natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samme undersøgelse blev flere indbyrdes afhængige og interaktive spørgsmål af strategisk betydning betragtet som værende meget problematiske: fragmenteringen af det europæiske marked, de retlige usikkerheder og uoverensstemmelser, udgifterne forbundet med de mange sprog, manglen på uddannet personale og på oplysninger om støtteforordninger i de forskellige medlemsstater.
In the same research, a number of interdependent and interacting questions of strategic significance were considered to be major problems: the fragmentation of the European market, the legal uncertainties and divergences, the cost of covering so many languages, the lack of well trained personnel, the lack of information about regulations for support and assistance in the various Member States.
De ovennævnte problemstillinger forårsager alvorlige problemer for europæiske kulturprodukter og -tjenesters konkurrenceevne i forhold til ikke-medlemsstater.
The aforementioned issues cause serious problems to the competition of the European cultural products and services in comparison to those of non-Member States.
Dette medfører en væsentlig forringelse af den komparative fordel, hvad angår EU-borgernes forbrugerpræferencer.
This results in a significant weakening of the comparative advantage to the level of consumer preferences of the European citizens.
Dette kommer tydeligst til udtryk i film- og musikindustrien.
The most characteristic examples are to be found in the film and music industry.
I besvarelserne blev der fokuseret på løsninger, som hovedsageligt er forbundet med det indre marked, med henblik på at give EU-borgerne mulighed for frit at få kendskab til europæiske kunstnere.
The answers given focused on searching for solutions related primarily to the internal market, so as to give the opportunities to European citizens to get to know freely the work of European artists.
Langt størsteparten af de adspurgte mente derfor, at distribution og markedsføring udgør de vigtigste problemer, som bør løses uden for medlemsstaterne.
For this reason, the overwhelming majority of those questioned considered distribution and promotion as the most important problems which should be solved outside the national borders.
Samarbejde på europæisk plan for at skabe et mere konkurrencedygtigt marked grundlagt på fælles strategier, der prioriterer problemerne vedrørende distribution, eksport og markedsføring, var et punkt, der vandt støtte hos et stort flertal.
Co-operation at European level, for the creation of a more competitive market, based on common strategies prioritising the problems of distribution, exports and marketing, attracted an overwhelming majority of support.
Hvad angår forholdet mellem kulturelle værdier og udviklingen af kultursektoren, gik de adspurgte ind for kulturel mangfoldighed, europæisk samarbejde, forskning, kreativitet, uddannelse og oplæring.
With regard to the relation between cultural values and the development of the cultural industry, there was vast support for cultural diversity, European co-operation, research, creativity, education and training.
Samtidig var et overvældende flertal af de adspurgte enige i, at udviklingen af kulturindustrier i høj grad er til gavn for både kunstnere og ansatte i kultursektoren.
At the same time, the overwhelming majority supported the view that the development of industries benefits greatly both creators and employees in the cultural sector.
Den vigtigste konklusion, der kunne drages af spørgeskemaet, var, at de direkte berørte mener, at EU’s indgriben er af stor betydning.
The most important conclusion to be drawn from the questionnaire was that those directly interested believe the intervention of the EU to be of great significance.
Denne indgriben kan måske, gennem økonomiske nøglefaktorer, give kulturindustrierne den ønskede værdi, som i starten vil fremme oprettelsen af netværk mellem små og mellemstore virksomheder og styrke mulighederne for forskning og produktion inden for strategilægning, administration og markedsføring.
This intervention may grant the desired value to the cultural industries, through socio-economic key-factors, which initially will support the networks of small and medium-sized enterprises, and enhance possibilities for research and production in the spheres of strategy, administration and marketing.
En sådan indgriben vil ligeledes fremme kulturindustriernes internationale iværksætterkultur og konkurrenceevne og øge adgangen til oplysninger om aktuelle kulturelle muligheder i medlemsstaterne.
The international entrepreneurship and competitiveness of cultural industries, increased information about current cultural opportunities in Member States will also be favoured by such an intervention.
Alle de antagelser, der er fremlagt indtil nu, gjorde det nødvendigt at bede Kommissionen om at definere de kulturelle industrier som sådan med henblik på at fastlægge, hvilke sektorer, der er omfattet heraf, såvel som en redegørelse for deres kulturelle og økonomiske indvirkning.
All the assumptions, presented so far, made it imperative to ask the Commission for a definition of the cultural industries as such, in order to clarify the sectors constituting it, as well as for a specification of their cultural and economic impact.
Af samme grund anmodes Kommissionen i denne rapport om at gå videre med kortlægningen af kultursektorerne på europæisk plan med henblik på at forbedre de statistiske data.
For the same reason, this report asks the Commission to proceed with the mapping of the cultural industries at European level, so as to improve the statistical data provided.
Samtidig anmodes Kommissionen om at udarbejde en grønbog, hvori den nuværende situation vurderes med henblik på at give de traditionelle såvel som de nye sektorer mulighed for at fremsætte deres forventninger til Kommissionen og Europa-Parlamentet.
At the same time, it calls for publication of a Green Paper to ascertain the current state of affairs, to give the opportunity to the traditional as well as to the new sectors to say what they expect from the Commission and the European Parliament.
Disse initiativer har sammen med de andre forslag til formål at støtte oprettelsen af et europæisk kulturområde og styrke den europæiske kulturelle identitet og mangfoldighed, hvilket skal ske gennem udviklingen af en europæisk kultursektor.
These initiatives, together with the other proposals, aim at supporting the creation of a European Cultural Area and reinforcing European cultural identity and diversity, through the development of European cultural industry.
De mest inspirerede og kreative kræfter i europæisk kultur vil således blive givet mulighed for at udbrede kendskabet til deres værker til alle EU-borgere i hele EU.
In this way, the most inspired and creative forces of European culture will be given the opportunity to express and make known their creations throughout Europe to all European citizens.
De får samtidig mulighed for at udbrede den europæiske kulturelle identitet uden for EU’s grænser, hvilket har særlig kulturel og politisk værdi.
At the same time they will be given the opportunity to disseminate the European cultural identity outside the European borders, a fact of a particular cultural and political value.
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om kultur og økonomi
Motion for a European Parliament resolution on culture and the economy
A. der henviser til, at kulturen udgør et grundlæggende element i den politiske integration af Europa, at den ikke kan vurderes ud fra nogen markedslogik, og at den vedrører Unionens nutid og fremtid, ikke mindst i lyset af den berigelse af Unionens kulturelle karakter, som vil ske med udvidelsen,
A. whereas culture is a fundamental aspect of European integration whose value cannot be appreciated in terms of a market; whereas it affects the past and future of the Union, through the prospective enrichment of the Union's cultural dimension following enlargement in particular,
B. der henviser til, at kulturen samtidig er et ubestridt økonomisk anliggende, og at den skaber en uafhængig økonomisk virkelighed og bidrager afgørende til Den Europæiske Unions økonomiske integration,
B. whereas, at the same time, culture unquestionably has an economic dimension, creates its own economic reality and is an instrumental factor in promoting economic integration in the European Union,
C. der henviser til, at kulturen gennem skabelse af mange arbejdspladser kan bidrage væsentligt til Europas udvikling,
C. whereas culture could have a significant impact on development in Europe through creating a large number of jobs,
D. der henviser til, at den rivende udvikling af de nye teknologier åbner nye veje og muligheder for udvikling af den europæiske kulturelle model, som den europæiske kulturindustri vil yde et væsentligt bidrag til,
D. whereas the rapid growth of new technologies is opening up new directions and opportunities for developing the European cultural model, in which the European cultural sector will be a significant factor,
E. der konstaterer, at kulturen og turismen ofte er nært forbundne som led i en økonomisk udvikling af regionerne i Den Europæiske Union, og at det derfor bør sikres, at begge sektorer drager nytte af denne udvikling,
E. whereas culture and tourism are often closely linked in the process of regional economic development in the European Union; whereas steps should therefore be taken to ensure that both sectors benefit from that process,
18.juni 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIk, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
18 June 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om kulturindustrier
on Cultural Industries
Rådgivende ordfører: Seán Ó Neachtain
Draftsman : Seán Ó Neachtain
På mødet den 26. november 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Seán Ó Neachtain til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Seán Ó Neachtain draftsman at its meeting of 26 November 2002.
På møder den 10. og 17. juni 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting(s) of 10 June and 17 June 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 31; imod: 2; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 31 votes to 2, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Yves Piétrasanta (næstformand), Seán Ó Neachtain (rådgivende ordfører), Per-Arne Arvidsson (for Marjo Matikainen-Kallström), Danielle Auroi (for Claude Turmes), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Imelda Mary Read), Felipe Camisón Asensio (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Colette Flesch, Cristina García-Orcoyen Tormo (for Jaime Valdivielso de Cué), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Werner Langen), Malcolm Harbour (for Sir Robert Atkins), Roger Helmer (for Bashir Khanbhai), Peter Liese (for Peter Michael Mombaur), Rolf Linkohr, Hans-Peter Martin (for Erika Mann), Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), John Purvis, Christian Foldberg Rovsing, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Dominique Vlasto og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza (chairman), Yves Piétrasanta (vice-chairman), Seán Ó Neachtain (draftsman), Per-Arne Arvidsson (for Marjo Matikainen-Kallström), Danielle Auroi (for Claude Turmes), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Imelda Mary Read), Felipe Camisón Asensio (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Colette Flesch, Cristina García-Orcoyen Tormo (for Jaime Valdivielso de Cué), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Werner Langen), Malcolm Harbour (for Sir Robert Atkins), Roger Helmer (for Bashir Khanbhai), Peter Liese (for Peter Michael Mombaur), Rolf Linkohr, Hans-Peter Martin (for Erika Mann), Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), John Purvis, Christian Foldberg Rovsing, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Dominique Vlasto and Olga Zrihen Zaari.
- der henviser til Rådets resolution af 6. maj 2003 /03 (Presse 114). om kulturens horisontale aspekter, hvori der slås til lyd for, at synergien med andre fællesskabsaktioner styrkes, og at der udveksles god praksis med hensyn til kulturens sociale og økonomiske dimension,
- having regard to the Council Resolution of 6 May 2003 /03 (Presse 114) on the horizontal aspects of culture on increasing synergies with other sectors and Community actions and exchanging of good practices in relation to social and economic dimensions of culture,
A. der henviser til, at Europas kulturindustrier genspejler Europas nationale mangfoldighed og således repræsenterer en merværdi for den europæiske identitet,
A. Whereas Europe’s cultural industries reflect its national diversity and thus represent an added value to European identity;
B. der henviser til, at små og mellemstore virksomheder på det kulturelle område er mere sårbare end virksomheder af tilsvarende størrelse, der producerer mere kommercielle produkter,
B. Whereas SMEs in the field of culture are much more vulnerable compared similar sized companies producing more commercial products;
C. der henviser til, at små og mellemstore virksomheder på kulturområdet udbyder unikke produkter, som samfundet generelt kan nyde godt af på det ikke-kommercielle plan,
C. Whereas SMEs in the field of culture offer unique products which offer many non-commercial benefits to society as a whole;
D. der henviser til, at kulturindustrier i EU's landområder og randområder konfronteres med yderligere problemer i forbindelse med markedsføring og udbredelse af deres produkter,
D. Whereas cultural industries based in rural and peripheral regions of the EU face additional difficulties in promoting and diffusing their products;
E. der henviser til, at i en verden, hvor nye teknologier og multimedier er blevet integreret i den kulturelle virksomhed, er industrierne i disse regioner blevet yderligere handicappede på grund af manglende adgang til bredbåndsinternet, og at dette risikerer at øge svælget mellem dem og industrier i byområderne,
E. Whereas, in a world where new technologies and multi-media have become integral to cultural activity, industries in these regions are further handicapped by the lack of access to broadband internet which risks widening the gap between them and urban-based industries;
F. der henviser til, at strukturfondene og det sjette rammeprogram for forskning kan spille en vigtig rolle i forbindelse med fremme af kulturindustrier,
F. Whereas the Structural Funds and the 6th Framework Programme on Research can play an important role in assisting cultural industries;
6. opfordrer medlemsstaterne til at fremme udvekslingen af god praksis med hensyn til kulturens sociale og økonomiske dimension, herunder kulturelle aktiviteters bidrag til social inddragelse og fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed;
Calls on Member States to develop the exchange of best practice in relation to the economic and social dimension of culture, including the contribution of cultural activities to social inclusion and the promotion of cultural and linguistic diversity;
14. juli 2003 ENDELIG A5-0277/2003
14 July 2003 FINAL A5-0277/2003
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om handel og udvikling - hvordan udviklingslandene kan hjælpes til at få udbytte af handel
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and development – assisting developing countries to benefit from trade
326.738 INDHOLD
326.738 CONTENTS
På mødet den 16. januar 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om handel og udvikling - hvordan udviklingslandene kan hjælpes til at få udbytte af handel ( KOM(2002) 513 ).
At the sitting of 16 January 2003, the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘Trade and development – assisting developing countries to benefit from trade’ (COM(2002) 513).
På mødet den 16. januar 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi var udpeget til rådgivende udvalg, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2 og artikel 163.
At the sitting of 16 January 2003, the President of Parliament announced that he had also asked the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion, pursuant to Rule 47(2) and Rule 163.
På mødet den 12. november 2002 havde Udvalget om Udvikling og Samarbejde valgt Luisa Morgantini til ordfører.
At its meeting of 12 November 2002, the Committee on Development and Cooperation had appointed Luisa Morgantini rapporteur.
På møder den 12. juni og 8.-9. juli 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 12 June 2003 and 8 and 9 July 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At the latter meeting, the committee adopted the motion for a resolution unopposed.
