natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2005)0349 - C6-0113/2006 - 2005/0143(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services (COM(2005)0349 – C6-0113/2006 – 2005/0143(CNS))
Aftale EF/Serbien Montenegro om visse aspekter af lufttrafik *
EC-Serbia and Montenegro Agreement on certain aspects of air services *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Serbien og Montenegro om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2005)0353 - C6-0114/2006 - 2005/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services (COM(2005)0353 – C6-0114/2006 – 2005/0141(CNS))
Aftale EF/Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om visse aspekter af lufttrafik *
EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Agreement on certain aspects of air services *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2005)0355 - C6-0115/2006 - 2005/0146(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services (COM(2005)0355 – C6-0115/2006 – 2005/0146(CNS))
Aftale EF/Rumænien om visse aspekter af lufttrafik *
EC-Romania Agreement on certain aspects of air services *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2005)0369 - C6-0116/2006 - 2005/0148(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services (COM(2005)0369 – C6-0116/2006 – 2005/0148(CNS))
Aftale EF/Moldova om visse aspekter af lufttrafik *
EC-Moldova Agreement on certain aspects of air services *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2005)0371 - C6-0117/2006 - 2005/0151(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services (COM(2005)0371 – C6-0117/2006 – 2005/0151(CNS))
Aftale EF/Marokko om visse aspekter af lufttrafik *
EC-Morocco Agreement on certain aspects of air services *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2005)0393 - C6-0118/2006 - 2005/0161(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services (COM(2005)0393 – C6-0118/2006 – 2005/0161(CNS))
Protokollen til fiskeriaftalen med São Tomé og Príncipe *
Protocol to the fisheries agreement with São Tomé and Príncipe *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipe, for perioden 1. juni 2005 – 31. maj 2006 (KOM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe (COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS))
Fiskeriaftale EF/Angola *
EC-Angola Agreement on fisheries *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om opsigelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola og om fravigelse af forordning (EF) nr. 2792/1999 (KOM(2005)0677 - C6-0035/2006 - 2005/0262(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 (COM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS))
Leveringsstedet for tjenesteydelser *
Place of supply of services (VAT) *
Anmodning om ophævelse af Tobias Pflügers immunitet
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger (2006/2030(IMM))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 16. maj 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Tilsætning af vitaminer og andre stoffer ***II
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (9857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (9857/3/2005 – C6-0017/2006 – 2003/0262(COD))
Genopretning af bestanden af europæisk ål *
Recovery of the stock of European Eel *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål (KOM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel (COM(2005)0472 – C6-0326/2005 – 2005/0201(CNS))
Partnerskabsaftale EF/Marokko på fiskeriområdet *
EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (KOM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens 21. og 22. årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (2003 og 2004) (2005/2150(INI))
European Parliament resolution on the Commission's 21st and 22nd Annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004) (2005/2150(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om bedre lovgivning 2004: anvendelse af nærhedsprincippet (12. rapport) (2005/2055(INI))
European Parliament resolution on Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity – 12th annual report (2005/2055(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse, konsekvenser og virkninger af den gældende lovgivning om det indre marked (2004/2224 (INI))
European Parliament resolution on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force (2004/2224(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om en strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer (2006/2006(INI))
European Parliament resolution on a strategy for the simplification of the regulatory environment (2006/2006(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af screeningen af verserende lovforslag (2005/2214(INI))
European Parliament resolution on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator (2005/2214(INI))
-//EP//TEXT TA 20060516 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20060516 ITEMS DOC XML V0//EN
Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning - Indgåelse af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (forhandling)
IIA on budgetary discipline and sound financial management - Conclusion of the IIA on budgetary discipline and sound financial management (debate)
Udnævnelse af et medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank (Rule 131) (vote)
Godkendelse af aftale om industrielle design * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Accession to the Geneva Act on the international registration of industrial designs * (Rule 131) (vote)
Tiltrædelse af aftale om industrielle design * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Measures to give effect to the accession to the Geneva Act * (Rule 131) (vote)
Indgåelse af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (afstemning)
Conclusion of the IIA on budgetary discipline and sound financial management (vote)
Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (afstemning)
IIA on budgetary discipline and sound financial management (vote)
Højtideligt møde - Grækenland
Formal sitting - Greece
EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer ("Marco Polo II") ***I (afstemning)
Improvement of the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") ***I (vote)
Transmissible spongiforme encephalopatier ***I (afstemning)
Rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ***I (vote)
Finansiering af europæisk standardisering ***I (afstemning)
Financing of European standardisation ***I (vote)
De offentlige finanser i ØMU (afstemning)
Public finances in the EMU (vote)
Udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde ***I - Europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument ***I - Stabilitetsinstrument ***I - Førtiltrædelsesbistand * (forhandling)
Financing instrument for development and economic cooperation ***I - European Neighbourhood and Partnership Instrument ***I - Instrument for Stability ***I - Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) * (debate)
Energifællesskabstraktaten *** - Energifællesskabets traktat for Sydøsteuropa (forhandling)
Conclusion of the Energy Community Treaty *** - Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe (debate)
Kommissionens årlige politikstrategi for 2007 (forhandling)
Commission's Annual Policy Strategy for 2007 (debate)
Fællesskabets strategiske retningslinjer for 2007-2013 (forhandling)
Cohesion Policy in support of growth and jobs (debate)
Formanden gjorde opmærksom på, at LIBE i anledning af den internationale dag mod homofobi samme aften ville afholde et seminar med titlen «Pour en finir avec la haine» og opfordrede medlemmerne til at deltage.
On the occasion of the International Day against Homophobia, the President pointed out that the LIBE Committee would be organising a seminar that evening entitled 'Ending the hate' and encouraged MEPs to attend.
Agnes Schierhuber , der protesterede mod den chikane, som hun siden den foregående dag mente at være blevet udsat for af et anonymt fjernsynshold, som tilsyneladende blev ledsaget af
Agnes Schierhuber , who voiced her objection to the fact that since the previous day she had been harassed by a television crew that she believed to be accompanying
Hans-Peter Martin (formanden svarede, at Parlamentets sikkerhedstjeneste ville blive underrettet med henblik på at træffe de nødvendige foranstaltninger),
Hans-Peter Martin (the President replied that Parliament's security services would be informed with a view to taking the appropriate action),
Reinhard Rack om dette indlæg,
Reinhard Rack , on Mrs Schierhuber's remarks,
Hans-Peter Martin for en personlig bemærkning i forlængelse af
Hans-Peter Martin , who made a personal statement in response to
Agnes Schierhuber s indlæg og
Agnes Schierhuber 's remarks, and
Agnes Schierhuber om det sidste indlæg.
Agnes Schierhuber , on Hans-Peter Martin's comments.
Javier Moreno Sánchez , der protesterede mod visse negative udtalelser, der var blevet fremsat om en minister i den spanske regering under mandagens indlæg af et minuts varighed.
Javier Moreno Sánchez voiced his displeasure at certain remarks made about a Spanish Government Minister during the one-minute speeches the previous Monday.
Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning -
IIA on budgetary discipline and sound financial management -
Indgåelse af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (forhandling)
Conclusion of the IIA on budgetary discipline and sound financial management (debate)
Betænkning: Den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [ 2004/2099(ACI) ] - Budgetudvalget.
Report on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management [ 2004/2099(ACI) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Reimer Böge ( A6-0150/2006 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0150/2006 )
Betænkning: Indgåelse af den interinstitutionelle aftale (IIA) om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [ 2006/2028(ACI) ] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Report on the conclusion of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management [ 2006/2028(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Ordfører: Sérgio Sousa Pinto ( A6-0144/2006 )
Rapporteur: Sérgio Sousa Pinto ( A6-0144/2006 )
Reimer Böge forelagde sin betænkning ( A6-0150/2006 ).
