natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye mål for det konsoliderede budgetunderskud er på 3% af BNP for perioden 2003-2005.
The new target for consolidated budgetary deficit is 3% of GDP for 2003-2005.
Inflationsraten er fortsat høj og lå i 2001 på 30,5%, men regeringen håber på, at den kan opfylde målet for 2002 på 22% og bringe inflationsraten ned under 10% i 2004.
Inflation still remains at a high level of 30.3% in 2001 although the Government is hopeful of meeting its target of an inflation rate of 22% for 2002 and of bringing that below 10% for 2004.
Arbejdsløsheden er steget fra 7,1% i november 2001 til en anslået procentsats på 12,4 for 2002, om end det reelle niveau synes at ligge betydeligt over regeringens officielle tal.
Unemployment has risen from 7.1% in November 2001 to an estimated 12.4% for 2002 although the real level appears to be considerably higher than government official figures.
Det generelle billede viser, at Rumæniens bestræbelser på at opnå makroøkonomisk stabilitet er lykkedes trods den sorte økonomi.
The overall picture indicates that Romania’s efforts in achievement macroeconomic stabilisation are being successful, despite the black economy.
Som reaktion på Kommissionens periodiske rapport har den rumænske regering forpligtet sig til at gøre Rumænien klar til at blive medlem af EU fra og med den 1. januar 2007, og har dermed gjort tiltrædelse pr. denne dato til et uomgængeligt faktum.
In response to the Commission’s Regular Report the Romanian Government has committed itself to bringing Romania into the Union on 1 January 2007 through assuring her preparedness and thus making entry at that date an inevitability.
På regeringsmødet torsdag den 31. oktober vedtog premierministeren og regeringen en omfattende række af detaljerede aktiviteter, som skal gennemføres af de enkelte ministerier og på judet-plan for at afslutte tiltrædelsesprocessen set ud fra regeringens synspunkt.
At the government meeting of Thursday 31 October the Prime Minister and the Government passed a fully comprehensive suite of detailed activities to be undertaken and fulfilled by every ministry and the judets in order to finalise the accession process from the Government’s perspective.
Dette omfattende dokument blev gennemgået og vedtaget, og ministrene forpligtede sig til at gøre hele deres indflydelse gældende i denne proces.
This massive document was studied and agreed and Ministers committed themselves to putting their full weight behind the process.
Det vigtige og prisværdige initiativ kræver fuld støtte fra EU-institutionernes side.
This major and laudable initiative demands the full support of EU institutions.
Kommissionen har allerede givet tilsagn om at ville støtte initiativet.
The Commission has already declared its support.
Det ville være på sin plads, om Europa-Parlamentet gjorde ligeså.
It would be right for the European Parliament to do the same.
Et sådant tilsagn vil naturligvis ikke være bindende for Parlamentet, hvis Rumænien ikke er i stand til at opfylde regeringens eget program.
Such a declaration would of course not be binding upon the European Parliament if Romania were unable to fulfil her own governmental programme.
Skulle dette imidlertid lykkes (og der er en reel sandsynlighed herfor i betragtning af den politiske vilje, der lægges for dagen), kan tiltrædelsen meget vel blive en realitet.
Nonetheless, if she manages to do it (and it is indeed possible, given the political will) then there is a right and proper inevitability for accession in any event.
Datoen den 1. januar 2007 kan blive godkendt af Parlamentet.
The date of 1 January 2007 may be properly endorsed by Parliament.
Medlemskab af Nato vil kun i ringe grad eller slet ikke kunne indvirke på den dybe og vedvarende fattigdom, som så stor en del af den rumænske befolkning kæmper mod i dag.
Membership of NATO can do little or nothing to soften the impact of deep and continuing poverty, against which so much of Romania’s population currently struggles.
Lønningerne ligger ofte et godt stykke under udgifterne til opvarmning, og Rumænien har bidende kolde vintre, som bliver endnu værre at udholde, når Rusland forhøjer olieprisen, for slet ikke at tale om behovet for levnedsmidler, tøj, lægehjælp og transport.
