natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken samordning sker der mellem Rådet og FN med hensyn til situationen i området på lang sigt?
How is the Council coordinating with the UN over the long-term situation in the region?
SPØRGSMÅL H-1051/07
ORAL QUESTION H-1051/07
Vil Kommissionen redegøre for, hvilke resultater man har opnået på dette vigtige politiske område, og navnlig hvilke konkrete forbedringer man kan foretage for at øge internetsikkerheden i medlemsstaterne?
Will the Commission report on what results have been achieved in this important policy area, and in particular what real improvements can be identified to improve internet safety in the Member States?
SPØRGSMÅL H-1052/07
ORAL QUESTION H-1052/07
Hvor vellykkede var de møder, som Piero Fassino for nylig havde med Kina og andre asiatiske lande, set på baggrund af hans udnævnelse til EU's særlige udsending for Burma til støtte for FN's mæglingsmission og i betragtning af den vigtige rolle, som ASEAN, Indien og Kina spiller i forhold til Burma?
Regarding the appointment of Mr Piero Fassino as EU Special Envoy for Burma to support the UN's good offices mission, and considering the important role of ASEAN, India and China in relation to Burma, how productive were Mr Fassino's recent meetings with China and other Asian nations?
I overensstemmelse med konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af 15. oktober gentog Rådet den 14. december, at EU er klar til at revidere, ændre eller yderligere styrke de restriktive foranstaltninger, der er iværksat over for den burmesiske regering, på baggrund af udviklingen i landet.
In line with the GAERC conclusions of 15 October, the Council reaffirmed on 14 December that the EU stands ready to review, amend or further reinforce restrictive measures against the Government of Burma in the light of developments on the ground.
Hvilke yderligere restriktive foranstaltninger vil Rådet overveje (i betragtning af at de foranstaltninger, der allerede er iværksat, ikke har den store virkning), og kan det fastsætte en frist for iværksættelsen af sådanne foranstaltninger?
What further restrictive measures would the Council consider (seeing as those presently in place are having somewhat of a minimal impact) and can the Council set a deadline for their implementation?
Ifølge den undersøgelsesrejse, som ngo'en CSW for nylig foretog til grænsen mellem Thailand og Burma, er antallet af de mennesker, der blev dræbt af den burmesiske hær i forbindelse med dens overgreb mod fredelige demonstranter i september, langt højere end de officielle tal.
According to a recent fact-finding visit by the NGO CSW to the Thai-Burmese border, the number of people killed by the Burma Army in the crackdown on peaceful protests in September was far higher than official figures.
De munke og civile, der flygtede fra Burma efter september, gav CSW førstehåndsberetninger om regimets brutale behandling af den pro-demokratiske bevægelse.
Monks and civilians who had fled Burma since September gave CSW first-hand accounts of the regime's brutality against the pro-democracy movement.
CSW har konstateret, at hundredvis kan være blevet dræbt under protesterne i Burma, og at tvangsarbejde og voldtægt fortsat finder sted i etniske områder.
CSW has found that hundreds may have been killed during the Burma protests, and forced labour and rape continue in ethnic areas.
Hvad er Rådets reaktion på denne rapport?
How does the Council respond to this report?
Ifølge Rådet er EU fast besluttet på at hjælpe befolkningen i Burma/Myanmar på vej mod demokrati, sikkerhed og velstand.
According to the Council, the EU is determined to assist the people of Burma/Myanmar further on their path to democracy, security and prosperity.
Hvordan foreslår Rådet, at dette gøres helt specifikt?
How does the Council propose to do so more specifically?
SPØRGSMÅL H-1053/07
ORAL QUESTION H-1053/07
Om: Funktionel adskillelse
Subject: Functional separation
Kommissionen foreslår at indføre funktionel adskillelse for at sikre fair konkurrence på telekommunikationsmarkederne.
The Commission proposes to introduce functional separation to ensure fair competition in telecoms markets.
Hvordan vil Kommissionen vurdere, hvorvidt og hvornår det er nødvendigt at indføre funktionel adskillelse?
How will the Commission assess whether it is necessary to introduce functional separation and when?
SPØRGSMÅL H-1054/07
ORAL QUESTION H-1054/07
Om: Direktivet om audiovisuelle medietjenester
Subject: Audiovisual Media Services Directive
Er det Rådets opfattelse, at direktiv 97/36/EF om audiovisuelle medietjenester vil kunne holde trit med udviklingen inden for audiovisuel teknologi og reklame?
Does the Council believe that the Audiovisual Media Services Directive 97/36/EC will be able to keep pace with developments in audiovisual technology and advertising?
Har Rådet tillid til, at det, at medietjenesteudbydere opfordres til at udvikle en kodeks for adfærd over for børn, er en tilstrækkelig håndfast foranstaltning til at beskytte børns særlige interesser - for eksempel til at forhindre reklamer for såkaldt "junk food" rettet mod børn?
Is the Council satisfied that requesting media service providers to develop codes of conduct towards children is a sufficiently robust measure to protect children's particular interests - for instance, to prevent advertising of so-called 'junk food' aimed at children?
SPØRGSMÅL H-1055/07
ORAL QUESTION H-1055/07
Er det Kommissionens opfattelse, at direktiv 97/36/EF om audiovisuelle medietjenester vil kunne holde trit med udviklingen inden for audiovisuel teknologi og reklame?
Does the Commission believe that the Audiovisual Media Services Directive 97/36/EC will be able to keep pace with developments in audiovisual technology and advertising?
Har Kommissionen tillid til, at det, at medietjenesteudbydere opfordres til at udvikle en kodeks for adfærd over for børn, er en tilstrækkelig håndfast foranstaltning til at beskytte børns særlige interesser - for eksempel til at forhindre reklamer for såkaldt "junk food" rettet mod børn?
Is the Commission satisfied that requesting media service providers to develop codes of conduct towards children is a sufficiently robust measure to protect children's particular interests - for instance, to prevent advertising of so-called 'junk food' aimed at children?
SPØRGSMÅL H-1057/07
ORAL QUESTION H-1057/07
Om: EU's regionalstøtte til Irland 2007-2013
Subject: EU regional funding for Ireland 2007-2013
SPØRGSMÅL H-1058/07
ORAL QUESTION H-1058/07
Om: Kvinders rettigheder i Saudi-Arabien
Subject: Women's rights in Saudi Arabia
Hvilke meddelelser om nogen har man modtaget fra Kongeriget Saudi-Arabien som svar på Parlamentets beslutning P6_TA(2007)0631 om kvinders rettigheder i Saudi-Arabien af 13. december 2007?
What, if any, communications have been received from the Kingdom of Saudi Arabia in response to the European Parliament's Resolution P6_TA(2007)0631 on women's rights in Saudi Arabia, dated 13 December 2007?
Er nogle af svarene positive eller opmuntrende efter Rådets mening?
Does the Council consider any of the responses to be positive or encouraging?
SPØRGSMÅL H-1059/07
ORAL QUESTION H-1059/07
Om: IKT og ophavsretlige afgifter
Subject: ICT and copyright levies
Kommissionen har i de seneste år brugt megen tid og en betydelig mængde penge på at analysere problemet vedrørende ophavsretlige afgifter.
The Commission has spent substantial time and money in recent years analysing the problem of copyright levies.
Det erkendes, at ophavsretlige afgifter standser udviklingen af et inklusivt informationssamfund i Europa.
Copyright levies are acknowledged to hold back development of an inclusive information society in Europe.
Kommissionen har ved flere lejligheder hørt de berørte parter og medlemsstaterne og udarbejdet konsekvensanalyser, der tydeligt påviser, at det er nødvendigt med en reform af systemet for ophavsretlige afgifter.
The Commission has consulted stakeholders and Member States on several occasions and has produced impact assessments which clearly show that reform of the copyright levy system is necessary.
I sin tale til den europæiske digitale sektor den 10. maj 2007 nævnte kommissær Reding da også, at fremskridt på dette område er noget af det, som Kommissionen endnu mangler at sørge for.
Indeed, in a speech delivered to the European digital industry on 10 May 2007, Commissioner Reding said she regarded progress on this issue to be: 'part of the unfinished business of this Commission'.
Kan Kommissionen redegøre for sin nuværende holdning til systemet for ophavsretlige afgifter?
Can the Commission explain its current position with regard to the copyright levy system?
Kan den navnlig forklare, hvorfor der ikke er sket nogen reform af de ophavsretlige afgifter i betragtning af, at problemerne i forbindelse med det nuværende system fortsat stiger?
In particular, can it explain why there has been no action on reform of copyright levies, given that the problems associated with the current system continue to mount?
SPØRGSMÅL H-1060/07
ORAL QUESTION H-1060/07
Hvordan vurderer Rådet resultatet af Bali-topmødet?
How does the Council assess the outcome of the Bali Summit?
SPØRGSMÅL H-1061/07
ORAL QUESTION H-1061/07
Om: Europæiske strukturfondsmidler
Subject: European structural funding
Er Kommissionen klar over, at man i Skotland i henhold til de nye operationelle retningslinjer kræver, at projekter skal have et minimumsbudget på 200 000 GBP for at kunne blive tildelt europæiske strukturfondsmidler?
Is the Commission aware that under new operational guidelines in Scotland, projects require a minimum budget of £200 000 in order to qualify for European Structural Funds?
Mener Kommissionen, at dette er uretfærdigt diskriminerende over for små projekter, der dog er værd at støtte?
Does the Commission believe this unfairly discriminates against small but worthwhile projects?
SPØRGSMÅL H-1062/07
ORAL QUESTION H-1062/07
Om: Gennemskuelighed i forbindelse med direktørlønninger
Subject: Transparency with regard to management pay
I hele Europa stiger direktørlønningerne.
Throughout Europe management pay has been rising steadily.
I Østrig f.eks. er grundlønningerne til direktører steget med omkring 3,7 % fra 2006 til 2007.
In Austria, for example, basic salaries of managers rose by around 3.7 % between 2006 and 2007.
De variable elementer i direktørlønningerne steg imidlertid væsentligt mere.
However, the variable components in management pay increased considerably more sharply.
På grund af de større direktørlønninger vokser også den offentlige interesse for, hvad direktørerne rent faktisk får for deres arbejde.
The growth in management pay has led to greater public interest in the level of actual remuneration for management activities.
Da de variable lønninger ikke skal fremgå af balancerne, ønsker især aktionærerne at vide, hvordan deres penge bruges.
Not least, as variable pay is not required to be shown in balance sheets shareholders wish to know how their money is being spent.
Der er derfor et klart krav i den europæiske befolkning om mere gennemskuelighed i forbindelse med direktørlønningerne.
There are clear demands from European citizens for greater transparency with regard to management pay.
Er Kommissionen opmærksom på denne udvikling?
Is the Commission aware of these developments?
Er der planlagt EU-lovgivning, der skal føre til mere gennemskuelighed i forbindelse med direktørlønningerne, eller findes der allerede regler på dette område?
Is European legislation planned that will lead to greater transparency with regard to management pay, or does legislation already exist in this area?
SPØRGSMÅL H-1063/07
ORAL QUESTION H-1063/07
Om: Overvågning af den græske fællesskabsstøtteramme
Subject: Monitoring the Greek CSF
For første gang siden iværksættelsen af den græske fællesskabsstøtteramme i 2001 skal der ikke afholdes møde i overvågningsudvalget for december.
For the first time since the inception of the Greek CSF in 2001, there will be no meeting of the monitoring committee in December.
Kommissionen ønskes derfor besvare følgende: Hvilke fremskridt er der hidtil gjort med hensyn til gennemførelsen (juridiske forpligtelser og udnyttelsen af bevillingerne) i forbindelse med såvel hele fællesskabsstøtterammen som de enkelte sektorspecifikke og regionale programmer?
In view of this, will the Commission say what progress has been made so far (legal commitments, take-up) both for the CSF as a whole and for each sectoral and regional programme separately?
Har de græske myndigheder stillet forslag om revision af fællesskabsstøtterammen?
Has a proposal for a review of the CSF been submitted by the Greek authorities?
Hvad er de foreslåede overførsler af bevillinger mellem de operationelle programmer og/eller fondene?
What are the proposed transfers of appropriations between operational programmes and/or funds?
Hvor store beløb er der tale om?
What amount of preparations is involved?
For hvilke programmer agter Kommissionen at acceptere den ansøgning om forlængelse af fællesskabsstøtterammen, som de græske myndigheder har indgivet på grund af skovbrandene?
For which programmes does the Commission intend to accept the application for an extension of the CSF submitted by the Greek authorities following the forest fires?
Med hvor lang en periode vil den blive forlænget?
How long will this extension last?
SPØRGSMÅL H-1064/07
ORAL QUESTION H-1064/07
Om: Medier og informationssamfund i AVS-landene
Subject: The media and the information society in ACP countries
Hvis man ønsker at leve op til de grundlæggende principper for god regeringsførelse og forbedre den interkulturelle dialog i AVS-landene, bør man især styrke befolkningernes muligheder for kritisk analyse af de samfundsøkonomiske og politiske forhold.
In order to provide effective support for the fundamental principles of good governance and intercultural dialogue in ACP countries, it would be particularly useful to enhance their populations’ capacity for critical analysis of social and economic realities.
Dette kræver, at AVS-landene råder over uafhængige og effektive medier.
That enhancement hinges on the need for ACP countries to have an independent and effective media.
Den 10. europæiske udviklingsfond, som er det instrument, der bruges til gennemførelsen af den bistand, som EU-landene yder AVS-landene i perioden 2008-2013, støtter god regeringsførelse, men der er ingen specifik støtte til etablering af effektive og uafhængige medier og i videre forstand et effektivt informationssamfund.
The 10th European Development Fund, which is the instrument for implementing the aid granted by the EU to the ACP countries for the period 2008-2013, promotes good governance, but makes no provision for targeted support to foster the emergence of an effective and independent media and, more broadly, of a functioning information society.
Hvad foreslår Kommissionen for at bidrage til uafhængige og effektive medier i AVS-landene og sikre deres befolkninger bedre adgang til informationssamfundet?
What does the Commission intend to do to help ensure the independence and effectiveness of the media in the ACP countries and to guarantee their inhabitants better access to the information society?
SPØRGSMÅL H-1065/07
ORAL QUESTION H-1065/07
Om: Fremtiden for EU's udenlandske tjeneste
Subject: Future of the EU's Foreign Service
Rådets generalsekretariat og Kommissionen har hidtil ikke givet et klart billede af den fremtidige tjeneste for EU's optræden udadtil.
The Council General Secretariat and the Commission have so far not delivered a clear picture of the future European External Action Service.
Eftersom dette anliggende har meget stor betydning for de nationale diplomatiske tjenester og EU's repræsentanter og er yderst relevant for de almindelige borgere, er det vigtigt hurtigst muligt at komme med en redegørelse over for de nationale hovedstæder og helst inden ratificeringen af traktaten.
Since it is a matter of primary concern for the national diplomatic service and EU representatives and most relevant for ordinary citizens, it is important to provide some answers for the national capitals as soon as possible and preferably before ratification of the Treaty.
Hvordan vil tjenesten for EU's optræden udadtil fungere efter de nye planer, og hvor omfattende vil den blive?
Under the new plans, how will the European External Action Service function and how large is it likely to be?
Hvilke ændringer vil der blive foretaget i strukturen af den eksisterende udenlandske tjeneste, der allerede varetager EU's udenrigspolitik?
What changes will occur to the existing Foreign Service structure that already deals with the EU's foreign policy?
SPØRGSMÅL H-1066/07
ORAL QUESTION H-1066/07
Om: Stigmatiserende kampagner i medierne
Subject: Stigmatising campaigns in the media
Hvilke initiativer forventer Kommissionen at tage på området lige muligheder og ikke-forskelsbehandling (temaet for det europæiske år 2007) og interkulturel dialog (temaet for det europæiske år 2008) for at takle stigmatiserende mediekampagner mod visse befolkningsgrupper uden at krænke den reelle ytringsfrihed?
In the spirit of equal opportunities and non-discrimination (the theme of the European Year 2007) and of intercultural dialogue (the theme of the European Year 2008), what action does the Commission envisage to tackle stigmatising campaigns in the media against certain groups of the population without infringing genuine freedom of expression?
SPØRGSMÅL H-1067/07
ORAL QUESTION H-1067/07
Om: Beskyttelse af handicappedes ret til at rejse med skib
Subject: Protecting the rights of people with disabilities to travel by sea
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremtidige foranstaltninger den forventer at træffe på dette område på baggrund af resultatet af den offentlige høring i 2006 om øget beskyttelse af skibspassagerers rettigheder?
Given the outcome of the 2006 public consultation on strengthening the protection of the rights of passengers travelling by sea, what future action is the Commission planning in this area?
Kan Kommissionen navnlig oplyse, hvornår den forventer at offentliggøre et forslag om kompensation for nægtet ombordstigning på og adgang til færger for handicappede, ligesom den har gjort for fly- og jernbanetransport?
In particular, when does the Commission intend to publish a proposal on denied boarding compensation and access for people with disabilities to ferries, as they have done for aviation and rail transport?
Dette var en bemærkelsesværdig udeladelse i Kommissionens arbejdsprogram for 2008 og en kilde til bekymring for handicappede, som i øjeblikket nægtes adgang til færger.
This was a notable omission from the Commission's 2008 Work Programme and a source of concern for people with disabilities who are currently being denied access to ferries
SPØRGSMÅL H-1068/07
ORAL QUESTION H-1068/07
Om: Indrejse i/udrejse af EU
Subject: EU entry/exit
Kommissionen skal efter planen forelægge en grønbog om et EU-indrejse-/udrejsesystem og andre grænseforvaltningsværktøjer såsom elektronisk rejsetilladelse.
The Commission is scheduled to submit a green paper on an EU entry/exit system and other border management tools such as Electronic Travel Authorisation.
Hvordan vurderer Rådet, at sådanne projekter vil fungere ved siden af visuminformationssystemet (VIS) og Schengen-informationssystemet (SIS)?
How does the Council consider that such projects would work alongside the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS)?
SPØRGSMÅL H-1069/07
ORAL QUESTION H-1069/07
Om: Evaluering af direktivet om fri bevægelighed (direktiv 2004/38/EF)
Subject: Evaluation of the Free Movement Directive 2004/38/EC
Ifølge artikel 39 i direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv senest den 30. april 2008.
According to Article 39 of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council no later than 30 April 2008.
I sin beslutning af 15. november 2007 ( P6_TA(2007)0534 ) om anvendelse af direktiv 2004/38/EF opfordrede Europa-Parlamentet endvidere Kommissionen til "straks at forelægge en udtømmende evaluering af medlemsstaternes konkrete gennemførelse af direktiv 2004/38/EF og til at lade denne evaluering ledsage af forslag, jf. direktivets artikel 39".
The European Parliament, in its resolution P6_TA(2007)0534 on the application of Directive 2004/38/EC of 15 November 2007, furthermore called on the Commission, ‘without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC and of the correctness of its transposition by the Member States, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39 of that Directive’.
I henhold til Kommissionens "rullende programmering" for 2008 ( http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_da.htm ) vil Kommissionen først offentliggøre denne rapport i november 2008.
According to the ‘2008 Commission forward programming document’ ( http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm ), the Commission will only issue this report in November 2008.
Kan Kommissionen oplyse Europa-Parlamentet om, hvorvidt den regner med at åbne mulighed for at forlænge den periode, i hvilken unionsborgere og deres familiemedlemmer kan tage ophold i en værtsmedlemsstat uden betingelser, jf. artikel 39?
Can the Commission inform Parliament whether it foresees the possibility to extend the period of time during which Union citizens and their family members may reside in the territory of the host Member State without any conditions, as provided in Article 39?
SPØRGSMÅL H-1070/07
ORAL QUESTION H-1070/07
Om: Evaluering af Bali-konferencen
Subject: Evaluation of results of the Bali conference
De 187 lande, der deltog i FN-konferencen, besluttede at indlede forhandlinger, der skal afsluttes i 2009 med en ny aftale om klimaændringerne, uden at der dog blev fastsat konkrete mål.
The 187 countries which took part in the UN conference in Bali decided to initiate negotiations leading in 2009 to a new treaty on climate change, without however adopting specific targets.
Hvad mener Rådet om resultaterne af Bali-konferencen på baggrund af, at EU's stats- og regeringsledere allerede i marts 2007 var nået til enighed om en pakke med konkrete mål og foranstaltninger, der kombinerede energipolitikken med en politik til bekæmpelse af klimaændringer?
Given that EU heads of state and government had already agreed in March 2007 to a package of specific measures and targets combining energy policy with efforts to address the problems of climate change, how does the Council evaluate the outcome of the Bali conference?
Hvilke initiativer agter Rådet at tage inden for rammerne af den nye "køreplan" for vedtagelse af konkrete, bindende mål samt tidsplanen for den nye aftale om klimaændringer?
Which initiatives does it intend to take within the framework of the new roadmap to adopt specific binding targets and a timetable for their attainment in the new treaty on climate change?
Hvordan vil Rådet skubbe på for at få USA til at tilslutte sig disse bestræbelser?
How will it persuade the US to move in this direction?
Hvilken position vil EU indtage på det internationale møde om klimaændringer, som USA vil afholde på Hawaii i 2008?
What position does the European Union intend to take in the international conference on climate change to be organised by the US in Hawaii in 2008?
SPØRGSMÅL H-1071/07
ORAL QUESTION H-1071/07
Om: Bevillinger øremærket til betalinger under udgiftsområde 1a
Subject: Appropriations earmarked for payments under heading 1a