natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anden del af ændringsforslaget vedrører bortskaffelse under anvendelse af de mest moderne metoder.
The second part of the amendment refers to the state of the art of disposal.
Kontrolleret forbrænding på et egnet anlæg er den foretrukne destruktionsform.
Controlled incineration in an appropriate plant is the method of choice for destruction.
Langtidsopbevaring i f.eks. saltminer efterlader POP uændrede med risiko for, at de vil dukke op igen senere.
Long-term storage, e.g. in salt mines, leaves the POPs intact with the risk that they will resurface later.
Ændringsforslag 40 Artikel 7, stk. 2
Amendment 40 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2
Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan affald, der består af, indeholder eller er forurenet med et stof, der er opført i bilag IV, bortskaffes på anden måde i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 75/442/EØF, forudsat at indholdet af listestofferne i affaldet er lavere end koncentrationsgrænsen i bilag IV.
By way of derogation from paragraph 1, waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annex IV may be otherwise disposed of in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC, provided that the content of the listed substances in the waste is below the concentration limits specified in Annex IV to this Regulation.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan affald, der består af, indeholder eller er forurenet med et stof, der er opført i bilag IV, bortskaffes på anden måde i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 75/442/EØF, forudsat at indholdet af listestofferne i affaldet er lavere end den koncentrationsgrænse, som senest den 31. december 2005 skal være angivet i bilag IV.
By way of derogation from paragraph 1, waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annex IV may be otherwise disposed of in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC, provided that the content of the listed substances in the waste is below the concentration limits to be specified in Annex IV to this Regulation by 31 December 2005.
Ændringsforslag 41 Artikel 8, stk. 2 a (nyt)
Amendment 41 ARTICLE 8, PARAGRAPH 2 A (new)
Kommissionen og medlemsstaterne udveksler under udarbejdelsen af deres planer i relevant omfang oplysninger om indholdet heraf.
When preparing their implementation plans, the Commission and the Member States shall exchange information on the content, as appropriate.
Informationsudveksling er vigtig inden for Det Europæiske Fællesskab.
Information exchange is important within the European Community.
Der kan opnås bedre resultater, hvis man deler metoder og ideer med hinanden.
Better results can be achieved if methods and ideas are shared.
Når man deler erfaringer, vil indsatsen for at bringe denne form for forurening til ophør blive mere effektiv.
As experience is shared, efforts to end such pollution will become more effective.
Ændringsforslag 42 ARTIKEL 9
Amendment 42 ARTICLE 9
Kommissionen og medlemsstaterne etablerer i nært samarbejde programmer og ordninger, hvorved de med moderne teknik kan tilvejebringe løbende sammenlignelige overvågningsdata om tilstedeværelsen af dioxiner, furaner og PCB i miljøet.
The Commission and the Member States shall establish, in close co-operation, appropriate programmes and mechanisms, consistent with the state of the art, for the continuous provision of comparable monitoring data on the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment.
Ved etableringen af de nævnte programmer og ordninger tages der det fornødne hensyn til den udvikling, protokollen og konventionen gennemløber.
When establishing such programmes and mechanisms, due account shall be taken of developments under the Protocol and the Convention.
Kommissionen og medlemsstaterne etablerer i nært samarbejde programmer og ordninger, hvorved de med moderne teknik kan tilvejebringe regelmæssige sammenlignelige overvågningsdata om tilstedeværelsen af dioxiner, furaner og PCB i miljøet.
The Commission and the Member States shall establish, in close co-operation, appropriate programmes and mechanisms, consistent with the state of the art, for the regular provision of comparable monitoring data on the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment.
Ordet "regelmæssige" er mere realistisk.
‘Regular’ is more realistic.
Ændringsforslag 43 Artikel 10, stk. 1
Amendment 43 ARTICLE 10, PARAGRAPH 1
Kommissionen og medlemsstaterne fremmer og sørger for udveksling af oplysninger inden for Fællesskabet og med tredjelande vedrørende mindskelse eller afvikling af fremstilling, anvendelse og udslip af persistente organiske miljøgifte og vedrørende alternativer til disse stoffer, med angivelse af de risici og økonomiske og sociale omkostninger, der er forbundet med sådanne alternativer .
The Commission and the Member States shall facilitate and undertake the exchange within the Community and with third countries of information relevant to the reduction or elimination of the production, use and release of persistent organic pollutants and to alternatives to those substances, specifying the risks and the economic and social costs related to such alternatives.
