natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45. gør opmærksom på, at de nye naboskabsprogrammer og -instrumenter skal være let tilgængelige for de regionale og lokale samfund, som bør inddrages direkte i forvaltningen; opfordrer derfor Kommissionen til i grænseregioner at oprette en EU-struktur med konsulater med henblik på at gennemføre den nødvendige forenkling af visumprocedurerne og lette en decentraliseret gennemførelse af programmerne;
Points out that New Neighbourhood programmes and New Neighbourhood instruments must be easily accessible to regional and local communities, which must be directly involved in their management; calls, in this regard, on the Commission to start establishing in border regions an EU consular infrastructure so as to deal with the necessary simplification of visa procedures and facilitate decentralised implementation of the programmes;
53. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationer, Europarådet, OSCE og til regeringerne i de i denne beslutning nævnte lande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the candidate countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, and the Governments of the countries referred to in this resolution.
"Et bredere Europa"
'Wider Europe'
Meddelelsen fra Kommissionen KOM(2003) 104 af 11.03.2003. om "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd" giver mulighed for at iværksætte en struktureret debat om emnet, idet man undgår illusoriske forventninger til og skuffelser over en meget kompleks situation, som hele tiden udvikler sig.
The Commission communication COM(2003) 104, 11 March 2003 on 'Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' provides an opportunity to begin an organised debate, without raising false hopes or causing disappointment, on a situation that is highly complex and is continuing to evolve.
Rådet gjorde altså klogt i at lade undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten for de ti nye medlemsstater falde sammen med debatten under den udvidede europæiske konference i Athen den 17. april med deltagelse af 39 lande om en mere omfattende strategi for forbindelserne med naboerne til den udvidede Union med henblik på at etablere en "kreds af venner" fra Rusland til Marokko.
The Council did well to time the signing of the Treaty of Accession for the 10 new Member States to coincide with the debate – at the enlarged European Conference in Athens held on 17 April 2003, bringing together 39 countries – on a wider strategy for relations with the enlarged Union's neighbours, with the aim of creating a 'ring of friends' stretching from Russia to Morocco.
EU's har en betydelig interesse i langsigtet stabilitet i nabolandene og i at fremme demokrati, god regeringsførelse, menneskerettigheder og bæredygtig udvikling.
The EU's has a strong interest in long-term stability in its neighbourhood, which leads it to promote democracy and good governance, human rights and sustainable development.
Alle disse omstændigheder samt de betydelige ressourcer og den tiltrækningskraft, EU besidder over for sine naboer, gør EU velegnet til at nå denne målsætning.
All these circumstances, together with the important resources and the power of attraction vis‑à-vis its neighbours which it possesses, place the EU in a strong position for the realisation of this goal.
De første forhandlinger i Europa-Parlamentet har dog bragt risiciene ved, at de behandlede geografiske områder er så heterogene, frem i lyset.
However, initial discussions in the European Parliament have highlighted the risks arising from the differing nature of the geographical areas concerned.
Der kan kun findes løsninger herpå ved en mere kohærent definition af denne strategi.
The objections raised can only be replied to if there is a more coherent definition of the strategy.
Når EU skal fastlægge og iværksætte en politik for det bredere europæiske naboskab, bør Unionen derfor til enhver tid være særligt opmærksom på den indflydelse, som de påtænkte foranstaltninger kan få for civilsamfundet, forsvaret af menneskerettighederne, dynamikken i økonomien osv., uanset hvilket partnerland der er tale om.
In practice, when defining and adopting its policy on the 'Wider Europe - New Neighbours Initiative' (WE-NNI), the EU will at all moments have to pay particular attention to the potential impact of the proposed measures on civil society, human rights, economic dynamism, etc, independently of which partner state is being considered.
En entydig og højtidelig erklæring fra EU om Unionens absolutte ønske om at føre en ambitiøs politik over for nabolandene, fulgt af en hurtig iværksættelse af de forskellige politikker, vil være af stor betydning for de aktive kræfter i de enkelte partnerlande.
A clear and formal declaration by the EU setting out its permanent commitment to pursuing an ambitious policy vis-à-vis its neighbours, followed by the adoption and swift implementation of the various policies concerned, would have a major influence on the dynamic forces in the individual partner states.
På regeringskonferencen bør artiklen om nabolande i forfatningsudkastet styrkes.
The article on the neighbouring countries in the draft Constitution needs to be strengthened at the IGC.
Den kommende "big bang" EU-udvidelse vil have størst direkte effekt på de østeuropæiske lande, der grænser op til de nye medlemsstater.
The approaching 'big-bang' EU enlargement will have the strongest direct effects on the eastern European countries sharing borders with the new Member States.
Det haster med at afhjælpe de negative effekter af etableringen af Schengen-grænser, finde midler til at forbedre samarbejde over grænserne og sikre, at de potentielle fordele ved at blive umiddelbar nabo til EU bliver realiseret.
Mitigating the negative effects of the creation of Schengen borders, finding ways to enhance crossborder cooperation and making sure that the potential benefits of becoming a direct neighbour to the EU are realised have now become urgent tasks.
Det er i denne sammenhæng afgørende, hvilken situation Moldova, hvor foranstaltninger med henblik på stabilisering afgjort er vigtige, og Ukraine vil befinde sig i.
In this context, a key position is now occupied by Moldova, where stabilisation efforts are of major importance, and Ukraine.
Navnlig Ukraines betydning skyldes ikke kun landets størrelse og det faktum, at landet grænser op til tre tiltrædelseslande og et kandidatland, men også at Ukraines centraleuropæiske kulturarv forbinder landet med den udvidede Union.
The significance of Ukraine, in particular, derives not only from its size and the fact that it shares borders with three acceding and one candidate country: in addition, its Central European cultural heritage links Ukraine to the enlarged EU.
Det synes på baggrund af den interne situation i landet specielt vigtigt at give Ukraine et perspektiv for tættere forbindelser med EU.
In view of the internal situation, it is essential that Ukraine should be offered the prospect of closer relations with the EU.
Belarus er med sine grænser til tre tiltrædelseslande også et land af stor betydning.
With its borders with three acceding countries, Belarus is also of great importance.
EU har dog fastfrosset forbindelserne med landet på baggrund af de alvorlige begrænsninger i regeringssystemet og fortsatte grove krænkelser af menneskerettighederne.
The EU has, however, all but frozen relations because of the serious limitations that characterise Belarus' system of government and the continuing grave human rights violations.
Som det er tilfældet for samtlige de øvrige berørte lande, bør det dog overvejes at behandle forslag til udvikling af projekter på udvalgte områder for at støtte organisationerne i civilsamfundet.
Given this, and as for all the other countries concerned, consideration will have to be given to proposals for developing projects in sensitive areas with a view to supporting civil society organisations.
Rusland er naturligvis et særligt tilfælde på grund af sin strategiske betydning.
Russia is, beyond doubt, a special case in view of its strategic importance.
Som led i naboskabspolitikken er det vigtigt at fastslå behovet for at forbedre samarbejdet i Østersøområdet, herunder om emner i forbindelse med Kaliningrad-enklaven i den udvidede Union og nukleare risici i det nordvestlige Rusland, sådan som man i øvrigt allerede er begyndt på med indførelsen af den såkaldte nordlige dimension.
In the context of the neighbourhood policy, it will be essential to strengthen cooperation in the Baltic region – including on issues relating to the Kaliningrad enclave inside the enlarged EU and nuclear hazards in north-western Russia; the process has in fact begun already, with the creation of the Northern Dimension.
Der finder også en dialog sted om energi og drøftelser om oprettelsen af et fælles økonomisk område med Rusland.
Also, an energy dialogue and talks on the creation of a common economic area with Russia are now under way.
Visse mekanismer og foranstaltninger, der er udviklet som led i det bredere europæiske naboskab, forventes dog også at finde anvendelse på Rusland.
In addition, the extension to Russia of some of the mechanisms and instruments developed in the WE-NNI may be expected.
Kommissionen udelader det sydlige Kaukasus fra det bredere europæiske naboskab.
The southern Caucasus has been left outside the WE-NNI by the Commission.
Dette bør ændres ved, at strategien udvides til at omfatte Georgien, Armenien og Aserbajdsjan.
This should change, and the strategy should be extended to Georgia, Armenia and Azerbaijan.
De tre lande er medlemmer at Europarådet og OSCE.
The three countries are members of the Council of Europe and the OSCE.
Målsætningen om konfliktforebyggelse burde give EU en særlig grund til at forbedre sin rolle i regionen.
Conflict prevention needs give the EU every reason to enhance its role in the region.
Hvad angår Middelhavsdimensionen, er det vigtigt først og fremmest at henvise til deltagerne i Barcelona-processen uden dog at glemme observatørlande som Libyen og Mauretanien som medlemmer af den Arabiske Maghreb-Union.
On the Mediterranean dimension, there is a need to refer primarily to the partners in the Barcelona process, without ignoring observer countries such as Libya and Mauritania, which are members of the Arab Maghreb Union (AMU).
Som Kommissionen påpeger, bør Euro-Middelhavs-samarbejdet udvikles, idet der lægges vægt på idéen om gensidig afhængighed.
Euro-Mediterranean cooperation needs to be developed, putting the emphasis on shared values, as the Commission correctly points out.
Endelig vil EU i forbindelse med Tyrkiets optagelse stå over for nye naboskaber med f.eks. Iran og selv Irak.
Finally, should Turkey join the EU the neighbourhood criterion would confront the Union with new bordering countries, including Iran and, indeed, Iraq.
Det ville være fornuftigt at tage hensyn til den mellemøstlige dimension for landene i Samarbejdsrådet for Golfstaterne, med hvilke Unionen er under forhandling om oprettelsen af en frihandelszone.
It would also be a good idea to take account of the countries of the Gulf Cooperation Council, with which the Union is negotiating a free-trade area.
Det drejer sig om lande, hvis strategiske betydning viser sig at være af største betydning, bl.a. på grund af de enorme energiressourcer, de har til rådighed.
These are countries whose strategic importance is proving crucial, not least because of the vast energy resources at their disposal.
Man bør undgå, som det tilsyneladende antydes i meddelelsen, at denne "kreds af venner" bliver karakteriseret ved en modsætning mellem tanken om, at "nabolande" er lig "lande, som aldrig bliver medlemmer af Den Europæiske Union" og tanken om, at det eneste instrument til et tættere samarbejde er udsigten til at blive medlem af Unionen.
As the communication appears to suggest, we need to ensure that this 'ring of friends' approach does not turn into a crude argument between those who say that 'neighbouring country' means 'a country destined never to join the EU' and those who believe that the prospect of joining the EU is the only way of achieving closer cooperation.
I lyset af de forskellige realiteter vi bliver stillet over for, risikerer vi at komme på vildspor.
Given the diverse realities facing us, we would risk taking a wrong turning.
Det er hensigtsmæssigt at bekræfte den fulde gyldighed af beslutningerne om at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien inden 2007, muligheden for eventuelt at åbne forhandlinger med Tyrkiet efter 2004 på baggrund af de beslutninger, der blev truffet på topmødet i København, og udsigten til, at alle landene i det vestlige Balkan vil tiltræde Unionen.
It is worth confirming the full validity of the decisions to close the negotiations for accession with Bulgaria and Romania by 2007, the possibility of opening negotiations with Turkey after 2004 on the basis of the decisions of the Copenhagen summit, and the prospect of future accession of all the western Balkan countries.
Det bør desuden ikke glemmes, som det bekræftes i Athen-erklæringen, at udvidelsespolitikken er en separat proces .
Finally we should not forget that, as the Athens declaration states, enlargement policy remains a distinct process .
Forslaget, som henvender sig til vore naboer, tegner et billede af en samlet proces .
However, the proposal addressed to our neighbours promises to be an inclusive process .
Det er altså hensigtsmæssigt, ikke kun for at skabe klarhed, men med henblik på, at strategien fungerer effektivt, at etablere en passende ramme for deltagelsen af de lande, hvor udsigterne til tiltrædelse er blevet anerkendt, i dette nye system af forbindelser med nabolandene.
So there is a need, in the interests not only of clarity but also of strategic effectiveness, to devise an appropriate framework for participation in this new system of relations with our neighbouring countries, for those countries for which the prospect of accession has been recognised.
Vi bør udarbejde en strategi for nutiden.
We must devise a strategy for the present time.
Det betyder, at det er nødvendigt allerede nu at definere et system af forbindelser, som har til formål at sikre ikke kun oprettelsen af et stort område med gensidig sikkerhed, men også en politik for godt naboskab ved hjælp af udviklingen af en horisontal dimension, som vil prioritere det grænseoverskridende samarbejde mellem alle lande inden for de fire friheder, som meddelelsen baseres på.
Therefore, we need now to define a system of relations that will guarantee not only the creation of a vast area of common security, but also a ' good neighbour ' policy, by developing the horizontal dimension and so promoting crossborder cooperation between all the countries in the field of the four freedoms (on which the communication is centred).
Vi bør ikke stille os tilfredse med at etablere bilaterale forbindelser mellem Den Europæiske Union og hvert af de pågældende lande, men opmuntre alle til at gå ind i tættere afbalancerede og gensidigt fordelagtige relationer og at gå ind i en god cirkel med samarbejde og integration.
We must not be satisfied with establishing bilateral relations between the EU and each of the countries concerned, but must encourage them all to strengthen relations on a balanced and mutually advantageous basis, and to join a virtuous circle of cooperation and integration.
Hvad angår landene i det vestlige Balkan, er det vigtigt, jf. konklusionerne fra Rådets møde den 20. og 21. marts 2003, hvor det igen bekræftedes, at disse landes fremtid er inden for Unionen, at opretholde den regionale dimension i stabiliseringsprocessen for hele regionen, som allerede har gjort det muligt at genoptage det helt nødvendige samarbejde om sikkerheden i Europa.
For the western Balkan countries, bearing in mind the Council conclusions of 20 and 21 March 2003 reaffirming that those countries' future is within the Union, it is important to preserve the regional dimension of the stabilisation process for the region as a whole, which has already allowed cooperation to resume, as is essential for security in Europe.
Det er vigtigt at præcisere dette, da de forskellige lande eventuelt vil tiltræde Unionen på forskellige tidspunkter (Kroatien har allerede ansøgt om tiltrædelse, og andre vil følge trop), og denne forskydning må ikke skade stabiliseringsprocessen.
This point needs making, since the various countries concerned could join the Union at different times (Croatia's application has already been received, and others will follow), and these different timings must not be allowed to harm the stabilisation process.
Strategien bør på den ene side omfatte den udvidede Unions 25 lande og de lande, med hvilke der på forskellige vilkår på nuværende tidspunkt allerede er truffet aftale om fuld integration i Unionen, og på den anden side alle landene syd og øst for Unionen.
The strategy must involve the 25 countries of the enlarged Union, those with which, on whatever basis, full integration with the Union has now been agreed, and all the neighbouring countries to the South and East.
Det drejer sig om at formulere et sammenhængende forslag, der henvender sig til et komplekst geopolitisk område, som strækker sig fra Rusland til Marokko, og som i kraft af historien, kulturen og den geografiske nærhed kan defineres som en "paneuropæisk region og en middelhavsregion" .
This will mean defining a consistent proposal applying to a complex geopolitical area stretching from Russia to Morocco, which, for historical and cultural reasons and the fact of its geographical proximity, may be defined as a ' pan-European and Mediterranean region '.
Hvad kan et så heterogent område have tilfælles?
What are the values that such a heterogeneous region will be able to share?
Først og fremmest et fælles politisk projekt , som er baseret på menneskerettigheder, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten .
First of all, a common political project based on human rights, fundamental freedoms and the rule of law .
Dette projekt burde også skabe en bredere ramme om andre ligeledes vigtige aspekter af Kommissionens forslag, for det er på den måde, der vil kunne skabes sammenhæng i en strategi, som for at kunne gennemføres også må indeholde regionale og subregionale aspekter.
This project will also need to form a wider framework for the other, equally important, aspects of the Commission proposal, as it is by this means that we shall be able to ensure consistency and cohesion in a strategy that will also need regional and subregional articulations in order to be fully implemented.
På nuværende tidspunkt er der allerede i hver samarbejds- eller associeringsaftale mellem Unionen og de forskellige berørte lande klausuler om overholdelse af menneskerettighederne.
At the moment, every cooperation or association agreement between the Union and the various countries concerned contains human rights clauses.
Disse klausuler, som hovedsagelig har været tilknyttet økonomiske aftaler, har indtil nu ikke haft betydelige resultater.
These clauses, in what are mainly economic agreements, have not so far produced significant results.
Kommissionen har for nyligt præsenteret en meddelelse om, hvorledes menneskerettigheder kan fremmes mere effektivt i Middelhavsområdet KOM(2003) 294 af 21.5.2003. .
The Commission has recently presented a communication on how the promotion of human rights can be made more effective in the Mediterranean area COM(2003) 294, 21 May 2003 .
Det indeholder ti praktiske og anvendelige anbefalinger, men der kan også blive behov for mere omfattende initiativer.
It contains ten practical and useful recommendations, but more wide-ranging initiatives may also be needed.
Der kunne for Middelhavsområdet udarbejdes tiltag, som afspejler de mest relevante dele af den omfattende lovgivning og de gennemførelsesordninger, Europarådet har etableret.
Arrangements mirroring the most relevant parts of the comprehensive body of law and the implementing mechanisms built up by the Council of Europe could be developed for the Mediterranean region.
Yderligere tiltag, som dækker hele det "bredere Europa", bør ikke komme i konflikt med de eksisterende tiltag.
Additional arrangements covering the entire 'Wider Europe' should not interfere with existing ones.
Der bør ligeledes gøres bedst mulig brug af de traktater og standarder, som er udviklet inden for FN-systemet.
Best possible use should also be made of the treaties and standards developed within the UN system, and closer cooperation with UN agencies should be pursued.
Et første skridt kunne være at ændre disse klausuler til normer med henblik på indgåelse af en eller flere multilaterale aftaler , som, om end symbolsk, kan skabe et reelt og konkret område med delte rettigheder og friheder.
A first step might comprise turning these clauses into law, in the shape of one or more multilateral conventions that could give symbolic embodiment to a real and effective area of shared rights and freedoms.
Disse aftaler kunne baseres på institutioner med kompetence til at behandle klager og sanktionere overtrædelser.
Such conventions could be grounded in institutions entitled to receive appeals and punish violations.
En anden mulighed kunne være at ændre indholdet af de foreslåede aftaler med henblik på at lade disse underbygge af specifikke programmer, til hvilke der bevilges ressourcer.
A second step might comprise turning the content of the proposed conventions into objectives for specific programmes to which resources would be allocated.
Dette betyder, at de grundlæggende aspekter, der skal tages under overvejelse, bør være en del af projekter inden for retsvæsenet, pressefriheden, forsamlings- og foreningsfriheden, forholdet mellem borgere og institutioner, sociale rettigheder, kvinders rolle og frihedsrettigheder.
This means that the fundamental aspects to be taken into account will need to form part of projects concerning the legal system, press freedom, freedom of meeting and association, the relationship between citizens and institutions, social rights, and the role and freedoms of women.
Som problemet tager sig ud, beskæftiger beslutningen sig med de særlige aspekter i meddelelsen, der vedrører de fire friheder (fri bevægelighed for personer, varer, tjenester og kapital) , som er hovedpunktet i forslaget.
The problem having been outlined, the resolution considers more closely those aspects of the communication dealing with the four freedoms (free movement of goods, capital, services and persons) which lie at the core of the proposal.
Det giver sig selv, at en strategi vedrørende handelspolitik og markedsadgang, miljø, bekæmpelse af kriminalitet og regulering af fænomener som f.eks. indvandring bør tage hensyn til de enkelte landes mangfoldighed og særpræg.
Obviously, any strategy affecting the policies relating to trade, market access, the environment, the fight against crime, and such problems as immigration will need to take account of the diversity and specific character of each of the countries concerned.
Målene ville dog lettere kunne nås, hvis man udviklede de regionale og subregionale dimensioner og identificerede de specifikke dimensioner, som er fælles for enkelte grupper af lande i Unionen, det østlige, sydvestlige og sydlige Europa.
However, these objectives can be easily achieved if we develop the regional and subregional dimensions and identify the specific aspects that link some groups of EU Member States and of eastern, south-eastern and southern countries.
I den forbindelse vil denne strategis effektivitet have stået sin prøve, når den kan have konkret indflydelse på borgernes liv med henblik på at forbedre dette.
In this regard, it is true that the effectiveness of the strategy will be proven when it is able to influence citizens' real living conditions for the better.
Man må ikke glemme, at gennemsnitsindkomstniveauet og livskvaliteten i de pågældende lande på trods af uligheder landene imellem er langt fra gennemsnittet i Europa.
We should not forget that the average level of incomes and quality of life in the countries concerned is, although differing from one country to another, well below the European average.