natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice den 7., 8. og 9. december 2000 og bilag I om den europæiske sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden,
– having regard to the conclusions of the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000 and to Annex I on the European social agenda,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23. og 24. marts 2001,
– having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002,
– having regard to the conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
- der henviser til sin beslutning af 7. februar 2002 P5_TA(2002)0063. om meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2001) 104 ) om resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden,
– having regard to its resolution of 7 February 2002 P5_TA(2002)0063. on the Commission communication (COM(2001) 104) on the scoreboard on implementing the social policy agenda,
- der henviser til sin beslutning af 4. september 2002 P5_TA(2002) 0399. om meddelelse fra Kommissionen om resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden ( KOM(2002) 89 ),
– having regard to its resolution of 4 September 2002 P5_TA(2002)0399. on the Commission communication on the scoreboard on implementing the social policy agenda (COM(2002) 89),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5‑0247/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5‑0247/2003 ),
A. der henviser til, at det i kraft af den årlige resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som Kommissionen forelægger for Europa-Parlamentet, bør være muligt at følge de opnåede resultater, gøre opmærksom på forsinkelser ved gennemførelsen af de bebudede foranstaltninger og fremlægge forslag til justeringer for at afhjælpe huller og mangler i den konkrete realisering og finde svar på nye problemer, der i mellemtiden måtte være opstået,
A. whereas the purpose of the yearly scoreboard used to assess implementation of the social policy agenda, which the Commission submits to Parliament, should be to keep track of achievements, warn of delays in the implementation of the projected measures, and form the basis for adjustments to be proposed to remedy gaps and shortcomings at the practical level or to tackle such new problems as might have arisen in the intervening period,
B. der henviser til, at der finder en foruroligende afmatning inden for økonomien sted, at de nye forårsprognoser skærper frygten for en stigende ledighed samt fattigdom og social udstødelse, som især giver anledning til bekymring i de medlemsstater og regioner, der er de mest udsatte i økonomisk og social henseende, og som udgør en hindring for den økonomiske og sociale samhørighed,
B. whereas economic activity is slowing down alarmingly; whereas the recent spring forecasts are adding to the fears of a rise in unemployment, poverty and social exclusion, which are giving cause for particular anxiety in the economically and socially weaker regions, a fact which is hampering economic and social cohesion,
C. der henviser til, at økonomisk vækst, uddannelse og oprettelse af arbejdspladser af kvalitet er den mest effektive måde til at bekæmpe social udstødelse,
C. whereas economic growth, education and the creation of high-quality jobs are the most effective means of tackling social exclusion,
D. der henviser til, at indvandrere, kvinder, handicappede og andre udsatte grupper fortsat står over for væsentlige hindringer på arbejdsmarkedet,
D. whereas immigrants, women, people with disabilities and other disadvantaged groups are continuing to encounter significant obstacles on the labour market,
E. der henviser til, at hvis Lissabon-målene for 2010 skal opfyldes, skal der skabes yderligere 15 millioner arbejdspladser af kvalitet og med tilhørende rettigheder, hvad der ikke er sikret ifølge forårsprognoserne,
E. whereas to achieve the Lisbon goals by 2010, it will be necessary to create more than 15 million high-quality new jobs with rights; whereas the spring forecasts suggest that that target might not be met,
F. der henviser til, at de kendte strukturelle svagheder på arbejdsmarkedet for en stor del er årsagen til den vedvarende fattigdom og sociale udstødelse, hvortil kommer andre faktorer såsom dårligt helbred og uarbejdsdygtighed, familiernes opløsning og manglen på grundlæggende kvalifikationer samt boligproblemer,
F. whereas the structural weaknesses identified on the labour market are largely to blame for lasting poverty and social exclusion, which are being aggravated by other factors such as health problems and disability, family break-ups, a lack of basic training and housing problems,
G. der henviser til, at det af de seneste tilgængelige indkomstdata fremgår, at 15% af befolkningen, det vil sige over 56 millioner mennesker, er fattigdomstruede, idet deres indkomst var under 60% af den nationale middelindkomst, og at 9% af EU's befolkning til stadighed var fattigdomstruet i mindst to ud af de tre foregående år,
