natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er den generelle opfattelse, at denne politik hverken fremmer teknologiske fremskridt inden for industrien eller dennes konkurrenceevne på EU-markedet og verdensmarkedet.
It is generally believed that this policy favours neither technological progress within the industry nor the industry's competitiveness on EU and world markets.
Den fordyrer leveomkostningerne for samfundets fattigste grupper og øger desuden de sociale udgifter og skaber i det lange løb et helt system af godtgørelser, som EU yder støtte til, samt protektionisme.
It raises living costs for the poorest sectors of society and also social costs, and, in the long term, generates a whole system of refunds subsidised by the EU, and protectionism.
Denne situation er usund.
This situation is unhealthy.
Vi prøver på at konkurrere på eksportområdet på grundlag af støtte i stedet for udbyttegivende produktion, som kræver teknologisk modernisering og forbedret organisation.
We are trying to compete in the export field on the basis of refunds instead of profitable production, which requires technological modernisation and improved organisation.
Hvilke skridt foreslår Rådet der skal tages for at modvirke denne økonomisk og socialt uønskede udvikling?
What steps does the Council propose to take in order to counter this economically and socially undesirable trend?
SPØRGSMÅL H-0495/04
ORAL QUESTION H-0495/04
Om: Sikkerhedssituationen i forbindelse med det palæstinensiske præsidentvalg
Subject: Security during the Palestinian presidential elections
Kan Rådet efter de nylige møder mellem israelske og palæstinensiske regeringsembedsmænd oplyse, om der er sket fremskridt hen imod en fælles våbenstilstand forud for det palæstinensiske præsidentvalg?
Following recent meetings with Israeli and Palestinian government officials, could the Council comment on the progress being made towards a simultaneous ceasefire prior to the Palestinian presidential elections?
Hvilken hjælp agter Rådet at tilbyde Det Palæstinensiske Selvstyre for at sikre afholdelse af frie og retfærdige valg og garantere sikkerheden, således at alle stemmeberettigede uhindret kan afgive deres stemme?
What assistance will the Council be offering to the Palestinian Authority to enable free and fair elections to be held and to guarantee security, thereby enabling everyone who is entitled to vote to vote unhindered?
SPØRGSMÅL H-0496/04
ORAL QUESTION H-0496/04
Om: Skjult reklame
Subject: Product placement
Man har i den seneste tid kunnet konstatere, at tv-stationerne i forlængelse af diskussionen om fjernsynsdirektivet forsøger at sløre adskillelsen mellem redaktionelt indhold og reklamer.
It has recently been noticeable that, following the debate about the Television Directive, TV suppliers are attempting to blur the demarcation line between editorial content and advertising.
Mærkevareproducenterne er nemlig i stigende grad utilfredse med blokreklamer i fjernsynet og forsøger derfor i stigende grad at markedsføre deres produkter ved hjælp af skjult reklame (produktplacering).
The branded article industry is becoming increasingly dissatisfied with block advertising on television and is therefore trying to market its products more and more by means of surreptitious advertising or 'product placement'.
Hvordan bedømmer Kommissionen den stigende andel af skjult reklame i fjernsynsudsendelser?
What is the Commission's assessment of the increasing amount of 'product placement' on various TV stations?
Er der efter Europa-Kommissionens opfattelse behov for at regulere den tiltagende brug af skjult reklame i fjernsynsudsendelser?
Does it see any need for legislation to regulate the increasing spread of 'product placement' in TV programmes?
SPØRGSMÅL H-0497/04
ORAL QUESTION H-0497/04
Om: Databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation
Subject: Privacy and electronic communication
Er kommissæren enig i, at det i henhold til de britiske bestemmelser fra 2003 om restriktioner vedrørende behandlingen af lokaliseringsdata, punkt 14, der omsætter direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation , forholder sig således, at når en bruger går ind på at underkaste sig en passiv lokaliseringstjeneste, skal denne bruger på forhånd oplyses om ethvert forsøg fra lokaliseringstjenestens side på at lokalisere brugeren, og at lokaliseringstjenesten skal opnå brugerens tilladelse, før den videregiver disse oplysninger?
