natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og opretholdelse af lov og orden samt offentlig sikkerhed, der foreslås i det spanske initiativ som mål for det nye institut, figurerer som nævnt allerede blandt Politiakademiets mål.
As regards the objectives, the EPC already has a mandate in the sphere of the fight against crime, crime prevention and the maintenance of law and order and public security.
Disse mål kunne simpelthen udvides med tilvejebringelse af "en base af teknisk-videnskabelig viden på disse områder".
This mandate should simply be expanded to cover 'the creation of a body of technical and scientific knowledge' in these areas.
Ud over sine egne aktiviteter kunne Politiakademiet varetage de opgaver, der nu foreslås for Det Europæiske Institut for Kriminalvidenskabelige Undersøgelser.
In addition to its own activities, the EPC would be able to carry out those currently being proposed for the EIPS.
Sammenholdt med det problem, ordføreren har med det foreslåede retsgrundlag, betyder dette, at det ikke er ønskværdigt at vedtage initiativet.
This factor and your rapporteur’s reservations concerning the proposed legal basis argue against approval of the initiative.
De vigtige mål i det spanske initiativ ville kunne gennemføres ved en henvisning til afgørelsen om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi.
It should be possible to achieve the key objectives outlined in the Spanish initiative by amending the decision setting up the European Police College.
Ordføreren foreslår derfor, at Parlamentet forkaster Kongeriget Spaniens initiativ.
For that reason, your rapporteur proposes that Parliament should reject the initiative of the Kingdom of Spain.
Han vil foreslå Parlamentet at opfordre Kommissionen eller medlemsstaterne til at tage initiativ til at ændre afgørelsen om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi.
Parliament might invite the Commission or the Member States to put forward an initiative amending the decision setting up the European Police College.
UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED OM RETSGRUNDLAGET
Opinion on the legal basis of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market
Med skrivelse af 25. marts 2002 anmodede De, jf. forretningsordenens artikel 63, stk. 2, Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked om at behandle spørgsmålet vedrørende det hensigtsmæssige retsgrundlag for ovennævnte forslag.
By letter of 25 March 2002 you requested the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, under Rule 63(2), to consider the issue of the appropriate legal basis for the above proposal.
Rådet havde baseret sit forslag på EU-traktatens artikel 30, stk. 1, artikel 30, stk. 2, litra d), artikel 31, litra c) og e), artikel 32, artikel 34, stk. 1, og artikel 34, stk. 2, litra c).
The Council had based its proposal on Articles 30(1) and (2)(d), 31(c) and (e), 32, 34(1), and Article 34 (2)(c) of the Treaty of the European Union.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked behandlede ovennævnte spørgsmål på sit ekstraordinære møde den 13. maj i Strasbourg.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market considered the above question at its extraordinary meeting of 13 May in Strasbourg.
Det spanske initiativ
The Spanish initiative
Det spanske initiativ er baseret på EU-traktatens artikel 30, stk. 1, artikel 30, stk. 2, litra d), artikel 31, litra c) og e), artikel 32 og artikel 34, stk. 2, litra c).
The Spanish initiative is based on Article 30(1) and (2)(d), Article 31 (c) and (e), Article 32, Article 34(2)(c) EU Treaty.
Det tager sigte på at sikre koordinering og samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder.
It aims at ensuring coordination and cooperation between law enforcement authorities.
Femte betragtning i forslag til Rådets afgørelse.
Fifth recital of the draft Council decision.
Initiativet tager sigte på oprettelse af et institut, Det Europæiske Institut for Kriminalvidenskabelige Undersøgelser (i det følgende benævnt EIKU), som i en indledende fase skal have form af et netværk mellem de nationale institutioner med ansvar for undersøgelser og forskning i sikkerhedsanliggender.
Its content is the creation of an Institute, the European Institute of Police Studies (hereafter the EIPS), which is to take initially the form of network between national training and research institutes.
Artikel 1, stk. 2 og 3, i forslaget til Rådets afgørelse.
Article 1(2) and (3) of the draft Council decision.
EIKU skal på forslag af bestyrelsen gennemføre de programmer og initiativer, der vedtages af Rådet vedrørende kriminalitet.
Acting on proposals from the governing board, the EIPS is to implement the programmes and initiatives adopted by the Council in response to crime.
Artikel 1, stk. 3, i forslaget til Rådets afgørelse.
Article 1(3) of the draft Council decision.
Den fremtidige udvikling i EIKU's karakter planlægges på grundlag af en rapport om, hvordan EIKU fungerer, og hvordan dets fremtid tegner sig, som instituttets bestyrelse forelægger Rådet.
Future developments of the nature of the EIPS are forecast, arising from a report on the operation and future of the EIPS to be submitted by the governing board to the Council.
Artikel 1, stk. 2, og artikel 9 i forslaget til Rådets afgørelse.
Articles 1(2) and 9 of the draft Council decision.
Forslaget til Rådets afgørelse kaster ikke lys over netværkets fremtidige udvikling.
The draft Council decision does not shed any light as to the future evolution of the network.
Fælles handling vedrørende politisamarbejde omfatter operativt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne vedrørende forebyggelse, afsløring og efterforskning af kriminelle handlinger [EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra a)], samarbejde og fælles initiativer inden for uddannelse, udveksling af forbindelsesofficerer, udstationering, brug af udstyr og kriminalvidenskabelig forskning [EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra c)], og fælles vurdering af bestemte efterforskningsteknikker, der vedrører afsløring af grove former for organiseret kriminalitet [EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra d)].
Common action in the field of police cooperation includes operational cooperation between national law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences [Article 30(1)(a) EU Treaty], cooperation and joint initiatives in training, the exchange of liaison officers, secondments, the use of equipment, and forensic research [Article 30(1)(c) EU Treaty], and the common evaluation of particular investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime [Article 30(1)(d) EU Treaty].
Fælles handling vedrørende retligt samarbejde i kriminalsager omfatter sikring af forenelighed mellem medlemsstaternes gældende regler, i det omfang det er nødvendigt for at forbedre samarbejdet [EU-traktatens artikel 31, litra c)], og gradvis vedtagelse af foranstaltninger til fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger og for straffene for organiseret kriminalitet, terrorisme og ulovlig narkotikahandel [EU-traktatens artikel 31, litra e)].
Common action in the field of judicial cooperation in criminal matters includes ensuring compatibility in rules applicable in the Member States, as may be necessary to improve such cooperation [Article 31(c) EU Treaty] and to progressively adopt measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking [Article 31(e) EU Treaty].
I medfør af EU-traktatens artikel 32 fastsætter Rådet de betingelser og begrænsninger, hvorunder de kompetente myndigheder for politisamarbejde og retligt samarbejde kan arbejde på en anden medlemsstats område i samarbejde og i forståelse med denne stats myndigheder.
Pursuant to Article 32 EU Treaty, the Council is to lay down the conditions and limitations under which the competent authorities for police and judicial cooperation may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
På de områder, der vedrører den tredje søjle, underretter og konsulterer medlemsstaterne hinanden i Rådet for at samordne deres optræden.
In the areas pertaining to the third pillar, Member States are to inform and consult each other within the Council with a view to coordinating their action.
De etablerer med henblik herpå et samarbejde mellem de kompetente tjenester i deres respektive administrationer [EU-traktatens artikel 34, stk. 1].
To that end, their are to establish collaboration between the relevant departments of their administrations [Article 34(1) EU Treaty].
Rådet kan på initiativ af en medlemsstat eller Kommissionen med enstemmighed vedtage fælles holdninger, hvori det fastlægger Unionens tilgang til bestemte spørgsmål [EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra a)].
The Council, acting unanimously on the initiative of any Member State or of the Commission, is to adopt common positions defining the Union's approach to particular matters [Article 34(2)(a) EU Treaty].
Rådet kan også vedtage rammeafgørelser [EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra b)].
The Council may also adopt framework decisions [Article 34(2)(b)].
Denne form for retsakt er bindende med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til medlemsstaterne at bestemme form og midler for gennemførelsen og er ikke umiddelbar anvendelig.
This legal act is binding as to the result to be achieved, but leaves the choice of form and methods to the Member States and lacks direct effect.
Endelig kan Rådet også vedtage afgørelser i ethvert andet øjemed end indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love [EU-traktatens artikel 2, litra c)].
Finally, the Council may also adopt decisions for any other purpose than the approximation of legislation [Article 34(2)(c) EU Treaty].
Retsgrundlaget for forslaget til Rådets afgørelse er alt for omfattende i betragtning af dets sigte (samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder) og indhold (oprettelse, i en indledende fase, af et netværk mellem nationale institutioner med ansvar for undersøgelser og forskning, som fremover kan undergå en endnu ukendt udvikling) og bør tilpasses i overensstemmelse hermed.
The legal basis of the draft Council decision is excessive in view of its aim (cooperation between law enforcement authorities) and content (creation of an initial network between national training and research institutes that may undergo future unknown developments) and should be adapted accordingly.
Det hensigtsmæssige retsgrundlag er EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra a), c) og d), artikel 30, stk. 2, litra d), og artikel 34, litra c).
The adequate legal basis is Article 30(1)(a), (c) and (d), Article 30(2)(d) and Article 34(c) EU Treaty.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog således med 15 stemmer mod 1 På udvalgets møde den 13. maj 2002 var følgende til stede under afstemningen:Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley (næstformand), Paolo Bartolozzi, Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José Marìa Gil-Robles Gil-Delgado, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Francesco Enrico Speroni, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Diana Wallis og Joachim Wuermeling. , at det hensigtsmæssige retsgrundlag er EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra a), c) og d), artikel 30, stk. 2, litra d), og artikel 34, litra c).
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market thus decided by 15 for and 1 against At its meeting of 13 May 2002, the following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley (vice-chairman), Paolo Bartolozzi, Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Francesco Enrico Speroni, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Diana Wallis and Joachim Wuermeling. that the adequate legal basis is Article 30(1)(a), (c) and (d), Article 30(2)(d) and Article 34(c) EU Treaty.
15. maj 2002 ENDELIG A5-0167/2002 *
15 May 2002 FINAL A5-0167/2002 *
om Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer
on the initiative by of the Kingdom of Spain setting up a European network for the protection of public figures
Ordfører: The Earl of
Rapporteur: The Earl of
UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED OM RETSGRUNDLAGET
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
Med skrivelse af 1. februar 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 39, stk. 1, Parlamentet om en udtalelse om initiativ fra Kongeriget Spanien med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer (5361/2002 – 2002/0801 (CNS)).
By letter of 1 February 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, on the initiative by of the Kingdom of Spain setting up a European network for the protection of public figures (5361/2002 – 2002/0801(CNS)).
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 41; imod: 2; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 41 votes to 2, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Ana Palacio Vallelersundi (formand), Robert J.E. Evans (næstformand); Lousewies van der Laan (næstformand), Giacomo Santini (næstformand); The Earl of Stockton (ordfører og for Mary Elizabeth Banotti, Hans Blokland (for Ole Krarup, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (for Michael Cashman), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), Manuel Medina Ortega (for Martin Schulz), Claude Moraes (for Gianni Vattimo), Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for The Lord Bethell), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Bernd Posselt), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Gerhard Schmid (for Baroness Sarah Ludford), Ilka Schröder, Ole Sorensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Gianni Vattimo (for Walter Veltroni), Christian Ulrik von Boetticher and Olga Zrihen Zaari (for Margot Keßler).
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Lousewies van der Laan, vice-chairman and Giacomo Santini, vice-chairman; The Earl of Stockton, rapporteur and for Mary Elizabeth Banotti, Hans Blokland (for Ole Krarup, pursuant to Rule 153(2)), Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (for Michael Cashman), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), Manuel Medina Ortega (for Martin Schulz), Claude Moraes (for Gianni Vattimo), Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for The Lord Bethell), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Bernd Posselt), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Gerhard Schmid (for Baroness Sarah Ludford), Ilka Schröder, Ole Sorensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Gianni Vattimo (for Walter Veltroni), Christian Ulrik von Boetticher and Olga Zrihen Zaari (for Margot Keßler).
Udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked er vedføjet.
The opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis is attached.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer (5361/2002 – C5‑0051/2002 – 2002/0801(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Initiative by of the Kingdom of Spain setting up a European network for the protection of public figures (5361/2002 – C5‑0051/2002 – 2002/0801(CNS))
– der henviser til Kongeriget Spaniens initiativ (5361/2002 EFT C 42 af 15.2.2002, s. 14. ),
Text proposed by the Kingdom of Spain OJ C 42, 15.02.2002, p.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Henvisning 1
Amendments by Parliament Amendment 1 Indent 1
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, artikel 30, stk. 1, og artikel 34, stk. 2, litra c),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 , Article 30(1) and Article 34(2)(c) thereof,
EU-traktatens artikel 29 er ikke i sig selv et fyldestgørende retsgrundlag.
Article 29 of the EU Treaty on its own does not appear to be a sufficient legal base.
(1) Der findes i EU ingen lovgivning, regler eller vejledninger af generel karakter vedrørende beskyttelsen af fremtrædende personer, det være sig nationale personer eller personer fra Fællesskabet eller fra tredjelande.
(1) No European Union legislation, standards or manuals of a general nature exist to govern the protection of public figures, whether they be national public figures or those of Community or foreign origin.
(1) Kriterierne og procedurerne for, hvordan beskyttelses- og transportordningerne for fremtrædende personer tilrettelægges i EU's medlemsstater, er vidt forskellige.
(1) The organisation of protective measures and movements by public figures in the Member States of the European Union is subject to different criteria and procedures.
Ikke desto mindre foregår der allerede et tæt samarbejde mellem de tjenester, der har ansvaret for, at personer, der efter internationale normer har krav på officiel beskyttelse, frit kan udføre officielle og private forpligtelser.
Nonetheless, close cooperation already exists between the departments responsible for guaranteeing the freedom of persons internationally granted official protection to pursue public and private activities.
(2) Uden at udvide de bestående strukturer for samarbejde mellem nationale efterretnings-, sikkerheds- og polititjenester kunne et europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer lette udveksling af tjenestemænd, oplysninger og erfaringer.
(2) Without adding to the existing structures for cooperation between national intelligence, security and police services, a European network for the protection of public figures could facilitate the exchange of officials, information and experience,
Et netværk af kontaktpunkter ville ikke indebære en udvidelse af de bestående strukturer, men kunne forbedre samarbejdet.
The network of contact points would not add to existing structures but could improve cooperation.
Ændringsforslag 4 Betragtning 3 (ny)
Amendment 4 Recital 3 (new)
(3) Et sådant samarbejde bør være underlagt tilstrækkelig politisk og retslig kontrol i medlemsstaterne.
(3) Such cooperation should be subject to adequate political and judicial control in the Member States.
Der bør på nationalt plan forefindes sikkerhedsforanstaltninger, der kan beskytte individets borger- og menneskerettigheder mod misbrug fra myndighedernes side.
National safeguards should exist to protect the individual's civil and human rights against abuse by the authorities.
Netværket består af kontaktpunkter for de nationale polititjenester med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer, som udpeges af hver medlemsstat .
The Network shall consist of contact points of the national police departments with responsibility for the protection of public figures , designated by each Member State .
Netværket består af kontaktpunkter , som udpeges af hver medlemsstat blandt nationale efterretnings-, sikkerheds- og polititjenester og andre relevante organer med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer.
The Network shall consist of contact points , designated by each Member State from the national intelligence, security and police services and other relevant agencies, with responsibility for the protection of public figures
Samarbejdet bør omfatte andre specialiserede sikkerhedstjenester og ikke blot polititjenesterne.
Cooperation should include other specialised security services, not only the police services.
Ud over at give ny fremdrift til samarbejdet mellem de nationale polititjenester med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer har netværket følgende mål:
In addition to furthering cooperation and collaboration between the police departments with responsibility for the protection of public figures, the Network shall have the following objectives:
Ud over at give ny fremdrift til samarbejdet mellem de relevante organer med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer har netværket følgende mål:
In addition to furthering cooperation and collaboration between the relevant agencies with responsibility for the protection of public figures, the Network shall have the following objectives:
a) at foranstalte udveksling af oplysninger, tjenestemænd og erfaringer i forbindelse med beskyttelsen af fremtrædende personer
a) exchanging information, officials and experience concerned with the protection of public figures;
a) at lette udveksling af oplysninger, tjenestemænd og erfaringer i forbindelse med beskyttelsen af fremtrædende personer
a) facilitating the exchange of information, officials and experience concerned with the protection of public figures;
b) at fastlægge fælles kriterier for udvælgelse og uddannelse af det personale, der har ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer i de enkelte medlemsstater
b) standardising criteria for selecting and training appropriate staff with responsibility in each Member State for the protection of public figures;
b) at lette udveksling af oplysninger om kriterier for udvælgelse og uddannelse af det personale, der har ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer i de enkelte medlemsstater
b) facilitating the exchange of information regarding the criteria for selecting and training appropriate staff with responsibility in each Member State for the protection of public figures;
c) at oprette en database navnlig over overfald på og attentater mod fremtrædende personer med angivelse af hvert enkelt tilfælde, anvendte metoder
c) setting up a database on, in particular, assaults and attacks on public figures, case studies and methods used;
c) at oprette en database navnlig over overfald på og attentater mod fremtrædende personer med angivelse af hvert enkelt tilfælde, anvendte metoder , der stilles til rådighed for alle relevante organer
c) setting up a database on, in particular, assaults and attacks on public figures, case studies and methods used , which shall be made available to all relevant agencies ;
d) at tilnærme eksisterende love og bestemmelser i de enkelte medlemsstater.
(d) approximating the existing rules and regulations in each Member State.
Netværket bør have til formål at lette og forbedre samarbejdet.
The network should aim to facilitate and improve cooperation.
For at opfylde de foreslåede mål har netværket kompetence til :
In order to achieve the proposed objectives, the Network shall be competent to :
For at opfylde de foreslåede mål skal netværket:
In order to achieve the proposed objectives, the Network shall:
a) at forenkle behandlingen gennem udarbejdelsen af en ensartet formular til brug i alle medlemsstater
(a) simplify the procedures by drawing up a standard form in all Member States;
a) lette forenklingen af procedurer ved at udveksle bedste praksis mellem medlemsstater
(a) facilitate the simplification of procedures by exchanging best practice between Member States;