natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen i færd med at undersøge denne udvikling, og advarer den medlemsstaterne om ikke at fortsætte med disse fremgangsmåder?
Is the Commission looking into this development and warning Member States not to pursue such practices?
Spørgsmål til spørgetiden H-0566/2010/ændr.1
Question for Question Time H-0566/2010/rev.1
(S&D) Om: Drøftelse af valutakurser med udsigt til G 20-topmødet
(S&D) Subject: Exchange rate deliberations with a view to the G20 summit
Spørgsmålet om valutakurser og det devalueringskapløb, som en række lande har kastet sig ud i på verdensplan med stærkt svingende valutakurser til følge, rangerer højt på den internationale politiske dagsorden.
The question of exchange rates and competitive devaluation by a number of countries at international level, resulting in massive currency fluctuations, is a major item on the international political agenda.
Mange mener, at dette blandt andet hænger sammen med det nylige indgreb foretaget af den amerikanske Federal Reserve med kvantitativ lempelse, som følger på den valutapolitik, som Kina allerede har ført i et stykke tid.
Many place this in the same context as the recent quantitative easing by the US Federal Reserve in the wake of the monetary policy being followed by China for some time now.
Hvad er Rådets holdning – navnlig med udsigt til det kommende G 20-topmøde - på baggrund af denne yderst ustabile situation og den udbredte frygt for indgreb i og manipulation med valutakurserne og de konsekvenser, dette utvivlsomt vil kunne få for eurolandenes økonomiers konkurrenceevne?
Given the highly unstable situation, accompanied by widespread fears of exchange rate intervention and the undeniable impact it could have on the competitiveness of the euro zone countries in economic terms, what is the position of the Council regarding the forthcoming G20 summit in particular?
Spørgsmål til spørgetiden H-0567/2010
Question for Question Time H-0567/2010
(ALDE) Om: EASA-udtalelse om flycertifikater
(ALDE) Subject: EASA opinion on pilot licensing
EASA fremlagde i august 2010 en udtalelse til Kommission om nye regler for flycertifikater.
In August 2010 EASA submitted an opinion to the Commission on new rules for pilot licensing.
Forslaget har til formål at forbedre flysikkerheden.
The proposal seeks to improve aviation safety.
EASA ønsker blandt andet, at alle piloter, som flyver i EU, skal have et flycertifikat, der er udstedt i EU.
EASA wishes among other things to ensure that all pilots flying in the EU have a pilot’s licence issued in the EU.
Hvis man har et certifikat fra f.eks. USA, vil man altså ikke længere nødvendigvis være berettiget til at flyve i EU.
Accordingly, persons holding a licence from the USA, for example, would not necessarily still be entitled to fly in the EU.
Hvordan ser Kommissionen på dette forslag?
What is the Commission’s view of this proposal?
Spørgsmål til spørgetiden H-0568/2010
Question for Question Time H-0568/2010
Mødeperiode: december 2010
Part-session: December 2010
(PPE) Om: Flersprogethed i grænseregioner
(PPE) Subject: Multilingualism in border regions
Hvordan vurderer Rådet resultaterne af EU-programmerne for kulturfremme i grænseområderne, især hvad angår understøttelse af flersprogethed og fremme af nabolandes sprog i børnehaver og skoler?
In the Council’s view, how successful have the EU’s programmes to foster culture in border regions been, in particular as regards support for multilingualism and promotion of the teaching of the languages of neighbouring countries in nursery schools and schools?
Spørgsmål til spørgetiden H-0569/2010
Question for Question Time H-0569/2010
(PPE) Om: Samarbejde mellem Vojvodina og Østkroatien
(PPE) Subject: Cooperation between Vojvodina and eastern Croatia
Hvordan vurderer Kommissionen mulighederne for et styrket grænseoverskridende samarbejde mellem den serbiske provins Vojvodina og det østlige Kroatien (Osijek/Østslovenien-regionen), især hvad angår udbygningen af den grænseoverskridende infrastruktur, der også omfatter projektet med en motorvej fra Sombor til Osijek?
How does the Commission view the potential for greater cross-border cooperation between the Serbian province of Vojvodina and eastern Croatia (Osijek/Eastern Slavonia region), with particular regard to the development of cross-border infrastructure such as the project to construct a motorway from Sombor to Osijek?
