natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlige foranstaltninger bliver stadig vigtigere ud fra både et finansielt og et socialt synspunkt.
Targeted measures are becoming increasingly important from both a financial and social point of view.
Derfor bør den rapport, der i henhold til protokollen skal forelægges Kommissionen, sendes til Parlamentet og Rådet.
Therefore, the report as laid down in the Protocol and supplied to the Commission should be forwarded to the Parliament and the Council.
Ændringsforslag 5 Artikel 4 c (nyt)
Amendment 5 Article 4 c (new)
På grundlag af disse rapporter og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet Kommissionen et forhandlingsmandat vedrørende protokollerne til gennemførelse af aftalen.
On the basis of these reports and following consultation of the European Parliament the Council shall grant the Commission a negotiating mandate in respect of the protocols for implementing the Agreement.
Forslag til Rådets forordning som fremlagt af Kommissionen omhandler fornyelsen af den tidligere protokol (1.5.1997 – 30.4.2001), som blev forlænget til den 31. december 2001.
The Proposal for a Council Regulation as presented by the Commission concerns the renewal of the previous protocol (1 May 1997 - 30 April 2001) which was extended until 31 December 2001.
Den nye protokol dækker perioden 1. juli 2002 – 30. juni 2006.
The new protocol covers the period from 1 July 2002 to 30 June 2006.
Ifølge Europa-Kommissionens tjenestemænd har forhandlingerne med Senegal været meget vanskelige.
According to officials of the European Commission, negotiations with Senegal have been very difficult.
Senegal indstillede oven i købet forhandlingerne i 2001 for at vinde tid med henblik på at undersøge fiskerispørgsmålene og gennemføre en undersøgelse af landets fiskerimuligheder.
Senegal even suspended negotiations in the year 2001 in order to gain time to analyse fisheries issues and to conduct a study on the country's fisheries potential.
Da forhandlingerne ikke blev afsluttet rettidigt, måtte fiskerirelationerne mellem de to parter afbrydes fra den 31. december 2001 og indtil ikrafttrædelsen af den nye protokol.
Due to not being able to conclude negotiations in time, fisheries relations between both parties had to be interrupted from 31 December 2001 until the entry into force of the new protocol.
Da forlængelsen af den tidligere protokol udløb i slutningen af 2001, måtte de EU-fartøjer, der fiskede i henhold til aftalen, indstille deres fiskeri i senegalesiske farvande, indtil forhandlingerne om den nye protokol var afsluttet.
When the extension of the previous protocol expired, at the end of 2001, the EU vessels operating under the agreement had to stop their fishing activities in Senegalese waters until the negotiations for the new protocol were finalised.
Den nye protokol undertegnedes den 25. juni 2002 i Senegals hovedstad, Dakar.
The new protocol was signed on 25 June in Dakar, the capital of Senegal.
Den første årlige rate betales af Fællesskabet senest den 31. december 2002.
The first annual payment should be made by the Community before 31 December 2002.
Baggrund om fiskeriet i Senegal
Background on fisheries in Senegal
Ifølge data fra FN’s fødevare- og landbrugsorganisation (FAO) producerede Senegal i 1998 over 440.000 tons fiskeprodukter, hvoraf ca. 200.000 tons (til en værdi af 310 mio. EUR) blev eksporteret.
According to FAO data, Senegal produced in 1998 over 440 000 tonnes of fish products of which around 200 000 tonnes (with a value of 310 million €) were exported.
Landet har ca. 60.000 fiskere, og i alt ca. 600.000 mennesker er beskæftiget inden for erhvervet.
The country has some 60 000 fishermen and the sector provides altogether 600 000 jobs.
Ifølge FAO kan der potentielt landes 550.000 tons fisk årligt ved havfiskeri.
According to FAO, maritime fisheries has a potential for 550 000 tonnes annually.
I tal består størstedelen af flåden af ca. 12.000 såkaldte pirogger, hvoraf 9.300 er motordrevne.
In numbers, the vast majority of the fleet consists of around 12 000 so-called pirogues, 9 300 of which are motorised.
Næsten alt tunfiskeri foregår fra udenlandske fartøjer.
Almost all of the tuna fisheries is carried out by foreign vessels.
Kommissionen påpeger i sin evalueringsrapport om fiskerirelationerne med Senegal, at fiskeindustrien står for 2,3 % af landets BNP og 30 % af dets eksport.
The Commission's evaluation report on the fisheries relations with Senegal points out that the fisheries industry represents 2.3% of the GNP and 30 % of its exports.
Ifølge kilder i Kommissionen har protokollen kun begrænsede konsekvenser for fiskebestandene i Senegal, eftersom EU-fartøjerne kun tegnede sig for 1,7-3,3 % af den samlede fangst i denne zone.
According to Commission sources, the protocol's impact on the fish stocks in Senegal is small since EU fisheries only represented 1.7 - 3.3 % of the total catches in the zone.
Det skal bemærkes, at EU’s flåde i 1997 landede næsten en fjerdedel (24,8 %) af industriflådens landinger i havnen i Dakar.
It should be noted that the EU fleet provided in 1997 for almost a quarter (24.8 %) of the total landings to the local industry at the Port of Dakar.
Indholdet af det forlængede samarbejde
Content of the prolonged co-operation
Fiskerimulighederne og den finansielle modydelse fra Fællesskabet gennemgår i øjeblikket en omfattende forandring.
The fisheries possibilities and the financial contribution from the Community undergo substantial change.
Europa-Kommissionen anfører i sin pressemeddelelse af 26. juni 2002, at EU-fartøjer har færre fiskerimuligheder på grund af følsomme bestande og tekniske foranstaltninger, herunder en biologisk hvileperiode på to måneder, der er vedtaget med henblik på at beskytte fiskebestandene og minimere risikoen for konkurrence med den ikke-industrielle fiskerflåde.
As the European Commission puts it in its press release of 26 June 2002: "Fishing possibilities for EU vessels have been decreased on sensitive stocks and technical measures including a 2-month biological rest period have been agreed to give more protection to fish stocks and to minimise the risk of competition with the artisanal fleet."
Som det fremgår af nedenstående tabel var der færre muligheder inden for demersalt fiskeri (på åbent hav, ved kysten og efter dybvandsarter), forsvindende muligheder inden for pelagisk fiskeri og stort set uændrede muligheder inden for tunfiskeri.
As shown in the table below fishing possibilities decreased for demersal species (high seas, coastal and deep sea), disappeared for pelagic fisheries and remained at roughly the same level for tuna fishery.
Bestemmelserne om tunfiskeri vedrører 12 stangfiskerfartøjer, 41 notfartøjer og 23 langlinefartøjer.
The provisions regarding tuna fishing relate to 12 pole-and-line vessels, 41 seiners and 23 longliners.
De lande, der drager fordel af protokollen med Senegal er, inddelt efter betydning, Spanien, Frankrig, Portugal, Italien og Grækenland.
The countries benefiting from the protocol with Senegal are, in order of importance, Spain, France, Portugal, Italy and Greece.
Den finansielle modydelse, som Fællesskabet betaler, øges fra 12 mio. EUR til 16 mio. EUR årligt (heraf 3 mio. EUR til målrettede foranstaltninger).
The financial compensation paid by the Community will be stepped up from 12 million € to 16 million annually (out of which 3 million for targeted measures).
Den første rate skal betales inden årets udgang.
The first payment has to be made before the end of this year.
Ud over protokollen med EU har de senegalesiske myndigheder indgået en stor fiskeriaftale med Japan og en række nabolande.
Besides the protocol with the EU, the Senegalese government has concluded a major fisheries agreement with Japan and a number of neighbouring countries.
1. maj 1997 – 31. december 2001
1 May 1997 - 31 December 2001
1. juli 2002 – 30. juni 2006
1 July 2002 - 30 June 2006
Trawlere til demersalt kystfiskeri
Coastal demersal trawlers
331 BRT/måned (med mulighed for frysefaciliteter 150 BRT/måned - 3 fartøjer**
331 GRT /month (with option for freezing facilities 150 GRT/month - 3 vessels**
750 BRT/måned - 11 fartøjer **
3 750 GRT/month - 11 vessels **
Frysetrawlere (til demersalt dybvandsfiskeri)
Freezer trawlers (deep sea demersal)
119 BRT/måned - 29 fartøjer **
4119 GRT/month - 29 vessels **
Notfartøjer med fryseanlæg
Freezer Seiners
Langlinefartøjer med flydeline
Surface longliners
22 fartøjer (6 fisker samtidig)
22 vessels (6 fishing simultaneously)
Finansiel ramme
Financial Envelope
I alt (hele protokolperioden)
Total (full period of protocol)
48 mio. EUR (3 år)
48 million € (3 years)
64 mio. EUR (4 år)
64 million € (4 years)
I alt (pr. år)
Total (per year)
12 mio. EUR
12 million €
16 mio. EUR
16 million €
Finansielt bidrag (pr. år)
Financial contribution (per year)
13 mio. EUR
13 million €
