natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. understreger behovet for at gøre en indsats for at medtage områder som social sikring med henblik på at tage højde for atypiske arbejdstagere og forskellige arbejdsformer, som dækker over diskrimination og social udstødelse af kvinder (indvandrerkvinder, kvinder fra etniske minoriteter, kvinder i landdistrikter eller afsidesliggende områder); fremhæver ligeledes behovet for at iværksætte politikker, der kan sikre kvinder adgang til livslang læring og til de nye informations- og kommunikationsteknologier, for at analysere årsagerne til, at færre ældre kvinder end mænd bliver på arbejdsmarkedet, og for at handle i konsekvens heraf med henblik på at fremme deres forbliven på arbejdsmarkedet, især ved at skabe arbejdsbetingelser, som begunstiger opretholdelse af beskæftigelsen og en naturlig reintegrering på arbejdsmarkedet, samt afskaffelse af incitamenter til at forlade arbejdsmarkedet på et tidligt tidspunkt; opfordrer Kommissionen til at undersøge konsekvenserne af forskellige former for familiepolitik og de eventuelle risici i forbindelse hermed med hensyn til kvinders beskæftigelse og størrelsen af deres pensioner;
Underlines the need to make every effort to include areas such as social security, among others, so as to take account of atypical workers and the various forms of discrimination against and social exclusion of women (migrant women, women from ethnic minorities, women in rural areas or remote regions, single-parent families); also underlines the need to adopt policies to ensure that women have access to training throughout their lives and to the new information and communications technologies and to analyse the reasons for the small numbers of older women on the job market in comparison with men and take appropriate action so as to encourage workers to extend their working life, particularly by establishing working conditions which encourage people to remain in employment, facilitate the resumption of employment and remove incentives for early retirement; calls on the Commission to analyse the consequences of certain policies relating to the family and their potentially adverse effects on women's employment and retirement pensions.
5. minder om, at strukturfondene og navnlig Den Europæiske Socialfond skal udgøre et supplement til og samtidig fremme medlemsstaternes indsats for at gennemføre foranstaltninger, der kan øge kvinders beskæftigelse på nationalt og lokalt plan;
Notes that the Structural Funds, and the European Social Fund in particular, must play a complementary role in relation to, and provide the stimulus for, action by the Member States to implement measures to promote women's employment, both at national and local level.
9. konstaterer, at hver fjerde kvinde i EU har været udsat for vold i hjemmet, og at vold mod kvinder udgør en hindring for kvindernes fulde deltagelse i samfundslivet og fremme af ligestilling; opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at iværksætte foranstaltninger for at forebygge vold i hjemmet, bl.a. i form af bevidstgørelseskampagner og anerkendelse af fænomenet i medlemsstaternes retsorden;
Recognises that one in four women in the EU have been a victim of domestic violence at some stage in their life and that violence against women acts as obstacle to the full participation of women in society and to the development of equality; calls on the Commission, the Council and the Member States to put in place measures to prevent domestic violence including awareness campaigns and recognition within national justice systems.
12. opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til også at træffe foranstaltninger til forebyggelse, gennem anvendelse af indikatorer og mekanismer til en permanent overvågning med henblik på at måle fremskridtene, af det foruroligende omfang af handel med kvinder ved blandt andet at indlede et tæt samarbejde med kandidatlandene, som ofte er oprindelseslande for ofrene for handel og tvungen prostitution;
Calls on the Commission, the Council and the Member States also to put in place measures to prevent the worrying phenomenon of trafficking in women and to help the victims including the establishment of indicators and permanent mechanisms to monitor the progress achieved while providing, inter alia, for close collaboration on these matters with the accession countries, which are often the countries of origin of the victims of trafficking and forced prostitution.
18. december 2003 ENDELIG A5-0483/2003 *
18 December 2003 FINAL A5-0483/2003 *
om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye narkotiske stoffer og nye syntetiske stoffer
on the Commission proposal for a Council decision on the information exchange, risk-assessment and the control on new narcotic drugs and new synthetic drugs
Med skrivelse af 31. oktober 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 39, stk. 1, Parlamentet om en udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye narkotiske stoffer og nye syntetiske stoffer ( KOM(2003) 560 – 2003/0215(CNS)).
By letter of 31 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, on the Commission proposal for a Council decision on the information exchange, risk-assessment and the control on new narcotic drugs and new synthetic drugs ( COM(2003) 560 – 2003/0215(CNS)).
På mødet den 5. november 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg (C5‑0516/2003).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion (C5‑0516/2003).
På mødet den 17. november 2003 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Hubert Pirker til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Hubert Pirker rapporteur at its meeting of 17 November 2003.
På møder den 17. november, 2. december og 16. december 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 17 November 2003, 2 December 2003 and 16 December 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 18; imod: 4; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 18 votes to 4, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformand), Hubert Pirker (ordfører), Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Felipe Camisón Asensio (for Bernd Posselt, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marco Cappato (for Maurizio Turco), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Giuseppe Di Lello Finuoli, Jacqueline Foster (for Giuseppe Brienza, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marie-Thérèse Hermange (for Carlos Coelho), Georg Jarzembowski (for Gérard M.J. Deprez, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Eva Klamt, Alain Krivine (for Ole Krarup), Marjo Matikainen-Kallström (for Timothy Kirkhope), Marcelino Oreja Arburúa, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Baroness Ludford), Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Ulrich Stockmann (for Margot Keßler, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Joke Swiebel, Christian Ulrik von Boetticher, Diana Wallis (for Francesco Rutelli, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Johanna L.A. Boogerd-Quaak, vice-chairwoman; Hubert Pirker, rapporteur; Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Felipe Camisón Asensio (for Bernd Posselt pursuant to Rule 153(2)), Marco Cappato (for Maurizio Turco), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Giuseppe Di Lello Finuoli, Jacqueline Foster (for Giuseppe Brienza pursuant to Rule 153(2)), Marie-Thérèse Hermange (for Carlos Coelho), Georg Jarzembowski (for Gérard M.J. Deprez pursuant to Rule 153(2)), Eva Klamt, Alain Krivine (for Ole Krarup), Marjo Matikainen-Kallström (for Timothy Kirkhope), Marcelino Oreja Arburúa, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Baroness Ludford), Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Ulrich Stockmann (for Margot Keßler pursuant to Rule 153(2)), Joke Swiebel, Christian Ulrik von Boetticher and Diana Wallis (for Francesco Rutelli pursuant to Rule 153(2)).
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 27. november 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 27 November 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 18. december 2003.
The report was tabled on 18 December 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye narkotiske stoffer og nye syntetiske stoffer ( KOM(2003) 560 – C5‑0516/2003 – 2003/0215(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Commission proposal for a Council decision on the information exchange, risk‑assessment and the control on new narcotic drugs and new synthetic drugs ( COM(2003) 560 – C5‑0516/2003 – 2003/0215(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2003) 560 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 560 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra c,
– having regard to Articles 29 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0516/2003),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0516/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5‑0483/2003),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (A5‑0483/2003),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 3, litra c
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3(c)
c) "Markedsføringstilladelse" tilladelse til i en medlemsstat at markedsføre enten et humanmedicinsk lægemiddel som anført i afsnit III i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF eller et veterinærlægemiddel som anført i afsnit III i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF.
(c) ‘marketing authorisation’: the permission to place on the market of a Member State either a medicinal product for human use as indicated in Title III of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council, or a veterinary medicinal product as indicated in Title III of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council.
Definitionen på "markedsføring" findes allerede i artikel 1 af Rådets direktiv 92/109/EØF af 14. december 1992 om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
The definition of 'placing on the market' has already been laid down in Article 1 of Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Ændringsforslag 2 Artikel 3, litra e
Amendment 2 Article 3(e)
e) "Præparat" en blanding, der indeholder enten et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof.
(e) ‘preparation’: a mixture containing either a new narcotic drug or a new synthetic drug.
Nødvendigheden af denne definition er ikke til at få øje på.
There is no obvious need for this definition.
Ændringsforslag 3 Artikel 4, stk. 2
Amendment 3 Article 4(2)
Europol og EONN supplerer oplysningerne fra en medlemsstat om et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof eller et præparat, der indeholder et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof, således at de omfatter følgende:
Europol and the EMCDDA shall supplement the information on a new narcotic drug or a new synthetic drug or on a preparation containing a new narcotic drug or a new synthetic drug obtained from a Member State to the extend that the information available shall entail:
a) en beskrivelse af stoffets kemiske og fysiske egenskaber, herunder angivelse af den betegnelse, som det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er kendt under
(a) a chemical and physical description, including the name under which the new narcotic drug or the new synthetic drug is known,
b) oplysninger om, hvor hyppigt, under hvilke omstændigheder og/eller i hvilke mængder et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof findes, og oplysninger om midler og metoder til fremstilling af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof
(b) information on the frequency, circumstances and/or quantities in which a new narcotic drug or new synthetic drug is encountered, and information on the means and methods of production of the new narcotic drug or the new synthetic drug,
c) oplysninger om, hvorvidt organiserede kriminelle grupper er involveret i fremstillingen af eller handelen med det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof
(c) information on the involvement of organised crime in the production or trafficking of the new narcotic drug or the new synthetic drug,
d) en foreløbig angivelse af risiciene ved det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof, herunder sundhedsmæssige og sociale risici
(d) a first indication of the risks associated with the new narcotic drug or new synthetic drug, including health and the social risks,
e) oplysninger om, hvorvidt det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof på nuværende tidspunkt er ved at blive vurderet eller er blevet vurderet af FN-systemet eller
(e) information on whether or not the new narcotic drug or the new synthetic drug is currently under assessment, or has been under assessment by the UN-system,
f) tidspunktet for indberetningen af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof til EONN eller Europol
(f) the moment of notification of the new narcotic drug or the new synthetic drug to the EMCDDA or to Europol,
g) oplysninger om, hvorvidt det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof allerede er omfattet af kontrolforanstaltninger på nationalt plan i en medlemsstat eller ej.
(g) information on whether or not the new narcotic drug or the new synthetic drug is already subject to control measures at national level in a Member State.
h) Der vil så vidt muligt blive stillet oplysninger til rådighed om:
(h) As far as possible, information will be made available on:
i) kemiske prækursorer
(i) the chemical precursors,
ii) hvorledes og i hvor stor udstrækning det er fastslået eller forventes, at det nye syntetiske stof eller det nye narkotiske stof anvendes eller vil blive anvendt
(ii) the mode and scope of the established or expected use of the new synthetic drug or the new narcotic drug,
iii) anden anvendelse af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof og omfanget af denne anvendelse, risici i forbindelse med denne anvendelse af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof, herunder sundhedsmæssige og sociale risici.
(iii) other use of the new narcotic drug or new synthetic drug and the extent of such use, the risks associated with this use of the new narcotic drug or new synthetic drug, including the health and the social risks;
Man bør undgå en unødig komplicering af proceduren.
Unnecessary procedural complications should be avoided.
Ændringsforslag 4 Artikel 4, stk. 3, indledning
Amendment 4 Article 4(3)
Lægemiddelagenturet fremlægger yderligere oplysninger for Europol og EONN om, hvorvidt:
The EMEA shall submit to Europol and the EMCDDA supplementary information on whether in the European Union or in any Member State :
Såfremt Europol og EONN anser det for påkrævet, fremlægger Lægemiddelagenturet yderligere oplysninger for Europol og EONN om, hvorvidt:
Should Europol or the EMCDDA deem it necessary, the EMEA shall submit to Europol and the EMCDDA supplementary information on whether in the European Union or in any Member State:
Lægemiddelagenturet bør ikke nødvendigvis skulle videregive oplysninger.
The European Medicines Evaluation Agency should not be compelled to forward information.
Ændringsforslag 5 Artikel 4, stk. 4
Amendment 5 Article 4(4)
Det henstilles, at medlemsstaterne fremsender de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2 og 3 hurtigst muligt.
Member States are requested to deliver the information referred to under paragraphs (2) and (3) without unnecessary delay.
Medlemsstaternes forpligtelse til at samarbejde er selvindlysende.
The obligation on Member States to cooperate with each other is self-evident.
Ændringsforslag 6 Artikel 4, stk. 5
Amendment 6 Article 4(5)
Såfremt Europol og EONN finder, at de oplysninger, en medlemsstat har fremlagt om et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof ikke berettiger, at der indsamles yderligere oplysninger som beskrevet under stk. 1, informerer de straks den medlemsstat, der har indsendt indberetningen , og den procedure for risikovurdering, der er omhandlet i artikel 6, vil ikke finde anvendelse .
In case Europol and the EMCDDA consider that the information provided by a Member State on a new narcotic drug or a new synthetic drug would not merit the further collection of information as described in paragraph (1), they will inform the notifying Member State instantly hereof, and the risk assessment procedure referred to in Article 6 will not apply.
Europol og EONN forklarer, hvorfor de har truffet denne beslutning i den årsrapport, der er omhandlet i artikel 10.
Europol and the EMCDDA will explain the decision taken in the annual report as referred to in Article 10.
Såfremt Europol og EONN finder, at de oplysninger, en medlemsstat har fremlagt om et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof ikke berettiger, at der indsamles yderligere oplysninger som beskrevet under stk. 1, informerer de straks den medlemsstat, der har indsendt indberetningen ; i så tilfælde udarbejdes der ikke en fælles rapport i medfør af artikel 5 .
Should Europol and the EMCDDA consider that the information provided by a Member State on a new narcotic drug or a new synthetic drug does not merit the further collection of information as described in paragraph 1, they shall immediately inform the notifying Member State (deletion) thereof , and the Joint Report referred to in Article 5 shall not be drawn up.
Europol og EONN forklarer, hvorfor de har truffet denne beslutning i den årsrapport, der er omhandlet i artikel 10.
Europol and the EMCDDA shall justify the decision taken in the annual report (deletion) referred to in Article 10.
En fælles rapport bør være forudsætningen for at foretage en risikovurdering.
A Joint Report should be a precondition for the carrying-out of a risk-assessment.
Derfor bør en sådan nævnes som det næste skridt i proceduren.
Accordingly, this should be laid down as the next step in the procedure.
Ændringsforslag 7 Artikel 6, stk. 1
Amendment 7 Article 6(1)
Risiciene, herunder de sundhedsmæssige og sociale risici ved brug og fremstilling af samt handel med et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof, hvorvidt organiserede kriminelle grupper er involveret samt de mulige følger af et forbud, vurderes i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i stk. 2-5, forudsat at mere end halvdelen af medlemsstaterne skriftligt har meddelt Rådet, at de går ind for en sådan vurdering.
The risks, including the health and social risks, caused by the use of, the production of, and traffic in, a new narcotic drug or a new synthetic drug, the involvement of organised crime and possible consequences of prohibition shall be assessed in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 5, provided that more than half of the Member States have informed the Council in writing to be in favour of such an assessment.
Medlemsstaterne informerer snarest muligt Rådet herom, men under alle omstændigheder inden tredive arbejdsdage at regne fra datoen for modtagelsen af den fælles rapport.
The Member States shall inform the Council as soon as possible, but in any case within thirty working days after the date of reception of the Joint Report.
Medlemsstaterne vurderer ud fra den fælles rapport så hurtigt som muligt, om de anbefaler en risikovurdering.
On the basis of the Joint Report, the Member States shall decide as quickly as possible whether they support a risk‑assessment.
De informerer snarest muligt Rådet herom, men under alle omstændigheder inden tredive arbejdsdage at regne fra datoen for modtagelsen af den fælles rapport.
The Member States shall inform the Council as soon as possible, but in any case within thirty working days after the date of receipt of the Joint Report.
Forenkling af proceduren.
Simplification of the procedure.
Ændringsforslag 8 Artikel 6, stk. 2
Amendment 8 Article 6(2)
Når mere end halvdelen af medlemsstaterne skriftligt har meddelt Rådet, at de går ind for en risikovurdering af et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof som anført i stk. 1, meddeler Rådet EONN og Europol dette.
As soon as more than half of the Member States have informed the Council in writing to be in favour of a risk-assessment on a new narcotic drug or a new synthetic drug as indicated in paragraph (1), the Council shall alert the EMCDDA and Europol.
Når mindst en tredjedel af medlemsstaterne skriftligt har meddelt Rådet, at de går ind for en risikovurdering af et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof som anført i stk. 1, meddeler Rådet EONN og Europol dette.
As soon as at least one third of the Member States have informed the Council in writing that they are in favour of a risk‑assessment on a new narcotic drug or a new synthetic drug as indicated in paragraph 1, the Council shall alert the EMCDDA and Europol.
Kravet om en skriftlig begæring fra mere end halvdelen af medlemsstaterne udgør en urimeligt høj hindring.
The requirement of a written request from more than half of the Member States constitutes an unjustifiably high hurdle.
Ændringsforslag 9 Artikel 6, stk. 5, afsnit 2
Amendment 9 Article 6(5), second subparagraph
Risikovurderingsrapporten indeholder:
The Risk-Assessment report shall include:
a) en beskrivelse af det nye narkotiske stofs eller det nye syntetiske stofs kemiske og fysiske egenskaber, og hvorledes det virker, herunder dets medicinske værdi
(a) the physical and chemical description of the new narcotic drug or the new synthetic drug and its working, including its medical value,
b ) sundhedsrisikoen ved det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof
(a) the physical and chemical description of the new narcotic drug or the new synthetic drug and its action , including its medical value,
b) en beskrivelse af de kontrolforanstaltninger, det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er omfattet af i medlemsstaterne, når sådanne finder anvendelse,
(b) a description of the control measures to which the new narcotic drug or the new synthetic drug is submitted in the Member States, where applicable,
c) de sociale risici ved det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof
(c) the social risks associated with the new narcotic drug or the new synthetic drug,
c) oplysninger om vurderingen af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof inden for FN-systemet,
(d) information on the level of involvement of organised crime and information on seizures, and production of the new narcotic drug or the new synthetic drug,
d) oplysninger om, hvorvidt organiserede kriminelle grupper er involveret, og om beslaglæggelse og fremstilling af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof
(c) information on the assessment of the new narcotic drug or the new synthetic drug in the United Nations system,