Does the Commissioner agree that, under the terms of the Privacy and Electronic Communication (Directive 2002/58/EC ) Regulations 2003 Restrictions on the processing of location data, paragraph 14, where a person agrees to become the subject of a passive location service, before every single attempt by the locator to locate the locatee, the locatee must be informed that the locator wishes to determine their location, and permission to pass on that information must be sought and obtained before the locator can be so advised?
EUT L 201 af 31.7.2002, s.37.
OJ L 201, 31.7.2002, p.37.
SPØRGSMÅL H-0498/04
ORAL QUESTION H-0498/04
til spørgetiden under mødeperioden i januar 2005
for Question Time at the part-session in January 2005
Om: Immigranter omkommet ved Fuerteventura (De Kanariske Øer)
Subject: Immigrant fatalities in Fuerteventura (Canary Islands)
Den 28. november 2004 skete der ved Fuerteventuras kyst (Spanien) en tragisk ulykke med forlis af en båd, hvorved to afrikanske indvandrere omkom og 14 andre forsvandt.
Two African immigrants were drowned and another 14 lost without trace in a tragic patera sinking off the coast of Fuerteventura (Spain) on 28 November 2004.
Europas kyster har atter været skueplads for tragiske dødsfald blandt personer, der med hjælp fra ulovlige netværk flygter fra ekstreme forhold med håbet om at kunne starte en i personlig og arbejdsmæssig henseende ny og bedre tilværelse på det europæiske kontinent.
Yet again, the European coastline is the stage for the fatal tragedy of individuals using illegal networks to escape from intolerable situations in the hope of starting afresh, both humanly and professionally, in Europe.
Er Rådet klar over, at vi står over for et alvorligt humanitært problem, som hverken det europæiske samfund eller endnu mindre EU's institutioner kan forblive upåvirket af, og hvor det er nødvendigt omgående at finde en løsning?
Is the Council aware that we are facing a huge humanitarian problem here, one which European society - let alone the institutions of the EU - cannot simply ignore, and for which an urgent solution has to be found?
Hvilke politiske og humanitære foranstaltninger og initiativer er Rådet i færd med at træffe for at undgå disse tragiske dødsfald, som vi ikke længere kan lade gå upåagtet hen?
What political and humanitarian measures and initiatives is the Council adopting to prevent these tragic deaths, in the face of which we cannot remain impassive bystanders?
SPØRGSMÅL H-0499/04
ORAL QUESTION H-0499/04
Om: Placering af EU-Agenturet for Fiskerikontrol i Vigo (Galicien) og udvidelse af dets beføjelser
Subject: Vigo (Galicia) as the site of the Community Fisheries Control Agency, and the extension of its remit
Kan Kommissionen informere om den foreslåede placering af EU-Agenturet for Fiskerikontrol i Vigo (Galicien)?
What has happened to the proposal to locate the Community Fisheries Control Agency in Vigo (Galicia)?
Har den overvejet at udvide dette agenturs beføjelser, eftersom det i første omgang kun er planlagt at lade det koordinere kontrol- og inspektionsforanstaltninger?
Has the Commission considered extending the agency’s remit, which originally merely involved coordinating control and inspection activities?
Mener Kommissionen, at fiskerisektoren bør være med fra begyndelsen, lige fra medvirken til udarbejdelsen af videnskabelige udtalelser, med henblik på fastlæggelse af strategier og foranstaltninger til beskyttelse af fiskeressourcerne?
Does the Commission believe that the fishing industry should be involved from the outset (starting with the drawing up of the scientific reports) in planning fishery resources conservation strategies and measures?