Kommissionen og medlemsstaterne fremmer og sørger for udveksling af oplysninger inden for Fællesskabet og med tredjelande vedrørende afvikling hurtigst muligt af fremstilling, anvendelse og udslip af persistente organiske miljøgifte og vedrørende alternativer til disse stoffer, med angivelse af risiciene.
The Commission and the Member States shall facilitate and undertake the exchange within the Community and with third countries of information relevant to the elimination as soon as possible of the production, use and release of persistent organic pollutants and to alternatives to those substances, specifying the risks .
Dette tjener til at understrege, at risiciene har første prioritet og altid skal angives.
In order to stress that risk is first priority and should always be specified.
Ændringsforslag 44 Artikel 10, stk. 2
Amendment 44 ARTICLE 10, PARAGRAPH 2
Kommissionen og medlemsstaterne fremmer og letter tilrådighedsstillelse for offentligheden af oplysninger om persistente organiske miljøgifte og om mindskelse eller afvikling af fremstilling, anvendelse og udslip deraf, samt bevidstgørelse herom.
The Commission and the Member States shall promote and facilitate awareness and public availability of information on persistent organic pollutants and on the reduction or elimination of their production, use and release.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer tilrådighedsstillelse for offentligheden af oplysninger om persistente organiske miljøgifte og om mindskelse eller afvikling af fremstilling, anvendelse og udslip deraf, samt fremmer og letter bevidstgørelse herom.
The Commission and the Member States shall promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on persistent organic pollutants and on the reduction or elimination of their production, use and release.
Tilrådighedsstillelse af oplysninger for offentligheden skal sikres og ikke blot fremmes og lettes.
Public availability of information needs to be ensured, not just promoted and facilitated.
Ændringsforslag 45 Artikel 10, stk. 2 a (nyt)
Amendment 45 ARTICLE 10, PARAGRAPH 2 A (new)
Medlemsstaterne udvikler og gennemfører undervisnings- og oplysningsprogrammer - specielt rettet mod kvinder, børn og lavtuddannede - om persistente organiske miljøgifte og deres indvirkning på sundhed og miljø,
Member States shall develop and implement - especially for women, children and the least educated - educational and public awareness programmes on persistent organic pollutants, as well as on their health and environmental effects.
Gennemførelse af Stockholm-konventionens artikel 10, stk. 1, litra c).
Implementation of Article 10 (1) (c) of the Stockholm Convention.
En korrekt gennemførelse af konventionen kræver øget oplysning, især for de mest sårbare grupper.
Proper implementation of the Convention requires awareness raising, especially for the most vulnerable groups.
Ændringsforslag 46 Artikel 10, stk. 2 b (nyt)
Amendment 46 ARTICLE 10, PARAGRAPH 2 B (new)
Medlemsstaterne sikrer offentlighedens deltagelse i spørgsmål vedrørende persistente organiske miljøgifte og deres indvirkning på sundhed og miljø samt i udviklingen af passende forholdsregler, herunder mulighed for at yde bidrag på nationalt plan.
Member States shall ensure public participation in addressing persistent organic pollutants and their health and environmental effects and in developing adequate responses, including opportunities for providing input at the national level.
Gennemførelse af Stockholm-konventionens artikel 10, stk. 1, litra d).
Implementation of Article 10 (1) (d) of the Stockholm Convention.
Offentlighedens deltagelse er af afgørende betydning for en vellykket gennemførelse af konventionen.
Public participation is an essential element for the successful implementation of the Convention.
Ændringsforslag 47 Artikel 10, stk. 2 c (nyt)
Amendment 47 ARTICLE 10, PARAGRAPH 2 C (new)
Medlemsstaterne fremmer og letter uddannelse af arbejdstagere, videnskabsfolk og undervisere samt teknisk og administrativt personale vedrørende persistente organiske miljøgifte og deres indvirkning på sundhed og miljø.
Member States shall promote and facilitate training of workers, scientists, educators and technical and managerial personnel on persistent organic pollutants and their health and environmental effects.
Gennemførelse af Stockholm-konventionens artikel 10, stk. 1, litra e).
Implementation of Article 10 (1) (e) of the Stockholm Convention.
Særlige uddannelsesprogrammer for arbejdstagere og andre målgrupper er af afgørende betydning med henblik på at sikre en vellykket gennemførelse af konventionen.
Specific training programmes for workers and other target groups is essential to ensure successful implementation of the Convention.
Ændringsforslag 48 Artikel 10, stk. 3
Amendment 48 ARTICLE 10, PARAGRAPH 3
Kommissionen og medlemsstaterne beskytter efter gensidig overenskomst alle fortrolige oplysninger, de modtager fra et tredjeland, i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået med tredjelandet.
The Commission and the Member States shall protect any confidential information received from a third country, in accordance with any agreement with that third country.
Oplysninger om menneskers sikkerhed og sundhed og om miljøet betragtes ikke som fortrolige, medmindre andet er fastsat i Rådets direktiv 90/313/EØF .
Without prejudice to Council Directive 90/313/EEC , information on human health and safety and on the environment shall not be regarded as confidential.
Oplysninger om menneskers sikkerhed og sundhed og om miljøet betragtes ikke som fortrolige, medmindre andet er fastsat i Rådets direktiv 2003/4/EF(1) .
Without prejudice to Directive 2003/4/EC 1 , information on health and safety of humans and the environment shall not be regarded as confidential.
Når Kommissionen og medlemsstaterne udveksler andre oplysninger med et tredjeland, kan de efter gensidig aftale beskytte alle fortrolige oplysninger.
The Commission and the Member States that exchange other information with a third country may protect any confidential information as mutually agreed.
Principielt bør oplysninger vedrørende POP under ingen omstændigheder være omfattet af fortrolighedskrav.
In principle, there should be no confidentiality for any information related to POPs.
Når hensynet til forretningshemmeligheder skal afvejes mod befolkningens ret til information om forhold, der berører dens sundhed og det miljø, den lever i, må almenhedens interesser helt klart veje tungere end fortrolighedshensynet.
In balancing the interests of business confidentiality with the public right to information affecting its health and the environment they live in, clearly the public interest must prevail the confidentiality argument .
Når Kommissionen og medlemsstaterne udveksler andre oplysninger med et tredjeland, kan de imidlertid efter gensidig aftale beskytte alle fortrolige oplysninger.
However, the Commission and the Member States, when exchanging other information with a third country, may protect any confidential information as mutually agreed.
Ændringsforslag 49 Artikel 11
Amendment 49 ARTICLE 11
Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder om at yde rettidig og hensigtsmæssig teknisk bistand, herunder uddannelse eller støtte til ikke-statslige organisationer, til udviklingslande og lande med overgangsøkonomi for, under hensyntagen til deres særlige behov, at bistå dem med at udvikle og styrke deres muligheder for at opfylde deres forpligtelser ifølge konventionen.
The Commission and the Member States shall co-operate in providing appropriate and timely technical assistance, including training, or support to non-governmental organisations, to developing countries and countries with economies in transition to assist them, taking into account their particular needs, to develop and strengthen their capacity to implement their obligations under the Convention.
Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder om at yde rettidig og hensigtsmæssig teknisk og finansiel bistand, herunder uddannelse , udvikling af infrastruktur, kapacitetsopbygning og støtte til ikke-statslige organisationer, til udviklingslande og lande med overgangsøkonomi for, under hensyntagen til deres særlige behov, at bistå dem med at udvikle og styrke deres muligheder for at opfylde deres forpligtelser ifølge konventionen.
The Commission and the Member States shall co-operate in providing appropriate and timely technical and financial assistance, including training , infrastructure development, capacity building and support to non-governmental organisations, to developing countries and countries with economies in transition to assist them, taking into account their particular needs, to develop and strengthen their capacity to implement their obligations under the Convention.
Ngo'er spiller en vigtige rolle i forbindelse med bortskaffelsesoperationer.
Non-governmental organizations have an important role to play in disposal operations.
Ændringsforslag 50 Artikel 12, stk. 1
Amendment 50 ARTICLE 12, PARAGRAPH 1
Medlemsstaterne sender hvert tredje år Kommissionen oplysninger om anvendelsen af denne forordning.
Member States shall every three years forward to the Commission information on the application of this Regulation.
Medlemsstaterne sender hvert andet år Kommissionen oplysninger om anvendelsen af denne forordning.
Member States shall every two years forward to the Commission information on the application of this Regulation.
Dette skal sikre, at de oplysninger, medlemsstaterne sender til Kommissionen, er ajourførte.
In order to secure updated reporting from the Member States to the Commission.
