natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Europa-Kommissionen til hensigt snart at fremsætte et forslag til en juridisk ramme, som vil gøre det muligt at etablere et grænseoverskridende EU-samarbejde mellem statslige, regionale og lokale administrationer?
Will the Commission soon be submitting a proposal for a legal framework which will make cross-border cooperation possible between state, regional and local governments within the EU?
SPØRGSMÅL H-0023/04
ORAL QUESTION H-0023/04
Anne Jensen
Anne Jensen
Om: Beskyttelse af eksportchauffører mod voldelige overfald
Subject: Protection of commercial drivers against violent assault
På rådsmødet den 14. oktober 2002 vedtog EU's justits- og indenrigsministre en fælles erklæring om beskyttelse af eksportchauffører mod at blive ofre for voldelige overfald.
At the Council meeting of 14 October 2002, the EU's Justice and Home Affairs Ministers adopted a joint declaration on the protection of commercial drivers against violent assault.
Midlerne hertil skal bl.a. bestå i forbedring af sikkerheden på særligt farlige vejstrækninger og parkeringspladser, gennemførelse af specifikke kriminalpræventive tiltag på området, indførelse af centrale statistikker over anmeldelser af voldelige overfald på chauffører samt udveksling af oplysninger medlemsstaterne imellem, for at forebygge og bekæmpe problemet.
The means of achieving this goal consist in improving security on particularly dangerous stretches of road and parking areas, implementing specific crime-prevention initiatives in the sector, introducing centralised statistics on reports of violent assaults on drivers, and the exchange of information between the Member States to prevent and combat the problem.
Vil Rådet venligst gøre rede for status for iværksættelsen af de initiativer, som den fælles erklæring nævner?
Would the Council provide details of the stage reached in implementing the initiatives referred to in the joint declaration?
SPØRGSMÅL H-0024/04
ORAL QUESTION H-0024/04
Hvor vellykket synes Rådet, at EUs femårsplan der udløber i år, har været, i betragtning af hvordan vores gader flyder med heroin og andre stoffer?
How successful does the Council judge that the Union's five-year strategy has been - it runs out during 2004 - given the flood of heroin and other drugs on our streets?
SPØRGSMÅL H-0025/04
ORAL QUESTION H-0025/04
Om: Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed
Subject: European Agency for Network and Information Security
Ifølge oplysninger skal Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (IT-agenturet) placeres på Kreta, cirka to timer fra den nærmeste lufthavn i en by uden indlagt bredbånd.
The European Agency for Network and Information Security (IT Agency) is reportedly to be located on Crete, a good two hours from the nearest airport in a village with no broadband facility.
Kommissionen har tidligere givet udtryk for, at en placering tættere ved blandt andet moderne kommunikationslinjer, infrastruktur, forskning og et IT-erhvervsliv ville være det mest hensigtsmæssige for agenturet og det arbejde, det skal udføre.
The Commission previously gave the impression that a location close to modern communications, infrastructure, research and an IT industry would be best for the Agency and the work it is being set up to do.
Mener Kommissionen på baggrund af dette, at det er optimalt, at Rådet bag lukkede døre kan træffe afgørelse om placeringen af agenturer og myndigheder?
In the light of this information, does the Commission consider it the optimal situation for the Council to be able to take decisions concerning the location of agencies and authorities behind closed doors?
Bør sådanne beslutninger ikke træffes i større åbenhed, så de saglige argumenter får større indflydelse?
Should such decisions not be taken with greater openness so that the factual arguments in favour of the location can be given greater weight?
Mener Kommissionen, at IT-agenturets placering kan skade dets arbejde?
Does the Commission consider that the location of the IT Agency may have a detrimental effect on its work?
Vil agenturet blive i stand til at udføre sit arbejde i overensstemmelse med forordningen?
Will the Agency be able to carry out its work in accordance with the regulation?
Mener Kommissionen endvidere, at det ville være mere udgifts- og arbejdseffektivt, hvis EU-agenturer og -myndigheder administrativt hørte under Kommissionen?
Furthermore, does the Commission consider that it would be more cost-effective and efficient if EU agencies and authorities came under the Commission for administrative purposes?
Medlemslandenes krav på én repræsentant pr. land medfører en risiko for ineffektive beslutningssituationer.
The Member States' requirement of one representative per country is in danger of creating ineffective decision-making forums.
Burde relevant kompetence ikke veje tungere end nationale interesser i sådanne sammenhænge, så for eksempel industrien og forbrugerorganisationerne ville blive bedre repræsenterede?
Should expertise not weigh more heavily in the balance than national interests in such contexts so that industry and consumer organisations get better representation?
Foretrækker Kommissionen den nuværende situation, hvor lande uden jernbaner er repræsenteret i jernbanemyndigheden og lande uden hav i søfartsmyndigheden?
Is the Commission satisfied with the current situation in which countries without railways are represented on the Railway Agency and countries without sea are represented on the Maritime Safety Agency?
SPØRGSMÅL H-0026/04
ORAL QUESTION H-0026/04
Hvor vellykket synes Kommissionen, at EU's femårsplan der udløber i år, har været, i betragtning af hvordan vores gader flyder med heroin og andre stoffer?
How successful does the Commission judge that the Union's five-year strategy has been - it runs out during 2004 - given the flood of heroin and other drugs on our streets?
SPØRGSMÅL H-0027/04
ORAL QUESTION H-0027/04
Om: Afvigelser i arbejdsløshedstallene for Grækenland
Subject: Discrepancies in unemployment figures in Greece
Ifølge de seneste oplysninger offentliggjort af OAED (Organisationen for beskæftigelse af arbejdsstyrken) i Grækenland, var antallet af arbejdsløse registreret i de offentlige arbejdsformidlingskontorer 581.291.
According to the latest figures published by the Greek Manpower Employment Organization (OAED), the number of unemployed registered with the public employment agencies is 581 291.
Dette antal får den samlede arbejdsløshed op på 13,2% i modsætning til de 8,9%, som er den officielle arbejdsløshedsprocent ifølge ESYE (Grækenlands statistiske tjeneste).
This number represents an overall rate of unemployment of 13.2%, whereas the official rate announced by the National Statistical Service of Greece is 8.9%.
Har Kommissionen af den græske regering krævet en forklaring på denne afvigelse mellem oplysningerne fra de to organisationer, og hvis ja, hvilket svar har den fået?
Has the Commission requested an explanation from the Greek Government for the discrepancy between the figures produced by the two bodies and, if so, what answer has it received?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at få et klart billede af den faktiske arbejdsløshedssituation i Grækenland og OAED's rolle?
What measures will the Commission take to establish what the actual situation is in Greece regarding unemployment and the role of the OAED?
SPØRGSMÅL H-0028/04
ORAL QUESTION H-0028/04
Om: Mål 1-programmet i Wales
Subject: Objective 1 programme in Wales
Vil Kommissionen bekræfte, at mål 1-programmet fortsat går pænt fremad i West Wales og the Valleys, og at programmet kan forvente at modtage ekstra 80,5 millioner euro fra Kommissionens resultatreserve som følge af, at det har nået alle sine mål?
Would the Commission confirm that the Objective 1 programme continues to progress well in West Wales and the Valleys, and that the programme can expect to receive an extra EUR 80.5 million in funding from the Commission's performance reserve as a result of meeting all its targets?
Vil Kommissionen bekræfte, at den hilser omorganiseringen af strukturfondenes forvaltning, der knyttes tættere til den walisiske regerings økonomiske strategi, velkommen, og vil Kommissionen i forlængelse af dette se opmærksomt på midtvejsevalueringens henstilling om en udvidelse af felt 6 foranstaltning 3 med henblik på at tillade tiltag, der understøtter byfornyelser og dermed skaber en katalysator for etableringen af forretninger og virksomheder i bymidterne samt forbedrede turismemuligheder?
Would the Commission confirm that it welcomes the reorganisation of the structural funds administration to tie in more closely with the Welsh Assembly Government's economic strategy, and will therefore look closely at the Mid-Term Evaluation Recommendation to extend Priority 6 Measure 3 to permit activity to support urban regeneration, thereby creating a catalyst for town centre business start-ups and improved tourism opportunities?
SPØRGSMÅL H-0029/04
ORAL QUESTION H-0029/04
Om: EU's forskningsprioriteter
Subject: EU research priorities
EU har som et led i "Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling" i 2003 i Johannesburg især slået til lyd for emnet "Bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion".
At last year's World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the EU championed the issue of sustainable consumption and production.
Hvorledes kan Kommissionen forklare, at forskningsprojekter inden for området bæredygtigt forbrug, hvis videnskabelige kvalitet den har vurderet som positiv, på indeværende tidspunkt ikke støttes af generaldirektoratet for forskning med den begrundelse, at bæredygtighed ikke henhører under generaldirektoratet for forsknings prioriteter?
How does the Commission explain the fact that research projects relating to sustainable consumption, the scientific quality of which has met with its own approval, are currently receiving no funding on the grounds that sustainability is apparently not a priority for the Research Directorate-General?
Hvorledes er det muligt, at Kommissionen på den ene side kræver internationale aktiviteter inden for området bæredygtighed, hvis politiske betydning er anerkendt, men på den anden side ikke støtter sådanne aktiviteter inden for EU?
How can the Commission call for international action with regard to sustainability, recognised to be a subject of great political importance, yet at the same time fail to support action of this kind within the EU?
SPØRGSMÅL H-0030/04
ORAL QUESTION H-0030/04
Hvad mener Rådet på baggrund af Europas historie og Charteret om Grundlæggende Rettigheder om det foreslåede forbud mod muslimske hovedtørklæder og andre religiøse symboler i Frankrig ?
In view of the history of Europe and in the light of the Charter of Fundamental Rights, how does the Council view the proposed French ban on Muslim headscarves and other religious symbols?
SPØRGSMÅL H-0032/04
ORAL QUESTION H-0032/04
Om: Udelukkelse af vælgere fra de maltesiske valglister
Subject: Elimination of voters from Maltese electoral lists
Den 21. marts 2003 gav Maltas forfatningsdomstol på anmodning fra en krænket part en definition af begrebet "bopæl" (Cassolasagen, dommer Tonio Mallia, sag: Harry Vassallo kontra Valgkommissionen og John Mary Magro, nr. 6/2003/1).
On 21 March 2003, the Constitutional Court of Malta, at the request of an injured party, gave a definition of 'residence' (the Cassola Case, Judge Tonio Mallia, Case No 6/2003/1: Harry Vassallo vs the Electoral Commission and John Mary Magro).
Maltas forfatningsdomstols definition er som følger: "ordet 'bopæl' betyder ikke fysisk tilstedeværelse i landet".
The definition given by the Malta Constitutional court reads: "the word 'residence' does not mean physical presence in the country".
Er Rådet klar over, at på trods af forfatningsdefinitionen og den eksisterende lovgivning om Europa-valg, har det maltesiske arbejderparti (Malta Labour Parrty, MLP) igen søgt om at få 1684 maltesiske statsborgere strøget af valglisterne?
Is the Council aware of the fact that, despite the constitutional definition and the existing legislation on European elections, the Malta Labour Party has again applied to have 1684 Maltese citizens struck off the electoral register?
Disse retssager vil komme for domstolen i Malta den sidste uge i januar, og maltesiske ansatte i EU-institutionerne er blandt dem, der forsøges ramt.
These court cases will begin to be heard by the Maltese courts in the last week of January, and Maltese employees with the EU institutions are amongst those being targeted.
Hvad agter Rådet at gøre ved MLP's ulovlige forsøg på at hindre maltesiske statsborgere i at tage del i de kommende Europa-valg i Malta?