Målrettede foranstaltninger (pr. år)
Targeted measures (per year)
Uformel aftale om at bruge 50 % på målforanstaltninger
informal agreement to spend 50% on targeted measures
3 mio. EUR
3 million €
Fordeling af målrettede foranstaltninger (pr. år)
Breakdown Targeted Measures (per year)
Forskning i bestande
Stock research
Sikkerhed vedr. lokalt fiskeri
Safety small scale fisheries
Bæredygtigt fiskeri
Sustainable fisheries
Menneskelige ressourcer
Human Capital
Trawlere til demersalt kystfiskeri
(Inshore) demersal trawlers
Trawlere til demersalt dybvandsfiskeri
Ocean going fish trawlers (deep-water demersal species)
39-59 EUR/BRT/pr. 4 måned periode
39 - 59 € / GRT / per 4 month period
Frysetrawlere til demersalt dybvandsfiskeri efter krebsdyr, bortset fra languster
Ocean going freezer trawlers (deep-sea demersal fishing for crustaceans except lobsters)
10 EUR/tons fanget fisk
10 € tonne/fish caught
15 EUR/tons fanget fisk
15 € /tonne fish caught
Notfartøjer til tunfiskeri
Tuna seiners
20 EUR/tons forudbetaling på 1.500 EUR
20 € tonne, advance payment of 1500 €
25 EUR/tons forudbetaling på 3.000 EUR
25 € /tonne, advance payment of 3000 €
46 EUR/tons forudbetaling på 1.150 EUR
46 € tonne /, advance payment of 1150 €
48 EUR/tons forudbetaling på 2.000 EUR
48 € /tonne, advance payment of 2000 €
* Delvis landing i senegalesiske havne * * Ingen landing i senegalesiske havne
* Partially landing in Senegal ports * * Not landing in Senegalese ports
Andre nye tekniske elementer omfatter bl.a. en væsentlig reducering af fiskerizonen, indførelse af obligatoriske biologiske hvileperioder, flere senegalesiske sømænd om bord på EU-fartøjer (50 %), mindre tilladte bifangster og større maskestørrelser.
Other new technical elements concern inter alia a considerable reduction of the fishing zone, the inclusion of obligatory biological rest periods, an increased number of Senegalese seamen on board EU vessels (50%) and lower by-catch rates and larger mesh sizes.
Ud over de væsentligt reducerede fiskerimuligheder omfatter den nye protokol en række foranstaltninger, der har til formål at øge bæredygtigheden af fiskeriet i Senegal (partnerskab omfattende evaluering af bestanden, kontrol og overvågning, institutionel støtte) og et årligt fælles videnskabeligt møde.
Apart from the considerable reduction of the fishing possibilities, the new protocol includes a series of measures aimed at improving the sustainability of fisheries in Senegal (Partnership involving stock evaluation, control and surveillance, institutional support) and an annual Joint Scientific meeting.
Kommissionens evalueringsrapport om Senegal indeholder en omfattende beskrivelse af landets politiske og økonomiske baggrund og fiskerisektorens relevans.
The Commission's assessment report on Senegal describes in a comprehensive way the political and economic background of the country and the relevance of the fisheries sector.
Desuden indeholder evalueringsrapporten en oversigt over gennemførelsen af fiskeriaftalen.
Furthermore, the evaluation report provides an overview of the implementation of the fisheries agreement.
Evalueringsrapporten omhandler ligeledes spørgsmålet om Senegals fiskerimuligheder.
The evaluation report also deals with the issue of Senegal's fishery's potential.
Senegals forskningsinstitut skønnede i 1996, da undersøgelsen blev gennemført, at der med de tilgængelige ressourcer ville kunne fanges 465.000 tons.
According to estimates of Senegal's research institute, available resources would permit catches in 1996, the year when the study was conducted, of 465 000 tonnes.
Nye videnskabelige analyser viser, at de demersale kystressourcer trods en tilfredsstillende udnyttelse af dette segment (se nedenfor) er faldet drastisk, hvilket har tvunget den lokale og industrielle fiskerflåde til at fiske i nabolandene.
However, recent scientific analysis shows that coastal demersal resources - in spite of satisfactory utilisation rates in this segment (see below) - have plummeted and have forced the small-scale and industrial fleet to fish in neighbouring countries.
For så vidt angår udnyttelsesgraden for fiskerimulighederne, når Kommissionen i sin evalueringsrapport frem til den konklusion, at denne har været tilfredsstillende for tunfiskerflåden, gennemsnitlig for trawlfiskeri og ubetydelig for pelagisk fiskeri.
Concerning the utilisation of the fishing possibilities in its evaluation paper, the Commission reaches the conclusion that this has been "satisfying" for the tuna fleet, "average" for the trawl fishing and "insignificant" for pelagic fisheries.
Med hensyn til de erklærede fangster konkluderer Kommissionen, at disse er høje for tun- og rejefiskerflåden samt for bundfiskeriet, hvis der tages højde for antallet af fiskerfartøjer.
With regard to the declared catches the Commission draws the conclusion that these are "high" for the tuna and shrimp fleets as well as for demersal fisheries if taken into account the number of fishing vessels.
Kommissionen anvender følgende udnyttelsesgrader:
The Commission supplies the following utilisation rates
Udnyttelse af fiskerimuligheder 1997 – 2001
Utilisation Fishing possibilities 1997 - 2001
Trawlere til demersalt kystfiskeri (der ikke lander deres fangst i Senegal)
Demersal coastal trawlers (not landing in Senegal)
Trawlere til demersalt dybvandsfiskeri (der ikke lander deres fangst i Senegal)
Deep sea demersal trawlers (not landing in Senegal)
Frysetrawlere til demersalt kystfiskeri (der lander en del af deres fangst i Senegal)
Freezer trawlers of coastal demersal fish (landing partially in Senegal)
Frysetrawlere til demersalt dybvandsfiskeri efter krebsdyr, bortset fra languster, der ikke lander deres fangst i Senegal
Freezer trawlers of deep sea crustaceans (except langoustines) (not landing in Senegal)
Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri
Pole-and-line tuna vessels
Ordføreren glæder sig over undertegningen af den nye protokol om fiskerirelationerne mellem Senegal og Det Europæiske Fællesskab.
Your rapporteur welcomes the initialling of the new protocol on fisheries relations between Senegal and the European Community.
Fornyelsen af protokollen er særligt vigtig, efter at det ikke lykkedes at nå til enighed med Marokko.
The renewal of the protocol is especially important in the aftermath of the failure to reach an agreement with Morocco.
Endvidere betød afbrydelsen af fiskeriet i senegalesiske farvande fra starten af 2002 til den 1. juli 2002, at EU-fartøjerne var tvunget til indstille fiskeriet i landets eksklusive økonomiske zone (EØZ), hvilket medfører væsentlige økonomiske skader.
Moreover, the interruption of the fishing activities in Senegalese waters from the beginning of 2002 until 1 July 2002 forced the EU vessels to stop operations in the country's EEZ, causing severe economic damage.
EU’s årlige finansielle bidrag stiger fra 12 mio. EUR til 16 mio. EUR.
The EU's annual financial contribution increases from 12 to 16 million €.
Det er almindeligt kendt, at Senegal forlangte et meget større beløb.
It is widely known that Senegal demanded a much higher sum.
Det er svært for ordføreren at bedømme, om 16 mio. EUR om året er et rimeligt beløb for de opnåede fiskerimuligheder, som er væsentligt forringede.
For your rapporteur it is difficult to judge whether the annual 16 million € is a justifiable sum in exchange for the obtained fishing opportunities which declined considerably.
Det skal bemærkes, at et mere fleksibelt beregningssystem (pr. måned, gennemsnitligt over året) kunne have en positiv virkning på udnyttelsesgraden.
It should be noted that a more flexible system of calculation (per month, average over the year) might have a positive effect on utilisation rates.
Ordføreren støtter, at Kommissionen har valgt ikke at lukke øjnene for det lokale fiskeris interesser.
Your rapporteur supports the Commission's approach not to shut its eyes to the interests of the local fishing industry.
Den senegalesiske økonomi er stærkt afhængig af fiskeindustrien, og én ud af seks aktive senegalesere er beskæftiget i denne sektor.
The Senegalese economy is heavily dependent on the fisheries industry and one in 6 active Senegalese is employed in this sector.
De økonomiske incitamenter for Senegal, som f.eks. øget landing af tun i Dakar fra EU-fartøjer og ansættelse af et stigende antal senegalesiske fiskere på EU-fartøjerne, bør derfor hilses velkommen.
Economic incentives for Senegal such as increased EU landing of tuna in Dakar and an increase of the number of Senegalese fishermen to be employed on EU vessels, should therefore be welcomed.
Ud af det finansielle bidrag er 3 mio. EUR øremærket til udvikling af den lokale industri.
To develop the local industry, from the total financial contribution 3 million € per year have been earmarked for this purpose.
