natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) overvågning af biodiversitet, klimaændringer, kulstofbinding og jordbund
(c) monitoring of biodiversity, climate change, carbon sequestration and soils;
c) overvågning af biodiversitet, klimaændringer, kulstofbinding og jordbund , idet der tages hensyn til behovet for yderligere overvågning i de enkelte medlemsstater, omkostningseffektivitet i forbindelse med eventuelle aktiviteter samt overvågningsaktiviteternes formålstjenlighed og deres forenelighed med andre overvågningsordninger, som allerede er indført eller planlægges
(c) monitoring of biodiversity, climate change, carbon sequestration and soils , in which connection the need for monitoring to be increased in each Member State shall be assessed, as shall the cost-effectiveness of any possible measures, appropriate monitoring procedures and the scope for coordinating them with other monitoring systems, both existing and planned ;
d) løbende evaluering af overvågningsaktiviteternes effektivitet med hensyn til vurdering af skovøkosystemernes tilstand og videreudvikling af overvågningsaktiviteterne.
(d) continuous evaluation of the efficiency of the monitoring activities in the assessment of forest ecosystems conditions and the further development of monitoring activity.
d) løbende evaluering af overvågningsaktiviteternes effektivitet med hensyn til vurdering af skovenes tilstand og videreudvikling af overvågningsaktiviteterne , både på fællesskabsplan og på grænseoverskridende plan .
(d) Continuous evaluation of the efficiency of the monitoring activities in the assessment of the condition of forests and the further development of monitoring activity , at both Community and cross-border level .
Ordningen skal tilvejebringe pålidelige og sammenlignelige data og oplysninger om skovøkosystemernes tilstand og om skadelige påvirkninger af skovøkosystemerne i Fællesskabet.
The scheme shall provide reliable and comparable data and information on forest ecosystems conditions and harmful influences affecting the Community's forest ecosystems.
Ordningen skal også bidrage til vurderingen af igangværende fællesskabsforanstaltninger til fremme af bevaring og bæredygtig forvaltning af skovene, med særlig vægt på foranstaltninger med sigte på at mindske negative påvirkninger af skovøkosystemerne .
It shall also help to evaluate ongoing Community measures to promote conservation and sustainable management of forests, with particular emphasis on actions taken to reduce impacts negatively affecting forest ecosystems.
Ordningen skal også bidrage til gennemførelse og fortsat udvikling af strategier og foranstaltninger for skovene, som er i overensstemmelse med EU's skovstrategi, og som respekterer nærhedsprincippet.
It shall also help to carry out and further develop strategies and measures relating to forests in accordance with the European Union’s forestry strategy and taking account of the subsidiarity principle.
I denne forbindelse tages der hensyn til gældende nationale, europæiske og globale ordninger.
In this connection, account shall be taken of existing national, European and global systems .
Hvor der henvises til skove i denne forordning, kan medlemsstaterne medtage andre træbevoksede områder.
Where reference is made to forests in this Regulation, Member States may include other wooded land.
Hvor der henvises til skove i forbindelse med skovbrande i denne forordning, kan medlemsstaterne endvidere medtage andre arealer.
Where reference is made to forests in the context of forest fires in this Regulation, Member States may in addition include other land.
Der er ikke noget grundlag for at udvide forordningens anvendelsesområde til biodiversitet, hvis der ikke gennemføres en klar behovsundersøgelse og tages hensyn til allerede gældende ordninger i medlemsstaterne.
There is no justification for expanding the scope of the regulation to include monitoring biodiversity without any clear consideration of needs and without taking account of Member States’ existing systems.
Ændringsforslag 6 Artikel 2, stk. 1, litra f, f a, f b og g
Amendment 6 Article 2, paragraph 1, subparagraphs (f), (fa), (fb) and (g)
f) at undersøge skovbrandenes dynamik og deres indvirkning på skovøkosystemerne
(f) study the dynamics of forest fires and their impacts on forest ecosystems;
f) at undersøge skovbrandenes dynamik og deres økologiske og økonomiske indvirkning på skovøkosystemerne samt sikkerhedsaspekter
(f) study the dynamics of forest fires and their ecological and economic impacts on forest ecosystems , as well as safety aspects ;
fa) at oprette og forbedre brandbeskyttelsessystemer og navnlig at oprette brandbeskyttelsesinfrastrukturer som f.eks. skovveje, skovstier, brandslukningsudstyr, brandbeskyttelsesområder, brandbælter og brandspærrer samt forebyggende skovbrugsforanstaltninger, som ligger inden for rammerne af en omfattende strategi til beskyttelse mod skovbrande
(fa) set up or improve prevention schemes, in particular to set up protective infrastructure such as forest roads, tracks, water supply points, fire safety zones, areas cleared of undergrowth, and ditches, to draw up measures to maintain the fire safety zones, the cleared areas and the ditches, and preventive forestry measures, implemented within the framework of a global strategy for the protection of forests against fire;
fb) at gennemføre oplysnings- og sensibiliseringskampagner
(fb) launch information and awareness campaigns;
g) at udvikle indikatorer for og metoder til samlet risikovurdering .
