natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvilket omfang mener Kommissionen, at de undtagelser, som nationale myndigheder anvender i forbindelse med forhandlingerne med deres valgte leverandører, og som vedrører fremstilling af udstyr til forsknings-, studie- og forsøgsformål såvel som levering af militært udstyr af juridiske personer, hvoraf det offentlige ejer mere end 50% af deres kapital, opfylder betingelserne for anvendelse af artikel 296?
To what extent can it be considered that derogations whereby government authorities negotiate with suppliers of their choice in respect of the manufacture of goods for the purposes of research, study and experiment and the supply of defence material by legal persons, in which the government holds more than 50% of the capital, are consistent with the conditions governing the application of Article 296?
SPØRGSMÅL H-1142/05
ORAL QUESTION H-1142/05
Om: Det græske organs for beskæftigelse af arbejdstagere (OAED's) suspendering af en ydelse til græske statsborgere af pomakisk oprindelse
Subject: Suspension of benefit by OAED to Greek citizens of Pomak origin
Ifølge den græske presse lader det til, at det græske organ for beskæftigelse af arbejdstagere (OAED) ikke betaler omkring 500 arbejdsløse arbejdstagere (af pomakisk oprindelse) deres sæsonydelse på 740 EUR, som arbejdstagere på skibsværfts- og reparationsområdet i Perama modtager én gang om året.
According to the Greek press, the Greek Manpower Employment Organisation (OAED) appears not to be paying some 500 unemployed workers (of Pomak origin) their seasonal benefit of € 740 which workers at the Perama shipyard and repair zone receive once a year.
Alle pomakere er græske muslimske statsborgere, der er født i det græske Trakien, og denne beslutning har forårsaget en kraftig reaktion fra fem fagforeninger i ”området”, der betegner dette som en racistisk behandling af de arbejdsløse fra regeringens og OAED’s administrationens side.
All the Pomaks are Greek Muslim citizens born in Greek Thrace and this decision has provoked a strong reaction from five trade unions in the 'zone', which are talking in terms of 'racist treatment of the unemployed by the government and the OAED administration'.
De fleste pomakere er sandblæsere, som indsendte deres dokumentation på normal vis via fagforeningerne, mens ydelserne angiveligt kun udbetales til dem, som har kristne navne.
Most of the Pomaks are sandblasters who submitted their supporting documents in the normal way through the trade unions, while the benefit is allegedly being paid only to those with Christian names.
En fagforeningsdelegation har allerede forelagt sagen for OAED’s leder, Vernadakis.
A trade union delegation has already made representations to the Governor of the OAED, Mr Vernadakis.
Hvordan kan Kommissionen gribe ind for at rette op på den uhørte uretfærdighed med dens afskyelige racistiske undertoner mod græske statsborgere, som Tyrkiet i årevis eftertrykkeligt har forsøgt at ”lægge beslag på” via dets konsulats taktik i Trakien?
How can the Commission intervene to remedy this unprecedented injustice, with its abhorrent racist connotations, against Greek citizens whom Turkey has tried so oppressively to 'appropriate' for years through the tactics of its consulate in Thrace?
SPØRGSMÅL H-1143/05
ORAL QUESTION H-1143/05
Om: Fødevareskandaler og uregelmæssigheder i EU
Subject: Food scandals and irregularities in the EU
I EU-landene har der i den seneste tid været optrådt flere fødevareskandaler.
Over the last few days, a wave of food scandals has come to light in certain EU Member States.
I Italien blev rådne æg, der skulle have været destrueret som uegnede, anvendt af fødevareindustrien ifølge det italienske kompetente organ NAS, og 32 millioner æg blev beslaglagt.
In Italy, for example, eggs dangerously unfit for consumption which should have been destroyed were, according to the Italian NAS food watchdog body, being supplied to the food processing industry, while a further 32 million eggs were recalled..
I Grækenland har EFET (den overordnede fødevarekontrol) konstateret, at mærkningen på emballagen for pasteuriseret og kondenseret mælk (85%) var vildledende for forbrugerne med hensyn til fremstillingen og varernes oprindelse.
In neighbouring Greece, the Central Food Standards body (EFET) revealed that most of the labels on pasteurised and evaporated milk (85%) contained misleading consumer information regarding its origin and provenance.
Vil Rådet i betragtning af det stigende antal af sådanne sager tage initiativ til at imødegå dette fænomen, idet beskyttelsen af forbrugernes interesser (tilfælde af misbrug, svindel, fødevareforfalskning, vildledning af forbrugerne) prioriteres højt i EU's fødevarepolitik?
Will the Council take action in response to what is a steady increase in the number of such incidents, the protection of European consumers (against fraudulent and misleading practices, food adulteration and other attempts to deceive) being a priority of European food policy?
Finder Rådet, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet fungerer effektivt?
Does it consider that the action being taken and operating methods of the European Food Safety Authority are proving effective?
Vil Rådet foreslå Kommissionen, at denne arbejder snævert sammen med dette organ og de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne (som det bør være tilfældet bl.a. i henhold til forordning (EF) nr. 178/2002 ) med henblik på at yde videnskabelig og teknisk bistand for at begrænse dette fænomen?
Will it recommend to the Commission close cooperation with the European Food Safety Authority and the relevant Member State authorities (in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 ) so as to ensure that the necessary scientific and technical resources are brought to bear in order to contain the problem?
SPØRGSMÅL H-1144/05
ORAL QUESTION H-1144/05
Om: Risiko for vandmangel i Middelhavsområdet
Subject: Risk of water shortage in the Mediterranean
Konklusionerne fra det seneste møde (november 2005) mellem middelhavslandenes miljøministre vidner om en yderst alvorlig situation, hvad angår tilstrækkeligheden og forvaltningen af vandressourcerne i området.
The conclusions of the last meeting (November 2005) of the Mediterranean countries' Environment Ministers portray an extremely alarming situation as regards the availability and management of water resources in the region.
50% af vandbiotoperne er forsvundet, hvilket har fået alvorlige følger for plante- og dyrelivet i hele området, mens kun 60% af landbrugsområderne i ved Middelhavets sydkyster har adgang til sikkert drikkevand.
In particular, 50% of the wetlands have disappeared, adversely affecting the flora and fauna throughout the region, while it is estimated that only 60% of the rural areas along the southern coast of the Mediterranean have access to safe drinking water.
På baggrund af disse oplysninger og ekspertvurderingerne, ifølge hvilke 38% af Middelhavsområdets befolkning i fremtiden vil leve i områder, der lider af vandmangel, agter Kommissionen så at tage konkrete initiativer inden for rammerne af euromiddelhavssamarbejdet for sammen med partnerskabslandene at imødegå dette fænomen på grundlag af modellen indeholdt i rammedirektivet om vandpolitik (2000/60/EF - fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger)?
In the light of this data and scientists' estimates that, in the future, 38% of the population of the Mediterranean will live in areas where water is in short supply, will the Commission take practical initiatives in the context of Euro-Mediterranean cooperation to deal with this phenomenon jointly with the partnership countries, taking as a model Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy?
På baggrund af, vand- og affaldsforvaltningen som led i SMAP (Short and Medium Priority Environmental Programme) udgør en prioritet: Råder Kommissionen over en vurdering af de aktioner og programmer, der er gennemført på dette område?
Given that under the SMAP (Short and Medium Priority Environmental Action Programme), water and waste management is a priority field, does the Commission have an assessment of the measures and programmes implemented in that field?
Agter Kommissionen inden for rammerne af dette program at fremme nye aktioner og initiativer?
Does the Commission intend to implement new measures and initiatives under this programme?
EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1.
OJ L 327, 22.12.2000, p.1.
SPØRGSMÅL H-1145/05
ORAL QUESTION H-1145/05
Om: Europols taskforce for terrorismebekæmpelse
Subject: Europol's Counter-Terrorism Task Force
Ifølge den seneste evalueringsrapport fra Europols taskforce for terrorismebekæmpelse bidrager kun seks medlemsstater "væsentligt" til dets arbejde, og "kun et meget lille antal" nationale sikkerhedsfolk er blevet udpeget som eksperter til taskforcen.
According to the latest evaluation report from EuroPol's Counter-Terrorism Task Force, only six Member States are contributing to its work ‘in a considerable way’, and ‘a very low number’ of officers from national security services have been designated as experts in the Task Force.
Er dette et tegn på, i hvor høj grad de nationale regeringer prioriterer terrortruslen?
Is this a sign of how urgently national governments are treating the threat of terrorism?
Hvordan reagerer Rådet på denne holdning, og især dets Fælles Situationscenter (SitCen), for at forbedre denne situation?
What is the Council doing, and especially its Joint Situation Centre (SitCen), to improve this situation?
SPØRGSMÅL H-1146/05
ORAL QUESTION H-1146/05
Om: Interpols databaser
Subject: Interpol's Databases
Føler Kommissionen sig overbevist om, at driften af disse databaser sker under fuld overholdelse af Unionens love om databeskyttelse?
