natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet af Det Europæiske Råds møde (Bruxelles, den 16.-17. oktober 2003), herunder statusrapport om regeringskonferencen
Outcome of the European Council and progress report on the Inter-Governmental Conference (Brussels, 16/17 October 2003)
Betænkning Elmar Brok A5-0348/2003
Report: Elmar Brok A5-0348/2003
Det kommende topmøde EU-Rusland (den 6. november 2003), herunder situationen i Tjetjenien
Forthcoming EU/Russia summit, including the situation in Chechnya (6 November 2003)
Initiativ til fordel for et FN-moratorium for dødsstraf
Initiative in the UN for a universal moratorium on the death penalty
Spørgetid til Rådet B5-0279/2003
Question Time (Council) B5-0279/2003
Betænkning Emilio Menéndez del Valle A5-0351/2003
Report: Emilio Menéndez del Valle A5-0351/2003
Fred og værdighed i Mellemøsten
Peace and dignity in the Middle East
Iværksætterkultur og industripolitik
Innovation and industrial policies
Betænkning Werner Langen A5-0347/2003
Report: Werner Langen A5-0347/2003
Betænkning Olga Zrihen A5-0328/2003
Report: Olga Zrihen A5-0328/2003
Industripolitik i et udvidet Europa
Industrial policy in an enlarged Europe
Betænkning Roberta Angelilli A5-0330/2003
Report: Roberta Angelilli A5-0330/2003
Betænkning Robert J.E. Evans A5-0326/2003
Report: Robert J.E. Evans A5-0326/2003
Ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv
Prevention and control of trafficking in human organs
Situationen i Bolivia
Situation in Bolivia
Torsdag den 23. oktober 2003
Thursday 23 October 2003
Betænkning Catherine Stihler A5-0341/2003
Report: Catherine Stihler A5-0341/2003
Genopretning af torskebestande
Recovery of cod stocks
Betænkning Ilda Figueiredo A5-0331/2003
Report: Ilda Figueiredo A5-0331/2003
Fælles fiskeripolitik
Common fisheries policy
Betænkning Patricia McKenna A5-0332/2003
Report: Patricia McKenna A5-0332/2003
Reform af de fælles markedsordninger for tobak, bomuld og olivenolie
Reform of the CMOs in tobacco, cotton and olive oil
16:30 - 17:30 [ved afslutningen af forhandlingerne eller senest kl. 16.30]
16:30 - 17:30 [at the end of the debates or 16:30 at the latest]
Turkmenistan, herunder Centralasien
Turkmenistan, including Central Asia
17:30 [eller ved afslutningen af forhandlingen]
17:30 [or at the end of the preceding debates]
20. oktober 2003
October 2003
Forslag til retsakter (førstebehandling) og ikke-lovgivningsmæssige beslutninger, som i det pågældende udvalg er vedtaget med færre end 1/10 af medlemmernes stemmer imod, opføres på forslaget til Parlamentets dagsorden til afstemning uden ændringsforslag.
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Punkter, der sættes på det endelige forslag til dagsorden til afstemning uden ændringsforslag, vedtages uden forhandling, medmindre Parlamentet ved godkendelsen af dagsordenen ved mødeperiodens begyndelse træffer anden afgørelse efter forslag fra Formandskonferencen eller efter anmodning fra en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least thirty-two Members.
Når et punkt behandles uden forhandling, kan ordføreren for det kompetente udvalg eller udvalgets formand få ordet i højst to minutter umiddelbart før afstemningen.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committee responsible may make a statement of not more than two minutes immediately prior to the vote.
Et udvalg er beslutningsdygtigt, når 1/4 af dets medlemmer faktisk er til stede.
A committee may validly vote when one-quarter of its members are actually present.
Hvis 1/6 af udvalgets medlemmer før en afstemnings begyndelse kræver det, er afstemningen dog kun gyldig, hvis et flertal af udvalgets medlemmer deltager i afstemningen.
However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Afstemninger i udvalgene sker ved håndsoprækning, medmindre 1/4 af udvalgets medlemmer kræver afstemning ved navneopråb.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call.
I så fald foretages afstemning i overensstemmelse med artikel 134, stk. 2.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 134(2).
Udvalgets formand deltager i forhandlinger og afstemninger, men uden at hans stemme er udslaggivende.
The chairman may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
Artikel 12, 13, 14, 17, 18, 117, 118, 119, artikel 121, stk. 1, artikel 123, 125, 127, 128, 130, artikel 131, stk. 1, artikel 132, 133, 135, 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146 og 147 finder tilsvarende anvendelse på udvalgsmøder.
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 117, 118, 119, 121(1), 123, 125, 127, 128, 130, 131(1), 132, 133, 135, 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146 and 147 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
På baggrund af de indgivne ændringsforslag kan udvalget i stedet for at stemme om ændringsforslagene anmode ordføreren om at forelægge et nyt udkast, hvori der tages hensyn til så mange af dem som muligt.
In the light of the amendments tabled, the committee may, instead of proceeding to a vote, request the rapporteur to submit a new draft taking account of as many of the amendments as possible.
I så fald fastsættes en ny frist for ændringsforslag til dette udkast.
