natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at de græske virksomheder er nødt til at anskaffe sig det særlige redskab til afsløring af falske pengesedler, og endvidere det særlige udstyr til optisk konstatering, hvilket medfører yderligere omkostninger for virksomhederne.
It should be borne in mind that Greek enterprises have been forced to obtain special counterfeit money detection pens and optical readers, thereby incurring additional costs.
Men selv denne metode er ikke altid sikker, fordi disse maskiner "kan blive narret" af ægte pengesedler, som er meget slidte, hvilket indebærer, at indehaveren af sedlerne med urette får problemer.
However, this method is not entirely reliable, since this equipment is 'fooled' by genuine, but very worn, banknotes; the person bearing the notes is then put to a lot of trouble without being in any way to blame.
Ihændehaveren af en falsk pengeseddel bliver i Grækenland straks bragt til politistationen, hvor han gennemgår en fremskyndet straffesag, også selv om han var helt uvidende om, at han brugte en falsk seddel..
For in Greece whenever a counterfeit banknote is found, the bearer is immediately taken to the police station where the procedure for in flagrante crimes is initiated, even if he was unaware that he was using counterfeit notes.
Hvilke øjeblikkelige foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe i samarbejde med Den Europæiske Centralbank, for at man radikalt kan imødegå dette problem, som udgår fra centre - både inden for og uden for Den Europæiske Union – hvor der fremstilles falske penge?
What immediate measures does the Council intend to take, in cooperation with the European Central Bank, to provide a radical response to the phenomenon of counterfeit euro banknotes which come from counterfeiting workshops both within and outside the European Union?
SPØRGSMÅL H-0014/03
ORAL QUESTION H-0014/03
Om: Kvinders adgang til forsvaret og sexchikane
Subject: Women's access to the armed forces and sexual harassment
Hvilke skridt er der taget for at sikre gennemførelse af direktiv 2002/73/EF , og navnlig betragtning 8, 9, 10 og 12, inden for forsvaret?
With reference to Directive 2002/73/EC , and specifically paragraphs 8, 9, 10 and 12, what provision has been made to ensure compliance with the Directive in the armed forces?
Hvornår vil der ske en tilpasning af den spanske militærlovgivning, som ikke omfatter sexchikane til trods for det betydelige antal kvinder i forsvaret (9,3%)?
When will the rules governing the Spanish army, which currently do not include the offence of sexual harassment despite the considerable number of women serving in its ranks (9.3%), be brought into line with this Directive?
Har Kommissionen kendskab til, at anmeldelserne i mange tilfælde må gå via den person, der er ansvarlig for overgrebet?
Is the Commission aware that, in many cases, complaints have to be brought through the very person responsible for the harassment?
SPØRGSMÅL H-0015/03
ORAL QUESTION H-0015/03
Om: Løsladelse af Leyla Zana
Subject: Release of Leyla Zana
Leyla Zana, som fik tildelt Sakharov-prisen i 1995 sidder stadigvæk i fængsel i Tyrkiet.
Leyla Zana, who was awarded the Sakharov Prize in 1995, remains in prison in Turkey.
Den straf på 15 års fængsel, som hun er blevet idømt, er af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol ved en endelig afgørelse blevet erklæret for ikke at være i overensstemmelse med den grundlæggende ret til retfærdig rettergang, som er fastlagt i den europæiske menneskerettighedskonvention.
The European Court of Human Rights has ruled that her sentence of 15 years' imprisonment is not consistent with the fundamental right to a fair trial, as provided in the European Convention on Human Rights.
Europa-Parlamentet har vedtaget adskillige beslutninger om Leyla Zana-sagen.
The European Parliament has issued several resolutions on the case of Leyla Zana.
