natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af gassens voksende betydning får det stadig større strategisk betydning at sikre et funktionsdueligt indre marked for gas i EU ved at sikre gasforsyningerne.
In function of the increased importance of gas, ensuring the proper functioning of the single EU natural gas market by safeguarding security of gas supply also becomes of higher strategic importance;
På grund af gassens voksende betydning får det stadig større strategisk betydning at sikre et funktionsdueligt indre marked for gas i EU ved at sikre gasforsyningerne.
In function of the increased importance of gas, ensuring the proper functioning of the single EU natural gas market by safeguarding security of gas supply also becomes of higher strategic importance .
Der bør dog i denne forbindelse tages hensyn til, at naturgas på grund af den stigende efterspørgsel og den faldende udvinding i Europa ikke i tilstrækkeligt omfang kan garantere sikker forsyning af EU.
It must, however, be borne in mind that because of rising demand and the decline in availability in Europe, natural gas cannot provide a sufficient and secure supply for the EU.
Der skal derfor udover energieffektivitetsforanstaltninger især fokuseres på udvikling af decentrale fornyelige energikilder.
As well as energy efficiency measures, therefore, emphasis must be laid on developing decentralised renewable energy sources.
Gennem en yderligere stigning i afhængigheden af naturgasimport forøges også risikoen for usikker naturgasforsyning.
With a further rise in dependency on natural gas imports, the risk of an insecure natural gas supply also rises.
Der bør derfor udvikles en omfattende strategi for gennemførelsen af en uafhængig og holdbar energiforsyning på basis af fornyelige energikilder.
A comprehensive strategy to provide an independent and sustainable energy supply on the basis of renewable energy sources should therefore be developed.
Spredning af energimixen gennem udnyttelse af fornyelige energikilder forhøjer energiforsyningssikkerheden.
Diversification of the energy mix through the use of renewable energy sources increases the security of the energy supply.
(6a) Som det anføres i Kommissionens meddelelse om alternative brændsler til vejtransport frembyder naturgas en af de tre muligheder for på mellemlang sigt at substituere oliebaserede brændstoffer til vejtransport.
(6a) As is indicated in the Commission communication on alternative fuels for road transportation, natural gas is one of the three medium-term options for the replacement of petroleum-based automotive fuels;
Det er et billigt, alternativt brændstof med et højt oktantal, det er rent, og der er ingen problemer med at opfylde eksisterende og fremtidige emissionsstandarder".
It is a cheap alternative fuel, has a high octane number, is clean and has no problem in meeting existing and future emission standards’.
(8) Den Europæiske Union og gasleverandør- og gastransitlandene har en stærk fælles interesse i at sikre fortsat investering i gasforsyningsinfrastrukturen.
(8) The European Union has a strong common interest with gas supplying and transit countries in ensuring continued investments in gas supply infrastructure;
Der må i denne forbindelse ikke ses bort fra problemet med afhængighed af naturgasimporten.
At the same time, the problem of dependence on natural gas imports must not be neglected.
Gennem afhængigheden opstår der risici på grund af politisk ustabilitet i producentlandene, hvorved gasforsyningssikkerheden kommer i fare.
Dependency carries risks arising from political instability in the producer countries, endangering the security of the gas supply.
Det, at naturgas overvejende transporteres gennem faste ledningssystemer, der er vanskelige at beskytte, forhøjer risikoen, idet dette ikke alene forudsætter stabilitet i producentlandene men også i transitlandene.
The fact that natural gas is mainly transported via fixed pipeline systems, which are hard to protect, increases the risk in that not only the stability of the producer countries but also that of the countries of transit must be guaranteed.
(12) Fællesskabets gasressourcer og foranstaltninger, såsom tilslutning af biogas, der uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med et konkurrencepræget indre naturgasmarkeds krav og med konkurrencereglerne søger at gøre dem mere tilgængelige, bidrager til at øge forsyningssikkerheden på det indre marked for gas.
(12) Domestic gas resources and measures , such as feed-in of biogas, designed to extend their availability, in a non-discriminatory manner that is compatible with the requirements of a competitive single market for natural gas and competition rules, contribute to enhancing the level of security of supply in the internal gas market.
