natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var Parlamentets opfattelse, at fællesskabsforanstaltninger til liberalisering af den civile luftfart skulle suppleres med ledsageforanstaltninger indeholdende en regulering af flyvekontrollen og en harmonisering af luftfartscertifikater samt af sikkerhedsstandarderne for cockpit og passagerkabine.
Parliament's view was that community measures to liberalise civil aviation must be supplemented by accompanying measures including regulation of air traffic control and the harmonisation of airworthiness certificates and of cockpit and passenger cabin safety standards.
I den anden liberaliseringspakke indgik der ikke sådanne ledsageforanstaltninger, som fortsat var underlagt kontrol ved hvert enkelt lands myndigheder.
The second liberalisation package omitted such accompanying measures, which remained under the control of the authorities in each individual country.
Det førte til den situation, at Fællesskabet var ansvarlig for liberaliseringen, og at de enkelte nationale myndigheder stod for sikkerhedsanliggender og flyvekontrol.
This lead to a situation, where the Community was responsible for liberalisation and individual authorities for safety and air traffic control.
I 1997 bemærkede EP A4-0091/97 : fastlæggelse af en fælles strategi for forbedring af sikkerheden inden for lufttransport (ordfører: Anne McIntosh. , at Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 ikke var behørigt gennemført.
In 1997, the EP A4-0091/1997 Defining a Community aviation safety improvement strategy (Rapporteur: Anne McIntosh) noted that Council Regulation (EC) No 3922/91 had not been properly implemented.
Det anførte også, at ikke blot tekniske standarder, men også sociale, erhvervssundheds- og uddannelsesmæssige aspekter var afgørende for opretholdelsen af et højt sikkerhedsniveau i luftfarten.
It was also stated that not only technical standards but also social, occupational health and training aspects are essential for the maintenance of a high level of safety in air transport.
EP opfordrede Kommissionen til at forelægge forslag til fællesskabsinterne regler om flyve- og tjenestetid for piloter og kabinebesætninger samt fælles uddannelses- og godkendelseskrav for kabinebesætninger og jordpersonel.
The EP called on the Commission to bring forward proposals for intra-Community rules on flight and duty time for both aircrew and cabin crew and common training and licensing requirements for cabin crew and ground staff.
EP opfordrede desuden medlemsstaterne til at undersøge deres bilaterale luftfartsaftaler med tredjelande for at konstatere, om de høje sikkerhedsstandarder blev iagttaget, og om nødvendigt at lade en genforhandling af disse aftaler koordinere med Kommissionen og de andre medlemsstater i det øjemed at opnå de højest mulige standarder på alle områder.
The EP called on the Member States to examine their bilateral air transport agreements with third countries to ascertain whether high safety standards are being complied with, and if necessary, to co-ordinate with the Commission and other Member States in renegotiating those agreements with the aim of achieving the highest possible standards in all areas.
EP støttede helt og holdent oprettelsen af en europæisk luftfartssikkerhedsorganisation.
The EP fully supported the establishment of a European aviation safety organisation.
Dette forslag er stadig blokeret i Rådet.
This proposal is still blocked in the Council.
I 2000 blev det i mindst to af Europa-Parlamentets betænkninger understreget, hvor vigtigt det er at få oprettet den europæiske luftfartssikkerhedsmyndighed.
In 2000, the importance of setting up the European Aviation Safety Authority has been stressed in at least two of the European Parliament's reports.
Det er en indlysende nødvendighed, at fællesskabslovgivningen indeholder minimumsstandarder for luftfartssikkerheden.
The need for the Community legislation to include minimum standards on aviation safety is evident.
Harmoniseringen af tekniske krav og administrative procedurer på civilluftfartsområdet kan sikre ensartede spilleregler for alle aktører samt en fælles standard for sikkerhedskrav.
The harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation at the Community level is a way of ensuring a level playing field for all operators, and a common standard for safety requirements.
JAR-OPS 1 er en yderst teknisk sag.
JAR-OPS 1 is a very technical question.
Ordføreren har derfor koncentreret sig om hovedpunkterne uden at fordybe sig alt for meget i tekniske detaljer, som meget bedre kan behandles af de virkelige specialister.
