natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Insiderhandel og kursmanipulation hindrer fuld markedsgennemsigtighed, der er en forudsætning for, at alle økonomiske aktører vil handle på de integrerede finansmarkeder.
(11) Insider dealing and market manipulation prevent full and proper market transparency, which is a prerequisite for trading for all economic actors in integrated financial markets.
Intern viden er enhver viden, som direkte eller indirekte vedrører en eller flere udstedere af finansielle instrumenter eller et eller flere finansielle instrumenter.
Inside information is any information which directly or indirectly relates to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments.
En viden, som mærkbart ville kunne påvirke udviklingen og dannelsen af kurserne på et reguleret marked som sådant, kan betragtes som en viden, der indirekte vedrører en eller flere udstedere af finansielle instrumenter eller et eller flere finansielle instrumenter.
An information which could have a significant effect on the evolution and forming of the prices of a regulated market as such could be considered as an information which indirectly relates to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments.
Hvad insidere angår, henvises der til de tilfælde, hvor kilden til den interne viden ikke er et erhverv eller en funktion, men udført kriminel virksomhed, hvis forberedelse eller gennemførelse mærkbart ville kunne påvirke kurserne på et eller flere finansielle instrumenter eller dannelsen af kurserne på det regulerede marked som sådant.
As regards to insiders, account should be taken of the cases where the source of inside information is not a profession or function but the criminal activities carried out, preparation or execution of which could have a significant effect on the prices of one or more financial instruments or on the forming of the prices of the regulated market as such.
Brug af intern viden kan bestå i erhvervelse eller afhændelse af finansielle instrumenter, hvor den pågældende part ved eller burde have vidst, at den viden, vedkommende ligger inde med, er intern viden.
Use of inside information can consist in acquiring or disposing of financial instruments while the party concerned knows or ought to have known that the information possessed is inside information.
I den forbindelse bør den kompetente myndighed tage hensyn til, hvad en normal og fornuftig person ville vide eller burde have vidst under de givne omstændigheder.
In this respect, the competent authorities should consider what a normal and reasonable person would know or should have known under the given circumstances.
Det forhold alene, at markedsaktører, organer, der er bemyndiget til at handle som modpart, eller børsmæglere med intern viden for de første to tilfældes vedkommende blot gennemfører deres normale forretninger med køb og salg af værdipapirer, eller, i det sidste tilfælde, udfører en ordre, bør ikke i sig selv anses for at udgøre brug af sådan intern viden.
Moreover, the mere fact that market-makers, bodies authorised to act as contrepartie, or stockbrokers with inside information confine themselves, in the first two cases, to pursuing their legitimate business of buying or selling securities or, in the last case, to carrying out an order dutifully, should not in itself be deemed to constitute use of such inside information.
En person, som foretager transaktioner eller handelsordrer, som udgør kursmanipulation, skal kunne godtgøre, at hans grunde til at foretage sådanne transaktioner eller handelsordrer var retmæssige, og at disse transaktioner og handelsordrer er i overensstemmelse med normal praksis på det pågældende marked.
The person who enters into transactions or orders to trade which are constitutive of market manipulation could establish that his reasons to enter into such transactions or orders to trade were legitimate and that these transactions and orders to trade are in conformity with acceptable practices on the regulated market concerned.
Der kan imidlertid træffes sanktioner, hvis den kompetente myndighed godtgør, at der er en anden, lovstridig grund til disse transaktioner eller handelsordrer.
A sanction could still be taken if the competent authority establishes that there is another, illegitimate, reason behind these transactions or orders to trade.
Den kompetente myndighed kan udstede vejledning om spørgsmål, som er omfattet af direktivet, f.eks. hvad er intern viden i forbindelse med råvarederivater, hvad er acceptabel praksis i forbindelse med definitionen på kursmanipulation.
The competent authority may issue guidance on matters covered by the directive, e.g. what is inside information in relation to derivatives on commodities; acceptable practices relating to the definition of market manipulation.
Denne vejledning skal være i overensstemmelse med direktivets bestemmelser og de gennemførelsesforanstaltninger, som vedtages i overensstemmelse med komitologiproceduren, som omhandlet i artikel 17, stk. 2.
This guidance shall be in conformity with the provisions of the directive and the implementing measures adopted in accordance with the comitology procedure as referred to in Article 17(2).
Medlemsstaterne vil kunne vælge den mest egnede måde til regulering af de forskellige kategorier af personer, der er berørt af bestemmelserne i artikel 6, stk. 4, herunder egnede mekanismer til selvregulering, som skal meddeles Kommissionen.
Member States may be able to choose the most appropriate way to regulate the different categories of persons concerned by the provisions of Article 6(4), including appropriate mechanisms for self-regulation, which shall be notified to the Commission.
Dette kompromisændringsforslag er sammensat af ændringsforslag af Thomas Mann, José Manuel García-Margallo y Marfil og Theresa Villiers.
This compromise amendment takes on board amendments tabled by M. Thomas Mann, M. Garcia-Margallo and Mrs Villiers.
Intern viden bør klart defineres og misbrug heraf straffes effektivt.
Inside information should be clearly defined and its misuse effectively punished.
Det må imidlertid præciseres, at personer, der udøver deres profession som formidlere og blot udfører deres daglige forretninger, ikke uden videre kan betragtes som "misbrugere" af intern viden.
However, it is necessary to make it clear that professionals acting as intermediaries merely pursuing their day-to-day business cannot be plainly seen as "misusers" of inside information.
Det er nødvendigt at analysere eventuel utilbørlig adfærd fra sag til sag.
It is necessary to analyse eventual misbehaviours on a case-by-case basis.
Analytikere og investeringsrådgivere skal endvidere overholde principperne for en fair fremlægning af oplysninger generelt samt om eventuelle interessekonflikter.
Furthermore, analysts and professionals producing or disseminating research or investment advice must comply with the principles of fair presentation of information and disclose of conflict of interests.
Ændringsforslag 5 Betragtning 12 a (ny)
Amendment 5 Recital 12 a (new)
(12a) De moderne kommunikationsmidler kan sikre de professionelle aktører på finansmarkederne og de individuelle investorer en mere lige adgang til finansielle oplysninger, men de øger også faren for, at der spredes falske eller vildledende oplysninger.
(12a) Modern communication methods make it possible for financial market professionals and private investors to have more equal access to financial information, but also increase the risk of the spread of false or misleading information.
Det er også nyttigt at understrege, at anvendelsen af moderne kommunikationsmidler har negative sider, hvilket berettiger til, at der tages højde herfor i forslaget til direktiv.
With regard to the use of modern communication methods, it is also useful to emphasise their negative aspects, and this will explain the approach taken to them in the main text of the directive under examination.
(Supplerer ordførerens ændringsforslag).
(Complements the rapporteur’s amendment ).
Ændringsforslag 6 Betragtning 12 b (ny)
Amendment 6 Recital 12b (new)
(12b) Større åbenhed over for offentligheden i transaktioner, der udføres af personer med overordnet ansvar i et udstedende selskab og i givet fald af personer, som er tæt knyttet til førstnævnte, udgør en forebyggende foranstaltning som supplement til de trufne sanktioner.
(12b) Greater transparency vis-à-vis the public of transactions conducted by persons discharging managerial responsibilities within issuing institutions and, where applicable, persons closely associated with them, constitutes a preventive measure as a counterpart to sanctions.
Der er tillige tale om et vigtigt informationselement for investorerne.
This can also be a highly valuable source of information to investors.
Der bør tilstræbes større gennemskuelighed i transaktioner, der udføres af personer med overordnet ansvar og deres nærmeste medarbejdere i de udstedende selskaber.
Greater transparency of transactions conducted by persons discharging managerial responsibilities and their associates within issuing institutions must be aimed for.
Europa bør indføre denne åbenhedspolitik i lighed med De Forenede Stater, hvor den har eksisteret i flere årtier til alles tilfredshed.
Europe must adopt this transparent declaration mechanism following the example of the United States, where it has existed for decades to all-round satisfaction
Ændringsforslag 7 Betragtning 12 c (ny)
Amendment 7 Recital 12 c (new)
(12c) Dette direktiv skal fortolkes og gennemføres af medlemsstaterne på en måde, der er forenelig med nødvendigheden af bestemmelser, der sikrer en effektiv beskyttelse af de interesser, som tilfalder indehavere af omsættelige værdipapirer, der giver stemmeret i et selskab (eller får det som følge af udnyttelse eller konvertering), når selskabet bliver gjort til genstand for overtagelsestilbud eller andre foreslåede ændringer i kontrollen med selskabet.
(12c) This Directive is to be interpreted, and implemented by Member States, in a manner consistent with the requirements for effective regulation to protect the interests of holders of transferable securities carrying voting rights in a company (or which may carry such rights as a consequence of exercise or conversion) when the company is subject to a takeover bid or other proposed change of control.
Dette direktiv er navnlig ikke på nogen måde til hinder for, at en medlemsstat indfører eller kan have forholdsregler, som den skønner egnet til disse formål.
In particular, this Directive does not in any way prevent a Member State from putting or having in place such measures as it sees fit for these purposes.
Formålet med denne bestemmelse er for det første at sikre, at der kan tages højde for kravene om en effektiv overtagelsesregulering ved gennemførelsen af direktivet, og for det andet at gøre det klart, at direktivet, selv om det fastsætter en fælles standard, ikke forhindrer en medlemsstat i at indføre eller have forholdsregler (herunder yderligere forbud), som skal forhindre misbrug af aktionærer i målselskabet.
The purpose of this provision is, first, to ensure that the requirements for effective takeover regulation can be taken into account when implementing the Directive and, secondly, to make clear that, although the Directive sets a common standard, it does not prevent a Member State from putting or having in place measures (including additional prohibitions) which are designed to prevent abuse of target company shareholders.
Ændringsforslag 8 Betragtning 13 a (ny)
Amendment 8 Recital 13 a (new)
(13a) Eftersom erhvervelse og afhændelse af værdipapirer nødvendigvis forudsætter en forudgående beslutning herom fra den person, som foretager den ene eller den anden af disse transaktioner, skal en sådan erhvervelse eller afhændelse ikke i sig selv betragtes som anvendelse af intern viden.
Since the acquisition or disposal of financial instruments necessarily involves a prior decision to acquire or dispose taken by the person who undertakes one or other of these operations, the carrying out of this acquisition or disposal does not constitute in itself the use of inside information.
Denne betragtning er hentet fra direktiv 89/592/EØF (det tidligere direktiv om insiderhandel).
This recital is taken from Directive 89/592/EC (the previous Insider Dealing Directive).
Formålet hermed er at understrege, at egne handelsintentioner ikke kan være intern viden.
It is intended to indicate that knowledge of one's own dealing intentions cannot be inside information.
Ændringsforslag 9 Betragtning 13 b (ny)
Amendment 9 Recital 13 b (new)
(13b) Undersøgelser og vurderinger udarbejdet på grundlag af offentligt tilgængelige oplysninger kan ikke betragtes som intern viden, og transaktioner, der udføres på grundlag af denne type undersøgelser og vurderinger, skal derfor ikke betragtes som insiderhandel i henhold til dette direktiv.
Research and estimates developed from publicly available data cannot be regarded as inside information and, therefore, any transaction carried out on the basis of such research or estimates does not constitute insider dealing within the meaning of this Directive.
Denne betragtning er hentet fra direktiv 89/592/EØF (det tidligere direktiv om insiderhandel), men med den mindre ændring, at der er tilføjet en direkte henvisning til "undersøgelser".
This recital is taken from Directive 89/592/EC (the previous Insider Dealing Directive), but with a minor clarification by adding reference to research explicitly .
Formålet hermed er at understrege, at viden, der stammer fra undersøgelser udarbejdet på grundlag af offentligt tilgængelige oplysninger, ikke kan være intern viden.
It is intended to indicate that information generated from research in publicly available data cannot be inside information.
Hver medlemsstat bør også have beføjelse til at pålægge sanktioner for handlinger, der udføres på dens område, og som vedrører underliggende finansielle instrumenter, der er optaget til omsætning på et reguleret marked i en medlemsstat, eller for hvilke der er ansøgt om optagelse til omsætning på et sådant marked.
Every Member State should also be competent to sanction actions carried out on its territory which concern underlying financial instruments admitted to trading on a regulated market in a Member State or for which a request for admission to trading on such a market has been made.
(17) Medlemsstaternes mange forskellige kompetente myndigheder med hver sit ansvarsområde påfører de økonomiske aktører unødige omkostninger og skaber forvirring.
(17) A variety of competent authorities in Member States, having different responsibilities, creates unnecessary cost and confusion among economic actors.
Til behandling af markedsmisbrug bør der i hver medlemsstat udpeges én kompetent administrativ myndighed, som skal være uafhængig af de økonomiske aktører, således at interessekonflikter undgås.
A single competent authority, of an administrative nature guaranteeing its autonomy from economic actors and avoiding conflicts of interest, should be designated in each Member State to deal with market abuse.
Der bør i hver medlemsstat udpeges én kompetent myndighed, som i det mindste skal have det endelige ansvar for overvågning af, at de bestemmelser, der er udstedt i henhold til dette direktiv, overholdes, samt for internationalt samarbejde.
A single competent authority should be designated in each Member State to assume at least final responsibility for supervising compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive, as well as international collaboration.
En sådan myndighed bør være en administrativ myndighed , som skal være uafhængig af de økonomiske aktører, således at interessekonflikter undgås.
Such authority should be of an administrative nature guaranteeing its autonomy from economic actors and avoiding conflicts of interest.
Myndigheden nedsætter et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for udbyderne af finansielle tjenesteydelser og for forbrugerne, således at den kan være fuldt orienteret om deres holdninger.
That authority shall provide itself with a consultative committee composed of representatives of financial services providers and consumers so as to be fully informed of their observations.
Direktivet skal skabe mere fleksibilitet, for så vidt angår den kompetente myndigheds nøjagtige rolle.
The Directive needs to provide more flexibility as to the precise role of the single competent authority.
Dette vil give den kompetente myndighed mulighed for at indgå hensigtsmæssige praktiske ordninger med det organ, der regulerer overtagelser, således at der ved overtagelser kan gives hurtige svar med den nødvendige grad af sikkerhed .
This will enable the competent authority to agree appropriate operating arrangements with the body regulating takeovers to allow the takeover regulator to provide swift answers in takeovers with the necessary degree of certainty.
Ændringsforslag 12 Betragtning 18
Amendment 12 Recital 18
Markedsdeltagerne og alle økonomiske aktører skal også hver især bidrage til markedsintegriteten.
Market undertakings and all economic actors must also contribute at their level to market integrity.
Udpegelsen af én kompetent myndighed for markedsmisbrug udelukker således ikke samarbejdsforbindelser eller uddelegering under den kompetente myndigheds ansvar mellem denne myndighed og markedsdeltagerne med henblik på at sikre en effektiv overvågning af overensstemmelse med de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til dette direktiv.
In this sense, the designation of a single competent authority for market abuse does not exclude collaboration links or delegation under the responsibility of the competent authority, between that authority and market undertakings with a view to guaranteeing efficient supervision of compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
Ændringsforslaget skal gøre det klart, at ansvaret i tilfælde af uddelegering af tilsynsbeføjelser til andre myndigheder eller virksomheder på markedet forbliver hos den ene kompetente myndighed, som er udpeget i overensstemmelse med artikel 11.
To make it clear that in the case of delegation of supervisiory powers to other authorities or market undertakings, the responsibility shall remain with the single competent authority designated pursuant to Article 11.
(19) For at sikre at Fællesskabets regler for markedsmisbrug er tilstrækkelige, skal der hurtigt og effektivt pålægges sanktioner for enhver overtrædelse af dette direktivs forbud eller påbud.
In order to ensure that a Community framework against market abuse is sufficient, any infringement of the prohibitions or requirements laid down by this Directive will have to be promptly and effectively sanctioned.
Med henblik herpå skal sanktionerne være afskrækkende, stå i forhold til omfanget af overtrædelsen og den opnåede gevinst samt håndhæves konsekvent.
To this end, sanctions should be sufficiently dissuasive, proportionate to the gravity of the infringement and the gains realised and consistently enforced.
Detailforbedring og præcisering.
Refinement and clarification.
Ændringsforslag 14 Betragtning 19 a (ny)
Amendment 14 Recital 19a (new)
(19a) Når medlemsstaterne træffer administrative foranstaltninger og sanktioner, som omhandlet i artikel 14, bør de holde sig for øje, at det er nødvendigt at sikre en vis homogenitet i de forskellige landes bestemmelser.
(19a) Member States must remain alert, in determining the administrative measures and sanctions referred to in Article 14, to the need to ensure a degree of uniformity of regulation from one country to another.
For at sikre lige konkurrencevilkår mellem de europæiske markeder må de administrative foranstaltninger og sanktioner ikke afvige for meget fra hinanden.
To ensure fair conditions of competition between European markets, it will be essential for administrative measures and sanctions not to diverge excessively.
(20) De voksende grænseoverskridende aktiviteter kræver bedre samarbejde og omfattende regler for udveksling af oplysninger mellem de kompetente nationale myndigheder.
Increasing cross-border activities require improved co-operation and a comprehensive set of provisions for the exchange of information between national competent authorities.
Organiseringen af tilsynet og af undersøgelsesbeføjelserne i de enkelte medlemsstater bør ikke stå i vejen for samarbejdet mellem de kompetente nationale myndigheder.
The organisation of the supervision and of the investigatory powers in each Member State should not hinder the co-operation between the competent national authorities.
Præcisering for at sikre et effektivt internationalt samarbejde.
Clarification to ensure the effectiveness of international co-operation.
Ændringsforslag 16 Betragtning 22
Amendment 16 Recital 22
Ændringsforslag 17 Betragtning 22 a (ny)
Amendement 17 Recital 22 a (new)
(22a) Under udøvelsen af gennemførelsesbeføjelserne efter dette direktiv iagttager Kommissionen følgende principper:
In exercising its implementing powers in accordance with this directive, the Commission shall respect the following principles:
- behovet for at sikre tillid til de finansielle markeder blandt husholdninger og små og mellemstore virksomheder ved at fremme gennemskueligheden på disse markeder
- the need to ensure confidence in financial markets among households and SMEs by promoting high standards of transparency in financial markets;
- behovet for at give investorerne en bred vifte af konkurrerende investeringsmuligheder og et oplysnings- og beskyttelsesniveau, som er tilpasset deres forhold
- the need to provide investors with a wide range of competing investments and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances;
- behovet for at sikre, at de regeludstedende myndigheder håndhæver reglerne ensartet, især hvad angår bekæmpelsen af økonomisk kriminalitet
- the need to ensure that independent regulatory authorities enforce consistently the rules, especially as regards the fight against white-collar crime;
- behovet for at fremme innovation på finansmarkederne af hensyn til deres dynamik og effektivitet
- the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient;
- behovet for gennem en tæt og reaktiv overvågning af finansiel innovation at sikre stabilitet i det finansielle system
- the need to ensure systemic stability of the financial system by a close and reactive monitoring of financial innovation;
- betydningen af at begrænse kapitalomkostninger og lette adgangen til kapital
- the importance of reducing the cost of, and increasing access to, capital;
- behovet for at opretholde balancen mellem omkostninger og fordele for alle markedsdeltagere (herunder små og mellemstore virksomheder samt mindre investorer) i alle gennemførelsesforanstaltninger
- the balance of costs and benefits to market participants on a long term basis (including small and medium-sized businesses and small investors) in any implementing measures;
- behovet for at fremme EU-finansmarkedernes internationale konkurrenceevne, uden at dette går ud over en hårdt tiltrængt forøgelse af det internationale samarbejde
- the need to foster the international competitiveness of EU financial markets without prejudice to a much-needed extension of international cooperation) ;
- behovet for at skabe lige konkurrencevilkår for alle markedsdeltagere ved at udarbejde EU-dækkende bestemmelser, hver gang det er relevant,
- the need to achieve a level field of play for all market participants by establishing EU-wide regulations every time it is appropriate
- behovet for at respektere forskellene mellem de nationale markeder, såfremt de ikke i urimelig grad kolliderer med sammenhængen i det indre marked
- the need to respect differences in national markets where these do not unduly impinge on the coherence of the single market;
- behovet for at sikre sammenhæng med anden EU-lovgivning på dette område, da forskellige oplysninger og manglende gennemskuelighed kan risikere at skade markedernes funktion og frem for alt forbrugere og små investorer.
- the need to ensure coherence with other EU legislation in this area, because imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.