natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), Philippe A.R. Herzog (næstformand), John Purvis (næstformand), Astrid Lulling (ordfører), Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Bert Doorn (for Othmar Karas), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Thomas Mann (for Generoso Andria), José Javier Pomés Ruiz (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) og Simon Francis Murphy (for Mary Honeyball).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath (chairman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), Astrid Lulling (rapporteur), Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Bert Doorn (for Othmar Karas), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Thomas Mann (for Generoso Andria), José Javier Pomés Ruiz (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Simon Francis Murphy (for Mary Honeyball).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af ikke‑finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer ( KOM(2003) 789 – C5‑0645/2003 – 2003/0296(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector ( COM(2003) 789 – C5‑0645/2003 – 2003/0296(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 789 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 789 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 (C5‑0645/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0645/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (A5‑0151/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5‑0151/2004),
(5) Udarbejdelse af europæiske regnskaber efter institutionelle sektorer i overensstemmelse med principperne i det europæiske national‑ og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1. forudsætter, at der indberettes kvartalsvise nationalregnskaber efter institutionelle sektorer i medlemsstaterne.
(5) The compilation of European accounts by institutional sector, in accordance with the principles of the European System of national and regional Accounts in the Community, requires the transmission of quarterly national accounts by institutional sector of the Member States.
De europæiske regnskaber skal imidlertid afspejle økonomien i det europæiske område som helhed og kan være forskellige fra en simpel aggregering af medlemsstaternes regnskaber.
However, the European accounts must reflect the economy of the European area as a whole and may differ from the simple aggregation of Member States' accounts.
Formålet er navnlig at medregne transaktioner foretaget af Den Europæiske Unions institutioner og organer , der er residente i det pågældende europæiske område.
In particular, the objective is to take account of the transactions of the Institutions and bodies of the European Union , when these are resident in the European area concerned.
Formålet er navnlig at medregne transaktioner foretaget af Den Europæiske Unions institutioner og organer i det pågældende områdes regnskab (Den Europæiske Union eller euroområdet) .
In particular, the objective is to take account of the transactions of the Institutions and bodies of the European Union in the accounts of the area concerned (the European Union or the euro-zone, whichever is applicable) .
Med indførelsen af den fælles valuta i euroområdet og styrkelsen af de makroøkonomiske politikkers samordning i Den Europæiske Unions medlemsstater er det yderst vigtigt at få afhjulpet manglerne i det europæiske statistiksystem med hensyn til økonomiske kvartalsregnskaber.
With the adoption of the single currency in the euro-zone and the increased coordination of the macro-economic policies of the Member States of the European Union, overcoming the deficiencies in the European statistical system concerning quarterly financial accounts has become a key priority.
For øjeblikket dækker de tilgængelige europæiske kvartalsregnskaber økonomien som helhed, uden at det er muligt at skelne mellem de forskellige økonomiske sektorer (husholdninger, virksomheder og offentlige forvaltninger).
Currently, the quarterly accounts available at European level cover the economy as a whole, with no possibility of distinguishing between the various economic sectors – households, companies and government.
Analysen af de forskellige økonomiske aktørers adfærd er imidlertid af afgørende betydning for den økonomiske analyse og pengepolitikken.
However, analysing the behaviour of the various economic operators is of the greatest importance for economic analysis and monetary policy.
I USA f.eks. råder centralbanken over et komplet sæt kvartalsregnskaber efter sektorer som grundlag for sine beslutninger.
In the United States, for example, the Federal Reserve has a complete range of quarterly sectoral accounts at its disposal on which to base its decisions.
Der skal gøres noget inden for dette område, og dette fremgår klart af Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs femte rapport om gennemførelsen af ØMU-handlingsplanen, som blev godkendt af Økofin-Rådet den 18. februar 2003.
The 5th Report of the Economic and Financial Committee on the implementation of the action plan on Economic and Monetary Union, adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003, clearly states the need for action in this field.
