natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. bemærker Domstolens nuværende byggeprojekter, der omfatter ombygning af "Palæet", en ringformet bygning omkring "Palæet" og to tårnbygninger med kontorer; anmoder Domstolen om en beretning om, hvorledes den agter at forvalte de eksisterende bygninger, nye bygningsprojekter og infrastrukturen generelt;
Notes the Court's current buildings projects involving the renovation of the "Palais", a ring-shaped building around the "Palais" and two towers containing offices; asks the Court for a report on the way in which it manages its existing buildings, new building projects, maintenance and infrastructures generally;
11. bemærker, hvad angår arbejdsbyrden i Retten i Første Instans, at antallet af afsluttede sager er øget i de senere år, men at det konsekvent har ligget under antallet af anlagte sager, således at antallet af verserende sager fortsat er steget: 2001 – anlagte sager: 345; afsluttede sager: 275; verserende sager: 589) Kilde: beretning til Budgetudvalget. ;
Notes as regards the workload of the Court of First Instance that while the number of cases disposed of increased in recent years, it has invariably remained lower than the number of cases brought, so that the backlog of pending cases has continued to grow: (2001 - cases brought: 345; cases disposed of: 275; cases pending: 589) Source: report to Committee on Budgets ;
- der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2001 (SEK(2002) 405 - C5-0245/2002 ),
- having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0245/2002 ),
3. så gerne, at kapitel VII i årsberetningen (Administrationsudgifter) for fremtiden udvides for at give læseren et samlet billede af situationen i de forskellige institutioner på dette område; gentager sin anmodning til Retten om en særskilt revisionserklæring for hver institution, eller såfremt dette ikke er muligt en særskilt erklæring eller evaluering af korrektheden og den formelle rigtighed for hver institution, eventuelt på baggrund af de ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes årsberetninger i medfør af finansforordningens artikel 60, stk. 7;
Requests that in future chapter VII of the Annual Report (administrative expenditure) be extended so as to give the reader an overall picture of the situation within the various Institutions in this sector; repeats its request to the Court for a separate statement of assurance for each Institution or failing that, a separate certificate or assessment of regularity/conformity for each institution, possibly reflecting the annual activity reports of the authorising officers by delegation pursuant to Article 60(7) Financial Regulation;
20. bemærker Svar på spørgeskema PE 315.844 (Spørgsmål 7). med bekymring, at 17 ansatte i revisionstjenesten forlod Revisionsretten i 2002, bl.a. på grund af manglende forfremmelsesmuligheder;
Notes Replies to questionnaire PE 315.844 (Q7) with concern that during 2002 a total of 17 officials amongst its audit staff left the Court, in part because of insufficient promotion possibilities;
23. konstaterer i denne forbindelse, at Revisionsretten kun kan arbejde effektivt, hvis antallet af medlemmer begrænses; går ud fra, at konventet vil tage hensyn til dette forbehold;
Notes in this context that it is only possible for the Court of Auditors to operate efficiently if the number of Members of the Court is limited; expects the Convention to take this reservation into account;
- der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2001 (SEK(2002) 405 - C5-0246/2002 ),
- having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0246/2002 ),
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0101/2003 /Rev1),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0101/2003 /Rev1)
3. opfordrer Det Økonomiske og Sociale Udvalg til at give dechargemyndigheden en kopi af de interne bestemmelser for gennemførelse af Udvalgets budget, så snart de er vedtaget, samt beskrivelsen af den interne revisors arbejdsopgaver;
Invites the Economic and Social Committee to supply the discharge authority with a copy of its Internal Rules governing the implementation of its budget, as soon as they have been adopted, together with the charter of its internal auditor;
– der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2001 (SEK(2002) 405 - C5-0247/2002 ),
- having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0247/2002 ),
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2001 med institutionernes svar ( C5-0538/2002 ) EFT C 295 af 28.11.2002. ,
