natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/56/EF af 3. september 1996 om ændring af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer EFT L 236 af 18. september 1996. ,
- having regard to Directive 96/56/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 amending Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ L 236, 18.9.1996. ,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/43/EF af 25. maj 1999 om syttende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater EFT L 166 af 1. juli 1999. ,
- having regard to Directive 1999/43/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 amending for the 17 time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations OJ L 166, 1.7.1999. ,
- der henviser til sin beslutning af 17. januar 2002 om indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram Se vedtagne tekster, del I, punkt 2. ,
- having regard to its resolution of 17 January 2002 on the recommendation for second reading of the European Parliament relating to the European Parliament and Council Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme See adopted texts, Part I, Item 2. ,
- der henviser til de internationale aftaler, som er undertegnet af Den Europæiske Union (Ospar-konventionen m.fl.),
- having regard to the international treaties signed by the European Union (OSPAR, etc.),
- der henviser til "Draft Guidance document on relevant metabolites" Dok.
- having regard to the ‘Draft Guidance document on relevant metabolites’ Doc.
- der henviser til udtalelserne fra Den Videnskabelige Komité for Planter i forbindelse med evalueringen af aktive stoffer,
- having regard to the opinions delivered by the Scientific Committee on Plants in the course of the evaluation of active substances,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5‑0155/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0155/2002 ),
A. der henviser til, at ti år efter vedtagelsen af direktiv 91/414/EØF er kun 31 af de 834 aktive stoffer, som skulle evalueres, gået igennem hele proceduren, de resterende stoffer kan ikke nå at blive evalueret inden juli 2003, og hvis politikken ikke ændres, er der ingen garanti for, at den af Kommissionen foreslåede nye tidsplan vil blive overholdt,
A. whereas, 10 years after the adoption of Directive 91/414/EEC, no more than 31 of the 834 existing active substances to be evaluated have completed the full procedure, whereas it will not be possible to evaluate the remaining substances by July 2003, and whereas, unless there is a change in policy, there can be no guarantee of compliance with the new timetable proposed by the Commission,
B. der henviser til, at anvendelsen af fuldstændig identiske kriterier for beslutningstagning og evalueringsnormer på eksisterende og nye stoffer muligvis har ført til "overflødige" evalueringer af eksisterende aktive stoffer, eftersom det for nogles vedkommende ved hjælp af den omfattende videnskabelige litteratur, længe før der blev foretaget nogen form for evaluering, ville have været muligt at fastslå, om de opfyldte kravene i direktiv 91/414/EØF, og at eksistensen af negative videnskabelige oplysninger må være tilstrækkelig begrundelse for ikke at optage et aktivt stof, uden at der foretages en evaluering, medmindre anmelderen har forelagt undersøgelser, der i tilstrækkelig grad modbeviser disse oplysninger,
B. whereas the application to new and existing substances of totally similar procedures, evaluation standards and decision-making criteria has led to ‘pointless’ evaluations of existing active substances, given that, with regard to some of them, the extensive scientific literature already available would have led to the conclusion, long before any evaluation had been carried out, that they would not satisfy the requirements of Directive 91/414/EEC, and whereas the existence of unfavourable scientific information should be sufficient grounds for not including an active substance without carrying out an evaluation process, unless the notifier has submitted research which adequately rebuts that information,
C. der henviser til den sene offentliggørelse af de forskellige gennemførelsesforordninger til direktiv 91/414/EØF og den overdrevne fleksibilitet ved proceduren for evaluering af de aktive stoffer i den første liste,
C. having regard to the late publication of the various implementing regulations connected with Directive 91/414/EEC and to the excessive flexibility introduced into the procedure for the evaluation of active substances on the first list,
D. der henviser til, at en række vigtige begivenheder i forbindelse med pesticid-problematikken burde have resulteret i en ændring af de prioriterede målsætninger for evalueringsprocessen og/eller en fremskyndelse af processen,
D. whereas certain important events involving the problems caused by pesticides should have prompted a change in priorities as regards evaluation and/or an acceleration of that procedure,
E. der henviser til, at de pesticider, som optræder i bilag I, ikke reelt kan betragtes som "sikre", på grund af:
E. whereas the pesticides listed in Annex I may not be genuinely regarded as ‘safe’, because of
F. der henviser til, at proceduren for direktivets anvendelse er meget kompleks og kræver bistand fra forskere og specialister i de forskellige stoffer, der evalueres, men at forbrugernes og interesserede organers ret til information skal respekteres,
F. whereas the procedure for the application of the Directive is highly complex and requires the involvement of scientists and specialists with a thorough knowledge of the various substances under evaluation, but whereas the right of consumers and interested parties to information must be upheld,
G. der henviser til, at omkostningerne i forbindelse med evalueringsproceduren indebærer, at nogle ikke særligt skadelige stoffer, som kun tegner sig for en mindre markedsandel, ikke vil blive forsvaret af producenterne og derfor risikerer ikke at blive optaget i direktivets bilag I,
G. whereas the cost involved in the evaluation procedure is such that some lox-toxicity active substances which account for no more than a small percentage of the market will not be defended by the manufacturers and may well, therefore, not be listed in Annex I to the Directive,
H. der henviser til, at aktive stoffer generelt fjernes fra markedet, ikke på grund af deres egne egenskaber, men på grund af lav rentabilitet og/eller afhængigt af, om producenterne kan betale evalueringsomkostningerne,
H. whereas active substances are in general being withdrawn from the market not because of their intrinsic properties but because of low profitability and/or according to the ability of producers to meet the costs of evaluation,
I. der henviser til, at artikel 15 i Kommissionens forordning (EF) nr. 451/2000 med hensyn til de væsentlige anvendelser har givet anledning til mange anmodninger om fritagelse,
I. whereas, with regard to ‘essential uses’, Article 15 of Commission Regulation (EC) No 451/2000 has prompted the submission of a large number of applications for derogations,
J. der henviser til, at over 300 aktive stoffer vil blive kaldt tilbage fra EU-markedet i juli 2003, og at det kortsigtede resultat af fjernelsen af så mange aktive stoffer bør undersøges, og der bør træffes foranstaltninger for visse stoffer, om hvilke det er påvist, at de er uundværlige,
J. whereas, in July 2003, more than 300 active substances will be withdrawn from the EU market, and whereas the short-term result of the withdrawal of so many active substances should be investigated and measures taken with regard to certain substances which have been shown to be indispensable,
K. der henviser til, at der ifølge Kommissionen rapporter om vurdering af kontrolordningerne for markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og for restkoncentrationer i vegetabilske levnedsmidler er fundet alvorlige mangler ved medlemsstaternes kontrolordninger,
K. whereas Commission reports on the evaluation of the control systems relating to the placing on the market and use of plant protection products and to residues in foodstuffs of plant origin have revealed severe shortcomings in the control systems of the Member States,
L. der henviser til, at på grund af de gældende WTO-bestemmelser (med henvisning til Codex alimentarius) risikerer den indsats, der med fællesskabsbestemmelserne gøres for at opnå et højt beskyttelsesniveau for sundhed og miljø, fuldstændig at miste sin virkning,
L. whereas the WTO rules currently in force (for example, the Codex alimentarius) may well totally nullify the efforts being made under European legislation with a view to securing a high level of protection of human health and of the environment,
M. der henviser til, at en undersøgelse, som Det Europæiske Miljøagentur lod foretage i 1995, viste, at koncentrationerne af pesticider i grundvandet i 75% af landbrugsområderne overstiger maksimumindholdet på 0,5 ug/l, og at Kommissionen erkender, at problemerne i forbindelse med forureningen af grundvandet med pesticider hele tiden øges,
M. whereas a study by the European Environment Agency in 1995 showed that concentrations of pesticides in groundwater exceeded the limit of 0.5 µg/l in 75% of agricultural areas, and whereas the Commission recognises that the problem of the pollution of groundwater by pesticides is still increasing,
N. der henviser til, at der ikke i forbindelse med plantebeskyttelsesmidler kan sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed alene med direktiv 91/414/EØF, så meget mere som dette direktiv ikke er i stand til at vende den fortsatte stigning i anvendelsen og afhængigheden af pesticider, og at der siden 1996 har kunnet konstateres en generel stigning i anvendelsen af pesticider i de fleste medlemsstater,
