natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På møder den 19. marts 2002, 27. marts 2002 og 23. april 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 19 March 2002, 27 March 2002 and 23 April 2002.
Til stede under afstemningen var: .Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Ioannis Marinos (ordfører), Generoso Andria, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Pervenche Berès), Robert Goebbels, Lutz Goepel (for Astrid Lulling), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Giorgos Katiforis, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Helena Torres Marques), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Alain Lipietz, David W. Martin, Helmuth Markov (for Ioannis Patakis), Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Karin Riis-Jørgensen), José Javier Pomés Ruiz (for Brice Hortefeux), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Peter Olle Schmidt, William Skinner, Charles Tannock (for Jonathan Evans), Bruno Trentin og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chair; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Ioannis Marinos, rapporteur; Generoso Andria, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Pervenche Berès), Robert Goebbels, Lutz Goepel (for Astrid Lulling), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Giorgos Katiforis, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Helena Torres Marques), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Alain Lipietz, David W. Martin, Helmuth Markov (for Ioannis Patakis), Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Karin Riis-Jørgensen), José Javier Pomés Ruiz (for Brice Hortefeux), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Peter Olle Schmidt, William Skinner, Charles Tannock (for Jonathan Evans), Bruno Trentin and Theresa Villiers.
Betænkningen indgivet den 25. april 2002.
The report was tabled on 25 April 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om den årlige vurdering af gennemførelsen af stabilitets- og konvergensprogrammerne (EF-traktatens artikel 99, stk. 4) (2002/2016(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes (Article 99(4) EC) (2002/2016(INI))
– der henviser til de årligt ajourførte stabilitets- og konvergensprogrammer, som er blevet udarbejdet af medlemsstaterne mellem oktober 2001 og februar 2002, samt Økofin-Rådets udtalelser af 22. januar 2002, 12. februar 2002 og 5. marts 2002 om disse programmer,
- having regard to the annual updates of the stability and convergence programmes drawn up by the Member States between October 2001 and February 2002 as well as the opinions of the ECOFIN Councils of 22 January 2002, 12 February 2002, and 5 March 2002 on these programmes,
– der henviser til den henstilling, som Økofin-Rådet vedtog den 6. november 2001 i forlængelse af henstillingen af 12. februar 2001, som i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 99, stk. 4, var blevet rettet til Irland og vedrørte det irske stabilitetsprograms manglende overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker af 19. juni 2000,
- having regard to the recommendation adopted by the ECOFIN Council on 6 November 2001 further to its recommendation of 12 February 2001 which had been addressed, in accordance with Article 99(4) of the EC Treaty, to Ireland and concerned the inconsistency of its stability programme with the Broad Economic Policy Guidelines of 19 June 2000,
– der henviser til Det Europæiske Råds resolution af 17. juni 1997 om stabilitets- og vækstpagten, Rådets forordning 1466/97 af 7. juli 1997 og adfærdskodeksen vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form, som godkendtes af Økofin-Rådet den 10. juli 2001,
- having regard to the European Council resolution of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact, and to Council Regulation No 1466/97 of 7 July 1997, and to the code of conduct on the content and format of the stability and convergence programmes adopted by the ECOFIN Council of 10 July 2001,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds formandskab vedtaget den 24. marts 2000 i Lissabon og den 23.-24. marts 2001 i Stockholm, navnlig hvad angår kvaliteten af de offentlige økonomier og den officielle stillingtagen til den demografiske udfordring, der ligger i en aldrende befolkning,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council adopted in Lisbon on 24 March 2000 and in Stockholm on 23 and 24 March 2001, with particular reference to the quality of public finances and the addressing of the demographic challenge of an ageing population,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds formandskab vedtaget den 15. og 16. juni 2001 i Göteborg, herunder især den strategi for en bæredygtig udvikling, der opnåedes enighed om,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council adopted in Göteborg on 15 and 16 June 2001, with particular reference to the strategy agreed on for sustainable development,
– der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2001 om stabilitets- og vækstpagten og resultaterne fra Økofin-Rådets uformelle møde i Liege den 22.-23. september 2001 Vedtagne tekster af 4.10.2001, punkt 5.