(g) develop indicators and methodologies for cumulative risk assessment.
g) at udvikle forskningen i årsags- og følgesammenhænge i forbindelse med virkningerne af luftforurening .
(g) develop research into causal relationships with regard to the impact of atmospheric pollution.
Virkningerne af skovbrande bør undersøges bredt.
The impact of forest fires should be studied broadly.
Udviklingen af indikatorer bør bygge på nationale særforhold.
The development of indicators should be based on the specific conditions prevailing in the country concerned.
Forskningen i årsags- og følgesammenhænge kan til gengæld gennemføres på EU-plan.
On the other hand, research into causal relationships can be performed at EU level.
Det er bedre at forhindre end at bekæmpe skovbrande.
Preventing fires is preferable to fighting them.
a) "Skovøkosystemer" : "skove", dvs. landområder, der er større end 0,5 ha, bevokset med træer, som kan nå en højde på mindst 5 m på lokaliteten, med en kronedækningsgrad på mindst 10% af arealet (eller tilsvarende bestandstæthed), og "andre træbevoksede områder", dvs. landområder med en kronedækningsgrad på 5-10% af arealet (eller tilsvarende bestandstæthed), hvor træerne kan nå en højde på 5 m på lokaliteten, eller landområder med en kronedækningsgrad på over 10% af arealet (eller tilsvarende bestandstæthed), og hvor træerne ikke kan nå en højde på 5 m på lokaliteten (dvs. dværgtræer eller forkrøblede træer), eller busk‑ og kratbevoksninger.
(a) “Forest ecosystems” means "forest" being land with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent and area of more than .5 ha. , the trees being able to reach a minimum of 5m. at maturity in situ , and "other wooded land" being land either with a tree crown cover (or equivalent stocking level) of 5 to 10 percent of trees able to reach a height of 5 m. at maturity in situ; or land with a crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent of trees not able to reach a height of 5 m at maturity in situ (e.g. dwarf or stunted trees) or shrub or bush cover;
Skove kan enten bestå af lukkede skovbevoksninger, hvor træer af forskellig højde og undervegetationen dækker en stor andel af arealet, eller af åbne skovbevoksninger med et kontinuerligt vegetationsdække, hvor trækronerne dækker mindst 10%.
May consist either of closed forest formations where trees of various storeys and undergrowth cover a high proportion of the ground; or of open forest formations with a continuous vegetation cover in which tree crown cover exceeds 10 percent.
b) "Økosystem": et dynamisk system af plante-, dyre- og mikroorganismesamfund og disses abiotiske miljø, der vekselvirker som en funktionel enhed.
(b) "Ecosystem" means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit";
b) "Andre træbevoksede områder": landområder med en kronedækningsgrad på 5-10% af arealet (eller tilsvarende bestandstæthed), hvor træerne kan nå en højde på 5 m på lokaliteten, eller landområder med en kronedækningsgrad på over 10% af arealet (eller tilsvarende bestandstæthed), og hvor træerne ikke kan nå en højde på 5 m på lokaliteten (dvs. dværgtræer eller forkrøblede træer), eller busk‑ og kratbevoksninger 2 .
(b) “Other wooded land” means land either with a tree crown cover (or equivalent stocking level) of 5-10 percent of trees able to reach a height of 5 m at maturity in situ; or a crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent of trees not able to reach a height of 5 m at maturity in situ (e.g . dwarf or stunted trees) and shrub or bush cover; Excludes : Areas having the tree, shrub or bush cover specified above but of less than 0.5 ha and width of 20 m, which are classed under "other land" ; Land predominantly used for agricultural practices.”
ba) "Andre områder": områder, der ikke er klassificeret som skov eller andre træbevoksede områder, således som defineret i denne forordning, men som ikke desto mindre er blevet medtaget i skovbrandsstatistikker ifølge national lov.
