natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad og Marie-Thérèse Hermange (næstformand), Carlo Fatuzzo (ordfører), Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Arlette Laguiller), Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo (for Mario Clemente Mastella), Elisa Maria Damião, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Karin Jöns), Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for James L.C. Provan), Christopher Heaton-Harris (for Enrico Ferri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Roger Helmer, Richard Howitt (for Claude Moraes), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen, Anna Karamanou, Dieter-Lebrecht Koch (for Lennart Sacrédeus), Ioannis Koukiadis (for Enrico Boselli), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Raffaele Lombardo, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Gabriele Stauner (for Daniel Varela Suanzes-Carpegna), Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairpersons; Carlo Fatuzzo, rapporteur; Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Arlette Laguiller), Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo (for Mario Clemente Mastella), Elisa Maria Damião, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Karin Jöns), Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for James L.C. Provan), Christopher Heaton-Harris (for Enrico Ferri pursuant to Rule 153(2)), Roger Helmer, Richard Howitt (for Claude Moraes), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen, Anna Karamanou, Dieter-Lebrecht Koch (for Lennart Sacrédeus), Ioannis Koukiadis (for Enrico Boselli), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Raffaele Lombardo, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Gabriele Stauner (for Daniel Varela Suanzes-Carpegna), Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
Udtalelserne fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog den 6. november 2001 ikke at afgive udtalelse.
The opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached; the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 6 November 2001 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 27. februar 2002.
The report was tabled on 27 February 2002 .
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om anvendelse af en integreret tilgang til at understøtte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner ( KOM(2001) 362 – C5‑0012/2002 – 2002/2017(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach' (COM(2001) 362 – C5‑0012/2002 – 2002/2017(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 362 – C5‑0012/2002 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission communication (COM(2001) 362 – C5‑0012/2002 OJ C …/Not published in OJ ),
– der henviser til rapport fra Udvalget for Økonomisk Politik om følgerne af den aldrende befolkning for de offentlige pensionsordninger (12791/00), som Økofin-Rådet tog til efterretning den 7. november 2000,
– having regard to the Economic Policy Committee report on the impact of ageing populations on public pension systems (12791/00), which the Ecofin Council meeting of 7 November 2000 noted,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse: bedre kvalitet og holdbarhed ( KOM(2000) 846 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission communication 'The contribution of public finances to growth and employment: quality and sustainability' (COM(2000) 846 Not published in OJ ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om et Europa for alle aldersgrupper - Til fremme af velstand og solidaritet mellem generationerne ( KOM(1999) 221 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission communication ‘Towards a Europe for all ages – promoting prosperity and solidarity between generations’ ( COM(1999) 221 Not published in OJ ),
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 24. marts 2001, særlig konklusion nr. 7 og 32,
– having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 24 March 2001, in particular its conclusions 7 and 32
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 17. maj 2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT. om meddelelse fra Kommissionen om den fremtidige udvikling for den sociale beskyttelse på lang sigt: sikre og bæredygtige pensioner ( KOM(2000) 622 ),
– having regard to its resolution of 17 May 2001 Not published in OJ on the Commission communication 'The future evolution of social protection from a long-term point of view: safe and sustainable pensions',
– der henviser til Det Europæiske Råd i Göteborg den 16. juni 2001, som understregede, at ”det er nødvendigt at fastlægge en omfattende strategi for at kunne tage udfordringerne op i forbindelse med befolkningens aldring”, og vedtog følgende ”tre overordnede principper for sikring af pensionssystemernes bæredygtighed på lang sigt, som Rådet har fastlagt: at værne om systemernes evne til at opfylde deres sociale mål, at opretholde deres økonomiske bæredygtighed og at reagere på ændringerne i samfundets behov”,
– having regard to the Göteborg European Council of 16 June 2001 which stressed that 'A comprehensive approach is needed to meet the challenges of an ageing society and endorsed the following three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems as identified by the Council: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing societal needs',
– der henviser til konklusionerne fra Rådet (beskæftigelse og sociale anliggender) den 3. december 2001 og fra Økofin-Rådet den 4. december 2001,
– having regard to the conclusions of the Council of employment and social affairs ministers of 3 December 2001 and the Ecofin Council of 4 December 2001;
– der henviser til Det Europæiske Råd i Laeken den 14. december 2001, særlig konklusion nr. 30,
– having regard to the Laeken European Council of 14 December 2001, in particular its conclusion 30,
– der henviser til den fælles rapport, som Udvalget for Økonomisk Politik og Udvalget for Social Beskyttelse har udarbejdet til Rådet om fælles mål og arbejdsmetoder på pensionsområdet: anvendelsen af den åbne koordinationsmetode,
– having regard to the joint report of the Economic Policy Committee and the Committee on Social Protection to the Council, on objectives and working methods in the pensions field: the application of the open coordination process,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5‑0071/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0071/2002 ),
A. der henviser til, at ældres ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv anerkendes og respekteres i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
A. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union ‘recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life’,
B. der henviser til, at det stigende antal ældre pensionsmodtagere, der skyldes den forhøjede levealder, i fremtiden kan indebære et øget pres på finansieringssystemerne, medmindre der føres en effektiv politik med henblik på at vende denne tendens til en stigende ældrebyrde; der henviser til, at denne politik skal indeholde foranstaltninger for at øge deltagelsen på arbejdsmarkedet, fødselstallet og indvandringen,
B. whereas the growth in the number of pensioners, due to the rise in survival rates, may increase in the future pressure on the financing systems, unless effective policies are put in place to reverse the tendancy of an increasing old-age dependency ratio; whereas such policies include measures to increase labour market participation, policies to support an increase of the birth-rate as well as immigration,
C. der henviser til, at prognoser for den samfundsmæssige udvikling over et tidsrum på 50 år skal tages med et vist forbehold og på ingen måde kan betragtes som fastslåede kendsgerninger,
C. whereas the forecasts of social developments over a period of fifty years should be treated with caution and can under no circumstances be considered as ‘established findings’,
D. der henviser til, at der på grund af de demografiske udfordringer overalt i EU er behov for en fornyet solidaritet mellem generationerne og for en integreret tilgang til den økonomiske og sociale politik og beskæftigelsespolitikken,
D. whereas demographic challenges throughout the EU call for renewed solidarity between the generations, and an integrated approach to economic, social and employment policy,
E. der følgelig henviser til, at en af løsningerne på problemet i forbindelse med finansiering af pensioner i Europa forudsætter, at der iværksættes innovative og generøse familiepolitikker som beskrevet i beslutning A4-0004/1999 af 28. januar 1999 om beskyttelse af familien og barnet;
E. whereas one of the solutions to the pension funding problem in Europe will mean implementing innovative and generous family policies, such as those described in its resolution A4-0004/1999 of 28 January 1999 on protection of the family and children;
F. der henviser til den strategi, som blev foreslået i Lissabon med henblik på at tage de demografiske udfordringer op ved at øge beskæftigelsesgraden, især for kvinder og ældre arbejdstagere,
F. whereas the Lisbon strategy proposes tackling the demographic challenge by increasing the level of employment, particularly that of women and older workers,
G. der henviser til, at solidaritet mellem og inden for generationerne forudsætter, at der tages hensyn til de bidrag, som mænd og kvinder i alle generationer har ydet til samfundet gennem betalt og ubetalt arbejde; der henviser til, at især kvinder er dårligt stillet som følge af de eksisterende pensionsordninger, og at det er nødvendigt at sikre ligestilling inden for ordningerne; der tager hensyn til, at en integreret tilgang til aldringen forudsætter forholdsregler for at øge kvinders og ældre arbejdstageres beskæftigelsesgrad, navnlig ved hjælp af foranstaltninger, som opmuntrer til gradvis pensionering og imødegår køns- eller aldersbetinget forskelsbehandling på arbejdspladsen,
G. whereas solidarity between and within generations demands that account is taken of the contributions to society made by men and women of every generation by means of paid and unpaid work; whereas women are especially disadvantaged by the present pension systems and there is a need to reach gender equality in pension systems; whereas an integrated approach to the issues of ageing requires action to increase the employment of women and older workers, particularly through measures to encourage gradual retirement and oppose gender- or age-based discrimination at work,
H. der henviser til, at forskellene i bidragene, som lægges til omkostningerne til arbejdskraft, ikke må fordreje konkurrencen til fordel for socialt mindre avancerede økonomier,
H. whereas the different levels of contributions, which are added to the cost of labour, must not distort competition in favour of socially less advanced economies,
I. der anser det for vigtigt at gøre staternes budgetter mere overskuelige, for så vidt angår pensionsudgifter,
I. whereas it is important to make national budgets more transparent with regard to pension expenditure,
J. der henviser til, at udbetalingen af pensioner bør medvirke til at afskaffe fattigdom og bevare de ældres levestandard, og skal gøre det muligt for ældre at få gavn af resultaterne af den økonomiske velstand; der henviser til, at mange ældre i medlemsstaterne og kandidatlandene er ramt af fattigdom og social udstødning,
J. whereas the payment of pensions should help to eliminate poverty and maintain standards of living in old age, and must enable the elderly to share the benefits of economic prosperity; whereas many of the elderly in the Member States and applicant countries are suffering from poverty and social exclusion,
K. der henviser til, at en pålidelig og rettidig udbetaling af pensioner bør medvirke til at opretholde en passende og rimelig levestandard for ældre og forhindre fattigdom samt forbedre de dårligst stillede ældres levestandard,
K. whereas the reliable and timely payment of pensions should help to maintain suitable and fair standards of living in old age, prevent situations of poverty and improve the standards of living of the most disadvantaged elderly people,
L. der henviser til, at der er store forskelle i pensionsordningerne i de forskellige medlemsstater, og at det derfor er mest hensigtsmæssigt, at reguleringen af tilrettelæggelsen og finansieringen af disse ordninger er medlemsstaternes ansvar, men som påpeger, at problemet på grund af sine dimensioner vil ramme den sociale, økonomiske og monetære stabilitet i EU og den europæiske sociale model, samt at EU ved hjælp af den åbne koordinationsmetode kan bidrage til at fremme sikre og finansielt bæredygtige pensioner,
L. whereas there are considerable differences between pension systems in the various Member States, so the responsibility for regulating the organising and funding of pension systems is best left to the Member States, but whereas the scale of the problem will affect the European Union’s social, economic and monetary stability and its social system, and the European Union can help promote safe and financially sustainable pensions via the open coordination process,
M. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Stockholm konstaterede, at ”det kommende tiår giver mulighed for at tage den demokratiske udfordring op ved at øge beskæftigelsesfrekvensen, nedbringe den offentlige gæld og tilpasse de sociale sikringssystemer, herunder pensionssystemerne”, samt at den åbne koordinationsmetode, hvor det er hensigtsmæssigt bør "anvendes fuldt ud, navnlig på pensionsområdet",
M. whereas the Stockholm European Council took note that 'The coming decade offers an opportunity to address the demographic challenge by raising employment rates, reducing public debt and adapting social protection systems, including pension systems'; whereas it also stated that: 'where appropriate, the potential of the open method of coordination should be used to the full, particularly in the field of pensions',
N. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 besluttede at behandle det fælles problem vedrørende bevarelse af sikre pensioner ved at anvende den åbne koordinationsmetode, samt at det med henblik på at sikre pensionsordningernes bæredygtighed på lang sigt vedtog følgende tre overordnede principper: at værne om ordningernes evne til at opfylde deres sociale mål, at opretholde deres økonomiske bæredygtighed og at reagere på ændringerne i samfundets behov,
N. whereas the Göteborg European Council of June 2001 decided to address the common problem of maintaining safe pensions using the open method of coordination, and adopted three broad principles for securing the long-term viability of pension systems: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting society’s changing needs,
O. der henviser til, at De Europæiske Råd i Stockholm, Göteborg og Laeken har gjort fremskridt med hensyn til anvendelse af en specifik åben koordinationsmetode, har afstukket rammerne for arbejdsmetode, dagsorden og forpligtelser og har accepteret den fælles rapport fra Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik,
O. whereas the Councils of Stockholm, Göteborg and Laeken made progress in applying a specific open coordination process, drew attention to a working method, the agenda and the commitments, and adopted the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee,
P. der henviser til, at det er afgørende at nå til enighed om en definition af ”indikatorer” for de opnåede niveauer, for så vidt angår opfyldelse af borgernes pensionsforventninger, og at disse indikatorer ikke blot kvantitativt skal angive en bestemt levestandard, men også tage højde for den livskvalitet, der tilbydes pensionisterne, som f.eks. bekæmpelse af ensomhed, funktionel analfabetisme og andre former for social udstødelse,
P. whereas it is vital to reach agreement on a definition of ‘indicators’ of the levels reached in satisfying citizens’ pension expectations, and such indicators cannot be confined to defining a given standard of living in quantitative terms, but must also take account of the quality of living proposed for retired people, such as combating loneliness, illiteracy and other forms of social exclusion,
Q. der henviser til, at Europa-Parlamentet bør høres om dette spørgsmål og på en relevant måde skal kunne deltage i den åbne koordinationsmetode,
Q. whereas Parliament should be consulted on this matter and must be entitled to participate in the open coordination process in an appropriate way,
R. der henviser til, at ansøgerlandene ikke kan udelukkes fra dette initiativ, som berører arbejdstagere og pensionister i alle de nuværende EU-lande og i ansøgerlandene,
R. whereas the candidate countries cannot be excluded from this initiative, which concerns workers and pensioners of all the present and applicant countries of the Union,
S. der henviser til, at det er altafgørende også at inddrage arbejdsmarkedets parter aktivt i denne proces og at høre samfundsgrupper, foreninger og ikke-statslige organisationer, der repræsenterer arbejdstagerne og pensionisterne,
S. whereas it is all-important to include also the social partners actively in this process and to consult social forces, associations and NGOs representing workers and pensioners,
T. der henviser til, at den manglende koordination mellem pensionsordningerne samt beskatningen af bidrag, afkast og pensionsydelser i de forskellige EU-medlemsstater lægger store hindringer i vejen for øget mobilitet på arbejdsmarkedet i EU,
T. whereas the lack of coordination between pension systems, as well as the tax treatment of contributions, fund revenues and pension benefits, in different Member States of the EU are major barriers to greater labour mobility within the EU,
1. mener, at EU sammen med medlemsstaterne må påtage sig ansvaret for at sikre retten til pension, så alle pensionister bliver i stand til at leve et værdigt og uafhængigt liv og at deltage i sociale og kulturelle aktiviteter; finder, at debatten om pensioner dybest set er en social udfordring med finansielle aspekter, og at den derfor må føres ud fra et ønske om at beskytte disse rettigheder og ikke må indskrænkes til finansieringsspørgsmålet; udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ med henblik på at opnå sikre og bæredygtige pensioner;
Considers that the European Union must shoulder its responsibility to guarantee the right to pensions together with the Member States, so that every pensioner is enabled to lead a dignified and independent life and to participate in social and cultural activities; considers that the debate on pensions is essentially a social challenge with financial aspects, and that this debate therefore needs to be conducted with a view to protecting these rights and must not be restricted to the problem of funding; applauds the Commission's initiative on guaranteeing safe and sustainable pensions;
10. fastslår, at den udveksling af synspunkter mellem Parlamentet og disse politiske udvalg, som Parlamentet ifølge meddelelsen angiveligt fører, hidtil ikke har fundet sted, men at det ville hilse en sådan udveksling meget velkommen;
Notes that the exchange of views between Parliament and the policy committees supposedly being conducted by Parliament - according to the communication - has not to date taken place; stresses, however, that it would welcome such an exchange of views;
18. gør opmærksom på, at risikoen for at gøre arbejdstagere og pensionister ansvarlige for eventuelle skævheder i pensionssystemerne må afværges, da de finansierer en betydelig del af pensionsordningerne og derfor har ret til en rimelig og garanteret pension;
Draws attention to the need to avoid the risk of making workers and pensioners responsible for any imbalances in pension systems, as they contribute to financing a significant proportion of pension schemes and therefore have a right to a proper pension with welfare guarantees;
24. mener, at det som led i bestræbelserne på at koordinere pensionspolitikken på europæisk plan bør undersøges, hvilke skridt der kan tages for at bringe 1992-henstillingen om den i medfør af de sociale sikringsordninger garanterede mindsteløn i anvendelse;
Considers, in the context of achieving Europe-wide coordination of pensions policy, that studies should be carried out on the initiatives which might be taken to apply the 1992 recommendation on the minimum income to be guaranteed by social protection systems;
26. anser spørgsmålet om beskatning af pensioner, som blev behandlet i en meddelelse fra Kommissionen fra april 2001, for at være nært forbundet med spørgsmålet om koordinering af pensionernes bæredygtighed, sociale kvalitet og modernisering i Europa som vedtaget i Laeken;
26. considers the issue of the tax treatment of pensions, which was the subject of a Commission Communication issued in April 2001, to be closely linked to the subject of coordination on the sustainability, social quality and modernisation of pensions in Europe, agreed at Laeken;
28. beklager dybt de helt utilstrækkelige fremskridt i de indledte lovgivningsinitiativer og andre tiltag på EU-plan, navnlig i forbindelse med direktivet om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed, som udgør konkrete skridt til sikring af pensionssystemernes fremtid; har indtryk af, at medlemsstaterne er bange for at træffe afgørelser; forventer, at der hurtigt vil blive fastlagt fælles mål ved hjælp af den ikke-bindende åbne koordinationsmetode;
Strongly regrets the completely inadequate progress made in connection with legislative and other initiatives at European level, and in particular the directive on the activities and prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, which represent concrete steps towards safeguarding the future of pension systems; has the impression that Member States are shrinking from taking decisions; expects common objectives to be laid down swiftly using the non-binding open method of coordination;