Spørgsmål til spørgetiden H-0570/2010
Question for Question Time H-0570/2010
(S&D) Om: Ligestilling mellem kvinder og mænd i beslutningstagningen
(S&D) Subject: Gender equality in decision-making
Under henvisning til, at kun en fjerdedel af pladserne i de nationale parlamenter og regeringer er besat af kvinder, og at der kun er 10 % kvindelige bestyrelsesmedlemmer og 3 % kvindelige bestyrelsesformænd i de store, børsnoterede virksomheder i EU, erklærer Kommissionen i sin strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd (2010-2015), at den agter at overveje initiativer, følge fremskridtene og støtte indsatsen.
In view of the fact that that women occupy only one seat in four in national parliaments and governments, that only 10% of the directors of major listed companies in the EU are women and only that 3% of such companies are chaired by women, the Commission states, in its Strategy for equality between women and men 2010-2015, that it will consider ‘initiatives’, ‘monitor progress’ and ‘support efforts’ to promote women’s participation.
For at bryde dette glasloft er der imidlertid behov for målrettede aktioner nu.
However, in order to combat this glass ceiling, targeted action is required now.
Agter Kommissionen at indføre kvoter for at øge kvindernes deltagelse i beslutningstagningen?
Does the Commission intend to bring in quotas to ensure a greater role for women in the decision-making process?
Agter den på mere håndfast vis at tilskynde medlemsstaterne til at udbygge deres børnepasningsordninger for at give mødrene bedre mulighed for at forene arbejdsliv og privatliv?
Does it intend to encourage more actively the Member States to develop their childcare systems to enable mothers to strike a better balance between work and family life?
Hvilke andre foranstaltninger agter den at træffe på området, navnlig for at bekæmpe kønsstereotyper?
What other measures does it intend to take, notably to combat stereotypes?
Spørgsmål til spørgetiden H-0571/2010
Question for Question Time H-0571/2010
(PPE) Om: Kulturens bidrag til bruttonationalproduktet
(PPE) Subject: Contribution of culture to Gross Domestic Product
I det belgiske formandskabs program henvises der specifikt til den betydning, som formandskabet tillægger den potentielle udnyttelse af kulturindustrien samt dennes bidrag til medlemsstaternes bruttonationalprodukt.
The programme of the Belgian Presidency makes particular reference to the importance which it attaches to the potential of the culture industry and to the contribution it makes to Member States' Gross Domestic Product.
Der henvises konkret til, at Rådet i dette halvår i særlig grad vil rette opmærksomheden imod de politikker, der tager sigte på at udvikle og understøtte initiativer fra kulturindustrien, især når disse kommer fra små og mellemstore virksomheder.
The programme states, specifically, that during the six months of the Presidency, the Council will devote particular attention to policies which will develop and support initiatives by the culture industry, especially those coming from small and medium-sized enterprises (SMEs).
I betragtning af, at den økonomiske krise gør det nødvendigt at udnytte innovative og relativt uudnyttede sektorer, bedes Rådet besvare følgende:
Given, moreover, that owing to the economic crisis, there is a need to make optimum use of innovative and relatively unexploited areas of growth, will the Council answer the following questions?
Mener Rådet, at der under det belgiske formandskab er gjort tilstrækkelige fremskridt, hvad angår understøttelse og opmuntring af kulturindustrien og de små og mellemstore virksomheder, der er aktive inden for denne sektor?
Is it satisfied with the progress made during the Belgian Presidency in supporting and encouraging the culture industry and SMEs operating in that industry?
Disponerer Rådet over præcise oplysninger, der viser andelen af den pågældende sektors deltagelse i medlemsstaternes BNP?
Does it have accurate figures showing the percentage which this sector contributes to Member States' GDP?
I hvilke medlemsstater yder kulturindustrien et væsentligt bidrag til BNP?
In which Member States does the culture industry make a significant contribution to GDP?
Spørgsmål til spørgetiden H-0572/2010
Question for Question Time H-0572/2010
(PPE) Om: Udgifter for medlemsstaterne til tolkning, oversættelse og information i forbindelse med straffesager
(PPE) Subject: Costs for Member States arising from interpretation, translation and information rights in criminal proceedings
Forordningen om rettigheder til tolkning og oversættelse, der for nylig er vedtaget af Rådet, samt anklagedes ret til information, der nu er til behandling, udgør to af de grundlæggende foranstaltninger i forbindelse med den køreplan, som Kommissionen foreslår for styrkelse af anklagedes forsvarsrettigheder.
The regulation on interpretation and translation rights recently adopted by the Council and on the information rights of defendants which is currently being examined are two basic measures of the Road Map proposed by the Commission to strengthen defendants' rights of defence.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
Will the Commission say:
Eftersom medlemsstaterne vil komme til at bære alle omkostninger ved oversættelse, tolkning og information, hvad vil så være de forventede finansielle virkninger for medlemsstaterne, og hvor stor en byrde vil de blive pålagt i forbindelse med ydelsen af disse tjenester?
