natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På plenarmødet i Bruxelles den 28. januar 2004 bekræftede kommissær Mario Monti, at Kommissionen i øjeblikket behandler en "pakke" (meddelelse, afgørelse og rammer) med henblik på at træffe afgørelse om de økonomiske godtgørelser i forbindelse med forsyningspligtydelser gennem en fortolkning af bestemmelserne om statsstøtte.
At the Brussels mini-session of 28 January 2004 Commissioner Mario Monti confirmed that the Commission is currently discussing a ‘package’ (communication, decision, framework) which would govern the financial compensation pertaining to SGIs and interpret the rules on State aid.
Denne pakke, hvormed der hverken tages hensyn til høringen om grønbogen eller til Europa-Parlamentets beslutning, vil fra februar kunne forelægges Kommissionen som kollegialt organ.
This package, which takes no account of either the consultation on the Green Paper or the European Parliament resolution, could be put to the College of Commissioners in February.
Vedtagelsen af en sådan pakke, som risikerer at indebære en stramning af de gældende bestemmelser, hvilket vil føre til en stigende usikkerhed for forsyningspligtydelsernes modtagere, ville være yderst uvelkommen og rent ud sagt uacceptabel.
The adoption of such a package, which carries the risk that the measures in force will become more stringent, with increased insecurity for SGI providers, would be unwelcome and, to put it baldly, unacceptable.
Kommissionens opgave er først og fremmest at drage de politiske konklusioner af den omfattende høring, som har fulgt grønbogen.
It is the duty of the Commission first to draw the political conclusions from the wide-ranging consultation that followed the Green Paper.
Det er bydende nødvendigt, at der er en solid sammenhæng mellem dens konklusioner, der tager hensyn til parlamentets kraftige og gentagne opfordring til at lade vedtagelsen af en juridisk ramme foregå gennem proceduren om fælles beslutningstagning, og som tager hensyn til de bestemmelser og beslutninger, der vedrører godtgørelserne.
These conclusions must be incorporated fully, bearing in mind Parliament’s repeated formal calls for a codecisional legal framework, and the arrangements and decisions on compensation.
Enkeltstående konklusioner om godtgørelserne ville være lige så uberettigede som overilede, da der er behov for en seriøs og afbalanceret tekst, som respekterer friheden til at vælge og til at forvalte de offentlige institutioner.
Separate conclusions on compensation would be both unlawful and premature; what we in fact need is a considered, balanced text which respects the freedom of choice and administration of public entities.
Derfor bedes Kommissionen oplyse følgende:
For these reasons the Commission must answer the following questions:
Hvordan skaber Kommissionen en præcis sammenhæng mellem grønbogens konklusioner (hvidbogen om forsyningspligtydelser) og "pakken" om økonomiske godtgørelser?
Exactly what link is the Commission making between the conclusions of the Green Paper (White Paper on SGIs) and the ‘package’ on financial compensation?
Vil den især tage sig af at fremlægge de konklusioner, den har truffet på baggrund af den offentlige høring, inden der forelægges en pakke med specifikke forslag om godtgørelserne?
In particular, will it conscientiously examine these conclusions in the light of the comments that emerged from the public consultation before presenting any package of specific proposals on compensation?
Hvordan påtænker den at tage Europa-Parlamentets beslutning om forsyningspligtydelser af 14. januar 2004 i betragtning?
How does it intend to take account of the European Parliament’s resolution on SIGs of 14 January 2004?
Hvilke præcise frister er der fastsat?
What, taken overall, is its exact timetable?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0009/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0009/04
Om: Olympisk våbenhvile
Subject: Olympic Truce
Som led i De Olympiske Lege i 2004 vil der blive gennemført et særligt projekt benævnt Olympisk Våbenhvile.
In the framework of the Olympic Games 2004 there will be a special 'Olympic Truce' project.
Dette initiativ er baseret på den gamle græske tradition "ekecheiria" med den hovedmålsætning at standse konflikter i hele verden under De Olympiske Lege.
The initiative is based on the ancient Greek tradition of ekecheiria having as a main aim the cessation of conflicts world-wide during the Olympic Games.
Samtidig vil det skabe et fredeligt miljø og gøre det sikkert for idrætsudøvere, kunstnere og tilskuere at rejse og deltage i legene.
At the same time, it allows a peaceful environment and the safe passage and participation of athletes, artists and spectators at the Games.
Det er vores overbevisning, at kultur i meget høj grad kan bidrage til fred og begrænsning af konflikter.
It is our conviction that culture can immensely contribute to peace and the reduction of conflicts.
Da De Olympiske Lege finder sted i Europa i år, bør EU's medlemsstater støtte Den Internationale Olympiske Komité i dens indsats for at fremme fred og menneskelig forståelse gennem sport og det olympiske ideal.
As the Olympic Games are taking place in Europe this year, the Member States of the EU should support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic ideal.
Medlemsstaterne bør tilskyndes til at samarbejde med Den Internationale Olympiske Komité i dens bestræbelser på at anvende projektet Olympisk Våbenhvile som et instrument til fremme af fred og forsoning i konfliktområder under og efter De Olympiske Lege.
The Member States should be encouraged to cooperate with the International Olympic Committee in its efforts to use the Olympic Truce as an instrument to promote peace and reconciliation in areas of conflict during and beyond the Olympic Games period.
Samtidig er det vigtigt at støtte overholdelsen af den olympiske fred og at fremme initiativer til menneskelig udvikling gennem sport, især gennem Det Europæiske År for Uddannelse gennem Sport.
At the same time, it is important to support the observance of the Olympic Truce and to promote human development initiatives through sport, notably by the European Year of Education through Sport.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12. december 2003 erklærede Rådet, at det støtter idéen om en olympisk fred og bifalder den relevante resolution, som FN's Generalforsamling enstemmigt har vedtaget.
In the conclusions of the European Council in Brussels of 12 December 2003, the Council declares its support for the idea of the Olympic Truce and welcomes the relevant resolution agreed unanimously by the United Nations General Assembly.
Vil Rådet mobilisere alle internationale idrætsorganisationer og medlemsstaternes nationale olympiske komitéer for at iværksætte konkrete foranstaltninger på verdensplan til fremme og styrkelse af en fredskultur baseret på initiativet Olympisk Våbenhvile?
Will the Council mobilise all international sports organisations and the National Olympic Committees of the Member States to undertake concrete actions at world level to promote and strengthen a culture of peace based on the Olympic Truce initiative?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0010/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0010/04
for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder
, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities
Spørgsmål, der vedrører ligestilling og integrering af ligestillingsaspektet, vil blive sat højt på Europa-Parlamentets politiske dagsorden den 8. marts 2004, der er Den Internationale Kvindedag.
Gender equality and gender mainstreaming will be placed high on the political agenda of the European Parliament on 8 March 2004, International Women's Day.
Rådets formandskab har udtalt, at det vil gøre en stor indsats til fordel for konkrete skridt til fremme af ligestilling.
The Council Presidency has already declared its strong commitment to take tangible measures to advance gender parity.
I henhold til udkastet til forfatningstraktat skal medlemsstaterne indføre et system, hvor hvert kommissionsmedlem udvælges fra en liste på tre personer, der repræsenterer begge køn.
According to the draft Constitutional Treaty, Member States should establish a system whereby each Commissioner is selected from a list of three persons representing both genders.
Vil Rådet opfordre medlemsstaterne til at oprette en liste på tre kommissærkandidater, der repræsenterer begge køn, i overensstemmelse med forfatningsudkastets ordlyd for at opnå en harmonisk kønssammensætning af den nye Kommission?
Will the Council call upon the Member States to establish a list of three Commissioners-designate representing both sexes, in accordance with the wording of the draft Constitution, in order to ensure that the new Commission is balanced as regards gender?
Vil Rådet støtte Prodis politik og udpege mindst en tredjedel kvindelige kommissærer til den nye Kommission?
Will the Council support President Prodi's policy and ensure that at least one third of the Commissioners in the new Commission are women?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0011/04/ændr.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0011/04/rev.1
Om: Ligestilling mellem kønnene
Subject: Gender equality
Ligestilling mellem kønnene og integrering af ligestillingsaspektet vil være højt placeret på Europa-Parlamentets dagsorden den 8. marts 2004, som er kvindernes internationale kampdag.
Whereas gender equality and gender mainstreaming will be placed high on the political agenda of the European Parliament on 8 March 2004, International Women's Day;
Gruppen af kommissærer for lige muligheder blev oprettet i 1995 og fik til opgave at
whereas the Group of Commissioners on Equal Opportunities was set up in 1995 with a mandate to
sikre, at der tages hensyn til kønsdimensionen i alle Fællesskabets relevante politikker og aktioner i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i EF-traktaten;
– ensure that the gender dimension is taken into account in all relevant Community policies and actions, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty;
garantere overensstemmelse i Kommissionens aktioner, hvad angår lige muligheder både internt og eksternt.
– guarantee the coherence of Commission action in the field of equal opportunities both internally and externally;
Er Kommissionen enig i, at der bør udpeges en kommissær, der primært skal beskæftige sig med ligestilling mellem kønnene?
Would the Commission agree that one Commissioner should be appointed to deal mainly with gender equality in her/his portfolio?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0012/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0012/04
Om: Landminer - EU's forberedelse af Konferencen om revision af Ottawa-traktaten og strategier til at inddrage ikke-statslige aktører ved hjælp af NGO'er
Subject: Anti-personnel landmines: EU preparation of Ottawa Treaty Review Conference and strategies to involve non-state actors with the aid of NGOs
Hvordan forbereder Rådet og EU's medlemsstater rent konkret den første konference om revision af konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (Ottawa-traktaten), som finder sted i Nairobi, Kenya, den 29. november - 3. december 2004?
How are the Council and the EU Member States concretely preparing the the First Review Conference of the 'Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction' (the Ottawa Treaty) which will be held in Nairobi, Kenya, from 29 November to 3 December 2004?
Overvejer Rådet aktivt at støtte ikke-statslige aktørers undertegnelse af Geneva Call, som oprettedes i 2000, for at få disse aktører til at overholde det fuldstændige forbud mod personelminer og andre humanitære bestemmelser, eftersom ikke-statslige aktører er berettigede til at tiltræde Ottawa-konventionen?
Does the Council envisage actively supporting the signature by non-state actors of the Geneva Call, established in 2000 to engage NSAs in adhering to a total ban on AP mines and other humanitarian norms, as non-state actors are eligible to accede to the Ottawa Convention?
Hvad vil Rådet gøre for at støtte den virksomhed, der drives af særlige ikke-statslige organisationer, som er villige til at arbejde med ikke-statslige aktører med henblik på at overtale disse til at overholde de internationale normer, der forbyder brug af personelminer?
What is the Council going to undertake to support the activities of specialised non-governmental organisations which engage themselves in work with non-state actors to convince them to respect international standards which forbid the use of anti-personnel landmines?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0013/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0013/04
Om: Landminer - EU's forberedelse af Konferencen om revision af Ottawa-traktaten og strategier til at inddrage ikke-statslige aktører ved hjælp af NGO'er
Subject: Anti-personnel landmines: EU preparations of Ottawa Treaty Review Conference and strategies to involve non-state actors with the aid of NGOs
Hvilke fremskridt har Kommissionen gjort med dens flerårige strategi for 2002-2004 for budgettet om landminer?
Will the Commission inform Parliament about the progress made concerning the 2002-2004 Multiannual Strategy for the APL budget?
Hvordan forbereder Kommissionen rent konkret den første konference om revision af konventionen om destruktion af landminer (Ottawa-traktaten), som finder sted i Nairobi, Kenya, den 29. november - 3. december 2004?
How is the Commission concretely preparing the First Review Conference of the 'Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction' (the Ottawa Treaty) which will be held in Nairobi, Kenya from 29 November to 3 December 2004?
Overvejer Kommissionen aktivt at støtte de ikke-statslige aktørers undertegnelse af Geneva Call- aftalen, der blev udarbejdet i 2000 og havde til formål at få de ikke-statslige aktører til at forpligte sig til at gå ind for et fuldstændigt forbud mod landminer samt andre humanitære bestemmelser, eftersom de ikke-statslige aktører er berettiget til at tiltræde Ottawa-konventionen?
