natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden rejseforbuddet blev indført, har disse undtagelser været anvendt nogle gange, oven i købet for at gøre det muligt for præsident Mugabe selv at deltage i FAO-topmødet i Rom i juni 2002.
Since the imposition of the travel ban, these exemptions have been used a number of times, even to enable President Mugabe himself to attend the FAO Summit in Rome in June 2002,
Belgien udstedte derefter visa, så de to viceministre kunne deltage i Den Blandede Parlamentariske Forsamlings samling.
Belgium issued visas to allow the two deputy ministers to attend the JPA.
På baggrund af denne situation og med henvisning til Europa-Parlamentets tidligere beslutninger om Zimbabwe traf Europa-Parlamentets Formandskonference på sit møde den 21. november 2002 afgørelse om at nægte de to viceministre adgang til Europa-Parlamentets bygninger, idet samlingen i Den Blandede Parlamentariske Forsamling, der skulle være startet den 23. november, skulle afholdes i Europa-Parlamentet.
In the light of this situation, and with reference to previous European Parliament resolutions on Zimbabwe, the Conference of Presidents of the European Parliament, at its meeting of 21 November 2002, took the decision to deny the two deputy ministers access to the premises of the European Parliament.
Blandt de forslag, der blev fremsat, var muligheden for at finde et andet mødested i Bruxelles, eller, at AVS-medlemmerne kunne undlade at deltage i åbningsceremonien, eller at beslutningen om Zimbabwe kunne tages af dagsordenen.
Various suggestions were made, including: the possibility of finding another venue, in Brussels; that the ACP side might not attend the opening ceremony; or that the resolution on Zimbabwe could be withdrawn from the agenda.
Det viste sig imidlertid at være umuligt at nå frem til en kompromisløsning, og den 26. november blev der truffet afgørelse om af aflyse samlingen.
However, it proved impossible to find a compromise solution and on 26 November the decision was taken to cancel the session.
En pressemeddelelse fra EU-medformanden og en erklæring fra AVS-medlemmerne om denne afgørelse er vedføjet betænkningen som bilag (bilag 1 & 2).
The press release issued by the EU Co-President and the declaration of the ACP side on this decision are attached to this report (Annexes 1 and 2).
Krisen forværrede uundgåeligt forbindelserne mellem EU- og AVS-landene, som allerede var ret belastede på grund af den strid, der var opstået tidligere på året i forbindelse med afstemningen om beslutningen om Zimbabwe under den fjerde samling i Cape Town.
The crisis inevitably soured relations between the EU and ACP sides, which were already in a fragile state as a result of a difference of opinion, that had emerged previously in the year, during the vote on the resolution on Zimbabwe at the 4th Session in Cape Town.
Striden opstod, da PPE-Gruppen udtrykte ønske om at tage en anmodning, den have fremsat om særskilt afstemning i de enkelte grupper af repræsentanter tilbage.
This arose when the EPP group declared a wish to withdraw a request they had tabled for a vote by separate houses.
AVS udtrykte ønske om at overtage anmodningen.
The ACP expressed a wish to take over the request.
Da forretningsordenen ikke indeholder specifikke bestemmelser om, hvorvidt en sådan anmodning er antagelig, var det op til den medformand, der ledte mødet, at træffe en afgørelse.
As the Rules of Procedure did not give specific guidance on the admissibility of such a request, it fell to the Co-President chairing the meeting to make a ruling.
Efter råd fra Wieland, formand for Arbejdsgruppen om Forretningsordenen, traf Kinnock derefter afgørelse om, at AVS-anmodningen ikke var antagelig.
Following advice from Mr. Wieland, Chairman of the Working Group on the Rules, Mrs. Kinnock ruled the ACP request inadmissible.
AVS-medlemmerne boykottede derefter næsten fuldstændigt afstemningen og fremsatte en erklæring, hvori der blev udtrykt uenighed i denne fortolkning af forretningsordenen.
The ACP side then almost completely boycotted the vote and made a statement expressing disagreement with the interpretation of the Rules.
På baggrund af den spændte situation, der opstod som følge af denne uenighed, og navnlig på baggrund af den efterfølgende krise, der resulterede i aflysningen af samlingen i Bruxelles i november 2002, er det ordførerens faste overbevisning, at det vil være en fejltagelse at søge at tilsløre problemerne eller undgå at drøfte dem af angst for at skabe yderligere spændinger.
In the light of the sensitivities generated by these disagreements and, particularly, by the subsequent crisis leading up to the cancellation of the 5th session, your rapporteur feels strongly that it would be a mistake to seek to gloss over the difficulties or avoid discussing them for fear of generating further tensions.
I stedet tilråder han, at der vælges en konstruktiv fremgangsmåde, som vil medvirke til at finde en vej ud af krisen, genopbygge den mistede goodwill og genetablere et solidt partnerskab, både med hensyn til menneskelige relationer og formelle strukturer, for på denne måde at forhindre, at der opstår sådanne alvorlige problemer igen.
He advises a constructive approach which will contribute towards finding a way out of the crisis, rebuilding goodwill and re-establishing a solid partnership, both in terms of human relations and formal structures, that will prevent such serious problems arising again.
Problemerne gav anledning til proceduremæssige spørgsmål, der skal findes en løsning på.
The difficulties raised questions of procedure that must be addressed.
Den Blandede Parlamentariske Forsamlings Arbejdsgruppe om Gennemførelse af Partnerskabsaftalen fik til opgave at granske afstemningsprocedurerne med henblik på at fastsætte hensigtsmæssige og retfærdige bestemmelser, som opnår et minimum af konsensus, i situationer, hvor anmodninger om bestemte former for afstemning tages tilbage.
The task of examining voting procedures to establish appropriate and fair provisions on the basis of a minimum degree of consensus for cases when requests for certain types of vote are withdrawn was referred to the JPA Working Group on the implementation of the Partnership Agreement.
For at få løst det problem, som resulterede i den langt alvorligere krise i november 2002 i Bruxelles, foreslår ordførerne, at det overvejes, hvilke organer, der har kompetence til at træffe afgørelser om afviklingen af Den Blandede Parlamentariske Forsamlings samlinger, og hvordan sådanne afgørelser skal træffes i kontroversielle tilfælde.
To address the problem that led to the much graver crisis of last November in Brussels, your rapporteur suggests considering which are the appropriate bodies to take decisions about running JPA sessions and how such decisions should be taken in controversial cases.
Vi må ikke glemme, at krisen i visse henseender gik længere end til Den Blandede Parlamentariske Forsamlings interne strukturer og involverede ensidige afgørelser, der blev truffet i Europa-Parlamentet, og som påvirkede Den Blandede Parlamentariske Forsamlings autonome virksomhed, der er baseret på en international aftale.
It must not be forgotten that certain elements of the crisis went beyond the internal structures of the JPA and involved unilateral decisions taken in the European Parliament which affected the autonomous activity of the JPA based on an international treaty.
Afgørelser, som blev truffet i Rådet, spillede også en vigtig rolle, og Rådet demonstrerede en vis intern inkonsekvens mellem den ånd, hvori rejseforbuddet var blevet indført og udvidet, og den lethed, hvormed enkeltpersoner, der var opført på listen, men som var omfattet af de fastsatte undtagelser, var i stand til at opnå visum.
Decisions taken within the EU Council of Ministers were also important, and this institution showed a degree of internal contradiction between the spirit in which the travel ban was imposed and extended, and the ease with which individuals named on the list were considered as forming part of the exceptions provided for and were able to obtain visas.
Rådet bør tilskyndes til at genbehandle disse spørgsmål med henblik på at fastsætte en mere konsekvent holdning samtidig med, at det må erkendes, at medlemsstaterne har forskellige holdninger i dette spørgsmål.
Council should be encouraged to re-examine these questions with a view to establishing a more coherent position, mesmo se são conhecidas a s diferentes posições dos Estados-membros sobre esta matéria.
Det er desuden meget vigtigt at understrege, er, at krisen kun opstod, fordi mødet blev afholdt i Europa, som to af Zimbabwe-delegationens medlemmer havde forbud mod at rejse til.
One further point that is very important to underline is that the crisis only arose because the meeting was held in Europe, from where two members of the Zimbabwe delegation were banned from travelling.
Dette bør nævnes, fordi det i nogle af drøftelserne på det pågældende tidspunkt blev stillet spørgsmålstegn ved EU-medlemmernes villighed til at sidde sammen med repræsentanter for Harare-styret.
This should be mentioned because some discussions at the time questioned EU members’ willingness to sit with representatives of the Harare regime.
Hvis sådanne overvejelser imidlertid bliver for generelle, vil det være umuligt at bygge bro over problemerne på fremtidige samlinger i Den Blandede Parlamentariske Forsamling.
However, if such considerations became too generalised it would make it impossible to overcome the difficulties at any future sessions of the JPA.
Ordføreren mener, at vejen ud af krisen er, at Den Blandede Parlamentariske Forsamlings femte samling i Brazzaville (Congo) afholdes i en ånd af samarbejde, så mødet bliver en succes, og så der kan ske en tilbagevenden til den normale politiske dialog og så det så kraftigt som muligt understreges, at denne unikke forsamling har en sammensat karakter.
Your rapporteur believes that the way forward is to approach the 5th session of the JPA in Brazzaville (Congo) with a spirit of cooperation, with the intention of making the meeting a success, returning to the normal work of political dialogue and underlining as strongly as possible the joint character of this unique Assembly.
Endelig skal det bemærkes, at krisen om Zimbabwe, selv om den nødvendigvis må indtage en central plads i denne betænkning, ikke må være det eneste, der fokuseres på.
Finally, although the crisis over Zimbabwe must be central to this Report, it cannot be the only focus of attention.
Det er konstruktivt også at give Den Blandede Parlamentariske Forsamlings resultater i 2002 den opmærksomhed, de fortjener.
It is constructive to give proper consideration to the achievements of the JPA in 2002.
I den henseende er det værdifuldt at pege på en situation, hvor der også var divergerende meninger mellem AVS- og EU-repræsentanterne, men hvor det lykkedes at finde frem til en kompromisløsning i løbet af 2002.
In this regard, it is useful to point to a difference of opinion between the ACP and EU sides for which a compromise solution was successfully found during the course of 2002.
Uenigheden vedrørte afgørelsen om, hvilket land der skulle være vært for forsamlingens samling i foråret 2003, som skulle afholdes i et AVS-land.
This concerned the decision over the venue for the Spring 2003 session of the Assembly, which was to be held in an ACP country.
AVS-repræsentanterne foreslog, at samlingen skulle afholdes i Sudan, men det viste sig at være et kontroversielt valg, som stødte på modstand fra et flertal af EU-medlemmerne.
The ACP side proposed the Sudan as the venue, but this proved a controversial choice and it was opposed by a majority of members from the EU side.
Uenigheden blev til sidst løst med en aftale om, at Sudan ville komme i betragtning som mødested for en kommende samling, så landets fredsproces fik tid til at udvikle sig fremad, og AVS-medlemmerne fremsatte et alternative forslag om Brazzaville (Congo) som mødested for forårssamlingen i 2003.
The difference of opinion was finally resolved by an agreement whereby the Sudan would be considered as the venue for a future session, allowing time for their peace process to progress, and the ACP side made the alternative proposal of Brazzaville (Congo) as the venue for the Spring 2003 session.
Andre positive resultater i 2002 var f.eks., at der under den fjerde samling i Cape Town blev vedtaget 18 beslutninger (jf. bilag 3).
Among other successes in 2002 was the approval of 18 resolutions at the 4th Session in Cape Town (listed in Annex 3).
Der var bl. a. tale om beslutninger om så vigtige emner som bæredygtig udvikling og Rio + 10, konsekvenserne af overførbare sygdomme og de økonomiske partnerskabsaftaler.
These included statements on such important themes as sustainable development and Rio +10, the impact of communicable diseases and the economic partnership agreements.
Også på handelsområdet, der er af største vigtighed for AVS-EU-forbindelserne var der en fornyelse, idet der blev vedtaget en erklæring, den såkaldte Cape Town-erklæring, hvori det blev betonet, at det i forhandlingsprocessen skulle undgås, at der blev fokuseret for snæver på rent handelsmæssige aspekter, og at der konkret skulle tages hensyn til AVS-landenes udviklingsbehov.
Also on the subject of Trade, of key importance to the ACP-EU relationship, there was an innovative Declaration, now known as the Cape Town Declaration, which stressed that the negotiation process needed to avoid a narrow concentration on purely commercial aspects and give real consideration to the development needs of ACP states.
En anden meget værdifuld fornyelse i Cape Town var, at der på dagsordenen var opført en drøftelse om udnyttelsen af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), som vil blive kædet sammen med det arbejde, der i fremtiden skal udføres det stående udvalg nr. 2.
Another very valuable innovation at Cape Town was the inclusion on the agenda of a discussion on the use of the European Development Fund (EDF), which will tie in with the work to be carried out in the future by Standing Committee 2.
Denne udvikling opfyldte to behov, idet den skabte mulighed for, at medlemmerne kunne udtale sig om udnyttelsen af et instrument, der har grundlæggende betydning for AVS-EU-forbindelserne, og da den sammen med det fremtidige udvalgsarbejde vil medvirke til at afhjælpe et demokratisk underskud, da den parlamentarisk kontrol med EUF indtil nu har været yderst mangelfuld.
This move responded to two needs as it enabled members to comment on the use of an instrument of fundamental importance to the ACP-EU relationship, and, in conjunction with the future committee work, helps to redress a democratic deficit as parliamentary scrutiny over the EDF has in the past been notably lacking.
Med den fjerde samling i Cape Town blev afholdelsen af workshopper som en integreret del af Den Blandede Parlamentariske Forsamlings virksomhed konsolideret, med bl.a. drøftelser om bæredygtig udvikling, migration og uddannelse.
The 4th session in Cape Town allowed for the consolidation of the workshops as an integral part of the activities of the JPA, with discussions on sustainable development, migration and education.
Specielt workshoppen om uddannelse, der inkluderede besøg på lokale skoler, var en succes og genspejlede det oprindelige formål med afholdelsen af workshopper, som er at give medlemmerne mulighed for at få indsigt i værtslandets samfundsliv.
The workshop on education, involving a visit to local schools, was particularly successful and reflected the original objective of the workshops, which was to enable members to gain an insight into life in the host country.
De øvrige workshopper var desværre ikke særligt velbesøgte, specielt ikke af repræsentanterne for EU.
The other workshops regrettably suffered from low attendance, particularly from the EU side.
Der blev også fundet en løsning på det mangeårige problem med, at alt for mange beslutninger belaster dagsordenen for samlingerne.
A solution was also found to the long-standing problem of too many resolutions overloading the agenda of the sessions.
Forsamlingens parlamentariske karakter er blevet understreget, og ikke-parlamentariske delegeredes deltagelse er blevet reduceret til et minimum, hvorved et stridsspørgsmål, der så særdeles alvorligt ud i 2001, er blevet løst.
The parliamentary character of the Assembly has been underlined and the participation of non-parliamentary delegates has been reduced to a minimum, hence overcoming a point of contention that looked particularly serious in 2001.
Det var i den forbindelse specielt positivt, at der på præsidiemødet i Rarotonga, Cookøerne, blev vedtaget nye rejsebestemmelser og en ændring af dagpengesatsen for AVS-medlemmerne.
In this regard, it was particularly useful that it was agreed at the Bureau meeting a Rarotonga, Cook Islands that ACP Members would be covered by new travel provisions and would have their daily allowances revised.
Denne bestemmelse har gjort det lettere for parlamentarikere fra fjerntliggende eller isolerede AVS-stater at deltage.
This provision facilitated the participation of parliamentarians from distant or isolated ACP states.
Der blev også truffet afgørelse om at udnævne to vicemedformænd, der i fremtiden skal være ansvarlige for spørgsmål vedrørende Den Blandede Parlamentariske Forsamlings budget.
A decision was also taken to appoint two Co-Vice-Presidents to take responsibility in future for questions related to the budget of the JPA.
Forberedelserne til afholdelse af de konstituerende møder for de stående udvalg blev tilendebragt, og der blev modtaget udnævnelser for både EU- og AVS-medlemmer af udvalgene.
Preparations for holding the constituent meetings of the Standing Committees were completed and nominations for both EU and ACP members of the Committees were received.
Desuden gjorde Arbejdsgruppen om Forretningsordenen gode fremskridt med at fastsætte bestemmelser om, hvordan udvalgene skal fungere, og det forventes, at dette arbejde vil blive færdiggjort, og at udvalgene vil blive nedsat under den femte samling i Brazzaville (Congo).
Furthermore, the Working Group on the Rules made good headway with establishing rules for the functioning of the Committees and these are expected to be finalised and the Committees established at the 5th session in Brazzaville (Congo).
Præsidiets møde i Rarotonga i september frembød en mulighed for at behandle spørgsmål af interesse for Stillehavsregionen, bl.a. politiske, økonomiske og handelsmæssige spørgsmål samt Stillehavsstaternes rolle i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler.
The Meeting of the Bureau in Rarotonga in September provided an opportunity to consider issues of concern to the Pacific Region, including political economic and trade issues, and the role of the Pacific states in the EPA negotiations.
Det gjorde det også muligt for præsidiets medlemmer at afholde drøftelser med medlemmer af Cookøernes parlament og repræsentanter for den lokale private sektor og civilsamfundet.
It also allowed members of the Bureau to exchange views with members of the Cook Islands Parliament and representatives of the local private sector and civil society.
På denne måde blev ønsket om, at præsidiemøderne ikke udelukkende skulle vedrøre organisatoriske anliggender men også skulle være et forum for politiske drøftelser, opfyldt.
In this sense the wish to use Bureau meetings not only for organisational matters but also as a forum for political discussion was truly implemented.
Efter Rarotonga-mødet aflagde præsidiet et vellykket besøg i Fiji for at deltage i et uformelt møde med parlamentarikere fra Stillehavsområdet.
Following the Rarotonga meeting, the Bureau made a successful visit to Fiji to take part in an informal meeting with parliamentarians from the Pacific.
Den Blandede Parlamentariske Forsamling udsendte i 2002 i alt otte missioner, men beklageligvis var der kun et fåtal af dem, hvori både AVS- og EU-medlemmer deltog fuldt ud.
A total of eight JPA missions were carried out during 2002 but regrettably few of them benefited from full participation by both ACP and EU members.
For en række af missionernes vedkommende var der tale om, at den ene medformand var indbudt af den anden, og for mange andres vedkommende var det kun EU-medlemmerne, der havde kunnet deltage.
A significant number involved missions for which one Co-President was invited by the other, and for several others only members from the EU side were able to take part.
Imidlertid var årets sidste mission, der blev udsendt til observation af præsident- og parlamentsvalget i Kenya, meget vellykket, og der var tale om en ægte blandet mission, som forhåbentlig vil blive brugt som model for Den Blandede Parlamentariske Forsamlings missioner i 2003.
However, the final mission of the year, to observe the presidential and legislative elections in Kenya was a very successful and genuinely joint mission which it is to be hoped will stand as a model for JPA missions in 2003.
Som afslutning kan det siges, at er opnået mange resultater, som fortjener at blive fremhævet i denne betænkning, og som har til formål at udvikle og medvirke til at bevare et positivt fremsyn, som også bør være fremherskende i drøftelserne om de mere tornefyldte spørgsmål.
In conclusion, there are many achievements to highlighted in this Report and which are intended to generate and help maintain a positive outlook which should prevail in discussions on the more thorny issues.
Det generelle mål med denne betænkning er at medvirke til at finde vejen til en solid, kooperativ og harmonisk fremtid for Den Blandede Parlamentariske Forsamling.
Overall, it is the aim of this report to contribute towards finding the path to a solid, cooperative and harmonious future for the Joint Parliamentary Assembly.
Bruxelles, den 25. november 2002
Brussels, 25 November 2002
Aflysning af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU
Cancellation of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Det var med dyb beklagelse, at Glenys KINNOCK, medformand for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i eftermiddags meddelte, at det ikke var muligt at gennemføre den femte samling, der skulle have været afholdt den 25.-28. november 2002, som følge af Mugabe-regeringens beslutning om at lade to ministre, som er omfattet af EU's rejseforbud, deltage i Zimbabwes delegation.
It was with deep regret that Glenys KINNOCK, Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly announced this afternoon that it was not possible for the 5th session scheduled for 25-28 November 2002 to go ahead following the decision of the Mugabe government to include in the Zimbabwe delegation two ministers who are on the EU travel ban list.
Denne beslutning har medført, at Europa-Parlamentets Formandskonference har forbudt de to delegerede, P.M. MANGWANA og dr. C.T. KURUNERI, adgang til Europa-Parlamentets bygninger.
This decision had led to a resultant ban on the two delegates, Mr P.M. MANGWANA and Dr C.T. KURUNERI, from the European Parliament's premises by Parliament's Conference of Presidents.
Kinnock forklarede, at der de seneste dage havde været omfattende drøftelser mellem begge parter med henblik på at finde frem til en mulig kompromisløsning ved f.eks. at afholde mødet på et alternativt mødested og fjerne spørgsmålet om Zimbabwe fra dagsordenen.
Mrs Kinnock explained that intensive discussions had taken place between both sides over the past few days with a view to reaching a possible compromise based on holding the meeting at an alternative venue and dropping the question of Zimbabwe from the agenda.
Desværre var det ikke muligt at nå til enighed, så det blev besluttet, at der i ugens løb skal afholdes møder med de europæiske medlemmer af Den Blandede Parlamentariske Forsamling, så indbudte gæstetalere får mulighed for at tale med medlemmerne.
Unfortunately it was not possible to reach agreement so a decision had been taken to hold meetings during the week comprising the European Members of the Joint Assembly in order to give invited guest speakers the opportunity to address Members.
Kinnock betonede, at drøftelserne stadig var "moderate" og "beherskede".
Mrs Kinnock stressed that the discussions remained "moderate" and "measured".