natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne (næstformand), Catherine Lalumière (næstformand), Alexandros Baltas (ordfører), Bastiaan Belder, André Brie, John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Robert J.E. Evans (for Gary Titley, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Giovanni Claudio Fava (for Pasqualina Napoletano), Per Gahrton, Alfred Gomolka, Bertel Haarder, Glenys Kinnock (for Jan Marinus Wiersma), Cecilia Malmström (for Francesco Rutelli), Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Philippe Morillon, Sami Naïr, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Klaus Hänsch), Doris Pack (for Jürgen Schröder), Hans-Gert Poettering, Jacques F. Poos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Patsy Sörensen (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Ioannis Souladakis, Hannes Swoboda, Geoffrey Van Orden, Demetrio Volcic (for Mário Soares), Matti Wuori og Christos Zacharakis.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne and Catherine Lalumière, vice-chairmen; Alexandros Baltas, rapporteur; Bastiaan Belder, André Brie, John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Robert J.E. Evans (for Gary Titley, pursuant to Rule 153(2)), Giovanni Claudio Fava (for Pasqualina Napoletano), Per Gahrton, Alfred Gomolka, Bertel Haarder, Glenys Kinnock (for Jan Marinus Wiersma), Cecilia Malmström (for Francesco Rutelli), Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Philippe Morillon, Sami Naïr, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Klaus Hänsch), Doris Pack (for Jürgen Schröder), Hans-Gert Poettering, Jacques F. Poos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Patsy Sörensen (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Ioannis Souladakis, Hannes Swoboda, Geoffrey Van Orden, Demetrio Volcic (for Mário Soares), Matti Wuori and Christos Zacharakis.
Henstillingen indgivet den 19. november 2001.
The recommendation was tabled on 19 November 2001.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING 1.
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION 1.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side (11172/2001 - KOM(2001) 371 – C5-0565/2001 – 2001/0149(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part (11172/2001 – COM(2001) 371 – C5-0565/2001 – 2001/0149(AVC))
- der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse ( KOM(2001) 371 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
- having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2001) 371 Not yet published in the OJ. ),
- der henviser til forslag til aftale om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side (11172/2001),
- having regard to the draft Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part (11172/2001),
- der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 2, afsnit 1, sidste punktum, og stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 310 ( C5‑0565/2001 ),
- having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to the last sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0565/2001 ),
- der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik A5‑0401/2001 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0401/2001 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Kroatiens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Croatia.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING 2.
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION 2.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse og midlertidig anvendelse af en interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side (11941/2001 - KOM(2001) 429 – C5-0564/2001 – 2001/0160(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion and the provisional application of an Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part (11941/2001 ‑ COM(2001) 429 – C5-0564/2001 – 2001/0160(AVC))
- der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2001) 429 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
- having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2001) 429 Not yet published in the OJ. ),
- der henviser til forslag til en interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side (11941/2001),
- having regard to the draft Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part (11941/2001),
- der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 2, afsnit 1, første punktum, og stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 133 ( C5‑0564/2001 ),
- having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3), in conjunction with Article 133 of the EC Treaty ( C5-0564/2001 ),
- der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0401/2001 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0401/2001 ),
BEGRUNDELSE FORTILFÆLDE
EXPLANATORY STATEMENT BACKGROUND
Den foreliggende betænkning omfatter følgende to forslag:
This report covers the following two proposals:
- forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side - forslag til Rådets afgørelse om indgåelse og midlertidig anvendelse af en interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side
- the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part; - the proposal for a Council decision on the conclusion and the provisional application of an Interim agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part;
Europa-Parlamentet er i begge tilfælde blevet hørt i henhold til proceduren med samstemmende udtalelse (artikel 133 sammen med artikel 300, stk. 2, første afsnit, og stk. 3, andet afsnit).
In both cases, Parliament has been consulted in accordance with the assent procedure (Article 133 of the EC Treaty in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3)).
Den 11. maj 2001 blev forhandlingerne afsluttet i Zagreb, efter at stabiliserings- og associeringsaftalen var blevet paraferet den 14. maj 2000.
The Stabilisation and Association Agreement was initialled on 14 May 2000, and the negotiations were concluded in Zagreb on 11 May 2001.
Europa-Parlamentet blev hørt umiddelbart efter undertegnelsen af aftalen, som var fastsat til den 29. oktober, hvorefter procedurerne for ratificering i medlemsstaterne og Republikken Kroatien indledtes.
Parliament is being consulted just after the signature of that agreement, which was scheduled for 29 October, after which the process of ratification by the Member States and the Republic of Croatia will begin.
Denne procedure vil være relativt langvarig, og det er grunden til, at Kommissionen foreslår, at der indgås en interimsaftale, så bestemmelserne om handel og handelsanliggender, som findes i stabiliserings- og associeringsaftalen, kan træde midlertidigt i kraft.
This whole procedure will take some considerable time, which is why the Commission is proposing to conclude an Interim Agreement to allow the temporary entry into force of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association agreement.
Denne aftale blev paraferet den 10. juli 2001, og procedurerne for undertegnelsen er iværksat.
The interim agreement was initialled on 10 July 2001, and is currently in the process of being signed.
Den stabiliserings- og associeringsaftale med Kroatien, som nu er blevet paraferet, er den anden af sin art (den første blev paraferet med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien).
The Stabilisation and Association Agreement initialled with Croatia is the second agreement of this kind (the first such agreement was initialled with the Former Yugoslav Republic of Macedonia).
Disse aftaler afspejler Fællesskabets fælles holdning over for landene i området som led i stabiliserings- og associeringsprocessen med undtagelse af de bestemmelser, der skyldes den særlige situation i hvert af de to lande.
These two agreements reflect the Community's common approach to the countries of the region in the context of the stabilisation and association process, except for those provisions which arise from the specific situation of each of the two countries.
AFTALENS RÆKKEVIDDE
SCOPE OF THE AGREEMENT
Stabiliserings- og associeringsaftalen (og den tilhørende interimsaftale) skal afløse de ensidige autonome handelsforanstaltninger, som hidtil er blevet tilbudt Kroatien med undtagelse af de gunstigere handelsindrømmelser, som fortsat finder anvendelse (forordning 2007/2000).
The Stabilisation and Association Agreement (and the Interim Agreement) will replace the unilateral and autonomous trade measures applied to Croatia hitherto, except for the regulation (Council Regulation 2007/2000) granting more favourable trade concessions, which will continue to apply.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. december 2000 sin holdning til denne stabiliserings- og associeringsaftale, hvor forhandlingerne var blevet indledt den 24. november 2000 i forbindelse med topmødet i Zagreb Betænkning af Baltas A5-0364/2000 : Beslutning vedtaget af EP den 13. december 2000. .
On 13 December 2000, the European Parliament adopted its political position on the proposed stabilisation and association agreement, after negotiations had been opened on 24 November 2000 on the occasion of the Zagreb Summit Baltas report A5-0364/2000 : Parliament Resolution of 13 December 2000. .
Parlamentet fremhævede i sin beslutning af 13. december i forlængelse af sine konklusioner vedrørende topmødet i Feira, at aftalen var et led i Kroatiens tilnærmelse til Europa med henblik på EU-medlemskab.
In its resolution of 13 December, Parliament stressed, in line with the conclusions of the Santa Maria da Feira Summit, that such an agreement formed part of the process of bringing Croatia closer to Europe with a view to its accession to the European Union.
Efter vedtagelsen af denne beslutning har ordføreren flere gange været i kontakt med de kroatiske myndigheder, mens forhandlingerne stod på.
Following the resolution, the rapporteur was in frequent contact with the Croatian authorities throughout the negotiations.
I forbindelse med besøget i Zagreb i slutningen af marts afklaredes de vigtigste spørgsmål, som stadig var uløste, da Europa-Parlamentet vedtog sin betænkning og beslutning i december 2000.
The mission he undertook to Zagreb at the end of March led to the clarification of the main questions that had been left open in the report and resolution adopted by the European Parliament in December 2000.
Under besøget gav den kroatiske regering tilsagn om at stille en række oplysninger til rådighed om bl.a. det nationale program for adgang til Cards-programmet, om foranstaltningerne vedrørende samordning af ministeriernes arbejde for at forvalte bistanden fra EU og associeringsprocessen, forbedringerne med hensyn til indførelse af navnlig udlændinges ejendomsret, flygtningenes tilbagevenden og tilbageleveringen af ejendom, som var blevet beslaglagt eller overtaget med magt under konflikten.
At the time of that visit, members of the Croatian Government undertook to provide certain information relating, inter alia, to the national programme for access to the CARDS programme, interdepartmental coordination measures to manage European Union assistance and the association process, improvements with regard to the acquisition of property rights, particularly by foreigners, the return of refugees and the devolution of real estate confiscated or forcibly seized during the war.
Disse dokumenter er af de kroatiske myndigheder blevet tilstillet Udenrigsudvalgets medlemmer i forbindelse med senere kontakter.
Following subsequent contacts with the Croatian authorities, these documents were forwarded to the members of the Committee on Foreign Affairs.
Under opholdet drøftede ordføreren også sammen med regeringen Kroatiens rolle for stabiliseringen af Bosnien-Hercegovina; han fremhævede navnlig den kroatiske regerings klare afvisning af ethvert forsøg på at etablere en småstat, Herzeg-Bosna.
During his visit the rapporteur also considered, with members of the Croatian Government, the role of Croatia in the stabilisation of Bosnia Herzegovina; in particular, attention was drawn to the Croatian Government's clear rejection of any attempt to create a "Herzeg-Bosnia" statelet.
Europa-Parlamentets delegation for Forbindelserne med Sydøsteuropa mødtes desuden i Split med det kroatiske parlaments (Sabor) delegation i slutningen af marts.
The European Parliament's Delegation for South-East Asia also held a meeting in Split with the Parliamentary Delegation of the Croatian Parliament (Sabor) at the end of March.
På dette møde nåede de to delegationer til enighed om, hvilke problemer der var de vigtigste i forbindelse med den interne politiske og økonomiske situation, herunder flygtningenes tilbagevenden, samarbejdet med Den Internationale Straffedomstol, medierne og situationen i området.
In the course of that meeting, the two delegations identified the main questions relating to Croatia's domestic political and economic situation, including the return of refugees, cooperation with the International Criminal Tribunal, the media and the situation in the region.
Ordføreren kunne under hele forhandlingsproceduren konstatere, at Kroatien er stærkt involveret i stabiliserings- og associeringsproceduren som en første fase hen imod EU-medlemskab, lige som landet er indstillet på at deltage aktivt i parlamentsudvalget om Den Europæiske Union som led i stabiliserings- og associeringsaftalen.
Throughout the negotiation process, the rapporteur noted Croatia's strong commitment to the process of stabilisation and association as a first stage of the process of accession to the European Union, and its wish to play an active role in the European Union/Croatia Parliamentary Committee in the context of the Stabilisation and Association Agreement.
På baggrund af de to nævnte missionsrejser og forbindelserne til de kroatiske myndigheder er det ordførerens opfattelse, at Kroatien er godt forberedt til at tage hul på en ny fase i sine forbindelser til Den Europæiske Union inden for rammerne af den nye stabiliserings- og associeringsaftale.
In the light of the two missions referred to, and his contacts with the Croatian authorities, the rapporteur takes the view that Croatia is well prepared to embark on a new phase in its relations with the European Union in the context of the new Stabilisation and Association Agreement.
Ordføreren foreslår derfor, at Parlamentet afgiver samstemmende udtalelse til stabiliserings- og associeringsaftalen og til interimsaftalen med henblik på, at den førstnævnte kan træde midlertidigt i kraft.
The rapporteur therefore proposes to recommend that Parliament give its assent to the Stabilisation and Association Agreement that has been negotiated and the Interim Agreement that will enable it to be implemented on a temporary basis.
20. november 2001 ENDELIG A5-0403/2001 *
20 November 2001 FINAL A5-0403/2001 *
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2204/90 om fastsættelse af supplerende almindelige regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter for så vidt angår ost
on the proposal for a Council regulationamending Regulation (EEC) No 2204/90 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese
Mikko Pesälä
Mikko Pesälä
Med skrivelse af 26. juli 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2204/90 om fastsættelse af supplerende almindelige regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter for så vidt angår ost ( KOM(2001) 410 - 2001/0159(CNS)).
By letter of 26 July 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulationamending Regulation (EEC) No 2204/90 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese ( COM(2001) 410 – 2001/0159(CNS)).
På mødet den 3. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5-0363/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5‑0363/2001 ).
På mødet den 12. september 2001 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Mikko Pesälä til ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Mikko Pesälä rapporteur at its meeting of 12 September 2001.
På møder den 5. november og 19. november 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The Committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 5 November and 19 November 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At the last meeting it adopted the draft legislative unanimously.
Til stede under afstemningen var: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (formand), Mikko Pesälä (ordfører), Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González (for Arlindo Cunha), Alexandros Baltas (for Gordon J. Adam), Avril Doyle (for Robert William Sturdy), Georges Garot, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Astrid Lulling (for Xaver Mayer), Albert Jan Maat, Jan Mulder (for Niels Busk), James Nicholson (for Neil Parish), Agnes Schierhuber og Struan Stevenson.
The following were present for the vote: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, chairman; Mikko Pesälä, rapporteur; Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González (for Arlindo Cunha), Alexandros Baltas (for Gordon J. Adam), Avril Doyle (for Robert William Sturdy), Georges Garot, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Astrid Lulling (for Xaver Mayer), Albert Jan Maat, Jan Mulder, (for Niels Busk), James Nicholson (for Neil Parish), Agnes Schierhuber, Struan Stevenson.
Budgetudvalget vedtog den 13. september 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets decided on 13 September 2001 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 20. november 2001.
The report was tabled on 20 November 2001.
Fristen for ændringsforslag til denne betænkning er fastsat til den 6. december 2001 kl. 12.00.
The deadline for tabling amendments is 12 noon on Thursday, 6 December 2001.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2204/90 om fastsættelse af supplerende almindelige regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter for så vidt angår ost ( KOM(2001) 410 – C5‑0363/2001 – 2001/0159(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2204/90 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese ( COM(2001) 410 – C5‑0363/2001 – 2001/0159(CNS))
Kommissionens forslag EFT C endnu ikke offentliggjort.
Text proposed by the Commission OJ C not yet published.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 2 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 (a) (new)
(2a) Efter anmodning fra de kompetente myndigheder kan Kommissionen gøre undtagelser fra denne forordning ud fra objektive kriterier og teknologiske behov -
2 (a) Whereas exemptions to this regulation can be made under Commission competence, on the basis of objective criteria and technological necessity, following requests by the competent authorities.
Det er vigtigt at understrege, at der på grundlag af en gennemførelsesafgørelse fra Kommissionen kan gøres undtagelser fra denne forordning ud fra objektive og teknologiske kriterier, forudsat at de kompetente myndigheder har indgivet anmodning om en sådan undtagelse.
It is important to underline that exemptions can be made to the regulation, following an implementation decision by the Commission, on the basis of objective criteria and technological criteria, providing the competent authorities have made a request for such an exemption.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2204/90 om fastsættelse af supplerende almindelige regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter for så vidt angår ost ( KOM(2001) 410 – C5‑0363/2001 – 2001/0159(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2204/90 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese ( COM(2001) 410 – C5‑0363/2001 – 2001/0159(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 410 EFT C endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 410 OJ C not yet published. ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5‑0363/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5‑0363/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5‑0403/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0403/2001 )
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2204/90 kræves der forudgående tilladelse til anvendelse af kaseiner og kaseinater til fremstilling af ost.
Council Regulation (EEC) N° 2204/90 states that the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese should be subject to prior authorisation.
For anvendelse af disse produkter uden tilladelse er der fastsat en sanktion, som hidtil har været baseret på interventionsprisen for skummetmælkspulver.
If there is unauthorised use of these products, a penalty applies, which until now has been based on the intervention price for skimmed milk powder.
Kommissionen foreslår nu, at sanktionen for ikke-tilladt anvendelse af kasein baseres på markedsprisen for skummetmælkspulver snarere end på interventionsprisen.
The Commission now proposes to base the penalty for non-authorised use of casein on the market price for skimmed milk powder rather than the intervention price.