natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at det er af afgørende betydning at finde en løsning på konflikten, som allerede har givet anledning til flere forhandlinger, konferencer og mæglingsforsøg end nogen anden nutidig konflikt: våbenhvilen på Cypern i 1949, Gunnar Jarrings forhandlingsbestræbelser og William Rogers' fredsplan i årene 1967-70, Henry Kissingers mægling i 1973-74, forslaget til en fredskonference i Genève i 1976-77, Camp David-konferencen og -aftalerne i 1977-78, fredskonferencen i Madrid i 1991 og de efterfølgende elleve forhandlingsrunder frem til 1993, Oslo-forhandlingerne i 1993, de israelsk-palæstinensiske aftaler i Washington i 1993 og 1995 og de palæstinensisk-israelske forhandlinger i Taba, Kairo, Hebron, Wye Plantation, Sharm el Sheikh, Camp David, Taba osv. i perioden fra 1993 til 2001,
D. whereas it is vital to find a solution to a conflict which has already generated more negotiations, conferences and mediation than any other contemporary conflict, including the Cyprus Armistice of 1949; the Gunnar Jarring negotiating mission and the William Rogers peace plan in 1967-1970; the mediation by Henry Kissinger in 1973-1974; the Geneva Peace Conference project in 1976-1977; the Camp David Conference and Agreements (1977-1978); the Madrid Peace Conference (1991) and its eleven subsequent negotiating sessions up to 1993; the Oslo negotiations (1993); the Israeli-Palestinian Washington Agreements (1993 and 1995); and the Israeli-Palestinian negotiations in Taba, Cairo, Hebron, Wye Plantation, Sharm el Sheik, Camp David, Taba, etc. between 1993 and 2001,
E. der henviser til, at EU i dag har en mulighed for at yde et bidrag til, at der kan indledes nye fredsforhandlinger efter offentliggørelsen den 30. april af køreplanen for fred med en fredsplan for den israelsk-palæstinensiske konflikt, som blev udarbejdet af Kvartetten den 20. december 2002, og til at støtte "People's Voice"-initiativet og den principerklæring ("Statement of Principles"), som professor Sari Nusseibeh og Ami Ayalon fremsatte over for medlemmerne af Udvalget om Udenrigsanliggender den 9. september 2003,
E. whereas a unique opportunity now exists for the European Union to contribute to renewed peace negotiations, following the publication on 30 April of the Road Map containing a peace plan for the Israeli-Palestinian conflict, as drawn up by the Quartet on 20 September 2002, and to endorse and support the ‘People’s Voice’ initiative and ‘Statement of Principles’, launched by Professor Sari Nusseibeh and Mr Ami Ayalon, as presented to the members of the Committee on Foreign Affairs on 9 September 2003,
F. der henviser til, at køreplanen for fred nu bør igangsættes, at dens formål er at skabe en bred og endelig aftale, som afslutter den palæstinensisk-israelske konflikt i perioden frem til 2005, og at en vellykket gennemførelse af køreplanen for fred er betinget af parternes samtidige opfyldelse af deres forpligtelser med henblik på at nå frem til en rimelig og retfærdig fred mellem Israel og palæstinenserne,
F. whereas the Road Map must be implemented, whereas its objective is to secure a final and comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict by 2005 and whereas an essential aspect of the proper implementation of the Road Map is that its obligations should be carried out by both parties in parallel in order to secure a fair and just peace settlement between Israel and Palestine,
G. der henviser til, at en samlet gennemførelse af Kvartettens plan udgør en enestående mulighed for at genskabe den vestlige verdens troværdighed i forhold til den offentlige, arabiske og islamiske opinion med henblik på at styrke dialogen mellem kulturerne og religionerne og at genskabe tilliden til en fremtid med fred og stabilitet for indbyggerne i regionen,
G. whereas the full implementation of the Quartet’s plan offers an unparalleled opportunity for the West to restore its credibility in the eyes of Arab and Islamic public opinion, for dialogue between cultures and religions to be strengthened, and for faith in a peaceful and stable future for the region’s inhabitants to be restored,
H. understreger, at det palæstinensiske folk har ret til på demokratisk vis at vælge sine ledere, og at det internationale samfund og den israelske regering skal acceptere, at et sådant valg er legitimt set ud fra et demokratisk synspunkt;
H. stressing that the Palestinian people have the right to choose democratically their leaders and that in the name of democracy the international community and the Israeli Government must accept the legitimacy of such a choice,
I. der henviser til, at den nuværende foruroligende situation i Irak er en yderligere årsag til ustabilitet i Mellemøsten, og at der derfor er et akut behov for at skabe et konkret perspektiv for fred mellem israelere og palæstinensere,
