natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forordningen om Det Europæiske Genopbygningsagentur er det fastsat, at dets direktion hvert år senest den 31. marts forelægger et udkast til rapport om Agenturets virksomhed og finansieringen deraf.
The regulation on the European Agency for Reconstruction (EAR) establishes that its Governing Board will present every year, at the latest by 31 March, a draft report on its activities and their financing.
På grundlag af den rapport, der blev fremlagt i juli sidste år KOM(2001) 446 . og det udkast til rapport, der er stillet til rådighed i år KOM(2002) … besluttede Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik at foretage en politisk evaluering af Det Europæiske Genopbygningsagenturs aktiviteter og fastlægge, hvordan det bør udvikle sig inden for rammerne af EU's strategi for Sydøsteuropa som det defineret i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Committee on Foreign Affairs, in view of the report presented in July last year COM(2001) 446 final) and of the draft report made available this year COM(2002) ....) , decided to do a political evaluation of the EAR activity and clarify how it should evolute and develop, in the framework of the EU strategy for South-east Europe (SEE), as defined by the Stabilisation and Association Process (SAP).
Definitionen på disse politiske retningslinjer fik særdeles stor betydning, fordi Kommissionen ved udgangen af forrige år på grundlag af praktiske kriterier og af presserende årsager og uden nogen forbindelse til en forvaltningsstrategi for EU's bistand til Sydøsteuropa besluttede at udvide Det Europæiske Genopbygningsagenturs beføjelser til også at omfatte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The definition of these political guidelines became of utmost importance because the Commission proposed, at the end of last year, to extend the competence of the EAR to Former Yugoslav Republic of Macedonia, on the grounds of practical criteria and urgent reasons, and without any link to a managing strategy of the EU assistance to SEE.
En sådan klarlægning er desuden af den største politiske betydning, da nogle af de lande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, allerede har givet udtryk for bekymring i forbindelse med en kommende udvidelse af Det Europæiske Genopbygningsagenturs beføjelser til at omfatte deres territorium.
Such a clarification is also of utmost political importance as some of the countries concerned by the SAP expressed already their concern about a future extension of the EAR's competence to their territory.
DET EUROPÆISKE GENOPBYGNINGSAGENTUR SOM EN NY MODEL FOR FORVALTNING AF EU-BISTAND I SYDØSTEUROPA
THE EUROPEAN AGENCY FOR RECONSTRUCTION AS A NEW APROACH FOR MANAGING EU ASSISTANCE IN SEE
Det Europæiske Genopbygningsagentur blev oprettet i februar 2000 som et uafhængigt EU-agentur, der skal aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
Set up in February 2000 the EAR is an independent agency of the European Union, accountable to the European Parliament and the Council.
Det styres af en direktion bestående af repræsentanter for Kommissionen og EU's medlemsstater.
It is overseen by a Governing Board, composed by representatives of the Commission and of the EU Member States.
Det Europæiske Genopbygningsagentur startede sit arbejde i Kosovo (hvor det overtog Kommissionens task force) og var resultatet af en decentraliseringsstrategi, der skulle overføre beføjelser, der normalt blev udøvet af Kommissionens tjenestegrene på centralt eller lokalt niveau, til et eksterne organ: Senere blev aktiviteterne udvidet til hele Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og i december 2001 til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Rådets forordning (EF) nr. 2451/2001 af 10.12.2001, EFT L 327, s. 3. .
The EAR started its activity in Kosovo (taking over the Commission's Task Force) and was the result of a decentralisation aproach vewing to transfer to an external body competences usually implemented by the Commission's services at central or local level; later it extended its action to all Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and in December 2001 to Former Yugoslav Republic of Macedonia Council Regulation (EC) 2451/2001 of 10.12.2001, OJ L 327/3. .
Som et uafhængigt gennemførelsesorgan vedtager Det Europæiske Genopbygningsagentur ikke programmerne og projekterne.
As an independent implementing body, the EAR does not adopt the programmes and projects.
Det forelægger sine udkast for Kommissionen og gennemfører dem, som Kommissionen vedtager på baggrund af resultaterne af høringen af forvaltningskomiteen for Cards-programmet Fællesskabsbistand til genopbygning, udvikling og stabilisering. .
