natgillin/translations-raw huggingface dataset:
110. hilser det velkomment, at Malta opfylder langt de fleste af sine forpligtelser på miljøområdet og forventer, at reformerne inden for affaldsforvaltning, (tekst udgår) naturbeskyttelse samt vand- og luftkvalitet videreføres;
Welcomes the fact that Malta has met virtually all of the Treaty requirements regarding environmental protection and looks to it to continue the reforms in the areas of waste management, nature conservation and water and air quality;
122. konstaterer med bekymring, at korruptionen fortsat rammer de forskellige økonomiske og politiske områder, både på nationalt og politisk niveau, hvad der har givet anledning til et prestigetab for politikerne og en betydelig misstemning i befolkningen; mener, at kampen mod korruptionen, som er en af den polske regerings prioriterede målsætninger, bør videreføres konsekvent under overholdelse af loven og med relevante midler;
Notes with anxiety that corruption is continuing to damage the various spheres of economic and political activity, at both national and local level, undermining the prestige of the political community, and leading to considerable social malaise; believes that measures to combat corruption, which the Polish Government has included among its priorities, must be pursued resolutely and in accordance with the law, using the appropriate resources;
129. glæder sig over, at Slovenien har tilpasset næsten hele sin lovgivning til Fællesskabets regelværk allerede inden tiltrædelsen; minder Slovenien om, at før det kan drage fordel af samtlige fordele ved EU's struktur- og regionalfonde, må det sikre overholdelsen af Fællesskabets regler for offentlige indkøbsaftaler; konstaterer dog, at den gensidige anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer bør fremskyndes, især på bestemte områder; glæder sig over, at lovene om sundhedssektoren, der indeholder en gennemførelse af EU-lovgivning om den gensidige anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, for nylig blev vedtaget;
Welcomes the fact that Slovenia has adjusted virtually all of its legislation so that it will comply with the Union acquis from the date of accession; points out to Slovenia that if it is to benefit to the full from European structural and regional funds, it will need to ensure compliance with European rules on procurement; notes, however, regarding the chapter on free movement of persons, that mutual recognition of professional qualifications must be speeded up, regarding some specific sectors; welcomes the fact that the laws in the health care sector implementing the Community legislation on mutual recognition of professional qualifications were recently adopted;
135. konstaterer, at et af de vigtigste spørgsmål hvad angår Kroatien er landets ensidige erklæring af en økologisk zone i Adriaterhavet, som går imod Kommissionens holdning i denne sag; mener, at det er nødvendigt først at nå til en aftale om alle spørgsmål med alle berørte lande, inden en sådan zone kan erklæres; bemærker, at det er i alle parters interesse at nå til en gensidig acceptabel løsning;
Notes that one of the main questions in the relationship with Croatia is that Croatia has unilaterally declared an ecologic zone in the Adriatic sea, which runs counter to the position of the European Commission; considers it a necessity to reach first an agreement on all questions with all interested countries before such a zone can be declared; notes that it is in the interest of all parties to find a mutually acceptable solution;
140. glæder sig over det konstruktive samarbejde mellem de politiske repræsentanter for det ungarske mindretal og deres partnere i regeringskoalitionen, som har ført til forbedringer i det ungarske mindretals situation; noterer sig, at bl.a. en anmodning fra det ungarske mindretal om at få deres eget universitet er opfyldt ved oprettelsen af det ungarsk-sprogede János-Selye-universitet i Komárno;
Welcomes the constructive cooperation between the political representatives of the Hungarian minority and their partners in the ruling coalition, which has improved the situation for the Hungarian minority, as can be seen from the fact that, for example, the minority’s demand for its own university has been met, the Hungarian-language János Selye University having been founded in the town of Komárno;
144. opfordrer Slovakiet til at sikre, at landet opfylder de betingelser, som det accepterede under tiltrædelsesforhandlingerne for at drage fordel af den overgangsperiode, hvor der indtil 2009 kan ydes finansiel bistand til et bestemt selskab i stålsektoren; noterer sig, at denne betingelse vedrører begrænsninger i produktion, og minder den slovakiske regering om, at stålsektoren er en særlig sårbar sektor for andre landes producenter;
Calls on Slovakia to make sure that it fulfils the conditions which it accepted in the accession negotiations in order to benefit from a transitional period during which fiscal aid can be granted to one particular company in the steel sector until 2009 at the latest; notes that the condition attached concerns production limitations and reminds the Slovak Government that the steel sector is a particularly sensitive sector for producers in other countries;
På mødet den 21. januar 2004 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Baroness Ludford til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Baroness Ludford draftswoman at its meeting of 21 January 2004.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans (næstformand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformand), Baroness Ludford (rådgivende ordfører), Roberta Angelilli, Carmen Cerdeira Morterero, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Timothy Kirkhope, Ole Krarup, Lucio Manisco (for Ilka Schröder), Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Eva Klamt), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernd Posselt, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairwoman), Baroness Ludford (Draftswoman), Roberta Angelilli, Carmen Cerdeira Morterero, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Timothy Kirkhope, Ole Krarup, Lucio Manisco (for Ilka Schröder), Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Eva Klamt), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernd Posselt, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Christian Ulrik von Boetticher.
