natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse med henblik på fremlæggelse af en handlingsplan for indsamling og analyse af EF-statistikker på indvandringsområdet tjener to formål.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to present an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration pursues twin objectives.
Ifølge meddelelsen er der allerede opnået en hel del.
The Communication claims that significant progress has already been made.
Der er dog endnu visse uklarheder i disse statistikker.
Nevertheless, there is still a lack of clarity with regard to these statistics.
F.eks. anvender nogle lande forskellige kriterier ved beregningen eller definitionen af visse indvandrergrupper.
For example, some countries apply differing criteria when calculating the number of migrants or defining certain groups thereof.
Der er fem punkter i handlingsplanen:
The Action plan includes five points:
A. Vedtagelse af ny praksis, fælles statistiske metoder og nye former for samarbejde.
A. the adoption of new practices, common statistical methods and new forms of cooperation.
Dette vil danne grundlag for det fremtidige arbejde, som der vil være et retsgrundlag for.
This will lay the foundations for future work which will have a legal basis;
B. Aktiviteter, der skal forbedre udvekslingen af oplysninger og fremme beslutningstagningen.
B. activities to enhance information exchange and promote decision-making.
Der vil bl.a. være tale om årlige ekspertmøder og ad hoc-seminarer i Kommissionsregi med deltagelse af medlemsstaterne og andre leverandører (kandidatlandene, Norge og Island), andre relevante aktører (UNHCR, UNSD, UNPD, UNECE, OECD, ILO, Europarådet, IOM, IGC) og potentielle nye leverandører.
This will include annual meetings and ad hoc seminars bringing together, under the aegis of the Commission, the Member States and other providers (the applicant countries, Norway and Iceland) and other relevant actors (UNHCR, OECD, IOM, etc.) and potential new providers;
C. Ændringer i den nuværende datasamling eller database.
C. changes in the current data collection or database.
D. Fremstilling af brugervenlige statistikprodukter i Kommissionen.
D. production of user-friendly statistical outputs by the Commission (Eurostat).
Det betyder, at der skal fremstilles en række forskellige statistikprodukter med henblik på at opfylde behovene hos alle de brugergrupper, der anvender statistikkerne.
This implies the production of a variety of statistical outputs with the aim of meeting the needs of all groups of users of the statistics;
E. Foranstaltninger vedrørende de retlige og politiske rammer.
E. action relating to the legal and political framework.
Dette omfatter vedtagelsen af fællesskabslovgivning om statistik og evaluering af gennemførelsen af denne handlingsplan.
This includes the adoption of Community legislation on statistics and the implementation of this Action Plan.
De første tre foranstaltninger vil være tæt knyttet til udviklingen af Det Europæiske Indvandringsnetværk, som gradvis vil opbygge et systematisk grundlag for overvågning og analyse af indvandring og asyl.
The first three actions are closely connected with the development of the European Migration Network, which will gradually and systematically constitute the point of departure for following up and analysing issues involving migration and asylum.
Det er et netværk af nationale kontaktpunkter under Kommissionens ledelse.
It consists of a network of national contact points, chaired by the Commission.
Standardisering af statistikker
Standardisation of statistics
Alle organisationer eller nationale myndigheder har forskellige udgangspunkter og anvender forskellige definitioner og parametre for offentliggørelsen af deres statistikker.
Every organisation or national authority takes a different starting point and uses varying definitions and parameters for the publication of its statistics.
Alle producerede statistikker har desuden en værdi og fremmes af deres ophavsmænd.
Of course, all statistics that are produced have their value and are promoted by those generating them.
Men de er ikke neutrale, og en kedelig følge heraf er, at de ikke kan bruges til sammenligninger på længere sigt.
What is more, the analysis thereof is frequently brief, and there is not enough room for comparisons in the longer term.
Månedlige statistikker sammenlignes f.eks. med statistikken fra måneden før, men ikke med statistikken fra året før!
For example, statistics collected in one month are compared with those for the previous month, but not with those for the previous year!
Afskaffelse af dobbeltarbejde og statistikkernes sammenhæng med politikken
Avoidance of duplication of effort and connection with policy
Den væsentligste kritik af denne meddelelse er, at der kan forekomme gengangere, dvs. at der kan være tale om dobbeltarbejde.
The major criticism of this Communication is that it says things twice, in other words, there is a duplication of effort.
