natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemgangen i 2005 skal ikke begrænses til tekniske ændringer og reguleringer, men skal også undersøge alternative systemer til den eksisterende struktur af og satserne for punktafgifter, som i højere grad tager hensyn til beskyttelse af sundheden, således som Europa-Parlamentet allerede ved adskillige lejligheder har anmodet om.
The review taking place in 2005 shall not confine itself to technical changes and adjustments but shall also examine alternative systems to the present structure and rates of excise duty which take more into account health protection, as already asked by the European Parliament on several occasions.
11.oktober 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
11 October 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og ‑satserne for forarbejdet tobak
on the proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Rådgivende ordfører: Rainer Wieland
Draftsman: Rainer Wieland
På mødet den 11. april 2001 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Rainer Wieland til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Rainer Wieland draftsman at its meeting of 11 April 2001.
På møder den 18. september og 11. oktober 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 18 September 2001 and 11 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 16; imod: 2; hverken/eller: 7).
At the latter meeting it adopted the following amendments by 16 votes to 2, with 7 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Ana Palacio Vallelersundi (formand), Ward Beysen (næstformand), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Maria Berger, Charlotte Cederschiöld, Willy C.E.H. De Clercq, Bert Doorn, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Françoise Grossetête, Gerhard Hager, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Luís Marinho, Manuel Medina Ortega, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Joachim Wuermeling, Stefano Zappalà og Fernando Pérez Royo (for Enrico Boselli, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi, chairman; Ward Beysen, vice-chairman; Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Maria Berger, Charlotte Cederschiöld, Willy C.E.H. De Clercq, Bert Doorn, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Françoise Grossetête, Gerhard Hager, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Luís Marinho, Manuel Medina Ortega, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà, Fernando Pérez Royo, (for Enrico Boselli, pursuant to Rule 153(2)).
Der er stadig betydelige forskelle i tobaksvarepriserne og punktafgifterne mellem de enkelte medlemsstater, og forskellene i punktafgifterne er ikke den eneste forklaring på prisforskellene (produktionsomkostninger, lokal købekraft, produkters markedsstilling).
There are still considerable differences in tobacco-product prices and applicable rates of excise duty as between Member States and differences in excise duty are not the sole explanation for the price differences (production costs, local purchasing power, market position of products).
Disse forskelle kan forstyrre det indre markeds funktion.
These differences may disturb the operation of the internal market.
I henhold til traktaten er det Fællesskabets ansvar at træffe foranstaltninger, der sikrer det indre markeds oprettelse, herunder bestemmelser om en harmonisering af lovgivningerne i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion.
Under the Treaty, it is the Community's responsibility to adopt measures with the aim of establishing the internal market, including provisions for the harmonisation of excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of that market.
Selv om formålet med punktafgifter i alt væsentligt er at skabe indtægter på nationalt plan, skal der også tages hensyn til bredere traktatmål (sundhed, smugleri).
Although excise duty is largely an instrument for generating revenue at domestic level, account also has to be taken of wider Treaty objectives (health, smuggling).
Kommissionen foreslår derfor, at punktafgiftens minimumsincidens bør være 57% af detailprisen (inklusive samtlige afgifter) og 70 euro pr. 1.000 cigaretter (der fastsættes andre satser og beløb for tobak til rulning, anden røgtobak, cigarer og cigarillos).
The Commission is therefore proposing that the minimum incidence of excise duty should be 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) and EUR 70 per 1000 cigarettes (other rates and fixed amounts in Euro are set for rolling tobacco, other smoking tobacco and cigars and cigarillos).
Logikken er, at større konvergens mellem afgiftssatser vil bidrage til en reduktion af smugleri og svig.
The rationale is that greater convergence between rates will help reduce smuggling and fraud.
Af sundhedsmæssige grunde skal minimumssatserne for tobak til rulning tilnærmes satserne for cigaretter.
For health reasons, the minimum rates for rolling tobacco are to be brought closer to those for cigarettes.
Endvidere skal direktiv 95/59 tilpasses, så en bestemt cigartype, der påstås i mange henseender at svare til en cigaret, i afgiftsøjemed behandles som en cigaret.
Furthermore, an adjustment is to be made to Directive 95/59 so as to enable a type of cigar which is allegedly similar in many respects to a cigarette to be treated as a cigarette for excise-duty purposes.
