natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) Begrebet politisk anskuelse omfatter det forhold, at en person nærer eller tillægges en bestemt holdning til anliggender i forbindelse med staten, dens regering eller dens politik, uanset om ansøgeren har handlet i overensstemmelse med denne holdning.
(e) the concept of political opinion shall include the holding of, or the being conceived of as holding, an opinion on a matter related to the State or its government or its policy, whether or not that opinion has been acted upon by the applicant.
e) Begrebet politisk anskuelse omfatter det forhold, at en person nærer eller tillægges en bestemt holdning , tanke eller tro vedrørende anliggender i forbindelse med staten, dens regering eller dens politik, uanset om ansøgeren har handlet i overensstemmelse med denne holdning.
(e) the concept of political opinion shall include the holding of, or the being conceived of as holding, an opinion , thought or belief on a matter related to the State or its government or its policy, whether or not that opinion has been acted upon by the applicant.
Den foreliggende definition er alt for begrænset og afspejler ikke den egentlige rækkevidde af politiske holdninger som defineret i de internationalt anerkendte menneskerettigheder.
The present definition is unduly limited and does not reflect the true ambit of political opinion as reflected in the International Bill of Rights.
Formålet med flygtningekonventionen er at beskytte grundlæggende menneskerettigheder, herunder meningsfrihed, retten til at tænke frit, trosfrihed og ytringsfrihed.
It is the role of the Refugee Convention to protect fundamental human rights which include the freedom of opinion, thought, belief and expression.
Kommissionens forslag omfatter ikke eksempler på, at en person giver udtryk for tanker eller tro, der ikke kan klassificeres som "politiske".
The Commission's proposal would not include instances of thought or belief that could not be classified as 'political'.
Ændringsforslag 43 Artikel 13, stk. 1, litra e
Amendment 43 Article 13, paragraph 1, point (e)
e) ikke længere kan nægte at påberåbe sig den beskyttelse, der ydes i det land, hvor den pågældende er statsborger, fordi de forhold, som har gjort, at den pågældende er blevet godkendt som flygtning, ikke mere er til stede
(e) can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality;
e) ikke længere kan nægte at påberåbe sig den beskyttelse, der ydes i det land, hvor den pågældende er statsborger, fordi de forhold, som har gjort, at den pågældende er blevet godkendt som flygtning, ikke mere er til stede , medmindre den pågældendes sociale, økonomiske og familiemæssige forhold i værtslandet vanskeliggør en tilbagevenden til oprindelseslandet, eller den pågældende kan påberåbe sig tvingende grunde, der har deres oprindelse i tidligere forfølgelse, til at afslå at søge beskyttelse fra det land, i hvilket den pågældende har statsborgerret
(e) can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality; unless his social, economic and family ties in the host country make his return to the country of origin difficult to envisage or where there are compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail themselves of the protection of the country of nationality;
Erfaringen viser, at flygtninge tilbringer mange år i værtslandet og knytter forbindelser på stedet.
Experience shows that some refugees tend to spend long years in the host country, during which they establish ties.
Når der træffes afgørelse om bortfald af flygtningestatus, bør medlemsstaterne tage hensyn til de pågældende flygtninges situation, og som Kommissionens kommentar viser, kan der forekomme situationer, hvor tidligere forfølgelse gør det umuligt for personer at vende tilbage til oprindelseslandet.
In deciding about cessation of refugee status, Member States must take due account of the situation of the refugees concerned and as the Commission's commentary highlights, there may be situations where past persecution makes it impossible for the individuals to return to their country of origin.
Under disse omstændigheder bør bortfald af flygtningestatus ikke komme på tale uanset varigheden af opholdet i medlemsstaterne.
In these circumstances, regardless of the length of residence in the Member States, cessation should not apply.
Den nuværende ordlyd af artikel 13, stk. 1, litra e), der næsten fuldstændig er hentet fra flygtningekonventions artikel 1, afsnit C, stemmer ikke overens med artikel 1, afsnit C (5) og (6) og fortolkningen af disse artikler i punkt 136 i UNHCR-håndbogen.
The current wording of article 13, § 1 , sub (e), which is almost completely derived from article 1 C Refugee Convention (RC), is inconsistent with article 1 C (5) and (6) and the interpretation of these articles in paragraph 136 of the UNHCR Handbook.
Derfor er det påkrævet at tilføje denne formulering fra den ovennævnte artikel i flygtningekonventionen.
An addition to include this wording from the abovementioned article from the RC is therefore needed.
Ændringsforslag 44 Artikel 13, stk. 1, litra f
Amendment 44 Article 13, paragraph 1, point (f)
f) som statsløs kan vende tilbage til det tidligere sædvanlige opholdsland, fordi de forhold, der lå til grund for anerkendelsen som flygtning, ikke længere eksisterer.
(f) Being a person with no nationality, he or she is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, to return to the country of former habitual residence.
f) som statsløs kan vende tilbage til det tidligere sædvanlige opholdsland, fordi de forhold, der lå til grund for anerkendelsen som flygtning, ikke længere eksisterer , forudsat at denne bestemmelse ikke finder anvendelse på en flygtning, som kan påberåbe sig tvingende grunde, der har deres oprindelse i tidligere forfølgelse, til at afslå at søge beskyttelse fra det land, i hvilket den pågældende har statsborgerret .
(f) Being a person with no nationality, he or she is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, to return to the country of former habitual residence , provided that this paragraph shall not apply to a refugee who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself of the protection of the country of his former habitual residence;
Den nuværende ordlyd af artikel 13, stk. 1, litra e), der næsten fuldstændig er hentet fra flygtningekonventions artikel 1, afsnit C, stemmer ikke overens med artikel 1, afsnit C (5) og (6) og fortolkningen af disse artikler i punkt 136 i UNHCR-håndbogen.
The current wording of Article 13, § 1 , sub (f), which is almost completely derived from Article 1 C Refugee Convention (RC), is inconsistent with Article 1 C (5) and (6) and the interpretation of these articles in paragraph 136 of the UNHCR Handbook.
Ændringsforslag 45 Artikel 13, stk. 1, afsnit 2
Amendment 45 Article 13, paragraph 1, second sentence
I de i litra a)-f) nævnte tilfælde kan opholdstilladelsen trækkes tilbage.
In the cases referred to in points (a) to (f), the residence permit may be revoked.
Tilbagetrækning af opholdstilladelsen må først træde i kraft, mindst seks måneder efter at der er givet meddelelse om tilbagetrækningen .
Revocation of the residence permit should not take effect until at least 6 months after notification.
Den enkelte borger har krav på en vis sikkerhed og forudsigelighed, og derfor skal der gå mindst seks måneder, før tilbagetrækningen af opholdstilladelsen træder i kraft.
In order to give some security and predictability to the individual, at least 6 months must be given before the revocation of the residence permit.
Ændringsforslag 46 Artikel 13, stk. 2
Amendment 46 Article 13, paragraph 2
Det bør være muligt at anke enhver afgørelse.
Provision must be made for appeal against any decision.
Ændringsforslag 47 Artikel 13, stk. 2 a (nyt)
Amendment 47 Article 13, paragraph 2a (new)
Meddelelsen angiver, hvilke retsmidler den pågældende har adgang til og inden for hvilken frist.
The notification shall indicate the means of appeal open to the person concerned and the time limits within which he can take such action.
Det er nødvendigt at udbygge og præcisere de processuelle rettigheder.
It is important to strengthen and specify procedural rights.
1) Medlemsstaterne skal individuelt og undtagelsesvis udelukke enhver ansøger fra flygtningestatus:
Member States shall , on an individual and exceptional basis, exclude from refugee status any applicant:
Udelukkelse fra flygtningestatus bør være en særforanstaltning, der retter sig mod enkeltpersoner.
Exclusion from refugee status must be an exceptional measure applying to a single individual.
Ændringsforslag 49 Artikel 14, stk. 1, litra a
Amendment 49 Article 14, paragraph 1, point (a)
a) der i øjeblikket nyder beskyttelse eller bistand fra andre FN‑organer eller ‑agenturer end De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge
(a) who is at present receiving protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees;
Se begrundelsen til artikel 9, stk. 3.
See justification for Article 9, paragraph 3.
Ændringsforslag 50 Artikel 14, stk. 1, litra c, indledning
Amendment 50 Article 14, paragraph 1, point (c), introductory phrase
c) hvor der er alvorlig grund til at antage, at:
(c) where there are serious reasons for considering that:
c ) hvor det vides, at:
(c) where it is known that:
Udelukkelse fra flygtningestatus på grund af kriminel adfærd bør finde sted ud fra sikre kendsgerninger og ikke blot, fordi der er alvorlig grund til at "antage", at ansøgeren har udvist en sådan adfærd.
