natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21) Et af de nye lovende initiativer, som støttes af EU og USA, er det internationale konkurrencenetværk, som skal søge at skabe mere konsekvens i de udviklede landes og udviklingslandenes kartelmyndigheders konkurrencepolitik
21) A promising new EU/US supported initiative is the International Competition Network (ICN), an informal network, which will try to bring more consistency to the competition policies of the antitrust authorities of developed and developing countries.
22) Aftalerne om gensidig anerkendelse mellem EU og USA trådte i kraft i 1998 og omfattede en rammeaftale og en række sektorbilag.
22) The EU/US Mutual Recognition Agreements (MRA) entered into force in 1998 consisting of a framework agreement and a series of sectoral annexes.
Der er indtil videre udarbejdet seks sektorbilag om f.eks. teleterminaludstyr (TTU), medicinsk udstyr og elektrisk sikkerhed.
Six sectoral annexes have so far been initiated such as Telecom Terminal Equipment (TTE), Pharmaceutical (GMP) and Electrical Safety (ES).
Nogle af sektorforhandlingerne har vist sig at skabe konflikter, mens andre er gennemført uden problemer.
While some of the sector negotiations proved to be conflictual, others have worked well.
Anvendelse af TTU lettes f.eks. af den kendsgerning, at telekommunikation nu i høj grad er en dereguleret sektor i EU og i USA.
The operation of the TTE, for instance, is facilitated by the fact that telecommunications is now a highly deregulated sector in the EU and in the US.
Der er endnu ikke opnået resultater inden for forsikrings-, arkitekt- og ingeniørydelser.
No results have been achieved in the area of insurance, architects and engineering services.
De amerikanske forhandlere var meget lidt interesseret og ekstremt langsomme til at reagere, eftersom forbundsregeringen ikke har noget forhandlingsmandat, og fordi de amerikanske stater nærmest ikke har deltaget i de indledende drøftelser.
The US side reacted with little interest and extremely slowly, as the Federal Government has no negotiating mandate and US States have hardly participated in preliminary discussions.
23) Retningslinjer for harmonisering af lovgivningen er i øjeblikket ved at blive udarbejdet.
23) Guidelines for Regulatory Convergence are in the process of being set up.
Formålet er at fremme lovgivning af bedre kvalitet og lette handlen for små og mellemstore virksomheder.
To promote better quality regulation and facilitate trade for SMEs.
TEP-styregruppen og NTA-taskforcen er de to hovedorganer, som skal varsle tidligt og lette løsningen af transatlantiske problemer.
The TEP Steering Group and the NTA Task Force are the two principal bodies to provide early warning and facilitate resolution of transatlantic issues.
25) Den såkaldte ”sikker havn”-aftale mellem EU og USA er indgået med henblik på at bygge bro over de forskellige fremgangsmåder for beskyttelse af personlige oplysninger i forbindelse med overførsel fra EU til USA.
25) The so-called “safe harbour” agreement between the EU and the US has been concluded in order to bridge the different approaches to protecting privacy in the transfer of personal data from the EU to the US.
På trods af en vanskelig start har 140 virksomheder nu tilsluttet sig aftalen.
Despite a difficult start, over 140 companies have now signed up to the agreement.
Denne aftale er en vigtig model for harmonisering af lovgivningen .
This agreement offers an important model of regulatory convergence .
26) Den transatlantiske dialog inden for industrisektoren ( TABD), som blev lanceret i 1995, var det første systematiske forsøg på at få virksomheder på begge sider af Atlanten med i den proces, der vil sætte dagsordenen for fjernelsen af lovgivningsmæssige hindringer.
26) The Transatlantic Business Dialogue (TABD), launched in 1995, was the first systematic attempt to bring businesses on both sides of the Atlantic into an agenda-setting process for removing regulatory obstacles.
Af andre institutionaliserede dialoger kan her nævnes: den transatlantiske forbrugerdialog (TACD), den transatlantiske miljødialog (TAED), den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog (TALD) og den transatlantiske lovgivningsdialog (TLD).
Other institutionalised dialogues to be mentioned are: Transatlantic Consumer Dialogue (TACD), Transatlantic Environment Dialogue (TAED), Transatlantic Labour Dialogue (TALD), Transatlantic Legislators Dialogue (TLD).
Disse dialogers betydning er imidlertid dalende som følge af utilstrækkelig styring og utilstrækkelige finansielle midler, og fordi man i forretningsverdenen i stigende grad anvender multilaterale fremgangsmåder.
The importance of these dialogues, however, is decreasing due to insufficient management and financial capacities and a shift towards multilateral approaches in business.
- der henviser til den nye transatlantiske dagsorden (NTA), som blev udarbejdet på topmødet mellem EU og USA i december 1995, og som markerede begyndelsen på en ny strategi inden for de transatlantiske forbindelser, og det transatlantiske økonomiske partnerskab (TEP), der blev oprettet i marts 1998, og som tager sigte på at styrke og fremme især de økonomiske forbindelser mellem EU og USA,
- having regard to the New Transatlantic Agenda of 1995 created at the EU-US Summit of December 1995, which marked the beginning of a new approach in transatlantic relations, and the TEP established in March 1998, aiming at strengthening and enhancing in particular the economic relationship between the EU and the US;
- der henviser til sin beslutning af 14. marts 2002 om USA’s importafgift på stål,
- having regard to its resolution of the 1 4th March 2002 on US tariffs on steel imports;
A. der henviser til, at der kræves politisk styring fra Det Europæiske Råds og Kommissionens side til ajourføring af NTA og TEP og vedtagelse af en mere omfattende økonomisk dagsorden for skabelsen af velstand og bæredygtig udvikling inden for de to økonomier, herunder mere åbne markeder, loyal konkurrence og økonomiske reformer på trods af adskillige handelskonflikter, hvilket USA’s seneste protektionistiske beslutning om at lægge en ekstraordinær afgift på stålimport fra hovedsagelig EU vidner om,
A. whereas political leadership from the European Council and Commission is needed to update the NTA and the TEP, and to agree on a more substantial economic agenda for wealth creation and sustainable development in the two economies, including more open markets, fair competition and economic reforms, in spite of numerous trade disputes as illustrated by the recent protectionist US decision to impose extraordinary tariffs on steel imports mainly from the EU,
B. der henviser til, at tendensen til at bruge handelstvister såsom den seneste stålstrid som påskud til at støtte interne tiltag er særdeles farlig i en globaliseret økonomi, og at de midler, der anvendes til at støtte hjemmemarkeder i økonomiske vanskeligheder, må være i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået på internationalt plan, navnlig WTO for stålsagens vedkommende,
B. whereas the tendency to use trade disputes, like the recent one on steel, as a weapon for supporting domestic policies is highly critical in a globalised economy; instruments chosen to support domestic markets in economic turbulences must be in conformity with the agreements taken at international level, specifically in the case of steel the WTO,
C. der henviser til, at USA’s tilsidesættelse af de multilaterale WTO-bestemmelser i forbindelse med eksportstøtte og senest på stålområdet udgør en hindring for udviklingen af gennemskuelige, afbalancerede og retfærdige transatlantiske forbindelser,
C. whereas the failure by the United States to comply with the WTO multilateral rules with regard to subsidise exports (FSC) and more recently steel, is a barrier to the development of transparent, balanced and fair Transatlantic trade relations,
D. der henviser til, at forbindelserne mellem EU og USA udgør det største bilaterale handels- og investeringspartnerskab i verden med årlige økonomiske strømme i begge retninger på over 1 trillion euro og en samlet andel af verdenshandelen på 40%,
D. whereas the relationship between the EU and US is the largest bilateral trading and investment relationship in the world with annual two-way flows amounting to over a trillion Euros and a joint global trade share of 40%,
E. der henviser til, at det påhviler begge sider af det transatlantiske partnerskab at sikre fortsat fremdrift hen imod åbne markeder, loyal konkurrence og generel økonomisk reform,
E. whereas it is incumbent on both sides of the transatlantic partnership to ensure the momentum towards market openness, fair competition and overall economic reform is maintained,
