natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. marts 2003 ENDELIG A5-0094/2003 ***
26 March 2003 FINAL A5-0094/2003 ***
om Republikken Ungarns ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the application by the Republic of Hungary to become a member of the European Union
(AA-AFNS 1-6 – C5‑0120/2003 – 2003/0901E(AVC))
(AA-AFNS 1-6 – C5-0120/2003 – 2003/0901E(AVC))
Med skrivelse af 20. februar 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 49 Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse om Republikken Ungarns ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901E(AVC)).
By letter of 20 February 2003, the Council requested Parliament's assent, pursuant to Article 49 of the EC Treaty, to the application by the Republic of Hungary to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901E(AVC)).
På mødet den 7. april 2003 vil Parlamentets formand meddele, at denne ansøgning og udkast til traktat om Republikken Ungarns tiltrædelse er henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til alle interesserede udvalg som rådgivende udvalg ( C5‑0120/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003, the President of Parliament will announce that he has referred this application, together with the draft Treaty on Accession by the Republic of Hungary, to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible, and to all committees interested for their opinions ( C5-0120/2003 ).
På mødet den 21. januar 2003 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Luís Queiró til ordfører.
At its meeting of 21 January 2003, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Luís Queiró rapporteur.
På mødet den 17.-19. marts 2003 behandlede udvalget ansøgningen om tiltrædelse, udkastet til tiltrædelsestraktat, Kommissionens udtalelse og udkastet til henstilling.
The committee considered the application for accession, the draft Treaty on Accession, the opinion of the Commission and the draft recommendation at its meeting of 17-19 March 2003.
På dette møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 58; imod: 1; hverken/eller: 0).
At that meeting it adopted the draft legislative resolution by 58 votes to 1, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Christos Zacharakis (næstformand), Luís Queiró (ordfører), Alexandros Alavanos (for Sami Naïr), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Glyn Ford, Pernille Frahm (for Luigi Vinci), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Klaus Hänsch, Magdalene Hoff, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Christoph Werner Konrad (for Karl von Wogau), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Alain Lamassoure), Hans-Gert Poettering (for Geoffrey Van Orden), Jacques F. Poos, Bernd Posselt (for Amalia Sartori), Reinhard Rack (for John Walls Cushnahan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), José Ribeiro e Castro (for Jean-Charles Marchiani, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Lennart Sacrédeus (for David Sumberg), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Mário Soares), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Christos Zacharakis (vice-chairman; Luís Queiró, rapporteur; Alexandros Alavanos (for Sami Naïr), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Glyn Ford, Pernille Frahm (for Luigi Vinci), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Klaus Hänsch, Magdalene Hoff, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Christoph Werner Konrad (for Karl von Wogau), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Alain Lamassoure), Hans-Gert Poettering (for Geoffrey Van Orden), Jacques F. Poos, Bernd Posselt (for Amalia Sartori), Reinhard Rack (for John Walls Cushnahan pursuant to Rules 153(2)), José Ribeiro e Castro (for Jean-Charles Marchiani pursuant to Rules 153(2)), Lennart Sacrédeus (for David Sumberg), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Mário Soares), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma and Matti Wuori.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Republikken Ungarns ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union (AA-AFNS 1-6 – C5‑0120/2003 – 2003/0901E(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Legislative resolution on the application by the Republic of Hungary to become a member of the European Union ((AA-AFNS 1-6 – C5-0120/2003 – 2003/0901E(AVC)))
- der henviser til Republikken Ungarns ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union,
- having regard to the application by the Republic of Hungary to become a member of the European Union,
- der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EU-traktatens artikel 49 ( C5‑0120/2003 ),
- having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty (AA-AFNS 1-6 – C5-0120/2003 – 2003/0000(AVC)),
- der henviser til Kommissionens udtalelse ( KOM(2003) 79 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
- having regard to the Commission's opinion ( COM (2003) 79 ) OJ C not yet published ,
- der henviser til udkast til traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Republikken Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union,
- having regard to the draft Treaty on Accession by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
- der henviser til forretningsordenens artikel 86 og artikel 96, stk. 6,
- having regard to Rule 86 and Rule 96(6) of its Rules of Procedure,
- der henviser til sin beslutning af 9. april 2003 om konklusionerne fra udvidelsesforhandlingerne i København Forventet afstemning på plenarmødet den 9. april 2003 (betænkning af Elmar Brok ( A5-0081/2003 ). ,
- having regard to its resolution of 9 April 2003 on the conclusions of the Copenhagen enlargement negotiations Vote foreseen in plenary on 9 April 2003 (report by Elmar Brok ( A5-0081/2003 ) ,
- der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0094/2003 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0094/2003 ),
A. der henviser til, at betingelserne for kandidatlandenes tiltrædelse og de tilpasninger, som deres tiltrædelse indebærer, er nedfældet i udkastet til tiltrædelsestraktat, og at Parlamentet skal høres, hvis denne tekst ændres i væsentlig grad,
A. Whereas the conditions of admission of applicant States and the adjustments entailed by their accession have been recorded in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament should be consulted if substantial modifications are made to that text,
B. der henviser til, at denne samstemmende udtalelse ikke foregriber dets holdning til tilpasningen af de finansielle overslag som følge af udvidelsen i henhold til punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, og til at tallene i bilag XV i udkastet til tiltrædelsestraktat udgør det mindstebeløb, der kræves for tilpasning af de finansielle overslag,
B. whereas this assent will not determine its position on the adjustment of the financial perspective to cater for enlargement according to Article 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession constitute only the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspectives,
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Ungarns regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward Parliament's position to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Hungary.
BEGRUNDELSE UNGARNS VEJ TIL FRIHED
EXPLANATORY STATEMENT HUNGARY'S SEARCH FOR FREEDOM
Den ungarske præsident Fernc Mádls deltagelse i plenarmødet den 22. oktober 2002 dagen før mindehøjtideligheden for den ungarske revolution i 1956 var meget symbolsk.
The presence at the 22 October 2002 plenary sitting of the President of Hungary, Mr Ferenc Mádl, on the eve of the commemoration of the 1956 Hungarian Revolution was deeply symbolic.
Lige netop på det tidspunkt, hvor Ungarn var blevet udpeget som et af de kandidatlande, der vil blive optaget i Unionen i maj 2004, var præsident Mádls stemme i Europa-Parlamentet en påmindelse om både et af de mest dramatiske, men også "mest europæiske" øjeblikke i Ungarns historie, og det var et bevægende øjeblik i kampen for at opnå frihed og for vore værdier.
At a time when Hungary was being designated as one of the applicant countries likely to become members of the European Union in May 2004, Mr Mádl's voice in the European Parliament recalled one of the most dramatic and at the same time 'most European' moments in Hungarian history, a moment prominent in the struggle for freedom and for the values that we call our own.
Den ungarske revolution i 1956 blev slået ned, men dens ånd blev aldrig slukket, og den blussede op igen i 1989-1990 og fejrede triumfer over den totalitære magt.
The 1956 Hungarian Revolution was crushed, but its spirit was not extinguished, and emerged resurgent in 1989-1990 to triumph over totalitarian power.
Dette blev en sejr for hele Europa.
It was a victory for Europe as a whole.
I slutningen af sommeren 1989 var det kun Polen og Ungarn, der havde indledt en udvikling, som ikke alene bestod i gennemførelse af almindelige reformer, men som også radikalt afviste det system, som tydeligt havde demonstreret sine begrænsninger.
By the end of summer 1989, only Poland and Hungary had launched themselves on the road leading not just to mere reform, but to a radical rejection of the system that had so spectacularly revealed its limitations.
Det skal bemærkes, at Ungarn er et af de østeuropæiske lande, hvor de hastige forandringer, der opstod både på grund af pres fra befolkningen og de kommunistiske partiers undergang, skete gennem dialog og var resultatet af en fredelig forhandlingsproces .
Hungary, it should be pointed out, is one of those countries of Eastern Europe where change driven by enormous popular pressure on the one hand, and by the disintegration of communist parties the other, came about by way of dialogue, and was the result of a peaceful discussion process .
Selv om det kommunistiske systems fald blev begyndelsen til politiske, økonomiske og institutionelle forandringer, og selv om disse forandringer blev båret frem af et meget stærkt ønske i befolkningen, blev overgangen vanskelig og fyldt med hindringer.
But although the fall of Communism was the starting-point for a political, economic and institutional transformation, and although it was driven by a very strong popular will, the transition was nonetheless a difficult one strewn with pitfalls.
Udfordringerne bestod ikke alene i at udradere arven efter fyrre års sovjetherredømme på næsten alle områder, men også i at gennemføre de institutionelle forandringer og tage nye markedsøkonomiske mekanismer i brug.
The challenge to be surmounted was not confined to winding up the inheritance of forty years of 'sovietisation' in well-nigh all areas, but extended to enabling institutional transformations and applying new economic mechanisms consistent with a market economy.
Sideløbende var det nødvendigt, at disse forandringer blev fulgt op af en ændret mentalitet og ændrede holdninger, og der var tale om en sand læretid i politisk og økonomisk kultur.
And those transformations had, moreover, to be matched by changes in attitudes and behaviour in what became a learning-process paving the way to a new political and economic culture.
For at opfylde befolkningens forventninger måtte de respektive regeringer hele tiden foretage et vanskeligt valg mellem gennemførelse af en streng radikal reform og omfordeling af en national velstand, som det var nødvendigt at øge.
In seeking to meet to popular expectations, respective governments were constantly faced with a difficult choice between austerity and radical reform, a minimum redistribution of wealth while continuing to pursue growth..
Det må imidlertid understreges, at Ungarn var det land blandt de central- og østeuropæiske lande, som økonomisk set var mest åbent, og det var i sin tid blandt de første lande, der søgte om optagelse i Den Internationale Valutafond (IMF) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) i 1982.
It must at all events be pointed out that of all the countries of Central and Eastern Europe, Hungary was the one most open to new economic influences, having been the first applicant country to joint the IMF and the EBRD in 1982.
Dette er grunden til, at det sociopolitiske landskab, der uden tvivl var domineret af viljen til reformer, også indeholdt elementer af nostalgi fra kommunisttiden og undertiden var præget af populistiske udtalelser og af genopblussede nationalistiske følelser.
It was for that reason that the socio-political landscape, albeit dominated by a commitment to reform, also contained elements of nostalgia for the Communist epoch, and was sometimes characterised by populist ideas and a certain upsurge of nationalist feeling.
Det står imidlertid fast, at alle det selvstændige Ungarns regeringer klart og uigenkaldeligt har forpligtet sig til så hurtigt som muligt at opfylde de politiske og økonomiske københavnskriterier og blive optaget i Den Europæiske Union.
I remains nevertheless the case that all governments of a sovereign Hungary have committed themselves strongly and unequivocally to meeting as soon as possible the Copenhagen political and economic criteria.
Dette valg har inspireret den politiske agenda for alle Ungarns demokratiske regeringer, og alle har gjort tiltrædelsen af Den Europæiske Union til et prioriteret mål for Ungarns udenrigspolitik.
That choice is what has inspired the political agenda of all democratic governments in Hungary by setting accession to the European Union as a priority objective of Hungary's foreign policy.
Under Det Europæiske Råd i Firenze i 1996 udtalte den ungarske premierminister Horn, at den europæiske integration ikke alene er en afgørende betingelse, men også selve substansen i forandringerne og den sociale og økonomiske modernisering af Ungarn.
At the June 1996 Florence European Council, Prime Minister Horn stated that European integration was not just the essential condition for, but was the very substance of, social and economic transformation and modernisation in Hungary.
PÅ VEJ MOD TILTRÆDELSE - TILBAGEBLIK OVER DE HISTORISKE FORBINDELSER MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG UNGARN
ON THE ROAD TO ACCESSION: HISTORICAL BACKGROUND TO EU-HUNGARY RELATIONS
Den europæiske associeringsaftale, som indtil tiltrædelsen er retsgrundlaget for forbindelserne mellem Ungarn og Unionen, blev undertegnet den 16. december 1991 og trådte i kraft den 1. februar 1994.
The European Association Agreement, which, until accession, provided the legal basis for relations between Hungary and the Union, was signed on 16 December 1991 and entered into force on 1 February 1994.
Den havde til formål at tilvejebringe en ramme for politisk dialog, fremme udviklingen af kommercielle og økonomiske forbindelser mellem parterne og skabe grundlaget for Fællesskabets ydelse af faglig bistand.
Its purpose was to provide a framework for political dialogue, encourage growth in trade and economic relations between the two sides and provide the basis on which the Community could grant technical assistance.
Førtiltrædelsesstrategien, som var fastsat i denne aftale, blev iværksat med det samme, hvilket gjorde det muligt for Ungarn af nyde godt af øget bistand fra PHARE og at deltage i fællesskabsprogrammerne samt i den strukturerede dialog og i den interparlamentariske dialog gennem Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Ungarn.
The pre-accession strategy provided for by the agreement was introduced immediately, enabling Hungary to benefit from strengthened assistance from PHARE and to take part in Community programmes, the structured dialogue and the inter-parliamentary dialogue through the EU-Hungary Joint Parliamentary Committee.
Siden Det Europæiske Råd i Luxembourg har det centrale element i denne strategi været tiltrædelsespartnerskabet og 'spejldokumentet', dvs. det nationale program for overtagelse af gældende fællesskabsret, hvori de nærmere fremgangsmåder for, hvordan Ungarn ville opfylde målsætningen for partnerskab var fastsat.
The core component of that strategy had, since the Luxembourg European Council, been the accession partnership and the 'mirror' document, the national programme for adoption of the acquis , which laid down the arrangements under which Hungary would achieve its partnership objectives.
Ungarn indgav sin ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union den 31. marts 1994 .
Hungary submitted its European-Union accession application on 31 March 1994 .
Det hed i det memorandum, som var vedlagt ansøgningen, at det for Ungarn var en historisk nødvendighed og desuden en enestående mulighed, som der ikke fandtes reelle alternativer til.
The accompanying memorandum stated that it was a historical necessity for Hungary, as well as being a unique opportunity to which there was no real alternative.
Tiltrædelsesforhandlingerne blev indledt fire år senere i marts 1998 .
Accession negotiations were opened four years later, in March 1998 .
Lige fra starten har Ungarn placeret sig blandt de kandidatlande, hvor der er sket mest markante fremskridt, navnlig med tilpasningen til kravene på det indre marked, hvilket har medvirket til at opretholde dynamikken i forhandlingerne.
From the outset Hungary had been one of the applicant countries where progress, not least in adapting to the requirements of the internal market, had been most striking, which had helped to maintain the dynamic of the negotiations.
Den ungarske økonomi, der er karakteriseret af den højeste vækstrate i Europa (3,8 % i 2001, den laveste inflation i de seneste ti år (5,6 %) og en relativt lav arbejdsløshed (ca. 5,7 % i 2002), hører til blandt de mest konkurrencedygtige i regionen.
The Hungarian economy, characterised by one of the highest growth rates in Europe (3.8% in 2001), the lowest inflation rate recorded over the ten previous years (5.6%) and a relatively low unemployment rate (5.7% in 2002), is one of the best performing in the region.
Ungarn er det land blandt kandidatlandene, der har tiltrukket flest direkte udenlandske investeringer.
It has attracted one of the highest levels of direct foreign investment of any applicant country.
Desuden udgør Ungarns BNP næsten 13 % af det samlede BNP i de tolv kandidatlande, som indledte forhandlinger.
Hungary's GNP, moreover, accounts for nearly 13% of the total of the twelve applicant countries taking part in negotiations.
Det svageste punkt er det ret store underskud på statsbudgettet.
The least favourable indicator is the quite high level of public-sector deficit.
Ungarns økonomiske resultater har afgjort været en fordel for landet under tiltrædelsesforhandlingerne.
Hungary's economic performance of course counted in its favour in the accession negotiations.
Imidlertid var det vanskeligt at få afsluttet visse kapitler.
Certain chapters of the Agreement were, even so, difficult to complete.
Kapitlet "Konkurrencepolitik" var problematisk på grund af de skattelettelser, som blev indrømmet udenlandske investorer, og behovet for at tilpasse bestemmelserne om statsstøtte.
The chapter on Competition Policy raised a problem in relation to the tax concessions granted to foreign investors and the need to align State assistance schemes.
Det andet kapitel, som gav anledning til nogen forsinkelse, var kapitlet "Kulturpolitik og audiovisuel politik", som krævede, at medieloven blev ændret.
The other chapter that was subject to some delays was Cultural and Audiovisual Policy , where an amendment on the law governing the media had to be adopted.
Kapitlet "Regionalpolitik" blev afsluttet med en aftale, hvori det fastsattes, at de syv ungarske regioner vil kunne ansøge om støtte under Strukturfondens mål 1.
The Regional Policy chapter was concluded on the basis of an agreement providing for Hungary's seven regions to claim entitlement to assistance granted under Structural Funds Objective 1.
På landbrugsområdet, som var et af de mest følsomme områder, modsatte Ungarn sig ikke princippet om overgangsperioder for udbetaling af direkte støtte til landbrugerne, men mente, at de perioder, som Kommissionen foreslog, var for lange.
In the area of agriculture, which was one of the most sensitive to be negotiated, Hungary was not in principle opposed to transitional periods for payment of direct aid to farmers, but considered that the periods proposed by the Commission were too long.
Den endelige aftale om landbruget, der blev indgået i december 2002, indebærer, at der ydes en direkte støtte til de ungarske landbrugere i 2004, som repræsenterer 55 % af det støtteniveau, medlemsstaternes landbrugere nyder godt af.
The final agreement on agriculture, concluded in December 2002, grants Hungarian farmers direct payments in 2004 amounting to 55% of the level of payments to which farmers in the Member States are entitled.
Denne procentdel vil nå op på 60 % i 2005 og 65 % i 2006.
The rate will rise to 60 % in 2005 and 65% in 2006.
Alle veterinære og fytosanitære spørgsmål er blevet løst med Ungarn uden større problemer.
All animal- and plant-health questions were resolved with Hungary without significant problems.
I kapitlet om budget er Unionens endelige tilbud til Ungarn blevet forbedret med et beløb på 56 mio. € i form af direkte støtte, som vil blive udbetalt i 2005 og 2006.
In the budgetary chapter, the Union's final offer to Hungary was improved to the tune of €56m in the form of financing directly available in 2005 and 2006.
Med henblik på at hjælpe Ungarn til at klare forpligtelserne i henhold til Schengen-aftalen og styrke sikkerheden ved grænserne, har Unionen afsat 148 mio. €, som skal dække to tredjedele af de beregnede udgifter hertil.
To assist Hungary in meeting the requirements of the Schengen Agreement and strengthen border security, the Union has assigned €148n to cover two-thirds of anticipated expenditure to that end.