What does the Council intend to do against this illegal attempt by the MLP to prevent Maltese citizens taking part in the upcoming European elections in Malta?
SPØRGSMÅL H-0033/04
ORAL QUESTION H-0033/04
Er Kommissionen klar over, at på trods af forfatningsdefinitionen og den eksisterende lovgivning om Europa-valg, har det maltesiske arbejderparti (Malta Labour Party, MLP) igen søgt om at få 1684 maltesiske statsborgere strøget af valglisterne?
Is the Commission aware of the fact that, despite the constitutional definition and the existing legislation on European elections, the Malta Labour Party has again applied to have 1684 Maltese citizens struck off the electoral register?
Hvad agter Kommissionen at gøre ved MLP's ulovlige forsøg på at hindre maltesiske statsborgere i at tage del i de kommende Europa-valg i Malta?
What does the Commission intend to do against this illegal attempt by the MLP to prevent Maltese citizens taking part in these upcoming European Elections in Malta?
SPØRGSMÅL H-0034/04
ORAL QUESTION H-0034/04
Om: Afslutning af den anden fællesskabsstøtteramme for Grækenland
Subject: Closure of 2nd CSF for Greece
Kommissionen informerede mig i sit svar på min tidligere forespørgsel ( H-0255/03 ) om, at de græske myndigheder havde ansøgt om at få udbetalt 1.058 mio. € inden den 31. marts 2003 under den anden fællesskabsstøtteramme.
In reply to a previous question ( H-0255/03 ), the Commission informed me that the Greek authorities had submitted a request for a payment of € 1 058 million within the deadline of 31 March 2003 under the 2nd CSF.
I et senere svar ( H-0820/03 ) oplyste Kommissionen, hvad angår betalingerne fra fællesskabsstøtterammen i 2003, at betalingerne fra den anden fællesskabsstøtteramme ikke overstiger 424,1 mio. €.
In a more recent answer ( H-0820/03 ) concerning CSF payments in 2003, the Commission states that payments under the 2nd CSF are not more than € 424.1 million.
Kan Kommissionen oplyse, hvad der vil ske med differencen mellem de to ovennævnte beløb (dvs. de resterende 634 mio. €)?
Can the Commission say what has happened to the difference between the above two amounts (i.e. the outstanding € 634 million)?
Hvilket beløb er i mellemtiden blevet frigjort?
What amount has been released in the meantime?
Hvilke programmer vedrører det, og hvilke programmer mangler endnu at blive afsluttet?
To which programme does that amount relate and which programmes have yet to close?
Skriftligt svar af 13.5.2003 Skriftligt svar af 13.1.2004
Written answer of 13.5.2003 Written answer of 13.1.2004
SPØRGSMÅL H-0035/04
ORAL QUESTION H-0035/04
Om: Taskforce og brevbomber
Subject: Task force to investigate letter bombs
Som følge af de brandstiftelser, der i den seneste tid har ramt EU's institutioner, blev det i Rom den 5. januar 2004 besluttet at oprette en såkaldt europæisk taskforce til overvågning af alle former for oprørsk, anarkistisk aktivitet.
In the wake of the recent spate of letter bombs targeting the European institutions, it was decided in Rome on 5 January 2004 to set up a European task force to monitor the phenomenon of anarchist insurrection in all its forms.
Mener Rådet ikke, at det derfor vil være klogt, da der er tale om et initiativ af europæisk interesse, at anmode den italienske regering om at udpege en anden til dette krævende embede?
Given the European interest of the initiative, would it not therefore be advisable to appoint someone else to lead this delicate task?
SPØRGSMÅL H-0036/04
ORAL QUESTION H-0036/04
Om: Krænkelse af cubanske statsborgeres menneskerettigheder i USA
Subject: Violation of human rights of Cuban citizens in the United States
De forhold, hvorunder fem cubanske statsborgere er fængslede i USA, hvor de er afskåret fra direkte kontakt til deres nærmeste familier, er en rystende krænkelse af folkeretten og en krænkelse af menneskerettighederne fra den amerikanske regerings side.
The prison conditions under which five Cuban citizens are being held in the United States and the lack of direct contact with members of their families represent a flagrant breach of international law and a human rights violation by the United States Administration.
Mener Rådet ikke, at EU bør gribe ind for at beskytte menneskerettighederne i stedet for at frasige sig sit ansvar ved at anføre, at der er tale om et bilateralt spørgsmål mellem USA og Cuba?
Does the Council not believe that the European Union should act to protect human rights, rather than evading responsibility by maintaining that such violations are a bilateral issue between Cuba and the United States?
Har Rådet til hensigt at foretage sig noget i den forbindelse?
Will the Council take any action on this matter?
Har det nuværende irske formandskab kendskab til det italienske formandskabs manglende reaktion på de spørgsmål, som er stillet af mange medlemmer, der er bekymrede over denne sag?
Is the Irish Presidency aware of the failure of its Italian predecessor to respond to the questions tabled by the many Members concerned by this issue?
SPØRGSMÅL H-0037/04
ORAL QUESTION H-0037/04
Om: Støtte til FN's arbejdsgruppe for indfødte folk
Subject: Support for the UN Working Group on Indigenous Peoples
Vil Rådets formand redegøre for, hvor stor opbakning der er blandt EU's medlemsstater til en fortsættelse af FN's arbejdsgruppe for indfødte folk, når dette skal behandles af FN's Økonomiske og Sociale Råd (ECOSOC) i juli?
Will the President-in-Office comment on existing levels of support amongst EU Member States for the continuation of the UN Working Group on Indigenous Peoples, when this is discussed at the ECOSOC in July?
Erkender Rådet den unikke rolle, som arbejdsgruppen spiller for at fremme de indfødte folks menneskerettigheder over hele verden, og den lige så unikke rolle, som EU spiller?
Does the Council recognise the unique role the Working Group plays in facilitating the human rights of indigenous peoples worldwide, and the equally unique role played by the European Union?
Vil Rådet meddele sin holdning til Europa-Parlamentet forud for mødet?
Will the Council communicate its response to the European Parliament prior to the meeting?
SPØRGSMÅL H-0038/04
ORAL QUESTION H-0038/04
Vil Kommissionen oplyse, hvorfor der ikke er truffet nogen foranstaltninger i forbindelse med de aftaler, Tyrkiet har indgået om olierørledningen Baku-Ceyhan, og Tyrkiets tiltrædelsesaftale - i tilknytning til den seneste genforhandling og til trods for de forsikringer, der er givet?
Will the Commission comment on the absence of action in relation to the legal agreements signed by Turkey for the Baku-Ceyhan pipeline and Turkey's accession agreements, in the context of its most recent review and despite assurances given?
Kan Kommissionen bekræfte, at en række ngo'er har indbragt passivitetssøgsmål mod Kommissionen ved Domstolen, og har Kommissionen nogle foreløbige kommentarer som svar på dette?
Will the Commission confirm that a number of non-governmental organisations have lodged an application at the European Court of Justice against the Commission's failure to act, and what preliminary comment will the Commission make in response to this application?
SPØRGSMÅL H-0039/04
ORAL QUESTION H-0039/04
Om: Nedlukning af Sosnovyi Bor-atomkraftværket, når driftstilladelsen udløber
Subject: Closure of the Sosnovy Bor nuclear power plant on the expiry of its operating permit
I Sosnovyi Bor i nærheden af Skt. Petersborg ligger der et atomkraftværk, hvis fire reaktorer har en effekt på 1.000 megawatt.
At Sosnovy Bor, close to St Petersburg, there is a nuclear power plant with four 1000-MW reactors.
De er alle af samme RBMK-type som reaktorerne i Tjernobyl.
They are all of the same RMBK type as at Chernobyl.
Efter krav fra EU lukkes atomkraftværket i Ignalina i Litauen, som er af samme type, når landet bliver medlem af EU.
At the insistence of the EU, the nuclear plant, at Ignalina in Lithuania, also of this type, will close when Lithuania joins the EU.
Ifølge de oplysninger, som miljøorganisationen Bellona har offentliggjort den 21. januar i år, hersker der en dårlig arbejdskultur på Sosnovyi Bor-værket.
According to a report published on 21 January 2004 by the environmental organisation Bellona, the Sosnovy Bor plant is characterised by poor working practices.
Der forekommer bl.a. tyverier, og lageret for brugt atombrændsel har i flere år været overfyldt.
Thefts have taken place there, for example, and the used nuclear fuel storage has been over-filled for several years.
Værket befinder sig kun omkring 200 km fra Helsinki og Tallinn.
The plant is situated some 200 km from Helsinki and Tallinn.
Det udgør en betydelig sikkerhedsrisiko for navnlig Estland og Finland, men også for hele Europa.
It constitutes a significant safety risk to Estonia and Finland in particular, but also to Europe as a whole.
Driftstilladelsen for den ældste og oprindelige reaktor på Sosnovyi Bor-atomkraftværket udløb i efteråret, og siden er der ansøgt om en forlængelse på femten år.
Last autumn the original operating permit for the oldest of the Sosnovy Bor reactors expired, and a request was made for it to be renewed for another 15 years.
Vil Kommissionen nu, hvor denne reaktors driftstilladelse er til behandling, og de øvrige reaktorers tilladelse skal tages op, indlede forhandlinger med de russiske myndigheder om nedlukning af det farlige Sosnovyi Bor-atomkraftværk?
Now that an application is pending for an operating permit for this reactor, and similar applications will be made for the other reactors in future, does the Commission propose to open negotiations with the Russians concerning the closure of the dangerous Sosnovy Bor nuclear power plant?
SPØRGSMÅL H-0040/04
ORAL QUESTION H-0040/04
Vælgerne er bekymrede over de mulige negative miljøindvirkninger af det foreslåede transeuropæiske transportnetværk igennem både Kresna George og Messina-strædet.
Constituents are concerned about the possible negative environmental impact of the proposed Trans-European Transport Networks through both the Kresna Gorge and the Strait of Messina.
Hvilke garantier kan Kommissionen give med hensyn til disse bekymringer?
What assurances can the Commission give with respect to these fears?
SPØRGSMÅL H-0041/04
ORAL QUESTION H-0041/04
Kan Kommissionen efter sin beslutning om at indstille import af fjerkrækød fra Thailand oplyse, om den føler sig overbevist om, at import fra andre asiatiske lande ikke udgør en trussel mod menneskers og dyrs sundhed i EU?
Can the Commission state, following its decision to suspend imports of poultry meat from Thailand, whether it is satisfied that imports from other Asian countries do not present a threat to human or animal health in the Union?
SPØRGSMÅL H-0042/04
ORAL QUESTION H-0042/04
Om: Ny udvikling i Cypern-spørgsmålet og udsigter til en løsning
Subject: New developments regarding Cyprus and prospects of a settlement
Under sit nylige besøg i USA erklærede den tyrkiske premierminister Tayip Erdogan klart over for Rådet (Eksterne Anliggender), at Annan-planen ikke udgjorde noget forhandlingsgrundlag men kunne bruges som referencepunkt under forhandlingerne.
During his recent visit to the USA, the Turkish Prime Minister, Tayip Erdogan, stated unequivocally before the Council on Foreign Relations that the Annan plan did not constitute a basis for negotiations but a point of reference for conducting them.
Han understregede, at såvel et uafhængigt og upartisk land med politisk vægt som en ny repræsentant for Kofi Annan burde deltage i forhandlingerne.
He also stressed that an independent, impartial and politically influential country should take part in the negotiations as well as a new representative of Kofi Annan.