natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren mener, at der i mange henseender er en grundlæggende uoverensstemmelse mellem på den ene side den fælles fiskeripolitik, der er udviklet til at tjene det kontinentale Europas interesser, men også anvendes i regionerne i den yderste periferi på grund af deres status som del af Fællesskabet, og på den anden side mellem regionerne i den yderste periferis særlige behov som følge af deres særlige geografiske, økonomiske og sociale forhold.
The rapporteur believes that there is, in many senses, a fundamental clash between, on the one hand, the CFP, conceived for continental European interests and applied in the OR due to their status as a part of the Community, and on the other hand, between the specific needs of OR, caused by their specific geographical, economic and social circumstances.
Hertil kommer, at reformen af den fælles fiskeripolitik ikke tager tilstrækkeligt hensyn til behovene i disse områder.
Moreover, the reform of the CFP does not adequately take account of the needs of these areas.
I lyset af denne situation konkluderer ordføreren, at der er et antal prioriteter, som der må tages fat på.
In the light of the above situation, the rapporteur concludes that there are a number of priorities which must be addressed.
Det er nødvendigt at definere en metode og strategi for udviklingen af fiskerisektoren i regionerne i den yderste periferi, som ikke består af ad hoc-foranstaltninger, der er vedtaget på et fra sag-til-sag-grundlag, men som fungerer som en sammenhængende politik, der er udformet til at opfylde behovene i regionerne i den yderste periferi inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
It is necessary to define a method and a strategy for the development of the fishing sector of the OR which should not just consist of ad hoc measures adopted on a case-by-case basis, but rather function as a coherent policy designed to respond to the needs of the OR, within the context of the CFP.
Derfor udgør artikel 299, stk. 2, retsgrundlaget for foranstaltninger inden for fiskeriet i disse regioner.
For this reason, the legal basis for measures relating to fisheries in these regions constitutes Article 299(2).
Ordføreren ønsker at understrege, at tilpasningen af den fælles fiskeripolitik til de særlige krav i artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten, skal være systematisk og vedvarende, men underkastes regelmæssige justeringer.
The rapporteur wants to emphasise that the adaptation of the CFP to the special requirements of Article 299(2) of the EC Treaty must be systematic and continuous, but subject to regular adjustment.
Ordføreren foreslår derfor følgende:
The rapporteur therefore suggests the following:
En forbedret organisering af markedet må indebære en udvikling af de eksisterende eller kommende producentorganisationer og at nye arter, der fiskes i regionerne i den yderste periferi, gøres støtteberettigede til instrumenterne i den fælles markedsordning.
Improved organisation of the market must entail the development of existing producers' organisations and those in the process of being set up, and the possibility of making new species fished by the OR eligible for the instruments provided for by the COM.
Den finansielle støtte til kompensationsordningen for meromkostningerne ved afsætning af visse fiskerivarer fra regionerne i den yderste periferi bør forhøjes for at sikre programmets udviklingsdimension og for at tilgodese støtteniveauet, således at der sikres en optimal udnyttelse af de disponible midler.
Community financial support for the compensation scheme for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products should be increased to guarantee the programme's 'development' dimension, and give priority to the level of aid to ensure optimum use of the funds available.
(2) Forvaltning af fiskerflåderne
(2) Management of fleets
Med hensyn til strukturpolitikken bør de disponible bevillinger udnyttes optimalt inden for de fastsatte frister, herunder om nødvendigt ved at omdefinere udnyttelsen af dem, for at undgå enhver risiko for, at midlerne automatisk frigøres.
As regards structural policy, optimum use should be made of the appropriations available within the time limits laid down - including by redefining their use if necessary - so as to avoid any risk of automatic cancellation.
Et af de største problemer for regionerne i den yderste periferi er manglen på investeringer.
One of the main problems faced by the OR is the lack of investments.
Der er en række årsager hertil: F.eks. er de kommercielle banker ikke indstillet på at yde hverken kort- eller langfristede lån, og de finansielle organisationer i regionerne i den yderste periferi er ikke i stand til selv at tilvejebringe investeringer.