For at håndtere illoyal prispraksis eller udbydning af produkter, der griber forstyrrende ind på markedet, kan medlemsstaterne opkræve en minimumspunktafgift på cigaretter, såfremt den ikke overstiger den punktafgift, der opkræves for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
Again, in order to deal with unfair pricing practices or the emergence of products disrupting the market, Member States are to be authorised to levy a minimum excise duty on cigarettes, provided that it does not exceed the excise duty levied on cigarettes of the most popular price category.
Endelig foreslår Kommissionen, at vurderingsperioden udvides fra tre til fire år.
Lastly, the Commission proposes to extend the review period from three to four years.
Ordføreren er ikke overbevist om, at det er logisk at behandle cigarillos, som defineret i artikel 3, nr. 1 (om ændring af artikel 3, stk. 3 og stk. 4, i direktiv 95/59/EF), som cigaretter uden en mere uddybet begrundelse end den, der gives i præamblet og begrundelsen.
Your draftsman is not convinced that it is logical to treat the cigarillos defined in Article 3(1) (amending Article 3(3) and (4) of Directive 95/59/EC) as cigarettes in the absence of a more detailed, quantitative justification than that given in the preamble and the explanatory memorandum.
Det foreslås derfor, at den relevante bestemmelse udgår i lighed med betragtningen.
He therefore proposes deleting the relevant provision and the corresponding recital in the preamble.
Ordføreren er ligeledes bekymret for, at der kan opstå fordrejninger og konkurrencebegrænsende virkninger i det indre marked som følge af de store forskelle i momssatserne inden for Fællesskabet.
Your draftsman is also concerned that distortions and anti-competitive effects may be produced within the internal market as a result of the substantially different rates of value added tax applied within the Community.
På nuværende tidspunkt er der ingen politisk vilje til at gennemføre en hurtigere harmonisering af momssatserne i EU.
At present, there is no political willingness to undertake a more rapid harmonisation of value added tax rates in the European Union.
Det er ikke formålet med dette dokument at afgive udtalelse om dette spørgsmål.
It is not the purpose of this opinion to take a stand on this question.
Når det foreskrives, at medlemsstater, der opkræver en punktafgift på i alt mindst 100 euro pr. 1.000 stk. cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse, ikke behøver at opfylde kravet om en minimumsincidens på 57%, fordrejes Kommissionens mål om at fastsætte en minimumspunktafgiftssats pr. 1.000 stk. cigaretter i væsentlig grad på grund af disse store forskelle i momssatserne.
Yet in providing that Member States which levy a total excise duty of at least EUR 100 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57% minimum incidence requirement, the Commission's aim of setting a minimum level of excise duties per 1000 cigarettes is distorted to a substantial degree by these substantially different rates of value added tax.
Det forekommer derfor fornuftigt at holde denne politisk ønskede "beskatning af rygere" fri for fordrejende momsvirkninger.
It therefore seems sensible to keep the politically desired "levy on smokers" free of distorting value-added-tax effects.
Ordføreren forslår derfor, at afgiften fastsættes til 120 euro inklusiv den gældende merværdiafgift i de enkelte medlemsstater .
Accordingly, your draftsman proposes to set the amount at EUR 120 inclusive of the value added tax applicable in each Member State .
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked opfordrer Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 10
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 10
Artikel 2, stk. 2 (direktiv 92/79/EØF)
Amendment 2 Article 2, second paragraph
Medlemsstater, som opkræver en punktafgift på i alt mindst 100 EUR pr. 1000 stk. cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse, behøver ikke at opfylde kravet om en minimumsincidens på 57%.
Member States which levy a total excise duty of at least EUR 100 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57% minimum incidence requirement.
Medlemsstater, som opkræver en punktafgift , der sammen med den gældende merværdi udgør i alt mindst 120 EUR pr. 1000 stk. cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse, behøver ikke at opfylde kravet om en minimumsincidens på 57%.
Member States which levy a total excise duty which, together with the value added tax applicable, amounts to at least EUR 120 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57% minimum incidence requirement.
Formålet er at afværge fordrejning på det indre marked og af konkurrence som følge af forskelle i momssatserne i Fællesskabet.
Seeks to obviate distortions of the internal market and competition caused by varying levels of value added tax levied in the Community.
Se begrundelse til ændringsforslag 1.
See justification to Amendment 1.
16. oktober 2001 ENDELIG A5-0353/2001 *
16 October 2001 FINAL A5-0353/2001 *
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/733/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia
Med skrivelse af 12. oktober 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 272, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/733/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ( KOM(2001) 519 – C5-0000/2001 – 2001/0213(CNS).
By letter of 12 October 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 272 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(2001) 519 - 2001/0213(CNS)).
På mødet den 22. oktober 2001 vil Parlamentets formand meddele, at dette forslag var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik samt til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0486/2001 ).
At the sitting of 22 October 2001 the President of Parliament will announce that she had referred this proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5-0486/2001 ).
På mødet den 1. oktober 2001 valgte Budgetudvalget Göran Färm til ordfører.
The Committee on Budgets appointed Göran Färm rapporteur at its meeting of 1 October 2001.
På mødet den 15.-16. oktober 2001 behandlede udvalget forslag til Rådets afgørelse og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meeting of 15-16 October 2001.
På dette møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Göran Färm (ordfører), Joan Colom i Naval, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Francesco Turchi og Kyösti Tapio Virrankoski.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Göran Färm, rapporteur; Joan Colom i Naval, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Francesco Turchi and Kyösti Tapio Virrankoski.
Udtalelsen fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 16. oktober 2001 ikke at afgive udtalelse.
The opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is attached; the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 16 October 2001 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/733/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ( KOM(2001) 519 – C5‑0486/2001 – 2001/0213(CNS)
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(2001) 519 – C5-0486/2001 – 2001/0213(CNS))
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Text proposed by the Commission OJ C (not published yet).
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 HENVISNING 1 A (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1 a (new)
under henvisning til finansforordningen, særlig artikel 3 og 26,
(1a) Having regard to the Financial regulation and in particular articles 3 and 26,
I finansforordningen er det fastsat, at forslaget skal indeholde en finansieringsoversigt, som mangler her, og at der efter at budgettet er vedtaget, kun kan stilles yderligere midler til rådighed gennem overførselsproceduren.
The Financial Regulation foresee that the proposal should include a financial statement which is missing and that once the budget is voted, additional funding may only be made available through the transfer procedure.
Ændringsforslag 2 HENVISNING 1 B (ny)
Amendment 2 Citation 1 b (new)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000, særlig artikel 6, stk. 4,
(1b) Having regard to the Council Regulation (EC) 2666/2000 and, in particular, its Article 6(4),
CARDS-forordningen indeholder bestemmelser om dækning af ekstraordinær finansiel bistand i henhold til ad hoc-afgørelser (artikel 6, stk. 4).
In the CARDS regulation, provision is made to cover ad hoc exceptional financial assistance (Article 6(4).
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 1 A (ny)
Amendment 3 Recital 1 a (new)
Der var fastsat makrofinansiel bistand i det oprindelige retsgrundlag.
The macrofinancial assistance was foreseen in the initial legal basis.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 1 B (ny)
Amendment 4 Recital 1 b (new)
(1b) på grund af forsinkelser i forbindelse med indgåelsen af en aftale mellem Kommissionen, de nationale myndigheder og IMF er der kun blevet udbetalt 20 mio. EUR af gavebistanden og 10 mio. EUR af lånebistanden ud af de henholdsvis 30 mio. EUR og 50 mio. EUR, der oprindeligt var fastsat i ovennævnte forordning for den pågældende tidsramme;
(1b) Due to delays in reaching an agreement between the Commission, the national authorities and the IMF, only € 20 Mio of the grant component and € 10 Mio of the loan component out of respectively € 30 Mio and € 50 Mio originally foreseen by the above-mentioned regulation, were disbursed in that timeframe;
De midler, der var givet tilladelse til i henhold til det oprindelige retsgrundlag, kunne ikke udnyttes fuldt ud på grund af forsinkelser i forhandlingerne.
The funding authorised by the initial legal basis could not be achieved because of negociating delays.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 1 C (ny)
Amendment 5 Recital 1 c (new)
(1c) denne form for bistand, som omfatter både et langsigtet lån og et gavebistandselement, er meget usædvanlig og skaber på ingen måde præcedens for fremtiden;
(1c) This kind of assistance including both the long term loan and the grant component, is highly exceptional and in no way constitutes a precedent for the future.
Det er nødvendigt at understrege, at Fællesskabets bistand, der er en kombination af subvention og et lån, er usædvanlig og på ingen måde skaber præcedens.
It is necessary to underline that the Community assistance, combining a subvention with a loan, is exceptional and in no way constitutes a precedent.
Ændringsforslag 6 BETRAGTNING 1 D (ny)
Amendment 6 Recital 1 d (new)
(1d) den fordelagtige finansielle bistand fra Fællesskabet i form af en kombination af et langsigtet lån og direkte gavebistand er usædvanligt og midlertidigt en hensigtsmæssig foranstaltning, der skal bidrage til at støtte betalingsbalancen og hjælpe landet med at klare sine eksterne finansielle forpligtelser under de nuværende særdeles vanskelige forhold;
(1d) Concessional financial assistance from the Community in the form of a combination of a long-term loan and a straight grant is exceptionally and temporary an appropriate measure to support the balance of payments and help ease the country’s external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances;
Det usædvanlige og midlertidige i denne form for finansiel bistand (en kombination af et gavebistandselement og et langsigtet lån til nedsat rente) bør understreges.
The exceptional and temporary nature of this kind of financial assistance (combining a grant component with a long term soft loan) has to be underlined.
Ændringsforslag 7 BETRAGTNING 4 A (ny)
Amendment 7 Recital 4 a (new)
(4a) i finansforordningens artikel 3 fastsættes, at alle forslag, som Kommissionen forelægger, og som kan indvirke på budgettet, skal indeholde en finansieringsoversigt, og i artikel 26 fastsættes, at budgetmyndigheden træffer afgørelse om bevillingsoverførsler, der er foreslået af Kommissionen;
(4a) Article 3 of the Financial regulation stipulates that every proposal made by the Commission with a financial impact should be accompanied by a financial statement and article 26 stipulates that the budgetary authority decides on transfers of appropriations proposed by the Commission;
Ændringsforslag 8 BETRAGTNING 4 B (ny)
Amendment 8 Recital 4 b (new)
(4b) gaveelementet indgår i den flerårige finansielle bevillingsramme for fællesskabsbistand, som erklæret i Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000, særlig artikel 6, stk. 4, og at midlerne derfor skal stilles til rådighed af budgetmyndigheden;
(4b) The grant component is part of the multiannual financial envelope of the Community assistance as stated by Council Regulation (EC) 2666/2000, and in particular the article 6 (4), and therefore subject to the funds being made available by the budgetary authority;
Ændringsforslag 9 BETRAGTNING 4 C (ny)
Amendment 9 Recital 4 c (new)
(4c) evalueringen af den makrofinansielle bistand, der ydes over EU-budgettet, vil blive foretaget både på grundlag af, hvor sund en gennemførelse af alle elementerne i fællesskabsbistanden der har været tale om gennem de foregående år, samt de fremskridt der er gjort med de økonomiske og politiske reform- og stabiliseringsbestræbelser, og at der også vil blive foretaget en evaluering af statens udgiftskapacitet;
(4c) The evaluation of the macrofinancial assistance paid from the EU budget will be assessed on the degree of sound implementation of all the components of Community assistance over the previous years as well as the progress made by the economic Reform and political stabilisation including an evaluation of spending capacities;
Som budgetmyndighed finder Parlamentet, at den makrofinansielle bistand bør afhænge af både politiske og budgetmæssige vilkår.
As Budgetary Authority, the Parliament considers that the macrofinancial assistance should be dependent on both political and budgetary conditions.
Fællesskabets finansielle bistand forvaltes af Kommissionen i tæt samråd med Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité og med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og på en måde, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in close consultation with the Political and Security Committee (PSC) and with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Henvisningen til Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité er nødvendig for at sikre politisk sammenhæng i løbet af denne bistands gennemførelse.
The reference to the Political and Security Committee is necessary with a view to assuring political coherence in the course of the implementation of this assistance.
En sådan sammenhæng er af allerstørste betydning, da det er nødvendigt at forhindre, at denne bistand anvendes til støtte til genoprustning af Makedoniens hær.
Such coherence is of utmost importance as it is necessary to prevent from using it to support rearmament of the Macedonian Army.
Kommissionen bemyndiges til, efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske betingelser knyttet til Fællesskabets finansielle bistand med myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Commission is empowered to agree with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia, after consultation of the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to this assistance.
Kommissionen bemyndiges til, efter høring af Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske betingelser knyttet til Fællesskabets makrofinansielle bistand med myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Commission is empowered to agree with the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, after consultation with the Political and Security Committee (PSC) and with the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance.
Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 4.
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(4).