natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Guido Sacconi, Alexander de Roo og Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (næstformænd), María Sornosa Martínez (ordfører), María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Véronique De Keyser (for Anneli Hulthén), Avril Doyle, Carlo Fatuzzo (for Per-Arne Arvidsson), Anne Ferreira, Francesco Fiori (for Marialiese Flemming), Karl-Heinz Florenz, Michael Gahler (for Peter Liese), Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Torben Lund), Mary Honeyball (for Béatrice Patrie), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Emilia Franziska Müller), Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Giuseppe Nisticò), Bart Staes (for Patricia McKenna), Charles Tannock (for Antonios Trakatellis), Nicole Thomas-Mauro, Kathleen Van Brempt (for Catherine Stihler) og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Guido Sacconi, Alexander de Roo and Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, vice-chairmen; María Sornosa Martínez, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Véronique De Keyser (for Anneli Hulthén), Avril Doyle, Carlo Fatuzzo (for Per-Arne Arvidsson), Anne Ferreira, Francesco Fiori (for Marialiese Flemming), Karl-Heinz Florenz, Michael Gahler (for Peter Liese), Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Torben Lund), Mary Honeyball (for Béatrice Patrie), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Emilia Franziska Müller), Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Giuseppe Nisticò), Bart Staes (for Patricia McKenna), Charles Tannock (for Antonios Trakatellis), Nicole Thomas-Mauro, Kathleen Van Brempt (for Catherine Stihler) and Phillip Whitehead.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Rådets direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand (2000/2318(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the implementation of Directive 91/271/EEC on urban waste-water treatment (2000/2318(INI))
− der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1,
– having regard to Article 175(1) of the Treaty,
− der henviser til direktiv 76/160/EØF om kvaliteten af badevand (direktiv om badevand) EFT L 31 af 5.2.1976, s. 1. ,
– having regard to Directive 76/160/EEC on the quality of bathing water ('the Bathing Water Directive') OJ L 31, 5.2.1976, p.
− der henviser til direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (direktiv om naturtyper) EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7. ,
– having regard to Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora ('the Habitats Directive') OJ L 206, 22.7.1992, p.
− der henviser til forretningsordenens artikel 163,
– having regard to Rule 163 of its Rules of Procedure,
− der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0459/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0459/2001 ),
A. der henviser til, at direktivet om byspildevand i de tilfælde, hvor det er blevet gennemført, har ført til en væsentlig forbedring af vandkvaliteten i mange floder, søer og kystnære farvande i Europa,
A. whereas the urban waste water Directive, when implemented, has led to significant improvements of the water quality of many European rivers, lakes and coastal waters,
B. der henviser til, at forureningen - fordi spildevandet fra en medlemsstat enten kun renses delvist eller slet ikke - indvirker på kvaliteten af badevand og drikkevandskilder på nationalt plan samt på de øvrige medlemsstaters vandkvalitet, og at det for at opfylde målsætningerne i direktiv 91/271/EØF er nødvendigt at iværksætte fællesskabsforanstaltninger i alle medlemsstater,
B. whereas pollution due to non-existent or inadequate treatment of the waster water in one Member State has repercussions on the quality of bathing water and sources of drinking water at national level and on the quality or water in other Member States, and in order to achieve the objectives proposed in Directive 91/271/EEC Community action is needed in all the Member States,
C. der henviser til, at forsinkelser i forbindelse med en medlemsstats gennemførelse af direktivets forskrifter og administrative bestemmelser får negative følger for de øvrige, fordi vandkvaliteten som helhed forringes,
C. whereas a delay in compliance with the legislative, regulatory and administrative provisions of the Directive in one Member State has adverse effects on the others, causing a deterioration in the quality of water as a whole,
D. der henviser til, at gennemførelsen af direktivet om byspildevand lader meget tilbage at ønske, idet en række medlemsstater ikke har anvendt det pågældende direktiv, som er mere end 10 år gammelt, selv om direktivet om byspildevand er en af hjørnestenene i den europæiske lovgivning om vandforanstaltninger,
D. whereas there are major shortcomings in the implementation of the urban waste water Directive due to the failure of Member States to enforce the more than ten year-old Directive, whereas the urban waste water Directive is a cornerstone of European water legislation,
E. der henviser til, at en række medlemsstaters manglende gennemførelse af direktivet om byspildevand ikke er et enkeltstående tilfælde, idet ni medlemsstater allerede af De Europæiske Fællesskabers Domstol er blevet kendt skyldige i ikke at have bragt deres lovgivning i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om spildevand i 42 tilfælde vedrørende 17 direktiver,
E. whereas the failure by certain Member States to implement the directive on urban waste water is not an isolated incident, since the European Court of Justice has already found nine Member States guilty of failing to comply with Community water legislation, in 42 cases relating to 17 directives,
F. der henviser til, at mange byområder med mere end 150.000 indbyggere i 1998 udledte alt deres spildevand i det omgivende miljø uden nogen form for rensning, og at et alt for stort antal byområder udledte størstedelen af deres spildevand efter en lidet omfattende eller ingen form for rensning,
F. whereas, in 1998, many agglomerations with more than 150.000 population equivalents discharged all their waste water into the environment without any treatment and too many discharged a large part of their wastewater without any, or with inadequate treatment,
G. der henviser til, at mere end hundrede store byområder har fremsendt utilstrækkelige oplysninger til Kommissionen,
G. whereas over 100 large agglomerations did not provide the Commission with complete information,
H. der henviser til, at adskillige medlemsstater har været tilbageholdende og tøvende med hensyn til kortlægning af følsomme områder og har ikke i tilstrækkelig grad gjort sig klart, at spildevand ikke forbliver på samme sted, og at det bidrager til en forøget forurening af fraløbsområder; dette fører til en undervurdering af følgerne af udledning af spildevand og af de mål for rensning af spildevand, der er nødvendige for at minimere sådanne følger,
H. whereas several Member States have been restrictive and unhurried in their designation of sensitive areas and have not taken due account of the fact that discharged wastewater migrates and contributes to an increase in the pollution level of downstream waters, which leads to an underestimation of the impact of waste water and the treatment targets needed to minimise it,
I. der henviser til, at størstedelen af medlemsstaterne har været meget langsomme til at give Kommissionen underretning om anvendelsen af direktivet, medens andre medlemsstater overhovedet ikke eller kun i utilstrækkeligt omfang har givet Kommissionen oplysning om situationen i deres respektive lande og dermed gjort det umuligt at foretage en korrekt evaluering,
I. whereas most Members States have been slow in reporting on implementation to the Commission, whilst some Member States have provided no or insufficient data to the Commission on the situation in their respective countries, thereby making a proper assessment impossible,
J. der henviser til, at medlemsstaterne ved at undlade at fremsende oplysninger og dermed offentliggøre rapporter om vandkvaliteten har krænket borgernes ret til oplysninger om miljøet,
J. whereas the fact that Member States have not supplied the data and hence have not published the reports on the quality of their water, constitutes an infringement of citizens’ right to environmental information,
3. opfordrer Kommissionen til ufortøvet at formane de medlemsstater, der ikke opfylder deres pligt til at melde tilbage til Kommissionen, og sørge for, at oplysningerne straks fremsendes;
Calls on the Commission to admonish without delay those Member States which have failed in their duty to notify the Commission and to ensure that they submit the relevant information promptly;
6. henstiller til Kommissionen snarest muligt at forelægge en oversigt over medlemsstaternes gennemførelse af direktivet om rensning af byspildevand inden for de frister, der allerede er udløbet;
Calls on the Commission to submit as soon as possible a report on the extent to which the Member States succeeded in implementing the urban waste-water directive within the implementation deadlines which have already expired;
9. opfordrer Kommissionen til på en klar og let forståelig måde at forelægge de verserende sager ved Domstolen særskilt for hvert enkelt land og for hvert direktiv, samt at offentliggøre disse oplysninger på Internettet, så snart de foreligger;
Calls on the Commission to produce, in a clear and comprehensive format, ongoing European Court of Justice cases on a country-by-country basis as well as on a directive-by-directive basis, and to make this information available to the general public on the Internet, as soon as it is available;
15. opfordrer Kommissionen til i medlemsstaterne at iværksætte en grundig, detaljeret undersøgelse af grundene til, at mange ikke har gennemført direktivets bestemmelser, for at få kendskab til de nøjagtige årsager hertil;
Calls on the Commission to carry out a thorough, detailed study in the Member States of the circumstances which are responsible for the high degree of non-compliance with the directive, so as to provide a better understanding of the exact causes of this situation;
Direktivet om byspildevand, der blev vedtaget i 1991, har til formål at beskytte miljøet mod følgerne af udledningen af byspildevand og af biologisk nedbrydeligt spildevand fra fødevareindustrien.
The urban waste water directive – adopted in 1991 – aims at protecting the environment from the effects of the discharge of urban wastewater and biodegradable wastewater from the food-processing industry.
Medlemsstaternes vigtigste opgave består i at indføre et system til opsamling og rensning af spildevand.
The main obligation for Member States is the establishment of wastewater collection and treatment systems.
Direktivets bestemmelser omfatter ca. 20.000 byer og byområder.
The directive's provisions will affect around 20.000 cities and agglomerations.
Direktivet indeholder fire vigtige frister:
The directive contains four major deadlines:
1. udgangen af 1993 , hvor medlemsstaterne skal have kortlagt følsomme områder (som f.eks. kystnære vandområder og flodmundinger, der er eutrofierede), som kræver særlige beskyttelsesforanstaltninger og som underlægges strengere krav om spildevand;
1. by the end of 1993 , when Member States should have identified 'sensitive areas'- such as eutrophic estuaries and coastal waters - in need of special protection measures and where more stringent treatment criteria would apply,
I direktivet er den specificeret som 60 g BOD5 (biokemisk iltforbrug i fem døgn) pr. døgn.
It is specified in the Directive as 60 g BOD5 (biochemical oxygen demand in five days) per day.
Byområdets størrelse, angivet i PE, svarer til den organiske belastning forårsaget af byområdet på en gennemsnitsdag i den af årets uger, hvor produktionen er størst.
The size of the agglomeration, expressed in p.e., corresponds to the organic load produced in the agglomeration during an average day during the week of the year with maximum production.
Den beregnes som summen af den organiske belastning, som det pågældende døgn frembringes af fast beboelse og årstidsbetinget beboelse og serviceerhverv foruden af det industrispildevand, som skal opsamles af et kloaknet. , hvorfra der udledes spildevand til følsomme områder eller disses tilstrømningsområder, skal have et effektivt opsamlings- og rensningssystem;
It is calculated from the sum of the organic load produced during that day by permanent and seasonal residential establishments and services and the organic load produced on the same day by the industrial waste water which must be collected by a collecting system. discharging their effluent into or upstream of an area regarded as sensitive should have been equipped with a an efficient collection and treatment system,
3. udgangen af 2000 , hvor medlemsstaterne skal have etableret sekundære opsamlings- og rensningssystemer i byområder med mere end 15.000 personækvivalenter;
3. by the end of 2000 , when Member States should have established secondary collection and treatment systems in agglomerations with more than 15.000 p.e.,
4. udgangen af 2005 , hvor der skal være etableret fyldestgørende sekundære rensningsanlæg i mindre byområder.
4. by the end of 2005 , when appropriate secondary treatment shall be established in small agglomerations.
Kortlægningen af følsomme områder er en grundlæggende forudsætning for omsætningen af direktivet i praksis.
The identification of sensitive areas was a essential condition for the practical application of the Directive.
Ifølge direktivet behøver en medlemsstat ikke at kortlægge følsomme områder, hvis den foretager en tertiær rensning i hele sit område.
The Directive specifies that Member States does not have to identify sensitive areas if it applies tertiary treatment all over its territory.
Danmark, Luxembourg, Nederlandene, Finland og Sverige har valgt denne løsningsmodel.
Denmark, Luxembourg, Holland , Finland and Sweden chose this option.
Ni medlemsstater har valgt at kortlægge følsomme områder.
Nine other Member States have identified sensitive areas within their territory.
Østrig mente ikke, at noget vandområde på dets territorium kunne betegnes som et "følsomt område".
Austria considered that no water body could be classified as a sensitive area within its territory.
I mange tilfælde har medlemsstaterne været temmelig tilbageholdende og tøvende med hensyn til kortlægningen af følsomme områder og har ikke i tilstrækkelig høj grad gjort sig klart, at spildevand ikke forbliver på samme sted, og at det bidrager til en forøget forurening af fraløbsområder.
Member States have in many cases been rather restrictive and unhurried in their designation of sensitive areas and have not taken due account of the fact that discharged wastewater migrates and contributes to an increase in the pollution-level of downstream water.
Den ufuldstændige evaluering af følsomme områder har ført til en undervurdering af følgerne af udledning af spildevand og målsætningerne for rensning af spildevand i mange byer.
The incomplete assessment of sensitive areas results in an underestimation of wastewater and treatment targets for many cities.
Den 19. marts 2001 afholdt Kommissionen et seminar for at gøre opmærksom på de bedste og dårligste resultater af opfyldelsen af direktivets anden frist.
On 19 March 2001, the Commission organised a 'name, fame and shame' seminar on the implementation of the Directive's second deadline.
Evalueringen heraf, som er vedføjet betænkningen i bilag 1 og 2, giver et ret dystert billede af gennemførelsen af direktivet om byspildevand.
The Commission's assessment – attached in annex 1 and 2 of this report - gave a rather morose picture of the implementation of the wastewater Directive.
Af 527 europæiske byområder med mere end 150.000 personækvivalenter udledte 37 alt deres spildevand til det omgivende miljø uden nogen form for rensning, og i 57 havde en stor del af spildevandet ikke eller kun i utilstrækkelig grad været underkastet rensning.
Out of the 527 European agglomerations with more than 150.000 p.e., 37 discharged all their wastewater into the environment without any treatment, 57 discharged a large part of their wastewater without any, or with inadequate treatment.
Yderligere 134 store byområder fremsendte ufuldstændige oplysninger til Kommissionen.
Another 134 larger agglomerations did not provided the Commission with complete information.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at evaluere og gennemgå oplysningerne fra medlemsstaterne i forbindelse med direktivets tredje frist .
The Commission is at present assessing and compiling the information provided by Member States concerning the Directive's third deadline.
Ordføreren beskæftiger sig derfor i nærværende betænkning kun med opfyldelsen af de to første frister.
This report will therefore only consider the implementation of the Directive's first two deadlines.
19. december 2001 ENDELIG A5-0460/2001 *
19 December 2001 FINAL A5-0460/2001 *
om Kommissionens forslag til Rådets rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel
on the Commission proposal with a view to the adoption of a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
Arie M. Oostlander
Arie M. Oostlander
Med skrivelse af 26. juli 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 39, stk. 1 Parlamentet om en udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel ( KOM(2001) 259 - 2001/0114(CNS)).
By letter of 26 July 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EC Treaty on the Commission proposal with a view to the adoption of a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking ( COM(2001) 259 – 2001/0114(CNS)).
På mødet den 3. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg ( C5-0359/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5‑0359/2001 ).
På mødet den 11. juli 2001 havde Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender valgt Arie M. Oostlander til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Arie M. Oostlander rapporteur at its meeting of 11 July 2001.
På møder den 11. september, 15. oktober, 20. november og 18. december 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 11 September 2001, 15 October 2001, 20 November 2001 and 18 December 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 17; imod: 16; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 17 votes to 16, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Graham R. Watson (formand), Robert J.E. Evans, (næstformand), Arie M. Oostlander (ordfører), Niall Andrews, Mary Elizabeth Banotti, Hans Blokland (for Ole Krarup), Christian Ulrik von Boetticher, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Glyn Ford (for Michael Cashman), Anna Karamanou, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Alain Krivine (for Pernille Frahm), Baroness Sarah Ludford, Minerva Melpomeni Malliori (for Martin Schulz), Emilia Franziska Müller (for Bernd Posselt, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hartmut Nassauer, Elena Ornella Paciotti, Neil Parish (for Jorge Salvador Hernández Mollar, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Paolo Pastorelli, Hubert Pirker, Martine Roure (for Adeline Hazan), Giacomo Santini (for Enrico Ferri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Jürgen Schröder (for Eva Klamt, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí og Gianni Vattimo.
The following were present for the vote: Graham R. Watson, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Arie M. Oostlander, rapporteur; Niall Andrews, Mary Elizabeth Banotti, Hans Blokland (for Ole Krarup), Christian Ulrik von Boetticher, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Marco Cappato, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell’Utri, pursuant to Rule 153(2)), Glyn Ford (for Michael Cashman), Anna Karamanou, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Alain Krivine (for Pernille Frahm), Baroness Sarah Ludford, Minerva Melpomeni Malliori (for Martin Schulz), Emilia Franziska Müller (for Bernd Posselt, pursuant to Rule 153(2)), Hartmut Nassauer, Elena Ornella Paciotti, Neil Parish (for Jorge Salvador Hernández Mollar, pursuant to Rule 153(2)), Paolo Pastorelli, Hubert Pirker, Martine Roure (for Adeline Hazan), Giacomo Santini (for Enrico Ferri, pursuant to Rule 153(2)), Jürgen Schröder (for Eva Klamt, pursuant to Rule 153(2)), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón I Cusí and Gianni Vattimo.
FORSLAG TIL RETSAKT Kommissionens forslag med til Rådets rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel ( KOM(2001) 259 – C5‑0359/2001 – 2001/0114(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Commission proposal with a view to the adoption of a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking ( COM(2001) 259 – C5‑0359/2001 – 2001/0114(CNS))
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Text proposed by the Commission Not yet published in the OJ.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 2
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2