natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Denne forordning supplerer den gældende fællesskabsret, som finder anvendelse på brug og kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger, og som navnlig omfatter Rådets direktiv 84/450/EØF om vildledende og sammenlignende reklame, Rådets direktiv 89/552/EØF vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed, Rådets direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i almindelighed, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/6/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser, Rådets direktiv 92/28/EØF om reklame for humanmedicinske lægemidler, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed, Rådets henstilling om børns og unges alkoholforbrug og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel.
(9) This Regulation complements the Community acquis, which is applicable to the use and communication of sales promotions, which covers, in particular, Council Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising and comparative advertising , Council Directive 89/552/EEC concerning the pursuit of television broadcasting activities Council Directive 92/59/EEC on general product safety , Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data , Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council on consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers , Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers’ interests , Council Directive 92/28/EEC on the advertising of medicinal products , Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees , Council Recommendation “Drinking of alcohol by children and adolescents and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on electronic commerce .
(9) Denne forordning berører ikke den gældende fællesskabsret, som finder anvendelse på brug og kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger, og som navnlig omfatter Rådets direktiv 84/450/EØF om vildledende og sammenlignende reklame, Rådets direktiv 89/552/EØF vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed, Rådets direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i almindelighed, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/6/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser, Rådets direktiv 92/28/EØF om reklame for humanmedicinske lægemidler, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed, Rådets henstilling om børns og unges alkoholforbrug og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel.
(9) This Regulation leaves unaffected the Community acquis, which is applicable to the use and communication of sales promotions, which covers, in particular, Council Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising and comparative advertising , Council Directive 89/552/EEC concerning the pursuit of television broadcasting activities Council Directive 92/59/EEC on general product safety , Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data , Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council on consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers , Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers’ interests , Council Directive 92/28/EEC on the advertising of medicinal products , Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees , Council Recommendation “Drinking of alcohol by children and adolescents and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on electronic commerce .
Det skal præciseres, at de gældende særlige fællesskabsretlige bestemmelser for de enkelte områder går forud for denne forordning.
It should be made clear that special Community law applicable in some areas takes precedence over this Regulation.
Ændringsforslag 12 Betragtning 11 a (ny)
Amendment 12 Recital 11 a (new)
(11a) Medlemsstaternes forpligtelse til ikke at udstede forbud mod brug eller kommerciel kommunikation af en salgsfremmende foranstaltning gælder kun generelle forbud mod salgsfremmende foranstaltninger.
(11a) The requirement preventing Member States from imposing prohibitions on the use or commercial communication of a sales promotion may apply only to those prohibitions that relate to sales-promoting activities generally.
Den gælder navnlig ikke forbud eller begrænsninger i national lovgivning med hensyn til reklamer, som f.eks. forbud mod aggressive reklamemetoder eller udøvelse af psykologisk købspres .
It may not, in particular, apply to such prohibitions or limitations on advertising as are laid down in national law, such as the prohibition of aggressive advertising practices or the exertion of psychological buying pressure.
Ændringsforslaget er en præcisering af artikel 3, stk. 1, led 1.
The amendment serves to clarify Article 3 paragraph 1, first indent.
Ændringsforslag 13 Betragtning 11 b (ny)
Amendment 13 Recital 11 a (new)
(11b) Denne forordning finder ikke anvendelse på medlemsstaternes:
(11a) This Regulation does not apply to:
(a) restriktioner for brug og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger via personer i lovregulerede erhverv,
(a) restrictions by Member States in relation to the use and commercial communication of sales promotions by members of regulated professions;
(b) restriktioner for brug og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger med henblik på salg af lægemidler , uanset om de er receptpligtige eller ej.
(b) restrictions by Member States in relation to the use and commercial communication of sales promotions for the marketing of pharmaceuticals, whether or not subject to a prescription.
Disse undtagelser fra forordningen synes nødvendige af hensyn til de nødvendige restriktioner, der findes i visse medlemsstater for salgsfremmende foranstaltninger inden for lovregulerede erhverv samt af hensyn til sundhedsbeskyttelsen.
These exemptions from the regulation appear to be in the interests of the necessary restrictions that are applied to sales promotion in some Member States, as well as of health protection.
Ændringsforslag 14 Betragtning 13
Amendment 14 Recital 13
(13) For at beskytte børns fysiske sundhed er det ifølge denne forordning og i overensstemmelse med direktiv 92/59/EØF ikke, medmindre der foreligger forudgående samtykke, tilladt for initiativtagere, der tilbyder gratis gaver eller tilgift, at sende reklameprodukter til børn, medmindre de sørger for, at de sendte produkter ikke som følge af deres art, beskaffenhed eller e mballering kan skade et barns fysiske sundhed (bl.a. gennem brug af børnesikker emballage).
(13) Without verifiable prior consent this Regulation, in order to protect the physical health of children and consistent with Directive 92/59/EEC, prohibits promoters of free gifts or premiums from dispatching promotional products to children unless the promoters ensure that the products dispatched are not of a nature, in view of their intrinsic qualities or their packaging (notably through reliance on child-proof packaging), that they could harm a child’s physical health.
(13) For at beskytte børns sundhed er det ifølge denne forordning og i overensstemmelse med direktiv 92/59/EØF ikke, medmindre der foreligger forudgående samtykke, tilladt for initiativtagere, der tilbyder gratis gaver eller tilgift, at sende reklameprodukter eller levere tjenesteydelser til børn, medmindre de sørger for, at de sendte produkter eller disse tjenesteydelser ikke kan skade et barns sundhed.
(13) Without verifiable prior consent this Regulation, in order to protect the health of children and consistent with Directive 92/59/EEC, prohibits promoters of free gifts or premiums from dispatching promotional products or providing services to children unless the promoters ensure that the products dispatched or services provided are not of a nature that they could harm a child’s health.
Man kan ligeledes forvente, at sælgere flytter sig inden for Europas grænser, fordi de tiltrækkes af de smidigste og mindst forbrugervenlige retsregler, hvis princippet om gensidig anerkendelse vedtages under de nuværende omstændigheder.
Intra-European relocation of salespeople, attracted by a more flexible legal framework providing less consumer protection, could also be expected if the principle of mutual recognition were adopted in this case.
Ifølge denne nye formulering godtages kun de nationale restriktioner, som står i et rimeligt forhold til den opstillede målsætning, navnlig målsætningen om forbrugerbeskyttelse, og derfor kan der ikke blive tale om protektionistiske foranstaltninger.
The new wording will allow only those national restrictions that are proportionate to the objective, in particular that of consumer protection and, consequently, will not give rise to purely protectionist measures.
Ændringsforslag 15 Betragtning 16 a (ny)
Amendment 15 Recital 16 a (new)
(16a) Klagerne kan ligeledes benytte andre ordninger uden domstolenes mellemkomst (forlig, mægling) til bilæggelse af tvister i lighed med den erfaring for selvregulering, der er gennemført i reklamesektoren, f.eks. på grundlag af de arbejdsmetoder, der er fastlagt i forbindelse med pilotfasen i det europæiske udenretslige net.
(16a) Complainants may also make use of other out-of-court mechanisms (conciliation, mediation) to settle disputes, along the lines of the self-regulation arrangements applied in the advertising sector and based for example on working methods to be defined during the pilot stage of the European Extra-judicial Network (EEJ).
Det forekommer af største betydning at tilskynde forbrugerne til at benytte denne form for instrument, som vil kunne afhjælpe mangelen på effektivitet i de traditionelle procedurer.
It seems essential to encourage consumers to use this type of instrument, which should help overcome the inefficiency of conventional procedures.
Yderligere kan princippet om gensidig anerkendelse ikke anvendes effektivt, da der mangler tilstrækkeligt udviklede og tilgængelige systemer for grænseoverskridende klageadgang.
Furthermore, the principle of mutual recognition cannot be applied effectively given the lack of sufficiently advanced and accessible systems for cross-border legal redress.
Ændringsforslag 16 Betragtning 16 b (ny)
Amendment 16 Recital 16 b (new)
(16b) For at gennemføre det indre marked for kommerciel kommunikation, hvor denne forordning er det første skridt, vil arbejdet i Ekspertgruppen om Kommerciel Kommunikation blive fremskyndet på andre områder, som Kommissionen prioriterede i sin meddelelse af 1998.
(16b) For purposes of achieving the Internal Market for commercial communications of which this Regulation is the first step, the work of the Expert Group on Commercial Communications will be accelerated in the other areas that the Commission recognised as requiring priority attention in its 1998 Communication.
Det tog ekspertgruppen to et halvt år at nå et fælles standpunkt på dette område.
It took the Expert Group two-and-a-half years to adopt its divided opinions in this field.
Kommissionen havde ellers sat en frist på seks måneder til at udarbejde en udtalelse.
Yet the Commission had set a target of six months for an opinion.
En sådan forsinkelse kan ikke forsvares, og medlemsstaternes eksperter bør nu fremskynde deres igangværende arbejde med bestemmelserne om sponsorering.
There is no reason for such delays and the Member States’ experts should now press ahead with the issue of sponsorship regulations that they are currently considering.
Ændringsforslag 17 Betragtning 16 c (ny)
Amendment 17 Recital 16 c (new)
(16c) Dette instrument viser, hvordan målrettet og fuldstændig harmonisering kan opnås ved hjælp af en forordning, der giver fuld retssikkerhed.
(16c) This instrument demonstrates how targeted and complete harmonisation can be achieved by reliance on a regulation that offers full legal security.
På linje med målet om at opnå bedre regulering bør harmonisering på dette område målrettes, således at der anvendes forordninger snarere end direktiver for at give de europæiske borgere størst mulige fordele af det indre marked.
In line with the object of achieving better regulation, harmonisation in this field should be targeted such that regulations rather than directives should be relied upon to maximise the benefits of the Internal Market for European citizens.
Det er nødvendigt at støtte Kommissionens standpunkt, hvorefter harmonisering skal være nøje målrettet og så vidt muligt i form af forordninger for at sikre en kvalitativ juridisk ramme og fuld effektivitet og sikkerhed.
Support is needed for the Commission’s declared position that harmonisation should be precisely targeted and, wherever possible, in the form of regulations to ensure a qualitative legal framework and full efficiency and security.
Ændringsforslag 18 Betragtning 16 d (ny)
Amendment 18 Recital 16 c (new)
(16d) Alt for strenge oplysningskrav i forbindelse med salgsfremmende foranstaltninger er hverken til forbrugernes eller virksomhedernes fordel.
(16c) Neither consumers nor businesses are assisted by requiring excessive information in sales promotions.
Alt for omfattende informationskrav er en uforholdsmæssig belastning for virksomhederne og øger producentens kostpris.
By making excessive demands for information, businesses are unfairly burdened and the cost price of products is increased.
Samtidig er den moderne forbruger udmærket i stand til at træffe sit købsvalg uden overdreven information.
And today’s consumers are quite capable of making their purchasing decisions without exaggerated amounts of information.
I denne forordning fastsættes bestemmelser for brug og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger med henblik på at sikre et velfungerende indre marked.
This Regulation establishes rules concerning the use and commercial communication of sales promotions in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Denne forordning fastsætter bestemmelser for brug og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger med henblik på at sikre et velfungerende indre marked og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
This regulation establishes rules concerning the use and commercial communication of sales promotions in order to ensure the proper functioning of the internal market and a high level of consumer protection.
Ændringsforslag 20 Artikel 2, litra a, led 2 a (nyt)
Amendment 20 Article 2, paragraph (a), second indent a (new)
- afholdelse af salgsfremmende konkurrencer eller spil, når initiativtagerens egentlige hensigt ikke er direkte eller indirekte at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser eller at etablere et image for en virksomhed, organisation eller person, der udøver handels-, industri- eller håndværksvirksomhed eller et lovreguleret erhverv, men at opnå en fortjeneste ved at gennemføre et gevinstgivende spil under dække af en salgsfremmende foranstaltning.
– the organisation of promotional contests or games when the promoter’s real aim is not to promote, directly or indirectly, goods, services or the image of an undertaking, an organisation or a person with a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession, but to make a profit by running a gambling activity disguised as a sales promotion operation;
Salgsfremmende konkurrencer og spil skal fungere som et supplement til en anden økonomisk aktivitet.
Promotional contests and games must be complementary to some other economic activity.
Målsætningen er at forbyde, at der gennemføres et gevinstgivende spil under dække af en salgsfremmende foranstaltning.
The aim is to ban gambling activities that are disguised as sales promotions.
Af samme årsag bør der heller ikke gives tilladelse til permanente salgsfremmende spil.
For the same reason, permanent promotional games should not be allowed.
(b) "salgsfremmende foranstaltning": en rabat, en gratis gave, en tilgift eller en mulighed for at deltage i en salgsfremmende konkurrence eller et salgsfremmende spil
(b) ‘sales promotion’: a discount, a free gift, a premium or an opportunity to participate in a promotional contest or game;
(b) "salgsfremmende foranstaltning": en tilbudt rabat, en gratis gave, en tilgift eller en mulighed for at deltage i en salgsfremmende konkurrence eller et salgsfremmende spil , medmindre det sker i forbindelse med en foranstaltning, der falder ind under litra a), sidste led, ovenfor;
(b) ‘sales promotion’: the offer of a discount, a free gift, a premium or an opportunity to participate in a promotional contest or game , unless it concerns an operation mentioned in the last subparagraph of paragraph (a) above ;
Af samme årsag kan der heller ikke gives tilladelse til permanente salgsfremmende spil.
For the same reason, permanent promotional games should not be allowed.
(c) "initiativtager" ( promoter ): en bruger af en salgsfremmende foranstaltning, dvs. en virksomhed, organisation eller person, af eller for hvem en salgsfremmende foranstaltning gennemføres
(c) ‘promoter’: a user of a sales promotion, meaning a company, organisation or person by whom or on whose behalf a sales promotion is undertaken;
(c) "initiativtager" ( promoter ): en bruger af en salgsfremmende foranstaltning, dvs. en virksomhed, organisation eller person, af eller for hvem en salgsfremmende foranstaltning gennemføres , medmindre denne bruger gennemfører en foranstaltning, som falder ind under litra a), sidste led, ovenfor;
(c) ‘promoter’: a user of a sales promotion, meaning a company, organisation or person by whom or on whose behalf a sales promotion is undertaken , unless the person is carrying out an operation mentioned in the last subparagraph of paragraph (a) above ;
Ændringsforslag 23 Artikel 2, litra f
Amendment 23 Article 2, paragraph (f)
f) "gratis gave": et tidsbegrænset tilbud om vederlagsfrit at levere en vare eller tjenesteydelse uafhængig af en forpligtelse til at købe en vare eller tjenesteydelse af samme type
(f) ‘free gift’: the temporary offer to provide free of charge a good or service independently of an obligation to purchase a good or service of an identical type;
f) "gratis gave": et tidsbegrænset tilbud om vederlagsfrit at levere en vare eller tjenesteydelse uafhængig af en hvilken som helst købsforpligtelse
(f) ‘free gift’: the temporary offer to provide free of charge a good or service independently of any obligation to purchase whatsoever;
Ændringsforslag 24 Artikel 2, litra i
Amendment 24 Article 2, paragraph (i)
(i) "salgsfremmende spil": et tidsbegrænset tilbud om at deltage i et spil, hvor det hovedsagelig beror på tilfældet, hvem der udpeges som vinder, og hvor der ikke kræves betaling for at deltage, og hvor deltagelse kan være betinget af en forudgående forpligtelse til at købe.
(i) ‘promotional game’: the temporary offer to participate in a game, in which the winner is designated primarily by chance and no fee is required to participate and where participation may be subject to a prior obligation to purchase.
Sådanne salgsfremmende spil omfatter ikke gevinstgivende spil, som kræver en indsats af pengeværdi i tilfældighedsspil, herunder lotterier og væddemål
Such promotional games shall not include gambling activities which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions.
(i) "salgsfremmende spil": et tidsbegrænset tilbud om at deltage i et spil, hvor det hovedsagelig beror på tilfældet, hvem der udpeges som vinder, og hvor der ikke kræves betaling for at deltage, og hvor deltagelse ikke må være betinget af en forudgående forpligtelse til at købe eller gøre brug af en tjenesteydelse .
(i) ‘promotional game’: the temporary offer to participate in a game, in which the winner is designated primarily by chance and no fee is required to participate and where participation may not be subject to a prior obligation to purchase or to order the provision of a service .
Deltagelse i et salgsfremmende spil bør ikke være betinget af en forpligtelse til at købe en vare eller gøre brug af en tjenesteydelse.
Making participation in a promotional game subject to purchasing a product or ordering a service should not be permitted.
Salgsfremmende spil må kun have til formål at vække forbrugernes interesse.
Games should only be used to attract consumers’ attention.
De bør ikke anvendes til at få forbrugeren til at købe på grund af spillelyst.
They should not be used to induce consumers to purchase by making the game seem attractive to them.
Salgsfremmende spil kan også bruges som reklame for ydelser.
Games can also be used to promote services.
Ændringsforslag 25 Artikel 2, litra i
Amendment 25 Article 2, paragraph (i)
(i) "salgsfremmende spil": et tidsbegrænset tilbud om at deltage i et spil, hvor det hovedsagelig beror på tilfældet, hvem der udpeges som vinder, og hvor der ikke kræves betaling for at deltage, og hvor deltagelse ikke er betinget af en forudgående forpligtelse til at købe.
(i) ‘promotional game’: the temporary offer to participate in a game, in which the winner is designated primarily by chance and no fee is required to participate and where participation is not subject to a prior obligation to purchase.
(Dette vedrører kun visse sprogversioner; den franske version er korrekt)
(It concerns only certain linguistic versions, the French version is correct)
Hvis det ikke gøres gratis at spille, kan enhver operatør uafhængigt af de nationale kontrolordninger for pengespil arrangere tilfældighedsspil på europæisk plan, hvor udgifterne skjules i produktets eller tjenestens pris.
Removing free entry to games amounts to allowing any operator to organise Europe-wide gambling activities, and games of chance, without being subject to national supervisory arrangements, with the stake wagered being hidden in the price of the product or service.
I sådanne tilfælde vil produktet eller tjenesten blive til et simpelt skalkeskjul til fremme for et pengespil.
If this were to happen, the product or service promoted would become merely a pretext disguising a gambling activity as a promotional operation.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at det er gratis at deltage i salgsfremmende spil.
It is therefore necessary to re-state the principle that entry to promotional games is free of charge.
Ændringsforslag 26 Artikel 2, litra j
Amendment 26 Article 2, paragraph (j)
(j) "barn": en person under 14 år
(j) ‘child’: a person under the age of 14 years;