natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor aflægger de senest den 31. juli hvert år en beretning med angivelse af de foranstaltninger, de har truffet, herunder eventuelle forslag om forbedring af effektiviteten for at opfylde målsætningerne i artikel 3, stk. 3 og 4.
To this end they shall draw up a report by 31 July of each year outlining the measures taken, including possible proposals for increasing effectiveness in attaining the objectives set out in Article 3, paragraphs 3 and 4.
Denne beretning forelægges for Kommissionen, og de nationale regeludstedende myndigheder i de øvrige medlemsstater adviseres herom.
This report shall be forwarded to the Commission and communicated to the national regulatory authorities of other Member States.
Samarbejdet mellem de nationale regeludstedende myndigheder indbyrdes og med Kommissionen vil sikre fælles godkendte fremgangsmåder, således at direktivets målsætninger bedre kan opfyldes.
Cooperation between the national regulatory authorities and with the Commission will ensure jointly accepted practices to ensure greater success in attaining the objectives of the directive.
Ændringsforslag 16 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 16 Article 2, point 2
Sådanne forpligtelser skal være klart definerede, og de skal være gennemsigtige, ikke-diskriminerende og kontrollerbare.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non‑discriminatory and verifiable.
Som et middel til at sikre opfyldelsen af offentlig serviceforpligtelser i relation til forsyningssikkerheden kan medlemsstaterne indføre langtidsplanlægning, idet der tages hensyn til, at tredjeparter eventuelt ønsker at få adgang til systemet.
As a means of carrying out public‑service obligations in relation to security of supply, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Se ændringsforslag 6.
See amendment 6 .
Ændringsforslag 17 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 17 Article 2, point 2
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at opfylde målsætningerne for social og økonomisk samhørighed, miljøbeskyttelse og forsyningssikkerhed, navnlig gennem vedligeholdelse og etablering af den nødvendige netinfrastruktur, herunder sammenkoblingskapacitet.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion, environmental protection and security of supply, notably through the maintenance and construction of necessary network infrastructure including interconnection capacity.
Medlemsstaterne træffer bl.a. under anvendelse af de eksisterende fællesskabsprogrammer foranstaltninger til gennemførelse af målsætningerne for social og økonomisk samhørighed, miljøbeskyttelse og forsyningssikkerhed, navnlig ved vedligeholdelse og etablering af den nødvendige netinfrastruktur, herunder sammenkoblingskapacitet.
Member States shall implement appropriate measures , making use of existing Community programmes, inter alia, to achieve the objectives of social and economic cohesion, environmental protection and security of supply, notably through the maintenance and construction of necessary network infrastructure including interconnection capacity.
Se ændringsforslag 8.
See amendment 8.
Ændringsforslag 18 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 18 Article 2, point 6
De påser , at transmissionssystemoperatører opfylder mindstekrav til investering i vedligeholdelse og udvikling med henblik på, at kapaciteten i transmissionssystemet er i overensstemmelse med produktionskapaciteten på deres område , ved grænserne og under hensyntagen til transit .
They shall ensure that transmission system operators meet minimum levels of investment in maintenance and development , so that the capacity of the transmission system is in line with production capacity, on their territory, at borders and taking account of transits.
Er der behov herfor, samordner den de nødvendige investeringer i de pågældende transmissionssystemoperatører.
If necessary it shall coordinate the required investment by the transmission system operators concerned.
Transmissionskapaciteten på det indre marked er af europæisk interesse.
Transmission capacity in the single market is of European interest.
Medlemsstaterne og Den Europæiske Union bør være medansvarlige.
The Member States and the European Union must be jointly responsible.
Medlemsstaterne skal sikre sig, at transmissionskapaciteten svarer til produktionskapaciteten under hensyntagen til energistrømmen på tværs af grænserne.
The Member States must ensure that transmission capacities are in line with production capacities, taking account of cross-border flows.
Når flere medlemsstater er berørt som i forbindelse med energistrømme på tværs af grænserne, skal Kommissionen gribe ind.
When several Member States are concerned, as in the case of cross-border flows, the Commission should intervene.
Artikel 22, indledning (direktiv 98/30/EF)
Article 22, paragraph 1, Directive 98/30/EC
Disse myndigheder skal være totalt uafhængige af interesser i elektricitetsindustrien.
These authorities shall be wholly independent of the interests of the gas industry.
Medlemsstaterne opretter nationale regeludstedende myndigheder , som inden for rammerne af deres ansvarsområde har formel og reel uafhængighed .
Member States shall establish national regulatory authorities which shall enjoy formal and genuine independence within their field of competence .
Disse myndigheder skal være totalt uafhængige af interesser i elektricitetsindustrien.
These authorities shall also be wholly independent of the interests of the gas industry.
Se ændringsforslag 3.
See amendment 3.
De nationale regeludstedende myndigheder samarbejder indbyrdes og med Kommissionen på en gennemsigtig måde for at sikre god praksis og kohærent gennemførelse i medlemsstaterne af bestemmelserne i stk. 1.
The national regulatory authorities shall work together and with the Commission in a transparent manner to ensure the establishment of good practice and the consistent implementation in all the Member States of the provisions of paragraph 1.
Derfor aflægger de senest den 31. juli hvert år en beretning med angivelse af de foranstaltninger, de har truffet, herunder eventuelle forslag om forbedring af effektiviteten for at opfylde af målsætningerne i artikel 3, stk. 3 og 4.
To this end they shall draw up a report by 31 July of each year outlining the measures taken, including possible proposals for increasing effectiveness in attaining the objectives set out in Article 3, paragraphs 3 and 4.
Se ændringsforslag 15.
See amendment 15.
Medlemsstater, som ikke er direkte tilsluttet en anden medlemsstats sammenkoblede system, og som kun har en enkelt ekstern hovedleverandør, kan fravige artikel 4, artikel 18 og/eller artikel 20 i dette direktiv.
Member States not directly connected to the interconnected system of any other Member State and having only one main external supplier may derogate from Article 4, Article 18 and/or Article 20 of this Directive.
En leverandør med en markedsandel på over 75 % betragtes som en hovedleverandør.
A supplier having a market share of more than 75 % shall be considered to be a main supplier.
En sådan undtagelse udløber automatisk i det øjeblik, hvor mindst en af disse betingelser ikke længere er opfyldt.
This derogation shall automatically expire from the moment when at least one of these conditions no longer applies.
Sådanne undtagelser meddeles Kommissionen.
Any such derogation shall be notified to the Commission.
En medlemsstat, der kan anses for at være et marked under ombygning, og hvor gennemførelsen af dette direktiv volder væsentlige problemer uden forbindelse med de i artikel 25 nævnte kontraktlige take-or-pay-forpligtelser, kan fravige artikel 4, artikel 18 og/eller artikel 20.
A Member State, qualifying as an emergent market, which because of the implementation of this Directive would experience substantial problems, not associated with the contractual take-or-pay commitments referred to in Article 25, may derogate from Article 4, Article 18 and/or Article 20 of this Directive.
En sådan undtagelse udløber automatisk i det øjeblik, hvor den pågældende medlemsstat ikke længere kan anses for at være et marked under opbygning.
This derogation shall automatically expire from the moment when the Member State no longer qualifies as an emergent market.
Hvis gennemførelsen af dette direktiv volder væsentlige problemer i et begrænset geografisk område i en medlemsstat, navnlig med hensyn til udvikling af transmissionsinfrastrukturen, kan medlemsstaten med henblik på investeringsfremme og på udvikling af dette område anmode Kommissionen om en midlertidig undtagelse fra artikel 4, artikel 18 og/eller artikel 20 for det pågældende område."
Where implementation of this Directive would cause substantial problems in a geographically limited area of a Member State, in particular concerning the development of the transmission infrastructure, and with a view to encouraging investments, the Member State may apply to the Commission for a temporary derogation from Article 4, Article 18 and/or Article 20 for developments within this area.
I dette ændringsforslag er der blot tale om en tilpasning af formuleringen til de pågældende artiklers nye opbygning.
This amendment serves merely to adapt the wording to the new structure of the articles in question.
På møder den 16. oktober 2001, 23. januar 2002 og 19. februar 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 16 October 2001, 23 January 2002 and 19 February 2002.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Ward Beysen (rådgivende ordfører), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Maria Berger, Isabelle Caullery, Michel J.M. Dary, (for François Zimeray, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Willy C.E.H. De Clercq, Bert Doorn, Francesco Fiori, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Elena Ornella Paciotti, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Michiel van Hulten, Theresa Villiers, Diana Wallis og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Ioannis Koukiadis, Bill Miller, vice-chairmen; Ward Beysen, draftsman; Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Maria Berger, Isabelle Caullery, Michel J.M. Dary (for François Zimeray pursuant to Rule 153(2)), Willy C.E.H. De Clercq, Bert Doorn, Francesco Fiori, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Elena Ornella Paciotti, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Michiel van Hulten, Theresa Villiers, Diana Wallis and Stefano Zappalà.
Kommissionen har foreslået ændringer til direktiv 96/92/EF (elektricitet) og 98/30/EF (gas) i overensstemmelse med kravene fra Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd i Lissabon om at gennemføre en fuld liberalisering af energimarkederne og "sætte mere skub i liberaliseringen på områder som gas, elektricitet, posttjenester og transport".
The Commission is proposing amendments to Directives 96/92/EC (electricity) and 98/30/EC (gas) in order to comply with the mandate of the European Parliament and the Lisbon European Council, which called for the full liberalisation of the energy markets and the speeding up of the liberalisation process for gas, electricity, postal services and transport.
Målet var helt klart at få gennemført liberaliseringen for de to energikilder gas og elektricitet samtidig.
The aim, of course, was to achieve the liberalisation of the two sources of energy, electricity and gas, as nearly at the same time as possible simultaneously.
Det er derfor absolut hensigtsmæssigt, at Kommissionen har sammenfattet ændringerne til begge direktiver i ét forslag, da ændringerne til de eksisterende direktiver stort set er de samme.
It is therefore clearly sensible that the Commission has bundled together the two packages of amendments in a single proposal, given that the amendments to the existing directives are partly identical.
Derfor foreslår Kommissionen ændringerne i et rammedirektiv, der består af tre artikler:
Accordingly the Commission has set out its amendments in a Framework directive which contains three articles of substance:
- artikel 3 med forslag om ophævelse af direktiverne 90/547/EØF om transit af elektricitet gennem de overordnede net og 91/296/EØF om transit af naturgas gennem de overordnede net betyder for så vidt også, at hele direktivsystemet forenkles.
- Article 3 proposing the withdrawal of directives 90/547/EEC on the transit of electricity through transmission grids, and 91/296/EEC on the transit of natural gas through grids, thus simplifying the whole system of directives.
Bilag I og bilag II i det foreslåede rammedirektiv indeholder yderligere endnu et bilag.
Annexes I and II to the proposed Framework directive each also contain one further annex.
Disse bilag omfatter en række bestemmelser til beskyttelse af de endelige kunder (el og gas), der er endnu mere vidtgående end bestemmelserne i direktivet om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler og direktivet om beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med fjernaftaler.
These annexes contain a number of provisions aimed at protecting the end user, which go beyond the provisions of the Directive on unfair conditions in consumer contracts and the Directive on consumer protection in distance contracts.
Der er ikke nogen klar begrundelse for disse retstekniske reguleringer, som vanskeliggør reformarbejdet yderligere.
The reason for choosing this legal basis is not clear and complicates the planned reform.
Ordføreren foreslår derfor, at bilag I direkte indsættes i artikel 3, stk. 3 i direktiv 96/92/EF og bilag II i artikel 3, stk. 3 i direktiv 98/30/EF for at gøre teksterne klarere og mere borgernære.
Your draftsman therefore proposes that Annex I be incorporated as it stands into Article 3(3) of Directive 96/92/EEC, and Annex II into Article 3(3) of Directive 98/30/EC, in order to create clarity and guarantee accessibility for citizens to the legislative texts.
Normalt arbejder Kommissionen kun med bilag, når den vil gøre det muligt at indføre små (i reglen tekniske) ændringer, der nemt kan gennemføres via komitologiproceduren.
Normally the Commission only works with annexes when providing for the possibility of small (mainly technical) amendments which can for the sake of simplicity best be carried out via the comitology procedure.
