natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange lande afsætter stadig større beløb til hiv-/aids-bekæmpelse, herunder også nogle af de fattigste lande.
Domestic spending on HIV/AIDS has increased significantly in many countries, including some of the poorest.
Erklæringen fra mødet i Abuja i 2001 indeholdt et løfte fra de afrikanske lande om at øremærke 15 % af de nationale budgetter til sundhedsvæsenet.
In 2001, the Abuja Declaration included a pledge by African countries to earmark 15% of their national budgets to health spending.
Tuberkulose dræber omkring to mio. mennesker om året og er dermed en af de infektionssygdomme, der forårsager flest dødsfald blandt unge mennesker og voksne.
Tuberculosis (TB) kills about two million people each year, one of the world's leading infectious causes of death among young people and adults.
Grundet en kombination af økonomisk nedgang, sammenbrudte sundhedssystemer, udbredelsen af hiv/aids, vanskelighederne med kortvarig behandling under nøje observation og fremkomsten af multiresistent tuberkulose er antallet af tuberkuloseramte stigende i mange udviklingslande og overgangsøkonomier.
Due to a combination of economic decline, the breakdown of health systems, the spread of HIV/AIDS, the difficulties of DOTS (directly observed therapy short course) and the emergence of multi-drug resistant TB, TB is on the rise in many developing and transitional economies.
Hiv/aids og tuberkulose er en livsfarlig kombination, da de hver især er med til at fremskynde den anden sygdoms udvikling.
HIV/AIDS and TB form a lethal combination, each speeding the other's progress.
Tuberkulose er den sygdom, som flest mennesker med hiv/aids dør af.
TB is leading killer of people living with HIV/AIDS.
Derfor er forskning og udvikling i nye, bedre, billigere og mere effektive lægemidler og diagnostiske instrumenter tvingende nødvendig.
R&D in new, easier, efficient and affordable drugs and diagnostic tools are urgently needed.
Der mangler 300 mio. USD om året til at angribe problemerne med sygdommen i lav- og mellemindkomstlandene.
The funding gap is US 300 million a year to address the epidemic in low and middle-income countries.
Malaria er hvert år årsagen til én til to mio. dødsfald (90 % i Afrika syd for Sahara) og yderligere 300-500 mio. kliniske tilfælde, hovedparten heraf i verdens fattigste lande.
Malaria c auses each year one to two millions deaths (90% in Sub-Saharan Africa) and an additional 300 to 500 million clinical cases, the majority of which occur in the world poorest countries.
Hurtig og effektiv behandling af malaria kan nedsætte dødeligheden med 50 % og skal derfor indgå i rutinebehandlingen af mødre og børn.
Prompt and effective treatment of malaria which can reduce death rates by 50% needs to be included in routine child and maternal health care.
Den største udfordring i forbindelse med effektiv behandling er i øjeblikket at overvinde modstanden mod de oftest anvendte lægemidler.
The main challenge presently in effective treatment is to overcome the resistance to the most commonly used drugs.
Udviklingslandene har brug for støtte til at ændre deres nationale etikette og købe den effektive kombinationsbehandling.
Developing countries need to be supported in paying for the cost of changing their national protocol and buying efficient combination treatment.
For at kunne halvere antallet af malariaramte inden 2010 er det nødvendigt at anvende 2 mia. USD om året til formålet (for øjeblikket bruges der kun 600 mio. USD).
To achieve the goal of halving the burden of malaria by 2010, US2billion dollars need to be spent each year (currently only US 600 million dollars spent)
Både tuberkulose og malaria er medvirkende til yderligere to til fire mio. dødsfald årligt.
Both tuberculosis and malaria are contributing factors in another two to four million deaths annually.
Politiske initiativer
Political Initiatives
Bekæmpelse af aids, malaria og andre sygdomme er det sjette af de otte millenniumudviklingsmål.
Combating AIDS malaria and other diseases is the sixth of the eight Millennium Development Goals.
Det internationale samfund ønsker at gennemføre politiske initiativer til at bekæmpe udbredelsen af hiv, malaria og andre sygdomme inden 2015.
Members of the international community want to take steps to halt and begin to reverse the spread of HIV and the incidence of malaria and other diseases by 2015.
Forbedringer af grundlæggende sundheds- og sanitetsydelser skal finde sted på regionalt, nationalt og internationalt plan, selvom der tydeligvis er mangel på finansielle ressourcer til at hjælpe alle befolkninger og indirekte bekæmpe de tre ovennævnte sygdomme og andre.
The improvement in basic health and sanitation services is fostered at national, regional and international levels, although a lack of financial resources is evident if we want to reach the objective of covering the populations and indirectly to help in the combat to the three and other diseases.
I den forpligtelseserklæring, som blev afgivet på FN's Generalforsamlings særlige samling om hiv/aids i juni 2001, ligger fokus på behandling og pleje, herunder adgang til antiretrovirale lægemidler, der er et centralt element i bekæmpelsen af epidemien.
The Declaration of Commitment, adopted at the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS in June 2001, highlights treatment and care, including access to antiretroviral medicines, as an essential element in the response to the epidemic.
Efterhånden som priserne på lægemidler sænkes, og sundhedssystemerne forbedres, ses betydelige fremskridt på disse områder.
As drug prices drop and health systems improve, significant progress is being made in these areas.
Men endnu når behandlingen og plejen kun ud til et fåtal af den del af befolkningen, som har behov for hjælp.
But treatment and care are not yet reaching the vast majority of people in need.
På WTO-ministerkonferencen i Doha blev rimelige priser på lægemidler og tolkningen af intellektuel ejendomsret drøftet indgående.
At the WTO Ministerial Conference in Doha increased affordability of pharmaceutical products and the interpretation of intellectual property rights were intensely discussed.
Der blev vedtaget en erklæring om forholdet mellem TRIPS-aftalen og den offentlige sundhed.
A Declaration on relations between the TRIPs Agreement and Public Health was adopted.
Den indeholder en oversigt over, hvorledes TRIPS' sikkerhedsforanstaltninger kan anvendes til at sikre adgang til lægemidler, og samtidig giver den klarhed over landenes ret til at prioritere den offentlige sundhed frem for kommercielle interesser.
T his declaration provides a roadmap on the use of the TRIPs safeguards to increase access to medicines and has clarified the right for countries to give priority to public health over commercial interests.
I et forsøg på at hindre en omlægning til Den Europæiske Union af handelen med visse essentielle lægemidler, der sælges til differentierede priser i udviklingslandene, har Rådet vedtaget forordning (EF) nr. 953/2003.
Trying to prevent trade diversion into the EU market of pharmaceuticals sold at tiered prices in developing countries, the Council adopted Regulation (EC) n° 953/2003.
Heri fastlægges også de kriterier, som benyttes til at definere produkter med differentierede priser.
This regulation also includes the criteria to define tiered price products.
De maksimumpriser, der er fastsat i forordningen, er dog stadig forholdsvis høje (Kommissionen foreslog lavere maksimumpriser, men Rådet hævede dem), og ikke alle lande kan få gavn af forordningen.
However, the maximum prices set by the regulation are still quiet high (the Commission has proposed lower maximum prices, but the Council raised the maximum) and not all countries are on the list of countries that can benefit from the regulation
På det seneste er der kommet en langt større forståelse for manglen på forskning og udvikling i fattigdomsrelaterede sygdomme.
Awareness of the lack of R&D for poverty diseases has increased tremendously recently.
Det kan i nogle tilfælde være relevant at give erhvervslivet incitamenter, men det er mindst lige så vigtigt over for den offentlige forskning og udvikling.
Incentives for the private industry may be pertinent, in some aspects, but incentives for the public R&D is as crucial.
Kommissionens evaluering
Evaluation by the Commission
Handlingsprogrammet udgør fortsat en samlet, fremadskuende og konsekvent ramme for EU's politik, og den bidrager til bekæmpelse af de tre sygdomme på regionalt, nationalt og internationalt plan.
The Programme for Action remains a comprehensive, forward-looking and coherent EU policy framework, contributing to national, regional and international fight against the three diseases.
Kommissionen udpeger de områder, der har behov for at blive styrket:
The Commission identifies areas that need strengthening:
- partnerskabsaktiviteter med andre regionale, nationale og internationale aktører;
- partnership actions with other international, regional and national actors;
- fleksibel inddragelse af civilsamfundet,
- a flexible involvement of civil society,
- konstant søgning efter finansielle ressourcer til at gennemføre bredere partnerskabsaktiviteter på områder såsom lokal produktionskapacitet, teknologioverførsel og incitamenter til innovativ forskning og udvikling inden for den private sektor;
- continuous search for more financial resources to carry out a wider partnership action in areas like local production capacity, technology transfer, incentives for innovative research and development by the private sector;
- kampagner, som skal mobilisere den offentlige opinion, herunder navnlig uddannelses- og oplysningskampagner til befolkninger, der befinder sig i risikogrupperne.
- public opinion mobilisation campaigns, especially education and information campaigns to population in risk.
For at kunne arbejde effektivt og tale med en stemme har Kommissionen i november 2002 oprettet en intern gruppe på tværs af tjenestegrenene, der skal se på Fællesskabets handlingsprogram, og en taskforce, som skal arbejde på en detaljeret harmoniseringshandlingsplan for sundhed, hiv-/aids-bekæmpelse og uddannelse.
To be efficient and speak in one voice, the Commission has created internally, in November 2002, an EC Programme for Action Interservice Group, and a Task Force to work on a detailed Harmonisation Action Plan for health, HIV/AIDS and education.
I sine konklusioner understreger Kommissionen klart, at der stadig er "behov for omfattende fælles foranstaltninger".
In its conclusions, the Commission clearly states the "urgent need for large scale collective action".
Derfor foreslår den at oprette et forum for parter med interesse i bekæmpelse af smitsomme sygdomme i forbindelse med fattigdomsbekæmpelse.
Therefore it proposes the creation of a Stakeholders Forum on Communicable Diseases in the Context of Poverty Reduction.
Kommissionen overvejer, om der er behov for specifikke lovgivningsmæssige instrumenter til fremme af forskning og udvikling i forsømte og fattigdomsrelaterede sygdomme i overensstemmelse med EU's forordning om lægemidler til sjældne sygdomme.
The Commission is considering the creation of a specific legislative instrument to incentivise R&D for neglected and poverty diseases, along the lines of the EU Orphan Drug Regulation.
Europa-Parlamentets Udvalg om Udvikling og Samarbejde har især fokuseret på den stedse mere alvorlige situation og har derfor vedtaget en række på hinanden følgende betænkninger, både om handlingsplanen og lignende emner.
The EP Committee on Development and Cooperation has paid particular attention to the increasingly alarming situation by approving successive reports, both on the PfA or on related areas.
Omfanget af de problemer, som forårsages af fattigdomsrelaterede sygdomme, kan kun behandles i sammenhæng med en bred vifte af supplerende politikker og strategier.
The extent of the problems caused by poverty-related diseases can not be addressed without a whole range of complementary policies and strategies .
EU skal bidrage med alle til rådighed stående midler.
The EU must contribute by all available means.
De ubrugte EUF-midler skal i samarbejde med AVS-landene omgående omprogrammeres og anvendes til støtte i sundhedssektoren, navnlig til aktioner til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose.
The unspent EDF funds should, in partnership with ACP countries, be urgently reprogrammed for support in the health sector, specifically for action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
EU skal føre an i udarbejdelsen af effektive politiske foranstaltninger og partnerskaber, der skal sikre hurtig udvikling, produktion og effektiv anvendelse af globale offentlige goder med særligt fokus på terapeutiske og forebyggende teknologier, f.eks. microbicider og vacciner, der imødekommer udviklingslandenes behov.
The European Union needs to take a leading role in developing effective policy measures and partnerships to ensure the accelerated development, production and effective use of Global Public Goods, with a particular focus on therapeutic and preventive technologies, such as microbicides and vaccines, that meet the health needs of developing countries.
om Kommissionens meddelelse om ajourføring af EF-handlingsprogrammet: Hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse - Udestående spørgsmål og fremtidige udfordringer
on the Commission communication on the update of the EC Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction; outstanding policy issues and future challenges
På mødet den 11. juni 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Dorette Corbey til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Dorette Corbey draftsman at its meeting of 11 June 2003.
På møder den 8. september, 6. oktober og 4. november 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 8 September, 6 October and 4 November 2003.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Yves Piétrasanta og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), Dorette Corbey (rådgivende ordfører), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (for Guido Bodrato), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Neena Gill (for Massimo Carraro), Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for W.G. van Velzen), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué (vice-chairmen), Dorette Corbey (rapporteur), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (for Guido Bodrato), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Neena Gill (for Massimo Carraro), Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for W.G. van Velzen), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes and Olga Zrihen Zaari.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Udvikling og Samarbejde, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i sit beslutningsforslag:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
4. opfordrer Kommissionen til at sikre den fornødne koordinering mellem Generaldirektoraterne for henholdsvis Forskning og Udvikling, således at sidstnævnte finansierer udvikling/tilpasning af de infrastrukturer i udviklingslandene, der er en forudsætning for gennemførelse af EU-finansierede forskningsaktiviteter, så længe de fornødne midler ikke er til rådighed lokalt og overskrider forskningsprojekternes rammer;
Calls on the Commission to ensure the necessary coordination between the Directorates General for Research and Development that will ensure that the latter will finance the development/adjustment of any infrastructures in developing countries that are indispensable for carrying out research activities financed by the Community, as long as the necessary funding is not available locally and exceeds the remit of research projects;
4.november 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
4 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Rådgivende ordfører: Elena Valenciano Martínez-Orozco
Draftswoman: Elena Valenciano Martínez-Orozco
På mødet den 11. juni 2003 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Elena Valenciano Martínez-Orozco til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Elena Valenciano Martínez-Orozco draftswoman at its meeting of 11 June 2003.
På møder den 1.-2. oktober og 3.-4. november 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings 1 and 2 October and 3 and 4 November 2003.
Til stede under afstemningen var: Marianne Eriksson (1. næstforkvinde), Olga Zrihen Zaari (2. næstforkvinde), Jillian Evans (3. næstforkvinde), Elena Valenciano Martínez-Orozco (rådgivende ordfører), Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Chantal Cauquil (for Geneviève Fraisse), Christos Folias (for Thomas Mann), Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Elena Ornella Paciotti, Christa Prets, James L.C. Provan, Amalia Sartori, Miet Smet og Joke Swiebel
The following were present for the vote: Marianne Eriksson, first vice-chairwoman; Olga Zrihen Zaari, second vice-chairwoman; Jillian Evans, third vice-chairwoman; Elena Valenciano Martínez-Orozco, draftswoman; Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Chantal Cauquil (for Geneviève Fraisse), Christos Folias (for Thomas Mann), Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Elena Ornella Paciotti, Christa Prets, James L.C. Provan, Amalia Sartori, Miet Smet and Joke Swiebel.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Udvikling og Samarbejde, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
4. over 41% af verdens befolkning er udsat for risiko for at få malaria, og andelen vokser år for år på grund af stadig dårligere sundhedsvæsener, øget resistens over for lægemidler og insektmidler samt klimaændringer og krig;
Over 41% of the world's population is at risk of contracting malaria and this percentage is growing every year owing to deteriorating health systems, increased resistance to medicines and insecticides, climate change and war;
9. opfordrer indtrængende Kommissionen til sammen med udarbejdelsen af epidemiologiske data også at fremme udarbejdelse af data om disse tre sygdommes virkninger for kvinder og børn, herunder konkret antallet af forældreløse, tabte leveår, tabte skoleår, betydning for kvindernes erhvervsaktivitet, adgang til sundhedstjenester, adgang til behandling (mænd-kvinder - andel af syge);
Urges the Commission to facilitate the compilation of data on the impact these three diseases have on women and girls, with specific reference to the number of children orphaned and of years of life and schooling lost, the degree to which women's working lives are affected, access to health services and access to treatment (comparison men/women and percentage of sufferers), in addition to epidemiological data.
9. december 2003 ENDELIG A5-0475/2003 ***III
9 December 2003 FINAL A5-0475/2003 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om som led i en bæredygtig transportpolitik at indføre et midlertidigt pointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 within the framework of a sustainable transport policy
(PE-CONS 3689/2003 – C5‑0562/2003 – 2001/0310(COD) )
(PE-CONS 3689/2003 – C5‑0562/2003 – 2001/0310(COD) )
På mødet den 12. februar 2003 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om som led i en bæredygtig transportpolitik at indføre et midlertidigt pointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig ( KOM(2001) 807 – 2001/0310(COD)).
At its sitting of 12 February 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004 ( COM(2001) 807 – 2001/0310(COD)).
På mødet den 15. maj 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (6235/1/2003 – C5‑0226/2003).
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (6235/1/2003 – C5‑0226/2003).
Rådets formand indkaldte efter aftale med Parlamentets formand til møde i Forligsudvalget den 30. september 2003.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 30 September 2003.
Med skrivelse af 17. november 2003 meddelte Parlamentets formand Rådet, at det var nødvendigt at forlænge fristen for Forligsudvalgets arbejde, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
By letter of 17 November 2003 the President of Parliament informed the Council that it was necessary to extend the period for the work in committee, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
På møder den 11. og 25. november 2003 behandlede Forligsudvalget den fælles holdning på grundlag af Parlamentets ændringer.
At its meetings of 11 and 25 November 2003 the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament.
På sidstnævnte møde nåede det til enighed om et fælles udkast.
At the last meeting, it reached agreement on a joint text.
På mødet den 25. november 2003 godkendte Parlamentets delegation forligsresultatet (for: 9; imod: 5; hverken/eller: 0).
At its meeting of 25 November 2003 the Parliament delegation approved the results of the conciliation by 9 votes to 5 and no abstention.