natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 14 Artikel 9, stk. 3
Amendment 14 Article 9, paragraph 3
Medlemsstaten træffer kun afgørelse i henhold til artikel 11, stk. 1 eller 2 , hvis foreslåede ændringer er godkendt af Kommissionen .
The Member State shall only take a decision under Article 11(1) or (2 ) if proposed amendments are accepted by the Commission.
Medlemsstaten træffer afgørelse i henhold til artikel 11, stk. 1 eller 2, under hensyntagen til Kommissionens udtalelse .
The Member State shall take into account the Commission’s opinion when making a decision under Article 11(1) or (2).
Da medlemsstaterne er ansvarlige for deres nationale mål, bør de kunne træffe afgørelse om deres egne tildelingsplaner.
As the Member States are responsible for their national targets, they should be able to decide on their own allocation plan.
Provenuet af den del af kvoterne, som ikke tildeles gratis ved førstegangstildelingen, tilbagebetales i form af nedsatte arbejdsomkostninger direkte til driftslederne.
(1a) Revenues from that proportion of allowances which is not initially allocated free of charge shall be refunded direct to operators in the form of reduced employment costs.
Den til stadighed og fra alle sider krævede kompensation for miljøudgifter i form af nedsatte arbejdsomkostninger bør også her i praksis og på konsekvent vis komme de af en auktionsordning berørte aktører direkte til gode.
Compensation for environmental expenditure through reduced employment costs, which is repeatedly being called for by all sides, should be implemented in practice and in a consistent manner here by directly refunding those affected by auctioning.
Dette krav skal gælde i hele EU, men på grund af arbejdsomkostningernes uensartede omfang og struktur kræver gennemførelsen anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
The provision must apply throughout the EU; for purposes of implementation, the principle of subsidiarity should be applied in view of the different levels and structure of employment costs.
Dette forslag er kun relevant, hvis EP for den første indledende periode beslutter sig for en delvis auktionsordning.
This proposal is only relevant if the EP decides that auctioning should be used in part during the initial period.
Ændringsforslag 16 Artikel 10, stk. 2
Amendment 16 Article 10, paragraph 2
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2005 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til direktiv om en harmoniseret tildelingsmetode for den femårsperiode, der begynder den 1. januar 2008.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council of Ministers, no later than 31 December 2005, a proposal for a directive on a harmonised method of allocation for the five-year period beginning 1 January 2008.
Et så vigtigt spørgsmål som en harmoniseret tildelingsmetode, der f.eks. skal tage udgangspunkt i anlæggenes energitekniske virkningsgrad, skal afklares med et direktiv under den fælles beslutningsprocedure.
As important a matter as a harmonised method of allocation, which should be related, inter alia, to the energy efficiency of installations, must be decided on by means of a directive under the codecision procedure.
Ændringsforslag 17 Artikel 11, stk. 1
Amendment 17 Article 11, paragraph 1
For den treårsperiode, der begynder den 1. januar 2005, træffer hver medlemsstat afgørelse om den samlede mængde kvoter, den vil tildele for denne periode, og om tildelingen heraf til driftslederen af hvert anlæg.
For the three-year period beginning 1 January 2005, each Member State shall decide upon the total quantity of allowances it will allocate for that period and the allocation of those allowances to the operator of each installation.
Kyoto-protokollens forpligtelsesperiode begynder i 2008.
The commitment period of the Kyoto Protocol will start in 2008.
Inden da er der ingen obligatoriske mål for medlemsstaterne.
Before that time, Member States have no obligatory targets.
Den internationale emissionshandel begynder ligeledes i 2008.
International emissions trading will also start in 2008.
Da de internationale handelsregler endnu ikke er færdigforhandlet, er det for tidligt at tage stilling til, hvilken emissionshandelsordning EU skal have efter 2008, og om der overhovedet vil blive behov for EU-dækkende handel.
As the rules of international trading are still on the table, it is too early to decide what kind of emissions trading scheme the EU should have after 2008 or whether EU-wide trading will be needed at all.
Under alle omstændigheder skal en EU-dækkende emissionshandel være fuldstændig forenelig med den internationale handel.
In any case, EU-wide emissions trading must be totally compatible with international trading.
Ændringsforslag 19 Artikel 11, stk. 3
Amendment 19 Article 11, paragraph 3
Afgørelser, der træffes i henhold til stk. 1 eller 2, skal være i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, særlig artikel 87 og 88.
Decisions taken pursuant to paragraph 1 or 2 shall be in conformity with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof.
Når medlemsstaterne træffer afgørelse om tildeling, tilgodeser de behovet for at give nytilkomne adgang til kvoter.
When deciding upon allocation, Member States shall take into account the need to provide access to allowances for new entrants.
Der tages hensyn til driftslederens begrundede anmodning om valg af basisår og den derpå følgende førstegangstildeling.
Justified applications from operators with regard to the choice of reference year(s) and the resulting initial allocation shall be taken into consideration.
Eftersom de sidste detaljer af kvotetildelingen afgøres i en forhandlingsproces mellem de kompetente myndigheder og driftslederen, bør også det økonomiske potentiale - kvoterne har jo i sidste ende voldsomme økonomiske konsekvenser for driftslederne - inddrages af de kompetente myndigheder sammen med det teknologiske potentiale.
Since the final details of allowance allocation will be settled by negotiation between the relevant authority and the operators, the authority must also take account of the economic potential – after all, the allowance will have enormous economic consequences for the operator – as well as the technological potential
Ændringsforslag 20 Artikel 11, stk. 4
Amendment 20 Article 11, paragraph 4
Ændringsforslag 21 Artikel 11, stk. 4 a (nyt)
Amendment 21 Article 11, paragraph 4 a (new)
Tildelingen bør give selskaberne ensartede konkurrencevilkår.
The allocation should create a fair playing field for companies.
Ethvert selskab, som driver virksomhed i forskellige medlemsstater, bør have ret til at overføre kvoter inden for selskabet uden restriktioner.
Any company having operations in different Member States shall be allowed to transfer allowances within the company without restrictions.
Navnlig bør det være tilladt at overføre kvoter, der er tildelt anlæg, der ejes af ét selskab, og som er placeret i forskellige medlemsstater, uden restriktioner inden for selskabet.
In particular, allowances allocated to installations which are owned by the same company and which are located in different Member States shall be allowed to be transferred without restrictions within the company.
Ændringsforslag 23 Artikel 12, overskrift og stk. 4a (nyt)
Amendment 23 Article 12, paragraph 4a (new)
Overdragelse, returnering og annullering af kvoter
Transfer, surrender and cancellation of allowances
Overdragelse, returnering , annullering og periodisering af kvoter
Transfer, surrender , cancellation and rescheduling of allowances
Ændringsforslag 24 Artikel 16, stk. 1
Amendment 24 Article 16, paragraph 1
Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, og træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at sanktionerne håndhæves.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne meddeler underretter Kommissionen om bestemmelserne herom senest den 31. december 2003 og underretter den omgående om eventuelle efterfølgende ændringer.
Member States shall notify these provisions to the Commission by 31 December 2003 at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om bestemmelserne herom senest den 31. december 2003 og underretter den omgående om eventuelle efterfølgende ændringer.
Member States shall notify these provisions to the Commission by 31 December 2003 at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaternes måde at anvende sanktionerne på, må ikke gribe forstyrrende ind i det indre markeds funktion.
It is necessary to prevent the operation of the internal market being hindered by the way in which penalties are applied by the Member States
Ændringsforslag 25 Artikel 16, stk. 3 og 4
Amendment 25 Article 16, paragraphs 3 and 4
Bøden for overskridelse af emissionskvoter andrager mindst 100 EUR eller det dobbelte af den gennemsnitlige markedspris mellem 1. januar og 31. marts det pågældende år for kvoter gældende for emissioner i det foregående år, alt efter hvilket beløb der er det højeste, for hvert ton kuldioxidækvivalent fra det anlæg, for hvilket driftslederen ikke har returneret kvoter.
The excess emissions penalty shall be either EUR 100 or twice the average market price between 1 January and 31 March of that year for allowances valid for emissions during the preceding year, whichever is the higher, for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.
I den treårsperiode, der begynder den 1. januar 2005, anvender medlemsstaterne en lavere bøde for kvoteoverskridelse, enten på mindst 50 EUR eller det dobbelte af den gennemsnitlige markedspris mellem 1. januar og 31. marts det pågældende år for kvoter gældende for emissioner i det foregående år, alt efter hvilket beløb der er det højeste, for hvert ton kuldioxidækvivalent fra det anlæg, for hvilket driftslederen ikke har returneret kvoter.
During the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall apply a lower excess emissions penalty of EUR 50 or twice the average market price between 1 January and 31 March of that year for allowances valid for emissions during the preceding year, whichever is the higher, for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.
Beslutningerne om detaljerne i handelsordningen bør træffes separat, når der er indhentet erfaringer fra pilotfasen.
The decisions on the details of the trading scheme should be made separately after gathering experiences from a pilot phase.
Det er ikke relevant med bøder under emissionshandelsordningens pilotfase.
Penalties are not relevant during a pilot phase of an emissions trading scheme.
Da bøder kan sammenlignes med skatter, bør dette spørgsmål i det hele taget undersøges grundigere.
Because penalties are comparable with taxes they should on the whole be explored more thoroughly.
Ændringsforslag 26 Artikel 16, stk. 4 a (nyt)
Amendment 26 Article 16, paragraph 4 a (new)
Ændringsforslag 27 Artikel 16, stk. 4 b (nyt)
Amendment 27 Article 16, paragraph 4 b (new)
Ændringsforslag 28 Artikel 16, stk. 4 c (nyt)
Amendment 28 Article 16, paragraph 4 c (new)
Ændringsforslag 29 Artikel 16, stk. 4 a (nyt)
Amendment 29 Article 16, paragraph 4 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at provenuet ved anvendelsen af denne artikel på bilag I-virksomheder bruges i følgende øjemed: klimabeskyttelsesrelevante investeringer, JI- og CDM-projekter og støtte til gennemførelse af forpligtelserne efter dette direktiv.
Member States shall ensure that revenues resulting from the application of this Article shall be used for the benefit of Annex I companies, for the following purposes: climate protection-related investment, JI and CDM projects, assistance with fulfilling the obligations under this Directive.
Sanktionsindtægter må ikke bruges til budgetsanering; de skal i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, tilbagegives til de virksomheder, som er berørt af de med dette direktiv forbundne byrder.
Revenues resulting from the imposition of penalties should not be used for the purpose of improving the budgetary position, but, in accordance with the ‘polluter pays’ principle, must be returned to those companies that incur the expense associated with this directive.
Ændringsforslag 30 Artikel 19, stk. 2
Amendment 30 Article 19, paragraph 2
Enhver person kan besidde kvoter.
Any person may hold allowances.
Registret skal indeholde særskilte konti til bogføring af de kvoter, som besiddes af hver person , hvortil der er udleveret eller overdraget kvoter.
The registry shall contain separate accounts to record the allowances held by each person to whom allowances are issued or transferred.
Enhver driftsleder som omhandlet i bilag I eller enhver ”ny” driftsleder, der er udpeget efter anmodning som omhandlet i artikel 4, stk. 1, (nyt) kan besidde kvoter.
Any operator as referred to in Annex I or ‘new’ operator designated, on application, in accordance with Article 4(1) may hold allowances.
Registret skal indeholde særskilte konti til bogføring af de kvoter, som besiddes af hver driftsleder , hvortil der er udleveret eller overdraget kvoter.
The registry shall contain separate accounts to record the allowances held by each operator to whom allowances are issued or transferred.
Ifølge begrundelsen i pkt. 11, fjerde afsnit (s. 10 i Kommissionens forslag) skal bilag I kun kunne udvides til at omfatte andre sektorer gennem en ændring af direktivet, hvilket må hilses velkommen.
In accordance with the fourth paragraph of section 11 of the explanatory memorandum (page 11 of the Commission proposal), it should only be possible on the basis of an amendment to the directive for whole sectors to be added to Annex I. This is to be supported.
Indtil direktivændringen er afsluttet, skal det dog for enkelte driftsledere, hvis sektor ikke er opført i bilag I, være muligt midlertidigt at deltage med alle rettigheder og pligter uden fravalgsklausul.
However, pending the adoption of an amendment to the directive, a provisional ‘opt-in’ should be permitted for individual operators in sectors not included in Annex I, without any escape clause and with all rights and obligations being applied.
Ligesom det gælder for nye markedsparter eller ved udvidelse af anlæg, skal udstedelsen af tilladelse i perioden efter optagelse af sådanne driftsledere for alle de af direktivet omfattede driftsledere være tilpasset de nationale mål.
In the same way as for new entrants or installations which have been extended, the allocation of allowances must be adjusted in line with the national target for all operators covered by the directive in the period following that in which the opt-in operator joins the scheme.
Ændringsforslag 31 Artikel 22
Amendment 31 Article 22
Medlemsstaterne bør kunne træffe afgørelse om deres egen tildelingsplan, da de i henhold til Kyoto-protokollen er ansvarlige for deres nationale mål.
The Member States should be able to decide on their own allocation plan, as they are, according to the Kyoto-Protocol, responsible for their national targets
Ændringsforslag 32 Artikel 23 a (ny)
Amendment 32 Article 23 a (new)
Artikel 23a
Article 23a
Anlæg udelukket fra eller omfattet af ordningen
Withdrawal and inclusion of specific installations
Medlemsstaterne afgør efter artikel 1 i dette direktiv, hvorvidt de vil deltage i den fællesskabsdækkende ordning for handel med emissionskvoter i perioden 1. januar 2005 til 31. december 2007, og navnlig om bestemte anlæg skal være udelukket fra eller omfattet af ordningen.
Member States shall decide under Article 1 of the Directive, whether to participate in the Community-wide emission trading scheme in the period from 1 January 2005 to 31 December 2007, in particular on the withdrawal or inclusion of specific installations.
Kommissionen og medlemsstaterne underrettes forinden herom.
The Commission and Member States shall be informed accordingly in advance.
Kommissionen sikrer, at de i stk. 1 nævnte anlæg kan udelukkes fra den fællesskabsdækkende ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, såfremt disse anlæg:
The Commission shall ensure that the installations referred to in paragraph 1 may be withdrawn from Community-wide greenhouse gas emission allowance trading, if they:
a) som følge af anvendelsen af nationale politiske tiltag og foranstaltninger nedbringer deres emissioner i samme omfang som fastsat i dette direktiv og
(a) reduce their emissions by the same extent as a result of the application of national policies and measures, as if they were subject to the Directive;
b) er underlagt krav om overvågning, rapportering og verificering, som giver medlemsstaten mulighed for at dokumentere overholdelsen af sine forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollens bilag B.
(b) are subject to monitoring, reporting and verification requirements that enable the Member State to prove that it is complying with its commitments under Annex B of the Kyoto Protocol.
Kommissionen sikrer, at de i stk. 1 nævnte anlæg er omfattet af den fællesskabsdækkende ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, såfremt anlæggenes driftsledere:
The Commission shall ensure that the installations referred to in paragraph 1 are included in Community-wide greenhouse gas emission allowance trading, if their operators:
a) tilkendegiver deres villighed til at være underlagt dette direktivs anvendelsesområde og at acceptere kvantitative emissionsmål og
(a) state that they wish to be subject to the scope of the Directive and to accept quantitative emission targets, and
Reduktionsbyrderne inden for Fællesskabet er særdeles ulige fordelt efter den i juni 1998 vedtagne byrdefordelingsaftale.
Reduction burdens in the Community under the burden sharing scheme agreed in June 1998 are extremely unevenly allocated.
I den indledende fase ville obligatorisk deltagelse af medlemsstater og driftsledere føre til tungtvejende konkurrencefordrejninger mellem virksomhederne i de forskellige medlemsstater på grund af de uensartede rammevilkår i medlemsstaterne.
The obligatory participation of Member States and operators in a European pilot phase would lead to serious distortion of competition between companies in the various Member States, because of the present differences in background conditions between them.
For at mindske tilskyndelsen til udflytning af anlæg til produktionslokaliteter uden for EU og for at tage hensyn til de enkelte medlemsstaters nationale ansvar for virkeliggørelse af Kyoto-målene bør det i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet overlades til medlemsstaterne selv at afgøre, hvordan de i bilag I nævnte driftsledere på deres territorium kan inddrages på målrettet og troværdig vis i klimabeskyttelsesforanstaltningerne.
To reduce the incentive to relocate outside the EU and do justice to the national responsibility of individual Member States to meet the Kyoto targets, it should be up to the Member States, in accordance with the subsidiarity principle, to decide how individual Annex I operators are included in climate protection in their respective territories in a deliberate and reliable way.
Uafhængigt af denne afgørelse fra medlemsstaternes side skal det fortsat overlades til hver enkelt af de i bilag I anførte virksomheder selv at afgøre, om de vil deltage i emissionshandelsordningen.
Whatever they decide, it should be up to each individual Annex I operator to decide whether it is going to participate in emission trading.
De dertil nødvendige forudsætninger er beskrevet detaljeret i denne artikel.
The necessary conditions for this are precisely defined in these paragraphs.
Tilknytning til andre ordninger for handel med kvoter for drivhusgasemissioner
Links with other greenhouse gas emissions trading schemes
Fællesskabet kan i overensstemmelse med traktatens artikel 300 indgå aftaler med bilag I- tredjelande , der har ratificeret Kyoto-protokollen, med henblik på gensidig anerkendelse af kvoter mellem Fællesskabets ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner og andre ordninger for handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
The Community may conclude agreements with Annex I third countries which have ratified the Kyoto Protocol to provide for the mutual recognition of allowances between the Community greenhouse gas emissions trading scheme and other greenhouse gas emissions trading schemes in accordance with the rules set out in Article 300 of the Treaty.
Er der indgået en af de i stk. 1 omhandlede aftaler udarbejder Kommissionen efter den i artikel 23, stk. 2, nævnte procedure de fornødne bestemmelser om gensidig anerkendelse af kvoter i henhold til den pågældende aftale.
Where an agreement referred to in paragraph 1 has been concluded, the Commission shall draw up any necessary provisions relating to the mutual recognition of allowances under that agreement in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Tilgodehavender fra projektbaserede mekanismer og international emissionshandel under Kyoto-protokollen henhører ikke under anvendelsesområdet for dette direktiv.
Credits from project-based mechanisms and international emissions trading under the Kyoto Protocol shall not fall within the scope of this Directive.
Ordføreren er ikke modstander af projektbaserede mekanismer i Kyoto-protokollens regi som sådan, men mener, at sådanne mekanismer ikke bør være omfattet af dette direktivs anvendelsesområde.
Your draftsman is not against project-based mechanisms under the Kyoto Protocol as such, but is of the opinion that they should not be considered within the scope of this Directive.
Dette standpunkt stemmer overens med Europa-Parlamentets beslutning af 26. oktober 2000 om grønbogen om drivhusgasemissionshandel i Den Europæiske Union og særlig med beslutningens punkt 23.
This is in line with the resolution of the European Parliament of 26 October 2000 on the Green Paper on Greenhouse Gas Emissions Trading within the European Union, and specifically its paragraph 23.
Ændringsforslag 34 Artikel 24 a (nyt)
Amendment 34 Article 24 a (new)
Medlemsstaterne kan spørge Kommissionen til råds om deres planer med hensyn til, om de skal lade anlæg være omfattet af direktivet om handel med kvoter for drivhusgasemissioner eller ej.
Member States may seek the advice of the Commission on their plans for including or not including installations within the scope of the directive on greenhouse gas emission allowance trading.
Der udarbejdes en liste over sådanne anlæg, og denne liste offentliggøres.
A list of relevant installations shall be drawn up and published.
Efter hensyntagen til borgernes bemærkninger giver Kommissionen tilladelse til undtagelser for de i stk. 1 nævnte anlæg, hvis disse anlæg:
After considering comments made by the public, the Commission shall authorise exceptions with regard to the installations referred to in paragraph 1 where such installations:
a) som følge af den nationale politik begrænser deres emissioner i overensstemmelse med og i samme omfang som fastsat i bestemmelserne i dette direktiv.
(a) reduce, pursuant to national policy, their emissions in accordance with and similarly to the provisions set out in this directive;
b) er undergivet de samme kontrol- og rapporteringskrav som fastsat i artikel 14 og 15.
(b) are subject to the same monitoring and reporting requirements as set out in Articles 14 and 15.
Kommissionen handler i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 23.
The Commission shall act in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Denne tekst giver medlemsstaterne mulighed for også at lade andre anlæg være eller ikke være omfattet af direktivet.
These provisions allow Member States to include or not include other installations within the scope of the directive.
Ændringsforslag 35 Artikel 24 a (ny)
Amendment 35 Article 24 a (new)
Artikel 24a
Article 24a