natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Der Diplomzusatz , der sich auf die Hochschulbildung bezieht und gemeinsam mit Europarat und UNESCO zur Erreichung von mehr Transparenz bei den Hochschulabschlüssen entwickelt wurde.
– Der Diplomzusatz , der sich auf die Hochschulbildung bezieht und gemeinsam mit Europarat und UNESCO zur Erreichung von mehr Transparenz bei den Hochschulabschlüssen entwickelt wurde.
– Die Zeugniserläuterung , welche die berufliche Ausbildung betrifft.
– Die Zeugniserläuterung , welche die berufliche Ausbildung betrifft.
– Das europäische Sprachenportfolio , das die sprachlichen Kenntnisse des Inhabers vermerkt und ein im Europarat vereinbartes Muster anwendet.
– Das europäische Sprachenportfolio , das die sprachlichen Kenntnisse des Inhabers vermerkt und ein im Europarat vereinbartes Muster anwendet.
Durch die Integration der bereits erwähnten Instrumente in einem einheitlichen Rahmen, die gegenwärtig den Bürgern bereits zur Verfügung stehen, zielt die Kommission darauf ab, deren Zugänglichkeit, Sichtbarkeit und Wirksamkeit zu verbessern.
Durch die Integration der bereits erwähnten Instrumente in einem einheitlichen Rahmen, die gegenwärtig den Bürgern bereits zur Verfügung stehen, zielt die Kommission darauf ab, deren Zugänglichkeit, Sichtbarkeit und Wirksamkeit zu verbessern.
Die Bürger können einzelne EUROPASS-Dokumente oder das gesamte EUROPASS-Portfolio auf freiwilliger Basis verwenden.
Die Bürger können einzelne EUROPASS-Dokumente oder das gesamte EUROPASS-Portfolio auf freiwilliger Basis verwenden.
Die Verwendung ist somit nicht vorgeschrieben.
Die Verwendung ist somit nicht vorgeschrieben.
Die Zusammenfassung der vorhandenen Dokumente in einem koordinierten Rahmen soll durch die Verbesserung von Transparenz und der Übertragbarkeit dieser Instrumente zur Erleichterung der geografischen und beruflichen Mobilität der Bürger und zur Erhöhung der Effizienz der Arbeitsmärkte beitragen.
Die Zusammenfassung der vorhandenen Dokumente in einem koordinierten Rahmen soll durch die Verbesserung von Transparenz und der Übertragbarkeit dieser Instrumente zur Erleichterung der geografischen und beruflichen Mobilität der Bürger und zur Erhöhung der Effizienz der Arbeitsmärkte beitragen.
Europass National Agency (ENA)
Europass National Agency (ENA)
Das gemeinschaftliche EUROPASS-Rahmenkonzept soll in jedem Land durch eine einzige Stelle - Europass National Agency (ENA) - gefördert und begleitet werden, weiterhin soll es auf nationaler und europäischer Ebene durch geeignete, interoperable Informationssysteme unterstützt werden.
Das gemeinschaftliche EUROPASS-Rahmenkonzept soll in jedem Land durch eine einzige Stelle - Europass National Agency (ENA) - gefördert und begleitet werden, weiterhin soll es auf nationaler und europäischer Ebene durch geeignete, interoperable Informationssysteme unterstützt werden.
Jeder Mitgliedstaat entscheidet, ob er seine ENA einrichtet, indem er die bereits bestehenden Stellen erweitert, fusioniert oder ersetzt.
Jeder Mitgliedstaat entscheidet, ob er seine ENA einrichtet, indem er die bereits bestehenden Stellen erweitert, fusioniert oder ersetzt.
Rationalisierung und Koordinierung sind dabei zentrale Grundsätze, die für die Umsetzungsmaßnahmen bzw. die Unterstützung der zugehörigen Informationssysteme und Netze anzuwenden sind.