N. whereas, with regard to plant protection products, it will not be possible to attain a high level of protection of human and animal health and of the environment simply by the application of Directive 91/414/EEC, particularly as that Directive is not capable of curbing the constant rise in the use of and dependence on pesticides, and whereas, since 1996, there has been a general increase in pesticide use in most of the Member States,
O. der henviser til, at den del af det femte miljøhandlingsprogram, der vedrører en væsentlig nedsættelse af anvendelsen af pesticider, slet ikke er blevet gennemført, og at Kommissionens meddelelse om bæredygtig anvendelse af pesticider hele tiden er blevet udsat, til trods for at man efter en meget omfattende undersøgelse i 1998 nåede til almindelig enighed i Kommissionen om, at der er behov for yderligere risikobegrænsende foranstaltninger på EU-plan,
O. whereas the implementation of the fifth Environmental Action Programme was a complete failure as regards the aim of significantly reducing the use of pesticides, and whereas publication of the Commission communication on sustainable pesticide use has constantly been postponed, despite the fact that, after a very extensive study in 1998, the Commission reached the general consensus that there was a need for additional European risk-reduction measures,
P. der henviser til, at det ikke har hørt om tilfælde, hvor industrien ikke har overholdt frister, eller hvor oplysningerne fra industriens side har været utilstrækkelige,
P. whereas Parliament has not been duly informed of cases where industry has failed to meet deadlines or where the information provided by industry has been inadequate,
2. konstaterer, at det tekniske bilag til Kommissionens meddelelse klart påpeger en række mangler i den nuværende anvendelse af direktiv 91/414, herunder:
Notes that the technical annex to the Commission report clearly indicates a number of shortcomings in the current measures to implement Directive 91/414/EEC, including:
∙ mangel på overvågning og kontrolforanstaltninger med henblik på at undersøge, om direktivet er anvendt korrekt: kontrol med den fortsatte anvendelse af ikke-godkendte stoffer og kontrol med anvendelsen af de foreskrevne risikobegrænsende foranstaltninger, der vedtoges som forudsætning for en optagelse i bilag 1, ∙ begrænsning af evalueringen til aktive stoffer og ingen systematisk evaluering af de øvrige ikke-aktive stoffer, der også indgår i produkterne,
● a lack of monitoring and inspection measures to check that the Directive is being applied correctly: checks on the further use of banned substances and checks on the implementation of the required risk-reduction measures on which inclusion in Annex 1 was conditional, ● limitation of the evaluation to active substances, and no systematic evaluation of the other, inert substances contained in product formulae,
og anmoder om, at disse aspekter behandles ved ændringen af direktivet;
and calls for these aspects to be tackled when the Directive is revised;
- begge dele bør gennemføres fuldt ud på en struktureret måde som led i den fremtidige godkendelsesordning, så aktive stoffer med den laveste toksicitet foretrækkes, og der ikke godkendes noget aktivt stof, når anden mindre skadelig landbrugsteknik, ‑metode og ‑praksis står til rådighed; - spørgsmål som resistens over for plantebeskyttelsesmidler, integreret skadedyrsbekæmpelse og godt landmandskab samtidig bør indgå i overvejelserne;
- these two elements should be fully implemented in a structured way in the future authorisation system, so that active substances that represent the lowest toxicity are chosen and no authorisation is given in respect of an active substance when other less harmful agricultural techniques, methods and practices are available, - serious consideration must be given to issues such as resistance to plant protection products, integrated pest management and good agricultural practice;
6. kræver, at en af betingelserne for godkendelse bliver, at producenten skal oplyse, efter hvilken metode det stof, der ønskes godkendt, kan spores mest hensigtsmæssigt;
Calls for the granting of authorisation to be conditional upon the producer providing information on the appropriate method of detecting the substance in respect of which authorisation is requested;
8. kræver, at der på EU-niveau snarest oprettes en offentligt tilgængelig database om de producerede og solgte mængder for alle pesticider, de anvendte mængder og anvendelsesmåden (fordelt på afgrøder og produktarter), pesticiders (øko)toksikologiske egenskaber og de ikke-kemiske alternativer til pesticider;
Calls for the rapid creation, at European Union level, of a publicly accessible database relating to the quantities of all pesticides produced and sold, the volumes used and the way in which they are used (including a breakdown by type of crop and class of product), the toxicological (including ecotoxicological) characteristics of pesticides and non-chemical alternatives to pesticides;
