natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det glæder sig over den nye opstilling af beretningen, som ud over at give en omfattende oversigt over de behandlede sager og de undersøgelser, der er blevet gennemført i årets løb, også indeholder en enkel og klar tematisk analyse.
The statistics for the year 2004 show that the institution has already reached maturity: 3,726 complaints were received in 2004 (an increase of 53% over 2003), of which 3536 were from individual citizens and 190 from companies and associations.
EP lykønsker Ombudsmanden for at have moderniseret årsberetningen for at imødekomme klagernes, EP-medlemmernes, fagfolks og den brede offentligheds forskellige behov.
The sharp rise in the number of complaints is not just a result of enlargement: 657 complaints came from the new Member States, equivalent to 51% of the rate of increase for 2004, while the remaining 49% were accounted for by complaints from the 15 old Member States and from third countries.
1. januar 2007 betyder for Bulgarien”
EP President Borrell: "I see how much 1 Jan 2007 matters to Bulgaria"
EP President Borrell meets Bulgarian PM Stanishev on November 3
EP President Borrell meets Bulgarian PM Stanishev on November 3
“Bulgariens optagelse vil forbedre det europæiske projekt” lød budskabet, da EP-formanden Josep Borrell besøgte Bulgarien i sidste uge.
That was the upbeat message delivered by European Parliament President Josep Borrell when he visited Bulgaria last week.
Han tilføjede dog, at ”landet må lægge sig i selen for at løse de problemer, det står overfor,” både før og efter det bliver medlem af EU.
He told the Bulgarian Parliament in Sofia that "this country should put in a lot more effort to resolve the problems it faces," both before and after it joins the European Union.
I et forsøg på at nedtone lokal bekymring for at der skulle være modstand mod Bulgariens EU-medlemsskab, fortalte Borrell til et diskussionsforum omkring Europa, at ”der ikke eksisterer nogen anti-bulgarsk sammensværgelse eller noget ønske om at udsætte landets optagelse i EU”.
Seeking to play down local fears about possible resistance to Bulgaria's membership of the EU, Mr Borrell told a discussion group on Europe that "there is no anti-Bulgarian plot in Europe or a desire to postpone Bulgaria's accession to the EU."
Borrell var på officielt besøg i Bulgarien fra 2-4 november.
Mr Borrell was in Bulgaria on an official visit from 2-4 November.
Under opholdet havde han samtaler med præsident Georgi Parvanov, premierminister Sergey Stanishev (som kaldte mødet med Borrell for ”meget opmuntrende”) og med den bulgarske parlamentsformand Georgi Pirinski.
During the visit he held discussions with President Georgi Parvanov, Prime Minister Sergey Stanishev (who called his meeting with the President "very encouraging") and speaker of the Bulgarian Parliament Georgi Pirinski.
Han besøgte desuden en række kulturelle lokaliteter, som var blevet istandsat for EU-midler.
He also visited several cultural sites that have been restored with European Union money.
Besøget faldt blot få dage efter at Parlamentet havde debatteret Kommissionens årlige betænkning om Bulgariens vej mod dét EU-medlemsskab, der foreløbig er fastsat til 1. januar 2007.
The visit came just days after the Parliament debated the European Commission's annual report on Bulgaria's progress towards EU membership - set for 1 January 2007.
Europa-Parlamentets ordfører for Bulgarien, det britiske medlem Geoffrey Van Orden (EPP-ED), sagde, at han ”ikke så nogen grund” til at optagelsen i 2007 skulle glippe.
The European Parliament's rapporteur for the country, British MEP Geoffrey Van Orden (EPP-ED), said that he saw "no reason" why the 2007 accession date should be missed.
Med henvisning til Bulgariens underskrivning af optagelsestraktaten fra april, bemærkede han, at ”vi er i en situation, hvor brylluppet har fundet sted, vielsesattesten er underskrevet og gaverne er modtaget, men bruden og gommen må lige vente med at forlade kirken, blandt andet fordi vi ikke helt har styr på situationen udenfor”.
Referring to Bulgaria's signature of the Accession Treaty in April, he observed that "we now seem to be in a situation where the wedding has taken place, the marriage register has been signed and presents have been received, but the bride and groom cannot walk out of the church together just yet, partly because we are not sure what the situation is like outside."
20051108STO02069 Rapport om Bulgariens fremskridt mod EU-medlemskab Bulgarien: EP-betænkning om bulgarsk EU-medlemskab
20051108STO02069 Report on Bulgaria's progress towards EU membership Bulgaria: Report by the European Parliament' s Rapporteur
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0078 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0078 0 NOT XML V0//EN
Murens fald: En mærkedag for det forenede Europa
The Fall of the Berlin Wall: the anniversary of a reunited Europe
Le Mur de Berlin
The Berlin Wall
Den 9. november 1989 faldt Berlinmuren, symbolet på Europas adskillelse.
