natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig bør det bemærkes, at anvendelsen af pesticider i mange landdistrikter i de central- og østeuropæiske lande er forholdsvis begrænset.
Finally, it should be noted that in many rural areas of the CEE-countries, the use of pesticides is relatively low.
EU bør sikre, at gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik i de central- og østeuropæiske ikke fører til en øget anvendelse.
The EU should ensure that the implementation of the CAP in CEE-countries does not lead to an increased use.
Der findes ikke noget politisk instrument eller redskab, som i sig selv vil bidrage til at nå målet om bæredygtig anvendelse af pesticider.
There is no one policy tool or instrument that in itself will achieve the goal of a sustainable use of pesticides.
Der er behov for grundlæggende lovgivning på europæisk plan, hvori de overordnede reduktionsmål bør fastsættes.
Basic legislation is needed at European level in which common overall reduction objectives should be defined.
Disse bør suppleres med en blanding af foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med obligatoriske nationale reduktionsprogrammer såvel som uddannelsesinstrumenter, finansiel støtte, afgifter, forskning samt kontrol og overvågning.
These should be complemented by a mix of measures taken in the framework of mandatory national reduction programmes as well as educational instruments, financial support, levies, research and control and monitoring.
Kommissionen bør derfor forelægge lovgivningsmæssige forslag samtidigt med den tematiske strategi.
To this end, the Commission should present legislative proposals at the same time the thematic strategy is proposed.
23.januar 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
23 January 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
På mødet den 10. december 2002 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Encarnación Redondo Jiménez til rådgivende ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Encarnación Redondo Jiménez draftsman at its meeting of 10 December 2002.
På mødet den 23. januar 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meeting of 23 January 2003.
På dette møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 1; imod: 25).
At that meeting it adopted the following conclusions by 25 votes to 1.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), María Rodríguez Ramos (næstformand), Encarnación Redondo Jiménez (rådgivende ordfører), Gordon J. Adam, Carlos Bautista Ojeda, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler, (for António Campos), Vincenzo Lavarra, Xaver Mayer, Jan Mulder, (for Niels Busk), Emilia Franziska Müller, (for Michl Ebner), Karl Erik Olsson, Mikko Pesälä, Isidoro Sánchez García, Giovanni Procacci og Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Joseph Daul, (chairman); María Rodríguez Ramos, vice-chairman; Encarnación Redondo Jiménez, (draftsman); Gordon J. Adam, Carlos Bautista Ojeda, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for António Campos), Vincenzo Lavarra, Xaver Mayer, Jan Mulder (for Niels Busk), Emilia Franziska Müller (for Michl Ebner), Karl Erik Olsson, Mikko Pesälä, Isidoro Sánchez García, Giovanni Procacci and Dominique F.C. Souchet.
Risikoen ved anvendelse af pesticider
Risk involved in using pesticides
Den foreliggende meddelelse er affødt af de grundlæggende retningslinjer i det sjette miljøhandlingsprogram.
The communication under review corresponds to the general guidelines contained in the Sixth Community Environment Action Programme.
Det grundlæggende mål med den er imidlertid at reducere den risiko, som de pesticider, der anvendes inden for landbruget, kan indebære, medens der lægges mindre vægt på at sikre den nødvendige beskyttelse af afgrøderne mod skadedyr.
Nevertheless, its main objective is to reduce the risks which may be posed by pesticides for agricultural use, and it pays less attention to guaranteeing the necessary protection for crops against pests.
Denne mangel fremgik allerede af rapporten om "evaluering af aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler", hvor der peges på vanskelighederne ved at beholde et tilstrækkeligt antal insekticider på markedet, men ikke nævnes muligheder for at rette op på denne situation.
This omission could already be seen in the report evaluating active substances in plant protection products, which took account of the difficulty of maintaining a sufficient number of insecticides on the market without mentioning any possible action to remedy the situation.
Der spores den samme indfaldsvinkel i meddelelsen, hvor det uden velfunderet begrundelse påpeges, at problemet med bæredygtighed først og fremmest hænger sammen med pesticider, der anvendes i landbruget.
The same focus can be seen in the communication, which states, with no solid basis, that the problem of sustainability is chiefly linked to pesticides for agricultural use.
Det er logisk at tænke, at det i tætbefolkede områder er meget vigtigere at opnå en bæredygtig anvendelse af pesticider, der anvendes uden for landbruget, og af biocider i almindelighed.
It is logical to assume that it is much more important to bring about the sustainable use of non-agricultural pesticides, and biocides in general, in densely populated areas.
Kommissionen anvender desuden statistiske oplysninger, der er tilvejebragt uden en harmoniseret procedure, der sikrer, at de er sammenlignelige.
Furthermore, the Commission uses statistical data which have been obtained without a harmonised procedure guaranteeing comparability.
Og den gør ikke engang opmærksom på, at det er nødvendigt at forbedre dette uundværlige informationssystem.
Even worse, it does not identify any need to improve this vital information system.
Manglende hensyntagen til regionale forskelle
Failure to take account of regional differences
Meddelelsen er baseret på en undersøgelse udarbejdet af hollandske institutioner, og uden at myndighederne i alle medlemsstaterne er blevet konsulteret.
The communication is based on the study drawn up by Dutch institutions, without consulting the authorities of all the Member States.
Den gengiver således miljøproblematikken i et bestemt produktionssystem, uden at de beskrevne foranstaltninger overhovedet er tilpasset de forskellige europæiske regioners særlige forhold.
As a consequence, it reflects the environmental issues linked to a certain system of production, and the measures outlined are not at all suited to the special features of the various European regions.
Afgifter på plantebeskyttelsesmidler
Dissuasive levies
Selv om Kommissionen anfører, at den ikke har til hensigt at gå ind for en forhøjelse af afgifterne på pesticider, gør den rede for de forskellige former for afgifter, der kan anvendes.
Even though the Commission states that it has no intention of pushing for an increase in levies on pesticide consumption, it outlines the various types of levies applied.
Meddelelsen nævner hverken de betydelige investeringer, som en godkendelse af de aktive stoffer kræver, omkostningerne ved anvendelse af reglerne om emballageaffald fra plantebeskyttelsesmidler eller en evaluering af den virkning, som disse omkostninger kan få på prisen på pesticider.
Its communication makes no mention of the significant investment required for the approval of active substances, nor the costs arising from the application of the rules on waste packaging of plant-health products, nor an assessment of the repercussions which these costs might have on the price of pesticides.
Det er nødvendigt at harmonisere den momssats, der skal anvendes, men den bør ikke forhøjes, uden at der først sker en vurdering af virkningerne af omkostningerne ved evaluering af de aktive stoffer og affaldshåndteringen på priserne på pesticider.
It appears appropriate that the VAT rate applicable should be harmonised, but there should be no upward harmonisation without first assessing the impact which the cost of evaluating active substances and managing packaging has on the price of pesticides.
Gradvis anvendelse af finansielle instrumenter
Gradual application of financial instruments
Kommissionen satser på at fremme anvendelsen af finansielle instrumenter, navnlig den fælles landbrugspolitiks udligningsordninger, for at opnå en bæredygtig anvendelse af pesticider.
The Commission is in favour of encouraging the use of financial instruments, in particular compensation under the CAP, in order to ensure the sustainable use of pesticides.
Denne foranstaltning bør iværksættes etapevis, både inden for det konventionelle og det økologiske landbrug, parallelt med indførelsen af den integrerede produktion, for i modsat fald vil den kunne bringe mange landbrugsbedrifter i fare.
This measure should be applied in stages, both in conventional and organic farming, in parallel with the introduction of integrated production, since otherwise the situation of many farms might be jeopardised.
Nye produktionsmidler
New means of production
Kommissionen tager ikke stilling til de vanskeligheder, det vil skabe for landbruget, hvis en lang række aktive stoffer trækkes tilbage som følge af den vurdering, der gennemføres, og heller ikke til de problemer, som en nedsættelse af den anvendte mængde til bekæmpelse af skadedyr kan skabe for visse afgrøder.
The Commission does not appreciate the problem which agriculture will face if a large number of active substances are withdrawn as a consequence of the review being made, nor the problems which might arise for some crops from the reduction of doses for pest control.
I denne forbindelse bør der ske godkendelse af produktionsmidler, som endnu ikke står til rådighed for europæiske landmænd, navnlig genmodificerede sorter, der kan bidrage til en mere bæredygtig anvendelse af pesticider.
Provision should be made for approving means of production which are not yet available for European farmers, particularly genetically modified varieties, which might contribute to a more sustainable use of pesticides.
Manglende fælles retningslinjer
Lack of common guidelines
Kommissionens meddelelse indeholder foranstaltninger vedrørende uddannelse og rådgivning af pesticidbrugerne og til gennemførelse af integreret skadedyrsbekæmpelse.
The Commission envisages measures relating to training and advice for pesticide users and for the application of integrated pest control.
Disse foranstaltninger kan, når alt kommer til alt, være meget forskellige alt efter de enkelte stater og regioner, hvis der ikke udarbejdes vejledende retningslinjer for:
These measures might ultimately vary widely between states and regions unless guidelines are drawn up on:
- information og rådgivning af pesticidbrugere, navnlig om nedsættelse af risikoen ved anvendelse af disse,
- training and advice for pesticide users, particularly on the reduction of risks stemming from the use of pesticides;
- udvikling og anvendelse af integreret skadedyrskontrol inden for rammerne af den integrerede produktion og afpasset efter de forskelle, der findes i Unionens landbrugssystemer.
- the development and application of integrated pest control within the framework of integrated production and in keeping with the differences which exist in EU systems of agriculture.
Opfølgning af programmer
Programme monitoring
For at kunne måle de nationale planers effektivitet er det nødvendigt, at der findes passende indikatorer.
Appropriate indicators are vital in order to gauge the effectiveness of national plans.
Kommissionens meddelelse indeholder en relativt forvirret redegørelse for disse og deres eventuelle fordele.
The Commission gives a rather confused explanation of such indicators and their possible benefits.
Men det må være klart, at den samlede anvendte mængde er en grundlæggende indikator, og at en opdeling af den muligvis vil give et mere positivt resultat med hensyn til virkningerne på miljøet.
However, it must be made clear that the total dose applied is a basic indicator, and a more precise breakdown would be preferable in terms of its impact on the environment.
I betragtning af at der kan anvendes forskellige former for foranstaltninger til at opnå bæredygtighed, er det nødvendigt, at der udvikles passende indikatorer til at vurdere virkningerne af dem.
Moreover, bearing in mind that various types of measures may be implemented to ensure sustainability, suitable indicators need to be developed to assess their impact.
Kommissionen skal regne med revision af de foreslåede foranstaltninger på grundlag af de opnåede resultater, idet det forudsættes, at en korrektion efter flere års anvendelse af en bestemt type foranstaltninger vil føre til situationer, hvor det er nødvendigt med en nyvurdering.
The Commission must also make provision for reviewing the proposed measures in the light of the results achieved, since it is evident that, when a certain type of measure has been applied for several years, adjustments will lead to situations which make a review necessary.
3. opfordrer Kommissionen til at se på nødvendigheden af at tage hensyn til forskellige europæiske regioners særegenheder, f.eks. når man fastsætter sprøjtefri zoner langs vandløb, og af at anvende hensigtsmæssige alternative foranstaltninger; opfordrer Kommissionen til i denne forbindelse at sikre sig medlemsstaternes samarbejde; i denne forbindelse bør man også overveje, om det er muligt at føre en regional godkendelsespolitik for plantebeskyttelsesmidler, hvorved et produkt via en enkelt godkendelsesprocedure godkendes i flere medlemsstater med lignende klimatiske forhold;
Calls on the Commission to consider the need to take account of the special characteristics of the various European regions, for example in identifying pesticide-free zones near watercourses, and to apply appropriate alternative measures, for which purpose it should seek the cooperation of the Member States; in this context consideration should also be given to the possibility of a regional authorisation policy for plant protection products, under which a single authorisation procedure can cover a product in several Member States with comparable climatic conditions;
10. finder det nødvendigt, at der inden for rammerne af en integreret produktion fastsættes retningslinjer for udvikling og gennemførelse af en integreret skadedyrsbekæmpelse, som er forenelige med landbrugets behov, således at de kan indgå i de nationale planer;
Considers it necessary to lay down guidelines for the development and implementation of integrated pest management within the framework of integrated production, compatible with the needs of agriculture, so that they can be incorporated into the national plans;
12. henstiller, at man ser på muligheden for at revidere de foranstaltninger, der vedtages på fællesskabsplan, på grundlag af de virkninger, de har på de forskellige landbrugsproduktioner i EU;
Asks that consideration be given to the possibility of reviewing the measures adopted at Community level in the light of the effects they have on the diverse range of Community agricultural production;
25. februar 2003 ENDELIG A5-0062/2003
25 February 2003 FINAL A5-0062/2003
om nye forslag til en beskæftigelsesstrategi og socialpolitik i Den Europæiske Union
on new proposals for employment strategy and social policy in the European Union
316.404 INDHOLD
316.404 CONTENTS
På mødet den 19. december 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om nye forslag til en beskæftigelsesstrategi og socialpolitik i Den Europæiske Union .
At the sitting of 19 December 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on new proposals for employment strategy and social policy in the European Union.
På mødet den 12. november 2002 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Thomas Mann til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Thomas Mann rapporteur at its meeting of 12 November 2002.
På møder den 9. december 2002, 22. januar og 19.-20. februar 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 9 December 2002, 22 January and 19/20 February 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 26; imod: 3; hverken/eller: 7).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 26 votes to 3, with 7 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad og Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Thomas Mann (ordfører), Sylviane H. Ainardi, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Arlette Laguiller), Alejandro Cercas, Alexander de Roo (for Hélène Flautre, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (for Elisa Maria Damião), Roger Helmer, Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Daniel Ducarme), Karin Jöns, Jean Lambert, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler og Sabine Zissener (for Luigi Cocilovo).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairpersons; Thomas Mann, rapporteur; Sylviane H. Ainardi, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Arlette Laguiller), Alejandro Cercas, Alexander de Roo (for Hélène Flautre pursuant to Rule 153(2)), Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (for Elisa Maria Damião), Roger Helmer, Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Daniel Ducarme), Karin Jöns, Jean Lambert, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Luigi Cocilovo).
Betænkningen indgivet den 25. februar 2003.
The report was tabled on 25 February 2003.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om nye forslag til en beskæftigelsesstrategi og socialpolitik i Den Europæiske Union (2002/2236(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on new proposals for employment strategy and social policy in the European Union (2002/2236(INI))
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000,
– having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23. og 24. marts 2001,
– having regard to the Presidency conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001,
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15. og 16. juni 2001,
– having regard to the Presidency conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001,
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 23. og 24. marts 2002,
– having regard to the Presidency conclusions of the Barcelona European Council of 23 and 24 March 2002,
- der henviser til sin beslutning af 30. november 2000 om lokal handling til fordel for beskæftigelsen - Den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi EFT C 228 af 13.8.2001, s. 16. ,
– having regard to its resolution of 30 November 2000 OJ C 228, 13.8.2001, p.16 on 'Acting locally for employment - a local dimension for the European employment strategy' ,
- der henviser til sin beslutning af 28. februar 2002 om Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002 P5 TAPROV(2002)0079. ,
– having regard to its resolution of 28 February 2002 P5_TA-PROV(2002)0079 on the Spring 2002 European Council,
- der henviser til sin beslutning af 25. september 2002 om status over fem år med den europæiske beskæftigelsestrategi P5_TA(2002)0442. ,
– having regard to its resolution of 25 September 2002 P5_TA(2002)0442 on taking stock of five years of the European Employment Strategy ,
- der henviser til Kommissionens meddelelse om strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken ( KOM(2002) 487 ),
– having regard to the communication from the Commission on streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles ( COM(2002) 487 ),
- der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003 ( KOM(2002) 590 ),
– having regard to the Commission’s legislative and work programme for 2003 ( COM(2002) 590 ),
- der henviser til sin beslutning af 10. oktober 2002 om vækst- og beskæftigelsesinitiativet - Finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder P5 TAPROV(2002)0458. ,
– having regard to its resolution of 10 October 2002 P5_TA-PROV(2002)0458 on the Growth and Employment Initiative - measures on financial assistance for innovative and job-creating small- and medium-sized enterprises (SMEs),
- der henviser til Kommissionens meddelelse om den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS) - "En strategi for fuld beskæftigelse og bedre job til alle" ( KOM(2003) 6 ),
– having regard to the Commission Communication on The future of the European Employment Strategy (EEC) 'A strategy for full employment and better jobs for all' ( COM(2003) 6 ),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5‑0062/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5‑0062/2003 ),
A. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon har sat sig det mål inden 2010 at gøre Unionen til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed,
A. whereas the Lisbon European Council agreed on the objective of making the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion,
B. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Göteborg har vedtaget at tilføje en tredje dimension, miljøet, til Lissabon-strategien og dermed integrerer bæredygtigheden i denne strategi,
B. whereas the Göteborg European Council decided to add a third, environmental dimension to the Lisbon strategy, thereby incorporating sustainability into this strategy,
C. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon og Stockholm har sat sig konkrete kvantitative mål: at øge beskæftigelsesfrekvensen "til så tæt på 70 % som muligt senest i 2010" og øge antallet af kvinder i beskæftigelse "til over 60 % i 2010", idet der som midlertidige mål i januar 2005 skal opnås en beskæftigelsesfrekvens på 67 % generelt og 57 % for kvinder, og beskæftigelsesfrekvensen for ældre kvinder og mænd skal øges "til 50 % senest i 2010",
C. whereas the Lisbon and Stockholm European Councils set specific quantitative targets, namely to raise the employment rate ‘to as close as possible to 70% by 2010’ and to increase the employment rate of women ‘to more than 60% by 2010’, with intermediate targets for January 2005 of 67% employment overall and 57% for women by January 2005, with the additional target of increasing the average EU employment rate among older women and men ‘to 50% by 2010’,