natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 2 til budgettet for 2004, forelagt af Kommissionen den 3. februar 2004 (SEK(2004)104),
– having regard to the Preliminary Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 3 February 2004 (SEC(2004) 104),
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelsen fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5‑0073/2004),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (A5‑0073/2004),
A. der henviser til, at Kommissionen kan forelægge foreløbige forslag til ændringsbudget i tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder,
A. whereas the Commission may present preliminary draft amending budgets, if there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances,
B. der henviser til, at den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og den assisterende tilsynsførende allerede er blevet udnævnt,
B whereas the nomination of the European Data-protection Supervisor and the Assistant Supervisor has already taken place,
C. der henviser til, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse med ændringsbudget nr. 2/2004 vil få stillet de nødvendige bevillinger til rådighed til at kunne indlede sit arbejde,
C. whereas the Amending Budget No 2/2004 will provide the necessary budgetary appropriations for the European Data-protection Supervisor to start its operations,
D. der henviser til, at Kommissionens forslag svarer til det budget, der vedtoges i 2002 for sektion VIII (B) med hensyn til udgifter og stillingsfortegnelse, og at ændringerne på indtægtssiden er af teknisk art,
D. whereas the Commission proposal is identical to the budget adopted in 2002 for Section VIII (B) in terms of expenditure and the establishment plan, and the modifications in terms of revenue are technical,
I forlængelse af den oprindelige retsakt foreslog Kommissionen i sin tid, at der på 2002-budgettet opførtes et beløb på 1 526 000 EUR for 9 måneder til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Following the initial legislative act, the Commission proposed budgetary means for the European Data-protection Supervisor (EDPS), in the 2002 budget, accounting for EUR 1,526 million for 9 months.
Den 17. januar 2004 offentliggjordes afgørelsen om udnævnelse af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og den assisterende tilsynsførende i Den Europæiske Unions officielle tidende, som herefter trådte i kraft.
On 17 January 2004, the decision on the appointment of the European Data-protection Supervisor and his deputy was published in the Official Journal and came into force.
Den 3. februar 2004 vedtog Kommissionen det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 2/2004 om opførelse af bevillinger til Den Europæiske Tilsynsførende på 2004-budgettet.
On 3 February 2004, the Commission adopted a Preliminary Draft Amending Budget No 2/2004 for the inclusion of the Data-Protection Supervisor in the 2004 budget.
3. beretning fra generalsekretærerne fra juli 2003 omhandlede et beløb på 2 500 000 EUR for hele 2004.
The amount foreseen for the EDPS in the Third Report by the Secretaries-General of July 2003 amounted to EUR 2,5 million for the full year of 2004.
I ændringsbudget nr. 2/2004 er udgiftsniveauet det samme som i 2002-budgettet, dvs. 1 272 000 EUR.
The Amending Budget 2/2004 reintroduces the same expenditure level as in the 2002 Budget, i.e. for EUR 1 272 000 million.
Dette er i overensstemmelse med princippet om gradvis etablering af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og tager højde for den tid, der medgår til ansættelse af personale.
This is in line with the principle of ensuring the graduation introduction of the activities of the EDPS and takes into account the time need for recruiting the staff.
Indtægterne, der er anslået til 90 000 EUR, adskiller sig lidt fra 2002-budgettet som følge af den indvirkning, som overgangsforanstaltningerne i forbindelse med reformen har på indtægterne.
The revenues are estimated to amount to EUR 90 000, which is slightly different compared to 2002 to take into account of the impact of the transitional reform measures on revenue.
Vederlag til den europæiske tilsynsførende og den assisterende tilsynsførende for databeskyttelse
Remuneration of the Data-protection Supervisor and the Assistant Supervisor
Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse sidestilles med en dommer ved Domstolen for så vidt angår fastsættelse af løn, tillæg og alderspension samt enhver anden fordel, der træder i stedet for løn.
The European Data-protection Supervisor is treated in the same way as a judge of the Court of Justice of the European Communities as regards the determination of remuneration, allowances, retirement pension and any other benefit in lieu of remuneration.
Den assisterende tilsynsførende sidestilles med justitssekretæren ved Domstolen i samme henseende.
