natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog hhv. den 20. november 2002, 11. november 2002 og 28. januar 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 20 November 2002 not to deliver an opinion, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided on 11 November 2002 not to deliver an opinion, and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 28 January 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 3. marts 2003.
The report was tabled on 3 March 2003.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig - Årsberetning 2001 (2002/2211(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud - annual report 2001 (2002/2211(INI))
– der henviser til Kommissionens årsberetning for 2001 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig ( KOM(2002) 348 - C5-0519/2002 ),
- having regard to the Commission's annual report 2001 on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud ( COM(2002) 348 – C5-0519/2002 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig, handlingsplan for 2001-2003 ( KOM(2001) 254 ),
- having regard to the Communication from the Commission on protecting the Communities' financial interests, fight against fraud, Action Plan for 2001-2003 ( COM(2001) 254 ),
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2001 EFT C 295 af 28.11.2002.. ,
- having regard to the annual report of the European Court of Auditors for the financial year 2001 OJ C 295, 28.11.2002. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 276, stk. 3, og artikel 280, stk. 5,
- having regard to Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
– der henviser til forretningsordenens artikel 163, stk. 1,
- having regard to Rule 163(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5‑0055/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0055/2003 ),
A. der henviser til de fire strategiske mål, Kommissionen har identificeret i sine overordnede politiske mål for bekæmpelse af svig og har ladet indgå i handlingsplanen for 2001-2003 KOM(2001) 254 af 15.6.2001. : udvikling af en overordnet strategi til bekæmpelse af svig, styrkelse af samarbejdet mellem alle relevante myndigheder, en interinstitutionel strategi for at forebygge og bekæmpe svig og bestikkelse samt styrke den strafferetlige dimension ( KOM(2000) 358 og KOM(2001) 254 ),
A. having regard to the four objectives which the Commission sets in its overall strategic approach to the fight against fraud and which it has incorporated in the Action Plan for 2001-2003: development of an overall anti-fraud legislative policy, development of a new culture of operational cooperation, an interinstitutional approach to prevent and combat fraud and corruption, and the enhancement of the penal judicial dimension ( COM(2000) 358 , COM(2001) 254 ),
B. der henviser til, at det samlede omfang af bedrageri og uregelmæssigheder, der anføres i Kommissionens årsberetning, i 2001 beløb sig til € 1,275 mia. med følgende fordeling
B. whereas the total volume of fraud and irregularities specified in the Commission’s annual report amounted to EUR 1.275 bn in 2001, a figure which breaks down as follows:
Egne indtægter € 532,5 mio.
Own resources EUR 532.5 m (previous year: 1 143)
(Foregående år: 1143)
- expenditure side:
Landbrugsgarantifond € 429 mio.
Structural actions EUR 249.1 m (previous year: 139)
(Foregående år: 576)
Direct expenditure EUR 64.2 m (previous year: 170),
(Foregående år: 139)
Notes that an analysis of the communications received in 2001 has revealed that the total number of irregularity messages communicated decreased in all sectors by comparison with the year 2000; in that connection, points out that in the years 2000 and 2001 over EUR 26 bn in unused budget resources was paid back to the Member States;
5. kritiserer, at de tilfælde af svig, som medlemsstaterne, bedrageribekæmpelseskontoret (OLAF) og Kommissionen har konstateret, i årenes løb har medført en akkumulering af udestående fordringer på i alt knap € 3 mia., hvilket er helt uacceptabelt;
Criticises the fact that amounts still to be recovered in connection with cases of fraud and irregularities established by the Member States, the Anti-Fraud Office (OLAF) and the Commission have over the years built up to almost EUR 3 bn, an entirely unacceptable state of affairs;
7. kræver derfor, at Kommissionen, indtil der er indført en effektiv inddrivelsesprocedure, indstiller betalingerne, så snart OLAF-evalueringerne underbygger en begrundet mistanke om svig, og kontoret indleder undersøgelser;
Urges, therefore, that pending the establishment of an effective recovery procedure the Commission should halt payments as soon as OLAF assessments substantiate reasonable suspicion of fraud and the Office opens an investigation;
Bedrageribekæmpelse i forbindelse med strukturfondene
Combating fraud in the sphere of the Structural Funds
12. opfordrer atter og indtrængende Kommissionen til for fremtiden ikke blot uden kommentarer at videregive de tal, medlemsstaterne har indberettet, men at foretage en sammenlignende analyse og evaluering, kommentere konstaterede svagheder åbent og dermed tilskynde medlemsstaterne til at gøre sig større anstrengelser;
Calls strongly once again on the Commission to refrain in future from merely reproducing without comment the figures communicated by the Member States, but instead to carry out a comparative analysis and assessment of those figures, openly to draw attention to shortcomings and thus to encourage the Member States to step up their efforts;
Behandling af interne tilfælde af svig
Dealing with internal cases of fraud
17. konstaterer, at EUROGRAMME i sit tilbud på PRODCOM-udbuddet har angivet ukorrekte oplysninger om finansielle forhold og driftsmidler, og at disse ikke er blevet behørigt kontrolleret;
Notes that, in the bid it submitted in connection with the PRODCOM tender procedure, EUROGRAMME provided false information regarding its financial and operational resources which was not properly checked;
21. tager endvidere til efterretning, at Eurostat og Kommissionen er begyndt at gennemføre anbefalingerne fra den interne PRODCOM-revision og forbedre projektstyringen;
Notes, further, that Eurostat and the Commission have begun to implement recommendations made as part of the internal PRODCOM audit and to improve the project management arrangements;
Mistanke om svig og nepotisme i Kommissionen EFT C 153 E af 27.6.2002, s. 41.
Suspected cases of fraud and favouritism in the Commission OJ C 153 E, 27.6.2002, p.
35. tager til efterretning, at en belgisk domstol i december 2002 har idømt de hovedanklagede i PerryLux-sagen hhv. fire og et års fængsel;
Notes that in December 2002 a Belgian court sentenced the main defendants in the PerryLux case to four and one year’s imprisonment respectively;
Kommissionens delegationskontorer i Stockholm og Wien
Commission delegation offices in Stockholm and Vienna
Beskyttelse af de finansielle interesser i forbindelse med udvidelsen
Protection of financial interests in connection with the enlargement
46. er dog enig med Kommissionen i, at alene et effektivt integreret forvaltnings- og kontrolsystem kan give en garanti for en effektiv og bedragerisikret udnyttelse af bevillingerne;
Shares the Commission's view, however, that the establishment of an effective Integrated Administration and Control System (IACS) alone offers guarantees of the effective and fraud-proof use of resources;
50. opfordrer til, at udviklingen af et informationssystem med henblik på udelukkelse af dømte ansøgere fra offentlige udbud på grundlag af Kommissionens forslag fra maj 2000 fremskyndes; minder endvidere om, at Parlamentet som led i forbedringen af de finansielle konsekvenser og sanktioner stadig venter på en afklaring af proportionalitetsprincippet i forbindelse med idømmelse af bøder, idet Parlamentet krævede begge dele sidste år EFT C 153 E af 27.6.2002, s. 41. ;
Calls for further progress to be made with the development, on the basis of the Commission proposal of May 2000, of an information system designed to exclude bidders already convicted of fraud from public invitation-to-tender procedures; points out, further, in connection with the improvement of financial follow-up measures and penalties, that Parliament is still awaiting clarification as to how the principle of proportionality will be applied in connection with the imposition of fines: Parliament made both these calls in 2001 OJ C 153 E, 27.6.2002, p.
52. bifalder forordningerne, som er retsgrundlag for et samarbejde mellem ECB, Europol og Kommissionen/OLAF og dermed mere optimalt beskytter den fælles valutas ægthed og troværdighed;
Welcomes the regulations which lay down a legal basis for cooperation between the ECB, Europol and the Commission/OLAF, thereby protecting more effectively the authenticity and credibility of the common currency;
Udbygning af samarbejdet mellem de kompetente myndigheder
Developing cooperation between the competent authorities
Styrkelse af den strafferetlige dimension
Strengthening the criminal law dimension
63. kræver oplysning om den sag, Kommissionen og Europa-Parlamentet har indledt mod store tobakskoncerner i De Forenede Stater for at bekæmpe risikoen for cigaretsmugling og hvidvaskning af penge gennem organiseret kriminalitet i EU;
Calls for information on the stage reached in the legal action brought by the Commission and Parliament against major tobacco concerns in the United States with a view to averting the danger of cigarette smuggling and money laundering by organised crime in the EU;
70. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, medlemsstaternes parlamenter, Revisionsretten, Kommissionen samt bedrageribekæmpelseskontoret.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the parliaments of the Member States, the European Court of Auditors, the Commission and the Anti-Fraud Office.
Med dette dokument har Kommissionen forelagt sin tredje årsberetning om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bedrageribekæmpelse i henhold til EF-traktatens artikel 280, stk. 5.
The document under consideration here is the Commission’s third annual report on the protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud, submitted pursuant to Article 280(5) of the EC Treaty.
I betragtning af det delte ansvar mellem medlemsstaterne og Fællesskabet indeholder den
In the light of the division of responsibility between the Member States and the Community, it contains
∙ en oversigt over de retsforskrifter og forvaltningsforskrifter, Fællesskabet har udstedt i 2001 og en oversigt over samarbejdet med medlemsstaterne, kandidatlandene og tredjelande (afsnit I) ∙ en oversigt over de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne til gennemførelse af artikel 20 i EF-traktaten navnlig på lovgivningsområdet og i forbindelse med den organisatoriske opbygning af kontroltjenesterne (afsnit II) samt ∙ en statistisk oversigt over resultatet af de foranstaltninger, som medlemsstaterne og Kommissionen har truffet i 2001 med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig (afsnit III).
∙ a survey of the Community legal and administrative provisions adopted in 2001 and details of cooperation with the Member States, applicant countries and third countries (Title I), ∙ a presentation of the measures taken by the Member States pursuant to Article 280 of the EC Treaty, in particular legal measures and measures concerning the organisation of enforcement authorities (Title II), and ∙ a statistical survey of the results of measures taken by the Member States and the Commission in 2001 to protect the Community’s financial interests and combat fraud (Title III).
Samtidig beskriver beretning samspillet mellem alle aktører i forbindelse med beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og målene for det globale og delte ansvar mellem medlemsstaterne og Fællesskabet.
At the same time, the report describes the way all those involved in protecting the Community’s financial interests work together and the aims to be achieved in the light of the general and shared responsibility of the Member States and the Community.
Hertil hører også de foranstaltninger, som medlemsstaterne og Kommissionen har truffet til forebyggelse og bekæmpelse af den økonomiske og finansielle kriminalitet til skade for Fællesskabets finansielle interesser.
This also covers the measures taken by the Member States and the Commission to prevent and combat economic and financial crime perpetrated to the detriment of the Community’s interests.
Tilfælde af bedrageri og uregelmæssigheder i 2001 sammenlignet med det foregående år (i mio. €) Kilde: Kommissionens respektive årsberetninger om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Cases of fraud and irregularities in 2001 by comparison with previous years (EUR m) Source: the corresponding Commission annual reports on the protection of the Community’s financial interests.
BILAG 1 - Traditionelle egne indtægter
ANNEX 1 TRADITIONAL OWN RESOURCES
Beløb i €
Amounts EUR
10 937 861
10 937 861
14 106 286
14 106 286
8 608 667
8 608 667
11 890 555
11 890 555
14 579 458
14 579 458
8 423 483
8 423 483
9 737 390
9 737 390
5 023 409
5 023 409
25 969 777
25 969 777
33 134 340
33 134 340
54 489 168
54 489 168
20 279 207
20 279 207
302 256
302 256
437 308
437 308
44 411
44 411
3 241 814
3 241 814
8 315 714
8 315 714
10 102 104
10 102 104
46 973 494
46 973 494
14 408 160
14 408 160
17 497 607
17 497 607
28 529 445
28 529 445
16 915 767
16 915 767
1 957 191
1 957 191
6 513 598
6 513 598
1 763 687
1 763 687
1 404 382
1 404 382
19 575 815
19 575 815
16 485 347
16 485 347
39 941 191
39 941 191
95 758 585
95 758 585
1 790 387
1 790 387
738 581
738 581
9 014 326
9 014 326
8 925 914
8 925 914
13 440 108
13 440 108
4 758 162
4 758 162
7 857 517
7 857 517
4 569 400
4 569 400
6 577 552
6 577 552
14 359 390
14 359 390
1 315 011
1 315 011
546 348
546 348
1 180 000
1 180 000
1 534 849
1 534 849
1 673 759
1 673 759
8 625 341
8 625 341
5 096 843
5 096 843
1 139 647
1 139 647
2 524 769
2 524 769
98 580 201
98 580 201
104 233 167
104 233 167
349 613 872
349 613 872
31 709 277
31 709 277
TILFÆLDE I ALT
TOTAL CASES
2 482
2 482
219 828 874
219 828 874
2 570
2 570
234 128 101
234 128 101
2 450
2 450
526 757 271
526 757 271
1 846
1 846
256 317 009
256 317 009
BILAG 2 - EUGFL, Garantisektionen 2001
ANNEX 2
Opdateret pr. 15.05.2002
update 15/05/2002
(Beløb i 1 000 € )
(Amounts in EUR 1 000)
% af EUGFL-udgifter
% of EAGGF expenditure
5 717
5 717
1 109
1 109
7 438
7 438
13 403
13 403
30 191
30 191
10 896
10 896
1 161
1 161
45 377
45 377
6 442
6 442
2 153
2 153
13 290
13 290
140 685
140 685
BILAG 3 - EUGFL, Garantisektionen 1997 - 2001
ANNEX 3
(Beløb i 1 000 €)
(Amounts in EUR 1 000)
% af sektorbudget
% OF SECTORAL BUDGET
140 685
230 689
41 866 940
41 866 940
474 562
474 562
40 437 400
40 437 400
232 154
232 154
39 540 800
39 540 800
284 841
284 841
39 132 500
39 132 500
164 884
164 884
40 423 000
40 423 000
Begrebet "uregelmæssighed" omfatter svig.
* The concept ‘irregularity’ includes fraud.
12 535
12 535
6 108
6 108
6 256
6 256
12 114
12 114
48 642
48 642
58 792
58 792
14 207
14 207
9 335
9 335
1 038
1 038
U K
U K
31 199
31 199
201 549
201 549
Opdateret pr. 15.5.2002
update 15/05/2002
% af budgettet
% of Budget
Sektorbudget total
Total sectoral budget
1 194
1 194
29 829 680
29 829 680
114 227
114 227
25 556 000
25 556 000
120 633
120 633
30 654 450
30 654 450
42 838
42 838
28 365 990
28 365 990
57 070
57 070
26 304 900
26 304 900
Kvalificeringen som svig i betydningen kriminel adfærd kan først fastslås efter en strafferetlig procedure.
The qualification as fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following a penal procedure.
BILAG 6 - Direkte udgifter
ANNEX 6
BILAG 7 - Traditionelle egne indtægter
ANNEX 7
Opdateret pr. 26.4.2002
TRADITIONAL OWN RESOURCES (update 26/04/2002)
(Beløb i €)
(Amounts in EUR)
Antal tilfælde indberettet i 2001
Number of cases communicated in 2001
Fastlagt beløb
Established Amounts
Fastlagt beløb angivet i % af fastlagt beløb for EUR-15 total
Percentage of establishments as compared to the EUR-15 total
Gennemsnitligt beløb pr. tilfælde
Average Amount per case
Inddrevet beløb* af det indberettede beløb i 2001
Recovered Amounts out of the amounts communicated in 2001
EUR-15 total
EUR-15 total
Brutto-inddrivelsessats Bruttoinddrivelsessatsen er ikke et signifikant element, da det varierer afhængigt af de nationale inddrivelsesprocedurer og de administrative og retlige procedurer.
Crude Rate of recovery The crude rate of recovery is not a significant element as it varies according both to the national procedures of recovery and the administrative and judicial procedures.
40 582
40 582
2 068 940
2 068 940
74 976
74 976
4 905 480
4 905 480
57 776
57 776
7 744 518
7 744 518
4 441
4 441
350 548
350 548
4 238 717
4 238 717
78 678
78 678
5 171695
5 171695
40 125
40 125
721 505
721 505
486 084
486 084
620 584
620 584
23 211
23 211
3 530 285
3 530 285
146 524
146 524
1 062 752
1 062 752
139 532
139 532
450 033
450 033
157 038
157 038
2 978 415
2 978 415
140 265
140 265
1 195 601
1 195 601
165 152
165 152
5 609 607
5 609 607
138 850
138 850
40 342 543
40 342 543
At inddrive
To be recovered
60 813
60 813
17 580
17 580
2 801
2 801
7 312
7 312
7 055
7 055
228 671
228 671
6 604
6 604
22 582
22 582
11 763
11 763
36 200
36 200
9 648
9 648
12 985
12 985
5 538
5 538
153 853
153 853
28 644
28 644
15 108
15 108
38 403
38 403
59 835
59 835
8 783
8 783
30 704
30 704
1 813
1 813
3 351
3 351
1 392 677
1 392 677
41 661
131 665
401 942
401 942
14 939
14 939
44 771
44 771
6 165
6 165
8 673
8 673
3 466
3 466
32 379
32 379
19 477
19 477
56 209
56 209
13 206
13 206
19 558
19 558
2 081 185
2 081 185
122 474
212 478
551 960
551 960
87 101
87 101
* Under retsbehandling: afventer udfaldet af retssager ved nationale domstole. * *Ikke-inddrivelige beløb: afventer formel beslutning i forbindelse med regnskabsafslutningsproceduren BILAG 9 - Strukturforanstaltninger
* In justice: awaiting outcome of judicial proceedings in national courts * * Amounts irrecoverable: awaiting formal decision in Clearance of Account procedure ANNEX 9
Total at inddrive <2001
Total to be recovered <2001
Total at inddrive 2001
Total to be recovered2001
55 516
55 516
10 863
10 863
12 346
12 346
5 695
5 695
65 550
65 550
4 875
4 875
4 288
4 288
5 587
5 587
88 836
88 836
45 473
45 473
1 112
1 112
1 256
1 256
20 023
20 023
3 067
3 067
57 494
57 494
25 659
25 659
323 961
323 961
102 438
102 438
N.B. Såfremt disse beløb reelt inddrives, kan de omprogrammeres og anvendes til at finansiere andre projekter under et endnu ikke afsluttet program
N.B. In as much as these amounts are actually recovered, they can be reallocated to finance other projects in a programme which is still open.
24. februar 2003 ENDELIG A5-0056/2003
24 February 2003 FINAL A5-0056/2003
om Den Europæiske Unions eksterne forbindelser på transportområdet
on the external relations of the European Union in the field of transport
314.737 INDHOLD
314.737 CONTENTS
På mødet den 13. juni 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om Den Europæiske Unions eksterne forbindelser på transportområdet.
At the sitting of 13 June 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the external relations of the European Union in the field of transport.
På mødet den 13. februar 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 13 February 2003 the President of Parliament announced that he had also referred the matter to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion.
På mødet den 22. maj 2002 havde Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme valgt Brian Simpson til ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had appointed Brian Simpson rapporteur at its meeting of 22 May 2002.
På møder den 28. november 2002, 20. januar og 18. februar 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 28 November 2002, 20 January 2003 and 18 February 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 44; imod: 1; hverken/eller: 5).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 44 votes to 1, with 5 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Rijk van Dam (næstformand og mødeformand), Gilles Savary (næstformand), Brian Simpson (ordfører), Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Christine de Veyrac, Jean-Maurice Dehousse (for Ulrich Stockmann ), Jan Dhaene, Garrelt Duin, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (for Danielle Darras), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, John Hume, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Francesco Musotto, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Per Stenmarck (for Ari Vatanen), Dirk Sterckx, Margie Sudre, Joaquim Vairinhos, Herman Vermeer, Kyösti Tapio Virrankoski (for Luciano Caveri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Mark Francis Watts og Brigitte Wenzel-Perillo (for Karla M.H. Peijs).
The following were present for the vote: Rijk van Dam, vice-chairman and acting chairman; Gilles Savary, vice-chairman; Brian Simpson rapporteur; Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Christine de Veyrac, Jean-Maurice Dehousse (for Ulrich Stockmann ), Jan Dhaene, Garrelt Duin, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (for Danielle Darras), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, John Hume, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Francesco Musotto, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Per Stenmarck (for Ari Vatanen), Dirk Sterckx, Margie Sudre, Joaquim Vairinhos, Herman Vermeer, Kyösti Tapio Virrankoski (for Luciano Caveri, pursuant to Rule 153(2)), Mark Francis Watts, and Brigitte Wenzel-Perillo (for Karla M.H. Peijs).
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog den 20. februar 2003 ikke at afgive udtalelse
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 20 February 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions eksterne forbindelser på transportområdet (2002/2085(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the external relations of the European Union in the field of transport (2002/2085(INI))
- der henviser til EF-traktatens artikel 81-86,
– having regard to Articles 81 to 86 of the EC Treaty,
- der henviser til konventionen angående international civil luftfart (Chicago-konventionen - december 1944),
– having regard to the Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention - December 1944),