natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Partnere, der kan modtage finansiel støtte i henhold til dette program, kan være regionale og internationale organisationer og organer (især FN-organer), ikke-statslige organisationer (ngo'er) eller andre ikke-statslige aktører, føderale, nationale, provinsielle og lokale regeringer, deres departementer og organer, institutter, sammenslutninger og offentlige og private aktører fra såvel Europa som de pågældende tredjelande, idet der gives fortrinsstilling til partnerskaber mellem disse .
Partners eligible for financial support under this programme may include regional and international organisations and agencies (in particular, UN agencies), as well as non-governmental organisations (NGOs) or other non-state actors, federal, national, provincial and local governments, their departments and agencies, institutes, associations and public and private operators , both in Europe and in the beneficiary third countries, with the emphasis being placed on partnership between them .
Programmets anvendelsesområdet bør omfatte flest mulige aktører, samtidig med at det bør præciseres, at når der er tale om internationale organisationer, tager programmet navnlig sigte på sammenslutninger mellem aktører fra henholdsvis Europa og modtagerlandene.
The aim is to include as many actors as possible in the programme's implementation and at the same time to specify that, where international bodies are not involved, the programme is intended in particular to foster partnership between actors in European countries and the beneficiary countries.
24. november 2003 ENDELIG A5-0406/2003 *
24 November 2003 FINAL A5-0406/2003 *
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Med skrivelse af 29. juli 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 3, første afsnit, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique ( KOM(2003) 419 – 2003/0154(CNS)).
By letter of 29 July 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 and Article 300(3), first paragraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique ( COM(2003) 419 – 2003/0154(CNS)).
På mødet den 1. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde som rådgivende udvalg ( C5‑0354/2003 ).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and to the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions (C5‑0354/2003).
På mødet den 9. september 2003 valgte Fiskeriudvalget Struan Stevenson til ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Struan Stevenson rapporteur at its meeting of 9 September 2003.
På møder den 2. oktober og 24. november 2003 behandlede udvalget forslag til Rådets forordning og udkastet til betænkning.
The committee considered the proposal for a Council decision and draft report at its meetings of 2 October and 24 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 13; imod: 3; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 13 votes to 3, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand og ordfører), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Elspeth Attwooll; Niels Busk , Giovanni Claudio Fava (for Vincenzo Lavarra), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi , Albert Jan Maat (for Brigitte Langenhagen), Ioannis Marinos, James Nicholson (for Hugues Martin), Bernard Poignant, Catherine Stihler, Margie Sudre (for Manuel Pérez Álvarez) og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman and rapporteur), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairman), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Giovanni Claudio Fava (for Vincenzo Lavarra), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (for Brigitte Langenhagen), Ioannis Marinos, James Nicholson (for Hugues Martin), Bernard Poignant, Catherine Stihler, Margie Sudre (for Manuel Pérez Álvarez) and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Betænkningen indgivet den 24. november 2003.
The report was tabled on 24 November 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique ( KOM(2003) 419 – C5‑0354/2003 – 2003/0154(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (COM(2003) – C5‑0354/2003 – 2003/0154(CNS))
– der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2003) 419 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the proposal for a Council regulation,( COM(2003) 419 ) Not yet published in OJ
– der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2,
– having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0354/2003 ),
– having regard to the first paragraph of Article 300(3), of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0354/2003),
Inden fornyelsen af en aftale anmoder Kommissionen myndighederne i den medlemsstat, med hvem den agter at indlede forhandlinger, om oplysninger, på grundlag af hvilke den udarbejder en generel evalueringsrapport, som forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet.
Parliament needs to have proper information so that it can fulfil its duties under the consultation procedure.
Ændringsforslag 3 Artikel 2 b (ny)
Amendment 2 Recital 2a (new)
Artikel 2b
Amendment 4 Recital 2b (new)
På grundlag af en sådan rapport og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
On the basis of these reports and following consultation of the European Parliament, the Council shall grant the Commission a negotiating mandate for new agreements.
På grundlag af rapporten om gennemførelsen af særforanstaltningerne og evalueringsrapporten om gennemførelsen af fiskeriaftalen kan Europa-Parlamentet og Rådet opfylde deres respektive forpligtelser.
Parliament and Council will be able to discharge their duties correctly on the basis of the report on the implementation of the specific measures and the report assessing the implementation of the fisheries agreement.
I oktober 1988 indgik EF og Mozambique en fiskeriaftale, der gav EF-rederne mulighed for at fiske efter kystnære rejearter, dybvandsrejer og tun mod betaling af en finansiel godtgørelse.
In October 1998, the EC and Mozambique concluded a fisheries agreement offering Community vessel owners fishing opportunities for shallow-water shrimp, deep-water shrimp and tuna in return for financial compensation.
I praksis blev denne aftale gradvis begrænset til udelukkende at omfatte tunfiskeri, inden den i 1993 blev opsagt af Mozambique, som ikke længere mente, at den fremmede udviklingen af landets fiskeri.
In practice, this Agreement was gradually restricted to tuna fishing, before being terminated in 1993 by Mozambique, which considered that it no longer promoted the development of its own fishing industry.
Mozambique var i virkeligheden ikke interesseret i at lade den bilaterale aftale, der var indgået med Den Europæiske Union, fortsætte på de betingelser, der var fastsat i aftalen, da den ikke fremover ønskede en typisk aftale om en finansiel godtgørelse til gengæld for fiskerimuligheder.
Mozambique was not interested in continuing under the terms of the bilateral agreement, since the country’s priority was not to continue a typical agreement involving the exchange of fishing opportunities for financial aid.
Mozambique satsede i stedet på en politik til udvikling og fornyelse af sin egen - ret forældede - fiskerflåde med henblik på at fremme sin egen lokale fiskerisektor.
Mozambique instead went for a policy of developing and renewing its own fleet, which was pretty obsolete, so as to operate its own local fishing industry.
Da Mozambiques fiskerier fortsat var af interesse for Unionen, både hvad angik kystnære rejer, dybvandsrejer og tun, fordi den dermed fik adgang til hele den geografiske region, der udgøres af Det Indiske Ocean, og fordi fiskerimulighederne for Fællesskabets fiskerflåde i andre fangstområder gradvist reduceres, pålagde Rådet i maj 1996 Kommissionen at indlede forhandlinger om en ny bilateral aftale med Mozambique.
Given that the Union is still interested in fishing off Mozambique, both for shallow and deep water shrimp and for tuna, since this completes the Indian Ocean regional geographical space, and Community fleet fishing fleet opportunities in other waters are being reduced, Council administers asked the Commission to negotiate the fresh bilateral Agreement with Mozambique.
Der fandt sonderende samtaler sted med Mozambique fra 1999, og teksten til den nye aftale blev paraferet den 21. oktober 2002.
Exploratory talks were held with Mozambique from 1999, and the new Agreement was initialled on 21 October 2002.
Aftalen, der indgås for tre år, træder i kraft fra det tidspunkt, hvor parterne har meddelt hinanden, at de har afsluttet deres respektive godkendelsesprocedurer.
The Agreement will enter into force for a period of three years following reciprocal notification by the Parties that their respective adoption procedures have been completed.
Den fornyes automatisk, indtil en af parterne direkte opsiger den.
It will be automatically renewable unless expressed notice of termination is given by one of the Parties.
Protokollen, hvori fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse er fastsat, og et teknisk bilag, der er en integrerende del af aftalen, træder i kraft den 1. januar 2004 og gælder i første omgang i tre år.
The Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation and a technical annex, which form an integral part of the Agreement, will enter into force on 1 January 2004 for an initial period of three years.
AFTALENS VIGTIGSTE PUNKTER
MAIN POINTS OF THE AGREEMENT
Kommissionen skal følge udviklingen i rejefiskerfartøjernes kvoteudnyttelse, så den samlede kvote ikke overskrides.
The Commission is responsible for monitoring developments in shrimp-fishing vessels’ catches in order to ensure that the overall quota is not exceeded.
Med hensyn til tunfiskeri giver protokollen EF lov til at fiske med 35 notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg og 14 langlinefartøjer med flydeline, og referencetonnagen fastsættes til 8 000 t tunfisk og beslægtede arter.
In addition, for the tuna fishery, the Protocol provides for fishing opportunities for 35 freezer tuna seiners and 14 surface longliners, with a surface tonnage of 8 000 tonnes of tuna and related species.
Den samlede finansielle godtgørelse er fastsat til 4 090 000 EUR/år, heraf 3 490 000 EUR for fiskeri efter dybvandsrejer (inkl. bifangster) og 600 000 EUR for fiskeri efter tun og beslægtede arter.
The overall financial compensation has been fixed at EUR 4 090 000 a year, including EUR 3 490 000 for deep-water shrimp fishing (including by-catches) and EUR 600 000 for fishing for tuna and related species.
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til aftalen, fordeles mellem medlemsstaterne således:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
frysetrawlere til direkte, demersalt fiskeri efter dybvandsrejer
Demersal freezer trawlers designed to fish for deep-water shrimp:
TAC på 550 t dybvandsrejer
TAC of 550 tonnes of deep-water shrimp
(295 t bifangster, jf. artsfordelingen i protokollen)
(295 tonnes of by-catches, in accordance with the allocation by species provided for in the Protocol)
TAC på 150 t dybvandsrejer
TAC of 150 tonnes of deep-water shrimp
(80 t bifangster, jf. artsfordelingen i protokollen)
(80 tonnes of by-catches, in accordance with the allocation by species provided for in the Protocol)
Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri
Freezer tuna seiners:
17 fartøjer
17 vessels
18 fartøjer
18 vessels
Langlinefartøjer med flydeline
Surface longliners:
8 fartøjer
8 vessels
1 fartøj
1 vessel
5 fartøjer
5 vessels
Hvis licensansøgningerne fra disse medlemsstater ikke udtømmer fiskerimulighederne efter protokollen, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalens artikel 5, og som svarer til fiskerimulighederne ifølge protokollens artikel 1, fastsættes til 4 090 000 EUR/år.
The amount of financial compensation referred to in Article 5 of the Agreement, corresponding to the fishing opportunities referred to in Article 1 of the Protocol, shall be fixed at EUR 4 090 000 a year.
Hvis EF-fartøjernes tunfangster i Mozambiques EEZ årligt overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte beløb forholdsvis med 75 EUR pr. yderligere ton.
If the quantity caught each year by Community vessels in Mozambique's EEZ exceeds this weight, the amount referred to above shall be proportionately increased at the rate of EUR 75 per additional tonne.
Fællesskabets samlede finansielle godtgørelse for fiskeri efter tun og beslægtede arter kan dog højst udgøre 1 800 000 EUR/år.
However, the total amount of financial compensation paid by the Community for fishing for tuna and related species shall be subject to an upper limit of EUR 1 800 000 a year.
Afgiften for tun fastsættes til 75 EUR, der betales af Unionen, og 25 EUR/t tun eller fisk af beslægtede arter, der fanges i farvande under Mozambiques jurisdiktion.
Fees shall be fixed at EUR 75 from the Union and EUR 25 per tonne of tuna or related species fished in waters over which Mozambique has jurisdiction.
Hvis et EF-fiskerfartøj overskrider de maksimale fangstmængder pr. fartøj, skal der betales en yderligere afgift på 25 EUR/t.
If a Community fishing vessel exceeds the maximum catch laid down for each vessel, a duty of EUR 25 per tonne shall be payable.
Licenserne udstedes mod forudbetaling til Fundo de Fomento pesqueiro af 3 000 EUR/år pr. notfartøj til tunfiskeri og af 1 500 EUR/år pr. langlinefartøj med flydeline, hvilket svarer til afgifterne for fangst af henholdsvis 120 t og 60 t tun og beslægtede arter i Mozambiques EEZ.
Licences shall be issued subject to the payment to the Fundo de Fomento pesqueiro of an annual advance of EUR 3 000 per tuna seiner and EUR 1 500 per surface longliner, which corresponds to the fees payable for catches of 120 tonnes and 60 tonnes respectively of tuna and related species in Mozambique's EEZ.
Ordførerens bemærkninger
Observations by the rapporteur
Fiskeriaftalen mellem Den Europæiske Union og Mozambique er en forbilledlig samarbejdsaftale til gensidig interesse af følgende årsager:
The EU-Mozambique fisheries agreement is a model of what a cooperation and mutual interest agreement should be, since:
a) Den vedrører fiskeri af fiskearter, hvis bestand er meget tilfredsstillende i henhold til videnskabelige undersøgelser af de eksisterende ressourcer - gennemført under Norwegian College of Fishery Science's auspicier - hvori det hedder, at Mozambique skønnes at råde over et potentiel på 3 500 t dybvandsrejer, som er særligt populære på fællesskabsmarkedet, og at der på nuværende tidspunkt kun fanges ca. 1 500 t/år.
(a) it involves fishing for species where stock situation is highly satisfactory, according to the scientific analyses of the state of resources, carried out under the auspices of the Norwegian College of Fishery Science, which estimate that Mozambique’s potential for deep-water shrimp (a highly prized Community delicacy) catches are 3 5000 tonnes, while only some 1 500 tonnes per year are being caught.
Hvad angår tun, har den samlede fangst i de seneste år ifølge Kommissionen for Tunfiskeri i Det Indiske Ocean været stabil, ca. 270 000-300 000 t/år, idet fiskeriindsatsen i Mozambiques farvande har været relativt ringe.
As for tuna, according to the Indian Ocean Tuna Commission, total catches in recent years have remained stable throughout the area, at around 270 000 to 300 000 tonnes per annum, with relatively little fishing activity taking place in Mozambique waters.
b) Der tages i stor udstrækning hensyn til udviklingen af den lokale fiskerisektor; dels har observatørerne fri adgang til fartøjerne, og dels er fællesskabsrederne forpligtet til at sikre, at halvdelen af besætningerne på bundtrawlerne er lokale sømænd, hvilket på mellemlang sigt og sammen med anvendelsen af havneinfrastrukturerne, især i Maputo og Beira, vil få stor indvirkning på udviklingen af fiskeri og industri i lokal henseende.
(b) real account is taken of developing the local fishing industry, and apart from the observers who have free access to the vessels, the Community freezer bottom trawler owners are obliged to ensure that half of the ship’s compliment consists of local seamen, which in the medium term, in conjunction with the arrangements for using port infrastructure, above all in the Maputo and Beira region, will have major repercussions in terms of stimulating the development of local fishing and local industry.
c) Formålet med den finansielle modydelse som helhed er at forbedre fiskebestanden, kontrolforanstaltningerne og forvaltningen heraf;
(c) the entire amount of the financial compensation is earmarked for objectives which are intended to improve the state of stocks, controls and the good management of resources.
d) Alle EF-fartøjer er underlagt satellitovervågning efter Mozambiques fiskeribestemmelser og EF-bestemmelserne.
(d) all the Community vessels will be under satellite surveillance, in accordance with Mozambique legislation and Community law.
e) Der lægges særlig vægt på de sundhedsmæssige aspekter i forbindelse med fangsterne, både til internt forbrug og til videreforhandling, idet Mozambique er et af de lande, der er omfattet af fællesskabsprogrammet for AVS-lande til forbedring af sundhedskontrollen med fiskeriprodukter, som blev godkendt af EUF-Udvalget i december 2001 til et beløb af 45 mio. € til fremme af eksporten af fisk fra de pågældende lande.
(e) particular attention is paid to issues of health surrounding the catches, both for domestic consumption and international sale, with Mozambique being one of the beneficiaries of the Community ACP countries programme for improving health inspections of fisheries’ products, approved by the EDG in December 2001 to a total of Euros 45M, and intended to facilitate fish exports from ACP countries.
På baggrund af ovennævnte anfører ordføreren i sin egenskab af formand for Fiskeriudvalget, at aftalen er velafbalanceret og af strategisk betydning for Unionen og dens fiskeri i Det Indiske Ocean.
For all the foregoing reasons, your rapporteur, as Chairman of the Committee on Fisheries, leaves this to be a balanced and strategically important agreement for the Union in the sphere of Indian Ocean fishing.
Ordføreren anbefaler derfor udvalget at godkende indgåelsen af den nye fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Mozambique.
He therefore opposes that the Committee approve the conclusion of the new EU-Mozambique Fisheries Agreement.
4.november 2003 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
4 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
På mødet den 7. oktober 2003 valgte Budgetudvalget Bárbara Dührkop Dührkop til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Bárbara Dührkop Dührkop draftsman at its meeting of 7 October 2003.
På dette møde vedtog det enstemmigt nedenstående ændringsforslag.
At this meeting it adopted the following suggestions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Franz Turchi (næstformand), Bárbara Dührkop Dührkop (rådgivende ordfører), Ioannis Averoff, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Franz Turchi (vice-chairman), Bárbara Dührkop Dührkop (draftsman), Ioannis Averoff, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Det foreliggende forslag til Rådets forordning vedrører en fiskeriaftale mellem EF og Republikken Mozambique.
The proposed Council Regulation concerns a Fisheries Agreement between the EC and the Republic of Mozambique.
Denne aftale, som blev paraferet den 21. oktober 2002, indgås for tre år og træder i kraft fra det tidspunkt, hvor parterne har meddelt hinanden, at de har afsluttet deres respektive godkendelsesprocedurer.
This Agreement, which was initialled on 21 October 2002, will enter into force for a period of three years following reciprocal notification by the Parties that their respective adoption procedures have been completed.
En protokol, som fastsætter fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse, der er en integrerende del af aftalen, træder i kraft den 1. januar 2004 og gælder i første omgang i tre år.
A Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation, which forms an integral part of the Agreement, will enter into force on 1 January 2004 for an initial period of three years.
Aftalen signalerer genoptagelsen af EF-fartøjernes fiskeri i Mozambiques farvande, der har været afbrudt, siden landet i 1993 opsagde den daværende fiskeriaftale.
This Agreement signals the return of EC vessels in Mozambique waters, where they conducted fisheries activities until 1993, in which time Mozambique terminated the then existing Agreement.
Protokollen fastsætter en årlig kvote for fiskeri efter dybvandsrejer på 1000 t + 535 t for bifangster og på 8000 t for tun og beslægtede arter.
Species targeted under the Protocol include deep-water shrimps (1 000 tonnes per year + 535 tonnes of by-catches) and tuna and related species (8 000 tonnes per year).
Kvoten for rejer ligger fast, medens det er tilladt at overskride kvoten for tun mod et beløb på 75 EUR pr. yderligere ton.
While quantities specified for deep-water shrimps are fixed, catches of tuna above the quota are allowed, in which case a compensation of EUR 75 per additional tonne will be due.
Fiskerilicensafgifterne er fastsat til 600 EUR pr. ton af kvoten for dybvandsrejer samt bifangster og til 25 EUR pr. ton af kvoten for tun.
Licence fees are established at EUR 600 per tonne of the quota for deep-water shrimps and by-catches, and at EUR 25 per tonne of the quota for tuna.
Tabel 1 viser fordelingen af de bevillinger, der i protokollen er afsat til licensafgifter og den finansielle godtgørelse.
Table 1 below gives the detail of licence fees and financial compensation foreseen under the Protocol.
Tabel 1- Licensafgifter og årlig finansiel godtgørelse
Table 1- Licence fees and annual financial compensation
Årlig kvote
Annual Quota
Årlig finansiel godtgørelse (€)
Annual Financial Compensation (EUR)
Rejer og bifangster
Shrimps and by-catches