Does the Council envisage actively supporting the signature by non-state actors of the Geneva Call, established in 2000 to engage NSAs in adhering to a total ban on AP mines and other humanitarian norms, as non-state actors are eligible to accede to the Ottawa Convention?
Er Kommissionen enig i, at hvis de ikke-statslige aktører undertegnede Geneva Call-aftalen, ville det fjerne en alvorlig hindring for Ottawa-traktatens universalitet, som ville blive kompletteret af Geneva Call-aftalen og ville overvinde visse regeringers modstand mod at tiltræde, fordi de har mistet kontrollen over en del af deres territorium og derfor ikke kan sikre, at kontrolforpligtelserne i traktaten bliver gennemført?
Does the Commission agree that signature of the Geneva Call by non-state actors would take away a serious obstacle to the universality of the Ottawa Treaty, which would be completed by the Geneva Call, and would overcome the resistance of some governments to accede because they have lost control of part of their territory and therefore are not able to ensure the implementation of the control obligations resulting from the Treaty?
Hvad vil Kommissionen gøre for at støtte de særlige ikke-statslige organisationers virksomhed, som er villige til at arbejde med oprørsgrupper/ikke-statslige aktører med henblik på at overtale disse til at overholde de internationale normer, der forbyder brug af landminer?
What is the Commission going to undertake to support the activities of specialised non-governmental organisations which engage in work with rebel groups and non-state actors to convince them to respect international standards which forbid the use of anti-personnel landmines?
Hvilke financielle bevillinger er planlagt i denne forbindelse?
What financial allocations are envisaged in this perspective?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0014/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0014/04
Gordon Adam
Gordon Adam
Om: STOA-afgørelse om ikke at offentliggøre undersøgelsen om fødevarepakninger, hvis indhold er uegnet til menneskeføde
Subject: STOA decision to withhold publishing the study of Inedibles in Food Product Packaging
Har Kommissionen modtaget en kopi af rapporten fra RPA Ltd. om fødevarepakninger med uspiseligt indhold bestilt af STOA på baggrund af korrespondancen med GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse og GD for Erhvervspolitik herom?
Has the Commission received a copy of the RPA report on Inedibles in Food Product Packaging commissioned by STOA, having regard to correspondence with DG SANCO and DG Enterprise on this issue?
Er Kommissionen enig i, at resultaterne af denne undersøgelse foretaget på foranledning af EP's STOA-Panel er et offentligt anliggende, og at disse spørgsmål derfor bør gøres til genstand for en rationel drøftelse?
Will the Commission accept that the findings of the study commissioned by the EP's STOA Panel should be in the public domain, so that these issues can be rationally discussed?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0015/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0015/04
Om: Registrering og kontrol af NGO'er i Irak
Subject: Registration and control of NGOs in Iraq
Med forordning 45 af 27. november 2003 forpligter den provisoriske koalitionsmyndighed i Irak, CPA, alle nyetablerede civile foreninger og organisationer i Irak og internationale ngo'er til at underkaste sig forskellige former for registrering og kontrol, som i alvorlig grad begrænser foreningsfriheden.
Order No 45 of 27 November 2003 of the Coalition Provisional Authority (CPA) in Iraq obliges all the country's nascent civil society associations and NGOs to accept forms of registration and control which place severe limits on freedom of association.
Forordningen krænker:
This order is in breach of:
foreningsrettighederne, navnlig for den irakiske befolkning, som er fastsat i artikel 22 i den internationale pagt om borgerlige og politiske rettigheder,
the right of association, in particular that of the Iraqi people, as laid down in Article 22 of the International Pact on Civil and Political Rights;
artikel 63 i Genève-konventionen, som pålægger en besættelsesmagt ikke at hindre nationale Røde Kors-afdelinger eller andre hjælpeorganisationer i at sikre civilbefolkningen grundlæggende fornødenheder,
Article 63 of the Geneva Convention, which obliges occupying powers not to obstruct the work of national Red Cross organisations or other humanitarian groups operating to guarantee the civilian population essential services;
et direktiv udstedt af ORHA (kontoret for genopbygning og humanitær bistand) om humanitære operationer i Irak, som formelt anerkender de humanitære principper om uafhængighed, upartiskhed og neutralitet.
the ORHA directive on humanitarian operations in Iraq, which institutes formal recognition for the humanitarian principles of independence, impartiality and neutrality.
FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 har betroet FN's generalsekretærs særlige repræsentant at fremme de humanitære rettigheder og at samarbejde med de nationale og regionale organisationer og civile organisationer om at fremme udvikling og velfærd hos den irakiske befolkning.
UN Security Council Resolution 1483 empowers the UN Secretary-General's Special Representative to promote the protection of human rights and to coordinate with national, regional and civil society organisations in order to promote the development and wellbeing of the Iraqi population.
Foranstaltningerne - som træder i kraft i slutningen af februar - har til formål at underkaste hele det gryende irakiske civilsamfund og de europæiske og internationale NGO'er kontrol og tvinge dem til på forhånd at aftale deres aktiviteter med koalitionen og forelægge en række oplysninger om deres medlemmers og donatorers personlige og private forhold.
The measures due to enter into force at the end of February 2004 are aimed at controlling all of Iraq's nascent civil society and European and international NGOs, introducing the obligation to obtain prior authorisation for activities from the CPA and to provide it with information on the personal and private lives of members and donors.
Hvad vil Rådet gøre for at sikre, at:
Can the Council state what action it intends to take to ensure that:
de europæiske og internationale NGO'er ikke berøves deres frihed til selv at træffe humanitære initiativer og tvinges ind under en FN-koordinering som fastsat i resolution 1483?
European and international NGOs engaging in humanitarian activity are not deprived of their freedom of humanitarian initiative and are coordinated by the UN pursuant to Resolution 1483;
NGO'erne ikke tvinges til at give oplysninger om deres medlemmer, som i de europæiske lande er dækket af love til beskyttelse af individets rettigheder?
NGOs are not obliged to give information on their members which would in European countries be covered by privacy legislation;
registreringen af NGO'er hos CPA foregår under overholdelse af de internationale humanitære retsregler til beskyttelse af NGO'ers uafhængighed og interventionsfrihed?
registration of NGOs with the CPA takes place on a basis of respect for international humanitarian law, protecting their independence and freedom of action?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0016/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0016/04
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at:
Can the Commission state what action it intends to take to ensure that:
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0017/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0017/04
Om: Kraftige aktive marinesonarers indvirkning på miljøet
Subject: Environmental effects of high-intensity active naval sonars
Hvad vil Rådet svare de 18 europæiske videnskabsfolk, der er medforfattere til artiklen i Nature og her slår fast, at "det er nødvendigt, at tage højde for vores resultater, når der skal overvejes reguleringer og begrænsninger for den menneskeskabte sonars skadelige virkning på hvaler"?
What is the Council's response to the 18 European scientists who co-authored the Nature article, and stated that 'our findings need to be taken into account in considering the regulation and limitation of the adverse impact of anthropogenic sonar on cetaceans'?
Hvad har Rådet til hensigt at gøre for at afhjælpe dette stadigt voksende problem og især for at sikre, at beskyttelseskravene i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter overholdes?
What does the Council intend to do about this growing problem, to ensure especially the protection requirements of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora?
Hvordan vil Rådet i tråd med forsigtighedsprincippet sikre sig, at nye udviklinger inden for militær teknologi ikke har negativ effekt på miljøet?
How will the Council, in line with the precautionary principle, make sure that new developments in military technologies do not have negative effects on the environment?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0018/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0018/04
Hvad vil Kommissionen svare de 18 europæiske videnskabsfolk, der er medforfattere til artiklen i Nature og her slår fast, at "det er nødvendigt, at tage højde for vores resultater, når der skal overvejes reguleringer og begrænsninger for den menneskeskabte sonars skadelige virkning på hvaler"?
What is the Commission's response to the 18 European scientists who co-authored the Nature article, and stated that 'our findings need to be taken into account in considering the regulation and limitation of the adverse impact of anthropogenic sonar on cetaceans'?
Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre for at afhjælpe dette stadigt voksende problem og især for at sikre, at beskyttelseskravene i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter overholdes?
What does the Commission intend to do about this growing problem, to ensure especially the protection requirements of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora?