natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med Kultur 2000-programmet, der samler tre tidligere programmer vedrørende kulturelt samarbejde, nemlig Raphael, Ariane og Kalejdoskop, er at tilvejebringe et enhedsinstrument for finansiering og planlægning af samarbejdet på det kulturelle område.
The aim of the 'Culture 2000' programme, which groups together the three previous cultural cooperation programmes, Raphaël, Ariane and Kaleidoscope, is to establish a single funding and planning instrument for cultural cooperation.
Dette rammeprogram sigter på etablering af et fælles kulturområde ved at fremme den kulturelle dialog og det historiske kendskab, kreativiteten og kulturformidlingen samt bevægeligheden for kunstnere og deres værker, den europæiske kulturarv, de nye kulturelle udtryksformer samt kulturens socioøkonomiske rolle.
This framework programme seeks to introduce a common cultural area by promoting cultural dialogue and knowledge of the history, creation, and dissemination of culture and the mobility of artists and their works, Europe's cultural heritage, new forms of cultural expression and the socio-economic role of culture.
For at kunne opfylde disse mål gennem de forskellige aktioner er der fastlagt en finansieringsramme for Kultur 2000-programmet på 167 mio. EUR fra (begyndelsen af) 2000 til (udgangen af) 2004.
To enable it to fulfil this task, the 'Culture 2000' programme has been given a budget allocation of EUR 167 m for the period 2000 to 2004 for various actions.
Kommissionen står for programmets gennemførelse og bistås i den forbindelse af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Commission is responsible for implementing the programme, with the assistance of a management committee consisting of Member States' representatives.
I henhold til den endelige afgørelse om iværksættelse af Kultur 2000-programmet forelægger Kommissionen senest den 31. december 2002 Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget en detaljeret evalueringsrapport om resultaterne af programmet set i relation til målene, eventuelt ledsaget af forslag til ændring af denne afgørelse.
In the final decision on the implementation of the 'Culture 2000' programme, it was agreed that the Commission would submit to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions by 31 October 2002 a detailed assessment report on the progress made in achieving the objectives set, accompanied if necessary by a proposal to amend the current proposal for a decision.
Når programmet er gennemført, forelægges der endvidere en endelig rapport.
A final report is also to be submitted on completion of the programme.
Kommissionen konstaterer, at Kultur 2000-programmet udløber netop på et tidspunkt, hvor der sker omvæltninger af stor betydning for Den Europæiske Unions fremtid (de nye landes tiltrædelse, regeringskonferencen, valget til Europa-Parlamentet, udpegelsen af en ny Kommission).
The Commission points out that the current 'Culture 2000' programme will expire right in the middle of a period of changes crucial to the future of the European Union (enlargement, IGC, European elections, election of a new Commission).
Den påpeger - efter ordførerens opfattelse med rette - at det er altafgørende at sikre kontinuiteten i fællesskabsstøtten og forhindre en afbrydelse af EU's indsats på det kulturpolitiske område af hensyn til de kulturelle aktører.
It rightly notes that it is essential to ensure continuity of Community support and avoid any interruption of the Community's cultural measures, out of a sense of duty to cultural operators.
Som situationen ser ud i dag, er der ikke noget retsgrundlag for støtte til projekter vedrørende kulturelt samarbejde fra og med 2005.
In fact, as Community law stands at present, there is no legal basis for supporting cultural cooperation projects beginning in 2005.
Det er nødvendigt at vedtage afgørelsen om en forlængelse, hvis der med sigte på europæiske aktører skal kunne offentliggøres en indkaldelse af forslag til projekter, som er behørigt forberedt af det udvalg, der er med til at forvalte Kultur 2000-programmet.
The extension decision needs to be adopted so that a call for project proposals, properly prepared by the 'Culture 2000' programme management committee, can be published to attract European cultural operators.
Opfordringen fra Kommissionen til at indtage en ansvarlig holdning, hvor fristerne for disse procedurers gennemførelse overholdes, fritager dog ikke helt Kommissionen som forvalter af Kultur 2000-programmet fra de forpligtelser, den gentagne gange har bekræftet i et udtrykkeligt tilsagn om at ville forelægge forskellig dokumentation, som gør det muligt at foretage en evaluering af det samlede program efter gennemførelsen af en væsentlig del af EU's foranstaltninger på dette område.
The appeal for a responsible approach issued by the Commission, which claims to have been prompted by the deadlines for the implementation of the procedures concerned, does not entirely free the Commission, as administrator of the 'Culture 2000' programme, from its duty to make available the information needed for an overall assessment of the programme now that a significant part of the Community action involved has been completed, a duty it has recognised on an number of occasions through specific commitments.
Formålet med denne midtvejsevaluering er at give institutionerne mulighed for gennem fælles beslutningstagning og på grundlag af en relevant dokumentation at gøre midlertidig status over programmet og træffe de mest hensigtsmæssige afgørelser med hensyn til gennemførelsen.
This kind of mid-term assessment is designed to provide the institutions involved in the codecision process with sufficient information to draw up a provisional evaluation of the programme and take the most appropriate decisions regarding its implementation.
Uden evaluering vil en afgørelse om at forlænge programmet i dets nuværende form for en ny periode på to år svare til at underskrive en blankocheck.
If no assessment is made, a decision to extend the programme as it stands for a further two years is tantamount to a blank cheque.
Ordføreren stiller sig temmelig tvivlende over for, om dette er i offentlighedens interesse.
It is highly questionable whether this is in the public interest.
Han glæder sig over, at Kommissionen har erklæret, at den agter at deltage i et møde i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og i den forbindelse forelægge de midlertidige resultater på dette område, inden udvalget skal træffe afgørelse om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000-programmet med henblik på en forlængelse af dette for en periode på to år.
He welcomes the Commission's declared intention of appearing before the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport to submit its provisional assessment before the committee has to take a decision on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 508/2000/EC establishing the 'Culture 2000' programme, seeking to extend it for a further two years.
Ordføreren håber, at der i den forbindelse vil blive gjort rede for væsentlige aspekter, som kan give Parlamentet og Rådet mulighed for at afgive positiv udtalelse om Kommissionens anmodning om at forlænge programmet og øge finansieringsrammen med 69,5 mio. EUR.
Your rapporteur hopes that this presentation will provide substantial background information that will enable Parliament and the Council to respond favourably to the Commission's request to extend the 'Culture 2000' proposal with a budget of EUR 69 500 m.
I forbindelse med det forslag til afgørelse, Kommissionen agter at forelægge i begyndelsen af 2004 med henblik på indførelse af et nyt fællesskabsrammeprogram til fremme af kulturen, bør der indledes en tilbundsgående debat mellem de relevante institutioner og organer på grundlag af en af Kommissionen ajourført detaljeret evalueringsrapport, som i givet fald kan danne grundlag for en ændring af retningslinjerne og dataene i dette nye program.
When discussing the proposal for a decision seeking to establish a new framework programme for Community action on culture, announced by the Commission for early 2004, a more wide-ranging debate should be launched between the competent institutions on the basis of a full and detailed report, updated by the Commission, as a basis for determining and, if necessary, amending the guidelines and basic data for this new programme.
25.november 2003 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
25 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet
on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 508/2000 EC of 14 February 2000 establishing the 'Culture 2000' programme
Ordfører: Reimer Böge
Draftsman: Reimer Böge
På mødet den 22. maj 2003 valgte Budgetudvalget Reimer Böge til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Reimer Böge draftsman at its meeting of 22 May 2003.
På mødet den 25. november 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 25 November 2003.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand og rådgivende ordfører), Franz Turchi (næstformand), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Esko Olavi Seppänen, Per Stenmarck og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman and draftsman), Franz Turchi (vice-chairman), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Esko Olavi Seppänen, Per Stenmarck and Ralf Walter.
Det nuværende Kultur 2000-program udløber den 31. december 2004.
The current 'Culture 2000' programme is due to expire on 31 December 2004.
Det har løbet i fem år og har et samlet budget på 167 mio. euro.
It has had a duration of five years with an overall budget of 167 million euro.
Kommissionen har til hensigt at fremsætte forslag om et nyt EF-rammeprogram for kultur med forventet start i 2007.
The Commission plans to propose a new European Community framework programme for culture intended to commence in 2007.
Når Kultur 2000 udløber i slutningen af 2004, og det nye program først starter i 2007, bliver der et hul på to år (2005 og 2006), som Kommissionen agter at fylde med det foreliggende forslag.
With 'Culture 2000' expiring at the end of 2004 and the new programme due to start only in 2007 there will be a gap of two years (2005 and 2006) which the Commission plans to bridge with the current proposal.
Kommissionen ønsker at sikre kontinuiteten i Fællesskabets kulturelle aktiviteter som fastlagt i traktaten og foreslår derfor, at Kultur 2000 forlænges uændret i 2005 og 2006.
Accordingly, in order to guarantee continuity of the Community's cultural activities as provided for by the Treaty, the Commission proposes to extend 'Culture 2000' unchanged for 2005 and 2006.
I den forbindelse skal det samlede budget for Kultur 2000 justeres fra de 167 mio. euro i det oprindelige forslag til 236,5 mio. euro.
For this extension the proposal adapts the overall budget of 'Culture 2000' from 167 m as provided for in the original programme to 236.5 m euro.
Hvis man vil kunne begynde med at finansiere projekter i 2005, skal der vedtages et retsgrundlag i begyndelsen af 2004 og offentliggøres en indkaldelse af forslag inden udgangen af første halvår af 2004.
In order to be able to start financing projects in 2005 a legal basis will have to be adopted in early 2004 and a call for proposals published by the end of the first half of 2004.
Finansielle følger
Financial impact
Ifølge Kommissionen er forslagets samlede budgetmæssige indvirkning over de to pågældende år, 2005 og 2006, på 69,5 mio. euro (66,9 mio. til de økonomiske aspekter som sådan + 2,6 mio. til faglig og administrativ bistand og støtteomkostninger).
According to the Commission, the total budgetary impact of the proposal over the two years concerned, 2005 and 2006, is 69.5 million euro (66.9 m for the financial intervention itself + 2.6 m for technical and administrative assistance and support expenditure).
Nedenstående tabel viser tidsplanen for forpligtelsesbevillinger/betalingsbevillinger, som den fremgår af forslaget (i mio. euro):
The following table shows the schedule of commitment appropriations/payment appropriations as given by the proposal (in euro million):
Forpligtelser EU25
Commitments EU25
Betalinger EU25
Payments EU25
Disse tal er direkte udledt af (afstemt efter en inflationsrate på 2%) tallene i det oprindelige Kultur 2000-program, tilpasset EU25 i 2004 på grundlag af betænkning af Colom I Naval/Böge om tilpasning af de finansielle overslag med hensyn til udvidelsen ( ændringsforslag 2) :
These figures are directly derived (adjusted for an inflation rate of 2%) from the figures of the original 'Culture 2000' programme, as adapted to EU25 for 2004 on the basis of the Colom I Naval/Böge report on the adjustment of the financial perspective for enlargement ( Amendment 2 ):
"KULTUR 2000"
'CULTURE 2000'
Ifølge Kommissionen beløber den faglige og administrative bistand samt IT-udgifter sig til 2,6 mio. euro for forlængelsen på to år og udgør 3,7% af den samlede bevilling til programmet.
According to the Commission, technical assistance and administrative support and IT expenditure is 2.6 m euro for the two year extension accounting for 3.7% of the total allocation for the programme.
Den rådgivende ordfører finder, at dette ligger inden for gennemsnittet.
This the draftsman considers to be within the average range.
De finansielle følger af Kommissionens forslag kan således accepteres.
Thus, the financial impact of the Commission proposal is acceptable.
De er også forenelige med det aktuelle loft under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag (Ændringsforslag 1) .
It is also compatible with the current expenditure ceiling of Heading 3 of the financial perspective ( Amendment 1 ).
Med hensyn til evaluering og opfølgning som fastlagt i afgørelsen om Kultur 2000-programmet bemærker den rådgivende ordfører, at der fra Kommissionens side er tale om betydelige forsinkelser.
With regard to evaluation and monitoring as provided for in the Decision establishing the Culture 2000 Programme, your draftsman notes that there have been considerable delays on the Commission side.
I en uofficiel og foreløbig rapport, Parlamentet har modtaget, vurderes den delvise gennemførelse af Kultur 2000 positivt.
An informal and preliminary report received by Parliament has given a favourable assessment of the partial implementation of 'Culture 2000'.
Den rådgivende ordfører håber på, at den officielle meddelelse, Kommissionen har lovet Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, inden det skal stemme om det foreliggende forslag, vil underbygge denne positive holdning.
Your draftsman hopes that the official communication promised by the Commission to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport before it is due to adopt the current proposal will support this positive view.
Skal Parlamentet kunne træffe afgørelse om det kommende forslag til et rammeprogram for EF-aktioner på kulturområdet, bekendtgjort forelagt i 2004 med planlagt ikrafttræden for programmet i 2007, har vi som diskussionsgrundlag brug for en fyldestgørende og detaljeret rapport fra Kommissionens side inden udgangen af 2005 (Ændringsforslag 3) .
In order for Parliament to be able to decide on the coming proposal for a new framework programme for Community action on culture, announced for 2004 and planned to start in 2007, a full and detailed report by the Commission will be needed by the end of 2005 as a basis for discussion ( Amendment 3 ).
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, som er korresponderede udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ÆNDRINGSFORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Ændringsforslag 1 [Europa-Parlamentet]
AMENDMENT TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION Amendment 1 [The European Parliament]
mener, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag er forenelig med loftet under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag og ikke begrænser andre politikker;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective without restricting other policies;
Det beløb, der er foreslået til gennemførelsen af denne afgørelse, er foreneligt med udgiftslofterne i de finansielle overslag.
The amount proposed for the implementation of this decision is compatible with the expenditure ceilings under the financial perspective.
Hvis den lovgivende myndighed under vedtagelsen af afgørelsen eventuelt foreslår andre beløb, skal budgetmyndigheden høres igen i henhold til forretningsordenens artikel 63a.
If, in the course of the adoption of the decision, other amounts were to be proposed by the legislative authority, the budgetary authority would need to be consulted again according to article 63a) of the Rules of Procedure.
I tilfælde heraf vil Budgetudvalget i overensstemmelse med erklæringen af 20. juli 2000 på ny undersøge indvirkningen på loftet i de aktuelle finansielle overslag.
In this case, the Committee on Budgets would re-examine the impact on the ceiling under the current financial perspective, according to the declaration of 20 July 2000.
ÆNDRINGSFORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG TEKST
AMENDMENTS TO THE LEGISLATIVE TEXT
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 3 A (ny)
Amendment 2 RECITAL 3 A (new)
(3a) Revisionen af de finansielle overslag under hensyn til udvidelsen medfører et forhøjet loft i udgiftsområde 3; dette bør overholdes af den lovgivende myndighed, når eksisterende programmer forlænges;
(3a) The revision of the financial perspective in view of enlargement provides for an increased ceiling of Heading 3 which has to be respected by the legislative authority when extending existing programmes.
Loftet i udgiftsområde 3 som forhøjet ved revisionen af de finansielle overslag under hensyn til udvidelsen skal overholdes af den lovgivende myndighed.
The ceiling of Heading 3 as it was increased by the revision of the financial perspective in view of enlargement has to be respected by the legislative authority.
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 3 B (ny)
Amendment 3 RECITAL 3 B (new)
(3b) Det er af afgørende betydning, at Kommissionen senest den 31. december 2005 fremlægger en fyldestgørende og detaljeret evalueringsrapport om Kultur 2000-programmmet for at sikre, at forslaget til et nyt rammeprogram for EF-aktioner på kulturområdet, bekendtgjort forelagt i 2004 med planlagt ikrafttræden for programmet i 2007, kan behandles.
(3b) It is essential that the Commission provide a full and detailed assessment report on the Culture 2000 Programme not later than 31 December 2005 in order to be able to consider the proposal for a new framework programme for Community action on culture, announced for 2004 and planned to start in 2007,
27. november 2003 ENDELIG A5-0418/2003 ***I
27 November 2003 FINAL A5-0418/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 74/408/EØF om motorkøretøjers sæder, disses forankring og nakkestøtter
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regards to the seats, their anchorages and head restraints
Med skrivelse af 20. juni 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 74/408/EØF om motorkøretøjers sæder, disses forankring og nakkestøtter ( KOM(2003) 361 – 2003/0128(COD)).
By letter of 20 June 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regards to the seats, their anchorages and head restraints ( COM (2003) 361 – 2003/0128(COD)).
På mødet den 30. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0283/2003 ).
At the sitting of 30 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5-0283/2003 ).
På mødet den 10. september 2003 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Dieter-Lebrecht Koch til ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Dieter-Lebrecht Koch rapporteur at its meeting of 10 September 2003.
På møder den 4. og den 25. november 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 4 November and 25 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 31; imod: 4; hverken/eller: 13).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 31 votes to 4, with 13 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Paolo Costa (formand), Gilles Savary og Helmuth Markov (næstformænd), Dieter-Lebrecht Koch (ordfører), Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Graham H. Booth (for Alain Esclopé), Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for Felipe Camisón Asensio), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Karsten Knolle (for José Javier Pomés Ruiz), Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (for Danielle Darras), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Renate Sommer, Dirk Sterckx, Margie Sudre, Hannes Swoboda (for John Hume), Ari Vatanen, Herman Vermeer, Dominique Vlasto (for Dana Rosemary Scallon) og Mark Francis Watts.
The following were present for the vote: Paolo Costa chairman, Gilles Savary (vice-chairman), Helmuth Markov (vice-chairman), Dieter-Lebrecht Koch (rapporteur), Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Graham H. Booth (for Alain Esclopé), Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for Felipe Camisón Asensio), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Karsten Knolle (for José Javier Pomés Ruiz), Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (for Danielle Darras), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Renate Sommer, Dirk Sterckx, Margie Sudre, Hannes Swoboda (for John Hume), Ari Vatanen, Herman Vermeer, Dominique Vlasto (for Dana Rosemary Scallon) and Mark Francis Watts.