- having regard to its resolution of 4 October 2001 on the Stability and Growth Pact and the outcome of the informal ECOFIN meeting of 22 and 23 September 2001 in Liège Adopted Texts, 4.10.2001, item 5.
Stabilitets- og vækstpagten - uformelt Økofin-møde, B5-0602 og 0603/2001, s. 12-14. ,
Stability and Growth Pact - Informal ECOFIN meeting, B5-0602 and 0603/2001, pages 12-14. ,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles den 21. september 2001,
- having regard to the Presidency Conclusions of the extraordinary informal meeting of the European Council in Brussels on 21 September 2001,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Laeken den 14.-15. december 2001,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council adopted in Laeken on 14 and 15 December 2001,
– der henviser til Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002 med særlig henvisning til stabilitets- og vækstpagten og de budgetmæssige udfordringer i forbindelse med den demografiske udfordring,
- having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002, with particular reference to the stability and growth pact and the budgetary challenges related to the demographic development,
– der henviser til sin beslutning af 14. marts 2002 om Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker EFT C ,
- having regard to its resolution of 14 March 2002 on the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community Adopted Texts, 14.03.2002, item P5 TAPROV(2002)0124, Broad economic policy guidelines, pages 142-147. ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0145/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0145/2002 ),
A. der henviser til, at den generelle vækst i Den Europæiske Union i 2001 er faldet til 1,6% (1,5% for euroområdet) sammenlignet med 3,3% i 2000 (også 3,3% for euroområdet), men at der dog forventes et - omend beskedent - omslag og opsving i løbet af dette år, eftersom tilliden i erhvervslivet synes at vokse i euroområdet, og der er mere positive tegn fra USA end forventet, og som henviser til, at beskæftigelsesudsigterne til trods for, at arbejdsløshedsraten i Den Europæiske Union i december 2001 og januar 2002 var på 7,7% (8,4% i euroområdet) og ikke har ændret sig væsentligt i forhold til december 2000 (7,9% i EU-15 og 8,4% i euroområdet), er forringede, idet de fortsat hyppige masseafskedigelser, især i store virksomheder, og de betydelige forskelle mellem arbejdsløshedstallene i de enkelte medlemsstater (fra 2,6% i Luxembourg til 12,8% i Spanien) er særlig karakteristisk for denne situation, samt som henviser til, at den årlige inflation i euroområdet i januar 2002 var vokset til 2,5% i forhold til december 2001, hvor den var på 2,1%, undertiden med store forskelle fra land til land og inflationstal, der langt oversteg gennemsnittet (f.eks. var den på grundlag af stabilitetsprogrammerne 4,4% i Portugal, 4% i Irland og 3,1% i Grækenland),
A. whereas the rate of growth achieved in the European Union in the year 2001 fell to 1.6% (1.5% in the euro area) compared with 3.3% in 2000 (3.3% for the euro area); whereas, however, a reversal in the climate and a recovery, albeit limited, is anticipated during the current year, as business confidence appears to be increasing in the euro area and the signals from the USA seem more positive than expected; whereas although the unemployment rate in the European Union in December 2001 and January 2002 was 7.7% (8.4% in the euro area), with no real change as compared with December 2000 (7.9% in EU-15 and 8.4% in the euro area), employment forecasts have worsened, and particular features have been continuing large-scale redundancies, particularly at large companies, and significant variations in the unemployment rate in different Member States (ranging from 2.6% in Luxembourg to 12.8% in Spain); whereas annual inflation in the euro area rose to 2.5% in January 2002 from 2.1% in December 2001, with some marked variations between different countries, and inflation figures far exceeding the average (e.g. for 2001 under the stability programmes 4.4% in Portugal, 4% in Ireland and 3.1% in Greece),
B. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon har sat sig det strategiske mål, at EU skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed,
B. whereas the European Council in Lisbon on 24 March 2000 set the strategic goal of Europe acquiring the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with better jobs, full employment and greater social cohesion,
C. der henviser til, at en gennemsnitlig vækst på 3% fastholdt gennem størstedelen af dette årti er blevet fastsat som et mellemfristet mål med henblik på at opnå de strategiske mål fra Lissabon; der henviser til, at den nuværende andel af investeringer i det europæiske BNP stadigvæk ligger betragteligt under de niveauer, der er skønnet nødvendige for en sådan bæredygtig vækst,
