natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importkvoter for import til EU bør opdeles på månedsbasis.
Import quotas on imports into the Community should be divided on a monthly basis.
Der bør desuden gøres overvejelser med hensyn til mængden af hver enkelt produkttype.
Consideration must also be given to the volume of each type of product.
Dette ændringsforslag har til formål at hindre, at markedet slås i stykker af voldsomme importmængder, som er strategisk målrettet mod perioder, der er kritiske for EU's producenter, f.eks. påsken.
This amendment aims to prevent markets being depressed due to massive volumes of imports which are strategically targeted at critical periods for Community producers such as Easter.
Ændringsforslag 34 Artikel 20, stk. 1
Amendment 34 Article 20, paragraphe 1
Konstateres der på EF-markedet en væsentlig prisstigning eller et væsentligt prisfald, og må det påregnes, at denne situation kan vedvare, og at markedsforstyrrelser dermed opstår eller truer med at opstå, kan de nødvendige foranstaltninger træffes efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Konstateres der på EF-markedet en væsentlig prisstigning eller et væsentligt prisfald, og må det påregnes, at denne situation kan vedvare, og at markedsforstyrrelser dermed opstår eller truer med at opstå, skal de nødvendige foranstaltninger træffes efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures must be taken in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Opdrætterne kan derfor stå i yderst vanskelige situationer som følge af spændinger på markedet.
Stockbreeders may therefore find themselves in extremely weak position when faced with market tensions.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt på fællesskabsplan at kunne anvende særlige aktioner, så snart der indtræder kriser, for at gøre det muligt for producenterne at overvinde dem på ethvert tidspunkt.
Having specific Community level action available whenever crises appear would therefore be useful to help producers overcome such crises at any time.
Ændringsforslag 35 Artikel 20, stk. 1 a og b (nye)
Amendment 35 Article 20, paragraphe 1bis et ter
Der indføres en sikkerhedsordning for automatisk at yde erstatning for indkomsttab for producenterne i tilfælde af, at en krise gør denne sektor endnu mere sårbar.
Safety-net arrangements shall be made so that compensation for loss of revenue suffered by producers will be automatically paid should a crisis render the sector even more vulnerable
Rådet fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for disse artikler.
The Council shall adopt the implementing arrangements for these Articles.
Den seneste erfaring har vist, at alvorlige kriser, der berører enten efterspørgslen eller udbuddet, kan destabilisere markederne og sætte opdrætterne i en tragisk situation; sikkerhedsordningen eller indtægtssikringen gør det muligt at afhjælpe dette under overholdelse af vore internationale forpligtelser.
Recent experience has shown that serious crises affecting either demand or supply can destabilise markets and place stockbreeders in a tragic situation; the safety-net or insurance system allows a solution to be found which fully respects our international commitments.
Ændringsforslag 36 Artikel 20, stk. 2 a (nyt)
Amendment 36 Article 20, paragraphe 2bis (nouveau)
Kommissionen undersøger inden for et rimeligt tidsrum indkomstsituationen for fåre- og gedeproducenter i forhold til gennemsnitsindkomsten i andre sektorer med henblik på at forhøje præmierne, hvis det skulle være nødvendigt.
The Commission shall, within a reasonable timescale, study the income situation of rearers of ovine and caprine animals, compared with the average income for other sectors, in order to increase the premiums, should this be necessary .
Udgangspunktet er, at disse producenters indkomstniveau er det laveste i forhold til andre husdyrbrugssektorer.
These producers' incomes are lower than those in other stockbreeding sectors.
Der skal desuden tages hensyn til, at der ikke i denne sektor har været nogen produktivitetsforøgelse, som har kunnet udligne omkostningsstigningerne.
Moreover, account needs to be taken of the fact that in this sector, there has been no increase in productivity which would allow it to compensate for rising costs.
På denne måde kunne man reducere den forskel, der i øjeblikket findes i forhold til andre sektorer.
This amendment would allow the current disparity with other sectors to be reduced.
Ændringsforslag 37 Artikel 27 a (ny)
Amendment 37 Article 27bis (nouveau)
Kommissionen bør have et sådant forslag klar i juli 2002.
The Commission should do this by July 2002.
