natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k) "fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, der er ansvarlig for konstruktionen eller fremstillingen af en maskine, der er omfattet af dette direktiv, med henblik på markedsføring under eget navn eller mærke.
(k) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who designs or manufactures machinery covered by this Directive, with a view to placing it on the market, under his own name or trademark.
Begrebet fabrikant omfatter ligeledes:
The manufacturer may also be:
ii) enhver fysisk eller juridisk person, der ved markedsføring eller ibrugtagning af en maskine, der er omfattet af dette direktiv, er ansvarlig for dens overensstemmelse med dette direktiv
(ii) any natural or legal person who, when a machine covered by this Directive is placed on the market or put into service, is responsible for its conformity to this Directive;
iii) enhver fysisk eller juridisk person, der foretager eller lader foretage væsentlige ændringer på en eksisterende maskine
(iii) any natural or legal person who makes, or causes to be made, substantial modifications to an existing machine;
Dette ændringsforslag har til formål at lukke et smuthul, hvorved en producent kan undgå at blive omfattet af direktivet, hvis han i væsentlig grad ændrer en eksisterende maskine i stedet for at konstruere en ny maskine.
This amendment is designed to close a loophole whereby a manufacturer can avoid being covered by the directive if he substantially modifies an existing machine rather than designing a new machine.
Ændringsforslag 6 Artikel 12, stk. 1
Amendment 6 Article 12, paragraph 1
Efter den risikoanalyse, der omhandles i bilag I, punkt 1.1.2., anvender fabrikanten eller dennes repræsentant en af de i stk. 2 til 5 nævnte procedurer for overensstemmelsesvurdering.
Following the risk analysis described in Annex I, point 1.1.2, the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the procedures for the assessment of conformity described in paragraphs 2 to 5.
Efter den risikoanalyse, der omhandles i bilag I, indledende bemærkninger, punkt 1 , anvender fabrikanten eller dennes repræsentant en af de i stk. 2 til 5 nævnte procedurer for overensstemmelsesvurdering.
Following the risk analysis described in Annex I, point 1 of the preliminary observations , the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the procedures for the assessment of conformity described in paragraphs 2 to 5.
Punkt 1.1.2. i bilag I handler om strategier for formindskelse af risici, men de forudsætter en risikoanalyse/vurdering .
Point 1.1.2. of Annex I is all about risk reduction strategies , but these require first a risk analysis/assessment .
Risikoanalysen er nøgleinstrumentet til at få oplysninger med henblik på at fastslå, hvilke væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav der stilles, og dermed for at vælge og anvende passende sikkerhedsforanstaltninger.
The risk analysis is the key to obtaining the information determining what are the relevant essential health and safety requirements and, consequently, to selecting and applying the appropriate safety measures.
Risikovurdering omtales i punkt 1 i bilag I.
Point 1 of Annex I refers to the risk analysis.
Ændringsforslag 7 Artikel 15, stk. 2
Amendment 7 Article 15, paragraph 2
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, de finder nødvendige for at gøre de berørte parter bekendt med love og administrative bestemmelser om installering og/eller brug af de i direktivet omhandlede maskiner.
Member States shall take whatever measures they deem necessary to ensure that their laws, regulations and administrative provisions relating to the installation and/or use of machinery are brought to the attention of the parties concerned.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, de finder nødvendige for at gøre de berørte parter bekendt med love og administrative bestemmelser om installering og/eller brug af de i direktivet omhandlede maskiner med henblik på en bedre forståelse af bestemmelserne i dette direktiv og i direktiverne om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet 1 .
Member States shall take whatever measures they deem necessary to ensure that their laws, regulations and administrative provisions relating to the installation and/or use of machinery are brought to the attention of the parties concerned , with a view to a better understanding of the relative provisions of this directive and the directives concerning minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work 1 .
