natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 22. januar 2004 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Ioannis Koukiadis til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Ioannis Koukiadis draftsman at its meeting of 22 January 2004.
På mødet den 8. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 8 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Bill Miller (næstformand), Ioannis Koukiadis (rådgivende ordfører),Uma Aaltonen, Gordon J. Adam, Paolo Bartolozzi (for Kurt Lechner), Ward Beysen, Isabelle Caullery, Enrico Ferri (for Bert Doorn), Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Stefano Zappalà), Elena Ornella Paciotti (for François Zimeray), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Rainer Wieland) og Diana Wallis.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Bill Miller (vice-chairman, Ioannis Koukiadis (draftsman), Uma Aaltonen, Gordon J. Adam, Paolo Bartolozzi (for Kurt Lechner), Ward Beysen, Isabelle Caullery, Enrico Ferri (for Bert Doorn), Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Stefano Zappalà), Elena Ornella Paciotti (for François Zimeray), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Rainer Wieland), Diana Wallis.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre marked opfordrer Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, som er korresponderende udvalg, til at godkende Kommissionens forslag i dets nuværende form på baggrund af artikel 95 i EF-traktaten.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to approve the Commission proposal pursuant to Article 95 of the EC Treaty.
Nærværende forslag har til formål at ændre direktiv 77/799/EØF og direktiv 92/12/EØF om procedurerne for administrativt samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder med hensyn til udveksling af oplysninger inden for området skatter og afgifter.
The purpose of this proposal is to amend Directive 77/799/EEC and Directive 92/12/EEC on arrangements for administrative cooperation between the Member States authorities as regards the exchange of information in the field of taxation.
Ændringen følger forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om administrativt samarbejde vedrørende punktafgifter, hvori det foreslås at indsætte alle bestemmelser om administrativt samarbejde i direktiv 77/799/EØF og direktiv 92/12/EØF i en enkelt retsakt.
The proposal in question follows the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on administrative cooperation in the field of excise duties, the purpose of which is to incorporate in a single legislative text all the provisions of Directive 77/799/EEC and Directive 92/12/EEC concerning administrative cooperation.
Derudover indebærer nærværende forslag overvejelser om at modernisere den eksisterende lovgivning ved at muliggøre udveksling af oplysninger ad elektronisk vej og skabe sammenhæng mellem bestemmelser om punktafgifter og toldbestemmelser.
Moreover, the present proposal for a directive seeks to modernise existing legislation by making provision for information to be exchanged electronically and ensuring consistency between excise and customs legislation.
Forslaget har ikke til formål at harmonisere de fiskale bestemmelser, men skal sikre det indre markeds funktion ved at lette det administrative samarbejde samt kontrollen og udvekslingen af oplysninger mellem de nationale administrationer inden for området direkte og indirekte skatter.
The purpose of this proposal is not tax harmonisation, but ensuring the smooth working of the internal market by facilitating administrative cooperation, checking and exchanging of information between national administrations in the field of direct and indirect taxation.
Til dette formål fastlægges der i forslaget regler og procedurer, som giver medlemsstaternes kompetente myndigheder mulighed for at samarbejde og udveksle oplysninger mellem medlemsstaterne samt mellem dem og Kommissionen.
To that end, the proposal lays down rules and procedures to enable the Member States' competent authorities to cooperate and exchange information amongst themselves, and between themselves and the Commission.
Ifølge konstant retspraksis kan en institutions valg af retsgrundlag for en retsakt ikke foretages alene på grundlag af dens egen opfattelse med hensyn til det formål, der søges tilgodeset, men skal foretages på grundlag af objektive forhold, som Domstolen kan efterprøve.
According to consistent case law, the choice of legal basis for a legal act is not governed solely by an institution's understanding of the objective in view, but must be based on objective factors that can stand up to legal scrutiny.
Sådanne forhold omfatter blandt andet den pågældende retsakts formål og indhold Domstolens dom af 11.6.1991, Kommissionen mod Rådet, sag C-300/89, Sml.
Such factors include, in particular, the purpose and contents of the act ECJ, judgment of 11 June 1991, Commission v. Council, Case C-300/89, ECJ 1991, p.
1991 I, s. 2867, præmis 10. .
I-2867, point 10. .
Europa-Parlamentet har adskillige gange gjort gældende, at artikel 95 i EF-traktaten er den bestemmelse, som skal lette vedtagelsen af den lovgivning, der er nødvendig for det indre markeds oprettelse.