Ændringsforslag 38 Artikel 29
Amendment 38 Article 29
Senest den 31. december 2005 forelægger Kommissionen Rådet og Parlamentet en rapport om miljøvirkningerne af fåre- og gedeopdræt specielt i de ugunstigt stillede områder og om præmieordningens effekt.
By 31 December 2005, the Commission shall report the Council and Parliament on the environmental consequences of sheep and goat farming in particular with regard to less-favoured areas and the impact of the premium regime.
Hvis det er relevant, ledsages rapporten af forslag.
If appropriate the report shall be accompanied by proposals.
I rapporten skal der især tages hensyn til medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af foranstaltninger i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1259/1999.
The report shall take account in particular of reports made by Member States on the implementation of measures provided for under Article 3 Regulation (EC) No. 1259/1999.
Rapporten skal ligeledes behandle spørgsmålene om sporing og de forskellige opdræts- og græsningssystemer.
The report should also examine the issues of traceability and the various systems of stockbreeding and pasturing.
Forslagene skal betragtes som et bidrag til en mere omfattende reform af markedsordningen for fårekød, der vil blive iværksat som led i Agenda 2000-midtvejsvurderingen.
The proposals should be viewed as contributing to a wider reform of the organisation of the market in sheepmeat, which should be envisaged as part of the Agenda 2000 mid-term review.
Denne ordlyd er en forbedring af ordførerens ændringsforslag, hvor der tages hensyn til ekstensive opdrætsformer og græsgangsskifte, for at undgå, at begrænsninger af bevægelsesfriheden bliver til fare for traditionel praksis i visse medlemsstater.
Based on the rapporteur's amendment, the present wording takes better account of systems of extensive stockbreeding and transhumance pasturing, circumventing the risk of the limitation of sheep movement endangering traditional practices in certain Member States.
Ændringsforslag 39 Artikel 29 a (ny)
Amendment 39 Article 29bis (nouveau)
Disse oplysninger bør tage hensyn til de forskellige former for ekstensivt husdyrbrug og græsning, der findes i medlemsstaterne.
Such information should take account of the various forms of extensive stockbreeding and pasturing which existing in the Member States.
Den i artikel 29 nævnte rapport bør omtale sporing i betragtning af de forskellige former for ekstensivt opdræt og græsgangsskifte som en økologisk måde at pleje miljøet på med respekt for både forbrugere og dyr.
The report referred to in Article 29 should refer to traceability, taking account of the various systems of extensive stock breeding and transhumance pasturing as an ecological way of caring for the environment which respects both the consumer and the animals.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød ( KOM(2001) 247 – C5‑0214/2001 – 2001/0103(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat ( COM(2001) 247 – C5‑0214/2001 – 2001/0103(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 36 og 37 ( C5‑0214/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5‑0214/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget (A5‑0000/2001),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0340/2001 ),
Denne form for opdræt er specielt vigtig for nogle ugunstigt stillede områder, hvor andre former for landbrug ikke er muligt.
However, the rearing of sheep and goats is significant for certain regions of the Community, particularly for less-favoured areas where alternative forms of agriculture are not possible.
I nogle områder afhænger lokalsamfundenes overlevelse af denne sektors velbefindende.
The survival of communities in some of these areas is dependent on the health of the sector.
Generelt er fåre- og gedeproduktion en ekstensiv form for landbrug, som kan spille en betydelig rolle i forvaltningen af miljøet.
On the whole sheep and goat production is an extensive form of farming, which can play an important role in the management of the environment.
I mange henseender er fåreavl et eksempel på multifunktionalitet, idet den medvirker til at beskytte landskabets særegenhed i visse regioner og gennem de traditionelle avlsmetoder bidrager til at opretholde biologisk mangfoldighed i plante- og dyrelivet.
In many respects sheep farming is a model of multifunctionality, helping to preserve the special landscape in certain regions and contributing through traditional farming methods to the maintenance of the biodiversity of flora and fauna.
Dette er især tilfældet i Nordeuropa, mens nogle sydeuropæiske lande udgør en undtagelse.
This is the particularly the case in Northern Europe, although some South European countries are exceptions to this rule.
I Sydeuropa anvendes får i vidt omfang til mælkeproduktion, som kan tegne sig for en betydelig del af landbrugerens indtjening, mens fårene i Nordeuropa først og fremmes anvendes til kødproduktion.
In Southern Europe sheep are widely used for milk production, which can account for a significant part of the income of the farmer whereas in the North lambs are reared in systems purely devoted to meat production.
Produktions- og forbrugsmønstrene adskiller sig også fra andre kødsektorer.
Production and consumption patterns also differ from those of other meats.
Spanien, Frankrig og Det Forenede Kongerige tegner sig for næsten 70% af produktionen.
Spain, France, and the UK account for almost 70% of production.
Sammenlignet med andre sektorer er forbruget af fårekød heller ikke jævnt fordelt.
Compared to other sectors the consumption of sheepmeat is also not evenly distributed.
Det højeste forbrug pr. indbygger findes i Grækenland med ca. 14 kg pr. indbygger om året, mens man i den modsatte ende af skalaen finder Finland med bare 700 gr. om året pr. indbygger.
The highest per capita consumption is in Greece where about 14kgs of sheepmeat per head is eaten each year, compared with about 700 grams in Finland at the other extreme and an average of 4kgs in the EU as a whole.
For EU under ét er det gennemsnitlige forbrug 4 kg.
Production methods differ greatly across Europe.
Kvaliteten af det lammekød, der produceres, varierer som følge af de forskellige produktionsmetoder, men også på grund af forskelle i forbrugernes ønsker.
The type of lamb meat that is produced also varies as a result of the differences in production systems but also as a consequence of consumer preferences.
1.3 Ordningen omfatter alle fåre- og gedeprodukter, men handlen i sektoren er til forskel for hvad der f.eks. gælder svinekød koncentreret om levende dyr eller uforarbejdet kød, enten fersk, kølet eller frosset.
1.3 The regime covers all products of sheep and goats but the trade in the sector, unlike for pigmeat for example, is concentrated on live animals or unprepared meat, fresh, chilled or frozen.
Sammenlignet med andre kødtyper er fåre- og gedekød ikke så alsidigt.
Compared to other meats it is not so versatile.
Dette er en betydelig begrænsning for sektoren, navnlig på grund af den stigende efterspørgsel efter forarbejdede eller tilberedte fødevarer.
This is an important constraint for the sector, given the increasing trend for processed or prepared food.
Et andet særkende ved fåresektoren, som adskiller den fra de fleste andre sektorer, er, at EU har underskud på dette produkt.
Another important characteristic of the sheep sector, which differentiates it from most other sectors, is that the Community has a deficit of this product.
Produktionen i EU dækker ca. 80% af forbruget; underskuddet dækkes af import.
About 80% of consumption is met by domestic production with the shortfall being filled by imports.
En række tredjelande har mulighed for at eksportere fårekød til EU, men den vigtigste leverandør er New Zealand.
A number of third countries have the possibility to import sheep meat into the Community but the most important player is New Zealand.
Metoden til beregning af præmien er temmelig indviklet.
The methodology for the calculation of the premium is rather complicated.
Forskellen mellem basisprisen, som fastsættes af Rådet, og markedsprisen multipliceres med en teknisk koefficient, der udtrykker den mængde lammekød, som i gennemsnit produceres pr. moderfår
The difference between the basic price, which is fixed by the Council, and the market price is multiplied by a technical coefficient , which expresses the quantity of lamb meat produced on average per ewe.
Basisprisen, som er forblevet på samme niveau siden 1994, er ikke verdensmarkedsprisen eller en tærskelpris, men en hypotetisk pris, hvis vigtigste formål er at fungere som grundlag for beregningen af præmien.
The basic price, which has remained at the same level since 1994, is not a world price or threshold price but a hypothetical price, the main purpose of which is to provide a basis for the calculation of the premium.
Før 1993 anvendtes en stabilisator på basisprisen i tilfælde, hvor det maksimalt garanterede præmieniveau blev overskredet.
Before 1993 a stabiliser was applied to the basic price in cases of an overshoot of the maximum guaranteed level of premiums.
Da der indførtes individuelle kvoter, blev basisprisen reduceret med en stabilisator på 7%.
When individual quotas were introduced the basic price was reduced by a stabiliser of 7%.
Ansøgningerne begrænses af individuelle kvoter.
Claims are limited by individual quotas.