The Assistant Supervisor is treated as the Registrar of the Court of Justice of the European Communities in this respect.
Menneskelige ressourcer til sekretariatet
Human resources for the secretariat
Forslaget svarer til 2002-budgettet hvad angår stillingsfortegnelsen.
This proposal is identical to the budget adopted in 2002 in terms of the establishment plan.
I den forbindelse gik man ud fra, at den tilsynsførende ville ansætte et team på 5 personer i første omgang og resten af personalet senere.
It assumed that the EDPS will first recruit a core team of 5 persons, and will recruit the rest of the staff later.
Ligesom i 2002 omfatter stillingsfortegnelsen 15 stillinger: 1 A3, 3 A5, 3 A6, 1 A7, 1 B3, 2 B4, 1 B5, 1 C4 og 2 C5.
As in 2002, the establishment plan consists of 15 posts: 1 A3, 3 A5, 3 A6, 1 A7, 1 B3, 2 B4, 1 B5, 1 C4 and 2 C5.
Som foreslået i Kommissionens oprindelige forslag fra 1999 bliver Den Europæiske Tilsynsførendes kontor placeret i Europa-Parlamentets bygninger.
As proposed in the original Commission proposal in 1999, the office of the European Data-protection Supervisor will be located in the EP premises.
Europa-Parlamentet er ved tidligere lejligheder og i diverse beslutninger gået ind, at Den Europæiske Tilsynsførende placeres i EP i Bruxelles.
The European Parliament has on previous occasions and in several resolutions favoured locating the Data-protection Supervisor in the EP in Brussels.
På grundlag af erfaringerne i forbindelse med Ombudsmanden vil Parlamentet stille serviceydelser til rådighed for Den Europæiske Tilsynsførendes kontor.
Following the example of the Ombudsman, the Parliament will provide a number of support services for the office of the EDPS.
Fremtidige udgifter for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Future expenditure of the EDPS
Med nyskabelser som f.eks. Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er det vigtigt, at man nøje vurderer de virkelige operationelle behov og sikrer, at de europæiske skatteydere får valuta for pengene.
With new establishments, such as the European Data-protection Supervisor, it is important to carefully assess the real operational needs and guarantee value for money for the European tax payer.
Der bør etableres slanke administrative strukturer til støtte for det egentlige arbejde.
Lean administrative structures should be set up to support the substantial work.
I så henseende vil det være praktisk at placere kontoret i Europa-Parlamentets bygninger.
The location of the office in the EP premises will be practical in this respect.
Nedenstående udgiftsoverslag midt i perioden bør anvendes som vejledning ved planlægningen af de fremtidige aktiviteter:
The attached forecast for spending in mid-term should be used for guidance, when planning the future activities.
* ÆB 2/2004 * * 3. beretning fra generalsekretærerne om udviklingen inden for udgiftsområde V, juli 2003.
* AB 2/2004 * * Third report by the Secretaries-General on the development of Heading V, July 2003
Udgifter og indtægter for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ventes at indgå i FBF for 2005.
The expenditure and revenue of the European Data-protection Supervisor is expected to be included in the PDB for 2005.
Den europæiske tilsynsførende opfordres til at aflægge beretning til budgetmyndigheden inden udgangen af september 2004 om udviklingen med hensyn til etableringen af administrative strukturer og udvælgelsesprocedurer, samarbejdsaftalen med Europa-Parlamentet samt den økonomiske og budgetmæssige forvaltning.
The European Data-protection Supervisor is requested report to the Budgetary Authority by end of September 2004 on the progress made as regards setting-up the administrative structures and recruitment procedures, the co-operation agreement with the European Parliament and the financial and budgetary management.
10.februar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
10 February 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
om forslag til ændringsbudget nr. 2/2004 til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004
on the Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004
På mødet den 9. februar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 9 February 2004.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans (næstformand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformand), Roberta Angelilli, Christian Ulrik von Boetticher, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Timothy Kirkhope, Ole Krarup, Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Ilka Schröder), Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Charlotte Cederschiöld), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernd Posselt, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí og Maurizio Turco.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairwoman), Roberta Angelilli, Christian Ulrik von Boetticher, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Timothy Kirkhope, Ole Krarup, Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Ilka Schröder), Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Charlotte Cederschiöld), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernd Posselt, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
Det må anerkendes, at de nødvendige foranstaltninger iværksættes hurtigt med henblik på at gøre denne nye myndighed operationel på kortest mulig tid.
It has to be welcomed that all the necessary steps are taken fast allowing to this new authority to become operational in the shortest possible time.
Peter Johan Hustinx, nyudnævnt europæisk tilsynsførende for databeskyttelse, og Joaquin Bayo Delgado, assisterende tilsynsførende, indledte arbejdet den 2. februar 2004 i Europa-Parlamentets lokaler i Bruxelles.
The new European Data Protection Supervisor, Mr Hustinx, and the Assistant Supervisor, Mr Bayo Delgado, started their activity on 2 February 2004 in the premises of the European Parliament in Brussels.
Det foreløbige forslag til ændringsbudget
The preliminary draft amending budget
På grund af de særlige omstændigheder tog Kommissionen initiativ til at fremlægge dette ændringsbudget, selv om det under normale omstændigheder er den tilsynsførende selv, der skal vurdere sine behov og fremsætte de nødvendige finansielle anmodninger til budgetmyndigheden.
Due to the exceptional circumstances the Commission took the initiative to present this amending budget although in normal circumstances the Supervisor himself would have to evaluate its needs and make the necessary financial requests to the budgetary authority.
Kommissionen fortsætter med at præcisere, at "den tilsynsførende selv kan fremlægget et andet ændringsbudget i løbet af 2004 for at præcisere budgettet og/eller stillingsfortegnelsen i sektion VIII, del B".
The Commission continues by clarifying that "[t]he Supervisor himself could present another amending budget in the course of 2004 to fine-tune the budget and/or establishment plan in Section VIII Part B."
I den sammenhæng skal det erindres, at Kommissionen oprindeligt i ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige budget 2002 Da oprettelsen af myndigheden først blev planlagt. foreslog et beløb på 1 526 000 EUR (ud fra en formodning om, at der ville ske en udnævnelse i april 2002).
In this context it has to be recalled that the Commission had originally proposed in the amending letter No. 1 to the preliminary budget 2002 When the setting-up of the authority was first envisaged. an amount of 1.526.000 € (based on the assumption of a nomination in April 2002).
Rådet sænkede dette beløb ganske lidt til 1 272 000 EUR bl.a. på grund af den gradvise oprettelse af tjenestegrenene under Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Council had reduced this amount slightly to 1.272.000 taking into account "inter alia of the gradual introduction of the services of the European data protection supervisor."
Rådet fortsatte: "Når Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er udnævnt, kan han vurdere sine behov ud fra de opgaver, han pålægges, og den arbejdsbyrde, han skal håndtere" [jf. dok 12733/01 BUDGET 21].
Council continued: "When the European supervisor is appointed, he will be able to asses his needs in the light of the tasks incumbent on him and the workload he will have to deal with" [see doc 12733/01 BUDGET 21].
Budgetudvalgets udkast til betænkning om foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 2/2004 til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 (ordfører: Neena Gill)
The draft report on the Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004 of the Committee on Budgets (rapporteur Neena Gill)
I udkastet til betænkning anfører Neena Gill, at det foreløbige udkast til ændringsbudget nr. 2/2004, modificeret af Rådet, afsætter tilstrækkelige bevillinger til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse for 2004.
Mrs Gill in her draft report considers "that the Draft Amending Budget No 2/2004, as established by the Council, provides sufficient appropriations for the European Data-protection Supervisor for the year 2004."
Ordføreren er af den opfattelse, at Parlamentet bør arbejde ud fra de samme formodninger som Kommissionen og Rådet, nemlig at afsætte de bevillinger, der er nødvendige for at kunne indlede arbejdet.
The rapporteur is of the opinion that Parliament should work on the basis of the same assumptions as the Commission and previously Council have done namely to provide the appropriations necessary for the authority to start working.
Den tilsynsførende er derefter ansvarlig for at evaluere behovene for budgetåret 2004.
It is then the responsibility of the Supervisor to evaluate the needs for the budget year 2004.
Resultatet heraf bør ikke foregribes på nuværende tidspunkt ved at anføre, at ressourcerne er tilstrækkelige for hele 2004, som det er anført i Neena Gills udkast til betænkning.
The result of this exercise should not be pre-empted at this stage by stating that the resources are sufficient for the entire year 2004 as suggested in the draft report of Mrs. Gill.
19. februar 2004 ENDELIG A5-0074/2004 ***I
19 February 2004 FINAL A5-0074/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the International Safety Management Code within the Community
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 331.401
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 331.401
Med skrivelse af 11. december 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet ( KOM(2003) 767 – 2003/0291COD)).
By letter of 11 December 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the International Safety Management Code within the Community ( COM(2003) 767 – 2003/0291(COD)).
På mødet den 15. december 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg (C5‑0627/203).
At the sitting of 15 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion (C5‑0627/2003).
På mødet den 17. februar 2004 vedtog Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme efter forslag fra sin formand at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved formanden var valgt til ordfører.
At its meeting of 17 February 2004 the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Til stede, da udvalget traf afgørelse om formandens forslag: Rijk van Dam (næstformand), Gilles Savary (næstformand), Pedro Aparicio Sánchez (for Danielle Darras), Graham H. Booth (for Alain Esclopé), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Nirj Deva (for Rolf Berend), Jan Dhaene, Den Dover (for Renate Sommer), Garrelt Duin, Jacqueline Foster, Catherine Guy-Quint (for John Hume), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Mathieu J.H. Grosch), Liam Hyland (for Gerard Collins, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Sérgio Marques), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Bill Miller (for Giovanni Claudio Fava), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Hannes Swoboda (for Brian Simpson), Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts og Brigitte Wenzel-Perillo (for Margie Sudre).
The following were present for the decision on the chairman's proposal: Rijk van Dam (vice-chairman), Gilles Savary (vice-chairman), Pedro Aparicio Sánchez (for Danielle Darras), Graham H. Booth (for Alain Esclopé), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Nirj Deva (for Rolf Berend), Jan Dhaene, Den Dover (for Renate Sommer), Garrelt Duin, Jacqueline Foster, Catherine Guy-Quint (for John Hume), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Mathieu J.H. Grosch), Liam Hyland (for Gerard Collins pursuant to Rule 153(2)), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Sérgio Marques), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Bill Miller (for Giovanni Claudio Fava), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Hannes Swoboda (for Brian Simpson), Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (for Margie Sudre).
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog 20. januar 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 20 January 2004 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 19 februar 2004.
The report was tabled on 19 February 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet ( KOM(2003) 767 – C5‑0627/203 – A5-0074/2004 (COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the International Safety Management Code within the Community ( COM(2003) 767 – C5‑0627/2003 – 2003/0291(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 767 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 767 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, (C5‑0627/203),
– having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0627/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (A5‑0074/2004),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (A5‑0074/2004),
19. februar 2004 ENDELIG A5-0075/2004 ***II
19 February 2004 FINAL A5-0075/2004 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth
På mødet den 6. november 2003 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
At its sitting of 6 November 2003 Parliament adopted its position at first reading on the amended proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth.
På mødet den 15. januar 2004 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport (15327/1/2003 – C5-0021/2004 ).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (15327/1/2003 - C5-0021/2004 ).
På mødet den 8. juli 2003 havde udvalget valgt Christa Prets til ordfører.
The committee had appointed Christa Prets rapporteur at its meeting of 8 July 2003.
På møder den 27. januar og 19. februar 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the Commission proposal and the draft recommendation for second reading at its meetings of 27 January 2004 and 19 February 2004.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Mario Mauro (næstformand), Christa Prets (ordfører), Pedro Aparicio Sánchez, Säid El Khadraoui (for Barbara O'Toole), Cristina Gutiérrez Cortines (for Christopher J.P. Beazley), Ulpu Iivari, Lucio Manisco, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Eurig Wyn og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Mario Mauro, vice-chairman; Christa Prets, rapporteur; Pedro Aparicio Sánchez, Säid El Khadraoui (for Barbara O'Toole), Cristina Gutiérrez Cortines (for Christopher J.P. Beazley), Ulpu Iivari, Lucio Manisco, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Eurig Wyn and Sabine Zissener.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 19. februar 2004.
The recommendation for second reading was tabled on 19 February 2004.