natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør i sin revision også tage hensyn til ændringer i grænseoverskridende infrastrukturer og hensigtsmæssigheden i at forbedre servicen over for forbrugerne ved at styrke konkurrencen inden for grænseoverskridende betalingstjenester.
The Commission review should also take account of changes in cross-border infrastructures and the advisability of improving consumer services by strengthening competition in the provision of cross-border payment services;
- I artikel 9 blev der indført en bestemmelse, som gør det muligt for medlemsstater, der ikke deltager i møntunionen, at gennemføre forordningen for deres valutaer.
- inserting in article 9 a clause allowing Member States which are not members of the monetary union to also apply the regulation to their currencies.
Indstilling ved andenbehandling
Recommendation for second reading
I lyset af ovenstående henstiller ordføreren indtrængende til, at Parlamentet vedtager forordningen uden ændringsforslag ved andenbehandlingen.
In light of the above, your rapporteur strongly recommends that Parliament should approve the regulation without amendment in second reading.
Parlamentets vigtigste betænkeligheder kommer fuldt ud til udtryk i Rådets fælles holdning, og de ændringer af fristerne, som Rådet har indført, overstiger ikke urimeligt de frister, som Parlamentet har foreslået.
The main concerns of Parliament are fully reflected in the Council's common position, and the modifications to the deadlines introduced by Council do not exceed those proposed by Parliament excessively.
Muligheden for, at lande som Sverige, Danmark og Det Forenede Kongerige nu kan vælge at gennemføre forordningen for deres valutaer, er en positiv udvikling.
The possibility for countries such as Sweden, Denmark and the UK to opt-in to the regulation with respect to their currencies is a welcome development.
Det væsentlige er, at EU‑borgere, når de tager på ferie næste sommer, vil kunne udføre betalinger med kort og hæve kontanter i pengeautomater for det samme gebyr, som de ville skulle betale hjemme.
The key factor is that when European citizens go on holiday next summer, they will be able to make payments by card and withdraw cash from automated teller machines for the same charge as they would at home.
Et år senere vil de urimelige gebyrer for grænseoverskridende pengeoverførsler omsider blive bragt til ophør, hvilket er mere end 12 år efter, at Parlamentet første gang krævede handling på området.
One year later, the excessive charges for cross-border credit transfers will finally be brought to an end, more than 12 years after Parliament first demanded action in this area.
17. december 2001 ENDELIG A5-0454/2001 ***III
17 December 2001 FINAL A5-0454/2001 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftens indhold af ozon
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air
(PE-CONS 3658/2001 – C5-0524/2001 – 1999/0068(COD) )
(PE-CONS 3658/2001 - C5‑0524/2001 – 1999/0068(COD) )
På mødet den 15. marts 2000 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftens indhold af ozon ( KOM(1999) 125 - 1999/0068(COD)).
At the sitting of 15 March 2000 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air ( COM(1999) 125 – 1999/0068 (COD)).
På mødet den 14. marts 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (13114/1/2000 - C5-0090/2001 ).
At the sitting of 14 March 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (13114/1/2000 – C5‑0090/2001 ).
På mødet den 13. juni 2001 vedtog Parlamentet ændringer til den fælles holdning.
At the sitting of 13 June 2001 Parliament adopted amendments to the common position.
Med skrivelse af 8. oktober 2001 meddelte Rådet, at det ikke var i stand til at godkende alle Parlamentets ændringer.
By letter of 8 October 2001 the Council stated that it was unable to approve all Parliament's amendments.
Rådets formand indkaldte efter aftale med Parlamentets formand til møde i Forligsudvalget den 22. november 2001.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 22 November 2001.
På baggrund af Forligsudvalgets møde blev der opnået enighed ved brevveksling af 24. oktober 2001.
Agreement was reached after the Conciliation Committee meeting and following the letter of 24 October 2001.
På mødet den 23. oktober 2001 godkendte Parlamentets delegation forligsresultatet (for: 12; imod: 1).
At its meeting of 23 October 2001 Parliament's delegation to the Conciliation Committee adopted the draft legislative resolution by 12 votes to 1.
I afstemningen deltog: Renzo Imbeni (næstformand og formand for delegationen), James L.C. Provan (næstformand), Caroline F. Jackson (formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik), Chris Davies (ordfører), Hans Blokland, Marialiese Flemming, Laura González Álvarez, Anneli Hulthén, Eija-Riitta Anneli Korhola (for Ingo Friedrich), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Alexander de Roo og Guido Sacconi (for David Robert Bowe).
The following were present for the vote: Renzo Imbeni, vice-president and chairman of the delegation; James L.C. Provan, vice-president; Caroline F. Jackson, chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy; Chris Davies, rapporteur; Hans Blokland, Marialiese Flemming, Laura González Álvarez, Anneli Hulthén, Eija-Riitta Anneli Korhola, (for Ingo Friedrich), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Alexander de Roo and Guido Sacconi, (for David Robert Bowe)
Betænkningen indgivet den 17. december 2001.
The report was tabled on 17 December 2001.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftens indhold af ozon (PE-CONS 3658/2001 – C5-0524/2001 – 1999/0068(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air (PE-CONS 3658/2001 - C5‑0524/2001 – 1999/0068(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3658/2001 C5-0524/2001 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3658/2001 – C5‑0524/2001 ),
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2001) 476 - C5-0377/2001 EFT C endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 476 ‑ C5‑0377/2001 ) OJ not yet published. ,
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0454/2001 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0454/2001 ),
Den 15. marts 2000 vedtog Parlamentet 17 ændringer ved førstebehandlingen.
2) On 15 March 2000 the Parliament adopted 17 amendments at first reading.
Kommissionen ændrede sit forslag, og Rådet vedtog herefter sin fælles holdning den 8. marts 2001.
The Commission amended its proposal and the Council subsequently adopted its common position on 8 March 2001.
Ved andenbehandlingen den 13. juni 2001 vedtog Parlamentet 17 ændringer.
On 13 June 2001, at its second reading, Parliament adopted 17 amendments.
Parlamentets delegation afholdt sit konstituerende møde i Strasbourg den 4. september, hvor delegationen gav sin formand, Renzo Imbeni, Miljøudvalgets formand, Caroline F. Jackson, og ordføreren, Chris Davies, mandat til at mødes med Rådet på et trilogmøde den 12. september.
3) The constituent meeting of the Parliament delegation was held in Strasbourg on 4 September and the delegation mandated its chair Mr IMBENI, the Committee chair Mrs JACKSON and the rapporteur Mr DAVIES to meet the Council in trialogue on 12 September.
Forliget om direktivet åbnedes og afsluttedes som et "A"-punkt på forligsmødet den 22. november 2001.
Conciliation on this directive was opened and concluded as an 'A' item at the Conciliation Committee of 22 November 2001.
Hovedpunkterne i den ved forliget indgåede aftale kan opsummeres som følger:
- Year 2020 is set as a benchmark (reference year) in the forthcoming reviews of the Directive when assessing the progress towards achieving the long-term objectives.
Der vil i undersøgelsesprocessen blive lagt særlig vægt på ozons indvirkning på miljøet og på menneskers sundhed, især følsomme befolkningsgruppers sundhed; - medlemsstaterne forpligtes til at udarbejde kortsigtede handlingsplaner for risikozoner og til at give offentligheden og relevante organisationer adgang til resultaterne af undersøgelser og til indholdet af og gennemførelsen af disse planer; - medlemsstaterne forpligtes til at gøre tilstrækkelige oplysninger om overskridelser af ozonkoncentrationer tilgængelige for offentligheden og for relevante organisationer og til at aflægge rapport til Kommissionen om de årlige overskridelser af målværdien for beskyttelse af menneskers sundhed og om handlingsplaner og -programmer; beskyttelse af materialer vil også blive føjet til listen over de oplysninger, som medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen; - medlemsstaternes præstationer med hensyn til opfyldelse af de langsigtede målsætninger kan sammenlignes i en årlig oversigt offentliggjort af Kommissionen; - i betragtning af ozonforureningens grænseoverskridende karakter skal medlemsstaterne samarbejde om at udarbejde fælles planer og programmer, og de opfordres til at samarbejde med tredjelande og til i denne forbindelse at lægge særlig vægt på tidlig inddragelse af kandidatlandene.
- Member States will be obliged to disseminate sufficient information on exceedances of ozone concentrations to the public and to appropriate organisations, and to report to the European Commission on the annual exceedances of the target value for human health and action plans and programmes; protection of materials will also be added to the list of information the Member States will have to submit to the Commission; - Member States' performance in meeting the long-term objectives can be compared in an annual overview published by the European Commission; - Member States shall co-operate with one another in drawing up joint plans and programmes given the transboundary nature of ozone pollution, and are encouraged to co-operate with third countries with a particular emphasis on an early involvement of the accession candidate countries.
Delegationen anser forligets slutresultat for at være tilfredsstillende for Parlamentet, ja endog for at være betydeligt bedre, end man kunne have gjort sig håb om ved førstebehandlingen.
The Delegation regards the end result of conciliation as satisfactory for Parliament, indeed rather better than might have been hoped for at first reading.
Den takker navnlig det belgiske formandskab for at have medvirket til at fremme indgåelsen af dette forlig.
It thanks the Belgian Presidency in particular for helping to facilitate the conclusion of this agreement.
Delegationen henstiller følgelig, at Parlamentet godkender det fælles udkast.
It therefore recommends that the House adopt the text.
19. december 2001 ENDELIG A5-0455/2001 *
19 December 2001 FINAL A5-0455/2001 *
om forslag til Rådets direktiv om betingelserne for, at tredjelandsstatsborgere frit kan bevæge sig på medlemsstaternes område i højst tre måneder, indførelse af en særlig rejsetilladelse og fastsættelse af betingelserne for indrejse med henblik på at færdes på medlemsstaternes område i højst seks måneder
on the proposal for a Council regulation on the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months
Margot Keßler
Margot Keßler
Med skrivelse af 24. juli 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67, stk. 1, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om betingelserne for, at tredjelandsstatsborgere frit kan bevæge sig på medlemsstaternes område i højst tre måneder, indførelse af en særlig rejsetilladelse og fastsættelse af betingelserne for indrejse med henblik på at færdes på medlemsstaternes område i højst seks måneder ( KOM(2001) 388 - 2001/0155(CNS)).
By letter of 24 July 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty on the proposal for a Council regulation on the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months ( COM(2001) 388 – - 2001/0155(CNS)).
På mødet den 3. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg ( C5-0350/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5‑0350/2001 ).
På mødet den 3. september 2001 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Margot Keßler til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Margot Keßler rapporteur at its meeting of 3 September 2001.
På møder den 15. oktober, 3. december og 18. december 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 15 October 2001, 3 December 2001 and 18 December 2001.
Til stede under afstemningen var: Graham R. Watson (formand), Robert J.E. Evans (næstformand), Margot Keßler (ordfører), Niall Andrews, Mary Elizabeth Banotti, Maria Berger (for Gerhard Schmid), Hans Blokland (for Ole Krarup), Christian Ulrik von Boetticher, Mario Borghezio (for Frank Vanhecke), Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Marco Cappato, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Glyn Ford (for Michael Cashman), Anna Karamanou, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Pernille Frahm), Baroness Sarah Ludford, Minerva Melpomeni Malliori (for Martin Schulz), Emilia Franziska Müller (for Bernd Posselt, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hartmut Nassauer, Arie M. Oostlander, (for Daniel J. Hannan), Elena Ornella Paciotti, Neil Parish (for Jorge Salvador Hernández Mollar, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Paolo Pastorelli, Hubert Pirker, Martine Roure (for Adeline Hazan), Giacomo Santini (for Enrico Ferri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí og Gianni Vattimo.
The following were present for the vote: Graham R. Watson, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Margot Keßler, rapporteur; Niall Andrews, Mary Elizabeth Banotti, Maria Berger (for Gerhard Schmid), Hans Blokland (for Ole Krarup), Christian Ulrik von Boetticher, Mario Borghezio (for Frank Vanhecke), Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Marco Cappato, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri pursuant to Rule 153(2)), Glyn Ford (for Michael Cashman), Anna Karamanou, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Pernille Frahm), Baroness Sarah Ludford, Minerva Melpomeni Malliori (for Martin Schulz), Emilia Franziska Müller (for Bernd Posselt pursuant to Rule 153(2)), Hartmut Nassauer, Arie M. Oostlander (for Daniel J. Hannan), Elena Ornella Paciotti, Neil Parish (for Jorge Salvador Hernández Mollar pursuant to Rule 153(2)), Paolo Pastorelli, Hubert Pirker, Martine Roure (for Adeline Hazan), Giacomo Santini (for Enrico Ferri pursuant to Rule 153(2)), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí and Gianni Vattimo.
Udvalget for Andragender vedtog den 12. september 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Petitions decided on 12 September 2001 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 19. december 2001.
The report was tabled on 19 December 2001.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets direktiv om betingelserne for, at tredjelandsstatsborgere frit kan bevæge sig på medlemsstaternes område i højst tre måneder, indførelse af en særlig rejsetilladelse og fastsættelse af betingelserne for indrejse med henblik på at færdes på medlemsstaternes område i højst seks måneder ( KOM(2001) 388 – C5-0350/2001 – 2001/0155(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation on the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months ( COM(2001) 388 – C5‑0350 – 2001/0155(CNS))
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Text proposed by the Commission OJ C ...
Teksten er tilstrækkelig konkret.
The text is sufficiently specific.
Valget af et direktiv som retsinstrument ville forhale gennemførelsen af retsakten, fordi det ville kræve gennemførelse af direktivet i national lovgivning.
The legal instrument of a directive would delay the application of the legislation owing to the need to transpose it into national law.
Desuden erstatter den foreliggende retsakt bl.a. den allerede gældende forordning 1091/2001, så også af den grund bør forordningen vælges som retsinstrument.
This legal act will also replace, inter alia, Regulation 1091/2001 which has already entered into force.
Ændringsforslag 2 Artikel 5, stk. 1, indledning
The legal instrument chosen must therefore also be a regulation.
Tredjelandsstatsborgere i besiddelse af et ensartet visum kan frit bevæge sig på alle medlemsstaternes område inden for dette visums gyldighedsperiode, når de:
Third-country nationals holding a uniform visa shall travel freely in the territory of all Member States throughout the period of validity of such visa, provided they:
Af hensyn til retsklarheden skal det understreges, at betingelserne i denne artikel ikke er nye, men stammer fra Schengen-gennemførelseskonventionens artikel 5.
For the sake of legal clarity, it should be made plain that the conditions laid down in this Article are not new but are taken from Article 5 of the Schengen Implementing Convention.
Tredjelandsstatsborgere, der ikke er underlagt visumpligt, kan frit bevæge sig på alle medlemsstaternes område i højst tre måneder inden for en seksmånedersperiode, regnet fra første indrejsedag, når de opfylder de i artikel 5, stk. 1, litra a), c), d) og e) fastsatte betingelser.
Within a period of six months following the date of first entry, third country nationals not subject to a visa requirement shall travel freely within the territories of the Member States for a maximum period of three months in total provided that they fulfil the conditions laid down by Article 5(1)(a), (c), (d) and (e).
Det fremgår ikke klart af direktivforslaget, hvornår denne seksmånedersperiode begynder.
The proposal does not make clear from which point in time the six-month period begins.
Samtidig skal det understreges, at denne tremåneders rejsefrihed inden for seksmånedersperioden ikke behøver at finde sted i en sammenhængende periode.
It must also be clarified that the three months freedom to travel within six months may also be an aggregate period.
Ændringsforslag 4 Artikel 7, stk. 1
Amendment 4 Article 7, paragraph 1
Tredjelandsstatsborgere i besiddelse af gyldig opholdstilladelse udstedt af en af medlemsstaterne kan frit bevæge sig på de andre medlemsstaters område i højst tre måneder på betingelse af, at de kan fremvise deres opholdstilladelse, opfylder de i artikel 5, stk. 1, litra a), c) og e), fastsatte betingelser og ikke er opført på den pågældende medlemsstats nationale liste over uønskede personer.
Third-country nationals who hold valid residence permits issued by one of the Member States shall travel freely for up to three months within the territories of the other Member States, provided they carry their residence permit, fulfil the conditions referred to in Article 5(1)(a), (c) and (e) and are not on the national list of alerts of the Member State concerned.
Tredjelandsstatsborgere i besiddelse af gyldig opholdstilladelse udstedt af en af medlemsstaterne kan samlet frit bevæge sig på de andre medlemsstaters område i højst tre måneder inden for en seksmånedersperiode på betingelse af, at de kan fremvise deres opholdstilladelse, opfylder de i artikel 5, stk. 1, litra a), c) og e), fastsatte betingelser og ikke er opført på den pågældende medlemsstats nationale liste over uønskede personer.
Third-country nationals who hold valid residence permits issued by one of the Member States shall travel freely for up to three months in total within a period of six months within the territories of the other Member States, provided they carry their residence permit, fulfil the conditions referred to in Article 5(1)(a), (c) and (e) and are not on the national list of alerts of the Member State concerned.
Tredjelandsstatsborgere med opholdstilladelse, skal ikke stilles dårligere end statsborgere, der gentagne gange skaffer sig et ensartet visum.
Third country nationals in possession of a residence permit should not be in a worse position than those who obtain a uniform visa repeatedly.
Det skal derfor klart fremgå, at denne tremåneders rejsefrihed også her gælder inden for en seksmånedersperiode, og at disse tre måneder ikke behøver at være en sammenhængende periode.
It must therefore also be clarified here that the freedom to travel for three months is within a reference period of six months and that the three months may be an aggregate period.
Ændringsforslag 5 Artikel 7, stk. 3
Amendment 5 Article 7, paragraph 3
Medmindre andet gælder i henhold til artikel 18 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen, finder stk. 1 også anvendelse på tredjelandsstatsborgere i besiddelse af et visum til længerevarende ophold udstedt af en af medlemsstaterne .
Without prejudice to Article 18 of the Schengen Implementing Convention, paragraph 1 shall also apply to third-country nationals holding a long-stay visa issued by a Member State.
Retten til at bevæge sig frit på medlemsstaternes område kan først udøves, når der er indgivet ansøgning om opholdstilladelse i den medlemsstat, der har udstedt visum til længerevarende ophold.
Such nationals shall travel freely only from the date of submission of the application for residence permit to the Member State which issued the long-stay visa.
Ansøgningens indgivelse bekræftes ved et stempel i rejsedokumentet påført af den myndighed, til hvem ansøgningen er indgivet .
This application shall be confirmed by a stamp placed in the travel document by the authority to which the request was presented.