A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet (Forest Focus)
on the common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand
on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathing water
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og om gennemførelse af Kyoto-protokollen
on the proposal for a European Parliament and Council decision for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the law of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008)
on the common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus World) (2004-2008)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet)
on the common position of the Council with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council adopting a multi-annual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e-Learning Programme)
17:00 - 22:00 Ordførere (7 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (7 x 5')
Mandag den 20. oktober, 19:00
Monday 20 October, 19:00
Tirsdag den 21. oktober, 21:00
Tuesday 21 October, 21:00
Onsdag den 22. oktober, 21:00
Wednesday 22 October, 21:00
Torsdag den 23. oktober, 10:00
Thursday 23 October, 10:00
Onsdag den 5. november, 17:00
Wednesday 5 November, 17:00
Indgives der efter forhandlingens afslutning et kompromisændringsforslag i medfør af stk. 4 ovenfor, vurderer formanden i hvert enkelt tilfælde, om det kan behandles, under hensyntagen til hvorvidt det pågældende ændringsforslag reelt indeholder et kompromis.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, pursuant to Rule 130(4), the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
Kompromisændringsforslag kan normalt ikke vedrøre dele af teksten, hvortil der ikke har været stillet ændringsforslag inden udløbet af fristen for ændringsforslag.
as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments;
Er dette tilfældet, træffer Parlamentet afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer.
If an objection is raised, Parliament shall decide on the matter by a majority of the votes cast.
Har det kompetente udvalg stillet en række ændringsforslag til en tekst, som betænkningen omhandler, sætter formanden disse under afstemning under ét, medmindre en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer har anmodet om særskilt afstemning, eller der er stillet andre ændringsforslag til samme tekst.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least thirty-two Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Formanden kan sætte andre ændringsforslag under afstemning under ét, såfremt de supplerer hinanden.
The President may put other amendments to the vote collectively where they are complementary.
Stillere af sådanne ændringsforslag kan foreslå afstemning under ét, når deres ændringsforslag supplerer hinanden.
Authors of such amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
Efter vedtagelse eller forkastelse af et bestemt ændringsforslag kan formanden bestemme, at flere andre ændringsforslag med lignende indhold eller målsætning sættes under afstemning under ét.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0432 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0433 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0434 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0435 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0436 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0437 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0438 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0439 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0440 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0441 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0442 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0443 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0444 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0433 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0435 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0438 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0444 0 DOC XML V0//EN
Passagerfastholdelsesanordninger på tohjulede køretøjer ***I
Passenger hand-holds ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer (KOM(2003) 145 - C5-0146/2003 - 2003/0058(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) (COM(2003) 145 – C5-0146/2003 – 2003/0058(COD))
Støtteben på tohjulede køretøjer ***I
Motorcycle stands ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer (KOM(2003) 147 - C5-0147/2003 - 2003/0059(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version) (COM(2003) 147 – C5-0147/2003 – 2003/0059(COD))
Elektrisk materiel ***I
Electrical equipment for use within certain voltage limits ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser (KOM(2003) 241 - C5-0230/2003 - 2003/0099(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) (COM(2003) 241 – C5-0230/2003 – 2003/0099(COD))
Finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning ***I
Quarterly financial accounts for general government ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service (KOM(2003) 242 - C5-0222/2003 - 2003/0095(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government (COM(2003) 242 – C5-0222/2003 – 2003/0095(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 21. oktober 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2003 om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2003 with a view to the adoption of Regulation (EC) No …./2003 of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (KOM(2003) 219 - C5-0191/2003 - 2003/0084(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (COM(2003) 219 – C5-0191/2003 – 2003/0084(COD))
Reduceret punktafgift på tobaksvarer *
Excise duty on tobacco products in Corsica *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF og 92/80/EØF med henblik på at bemyndige Frankrig til at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen af en reduceret punktafgift på tobaksvarer, der overgår til forbrug på Korsika (KOM(2003) 186 - C5-0197/2003 - 2003/0075(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC, authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica (COM(2003) 186 – C5-0197/2003 – 2003/0075(CNS))
Forest Focus ***II
Forest focus ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet (Forest Focus) (8243/1/2003 - C5-0292/2003 - 2002/0164(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (8243/1/2003 – C5-0292/2003 – 2002/0164(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 21. oktober 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2003 om overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet (Forest Focus)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 21 October 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No .../2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
Erasmus Mundus ***II
ERASMUS MUNDUS (2004-2008) ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008) (8644/1/2003 - C5-0294/2003 - 2002/0165(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position adopting a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008) (8644/1/2003 – C5-0294/2003 – 2002/0165(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 21. oktober 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2003/EF om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 21 October 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Decision .../2003/EC establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand (KOM(2002) 581 - C5-0508/2002 - 2002/0254(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathing water (COM(2002) 581 – C5-0508/2002 – 2002/0254(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 21. oktober 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om kvaliteten af badevand
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2003/…./EC concerning the quality of bathing water
Overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser ***I
Community greenhouse gas emissions and the Kyoto Protocol ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og om gennemførelse af Kyoto-protokollen (KOM(2003) 51 - C5-0031/2003 - 2003/0029(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol (COM(2003) 51 – C5-0031/2003 – 2003/0029(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 21. oktober 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../2003/EF om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-protokollen
Position of the Euroepan Parliament adopted at first reading on 21 October 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Decision ...2003/EC for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol
Emission af forurenende luftarter ***I
Measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner (KOM(2002) 765 - C5-0636/2002 - 2002/0304(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (COM(2002) 765 - C5-0636/2002 - 2002/0304(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 21. oktober 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/.../EF om ændring af direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner (EØS-relevant tekst)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2003/…./EC amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
09:00 - 11:30 Afstemning om anmodning om uopsættelighed (forretningsordenens artikel 112 )
09:00 - 11:30 Vote on request for urgent procedure ( Rule 112 )
Yderligere makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro
Additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro
Forslag til Rådets afgørelse om yderligere makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro (ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien)
Proposal for a Council Decision on additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro amending Decision 2002/882/EC providing further macro financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner
on the common position of the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways