natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen om situationen i Zimbabwe ( B6-0231/2004 )
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Zimbabwe ( B6-0231/2004 );
Eoin Ryan for UEN-Gruppen om situationen i Congo ( B6-0218/2004 )
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on the situation in the Congo ( B6-0218/2004 );
Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen om situationen i Den Demokratiske Republik Congo ( B6-0220/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the situation in the Democratic Republic of the Congo ( B6-0220/2004 );
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo ( B6-0222/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Eastern Congo ( B6-0222/2004 );
Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen om situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo ( B6-0224/2004 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Eastern Congo ( B6-0224/2004 );
Vittorio Emanuele Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen om situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo ( B6-0229/2004 )
Vittorio Emanuele Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in eastern DRC (Congo) ( B6-0229/2004 );
Frithjof Schmidt og
Frithjof Schmidt and
Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen om situationen i Den Demokratiske Republik Congo ( B6-0232/2004 ):
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in DRC (Congo) ( B6-0232/2004 ):
Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen om Bhopal-katastrofen 20 år efter ( B6-0216/2004 )
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the Bhopal catastrophe 20 years later ( B6-0216/2004 );
Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen om Bhopal ( B6-0221/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on Bhopal (India) ( B6-0221/2004 );
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om Bhopal ( B6-0223/2004 ):
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Bhopal ( B6-0223/2004 ):
Chris Davies for ALDE-Gruppen om Bhopal ( B6-0226/2004 )
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group , on Bhopal (India) ( B6-0226/2004 );
Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen om 20-års dagen om Bhopal-katastrofen ( B6-0228/2004 )
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group , on the 20th anniversary of the 'Bhopal disaster' (India) ( B6-0228/2004 );
Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen om Bhopal ( B6-0233/2004 ).
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on Bhopal (India) ( B6-0233/2004 ).
Forhandlingen havde fundet sted den 1.12.2004 (
The debate took place on 1.12.2004
Inese Vaidere for UEN-Gruppen
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
om topmødet mellem EU og Rusland, der blev holdt i Haag den 25. november 2004 ( B6-0197/2004 ) ;
on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004 ( B6-0197/2004 ) ;
Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om resultatet af topmødet EU-Rusland, afholdt i Haag den 25. november 2004 ( B6-0198/2004 ) ;
on the outcome of the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004 ( B6-0198/2004 ) ;
Christopher Beazley og
Christopher Beazley and
Ari Vatanen for PPE-DE-Gruppen
Ari Vatanen , on behalf of the PPE-DE Group ,
om topmødet EU-Rusland i Haag den 25. november 2004 ( B6-0206/2004 ) ;
on the EU-Russia Summit in The Hague, 25 November 2004 ( B6-0206/2004 ) ;
Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group ,
om resultaterne af topmødet mellem EU og Rusland i Haag den 25. november ( B6-0207/2004 ) ;
on the outcome of the EU-Russia summit in The Hague on 25 November ( B6-0207/2004 ) ;
Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen ,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om topmødet EU-Rusland i Haag den 25. november 2004 ( B6-0208/2004 ) ;
on the EU-Russia Summit (The Hague, 25 November 2004) ( B6-0208/2004 ) ;
Reino Paasilinna for PSE-Gruppen
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group ,
om topmødet mellem EU og Rusland ( B6-0209/2004 ) .
on the EU-Russia Summit ( B6-0209/2004 ) .
José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) afgav redegørelsen.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement.
Poul Nyrup Rasmussen og
Poul Nyrup Rasmussen and
Alexander Nuno Alvaro og
Alexander Nuno Alvaro and
Paavo Väyrynen for ALDE-Gruppen
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group ,
om den nyligt udnævnte Kommissions retningslinjer for den politiske strategi ( B6-0205/2004 ) ;
to wind up the debate on the strategic political orientations of the recently appointed Commission ( B6-0205/2004 ) ;
Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om den nyligt udnævnte Kommissions retningslinjer for den politiske strategi ( B6-0210/2004 ) ;
on the strategic political orientations of the recently appointed Commission ( B6-0210/2004 ) ;
Hannes Swoboda for PSE-Gruppen
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
om retningslinjerne for Kommissionens politiske strategi ( B6-0211/2004 ) ;
on the Commission's strategic policy guidelines ( B6-0211/2004 ) ;
Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om Kommissionens retningslinjer for den politiske strategi ( B6-0213/2004 ) ;
on the Commission’s strategic and political orientations ( B6-0213/2004 ) ;
Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group ,
om retningslinjer for Barroso-Kommissionens politiske strategi ( B6-0214/2004 ) ;
on the strategic political orientations of the Barroso Commission ( B6-0214/2004 ) ;
Brian Crowley for UEN-Gruppen
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group ,
om retningslinjerne for Barroso-Kommissionens politiske strategi ( B6-0215/2004 ) .
on the Strategic Political Orientations of the Barroso Commission ( B6-0215/2004 ) .
punkt 8.10 i protokollen af 16.12.2004
Minutes of 16.12.2004, Item 8.10
6 Overrækkelse af Sakharov-prisen
6 Award of the Sakharov Prize
(Fra 12.00 til 12.30 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af overrækkelse af Sakharov-prisen til Sammenslutningen af Belarussiske Journalister.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the award of the Sakharov Prize to the Association of Journalists of Belarus.
7.1 Anmodning om høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg -
7.1 Request for consultation of the European Economic and Social Committee on:
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (forretningsordenens artikel 117)
European Agricultural Fund for Rural Development (Rule 117)
Anmodning om høring:
Request for consultation
Forslag til Rådets forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [ KOM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [ COM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
7.2 Anmodning om høring af Regionsudvalget -
7.2 Request for consultation of the Committee of the Regions on
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (forretningsordenens artikel 118)
ERDF, ESF and the Cohesion Fund (Rule 118)
Anmodning om høring:Anmodning om høring:
Request for consultation
Forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden [ KOM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ] - Regionaludviklingsudvalget.
on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [ COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ] - Committee on Regional Development.
7.3 Anmodning om høring af Regionsudvalget -
7.3 Request for consultation of the Committee of the Regions on the
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (forretningsordenens artikel 118)
ERDF (Rule 118)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling [ KOM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ] - Regionaludviklingsudvalget.
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Regional Development Fund [ COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ] - Committee on Regional Development.
7.4 Anmodning om høring af Regionsudvalget -
7.4 Request for consultation of the Committee of the Regions on the
Samhørighedsfonden (forretningsordenens artikel 118)
Cohesion Fund (Rule 118)
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden [ KOM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) ] - Regionaludviklingsudvalget.
on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund [ COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) ] - Committee on Regional Development.
7.5 Anmodning om høring af Regionsudvalget -
7.5 Request for consultation of the Committee of the Regions on
Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (forretningsordenens artikel 118)
Grouping of cross-border cooperation (EGCC) (Rule 118)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) [ KOM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) ] - Regionaludviklingsudvalget.
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) [ COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) ] - Committee on Regional Development.
Tillægsprotokol til aftale EU/Mexico *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Additional Protocol to the EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement *** (Rule 131) (vote)
Indstilling ved andenbehandling: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [ KOM(2004)0270 - C6-0019/2004 - 2004/0085(AVC) ] - Udvalget om International Handel.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [ COM(2004)0270 - C6-0019/2004 - 2004/0085(AVC) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: Enrique Barón Crespo ( A6-0060/2004 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0060/2004 )
Parlamentet afgav dermed samstemmende udtalelse
Parliament thereby gave its assent.
Tillægsprotokol til aftale EU/San Marino * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Additional Protocol to the EC-San Marino Cooperation and Customs Union Agreement * (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne af en protokol til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union [ KOM(2004)0258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS) ] - Udvalget om International Handel.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union [ COM(2004)0258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: Enrique Barón Crespo ( A6-0062/2004 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0062/2004 )
Opbevaring af tyresæd til handel inden for Fællesskabet * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade * (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/328/EØF med hensyn til opbevaring af tyresæd til handel inden for Fællesskabet [ KOM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade [ COM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Joseph Daul ( A6-0035/2004 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0035/2004 )
Støtte til udvikling af landdistrikterne * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Support for rural development * (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) [ KOM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [ COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Joseph Daul ( A6-0034/2004 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0034/2004 )
Landbrugsstøtte/Mælk og mejeriprodukter * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Support schemes for farmers/Milk and milk products * (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og af forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter [ KOM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [ COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Joseph Daul ( A6-0036/2004 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0036/2004 )
Kroatiens status som kandidatland * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Croatia's candidate status * (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89, forordning (EF) nr. 1267/1999, forordning (EF) nr. 1268/1999 og forordning (EF) nr. 2666/2000 for at tage hensyn til Kroatiens status som kandidatland [ KOM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS) ] - Udenrigsudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/1989, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status [ COM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Elmar Brok ( A6-0064/2004 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0064/2004 )
Aftale EU/Schweiz om statistik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC-Swiss Confederation Agreement in the field of statistics * (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om statistik [ KOM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics [ COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Pervenche Berès ( A6-0038/2004 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0038/2004 )
Euro-Middelhavs-partnerskabet * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Euro-Mediterranean partnership * (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet (Kodificeret udgave) [ KOM(2004)0077 - C5-0091/2004 - 2004/0024(CNS) ] - Retsudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures (MEDA) to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version) [ COM(2004)0077 - C5-0091/2004 - 2004/0024(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Giuseppe Gargani ( A6-0045/2004 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0045/2004 )
Kreditforsikringer, garantier og finanskreditter * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Credit insurance, credit guarantees and financial credits * (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om konsultations- og underretningsprocedurer med hensyn til kreditforsikringer, garantier og finanskreditter (Kodificeret udgave) [ KOM(2004)0159 - C6-0015/2004 - 2004/0056(CNS) ] - Retsudvalget.
Report on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version) [ COM(2004)0159 - C6-0015/2004 - 2004/0056(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Giuseppe Gargani ( A6-0046/2004 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0046/2004 )
Minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Stocks of crude oil and/or petroleum products * (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter (Kodificeret udgave) [ KOM(2004)0035 - C5-0063/2004 - 2004/0004(CNS) ] - Retsudvalget.
Report on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version) [ COM(2004)0035 - C5-0063/2004 - 2004/0004(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Giuseppe Gargani ( A6-0047/2004 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0047/2004 )
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 15)
(Voting record: Annex 1, Item 15)
Fiskeri i Østersøen * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC withdrawal from the Baltic Fishing Convention * (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs udtrædelse af konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne [ KOM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts [ COM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Philippe Morillon ( A6-0044/2004 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0044/2004 )
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 16)
(Voting record: Annex 1, Item 16)
Decharge 2003: Konventet om Den Europæiske Unions fremtid *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Convention on the future of the European Union (2003 discharge) *** (Rule 131) (vote)
Indstilling ved andenbehandling: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om meddelelse af decharge til generalsekretæren for Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2003 [ C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC) ] - Budgetkontroludvalget.
Recommendation on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 [ C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC) ] - Committee on Budgetary Control.
Ordfører: Alexander Stubb ( A6-0054/2004 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0054/2004 )
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 17)
(Voting record: Annex 1, Item 17)
Fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Community guarantee to the European Investment Bank * (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til visse typer af projekter i Rusland og de vestlige nye uafhængige stater (de vestlige NIS-lande (WNIS)) [ KOM(2004)0385 - C6-0073/2004 - 2004/0121(CNS) ] - Budgetudvalget.
Report on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) [ COM(2004)0385 - C6-0073/2004 - 2004/0121(CNS) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Esko Seppänen ( A6-0066/2004 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0066/2004 )
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 18)
(Voting record: Annex 1, Item 18)
Aftale EU/Sri Lanka om tilbagetagelse af personer * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC-Sri Lanka Agreement on the readmission of persons residing without authorisation * (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse [ SEK(2003)0255 - 10666/2003 - 12383/2004 - C6-0070/2004 - 2003/0043(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation [ SEC(2003)0255 - 10666/2003 - 12383/2004 - C6-0070/2004 - 2003/0043(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Ewa Klamt ( A6-0048/2004 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0048/2004 )
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 19)
(Voting record: Annex 1, Item 19)
Tilpasning af direktiv 77/388/EØF på baggrund af udvidelsen * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Adaptation of Directive 77/388/EEC on VAT following enlargement * (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om tilpasning af direktiv 77/388/EØF på baggrund af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets optagelse i Fællesskabet [8754/2004 – KOM(2004)0295 – C6-0074/2004 – 2004/0810(CNS) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [8754/2004 – COM(2004)0295 – C6-0074/2004 – 2004/0810(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.