natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre at der er overensstemmelse mellem teori og praksis, har vi brug for en bredt opbakket politik med passende finansiering.
To make sure that we practise what we preach, we need broadly supported policies with appropriate financing.
Hvad angår et helt andet emne, hvordan vil ressourceeffektivitet og erstatning af knappe højteknologiske materialer blive indføjet i området forskning og innovation?
On a completely different matter, how will resource efficiency and the substitution of high-tech scarce materials be included in the field of research and innovation?
Spørgsmål til spørgetiden H-0438/2010
Question for Question Time H-0438/2010
Ifølge de albanske myndigheder blev en etnisk græker, der var bosat i Himara i Albanien, den 12. august 2010 myrdet i det område, hvor han boede.
According to the Albanian authorities, an ethnic Greek resident in Himara, Albania, was murdered there on 12 August 2010.
Denne hændelse har sammen med indikationerne på, at gerningsmændene havde etniske motiver, forårsaget uro blandt Albaniens græske mindretal.
This occurrence, together with evidence that the perpetrators were acting from motives of an ethnic nature, has caused turmoil among members of the Greek minority.
Følger EU det retslige efterspil i forbindelse med denne sag?
Has the EU been following the subsequent judicial proceedings?
Er der taget nogen skridt for at sikre, at denne sag vil blive belyst fuldstændig?
Have measures been taken to ensure that the matter will be fully elucidated?
Hvilke foranstaltninger agter EU at træffe for at sikre, at de, der dyrker nationalistisk had, fordømmes og isoleres?
What measures will the EU take to ensure that those seeking to incite racial hatred are condemned and isolated?
Spørgsmål til spørgetiden H-0439/2010
Question for Question Time H-0439/2010
(S&D) Om: Stabilitets- og vækstpagten og den sociale markedsøkonomi
(S&D) Subject: Stability and Growth Pact and social market economy
Rådet bedes oplyse, hvad det vil foretage for at bevare det "sociale" element i den sociale markedsøkonomi inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten?
Can the Council indicate what steps it would take to protect the ‘social’ element of the social market economy in the context of the EU Stability and Growth Pact?
Vil Rådet give medlemsstaterne en vis margin i forbindelse med stabiliseringen af de offentlige finanser for at gøre det muligt at opretholde fundamentale tjenesteydelser af almen interesse ud fra ønsket om at bevare beskæftigelsen og den samfundsmæssige samhørighed?
Would the Council allow Member States some leeway to stabilise their public finances in the context of providing vital services of general interest, in the interests of protecting employment and social cohesion?
Spørgsmål til spørgetiden H-0440/2010
Question for Question Time H-0440/2010
(S&D) Om: Forenkling af EU's forskningsrammeprogram
(S&D) Subject: Simplifying the EU Research Framework Programme
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilke foranstaltninger den vil træffe på såvel kort som lang sigt for at forenkle ansøgningsproceduren i forbindelse med forskningsrammeprogrammet FP7?
Could the Commission outline what steps it will be taking in both the short and the long term to simplify the application process for the FP7 research programme?
Har Kommissionen fastsat nogen mål for, hvor mange kommercielle virksomheder, den håber vil opstå gennem dette program for mange milliarder euro?
Furthermore, has the Commission instituted any targets for the number of commercial enterprises it hopes will emerge from the multi-billion-euro programme?
Spørgsmål til spørgetiden H-0441/2010
Question for Question Time H-0441/2010
(S&D) Om: Udviklingen i indberettede atomkraftprojekter
(S&D) Subject: Declared nuclear power project developments
Østersøregionen er for nylig blevet en af de mest aktive zoner for udvikling i atomkraftprojekter, som er blevet indberettet.
The Baltic Sea region has recently become one of the most active zones for declared nuclear power projects under development.
Sikkerhedsgraden af disse projekter er meget afgørende for hele EU.
The safety status of those projects is very significant for the whole EU.
Det ville være yderst beklageligt, hvis nabolandene tæt ved EU's østlige ydergrænse (Kaliningrad 12 km væk og Belarus 20 km væk og i en afstand af kun 55 km fra Vilnius, som er hovedstad i et EU-land) vælger at misligholde deres internationale forpligtelser under gennemførelsen af deres atomenergiprojekter.
It would be most regrettable if neighbouring countries in the close vicinity of the EU's Eastern external border (12 km in the case of Kaliningrad and 20 km in the case of Belarus, the latter project moreover being only 55 km from Vilnius, the capital of an EU Member State) chose to disregard their international obligations while implementing their nuclear energy projects.