Given that it is foreseen, inter alia, that Member States shall bear the entire translation, interpretation and information costs, what are the expected financial impact on and financial burden for Member States arising from the provision of such services?
Medlemsstater som Grækenland og Malta modtager en stor tilstrømning af illegale indvandrere og forventes at komme til at stå over for særlig store omkostninger forbundet med ydelse af tolkning og oversættelse og information i forbindelse med anklager samt uddannelse af politifolk og anklagere.
Member States, such as Greece and Malta, receive large numbers of illegal migrants and are expected to face particularly heavy costs from the provision of translation, interpretation and information services relating to criminal charges and the training of police officers and prosecutors.
Forventes Kommissionen at bidrage til at understøtte disse lande og give dem økonomisk bistand, så de ikke skal bære alle omkostninger forbundet med illegale indvandrere, der bliver involveret i straffesager?
Is the Commission expected to contribute to help these countries and provide them with financial assistance so that they do not have to bear the entire cost of providing these services to illegal migrants involved in legal proceedings?
Hvis ja, hvilke kriterier vil blive lagt til grund for fastsættelse af denne bistand samt bestemmelse af, hvilke lande der er berettiget hertil?
If so, which criteria will be used to fix the level of such aid and determine which countries will be eligible?
Spørgsmål til spørgetiden H-0573/2010
Question for Question Time H-0573/2010
(ALDE) Om: Rådets konklusioner om pleje og plejere
(ALDE) Subject: Council Conclusions relating to care and carers
Vil Rådet gøre rede for de handlinger, der vurderes som nødvendige for at gennemføre de forslag, der er angivet i Rådets konklusioner om pleje og plejere?
Can the Council outline the actions it deems necessary to implement the proposals listed in the Council Conclusions relating to care and carers?
Spørgsmål til spørgetiden H-0574/2010
Question for Question Time H-0574/2010
(ALDE) Om: Det europæiske år for frivilligt arbejde 2011
(ALDE) Subject: European Year of Volunteering 2011
Da der nu kun er få uger til det europæiske år for frivilligt arbejde 2011, vil jeg gerne spørge Kommissionen om følgende:
Given that the European Year of Volunteering 2011 is now only weeks away, I would like to ask the Commission the following.
Hvad er Kommissionens planer for at fremme frivilligt arbejde yderligere som et udtryk for aktivt europæisk medborgerskab?
What are its plans to further promote volunteering as an expression of European active citizenship?
Vil Kommissionen sikre varige resultater for det europæiske år for frivilligt arbejde 2011 ved at støtte udarbejdelse af et omfattende dokument om EU's politik vedrørende frivilligt arbejde, såsom en hvidbog om frivilligt arbejde?
Will it ensure a lasting legacy of the European Year of Volunteering 2011, by supporting a comprehensive EU policy document on volunteering such as a white paper on volunteering?
Spørgsmål til spørgetiden H-0575/2010
Question for Question Time H-0575/2010
(ALDE) Om: Gennemførelse af lovgivning om klimaændringer
(ALDE) Subject: Implementation of climate change legislation
Hvornår agter Kommissionen at offentliggøre detaljerede beskrivelser af de enkelte medlemsstaters fremskridt på vej mod opfyldelse af kravene i den relevante klimaændringslovgivning og sin vurdering af de nuværende fremskridt med hensyn til opfyldelse af CO2-reduktionsmålene for 2020?
When will the Commission publish details of progress made by each Member State in complying with the requirements of relevant climate change legislation and its assessment of current progress towards meeting the 2020 CO2 reduction targets?
Spørgsmål til spørgetiden H-0576/2010
Question for Question Time H-0576/2010
(PPE) Om: Resultatet af Cancun
(PPE) Subject: Outcome of Cancun
Kan Rådet kommentere resultatet af klimaforhandlingerne i Cancun?
Can the Council comment on the outcome of the Cancun climate negotiations?
Hvilke foranstaltninger planlægger Rådet i de næste 12 måneder at træffe i opfølgning af Cancun?
What steps does the Council foresee in the next 12 months to build on Cancun?
Spørgsmål til spørgetiden H-0577/2010
Question for Question Time H-0577/2010
(PPE) Om: Statsstøtte og bankkrisen
(PPE) Subject: State aid and the banking crisis
Siden september 2008 har Kommissionen godkendt 15 rekapitaliseringsordninger, to ordninger for værdiforringede aktiver, 6 ordninger vedrørende bankernes likviditet og 21 garantiordninger.