Reimer Böge introduced the report ( A6-0150/2006 ).
Sérgio Sousa Pinto forelagde sin betænkning ( A6-0144/2006 ).
Sérgio Sousa Pinto introduced the report ( A6-0144/2006 ).
Karl-Heinz Grasser (formand for Rådet) og
Karl-Heinz Grasser (President-in-Office of the Council) and
Glenys Kinnock (ordfører for udtalelse fra DEVE),
Glenys Kinnock (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Karl von Wogau (ordfører for udtalelse fra AFET),
Karl von Wogau (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Bernadette Bourzai (ordfører for udtalelse fra AGRI),
Bernadette Bourzai (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Jean-Luc Dehaene for PPE-DE-Gruppen,
Jean-Luc Dehaene , on behalf of the PPE-DE Group,
Ralf Walter for PSE-Gruppen, og
Ralf Walter , on behalf of the PSE Group, and
Anne E. Jensen for ALDE-Gruppen .
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group .
Karl-Heinz Grasser og
Karl-Heinz Grasser and
punkt 4.5 i protokollen af 17.05.2006 og
Minutes of 17.05.2006, Item 4.5 and
(Hemmelig afstemning jf. forretningsordenens artikel 162, stk. 1)
Secret ballot (Rule 162(1))
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Genève-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design, vedtaget i Genève den 2. juli 1999 [ KOM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS) ] - Retsudvalget.
Report on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 [ COM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Michel Rocard ( A6-0166/2006 )
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0166/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 6/2002 og (EF) nr. 40/94 med henblik på Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Genève-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design [ KOM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) ] - Retsudvalget.
Report on the proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs [ COM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Michel Rocard ( A6-0167/2006 )
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0167/2006 )
Wolfgang Schüssel (formand for Rådet)
Wolfgang Schüssel (President-in-Office of the Council)
(Parlamentets formand) afgav korte redegørelser.
(President of Parliament) .
Josep Borrell Fontelles , formanden for Rådet,
Josep Borrell Fontelles ,
Wolfgang Schüssel , kommissionsmedlem
Wolfgang Schüssel and Commissioner
Dalia Grybauskaitė - samt formanden for BUDG,
Dalia Grybauskaitė - who were joined by the Chairman of the BUDG Committee,
Janusz Lewandowski , formanden for AFCO,
Janusz Lewandowski , the Chairman of the AFCO Committee,
Jo Leinen , og forhandlerne
Jo Leinen , and negotiators and rapporteurs
Sérgio Sousa Pinto (ordførere) - underskrev den interinstitutionelle aftale.
Sérgio Sousa Pinto - then signed the interinstitutional agreement.
5 Højtideligt møde -
5 Formal sitting -
Fra 12.00 til 12.35 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af et besøg af Karolos Papoulias, Den Hellenske Republiks præsident.
From 12.00 to 12.35, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Karolos Papoulias, President of the Hellenic Republic.
6 Afstemningstid (fortsat)
6 Voting time (continuation)
Dariusz Rosati (ordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 10, hvilket var blevet godtaget (ændringsforslag 10 var derefter blevet forkastet).
Dariusz Rosati (rapporteur) moved an oral amendment to amendment 10, to which the House agreed (amendment 10 was then rejected).
Betænkning: Reimer Böge - A6-0150/2006
Report: Reimer Böge - A6-0150/2006
Betænkning: Reinhard Rack - A6-0408/2005
Report: Reinhard Rack - A6-0408/2005
Betænkning: Sérgio Sousa Pinto - A6-0144/2006
Report: Sérgio Sousa Pinto - A6-0144/2006
- punkt 5
- paragraph 5
- Afgørelse (som helhed)
- decision (as a whole)
Betænkning: Zita Pleštinská - A6-0107/2006
Report: Zita Pleštinská - A6-0107/2006
Hannu Takkula havde meddelt, at han ikke havde haft mulighed for at deltage i afstemningen om ændringsforslag 1 til betænkning af Sousa Pinto, da hans afstemningsanlæg ikke havde fungeret.
Hannu Takkula had informed the Chair that he had not been able to vote on amendment 1 to the Sousa Pinto report as his voting machine was not working.
Betænkning: Årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2005 og EU's menneskerettighedspolitik [ 2005/2203(INI) ] - Udenrigsudvalget.
Report on the report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter [ 2005/2203(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Richard Howitt ( A6-0158/2006 )
Rapporteur: Richard Howitt ( A6-0158/2006 )
Richard Howitt forelagde sin betænkning.
Richard Howitt introduced the report.
Udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde ***I -
Financing instrument for development and economic cooperation ***I -
Europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument ***I -
European Neighbourhood and Partnership Instrument ***I -
Anden betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde [ KOM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Udviklingsudvalget.
Second report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Committee on Development.
Ordfører: Gay Mitchell ( A6-0109/2006 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0109/2006 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument [ KOM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) ] - Udenrigsudvalget.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [ COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Konrad Szymański ( A6-0164/2006 )
Rapporteur: Konrad Szymański ( A6-0164/2006 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et stabilitetsinstrument [ KOM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(COD) ] - Udenrigsudvalget.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability [ COM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Angelika Beer ( A6-0157/2006 )
Rapporteur: Angelika Beer ( A6-0157/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA) [ KOM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS) ] - Udenrigsudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [ COM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: István Szent-Iványi ( A6-0155/2006 )
Rapporteur: István Szent-Iványi ( A6-0155/2006 )
Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) og
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) and
Hans Winkler (formand for Rådet) .
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) .
Gay Mitchell forelagde sin betænkning ( A6-0109/2006 ).
Gay Mitchell introduced the report ( A6-0109/2006 ).
Konrad Szymański forelagde sin betænkning ( A6-0164/2006 ).
Konrad Szymański introduced the report ( A6-0164/2006 ).
Angelika Beer forelagde sin betænkning ( A6-0157/2006 ).
Angelika Beer introduced the report ( A6-0157/2006 ).
Paavo Väyrynen (for ordføreren) forelagde betænkning (
Paavo Väyrynen (deputising for the rapporteur) introduced the report (
Irena Belohorská (ordfører for udtalelse fra AFET) (
Irena Belohorská (draftsman of the opinion of the AFET Committee) (
Mauro Zani (ordfører for udtalelse fra DEVE) (
Mauro Zani (draftsman of the opinion of the DEVE Committee) (
Ignasi Guardans Cambó (ordfører for udtalelse fra CULT) (
Ignasi Guardans Cambó (draftsman of the opinion of the CULT Committee) (
Elisabeth Schroedter (ordfører for udtalelse fra EMPL) (
Elisabeth Schroedter (draftsman of the opinion of the EMPL Committee) (
László Surján (ordfører for udtalelse fra BUDG) (
László Surján (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) (
Andres Tarand (ordfører for udtalelse fra ITRE ) (
Andres Tarand (draftsman of the opinion of the ITRE Committee) (
Barbara Kudrycka (ordfører for udtalelse fra LIBE) (
Barbara Kudrycka (draftsman of the opinion of the LIBE Committee) (
Tokia Saïfi (ordfører for udtalelse fra INTA) (
Tokia Saïfi (draftsman of the opinion of the INTA Committee) (
Lambert van Nistelrooij (ordfører for udtalelse fra REGI) (
Lambert van Nistelrooij (draftsman of the opinion of the REGI Committee) (
Zbigniew Zaleski (ordfører for udtalelse fra INTA) (
Zbigniew Zaleski (draftsman of the opinion of the INTA Committee) (
Gábor Harangozó (ordfører for udtalelse fra REGI) (
Gábor Harangozó (draftsman of the opinion of the REGI Committee) (