Heri hedder det, at en væsentlig mangel ved ØMU-statistikkerne er, at der ikke findes oplysninger om husholdningernes og virksomhedernes adfærd i konjunkturperioden.
It considers that the lack of information on the behaviour of households and companies in the business cycle is a major deficiency of EMU statistics.
Endelig fremgår det af selve ØMU-handlingsplanen, som blev godkendt af Økofin-Rådet i september 2000, at der er et presserende behov for en begrænset serie af kvartalsregnskaber efter sektorer, og at disse bør foreligge senest 90 dage efter udgangen af det pågældende kvartal.
Finally, the EMU action plan itself, as approved by the Ecofin Council in September 2000, states that a limited set of quarterly sectoral accounts is needed as soon as possible and that they must be available within 90 days of the end of the relevant quarter.
Formålet med det pågældende forslag til forordning er at efterkomme disse væsentlige politiske behov ved at opstille en fælles ramme for medlemsstaternes bidrag til udarbejdelse af europæiske kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer.
The aim of the draft regulation under consideration is to meet these major political needs by creating a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European accounts by institutional sector.
Disse nye regnskaber skulle gøre det muligt at analysere de enkelte økonomiske sektorers reaktioner på konjunkturudsvingene.
These new accounts should make it possible to analyse the reactions of each economic sector to business cycle developments.
De vil navnlig gøre det muligt at følge husholdningernes opsparing og forbrug samt de finansielle og ikke-finansielle virksomheders rentabilitet.
They will make it possible, in particular, to monitor households' saving and consumption and the profitability of financial and non-financial businesses.
Nøglepunkter i forslaget til forordning
Key points in the proposal for a regulation
I forslaget til forordning behandles følgende hovedspørgsmål:
The key issues addressed in the draft regulation are presented below.
Liste over variabler
List of variables
For at efterkomme brugernes behov både hvad angår adgangen til data og disses kvalitet og for samtidig at begrænse medlemsstaternes indberetningsbyrde er listen over variabler blevet drøftet indgående.
The list of variables has been extensively discussed in order to meet user requirements, both in terms of data availability and quality, while limiting the work-load for Member States.
Datakravene er blevet begrænset til, hvad der er nødvendigt til udarbejdelse af europæiske regnskaber af kvalitet.
The data to be reported do not go beyond what is necessary for the compilation of high-quality European accounts.
Enkelte undtagelser
Partial exemptions
For at begrænse medlemsstaternes indberetningsbyrde foreslås det, at de lande, der kun udgør en lille del af de europæiske totaler, kun skal indberette en del af dataene.
In order to limit the work-load on Member States, it is proposed that countries which only make a small contribution to the European totals should be exempt from reporting some of the data.
De lande, hvis BNP er mindre end 1 % af EU25-totalen, skal således ikke indberette transaktionerne for sektorerne husholdninger og selskaber.
Thus, those countries whose GDP is lower than 1% of the EU25 total will not have to report data on transactions in the households and companies sectors.
Det gælder følgende lande:
The countries involved are:
- Alle tiltrædelseslandene undtagen Polen
- all the countries currently acceding, except Poland
Alle medlemsstaterne skal imidlertid indberette detaljerede transaktioner for nøglesektorerne ”offentlig forvaltning og service” og ”udlandet”.
However, all the Member States will have to transmit detailed data on transactions in the essential 'general government' and 'rest of the world' sectors.
For at opfylde målsætningen i handlingsplanen skal medlemsstaterne indberette kvartalsregnskaber efter sektorer senest 90 dage efter udgangen af det kvartal, dataene vedrører.
To meet the objective of the Action Plan, the Member States are asked to transmit the quarterly sectoral accounts data at the latest 90 days after the end of the quarter to which the data relate.
Ordførerens holdning
Rapporteur's opinion
Det er nu en kendsgerning, at Den Økonomiske og Monetære Union og det indre markeds funktion kræver passende samordning af de økonomiske politikker og en hensigtsmæssig pengepolitik.
It is now accepted that the smooth functioning of economic and monetary union and the single market require coordination of appropriate economic policies and monetary policy.
Sådanne politikker kræver nøjagtige statistiske instrumenter, som giver mulighed for at analysere ikke blot den europæiske økonomi som helhed, men også de forskellige økonomiske aktørers adfærd.
Such policies demand precise statistical instruments which make it possible to analyse not only the European economy as a whole but also the behaviour of the various economic operators.
Husholdningernes og virksomhedernes reaktion på konjunkturudsvingene er således af afgørende betydning for tilpasningen af de økonomipolitiske beslutninger, herunder de pengepolitiske beslutninger.
Thus, the reaction of households and companies to fluctuations in the economic cycle are of great importance in adjusting economic policy decisions, particularly in the monetary sphere.
Da det nu er flere år siden, den fælles valuta blev indført, bør Den Europæiske Union have stillet de lovgivningsmæssige instrumenter til rådighed, der muliggør indsamling af statistikker for perioder på under et år, som dækker alle transaktioner i alle de store økonomiske sektorer.
Since it is now several years since the single currency was adopted, the European Union should provide itself with legal instruments which enable it to collect infra-annual statistics which cover all the transactions in each major economic sector.
Som ordfører støtter jeg derfor klart dette forslag, som afhjælper en væsentlig mangel i de europæiske statistikker.
As rapporteur, I therefore strongly back this proposal, which will remedy a significant deficiency in European statistics.
Det er efter min mening afgørende, at dette forslag vedtages hurtigst muligt, så det kan træde i kraft før den første indberetning af data i juni 2005.
In my view, it is vital for this proposal to be adopted as soon as possible so that it can enter into force before June 2005, where the first data reporting is scheduled.
16. marts 2004 ENDELIG A5-0152/2004
16 March 2004 FINAL A5-0152/2004
om anmodninger til europæiske agenturer
on requests to European Agencies
335.127 INDHOLD
335.127 CONTENTS
Med skrivelse af den 21. november 2003 henviste Parlamentets formand spørgsmålet om anmodninger til europæiske agenturer til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 180, stk. 1 (2004/2008/REG).
By letter of 21 November 2003 the President of Parliament referred the matter concerning requests to European Agencies to the Committee on Constitutional Affaires under Rule 180(1) of the Rules of Procedure (2004/2008(REG)).
På mødet den 17. februar 2004 vedtog Udvalget om Konstitutionelle Anliggender at afgive betænkning og valgte Richard Corbett til ordfører.
At its meeting of 17 February 2004 the committee decided to draw up a report and appointed Richard Corbett rapporteur.
På møder den 16. februar og 16. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 16 February 2004 and 16 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At the last meeting it adopted the proposal for a decision unanimously.
Til stede under afstemningen var: Giorgio Napolitano (formand), Jo Leinen (næstformand), Richard Corbett (ordfører), Jean-Pierre Bebear (for Cees Bremmer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Georges Berthu, Giorgio Calò, Jean-Maurice Dehousse, Gianfranco Dell'Alba (for Olivier Dupuis), Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Anne-Karin Glase (for Luigi Ciriaco De Mita, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Sylvia-Yvonne Kaufmann, Sir Neil MacCormick (for Monica Frassoni), Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Ana Miranda de Lage (for Carlos Carnero González), Camilo Nogueira Román (for Gérard Onesta), Reinhard Rack (for Teresa Almeida Garrett), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (for Daniel J. Hannan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Helle Thorning-Schmidt (for Enrique Barón Crespo), Françoise Veyrinas (for Jean-Louis Bourlanges) og Johannes Voggenhuber.
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano (chairman), Jo Leinen (vice-chairman), Richard Corbett (rapporteur), Jean-Pierre Bebear (for Cees Bremmer pursuant to Rule 153(2)), Georges Berthu, Giorgio Calò, Jean-Maurice Dehousse, Gianfranco Dell'Alba (for Olivier Dupuis), Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Anne-Karin Glase (for Luigi Ciriaco De Mita pursuant to Rule 153(2)), Sylvia-Yvonne Kaufmann, Sir Neil MacCormick (for Monica Frassoni), Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Ana Miranda de Lage (for Carlos Carnero González), Camilo Nogueira Román (for Gérard Onesta), Reinhard Rack (for Teresa Almeida Garrett), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (for Daniel J. Hannan pursuant to Rule 153(2)), Helle Thorning-Schmidt (for Enrique Barón Crespo), Françoise Veyrinas (for Jean-Louis Bourlanges) and Johannes Voggenhuber.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE om anmodninger til europæiske agenturer (2004/2008(REG))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on requests to European Agencies 2004/2008(REG))
– der henviser til formandens skrivelse af 21. november 2003,
– having regard to the letter from its President dated 21 November 2003,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A5‑0152/2004),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs (A5‑0152/2004),
Nuværende ordlyd Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Kapitel VI, overskrift
Present text Amendments Amendment 1 Chapter VI, title
FORBINDELSER MED ANDRE INSTITUTIONER
RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS
FORBINDELSER MED ANDRE ORGANER
RELATIONS WITH OTHER BODIES
Når Parlamentet har ret til at fremsætte en anmodning til et europæisk agentur, kan et hvilket som helst medlem fremsætte en sådan anmodning skriftligt til formanden.
Where Parliament has a right to submit a request to a European Agency, any Member may submit such a request in writing to the President.
Anmodningerne skal vedrøre spørgsmål, der henhører under det pågældende agenturs virksomhedsområde, og ledsages af baggrundsoplysninger, hvori der redegøres for spørgsmålet og Fællesskabets interesse heri.
The requests shall be on matters falling within the respective Agency's mission and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Community interest.
Efter høring af det kompetente udvalg fremsender formanden enten anmodningen til agenturet eller træffer andre passende foranstaltninger.
The President shall, after consulting the responsible committee, either forward the request to the Agency, or take any other appropriate course of action.
Det medlem, der har fremsat anmodningen, underrettes straks herom.
The member putting the request shall be immediately informed.
Enhver anmodning, der fremsendes af formanden til et agentur, skal indeholde en svarfrist.
Any request sent by the President to an Agency shall include a time limit for response.
Hvis agenturet ser sig ude af stand til at imødekomme anmodningen i den foreliggende form eller ønsker den ændret, skal det straks meddele dette til formanden, som træffer passende foranstaltninger efter eventuelt at have hørt det kompetente udvalg.
If the Agency says that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, it shall inform the President forthwith, who will take appropriate action, after having consulted the responsible committee as necessary .
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet hedder det i artikel 29, at Europa-Parlamentet kan anmode autoriteten om at afgive en ekspertudtalelse om et hvilket som helst spørgsmål, der hører under dens kommissorium.
European Parliament/Council Regulation 178/2002 establishing a European Food Safety Authority provides, in its Article 29, that the European Parliament may request the Authority to issue a scientific opinion on matters falling within its mission.
Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik har i denne forbindelse henstillet, at ethvert medlem skal have ret til at fremsætte sådanne anmodninger.
The European Parliament committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has recommended in this context that any Member will have the right to submit such requests.
Med henblik på at indføje denne nye ret for medlemmerne og den procedure, der skal anvendes, blev Udvalget om Konstitutionelle Anliggender anmodet om at fremsætte et forslag til ændring af forretningsordenen.
In order to incorporate this new Right of Members and the procedure to be applied, the constitutional affairs committee was asked to submit a proposal for an amendment of the Rules of Procedure.
Selv om denne betænkning oprindelig startede som en procedure vedrørende anmodninger til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, er den nu ændret til en procedure vedrørende alle anmodninger til agenturer fra Europa-Parlamentet.
Although this report initially started as a procedure for requests to the European Food Safety Authority, it has now changed into a procedure for all requests to Agencies from the European Parliament.
En såkaldt horisontal fremgangsmåde er at foretrække.
A so-called horizontal approach is to be preferred.
Forretningsordenens bestemmelser bør være fleksible og begrænsede.
Rules of Procedure need to be flexible and limited.
Alle sådanne anmodninger fremsættes skriftligt og ledsages af baggrundsoplysninger, hvori der gøres rede for spørgsmål, der skal behandles, og Fællesskabets interesse heri.
All such requests shall be in written and accompanied by background information on the subject explaining the issue to be addressed as well as the Community interest.
I henhold til den foreslåede bestemmelse sendes alle anmodninger gennem formanden, som videresender dem til agenturet efter først at have hørt det kompetente udvalg.
The proposed rule provides for all requests to be sent through the President, who will transmit them to the Agency, after first having consulted the responsible committee.
Udvalgene holder rede på disse anmodninger, drøfter eventuelle problemer med initiativtageren til anmodningen samt det pågældende agenturs personale.
The committees will keep track of such requests, discuss possible problems with the author of the request and the staff of the Agency concerned.
Det kompetente udvalg fastlægger tillige egnede procedurer til udførelse af denne opgave med et svar til formanden inden for en bestemt tidsfrist.
The responsible committee will also establish appropriate procedures for handling this task, with a response to the President within a maximum period of time.
Når formanden har modtaget dette svar, træffer denne afgørelse om den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde, videresendelse af anmodningen i dens oprindelige udformning eller ændret, gruppering sammen med andre anmodninger eller oplysning til initiativtageren, om at den ikke kan fremsættes i dens nuværende form.
After having received this response, the President will decide on the most appropriate form of action, transmission of the request in its initial form or modified, grouping it together with other requests or informing its author that it cannot be submitted in its present form.
Hvis et agentur udtaler, at det ikke kan imødekomme anmodningen som udformet eller udtrykker ønske om at få den ændret, fastlægges det endelig i den foreslåede bestemmelse, at formanden har beføjelse til at afgøre, hvordan sådanne problemer skal håndteres, om nødvendigt efter høring af det kompetente udvalg.
Finally, if an Agency says that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, the proposed rule provides the President with discretion as to how to handle such problems, where appropriate after consultation of the responsible committee.
17. marts 2004 ENDELIG A5-0153/2004
17 March 2004 FINAL A5-0153/2004
om ændringer til Europa-Parlamentets forretningsorden for at træffe forholdsregler i forbindelse med anvendelsen af de generelle bestemmelser om flersprogethed
on amendments to Parliament’s Rules of Procedure relating to precautionary measures for the application of the general arrangements on multilingualism
Gianfranco Dell'Alba
Gianfranco Dell’Alba
335.126 INDHOLD
335.126 CONTENTS
Med skrivelse af 6. november 2003 anmodede Parlamentets formand i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 180, stk. 1, Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om at foreslå eventuelle ændringer til Europa-Parlamentets forretningsorden for at træffe forholdsregler i forbindelse med anvendelsen af de generelle bestemmelser om flersprogethed (særlig i forretningsordenens artikel 117 og 139) (2003/2227(REG)).
By letter of 6 November 2003 the President of Parliament referred the question of possible amendments to the Rules of Procedure relating to precautionary measures for the application of the general arrangements on multilingualism (provided for mainly in Rules 117 and 139 of the Rules of Procedure) to the Committee on Constitutional Affairs, pursuant to Rule 180(1) of Regulation (2003/2227(REG)).
På mødet den 6. november 2003 vedtog udvalget at afgive betænkning og valgte Gianfranco Dell'Alba til ordfører.
At its meeting of 6 November 2003 the committee had decided to draw up a report and appointed Gianfranco Dell’Alba rapporteur.