natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ordninger opfylder mindst EU-lovgivningens krav, navnlig når det gælder sundhed, sikkerhed og affaldshåndtering.
Member States shall ensure that, when setting up the treatment schemes, the negative external impacts of transport are taken into account.
Medlemsstaterne sikrer ved oprettelsen af indsamlingsordningerne, at der tages hensyn til de negative eksterne påvirkninger fra transporten.
Member States shall ensure that, when setting up the treatment schemes, the negative external impacts of transport are taken into account.
b) Medlemsstaterne sikrer, at producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne, opretter ordninger til behandling af de brugte batterier og akkumulatorer, der indsamles i overensstemmelse med artikel 9, under anvendelse af de bedste til rådighed værende behandlings- og genvindingsteknikker, uden at dette medfører urimeligt store omkostninger.
(b) Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, set up schemes, using the best available recycling techniques not entailing excessive costs for the spent batteries and accumulators collected in accordance with Article 9.
Kravene til behandling og genvinding bør kunne adskilles.
The requirements for treatment and recycling operations should be distinguishable and separate.
Da der findes en lang række gennemprøvede behandlingsteknikker, vil det være vanskeligt at fastlægge en juridisk definition af "bedste til rådighed værende teknikker" i dette tilfælde.
Since technologies for treatment operations are numerous and well established, it will be difficult to provide a legal definition for ‘best available techniques’ in this case.
Minimumsnormen bør derfor fastsættes i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
The minimum standard should therefore be set in accordance with Community legislation.
Når det gælder genvinding, bør definitionen af "bedste til rådighed værende teknikker" knyttes til de omkostningsmæssige konsekvenser.
In the case of recycling operations, the definition of ‘best available techniques’ should be related to the cost implications.
Ændringsforslag 15 Artikel 15, stk. 2
Amendment 15 Article 15, paragraph 2
Behandlingen skal mindst omfatte udtagning af alle væsker og syrer samt oplagring, også midlertidigt, enten på arealer med impermeabel belægning og passende vejrfast overdækning eller i egnede beholdere.
The treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids, and storage, even temporarily, in sites with impermeable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
Behandlingen skal mindst omfatte udtagning af alle væsker og syrer , hvor dette er relevant, samt oplagring, også midlertidigt, enten på arealer med impermeabel belægning og passende vejrfast overdækning eller i egnede beholdere.
The treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids where applicable , and storage, even temporarily, in sites with impermeable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
Ikke alle batterier indeholder væsker og syrer, som kan fjernes under behandlingsprocessen.
Not all batteries contain fluids and acids that can be removed in the treatment process.
Visse batterier indeholder slet ingen væsker.
Some batteries contain no liquid at all.
Ændringsforslag 16 Artikel 16, stk. 1
Amendment 16 Article 16, paragraph 1
Behandlingen af brugte batterier og akkumulatorer kan også finde sted uden for den pågældende medlemsstat eller Fællesskabet, forudsat at transporten heraf finder sted i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 293/93.
Treatment may also be undertaken outside the Member State concerned or the Community provided that the shipment of spent batteries and accumulators is in compliance with Council Regulation (EEC) No 293/93.
Behandlingen og/eller genvindingen af brugte batterier og akkumulatorer kan også finde sted uden for den pågældende medlemsstat eller Fællesskabet, forudsat at transporten heraf finder sted i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 293/93.
Treatment and/or recycling may also be undertaken outside the Member State concerned or the Community provided that the shipment of spent batteries and accumulators is in compliance with Council Regulation (EEC) No 293/93.
Brugte batterier og akkumulatorer, der eksporteres til tredjelande i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 259/93, Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999 regnes kun med ved konstateringen af, at de i artikel 18 og 19 fastsatte krav og mål er opfyldt, hvis eksportøren erklærer, at genvindingsprocessen fandt sted under omstændigheder, der svarer til kravene i dette direktiv.
Spent batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 and Commission Regulation (EC) No 1547/1999/EC shall count towards the fulfilment of the obligations and targets in Articles 18 and 19 of this Directive, only if the exporter declares that the recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
Brugte batterier og akkumulatorer, der eksporteres til tredjelande i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 259/93, Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999 regnes kun med ved konstateringen af, at de i artikel 18 og 19 fastsatte krav og mål er opfyldt, hvis eksportøren erklærer, at behandlings- og/eller genvindingsprocessen fandt sted under omstændigheder, der svarer til kravene i dette direktiv.
