natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen garantere, at valgfriheden bevares i forbindelse med nærskibsfart?
Will the Commission ensure that freedom of choice is maintained for short sea shipping?
SPØRGSMÅL H-0199/09
ORAL QUESTION H-0199/09
Om: Faktuel nøjagtighed vedrørende Lissabontraktaten
Subject: Factual accuracy concerning the Lisbon Treaty
Efter forkastelsen af Lissabontraktaten i Irland lod den irske regering gennemføre forskning, hvoraf det fremgik, at der herskede udbredte misforståelser med hensyn til traktatens indhold.
The Irish Government commissioned research in the aftermath of the rejection of the Lisbon Treaty in Ireland which found widespread misunderstanding of the contents of the Lisbon Treaty.
Disse generelle misforståelser gør den irske offentlighed til et let offer for usandfærdigheder og manipulation fra en kynisk og falsk euroskeptisk propagandas side.
This general misunderstanding leaves the Irish public prey to misrepresentation of the truth and manipulation by cynical and false eurosceptic propaganda.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at informere den irske offentlighed og fremme faktuel nøjagtighed vedrørende Lissabontraktaten?
What measures is the Commission taking to inform the Irish public and encourage factual accuracy concerning the Lisbon Treaty?
SPØRGSMÅL H-0200/09
ORAL QUESTION H-0200/09
Om: Anvendelse af analog ost
Subject: Use of analogue cheese
De europæiske forbrugere skal informeres objektivt om levnedsmidler for selv at kunne afgøre, hvilke produkter de vil købe, og hvordan de ønsker at ernære sig.
European consumers should be given objective information about foods so that they can decide for themselves what to buy and what to eat.
Analog ost anvendes stadig oftere i færdigvarer, såsom i pizzaer eller lasagne.
The use of analogue cheese in finished food products such as pizza or lasagne is on the increase.
Produktet er fremstillet af palmeolie, stivelse, æggehvider, salt og smagsforstærkere.
This product is made from palm oil, starch, milk protein, salt and flavour enhancers.
Billedet på produktets emballage giver forbrugeren indtryk af, at der her anvendes ost.
The picture on the packaging gives the consumer the impression that cheese has been used.
Samtidig med at afsætningen af gode mælkeprodukter stagnerer og går tilbage, udsættes produkterne for yderligere ødelæggende konkurrence fra disse erstatningsprodukter.
At a time when sales of good milk products have levelled off or are falling, they are facing further predatory competition from these substitute products.
Er Kommissionen bekendt med dette osteerstatningsprodukt, og ved den, hvor stor produktets markedsandel er?
Does the European Commission know about this cheese substitute and does it have figures on the market share for these products?
Kan Kommissionen angive størrelsen af de økonomiske skader henholdsvis mistede omsætninger for mælke- og ostemarkedet?
Can the Commission put a figure on the economic damage or loss of turnover for the milk and cheese market?
Er Kommissionen enig i opfattelsen af, at der er tale om forbrugervildledning, når reklamer for produktet anvender betegnelsen "ost" til trods for, at der ikke er anvendt ost heri, og burde der ikke indføres obligatorisk mærkning for, hvornår et produkt indeholder analog ost?
Does the Commission share the view that consumers are being misled here when the advertising gives the impression that this is 'cheese' although no cheese is used, and should compulsory labelling not therefore be introduced for the use of analogue cheese?
SPØRGSMÅL H-0201/09
ORAL QUESTION H-0201/09
Om: Dom over danske statsborgere anklaget for støtte til terrororganisationer
Subject: Sentencing of Danish nationals charged with supporting terrorist organisations
For få dage siden dømte Højesteret i Danmark seks borgere i landet for støtte til "terrororganisationer", fordi de havde forbindelser med firmaet "Fighters and Lovers", som producerer T-shirts med logoet for det colombianske FARC og det palæstinensiske PFLP.
A few days ago the Danish Supreme Court found six Danish citizens guilty on the charge of supporting ‘terrorist’ organisations because of their links with the ‘Fighters and Lovers’ group, which produced tee shirts bearing the logos of the Columbian FARC and the Palestinian PFLP organisations.
Retsforfølgelsen af disse borgere skete efter den colombianske regerings direkte henvendelse til den danske regering.
Legal proceedings against the individuals concerned were initiated following direct representations to the Danish authorities by the Columbian Government.
De dømte har allerede appelleret til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
The defendants have already lodged an appeal against their sentences with the European Court of Human Rights.
Hvordan forholder Rådet sig til den colombianske regerings provokerende indblanding i retsforfølgelsen af EU-borgere?