I. whereas the current worrying situation in Iraq is a further factor of destabilisation in the Middle East which makes even more urgent and necessary a concrete perspective of peace between Israelis and Palestinians,
J. der henviser til, at situationen i Palæstina er katastrofal, idet 60% af palæstinenserne i henhold til en nylig rapport fra Verdensbanken efter næsten tre års intifada lever for mindre end to dollar om dagen, antallet af fattige er tredoblet og i dag overstiger to millioner, og forbruget af fødevarer er faldet med 30% pr. indbygger,
J. whereas the situation in Palestine is disastrous, given that, according to a recent World Bank report, after almost three years of Intifada 60% of Palestinians are living on less than $2 a day, poverty has tripled and is now affecting more than 2 million people, and per capita consumption of foodstuffs has declined by 30%,
EN FREDELIG OG VÆRDIG VEJ UD AF DEN NUVÆRENDE BLINDGYDE I MELLEMØSTEN
A PEACEFUL AND HONOURABLE SOLUTION TO THE CURRENT IMPASSE IN THE MIDDLE EAST:
∙ opfordre Den Palæstinensiske Myndighed til at sikre en klar og konsekvent støtte til den nye regering, der skal reorganisere sikkerhedsstyrkerne, genskabe offentlig ro og orden og iværksætte konkrete og synlige foranstaltninger til opløsning af terrororganisationerne, gennemføre de allerede planlagte reformer og, når tiden er inde, tilrettelægge frie og gennemskuelige valg; ∙ opfordre den israelske regering til at trække sine styrker ud af de selvstyrende områder, sætte en stopper for de nøje planlagte mord, indstille alle bosættelsesaktiviteter og opførelsen af den såkaldte sikkerhedsmur;
- the Palestine National Authority: to provide clear and firm support for the new government in its task of reorganising the security forces; to restore public order and make tangible and visible efforts to dismantle terrorist organisations; to carry out the reforms already announced and, as far as possible, to hold free and transparent elections; - the Israeli Government: to withdraw its army from the autonomous territories, end targeted killings, and freeze all settlement activity and the building of the security wall;
6. anmoder det internationale samfund om at yde en konsekvent og generøs bistand til konfliktens parter ved iværksættelsen af fredsprocessen, idet de ikke selv er i stand hertil; mener, at denne bistand i højere grad end nogen sinde før skal ydes via Kvartettens arbejde og initiativer;
Calls for strong and generous support from the international community for the main parties to the conflict to help them launch the peace process, given their inability to do so on their own; considers that this support should now more than ever be channelled through the efforts and initiatives of the Quartet;
10. konstaterer, at Kvartetten er et uofficielt organ bestående af USA, EU, FN og Rusland, og at køreplanen for fred er et dokument, der på europæisk initiativ er udfærdiget i fællesskab af de fire parter;
Notes that the Quartet is an informal body consisting of the United States, the European Union, the United Nations and Russia and that these four parties took part in the drawing up of the Road Map in response to a European initiative;
13. mener, at den fælles indsats, der er gjort med henblik på køreplanens gennemførelse, er en enestående lejlighed til at genoplive de transatlantiske forbindelser mellem EU og USA og til at bekræfte det særlige forhold mellem EU og Rusland og de øvrige nabolande som led i "et udvidet Europa", samtidig med at den vidner om EU's faste tilsagn om at optræde som en civil magtfaktor, der går ind for at løse konflikter ved hjælp af diplomati, fredelige metoder og multilaterale institutioner;
Considers that the joint efforts to implement the Road Map offer an unprecedented opportunity to give genuine fresh impetus to the transatlantic partnership between the European Union and the United States and to reaffirm the special relationship bringing the Union together with Russia and other neighbouring states in the context of a 'wider Europe', while also testifying to the unswerving commitment of the Union as a civil power to resolving conflicts by means of diplomacy, peaceful solutions and multilateral institutions;
1) at Det Europæiske Råd indtager en fast og konsekvent fælles holdning, 2) at Den Høje Repræsentant og den særlige udsending for denne region gør en øget og mere direkte indsats,
( 1) adoption by the European Council of a clear and firm common position; ( 2) greater intervention and direct action by the High Representative and the special representative for the region;
alt sammen for at undgå den nuværende håbløse situation, som er til skade for begge parter;
All these measures are designed to overcome the current desperate situation, which is damaging to both parties;
FRED, VÆRDIGHED OG SIKKERHED SOM GRUNDLAG FOR EN BEDRE FREMTID FOR MELLEMØSTEN
PEACE, DIGNITY AND SECURITY AS THE FOUNDATIONS FOR A BETTER FUTURE IN THE MIDDLE EAST
21. vurderer samtidig, at hvis den israelske regering ønsker at bidrage til fredsprocessen, er den nødsaget til at give afkald på de metoder, som tilsvarende rammer palæstinensere, og som derfor hindrer fredsprocessen;
Considers also that, if the Israeli Government wishes to contribute to this peace process, it must refrain from practices which also result in civilian victims among the Palestinians and which, by the same token, obstruct the peace process;
23. glæder sig over Rådets afgørelse om også at opføre den politiske gren af den radikale islamiske Hamas-bevægelse som terrororganisation på EU's liste over terrororganisationer;
Welcomes the Council’s decision to include the political wing of the radical Islamic Hamas movement in the category of terrorist organisation and add it to the EU list of terrorist bodies;
27. opfordrer Kvartetten og især EU’s institutioner til at yde den effektive, neutrale og objektive tekniske støtte, som de palæstinensiske kompetente institutioner kan have brug for ved udarbejdelsen af en ny forfatning for Palæstina;
Calls on the Quartet, and in particular the European Union institutions, to provide the effective, neutral and objective technical assistance which the competent Palestinian institutions may require in drawing up their draft Constitution;
34. deler Rådets dybe foruroligelse over de vedvarende ulovlige bosættelser og eksproprieringer af jord med henblik på opførelse af en sikkerhedsmur, der vil være en hindring for fredsprocessen, fordi den risikerer at gøre en løsning baseret på to stater fysisk umulig;
Shares the deep concern expressed by the Council at the continuation of illegal settlements and expropriation of land for the construction of the security fence, which represent a barrier to a peace settlement, since they threaten to make it physically impossible to devise a solution based on two states;
41. opfordrer Kommissionen til at yde konkret hjælp til uddannelse til fred, således at alle eksisterende EU-programmer for skoler, universiteter, faglig uddannelse, kulturel arv, it og andre teknologier, kommunikationsmedier samt forskning og udvikling vil involvere de to parter;
Calls on the Commission to extend all existing European Union programmes for schools, universities, professional training, cultural heritage, the information society and new technologies, communications and research and development to include the two parties concerned, as a way of providing genuine support for the concept of ‘education for peace’;
46. støtter desuden køreplanens åbne og generelle tilgang til denne konference og håber, at denne ikke blot vil føre til en afslutning på den israelsk-palæstinensiske konflikt, men også på konflikten mellem Israel og Libanon og mellem Israel og Syrien;
Also supports the comprehensive and inclusive approach to this conference proposed by the Road Map, in the hope that it will make it possible to end not only the Israeli-Palestinian conflict, but also the conflicts between Israel and Lebanon and Israel and Syria;
50. finder det absolut nødvendigt, at fredsaftalen garanteres af Kvartettens medlemmer som repræsentanter for det internationale samfund;
Considers it vital that this agreement should be guaranteed by the members of the Quartet in their capacity as representatives of the international community as a whole;
53. foreslår Kvartetten og konfliktens parter, at byen Jerusalem udnævnes som en del af menneskehedens kulturelle og religiøse arv, en fælles hovedstad for staten Israel og den nye palæstinensiske stat, at byen tildeles en international juridisk og udelt status på grundlag af en afvejet og varig løsning, som tager hensyn til israelernes og palæstinensernes samt de i byen etablerede religiøse samfunds rettigheder, idet forvaltningen af de oprindeligt jødiske kvarterer tildeles myndighederne i staten Israel, og forvaltningen af de oprindeligt palæstinensiske kvarterer tildeles myndighederne i den nye palæstinensiske stat, mens der i enighed findes en løsning vedrørende beskyttelsen og forvaltningen af de hellige steder tilhørende menneskehedens monoteistiske religioner, således at den frie adgang til disse hellige steder kan sikres;
Proposes to the Quartet and the parties to the conflict that the city of Jerusalem be declared a cultural and religious heritage of mankind, the dual capital of the State of Israel and the future new Palestinian state, with an international legal statute without division, and under a balanced and lasting solution which takes account of the rights of the Israelis, Palestinians and religious communities present in the city with the administration of areas originally having a Jewish majority assigned to the authorities of the State of Israel and the administration of areas originally having a Palestinian majority assigned to the authorities of the new Palestinian state, and with a consensus-based solution in place to govern custody and administration of the holy places of the world’s three great monotheistic religions, securing and guaranteeing free access;
GENOPBYGNING AF REGIONEN OG ANDEL I FREDSDIVIDENDERNE
RECONSTRUCTION OF THE REGION AND SHARING THE PEACE DIVIDEND
61. støtter forslaget fra præsident Bush om at skabe et frihandelsområde bestående af USA og de arabiske lande og opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte med udviklingen og gennemførelsen af et udvidet Europa;
Welcomes President Bush’s proposal to create a free trade area between the United States and the Arab countries and urges the Council and the Commission to proceed with the further development and implementation of a 'wider Europe';
63. foreslår, at Israel og den nye palæstinensiske stat øjeblikkeligt medtages i den af EU udformede geopolitiske ramme efter nærhedsprincippet, hvilket bør ske umiddelbart efter undertegningen af den holdbare og endelige fredsaftale, således at begge parter senest i 2005 vil være involveret ”i alle forhold bortset fra institutionerne”, hvilket i en konkret sammenhæng vil sige et indre marked, frihandel, anvendelse af euro samt et udvidet samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet, terrorisme og ulovlig indvandring;
Proposes that Israel and the new Palestinian state be immediately included within the geopolitical framework of the ‘concept of proximity’ developed by the EU, as soon as the firm and final peace treaty has been signed, so that by 2005 at the latest the Union will be sharing with both partners ‘everything but institutions’ and, specifically, a single market, free trade, an open investment system, approximation of laws, interconnection of networks, use of the euro and close cooperation in the fight against crime, terrorism and illegal immigration;
67. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Israels regering og parlament, til præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, til USA’s præsident og kongres, til FN’s generalsekretær, til Den Russiske Føderations præsident og parlament og til Den Arabiske Ligas generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Israel, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council, the President and Congress of the United States, the Secretary-General of the United Nations, the President and Parliament of the Russian Federation and the Secretary-General of the Arab League.
BEGRUNDELSE FRED OG VÆRDIGHED I MELLEMØSTEN
EXPLANATORY STATEMENT PEACE AND DIGNITY IN THE MIDDLE EAST
For mange ord er sagt, og for mange betænkninger vedtaget i dette og andre Parlamenter om den israelsk-palæstinensiske konflikt.
Too many debates have been held in this and other parliaments and too many reports adopted on the conflict between Israel and Palestine.
Dens oprindelse, årsager og særlige omstændigheder er blevet udtømmende behandlet i forskellige begrundelser.
The origins, causes and specific circumstances of the conflict have been thoroughly examined in various explanatory statements.
Flere redegørelser her er derfor overflødige.
There is therefore no need here to go into those matters further.
Bevæggrunde til at gøre en indsats for at bringe konflikten til ophør har der eksisteret lige fra begyndelsen.
From the very outset, there have been grounds for acting to end the conflict.
Skal man ikke handle for at hindre fortsatte blodsudgydelser og bestandigt voksende had mellem to folk?
Indeed, it is unthinkable not to act to prevent further bloodshed and growing hatred between the two peoples.
Der har ikke altid været politisk vilje til at finde en løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt.
The political will to move towards a settlement of the Israeli-Palestinian conflict has not always existed.
Vi er kommet til en fase, hvor det - for at hjælpe det palæstinensiske folk, det israelske folk og alle de mennesker, der lever i det så grusomt hjemsøgte Mellemøsten - er nødvendigt at handle.
We have reached a stage where action must be taken, in the interests of the Palestinian people, Israel and all those who live in the cruelly ravaged region of the Middle East.
Lidet nytter det at dykke ned i historien.
It is pointless at this stage to delve into history.
Nutidens virkelighed, som ingen kan lukke øjnene for, den fortvivlede situation i både det israelske og det palæstinensiske samfund - selv om der er tale om forskellige årsager og intensiteter, som opfattes forskelligt - gør det presserende at finde en løsning.
The stark reality at present and the shattered state of Israeli and Palestinian society - although the origins and scale of the situation vary and are interpreted differently by each side - mean that a solution must be urgently found.
Ingen kan benægte fakta.
We cannot deny the obvious.
I 1967 var der en krig, som blev efterfulgt af en besættelse, der stadig varer ved.
In 1967 a war was fought giving rise to an occupation that still persists.
Der kommer hverken fred mellem palæstinensere og israelere eller stabilitet i området, før denne besættelse ophører.
Until this occupation ends, there will be no peace between Palestinians and Israelis and no stability in the region.
Parlamentet bør nå frem til størst mulig enighed om at vedtage en betænkning, som støtter politisk rationalitet, der fører - først til sameksistens - og derefter til samliv og samarbejde mellem de to folk og de to stater, Israel og Palæstina.
This Parliament must achieve the broadest possible consensus to secure adoption of a report that will encourage political good sense, leading first to coexistence and later to cooperation between two peoples and two states, Israel and Palestine.
I virkeligheden handler det om at fremme almindelig sund fornuft, som tvinger begge parter til at ophøre med ekstremistiske holdninger, vold og terrorisme, og som gør det muligt at nå til en retfærdig og værdig fred i Mellemøsten.
In reality, the aim is to encourage a simple sense of shared purpose that will oblige both parties to reject extremism, violence and terrorism and make it possible to secure a fair and lasting peace in the Middle East.
I dette perspektiv er det på sin plads at fastslå følgende:
With this in view, it must be firmly recognised that:
Europa-Parlamentet skal ufortøvet støtte gennemførelsen af Mellemøst-kvartettens såkaldte køreplan for fred.
This Parliament must support the immediate implementation of the so-called Road Map drawn up by the Quartet.
Men vi skal støtte køreplanen, sådan som den blev udformet af Mellemøst-kvartetten den 20.12.2002, uden at acceptere ændringer, som i væsentlig grad berører dens grundlæggende træk og bagved liggende tankegang.
We must support this Road Map in the form in which it was drafted on 20 December 2002, without accepting amendments which substantially alter its ideas and nature.
I det hypotetiske tilfælde, man måtte ønske at påtvinge det palæstinensiske folk en grundlæggende afvigende køreplan, vil fred eller værdighed ikke være mulig i Mellemøsten.
If we seek to impose a distorted version of the Road Map on the Palestinian people, peace and dignity will not prevail in the Middle East.
Køreplanens grundlæggende træk, mål og formål
Nature, aims and intentions of the Road Map
Alt dette er udtrykkeligt nedfældet i køreplanen: "Målet er en bred og endelig aftale, der bringer den palæstinensisk-israelske konflikt til ophør frem til 2005" (Indledning, 1. pkt.).
These matters are all spelled out clearly in the Road Map itself: 'the destination is a final and comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict by 2005' (introduction, first paragraph).
Til det formål "vil det være uomgængeligt nødvendigt at bringe volden og terroren til ophør, at det palæstinensiske folk får en ledelse... der er villig til at opbygge et reelt demokrati, der bygger på tolerance og frihed, og at Israel viser vilje til at gøre alt, hvad der er nødvendigt, for at oprette en palæstinensisk stat..."
This will be achieved 'through an end to violence and terrorism, when the Palestinian people have a leadership … able to build a practising democracy based on tolerance and liberty, and through Israel's readiness to do what is necessary for a democratic Palestinian state to be established' (introduction, second paragraph).
Køreplanen ønsker, at de kan "gøre fremskridt i gensidighed" (Indledning, 1. afsnit) og "håber at, parterne i hver fase opfylder deres forpligtelser parallelt" (Indledning, 4. afsnit).
The Road Map calls for 'reciprocal steps by the two parties' (introduction, first paragraph) and stipulates that 'at each phase, the parties are expected to perform their obligations in parallel' (introduction, fourth paragraph).
Det vil sige, at der skal være tale om samtidige handlinger frem for på hinanden følgende handlinger.
In other words, steps should be taken simultaneously, rather than in sequence.
Dokumentet er ubetvivleligt et vigtigt fremskridt i forhold til Oslo-aftalen, for Oslo-aftalen fastslog ikke et klart endemål, de mellemliggende faser var ikke altid fri for uklarheder, og det var heller ikke klart fastlagt, hvad der skulle følge efter de enkelte faser.
The document undoubtedly marks substantial progress compared to the Oslo Agreement, which did not set a clear final objective, was sometimes prone to confusion over interim phases, and failed to clearly specify what should happen at the end of each of them.