(ba) “Other land” means land not classified as forest or other wooded land as they are defined in this regulation, but which nonetheless has been included in forest fire statistics according to national law.
Sådanne områder kan omfatte heder, udyrkede arealer eller landbrugsjord, der støder op til eller er omsluttet af skovarealer.
Such land may include heathland, waste land or agricultural land adjoining or enclosed by forest land;
bb) "Skovbrand": brand, der udbryder og spredes i skove og andre træbevoksede områder, eller der udbryder i andre områder og spredes til skove og andre træbevoksede områder 3 .
(bb) “Forest fire” means fire which breaks out and spreads on forest and other wooded land or which breaks out on other land and spreads to forest and other wooded land; Excludes : Prescribed or controlled burning, usually with the purpose of reducing or eliminating the quantity of accumulated fuel on the ground.”
c) "Videreudvikling af ordningen": udformning og etablering af nye overvågningsaktiviteter
(c) "Development of the scheme" means the elaboration and establishment of new monitoring activities;
c) "Videreudvikling af ordningen": udformning , forsøg i henhold til pilotfaser i medlemsstaterne og etablering af nye overvågningsaktiviteter
(c) "Development of the scheme" means the elaboration , testing on a pilot basis with interested Member States and establishment of new monitoring activities;
d) "Forbedring af ordningen": optimering af allerede gennemførte overvågningsaktiviteter.
(d) "Improvement of the scheme" means the optimisation of monitoring activities already implemented.
d) "Forbedring af ordningen": optimering af allerede gennemførte overvågningsaktiviteter.
(d) "Improvement of the scheme" means the optimisation of monitoring activities already implemented;
da) "Georeference": data eller anden oplysning, der er indsamlet inden for et specifikt geografisk område.
(da) “Geo-referenced” means a reference to a specific geographic area within which data or other information is gathered.
Det område, der henvises til, kan være større end det område eller punkt, hvorfra dataene/oplysningerne er indsamlet, f.eks. for at sikre anonymitet med hensyn til de indsamlede datas/oplysningers kilde.
The area referred to may be larger than the area or point from which the data/information is gathered, for example in order to ensure anonymity as regards the source of gathered data/information.
På grundlag af resultaterne af forordning (EØF) nr. 2158/92 skal ordningen videreføre og videreudvikle et informationssystem til indsamling af sammenlignelige oplysninger om skovbrande på fællesskabsplan og på grænseoverskridende plan og navnlig i de lande, som grænser op til Den Europæiske Unions medlemsstater .
Building on the achievements of Regulation (EEC) N° 2158/92, the scheme shall continue and further develop an information system in order to collect comparable information on forest fires at Community level and at cross-border level, principally in countries bordering the Member States of the European Union .
a) øge kendskabet til skovøkosystemernes tilstand og til sammenhængen mellem skovøkosystemernes tilstand og naturlige og menneskeskabte stressfaktorer
(a) enhance the knowledge of forest ecosystems conditions as well as the relationship between forest ecosystems conditions and natural and anthropogenic stresses;
b) vurdere virkningerne af klimaændringerne på skovøkosystemerne, herunder skovenes biodiversitet
(b) assess impacts of climate change on forest ecosystems, including forest biodiversity;
c) indkredse vigtige strukturelle og funktionelle økosystemelementer, der skal anvendes som indikatorer til vurdering af tilstanden og udviklingen i skovøkosystemernes biodiversitet
(c) identify key structural and functional ecosystems elements to be used as indicators for assessing status and trends of forest ecosystems biodiversity;
d) undersøge samspillet mellem skovene og miljøet.
(d) study the interactions between forests and the environment.
På grundlag af resultaterne af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan Kommissionen anmode medlemsstaterne om at gennemføre undersøgelser , forsøg og demonstrationsprojekter eller en overvågningstestfase.
Based on the findings of the measures set out in paragraph 1, the Commission may ask Member States to carry out studies , experiments, demonstration projects or a monitoring test phase.
På grundlag af resultaterne af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger foreslår Kommissionen Den Stående Skovkomité, at medlemsstaterne gennemfører undersøgelser eller en overvågningstestfase.
Based on the findings of the measures set out in paragraph 1, the Commission may propose to the Standing Forestry Committee that Member States carry out studies or a monitoring test phase.
Medlemsstaternes gennemførelse af de pågældende foranstaltninger er frivillig.
It shall be optional for a Member State to initiate a measure.
De i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger skal bidrage til fastlæggelse af nye overvågningsaktiviteter, der skal inkorporeres i ordningen, efter godkendelse af passende manualer.
The measures set out in paragraphs 1 and 2 shall help to define new monitoring activities, to be incorporated into the scheme after the approval of appropriate manuals.
De i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger skal bidrage til fastlæggelse af nye frivillige overvågningsaktiviteter, der skal inkorporeres i ordningen, efter godkendelse af passende manualer.
The measures set out in paragraphs 1 and 2 shall help to define new optional monitoring activities, to be incorporated into the scheme after the approval of appropriate manuals.
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1, 2, og 3 fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
The detailed rules for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2).
Litra d)(stk. 1) bør udgå, fordi foranstaltninger til fremme af bæredygtig forvaltning af skovene er et nationalt anliggende.
Subparagraph (d) should be deleted, as measures to promote the sustainable management and use of forests are taken at national level.
Ændringsforslag 11 Artikel 9, stk. 3, afsnit 1
Amendment 11 Article 9, paragraph 3
For at opfylde opgaverne i stk. 1 og 2 opretter Kommissionen et videnskabeligt koordineringsorgan, som placeres ved Det Fælles Forskningscenter, og som kan bistås af decentraliserede tematiske centre.
To fulfil the tasks laid down in paragraphs 1 and 2, the Commission shall establish a Scientific Co-ordination Body, within the Joint Research Centre, which may be supported by decentralised thematic centres.
Et videnskabeligt koordineringsorgan, der er placeret ved Det Fælles Forskningscenter, bør under alle omstændigheder have ansvaret.
Responsibility should certainly rest with a Scientific Coordination Body based within the Joint Research Centre.
Dette skal sikre, at data, som er indsamlet i medlemsstaterne, ikke kan misbruges.
The intention is to guarantee that data gathered at national level cannot be misused.
Kommissionen kan høre og indgå kontrakter med forskningsinstitutter og eksperter , som er valgt efter en udbudsprocedure, med henblik på at videreudvikle ordningen og sikre vurdering af de indsamlede data samt offentliggørelse af resultaterne af datavurderingen.
The Commission may consult and contract research institutes and experts , appointed on the basis of a tender procedure, to develop the scheme and to ensure the evaluation of the data gathered, as well as the publication of results from data evaluations.
For at sikre en høj grad af objektivitet ved udvælgelsen af eksperter og forskningsinstitutter er der behov for et frit udbud.
A tender procedure is necessary in order to ensure a high degree of objectivity in the selection of research institutes and experts.
Ændringsforslag 13 Artikel 10, stk. 1
Amendment 13 Article 10, paragraph 1
Med henblik på at harmonisere de i artikel 4 og 5 og artikel 6, stk. 3, omhandlede aktiviteter og sikre, at dataene er sammenlignelige, udarbejdes der manualer med obligatoriske parametre, overvågningsmetoder og de dataformater, der skal anvendes ved datatransmission.
To harmonise the activities referred to in Article 4 and 5 and Article 6(3) and to ensure the comparability of data, manuals shall specify mandatory parameters and lay down the monitoring methods as well as the data formats to be used for data transmission.
Med henblik på at harmonisere de i artikel 4 og 5 omhandlede aktiviteter og sikre, at dataene er sammenlignelige, udarbejdes der manualer med obligatoriske parametre, overvågningsmetoder og de dataformater, der skal anvendes ved datatransmission.
To harmonise the activities referred to in Article 4 and 5 and to ensure the comparability of data, manuals shall specify mandatory parameters and lay down the monitoring methods as well as the data formats to be used for data transmission.
Aktiviteterne i artikel 6 hører ikke ind under EU's beføjelser.
The activities referred to in Article 6 do not fall within the EU’s competence.
Ændringsforslag 14 Artikel 11, stk. 1
Amendment 14 Article 11, paragraph 1
Kommissionen samarbejder, navnlig med henblik på målene i artikel 1, med andre instanser på internationalt eller tværeuropæisk plan for at indfri medlemsstaternes forpligtelser, hvad angår beskyttelse af skovene.
The Commission shall co-operate, in particular with regard to the objectives set out in Article 1, with other bodies at an international or pan-European level to meet Member States’ obligations for the protection of forests.
Foranstaltninger til fremme af en bæredygtig forvaltning af skovene er et nationalt anliggende.
Measures to promote sustainable management and use of forests are taken at national level.
De finansielle ressourcer til gennemførelse af ordningen for perioden 2003-2006 andrager 52 mio. EUR .
The financial resources for the implementation of the scheme for the period 2003-2006 shall be 52 million EURO.
For perioden 2007-2008 vil de nødvendige finansielle ressourcer, ud over det årlige beløb på 13 mio. EUR , blive stillet til rådighed, forudsat at de godkendes af Budgetmyndigheden.
Thereafter, for the period 2007-2008, this annual amount of 13 million EURO may be increased, subject to an authorisation by the budgetary authority.
De finansielle ressourcer til gennemførelse af ordningen for perioden 2003-2006 andrager 72 mio. EUR .
The financial resources for the implementation of the scheme for the period 2003-2006 shall be 72 million EURO.
For perioden 2007-2008 vil de nødvendige finansielle ressourcer, ud over det årlige beløb på 18 mio. EUR , der skal dække udgifterne til eventuelle nye foranstaltninger, blive stillet til rådighed, forudsat at de godkendes af Budgetmyndigheden.
Thereafter, for the period 2007-2008, this annual amount of 18 million EURO , which is intended to cover any new measures, may be increased, subject to an authorisation by the budgetary authority.
Til gennemførelse af overvågning af luftforureningens indvirkning på skovene og til etablering af en skovbrandsovervågning, til udvikling af nye overvågningsforanstaltninger samt til forbedring af programmet foreslås en forhøjelse af det fastsatte årlige beløb fra 13 til 18 mio. EUR.
In order to monitor the impact of air pollution on forests and on forest fires, to develop new monitoring activities and improve the programme, it is proposed to increase the annual amount provided from 13 to 18 million euro.
En sådan forhøjelse af midlerne vil muliggøre en effektiv gennemførelse af det omtalte program og de nye foranstaltninger, som i givet fald skal træffes.
Such an increase will enable the programme to be implemented more effectively together with any new measures which may have to be taken.
De finansielle ressourcer i stk. 1 forhøjes ved tiltrædelse af nye medlemsstater til Unionen.
The financial resources fixed in paragraph 1 shall be increased in the case of accession of new Member States to the Union .
De finansielle ressourcer i stk. 1 forhøjes ved tiltrædelse af nye stater til Unionen , uden at ressourcerne til de nuværende medlemsstater reduceres .
The financial resources fixed in paragraph 1 shall be increased in the case of accession of new States to the 'programme', without reducing the resources allocated to the present Member States.
Ændringsforslag 17 Artikel 15, stk. 1, afsnit 1
Amendment 17 Article 15, paragraph 1, subparagraph 1
Medlemsstaterne tilsender årligt, via de nationale centre, Det Videnskabelige Koordineringsorgan de data, der indsamles som led i ordningen, ledsaget af en rapport.
The Member States shall annually, through the National Focal Centres, forward to the Scientific Co-ordination Body the data gathered under the scheme, together with a data accompanying report.
Medlemsstaterne tilsender årligt, via de nationale centre, Det Videnskabelige Koordineringsorgan , som er placeret ved Det Fælles Forskningscenter, de data, der indsamles som led i ordningen, ledsaget af en rapport.
The Member States shall annually, through the National Focal Centres, forward to the Scientific Co-ordination Body , which shall be based within the Joint Research Centre, the data gathered under the scheme, together with a data accompanying report.
Dataene skal kunne identificeres og tilsendes Kommissionen som e-mail eller i anden elektronisk form.
The data shall be identifiable and transmitted to the Commission by means of computer telecommunications and/or electronic technology.
Medlemsstaterne videreformidler aktivt de indsamlede data med anvendelse af fælles formater og standarder og via elektroniske databaser med georefererede data, hvortil offentligheden har let adgang.
The Member States shall actively disseminate the data gathered according to common formats and standards and through electronic geo-referenced databases that are easily accessible to the public.
Medlemsstaterne videreformidler aktivt de indsamlede data med anvendelse af fælles formater og standarder og via elektroniske databaser med identificerbare data, hvortil offentligheden har let adgang.
The Member States shall actively disseminate the data gathered according to common formats and standards and through electronic databases containing identifiable data that are easily accessible to the public.
For at Kommissionen kan fremme vurderingen af de indsamlede data og opnå den størst mulige merværdi af anvendelsen af dataene i overensstemmelse med Århus-konventionen, begrænses Kommissionens ret til at anvende og formidle de indsamlede data ikke .
The Commission’s right to use and disseminate the data gathered shall not be restricted in order to promote the evaluation of the data and to obtain the highest added value from the use of the data , in accordance with the Aarhus convention .