natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nylige langvarige og voldsomme regnvejr, som Kykladerne blev ramt af, har foruden ødelæggelserne af infrastruktur og indbyggernes ejendomme forårsaget nedbrydning af stengærderne, en særlig slags mure opført med tørre sten, der holder sammen på den sparsomme jord på øernes stejlt skrånende marker, understøtter det traditionelle landbrug og giver området stor værdi, både hvad angår miljø og skønhed, fordi de beskytter jordbunden mod erosion og forvitring.
The recent prolonged intense rainfall in the Cyclades islands resulted not only in damage to infrastructure and property but also the erosion of dry-stone walls, a particular manual wall-building technique using stones, which conserve what little soil there is to be found on the craggy island terrain, supporting traditional agriculture and enhancing the ecological and aesthetic qualities of the landscape by protecting the soil from erosion and decomposition.
Eftersom disse specielle stengærder bidrager til at bevare de kykladiske landskabers økologiske balance og skønhed og i betragtning af, at det traditionelle landbrug, der har opretholdt dette net af terrasser, er gået betydeligt tilbage, hvilket har fået følger for turismen og indbyggernes økonomiske overlevelse, bedes Kommissionen besvare følgende: Agter Kommissionen at tage initiativer til at beskytte stengærderne, så det bliver muligt at bevare øernes økologiske balance og Kykladernes skønhed samt undgå en uoprettelig miljøkatastrofe?
Given that dry-stone walling contributes to the environmental balance and the beauty of the Cyclades landscape and in view of the significant decline of traditional agriculture, which was based on this system of terracing, with all the implications for tourism and the economic survival of the local community, will the Commission take initiatives to protect dry-stone walling in order to maintain the ecological balance of the islands and the beauty of the Cyclades and to avert an irreparable environmental disaster?
Ved Kommissionen, om der andre steder i Den Europæiske Union, såsom i Spanien, Italien eller Frankrig, findes lignende problemer af tilsvarende alvorlig karakter?
Is it aware that there are similarly acute problems in other regions of the Union in Spain, Italy, France, etc?
Er Kommissionen af den græske regering eller en anden EU-regering blevet underrettet om denne situation?
Has it been informed about this matter by the Greek Government or any other government of a Member State?
SPØRGSMÅL H-0138/03
ORAL QUESTION H-0138/03
Om: Kroatiens tiltrædelse af EU
Subject: Accession of Croatia to the EU
Hvordan vurderer Rådets formandskab Kroatiens planer om at blive medlem af EU, og hvad bliver de næste skridt?
What is the Council Presidency's view of Croatia's plans to join the EU and what will the next steps be?
SPØRGSMÅL H-0139/03
ORAL QUESTION H-0139/03
Om: Fælles grænsebeskyttelse
Subject: Common border policing
Hvorledes vurderer Kommissionen de seneste forsøg på at etablere en fælles grænsebeskyttelse med kandidatlandene, og hvilke skridt er der planlagt i den kommende tid i retning af en fælles EU-grænsebeskyttelse?
What is the Commission's view of the latest efforts to introduce joint border policing with the applicant countries, and what steps are planned in the near future with a view to achieving EU border policing?
SPØRGSMÅL H-0140/03
ORAL QUESTION H-0140/03
Om: Handels- og import- og eksportforbud mod katte- og hundepelse
Subject: Trade, import and export ban on dog and cat fur
I en skrivelse til Compassion in World Farming har kommissionsmedlem Lamy for nylig bekræftet, at et totalt forbud mod handel med og import og eksport af katte- og hundepelse i Europa ikke ville udgøre noget problem i forhold til Verdenshandelsorganisationen.
In a recent letter to Compassion in World Farming, Commissioner Lamy confirmed that a total trade, import and export ban on dog and cat fur in Europe would raise no problem in relation to the World Trade Organisation.
Derfor ville det være op til Kommissionen at vedtage et sådant forbud.