Dette indebærer imidlertid, at Europa-Parlamentet holdes helt udenfor, fordi der ikke ønskes en ændring af den oprindelige lovtekst.
However, this does mean that the European Parliament is completely excluded, as there is no intention to amend the initial legislative text.
Det er ikke planen at iværksætte komitologiproceduren for nogen af de to direktiver, hvorfor der ikke er nogen grund til at vedtage bilagene særskilt.
No comitology procedure has been laid down for these two directives, so there is no reason to adopt the annexes separately.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg henviser i sin udtalelse af 17. oktober 2001 til, at der i forslaget er en række fejl:
The Economic and Social Committee notes, in its opinion of 17 October 2001, that there are a number of errors in this proposal:
- i artikel 21 i direktiv 96/92/EF, der er uændret i det foreslåede ændringsdirektiv, henvises der flere steder til artikel 17 og 18 i direktiv 96/92/EF.
- Article 21 of Directive 96/92/EC, which is unamended by the proposed amending directive, repeatedly refers to Articles 17 and 18 of Directive 96/92/EC.
Disse artikler er imidlertid slettet i ændringsdirektivet og vedrører forhandlet systemadgang eller eneaftagerordningen.
However, these articles are deleted in the amending regulation and relate to negotiated access to the system, and to the single buyer procedure respectively.
Derfor bør formuleringen i artikel 21 tilpasses til Kommissionens ændringsforslag om tredjeparts adgang til nettet.
The wording of Article 21 should therefore be adjusted to take account of the amendments proposed by the Commission relating to the system of access by third parties to the network.
- henvisninger, der stammer fra det oprindelige direktiv 98/30/EF, men som ikke mere er hensigtsmæssige i den ændrede udgave.
- References left over from the original Directive 98/30/EC which no longer make sense in the amended wording.
Her kan nævnes henvisningerne til artikel 18 i artikel 20, stk. 1 og 23, stk. 1, der vedrører definitionen af begrebet "privilegerede kunder" og derfor er overflødige i den ny formulering.
Examples include the references to Article 18 in Articles 20(1) and 23(1), relating to the definition of the term 'eligible customer', which make no sense in the new wording.
I artikel 26, stk. 1, 2 og 3 henvises der til artikel 18, stk. 3, 4 og 6, der jo udgår i den ændrede udgave.
Article 26(1), (2) and (3) refer to Article 18(3), (4) and (6) which have been dropped in the amended version.
Også i artikel 25 henvises der til artikel 16, der ligeledes udgår.
Article 25 refers to Article 16, which has also been deleted.
Tredjeparts adgang til nettet
Access to the network by third parties
De fleste medlemsstater har indført en reguleret systemadgangsordning, som i videst muligt omfang skal forhindre eventuel misbrug af en dominerende stilling.
The majority of the Member States have introduced a system of regulated access to the network because this is the best way of preventing possible abuse of a dominant position on the market.
På elektricitetsområdet giver Kommissionen mulighed for forhandlet systemadgang (forslagets pkt. 15 og 16) og indfører en systemadgangsordning på grundlag af offentliggjorte tariffer (artikel 16, ny udgave).
In the case of electricity the Commission does away with negotiated access to the system (points 15 and 16 of the proposal) and introduces a single system of access to the network on the basis of published tariffs (Article 16, new version).
På gasområdet bevares medlemsstaternes mulighed for at vælge mellem forhandlet systemadgang og reguleret systemadgang formelt (artikel 14 og 15 i den nye udgave), dog på betingelse af at de regeludstedende myndigheder godkender tarifferne for netadgangen (artikel 22, ny udgave).
In the case of gas, the Member States' freedom to choose between negotiated access and regulated access to the network is formally maintained (Articles 14 and 15 of the new version), but subject to the condition that the regulatory authority approves the tariffs for access to the networks (Article 22, new version).
Dette kan ordføreren tilslutte sig.
Your draftsman is able to support this position.
Regeludstedende myndigheder
Regulatory authority
Der er ikke noget, der taler imod indførelse af nationale regeludstedende myndigheder, da privatiseringen af telekommunikationsmarkedet netop er gennemført tilfredsstillende i alle medlemsstater under tilsyn af meget effektive regeludstedende myndigheder.
There is no sign of resistance to the institution of national regulatory authorities, precisely because the privatisation of the telecommunications market has taken place, one may say successfully, in all Member States under the supervision of very efficient regulatory authorities.
Selv i USA har de enkelte stater deres egne regeludstedende myndigheder.
Even in the USA, each state has its own regulatory authority.
Den californiske energikrise kan tjene som erfaringsgrundlag for den europæiske lovgivning.
There are lessons to be learnt from the Californian energy crisis which might influence the European regulations.
Næsten et år efter energikrisen i Californien synes det klart, at elleverandørerne endog havde trukket elektricitet fra markedet for at holde prisen kunstigt oppe.
Almost a year after the energy crisis in California, it seems to be clear that electricity suppliers had gone so far as to withdraw electricity from the market in order to keep the price artificially high.
I direktiverne om liberalisering af telekommunikationstjenesterne eller i forbindelse med reguleringen af brugen af jernbaneinfrastruktur (direktiv 2001/14/EF) blev der indført mulighed for at påklage de regeludstedende myndigheders afgørelser.
The directives on the liberalisation of telecommunications services and the rules on the use of railway infrastructure incorporated a right of appeal against decisions of the regulatory authorities.
Også her bør medlemsstaterne indføre procedurer, som giver mulighed for at indbringe afgørelser for et organ, der er uafhængigt af de regeludstedende myndigheder, og/eller en domstol.
Here too the Member States should provide for procedures for challenging decisions before a body independent of the national regulatory authority and/or a court.
Kommissionens forslag EFT C 240 af 28.8.2001, s. 60.
Text proposed by the Commission OJ C 240, 28.8.2001, p.
(2a) I betragtning af forbrugernes stigende afhængighed af naturgas bør det overvejes at gennemføre initiativer og foranstaltninger til fremme af gensidighedsprincippet i betingelserne for adgang til tredjelandes net for i det omfang, det er muligt, at begrænse konkurrencefordrejninger, der skyldes import fra lande, som ikke er omfattet af fællesskabslovgivningen.
(2a) In view of the anticipated increase in dependency as regards natural gas consumption, consideration should be given to initiatives and measures to encourage reciprocal arrangements for access to third country networks and restrict as far as possible distortions of competition caused by imports from countries not covered by Community legislation.
(4) De væsentligste hindringer for at gennemføre et fuldt fungerende indre marked er spørgsmålet om adgang til nettet , de forskellige grader af markedsåbning medlemsstaterne imellem og forskellene mellem regelrammerne, som kan begrænses ved fastlæggelse af de regeludstedende myndigheders rolle og mindstebeføjelser .
(4) The main obstacles in arriving at a fully operational internal market are related to issues of access to the network and different degrees of market opening between Member States and to the differences between regulatory frameworks, which can be reduced by determining the role and minimum powers to be assigned to the regulatory authorities .
Den gradvise harmonisering af regelrammerne, navnlig hvad angår kriterierne for tariffastsættelse i sektorer, hvor der er tale om et naturligt monopol, er en afgørende variabel i virkeliggørelsen af det indre marked for energi.
The gradual standardisation of regulatory frameworks, particularly as regards the criteria for fixing tariffs for sectors run as natural monopolies, is essential for the completion of the internal energy market.
Det er derfor nødvendigt at indføre et fælles minimum af retsregler for, hvilke beføjelser og hvilket ansvar der påhviler de regeludstedende myndigheder på energimarkederne.
A common minimum framework of rules is therefore needed, assigning powers and responsibilities to the authorities regulating the energy markets.
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 8
Amendment 3 Recital 8
(8) I lyset af den erfaring, der er indhøstet med gennemførelsen af Rådets direktiv 90/547/EØF af 29. oktober 1990 om transit af elektricitet gennem de overordnede net og Rådets direktiv 91/296/EØF af 31. maj 1991 om transit af naturgas gennem de overordnede net bør der træffes foranstaltninger for at sikre ensartet og ikke-diskriminerende adgangsordninger for transmission, herunder grænseoverskridende transmission medlemsstaterne imellem.
(8) In the light of the experience gained with the operation of Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids and Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids, measures should be taken to ensure homogeneous and non-discriminatory access regimes for transmission, including across borders between Member States.