Ordføreren beklager, at Kommissionen i sin evalueringsrapport ikke med ét ord nævner de senegalesiske myndigheders uformelle løfte om at tildele 50 % af det samlede bidrag til fiskerisektoren.
Your rapporteur regrets that the Commission in its evaluation paper does not dedicate a single word on the informal commitment by the Senegalese authorities to allocate 50% of the total compensation to the fisheries sector.
For så vidt angår bevaring af ressourcerne, er der indbygget en biologisk hvileperiode i den nye protokol.
Concerning the conservation of resources, a biological rest period has been built into the new protocol.
Denne bestemmelse indgik også i den tidligere protokol, men var valgfri.
In the former protocol this provision existed but was only optional.
Kommissionen indvilligede i at forbyde pelagisk fiskeri, som alligevel næsten ikke blev anvendt i den tidligere protokol, for at hjælpe med at bevare følsomme ressourcer og den ikke-industrielle sektor.
The Commission agreed to ban pelagic fishing - which was hardly used in the former protocol anyway - in order to assist in preserving sensitive resources and the artisanal sector.
11.november 2002 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
11 November 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. juli 2002 til 30. juni 2006
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 July 2002 to 30 June 2006
På mødet den 21. oktober 2002 valgte Budgetudvalget Bárbara Dührkop Dührkop til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Bárbara Dührkop Dührkop draftsman at its meeting of 21 October 2002.
På mødet den 11. november 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 11 November 2002.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen og Franz Turchi (næstformænd), Bárbara Dührkop Dührkop (rådgivende ordfører), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Manuel António dos Santos, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Jean-Thomas Nordmann, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Ioannis Souladakis (for Constanze Angela Krehl), Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi, vice-chairmen; Bárbara Dührkop Dührkop, draftsperson; Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Manuel António dos Santos, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Jean-Thomas Nordmann, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Ioannis Souladakis (for Constanze Angela Krehl), Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Den seneste protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Republikken Senegal, udløb den 31. december 2001.
The previous Protocol to the Fisheries Agreement between the Community and the Republic of Senegal expired on 31 December 2001.
Den 25. juni 2002 paraferede de to parter en ny protokol for en fireårig periode (den 1. juli 2002 til den 30. juni 2006).
On 25 June 2002, the two parties initialled a new protocol for a period of four years (1 July 2002 to 30 June 2006).
Protokollen vil være nr. 17 i rækken af protokoller siden ikrafttrædelsen af fiskeriaftalen mellem EF og Senegal i 1980.
It will be the 17th since the entry into force of the fisheries agreement between the EC and Senegal in 1980.
Et udkast til Rådets forordning vedrørende en midlertidig anvendelse af den nye protokol indtil dens endelige ikrafttræden behandles ved en særskilt procedure (uden høring af Parlamentet).
A draft Council Decision concerning the provisional application of the new Protocol pending its final entry into force is subject to a separate procedure (without consultation of the Parliament).
Den 1. juli 2002 informerede Kommissionen Parlamentets Fiskeriudvalg om den nye protokol som paraferet og fremsendte protokollens tekst, men ikke noget udkast til en finansieringsoversigt.
On 1 July 2002, the Commission informed the Parliament's Committee on Fisheries about the new Protocol as initialled and transmitted the text of the Protocol, but no draft financial statement.
Den 2. oktober 2002 vedtog Kommissionen forslaget til Rådets forordning om indgåelse af protokollen.
On 2 October 2002, the Commission adopted the Proposal for a Council Regulation on the Conclusion of the Protocol.
Den nye protokol giver fiskerimuligheder for 78 tunfiskerfartøjer og 8.000 BRT for trawlere og langlinefartøjer.
The new Protocol grants fishing opportunities for 78 tuna vessels and 8000 GRT for trawlers and longliners.
Der fastsættes følgende finansielle modydelser, som afholdes over EU-budgettet:
It foresees the following financial contributions through the EU budget:
Overvågning af ressourcerne og
resource monitoring and
evaluering af bestandene
evaluation of stocks
Kontrol af fiskeriaktiviteter
fisheries inspection
Forbedring af sikkerheden
improving the safety of
ved fiskeri med mindre fartøjer
small-scale fishing
Forbedring af menneskelige kvalifikationer
improving skills
Evaluering og revision af partnerskabs-foranstaltninger
evaluation and audit of partnership schemes
Den samlede finansielle modydelse, der skal betales til Senegal, er blevet forhøjet fra 12 mio. EUR om året til 16 mio. EUR om året.
The overall financial contribution to be paid to Senegal has been increased from EUR 12 000 000 per year to EUR 16 000 000 per year.