natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter de sidste trilog- og delegationsmøder i marts blev der indgået en endelig aftale med følgende indhold:
After the last trialogue and delegation meetings in March, a final agreement was reached with the following content:
- Rådet accepterede syv ændringer i uændret form om direktivets anvendelse på området for brug af syntetiske, biologisk nedbrydelige smøreolier, overgangsordninger og støjmålingsprøvninger
- seven amendments were accepted by the Council without modification relating to the scope of the directive the use of synthetic biodegradable lubrication oils, transitional arrangements or sound measurement tests,
- med hensyn til komitologi nåede man til enighed på baggrund af et nyt udkast, der omfatter en liste over såvel de spørgsmål, der skal behandles, som de emner, der ikke skal tages op, bl.a. en revidering af Froude-tallet og P/D-forholdstallene
- on comitology, agreement was based on a new text which includes a list of issues to be dealt with, as well as a negative list of issues which should not be dealt with by the executive committee; among the latter, the revision of the Froude and P/D ratio values,
- fritagelse af dampdrevne fartøjer fra direktivets krav til konstruktion og bygning
- the exclusion of steam powered craft with regard to design and construction,
- fritagelse af reproduktioner af dieselmotorer i fartøjer, der er bygget til eget brug, fra udstødnings- og støjemissionskravene
- the exemption of replica diesel engines installed in craft built for own use, from the exhaust and noise emission requirements,
- tolerance på 3dB for alle motortypers støjemission
- 3 dB noise allowance for all engine types,
- Kommissionens fremlæggelse af en rapport om mulighederne for at forbedre de miljømæssige karakteristika ved motorer yderligere og vurdere behovet for at revidere fartøjskonstruktionskategorierne
- the submission by the Commission of a report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of engines and consider the need to revise the boat design categories,
- Parlamentet trak sine ændringer om oprettelse af et system for overensstemmelsesprøvning af ibrugtagne motorer tilbage
- the Parliament withdrew the amendments aiming at creating an in-use compliance system,
- endelig blev tidsfristen for gennemførelse udsat med et år for at tage højde for den tid, lovgivningsproceduren tager.
- finally, the dates for transposition and implementation were postponed by one year to take account of the time taken by legislative procedure.
Delegationen anser det endelige forligsresultat for at være meget tilfredsstillende for Parlamentet, da størstedelen af dets ændringer i uændret eller ændret form er blevet indarbejdet i det fælles udkast.
The delegation regards the end result of conciliation as very satisfactory for Parliament, as the joint text has incorporated most of its amendments, either in full or in a reworked form.
Den foreslår derfor Parlamentet om at vedtage udkastet ved tredjebehandlingen.
It therefore proposes that the House adopt the text at third reading.
23. april 2003 ENDELIG A5-0120/2003 ***II
23 April 2003 FINAL A5-0120/2003 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til frister for indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater, med hensyn til undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater og med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata vedrørende udførte arbejdstimer
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked
På mødet den 27. august 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til frister for indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater, med hensyn til undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater og med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata vedrørende udførte arbejdstimer ( KOM(2002) 234 - 2002/0109(COD)).
At the sitting of 24 September 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limits for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked (COM(2002) 234 - 2002/0109 (COD)).
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (15091/1/2002 - C5-0078/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs (15091/1/2002 - C5-0078/2003 ).
På mødet den 19. juni 2002 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Astrid Lulling til ordfører.
The committee had appointed Astrid Lulling rapporteur at its meeting of 19 June 2002.
På møder den 25. marts og 23. april 2003 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 25 March 2003 and 23 April 2003.
Til stede under afstemningen var: Philippe A.R. Herzog (mødeformand og næstformand), John Purvis (næstformand), Astrid Lulling (ordfører), Generoso Andria, Pervenche Berès, Renato Brunetta, Harald Ettl (for Hans Udo Bullmann), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Bernhard Rapkay), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Ioannis Patakis, Alexander Radwan, Olle Schmidt, Charles Tannock (for Jonathan Evans) og Bruno Trentin.
The following were present for the vote: Philippe A.R. Herzog, acting chairman and vice-chairman; John Purvis, vice-chairman; Astrid Lulling, rapporteur; Generoso Andria, Pervenche Berès, Renato Brunetta, Harald Ettl (for Hans Udo Bullmann), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Bernhard Rapkay), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Ioannis Patakis, Alexander Radwan, Olle Schmidt, Charles Tannock (for Jonathan Evans) and Bruno Trentin.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 23. april 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 23 April 2003.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til frister for indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater, med hensyn til undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater og med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata vedrørende udførte arbejdstimer (15091/1/2002 – C5‑0078/2003 – 2002/0109(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked (15091/1/2002 – C5‑0078/2003 – 2002/0109(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (15091/1/2002 – C5‑0078/2003 ),
– having regard to the Council common position (15091/1/2002 – C5‑0078/2003 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0120/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0120/2003 ),
I Det Monetære Udvalgs rapport om statistikkrav i ØMU, som godkendtes af Rådet (økonomi og finans) den 18. januar 1999, understreges behovet for bl.a. at afkorte fristen for indberetning af de vigtigste aggregater i kvartalsregnskabet, ophæve de undtagelser, der gælder for de enkelte medlemsstater, og som hindrer udarbejdelsen af de vigtigste aggregater i euroområdets kvartals- og årsregnskaber, og harmonisere nationalregnskabets beskæftigelsesdata ved at indberette disse data opgjort i enheden ”udførte arbejdstimer”.
The report of the Monetary Committee on statistical requirements in economic and monetary union (EMU), endorsed by the Ecofin Council of 18 January 1999, stressed the need, inter alia, to reduce the time limits for transmission of the main aggregates of quarterly national accounts, to abrogate the specific Member States' derogations that prevent the compilation of the main aggregates of quarterly and annual national accounts and to harmonise the national accounts employment data by transmitting such data in the unit 'hours worked'.
Forslaget til forordning indgår som en integrerende del i ”Handlingsplanen om statistikkrav i ØMU”.
The proposed regulation forms an integral part of the 'Action Plan on EMU Statistical Requirements'.
- afkorte fristerne for indberetning af de vigtigste kvartalsnationalregnskabsaggregater fra fire måneder efter referenceperiodens slutning til 70 dage efter referenceperiodens slutning
- reduce the time limit for the transmission of the main aggregates of quarterly national accounts from four months after the end of the reference period to 70 days after the end of that period;
- sikre, at beskæftigelsesdataene i nationalregnskabet indberettes opgjort i enheden ”udførte arbejdstimer”.
- implement the transmission of national accounts employment data in the unit 'hours worked'.
Den 24. september 2002 godkendte Europa-Parlamentet Kommissionens forslag uden ændringer.
The European Parliament adopted the Commission proposal without amendment on 24 September 2002.
Den 18. september 2003 fastlagde Rådet sin fælles holdning og foretog i den forbindelse en række ændringer i det oprindelige dokument.
On 18 February 2003 the Council adopted its common position, making a number of changes to the original document.
Disse ændringer udgør i alt ti yderligere undtagelser i bilag III (”Undtagelsesbestemmelser for de tabeller, der skal leveres i forbindelse med spørgeskemaet ”ENS-95”, fordelt på lande”), som er stærkt begrænset tidsmæssigt.
The changes comprise a total of 10 additional derogations included in Annex III ('Derogations concerning the tables to be supplied in the framework of the questionnaire "ESA 95" by country'), which are strictly time-limited.
Undtagelserne er blevet indrømmet af hensyn til de særlige vanskeligheder, som nogle nationale statistiske kontorer står over for.
The derogations have been accorded in order to take account of specific difficulties faced by certain national statistical offices.
Formålet med undtagelserne er at give disse statistiske kontorer mulighed for at indberette kvalitetsdata ved overgangsperiodens slutning.
The purpose of the derogations is to allow those statistical offices to gear up to transmit high-quality data at the end of the transitional period.
Efter anmodning fra Tyskland har Rådet endvidere ophævet en række undtagelser, der gjaldt for dette land, og som ikke længere var nødvendige.
In addition, at the request of Germany the Council has abrogated a number of derogations accorded to that country which did not need to be retained.
Endelig har Rådet foretaget en mindre ændring i forordningens titel i den engelske udgave og indsat en henvisning til Det Monetære Udvalg under betragtning 2 for at præcisere, at dette udvalg står bag rapporten om statistikkrav i ØMU.
Finally, the Council has slightly changed the English version of the title of the regulation and introduced a reference to the Monetary Committee in Recital 2, in explicit recognition of its authorship of the report on statistical requirements in EMU.
Efter gennemgang af den fælles holdning og Kommissionens meddelelse til Parlamentet herom vil ordføreren endnu en gang understrege, at det er nødvendigt at råde over statistiske data af høj kvalitet så tidligt som muligt.
After examining the common position and the relevant Commission communication to Parliament, your rapporteur once more stresses the need to have high-quality statistics which are forwarded as soon as possible.
Allerede i bilag III i forslaget til forordning havde Kommissionen af realistiske grunde indført nogle undtagelsesbestemmelser, fordelt på lande.
In Annex III to its proposal for a regulation the Commission, taking a realistic view, had already provided for a number of derogations to be accorded to Member States.
Ordføreren beklager dette forhold, der hovedsagelig skyldes utilstrækkelige ressourcer for de nationale statistiske kontorer.
Your rapporteur deplores this situation, which is, by and large, attributable to a lack of resources made available to national statistical offices.
Størstedelen af de perioder, som undtagelserne vedrører, rækker dog ikke ud over år 2005, og den sidste udløber i 2010.
However, most of the periods in respect of which the derogations have been accorded run no further than 2005, and the final one ends in 2010.
I betragtning af dette opmuntrende perspektiv og ønsket om at sikre de statistiske datas kvalitet samt de nationale statistiske kontorers tekniske udviklingstrin anbefaler ordføreren, at den fælles holdning godkendes uden ændringer.
Taking into account this encouraging prospect, the concern for quality statistics and the state of technical progress in the national statistical offices, your rapporteur recommends adoption of the common position without further amendment.
23. april 2003 ENDELIG A5-0121/2003 ***I
23 April 2003 FINAL A5-0121/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om produktion af årlige EF-stålstatistikker for referenceårene 2003-2009
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-2009
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 2) 321.987
(Simplified procedure – Rule 158(2) of the Rules of Procedure) 321.987
Med skrivelse af 25. oktober 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om produktion af årlige EF-stålstatistikker for referenceårene 2003-2009 ( KOM(2002) 584 – 2002/0251 (COD)).
By letter of 25 October 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-2009 ( COM(2002) 584 – 2002/0251 (COD)).
På mødet den 7. november 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg ( C5‑0509/2002 ).
At the sitting of 7 November 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible ( C5‑0509/2002 ).
På mødet den 19. marts 2003 behandlede udvalget forslaget til retsakt og gav i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 158, stk. 2, sin formand/ordføreren tilladelse til at udarbejde en række ændringsforslag, der afspejlede drøftelserne i udvalget.
At its meeting of 19 March 2003 the committee considered the legislative proposal and authorised the chairman rapporteur under Rule 158(2) to draft a set of amendments reflecting its discussion.
Da der ikke var gjort indsigelse af mindst 1/10 af udvalgets medlemmer inden udløbet af den i ovennævnte artikel fastsatte frist, konstaterede formanden, at betænkningen var vedtaget.
As the chairman did not receive objections from at least one tenth of the committee’s members within the time limit laid down by the above Rule, he noted that the report had been adopted.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om produktion af årlige EF-stålstatistikker for referenceårene 2003-2009 ( KOM(2002) 584 – C5‑0509/2002 – 2002/0251(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-2009 ( COM(2002)584 – C5-0509/2002 – 2002/0251(COD))
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1 ( C5‑0509/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0509/2002 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 158, stk. 2,
– having regard to Rule 67 and 158(2) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0121/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0121/2003 ),
(1) Statistikkerne om stålindustrien var baseret på EKSF-traktaten, som udløber den 23. juli 2002.
(1) The statistics on the steel industry were based on the ECSC Treaty which will come to an end on 23 July 2002.
Der er derfor behov for en ny forordning om indsamling af EU-statistikker om stålindustrien i medfør af EF-traktaten.
A new Regulation is therefore needed on the collection of Community statistics on the steel industry pursuant to the EC Treaty.
(1) Statistikkerne om stålindustrien var baseret på EKSF-traktaten, som udløb den 23. juli 2002.
(1) The statistics on the steel industry were based on the ECSC Treaty which came to an end on 23 July 2002.
Ajourføring vedrørende EKSF-traktatens udløb.
Update on expiry of ECSC Treaty.
Anden sætning flyttes til betragtning 2 for at skabe logisk konsekvens.
The second sentence is moved to Recital 2 for logical consistency.
(1a) Der blev vedtaget en ny forordning for at sikre videreførelse af EKSF-stålstatistiksystemet efter EKSF-traktatens udløb og indtil den 31. december 2002 1
(1 a) A new Regulation was adopted to ensure the prolongation of ECSC steel statistics system after the expiry of the ECSC Treaty and until 31 December 2002 1 .
1 EFT L 279 af 17.10.2002, s. 1.
1 OJ L 279, 17.10.2002, p.1.
På europæisk plan findes der ikke noget andet statistisk system, der kan dække behovet for sådanne statistikker.
No other existing statistical system at a European level is able to satisfy the need for such statistics,
(2) Det er nødvendigt at fortsætte indsamlingen af statistikker om stålindustrien for at kunne gennemføre Fællesskabets fremtidige stålindustripolitik.
(2) It is necessary to continue collecting statistics on the steel industry in order to implement future Community policies on the steel industry.
På europæisk plan findes der ikke noget andet statistisk system, der kan dække behovet for sådanne statistikker.
No other existing statistical system at a European level is able to satisfy the need for such statistics .
Tekst flyttet fra betragtning 1 for at skabe logisk konsekvens.
Text moved from Recital 1 for logical consistency.
Ændringsforslag 4 Betragtning 2 a (ny)
Amendment 4 Recital 2 a (new)
(2a) Rådets forordning (EF) nr. 322 af 17. februar 1997 om EF-statistikker udgør referencerammen for bestemmelserne i denne forordning 1 ,
(2 a) Council Regulation (EC) 322 of 17 February 1997 on Community statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation 1 ,
1 EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1.
1 OJ L 52, 22.2.1997, p.1.
Fastsættelse af referencerammen for den foreliggende forordning.
Defining the reference framework for the present Regulation.
(6) Statistikker over de disponible beholdninger af jern- og stålskrot er nødvendige for at kunne overvåge anvendelsen af dette vigtige råmateriale til produktion af stål , som der skal være et frit og åbent marked for internationalt .
(6) Statistics on the availability of stocks of iron and steel scrap are needed to monitor the use of this important raw material for steel making , for which a free and open market is needed internationally .
(6) Statistikker over de disponible beholdninger af jern- og stålskrot er nødvendige for at kunne overvåge anvendelsen af dette vigtige råmateriale til produktion af stål.
(6) Statistics on the availability of stocks of iron and steel scrap are needed to monitor the use of this important raw material for steel making.
Forenkling af teksten, så der fokuseres på rent statistiske spørgsmål.
Simplification of the text, focusing it on purely statistical matters.
(7a) Udvalget for det Statistiske Program er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i afgørelse 89/382/EØF, Euratom 1
(7 a) The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382/EEC, Euratom 1 ,
Ajourføring af proceduren.
Updating on the procedure.
Ændringsforslag 7 Artikel 1, titel
Amendment 7 Article 1, title
For at gøre formålet med artiklen mere klar.
Clarifying the purpose of the article.
Ved denne forordning opstilles der en fælles ramme for en systematisk produktion af EF-stålstatistikker for referenceårene 2003-2009.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on steel for the reference years 2003-2009.
Målsætningen for denne forordning er at opstille en fælles ramme for en systematisk produktion af EF-stålstatistikker for referenceårene 2003-2009.
The objective of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on steel for the reference years 2003-2009.
Ændringsforslag 9 Artikel 3, afsnit 1
Amendment 9 Article 3, paragraph 1
1 EFT L 293 af 24.10.1990, s. 1.
1 OJ L 293, 24.10.1990, p.1.
Forenkling og ajourføring af teksten, så den også indeholder en henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2002.
Simplifying the text and updating it to include reference to Commission Regulation (EC) 29/2002.
Ændringsforslag 10 Artikel 4
Amendment 10 Article 4, paragraph 1
De leverede data, som skal være i overensstemmelse med det format, der er angivet i bilaget, skal vedrøre kendetegn for faglige enheder og virksomheder med mindst 50 ansatte.
The data supplied, which shall conform to the format set out in the Annex, shall relate to kind-of–activity unit characteristics and to enterprises having 50 or more employees.
De leverede data, som skal være i overensstemmelse med det format, der er angivet i bilaget, skal vedrøre kendetegn for faglige enheder , som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 1 , og virksomheder med mindst 50 ansatte.
The data supplied, which shall conform to the format set out in the Annex, shall relate to kind-of–activity unit characteristics as defined in Council Regulation (EEC) 696/93 1 and to enterprises having 50 or more employees.
Tilføjelse af oplysninger, der er nødvendige for at definere "kendetegn for faglige enheder".
Adding information necessary for defining "kind-of–activity unit characteristics".
Ændringsforslag 11 Artikel 5
Amendment 11 Article 5, paragraph 1
Medlemsstaterne udarbejder de data, der er omhandlet i denne forordning, første gang for året 2003 og derefter for hvert år indtil 2009.
Member States shall compile the data specified in this Regulation for the first time for the year 2003 and for each year thereafter until 2009.