Ændringsforslag 51 Artikel 12, stk. 2
Amendment 51 ARTICLE 12, PARAGRAPH 2
Medlemsstaterne sender hvert år Kommissionen statistiske data om den faktiske eller skønnede samlede produktion og markedsføring af stofferne i bilag I og II .
Member States shall provide the Commission every year with statistical data on the actual or estimated total production and placing on the market of any substance listed in Annex I or II .
Medlemsstaterne sender hvert år Kommissionen statistiske data om den faktiske eller skønnede samlede produktion og markedsføring af stofferne i bilag I.
Member States shall provide the Commission every year with statistical data on the actual or estimated total production and placing on the market of any substance listed in Annex I .
Ændringsforslag 52 Artikel 12, stk. 3, indledning
Amendment 52 ARTICLE 12, PARAGRAPH 3, INTRODUCTION
Inden tre år efter denne forordnings ikrafttræden og derefter hvert tredje år forelægger medlemsstaterne Kommissionen følgende:
Within three years of the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, Member States shall provide the Commission with:
Inden to år efter denne forordnings ikrafttræden og derefter hvert tredje år forelægger medlemsstaterne Kommissionen følgende:
Within two years of the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, Member States shall provide the Commission with:
Ændringsforslag 53 Artikel 12, stk. 5
Amendment 53 ARTICLE 12, PARAGRAPH 5
Kommissionen udfærdiger regelmæssigt en rapport om, hvordan denne forordning anvendes, og indarbejder rapporten og de oplysninger, medlemsstaterne har indsendt i medfør af stk. 1, 2 og 3, i en sammenfattende rapport.
The Commission shall regularly compile a report on the application of this Regulation and shall integrate it with the information provided by the Member States under paragraphs 1, 2 and 3 to form a synthesis report.
Kommissionen sender et resumé af den sammenfattende rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
It shall forward a summary of the synthesis report to the European Parliament and to the Council.
Denne rapport skal bl.a. indeholde oplysninger fra medlemsstaterne om teknisk bistand til udviklingslande.
This report shall include information provided by the Member States on technical assistance to developing countries .
Kommissionen sender et resumé af den sammenfattende rapport til Europa-Parlamentet og Rådet og stiller det straks til rådighed for offentligheden.
It shall forward a summary of the synthesis report to the European Parliament and to the Council and make it available to the public without delay .
Kommissionen offentliggør hurtigst muligt oplysninger om overtrædelser på Internettet.
Information concerning non-compliance shall be made public by the Commission on the Internet without delay.
Oplysningerne til offentligheden skal være klare og gennemskuelige .
The information shall be provided clearly and transparently to the public.
Størst mulig åbenhed er en forudsætning for forbrugernes tillid.
Maximum transparency is a condition of consumer confidence.
Der skal i forbindelse med udvekslingen af oplysninger tages hensyn til alle de informationskilder, der er til rådighed.
Account should be taken of all available sources of information in the context of information exchange.
Ændringsforslag 54 Artikel 12, stk. 5 a (nyt)
Amendment 54 ARTICLE 12, PARAGRAPH 5 A (new)
Medlemsstaterne sender hvert år Kommissionen en evaluering af den tekniske bistand, som er ydet til udviklingslande og lande med overgangsøkonomi.
Member States shall every year forward to the Commission an evaluation of the technical assistance provided to developing countries and countries with economies in transition.
Evalueringen skal fokusere på, om den ydede tekniske bistand er tilstrækkelig til at sikre, at de pågældende lande har kapacitet til at gennemføre konventionen.
The evaluation shall examine whether the technical assistance provided is sufficient to ensure that those countries have the capacity to implement the Convention.
Kommissionen foretager en tilsvarende evaluering af sin bistand.
The Commission shall make a similar evaluation of its assistance.
Efter hver årlig evaluering træffer Kommissionen straks passende foranstaltninger, bl.a. i form af en tilpasning af den tekniske bistand, med henblik på at sikre konventionens gennemførelse.
Following the yearly evaluation, the Commission shall without delay take the appropriate measures, including adjusting technical assistance, to ensure the implementation of the Convention.
Ændringsforslag 55 Artikel 12, stk. 5 b (nyt)
Amendment 55 ARTICLE 12, PARAGRAPH 5 B (new)
Medlemsstaterne sikrer, at navnene på dem, der overtræder denne forordnings bestemmelser, offentliggøres.
Member States shall ensure that the names of those who infringe the provisions of this Regulation are made public.
Medlemsstaterne sender hver år Kommissionen oplysninger om overtrædelser af denne forordning.
Member States shall every year forward to the Commission information on infringements of this Regulation.
Medlemsstaternes oplysninger til Kommissionen skal sikre, at denne kan offentliggøre en liste, med navns nævnelse, over alvorlige krænkelser af denne forordning.
The information provided by Member States to the Commission shall ensure that the Commission can publish a list, including names, of severe infringements of this Regulation.
Eftersom overtrædelser af denne forordning kan udgøre en alvorlig trussel mod miljøet og menneskers sundhed, er det rimeligt at kræve, at navnene på dem, der begår sådanne overtrædelser, offentliggøres.
Due to the seriousness of infringements of this Regulation, which will threaten the environment and human health, it is proportionate to require publication of the names of those who infringe the Regulation.
Det foreslås, man tager ”name and shame”-systemet i brug med henblik på at forebygge og reducere overtrædelserne af forordningen samt sende et stærkt signal fra Parlamentet til offentligheden om, at overtrædelser ikke tolereres.
Implementation of the name and shame system is introduced in order to prevent and reduce infringements of the Regulation and to send a strong from the Parliament to the public that infringements are not accepted.
Kommissionen udvikler et fælles format for medlemsstaternes fremsendelse af data og oplysninger i henhold til denne artikel.
The Commission shall develop a common format for the provision by Member States of data and information pursuant to this Article.
Dette skal sikre sammenlignelige data.
In order to secure comparable data .
Ændringsforslag 57 Artikel 13
Amendment 57 ARTICLE 13
Medlemsstaterne fastsætter regler vedrørende sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og træffer de fornødne foranstaltninger til sikring af, at de overholdes.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest et år efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den straks om eventuelle senere ændringer af dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission one year after entry into force of this Regulation at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Kommissionen stiller alle oplysninger om sanktioner til rådighed i sin database, som skal være offentligt tilgængelig via Internettet og give enhver, der anmoder herom, adgang til information.
The Commission shall make all information regarding penalties available in its database, which will be publicly accessible on the Internet, and shall provide anyone with the information upon request.
Forordningen vil være mere effektiv, hvis den omfattes af åbenhed.
The Regulation will be more effective under transparent conditions.
Oplysninger om sanktioner bør derfor være offentligt tilgængelige.
As such, information on penalties should be made publicly available.
Ændringsforslag 58 Artikel 14, stk. 2, afsnit 2
Amendment 58 ARTICLE 14, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Inden den 31. december 2007 revurderer Kommissionen registreringen i bilag II, del B, vedrørende hexachlorcyclohexan (HCH), herunder lindan, på baggrund af resultaterne af risikovurderinger og ny viden og nye teknikker vedrørende substitution af HCH.
In particular, the Commission shall, before 31 December 2007, review the entry in Part B of Annex II concerning hexachlorocyclohexane HCH, including lindane, in the light of the results of risk assessments and of the development of knowledge and techniques in respect of substitutes for HCH.
Lindan bør forbydes med det samme (se de specifikke ændringsforslag herom).
Lindane should be subject to immediate prohibition (see corresponding amendments).
Ændringsforslag 59 Bilag I, del B
Amendment 59 ANNEX I, PART B
SPECIFIK UNDTAGELSE VEDRØRENDE BRUG SOM MELLEMPRODUKT ELLER ANDRE PRÆCISERINGER
SPECIFIC EXEMPTION ON INTERMEDIATE USE OR OTHER SPECIFICATION
Lindan bør forbydes øjeblikkeligt og derfor medtages i bilag I.
Lindane should be subject to immediate prohibition and therefore part of Annex I.
Dette bilag udgår.
This annex is deleted.
Lindan bør forbydes med det samme og derfor flyttes til bilag I (se det specifikke ændringsforslag herom).
Lindane should be subject to immediate prohibition and therefore be moved to Annex I (see the corresponding amendment).
Ændringsforslag 61 BILAG IV
Amendment 61 ANNEX IV, TABLE
KONCENTRATIONSGRÆNSE I ARTIKEL 7, STK.
LIMIT CONCENTRATION REFERRED TO IN ARTICLE 7(2), ppm
2 (ppm)(dele pr. million)
(parts per million)