10. kræver, at Kommissionen inden udgangen af 2002 udarbejder en klar procedure for væsentlig anvendelse af visse aktive stoffer i henhold til artikel 15 i forordning 451/2000, som sikrer, at denne artikel anvendes så sjældent som muligt og kun
Calls on the Commission , before the end of 2002, to propose a clear procedure for the essential use of certain active substances pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 451/2000, which should ensure that this article is used as sparingly as possible and only
- midlertidigt, - når den pågældende bedrift i fuld udstrækning er godkendt til integreret dyrkning, - i de tilfælde, hvor restriktionerne i henhold til det tekniske bilag til KOM(2002) 444 er opfyldt, og - i de tilfælde, hvor der ikke er tale om problemstoffer og/eller stoffer, der er højt prioriterede i henhold til internationale forpligtelser eller miljøprogrammer;
- temporarily, - when the business in question is fully certified for integrated crop management, - in cases which satisfy the restrictions laid down in the technical annex to the Commission proposal ( COM(2001) 444 ), - in cases which do not involve substances known to be of concern and/or a clear priority in regard to international obligations or environmental programmes;
kræver, at den nye procedure er i fuld overensstemmelse med direktivets principper, nemlig at beskyttelsen af folkesundheden og miljøet er vigtigere end hensynet til landbrugsproduktionen;
requires the new procedure to be fully consistent with the principles laid down in the Directive and the protection of human health and the environment to take precedence over the requirements of agricultural production;
13. kræver, at Kommissionen inden årets udgang giver Parlamentet meddelelse om de foranstaltninger, som den har til hensigt at træffe for, at anvendelige, skånsomme, men ikke-notificerede stoffer i prioritetsliste 3 og 4 på grund af begrænset kommerciel interesse eller evalueringsomkostningerne kan evalueres i en passende, afgrænset datapakke, uden at det går ud over sikkerheden, så disse fortsat kan markedsføres;
Calls on the Commission to notify Parliament, before the end of the year, of the measures which it intends to take to ensure that useful substances which have low toxicity levels and appear on priority Lists 3 and 4, but which have not been notified because of a limited commercial interest or of high evaluation costs, may be evaluated with the help of an appropriate restricted data package that does not compromise their safety, so that they may continue to be marketed;
∙ obligatorisk uddannelse i integrerede dyrkningsmetoder og certificering af landbrugere og personer, som erhvervsmæssigt anvender pesticider, ∙ nationale handlingsplaner til begrænsning af anvendelsen og afhængigheden af pesticider med konkrete målsætninger og måldata, ∙ yderligere økonomisk støtte til forskning i og anvendelse af ikke-kemiske bekæmpelsesmetoder, integrerede dyrkningsmetoder og økologisk landbrug, ∙ koordineret overvågning og indsamling af data vedrørende virkningen af anvendelsen af pesticider på miljø og sundhed, ∙ en forbindelse med (allerede eksisterende og nye ) miljøprogrammer på landbrugsområdet, således at udbetaling af støtte er betinget af, at der er gennemført miljøforanstaltninger;
∙ compulsory training in integrated crop management methods and certification of farmers and professional users of pesticides, ∙ national action plans for reducing the use of and dependence on pesticides, with specific objectives and target dates, ∙ extra financial assistance for research into and application of non-chemical pest‑control methods, integrated crop management and organic farming, ∙ coordinated monitoring of and gathering of data concerning the impact of pesticide use on the environment and health, ∙ the creation of a link to agricultural environmental programmes (both existing and new), so that the payment of subsidies is made conditional on the implementation of environmental measures;
∙ en ordning med sprøjtningstilladelser ∙ en ordning med registrering af anvendte midler og mængder ∙ en ordning med dyrkningsfrie zoner langs vandløb og søer ∙ en ordning med anvendelse af den bedste tilgængelige teknik;
∙ a system of spraying licences, ∙ a system for the recording of the products used and their quantities, ∙ a system of cultivation-free zones along watersides, ∙ a system of application of the best available techniques;
Fødevaresikkerhedsautoriteten bør hvert år gennemføre en repræsentativ kontrol af alle landbrugsprodukter, der produceres i de forskellige medlemsstater, og af landbrugsprodukter, der kommer fra tredjelande og afsættes på det europæiske marked.
