natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 28 Artikel 13, stk. 2
Amendment 28 Article 13, paragraph 2
Bestemmelserne i denne afdeling finder ikke anvendelse på fødevarer, hvis indhold af materiale , der indeholder , består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer, ikke overstiger de tærskelværdier, der er fastsat i henhold til proceduren i artikel 36, stk. 2 , og tilstedeværelsen heraf er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
This Section shall not apply to foods containing material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than the thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2) , provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
Bestemmelserne i denne afdeling finder ikke anvendelse på fødevarer, hvis indhold af materiale fremstillet af genetisk modificerede organismer ikke overstiger de tærskelværdier, der er fastsat i henhold til proceduren i artikel 5 i denne forordning , og tilstedeværelsen heraf er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
This Section shall not apply to foods containing material which is produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than the thresholds established in accordance with Article 5 of this Regulation , provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
For at fastslå at tilstedeværelsen af dette materiale er utilsigtet eller teknisk uundgåelig, skal aktørerne være i stand til over for de kompetente myndigheder at fremlægge tilfredsstillende dokumentation for, at de har truffet de fornødne forholdsregler for at undgå tilstedeværelsen af genetisk modificerede organismer (eller produkter fremstillet heraf).
In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to supply evidence to satisfy the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified organisms (or produce thereof).
Med ændringsforslaget til artikel 5 fastlægges tærskelværdien ved en lovgivningsmæssig bestemmelse.
The amendment to Article 5 ensures that the threshold is laid down by a legislative decision.
Ændringsforslag 29 Artikel 13, stk. 2 a (nyt)
Amendment 29 Article 13, paragraph 4 (new)
Denne afdeling gælder ikke for fødevarer hidrørende fra dyr, der er blevet fodret med GMO'er eller produkter fremstillet heraf;
This Section shall not apply to foods obtained from animals fed with GMOs or products derived therefrom.
Dette punkt nævnes i indledningen til forordningen og i resumeet, men skal også nævnes udtrykkeligt her for at undgå forvirring.
This point is stated in the introduction to the regulation as well as in the summary report, but should also be expressly stated here in order to avoid confusion.
Ændringsforslag 30 Artikel 14, stk. 2
Amendment 30 Article 14, paragraph 2
Ud over de krav til mærkningen, der er fastsat i stk. 1, skal mærkningen tillige angive de eventuelle karakteristika eller egenskaber, som er angivet i tilladelsen, såfremt:
In addition to the labelling requirements laid down in paragraph 1, the labelling shall also mention any characteristic or property , as specified in the authorisation, in the following cases:
Ud over de krav til mærkningen, der er fastsat i stk. 1, skal mærkningen tillige angive følgende karakteristika eller egenskaber, som er angivet i tilladelsen, såfremt:
In addition to the labelling requirements laid down in paragraph 1, the labelling shall mention the following characteristics or properties , as specified in the authorisation:
b) Fødevaren kan give anledning til etiske eller religiøse betænkeligheder.
(b) Where a food may give rise to ethical or religious concerns.
b) Fødevaren med hensyn til disse karakteristika eller egenskaber kan give anledning til etiske eller religiøse betænkeligheder.
(b) Where the characteristics or properties of a food may give rise to ethical or religious concerns.
Ændringsforslag 31 Kapitel III, underoverskrift
Amendment 31 Chapter III, subheading
AFDELING 1
Section 1
GODKENDELSE OG OVERVÅGNING
Authorisation and Monitoring
Se ændringsforslag til kapitel III, underoverskriften.
See later amendment to Chapter III, subheading.
Flere fødevaretyper kan være omfattet af anvendelsesområdet for denne afdeling, hvilket i givet fald kan afgøres under anvendelse af den i artikel 36, stk. 2, fastsatte procedure.
Where necessary, it may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2) that further types of feed fall within the scope of this Section.
Se ændringsforslag til artikel 3.
See amendment to Article 3.
Ændringsforslag 33 Kapitel III, underoverskrift (ny)
Amendment 33 Chapter III, subheading
Omstrukturering af kapitlet.
Restructuring of the chapter.
Anvendelsesområdet og de i artikel 18 fastlagte tærskelværdier gælder tilsyneladende for begge afdelinger.
The scope and the thresholds laid down in Article 18 appear to be common to both sections.
Derfor bliver denne underoverskrift flyttet længere ned i teksten.
This subheading is therefore being moved back.
Ændringsforslag 34 Artikel 17, stk. 1-3
Amendment 34 Article 17, paragraphs 1 to 3
De i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstoffer må ikke:
Feed referred to in Article 16 (1) must not:
Foderstoffer, som hører under nærværende kapitels anvendelsesområde, må ikke:
Feed falling within the scope of this Chapter must not:
a) udgøre en risiko for dyrs eller menneskers sundhed eller for miljøet
(a) present a risk for animal health, human health or the environment;
a) udgøre en fare for dyrs eller menneskers sundhed eller for miljøet
(a) present a danger for animal health, human health or the environment;
b) vildlede brugeren
(b) mislead the user;
c) skade forbrugeren ved at ændre de særlige kendetegn for animalske produkter
(c) harm the consumer by impairing the distinctive features of the animal products;
d) afvige fra de foderstoffer, som de er bestemt til erstatte, i et sådant omfang, at de ved normal indtagelse vil være ernæringsmæssigt ufordelagtige for dyr eller mennesker.
(d) differ from feed which it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for animals or humans.
Det er forbudt at markedsføre, anvende eller fremstille et i artikel 16, stk. 1, omhandlet produkt til foderbrug eller et foderstof , der hører under nærværende afdelings anvendelsesområde, medmindre det er omfattet af en tilladelse, meddelt i henhold til bestemmelserne i nærværende afdeling, og de relevante betingelser i tilladelsen overholdes.
No person shall place on the market, use or process a product referred to in Article 16 (1) for feed use or feed falling within the scope of this Section unless it is covered by an authorisation granted in accordance with this Section and the relevant conditions of the authorisation are adhered to.
Det er forbudt at markedsføre, anvende eller fremstille et produkt, der hører under nærværende afdelings anvendelsesområde, medmindre det er omfattet af en tilladelse, meddelt i henhold til bestemmelserne i nærværende afdeling, og de relevante betingelser i tilladelsen overholdes.
No person shall place on the market, use or process a product falling within the scope of this Section unless it is covered by an authorisation granted in accordance with this Section and the relevant conditions of the authorisation are adhered to.
Der gives ikke tilladelse til et i artikel 16, stk. 1, omhandlet produkt til foderbrug eller et foderstof , medmindre ansøgeren på behørig vis og fyldestgørende dokumenterer, at det opfylder betingelserne i stk. 1.
No product referred to in Article 16(1) for feed use or feed falling within the scope of this Section shall be authorised unless the applicant for such authorisation has adequately and sufficiently demonstrated that it satisfies the requirements of paragraph 1.
Der gives ikke tilladelse til et produkt, medmindre ansøgeren på behørig vis og fyldestgørende dokumenterer, at det opfylder betingelserne i stk. 1.
No product falling within the scope of this Section shall be authorised unless the applicant for such authorisation has adequately and sufficiently demonstrated that it satisfies the requirements of paragraph 1.
Præcisering af teksten, jf. også ordlyden af "Novel Food"-forordningen (stk. 1).
Clarification of the text and consistency with the wording of the Novel Foods Regulation (paragraph 1).
Ændringsforslag 35 Artikel 19, stk. 3, litra f a (nyt)
Amendment 35 Article 91, paragraph 3, point (f)(a)(new)
fa) et forslag om mærkning af et foderstof, der består af, indeholder eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer i henhold til artikel 27, stk. 3, litra a
(fa) a proposal for the labelling of the feed consisting of, containing or produced from genetically modified organisms in accordance with Article 27 (3) (a);
I artikel 19, stk. 3 anføres de oplysninger, som en ansøgning om tilladelse skal indeholde.
Article 19(3) sets out the items to be included in all applications.
Ifølge artikel 19, stk. 3, litra f) skal ansøgeren fremsætte et forslag til mærkning af foderstoffer, hvis de ikke svarer til deres konventionelle modstykker (art. 27, stk. 3, litra c) eller kan give anledning til etiske betænkeligheder (art. 27, stk. 4).
Paragraph 19(f) stipulates that the applicant must, where relevant, make a proposal for labelling if the feed is not equivalent to its conventional counterpart (Art. 27 (3)(c) or gives rise to ethical concerns (Article 27(4)).
Ifølge dette ændringsforslag skal ansøgeren endvidere foreslå mærkning om den genetiske modifikation af foderstoffet (artikel 27, stk. 3, litra a).
This amendment requires the applicant to propose in addition a label referring to the genetic modification of the feed (Art. 27 (3) (a)).
Ændringsforslaget afspejler ordlyden i artikel 20, stk. 5, litra d.
This amendment reflects the wording of Article 20(5)(d).
Ændringsforslag 36 Artikel 19, stk. 3, litra j a (nyt)
Amendment 36 Article 19, paragraph 3, point j a (new)
ja) oplysninger om, hvor myndigheder og aktører i EU kan få adgang til ansøgerens referencemateriale eller prøver;
(ja) information on where reference material or samples will be made available by the applicant to the authorities and operators in the EU;
Ændringsforslag 37 Artikel 19, stk. 5, indledning
Amendment 37 Article 19, paragraph 5
Såfremt ansøgningen vedrører genetisk modificerede organismer og foderstoffer, som omhandlet i henholdsvis artikel 16, stk. 1, litra a) og b) skal ansøgningen vedlægges:
For genetically modified organisms and feed referred to respectively in Article 16 (1) (a) and (b), the application shall also be accompanied by:
Formålet med dette ændringsforslag er at skabe større tekstsammenhæng.
This amendment makes the text more coherent.
Ændringsforslag 38 Artikel 19, stk. 5, litra a
Amendment 38 Article 19, paragraph 5, point (a)
a) den komplette tekniske dokumentation med de oplysninger, som kræves tilvejebragt jf. bilag III og IV til direktiv 2001/18/EF samt oplysninger og konklusioner om den risikovurdering, der er foretaget i henhold til principperne i bilag II til direktiv 2001/18/EF eller, såfremt der er givet tilladelse til markedsføringen af den genetisk modificerede organisme i henhold til del C i direktiv 2001/18/EF, en kopi af den beslutning, hvorved tilladelsen meddeles
(a) the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC or, where the placing on the market of the genetically modified organisms has been authorised under Part Cof Directive 2001/18/EC, a copy of the authorisation decision;
a) den komplette tekniske dokumentation med de oplysninger, som kræves tilvejebragt jf. bilag III og IV til direktiv 2001/18/EF samt oplysninger og konklusioner om den risikovurdering, der er foretaget i henhold til principperne i bilag II til direktiv 2001/18/EF og en kopi af den beslutning, hvorved tilladelsen meddeles
(a) the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC and a copy of the authorisation decision;
Artikel 19, stk. 5, antyder, at GMO'er kan godkendes til anvendelse i fødevarer i henhold til denne forordning, selv om de ikke er blevet godkendt i henhold til direktiv 2001/18/EF.
Article 19 (5) (a) implies that GMOs may be authorised for feed use under this Regulation although they have not been approved against Directive 2001/18/EC.
Selv om en sådan sektorlovgivning i princippet er muligt, fremgår det af artikel 12, stk. 3, i direktiv 2001/18/EF, at inden vedtagelse af en sådan lovgivning, skal Europa-Parlamentet og Rådet i en forordning fastlægge "de procedurer, der sikrer, at risikovurdering, krav til risikohåndtering, mærkning, hensigtsmæssig overvågning, information til offentligheden, og beskyttelsesklausul svarer til, hvad der er fastsat i dette direktiv".
While such sectoral legislation is in principle possible, Art. 12 (4) of Directive 2001/18/EC stipulates that before such legislation is adopted "procedures ensuring that the risk assessment, requirements regarding risk management, labelling, monitoring as appropriate, information to the public and safeguard clause are equivalent to those laid down in this Directive shall be introduced, in a Regulation of the European Parliament and of the Council."
Ændringsforslag 39 Artikel 20, stk. 5, litra g a (nyt)
Amendment 39 Article 20, paragraph 5, point g a (new)
ga) oplysninger om, hvor aktører i EU kan få adgang til ansøgerens referencemateriale eller prøver;
(ga) information on where reference material or samples will be made available by the applicant to operators in the EU;
Ændringsforslag 40 Artikel 20, stk. 7
Amendment 40 Article 20, paragraph 7
Autoriteten offentliggør udtalelsen efter først at have udeladt de oplysninger, der i artikel 31 er angivet som fortrolige.
The Authority shall make its opinion public, after deletion of any information identified as confidential, in accordance with Article 31.
Autoriteten offentliggør udtalelsen efter først at have udeladt de oplysninger, der i artikel 31 er angivet som fortrolige , men med de i artikel 20, stk. 5, litra f) og g) nævnte oplysninger .
The Authority shall make its opinion public, after deletion of any information identified as confidential, in accordance with Article 31 , but including the information referred to in Article 20(5)(f) and (g) .
Aktørerne har brug for disse oplysninger for at kunne kontrollere og ajourføre deres egne oplysninger.
Operators need this information in order to be able to control and monitor their own supplies.
Se ændringsforslag til artikel 8, stk. 2.
See amendment to Article 8(2).
Ændringsforslag 42 Artikel 21, stk. 5
Amendment 42 Article 21, paragraph 5
En tilladelse, som er meddelt i henhold til den procedure, der er fastsat i nærværende forordning, er gyldig i hele Fællesskabet i 10 år og forlænges i henhold til bestemmelserne i artikel 25.
T he authorisation granted in accordance with the procedure laid down in this Regulation shall be valid throughout the Community for ten years and shall be renewable in accordance with Article 25.
Uanset den i artikel 24 fastsatte procedure udløber den tilladelse, som er meddelt i henhold til den procedure, der er fastsat i nærværende forordning, i hele Fællesskabet efter 10 år og forlænges i henhold til bestemmelserne i artikel 25.
Without prejudice to the procedure provided for in Article 24, t he authorisation granted in accordance with the procedure laid down in this Regulation shall, throughout the Community , terminate after ten years and shall be renewable in accordance with Article 25.
Se ændringsforslag til artikel 8, stk. 5.
See amendment to Article 8(5).
Ændringsforslag 43 Artikel 22, stk. 1, indledning
Amendment 43 Article 22, paragraph 1
De i artikel 16, stk. 1, omhandlede produkter, som inden anvendelsesdatoen for denne forordning er blevet tilladt i henhold til
By derogation to Article 17 (2), products as referred to in Article 16 (1) which have been authorised before the date of application of this Regulation
De i artikel 16, stk. 1, omhandlede produkter, som inden anvendelsesdatoen for denne forordning er blevet tilladt eller legalt markedsført i henhold til
By derogation to Article 17 (2), products as referred to in Article 16 (1) which have been authorised or legally placed on the market before the date of application of this Regulation
- direktiv 90/220/EØF eller direktiv 2001/18/EF, herunder anvendelse som foderstof,
- under Directives 90/220/EEC or 2001/18/EC, including use as feed,
- direktiv 82/471/EØF, som er fremstillet af GMO'er, eller
- under Directive 82/471/EEC, which are produced from GMOs, or
- direktiv 70/524/EØF, som indeholder, består af eller er fremstillet af GMO'er
- under Directive 70/524/EEC which contain, consist of or are produced from GMOs,
kan uanset artikel 17, stk. 2, fortsat markedsføres, anvendes og forarbejdes, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
may continue to be placed on the market, used and processed provided that the following conditions are met:
Overgangsbestemmelse for produkter fra tredjelande.
Transitional arrangement for products from third countries .
Ændringsforslag 44 Artikel 25, stk. 4
Amendment 44 Article 25, paragraph 4
Såfremt der ikke inden tilladelsens udløb er truffet nogen beslutning om at forlænge tilladelsen, og dette skyldes forhold, der ikke kan tilskrives indehaveren af tilladelsen, forlænges tilladelsen for produktet automatisk , indtil Kommissionen træffer en beslutning.
Where, for reasons beyond the control of the authorisation-holder, no decision is taken on the renewal of an authorisation before its expiry date, the period of authorisation of the product shall automatically be extended until the Commission takes a decision.
