natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må afvise en overgangsfrist for handel inden for EF med og indførsel fra tredjelande af sæd, som er opsamlet, og som der er udstedt certifikat for i henhold til det hidtil gældende direktiv.
A transitional period for intra-Community trade in and imports of semen collected and certified in accordance with the Directive formerly in force should be rejected.
Snarere bør der også efter det nye direktivs ikrafttrædelse kunne handles tidsubegrænset med sæd, der er lovmæssigt opsamlet efter, hvad der forlanges i det nugældende direktiv.
On the contrary, trade in semen lawfully collected in accordance with the requirements of the currently applicable Directive should continue to be authorised without any time limit, even after the new Directive has entered into force.
Tilintetgørelse af denne sæd er ikke nødvendig af veterinære grunde og er ikke økonomisk fornuftig.
Destruction of such semen is not necessary on animal health grounds and does not make economic sense.
Med hensyn til certificeringen bør der efter den nævnte dato (18 måneder efter dette direktivs ikrafttrædelse) kun kunne udstedes certifikat, jf. de hidtil gældende bestemmelser i direktiv 88/4078/EØF, for sæd, som er opsamlet, forarbejdet og sendt til opbevaring inden dette tidspunkt.
With regard to certification, after the date indicated (18 months after the entry into force of this Directive), only semen collected, processed and stored before that date should be certifiable in accordance with the provisions of Directive 88/407/EEC formerly in force.
Ændringsforslag 7 Bilag
Amendment 7 ANNEX A, CHAPTER I, HEADING
BETINGELSER FOR GODKENDELSE AF TYRESTATIONER
CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF CENTRES
BETINGELSER FOR OFFICIEL GODKENDELSE AF TYRESTATIONER
CONDITIONS FOR THE OFFICIAL APPROVAL OF CENTRES
Det bør gøres klart, at der er tale om en officiel godkendelse.
It should be made clear that what is involved here is official approval.
Ændringsforslag 8 Bilag
Amendment 8 ANNEX A, CHAPTER II, HEADING
Bilag A, kapitel II, overskrift (direktiv 88/407/EØF)
CONDITIONS RELATING TO THE SUPERVISION OF CENTRES
BETINGELSER FOR TILSYN MED TYRESTATIONER OG SÆDBANKER
CONDITIONS RELATING TO THE OFFICIAL SUPERVISION OF CENTRES
Det bør gøres klart, at der er tale om officielt tilsyn.
It should be made clear that what is involved here is official supervision.
Ændringsforslag 9 Bilag
Amendment 9 ANNEX A, CHAPTER II
Bilag A, kapitel II, punkt 1, litra f, nr. i), led 1 (direktiv 88/407/EØF)
Annex A, Chapter II, paragraph 1(f)(i), first indent
- sæden hidrører fra tyre, der opfylder betingelserne i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra d), nr. i), ii), iii) og v),
- such semen is produced from bovine animals which fulfil the conditions laid down in Chapter I. 1 (d) (i), (ii), (iii) and (v) of Annex B,
- sæden hidrører fra tyre, der opfylder betingelserne i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra d),
- such semen is produced from bovine animals which fulfil the conditions laid down in Chapter I. 1 (d) of Annex B,
I forbindelse med ordningen for tilladelse til, at en godkendt tyrestation undtagelsesvis behandler sæd, som ikke hidrører fra nogen godkendt tyrestation, skal det sikres, at sæden hidrører fra tyre, som også opfylder kravene ved den serologiske IBR/IPV-helvirusundersøgelse.
When any decision is taken concerning approval for the exceptional processing of semen not collected in an approved semen collection centre, an approved semen collection centre must ensure that the semen is produced from bovine animals which also meet the requirements relating to the whole virus serological IBR/IPV test.
Ellers kan man ikke garantere den tilstræbte BHV 1-frie status for tyre og kvægbestande og især avlstyre.
Otherwise, the status sought of BHV1-free cattle and cattle herds, especially of breeding bulls, cannot be guaranteed.
Derfor skal også nr. iv) gælde som betingelse.
Accordingly, subparagraph (iv) also needs to be incorporated as a condition.
For at forenkle tingene kan der følgelig henvises til samtlige krav under litra d).
By the same token, for simplicity’s sake, reference may be made to all the requirements set out in subparagraph (d).
Ændringsforslag 10 Bilag
Amendment 10 ANNEX A, CHAPTER II
Bilag A, kapitel II, punkt 2, litra a (direktiv 88/407/EØF)
Annex A, Chapter II, paragraph 2(a)
a) der føres tilsyn med, at der føres en fortegnelse over al sæd, der til- og fragår sædbanken, og over de donortyre, hvis sæd opbevares, og deres sundhedsstatus, som skal være i overensstemmelse med kravene i direktiv 88/407/EØF;
(a) be so supervised that a record is kept of all movement of semen (in and out the centre) and of the status of the donor bulls whose semen is stored there, and which must comply with the requirements of Directive 88/407/EEC;
a) der føres tilsyn med, at der føres en fortegnelse over al sæd, der til- og fragår sædbanken, og over de donortyre, hvis sæd opbevares, og deres sundhedsstatus, som skal være i overensstemmelse med kravene i direktiv 88/407/EØF; i den forbindelse er sædlevering kun tilladt i én retning, idet det ikke er muligt at tilbagelevere sæd til banken;
(a) be so supervised that a record is kept of all movement of semen (in and out the centre) and of the status of the donor bulls whose semen is stored there, and which must comply with the requirements of Directive 88/407/EEC; however, movement of semen may be authorised in one direction only; there must be no possibility of the semen being returned to the storage centre;
Af hensyn til dyresygdommenes udbredelse må handel med sæd kun foregå i én retning (one way flow-princippet), dvs. fra producenten til banken og fra banken til den tilsvarende kvægbedrift.
With a view to preventing infection, movement of semen must be in one direction only (one-way principle), i.e. from the producer to the storage centre and from the storage centre to the stockfarmer.
Tilbagelevering af sæden til banken skal udelukkes.
It must not be possible for semen to be returned to the storage centre.
Ændringsforslag 11 Bilag
Amendment 11 ANNEX A, CHAPTER II
I øvrigt kan der til godkendte sædbanker kun indleveres sæd, der kommer fra godkendte tyrestationer eller sædbanker og under forsendelsen ikke er kommet i kontakt med anden sæd.
Furthermore, only semen coming from an approved collection or storage centre and transported in such a way that it has not come into contact with any other batch of semen may enter an approved storage centre.
Betingelserne for udveksling af tyresæd mellem godkendte sædbanker og tyrestationer bør præciseres.
The conditions governing the movement of the semen of bovine animals between approved centres must be spelt out.
Faktisk er en tyrestation en selvstændig epidemiologisk enhed.
A collection centre actually constitutes a complete epidemiological unit.
Denne epidemiologiske enhed, som ejer levende dyr, har laboratorier og lokaler til opbevaring og forlagring, har en defineret og præcis sundhedsstatus.
An epidemiological unit which includes live animals, laboratories and storage and pre-storage facilities has a distinct and precise health status.
Ved godkendelsen af en tyrestation tages der hensyn til dens sundhedsstatus, der skal leve op til særlige krav.
Approval of a collection centre takes into account its health status, which must comply with specific requirements.
Dermed umuliggøres udveksling af sæd mellem en landbrugsbedrift og en sædbank.
That would, therefore, make it impossible for semen to be traded between an agricultural holding and a storage centre.
Desuden må sæd, der er udvekslet mellem to godkendte sædbanker eller tyrestationer, ikke komme i kontakt med anden sæd, således at man undgår enhver form for forurening med sæd fra et ikke-godkendt dyrehold eller en ikke-godkendt sædbank eller tyrestation, som jo ville have en anden sundhedsstatus.
Furthermore, in order to prevent any possible contamination from semen coming from a farm or another unapproved collection centre with a different health status, semen traded between two approved storage centres must not come into contact with another batch.
I 1988 indførtes der med direktiv 88/407/EØF harmoniserede retsforskrifter for handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf fra tredjelande.
Harmonised legal provisions for intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species were laid down in 1988 in Directive 88/407/EEC.
Heri fastsættes det, at den medlemsstat, hvor der opsamles sæd, skal sikre, at sæden opsamles og behandles i godkendte og officielt kontrollerede tyrestationer, at den hidrører fra dyr, hvis sundhedstilstand er sådan, at risikoen for udbredelse af dyresygdomme kan udelukkes, at den opsamles, behandles, opbevares og transporteres i henhold til normer, som gør det muligt at sikre, at dens sundhedsmæssigt forsvarlige tilstand opretholdes, og at den under transporten til bestemmelseslandet ledsages af et sundhedscertifikat, som bekræfter, at de nævnte normer er opfyldt.
That Directive lays down that the Member State in which the semen was collected must ensure that it was collected and processed in approved and officially supervised semen collection centres, that it was collected from animals whose health status excluded the risk of any spread of animal diseases, that it was collected, processed, stored and transported in conditions which guarantee its perfect condition from the animal health point of view and, finally, that the semen was accompanied during transport to the country of destination by an animal health certificate confirming compliance with the provisions referred to above.
Kommissionens foreslåede ændringer
The Commission’s amendments
Det eksisterende direktiv skal hovedsagelig ændres på fire områder:
The major changes proposed to the current Directive concern four aspects:
a) Det skal fremover være muligt også at opbevare sæd på andre steder end de tyrestationer, hvor sæden blev opsamlet.
(a) it should, in future, be possible for semen to be stored in locations other than the semen collection centres where it was collected.
Derfor definerer man nu i artikel 2, litra b), "sædbanker", som i bestemmelserne om sædopbevaringen ligestilles med tyrestationerne.
Accordingly, a definition of ‘semen storage centres’ is introduced in Article 2(b), and such centres are put on an equal footing with semen collection centres;
b) De dyresundhedsmæssige betingelser for indsættelse af tyre på tyrestationer skal ændres for at tilpasse dem til de nye direktiver fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE), især i forbindelse med infektion med bovin herpesvirus 1 (IBR/IPV) og bovin virusdiarré (BVD/MD).
(b) the animal health requirements relating to the movement of animals into semen collection centres are to be changed so as to bring them into line with the new directives of the World Animal Health Organisation (OIE), with particular regard to infectious bovine rhinotracheitis / infectious pustular vulvo-vaginitis (IBR / IPV) and bovine viral diarrhoea / mucosal disease (BVD / MD).
Derfor ændres bilag B.
Annex B would be changed accordingly;
c) Proceduren for godkendelse af tyrestationer i tredjelande skal forenkles.
(c) the procedure for the approval of semen collection centres in third countries is to be simplified.
Med henblik herpå ændres artikel 9, stk. 1.
To that end, Article 9(1) would be amended;
d) Kommissionen skal have mulighed for efter komitologiproceduren at ændre direktivets fire bilag, dvs. de tekniske betingelser for godkendelse af og tilsyn med tyrestationer og sædbanker, betingelserne for indsættelse af donortyre på stationerne, betingelser, som sæd skal opfylde for at kunne indgå i handelen inden for EF, samt udformningen af sundhedscertifikatet.
(d) the Commission is to be empowered to use the comitology procedure to amend the four annexes to the directive: the conditions for the technical approval and those relating to the supervision of semen collection centres and semen storage centres, the conditions applying to the movement of donor bulls into semen collection centres, the conditions which semen must satisfy for the purposes of intra-Community trade, and the format of the health certificate.
Med henblik herpå tilpasses artikel 17 og 18, og artikel 19 udgår.
To that end, Articles 17 and 18 would be amended and Article 19 deleted.
Vurdering af Kommissionens forslag - Ordførerens ændringsforslag
Assessment of the Commission proposal and amendments
Det er nødvendigt at tilpasse direktivet til den videnskabelige udvikling og OIE's direktiver.
The existing Directive needs to be adjusted to take account of scientific progress and of the new directives of the OIE.
Derfor kan ordføreren principielt støtte de foreslåede ændringer herom, idet der dog foreslås en mindre tilpasning (se ændringsforslag 9).
Accordingly, the amendments proposed to that end have the total support of your rapporteur, although he has made one minor adjustment (see Amendment 9).
Der næres imidlertid nogle steder betænkelighed med hensyn til såvel tilladelse til sædbanker som forenkling af proceduren for godkendelse af tyrestationer i tredjelande.
However, he has many reservations with regard to both the approval of what are to be called ‘semen storage centres’ and the simplification of approval procedures for semen collection centres in third countries.
Dette kom også til udtryk under de indledende drøftelser i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Such reservations were expressed in the initial debate in the Committee on Agriculture and Rural Development.
I det efterfølgende vil denne forbeholdne opfattelse blive nærmere belyst.
We shall look at those reservations in greater detail later on.
Hvad angår sædbankerne, frygtes det navnlig, at deres godkendelse med henblik på bekæmpelsen af dyresygdomme vil kunne føre til et større risikopotentiale med hensyn til sporbarhed og kontrol.
With regard to semen storage centres, the principal fear is that, in the light of campaigns to eradicate animal diseases, approval thereof might lead to an increase in risk potential with regard to traceability and supervision.
Desuden næres der frygt for, at godkendelse af disse banker vil betyde en liberalisering af handelen med sæd og dermed vil blive en fare for avlsprogramstrukturerne i medlemsstaterne.
In addition, it is feared that approval of such centres would be tantamount to liberalising trade in semen and, hence, would pose a threat to breeding programme structures in the Member States.
Principielt vedrører forslaget kun handelen med sæd, når den foregår på tværs af grænserne, dvs. når sæden bringes fra én medlemsstat til en anden.
The proposal basically concerns cross-border trade in semen, i.e. from one Member State to another.
Noget direkte indgreb i de nationale regler for salg af sæd, hhv. avlsprogrammer er der hermed ikke tale om.
It would not result in interference in national rules governing trade in semen or breeding programmes.
Alligevel foreslår ordføreren, at det overlades til den pågældende medlemsstat selv at bestemme, om der på dens område skal tillades sædbanker eller ej.
Nevertheless, your rapporteur would propose that the decision as to whether or not semen storage centres should be approved on the territory on a Member State should be left to the Member State concerned.
Når den beslutter sig, skal den kunne garantere, at der gennemføres permanent officiel kontrol med sædbankerne, og at sæden er sporbar.
Should it decide to approve such centres, it would have to guarantee permanent official supervision of the semen storage centres and the traceability of the semen.
Sidstnævnte er især af væsentlig betydning, hvis der udbryder dyreepidemier.
The latter aspect is of crucial importance, should any outbreak of animal diseases occur.
Derfor skal der føres en fortegnelse over al sæd, der til- og fragår sædbanken, og der skal føres officielt tilsyn med fortegnelsen.
All movements of semen into and out of centres must, therefore, be recorded in an officially supervised register.
I direktivets bilag A indføres der endvidere nøje regler for officiel godkendelse og officiel kontrol af sædbankerne, således at der for sædbankerne kommer til at gælde lige så strenge regler vedrørende hygiejne, kontrol og sporbarhed som for tyrestationerne.
Detailed provisions governing official approval and official supervision of semen storage centres are introduced into Annex A to the Directive, whereby semen storage centres would be subject to the same strict rules governing hygiene, supervision and traceability as those already applying to semen collection centres.
Desuden skal det sikres, at salg af sæd kun foregår i én retning uden mulighed for tilbagelevering (one way flow-princippet), dvs. fra producenten til banken og fra banken til kvægbedriften.
In addition, precautions must be taken to ensure that trade in semen without traceability is possible in one direction only (one-way principle), i.e. from the producer to the centre and from the centre to the stockfarmer.
Her foreslår ordføreren i ændringsforslag 10 en tilsvarende tilføjelse.
To that end, your rapporteur proposes an appropriate addition in Amendment 10.
Endvidere skal det sikres, at der føres officiel kontrol med alle trin af produktion, opbevaring og salg af sæd, hvilket vil sige, at det hele tiden er medlemsstaterne hhv. tredjelandene, der har ansvaret for kontrollen.
Guarantees must also be given that all stages of production and storage of and trade in semen are subject to official supervision, i.e. that responsibility for supervision must lie with the Member States and/or third countries involved.
Dette skal gøres klart flere steder i direktivforslaget.
That must be spelt out at several points in the proposal for a directive.
Ud fra ønsket om at forenkle forvaltningen kan man principielt støtte den nye procedure for optagelse af tyrestationer og sædbanker i tredjelande på listen over virksomheder, hvorfra det er tilladt at indføre sæd.
The new procedure for the inclusion of semen collection centres and semen storage centres in third countries in the list of establishments entitled to export to the Community is generally to be welcomed on grounds of administrative simplification.
Tilpasninger af listen skal således kun igennem udvalgsproceduren (komitologi), når mindst én medlemsstat har udtrykt forbehold over for de foreslåede ændringer af listen.
Pursuant to that procedure, changes to the list will be made solely under the comitology procedure if at least one Member State expressed doubts about the proposed changes to the list.
I den forbindelse må man dog forlænge den frist, medlemsstaterne har til at fremsende bemærkninger til Kommissionen, således at medlemsstaternes forvaltninger også får tilstrækkelig tid til indgående at behandle de foreslåede ændringer.
However, the period laid down for the Member States to forward their observations to the Commission needs to be extended, so that Member State administrations also have sufficient time in which to review the proposed changes in detail.
I stedet for de ti arbejdsdage, der fastsættes i Kommissionens forslag, foreslår ordføreren derfor tyve arbejdsdage.
Accordingly, your rapporteur proposes 20 working days instead of the 10 working days proposed by the Commission.
20. marts 2003 ENDELIG A5-0078/2003 *
20 March 2003 FINAL A5-0078/2003 *
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/401/EØF om handel med frø af foderplanter, 66/402/EØF om handel med såsæd, 68/193/EØF om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin, 92/33/EØF om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø, 92/34/EØF om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion, 98/56/EF om afsætning af prydplanteformeringsmateriale, 2002/54/EF om handel med bederoefrø, 2002/55/EF om handel med grøntsagsfrø, 2002/56/EF om handel med læggekartofler og 2002/57/EF om handel med frø af olie- og spindplanter, for så vidt angår sammenlignende EF-prøver
on the proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed, 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants, 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants, 2002/54/EC on the marketing of beet seed, 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed, 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes and 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants as regards Community comparative tests and trials
Med skrivelse af 9. oktober 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/401/EØF om handel med frø af foderplanter, 66/402/EØF om handel med såsæd, 68/193/EØF om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin, 92/33/EØF om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø, 92/34/EØF om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion, 98/56/EF om afsætning af prydplanteformeringsmateriale, 2002/54/EF om handel med bederoefrø, 2002/55/EF om handel med grøntsagsfrø, 2002/56/EF om handel med læggekartofler og 2002/57/EF om handel med frø af olie- og spindplanter, for så vidt angår sammenlignende EF-prøver ( KOM(2002) 523 – 2002/0232(CNS)).
By letter of 9 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed, 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants, 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants, 2002/54/EC on the marketing of beet seed, 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed, 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes and 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants as regards Community comparative tests and trials ( COM(2002) 523 – 2002/0232(CNS)).
På mødet den 10. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg (C5‑0476/2002).
At the sitting of 10 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5‑0476/2002 ).
På mødet den 5. november 2002 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Danielle Auroi til ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Danielle Auroi rapporteur at its meeting of 5 November 2002.
På møder den 2. december 2002, 17. februar og 19. marts 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 2 December 2002, 17 February 2003 and 19 March 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 18; imod: 11; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 18 votes to 11.