1.6 I september 2000 offentliggjordes en evaluering, som Kommissionen havde fået udarbejdet af et konsultentfirma.
An evaluation study, which was completed in September 2000, was carried out on behalf of the Commission by independent consultants.
Evalueringsrapporten undersøgte effekten af den fælles markedsordning på sektoren med hensyn til fastholdelse af landbrugernes indtjening og dens indvirkning på produktionen samt på de ugunstigt stillede områder og miljøet.
The study examined the effect of the regime on the sector in terms of maintaining farmers' incomes, and its impact on production as well as on disadvantaged areas and the environment.
Evalueringen fokuserede i særlig grad på markedsordningens vigtigste instrument, dvs. præmien og beregningsmetoden for den (udligningsstøtte) samt begrænsningerne for de individuelle udbetalinger til producenterne ("kvoterne").
The study concentrated on the premium including its method of calculation (deficiency payment) and the limitations to individual payments to producers (the so-called “quota”).
Rapporten konkluderede, at præmien har gjort det muligt for fåre- og gedeproducenterne at fastholde deres position (eventuelt med undtagelse af de franske producenter), men at det har ikke været tilstrækkeligt til at mindske kløften mellem landbrugsbedrifter med fårehold og andre bedrifter.
It was concluded that generally speaking the premium has allowed sheep/goat producers to maintain their relative position (with the possible exception of France) but it has not been sufficient to reduce the gap between sheep farms and other farms.
Det konkluderedes også, at i betragtning af hvor kompliceret en mekanisme der er tale om, er de elementer, som anvendes i beregningen, korrekte, men at systemet til beregning af udligningsstøtten generelt er ineffektivt.
The report also concluded that given the complex mechanism the report concluded that the constituent components used in the calculation are correct but in general the system for arriving at the deficiency payment was considered to be inefficient.
Der rettedes desuden en særlig kritik mod procedurerne for rapportering og indsamling af priser og beregningen af den tekniske koefficient.
The procedures concerning the reporting and collection of prices and the calculation of the technical coefficient came in for particular criticism.
Evalueringsrapporten konkluderede, at landdistriktspræmien havde et passende niveau til at fastholde landbrugere i ugunstigt stillede områder.
The evaluation study concluded that the Rural World Premium was set at an adequate level to maintain farmers in LFA.
Da disse landbrugere imidlertid også modtager andre udligningsbetalinger og i nogle tilfælde strukturstøtte, er det vanskeligt at afgøre landdistriktspræmiens præcise virkning.
However, as LFA farmers also receive other compensatory payments and in some cases structural support, it was difficult to assess the precise impact of the Rural World Premium.
Rapporten opstillede en række løsninger, som kan sammenfattes således:
The report identified certain options, which can be summarised as follows:
Opretholdelse af status quo 2.
Maintain status quo 2.
Forbedring af den nuværende ordning med hensyn til præcision 3.
Improve the accuracy of the present system 3.
Forenkling af den nuværende ordning.
Simplify the current system.
Evalueringsrapporten afdækkede udsvingene i inkomstniveauerne i og mellem medlemsstaterne alt afhængig af støtteordning og placering.
The evaluation report highlighted the variation in income levels within and between Member States depending upon system and location.
Og i forbindelse med overvejelserne om mulighederne for forenkling af den nuværende ordning konkluderede den således, at det nok var hensigtsmæssigt at overveje at opretholde en vis fleksibilitet for at give plads for differentierede betalinger.
Consequently, it concluded that, when considering ways of simplifying the existing system it may be appropriate to consider retaining some flexibility so as to make differentiated payments possible.
Den har derfor konkluderet, at den bedste udvej var at vælge den tredje mulighed og således forenkle ordningen.
It was therefore concluded that the best approach would be to choose the third option and simplify the regime.
KOMMISSIONENS FORSLAG
COMMISSION PROPOSAL
Det foreslås først og fremmest, at udligningsstøtten afløses af et enhedsbeløb.
In particular it is proposed to replace the deficiency payment by a flat-rate payment.
Der foreslås en præmie på 21 EUR og en reduceret præmie på 16,8 EUR for fåreproducenter, der producerer fåremælk, og for gedeproducenter.
The level of the premium that is proposed is € 21 with a reduced amount of € 16,8 for sheep farmers who produce sheep's milk and goat farmers.