F. der henviser til, at størsteparten af de politiske og økonomiske problemer mellem EU og USA skyldes misforholdet mellem ønsket om og nødvendigheden af at samarbejde på den ene side og det faktum, at de to parter er økonomiske konkurrenter på verdensmarkedet på den anden side,
F. whereas the majority of political and economic problems between the EU and the US result from the tension between the willingness and necessity to cooperate on the one side as well as the economic reality of being competitors on the global market on the other side,
G. der henviser til, at TEP er arbejdsgrundlaget for vore handelsforbindelser med USA, og at dets metodologi og procedure i stor udstrækning kræver en revaluering for at sikre, at resultatet bliver mere effektivt, og for at forhindre eventuelle fejl,
G. whereas the TEP is the working basis for our trade relations with the US, its methodology and procedure strongly require re-evaluation in order to ensure a more efficient outcome and prevent potential failures,
H. der henviser til, at handelstvister ofte snarere skyldes divergerende værdier og forskelle med hensyn til kulturelle og institutionelle traditioner end direkte protektionisme, og at man derfor må overveje en mere formaliseret procedure for bilaterale forhandlinger, inden man søger at opnå resultater ved en afgørelse på grundlag af WTO-tvistbilæggelsessystemet,
H. whereas trade disputes are often the result of diverging values, differing cultural and institutional traditions rather than of straight forward protectionism; therefore a more formalised procedure of bilateral negotiations should be considered before seeking results through adjudication by the WTO Dispute Settlement Procedure,
I. der henviser til, at der ofte stiller sig alvorlige hindringer i vejen på handelsområder, hvor EU og de amerikanske myndigheder har få eller ingen beføjelser, og at der på de områder, som deres beføjelser er koncentreret om, åbenbart findes et frugtbart samarbejde på navnlig ekspertplan,
I. whereas substantial barriers occur often in trade areas where less or no competence is given to the European Community and to US Federal Authorities and it seems that in areas where the competence is centred, fruitful co-operation exists especially at expert level,
J. der henviser til, at den transatlantiske dialog trods mangelfuld forvaltning og utilstrækkelig finansiel kapacitet fortsat repræsenterer et middel til fundamental ny fremdrift for det europæisk-amerikanske samarbejde som f.eks. TABD på området regulering og TACD på området adgang til medicin,
J . whereas it seems that despite insufficient management and financial capacities the importance of the Transatlantic Dialogues remains instrumental in providing fundamental impulses to EU-US co-operation like TABD on 'Regulatory Co-operation' and TACD on 'Access to Medicines',
K. der henviser til faren for, at USA gør sin multilaterale udenrigspolitik afhængig af sin strategi for bekæmpelse af terrorisme,
K. whereas there is a danger that the United States multilateral foreign policy will take second place to its strategy to combat terrorism,
L. der henviser til, at det er ønskeligt, at USA udvider sit tilsagn om multilateralisme ud over WTO; der endvidere henviser til, at EU og USA bør praktisere deres fælles ansvar, således at de kan indtage førerstillingen i udøvelsen af økonomisk magt, og således at der kan tilbydes en "new deal" over for udviklingslandene, især via et samordnet tilsagn om gældssanering og øget handel og bistand,
L. whereas it is desirable that the US widens its commitment to multilateralism beyond WTO; that common responsibility of the EU and the US should be practised to provide leadership in the exercise of economic power in order to offer a "new deal" to developing countries, particularly through concerted commitments to reduce debt and increase trade and aid,
M. der henviser til, at EU og USA ud over den juridiske ramme for handelsliberaliseringen som fastsat af WTO bør tage initiativ til en samordnet indsats, der gør det muligt for udviklingslandene at nedbringe gælden, øge deres samhandel og opnå udviklingsbistand;
M. whereas, in addition to the legal framework for trade liberalisation established by the WTO, the EU and the United States should initiate joint efforts to enable the developing countries to reduce their debt, increase their trade and secure development aid,
N. der henviser til den voksende uligevægt mellem USA og EU på luftfartsområdet, som bl.a. skyldes den amerikanske regerings støtte til luftfartsselskaberne efter krisen den 11. september 2001 og overlapningen mellem militære forskningsprogrammer og civile applikationer i USA;
N. having regard to the growing imbalance in the aeronautics sector between the United States and the European Union, one of the reasons for which is the aid given by the United States Federal Government to airlines following the events of 11 September 2001, as well as the overlapping of military research programmes and civilian applications in the United States,
O. der henviser til den øgede teknologiske kløft mellem EU og USA, som medfører omfattende investeringer i forskning og udvikling, nye økonomiske dynamikker og videnskabelige fremskridt med eventuelle sociale følger, som f.eks. "hjerneflugt", som kunne medføre, at EU går glip af visse muligheder,
O. whereas notes the widening technological gap between the EU and the US , generating heavy investment in research and development, new economic dynamics and scientific progress, with possible social effects like 'brain drain', which could result in missed opportunities for the EU,
P. der henviser til, at vore demokratier må opretholde den afgørende balance mellem sikkerhedshensyn og borgerlige rettigheder for at kunne sikre økonomisk velstand og åbne samfund, og at det på baggrund af terrorangrebene den 11. september i USA er nødvendigt, at den politiske proces med henblik på at skabe balance mellem den nationale sikkerhed og den personlige frihed på begge sider er baseret på en åben beslutningstagning,
P. whereas it is vital for our democracies to maintain the critical balance between the need for security and civil rights to ensure economic prosperity and open societies; in the light of the terrorist attacks of September 11 in the US the political process to outbalance national security and individual liberty on both sides requires transparent rulemaking,
Q. der henviser til USA’s overlegenhed med hensyn til forsknings- og udviklingsinvesteringer, som eventuelt vil blive øget efter den seneste forhøjelse af militærbudgettet,
Q. having regard to the United States superior performance with regard to investment in research and development, which is likely to increase as a result of the recent expansion of the military budget,
1. tager stærkt afstand fra USA’s ensidige foranstaltninger i stålsagen, som klart har alvorlige følgevirkninger for den skrøbelige verdensøkonomi, og støtter Kommissionen og medlemsstaterne i deres initiativer mod disse foranstaltninger;
Strongly condemns the unilateral measures taken by the US in the case of steel clearly having a strong impact on the world economy, which is in a fragile condition, and supports the European Commission and the Member States in actions taken against those measures;
8. understreger behovet for en passende inddragelse af de lovgivende myndigheder i det strukturerede transatlantiske samarbejde, hvilket for EU’s vedkommende kræver, at Europa-Parlamentets overvejende uformelle indflydelse formaliseres som følger:
Stresses the need for an appropriate involvement of legislators in the structured Transatlantic co-operation, which would require on the European side that the mostly informal influence of the European Parliament should be formalised in the following areas:
16. understreger, hvor vigtigt det er for handelen, at der opstilles fælles spilleregler for EU og USA vedrørende toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer for at sikre gensidig adgang til deres respektive markeder;
Points out the importance from a commercial standpoint of establishing rules for the European Union and the United States governing tariff and non-tariff barriers, so that access to their respective markets is on a reciprocal basis;
24. april 2002 ENDELIG A5-0149/2002 *
24April 2002 FINAL A5-0149/2002 *
om udkast til Rådets afgørelse om ændring af artikel 20 i protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol
on the draft Council decision amending Article 20 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities
Med skrivelse af 4. februar 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 245, stk. 2, Parlamentet om en udtalelse om udkast til Rådets afgørelse om ændring af artikel 20 i protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol (12991/2001 - 2001/0827(CNS)).
By letter of 4 February 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 254(2) of the EC Treaty, on the draft Council decision amending Article 20 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities (12991/2001 - 2001/0827 (CNS)).
På mødet den 7. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette udkast var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender som rådgivende udvalg ( C5-0050/2002 ).
At the sitting of 7 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred this draft to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs for their opinions ( C5-0050/2002 ).
På mødet den 26. februar 2002 havde Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt Giuseppe Gargani til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Giuseppe Gargani rapporteur at its meeting of 26 February 2002.
På møder den 27. marts 2002 og 23. april 2002 behandlede udvalget Rådets udkast og udkastet til betænkning.
It considered the Council draft and draft report at its meetings of 27 March and 23 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning og besluttede at anvende proceduren uden forhandling i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 114, stk. 1.
At the latter meeting it decided to apply the procedure without debate pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure.
Til stede under afstemningen var: Willi Rothley (formand), Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Philip Charles Bradbourn (for Malcolm Harbour), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Nicole Fontaine), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Rijk van Dam (for Ole Krarup), Rainer Wieland, Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Willi Rothley, (acting chairman), Ioannis Koukiadis and Bill Miller, (vice-chairmen), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Philip Charles Bradbourn (for Malcolm Harbour), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Nicole Fontaine), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Rijk van Dam (for Ole Krarup), Rainer Wieland, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
FORSLAG TIL RETSAKT Udkast til Rådets afgørelse om ændring af artikel 20 i protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol (12991/2001 – C5‑0050/2002 – 2001/0827(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Draft Council decision amending Article 20 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities (12991/2001 – C5‑0050/2002 – 2001/0827(CNS))
Udkastet godkendt.
The proposal is approved.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Rådets afgørelse om ændring af artikel 20 i protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol (12991/2001 – C5‑0050/2002 – 2001/0827(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the draft Council decision amending Article 20 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities (12991/2001 – C5‑0050/2002 – 2001/0827(CNS))
- der henviser til Rådets udkast (12991/2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the draft Council decision (12991/2001 OJ C . ),
- hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 245, stk. 2, ( C5‑0050/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 245(2). of the EC Treaty ( C5‑0050/2002 ),
- der henviser til Kommissionens udtalelse (SEK(2002) 201),
– having regard to the opinion of the Commission (SEC(2002) 201),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0149/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0149/2001 ),
Forelæggelse af et præjudicielt spørgsmål om fortolkning af fællesskabsretten og om gyldigheden af fællesskabsinstitutionernes retsakter er en procedure, der sigter imod at sikre den allerstørste ensartethed i anvendelsen af fællesskabsretten og med henblik herpå at oprette et effektivt samarbejde mellem Domstolen og de nationale retter.
The reference for a preliminary ruling on the interpretation of Community law and on the validity of acts of the Community institutions is a procedure that aims at ensuring the utmost uniformity in the application of Community law and at establishing for that purpose effective co-operation between the Court of Justice and national courts.
I henhold til EF-traktatens artikel 234 skal initiativet til at forelægge spørgsmålet udgå fra en ret eller domstol i en medlemsstat.
According to Article 234 of the EC Treaty, the initiative of referring the question must emanate from a court or tribunal of a Member State.
For så vidt angår præjudicielle afgørelser, hedder det i artikel 20 i statutten for Det Europæiske Fællesskabs Domstol, at parterne samt medlemsstaterne og Kommissionen har ret til at indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser.
As concerns preliminary rulings, Article 20 of the Statute of the Court of Justice of the European Communities currently provides that the parties, together with the Member State and the Commission, have the right to submit statements of case or written observations.
Den samme ret finder anvendelse på Rådet og Den Europæiske Centralbank, hvis den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes, hidrører fra en af disse, og på Europa-Parlamentet og Rådet, hvis den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes, vedtoges i fællesskab af disse to institutioner.
The same right applies to the Council of the European Central Bank, where the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them, and to the European Parliament and the Council where the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions.