natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge videnskabsmænd kan det være mellem tre og otte måneder.
Europe could not be re-launched, she added without an adequate deal on the budget.
Medlemsstaterne opfordres til at øge deres vaccinationsdækning over for influenza inden pandemien i overensstemmelse med WHO's henstillinger.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group welcomed the fact that Mr Blair's speech to the Parliament in June had identified three main problems with today's European Union.
EP vurderer, at dette også vil tilskynde industrien til at udvide produktionskapaciteten for at dække den forventede efterspørgsel efter vacciner i tilfælde af en pandemi.
Mr Wurtz went on to cite August's "Gate Gourmet" industrial dispute in Britain (where a US company made staff redundant), as an example to warn against the dangers of market dominance.
Samtidig konstaterer EP, at medlemsstaternes økonomiske muligheder for oplagring af vacciner og antivirale midler samt for at indgå aftaler med industrien om forhåndskøb varierer meget.
Nigel FARAGE (UK), for the IND/DEM group, welcomed the European Commission's initiative to withdraw proposals for European legislation saying this was "music to euro-sceptics' ears".
Derfor opfordres Kommissionen til at overveje muligheden af at anvende EU's Solidaritetsfond som et sikkerhedsinstrument, således at der kan træffes forebyggende foranstaltninger over for en influenzapandemi.
Mr Helmer then went on to suggest that the Mr Blair's British Labour MEPs should defect to the EPP group in the European Parliament as they consistently failed to support the policies of the Prime Minister and his government.
EP påpeger, at inspektioner, kontrol af tilfældigt udvalgte dyr og vaccination mod fugleinfluenza kan være et effektivt supplement til foranstaltninger til sygdomskontrol.
Responding to the group leaders' comments, Mr Blair began with an ironic welcome for Roger Helmer's suggestions, saying that if he was the future of the Conservative Party, Labour could look forward to a long period in office.
Samtidig opfordres Kommissionen til at bistå medlemsstaterne med at udarbejde planer for karantæneordninger.
Finally, he repeated to Brian Crowley that he was not seeking to abolish the CAP all at once, but there needed to be a perspective for reform.
Kontakt: Lorenc REDEI Webpublishing Tel : (32-2) 28 82379 (BXL) E-mail : lorinc.redei@europarl.europa.eu
In a more general conclusion he said: "There is a danger if citizens see globalisation as a threat, when it could really be an opportunity.
Jens JENSEN Rédaction & Diffusion
Other countries like Vietnam are also coming up fast.
Tel : (33-3) 881 74713 (STB)
This is a huge competitive challenge and an opportunity.
Tel : (32-2) 28 42530 (BXL) E-mail : presse-DK@europarl.europa.eu
They will need financial services and technology and will start importing our goods."
Reduktion af udledningen af drivhusgasser
"Are we really incapable of modernising our social model in the way we want?
EP har godkendt to forslag vedrørende henholdsvis fluorholdige drivhusgasser og et luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer.
Pro-Europeans must lead the case for change - it is Eurosceptics who want no change in the EU as this will allow their nationalist agenda to gain ground.
Europa-Parlamentet har godkendt to forslag vedrørende henholdsvis fluorholdige drivhusgasser og et luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer.
Timothy KIRKHOPE (UK) leader of the British Conservatives in the Parliament, said the Prime Minister had outlined a second "shopping list" in his speech.
Andre former for luftkonditioneringsanlæg
There was still no budget for 2007.
Forslagene var oprindeligt samlet i ét forordningsforslag.
The UK government was making proposals that would cost Scotland £1 billion in structural funds.
Ved førstebehandling anmodede Parlamentet om, at kravene vedrørende luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer skulle knyttes til typegodkendelse af køretøjet.
There was also concern in rural areas, given the UK government's position to withdraw funding for European programmes.
EP ønsker, at medlemsstaterne skal kunne fremme brugen af andre former for luftkonditioneringsanlæg, f.eks. ved hjælp af afgiftsmæssige foranstaltninger.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) said she hoped Mr Blair had got the message that the services of general interest should be left out of the services directive.
Medlemsstater får lov at beholde strengere miljøkrav
She wanted to know what the presidency would do to encourage eco-efficiency projects and called for renewable energy to get at least as much funding as nuclear power.
Men desuden har den artikel 95 vedrørende det indre marked som retsgrundlag, hvilket til en vis grad kan forhindre medlemsstaterne i at bruge skrappe miljøkrav som påskud for at hindre varernes frie bevægelighed.
He said the best way to restore confidence in the EU would be for Member States to respect the commitments they entered into, thus curing the EU's "delivery deficit."
På den baggrund fastslår EP, at det skal være muligt for de medlemsstater, der har en mere ambitiøs miljølovgivning, at beholde denne lovgivning, særligt hvis denne lovgivning indgår i opfyldelsen af Kyoto-strategien.
Douglas ALEXANDER , UK Minister for Europe, responded to the debate stressing, in particular, the UK Presidency's commitment to trying to reach a fair budget settlement in December, and arguing that this would be more easily achieved if a new general direction for Europe had been settled first.
Samtidig ønsker EP, at Kommissionen skal fremsætte forslag til ny lovgivning på området senest i 2008.
Commissioner Margot WALLSTRÖM , in her response to the debate, said that after recently meeting with the Africa Commission, Europe's perceived problems seemed very manageable.
Kontakt: André RICHE Equipe Presse Tel : 0032 04 98 98 35 85 E-mail : envi-press@europarl.europa.eu
The only regret she had was that the debate had not focused enough on how to regain citizens' confidence and democratic legitimacy.
Jens JENSEN Rédaction & Diffusion
Full transcript of speech given by Tony Blair to the European Parliament:
Tel : (33-3) 881 74713 (STB)
Mr President, Colleagues.
Parlamentet har godkendt et forslag til ændring af EU’s direktiver om tilsætnings- og sødestoffer til levnedsmidler, således at ny viden og teknologiske fremskridt bliver indbefattet heri.
Mr President, my purpose in coming here today is, as I explained I would, to report back on what we intend over these coming weeks to be the basis of the UK Presidency, and I have with me Douglas Alexander, who is our Europe Minister, and after I have left he will stay to answer more questions – especially the difficult questions.
Direktivforslaget forbyder beviseligt skadelige stoffer, godkender en række nyudviklede alternativer, samt fastsætter grænseværdier for disse stoffer.
However I shall be here, I am pleased to say, for at least an hour and a half to hear both your comments and to answer some of those questions myself.
EP har samtidig godkendt en række undtagelser for nationale specialiteter for at lette behandlingen i Rådet.
So over these two summits our idea is first to agree the right direction for Europe economically; then secondly to set out some new priority areas for European action; and then thirdly, on the basis of that and in the context of that, to get a budget deal in December at the formal Council.
Overvågnings- og klassificeringsmetoder ændret
Now let me first of all come to the informal summit.
Europa-Parlamentet har godkendt et forslag til ændring af direktiv om tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
This is what I want to come out of this informal summit.
Direktivet ændrer bl.a. forskellige overvågnings- og klassificeringsmetoder.
The first thing is that I want to get that informal summit to agree effectively the Commission paper presented by President Barroso and the European Commission.
Med undtagelse af forskellige traditionelt fremstillede kødprodukter, er det nu den tilsatte mængde af nitritter/nitrater i kødprodukter der skal måles og ikke som nu, restmængden.
That Commission paper is an analysis of the challenge of globalisation and how we meet it, how we meet it both as member states and how we meet it as the European Union.
Endvidere ændrer direktivet ved forbudsproceduren.
It is, I have to say, a stark analysis, but it is the right analysis.
Hvor forbudet i det gamle direktiv er direkte knyttet til selve stoffet, bliver forbudet fremover udstedt på grundlag af det enkelte fødevareprodukt.
So the first thing that we want to do at this informal summit is to get that paper agreed and make that the basis then for the discussion we have about Europe, its social model, its economic future.
Denne ændring er begrundet af, at formen, størrelsen og indtagelsesmåden af et stof er afgørende for, om stoffet er farligt.
However, in addition to that we also want to add some specific areas of future priorities for European work, and I just want to go through some of those, if I may.
Således kan et stof, der er farlig i et produkt, godt være uskadeligt i et andet.
First of all, there is research and development and innovation.
Medlemsstaterne ønsker særordninger for deres nationale specialiteter
So one major area for future priority work is research and development.
Disse er angiveligt nødt til at indeholde tilsætningsstoffer i større mængder, end den generelle grænseværdi tillader, for at bevare det nuværende udseende og den nuværende form, smag og kvalitet.
There is a fourth area I would like to suggest for priority work, and that is how we both control migration, but use migration to boost the effectiveness and competitiveness of the European economy.
Kogebog for nationale egnsretter
Now I think we need to take those lessons further.
Dette gælder bl.a. for produkterne "Wiltshire ham", "Rohschinken nassgepokelt" (Rå skinke i saltlage) og Bacon.
And then the final part of priority work is in relation to what was called by the European Commission, the Globalisation Fund.
For sidstnævnte lyder opskriften således: Efter tilsætning af E 251 og E 252 skal produktet hvile i 4-5 dage ved omkring 6 o og modne i 24-40 timer ved 22 o .
What it should be however is protecting and helping people in circumstances where restructuring has made them redundant or given them difficulties within the labour market.
Hvis man ønsker det kan produktet ryges i 24 timer ved 20-25 o .
I think such a fund, if it is done in the proper way, helps us meet the challenge of globalisation, rather than hinders us.
Til sidst skal produktet lagres i 3-6 uger ved ca. 13 o .
In addition tomorrow, arising out of the special Council that we had on 13 July, we want to propose measures for a counter-terrorism strategy in order that we get agreement to those measures at the December Council.
Kontakt: André RICHE Equipe Presse Tel : (32) 04 98 98 35 85 E-mail : envi-press@europarl.europa.eu
On the Working Time Directive, I hope we can reach agreement under the UK Presidency, we will certainly try to do it.
Jens JENSEN Rédaction & Diffusion E-mail : cont-press@europarl.europa.eu Tel : (32-2) 28 42530 (BXL) Tel : (33-3) 881 74713 (STR)
I think colleagues, this will be giving our Ukrainian colleagues an excellent example of what a modern democracy is all about.
Omstridt EU-strategi for økonomisk indvandring
I hope we can do that, whatever the particular level the budget may be.
Indvandrere bidrager til velstanden i EU, og de har en positiv effekt på det europæiske arbejdsmarked.
That budget debate has got to make a start in this financing deal in re-ordering the priorities, and it has got, through the review process, to be able to give us a forward perspective of a more rational way to spend the European budget in today’s world.
Det er principielt konklusionen i en stærkt omstridt initiativbetænkning af Ewa KLAMT (PPE-DE, DE), som EP har vedtaget med 259 stemmer for, 85 imod og 176 hverken/eller.
In respect of climate change you will know that we have successful agreements both with China, India, and also with Russia, on the issue of how we take forward a proper dialogue on climate change.
Det var hovedsageligt medlemmer af PPE-DE, som valgte at undlade at stemme ud fra den betragtning, at mange af de behandlede emner rettelig skal behandles af medlemsstaterne.
I think Europe can be proud of what we have done in respect of development, but the truth is we need to do more, and we also need incidentally for these reasons to have a successful outcome to the WTO negotiations in Hong Kong.
Skal EU i lighed med USA indføre et såkaldt "green card" for at regulere tilstrømningen af indvandrere?
And of course we have had the accession negotiations with Turkey and Croatia opening.
Vil det kunne være med til at løse de problemer, der skyldes den stigende aldring af den europæiske befolkning?
We came to the point a few months ago where as a result of the No votes in the referendums, there was a sense that Europe was in paralysis.
Indvandring kun en del af løsningen
Should the EU adopt a Green Card system to regulate the flow of immigrants from outside Europe?
EP understreger i den forbindelse behovet for "at fastlægge en fælles immigrationspolitik med henblik på at sætte en stopper for udnyttelsen af (illegale; red.) arbejdstagere."
Answering these and other questions was the purpose of Ms Klamt's own-initiative report, which was drafted in response to a Commission green paper on economic migration.
Samtidig fastslås det, at indvandrere "bidrager til velstanden og den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling" i EU.
MEPs highlighted "the need to adopt a common immigration policy in order to end the exploitation of (illegal) workers" and said that "economic migration is a positive human phenomenon".
Samtidig understreges det dog, at økonomisk indvandring kun "er en del af løsningen på problemet med de europæiske befolkningers stigende gennemsnitsalder og de økonomiske problemer" .
Yet MEPs emphasised that this was only "part of the solution" to Europe's demographic problems and economic difficulties.
Politisk integration
MEPs called on Member States to promote the integration of economic migrants.
EP støtter tanken om fastsættelse af passende minimumsbetingelser for udstedelse af indrejsetilladelse til EU for tredjelandsborgere i beskæftigelsesøjemed med det primære formål at åbne lovlige immigrationskanaler.
MEPs rejected a controversial paragraph calling the European Commission to present a proposal on the creation of a Green Card system for economic migrants, although they did support the setting up of a single administrative procedure for issuing an employment and residence permit for economic migrants.
Det ses som et godt instrument til at styre den lovlige økonomiske indvandring.
In any case, the admission of a third country national for economic reasons should in principle be linked to the existence of a specific job, MEPs added.
Det anføres dog, at udstedelsen af en tilladelse til en økonomisk indvandring som led i en sådan ordning principielt bør være knyttet til eksistensen af et konkret job.
Unable to reach a consensus, MEPs finally decided not to comment on the Commission's suggestion to give priority to citizens from all Member States before looking for non-EU nationals to fill any job vacancy (the principle of "Community preference").
Et forslag om at indføre en europæisk "green card"-ordning blev afvist med 286 stemmer imod, 276 for og 37 hverken/eller.
Rapporteur Ewa Klamt had supported this idea in her original report.
En fælles politik til regulering af lovlig indvandring i EU hænger uløseligt sammen med spørgsmålet om sikkerhed og nødvendigheden af at bekæmpe ulovlig indvandring.
Any common policy to manage legal migration in Europe is inevitably linked with security issues and with the need to fight illegal immigration effectively.
EP mener, at det må være op til hver enkelt medlemsstat at fastsætte regler for hvor mange indvandrere, der kan sluses ind, og under hvilke betingelser.
All members of the committee agreed that it must be up to each Member State to decide how many immigrants it can accept on its territory and under what conditions.
Men regler for styring af lovlig og ulovlig indvandring i en medlemsstat har naturligvis en afsmittende virkning på hele EU.
However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
Derfor fastslår EP, at masselegalisering af ulovlige indvandrere, som det er sket i Spanien, ikke er en erstatning for en gennemtænkt politik for bekæmpelse af indvandring eller en effektiv metode til rekruttering af økonomiske indvandrere.
In that sense, MEPs pointed out that the mass regularisation of illegal immigrants carried out by countries like Spain "is no substitute for substantial policies for dealing with immigration or an effective means of recruiting economic migrants".
Kontakt: María Andrés Marín Equipe Presse Tel : (32-2) 28 44299 E-mail : libe-press@europarl.europa.eu
The report was adopted by 259 votes in favour, 85 against and 176 abstentions.
Jens JENSEN Rédaction & Diffusion E-mail : presse-dk @europarl.europa.eu Tel : (32-2) 28 42530 (BXL) Tel : (33-3) 881 74713 (STR)
The main points of disagreement were the type of rights which should be granted to legal immigrants and the possibility of creating a Green Card system.
Veloplagt Tony Blair afviser kritik af det britiske EU-formandskab
Should the EU adopt a Green Card system to regulate the flow of immigrants from outside Europe?
Trods kritik af det britiske formandskab var der igen en varm modtagelse til en veloplagt Tony BLAIR, da han orienterede EP om forberedelserne til det europæiske topmøde i London.
Answering these and other questions was the purpose of Ms Klamt's own-initiative report, which was drafted in response to a Commission green paper on economic migration.
Højt på dagsordenen står spørgsmålet om globaliseringen og den europæiske konkurrenceevne, men også spørgsmål om atomenergi, ulovlig indvandring og terrorbekæmpelse vil blive behandlet.
MEPs highlighted "the need to adopt a common immigration policy in order to end the exploitation of (illegal) workers" and said that "economic migration is a positive human phenomenon".
Den fungerende rådsformand, den britiske premierminister Tony BLAIR, indledte med at gennemgå formandskabets prioriteringer.
Yet MEPs emphasised that this was only "part of the solution" to Europe's demographic problems and economic difficulties.
Det gælder om at skabe konkurrencedygtige virksomheder, sagde han.
MEPs called on Member States to promote the integration of economic migrants.
Fælles energipolitik
MEPs rejected a controversial paragraph calling the European Commission to present a proposal on the creation of a Green Card system for economic migrants, although they did support the setting up of a single administrative procedure for issuing an employment and residence permit for economic migrants.
Den anden prioritet er at skabe en fælles europæisk energipolitik og hermed et egentligt integreret energimarked i EU.
In any case, the admission of a third country national for economic reasons should in principle be linked to the existence of a specific job, MEPs added.
Det vil også give EU større indflydelse over nøgleleverandørerne, sagde Tony BLAIR.
Unable to reach a consensus, MEPs finally decided not to comment on the Commission's suggestion to give priority to citizens from all Member States before looking for non-EU nationals to fill any job vacancy (the principle of "Community preference").
I fortsættelse heraf pegede han på udviklingsmulighederne på området for kernekraft.
Rapporteur Ewa Klamt had supported this idea in her original report.
Konkurrencedygtig uddannelsessektor
Security issues
Tony BLAIR påpegede, at den europæiske universitetssektor ikke er konkurrencedygtig i forhold til USA, Kina og Indien.
Any common policy to manage legal migration in Europe is inevitably linked with security issues and with the need to fight illegal immigration effectively.
Han ønskede, at Kommissionen skal undersøge sagen og aflægge rapport om vejen frem, herunder muligheden for flere offentlige-private partnerskaber som led i bestræbelserne på at tage kampen op med navnlig USA.
All members of the committee agreed that it must be up to each Member State to decide how many immigrants it can accept on its territory and under what conditions.
Kontrolleret indvandring en økonomisk fordel
However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
Rådsformanden mindede om, at en kontrolleret indvandring kan vise sig at være en fordel for europæisk økonomi.
In that sense, MEPs pointed out that the mass regularisation of illegal immigrants carried out by countries like Spain "is no substitute for substantial policies for dealing with immigration or an effective means of recruiting economic migrants".
Han henviste til, at de lande, der har åbnet arbejdsmarkedet for de nye medlemsstater, synes at have vundet økonomisk ved det.
On the question of the return of illegal immigrants, MEPs finally urged the Commission "to define a return policy, based on the promotion of voluntary return, including possibly supportive measures in the country of origin".
Tony BLAIR støttede forslaget om at etablere en globaliseringsfond.
Better to plan than to panic in the face of avian flu - that was the conclusion of a debate at the European Parliament and the resolution adopted by MEPs.
Formålet skal ikke være at beskytte virksomheder.
While the risk of a pandemic remains elevated in Europe, production capacity of vaccines and anti-virals is limited and some countries still lack emergency plans.
Fonden skal beskytte og hjælpe de mennesker, som er blevet ramt af arbejdsløshed eller har fået andre problemer som følge af globaliseringen.
MEPs advocate improved information and the coordination of efforts at EU level and on an international plan.
Hertil kommer spørgsmålet om en strategi for bekæmpelse af terror med særlig vægt på udveksling af oplysninger og forbedret politimæssigt samarbejde.
The resolution therefore urges the Commission to "strengthen its coordinating role" of preparedness plans in Member States, and to undertake the "necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time."
Tony BLAIR understregede, at han ønskede disse forslag behandlet under den fælles beslutningsprocedure, hvilket vil give EP større indflydelse.
In addition, the EP suggests the "possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument allowing for pre-emptive action to be taken in preparation for an influenza pandemic."
Servicedirektiv skal hjælpe konkurrenceevnen
The resolution contains recommendations for the Member States as well.
Tony BLAIR håbede, at det i løbet af det britiske formandskab vil lykkes at nå frem til enighed om finansrammen for 2007-2013, om arbejdstidsdirektivet og om det omstridte servicedirektiv.
It calls on EU governments to "increase influenza vaccination coverage," and insists "that workers in and around the poultry sector be vaccinated as a matter of priority."
Det er en vigtig del af implementeringen af det indre marked i EU, fastslog han.
Finally, the resolution "points out that the principal source of infection still remains in the countries of South-East Asia."
Han mindede om, at EU skal lovgive, hvor det er vigtigt for borgerne, men afregulere, hvor det er vigtigt for konkurrenceevnen.
It therefore calls on both the Commission and Member States to "make available funds for assistance to South Asian countries in combating the disease in terms of expertise and finance."
Det er især af afgørende betydning for de nye medlemsstater, og vi har et ansvar for at nå frem til politisk enighed, sagde han.
The resolution follows a debate based on an oral question by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on Tuesday.
Han håbede, at der kan opnås enighed om en EU-strategi for Afrika, hvor Europa er nødt til at gøre en særlig indsats.
He noted that the Commission lacks the authority to stockpile vaccines at the Community level - the Council must first give it a mandate to do so.
Han henviste til, at der for øjeblikket er udsendt EU-styrker til ni missionsområder.
The Commissioner also underlined that it was indispensable to "create incentives for industry" to manufacture more vaccines and antivirals.