natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baggrunden er, at den slovakiske regering har besluttet at lade dele af de nationale politistyrker indgå i militæret, hvilket har afgørende betydning for den enkelte politibetjents muligheder for at være medlem af en fagforening.
While calling for substantive progress in this field, MEPs say an exception should be made for health, education and audiovisual services.
Efter Martin SCHULZ's mening kan der hermed være tale om en overtrædelse af EU-traktatens artikel 6, som garanterer borgernes organisationsfrihed.
They call on developed and emerging WTO members to make efforts of similar ambition as the EU's offer of January 2005 and for supplementary approaches to this field to be investigated, with due regard for the interests of LDCs.
Europa-Parlamentet støtter ambitiøs WTO-dagsorden
Development Issues
EP bakker op om EU's ambitiøse forhandlingsdagsorden og opfordrer alle involverede parter til at tage deres ansvar alvorligt.
Developed countries should give tariff- and quota-free access to all goods from LDCs, along the lines of the EU's Everything but Arms plan.
Endvidere minder EP om, at hovedformålet med Doha Udviklingsdagsordenen er at skabe økonomiske fordele for udviklingslandene
There also needs to be more trade related technical assistance for LDCs and a coherent "aid for trade" facility to help poorer countries make the most of any trade deal.
Parlamentet er overbevist om, at et mere åbent marked vil skabe arbejdspladser, vækst og sikkerhed i Europa, da eksportører fra EU vil nyde godt af en åben global økonomi og en mere stabil verden.
The text calls for an urgent and permanent solution to the issue of TRIPs and TRIMs (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights and Trade Related Investment Measures) to ensure access to medicines for countries with no manufacturing capacity facing public health concerns.
International handel har skabt økonomisk vækst, udvikling og beskæftigelse gennem de sidste 50 år, men fordelene har været ulige fordelt mellem de vestlige lande og udviklingslandene.
Among other issues dealt with by the resolution, there is a call for stronger multilateral rules on anti-dumping. surveillance and countervailing measures, taking account of the needs of developing countries and LDCs.
På ministermødet skal der gøres et nyt forsøg på at nå til enighed om det afsluttende forløb af Doha-runden, efter det viste sig umuligt at opnå konsensus på det foregående ministermøde i Cancún, Mexico 2003.
As hopes fade for a broad political agreement on international trade at the Hong Kong ministerial meeting of the World Trade Organisation on 13-18 December, MEPs debated the EU's aims for the meeting with ministers and the Commission. .
EP understreger endvidere vigtigheden af at lægge vægt på såkaldte ikke-handelsmæssige hensyn, såsom fødevarekvalitet, miljø, udvikling af landdistrikter.
They strongly support the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
90 % af landbrugsstøtten vil være afkoblet fra produktionen, når reformerne er færdigimplementeret.
Parliament seeks to beef up the measures to be taken by the EU if bird flu hits Europe.
Dette vil betyde en mere fair verdensmarkedskonkurrere mellem EU-produkter og produkter produceret udenfor unionen, og vil især styrke udviklingslandenes konkurrencemuligheder.
Firstly, early warning systems must be improved, say the House; the authorities must be informed immediately of any outbreak of the virus, even if it is believed to be Low Pathogenic.
EU kommer til forhandlingerne med bl.a. en 70 % reduktion af handelsforvridende landbrugsstøtte i bagagen og et løfte om en total afskaffelse af eksportstøtte for landbrugsprodukter, hvis andre lande følger trop.
Temporary restrictions could be introduced on the transport of birds in the event of a crisis, pending the findings of epidemiological surveys, says the Parliament.
Derudover vil EU nedsætte landbrugstolden med op til 60 %, et tiltag der vil give udviklingslandene bedre vilkår for at afsætte deres varer i Unionen.
Poultry and other birds must not be moved to other establishments until it is established that there is no risk they will spread the disease.
En betingelse for EU’s tilbud er dog at USA og andre lande følger unionens eksempel, og fremsætter og implementerer lignende tiltag.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs than destruction on the spot.
Andre produkter end landbrugsvarer og serviceydelser
Robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Til gengæld vil et liberaliseret internationalt marked for serviceydelser styrke den europæiske servicesektor, da der i mange ikke-vestlige lange ligger et enormt uudnyttet potentiale for privat service.
The measures to be taken in the event of a crisis in the EU's neighbouring countries should also be tightened up, with restrictions on movements and imports from non-EU countries, the extension of protection zones to the EU's neighbours and the supply of vaccines where these countries are unable to combat a crisis without outside assistance.
Fælles beslutningsforslag om forberedelserne til WTO's sjette ministermøde i Hongkong
For cases of human contamination, MEPs believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.
Billigere medicin til udviklingslandene
These emergency plans would promote coordination between Member States as well as targeting populations needing to be vaccinated as a matter of priority.
EP ønsker at give udviklingslandene mulighed for at fremstille billig medicin Europa-Parlamentet vil gøre det lettere for de fattigste lande at få adgang til billig medicin.
Anti-virals and vaccines must be as widely available as possible: Member States must create sufficient stockpiles of anti-virals and ensure that they have adequate capacity to produce vaccines against the strain causing the crisis.
Derfor var der stort flertal for at godkende et kompromis med Rådet, som vil gøre det muligt at tvinge indehavere af relevante lægemiddelpatenter til at give licenser til udviklingslande med folkesundhedsproblemer
If a crisis occurs outside the EU, the House believes the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
I 1994 blev WTO-aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS-aftalen) indgået.
Parliament also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
Kompromisforslag vedtaget
Parliament also favours the idea of the Community paying 100% of the cost of vaccinations.
På den baggrund har Europa-Parlamentet godkendt en betænkning af Johan VAN HECKE (ALDE, BE) og demed vedtaget en række ændringsforslag, der er afstemt med Rådet med henblik på at opnå en aftale allerede i forbindelse med førstebehandlingen.
These two reports have been adopted following the presentation by the European Commission of a proposed directive designed to update measures to be taken in the event of an outbreak of avian influenza.
EP's ændringsforslag indeholder bl.a. en præcisering af tidsrammer for forhandling med patenthavere, da forhandlinger ellers vil kunne trække i langdrag.
After Parliament's vote on Thursday the ball will be in the court of the Council, which plans to push through the legislation (a priority of the UK Presidency) before the end of the year.
Udvidelse af dækningsområdet
MEPs back the importance of euro-regions and reducing inequalities
Desuden ønsker EP, at potentielle ansøgere til tvangslicenser ikke skal begrænses til kun at omfatte WTO-medlemmer.
In adopting an own-initiative report on the role of "Euroregions" in the development of regional policy, MEPs s underline the need to give priority to eliminating disparities between regions in the new Member States and in the old Member States.
Ud fra et offentligt sundhedssynspunkt bør ethvert mindre udviklet land med folkesundhedsproblemer have ret til at søge om tvangslicenser.
Parliament also stresses that cross-border cooperation provides a suitable approach to solving daily problems on both sides of the border, especially in economic, social, cultural and environmental fields.
Efter forhandlinger med Rådet er EP dog gået med til visse restriktioner på dette område.
Natural handicaps to cross-border co-operation
Bl.a. skal ansøgeren være på OECD's liste over lavindkomstlande og give omfattende forsikringer om kun at bruge de tildelte licenser til, ikke-kommercielt, at bekæmpe sundhedsproblemer.
MEPs also recall the importance of cross-border co-operation and Euroregions for Member States with natural handicaps including small island states.
Samtidig ønsker EP "at fremme overførsel af teknologi og kapacitetsopbygning i lande uden eller med utilstrækkelig produktionskapacitet i den farmaceutiske sektor med henblik på at fremme og øge produktionen af farmaceutiske produkter i disse lande."
Report on the role of "Euroregions" in the development of regional policy
Produkterne "skal gennem særlig emballage og/eller en særlig farve eller form, så vidt det er muligt og kan ske uden særlig indflydelse på prisen, kunne skelnes fra produkter, der er fremstillet af rettighedshaveren."
Parliament is also asking the Commission to make a general assessment of the macro-economic impact of implicit and standard VAT rates in the Member States, which should also consider allowing all Member States the same opportunity to apply reduced rates on certain goods and services.
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tvangslicens til udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske produkter med henblik på eksport til lande med folkesundhedsproblemer
The second report which was adopted with 512 votes in favour, 81 against and 10 abstentions deals with the final aspect of the VAT one-stop-shop scheme, which aims to simplify the VAT system in particular for small businesses trading outside their home Member State - the particular issue here being the detailed rules of VAT refunds due to companies from VAT authorities outside their own Member States.
Parlamentet ønsker skærpet indsats mod fugleinfluenza
Parliament is being consulted on this particular measure some time after the rest of the package because of a change to the legal base.
MEPer ønsker skærpede foranstaltninger mod fugleinfluenza Europa-Parlamentet går ind for nye skrappe foranstaltninger mod aviær influenza (fugleinfluenza).
Under the proposed procedure, requests for refunds would continue to be dealt with by the Member State where the VAT was paid, the amount refundable would be determined under the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred, and the repayments made directly by that Member State to the requesting taxable person.
Foranstaltningerne, der skal træde i kraft hurtigst muligt, indfører obligatorisk overvågning for svagt sygdomsfremkaldende aviær influenza, som kan mutere til den stærkt sygdomsfremkaldende form.
MEPs adopted a few amendments aimed in particular at clarifying the various deadlines within which VAT authorities must respond to applications for refunds.
Endvidere fremhæver EP behovet for at udvikle omkostningseffektive vacciner til fjerkræ
Since both of the above items come under the consultation procedure, the final decision is now up to the Council.
Parlamentet har godkendt to betænkninger af henholdsvis Neil PARISH (PPE-DE, UK) og Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT)og har dermed vedtaget en række ændringsforslag til Kommissions direktivforlag, der skal forbedre EU's forsvar mod en fugleinfluenzaepidemi.
The resolution relates to the lack of progress in the Council of Ministers in agreeing what to do next regarding the experiment introduced in 1999 which allows some Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour intensive services.
Da dette er en af det britiske EU formandskabs prioriteter, forventes lovgivningen vedtaget i Rådet før udgangen af 2005.
This provision expires at the end of 2005, and was only open to the nine Member States who originally took up the opportunity so none of the new Member States joining in 2004 were able to use it.
Udførlige handlingsplaner og bedre koordination mellem myndigheder
Ireland has not applied these reduced rates, in the UK jurisdiction they apply only for housing repairs on the Isle of Man.
I betænkningen af Neil PARISH (PPE-DE, UK) søger EP at opsummere, hvilke foranstaltninger der skal tages af EU, hvis fugleinfluenzaen rammer Europa.
MEPs are urging the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation - they say the previous evaluation was based on insufficient data.
Først og fremmest må advarselssystemerne forbedres, og myndighederne skal informeres øjeblikkeligt, hvis der konstateres udbrud, selv hvis virusen er skønnet at være svagt sygdomsfremkaldende og derved ikke umiddelbart udgør nogen sundhedsrisiko for mennesker.
They point to the alarming situation regarding the expiry of the provisions and an immediate switch to standard VAT rates that might lead to price increases job cuts in the sectors concerned.
I tilfælde af et udbrud skal der indføres midlertidige restriktioner for transport af fugle og æg, indtil udbruddets omfang og styrke er klarlagt.
They call for the Commission and Council to avoid legal uncertainty after the end of the year.
Fugle må ikke transporteres, før det er fastslået, at de ikke udgør nogen smitterisiko.
Following the evaluation, Parliament supports making these exemptions permanent for those sectors where results are satisfactory.
Det er ligeledes vigtigt at sikre en ordentlig koordination mellem veterinærmyndigheder og andre offentlige myndigheder, og der skal udarbejdes omfattende handlingsplaner, som skal klarlægge alle eventualiteter i forbindelse med en krisesituation.
In other sectors, the reduced rates should be phased out in a planned way.
Hvis en krise opstår udenfor EU, bør Kommissionen efter EP's mening kunne iværksætte foranstaltninger inden 24 timer, som f.eks. desinfektion af lufthavne, der har modtaget fly fra de berørte områder.
MEPs say the period between adoption of the euro and the introduction of notes and coins should be no more than one year, while agreeing with the Commission that it could be eliminated altogether.
EP anbefaler også tættere samarbejde med det nyligt oprettede europæiske center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme.
They want to limit the period of dual circulation of the old and new notes and coins to no more than two months, with banks changing the old currencies for euro without charge for a further three months.
Centerets opgave er at styrke Europas forsvar mod smitsomme sygdomme.
The changes need to become law by the end of 2005 if there is to be sufficient time for country's aiming to adopt the euro in January 2007 to make the necessary preparations.
Til gengæld mener EP, at EU skal betale alle omkostninger i forbindelse med vaccinationer.
Nevertheless, Parliament confirms their will to make all efforts to find an agreement on the next Financial Perspective.
Betænkning om perspektiverne for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina Betænkning om forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet
Finally, the House reminds the Council that in absence of a financial framework 2007-2013 and a new Interinstitutional Agreement the financial needs of the European Union including for multi-annual programmes can be ensured in other ways which would mean a complex annual budgetary procedure.
EP-Briefing, Strasbourg, 12.-15. december 2005
Briefing - Strasbourg Plenary - 12-15 December 2005
Afstemning om budgetaftalen for 2005
The last plenary session of 2005 takes place at a crucial time for the European Union.
Efter langvarige forvandlinger er det lykkedes Europa-Parlamentet og Rådet at blive enige om EU-budgettet for 2006.
Mr Blair will be at the European Parliament in Brussels at 9.30am (Brussels time) on Tuesday 20 December to explain the results of the Council to an open Conference of Presidents.
Kommissionens lovgivningsprogram for 2006
Tuesday sees Parliament's second reading of the EU 2006 budget.
De politiske grupper vil efter tur udtale sig om Kommissionens lovgivningsprogram for 2006, som José Manuel Barroso fremlagde under plenarmødet i Strasbourg den 15. november.
The figure for payment appropriations will be €111,969 billion, equivalent to 1.01% of the European Union's gross national income.
Hovedprioriteterne i programmet er velstand, solidaritet og sikkerhed.
On Tuesday evening, the House will react to the Commission's proposals on how it intends to better communicate with citizens.
Bevægelseshæmmede skal have nemmere ved at rejse med fly
On Tuesday evening, Parliament will also debate the rights of persons with reduced mobility when travelling by air.
En kendt digter sagde engang: "At rejse er at leve".
Two fisheries reports are authored by Scottish MEPs.
Flere flyselskaber har afvist kørestolsbrugere og andre bevægelseshæmmede personer uden nogen saglig begrundelse.
Thursday sees MEPs voting from 10am as there is only one vote taking place on Wednesday on the ALVARO report on data retention.
Europæisk topmøde med fokus på budgettet
Probable changes to the agenda
Der er lagt i kakkelovnen, når det britiske EU-formandskab skal redegøre for forberedelserne til topmødet den 15.-16. december i Bruxelles.
Debates on the KAUPPI report on markets in financial instruments and the FOURTOU report on building legislation will take place on Monday evening. (initially scheduled for Wednesday)
Formandskabets udspil til budgetramme for perioden 2007-2013 er blevet mødt med meget stærk kritik fra ikke mindst de nye medlemsstater.
On Wednesday, there will be Council and Commission declaration on the alleged use of European countries for the transport of prisoners by the CIA for illegal detention.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Retlige og indre anliggender
European Council
Telefoni- og internetdata skal hjælpe efterforskning af kriminelle og terrorister
Preparation for the European Council - reaction to budget proposals
I en betænkning af Alexander Nuno Alvaro (ALDE, DE) har udvalget udarbejdet mange ændringsforslag til Kommissionens tekst, der skal begrænse brugen af de tilbageholdte data og sikre at den kommende lov fuldt ud respekterer telefon- og internetbrugernes privatliv.
MEPs will debate one of the most important summits of recent times just one day before the European Council in Brussels is due to start.
Direktivet skal kun gælde de trafik- og lokaliseringsdata, der automatisk bliver dannet af telefon, SMS og Internetprotokoller, og ikke indholdet af samtaler og e-mails.
Douglas ALEXANDER, UK Minister for Europe, will lead the debate for the Council.
Myndighederne vil således kun være i stand til at kontrollere hvor, hvornår og mellem hvem kommunikationen er foregået.
Prime Minister Tony BLAIR will briefly be in Strasbourg on Thursday 15 December for a working lunch with the leaders of the Parliament's political groups.
Begrænset adgang til data
He will then travel on to Brussels for the start of the summit.
Udvalget er enig i behovet for tilbageholdelse af data, der kan bruges til at opklare og retsforfølge forbrydelser, men kun i forbindelse med alvorlige forbrydelser som terrorisme og organiseret kriminalitet.
Budget negotiations will dominate the summit's agenda with the UK Presidency looking for agreement on the EU's financial perspective for 2007 to 2013.
Direktivet skal ikke bruges til forebyggelse af alle former for kriminalitet.
President Josep BORRELL will address the Council in Brussels at 6pm on Thursday 15 December.
Udvalget føler, at bekæmpelsesbegrebet er for svagt defineret, og at nationale myndigheder derfor ville kunne misbruge systemet.
President Josep Borrell has spoken of his deep reservations about the British presidency's draft compromise on the next Financial Perspective for 2007-13.
Det har i samme ånd slettet en paragraf fra Kommissionens forslag, der skal tillade medlemsstaterne at bruge tilbageholdelse af data til "andre relaterede formål".
This proposal "differs radically from the position adopted by the EP in its plenary vote," says Josep Borrell.
Der er ligeledes uenighed om hvor længe de tilbageholdte data skal opbevares.
"I do not think Parliament will be able to accept it."
Udvalget mener, at den ideelle periode ligger mellem 6 og 12 måneder, mens Rådet har foreslået en opbevaringstid på mellem 12 og 24 måneder.
Mr Borrell advises the Member States "not to waste too much time on a proposal which has no chance of working".
Desuden har udvalget tilføjet en bestemmelse, der skal indføre juridiske sanktioner overfor de selskaber, der ikke opbevarer de lovpligtige data eller misbruger tilbageholdte data.
There can be no doubt about the determination of the European institutions to reach an ambitious financing deal for 2007-13: "If the Commission and Parliament see this agreement as unacceptable, then it is stillborn."
Udvalget insisterer også på, at nationale efterforskningsmyndigheder, der har behov for at få adgang til konkrete data skal have en juridisk tilladelse i hvert enkelt tilfælde.
The British presidency's compromise proposal is considerably lower, setting the limit at €847 billion.
Kommissionen og Rådet foretrækker en ordning, hvor de af medlemsstaterne udpegende kompetente myndigheder automatisk har adgang til de data, de måtte ønske.
The Financial Perspective system is not set out in the existing treaties - instead it is based on an insterinstitutional agreement between the Parliament, Commission and Council.
Omkostningerne skal betales af medlemsstaterne
The disagreement of any one of the three would prevent the establishment of this financial framework.
Udvalget mener, at medlemsstaterne skal refundere alle teleudbydernes omkostninger i forbindelse med tilbageholdelse, oplagring og udveksling af data, inklusive de nødvendige investeringer i ny teknologi til formålet.
A further report from Mr Böge, adopted by Parliament on 1 December, confirms Parliament's intention to defend its position regarding the figures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Retlige og indre anliggender
Human rights
Indførelse af europæisk betalingspåbudsprocedure
Sakharov Prize for freedom of thought to be awarded on 14 December in Strasbourg
Stigende grænseoverskridende handel og borgernes tiltagende bevægelighed øger sandsynligheden for, at borgere eller virksomheder bliver indblandet i grænseoverskridende retssager.
The Cuban opposition movement "Damas de Blanco", the Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim and the international organisation "Reporters without Borders" are this year's joint winners of the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Det nuværende system kan lægge hindringer, f.eks. anderledes procedurer og ukendte omkostninger, i vejen for en retssag, og der er risiko for, at borgerne ikke vil forsøge at påberåbe sig deres ret pga. disse hindringer.
The Conference of Presidents of the European Parliament decided to award the prize to all three short-listed candidates.
Det kan hindre det indre marked i at fungere korrekt.
The Sakharov Prize will be presented to the winners in Strasbourg at midday on Wednesday 14 December during the plenary session of the European Parliament.