natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingo Schmitt (ordfører) forelagde sin betænkning.
Ingo Schmitt (rapporteur) introduced the report.
Reinhard Rack for PPE-DE-Gruppen,
Reinhard Rack , on behalf of the PPE-DE Group,
Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen,
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group,
Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen,
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group,
Gilles Savary og
Gilles Savary and
punkt 9.4 i protokollen af 08.03.2005 .
Minutes of 08.03.2005, Item 9.4
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD) ) - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Ordfører: Proinsias De Rossa ( A6-0003/2005 ).
Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A6-0003/2005 )
Jan Andersson (for ordføreren) forelagde indstillingen ved andenbehandling.
Jan Andersson (deputising for the rapporteur) introduced the recommendation for second reading.
Ria Oomen-Ruijten for PPE-DE-Gruppen,
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE-DE Group,
Derek Roland Clark for IND/DEM-Gruppen,
Derek Roland Clark , on behalf of the IND/DEM Group,
punkt 9.3 i protokollen af 08.03.2005 .
Minutes of 08.03.2005, Item 9.3
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 356.301/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 356.301/OJMA).
18 Afslutning af sessionen
18 Closure of session
Formanden erklærede Europa-Parlamentets session 2004/2005 for afsluttet.
The 2004/2005 session of the European Parliament closed.
Parlamentet ville jf. traktatens bestemmelser holde møde den følgende dag, tirsdag den 08.03.2005 kl. 09.00.
In accordance with the Treaty, Parliament would meet the following day, Tuesday, 8 March 2005 at 9.00.
Mandag den 7. marts 2005
Monday 7 March 2005
Betænkning Alain Lipietz A6-0032/2005
Report: Alain Lipietz A6-0032/2005
Den Europæiske Investeringsbanks aktivitetsberetning (2003)
EIB activity report 2003
Indstilling ved andenbehandling Esko Seppänen A6-0012/2005
Recommendation for second reading: Esko Seppänen A6-0012/2005
Betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet
Conditions for access to the natural gas transmission networks
Alternative energikilder
Alternative forms of energy
Betænkning Ingo Schmitt A6-0038/2005
Report: Ingo Schmitt A6-0038/2005
Indstilling ved andenbehandling Proinsias De Rossa A6-0003/2005
Recommendation for second reading: Proinsias De Rossa A6-0003/2005
Sociale sikringsordninger
Social security schemes
Tirsdag den 8. marts 2005
Tuesday 8 March 2005
Opfølgningen af Beijing-handlingsplanen fra den 4. verdenskvindekonference
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
Betænkning Ilda Figueiredo A6-0035/2005
Report: Ilda Figueiredo A6-0035/2005
Den sociale situation i EU
Social situation in the European Union
Betænkning Antolín Sánchez Presedo A6-0045/2005
Report: Antolín Sánchez Presedo A6-0045/2005
Den generelle præferenceordning
Scheme of generalised tariff preferences
Betænkning Rainer Wieland A6-0040/2005
Report: Rainer Wieland A6-0040/2005
Arbejdet i Udvalget for Andragender (2003 - 2004)
Deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004)
Betænkning John Bowis A6-0044/2005
Report: John Bowis A6-0044/2005
Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU (2004)
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
Budget 2005 og 2006
2005 and 2006 Budgets
Betænkning Valdis Dombrovskis A6-0043/2005
Report: Valdis Dombrovskis A6-0043/2005
Budgetretningslinjer 2006
2006 budget: guidelines - other sections
Eventuelt: Betænkning Salvador Garriga Polledo A6- /2005
(possibly) Report: Salvador Garriga Polledo A6- /2005
Forslag til ændringsbudget 1/2005
Draft amending budget No 1/2005
Eventuelt: Betænkning Anne Elisabet Jensen A6- /2005
(possibly) Report: Anne Elisabet Jensen A6- /2005
Foreløbigt forslag til ændringsbudget 2/2005
Parliament's estimates for an amending budget (2005)
Planlagt handel med ægceller
Planned egg cell trade
Revision af ikke-spredningstraktaten / Atomvåben i Nordkorea og Iran
Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran
Situationen i Libanon
Situation in Lebanon
Tjenesteydelser i det indre marked / Patentering af software
Services in the internal market/Patentability of computer software
Spørgetid til Kommissionen B6-0019/2005
Question Time (Commission) B6-0019/2005
Onsdag den 9. marts 2005
Wednesday 9 March 2005
Midtvejsevaluering af Lissabon-strategien
Mid-term review of the Lisbon strategy
Forberedelse af Det Europæiske Råd (Bruxelles, 22.-23. marts 2005)
Preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005)
Sundhedsarbejdere tilbageholdt i Libyen
Health workers detained in Libya
Spørgetid til Rådet B6-0019/2005
Question Time (Council) B6-0019/2005
Betænkning Pia Elda Locatelli A6-0046/2005
Report: Pia Elda Locatelli A6-0046/2005
Retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning
Guidelines for future European Union policy to support research
Overførsel af passageroplysninger
Transfer of passenger data
Opbevaring af data
Data retention and data protection
Eventuelt: Betænkning Margrete Auken A6- /2005
(possibly) Report: Margrete Auken A6- /2005
Finansieringen af Natura 2000
Financing Natura 2000
Torsdag den 10. marts 2005
Thursday 10 March 2005
Den fælles markedsordning for sukker
Common organisation of the markets in sugar
Betænkning Marie-Hélène Aubert A6-0039/2005
Report: Marie-Hélène Aubert A6-0039/2005
Økologiske fødevarer og økologisk landbrug
Organic food and farming
Mindehøjtidelighed for ofrene for attentaterne i Madrid den 11. marts 2004
Hommage to the victims of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004
Situationen i Tibet
Situation in Tibet
15:45 (eller ved afslutningen af den foregående forhandling) - 16:45
15:45 (or at the end of the preceding debate) - 16:45
16:45 [eller ved afslutningen af den foregående debat]
16:45 [or at the end of the preceding debates]
Den Europæiske Investeringsbanks aktivitetsberetning for 2003
on the activity report for 2003 of the European Investment Bank
Til stede: Philippe Maystadt, formand for EIB
In the presence of Mr Maystadt, President of the EIB
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
O-0016/2005 Mechtild Rothe Reino Paasilinna Hannes Swoboda Dimitrios Papadimoulis B6-0018/2005 Kommissionen Alternative energiformer
O-0016/2005 Mechtild Rothe Reino Paasilinna Hannes Swoboda Dimitrios Papadimoulis B6-0018/2005 Commission Alternative forms of energy
O-0021/2005 Rebecca Harms Claude Turmes B6-0157/2005 Kommissionen Alternative energiformer
O-0021/2005 Rebecca Harms Claude Turmes B6-0157/2005 Commission Alternative forms of energy
O-0022/2005 Lena Ek B6-0158/2005 Kommissionen Alternative energikilder
O-0022/2005 Lena Ek B6-0158/2005 Commission Alternative forms of energy
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om et EU-flyveledercertifikat
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
17:00 - 21:00 Ordførere (4 x 5')
17:00 - 21:00 Rapporteurs (4 x 5')
Philipe Maystadt
Mr Maystadt
Mandag den 7. marts, 19:00
Monday 7 March, 19:00
Tirsdag den 8. marts, 21:00
Tuesday 8 March, 21:00
Onsdag den 9. marts, 21:00
Wednesday 9 March, 21:00
Torsdag den 10. marts, 10:00
Thursday 10 March, 10:00
Åbning af sessionen
Opening of session
Opfølgningen af Beijing-handlingsplanen fra den 4. verdenskvindekonference (forhandling)
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) (debate)
Den sociale situation i EU (forhandling)
Social situation in the European Union (debate)
Den generelle præferenceordning * (forhandling)
Scheme of generalised tariff preferences * (debate)
Ny organisationsstruktur for udvalg vedrørende finansielle tjenesteydelser ***I
A new organisational structure for financial services committees ***I
Betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet ***II (afstemning)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II (vote)
Sociale sikringsordninger ***II (afstemning)
Social security schemes ***II (vote)
Den Europæiske Investeringsbanks aktivitetsberetning (2003) (afstemning)
EIB activity report 2003 (vote)
Den sociale situation i EU (afstemning)
Social situation in the European Union (vote)
Frist for ændringsforslag
Deadline for the tabling of amendments
Revision af ikke-spredningstraktaten / Atomvåben i Nordkorea og Iran (forhandling)
Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and in Iran (debate)
Situationen i Libanon (forhandling)
Situation in Lebanon (debate)
Tjenesteydelser i det indre marked / Patentering af software (forhandling)
Services in the internal market/Patentability of computer software (debate)
Den generelle præferenceordning * (fortsat forhandling)
Scheme of generalised tariff preferences * (continuation of debate)
Arbejdet i Udvalget for Andragender (2003 - 2004) (forhandling)
Deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004) (debate)
Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU (2004) (forhandling)
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (debate)
Budgetretningslinjer 2006 - Forslag til ændringsbudget 1/2005 - Parlamentets budgetoverslag for 2005 (forhandling)
2006 budget: draft amending budget 1/2005 - Estimates in view of the amending budget for the financial year 2005 (debate)
Planlagt handel med ægceller (forhandling)
Planned egg cell trade (debate)
SESSIONEN 2005 - 2006
2005 - 2006 SESSION
Mødeperioden fra den 8. til 10. marts 2005
Sittings of 8 to 10 March 2005
1 Åbning af sessionen
1 Opening of session
Europa-Parlamentets session 2005-2006 åbnedes, jf. EF-traktatens artikel 196, stk. 1, og forretningsordenens artikel 127, stk. 2.
Pursuant to Article 196, first paragraph, of the EC Treaty and Rule 127(2), the 2005-2006 session of the European Parliament opened.
2 Åbning af mødet
2 Opening of sitting
3 Velkomstord
3 Welcome
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til Bulgariens udenrigsminister, Solomon Passy, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Solomon Passy, Bulgaria's Minister for Foreign Affairs, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Belarus ( B6-0191/2005 )
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in Belarus ( B6-0191/2005 );
Árpád Duka-Zólyomi for PPE-DE-Gruppen om Belarus ( B6-0193/2005 )
Árpád Duka-Zólyomi , on behalf of the PPE-DE Group , on Belarus ( B6-0193/2005 );
Henrik Lax og
Henrik Lax and
Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen om Belarus ( B6-0206/2005 );
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on Belarus ( B6-0206/2005 );
Inese Vaidere for UEN-Gruppen om situationen i Belarus ( B6-0209/2005 );
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group , on the situation in Belarus ( B6-0209/2005 );
Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen om Mikhail Marinich-sagen i Belarus ( B6-0212/2005 ).
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Mikhail Marinich in Belarus ( B6-0212/2005 ).
Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Cambodja ( B6-0190/2005 )
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in Cambodia ( B6-0190/2005 );
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om Cambodja ( B6-0194/2005 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Cambodia ( B6-0194/2005 );
Graham Watson for ALDE-Gruppen om Cambodja ( B6-0196/2005 )
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , on Cambodia ( B6-0196/2005 );
Marc Tarabella for PSE-Gruppen om ophævelse af tre parlamentsmedlemmers immunitet i Cambodja ( B6-0207/2005 )
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group , on the lifting of the parliamentary immunity of three MPs in Cambodia ( B6-0207/2005 );
Gintaras Didžiokas og
Gintaras Didžiokas and
Anna Elzbieta Fotyga for UEN-Gruppen om situationen i Cambodja ( B6-0210/2005 )
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group , on the situation in Cambodia ( B6-0210/2005 );
Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen om Cambodja ( B6-0211/2005 ).
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on Cambodia ( B6-0211/2005 ).
Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen om Saudi-Arabien ( B6-0189/2005 )
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on Saudi Arabia ( B6-0189/2005 );
Georgios Toussas for GUE/NGL-Gruppen om kvinders rettigheder i Saudi-Arabien ( B6-0192/2005 )
Georgios Toussas , on behalf of the GUE/NGL Group , on women's rights in Saudi Arabia ( B6-0192/2005 );
John Purvis for PPE-DE-Gruppen om Saudi-Arabien ( B6-0195/2005 )
John Purvis , on behalf of the PPE-DE Group , on Saudi Arabia ( B6-0195/2005 );
Emma Bonino og
Emma Bonino and
Marco Pannella for ALDE-Gruppen om kvinders valgdeltagelse i Saudi-Arabien ( B6-0197/2005 )
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group , on women's participation in elections in Saudi Arabia ( B6-0197/2005 );
Lilli Gruber for PSE-Gruppen om Saudi-Arabien ( B6-0208/2005 )
Lilli Gruber , on behalf of the PSE Group , on Saudi Arabia ( B6-0208/2005 );
Jillian Evans og
Jillian Evans and
Satu Hassi for Verts/ALE-Gruppen om Saudi-Arabien ( B6-0213/2005 ).
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group , on Saudi Arabia ( B6-0213/2005 ).
5 Modtagne dokumenter
5 Documents received
1) fra udvalgene følgende betænkninger:
1) reports from committees:
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer ( KOM(2004)0699 - KOM(2005)0043 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS) ) - Udvalget om International Handel - Ordfører: Sánchez Presedo Antolín ( A6-0045/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 - COM(2005)0043 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Sánchez Presedo Antolín ( A6-0045/2005 )
- Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2005 for regnskabsåret 2005 - Sektion III - Kommissionen (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD) ) - Budgetudvalget - Ordfører: Garriga Polledo Salvador ( A6-0047/2005 ).
- Report on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Garriga Polledo Salvador ( A6-0047/2005 )
- Betænkning om Europa-Parlamentets budgetoverslag med henblik på forelæggelse af Den Europæiske Unions ændringsbudget for regnskabsåret 2005 (tilpasning af vederlag) ( 2005/2034(BUD) ) - Budgetudvalget - Ordfører: Jensen Anne Elisabet ( A6-0048/2005 ).
- Report on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment) ( 2005/2034(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Jensen Anne Elisabet ( A6-0048/2005 )
- Betænkning om finansieringen af Natura 2000 ( 2004/2164(INI) ) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører: Auken Margrete ( A6-0049/2005 ).
- Report on Financing Natura 2000 ( 2004/2164(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Auken Margrete ( A6-0049/2005 )
2.1) følgende beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):
2.1) motion for a resolution (Rule 113)
- Garriga Polledo Salvador om Det Internationale År for Mikrokreditter ( B6-0146/2005 ).
- Garriga Polledo Salvador - Motion for a resolution on the International Year of Microcredit ( B6-0146/2005 )
om endometriose (13/2005).
Jean Lambert on endometriosis (13/2005)
Formanden kom med en kort indledende erklæring.
The President made a brief introductory statement.
Maria Carlshamre for FEMM til Rådet:
Maria Carlshamre , on behalf of the FEMM Committee, to the Council:
Opfølgningen af Beijing-handlingsplanen "Platform for Action" fra den 4. verdenskvindekonference (Beijing + 10) ( B6-0015/2005 )
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0015/2005 )
Maria Carlshamre for FEMM til Kommissionen:
Maria Carlshamre , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Opfølgningen af Beijing-handlingsplanen "Platform for Action" fra den 4. verdenskvindekonference (Beijing + 10) ( B6-0016/2005 )
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0016/2005 )
Lissy Gröner begrundede de mundtlige forespørgsler.
Lissy Gröner moved the oral questions.
Marie-Josée Jacobs (formand for Rådet) og
Marie-Josée Jacobs (President-in-Office of the Council) and
Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålene.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the questions.
Anna Záborská for PPE-DE-Gruppen,
Anna Záborská , on behalf of the PPE-DE Group,
Marie-Josée Jacobs og
Marie-Josée Jacobs and
om opfølgningen af den fjerde verdenskvindekonference - handlingsprogrammet "Platform for Action" (Beijing + 10) ( B6-0176/2005 )
on follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0176/2005 ) ;
Maria Carlshamre for ALDE-Gruppen
Maria Carlshamre , on behalf of the ALDE Group ,
om opfølgningen af den fjerde verdenskvindekonference - handlingsprogrammet "Platform for Action" (Beijing + 10) ( B6-0177/2005 )
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0177/2005 ) ;
Lissy Gröner for PSE-Gruppen
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group ,
om opfølgningen af den fjerde verdenskvindekonference - handlings-programmet "Platform for Action" (Beijing + 10) ( B6-0178/2005 )
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0178/2005 ) ;
om opfølgningen af den fjerde verdenskvindekonference - handlingsprogrammet "Platform for Action" (Beijing + 10) ( B6-0179/2005 )
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0179/2005 ) ;
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou for PPE-DE-Gruppen
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , on behalf of the PPE-DE Group ,
om opfølgningen af den fjerde verdenskvindekonference - handlingsprogrammet "Platform for Action" (Beijing + 10) ( B6-0180/2005 )
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0180/2005 ) ;
om opfølgningen af den fjerde verdenskvindekonference - handlingsprogrammet "Platform for Action" (Beijing + 10) ( B6-0184/2005 ) .
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0184/2005 ) .
punkt 7.4 i protokollen af 10.03.2005 .
Minutes of 10.03.2005, Item 7.4
Betænkning: Den sociale situation i Den Europæiske Union ( 2004/2190(INI) ) - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Report on the social situation in the European Union ( 2004/2190(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Ordfører: Ilda Figueiredo ( A6-0035/2005 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0035/2005 )
Ilda Figueiredo forelagde sin betænkning.
Ilda Figueiredo introduced the report.
Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) spoke.
Jacek Protasiewicz for PPE-DE-Gruppen,
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE-DE Group,
Panayiotis Demetriou og
Panayiotis Demetriou and
punkt 9.6 i protokollen af 08.03.2005 .
Minutes of 08.03.2005, Item 9.6
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer ( KOM(2004)0699 – KOM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS) ) - Udvalget om International Handel.
Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS) ) - Committee on International Trade.
Ordfører: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 )
Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 )
Peter Mandelson (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Peter Mandelson (Member of the Commission) spoke.
Antolín Sánchez Presedo forelagde sin betænkning.
Antolín Sánchez Presedo introduced the report.
Margrietus van den Berg (ordfører for udtalelse fra DEVE),
Margrietus van den Berg (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen, og
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Nigel Farage for IND/DEM-Gruppen
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group .
9 Afstemningstid
9 Voting time
9.1 Ny organisationsstruktur for udvalg vedrørende finansielle tjenesteydelser ***I
9.1 A new organisational structure for financial services committees ***I
Som meddelt dagen i forvejen (
The House had been informed the previous day
erigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 85/611/EØF, 91/675/EØF, 92/49/EØF og 93/6/EØF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF, 98/78/EF, 2000/12/EF, 2001/34/EF, 2002/83/EF og 2002/87/EF med henblik på indførelse af en ny organisationsstruktur for udvalg vedrørende finansielle tjenesteydelser (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD) ) .
) , that the Council had sent Parliament a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD) ).
Med skrivelse af dags dato havde formanden for Økonomi- og Valutaudvalget meddelt, at udvalget havde udtalt sig til fordel for en vedtagelse af berigtigelsen.
In a letter dated that day, the Chairwoman of the ECON Committee had announced that the committee had voted in favour of adopting the corrigendum.
Pervenche Berès , formand for ECON, tog ordet.
Pervenche Berès , Chairwoman of the ECON Committee, spoke.
Parlamentet vedtog berigtigelsen (
Parliament adopted the corrigendum