natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og bekræfte, at den ikke vil "gå på listesko", men håndfast forsvare medlemsstaternes kompetence i sager vedrørende beskatning og skattekonkurrence på selskabsskatteområdet?
That the Commission will not 'tiptoe about' but will robustly defend Member State competence in matters of taxation and tax competition in the corporate taxation area?
SPØRGSMÅL H-0977/07
ORAL QUESTION H-0977/07
Om: Ud over BNP
Subject: Moving beyond GDP
Kan Rådet angive, hvordan det agter at behandle Kommissionens forslag om at bevæge sig ud over BNP som indikator for regional samhørighed, og kan det oplyse, om det har fundet frem til nogen endegyldig målestok, der fremover kan inddrages for at give et mere nøjagtigt billede af en regions ydeevne?
Could the Council indicate how it intends to work with the Commission proposal to move beyond GDP as an indicator of regional cohesion, and could it say whether it has arrived at any definitive measures to be included in the future, to provide a more accurate measure of a region's performance?
SPØRGSMÅL H-0978/07
ORAL QUESTION H-0978/07
Om: Salg af flybilletter online
Subject: Online airline ticket sales
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den i stedet for at offentliggøre den liste over websider, der menes at krænke fællesskabslovgivningen om korrekt reklame på websider, har tilladt, at navnene på dem holdes skjult under henvisning til retten til berigtigelse, til skade for forbrugere, der uafvidende anvender en webside, som de kunne have undgået, hvis Kommissionen havde taget skridt til at offentliggøre navnene i midten af november?
Could the Commission state why instead of publishing the list of websites found to be in breach of Community legislation regarding the accurate advertising of websites it allowed their names to be covered up, indicating right of reply, to the detriment of the consumer who will unwittingly use a site that they could have avoided if the Commission had taken the step to publish the names in mid November?
SPØRGSMÅL H-0979/07
ORAL QUESTION H-0979/07
Om: Undersøgelse af børnehjem i Bulgarien
Subject: Investigation into care homes in Bulgaria
BBC udsendte for nylig en dokumentarfilm med titlen "Bulgariens forladte børn", som beskrev de chokerende forhold, som børn i et børnehjem i Mogilino i Bulgarien lever under.
The BBC recently broadcast a documentary entitled 'Bulgaria's Abandoned Children' which depicted the shocking conditions experienced by the children living in a care home in Mogilino, Bulgaria.
Producenten af programmet har offentligt udtalt, at dette børnehjem ikke er det værste i Bulgarien.
The producer of the programme has publicly stated that this home is not the worst case in Bulgaria.
Man har den opfattelse, at selv om der tydeligvis eksisterer et problem med hensyn til institutionel pleje af børn og unge med handicap, ser det ikke ud til, at det er blevet effektivt behandlet.
There is a perception that even though a problem evidently exists in relation to institutional care for children and young adults with disabilities, it does not appear to have been effectively addressed.
Eftersom EU har tilsluttet sig EU's charter om grundlæggende rettigheder, og eftersom vi lige er blevet færdige med det europæiske år for lige muligheder for alle, kan Rådet da fremsætte en udtalelse om dette meget følsomme spørgsmål?
Given the EU's adherence to the Charter of Fundamental Rights of the EU and the fact that we have just left behind the European Year of Equal Opportunities for All, can the Council make a statement on this very sensitive matter?
SPØRGSMÅL H-0981/07
ORAL QUESTION H-0981/07
Om: Kollektiv erstatning
Subject: Collective redress
Vil Kommissionen, idet der henvises til dens planer om kollektiv erstatning, redegøre for, hvordan disse hænger sammen med dens kommende hvidbog om erstatningssøgsmål?
Referring to the Commission's plans on collective redress, will the Commission state how this ties in with the Commission's forthcoming White Paper on Damages Actions?
Vil Kommissionen også oplyse, hvordan den har tænkt sig at undgå gruppesøgsmål i amerikansk stil, der finansielt lammer virksomheder i USA?
Will the Commission also state how it will defend against US style class actions that are financially stifling companies in the US?
SPØRGSMÅL H-0982/07
ORAL QUESTION H-0982/07
Om: Dato for indledning af forhandlinger med Makedonien
Subject: Negotiating date for Macedonia
Ser Rådet nogen mulighed for endnu i år, altså under slovensk og fransk formandskab, at anføre en dato for indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Makedonien?
Does the Council foresee the possibility this year, i.e. during the Slovenian or French Presidency of the Council, of setting a date for launching accession negotiations with Macedonia?
SPØRGSMÅL H-0983/07
ORAL QUESTION H-0983/07
Om: Beskyttelse af forbrugerne mod forskellige priser
Subject: Protecting consumers against double prices
Hvilke muligheder ser Kommissionen for at beskytte forbrugerne mod den diskriminerende praksis, at der forlanges forskellige priser af lokale og af turister - på restauranter, ved opkrævning af entre til kulturmindesmærker og ved indkøb?
What possibilities does the Commission see for protecting consumers from the discriminatory practice of charging tourists and locals different prices – in restaurants, for access to cultural monuments and in shops?
SPØRGSMÅL H-0984/07
ORAL QUESTION H-0984/07
Hvilke mål har Kommissionen fastlagt med henblik på at reducere CO 2 -emissionerne, der fremkaldes af dens aktiviteter, bygninger og transportbehov?
What targets has the Commission set itself for reducing CO 2 emissions generated by its activities, buildings and transport needs?
SPØRGSMÅL H-0985/07
ORAL QUESTION H-0985/07
Om: Beskyttelse af forbrugerne mod spam, spyware og malicious software
Subject: Protecting consumers against spam, spyware and malicious software
Spam, spyware og andet malware udgør en daglig trussel mod forbrugerne.
Spam, spyware and other malicious software pose a daily threat to consumers.
Da useriøse foretagender, som bruger spam og falske websider, ofte opererer på tværs af grænserne, er effektive håndhævelsesmekanismer, der kan gøre det muligt for de nationale myndigheder at samarbejde, vigtige i bekæmpelsen af sådanne kriminelle.
Given that rogue traders who use spam and fraudulent websites often operate cross-nationally, effective and responsive enforcement mechanisms allowing national authorities to cooperate are essential in the combat of such criminals.
Hvilke fremskridt har medlemsstaterne gjort for at udvikle sådanne tværnationale mekanismer for at beskytte forbrugerne?
What progress have Member States made in developing such cross-national mechanisms to protect consumers?
Hvad er der særskilt blevet gjort for at forbedre forbrugernes muligheder for at få erstatning og kræve deres penge tilbage, når de bliver ofre for spam, spyware eller andre former for malware?
In particular, what has been done in order to improve the possibilities for consumers to seek redress and reclaim their money when they fall victim to spam, spyware or other malicious software?
SPØRGSMÅL H-0986/07
ORAL QUESTION H-0986/07
Europa-Kommissionen har nævnt beskyttelse af forbrugerne i den digitale verden som et af de centrale emner for dens planer om en forbrugerpolitik for de kommende år.
The European Commission has named the protection of consumers in the digital world among the central themes of its plans for consumer policy in the coming years.
I denne sammenhæng har den udtalt, at effektive håndhævelsesmekanismer, som gør det muligt for de nationale myndigheder at samarbejde om bekæmpelsen af useriøse foretagender, som bruger spam og falske websider, er vigtig.
In this context, it has stated that effective and responsive enforcement mechanisms which would allow national authorities to co-operate in the combat of rogue traders who use spam and fraudulent websites are essential.
Hvilke fremskridt har Kommissionen gjort for at udvikle sådanne mekanismer til at beskytte forbrugerne?
What progress has the Commission made in developing such mechanisms to protect consumers?
Hvad er der særskilt blevet gjort for at forbedre forbrugernes muligheder for at få erstatning og kræve deres penge tilbage, når de er blevet ofre for spam, spyware eller andre former for malware?
In particular, what has been done in order to improve possibilities for consumers to seek redress and reclaim their money when they fall victim to spam, spyware or other malicious software?
SPØRGSMÅL H-0987/07
ORAL QUESTION H-0987/07
Om: Opførelse af EUF på budgettet
Subject: Budgetisation of the EDF
Den bistand, EU for øjeblikket giver AVS-landene, kommer fra to kilder: fællesskabsbudgettet og Den Europæiske Udviklingsfond.
At present, aid granted to ACP countries by the EU comes from two different sources: the Community budget and the European Development Fund.
Samarbejdet med AVS-landene er delvis uden for budgettet og derfor ikke fuldstændig underlagt den offentlige kontrol, der varetages af Europa-Parlamentet, og dermed står det uden for en af EU's vigtigste beslutningsprocesser.
For the part which falls outside the budget, cooperation with the ACP countries is therefore not entirely subject to public scrutiny by the European Parliament, thus excluding it from one of the most important decision-making procedures of the Union.
Hvis bistanden til AVS-landene blev integreret i budgettet, ville det give denne bistand større legitimitet.
If aid to ACP countries were incorporated into the EU budget, this would enhance the legitimacy of this aid.
Det ville også gøre det muligt at sikre reel gennemsigtighed og større effektivitet, hvilket er en afgørende faktor i forbindelse med udviklingssamarbejde.
It would also make it possible to ensure genuine transparency and greater efficiency, which is a major concern in development cooperation.
SPØRGSMÅL H-0988/07
ORAL QUESTION H-0988/07
Om: Ændringer i det franske sundhedssikringssystem
Subject: French health changes
Er Kommissionen klar over og kan Kommissionen gøre noget ved den omstændighed, at den franske regering har kundgjort, at fra og med den 5. januar 2008 vil det franske sundhedssikringssystem "i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2004/38/EF " blive fjernet fra alle ikke-franske EU-borgere, der er bosat i Frankrig, hvorefter de skal købe privat sygeforsikring?
Is the Commission aware of, and is the Commission able to do anything about, the announcement by the French Government that, from 5 January 2008, ‘according to European Directive 2004/38/EC ’, French health care is to be withdrawn from, and private health insurance must be purchased by, all non-French EU citizens residing in France?
Før i tiden var det ulovligt for ikke-franske borgere at have private sygesikringer i Frankrig, idet EU-borgere, der bosatte sig i Frankrig, blev tvunget til at opsige deres eksisterende sygesikringspolicer og melde sig ind i statssystemet i stedet for.
Previously it was illegal for them to hold private health insurance in France because EU citizens coming to live in France were forced to terminate their existing insurance policies and to join the state system instead.
Nu handler den franske regering med tilbagevirkende kraft, og bestemmelsen bliver ændret.
Now, the French Government is acting retrospectively, and the rule is being reversed.
Et særligt problem, der vil opstå, er, at patienter med eksisterende sygdomme vil blive fanget i en fælde, idet deres tidligere private forsikring før sygdommen måtte siges op, men nu hvor de er syge, kan de ikke købe ny privat forsikring.
A particular problem this will create is that sufferers with existing medical conditions will be caught in a trap: their previous pre-condition private insurance had to be cancelled, but now with the condition they will be unable to buy new private insurance.
SPØRGSMÅL H-0989/07
ORAL QUESTION H-0989/07
Om: Kommissionens ekspertgruppe om menneskehandel
Subject: The European Commission expert group on human trafficking
Jeg vil gerne vide, om mandatet til Kommissionens nye ekspertgruppe om menneskehandel er blevet godkendt, og vil i bekræftende fald gerne se dokumentet.
I would like to know whether the mandate for the new European Commission expert group on human trafficking has been approved, and if so, I would like to access the document.
Jeg vil også gerne vide, hvilken proces og hvilke tidsfrister der gælder, når medlemsstater og ngo'er foreslår mulige medlemmer til Kommissionens ekspertgruppe om menneskehandel.
I would also like to know the process and time frames for Member States and NGOs to propose potential new members to the European Commission expert group on human trafficking.
SPØRGSMÅL H-0990/07
ORAL QUESTION H-0990/07
Om: Nedsættelse af momssatsen for energivenlige teknologier og produkter
Subject: Reduction in VAT rates for environmentally friendly technologies and products
Er Rådet enigt i, at fællesskabslovgivningen om moms skal tilpasses, så det bliver tilladt at bruge en lavere momssats for både teknologier og applikationer baseret på vedvarende energikilder og energieffektivitet ud over, hvad der i dag er fastlagt for strøm- og naturgasforbruget?
Does the Council agree that Community legislation on value added tax (VAT) should be adjusted so that reduced VAT rates can also be applied to technologies and applications involving renewable sources of energy and energy yield efficiency in addition to existing provisions governing the consumption of electricity and natural gas?
Findes der en tidsplan for, hvornår der skal træffes afgørelser herom?
Does a time schedule exist for taking the relevant decisions?
Hvilke skridt kan Rådet forventes at tage i dette spørgsmål, og hvornår?
What moves should we expect from the Council in this matter, and when?
SPØRGSMÅL H-0991/07
ORAL QUESTION H-0991/07
Om: Det europæiske ansvar for euroens opskrivning
Subject: European responsibility for the appreciation of the euro
I forlængelse af mundtlig forespørgsel H-0806/07 af 11.10.2007 og Kommissionens skriftlige besvarelse af 14.11.2007 henvises der til, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af 15. november om Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder ( P6_TA(2007)0533 ) gav udtryk for, at euroens opskrivning ikke kun en følge af den voksende ubalance i tredjelande, men også af den svage efterspørgsel i euroområdet.
With regard to my oral question H-0806/07 of 11.10.2007 and the written reply of 14.11.2007, I would like to point out that according to what the European Parliament adopted in its resolution of 15 November 2007 on 'The European interest: succeeding in the age of globalisation' ( P6_TA(2007)0533 ), the appreciation of the euro-exchange rate as the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the euro area.
Hvilken rolle bør Den Europæiske Union spille med henblik på at rette op på den svage efterspørgsel, der giver sig udslag i et beskedent forbrug og manglende investeringer fra virksomhedernes side?
In this connection, what role does the Council think that the EU should play in correcting this sluggish demand, which means both a lack of consumer demand and a lack of investment on the part of companies?
SPØRGSMÅL H-0992/07
ORAL QUESTION H-0992/07
Om: Frie studiecentre i Grækenland
Subject: Operation of free study centres in Greece
I artikel 50, stk. 3, i direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, der er baseret på princippet om fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser, er det fastlagt, at: "når et uddannelsesbevis (...) er udstedt (...) og omfatter en uddannelse, der helt eller delvis er taget på en læreanstalt, der er lovligt etableret på en anden medlemsstats område, kan værtsmedlemsstaten sammen med det kompetente organ i udstedelsesmedlemsstaten kontrollere, a) om uddannelsesforløbet ved den pågældende læreanstalt er formelt attesteret af den læreanstalt, der er etableret i udstedelsesmedlemsstaten".
Article 50, paragraph 3, of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, which is based on freedom of movement for individuals and services, provides that 'where evidence of formal qualifications, ... , has been issued by a competent authority in a Member State and includes training received in whole or in part in an establishment legally established in the territory of another Member State, the host Member State shall be entitled to verify with the competent body in the Member State of origin of the award: (a) whether the training course at the establishment which gave the training has been formally certified by the educational establishment based in the Member State of origin of the award'.
I hvilke medlemsstater findes der højere læreanstalter (frie studiecentre), som tilbyder en uddannelse, der officielt er certificeret af den læreanstalt, der befinder sig i udstedelsesmedlemsstaten?
In which Member States are there post-secondary educational establishments (free study centres) which give training which has been formally certified by the educational establishment based in the Member State of origin of the award?
Har medlemsstaterne ret (EF-traktatens artikel 149) til at forbyde funktionen af læreanstalter, der benytter metoden med certificering fra læreanstalter, der har hjemsted i en anden medlemsstat?
Do Member States have the right (Article 149 of the EC Treaty) to prohibit the operation of educational establishments using the method of certification by educational establishments based in another Member State?
SPØRGSMÅL H-0993/07
ORAL QUESTION H-0993/07
Om: Gennemførelse af Nabucco-projektet
Subject: Implementation of the Nabucco project
For at mindske afhængigheden af det russiske gasmonopol har Den Europæiske Union indledt Nabucco-projektet.
In an attempt to reduce its dependence on the monopolistic supply of gas from Russia, the European Union has launched the Nabucco project.
Sigtet med dette projekt er at forbinde området omkring Det Kaspiske Hav, Mellemøsten og Europa med hinanden.
The project plans to connect the Caspian region, the Middle East and Europe.
En pipeline skal gå fra Iran over Tyrkiet til Bulgarien, Rumænien og Ungarn.
A pipeline would run from Iran, via Turkey, to Bulgaria, Romania and Hungary.
En gren skal gå til Østrig, en anden gennem Slovakiet til Polen.
One branch would be routed towards Austria, and another, via Slovakia to Poland.
Integration af Polen i EU's gasnet vil bidrage til at løse problemet med at forbinde EU's "gas-ø", Litauen, Letland, Estland og Finland til EU-nettet.
Joining Poland up to the EU’s gas networks would help solve the problem of connecting the EU gas ‘island’ of Lithuania, Latvia, Estonia and Finland to the EU networks.
Hvad mener Rådet på baggrund af Nabucco-projektet om aftalen mellem den italienske virksomhed Eni og den russiske Gazprom om etablering af et selskab til eksport af naturgas, kaldet "Sydstrøm", der skal styre gassen til Sydeuropa, og som skal have en sidegren til Centraleuropa?
In the context of the Nabucco project, what is the Council’s view of the agreement between the Italian company Eni and the Russian company Gazprom to set up a gas export company, South Stream, that would own a gas pipeline to southern Europe, with a branch to central Europe?
Hvornår forventes Nabucco at kunne gennemføres?
When is it anticipated that the Nabucco will be implemented?
SPØRGSMÅL H-0994/07
ORAL QUESTION H-0994/07
Om: Den tredje energipakke
Subject: Third energy package
Kommissionen offentliggjorde i efteråret 2007 den tredje energipakke, hvori den fortsat følger målsætningerne for energipolitikken i EU - liberalisering af energimarkedet gennem en retlig og faktisk adskillelse af producenternes distributionsnet og/eller adskillelse af tilsvarende ejendomsforhold i elektricitets- og gassektoren.
In autumn 2007, the Commission published the third energy package, which sets out the EU’s future energy policy objectives, including liberalising the energy market through legal and functional unbundling and/or ownership unbundling of production and distribution networks in the electricity and gas sectors.
Gasleverandøren Gazprom, der har en monopolstilling i EU, er aktionær i mange europæiske gasdistributionsnet.
The gas supplier Gazprom, which enjoys a monopoly in the EU, is a shareholder in many European gas distribution networks.
Kan Kommissionen oplyse, i hvilke af de største gasdistributionsnet Gazprom er aktionær?
Can the Commission indicate in which of the largest European gas distribution networks Gazprom is a shareholder?
Hvilke konsekvenser vil gennemførelsen af den tredje energipakke få for Gazprom?
What effect will implementation of the third energy package have on Gazprom?
Hvor mange EU-virksomheder har andele i russiske gasdistributionsnet, og hvor store er disse i givet fald?
How many EU companies hold shares in Russian gas distribution networks, and what proportion of the shares do they hold?
SPØRGSMÅL H-0995/07
ORAL QUESTION H-0995/07
Med udsigt til, at Kosovo eventuelt vil tage skridt til at erklære sig uafhængig, er der fra mange sider blevet udtrykt frygt for, at en eventuel anerkendelse af den nye stat fra det internationale samfunds side også vil udsende et positivt signal til andre separatistiske bevægelser i verden og især i Europa.
Faced with the prospect of a unilateral declaration of independence by Kosovo, fears have been voiced in several quarters that recognition of the new state by the international community will also send a positive signal to other separatist movements around the world, particularly in Europe.
SPØRGSMÅL H-0996/07
ORAL QUESTION H-0996/07
Om: Atomprogram for Belene
Subject: Nuclear programme in Belene
På en pressekonference for nylig den 26. november 2007 opfordrede bulgareren, dr. Georgi Katsiev, der i mange år var direktør for den bulgarske atomenergikommission, Kommissionen til øjeblikkeligt at standse atomprogrammet i Belene, da der var mangel på kvalificeret arbejdskraft og utilstrækkelige erfaringer med driften og kontrollen af reaktoren, og fordi der i området var stor risiko for jordskælv.
At a press conference held on 26 November 2007, Dr Georgi Katsiev, who has been director of the Bulgarian Atomic Energy Commission for many years, appealed to the Commission to put an immediate stop to the nuclear programme at Belene because of the lack of qualified staff experienced in the running and monitoring of the reactor, as well as the fact that the region is highly prone to earthquakes.
Har Kommissionen kendskab til disse kendsgerninger, og i hvilken udstrækning agter den at medtage disse i sin vurdering af atomprogrammet i Belene?
Is the Commission aware of these matters and how will it take them into account when assessing the Belene nuclear programme?
Hvilke øjeblikkelige foranstaltninger agter den at træffe?
What immediate measures will the Commission take?
Hvorledes vil man beskytte nabolandene mod eventuelle risici for en ulykke?
What can be done to protect neighbouring countries from the possible risk of an accident?
SPØRGSMÅL H-0997/07
ORAL QUESTION H-0997/07
Om: Forslag om oprettelse af en "Middelhavsunion"
Subject: Proposal for creation of 'Mediterranean Union'
Den franske minister for europæiske anliggender forelagde for udvalget om politiske anliggender i Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-samarbejdet (26.11.2007) en plan om oprettelse af en "Middelhavsunion", som den franske præsident havde bekendtgjort.
On 26 November 2007, the French Minister for European Affairs presented to the Political Affairs Committee of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly a plan, previously announced by the French President, to create a 'Mediterranean Union'.
Jean-Pierre Jouyet erklærede, at alle bestræbelser på at genoplive Barcelona-processen var mislykkedes.
In his speech, Mr Jean-Pierre Jouyet stated that all efforts to revive the Barcelona Process had failed.
Kommissionen og de lande, der deltager i samarbejdet, har taget dette initiativ til sig og reageret positivt.
The initiative had been fully taken on board by the Commission and the cooperating countries, whose reactions were positive.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at få genoplivet Barcelona-processen?
What measures will the Council take to revive the Barcelona Process?
Hvordan vurderer det forslaget om oprettelsen af en "middelhavsunion"?
What are its views on the proposal to create a 'Mediterranean Union'?