natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) Gerningsmanden har udnyttet sin stilling eller har udøvet moralsk, psykologisk og/eller fysisk tvang.
(f) the offender has misused his or her position or engaged in moral, psychological and/or physical duress in order to commit the offence ;
f) Gerningsmanden har modtaget en endelig dom i et EU-land for en eller flere lignende lovovertrædelser.
(f) the offender has been convicted of one or more similar offences by a final judgement in a Member State of the Union.
Domstolene skal have en fortolkningsmargen, så de ikke kun har en liste til rådighed, der vil kunne fortolkes som udtømmende.
Courts should be given leeway for interpretation, and not limited to a list which is likely to be interpreted as exhaustive.
Uanset andre formildende omstændigheder i medfør af national lovgivning, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de sanktioner, der omhandles i artikel 4, kan mildnes, hvis gerningsmanden har givet myndighederne oplysninger, der er nyttige for efterforskningen eller indsamlingen af beviser, om identiteten på andre gerningsmænd, eller har medvirket til indkredsning af organiseret ulovlig narkotikahandel.
Without prejudice to any other mitigating circumstances defined in their national legislation, Member States shall take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 4 can be reduced if the offender has supplied the competent authorities with valuable information for the enquiry or the collection of evidence about the identity of other offenders, or has helped to identify drug-dealing networks.
For så vidt angår formildende omstændigheder, skal man holde sig til bestemmelserne i medlemsstaternes lovgivning
With regard to mitigating circumstances, it is desirable to confine the provisions to what is laid down in the legislation of the Member States.
Ændringsforslag 18 Artikel 7, stk. 1, litra b
Amendment 18 Article 7, paragraph 1 (b)
Ændringsforslag 19 Artikel 8, litra f
Amendment 19 Article 8 (f)
Foruden konfiskering af formuefordele anses det også for nødvendigt at konfiskere redskaber og andre fordele i forbindelse med de ulovlige handlinger.
The instrumentalities and advantages associated with the offence should also be confiscated together with the proceeds.
Enhver medlemsstats jurisdiktion må ikke kun omfatte egne statsborgere, men også personer, der er bosiddende i den pågældende medlemsstat.
The jurisdiction of each Member State should not be confined to the nationals of the particular Member State but should be extended to include residents of that State.
Ændringsforslag 21 Artikel 10, stk. 2
Amendment 21 Article 10, paragraph 2
Når flere medlemsstater har kompetence til at pådømme en lovovertrædelse, der er omhandlet i artikel 2 eller 3, hører medlemsstaterne hinanden med henblik på at koordinere deres indsats og eventuelt iværksætte retsforfølgning.
If several Member States have jurisdiction over an offence referred to in Article 2 or 3, they shall consult one another with a view to co-ordinating their action and, where appropriate, to bringing a prosecution.
Når flere medlemsstater har kompetence til at pådømme en lovovertrædelse, der er omhandlet i artikel 2 eller 3, er medlemsstaterne forpligtede til at høre hinanden med henblik på at koordinere deres indsats og eventuelt iværksætte retsforfølgning.
If several Member States have jurisdiction over an offence referred to in Article 2 or 3, they shall be required to consult one another with a view to co-ordinating their action and, where appropriate, to bringing a prosecution.
Denne koordinering sker ved hjælp af alle disponible samarbejdsmekanismer både på det politimæssige og retlige område .
That coordination shall take place through all available cooperation mechanisms, both police-related and judicial.
Ændringsforslag 22 Artikel 11, stk. 1
Amendment 22 Article 11, paragraph 1
Ændringsforslag 23 Artikel 11, stk. 3
Amendment 23 Article 11, paragraph 3
MINDRETALSUDTALELSE 1
MINORITY OPINION 1
af Maurizio Turco
by Maurizio Turco
Forbudspolitikken har omdannet et tidligere ret begrænset problem til et masseproblem.
As a result of prohibition, what was originally a small-scale phenomenon has now grown to massive proportions.
Forbudspolitikken er skyld i mange tusind menneskers død som følge af overdosis eller smitsomme sygdomme, især aids.
As a result of prohibition, thousands of people die from overdoses and transmissible diseases, especially Aids.
Forbudspolitikken har uden videre givet den kriminelle verden monopol på fremstilling og distribution af forbudte narkotiske stoffer.
As a result of prohibition, organised crime has been able, at no expense to itself, to secure a monopoly on the production and distribution of prohibited drugs.
Forbudspolitikken sender tusindvis af unge i fængsel, fylder fængslerne med uskyldige, lægger beslag på politiets kapacitet og forhindrer domstolene i at retsforfølge de kriminelle.
