natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at det berører artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, skal medlemsstaterne sikre, at registrering af forsikrings- og genforsikringsmæglere sker på betingelse af, at de opfylder de faglige kvalifikationskrav i artikel 4.
Without prejudice to the third subparagraph of Article 4(1), Member States shall ensure that registration of insurance and reinsurance intermediaries is made subject to the fulfilment of the professional requirements laid down in Article 4.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den kompetente myndighed registrerer de forsikrings- og genforsikringsmæglere , der opfylder de faglige kvalifikationskrav i artikel 4 , og sletter personer af registret, som efterfølgende af en eller anden grund ikke længere opfylder disse krav.
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the competent authority registers the insurance and reinsurance intermediaries who fulfil the professional requirements laid down in Article 4 and that it removes from the register those who subsequently cease for any reason to fulfil them .
Mindst en gang hvert tredje år skal den kompetente medlemsstats myndighed efterprøve registreringens gyldighed .
The validity of registration should be subject to at least three-yearly review by the competent member state authority.
Første del er resultatet af, at artikel 4, stk. 1, afsnit 3, udgår (ændringsforslag 64).
The first part follows on from the deletion of Article 4(1), third subparagraph (Amendment 64).
Registrering sker først, når det er fastslået, at alle krav er opfyldt.
Registration should occur only when it has been verified that all requirements are fulfilled.
Alle, som ikke længere opfylder kravene, skal derfor slettes af registret.
Similarly, anyone who ceases to fulfil the requirements should be removed from the register.
Ændringsforslag 25 Artikel 3, stk. 2 a (nyt)
Amendment 25 Article 3, paragraph 2 a (new)
Forsikringsmægleragenter skal ikke optages i registret.
Agents of insurance intermediaries need not be included in the register.
Forsikringsmægleragenter kan ikke sidestilles med forsikringsmæglere og behøver derfor ikke at blive registreret.
The role of agents is not the same as that of intermediaries, and therefore it is not necessary for them to be included in the register.
Ændringsforslag 26 Artikel 3, stk. 4
Amendment 26 Article 3, paragraph 4
Medlemsstaterne skal sikre, at der er nem offentlig adgang til det eller de registre, der er omhandlet i stk. 1.
Member States shall ensure that there is easy public access to the register or registers referred to in paragraph 1.
Registret bør ud over mæglerens navn indeholde alle relevante oplysninger om dennes juridiske og økonomiske tilknytning til forsikringsselskaber.
Together with the name of the intermediary, the register shall contain all information relative to his legal and financial links with insurance companies.
Den ansvarlige for registret offentliggør listen over forsikringsmæglere registreret i andre medlemsstater, som har meddelt, at de har til hensigt at drive virksomhed i overensstemmelse med reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed.
The authority responsible for the register shall make public the list of intermediaries registered in other Member States who have declared their intention to conduct business under the arrangements for freedom to provide services and freedom of establishment.
Formålet med ændringsforslaget er at forbedre oplysningerne i registret samt lette adgangen hertil uden at henvise til "juridisk status", hvilket er overflødigt i denne forbindelse.
The amendment aims to improve the information contained in the register and facilitate access to it without reference to the term 'legal status', which is unhelpful in this context.
Ændringsforslag 27 Artikel 3, stk. 5
Amendment 27 Article 3, paragraph 5
Forsikringsselskaber må kun benytte forsikringsmægler- og genforsikringsmæglerydelser fra registrerede forsikringsmæglere og genforsikringsmæglere og de i artikel 1, stk. 2, omhandlede personer.
Insurance undertakings shall use the insurance and reinsurance mediation services only of registered insurance intermediaries and reinsurance intermediaries and of the persons referred to in Article 1(2).
Ændringsforslag 28 Artikel 4, stk. 1, afsnit 2
Amendment 28 Article 4 (1), second sub-paragraph
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende kravet i første afsnit , at alle personer, der arbejder i et selskab eller for en fysisk person, der udøver forsikrings- eller genforsikringsmæglervirksomhed , opfylder dette krav .
Member States need not apply the requirement referred to in the first subparagraph to all the persons working either in an undertaking or for a natural person exercising the activity of insurance or reinsurance mediation.
Medlemsstaterne skal sikre, at ledelsen i sådanne selskaber eller hos sådanne fysiske personer samt alle ansatte, som er direkte beskæftiget med forsikrings- eller genforsikringsmæglervirksomhed, besidder sådan kundskab og kunnen.
Member States shall ensure that the management of such undertakings or natural person and any staff directly involved in insurance or reinsurance mediation possess such knowledge and ability.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende kravet i afsnit 1 på alle personer, der arbejder i et selskab eller for en fysisk person, der udøver forsikrings- eller genforsikringsmæglervirksomhed.
Member States need not apply the requirement referred to in the first subparagraph to all the persons working either in an undertaking or for a natural person exercising the activity of insurance or reinsurance mediation.
Medlemsstaterne skal sikre, at et passende antal personer i ledelsen i sådanne selskaber eller hos sådanne fysiske personer besidder sådan kundskab og kunnen.
Member States shall ensure that an appropriate number of persons in the management of such undertakings or natural person possess such knowledge and ability.
Ligeledes skal alle forsikringsmægleragenter besidde den kundskab og kunnen, som er relevant for varetagelsen af deres opgaver.
Similarly, all agents of intermediaries must possess the appropriate knowledge and ability for the performance of their duties .
Formålet med dette ændringsforslag er at hindre, at selskaber og fysiske personer, som udøver forsikrings- og genforsikringmæglervirksomhed, bliver pålagt alt for byrdefulde organisatoriske opgaver, idet det nu kun er et passende antal personer i ledelsen i sådanne selskaber eller hos sådanne fysiske personer, der af forbrugerbeskyttelseshensyn skal opfylde de fornødne faglige krav som oprindeligt fastlagt i henstilling 92/48/EØF.
The amendment aims to avoid subjecting undertakings and natural persons exercising the activity of insurance or reinsurance mediation to excessive red tape by providing that an appropriate number of persons in the management of such undertakings or natural person must possess the professional qualifications required to protect consumers, as originally laid down in Recommendation 92/48/EEC.
Ændringsforslag 29 Artikel 4, stk. 1, afsnit 3
Amendment 29 Article 4, paragraph 1, third subparagraph
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende bestemmelserne i afsnit 1 på fysiske personer, der optager og udøver forsikringsmæglervirksomhed, og hvis hovederhverv ikke er forsikringsmæglervirksomhed, og hvis indkomst ikke primært hidrører herfra.
Member States need not apply the requirement referred to in the first subparagraph to natural persons taking up and pursuing the activity of insurance mediation whose principal professional activity is other than insurance mediation and whose income does not predominantly depend on it.
En sådan person må kun optræde som forsikringsmægler, hvis en forsikringsmægler, som opfylder betingelserne i artikel 4, eller et forsikringsselskab har påtaget sig det fulde ansvar for denne persons handlinger, og forsikringsmægleren har givet denne person en passende og relevant grunduddannelse.
Such a person shall be permitted to mediate only if an insurance intermediary fulfilling the provisions of this Article or an insurance undertaking has taken on full responsibility for his actions and provided him with appropriate and relevant basic training .
Medlemsstaterne kan give tilladelse til, at forsikringsselskabet giver tilknyttede agenter en passende og relevant grunduddannelse, jf. ovenstående afsnit.
In the case of tied agents, Member States may allow the insurance undertaking to provide appropriate and relevant basic training pursuant to the second subparagraph .
I overensstemmelse med ændringsforslaget til artikel 2, nr. 5, kan tilknyttede agenter kun modtage uddannelse hos det selskab, de arbejder for.
In accordance with the amendment to article 2 (5), tied agents can receive training from the companies for which they act.
Forsikrings- og genforsikringsmæglere skal have et godt omdømme.
Insurance and reinsurance intermediaries shall be of good repute.
De skal bl.a. have ren straffeattest eller anden tilsvarende national attest , for så vidt angår forsætlige berigelsesforbrydelser , de må ikke tidligere have været erklæret konkurs, og der må ikke på noget tidspunkt have været indledt en retslig insolvensprocedure mod dem, medmindre de er blevet rehabiliteret i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
In particular, they shall have a clean police record or any other national equivalent for crimes against property and they shall not have previously been declared bankrupt nor shall judicial insolvency proceedings ever have been opened in respect of their assets , unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Kravet om et godt omdømme skal udvides, således at personer, der er blevet dømt for forsætlige berigelsesforbrydelser (røveri, bedrageri) eller andre former for økonomisk kriminalitet (underslæb, mandatsvig), ikke kan komme i betragtning, dvs. at det ikke blot er forsikringsrelaterede overtrædelser, der skal have diskvalificerende virkning.
The 'good repute' requirement should be extended to reflect the fact that it is not satisfied by anyone who has been convicted of crimes against property (theft, fraud) or other offences affecting financial assets (embezzlement, misappropriation of funds) rather than only those who have committed insurance-related offences.
Ændringsforslag 31 Artikel 4, stk. 3
Amendment 31 Article 4, paragraph 3
Forsikrings- og genforsikringsmæglere skal have en erhvervsansvarsforsikring eller enhver anden tilsvarende garanti eller sikkerhed i overensstemmelse med nationale bestemmelser mod ansvar for forsømmelighed, som de måtte pådrage sig i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv, på mindst 1 000 000 EUR pr. erstatningskrav, medmindre en sådan forsikring eller tilsvarende garanti i forvejen er tilvejebragt af et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab eller et andet selskab, på hvis vegne forsikringsmægleren eller genforsikringsmægleren handler, eller på hvis vegne forsikringsmægleren eller genforsikringsmægleren er bemyndiget til at handle.
Insurance and reinsurance intermediaries shall hold professional indemnity insurance or some other comparable guarantee or safeguard in accordance with national rules against liability arising from professional negligence, for at least EUR 1 000 000 per claim unless such insurance or comparable guarantee is already provided by an insurance undertaking, reinsurance undertaking or other undertaking on whose behalf the insurance or reinsurance intermediary is acting or for which the insurance or reinsurance intermediary is empowered to act.
Forsikring mod uredelig adfærd eller forsømmelse i forbindelse med udøvelse af erhvervsvirksomhed behøver ikke altid at have form af erhvervsansvarsforsikringer.
Adequate safeguards against professional misconduct or negligence need not always take the form of professional indemnity insurance.
Dette ændringsforslag vil gøre det muligt for medlemsstaterne at fastsætte eller opretholde mere fleksible bestemmelser, f.eks. for store ansete penge- og finansieringsinstitutter, som efter de nationale myndigheders opfattelse repræsenterer lavere risici.
This amendment would allow Member States to set or maintain more flexible rules to cover, for example, large, reputable financial institutions whom national regulators deem to present lower risks.
Ændringsforslag 32 Artikel 4 a (ny)
Amendment 32 Article 4 a (new)
Medlemsstaterne kan bestemme, at personer, som før september 2000 udøvede forsikringsmæglervirksomhed, var optaget i et register og havde et uddannelses- og erfaringsniveau, som kan sidestilles med det niveau, der kræves i henhold til dette direktiv, automatisk optages i det register, der skal oprettes.
The Member States may provide that those persons who, as at September 2000, were pursuing the activity of mediation, were entered in a register and possess a similar level of training and experience to that required under this Directive, shall be automatically entered in the register that is created.
Der må fastsættes overgangsbestemmelser, som muliggør optagelse i registret af personer, som allerede ved direktivets ikrafttræden udøvede forsikringsmæglervirksomhed.
Provision must be made for a transitional rule allowing for the inclusion of those already practising insurance mediation at the time when the Directive enters into force.
Ændringsforslag 33 Artikel 5, stk. 3 a (nyt)
Amendment 33 Article 5, paragraph 3 a (new)
En medlemsstat, der modtager underretning om påtænkt udøvelse af virksomhed som led i den fri udveksling af tjenesteydelser og den frie etableringsret, skal opføre disse oplysninger på en liste, som via de forskellige systemer er offentligt tilgængelig og indeholder alle oplysninger i henhold til direktivets artikel 3.
When a Member State receives notification of conduct of business under the arrangements for freedom to provide services and freedom of establishment, it shall publish the information in a list accessible by the public in any form, which shall include all of the details laid down under Article 3 of this Directive.
Oplysninger om alle forsikringsmæglere, der har til hensigt at udøve virksomhed på et bestemt marked, skal offentliggøres, og der skal sikres den bredest mulige adgang til registret.
Provision must be made for publication of information concerning all intermediaries who intend to operate in a specific market and for ensuring that the register is as accessible as possible.
Ændringsforslag 34 Artikel 5, stk. 3 b (nyt)
Amendment 34 Article 5, paragraph 3b (new)
Formålet er at gøre navnene på alle mæglere, der agter at drive virksomhed på et bestemt marked, offentligt tilgængelige.
The names of all intermediaries who intend to operate in a particular market should be in the public domain.
Ændringsforslag 35 Artikel 8
Amendment 35 Article 8
Medlemsstaterne skal sikre, at der oprettes en mekanisme, hvor forbrugere og andre interesserede parter kan indbringe klager over forsikrings- og genforsikringsmæglere.
Member States shall ensure the setting-up of a facility allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance and reinsurance intermediaries.
Denne mekanisme skal i alle tilfælde sikre en præsentation af klagerne, som gør dem tilgængelige for såvel forbrugere som disses organisationer, og svarene herpå skal stilles til rådighed samt kan eventuelt offentliggøres.
In all cases the facility must allow complaints to be presented in a way that is accessible both to consumers and consumer associations and make available replies to complaints, which may be made public .
Der skal fastlægges kriterier for klagemekanismen.
Criteria must be established for the complaint facility.
Ændringsforslag 36 Artikel 9, stk. 1
Amendment 36 Article 9(1)
Medlemsstaterne skal tilskynde til, at der indføres hensigtsmæssige og effektive udenretslige klageprocedurer med henblik på bilæggelse af tvister mellem forsikringsmæglere og forbrugerne, om muligt ved brug af eksisterende organer.
Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of disputes between insurance intermediaries and customers, using existing bodies where appropriate.
I bestemmelserne vedrørende procedurerne tages der hensyn til henstilling 98/257/EF om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
The provisions on procedures shall take into account the provisions of Recommendation 98/257/EC on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes.
Procedurerne for udenretslig bilæggelse af tvister bør være i overensstemmelse med henstilling 98/257/EF.
Provisions on out-of-court dispute settlement procedures should be consistent with Recommendation 98/257/EC
Ændringsforslag 37 Artikel 10, stk. 1, indledning
Amendment 37 Article 10(1)
Som indledning til enhver ny kontakt skal en forsikringsmægler mindst oplyse en forbruger om følgende:
Prior to any initial contract , an insurance intermediary shall provide the customer with at least the following information:
Inden indgåelse af en aftale skal en forsikringsmægler mindst oplyse kunden om følgende:
Prior to conclusion of the contract , an insurance intermediary shall provide the customer with at least the following information:
Bedre formulering.
Improved wording.
Ændringsforslag 38 Artikel 10, stk. 1, litra b
Amendment 38 Article 10, paragraph 1, subparagraph b
b) om han rådgiver kunden om forsikringsdækning fra en bred vifte af forsikringsselskaber eller ej .
b) whether he advises the customer on insurance cover from a broad range of insurance undertakings or not.
I sidstnævnte tilfælde skal forsikringsmægleren også for hver risikoklasse oplyse kunden om antallet af og identiteten på de forsikringsselskaber, som han må repræsentere og rent faktisk repræsenterer
In the latter case, the insurance intermediary shall also inform the customer of the number and identity of the insurance undertakings with which he may and does conduct business for each class of risk;
Formålet er at sikre, at oplysningerne kun gives, hvis der udtrykkeligt er anmodet herom.
To ensure that the information is only provided if expresively requested.
Ændringsforslag 39 Artikel 10, stk. 1, litra d
Amendment 39 Article 10, paragraph 1, subparagraph d
d) om enhver kontraktlig forpligtelse til at repræsentere et eller flere forsikringsselskaber samt navnet på disse selskaber
(d) any contractual obligation to conduct the respective business with one or more insurance undertakings as well as the names of those undertakings;
d) om enhver kontraktlig forpligtelse til at repræsentere et eller flere forsikringsselskaber samt , hvis kunden mundtligt eller skriftligt udtrykkeligt anmoder herom, navnet på disse selskaber
(d) any contractual obligation to conduct the respective business with one or more insurance undertakings and, following a specific verbal or written request by the customer, the names of those undertakings;
Artikel 10, er, hvis den gennemføres i sin nuværende form, alt for uhåndterlig og detaljeret til rutinemæssig brug.
Article 10, if implemented as it stands, is too onerous and detailed for routine use.
Med dette ændringsforslag skabes der mulighed for efter anmodning at oplyse navnene på selskaberne.
This amendment, therefore, allows for the provision of the names of the undertakings on request.
Ændringsforslag 40 Artikel 10, stk. 1, litra e
Amendment 40 Article 10(1)(e)
e) om hvem, der skal holdes ansvarlig for enhver forsømmelighed, uredelig erhvervsmæssig adfærd eller mangelfuld rådgivning fra mæglerens side i forbindelse med hans forsikringsmæglervirksomhed
(e) the party to be held liable for any negligence, misconduct or inappropriate advice by the intermediary in relation to the insurance mediation;
e) om de fysiske og/eller juridiske personer, som skal holdes ansvarlige for enhver forsømmelighed, uredelig erhvervsmæssig adfærd eller mangelfuld rådgivning fra mæglerens side i forbindelse med hans forsikringsmæglervirksomhed
(e) the natural and/or legal persons to be held liable for any negligence, misconduct or inappropriate advice by the intermediary in relation to the insurance mediation;
Ud over forsikringsmægleren, dennes forsikringsselskab og/eller partnere kan kun den ansvarsforsikring og det selskab, som forsikringsaftalen er indgået med, gøres ansvarlig i tilfælde af en klage.
In addition to the insurance intermediary, his company and/or partners, only the liability insurance and the undertaking with which the insurance contract is entered into can be held liable in the event of a claim.
Ændringsforslag 41 Artikel 10, stk. 2
Amendment 41 Article 10, paragraph 2
Hvis forsikringsmægleren erklærer at yde rådgivning om forsikring fra en bred vifte af forsikringsselskaber, jf. stk. 1, litra b), skal han mindst yde rådgivning baseret på en fair analyse af de på markedet disponible forsikringsaftaler i et omfang, der er tilstrækkeligt til at sætte ham i stand til at anbefale den forsikringsaftale , der bedst opfylder kundens behov .
If the insurance intermediary declares that he gives advice on insurance from a broad range of insurance undertakings referred to in point (b) of paragraph 1, he shall at least give advice based on a fair analysis of insurance contracts available on the market that is sufficient to enable him to recommend the insurance contract appropriate to meet the customer's needs.
Hvis forsikringsmægleren erklærer at yde rådgivning om forsikring fra en bred vifte af forsikringsselskaber, jf. stk. 1, litra b), skal han mindst yde rådgivning baseret på en fair analyse af de på markedet disponible forsikringsaftaler i et omfang, der er tilstrækkeligt til at sætte ham i stand til at anbefale en hensigtsmæssig forsikringsaftale , som opfylder de behov, kunden har givet udtryk for.
If the insurance intermediary declares that he gives advice on insurance from a broad range of insurance undertakings referred to in point (b) of paragraph 1, he shall at least give advice based on a fair analysis of insurance contracts available on the market that is sufficient to enable him to make a recommendation as to the appropriate insurance contract whichmeets the needs specified by the customer.
Desuden bør valget af det mest velegnede produkt ikke direkte være påvirket af størrelsen af den provision, som selskabet betaler til forsikringsmægleren.
Furthermore, the choice of the most suitable product should not be directly influenced by the scale of the commission paid by the undertaking to the intermediary.
I forbrugernes interesse skal forsikringsmæglere drive virksomhed i overensstemmelse med princippet om "den bedst mulige rådgivning".
In the interests of consumers, intermediaries must operate in accordance with the 'best possible advice' principle.
Ændringsforslag 42 Artikel 10, stk. 3
Amendment 42 Article 10(3)
Inden en konkret forsikringsaftale indgås, skal forsikringsmæglere mindst formulere kundens krav og behov og præcisere bevæggrundene for den rådgivning, de yder.
Prior to the conclusion of any specific contract, insurance intermediaries shall at least specify the demands and the needs of the customer and clarify the underlying reasons for their advice.
I næsten alle tilfælde indgås forsikringsaftaler i overensstemmelse med den forsikredes klare og entydige ønske, så en bestemmelse om formulering af kundens krav må i højere grad betragtes som en yderligere bureaukratisk byrde end som fornuftig forbrugerbeskyttelse.
In almost all cases contracts that have been concluded reflect the clear and unambiguous intention of the party to be insured so that making a record of the customer's intentions has to be seen more as a bureaucratic burden than as meaningful consumer protection.
Ændringsforslag 43 Artikel 10, stk. 4
Amendment 43 Article 10(4)