natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kræver de ordregivende myndigheder forelæggelse af attester udstedt af uafhængige organer, hvorved det godtgøres, at den økonomiske aktør opfylder visse miljøstyringsstandarder, henviser de til EF's miljøstyrings- og miljørevisionsordning (EMAS) eller til miljøstyringsstandarder baseret på de relevante europæiske eller internationale standarder certificeret af organer i overensstemmelse med EF-lovgivningen eller de relevante europæiske eller internationale standarder vedrørende certificering.
Should contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
De anerkender tilsvarende attester fra organer i andre medlemsstater.
They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
De anerkender også anden dokumentation for tilsvarende miljøstyringsforanstaltninger fra økonomiske aktører, som ikke har adgang til sådanne attester, eller som ikke har nogen mulighed for at få udstedt disse inden for de pågældende tidsfrister.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators who have no access to such certificates or no possibility of obtaining them within the relevant time-limits
Denne nye bestemmelse, som svarer til den eksisterende bestemmelse om kvalitetsstyringsnormer, åbner mulighed for, at de ordregivende myndigheder kan kræve, at de økonomiske aktører forelægger attester, som godtgør, at de opfylder visse miljøstyringsnormer, herunder EF's egen miljøstyrings- og miljørevisionsordning, som Fællesskabet for nylig besluttede at udvide.
This new provision, which parallels the existing one on quality management standards, permits contracting authorities to require economic operators to provide certificates of conformity with environmental management standards, including the Community’s own Eco-Management and Audit Scheme, which the Community recently decided to extend.
Ændringsforslag 98 Artikel 53, stk. 1
Amendment 98 Article 53, paragraph 1
Med forbehold af nationale love eller administrative bestemmelser om vederlag for visse tjenesteydelser lægger de ordregivende myndigheder følgende kriterier til grund for tildelingen af offentlige kontrakter:
Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions on the remuneration of certain services, the criteria on which the contracting authorities shall base the award of contracts shall be:
a) enten udelukkende den laveste pris
(a) either the lowest price only; or
b) eller, når tildelingen sker på grundlag af det for de ordregivende myndigheder økonomisk mest fordelagtige tilbud, forskellige kriterier, som er direkte forbundet med genstanden for den pågældende offentlige kontrakt, f.eks. kvalitet, pris, teknisk værdi, æstetik og funktion, miljømæssige karakteristika, driftsomkostninger, rentabilitet, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid.
(b) when award is made to the most economically advantageous tender for the contracting authorities , various criteria directly linked to the subject of the public contract in question : for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion.
Sådanne kriterier skal have supplerende karakter og må ikke modvirke udbudsproceduren på grundlag af de tekniske og økonomiske kvaliteter, der er forbundet med kontraktens genstand.
Such criteria shall be deemed complementary and shall not detract from the technical and economic qualities required for the contract, which shall form the basis for the award procedure.
Tilsvarende kan der anvendes objektive faktorer af social karakter som kriterium for udvælgelse blandt ligeværdige tilbud for en bestemt kontrakt.
Likewise, objective social considerations may be employed as criteria in choosing between two tenders of otherwise equal merit for a given contract.
I tilfælde af enten a) eller b) sikrer den ordregivende myndighed, at det ved tildelingen af kontrakten lægges til grund, at entreprenøren garanterer, at bestemmelserne vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt samt kollektive og individuelle rettigheder efterleves over for arbejdstagerne, og at arbejdsretlige forpligtelser efterleves over for deres repræsentanter i overensstemmelse med gældende retsforskrifter, herunder bestemmelser, der er fastsat ved lov eller kollektive aftaler eller i andre aftaler.
In the case of either (a) or (b) the contracting authority shall ensure that the award of the contract is consistent with the contractor guaranteeing respect for employment protection provisions and working conditions, collective as well as individual rights, towards workers and labour law obligations towards their representatives in accordance with the legal provisions applicable, including those in legislation, collective agreements and contracts.