Spent batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 shall count towards the fulfilment of the obligations and targets in Articles 18 and 19 of this Directive, only if the exporter declares that the treatment and/or recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
Ændringsforslag 17 Artikel 19, stk.1, indledning
Amendment 17 Article 19, paragraph 1, introductory part
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne, opnår mindst følgende genvindingseffektivitet senest tre år efter datoen i artikel 32, stk. 1:
Member States shall ensure that, no later than three years after the date referred to in Article 32(1), producers, or third parties acting on their behalf, achieve the following minimum recycling efficiencies:
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne, opnår følgende vejledende genvindingseffektivitet senest tre år efter datoen i artikel 32, stk. 1:
Member States shall ensure that, no later than three years after the date referred to in Article 32(1), producers, or third parties acting on their behalf, achieve the following indicative recycling efficiencies:
Målene for genvindingseffektivitet for bærbare batterier kan ikke beregnes med en tilstrækkelig grad af nøjagtighed.
The recycling efficiency targets for portable batteries cannot be measured with a sufficient degree of accuracy.
Direktivet vil ikke opfylde sit mål, hvis dette indføres som et obligatorisk krav.
The directive will fail in its target if imposed as a mandatory requirement.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at hver enkelt producent i forbindelse med markedsføringen af et produkt registreres og stiller en garanti for, at håndteringen af brugte batterier og akkumulatorer vil blive finansieret.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, when placing a product on the market, each producer is registered and provides a guarantee , that the management of spent batteries and accumulators will be financed.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at hver enkelt producent i forbindelse med markedsføringen af et batteri eller en akkumulator registreres for at forhindre, at nogle producenter kører frihjul.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, when placing a battery or accumulator on the market, each producer is registered in order to prevent free riders.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at producenten i forbindelse med markedsføringen af bærbare batterier eller akkumulatorer vil deltage i en kollektiv eller privat indsamlingsordning.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, when placing portable batteries or accumulators on the market, the producer will participate in a collective or private collection scheme.
Det bør være klart, at dette direktiv omhandler batterier og producenter heraf og ikke WEEE, for hvilket der gælder særskilte bestemmelser.
It should be clear that this directive deals with batteries and their producers, and not with WEEE, for which there is separate legislation.
I overensstemmelse med bestemmelserne i WEEE-direktivet bør det nye direktiv om batterier anerkende, at registrering, f.eks. via et nationalt register, er et redskab til at identificere producenter, som kører frihjul.
In the line with the provisions of the WEEE Directive, the new Battery Directive should recognise that registration, e.g. through the national register, is a tool to identify free riders.
Hvis nogle producenter kører frihjul, vil det være vanskeligere at nå direktivets mål.
Free riding would limit the achievement of targets.
En vellykket gennemførelse af direktivet om batterier vil afhænge af, at alle producenter deltager i indsamlings- og genvindingsordninger.
The successful implementation of the Battery Directive will depend on the participation of all producers in collection and recycling schemes.
Spørgsmålet om garantier kan behandles af medlemsstaterne inden for lovgivningsrammen for private eller kollektive indsamlingsordninger.
The guarantee issue will be managed by Member States within the legislative framework for private or collective collection schemes.
Der er ikke behov for, at direktivet omfatter dette spørgsmål.
It does not need to be covered in this directive.
Ændringsforslag 19 Artikel 25, overskrift
Amendment 19 Article 25, heading
Oplysningsindsatsen bør ikke udelukkende rette sig mod "forbrugere", men mod alle "slutbrugere" af batterier og akkumulatorer.
Information should not be directed solely at ‘consumers’ but at all ‘end-users’ of batteries and accumulators.
Dette ændringsforslag er på linje med det ændringsforslag, der er stillet til betragtning 15.
This amendment is in line with the amendment proposed for recital 15.
Desuden bør ordlyden ændres, fordi alle teknologier vil blive mærket af sorteringshensyn (se ændringsforslaget til bilag II, nr. 2).
Also, since all technologies will be marked for sorting purposes (see amendment to Annex II, paragraph 2), the wording should be changed.
Ændringsforslag 20 Artikel 25, stk. 1, indledning
Amendment 20 Article 25, paragraph 1, introductory part
Medlemsstaterne sikrer, navnlig ved hjælp af oplysningskampagner, at slutbrugerne informeres udførligt om:
Member States shall ensure, in particular through information campaigns, that end-users are fully informed of:
Ændringsforslag 21 Article 26
Amendment 21 Article 26
Medlemsstaterne kan kræve, at nogle eller alle de i artikel 25 nævnte oplysninger skal gives af de erhvervsdrivende, navnlig dem, der er involveret i fremstilling, distribution og salg af batterier og akkumulatorer.