- der henviser til Europa-Parlamentets forskellige betænkninger om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union og om fremskridtene med at skabe et område med fred, sikkerhed og retfærdighed, til rapporterne fra EU-nettet af menneskerettighedseksperter og til Kommissionens meddelelse om artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union KOM(2003) 606 . ,
- having regard to successive European Parliament reports on fundamental rights in the European Union and on progress in establishing the area of freedom, security and justice, to the report[s] of the EU network of fundamental rights experts and to the Commission communication on Article 7 TEU COM(2003) 606 ). ,
- der henviser til de forskellige rapporter fra ikke-statslige organisationer om spørgsmål vedrørende retfærdighed, menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder i Den Europæiske Union,
- having regard to successive reports from non-governmental organisations on matters affecting justice, human rights and civil liberties in the European Union,
A. der henviser til, at de forskellige kilder, som anføres ovenfor, bekræfter, at der stadig er behov for væsentlige forbedringer af de normer, der er praksis både i nuværende og nye medlemsstater, bl.a. inden for god regeringsførelse og korruptionsbekæmpelse, lovhåndhævelse og indre sikkerhed, asyl og indvandring, menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder, inklusive respekt for privatlivets fred, mindretalsrettigheder, ikke-forskelsbehandling og retfærdig rettergang,
A. Whereas the various sources cited attest to the considerable room for improvement in the standards practised by current as well as new Member States in areas such as good governance and eradication of corruption; law enforcement and internal security; asylum and immigration; human rights and civil liberties including respect for privacy, minority rights, non-discrimination and due process;
B. der henviser til, at der i de seneste troværdige rapporter kraftigt er blevet slået til lyd for, at Tammerfors-dagsordenen skal tage større hensyn til overholdelse af de grundlæggende rettigheder, og at EU, hvis der lægges større vægt på menneskerettighederne på EU's eget område, vil få den nødvendige legitimitet og troværdighed til at føre en mere effektiv menneskerettighedspolitik i dets forbindelser med resten af verden,
B. Whereas the recent credible reports urged that the Tampere agenda should take more account of fundamental rights observing that ‘an emphasis on human rights, at home will give the EU the legitimacy and credibility to pursue a more forceful human rights policy in its relations with the rest of the world’,
9. støtter de nye medlemsstater i deres bekæmpelse af korruption og minder dem alle om, at korruption berøver samfundene fordelene ved en effektiv fordeling af ofte knappe, men altid begrænsede offentlige midler, og at bekæmpelsen af korruption kun vil lykkes, hvis den gennemføres på alle samfundsplaner;
Supports the new Member States in their fight against corruption and reminds all of them that corruption defrauds societies of the benefits of efficient allocation of often scarce but always limited public resources and that the fight against corruption will only succeed if it is conducted at all levels of society;
14. opfordrer Maltas myndigheder til at fremskynde behandlingen af asylansøgninger for således at være i fuld overensstemmelse med EU's gældende ret; opfordrer også Kommissionen til at støtte Malta yderligere i landets bestræbelser på at styrke sin administrative kapacitet, inklusive de menneskelige ressourcer, der er involveret i asylproceduren, både før og efter tiltrædelsen inden for rammerne af overgangsfonden;
14. calls on Maltese authorities to speed up the examination of the asylum requests so as to be in full compliance with the acquis ; calls also on the Commission to further support Malta in its efforts to reinforce its administrative capacity including the human resources dealing with the asylum procedure until accession and later in the framework of the transition fund;
22.januar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
22 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
På mødet den 6. november 2003 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Ioannis Koukiadis til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Ioannis Koukiadis draftsman at its meeting of 6 November 2003.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Bill Miller (næstformand), Ioannis Koukiadis (rådgivende ordfører), Uma Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Maria Berger), Ward Beysen, Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (stedfortræder), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (for Fiorella Ghilardotti), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Malcolm Harbour), Diana Wallis, Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Bill Miller (vice-chairman), Ioannis Koukiadis (draftsman), Uma Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Maria Berger), Ward Beysen, Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (substitute), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (for Fiorella Ghilardotti), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Malcolm Harbour), Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
1. glæder sig over, at tiltrædelseslandenes tilpasning til gældende fællesskabsret er vidt fremskredet på områderne selskabsret og regnskabsregler, toldbestemmelser og kapitalbevægelser, men beklager forsinkelsen for visse landes vedkommende på områderne varehandel, grænseoverskridende tjenesteydelser og anerkendelse af eksamensbeviser og faglige kvalifikationer; beklager især forsinkelsen med hensyn til indførelse af mindstekrav til uddannelse for en række erhverv og manglerne med hensyn til kontrol af såvel industriprodukter som fødevarer og foder;
Welcomes the fact that the acceding countries have made good progress in aligning with the acquis communautaire in the areas of company law and accounting rules, customs legislation, and capital movements; regrets, however, that some countries are lagging behind in areas related to trade in goods, cross-border services, and recognition of diplomas and professional qualifications; regrets more especially the slowness to introduce minimum training requirements for a number of professions and the shortcomings in surveillance as regards both industrial products and foodstuffs;
26.januar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
26 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
På møder den 16. december 2003 og den 22. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 16 December 2003 and 22 January 2004.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman, (formand), Marie-Hélène Gillig og Winfried Menrad (næstformænd), Miet Smet og Harald Ettl (rådgivende ordførere) Anne André-Léonard, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Ieke van den Burg, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Karin Jöns, Jean Lambert, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Neil Parish (for Raffaele Lombardo, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Helle Thorning-Schmidt og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig and Winfried Menrad, vice-chairpersons; Miet Smet and Harald Ettl, draftspersons; Anne André-Léonard, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Ieke van den Burg, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Karin Jöns, Jean Lambert, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Neil Parish (for Raffaele Lombardo, pursuant to Rule 153(2)), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Helle Thorning-Schmidt and Barbara Weiler.
3. understreger behovet for stærke og kompetente arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger som hjørnestene i en velfungerende social dialog og deltagelsesdemokrati; betoner, at det er nødvendigt, at der er tilstrækkelige institutionelle ressourcer til rådighed, især en veluddannet, erfaren og dynamisk arbejdskraft og bedre finansiel uafhængighed; opfordrer de kommende medlemsstater til at gøre en større indsats for at udvide overenskomstforhandlingernes dækningsgrad såvel inden for som på tværs af de enkelte fagområder og udbygge aftalerne til også at omfatte ikke-underskrivende parter og gennem arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer at opmuntre de erhvervsvirksomheder, som er aktive i de pågældende lande, til at deltage mere aktivt i samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter;
Stresses the need for both strong, competent employers’ organisations and trade unions as cornerstones of a well-functioning social dialogue and participatory democracy; underlines the need for sufficient institutional resources, especially well-educated, experienced and dynamic staff and better financial independence; calls on the future Member States to make enhanced efforts in order to increase the collective bargaining coverage rate at sectoral and inter-sectoral level and to extend agreements also to non-signatories, as well as to encourage, through trade unions and employers’ organisations, the corporate undertakings pursuing business in their respective countries to participate more actively in the social partnership process;
DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Czech Republic
kræver, at den integrerede beskæftigelses- og arbejdsmarkedsstrategi gennemføres effektivt i Den Tjekkiske Republik; advarer om, at de mange forskellige former for forskelsbehandling og social udstødelse af romaer i Den Tjekkiske Republik også fortsat vil give anledning til bekymring;
Urges for the effective implementation of the integrated employment and social inclusion strategy in the Czech Republic; warns that the many and varied forms of discrimination against and social marginalisation of the Roma in the Czech Republic are likewise continuing to give cause for disquiet;
understreger, at det er nødvendigt, at Estland resolut tager skridt til at gennemføre en stor del af EU's gældende bestemmelser inden for arbejdslovgivning og ligestillingslovgivning og gør mere for at integrere de etniske mindretal; beklager, at den uafhængige bilaterale sociale dialog mellem arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanter er mangelfuld;
Points out that Estonia needs to take resolute steps to transpose a large part of the acquis in the fields of labour law, equal treatment of women and men and to do more to integrate ethnic minorities; regrets the shortcomings in the autonomous bilateral social dialogue between employer and employee representatives;
opfordrer kraftigt Cypern til at gennemføre arbejdstidsdirektiverne inden for en række sektorer og at gennemføre rammedirektivet og særdirektiverne om sundhedsfarer på arbejdspladsen;
Urges Cyprus to transpose the working time regulations in some sectors and to implement the framework directive and the individual provisions on workplace health hazards;
anmoder Letland om at gøre mere for at integrere de etniske mindretal; beklager, at den uafhængige bilaterale sociale dialog mellem arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanter er mangelfuld, og at overenskomstaftaler er en mangelvare; opfordrer kraftigt Letland til at gennemføre arbejdstidsdirektiverne inden for en række sektorer;
Asks Latvia to do more to integrate ethnic minorities; regrets the shortcomings in the autonomous bilateral social dialogue between employer and employee representatives and the lack of collective agreements; urges Latvia to transpose the working time regulations in some sectors;
kræver, at den integrerede beskæftigelses- og arbejdsmarkedsstrategi gennemføres effektivt i Litauen; beklager, at den uafhængige bilaterale sociale dialog mellem arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanter i Litauen er mangelfuld på nogle punkter;
Urges for the effective implementation of the integrated employment and social inclusion strategy in Lithuania; regrets some shortcomings in the autonomous bilateral social dialogue between employer and employee representatives in Lithuania;
understreger, at manglen på finansielle og menneskelige ressourcer i Ungarn udgør en hindring for en effektiv social dialog, og udtrykker bekymring over, at Ungarn endnu ikke har indført de nødvendige regler vedrørende arbejdsgivernes pligt til aktivt at høre, underrette og inddrage arbejdstagerne eller disses repræsentanter; forventer, at Ungarn opretter det ligestillingsorgan, der kræves af EU's gældende lovgivning, og at landet fortsætter med at udvikle beskæftigelses- og arbejdsmarkedsstrategier; advarer om, at de mange forskellige former for forskelsbehandling og social udstødelse af romaer i Ungarn også fortsat vil give anledning til bekymring;
Underlines that the lack of financial and staff capacity in Hungary poses an obstacle to an effective social dialogue and expresses its disquiet at the fact that Hungary does not yet have the necessary rules governing the duty of employers to actively consult, inform, and involve employees or their representatives; looks to Hungary to set up the equality body required by the acquis and to continue to develop employment and integration strategies; warns that the many and varied forms of discrimination against and social marginalisation of the Roma in Hungary are likewise continuing to give cause for disquiet;
understreger, at manglen på finansielle og menneskelige ressourcer udgør en hindring for en effektiv social dialog;
Stresses that the lack of financial and staff capacity poses an obstacle to an effective social dialogue;
beklager, at forskelsbehandlingen af kvinder og ældre arbejdstagere stadig ikke er helt udryddet i Polen; opfordrer kraftigt regeringen til at tage effektive skridt til at fortsætte udviklingen af beskæftigelses- og arbejdsmarkedsstrategier og anmoder Polen om at medtage ligestillingsaspektet i landets arbejdslovgivning og oprette det ligestillingsorgan, der kræves af EU's gældende lovgivning; understreger, at der stadig skal gennemføres omfattende lovgivningsarbejde for at bringe Polen i overensstemmelse med de gældende EU-bestemmelser vedrørende arbejdstid og deltidsarbejde, bedriftsråd og udstationering af arbejdstagere, og at den uafhængige bilaterale sociale dialog mellem arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanter er yderst mangelfuld i Polen;
Regrets that discrimination against women and older employees has not yet been properly eliminated in Poland urges the government to take effective steps to continue to develop employment and integration strategies and calls on Poland to incorporate gender mainstreaming into its labour law and to set up the equality body required by the acquis; underlines that a great deal of legislative work still needs to be done to bring Poland into line with the acquis regarding working time and part-time working, works councils, and the posting of workers and that there are serious shortcomings in the autonomous bilateral social dialogue between employer and employee representatives in Poland;
opfordrer kraftigt Slovenien til at gennemføre arbejdstidsdirektiverne inden for en række sektorer; er bekymret over, at den uafhængige bilaterale sociale dialog mellem arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanter er mangelfuld i Slovenien;
Urges Slovenia to transpose the working time regulations in some sectors; is worried about the shortcomings in the autonomous bilateral social dialogue between employer and employee representatives in Slovenia;
beklager, at forskelsbehandlingen af kvinder og ældre arbejdstagere stadig ikke er helt udryddet i Slovakiet; opfordrer kraftigt regeringen til at tage effektive skridt til at fortsætte udviklingen af beskæftigelses- og arbejdsmarkedsstrategier; understreger, at manglen på finansielle og menneskelige ressourcer i Slovakiet udgør en hindring for en effektiv social dialog; anmoder Slovakiet om at gennemføre arbejdstidsdirektiverne inden for en række sektorer; advarer om, at de mange forskellige former for forskelsbehandling og social udstødelse af romaer i Slovakiet også fortsat vil give anledning til bekymring;
Regrets that discrimination against women and older employees has not yet been properly eliminated in Slovakia urges the government to take effective steps to continue to develop employment and integration strategies; underlines that the lack of financial and staff capacity in Slovakia poses an obstacle to an effective social dialogue; asks Slovakia to transpose the working time regulations in some sectors; warns that the many and varied forms of discrimination against and social marginalisation of the Roma in Slovakia are likewise continuing to give cause for disquiet;