De klare tal viser, at asylproblemerne i visse lande ikke ser ud til at være så store, som visse politikere påstår (og omvendt).
Clear figures are produced in order to show that the asylum problem in some countries is not so bad as certain politicians would have us believe (or the opposite).
Rådet (retlige og indre anliggender) er også klar over dette og kræver ifølge konklusionerne den 28.-29. maj 2001, at et netværk af statistiske sagkyndige skal gøre statistikkerne mere målrettede og sammenlignelige ved at spille en samordnende rolle mellem medlemsstaterne, Kommissionen og andre relevante aktører (inklusive internationale organisationer).
The JHA Council is also aware of this and, according to the conclusions of its meeting of 28‑29 May 2001, is calling for a network of statistical experts to improve the efficacy and comparability of statistics by playing a coordinating role between the Member States, the Commission and other relevant actors (including international organisations).
Denne rolle er nu reserveret det ovennævnte Europæiske Indvandringsnetværk.
That role is now earmarked for the European Migration Network.
Harmoniseringen af statistikker er et andet problem.
The harmonisation of statistics comes up against a second problem.
Det er ikke kun spørgsmålet om definition og kriterier, men også om indvandringsstatistikkernes betydning for fastlæggelsen af en politik.
There is not just a problem of definition and criteria, there is also a problem of the connection between statistics on migration and the devising of a policy.
Alle, som offentliggør statistikker, er i høj grad også med til at fremme dem.
Each actor publishing statistics also promotes them strongly.
Det er muligt, at aktørerne ønsker at lede politikken i en bestemt retning.
It is possible that those actors wish to channel policy in one particular direction.
Disse statistikker tjener deres egne formål og er således ikke objektive.
Their statistics have their own agenda and are therefore not objective.
Det er grunden til, at det også kun går langsomt fremad med harmoniseringen af statistikkerne.
That is the reason why progress is so slow in the harmonisation of statistics.
Da indvandringspolitikken inden længe bliver et fællesskabsanliggende, er det klart, at handling er påkrævet.
If the communitisation of the policy on migration is shortly to be established, it is clear that there is little time remaining in which to achieve progress.
Kommissionen vil derfor inden for den nærmeste fremtid udarbejde lovgivning om alle statistiske aktiviteter på dette område.
Accordingly, the Commission is planning to propose in the near future legislation to cover all statistical activities in this field.
Der vil blive tale om et bindende instrument, som forpligter medlemsstaterne til at anvende en bestemt praksis, og især bestemte definitioner.
This would be a binding instrument requiring the Member States to use well-defined practices and, above all, definitions.
Parlamentet skal støtte dette.
Parliament must support this plan.
En god lovgivning på dette område er ikke let, for den skal være fleksibel med hensyn til at forbedre praksis og skal sikre, at det bliver vanskeligt at manipulere med statistikkerne.
Good legislation in this area is not easy, because it must be flexible enough to cope with improvements in practices and it must also ensure that the statistics cannot be easily manipulated.
FN har udarbejdet retningslinjer for udarbejdelsen af vandringsopgørelser (New York 1998) .
In New York, in 1998, the UN adopted recommendations relating to statistics on international migration.
Disse bruges allerede i det omfang, det er muligt, af Eurostat.
Wherever possible, Eurostat already uses them.
Statistikker er for læseren anonyme tal.
For the casual reader, statistics are anonymous figures.
Naturligvis skal denne anonymitet og fortrolige karakter bevares.
Of course, such anonymity serves to maintain confidentiality.
Når de nationale myndigheder (eller ikke-statslige organisationer) meddeler Eurostat deres tal, er der ingen grund til, at Eurostat skal have adgang til detaljerede statistikker, her kan Kommissionens generaldirektorat heller ikke gøre meget mere.
When the national authorities (or non-governmental organisations) forward their data to Eurostat, there is no reason for Eurostat to be given access to detailed statistics with which that Commission Directorate-General cannot do much.
Det kan sammenlignes med folketællinger, hvor lovens bestemmelser om privatlivets fred heller ikke på nogen måde overtrædes.
This is comparable with population censuses, where the law on privacy is also not breached at all.
Illegal indvandring kan pr. definition ikke måles.
By definition, illegal migration cannot be measured.
Der kan allerhøjest være tale om vurderinger eller indirekte målinger (f.eks. via sæsonarbejde).
The best that we may achieve are estimates or indirect measurements (for example, via seasonal work).
Også her må reglen om bedste praksis gøre sig gældende.
Here, too, best practice must apply.
Måske kan Eurodac bidrage aktivt til at producere bedre statistikker ved at definere forskellige parametre.
Perhaps Eurodac may make an active contribution to the production of better statistics by defining different parameters.
Formålet er at undgå, at der manipuleres med tallene.
The aim is to prevent any manipulation of the figures.
Hvad budgettet angår, skriver Kommissionen i sin meddelelse, at de nuværende aktiviteter finansieres via Den Europæiske Flygtningefond og budgetkontoen for Det Europæiske Observationscenter for Indvandring.
With regard to funding, the Commission states in its Communication that current activities are financed through the European Refugee Fund and the budget line for the European Migration Monitoring Centre.
Handlingsplanen vil medføre en klart øget arbejdsbyrde og flere statistiske offentliggørelser.
Implementation of the Action Plan will result in a considerable increase in activities and in statistical outputs.
Det er nok ikke udelukket, at dette vil kræve en ændring af de fremtidige budgetmæssige beslutninger.
The reform of future budgetary rules cannot be ruled out.
Det er uklart, hvorledes dette helt præcist skal fungere i praksis.
It is not clear how this will be achieved in practice.
Det vil nok kræve mange møder på ekspertniveau.
It is clear that many meetings will be held at expert level.
Spørgsmålet er, om dette er nødvendigt, navnlig da mange statistikker udsendes elektronisk.
The question is whether this is necessary, particularly since many statistics are disseminated electronically.
2.oktober 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
2 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på fremlæggelse af en handlingsplan for indsamling og analyse af EF-statistikker på indvandringsområdet
on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to present an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration
På mødet den 11. september 2003 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Johanna L.A. Boogerd-Quaak til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Johanna L.A. Boogerd-Quaak draftsperson at its meeting of 11 September 2003.
På møder den 11. september og 2. oktober 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 11 September and 2 October 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner (hverken/eller: 1).
At the latter/last meeting it adopted the following conclusions unanimously, with one abstention.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Olga Zrihen (næstformand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (rådgivende ordfører), Ulla Maija Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Armonia Bordes, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo (for Geneviève Fraisse), Fiorella Ghilardotti, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Emilia Franziska Müller), Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairperson), Olga Zrihen (vice-chairperson), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (draftsperson), Ulla Maija Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Armonia Bordes, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo (for Geneviève Fraisse), Fiorella Ghilardotti, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Emilia Franziska Müller), Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Sabine Zissener.
A. der henviser til, at menneskesmugling og menneskehandel hovedsageligt vedrører kvinder og børn med henblik på seksuel udnyttelse og slaveri og hovedsageligt kontrolleres af kriminelle netværk, som det kræver informationer at opløse,
A. whereas the phenomenon of smuggling and trafficking in human beings mainly concern women and children for the purpose of sexual exploitation and slavery, and is mainly controlled by criminal networks which dismantling requires information,
B. der henviser til, at oplysninger og statistikker vil hjælpe med til at belyse handel med kvinder og børn med henblik på seksuel udnyttelse og slaveri,
B. whereas data and statistics will help to shed more light on trafficking in women and children for the purpose of sexual exploitation and slavery,
C. der henviser til, at der for at udvikle effektive og målrettede foranstaltninger til forebyggelse af handel med kvinder er behov for forbedrede data, forskning og analyser, herunder vedrørende handelens karakter og omfang,
C. whereas in order to develop efficient and targeted measures to prevent trafficking in women, there is a need for improved data, research, and analysis, including on the character and scale of trafficking,
D. der henviser til, at det grundet manglen på pålidelige oplysninger og statistikker ikke har været muligt at vurdere fænomenets omfang og bekæmpe handel med kvinder og børn effektivt,
D. whereas the lack of reliable data and statistics has prevented to measure the magnitude of the phenomenon and to act effectively against trafficking in women and children,
4. bemærker de ikke-statslige organisationers bekymring over at udveksle oplysninger om ofre for menneskesmugling og menneskehandel med medlemsstaterne, da det er af største betydning at sikre fortrolighed omkring disse oplysninger;
Notes the concerns of non-governmental organisations to share data on victims of smuggling and trafficking with Member States, given that it is of the utmost importance to assure confidentiality of this information;
Hindring af dobbelt indsats
Avoidance of duplication of effort
9. oktober 2003 ENDELIG A5-0353/2003 ***I
9 October 2003 FINAL A5-0353/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Establishing the European Network and Information Security Agency
Med skrivelse af 11. februar 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 156 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed ( KOM(2003) 63 – 2003/0032 (COD)).
By letter of 11 February 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) Article 95 and Article 156 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on Establishing the European Network and Information Security Agency ( COM(2003) 63 – 2003/0032 (COD)).
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som rådgivende udvalg ( C5‑0058/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for theirs opinions (C5‑0058/2003).
På mødet den 20. marts 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Reino Paasilinna til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Reino Paasilinna rapporteur at its meeting of 20 March 2003.
På mødet den 26. august, 2. oktober og 7. oktober 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 26 August, 2 October and 7 October 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 40; imod: 4;).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 40 votes to 4 with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Peter Michael Mombaur og Yves Piétrasanta (næstformænd), Reino Paasilinna (ordfører), Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Nuala Ahern, Marco Cappato, Gérard Caudron, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Marie-Hélène Descamps (for Sir Robert Atkins), Den Dover (for Giles Bryan Chichester, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Francesco Fiori (for Guido Bodrato), Christos Folias (for Concepció Ferrer), Neena Gill (for Harlem Désir), Norbert Glante, Michel Hansenne, Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos (for Konstantinos Alyssandrakis), Werner Langen, Peter Liese (for Bashir Khanbhai), Caroline Lucas, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for John Purvis), Seán Ó Neachtain, Paolo Pastorelli, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster, chairman; Peter Michael Mombaur and Yves Piétrasanta, vice-chairmen; Reino Paasilinna, rapporteur; Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Nuala Ahern, Marco Cappato, Gérard Caudron, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Marie-Hélène Descamps (for Sir Robert Atkins), Den Dover (for Giles Bryan Chichester , pursuant to Rule 153(2)), Francesco Fiori (for Guido Bodrato), Christos Folias (for Concepció Ferrer), Neena Gill (for Harlem Désir), Norbert Glante, Michel Hansenne, Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos (for Konstantinos Alyssandrakis), Werner Langen, Peter Liese (for Bashir Khanbhai), Caroline Lucas, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for John Purvis), Seán Ó Neachtain, Paolo Pastorelli, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Udtalelserne fra Budgetudvalget, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs are attached.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed ( KOM(2003) 63 – C5‑0058/2003 – 2003/0032(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Establishing the European Network and Information Security Agency ( COM(2003) 63 – C5‑0058/2003 – 2003/0032(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 63 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 63 not yet published in the OJ ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 95 og artikel 156 ( C5‑0058/2003 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Articles 95 and 156.of the Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0058/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0353/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (A5‑0353/2003),
(2) Net- og informationssikkerhed handler om at sikre, at tjenester og data altid er til rådighed, forhindre afbrydelse og uautoriseret opfangning af kommunikation, sørge for bekræftelse af, at data, der sendes, modtages og arkiveres, er komplette og uændrede, garantere fortrolig behandling af data, beskytte informationssystemer mod angreb fra bl.a. hærværkssoftware og sikre pålidelig autentificering.
(2) Network and information security is about ensuring the availability of services and data, preventing the disruption and unauthorised interception of communications, confirmation that data which have been sent, received or stored are complete and unchanged, securing the confidentiality of data, protecting information systems against unauthorised access and against attacks involving malicious software and securing dependable authentication.
(2) Net- og informationssikkerhed handler om at sikre, at tjenester og data altid er til rådighed, forhindre afbrydelse , angreb og uautoriseret opfangning af kommunikation, sørge for bekræftelse af, at data, der sendes, modtages og arkiveres, er komplette og uændrede, garantere fortrolig behandling af data, beskytte informationssystemer mod angreb fra bl.a. hærværkssoftware og sikre pålidelig autentificering.
(2) Network and information security is about ensuring the availability of services and data, preventing disruption , attacks and unauthorised interception of communications, confirmation that data which have been sent, received or stored are complete and unchanged, securing the confidentiality of data, protecting information systems against unauthorised access and against attacks involving malicious software and securing dependable authentication.