This has a number of causes: for example, commercial banks are not prepared to lend either short or long term; and financial organisations in the OR are not equipped to provide their own investments.
De kommende muligheder for at udvikle fiskerikapaciteten, navnlig gennem udarbejdelsen af en flådeplan, burde kunne gøre det mere sandsynligt, at disse bestemmelser kan fornys efter 2006.
Future possibilities for developing fishing capacity, particularly through the introduction of a fleet plan, should make it possible for the renewal of these provisions beyond 2006 to be made more credible.
Dette understreger betydningen af en videreførelse af Fællesskabets støtte til flåderne, som Kommissionen ellers har foreslået ophævet efter den 31.12.2006.
This underlines the importance of continuation of Community aid to the fleets, which the Commission was proposing to suppress after 31.12.2006.
Det vil selvfølgelig også være nødvendigt med yderligere finansielle støtteforanstaltninger, herunder skatteforanstaltninger og lokale foranstaltninger, og videreførelsen heraf bør ledsages af en revisionsklausul, der bør indskrives i det forslag til forordning, der i øjeblikket drøftes.
Further financial aid measures, including tax measures and local actions, will of course be necessary, and this renewal will need to be justified by a rendezvous clause to be inserted in the draft regulation currently under discussion.
(3) Videnskabelige data om de maritime ressourcer
(3) Scientific data on the maritime resources
Legitimiteten af de krav, som regionerne i den yderste periferi stiller med hensyn til statistisk opfølgning og ressourceforvaltning, bør styrkes ved at henvise til deres udviklingsmuligheder.
The legitimacy of the ORs' demands in relation to statistical monitoring and resource management should be strengthened by highlighting their development possibilities.
Disse gør det muligt at begrunde vedtagelsen af særforanstaltninger over for disse regioner (navnlig inden for ressourceundersøgelser).
Such possibilities provide justification for the adoption of specific measures for these regions (particularly as regards research into their resources).
Sammenhængen mellem flådeaspektet og udviklingskapacitet bør opretholdes, og det samme gælder de finansielle midler til at sikre udvidelsen heraf.
The link between the fleet aspect and development capacity must be maintained, as must the funding necessary to ensure expansion.
Der bør fastlægges opfølgningsindikatorer, som gør det muligt at evaluere virkningerne af den fælles fiskeripolitik i regionerne i den yderste periferi.
Monitoring indicators should be put in place to assess the impact of the CFP in the OR.
Dette indebærer, at der i overensstemmelse med målsætningerne i den fælles fiskeripolitik er et akut behov for tilvejebringelse af pålidelige og detaljerede data om fiskeriressourcerne i regionerne i den yderste periferi.
This implies that, in accordance with the aims of the CFP, there is an urgent need to acquire reliable and detailed data on the fisheries resources of the OR.
Ordføreren understreger derfor behovet for yderligere fællesskabsinitiativer til udvikling af maritim forskning i regionerne i den yderste periferi.
Therefore, the rapporteur emphasises the need for complementary Community initiatives aiming at developing maritime research in the OR.
Der bør oprettes et overvågningsorgan i hver af regionerne i den yderste periferi.
A fishing observatory should be established in each OR.
Dette vil muliggøre udviklingen af sammenhængende forvaltningsforanstaltninger og sætte regionerne i den yderste periferi i stand til at opnå en optimal udnyttelse af deres ressourcer, idet der tilvejebringes en grundlæggende referencestørrelse, som kan give et billede af ressourcesituationen.
This would allow the development of coherent management measures, allowing the ORs to achieve an optimum exploitation of their resources by providing a basic reference point in order to provide an indication of the state of resources.
(4) Teknologioverførsel og uddannelse af videnskabeligt personale
(4) Transfer of technology and training of scientific staff
Uddannelse og forbedring af den videnskabelige kapacitet inden for flådeforvaltning forekommer påkrævet.
Training and improving scientific capacity in the area of fleet management would seem appropriate.
Det vil formentlig også være nyttigt, om der afsattes midler til at udbrede de nye teknologier i disse områder og til at styrke den videnskabelige ekspertise navnlig inden for fiskerisektoren.
It would also appear useful to set up a fund for the dissemination of new technologies in these territories and strengthening of scientific expertise especially in the fisheries sector.
Dette forudsætter uddannelse og tilvejebringelse af videnskabeligt udstyr.
This would involve training and the provision of scientific equipment.
(5) Fremme af regionalt samarbejde og deltagelse i regionale rådgivningsråd
(5) Promotion of regional cooperation and participation in Regional Advisory Councils
Regionerne i den yderste periferi må forbedre det regionale samarbejde og udviklingen i de områder, hvor de hver især befinder sig.
The ORs have to improve regional cooperation and development within the areas where they are situated.
Dette kan nogle gange føre til interessekonflikter mellem egne og europæiske interesser.
This can sometimes lead to conflict of interests between the national and European interests in the ORs.
Et af de vigtigste aspekter i denne henseende er kontrol med det ulovlige fiskeri, idet det vurderes, at der fanges lige så mange fisk ulovligt som lovligt.
One of the most important aspects in this respect is the control of illegal fishing, where it has been estimated that as much fish is caught illegally as is caught legally.
Der er gjort fremskridt mellem Réunion og Madagaskar om spørgsmål vedrørende kontrol og overvågning, men der er stadig mange problemer, der kun kan løses ved, at regionerne i den yderste periferi arbejder tættere sammen med deres naboer.
Progress has been made between Réunion and Madagascar on questions concerning control and surveillance, but nevertheless, there are many problems which can only be solved by the ORs working more closely with their neighbours.
Regionerne i den yderste periferi må blive bedre til at udveksle bedste praksis inden for fiskerflådeforvaltning.
The outermost regions need to improve their exchange of best practices in the area of fish fleet management.
Kommissionen kunne med henblik herpå hjælpe dem med at forbedre den interregionale kommunikation og indgå tættere samarbejde.
The Commission could therefore help the outermost regions to improve the interregional communication and forge closer cooperation.
Som et første skridt kunne der oprettes en institution, som bringer Kommissionens ekspertise sammen med den videnskabelige indsigt fra regionerne i den yderste periferi, og som skulle have en afgørende rolle i forvaltningen af fiskeripolitikkerne i regionerne i den yderste periferi.
As a first step, an institution could be created to bring together the expertise of the Commission and scientific advice from the outermost regions that will have a decisive role in the management of fishing policies of outermost regions.
Desuden bør der oprettes regionale rådgivende råd i fiskerizonerne i regionerne i den yderste periferi, hvor erhvervsudøverne og deres organisationer kan inddrages direkte.
Regional advisory councils should be set up in OR fishing zones, in which professionals and groups representing them could be directly involved.
(6) Adgang til farvande i regionerne i den yderste periferi og adgang til tredjelandes farvande
(6) Access to OR waters and access to third country waters
Adgang til farvandene i regionerne i den yderste periferi: Afgrænsningen af Guadeloupes og Martiniques farvande bør klarlægges, hvilket kan ske ved at skele til de særlige foranstaltninger for adgangen til De Kanariske Øers, Madeiras og Azorernes fiskerizoner.
Access to OR waters: the delimitation of the waters of Guadeloupe and Martinique should be clarified, using the specific measures regarding access to the fishing zones of the Canary Islands, Madeira and the Azores as a model.
Udnyttelsen af ressourcerne inden for den eksklusive økonomiske zone bør forbeholdes flåder fra hver af regionerne i den yderste periferi.
Exploitation of the resource within the EEZ should be restricted to fleets from each of the ORs.
Adgang til tredjelandes farvande: Tilsvarende bør der tilstræbes større sammenhæng mellem udviklingspolitikken over for tredjelande, bl.a. via fiskeriaftalerne, og politikken til udvikling af fiskeriet i regionerne i den yderste periferi.
Access to third country waters: in parallel, greater coherence should be sought between development policy in third countries, including through fishing agreements, and fisheries development policy in the OR.
Der bør gives prioritet til regionerne i den yderste periferi ved forhandlingen af fiskeriaftaler mellem EU og tredjelande i deres geografiske nærområder.
Priority should be given to the OR when fishing agreements are negotiated between the EU and third countries which have geographical connections with the OR.
En sådan prioritet kunne gælde antallet af fiskeritilladelser, losningsmuligheder i regionerne i den yderste periferi for tredjelandsfartøjer og tredjelandsfartøjers ansættelse af søfolk fra regionerne i den yderste periferi (omfattet af en bestemmelse om gensidighed).
This priority could relate to the number of fishing licences, unloading facilities for external vessels in the OR and the recruitment of seafarers from the OR by third-country vessels (on a reciprocal basis).
Desuden er det vigtigt at påpege, at Kommissionen systematisk bør inddrage og høre regionerne i den yderste periferi i forbindelse med forhandlinger af fiskeriaftaler og i de regionale organisationer.
It should also be pointed out that the Commission systematically involved and consults the OR when fishing agreements are negotiated and within the framework of regional organisations.
I øjeblikket spiller akvakultur en relativt lille rolle i regionerne i den yderste periferi.
At the present moment, aquaculture has a relatively small role in the OR.
Eksempelvis er den årlige produktion i de franske oversøiske departementer 250-280 ton (inklusive 180 ton produceret på Mayotte), hvilket er 1 % af den samlede produktion i de franske oversøiske departementer og territorier.
For example, in the French DOM, the annual production is 250 to 280 T (including 180 T produced in Mayotte), i.e. 1% of the total production in the DOM-TOM.
Dette betyder, at denne industri mange steder er for lille til at kunne konkurrere på leveringsdygtighed og priser på det hjemlige marked eller i udlandet.
This means that in many areas, the industry is below critical mass and therefore cannot compete in terms of reliability or price, either on domestic markets or abroad.
Akvakultur er endnu ikke en fuldgyldig partner blandt de mange sektorer, der udnytter kysten, såsom turisme og kystfiskeri.
Aquaculture is not yet a legitimate partner amongst of the many users of the coast line, such as tourism and coastal fishing.
Det bør også erindres, at mange af regionerne i den yderste periferi er omgivet af AVS-lande, som er i færd med at udvikle deres fiskeindustri, og det vil derfor blive endnu mere nødvendigt at etablere en stærk akvakultursektor.
It should also be borne in mind that many of the ORs are surrounded by the ACP countries which are developing their fishing industry, and it will therefore be even more important to establish a strong aquaculture sector.
I forlængelse af de lokale foranstaltninger er det nødvendigt at forbedre koordineringen mellem regionerne i den yderste periferi, navnlig inden for forskning og udvikling.
In addition to local actions, it is necessary to improve coordination amongst the ORs, particularly in research and development.
Dette bør omfatte teknologioverførsel og diversificering af arter, som kan opdrættes med godt udbytte i forskellige områder.
This should include transfer of technology and the diversification of the species which can be farmed successfully in different areas.
Et andet aspekt bør være bedre inddragelse af akvakultur i miljøet gennem forbedrede undersøgelser af miljøindvirkningen, herunder indvirkninger på økosystemerne samt på turisme og andre relaterede aktiviteter.
Another aspect should be better integration of aquaculture in the environment, by improving studies of environmental impact, including the effect on ecosystems, as well on tourism and other related activities.
Fællesskabet bør også bidrage til at forbedre akvakulturens omdømme for at fremme adgangen til de lokale markeder og vedblive med at overveje løsningsmodeller for problemet med meromkostninger, som regionerne i den yderste periferi kæmper med i forholdet til eksterne markeder.
The European Community should also be involved in improving the image of aquaculture in order to facilitate access to local markets, and continue to consider ways to solve the problem of the excessive costs which the OR face with regard to external markets.
POSEI-programmerne er afgørende for velfærden i disse regioner og dækker de forskellige aspekter af den fælles fiskeripolitik.
The POSEI programmes are fundamental to the well-being of these regions and cover the different aspects of the CFP.
Det er afgørende, at bevillingerne forhøjes, og Kommissionen bør udarbejde et forslag herom.
An increase in funding is essential and the Commission should make a proposal in this regard.
22. januar 2004 ENDELIG A5-0015/2004
22 January 2004 FINAL A5-0015/2004
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om reformen af de statsejede virksomheder i udviklingslandene med hovedvægten lagt på offentlige værker og anlæg: Det nødvendige i, at alle muligheder vurderes
on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the reform of state-owned enterprises in developing countries with focus on public utilities: the need to assess all the options
Hans Modrow
Hans Modrow
326.775 INDHOLD
PR_INI_art47-2 326.775 CONTENTS
Med skrivelse af 19. maj 2003 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om reformen af de statsejede virksomheder i udviklingslandene med hovedvægten lagt på offentlige værker og anlæg: Det nødvendige i, at alle muligheder vurderes ( KOM(2003) 326 ) og sin meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs samarbejde med tredjelande: Kommissionens holdning til den fremtidige støtte til udvikling af erhvervssektoren ( KOM(2003) 267 ), som blev henvist til Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
By letter of 19 May 2003 the Commission forwarded to Parliament its Communication on the reform of state-owned enterprises in developing countries with focus on public utilities: the need to assess all the options ( COM(2003) 326 ) and its Communication on European Community cooperation with third countries: The Commission’s approach to future support for the development of the business sector ( COM(2003) 267 ), which had been referred to the Committee on Development and Cooperation for information.
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, og at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163, and the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been asked for their opinions.
På mødet den 9. juli 2003 havde Udvalget om Udvikling og Samarbejde valgt Hans Modrow til ordfører.
The Committee on Development and Cooperation had appointed Hans Modrow rapporteur at its meeting of 9 July 2003.
På møder den 25.-26. november 2003 og 19.-20. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 25-26 November 2003 and 19-20 January 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 11; imod 0; hverken/eller: 9).
At the latter meeting it adopted the draft resolution by 11 votes to 0, with 9 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Margrietus J. van den Berg (mødeformand), Marieke Sanders-ten Holte og Anders Wijkman (næstformænd), Hans Modrow (ordfører), Niall Andrews, Jean-Pierre Bebear, John Bowis, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Colette Flesch, Michael Gahler (for Karsten Knolle), Karin Junker, Bashir Khanbhai (for Luigi Cesaro), Glenys Kinnock, Linda McAvan, Miguel Angel Martínez Martínez, Ulla Margrethe Sandbæk, Karin Scheele (for Wolfgang Kreissl-Dörfler), Maj Britt Theorin og Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg, acting chairman; Marieke Sanders-ten Holte, vice-chairwoman; Anders Wijkman, vice-chairman; Hans Modrow, rapporteur; Niall Andrews, Jean-Pierre Bebear, John Bowis, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Colette Flesch, Michael Gahler (for Karsten Knolle), Karin Junker, Bashir Khanbhai (for Luigi Cesaro), Glenys Kinnock, Linda McAvan, Miguel Angel Martínez Martínez, Ulla Margrethe Sandbæk, Karin Scheele (for Wolfgang Kreissl-Dörfler), Maj Britt Theorin and Jürgen Zimmerling.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale anliggender vedtog ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs decided not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om reformen af de statsejede virksomheder i udviklingslandene med hovedvægten lagt på offentlige værker og anlæg: Det nødvendige i, at alle muligheder vurderes
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the reform of state-owned enterprises in developing countries with focus on public utilities: the need to assess all the options
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs samarbejde med tredjelande: Kommissionens holdning til den fremtidige støtte til udvikling af erhvervssektoren
the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community cooperation with third countries: The Commission’s approach to future support for the development of the business sector
- der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2003) 267 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission’s communication ( COM(2003) 267 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5‑0015/2004),
– having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0015/2004),