De ordregivende myndigheder kan tilføje objektive kriterier af social karakter, hvis vægtning ikke må være diskriminerende, men skal sikre ligebehandling og fri konkurrence.
The contracting authorities may include objective social criteria, consideration of which shall not result in discrimination and shall guarantee equality of treatment and free competition.
Dette kriterium skal have supplerende karakter og må ikke modvirke udbudsproceduren på grundlag af de tekniske og økonomiske kvaliteter, der er forbundet med kontraktens genstand.
Such criteria shall be deemed complementary and shall not detract from the technical and economic qualities required for the contract, which shall form the basis for the award procedure.
I ændringsforslagets første del præciseres det, at kriterierne for tildelingen af kontrakten også kan omfatte social- og beskæftigelsespolitiske målsætninger, forudsat at de ikke er diskriminerende, og at de er gennemskuelige.
The first part of the amendment makes it clear that the criteria for the award of the contract can also include social and employment policy objectives as long as they are non-discriminatory and transparent.
Inddragelsen af sådanne objektive sociale kriterier må ikke indebære nogen konkurrencehindring i forbindelse med kontrakten, og ud over at de er indeholdt i EU-traktaten (artikel 136), støttes de af Domstolens seneste retspraksis (sag C-380/98 og C-255/98) samt af Europa-Parlamentet i tidligere betænkninger.
The inclusion of these objective social criteria does not impede competition for the contract; and besides being enshrined in Article 136 of the EU Treaty, it is supported by the recent caselaw of the Court of Justice (see Cases C-380/98 and C-255/98) and by recent reports of the European Parliament.
Ændringsforslag 99 Artikel 53, stk. 2
Amendment 99 Article 53, paragraph 2
I det i stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde angiver den ordregivende myndighed, hvordan de kriterier, der er valgt med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige, vægtes; dette angives:
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall specify the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender .
I det i stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde angiver den ordregivende myndighed tildelingskriterierne i prioriteret rækkefølge , dvs.
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall specify the selection criteria in descending order of importance .
a) i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne ved offentlige udbud
(a) in the contract notice or in the contract documents in the case of open procedures;
b) i udbudsbekendtgørelsen ved begrænsede udbud og udbud med forhandling.
(b) in the contract notice in the case of restricted and negotiated procedures.
Denne vægtning kan angives ved fastsættelse af en ramme, inden for hvilken den vægt, der tildeles hvert enkelt kriterium, vil befinde sig.
This weighting can be expressed by providing for a range within which the value attributed to each criteria shall be stated.
Ved begrænsede udbud og udbud med forhandling kan den ordregivende myndighed undtagelsesvist og i behørigt begrundede tilfælde i forbindelse med kontraktens særlige kendetegn angive denne vægtning i udbudsbetingelserne eller i opfordringen til at afgive tilbud.
In restricted and negotiated procedures, the contracting authority may, exceptionally, and in duly justified cases, state this weighting in the contract documents or in the invitation to tender.
Når der er tale om særligt komplekse kontrakter, som indgås efter udbudsreglerne i artikel 30, skal denne vægtning under de samme omstændigheder angives i opfordringen til at forhandle.
Under the same conditions and in the case of particularly complex contracts awarded under the procedural rules laid down in Article 30, this weighting shall be stated in the invitation to negotiate.
Ved begrænsede udbud og udbud med forhandling kan den ordregivende myndighed undtagelsesvist og i behørigt begrundede tilfælde i forbindelse med kontraktens særlige kendetegn angive denne prioriterede rækkefølge i udbudsbetingelserne eller i opfordringen til at afgive tilbud.
In restricted and negotiated procedures, the contracting authority may, exceptionally, and in duly justified cases, state this order of importance of the criteria in the contract documents or in the invitation to tender.
Når der er tale om særligt komplekse kontrakter, som indgås efter udbudsreglerne i artikel 30, skal denne prioriterede rækkefølge under de samme omstændigheder angives i opfordringen til at forhandle.
Under the same conditions and in the case of particularly complex contracts awarded under the procedural rules laid down in Article 30, this order of importance shall be stated in the invitation to negotiate.
En vægtning af hvert enkelt kriterium er upræcis og alt for matematisk.
Assigning a weighting to each individual criterion is impractical and too mathematical.
Dette gælder især i forbindelse med meget komplekse projekter og i de tilfælde, hvor den ordregivende myndighed endnu ikke har erhvervet tilstrækkelig erfaring til at kunne foretage en nøjagtig vægtning.
This applies particularly in the case of very complex projects and in cases in which the contracting authority has not acquired sufficient experience to be able to provide an exact weighting.
Pligt til at vægte kriterierne ville i så fald kunne føre til fejlagtige skøn.
The obligation to express the weighting attached to each criterion could lead to errors in such cases.
Ændringsforslag 100 Artikel 54
Amendment 100 Article 54
Unormalt lave tilbud
Abnormally low tenders
Hvis tilbud vedrørende en bestemt kontrakt forekommer at være unormalt lave i forhold til ydelsen , skal den ordregivende myndighed, inden den kan afvise sådanne tilbud, anmode skriftligt om sådanne oplysninger om de pågældende tilbuds sammensætning, som den anser for relevante, og ved en kontradiktorisk procedure kontrollere denne sammensætning under hensyntagen til de modtagne forklaringer.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services , the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify, after due hearing of the parties those constituent elements taking account of the explanations received.
Hvis tilbud vedrørende en bestemt kontrakt forekommer at være unormalt lave, skal den ordregivende myndighed, inden den kan afvise sådanne tilbud, anmode skriftligt om sådanne oplysninger om de pågældende tilbuds sammensætning, som den anser for relevante, og ved en kontradiktorisk procedure kontrollere denne sammensætning under hensyntagen til de modtagne forklaringer.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify, after due hearing of the parties those constituent elements taking account of the explanations received.
Den ordregivende myndighed skal tage hensyn til begrundelser vedrørende:
The contracting authority shall take into consideration explanations relating to:
a) besparelser i forbindelse med produktionsmetoden for varerne, udførelsen af tjenesteydelserne og byggeprocessen
(a) the economics of the manufacturing process, of the services provided and of the construction method;
b) de anvendte tekniske løsninger og/eller tilbudsgiverens usædvanligt gunstige betingelser for at levere varerne eller tjenesteydelserne, eller for at udføre arbejdet
(b) the technical solutions chosen and/or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the supply of the goods and services, and the execution of the work;
c) tilbudsgiverens projekts originalitet.
(c) the originality of the supplies, services or work proposed by the tenderer.
d) tilbudsgiverens og underentreprenørernes overholdelse af bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt under udførelsen af kontrakten, herunder - i tilfælde af levering af varer og tjenesteydelser med oprindelse i tredjelande - overholdelse af internationalt anerkendte centrale arbejdsstandarder som fastsat i bilag XII i deres produktion.
(d) the compliance with the employment protection provisions and working conditions by the tenderer and subcontractors in the performance of the contract, including - in the case of supply of goods and services originating from third countries – the compliance with internationally agreed core labour standards referred to in Annex XII in their production .
Såfremt der ikke forelægges udtømmende forklaringer, forkaster den ordregivende myndighed unormalt lave tilbud.
In the absence of full explanations, the contracting authority must reject any abnormally low tenders.
Netop i forbindelse med unormalt lave tilbud skal det undersøges, om der foreligger unfair konkurrence i form af social dumping.
Particularly in the case of abnormally low tenders it must be checked whether there is unfair competition in the form of social dumping.
For at skabe lige konkurrencemuligheder for alle ansøgere skal det undersøges, om bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt overholdes.
In order to create equal competitive conditions for all candidates it must be checked whether the legal provisions relating to employment protection and working conditions are being complied with.
