natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPØRGSMÅL H-0217/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0217/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
James Fitzsimons
James Fitzsimons
til Rådet Om: Europæisk transportpolitik og fragtinfrastruktur
to the Council Subject: European transport policy and freight infrastructure
SPØRGSMÅL H-0218/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0218/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Euratoms Kontor for Sikkerhedskontrol og Sellafield
to the Commission Subject: Findings of Euratom Safeguards Office and Sellafield
Euratoms Kontor for Sikkerhedskontrol (ESO) har til opgave at sikre, at nukleart materiale i EU ikke anvendes til andre formål end de angivne.
The task of the Euratom Safeguards Office is to ensure that within the European Union nuclear material is not diverted from its intended use.
Beretningen om ESO's virksomhed 1999-2000, der blev offentliggjort i juli 2001, påpeger, at der var små uoverensstemmelser, som stadig var genstand for undersøgelser i samarbejde med de pågældende anlægsledelser.
The report of the operation of the Euratom Safeguards Office for the period 1999 to 2000 which was published in July 2001 points out that small discrepancies were still being investigated with the operators concerned.
Den påpeger endvidere, at der stadig er nukleart materiale i MOX-demonstrationsanlægget i Sellafield, som nu er blevet lukket ned.
It points out furthermore that nuclear material still remains in the MOX-Demonstration Facility at Sellafield which has now been closed down.
Det fremgår også af beretningen, at der er store problemer med kontrollen i en række anlæg, herunder Sellafield, hvor der er oplagret gamle plutoniumholdige materialer.
It also says that an important verification problem appears in some installations, including Sellafield where old plutonium-holding materials are stored.
Problemer med adgang og håndtering som følge af strålingsbeskyttelse og sikkerhedshensyn gør det ikke muligt at gennemføre fulde rutinemæssige sikkerhedskontrolaktiviteter.
Difficulties of access and handling due to radiation protection and safety reasons do not permit full routine safeguards activities of these installations to be performed.
SPØRGSMÅL H-0219/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0219/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Pat Gallagher
Pat Gallagher
til Rådet Om: Internationale adoptioner og Rumænien
to the Council Subject: International adoptions and Romania
I juni 2001 ophørte den rumænske adoptionskomité med at henvise børn til internationale adoptionsfonde og indstillede registreringen af nye udenlandske familier, der ønskede international adoption, i mindst ét år.
In June 2001 the Romanian Adoption Committee stopped referring children to international adoption foundations and suspended the registration of new foreign families requesting international adoption for at least one year.
Vil Rådet oplyse, hvilke skridt den vil tage for at forsøge at få hævet dette moratorium på internationale adoptioner i Rumænien, og om det er sikker på, at der gøres nok for at integrere børnepasningspolitikken i andre sektorpolitikker?
Will the Council state what steps it is taking to seek the lifting of the moratorium on international adoptions in Romania, and is it satisfied that enough is being done to integrate childcare policy with other sectoral policies?
SPØRGSMÅL H-0220/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0220/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Det foreslåede europæiske helbredskort
to the Commission Subject: Proposed European health card
Vil Kommissionen oplyse, hvad formålet er med det foreslåede europæiske helbredskort, og hvornår den forventer det vil blive indført, samt om det gælder for EU-borgere, der rejser til andre EU-lande på ferie, og om det vil erstatte formular E111?
Will the Commission state what the objectives are for the proposed European Health Card and when it expects it to be introduced and will apply to EU citizens travelling to other EU countries on holiday and will it replace the E111 form?
SPØRGSMÅL H-0221/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0221/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Liam Hyland
Liam Hyland
til Rådet Om: Succes for små virksomheder
to the Council Subject: Making a success of small businesses
På topmødet i Barcelona noterede Det Europæiske Råd sig, at Kommissionen agter at forelægge en grønbog om fremme af iværksætterkultur inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003.
At the Barcelona Summit the European Council took note of the Commission's intention to submit a Green Paper on entrepreneurship before the 2003 Spring European Council.
Vil Rådet nu i betragtning af de små og mellemstore og de meget små virksomheders betydning for jobskabelsen opfordre Kommissionen til at fremskynde dette arbejde til slutningen af 2002, og vil det støtte udarbejdelse af en samordnet og koordineret "flerårig handlingsplan" samt oprettelse af en særlig budgetpost til dette formål?
In view of the importance of SMEs and very small enterprises in creating employment, will the Council now urge the Commission to bring forward the preparation of this work to the end of 2002 and will it support the preparation of a concerted and coordinated 'Multiannual Action Plan' and the establishment of a specific budget line for this purpose?
SPØRGSMÅL H-0222/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0222/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Kampagne til gennembrud for vedvarende energikilder
to the Commission Subject: Campaigning for the take-off of renewable energy
Som Kommissionen erindrer, søgte den i sin hvidbog om energi for fremtiden: Vedvarende energikilder at lancere en kampagne til gennembrud for vedvarende energikiler og lovede at sende en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet hvert andet år med evaluering af denne strategi og om nødvendigt med anbefalinger til en revideret strategi.
The Commission will recall that in its 1997 White Paper on Energy for the Future: Renewable Sources of Energy it sought to launch a campaign for the take-off of renewables and it promised to send a Communication every two years to the Council and the Parliament evaluating the strategy and recommending a revised strategy, if necessary.
SPØRGSMÅL H-0223/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0223/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Krisen i Argentina
to the Council Subject: Crisis in Argentina
Vil Rådet træffe nogen form for hasteforanstaltninger for at hjælpe Argentina med at komme ud af den generelle krise, som landet befinder sig i på baggrund af den alvorlige sociale, økonomiske og politiske situation, som har ramt den argentinske befolkning, og fordi den hidtidige hjælp har været utilstrækkelig?
In view of the serious social, economic and political situation which the people of Argentina are currently experiencing and given that the remedial action which has been taken so far has proved inadequate, is the Council intending to take any emergency action in order to help the country emerge from the general crisis into which it has been plunged?
SPØRGSMÅL H-0224/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0224/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Posttjeneste i landdistrikter
to the Council Subject: Postal services in rural areas
Er Rådet klar over, at der i landdistrikterne hersker bekymring i forbindelse med behovet for at opretholde lokale postkontorer, fordi disse ofte samtidig fungerer som lokale købmandsbutikker og dermed udgør et samlingspunkt i afsides liggende samfund?
Is the Council aware of the concern in rural communities over the need to maintain local offices for postal services, given that these often also function as local stores for general merchandise and thus form a focus for remote communities?
Vil Rådet i betragtning heraf se positivt på Europa-Parlamentets synspunkter vedrørende en liberalisering af posttjenesten, der går ud på, at den foreslåede grænse på 150 g opretholdes, indtil der er foretaget en tilbundsgående undersøgelse af, hvorvidt det kan lade sig gøre at liberalisere yderligere?
In that light will the Council look favourably on the European Parliament's approach to liberalisation of postal services, maintaining the proposed 150g limit until such time as an in-depth review is undertaken on the feasibility for further liberalisation.
Vil Rådet desuden afvise ethvert skridt til at indføre en grænse på 50 g i 2006, sådan som det blev foreslået af Rådet i oktober 2001, der ikke indebærer nogen rigtig forståelse for de sandsynlige virkninger, som et sådant skridt vil få på befordringspligttjenesterne og taksterne?
Additionally, will the Council reject any moves towards a limit of 50g in 2006 as proposed by the Council in October 2001, without a proper understanding of the likely effect such a move would have on universal service and universal tariff provision?
SPØRGSMÅL H-0225/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0225/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Placering af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
to the Council Subject: Location of the European Food Safety Authority
Rådets fejlslagne forsøg på at nå til enighed med topmødet i Laeken om Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA) placering er velkendt.
The Council's failure to reach agreement at the Laeken Summit on the permanent seat of the European Food Safety Authority (EFSA) has been well documented.
Kommissionen har indledt omsættelsesproceduren for EFSA's bestyrelse og administrerende direktør, og autoriteten forventes at være fuld funktionsdygtig fra september i år.
The Commission is beginning the recruitment process for the EFSA's management board and executive director, with the Authority scheduled to be in full operation from September onwards this year.
Kan Kommissionen oplyse, om denne situation opfylder Parlamentets kriterier for placering af en sådan autoritet, som sigter mod at øge autoritetens uafhængighed og integritet?
Can the Council comment on whether it sees this situation as meeting the Parliament's location criteria of 'enhancing the Authority's independence and integrity'?
(Betænkning A5-0416/2001 - Beslutning T5-0664/2001).
(Report A5-0416/2001 - Resolution T5-0664/2001)
SPØRGSMÅL H-0226/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0226/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Somport-tunnelen
to the Commission Subject: Somport tunnel
Arbejdet på Somport-tunnelen indledtes i januar 1994 med en EFRU-finansiering på 85%.
The Somport tunnel was begun in January 1994, the ERDF providing 85% of the funding.
Siden da er der blevet arbejdet på tunnelen, som forventes åbnet for trafik for lette køretøjer i første halvår af 2002.
Since then, construction work has continued and the tunnel is due to open to light vehicles during the first half of 2002.
Det ser ud til, at åbningen af ukendte årsager er blevet forsinket og udsat.
For reasons unknown it would appear that the opening of the tunnel has been repeatedly delayed and postponed.
Arbejderne med henblik på at sikre tilkørsel til tunnelen er fuldstændig afsluttede på den spanske side, mens det ikke er tilfældet på den franske side.
Furthermore, although work on the road leading to the tunnel on the Spanish side is complete, this is not the case on the French side.
Har Kommissionen kendskab til den forsinkede åbning af tunnelen?
Is the Commission aware of the delay in the opening of the tunnel?
Har den i bekræftende fald viden om årsagerne til denne forsinkelse, som indebærer en begrænsning af personers og varernes fri bevægelighed?
If so, does it know what the causes are of that delay, which is restricting the free movement of persons and goods?
SPØRGSMÅL H-0227/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0227/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: En beskeden målsætning for bistanden
to the Council Subject: Low aid targets
Dette kan betragtes som en beskeden ambition, især på baggrund af FN's målsætning på en ODA på 0,7% af BNI.
This can only be regarded as a feeble ambition, particularly in relation to the UN's target of 0.7% ODA/GNI.
Har Rådet i betragtning af dette beskedne resultat en konkret strategi for, hvordan EU's ambitionsniveau på bistandsområdet kan øges, så FN's mål om en ODA på 0,7% kan opfyldes så hurtigt som muligt?
In the light of these poor results, does the Council have any practical strategy for raising the Union's level of ambition in respect of aid to enable the UN target of 0.7% ODA/GNI to be reached as soon as possible?
SPØRGSMÅL H-0228/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0228/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: En beskeden målsætning for bistanden
to the Commission Subject: Low aid targets
Har Kommissionen i betragtning af dette beskedne resultat en konkret strategi for, hvordan EU's ambitionsniveau på bistandsområdet kan øges, så FN's mål om en ODA på 0,7% kan opfyldes så hurtigt som muligt?
In the light of these poor results, does the Commission have any practical strategy for raising the Union's level of ambition in respect of aid to enable the UN target of 0.7% ODA/GNI to be reached as soon as possible?
SPØRGSMÅL H-0229/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0229/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: EU's støtte til WADA
to the Commission Subject: EU support for WADA
Antidopingsorganet WADA er idrættens våben mod doping.
WADA is sport's weapon in the fight against drug-use.
Set i lyset af alle de negative rapporter om dopede idrætsudøvere ved vinter-OL i Salt Lake City er denne kamp vigtigere end nogensinde.
In the light of all the unfortunate reports concerning drug-use among participants at the Winter Olympics in Salt Lake City, this fight is more important than ever.
Vi må føre en fælles kamp for at komme dopingen til livs.
In order to get to grips with doping, we must fight it together.
Uden støtte fra EU er WADA's fremtid usikker.
Without the EU's support, WADA's future is uncertain.
Det var hensigten, at EU skulle betale en sjettedel af WADA's samlede budget på omkring 20 mio. €.
The EU was to contribute approximately one sixth of WADA's total budget of just over 20 million euro.
Den Internationale Olympiske Komité (IOC) skulle så betale sin del på 10 mio. €.
The International Olympic Committee (IOC) is paying its share of 10 million euro.
Kommissionen bedes derfor svare på, om det er korrekt, at EU ikke betaler sin del af støtten til WADA, og hvis det er rigtigt, hvilke andre foranstaltninger vil Kommissionen da træffe over for dopingen?
Is it true that the EU will not be paying its share of support to WADA and, if so, what other anti-doping measures does the Commission plan to take?
SPØRGSMÅL H-0230/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0230/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Forordning (EF) 2560/2001 om grænseoverskridende betalinger i euro
to the Commission Subject: Regulation (EC) 2560/2001 on cross-border payments in euros
Den 28. december 2001 offentliggjordes Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 2560/2001 om grænseoverskridende betalinger i euro.
European Parliament and Council Regulation (EC) 2560/2001 on cross-border payments in euros was published on 28 December 2001.
I henhold til denne forordning, som finder direkte anvendelse i medlemsstaternes interne retssystemer fra den 1. juli 2002, skal hævning af kontanter i bankomater eller betaling ved hjælp af debet- eller kreditkort for et beløb på højst 12.500 EUR i et hvilket som helst land i euro-området ske på samme betingelser som i det land, der har udstedt kortene.
Pursuant to that legislation (which is directly applicable under the Member States' internal legal systems), cash withdrawals from automatic teller machines and credit- or debit-card payments up to a value of 12 500 euros in any euro-zone country will, with effect from 1 July 2002, be effected under the same terms and conditions as in the country in which the card was issued.
Fra 1. januar 2003 disse bestemmelser også gælde for bankoverførsler i euro-området.
With effect from 1 January 2003 the same will apply to bank transfers in the euro zone.
