natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Rådet ikke, at det for at rette op på denne situation er nødvendigt at ændre de internationale bestemmelser om ophavsret for i overensstemmelse med lovgivningen at give adgang til bogsamlingerne i hele Den Europæiske Union, men også uden for dens grænser?
Does the Council agree that remedying this state of affairs would entail changing international copyright law in order to let people legally share collections of books across the European Union and beyond?
Dette ville gøre det muligt for læsehandicappede, som har kendskab til et EU-sprog, at læse flere bøger, såvel i som uden for EU.
This would enable people with reading disabilities but who speak an EU language to read more books both inside and outside the EU.
Hvorledes forholder Rådet sig til tanken om et særskilt lovforslag af bindende karakter om adgang til bøger i et format, som er egnet for synshæmmede og ordblinde, og som ville fremme handlen i EU-medlemsstater og tredjelande med bøger i formater, der er tilgængelige for handicappede?
What would the Council think of a specific, legally binding legislative proposal on the availability of books in formats suitable for visually impaired or dyslexic people to encourage the Member States to exchange books for the visually impaired with third countries?
Spørgsmål til spørgetiden H-0584/2010
Question for Question Time H-0584/2010
(S&D) Om: Forbindelserne mellem EU og Belarus
(S&D) Subject: Relations between the European Union and Belarus
Den nuværende kampagne op til præsidentvalget i Belarus er lidt mere gennemsigtig og demokratisk end den foregående, men stadig langt fra europæiske standarder.
The current presidential election campaign in Belarus is a little more transparent and democratic than the previous one, although it still falls far short of EU standards.
EU har lovet myndighederne i landet ca. 3 milliarder euro i form af lån og støtte, hvis valget afvikles på demokratisk vis.
The EU has promised the Belarusian authorities some EUR 3 billion in loans and aid if the elections are democratic.
Belarus' økonomi kunne på kort sigt blive konfronteret med alvorlige vanskeligheder.
The Belarusian economy may face serious short-term problems.
Forskellige EU-lande, herunder Litauen, har for at imødegå udfordringerne i forbindelse med den økonomiske krise sammen med Belarus og Ukraine vedtaget at lancere en række fælles projekter på energi-, transport- og kulturområdet, som de agter at iværksætte med støtte fra EU.
In response to the challenges presented by the economic crisis, various EU Member States, including Lithuania, have decided to launch a number of joint projects with Belarus and Ukraine in the fields of energy, transport and culture, which they intend to implement with support from the EU.
Adskillige aftaler mellem Belarus og Polen, Litauen og Letland burde snart træde i kraft for at gøre det lettere for grænsearbejdere at komme over grænserne.
Agreements between Belarus and Poland, Lithuania and Latvia should soon enter into force, making it easier for border residents to cross the border.
I begyndelsen af næste år kunne EU og Belarus indlede forhandlinger vedrørende reduktion af visaomkostningerne og tilbagetagelse.
Negotiations may start early next year between the EU and Belarus on lower visa fees and re-entry.
Hvad mener Kommissionen om det bidrag, som EU-landene og særlig Belarus' nabolande yder til udvikling af forbindelserne mellem EU og Belarus?
How does the Commission view the contribution made by EU countries, in particular those adjoining Belarus, to furthering relations between the EU and Belarus?
Hvilken form bør dette bidrag antage efter præsidentvalget i Belarus?
What form should that contribution take following the presidential elections in Belarus?
Spørgsmål til spørgetiden H-0585/2010
Question for Question Time H-0585/2010
(S&D) Om: Beskyttelse af kvinders sundhed
(S&D) Subject: Protecting women's health
Kommissionen har vedtaget en ny strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd for perioden 2010-2015.
The Commission has adopted a new strategy on gender equality for the period 2010-2015.
Denne strategi berører den sociale ulighed mellem kvinder og mænd og den omstændighed, at kvinder er udsat for en højere grad af fattigdom end mænd.
This strategy refers to the social divide that exists between women and men and indicates that women continue to be at greater risk of poverty than men.
De risikerer hurtigere at miste deres arbejde end mænd.
Women are at risk of losing their jobs faster than men.
Mange kvinder er stadig beskæftiget i sektorer med lave lønninger, og der er for få kvinder, som opnår lederstillinger.
At present many women are employed in sectors of the labour market that pay low wages, and too few of them attain positions of responsibility.
Desuden er det ikke nogen sjældenhed, at kvinder ikke er omfattet af sociale garantier.
In addition, it is not uncommon for women to lack social cover.
Strategien indeholder ingen konkrete foranstaltninger eller midler med henblik på at garantere beskyttelse af kvinders sundhed.
The strategy provides for no specific measure or means to ensure that women’s health is protected.
Agter Kommissionen at fremlægge retningslinjer eller forslag vedrørende beskyttelse af kvinders sundhed?
Does the Commission intend to issue guidelines or proposals relating to the protection of women’s health?
Spørgsmål til spørgetiden H-0586/2010
Question for Question Time H-0586/2010
(GUE/NGL) Om: Hemmelige forhandlinger mellem EU og Tyrkiet
(GUE/NGL) Subject: Secret negotiations between the EU and Turkey
Ifølge den tyrkiske avis Milliyet pågår der "hemmelige forhandlinger" mellem Kommissionen og Tyrkiet om åbning af tyrkiske havne for cypriotisk skibe og åbning af lufthavnen i Ercan i det tyrkisk besatte Nordcypern for flyvninger fra EU-lande.
According to an article in the Turkish newspaper Milliyet, ‘secret negotiations’ are taking place between the Commission and Turkey with a view to opening Turkish ports to Cypriot ships and opening Ercan airport, which is in the occupied part of Cyprus, to flights from the European Union.
Kan Kommissionen be- eller afkræfte disse oplysninger?
Can the Commission deny or confirm this?
Hvis der virkelig pågår forhandlinger, er der da en sammenhæng mellem Tyrkiets særskilte forpligtelse til at åbne havne og lufthavne for cypriotiske fartøjer og åbningen af lufthavnen i Ercan for flyvninger fra EU-lande?
If negotiations are in fact taking place, is there a link between the separate obligation for Turkey to open its airports and ports to Cypriot vessels and the opening of Ercan airport to flights from the European Union?
Hvad er Kommissionens syn på udtalelse JURI_AL (2010) 450882 fra Europa-Parlamentets Retsudvalg, som fastslår, at hele det cypriotiske område er del af EU's toldunion og derfor ikke kan reguleres i henhold til den fælles handelspolitik, fordi dette "implicit ville betyde en de facto-anerkendelse af linjen, der deler det cypriotiske område, som værende identisk med EU's ydre grænser"?
What is the Commission’s view of opinion JURI_AL(2010)450882 of Parliament’s Committee on Legal Affairs, which states that the entire island of Cyprus is part of the EU customs union and that, therefore, legislation on this issue cannot be based on the common commercial policy since that 'would imply that de facto the line separating the territory of Cyprus would be tantamount to an external border of the Union’?
Agter Kommissionen at respektere udtalelsen fra det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet?
Does it intend to follow the committee’s opinion?
Spørgsmål til spørgetiden H-0587/2010
Question for Question Time H-0587/2010
(PPE) Om: Europa-Parlamentets erklæring af 23. juni 2010 om oprettelse af en europæisk hurtig varslingsordning mod pædofile og personer, der begår seksuelle overgreb
(PPE) Subject: European Parliament declaration of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
Den 23. juni 2010 vedtog Europa-Parlamentet beslutningen om ”oprettelse af en europæisk hurtig varslingsordning mod pædofile og personer, der begår seksuelle overgreb”.
On 23 June 2010 the European Parliament adopted a resolution ‘setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders’.
Allerede den 22. maj 2007 havde Kommissionen offentliggjort en meddelelse med titlen ”Hen imod en generel politik til bekæmpelse af cyberkriminalitet".
The Commission had already, on 22 May 2007, published a communication entitled ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’.
Parlamentet har opfordret Rådet og Kommissionen til at følge Kommissionens meddelelse af maj 2007 op og tillige gennemføre Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2006/24/EF af 15. marts 2006 om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet og udvidet det til at omfatte søgemaskiner for hurtigt og effektivt at kunne sætte ind over for børnepornografi og seksuelle overgreb på internettet.
Parliament called on the Council and the Commission to act on the Commission communication of May 2007 and also to implement Directive 2006/24/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and to extend its scope with a view to setting rules on preservation of the data of anyone who has uploaded internet content, so as to enable the police and judiciary to tackle online child pornography and sex offending rapidly and effectively.
Jeg anmoder Kommissionen om at redegøre for opfølgningen af denne beslutning.
Would the Commission please outline the action taken on this resolution?
Spørgsmål til spørgetiden H-0588/2010
Question for Question Time H-0588/2010
(S&D) Om: Opfølgning af FRA-rapporten om homofobi, transfobi og diskrimination på grund af seksuel orientering og kønsidentitet
(S&D) Subject: Follow-up to the FRA report on Homophobia, Transphobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation and Gender Identity
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA) forelagde for nylig en rapport om homofobi, transfobi og diskrimination på grund af seksuel orientering og kønsidentitet.
The Fundamental Rights Agency recently presented the report Homophobia, Transphobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation and Gender Identity.
Rapporten belyser indgående spørgsmål vedrørende retten til livet og beskyttelse mod had og vold; trusler mod forsamlings- og ytringsfrihed; det seneste direktiv om bekæmpelse af diskrimination, som i øjeblikket behandles af Rådet; udviklingen i EU's retspraksis og politikker vedrørende diskrimination i forbindelse med kønsidentitet; den gensidige anerkendelse af partnerskaber mellem personer af samme køn og beskyttelse af LGBT'ere (lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle), der søger international beskyttelse.
The report comprehensively highlights issues pertaining to: the right to life and protection from hatred and violence; threats to freedom of assembly and expression; the latest anti-discrimination directive currently under consideration by the Council; the evolution of EU jurisprudence and policies to cover discrimination linked to gender identity; the mutual recognition of same-sex unions; and the protection of LGBT people seeking international protection.
Vil Kommissionen foreslå en omfattende ligestillingskøreplan for LGBT'ere som opfølgning på agenturets anbefalinger på alle disse områder?
Will the Commission propose a comprehensive LGBT equality roadmap to follow up on the Agency’s recommendations in all these fields?
Spørgsmål til spørgetiden H-0589/2010
Question for Question Time H-0589/2010
(GUE/NGL) Om: Permanent støtteordning og inddragelse af private banker
(GUE/NGL) Subject: Permanent stability mechanism and involvement of private banks
Hvorfor vedtages det at inddrage den private sektor i den permanente ordning for finansiel stabilitet?
Could the Council say why private-sector involvement in the permanent financial stability mechanism has been accepted?
Hvad formål tjener det?
What is its involvement supposed to achieve?
Baner dette ikke vejen for en ordning til eurozonestaters kontrollerede bankerot?
Does this pave the way for a controlled bankruptcy system for states in the eurozone?
Agter Rådet at undersøge Trichets og Junckers bekymringer?
Is the Council looking into the concerns expressed by Mr Trichet and Mr Juncker?
Spørgsmål til spørgetiden H-0590/2010
Question for Question Time H-0590/2010
(S&D) Om: Ødelæggelse af kulturarven i Cabanyal-kvarteret (Valencia, Spanien)
(S&D) Subject: Destruction of cultural heritage in the Cabanyal neighbourhood (Valencia, Spain)
I april 2010 gav den spanske forfatningsdomstol pålæg om at indstille det nedrivningsarbejde, som regeringen i den selvstyrende region Valencia havde beordret i det historiske kvarter El Cabanyal, som traditionelt har været tilholdssted for sømænd.
Last April, the Spanish Constitutional Court blocked plans by the Valencian regional government to demolish buildings in the historical fishing neighbourhood of Cabanyal.
Regionalregeringen i Valencia ønskede på denne måde at imødegå den beslutning, hvorved kulturministeriet sidste år nedlagde forbud mod en kommunal plan om at forlænge Avenida de Blasco Ibáñez ned mod havet og dermed ødelægge kulturarven i et kvarter, som huser nogle af de bedste eksempler på det XIX århundredes industrielle og borgerlige arkitektur i EU.
The Valencian government had been trying to get around a ruling made last year by the Ministry of Culture which prevented the implementation of municipal plans to extend Avenue Blasco Ibáñez to the sea front, destroying the heritage of a neighbourhood which is home to some of the EU's best examples of nineteenth-century industrial and civil architecture.
For nylig har både ombudsmanden i den selvstyrende region Valencia og selve EU-domstolen behandlet klager fra borgerne over denne plan, som kritiserer de vilkårlige nedrivninger og byrådets afslag på at give tilladelser til renovering af bygninger.
Recently, both the Valencian Community ombudsman and the General Court of the Court of Justice of the European Union itself have granted permission to proceed with citizens' complaints about the plan, condemning the indiscriminate demolition of buildings and the local authority's refusal to grant permits to renovate these.
Kommissionen har også behandlet en klage fra økologiske organisationer vedrørende den manglende miljømæssige vurdering af projektet.
The Commission has also processed a complaint from environmental organisations regarding the absence of an environmental impact assessment for the project.
Agter Kommissionen i betragtning af de her beskrevne nye oplysninger at iværksætte nogen foranstaltninger for at sikre, at den europæiske kulturarv i Cabanyal-kvarteret bevares?