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand), Margrietus J. van den Berg (næstformand), Anders Wijkman (næstformand), Luisa Morgantini (ordfører), Nirj Deva, John Alexander Corrie, John Bowis, Jean-Pierre Bebear, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Miguel Angel Martínez Martínez,, Georges Garot (for Marie-Arlette Carlotti), Bashir Khanbhai (for Luigi Cesaro), Agnes Schierhuber (for Fernando Fernández Martín), Michael Gahler (for Jürgen Zimmerling), Karsten Knolle, Maj Britt Theorin, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Colette Flesch, Ulla Margrethe Sandbæk, Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Hans Modrow og Yasmine Boudjenah.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda (Chairman), Margrietus J. van den Berg (Vice-Chairman), Anders Wijkman (Vice-Chairman), Luisa Morgantini (rapporteur), Nirj Deva, John Alexander Corrie, John Bowis, Jean-Pierre Bebear, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Miguel Angel Martínez Martínez, Georges Garot (for Marie-Arlette Carlotti), Bashir Khanbhai (for Luigi Cesaro), Agnes Schierhuber (for Fernando Fernández Martín), Michael Gahler (for Jürgen Zimmerling), Karsten Knolle, Maj Britt Theorin, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Colette Flesch, Ulla Margrethe Sandbæk, Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Hans Modrow and Yasmine Boudjenah.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om handel og udvikling - hvordan udviklingslandene kan hjælpes til at få udbytte af handel ( KOM(2002) 513 - 2002/2282(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION The communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and development – assisting developing countries to benefit from trade ( COM(2002) 513 – 2002/2282(INI))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 513 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
- having regard to the communication from the Commission (COM(2002) 513) Not yet published in the OJ. ,
– der henviser til WTO-ministererklæringen som vedtaget den 14. november 2001 i Doha (Qatar),
- having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted on 14 November 2001 in Doha (Qatar),
– der henviser til partnerskabsaftalen mellem AVS-EU som undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou (Benin), særlig afsnit II om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde EFT L 317 af 15.12.2000. ,
- having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed on 23 June 2000 in Cotonou (Benin), and in particular its Title II on economic and trade cooperation OJ L 317, 15.12.2000. ,
– der henviser til den politiske erklæring fra verdenstopmødet i Johannesburg i 2002 om bæredygtig udvikling,
- having regard to the political declaration of the Johannesburg Earth Summit in 2002,
– der henviser til AVS-retningslinjerne for forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler som vedtaget af AVS-Ministerrådet den 27. juni 2002 i Punta Cana (Den Dominikanske Republik) og afgørelsen om de økonomiske partnerskabsforhandlinger og deltagelse i verdenshandelssystemet som vedtaget på 3. topmøde for AVS-landenes stats- og regeringschefer den 19. juli 2002 i Nadi (Fiji),
- having regard to the ACP Guidelines for the Negotiations of Economic Partnership Agreements, adopted by the ACP Council of Ministers on 27 June 2002 in Punta Cana (Dominican Republic), and the decision on the negotiation of EPAs and participation in international trade adopted by the third Summit of ACP heads of state and government on 19 July 2002, in Nadi (Fiji),
– der henviser til sin beslutning af 13. juni 2002 om handel og udvikling med henblik på fødevaresikkerhed og udryddelse af fattigdom T5-0389/2002. ,
- having regard to its resolution of 13 June 2002 on trade and development with a view to eradication of poverty T5-0389/2002. ,
– der henviser til sin beslutning af 5. september 2002 om Europa-Parlamentets henstillinger til Kommissionen vedrørende forhandling om økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-regionerne og –staterne T5-0453/2002. ,
- having regard to its resolution of 5 September 2002 on the European Parliament’s recommendations to the Commission concerning the negotiation of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions T5-0453/2002. ,
– der henviser til sin beslutning af 15. maj 2003 om kapacitetsopbygning i udviklingslandene T5-0212/2003. ,
- having regard to its resolution of 15 May 2003 on capacity-building in the developing countries T5-0212/2003. ,
– der henviser til sluterklæring af 18. februar 2003 fra den parlamentariske konference om WTO i Genève (Schweiz),
- having regard to the final declaration adopted on 18 February 2003 by the WTO Parliamentary Conference in Geneva (Switzerland),
– der henviser til de forskellige indlæg under den høring, som Udvalget om Udvikling og Samarbejde afholdt sammen med Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi den 21. maj 2003,
- having regard to the contributions made at the joint hearing held by the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 21 May 2003,
– der henviser til UNCTAD’s rapport om handel og udvikling 2002,
- having regard to the UNCTAD report on trade and development for 2002,
– der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2 og artikel 163,
- having regard to Rule 47(2) and Rule 163 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0277/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0277/2003 ),
A. der med foruroligelse konstaterer, at de fattigste landes deltagelse i verdenshandelen er gået tilbage i de seneste ti år, og at disse landes afhængighed af basisprodukter med lav værditilvækst er øget,
A. noting with concern that the poorest countries’ share in world trade has fallen back over the last decade and that their dependence on low-value-added products has increased,