natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. anmoder Kommissionen om at lægge mere vægt på viden om europæisk ligestillingslovgivning som en nødvendig del af uddannelsen og efteruddannelsen af jurister, medlemmer af dommerstanden, embedsmænd i den offentlige administration osv.;
Calls on the Commission to devote more attention to knowledge of European legislation on equal treatment of men and women, which is a vital element in the education and in-service training of lawyers, members of the judiciary, officials who formulate policies, etc.;
21. beklager, at handel med kvinder og børn ikke er aftaget siden sidste år og at flere kandidatlande fortsat er oprindelses-, transit- og bestemmelseslande; opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at kæde udvidelsesprocessen sammen med gennemførelsen af effektive mekanismer til forebyggelse og bekæmpelse af handel med kvinder, prostitution, børneprostitution og børnepornografi i kandidatlandene; anmoder om, at der ydes en hensigtsmæssig finansiering og teknisk bistand fra EU til kandidatlandene; opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne og kandidatlandene at træffe effektive foranstaltninger til fremme af netværk og partnerskaber mellem politi, retsvæsen, immigrationsmyndigheder og sociale myndigheder samt ngo'er og internationale organisationer; anmoder Kommissionen om i samarbejde med medlemsstaterne og kandidatlandene hvert tredje år at aflægge rapport til Europa-Parlamentet om udviklingen i bekæmpelsen af handel med kvinder, prostitution, børneprostitution og børnepornografi;
Regrets the fact that trafficking in women and children has not declined since last year and that several candidate countries are still countries of origin, transit and destination in this context; calls, therefore, on the Commission and the Council to link the enlargement process to the implementation of effective instruments in preventing and combating trafficking in women, prostitution, under-age prostitution and child pornography in the candidate countries; demands that appropriate EU funding and technical assistance be provided for the candidate countries; calls on the Commission, in cooperation with Member States and the candidate countries, to take effective measures to promote networks and partnerships between the police, judicial, migration and social authorities, NGOs and international organisations; calls on the Commission, in cooperation with the Member States and the candidate countries, to report to Parliament every three years on the progress made in efforts to stamp out trafficking in women, prostitution, under-age prostitution and child pornography;
22.april 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET FOR ANDRAGENDER
22 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS
På mødet den 22. november 2001 valgte Udvalget for Andragender Luciana Sbarbati til rådgivende ordfører.
The Committee on Petitions appointed Luciana Sbarbati draftsman at its meeting of 22 November 2001.
På mødet den 18. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 18 April 2002.
Til stede under afstemningen var: Vitaliano Gemelli (formand), Roy Perry (næstformand), Janelly Fourtou, Laura González Álvarez, Ioannis Koukiadis, Ioannis Marinos, Guido Sacconi og María Sornosa Martínez.
The following were present for the vote: Vitaliano Gemelli, chairman; Roy Perry, vice‑chairman; Janelly Fourtou, Laura González Álvarez, Ioannis Koukiadis, Ioannis Marinos, Guido Sacconi and María Sornosa Martínez.
Den kommende udvidelse af EU, som i nær fremtid medfører en fordobling af det nuværende antal medlemmer af EU, er en historisk begivenhed for Europa og verden, hvis politiske, sociale, økonomiske og budgetmæssige virkninger er vanskelige at vurdere fuldt ud i samtlige facetter.
The imminent enlargement of the Community will double the number of Member States in the Union, and is a historic event for Europe and the world whose full impact is hard to assess in all its multiple facets, political and social, economic and budgetary.
Udvalget for Andragender kan blot glæde sig over denne begivenhed og ønske, at den lykkes i fuldt omfang i alle henseender, herunder hvad angår den væsentlige forudsætning om en institutionel reform af den udvidede Union.
The Committee on Petitions can only welcome this event and hope that it fully succeeds in all its aspects, including what would appear to be the essential prerequisite, namely the reform of the institutional structure of the enlarged Union.
Nødvendigt med modige foranstaltninger for at give retten til at indgive andragender et reelt indhold i en udvidet Union
Bold measures are needed to make the right of petition effective in the enlarged Union.
Udvalget for Andragender udtrykker sin dybe overbevisning om, at udvidelsen vil lykkes, men nærer samtidig frygt for, at andragendeinstitutionen kan blive udsat for negative virkninger, såfremt der ikke træffes ledsageforanstaltninger af såvel forfatningsmæssig som lovgivningsmæssig og administrativ art efter Unionens udvidelse.
The Committee on Petitions, while firmly convinced that ‘enlargement will succeed’, is afraid that there might be negative repercussions for the whole institution of the petition unless flanking measures are taken in the constitutional, regulatory and administrative fields following the enlargement of the Union.
Udvalget mener følgelig, at traktatens bestemmelser skal styrkes, navnlig når andragenderne viser, at EU-retten systematisk overtrædes eller anvendes forkert, således som det har kunnet konstateres på flere områder, navnlig på miljøområdet.
It consequently considers that the provisions of the Treaty should be strengthened, particularly when petitions reveal that Community law is being systematically violated or misapplied, which clearly does happen in many areas, particularly that of the environment.
Europa-Parlamentet har allerede udtalt sig om disse forhold i betænkningen af udvalgets formand om styrkelse af unionsborgernes ret til at indgive andragender gennem en revision af EF-traktaten.
The European Parliament has expressed its view on this in the report by our chairman, Mr Gemelli, on ‘European citizens' right of petition - Consolidation by amendment of the Treaty’.
En forventet flerdobling af andragender fra borgere i de nye lande, der tiltræder.
Petitions from citizens of the new applicant countries are likely to multiply
På det område, som har vor interesse, kan det betyde, at de nye unionsborgere vil henvende sig til Europa med ønske om afhjælpning af fortidens uretfærdigheder, bilæggelse af deres tvister med staten og vedtagelse af ad hoc-lovgivningsforanstaltninger, som kan give dem en reel demokratisk deltagelse i den udvidede Union.
As regards our particular concerns, this could mean that the new Union citizens will call on Europe to remedy the injustices of the past, resolve their disputes with the State and adopt ad hoc legislative measures to ensure their effective democratic participation in the enlarged Union.
Ingen kan være uvidende om, at borgerne i disse lande alt efter omstændighederne har umådelige tvistemål med de statslige myndigheder (man kan blot tænke på problemerne i forbindelse med konfiskeret eller nationaliseret ejendom), og at de vil indgive andragender til behandling og "afgørelse" af Parlamentet.
Everyone is aware that the citizens of these countries have – though under widely differing circumstances – enormous disputes with their state authorities (thinking for example of the problems of confiscated or nationalised property) which they wish with their petitions to submit to Parliament for ‘arbitration’.
Det kan ikke udelukkes, at der vil komme en strøm af andragender til Parlamentet med klager over "manglende respekt" for eller "alvorlige krænkelser" af de grundlæggende rettigheder og friheder, som det europæiske charter sikrer unionsborgerne.
It is quite possible that Parliament will be deluged with petitions, denouncing ‘failure to respect’ or ‘grave violations of’ the fundamental rights and freedoms which the European Charter accords EU citizens.
Det sproglige problem
There is no need for your draftsman to linger on the matter of the internal regulatory changes needed regarding petitions: these will depend largely on the provisions of the Treaty and/or on the interinstitutional agreements with the Council and Commission.
Ordføreren mener ikke, at det er nødvendigt at opholde sig ved ændringer af de interne bestemmelser for indgivelse af andragender.
Will the reception structures of the Institutions be in a position, in as regards languages, to cope with enlargement and respond to the many petitions from citizens of the new Member States?
De vil for en stor dels vedkommende afhænge af bestemmelserne i traktaten og/eller interinstitutionelle aftaler med Rådet og Kommissionen.
Accession of Romania and the problems of minors and orphans.
Det ønskes imidlertid - om ikke andet så ganske kort - at nævne det sproglige problem, som risikerer at blive meget alvorligt i betragtning af, at andrageren har ret til at affatte andragendet på sit eget sprog.
Our committee will make no mention here, in the light of the petitions already received, of the problem of the possible future accession of Turkey.
Vil Parlamentets modtagestukturer være i stand til på det sproglige plan at leve op til udvidelsen og de mange andragender fra borgerne i de nye stater?
These petitions raise the well-known problem of human rights violations there and the plight of the Kurdish minority.
Spørgsmålet skal nævnes kort her, selv om ordføreren for det korresponderende udvalg også behandler det i sin betænkning om udvidelsesforhandlingerne, fordi Parlamentet har modtaget mange andragender om dette spørgsmål og også allerede har udtalt sig herom.
It will do so here, as the rapporteur of the committee responsible has also done in his report on the progress of negotiations, given that the European Parliament has received many petitions and has already given its opinion on this topic.
Udvalget for Andragender ønsker derfor, at
The Committee on Petitions can therefore only hope that
- på ny udtrykker sin beklagelse over de forældreløse og forladte rumænske børns situation, som efter at være blevet adopteret af EU-borgere hindres i at blive forenede med deres adoptivfamilier.
- Reiterates its concern at the plight of Romanian orphans and abandoned children who, having been adopted by Community citizens, are prevented from joining their adoptive families.
Udvalget for Andragender opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ændringsforslag 1 Punkt 3
Amendment 1 Paragraph 3
3. bekræfter sit synspunkt om, at alle de lande, der indgår i forhandlingerne, fortsat opfylder de politiske kriterier; mener imidlertid, at det er nødvendigt at udvise den yderste agtpågivenhed og nøje følge mindretallenes situation, fænomener som racisme og fremmedhad samt andre former for forskelsbehandling, som stadig giver anledning til bekymring i nogle lande , og som der klages over i mange andragender til Europa-Parlamentet ;
Reconfirms its view that all negotiating countries continue to fulfil the political criteria; considers, however, that it is necessary to be extremely vigilant and follow closely the situation of minorities, the phenomena of racism and xenophobia and other forms of discrimination which still cause concern in some countries and which have been condemned in a number of petitions to the European Parliament ;
Ændringsforslag 2 Punkt 11
Amendment 2 Paragraph 11
11. støtter Kommissionens kommunikationsstrategi om at skabe større bevidsthed hos borgerne om udvidelsen både i medlemsstaterne og i kandidatlandene , som allerede gennem andragender til Parlamentet har vist deres interesse for en direkte, vedvarende og konstant kontakt med den direkte valgte institution, som repræsenterer dem ; bidrager til denne opgave med den planlagte åbning af de første EP-informationskontorer i fire kandidatlande senere på året og støtter bestræbelserne på at decentralisere gennemførelsen af kommunikationsstrategien for hvert enkelt land;
Supports the Commission in its communication strategy aimed at increasing citizens' awareness of enlargement both in the Member States and the candidate countries , whose citizens have already manifested, through petitions to Parliament, their interest in direct, ongoing and permanent contacts with the directly elected institution which represents them ; will contribute to this endeavour with the planned opening of the first EP information offices in four candidate countries later this year and supports efforts to decentralise the implementation of the communication strategy for each country;
Ændringsforslag 3 Punkt 134
Amendment 3 Paragraph 134
134. glæder ikke mindst i lyset af de mange beslutninger, som Europa-Parlamentet har vedtaget om de forældreløse børns situation i Rumænien, sig over Rumæniens fortsatte fremskridt med hensyn til en børneværnsreform; bekræfter indholdet af partnerskabsaftalen af 2001 med hensyn til dette vigtige spørgsmål og glæder sig over de tydelige fremskridt i forbindelse med andre menneskerettighedsspørgsmål;
Welcomes Romania’s continued progress in reforming her child protection system , in the light, inter-alia, of the many resolutions adopted by the European Parliament on the situation in Romanian orphanages and on the fostering and adoption of minors in Romania ; affirms the 2001 Accession Partnership Agreement on this key issue; and welcomes her clear progress on other human rights issues;
27. maj 2002 ENDELIG A5-0192/2002
27 May 2002 FINAL A5-0192/2002
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om opfyldelse af forpligtelserne og øgning af reformtempoet
on the Commission communication - sustaining the commitments, increasing the pace
Med skrivelse af 8. november 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om opfyldelse af forpligtelserne og øgning af reformtempoet ( KOM(2001) 641 - 2002/2033(COS)).
By letter of 8 November 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication -sustaining the commitments, increasing the pace ( COM(2001) 641 – 2002/2033(COS)).
På mødet den 27. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg ( C5‑0075/2002 ).
At the sitting of 27 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs for their opinions ( C5‑0075/2002 ).
På mødet den 23. januar 2002 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Dominique Vlasto til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Dominique Vlasto rapporteur at its meeting of 23 January 2002.
På møder den 23. april 2002 og 22. maj 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 23 April 2002 and 22 May 2002.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta et Jaime Valdivielso de Cué, (næstformænd), Dominique Vlasto, (ordfører), Nuala Ahern, Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Christian Foldberg Rovsing), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Norbert Glante), Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Christos Folias (for John Purvis), Glyn Ford (for Harlem Désir), Michel Hansenne, Philippe A.R. Herzog (for Esko Olavi Seppänen), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Bernd Lange (for Rolf Linkohr), Werner Langen, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (for Mechtild Rothe), Hans-Peter Martin (for Erika Mann), Marjo Matikainen-Kallström, William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman, Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen, Dominique Vlasto, rapporteur, Nuala Ahern, Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Christian Foldberg Rovsing), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Norbert Glante), Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Christos Folias (for John Purvis), Glyn Ford (for Harlem Désir), Michel Hansenne, Philippe A.R. Herzog (for Esko Olavi Seppänen), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Bernd Lange (for Rolf Linkohr), Werner Langen, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (for Mechtild Rothe), Hans-Peter Martin (for Erika Mann), Marjo Matikainen-Kallström, William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vedtog den 22. januar 2002 og 4. december 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs decided on 22 January 2002 and 4 December 2001 not to deliver opinions.
Betænkningen indgivet den 27. maj 2002.
The report was tabled on 27 May 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om opfyldelse af forpligtelserne og øgning af reformtempoet ( KOM(2001) 641 - C5‑0075/2002 - 2002/2033(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication - sustaining the commitments, increasing the pace ( COM(2001) 641 – C5‑0075/2002 – 2002/2033(COS))
- der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 641 - ( C5‑0075/2002 ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2001) 641 – C5‑0075/2002 ),
- der henviser til Kommissionens rapport om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder ( KOM(2002) 68 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small enterprises ( COM(2002)68 ,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, SN 100/1/00,
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, SN 100/1/00,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Feira den 19. og 20. juni 2000, SN 200/1/2000,
– having regard to the conclusions of the Feira European Council of 19 and 20 June 2000, SN 200/1/2000,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0192/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0192/2002 ),
A. der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde i Lissabon godkendte det strategiske mål gående ud på, at EU bliver den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden,
A. whereas the Lisbon European Council approved the strategic objective of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world,
B. der henviser til, at de europæiske virksomheder bør stå i centrum af den strategi, som blev fastlagt i Lissabon, og at små virksomheder spiller en økonomisk og social uerstattelig rolle,
B. whereas European enterprises must be the focal point of the strategy defined in Lisbon and whereas small enterprises play a vital economic and social role,
C. der henviser til, at de fremskridt, som medlemsstaterne og Kommissionen har gjort med hensyn til iværksættervirksomhed, er sket langsommere end forventet,
C. whereas the progress achieved by the Member States and the Commission in the field of entrepreneurship has been slower than expected,
D. der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde i Feira den 23. april 2002 godkendte et europæisk charter for små virksomheder; denne godkendelse foretoges også af de fleste regeringer i de lande, der har ansøgt om tiltrædelse, med henblik på i disse lande at lægge grundlaget for politikker til udvikling af små virksomheder,
D. whereas on 20 June 2000 Feira European Council endorsed a European Charter for Small Enterprises; whereas the majority of the governments of the countries which are candidates for membership have also adopted the Charter, to constitute a foundation in these countries for policies to develop small enterprises,
E. der imidlertid henviser til, at gennemførelsen af chartret, som påhviler såvel medlemsstaterne som Kommissionen i samarbejde med de små virksomheders repræsentative organisationer, ikke er iværksat i tilstrækkelig grad, og at gennemførelsen afslører væsentlige skævheder med hensyn til de pågældende virksomheders situation i EU; at det stort set blot er forblevet en politisk erklæring uden nogen frivillig og samordnet plan for iværksættelsen,
E. whereas, however, there has been a lack of commitment as regards the implementation of the Charter , which is the responsibility both of the Member States and the Commission, in cooperation with the organisations representing small enterprises, and whereas it is clear that there are substantial disparities as far as conditions for the relevant enterprises in the Union are concerned; whereas, overall, the Charter has remained merely a political statement, and there is no real concerted will to put into operation,
F. der henviser til, at 2001-rapporten om konkurrenceevnen viser skuffende resultater med hensyn til innovation i EU; der navnlig henviser til, at den private sektors investeringsniveau inden for forskning og udvikling er foruroligende lavt, eftersom det kun udgør 1,19% af EU's BNP,
F. whereas the ‘Competitiveness report 2001’ highlights the disappointing performances in the area of innovation in the EU; whereas, in particular, the level of private sector investment in research and development is causing concern, given that it accounts for only 1.19% of Union GDP,
G. der henviser til de initiativer, Kommissionen har taget med henblik på at forenkle og reducere forskrifts- og lovgivningsmængden i EU,
G. having regard to the measures taken by the Commission to simplify and streamline the regulatory and legislative environment in the European Union,
H. der henviser til, at medlemsstaterne fortsætter med at regulere i et konstant tempo, og at SMV'er og små og mellemstore industrivirksomheder i EU møder administrative og forskriftsmæssige vanskeligheder, som bringer deres eksistens i fare,
H. whereas the Member States continue to regulate at a steady pace and the SMEs and SMIs in the Union are encountering administrative and regulatory difficulties which jeopardise their existence,
I. der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde i Lissabon opstillede en strategi for modernisering og reform baseret på dynamikken i et europæisk iværksættersamfund, og at afmatningen af verdensøkonomien siden anden halvdel af 2001 gør denne strategi endnu vigtigere og opfyldelsen af disse mål væsentlig,
I. whereas the Lisbon European Council set out a strategy for modernisation and reform based on a dynamic entrepreneurial Europe and whereas the slowdown of the world economy which began in the second half of 2001 has made this strategy even more important and the fulfilment of its objectives vital,