natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ønsker altså at bidrage til at udarbejde et forslag, der kan overlevere et stærkt og symbolsk budskab sammen med helt konkrete og effektive politikker.
A proposal that will convey a strong and symbolic message, backed up by extremely practical and effective policies, is, then, what we want to help define.
Der bør for hvert af disse rum bør fastlægges et antal fælles politiske områder, som det også fremgår af beslutningsforslaget.
Each of these areas should be articulated around specific common policies, as set out in the draft resolution.
Inden for disse fælles politiske rum bør man favorisere den paneuropæiske dimension og Middelhavsdimensionen samt alle de regionale og subregionale opdelinger inden for dette meget store område og bestræbe sig på at etablere en sammenhængende strategi, især for de principper og værdier, man deler med "kredsen af venner".
These common political areas should give priority to the pan-European and Mediterranean dimension and to all the possible regional and subregional articulations within that large area, with a view to developing a coherent strategy based primarily on the principles and values shared with the 'ring of friendly countries'.
Der bør dog ved gennemførelsen af politikken for det sociale og økonomiske rum tages hensyn til de forskellige vilkår i de enkelte lande.
However, the development of the policies for the economic and social area should take account of the particular circumstances of each country involved.
Endelig må det sikres, at der indføjes en multilateral institutionel dimension i EU's strategi over for de nye naboer.
It is necessary to ensure that the Union's strategy vis-à-vis its new neighbours includes a multilateral institutional dimension.
Det forhold, at alle de pågældende lande indgår i flere forskellige institutioner, udgør et positivt udgangspunkt.
A favourable starting-point exists given that all the countries concerned are already members of several different bodies.
Beslutningsforslaget rummer i denne forbindelse præcist formulerede forslag til om inddragelse af Europarådet, OSCE, den europæiske konference og den kommende parlamentariske Euro-Middelhavs-forsamling, hvis oprettelse EP støtter kraftigt.
The resolution accordingly includes concrete proposals for involving the Council of Europe, the OSCE, the European Conference and the proposed Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (whose creation the EP strongly supports).
Det skal desuden overvejes, om det er muligt at udarbejde en eller flere multilaterale konventioner med udgangspunkt i en ordning med fælles rettigheder og friheder.
Consideration should also be given to establishing one or more multilateral conventions based on a system of common rights and freedoms.
7.oktober 2003 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
7 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
På mødet den 10. juli 2003 valgte Budgetudvalget Reimer Böge til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Reimer Böge draftsman at its meeting of 10 July 2003.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Franz Turchi (næstformand), Reimer Böge (rådgivende ordfører), Joan Colom i Naval, Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairman), Franz Turchi (vice-chairman), Reimer Böge (draftsman), Joan Colom i Naval, Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo .
3. der henviser til, at den nye ramme, som er foreslået, endnu ikke helt har udmøntet sig i konkrete tiltag, og den indeholder heller ikke tilstrækkelige konkrete elementer, der kan gøre det muligt for budgetmyndigheden at evaluere de endelige indvirkninger på budgettet; der henviser til, at Kommissionen gør opmærksom på, at disse skal afspejles i budgetforslagene i de kommende år,
Whereas the suggested new framework is not yet fully articulated into concrete actions or contains sufficiently firm elements to allow the budgetary authority to evaluate its final budgetary implications and whereas the Commission states that these shall be reflected in the budget proposals for coming years,
10. er tilhænger af ideen om en vis form for betingethed, herunder fastsættelse af standarder, som er foreslået for det bredere europæiske naboskab (yderligere fordele til gengæld for reformfremskridt);
Expresses itself in favour of the idea of some form of conditionality, including the setting of benchmarks, which is suggested for Wider Europe (additional advantages in exchange for progress of reform);
15. støtter i denne forbindelse den oprindelige ide om, at bestemte tildelinger kan stilles til rådighed inden for de relevante eksterne programmer, og at de derfor kan være budgetneutrale;
Welcomes, in this respect, the initial idea that specific funding allocations could be made available within the relevant external programmes and, as a consequence, be largely budgetary neutral;
5. november 2003 ENDELIG A5-0381/2003 *
5 November 2003 FINAL A5-0381/2003 *
om forslag til Rådets henstilling om kræftscreening
on the proposal for a Council recommendation on cancer screening
Med skrivelse af 14. juli 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 152, stk. 4, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets henstilling om kræftscreening ( KOM(2003) 230 – 2003/0093(CNS)).
By letter of 14 July 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 152(4) of the EC Treaty, on the proposal for a Council recommendation on cancer screening ( COM(2003) 230 – 2003/0093(CNS)).
På mødet den 1. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5-0322/2003 ).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0322/2003 ).
På mødet den 8. juli 2003 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Antonio Mussa til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Antonio Mussa rapporteur at its meeting of 8 July 2003.
På møder den 8. september, 1. oktober og 4. november 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 8 September, 1 October and 4 November 2003.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Mauro Nobilia, Alexander de Roo og Guido Sacconi (næstformænd), Antonio Mussa (ordfører), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (for Raffaele Costa), Niels Busk (for Jules Maaten), Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Robert Goodwill, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Marialiese Flemming), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Karl-Heinz Florenz), Caroline Lucas (for Patricia McKenna), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosa Miguélez Ramos (for Elena Valenciano Martínez-Orozco, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Françoise Grossetête), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Robert William Sturdy (for Cristina Gutiérrez Cortines), Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote Caroline F. Jackson (chairman), Mauro Nobilia (vice-chairman), Alexander de Roo (vice-chairman), Guido Sacconi (vice-chairman), Antonio Mussa (rapporteur), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (for Raffaele Costa), Niels Busk (for Jules Maaten), Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Robert Goodwill, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Marialiese Flemming), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Karl-Heinz Florenz), Caroline Lucas (for Patricia McKenna), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosa Miguélez Ramos (for Elena Valenciano Martínez-Orozco pursuant to Rule 153(2)), Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Françoise Grossetête), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Robert William Sturdy (for Cristina Gutiérrez Cortines), Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 2. oktober 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 2 October 2003 not to deliver and opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets henstilling om kræftscreening ( KOM(2003) 230 – C5-0322/2003 – 2003/0093(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council recommendation on cancer screening ( COM(2003) 230 – C5‑0322/2003 – 2003/0093(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 230 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 230 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 152, stk. 4, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0322/2003 ),
– having regard to Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0322/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0381/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0381/2003 ),
(1) Fællesskabets indsats skal ifølge traktatens artikel 152 være et supplement til de nationale politikker, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
(1) Article 152 of the Treaty provides that Community action is to complement national policies and be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Endvidere fastslår artikel 152, at indsatsen skal omfatte bekæmpelse af de største trusler mod sundheden ved at fremme forskning i deres årsager, spredning og forebyggelse samt sundhedsoplysning og -uddannelse.
Furthermore, Article 152 states that such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Kræft er en af de største trusler mod sundheden.
Cancer is one of the major health scourges.
(2) WHO og Europarådet offentliggjorde i henholdsvis 1968 og 1994 principperne for screening som en metode til at forebygge kroniske ikke-smitsomme sygdomme.
(2) Principles for screening as a tool for the prevention of chronic non-communicable diseases were published by the World Health Organisation in 1968 1 and by the Council of Europe in 1994 2 .
Disse to dokumenter udgør sammen med den nuværende bedste praksis inden for de enkelte kræftscreeningsområder grundlaget for de nuværende anbefalinger.
These two documents form, together with the current best practice in each of the cancer screening fields, the basis for the present recommendations.
(2) WHO og Europarådet offentliggjorde i henholdsvis 1968 og 1994 principperne for screening som en metode til at forebygge kroniske ikke-smitsomme sygdomme.
Does not affect English version.
Præcisering af ordlyden.
Does not affect English version.
(3) Disse anbefalinger bygger endvidere på de "Anbefalinger vedrørende kræftscreening i Den Europæiske Union", der er udarbejdet af Det Rådgivende Udvalg vedrørende Kræftforebyggelse, og på de erfaringer, der er gjort i forbindelse med de forskellige aktioner, der har modtaget støtte gennem programmet "Europæisk Indsats mod Kræft", hvor samarbejdet på europæisk plan har bidraget til, at kræftscreeningsprogrammer af høj kvalitet har resulteret i nyttige europæiske retningslinjer for bedste praksis , og at befolkningen er blevet beskyttet mod screening af dårlig kvalitet.
(3) Additionally, these recommendations are based on the “Recommendations on cancer screening” of the Advisory Committee on Cancer Prevention 1,2 together with the experience gathered under the different actions sustained under the Europe against Cancer programme 3,4,5,6,7 where European collaboration has helped, e.g., high-quality cancer screening programmes to provide efficient European guidelines of best practice and to protect the population from poor-quality screening.
(3) Disse anbefalinger bygger endvidere på de "Anbefalinger vedrørende kræftscreening i Den Europæiske Union", der er udarbejdet af Det Rådgivende Udvalg vedrørende Kræftforebyggelse, og på de erfaringer, der er gjort i forbindelse med de forskellige aktioner, der har modtaget støtte gennem programmet "Europæisk Indsats mod Kræft", hvor samarbejdet på europæisk plan har bidraget til, at kræftscreeningsprogrammer af høj kvalitet har resulteret i nyttige europæiske retningslinjer for "god praksis" , og at befolkningen er blevet beskyttet mod screening af dårlig kvalitet.
Does not affect English version.
Se begrundelsen til ændringsforslag 1.
Does not affect English version.
(4) Screening gør det muligt at påvise kræft i de første stadier, hvor den er invasiv, eller endog før den bliver invasiv.
(4) Screening allows detection of cancers at an early stage of invasiveness or even before they become invasive.
Nogle læsioner kan da behandles mere effektivt, og patienterne kan forvente at blive helbredt.
Some lesions can then be treated more effectively and the patients can expect to be cured.
En vigtig indikator for screeningens nyttevirkning er et fald i sygdomsspecifik dødelighed eller i forekomsten af fremskreden sygdom.
The key indicator for the effectiveness of screening is a decrease in disease-specific mortality or in the occurrence of advanced disease.
(4) Screening gør det muligt at påvise kræft i de første stadier, hvor den er invasiv, eller muligvis før den bliver invasiv.
(4) Screening allows detection of cancers at an early stage of invasiveness or possibly before they become invasive.
Præcisering af ordlyden.
More appropriate wording.
(5a) Potentielt lovende screeningstest, der for øjeblikket evalueres, omfatter PSA-test (test med prostataspecifikt antigen) for prostatakræft, mammografiscreening for brystkræft for kvinder i alderen 40-49 år, immunologisk hæmocculttest for tyktarms- og endetarmskræft og fleksibel koloskopi for tyktarms- og endetarmskræft.
(5a) Potentially promising screening tests currently being evaluated include the prostate-specific antigen (PSA) test for prostate cancer, mammography screening for breast cancer for women in the 40-49 age range, immunological Faecal Occult Blood Testing (FOBT) for colorectal (bowel) cancer and flexible colonoscopy for colorectal cancer.
(9) Det kræver en organisation med et indkaldelses- og genindkaldelsessystem og med kvalitetssikring på alle niveauer, og det kræver effektive og passende diagnosticerings- og behandlingstilbud .
(9) This requires an organisation with a call-recall system and with quality assurance at all levels, and an effective and appropriate diagnostic and treatment service.
(9) Det kræver en organisation med et indkaldelses- og genindkaldelsessystem og med kvalitetssikring på alle niveauer, og det kræver effektive og passende diagnosticerings- , behandlings- og efterbehandlingstilbud efter evidensbaserede retningslinjer.
(9) This requires an organisation with a call-recall system and with quality assurance at all levels, and an effective and appropriate diagnostic , treatment and after care service following evidence-based guidelines.
Organiseret kræftscreening bør kun tilbydes, hvis personer med en positiv screeningstest samtidig får tilbud om diagnosticering, behandling og efterbehandling af høj kvalitet.
Organised cancer screening should only be offered if high-quality diagnostic, treatment and after care services are offered for those with a positive screening test.
Ændringsforslag 8 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 8 Recital 10 a (new)
(10a) Kræftnetværker er meget vigtige i forbindelse med udveksling af oplysninger og viden.
(10a) Cancer networks play a crucial role in exchanging information and knowledge.
Ændringsforslag 9 Betragtning 13
Amendment 9 Recital 13
(13) Analysen lettes, hvis screeningsdatabasen køres sammen med data fra et kræftregister.
(13) This analysis is facilitated if the screening database is linked to cancer registry data.
Kræftregistre spiller en vigtig rolle i overvågningen af screenings indvirken på befolkningen.
Cancer registries play an important role in monitoring the impact of screening on the population.
Der bør hele tiden holdes øje med ændringer i forekomst, overlevelse og dødelighed
Changes in incidence, survival and mortality should be constantly monitored.
Alle medlemsstater bør oprette nationale kræftregistre med henblik på at have data til rådighed om kræftens udvikling og måle virkningen af kræftscreening.
All Member States should set up national cancer registries in order to have available data about the development of cancer and to measure the impact of cancer screening.
(16) De etiske, juridiske, sociale, lægelige, organisatoriske og økonomiske aspekter bør overvejes, før det besluttes, om et kræftscreeningsprogram skal iværksættes .
(16) Ethical, legal, social, medical, organisational and economic aspects have to be considered before decisions can be made on the implementation of cancer screening programmes .
(16) De etiske, kulturelle, juridiske, sociale, lægelige, organisatoriske og økonomiske aspekter bør overvejes særligt indgående i forbindelse med de lande, der forventes optaget i EU, for at fremme iværksættelsen af programmer .
(16) Ethical, cultural, legal, social, medical, organisational and economic aspects have to be considered , paying particular attention to the accession countries, in order to encourage them to implement them .
(17) Der skal være tilstrækkelige menneskelige og økonomiske ressourcer til rådighed for at sikre en passende organisation og kvalitetskontrol.
(17) Adequate human and financial resources should be available in order to assure the appropriate organisation and quality control.
(17) Der skal være tilstrækkelige menneskelige og økonomiske ressourcer til rådighed for alle medlemsstaterne for at sikre en passende organisation og kvalitetskontrol.
(17) Adequate human and financial resources should be available in order to assure the appropriate organisation and quality control for all the Member States .
(18) Det er ofte således, at forskellige socioøkonomiske grupper ikke har lige adgang til screening.
(18) Different socio-economic groups often do not have equal access to screening.
Der bør derfor gøres en indsats for at sikre lige adgang.
Therefore, action should be taken to ensure equal access.
Der bør derfor gøres en indsats for at garantere lige adgang.
Therefore, action should be taken to guarantee equal access.
For at opfylde denne målsætning bør de mobile screeningsprogrammer udvides.
In line with this objective, more mobile screening campaigns should be carried out.
Ændringsforslag 13 Betragtning 18 a (ny)
Amendment 13 Recital 18 a (new)
Ligesom det skal sikres, at forskellige socioøkonomiske grupper har lige adgang til screening, bør screeningspolitikken tage hensyn til kønsrelaterede forskelle.
As well as action to ensure equal access across socio-economic groups, screening policy should be alert to gender differences.
Man bør navnlig være opmærksom på, hvordan mænd reagerer på screeningsprogrammer for tyktarms- og endetarmskræft, navnlig på, i hvor høj grad de benytter sig af tilbuddene og mere generelt udviser en sundhedsorienteret adfærd.
Particular attention should be paid to how men react to screening programmes for colorectal cancer, in terms of take-up and their general health-seeking behaviours.
(19) Det er et etisk, juridisk og socialt krav, at kræftscreening kun tilbydes raske mennesker, der er fuldt orienterede om virkningerne, hvis screeningen har vist sig at sænke den sygdomsspecifikke dødelighed eller forekomsten af sygdommen i et fremskredet stade, hvis fordele og ulemper er velkendte, og hvis omkostningseffektiviteten ved screeningen er rimelig.
(19) It is an ethical, legal and social prerequisite that cancer screening should only be offered to fully-informed healthy people if the screening is proved to decrease disease-specific mortality or the incidence of advanced disease, if the benefits and risks are well known, and if the cost-effectiveness of the screening is acceptable.
(19) Det er et etisk, juridisk og socialt krav, at kræftscreening kun tilbydes symptomfrie mennesker, der er fuldt orienterede om virkningerne, hvis screeningen har vist sig at sænke den sygdomsspecifikke dødelighed eller forekomsten af sygdommen i et fremskredet stade, hvis fordele og ulemper er velkendte, og hvis omkostningseffektiviteten ved screeningen er rimelig.
(19) It is an ethical, legal and social prerequisite that cancer screening should only be offered to fully-informed asymptomatic people if the screening is proved to decrease disease-specific mortality or the incidence of advanced disease, if the benefits and risks are well known, and if the cost-effectiveness of the screening is acceptable.
Præcisering af ordlyden.
The term is more appropriate.
Ændringsforslag 15 Betragtning 24
Amendment 15 Recital 24
(24) Når en ny screeningstest har vist sig effektiv , kan man evaluere modificerede testmetoder ved hjælp af andre effektmål under forudsætning af, at der fastslås en tilstrækkelig prognoseværdi af disse effektmål,
(24) Once the effectiveness of a new screening test has been demonstrated , evaluation of modified tests may be possible using other endpoints, if the predictive value of these endpoints is established,
(24) Når der er påvist en effekt af en ny screeningstest, kan man evaluere modificerede testmetoder ved hjælp af andre effektmål under forudsætning af, at der fastslås en tilstrækkelig prognoseværdi af disse effektmål,
(24) Once there is evidence that a new screening test is effective , evaluation of modified tests may be possible using other endpoints, if the predictive value of these endpoints is established,
Da HPV er en forløber for kræft, vil screeningen for livmoderhalskræft blive mere effektiv, hvis HPV-testen tilbydes sammen med den nuværende smeartest for celleforandringer i livmoderhalsen.
Since HPV is a pre-cancerous disease, combining the HPV test with the present cervical smear (pap test) would make the practice of cervical cancer screening more effective.
Ændringsforslag 16 Betragtning 24 a (ny)
Amendment 16 Recital 24 a (new)