I henhold til artikel 7 i forordningen sikres overholdelsen af dens bestemmelser af sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
Pursuant to Article 7 of the Regulation, compliance with the provisions thereof shall be guaranteed by effective, proportionate and deterrent sanctions.
Størstedelen af de europæiske borgere kender imidlertid ikke til eksistensen af denne forordning, som vil medføre store besparelser, navnlig for turister, allerede fra næste sommer.
However, most Europeans are unaware that the regulation exists, although it will enable significant saving to be made (particularly in the case of tourists) from next summer onwards.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at beskytte forbrugernes rettigheder med hensyn til information og sikre, at banksektoren i euro-området overholder denne forordning?
What action is the Commission taking (or will it take) in order to protect consumers' rights by making information available and ensuring that the banking sector in the euro zone complies with the regulation?
SPØRGSMÅL H-0231/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0231/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Salg af semtex til kriminelle
to the Council Subject: Sales of semtex to gangsters
Er Rådet klar over, at korrupte medlemmer af den tjekkiske hær har solgt semtex til kriminelle?
Is the Council aware that corrupt members of the Czech army have sold semtex to gangsters?
Er Rådet også klar over, at medlemmer af det tjekkiske politis enhed for terrorbekæmpelse også har solgt semtex og andre våben til organisationer, der beskæftiger sig med organiseret kriminalitet?
Is the Council also aware that members of the Czech police counter terrorist unit have also sold semtex and other weapons to organised crime?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at EU-borgeres sikkerhed ikke undergraves af denne form for adfærd hos politiet og sikkerhedsorganer i ansøgerlande, og agter Rådet at præcisere over for de tjekkiske myndigheder, at sådanne fortsatte alvorlige tilsidesættelser af sikkerhedskrav kan forsinke landets tiltrædelse af EU?
What action will the Council take to ensure that the security of the citizens of the EU is not undermined by this behaviour on the part of the police and security services in applicant countries and will they make it clear to the Czech authorities that the continuation of serious lapses in security such as this could delay their admission to the EU?
SPØRGSMÅL H-0232/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0232/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Afgifter ved afrejse i lufthavne
to the Commission Subject: Airport departure taxes
Er Kommissionen enig i, at opkrævning af afgifter ved afrejse (departure taxes) i EU's lufthavne ikke tilskynder til at rejse i EU, navnlig når afgiften pålægges den del af billetten, der anvendes til tilbagerejsen, og som normalt besiddes af de rejsende, der ikke er statsborgere i det land, som opkræver afgiften, og derfor udgør en hindring for retten til den frie bevægelighed?
Would the Commission accept that the levying of departure taxes at EU airports is a disincentive to intra-EU travel, especially when applied to the return leg of tickets which are normally held by travellers who are not citizens of the levying country, and therefore constitutes an impediment to the right to free movement?
SPØRGSMÅL H-0233/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0233/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Tobin-afgift
to the Council Subject: Tobin Tax
Kan Kommissionen kommentere Kommissionens meddelelse af 13. februar om svar på globaliseringens udfordringer, navnlig problemets hastende karakter?
Can the Council comment on the Commission communication of 13 February on the responses to the challenges of globalisation, in particular on the urgency of the problem?
Meddelelsen understreger den tiltagende hyppighed af finansielle kriser i 1990'erne: Mexico (1994), Østasien (1997-1998), Rusland (1998), Tyrkiet (2001) og Argentina (2001), og den kendsgerning, at de primært har ramt udviklingslande og for størstepartens vedkommende har haft store konsekvenser, hvad angår produktionstab, velfærd, sociale forhold og arbejdsløshed.
The communication emphasises the increasing frequency in the 1990s of financial crises: Mexico (1994), East Asia (1997-1998), Russia (1998), Turkey (2001) and Argentina (2001); and the fact that they have mainly affected developing countries and, for most of them, have had important consequences in terms of output loss, welfare, social conditions and unemployment.
Kan Rådet redegøre for, hvordan det agter at forebygge yderligere kriser i umiddelbar fremtid?
Can the Council express how it intends to prevent further crises in the immediate future?
Og hvordan agter det på længere sigt at forbinde reformen af det internationale monetære og finansielle system med udviklingsbistanden?
And in the longer term how it intends to link the two issues of reform of the International Monetary and Financial System and development aid?
Mener det, at Tobin-afgiften vil kunne spille en rolle?
Does it think that the Tobin Tax may play a role?
SPØRGSMÅL H-0234/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0234/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Voice of Europe
to the Commission Subject: Voice of Europe
Den 13. december 2001 godkendte Europa-Parlamentet Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2002.
On 13 December 2001, the European Parliament adopted the budget of the European Union for the financial year 2002.