November 9, 1989, saw the fall of the Berlin Wall, the symbol of a Europe torn apart.
I de 16 år der er gået siden da, har Europa ændret sig meget.
In the 16 years since then Europe has changed a great deal.
Men for at sætte begivenheden i det rette perspektiv er det nødvendigt, at vi ser på denne dato ikke kun som årsdagen for tilbagevenden til frihed, men også som begyndelsen på en rejse imod et fremtidigt Europa.
But for things to move forward, November 9 has to be seen not just in terms of the anniversary of a return to freedom but also as the departure point for the Europe of the future.
Det er 16 år siden, at "skammens mur" sank i grus.
It was 16 years ago, amid scenes of jubilation, that the “wall of shame” came tumbling down.
Den kunne ellers have holdt 100 år mere, mente den tidligere østtyske statschef Erich Honecker, men den kunne ikke modstå berlinernes nedrivningsværktøj.
Erich Honecker, the East German leader, had said that it would stand for another 100 years.
De strømmede til i tusindvis, da det kommunistiske partis politbureau meddelte, at ” grænserne er åbnet med øjeblikkelig virkning ”.
But it was unable to resist the blows of the thousands of Berliners who came with their picks as soon as they heard the Communist Party Politburo’s announcement that “borders are open with immediate effect”.
Kunstnere og intellektuelle i Europa var hurtige til at vise deres hyldest til friheden og genforeningen af Tyskland.
Intellectuals and artists rushed from across Europe to show their support for freedom and German unity.
Blandt dem var cellisten Mstislav Rostropovitch, som kom og fortolkede en suite af Bach for foden af muren.
Among them was the cellist, Mstislav Rostropovitch, who came to play a Bach suite at the foot of the wall.
Hundreder og tusinder af østtyskere passerede på må og få grænseposterne i deres Trabanter for at opleve den anden side af muren, den, der hørte til den frie verden.
Hundreds of thousands of East Germans drove through the makeshift border posts in their Trabants to see the free world at the other side of the wall.
Tidligere havde det været forbundet med den yderste livsfare, hvis de havde begivet sig ud på samme tur.
Before that time, it would have meant risking their lives if they wanted to cross from east to west.
Tilfældet ville, at Europa-Parlamentet juridiske udvalg havde besluttet at afholde et møde i Berlin på netop dette tidspunkt.
As chance would have it, the European Parliament’s Legal Affairs Committee was meeting in Berlin.
Medlemmerne var dermed blandt de første udenlandske politikere til at opleve begivenhederne med egne øjne.
MEPs were thus among the first foreign politicians to witness these events as they happened.
Det var dog ikke alene på grund af disse personlige oplevelser, at Europa-Parlamentet uden tøven og med stor beslutsomhed gik ind for at støtte genforeningen.
But it was not just the personal experience of some MEPs which accounted for the speed and determination that the Chamber showed in supporting German reunification.
Parlamentet indså umiddelbart den europæiske betydning af Murens fald.
Parliament quickly realised that there was a European dimension to the wall coming down.
For tyskerne var der virkelig tale om, at adskillelsen af en hel nation ophørte – og også adskillelsen af mange familier.
Indeed, for the Germans themselves, it was the end of the division of an entire nation - and of separation experienced by many families.
Det er et EU bestående af nu snart 27 lande, som står overfor opgaven at sikre Europas fremtid i frihed og forening.
The soon-to-be 27-member strong EU now has the task of creating the future for a free and united Europe.
Bistand og handel bliver det dominerende emne på mødet i AVS-EU-Forsamlingen
Aid and Trade to dominate joint EU - Africa, Caribbean and Pacific Assembly
ACP-EU meeting
Agriculture is one item on the agenda in Edinburgh
Naturkatastrofer, situationen i Vestafrika, og de nationale parlamenters rolle i kontrollen med udviklingsbistand står på dagsordenen, når Edinburgh i næste uge er vært for parlamentarikere fra Europa, Afrika, Vestindien og landene i Stillehavet.
Natural disasters, the situation in West Africa and the role of national parliaments in overseeing development aid are on the agenda next week when Edinburgh plays host to parliamentarians from Europe, Africa, the Caribbean and countries of the Pacific.
De er i den skotske hovedstad for at deltage i et møde i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, bedre kendt under forkortelsen "AVS-EU", der samler repræsentanter fra de lande, som har underskrevet Cotonou-handelsaftalen
Better known under its acronym "ACP-EU", they are in the Scottish capital for a meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly that brings together representatives from countries that have signed the Cotonou Trade agreement.
Hvad skal de tale om?
What are they debating?
I næste uge skal Forsamlingen drøfte en rapport om, hvordan man kan styrke de nationale parlamenters rolle i kontrollen med anvendelsen af udviklingsbistand.
Next week the Assembly will debate a report on ways of increasing the role of national parliaments in overseeing the use of development aid.
De skal også drøfte mulighederne for en bedre udnyttelse af landbrugsressourcer og råstoffer - navnlig i forbindelse med forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen, WTO.
They will also debate ways of making better use of agricultural and mining resources - particularly in the context of ongoing World Trade Organisation negotiations.
Parlamentarikerne skal også lytte til en rapport om "årsagerne til og konsekvenserne af naturkatastrofer". og de skal drøfte den politiske situation i Vestafrika.
The parliamentarians will also hear a report on the "causes and consequences of natural disasters" and debate the political situation in West Africa.
Der vil også blive lejlighed til at vedtage resolutioner om disse emner.
They will also adopt resolutions on these subjects.
Hvem er de?
Who are they?
Den Blandede Parlamentariske Forsamling består af 77 medlemmer af Europa-Parlamentet og 77 MPer fra Afrika, Vestindien og lande i Stillehavet.
The Joint Parliamentary Assembly comprises 77 members of the European Parliament and 77 MPs from Africa, the Caribbean and Pacific countries.
De mødes to gange om året, den ene gang i et EU-land, den anden gang i et AVS-land, for at drøfte spørgsmål vedrørende Cotonou-aftalen.
They meet twice a year (once in an EU country, once in an ACP country) to discuss issues related to the Cotonou accord.
Det er den eneste institution af denne art i verden.
It is the only institution of its kind in the world.
Den fungerer i henhold til fælles, demokratiske regler.
The institution is governed by common, democratic rules.
Mødet i Edinburgh varer fra den 19- til den 24. november og er åbent for offentligheden.
The meeting in Edinburgh lasts from 19 to 24 November and is open to the general public.
Fra Benin til Storbritannien: Det primære mål med Cotonou-aftalen (opkaldt efter hovedstaden i Benin, hvor aftalen blev undertegnet i 2000) er at bekæmpe fattigdom - navnlig gennem øget handel og økonomisk aktivitet.
Benin to Britain: The underlying aim of the Cotonou Agreement (named after the capital of Benin where the accord was singed in 2000) is to fight poverty - principally through increased trade and economic activity.
Aftalen omfatter også politisk, kulturelt og socialt samarbejde med det formål at fremme "fred og sikkerhed" mellem deltagerne.
It also covers political, cultural and social cooperation designed to foster "peace and security" between its signatories.
Det er emner af den art, der vil blive drøftet i Edinburgh.
Issues related to the agreement will be debated in Edinburgh.
Samarbejdet mellem EU og AVS stammer tilbage til Yaoundé-konventionen fra 1963 og de forskellige Lomé-aftaler (1975-2000).
This type of relationship between the European Union and ACP states dates back to the 1963 Yaoundé convention and from 1975 to 2000 various Lomé conventions.
Antallet af deltagere og samarbejdsområder er gradvis blevet udvidet.
The number of participants and scope of cooperation has progressively expanded.
20051110STO02203 AVS-EU-Forsamlingens hjemmeside Cotonou-aftalen forklaret EP Udviklingsudvalg FN's udviklingsmål Audiokit
20051110STO02203 Homepage of the ACP-EU Assembly Explanation of the Cotonou Agreement EP Development Committee Development Goals set by the United Nations Audiokit
Våbenstilstandsdagen: Europa som forbillede for fred
Armistice Day: Europe as a model of peace
The white dove symbolises peace
The white dove symbolises peace
Det er nu 87 år siden, at kanonerne tav efter Første Verdenskrig.
It is now 87 years since the guns of the Great War fell silent.
Det skulle have været krigen, der afsluttede alle krige., men det blev blot forløberen til en endnu mere ødelæggende storkonflikt.
Sadly, we know it as the "first world war" rather than "the war to end all wars" as it was called then.
I dag er der kun en lille håndfuld veteraner tilbage, der endnu kan mindes skyttegravskrigens rædsler.
Today, there are just a handful of veterans left alive who recall the horror of trench warfare.
Verden over markeres den 11. november og den efterfølgende søndag med tid til eftertanke og højtideligholdelse af mindet om ofrene ikke bare fra denne krig, men også fra Anden Verdenskrig.
Around the world, 11 November and the Sunday that immediately follows it are marked by reflection and remembrance of the casualties not just of that conflict, but also of the Second World War.
Som Europa-Parlamentet sagde tidligere i år i sin resolution i anledning af 60-årsdagen for afslutningen af Anden Verdenskrig, så er det vigtigt at holde mindet om fortiden i live, fordi " der ikke kan være tale om forsoning uden sandhed og uden, at begivenhederne huskes ."
As the European Parliament said earlier this year in its resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, it is important to keep the memories of the past alive as "there cannot be reconciliation without truth and remembrance".
Når vi tager vores fælles historie i betragtning, er det vigtigt at huske, " at den europæiske integrationsproces og den yderligere udvikling af Den Europæiske Union som et mønster for fred er resultatet af folkets frie beslutning om at bestemme over sin egen skæbne og forpligte sig til en fælles fremtid, " hed det i resolutionen.
Bearing in mind our history, we have to realise "that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future," it said.
Årsagerne til Første Verdenskrig er mangfoldige.
The list of reasons for the First World War is long.
Det var en kombination af forskellige faktorer, som tilsammen bidrog til krigsudbruddet.
Indeed, it was the combination of several factors that contributed to the outbreak of the war.
Overdreven nationalisme, langvarige, uløste konflikter, det indviklede system af alliancer, diplomatiske misforståelser og et hidsigt våbenkapløb var med til at bringe ved til bålet.
Exacerbated nationalism, long-standing unresolved disputes, the intricate system of alliances, misunderstandings in diplomatic communications together with the arms races all added fuel to the flames.
Den såkaldte "krig til afslutning af alle krige" var en nyskabelse på mange måder.
The so-called "war to end all wars" was new in many ways.
Den europæiske industrialisering, og især udviklingen af jernbanenettet, gjorde det muligt at bringe uhyre mængder af tropper og materiel til fronten.
The industrialisation of Europe, principally the development of the railway, made it possible to supply the frontline with vast amounts of men and material.
Det førte til en intensivering af konflikten og gjorde den til en grufuld opslidningskrig.
This intensified the conflict and made it a gruesome war of attrition.
Krigen blev berygtet på grund af skyttegravene, de første omfattende luftbombardementer og brugen af kampvogne og giftgas.
The war became infamous for the trenches, the first large-scale bombing from the air and the use of tanks and poison gas.
De samlede tab udgjorde mere end 31 mio. mennesker, hvoraf 9 mio. mistede livet på slagmarken.
The number of casualties surpassed 31 million including more than 9 million killed on the battlefield.
Krigen medførte også en dramatisk ændring af det europæiske landkort.
The war led to a dramatic redrawing of the European map.
Fire imperier (det tyske, det østrig-ungarske, det russiske og det tyrkiske) blev knust og afløst af adskillige efterfølgerstater.
Four empires (the German, Ottoman, Russian and Austro-Hungarian) were shattered and replaced by several succession states.
Desværre førte dette storstilede blodbad ikke til en langvarig fredsperiode.
Unfortunately the wholesale bloodshed did not lead to an era of peace.
Europa måtte lide under følgerne af endnu en verdenskrig, før det blev tvunget til at indse, at konflikter løses bedre gennem samtale og samarbejde end ved kamphandlinger.
Europe had to suffer through another world war before it was forced to recognise that disputes should be settled through enhanced communication and cooperation rather than through fighting.
Først ved afslutningen af Anden Verdenskrig var det Gamle Kontinent parat til at skifte mistro ud med tillid og aggression med fred, efterhånden som den europæiske integration kom nærmere og nærmere.
It was not until the end of World War Two that the Old Continent was ready to exchange suspicion for confidence and aggression for peace as the time for European integration drew near.
20051110STO02207 EP resolution i anledning af 60-årsdagen for afslutningen af Anden Verdenskrig i Europa den 8. maj 1945 EP-formandens udtalelse i anledning af 60-årsdagen for afslutningen af Anden Verdenskrig
20051110STO02207 EP resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in Europe on 8 May 1945 Statement on the commemoration of the end of the Second World War in Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0180 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0180 0 NOT XML V0//EN
Mandag den 14. november 2005
Monday 14 November 2005
Betænkning Mihael Brejc A6-0308/2005
Report: Mihael Brejc A6-0308/2005
Globaliseringens sociale dimension
on the social dimension of globalisation
Digital radio-/tv-spredning
Digital switchover
O-0083/2005 Giles Chichester Etelka Barsi-Pataky B6-0333/2005 Kommissionen Overgangen til digital radio-/tv-spredning
O-0083/2005 Giles Chichester Etelka Barsi-Pataky B6-0333/2005 Commission Digital switchover
Hemmelige tilbageholdelsescentre i Europa
"Secret detention centres" in Europe
Arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser
Occupational Pensions Directive
O-0094/2005 Ieke van den Burg Othmar Karas B6-0338/2005 Kommissionen Årsagerne til den ringe gennemførelse i medlemsstaterne af direktivet om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser
O-0094/2005 Ieke van den Burg Othmar Karas B6-0338/2005 Commission Reasons for the poor implementation of the Occupational Pensions Directive by Member States
17:00 - 22:00 Ordfører
17:00 - 22:00 Rapporteur
Tirsdag den 15. november, 21:00
Tuesday 15 november, 21:00
Onsdag den 16. november, 21:00
Wednesday 16 november, 21:00
Torsdag den 17. november, 10:00
Thursday 17 november, 10:00
Onsdag den 30. november, 17:00
Wednesday 30 november, 17:00
EP-ugen 14. - 17. november 2005, Strasbourg
Debates and results of votes - Strasbourg Plenary 14-17 November 2005
Det sker under stor bevågenhed fra medierne, miljøorganisationer og ikke mindst den kemiske industri.
On behalf of the whole house, I immediately conveyed our sorrow to the authorities in Amman and asked that our condolences be passed on to those affected.
Sidstnævnte er bekymret for, at de nye regler vil være besværlige og omkostningskrævende at implementere, og at de vil skade den europæiske konkurrenceevne.
We will have the opportunity to debate terrorism and how we should react to it during the meetings planned to mark the tenth anniversary of the Barcelona process.
Der er lagt op til en maraton-afstemning, idet der skal stemmes om mere end 1.000 ændringsforslag.
Terrorism is not just a matter for Europe.
Der kan dog være tale om, at der i sidste øjeblik bliver enighed om en række kompromisforslag, som i givet fald vil kunne lette proceduren.
It shows that Europe must advance in an alliance of civilisations, and avoiding a clash of civilisations."
Sortlistning af flyselskaber
MEPs concerned about possible existence of detention centres in Europe
Det har vist sig nødvendigt med en koordineret indsats for flysikkerheden, således at et flyselskab, der får flyveforbud i et EU land ikke bare flytter sine aktiviteter til en af de andre medlemsstater.
Opening the debate on "secret detention centres in Europe" Commissioner for Justice, Freedom and Security, Franco FRATTINI said that there had been widespread reporting in the reputable media on the alleged existence of CIA secret detention centres.
Kommissionen har derfor foreslået at samle de enkelte medlemsstaters sortlister.
Sanctions, he recalled, were available to both the Member States and national governments if these principles were to be contravened.
Hampton Court
Political group speakers
Rådet og Kommissionen vil redegøre for konklusionerne fra det uformelle topmøde i London den 27. oktober
He went on to say that "we all feel solidarity with the victims of terrorism," but "every step must be taken in respect fundamental human rights and the rule of law."
Kommissionens a0rbejdsprogram for 2006
This would be the best way to "give legitimacy" to our fight against terrorism said Mr Coelho.
José Manuel BARROSO og Margot WALLSTRÖM forelægger Kommissionens arbejdsprogram for Europa-Parlamentet tirsdag den 15. november.
Martine ROURE (FR), for the PES group, referred to the 2002 report by Human Rights Watch which identified "ghost prisoners" held by the United States government.
Adfærdskodeks for våbeneksport
She said it was not acceptable that there were possibly areas in Europe where "our writ doesn't run."
Som opfølgning på Rådets sjette årsberetning om våbeneksport giver Udenrigsudvalget sin vurdering af situationen på området.
Mrs Roure asked Commissioner Frattini what measures the EC would take to ensure that "all Charters that govern Human Rights are upheld in the EU."
Udvalget glæder sig over den snarligt afsluttede revision af EU's adfærdskodeks for våbeneksport, men kræver yderligere forbedringer og stramninger på området.
Baroness Sarah LUDFORD (UK), for the Liberal ALDE group, launched a scathing attack on the American government, saying that it had made "disappearances a US tactic."
Endvidere finder udvalget, at en ophævelse af våbenembargoen mod Kina er yderst beklagelig pga. landets uoverensstemmelser med Taiwan og menneskerettighedssituationen i landet.
Hélène FLAUTRE (FR), for the Greens/EFA group, welcomed the opportunity to have this debate and said that if these allegations were true then they represented "a violation or articles 3, 5 and 6 of the UN Convention against Torture."
Revisionsrettens årsberetning for 2004
She called for the Commission to get to the bottom of the matter as "it was sapping our credibility."