What is the Council’s stance regarding the provocative action taken by the Columbian Government in seeking the prosecution of EU nationals?
Har Rådet til hensigt at ophæve den såkaldte "antiterrorlovgivning", som det har indført, og navnlig den yderst uacceptable "sorte liste" over "terrororganisationer", som det har udarbejdet, og som omfatter de nævnte folkelige befrielsesorganisationer, for således at stoppe denne slags retsforfølgelse af borgerne, hvilket udgør en grov overtrædelse af elementære demokratiske rettigheder, såsom solidaritet med de folk, der kæmper?
Will it overturn its ‘anti-terrorist’ legislation and in particular withdraw the inadmissible ‘blacklist’ of ‘terrorist’ organisations it has drawn up, which includes a number of people’s liberation movements, with a view to putting an end to legal proceedings of this kind, which are a serious infringement of the fundamental democratic rights of those concerned, including their right to manifest solidarity with embattled peoples?
SPØRGSMÅL H-0202/09
ORAL QUESTION H-0202/09
Om: Omstyrtelsen af socialsikringen i det offentlige
Subject: Undermining of social security in the public sector
Dommen baner vej for en privatisering af socialsikringen i både den offentlige og den private sektor, samtidig med at den yderligere forværrer arbejdsmarkedsforholdene, nedsætter forsikringsdækningsrettighederne for mænd og kvinder samt kraftigt skærper problemerne for den almindelige arbejderfamilie.
The judgment paves the way for the privatisation of social security in the public and private sectors, while making employment relations more flexible, reducing the social security rights of men and women and exacerbating in the extreme the problems faced by working-class families.
Hvordan reagerer Kommissionen på den storm af protester, der er brudt ud blandt kvinder og arbejdstagere i almindelighed i både den offentlige og den private sektor?
What is the Commission's response to the storm of protests which have erupted among women, and among workers more generally, in the public and private sectors alike?
SPØRGSMÅL H-0203/09
ORAL QUESTION H-0203/09
Om: Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af FN's konvention om handicappedes rettigheder og den dertil hørende valgfrie protokol
Subject: Conclusion by the European Community of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol
Hvad er tidsplanen for Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af FN's konvention om handicappedes rettigheder?
What is the schedule for the conclusion of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the European Community?
Skal undertegnelsen af den valgfrie protokol finde sted samtidig med undertegnelsen af konventionen?
Will the conclusion of the Optional Protocol coincide with the conclusion of the Convention?
Hvis det ikke er tilfældet, hvilke lande er det da, som forsinker processen og hvorfor, og hvordan skal denne situation afhjælpes?
If not, which countries are delaying the process and why, and how will this be remedied?
Hvad er Rådets holdning til den liste over fællesskabskompetencer, som Kommissionen har foreslået i sit forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af konventionen?
What is the position of the Council concerning the list of Community competencies suggested by the Commission in the proposal for a Council decision on the conclusion of the Convention by the European Community?
Hvorledes samarbejder Rådets formandskab med de repræsentative europæiske handicaporganisationer om arbejdet med undertegnelse af konventionen?
How does the Presidency cooperate with the European organisations representing persons with disabilities in the work on the conclusion of the Convention?
SPØRGSMÅL H-0204/09
ORAL QUESTION H-0204/09
Daniel Bautista
Daniel Bautista
Om: Kommissær Louis Michels besøg i Cuba
Subject: Commissioner Louis Michel's visit to Cuba
SPØRGSMÅL H-0205/09
ORAL QUESTION H-0205/09
til spørgetiden under mødeperioden i maj 2009
for Question Time at the part-session in May 2009
Om: Beskyttelse af den europæiske kulturelle produktion
Subject: Protection of European creative works
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for effektivt at beskytte den europæiske kulturelle produktion på baggrund af den svækkelse, den udsættes for som følge af det stigende antal ulovlige kopier af disse frembringelser?
Given that European creative works are being undermined by the growing plethora of pirated copies, what measures does the Council propose in order to afford real protection?
SPØRGSMÅL H-0206/09
ORAL QUESTION H-0206/09
Om: Konkurrence og gennemskuelig beskatning af indkomster
Subject: Competition and transparency of income taxation
Er det efter Kommissionens opfattelse foreneligt med den frie konkurrence, at der på EU's område findes vanskeligt gennemskuelige systemer for indkomstbeskatning, og hvilke skridt vil den i så fald tage for at afskaffe sådanne systemer i EU-landene eller på territorier i EU-lande?
Does the Commission consider the maintenance of non-transparent systems of income taxation within the European Union to be compatible with free competition and if not, what steps does it intend to take to put a stop to such systems in Member States or parts of Member States?
SPØRGSMÅL H-0207/09
ORAL QUESTION H-0207/09
I betragtning af den tjekkiske præsident Václav Klaus' velkendte skeptiske mening om klimaændringer, hvordan agter Rådet da at sikre, at synspunkter hos langt de fleste af EU-medlemsstaterne og -borgerne, som går ind for den videnskabelige nøjagtighed vedrørende den menneskeskabte klimaændring, bliver respekteret, især i forbindelse med forberedelsen til klimatopmødet i København og det kommende svenske formandskab?
Given the well-known sceptical opinion of the Czech President Václav Klaus on climate change, how is the Council ensuring that the views of the vast majority of EU Member States and citizens endorsing the scientific veracity of man-made climate change are being respected, specifically in relation to preparations for the Copenhagen Climate Summit and the forthcoming Swedish Presidency?
SPØRGSMÅL H-0208/09
ORAL QUESTION H-0208/09
Om: Grønne jobs
Subject: Green-collar jobs
Både i forbindelse med det økonomiske genopsving og klimaændringer har man i vidt omfang drøftet og fremmet ideen med grønne jobs som et led i løsningen vedrørende begge udfordringer.
In the context of both economic recovery and climate change there has been a lot of discussion and promotion of the idea of ‘green-collar’ jobs as a part of the solution to both challenges.
Hvordan arbejder energikommissæren sammen med beskæftigelseskommissæren for at sikre, at disse drøftelser bliver gennemført i virkeligheden og ikke blot forbliver ord?
In what way is the Commissioner for Energy working in a coordinated way with the Commissioner for Employment to ensure that these proposals become a reality, rather than mere rhetoric?
SPØRGSMÅL H-0209/09
ORAL QUESTION H-0209/09
Om: Luftfartsselskabernes manglende efterlevelse af forordning (EF) nr. 261/2004
Subject: Non-compliance by airlines with Regulation No. 261/2004
EF-Domstolen afsagde den 22. december 2008 en dom, der fastslår, at luftfartsselskaber ikke må nægte at yde erstatning til passagerer ved aflysning af afgange som følge af tekniske problemer med flyet.
The Court of Justice of the European Communities delivered a judgment on 22 December 2008 pursuant to which an airline may not refuse to compensate passengers following the cancellation of a flight because of technical problems affecting the aircraft.
En svensk domstol har i en sag, der var anlagt af ombudsmanden, for nylig truffet en lignende afgørelse.
A Swedish court before which a case was brought by the ombudsman has just given a similar ruling.
Kommissionen bedes redegøre for, hvordan den forholder sig til disse domme, der er endnu et vidnesbyrd om luftfartselskabernes modvilje mod at føje lovgivningen, om den alt for vage formulering i forordning (EF) nr. 261/2004 vedrørende de "usædvanlige omstændigheder", der skal ligge til grund for en aflysning, og om Kommissionens passivitet trods utallige overtrædelser af denne forordning til skade for passagererne.
Could the Commission indicate to what extent it will take account of these rulings which once again demonstrate the reluctance on the part of the airlines, the overly vague wording of Regulation No. 261/2004 concerning the 'extraordinary circumstances' justifying a cancellation and the passivity of the Commission in the face of numerous violations of this regulation to the detriment of passengers?
SPØRGSMÅL H-0210/09
ORAL QUESTION H-0210/09
Om: Lissabontraktaten og det tjekkiske formandskab
Subject: Lisbon Treaty and the Czech Presidency
Kan Rådet udtale sig om en eventuel tidsplan for Tjekkiets ratifikation af Lissabontraktaten?
Could the Council please comment on a possible timetable for ratification by the Czech Republic of the Lisbon Treaty?
SPØRGSMÅL H-0211/09
ORAL QUESTION H-0211/09
Om: Solvarmeelektricitet og den økonomiske genopretningsplan
Subject: Solar thermal electricity and the Economic Recovery Plan
For at imødegå de betydelige energimæssige og økonomiske udfordringer, EU står over for, har Kommissionen har i sin økonomiske genopretningsplan foreslået foranstaltninger, der skal bidrage både til at genoprette økonomien og opfylde energimålsætningerne.
In a bid to tackle the serious energy and economic challenges facing the European Union, in its recovery package the Commission has proposed measures designed to contribute to both economic recovery and energy objectives.
