natgillin/translations-raw huggingface dataset:
106. anmoder eftertrykkeligt medlemsstaterne om at afskaffe diskriminerende lovgivning og praksis, navnlig med hensyn til anerkendelse af eksamensbeviser og grænsearbejderes stilling; tilskynder Nederlandene til at ophøre med at overtræde forordning (EØF) nr. 1408/71, som fastslået i Domstolens dom i sag C-311/01; bemærker, at den italienske regering trods lovdekretet af 14. januar 2004 fortsat ikke i fuldt omfang efterlever Domstolens dom i sag C-212/99 om udenlandske lærere, og at Kommissionen nu kræver bøder;
Urges Member States to act to eliminate discriminatory rules and practices, in relation in particular to the recognition of diplomas and the situation of border workers; urges the Netherlands to stop violating Regulation 1408/71, as determined by the Court of Justice judgment in Case C-311/01; notes, despite the decree law of 14 January 2004, the Italian Government’s continuing failure to comply fully with the Court of Justice’s judgment in Case C-212/99 concerning foreign lecturers and that the Commission is now seeking financial penalties;
108. opfordrer medlemsstaterne til aktivt at forbedre kvindernes situation på arbejdspladsen med hensyn til ret til ligeløn og ret til social sikkerhed og med hensyn til arbejdsløsheds-, sygdoms- og invalideforsikring og pensionsordninger;
Calls on the Member States to actively improve the situation for women at the workplace concerning the right to equal pay and the right to social security, as regards retirement, unemployment, sickness, invalidity insurance and pensions schemes;
Diskriminering på grundlag af handicap
Discrimination based on disability
Gentager Europa-Parlamentets støtte til et horisontalt direktiv vedrørende ikke-diskriminering af handicappede med henblik på at forbyde diskriminering af handicappede på alle tilværelsens områder;
Reiterates its support for a horizontal non-discrimination directive on disability to prohibit discrimination against disabled people in all areas of life;
Påpeger eksemplet med Komiteen mod Tortur, som er et uafhængigt menneskerettighedsorgan med mandat til at aflægge besøg i institutioner uden forudgående tilladelse fra regeringsmyndigheder;
Calls for improved monitoring of the human rights situation of disabled people in Europe, for improved data collection and reporting on this issue and for governments to involve organisations of disabled people in such monitoring work; notes the example of the European Committee for the Prevention of Torture, which is an independent human rights body with the mandate to visit institutions without the prior authorisation of government authorities;
Kapitel IV- SOLIDARITET
Chapter IV - SOLIDARITY
129. beklager, at ansatte i den offentlige sektor, især de uniformerede tjenester som hær, politi, toldvæsen o. lign., i forskellige medlemsstater stadig er underlagt begrænsninger i retten til at organisere sig, gennemføre kollektive forhandlinger og deltage i kollektive aktioner; opfordrer indtrængende til, at den europæiske socialpagts muligheder for undtagelser fra disse rettigheder anvendes meget mere restriktivt og så vidt muligt ophæves;
Regrets that in a number of Member States wide-ranging restrictions continue to be applied to the rights of organisation, collective bargaining and participation in collective action for those working in the public sector, in particular the uniformed services such as the armed forces, police or customs officials; calls strongly for the options for exemptions to those rights that are available under the European Social Charter to be applied much more restrictively and, as far as possible, abolished;
132. betoner nødvendigheden af anerkendelsen af mænds og kvinders fælles ansvar for børnenes opdragelse og udvikling og understreger, at både mødre og fædre bør have ret til forældreorlov uden at blive udsat for forskelsbehandling fra arbejdsgiverens side;
Highlights the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children and stresses that both mothers and fathers should have the rights to parental leave without facing any discrimination imposed on them by the employer;
Kapitel V - BORGERSKAB
Chapter V - CITIZENS’ RIGHTS
Stemmeret og valgbarhed til lokalvalg og valg til Europa-Parlamentet (artikel 39, 40 og 45)
Right to vote and to stand as a candidate at municipal and European elections (Articles 39, 40 and 45)
148. understreger, at reference til retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet samt til retten til at indgive klage til den europæiske ombudsmand som en udenretslig appelmulighed er vigtige instrumenter til fremme og beskyttelse af EU-borgernes grundlæggende rettigheder;
Stresses the reference to the right of petition in the European Parliament, as well as the right to submit a complaint to the European Ombudsman, as a non-judicial means of recourse, which are important instruments in the promotion and protection of the fundamental rights of the citizens of the European Union;
Kapitel VI - RETFÆRDIGHED I RETSSYSTEMET
Chapter VI - FAIR ACCESS TO JUSTICE
Uskyldsformodning (artikel 48)
Presumption of innocence (Article 48)
Ingen retsforfølgning eller straf to gange for samme lovovertrædelse (artikel 50)
Ne bis in idem (Article 50)
I præamblen til udkastet til traktat om en forfatning for Europa anerkender og bekræfter konventsmedlemmerne "menneskets centrale rolle og ukrænkelige og umistelige rettigheder".
The 'central role of the human person and his or her inviolable and inalienable rights' has been recognised and reaffirmed by the Convention in the preamble to the Draft Constitution for Europe.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder inden for EF-bygværket
The Charter of Fundamental Rights within the Community set-up
Udkastet til traktat om en forfatning integrerer chartret om grundlæggende rettigheder i sin præambel.
The Charter of Fundamental Rights is included in the draft Constitution, forming its preamble.
Vedtagelsen af forfatningen vil gøre chartret til et element af positiv ret af forfatningsmæssig karakter.
The adoption of the Constitution would make it an element of positive law with constitutional status.
Selv om chartret på dette stadium ikke har retskraft, er det ikke helt blottet for virkninger.
Although at present the Charter is not legally binding, this does not mean that it has no legal effect whatsoever.
Kommissionens, Rådets og Europa-Parlamentets højtidelige og fælles proklamation af chartret i december 2000 på topmødet i Nice sikrer det de tre EU-institutioners legitimitet.
The solemn and joint proclamation of the Charter by the Commission, the Council and the European Parliament at the Nice Summit in December 2000 has given it the legitimacy of the EU's three main institutions.
Chartret udgør en minimumsnorm, som enhver borger i EU kan påberåbe sig.
The Charter represents the minimum standard on which any EU citizen should be able to rely.
Tredjelandsstatsborgere er udelukket fra talrige bestemmelser.
Third-country nationals are excluded from many provisions.
Medens udkastet til traktat om en forfatning præciserer, at "Europa er et kulturbærende kontinent, og at dets indbyggere, der er kommet i bølger siden menneskehedens første dage, lidt efter lidt har udviklet de værdier, der er humanismens grundlag: lighed mellem mennesker, frihed og respekt for fornuften", er tredjelandsstatsborgere udelukket fra den fælles arv, som "lighed mellem mennesker" udgør.
Although the draft Constitution stipulates that 'Europe is a continent that has brought forth civilisation; that its inhabitants, arriving in successive waves from earliest times, have gradually developed the values underlying humanism: equality of persons, freedom, respect for reason', nationals of third countries are excluded from the common heritage which 'equality of persons' represents.
Chartret er også blevet Europa-Parlamentets referenceramme i forbindelse med udarbejdelsen af dets årlige betænkning om de grundlæggende rettigheder.
The Charter has also become the European Parliament's frame of reference for drafting its annual report on fundamental rights.
Siden Cornillet-betænkningen, som blev vedtaget i år 2000 ( A4-0451/2000 ) af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, har chartret udgjort grundlaget.
Since the adoption of the Cornillet report ( A5-0451/2002 ) by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs in 2000, it has provided the basic framework for such reports.
Legitimitet og kontrolmekanisme
Legitimacy and monitoring mechanism
Det er legitimt, at Europa-Parlamentet, som er udtryk for folkets suverænitet, kan udtale sig om spørgsmål, der direkte berører EU-borgerne, navnlig når det drejer sig om deres værdighed, eftersom dets væsentligste rolle er at repræsentere dem og forsvare deres interesser.
The European Parliament, representing the sovereignty of the people, has a legitimate right to speak out on matters directly affecting EU citizens, especially where their dignity is concerned since its main role is to represent them and defend their interests.
I så henseende er det beklageligt, at Rådet i så ringe grad tager hensyn til Europa-Parlamentets mening om disse spørgsmål.
In this respect, it is regrettable that the Council takes so little account of the European Parliament's opinion on such matters.
Europa-Parlamentets legitimitet med hensyn til grundlæggende rettigheder er blevet styrket med artikel 7 (TEU).
The European Parliament's legitimacy in matters relating to fundamental rights has been strengthened by Article 7 (TEU).
På grundlag af et begrundet forslag kan Europa-Parlamentet forelægge sagen for Rådet, når der er en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder principper i artikel 6, stk. 1 (TEU) "Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles", artikel 6, stk. 1 (TEU). , eller principperne i denne artikel overtrædes groft og vedvarende.
It may, on the basis of a reasoned proposal, formally notify the Council where there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1) of the TEU 'The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles which are common to the Member States', Article 6(1) TEU. or where there is a serious or persistent breach of principles mentioned in this article.
Det drejer sig ikke om overtrædelse af chartrets bestemmelser, men af de principper, som er præciseret i ovennævnte artikel.
This applies to violations not of provisions of the Charter, but of the principles mentioned in Article 6(1).
Denne betænkning vil i så henseende gøre det muligt at styrke Europa-Parlamentets evne til at varetage sin opgave med hensyn til overvågning af og kontrol med de grundlæggende rettigheder i EU.
This report should strengthen the European Parliament's capacity to carry out its role in monitoring fundamental rights within the EU.
Parlamentets betænkning vil kunne tjene som grundlag for et begrundet forslag, der således gør det muligt at udløse mekanismen til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder i EU.
Parliament's report may serve as a basis for a reasoned proposal, thus making it possible to initiate the mechanism for protection of fundamental rights within the EU.
Det er imidlertid beklageligt, at Kommissionen mener, at det "ikke vil blive nødvendigt at iværksætte sanktioner efter TEU's artikel 7 og artikel 309 i TEF Artikel 309 i TEF omhandler suspension af en medlemsstats stemmerettigheder. ".
We ask for the exploration of the scope for corrective and remedial measures, including technical support and assistance as alternatives to penalties for Member States that are failing to meet commonly held standards of respect for fundamental rights.
Hvorfor skulle det samme ikke gøre sig gældende over for medlemsstaterne?
A thematic approach derogating from the Cornillet approach
Inden for rammerne af denne betænkning søger vi at måle effektiviteten af de rettigheder, som er opført i Den Europæiske Unionens charter om grundlæggende rettigheder.
In this report, we shall seek to gauge the effectiveness of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Effektiviteten af disse rettigheder kan måles for hvert enkelt individ uanset køn, etnisk oprindelse, seksuel orientering, religion, handicap og status.
The effectiveness of these rights will be gauged in respect of all individuals, irrespective of gender, ethnic origin, sexual orientation, religion, handicap and status.
Efter de sørgelige begivenheder den 11. september 2001 har vi været vidne til en strøm af bestemmelser, som er blevet indført såvel på EU-plan som på medlemsstatsplan vedrørende bekæmpelse af terrorisme, bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet, bekæmpelse af illegal indvandring osv. Vi konstaterer, at der i Unionens og medlemsstaternes sikkerheds navn sættes grænser for vore offentlige og grundlæggende rettigheder, og at disse bestemmelser direkte eller indirekte berører visse sårbare grupper og de sociale bevægelser.
Since the sad events of 11 September 2001, a huge number of measures have been taken both at EU and national level to combat terrorism, transnational crime and illegal immigration.
Bekæmpelse af kriminalitet, mangel på sikkerhed og terrorisme må - uanset hvor legitim den måtte være - under ingen omstændigheder være til gene for de grundlæggende rettigheder og de demokratiske frihedsrettigheder, da selve EU's grundlag ellers drages i tvivl.
In the name of EU and national security, limits are being imposed on our public freedoms and fundamental rights and these measures are directly or indirectly affecting a number of vulnerable groups and social movements.
Ordføreren foreslår derfor som ledetråd for denne betænkning, at kriminaliseringen af de sociale bevægelser og sårbare grupper analyseres.
However justified the fight against crime, insecurity and terrorism may be, it should under no circumstances be allowed to undermine fundamental rights and democratic freedoms since this would threaten the very foundations of the European Union.
En tematisk tværgående analyse af chartret, som ikke gennemgår samtlige artikler.
Your rapporteur therefore proposes that the report's underlying theme should be an analysis of the criminalisation of social movements and vulnerable groups - a subject-based overview of the Charter rather than an article-by-article approach.
Blandt målbefolkningerne har vi navnlig afdækket fagforeningerne, foreningerne for solidaritet og beskyttelse af menneskerettighederne, migranter og flygtninge, ofre for menneskehandel, romaer og sigøjnere, journalister, kvinder, børn og personer, hvis mobilitet er nedsat.
Target groups which we have identified include trade unions, support and human rights groups, migrants and refugees, victims of trafficking in human beings, Roma and gypsies, journalists, women, children and people with impaired mobility.
Listen over de artikler i chartret, som er blevet valgt, er følgende :
The selected articles of the Charter are as follows :
Kapitel I - Den menneskelige værdighed
Chapter I - Human dignity
Artikel 4: Forbud mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
Article 4: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
Artikel 5: Forbud mod slaveri og tvangsarbejde
Article 5: Prohibition of slavery and forced labour
Kapitel II - Sikring af friheder
Chapter II - Freedoms
Artikel 8: Beskyttelse af personoplysninger
Article 8: Protection of personal data
Artikel 11: Ytrings- og informationsfrihed
Article 11: Freedom of expression and information
Artikel 18 og 19: Asylret og beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering
Articles 18 and 19: Right of asylum and protection in the event of removal, expulsion or extradition
Kapitel III - Ligestilling
Chapter III - Equality
Artikel 21: Princippet om ikke-forskelsbehandling
Article 21: Principle of non-discrimination
Kapitel IV - Solidaritet
Chapter IV - Solidarity
Artikel 34: Social sikring, særlig bekæmpelse af social udstødelse
Article 34: Social security, in particular the fight against social exclusion
Kapitel V - Borgerrettigheder
Chapter V - Citizens' Rights
Artikel 39 og 40: Stemmeret og valgbarhed til Europa-Parlamentet og til kommunale valg
Articles 39 and 40: Right to vote and stand as a candidate at European and municipal elections
Kapitel VI - Retfærdighed i retssystemet
Chapter VI - Justice
Artikel 47: Adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol
Article 47: Right to an effective remedy and to a fair trial
Artikel 48: Uskyldsformodning og forsvarets rettigheder
Article 48: Presumption of innocence and right of defence
Artikel 50: Ret til ikke at blive retsforfulgt eller straffet to gange for samme lovovertrædelse
Article 50: ne bis in idem
Princippet om en sådan metode er blevet accepteret af medlemmerne af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ved de tidligere drøftelser.
This approach was accepted as a principle by members of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs at our earlier discussions.
En sådan metode er hovedsagelig en følge af, at Europa-Parlamentets tidsplan ikke gør det muligt for os i løbet af så kort tid at uddybe chartrets artikler med så få midler til rådighed.
This choice is mainly based on the fact that the European Parliament's work schedule would not allow us to carry out a detailed analysis of the articles of the Charter with so few resources available and within such a short time frame.
Den meget sene vedtagelse af den foregående årlige betænkning (september 2003) og valgdatoerne tvinger os til at arbejde hurtigt.
Given the very late adoption of the previous annual report (September 2003) and the forthcoming elections, we are obliged to work with maximum speed.
Den største mangel, som ordføreren står overfor, er manglen på en tjeneste i Europa-Parlamentet med ansvar for menneskerettighedsspørgsmål i EU.
The main problem facing your rapporteur is the fact that there is no department within the European Parliament responsible for human rights issues within the EU.
Hvor paradoksalt det end måtte forekomme, råder Parlamentet over en Menneskeretsenhed under Udenrigsudvalget, som om EU kunne optræde som "skolemester" over for tredjelande.
However paradoxical this may seem, Parliament has a Human Rights Unit working for the Foreign Affairs Committee as if the EU were in a position to preach to third countries on the subject.
Som om EU var fejlfri med hensyn til grundlæggende rettigheder!
As if it was beyond reproach in relation to fundamental rights!
I øvrigt ofrer Rådets årsrapport for 2003 om menneskerettigheder kun 13 ud af 107 sider på menneskerettighederne i EU og gør det på en meget kortfattet måde.
The Council's 2003 annual report on human rights in fact only devotes 13 of its 107 pages to human rights within the EU, and this without going into any detail.
EU bør benytte en sammenhængende metode med hensyn til de grundlæggende rettigheder inden for og uden for sine grænser.
The EU should be consistent in its approach to fundamental rights inside and outside its borders.
Det er også et spørgsmål om dets troværdighed.
Its own credibility is at stake.
Endvidere har ordføreren på dette stadium ikke kunnet nyde godt af ekspertisen fra EU's netværk af uafhængige eksperter i grundlæggende rettigheder.
Moreover, your rapporteur has not so far been able to benefit from the specialist help of the EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights.
Eksperternes nationale rapporter skulle foreligge den 5. januar 2003 og den sammenfattende rapport sandsynligvis på tidspunktet for afstemningen i plenum om denne betænkning.
We received the experts' national reports in January 2004 and the summary report will probably not be available until the time of the vote on the present report in plenary.
Det skal bemærkes, at EU's netværk af uafhængige eksperter i grundlæggende rettigheder, som Kommissionen har indført på forslag af Europa-Parlamentet, handler efter et mandat fastsat af Kommissionen.
It should be noted that the EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights, set up by the European Commission on a proposal from the European Parliament, works on the basis of a mandate defined by the Commission.
Uden at drage netværkets legitimitet og Kommissionens kompetence i tvivl bør Parlamentet skaffe sig sit eget organ.
Without questioning the Network's legitimate role and the Commission's competence, Parliament must have a service of its own.
Dette foregriber på ingen måde de forbindelser, som nødvendigvis må etableres og konsolideres mellem Europa-Parlamentet, netværket og Kommissionen.
This is in no way prejudicial to the relations which need to be established and consolidated between the European Parliament, the Network and the Commission.
Talrige internationale instanser udarbejder rapporter om menneskerettigheder (FN og FN's særorganisationer, OSCE osv.).
Many international bodies draw up reports on human rights (the UN and its specialised agencies, the OSCE, etc.).
Desværre er EU ikke deres prioritet som følge af de åbenbare krænkelser i resten af verden.
Unfortunately, the EU is not one of their priority areas owing to the blatant violations which take place in other parts of the world.
For så vidt angår Europarådets rapporter, vil de være af større nytte for os fra den kommende EU-udvidelse.
Council of Europe reports will become more useful with the forthcoming enlargement of the EU.
Affattelsen af denne betænkning bygger på en drøftelse med EU's netværk af uafhængige eksperter i grundlæggende rettigheder og Kommissionen, rapporter fra internationale organisationer (Europarådet, FN), dokumenter offentliggjort af ngo'er, den høring med ngo'erne og ekspertnettet, som fandt sted i Europa-Parlamentet den 16. oktober 2003, meddelelser fra Kommissionen, rapporter fra Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, EP-betænkninger, rådsdokumenter (som f.eks. 2003-rapporten om de grundlæggende rettigheder) og vore medarbejderes ekspertise.
This report has been drafted in the light of an exchange of views with the EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights and the European Commission, the reports of international organisations (Council of Europe and UN), documents published by NGOs, the hearings with NGOs and the Experts' Network held at the European Parliament on 16 October 2003 and 21 January 2004, European Commission communications, reports by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, European Parliament reports, Council documents (such as the 2003 report on fundamental rights) and the specialist information provided by our staff.
Artikel 4: Forbud mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
Article 4 : Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
"Ingen må underkastes tortur og ej heller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf."
‘No-one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.’
Artikel 5: Forbud mod slaveri og tvangsarbejde
Article 5 : Prohibition of slavery and forced labour
"Ingen må holdes i slaveri eller trældom.
‘No-one shall be held in slavery or servitude.
Ingen må pålægges at udføre tvangs- eller pligtarbejde.
No-one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Menneskehandel er forbudt."
Trafficking in human beings is prohibited.’
Overblik over den nuværende situation
Overview of current situation
Artikel 4 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som gengiver artikel 3 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK), bekræfter på ny forbuddet mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which echoes Article 3 of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), reaffirms the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment.