natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den foregående betænkning blev der fremsat krav om nedsættelse af en lovfæstet menneskerettighedskommission, og dette bliver endnu vigtigere i lyset af artikel 23-lovgivningen og vigtigheden af at finde en balance mellem de sikkerhedsmæssige aspekter og de grundlæggende menneskerettigheder.
The previous report called for the creation of a Statutory Commission for Human Rights and this becomes more important given Article 23 legislation and the importance of striking a balance between security concerns and basic human rights.
Racediskrimination og raceforhold
Racial Discrimination and Race Relations
I den seneste betænkning blev der fremsat krav om en forordning om racediskrimination, og selv om der blev henvist til den i regeringslederens årlige politiske tale, bør der være et ufravigeligt løfte om at indføre lovgivning på dette område.
The last report called for a racial discrimination ordinance, and although there was a reference to it in the Chief Executive's annual Policy Address, there should be a firm commitment to produce legislation in this area.
I 2002 blev der oprettet en enhed for forbindelser mellem racerne (Race Relations Unit –RRU) i indenrigsministeriets regi, som skal behandle spørgsmål og klager om racediskrimination, forvalte finansieringsplanen for lige muligheder (Equal Opportunities Funding Scheme) og fungere som sekretariat for udvalget for fremme af racemæssig harmoni (Committee on the Promotion of Racial Harmony).
In 2002 a Race Relations Unit (RRU) was established within the Home Affairs Bureau to deal with enquiries and complaints on race discrimination, administer the Equal Opportunities Funding Scheme and as the secretariat to the Committee on the Promotion of Racial Harmony.
RRU svækkes imidlertid af, at den ikke har nogen håndhævelsesbeføjelser.
However, the RRU is weakened by the fact that it has no enforcement powers.
Seks af FN’s organer for overvågning af menneskerettighedserklæringen har krævet fuld gennemførelse af seks menneskerettighedserklæringer i det særlige administrative område Hongkong, herunder konventionen om borgerlige og politiske rettigheder.
Six United Nations human rights treaty monitoring bodies have called for the full implementation of six human rights treaties including the International Covenant on Civil and Political Rights in the HKSAR.
Hvad angår den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, blev der udtrykt dyb bekymring for, at selv om det særlige administrative område Hongkong har fulgt udvalgets udtalelser, har det ikke gennemført henstillingerne og har overtrådt dem.
In the case of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, deep concern was expressed that although the HKSAR had adopted the observations of the Committee, it has "not implemented the recommendations" and has "acted in breach of them".
Falun Gong
Falun Gong
Falun Gong-bevægelsen har siden 1999 været forbudt i Kina som ”en ond kult”.
China has banned the Falun Gong movement since 1999 as an "evil cult".
I det særlige administrative område Hongkong er den imidlertid officielt registreret og har lov til at udøve sin virksomhed i medfør af basisloven.
However, it is officially registered and allowed to practice in the HKSAR under the rights granted in the Basic Law.
Ikke desto mindre har nylige bemærkninger fremsat af regeringslederen givet anledning til bekymring, særligt de bemærkninger, som han fremsatte den 14. juni 2001, da han beskrev Falun Gong som en bevægelse, der ”uden tvivl er en ond kult”.
Nonetheless, recent comments by the Chief Executive have raised alarms, most notably on 14 June 2001 when he described the Falun Gong as "undoubtedly an evil cult".
Det særlige administrative område Hongkongs regerings beslutning om at undersøge antikultlovgivningen i andre lande gav anledning til yderligere bekymring.
The decision taken by the HKSAR government to study the anti-cult laws of other countries further increased concerns.
Der er desuden frygt for, at de kinesiske myndigheder kan presse regeringen for det særlige administrative område Hongkong til at anlægge en strengere linje over for Falun Gong, og at den foreslåede artikel 23-lovgivning kan bruges i denne sammenhæng.
Additionally, fears exist that the HKSAR government could be pressurised by the Chinese authorities into taking a stronger line on the Falun Gong and that the proposed Article 23 legislation could be used in this regard.
Der har været en række kontroversielle hændelser, som peger på, at myndighederne for det særlige administrative område Hongkong behandler immigrationsspørgsmålet inkonsekvent.
There have been a number of controversial incidents, which point to inconsistency in the approach of the HKSAR authorities on the issue of immigration.
Den første sag drejede sig om Li Shaomin, en amerikansk professor af kinesisk oprindelse, der bor i Hongkong, og som blev dømt og udvist fra Kina anklaget for at have spioneret for Taiwan.
The first involved Mr. Li Shaomin, a Hong Kong based American professor of Chinese origin, who was convicted and expelled from China on a charge of allegedly "spying for Taiwan".
Han fik lov til at vende tilbage til Hongkong, og hans tilbagevenden blev betragtet som et eksempel på, at ”ét land – to systemer”-princippet fungerer.
He was allowed to return to Hong Kong and this was heralded as demonstrating the merits of the " one country, two systems" policy.
Det skal imidlertid bemærkes, at Li siden da er vendt tilbage til USA.
However, it should be noted that Mr. Li has since returned to America.
Den anden sag vedrører Harry Wu, der ligeledes er kinesiskfødt amerikaner, og som efter sin fremstilling af Kinas udnyttelse af fængselsarbejde ligeledes i 1995 blev dømt for påstået spionage for Taiwan og udvist.
The other case is that of Mr Harry Wu, another Chinese-born American, who following his exposition of China's exploitation of prison labour, was also convicted of allegedly "spying for Taiwan" in 1995 and expelled.
Han havde besøgt Hongkong et antal gange før og efter overdragelsen, men i april 2002 blev han nægtet indrejse i Hongkong og udvist til USA.
He had visited Hong Kong a number of times before and after the handover, yet in April 2002 he was denied entry to Hong Kong and deported to America.
Derudover blev 100 Falun Gong-tilhængere før den kinesiske præsidents besøg i maj 2001 nægtet indrejse i Hongkong af immigrationsmyndighederne, selv om den planlagte demonstration var officielt godkendt.
Additionally, prior to the Chinese President's visit in May 2001, some 100 Falun Gong followers were denied entry to Hong Kong by the immigration authorities although the planned demonstration was officially recognised.
Hongkongs økonomi har gennemgået en række svære år efter den økonomiske krise i Asien i 1997-98, selv om der er tegn på, at Hongkong er ved at bevæge sig ud af denne nedgangsperiode.
The Hong Kong economy has undergone several difficult years following the Asian financial crisis of 1997-8, although there are signs that Hong Kong is emerging from this slowdown.
I en WTO-rapport af 18. december 2002 blev det anført, at Hongkongs åbne handel og udenlandske investeringer har været afgørende for at kunne modstå eksterne påvirkninger som f.eks. den økonomiske krise i Asien og den globale økonomiske nedgang i 2001.
A WTO report on 18 December 2002 stated that Hong Kong's open trade and foreign investment regime has been crucial for withstanding external shocks such as the Asian financial crisis and the global economic slowdown in 2001.
Hongkong har siden 1998 oplevet deflation, og Hongkong-dollarens reale effektive valutakurs er næsten 20 % lavere, end da den toppede i 1998.
Hong Kong has experienced deflation since 1998 and the Real Effective Exchange Rate of the Hong Kong dollar is almost 20% lower than at its peak in 1998.
Dette har været en smertefuld tilpasningsproces, og det anslås, at 130.000 husholdninger i Hongkong har negativ friværdi.
This has been a painful adjustment process and estimates suggest that 130,000 HK households have negative equity mortgages.
Desuden har arbejdsløsheden nået rekordhøjder på mellem 7 og 8 %, og mere end 10 % af befolkningen modtager bistandshjælp.
Additionally, unemployment is at record levels of between 7% and 8%, and more than 10% of the population is on welfare.
Regeringslederen gjorde i 2002 et forsøg på at reformere aktiemarkedet, men aktiekurserne styrtdykkede, og børsnoterede Hongkong-selskaber blev millioner af dollars mindre værd.
There was an attempt in 2002 by the Chief Executive to reform the stock market but share prices slumped and millions of dollars were wiped off the value of listed Hong Kong companies.
Budgetunderskuddet for 2002 bliver sandsynligvis på 70 mia. HKD, hvilket i den årlige politiske tale blev fremhævet som et kritisk punkt.
The budget deficit for 2002 is still likely to be HK$70bn and was earmarked in the annual Policy Address as a critical issue.
Det frygtes ligeledes, at Hongkong kan blive tvunget til at devaluere sin valuta.
Fears have also been expressed that Hong Kong may be forced to devalue its currency.
Den 5. marts 2003 holdt finansminister Anthony Leung sin budgettale for 2003-2004, der blev betragtet som både en nøgtern diagnose af de udfordringer, som Hongkong står over for, og en nyttig recept på, hvordan Hongkongs økonomi kan bringes på fode igen, hvilket naturligvis er meget velkomment.
On 5 March 2003, Financial Secretary Anthony Leung made his 2003-2004 Budget Speech, seen as both a sober diagnosis of the challenges facing Hong Kong and a useful prescription for returning Hong Kong to fiscal health, and this is obviously very welcome.
Et andet nyligt fremsat tiltag, nemlig planen om at pålægge en ny skat på udlændinge, der arbejder som hushjælp i Hongkong, med det formål at omskole lokale arbejdere, som ellers ville ende på bistandshjælp, har bragt sindene i kog hos det betragtelige antal arbejdere, der arbejder som hushjælp, fortrinsvis fra Filippinerne, Indonesien og Thailand, og har medført protester fra nogle af disse landes regeringer.
Another recently announced measure, the plan to impose a new tax on Hong Kong's foreign domestic helpers, a levy aimed at retraining local workers who would otherwise end up on welfare, has inflamed feelings among the significant numbers of domestic helpers predominantly from the Philippines, Indonesia and Thailand, and has led to protests from some of these governments.
Som noget mere positivt kan nævnes, at Hongkongs samlede handel i december 2002 var næsten 17 % større end i december 2001.
On a more positive note, Hong Kong's total trade in December 2002 was up nearly 17% on December 2001.
Luftfragt steg med 19,6 % i 2002.
Air cargo increased 19,6% in 2002.
I 2002 har 117 udenlandske virksomheder etableret sig eller udvidet deres virksomhed i Hongkong, herunder Phillips’ flytning til Hongkong.
117 foreign companies have set up or expanded operations in Hong Kong in 2002 including the relocation to Hong Kong of Phillips.
Siden den seneste rapport er opførelsen af Hongkongs Disneyland påbegyndt og skal efter planen stå færdig i 2006.
Since the last report, building work has started on Hong Kong Disneyland which is due to be completed in 2006.
Dette burde øge beskæftigelsen i bygge- og servicesektoren i det særlige administrative område Hongkong.
This should provide additional employment for the HKSAR in the construction and services sectors.
c. Pearl River Delta
Pearl River Delta
Med hensyn til Pearl River Delta (PRD) godkendte regeringen for det særlige administrative område Hongkong officielt strategien om økonomisk integration i den politiske tale for 2003.
Concerning the Pearl River Delta (PRD), the HKSAR Governments officially endorsed the strategy of economic integration in the 2003 Policy Address.
Nye initiativer vil omfatte koordineringen af regionale infrastrukturprojekter, udviklingen af logistikydelser, udviklingen af den vestlige del af PRD, samarbejdet i den finansielle sektor, forbedringen af markedsreguleringen og uddannelse.
New initiatives will cover co-ordination in regional infrastructure projects, development of logistics services, development in the western part of the PRD, co-operation in the financial sector, improving market regulation and education.
En undersøgelse fra University of Hong Kong har vist, at ca. 11 millioner arbejdere er ansat af Hongkong-virksomheder på fabrikker i PRD.
A University of Hong Kong study has shown that some 11 million workers are employed by Hong Kong companies in manufacturing facilities in the PRD.
Strømmen af personer og varer på tværs af grænserne vil blive liberaliseret og lettet yderligere.
Flows of people and goods across the boundaries will be further liberalised and facilitated.
Regeringerne i Hongkong, Macao og Zhuhai overvejer nu at bygge en bro, der forbinder de tre steder.
A new bridge linking Hong Kong, Macao and Zhuhai is now under consideration by the governments concerned.
PRD udviser som et af verdens førende kraftcentre inden for fremstillingsindustri stor fleksibilitet med hensyn til at leve op til de skiftende markedsvilkår.
The PRD displays great flexibility in meeting changing market conditions as one of the world's leading power bases in manufacturing.
Ordning om et snævrere økonomisk partnerskab (CEPA)
Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA)
CEPA, den foreslåede aftale med det kinesiske fastland, vil dække tre områder, nemlig handel med varer, tjenesteydelser og investeringsfremme.
CEPA, the proposed agreement with mainland China will cover three areas, trade in goods, services and investment facilitation.
Måldatoen for afslutningen af CEPA er juni 2003.
The target date for the conclusion of CEPA is June 2003.
Selv om der er sket visse fremskridt på dette område, navnlig at alle Hongkongs taxaer er gået over til at køre på gas, er der stadig lang vej endnu.
Although some progress was made in this area, particularly the conversion of Hong Kong's taxi fleet to LPG, much more needs to be done.
I en nylig undersøgelse udført af Better Hong Kong Foundation svarede mellem 60 og 80 % af de adspurgte, at de er utilfredse med kvaliteten af Hongkongs luft og vand samt med støjforureningen.
In a recent survey carried out by the Better Hong Kong Foundation, between 60 and 80% of respondents said they are dissatisfied with Hong Kong's air and water quality and noise pollution.
Forpligtelserne i talen om politiske principper i 2003 til at skabe en ordning, hvor “forureneren betaler”, en forsøgsordning for handel med emissioner med Guandong, mere omfattende genbrug, naturbevarelses- og vandforvaltningsforanstaltninger, er derfor velkomne.
The commitments in the 2003 Policy Address to create a "polluter pays" principle scheme, a pilot emissions trading scheme with Guandong, further recycling, nature conservation and water management measures are therefore welcome.
De må imidlertid ikke kun være noget, der stræbes efter, og de skal gennemføres øjeblikkeligt.
However, they must not simply be aspirational and should be implemented without delay.
20.februar 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
20 February 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om det særlige administrative område Hongkong: fjerde årsrapport - 2001
on the Commission's Fourth Annual Report on the Hong Kong Special Administrative Region - 2001
Rådgivende ordfører: Per Gahrton
Draftsman: Per Gahrton
På mødet den 8. oktober 2002 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Per Gahrton til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Per Gahrton draftsman at its meeting of 8 October 2002.
På møder den 3. december 2002, 23. januar 2003 og 20. februar 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 3 December 2002, 23 January 2003 and 20 February 2003.
Til stede under afstemningen var: Peter Michael Mombaur (fungerende formand), Yves Piétrasanta (næstformand), Jaime Valdivielso de Cué (næstformand), Per Gahrton (rådgivende ordfører), Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Niall Andrews (for Seán Ó Neachtain, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Per-Arne Arvidsson (for Guido Bodrato), Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Carlos Westendorp y Cabeza), Willy C.E.H. De Clercq, Marie-Hélène Descamps (for Marjo Matikainen-Kallström), Jan Dhaene (for Caroline Lucas, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Dominique Vlasto), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Dimitrios Koulourianos (for Konstantinos Alyssandrakis), Bernd Lange (for Erika Mann), Werner Langen, Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Colette Flesch), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Bernhard Rapkay (for Harlem Désir), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Umberto Scapagnini, Ilka Schröder (for Marianne Eriksson), Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Peter Michael Mombaur, acting chairman, Yves Piétrasanta, vice-chairman, Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman, Per Gahrton, draftsman, Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Niall Andrews (for Seán Ó Neachtain, pursuant to Rule 153(2)), Per-Arne Arvidsson (for Guido Bodrato), Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Carlos Westendorp y Cabeza), Willy C.E.H. De Clercq, Marie-Hélène Descamps (for Marjo Matikainen-Kallström), Jan Dhaene (for Caroline Lucas, pursuant to Rule 153(2)), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Dominique Vlasto), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Dimitrios Koulourianos (for Konstantinos Alyssandrakis), Bernd Lange (for Erika Mann), Werner Langen, Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Colette Flesch), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Bernhard Rapkay (for Harlem Désir), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Umberto Scapagnini, Ilka Schröder (for Marianne Eriksson), Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
- der henviser til Kommissionens første, anden, tredje og fjerde årsrapport til Rådet og Europa-Parlamentet om det særlige administrative område Hongkong ( KOM(1998) 796 - C4-0100/1999 , KOM(2000) 294 - C5-0500/2000 , KOM(2001) 431 og KOM(2002) 450 ),
- having regard to the first, second, third and fourth annual reports by the Commission on the Special Administrative Region of Hong Kong ( COM(1998) 796 – C4-0100/1999 ), ( COM(2000) 294 – C5-0500/2000 ), ( COM(2001) 431 ), (COM(2002/0450),
- der henviser til sin beslutning om rapporten om implementeringen af meddelelsen "Uddybning af partnerskabet med Kina" C5-0098/2001 . ,
- having regard to its resolution on the communication from the Commission ‘ Building a Comprehensive Partnership with China’ C5-0098/2001 ,
- der henviser til sin beslutning af 20. december 2002 om situationen i Hongkong B5-0630/2002 . ,
- having regard to its resolution of December 2002 on the situation in Hong Kong T5-0630/2002 ,
A. der henviser til, at Hongkong er en vigtig økonomisk partner, som Den Europæiske Union også fremover har interesse i at opretholde gode forbindelser med,
A. whereas Hong Kong is an important economic partner with which the European Union also continues to have an interest in maintaining good relations,
B. der henviser til, at princippet om "ét land - to systemer" efter overdragelsen i 1997 i det store og hele er blevet overholdt, og at fælleserklæringen fra 1984 samt basisloven fra 1990 garanterer fortsættelsen af det økonomiske system og af levevisen i en periode på 50 år efter overdragelsen,
B. whereas since the 1997 hand-over, the ‘one country, two systems’ policy has been complied with overall and the Joint Declaration of 1984 and Basic Law of 1990 guarantee the continuity of the economic system and way of life for a period of fifty years after the hand-over,
C. der henviser til, at Kinas tiltrædelse af WTO øger Hongkongs økonomiske status i regionen, og at oprettelsen af frihandelsområder med åbenhed udadtil er en udviklingsfremmende faktor, som kan få stor betydning for Hongkong i fremtiden,
C. whereas the accession of China to the WTO strengthens Hong Kong’s economic position in the region and the establishment of free trade areas that are open to the outside world is a development factor which may acquire major significance for Hong Kong in the future,
D. der henviser til, at en gennemsigtig og stabil lovgivning øger investorernes tillid, navnlig hvad angår mulighederne for, at firmaer, som er etableret i Hongkong, frit kan handle med Taiwan,
D. whereas a transparent and stable legislative framework reassures investors, regarding, inter alia , the opportunity for firms established in Hong Kong to trade freely with Taiwan,
E. der henviser til, at skattegrundlaget er blevet mindre, og at der ikke findes nogen merværdiafgift,
E. whereas the tax base has diminished and there is no Value Added Tax,
F. der henviser til, at mange økonomiske aktører har kritiseret lovforslaget om artikel 23, og mener, at det er til skade for Hongkong,
F. whereas numerous economic operators have criticised the bill on Article 23 and believe it is detrimental to Hong Kong,
2. er foruroliget over arbejdsløsheden, som er steget støt siden 1997, og som for øjeblikket anslås til 7,4%;
Is concerned at the rate of unemployment which has continued to rise since 1997 and is currently estimated at 7.4%;
31. marts 2003 ENDELIG A5-0113/2003
31 March 2003 FINAL A5-0113/2003
om rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: første og anden årsrapport om det særlige administrative område Macao
on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Macao Special Administrative Region: First and Second Annual Reports
Mário Soares
Mário Soares
320.236 INDHOLD
320.236 CONTENTS
På mødet den 16. januar 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: første og anden årsrapport om det særlige administrative område Macao, og at Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi var udpeget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Macao Special Administrative Region: First and Second Annual Reports, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been asked for its opinion.
På mødet den 11. september 2002 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Mário Soares til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Mário Soares rapporteur at its meeting of 11 September 2002.
På møder den 18. februar og 17.-19. marts 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 18 February and 17-19 March 2003.