Hvis virksomheder fra tredjelande fungerer som underentreprenører, skal det undersøges, om de internationale arbejdsstandarder overholdes.
In the case of subcontractors which are undertakings from third countries, it must be checked whether international labour standards are being complied with.
Ændringsforslag 101 Artikel 57, stk. 1, litra a og b
Amendment 101 Article 57, paragraph 1, points (a) and (b)
Projektkonkurrencer afholdes efter bestemmelserne i dette afsnit:
In accordance with the provisions laid down in this Title, design contests shall be organised by:
a) af ordregivende myndigheder, der falder ind under de statslige myndigheder i bilag IV, fra en tærskelværdi, som andrager 130 000 EUR eller derover
(a) contracting authorities which are listed as central government authorities in Annex IV, where the value is equal to or greater than EUR 130 000 ;
a) af ordregivende myndigheder, der falder ind under de statslige myndigheder i bilag IV, fra en tærskelværdi, som andrager 200 000 EUR eller derover
(a) contracting authorities which are listed as central government authorities in Annex IV, where the value is equal to or greater than EUR 200 000 ;
b) af andre ordregivende myndigheder end dem, der er omfattet af bilag IV, fra en tærskelværdi, som andrager 200 000 EUR eller derover.
(b) contracting authorities not listed in Annex IV, where the value is equal to or greater than EUR 200 000 .
b) af andre ordregivende myndigheder end dem, der er omfattet af bilag IV, fra en tærskelværdi, som andrager 300 000 EUR eller derover.
(b) contracting authorities not listed in Annex IV, where the value is equal to or greater than EUR 300 000 .
Følger af ændringsforslaget til artikel 8.
Results from the amendment to Article 8.
Ændringsforslag 102 Artikel 61, stk. 1
Amendment 102 Article 61, paragraph 1
Al den i denne del nævnte kommunikation og informationsudveksling kan efter den ordregivende myndigheds valg ske pr. brev, pr. telefax eller elektronisk.
All communication and information exchange mentioned in this Title may be performed by letter, fax or electronic means , according to the choice of the contracting authority .
Al den i denne del nævnte kommunikation og informationsudveksling kan ske pr. brev, pr. telefax eller elektronisk.
All communication and information exchange mentioned in this Title may be performed by letter, fax or electronic means.
(NB: Vedtages dette ændringsforslag, bortfalder artikel 61, stk. 4).
If this amendment is adopted, Article 61(4) will be rendered superfluous).
Ændringsforslag 103 Artikel 61, stk. 1 a (nyt)
Amendment 103 Article 61, paragraph 1 a (new)
Elektronisk afgivelse af tilbud kan kun ske under anvendelse af en avanceret elektronisk signatur i henhold til direktiv 1999/93/EF af 13.12.1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer og en pålidelig kryptering af tilbuddets indhold.
A tender may be submitted by electronic means only if an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and a reliable means of encrypting the contents are used.
Ændringsforslag 104 Artikel 61, stk. 2
Amendment 104 Article 61, paragraph 2
Den pågældende kommunikation og informationsudveksling sker på en måde, der sikrer, at dataintegriteten og fortroligheden af alle de oplysninger, som tjenesteyderne fremsender, beskyttes, samt at de ordregivende myndigheder ikke får kendskab til planlægnings- eller projekteringsarbejdets indhold inden udløbet af den frist, der er fastsat for fremlæggelsen.
The communication and information exchange covered by this Title shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity and confidentiality of all information supplied by service providers are preserved, and that the contracting authorities may only examine the content of plans and projects after the time-limit set for submitting these has expired.
Den pågældende kommunikation og informationsudveksling , -lagring og –behandling sker på en måde, der sikrer, at dataintegriteten og fortroligheden af alle de oplysninger, som tjenesteyderne fremsender, beskyttes, samt at de ordregivende myndigheder ikke får kendskab til planlægnings- eller projekteringsarbejdets indhold inden udløbet af den frist, der er fastsat for fremlæggelsen.
The communication and information exchange and the storage, holding and processing of information covered by this Title shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity and confidentiality of all information supplied by service providers are preserved, and that the contracting authorities may only examine the content of plans and projects after the time-limit set for submitting these has expired.
Udbudsproceduren er baseret på fortrolighed omkring de afgivne tilbud.
The award procedure is based on the confidentiality of the tenders submitted.
Derfor skal det præciseres, at fortroligheden og dataintegriteten skal garanteres på alle stadier.
There must be an express provision, therefore, to the effect that the confidentiality and integrity of such data is to be protected at every stage of the procedure.
Ændringsforslag 105 Artikel 64
Amendment 105 Article 64
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på alle koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder, der indgås af de ordregivende myndigheder, når kontrakternes værdi andrager 5 300 000 EUR eller derover.
The provisions under this Chapter shall apply to all public works concession contracts concluded by the contracting authorities where the value of the contracts is equal to or greater than EUR 5 300 000.
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på alle koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder, der indgås af de ordregivende myndigheder, når kontrakternes værdi andrager 7 000 000 EUR eller derover.
The provisions under this Chapter shall apply to all public works concession contracts concluded by the contracting authorities where the value of the contracts is equal to or greater than EUR 7 000 000 .
Ændringsforslag 106 Artikel 71, stk. 1, afsnit 1
Amendment 106 Article 71, paragraph 1, first subparagraph
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at indehavere af en koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder anvender reglerne om offentliggørelse i artikel 72 ved indgåelsen af kontrakter om bygge- og anlægsarbejder med tredjemand, når værdien af disse kontrakter andrager 5 300 000 EUR eller derover.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that public works concessionaires apply the advertising rules defined in Article 72 when awarding works contracts to third parties when the value of such contracts is equal to or greater than EUR 5 300 000 .
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at indehavere af en koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder anvender reglerne om offentliggørelse i artikel 72 ved indgåelsen af kontrakter om bygge- og anlægsarbejder med tredjemand, når værdien af disse kontrakter andrager 7 000 000 EUR eller derover.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that public works concessionaires apply the advertising rules defined in Article 72 when awarding works contracts to third parties when the value of such contracts is equal to or greater than EUR 7 000 000 .
Ændringsforslag 107 Artikel 78, stk. 1
Amendment 107 Article 78, paragraph 1
Kommissionen kan efter den i artikel 76, stk. 2, nævnte procedure ændre:
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), the Commission may amend:
a) beregningsmetoden i artikel 77, stk. 1, andet afsnit, og stk. 3
(a) the calculations methods set out in the second subparagraph of Article 77(1) and in paragraph 3 of that Article;
a) fortegnelserne over de offentligretlige organer eller kategorier af offentligretlige organer, der er anført i bilag III, hvis det, navnlig på baggrund af meddelelser fra medlemsstaterne, viser sig at være nødvendigt at foretage ændringer
(a) the lists of bodies and categories of bodies governed by public law in Annex III, when, in particular on the basis of the notifications from the Member States, amendments appear necessary;
e) fortegnelserne over statslige myndigheder, der er anført i bilag IV, alt efter de tilpasninger, der viser sig at være nødvendige som følge af aftaler indgået inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO)
(e) the lists of central government authorities in Annex IV, following any adaptations which might prove necessary subsequent to the agreements concluded within the World Trade Organisation;
b) fortegnelserne over statslige myndigheder, der er anført i bilag IV, alt efter de tilpasninger, der viser sig at være nødvendige som følge af aftaler indgået inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
(b) the lists of central government authorities in Annex IV, following any adaptations which might prove necessary subsequent to the agreements concluded within the World Trade Organisation;
h) bilag VIII .
(h) Annex VIII.
Dette ændringsforslag er nødvendigt, fordi Kommissionen tiltager sig den europæiske lovgivers kompetence.
This amendment is necessary because the Commission is attempting to usurp the powers of the European legislator.