The European Parliament has always insisted that Article 95 ECT is the provision which is designed to facilitate the adoption of the legislation required to establish the internal market.
I medfør af denne traktatbestemmelse udelukkes visse områder som f.eks. de fiskale bestemmelser fra den normale lovgivningsmæssige procedure, der anvendes for foranstaltninger med henblik på virkeliggørelsen af det indre marked, og især proceduren for fælles beslutningstagning, som giver Europa-Parlamentet lovgivningsmæssige beføjelser.
Under that article, certain areas, such as taxation, are excluded from the normal legislative procedure applying to measures designed to establish the internal market and, in particular, from the codecision procedure, which gives the European Parliament legislative powers.
De fiskale harmoniseringsbestemmelser dækker samtlige bestemmelser om de væsentlige elementer inden for området skatter og afgifter som f.eks. satser, udløsende begivenheder, beskatningssted, identifikation af den skatte-/afgiftspligtige og fritagelser.
Tax harmonisation covers all the provisions relating to the essential aspects of taxation, such as tax rates, chargeable events, the place of taxation, the identification of persons liable to pay tax and exemptions.
De bestemmelser, som direkte regulerer inddrivelse af direkte og indirekte skatter, og som har til formål at forebygge svig og skatteunddragelse, er ligeledes en del af de fiskale harmoniseringsbestemmelser.
Provisions which relate directly to the levying of direct and indirect taxes and seek to prevent fraud and tax evasion also fall within the field of tax harmonisation.
Nærværende forslag har til gengæld ikke til formål at bekæmpe skatte-/afgiftssvig ved at pålægge de skatte-/afgiftspligtige nye forpligtelser eller give medlemsstaterne eller Kommissionen nye beføjelser til at kontrollere de skatte-/afgiftspligtige.
On the other hand, the present proposal does not seek to combat tax fraud by creating new obligations for persons liable to pay tax or by conferring on the Member States, or the Commission, new supervisory powers vis-à-vis persons liable to pay tax.
Det har ganske enkelt til formål at modernisere og styrke samarbejdet mellem medlemsstaternes skatteadministrationer.
Its purpose is solely confined to modernising and strengthening cooperation between Member States' tax authorities.
Den kendsgerning, at dette samarbejde vedrører området skatter og afgifter, kan ikke ændre arten af den foreslåede retsakt.
The fact that the collaboration in question relates to tax matters does not change the nature of the proposed act.
Ikke desto mindre har Rådet flere gange ændret det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag, idet det har hævdet, at det passende retsgrundlag er EF-traktatens artikel 93, som indebærer høring af Europa-Parlamentet, og ikke traktatens artikel 95, som kræver brug af proceduren for fælles beslutningstagning Jf. f.eks. forslaget til forordning om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift ( KOM(2001) 294 ), som blev indgivet på baggrund af EF-traktatens artikel 95, men som blev vedtaget på baggrund af EF-traktatens artikel 93. .
However, on several occasions the Council has changed the legal basis proposed by the Commission by deciding that the appropriate basis is Article 93 ECT, which provides for consultation of the European Parliament, and not Article 95 ECT, under which the codecision procedure is mandatory cf. the proposal for a regulation on administrative cooperation in the field of value added tax ( COM(2001) 294 ) which had been drawn up on the basis of Article 95ECT, but was finally adopted on the basis of Article 93 ECT. .
Ordføreren mener ikke, at ovenstående forslag har til formål at harmonisere de fiskale bestemmelser, men at det skal sikre det indre markeds funktion ved at lette samarbejdet mellem de nationale administrationer inden for området skatter og afgifter, og bekræfter således, at det passende retsgrundlag for vedtagelse af nærværende forslag fortsat er EF-traktatens artikel 95.
Your rapporteur takes the view that the proposal in question does not seek to achieve tax harmonisation, but to ensure the smooth functioning of the internal market by facilitating cooperation between national administrative departments in the field of taxation, and so states once again that the appropriate legal basis for the adoption of the present proposal is still Article 95 ECT.
Med andre ord ville vedtagelsen af forslaget til direktiv på baggrund af traktatens fiskale bestemmelser tilsidesætte Europa-Parlamentets beføjelser og være i modstrid med den institutionelle balance, som fastsættes i traktaterne.