It proposes their drafts to the Commission and implements those that the Commission adopts, in line with the results of the consultation of the management committee of the CARDS programme Community Assistance, Reconstruction, Development and Stabilisation Programme. .
En sådan gennemførelse kræver kapacitet til at forberede, iværksætte, indgå kontrakt om, forvalte og evaluere udbud inden for rammerne af EU's udbudsretningslinjer.
Such implementation implies the capacity to prepare, launch, contract, manage and evaluate tenders in the framework of the EU tendering guidelines.
Når Kommissionen finder, at agenturet har opfyldt sit mandat, forelægger den Rådet et forslag om nedlæggelse af agenturet.
Once the Commission considers that the Agency has fulfilled its mandate, it shall submit to the Council a proposal for its winding up.
Under alle omstændigheder skal Kommissionen senest den 30. juni 2004 forelægge Rådet en evalueringsrapport om gennemførelsen af sin forordning og et forslag vedrørende status for agenturet.
In any event, on 30 June 2004 at the latest, the Commission shall submit an evaluation report on the application of its regulation and a proposal on its status.
Agenturet fik af Europa-Parlamentet tilladelse til til administrative formål at bruge op til højst 8% af de midler, der stilles til rådighed, til operative udgifter.
According to the Commission report the EAR oversaw, at the end of 2001, a total of around € 1.15 billion across the 3 operational centres established beyond its headquarters in Thessaloniki (Belgrade - € 391 millions; Podgorica - € 59 millions and Pristina - € 695 millions).
I 2000 udgjorde de løbende omkostninger 3,28% af de kontraherede beløb.
Annex I presents the distribution by sectors of this portfolio.
I 2001 udgjorde de 4,14%.
At the end of March 2002, from the total delegated since 1998 to the EAR, 46% had been paid in Montenegro, 60% in Kosovo and 76% in Serbia.
Uheldigvis ønskede kommissær Patten ikke at overholde aftalen fra november sidste år og fremlagde først ultimo marts rapporten om strategien på mellemlang sigt af forvaltningen af EU's bistand til de lande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Director of the Agency should have presented since the year 2000 quarterly activity reports to the European Parliament Art. 5(5) of regulation (EC) 2667/2000. ; unfortunately this was not the case last year and the EP resolution on the discharge to the Director of the Agency for 2000 insists, following the Committee on Foreign Affairs request, on the importance to respect this obligation EP resolution of 02.04.2002 (PE 316.565/43), paragraph 3. .
Heller ikke i den nylige rapport om gennemgangen af stabiliserings- og associeringsprocessen ønskede Kommissionen at klarlægge Det Europæiske Genopbygningsagenturs rolle i forbindelse med gennemførelsen af en revideret og ajourført stabiliserings- og associeringsproces.
POLITICAL GUIDELINES
Ordføreren beklager denne ændring og understreger, at disse dokumenter er fokuseret på en generel politik gående ud på uddelegering af fælles opgaver til eksterne delegationer og ikke dækker kriterierne for uddelegering til et eksterne agentur af forslags- og gennemførelsesbeføjelser, som tidligere er blevet udøvet af Kommissionen enten centralt eller på lokalt niveau efter en decentraliseringsstrategi (eksterne delegationer).
By the end of April, Commissioner Patten informed he did not have any intention to do it and that the documents of May 2001 on the reform of the Commission, as well as its report on the implementation of the European Commission External Assistance SEC(2001) 1743) of 6.11.2001. and its communication on the development of the external services COM(2001) 381 final - Annex to SEC(2001) 1314/final/2 of 3.7.2001. were most relevant for discussions, indicating the present position of the Commission on the management of the EU assistance in SEE in the framework of the SAP.
Ordføreren forelægger derfor i tråd med Europa-Parlamentets beslutning om udvidelsen af Det Europæiske Genopbygningsagenturs beføjelser til at omfatte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og dets beslutning om decharge til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur for 2000 de politiske kriterier, der skal tages hensyn til i forbindelse med eventuelle yderligere territoriale udvidelser.
The rapporteur regrets this change and underlines that such documents are focussing on a general policy of deconcentration of common tasks to the external delegations and do not cover the criteria for delegating to an external agency, proposing and implementing powers which previously were implemented by the Commission either at central or at local level under a deconcentration approach (external delegations).
I betragtning af den politiske og økonomiske situation i de to lande er det desuden også nødvendigt at give Kommissionen og direktøren og direktionen for Det Europæiske Genopbygningsagentur nogle politiske retningslinjer for den udvikling, der skal ske i forbindelse med EU's bistand i år og i de kommende år.
The rapporteur presents therefore, in line with the European Parliament resolution on the extension of the territorial competence of the EAR to Former Yugoslav Republic of Macedonia and with its resolution on the Discharge to the Director of the EAR for 2000, the political criteria to be taken into account for any further territorial extension.
- Ændring af Det Europæiske Genopbygningsagenturs beføjelser : Ændring af de eksisterende bestemmelser, således at de afspejler det nødvendige skift fra genopbygningsaktiviteter til udviklingspolitik. - Udvidelse af Det Europæiske Genopbygningsagenturs territoriale beføjelser : Agenturets mandat kan kun udvides, hvis der er et presserende behov for rehabiliterings- og genopbygningsaktioner for at bidrage til stabiliseringen af landet eller regionen gennem løsning af væsentlige problemer som følge af en forudgående intern konflikt eller angreb udefra, bl.a. af etniske årsager. - Koncentration af agenturets aktiviteter : Det skift fra humanitær bistand, nødhjælp og rehabiliteringsbistand til genopbygningsaktioner, der allerede blev bemærket i 2000, og den øgede opmærksomhed i 2001 til opbygning af institutioner og økonomisk udvikling, bør styrkes klart i 2002.
- the EAR shifting of competence: modification of the existing regulations in order to reflect the shift needed from reconstruction activity towards development policy; - extension of the territorial competence of the EAR: its mandate may be extended only in case urgent rehabilitation and reconstruction operations are needed, in order to contribute to the stabilisation of the country or the region, solving major problems due to a previous internal conflict or external aggression, including for ethnic reasons; - concentration of the Agency's activity: the shift of humanitarian, emergency and rehabilitation assistance to reconstruction operations already noticed in 2000 and the improvement in 2001 of the attention given to institution building and economic development, should be clearly reinforced in 2002.
Der bør ydes større bistand i begge lande til institutionsopbygningsprogrammer og -projekter, som vil bidrage til at skabe og styrke et stabilt og demokratisk samfund med overholdelse af retsstatsprincipperne.
More significant assistance has to be given in both countries to institution building programmes and projects, which will contribute to create and reinforce a stable and democratic society respecting the rule of law.
En bæredygtig og vedvarende genopbygning eller økonomisk udvikling vil kun være mulig, hvis den egentlige institutionsopbygningsproces lykkes.
Any sustainable and lasting reconstruction or economic development will only be possible if the proper institution building operations become a success.
De kommende valg i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (nu fastsat til efteråret 2002) og Kosovos status inden for rammerne af den nylige aftale mellem Serbien og Montenegro er politiske målsætninger, som gør dette skift endnu mere presserende. - Agenturets rolle i forbindelse med gennemførelsen af de finansielle ressourcer, der tildeles Cards : Gavedelen af en finansiel ad hoc-bistand eller en særlig finansiel bistand kan finansieres under Cards-midlerne Artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2667/2000. .
The coming national elections in Former Yugoslav Republic of Macedonia (now scheduled for autumn 2002) and the status of Kosovo in the framework of the recent agreement between Serbia and Montenegro are political objectives that make this shift more urgent; - role of the Agency in the implementation of the financial resources allocated to CARDS: the grant part of an "ad hoc" or exceptional financial assistance can be financed under CARDS ressources Art. 6(4) of CARDS Regulation (EC) 2667/2000. .
Desuden har Det Europæiske Genopbygningsagentur beføjelse til at gennemføre Cards-programmet i Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Furthermore, the EAR is entitled to implement CARDS in Federal Republic of Yugoslavia and Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det bør derfor i alle tilfælde i nært samarbejde med Kommissionens ansvarlige tjenestegrene gennemføre gavedelen af denne form for bistand.
It should, therefore, accompany, whenever the case in straight co-operation with the competent services of the Commission, the implementation of the grant component of this kind of assistance; its active knowledge on the ground can be of great use to the Commission in evaluating the respect by the beneficiaries not only of the financial but also the political conditions linked to such an assistance; - co-operation with other EU agencies and Commission services: the Agency has also been called to assist the Commission in facing emergency situations demanding urgent energency assistance and rehabilitation interventions (e.g. the Rapid Reaction mechanism in FYROM).
Dets aktive kendskab på stedet kan være til stor nytte for Kommissionen, når den skal vurdere, om modtagerne overholder ikke blot de finansielle, men også de politiske betingelser, der er knyttet til en sådan bistand. - Samarbejde med andre EU-agenturer og Kommissionens tjenestegrene : Agenturet skal bistå Kommissionen i nødsituationer, der kræver hurtig nødhjælp og rehabiliteringsinterventioner (f.eks. den hurtige reaktionsmekanisme i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien).
In order to improve the performance and efficiency of the overall EU assistance to SEE it is important to develop a structured and systematic co-ordination system between the Agency and other services of the Commission also in charge of the definition or the implementation of the EU assistance (ex.
For at forbedre resultaterne og effektiviteten af den samlede EU-bistand til Sydøsteuropa er det vigtigt at få etableret et struktureret og systematisk samordningssystem mellem agenturet og andre tjenestegrene i Kommissionen, som også beskæftiger sig med fastlæggelsen eller gennemførelsen af EU-bistand (f.eks. ECHO, Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser, EuropeAid, Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender). - Samarbejde med andre donorer : Det eksisterende samarbejde med andre donorer (medlemsstater, internationale organisationer, herunder internationale finansielle institutioner, osv.) bør også fortsat forbedres.
ECHO, RELEX, EUROPAID, ECOFIN); - co-ordination with other donors: the existing co-ordination with other donors (Member States, international organisations including international financial institutions etc.) should also continue to be improved.
Dette bør indgå i en samlet vurdering af den bistand, der ydes til hvert enkelt land eller hver enkelt region, med angivelse af de programmer og projekter, hvor der kan være vanskeligheder.
This should contribute to an overall evaluation of the assistance provided to each one of the countries or region, identifying the programmes and projects where difficulties could exist.
For at undgå overlapning af problemerne i forbindelse med den internationale bistand bør denne forbedring også give mulighed for at indgå aftaler om at "dele" sektorer eller forslag.
In order to avoid overlapping problems of the international assistance, this improvement should also be the opportunity for reaching agreements on "sharing" sectors or proposals.
Den kendsgerning, at EU er den største donor i regionen, betyder, at EU's repræsentant på stedet bør spille en central og aktiv rolle i forbindelse med koordineringen på stedet af fastlæggelsen af programmer og projekter, der skal foreslås til finansiering, og gennemførelsen af de programmer og projekter, der vedtages. - Eksterne delegationers rolle i de lande, hvor Det Europæiske Genopbygningsagentur opererer : Da EU's eksterne delegationer vil blive opretholdt i begge lande, bør Kommissionen efter høring af Det Europæiske Genopbygningsagentur og delegationerne opstille klare regler, som definerer, hvilke beføjelser delegationerne i Beograd og Skopje har.
The fact that the EU is the major donor in the region demands that its representatives on the spot have a central and active role in co-ordinating on the ground the definition of programmes and projects to propose for financing and the implementation of those adopted; - role of external delegations in the countries where the EAR operates: as the EU external delegations will be maintained in both countries, the Commission should, after consulting the EAR and the delegations, establish clear rules defining the competence of the delegations in Belgrade and Skopje.
Disse regler skal fremsendes til Europa-Parlamentet til information. - Bedre EU-bistand i Kosovo : Agenturets aktiviteter i Kosovo er mere komplicerede end i de andre dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien.
These rules shall be forwarded to the EP for information; - improving EU assistance in Kosovo: the activity of the Agency in Kosovo is more complex than in the other parts of Federal Republic of Yugoslavia.
Som leder af søjle IV under UNMIK (genopbygning og økonomisk udvikling) skal EU sikre et godt samarbejde med de andre donorer, herunder donorer, der er tilknyttet FN.
As the head of Pillar IV of UNMIK (Reconstruction and economic development), the EU has to ensure a proper co-operation with the other donors, including those linked to the UN.
Desuden skal Det Europæiske Genopbygningsagenturs operative center også styrke sit samarbejde med UNMIK's øvrige søjler Søjle I, oprindelig humanitær bistand (under ledelse af De Forenede Nationers højkommissariat for flygtninge) og efter juni 2000 erstattet af politi og retsvæsen (under direkte ledelse af UNMIK); søjle II, civil administration (under ledelse af UNMIK), søjle III, institutionsopbygning, herunder demokratisering og menneskerettigheder (under ledelse af OSCE); søjle IV - genopbygning og økonomisk udvikling (under ledelse af EU). og med regeringen i Kosovo.
Furthermore, the EAR's operational center shall also reinforce its co-operation with the other pillars of UNMIK Pillar I, initialy Humanitarian assistance (headed by UNHCR) and replaced since June 2000 by Police and justice (under direct leadership of UNMIK); pillar II - civil administation (headed by UNMIK); pillar III - institution building including democratisation and Human Rights (headed by OSCE); pillar IV - Reconstruction and Economic Development (headed by EU). and with the government of Kosovo.
Et sådant samarbejde vil være af den største betydning for en vedvarende løsning på problemer som: ∙ et holdbart budget i Kosovo : Som nævnt i ovennævnte beslutning af Europa-Parlamentet om decharge for 2000 Europa-Parlamentets beslutning af 2.4.2002, punkt 13, PE 316.565/43. haster det særdeles meget med at få forbedret Kosovos skatteopkrævningskapacitet, således at man kan få et holdbart budget.
Such a co-operation will be of utmost importance for a lasting solution of problems, such as: ∙ Kosovo"s budget sustainability : as mentioned in the above mentioned EP resolution on the Discharge for 2000 EP resolution of 02.04.2002, paragraph 13, PE 316.565/43 it is of utmost urgency to improve Kosovo's tax collecting capacity, in order to attain budget sustainability.
Det Europæiske Genopbygningsagentur som en aktiv aktør i Kosovo bør samarbejde med og støtte UNMIK ved at oplyse om, hvilke foranstaltninger, der er truffet, og hvilke der er planlagt, med henblik på at øge Kosovos budgetindtægter ∙ samarbejde mellem Serbien og Kosovo : Selv om søjle II (civil administration) ledes af UNMIK er det også nødvendigt, at agenturet fokuserer sine kommende aktiviteter på at fremme samarbejdet mellem de politiske og økonomiske aktører i Kosovo og mellem dem fra Kosovo og dem fra Serbien og Montenegro.
The EAR as an active actor in Kosovo should co-operate and support UNMIK in reporting the measures taken and those foreseen to increase Kosovo's budget revenue; ∙ co-operation between Serbia and Kosovo : although pillar II is headed by UNMIK (civil administration), it is also necessary that the Agency focuses its future activity in promoting co-operation between the political and economic intervenants in Kosovo and between those from Kosovo and those from Serbia and Montenegro.
Dette kan ske på grundlag af reelle og individuelle fælles projekter eller projekter af fælles interesse.
This could be done on the basis of real and individual common projects or projects of common interest.
ANNEX DISTRIBUTION BY SECTOR OF THE EU ASSISTANCE MANAGED BY THE EAR
ANNEX DISTRIBUTION BY SECTOR OF THE EU ASSISTANCE MANAGED BY THE EAR
Physical and economic reconstruction: water energy supply, housing, transport
Physical and economic reconstruction: water energy supply, housing, transport
Support to private sector and development of market oriented economy
Support to private sector and development of market oriented economy
Institution building:
Institution building:
Democracy, human rights, rule of law
Democracy, human rights, rule of law
STATUS OF ASSISTANCE TO KOSOVO AT 02.04.2002
STATUS OF ASSISTANCE TO KOSOVO AT 02.04.2002
STATUS OF ASSISTANCE TO SERBIA AT 01.04.2002
STATUS OF ASSISTANCE TO SERBIA AT 01.04.2002
STATUS OF ASSISTANCE TO MONTENEGRO AT 02.04.2002
STATUS OF ASSISTANCE TO MONTENEGRO AT 02.04.2002
Source: European Agency for Reconstruction
Source: European Agency for Reconstruction
27.februar 2002 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
27 February 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
På mødet den 21. november 2001 valgte Budgetudvalget Göran Färm til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Göran Färm draftsman at its meeting of 21 November 2001.
På mødet den 25.-26. februar 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 25-26 February 2002.