natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig også om at overdrage EU beføjelser til civil krisestyring (udsendelse af en politistyrke på 5.000 mand til deltagelse i internationale opgaver som konfliktforebyggelse og krisestyring).
Also, the EU should be provided with a capacity for civil crisis management (deployment of a force of 5 000 police for international conflict-prevention and conflict-management missions).
b) Indvandring og asyl
(b) immigration and asylum
Hvad angår indvandring og asyl, er det hovedmål for EU's udenrigspolitik at indsamle oplysninger om migrationens geopolitiske strukturer og etablere en dialog med de tredjelande, som er indvandrernes og asylansøgernes hjemlande.
In the area of immigration and asylum the main objectives of EU external policy relate to gathering information on the geopolitics of migrations and establishing dialogue with third countries of origin of migrants and asylum seekers.
I øjeblikket er fem handlingsplaner under gennemførelse (Afghanistan, Marokko, Somalia, Irak og Sri Lanka).
At present five action plans are in operation (with Afghanistan, Morocco, Somalia, Iraq and Sri Lanka).
EU samarbejder også med UNHCR, Balkan-staterne, Middelhavslandene og udviklingslandene specielt med henblik på at harmonisere tilbagetagelsesreglerne.
The EU is also cooperating with the UNHCR, the Balkan States, the Mediterranean countries and the developing countries with a view, in particular, to harmonising readmission clauses.
Kontrollen ved EU's ydre grænser navnlig i forbindelse med udvidelsen er også en vigtig del af bekæmpelsen af illegal indvandring.
Controls on the EU’s external borders in particular in the context of enlargement is also an important aspect of the fight against illegal immigration.
c) Bekæmpelse af grov kriminalitet
(c) the fight against large-scale crime
Presset fra den internationale kriminalitet og især de nyopståede former for kriminalitet (cyberkriminalitet) bevirker, at internationalt samarbejde er afgørende for oprettelsen af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The pressure of large-scale crime, particularly the emergence of new forms of crime (cybercrime), makes international cooperation essential to the establishment of a European area of freedom, security and justice.
Det er målet for f.eks. strategien for forebyggelse af og kontrol med organiseret kriminalitet, der vedtoges i 2000, samt for forhandlingerne mellem Europol og tredjelande.
It is the subject, for example, of the strategy to prevent and control organised crime adopted in 2000, and of the negotiations between Europol and third countries.
Hvad angår bekæmpelsen af narkotikahandel, er indsatsen udadtil ligeledes afgørende på grund af narkotikahandlens internationale karakter.
As far as the fight against drugs is concerned, external action is also vital because of the international nature of the phenomenon.
7.november 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDENRIGSANLIGGENDER, MENNESKERETTIGHEDER, FÆLLES SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
7 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
om Den Europæiske Unions prioriteter og politiske mål for forbindelserne udadtil på området retlige og indre anliggender
on European Union priorities and policy objectives for external relations in the field of justice and home affairs
Rådgivende ordfører: Patsy Sörensen
Draftsman: Patsy Sörensen
På mødet den 20. marts 2001 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Patsy Sörensen til rådgivende ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Patsy Sörensen draftsman at its meeting of 20 March 2001.
På møder den 10. september og 6. november 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 September and 6 November 2001.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne (næstformand), Catherine Lalumière (næstformand), Patsy Sörensen (rådgivende ordfører), Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Monica Frassoni (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Bertel Haarder, Joost Lagendijk, Cecilia Malmström (for Paavo Väyrynen), Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Philippe Morillon, Sami Naïr, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Magdalene Hoff), Doris Pack (for Michael Gahler), Hans-Gert Poettering, Jacques F. Poos, Jacques Santer, Amalia Sartori, Ioannis Souladakis, Hannes Swoboda, Geoffrey Van Orden, Demetrio Volcic (for Pasqualina Napoletano), Matti Wuori, Christos Zacharakis, Robert J.E. Evans (for Gary Titley, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne and Catherine Lalumière, vice-chairmen; Patsy Sörensen, draftsman; Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Monica Frassoni (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Bertel Haarder, Joost Lagendijk, Cecilia Malmström (for Paavo Väyrynen), Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Philippe Morillon, Sami Naïr, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Magdalene Hoff), Doris Pack (for Michael Gahler), Hans-Gert Poettering, Jacques F. Poos, Jacques Santer, Amalia Sartori, Ioannis Souladakis, Hannes Swoboda, Geoffrey Van Orden, Demetrio Volcic (for Pasqualina Napoletano), Matti Wuori, Christos Zacharakis and Robert J.E. Evans (for Gary Titley pursuant to Rule 153(2)).
I en globaliseret verden , hvor grænserne mister deres betydning, og hvor sikkerhedsbegrebet skifter karakter ("demokratisk sikkerhed"), kan fænomener som organiseret kriminalitet, narkotika- og menneskehandel, korruption og ulovlig indvandring kun bekæmpes, hvis alle berørte parter kæmper i fællesskab: medlemsstaterne, partnerstaterne, civilsamfundene og EU.
In a globalised world where borders are becoming an irrelevance and the concept of security is changing its emphasis (‘democratic security’), phenomena such as organised crime, trafficking in drugs and people, corruption and illegal immigration can only be successfully combated if all parties involved work together: the Member States, the partner countries, civil societies there and the European Union.
Ved hjælp af eksterne aktioner bør EU bidrage til at løse disse opgaver, som kræver en global, samordnet, længerevarende og kontinuitetspræget strategi.
The latter can and must use external action to help to meet these challenges, which require a united and concerted long-term and consistent approach.
Det foreliggende dokument, der er udarbejdet af Rådet i samarbejde med Kommissionen og godkendt af Det Europæiske Råd i Feira, indeholder er række specifikke henstillinger med angivelse af prioriteter, mål og foranstaltninger på dette område.
The document drafted by the Council in cooperation with the Commission, adopted by the Feira European Council, contains specific recommendations on the priorities, objectives and measures for this area.
Efter den rådgivende ordførers opfattelse er der tale om et nyttigt og vigtigt bidrag, der peger i den rigtige retning.
Your rapporteur considers it a useful and important contribution which goes in the right direction.
Det bør dog sikres, at gennemførelsen nøje følger de opstillede mål, og at Europa-Parlamentet informeres regelmæssigt.
However, its implementation should be closely focused on the objectives set, and measures should be taken to ensure that Parliament is regularly informed of progress.
Desuden er der nogle aspekter, der fortjener at blive særligt fremhævet og analyseret omhyggeligt.
In addition, there are some aspects which need particular emphasis and careful analysis.
Der bør føres en mere indgående og åben dialog med tredjelande om udviklingsmuligheder i de respektive lande, og initiativer, der kan fremme beskæftigelsesmulighederne i oprindelseslandene, bør styrkes.
More emphasis should be placed on more intensive and open dialogue with non-Member States concerning the prospects for development in their countries and initiatives promoting work opportunities in countries of origin.
Fornyelserne i Cotonou-aftalen med AVS-landene bør hilses velkomne, da de formentlig vil kunne fremme demokrati, respekt for menneskerettighederne og bæredygtig udvikling.
The new innovations introduced in the Cotonou Agreement with the ACP countries are welcome, since they should encourage democracy, respect for human rights and sustainable development.
Freden er stadig meget skrøbelig på Balkan.
Peace in the Balkans is still extremely fragile.
Vigtige bestræbelser og initiativer, bl.a. stabilitetspagten, risikerer at løbe ud i sandet, hvis det ikke lykkes at retablere retsstaten med de dertil hørende demokratiske procedurer.
Important efforts and initiatives, such as the Stability Pact, run the risk of failure if the rule of law together with the democratic practices that must accompany it, cannot be restored.
Det er således afgørende, at dimensionen retlige og indre anliggender integreres fuldt ud i EU's eksterne aktion over for landene i denne region.
It is thus essential that in our external policy towards countries in this area the ‘justice and home affairs’ dimension is fully integrated.
