natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal inddrage ansøgerne i forvaltningen af de materielle ressourcer og de ikke-materielle aspekter af livet i centret gennem et repræsentativt rådgivende organ eller råd bestående af beboere på centret , hvor der skal være en ligelig fordeling mellem nationaliteterne og de to køn.
Member States shall involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through a representative advisory board or council comprising residents thereof which should be gender and nationality balanced.
Det rådgivende organ eller råd skal bestå af asylansøgere fra det pågældende center og skal nedsættes under hensyntagen til centrets køns- og nationalitetsfordeling.
The representative advisory board or council should comprise residents who are asylum applicants and its composition should reflect the balance nationalities and the sexes within the centre.
Ændringsforslag 70 Artikel 16, stk. 7
Amendment 70 Article 16, paragraph 7
Medlemsstaterne sørger for, at asylansøgernes juridiske vejledere eller rådgivere og repræsentanterne for UNHCR og de relevante NGO'er har adgang til alle indkvarteringsfaciliteter.
Member States shall ensure that legal advisers or counsellors of applicants for asylum and the representatives of the UNHCR and the relevant NGOs have access to all housing facilities.
Denne adgang kan kun begrænses af grunde, der vedrører centrenes og ansøgernes sikkerhed.
Limits on such access may only be imposed on grounds relating to the security of the facilities and of the applicants .
Det er ikke passende at begrænse adgangen til indkvarteringsfaciliteterne for juridiske rådgivere og organisationer som f.eks. UNHCR.
It is not appropriate to limit access to housing facilities for legal advisers and organisations such as UNHCR.
Ændringsforslag 71 Artikel 16, stk. 8
Amendment 71 Article 16, paragraph 8
De former for indkvartering, der er nævnt i stk. 1, litra a), skal være til rådighed for asylansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer, når de skal vente i 12 timer eller mere på en afgørelse om deres ret til at rejse ind på medlemsstatens område.
The housing referred to in paragraph 1(a) shall be available for applicants and their accompanying family members when they must wait for 12 hours or more for a decision on their right to enter the territory.
I tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer kan medlemsstaterne etablere andre former for indkvartering.
In the event of a huge influx of displaced persons the Member States may establish other housing conditions.
Det er relevant at tage højde for tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer, som der de seneste år desværre har været rigelige eksempler på i og uden for Europa.
Allowance should be made for a huge influx of displaced persons, numerous examples of which have unfortunately occurred in recent European and non-European history.
Ændringsforslag 72 Artikel 17, stk. 1
Amendment 72 Article 17, paragraph 1
Medlemsstaterne sørger for, at den samlede værdi af de tilskud eller værdikuponer, der indgår i de materielle modtagelsesforhold, er tilstrækkelig til at undgå, at ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer må leve i fattigdom.
Member States shall ensure that the total amount of the allowances or vouchers to cover material reception conditions is sufficient to avoid applicants and their accompanying family members falling into poverty.
Asylansøgere, der bor hos slægtninge eller venner, skal have samme ydelser som dem, der bor i indkvarteringsfaciliteter stillet til rådighed af medlemsstaterne.
Applicants staying with relatives or friends should enjoy the same benefits as those staying in accommodation provided by the Member States.
Frihedsberøvede asylansøgere skal behandles med værdighed og respekt og skal derfor sikre en vis økonomisk uafhængighed.
Applicants in detention must be treated with dignity and respect and should thus be ensured some financial independence.
Ændringsforslag 73 Artikel 17, stk. 2
Amendment 73 Article 17, paragraph 2
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at udbetale lommepenge til frihedsberøvede asylansøgere.
Member States may decide not to pay an allowance for daily expenses, when applicants for asylum are in detention.
Denne bestemmelse forekommer at være for vilkårlig.
This paragraph is regarded as excessively discretionary.
Ændringsforslag 74 Artikel 18
Amendment 74 Article 18
Medlemsstaterne sørger for, at ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer har adgang til et uafhængigt kontor, som kan behandle klager og bilægge tvister vedrørende de materielle modtagelsesforhold, der er nævnt i 15, 16 og 17.
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members have access to an independent office that can hear complaints and resolve disputes concerning the material reception conditions provided for by Articles 15, 16 and 17.
Medlemsstaterne sørger for, at ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer kan indgive klager til et kompetent, administrativt organ med henblik på at bilægge tvister vedrørende de materielle modtagelsesforhold, der er nævnt i 15, 16 og 17.
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members can put complaints to an administrative body which is competent to resolve disputes concerning the material reception conditions provided for by Articles 15, 16 and 17.
I ændringsforslaget defineres den retlige karakter af dette organ, som skal være administrativt, hvilket indebærer, at organets afgørelser bliver forvaltningsafgørelser, der kan underlægges retslig kontrol.
The legal nature of the body in question must be administrative, so that its decisions are administrative acts which may be examined by a court.
Ændringsforslag 75 Artikel 19, stk. 1
Amendment 75 Article 19, paragraph 1
Medlemsstaterne kan kræve, at de ansøgere, der har tilstrækkelige midler, bidrager til eller dækker udgifterne til deres materielle modtagelsesbehov.
Member States may require applicants who can afford to do so to contribute to the cost of their material reception conditions or to cover it .
Afgørelser om egen dækning af materielle modtagelsesbehov, træffes individuelt, objektivt og upartisk og skal begrundes .
Decisions to provide material reception conditions not free of charge shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given .
Medlemsstaterne kan kræve, at de ansøgere, der har tilstrækkelige midler, bidrager helt eller delvist til eller dækker udgifterne til deres materielle modtagelsesbehov.
Member States may require applicants who can afford to do so to contribute to the cost of their material reception conditions in whole or in part .
Afgørelser om egen dækning af materielle modtagelsesbehov træffes individuelt, objektivt og upartisk med udgangspunkt i asylansøgernes og deres ledsagende familiemedlemmers faktiske midler.
Decisions to provide material reception conditions not free of charge shall be taken individually, objectively and impartially and shall be based on the actual extent of the financial resources of applicants for exile and their accompanying family members .
De materielle modtagelsesforhold skal ikke være gratis, hvis asylansøgernes og deres ledsagende familiemedlemmer har tilstrækkelige midler til at dække disse udgifter.
Material reception conditions should not be provided free of charge in cases where the financial resources of an applicant for asylum and his accompanying family members are sufficient to cover the cost thereof.
Ændringsforslag 76 Artikel 20, overskrift
Amendment 76 Article 20, title
Læge- og psykologbehandling under normalprocedurer
Health and psychological care during regular procedures
Sundhedsydelser og psykologhjælp under ansøgningsprocedurer
Health and psychological care during application procedures
Ordet ”læge-“ er blevet erstattet med ”sundhedsydelser” med samme begrundelse som til forrige ændringsforslag.
The directive relating to procedures has not yet been adopted.
På den anden side er direktivet om procedurer endnu ikke vedtaget, hvorfor det er bedre at afvente vedtagelsen, inden de eventuelle procedurer benævnes.
Until it is, it is better to wait, rather than give names to the possible types of procedure.
Ændringsforslag 77 Artikel 20, stk. 1, indledning
Amendment 77 Article 20, paragraph 1, introductory part
Medlemsstaterne sørger for, at ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer har adgang til lægebehandling af en alment praktiserende læge, psykologbehandling og uopsættelig lægebehandling:
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members have access to primary health care provided by a general practitioner, psychological care and health care that cannot be postponed:
Medlemsstaterne sørger for, at ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer har adgang til lægebehandling af en alment praktiserende læge, psykologbehandling og uopsættelig lægebehandling på alle stadier i proceduren, herunder ankeproceduren :
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members have access to primary health care provided by a general practitioner, psychological care and health care that cannot be postponed throughout all stages of the procedure, including the appeals procedure.
Ændringsforslag 78 Artikel 20, stk. 1, litra a
Amendment 78 Article 20, paragraph 1, subparagraph (a)
a) under normalproceduren indtil det tidspunkt, hvor der meddeles negativ afgørelse i første instans
(a) during the regular procedure up to the moment a negative first instance decision is notified;
Ændringsforslag 79 Artikel 20, stk. 1, litra b
Amendment 79 Article 20, paragraph 1, subparagraph (b)
b) under ankeprocedurerne, når en anke af en negativ afgørelse efter normalproceduren har opsættende virkning, indtil der meddeles negativ afgørelse i ankesagen
(b) during the appeal procedures, when an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, up to the moment a negative decision on the appeal is notified;
Desuden skal alle asylansøgere tilbydes sundhedsydelser, uden at der skelnes mellem den form for procedure, der finder anvendelse.
Furthermore, healthcare should be provided to all asylum applicants, irrespective of the type of procedure applied.
Dette fastslås ligeledes i artikel 35 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This is as laid down in Article 35 of the EC Charter of Fundamental Rights.
Ændringsforslag 80 Artikel 20, stk. 1, litra c
Amendment 80 Article 20, paragraph 1, subparagraph (c)
c) når ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer har opnået en afgørelse, der giver dem tilladelse til fortsat at opholde sig ved den medlemsstats grænse, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles, eller på dennes område, så længe deres anke af en negativ afgørelse efter normalproceduren behandles.
(c) when applicants and their accompanying family members have obtained a decision allowing them to remain at the border or on the territory of the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time their appeal against a negative decision in a regular procedure is examined.
Samme begrundelse som til forrige ændringsforslag
This amendment is justified by the same arguments as those put forward under the preceding amendment.
Ændringsforslag 81 Artikel 20, stk. 2
Amendment 81 Article 20, paragraph 2
I de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, opfylder medlemsstaterne ansøgernes og deres ledsagende familiemedlemmers særlige behov, når der er tale om gravide kvinder, mindreårige, psykisk syge, handicappede eller ofre for voldtægt eller andre former for kønsrelateret vold.§
In the circumstances referred to in paragraph 1, Member States shall meet the special needs of applicants and their accompanying family members who are pregnant women, minors, mentally ill persons, disabled persons or victims of rape or other forms of gender related violence.
I de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, iværksætter medlemsstaterne de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde ansøgernes og deres ledsagende familiemedlemmers særlige behov, når der er tale om gravide kvinder, ældre mennesker , mindreårige, psykisk syge, handicappede, torturofre eller andre former for alvorlig psykisk, fysisk eller kønsrelateret vold.
In the circumstances referred to in paragraph 1, Member States shall take the necessary steps to attend to the special needs of applicants and their accompanying family members who are pregnant women, elderly people, minors, mentally ill persons, disabled persons or victims of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or gender related violence.
Det er logisk, at der skal tages særligt hensyn til de personer, hvis personlige forhold tilsiger dette.
It stands to reason that special care must be provided where particular circumstances so require.
Ændringsforslag 82 Artikel 21, overskrift og stk. 1
Amendment 82 Article 21, title and paragraph 1
Læge- og psykologbehandling under andre procedurer
Health and psychological care during other procedures
Medlemsstaterne sikrer ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer akut læge- og psykologbehandling og uopsættelig lægebehandling under antageligheds- og hasteprocedurer og under behandlingen af deres ansøgning som led i en procedure til afgørelse af, om de har ret til lovligt at rejse ind på en medlemsstats område.
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members have access to emergency health and psychological care and health care that cannot be postponed during admissibility and accelerated procedures, and during the examination of their application within the context of a procedure to decide on their right to legally enter the territory of a Member State.
Samme begrundelse som til ændringsforslag 79.
This amendment is justified by the reasons set out under Amendment 79.
Ændringsforslag 83 Artikel 21, stk. 2
Amendment 83 Article 21, paragraph 2
I de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, opfylder medlemsstaterne ansøgernes og deres ledsagende familiemedlemmers særlige behov, når der er tale om gravide kvinder, mindreårige, psykisk syge, handicappede eller ofre for voldtægt eller andre former for kønsrelateret vold.
In the circumstances referred to in paragraph 1 Member States shall meet the special needs of the applicants and their accompanying family members who are pregnant women, minors, mentally ill persons, disabled persons or victims of rape or other forms of gender related violence.
Ændringsforslag 84 Artikel 21, stk. 3
Amendment 84 Article 21, paragraph 3
Under de omstændigheder, der er nævnt i stk. 1, fastsætter medlemsstaterne betingelserne for ansøgernes og deres ledsagende familiemedlemmers adgang til lægebehandling, som forhindrer, at en eksisterende sygdom forværres.
In the circumstances referred to in paragraph 1, Member States shall lay down the conditions of access of applicants and their accompanying family members to health care that prevents aggravation of existing illness.
Begrundelserne i de forrige ændringsforslag, især i ændringsforslag 79, finder anvendelse på dette, mutatis mutandis.
The reasons stated under the preceding amendments (especially Amendment 79, mutatis mutandis ) apply to this amendment as well.
Endelig skal der tilbydes særlige ydelser til alle personer, uden at der skelnes mellem de procedurer, der finder anvendelse.
Basically, essential health care for any individual should be provided, irrespective of the procedure concerned.
Ændringsforslag 85 Artikel 21, stk. 4
Amendment 85 Article 21, paragraph 4
Medlemsstaterne sørger for, at ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer har samme adgang til lægebehandling som under normalproceduren, hvis der ikke inden for 65 arbejdsdage efter, at en ansøgning er indgivet, er truffet afgørelse om at afvise ansøgningen som uantagelig eller åbenbart grundløs.
Member States shall ensure that if a decision to dismiss the application as inadmissible or manifestly unfounded has not been taken 65 working days after an application is lodged, the applicant and accompanying family members have the same access to health care as during the regular procedure.
Begrundelsen for ændringsforslag 79 finder også anvendelse på dette, mutatis mutandis.
The reasons stated under Amendment 79, mutatis mutandis , apply to this amendment too.
Ændringsforslag 86 Artikel 21, stk. 5
Amendment 86 Article 21, paragraph 5
Medlemsstaterne sørger for, at ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer har samme adgang til lægebehandling som under normalproceduren, hvis der ikke inden for 65 arbejdsdage efter, at der er givet meddelelse om anke under antageligheds- og hasteprocedurer, er truffet afgørelse om anken.
Member States shall ensure that if a decision on the appeal has not yet been taken 65 working days after notice of appeal is given in admissibility and accelerated procedures, the applicant and accompanying family members have the same access to health care as during the regular procedure.
Begrundelsen for ændringsforslag 79 finder også anvendelse på dette, mutatis mutandis.
The same reasons apply, mutatis mutandis , to this amendment as apply to Amendment 79.
Ændringsforslag 87 Artikel 21, stk. 6
Amendment 87 Article 21, paragraph 6
Medlemsstaterne kan kræve, at ansøgere, der har tilstrækkelige midler, bidrager til eller dækker udgifterne til deres læge- og psykologbehandling.
Member States may require applicants who can afford to do so to contribute to the cost of their health and psychological care or to cover it.
Afgørelser om, at læge- og psykologbehandlingen ikke skal være gratis, træffes individuelt, objektivt og upartisk og skal begrundes.
Decisions to provide health and psychological care not free of charge shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given.
Dette krav fastlægges allerede i artikel 19, stk. 1, i dette direktiv, og den nye tekst fremgår af ændringsforslag 75.
This requirement is already laid down in Article 19(1) of this Directive, the new wording for which is provided in Amendment 75.
Ændringsforslag 88 Artikel 21, stk. 7
Amendment 88 Article 21, paragraph 7
Medlemsstaterne sikrer, at ansøgerne kan indbringe de afgørelser, der er nævnt i stk. 6, for domstolene, og at de har adgang til juridisk bistand.
Member States shall ensure that applicants have the right to bring proceedings before a court against the decisions referred to in paragraph 6 and that they have access to legal assistance.
Ændringsforslaget udgår af hensyn til sammenhængen med det forrige ændringsforslag.
This paragraph is deleted in the interests of consistency with the preceding amendment.
Ændringsforslag 89 Artikel 22, overskrift
Amendment 89 Article 22, Title
Indskrænkning eller inddragelse på grund af negativ adfærd af benyttelsen af modtagelsesforholdene
Reduction or withdrawal of reception conditions following negative behaviour
Indskrænkning eller inddragelse af benyttelsen af modtagelsesforholdene
Reduction or withdrawal of reception conditions.
En del af overskriften er udeladt på grund af manglende overensstemmelse med indholdet.
Part of the title of the article has been deleted since it does not reflect the substance.
Ændringsforslag 90 Artikel 22, stk. 1, litra a, sidste sætning
Amendment 90 Article 22, paragraph 1, subparagraph (a), final sentence
Der gives ikke tilladelse til fornyet benyttelse af de modtagelsesforhold, der afhænger af procedurens varighed.
Reception conditions depending on the length of the procedure shall not be granted.
Sætningen udgår, da den ikke er i overensstemmelse med det overordnede indhold af litra a.
This sentence is deleted since it is not consistent with the rest of subparagraph (a).
b) hvis ansøgerne trækker deres ansøgninger tilbage.
(b) if an applicant withdraws the application;
Litra b) udelades, da følgerne af en tilbagetrækning af asylansøgningerne er åbenlyse.
The grounds stated in subparagraph (b) have been deleted since the implications of withdrawing an asylum application are obvious.
Ændringsforslag 92 Artikel 22, stk. 1, litra c
Amendment 92 Article 22, paragraph 1, subparagraph (c)
c) hvis ansøgerne har skjult deres økonomiske midler og derfor uberettiget har nydt godt af de materielle modtagelsesforhold, der er nævnt i dette direktiv
(c) if an applicant has concealed financial resources and has therefore unduly benefited from material reception conditions;
c) hvis ansøgerne på svigagtig vis har skjult deres økonomiske midler og derfor uberettiget har nydt godt af de materielle modtagelsesforhold, der er nævnt i dette direktiv
(c) if an applicant has concealed financial resources in a fraudulent way and has therefore unduly benefited from material reception conditions;
Asylansøgere, der mistænkes for overtrædelser af den nationale lovgivning, bør retsforfølges på normal vis.
Applicants suspected of violating national law should be subject to normal criminal procedure.
Modtagelsesforholdene må ikke forringes eller benyttelsen af dem inddrages, før den mistænkte kendes skyldig ved en domstol.
Reception conditions must not be reduced or withdrawn until the suspect is proven guilty by a court.
Grundlæggende ydelser såsom kost og indkvartering må aldrig forringes eller inddrages.
Basic conditions, including food and accommodation, must never be reduced or withdrawn.
Ændringsforslag 93 Artikel 22, stk. 1, litra d
Amendment 93 Article 22, paragraph 1, subparagraph (d)
d) hvis ansøgerne betragtes som en trussel mod den nationale sikkerhed , eller hvis der er alvorlig grund til at antage, at de har begået en krigsforbrydelse eller en forbrydelse mod menneskeheden, eller hvis der under behandlingen af asylansøgningen er alvorlige og klare grunde til at antage, at de grunde, der er fastsat i Genève-konventionens artikel 1 F, finder anvendelse på ansøgerne .
(d) if an applicant is regarded as a threat to national security or there are serious grounds for believing that the applicant has committed a war crime or a crime against humanity or if, during the examination of the asylum application, there are serious and manifest reasons for considering that grounds of Article 1 (F) of the Geneva Convention may apply with respect to the applicant .
d) hvis ansøgerne betragtes som en trussel mod den offentlige orden eller den nationale sikkerhed.
(d) if an applicant is regarded as a threat to public order or national security.
Ved vurderingen af ”trussel mod den offentlige orden eller den nationale sikkerhed” skal der tages behørig højde for asylansøgerens deltagelse i terroristvirksomhed i henhold til de af Den Europæiske Union vedtagne foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
When a 'threat to public order or national security' is being assessed, due account must be taken of the involvement of the applicant for asylum in terrorist activities as defined in the measures adopted by the European Union for the purpose of combating terrorism .
Grunden til, at der fremsættes forslag om at lade dele af indholdet i litra d) udgå, er, at de personer, som kunne have dette sigte, automatisk ville ophøre med at være ”asylansøgere” i henhold til artikel 2, stk. c, i dette forslag til direktiv, idet de så ville ligge uden for direktivets anvendelsesområde.
The reason for deleting the grounds set out in subparagraph (d) is that the persons who might fall within one of these categories would automatically cease to be 'applicant for asylum' within the meaning of Article 2(c) of this proposal for a directive and would therefore be outside the scope thereof.
Der er imidlertid tilføjet endnu en forudsætning, trusler mod den offentlige orden, og de tilfælde, hvor formålet med truslerne er terrorisme, er anført som værende en skærpende omstændighed .
However, a new category has been included (that of a threat to public order), which is particularly serious if the threat to public order or national security serves the purposes of terrorism.
Ændringsforslag 94 Artikel 22, stk. 3
Amendment 94 Article 22, paragraph 3