- having regard to the annual report of the European Court of Auditors for the 2001 financial year, together with the replies of the institutions ( C5-0538/2002 ) OJ C 295, 28.11.2002 ,
- der henviser til bemærkningerne i finansinspektørens notat til generalsekretæren af 25. september 2001,
- having regard to the observations of the Financial Controller in his note to the Secretary General of 25 September 2001;
- der henviser til skrivelse af 27. februar 2003 fra Direktoratet for Administration til Budgetkontroludvalgets formand,
- having regard to the letter from the Director of Administration to the Chairman of the Committee on Budgetary Control of 27 February 2003;
- der henviser til Budgetkontroludvalgets høring den 19. marts 2003,
- having regard to the hearing of 19 March 2003 in its Committee on Budgetary Control;
– de indre uoverensstemmelser mellem og de forskellige fortolkninger af de dokumenter, som Finansinspektøren og Direktøren for Administration har forelagt som led i dechargeproceduren og bekræftet på Budgetkontroludvalgets møde den 19. marts 2003; – Finansinspektørens specifikke anmodning om ekstern bistand til at løse de udestående problemer vedrørende den finansielle forvaltning; – Finansinspektørens betænkeligheder med hensyn til godtgørelser for deltagelse i eksterne møder, rejser og dagpenge;
- the contradictions and different interpretations between the documents by the Financial Controller and the Director of Administration which have been received in the context of the discharge procedure and confirmed in the meeting of its Committee on Budgetary Control on 19 March 2003; - specific request already made by the Financial Controller for external assistance in addressing the outstanding problems of financial management; - concerns raised by the Financial Controller regarding reimbursements for participation at external meetings, travel reimbursements and daily allowances;
– der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2001 (SEK(2002) 405 - C5-0248/2002 ),
- having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0248/2002 ),
3. glæder sig over, at Ombudsmanden er indstillet på at forelægge dechargemyndigheden den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes årsberetning i medfør af finansforordningens artikel 60, stk. 7 EFT L 248 af 16.9.2002. ;
Welcomes the Ombudsman's willingness Replies to questionnaire PE 315.844 (Q3) to supply the discharge authority with the annual activity report drawn up by the principal authorising officer under Article 60(7) Financial Regulation OJ L 248, 16.9.2002 ;
GENNEMFØRELSE AF DET ALMINDELIGE BUDGET FOR 2001
IMPLEMENTATION OF THE 2001 BUDGET
% af budgetterede bevillinger
As % of appropriations budgeted
af budgetterede bevillinger)
of appropriations budgeted)
31,384,949.61 (89.83 % af budgetterede bevillinger)
31,384,949.61 (89.83% of appropriations budgeted)
3,153,938.68 (80.82 % af budgetterede bevillinger)
3,153,938.68 (80.82% of appropriations budgeted)
Resultat af automatisk fremførte bevillinger fra 2000 til 2001
Outturn of appropriations automatically carried over from 2000 to 2001
338,170.30 (Af 384.907,68 - 87,86 %)
338,170.30 (Out of 384,907.68 - 87.86%)
Automatisk fremførte bevillinger fra 2001 til 2002
Appropriations automatically carried over from 2001 to 2002
Kilde: SEK (2002) 405 FR
Source: SEC (2002) 405 FR
26. marts 2003 ENDELIG A5-0102/2003 ***III
26 March 2003 FINAL A5-0102/2003 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af kæledyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on the animal-health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC
(PE-CONS 3610/2003 – C5‑0061/2003 – 2000/0221(COD) )
(PE-CONS 3610/2003 – C5‑0061/2003 – 2000/0221(COD) )
På mødet den 3. maj 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af kæledyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF ( KOM(2000) 529 - 2000/0221(COD)).
At the sitting of 3 May 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal-health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC ( COM(2000) 529 – 2000/0221 (COD)).
På mødet den 3. juli 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (7839/2/2002 – C5‑0309/2002 ).
At the sitting of 3 July 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (7839/2/2002 – C5‑0309/2002 ).
På mødet den 3. oktober 2002 vedtog Parlamentet ændringer til den fælles holdning.
At the sitting of 3 October 2002 Parliament adopted amendments to the common position.
Rådets formand indkaldte efter aftale med Parlamentets formand til møde i Forligsudvalget den 18. marts 2003.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 18 March 2003.
På mødet den 19. februar 2003 godkendte Parlamentets delegation enstemmigt forligsresultatet.
On 19 February 2003 the Parliament delegation approved the results of the conciliation unanimously.
I afstemningen deltog: Charlotte Cederschiöld (næstformand og formand for delegationen), Jillian Evans (ordfører), Marialiese Flemming, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Françoise Grossetête, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Phillip Whitehead.
The following took part in the vote: Charlotte Cederschiöld, Vice-President and Chairman of the delegation; Jillian Evans, rapporteur; Marialiese Flemming, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Françoise Grossetête pursuant to Rule 153(2)) and Phillip Whitehead.
Betænkningen indgivet den 26. marts 2003.
The report was tabled on 26 March 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af kæledyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF (PE-CONS 3610/2003 – C5‑0061/2003 – 2000/0221(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on the animal-health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (PE-CONS 3610/2003 – C5‑0061/2003 – 2000/0221(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæring hertil (PE‑CONS 3610/2003 – C5‑0061/2003 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3610/2003 – C5‑0061/2003 ),
– der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TA-PROV(2002) 493. til Rådets fælles holdning EFT C 275 E af 12.11.2002, s. 42. ,
– having regard to its position at second reading P5_TA-PROV(2002)0493. on the Council common position OJ C 275 E, 12.11.2002, p.
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5‑0102/03 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0102/2003 ),
Den 19. september 2000 forelagde Kommissionen et forslag til forordning om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af kæledyr.
On 19 September 2000 the Commission presented a proposal for a Regulation on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals.
Hovedformålet med forslaget er at fremme den frie bevægelighed for kæledyr, samtidig med at man sikrer et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for menneskers og dyrs sundhed.
The main purpose of the proposal is to facilitate the free movement of pet animals while guaranteeing a high level of protection for human and animal health.
Sigtet er med henblik herpå at harmonisere dyresundhedsmæssige foranstaltninger og kontrollen med ikke-kommerciel transport af kæledyr inden for Fællesskabet og fra tredjelande.
To that end, it seeks to harmonise animal-health measures and the controls on non-commercial movements of pet animals within the Community and from non-member countries.
Den 3. maj 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandlingen.
On 3 May 2001 Parliament adopted its position at first reading.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 27. juni 2002.
The Council adopted its common position on 27 June 2002.
Ved andenbehandlingen den 22. oktober 2002 vedtog Parlamentet 14 ændringer til Rådets fælles holdning.
At the second reading, on 22 October 2002, Parliament adopted 14 amendments to the Council common position.
Rådet var ikke i stand til at godkende alle Parlamentets ændringer, hvilket betød, at der måtte indkaldes til møde i Forligsudvalget.
The Council was unable to accept all these amendments, which meant that the conciliation committee had to be convened.
Parlamentets delegation til Forligsudvalget holdt sit stiftende møde den 18. december 2002, og dens medlemmer gav delegationens formand, Charlotte Cederschiöld, formanden for det ansvarlige udvalg, Caroline F. Jackson, samt ordføreren, Jillian Evans, mandat til at indlede uformelle forhandlinger med Rådet.
Parliament’s delegation to the conciliation committee held its constituent meeting on 18 December 2002 and its members mandated the chair of the delegation, Mrs Cederschiöld, the chair of the committee responsible, Mrs Jackson, and the rapporteur, Mrs Evans, to enter into informal negotiations with the Council.
Om eftermiddagen den 18. februar 2003 blev der afholdt møde i Forligsudvalget under fælles formandskab af Charlotte Cederschiöld, næstformand, og Drys, græsk landbrugsminister, i nærværelse af kommissær Byrne.
The meeting of the conciliation committee was held on the afternoon of 18 February 2003 under the joint chairmanship of Mrs Cederschiöld, Vice‑President, and Mr Drys, Greek Minister for Agriculture, and in the presence of Commissioner Byrne.
Under drøftelsen fokuserede man på de institutionelle ændringer, herunder især fremgangsmåden i forbindelse med en eventuel forlængelse af fritagelsen for Det Forenede Kongerige, Irland og Sverige.
The discussion at this meeting focused on the institutional amendments and in particular on the mechanism for a possible extension of the exemption for the United Kingdom, Ireland and Sweden.
Deltagerne nåede til enighed om alle uløste problemer.
An agreement covering all outstanding issues was reached.
I det følgende omtales de punkter i aftalen, som opmærksomheden især bør henledes på:
The following components of this agreement deserve particular mention:
- Udvidelse af særlig status for Det Forenede Kongerige, Irland og Sverige
- extension of special status of United Kingdom, Ireland and Sweden
I artikel 6 i den fælles holdning gives Det Forenede Kongerige, Irland og Sverige en særlig status med hensyn til transport af selskabsdyr mellem medlemsstaterne i en overgangsperiode på fem år.
Article 6 of the Common Position provided for a special status of the United Kingdom, Ireland and Sweden regarding the movement of pets between Member States during a transitional period of five years.
Desuden foreslog Rådet i sin fælles holdning, at Rådet alene skulle træffe afgørelse om en eventuel forlængelse af en sådan overgangsperiode.
In addition, Council proposed in its Common Position that exclusively the Council should decide a possible extension of this transitional period.
Europa-Parlamentet tilsluttede sig bestemmelsen om at give de pågældende medlemsstater særlig status, men modsatte sig på det kraftigste den foreslåede metode med henblik på en forlængelse af overgangsperioden.
While the European Parliament agreed with the special status of the Member States in question, it firmly rejected the proposed modalities for an extension of the transitional period.
I den af Rådet foreslåede procedure ignoreres Parlamentets rolle i lovgivningsproceduren fuldstændigt.
The procedure suggested by Council completely ignored Parliament's role in the legislative procedure.
Enhver fritagelse eller forlængelse af overgangsperioder skal ifølge Europa-Parlamentet ske ved anvendelse af den fælles beslutningsprocedure med fuld deltagelse af Parlamentet.
Any derogation or extension of transitional periods should be decided under the co-decision procedure with full participation of the European Parliament.
Rådet forkastede indledningsvis ovennævnte ændringer.
The Council initially rejected these amendments.
På mødet i Forligsudvalget opgav Rådet imidlertid sin modstand og accepterede Parlamentets rolle.
However, at the meeting of the Conciliation Committee the Council gave up its resistance and accepted Parliament's role.
Det vedtoges, at overgangsperioden kunne forlænges af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab.
It was agreed that the transitional period may be extended jointly by the European Parliament and the Council.
Enhver forlængelse af den særlige status for Det Forenede Kongerige, Irland og Sverige vil derfor blive vedtaget under anvendelse af den fælles beslutningsprocedure.
Any possible extension of the special status granted to the United Kingdom, Ireland and Sweden will therefore be adopted under the codecision procedure.
- Elektronisk identifikation af selskabsdyr
- electronic identification of pets
Med henblik på at opnå en effektiv identificering af hunde og katte blev det i Rådets fælles holdning fastsat, at sådanne dyr skal bære enten en let læselig tatovering eller en elektronisk identifikationsanordning (transponder) i en overgangsperiode.
In order to allow for an effective identification of cats and dogs, the Council's Common Position provided that these animals have to bear either a clearly readable tattoo or an electronic identification system (transponder) during a transitional period.
I lyset af de indhøstede erfaringer i den pågældende periode ville afgørelsen om den endelige identifikationsanordning blive udskudt til et senere tidspunkt.
In the light of the experience gained during this period the decision regarding the definitive system of identification would be referred to at a later stage.
Europa-Parlamentet forkastede dette forslag.
The European Parliament rejected this approach.
I Parlamentets holdning fra første- og andenbehandlingen blev der slået til lyd for transpondere med den begrundelse, at en sådan identifikationsanordning ville være mere effektiv, mere pålidelig og mere human.
Parliament's position adopted in first and second reading was in favour of transponders as this identification system is more effective, more reliable and represents a more humane method of treating the animal.
Ud fra den betragtning, at tatoveringer kunne være vanskelige at læse, at de måske skulle ændres, eller at de endog med tiden ville blive utydelige, ville det være mere effektivt at forsyne dyr med "microchips" som en identifikationsanordning.
With the potential for tattoos to be difficult to read, to be altered and indeed fade over time, it would be more effective for animals to be "microchipped" as a means of identification.
Europa-Parlamentet foreslog derfor en overgangsperiode på 8 år for en gradvis afskaffelse af brugen af tatovering som identifikationsanordning til fordel for elektroniske mikrochips.
Therefore, the European Parliament proposed an eight-year transitional period for the phasing out of the use of tattoos for identification in favour of electronic microchips.
Med den lange overgangsperiode ønskede Parlamentet at give dyrenes ejere i de lande, der udelukkende anvender tatovering, tilstrækkelig tid til at gennemføre de nye foranstaltninger.
The reason for this long transitional period is to give animal owners in those countries, which use only tattoos, sufficient time to implement the new measures.
I Forligsudvalget accepterede Rådet Parlamentets ønske om en gradvis afskaffelse af tatovering.
In the Conciliation Committee, the Council accepted Parliament's wish for a phasing out of tattoos.
Det vedtoges, at tatovering efter en overgangsperiode på 8 år - hvorunder begge identifikationsanordninger var tilladt - ville blive erstattet af elektronisk identificering.
It was agreed that after a transitional period of 8 years - during which both identification systems are allowed - tattooing would be replaced by electronic identification.
Det vedtoges endvidere, at uanset hvilken dyreidentifikationsanordning, der måtte blive anvendt, skulle den ligeledes omfatte angivelse af data, som ville gøre det muligt at finde frem til navn og adresse på dyrets ejer.
Besides, it was agreed that any animal identification system must be accompanied by a system of recording details from which the animal's owner can be identified.
Dette ville endvidere medvirke til at bekæmpe ulovlig handel med selskabsdyr.
This also assists in combating trafficking in pet animals.
- Gennemførelses- og overgangsbestemmelser
- implementing and transitional measures
På forligsmødet krævede Europa-Parlamentet en afklaring af definitionen af de gennemførelsesforanstaltninger, der tillægges Kommissionen i forbindelse med komitologiproceduren.
At the Conciliation Committee the European Parliament insisted on a clarification of the definition of the implementing measures to be adopted by the Commission under the comitology procedure.
På grund af Parlamentets vedholdenhed blev det besluttet, at disse bestemmelser skulle begrænses til foranstaltninger af " teknisk art ".
Due to the European Parliament's insistence, it was agreed that these provisions should be restricted only to measures of a technical nature .
Desuden begrænses sådanne eventuelle midlertidige gennemførelsesbestemmelser, der vedtages af Kommissionen, til overgangen fra den gældende ordning til ordningen efter den nye forordning.
Furthermore, any transitional provisions adopted by the Commission are strictly limited to permit the changeover from the current arrangements to the arrangements established by the new regulation .
Europa-Parlamentets delegation er tilfreds med den nye aftale, da den er langt mere vidtrækkende, end hvad der var muligt før andenbehandlingen.
The European Parliament delegation is satisfied with the agreement reached, as it goes far beyond what was possible before the second reading.
Indførelsen af den fælles beslutningsprocedure i forbindelse med en eventuel forlængelse af en særlig status for tre medlemsstater samt anvendelsen udelukkende af en elektronisk identifikationsanordning efter en vis overgangsperiode er et væsentligt fremskridt i forhold til den fælles holdning.
The introduction of the codecision procedure for a possible extension of the special status of three Member States and the exclusive application of electronic identification after a certain transitional period represent substantial improvement on the Common Position.
Delegationen vil gerne takke det græske formandskab og Kommissionen for deres konstruktive samarbejde.
The delegation wishes to thank the Greek Council Presidency and the Commission for their constructive cooperation.