In view of the new information provided above, does the Commission plan to take any action to safeguard European cultural heritage in the Cabanyal neighbourhood?
Spørgsmål til spørgetiden H-0591/2010
Question for Question Time H-0591/2010
(GUE/NGL) Om: Målet om at nedbringe andelen af børn, der forlader skolen tidligt
(GUE/NGL) Subject: Achieving the objective of reducing the school drop-out rate
Er Kommissionen bekymret over det skøn, der indgår i fremskridtsrapporten om Tyrkiet i 2010, for så vidt angår det store antal af mindreårige børn (det rapporteres, at dette antal overstiger 200 000), især piger, der tvinges til at forlade den offentlige skole tidligt, i kombination med det alarmerende niveau for pigernes sundhedsmæssige sikkerhed i disse skoler?
Will the Commission say whether it is concerned about the estimate included in the progress report on Turkey for 2010 about the large number of children (according to reports, this number exceeds 200,000), particularly girls, who are forced to leave State schools early, coupled with the alarming level of health safety of girls at these schools?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at håndtere dette problem?
What measures will it take to address the problem?
Spørgsmål til spørgetiden H-0592/2010
Question for Question Time H-0592/2010
(PPE) Om: Forbindelserne mellem EU og Rusland
(PPE) Subject: EU-Russia links
Topmødet i Deauville for nylig mellem Frankrig, Tyskland og Rusland åbner mulighed for, at der kan indledes en ny æra i forbindelserne mellem EU og Rusland.
The recent Deauville summit between France, Germany and Russia has the potential to open a new relationship between the EU and Russia.
Har Rådet planer om at styrke forbindelserne mellem EU og Rusland?
Does the Council have any plans to strengthen EU-Russia links?
Spørgsmål til spørgetiden H-0593/2010
Question for Question Time H-0593/2010
I begyndelsen af året lovede kommissær Viviane Reding at modsætte sig anvendelse af kropsscannere.
At the beginning of this year, Commissioner Reding vowed to oppose the use of body scanners.
Som vi har set i årets løb er terrortruslen ikke faldet.
As we have seen over the course of the year, the threat of terrorism has not abated.
Har Kommissionens opfattelse ændret sig siden årets begyndelse?
Has the view of the Commission changed since the beginning of the year?
Spørgsmål til spørgetiden H-0594/2010
Question for Question Time H-0594/2010
(S&D) Om: Uretfærdig behandling af repræsentanter for nationale mindretal i Letland
(S&D) Subject: Injustice towards representatives of national minorities in Latvia
Den 11. marts 2004 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, som omhandler 10 staters, herunder Letlands og Estlands, tiltrædelse af Den Europæiske Union ( P5_TA(2004)0180 , A5-0111/2004 ).
On 11 March 2004 the European Parliament adopted a resolution on the accession to the European Union of 10 States, including Latvia and Estonia (( P5_TA(2004)0180 , A5-0111/2004 ).
Denne beslutning indeholder en klar opfordring til de lettiske myndigheder til at fremme naturalisationsprocessen for ældre og give ikke-statsborgere, som længe har opholdt sig i landet, ret til at stemme og stille op ved lokalvalg.
It stated unambiguously that Latvia must facilitate naturalisation for elderly people and give the right to vote and to stand for election in local elections to those ‘non-citizens’ of Latvia who were permanently resident in the country.
Opmærksomheden henledes på, at Estland har efterkommet denne beslutning, hvorimod Letland har ignoreret den fuldstændigt.
I can inform you that, while Estonia acted on the resolution, Latvia completely ignored it.
I dag er der i Letland 335 000 ikke-statsborgere, svarende til 15 % af landets befolkning, som for hovedpartens vedkommende er født og har tilbragt hele deres liv i landet; disse personer har ingen grundlæggende rettigheder: ikke-statsborgere i Letland har hverken stemmeret eller ret til at stille op ved lokalvalg.
At present 335 000 non-citizens in Latvia, making up 15% of the population, the majority of whom were born in Latvia and have lived there all their lives, are deprived of their basic rights: non-citizens of Latvia are not allowed to vote, or to stand as candidates, in local elections.
Hvorledes kan den omstændighed, at 15 % af et lands indbyggere ikke har stemmeret, betragtes som værende i overensstemmelse med EU-lovgivningen?
To what extent does a situation in which 15% of a country’s population do not have the right to vote accord with European law?
På hvilken måde ville Kommissionen være rede til at hjælpe den lettiske stat med at rette op på denne helt uretfærdige behandling af landets indbyggere?