Each year, the food authority should carry out representative checks on all agricultural products produced in the various Member States and on agricultural products from third countries which are sold on the European market.
I rapporterne om den kontrol, der gennemføres af Fødevaresikkerhedsautoriteten, bør der tages udgangspunkt i de EU-standarder, der gælder for niveauet for restkoncentrationer i fødevarer;
Reports on the checks carried out by the food authority should take the EU rules on food-product residue levels as a benchmark;
∙ udelukkende anvendes mellem medlemsstater med lignende klimatiske, hydrologiske og jordbundsmæssige forhold, ∙ ikke anvendes i forbindelse med aktive stoffer, der er anmeldt til væsentlig anvendelse i en medlemsstat, da den væsentlige anvendelse skal begrænses til den medlemsstat, der har anmodet herom;
● is used only in those Member States with similar types of climate, hydrology and soil, ● is not used in the case of active substances which are registered in a Member State for essential use, which should remain confined to the Member State concerned; 18.
18. opfordrer Den Europæiske Union til inden for WTO at arbejde på at sikre, at WTO-regler ikke svækker standarder, der på EU-niveau er fastsat for folkesundhed og miljøbeskyttelse;
Calls on the European Union to work within the WTO to ensure that WTO rules do not weaken standards at European level in the field of public health and environmental protection; 19.
19. påpeger, at restkoncentrationsstandarder (MRL) principielt vil blive udtrykt i fraværsniveau (0,01 mg/kg), medmindre den notificerende kan bevise, at selv bedste disponible teknik (behandlingshyppighed, dosering, høstventetid, etc.) ikke kan forhindre et vist restkoncentrationsniveau;
Emphasises that maximum residue levels (MRLs) will in principle be set at an extremely low level (0.01 mg/kg) unless the notifier can prove that even the best available techniques (treatment frequency, dosage, waiting period before harvesting, etc.) cannot prevent a certain residue level; 20.
20. anmoder Kommissionen om blandt evalueringskriterierne for plantebeskyttelsesmidler eksplicit at anføre en undersøgelse af indvirkningen af aktive stoffer på bier og bemærkningerne fra biavlernes erhvervsorganisationer om disse stoffer;
Calls on the Commission to ensure that the plant-protection product evaluation criteria explicitly include assessment of the impact which the active substances have on domestic bee populations and the views of professional beekeepers organisations regarding those substances; 21.
21. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Commission.
Det har siden vedtagelsen af direktiv 91/414/EØF været klart, at dets gennemførelse var en ganske omfattende opgave.
Immediately after the adoption of Directive 91/414/EEC, it became clear that the implementation thereof would constitute a very extensive task.
Det kunne derfor forventes, at der ville være tale om en vis forsinkelse ved evalueringen af de eksisterende aktive stoffer.
Some delay in the evaluation of the existing active substances was, therefore, to be expected.
Det kan konstateres, at efter ti år har kun 31 af de 834 eksisterende aktive stoffer gennemgået hele evalueringsproceduren.
We note that, after a period of 10 years, no more than 31 of the 834 existing active substances have completed the full procedure.
Kommissionens forklaring indeholder kun en delvis forklaring på forsinkelsen.
The explanations put forward by the Commission justify that delay only to some extent.
Det må således fastslås, at direktivet vedtoges som led i en improvisation.
We are obliged to note that the Directive was adopted on a very haphazard basis.
Det bekræftes af den langsommelighed, hvormed de forordninger, som var nødvendige for gennemførelsen, blev udarbejdet:
The slowness with which the requisite implementing regulations were drawn up confirm this thesis: