natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 19. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (10419/1/2001 - C5-0417/2001 ).
At the sitting of 19 September 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (10419/1/2001 - C5-0417/2001 ).
På mødet den 22. juni 2000 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Angelika Niebler til ordfører.
The committee had appointed Angelika Niebler rapporteur at its meeting of 22 June 2001.
På møder den 10. oktober 2001, 5., 21. og 27. november 2001 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 10 October 2001, 5, 21 and 27 November 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Renato Brunetta og Nuala Ahern (næstformænd), Konstantinos Alyssandrakis, María del Pilar Ayuso González (for Christian Foldberg Rovsing), Guido Bodrato, Carmen Cerdeira Morterero (for François Zimeray, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Giles Bryan Chichester, Harlem Désir, Raina A. Mercedes Echerer (for Caroline Lucas), Christos Folias, Neena Gill (for Mechtild Rothe), Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Dominique Vlasto), Roger Helmer, Hans Karlsson, Bernd Lange (for Rolf Linkohr), Werner Langen, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Anna Terrón i Cusí (for Massimo Carraro), Astrid Thors, Antonios Trakatellis (for Umberto Scapagnini), Claude Turmes (for Nelly Maes), Jaime Valdivielso de Cué, W.G. van Velzen, Adriaan Vermeer (for Willy C.E.H. De Clercq, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alejo Vidal-Quadras Roca, Anders Wijkman, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Renato Brunetta, and Nuala Ahern, vice-chairmen; Konstantinos Alyssandrakis, María del Pilar Ayuso González (for Christian Foldberg Rovsing), Guido Bodrato, Carmen Cerdeira Morterero (for François Zimeray, pursuant to Rule 153(2)), Giles Bryan Chichester, Harlem Désir, Raina A. Mercedes Echerer (for Caroline Lucas), Christos Folias, Neena Gill (for Mechtild Rothe), Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Dominique Vlasto), Roger Helmer, Hans Karlsson, Bernd Lange (for Rolf Linkohr), Werner Langen, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Anna Terrón i Cusí (for Massimo Carraro), Astrid Thors, Antonios Trakatellis (for Umberto Scapagnini), Claude Turmes (for Nelly Maes), Jaime Valdivielso de Cué, W.G. van Velzen, Adriaan Vermeer (for Willy C.E.H. De Clercq, pursuant to Rule 153(2)), Alejo Vidal-Quadras Roca, Anders Wijkman, Myrsini Zorba, Olga Zrihen Zaari.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet) (10419/1/2001 – C5-0417/2001 – 2000/0188(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (10419/1/2001 – C5‑0417/2001 – 2000/0188(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (10419/1/2001 – C5-0417/2001 ),
– having regard to the Council common position (10419/1/2001 – C5‑0417/2001 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 372 EFT 270 E af 25.9.2001, s. 182. ),
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 372 OJ C 270 E, 25.9.2001, pp.182-198. ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0433/2001 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0433/2001 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 32
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 32
(32) Ud over administrationsgebyrer kan der opkræves afgifter for brug af radiofrekvenser og numre som middel til at sikre en optimal anvendelse af sådanne ressourcer.
(32) In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of radio frequencies and numbers as an instrument to ensure the optimal use of such resources.
Sådanne afgifter bør ikke hindre etableringen af innovative tjenester og konkurrence på markedet.
Such fees should not hinder the development of innovative services and competition in the market.
Dette direktiv berører ikke det formål, som afgifterne for brugsrettigheder anvendes til.
This Directive is without prejudice to the purpose for which fees for rights of use are employed.
Sådanne afgifter kan f.eks. anvendes til at finansiere aktiviteter, der gennemføres af de nationale tilsynsmyndigheder, og som ikke kan dækkes af administrationsgebyrerne.
Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities that cannot be covered by administrative charges.
Når udvælgelse foregår ved sammenligning af bud, og gebyrer for brugsret til radiofrekvenser helt eller delvis består i engangsbeløb, skal der tilbydes passende betalingsordninger, som sikrer, at sådanne gebyrer ikke i praksis fører til udvælgelse på grundlag af kriterier, der ingen forbindelse har med målet om at sikre en optimal udnyttelse af radiofrekvenserne.
Where, in case of comparative selection procedures, fees for rights of use for radio frequencies consist entirely or partly of a one-off amount, appropriate payment arrangements shall be offered to ensure that such fees do not in practice lead to selection on the basis of criteria unrelated to the objective of ensuring optimal use of radio frequencies.
Kommissionen kan regelmæssigt offentliggøre sammenlignende undersøgelser af bedste praksis med henblik på tildeling af radiofrekvenser, numre og anlægsrettigheder.
The European Commission may on a regular basis publish benchmark studies with regard to best practices of allocation of radio frequencies, assigning of numbers or rights of way.
Dette ændringsforslag skal sikre, at det offentliges tildeling af numre og anlægsrettigheder ikke i første række skal betragtes som en indtægtskilde.
This amendment is intended to guarantee that the power to grant numbers and rights of way by the public authorities is not treated primarily as a source of revenue.
Afgifter bør i denne forbindelse kun dække forvaltningsomkostningerne, henholdsvis opfylde en styringspolitisk funktion.
Fees should be charged only to cover administrative costs or to comply with a regulatory policy requirement.
Ændringsforslag 2 Artikel 12, stk. 1, litra a
Amendment 2 Article 12, paragraph 1, point (a)
a) må i alt kun dække de administrationsomkostninger, der påløber som led i administration, kontrol og gennemførelse af den generelle tilladelsesordning , brugsrettigheder og særlige forpligtelser, jf. artikel 6, stk. 2, som kan omfatte udgifter til internationalt samarbejde, harmonisering og standardisering, markedsanalyse, overensstemmelsesovervågning og anden markedskontrol, samt lovgivningsarbejde vedrørende udarbejdelse og gennemførelse af sekundær ret og administrative afgørelser, såsom afgørelser om adgang og samtrafik , og
(a) in total, cover only the administrative costs which will be incurred in the management, control and enforcement of the general authorisation scheme and of rights of use and of specific obligations as referred to in Article 6(2), which may include costs for international cooperation, harmonisation and standardisation, market analysis, monitoring compliance and other market control, as well as regulatory work involving preparation and enforcement of secondary legislation and administrative decisions, such as decisions on access and interconnection; and
a) må i alt kun dække de administrationsomkostninger, der påløber som led i administration, kontrol og gennemførelse af den generelle tilladelsesordning, og
(a) in total, cover only the administrative costs which will be incurred in the management, control and enforcement of the general authorisation scheme;
Formålet med det nye direktiv skal være, at godkendelsesgebyrer kun skal dække de administrationsomkostninger, der opstår i forbindelse med forvaltningen af generelle tilladelser.
One purpose of the new directive should be to ensure that authorisation charges cover only the administrative costs incurred in administering general authorisations.
Kun sådan er det muligt at opnå en tilnærmelse af godkendelsesgebyrerne i medlemsstaterne og at undgå, at gebyrerne tynger alt for meget.
That is the only way to approximate authorisation charges across Member States and prevent disproportionately high charges from being levied.
Det forekommer derfor tvingende nødvendigt, at direktivet afgrænser disse gebyrer i forhold til andre gebyrer, som i givet fald kan finansiere andre administrative ydelser.
It therefore appears urgently necessary for such charges to be differentiated in the directive itself from other charges by means of which other administrative services might, where appropriate, be financed.
Ændringsforslag 3 Artikel 13
Amendment 3 Article 13
Afgifter for brugsrettigheder og tilladelser til installation af faciliteter
Fees for rights of use and rights to install facilities
Medlemstaterne kan give den relevante myndighed tilladelse til at opkræve afgifter for brugsret til radiofrekvenser eller numre eller for tilladelser til at installere faciliteter på, over eller under offentlig eller privat ejendom, som afspejler behovet for at sikre, at disse ressourcer udnyttes optimalt.
Member States may allow the relevant authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Medlemsstaterne sikrer, at sådanne afgifter er ikke-diskriminerende, transparente, objektivt begrundede og forholdsmæssigt afpassede efter det tilsigtede formål og tager hensyn til målene i artikel 7 i direktiv 2001/.../EF (rammedirektivet).
Member States shall ensure that such fees shall be objectively justified, transparent, non-discriminatory and proportionate in relation to their intended purpose and shall take into account the objectives in Article 7 of Directive 2001/.../EC (Framework Directive).
Foranstaltninger i henhold til denne artikel i forbindelse med brugsrettigheder til radiofrekvenser træffes efter proceduren i [artikel 6b] i direktiv 2001/.../EF (rammedirektivet).
Measures taken according to this article which relate to the rights of use for radiofrequencies shall be subject to the procedure set out in [article 6b] of Directive 2001/…/EC [Framework Directive].
For at sikre konsekvens og undgå forskelsbehandling i det indre marked.
To ensure consistency and avoid discrimination in the Single Market.
Ændringsforslag 4 Artikel 14
Amendment 4 Article 14
Der skal på passende vis orienteres om, at sådanne ændringer er planlagt, og de berørte parter, herunder brugere og forbrugere, skal have en rimelig frist til at fremføre deres synspunkter om de foreslåede ændringer; denne frist må kun i særlige tilfælde være mindre end fire uger.
Notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Medlemsstaterne sikrer, at rettigheder, vilkår og procedurer vedrørende generelle tilladelser og brugsret eller tilladelser til at installere faciliteter kun kan ændres i objektivt begrundede tilfælde og på en forholdsmæssigt afpasset måde.
Member States shall ensure that the rights, conditions and procedures concerning general authorisations and rights of use or rights to install facilities may only be amended in objectively justified cases and in a proportionate manner.
Der skal på passende vis orienteres om, at sådanne ændringer er planlagt, og de berørte parter, herunder brugere og forbrugere, skal have en rimelig frist til at fremføre deres synspunkter om de foreslåede ændringer; denne frist må kun i særlige tilfælde være mindre end fire uger .
Notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments, and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Foranstaltninger i henhold til denne artikel træffes efter proceduren i artikel 6 i direktiv 2001/…/EF (rammedirektivet).
Measures taken according to this article shall be subject to the procedure set out in article 6 of Directive 2001/…/EC (Framework Directive).
For at sikre harmoniserede vilkår.
In order to guarantee a harmonised set of conditions.
Ændringsforslag 5 Artikel 14, stk. 2 a (nyt)
Amendment 5 Article 14, paragraph 2a (new)
Medlemsstater tilbagekalder kun allerede tildelte brugsrettigheder, når særlige forhold gør sig gældende.
Members should withdraw rights of use already granted only where special circumstances have arisen.
På det særlig følsomme område brugsrettigheder og anlægsrettigheder bør ændringer så vidt muligt undgås, eller også må der betales kompensation, fordi det er nødvendigt at beskytte de pågældende virksomheders investeringer.
In the especially sensitive area of rights of use and rights of way, changes should as far as possible be avoided or compensation paid, in view of the need to protect the investments made by the undertakings concerned.
Ændringsforslag 6 Artikel 15, stk. 2
Amendment 6 Article 15, paragraph 2
Hvis oplysningerne i stk. 1, navnlig oplysninger om vilkår og procedurer for tilladelse til at installere faciliteter, føres af andre instanser, træffer den nationale tilsynsmyndighed alle rimelige foranstaltninger til at oprette en brugervenlig oversigt over disse oplysninger, hvis den relevante myndighed finder det muligt med rimelige omkostninger , med henblik på at lette ansøgningerne om tilladelse til at installere faciliteter.
Where information as referred to in paragraph 1 is held at different levels of government, in particular information regarding procedures and conditions on rights to install facilities, the national regulatory authority shall make all reasonable efforts to create a user friendly overview of all such information, where the relevant authority deems this possible at proportionate costs, in order to facilitate applications for rights to install facilities.
Hvis oplysningerne i stk. 1, navnlig oplysninger om vilkår og procedurer for tilladelse til at installere faciliteter, føres af andre instanser, træffer den nationale tilsynsmyndighed under hensyntagen til de dermed forbundne omkostninger alle rimelige foranstaltninger til at oprette en brugervenlig oversigt over disse oplysninger , herunder oplysninger om de respektive kompetente statslige niveauer og deres myndigheder , med henblik på at lette ansøgningerne om tilladelse til at installere faciliteter.
Where information as referred to in paragraph 1 is held at different levels of government, in particular information regarding procedures and conditions on rights to install facilities, the national regulatory authority shall make all reasonable efforts bearing in mind the costs involved, to create a user friendly overview of all such information, including information concerning the relevant levels of government and their responsible authorities, in order to facilitate applications for rights to install facilities.
Artikel 15, stk. 2, er et vigtigt nyt skridt i retning af øget gennemskuelighed med hensyn til tildeling af anlægsrettigheder.
Article 15(2) embodies an important new step towards increased transparency on granting rights of way.
Omsætningen af denne målsætning bør ikke overlades til de nationale statslige myndigheders afgørelse.
Transposition of that objective should not be left to the discretion of national regulatory authorities.
Ændringsforslag 7 Artikel 17, stk. 2
Amendment 7 Article 17, paragraph 2
Når anvendelsen af stk. 1 medfører en indskrænkning af rettigheder eller en udvidelse af forpligtelser, der er gældende i henhold til allerede eksisterende tilladelser, kan medlemsstaterne forlænge gyldigheden af disse til senest 12 måneder efter den iværksættelsesdato, som er nævnt i artikel 18, stk. 1, andet afsnit, såfremt dette ikke påvirker andre virksomheders rettigheder i henhold til fællesskabsretten.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations until at the latest 12 months after the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne forlængelser og begrunder dem.
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefore.
Når anvendelsen af stk. 1 medfører en indskrænkning af rettigheder eller en udvidelse af forpligtelser, der er gældende i henhold til allerede eksisterende tilladelser, kan medlemsstaterne forlænge gyldigheden af disse til senest 9 måneder efter den iværksættelsesdato, som er nævnt i artikel 18, stk. 1, andet afsnit, såfremt dette ikke påvirker andre virksomheders rettigheder i henhold til fællesskabsretten.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations until at the latest 9 months after the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
Europa-Kommissionens oprindelige forslag indeholder en de facto-frist på seks måneder.
The original proposal by the European Commission mentions a de facto limit of 6 months.
Selv hvis dette skulle være utilstrækkeligt i nogle tilfælde, er et helt år længere end nødvendigt i erhvervssammenhæng for de pågældende virksomheder.
Even if this may prove insufficient in some cases, a full year goes beyond what is necessary in commercial practice for the undertakings concerned.
Den 12. juli 2000 vedtog Kommissionen det direktivforslag, der behandles under denne procedure, og forelagde det for Europa-Parlamentet.
The Commission adopted the proposal for a directive that is the subject of this procedure on 12 July 2000 and submitted it to the European Parliament.
Retsgrundlaget er traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95.
It is based on the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof.
Den 1. marts 2001 vedtog Europa-Parlamentet en lovgivningsmæssig beslutning med ændringsforslag til Kommissionens tekst.
On 1 March 2001 the European Parliament adopted a legislative resolution in which it proposed amendments to the Commission text.
Den 4. juli 2001 vedtog Kommissionen et ændret forslag, hvor den i det store og hele overtager de ændringer, der var vedtaget ved førstebehandlingen (Kom(2001) 372)).
On 4 July 2001 the Commission adopted an amended proposal into which it had incorporated the substance of the amendments adopted at first reading ( COM(2001)372 final)).
Rådet fastlagde sin fælles holdning den 17. september 2001 og fremsendte den til Europa-Parlamentet den 19. september 2001.
The Council drew up its common position on 18 September 2001 and forwarded it to the European Parliament on 19 September 2001.
Ved førstebehandlingen vedtog Europa-Parlamentet 28 ændringsforslag til direktivforslaget.
At first reading the European Parliament adopted 28 amendments to the proposal for a directive.
Den fælles holdning overtog 16 af disse så godt som fuldstændigt.
16 of those were incorporated into the common position, for the greater part in full.
Det forekommer rimeligt at genfremsætte fire af Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen også til dels gik ind for, men som Rådet ikke har taget hensyn til.
It seems appropriate to re-table 4 of Parliament's amendments that are in part also supported by the Commission but that were not taken into account by the Council.
De drejer sig hovedsagelig om tildeling af anlægsrettigheder og numre.
These apply essentially to the granting of rights of way and numbers.
Med hensyn til anlægsrettigheder bør medlemsstaterne henholdsvis de nationale myndigheder offentliggøre en oversigt over gebyrer, afgifter, procedurer og vilkår i forbindelse med anlægsrettigheder, når forskellige nationale myndigheder står for anlægsrettigheder, således som det var tilfældet i Kommissionens oprindelige forslag, som Europa-Parlamentet gik ind for.
In the area of rights of way, Member States or their regulatory authorities should publish a register of charges, fees, conditions and procedures applicable to rights of way if different levels of government are responsible for ruling on rights of way, as provided for in the original Commission proposal and approved by the European Parliament.
Denne oversigt bør også indeholde oplysninger om de respektive kompetente myndigheder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 23.
That register should, in accordance with the European Parliament's Amendment 23, also indicate the authorities responsible in each case.
Med hensyn til bestemmelserne om anlægsrettigheder og tildeling af numre bør der tages mere hensyn til målsætningerne i Parlamentets ændringsforslag 8 og 21.
In the matter of the arrangements applied to rights of way and number assignment, the objectives of Parliament's Amendments 8 and 21 should be adhered to more closely.
Herefter bør numre og anlægsrettigheder, der berører offentlige arealer tildeles gebyrfrit henholdsvis kun pålægges et gebyr, der svarer til omfanget af de dermed forbundne administrationsomkostninger.
On that basis, numbers and rights of way that affect public property should be assigned without charge or at a fee not exceeding administrative costs actually incurred.
Såkaldte "gyldne numre" kan undtages herfra, da de er særlig lette at huske pga. deres talkombination og derfor har en særlig økonomisk værdi: Sådanne numre bør kunne tildeles mod et passende gebyr.
Exceptions can be made here for so-called 'golden numbers', where the figure sequences are especially easy to memorise, putting them at a commercial premium: the granting of such numbers should be subject to an appropriate fee.
Parlamentets ændringsforslag 28 bør ligeledes genfremsættes i let ændret form.
Parliament's Amendment 28 should also be re-tabled in a somewhat modified form.
En sådan bestemmelse er absolut nødvendig, hvis virksomhederne på markedet skal kunne operere med tilstrækkelig tillid, og deres investeringer sikres tilstrækkelig beskyttelse.
That arrangement is essential if the investments made by undertakings operating on the market and the confidence expressed by them are to be adequately protected.