natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 20. april 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 April 2004 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No …./2004 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
EF's tiltrædelse af Eurocontrol ***
European Organisation for the Safety of Air Navigation ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af protokollen om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol) (5747/2004 - KOM(2003) 555 - C5-0065/2004 - 2003/0214(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the accession of the European Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) (5747/2004 – COM(2003) 555 – C5-0065/2004 – 2003/0214(AVC))
Grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser *
Local border traffic at the external land borders *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser (KOM(2003) 502 - C5-0442/2003 - 2003/0193(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for adoption of a Council regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders between Member States (COM(2003) 502 – C5-0442/2003 – 2003/0193(CNS))
Grænsetrafik ved de midlertidige ydre landgrænser *
Local border traffic at the temporary external land borders *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved de midlertidige ydre landgrænser mellem medlemsstaterne (KOM(2003) 502 - C5-0443/2003 - 2003/0194(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for adoption of a Council regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States (COM(2003) 502 – C5-0443/2003 – 2003/0194(CNS))
Informations- og koordineringsnet for indvandringsmyndighederne *
Web-based information and coordination network *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets beslutning om oprettelse af et sikkert, webbaseret informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder (KOM(2003) 727 - C5-0612/2003 - 2003/0284(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services (COM(2003) 727 - C5-0612/2003 - 2003/0284(CNS))
Leveringssted for tjenesteydelser *
Place of supply of services *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser (KOM(2003) 822 - C5-0026/2004 - 2003/0329(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (COM(2003) 822 – C5-0026/2004 – 2003/0329(CNS))
Den Europæiske Rumorganisation *
European Space Agency *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om indgåelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation (KOM(2004) 85/2 - C5-0099/2004 - 2004/0028(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency (COM(2004) 85/2 – C5-0099/2004 – 2004/0028(CNS))
Oprettelse af Det Europæiske Politiakademi *
European Police College *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Irlands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) (15400/2003 - C5-0001/2004 - 2004/0801(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL) (15400/2003 – C5-0001/2004 – 2004/0801(CNS))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Det Forenede Kongeriges initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) (5121/2004 - C5-0040/2004 - 2004/0802(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative of the United Kingdom with a view to the adoption of a Council Decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL) (5121/2004 – C5-0040/2004 – 2004/0802(CNS))
Den Europæiske Centralbank *
Appointment of a member of the ECB Executive Board *
Europa-Parlamentets afgørelse om Rådets henstilling om udnævnelse af José Manuel González-Páramo til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank (6315/2004 - C5-0176/2004 - 2004/0808(CNS))
European Parliament decision on the draft recommendation of the Council concerning the appointment of Mr José Manuel González-Páramo as a member of the Executive Board of the European Central Bank (6315/2004 - C5-0176/2004 - 2004/0808(CNS))
Fællesskabslovgivningens og høringsprocedurernes virkning
Impact of Community regulations
Europa-Parlamentets beslutning om vurdering af fællesskabslovgivningens og høringsprocedurernes virkning (2003/2079(INI))
European Parliament resolution on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures 2003/2079(INI))
Lige muligheder for handicappede
Equal opportunities for the disabled
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan (KOM(2003) 650 - C5-0039/2004 - 2004/2004(INI))
European Parliament legislative resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan (COM(2003) 650 - C5-0039/2004 - 2004/2004(INI))
Sociale sikringsordninger ***II
Coordination of social security systems ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om koordinering af de sociale sikringsordninger (15577/6/2003 - C5-0043/2004 - 1998/0360(COD))
European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation on the coordination of social security systems (15577/6/2003 – C5-0043/2004 – 1998/0360(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 20. april 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger
Position of the European Parliament adopted at second reading on 20 April 2004 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No .../2004 on the coordination of social security systems
Minimumssikkerhedskrav for tunneler ***II
Minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet (5238/1/2004 - C5-0118/2004 - 2002/0309(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (5238/1/2004 – C5-0118/2004 – 2002/0309(COD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter i luften (KOM(2003) 423 - C5-0331/2003 - 2003/0164(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air (COM(2003) 423 – C5-0331/2003 – 2003/0164(COD))
Samarbejde om forbrugerbeskyttelse ***I
Cooperation on consumer protection ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ("forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde") (KOM(2003) 443 - C5-0335/2003 - 2003/0162(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ('the regulation on consumer protection cooperation') (COM(2003) 443 – C5-0335/2003 – 2003/0162(COD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit (KOM(2002) 443 - C5-0420/2002 - 2002/0222(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers (COM(2002) 443 – C5-0420/2002 – 2002/0222(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 20. april 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/.../EF om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 April 2004 with a view to the adoption of Directive 2004/…./EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers
Urimelig handelspraksis ***I
Unfair business-to-consumer commercial practices ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og om ændring af direktiverne 84/450/EØF, 97/7/EF og 98/27/EF (direktivet om urimelig handelspraksis) (KOM(2003) 356 - C5-0288/2003 - 2003/0134(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending Directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive) (COM(2003) 356 – C5-0288/2003 – 2003/0134(COD))
Maksimalgrænseværdier for pesticidrester ***I
Residue levels of pesitcides in plant and animal products ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i vegetabilske og animalske produkter (KOM(2003) 117 - C5-0108/2003 - 2003/0052(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on on maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin (COM(2003) 117 – C5-0108/2003 – 2003/0052(COD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændring af retsgrundlaget og om Rådets generelle indstilling med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden (15769/2003 - C5-0027/2004 - 2002/0220(COD))
European Parliament legislative resolution on amendment of the legal basis and on the "general orientation" of the Council with a view to adoption of a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply (15769/2003 – C5-0027/2004 – 2002/0220(COD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til gastransmissionsnet (KOM(2003) 741 - C5-0644/2003 - 2003/0302(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the gas transmission networks (COM(2003) 741 – C5-0644/2003 – 2003/0302(COD))
Miljøvenligt design af energiforbrugende produkter ***I
Eco-design requirements for energy-using products ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF (KOM(2003) 453 - C5-0369/2003 - 2003/0172(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC (COM(2003) 453 – C5-0369/2003 – 2003/0172(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 20. april 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/.../EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 April 2004 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2004/…./EC on establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktivet om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, for så vidt angår Kyoto-protokollens projektmekanismer (KOM(2003) 403 - C5-0355/2003 - 2003/0173(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms (COM(2003) 403 – C5-0355/2003 – 2003/0173(COD))
Batterier og akkumulatorer ***I
Batteries and accumulators ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og brugte batterier og akkumulatorer (KOM(2003) 723 - C5-0563/2003 - 2003/0282(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council Directive on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators (COM(2003) 723 – C5-0563/2003 – 2003/0282(COD))
Afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer ***I
Charging HGVs for infrastructure ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (KOM(2003) 448 - C5-0351/2003 - 2003/0175(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (COM(2003) 448 – C5-0351/2003 – 2003/0175(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 20. april 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/.../EF om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 April 2004 with a view to the adoption of Directive 2004/…./EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed ***I
Social legislation relating to road transport ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsbetingelser for gennemførelse af direktiv 2002/15/EF samt Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed (KOM(2003) 628 - C5-0601/2003 - 2003/0255(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities (COM(2003) 628 – C5-0601/2003 – 2003/0255(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 20. april 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/.../EF om minimumsbetingelser for gennemførelse af direktiv 2002/15/EF samt Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 April 2004 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2004/…./EC on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
Den Europæiske Flygtningefond *
European Refugee Fund 2005-2010 *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2005-2010 (KOM(2004) 102 - C5-0096/2004 - 2004/0032(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010 (COM(2004) 102 – C5-0096/2004 – 2004/0032(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse: På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse (KOM(2003) 301 - C5-0385/2003 - 2003/2145(INI))
European Parliament resolution on the communication from the Commission: Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste (COM(2003) 301 - C5-0385/2003 - 2003/2145(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union: Respekt for og fremme af de værdier, som EU bygger på (KOM(2003) 606 - C5-0594/2003 - 2003/2249(INI))
European Parliament legislative resolution on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the Union is based (COM(2003) 606 – C5-0594/2003 – 2003/2249(INI))
And somehow or other good men are slower in action, and overlooking the first beginnings of things, are at last aroused by necessity itself so that some times through their very delays and tardiness of movement while they wish to retain their ease even without dignity, they, of their own accord, lose both.M. Tullius Cicero, Pro Sestio 100
And somehow or other good men are slower in action, and overlooking the first beginnings of things, are at last aroused by necessity itself so that some times through their very delays and tardiness of movement while they wish to retain their ease even without dignity, they, of their own accord, lose both.M. Tullius Cicero, Pro Sestio 100
Anmodning om uopsættelighed fra Rådet
Request from the Council for urgent procedure
om initiativ fra Den Italienske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om tilrettelæggelse af samlet udsendelse med fly fra to eller flere medlemsstaters område af tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af individuelle afgørelser om udsendelse
in respect of the organisation of joint flights to remove nationals of third countries residing illegally on the territory of two or more Member States
(12025/2003 – C5-0440/2003 og 14205/2003 – C5-0582/2003 - 2003/0821(CNS))
[(12025/2003 – C5-0440/2003 et 14205/2003 – C5-0582/2003 - 2003/0821(CNS))]
Øget sikkerhed til søs
on improving safety at sea
Det Midlertidige Udvalg om Øget Sikkerhed til Søs
Temporary committee on improving safety at sea
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsbetingelser for gennemførelse af direktiv 2002/15/EF samt Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed
on the proposal for a European Parliament and Council directive on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse afl Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet
on the common position of the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
EU's nye naboskabspolitik for det bredere Europa
Wider Europe - New Neighbourhood policy
Afstemning om forslag til lovgivningsmæssig beslutning
Vote on draft legislative resolution
Betænkning Christa Randzio-Plath A5-0264/2004
Report: Christa Randzio-Plath A5-0264/2004
Cyperns mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet
Tax reductions on energy products in Cyprus
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF hvad angår Cyperns mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet
on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for Cyprus to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation
Indstilling ved andenbehandling Renate Sommer A5-0246/2004
Recommendation for second reading: Renate Sommer A5-0246/2004
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i Fællesskabet
on the common position of the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of electronic road toll systems in the Community
Betænkning Janelly Fourtou A5-0255/2004
Report: Janelly Fourtou A5-0255/2004
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Henstilling Christine De Veyrac A5-0215/2004
Recommendation: Christine De Veyrac A5-0215/2004
EF's tiltrædelse af Eurocontrol
European Organisation for the Safety of Air Navigation
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af protokollen om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol)
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the accession of the European Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol)
Betænkning Carmen Cerdeira Morterero A5-0142/2004
Report: Carmen Cerdeira Morterero A5-0142/2004