Rationalisierung und Koordinierung sind dabei zentrale Grundsätze, die für die Umsetzungsmaßnahmen bzw. die Unterstützung der zugehörigen Informationssysteme und Netze anzuwenden sind.
Finanzielle Aspekte
Finanzielle Aspekte
Der Kommissionsvorschlag sieht eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft nur für die Entwicklungsphase (2005-2006) vor.
Der Kommissionsvorschlag sieht eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft nur für die Entwicklungsphase (2005-2006) vor.
Vorgesehen ist eine Kofinanzierung der Durchführung auf nationaler Ebene sowie die Deckung von auf Gemeinschaftsebene im Rahmen der Koordinierung, der Öffentlichkeitsarbeit und der Herstellung von Dokumenten angefallener Kosten.
Vorgesehen ist eine Kofinanzierung der Durchführung auf nationaler Ebene sowie die Deckung von auf Gemeinschaftsebene im Rahmen der Koordinierung, der Öffentlichkeitsarbeit und der Herstellung von Dokumenten angefallener Kosten.
Die Höhe der jährlichen Verpflichtungsermächtigungen für die ersten zwei Jahre beträgt hierbei jeweils 2 Mio.
Die Höhe der jährlichen Verpflichtungsermächtigungen für die ersten zwei Jahre beträgt hierbei jeweils 2 Mio.
Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau festgelegten Grenzen bewilligt.
Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau festgelegten Grenzen bewilligt.
Ab 2007 beabsichtigt die Kommission, das EUROPASS-Rahmenkonzept über die künftige Generation von Programmen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung zu finanzieren, die derzeit ausgearbeitet werden.
Ab 2007 beabsichtigt die Kommission, das EUROPASS-Rahmenkonzept über die künftige Generation von Programmen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung zu finanzieren, die derzeit ausgearbeitet werden.
Weitere Perspektive
Weitere Perspektive
Das EUROPASS-Portfolio ist ein offenes System, in Zukunft können weitere Dokumente in das Rahmenkonzept integriert werden.
Das EUROPASS-Portfolio ist ein offenes System, in Zukunft können weitere Dokumente in das Rahmenkonzept integriert werden.
ANMERKUNGEN DER BERICHTERSTATTERIN
ANMERKUNGEN DER BERICHTERSTATTERIN
Die Berichterstatterin unterstützt den vorliegenden Kommissionsvorschlag, der zur Erreichung der strategischen Ziele von Lissabon 2000 seinen Beitrag leistet und im Zusammenhang mit dem Konzept des Lebenslangen Lernens von besonderer Bedeutung ist.
Die Berichterstatterin unterstützt den vorliegenden Kommissionsvorschlag, der zur Erreichung der strategischen Ziele von Lissabon 2000 seinen Beitrag leistet und im Zusammenhang mit dem Konzept des Lebenslangen Lernens von besonderer Bedeutung ist.
Dabei ist in erster Linie die Tatsache positiv einzustufen, dass die Schaffung eines abgestimmten Portfolios von Dokumenten, die zum EUROPASS gehören, den Bürgern eine Möglichkeit eröffnet, ihre persönlichen Fähigkeiten, Kompetenzen und Qualifikationen transparent, kohärent und verständlich zu vermitteln.
Dabei ist in erster Linie die Tatsache positiv einzustufen, dass die Schaffung eines abgestimmten Portfolios von Dokumenten, die zum EUROPASS gehören, den Bürgern eine Möglichkeit eröffnet, ihre persönlichen Fähigkeiten, Kompetenzen und Qualifikationen transparent, kohärent und verständlich zu vermitteln.
Dies erleichtert ihnen die Bewerbung im In- und Ausland, wodurch die lernrelevante und berufliche Mobilität gefördert wird.
Dies erleichtert ihnen die Bewerbung im In- und Ausland, wodurch die lernrelevante und berufliche Mobilität gefördert wird.
Es ist zu erwarten, dass das neue einheitliche EUROPASS-Rahmenkonzept zugleich zur Verbesserung der Qualität allgemeiner und beruflicher Bildung beitragen kann, da dadurch, insbesondere im transnationalen Kontext, eine verbesserte Transparenz und Vergleichbarkeit von Qualifikationen und Kompetenzen herbeigeführt werden.
Es ist zu erwarten, dass das neue einheitliche EUROPASS-Rahmenkonzept zugleich zur Verbesserung der Qualität allgemeiner und beruflicher Bildung beitragen kann, da dadurch, insbesondere im transnationalen Kontext, eine verbesserte Transparenz und Vergleichbarkeit von Qualifikationen und Kompetenzen herbeigeführt werden.
Die im einheitlichen Rahmenkonzept integrierten EUROPASS-Instrumente werden in jedem teilnehmenden Land durch eine zentrale Stelle (Europass National Agency) koordiniert.
Die im einheitlichen Rahmenkonzept integrierten EUROPASS-Instrumente werden in jedem teilnehmenden Land durch eine zentrale Stelle (Europass National Agency) koordiniert.
Damit soll dem Grundsatz der Rationalisierung und der Erzielung einer größeren Effizienz des gesamten EUROPASS-Systems, das sich vor allem auf die Sichtbarkeit, Wirksamkeit und Zugänglichkeit der EUROPASS-Dokumente positiv auswirkt, Rechnung getragen werden.
Damit soll dem Grundsatz der Rationalisierung und der Erzielung einer größeren Effizienz des gesamten EUROPASS-Systems, das sich vor allem auf die Sichtbarkeit, Wirksamkeit und Zugänglichkeit der EUROPASS-Dokumente positiv auswirkt, Rechnung getragen werden.
In diesem Zusammenhang spielt eine umfassende Information, eine kompetente Beratung und die individuelle Orientierung der interessierten Bürger eine besondere Rolle.
In diesem Zusammenhang spielt eine umfassende Information, eine kompetente Beratung und die individuelle Orientierung der interessierten Bürger eine besondere Rolle.
Diese Aspekte sind bei der Durchführung der Unterstützungs- und Vernetzungsmaßnahmen vorrangig zu berücksichtigen.
Diese Aspekte sind bei der Durchführung der Unterstützungs- und Vernetzungsmaßnahmen vorrangig zu berücksichtigen.
Die Verwendung und Ausstellung der EUROPASS-Dokumente dürfen hierbei nicht zu einer hohen administrativen Belastung für Inhaber, Aussteller, Lernanbieter und Arbeitgeber führen.
Die Verwendung und Ausstellung der EUROPASS-Dokumente dürfen hierbei nicht zu einer hohen administrativen Belastung für Inhaber, Aussteller, Lernanbieter und Arbeitgeber führen.
Weiterhin ist ein uneingeschränkter Zugang der Bürger zu EUROPASS-Dokumenten in elektronischer und gedruckter Form sicherzustellen.
Weiterhin ist ein uneingeschränkter Zugang der Bürger zu EUROPASS-Dokumenten in elektronischer und gedruckter Form sicherzustellen.
Die Berichterstatterin befürwortet eine schnelle Einführung des vorgeschlagenen EUROPASS-Rahmenkonzepts, das in Verbindung mit der rechtzeitigen Installierung eines geeigneten Umsetzungsmechanismus realisiert werden soll.
Die Berichterstatterin befürwortet eine schnelle Einführung des vorgeschlagenen EUROPASS-Rahmenkonzepts, das in Verbindung mit der rechtzeitigen Installierung eines geeigneten Umsetzungsmechanismus realisiert werden soll.
ÄNDERUNGSVORSCHLÄGE DER BERICHTERSTATTERIN
ÄNDERUNGSVORSCHLÄGE DER BERICHTERSTATTERIN
Die Berichterstatterin schlägt zwei wesentliche Änderungen vor.
Die Berichterstatterin schlägt zwei wesentliche Änderungen vor.
Der erste Vorschlag der Berichterstatterin zielt auf eine Erweiterung des EUROPASS-Rahmenkonzepts ab.
Der erste Vorschlag der Berichterstatterin zielt auf eine Erweiterung des EUROPASS-Rahmenkonzepts ab.
Zuerst soll ein neues Instrument zur Verbesserung der Transparenz von Kompetenzen im IT-Bereich in das Rahmenkonzept integriert werden, damit Computerkenntnisse des entsprechenden Inhabers nachgewiesen werden können.
Zuerst soll ein neues Instrument zur Verbesserung der Transparenz von Kompetenzen im IT-Bereich in das Rahmenkonzept integriert werden, damit Computerkenntnisse des entsprechenden Inhabers nachgewiesen werden können.
Da diese spezifische Kompetenz heutzutage umfassend in der Arbeitswelt gefordert wird und bei entsprechenden Stellenvergaben von erheblicher Bedeutung sind, sollte der Nachweis in einem eigenständigen Dokument erbracht werden.
Da diese spezifische Kompetenz heutzutage umfassend in der Arbeitswelt gefordert wird und bei entsprechenden Stellenvergaben von erheblicher Bedeutung sind, sollte der Nachweis in einem eigenständigen Dokument erbracht werden.
Der zweite Änderungsvorschlag betrifft die Vorbereitung eines Evaluierungsberichts über die Durchführung der mit EUROPASS verbundenen Maßnahmen.
Der zweite Änderungsvorschlag betrifft die Vorbereitung eines Evaluierungsberichts über die Durchführung der mit EUROPASS verbundenen Maßnahmen.
Die erste Evaluierung ist sehr entscheidend für die wetere Entwicklung des EUROPASS-Systems und sollte deshalb rasch erfolgen.
Die erste Evaluierung ist sehr entscheidend für die wetere Entwicklung des EUROPASS-Systems und sollte deshalb rasch erfolgen.
Drei Jahre nach Inkrafttreten der Entscheidung werden hierbei als angemessener Zeitraum für die Vorbereitung des ersten Evaluierungsberichts betrachtet.
Drei Jahre nach Inkrafttreten der Entscheidung werden hierbei als angemessener Zeitraum für die Vorbereitung des ersten Evaluierungsberichts betrachtet.
In den darauf folgenden Jahren soll der Evaluierungszeitraum vier Jahre betragen.
In den darauf folgenden Jahren soll der Evaluierungszeitraum vier Jahre betragen.
18.marts 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
18 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS (*)
Rådgivende ordfører: Barbara Weiler
Draftsperson (*) : Barbara Weiler
På mødet den 14. januar 2004 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Barbara Weiler til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Barbara Weiler draftsperson at its meeting of 14 January 2004.
På møder den 17. februar og 18. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 17 February and 18 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 26; imod: 1; hverken/eller: 0)
At the latter meeting it adopted the following amendments by 26 votes to 1, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Winfried Menrad (2. næstformand), Marie-Thérèse Hermange (3. næstformand), Barbara Weiler (rådgivende ordfører), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Ieke van den Burg, Harald Ettl, Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Philip Bushill-Matthews), Roger Helmer, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (for Anne André-Léonard), Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (for Enrico Boselli) og Anne E.M. Van Lancker.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman (chairperson), Winfried Menrad (2nd vice-chairperson), Marie-Thérèse Hermange (3rd vice-chairperson), Barbara Weiler (draftsperson), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Ieke van den Burg, Harald Ettl, Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Philip Bushill-Matthews), Roger Helmer, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (for Anne André-Léonard), Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (for Enrico Boselli) and Anne E.M. Van Lancker.
Med dette forslag til beslutning foreslår Kommissionen en sammenfatning af en række eksisterende initiativer, der skal hjælpe borgerne med at præsentere deres personlige færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erfaringer på en måde, som arbejdsgivere og uddannelsesinstitutioner og erhvervsuddannelsesinstitutioner i andre medlemsstater kan forstå.
With this draft Decision, the Commission is proposing to draw together a number of existing initiatives designed to help citizens set out their personal skills, competences, qualifications and experiences in a way that employers and education/training providers in other Member States may be able to understand.
Den europæiske cv skal under mærkenavnet "Europass" udgøre rygraden i en sådan personlig præsentation med mulighed for at tilføje følgende dokumenter:
Branded together as "Europass", the European CV would provide the backbone for such a personal presentation, with the possibility of adding the following documents:
∙ MobiliPass (det tidligere "Europass-uddannelse"-dokument) - der udstedes til studerende/praktikanter, som har gennemført en del af deres uddannelse i en anden medlemsstat, med forbehold af opfyldelse af visse kriterier. ∙ et tillæg til eksamensbeviset - vedlagt et eksamensbevis for højere uddannelse med en beskrivelse af den individuelle ihændehavers særlige uddannelsesforløb ∙ et tillæg til erhvervskvalifikationsbeviset med en beskrivelse af rammerne for samt indholdet og værdien af den pågældende kvalifikation (uden at den er tilpasset til den individuelle studerende), og ∙ en europæisk sprogmappe - hvor borgere kan anføre deres sproglige og kulturelle færdigheder.
∙ a MobiliPass (formerly a Europass-Training) - awarded to students/trainees who have undertaken some of their learning in another Member State, subject to certain conditions; ∙ a Diploma Supplement - attached to a higher education certificate and describing the specific learning pathway of the individual holder; ∙ a Certificate Supplement - attached to a vocational qualification and describing the context, content and value of that qualification (without any tailoring to the individual trainee); and ∙ a European Language Portfolio - where citizens can record their linguistic and cultural skills.
Alle disse dokumenter/formater eksisterer allerede, for tillægget til eksamensbeviset og den europæiske sprogmappes vedkommende på grundlag af et samarbejde mellem Europarådet og/eller UNESCO.
Each of these documents/formats already exist, in the case of the Diploma Supplement and the European Language Portfolio on the basis of cooperation with the Council of Europe and/or UNESCO.
Det eneste element, som i henhold til Kommissionens forslag skal ændres grundlæggende, er MobiliPass - som skal kunne erhverves for alle former for uddannelse, ikke blot erhvervsmæssig uddannelse (som det var tilfældet med den oprindelige Europass-uddannelse).
The only element to which the Commission proposes substantive changes is the MobiliPass - which would be available in respect of all kinds of learning and not just vocational training (as was the case with the original Europass-Training).
Alle disse "Europass"-elementer (sammen med eventuelle yderligere gennemsigtighedsinitiativer), skal samordnes af de nationale Europass-kontorer, som erstatter de mange forskellige organer, der i øjeblikket er involveret - hvor det er medlemsstaterne, der afgør, hvordan denne ændring skal gennemføres.
All these 'Europass' elements (together with any further transparency initiatives which may be added) would be coordinated by the Europass National Agencies (ENAs) that take over from the several different bodies currently involved - with Member States deciding exactly how this change should be managed.
De nationale Europass-kontorer skal også være ansvarlige for datasystemer, hvorfra borgerne kan downloade alle deres dokumenter, og som derfor skal være interoperable med systemerne i de andre medlemsstater.
ENAs would also be responsible for information systems from where citizens can download any of their Europass documents and which must therefore be interoperable with those in the other Member States.
På et senere tidspunkt vil de nationale Europass-kontorer eventuelt også kunne overtage ansvaret for information, rådgivning og vejledning af borgere om de europæiske dimensioner af uddannelsesmæssige, erhvervsuddannelsesmæssige og kvalifikationsmæssige spørgsmål, samt for driften af den internetbaserede Ploteus-portal, som indeholder oplysninger om uddannelsesmuligheder i Europa.
At a later stage, ENAs might also take on responsibility for information, advice and guidance to citizens on the European dimensions of education, training and qualifications issues, as well as for Ploteus, the on-line guide to learning opportunities in Europe.
Kommissionen foreslår, at der som finansiering for 2005 og 2006 (der er en udviklingsfase) skal ydes støtte i form af årlige samfinansierede tilskud til de europæiske Europass-kontorer (op til 50%), hvorefter Europass-virksomhed skal behandles som en horisontal foranstaltning i den nye generation af fællesskabsprogrammer for uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Commission proposes to fund 2005 and 2006 (as a development phase) through annual co-financed grants to the ENAs (of up to 50%), after which Europass activity should be treated as a horizontal action in the new generation of Community programmes for education and training.
Der foreslås et samlet beløb på EUR 4 mio. i de første to år, og der forventes ikke væsentlige omkostningsstigninger for de følgende år.
A total of € 4 million is proposed for the first two years, with no expectation of subsequent significant rises in costs.
Ordførerens generelle holdning
Rapporteur's overall position
Ordføreren støtter tankegangen bag det samlede koncept og de individuelle elementer - herunder udvidelse af Europass-uddannelsesrammen til at omfatte hele området af uddannelse og erhvervsuddannelse.
The rapporteur supports the thinking behind the overall concept and the individual elements - including the broadening of Europass-Training to cover the full range of education and training.
Hun er enig i, at det vil være lettere for kontorerne at fremme de forskellige initiativer, og lettere for borgerne at anvende dem, når de "pakkes", mærkes og forvaltes som en sammenhængende helhed.
She agrees that the various initiatives will be easier for agencies to promote and for citizens to use if they are packaged, branded and managed as a coherent single framework.
Ordføreren har foreslået en række relativt små ændringer, bl.a. i et forsøg på at fremkalde yderligere forklaringer fra Kommissionen.
The rapporteur has suggested a number of relatively small changes, including several probing amendments designed to elicit further explanations from the Commission.
Ud over disse ændringsforslag har ordføreren nogle spørgsmål med hensyn til det foreslåede budget, som Kommissionen hævder ikke behøver at blive meget større, end det ville have været, hvis Europass-uddannelsesbudgettet var blevet udvidet til at dække EU efter udvidelsen.
In addition to these amendments, the rapporteur has some queries on the proposed budget - which the Commission argues will not need to be much greater than what would have been the Europass-Training budget expanded to cover the enlarged EU.
Selv om ordføreren er klar over, at den foreslåede rationalisering bør øge effektiviteten, er hun bekymret for, at der måske ikke er taget passende hensyn til:
Although the rapporteur understands that the proposed rationalisation should increase efficiency, she is concerned that proper account may not have been taken of:
∙ muligheden for væsentlig større udnyttelse af MobiliPass - med en målgruppe (inklusive f.eks. Erasmus-studerende), som er godt seks gange større end det gennemsnitlige antal studerende, der gennemfør Europass-uddannelse hvert år, og ∙ omkostningerne i forbindelse med omorganiseringen af de forskellige ansvarlige organer i medlemsstaterne til enkelte nationale Europass-kontorer.
∙ the potential for significantly increased take-up of the MobiliPass - with a target population (including e.g. Erasmus students) some six times the average number of Europass-Training recipients per year; and ∙ the costs associated with the reorganisation of the various responsible bodies in the Member States into single Europass national agencies.
Ordføreren opfordrer Kommissionen til at give udvalget forsikringer vedrørende dette punkt samt om forslaget om at begrænse samfinansieringen til 50 %.
The rapporteur invites the Commission to reassure the committee on this point, as well as the proposal to cap co-financing at 50%.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ændringsforslag 3 Artikel 10, litra a
Amendment 3 Article 10, paragraph (a)
Ændringsforslag 4 Artikel 11, stk. 1
Amendment 4 Article 11, paragraph 1
To år efter denne beslutnings ikrafttrædelse og derefter hvert tredje år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om beslutningens gennemførelse på grundlag af en evaluering foretaget af et uafhængigt organ og høring af arbejdsmarkedets parter .
Two years after the entry into force of this Decision and then every three years , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on its implementation, based on an evaluation carried out by an independent body and consultation with the social partners .