Hvis dette direktiv har til formål at forenkle og gøre teksten tydeligere, er det af afgørende betydning, at medlemsstaterne bestræber sig mest muligt på at øge forståelsen af direktivets bestemmelser, og hvordan de hænger sammen med kravene om beskyttelse af arbejdstagerne i direktivet om arbejdsudstyr.
If the aim of this directive is to simplify and clarify, it is vital that Member States make every effort to increase understanding of the directives’ provisions and how they tie in with the requirements of the work equipment directive concerning protection of workers.
Ændringsforslag 8 Artikel 18
Amendment 8 Article 18
Med forbehold af gældende nationale bestemmelser og sædvaner med hensyn til tavshedspligt sørger medlemsstaterne for, at det pålægges alle parter, der er involveret i gennemførelsen af dette direktiv, at behandle de oplysninger fortroligt, som de modtager som led i udførelsen af deres opgaver, og som er omfattet af tavshedspligt, undtagen hvis det er nødvendigt at videregive dem for at beskytte personers sikkerhed og sundhed.
Without prejudice to existing national provisions and practices in the area of confidentiality, Member States shall ensure that all parties concerned by the application of this Directive are bound to treat as confidential the information obtained in the execution of their tasks which is covered by professional secrecy, unless the divulging of such information is necessary in order to protect the health and safety of persons.
1 berører ikke medlemsstaternes og de bemyndigede organers pligt til at underrette hinanden og til at udsende advarsler eller de berørte parters pligt til at give oplysninger inden for straffelovgivningens rammer og heller ikke bestemmelserne om underretning og høring af arbejdstagerne samt om disses medbestemmelsesret som fastsat i artikel 10 og 11 i direktiv 89/391/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
The provisions of the first subparagraph shall not affect the obligations of the Member States and the notified bodies with regard to mutual information and the issuing of warnings, nor the obligations to provide information incumbent on the persons concerned under criminal law , nor the provisions concerning information, consultation and participation of workers laid down in Articles 10 and 11 of Directive 89/391/EC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work .
De beslutninger, der træffes af medlemsstaterne og af Kommissionen inden for rammerne af artikel 9 og 11 skal offentliggøres.
The decisions taken by the Member States and by the Commission under Articles 9 and 11 must be published.
I forbindelse med spørgsmålet om fortrolighed er det vigtigt at henvise til arbejdsgivernes eksisterende forpligtelser, der er fastsat i rammedirektivet om sikkerhed og sundhed under arbejdet.
It is important in the context of discussions on confidentiality to make reference to existing obligations on employers laid down in the framework directive on health and safety at work.
Ændringsforslag 9 Artikel 20
Amendment 9 Article 20
Enhver afgørelse, der træffes i medfør af dette direktiv, og som medfører, at markedsføring og/eller ibrugtagning af en maskine, der er omfattet af direktivet, begrænses, skal nøje begrundes.
Any measure taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and/or putting into service of a machine covered by this Directive shall state the exact grounds on which it is based.
Afgørelsen meddeles så hurtigt som muligt den berørte part med angivelse af de i den pågældende medlemsstat eksisterende rekursmuligheder og fristerne for anvendelsen af disse.
Such a measure shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Afgørelsen meddeles endvidere de arbejdstagerrepræsentanter, som særlig beskæftiger sig med beskyttelse af arbejdstagerne sikkerhed og sundhed jf. bestemmelserne i direktiv 89/391/EØF.
It must also be notified to the workers’ representatives with specific responsibility for protecting workers’ health and safety, in line with the provisions of Directive 89/391/EC.
Dette ændringsforslag har også til formål at skabe forbindelse mellem dette direktiv og bestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
This amendment again intends to make the link between this directive and provisions on the protection of health and safety of workers.
Ændringsforslag 10 Artikel 26, stk. 1
Amendment 10 Article 26, paragraph 1
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 30. juni 2004 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish before 30 June 2004 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 30. juni 2004 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv og sætter dem i kraft inden dette tidspunkt .
Member States shall adopt , publish and bring into force before 30 June 2004 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender de pågældende bestemmelser fra den 1. januar 2006.
They shall apply those provisions with effect from 1 January 2006.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Hvis teksterne til gennemførelse af direktivet i den nationale lovgivning vedtages inden den 30. juni 2004, vil de erstatte den gældende lovgivning på dette område.
If the transposition texts are adopted before 30 June 2004, they will replace existing national legislation.
Men hvis de først anvendes fra 2006, bliver det f.eks. i visse medlemsstater nødvendigt at udsætte kodificeringen af dem, således at de ikke straks indgår i de arbejdsretlige regler.
But as they do not come into force until 2006, some Member States would, for example, have to delay codifying them so that they would not immediately become part of the employment Code.
Hvis ikke, vil de arbejdsretlige regler komme til at omfatte bestemmelser, som endnu ikke finder anvendelse, mens artikler, der ikke længere indgår i de arbejdsretlige regler, skal anvendes i endnu to år.
Otherwise, the employment Code would contain articles that were not applicable, and articles that were no longer part of the Code would still be applicable for another two years.
Ændringsforslag 11 bilag I, Indledende bemærkninger, punkt 3 a (nyt)
Amendment 11 Annex I, Preliminary observations, paragraph 3 a (new)
For så vidt angår konstruktionskontrol, indgiver fabrikanten en anmodning til et udpeget organ, der undersøger og fastslår, om konstruktionen opfylder bestemmelserne i direktivet.
The design must be studied and checked by a notified body, to which the manufacturer must apply, to ensure that it complies with the provisions of the directive.
Det er logisk, at denne konstruktionskontrol også indgår i procedurerne for vurdering af, om produktet opfylder bestemmelserne i direktivet, for at sikre at alle de produkter, der markedsføres, opfylder bestemmelserne i direktivet.
It seems logical to include this procedure for checking the design as part of the process of checking that the product complies with the provisions of the directive, in order to ensure that all products placed on the market fulfil the applicable provisions of the directive.
Ændringsforslag 12 bilag I, Indledende bemærkninger, punkt 4 a (nyt)
Amendment 12 Annex I, Preliminary observations, paragraph 5 (new)
Der bør gives meddelelse om alle nye produkter, der markedsføres, til det i artikel 22 nævnte udvalg, der om nødvendigt kan beslutte at revidere den i bilag IV anførte liste over maskiner ved at medtage de produkter, som det anser for specielt farlige.
Any new equipment placed on the market must be notified to the committee referred to at Article 22, which can then decide, as necessary, to revise the list of types of machinery at Annex IV to include the equipment it considers most dangerous.
I stedet for at vente på, at en ulykke skal afsløre, hvor farlig en given maskine er, er det bedre at have en procedure, hvor der gives meddelelse til det i direktivet nævnte forvaltningsudvalg om alle nye produkter, som kan indebære specifikke farer.
Rather than waiting for an accident to reveal that a machine is dangerous, there should be a procedure to ensure that any new equipment that may present specific dangers is notified to the directive’s implementing committee.
Ved normal anvendelse bør ubehag, træthed og psykisk belastning hos operatøren begrænses, så vidt det er muligt ifølge ergonomiske principper.
Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible taking ergonomic principles into account.
Ved normal anvendelse bør ubehag, træthed og psykisk belastning hos operatøren begrænses så vidt det er muligt ifølge ergonomiske principper.
Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible taking ergonomic principles into account.
Fabrikanten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at maskinen er egnet til det arbejde, der skal udføres, eller er forsvarligt tilpasset med henblik herpå, således at den kan anvendes uden fare for sikkerhed og sundhed.
The manufacturer shall take the measures necessary to ensure that the machinery is suitable for the work to be carried out with it or is properly adapted for that purpose and may be used without impairment to safety or health.
Er det ikke muligt således fuldt ud at sikre, at maskinen kan bruges uden fare for sikkerhed og sundhed, træffer fabrikanten passende foranstaltninger for at mindske risikoen mest muligt .
Where it is not possible fully to ensure that the machinery can be used without risk to safety or health, the manufacturer shall take appropriate measures to minimise the risks.
(Jf. artikel 3 i direktiv 89/655/EØF)
(Slight modification to text of Article 3, Directive 89/655/EEC, OJ L 393, 30.12.1989, p.13)
Med den nødvendige tilpasning af ordlyden overtager dette ændringsforslag formuleringen i artikel 3 i direktivet om arbejdsudstyr (89/655/EØF) for at understrege, at fabrikanterne skal sørge for at mindske risikoen ved brug af de maskiner, de leverer, mest muligt.
Adapted to the necessary wording for this legal basis, this amendment picks up the formulation from Article 3 of the work equipment directive (89/655/EC) to stress the need for manufacturers to minimise the risks involved in using machinery supplied by them.
Ændringsforslag 14 bilag I, punkt 1.9., led 2
Amendment 14 Annex I, 1.9, 2nd indent
- hvis det er relevant, navn og adresse på den fysiske eller juridiske person, som er ansvarlig for at sikre overensstemmelsen med dette direktiv, med forbehold af de i medlemsstaterne gældende civil- og strafferetlige bestemmelser om arbejdskontrakter
- where applicable, the name and address of the natural or legal person who assumes responsibility for its conformity to this Directive, subject to the applicable provisions of the civil and criminal law in the countries whose jurisdiction covers the contracted work,
Dette ændringsforslag har til formål at skabe klarhed over medlemsstaternes lovgivning.
This amendment aims at legal clarity in the Member States.
Ændringsforslag 15 bilag I, punkt 1.10.1., litra d
Amendment 15 Annex I, 1.10.1 (d)
d) For maskiner, som kan være bestemt til at blive anvendt af ikke-professionelle brugere, skal affattelsen og præsentationen af brugsanvisningen tage hensyn til det generelle uddannelsesniveau og den indsigt, som med rimelighed kan forventes af disse brugere .
(d) In the case of machinery which may be intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.
Hvis arbejdsudstyret skal bruges af arbejdstagerne, skal affattelsen og præsentationen af brugsanvisningen tage hensyn til deres færdigheder i forbindelse med sikkerhed og sundhed jf. artikel 6, stk. 3, litra b, i direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet
In the event of this equipment being used by workers, the wording and layout of the instructions must take into consideration their capabilities as regards health and safety, pursuant to Article 6 paragraph 3(b) of Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work .
Det er vigtigt at tage højde for muligheden af, at sådanne maskiner også vil blive brugt af professionelle operatører, og i så tilfælde finder bestemmelserne i rammedirektivet om sikkerhed og sundhed stadig anvendelse.
It is important to foresee the possibility that such machinery might also be used by professional operators, in which case the provisions of the framework health and safety directive will still apply.
Ændringsforslag 16 bilag I, punkt 1.10.2, litra o
Amendment 16 Annex I, 1.10.2 (o)
Brugsanvisningens indhold
13, as amended by Directive 95/63/EC (OJ L 335, 30.12.1995, p.
Der bør henvise til de almindelige forpligtelser i rammedirektivet om sikkerhed og sundhed såvel som til bestemmelserne i særdirektivet om arbejdsudstyr.
It is important to refer to the general obligations laid down in the framework directive on health and safety as well as the provisions of the individual directive on work equipment.
Ændringsforslag 17 bilag VI, punkt 1, litra a, led –1 (nyt)
Amendment 17 Annex VI, point 1 (a) (new indent)
a) et produktionsdossier bestående af:
(a) a construction file including:
- dokumentation for risikovurderingen, som viser den procedure, der er fulgt, og de opnåede resultater
- documentation on the risk assessment, showing the procedure followed and the results achieved,
Ud over kravet om at foretage den i de indledende bemærkninger til bilag I nævnte risikovurdering bør det anføres på en måde, som ikke giver anledning til tvivl, at dokumentationen for risikovurderingen skal indgå i produktionsdossieret.
