natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. forstås ved "markedsføring": stillen til rådighed for tredjemand, mod eller uden vederlag
(13) ‘placing on the market’ means making available to third parties, whether in return for payment or free of charge;
Tilrådighedsstillelse af genetisk modificerede mikro-organismer til de aktiviteter, der er reguleret i Rådets direktiv 98/91/EF om ændring af direktiv 90/219/EØF af 23. april 1990 om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer, herunder afgrødesamlinger, betragtes ikke som markedsføring.
Making available genetically modified micro-organisms for activities regulated under Council Directive 98/91/EEC amending Directive 20/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms including culture collections.
Det er praktisk at anvende definitionen i direktiv 2001/18/EF.
It is expedient to use the definition set out in Directive 2001/18.
Ændringsforslag 13 Artikel 3, nr. 15
Amendment 13 Article 3 (15)
15. forstås ved "færdigpakket produkt": en vare, der udbydes til salg til den endelige bruger , bestående af et produkt og den emballage, produktet blev pakket i, inden det blev udbudt til salg, uanset om emballagen omslutter produktet helt eller kun delvis, men forudsat at indholdet ikke kan ændres, uden at emballagen åbnes eller ændres.
(15) 'pre-packaged' means any single item for sale to the ultimate user , consisting of a product and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the product completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
15. forstås ved "færdigpakket produkt": en vare, der udbydes til salg, bestående af et produkt og den emballage, produktet blev pakket i, inden det blev udbudt til salg, uanset om emballagen omslutter produktet helt eller kun delvis, men forudsat at indholdet ikke kan ændres, uden at emballagen åbnes eller ændres.
(15) 'pre-packaged' means any single item for sale, consisting of a product and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the product completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Kommissionens forslag betyder, at færdigpakkede produkter skal mærkes.
The Commission's proposal means that pre-packaged products must be labelled.
Ændringen betyder, at denne mærkning omfatter alle produktionsled, hvilket naturligvis øger sikkerheden, hvis et GMO-produkt skal trækkes tilbage fra markedet .
The amendment means that labelling would apply to all stages of production, which obviously increases safety if a GMO product is to be withdrawn from the market.
Ændringsforslag 14 Artikel 4, stk. 1
Amendment 14 Article 4 (1)
Ved markedsføring af færdigpakkede produkter, der består af eller indeholder GMO'er, sikrer virksomhederne, at ordene "Dette produkt indeholder genetisk modificerede organismer" optræder på mærkningen.
When placing pre-packaged products consisting of, or containing GMOs on the market, operators shall ensure that the words ‘This product contains genetically modified organisms’ appear on the label.
Ved markedsføring af færdigpakkede produkter, der består af eller indeholder GMO'er, sikrer virksomhederne, at ordene "Dette produkt indeholder genetisk modificerede organismer" eller "Dette produkt indeholder genmodificeret (eller GM) … (navn på afgrøde eller GMO)" optræder på mærkningen.
When placing pre-packaged products consisting of, or containing GMOs on the market, operators shall ensure that the words ‘This product contains genetically modified organisms’ or 'This product contains genetically modified (or GM) ... (name of crop or GMO)' appear on the label
Virksomheder bør have lov til at anvende forkortelsen "GMO" eller give mere specifikke oplysninger, hvis de ønsker det.
Operators should be allowed to use the abbreviation "GMO" or to provide more specific information if they so wish .
Ændringsforslag 15 Artikel 4, stk. 2, litra b
Amendment 15 Article 4 (2) (b)
b) den eller de relevante entydige koder, der er tildelt de pågældende GMO'er i overensstemmelse med artikel 8.
(b) the relevant unique code(s) assigned to those GMOs in accordance with Article 8.
b) den eller de entydige koder, der er tildelt de pågældende GMO'er i overensstemmelse med artikel 8.
(b) the unique code(s) assigned to those GMOs in accordance with Article 8.
Kommissionens forslag om at undtage blandinger af levende GMO'er fra de i litra b) anførte krav om oplysninger kunne underminere hele sporbarhedsordningen.
The Commission's proposal to exempt mixtures of live GMOs from the information requirements referred to in point b could undermine the whole traceability scheme.
Virksomhederne kunne omgå de strengere krav om oplysninger i henhold til litra b) ved simpelthen at blande deres GMO'er med andre typer GMO'er.
Operators could escape the stricter information requirements referred to in point b by simply mixing their GMOs with other types of GMOs.
For så vidt angår tilbagetrækning af produkter, er det af afgørende betydning, at kun de produkter, der rent faktisk indeholder den pågældende GMO kan trækkes tilbage i stedet for alle produkter, der "kan indeholde" den.
Moreover, when it comes to the withdrawal of products, it is crucial that only those products which actually contain the GMO concerned may be withdrawn instead of all products which "may contain" the GMO .
Ændringsforslag 16 Artikel 4, stk. 2, sidste afsnit
Amendment 16 Article 4(2), last paragraph
De i litra b) nævnte oplysninger kan dog erstattes af en erklæring fra virksomheden om, at produktet kun må anvendes som fødevare eller foder eller til forarbejdning, sammen med de entydige koder for de GMO'er, produktet måtte indeholde.
However, the information referred to in point (b) may be replaced by a declaration by the operator that the product shall only be used as food or feed, or for processing, together with the unique codes for the GMOs that the product may contain.
Gennemskueligheden skal sikres.
To ensure transparency.
Ændringsforslag 17 Artikel 4, stk. 4
Amendment 17 Article 4 (4)
Uden at dette berører artikel 6, indfører virksomhederne systemer og procedurer, der i et tidsrum på fem år efter hver transaktion gør det muligt at fastslå, fra hvem og til hvem de i stk. 2 omhandlede produkter er stillet til rådighed.
Without prejudice to Article 6, operators shall have in place systems and procedures to allow the identification, for a period of five years from each transaction, of the person from whom and to whom the products referred to in paragraph 2 have been made available.
Uden at dette berører artikel 6, indfører virksomhederne systemer og procedurer, der i et tidsrum på ti år efter hver transaktion gør det muligt at fastslå, fra hvem og til hvem de i stk. 2 omhandlede produkter er stillet til rådighed.
Without prejudice to Article 6, operators shall have in place systems and procedures to allow the identification, for a period of ten years from each transaction, of the person from whom and to whom the products referred to in paragraph 2 have been made available.
Det kan tage tid, før problemer af sundhedsmæssig eller anden art dukker op.
Health or other problems may take time to become evident.
I betragtning af den senere tids erfaringer er ti år den absolutte minimumsperiode for opbevaring af oplysninger.
In the light of recent experience, ten years is the absolute minimum period necessary for the maintenance of records .
Ved markedsføring af produkter fremstillet af GMO'er sikrer virksomhederne, at følgende oplysninger videregives til de virksomheder, der modtager produktet:
When placing products produced from GMOs on the market, operators shall ensure that the following information is transmitted to operators receiving the product:
Ordføreren mener, at forbrugerne ikke ville være bedre informeret, end de er nu.
The draftsman considers that consumers would not be better informed than they are at present.
Da disse produkter er identiske med de konventionelle produkter, ville det desuden heller ikke give mening at opstille en skelnen mellem dem i den foreliggende forordning.
Furthermore, since such products are identical to conventional ones, there would be no point in differentiating between the two types of product in the regulation to which this opinion relates.
Ændringsforslag 19 Artikel 5, stk. 1, litra b
Amendment 19 Article 5(1)(b)
b) angivelse af hvert af de fodermidler eller tilsætningsstoffer til foderstoffer, som er fremstillet af GMO'er
(b) an indication of each of the feed materials or additives which is produced from GMOs;
b) angivelse af hvert af de fodermidler eller tilsætningsstoffer til foderstoffer, som er fremstillet af GMO'er eller fødevarer, der er fremstillet af dyr, som på et tidspunkt er blevet fodret med eller fodres med GMO'er
(b) an indication of each of the feed materials or additives which is produced from GMOs or food produced from animals which have, at any time, been fed or are being fed with GMOs;
Det er logisk også at medtage fødevarer, der er fremstillet af dyr, som er blevet fodret med eller fodres med genetisk modificerede organismer.
Obviously, the provisions should cover food produced from animals fed with GMOs.
Ændringsforslag 20 Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Amendment 20 Article 5 (1)(a) (new)
Ved markedsføring af færdigpakkede produkter fremstillet af GMO'er sikrer virksomhederne, at de i stk. 1 omhandlede oplysninger videregives til de virksomheder, der modtager produktet, samt herudover, at enten ordene "Dette produkt er fremstillet af GMO'er" eller ordene "Dette produkt indeholder... [ingrediens] fremstillet af GMO'er" optræder på mærkningen i forbindelse med præsentation af og reklame for produktet.
When placing pre-packaged products produced from GMOs on the market operators shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is transmitted to operators receiving the product and, in addition, that either the words "This product is produced from GMOs" or the words "This products contains .[ingredient produced from GMOs" appear on a label and in connection with the display and the advertising of the product.
Ligesom færdigpakkede fødevarer og foder, som indeholder eller består af GMO'er, bør færdigpakkede produkter "fremstillet af" GMO'er mærkes.
Like pre-packaged food and feed products containing or consisting of GMOs, pre-packaged products 'produced from' GMOs should be labelled.
Ændringsforslag 21 Artikel 5, stk. 1 b (nyt)
Amendment 21 Article 5(1 a) new
For fødevarer fremstillet af GMO'er skal det ifølge artikel 5 oplyses, hvilke ingredienser, tilsætningsstoffer og aromaer der er fremstillet af GMO'er.
In the case of foodstuffs made from GMOs Article 5 requires that the food ingredients, additives and flavourings made from GMOs should be named.
Tilsvarende gælder for foderstoffer.
The same applies to animal feed.
Der er ikke fastsat nærmere bestemmelser om videregivelse og registrering af de entydige koder, der tildeles hver godkendt GMO.
Transmission and registration of the unique code assigned to every authorised GMO is not provided for here.
Registrering, videregivelse og opbevaring af GMO-koden bør også gælde for fødevarer og foderstoffer, der er fremstillet af GMO'er.
Registration, transmission and storage of the GMO code should, however, also be guaranteed in the case of foodstuffs and feed produced from GMOs.
Ændringsforslag 22 Artikel 5, stk. 2
Amendment 22 Article 5 (2)
Uden at dette berører artikel 6, indfører virksomhederne systemer og procedurer, der i et tidsrum på fem år efter hver transaktion gør det muligt at fastslå, fra hvem og til hvem de i stk. 1 omhandlede produkter er stillet til rådighed.
Without prejudice to Article 6, operators shall have in place systems and procedures to allow the identification, for a period of five years from each transaction, as to the person from whom and to whom the products referred to in paragraph 1 have been made available.
Uden at dette berører artikel 6, indfører virksomhederne systemer og procedurer, der i et tidsrum på ti år efter hver transaktion gør det muligt at fastslå, fra hvem og til hvem de i stk. 1 omhandlede produkter er stillet til rådighed.
Without prejudice to Article 6, operators shall have in place systems and procedures to allow the identification, for a period of ten years from each transaction, as to the person from whom and to whom the products referred to in paragraph 1 have been made available.
Forbrugerne er måske ikke imod, at der anvendes genetisk modificerede organismer til at fremstile fødevarer alene på grund af frygt for deres eget eller deres familiers helbred.
Consumers may not object to the use of genetically modified organisms in the production of foods solely out of fears for their personal health or that of their families.
Der er en række årsager til, at de ikke måtte ønske at købe produkter, til hvis fremstilling der er blevet anvendt genetiske modificerede organismer.
There are a wide range of reasons why they may not wish to purchase products in the processing of which GMOs have been used.
Da det er i alles interesse at respektere vore europæiske samfunds mangfoldighed og multikulturelle natur, er det vigtigt, at alle disse forbrugere har ret til på baggrund af viden at vælge efter deres egen overbevisning.
As it is in all of our interests to respect the diversity and multicultural nature of our European societies, it is imperative that all of these consumers should have the right to make an informed choice on the basis of their beliefs.
I betragtning af den senere tids erfaringer er ti år den absolutte minimumsperiode for opbevaring af registrerede oplysninger.
In the light of recent experience, ten years is the absolute minimum period necessary for the maintenance of records.
Ændringsforslag 23 Artikel 5 a (ny)
Amendment 23 Article 5(a) (new)
Ved markedsføring af dyr, som er bestemt til konsum eller til fremstilling af fødevarer, og som på et vist stadium er blevet fodret med produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer, sikrer virksomhederne, at de virksomheder, som modtager dyrene, oplyses om, at dyrene er blevet fodret med sådanne produkter.
(1) When placing animals on the market which are destined for human consumption or for the production of food products and have been fed at some stage on feed containing, consisting of or produced from genetically modified organisms, operators shall ensure that the operators receiving the animals are informed that the animals have been fed on these products.
Ved markedsføring af de i stk. 2 anførte færdigpakkede produkter sikrer virksomhederne, at enten ordene "Dette produkt er afledt af et dyr, som er fodret med GM-foder" eller ordene "Dette produkt indeholder... [ingrediens] afledt af et dyr, som er fodret med GM-foder" optræder på mærkningen i forbindelse med med præsentation af og reklame for produktet.
(3) When placing pre-packaged products, as referred to in paragraph 2, on the market, operators shall ensure , that either the words "This product is derived from an animal fed with GM feed" or the words "This products contains ....[ingredient] derived from an animal fed with GM feed " appear on a label, in connection with the display and the advertising of the product.
Den foreslåede nye artikel udvider sporbarhedsordningen til at dække produkter afledt af dyr, som er blevet fodret med GM-foder.
The proposed new article extends the traceability scheme as to cover products derived from animals which have been fed with GM feed.
Med henblik herpå bør dyr, som er blevet fodret med GM-foder, også kunne spores.
For this purpose animals which have been fed with GM feed have to be traceable, too.
Sporbarhedsordningen for animalske produkter kan kun tage de fodermidler i betragtning, som skal mærkes.
The traceability regime for animal products can only take into account those feeding materials which have to be labelled.
(Forbruger)mærkning af foder (og fødevarer) fremgår af Kommissionens forslag til forordning om genetisk modificerede fødevarer og foder.
The (consumer) labelling of feed (and food) is addressed by the Commission's proposal for a regulation on genetically modified food and feed.
I tilfælde, hvor fællesskabslovgivningen indeholder bestemmelser om særlige identifikationssystemer, som f.eks. parti- eller batchnummerering af færdigpakkede produkter, er virksomhederne ikke forpligtede til at opbevare de i artikel 4, stk. 2 og 3, og artikel 5, stk. 1, omhandlede oplysninger, hvis disse oplysninger og parti- eller batchnummeret klart er angivet på emballagen, og oplysningerne om batch- eller partinumrene opbevares i det i artikel 4, stk. 4, og artikel 5, stk. 2, nævnte tidsrum.
(1) In cases where Community legislation provides for specific identification systems, such as lot or batch numbering for pre-packaged products, operators shall not be obliged to retain the information specified in Articles 4(2), 4(3) and 5(1), provided that this information and the lot or batch number is clearly marked on the package and that information about batch or lot numbers is retained for the period of time referred to in Articles 4(4) and 5(2).
Ændringen vil sikre bedre sporingsmuligheder.
The amendment is designed to improve traceability.
Ændringsforslag 25 Artikel 6, stk. 3
Amendment 25 Article 6 (3)
Produkter, der agtes anvendt direkte som fødevare, som foderstof eller til forarbejdning, og som består af eller indeholder GMO'er, som opfylder betingelserne i artikel 12a i direktiv 2001/18/EF*, er ikke omfattet af bestemmelserne i artikel 4.
Products intended for direct use as food, feed or processing which consist of or contain GMOs in respect of which the conditions set out in Article 12a of Directive 2001/18/EC* are met shall be exempt from the requirements of Article 4.
Produkter, der agtes anvendt direkte som fødevare, som foderstof eller til forarbejdning, og som indeholder spor af stoffer fremstillet af GMO'er, er ikke omfattet af bestemmelserne i artikel 4 forudsat, at de stoffer, der er fremstillet fra GMO'er, er godkendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr..../... om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, og andelen ikke ligger over den, der er fastsat i overensstemmelse med denne forordning.
Products intended for direct use as food, feed or processing, which contain traces of materials produced from GMOs shall be exempt from the requirements of Article 4, provided the materials produced from GMOs have been authorised in accordance with Regulation (EC) No ----/---- on genetically modified food and feed and the proportion is no higher than established in accordance with that Regulation.
Kommissionen foreslår legalisering af tilstedeværelsen af ikke-tilladte GMO'er i fødevarer og foderstoffer (se art. 42 i Kommissionens forslag KOM(2001) 425 ).
The Commission proposes to legalise the presence of unauthorised GMOs in food and feed products (see Art. 42 of Commission proposal COM(2001) 425 ).
Med henvisning til denne bestemmelse foreslår Kommissionen også at udelukke sådanne ikke-tilladte GMO'er fra sporbarhedsordningen.
By reference to this provision, the Commission proposes to exclude such unauthorised GMOs also from the traceability scheme.
Begge forslag synes mildt sagt ikke at øge forbrugertilliden; de er heller ikke nødvendige, hvilket eksemplet fra De Forenede Stater viser.
Both suggestions might not increase consumer confidence, to say the least; nor are they necessary, as the example of the United States of America shows.
Den tærskelværdi, som finder anvendelse i henhold til betingelserne i forordningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, bør også finde anvendelse på GM-fødevarer og foderstoffer, som falder ind under denne forordning.
The threshold applicable under the conditions set out in the Regulation on genetically modified food and feed should also apply to GM food and feed falling under this Regulation. .
Ændringsforslag 26 Artikel 6, stk. 4
Amendment 26 Article 6 (4)
Dette stykke ville fra sporbarhedsordningen udelukke tilstedeværelsen af fødevarer og foderstoffer fremstillet fra ikke-tilladte GMO'er.
This paragraph would exclude from the traceability scheme the presence of food and feed produced from unauthorised GMOs.
Det bør bemærkes, at endog i De Forenede Stater må ikke-tilladte GMO'er og GM-derivater ikke være til stede i nogen fødevarer, foderstoffer eller frø.
It should be noted that even in the United States, unauthorised GMOs and GM derivatives must not be present in any food, feed or seed.
Ændringsforslag 27 Artikel 6 a (ny)
Amendment 27 Article 6 a (new)
Retningslinjer for god praksis vedrørende segregation for fødevarer og fødevareingredienser
Guide to good segregation practice for foodstuffs and food ingredients
Medlemsstaterne fremmer og bidrager til udarbejdelsen af retningslinjer for god praksis vedrørende segregation, som virksomhederne inden for fødevaresektoren følger, for at undgå risiko for utilsigtet eller teknisk uundgåelig forurening med genetiske modificerede stoffer.
The Member States shall encourage and contribute to drawing up guides to good segregation practice, which businesses in the food industry shall apply in order to avoid the risks of adventitious or technically unavoidable contamination of foodstuffs with genetically modified material.
For at sikre forsyningen med ikke-genetisk modificerede fødevarer og dermed sikre forbrugernes valgfrihed har flere virksomheder inden for levnedsmiddelsektoren allerede indført effektive systemer for sporbarhed og segregation med det formål at undgå risikoen for utilsigtet forurening via genetisk modificerede organismer.
With the aim of guaranteeing the continued supply of non-GM foodstuffs and thus safeguarding consumers’ freedom of choice, many operators in the food industry have already set up effective traceability and segregation systems aimed at preventing the risk of accidental contamination by GMOs.
Fagorganisationer har udarbejdet og gennemført retningslinjer for god praksis vedrørende segregation, der er baseret på analyser af risiciene i hele fødevarekæden, fra frøleverandør til forhandler.
Guides to good segregation practice based on risk analysis throughout the food chain, from seed merchant to distributor, have been drawn up and put in place by trade associations.
Retningslinjer efter samme model som retningslinjer for god praksis inden for hygiejne, som blev udviklet som led i fødevarehygiejnedirektiverne fra 1993, og som vedrører god praksis for de virksomheder, der fortsat ønsker ikke at overskride tærsklen for utilsigtet forurening via GMO’er, bør fremmes.
Along the lines of the good hygiene practice guides developed in the context of the 1993 food hygiene directives, guides to good practice aimed at operators who wish to remain below the accidental GMO contamination threshold must be encouraged.
Ændringsforslag 28 Artikel 7
Amendment 28 Article 7
Artikel 4, stk. 6, i direktiv 2001/18/EF ophæves.
Article 4(6) of Directive 2001/18/EC is deleted
Direktiv 2001/18/EF kræver sporbarhed for GMO'er, uanset hvilket formål de skal anvendes til.
Directive 2001/18/EC requires traceability of GMOs regardless of the purpose for which they shall be used.
Forslaget til forordning dækker kun GMO'er og deres fødevare- og foderderivater.
The proposed regulation only covers GMOs and their food and feed derivatives.
Ophævelse af art. 4, stk. 6, i direktiv 2001/18/EF ville følgelig ophæve forpligtelsen til at spore GMO-derivater til andre formål end menneskeligt eller animalsk konsum.
The deletion of Art. 4 (6) of Directive 2001/18/EC would therefore abolish the obligation to trace GMO derivatives destined for purposes other than human or animal consumption.
Medlemsstaterne sørger for, at tilsyns- og andre kontrolforanstaltninger gennemføres i nødvendigt omfang til sikring af, at denne forordning efterkommes.
(1) Member States shall ensure that inspections and other control measures, as appropriate, are carried out to ensure compliance with this Regulation.
Øget kontrol giver mere sikkerhed for produkternes renhed.
Strengthening controls ensures product purity.
Ændringsforslag 30 Artikel 9, stk. 2
Amendment 30 Article 9(2)