(16) I tilfælde af en usædvanlig gasforsyningssituation bør Kommissionen, alt efter forsyningssituationens alvor, træde til for at sikre, at der træffes de nødvendige foranstaltninger, så de medlemsstater, der særlig rammes af gasforsyningsafbrydelsen, kan få særlig bistand for at sikre, at det indre marked for gas forbliver funktionsdueligt i det omfang det er muligt.
(16) In the event of extraordinary gas supply situations, the Commission shall take appropriate action proportionate to the severity of the supply situation to ensure that the necessary measures to provide specific assistance to those Member States particularly effected by the gas supply disruption are implemented in order to safeguard, as far as possible, the continued functioning of the internal market for gas ;
(16) I tilfælde af en usædvanlig gasforsyningssituation bør Kommissionen, alt efter forsyningssituationens alvor, træde til for at sikre, at der træffes de nødvendige foranstaltninger, så de medlemsstater, der særlig rammes af gasforsyningsafbrydelsen, kan få særlig bistand for at alvorlige gasforsyningssituationer kan afhjælpes i det omfang det er muligt.
(16) In the event of extraordinary gas supply situations, the Commission shall take appropriate action proportionate to the severity of the supply situation to ensure that the necessary measures to provide specific assistance to those Member States particularly effected by the gas supply disruption are implemented in order to safeguard, as far as possible, serious gas supply problems can be eliminated ;
I første omgang gælder det om at sikre gasforsyningen.
Security of the gas supply must be the main consideration.
Det opstiller de fælles rammer for, hvordan medlemsstaterne skal fastlægge en gennemsigtig forsyningssikkerhedspolitik, som udelukker forskelsbehandling og er i overensstemmelse med et konkurrencepræget indre gasmarkeds krav, klarlægge de forskellige markedsdeltageres opgaver og ansvar og indføre særlige procedurer, hvorefter gasforsyningen kan sikres uden forskelsbehandling.
It establishes a common framework within which Member States shall define general, transparent and non-discriminatory security of supply policies compatible with the requirements of a competitive single EU market for gas; clarify the general roles and responsibilities of the different market actors and implement specific non-discriminatory procedures to safeguard security of gas supply.
Dette direktiv indeholder foranstaltninger, der skal sikre gasforsyningen.
This Directive establishes measures aimed at (deletion) safeguarding security of gas supply.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at fastlægge den generelle forsyningssikkerhedspolitik , der er et nødvendigt integrerende led i et konkurrencebaseret indre marked for gas .
Member States shall take the necessary measures to define the general policies for security of supply which are necessary and integral part of competitive internal natural gas market .
Det kan indebære klarlæggelse af de forskellige markedsdeltageres generelle opgaver og ansvar, når det drejer sig om at opfylde forsyningssikkerhedsstandarder.
This may include clarifying the general roles and responsibilities of the different market actors in fulfilling the security of supply standards.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at fastlægge den generelle forsyningssikkerhedspolitik.
Member States shall take the necessary measures to define the general policies for security of supply (deletion) .
For så vidt som kravene i dette direktiv opfyldes, skal det mere detaljerede indhold af forsyningssikkerhedspolitikken og den måde, hvorpå denne politik fastlægges, være underlagt subsidiaritetsprincippet.
Provided the requirements of this directive are met, the exact content of supply security policy and the way in which this policy is determined shall be treated in accordance with the subsidiarity principle.
Ændringsforslag 9 Artikel 3, stk. 3, litra c
Amendment 9 Article 3(3)(c)
c) behovet for at sprede forsyningerne og sikre en rimelig ligevægt mellem de forskellige gasforsyningskilder
c) the need to diversify supplies and ensure a reasonable balance between different gas supply sources;
c) behovet for især gennem tilslutning af biogas at sprede forsyningerne og sikre en rimelig ligevægt mellem de forskellige gasforsyningskilder
c) the need to diversify supplies , particularly by feed-in of biogas, and ensure a reasonable balance between different gas supply sources;
Biogas er en decentral fornyelig energikilde, der er til rådighed i tilstrækkeligt omfang, skåner miljøet og mindsker afhængigheden af gasimport.
Biogas is a decentralised renewable energy source, which is available in sufficient quantities, protects the environment and reduces dependence on natural gas imports.
Ændringsforslag 10 Artikel 3, stk. 3, litra d
Amendment 10 Article 3(3)(d)
Incitamenter, der skal forcere tilførselen af nye gasleverancer, ville være den forkerte metode til at minimere forsyningsrisikoen.
Incentives to conclude forced contracts for new gas supplies would be the wrong way to go about minimising the risk to supply.
Ændringsforslag 11 Artikel 3, stk. 3, litra d a (nyt)
Amendment 11 Article 3(3)(da)(new)
da) behovet for at skabe incitamenter til udnyttelse af biogas som en holdbar, decentral energikilde på det indre marked for naturgas,
da) the need to create incentives for the use of biogas as a sustainable, decentralised energy source in the European internal gas market,
Biogas er en fornyelig, decentral energikilde, der ikke blot skåner miljøet men også kan reducere afhængigheden af naturgasimport.
Biogas is a decentralised renewable energy source, which is available in sufficient quantities, protects the environment and reduces dependence on natural gas imports.
Biogas kan udvindes lokalt af biogene stoffer, hvilket unødvendiggør den lange transport.
Biogas can be produced locally from biogenic materials, obviating the need for transportation over long distances.
Derudover bidrager biogassen til at nå klimabeskyttelsesmålene.
In addition, biogas contributes to the achievement of climate protection objectives.
Der skal derfor skabes særlige incitamenter til udnyttelse af biogas.
Special incentives for using biogas should therefore be created.
Ændringsforslag 12 Artikel 4, stk. 4, litra c
Amendment 12 Article 4, paragraph 4(c)
Som det bekræftes i grønbogen om energiforsyningssikkerhed, er geografisk spredning af forsyningen en af de bedste måder, hvorpå forsyningen kan sikres.
As is stated in the Green Paper on security of energy supply, geographical diversification is one of the most obvious means of ensuring the security of energy supply .
Ændringsforslag 13 Artikel 4, stk. 4, litra d a (nyt)
Amendment 13 Article 4(4)(da)(new)
da) Spredning af gasforsyningskilderne gennem udnyttelse af biogas,
da) diversification of gas supply sources through the use of biogas,
Biogas er en decentral fornyelig energikilde, der altid er til rådighed lokalt og udgør et bidrag til en holdbar energiforsyningssikkerhed.
Biogas is a decentralised renewable energy source, which is locally available on a stable basis and makes a contribution to sustainable security of energy supply.
Ændringsforslag 14 Artikel 5, stk. 2, litra a a (nyt)
Amendment 14 Article 5(2)(aa)(new)
aa) en analyse af udviklingen i de globale naturgasreserver,
aa) an analysis of the development of global natural gas supplies,
Med henblik på en vurdering af den kommende naturgasforsyningssituation er det vigtigt at have kendskab til udviklingen i naturgasreserverne.
In order to evaluate the future natural gas supply situation it is important to know how natural gas supplies are developing globally.
Fornyelige energikilder er miljøvenlige og decentrale, hvorfor det på grund af den voksende afhængighed af naturgasimport er nødvendigt at træffe foranstaltninger til fremme af energieffektiviteten og overgang til fornyelige energikilder.
Renewable energy sources are environmentally friendly and decentralised, and for this reason, because of the increasing level of dependency on natural gas imports, energy efficiency measures and a shift to renewable energy sources are necessary.
Ændringsforslag 15 Artikel 5, stk. 2, litra a b (nyt)
Amendment 15 Article 5(2)(ab)(new)
ab) spørgsmål i forbindelse med energieffektivitetsfremmende foranstaltninger og muligheden for at erstatte naturgas med fornyelige energikilder
ab) topics relating to energy efficiency measures and the possibility of replacing natural gas with renewable energy sources.
Fornyelige energikilder er miljøvenlige og decentrale, hvorfor foranstaltninger til fremme af energieffektiviteten og overgangen til fornyelige energikilder er nødvendig på grund af den stigende afhængighed af naturgasimport.
Renewable energy sources are environmentally friendly and decentralised, and for this reason, because of the increasing level of dependency on natural gas imports, energy efficiency measures and a shift to renewable energy sources are necessary.
Ændringsforslag 16 Artikel 6, stk. 1
Amendment 16 Article 6(1)
Ved udformningen af disse henstillinger tager Kommissionen især hensyn til de eventuelle virkninger, som sådanne foranstaltninger kan få for selskaber med små markedsandele og nye markedsdeltagere.
In making such Recommendations, the Commission shall pay particular attention to the possible effect such measures may have on companies with small market shares and new entrants.
Kommissionen kan rette henstillinger til medlemsstaterne om at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til dette formål , hvis gasforsyningssikkerheden i EU skulle blive truet af tydelige flaskehalse på grund af manglende yderligere foranstaltninger .
The Commission may issue Recommendations on appropriate measures to be taken by Member States in this respect if the security of gas supply in the European Union resulted in clear shortages in gas supply arising from the absence of other measures .
Ændringsforslag 17 Artikel 6, stk. 2
Amendment 17 Article 6(2)
Hvis de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer i forbindelse med de henstillinger, der nævnes i stk. 1, er utilstrækkelige til at langtidssikre gasforsyningen, kan Kommissionen ved en beslutning efter proceduren i artikel 9, stk. 3, pålægge den pågældende medlemsstat at træffe særlige foranstaltninger for at sikre, at et passende mindstemål af nye gasforsyninger fra lande uden for EU i de næste fem år efter dette direktivs ikrafttrædelse bygger på langtidskontrakter, og at der i Den Europæiske Union opbygges tilstrækkelige likvide forsyninger af gas og forefindes gennemsigtige gasprisreferencer til at underbygge stabile, langtidssikrede gasforsyninger.
Where the measures taken by Member States in relation to the Recommendations referred to in paragraph 1 are inadequate with regard to the long-term security of gas supply, the Commission may, by Decision, in conformity with the procedure laid down in article 9, paragraph 3 require the Member States concerned to take specified measures to ensure that an appropriate minimum share of new gas supply from non-EU countries over the five years following the entry into force of this Directive is based on long-term contracts and that adequate liquid gas supplies are developing and transparent gas price references are available within the Community to underpin stable long-term gas supplies.
Dette er der taget tilstrækkelig højde for i artikel 6, og det er ikke i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Is covered adequately by Article 6(1) and is not in line with the subsidiarity principle.
Ændringsforslag 18 Artikel 10, stk. 3, litra a a (nyt)
Amendment 18 Article 10(3)(aa)(new)
aa) Overvågning og analyse af udviklingen i de globale gasreserver
aa) monitoring and analysis of the development of global natural gas supplies.
For at kunne vurdere den kommende naturgasforsyningssituation er det vigtigt at overvåge og analysere den globale udvikling af naturgasreserverne.
In order to evaluate the future natural gas supply situation it is important to monitor and analyse the global development of natural gas supplies.
10. september 2003 ENDELIG A5-0296/2003 ***I
10 September 2003 FINAL A5-0296/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Med skrivelse af 27. december 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner ( KOM(2002) 765 – 2002/0304 (COD)).
By letter of 27 December 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery ( COM(2002) 765 – 2002/0304 (COD)).
På mødet den 13. januar 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg ( C5‑0636/2002 ).
At the sitting of 13 January 2003 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5‑0636/2002 ).
På mødet den 28. januar 2003 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Bernd Lange til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Bernd Lange rapporteur at its meeting of 28 January 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 33; imod: 8; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 33 votes to 8, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Alexander de Roo (mødeformand), Mauro Nobilia og Guido Sacconi (næstformænd), Bernd Lange (ordfører), Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Raffaele Costa, Chris Davies, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Béatrice Patrie), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Caroline F. Jackson), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Giorgio Lisi (for María del Pilar Ayuso González), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Erik Meijer (for Jonas Sjöstedt), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini (for Marialiese Flemming), Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Avril Doyle), Renate Sommer (for Jorge Moreira da Silva), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Alexander de Roo, acting chairman; Mauro Nobilia and Guido Sacconi, vice-chairmen; Bernd Lange, rapporteur; and Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Raffaele Costa, Chris Davies, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Béatrice Patrie), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Caroline F. Jackson), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Giorgio Lisi (for María del Pilar Ayuso González), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Erik Meijer (for Jonas Sjöstedt), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini (for Marialiese Flemming), Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Avril Doyle), Renate Sommer (for Jorge Moreira da Silva), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead.
Udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 20. februar 2003 ikke at afgive udtalelse.
The opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is attached; the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 20 February 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner ( KOM(2002) 765 – C5‑0636/2002 – 2002/0304(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery ( COM(2002) 765 – C5‑0636/2002 – 2002/0304(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002) 765 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 765 OJ C not yet published . ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5‑0636/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0636/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5‑0296/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0296/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 3 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3a (new)