How will the Commission help the State of Latvia to remedy this totally unjust treatment of its inhabitants?
Spørgsmål til spørgetiden H-0595/2010
Question for Question Time H-0595/2010
(NI) Om: Hemmelige forhandlinger mellem Kommissionen og Tyrkiet
(NI) Subject: The Commission's secret negotiations with Turkey
Kan Kommissionen bekræfte, at den fører hemmelige forhandlinger med Tyrkiet for dermed at sikre, at landet kan åbne nye kapitler med henblik på i sidste ende at kunne tiltræde EU ?
Can the Commission confirm that it is conducting secret negotiations with Turkey so that Turkey can open new chapters and eventually become a member of the EU ?
Hvordan forklarer Kommissionen i bekræftende fald dette?
If so, how does the Commission explain this?
Spørgsmål til spørgetiden H-0596/2010
Question for Question Time H-0596/2010
(PPE) Om: Tyrkiets embargo imod skibe og fly fra Republikken Cypern
(PPE) Subject: Turkish embargo on vessels and aircraft of the Republic of Cyprus
Tyrkiet fortsætter med at gennemføre embargo imod skibe og fly fra Republikken Cypern, hvilket er en overtrædelse af EU's afgørelser samt ICAO og den dertil knyttede protokol.
Turkey is continuing its embargo on vessels and aircraft of the Republic of Cyprus in breach of EU decisions, ICAO rules and the Additional Protocol.
Spørgsmål til spørgetiden H-0597/2010
Question for Question Time H-0597/2010
(PPE) Om: Tyrkiets forpligtelser
(PPE) Subject: Turkish commitments
Der er fremkommet oplysninger om hemmelige drøftelser mellem kommissionsmedlemmet Füle og de tyrkiske myndigheder.
Information has recently come to light relating to secret consultations between Commissioner Füle and the Turkish authorities.
Kommissær Füle har hverken dementeret eller bekræftet disse oplysninger.
Mr Füle has neither denied nor confirmed this information.
Insisterer Kommissionen på, at Tyrkiet fuldt ud efterkommer sine forpligtelser, eller vil Kommissionen eventuelt også kunne acceptere, at disse forpligtelser kun opfyldes delvis?
Does the Commission insist that Turkey fully honour its commitments or would the partial fulfillment thereof also be acceptable?
Vil Kommissionen kunne acceptere en formel, ifølge hvilken Tyrkiet blot åbner sit luftrum uden at skulle åbne sine lufthavne eller åbne en eller to havne eller lufthavne i stedet for dem alle?
Could it accept a formula by which Turkey simply opens its air space without having to open its airports or else opens one or two ports or airports instead of all of them?
Mener Kommissionen fortsat, at det til gengæld for åbning af de tyrkiske lufthavne og det tyrkiske luftrum vil være muligt at åbne den illegale lufthavn i Tymvou?
Does the Commission continue to believe that, in return for opening Turkish airports and Turkish airspace, the illegal airport of Tymbou could be opened?
Spørgsmål til spørgetiden H-0598/2010
Question for Question Time H-0598/2010
(GUE/NGL) Om: Forbindelserne mellem EU og Cuba
(GUE/NGL) Subject: End of the 'common position' on Cuba
Som bekendt er forholdet mellem EU og Cuba vanskeliggjort af den fælles holdning, som Rådet vedtog i 1996.
As is well known, the EU's relations with Cuba are made more difficult by the 'common position' adopted by the Council in 1996.
Er der i Rådet overvejelser om hurtigst muligt at ophæve denne uacceptable fælles holdning over for Cuba?
Is the Council now debating urgent action to put an end to this unacceptable common position?
Spørgsmål til spørgetiden H-0599/2010
Question for Question Time H-0599/2010
(GUE/NGL) Om: Ophævelse af den fælles holdning vedrørende Cuba
(GUE/NGL) Subject: End of the 'common position' on Cuba
Hvilke skridt vil Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik tage for hurtigst muligt at få trukket denne uacceptable fælles holdning over for Cuba tilbage og genetablere normale bilaterale forbindelser?
What action is being taken by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy with a view to putting an end to this unacceptable 'common position' against Cuba and supporting the re-establishment of normal bilateral relations?
Spørgsmål til spørgetiden H-0600/2010
Question for Question Time H-0600/2010
(S&D) Om: Stresstest af banker
(S&D) Subject: Banking stress test
Kan Kommissionen skabe klarhed omkring stresstesterne af banker, som den tidligere har godkendt?
Can the Commission provide clarification on the matter of the Banking stress tests which it endorsed previously?