It was up therefore to the European Commission to decide on a ban of this kind.
Under Rådets samling den 27. november 2002 krævede landbrugsministrene fra i alt ti medlemsstater udtrykkeligt, at der indføres et forbud mod handel med og import og eksport af katte- og hundepelse i Europa.
At the Council meeting on 27 November 2002 the agriculture ministers of ten Member States specifically called for a trade, import and export ban on dog and cat fur.
Hvorledes forklarer Kommissionen, at den stadig ikke har foretaget sig noget i denne sag?
How does the Commission explain the fact that it has still not taken any action on this matter?
SPØRGSMÅL H-0141/03
ORAL QUESTION H-0141/03
Om: Kriminalitet: EU-foranstaltninger med henblik på at forhindre tyveri af mobiltelefoner
Subject: Crime: EU-wide measures to prevent mobile phone theft
Antallet af mobiltelefoner, der stjæles i EU ofte af internationale bander løber sandsynligvis op i millioner hvert år, og af en Eurobaromenter-undersøgelser for nylig fremgår det, at en femtedel til en tredjedel af folk i medlemsstaterne er bange for at blive offer et sådant tyveri.
The number of mobile phones stolen in the EU, often by international gangs, is probably in the millions every year, and a recent Eurobarometer survey showed that one-fifth to one-third of people in most Member States fear being the victim of such a theft.
I Det Forenede Kongerige er omprogrammering af en stjålen mobiltelefon blevet gjort ulovlig, og der er nu et samarbejde mellem de britiske mobilselskaber via GSM-sammenslutningen med en fælles database af IMEI-numre på stjålne mobiltelefoner, således at de kan gøres inaktive.
In the UK reprogramming of a stolen mobile has been made illegal and there is now cooperation among UK operators through the GSM Association, with a shared database of IMEI numbers of stolen handsets so they can be immobilised.
Mobilselskaber fra andre europæiske lande har også tilsluttet sig, men kun ca. 20 ud af et samlet antal på ca. 500 europæiske selskaber har meldt sig.
Continental operators have also joined but only around 20 out of a total of some 500 European operators are signed up.
Hvilke skridt tager Kommissionen for at fremme etablering af en EU-dækkende IMEI-database svarende til den britiske ordning, således at tyverierne kan blive tacklet ved at blokere de stjålne telefoner på EU-plan?
What steps is the Commission taking to encourage the setting up of an EU-wide industry IMEI database equivalent to the UK scheme, so the crime can be tackled through barring of stolen handsets on an EU basis?
Vil Kommissionen overveje at fremsætte et forslag i henhold til EU-traktatens artikel 34 om en EU-afgørelse om at gøre det ulovligt at omprogrammere mobiltelefoner?
Will the Commission consider putting forward a proposal, under Article 34 TEU, for an EU decision on a common offence of mobile phone reprogramming?
SPØRGSMÅL H-0142/03
ORAL QUESTION H-0142/03
Om: Humanitær bistand til befolkningen i Vestsahara
Subject: Humanitarian aid for the Saharan population
Ifølge de seneste oplysninger fra FN's generalsekretær mangler der fødevarehjælp til befolkningen i Vestsahara, og efter Kommissionens opfattelse må konflikten om Vestsahara betragtes som en af de såkaldte glemte kriser, der kræver særlig opmærksomhed fra EU's side, da befolkningen modtager humanitær bistand over ECHO-programmet.
The latest report by the UN Secretary-General indicates a shortfall in food aid to the Saharan population The Commission describes the Saharan conflict as one of the so-called forgotten tragedies which call for special EU attention and the population receives ECHO humanitarian aid.
Imidlertid har Kommissionen planer om at nedskære den fødevarehjælp, der forvaltes af et ngo-konsortium.
Nevertheless, the Commission is considering reducing the food aid handled by a consortium of NGOs.
Vil Rådet opretholde den humanitære bistand fra EU til Vestsaharas befolkning?