Wages and salaries are frequently well below the cost of heating, and Romania has bitter winters when Russia increases the price of oil.
Det at overleve er den største bekymring for mange mennesker især i landdistrikterne, hvor der er et overordentlig stort behov for de mest elementære fornødenheder, som f.eks. rindende vand og basale sundhedsforhold.
Leaving aside the need for food, clothing, medical assistance and transport.
Kommissionens reviderede køreplan kunne tage sigte på i højere grad at yde direkte støtte til tilvejebringelse af disse livsfornødenheder, som det store antal rumænske landbrugere, der lever på et eksistensminimum, og de mest forarmede i byerne har et så presserende behov for.
Mere survival is the foremost preoccupation of many, particularly in rural areas where there is an absolute requirement for basic needs provision such as running water and primary health.
Samtidig har den rumænske regering og det civile samfund i en fælles vellykket indsats forsøgt at løse nogle af de alvorligste problemer i forbindelse med social udstødelse.
The Commission’s restructured road map could be targeted with benefit more directly at ways of providing those absolute necessities of life which Romania’s high level of subsistence farmers and those in greatest need in cities and towns most urgently require.
Et lysende eksempel er foranstaltningerne til beskyttelse af børn, som har særlig brug for hjælp.
At the same time, the Romanian Government and civil society have combined to tackle some of the most serious areas of social exclusion successfully.
Her er der taget moderne metoder i brug med henblik på børns sundhed og udvikling, og disse har sammen med iværksættelsen af en kampagne til bekæmpelse af handel med børn og andre korrupte måder at misbruge børn på, især salg af børn som indtægtskilde for kriminelle og deres sammensvorne, givet gode resultater.
A shining example is that of children in special need where the bringing in of modern methods of child health and development combined with the start of a campaign against trafficking and other corrupted methods of using children, notably the sale of children as income sources for criminals and their associates, is proving successful.
Til trods for et utilstedeligt pres udefra er den rumænske regering i færd med at vinde denne kamp.
Improper external pressures notwithstanding, the Romanian Government is winning through.
Bestræbelserne på social integrering har også positive følger for tidligere marginaliserede grupper, f.eks. romaerne og de handicappede.
The policy of social inclusion is also affecting favourably other formerly marginalised groups such as the Roma and the disabled.
De nationale planer for romaerne er inde i en god udvikling, og med nedsættelsen af en kommission for handicappede er det nu sandsynligt, at der inden for en rimelig tidsfrist vil blive indført en national politik for handicappede.
The national Roma plans are progressing well and with the appointment of a disability commission a national policy for the disabled is now likely within a reasonable timescale.
Et absolut krav må være at indføre professionelle standarder og oprette etiske organer.
An absolute requirement must be to create professional standards and ethics bodies.
Et første skridt er taget med planen om at oprette et lægeetisk organ, som – når det først er etableret – forhåbentlig vil kunne sætte en stopper for den udnyttelse af børn og voksne, der praktiseres af udenlandske organisationer og institutioner, som i deres egne miljøer, lande eller stater ikke ville få lov til at foretage sig de samme ting, som de foretager i Rumænien.
A start has been made with a body for medical ethics which once settled in would hopefully stop the exploitation of children and adults by foreign organisations and institutions whose actions in Romania would surely be disallowed in their own environments, countries or states.
I den forbindelse er det værd at overveje, om der skal ydes ekstern støtte til den foreslåede advokatskole.
In this context the proposed Bar Association training school is well worth consideration for external funding.
I Kommissionens periodiske rapport behandles Rumæniens tilbagevenden til den europæiske fold efter så mange års udelukkelse som et meget vigtigt skridt.
The European Commission’s Regular Report marks a critically important step for Romania in her return to the European fold after so many years of exclusion.
Lige netop nu, hvor udvidelsen med ti nye lande er højaktuel, og på baggrund af de alt andet end gunstige udtalelser fra den bulgarske premierminister for nylig, frygter Rumænien naturligvis, at tiltrædelsen vil blive forhalet, ikke på grund af utilstrækkelig forberedelse fra landets egen side, men på grund af de nytiltrådte medlemslande.
Naturally, at this precise moment of enlargement for the ten, and in the wake of less than helpful recent statements by the Bulgarian Prime Minister, Romania remains concerned that her entry may be held back not by her own lack of preparation but by the newest incomers.
Det er vigtigt, at dette ikke kommer til at ske, og at den nuværende udvidelsesrunde først betragtes som afsluttet, når Rumænien bliver medlem.
It is imperative that this does not happen and that the current enlargement round is only deemed to be complete when Romania enters.
Europa-Parlamentet har mulighed for at udsende et klart signal herom, hvilket ordføreren på det kraftigste vil anbefale.
The European Parliament can send a clear signal of this intent which your rapporteur most seriously recommends.
22.oktober 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
22 October 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
På mødet den 8. oktober 2002 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Christa Randzio-Plath til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Christa Randzio-Plath draftsman at its meeting of 8 October 2002.
På mødet den 21. oktober 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meeting of 21 October 2002.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand og rådgivende ordfører), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Jonathan Evans), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Hans-Peter Mayer, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Bruno Trentin og Jaime Valdivielso de Cué (for Generoso Andria).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman and draftsman; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog, and John Purvis, vice-chairmen; Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Jonathan Evans), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Hans-Peter Mayer, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Bruno Trentin, and Jaime Valdivielso de Cué (for Generoso Andria).
2. konstaterer med tilfredshed, at endnu et land, Bulgarien, nu for første gang anses for at have en fungerende markedsøkonomi, men vurderer lige som Kommissionen, at der skal tilstræbes reformer, så det sikres, at den bulgarske økonomi vil kunne klare konkurrencepresset i forbindelse med et EU-medlemskab;
Notes with satisfaction that one more country, Bulgaria, now for the first time is considered to be a functioning market economy, but agrees with the Commission's assessment that reforms must be pursued in order to make sure that the Bulgarian economy will be able to cope with the competitive pressures of EU membership;
13. konstaterer, at spørgsmålet om centralbankernes uafhængighed ikke længere er under debat; deler derfor Kommissionens meget alvorlige bekymring med hensyn til den polske centralbanks uafhængighed, især den økonomiske uafhængighed og personalets uafhængighed;
Notes that the question of the independence of central banks is not any longer under discussion; shares, consequently, the very serious concerns of the Commission about the independence of the Polish central bank, in particular relating to financial independence and the independence of its personnel;
5.november 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
5 November 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Rådgivende ordførere: Miet Smet og Harald Ettl
Draftspersons: Miet Smet and Harald Ettl
På mødet den 12. april 2000 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Miet Smet og Harald Ettl til rådgivende ordførere.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Miet Smet and Harald Ettl draftspersons at its meeting of 12 April 2000.
På møder den 21. oktober og 5. november 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 21 October and 5 November 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 17; imod: 2; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 17 votes to 0, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Miet Smet og Harald Ettl (ordførere), Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Sylviane H. Ainardi), Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Carlo Fatuzzo, Stephen Hughes, Ioannis Koukiadis (for Enrico Boselli), Arlette Laguiller, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler og Sabine Zissener (for Regina Bastos).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; ; Miet Smet and Harald Ettl, draftspersons; Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Sylviane H. Ainardi), Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Carlo Fatuzzo, Stephen Hughes, Ioannis Koukiadis (for Enrico Boselli), Arlette Laguiller, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Regina Bastos).
2. glæder sig over, at en række lande i 2002 synes at nærme sig afslutningen af en periode med stigende arbejdsløshed og kan melde om øget beskæftigelse; gør opmærksom på, at kandidatlandene i gennemsnit stadig er præget af faldende beskæftigelse; glæder sig over den fælles vurdering af de beskæftigelsespolitiske prioriteringer, som Kommissionen har undertegnet med kandidatlandene – med undtagelse af Letland, Rumænien og Bulgarien – og ser den som et vigtigt skridt i forberedelsen af disse landes deltagelse i Luxembourg-processen; håber, at fælles vurderinger af de beskæftigelsespolitiske prioriteringer for de sidste tre lande snart vil blive afsluttet; opfordrer nu til en effektiv kontrol med prioriteringerne heri på baggrund af den stigende arbejdsløshed, særlig for så vidt angår de unge og den mest sårbare del af befolkningen; opfordrer til, at der træffes de nødvendige foranstaltninger til at skabe nye beskæftigelsesmuligheder, og at der tages fat på de stive forhold og paradoksproblemerne på arbejdsmarkedet, som Kommissionen også har peget på;
Welcomes that in 2002 a number of countries appear to be ending a period of labour shedding and are recording employment growth; draws attention to the fact that on average candidate countries are still marked by falling employment; welcomes the Joint Assessment of Employment Policy Priorities (JAP) that the Commission signed with the candidate countries - except for Latvia, Romania and Bulgaria - as an important step in the preparation for joining the Luxembourg process; hopes that JAPs for the three remaining countries will be finalised soon; calls now for effective monitoring of the priorities contained therein in the light of the rising rate of unemployment, especially in the younger and the most vulnerable population; calls for the necessary measures to be taken to create new employment opportunities and to tackle the labour market rigidities and skill mismatches that have also been identified by the Commission ;
Rumænien og Bulgarien
Romania and Bulgaria
10. anerkender den indsats, Bulgarien og Rumænien allerede har gjort for at tilpasse deres lovgivning til regelværket; understreger nødvendigheden af, at den fælles vurdering af de beskæftigelsespolitiske prioriteringer undertegnes; glæder sig over den rumænske regerings udtrykkelige prioritering af bekæmpelsen af social udstødelse og fattigdom; opfordrer Bulgarien til at øge indsatsen til fordel for socialt sårbare befolkningsgrupper og navnlig med hensyn til levevilkårene i institutioner.
Recognises the efforts already made by Bulgaria and Romania in order to align their legislation with the acquis ; stresses the need to sign the Joint Assessment of Employment Policy Priorities; welcomes Romania’s explicit government priority in fighting social exclusion and poverty; encourages Bulgaria to steps up measures in favour of socially vulnerable people and, in particular, with regard to living conditions in institutions.
6. november 2002 ENDELIG A5-0372/2002
6 November 2002 FINAL A5-0372/2002
324.161 INDHOLD
324.161 CONTENTS
FORSLAG TIL BESLUTNING
PROPOSAL FOR A DECISION
På mødet den 2. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at han havde modtaget en anmodning fra de tyske myndigheder om ophævelse af Karl-Heinz Florenz' immunitet, og at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6 havde henvist denne anmodning til det kompetente udvalg, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (2002/2200(IMM)).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had received from the competent German authorities a request for waiver of the immunity of Karl‑Heinz Florenz and that he had referred that request to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the committee responsible, pursuant to Rule 6 of the Rules of Procedure (2002/2200(IMM)).
På mødet den 10. september 2002 valgte udvalget sir Neil MacCormick til ordfører.
The committee appointed Neil MacCormick rapporteur at its meeting of 10 September 2002.
På mødet den 5. november 2002 tog udvalget til efterretning, at Karl-Heinz Florenz gav afkald på sin ret til at blive hørt, jf. forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og drøftede grundene for og imod ophævelse af immuniteten.
At its meeting of 5 November,.it took notice that Karl-Heinz Florenz, relinquished his right to be heard pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure, and held an exchange of views on the reasons for and against the waiver of immunity.
På mødet samme dag behandlede det udkastet til betænkning og vedtog enstemmigt forslaget til afgørelse.
It considered the draft report at its meeting of the same day and adopted the proposal for a decision unanimously.
Til stede under afstemningen var: Willi Rothley (mødeformand), Ioannis Koukiadis (næstformand), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Bill Miller, Angelika Niebler, Marcelino Oreja Arburúa, Francesco Enrico Speroni og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Willi Rothley, acting chairman; Ioannis Koukiadis, vice-chairman; Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Bill Miller, Angelika Niebler, Marcelino Oreja Arburúa, Francesco Enrico Speroni and Stefano Zappalà.
FORSLAG TIL AFGØRELSE Afgørelse om anmodning om ophævelse af Karl-Heinz Florenz' immunitet
PROPOSAL FOR A DECISION Decision on the request for waiver of the immunity of Karl-Heinz Florenz
- der fra statsadvokaten i Kleve, Pott, har modtaget en anmodning af 14. august 2002 om ophævelse af Karl-Heinz Florenz' immunitet,
- having received a request for waiver of the immunity of Karl-Heinz Florenz, MEP, forwarded by the Chief Public Prosecutor of Kleve, Pott, on 14 August 2002,
- der den 5. november 2002 tog til efterretning, jf. forretningsordenens artikel 6a, stk. 3, at Karl-Heinz Florenz anmodede om, at hans parlamentariske immunitet blev ophævet,
– having taken notice, on 5 November 2002, pursuant to Rule 6a(3) of its Rules of Procedure, that Karl-Heinz Florenz, requested that his parliamentary immunity be waived,
- der henviser til artikel 10 i protokol af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt til artikel 4, stk. 2, i akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet,
- having regard to Article 10 of the protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
- der henviser til forretningsordenens artikel 6 og 6a,
- having regard to Rules 6 and 6a of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0372/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0372/2002 ),
BEGRUNDELSE I. FAKTISKE OMSTÆNDIGHEDER
EXPLANATORY STATEMENT I. FACTS
På mødet den 2. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at han fra de kompetente tyske myndigheder havde modtaget en anmodning om ophævelse af Karl-Heinz Florenz' parlamentariske immunitet.
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had received from the competent German authorities a request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Karl-Heinz Florenz.
Statsadvokaturen i Kleve anmoder om ophævelse af MEP Karl-Heinz Florenz' parlamentariske immunitet, da denne myndighed ønsker at gennemføre en strafferetlig undersøgelse af en mulig overtrædelse af artikel 22 i den tyske straffelov (uagtsomt manddrab).
The Chief Public Prosecutor in Kleve is requesting the waiver of the parliamentary immunity of Mr Karl-Heinz Florenz, MEP, on the grounds that his office wishes to carry out a criminal investigation into a possible breach of Article 222 of the German Criminal Code (negligent manslaughter – fahrlässige Tötung ).
Den 3. august 2002 var Karl-Heinz Florenz impliceret i en trafikulykke i Neukirchen-Vluyn, hvor Adrian Zygfryd Kolodziej, der ligeledes var impliceret i ulykken, blev dræbt.
On 3 August 2002 Karl-Heinz Florenz was involved in a traffic accident in Neukirchen-Vluyn in which a second party to the accident, Adrian Zygfryd Kolodziej, was fatally injured.
Ifølge resultaterne af den kompetente politimyndigheds undersøgelser skete ulykken på følgende måde: Den 3. august 2002 hen imod kl. 14.25 kørte Karl-Heinz Florenz med en landbrugstraktor, hvortil der var koblet to anhængere belæsset med halm, ud på en smal kommunal vej i Neukirchen-Vluyn.
According to police findings, the accident occurred as follows: at approximately 14.25 on 3 August 2002 the MEP was driving a farm tractor pulling two trailers laden with straw along a narrow local road in Neukirchen-Vluyn.
Ved siden af kørebanen med blikket vendt mod tilgrænsende marker stod to personer.
Two persons were standing by the roadside facing in the direction of the adjoining fields.
Mens Florenz med det landbrugskøretøj, som han førte, med lav hastighed passerede de to personer, bevægede en af personerne, Adrian Zygfryd Kolodziej, som var spirituspåvirket i ikke ubetydelig grad, sig baglæns i retning mod køretøjet.
As the MEP drove the tractor at low speed past the two persons, one of them, Mr Adrian Zygfryd Kolodziej, who was substantially under the influence of alcohol, stepped backwards towards the vehicle.
Han kom ind under køretøjets anden anhænger, blev kørt over og dræbt på stedet som følge af meget alvorlige kvæstelser i hovedet.
He fell under the vehicle’s second trailer, was run over and died at the scene of the accident of very serious head injuries.