Dette forslag bygger på gennemsnittet for præmieniveauet i de seneste år og tilstræber at være budgetneutralt.
This proposal is based on an average of the levels of premium in recent years and aims to maintain budgetary neutrality.
Tillægspræmien for producenter i ugunstigt stillede områder foreslås sat til 7 EUR for alle producenter.
It is proposed to set the supplementary premium for producers in less-favoured areas at € 7 for all producers.
Det foreslås, at præmien betales som et samlet beløb i stedet for i rater, som det sker i øjeblikket.
It is proposed that the premium shall be paid in one lump sum rather than in instalments, as at present.
For visse aspekter af ordningen foreslås der ikke nogen ændringer.
A number of simplifications are also proposed and the Commission envisages that the number of regulations will be reduced and the detailed rules codified and streamlined.
Det gælder f.eks. de individuelle lofter over producenternes præmierettigheder, som bør bevares i deres nuværende skikkelse.
No modification are proposed for some aspects of the regime such as the provisions on individual limits, which would be retained in the same form as at present.
Af forenklings- og klarhedshensyn vil summen af individuelle lofter pr. medlemsstat blive offentliggjort i forordningen.
However, in the interests of simplification and transparency it is proposed to publish the sum of individual limits per Member State in the regulation.
Årsagen hertil er, at disse producenter har en ekstra indtægtskilde, som i nogle tilfælde udgør en væsentlig del af deres indkomst.
The reason put forward by the Commission is that such producers have an additional source of revenue from the dairy side of the enterprise, which sometimes represents a very significant proportion of their income.
Kommissionen foreslår til gengæld at afskaffe den ordning, som giver producenter, der afsætter mælk og mejeriprodukter, ret til fuld præmie, hvis de opfeder lam.
It is proposed however, to abolish the provision whereby sheep's milk producers who fatten their lambs may obtain the full premium.
2.4 Kommissionen foreslår, at der indføres en fast enhedssats for tillægspræmien for producenter i ugunstigt stillede områder, hvor fåreavl spiller en betydelig rolle for den lokale økonomi.
The Commission has proposed that the supplement for producers in less-favoured areas, where sheep farming plays an important role in the local economy, should be fixed at a single rate for all producers.
Til sammenligning med den nuværende ordning er tildeling af tillægspræmien betinget af, at der praktisk taget ikke er nogen alternativer til fåre- og gedeavl.
Compared to the present regime, the granting of this supplement is conditional on there being no practical alternative available other than sheep or goat production.
Forslaget tager også hensyn til de bekymringer, der gør sig gældende i nogle medlemsstater med hensyn til fåresektorens indvirkning på miljøet.
The proposal also takes account of concerns, which are present in some Member States, on the impact on the environment of the sheep sector.
Dette spørgsmål blev kun kort berørt i evalueringsrapporten, og Kommissionen agter derfor at forelægge en rapport herom senest den 31. december 2005.
This subject was only briefly examined in the evaluation study and the Commission has therefore undertaken to prepare a report by 31 December 2005 on the matter.
Rapporten vil bl.a. se nærmere på medlemsstaternes erfaringer med gennemførelsen af horisontale regler for miljøbetinget støtte (cross-compliance) og miljøforanstaltninger i landbruget.
In particular it will take account of the experiences of the Member States in the implementation of the horizontal rules on cross-compliance and agri-environmental measures.
Ændringerne af markedsordningen for fåre- og gedekød skal træde i kraft den 1. januar 2002.
Finally, it is proposed that the modification of the sheep and goatmeat regime should be applicable from 1 January 2002.
ORDFØRERENS KOMMENTARER
RAPPORTEUR'S COMMENTS
Generelt må forslaget hilses velkommen.
3.1 In general terms the proposal is to be welcomed.
Det er klart og kortfattet og vil medføre en betydelig forenkling i forhold til den nuværende ordning.
It is clear and concise and represents a significant simplification compared to the present regime.
Den større tekstlige klarhed gør ordningen lettere at læse og forstå.
The increased transparency of the text makes it easier to read and understand.
Ethvert forsøg på at komplicere dette forslag bør tilbagevises.
Any temptation to complicate such a straightforward proposal should be resisted.
Erstatningen af udligningsstøtten med en fast præmie er en positiv udvikling.
The replacement of the deficiency payment by a fixed premium is a welcome development.