Is the Commission satisfied that the operation of these databases is fully in accord with the data privacy laws of the Union?
SPØRGSMÅL H-1147/05
ORAL QUESTION H-1147/05
Om: Situationen for så vidt angår uddannelsesstøtte i Vallonien
Subject: Progress report on procedure relating to training grants in Wallonia
I svaret på en forespørgsel ( E-2917/05 ) af 3. oktober 2005 (som opfølgning på forespørgsel P-3070/04 og P-0926/05 ) om systemet med såkaldte uddannelseschecks i Vallonien oplyste Kommissionen, at den har foretaget en undersøgelse af den relevante lovgivning og indført en procedure efter EF-traktatens artikel 226.
In its reply ( E-2197/05 ) of 3 October 2005 (to Written Questions P-3070/04 and P-0926/05 ) concerning the system of training grants in Wallonia, the Commission stated that it had investigated the legislation in question and initiated a procedure pursuant to Article 226 of the EC Treaty.
Hvad har de belgiske myndigheder svaret på Kommissionens skrivelse?
What reply have the Belgian authorities given to the letter from the Commission?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen i øvrigt truffet?
What further steps has the Commission taken?
Har Kommissionen allerede sendt en begrundet udtalelse?
Has the Commission already delivered a reasoned opinion?
Er der faktisk tale om forskelsbehandling af tjenesteydere etableret i en anden medlemsstat end den, hvori tjenesten leveres?
Are service-providers which are established in a Member State other than that where the services are provided indeed suffering discrimination?
Har den berørte medlemsstat efterkommet udtalelsen?
Has the Member State concerned complied with the opinion?
Vil sagen blive indbragt for Domstolen?
Will an action be brought before the Court of Justice?
SPØRGSMÅL H-1148/05
ORAL QUESTION H-1148/05
Om: Forbindelserne mellem EU og Belarus
Subject: Relations between the European Union and Belarus
EU går ikke ind for den isolationspolitik, som de belarussiske myndigheder fører.
The European Union does not support the closed-door policy implemented by the Belarus authorities.
Det har desuden ikke hidtil været muligt for EU at etablere kontakter med befolkningen i Belarus, især ikke de unge.
Moreover, it has thus far had little success in developing contacts with the inhabitants of Belarus, in particular young people.
Kommissionen bedes oplyse, hvordan EU overholder sit tilsagn om at lade det størst mulige antal skoleelever, studerende og andre unge belarussere besøge EU's medlemsstater for at studere og lade unge fra EU-landene rejse til Belarus.
Could the Commission state how the European Union enables, or plans to enable, the largest possible number of pupils, students and young people from Belarus to travel to the Member States of the European Union to study, and young people from our countries to travel to Belarus.
EU, som gerne vil føre en fælles visumpolitik, ønsker at gøre formaliteterne ved grænsen mellem Belarus og dets nabolande så smidige som muligt, så de bliver lettere at gennemføre, enkle og mindre kostbare for borgerne.
In its determination to apply a uniform visa policy, the European Union is seeking to relax as far as possible the formalities to be completed when crossing the border between Belarus and its neighbouring states, to make them more straightforward and less costly for members of the public.
Litauen og Polen har efter forhandlinger med Belarus besluttet at gennemføre en gensidig nedsættelse af omkostningerne ved udstedelse af visum.
Following negotiations with Belarus, Lithuania and Poland have decided, on a reciprocal basis, to reduce the cost of obtaining a visa.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage, for at der kan indføres tilsvarende fremgangsmåder på EU-niveau?
What measures does the European Commission plan to take so that similar procedures can be applied at EU level?
SPØRGSMÅL H-1149/05
ORAL QUESTION H-1149/05
Om: Forfølgelse og chikane af kristne
Subject: Persecution and harassment of Christians
Der er flere og flere beviser for forfølgelse eller chikane af kristne i en række lande.
There is growing evidence of persecution or harassment of Christians in a range of countries.
Hvorledes agter Rådet at rejse disse spørgsmål over for de pågældende regeringer?
How does the Council intend to raise such issues with the governments concerned?
SPØRGSMÅL H-1150/05
ORAL QUESTION H-1150/05
Hvilken lære har Rådet hidtil draget af forsøgene på at nå til enighed om et budgetforslag for en seksårig periode?
What lessons have been learnt to date by the Council in its attempts to broker a 6-year draft budget?
Er der, eftersom det irske og det cypriotiske formandskab om seks år vil se sig selv konfronteret med det samme ansvar, nogle faldgruber, som Rådet allerede på indeværende tidspunkt kan henlede opmærksomheden på?
Given that the Irish and Cypriot Presidencies will find themselves with the same responsibility in six years time, are there any pitfalls which the Council can highlight at this stage?
SPØRGSMÅL H-1151/05
ORAL QUESTION H-1151/05
Om: Liberalisering af tjenesteydelser
Subject: Liberalisation of services
Det er en almindelig antagelse, at det NEJ til den europæiske forfatning, som vi så i folkeafstemningerne sidste år i Nederlandene og Frankrig, til dels skyldes en betydelig betænkelighed hos Europas borgere ved liberaliseringen af tjenesteydelser i EU.
It is generally believed that the 'No' vote in the referendums on the European Constitution which were held last year in the Netherlands and France resulted to some extent from the great unease felt by European citizens towards the liberalisation of services in the EU.
Hvilke planer har Kommissionen for at aflive de myter, der omgærder servicedirektivet, og for aktivt at fremme og informere om de fordele, som den fri udveksling af tjenesteydelser vil give samfundet?
What plans does the Commission have to dispel the myths surrounding the Services Directive and actively to promote and advertise the advantages which freedom to provide services will bring to the Community?
SPØRGSMÅL H-1152/05
ORAL QUESTION H-1152/05
Om: Fastlæggelse af Kosovos status
Subject: Settlement of the status of Kosovo
Drøftelserne om regionens fremtidige status er blevet indledt med et møde mellem Martti Athisaari, leder af FN's delegation, som vil deltage i drøftelserne om Kosovos endelige status, og Kosovos præsident, Ibrahim Rugova.
Talks on the future status of the region have begun with a meeting between Martti Ahtisaari, head of the UN team which will take part in the talks on the final status of Kosovo, and the President of Kosovo, Ibrahim Rugova.
Er Rådet fortsat af den opfattelse, at gennemførelsen af de otte kriterier, som FN har fastlagt for Kosovo, skal være afsluttet, inden regionens status kan fastlægges endeligt?
Does the Council continue to share the view that implementation of the eight criteria laid down by the UN in respect of Kosovo must precede the final settlement of status?
Vil Kommissionen tage spørgsmålet op med Kosovos myndigheder om, hvorvidt der findes en fangelejr i lighed med Guantanamo inden for den amerikanske base Camp Bondsteel?
Will it raise with the Kosovan authorities the question of the existence of a Guantanamo-type prison at the American base of Camp Bondsteel?
SPØRGSMÅL H-1153/05
ORAL QUESTION H-1153/05
Om: EF-Domstolens præjudicielle afgørelse vedrørende Marks & Spencer
Subject: ECJ judgment concerning Marks & Spencer
Selv om det i afgørelsen anerkendes, at medlemsstater kan forhindre moderselskaber i at fradrage underskud, således at de enkelte medlemsstater ikke lider tab på grund af multinationale virksomheders forsøg på at udnytte huller i skattelovgivningen for at øge deres indtægter, tror jeg, at der er opstået en ny form for konkurrence mellem medlemsstaterne om at tiltrække investeringer.
Although the judgment recognises that Member States may prohibit the parent company from deducting tax so that national governments do not suffer losses through the actions of multinational companies endeavouring to exploit the loopholes in tax legislation in order to maximise their profits, I believe that a new area of competition has been opened up between Member States to attract investment.
Hvad mener Kommissionen om Domstolens afgørelse?
What view does the Commission take of the Court's judgment?
Mener den, at der bør træffes lovgivningsmæssige foranstaltninger?
Does it propose to take any legislative initiative?
SPØRGSMÅL H-1154/05
ORAL QUESTION H-1154/05
Om: EU's energipolitik
Subject: EU energy policy
EU's indre marked, der i begyndelsen havde form af en toldunion, trådte i kraft i 1968.
The European Union's internal market, which initially took the form of a customs union, came into force in 1968.
Efter oprettelsen af toldunionen blev udenrigshandelspolitikken et fællesskabsanliggende.
Since the customs union was established, external trade policy has become a Community area of responsibility.
Medlemsstaterne har i princippet ikke ret til at pålægge toldafgifter og opstille toldregler over for tredjelande, for når deres produkter er importeret til Fællesskabets, kan de cirkulere frit på det indre marked.
In principle, Member States do not have the right to impose customs duties and adopt rules governing trade with third countries, since products, once imported into the Community, may circulate freely within the internal market.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan varer som f.eks. energiressourcer og nærmere bestemt gas skal behandles?
Could the Commission indicate how it intends to deal with goods such as energy resources, and, more specifically, gas?
Disse varer har direkte indvirkning på medlemsstaternes konkurrenceevne, for så vidt angår de produkter, der cirkulerer frit på det indre marked.
Since they circulate freely within the internal market, such goods have a direct impact on the competitiveness of Member States in the energy sphere.
Er bilaterale aftaler om energiforsyning (f.eks. mellem Tyskland og Rusland om etablering af en gasledning uden fortilfælde gennem Østersøen) ikke i strid med EU's konkurrence- og handelspolitik?
Do not bilateral energy supply agreements (for example, the unprecedented decision taken by Germany and Russia to build a gas pipeline under the Baltic Sea) stand in direct contradiction to Community competition and commercial policy?
En medlemsstat forhandler en aftale med et tredjeland, uden at man kender konsekvenserne af denne aftale for de andre EU-medlemsstater, for EU's energisystemer og for miljøet.
A Member State has negotiated an agreement with a third State even though the implications of such an agreement for the other EU Member States, for EU energy systems and for the environment are unknown.
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger til at forhindre eventuelle trusler, gennemføre en undersøgelse af aftalens økonomiske, økologiske og politiske virkninger og bremse aktiviteten mellem Tyskland og Rusland?
Does the Commission plan to take measures to forestall any potential threats, to carry out a study into the economic, ecological and political repercussions of the agreement and to restrict activities between Germany and Russia?
Ville det ikke være hensigtsmæssigt at gå i gang med at udforme en fælles energipolitik aldeles omgående?
Is it not high time that steps were taken to develop a common energy policy?
SPØRGSMÅL H-1155/05
ORAL QUESTION H-1155/05
Om: Lukning af Delphi-gruppens virksomhed i Linhó (Portugal)
Subject: Closure of the Delphi plant in Linhó
Det multinationale amerikanske selskab Delphi har netop meddelt, at det agter at lukke en af sine virksomheder i Portugal, nemlig kabelfabrikken i Linhó.
The US multinational Delphi has recently announced the closure of one of its plants - namely, the cable factory in Linhó.
Dette betyder, at ca. 320 arbejdstagere mister deres arbejde, selv om det er en kendt sag, at gruppen har en høj samlet indtjening, der beløber sig til mange millioner euro for fabrikkerne i Portugal.
This will put nearly 320 workers out of a job, even though the group is known to be making large profits, with a turnover running into the millions of euros in its Portuguese factories.
Hvor meget har Delphi-gruppen modtaget i EU-støtte til sine fabrikker i EU-landene og i kandidatlandene?
What Community aid has the Delphi Group received for its factories in EU or accession countries?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forhindre uacceptable situationer som denne, varetage arbejdstagernes interesser, sikre beskæftigelsen for kvinder og forhindre en blokering af den regionale udvikling?
What action is the Commission intending to take in order to put a stop to unacceptable situations of this kind, to protect workers' rights, to provide jobs for women and to prevent regional development from becoming stalled?
SPØRGSMÅL H-1156/05
ORAL QUESTION H-1156/05
Om: Gennemførelse af Europass-dokumentet i EU's medlemsstater
Subject: Implementation of Europass document at EU Member State level
Det luxembourgske formandskab og Kommissionens Generaldirektorat for Uddannelse og Kultur indførte i praksis i begyndelsen af 2005 Europass på grundlag af en samlet fællesskabsramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer.
At the beginning of 2005, on the basis of the single Community framework for the transparency of qualifications and competences, the Luxembourg Presidency of the Council of the European Union and the European Commission’s Directorate-General for Education and Culture put Europass into practice.
De enkelte medlemsstater i EU blev efterfølgende anmodet om at oprette nationale Europass-centre.
In the period that followed, individual Member States of the European Union were required to set up National Europass Centres.
Hvor langt er medlemsstaterne for øjeblikket nået med gennemførelsen af Europass?
At what stage are Member States currently as regards the implementation of Europass?
SPØRGSMÅL H-1157/05
ORAL QUESTION H-1157/05
Om: Aftale mellem Tyskland og Rusland om en gasledning under Østersøen
Subject: Agreement between Germany and Russia on the construction of a gas pipeline under the Baltic Sea
I begyndelsen af september 2005 undertegnede EU-staten Tyskland en bilateral aftale med Rusland om anbringelse af en gasledning under Østersøen.
In early September 2005 Germany, an EU Member State, signed a bilateral agreement with Russia on the construction of a gas pipeline under the Baltic Sea.