C. whereas an average rate of growth of 3% sustained over most of the decade has been set as an intermediate target in order to achieve the Lisbon strategic goal; whereas the actual share of investment in European GDP is still considerably below the levels estimated as necessary for such a sustained growth path,
D. der er bekymret over den nuværende situation i Mellemøsten, som falder sammen med en stigning af oliepriserne, og dens eventuelle konsekvenser for prisstabiliteten, produktionen og renteniveauet,
D. noting with concern the current situation in the Middle East and the parallel rise in oil prices, as well as the impact this may have on price stability, production and interest rates,
E. der mener, at skabelse af et miljø præget af monetær og budgetmæssig stabilitet er en forudsætning for opnåelsen af en stærk og bæredygtig økonomisk vækst samt øget beskæftigelse på mellemlang sigt, og at de foranstaltninger, der træffes i dette øjemed, bør tage hensyn til målet med en bæredygtig udvikling,
E. whereas the creation of the conditions for monetary and economic stability is a prerequisite for achieving strong and viable economic development and a medium-term rise in employment; whereas when steps are taken in this direction the goal of sustainable development must be borne in mind,
F. der mener, at stabilitets- og konvergensprogrammerne udgør et centralt element i stabilitets- og vækstpagten, idet de inden for rammerne af proceduren for overvågning og samordning af medlemsstaternes økonomiske politik skal tilstræbe, at de offentlige budgetter på mellemlang sigt er tæt på balance eller i overskud,
F. whereas the stability and convergence programmes are the central plank of the Stability and Growth Pact, forming part of the procedure of surveillance and coordination of economic policies, in order to achieve and maintain, as a medium-term objective, a budgetary position of close to balance or, better yet, in surplus,
G. der henviser til, at tilskyndelse til investeringer er et grundlæggende element i enhver vellykket bestræbelse på at fremme væksten, og at de offentlige finanser, strukturreformer og en velafbalanceret liberaliseringsproces er i stand til at yde et afgørende bidrag i forbindelse med samtlige aspekter af den indsats til fremme af væksten, som blev erklæret i Lissabon,
G. whereas encouraging investment lies at the root of all successful growth efforts, whereas public finances, structural reforms and a balanced process of liberalisation are capable of making a decisive contribution to all aspects of the development effort proclaimed by the Lisbon European Council,
H. der henviser til, at opnåelsen af en videnbaseret økonomi forudsætter udvikling af supereffektive højhastighedsinformationsnet, øgede bestræbelser inden for forskning og udvikling samt livslang uddannelse og erhvervsuddannelse; der endvidere henviser til, at en sådan indsats kræver mobilisering af såvel offentlige som private investeringer,
H. whereas the achievement of a knowledge-based economy presupposes the development of highly-efficient high-speed networks of information and increases in Research and Development and lifelong education and training, and whereas such efforts require the mobilisation of both public and private investment,
I. der konstaterer, at medlemsstaterne i visse tilfælde hverken har fulgt henstillingerne indeholdt i Rådets udtalelser i forbindelse med vurderingen af det foregående års programmer eller de henstillinger, der er indeholdt i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker fra sidste år, fuldt ud,
I. whereas in some cases the recommendations contained in the opinions issued by the Council assessing the programmes for the previous year have not been fully followed, nor have the recommendations by the Member States contained in the broad economic policy guidelines for the previous year,
J. der konstaterer, at Irland efterkom henstillingen af 12. februar 2001 og opgav den budgetstrategi, der tog sigte på bevarelse af et stort overskud,
J. whereas Ireland recognised the value of the recommendation of 12 February 2001, particularly in abandoning its economic policy of aiming to maintain high surpluses,
3. gentager derfor, at det helhjertet går ind for stabilitets- og vækstpagten; minder i denne forbindelse om erklæringerne fra EU's stats- og regeringschefer og Kommissionens formand, som blev afgivet i Gent den 19. oktober 2001;
Reiterates, consequently, its commitment to the Stability and Growth Pact; draws attention to the declaration made by the Heads of State and Government of the European Union and the President of the Commission on 19 October 2001 in Ghent;
8. konstaterer, at de programmer, der er forelagt, i de fleste tilfælde er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagtens krav om budgetstillinger, der er tæt på balance eller i overskud, eller forventes at nå dette mål i løbet at et rimeligt tidsrum;
Notes that in the majority of cases, the programmes submitted are in accordance with the requirements of the Stability and Growth Pact for budgetary positions close to balance or in surplus or with provision for it to be attained within a reasonable period;
10. konstaterer, at der i nogle tilfælde hersker usikkerhed med hensyn til udviklingen i de kommende år, især hvad angår den økonomiske vækst, og der opstår tvivl om, hvorvidt det vil være muligt at overholde det mellemfristede mål;
Observes that there are, in some cases, uncertainties regarding developments in coming years, particularly with regard to the rate of economic growth, triggering doubt as to whether the medium-term objective can be maintained;
13. erindrer om den "adfærdskodeks" vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form, som Økofin-Rådet vedtog den 10. juli 2001, hvis ændringer i forhold til "adfærdskodeksen" fra 1998 blandt andet skulle sikre ligebehandling af medlemsstaterne, hvilket Rådet selv tilsyneladende totalt har ignoreret i den senere tid;
Draws attention to the ‘code of conduct’ on the content and format of the stability and convergence programmes adopted by the ECOFIN Council on 10 July 2001, which differs from the 1998 ‘code of conduct’ , inter alia , in requiring equal treatment for the Member States, something which the Council itself seems to have ignored completely recently;
21. mener, at den vellykkede overgang til euroæraen, som takket være det vellykkede koordinerede samarbejde mellem EU-institutionerne, de nationale regeringer i ØMU-landene og især Den Europæiske Centralbank og medlemsstaternes centralbanker, banker og sparekasser, er forløbet uden nævneværdige forstyrrelser af den monetære balance, bør følges op af en stærkere integration af markederne til gavn for borgerne og virksomhederne i EU;
Believes that the transition to the euro era, which was achieved successfully and without any appreciable disturbance to monetary equilibrium thanks to the successfully coordinated cooperation between the institutional bodies of the European Union, the national governments of the EMU countries, the European Central Bank and the central banks and banks and savings banks of the Member States, should be followed by greater integration of the markets for the benefit of the Union’s citizens and businesses;
I den her omhandlede etårige periode har først og fremmest følgende forhold indvirket på stabilitets- og vækstpagtens funktion: a) Den vedvarende stagnation i den økonomiske vækst, især i USA, har haft direkte indflydelse på dannelsen af de økonomiske nøgletal i Den Europæiske Union; b) de yderligere alvorlige problemer affødt af terrorangrebet den 11. september forstærkede afmatningstendenserne både generelt og især inden for visse følsomme sektorer såsom lufttransporten, turismen og privatforsikringsbranchen; c) forventningerne om økonomisk vækst, faldende inflation og mindre arbejdsløshed gik ikke i opfyldelse; og d) Tyskland, som er det EU-land, der har den stærkeste økonomi, blev ramt og er stadig tynget af afmatningsproblemer, hvis løsning nu yderligere forsinkes på grund af den forestående valgkamp, der tiltrækker sig opmærksomheden, og hvorunder der naturligvis ikke tages initiativer til forbedring, som er forbundet med politiske omkostninger på kort sigt.
The operation of the Stability and Growth Pact during the annual period under examination was shaped primarily (a) by the influence of the continuing decline in growth rates, particularly in the USA, which also had a direct impact on the functioning of the economy in the European Union, (b) by additional serious problems caused by the terrorist attack on 11 September, which worsened recessionary trends in general, and in particular in vulnerable sectors such as air transport, tourism and the private insurance sector, (c) by the failure to meet financial expectations with regard to economic growth, inflation and unemployment and (d) by recessionary problems which developed and are continuing, mainly in the largest economic power in the European Union, i.e. Germany, with the impending elections constituting an additional factor militating against the rectification of the problems, since they certain to curb initiatives to improve matters, as such initiatives have a short-term political cost.
Det var både nødvendigt og nyttigt, at ordføreren under vurderingen og fremsættelsen af forslag i denne betænkning både tog hensyn til de ovennævnte samt andre faktorer og bevarede håbet om et økonomisk opsving i det indeværende år.
In making his evaluation and proposals, it was both necessary and useful for the rapporteur of this report to keep the above factors and others in mind, together with the hopes for an upturn in the economic climate in the current year.
Han har oprigtigt bestræbt sig på at udforme sine forslag på en sådan måde, at de uden at tilsløre virkeligheden ikke alene undgår at give ny næring til nationalistiske følelser men også tager hensyn til de forskellige politiske fremgangsmåder, som er et uundgåeligt produkt af den demokratiske mangfoldighed, som præger udviklingen mod konvergens og fuldendelse af Den Europæiske Union.
In doing so he has made a sincere and, as far as possible, impartial effort to draft his text with particular care in order, without concealing the reality, to avoid arousing national sensitivities, and to avoid concealing the varying political approaches which unavoidably arise in the multi-faceted democracy which characterises the European Union’s journey towards convergence and integration.
Stabilitets- og vækstpagten har først og fremmest politisk karakter og medfører en forpligtelse til en sund finanspolitisk adfærd, og udfra en retlig synsvinkel bekræfter og klarlægger den den forebyggende og bekæmpende karakter af Traktatens bestemmelser.
The Stability and Growth Pact is, first and foremost, a political agreement which entails a commitment to sound financial management; from a legal viewpoint, it confirms and clarifies the preventive and repressive nature of the relevant provisions of the Treaty.
Erfaringerne fra den hidtidige gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten har været positive.
To date the experience of the application of the Stability and Growth Pact has been positive.
De ovennævnte erfaringer har ikke desto mindre vist (se European Economy no 3/2001 i fra Kommissionen), at der er visse mangler, hvad angår koordinationen samt medlemsstaternes evne til at reagere rettidigt og konsekvent på fælles økonomiske udfordringer og chok.
Certain insufficiencies, however, were revealed (see European Economy, No 73/2001, published by the Commission) with regard to coordination and the inability of the Member States to react promptly and in a cohesive manner to common economic challenges and disturbances.
For eksempel kan det nævnes, at samordningsbestræbelserne først blev iværksat efter, at de finanspolitiske afgørelser var truffet på nationalt plan.
One example is the pursuit of retrospective coordination, i.e. once the financial decisions have already been taken nationally.
Endvidere er den gensidige påvirkning gennem de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik blevet tydelig.
Interplay with the broad economic policy guidelines became clearer.
Det understreges, at der er behov for forbedringer, hvilket dog ikke betyder, at det er nødvendigt at ændre den gældende lovgivning.
The need for improvements should be noted, although this does not mean that the current legal arrangements should be changed.
Ordføreren mener, at en eventuel ændring af de nuværende tekst i stabilitets- og vækstpagten ville skabe tvivl og svække den politiske vilje, pagtens bindende karakter og den brede accept, som er en grundlæggende forudsætning for, at den kan gennemføres effektivt.
The rapporteur believes that any change to the current wording of the Stability and Growth Pact would create doubt and undermine political will and commitment and its broad acceptance, which constitute the fundamental preconditions for its successful implementation.
Også udtalelsen fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og den "adfærdskodeks", som er vedføjet pagten, og som Økofin-Rådet vedtog den 10. juli 2001, går i denne retning.
The opinion of the Economic and Financial Committee takes a similar view, as does the ‘code of conduct’ annexed to it, adopted by the ECOFIN Council on 10 July 2001.
Den ovennævnte situation er i vid udstrækning blevet bekræftet af Kommissionens vurdering og Rådets udtalelser.
This situation was confirmed in large part by the assessment of the Commission and the opinions of the Council.