Otherwise, the adoption of the proposal for a directive on the basis of the treaty provisions relating to tax would disregard the European Parliament's prerogatives and would disrupt the institutional balance established by the Treaty.
17. marts 2004 ENDELIG A5-0158/2004 *
17 March 2004 FINAL A5-0158/2004 *
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF hvad angår visse medlemsstaters mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller –lempelser for energiprodukter og elektricitet
on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation
Med skrivelse af 18. januar 2004 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 93 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF hvad angår visse medlemsstaters mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller –lempelser for energiprodukter og elektricitet ( KOM(2004) 42 – 2004/0016(CNS)).
By letter of 18 January 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 93 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive on amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation ( COM(2004) 42 – 2004/0016(CNS)).
På mødet den 25. februar 2004 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg (C5‑0090/2004).
At the sitting of 25 February 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and to Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions (C5‑0090/2004).
På mødet den 11. februar 2004 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Pervenche Berès til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Pervenche Berès rapporteur at its meeting of 11 February 2004.
På møder den 8. og 16. marts 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 8 March 2004 and 16 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), Philippe A.R. Herzog (næstformand), John Purvis (næstformand), Robert Goebbels (for Pervenche Berès (ordfører)), Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Othmar Karas), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Generoso Andria), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Simon Francis Murphy (for Mary Honeyball), Fernando Pérez Royo, José Javier Pomés Ruiz (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath (chairwoman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), Robert Goebbels (for Pervenche Berès (rapporteur)), Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Othmar Karas), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Generoso Andria), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Simon Francis Murphy (for Mary Honeyball), Fernando Pérez Royo, José Javier Pomés Ruiz (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis) and Theresa Villiers.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 16. februar 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 16 February 2004 not to deliver and opinion.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 24. februar 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 24 February 2004 not to deliver and opinion.
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme vedtog den 17. februar 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 17 February 2004 not to deliver and opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF hvad angår visse medlemsstaters mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller –lempelser for energiprodukter og elektricitet ( KOM(2004) 42 – C5‑0090/2004 – 2004/0016(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive on amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation ( COM(2004) 42 – C5‑0090/2004 – 2004/0016(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004) 42 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 42 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0090/2004),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0090/2004),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (A5‑0158/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5‑0158/2004),
Siden 2004 har Rådets direktiv 2003/96/EF om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet været det vigtigste retsgrundlag på området energibeskatning.
Since 2004, the Council directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity has become the main legal base in the field of energy taxation.
Det trådte i kraft den 1. januar 2004, næsten syv år efter Kommissionens oprindelige forslag, som var blevet ændret betydeligt under forhandlingerne, men kun to måneder efter offentliggørelsen.
It entered into force on the 1st of January 2004, nearly seven years after the initial Commission's proposal, considerably modified during the negotiations, but only two months after its publication.
Den store tidsforskydning viser, hvor følsomt spørgsmålet om energibeskatning stadig er, og hvor vanskeligt det er at nå til enighed.
The time lag gives evidence how sensible the question of energy taxation remains and how difficult it is to reach unanimity.
Den endelige version af direktivet garanterer alle de nuværende medlemsstater nogle overgangsordninger for tilpasning af deres nationale lovgivning.
The final version of the Directive guarantees to all current Member States certain transitional arrangements for being able to adjust their national legislation.
Visse overgangsordninger giver medlemsstaterne en overgangsperiode på op til otte år.
Some transitional arrangements giving to Member States a transitory period up to 8 years.
Den harmoniserede beskatning er en grundlæggende forudsætning for et velfungerende indre marked.
The harmonised taxation is the fundamental prerequisite for a well-functioning Internal Market.
For at undgå skadelig konkurrence med hensyn til beskatning skal tiltrædelseslandene tilpasse deres punktafgiftssatser efter de minimumssatser, der gælder i Den Europæiske Union.
In order to avoid harmful tax competition, the acceding countries have to align their tax rates of excise duties with minima required within the European Union.
Det forventes således, at de anvender satser, der er i overensstemmelse med det tidligere direktiv (92/82/EØF).
Thus, they are supposed to apply rates in line with the previous Directive (92/82/EEC).
Ikke desto mindre synes tilpasningen for nogle af disse staters og for nogle kategorier af energiprodukters vedkommende at gå langsommere end forventet.
Nevertheless, for some of them and for some categories of energy products the process of alignment seems to be slower than expected.
Desuden har det nye direktiv indført højere (om end ikke høje) minimumssatser.
Furthermore, the new Directive has introduced (they are not high) higher minimum rates.
Forslagets karakter
The character of the proposal
Hvad angår den nye basislovgivning, har de nye medlemsstater i nogle tilfælde anmodet om længere overgangsperioder end dem, der er fastsat i direktivet.
Concerning the new legal framework, in some cases the new Member States asked for longer transitional periods than set up by the Directive.
Ordføreren påpeger, at antallet af undtagelser og fritagelser blev stærkt kritiseret i den første betænkning, Europa-Parlamentet vedtog i 1999 - i den forrige valgperiode.
Your rapporteur points out the fact that the number of derogations and exemptions was broadly criticised in the first report adopted by the European Parliament in 1999 under the previous legislative term.
Kommissionen krævede imidlertid en detaljeret begrundelse for enhver anmodning om overgangsordninger.
However, the Commission required detailed justification of every demand for transitional arrangements.
Desuden accepterede den ikke alle de indkomne anmodninger.
Moreover, the Commission did not accept all requests received.
Ordføreren bemærker, at forslaget understreger den gradvise tilpasning, dvs. den gradvise forhøjelse i hele overgangsperioden.
Your rapporteur notices that the proposal emphasises the gradual adjustment, i.e. the gradual increase throughout the transitional period.
Hun glæder sig også over forsøget på at harmonisere ordningerne.
She also welcomes the attempt to unify the arrangements.
I de fleste tilfælde vedrører overgangsperioderne elektricitet, som for øjeblikket ikke er pålagt punktafgifter i disse lande, og energiprodukter, der anvendes til varmeproduktion.
In the majority of cases, the transitional periods concern electricity that, for the time being, is not subject to excise duty in these countries and energy products used for heating.
Bekymringen for en pludselig stigning i husholdningernes leveomkostninger er derfor forståelig og realistisk.
Therefore, the worries about a sudden increase of households' costs of living are comprehensible and realistic.
Kommissionen har fremlagt tal, som viser den forventede inflationsrate som følge af direktivet.
The Commission provided figures showing the potential inflation rates induced by the directive.
Nogle tal giver anledning til bekymring, og overgangsperioderne synes derfor rimelige.
Some figures are worrying and transitory periods seem, therefore, reasonable.
Kommissionen foreslår tilpassede proportionale og progressive løsninger for de nye medlemsstater.
The Commission proposes adapted proportional and progressive solutions for the new Member States.
De falder i tråd med den generelle anvendelse af overgangsperioder, da de bidrager til at forhindre, at husholdningerne og økonomien pålægges for store byrder, og de er tidsbegrænsede.
They are consistent with the general approach to transitory periods: they help to avoid excessive burdens for households and the economy, and they are limited in time.
Desuden følger overgangsperioderne de retningslinjer, der er gældende for de overgangsperioder, der er bevilget de eksisterende medlemsstater i direktivet om energibeskatning.
In addition, the transitory periods are along the lines of those allowed to existing Member States in the energy tax directive.
Den konkurrenceforvridning inden for det indre marked, der vil eksistere langs de nuværende og kommende medlemsstaters grænser, er beklagelig, men synes at være uundgåelig af ovennævnte grunde.
The distortion of competition in the internal market that will exist in the regions along the borders of current and future Member States is regrettable, but seems to be unavoidable for above mentioned reasons.
Ordføreren er af den opfattelse, at Kommissionens vurderinger er baseret på forsvarlige evalueringer.
Your rapporteur believes that the Commission's assessments are based on sound evaluations.
I betragtning af, at der kun er kort tid, til tiltrædelserne finder sted, stilles der ingen ændringsforslag.
Concerning the time constraint before the accession takes place, she does not table any amendments.
Ordføreren appellerer dog til samtlige medlemsstater, også de nuværende, om at overholde de tidsfrister, der fastsættes i direktivet, og generelt bidrage til udviklingen af et miljøvenligt indre marked.
Nevertheless, she appeals on all Member States, including the current, to respect the deadlines set by the Directive and, as such, contribute to the development of the environment-friendly internal market.
Hun minder om, at kun en af de nuværende medlemsstater hidtil har gennemført direktivet, og opfordrer indtrængende de øvrige til at træffe foranstaltninger til at omsætte teksten.
She reminds that only one current Member State has implemented the directive for the time being and urges the other to take measure to transpose the text.