As a result of prohibition, thousands of young people are sent to gaol, which means that prisons are full of innocent people, police forces are distracted from other duties and the courts are kept from their task of prosecuting criminals.
Det er nødvendigt klart at fastslå, at den narkotika, der bevæger sig frit omkring i verden, den narkotika, der hører sammen med de beskidte penge og mafiaen, korruption og aids, er ulovlig narkotika.
It needs to be made quite clear that the drugs which move freely around the world and which are associated with dirty money and mafias, corruption and Aids, are prohibited drugs.
Det er nødvendigt at påtage sig et politisk ansvar og lægge afstand til den moralske selvfrifindelse, erkende, at forbudspolitikken har slået fejl, og udvikle nye strategier, der kan rette op på de skader, som forbudspolitikken er skyld i.
We need to assume political reponsibility rather than seek moral self-absolution, to acknowledge that prohibition has failed and to devise new policies designed to remedy the damage caused in particular by prohibition.
Med min stemme ønsker jeg at tage afstand fra dem, som - uanset bevæggrunde af etisk eller realpolitisk art - i dag tvinger millioner af mennesker til at leve et liv under jorden og til kriminalitet, udsætter hele lande eller landområder for korruptionspres og sikrer narkobaronierne deres fortsatte eksistens, som hviler på intolerante regimer af religiøs og militær observans.
The purpose of my vote is to indicate that I distance myself categorically from those who, for ethical or Realpolitik reasons of varying validity, currently condemn millions of often young and very young people to clandestine practices, who effectively encourage crime, who severely test the ability of entire countries and geographical areas to protect themselves from corruption, and who perpetutate the existence of drugs empires based on intolerant religious or military regimes.
af Marco Cappato
by Marco Cappato
Vores kollega Chris Davies blev arresteret i Stockport den 15. december 2001, da han meldte sig selv for besiddelse af cannabis.
My colleague Chris Davies was arrested in Stockport on 15 December 2001 after reporting himself to be in possession of cannabis.
Det samme skete for mig den 20. december 2001.
The same thing happened to me on 20 December 2001.
I Italien føres der sag mod 40 antiforbudsaktivister, som vederlagsfrit har overdraget cannabis til andre.
In Italy, 40 anti-prohibition militants are on trial for having passed on cannabis free of charge.
For samme forbrydelse begået ved to forskellige lejligheder blev den radikale leder Marco Pannella den 12. februar 2002 frifundet og dagen efter dømt.
For the same offence committed on two different occasions the radical leader Marco Pannella was acquitted on 12 February 2002 and sentenced the following day.
Da Pannella meldte sig selv i Stockport for besiddelse af cannabis, blev han ikke arresteret.
Although he reported himself for cannabis possession in Stockport, he was not arrested.
Formålet med vores ikke-voldelige aktioner er at gøre opmærksom på nogle skandaløst absurde love, der afstedkommer vold og død og giver næring til mafiaen, love, som ikke lader sig gennemføre i virkeligheden, og som de, der har ansvaret herfor, politi og domstole, ofte bevidst ikke følger.
The purpose of our non-violent action is to draw attention to the scandal of ridiculous laws which lead to violence and death, which nurture mafias, which are unenforceable in real life and which are often not enforced – out of a sense of responsibility – by those (policemen and magistrates) who are supposed to do so.
Mens hensynet til individets frihed og ansvarlighed, de borgerlige rettigheder og demokratiet taler for en antiforbudsreform, er Oostlanders betænkning et forsøg på at gennemføre en reform, der går i stik modsatte retning, og et første skridt i bestræbelserne på definitivt at binde hele Europa til forbudspolitikken, som kamufleres under behovet for strafferetlig harmonisering, og som unddrages enhver demokratisk kontrol.
As regards the anti-prohibitionist reform which is needed in the interests of freedom, the responsibility of the individual, civil rights and democracy, the Oostlander report represents an attempt at a prohibitionist counter-reform and a first step towards committing all European governments to prohibitionism camouflaged by the need to harmonise penal law, in the absence of any democratic control whatsoever.
Derfor har jeg stemt imod Oostlanders betænkning og Kommissionens forslag, og jeg opfordrer mine kollegaer til at gøre det samme.
For this reason I have voted against the Oostlander report and the Commission proposal and I call on my colleagues to do likewise.
18. april 2002 ENDELIG A5-0124/2002
18 April 2002 FINAL A5-0124/2002
om Kommissionens årsrapport for Sapard - år 2000
on the Commission's Sapard Annual Report - Year 2000
Willi Görlach
Willi Görlach
307.211 INDHOLD
307.211 CONTENTS
Med skrivelse af 9. juli 2001 fremsendte Kommissionen sin årsrapport for Sapard - år 2000 ( KOM(2001) 341 – 2002/2007(COS)).
By letter of 9 July 2001, the Commission forwarded to Parliament the Commission's Sapard Annual Report - Year 2000 ( COM(2001) 341 – 2002/2007 (COS)).
På mødet den 16. januar 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne rapport var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Fiskeriudvalget og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg ( C5‑0009/2002 ).
At the sitting of 16 January 2002, the President of Parliament announced that he had referred the report to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Fisheries and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5‑0009/2002 ).
På mødet den 6. november 2001 havde Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter valgt Willi Görlach til ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Willi Görlach rapporteur at its meeting of 6 November 2001.
På møder den 4. december 2001, 18. februar, 19. marts og 17. april 2002 behandlede udvalget Kommissionens rapport og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission's report and the draft report at its meetings of 4 December 2001, 18 February 2002, 19 March 2002 and 17 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At the latter/last meeting it adopted the motion for a resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat og María Rodríguez Ramos (næstformænd), Willi Görlach (ordfører), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas (for Vincenzo Lavarra), Carlos Bautista Ojeda, Sergio Berlato, Niels Busk, Arlindo Cunha, Michl Ebner, Christel Fiebiger, Ilda Figueiredo (for Dimitrios Koulourianos), Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for António Campos), Astrid Lulling (for Robert William Sturdy), Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Christa Prets (for María Izquierdo Rojo), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet og Eurig Wyn (for Giorgio Celli).
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat, vice-chairmen; María Rodríguez Ramos, vice-chairwoman; Willi Görlach, rapporteur; Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas (for Vincenzo Lavarra), Carlos Bautista Ojeda, Sergio Berlato, Niels Busk, Arlindo Cunha, Michl Ebner, Christel Fiebiger, Ilda Figueiredo (for Dimitrios Koulourianos), Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for António Campos), Astrid Lulling (for Robert William Sturdy), Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Christa Prets (for María Izquierdo Rojo), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet and Eurig Wyn (for Giorgio Celli).
Udtalelserne fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy are attached.
Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Fiskeriudvalget og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme vedtog henholdsvis den 22. januar 2002, 11. september 2001, 12. september 2001, 22. januar 2002, 10. september 2001 og 22. januar 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Fisheries and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 22 January 2002, 11 September 2001, 12 September 2001 and 22 January 2002, 10 September 2001 and 22 January 2002 respectively not to deliver opinions.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens årsrapport for Sapard - år 2000 ( KOM(2001) 341 – C5‑0009/2002 – 2002/2007(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission's Sapard Annual Report - Year 2000 ( COM(2001) 341 – C5‑0009/2002 /2007(COS))
– der henviser til Kommissionens årsrapport for Sapard - år 2000 ( KOM(2001) 341 – ( C5‑0009/2002 ),
– having regard to the Commission's Sapard Annual Report ( COM(2001) 341 – C5‑0009/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0124/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0124/2002 ),
A. der henviser til, at den overordnede målsætning med Sapard-instrumentet som led i de central- og østeuropæiske landes planlagte tiltrædelse af Den Europæiske Union er at bidrage til at integrere gældende fællesskabsret inden for den fælles landbrugspolitik og de dermed forbundne politikområder og løse prioriterede og specifikke problemer i forbindelse med en bæredygtig tilpasning af landbrugssektoren og landdistrikterne i de central- og østeuropæiske lande,
A. whereas the main priorities of the Sapard instrument in regard to the prospective accession of the countries of Central and Eastern Europe (CCEE) to the European Union are to contribute to the implementation of the Community acquis concerning the common agricultural policy and related policies, and to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the CCEE,
B. der påpeger, at landbrugssektoren i de central- og østeuropæiske lande spiller en til dels meget fremtrædende rolle for økonomi og beskæftigelse, og at udvidelsens succes derfor i væsentlig grad afhænger af en vellykket integration af de central- og østeuropæiske landes landbrug i EU's landbrugsmarked; opfordrer Kommissionen til at fremme faglige og uddannelsesmæssige udvekslinger mellem landbrugsbedrifter og landbrugere, navnlig unge landmænd, mellem de nuværende medlemsstater og landene i de central- og østeuropæiske lande,
B. whereas the agricultural sector in the CCEE plays a crucial role in certain respects for the economy and employment; whereas, therefore, the success of enlargement is dependent to a considerable extent on the successful integration of the agricultural sector in the CCEE into the EU’s agricultural market; whereas the Commission should ensure that professional and training exchanges are encouraged between farms and farmers, particularly young farmers, between the present Member States and the CCEE,
C. der er af den opfattelse, at førtiltrædelsesstrategien på landbrugsområdet skal tilpasses udviklingen i WTO-forhandlingerne og følgerne af midtvejsrevisionen af Agenda 2000,
C. whereas the pre-accession strategy in the agricultural sector must be brought into line with developments in the WTO negotiations and the outcome of the mid-term review of Agenda 2000,
E. der henviser til, at ansvaret for forvaltningen af Sapard-programmet er overdraget til de central- og østeuropæiske lande, og at gennemførelsen af Sapard dermed vil ske på helt decentralt grundlag og blot med en efterfølgende kontrol fra Kommissionens side i overensstemmelse med principperne for finansforvaltningen i EUFGL, Garantisektionen,
E. whereas responsibility for the management of Sapard has been transferred to the CCEE; whereas, therefore, Sapard will be implemented on a completely decentralised basis and only with ex-post control by the Commission in accordance with the financial management principles of the EAGGF, Guarantee Section,
F. der påpeger, at forsinkelserne i gennemførelsen af Sapard-programmet skyldes, at det var nødvendigt først at tilvejebringe de påkrævede administrative forudsætninger for en passende finansforvaltning som led i en ordning med decentral forvaltning i de central- og østeuropæiske lande,
F. whereas the delay in implementing the Sapard programme is attributable to the need to create the requisite administrative conditions for appropriate financial management of the decentralised administration in the CCEE,
3. erkender, at befolkningen i de fleste ansøgerlande ikke fik fyldestgørende og nøjagtige oplysninger om årsagerne til den sene udbetaling af støtten under Sapard-programmet, hvilket øgede disse landes skepsis over for udvidelsesprocessen; opfordrer Kommissionen og ansøgerlandene til at øge kendskabet til dette særlige førtiltrædelsesinstrument, især i landdistrikterne, gennem oplysning i en lettilgængelig og klar form om dette spørgsmål og ved at øge støtten til uddannelse af befolkningen i landdistrikterne og dermed give alle aktører mulighed for at deltage i planlægningen og gennemførelsen af projekter;
Acknowledges the fact that public opinion in most applicant countries was not fully and accurately informed about the reasons for the delay in receiving Sapard funding, which increased scepticism in applicant countries towards the enlargement process; invites the Commission and the applicant countries to improve awareness about this specific preaccession instrument especially in rural areas, by explaining it in simple and accurate terms and by strengthening support for training of the rural population, in order to enable all actors to participate in planning and project implementation;
5. beklager, at de vanskeligheder, der allerede var opstået i 2000 - i første omgang med hensyn til programmernes indhold og dernæst med hensyn til oprettelse af udbetalende organer - endnu ikke er helt overvundet, og at denne udvikling indvirker negativt på de nødvendige strukturændringer, der skal gennemføres i disse lande inden tiltrædelsen;
Regrets the fact that the difficulties which were already apparent in 2000 with regard initially to the content of the programme and subsequently to the setting-up of paying agencies have still not been completely overcome, and that this development is having an adverse impact on the structural changes which must be made in the CCEE prior to accession;
10. håber, at de disponible EU-midler nu snarest vil blive anvendt så effektivt som muligt for at støtte de forskellige landbrugssektorer ved tilpasningen til de nye økonomiske vilkår efter tiltrædelsen;
10 Hopes that the available EU funds will now be used promptly and as productively as possible to support the various agricultural sectors in adapting to the new economic environment following accession;
15. opfordrer derfor Kommissionen til så hurtigt som muligt at forelægge et forslag til et "Inpard"-program (Innovative Participatory Rural Development), der gennem rettidige forberedelser til gennemførelsen af Leader+ efter tiltrædelsen skal bidrage til at skabe yderligere beskæftigelse og yderligere indkomster i landdistrikterne og til at styrke civilsamfundet i landdistrikterne i de central- og østeuropæiske lande, og som er udformet på lignende måde som Leader-programmerne i EU med et bottom-up-koncept;
15.Calls, therefore, on the Commission to submit a proposal for an 'Inpard' (Innovative Participatory Rural Development) programme as soon as possible which should contribute, through preparing in due time for the implementation of Leader+ following accession, to creating additional employment and income and strengthening civil society in rural areas of the CCEE, taking a 'bottom-up' approach along the lines of the Leader programmes in the EU;
Kommissionen forelagde for nylig sin første rapport om det særlige førtiltrædelsesprogram inden for landbrug og udvikling af landdistrikter (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development - Sapard).
The Commission recently submitted its first report on the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development – Sapard.