natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler
Joint text, approved by the Conciliation Commitee, of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
[PE-CONS 3668/2002 - C5-0557/2002 - 2000/0077(COD)]
[PE-CONS 3668/2002 - C5-0557/2002 - 2000/0077(COD)]
Eventuelt anden valgrunde
Possibly, second ballot
15:00 - 17:30 Forhandling under et
15:00 - 17:30 Joint debate
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavssaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part
O-0073/02 Elmar Brok B5-0508/02 Rådet Indgåelse af en associeringsaftale med Libanon
O-0073/02 Elmar Brok B5-0508/02 Council Conclusion of an association agreement with Lebanon
O-0074/02 Elmar Brok B5-0509/02 Kommissionen Indgåelse af en associeringsaftale med Libanon
O-0074/02 Elmar Brok B5-0509/02 Commission Conclusion of an association agreement with Lebanon
17:30 - 19:00 Spørgetid til Rådet B5-0001/2003
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B5-0001/2003
15:00 - 17:30 Ordfører
15:00 - 17:30 Rapporteur
Tirsdag den 14. januar, 12:00
Tuesday 14 January, 12:00
-//EP//TEXT TA 20030115 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20030115 ITEMS DOC XML V0//EN
Debatten fandt sted den 18. december 2002.
The debate was on 18 December 2002
Anden valgrunde
Second ballot
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0018 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0019 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0020 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0021 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0022 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0023 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0024 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0025 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0026 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0027 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0027 0 DOC XML V0//EN
Associeringsaftale EF/Libanon ***
EC-Lebanon Mediterranean Association Agreement ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side (10820/2002 - KOM(2002) 170 - C5-0395/2002 - 2002/0083(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (10820/2002 – COM(2002) 170 – C5-0395/2002 – 2002/0083(AVC))
Associeringsaftale med Libanon
EC-Lebanon Agreement
Europa-Parlamentets beslutning om indgåelsen af en associeringsaftale med Den Libanesiske Republik
European Parliament resolution on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon
Den nordlige dimension
The Northern Dimension
Europa-Parlamentets beslutning om den nordlige dimension – ny handlingsplan 2004-2006
European Parliament resolution on the Northern Dimension - New Action Plan 2004 - 2006
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udviklings (EBRD) aktiviteter (2002/2095(INI))
European Parliament resolution on the activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (2002/2095(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om akvakultur i Den Europæiske Union: i dag og i morgen (2002/2058(INI))
European Parliament resolution on aquaculture in the European Union: present and future (2002/2058(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om den humanitære krise i Nordkorea
European Parliament resolution on the humanitarian crisis in North Korea
Europa-Parlamentets beslutning om OSCE's mandat i Tjetjenien, der ikke bliver forlænget
European Parliament resolution on non-prolongation of the OSCE mandate in Chechnya
Europa-Parlamentets beslutning om fiskeri i internationalt farvand inden for rammerne af den fælles fiskeripolitiks eksterne foranstaltninger (2002/2024(INI))
European Parliament resolution on fisheries in international waters in the context of external action under the common fisheries policy (2002/2024(INI))
Parlamentets valg af formand for Kommissionen
Election of the President of the Commission
10:00 - 12:00, 15:00 - 16:30 Betænkning Helmuth Markov A5-0421/2002
10:00 - 12:00, 15:00 - 16:30 Report: Helmuth Markov A5-0421/2002
Virksomhedsberetning for Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)
Activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
I nærværelse af Jean Lemierre, formand for EBRD
In the presence of Mr Lemierre, EBRD President
Akvakultur i Den Europæiske Union: Den nuværende situation og fremtidsudsigterne
Aquaculture in the European Union: present and future
Fiskeri i internationalt farvand inden for rammerne af den fælles fiskeripolitiks eksterne foranstaltninger
Fisheries in international waters in the context of external action under the common fisheries policy
12:00 - 13:00 Afstemninger om færdigforhandlede tekster ( rækkefølge: se side 2 )
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
Eventuelt tredje og sidste valgrunde
Possibly, third and final ballot
16:30 - 17:30 [ved forhandlingens afslutning eller senest kl. 16.30]
16:30 - 17:30 [at the end of the debates or at 16.30 at the latest]
17:30 [eller ved afslutningen af den foregående debat]
17:30 [or at the end of the preceding debates]
10:00 - 12:00, 15:00 - 16:30 Ordførere (3 x 5')
10:00 - 12:00, 15:00 - 16:30 Rapporteurs (3 x 5')
Lemierre, formand for EBRD
Mr Lemierre, EBRD President
Mandag den 13. januar, 20:00
Monday 13 January, 20:00
Onsdag den 15. januar, 13:00
Wednesday 15 January, 13:00
-//EP//TEXT TA 20030116 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20030116 ITEMS DOC XML V0//EN
Aftale EF/Libanon
EU-Lebanon Agreement
B5-0641/2002 Forslag til beslutning
B5-0641/2002 Motions for resolutions
Den nordlige dimension
The Northern dimension
B5-0021/2003 , B5-0024/2003 , B5-0028/2003 , B5-0035/2003 Færdigforhandlede tekster ( rækkefølge: se side 2 )
B5-0021/2003 , B5-0024/2003 , B5-0028/2003 , B5-0035/2003 Texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
Onsdag den 29. januar 2003
Wednesday 29 January 2003
Situationen i Irak
Situation in Iraq
Nordkoreas opsigelse af traktaten om ikke-spredning af kernevåben
Withdrawal of North Korea from the Nuclear Non-Proliferation Treaty
FN's Menneskerettighedskommissions møde (Genève den 17.3 - 25.4.2003)
59th session of the Commission on Human Rights (Geneva, 17.03 - 04.04.2003)
Ulovlig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos rigdomme
Illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of Congo
Betænkning John Joseph McCartin A5-0002/2003
Report: John Joseph McCartin A5-0002/2003
Opfølgning af decharge 2000
2000 discharge follow-up
Betænkning Jan Mulder A5-0447/2002
Report: Jan Mulder A5-0447/2002
Proceduren for regnskabsafslutning
Reform of the clearance of accounts procedure
Betænkning Eija-Riitta Anneli Korhola A5-0004/2003
Report: Eija-Riitta Anneli Korhola A5-0004/2003
Miljø: offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer
Public participation in environmental planning
Betænkning Heidi Anneli Hautala A5-0003/2003
Report: Heidi Anneli Hautala A5-0003/2003
Kvaliteten af benzin og dieselolie
Quality of petrol and diesel fuels
Torsdag den 30. januar 2003
Thursday 30 January 2003
Sult i verden og afskaffelse af barrierer for handel med verdens fattigste lande
World hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries
Betænkning Anders Wijkman A5-0394/2002
Report: Anders Wijkman A5-0394/2002
Bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme i udviklingslandene
Aid for poverty diseases
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Redegørelse fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Statement by High Representative for Common Foreign and Security Policy
Foranstaltninger truffet af Kommissionen for at efterkomme bemærkningerne i den beslutning, der ledsager afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000
Action taken by the Commission in response to the remarks contained in the resolution accompanying the decision on the discharge for the implementation of the general budget of the European Union for the year 2000
Revision af proceduren for regnskabsafslutning
Reform of the procedure of the clearance of accounts
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse
Joint text, approved by the Conciliation Committee, for a directive of the European Parliament and of the Council providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC
[PE-CONS 3676/2002 - C5-0598/2002 - 2000/0331(COD)]
[PE-CONS 3676/2002 - C5-0598/2002 - 2000/0331(COD)]
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie
Joint text, approved by the Conciliation Committee, for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC
[PE-CONS 3677/2002 - C5-0608/2002 - 2001/0107(COD)]
[PE-CONS 3677/2002 - C5-0608/2002 - 2001/0107(COD)]
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Solana, højtstående repræsentant for FUSP
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Mr Solana, CFSP High Representative
Tirsdag den 28. januar, 17:00
Tuesday 28 January, 17:00
Onsdag den 29. januar, 12:00
Wednesday 29 January, 12:00
Tirsdag den 28. januar, 12:00
Tuesday 28 January, 12:00
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0028 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0029 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0030 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0031 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0032 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0033 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0034 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0035 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0036 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0037 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0037 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets beslutning om revision af proceduren for regnskabsafslutning (2002/2149(INI))
European Parliament resolution on reform of the procedure of the clearance of accounts (2002/2149(INI))
Miljø: offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer ***III
Public participation in environmental planning ***III
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse (PE-CONS 3676/2002 - C5-0598/2002 - 2000/0331(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending, with regard to public participation and access to justice, Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (PE-CONS 3676/2002 – C5-0598/2002 – 2000/0331(COD))
Kvaliteten af benzin og dieselolie ***III
Quality of petrol and diesel fuels ***III
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie (PE-CONS 3677/2002 - C5-0608/2002 - 2001/0107(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Directive 98/70/EC on the quality of petrol and diesel fuels (PE-CONS 3677/2002 – C5-0608/2002 – 2001/0107(COD))
Fattigdomsbetingede sygdomme ***I
Aid for poverty diseases ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om støtte til fattigdomsbetingede sygdomme (HIV/AIDS, malaria og tuberkulose) i udviklingslandene (KOM(2002) 109 - C5-0100/2002 - 2002/0051(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries (COM(2002) 109 – C5-0100/2002 – 2002/0051(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 30. januar 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning
Position of the European Parliament adopted at first reading on 30 January 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation
hiv/aids, tuberkulose og malaria
tuberculosis and malaria
) i udviklingslandene
) in developing countries
Europa-Parlamentets beslutning om Nordkoreas opsigelse af traktaten om ikke-spredning af kernevåben
European Parliament resolution on the withdrawal of North Korea from the Nuclear Non-Proliferation Treaty
FN's Menneskerettighedskommissions møde (Genève den 17.3.-25.4.2003)
UN Commission on Human Rights
Europa-Parlamentets beslutning om FN's Menneskerettighedskommissions møde (Genève den 17.3.-25.4.2003)
European Parliament resolution on the EU's rights, priorities and recommendations for the 59th Session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (17 March to 25 April 2003)
Europa-Parlamentets beslutning om ulovlig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos rigdomme
European Parliament resolution on the illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of the Congo
Opfølgning af decharge
2000 discharge follow-up
Europa-Parlamentets beslutning om de foranstaltninger, Kommissionen har truffet for at efterkomme bemærkningerne i den beslutning, der ledsagede afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 (Kommissionen) (KOM(2002) 696 - C5-0610/2002 - 2002/2189(DEC))
European Parliament resolution on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year (Commission) (COM(2002) 696 - C5-0610/2002 - 2002/2189(DEC))
Europa-Parlamentets beslutning om sult i verden og afskaffelse af barrierer for handel med verdens fattigste lande
European Parliament resolution on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries
9:00 - 11:00 Redegørelse fra Kommissionen
9:00 - 11:00 Commission statement
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om støtte til fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, malaria og tuberkulose) i udviklingslandene
Proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries
11:00 - 13:00 Afstemninger om færdigforhandlede tekster ( rækkefølge: se side 2 )
11:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
9:00 - 11:00 Kommissionen (inkl. svar)
9:00 - 11:00 Commission (including replies)
-//EP//TEXT TA 20030130 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20030130 ITEMS DOC XML V0//EN
11:00 - 13:00 Afstemninger
11:00 - 13:00 Votes
B5-0075/2003 , B5-0076/2003 , B5-0077/2003 , B5-0078/2003 , B5-0079/2003 , B5-0080/2003 Forslag til beslutning
B5-0075/2003 , B5-0076/2003 , B5-0077/2003 , B5-0078/2003 , B5-0079/2003 , B5-0080/2003 Motions for resolutions
Nordkoreas opsigelse af traktaten om ikke-spredning af kernevåben
Withdrawal of North Korea from nuclear non-proliferation treaty
B5-0063/2003 , B5-0065/2003 , B5-0069/2003 , B5-0070/2003 , B5-0071/2003 , B5-0073/2003 Forslag til beslutning
B5-0063/2003 , B5-0065/2003 , B5-0069/2003 , B5-0070/2003 , B5-0071/2003 , B5-0073/2003 Motions for resolutions
FN's Menneskerettighedskommissions møde
UN Commission on Human Rights
B5-0064/2003 , B5-0066/2003 , B5-0067/2003 , B5-0068/2003 , B5-0072/2003 , B5-0074/2003 Forslag til beslutning
B5-0064/2003 , B5-0066/2003 , B5-0067/2003 , B5-0068/2003 , B5-0072/2003 , B5-0074/2003 Motions for resolutions
B5-0052/2003 , B5-0053/2003 , B5-0055/2003 , B5-0059/2003 , B5-0061/2003 Betænkning John Joseph McCartin A5-0002/2003
B5-0052/2003 , B5-0053/2003 , B5-0055/2003 , B5-0059/2003 , B5-0061/2003 Report: John Joseph McCartin A5-0002/2003
Parlamentets organer og først og fremmest dets udvalg samarbejder med de tilsvarende organer i Europarådets Parlamentariske Forsamling på områder af fælles interesse for at gøre arbejdet mere effektivt og undgå dobbeltarbejde.
Parliament's bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Formandskonferencen fastlægger i forståelse med de kompetente myndigheder i Europarådets Parlamentariske Forsamling retningslinjer for gennemførelsen af disse bestemmelser.
The Conference of Presidents, in agreement with the competent authorities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, shall decide the arrangements for implementing these provisions.
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-01 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-02 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-03 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-04 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-05 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-06 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-07 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-08 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-09 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-10 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-11 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-12 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-13 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-14 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-15 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-16 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-16 DOC XML V0//EN
Formanden for Den Europæiske Centralbank forelægger bankens årsberetning om aktiviteterne inden for Det Europæiske System af Centralbanker og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år for Parlamentet.
The President of the European Central Bank shall present the Bank's Annual Report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and current year to Parliament.
Parlamentet foranstalter en generel drøftelse efter denne forelæggelse.
This presentation shall be followed by a general debate.
Formanden for Den Europæiske Centralbank indbydes mindst fire gange årligt til møder i det kompetente udvalg med henblik på at afgive en redegørelse og besvare spørgsmål.
The President of the European Central Bank shall be invited to attend meetings of the committee responsible at least four times a year to make a statement and answer questions.
Formanden, næstformanden og andre medlemmer af Den Europæiske Centralbanks direktion indbydes til yderligere møder, hvis de selv eller Parlamentet anmoder herom.
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings.
Der udarbejdes et fuldstændigt referat af forhandlingerne i henhold til stk. 3 og 4 på de officielle sprog.
A verbatim report of proceedings under paragraphs 3 and 4 shall be drawn up in the official languages.
Agter Rådet at udpege en særlig repræsentant i henhold til EU-traktatens artikel 18, stk. 5, opfordrer formanden efter anmodning fra det kompetente udvalg Rådet til at afgive en redegørelse og besvare spørgsmål vedrørende mandatet, målene og andre relevante forhold, der vedrører den særlige repræsentants opgaver og rolle.
Where the Council intends to appoint a Special Representative under Article 18(5) of the EU Treaty, the President, at the request of the committee responsible, shall invite the Council to make a statement and answer questions concerning the mandate, the objectives and other relevant matters relating to the tasks and role to be performed by the Special Representative.
Efter at den særlige repræsentant er udnævnt, kan denne inden sin tiltrædelse opfordres til at møde for det kompetente udvalg for at afgive en redegørelse og besvare spørgsmål.
Once the Special Representative has been appointed, but prior to taking up the position, the appointee may be invited to appear before the committee responsible to make a statement and answer questions.
Senest tre måneder efter høringen kan det kompetente udvalg foreslå en henstilling, jf. artikel 49, der direkte vedrører redegørelsen og de afgivne svar.
Within three months of the hearing, the committee may propose a recommendation pursuant to Rule 49 relating directly to the statement made and answers provided.
Den særlige repræsentant opfordres til at holde Parlamentet fuldt og løbende orienteret om den praktiske gennemførelse af sit mandat.
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly informed as to the practical implementation of his mandate.
93 a
93 a
blandede parlamentariske
joint parliamentary
Ekstraordinært møde, Parlamentet
Compromise amendments
forespørgsler til skriftlig besvarelse
pursuant to 1975 joint declaration
Europæiske System af Centralbanker
Conference of Delegation Chairmen
Europæiske Unions Tidende
Conference of Presidents
Finansielle virkninger
Article 122 EC
delegation til
President of Parliament
indkaldelse af
statement by Court of Auditors
162 a
162 a
associerede stater
accession treaties
uopsætteligt møde
Verbatim report
i lovgivningsproceduren
show of hands