natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen drager omsorg for, at staternes anmodninger behandles retfærdigt.
The Commission ensures an equitable treatment of requests presented by the states.
Kommissionen og modtagerstaten indgår en aftale om gennemførelse af beslutningen om tildeling af støtte.
The Commission and the beneficiary state would conclude an agreement to implement the decision to grant financial assistance.
Ansvaret for gennemførelsen af støtten, og i særdeleshed udvælgelsen af de enkeltprojekter, der skal støttes, påhviler det land og de regioner, der er berørt.
The implementation of the aid, in particular the selection of individual projects to be assisted, would be carried out under the responsibility of the country and the regions concerned.
Fonden er underlagt de almindelige fællesskabsregler for finansiel støtte, herunder bestemmelserne om kontrol.
The Fund would be subject to the normal Community rules on financial aid, including issues of control.
Støtten anvendes inden for en frist på to år at regne fra datoen for meddelelsen om beslutningen om tildeling af støtte.
A grant shall be used within two years of the date on which the grant decision is notified.
I ganske særlige tilfælde kan Kommissionen inden for en frist på et år at regne fra beslutningen om tildeling af støtte på modtagerstatens anmodning yde supplerende støtte.
In exceptional circumstances, the Commission may, within one year of the grant decision, provide a supplementary grant at the request of the beneficiary state.
Hvert år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om den støtte, der er tildelt fra fonden.
Each year the Commission must present to the European Parliament and to the Council a report on the assistance granted from the Fund.
Forordningen tages op til revision senest den 31. december 2006.
The Regulation will be reviewed by 31 December 2006 at the latest.
Fonden skal ifølge planen kunne dække behov på op til 1 mia. EUR om året over følgende budgetposter:
The Fund is foreseen to cover needs up to € 1 billion per year from the following budget lines:
B2-400 Den Europæiske Unions solidaritetsfond – Medlemsstater
B2-4 0 0 European Union Solidarity Fund - Member States
B7-090 Den Europæiske Unions solidaritetsfond – Stater, der forhandler om tiltrædelse af EU.
B7-0 9 0 European Union Solidarity Fund - countries involved in negotiations on accession to the EU
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) I forbindelse med større naturkatastrofer , teknologiske katastrofer eller miljøkatastrofer må Fællesskabet vise sig solidarisk med befolkningen i de berørte regioner ved at yde finansiel støtte for at bidrage til hurtigst muligt at genoprette normale levevilkår i alle de berørte regioner.
(1) In the event of major natural , technological or environmental disasters , the Community must show its solidarity with people in the regions concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the disaster-stricken regions.
(1) I forbindelse med større naturkatastrofer må Fællesskabet vise sig solidarisk med befolkningen i de berørte regioner ved at yde finansiel støtte for at bidrage til hurtigst muligt at genoprette normale levevilkår i alle de berørte regioner.
(1) In the event of major natural disasters , the Community must show its solidarity with people in the regions concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the disaster-stricken regions.
Tanken om at udvide dette instrument til også at omfatte teknologiske katastrofer eller miljøkatastrofer kan ikke udelukkes.
The idea of extending this mechanism to technological or environmental disasters cannot be ruled out.
Det vil imidlertid være tilrådeligt nøje at overveje det foreliggende forslag, inden det påtænkes at tage et sådant skridt, dvs. set i relation til princippet "forureneren betaler" og forsigtighedsprincippet.
However, it is advisable to carefully reflect on this proposal before such a step is considered, namely, in its relation to the polluter-pays principle and the precautionary principle.
(5) I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet skal anvendelsen af dette instrument begrænses til større naturkatastrofer, teknologiske katastrofer eller miljøkatastrofer, som har en alvorlig indvirkning på borgernes levevilkår, det naturlige miljø eller økonomien.
(5) In line with the principle of subsidiarity, assistance under this instrument should be confined to major natural , technological and environmental disasters with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy.
(5) I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet skal anvendelsen af dette instrument begrænses til større naturkatastrofer, som har en alvorlig indvirkning på borgernes levevilkår, det naturlige miljø eller økonomien.
(5) In line with the principle of subsidiarity, assistance under this instrument should be confined to major natural disasters with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy.
De disponible bevillinger bør forbeholdes rene naturkatastrofer.
The appropriations available should be reserved for natural disasters only.
Det vil ikke være ønskeligt at udvide støtten fra fonden til teknologiske katastrofer og miljøkatastrofer, hvor det er muligt at fastslå, hvem der har det individuelle ansvar for skaderne, for så vidt som disse i så fald bør dækkes efter "forureneren betaler"-princippet.
Extending the resources of this Fund to technological or environmental disasters where individual responsibility can be identified in relation to the cause of the accident is not desirable when the damage must be made good in accordance with the polluter-pays principle.
I modsat fald vil der være risiko for en ansvarsforflygtigelse fra tredjemands side, og dette vil kunne medføre manglende tilskyndelse til at iværksætte de nødvendige forebyggelsesforanstaltninger.
Otherwise, there is a risk of discharging third parties of their responsibilities, which could discourage essential preventive measures.
For at gøre mulighederne for støtte fra fonden mere ensartede skal grænseværdierne anvendes på et regionalt og ikke kun nationalt grundlag.
To create fairer mechanisms for drawing on the Fund, the thresholds should be applied on a regional basis and not solely on a national basis.
(11) Et tiltag, der finansieres ved hjælp af dette instrument, kan ikke samtidig nyde godt af en intervention i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden, Rådets forordning, (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene , Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) , forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen , Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument , Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden , Kommissionens forordning (EØF) nr. 2760/98 af 18. december 1998 om gennemførelse af et program for grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af Phare-programmet eller i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 af 21. juni 1999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89.
(11) An operation funded by this instrument should not benefit for the same purpose from assistance under Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic, Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession, Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period, Commission Regulation (EC) No 2760/98 of 18 December 1998 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the PHARE programme or Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89.
(11) Kommissionen påser, at den samme foranstaltning ikke finansieres flere gange.
(11) The Commission shall verify that the same measure is not financed twice.
Det er uforståeligt, at foranstaltninger, der finansieres over denne fond, også vil kunne modtage støtte fra den fælles landbrugspolitiks budget.
It is not understandable that measures financed by this Fund could be also supported by the CAP budget.
Det foreslås derfor at generalisere den begrænsning, som Kommissionen kun foreslår i forbindelse med strukturforanstaltninger.
Therefore, it is proposed to generalise the restriction that the Commission only proposes to structural actions.
I øvrigt er det fornuftigt at følge en fast terminologi, og der bør ikke veksles mellem udtrykkene foranstaltninger og tiltag alt efter, hvilken artikel der er tale om.
Otherwise, it is sensible to keep a constant terminology, and we should not jump from measures to operations according to articles.
Det, der foreslås, er ikke en fond, hvortil der henlægges midler fra år til år.
The proposal does not concern a fund into which money is paid from year to year.
Det nye solidaritetsinstrument adskiller sig ikke fra det eksisterende fleksibilitetsinstrument på andre måder end ved det specifikke formål og beløbet.
The new solidarity instrument differs from the existing flexibility mechanism only in terms of its specific objective and amount.
At kalde dette nye instrument for Den Europæiske Unions solidaritetsfond vil derfor være forkert.
To call this new instrument the European Union Solidarity Fund is therefore misleading.
På anmodning fra en medlemsstat eller en stat, med hvilken der føres forhandlinger om tiltrædelse af Den Europæiske Union, herefter benævnt "modtagerstat", kan der udløses støtte fra fonden, hvis der på denne stats område sker en større naturkatastrofe, miljøkatastrofe eller teknologisk katastrofe, som har en alvorlig indvirkning på borgernes livsbetingelser, det naturlige miljø eller økonomien i en eller flere regioner eller en eller flere stater.
At the request of a Member State or country involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter referred to as “beneficiary state”, assistance from the Fund may be mobilised when a major natural , technological or environmental disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions or one or more countries occurs on the territory of that state.
På anmodning fra en medlemsstat eller en stat, med hvilken der føres forhandlinger om tiltrædelse af Den Europæiske Union, herefter benævnt "modtagerstat", kan der udløses støtte fra fonden, hvis der på denne stats område sker en større naturkatastrofe, som har en alvorlig indvirkning på borgernes livsbetingelser, det naturlige miljø eller økonomien i en eller flere regioner eller en eller flere stater.
At the request of a Member State or country involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter referred to as “beneficiary state”, assistance from the Fund may be mobilised when a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions or one or more countries occurs on the territory of that state.
I ekstraordinære tilfælde kan en katastrofe, der rammer en væsentlig del af befolkningen i den berørte region eller stat ligeledes betragtes som støtteberettiget , selv om de kvantitative kriterier i første afsnit ikke er opfyldt .
However, under exceptional circumstances, even when the quantitative criteria of the previous indent are not met , can be included any disaster affecting a substantial part of the population of the region or the state concerned.
I stk. 2, afsnit 1, fastsættes de rent økonomiske kriterier.
Paragraph 2, indent 1, sets the purely financial criteria.
Når en betydelig del af befolkningen i en region eller stat rammes, eller når en sandsynlig forsinkelse menes at ville forvolde uoprettelig skade på kulturarven, er der brug for hurtige aktioner, som den berørte stat formodentlig ikke er i stand til at iværksætte med det samme.
Indeed, when a substantial part of the population of a region or of a state is affected, or when it is considered that a probable delay would cause an irreparable damage to cultural heritage monuments, quick action is needed, which the affected state is probably not in a position to provide immediately.
(Vedrører ikke den danske tekst)
– cleaning up of disaster-stricken natural zones.
- umiddelbar sikring af forebyggende infrastruktur og foranstaltninger til umiddelbar beskyttelse af kulturarven
– immediate securing of preventive infrastructures and measures of immediate protection of the cultural heritage;
- rensning af ødelagte naturområder.
– cleaning up of disaster-stricken natural zones.
(Vedrører ikke den danske tekst.)
Quick cleaning up of urbanised areas for public health reasons should be covered by the measure as well.
Ændringsforslag 9 Artikel 3, stk. 3, led 4 a (nyt)
Amendment 9 Article 3, paragraph 3, indent 5 (new)
- umiddelbar indgriben for at forhindre uoprettelig skade på kulturarven.
- immediate action for the avoidance of irreparable damage to cultural heritage monuments.
Forsinket restaurering via andre finansielle instrumenter vil kunne forvolde uoprettelig skade på kulturarven, hvorimod hurtig indgriben via denne fond vil kunne forhindre sådanne skader.
The delay of restoration by means of other financial instruments, could cause irreparable damage to cultural heritage monuments, whereas quick intervention through this Fund could prevent such damage.
Ændringsforslag 10 Artikel 4, stk. 2, afsnit 1
Amendment 10 Article 4 (2)
I forbindelse med udbetaling af støtte skal en fjerdedel af fondens årlige midler dog være til rådighed indtil 1. oktober hvert år i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 som ændret den ... (dato) .
However, this grant must leave available 25% of the annual amount allocated to the Fund up to 1 October each year according to the provisions established in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 as modified on ... (date) .
Ændringsforslag 11 Artikel 4, stk. 3
Amendment 11 Article 4 (3)
Første rate, som ikke må overstige 50% af det samlede beløb, udbetales til modtagerstaten umiddelbart efter vedtagelsen af Kommissionens beslutning; anden rate udbetales først efter undertegnelse af den i artikel 5 omhandlede aftale.
The first instalment, not exceeding 50% of the total amount shall be paid to the beneficiary state immediately after the decision of the Commission; the second instalment shall be paid only after the signature of the agreement referred to in Article 5.
Ændringsforslag 12 Artikel 5, stk. 1
Amendment 12 Article 5, paragraph 1
I aftalen beskrives bl.a. arten af de tiltag, der skal finansieres af fonden, og hvor de finder sted , samt de foranstaltninger, der skal træffes, for så vidt muligt at forebygge lignende katastrofer i fremtiden .
That agreement shall describe in particular the type and location of operations to be financed by the Fund , as well as the measures to be taken to prevent, to the extent possible, a similar event from taking place in future .
Aftalen må omfatte forebyggende foranstaltninger.
The agreement must include preventive measures.
Ændringsforslag 13 Artikel 10
Amendment 13 Article 10
9. oktober 2002 ENDELIG A5-0342/2002
9 October 2002 FINAL A5-0342/2002
om andragende af pastor Raymond Owen, erklæret i overensstemmelse med betingelserne for behandling, om diskrimination af præster i Det Forenede Kongerige (andragende 395/2001)
on the petition declared admissible on discrimination towards priests in the UK by Reverend Owen (Petition 395/2001)
318.573 INDHOLD
PE 318.573PAGE14/ NUMPAGES \* MERGEFORMAT 15RR\318573EN.doc CONTENTS
Den 26. april 2001 henvistes andragende 395/2001 af pastor Raymond Owen om diskrimination af præster i Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 174, stk. 5, til Udvalget for Andragender.
On 26 April 2001 Petition 395/2001 by Reverend Owen, on discrimination towards priests in the UK, was referred to the Committee on Petitions pursuant to Rule 174(5) of the Rules of Procedure.
På mødet den 19. september 2001 fastslog udvalget, at andragendet opfyldte betingelserne for behandling og vedtog at afgive betænkning, jf. forretningsordenens artikel 175, stk. 1.
At its meeting of 19 September 2001 the Committee on Petitions declared the petition admissible and decided to draw up a report pursuant to Rule 175(1).
På mødet den 21. februar 2002 valgte udvalget The Earl of Stockton til ordfører.
It appointed The Earl of Stockton rapporteur at its meeting of 21 February 2002.
På mødet den 26. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at han efter anmodning fra Udvalget for Andragender havde udpeget Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender til rådgivende udvalg.
At the sitting of 26 September 2002 the President announced that he had referred the petition to the Committee on Employment and Social Affairs at the request of the Committee on Petitions for its opinion.
På møderne den 12. september og 8. oktober 2002 behandlede Udvalget for Andragender udkastet til betænkning.
The Committee on Petitions considered the draft report at its meetings of 12 September 2002 and 8 October 2002.
Til stede under afstemningen var: Vitaliano Gemelli (formand), Astrid Thors (næstformand), Felipe Camisón Asensio, Michael Cashman, Marie-Hélène Descamp, Glyn Ford, Janelly Fourtou, Laura González Álvarez, Margot Keßler, Jean Lambert, Ioannis Marinos, Christian Ulrik von Boetticher, Rainer Wieland, Eurig Wyn og Stavros Xarchakos.
The following took part in the vote Vitaliano Gemelli, Chairman, Astrid Thors, Vice-Chairman, Felipe Camisón Asensio, Michael Cashman, Marie-Hélène Descamp, Glyn Ford, Janelly Fourtou, Laura González Álvarez, Margot Keßler, Jean Lambert, Ioannis Marinos, Christian Ulrik von Boetticher, Rainer Wieland, Eurig Wyn and Stavros Xarchakos.
Betænkningen indgivet den 9. oktober 2002.
The report was tabled on 9 October 2002 .
FORSLAG TIL BESLUTNING Beslutning om andragende af pastor Raymond Owen, erklæret i overensstemmelse med betingelserne for behandling, om diskrimination af præster i Det Forenede Kongerige (andragende 395/2001) (2002/2209 (INI))
MOTION FOR A RESOLUTION Resolution on Petition declared admissible on discrimination towards priests in the UK by Reverend Owen (Petition 395/2001) (2002/2209 (INI))
– der henviser til andragende 395/2001,
- having regard to Petition 395/2001,
– der henviser til forretningsordenens artikel 175, navnlig stk. 1 og 5,
- having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure, notably paragraphs 1 and 5
– der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5‑0342/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0342/2002 ),
A. der henviser til, at gejstlige bør nyde de samme menneskerettigheder som andre borgere i Den Europæiske Union,
A. Whereas members of the clergy should enjoy the same human rights as other citizens of the European Union;
B. der henviser til, at de gejstliges forhold til deres arbejdsgivere i Det Forenede Kongerige reguleres af sædvaneret ("common law") og kirkeret, som ikke giver dem de grundlæggende rettigheder, de burde være berettiget til, navnlig retten til en retfærdig og offentlig rettergang for en uafhængig og upartisk domstol i tilfælde af tvister,
B. Whereas their relationship with their employers in the United Kingdom is governed by common law and ecclesiastical law which fail to provide essential rights to the clergy to which they should be entitiled, notably the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal in cases of dispute;
C. der henviser til det ansvar, der var overdraget pastor Raymond Owen som ansvarlig medpræst ("team rector") i Hanley, Stoke-on-Trent (Det Forenede Kongerige), og den måde, hvorpå hans ansættelse blev bragt til ophør i juli 1999,
C. Bearing in mind the responsibilities entrusted to the Reverend Raymond Owen as a Team Rector in the Parish of Hanley, Stoke-on-Trent (UK) and the way in which his tenure of office was terminated in July 1999;
D. der henviser til, at Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 fastlægger en generel ramme for ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, selv om dets anvendelse i forbindelse med visse former for atypisk arbejde er afhængig af definitioner, der hidrører fra national lovgivning og gennemførelse,
D. Whereas Council Directive 2000/78 of November 2000 establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation, although its coverage of certain types of atypical worker would depend upon definitions resulting from national legislation and implementation;
E. der henviser til, at bestemmelserne i Rådets direktiv 91/533/EØF ikke finder anvendelse på præstestanden i Det Forenede Kongerige, selv om dette er tilfældet i visse andre af EU's medlemsstater,
E. Whereas the provisions of Council Directive 91/533/EEC do not apply to the clergy in the United Kingdom, although they do apply in certain other EU countries;
F. der i den forbindelse konstaterer, at fællesskabsdirektiver skiftevis henviser til arbejdere, arbejdstagere og den erhvervsaktive befolkning, men at der ikke gives en standarddefinition på disse begreber; der tillige konstaterer, at de grupper af personer, som disse begreber finder anvendelse på, varierer direktiverne imellem, og at det ofte overlades til den nationale lovgivning at definere disse grupper,
F. Notes, in this context, that directives refer variously to workers, employees and the working population but that no standard definition is provided of these terms; notes also that the range of persons to whom these terms apply would appear to vary between directives and, further, that this range is frequently left to be defined by national law;
G. der henviser til, at de kirkelige myndigheder har forsøgt at sætte pastor Raymond Owen og hans familie ud af den tjenestebolig, som stilles den ansvarlige medpræst i Hanley til rådighed,
G. Whereas the Church authorities have sought to remove the Reverend Owen and his family from their home which was provided as tied accomodation for the Team Rector of Hanley;
H. der henviser til, at det er tvivlsomt, om de regler, der er fastlagt af ærkebiskoppens koncilium vedrørende ansvarlige medpræsters udnævnelse og pligter, er blevet håndhævet korrekt i forbindelse med pastor Raymond Owen,
H. Whereas there are doubts as to whether the rules established by the Archbishop's Council regarding the appointment and duties of Team Rectors have been properly applied in relation to the Reverend Owen;