I sin seneste beslutning anmodede Parlamentet om, "at alle politiske fanger i Tyrkiet øjeblikkeligt frigives, især Selim Sadak, Hatip Dicle og Orhan Dogan, tre andre forhenværende tyrkiske parlamentsmedlemmer af kurdisk oprindelse, som blev dømt sammen med Leyla Zana", og Tyrkiet blev anmodet om "at gennemføre alle henstillinger i dommen i "sagen Sadak m.fl." og især at ophæve "anti-terror-lovgivningen", som danner udgangspunkt for de massive krænkelser af de personlige rettigheder, og at foretage en gennemgribende reform af den tyrkiske strafferet i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention, som Tyrkiet har ratificeret".
In its last resolution , it 'calls for the immediate release of all the other political prisoners in Turkey, and notably Selim Sadak, Hatip Dicle and Orhan Dogan, the three other former Turkish MPs of Kurdish origin sentenced together with Leyla Zana' and 'calls on Turkey to implement all the recommendations made in the decision in the case concerning Sadak and others, and notably to abrogate the ‘anti-terror legislation’ which is the basis for massive human rights violations and to thoroughly reform the Turkish penal code by bringing it in line with the European Convention on Human Rights which has been ratified by Turkey'.
Hvad agter Rådet at gøre for at sikre, at Europa-Parlamentets beslutning efterkommes?
What steps will the Council take to ensure that Parliament's resolution is implemented?
SPØRGSMÅL H-0016/03
ORAL QUESTION H-0016/03
Om: De ustabile forhold i Venezuela
Subject: Instability in Venezuela
Kan Rådet på baggrund af den mere og mere ustabile situation i Venezuela og følgerne heraf for den europæiske økonomi på grund af den krise på energiområdet, dette har medført, oplyse, hvilke foranstaltninger det har truffet eller agter at træffe for at hjælpe landet med at få de demokratiske institutioner til igen at fungere normalt?
In view of the increasing instability in Venezuela and the effects which this is having on Europe’s economy as a result of the energy crisis it has provoked, what action has the Council taken (or is it intending to take) in order to help the country concerned to return its democratic institutions to normal operations?
SPØRGSMÅL H-0017/03
ORAL QUESTION H-0017/03
Om: Særlig forsyningsordning for regionerne i den yderste periferi
Subject: Special supply arrangements for the outermost regions
Kan Kommissionen - under henvisning til henstillingerne forelagt den 19. december 2002 om forsyningsopgørelserne og fællesskabsstøtten i forbindelse med forsyning med visse produkter, som er vigtige til konsum og forarbejdning og som rå- og hjælpestoffer til landbruget, samt med levering af levende dyr og æg til regionerne i den yderste periferi og under henvisning til de seneste ændringer til disse forslag - gøre rede for de metoder, den anvender eller agter at anvende i forbindelse med disse opgørelser og denne støtte?
In view of the recommendations put forward on 19 December 2002 concerning supply plans and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for food processing and for the supply of eggs and live animals to the outermost regions, and in view of the most recent amendments adopted in respect of those proposals, will the Commission explain the methodology which it is using (or which it intends to use) for those plans and that aid?
Kan den ligeledes gøre rede for, hvorfor den fastsatte så sen en dato som den 19. december 2002 for forelæggelse af et forslag til forordning, som skulle træde i kraft allerede den 1. januar 2003?
Will it also explain why it set such a late date as 19 December 2002 for proposing a regulation which was to come into force on 1 January 2003?
Agter Kommissionen at forelægge sine forslag for 2004 på et lidt tidligere tidspunkt?
Is it intending to put forward its 2004 proposals more promptly?
SPØRGSMÅL H-0018/03
ORAL QUESTION H-0018/03
Om: Alkohol-logoer og personer under 18
Subject: Alcohol logos and under-18s
Det skotske parlaments sundhedsudvalg er blevet anmodet om at se på problemet med alkoholreklamer på de kopier af fodboldtrøjer, som børn går med, efter meddelelsen om en højprofileret sponsoraftale, som siges at være på i alt 12 millioner pund.
The Scottish Parliament's health committee has been asked to look at the issue of alcohol adverts in children's replica football strips following the high-profile announcement of a sponsorship deal reported to be worth a total £12 million.
Det multinationale bryggeri Coors skal sponsorere såvel Rangers som Celtic, som skal bære Carling-mærket på deres trøjer i sæsonerne 2003 til 2006.
Multinational brewers Coors will sponsor both Rangers and Celtic to wear the Carling brand on their strips in seasons 2003 to 2006.
Der er mere og mere, der tyder på, at der er alkoholproblemer blandt Skotlands unge mennesker, og derfor har det fået førsteprioritet i den skotske regerings handlingsplan mod alkohol at gøre noget ved unge menneskers drikkeri.
There is growing evidence of alcohol problems among Scotland's youngsters, and so the Scottish Executive's Plan for Action on Alcohol has made tackling young people's drinking a major priority.
Hele fremdriften i denne strategi vil blive underløbet, hvis markedet for fodboldtrøje-kopier får tusinder af unge under 18 til at gå med ølreklamer.
The whole thrust of this strategy is undercut if the replica shirt market produces thousands of under-18s wearing beer adverts.
Hvad foretager Kommissionen sig for at overvåge brugen af alkohol-logoer på børns og unges tøj i Den Europæiske Union?
What action is the Commission taking to monitor the use of alcohol logos on child and youth wear across the EU?
Vil Kommissionen anbefale, at der ikke kan anbringes alkohol-logoer på skjorter i børnestørrelse?
Will the Commission recommend that no alcohol logos be placed on children's sized shirts?
SPØRGSMÅL H-0019/03
ORAL QUESTION H-0019/03
Armonia Bordes
Armonia Bordes
Om: Lastbilchaufførers køretider
Subject: Lorry drivers' driving time
Ved at stemme for Markov-betænkningen har Europa-Parlamentet bekræftet Kommissionens forslag, som tillader en køretid på 56 timer om ugen for arbejdstagere i vejtransportsektoren og en køretid på ti timer to dage om ugen.
In adopting the Markov report, the European Parliament has endorsed a Commission proposal authorising a driving time of 56 hours a week for workers in the road transport sector and a daily driving time of 10 hours on two days in a week.
Lastbilchaufførernes fagforeninger kræver heroverfor en arbejdsuge på højst 45 timer og på højst 80 timer fordelt på to uger, samt ikke over ni timers kørsel om dagen.
Road transport trade unions are demanding a maximum working week of 45 hours, with an 80-hour maximum over two weeks, plus a daily driving time of no more than nine hours.
Den er til alvorlig skade for helbredet for dem, der arbejder i denne sektor, og for deres sikkerhed, og dette er samtidig en trussel mod befolkningens sikkerhed.
Driving times and working hours are still far too long, seriously harming the health and safety of workers in the sector and jeopardising the safety of the public, too.
SPØRGSMÅL H-0020/03
ORAL QUESTION H-0020/03
Om: Kommissionens bidrag til oplysningskampagner i ansøgerlandene
Subject: Commission's contribution to information campaigns in the applicant countries
Jeg forventer, at Kommissionens svar indeholder detaljerede oplysninger om både aktiviteternes art og budgetterne for kampagnerne.
Will the Commission provide detailed information concerning the nature of the activities and the budgets for the campaigns?
Hvorvidt er eller vil Kommissionens aktiviteter blive koordineret med de enkelte regeringers tilsvarende aktiviteter?
To what extent are or will the Commission's activities be coordinated with the individual governments' corresponding activities?
SPØRGSMÅL H-0021/03
ORAL QUESTION H-0021/03
Arlette Laguiller
Arlette Laguiller
Om: Daewoo : offentlige tilskud
Subject: Daewoo: public aid
Den internationale trust Daewoo er i færd med i Frankrig at lukke sine tre fabrikker i Lorraine, herunder Daewoo-Orion i Mont Saint Martin i det europæiske udviklingscentrum.
Daewoo international corporation is in the process of closing its three factories in Lorraine, France, including the Daewoo-Orion factory at Mont Saint Martin in the European Development Pole.
For at etablere sig her modtog Daewoo mere end 30 millioner euro i offentlige tilskud, heraf en del fra EU, og i dag skal så 550 lønmodtagere afskediges.
Daewoo received over EUR 30 million in public aid for setting up in the Pole, some of which came from the EU, and now 550 employees are to be made redundant.
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen for at kræve tilbagebetaling af den understøttelse, man har tildelt Daewoo-trusten, der ikke overholder sine forpligtelser på beskæftigelsesområdet?
What steps will the Commission take with a view to repayment of the grants awarded to Daewoo, which is failing to honour its undertakings in the area of employment?
SPØRGSMÅL H-0022/03
ORAL QUESTION H-0022/03
Om: Krænkelse af de grundlæggende rettigheder og friheder i Egypten på grund af seksuel orientering
Subject: Violation of fundamental rights and freedoms on grounds of sexual orientation in Egypt
Ifølge AFP arresterede det egyptiske politi den 9. januar 2003 en 30-årig mand efter at have chattet med ham på et internet-websted, han havde oprettet for at søge potentielle partnere.
According to AFP, on the 9 January 2003 the Egyptian police arrested a 30-year-old man after chatting with him on an Internet website he had set up to seek potential partners.
Politiet, der med skjult identitet chattede med manden på internet, gav sig ud for at være en potentiel homoseksuel elsker og aftalte at mødes med ham.
Police, in an undercover operation, chatted with the man over the Internet passing themselves off as a potential gay lover and arranged to meet with him.
På mødestedet arresterede de ham.
At the meeting place, they arrested him.
Den 22. december 2002 blev en anden egyptisk borger, en homoseksuel tandlæge, der havde oprettet et lignende websted, arresteret på samme måde.
On 22 December, another Egyptian citizen, a gay dentist who had created a similar website, was arrested in the same manner.
Desuden skal de egyptere, der i maj 2001 blev omringet og arresteret en aften til en fest om bord på en båd på Nilen og anklaget for homoseksuelle handlinger, endnu en gang give møde for retten den 25. januar i forbindelse med den fornyede prøvelse af deres sag.
Furthermore on 25 January, the Egyptians rounded up in May 2001 at an evening boat party on the Nile and accused of gay acts will appear for another hearing in their retrial.
Hvilke initiativer har Rådet taget og vil den tage i forbindelse med de gentagne, alvorlige krænkelser af borgernes grundlæggende rettigheder i Egypten på grund af seksuel orientering?
What initiatives did and will the Council take on the repeated and serious violation of citizens' fundamental rights in Egypt on grounds of sexual orientation?
Har Rådet over for de egyptiske myndigheder givet udtryk for EU’s bekymring over disse nye arrestationer?
Did the Council express EU concern on these new arrests to the Egyptian authorities?
Følger Rådet Queen Boat-retssagen?
Is the Council following the hearings of the Queen Boat trial?
SPØRGSMÅL H-0023/03
ORAL QUESTION H-0023/03
Hvilke initiativer har Kommissionen taget og vil den tage i forbindelse med de gentagne, alvorlige krænkelser af borgernes grundlæggende rettigheder i Egypten på grund af seksuel orientering?
What initiatives did and will the Commission take on the repeated and serious violation of citizens' fundamental rights in Egypt on grounds of sexual orientation?
Har Kommissionen over for de egyptiske myndigheder givet udtryk for EU’s bekymring over disse nye arrestationer?
Did the Commission express EU concern on these new arrests to the Egyptian authorities?
Følger Kommissionen Queen Boat-retssagen?
Is the Commission following the hearings of the Queen Boat trial?
SPØRGSMÅL H-0024/03
ORAL QUESTION H-0024/03
Om: Grækenlands ajourførte stabilitetsprogram 2002
Subject: Updated stability programme for Greece (2002)
I Kommissionens konklusioner om Grækenlands ajourførte stabilitetsprogram (9. januar 2003) påpegedes blandt andet, at den offentlige gæld i en periode med stærk vækst i den græske økonomi er faldet langsomt.
In its conclusions on Greece’s updated stability programme for 2002 (9 January 2003), one of the points the Commission makes is that, in a period of strong growth for the Greek economy, the pace of reduction in the public debt indicator is slow.
Hvorledes bedømmer Kommissionen det langsomme tempo i reduktionen af den offentlige gæld i Grækenland på trods af stor stigning i BNP, som navnlig skyldes fællesskabsstøtterammen og de olympiske lege?
How does the Commission view the slow pace of reduction in public debt in Greece, despite the high rate of growth in GNP, which is mainly due to the third CSF and the Olympic games?
Hvorledes vil udviklingen af Grækenlands offentlig gæld efter Kommissionens opfattelse blive efter 2004, når vækstraten for BNP sandsynligvis vil være lavere?
In the Commission’s opinion, what will be the trend in Greek public debt after 2004, when it is probable that rates of growth in GNP will be lower?
SPØRGSMÅL H-0025/03
ORAL QUESTION H-0025/03
Om: Retligt samarbejde inden for EU om skilsmisse og forældreansvar
Subject: EU judicial cooperation in cases of divorce and parental responsibility
Kan Rådet give en redegørelse over de seneste fremskridt, Rådet har gjort med hensyn til forslaget til en rådsforordning om jurisdiktion og anerkendelse og håndhævelse af domme i ægteskabssager og sager vedrørende forældreansvar?
Would the Council provide an update on progress made in Council on the proposal for a Council regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility?
Er formandskabet enig i, at denne forordning kun kan blive effektiv, hvis medlemsstaterne er forpligtede til at gennemføre den?
Does the Presidency-in-Office agree that this regulation can only be effective if Member States are committed to its implementation?
SPØRGSMÅL H-0026/03
ORAL QUESTION H-0026/03
Om: Revision af den fælles fiskeripolitik
Subject: Review of Common Fisheries Policy
Hvorfor blev de direkte berørte parter (dvs. fiskerne) som lovet ikke inddraget i revisionen af den fælles fiskeripolitik?
Why were the stakeholders (i.e. fishermen) not involved in the review of CFP as promised?
Var Kommissionens afgørelse om at standse fiskeriet i Det Irske Hav baseret på situationen for fiskebestandene i 1999?
Was the Commission’s decision to close the Irish Sea based on the conditions of fish stocks in 1999?
Overvejer Kommissionen at forbyde alt fiskeri i yngleperioden (midten af februar til midten af april) med alvorlige bøder for overtrædelser i stedet for at vælge muligheden med ”antal dage til søs pr. måned” og således undgå, at man mister i tusindvis af arbejdspladser, og muliggøre en bæredygtig vækst i fiskebestandene?
Would the Commission consider closing off all fishing during the spawning period (mid February - mid April) with serious penalties for transgressions, instead of the 'days at sea per month' option, and so avoid losing thousands of jobs and allow sustainable growth in stocks?
SPØRGSMÅL H-0027/03
ORAL QUESTION H-0027/03
Om: Lovregulering til støtte for udveksling af tjenesteydelse i bjergområder
Subject: Legislative measures to support the provision of services in mountain areas
Er Kommissionen bekendt med de vanskeligheder, som bjergområderne i medlemslandene gennemlever på grund af utilstrækkelig ydelse af eller i visse tilfælde ligefrem ikke eksisterende offentlige tjenester såsom sundhed, transport, vejnet (jf. hvidbogen om transportpolitikken) og socialhjælp?
The Commission is aware of the difficulties experienced by the mountainous regions of the Member States owing to the inadequate or in some cases non-existent provision of public services such as health, transport, roads (in the light of the White Paper on transport policy) and social assistance.
Mener Kommissionen ikke, at det i betragtning af sin udtalelse i anledning af Det Internationale Bjergår 2002 (beslutning af FN’s generalforsamling, november 1998) er nødvendigt omsider at fastlægge fællesskabsbestemmelser herfor, således at bjergområderne får en plads i den europæiske politik og dermed ikke blot får økonomiske fordele og støtte til turismen, men også kulturstøtte, bedre livsbetingelser for indbyggerne i bjergområderne og en bæredygtig udvikling?
In view of the statements made on the occasion of the International Year of Mountains 2002 (resolution of the United Nations General Assembly of November 1998) does the Commission not consider it appropriate to draw up, at last, a Community law on the subject, in order to ensure that the mountain regions are given proper status in the context of European policy and receive not only economic benefits and support for tourism, but also cultural benefits and improved living conditions for the inhabitants, with a view to sustainable development.
Mener Kommissionen ikke, at den manglende lovgivning på området er en krænkelse af den frie udveksling af tjenesteydelser i Europa, som ofte hindres af bestemte geografiske forhold?
Does the Commission not consider that the lack of legislation on the subject is a violation of the principle of freedom to provide and supply services in Europe, which is often hampered by specific territorial conditions?
Kan Kommissionen forsikre Parlamentet om, at den behandler dette problem som en hastesag, og at den efterfølgende forelægger Parlamentet en passende handlingsplan?
Can the Commission assure Parliament that it will tackle this issue as a matter of urgency and subsequently report back to Parliament with an appropriate plan of action?
SPØRGSMÅL H-0028/03
ORAL QUESTION H-0028/03
Om: Nationale handlingsplaner mod racisme
Subject: National action plans against racism
En af hovedanbefalingerne på FN's tredje verdenskonference mod racisme i september 2001 i Durban i Sydafrika gik i lighed med et af Kommissionens bidrag til drøftelserne ud på, at staterne i samråd med ikke-statslige organisationer skulle udvikle nationale handlingsplaner med henblik på at integrere kampen mod racisme i alle relevante politikker og programmer.
One of the key recommendations at the third UN World Conference Against Racism held in Durban, South Africa, in September 2001 and of the Commission's contribution to those discussions was that states should develop, in consultation with non-governmental organisations, national action plans to mainstream the fight against racism into all relevant policies and programmes.
Denne idé, som stammede fra de tilstedeværende europæiske ngo'er, blev støttet af Den Europæiske Union og medlemsstaternes regeringer.
Stemming from the European NGOs present, the idea was supported by the European Union and the governments of Member States.
Hvilke specifikke planer påtænkes for at sikre, at EU kan kontrollere, hvilke fremskridt de deltagende medlemsstater i konferencen gør, når det gælder fastlæggelse og gennemførelse af sådanne nationale strategier, og opretholde en konstruktiv dialog om relevante spørgsmål med medlemsstaterne?
What specific plans are envisaged for the EU in monitoring the progress of the Member States party to the conference in the identification and implementation of such national strategies, as well as for maintaining constructive dialogue on the relevant issues with Member States?
SPØRGSMÅL H-0029/03
ORAL QUESTION H-0029/03
Om: Direktivet om kønsdiskriminering
Subject: Directive against gender discrimination
Hvornår fremlægger Kommissionen sit forslag til direktiv om kønsdiskriminering?
When will the Commission submit its proposal for a directive against all discrimination on grounds of gender?
Direktivet hviler på EU-traktatens artikel 13 og vil være et vigtigt instrument til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og desuden forhindre vold.
The basis for the Directive is Article 13 of the EC Treaty and it would be an important instrument for promoting equality between men and women, as well as preventing violence.
Det oplyses, at organisationer og medlemsstater forlængst er blevet hørt.
Consultations with organisations and Member States were reportedly concluded long ago.