natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Der bør lægges størst vægt på projekter, som øger de offentlige administrationers, Det Europæiske Fællesskabs institutioners, medlemsstaternes og regionernes økonomiske rentabilitet, og som gennem etablering eller forbedring af sektornet bidrager til opnåelse af de mål, der er opstillet i e Europe-initiativet og den hertilhørende handlingsplan, navnlig om det offentlige på nettet, som skal virke til fordel for de nationale parlamenter , borgere og erhvervsliv , samt på andre initiativer, der har til formål at forbedre gennemsigtigheden i EU-institutionernes arbejde, således som det kræves i EF-traktatens artikel 255 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt .
(2) Priority should be given to those projects which enhance the economic viability of public administrations, European Community institutions, Member States and the regions, and which, by means of the establishment or enhancement of sectoral networks, contribute to the objectives of the eEurope initiative and related action plan, in particular regarding Government online, aimed to the benefit of national parliaments, citizens and enterprises. and to other initiatives aimed at improving the transparency of activities of the EU institutions as required by Article 255 of the EC Treaty and by European Parliament and Council Regulation 1049/2001 EC on access to documents. ”
Der bør indføjes en henvisning til net, der fremmer samarbejdet mellem administrationen og borgerne og dermed forbedrer gennemsigtigheden.
A reference to networks that faciliate cooperation between the administrations and the citizens, and thereby improve transparency should be included.
Det bør bemærkes, at denne målsætning er et grundlæggende element i det generelle program om e-ledelse, som Kommissionens forslag eksplicit henviser til.
It has to be noted that this objective is a fundamental part of the general program called eGovernment to which the Commission proposal refers explicitly.
(2a) Der bør tages behørigt hensyn til henstillingerne i erklæringen fra ministerkonferencen om digital forvaltning, "From Policy to Practice", der blev afholdt i Bruxelles den 29.-30. november 2001, samt til konklusionerne fra konferencen "e-Government in the service of European citizens and enterprises - what is required at the European level", der blev afholdt i Stockholm/Sandhamn den 13.-14. juni 2001 og var arrangeret af Rådets formandskab og Kommissionen (Ida) i fællesskab.
(2a) Due account should be taken of the recommendations contained in the Declaration issued at the Ministerial Conference on e-Government "From Policy to Practice" held in Brussels on 29-30 November 2001, as well as the conclusions of the Conference "e-Government in the service of European citizens and enterprises - what is required at the European level", organised jointly by the Presidency of the Council and the Commission (IDA) in Stockholm/Sandhamn on 13-14 June 2001.
Dette forberedende arbejde danner et nyttigt grundlag for at inddrage de forskellige berørte nationale administrationer.
This preliminary work provides a useful base for involving the various national administrations concerned.
(2b) Ved planlægning og implementering af nye net er det afgørende, at der sikres et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne, Kommissionen og i relevant omfang de øvrige europæiske institutioner.
(2b) In planning and implementing new networks, it is essential to ensure close cooperation between the Member States, the Commission and, where relevant, the other European institutions.
Erfaringerne med Ida og Ida II har vist, at man med visse proceduremæssige forbedringer kan fremskynde beslutningstagningen og sikre en bedre informering af alle berørte parter.
The experience of IDA and IDA II has shown that some procedural improvements could speed up the decision-making and ensure a better information of all parties involved.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 2 C (ny)
Amendment 5 Recital 2c (new)
(2c) Ved planlægning og implementering af nye net er det afgørende at analysere og evaluere spørgsmålet om organisatorisk udvikling og omlægning af arbejdsmetoder i forbindelse med det eller de net, der skal etableres med projektet.
(2c) In planning and implementing new networks, it is essential to analyse and evaluate organisational development and re-engineering of working procedures related to the network or networks intended to be established under the project.
Samme som foregående.
Same as previous.
(4) Som følge af den interesse, Malta og Tyrkiet har givet udtryk for, kan der åbnes mulighed for, at disse lande deltager i Ida-programmet i projekter af fælles interesse.
(4) Following the interest expressed by Malta and Turkey, the IDA programme may be opened to participation by these countries in projects of common interest.
Før der er åbnet mulighed for, at alle ansøgerlande kan deltage i Ida-programmet, bør disse landes mulighed for på egen regning at anvende de generiske Ida-tjenester lettes, forudsat at en dataudveksling med disse lande er nødvendig for gennemførelsen af en fællesskabspolitik .
Before the IDA programme has been opened up for participation to all candidate countries, the possibility for these countries to use at their costs IDA generic services should be facilitated , provided that an interchange of data with these countries is necessary for the implementation of the Community policy .
Andre tredjelande bør have samme mulighed på samme betingelser.
This possibility should also be admitted for other non-member countries, under the same conditions.
Før der er åbnet mulighed for, at alle ansøgerlande kan deltage fuldt ud i Ida-programmet, bør disse landes mulighed for på egen regning at anvende de generiske Ida-tjenester med henblik på gennemførelse af en fællesskabspolitik lettes.
Before the IDA programme has been opened up for full participation to all candidate countries, the possibility for these countries to use at their costs IDA generic services in order to implement a Community policy should be facilitated.
Denne formulering er mindre restriktiv og tager bedre højde for den forventede udvidelse.
This wording is less restrictive and takes better account of the expected enlargement.
Ændringsforslag 7 BETRAGTNING 7 A (ny)
Amendment 7 Recital 7a (new)
(7a) Telematiknet inden for folkesundhedsbeskyttelse for at lette udveksling af information mellem medlemsstaterne bør betragtes som projekter af fælles interesse under Ida-programmet.
(7a) Telematic networks in the area of public health protection for the support of the exchange of information between Member States, should be considered projects of common interest under the IDA programme.
Dette er en af de prioriteter, der blev fastlagt på topmødet i Barcelona.
This is one of the priorities defined at the Barcelona European Council.
Ændringsforslag 8 ARTIKEL 1, NR. -1 (NYT)
Amendment 8 ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new)
Artikel 1, litra b a (nyt) (beslutning 1719/1999/EF)
Article 1(ba) (new) (Decision 1719/1999/EC)
I artikel 1 indsættes som litra ba):
The following point ba) is added to Article 1:
"ba) i relevant omfang at fastlægge og etablere fælleseuropæiske offentlige elektroniske tjenester for borgere og virksomheder samt andre relevante offentlige elektroniske tjenester, der skal anvendes i overensstemmelse med prioriteringerne i artikel 4."
"ba) where appropriate, the identification and deployment of pan-European electronic government services for citizens and enterprises and other relevant electronic government services to be used in line with the priorities laid down in Article 4 of this decision."
Hermed udvides anvendelsesområdet til tjenester, der henvender sig til offentligheden og ikke kun er beregnet til internt administrativt brug.
This extends the scope to services oriented towards the public and not only internal admistrative purposes.
Dette er vigtigt for udviklingen af e-deltagelse i den politiske proces og er blandt de prioriteter, der blev fastlagt på topmødet i Barcelona.
This is important for the development of e-government and it is amongst the priorities defined at the Barcelona European Council.
Artikel 5, stk. 4, litra a a (nyt) (beslutning 1719/1999/EF)
Article 5(4) Point aa) (new) (Decision 1719/1999/EC)
I artikel 5, stk. 4, indsættes som litra aa):
The following point (aa) is added to Article 5(4):
"aa) der foretages en beskrivelse af planlagt organisatorisk udvikling og omlægning af arbejdsmetoder i forbindelse med det eller de net, der skal etableres med projektet"
aa) "a description of planned organisational development and reengineering of working procedures related to the network or networks intended to be established under the project."
Artikel 7, stk. 2 (beslutning 1719/1999/EF)
Article 7(2) (Decision 1719/1999/EC)
Proceduren i artikel 8 finder anvendelse med henblik på godkendelse, på grundlag af overensstemmelse med de prioriteringer og principper, der er fastsat i henholdsvis artikel 4 og 5 af den del af Ida-arbejdsprogrammet, som vedrører gennemførelsen af denne beslutning, og som Kommissionen udarbejder årligt, og som kan tages op til revision i referenceåret.
The procedure referred to in Article 8 shall apply in respect of the approval, on the basis of compliance with the priorities established in Article 4 and the principles laid down in Article 5, of the section of the IDA work programme concerning the implementation of this Decision, which the Commission shall draw up at yearly intervals and which may be reviewed during the year of reference.
Ida-arbejdsprogrammet omfatter en fordeling på de enkelte projekter af de udgifter, der er afholdt i det (de) forudgående år.
The IDA work programme shall include a breakdown of past expenditure by project for the previous year(s).
Ida-arbejdsprogrammet omfatter :
The IDA work programme shall include :
- en fordeling på de enkelte projekter af de udgifter, der er afholdt i det (de) forudgående år .
- a breakdown of past expenditure by project for the previous year(s);
- et skøn over de fremtidige omkostninger, som Fællesskabet og medlemsstaterne skal finansiere, samt
- an estimate of the future costs to be funded by the Community and the Member States; and
- en kort redegørelse for de resultater/tjenester, som de foregående års udgifter har udmøntet sig i.
- a short statement on the results/services developed from these past expenditures .
Ændringsforslag 11 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 11 ARTICLE 1 (3), HEADER
Artikel 8 (beslutning 1719/1999/EF)
Article 8 (Decision 1719/1999/EC)
Artikel 8 , stk. 1, affattes således:
Article 8 (1) is replaced by the following:
Den oprindelige henvisning i Kommissionens forslag ville indebære, at bestemmelsen i den nuværende artikel 8, stk. 2, om, at Kommissionen skal underrette udvalget om beslutningens gennemførelse, udgår.
The original reference in the Commission's proposal would delete any reference to reporting as included in the current article 8, point 2.
Dette er ikke acceptabelt for Parlamentet.
This is not acceptable for the Parliament..
Artikel 10, stk. 3 (beslutning 1719/1999/EF)
Article 10(3) (Decision 1719/1999/EC)
Før der er åbnet mulighed for, at de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet kan deltage i Ida-programmet, kan de på egen regning anvende de generiske Ida-tjenester, forudsat at en dataudveksling med disse lande er nødvendig for gennemførelsen af en fællesskabspolitik.
Before the IDA programme has been opened up for their participation, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey may use at their own costs IDA generic services , provided that an interchange of data with these countries is required for the implementation of a Community policy.
Før der er åbnet mulighed for, at de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet kan deltage fuldt ud i Ida-programmet, kan de på egen regning anvende de generiske Ida-tjenester med henblik på gennemførelse af en fællesskabspolitik.
Before the IDA programme has been opened up for their full participation, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey may use at their own costs IDA generic services in order to implement a Community policy
Artikel 10, stk. 4 (beslutning 1719/1999/EF)
Article 10(4) (Decision 1719/1999/EC)
Andre tredjelande kan også på egen regning anvende de generiske Ida-tjenester, i det omfang en dataudveksling med disse lande er nødvendig for gennemførelsen af en fællesskabspolitik."
Other non-member countries may also use at their own costs IDA generic services to the extent that an interchange of data with these countries is required for the implementation of a Community policy.”
Andre tredjelande kan også på egen regning anvende de generiske Ida-tjenester med henblik på gennemførelse af en fællesskabspolitik."
Other non-member countries may also use at their own costs IDA generic services in order to implement a Community policy.
Bilag, Punkt B, nr. 12 (beslutning 1719/1999/EF)
Annex, Section B, Point 12 (Decision 1719/1999/EC)
I bilagets punkt B indsættes som nr. 13 og 14:
In the Annex, section B, the following points 13 and 14 are added:
I bilagets punkt B affattes nr. 12 som følger, og følgende indsættes som nr. 13 og 14:
In the Annex, section B, point 12 is amended as follows and the following points 13 and 14 are added:
Telematiknet vedrørende turisme, miljø, forbrugerbeskyttelse og folkesundhedsbeskyttelse til støtte for udveksling af informationer mellem medlemsstaterne."
Telematic networks in the area of tourism, environment, consumer protection and public health protection for the support of the exchange of information between Member States.
En sådan udvidelse er logisk i lyset af de gode erfaringer på andre områder.
This extension is logical, after the successful experience in other areas.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1720/1999/EF om fastlæggelse af en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida) ( KOM(2001) 507 – C5-0426/2001 – 2001/0211(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1720/1999/EC adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) ( COM(2001) 507 – C5-0426/2001 – 2001/0211(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2001) 507 EFT C 332 E af 27.11.2001, s. 290. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 507 OJ C 332 of 27.11.2001, p.290. ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0174/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (A5‑0000/2002),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 15 BETRAGTNING 2 A (NY)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 15 Recital 2a (new)
Ændringsforslag 16 BETRAGTNING 3
Amendment 16 Recital 3
(3) Med hensyn til udbredelsen af bedste praksis bør der afholdes konferencer, workshopper og andre former for arrangementer for at sikre, at der skabes opmærksomhed om resultaterne og de gavnlige virkninger af Ida-programmet, og at Ida-retningslinjer og -henstillinger udbredes .
(3) Regarding the spread of best practice, conferences, workshops and other types of events should be organised in order to ensure general awareness of the achievements and benefits of the IDA programme and the dissemination of IDA guidelines and recommendations .
(3) Med hensyn til udbredelsen af bedste praksis bør der afholdes konferencer, workshopper og andre former for arrangementer for at sikre, at der skabes opmærksomhed om resultaterne og de gavnlige virkninger af Ida- projekter og ‑aktioner samt for at fremme en bred debat om de fremtidige retningslinjer og prioriteringer for Ida- programmet.
(3) Regarding the spread of best practice, conferences, workshops and other types of events should be organised in order to ensure general awareness of the achievements and benefits of the IDA projects and actions and encourage a broad discussion on the future direction and priorities of the IDA programme.
Ændringsforslag 17 BETRAGTNING 5
Amendment 17 Recital 5
(5) Som følge af den interesse, Malta og Tyrkiet har givet udtryk for, kan der åbnes mulighed for, at disse lande deltager i Ida-programmet i horisontale aktioner og foranstaltninger i henhold til afgørelse nr. 1720/1999/EF.
(5) Following the interest expressed by Malta and Turkey, the IDA programme may be opened to participation by these countries in the horizontal actions and measures under Decision No 1720/1999/EC.
Før der er åbnet mulighed for, at alle ansøgerlande kan deltage i Ida-programmet, bør disse landes mulighed for på egen regning at anvende de generiske Ida-tjenester lettes , forudsat at en dataudveksling med disse lande er nødvendig for gennemførelsen af en fællesskabspolitik .
Before the IDA programme has been opened up for participation to all candidate countries, the possibility for these countries to use at their costs IDA generic services should be facilitated , provided that an interchange of data with these countries is necessary for the implementation of a Community policy .
Artikel 3, stk. 1 a (nyt) (afgørelse nr. 1720/1999/EF)
Article 3, Paragraph 1a) (new) (Decision 1720/1999/EC)
Med henblik på at fastlægge de horisontale aktioner og foranstaltninger, der skal gennemføres, udarbejder Fællesskabet, hvor det er relevant, en beskrivelse af en infrastruktur, der skal danne grundlag for udviklingen af projekter af fælles interesse, samt andre sektornet som anført i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF.
"Where appropriate, in order to be able to identify the horizontal actions and measures to be undertaken, the Community shall establish a description of an infrastructure, which shall serve as a platform for the development of projects of common interest, as well as other sectoral networks, referred to in European Parliament and Council Decision 1719/1999/EC.
Den beskrevne infrastruktur skal danne en interoperabel ramme for net, tjenester, sikkerhed, applikationer, indhold og andre relevante elementer.
The described infrastructure shall comprise of a framework of interoperability for networks, services, security, applications, contents and other relevant elements.
Den kan også omfatte aspekter såsom den nødvendige forvaltning, organisation, ansvarsfordeling og omkostningsdeling.
It may also include aspects such as the required management, organisation, responsibilities and cost-sharing.
Beskrivelsen skal endvidere omfatte en strategi, der skal anvendes ved udviklingen og implementeringen af infrastrukturen.
The description shall also encompass a strategy to be used in the development and implementation of the infrastructure.
Beskrivelsen tages op til revision en gang om året.
The description shall be reviewed on a yearly basis."
Erfaringerne med Ida og Ida II har vist, at man med visse proceduremæssige forbedringer kan fremskynde beslutningstagningen og sikre en bedre information af alle berørte parter.
The experience of IDA and IDA II has shown that some procedural improvements could speed up the decision-making and ensure a better information of all parties involved.
Ændringsforslag 20 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 20 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
I artikel 10 indsættes som stk. 3:
The following paragraph 3 is added to Article 10:
Fællesskabet afholder konferencer, workshopper og andre former for arrangementer for at sikre, at der skabes opmærksomhed om resultaterne og de gavnlige virkninger af Ida-programmet, og at Ida-retningslinjer og -henstillinger udbredes ."
The Community shall organise conferences, workshops and other types of events in order to ensure general awareness of the achievements and benefits of the IDA programme and the dissemination of IDA guidelines and recommendations .”
Fællesskabet afholder konferencer, workshopper og andre former for arrangementer for at sikre, at der skabes opmærksomhed om resultaterne og de gavnlige virkninger af Ida- projekter og -aktioner samt for at fremme en bred debat om de fremtidige retningslinjer og prioriteringer for Ida- programmet."
The Community shall organise conferences, workshops and other types of events in order to ensure general awareness of the achievements and benefits of the IDA projects and actions and encourage a broad discussion on the future direction and priorities of the IDA programme.”
Ændringsforslag 21 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 21 ARTICLE 1 (4), HEADER
Artikel 12 (afgørelse nr. 1720/1999/EF)
Article 12 (Decision 1720/1999/EC)
Artikel 12 affattes således:
Article 12 is replaced by the following:
Artikel 12 , stk. 1, affattes således:
Article 12 (1) is replaced by the following:
Den oprindelige henvisning i Kommissionens forslag ville indebære, at bestemmelsen i den nuværende artikel 12 om, at Kommissionen skal underrette udvalget om beslutningens gennemførelse, udgår.
The original reference in the Commission's proposal would delete any reference to reporting as included in the current article 12.
Før der er åbnet mulighed for, at de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet kan deltage i Ida-programmet, kan de på egen regning anvende de generiske Ida-tjenester, forudsat at en dataudveksling med disse lande er nødvendig for gennemførelsen af en fællesskabspolitik
Before the IDA programme has been opened up for their participation, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey may use at their own costs IDA generic services , provided that an interchange of data with these countries is required for the implementation of a Community policy.
Før der er åbnet mulighed for, at de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet kan deltage fuldt ud i Ida-programmet, kan de på egen regning anvende de generiske Ida-tjenester med henblik på gennemførelse af en fællesskabspolitik
Before the IDA programme has been opened up for their full participation, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey may use at their own costs IDA generic services in order to implement a Community policy.
Artikel 14, stk. 4 (afgørelse nr. 1720/1999/EF)
Article 14(4) (Decision 1720/1999/EC)
Formålet med Ida-programmet er at tilskynde administrationerne til at udveksle data elektronisk i Den Europæiske Union.
The object of the IDA programme is to encourage administrations to exchange data electronically throughout the European Union.
Dette har øget betydning som følge af Amsterdam-traktaten, det indre markeds bedre virkemåde og andre EU-politikker.
This has an increased impetus as a consequence of the Amsterdam Treaty, and the better functioning of the Single Market and of other EU policies.
Flere vigtige sektorale projekter blev gennemført eller iværksat i henhold til den første Ida-beslutning.
Under the first IDA decision, several important sectoral projects were implemented or initiated.
Manglen på nøjagtige krav med hensyn til de metoder, der skulle anvendes ved gennemførelsen af disse projekter, har dog ført til unødvendigt dobbeltarbejde og visse kompatibilitetsproblemer.
However, the lack of precise requirement for the methodology of these projects has led to an unnecessary duplication of effort, and some compatibility problems.
Den nye Ida II-beslutning, der blev vedtaget i 1999, tog specifikt sigte på disse spørgsmål ved at fokusere på fælles koncepter, værktøjer og generiske tjenester for de forskellige netværk og applikationer.
The new IDA II decision, adopted in 1999, aimed specifically at addressing these issues by focusing on the sharing of common concepts, tools and generic services among the different networks and applications.