natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden gives medlemmer af offentligheden som et supplement til konventionen og direktivforslaget om aktindsigt klage- og søgsmålsret, hvis de har en tilstrækkelig interesse eller hævder, at deres rettigheder er blevet krænket.
Furthermore, as an alignment to the Convention and the proposed Directive on access to justice, members of the public are given a legal standing where they have a sufficient interest, or they maintain the impairment of a right.
Proceduren for intern prøvelse kræver, at der skabes balance mellem tidsfristerne for henholdsvis myndighederne på den ene side og medlemmer af offentligheden og kvalificerede organer på den anden side.
The internal review procedure requires balancing with the time limits provided for the authorities and the ones provided for the members of the public and qualified entities.
Der foreslås en afklaring af teksten vedrørende gebyrer for oplysninger.
A clarification is proposed concerning charging for the information supplied.
Her bør der skelnes mellem de tre fællesskabsinstitutioner, Parlamentet, Rådet og Kommissionen på den ene side og de øvrige fællesskabsinstitutioner og -organer på den anden side.
There, a distinction should be made between the three European institutions, the Parliament, Council and Commission, and the other Community institutions and bodies.
De første tre har allerede vedtaget en generel regel om ikke at opkræve gebyrer.
The former three have already adopted a general rule for not making charges.
Gennemførelse af Fællesskabets i høj grad progressive miljølovgivning kræver i det mindste en progressiv miljøbevidst offentlighed i hele Fællesskabet.
To implement the – without doubt – progressive environmental Community legislation, it requires at least a progressive environmental public throughout the Community.
I modsat fald vil den internationale lederrolle, som EU har påtaget sig på miljøområdet, kunne fremstå som lidet troværdig.
Otherwise, it might give only a little credibility for the international leadership the EU has held on to in the environmental field.
I denne forbindelse er Århus-konventionen ikke noget ubetydeligt instrument, og den kendsgerning, at konventionen nu også finder anvendelse på fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne, er af den største betydning.
To this end, the Århus convention is no minor instrument, and the fact that it is now being applied to the Community institutions and bodies as well is most welcome.
På mødet den 5. november 2003 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Michael Cashman til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Michael Cashman draftsman at its meeting of 5 November 2003.
På møder den 21. januar og 9. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 21 January and 9 March 2004.
På dette/sidstnævnte møde vedtog enstemmigt nedenstående ændringsforslag.
At the latter meeting it adopted the following amendments unanimously.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans (næstformand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformand), Giacomo Santini (næstformand), Michael Cashman (ordfører), Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato, Massimo Carraro (for Sérgio Sousa Pinto, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giovanni Claudio Fava (for Margot Keßler, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Jean Lambert, Klaus-Heiner Lehne, Joaquim Miranda (for Adeline Hazan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Pasqualina Napoletano (for Walter Veltroni, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli, Bernd Posselt, Martine Roure, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Ingo Schmitt, Ole Sørensen, Patsy Sörensen, The Earl of Stockton, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Martin Schulz, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Gianni Vattimo og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairwoman), Giacomo Santini (vice-chairman), Michael Cashman (draftsman), Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato, Massimo Carraro (for Sérgio Sousa Pinto), Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giovanni Claudio Fava (for Margot Keßler), Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Jean Lambert, Klaus-Heiner Lehne, Joaquim Miranda (for Adeline Hazan), Pasqualina Napoletano (for Walter Veltroni), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli, Bernd Posselt, Martine Roure, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Ingo Schmitt, Ole Sørensen, Patsy Sörensen, The Earl of Stockton, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Martin Schulz), Gianni Vattimo and Christian Ulrik von Boetticher.
Ordføreren udtrykker tilfredshed med forslaget til forordning om anvendelse af Aarhus-konventionens bestemmelser på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer som et konkret skridt hen imod at tilpasse EF-lovgivningen efter konventionen.
Your draftsman welcomes the proposal for a Regulation on the application of the Aarhus Convention to EC bodies and institutions as a concrete step to align EC legislation to the requirements of the Convention.
Han mener, at det var på høje tid at fremsætte dette forslag, eftersom Fællesskabet undertegnede konventionen allerede i 1998, og det med sin undertegning havde forpligtet sig til at udarbejde den nødvendige gennemførelseslovgivning.
He believes that this proposal was overdue, given that the Community had signed the Convention as early as 1998 and that it had obliged itself with the signature to bring the necessary implementing legislation into place.
Sammen med det foreliggende forslag til direktiv om adgang til domstolsprøvelse vil denne forordning, når den er vedtaget, gøre det muligt for Fællesskabet endelig at ratificere Aarhus-konventionen.
Together with the presented proposal on a Directive on access to justice, this Regulation - once adopted - will allow the Community to finally ratify the Aarhus Convention.
Ordføreren kan godkende det meste af Kommissionens tekst, men han mener, der er et vist behov for at forbedre den.
Your draftsman approves most parts of the Commission text but he sees some need to improve it.
Som ordfører for forslaget til forordning om aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen (EP's betænkning A-5-318/2000) kræver han, at denne forordning bør være i overensstemmelse med bogstav og ånd i forordning 1049/2001 om aktindsigt i dokumenter , hvor der - efter langvarige forhandlinger - er opnået enighed om en fornuftig balance mellem borgernes ret til åbenhed/gennemskuelighed, og nødvendigheden af at beskytte visse interesser og bevare effektiviteten i institutionernes arbejdsmetoder.
As Rapporteur on the proposal for a Regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (EP report A5-318/2000 ) he insists that this Regulation must be in line with the letter and spirit of Regulation 1049/2001 on public access to documents , where - after lengthy negotiations - a sensible balance has been agreed between the citizens' rights to openness/transparency and the need to protect certain interests and to preserve the effectiveness of the institutions' working methods.
Ordføreren foreslår f.eks. i overensstemmelse med forordning 1049/2001 at lade en undtagelse udgå, hvorved offentlige myndigheder ikke er omfattet, når de handler som lovgivende myndighed.
The draftsman suggests, for instance, to delete in accordance with Regulation 1049/2001 an exception, whereby public authorities would not be covered when acting in a legislative capacity.
Han mener tillige, at det i lovgivningsdelen af Kommissionens forslag bør gøres klart, at alle undtagelser i forordning 1049/2001 finder tilsvarende anvendelse på anmodninger om oplysninger.
He also believes that the operative text of the Commission proposal should clarify that all exceptions of Regulation 1049/2001 shall apply, mutatis mutandis, to requests for information.
Ordføreren er generelt bekymret over de af Kommissionen foreslåede tidsfrister.
A general concern of your draftsman is the deadlines proposed by the Commission.
Han mener, at fællesskabsinstitutionerne, i særdeleshed for så vidt angår adgang til domstolsprøvelse, bør være forpligtet til at handle inden for rimelige tidsfrister og udvide pligten til at orientere offentligheden for at opnå en meningsfuld konsultationsproces.
He feels that, in particular when it comes to access to justice, Community institutions and bodies should be obliged to act within reasonable deadlines and to increase the duty of public awareness-raising, in order to achieve meaningful consultative exercises.
I tråd med Århus-konventionen er Fællesskabets institutioner og organer, når de handler som dømmende myndighed, ikke omfattet.
In line with the Århus Convention, Community bodies and institutions are to be excluded when and to the extent they act in a judicial capacity.
Lovgivende institutioner bør kunne drages til ansvar.
Legislation should be accountable.
(15) Undtagelserne i artikel 4, stk. 1, 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1049/2001 finder derfor tilsvarende anvendelse på anmodninger om miljøoplysninger efter nærværende forslag.
(15) Where exceptions are foreseen in Article 4(1), (2) and (3) of EC Regulation No 1049/2001, these shall apply, mutatis mutandis, to requests for environmental information under the present proposal.
(15) Undtagelserne og bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1049/2001 finder derfor tilsvarende anvendelse på anmodninger om miljøoplysninger efter nærværende forslag.
(15) Where exceptions and provisions are foreseen in Article 4(1), (2) and (3) of EC Regulation No 1049/2001, these shall apply, mutatis mutandis, to requests for environmental information under the present proposal.
Offentligheden bør oplyses om spørgsmål, der er under behandling, ved hjælp af redskaber såsom specifikke netsider .
The public should be informed of matters under consideration through the use of tools such as specific websites.
Ændringsforslag 4 Artikel 1, stk. 1, litra a
Amendment 4 Article 1, paragraph 1, point a)
(a) at sikre retten til adgang til miljøoplysninger, som er i fællesskabsinstitutionernes og ‑organernes besiddelse eller opbevares for dem, og at opstille de grundlæggende vilkår og betingelser samt konkrete ordninger for udøvelsen af denne ret
a) guaranteeing the right of public access to environmental information held by or for Community institutions and bodies and by setting out the basic terms and conditions of, and practical arrangements for, its exercise;
(a) at sikre retten til adgang til miljøoplysninger, som er i fællesskabsinstitutionernes og ‑organernes besiddelse eller opbevares for dem, modtages eller udarbejdes af eller for dem og at opstille de grundlæggende vilkår og betingelser samt konkrete ordninger for udøvelsen af denne ret
a) guaranteeing the right of public access to environmental information held , received or produced by or for Community institutions and bodies and by setting out the basic terms and conditions of, and practical arrangements for, its exercise;
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1049/2001.
Consistent with Regulation 1049/2001.
Ændringsforslag 5 Artikel 2, stk. 1, litra c
Amendment 5 Article 2, paragraph 1, point c)
(c) "fællesskabsinstitutioner og ‑organer": offentlige institutioner, organer, kontorer eller agenturer, som er oprettet ved eller på grundlag af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og som udøver offentlige funktioner, medmindre de handler som dømmende eller lovgivende myndighed
c) “Community institutions and bodies” means any public institution, body, office or agency established by, or on the basis of the Treaty establishing the European Community and performing public functions except when and to the extent to which it acts in a judicial or legislative capacity;
(c) "fællesskabsinstitutioner og ‑organer": offentlige institutioner, organer, kontorer eller agenturer, som er oprettet ved eller på grundlag af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og som udøver offentlige funktioner, medmindre de handler som dømmende myndighed
c) “Community institutions and bodies” means any public institution, body, office or agency established by, or on the basis of the Treaty establishing the European Community and performing public functions except when and to the extent to which it acts in a judicial capacity;
Ændringsforslag 6 Artikel 2, stk. 1, litra f, afsnit 3
Amendment 6 Article 2, paragraph1, point f), last subparagraph
Denne definition omfatter ikke en fællesskabsinstitutions eller et fællesskabsorgans finans‑ eller budgetplaner og ‑programmer eller interne arbejdsprogrammer.
This definition shall not include financial or budget plans and programmes, or internal work-programmes of a Community institution or body.
Fællesskabsinstitutionerne bør anvende konventionen.
Community institutions should apply the Convention.
Ændringsforslag 7 Artikel 2, stk. 1, litra g, indledning
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, point g), introduction
(g) "miljølovgivning" : fællesskabslovgivning, hvis formål er beskyttelse eller forbedring af miljøet, herunder menneskers sundhed og beskyttelse og rationel udnyttelse af naturressourcerne på områder som:
g) “environmental law” means any Community legislation which has as its objective the protection or the improvement of the environment including human health and the protection or the rational use of natural resources in areas such as:
(g) "miljølovgivning" : navnlig fællesskabslovgivning, hvis formål er beskyttelse eller forbedring af miljøet, herunder menneskers sundhed og beskyttelse og rationel udnyttelse af naturressourcerne på områder som:
g) “environmental law” means notably any Community legislation which has as its objective the protection or the improvement of the environment including human health and the protection or the rational use of natural resources in areas such as:
I dette øjemed sørger de for, at de miljøoplysninger, de er i besiddelse af, lægges på databaser, som udstyres med søgeværktøjer og andre former for software, der kan hjælpe offentligheden med at finde de ønskede oplysninger .
To this end, they shall place the environmental information that they hold on databases and provide these with search aids and other forms of software designed to assist the public in locating the information they require.
Fællesskabsinstitutioner og ‑organer organiserer de miljøoplysninger, som er relevante for deres funktioner, og som de er i besiddelse af, eller som opbevares for dem, på en sådan måde, at de aktivt og systematisk kan formidles til offentligheden, navnlig ved hjælp af computertelekommunikation og/eller elektronisk teknologi, i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, 2 og 3, artikel 11, stk. 1 og 2, og artikel 12 i forordning (EF) nr. 1049/2001/EF.
Community institutions and bodies shall organise the environmental information which is relevant to their functions and which is held by or for them, with a view to its active and systematic dissemination to the public, in particular by means of computer telecommunication and/or electronic technology in accordance with Articles 4(1), (2) and (3), 11(1) and (2), and 12 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Hvis oplysninger er indsamlet før denne forordnings ikrafttræden og der ikke forefindes nogen elektronisk kopi, angives det klart, hvor og hvordan denne oplysning kan findes.
Where information has been collected prior to the entry into force of this Regulation and electronic copies are not available, it shall be clearly stated where this information can be found and how it can be obtained.
Ændringsforslag 9 Artikel 5, stk. 1
Amendment 9 Article 5, paragraph 1
Fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne sikrer så vidt muligt, at alle oplysninger, der indsamles af eller for dem, og som offentliggøres, er ajourførte , nøjagtige og sammenlignelige .
Community institutions and bodies shall, so far as is within their power, ensure that any information that is compiled by them or on their behalf and that is published is up to date, accurate and comparable.
Fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne sikrer så vidt muligt, at alle oplysninger, der indsamles af eller for dem, og som offentliggøres, er ajourførte og nøjagtige.
Community institutions and bodies shall, so far as is within their power, ensure that any information that is compiled by them or on their behalf and that is published is up to date and accurate.
Modtager fællesskabsinstitutioner eller ‑organer en anmodning om adgang til miljøoplysninger, som de ikke er i besiddelse af, eller som ikke opbevares for dem, oplyser de inden for 15 arbejdsdage den informationssøgende om, hvilken fællesskabsinstitution eller hvilket fællesskabsorgan eller hvilken offentlig myndighed som omhandlet i direktiv 2003/4/EF der efter deres mening vil kunne give adgang til de ønskede oplysninger, eller de videresender anmodningen til vedkommende fællesskabsinstitution, fællesskabsorgan eller offentlige myndighed og underretter den informationssøgende herom.
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by or for that Community institution or body, it shall, within 15 working days, inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
Ændringsforslag 11 Artikel 8, litra a
Amendment 11 Article 8, point a)
(a) skal omfatte rimelige tidsrammer, der giver tilstrækkelig tid til at informere offentligheden om de planer og programmer, der skal udarbejdes, og om de nærmere bestemmelser om deltagelsen, og til at offentligheden kan opnå reel deltagelse i udarbejdelsen af planer og programmer, der vedrører miljøet;
a) shall include reasonable timeframes, allowing sufficient time for informing the public of the plans and programmes to be prepared and the modalities of its participation, and for the public to participate effectively in the preparation of the plans and programmes relating to the environment;
(a) skal omfatte rimelige offentliggjorte tidsrammer, der giver tilstrækkelig tid til at informere offentligheden om de planer og programmer, der skal udarbejdes, og om de nærmere bestemmelser om deltagelsen, og til at offentligheden kan opnå reel deltagelse i udarbejdelsen af planer og programmer, der vedrører miljøet;
a) shall include reasonable , publicly declared timeframes, allowing sufficient time for informing the public of the plans and programmes to be prepared and the modalities of its participation, and for the public to participate effectively in the preparation of the plans and programmes relating to the environment;
Den eller det fremsætter hurtigst muligt og senest 30 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen skriftlig afgørelse om, hvilke foranstaltninger der skal træffes til sikring af, at miljølovgivningen overholdes, eller om sit afslag på anmodningen.
It shall issue as soon as possible, but no later than 30 working days after receipt of the request, a decision in writing on the measure to be taken to ensure compliance with the environmental law, or on its refusal with regard to the request.
Ændringsforslag 13 Artikel 9, stk. 3
Amendment 13 Article 9, paragraph 3
Ændringsforslag 14 Artikel 9, stk. 4
Amendment 14 Article 9, paragraph 4
Fællesskabsinstitutionen eller ‑organet træffer afgørelse om en anmodning om intern prøvelse inden for en rimelig frist, under hensyntagen til arten, omfanget og alvoren af overtrædelsen af miljølovgivningen, dog højst 18 uger efter modtagelsen af anmodningen.
The Community institution or body shall take a decision on a request for internal review, considering the nature, extent and gravity of the breach of the environmental law within a reasonable time frame, but not exceeding eighteen weeks from receipt of the request.
Fællesskabsinstitutionen eller ‑organet træffer afgørelse om en anmodning om intern prøvelse inden for en rimelig frist, under hensyntagen til arten, omfanget og alvoren af overtrædelsen af miljølovgivningen, dog højst 45 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
The Community institution or body shall take a decision on a request for internal review, considering the nature, extent and gravity of the breach of the environmental law within a reasonable time frame, but not exceeding 45 working days from receipt of the request.
Ændringsforslag 15 Artikel 11, stk. 2
Amendment 15 Article 11, paragraph 2
Har fællesskabsinstitutionen eller ‑organet ikke inden for den i artikel 9 nævnte frist truffet afgørelse om en anmodning indgivet i overensstemmelse med nævnte artikel, kan det kvalificerede organ indbringe klage for Domstolen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 232, stk. 3.
Where a decision on a request for internal review made according to Article 9 has not been taken by the Community institution or body within the period mentioned in that Article, the qualified entity may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with Article 232(3) EC Treaty.
Har fællesskabsinstitutionen eller ‑organet ikke inden for den i artikel 9 nævnte frist truffet afgørelse om en anmodning indgivet i overensstemmelse med nævnte artikel, kan det kvalificerede organ indbringe klage for Domstolen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 232, stk. 3 , og/eller indbringe klage for Ombudsmanden .
Where a decision on a request for internal review made according to Article 9 has not been taken by the Community institution or body within the period mentioned in that Article, the qualified entity may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with Article 232(3) EC Treaty and/or make a complaint to the Ombudsman.
Ændringsforslag 16 Artikel 13, stk. 2, afsnit 2
Amendment 16 Article 13, paragraph 2, subparagraph 2
Grundene til bortfald af anerkendelsen anføres i afgørelsen , og det kvalificerede organ har klageadgang .
The decision shall state the reasons for the cancellation and the qualified entity has the right to appeal.
Opretholder retsbevidstheden.
Upholds the natural values of justice.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of the provisions of the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to EC institutions and bodies
På mødet den 1. december 2003 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Anne-Marie Schaffner til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Anne-Marie Schaffner draftsman at its meeting of 1 December 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 16; imod: 9).
At the latter/last meeting it adopted the following amendments by 16 votes to 9.