Apart from establishing the obligation to carry out a risk assessment in the preliminary observations at Annex I, it must be clearly stated that the documentation corresponding to the risk assessment must form part of this file.
Det mest passende sted til det er bilag VI om indholdet af det tekniske produktionsdossier.
The most appropriate place for this in Annex VI, which concerns the content of the technical file.
17.september 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
17 September 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC
Rådgivende ordfører: Karl-Heinz Florenz
Draftsman: Karl-Heinz Florenz
På mødet den 11. april 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Karl-Heinz Florenz til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Karl-Heinz Florenz draftsman at its meeting of 11 April 2001.
På møder den 27. august 2001 og 12. september 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 27 August 2001 and 12 September 2001.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Guido Sacconi (næstformand), Karl-Heinz Florenz (rådgivende ordfører), Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Per-Arne Arvidsson), Avril Doyle, Cristina Gutiérrez Cortines, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Giuseppe Nisticò, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Horst Schnellhardt, Bart Staes (for Hiltrud Breyer), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for María del Pilar Ayuso González) og Antonios Trakatellis.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Guido Sacconi, vice-chairman; Karl-Heinz Florenz, draftsman; Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Per-Arne Arvidsson), Avril Doyle, Cristina Gutiérrez Cortines, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Giuseppe Nisticò, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Horst Schnellhardt, Bart Staes (for Hiltrud Breyer), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for María del Pilar Ayuso González), and Antonios Trakatellis.
Formålet med det foreliggende direktivforslag er at forenkle det eksisterende maskindirektiv 98/37/EF i overensstemmelse med anbefalingerne fra den såkaldte Molitor-gruppe.
The aim of this draft directive is to simplify the current Machinery Directive in accordance with the recommendations of the Molitor Group.
Dette må klart hilses velkomment.
This effort is expressly to be welcomed.
Maskindirektivet er en af succeserne i forbindelse med den nye metode.
The Machinery Directive represents one of the success stories of the New Approach.
Direktivet har i væsentlig grad bidraget til gennemførelsen af de frie varebevægelser for så vidt angår maskiner samtidig med, at man har sikret opfyldelsen af høje sikkerheds- og sundhedsstandarder.
It has made a significant contribution to achieving the free movement of machinery whilst at the same time meeting high health and safety standards.
Det foreliggende forslag fra Kommissionen udgør et godt grundlag for en forenkling og tilpasning af maskindirektivet til de praktiske krav.
The Commission's draft text forms a good basis for simplifying the Machinery Directive and adapting it to practical requirements.
Fra en forbrugerpolitisk synsvinkel må det navnlig hilses velkomment, at der indføres en tilbagetrækningsklausul for potentielt farlige kategorier af maskiner.
From a consumer policy point of view, the introduction of a prohibition clause for categories of potentially hazardous machinery is especially to be welcomed.
Det er imidlertid påkrævet med en præcisering af, at denne bestemmelse kun gælder for materiel, der er fremstillet for lang tid siden, og som ikke svarer til det aktuelle tekniske niveau.
However, it needs to be specified that this clause will only apply to machinery produced a long time previously and which is no longer in line with technical progress.
Det kan ligeledes støttes, at Kommissionen ønsker effektivt at tillægge CE-mærkningen større værdi.
The Commission's intention significantly to enhance the importance of the CE marking should also be endorsed.
Det er imidlertid forkert at gøre dette ved en fortrængning af de traditionelle nationale sikkerhedsmærker.
However, going about this by supplanting traditional national safety marks is the wrong approach.
Det er bedre, at CE-mærkningen selvstændigt tillægges større værdi samtidig med, at man bibeholder de traditionelle mærker.
The importance of the CE marking should be enhanced independently, whilst retaining traditional marks.