natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 1999/13/EF om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg drejer sig specifikt om flygtige organiske forbindelser fra industrisektorer, der er storforbrugere af opløsningsmidler, og fastsætter både grænseværdier for skorstene og diffuse emissioner.
Directive 1999/13/EC on the limitation of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations specifically addresses emissions of volatile organic compounds from industrial sectors that are substantial users of solvents by setting both stack and fugitive emission limit values.
Dette direktiv har desuden til hensigt at gøre produktionsmetoder renere ved at foreslå emissionsreduktionsplaner for opløsningsmidler som en alternativ metode til den sædvanlige anvendelse af forureningsbekæmpelsesudstyr.
In addition, that Directive sets out to clean up production processes by proposing solvent emission reduction plans as an alternative method of compliance to the conventional use of pollution abatement equipment.
Kommissionen foreslår således, at der i to faser (2007/2010) fastsættes grænseværdier for anvendelsen af opløsningsmidler i visse kategorier af overfladebehandlingsmidler med henblik på at nå målsætningen om en global reduktion af VOC-emissionsniveauet på 295 kiloton i 2010 for de to sektorer som helhed (dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering).
The Commission therefore proposes to introduce maximum limits for the use of solvents in specific categories of coatings, in two phases (2007/2010) so as to reduce total VOC emissions by 295 kilotonnes by 2010, for the two sectors taken together (decorative paints and vehicle refinishing).
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag, som er udformet på grundlag af meget vigtige behov for borgerne såsom miljøbeskyttelse og beskyttelse af folkesundheden - behov som EU må søge at opfylde - og som støtter sig til et "globalt" lovkorpus (nationale emissionslofter, integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening).
The rapporteur welcomes the Commission's proposal, which is based on overriding considerations of environmental protection and public health protection for European citizens, to which the EU has a duty to respond; the proposal is part of a comprehensive body of legislation (National emission ceilings and IPPC).
Ordføreren konstaterer også med glæde, at virksomhederne i sektoren har gjort sig store frivillige bestræbelser på at reducere den mængde opløsningsmidler, der er nødvendige til fremstillingen af overfladebehandlingsmidler.
Your rapporteur also welcomes the efforts made by this sector of industry to reduce voluntarily the quantities of solvents required to produce coatings.
Disse bestræbelser, som er et resultat af både virksomhedernes egen miljøsamvittighed og markedskræfterne, har bevirket, at omkring 70% af dekorationsmaling og -lak i dag er vandbaseret.
This effort, prompted by the industry's awareness of environmental concerns and by market forces, has brought about a situation in which today approximately 70% of decorative paints are water-based.
I betragtning af den komplekse karakter af det kemiske fænomen, der gør, at der opstår troposfærisk ozon, og behovet for at se på problematikken i dens helhed har ordføreren følgende bemærkninger at gøre:
In view of the complex nature of the chemical processes resulting in the creation of tropospheric ozone and the need to take a broad view of this issue, the rapporteur would like to draw attention to the following points:
- Et så målrettet initiativ fra Kommissionens side må under alle omstændigheder tage større hensyn til den - nuværende og fremtidige - tekniske gennemførlighed, der er nødvendig for at nå de fastsatte mål, så meget desto mere, når der er større risiko er en forøgelse snarere end en reduktion af VOC-emissionerne.
- a targeted measure of this kind by the Commission should take greater account of the present and future technical feasibility required to achieve the targets set, all the more so when the major risk is that VOC emissions might be increased rather than reduced;
- Spørgsmålet om teknisk gennemførlighed er snævert forbundet med spørgsmålet om malingernes og lakkernes kvalitet, navnlig hvor det drejer sig om visse specifikke anvendelser, som ud over at have dekorativ karakter først og fremmest har beskyttende karakter i forhold til såvel træ som metal og i forbindelse med såvel private som offentlige anvendelser.
- the question of technical feasibility is closely linked to that of paint quality, particularly for a number of specific applications which have not only a decorative but also a protective role for wood and metal and are used for both private and public purposes;
- Kvaliteten viser sig ved den tidsmæssige modstandsdygtighed over for vejrliget og over for kontakten med mennesker og maskiner.
- quality is determined by long-term resistance to weather and contact with human beings or machines.
Over et bestemt tidsrum ville en svækkelse af malingernes og lakkernes kvalitet som defineret ovenfor medføre en forøgelse af det antal påføringer, der er nødvendige for at garantere malingernes og lakkernes såvel beskyttende som dekorative virkning.
Over a given period of time, reducing paint quality as defined above would involve increasing the number of applications required to ensure its protective and decorative functions;
- Det må tages i betragtning, at der i forbindelse med kvalitetsbehovene (der er en "kritisk grænse" for mindskelsen i mængden af opløsningsmidler i de fleste af de kategorier af overfladebehandlingsmidler, der er omfattet af direktivets anvendelsesområde) er en meget alvorlig risiko for en forøgelse af VOC-emissionerne, hvilket netop er det modsatte af formålet med det foreliggende forslag.
- in terms of quality there is a point at which reducing the quantity of solvents for most categories of coatings covered by the scope of the directive becomes counterproductive, creating a serious risk of causing an increase in VOC emissions, which is exactly the opposite of what the present proposal sets out to achieve;
Derfor vil der ikke blive tale om nogen løsning på problematikken, men om en delvis forskydning af den.
Consequently, the problem will not be resolved but merely displaced.
Ordføreren stillede derfor i betænkningsudkastet syv ændringsforslag, hvormed formålet var at gøre en række af direktivets definitioner mere præcise, både med hensyn til industriel praksis (ændringsforslag 2 og 3), med hensyn til allerede eksisterende fællesskabsret eller international ret (ændringsforslag 6, 8 og 11) og med hensyn til at korrigere visse tekniske fejl i Kommissionens forslag (ændringsforslag 9 og 10).
Your rapporteur therefore proposes seven amendments designed to clarify various definitions contained in the directive; these concern industrial practices (amendments 2 and 3), existing international or Community law (amendments 6, 8, 11) and the correction of technical errors in the Commission proposal (amendments 9 and 10).
I overensstemmelse med ræsonnementet i denne begrundelse stillede ordføreren fem ændringsforslag vedrørende grænseværdierne for visse specifikke underkategorier (ændringsforslag 12-16) med det formål at bevare kvaliteten (eller den beskyttende virkning) for disse underkategorier af malinger og lakker og undgå risikoen for en forøgelse af VOC-emissionerne.
In line with the argument set out in this explanatory statement, the rapporteur has tabled five amendments to the limits set for a number of specific subcategories (amendments 12 - 16), in order to maintain quality (or the protective function) of the subcategories of paints and to avoid the risk of increasing VOC emissions.
De øvrige ændringsforslag vedrørte:
The other amendments concern:
- den i artikel 12 fastlagte komitologiprocedure, med hensyn til hvilken det er nødvendigt at foretage en præcisering i lyset af erhvervslivets eksisterende mærkningspraksis; det er relevant at foretage ændringen i artikel 4 (ændringsforslag 5);
- the commitology procedure, laid down in Article 12, where clarification is required to take account of existing labelling practices in the industry; this change relates to the scope of Article 4 (amendment 5);
- medlemsstaternes kontrolopgaver som defineret i artikel 3 (ændringsforslag 4);
- monitoring by Member States, set out in Article 3 (amendment 4).
- logikken med at erstatte produkter som beskrevet i betragtning 6 (ændringsforslag 1);
- the approach to product substitution, set out in recital 6 (amendment 1).
10. september 2003 ENDELIG A5-0293/2003 *
10 September 2003 FINAL A5-0293/2003 *
om forslag til Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 68/414/EØF og 98/93/EF om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter og af Rådets direktiv 73/238/EØF om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter
on the proposal for a Council directive on repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
Med skrivelse af 15. oktober 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 100 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 68/414/EØF og 98/93/EF om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter og af Rådets direktiv 73/238/EØF om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter ( KOM(2002) 488 – 2002/0221(CNS)).
By letter of 15 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 100 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive on repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products ( COM(2002) 488 – 2002/0221(CNS)).
På mødet den 21. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg ( C5‑0489/2002 ).
At the sitting of 21 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs, to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions ( C5‑0489/2002 ).
På mødet den 12. november 2002 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Hans Karlsson til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Hans Karlsson rapporteur at its meeting of 12 November 2002.
På møder den 22. januar, 23. januar, 28. januar, 19. marts, 29. april, 19. juni, 9. juli, 10. juli og 9. september 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 22 January 2003, 23 January 2003, 28 January 2003, 19 March 2003, 29 April 2003, 19 June 2003, 9 July 2003, 10 July 2003 and 9 September 2003.
Til stede under afstemningen var: Yves Piétrasanta (mødeformand), Hans Karlsson (ordfører), Gordon J. Adam (for Eryl Margaret McNally), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), Hans Blokland (for Yves Butel, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Carlo Fatuzzo (for Umberto Scapagnini), Colette Flesch, Christos Folias (for W.G. van Velzen), Glyn Ford (for Gary Titley), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Werner Langen), Malcolm Harbour (for Bashir Khanbhai), Efstratios Korakas (for Konstantinos Alyssandrakis, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hans Kronberger (for Daniela Raschhofer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Peter Liese (for Peter Michael Mombaur), Rolf Linkohr, Hans-Peter Martin (for Mechtild Rothe), Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Giuseppe Nisticò (for Michel Hansenne), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (for Elly Plooij-van Gorsel), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (for Angelika Niebler), Imelda Mary Read, Jacques Santer (for Paul Rübig), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote Yves Piétrasanta (acting chairman), Hans Karlsson (rapporteur), Gordon J. Adam (for Eryl Margaret McNally), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), Hans Blokland (for Yves Butel pursuant to Rule 153(2)), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Carlo Fatuzzo (for Umberto Scapagnini), Colette Flesch, Christos Folias (for W.G. van Velzen), Glyn Ford (for Gary Titley), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Werner Langen), Malcolm Harbour (for Bashir Khanbhai), Efstratios Korakas (for Konstantinos Alyssandrakis pursuant to Rule 153(2)), Hans Kronberger (for Daniela Raschhofer pursuant to Rule 153(2)), Peter Liese (for Peter Michael Mombaur), Rolf Linkohr, Hans-Peter Martin (for Mechtild Rothe), Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Giuseppe Nisticò (for Michel Hansenne), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (for Elly Plooij-van Gorsel), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (for Angelika Niebler), Imelda Mary Read, Jacques Santer (for Paul Rübig), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Olga Zrihen Zaari.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog den 3. december 2002, og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 27. november 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 3 December 2002 and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 27 November 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 68/414/EØF og 98/93/EF om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter og af Rådets direktiv 73/238/EØF om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter ( KOM(2002) 488 – C5‑0489/2002 – 2002/0221(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive on repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products ( COM(2002) 488 – C5‑0489/2002 – 2002/0221(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 488 ) EFT C 331 E af 3.12.2002, s. 279. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 488 ) OJ C 331E of 3.12.2002, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0293/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0293/2003 ),
21.maj 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
21 May 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
På mødet den 27. november 2002 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Ioannis Marinos til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Ioannis Marinos draftsman at its meeting of 27 November 2002.
På møder den 27. januar, 18. marts og 20. maj 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 27 January, 18 March and 20 May 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 20; imod: 0; hverken/eller: 1) nedenstående ændringsforslag.
At the last meeting it adopted the following amendments by 20 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), Philippe A.R. Herzog (næstformand), John Purvis (næstformand), Ioannis Marinos (rådgivende ordfører), Generoso Andria, Hans Blokland, Manuel António dos Santos (for Pervenche Berès), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), David W. Martin, Peter Michael Mombaur (for Renato Brunetta), Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques og Theresa Villiers.
The following were present for the vote Christa Randzio-Plath (chairwoman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), Ioannis Marinos (draftsman), Generoso Andria, Hans Blokland, Manuel António dos Santos (for Pervenche Berès), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), David W. Martin, Peter Michael Mombaur (for Renato Brunetta), Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Theresa Villiers.
Skabelsen af det indre energimarked bør ledsages af foranstaltninger, som tager sigte på at styrke forsyningssikkerheden for energiprodukter, især olie og naturgas.
The creation of the internal market in energy must be accompanied by measures to enhance security of supply for energy products, in particular oil and natural gas.
Denne udtalelse omhandler specielt olie.
This opinion confines itself to oil.
Det bør bemærkes, at EU's afhængighed af olieimport vil vokse (fra de nuværende 75% forventes den at overstige 85% i 2020).
It should be noted that the EU’s dependence on external supplies of oil will increase (currently 75%, it is likely to exceed 85% by 2020).
Det bør endvidere bemærkes, at 80% af EU's import af olieprodukter kommer fra området omkring Den Persiske Golf, hvor produktionen ligeledes forventes at blive yderligere koncentreret i løbet af de kommende årtier, endnu et element, der forøger usikkerheden med hensyn til EU's energiforsyning, navnlig i betragtning af den politiske ustabilitet, der hersker i dette område (f.eks. den nylige krise i Irak).
It should also be pointed out that 80% of EU's imports of petroleum products come from the Persian Gulf region where the concentration of oil production is likely to increase significantly over the next few decades: this will further exacerbate existing uncertainties surrounding the EU’s energy supply, given the political instability of the region (as recently evidenced by the Iraq crisis).
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger ikke alene til imødegåelse af forsyningsafbrydelser, der skyldes fysisk afbrydelse (vedvarende eller midlertidig) af forsyningen, men også - og hovedsagelig - til imødegåelse af de økonomiske risici, der skyldes ustabilitet på markederne, som kan fremprovokeres alene af den omstændighed, at der er fare for fysisk afbrydelse af forsyningerne.
Measures must be taken to address not only permanent or temporary physical disruptions of supply, but also, and more importantly, the economic risks due to market instability which could be triggered even by the threat of a physical disruption of supply.
Spørgsmålet om energiafhængighed bliver følgelig til et spørgsmål om økonomisk stabilitet, international konkurrenceevne og social ligevægt, som direkte indvirker på arbejdsløshedsniveauet.
Energy dependence therefore raises questions of economic stability, international competitiveness and the social harmony which have a direct impact on unemployment levels.
Der er derfor behov for fællesskabsindgreb, ikke mindst fordi Det Internationale Energiagenturs rammer må anses for utilstrækkelige.
Community intervention is therefore necessary, particularly since the International Energy Agency does not provide an adequate framework.
Κommissionens forslag tager sigte på harmonisering af de systemer, der vedrører sikkerhedslagrene, ved at fastsætte en række mindstekrav (lagre for 90 dage og progressiv forøgelse af dette lagerniveau til 120 dage).
The Commission’s proposal therefore seeks to align security stocks systems by defining minimum requirements (90 days of security stocks which shall be gradually increased to 120 days).
Desuden indføres der for det første en forpligtelse for medlemsstaterne til at oprette en national lagerorganisation, og for det andet indføres muligheden for, at medlemsstaterne kan opbevare deres sikkerhedslagre i en anden medlemsstats område.
It also provides that Member States are obliged to set up a national stockholding agency and that one Member State may set up and maintain security stocks on the territory of another Member State.
Ordføreren mener, at først og fremmest de økonomiske risici for forsyningsafbrydelse er mindre forudsigelige og kræver fleksibel og dynamisk harmonisering og følgelig smidige og effektive reaktionsmekanismer.
Your draftsman considers that it is more difficult to foresee the economic disruption of supplies: flexible and effective response mechanisms are therefore needed so that adjustments can be made.
Man bør derfor vælge den forvaltningsmetode, der muliggør den størst mulige fleksibilitet, hvad angår evnen til at reagere hurtigt på de eksterne udfordringer.
A form of management must therefore be chosen which allows the greatest possible flexibility in providing a rapid response to external challenges.
Efter ordførerens mening ville det desuden være anbefalelsesværdigt at tage bestemmelserne op til fornyet overvejelse efter en nærmere fastlagt gennemførelsesperiode, og regelmæssig underretning af Europa-Parlamentet ville muliggøre en drøftelse og mere generel bevidstgørelse om dette vigtige spørgsmål.
Your draftsman also considers that the provisions should be reviewed after a specific implementation period, while regular briefings of Parliament would allow a debate to be held, thus increasing awareness of this important issue.
De foreslåede foranstaltninger bestræber sig hovedsagelig på at afhjælpe og imødegå sandsynlige risici, efter at problemerne har indfundet sig, og begrænse deres økonomiske følger.
The measures proposed seek to address possible risks of disruptions in energy supplies, mainly after the event, and to limit their economic consequences.
Set i denne sammenhæng udgør forbedringen af systemet for lageropbevaring, som ordføreren tilslutter sig, kun ét - om end væsentligt - aspekt af problemet.
In this context, improving the stockholding system – a measure with which your draftsman agrees – constitutes only one aspect of the problem, albeit an essential one.
Kommissionens forslag EFT C 331 E af 31.12.2002, s. 249.
Text proposed by the Commission OJ C331 E, 31.12.2002, p.
(1) Virkeliggørelsen af det indre marked for energi bør ledsages af den nødvendige samordning af de foranstaltninger, der gør det muligt at garantere Fællesskabet sikre olieforsyninger udefra.
(1) The completion of the internal energy market must be accompanied by the necessary coordination of measures to guarantee the security of the Community's external oil supplies.