natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken synergi vil der være mellem agenturet og Europa-Parlamentet og Udvalget om Borgernes Rettigheder, og hvilket budget vil det få til at varetage de opgaver, som det tillægges?
What synergies will there be between the Agency and the EP and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and what budget will it have to carry on the activities entrusted to it?
SPØRGSMÅL H-0561/04
ORAL QUESTION H-0561/04
Om: Fællesskabsprogram for fødevarebistand til de dårligst stillede
Subject: Community food aid programme for the most deprived persons in 2005
Det europæiske fødevareprogram til fordel for de dårligst stillede er med til at begrænse fattigdommen og sulten blandt de 110 millioner europæere, som ikke kan spise sig mætte i EU-25.
The Community food aid programme for the most deprived persons helps to reduce poverty and hunger among 110 million Europeans who do not have enough to eat in the 25-member EU.
Der blev i 2004 bevilget 216 mio. € til programmet, ligesom flere hundrede millioner tons fødevarer fra Fællesskabets interventionslagre er blevet uddelt til de sammenslutninger, som yder bistand til dårligt stillede personer.
In 2004, EUR 216 m were allocated to this programme and hundreds of thousands of tonnes of food products from Community intervention stocks were allocated to associations helping deprived persons.
I 2005 er dog kun beløbet på 216 mio. € blevet opretholdt.
However, in 2005, only the EUR 216 m budget line was maintained.
Det er således ikke sikkert, at programmet fortsat kan bestå i dets nuværende omfang.
Thus the continuation and scope of this food aid programme are under threat.
Flere sammenslutninger er foruroliget over de vanskeligheder, de vil komme til at stå over for.
Many associations are alarmed about the problems they will be faced with.
Opfyldelsen af vore medborgeres behov for fødevarer bør fortsat være en vigtig målsætning i Det Europæiske Fællesskab, hvor fattigdommen øges, og hvor antallet af utilstrækkeligt ernærede desværre er i stigning.
Meeting our fellow citizens' food needs must remain a priority of the European Community, in which extreme poverty is spreading and the number of people suffering from malnutrition is unfortunately steadily rising.
Hvad vil Kommissionen foreslå for at kompensere for, at interventionsfondene udgår af programmet og for at sikre, at fællesskabsprogrammet for fødevarebistand kan opretholdes og de dårligt stilledes behov for fødevarer kan imødekommes?
What does the Commission propose to do to offset the disappearance of intervention stocks and thus ensure that the European food aid programme can continue and that the food needs of the most deprived persons are met?
SPØRGSMÅL H-0562/04
ORAL QUESTION H-0562/04
Om: Europæisk kystvagttjeneste
Subject: European Coastguards
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget til oprettelsen af en europæisk kystvagttjeneste?
Will the Commission say what action it has taken to set up a body of European coastguards?
Hvilke foranstaltninger vil den foreslå for at sikre kontrollen med det øgede antal tilfælde af ulovlig indvandring ad søvejen?
What measures does it intend to propose to control the increasing numbers of illegal immigrants arriving by sea?
SPØRGSMÅL H-0563/04
ORAL QUESTION H-0563/04
Om: Ensartet børne- og ungdomstilskud i EU
Subject: Flat-rate allowance for children and young people in the European Union
Er det muligt at indføre en ordning, hvor der på grundlag af den samme procentsats af nationalindtægten pr. indbygger i den enkelte medlemsstat tilkendes børne- og ungdomstilskud til alle børn og unge i alle medlemsstater for at sikre, at de unge i Europa kan leve et sikkert og rimeligt liv, mens de og deres forældre udøver retten til fri bevægelighed i henhold til traktatens artikel 39?
Is it possible to establish a system whereby each child and young person in each Member State is granted an allowance based on the same percentage of per capita national income for each Member State in order to ensure that young people in the European Union can lead a secure and decent life while they and their parents exercise their right to freedom of movement enshrined in Article 39 of the EC Treaty?
SPØRGSMÅL H-0564/04
ORAL QUESTION H-0564/04
Om: Naboskabspolitik for Sydkaukasus
Subject: Neighbourhood policy for the South Caucasus
Der er fortsat mange problemer, som kun kan løses med bidrag fra EU: et forældet rets- og straffesystem, konflikter med løsrivelsesbevægelser og mellem forskellige etniske og religiøse grupper samt grænser, som lader sig overskride af terrorister og narkotikahandlere på gennemrejse østfra.
Many problems remain to be solved, requiring help from the Community: a backward legal and prison system, problems with separatists and friction between the various ethnic and religious groups, and borders permeable to terrorists and drug trafficking from the east.