Since September 2008, the Commission has approved 15 bank recapitalisation schemes, 2 impaired asset schemes, 6 schemes covering banks' liquidity and 21 guarantee schemes.
Har Kommissionen overvejet de langsigtede virkninger af de mange redningspakker for bankerne, herunder hvor mange penge skatteyderne uigenkaldeligt har mistet, fordi bankerne har handlet uforsvarligt?
Has the Commission considered the long-term effects of the numerous bank bailouts, including inter alia how much taxpayers' money has been lost forever due to reckless banking practices?
Hvad betragter Kommissionen som bedste praksis blandt de mange ordninger, som de forskellige medlemsstaters regeringer har foreslået med henblik på at beskytte skatteyderne, så de ikke i for vidt omfang udsættes for bankernes "giftige aktiver"?
What does the Commission consider to be best practice amongst the range of schemes proposed by different Member State governments in terms of protecting taxpayers from large exposures to banks' toxic assets?
Spørgsmål til spørgetiden H-0578/2010
Question for Question Time H-0578/2010
(PPE) Om: Afstigmatisering af demenssygdomme i Europa
(PPE) Subject: De-stigmatising dementia in Europe
38 000 personer i Irland lider af demens, og dette tal forventes at være fordoblet inden 2026 i takt med befolkningens aldring.
There are 38 000 people in Ireland with dementia and this number is predicted to double by 2026, in line with our ageing population.
De mere end 50 000 personer, som passer demente, og de ca. 100 000 personer, der anslås at være direkte berørt af demens, må finde sig i at se deres kære blive udsat for social udstødelse og forskelsbehandling.
There are over 50 000 carers for dementia sufferers and an estimated 100 000 people are directly affected by dementia, all of whom are forced to watch their loved ones suffer social exclusion and discrimination.
Hvorledes agter Rådet at udbrede kendskabet til demens og at arbejde på en afstigmatisering af sygdommen?
How does the Council intend to act in order to raise dementia awareness and work towards its de-stigmatisation?
Spørgsmål til spørgetiden H-0579/2010
Question for Question Time H-0579/2010
(PPE) Om: Udvidelse af EU med Tyrkiet
(PPE) Subject: Enlargement of the EU to include Turkey
Kan Kommissionen gøre rede for den aktuelle situation vedrørende Tyrkiets ansøgning om medlemskab af EU?
Could the Commission please outline the current situation regarding Turkey's application to join the EU?
Spørgsmål til spørgetiden H-0580/2010/ændr.1
Question for Question Time H-0580/2010/rev.1
(PPE) Om: Tiltrækning, fastholdelse og uddannelse af folk til søfartserhvervet
(PPE) Subject: Attracting recruits to the merchant navy, and retaining and training them
Det er velkendt, at den europæiske søfart yder et væsentligt bidrag til opsvinget i den europæiske økonomi.
It is well known that the European merchant navy has contributed substantially to Europe's economic recovery.
Den Europæiske Unions konkurrenceevne inden for søfart rummer imidlertid mange udfordringer.
However, the EU faces many challenges if its fleet is to be competitive.
En af disse – måske den største – er opgaven med at tiltrække det nødvendige og bedst egnede menneskelige materiale til søfartserhvervet.
One of these – perhaps the greatest – is how to attract suitable recruits.
Sikring af et højt niveau af knowhow kræver en målrettet politik for at tiltrække unge til søfartserhvervet og få dem til at blive i dette erhverv.
If a high level of technical expertise is to be achieved, an articulated policy is needed to attract young people to the merchant navy and keep them in the profession.
Søfart af god kvalitet er ikke alene et mål, men også en forudsætning for den europæiske søfarts konkurrenceevne.
A high-quality merchant navy is not merely the objective; it is the precondition for a competitive European fleet.
Den voksende mangel på europæiske søfolk og den mindskede knowhow inden for faget udgør dog en reel trussel mod søfartsbranchen og søfartserhvervene.
However, the growing shortage of European seamen and the reduction in technical naval expertise pose a very real threat to this sector and the maritime profession.
Mener formandskabet, at det er et spørgsmål, som det bør fremme yderligere ved at indarbejde det i sit arbejdsprogram?
Does it believe that the issue should be prioritised further by including it on its work programme?