Stabilitets- og associeringsaftalerne, der udgør det kontraktlige grundlag for forbindelserne mellem EU og disse lande, bør konkretisere samarbejdsmetoderne, bl.a. ved at medtage konventionerne om regionalt samarbejde med det formål at styrke de retlige myndigheder.
The stabilisation and association agreements which act as the contractual basis for relations between the EU and these countries should lay down in concrete terms cooperation methods, and should, for example, include regional cooperation agreements to strengthen judicial powers.
Middelhavsområdet vækker også alvorlige bekymringer, navnlig pga. den politiske og økonomiske ustabilitet, som har medført en betydelig stigning i den illegale indvandring - ofte med tragiske følger.
The Mediterranean basin is also arousing grave concerns, particularly as a result of political and economic instability, together with a rise in illegal immigration which often end in a dramatic fashion.
Barcelona-processen er gået i stå.
The Barcelona process is at a standstill.
Den fælles strategi for regionen, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Feira, skulle kunne skabe grundlag for en uddybning af den politiske dialog.
The implementation of the common strategy towards the region, adopted at the Feira European Council, should provide a framework for deepening political dialogue.
Men for at den ikke blot skal blive en tom skal, må alle parter være positivt og beslutsomt indstillet på til at gennemføre samarbejdsprojekter på retlige og politimæssige områder, ligesom der også skal afsættes tilstrækkelige midler hertil.
But in order to make sure that this does not remain a dead letter, all the parties involved must display determination and there must be adequate resources for the implementation of cooperation projects relating to judicial and police activity.
På tærsklen til udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande kan det konstateres, at korruption er et fænomen, der findes udbredt i foruroligende grad i de fleste af disse lande.
On the eve of enlargement to the countries of Central and Eastern Europe, we can see a worrying level of corruption in most of them.
EU bør hjælpe med at få udryddet dette fænomen og benytte alle til rådighed stående former for samarbejde i strategien forud for tiltrædelsen (førtiltrædelsespagten om organiseret kriminalitet), herunder den parlamentariske politiske dialog.
We must help them to eradicate this by making use of all the forms of cooperation available within the framework of the pre-accession strategy (pre-accession pact on organised crime), including parliamentary political dialogue.
Indsatsen bør foregår såvel via det rent tekniske samarbejde, der skal afhjælpe manglerne på det retlige område, som gennem udvikling af samfundssind.
This involves both purely technical work, aiming to plug gaps in the law, and the creation of a civic sense.
Det er vigtigt, at kandidatlandene lægger sig i selen for at udforme en ny lovgivning, der er i overensstemmelse med de internationale konventioner og gældende fællesskabsret, at det sker gennem administrative aftaler, og at de gennemfører dem.
It is vital for the applicant countries to make a commitment to putting the new legislation adopted in accordance with the international conventions and the acquis communautaire into practice through administrative agreements, and to apply them.
Forvaltningen af grænserne er utvivlsomt et vigtigt aspekt.
The administration of borders is of course an important issue.
Kodeksen for god forvaltningsskik og henstillingerne i forbindelse med Schengen-reglerne vil kunne vise sig at være særdeles nyttig for kandidatlandene.
The code of best practice and recommendations on the Schengen acquis could prove very useful to the applicant countries.
Rusland, Belarus og Ukraine, som EU's østgrænse vil støde op til efter Polens tiltrædelse, dækker over et modsætningsfyldt, kompliceret politisk-økonomisk landskab.
The three neighbouring countries of Russia, Belarus and Ukraine, with which the EU will share an eastern border after Poland’s accession, have differing and complex political and economic landscapes.
Det er derfor vigtigt at udnytte alle de muligheder, der ligger i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med disse lande, til at hjælpe dem med at konsolidere retsstaten og effektivt bekæmpe problemer som organiseret kriminalitet, skattesvig og ulovlig handel.
It is thus essential that all the possibilities contained within the partnership and cooperation agreements with these countries should be used to help them to consolidate the rule of law and effectively combat scourges such as organised crime, tax fraud and trafficking.
Listen standser ikke her.
The list does not stop there.
Der er andre problemer som databeskyttelse, industrispionage og kriminalitet i cyberspace, der karakteriserer vores tidsalder og nødvendiggør en samordnet indsats fra EU.
Other problems, such as data protection, industrial espionage and cyber-crime, are a sign of the times and demand concerted action from the European Union.
Efter terrorattentaterne i USA den 11. september står vi over for terrorhandlinger med global rækkevidde.
Since the terrorist attacks which shook the United States on 11 September 2001, we have been faced with terrorist acts on an international scale.
Denne udfordring må EU tage op i sin eksterne indsats gennem udvikling af det internationale samarbejde inden for retlige og indre anliggender.
The European Union will have to meet this challenge through external action, inter alia by developing international cooperation in the field of justice and home affairs.
Det endelige mål må være globalt og effektivt at imødegå disse verdensomspændende problemer og at "globalisere" retsstaten samt respekten for love og frihedsrettigheder.
Its ultimate objective is still effectively and globally to combat the scourges which have become international and to 'globalise' legality, compliance with the law and individual freedoms.
1. mener, at der så hurtigt som overhovedet muligt må gøres en koordineret indsats inden for det internationale samarbejde for at skabe en fælles front med effektive operationelle midler for at bekæmpe den internationale terrorisme, der er en global trussel mod fred og demokrati;
Considers that a synergistic approach should be taken in international cooperation and that this should be introduced as a matter of extreme urgency in order to create a common front with effective operational means to combat international terrorism, which constitutes a global threat to peace and democracy;
8. er bekymret over, at der stadig er en vis korruption i ansøgerlandenes administrationer, hvilket – hvis man ikke passer på – kan underminere såvel de bestræbelser, disse lande har indledt for at gennemføre reformer, som virkningerne af Fællesskabets finansielle bistand; støtter i denne sammenhæng Europarådets og Kommissionens fælles initiativ (Octopus-projektet);
Notes with concern that a certain level of corruption persists in the administrations of the countries applying for membership which, if care is not taken, may compromise the efforts made by these countries to achieve reform and also the impact of the Community’s financial aid; in this respect, supports a joint initiative launched by the Council of Europe and the European Commission (the Octopus project);
11. mener, at EU og dets medlemsstater bør forene alle deres kræfter og øge den indbyrdes sammenhæng i deres politikker for at hjælpe landene i regioner så sårbare som Balkan og Middelhavsområdet med at skabe og befæste retsstaten og respekten for menneskerettighederne;
Considers that the EU and its Member States should make use of all available synergies and make policies more consistent in order to help the countries of regions as vulnerable as the Balkans and the Mediterranean to achieve and consolidate the rule of law and respect for human rights;
22. november 2001 ENDELIG A5-0415/2001 ***I
22 November 2001 FINAL A5-0415/2001 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civilluftfart
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security
Med skrivelse af 11. oktober 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civilluftfart ( KOM(2001) 575 - 2001/0234 (COD)).
By letter of 11 October 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security ( COM(2001) 575 - 2001/0234 (COD)).
På mødet den 25. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5-0481/2001 ).
At the sitting of 25 October 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5-0481/2001 ).
På mødet den 20. november 2001 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Jacqueline Foster til ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Jacqueline Foster rapporteur at its meeting of 20 November 2001.
På mødet den 20.-21. november 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meeting of 20/21 November 2001.
På dette møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 30; imod: 19; hverken/eller: 0).
At this meeting it adopted the draft legislative resolution by 30 votes to 19.