Såfremt der ikke inden tilladelsens udløb er truffet nogen beslutning om at forlænge tilladelsen, og dette skyldes forhold, der ikke kan tilskrives indehaveren af tilladelsen, forlænges tilladelsen for produktet automatisk for et år.
Where for reasons beyond the control of the authorisation-holder, no decision is taken on the renewal of an authorisation before its expiry date, the authorisation of the product shall automatically be extended by one year.
Ændringsforslag 45 Artikel 26, stk. 1 a (nyt)
Amendment 45 Article 26, paragraph 1 a (new)
Denne afdeling gælder ikke for foderstoffer eller ingredienser fremstillet af GMO'er, der ikke indeholder sporbart protein eller DNA, som er et resultat af genetisk modifikation;
This Section shall not apply to feed or ingredients obtained from GMOs in which the presence of protein or DNA resulting from genetic modification cannot be detected;
Ændringsforslag 46 Artikel 26, stk. 2
Amendment 46 Article 26, paragraph 2
Bestemmelserne i denne afdeling finder ikke anvendelse på foderstoffer, som indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer, i et omfang, der ikke overstiger de tærskelværdier , der er fastsat i henhold til proceduren i artikel 36, stk. 2 , og tilstedeværelsen heraf er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
This Section shall not apply to feed containing, consisting of or produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than the thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
Bestemmelserne i denne afdeling finder ikke anvendelse på foderstoffer, som indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer, i et omfang, der ikke overstiger den tærskelværdi , der er fastsat i henhold til artikel 5, stk. 1 , og tilstedeværelsen heraf er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
This Section shall not apply to feed containing, consisting of or produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than the threshold referred to in Article 5(1) , provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
For at fastslå at tilstedeværelsen af dette foderstof er utilsigtet eller teknisk uundgåelig, skal aktørerne være i stand til over for de kompetente myndigheder at fremlægge tilfredsstillende dokumentation for, at de har truffet de fornødne forholdsregler for at undgå tilstedeværelsen af genetisk modificerede organismer (eller produkter fremstillet heraf).
In order to establish that the presence of this feed is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to supply evidence to satisfy the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified organisms (or produce thereof).
Artikel 5, stk. 2 gælder tilsvarende.
Article 5(2) shall apply mutatis mutandis.
Præcisering af tekstens bestemmelser.
Clarification of the provisions of the text.
Ændringsforslag 47 Artikel 40, stk. 2
Amendment 47 Article 40, paragraph 2
2) Artikel 7, stk. 5, affattes således:
(2) Article 7(5) is replaced by the following:
Medlemsstaterne sikrer, at en sort, der er bestemt til anvendelse i en fødevare eller i et foderstof, som defineret i artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. .../2001 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed, kun godkendes, hvis den er blevet tilladt i henhold til forordning (EF) nr. 258/97 (fødevarer), eller i henhold til direktiv 90/220/EØF eller direktiv 2001/18/EF (foderstoffer) eller i henhold til forordning (EF) nr. ../... om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer."
Member States shall ensure that a variety intended to be used in food or feed as defined in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No …./2001 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety, is accepted only if it has been authorised pursuant to Regulation (EC) No 258/97 for food or under Directive 90/220/EEC or Directive 2001/18/EC for feed or Regulation ---/---/EC on genetically modified food and feed.”
Medlemsstaterne sikrer, at en sort, der er bestemt til anvendelse i en fødevare eller i et foderstof, som defineret i artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed, kun godkendes, hvis den er blevet tilladt i henhold til den relevante lovgivning. "
Member States shall ensure that a variety intended to be used in food or feed as defined in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety, is accepted only if it has been authorised under the relevant legislation.
Det er ikke nødvendigt at opstille en detaljeret liste over de forskellige forordninger og direktiver, efter hvilke en plante skal godkendes, før den godkendes til registrering.
There is no need to list in detail the various regulations and directives under which a plant variety should have been approved before it is accepted for registration.
2.april 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
2 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer
on the proposal for a Council regulation on the proposal of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed
Rådgivende ordfører: Joseph Daul
Draftsman: Joseph Daul
På mødet den 12. september 2001 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Danielle Auroi til rådgivende ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Danielle Auroi draftsman at its meeting of 12 September 2001.