G. whereas the most recent income figures show that 15% of the population, that is to say, about 56 million people, are at risk of poverty, since they are living below a threshold defined to be 60% of the national average income; whereas 9% of the EU’s population face a persistent risk of poverty, since they have remained in that position for at least two out of the last three years,
H. der henviser til, at social sikring er afgørende for at opnå en nedsat fattigdomsrisiko, og uden overførselsindkomster ville fattigdomsrisikoen være 24% (hvis pensioner ikke medregnes i overførselsindkomsterne) eller 40% (hvis de medregnes),
H. whereas social security is vital to reduce the risk of poverty; whereas without welfare transfers, the poverty risk would have amounted to 24% (if we exclude pensions from the definition of welfare transfers) or 40% (including pensions),
I. der henviser til, at på det seneste forårstopmøde i Bruxelles blev der nedsat en taskforce for beskæftigelse,
I. whereas at the last spring European Council, in Brussels, an Employment Task Force was set up,
J. der henviser til, at de multinationale virksomheders virksomhedsflytninger forværrer ledigheden i de områder, de fraflytter, og at såvel samfundet som de berørte virksomheder derfor bør gøre alt for at begrænse de negative konsekvenser til et minimum,
J. whereas because of relocations by multinationals unemployment rises in the places from which they move, and whereas therefore both society and the enterprises concerned should do what they can to minimise the adverse consequences,
K. der henviser til, at midtvejsrevisionen af programmerne for 2000 til 2006, som skal finde sted i år, udgør en mulighed for at samordne strukturfondsprogrammerne, især Den Europæiske Socialfonds programmer, og målene i de nationale planer for social integration, hvis anden udgave er ved at blive udarbejdet af medlemsstaterne,
K. whereas the midterm review of the 2000-2006 Structural Fund programmes, due to be carried out this year, offers an opportunity to coordinate Structural Fund programmes, especially under the European Social Fund, and the aims set out in the national action plans for social inclusion, the second series of which is being drawn up by the Member States,
L. der henviser til, at der i en række medlemsstater fortsat er en stor procentdel af eleverne, som ikke afslutter deres skolegang, at der ikke er gjort tilstrækkeligt for at tilvejebringe strukturer for modtagelse af børn og for førskoleundervisning, at der stadig ikke investeres tilstrækkeligt i uddannelse, erhvervsuddannelse og i livslang læring, ligesom det af tallene fremgår, at investeringerne i de menneskelige ressourcer er for beskedne,
L. whereas school drop-out rates are still very high in some Member States; whereas not enough is being done to provide childcare facilities or in the area of pre-school education; whereas the levels of investment in education, training, and lifelong learning are still unsatisfactory; whereas the figures available point to underinvestment in human capital,
M. der henviser til, at udarbejdelsen af politiske instrumenter, som kan bidrage til at forbedre de sociale forhold i Europa, stadig er forsinket,
M. whereas tools and policies to help improve the social situation in the Union are still proving slow to produce,
N. der henviser til, at tiltrædelsen af ti nye lande, hvor de sociale indikatorer er svagere, forudsætter en styrket indsats for at tilvejebringe en kurs i retning af en økonomisk og social samhørighed i form af en bedre livskvalitet og større social retfærdighed,
N. whereas in view of the accession of the ten applicant countries, which have weaker social indicators, efforts will need to redouble to enable progress to be made towards economic and social cohesion in terms of better quality of life and greater social justice,
2. mener, at resultattavlens nytte vil vokse, når den giver et billede af gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden på længere sigt og ikke blot er en beretning om Kommissionens virke i det forudgående år og planerne for det indeværende år; håber, at den næste resultattavle angiver, hvorvidt målene for den reviderede social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er opfyldt;
Considers that the value of the scoreboard will increase in proportion to the extent to which it provides a picture of the implementation of the social agenda in a relatively long-term perspective rather than merely reporting on the Commission’s work in the previous year and plans for the current year; hopes that the next scoreboard will indicate in what measure the objectives of the revised social agenda have been attained;
8. noterer sig arbejdsprogrammet for den sociale dialog 2003-2005; opfordrer Kommissionen til at støtte aktionerne ført af arbejdsmarkedets parter og at anvende sin initiativret til at styrke regelsættet på EU-plan;
Notes the work programme of the social dialogue for 2003-2005; calls on the Commission to support the actions of the social partners and to use its right of initiative to further develop the European regulatory framework;
10. opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til direktiv, hvormed den individuelle, uoverdragelige og umistelige ret til betalt forældreorlov fastslås på grundlag af traktatens artikel 141, stk. 3, som imødekommelse af beslutningen under samrådsproceduren, eftersom kvinders fravær fra arbejdspladsen - uden betalt og umistelig ret til betalt forældreorlov - i høj grad bidrager til forskelsbehandlingen af kvinder;
Calls on the Commission to respond to the request made in the conciliation resolution by submitting a proposal for a directive, based on Article 141(3) of the Treaty, recognising paid paternity leave as an inalienable individual right that cannot be forgone, bearing in mind that the fact that women have to be absent from work because they are exercising their right to maternity leave – when there is no compulsory paid paternity leave – is one of the main reasons why they suffer discrimination;
14. understreger behovet for i Det Europæiske Handicapår at forelægge et forslag til direktiv på grundlag af traktatens artikel 13 med henblik på bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af handicap;
Points to the need to mark European Year of People with Disabilities by submitting a proposal for a directive, based on Article 13 of the Treaty, with a view to combating discrimination on grounds of disability;
17. minder om, at tiltrædelsen af ti nye kandidatlande med lavere sociale indikatorer forudsætter en øget indsats med henblik på at forbedre livskvaliteten og den sociale retfærdighed;
Points out that, in view of the accession of the ten applicant countries, which have weaker social indicators, efforts will need to redouble to enable progress to be made towards economic and social convergence in terms of better quality of life and greater social justice;
Den aktuelle situation
Present context
Dette bør være et alarmsignal om, at der må ske en ændring af Fællesskabets monetaristiske politik og især en revision af stabilitetspagten med henblik på at prioritere de offentlige investeringer og andre foranstaltninger, som kan fremme beskæftigelsen og den sociale integration.
This state of affairs ought to serve as an alarm signal, the implication being that monetarist Community policies have to be altered and, in particular, the Stability Pact revised so as to give full priority to public investment and other measures to promote employment and social inclusion.
I stedet for henvises der stadig til de samme løsninger som hidtil.
Instead, the same solutions are being stubbornly pursued.
I stedet for at suspendere stabilitetspagten og revidere de irrationelle kriterier om nominel konvergens og satse på en politik for økonomisk udvikling for at imødegå den internationale usikkerhed og ustabilitet, fastslås det på ny, at pagten skal overholdes, selv om nogle lande ignorerer den (Frankrig, Tyskland og Italien), mens andre benytter den som påskud til at føre en restriktiv klassepolitik.
Instead of suspending the Stability Pact in order to reconsider the irrational nominal convergence criteria and bank on an economic development policy geared to cope with uncertainty and international instability, the watchword is still that the Pact needs to be fulfilled, although some countries (France, Germany, and Italy) are ignoring it and others are using it as a pretext for a restrictive class-oriented policy.
En overvejende majoritet af borgerne i Den Europæiske Union - omkring 90% ifølge Eurostat - finder, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden og af fattigdom og social udstødelse er områder, som bør prioriteres af EU.
The overwhelming majority of Union citizens, approximately 90% according to Eurostat, believe that Union political action should seek to combat unemployment, poverty, and social exclusion as a matter of priority.
Desuden mener hen ved halvdelen, at den nuværende politik og indsats er utilstrækkelige til, at målet om social retfærdighed kan nås.
Furthermore, about half consider the current policies and efforts to be insufficient to attain the goal of social justice.
I gruppen af 15-24-årige er det opfattelsen, at behovet for en social- og arbejdsmarkedspolitik ikke vil blive mindsket i de kommende årtier.
The 15 to 24 age group is of the opinion that social policy should not be scaled down in the decades ahead.
