natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af konkurrencen mellem de to typer alkohol og i hvor høj grad de kan erstatte hinanden i de fleste anvendelser, giver det faktum, at Kommissionen kun har til hensigt at regulere landbrugsalkohol, anledning til at spørge, hvad meningen og det formålstjenlige er med et sæt regler, som angiveligt er udtænkt til at organisere det samlede europæiske alkoholmarked.
Given that the two types of alcohol compete with each other and are to a large extent interchangeable for most uses, the fact that the Commission is only intending to regulate alcohol of agricultural origin must prompt questions about the purpose and value of rules supposedly designed to regulate the European alcohol market as a whole.
Derfor foreslog ordføreren oprindeligt, at der fastsattes fælles regler, som også omfattede reguleringen af syntetisk fremstillet alkohol.
The rapporteur therefore proposed initially that common rules be established including provisions to govern synthetic alcohol.
Efter at det første forslag blev forkastet, har ordføreren i sin anden betænkning forsøgt at finde den mindste fællesnævner, som kunne opnå den størst mulige tilslutning.
Following the clear rejection of this proposal, in this second report the rapporteur has sought a lowest common denominator designed to attract the greatest possible consensus.
Hun begrænser sig derfor til at foreslå, at der indføres særlige foranstaltninger, som hovedsageligt indebærer en statistisk kontrol, for markederne for landbrugsethanol og for syntetisk fremstillet alkohol, som desuden sikrer en hensigtsmæssig overvågning af udviklingen og forhindrer eventuelle forstyrrelser i de traditionelle mønstre.
The report therefore confines itself to proposing the introduction of specific measures, basically linked to statistical monitoring, for the markets in ethyl alcohol of agricultural origin and synthetic alcohol which will ensure that their development can be adequately monitored and prevent possible disruption of the traditional Community market.
Vurdering af den fremtidige udvikling på det europæiske alkoholmarked
∙ Assessment of future prospects for the European alcohol market
Kommissionen lægger stor vægt på stigningen i importen, som er af begrænset omfang (12% af markedet), og betragter konkurrencen fra ansøgerlandene og udviklingen af biobrændstoffer som ”trusler” for markedet.
The Commission attaches considerable importance to trends in imports, which still remain limited (12% of the market) and views competition from the applicant countries and the development of biofuels as 'threats' to the market.
Som svar på Kommissionens argumenter bør følgende faktorer derfor tages i betragtning:
In reply to the Commission's arguments, attention should be drawn to the following points:
- ansøgerlandene i dag bliver medlemslande i nær fremtid og kommer derfor til at udgøre en del af Fællesskabets alkoholmarked, hvorfor de har krav på ligebehandling;
- today's applicant countries will very shortly be Member States and as such an integral part of the Community alcohol market, which means that they deserve equitable treatment;
- udviklingen af biobrændstoffer, som langt fra udgør en trussel, bør på en klar måde fremmes af EU på grund af den ekstraordinære rolle, den kan spille som støtte for det europæiske landbrug og for beskyttelsen af miljøet set i lyset af EU’s forpligtelser med hensyn til klimaændringer (Kyoto osv.) og en bæredygtig udvikling.
- far from being a threat, the development of biofuels should be firmly encouraged by the EU given the exceptional role they can play in supporting European agriculture and protecting the environment, with a view to enabling the EU to comply with the undertakings it has given on climate change (Kyoto, etc.) and sustainable development.
Omfanget af forordningen
∙ Scope of the Regulation
Forslaget omfatter ikke interventionsforanstaltninger i egentlig forstand på fællesmarkedet og indebærer derfor ingen udgifter for EUGFL, selv om forslaget heller ikke udtrykkeligt udelukker, at der i fremtiden kan gennemføres andre støtteforanstaltninger.
Strictly speaking, the proposal does not include intervention measures on the Community market, and as a result no EAGGF expenditure is foreseen, although the proposal does not specifically rule out the possibility of other support measures being adopted in future.
Det er derfor fuldt ud berettiget, at udvalget har valgt at begrænse sig til indførelsen af særlige foranstaltninger til overvågning og kontrol af alkoholmarkedet i stedet for at etablere en ny fælles markedsordning.
In this context, merely introducing specific measures to monitor the markets in alcohol without seeking to draw up a new COM is fully justified at this stage.
Under alle omstændigheder er det vigtigt at være opmærksom på, at man bevarer de foranstaltninger, der reelt måtte eksistere inden for rammerne af de specifikke markedsordninger for de forskellige landbrugsråvarer, der anvendes i fremstillingen af alkohol (sukkerroer, vin, korn osv.).
In any case, the understanding is that measures which may actually exist under the individual COM for the different primary commodities used in alcohol production (beet, wine, cereals, etc.) will be retained.
Artikel 1 og 2: Omfattede produkter og definitioner
∙ Articles 1 and 2: Products covered and definitions
Ordføreren anser det for helt nødvendigt at forenkle og klarlægge de definitioner, der er foreslået af Kommissionen, for at undgå forvirringer og konflikter med de definitioner og bestemmelser, der allerede eksisterer i fællesskabsreglerne for spiritus (forordning (EØF) nr. 1576/89) og vine (forordning (EØF) nr. 1493/99).
The rapporteur considers it vital to simplify and clarify the definitions proposed by the Commission to prevent misunderstandings or differences with regard to the definitions and provisions already existing under Community rules on spirit drinks (Regulation (EEC) No 1576/89) and wine (Regulation (EEC) No 1493/99).
Artikel 3: Oplysninger
∙ Article 3: Information
28. maj 2002 ENDELIG A5-0199/2002 ***I
28 May 2002 FINAL A5-0199/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår assistenter for medlemmer af Europa-Parlamentet
on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending, for the benefit of European parliamentary assistants, Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Med skrivelse af 25. juni 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 308 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår assistenter for medlemmer af Europa-Parlamentet ( KOM(2001) 344 - 2001/0137 (COD)).
By letter of 25 June 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 308 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending, for the benefit of European parliamentary assistants, Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2001) 344 - 2001/0137 (COD)).
På mødet den 5. juli 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5-0279/2001 ).
At the sitting of 5 July 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion ( C5-0279/2001 ).
På mødet den 21. juni 2001 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Michel Rocard til ordfører, men på mødet den 24. januar 2002 valgte udvalget i stedet Marie-Hélène Gillig.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Michel Rocard rapporteur at its meeting of 21 June 2001; it subsequently appointed Marie-Hélène Gillig rapporteur on 24 January 2002.
På møder den 9. oktober, 11. november og 3. december 2001 og den 7.-8. januar, 18.-19. februar, 18. marts, 17.-24. april og 27.-28. maj 2002 behandlede det Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 9 October, 11 November and 3 December 2001, and 7/8 January, 18/19 February, 18 March, 17/24 April and 27/28 May 2002.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig (næstformand og ordfører), Winfried Menrad (næstformand), Marie-Thérèse Hermange (næstformand), Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, María Antonia Avilés Perea (for Enrico Ferri), Regina Bastos, André Brie (for Arlette Laguiller), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli), Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Elisa Maria Damião), Stephen Hughes, Dieter-Lebrecht Koch (for Raffaele Lombardo), Ioannis Koukiadis (for Harald Ettl), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Mario Mantovani, Juan Andrés Naranjo Escobar (for Thomas Mann), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Mario Clemente Mastella), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Claude Turmes (for Hélène Flautre), Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker og Sabine Zissener (for James L.C. Provan).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman (chairman); Marie-Hélène Gillig (vice-chairman and rapporteur); Winfried Menrad (vice-chairman) and Marie-Thérèse Hermange (vice-chairman); Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, María Antonia Avilés Perea (for Enrico Ferri), Regina Bastos, André Brie (for Arlette Laguiller), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli), Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Elisa Maria Damião), Stephen Hughes, Dieter-Lebrecht Koch (for Raffaele Lombardo), Ioannis Koukiadis (for Harald Ettl), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Mario Mantovani, Juan Andrés Naranjo Escobar (for Thomas Mann), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Mario Clemente Mastella), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Claude Turmes (for Hélène Flautre), Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker and Sabine Zissener (for James L.C. Provan).
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår assistenter for medlemmer af Europa-Parlamentet ( KOM(2001) 344 – C5‑0279/2001 – 2001/0137(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council regulation on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending, for the benefit of European parliamentary assistants, Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ((2001) 344 – C5‑0279/2001 – 2001/0137(COD))
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Titel og hele teksten
Amendments by Parliament Amendment 1 Title and whole text
Assistenter for medlemmer af Europa-Parlamentet
European parliamentary assistants
(Vedrører ikke den danske tekst)
Throughout the text:
Vedrører ikke den danske tekst.
The persons in question are not assistants working for the European Parliament, but assistants working for Members of that Parliament.
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 3 a (ny)
Amendment 2 Recital 3(a) (new)
(3a) Eftersom assistenternes løn og sociale sikringsbidrag finansieres over Fællesskabets budget, udgør assistenterne en særlig gruppe arbejdstagere.
(3a) By reason of the fact that the remuneration and social security contributions of assistants are drawn on the Community budget, assistants represent a specific category of employed persons.
Medtagelsen af denne særlige gruppe arbejdstagere i forordning (EØF) nr. 1408/71 kræver en ændring, som tager hensyn til denne gruppe arbejdstageres særpræg.
Inclusion of that specific category of employed persons in Regulation (EEC) No 1408/71 requires a amendment taking into account the particular characteristics of that group of employed persons.
Finansieringen af lønnen til og de sociale sikringsbidrag for assistenter for medlemmer af Europa-Parlamentet berettiger fuldt ud til, at disse opføres som en særlig gruppe i forordning (EØF) nr. 1408/71, og at de får en speciel ordning, som sikrer dem social beskyttelse på trods af deres særlige arbejdsvilkår.
The source of remuneration and social security contributions of MEPs' assistants fully justifies their inclusion as a specific category in Regulation 1408/71 and their right to a special scheme of options that will ensure their entitlement to social security cover despite the specific conditions of their work.
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 4
Amendment 3 Recital 4
(4) Med henblik på en nemmere og utvetydig fastsættelse af, hvilken medlemsstats lovgivning på det sociale sikringsområde assistenter for medlemmer af Europa-Parlamentet hører ind under, og for at sikre disse en hensigtsmæssig social dækning, har det vist sig nødvendigt at give dem ret til at vælge, hvilken lovgivning vedrørende social sikring der skal gælde for dem.
(4) In order to be able to identify more easily and beyond doubt the social security legislation of the Member State to which the European parliamentary assistants are subject, and in order to provide the latter with appropriate social cover, it seemed appropriate to introduce, for their benefit, a right of option regarding the social security legislation to be applicable to them.
I betragtning af, at der er tale om undtagelsesbestemmelser, der har deres berettigelse i den særlige rolle, som assistenter for medlemmer af Europa-Parlamentet har, er det nødvendigt at begrænse retten til at vælge til kun at omfatte de aflønnede assistenter.
Given the exceptional nature of these rules, justified by the assistants' specific role in regard to Members of the European Parliament, this right of option should be limited to employed assistants alone.
I betragtning af, at der er tale om undtagelsesbestemmelser, der har deres berettigelse i den særlige rolle, som assistenter for medlemmer af Europa-Parlamentet har, er det nødvendigt at begrænse retten til at vælge til kun at omfatte de aflønnede assistenter , både assistenter, der er ansat af et enkelt medlem af Europa-Parlamentet, og assistenter, der er ansat af flere medlemmer, uanset hvilken måde ansættelseskontrakten forvaltes på.
Given the exceptional nature of these rules, justified by the assistants' specific role in regard to Members of the European Parliament, this right of option should be limited to employed assistants alone , both those employed by one Member and those employed by several Members, regardless of the type of employment contract .
Takket være denne præcisering er alle de assistenter, som har indgået en kontrakt med et eller flere medlemmer, omfattet, herunder de assistenter, hvis kontrakt forvaltes i en kollektiv sammenhæng.
This makes it clear that the arrangement applies to all assistants having a contractual relationship with one or more Members, including those whose employment contract is administered collectively.
Ændringsforslag 4 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 4 Article 1, paragraph 1
Artikel 1, litra w
1) In Article 1, the following point (w) is added:
"w) begrebet "assistent for medlemmer af Europa-Parlamentet" betegner en lønnet arbejdstager, der er ansat af ét eller flere medlemmer af Europa-Parlamentet med henblik på at bistå den eller de folkevalgte i forbindelse med udførelsen af deres hverv i mandatperioden".
"w) European parliamentary assistant means an employed person employed by one or more Members of the European Parliament to assist them in the performance of their elective office and during their term of office."
"w) begrebet "assistent for medlemmer af Europa-Parlamentet" betegner en lønnet arbejdstager, der er ansat af ét eller flere medlemmer af Europa-Parlamentet med henblik på at bistå den eller de folkevalgte i forbindelse med udførelsen af deres hverv i mandatperioden eller i en del af denne som fastsat i kontrakten ".
"w) European parliamentary assistant means an employed person employed by one or more Members of the European Parliament to assist them in the performance of their elective office and during their term of office or that part of it to which the contract applies ."
Hvis lovgivningen skal være utvetydig, skal den indeholde mulighed for, at kontrakten ikke omfatter hele mandatperioden.
If the wording of the legislation is to be clear, it should mention the possibility of the contract not covering the whole term of office.
Ændringsforslag 5 ARTIKEL 2
Amendment 5 ARTICLE 2
Artikel 14, stk. 4 (forordning (EØF) 574/72)
Article 14, paragraph 4 (Regulation (EEC) No 574/72)
Dersom en hjælpeansat eller en assistent for medlemmer af Europa-Parlamentet, der er beskæftiget i en anden medlemsstat end Forbundsrepublikken Tyskland, har valgt at være omfattet af tysk lovgivning, finder denne lovgivnings bestemmelser anvendelse, som om den hjælpeansatte eller assistenten for medlemmer af Europa-Parlamentet var beskæftiget på det sted, hvor den tyske regering har sit sæde.
Where an auxiliary staff member or European Parliament assistant, employed in the territory of a Member State other than Germany, has opted for German legislation to be applied, the provisions of that legislation shall be applied as though the auxiliary staff member or European parliamentary assistant were employed in the place where the German Government has its seat.
Den kompetente myndighed udpeger den kompetente institution for sygeforsikring.
The competent authority shall designate the competent sickness insurance institution."
Dersom en hjælpeansat eller en assistent for medlemmer af Europa-Parlamentet, der er beskæftiget i en anden medlemsstat end Forbundsrepublikken Tyskland, har valgt at være omfattet af tysk lovgivning, finder denne lovgivnings bestemmelser anvendelse, som om den hjælpeansatte eller assistenten for medlemmer af Europa-Parlamentet var beskæftiget på det sted, hvor den tyske regering har sit sæde , eller som om den pågældende var beskæftiget på det sted, hvor vedkommende senest havde sin faste bopæl i Forbundsrepublikken Tyskland .
Where an auxiliary staff member or European Parliament assistant, employed in the territory of a Member State other than Germany, has opted for German legislation to be applied, the provisions of that legislation shall be applied as though the auxiliary staff member or European parliamentary assistant were employed in the place where the German Government has its seat or as though the auxiliary staff member or European parliamentary assistant were employed in the place in which he had last been permanently resident in Germany.
Anvendelsen af artikel 14, stk. 4, i den nuværende form ville resultere i alvorlig forskelsbehandling af assistenter, som er dækket af særlige fagrelaterede forsikringsordninger, som f.eks. advokater eller udøvere af andre liberale erhverv.
The application of Article 14(4) as it stands would result in serious discrimination against assistants who were covered by a particular occupational social insurance scheme, such as lawyers or members of other liberal professions.
Sådanne erhvervsudøvere har normalt mulighed for at forsikre sig i regionale forsikringsorganer, hvor de også er registreret, f.eks. som advokater.
Such people may normally be insured with the regional bodies where they are registered as, for example, lawyers.
Disse fagrelaterede forsikringsordninger udbetaler væsentligt bedre ydelser end de statslige socialsikringsordninger.
The benefits provided by these occupational insurance schemes are considerably better than those of the statutory social security schemes.
Den tyske regering har sit sæde i Berlin, men delstaten Berlin har ingen forsikringsordninger for mange af de liberale erhverv, f.eks. heller ikke for advokater.
The German Government has its seat in Berlin, and the Berlin Land has no social security system for members of the liberal professions, such as lawyers.
De fleste andre tyske delstater har imidlertid sådanne ordninger.
Most other Länder do have such schemes, however.
F.eks. kunne der opstå den paradoksale situation, at de erhvervsmæssigt er etableret i f.eks. Nordrhein-Westfalen, mens de socialsikringsmæssigt henhører under Berlin.
Paradoxically, they would then be registered to practise in, for example, North Rhine-Westphalia, while being treated as resident in Berlin for social insurance purposes.
Derfor bør det i dette særlige tyske tilfælde også være muligt at lade socialforsikringsbestemmelserne på det seneste bopælssted være gældende.
So, under the special rules applying to Germany, it should be possible for a person to opt to be covered by the social security legislation of his most recent place of residence.
For normale arbejdstagere, som ikke tilhører et reguleret liberalt erhverv og dermed ikke er omfattet af særlige socialforsikringsbestemmelser, opstår dette problem ikke.
This problem does not arise in the case of ordinary workers who are not members of a regulated profession and are not, therefore, subject to any special rules in terms of compulsory social insurance.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår assistenter for medlemmer af Europa-Parlamentet ( KOM(2001) 344 – C5‑0279/2001 – 2001/0137(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending, for the benefit of European parliamentary assistants, Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ((2001) 344 – C5‑0279/2001 – 2001/0137(COD))
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 308 ( C5‑0279/2001 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0279/2001 ),