For øjeblikket indgiver atomkraftprojektudviklere i regionerne Belarus og Kaliningrad ikke omfattende information om metoder for forvaltning af BNPP-atomaffald, nedlukningsstrategier, andre potentielle risici forbundet med omfattende uheld, strategier for evakuering af befolkningen i tilfælde af et uheld – for at nævne et par stykker.
For the time being nuclear power plant project developers in Belarus and in the Kaliningrad region are failing to supply comprehensive information on the methods to be used to manage the BNPP nuclear waste, decommissioning strategies, any other potential risks associated with major accidents or population evacuation strategies should an accident occur - to name a few topics.
Hvordan mener Kommissionen, at man kan sikre passende sikkerhedsstandarder i nærheden af EU's ydre grænser (med tanke på de ovennævnte nukleare projekter)?
What are the Commission’s views on how to secure appropriate safety standards in the vicinity of the EU's external border (bearing in mind the above-mentioned nuclear projects)?
Hvad vil der kunne gøres på EU-plan i forbindelse med EU's fælles energipolitik?
What could be done at EU level in the context of the common European energy policy?
Spørgsmål til spørgetiden H-0442/2010
Question for Question Time H-0442/2010
(PPE) Om: Menneskerettighedssituationen i den russiske del af Nordkaukasus
(PPE) Subject: Human rights situation in Russia's North Caucasus region
Hvordan vurderer Rådet menneskerettighedssituationen i Rusland og navnlig i den russiske del af Nordkaukasus?
Could the Council give its assessment of the human rights situation in Russia, and in particular its North Caucasus region?
Som det fremgår af en lang række beretninger fra forskellige internationale menneskerettigheds-ngo'er, sker der dagligt alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Nordkaukasus.
As numerous reports by various international human rights NGOs show, serious human rights violations occur in the North Caucasus on a daily basis.
Rådet burde derfor have pligt til at rejse disse krænkelser under hver eneste menneskerettighedsdialog mellem EU og Rusland.
The Council should therefore raise these violations during each and every EU-Russia human rights dialogue.
Kan Rådet bekræfte, at disse spørgsmål vedvarende bliver rejst under dialogen med de russiske myndigheder?
Could the Council confirm that these issues are brought to light constantly in dialogue with the Russian authorities?
Spørgsmål til spørgetiden H-0443/2010
Question for Question Time H-0443/2010
(PPE) Om: Bestræbelser på at etablere en fælles europæisk energipolitik
(PPE) Subject: Efforts to establish a common European energy policy
Kan Kommissionen give sin vurdering af, hvorvidt den nyligt forhandlede aftale mellem Polen og Rusland, hvad angår udnyttelsen af Yamal-Europa gasledningen og hensigten om at underskrive kontrakten om udnyttelse indtil 2045 er i overensstemmelse med de kollektive bestræbelser i EU for at skabe en sammenhængende og levedygtig fælles energipolitik?
Could the Commission give its assessment as to whether the newly-negotiated deal between Poland and Russia regarding the operation of the Yamal-Europe gas pipeline and the intention to sign an operating contract valid until 2045 is consistent with the collective efforts in the EU to establish a coherent and viable common energy policy?
Hvor langt er man generelt nået med disse samlede bestræbelser, herunder Jacques Delors' og Jerzy Buzeks fælles forslag om at skabe et fælles europæisk energisamfund?
More generally, what is the state of play with regard to these common efforts, including the joint proposal by Jacques Delors and Jerzy Buzek to establish a European Energy Community?
Hvilke fremskridt er der gjort med hensyn til at slutte de nuværende "energi-øer", såsom de baltiske lande, til det europæiske energinetværk?
What progress has been made towards integrating the existing ‘energy islands’, such as the Baltic States, into the European energy network?
Spørgsmål til spørgetiden H-0444/2010
Question for Question Time H-0444/2010
(S&D) Om: Fremskridt i behandlingen af det horisontale EU-direktiv om ikke-forskelsbehandling
(S&D) Subject: Progress on the EU horizontal anti-discrimination directive
2010 er det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udgrænsning.
2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Det belgiske formandskab erklærede, at ønsket om at gøre fremskridt i kampen mod forskelsbehandling og for ligestilling indgik i dets program.
As part of its Presidency Programme, the Belgian Presidency stated its wish to make progress in the struggle against discrimination and for equality.
Kan Rådet på baggrund af dette tilsagn redegøre for, hvilke fremskridt der er gjort i bestræbelserne på at nå til enighed i Rådet om det horisontale direktiv om ikke-forskelsbehandling, som Europa-Parlamentet allerede har afgivet udtalelse om ved førstebehandlingen.