Thus, the Rapporteur has concentrated on the main areas of concern without getting too much into technical details, which should be left to the real specialists to deal with.
Det er dog nødvendigt at fastsætte bestemmelser om begrænsninger i flyve- og tjenestetid.
It is, however, necessary that provisions on flight and duty time limitations are included.
Ordføreren er overbevist om, at vedtagelsen af det foreslåede ændringsforslag med de detaljerede dele af subpart Q vil udgøre et vigtigt og positivt skridt i retning af en væsentlig forbedring af både luftfartssikkerhed og arbejdsvilkår.
Your rapporteur is convinced that the adoption of the proposed amendment detailing the contents of subpart Q will constitute an important and positive step towards substantially improving both the safety of aircraft and working conditions.
Ordføreren mener, at dette frembyder den bedste mulighed nogensinde for EU’s civile luftfartsbranche til at fastlægge disse minimumsstandarder, som vil være gældende for alle og tillade afhjælpning af de i øjeblikket eksisterende misforhold.
Your rapporteur believes that this is the best opportunity the civil aviation industry in the EU has ever had to lay down these minimum standards which would be applicable to all and which would enable various anomalies that exist at the moment, to be sorted out.
Ordføreren finder det helt utroligt, at flypiloternes fagforening ikke støtter forslagene, da de vil komme til at flyve i alt for lang tid, medens IACA på sin side heller ikke kan gå ind for forslagene, da denne organisation netop helst ser, at piloterne flyver så længe som muligt.
Your rapporteur finds it unbelievable that the Cockpit Trade Unions don't support his proposals because they will be flying too long and that IACA don't support them because they want pilots to fly longer hours.
En i den grad modsætningsfyldt alliance kan vanskeligt forstås, og det belyser ganske tydeligt den vanskelige opgave, ordføreren har været konfronteret med.
Such an unholy alliance is difficult to comprehend and illustrates vividly the difficult task that your rapporteur has been faced with.
15. juli 2002 ENDELIG A5-0264/2002
15 July 2002 FINAL A5-0264/2002
om teatrets og scenekunstens betydning og dynamik i det udvidede Europa
on the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe
Geneviève Fraisse
Geneviève Fraisse
312.505 INDHOLD
312.505 CONTENTS
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om teatrets og scenekunstens betydning i det udvidede Europa.
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe.
På mødet den 15. oktober 2001 havde Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport valgt Geneviève Fraisse til ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Geneviève Fraisse rapporteur at its meeting of 15 October 2001.
På møder den 17.-18. juni 2002 og 10.-11. juli 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 17-18 June and 10-11 July 2002.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 17; imod: 8; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 17 votes to 8, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Mario Mauro (fungerende formand), Geneviève Fraisse (ordfører), Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Per-Arne Arvidsson (for Christopher J.P. Beazley), Juan José Bayona de Perogordo (for Francis Decourrière), Giuseppe Brienza (for Vasco Graça Moura), Chantal Cauquil (for Feleknas Uca, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) Alain Esclopé (for Florence Kuntz), Francesco Fiori (for Theresa Zabell, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Janelly Fourtou (for Pietro-Paolo Mennea), Vitaliano Gemelli (for Michl Ebner, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Lissy Gröner, Cristina Gutiérrez Cortines (for Domenico Mennitti), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Renzo Imbeni, Giorgio Lisi (for Sabine Zissener, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Lucio Manisco, Maria Martens, Christa Prets, Juan Ojeda Sanz, Herman Schmid (for Alexandros Alavanos, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Doris Pack, Roy Perry, Kathleen Van Brempt (for Barbara O'Toole) og Gianni Vattimo.
The following were present for the vote: Mario Mauro (acting chairman); Geneviève Fraisse (rapporteur); Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Per-Arne Arvidsson (for Christopher J.P. Beazley), Juan José Bayona de Perogordo (for Francis Decourrière), Giuseppe Brienza (for Vasco Graça Moura), Chantal Cauquil (for Feleknas Uca pursuant to Rule 153(2)), Alain Esclopé (for Florence Kuntz), Francesco Fiori (for Theresa Zabell pursuant to Rule 153(2)), Janelly Fourtou (for Pietro-Paolo Mennea), Vitaliano Gemelli (for Michl Ebner pursuant to Rule 153(2)), Lissy Gröner, Cristina Gutiérrez Cortines (for Domenico Mennitti), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Renzo Imbeni, Giorgio Lisi (for Sabine Zissener pursuant to Rule 153(2)), Lucio Manisco, Maria Martens, Christa Prets, Juan Ojeda Sanz, Herman Schmid (for Alexandros Alavanos pursuant to Rule 153(2)), Doris Pack, Roy Perry, Kathleen Van Brempt (for Barbara O’Toole) and Gianni Vattimo.
Betænkningen indgivet den 15. juli 2002.
The report was tabled on 15 July 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om teatrets og scenekunstens betydning og dynamik i det udvidede Europa (2001/2199(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe (2001/2199(INI))
– der henviser til EU-traktatens artikel 1 og 6 samt EF-traktatens artikel 3, 5 og 151,
– having regard to Articles 1 and 6 of the EU Treaty and Articles 3, 5 and 151 of the EC Treaty,
– der henviser til artikel 13 og 22 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to Articles 13 and 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til sin beslutning af 11. marts 1992 om kunstnernes situation EFT C 94 af 13.04.1992, s. 213. ,
– having regard to its resolution of 11 March 1992 on the situation of artists in the European Community OJ C 94, 13.4.1992, p.
– der henviser til Rådets resolution af 4. april 1995 om kultursamarbejde med de associerede lande i Central- og Østeuropa EFT C 247 af 23.09.1995, s. 2. ,
– having regard to the Council resolution of 4 April 1995 on cooperation with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain OJ C 247, 23.9.1995, p.
– der henviser til Rådets resolution af 23. juli 2001 om udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende professionelle kunstneres vilkår i forbindelse med udvidelsen af EU EFT C 213 af 31.07.2001, s. 9. ,
– having regard to the Council resolution of 23 July 2001 on exchange of information and experience concerning conditions for professional artists in the context of EU enlargement OJ C 213, 31.7.2001, p.
– der henviser til konklusionerne fra det forum om kultursamarbejde i Europa, som Kommissionen arrangerede i Bruxelles den 21.-22. november 2001,
– having regard to the conclusions of the Forum on cultural cooperation in Europe, organised in Brussels by the Commission on 21 and 22 November 2001,
– der henviser til Rådets resolution af 21. januar 2002 om kulturens plads i Den Europæiske Unions konstruktion EFT C 32 af 05.02.2002, s. 2. ,
– having regard to the Council resolution of 21 January 2002 on the role of culture in the development of the European Union OJ C 32, 5.2.2002, p.
– der henviser til Kommissionens undersøgelse af mobilitet og fri bevægelighed for personer og produktioner på kulturområdet,
– having regard to the Commission study on mobility and the free movement of persons and productions in the cultural sector,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5‑0264/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5‑0264/2002 ),
A. der henviser til, at begrebet scenekunst dækker teater, dans, opera, musik, cirkus , gadeteater og -kunst, dukketeater og alle former for interdisciplinær kunst, og at teatret, som har sin vugge i Europa, er den europæiske scenekunsts flagskib,
A. whereas the term ‘performing arts’ covers theatre, dance, opera, music, circus, street performers, puppetry and all interdisciplinary works, and whereas the theatre, which originated in Europe, is emblematic of the European area of the performing arts,
B. der henviser til, at teater og demokrati gennem hele deres historie har været uløseligt forbundet, at teatret og scenekunsten altid har tjent som spejl for samfundene og udgjort et offentligt rum for såvel åbenhed som modstand;
B. whereas theatre and democracy have been intrinsically linked since the beginning of their respective histories, and whereas drama and the performing arts have always mirrored society, providing a public space where openness and also resistance may find expression,
C. der henviser til, at denne sektor til forskel fra av-industrien er underlagt begrænsninger i tid og rum,
C. whereas this sector, in contrast to the audiovisual industry, occupies a limited amount of time and space,
D. der henviser til, at det er medlemsstaterne, der har hovedansvaret for kulturen i Europa, og at deres kulturpolitikker lægger større vægt på national udbredelse end på formidling på europæisk plan,
D. whereas the Member States are primarily responsible for the situation of culture in Europe, and whereas their cultural policies favour dissemination at national level rather than European exchanges,
E. der henviser til, at medlemsstaterne fremover kan gennemføre kulturpolitikker og -foranstaltninger med den målsætning at genskabe teatrets betydning for det store publikum gennem formidling af fremtrædende værker inden for den europæiske tradition,
E. whereas Member States could thus pursue cultural policies and measures designed to rekindle public interest in the theatre, primarily by disseminating major works that form part of world and European heritage,
F. der henviser til, at teatrets og scenekunstens dynamik ikke overvejende bør være afhængig af offentlig støtte, og at såvel staterne som de lokale myndigheder bør spille en vigtig rolle i forbindelse med støtte til kunstnerisk virksomhed og ledsageforanstaltninger til fremme af bevægeligheden for kunstnere og kunstværker, især ved at skabe incitamenter for en spredning af finansieringskilderne,
F. whereas the vitality of the theatre and performing arts should not depend chiefly on public subsidies, and whereas States and local authorities should play a leading role in supporting the creation of new works and the free movement of both performers and works, primarily by encouraging a more diverse range of sources of funding,
G. der henviser til, at sponsorering er af stor betydning for kunstneriske aktiviteter og arrangementer, og at den bør opmuntres og fremmes gennem partnerskaber mellem institutioner, sammenslutninger og private virksomheder,
G. whereas patronage and sponsorship play an important role in the creation of new works and artistic events, and should be encouraged and developed by means of partnerships between institutions, cultural associations and private enterprise,
H. der henviser til, at en styrkelse af teatrets anseelse i offentligheden kan påvirke mekanismen om udbud og efterspørgsel ved at øge efterspørgslen og gøre offentligheden til en vigtig indtægtskilde,
H. whereas the rekindling of public interest in the theatre can influence the law of supply and demand by increasing demand and making audiences an important source of income,
I. der henviser til, at scenekunstens andel af de finansielle midler, der er afsat til de europæiske programmer, er på 40% for Kalejdoskop og 30% for de første to år af Kultur 2000, og at så betydelige midler nødvendiggør en strukturpolitik, der kan fjerne hindringer og fremme samarbejde,
I. whereas the financial contribution from European programmes for the performing arts is approximately 40% for Kaleidoscope and 30% for the first two years of Culture 2000, and whereas this consistent support calls for a suitable framework policy to remove obstacles and promote cooperation,
J. der henviser til, at der ikke findes sammenlignelige statistikker for teatrets og scenekunstens situation i Europa, navnlig hvad angår kunstnernes mobilitet og formidlingen af deres kunstværker, eller for publikumssøgningen,
J. having regard to the lack of comparative statistics on the situation of the theatre and performing arts in Europe, particularly with regard to the mobility of performers, the dissemination of new works and audience attendance levels,
K. der henviser til de øgede muligheder for kulturen, som digitaliseringen vil medføre i form af nye beskæftigelsesmuligheder og mobilitet for kulturarbejdere, som det fastslås i den undersøgelse om udnyttelse og udvikling af jobpotentialet i kultursektoren i den digitale tidsalder, som er udarbejdet på foranledning af Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse og Sociale Anliggender,
K. having regard to the expanded possibilities for culture which digitalisation will bring about in terms of new job possibilities and mobility of cultural workers, as stated in the study ‘Exploitation and development of the job potential in the cultural sector in the age of digitalisation’ commissioned by the European Commission DG Employment and Social Affairs,
L. der henviser til, at skuespillere og scenearbejdere ofte lider under en risikabel og utryg beskæftigelse, og at mange scener og teaterselskaber har en meget skrøbelig økonomi,
L. whereas the job security of those working in the performing arts* *Translator’s note: the phrase ‘those working in the performing arts’ throughout the text includes all kinds of performers, back-stage and front-of-house staff, writers, directors, administrators, etc. is often uncertain and precarious, and whereas many entertainment halls and companies are in a fragile financial position,
M. der henviser til, at scenekunst er et udtryk, der skabes af enestående individer, at hvert projekt er et resultat af samspil og fællesskab mellem kunstnere, og at denne originale produktionsmåde udelukker enhver politisk styring,
M. whereas the performing arts consist in individual and personal expression, whereas each project results from meetings and affinities between artists, and whereas this original production method precludes any form of interventionist policy,
N. der henviser til, at kunstnere altid har bevæget sig rundt i Europa, at det naturlige produktions- og formidlingsområde for scenekunsten netop er Europa, og at de fleste kunstnere ønsker en karriere, der medtager denne dimension,
N. whereas performers have always travelled about in Europe, whereas it is now natural for new works in the performing arts to be produced and disseminated on a European scale, and whereas most performers wish to have a Europe-wide career,
O. der henviser til, at den manglende koordinering af de forskellige lovgivninger på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område og på skatteområdet er en hindring for skabende og udøvende kunstneres mobilitet, og at forskellene i medlemsstaterne med hensyn til indkomstbeskatning og moms undertiden kan udgøre direkte og/eller indirekte forskelsbehandling,
O. whereas the lack of coordination between various social and tax laws is an obstacle to the mobility of those working in the performing arts, and whereas the different ways in which the Member States charge income tax and VAT can sometimes constitute direct or indirect discrimination,
P. der henviser til, at teatret er et væsentligt udtryk for de forskellige europæiske sprogs rigdom, og at formidling af værkerne på originalsproget er nødvendig som et ideal for den sproglige og kulturelle mangfoldighed,
P. whereas the theatre is, in essence, an expression of the wealth of the various European languages, and the dissemination of works in their original language is an ideal and essential for linguistic and cultural diversity,
Q. der henviser til, at oversættelse af nutidige dramatiske værker er en betingelse for, at tekster, ophavsmænd og sceneinstruktører kan komme ud til bredere kredse på tværs af grænserne,
Q. whereas contemporary dramatic works must be translated if texts, writers and directors are to travel,
R. der henviser til den store rolle, som festivaler og turnerende forestillinger spiller for opdagelse og fremme af ophavsmænd, kunstnere, teaterstykker, balletter, lyriske stykker og cirkusforestillinger og for disses bevægelighed,
R. whereas festivals and touring performances play a major role in discovering and promoting writers, performers and works in the fields of theatre, choreography, opera and circus, and encouraging their mobility,
S. der henviser til, at manglende gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer for kunstnere i medlemsstaterne udgør en reel hindring,
S. whereas the lack of professional recognition of performers’ qualifications between the Member States is a genuine obstacle,
T. der henviser til, at indføring i scenekunsten i en tidlig alder bidrager til udvikling af individet og forståelse for kulturernes mangfoldighed,
T. whereas initiation into the performing arts disciplines at a very young age contributes to the development of the individual and a spirit of openness to cultural diversity,
U. der henviser til, at mange resultater af forskning og teknologisk udvikling med hensyn til belysning, lyd, billede, akustik og sceneudstyr har betydning for skabende virksomhed og formidling, og at de bidrager til tværfaglig udvikling af scenekunsten,
U. whereas there are many ways in which research and technological development on lighting, sound, images, acoustics and machinery can be applied to creating and disseminating the performing arts and contribute to interdisciplinary developments in this area,
V. der henviser til den nyskabende idé med "kunstnerområder", som giver grupper af kunstnere mulighed for at afprøve nye kunstneriske initiativer og samtidig giver nye publikummer adgang til at opleve scenekunsten,
V. having regard to the innovation of ‘cultural fallow areas’ enabling groups of performers to promote new and original artistic projects and new publics to discover live theatre,
W. der henviser til, at Øst- og Vesteuropa har en fælles fortid og fremtid, at det på det kulturelle og kunstneriske område snarere drejer sig om gensyn end om udvidelse, at den stærke teater-, ballet-, cirkus- og musiktradition i de central- og østeuropæiske lande støttet af uddannelser af høj kvalitet og et solidt net af kulturinstitutioner gør det muligt for denne sektor at omstille sig,
W. whereas East and West share a common past and future, whereas in the field of culture and the arts enlargement is more a matter of renewing old ties, whereas the strong Central and Eastern European traditions in theatre, choreography, circus and music, backed up by a high standard of training and the heritage of a substantial network of cultural institutions, will enable this sector to consolidate its position,