Agenturet skal koordinere kontrollen med fiskeriprodukter, der stammer fra fartøjer under tredjelandsflag, navnlig fartøjer, der praktiserer ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
The agency should coordinate monitoring of fisheries products from fishing vessels flying third-country flags, particularly those which are involved in illegal, undeclared and unregulated fishing activity.
Vil Kommissionen foretage ændringer af dette?
Is the Commission going to make changes to this effect?
Det foreslås desuden at udnævne fire repræsentanter for fiskerisektoren, uden stemmeret, til bestyrelsen.
Furthermore, it is proposed to appoint four fishing industry representatives, without voting rights, as part of the administrative board.
Fiskerisektoren finder, at dette antal repræsentanter er for lille, og mener, at det bør udvides til mindst otte repræsentanter, der helt sikkert skal have stemmeret, og som udnævnes af de europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
The industry thinks that four is not enough, and that there should be at least eight, with unquestionable voting rights, appointed by European employers’ and workers’ organisations.
Vil Kommissionen tage denne holdning op til fornyet overvejelse?
Is the Commission going to reconsider its position?
SPØRGSMÅL H-0500/04
ORAL QUESTION H-0500/04
Om: Sikkerhed i internet og menneskerettigheder
Subject: Internet security and human rights
I forslaget til beslutning KOM(2004)0091 /endel. hedder det, at "..over 50% af den samlede e-mailtrafik inden længe vil være spam".
According to Proposal for a Decision COM(2004)0091 /final, it is estimated that over 50 percent of global e-mail traffic will soon be spam.
Hvorledes agter Kommissionen at beskytte ytringsfriheden i internet, og hvorledes agter den konkret at trække grænsen mellem beskyttelsen af den personlige korrespondance og beskyttelsen af mindreårige og forbrugere i betragtning af, at medlemsstaternes lovgivning adskiller sig fra hinanden?
How does the Commission intend to protect freedom of expression on the Internet and how exactly will it draw the line between protection of personal correspondence and protection of minors and consumers, given the differences between Member States' legislation?
SPØRGSMÅL H-0501/04
ORAL QUESTION H-0501/04
Om: Risici ved lugtfjernere til indendørs brug
Subject: Risks associated with air fresheners
En nylig undersøgelse foretaget af Kontoret for Europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC) af 76 lugtfjernere fra fem forskellige EU-medlemsstater har vist, at disse produkter indeholder sundhedsfarlige stoffer.
A recent study carried out by the European Consumers' Organisation (BEUC) on 76 air fresheners from five Member States of the European Union showed that these products contained substances hazardous to health.
I de rum, hvor de pågældende lugtfjernere var blevet brugt, blev der fundet stoffer, der irriterer luftvejene, phthalater, allergifremkaldende og kræftfremkaldende stoffer.
More specifically, the air in an area where air fresheners are used contains substances which irritate the respiratory system, phthalates, allergens and carcinogens.
Disse produkter, der sælges med det formål at "rense" indendørs lokaler, forurener dem altså endnu mere og medfører risici for de mennesker, der udsættes for disse lugtfjernere, herunder sårbare grupper, såsom f.eks. gravide kvinder eller mennesker der lider af kroniske sygdomme.
These products, which are sold to 'purify' indoor areas, in fact pollute them more thus endangering those exposed to them, including vulnerable groups such as pregnant women and chronic disease sufferers.
Hvad ved Kommissionen om dette spørgsmål?
To what extent is the Commission aware of this problem?
SPØRGSMÅL H-0502/04
ORAL QUESTION H-0502/04
Om: Forskning og udvikling
Subject: Research and development
På nuværende tidspunkt bruger EU's 25 medlemsstater ca. 120 mia. pund om året på investeringer i forskning og udvikling.
Currently the European Union's 25 members spend about £120 billion a year investing in research and development.
I sammenligning med de 210 mia. pund, som USA har investeret, ser EU's investeringer meget små ud.
Compared with more than £210 billion spent by the United States, this makes EU investment seem minimal.
Denne skævhed er en af de omstændigheder, som er med til at forårsage "hjerneflugten" af videnskabsmænd fra Europa til USA.
This imbalance is one of the factors contributing to a 'brain drain' of scientific talent from Europe to the US.
Det fremgik tydeligt af Kok-rapporten, at næsten en fjerdedel af verdens førende it-virksomheder kommer fra USA.
The Kok report noted that nearly three-quarters of the world's leading IT companies were from the US.
Hvilke skridt har Rådet til hensigt at tage for at forbedre Europas videnbaserede økonomi?
What action is the Council prepared to take to improve Europe's knowledge economy?
SPØRGSMÅL H-0503/04
ORAL QUESTION H-0503/04
Om: Beskyttelse af Det Økumeniske Patriarkat
Subject: Protection of the Ecumenical Patriarchate
Den tyrkiske regering har brugt en indbydelse til en reception, hvori patriarken af Konstantinopel nævnes i sin egenskab af "økumenisk patriark" som påskud til at udstede et cirkulære, hvori alle statsembedsmænd opfordres til at blive væk fra denne reception, fordi regeringen 'anså det for forkert, at en tyrkisk borger sendte indbydelser, hvori vedkommende benyttede titler, som han ikke havde og som var tildelt ham fra udlandet.'
On the occasion of an invitation to a reception in which the Patriarch of Constantinople was referred to as 'ecumenical', the Turkish Government issued a circular requesting that no State official should attend and stated that 'we consider it an error for one of our citizens to issue invitations, using titles which he does not possess and which are conferred on him from abroad'.
Endvidere forlød det for nylig, at det indgår i Tyrkiets nye retningslinjer for beskyttelse af den nationale sikkerhed, "at forsøg på at klare spørgsmålet om patriarkatets nuværende status og at genåbne den teologiske skole i Halki måtte forhindres".
Furthermore, information was made public recently that the new national security doctrine in Turkey will state that 'efforts to overcome the existing regime of the Patriarchate and re-open the Chalki Theological School must be resisted'.
I den senere tid har den økumeniske patriark været udsat for stadig hyppigere angreb af denne art, og det viser Tyrkiets ubøjelige holdning i disse spørgsmål, skønt der for Den Europæiske Union er tale om et afgørende kriterium for Tyrkiets demokratisering.
Attacks of this kind against the Ecumenical Patriarchate are becoming increasingly frequent and demonstrate that Turkey's position on the above matters is inflexible, despite the fact that for the European Union they constitute an important criterion for democratisation in Turkey.
SPØRGSMÅL H-0504/04
ORAL QUESTION H-0504/04
Om: Det Økumeniske Patriarkat i Konstantinopel
Subject: The Ecumenical Patriarchate of Constantinople
I den senere tid har man fra de tyrkiske myndigheders side kunnet konstatere tiltagende forsøg på at rejse tvivl om Det Økumeniske Patriarkat i Konstantinopel som institution og at nedgøre selve patriarken Bartolomeus' person.
The Turkish government has recently been making considerable efforts to undermine and downgrade the status of the institution of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople and Patriarch Bartholomew himself.
Således forbød de tyrkiske myndigheder den økumeniske patriark at celebrere taksigelsesgudstjenesten den 6. december i Skt. Nikolauskirken i Myra i Lycien.
They have thus prohibited the Ecumenical Patriarchate from holding the traditional doxology in the Church of Aghios Nikolaos at Myra in Lykia on 6 December.
Endvidere brugte den tyrkiske regering en indbydelse til en reception den 2. december, som ville finde sted i den amerikanske ambassade til ære for lederne af Det Økumeniske Patriarkat, som påskud til at udsende et cirkulære, hvori den forbød tyrkiske statsembedsmænd at overvære denne reception som reaktion på anvendelsen af betegnelsen "økumenisk" i selve indbydelsen.
Then, on the occasion of a reception held on 2 December at the American Ambassador's residence in honour of dignitaries of the Ecumenical Patriarchate, the Turkish Government issued a circular banning Turkish State officials from attending, thereby reacting to designation 'ecumenical' which appeared in the invitation.
Hvad agter Kommissionen at gøre i betragtning af, at beskyttelse af religionsfriheden betragtes som et grundlæggende kriterium for Tyrkiets udsigter i europæisk sammenhæng?
What measures does the Commission intend to take to ensure that respect for religious freedoms is considered a basic criterion for Turkey's prospects in Europe?
SPØRGSMÅL H-0505/04
ORAL QUESTION H-0505/04
Om: Afskaffelse af importkvoter på tekstilprodukter
Subject: Disappearance of textile quotas
Som følge af Kommissionens afgørelse af 26. oktober 2004 vil importkvoter på tekstilprodukter blive afskaffet pr. 1. januar 2005.
As a result of the proposal adopted by the Commission on 26 October, textile import quotas are going to be abolished from 1 January 2005.
Denne afgørelse vil få alvorlige følger i Unionen i form af industrielle strukturomlægninger og nedlagte arbejdspladser.
In terms of industrial restructuring and employment, this decision is going to have very major consequences for some of the Union's regions.
Økonomer i den franske region Nord-Pas-de-Calais forudser allerede, at mellem 9000 og 29.000 arbejdspladser i denne industribranche vil forsvinde i Unionen.
Economists in the Nord-Pas-de-Calais region are already speaking about the loss of 9 000 of the 29 000 direct jobs in the textile industry in that area.
Der er tale om personlige tragedier for de pågældende lønmodtagere og deres familier.
A veritable human tragedy awaits the workers concerned and their families.
Hvilke konkrete hjælpeforanstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at bevare og udvikle beskæftigelsen i Unionens store tekstilindustriområder, navnlig gennem strukturfondene og med henblik på bekæmpelse af produktionsudflytning i og uden for Europa?
What specific aid measures is the Commission going to take to safeguard and develop employment in the EU’s major textile industry regions, particularly in terms of structural funding and combating intra- and extra-European relocation processes?
SPØRGSMÅL H-0506/04
ORAL QUESTION H-0506/04
Om: Uddannelsesprogrammer i Latinamerika efter stats- og regeringschefernes topmøde i Costa Rica
Subject: Education programmes in Latin America following the Costa Rica Heads of State and Government Summit
På topmødet mellem iberoamerikanske stats- og regeringschefer i San José de Costa Rica i november blev det vedtaget at fremme uddannelsesprogrammer som nøglen til udvikling i de latinamerikanske lande.
The Summit of Iberoamerican Heads of State and Government agreed in San José de Costa Rica last November to focus on encouraging education programmes, as the key to Latin American development.
Er dette også en gunstig lejlighed for Kommissionen i forbindelserne mellem EU og Latinamerika?
Does this also provide the Commission with a window of opportunity in the field of EU-Latin American relations?
SPØRGSMÅL H-0507/04/ændr.1
ORAL QUESTION H-0507/04/rev.1
Om: Reform af statsstøtteordninger
Subject: Reform of state aids
Med denne indfaldsvinkel ville man ikke tage fat på de alvorlige økonomiske problemer uden for mål 1-regioner og den enestående rolle, som regional statsstøtte kan spille i forbindelse med overvindelsen af hindringer for konkurrencedygtighed.
This approach would not address the serious economic problems which exist outside the Objective 1 areas and the unique role that regional state aids can play in overcoming barriers to competitiveness.
Regionalstøtte kan fremme høj produktivitet og konkurrencedygtighed ved at bringe nye investorer til mindre velstående områder og ved at tilskynde eksisterede virksomheder til at foretage nye investeringer.
Regional aid can stimulate high productivity and competitiveness by bringing new investors into less prosperous localities and by encouraging new investment by existing firms.
Jeg ønsker ikke at argumentere for støtte til ineffektive virksomheder, men at bede Kommissionen oplyse, hvorfor den ikke vælger en indfaldsvinkel, der sikrer, at den får mere valuta for pengene, snarere end en indfaldsvinkel, der begrænser støtteberettigelsen og støttens størrelse?
I would not argue for subsidising inefficient firms but I would like to ask why the Commission does not adopt a better value-for-money approach instead of reducing eligibility and aid intensities?
Skriftligt svar af 16.11.2004.
Written answer of 16.11.2004
SPØRGSMÅL H-0508/04
ORAL QUESTION H-0508/04
Om: Formel vedtagelse af Rådets fælles holdning om forslaget til direktiv om computerimplementerede opfindelser
Subject: Formal adoption by the Council of the common position on the proposal for a directive on computer-implemented inventions
Hvordan agter Rådet at gå til værks, når det gælder vedtagelsen af en fælles holdning om forslaget til direktiv om computerimplementerede opfindelser, i betragtning af at den polske regering har tilkendegivet, at den ikke kan støtte Rådets nuværende forslag, at den nye stemmevægtning i Nice-traktaten nu er trådt i kraft, og at det flertal, der kræves for vedtagelse af den fælles holdning på grundlag af den politiske enighed, der blev opnået i Rådet den 18. maj, dermed ikke længere er til stede uden Polens tilslutning, at det nederlandske parlament har krævet, at tilslutningen til den fælles holdning trækkes tilbage, og at samtlige fire grupperinger i den tyske forbundsdag i et tværpolitisk beslutningsforslag har krævet en række ændringer til direktivets tekst.
How does the Council intend to proceed with regard to the adoption of the common position on the proposal for a directive on computer-implemented inventions, in the light of the fact that the Polish Government has stated that it is unable to support the current proposal, the new weighting of votes introduced by the Treaty of Nice is now in force and therefore without Poland's agreement the necessary majority in favour of adoption of the common position on the basis of the political agreement reached by the Council on 18 May is no longer in place, and in the light of the fact that the Netherlands Parliament is calling for the approval given for the common position to be withdrawn and of the fact that all four political groups in the German Bundestag are calling, in an inter-party motion for a resolution, for a number of amendments to be made to the text of the directive.
Er Rådet klar over, at man i denne politisk skrøbelige aftale også fuldstændig lader hånt om Europa-Parlamentets holdning?
Is the Council aware that this fragile agreement also completely ignores the position of the European Parliament?
SPØRGSMÅL H-0509/04
ORAL QUESTION H-0509/04
Om: Slaveri inden for chokoladeindustrien
Subject: Slavery in chocolate
Kommissionen må have kendskab til problemet med børn, der tvinges til at udføre illegalt arbejde inden for kakaodyrkningen.
The Commission must be aware of the problem of forced and illegal child labour in the cocoa industry.
Det meste af verdens kakao kommer fra Vestafrika, hvor over 200.000 børn formodes at arbejde under farlige vilkår på kakaofarme (Det internationale institut for tropisk landbrug, juli 2002).
West Africa provides most of the world’s cocoa, where over 200 000 children are thought to be working in hazardous conditions on cocoa farms (International Institute of Tropical Agriculture, July 2002).
De europæiske forbrugere konfronteres med muligheden for, at noget af det chokolade, de spiser, er blevet fremstillet ved tvangsarbejde.
European consumers are faced with the possibility that some of the chocolate they eat has been produced by forced labour.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke initiativer den har taget for at sikre, at eftersmagen af slaveri fjernes fra europæiske næringsmidler?
Could the Commission inform me of what initiatives it has undertaken to ensure that the taste of slavery is irradicated from the European diet?
SPØRGSMÅL H-0510/04
ORAL QUESTION H-0510/04