natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Erstatningen skal dække ikke-økonomiske tab, bl.a. for at sikre en passende erstatning til ofre for alvorlige forbrydelser og til personer, der har mistet en forsørger, samt nære slægtninge til ofre, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse.
(18) The compensation must cover non-pecuniary losses, in particular to ensure adequate compensation to victims of serious crimes and to dependants and close relatives of victims who have died as a result of a crime .
(18) Erstatningen skal dække ikke-økonomiske tab som følge af immaterielle skader , bl.a. for at sikre en passende erstatning til ofre for alvorlige forbrydelser og , i tilfælde af dødsfald som følge af den skadevoldende handling, også til personer, der har mistet en forsørger, samt i givet fald til ægtefællen og førstegradsslægtninge .
18) The compensation must cover non-pecuniary losses resulting from the non-material harm suffered , in particular to ensure adequate compensation to victims of serious crimes and , where a victim has died from the injuries inflicted, also to his dependants and, where applicable, spouses and first-degree relatives .
Minimumsstandarden bør ligeledes sikre, at erstatning til nære slægtninge først og fremmest tilfalder førstegradsslægtninge.
The minimum standard must also ensure that, in whatever circumstances, where close relatives are eligible for compensation such relatives are considered to be, as a matter of priority, those of the first degree.
Udtrykket "nære slægtninge" er for bredt og vagt i juridisk henseende.
The term 'close relatives' is over-inclusive and legally vague.
Man bør derfor undgå forvirring ved udtrykkeligt at nævne ægtefæller og førstegradsslægtninge.
It is therefore preferable to refer specifically to spouses and first-degree relatives, thus avoiding confusion.
Ændringsforslag 20 Betragtning 19
Amendment 20 Recital 19
Der bør imidlertid indføres visse begrænsninger for dette princip for at undgå en urimelig forsinkelse i udbetaling af erstatning til ofret og for at begrænse risikoen for sekundær viktimisering.
Certain limitations on the application of this principle should, however, be introduced in order to avoid undue delay in compensating the victim and to limit risks of secondary victimisation.
Der bør imidlertid indføres visse begrænsninger for dette princip for at undgå en urimelig forsinkelse i udbetaling af erstatning til ofret og for at begrænse risikoen for sekundær viktimisering , særlig når skadevolderen ikke kan afsløres, pågribes eller retsforfølges eller er betalingsudygtig, eller hvis der foreligger klare tegn på, at sagen vil vare mere end et år .
Certain limitations on the application of this principle should, however, be introduced in order to avoid undue delay in compensating the victim and to limit risks of secondary victimisation , especially where the offender cannot be identified, located or put on trial or lacks the means to pay, or where there are clear signs that the trial will last more than one year .
Skadevolderen er ansvarlig for de opståede skader og er derfor juridisk set forpligtet til at erstatte skaderne.
The offender is the author of the harm caused to the victim and is therefore legally responsible for repairing that harm
Det er imidlertid velkendt, at skadevolderen i mange tilfælde er betalingsudygtig eller ikke har kunnet afsløres eller pågribes eller retsforfølges.
However, it often happens that the offender lacks the means to pay, or has not been discovered, identified or put on trial.
I andre tilfælde vil sagen vare længere end 6 måneder.
In other cases, the trial, once begun, may last more than six months.
I alle disse tilfælde bør staten yde erstatning, selv om den senere kan indtræde i ofrets rettigheder for at gøre krav på erstatningen.
In all of these circumstances, the State should pay compensation, even though it may later itself claim compensation on the basis of subrogation to the victim's rights.
Ændringsforslag 21 Betragtning 20
Amendment 21 Recital 20
(20) For at sikre ens vilkår for alle ofre for forbrydelser i Den Europæiske Union bør det i minimumsstandarderne angives, i hvilke tilfælde erstatningen kan begrænses, navnlig når disse begrænsninger vedrører ofrets forpligtelser, f.eks. ofrets pligt til at anmelde forbrydelsen til politiet og indgive ansøgning om erstatning inden for en given frist.
(20) The minimum standard should cover the restrictions that can be placed on the award of compensation, in particular when those restrictions relate to obligations on the part of the crime victim, including the need for the victim to report the crime to the police and to make the application for compensation within a certain time, in order to ensure equal treatment of all crime victims in the European Union.
Den erstatning, teksten henviser til, er altid statslig.
The compensation referred to in the text is at all points state-funded compensation.
På den anden side vedrører minimumsstandarderne fastlæggelsen af de begrænsninger, det tillades medlemsstaterne at fastsætte på dette område.
The minimum standard entails the need to define what restrictions are permissible at Member State level.
Der er således tale om et mindsteniveau for erstatning, som alle medlemsstater skal indføre, hvilket ikke forhindrer, at de eventuelt kan overskride eller forbedre det.
It requires Member States to ensure a minimum level of compensation, while not preventing them from providing improved or higher levels should they so wish.
Ændringsforslag 22 Betragtning 21
Amendment 22 Recital 21
(21) Der vil blive indført et samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder for at lette adgangen til erstatning i de situationer, hvor forbrydelsen finder sted i en anden medlemsstat end ofrets bopælsland .
(21) A system of cooperation between the authorities of the Member States should be introduced to facilitate access to compensation in cases where the crime was committed in a Member State other than that of the victim's residence .
(21) Der bør indføres en effektiv samarbejdsordning mellem medlemsstaternes myndigheder for at lette adgangen til erstatning i de situationer, hvor en person bliver offer for en forbrydelse i en anden medlemsstat end den, hvor den pågældende har permanent bopæl .
(21) A system of efficient cooperation between the authorities of the Member States should be introduced to facilitate access to compensation in cases where the victim was the object of a crime committed in a Member State other than that of his permanent residence .
Teksten gøres tydeligere og mere præcis ved at henvise til tilfælde, hvor ofret befinder sig i en grænseoverskridende situation.
The text gains in clarity and precision if the case of crossborder victims is specifically mentioned.
Ændringsforslag 23 Betragtning 22
Amendment 23 Recital 22
(22) Dette samarbejde skal sikre, at et offer for en forbrydelse altid kan henvende sig til en myndighed i ofrets bopælsland for at mindske de praktiske og sproglige problemer, der opstår i en grænseoverskridende situation, uden at det berører medlemsstaternes ret til at anvende territorialitetsprincippet som grundlag for erstatningspligten .
(22) This system should ensure that crime victims can always turn to an authority in their Member State of residence, to ease any practical and linguistic difficulties that occurs in a cross-border situation, without prejudice to the right of Member States to apply the territoriality principle as the basis for the obligation to pay compensation .
(22) Denne samarbejdsordning skal sikre, at et offer for en forbrydelse altid kan henvende sig til en myndighed i sit bopælsland for at indgive en ansøgning om erstatning med henblik på at mindske de praktiske og sproglige problemer, der opstår i en grænseoverskridende situation, uden at det berører medlemsstaternes ret til at anvende territorialitetsprincippet , hvorved den medlemsstat, på hvis område forbrydelsen er sket, gøres ansvarlig for betaling af erstatning .
(22) This system should ensure that crime victims can always turn to an authority in their Member State of residence, to submit his application for compensation and to ease any practical and linguistic difficulties that occurs in a cross-border situation, without prejudice to the right of Member States to apply the territoriality principle , under which responsibility to pay compensation lies with the Member State on whose territory the crime was committed .
En model med gensidig bistand anses for mest velegnet til at løse de problemer, som et offer i en grænseoverskridende situation står over for.
The mutual help model offers the most promising means of dealing with the problems of crossborder victims.
Ændringsforslag 24 Betragtning 25
Amendment 24 Recital 25
(25) I overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet efter artikel 5 i EF-traktaten kan direktivets målsætninger, nemlig at indføre minimumsstandarder for erstatning til ofre for forbrydelser og lette adgangen til en sådan erstatning i grænseoverskridende situationer, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af direktivets omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan .
(25) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objectives of this Directive, namely to establish a minimum standard for compensation of crime victims and to facilitate access to such compensation in cross-border situations, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the impact of the Directive, be better achieved by the Community.
Direktivet begrænser sig til det minimum, der er nødvendigt for at nå disse mål.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(25) I overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet efter artikel 5 i EF-traktaten kan direktivets målsætninger, nemlig at indføre minimumsstandarder for erstatning til ofre for forbrydelser og lette adgangen til en sådan erstatning i grænseoverskridende situationer, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af foranstaltningernes omfang og virkninger på fællesskabsplan bedre gennemføres af EU .
(25) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objectives of this Directive, namely to establish a minimum standard for compensation of crime victims and to facilitate access to such compensation in cross-border situations, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the magnitude and impact at Community level of the Directive, be better achieved by the European Community.
Ændringsforslag 25 Artikel 1
Amendment 25 Article 1
Formålet med dette direktiv er at indføre minimumsstandarder for erstatning til ofre for forbrydelser og lette adgangen til en sådan erstatning i grænseoverskridende situationer.
The objective of this Directive is to establish a minimum standard for compensation of victims of crime and to facilitate access to such compensation in cross-border situations.
Formålet med dette direktiv er at indføre minimumsstandarder for statslig erstatning til ofre for forbrydelser begået på EU-medlemsstaternes område og lette adgangen til en sådan erstatning i grænseoverskridende situationer.
The objective of this Directive is to establish a minimum standard for state-funded compensation of victims of crimes committed on the territory of the Member States of the European Union and to facilitate access to such compensation in cross-border situations.
Ændringsforslag 26 Artikel 2, stk. 1, litra a
Amendment 26 Article 2(1)(a)
Med forbehold af bestemmelserne i dette direktiv skal medlemsstaterne yde erstatning til:
Subject to the provisions of this Directive, Member States shall compensate
Med forbehold af bestemmelserne i dette direktiv skal den enkelte medlemsstat yde erstatning til:
Subject to the provisions of this Directive, each Member State shall compensate
a) ofre, der har lidt personskade, der er direkte forårsaget af en forsætlig forbrydelse mod ofret s liv , helbred eller personlige integritet, og som er begået på en af medlemsstaternes område
(a) victims who have sustained personal injury directly caused by an intentional crime against the victim's life, health or personal integrity committed on the territory of one of the Member States ;
a) ofre, der er blevet permanent invalideret eller har lidt personskade, der er direkte forårsaget af en forsætlig forbrydelse eller af en alvorlig forsømmelse, som gerningsmanden til forbrydelsen med rimelighed kan holdes ansvarlig for, mod ofret s liv, helbred eller personlige fysiske eller psykiske integritet, og som er begået på dens område
(a) victims who have become permanently incapacitated or have sustained personal injury directly caused by an intentional crime or by an act of grave negligence for which the author of the crime can reasonably be held responsible against the victim's life, health or personal , physical or psychological integrity, committed on the territory of that Member State ;
Både permanent invaliditet og psykiske skader bør inddrages i beregningen af erstatning.
All cases of injury leading to permanent incapacity, and all cases of psychological damage, must be taken into account when calculating compensation levels.
Offeret kan lide personskade og hermed forbundne tab som resultat af grov uagtsomhed fra skadevolderens side, og ofret bør også i dette tilfælde have krav på en minimumsstandard for erstatning.
The victim may suffer personal injury and associated losses as a result of serious negligence on the part of the offender, for which the victim is entitled to a minimum standard of compensation.
Ændringsforslag 27 Artikel 2, stk. 1, litra a a (nyt)
Amendment 27 Article 2(1)(aa) (new)
aa) ofre, der har lidt tingsskade eller har mistet eller fået ødelagt ting som direkte følge af en forsætlig voldsforbrydelse mod deres helbred eller deres personlige, fysiske eller psykiske integritet, der er begået på medlemsstaternes område
(aa) victims who have suffered damage to or loss or destruction of property as a direct result of an intentional crime of violence affecting their health or personal, physical or psychology integrity and committed on their territory;
Ændringsforslag 28 Artikel 2, stk. 1, litra b
Amendment 28 Article 2(1)(b)
b) nære slægtninge eller personer, der har mistet en forsørger, således som defineret i litra a), som er afgået ved døden som følge af den skadevoldende handling.
(b) close relatives and dependants of victims as defined in point (a) who have died as a result of the injuries sustained.
b) ægtefæller og førstegradsslægtninge eller personer, der har mistet en forsørger, som er afgået ved døden som følge af den skadevoldende handling, jf. bestemmelserne i litra a)
(b) spouses and first-degree relatives and dependants of victims who have died as a result of the injuries sustained , as referred to in point (a) .
Ændringsforslag 29 Artikel 2, stk. 2, litra a
Amendment 29 Article 2(2)(a)
a) "offer" defineres som en fysisk person, der har lidt skade , herunder fysisk eller psykisk skade, følelsesmæssige lidelser eller økonomiske tab , der er direkte forvoldt af handlinger eller undladelser, der strider mod en medlemsstats straffelov
(a) "victim" shall mean a natural person who has suffered harm , including physical or mental injury, emotional suffering or economic loss , directly caused by acts or omissions that are in violation of the criminal law of a Member State;
a) "offer" defineres som en fysisk person, der har lidt materiel skade og/eller fysisk eller psykisk skade, permanent invaliditet, immateriel skade eller tingsskade , der er direkte forvoldt af handlinger eller undladelser, der strider mod en medlemsstats straffelov
(a) "victim" shall mean a natural person who has suffered material damage and/or physical or mental injury, permanent incapacitation, non-material harm or damage to property, directly caused by acts or omissions that are in violation of the criminal law of a Member State;
Ændringsforslag 30 Artikel 2, stk. 2, litra b
Amendment 30 Article 2(2)(b)
b) "forsætlig forbrydelse", "nære slægtninge" , "person, der har mistet en forsørger" defineres i overensstemmelse med gældende lov i den medlemsstat, hvor forbrydelsen er begået.
(b) "intentional crime", "close relatives" and "dependants" shall be defined in accordance with the law of the Member State where the crime was committed;
b) "forsætlig forbrydelse", "ægtefæller", "førstegradsslægtninge" , "person, der har mistet en forsørger", defineres i overensstemmelse med gældende lov i den medlemsstat, på hvis område forbrydelsen blev begået.
(b) "intentional crime" , "spouses", "first-degree relatives" and "dependants" shall be defined in accordance with the law of the Member State in whose territory the crime was committed;
Ændringsforslag 31 Artikel 2, stk. 2, litra c
Amendment 31 Article 2(2)(c)
c) "personskade" omfatter både psykisk og fysisk skade.
(c) "personal injury" shall include psychological as well as physical injury.
c) "personskade" omfatter både psykisk og fysisk skade samt permanent invaliditet forårsaget heraf.
(c) "personal injury" shall include psychological as well as physical injury , as well as permanent incapacitation caused by such injury .
Ændringsforslag 32 Artikel 4, stk. 1
Amendment 32 Article 4(1)
Erstatningen skal dække økonomiske og ikke-økonomiske tab, som er en direkte følge af den personskade, ofret har lidt, eller hvis der er tale om nære slægtninge eller personer, der har mistet en forsørger, som er en direkte følge af ofret s dødsfald.
Compensation shall cover pecuniary and non-pecuniary losses that have resulted as a direct consequence of the personal injury the victim has sustained, or, as concerns close relatives or dependants, of the death of the victim.
Erstatningen skal dække økonomiske tab såsom afhjælpning af materiel skade og tingsskade og ikke-økonomiske tab såsom afhjælpning af immateriel skade , som er en direkte følge af den personskade, ofret har lidt, eller hvis der er tale om ægtefæller, førstegradsslægtninge eller personer, der har mistet en forsørger, de tab, som er en direkte følge af ofret s dødsfald.
Compensation shall cover pecuniary losses in compensation for material damage and damage to property, and non-pecuniary losses such as reparation of non-material harm, that are the direct consequence of the personal injury the victim has sustained, or, as concerns spouses, first-degree relatives or dependants, losses which are a direct consequence of the death of the victim.
Jf. "mutatis mutandis" begrundelserne til ændringsforslag 29 og 30.
See, mutatis mutandis, justifications to Amendments 29 and 30.
a) fra sag til sag, når erstatningen i sin helhed ikke afviger væsentligt fra, hvad ansøgeren har fået eller kunne forvente at få tilkendt i henhold til de nationale bestemmelser om civilretligt ansvar i den medlemsstat, der har ansvaret for at yde erstatning, eller
(a) on a case-by-case basis where the compensation, taken as a whole, does not deviate significantly from what has been or could be expected to be awarded in damages to the applicant in accordance with national civil liability law in the Member State responsible for paying the compensation; or
Formålet er at gøre teksten klarere.
Greater clarity.
Ændringsforslag 34 Artikel 4, stk. 2, litra b og afsnit 1 a
Amendment 34 Article 4(2)(b)
b) efter forud fastsatte satser for hele erstatningen eller for nogle eller alle de tab , der er dækket af erstatningen.
(b) in accordance with pre-defined tariffs, for the entire compensation or for some or all of the individual items of losses that is covered by the compensation.
b) efter forud fastsatte satser for hele erstatningen eller for nogle eller alle de materielle og immaterielle skader og tingsskader , der er dækket af erstatningen.
(b) in accordance with pre-defined tariffs, for the entire compensation or for some or all of the individual items of material or non-material damage or damage to property that are covered by the compensation.
De satser, der er nævnt i litra b), skal afspejle gennemsnittet af, hvad der ville blive ydet i skadeserstatning for lignende tab ifølge de civilretlige regler i den medlemsstat, der har ansvaret for at yde erstatning.
The tariffs referred to in point (b) shall reflect the average of what would be awarded in damages for similar losses as those suffered by the applicant, in accordance with civil law in the Member State responsible for paying the compensation.
Satserne bør desuden justeres i overensstemmelse med stigningen eller faldet i leveomkostningsindekset.
The tariffs need to be updated in line with the upward or downward evolution of the cost of living .
Ændringsforslag 35 Artikel 4, stk. 3, afsnit 1 og 1 a (nyt)
Amendment 35 Article 4)(3), first subparagraph
Som en fravigelse af stk. 2 kan medlemsstaterne fastsætte et maksimumsbeløb på mindst 60 000 EUR for det samlede erstatningsbeløb til en og samme ansøger.
By way of derogation from paragraph 2 Member States may define a maximum amount of no less than EUR 60 000 for the total compensation that can be paid out to an individual applicant.
Som en fravigelse af stk. 2 kan medlemsstaterne fastsætte et maksimumsbeløb på mindst 100 000 EUR for det samlede erstatningsbeløb til en og samme ansøger.
By way of derogation from paragraph 2 Member States may define a maximum amount of no less than EUR 100 000 for the total compensation that can be paid out to an individual applicant.
Dette beløb aktualiseres årligt i op- eller nedadgående retning i overensstemmelse med stigningen eller faldet i det af Eurostat officielt fastsatte leveomkostningsindeks.
This amount shall be updated annually upwards or downwards in line with the increase or decrease in the cost of living index as defined officially by Eurostat .
Formålet er at begrænse eller undgå en alt for forskellig og uretfærdig behandling, som kunne opstå, når to personer, der har lidt omtrent de samme skader i forbindelse med omtrent de samme forbrydelser, men i forskellige medlemsstater, modtager fuldstændig forskellig erstatning.
The objective is to limit or avoid situations of over-differentiated or unfair treatment where two persons have suffered similar harm as a result of similar crimes but receive widely varying sums in compensation in different Member States.
Dette er ikke til hinder for, at de stater, der måtte ønske det, kan fastsætte beløb, som går langt ud over denne minimumstærskel.
This shall not prevent those Member States which so wish from setting levels that are well in excess of this threshold, which should be considered as a minimum for the Member States.
Ændringsforslag 36 Artikel 4, stk. 4
Amendment 36 Article 4(4)
Erstatningen kan udbetales som et engangsbeløb eller i rater hvad angår hele erstatningen eller en del af eller alle de tabsposter , som erstatningen omfatter.
The compensation may be paid out as a lump sum or through instalments, for the entire compensation or for some or all of the individual items of losses that are covered by the compensation.
Erstatningen kan udbetales som et engangsbeløb eller i rater, hvad angår hele erstatningen, eller en del af eller alle de materielle og immaterielle skader, tingsskader eller den permanente invaliditet , som erstatningen omfatter , medmindre dette medfører alvorlige økonomiske problemer .
The compensation may be paid out as a lump sum or through instalments, for the entire compensation or under some or all of the individual headings of material or non-material damage, damage to property or permanent incapacitation that are covered by the compensation , save in cases of severe financial hardship .
Se begrundelsen til ændringsforslag 29.
See justification to Amendment 29.
En undtagelsesbestemmelse for de tilfælde, hvor økonomiske afsavn ellers ville blive konsekvensen, vil sikre, at erstatningens mulighed for at dække tabet ikke undergraves.
An exception where serious financial hardship would result will ensure that the adequacy of the compensation will not be undermined in this respect.
Ændringsforslag 37 Artikel 5, stk. 1, afsnit 1, indledning
Amendment 37 Article 5(1), first indent