Member States may require that some or all the information referred to in Article 25 be provided by economic operators, in particular those involved in the manufacture, distribution and sale of batteries and accumulators.
Medlemsstaterne kan kræve, at nogle af de i artikel 25 nævnte oplysninger skal gives af de erhvervsdrivende, navnlig dem, der er involveret i fremstilling, distribution og salg af batterier og akkumulatorer.
Member States may require that some information referred to in Article 25 be provided by economic operators, in particular those involved in the manufacture, distribution and sale of batteries and accumulators.
De detailhandlende kan bistå de offentlige myndigheder i den oplysningsindsats, der er beskrevet i artikel 25, men kan ikke overtage den offentlige sektors ansvar for at udarbejde landsdækkende oplysningskampagner og undervise forbrugerne.
Retailers can assist public authorities in the information tasks described in Article 25, but cannot replace the responsibility of the public sector in designing nationwide information campaigns and educating the consumer.
Ændringsforslag 22 Artikel 29, stk. 1, litra a
Amendment 22 Article 29, paragraph 1, point (a)
a) hensigtsmæssigheden af yderligere risikostyringsforanstaltninger for batterier og akkumulatorer, der indeholder tungmetaller, under hensyntagen til medlemsstaternes rapporteringspligt, jf. artikel 6.
(a) The appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals, taking into account the reporting obligation of the Member States referred to in Article 6 .
a) hensigtsmæssigheden af yderligere risikostyringsforanstaltninger for batterier og akkumulatorer, der indeholder tungmetaller, under hensyntagen til medlemsstaternes rapporteringspligt, jf. artikel 6 , og under hensyntagen til de seneste videnskabelige resultater .
(a) The appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals, taking into account the reporting obligation of the Member States referred to in Article 6 and the latest scientific knowledge .
Risikostyring bør hvile på videnskabelige resultater som i risikostyringsrapporten, der udarbejdedes i overensstemmelse med forordning nr. 793/93/EF EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1. om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer.
Risk management should be based on scientific knowledge, following the example of the risk management report drawn up in accordance with Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of ‘existing’ substances OJ L 84, 5.4.1993, p.1. .
Ændringsforslag 23 Artikel 29, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 23 Article 29, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) spørgsmålet om, hvorvidt tungmetalfrie brændselsceller kan erstatte tungmetalholdige akkumulatorer.
(ca) The extent to which heavy metal-free fuel cells can replace accumulators containing heavy metals.
Forbudstavlen med den røde cirkel er internationalt kendt som forbudstavle.
The red circular border used for traffic signs is universally known to denote something prohibited.
7. april 2004 ENDELIG A5-0266/2004 *
7 April 2004 FINAL A5-0266/2004 *
om Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om befordrede personer
on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data
Med skrivelse af 3. april 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 67 Parlamentet om en udtalelse om Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om befordrede personer (7161/2004 – 2003/0809(CNS)).
By letter of 3 April 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data (7161/2003 – 2003/0809(CNS)).
På sidstnævnte møde forkastede det Spaniens initiativ (for: 20; imod: 4; hverken/eller: 9).
At the last meeting it rejected the Spanish initiative by 20 votes to 4, with 9 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans, Giacomo Santini (næstformænd), Ingo Schmitt (ordfører), Regina Bastos (for Mary Elizabeth Banotti, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), María Luisa Bergaz Conesa (for Ilka Schröder, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Christian Ulrik von Boetticher, Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Heide Rühle), Giorgio Calò (for Baroness Ludford, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Antonio Di Pietro (for Francesco Rutelli), Timothy Kirkhope, Helmuth Markov (for Fodé Sylla, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Pasqualina Napoletano (for Adeline Hazan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marcelino Oreja Arburúa, Josu Ortuondo Larrea (for Pierre Jonckheer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Elena Ornella Paciotti, Fernando Pérez Royo (for Margot Keßler, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Olle Schmidt (for Johanna L.A. Boogerd-Quaak), Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Patsy Sörensen, María Sornosa Martínez (for Sérgio Sousa Pinto, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), The Earl of Stockton (for Eva Klamt), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí og Maurizio Turco.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans and Giacomo Santini (vice-chairmen), Ingo Schmitt (rapporteur), Regina Bastos (for Mary Elizabeth Banotti pursuant to Rule 153(2)), María Luisa Bergaz Conesa (for Ilka Schröder pursuant to Rule 153(2)), Christian Ulrik von Boetticher, Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Heide Rühle), Giorgio Calò (for Baroness Ludford pursuant to Rule 153(2)), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Antonio Di Pietro (for Francesco Rutelli), Timothy Kirkhope, Helmuth Markov (for Fodé Sylla pursuant to Rule 153(2)), Pasqualina Napoletano (for Adeline Hazan pursuant to Rule 153(2)), Marcelino Oreja Arburúa, Josu Ortuondo Larrea (for Pierre Jonckheer pursuant to Rule 153(2)), Elena Ornella Paciotti, Fernando Pérez Royo (for Margot Keßler pursuant to Rule 153(2)), Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Olle Schmidt (for Johanna L.A. Boogerd-Quaak), Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Patsy Sörensen, María Sornosa Martínez (for Sérgio Sousa Pinto pursuant to Rule 153(2)), The Earl of Stockton (for Eva Klamt), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
Betænkningen indgivet den 19. marts 2004 (A5‑0211/2004).
The report was tabled on 19 March 2004 (A5‑0211/2004).
På mødet den 1. april 2004 henvistes betænkningen til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 68, stk. 3
At the sitting of 1 April 2004 the report was referred back to committee pursuant to Rule 68(3) of the Rules of Procedure.
På mødet den 6. april 2004 valgte udvalget Jorge Salvador Hernández Mollar til ordfører.
The committee appointed Jorge Salvador Hernández Mollar rapporteur at its meeting of 6 April 2004.
På mødet den 5.-6. april 2004 behandlede udvalget Kongeriget Spaniens initiativ.
It examined the initiative by the Kingdom of Spain at its meetings of 5 April and 6 April 2004.
På mødet den 5. april 2004 underrettede formandskabet uformelt udvalget om de ændringer, der senest var foretaget i teksten under Rådet forhandlinger (Rådets dokument 8058/2004).
The committee was informally informed by the Presidency at its meeting of 5 April 2004 about the latest modifications made to the text during the debates in Council (Council document 8058/2004).
På sidstnævnte møde forkastede udvalget enstemmigt Spaniens initiativ.
At the last meeting it rejected the Spanish initiative unanimously.
I afstemningen deltog: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand og ordfører), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformand), Regina Bastos (for Carlos Coelho, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Maria Berger (for Gerhard Schmid), Christian Ulrik von Boetticher, Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Antonio Di Pietro (for Francesco Rutelli), Rosa M. Díez González (for Sérgio Sousa Pinto), Marie-Thérèse Hermange (for Bernd Posselt), Margot Keßler, Heinz Kindermann (for Martin Schulz, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Manuel Medina Ortega (for Robert J.E. Evans), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Ole Sørensen (for Baroness Ludford), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Giacomo Santini), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco og Ian Twinn.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman and rapporteur), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairwoman), Regina Bastos (for Carlos Coelho pursuant to Rule 153(2)), Maria Berger (for Gerhard Schmid), Christian Ulrik von Boetticher, Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Antonio Di Pietro (for Francesco Rutelli), Rosa M. Díez González (for Sérgio Sousa Pinto), Marie-Thérèse Hermange (for Bernd Posselt), Margot Keßler, Heinz Kindermann (for Martin Schulz pursuant to Rule 153(2)), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Manuel Medina Ortega (for Robert J.E. Evans), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Ole Sørensen (for Baroness Ludford), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Giacomo Santini), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Ian Twinn.
Den anden betænkning indgivet den 7. april 2004.
The second report was tabled on 7 April 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om befordrede personer (6620/2004 – C5‑0111/2004 – 2003/0809(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data (6620/2004 – C5‑0111/2004 – 2003/0809(CNS))
– der henviser til EF-traktatens artikel 62, stk. 2, og artikel 63, stk. 3,
– having regard to Article 62(2)(a) and Article 63(3)(b) of the EC Treaty,
– der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5‑0266/2004),
– having regard to the second report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (A5‑0266/2004),
7. april 2004 ENDELIG A5-0267/2004 *
7 April 2004 FINAL A5-0267/2004 *
om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2005-2010
on the Commission proposal for a Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010
Med skrivelse af 23. februar 2004 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67 Parlamentet om en udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2005-2010 ( KOM(2004) 102 – 2004/0032(CNS)).
By letter of 23 February 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the Commission proposal for a Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010 ( COM(2004) 102 – 2004/0032(CNS)).
På mødet den 25. februar 2004 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg (C5‑0096/2004).
At the sitting of 25 February 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible, and to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, Committee on Development and Cooperation and the Committee on Employment and Social Affairs for their opinions (C5‑0096/2004).