Spørgsmål til spørgetiden H-0581/2010
Question for Question Time H-0581/2010
(PPE) Om: Voksende udbredelse af nationalisme i Albanien og landets udsigter til EU-medlemskab
(PPE) Subject: The rise of an increasingly virulent form of nationalism in Albania and its prospects of EU accession
Det, der længe mest har præget det politiske liv i Albanien, har været regeringens meget skrøbelige stabilitet.
For a very long time the main feature of political life in Albania has been the extreme fragility of its government.
Denne ustabilitet indvirker negativt på processen med gennemgribende institutionelle reformer, der er nødvendig, hvis Albanien skal have noget håb om EU-medlemskab.
This instability is having an adverse effect on the process of far-reaching institutional reform needed if it is to join the EU.
I dette klima af politisk usikkerhed ses der med stor bekymring på udbredelsen af en stadig mere intens fanatisk nationalisme i både medierne og samfundet, især blandt unge.
Amid this climate of prolonged political uncertainty, one cause for special concern is the rise of a particularly virulent form of fanatical nationalism both in the media and in society, especially among young people.
Der kan fremføres konkrete eksempler, såsom: Drabet på en albansk statsborger af græsk oprindelse i Himarra i august 2010, hærværk og afbrænding af kranse, der var blevet lagt til ære for afdøde på kirkegården i Bobostitsa, og en del af den albanske ”mainstream”-presses gentagne og ekstreme angreb på overhovedet for den albanske ortodokse kirke.
To give specific examples of this: the murder of an Albanian citizen of Greek origin in Himarë last August; acts of vandalism at Bobostiticë cemetery in which wreaths laid as a mark of respect were burned; and the repeated, intemperate verbal attacks by part of the 'mainstream' Albanian press directed at the head of the Orthodox Church of Albania.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende:
In view of the above, will the Commission say:
Er Kommissionen underrettet om de konkrete hændelser?
Is it aware of the specific events outlined above?
Er Kommissionen urolig over den tiltagende fanatiske nationalisme?
Is it concerned about the rise in fanatical nationalism?
Agter Kommissionen at tage passende skridt over for den albanske regering for at bekæmpe dette problem?
Will it make appropriate representations to the Albanian government to tackle this problem?
Mener Kommissionen, at alt dette vil få indvirkning på Albaniens fremskridt hen imod tiltrædelse af EU?
And finally, will all this alter the progress of Albania's bid to join the EU?
Spørgsmål til spørgetiden H-0582/2010
Question for Question Time H-0582/2010
(PPE) Om: Passende geografisk fordeling af den diplomatiske tjeneste
(PPE) Subject: Adequate geographical allocation of posts within the European External Action Service
I mødeperioden i oktober vedtog Parlamentet betænkningen af Rapkay om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber i forbindelse med oprettelse af tjenesten for EU's optræden udadtil.
At the October plenary session, the European Parliament adopted the Rapkay report on the modification of the Staff Regulations applicable to EU Officials, in the context of the European External Action Service.
Et af de mest omdiskuterede emner var spørgsmålet om respekt for princippet med geografisk fordeling med henblik på, at det ikke kun skulle være medlemsstaterne, der skulle være behørigt repræsenteret, men at der også skulle oprettes en diplomatisk tjeneste til at varetage aktiviteter i regionerne, som den skulle have særligt kendskab og ekspertise i.
One of the most hotly-debated issues was the application of the geographical principle, with the aim being to ensure that the Member States are not only adequately represented, but also able to lend added value to this newly-formed diplomatic service as regards the regions in respect of which they have proven expertise.
Er Kommissionen indstillet på at støtte et sådant tiltag?
Could the Commission undertake to adopt this approach?
Spørgsmål til spørgetiden H-0583/2010
Question for Question Time H-0583/2010
(S&D) Om: Adgang til bøger i formater, som er tilgængelige for synshæmmede og ordblinde
(S&D) Subject: Availability of books for visually impaired or dyslexic people
Det drejer sig om personer, der er blinde eller ordblinde, og som derfor ikke er i stand til at læse normalt.
Millions of Europeans have difficulty reading normally as a result of a visual impairment or dyslexia.
Disse mennesker bør gives adgang til bøger i et tilgængeligt format som f.eks. lydbøger eller bøger, der er trykt i brailleskrift eller med store typer.
These people need to have access to books in specially adapted formats: on cassette in Braille or in large print.
Desværre er der ikke den store interesse hos forlæggerne for bøger i disse formater, idet kun 5 % af publikationerne i verden findes i formater, som er tilgængelige for synshæmmede.
Unfortunately, publishers are rarely interested in books in these formats and only 5% of publications worldwide are available in formats suitable for the visually impaired.