natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods for fremskridt med hensyn til social integration af handicappede findes der stadig en række hindringer inden for EU, f.eks. med hensyn til gensidig anerkendelse af identitetskort, hvoraf det fremgår, at indehaveren har et alvorligt handicap.
Despite the progress made in terms of social inclusion of persons with disabilities, there are still a number of barriers within the EU, for example regarding mutual recognition of identity cards indicating that the holder has a severe disability.
Overvejer Kommissionen eventuelt at harmonisere handicapkortene i EU svarende til, hvad der er tilfældet med det europæiske sygesikringskort?
Is the Commission considering the possibility of harmonising severe disability cards in the EU along similar lines to the European health insurance card?
SPØRGSMÅL H-0079/09
ORAL QUESTION H-0079/09
Om: Fiskeriaftalen mellem EU og Marokko
Subject: Fisheries agreement between EU and Morocco
Den fiskeriaftale, der blev indgået mellem EU og Marokko i 2006, omfatter også de besatte vestsahariske områder.
The fisheries agreement concluded between the EU and Morocco in 2006 covers the occupied areas of Western Sahara.
Marokko kan i henhold til aftalen sælge fiskelicenser ikke kun i egne farvande, men også i Vestsaharas.
The agreement authorises Morocco to sell fishing licences not only in its waters but also in Western Sahara.
FN fastslog allerede i 2002, at Marokko som besættelsesmagt ikke er berettiget til at sælge Vestsaharas naturlige ressourcer for egen vinding, men kun efter høring af og til gavn for det sahariske folk.
The UN had already made clear in 2002 that, as an occupying power, Morocco does not have the right to sell Western Sahara's natural resources for its own gain but only in consultation with and for the benefit of the Sahrawi people.
Vurderer Kommissionen, at aftalen helt konkret har været til gavn for det sahariske folk?
At a very practical level, how, in the Commission's estimation, has the agreement benefited the Sahrawi people?
SPØRGSMÅL H-0080/09
ORAL QUESTION H-0080/09
Om: Læren af den økonomiske krise
Subject: Lessons from the economic crisis
Fremtiden for Den Europæiske Union vil i høj grad afhænge af prioriteringerne for de finansielle overslag for budgetperioden 2013–2019, der for tiden er under udarbejdelse.
The future of the European Union will depend greatly on the priorities of the new financial perspective for 2013-2019, which is currently being formulated.
Rådets bedes redegøre for sin holdning til følgende spørgsmål med betydning for EU og dens medlemsstater: Hvordan kommer den lære, der kan drages af de aktuelle fødevare-, energi- og finanskriser, til udtryk i de finansielle overslag?
What is the Council’s position on the following important questions for EU countries and for the EU as a whole: how will the lessons of the current financial, energy and food crisis be reflected in the financial perspective?
Hvordan skal de finansielle overslag udformes, således at de kan reducere eller endda helt fjerne risikoen for sådanne kriser i fremtiden?
How should the financial perspective be formulated in order to reduce or eliminate entirely the threat of such crises in future?
SPØRGSMÅL H-0081/09
ORAL QUESTION H-0081/09
Om: Den dramatiske finansielle situation for museet Auschwitz-Birkenau
Subject: Financial crisis at the Auschwitz-Birkenau museum
Museet Auschwitz-Birkenau befinder sig i en dramatisk finansiel situation.
The Auschwitz-Birkenau museum is facing a financial crisis.
Hvis der snarest ikke tilføres midler for at gøre det muligt at bevare og sikre bygningerne i den tidligere koncentrationslejr Auschwitz-Birkenau, vil der i de kommende år ske uoprettelige skader, og det vil føre til, at dette mindemærke for altid vil miste sin autentiske karakter og blive til en ruin.
Unless financial resources are quickly found to preserve and protect the buildings of the former Auschwitz-Birkenau concentration camp, irreversible changes will occur in the coming years as a result of which this place of memory will lose its authenticity and fall into ruin.
I det næsten 200 hektar store område, hvor museet Auschwitz-Birkenau er beliggende, findes 155 bygninger og 300 ruiner såvel som samlinger og arkiver, som er i fare for at blive ødelagt.
Within the 200 hectares covered by the museum, there are 155 buildings and 300 ruins, as well as collections and archives at risk of destruction.
Museet Auschwitz klarer sig i dag hovedsagelig ved hjælp af midler fra det polske statsbudget og sine egne indtægter.
Until now the museum has been funded mainly from the Polish state budget and its own revenues.
I 2008 udgjorde den internationale støtte knap 5% af museets budget.
In 2008, foreign aid accounted for barely 5% of the museum's budget.
Det er en moralsk pligt for Europa at redde dette sted og værne om mindet om udryddelsen af hundrede tusinde europæiske borgere.
Europe has a moral duty to rescue this site and keep alive the memory of the extermination of hundreds of thousands of European citizens.
Agter Kommissionen som følge af den dramatiske situation for den tidligere koncentrationslejr Auschwitz-Birkenau at finde en løsning på dette problem på fællesskabsplan inden for rammerne af støtten til museer?
Given the financial crisis facing the former Auschwitz-Birkenau concentration camp, will the Commission consider tackling this problem through European Union support for museums?
SPØRGSMÅL H-0082/09
ORAL QUESTION H-0082/09
Om: Grænseoverskridende sundhedsydelser
Subject: Crossborder healthcare
Kommissionen er traktatens vogter (artikel 49) og skal beskytte de europæiske borgeres rettigheder.
The Commission is the guardian of the Treaty (i.e. Art. 49) and has to defend European citizens' rights.
Vil Kommissionen tage hele forslaget om patientmobilitet tilbage, hvis patienternes rettigheder, som de følger af det nuværende regelværk, ikke respekteres?
Will the Commission withdraw the whole proposal on patient mobility if patients' rights according to the present acquis are not met?
SPØRGSMÅL H-0083/09
ORAL QUESTION H-0083/09
Om: Erklæring om udråbelse af den 23. august til europæisk mindedag for ofrene for stalinismen og nazismen
Subject: Declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Til sommer er det 70 år siden, den berygtede Molotov-Ribbentrop-pagt blev undertegnet.
This summer, 70 years will have passed since the notorious Molotov-Ribbentrop Pact.
Molotov-Ribbentrop-pagten, der blev undertegnet den 23. august 1939 mellem Sovjetunionen og Tyskland, indebar, at Europa blev delt i to interessesfærer ved hjælp af hemmelige tillægsprotokoller.
The Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany divided Europe into two spheres of interest by means of secret additional protocols.
Erklæring 0044/2008 om en mindedag for ofrene af konsekvenserne af denne pagt fik støtte fra 409 af medlemmer af Europa-Parlamentet fra alle politiske grupper.
Declaration 0044/2008 to preserve the memory of the victims of the consequences of this Pact got the support of 409 Members of the European Parliament from all political groups.
Europa-Parlamentets formand gav underretning herom den 22. september, og erklæringen blev med angivelse af undertegnernes navne sendt til medlemsstaternes parlamenter.
It was announced by the President of the European Parliament on 22 September 2008 and was forwarded together with the names of the signatories to the parliaments of the Member States.
Den indflydelse, som den sovjetiske besættelse havde på borgerne i de postsovjetiske stater, er der ikke meget kendskab til Europa.
The influence that the Soviet Union occupation had on the citizens of the post-Soviet States is not well known in Europe.
Den 18. september 2008 vedtog det bulgarske parlament en beslutning om at gøre den 23. august til mindedag for ofrene for nazismen og kommunismen.
On 18 September 2008, the Bulgarian Parliament adopted a resolution making 23 August the remembrance day for victims of Nazism and Communism.
Hvilke skridt har formandskabet taget for at tilskynde medlemsstaterne til at højtideligholde denne triste dag?
What steps has the Presidency taken to encourage other Member States to commemorate this sad day?
SPØRGSMÅL H-0084/09
ORAL QUESTION H-0084/09
Om: Erklæring om udråbelse af den 23. august til europæisk mindedag for ofrene for stalinismen og nazismen
Subject: Declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for the Victims of Stalinism and Nazism
Til sommer er det 70 år siden, den berygtede Molotov-Ribbentrop-pagt blev undertegnet.
This summer will mark the passage of 70 years since the signing of the notorious Molotov-Ribbentrop Pact.
Erklæring 0044/2008 om en mindedag for ofrene af konsekvenserne af denne pagt fik støtte fra 409 medlemmer af Europa-Parlamentet fra alle politiske grupper.
Declaration 0044/2008 on commemorating the victims of the consequences of this Pact received the support of 409 Members of the European Parliament from all political groups.
Europa-Parlamentets formand gav underretning herom den 22. september, og erklæringen blev med angivelse af undertegnernes navne sendt til medlemsstaternes parlamenter.
It was announced by the European Parliament’s President on 22 September and was forwarded, together with the names of the signatories, to the parliaments of the Member States.
Den indflydelse, som den sovjetiske besættelse havde på borgerne i de postsovjetiske stater, er der ikke meget kendskab til Europa.
The influence that the Soviet occupation had on the citizens of the post-Soviet states is little known in Europe.
Har Kommissionen overvejet nogen initiativer som svar på erklæringen?
What initiative, if any, has the Commission planned in response to the declaration?
SPØRGSMÅL H-0085/09
ORAL QUESTION H-0085/09
Kommissionen er ved at udarbejde et forslag til forordning, der vil indebære, at fritidsfiskere skal oplyse myndighederne om fangster på over 15 kilo.
The Commission is drawing up a proposal for a regulation whereby people who fish in their free time would have to report their catches to the authorities if the fish in question weighed more than 15 kg.
Forslaget er absurd, og dem, som har udarbejdet det, har ingen som helst forståelse for livet i de nordlige medlemsstater med kontakten med naturen og det, som den giver.
The proposal is absurd, and those who are drafting it have no understanding whatsoever of life in the northern Member States and its closeness to nature and nature’s bounties.
Har Kommissionen virkelig tænkt sig på samme tid at latterliggøre sig selv og gøre sig til inkvisitor for de nordiske landes levevis ved at indføre en oplysningspligt for fritidsfiskeres fangster?
Does the Commission really intend to make itself a laughing-stock and at the same time bring the scrutiny of an inquisition to bear on the Nordic way of life by imposing a notification requirement as regards fish caught by amateur anglers?
SPØRGSMÅL H-0086/09
ORAL QUESTION H-0086/09
Om: Stop for EU's økonomiske støtte til Bulgarien, da landet ikke har gjort tilstrækkelige fremskridt i kampen mod korruptionen
Subject: Stopping EU financial support for Bulgaria because too little progress is being made in the fight against corruption
For to år siden meddelte Kommissionen, at den havde fået tilstrækkelige garantier fra kandidatlandet Bulgarien om, at den økonomiske støtte fra EU's budget ville blive forvaltet på passende måde.
Two years ago the Commission told us that it had obtained full guarantees from the candidate country Bulgaria that financial support from the European budget would be properly administered.
Men nu har det vist sig, at dette ikke er tilfældet.
This does not, however, seem to be the case.
Bulgarien mister 220 mio. EUR, og yderligere 340 mio. EUR til allerede godkendte projekter er indefrosset.
Now Bulgaria is losing EUR 220 million, and another EUR 340 million in financial support for projects that have already been approved is being frozen.
Dette sker, selv om den politiske vilje til at bekæmpe korruptionen ifølge Kommissionen er til stede i Bulgarien.
All of this while, according to the European Commission, the political will to fight corruption is definitely present in Bulgaria.
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke elementer der dengang indgik i disse "garantier", og hvorfor disse alligevel har vist sig ikke at være tilstrækkelig vandtætte?
Can the Commission explain what these ‘guarantees’ were made up of and why they seem in the event to have been insufficiently watertight?
SPØRGSMÅL H-0087/09
ORAL QUESTION H-0087/09
Om: Diskrimination af europæiske arbejdstagere i Det Forenede Kongerige
Subject: Discrimination against European workers in the United Kingdom
Nylige episoder i Det Forenede Kongerige, som britiske arbejdstagere deltog i, er udtryk for et forsøg på at udøve diskrimination over for arbejdstagere fra Portugal og andre EU-lande, idet de pågældende udviste en adfærd med foruroligende antieuropæiske træk.
The recent incidents involving British workers in the United Kingdom constitute attempted discrimination against workers from Portugal and other Member States and show signs of alarmingly anti-European attitudes.
Den måde, som demonstranterne omtalte de portugisiske og andre europæiske arbejdstagere på, er uacceptabel.
The demonstrators speak of the Portuguese and other European workers in language that cannot be tolerated.
Vil Kommissionen i denne sag, hvor virksomhederne Total og IREM investerer i Lindsey i det østlige England, iværksætte de nødvendige foranstaltninger for at sikre en fuldstændig overholdelse af de gældende bestemmelser om arbejdskraftens frie bevægelighed, eller har den allerede rettet henvendelse til de britiske myndigheder?
Regarding the investment by Total and IREM in Lindsey, in eastern England, will the Commission take the steps required to ensure full compliance with the European rules in force on free movement of workers, or has it already started such action, working in liaison with the British Government?
SPØRGSMÅL H-0088/09
ORAL QUESTION H-0088/09
Om: Åbning af det tyske arbejdsmarked for de nye medlemsstater
Subject: Opening of the German labour market for the new Member States
Den tyske regering besluttede allerede den 16. juli 2008, at det tyske arbejdsmarked skulle være lukket for nye arbejdstagere fra de nye medlemsstater i de næste to år (indtil slutningen af april 2011), selv om arbejdsløsheden i juni 2008 kun var på 7,5 %.
On 16 July 2008 the German Government decided that the German labour market would remain closed to workers from the new Member States for a further two years (until the end of April 2011), even though the unemployment rate in June 2008 was just 7.5%.
I begrundelsen for denne beslutning til Kommissionen nævnes som den vigtigste årsag den vedvarende økonomiske krise, som imidlertid ikke kun berører den tyske økonomi, men alle EU-landenes økonomier.
In the justification of that decision for the Commission, the unfolding economic crisis was mentioned as the main reason, although the crisis is affecting not just the German economy but the economies of all EU Member States.
Mener Kommissionen, at denne begrundelse er overbevisende og behørigt argumenteret?
Does the Commission consider this justification to be convincing and properly substantiated?
SPØRGSMÅL H-0089/09
ORAL QUESTION H-0089/09
Om: Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning (ACTA)
Subject: Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
ACTA vil indeholde et nyt internationalt referencepunkt for fastsættelsen af et retsgrundlag vedrørende håndhævelsen af den såkaldte "intellektuelle ejendomsret".
ACTA will contain a new international benchmark for legal frameworks on what is termed 'intellectual property' right enforcement.
Hermed fungerer ACTA i realiteten som en lov.
ACTA is de facto legislation.
En talsmand for USA's regering har sagt, at aftalens indhold først vil blive gjort offentligt tilgængeligt, efter at parterne har godkendt den aktuelle tekst .
A spokesman for the US Government has said that treaty language will only be made public after the parties have agreed to the actual text .
Hvis dette er rigtigt, vil parlamenterne ikke kunne foretage en nøje gennemgang af ACTA.
If this is true, parliaments will not be able to scrutinise ACTA.
ACTA vil danne præcedens for hemmelig lovgivning, selv om lovgivning skal være så åben som muligt i EU.
ACTA will set a precedent of secret legislation, whereas legislation has to be as open as possible in the EU.
Forespørgeren vil gerne stille Rådet følgende spørgsmål:
I would like to ask the Council the following questions:
Vil det endelige udkast blive offentliggjort, inden der opnås politisk enighed i Rådet?
Will the final draft be published prior to political agreement in the Council?
Vil de nationale parlamenter have nok tid til at foretage en nøje gennemgang af ACTA, inden der opnås politisk enighed i Rådet?
Will parliaments have enough time to scrutinise ACTA prior to political agreement in the Council?
Kan Rådet sikre, at ACTA ikke vedtages i stilhed under parlamentsferien?
Can the Council ensure that ACTA is not quietly passed during parliamentary recess?
SPØRGSMÅL H-0090/09
ORAL QUESTION H-0090/09
Om: Beskyttelse af portugisiske arbejdstageres rettigheder i Det Forenede Kongerige
Subject: Protecting the rights of Portuguese workers in the United Kingdom
De nylige hændelser i Det Forenede Kongerige, hvor adskillige portugisiske arbejdere forhindredes i at arbejde på raffinaderiet Total i Linsey i Nordengland, er en følge af den øgede arbejdsløshed og det voksende fremmedhad, som forsøger at skyde skylden for krisen på migranterne (udvandrere og indvandrere), hvilket ikke stemmer overens med sandheden.
The recent events in the United Kingdom, where several dozen Portuguese workers were prevented from going to work at the Total refinery in Lindsey in northern England, are the consequence of rising unemployment and the feelings of xenophobia that have sought to portray migrants (emigrants and immigrants) as being to blame for the crisis, which is not the case.
Årsagerne til krisen skal søges andetsteds: De er et resultat af den kapitalistiske og neoliberale politik, der fremmes af Den Europæiske Union.
The causes of the crisis are to be found elsewhere, namely in the capitalist and neoliberal policies promoted by the European Union.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at forsvare alle arbejdstageres rettigheder, skabe flere job med rettigheder og således forhindre, at der udvikler sig et adfærdsmønster præget af racisme og fremmedhad?
Can the Commission say what steps are being taken to protect the rights of all workers, create more jobs with rights and thereby prevent the spread of racist and xenophobic behaviour?
SPØRGSMÅL H-0091/09
ORAL QUESTION H-0091/09
Om: Arrestation for anden gang af den irske aktivist Sean Garland
Subject: Arrest for the second time of the Irish activist Sean Garland
Den 30. januar 2009 blev den velkendte 74-årige irske antiimperialist og aktivist, Sean Garland, medlem af den centrale eksekutivkomité for det irske arbejderparti og tidligere formand for samme parti, endnu en gang arresteret uden for partiets hovedkontor i Dublin.
On 30 January the well-known 74-year-old Irish anti-imperialist activist, Sean Garland, member of the Central Executive Committee of the Workers' Party of Ireland and former party chairman, was once more arrested outside the Party's head office in Dublin following an application by the USA for his extradition.
Hans udlevering blev dog forhindret af en stærk international solidaritetsbølge, som opstod til hans fordel.
However, his extradition was prevented by a powerful wave of international solidarity in his favour.
Hændelserne viser, at der er tale om åben politisk forfølgelse med sigte på at undergrave de demokratiske rettigheder og arbejderbevægelsen, og det afslører, hvad der egentlig er målet med udleveringsaftalerne mellem EU og USA og EU's antiterrorlovgivning.
The facts show that the action being taken against him is blatant political persecution seeking to undermine democratic rights and the workers' movement and revealing the real objectives behind the EU-USA extradition agreement and the EU ‘anti-terrorist’ legislation.
Fordømmer Rådet den uacceptable arrestation og politiske forfølgelse af Sean Garland, der er en overtrædelse af de demokratiske rettigheder og friheder?
Does the Council condemn the inadmissible arrest and political persecution of Sean Garland as an infringement of democratic rights and freedoms?
Er Rådet enig i, at han omgående bør løslades?
Does it agree that he should be immediately released?
SPØRGSMÅL H-0092/09
ORAL QUESTION H-0092/09
Om: Pensionsrettigheder for repatrierede politiske flygtninge
Subject: Pension entitlements of repatriated political refugees
Som bekendt tiltrådte Rumænien og Bulgarien den 1. januar 2007 Den Europæiske Union og har fra denne dato anvendt fællesskabsforordningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet.
On entry into the EU on 1 January 2007 Romania and Bulgaria agreed to implement Community Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Straks efter, at disse lande blev optaget i EU, indgav repatrierede græske politiske flygtninge fra Rumænien og Bulgarien (via de græske forsikringskasser IKA, OGA og OPAD, Statens Regnskabskontor) ansøgninger til de organisationer i de to stater, der danner bindeled for håndtering af pensionsspørgsmål og perioder for indbetaling af socialforsikringsbidrag, til følgende direktorater: Rumænien: Casa Nationala de Pensii si Alte Drepturi de Asigurari Sociale, str.
Immediately after their entry into the EU, Greek political refugees repatriated from Romania and Bulgaria submitted applications through the relevant social security bodies (IKA, OGA, OPAD and General Accounts Office) to the liaison bodies of these two countries responsible for matters relating to pensions and social security contribution periods at the following addresses: The National Pensions and Social Security Institute, str.
Latina 8, sector 2; Bulgarien: National Social Security Institute, 62-64, Alexander Stabilinsky Blvd., Sofia 1303.
Latina 8, Sector 2 for Romania and The National Security Institute, 62-64 Alexander Stabilinsky Boulevard, Sofia 1303 for Bulgaria.
Der er nu gået to år, og de repatrierede græske politiske flygtninge har stadig ikke modtaget den pension, som de har optjent rettigheder til i disse to lande.
Two years have since elapsed and no pension entitlements have yet been awarded to repatriated Greek political refugees from these two countries.
Hvad er Kommissionens holdning, hvad angår omgående udbetaling af pensioner fra disse lande til de berettigede repatrierede politiske flygtninge?
What are the Commission's views concerning immediate pension payments by these countries to repatriated political refugees?
SPØRGSMÅL H-0093/09
ORAL QUESTION H-0093/09
Om: Lovgivning om ophavsret
Subject: Copyright legislation
Jeg og mange af de vælgere, jeg repræsenterer, er bekymret over den foreslåede lovgivning vedrørende ophavsret.
I and many of my constituents have concerns in relation to proposed legislation on copyright.
Jeg hørte for nylig, at disse forslag måske bliver lagt på hylden på grund af den modstand, de har mødt.
I was recently informed that these proposals may be shelved due to the opposition they have faced.
Kan Rådet redegøre for den aktuelle situation vedrørende ophavsretslovgivningen især med hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets forslag til direktiv om ændring af direktiv 2006/116/EF om beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder?
Could the Council update me on the current situation on copyright legislation, in particular with reference to the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and related rights?
Vil Rådet sikre, at forslagene ikke vil få en negativ indvirkning på almindelige musikere, skuespillere, kunstnere osv.?
Will the Council ensure that proposals will not have a negative impact on ordinary individual musicians, actors, artists, etc.?