I betragtning af den indsats, som de pågældende lande må udfolde for at overvinde disse hindringer, og i betragtning af den stigende betydning, som regionen har for EU, især på grund af den stadigt vigtigere geopolitiske rolle den har for EU's sikkerhedspolitik og i forholdet til Rusland og USA, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Hvilke konkrete foranstaltninger vil den træffe i forbindelse med den kommende handlingsplan, som skal behandles af Det Europæiske Råd i marts, med henblik på at gå fra den nuværende samarbejdsordning til et snævrere partnerskab, især med hensyn til politisk stabilitet og sikkerhed?
In view of the efforts that those countries find themselves having to make to overcome these obstacles, and of the increasing importance of the region to the EU, especially owing to the growing geopolitical role it is playing in our security policy and in the balances with Russia and the United States, could the Commission indicate what concrete measures it intends to sponsor, in the forthcoming action plan envisaged for the European Council in March, to move on from the current cooperation system to a closer partnership, especially as regards political stability and security.
Har Kommissionen til hensigt at ændre forbindelserne mellem EU og Kaukasus ved at styrke sin rolle i regionen og udvide samarbejdsområdet med området omkring Sortehavet, som omfatter kandidatlandene, andre partnere i den europæiske naboskabspolitik og Den Russiske Føderation?
Will it work on the relations the EU maintains with the Caucasus, reinforcing its role in region and enlarging the scope of interactions to include a Black Sea dimension, which would also involve the candidate countries, other members of the New European Neighbourhood and the Russian Federation?
SPØRGSMÅL H-0565/04
ORAL QUESTION H-0565/04
Om: Fairness i den russiske regerings internationale forretninger
Subject: The fairness of the Russian government's attitude to international business
Der er problemer med fairness og rimelighed i det nuværende Ruslands investeringspolitik og internationale forretninger, fordi præsident Putins regering selv i stigende grad er indblandet i hårdhændede forretningstransaktioner og udnytter sin privilegerede adgang til domstolene til egne erhvervsmæssige formål.
There is a problem of fairness in Russia's attitude to investment policy and international business, among other thing, in present-day Russia where the government of President Putin is more and more involved in basic business dealings-making and uses its controlled judiciary for that very purpose.
Det bedste eksempel på en sådan forkert fremgangsmåde er sagen omkring Yukov, der har medført en kunstigt fremkaldt konkurs af firmaet, som udgør et hårdt slag for mange beskæftigede og aktionærer, også EU-borgere i medlemsstaten Litauen.
The best example of such wrong behaviour is the 'Yukos' affair which resulted in artificial bankruptcy that will badly affect many employees and shareholders, including EU citizens in the EU Member-State of Lithuania.
Mener Rådet, at en så uhæmmet ekspropriering, som kunne have fundet sted i oktober-revolutionens populistiske røveris dage, kan forliges med Ruslands medlemskab af WTO?
Does the Council think that such naked expropriation, as it would have been common in the Communist era, may be reconciled with Russia’s membership of the WTO?
SPØRGSMÅL H-0566/04
ORAL QUESTION H-0566/04
Om: De europæiske perspektiver for Ukraine
Subject: Ukraine's European aspirations
Den allerseneste udvikling i Ukraines historie er udtryk for tilblivelsen af et civilsamfund, som målbevidst kæmper for at opnå et reelt demokrati og en retsstat.
The latest page in the most recent history of Ukraine tells us of the birth of civil society, resolutely striving to establish real democracy and the rule of law.
Hermed henledes opmærksomheden på, at EU i 1999-2000 anerkendte "Ukraines europæiske forhåbninger" og dets bestræbelser på at "lette dets yderligere tilnærmelse til EU" (begge elementer blev af Det Europæiske Råd accepteret som "en fælles strategi").
That reminds us that the EU acknowledged ‘Ukraine’s European aspirations’ in 1999-2000, and that it would ‘facilitate Ukraine’s future rapprochement with the EU’ (both accepted as ‘Common Strategy’ by the European Council).
Er tidspunktet nu ikke kommet, hvor vi står over for Ukraines nylige gennembrud med et bevidst ønske om europæisk selvbestemmelse, for at gennemføre denne tilnærmelse ved hjælp af f.eks. en handlingsplan, en frihandelsaftale og en associeringsaftale med EU?
Is it not now time, while acknowledging Ukraine’s recent breakthrough to conscious European self-determination, to promote Ukraine’s rapprochement via such instruments as an Action Plan, free trade agreement and associated membership with EU?
SPØRGSMÅL H-0567/04
ORAL QUESTION H-0567/04
Europa-Parlamentet tog fornyet stilling til Cuba i november i år.
In November 2004 the European Parliament once again expressed its views with regard to Cuba.
I den anledning udtrykte cubanske demokrater kritik af og bekymring over meningstilkendegivelser, der giver varsel om at de europæiske holdninger til Fidel Castros diktatur er blevet opblødt, af lutter ideologisk underlegenhed og angstblandet respekt.
Even Cuba's democrats are expressing criticism and concern regarding the announced proposals to soften the EU's stance vis-à-vis Fidel Castro's dictatorship, in a show of apparent ideological inferiority and reverential fear.
Jeg spørger derfor Rådet om det kender til Europa-Parlamentets holdninger til Cuba?
Is the Council aware of the European Parliament's views on Cuba?
Eller lytter det mere til Fidel Castro og lader hånt om de cubanske demokrater?
Or does it pay more attention to Fidel Castro and disregard Cuba's democrats?
Anser Rådet det for acceptabelt, at en politik fra Unionens side risikerer at være i den grad underlagt det kommunistiske diktaturs kriterier og pression, at den kunne gå hen og udelukke cubanske demokrater fra medlemsstaternes og EU's indbydelser til deres repræsentationer og på den måde medvirker til at forlænge forfølgelsen af dem og deres udstødelse af samfundet?
Does it deem acceptable an EU policy which is so subordinate to the views expressed and the pressures exerted by a communist dictatorship that it results in a failure to invite Cuba's democrats to meet the EU's and its Member States' representations, thereby directly prolonging the persecution of those individuals and their exclusion from society?
SPØRGSMÅL H-0568/04
ORAL QUESTION H-0568/04
I den anledning udtrykte cubanske demokrater kritik af visse manøvrer med det formål at opbløde de europæiske holdninger til Fidel Castros diktatur, herunder udtalelser fremsat for nylig af kommissær Louis Michel.
Cuba's democrats are criticising manoeuvres designed to soften the EU's stance vis-à-vis Fidel Castro's dictatorship; these include recent statements by the Commissioner Louis Michel.
Det er rystende at nogen kan opfatte det som "diplomatiske sanktioner", der skal revideres, at demokrater indbydes til festligheder, afholdt af medlemsstaterne og EU i Havana.
It is shocking that invitations issued to democrats in order to enable them to attend ceremonies organised by the EU and its Member States in Havana should be regarded as 'diplomatic sanctions' (subject to revision).
Dette er en fremgangsmåde der er karakteristisk for frie lande, som ikke er diktaturets forlængelser og heller ikke diskriminerer mod forfulgte personer.
The issue of such invitations is a procedure typical of free countries, which are not a mere extension of a dictatorship and which do not discriminate against the persecuted.
Jeg spørger derfor Kommissionen om den kender til Europa-Parlamentets holdninger til Cuba?
Does the Commission take the European Parliament's views into account?
Anser den det for acceptabelt, at en politik fra Unionens side risikerer at være i den grad underlagt det kommunistiske diktaturs kriterier og pression, at den får europæiske diplomater til at underkaste sig det politiske politi og de castristiske censorer, når der drejer sig om hvem de indbyder til at komme i deres egne hjem?
Does it deem acceptable an EU policy which is so subordinate to the views expressed and the pressures exerted by a communist dictatorship that it should result in EU diplomats' bowing before Castro's political police and censors in connection with invitations to their own houses?
SPØRGSMÅL H-0569/04
ORAL QUESTION H-0569/04
Hvilke skridt har Kommissionen taget på baggrund af forandringerne i Ukraine, og hvilke ændringer - om nogen - planlægger den i politikken over for Rusland efter dette lands grove forsøg på at manipulere de demokratiske valg i Ukraine?
What steps the Commission is taking in the light of the changes that have occurred in Ukraine, and what changes, if any, is the Commission planning to make in its policy towards Russia after the latter's crude efforts to manipulate the democratic elections held in Ukraine?
SPØRGSMÅL H-0570/04
ORAL QUESTION H-0570/04
Om: Europarådets konvention om fælles aktion mod menneskehandel
Subject: Council of Europe Convention on action against Trafficking in Human Beings
Hvert år udsættes omkring 800.000 mennesker for menneskehandel til tvungen prostitution og andre former for slaveri.
An estimated 800 000 people are trafficked each year for enforced prostitution and other forms of enslavement.
Ifølge UNICEF og Red Barnet formodes det, at op mod 80 % er under 18 år.
UNICEF and Save the Children suggest that up to eighty percent are under 18 years old.
Kommissionen er pga. en forhandlingsbeføjelse, som Ministerrådet gav den i juni 2004, involveret i de aktuelle forhandlinger i Europarådet om udkastet til en konvention om fælles aktion mod menneskehandel.
Having received a negotiating mandate from the Council of Ministers last June, the Commission is involved in current negotiations in the Council of Europe on the draft Convention on Action Against Trafficking in Human Beings.
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om dens fælles holdning på vegne af EU's medlemsstater og oplyse om de grundlæggende forudsætninger, den arbejder under?
Can the Commission provide details of its Common Position on behalf of the EU Member States and indicate the basic and fundamental premises upon which it is working?
Vil Kommissionen sikre, at hjælp til ofrene (f.eks. lægebehandling, logi og fysisk beskyttelse), kortfristede opholdstilladelser til ofre for menneskehandel, mens efterforskningen finder sted, og hjælp til genbosættelse i oprindelseslandene er nøglepunkter i konventionen?
Will the Commission verify that assistance to victims (such as medical care, shelter and physical protection), short-term residence permits to victims of trafficking who cooperate with criminal investigations, and assistance with resettlement in countries of origin are key issues in the Convention?
SPØRGSMÅL H-0571/04
ORAL QUESTION H-0571/04
Om: Kommissionens aktiviteter med hensyn til finansiel støtte til civilsamfundet i Ukraine, Belarus og Moldova
Subject: Commission activities relating to financial support for civil society in Ukraine, Belarus and Moldova
Er der nogen udsigt til, at de EU-midler, som er øremærket til fremme og konsolidering af civilsamfundet i Ukraine, Belarus og Moldova, vil blive forøget, især med henblik på at tilpasse det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) til de politiske forhold i disse tre lande, og er der nogen mulighed for, at der kan oprettes en særlig fond, som kunne fungere mere effektivt i landene?
Is there any prospect of the EU funds earmarked for the promotion and consolidation of civil society in Ukraine, Belarus and Moldova being increased, particularly with a view to adapting the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) to the political realities in the above countries and any possibility of a special fund which would operate more effectively in these three countries being set up.
En sådan fond kunne have en tilsvarende operationel struktur som den amerikanske National Endowment for Democracy.
Such a fund could have a similar operational structure as the US National Endowment for Democracy.
SPØRGSMÅL H-0572/04
ORAL QUESTION H-0572/04
Om: Afbrydelse af fødevareeksporten fra de nye medlemsstater til Rusland
Subject: Suspension of food exports from the new Member States to Russia
Vil Kommissionen omgående indlede forhandlinger med Den Russiske Føderation vedrørende truslen om at afbryde og lægge hindringer i vejen for fødevareeksporten til Rusland fra Polen og andre nye medlemsstater?
I propose that the Commission immediately commence talks with the Russian Federation on the threat of a suspension of and raising barriers against food exports to Russia from Poland and other new Member States.
Sådanne forhandlinger burde have en fremmende, normaliserende og fremskyndende virkning samt give mulighed for at definere inspektionskriterierne.
These talks should help facilitate, normalise, accelerate and define the inspection criteria.
Forespørgeren ønsker at protestere mod Kommissionens udtalelse om, at Den Russiske Føderations indførelse af veterinære inspektioner er et internt anliggende for de pågældende stater.
I wish to express my indignation at the Commission's stated position that the issue of veterinary inspections by the Russian Federation is an internal matter for the above states.
Denne udtalelse er et udtryk for diskrimination over for de nye medlemsstater på området EU's indre anliggender, eftersom medlemsstaterne ikke har beføjelse til at træffe selvstændige afgørelser om veterinære anliggender i tilknytning til import af varer fra tredjelande.
This statement smacks of discrimination against the new Member States in EU internal relations, because Member States do not have the power to make independent decisions regarding veterinary matters related to the import of products from third countries.
Det vil derfor ikke være muligt at løse problemet uden forhandlinger med alle implicerede parter.
Hence, it will be impossible to resolve the problem without dialogue between all the parties.
Denne situation er ikke ny for Kommissionen, som allerede har medvirket ved forhandlinger mellem Frankrig og De Forenede Stater i en lignende sag.
This situation is not new to the Commission, as it has already 'supported' talks between France and the United States on a similar matter.
SPØRGSMÅL H-0573/04
ORAL QUESTION H-0573/04
Om: Transport af levende dyr og det indre marked
Subject: Live animal transport and the internal market
Fri bevægelighed for levende dyr overalt i Unionen er en lovlig form for handel, hvormed formålet er at dække efterspørgslen på markedet.
The movement of live animals throughout the Union constitutes a legitimate trade which responds to a market demand.
Accepterer Kommissionen, selv om der ganske vist må gælde de højeste dyrevelfærdsstandarder for denne handel, at denne frie bevægelighed for levende dyr er beskyttet i henhold til reglerne for det indre marked, og vil den forsvare denne handel?
While the highest standard of animal welfare must govern this trade, does the Commission accept that the movement of live animals is protected under internal market rules, and will the Commission defend this trade?
SPØRGSMÅL H-0574/04
ORAL QUESTION H-0574/04
til spørgetiden under mødeperioden i februar 2005
for Question Time at the part-session in February 2005
Om: Forhandlinger med Kroatien
Subject: Negotiations with Croatia
Hvad er den nuværende status over forberedelserne til de umiddelbart forestående forhandlinger om Kroatiens tiltrædelse?
What stage has been reached in preparations for the forthcoming accession negotiations with Croatia?
SPØRGSMÅL H-0575/04
ORAL QUESTION H-0575/04
Hvilke initiativer planlægger Kommissionen for yderligere at fremme hurtigtogsforbindelsen "Eurotransversale" fra Paris via Strasbourg til München og Budapest?
What measures does the Commission intend to take to promote the further development of the trans-European high-speed rail link from Paris via Strasbourg to Munich and Budapest?
SPØRGSMÅL H-0576/04
ORAL QUESTION H-0576/04
Om: Ugunstigt stillede områder
Subject: Less-Favoured Areas
De ugunstigt stillede områder er omfattet af en vigtig ordning, der sikrer den økonomiske støtte til netop disse områder.
The Less-Favoured Areas (LFA) system is an important mechanism providing funding for the regions concerned.
I tilfældet med Irland er der blevet udbetalt € 230 millioner til 100.000 landbrugere under denne ordning.
In the case of Ireland € 230 million is paid out to 100 000 farmers under the regime.
På baggrund af, at nationale handicap i fremtiden vil blive brugt til at definere de ugunstigt stillede områder - i stedet for socioøkonomiske kriterier - kan Kommissionen så garantere, at man fortsat vil udbetale midler i samme størrelsesorden til de landbrugere, der på nuværende tidspunkt er omfattet af støtten til ugunstigt stillede områder?
Given that in the future national handicaps, as opposed to socio-economic criteria, will be used to define LFAs, can the Commission guarantee that the same level of payments will continue to be made to those farmers currently in receipt of LFA funding?
SPØRGSMÅL H-0577/04
ORAL QUESTION H-0577/04
Om: Tilbageholdelse af Mordechai Vanunu
Subject: Restrictions imposed on Mordechai Vanunu
Den israelske atomfysiker Mordechai Vanunu blev løsladt af de israelske myndigheder i april 2004 efter atten års fængsel, hvoraf han tilbragte de elleve en halv måneder i isolation.
The Israeli nuclear physicist, Mordechai Vanunu, was released by the Israeli authorities in April 2004 after eighteen years in prison, eleven and a half of which were spent in solitary confinement.
Desværre har Vanunu siden den dag, han blev løsladt, været holdt som gidsel af sit lands regering.
Unfortunately, since the day he was released, Mr Vanunu has been held hostage by his country's government.
Han er blevet frataget muligheden for at rejse samt ytringsfriheden.
He has been deprived of the right to travel and of freedom of speech.
I november 2004 blev han igen arresteret af politiet på grundlag af fuldstændig uholdbare anklager.
Recently, in November, he was re-arrested by the police on totally unfounded charges.
Agter Rådet at rette henstilling til den israelske regering om at genetablere de demokratiske rettigheder, der tilkommer denne person, der uretmæssigt er blevet forfulgt?
Does the Council intend to make any recommendation to the government of Israel to restore the democratic rights of this person who has been persecuted to excess?
SPØRGSMÅL H-0001/05
ORAL QUESTION H-0001/05
Om: Kontrol med udgifterne til gennemførelse af programmer, der medfinansieres i Grækenland
Subject: Monitoring of expenditure for the implementation of jointly funded programmes in Greece
I det græske presse (3. januar 2005) er der blevet henvist til en skrivelse fra kommissæren med miljøpolitik som ansvarsområde, Danuta Hübner, til de græske myndigheder, hvor hun klart truer med at indstille udbetalingen af fællesskabsbevillinger til gennemførelse af EU-samfinansierede projekter i Grækenland.
The Greek press (3 January 2005) reports that in a letter to the Greek authorities the Regional Policy Commissioner Mrs Danuta Hübner has issued a clear warning that appropriations for projects in Greece being jointly funded by the Community might be suspended.