Imidlertid er solvarmeelektricitet, som ellers er en af de mest lovende fornyelige energikilder, ikke opført på listen over støtteberettigede sektorer.
However, solar thermal electricity (STE) - one of the most promising renewable energy sources - is not included in the list of sectors which stand to benefit.
Endvidere er den europæiske industri for indeværende førende på området, men kan kun opretholde denne position, hvis det indre marked ekspanderer, og yderligere F&U fremmes.
Moreover, European industry is currently the world leader in this area, but it can only maintain this position if the domestic market expands and if further R&D is promoted.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor solvarmeelektricitetssektoren ikke har nydt godt af de betydelige økonomiske incitamenter i genopretningsplanen?
Can the Commission please comment on why the STE sector has been excluded from the strong financial boosts provided in the recovery plan?
Hvilke andre finansieringskilder står til rådighed for denne sektor?
What other sources of funding are available to the sector?
SPØRGSMÅL H-0212/09
ORAL QUESTION H-0212/09
Om: Privatiseringer af flyselskaber i EU
Subject: Airline privatisations in the EU
Kommissionen bedes, i lyset af den velfungerende model, som anvendtes ved salget af Olympic Airways og selskabets overladelse til et privat investeringsforetagende, svare på følgende: Kan denne model også anvendes for andre selskaber, der er i lignende vanskeligheder?
Given the successful model used for privatising Olympic Airways and transferring it to a private investor, will the Commission say to what extent this model could be used for other airlines facing similar problems?
Hvad er Kommissionens holdning til fremtidige privatiseringer af luftfartsselskaberne i EU?
How does the Commission assess the prospects for future privatisations of airlines in the EU?
I hvilket omfang bidrager fusioner mellem luftfartsselskaber til håndteringen af krisen, uden at der opstår monopolsituationer eller forringelse af konkurrencen?
How much do airline mergers contribute to addressing the crisis, without creating monopolies and reducing competition?
SPØRGSMÅL H-0213/09
ORAL QUESTION H-0213/09
Om: Kroatien, Makedonien og Sydøsteuropa
Subject: Croatia, Macedonia and Southeast Europe
Hvorledes vurderer Rådet muligheden for i løbet af det indeværende år at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien, at fastlægge tidspunktet for forhandlinger med Makedonien, samt for at forelægge de europæiske perspektiver med hensyn til de sydøsteuropæiske stater, som ligger mellem Kroatien og Makedonien, herunder Kosovo?
How does the Council judge the likelihood of concluding accession negotiations with Croatia and giving a deadline for negotiations with Macedonia before the end of the year and fleshing out the prospects for EU accession of southeast European states, including Kosovo, lying between Croatia and Macedonia?
SPØRGSMÅL H-0214/09
ORAL QUESTION H-0214/09
Om: Højhastighedstogforbindelsen "Europamagistralen" og Brenner-basistunnellen
Subject: Rail artery for Europe and the Brenner base tunnel
Kan Kommissionen give detaljerede oplysninger om præcise tidsplaner og budgetforslag vedrørende delstrækningen af højhastighedsforbindelsen "Europamagistralen" fra Strasbourg til Wien og om Brenner-basistunnellen som det centrale punkt i højhastighedstogforbindelsen mellem Berlin og Rom?
Can the Commission provide detailed information on the precise timetable and financial plans concerning both the leg of the high speed rail link for Europe from Strasbourg to Vienna and the Brenner base tunnel as the centrepiece of the Berlin-Rome link?
Hvilke yderligere foranstaltninger er planlagt, og har genopretningsplanen åbnet nye muligheder?
What further steps are planned and are any additional opportunities provided by the recovery plan?
SPØRGSMÅL H-0215/09
ORAL QUESTION H-0215/09
Om: Beskyttelse af de mest sårbare mod den økonomiske krise
Subject: Protecting the most vulnerable in the economic crisis
Det europæiske Råd erklærede i konklusionerne fra sit møde den 19.-20. marts 2009, at "opmærksomheden navnlig bør rettes mod de mest sårbare og mod nye risici for udstødelse" for at tackle de sociale følger af den nuværende økonomiske krise.
In the conclusions of its meeting on 19 and 20 March, the European Council stated that in tackling the social impact of the current economic crisis, ‘particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion’.
På hvilket måder fokuserer Rådet på at beskytte de mest sårbare som f.eks. nye migranter, ældre mennesker, fastboende etniske minoriteter, handikappede og hjemløse, mod at blive marginaliseret i samfundet?
In what ways is the Council focusing on protecting the most vulnerable, such as new migrants, older people, settled ethnic minorities, people with disabilities and the homeless, from being pushed to the margins of society?