Does the Council intend to support the maintaining of humanitarian aid to the Saharan population?
Indgår en løsning af konflikten i Vestsahara og bistand til områdets befolkning i det græske formandskabs eksterne prioriteringer?
Are resolving the Sahara conflict and helping the population there amongst the Greek Presidency’s priorities?
SPØRGSMÅL H-0143/03
ORAL QUESTION H-0143/03
Om: José María Aznars trusler imod Chile og Mexico, medlemmer af FN's Sikkerhedsråd, med hensyn til deres associeringsaftaler med EU
Subject: Threats made by José María Aznar against Chile and Mexico, members of the UN Security Council, regarding their association agreements with the EU
Den spanske premierminister, José María Aznar, har på illoyal vis overtrådt de aftaler, som hans regering var med til at indgå på Det Europæiske Råd den 17. februar 2003, og som skulle gøre det muligt at nå frem til en fælles holdning i et så vigtigt og generelt spørgsmål som Irak og USA's ensidige krigsplaner.
The Spanish Prime Minister, José María Aznar, has disloyally contravened the agreement concluded, with his government's approval, at the European Council meeting on 17 February to seek to reach a common position on Iraq and the US plans to wage war unilaterally on the country, an issue of vital significance to the entire world.
Få dage efter indgåelsen af denne aftale enedes José María Aznar med USA's præsident i Texas om en ny holdning og gik nu ind for de ensidige planer om en omgående krig, der totalt strider imod, hvad der blev vedtaget på Det Europæiske Råd.
A few days after the conclusion of this agreement, José María Aznar agreed at a meeting with the US President in Texas that there should be no further delay in waging the war, contrary to what had been approved by the European Council.
Den spanske premierminister havde allerede nogle dage forinden krænket de aftaler, der var blevet vedtaget af Rådet (Eksterne Anliggender): Mens denne institution endnu var samlet, var Aznar allerede i gang med at affatte en skrivelse med nogle medlemsstater og kandidatlande, hvori han på illoyal vis frasagde sig den holdning, som Rådet (Eksterne Anliggender) enstemmigt havde vedtaget.
Only a few days earlier, the Spanish Prime Minister had violated the agreement reached by the Council of Foreign Ministers: as the Ministers were meeting, Aznar was already preparing a joint document with a number of Member States and applicant countries disloyally going against the position unanimously adopted by the Foreign Ministers.
På en pressekonference den 27. februar 2003 sammen med Det Forenede Kongeriges premierminister truede den spanske premierminister implicit Chile og Mexico med, at visse medlemsstater måske ville nægte at undertegne eller overholde aftalerne med disse stater i tilfælde af, at de ikke i FN's Sikkerhedsråd tilsluttede sig USA's, Det Forenede Kongeriges og Spaniens holdning i spørgsmålet om en krig.
At a press conference held on 27 February in the company of the British Prime Minister, the Spanish Prime Minister implicitly threatened Chile and Mexico, informing them that certain Member States might refuse to sign and extend agreements with these countries if they failed to endorse the US, UK and Spanish pro-war positions within the UN Security Council.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at undgå, at en sådan opførsel fra den spanske regerings side gentager sig?
What action does the Council intend to take to prevent a recurrence of such behaviour on the part of the Spanish Government?
SPØRGSMÅL H-0144/03
ORAL QUESTION H-0144/03
Om: Den spanske regerings plan for Galicien efter Prestige-katastrofen
Subject: The Spanish Government's 'Galicia Plan' in the aftermath of the Prestige disaster
Den spanske regering fremlagde efter Prestige-katastrofen en plan for Galicien, som omfatter en bevilling på 12.459 mio euro, der skal investeres i kystgenopretning, motorveje, højhastighedstog og industriområder.
Following the Prestige disaster, the Spanish Government put forward a ‘Galicia Plan’, endowed with € 12,459 m earmarked for investment in coastal rehabilitation, motorways, high speed trains and industrial estates.
Har Kommissionen kendskab til denne plan?
Is the Commission aware of this plan?
Påtænker Kommissionen at anvende samhørighedsfonds- eller strukturfondssmidler, som specifikt øremærkes til planen for Galicien i programmerne for 2000-2006?
Do the 2000-2006 programmes have cohesion fund or structural fund spending specifically scheduled for the ‘Galicia Plan’?
SPØRGSMÅL H-0145/03
ORAL QUESTION H-0145/03
De europæiske NGO'ers rapporter om menneskerettighedssituationen i Vestsahara vidner om Marokkos systematiske overtrædelse af den humanitære folkeret, der har fundet sted siden begyndelsen af november 1975, inden Spanien definitivt trak sig ud af Vestsahara i februar 1976.
Reports from European NGOs on the human rights situation in the Western Sahara show that Morocco has committed systematic violations of international humanitarian law from the very first days of November 1975, before Spain finally withdrew from the Western Sahara in February 1976.
Har Rådet kendskab til overtrædelserne af menneskerettighederne mod Saharawi-folket i de områder, der kontrolleres af det marokkanske militær, navnlig mod de politiske fanger i det ”sorte fængsel” i El Aaioun?
Is the Council aware of the human rights violations against the Saharawi population in areas controlled by the Moroccan army, especially against Saharawi political prisoners in the El Aaiun 'black prison'?
SPØRGSMÅL H-0146/03
ORAL QUESTION H-0146/03
På tidspunktet for undertegnelse af nævnte traktat havde Spanien ikke udvidet sin jurisdiktion over sahariske farvande til 200 sømil, og i henhold til folkeretten og FN's havretskonvention kan Kongeriget Marokko i sin egenskab af "besættelsesmagt" ikke udvide sin jurisdiktion over disse farvande eller inkludere de vestsahariske fiskebanker i sin eksklusive økonomiske zone.
Taking into account that at the time of the signing of this treaty, Spain had not extended the jurisdiction of Saharan waters to 200 miles and given that according to the international legal order and the UN Convention on the Law of the Sea, the Kingdom of Morocco, as an 'occupying' country, cannot extend the jurisdiction of these waters, nor include in its Exclusive Economic Zone (EEZ) these Western Sahara fishing grounds;
SPØRGSMÅL H-0147/03
ORAL QUESTION H-0147/03
Om: Momsfritagelser for velgørenhedsorganisationer
Subject: VAT concessions for charities
Kan Kommissionen oplyse, om det er rigtigt, at EU's sjette direktiv om merværdiafgifter forhindrer medlemsstaternes regeringer i at indrømme velgørenhedsorganisationer momsfritagelser for investeringer foretaget i et almennyttigt øjemed?
Can the Commission state whether it is true that the EU 6th Directive prevents national governments from giving VAT concessions to charitable organisations on investments which they make on a non-profit making basis?
SPØRGSMÅL H-0148/03
ORAL QUESTION H-0148/03
Om: Tilbagetagning af forslag om at liberalisere vandforsyning i Afrika
Subject: Withdrawal of proposal to liberalise water services in Africa
Er Kommissionen enig i, at vand er en menneskeret og en basal nødvendighed for liv, og at ethvert forslag om at privatisere vand og udelukkende gøre det til en markedsvare i Afrika vil have alvorlige følger for de fattigste befolkninger i Afrika, og vil Kommissionen derfor acceptere at tage det foreslåede EU-program for vandforvaltning tilbage, hvori vand defineres som en passende vare, der kan privatiseres, og i stedet overveje alternative forslag fra afrikanske offentlige vandforsyningsvirksomheder, og vil Kommissionen arbejde for, at vandforsyning holdes uden for den almindelige overenskomst om handel og tjenesteydelser (GATS)?
Does the Commission agree that water is a human right and a basic necessity for life and, in the context of Africa, does it accept that any proposal to privatise water and make it merely a marketable commodity will have very serious effects on the poorest people in Africa and will the Commission therefore agree to withdraw the proposed EU Programme for Water Governance which defines water as a suitable commodity for privatisation and consider, in its place, the alternative proposals from the African Public Sector Water Undertaking and, finally, will the Commission seek to have water services exempted from the General Agreement on Trade and Services (GATS)?
SPØRGSMÅL H-0149/03
ORAL QUESTION H-0149/03
Om: Identifikation og registrering af får og geder
Subject: Identification and registration of sheep and goats
Kommissionen har vedtaget et forslag til forordning om identifikation og registrering af får og geder.
The European Commission has adopted a proposal for a regulation on the identification and registration of sheep and goats.
Hvad er de forventede udgifter for landmænd for at indføre en sådan manuel ordning, og hvilken costbenefitanalyse er blevet gennemført?
What are the likely costs to farmers to introduce such a manual scheme and what cost-benefit analysis has been carried out?
I et land som f.eks. Skotland, hvor et stort antal af får rutinemæssigt behandles på bedrifter og auktionsmarkeder, vil det være upraktisk og uforholdsmæssigt dyrt at indføre en manuel ordning.
In a country like Scotland, where large volumes of sheep are routinely processed on farms and in auction markets, a manual scheme will be impractical and impossibly expensive to implement.
Hvorfor er Kommissionen tilhænger af at indføre en manuel ordning i år i stedet for at vente, indtil der er indført et elektronisk ID-system?
Why is the Commission in favour of implementing the manual scheme this year rather than waiting until a reliable electronic ID system is available?
SPØRGSMÅL H-0150/03
ORAL QUESTION H-0150/03
Om: Fri etableringsret og opnåelse af tilladelse til at foretage teknisk kontrol med motorkøretøjer i Tyskland
Subject: Freedom of establishment and the problem of obtaining permits to carry out road-worthiness tests for motor vehicles in Germany
Der er forbud mod restriktioner, som hindrer statsborgere i en medlemsstat i at etablere sig på en anden medlemsstats område, medmindre der foreligger hensyn af generel interesse, som begrunder dette.
Restrictions on the freedom of establishment of one Member State’s nationals on the territory of another are banned, unless there are ‘general interest’ grounds justifying such restrictions.
I bilag VIII b til den tyske færdselslov (StVZO) af 28.09.1998 fastsættes de krav, der skal opfyldes af virksomheder, der ønsker at foretage teknisk kontrol med motorkøretøjer i Tyskland, for at de kan opnå den nødvendige tilladelse fra hvert forbundsland.
Annex VIII b to the Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) of 28.09.1998 sets out the requirements to be met by bodies wishing to carry out road-worthiness tests for motor vehicles in Germany in order to obtain the requisite permit from each Bundesland.
Ifølge denne bestemmelse er det nødvendigt at forelægge en række dokumenter og bevise, at man opfylder visse betingelser.
This legislation states that a series of documents must be submitted and proof given that specific real conditions are met.
En forhåndsfastsættelse af den selskabsform, virksomheden skal opfylde, betyder i praksis, at det er mindre attraktivt for en statsborger fra en anden medlemsstat at etablere sig i Tyskland med henblik på at foretage teknisk kontrol med motorkøretøjer.
To stipulate a priori what type of company status the requesting body must enjoy means that in practice, it is less attractive for a national of another Member State to establish a business in Germany to carry out road-worthiness tests for motor vehicles.
Mener Kommissionen ikke, at der er tale om et tilfælde af restriktion mod etableringsretten, hvilket er forbudt i henhold til EF-traktatens artikel 43?
Does the Commission not believe that this could be a restriction on the freedom of establishment, prohibited by Article 43 of the TEC?
Mener Kommissionen ikke, at ovennævnte tyske bestemmelse er i uoverensstemmelse med de generelle principper, der ligger til grund for Rådets direktiv 96/96/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil?