Det må derfor understreges, at det er nødvendigt at ændre kursen, så social- og arbejdsmarkedspolitikken ses som en produktiv faktor ved formuleringen af politikken på de forskellige områder.
The key point, therefore, is that policies have to change so that social policy can be regarded as a policy-making input, and the midterm review of the social policy agenda must focus in particular on the costs incurred because a high-quality social policy is not in place.
Der skal således ved midtvejsrevisionen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden udvises særlig opmærksomhed over for omkostningerne ved, at der ikke føres en hensigtsmæssig social- og arbejdsmarkedspolitik.
Assessment of the scoreboard on implementing the social policy agenda
Evaluering af resultattavlen for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
The purpose of the yearly scoreboard used to assess implementation of the social policy agenda, which the Commission submits to Parliament, should be to keep track of achievements, warn of delays in the implementation of the projected measures, and form the basis for adjustments to be proposed to remedy gaps and shortcomings at the practical level or to tackle such new problems as might have arisen in the intervening period.
Da vi for øjeblikket oplever en foruroligende afmatning af økonomien, øges frygten for fattigdom og social udstødelse, hvad der især giver anledning til bekymring i de medlemsstater og regioner, som er de mest udsatte i økonomisk og social henseende, hvad der udgør en hindring for den økonomiske og sociale samhørighed.
The fact that these problems are giving cause for particular anxiety in the economically and socially weaker Member States and regions is hampering economic and social cohesion.
Desuden står indvandrere, handicappede og andre udsatte grupper fortsat over for væsentlige hindringer på arbejdsmarkedet.
In addition, immigrants, people with disabilities, and other disadvantaged groups are continuing to encounter significant obstacles on the labour market.
Hvis målene i den såkaldte Lissabon-strategi skal kunne nås inden 2010, skal der skabes 15 millioner nye arbejdspladser af høj kvalitet og med tilhørende rettigheder, og det indeholder forårsprognoserne ikke nogen garanti for.
To achieve the aims of the ‘Lisbon strategy’ by 2010, it will be necessary to create more than 15 million high-quality new jobs with rights, but the spring forecasts suggest that that target might not be met.
De velkendte strukturelle svagheder på arbejdsmarkedet er for en stor del årsagen til den vedvarende fattigdom og sociale udstødelse, hvortil kommer andre faktorer såsom lave indkomster for bl.a. arbejdstagere og pensionister, dårligt helbred og uarbejdsdygtighed, familiernes opløsning og manglen på grundlæggende kvalifikationer samt boligproblemer.
The structural weaknesses identified on the labour market are largely to blame for lasting poverty and social exclusion, which are being aggravated by other factors such as low incomes, not least where workers, retired people, and pensioners are concerned, health problems and disability, family break-ups, a lack of basic training, and housing problems.
Det fremgår af de seneste tilgængelige indkomstdata, at 15% af befolkningen, det vil sige over 56 millioner mennesker, risikerer at blive udsat for fattigdom, idet deres indkomst var under 60% af den nationale middelindkomst.
The most recent income figures show that 15% of the population, that is to say, about 56 million people, are at risk of poverty, since they are living below a threshold defined to be 60% of the national average income; 9% of the EU’s population face a persistent risk of poverty, since they have remained in that position for at least two out of the last three years; the situation is particularly serious in some countries, for example Portugal, where the poverty rate stands at 21% and 14% are affected by lasting poverty.
9% af EU's befolkning risikerer til stadighed at blive udsat for fattigdom, og de risikerede at blive udsat for fattigdom i mindst to ud af de tre foregående år, en situation som er særligt alvorligt i Portugal, hvor antallet af fattige udgør 21%, mens 14% er ramt af vedvarende fattigdom.
Social security is vital to reduce the risk of poverty.
Social sikring er afgørende for at opnå en nedsat fattigdomsrisiko, og uden overførselsindkomster ville fattigdomsrisikoen være 24% (hvis pensioner ikke medregnes i overførselsindkomsterne) eller 40% (hvis de medregnes).
Without welfare transfers, the poverty risk in the Union would have amounted to 24% (if we exclude pensions from the definition of welfare transfers) or 40% (including pensions).
Det kan konstateres, at efter topmødet i Lissabon blev det besluttet at fremme strategien for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse på grundlag af den åbne koordinationsmetode og udarbejdelse af nationale planer for social integration.
Following the Lisbon Summit, a decision was taken to press ahead with the strategy of combating poverty and social exclusion, using the open method of coordination, based in part on national action plans for social inclusion.
For øjeblikket er den anden udgave af disse ved at blive udarbejdet.
The second series of plans is now being drawn up.
Det er af afgørende betydning at få kendskab til, hvordan det går med gennemførelsen af de første og at følge udarbejdelsen af anden udgave, som skal fremlægges af medlemsstaterne inden juli.
It is essential to know the state of play as regards implementation of the first plans and keep track of the drafting of the second plans, which Member States are due to submit by July.
Den 16. og 17. oktober finder den anden rundbordssamtale om fattigdom og social udstødelse sted i Torino.
The Second Round Table on Poverty and Social Exclusion will be held in Turin on 16 and 17 October.
- det henstilles, at en løsning af de alvorlige ledigheds- og fattigdomsproblemer, herunder vedvarende fattigdom, prioriteres som led i Fællesskabets politik, navnlig konkurrencepolitikken, ved midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik, strukturfondene og stabilitetspagten
- Solutions to the serious problems of unemployment and poverty, including lasting poverty, should be a priority in Community policies, especially competition policy, and in the midterm review of the CAP, the Structural Funds, and the Stability Pact.
- gentagelse af anmodningen om, at de politiske initiativer, som blev bebudet i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, bliver ført ud i livet med anvendelse af resultattavlen, som for de enkelte bestanddele bør angive det anvendte politiske instrument (lovgivning, situationen med hensyn til den åbne koordinationsmetode, forhandlinger med arbejdsmarkedets parter, nye indikatorer, udstedte advarsler osv.) de ansvarlige og fristerne
- A call should be made once again for the policy initiatives announced in the social policy agenda to be put into effect, to that end making use of the scoreboard, which in each instance should specify the policy method employed (legislation, state of play regarding the open method of coordination, negotiation with the social partners, newly devised indicators, warnings given, etc.), the parties responsible, and the time frames.
- Kommissionen opfordres til at forelægge et forslag til direktiv, hvormed den individuelle, uoverdragelige og umistelige ret til betalt forældreorlov fastslås på grundlag af traktatens artikel 141, stk. 3, som imødekommelse af beslutningen under samrådsproceduren, eftersom kvinders fravær fra arbejdspladsen - uden betalt og umistelig ret til betalt forældreorlov - i høj grad bidrager til forskelsbehandling af kvinder
- The Commission should be called upon to respond to the request made in the conciliation resolution by submitting a proposal for a directive, based on Article 141(3) of the Treaty, recognising paid paternity leave as an inalienable individual right that cannot be forgone, bearing in mind that the fact that women have to be absent from work because they are exercising their right to maternity leave – when there is no compulsory paid paternity leave – is one of the main reasons why they suffer discrimination.
- tilslutning til den anden rundbordssamtale om fattigdom og social udstødelse, som vil blive afholdt i Torino den 16. og 17. oktober, og der udtrykkes håb om, at den vil blive en gunstig lejlighed til at evaluere resultaterne af gennemførelsen af de nationale planer for integration, og at den får positive virkninger for en effektiv politik for social integration, som bør fremmes i den anden udgave af de nationale planer for integration med særligt henblik på integration af indvandrere, uddannelse, herunder livslang læring, og erhvervsuddannelse
- The Second Round Table on Poverty and Social Exclusion, to be held in Turin on 16 and 17 October 2003, should be supported, and it is to be hoped that it will prove a defining moment from the point of view of assessing the outcome of the implementation of the first national action plans for social inclusion and benefit the implementation of an effective social inclusion policy, which the second national plans for social inclusion, now being drawn up by the Member States, must treat as a priority, focusing in particular on the integration of immigrants, in accordance with the decision taken at Copenhagen.