Til stede under afstemningen var: Konstantinos Hatzidakis (formand), Emmanouil Mastorakis, Rijk van Dam og Helmuth Markov (næstformænd), Jacqueline Foster (ordfører), Sir Robert Atkins, Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Theodorus J.J. Bouwman, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Carmen Cerdeira Morterero, Gerard Collins, Giovanni Claudio Fava, Mathieu J.H. Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Marie Anne Isler Béguin (for Reinhold Messner), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Luigi Cesaro), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Linda McAvan (for Mary Honeyball), Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Juan Ojeda Sanz, Josu Ortuondo Larrea, Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (for Danielle Darras), Samuli Pohjamo, James L.C. Provan (for Dana Rosemary Scallon), Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Marieke Sanders-ten Holte, Giacomo Santini (for Francesco Musotto, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Gilles Savary, Agnes Schierhuber (for Margie Sudre), Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Camilo Nogueira Román), Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Hannes Swoboda (for Carlos Lage), Francesco Turchi (for Adriana Poli Bortone), Ari Vatanen, Demetrio Volcic, Mark Francis Watts og Jan Marinus Wiersma (for Ulrich Stockmann).
The following were present for the vote: Konstantinos Hatzidakis, chairman; Emmanouil Mastorakis, Rijk van Dam and Helmuth Markov, vice-chairmen; Jacqueline Foster, rapporteur; Sir Robert Atkins, Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Theodorus J.J. Bouwman, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Carmen Cerdeira Morterero, Gerard Collins, Giovanni Claudio Fava, Mathieu J.H. Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Marie Anne Isler Béguin (for Reinhold Messner), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Luigi Cesaro), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Linda McAvan (for Mary Honeyball), Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Juan Ojeda Sanz, Josu Ortuondo Larrea, Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (for Danielle Darras), Samuli Pohjamo, James L.C. Provan (for Dana Rosemary Scallon), Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Marieke Sanders-ten Holte, Giacomo Santini (for Francesco Musotto, pursuant to Rule 153(2)), Gilles Savary, Agnes Schierhuber (for Margie Sudre), Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Camilo Nogueira Román), Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Hannes Swoboda (for Carlos Lage), Francesco Turchi (for Adriana Poli Bortone), Ari Vatanen, Demetrio Volcic, Mark Francis Watts and Jan Marinus Wiersma (for Ulrich Stockmann).
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civilluftfart ( KOM(2001) 575 – C5‑0481/2001 – 2001/0234(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security ( COM(2001) 575 – C5‑0481/2001 – 2001/0234(COD))
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 9 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 9 a (new)
(9a) Medlemsstaterne bør samordne deres foranstaltninger og udarbejde en omfattende politik for finansiering af det højest mulige sikkerhedsniveau for flytransport.
(9a) Member States should undertake coordinated action in drawing up a comprehensive policy for financing the highest possible level of security for air travel.
Medlemsstaterne bør være villige til at støtte lufthavnenes bestræbelser på at forbedre sikkerheden.
Member States should be willing to support airports to improve security.
Ændringsforslag 2 Betragtning 9 b (ny)
Amendment 2 Recital 9 b (new)
(9b) Dette vil føre til oprettelse af en inspektionsordning, som finansieres ved hjælp af aktionsbevillinger.
(9b) This will create an audit system to be financed by operational appropriations.
I henhold til artikel 19 i finansforordningen bør administrative udgifter finansieres under del A i budgettet.
According to article 19 of the Financial regulation, administrative expenditure should be financed under part A of the Budget.
Aktionsbevillinger bør ikke anvendes til at finansiere en administrativ struktur.
Operational appropriations are not appropriate to finance an administrative structure.
Ændringsforslag 3 Betragtning 9 c (ny)
Amendment 3 Recital 9 c (new)
(9c) Lovgivningsmyndighedens afgørelse berører ikke de budgetafgørelser, der vedtages som led i den årlige budgetprocedure.
(9c) This decision by the legislative authority is without prejudice to budgetary decisions taken in the context of the annual budgetary procedure.
Før retsakten vedtages, er det nødvendigt, at der gives tilladelse til at gennemføre bevillingerne på budgettet.
Prior adoption of a legal basis is necessary to authorise the implementation of the appropriations in the Budget.
Det årlige beløb vedtages under den årlige budgetprocedure.
The annual amount is decided within that annual budgetary procedure.
Ændringsforslag 4 Artikel 1, stk. 1
Amendment 4 Article 1(1)