Does the Commission not believe that the German legislation in question is at odds with the general principles which underpin Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to road-worthiness tests for motor vehicles and their trailers?
Mener den i bekræftende fald ikke, at der er tale om en overtrædelse af fællesskabsretten?
If so, does the Commission not believe that there could be evidence that Community law has been infringed?
SPØRGSMÅL H-0151/03
ORAL QUESTION H-0151/03
Om: Udryddelse af fjeldørreden i Lough Conn, Irland
Subject: Extinction of arctic char in Lough Conn, Ireland
En undersøgelse vedrørende hildingsnet, som blev foretaget af den irske centrale fiskeristyrelse i 1978 og 1984 i Lough Conn, County Mayo, Irland, viste, at der var en rigelig bestand af fjeldørreder i søen.
A gill net survey by the Irish Central Fisheries Board in 1978 and 1984 on Lough Conn, County Mayo, Ireland, showed a good stock of arctic char in the lake.
Senere undersøgelser i 1994, 1998 og 2001 viste, at der ingen fjeldørreder var, og nu anses denne enestående fisk for at være udryddet i denne sø.
Later surveys in 1994, 1998 and in 2001 recorded no char and now this unique fish is deemed to be extinct in that lake.
Der er flere årsager til, at fjeldørreden er udryddet i Irland, men eksperter mener dog, at situationen i Lough Conn direkte skyldes den øgede udledning af næringsstoffer, navnlig fosfor i søen.
The causes for extinction of char in Ireland are varied, however experts believe that the case for Lough Conn relates directly to the increased nutrient loading, particularly phosphorous in the lake.
Er Kommissionen enig i, at søens vedvarende overskud af næringsstoffer hovedsagelig skyldes, at de irske myndigheder ikke har været i stand til at kontrollere og begrænse udledning af fosfor i Lough Conn, og at direktivet om farlige stoffer dermed bliver overtrådt?
Does the Commission agree that the continued enrichment of the lake is essentially a failure by the Irish authorities to control and limit phosphorous inputs to Lough Conn and is therefore in breach of the Dangerous Substances Directive?
Er Kommissionen enig i, at søer med følsomme arter som f.eks. fjeldørred stiller krav om særforanstaltninger for at beskytte dem mod følgerne af overskud af næringsstoffer, herunder udledning af fosfor?
Does the Commission agree that lakes with sensitive species like the arctic char require special measures to protect them from the effects of nutrient enrichment, including phosphorous loading?
SPØRGSMÅL H-0152/03
ORAL QUESTION H-0152/03
Om: Kommissionens efterforskning af muligheden for terroristangreb på Sellafield
Subject: Commission research into terrorist attack on Sellafield
Den britiske avis "the Independent" af 16. februar 2003 bragte en detaljeret artikel, hvori det hævdedes, at over 3.500.000 personer kunne blive dræbt ved et terrorangreb på det nukleare fremstillings- og oparbejdningsanlæg Sellafield; avisartiklen er baseret på en endnu ikke offentliggjort videnskabelig undersøgelse foranlediget af Greenpeace.
The British newspaper The Independent on Sunday on 16 February 2003 published a detailed article alleging that more than 3 500 000 people could be killed by a terrorist attack on the UK nuclear waste production and reprocessing plant at Sellafield; the newspaper report is based on as yet unpublished research commissioned by Greenpeace.
SPØRGSMÅL H-0153/03
ORAL QUESTION H-0153/03
Om: Den frie etableringsret og tilladelse til at foretage syn af køretøjer i Tyskland
Subject: Freedom of establishment and the problem of obtaining permits to carry out road-worthiness tests for motor vehicles in Germany
Hindringer for, at statsborgere fra en medlemsstat etablerer sig på en anden medlemsstats område, er forbudt, medmindre de er begrundet i hensyn til almenvellet.
Restrictions on the freedom of establishment of one Member State’s nationals on the territory of another are banned, unless there are ‘general interest’ grounds justifying such restrictions.