natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Burde man ikke i den forbindelse overveje at forlænge "Rail Baltica" helt til Skt. Petersborg?
In this connection, would it not be advisable to extend 'Rail Baltica' as far as St Petersburg?
Efter min mening ville en sådan forlængelse øge interessen for "Rail Baltica"-projektet.
In my view, this link would heighten interest in the 'Rail Baltica' project.
Projektet har i øvrigt også en miljømæssig dimension, eftersom transportruterne ved Østersøen på nuværende tidspunkt er stærkt belastede af lastbiltrafikken.
The project also comprises an important environmental dimension, given that roads near the Baltic Sea are currently congested by haulage traffic.
SPØRGSMÅL H-1066/05
ORAL QUESTION H-1066/05
Hvad er Rådets holdning til den britiske regerings forslag om økonomiske sanktioner over for private skoler?
Would the Council please comment on the proposal of the British Government to impose financial penalties on Public Schools.
Vil et sådant tiltag ikke blot mindske uddannelsesudbuddet i Det Forenede Kongerige, men også være i modstrid med EU's overordnede økonomiske princip om at fremme valgmuligheder og åbenhed?
Would the Council not agree that such a move would not only be highly damaging to the provision of education in the United Kingdom but is also in conflict with the EU's guiding economic principles of encouraging choice and openness?
Bør dette spørgsmål efter Rådets opfattelse kunne behandles af EU-Domstolen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol?
Would the Council please give its view on whether this matter should be considered by the European Court of Justice and European Court of Human Rights?
SPØRGSMÅL H-1067/05
ORAL QUESTION H-1067/05
Eugenijus Gentvilas
Eugenijus Gentvilas
Om: Tyveårsdagen for Tjernobyl-katastrofen
Subject: 20th anniversary of the Chernobyl disaster
Den 26. april 2006 vil der være gået 20 år siden katastrofen i Tjernobyl, der udgjorde en meget alvorlig trussel mod de europæiske borgeres liv og sikkerhed.
On 26 April 2006, the 20th anniversary of the Chernobyl disaster will be commemorated, a disaster which posed an enormous threat to the safety and lives of European citizens.
Tusindvis af unge redningsfolk mistede livet eller fik ødelagt deres helbred, fordi de prøvede at begrænse ulykkens følger.
Thousands of young rescuers died or had their health destroyed as a result of their participation in the operations to cope with and limit the consequences of the accident.
I dag er der imidlertid ingen, der interesserer sig for disse mennesker, de savner lægehjælp og modtager utilstrækkelig socialhjælp.
Yet now these people are not being assessed and are receiving insufficient medical care and social assistance.
På grund af den stråling, de udsattes for, er disse tidligere reddere alvorligt syge eller ved at dø.
Because of the radiation to which they were exposed, the former rescuers are seriously ill or dying.
Kan Kommissionen oplyse, hvad der gøres for at tage større hensyn til disse redderes sociale og sundhedsmæssige situation?
Could the Commission indicate what action has been undertaken to take better account of the social situation and state of health of these rescuers?
Burde den estiske, lettiske og litauiske regering ikke tilskyndes til at afsætte flere midler til at løse disse problemer?
Would it not be worthwhile to encourage the Estonian, Latvian and Lithuanian Governments to allocate more resources to solving these problems?
Omfatter den nye naboskabspolitik ikke planer om at oprette en støttefond, der skal tage sig af reddernes sociale og sundhedsmæssige vanskeligheder?
Are there no plans, as part of the new Neighbourhood Policy, to create an aid fund to deal with the social and health problems faced by the rescuers?
Sådanne foranstaltninger kunne træffes i fællesskab med regeringerne i Rusland, Ukraine, Belarus, Moldova og andre lande.
Such measures could be carried out jointly with the Governments of Russia, Ukraine, Belarus, Moldova and other countries.
SPØRGSMÅL H-1068/05
ORAL QUESTION H-1068/05
Om: Samarbejde med tiltrædelseslandene om Det Europæiske Grænseagentur
Subject: FRONTEX cooperation with the accession countries
I sin skrivelse af 7. november 2005 til Rumæniens og Bulgariens udenrigsministre gjorde Kommissionen opmærksom på de svagheder, som begge lande skulle gøre en indsats for at forbedre, hvis de ville vedtage og gennemføre den gældende fællesskabsret.
In its letter of 7 November to the Romanian and Bulgarian Foreign Ministers, the Commission drew attention to areas of weakness on which both countries would still have to work if they were to adopt and implement the Community acquis.
Blandt disse områder var samarbejdet om retlige og indre anliggender og kravene til grænsekontrol.
Those areas included cooperation in justice and home affairs and border-control requirements.
Mener den, at samarbejdet mellem Grænseagenturet og Rumænien/Bulgarien kan fremme grænsekontrollen?
Does it believe that cooperation between FRONTEX and Romania/Bulgaria could help to improve border management?
Mener den, at det vil være muligt på mellemlang sigt at nedsætte en trio af agenturer (f.eks. Europol, Grænseagenturet og et toldagentur) til at fremme overholdelsen af fællesskabsretten på dette område med henblik på kommende udvidelser og i overensstemmelse med naboskabspolitikken?
Does it think that it would be feasible for a trio of agencies (such as Europol-FRONTEX-Customs Agency) to be set up in the medium term in order to improve compliance with the Community acquis in this area, with a view to future enlargements and pursuant to the neighbourhood policy?
SPØRGSMÅL H-1069/05
ORAL QUESTION H-1069/05
Hvad har Rådet foretaget for at gennemføre målsætningen bag Afrika-året
What has the Council done to give effect to the aims of the 'Year of Africa'?
SPØRGSMÅL H-1070/05
ORAL QUESTION H-1070/05
Om: Piratkopieret medicin
Subject: Counterfeit drugs
Hvad gør Kommissionen inden for rammerne af sin medicinalpolitik for at komme piratkopieret medicin til livs?
What steps is the Commission taking in its pharmaceutical policy to stop counterfeit drugs?
SPØRGSMÅL H-1071/05
ORAL QUESTION H-1071/05
Om: Stigning i narkotikaforbruget i EU
Subject: Increase in the use of drugs in the EU
Ifølge de seneste oplysninger fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (årsrapport for 2005) har narkotikaforbruget været stærkt stigende i indeværende år.
According to the latest data from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Annual Report for 2005), drug use was at a record high last year.
Især forbruget af kokain og cannabis har antaget en særdeles foruroligende dimension.
In particular, the use of cocaine and cannabis is the main and most alarming phenomenon.
Narkotikaforbruget er koncentreret til aldersgruppen mellem 15 og 34 år og til unge i byområder.
Moreover, drug use is concentrated in the 15-34 age group, among young people in urban areas.
Hos unge i de nye medlemsstater er problemet i forbindelse med erstatningsstoffer også alvorligt.
In the new Member States there is also a severe problem with substitutes.
Agter Rådet på baggrund af, at narkotikaproblemet på mange områder har indvirkning på europæernes dagligdag (f.eks. anslås det i Frankrig, at 40 % af de unge, som dræbes i bilulykker, har taget cannabis), at fremme en global og samordnet politik vedrørende narkotika og følgerne heraf?
Since the drug problem effects a wide area of Europeans' everyday lives (e.g. in France it is estimated that 40% of young people killed in car accidents had used cannabis), does the Council intend to promote a global, coordinated policy on drugs and their consequences?
Agter Rådet i betragtning af, at oplysningerne især viser en forbindelse mellem brugen af kokain og hjerteproblemer og andre sygdomme, at anmode Kommissionen om at fremme videnskabelige forskningsprogrammer og oplysningskampagner om alle de sundhedsfarer, som et narkotikaforbrug medfører?
Given that the data shows that there is a strong link between cocaine use, heart problems and other diseases, will the Council ask the Commission to promote scientific research programmes and information campaigns on all the health risks entailed by the use of drugs?
SPØRGSMÅL H-1072/05
ORAL QUESTION H-1072/05
Om: Forurening af Middelhavet
Subject: Pollution of the waters of the Mediterranean
Ifølge de seneste oplysninger fra Det Europæiske Miljøagentur er de vigtigste årsager til forureningen eller den forringede kvalitet af det naturlige havmiljø i Middelhavet og ved Middelhavslandenes kyster direkte forbundet med den store koncentrerede bebyggelse og turismen i disse områder (byspildevand, husholdningsaffald, spildevand fra industrien, olieforurening, bebyggelse af kysterne osv.).
According to the latest information from the European Environment Agency, the pollution and degradation of the natural environment of the Mediterranean and the coasts of Mediterranean countries are mainly caused by the concentration of population in coastal areas and tourism (urban sewage and solid waste, industrial waste, oil pollution, urbanisation of coasts, etc.).
I 2003-2005 deltog en række bycentre på begge sider af Middelhavet i MED’PACT-programmet, der havde til formål at forbedre samarbejdet om miljøbeskyttelse.
Between 2003 and 2005, several towns and cities from both sides of the Mediterranean took part in the MED'ACT programme with the aim of cooperating on environmental protection.
For 2006 planlægges et nyt MED’PACT-program, der vil have til formål at opnå en bedre planlægning og forvaltning i forbindelse med løsningen af miljøproblemerne i Middelhavsområdets byer.
A new programme, MED'PACT, is scheduled for 2006, the aim of which is to improve planning and management relating to Mediterranean cities' environmental problems.
Har Kommissionen foretaget en kvalitativ og kvantitativ vurdering af foranstaltningerne til bekæmpelse af havmiljøet, som hidtil er blevet ført af by- og turismecentrene i området?
Does the Commission have a qualitative and quantitative assessment of the policy implemented thus far to combat the pollution of the marine environment by urban and tourist centres?
Vil dette blive behandlet i grønbogen om fremtiden for Europas skibsfart og i andre initiativer og programmer, som vedrører havmiljøet?
Will this topic be included in the Green Paper to be drafted on the future of European shipping and in other initiatives and programmes relating to the marine environment?
Vil Kommissionen med midler fra MEDA-programmet fremme et systematisk samarbejde mellem EU og Middelhavsområdets partnerskabslande om løsning af de problemer, som skyldes vandforureningen i Middelhavet?
Will the Commission use MEDA funding to promote systematic cooperation between the EU and the Mediterranean partners to combat the problems associated with the pollution of the waters of the Mediterranean?
SPØRGSMÅL H-1073/05
ORAL QUESTION H-1073/05
Om: Fordeling af det maksimale garantiareal til produktion af energiafgrøder
Subject: Division of maximum guaranteed area for production of energy crops
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 er der fastlagt en støtte på 45 euro pr. hektar for arealer, der er tilsået med energiafgrøder.
Council Regulation EC no 1782/2003 lays down aid of € 45 per hectare for energy crops.
Støtten ydes til et maksimalt garantiareal på 1.500.000 hektar i hele Fællesskabet (artikel 88-89).
The aid is granted for a maximum guaranteed area of 1 500 000 hectares in the Community as a whole (Articles 88-89).
Agter Kommissionen - i betragtning af behovet for på den ene side at øge landbrugsindtægterne og på den anden side at øge produktionen af biobrændsel - at forhøje den finansielle støtte til de landmænd, som dyrker energiafgrøder, og dermed give et ekstra incitament til produktionen heraf?
In view of the growing need to boost incomes from farming, on the one hand, and the production of biofuels, on the other, will the Commission increase the financial aid to farmers growing energy crops as an incentive to produce them?
SPØRGSMÅL H-1074/05
ORAL QUESTION H-1074/05
Om: Afskedigelse og retsforfølgning af fagforeningsfolk
Subject: Dismissal and prosecution of trade unionists
Der er blandt arbejdsgivere en generel tendens til at afskedige og retsforfølge fagforeningsfolk med det formål at terrorisere arbejdstagerne og angriber deres løn og sociale sikringsrettigheder som et led i et mere generelt forsøg på at gennemtvinge en anti-arbejdsklassepolitik.
There is a general trend among employers towards dismissing and prosecuting trade union leaders in order to terrorise workers and attack their pay and social security rights as part of a more general attempt to impose an anti-working-class policy.
Der har været typiske eksempler herpå i Grækenland, hvor der i løbet af nogle få dage skete det, at 10 fagforeningsfolk, der arbejdede for firmaet Fage, blev afskediget, Alexandros Kalymnios, medlem af bestyrelsen for metalarbejdernes fagforening "I Masina", blev afskediget af Telestar Viomihaniki EPE, og fagforeningsmanden Theodoros Kamberos blev fyret af supermarkedskæden Dia.
Typical examples occurred in Greece where, within a few days, 10 trade unionists working for the Fage company were dismissed, Alexandros Kalymnios, a member of the executive of the metalworkers' union 'I Masina' was sacked by Telestar Viomihaniki EPE, and the trade unionist Theodoros Kamberos was fired by the supermarket chain Dia.
Samtidig blev fagforeningsfolk stadig retsforfulgt.
At the same time, trade unionists continue to be prosecuted.
Eksempler herpå er K. Artemiou, formand for det græske forbund for arbejdstagere inden for drikkevareindustrien, A. Organtzis fra forbundet for turisme- og fødevareindustrien og V. Rifounas, metalarbejder i selskabet 'Carbon Lorraine Hellas'.
Examples are K. Artemiou, chairman of the Greek federation of workers in the bottled drinks industry, A. Organtzis of the federation of the tourism and food supply industries, and V. Rifounas, a metalworker with the 'Carbon Lorraine Hellas' company.
Fordømmer Kommissionen selskabers afskedigelser og retsforfølgninger af fagforeningsfolk som en uacceptabel og udemokratisk handling?
Does the Commission condemn the dismissal and prosecution of trade unionists by companies as unacceptable and undemocratic acts?
Vil den træffe foranstaltninger til at sikre, at arbejdstagernes frihedsrettigheder respekteres, og at deres ret til at være med i en fagforening og deltage i politiske aktiviteter ikke krænkes?
Will it take measures to ensure that workers' freedoms are respected and that their right to take part in trade union and political activity is not impeded?
SPØRGSMÅL H-1075/05
ORAL QUESTION H-1075/05
Hvor høj er den gennemsnitlige selskabsskatteprocent i EU, og hvor afgørende er omfanget af selskabsbeskatningen efter Rådets opfattelse for, om Lissabon-strategien bliver en fiasko eller en succes?
What is the average rate of corporate tax in the European Union and to what extent does the Council consider that the level of corporate tax is an important factor in the success or failure of the Lisbon agenda?
SPØRGSMÅL H-1076/05
ORAL QUESTION H-1076/05
Den 6. oktober anmodede Rådet (transport) Kommissionen om at udfærdige forskellige initiativer til nedbringelse af olieprisernes indvirkning på vejtransportsektoren.
The Council of Transport Ministers on 6 October asked the Commission to draw up various initiatives to alleviate the impact of oil prices on the road-transport sector.
Nærmere bestemt var der et forslag om dieselbrændstof til erhvervsmæssig brug og et andet forslag om indførelse af prisevalueringsbestemmelser inden for vejtransportydelser.
In particular there was a proposal regarding diesel fuel for professional use and another for the introduction of price review clauses in the area of road-transport services.
Kan Rådet anføre, hvilke delegationer, der sluttede op om forslagene?
Can the Council say which delegations backed the proposals?
Har Rådet nogen ide om tidsplanen for vedtagelsen heraf?
Does it have an idea of the timetable for their adoption?
SPØRGSMÅL H-1077/05
ORAL QUESTION H-1077/05
Kommissionen gav et skriftligt svar på spørgsmål H-0907/05 den 15. november.
The Commission provided a written answer to question H-0907/05 on 15 November.
Indholdet af dette svar er imidlertid ikke helt i overensstemmelse med spørgsmålet.
However, the content of the answer does not correspond totally to the question.
Selv om der efter Kommissionens anbefaling er rettet et spørgsmål til Rådet om, hvilke delegationer der støttede forslagene om dieselolie til erhvervskørsel og prisændringsklausuler i transportaftaler, er det stadig særdeles interessant at høre Kommissionens svar.
Whilst, following the Commission's recommendation, a question has been addressed to the Council asking which delegations backed the proposals regarding professional diesel and review clauses in transport contracts, the answer the Commission may give is still of great interest.
Vil Kommissionen fremsætte et forslag om dieselolie til erhvervskørsel og et andet om prisændringsklausuler i transportaftaler?
Will the Commission submit a proposal regarding professional diesel and another on review clauses in transport contracts?
Hvornår kan forslagene forventes vedtaget?
What is the suggested timetable for their adoption?
SPØRGSMÅL H-1078/05
ORAL QUESTION H-1078/05
Om: Konflikten i Irish Ferries og genoplivning af færgedirektivet
Subject: Irish Ferries dispute and reactivation of Ferries Directive
Mener Kommissionen ikke, at der på baggrund af den stadig alvorligere konflikt i Irish Ferries er behov for at genoplive direktivforslaget om bestemmelser vedrørende bemanding af fartøjer i fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne eller i det mindste at tage et hensigtsmæssigt lovgivningsinitiativ?
In light of the escalating and worsening situation in Irish Ferries will the Commission not agree that there is an urgent need to re-activate the Ferries Directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States or at the very least propose an adequate legislative response?
SPØRGSMÅL H-1079/05
ORAL QUESTION H-1079/05
Om: Ratificering af Haag-konventionen
Subject: Ratification of the Hague Convention
Den 1. januar 2002 trådte Haag-konventionen af 19. oktober 1996 om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige i kraft.
The Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children entered into force on 1 January 2002.
Den gælder for 6 ud af 25 medlemsstater, nemlig dem, der har ratificeret den før deres tiltrædelse af Unionen.
It applies to 6 of the 25 Member States - those who ratified it before their accession to the Union.
Den 22. oktober 2003 vedtog Europa-Parlamentet under førstebehandlingen en betænkning om Kommissionens forslag, der giver medlemsstaterne tilladelse til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere ovennævnte konvention.
On 22 October 2003, European Parliament adopted at first reading the report on the Commission proposal authorising the Member States to ratify that Convention in the interests of the European Community.
Lovgivningsprocessen er endnu ikke afsluttet.
The legislative process is still unfinished.
Støtter Rådet medlemsstaternes tiltrædelse af denne konvention?
Does the Council support the accession of the Member States to this Convention?
Hvornår vil Rådet afslutte arbejdet hermed?
When might the Council complete its work thereon?
Hvilken virkning har udsættelsen af denne afgørelse på troværdigheden af den eksterne dimension ved EU's politik for retlige og indre anliggender, troværdigheden af EU's strategi for udformning af denne politik og på EU's og medlemsstaternes troværdighed på Haagerkonferencen om international privatret?
What impact has the postponing of this decision had on the credibility of the external dimension of the EU's Justice and Home Affairs policy, on the credibility of the EU Strategy to shape this policy and on the standing of the EU and Member States in the Hague Conference on International Private Law?
SPØRGSMÅL H-1080/05
ORAL QUESTION H-1080/05
Om: Det indre marked
Subject: Single market
Hvilke fremskridt har det britiske formandskab efter Rådets mening hidtil gjort med hensyn til at styrke det indre marked?
In the Council's view, what progress in strengthening the single market has the UK Presidency made to date?
SPØRGSMÅL H-1081/05
ORAL QUESTION H-1081/05
Om: Protester mod amerikanske fængsler i EU's medlemsstater
Subject: Allegations concerning the existence of American prisons in Member States of the European Union
Medio november sendte Europarådet en delegation til USA for at anmode om nærmere forklaringer efter protester mod amerikanske sikkerhedsstyrkers transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger i EU's medlemsstater.
In mid-November, the European Council sent a letter to the USA requesting 'clarification' of allegations concerning suspicious transport and the illegal imprisonment of detainees in EU Member States by US security forces.
Hvad var USA's svar?
What is the USA's answer?
Er der iværksat undersøgelser i alle medlemsstaterne for at kaste lys ikke blot over eventuelle tilfælde af ulovlig tilbageholdelse, men også af transporter foretaget af amerikanske hemmelige tjenester?
Have investigations been launched in all Member States, not only into the possibility of illegal detention but also into transport used by the US intelligence services?
Hvad er i bekræftende fald konklusionerne af disse undersøgelser?
If so, what are the findings of those investigations?
Vil Rådet, hvis det viser sig, at der eksisterer ulovlige "tilbageholdelsescentre" i EU-landene, gøre brug af artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union?
If it is proved that there are illegal detention 'centres' in EU Member States, is the Council prepared to make use of Article 7 of the Treaty on European Union?
SPØRGSMÅL H-1082/05
ORAL QUESTION H-1082/05
Om: Bomber med hvidt fosfor i Irak
Subject: White phosphorus bombs in Iraq
Det fremgår af offentliggjorte protester, at de amerikanske militære styrker brugte bomber med hvidt fosfor i Irak for at nedkæmpe modstanden i Fallouja i 2004, hvilket førte til, at hundredvis af kvinder og børn led en grusom død.
Allegations have come to light that US military forces used white phosphorus bombs in Iraq to crush the resistance in Fallujah in 2004, causing the horrific death of hundreds of women and children.
Hvidt fosfor er et kemisk stof, der normalt bruges til at oplyse fjendens stillinger, da det, når det eksploderer, udsender et stærkt lys og afgiver en kraftig varme, og alle, der bliver ramt af det, brænder op eller får fatale forbrændinger.
White phosphorus is a chemical normally used to illuminate enemy positions because, when it explodes, it produces a great flash of thermal energy and anyone exposed to it is totally consumed or suffers irreversible burns to the skin.
Anvendelsen af dette våben er forbudt i henhold til Genève-konventionen, og De Forenede Nationer har allerede givet udtryk for sin bekymring i forbindelse med anvendelse af det.
The use of this weapon is prohibited by the Geneva Convention and the UN has already expressed its concern at its deployment.
Vil det gribe ind for at forhindre, at våbenindustrien bruger den civile irakiske befolkning som forsøgskaniner?
Will the Council intervene effectively to prevent the Iraqi civilian population being used as guinea pigs for the arms industry?
SPØRGSMÅL H-1083/05
ORAL QUESTION H-1083/05
Om: Situationen i tekstil- og beklædningssektoren
Subject: Situation of the textile and clothing sector