natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at styrke AVS-landenes forvaltningskapacitet og projekterne økonomiske levedygtighed skal vandpolitikken generelt og navnlig vandforsyningspolitikken og tilvejebringelsen af ordentlige sanitære forhold i første række defineres af de nationale myndigheder med inddragelse af den berørte befolkning gennem foreninger og bevægelser fra civilsamfundet.
In order to increase the capacity of the ACP countries and guarantee the viability of projects, water policy in general and access to drinking water and purification services in particular must be defined as a priority by the national authorities with the participation, through associations and civil-society movements, of the people concerned.
Kommissionen bør derfor sætte sig som hovedmål at fremme gennemførelsen af en vandpolitik, som tager hensyn til dette krav.
The European Commission must therefore make it its main objective to promote the implementation of a water policy that takes this requirement into account.
I de enkelte lande er inddragelsen af dem, som projekterne gennemføres til fordel for, i udformningen, formuleringen, gennemførelsen, opfølgning og evaluering en forudsætning for et vellykket initiativ.
In each country, participation of the beneficiaries in the process of designing, formulating, implementing and monitoring/evaluating the project is a sine qua non for the success of the initiative.
På regionalt plan skal fonden bidrage til oprettelse af regionale institutioner, som skal sikre en retfærdig forvaltning og distribution af vand omkring grænseoverskridende vandressourcer.
At regional level, the fund must help to establish regional institutions to manage and fairly water distribute around transnational water sources.
Der er også vigtigt at opfinde nye kategorier af finansielle instrumenter, som bygger på international solidaritet; gennemførelsen af en international afgiftsordning i lighed med afgiften på forbruget af mineralvand i Europa og AVS-landene (mellem ½ og 1 cent pr. produceret flaske).
It is also important to devise new categories of financial instrument, based on international solidarity: implementation of an international system along the lines of the levy on consumption of mineral water in Europe and the ACP countries (between half and one eurocent on every bottle produced).
Selv om AVS-landenes gæld allerede er blevet tilbagebetalt flerfoldigt forbliver den et snærende bånd om udviklingen.
Although it has already been repaid several times, the ACP countries’ debt continues to be a development bottleneck.
De europæiske lande kunne tage initiativ til eftergivelse af gælden og anvende det således frigivne beløb til at fylde EU-vandfonden.
The European countries could take the initiative in cancelling this debt and using the money thus released to resource the European Water Fund.
% af befolkningen uden adgang til drikkevand
Population without access to safe water (%)
% af befolkningen uden sanitetsydelser
Population without access to sanitation (%)
16. juli 2003 ENDELIG A5-0274/2003
16 July 2003 FINAL A5-0274/2003
om menneskerettighederne i verden i 2002 og EU's menneskerettighedspolitik
on human rights in the world in 2002 and European Union's human rights policy
Bob van den Bos
Bob van den Bos
329.281 INDHOLD
329.281 CONTENTS
FORSLAG TIL BESLUTNING B5-0445/2002
MOTION FOR A RESOLUTION B5-0445/2002
BILAG I: FORTEGNELSE OVER BESLUTNINGER
LIST OF RESOLUTIONS
BILAG II: BASISTEKSTER
BASIC TEXTS
På mødet den 17. januar 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om menneskerettighederne i verden i 2002 og EU's menneskerettighedspolitik.
At the sitting of 17 January 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on human rights in the world in 2002 and European Union's human rights policy.
På mødet den 11. september 2002 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Bob van den Bos til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Bob van den Bos rapporteur at its meeting of 11 September 2002.
På mødet den 25. marts 2003 vedtog udvalget at optage følgende beslutningsforslag i sin betænkning
At its meeting of 25 March 2003 the committee decided to include the following motion for resolution in its report:
– B5-0445/2002 af Maurizio Turco m.fl. om religionsfrihed, henvist den 4. december 2002 til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg
– B5‑0445/2002 , by Maurizio Turco and others, on religious freedom, referred on 4 December 2002 to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible;
På møder den 11. juni, 7. og 8. juli 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 11 June, 7 and 8 July 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 37; imod: 2; hverken/eller: 6).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 37 votes to 2, with 6 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne, Geoffrey Van Orden og Christos Zacharakis (næstformænd), Bob van den Bos (ordfører), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Michael Cashman (for Klaus Hänsch), Gérard Caudron, Philip Claeys, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Gianfranco Dell'Alba (for Emma Bonino, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Rosa M. Díez González, Glyn Ford, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Alain Lamassoure), Alfred Gomolka, Willi Görlach (for Magdalene Hoff), Vasco Graça Moura (for Armin Laschet), Richard Howitt, Efstratios Korakas, Ioannis Koukiadis (for Demetrio Volcic, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Jo Leinen (for Jan Marinus Wiersma), Pedro Marset Campos, Edward H.C. McMillan-Scott (for David Sumberg), Jean-Thomas Nordmann, Arie M. Oostlander, Lennart Sacrédeus (for Philippe Morillon), Jannis Sakellariou, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Maj Britt Theorin (for Jacques F. Poos), Maurizio Turco (for Francesco Enrico Speroni, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Joan Vallvé og Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne, Geoffrey Van Orden and Christos Zacharakis, vice-chairmen; Bob van den Bos, rapporteur; Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Michael Cashman (for Klaus Hänsch), Gérard Caudron, Philip Claeys, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Gianfranco Dell'Alba (for Emma Bonino pursuant to Rule 153(2)), Rosa M. Díez González, Glyn Ford, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Alain Lamassoure), Alfred Gomolka, Willi Görlach (for Magdalene Hoff), Vasco Graça Moura (for Armin Laschet), Richard Howitt, Efstratios Korakas, Ioannis Koukiadis (for Demetrio Volcic pursuant to Rule 153(2)), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Jo Leinen (for Jan Marinus Wiersma), Pedro Marset Campos, Edward H.C. McMillan-Scott (for David Sumberg), Jean-Thomas Nordmann, Arie M. Oostlander, Lennart Sacrédeus (for Philippe Morillon), Jannis Sakellariou, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Maj Britt Theorin (for Jacques F. Poos), Maurizio Turco (for Francesco Enrico Speroni pursuant to Rule 153(2)), Joan Vallvé, Karl von Wogau.
Betænkningen indgivet den 16. juli 2003.
The report was tabled on 16 July 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om menneskerettighederne i verden i 2002 og EU's menneskerettighedspolitik (2002/2011(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on human rights in the world in 2002 and European Union's human rights policy (2002/2011(INI))
– der henviser til forslag til beslutning af Maurizio Turco m.fl. om religionsfrihed ( B5-0445/2002 ),
– having regard to the motion for a resolution by Maurizio Turco and others on religious freedom ( B5‑0445/2002 ),
– der henviser til EU' fjerde årsberetning om menneskerettigheder (12747/1/02),
– having regard to the fourth EU Annual Report on Human Rights (12747/1/02),
– der henviser til EU-traktatens artikel 3, 6, 11, 13 og 19 og artikel 177 og 300 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder samt til alle relevante internationale menneskerettighedsinstrumenter NB: Oplysninger om alle relevante basistekster findes i den vedføjede oversigt. ,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant International Human Rights instruments NOTA BENE: for all relevant basic texts, please consult the annexed table. ,
– der henviser til Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, der trådte i kraft den 1. juli 2002,
– having regard to the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002,
– der henviser til Rådets konklusioner af 10. december 2002 om menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen i tredjelande samt de praktiske foranstaltninger, der blev vedtaget med henblik på gennemførelse af Rådets konklusioner af 25. juni 2001,
– having regard to Council's conclusions of 10 December 2002 on human rights and democratisation in third countries, together with the practical measures endorsed for the implementation of the Council's conclusions of 25 June 2001,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union, særlig beslutning af 15. januar 2003 P5_TA-PROV(2003) 0012. ,
– having regard to its previous resolutions on the situation as regards fundamental rights in the European Union, in particular the resolution of 15 January 2003 P5_TAPROV (2003) 0012. ,
– der henviser til sine beslutninger af 4. juli 2002 om USA’s lov om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste P5_TA(2002)0367. , til sine beslutninger af 26. september 2002 og 24. oktober 2002 om bilaterale immunitetsaftaler P5_TA(2002)0449 og P5_TA(2002)0521. samt til Rådets konklusioner af 30. september 2002 EFT L 155 af 12.6.2001, s. 19 og EFT L 164 af 22.6.2002, s. 1. ,
– having regard to its resolution of 4 July 2002 on the American Service Members' Protection Act (ASPA) P5_TA(2002)0367. and to its resolutions of 26 September 2002 and 24 October 2002 on bilateral immunity agreements P5_TA(2002)0449 and P5_TA(2002)0521. , and to the Council conclusions of 30 September 2002,
– der henviser til den handlingsplan, der blev vedtaget på den femte Euro-Middelhavskonference i Valencia den 23. april 2002,
– having regard to the Action Plan adopted at the 5th Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Valencia on 23 April 2002,
– der henviser til konklusionerne fra debatforummet om menneskerettigheder i december 2002 i København,
– having regard to the conclusions of the Human Rights Discussion Forum of December 2002 in Copenhagen,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0274/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0274/2003 ),
A. der henviser til, at menneskerettigheder, dvs. borgerrettigheder samt politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, er universelle og udelelige, indbyrdes afhængige og indbyrdes beslægtede, som bekræftet på FN’s menneskerettighedskonference i Wien i 1993,
A. whereas human rights - comprising civil, political, economic, social and cultural rights - are of a universal and indivisible, interdependent and interrelated nature, as confirmed by the 1993 UN Human Rights Conference in Vienna,
B. der henviser til, at udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er en generel målsætning i Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik; der henviser til, at Fællesskabets politik inden for udviklingssamarbejde bør bidrage til denne generelle målsætning,
B. whereas developing and consolidating democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are a general objective of the Common Foreign and Security Policy of the European Union; whereas Community policy in the sphere of development cooperation should contribute to that general objective,
C. der henviser til, at Den Europæiske Union via sine eksterne forbindelser og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har forpligtet sig til at respektere den internationale menneskerettighedslovgivning og den humanitære folkeret,
C. whereas the European Union through its external relations and common foreign and security policy has committed itself to respect international human rights law and international humanitarian law,
D. der henviser til, at alle EU's medlemsstater på 2. ministerkonference i kredsen af demokratiske stater (Community of Democraties), der fandt sted i Seoul den 10.-12. november 2002, bekræftede deres engagement og vilje til at fremme og forsvare demokratiet, retsstaten og menneskerettighederne i verden,
D. whereas at the second Ministerial Conference of the Community of Democracies, held in Seoul from 10 to 12 November 2002, 118 countries, including all EU Member States, reaffirmed their commitment and determination to promote and defend democracy, the rule of law and human rights in the world,
E. der henviser til, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal styrkes, for at EU kan leve op til sit ansvar for fred og stabilitet i verden, ligesom der skal lægges vægt på effektiv anvendelse af alle de midler, Unionen har til rådighed i sine forbindelser med tredjelande,
E. whereas for the EU to live up to its responsibility for peace and stability in the world, the Common Foreign and Security Policy must be strengthened, and importance be attached to an effective use of all provisions available to the Union in its external relations,
F. der henviser til, at EU’s troværdighed med hensyn til menneskerettighedspolitik i forbindelserne med tredjelande også afhænger af, hvordan Unionens politik om menneskerettigheder og grundlæggende friheder varetages inden for dens egne grænser,
F. whereas the credibility of the EU with respect to human rights policy in external relations depends also on the conduct of its policy on human rights and fundamental freedoms within its own borders,
G. der henviser til, at EU i princippet har en positiv og samarbejdsvillig strategi for fremme af respekten for menneskerettighederne i forbindelserne med tredjelande,
G. whereas the EU, in principle, applies a positive and cooperative approach to the promotion of respect for human rights in relation to third countries,
H. der henviser til, at bestræbelser på at fremme respekten for menneskerettigheder og demokrati som grundlæggende målsætninger i EU’s forbindelser med tredjelande vil mislykkes, hvis de iboende principper ikke prioriteres højt nok i overensstemmelse med sikkerhedsmæssige, økonomiske og politiske interesser,
H. whereas efforts to promote respect for human rights and democracy as fundamental objectives of EU external relations policies will fall short if the inherent principles are not given sufficient priority with regard to security-related, economic or political interests,
I. der henviser til, at det desværre kan konstateres, at enkelte medlemsstater i strid med de forpligtelser, der er indgået i Cotonou-aftalen og andre associerings- og samarbejdsaftaler med tredjelande, støtter udemokratiske regimer forskellige steder i verden, når dette tjener nationale økonomiske, militære og andre særinteresser,
I. whereas, unfortunately, some Member States of the EU, contrary to the obligations deriving from the Cotonou Agreement and other association and cooperation agreements with third countries, support undemocratic regimes in various parts of the world insofar as they serve those Member States' own national, economic, military and other interests,
J. der henviser til, at respekt for de traditionelle individuelle menneskerettigheder under den såkaldte krig mod terrorismen ikke må komme i anden række i bestræbelserne på at opnå kollektiv sikkerhed,
J. whereas in the so-called fight against terrorism the safeguarding of traditional, individual human rights must not take second place to the efforts to achieve collective security,
K. der henviser til, at væbnede konflikter fortsat er en alvorlig trussel mod menneskerettighederne og har medført alvorlige menneskerettighedskrænkelser,
K. whereas armed conflicts continued to be a serious threat for human rights and resulted in grave violations of human rights,
L. der henviser til, at national sikkerhed efter de tragiske begivenheder den 11. september er blevet et vigtigt anliggende for mange regeringer på bekostning af menneskerettighederne, hvilket navnlig kommer til udtryk ved undertrykkelse af politiske modstandere, der betegnes som "terrorister", indførelse af hemmelig strafferetspleje og større tilbageholdenhed hos regeringerne med hensyn til at kritisere andre landes nationale politikker; der henviser til, at dette internationale klima i væsentlig grad har truet beskyttelsen af menneskerettighederne,
L. whereas national security has become a major concern of many governments at the expense of human rights since the tragic events of 11 September, in particular by the suppression of political opponents, by branding them as ''terrorists'', by the creation of shadow criminal justice systems, and a greater reluctance by governments to criticise others' domestic policies; whereas this international climate has threatened human rights protection significantly,
M. der henviser til, at De Forenede Stater stadig nægter at give personer, der er anholdt i forbindelse med i forbindelse med "krigen mod terrorismen", internationalt anerkendte rettigheder; der henviser til, at tusinder af fanger fra krigen i Afghanistan blev interneret i strid med humanitær folkeret og national lovgivning,
M. whereas the United States continued to deny internationally recognised rights to people arrested in the context of the 'war against terrorism'; whereas thousands of prisoners were detained from the war in Afghanistan in defiance of international humanitarian law and national legislation,
N. der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Mellemøsten, Nordafrika og dele af Asien yderligere blev forværret som følge af "bekæmpelse af terrorismen"; der henviser til, at begrænsninger af ytrings- og forsamlingsfriheden og intimidering af menneskeretsforkæmpere er blevet udbredt; der henviser til, at der i disse regioner stadig forekommer retslige og udenretslige henrettelser, omfattende brug af tortur og unfair retssager,
N. whereas the human rights situation in the Middle East, North Africa and in parts of Asia was further aggravated in the name of "combating terrorism"; whereas clampdowns upon freedom of expression and assembly, intimidation of human rights defenders proliferated; whereas the region continued to suffer from judicial and extra judicial execution, widespread use of torture and unfair trials,
O. der henviser til, at den menneskerettighedsklausul, der indgår som et væsentligt element i associerings- og samarbejdsaftaler med tredjelande, skal anvendes operationelt, således at der reageres effektivt på overtrædelser af menneskerettighederne og fremtidige overtrædelser forebygges, og den skal tjene som en klar gennemførelses- og suspenderingsmekanisme i tilfælde af overtrædelser,
O. whereas the human rights clause introduced as an essential element in association and cooperation agreements with third countries needs to be applied in a truly operational manner in order to address effectively human rights violations and prevent future abuses and provide for a clear implementing and suspending mechanism in the event of failure to comply with the clause,
P. der henviser til, at overtrædelser af klausulen om, at tredjelande, der er knyttet til EU gennem aftaler, skal respektere menneskerettighederne, ikke blot udgør en krænkelse af de universelle rettigheder og friheder, som anerkendes i verdenserklæringen om menneskerettigheder, men først og fremmest en overtrædelse af internationale traktater, der er indgået frit mellem parterne,
P. whereas violations of the human rights clause by third countries bound to the EU by agreements are not only infringements of the universal rights and freedoms recognised by the Universal Declaration of Human Rights but also constitute a violation of international treaties freely entered into by the parties,
Q. der henviser til, at menneskerettighedsdialoger ifølge de relevante EU-retningslinjer kun er en acceptabel mulighed, hvis partnerlandet i tilstrækkelig grad forpligter sig til at forbedre menneskerettighedssituationen; der henviser til, at EU regelmæssigt bør evaluere resultaterne af dialogerne med henblik på at fastlægge, i hvilket omfang forventningerne er blevet opfyldt,
Q. whereas, according to the relevant EU Guidelines, Human Rights Dialogues are an acceptable option only if there is sufficient commitment in the partner country to improve the human rights situation on the ground; whereas the EU shall evaluate the results of the dialogues at regular intervals, to determine how far its expectations have been met,
R. der henviser til, at Rådet og Kommissionen har et ansvar for at forbedre sammenhængen og konsekvensen i EU’s menneskerettighedspolitik ved at integrere menneskerettigheder og demokratisering som mål i alle aspekter af forbindelserne med tredjelande samt ved at behandle disse spørgsmål på alle relevante møder med tredjelande på alle planer,
R. whereas the Council and the Commission have a responsibility to enhance the coherence and consistency of EU human rights policy by mainstreaming human rights and democratisation as objectives in all aspects of external relations, and by addressing those issues at all relevant meetings with third countries at all levels,
S. der henviser til, at "mainstreaming" bør defineres som integrering af menneskerettighederne på alle niveauer og i alle politikker, og at der kun kan ske en effektiv integrering, hvis den pålægges og overvåges af de højeste instanser i Rådet og Kommissionen,
S. whereas mainstreaming should be defined as the incorporation of attention for human rights considerations on all levels and in all policies and will only be effective if mainstreaming is imposed and supervised by the highest levels in the Council and the Commission,
T. der henviser til, at der i Parlamentet er behov for yderligere bestræbelser på at forbedre strukturerne og arbejdsmetoderne for dets menneskerettighedspolitik; der henviser til, at der er et presserende behov for at sikre passende opfølgning af Parlamentets udtalelser,
T. whereas within the European Parliament further efforts are needed to strengthen structures and working methods of its human rights policy; whereas, as a matter of priority, improvements are needed to ensure proper follow-up of its statements,