With this pledge in mind, can the Council outline what progress is being made in seeking Council agreement on the horizontal anti-discrimination directive, on which the European Parliament has already given its first reading?
Spørgsmål til spørgetiden H-0445/2010
Question for Question Time H-0445/2010
(S&D) Om: Mangel på kontanter for lokale grupper, der er afhængige af EU's regionale midler
(S&D) Subject: Cash gap for local groups depending on EU regional funds
Den britiske regerings afgørelse om at nedlægge Det Forenede Kongeriges regionaludviklingsagenturer (RDA) betyder, at metoden for udbetaling af EU-midler gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske socialfond og programmer for udvikling af landdistrikterne, der i min valgkreds i East of England hidtil er blevet udbetalt via East of England Development Agency, nu skal udbetales på en alternativ måde i Det Forenede Kongerige.
The British Government’s decision to disband the UK Regional Development Agencies (RDAs) means that European funding under the ERDF, the European Social Fund and rural development programmes which, in my East of England constituency, had previously been delivered by the East of England Development Agency, will now have to be delivered in an alternative way in the UK.
Hvilke midlertidige ordninger vil kunne indføres for at sikre, at lokalbefolkningen og lokale samfundsgrupper, der nyder godt af disse EU-midler i min egen eller andre britiske regioner, ikke vil komme til at lide af mangel på kontanter som følge af den britiske regerings afgørelse om at afskaffe regionaludviklingsagenturerne?
What interim arrangements might be put in place to ensure that local people and community groups who benefit from these European funds in my own and other UK regions will not suffer from a cash shortfall stemming from the UK Government's decision to abolish the RDAs?
Spørgsmål til spørgetiden H-0446/2010
Question for Question Time H-0446/2010
(ECR) Om: Dyreforsøg til videnskabelige formål
(ECR) Subject: Animal testing and research
Det udelukkes ikke i forordningen om dyreforsøg til videnskabelige formål, at der kan gennemføres alternative forsøgsmetoder ved at bruge fosterstamceller.
The regulation on animal testing and research does not rule out alternative methods of testing and research using embryonic stem cells.
Dette giver anledning til væsentlige moralske kontroverser i mange EU-medlemsstater samt blandt borgere.
This has caused great moral controversy in many EU Member States, both at official level and among the general public.
Kan Kommissionen redegøre for årsagen til denne afgørelse og oplyse, hvilke garantier der er for, at medlemsstaternes individuelle valg på dette område respekteres i henhold til nærhedsprincippet?
Can the Commission explain the reasons why that decision was taken and give an assurance that the individual choices of Member States on this issue will be respected in line with the principle of subsidiarity.
Spørgsmål til spørgetiden H-0447/2010
Question for Question Time H-0447/2010
(GUE/NGL) Om: Memorandummet ødelægger arbejderfamilierne og uddannelsessystemet
(GUE/NGL) Subject: Memorandum destabilising working-class families and education
Tusindvis af børn fra arbejderfamilier i Grækenland kan ikke finde pladser i de kommunale børnehaver, fordi mange kommuner har lukket dem i år på grund af mangel på penge og personale.
Thousands of children from working-class families in Greece have not found places in local authority child care as many local authorities are closing such establishments because of lack of resources and staff.
Et typisk eksempel er kommunen Athen, hvor kun 5 465 af 8 816 ansøgninger er blevet godkendt.
Thus, in the Athens municipality alone, only 5465 of 8816 applications have been accepted.
Samtidig er 60-70 % af personalet i fare for at miste deres arbejde, da deres kontrakter ikke vil blive fornyet.
At the same time, 60-70% of the staff of child care establishments are threatened with losing their jobs as their contracts are not being renewed.
Ligeledes er antallet af nyudnævnte lærere i det offentlige uddannelsessystem i år faldet med 50 %, samtidig med at antallet af pensioneringer stiger kraftigt, hvormed lærermanglen anslås til at være på over 20 000!
Moreover, this year appointments of teachers in public education are down by 50%, while more and more are being retired, resulting in an estimated shortfall of more than 20 000 teachers!
Disse problemer kombineret med den massive arbejdsløshed og de drastiske nedskæringer i lønninger og sociale ydelser, som følger af gennemførelsen af det aftalememorandum, som PASOK-regeringen har underskrevet sammen med EU, Den Europæiske Centralbank og Den Internationale Valutafond, har forværret alle arbejderfamiliers problemer.
These problems, together with mass unemployment and the drastic reduction in pay and social benefits promoted by the Memorandum which the PASOK Government signed with the EU, the European Central Bank and the International Monetary Fund, are exacerbating all the problems of working-class families.
Anerkender Rådet aftalememorandummets uacceptable konsekvenser for arbejderfamilierne, især for kvinderne, som følge af den dramatisk skærpede personalemangel i de offentlige børnehaver, den forværrede drift af de offentlige skoler og krænkelsen af arbejdstagernes ret til uddannelse af deres børn?
Does the Council recognise that the measures brought in by the Memorandum are having an intolerable impact on working-class families and particularly on women, since the lack of local authority child care has become even more acute, the functioning of local authority schools has worsened, and working-class children’s right to education is under attack?
Spørgsmål til spørgetiden H-0448/2010/ændr.1
Question for Question Time H-0448/2010/rev.1
(GUE/NGL) Om: Drøftelser mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed
(GUE/NGL) Subject: Talks between Israel and the Palestinian Authority
Genoptagelsen af de direkte forhandlinger mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, under den amerikanske regerings pres og kontrol, finder sted, samtidig med at den israelske besættelseshærs angreb på det palæstinensiske folk fortsætter, i lighed med udvidelsen af de israelske bosættelser, opførelsen af "Skammens Mur", blokaden af Gaza og interneringen af tusindvis af palæstinensere i israelske fængsler, herunder sekretæren for Folkefronten til Palæstinas Befrielse, Ahmed Saadat.
The resumption of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, under pressure from the US Administration and under its control, has come at a time when the Israeli occupying forces are continuing to mount attacks on the Palestinian people, Israeli settlements are still being expanded, the 'Wall of Shame' is being built, the blockade of the Gaza Strip is continuing, and thousands of Palestinians - including the General Secretary of the Popular Front for the Liberation of Palestine, Ahmad Sa'adat - are being held in Israeli prisons.
Samtidig intensiveres Israels aggressivitet over for Iran som reaktion på deres atomprogram, selv om Israel ikke tillader nogen som helst atominspektion på sit eget område, og de israelske trusler mod folkene i regionen er stigende.
At the same time, Israel's attitude to Iran is becoming more and more aggressive, using Iran's nuclear programme as a pretext, whilst Israel itself refuses to allow any nuclear monitoring on its territory and Israeli threats against communities across the region are increasing.
Mener Rådet, at der under disse forhold er garanti for konkrete forhandlinger, som kan føre til den eneste holdbare og retfærdige løsning, nemlig en uafhængig, samlet palæstinensisk stat med hovedstad i Østjerusalem beliggende på den jord og inden for de grænser, der gjaldt i 1967?
Does the Council believe that, in these circumstances, the necessary guarantees are in place to ensure that genuine talks can be held that will lead to the only viable and fair solution, i.e. the creation of a unified, independent Palestinian state with East Jerusalem as its capital, on the territories and within the borders of 1967?
Spørgsmål til spørgetiden H-0449/2010
Question for Question Time H-0449/2010
(GUE/NGL) Om: Øget dødelighed af kræft i Inofíta-området
(GUE/NGL) Subject: Increase in cancer mortality rates for the region of Oinofyta
En epidemiologisk undersøgelse fra universitetet i Athen, ifølge hvilken dødeligheden af kræft blandt beboere i Inofíta i perioden 1999-2009 er steget med 14 % sammenlignet med de andre beboere i præfekturet Viotia, bekræfter tidligere undersøgelser og klager fra lokale beboere.
An epidemiological study by the University of Athens showing that cancer mortality rates for the inhabitants of Oinofyta for the period 1999-2009 are 14% higher than for elsewhere in the province of Viotia confirms the results of earlier studies and bears out complaints made by local inhabitants.
Årsagen til det øgede antal kræfttilfælde (25 % af alle dødsfald i perioden) er den langvarige tilstedeværelse af hexavalent krom i vandet i Inofíta og den øgede dødelighed som følge af kræft i lever, nyrer og blære hos kvinder samt lungekræft.
The rise in the incidence of cancer (25% of deaths during the period concerned) is due to the strong presence of hexavalent chromium in the water in Oinofyta, with deaths from liver cancer, kidney cancer, bladder cancer in women and lung cancer all on the increase.
De græske regeringer har på trods af vedvarende, massive protester fra beboere og arbejdstagere ikke truffet nogen effektive foranstaltninger til at tvinge industrivirksomhederne til at holde op med at forurene – især Asopos-flodens vand og flodleje – med henblik på at genoprette skader på miljøet og forbedre vandkvaliteten i området.
Despite extensive and continuing protests on the part of local inhabitants and workers, Greek governments have taken no substantive measures to force industries to stop polluting the waters and the bed of the river Asopos, to repair the environmental damage and to clean up the region's water.
Agter Kommissionen at vedtage strengere grænseværdier for hexavalent krom i drikkevandet?
Will the Commission introduce more stringent limits on the presence of hexavalent chromium in drinking water?
Holder Kommissionen fast på, at farerne ved hexavalent krom er i samme størrelsesorden som farerne ved trivalent krom, om end det er videnskabeligt bevist, at hexavalente kromforbindelser er klassificeret blandt de allerfarligste, som er tre gange så skadelige, da de er både mutagene, kræftfremkaldende og teratogene?
Does it continue to maintain that the risk posed by hexavalent chromium is similar to that from trivalent chromium, whereas it has been scientifically proven that hexavalent chromium compounds are among the most dangerous, causing three times as much damage because they are mutagenic, carcinogenic and teratogenic?
Spørgsmål til spørgetiden H-0450/2010
Question for Question Time H-0450/2010
(ECR) Om: Den internationale koalitions militære operationer på Pakistans territorium
(ECR) Subject: Military action by the international coalition in Pakistan
Hver dag bliver polske soldater samt soldater fra andre EU-medlemsstater dræbt i Afghanistan.
Soldiers from Poland and other EU Member States are being killed on a daily basis in Afghanistan.
Det fremgår af alle rapporter, at Taleban er blevet stærkere.
All reports indicate that the Taliban are gaining in strength.
Der findes imidlertid dokumenter, som viser, at Pakistan har ydet bistand til nogle af de farligste halvterroristiske grupper, som f.eks. den under ledelse af Jalaluddin Haqqani.
There are also documents pointing to the possible involvement of Pakistan in providing assistance to some of the area's most dangerous quasi-terrorist groups, including the group headed by Jalaluddin Haqqani.
Mener Rådet ikke på baggrund af ovenstående, at den internationale koalitions militære operationer også kunne gennemføres på Pakistans territorium, for at EU-medlemsstaternes styrker hurtigst muligt kan forlade Afghanistan?
In this connection, does the Council not think that the international coalition should also be able to conduct military operations inside Pakistan with a view to enabling the EU Member States to withdraw their military forces from Afghanistan at the earliest opportunity?
Spørgsmål til spørgetiden H-0451/2010
Question for Question Time H-0451/2010
(ECR) Om: Religiøse institutioner i Europa og terroristiske aktiviteter
(ECR) Subject: Religious institutions in Europe and terrorist activities
I Europa findes grupper, som under dække af religion, misbruger religiøse institutioner for at indsamle penge til terroristiske aktiviteter og tilskynder til at støtte kontroversielle programmer som f.eks. Khalistan International, som hører under "Punjabi Pakistani Army".
There are groups in Europe that, using religion as a cover, abuse religious institutions in order to collect money for terrorist activities and raise support for controversial programmes such as the Khalistani International, which operates under the auspices of the Punjabi Pakistani Army.
Mener Kommissionen ikke, at det vil være hensigtsmæssigt nøjere at undersøge de religiøse eller halvreligiøse institutioners aktiviteter i Europa for at forhindre finansieringen af projekter, som er i modstrid med europæiske normer på menneskerettighedsområdet?
Does the Commission not agree that the activities of religious or quasi-religious institutions operating in Europe should be placed under greater scrutiny in order to choke off funding to projects that are at odds with European human rights standards?
Spørgsmål til spørgetiden H-0452/2010
Question for Question Time H-0452/2010
(S&D) Om: Radioaktivt affald
(S&D) Subject: Radioactive waste
Den 29. april offentliggjorde Kommissionen en Eurobarometer-rapport, der viser, at 82 % af borgerne i EU ønsker lovgivning om forvaltning af radioaktivt affald.
On 29 April 2010 the Commission published a Eurobarometer report showing that 82 % of Europeans want legislation on the management of radioactive waste.
Er Kommissionen ved at udarbejde et direktiv om dette?
Is the Commission preparing a directive on this?
Vil dette direktiv også pålægge operatørerne af kernekraftværker en pligt til at træffe forberedende foranstaltninger til lukning af kernekraftværkerne og oplagring og forvaltning af højradioaktivt affald?
Will this directive also require the operators of nuclear plants to take preparatory measures for the dismantling of nuclear plants and the storage and management of highly radioactive waste?