Any exclusion from refugee status on grounds of the applicant’s criminal behaviour must be based on certainties and not on a few serious reasons for ‘considering’.
Ændringsforslag 51 Artikel 14, stk. 1, litra c, led i a (nyt)
Amendment 51 Article 14, paragraph 1, point (ca) (new)
ia) hvor der foreligger en europæisk arrestordre mod den pågældende person
(ca) where a European arrest warrant has been issued against the person concerned;
Det nye europæiske retsinstrument "europæisk arrestordre" må indarbejdes i teksten.
The new European legal instrument provided by the European arrest warrant must be incorporated.
Deltagelse i terroraktioner er en supplerende udelukkelsesgrund i forbindelse med den europæiske arrestordre.
Inter alia, this includes participation in terrorist activities as additional grounds for exclusion.
Ændringsforslag 52 Artikel 14, stk. 1, litra c, led i b (nyt)
Amendment 52 Article 14, paragraph 1, point (c) (ia) (new)
(ib) ansøgeren har begået eller er involveret i terrorhandlinger som omhandlet i Rådets rammeafgørelse af… om bekæmpelse af terrorisme
(ia) has committed or is involved with terrorist offences, as referred to in Council Framework Decision of … on combating terrorism.
Ændringsforslag 53 Artikel 14, stk. 1, litra c, led ii
Amendment 53 Article 14, paragraph 1, letter (c), point (ii)
(ii) ansøgeren har begået en alvorlig ikke-politisk forbrydelse forud for indrejse som flygtning i det pågældende land
(ii) the applicant has committed a serious non-political crime prior to his or her admission as a refugee;
(ii) ansøgeren har begået en alvorlig ikke-politisk forbrydelse forud for indrejse som flygtning i det pågældende land , medmindre sanktionerne indebærer anvendelse af dødsstraf eller korporlige straffe
(ii) the applicant has committed a serious non-political crime prior to his or her admission as a refugee , unless the penalties provided for will result in the application of capital or corporal punishment ;
Ændringsforslag 54 Artikel 15, indledning og litra a
Amendment 54 Article 15, introductory phrase and paragraph (a)
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2 yder medlemsstaterne subsidiær beskyttelsesstatus til personer, som søger om international beskyttelse, som befinder sig uden for deres oprindelsesland, og som ikke kan vende tilbage dertil på grund af velbegrundet frygt for følgende typer alvorlig og uberettiget overlast :
In accordance with Article 5(2), Member States shall grant subsidiary protection status to an applicant for international protection who is outside his or her country of origin, and cannot return there owing to a well-founded fear of being subjected to the following serious and unjustified harm:
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2 yder medlemsstaterne subsidiær beskyttelsesstatus til personer, som søger om international beskyttelse, som befinder sig uden for deres oprindelsesland, og som ikke kan vende tilbage dertil af årsager, der falder uden for anvendelsesområdet for artikel 5, stk. 1, og på grund af
In accordance with Article 5(2), Member States shall grant subsidiary protection status to an applicant for international protection who is outside his or her country of origin, and cannot return there for reasons outside the scope of Article 5(1) and owing to:
a) tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf , eller
(a) torture or inhuman or degrading treatment or punishment; or
a) risikoen for at blive udsat for tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling , dødsstraf eller lemlæstelse af genitalierne , eller
a) the risk of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or capital punishment; or sexual mutilation; or
Krænkelse af den fysiske integritet gennem lemlæstelse af genitalierne bør være en berettiget grund til at ansøge om asyl.
Violation of physical integrity by means of genital mutilation should also be grounds for an application for asylum.
Ændringsforslag 55 Artikel 15, litra b
Amendment 55 Article 15, paragraph (b)
b) krænkelse af en menneskerettighed, som er tilstrækkelig alvorlig til, at medlemsstatens internationale forpligtelser træder i kraft, eller
(b) violation of a human right, sufficiently severe to engage the Member State’s international obligations or;
Se begrundelsen til artikel 15, litra a).
See justification to Article 15, paragraph (a).
Ændringsforslag 56 Artikel 15, litra c
Amendment 56 Article 15, paragraph (c)
c) en trussel mod deres liv, sikkerhed eller frihed som følge af vilkårlig vold i forbindelse med væbnet konflikt, eller som følge af systematisk eller udbredt krænkelse af menneskerettighederne.
(c) a threat to his or her life, safety or freedom as a result of indiscriminate violence arising in situations of armed conflict, or as a result of systematic or generalised violations of their human rights.
c) en trussel mod deres liv, fysiske integritet, sikkerhed eller frihed som følge af vilkårlig vold i forbindelse med væbnet konflikt, eller som følge af systematisk eller udbredt krænkelse af menneskerettighederne.
(c) a threat to his or her life, physical integrity, safety or freedom as a result of indiscriminate violence arising in situations of armed conflict, or as a result of systematic or generalised violations of their human rights.
Den fysiske integritet - navnlig af kønsspecifik art - bør beskyttes.
Physical integrity, particularly of a gender-specific nature, must be protected.
ca) alvorlig og/eller vedvarende forskelsbehandling af en af de i artikel 35 omhandlede årsager
(ca) serious and/or persistent discrimination on any of the grounds mentioned in Article 35.
Formålet er at præcisere, at enhver form for diskrimination betragtes som uberettiget overlast.
In order to make clear that any discriminatory treatment is an unjustified harm.
1) Medlemsstaterne sikrer at subsidiær beskyttelsesstatus opretholdes indtil det tidspunkt, hvor de kompetente myndigheder fastslår, at en sådan beskyttelse ikke længere er påkrævet, i hvilket tilfælde opholdstilladelsen kan tilbagekaldes.
Member States shall ensure that subsidiary protection status is maintained until such time as it is established by the competent authorities that such protection is no longer required, in which case the residence permit may be revoked.
Tilbagetrækning af opholdstilladelsen må først træde i kraft, mindst seks måneder efter at der er givet meddelelse om tilbagetrækningen.
Revocation of the residence permit should not take effect until at least 6 months after notification.
Ændringsforslag 59 Artikel 16, stk. 2
Amendment 59 Article 16, paragraph 2
Erfaringen viser, at flygtninge tilbringer mange år i værtslandet og knytter forbindelser på stedet.
Experience shows some that refugees tend to spend long years in the host country, during which they establish ties.
Ændringsforslag 60 Artikel 16, stk. 2 a (nyt)
Amendment 60 Article 16, paragraph 2a (new)
Det bør være medlemsstaten, der har bevisbyrden for at fastslå, at der ikke længere er behov for subsidiær beskyttelse.
The burden of proof for the cessation of subsidiary protection must lie with the Member State.
Ændringsforslag 61 Artikel 16, stk. 2 b (nyt)
Amendment 61 Article 16, paragraph 2 b (new)
Der bør fastsættes bestemmelser for anke af enhver afgørelse.
Provision must be made for appeal against any decision.
1) Medlemsstaterne skal udelukke enhver ansøger fra subsidiær beskyttelsesstatus, hvor der er alvorlig grund til at antage , at:
Member States shall exclude from subsidiary protection status any applicant where there are serious reasons for considering that:
Udelukkelse fra subsidiær beskyttelsesstatus på grund af kriminel adfærd bør finde sted ud fra sikre kendsgerninger og ikke blot, fordi der er alvorlig grund til at "antage", at ansøgeren har udvist en sådan adfærd.
Any exclusion from subsidiary protection status on grounds of the applicant’s criminal behaviour must be based on certainties and not on serious reasons for ‘considering’.
Ændringsforslag 63 Artikel 17, stk. 1, litra b
Amendment 63 Article 17, paragraph 1, point (b)
b) ansøgeren har begået en alvorlig ikke-politisk forbrydelse forud for indrejse som flygtning i det pågældende land
(b) the applicant has committed a serious non-political crime prior to his or her admission as a refugee;
b) ansøgeren har begået en alvorlig ikke-politisk forbrydelse forud for indrejse som flygtning i det pågældende land , medmindre der for denne forbrydelse kan idømmes korporlige straffe eller dødsstraf
(b) the applicant has committed a serious non-political crime prior to his or her admission as a refugee , unless there is provision for a sentence of corporal or capital punishment for the crime ;
Ændringsforslag 64 Artikel 18, stk. 3
Amendment 64 Article 18, paragraph 3
Medlemsstaterne tager endvidere højde for den særlige situation, hvor enlige kvinder er genstand for betydelig kønsrelateret diskrimination i oprindelseslandet.
Member States shall also take into account the specific situation of single women who are subject to substantial gender-related discrimination in their country of origin.
Medlemsstaterne tager endvidere højde for den særlige situation, hvor kvinder er genstand for betydelig kønsrelateret diskrimination i oprindelseslandet.
Member States shall also take into account the specific situation of women who are subject to substantial gender-related discrimination in their country of origin.
Der er ingen grund til, at enlige kvinder i højere grad bør beskyttes end kvinder i al almindelighed.
There is no reason why single women should require more protection than women in general.
Det forholder sig således, at kvinder i mange lande og navnlig i konfliktsituationer som de første bliver ofre for forfølgelse og diskrimination.
In many countries, particularly in conflict situations, women are the first victims of persecution and discrimination.
Straks efter indrømmelse af international beskyttelsesstatus forsyner medlemsstaterne skriftligt personer, der er berettiget til international beskyttelse, med klare oplysninger om bestemmelserne vedrørende de forskellige beskyttelsesordninger på et sprog, de forstår.
Member States shall provide persons recognised as being in need of international protection, immediately after status has been granted, with information , in writing and in a language which they understand , in which provisions relating to the respective protection regimes are clearly set out.
Harmonisering af ordlyden i direktiverne på dette område, jf. artikel 7, litra a), e) og f), i forslaget KOM(2000) 578 .
Harmonisation of the wording between the directives in the same field -See Articles 7(a),(e) and (f) of the proposal, COM(2000)578 final.
Medlemsstaterne skal informere ansøgere om international beskyttelse skriftligt og på et sprog, de forstår.
Member States must inform applicants for international protection in writing and in a language they understand.
Det er vigtigt, at ansøgerne klart forstår de oplysninger, som medlemsstaterne giver.
It is important that applicants fully understand the information provided by the Member States.
2) Så snart personer, der nyder subsidiær beskyttelse, og deres ledsagende familiemedlemmer har fået indrømmet deres status, udsteder medlemsstaterne en opholdstilladelse, som skal være gyldig i mindst ét år.
As soon as the status has been granted Member States shall issue to persons enjoying subsidiary protection status and their accompanying family members a residence permit which must be valid for at least one year.
Denne tilladelse skal automatisk fornys med intervaller på mindst ét år indtil det tidspunkt, hvor de kompetente myndigheder fastslår, at subsidiær beskyttelse ikke længere er påkrævet.
This residence permit shall be automatically renewed at intervals of not less than one year, until such time as the granting authorities establish that such protection is no longer required.
Opholdstilladelser til personer, der har subsidiær beskyttelsesstatus, bør udstedes på de samme vilkår som opholdstilladelser til flygtninge.
Residence permits for persons enjoying subsidiary protection should be issued on the same conditions as for refugees.
Personer, der har ret til subsidiær beskyttelse, bør, hvad angår beskyttelsesperiodens varighed, sidestilles med konventionsflygtninge, eftersom disse to kategorier af beskyttede personer har de samme behov og vilkår, og en vellykket integration i asyllandet forudsætter en status, der sætter disse personer i stand til at udvikle et langsigtet fremtidsperspektiv.
Persons with complementary protection status should be treated in terms of duration of protection in the same way as Refugee Convention refugees bearing in mind that both categories of protected persons have similar needs and circumstances and that successful integration into the asylum country requires a status that enables persons to develop a sense of long-term perspective for the future.
2) Medlemsstaterne udsteder rejsedokumenter til personer, der nyder subsidiær beskyttelse, og som ikke kan skaffe sig et nationalt pas .
Member States shall issue travel documents to persons enjoying subsidiary protection status who are unable to obtain a national passport .
Ud fra et menneskerettighedssynspunkt er der ikke berettiget at forskelsbehandle på dette punkt.
In terms of human rights, there are no grounds for justifying different treatment.
2) Medlemsstaterne sikrer, at flygtninge tilbydes aktiviteter, såsom voksenuddannelsesmuligheder, erhvervsuddannelse , praktikpladser og børnepasning på de samme betingelser som landets egne borgere.
Member States shall ensure that activities such as education opportunities for adults, vocational training, practical workplace experience and child care are offered to refugees, under the same conditions as nationals.
Adgang til børnepasning er ofte en nødvendig forudsætning for at få adgang til uddannelse eller erhvervserfaring.
Access to child care is often necessary to be able to access education or to gain workplace experience.
Adgang til uddannelse bør ikke kun omfatte beskæftigelsesrelaterede aktiviteter.
Access to education should not be restricted only to employment-related activities.
Ændringsforslag 69 Artikel 24, stk. 3
Amendment 69 Article 24, paragraph 3