SPØRGSMÅL H-0216/09
ORAL QUESTION H-0216/09
Om: Den økonomiske krise og undgåelse af protektionisme
Subject: The economic crisis and avoiding protectionism
Som kommissær for handel har De med rette udtalt, at vi må undgå en protektionistisk reaktion på den aktuelle økonomiske krise, da det er almindeligt anerkendt, at restriktion af handel ikke vil hjælpe os ud af krisen.
As our Trade Commissioner you have rightly said that we must avoid protectionism in our response to the current economic crisis, as it is widely acknowledged that we will not get out of this economic downturn through restricting trade.
Hvad gør Kommissionen i forbindelse med sine internationale handelsforhandlinger for at forebygge de stigende protektionistiske tendenser?
In what ways is the Commission working to prevent the growth of protectionist tendencies in its international trade negotiations?
SPØRGSMÅL H-0217/09
ORAL QUESTION H-0217/09
Om: En europæisk pagt om beskæftigelse
Subject: European Employment Pact
Hvordan vurderer Rådet forslaget om at vedtage en europæisk pagt om beskæftigelse, som vil kunne udgøre et væsentligt hjælpemiddel til bevarelse af den sociale samhørighed og fremme af væksten og det økonomiske opsving i EU ved at overvinde virkningerne efter den verdensomspændende krise?
How does the Council view the proposal to adopt a European Employment Pact which could be an important tool in preserving social cohesion and promoting the growth and economic recovery of the EU which is suffering from the effects of the global crisis?
SPØRGSMÅL H-0218/09
ORAL QUESTION H-0218/09
Ifølge oplysninger fra Sydøsteuropas Energiinstitut er adskillige EU-lande og andre lande, der står foran tiltrædelse af EU, fra de sydlige og østlige regioner og den østlige del af Middelhavsområdet i færd med at undersøge planer om at udvide eller bygge atomkraftværker.
According to the Institute of Energy of South East Europe, many EU countries and other countries from southern and eastern regions and eastern Mediterranean countries engaged in accession negotiations are examining schemes to extend or construct nuclear power stations to generate electricity.
Kommissionen bedes besvare følgende: Hvilke aktioner og initiativer agter den at udvikle for på forhånd at fastsætte betingelser og begrænsninger for disse initiativer i betragtning af de særlige jordbundsforhold, klimaforhold samt mulighederne for finansiering af disse planer og deres levedygtighed?
Will the Commission say what actions and initiatives it intends to take to impose pre-conditions and restrictions in respect of these initiatives, bearing in mind the special geological characteristics, climatic conditions and the possibilities for funding these schemes and their viability?
SPØRGSMÅL H-0219/09
ORAL QUESTION H-0219/09
Om: Sundhedsydelser i udlandet
Subject: Health care abroad
Forslaget til direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser (KOM(2008)0414), som Parlamentet skal behandle i april, indeholder fælles bestemmelser om vilkårene for godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser i udlandet.
The new patient mobility directive (COM(2008)0414), scheduled to be debated by Parliament in April, will lay down common provisions on the reimbursement of health care received abroad.
Målet for Parlamentets medlemmer er så vidt muligt at tillade patienter i EU-landene at modtage sundhedsydelser i udlandet (f.eks. gennem forudgående godtgørelse af bekostelige sundhedsydelser for at sikre, at disse ydelser ikke forbeholdes de velhavende), hvorimod tendensen i Rådet er at begrænse disse rettigheder og lade medlemsstaterne selv afgøre, hvilke behandlinger i udlandet de ønsker at godtgøre.
Members of the European Parliament are seeking to ensure that patients from EU countries have every opportunity to receive treatment abroad (such as through the reimbursement in advance of expensive health-care services so that they are not only available to the wealthy), while the Council is proposing that such rights be limited and that the Member States themselves decide what health care received by their citizens abroad would qualify for reimbursement.
Hvordan mener Rådet, at disse modstridende holdninger i Europa-Parlamentet og Rådet kan forenes?
In the Council’s view, how can these opposing positions of Parliament and the Council be reconciled?
Hvilke kompromiser er realistiske?
What possible compromise proposals does the Council envisage?
SPØRGSMÅL H-0220/09
ORAL QUESTION H-0220/09
Om: Partnerskab mellem EU og Rusland på transportområdet
Subject: EU-Russia partnership in the field of transport
Der er i øjeblikket ved at blive udarbejdet en strategi for regionen Østersøen.
A Baltic Sea strategy is currently being prepared.