natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000038/2012
Question for oral answer O-000038/2012
for S&D -Gruppen Om: EU's tiltrædelse af EMRK og reformen af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
on behalf of the S&D Group Subject: EU accession to the ECHR and ECtHR reform
EU har altid lagt stor vægt på EMRK's betydning, hvilket fremgår af kravet om, at en stat skal være tiltrådt Europarådet og EMRK for at kunne tiltræde EU.
The EU has always accorded the greatest importance to the ECHR, as demonstrated by the fact that a state must become a member of the Council of Europe and sign up to the ECHR as a precondition to EU accession.
- Hvilke forslag og holdninger har EU og dets medlemsstater i – og i forbindelse med – Europarådets organer vedrørende tiltrædelsen og reformen af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol?
- What are the proposals and positions of the EU and of its Member States within – and in relation to – the Council of Europe bodies on the accession and reform of the ECtHR?
Talen findes på: http://www.number10.gov.uk/news/european-court-of-human-rights/. http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/nicolas-bratza-britain-should-be-defending-european-justice-not-attacking-it-6293689.html http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc12/EDOC12811.htm ; http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm og http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm.
Speech at: http://www.number10.gov.uk/news/european-court-of-human-rights/. http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/nicolas-bratza-britain-should-be-defending-european-justice-not-attacking-it-6293689.html. http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc12/EDOC12811.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000039/2012
Question for oral answer O-000039/2012
Talen findes på: http://www.number10.gov.uk/news/european-court-of-human-rights/. http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/nicolas-bratza-britain-should-be-defending-european-justice-not-attacking-it-6293689.html httphttp://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc12/EDOC12811.htm ; http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm og http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm.
Speech at: http://www.number10.gov.uk/news/european-court-of-human-rights/. http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/nicolas-bratza-britain-should-be-defending-european-justice-not-attacking-it-6293689.html. http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc12/EDOC12811.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000040/2012
Question for oral answer O-000040/2012
for S&D -Gruppen Om: Situationen med det græske asylsystem
on behalf of the S&D Group Subject: Situation of the Greek asylum system
Landet består af øer med grænser, der fra naturens hånd er vanskelige at kontrollere, dets system for modtagelse og behandling af asylansøgere har en anerkendelsesrate for flygtningestatus, der nærmer sig 0,6 %, og det står i øjeblikket over for hidtil usete økonomiske problemer.
The country is made up of islands with borders which are difficult by nature to control, its asylum reception and processing system has a recognition rate for refugee status approaching 0.6 %, and it is currently facing unprecedented economic problems.
I slutningen af 2010 forpligtede de græske myndigheder sig til at gennemføre en omfattende reform af deres asyl- og migrationspolitikker og vedtog en national handlingsplan for forvaltning på asyl- og migrationsområdet, i henhold til hvilken EU anmodes om i de kommende tre år at yde finansiel støtte (almindelig støtte og akut støtte) til infrastruktur og tjenesteydelser, knowhow og erhvervsuddannelse samt overvågning og kvalitetsvurdering af systemet til forvaltning af immigrationsstrømme samt akut støtte til gennemførelsen af overgangsfasen i asylprocessen og til de første screening- og modtagelsescentre.
At the end of 2010, the Greek authorities committed themselves to implementing a full reform of their asylum and migration policies, and adopted a National Plan on Asylum and Migration Management, according to which the EU is requested to provide Greece, over the next three years, with financial contributions (regular and emergency) for infrastructure and services, knowhow and training, and supervision and quality assessment of the immigration flow system, as well as emergency funding for the implementation of the transition phase of the asylum process and the first screening and reception centres.
Ifølge den første kvartalsrapport fra Kommissionens taskforce for Grækenland (af 17. november) er der opnået visse fremskridt inden for rammerne af denne plan, bl.a. oprettelse af en støtteenhed for indgivelse af asylansøgninger, et stigende antal positive svar på asylansøgninger og etableringen af en myndighed med ansvar for at føre tilsyn med migranterne, når de ankommer.
The first quarterly report from the Commission Task Force for Greece (17 November 2010) stated that some progress has been achieved under the plan, including the creation of a support unit for asylum requests, an increased number of favourable answers to asylum requests, and the setting in place of an authority responsible for the oversight of migrants when they arrive.
EASO har desuden udsendt eksperter til Grækenland inden for rammerne af handlingsplanen.
The EASO has also deployed experts for Greece within the framework of the operating plan.
Den humanitære situation i tilbageholdelsescentrene i Evros på grænsen til Tyrkiet giver imidlertid anledning til mange alvorlige betænkeligheder ifølge oplysninger fra ngo'er som Læger Uden Grænser og Human Rigths Watch og ifølge Kommissionen.
However, the humanitarian situation in detention centres in Evros, at the border with Turkey, raises many serious concerns, according to NGOs like Médecins Sans Frontières and Human Rights Watch, and also according to the Commission.
Migranter og asylansøgere tilbageholdes stadig under umenneskelige forhold, og der er kun ringe eller slet ingen støtte til uledsagede mindreårige migranter.
Migrants and asylum seekers continue to be detained in substandard conditions, and there is little or no assistance for unaccompanied migrant children.
Denne situation forværres yderligere, eftersom Grækenland stadig modtager omkring 400 migranter dagligt, hvoraf mange ikke er i besiddelse af identifikationspapirer, til trods for Frontex-operationerne der har fundet sted i området siden november 2010.
This situation is further aggravated as Greece still sees the arrival of around 400 migrants every day, many of them without identification documents, despite the Frontex operations in place in the area since November 2010.
Hvor stor støtte yder medlemsstaterne til Grækenland til forvaltningen på asyl- og migrationsområdet, under hvilke fonde og til hvilke foranstaltninger?
How much funding are Member States providing to Greece for asylum management, under which funds and for which measures?
Hvilke yderligere foranstaltninger vil Rådet iværksætte for at hjælpe de græske myndigheder med at udnytte de midler, som de har fået stillet til rådighed, til at forbedre modtagelseskapaciteten og sikre højere standarder for mennesker, der har behov for international beskyttelse, anvende midlerne på en hensigtsmæssig måde og hurtigt afhjælpe den humanitære situation i tilbageholdelsescentrene, som dem i Evros?
What further actions will the Council undertake to help the Greek authorities use the resources that have been made available to them to improve reception capacities and ensure higher standards for people in need of international protection, spend the resources appropriately, and rapidly remedy the humanitarian situation in detention centres like those in Evros?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000041/2012
Question for oral answer O-000041/2012
I slutningen af 2010 forpligtede Grækenland sig til at gennemføre en omfattende reform af sine asyl- og migrationspolitikker og vedtog en national handlingsplan for forvaltning på asyl- og migrationsområdet, i henhold til hvilken EU anmodes om i de kommende tre år at yde finansiel støtte (almindelig støtte og akut støtte) til infrastruktur og tjenesteydelser, knowhow og erhvervsuddannelse samt overvågning og kvalitetsvurdering af systemet til forvaltning af immigrationsstrømme samt akut støtte til gennemførelsen af overgangsfasen i asylprocessen og til de første screening- og modtagelsescentre.
At the end of 2010, the Greek authorities committed themselves to implementing a full reform of their asylum and migration policies, and adopted a National Plan on Asylum and Migration Management, according to which the EU is requested to provide Greece, over the next three years, with financial contributions (regular and emergency) for infrastructure and services, knowhow and training, and supervision and quality assessment of the immigration flow system, as well as emergency funding for the implementation of the transition phase of the asylum process and the first screening and reception centres.
Ifølge den første kvartalsrapport fra Kommissionens taskforce for Grækenland (af 17. november) er der opnået visse fremskridt inden for rammerne af denne plan, bl.a. oprettelse af en støtteenhed for indgivelse af asylansøgninger, et stigende antal positive svar på asylansøgninger og etableringen af en myndighed med ansvar for at føre tilsyn med indvandrerne, når de ankommer.
The first quarterly report from the Commission Task Force for Greece (17 November 2010) stated that some progress has been achieved under the plan, including the creation of a support unit for asylum requests, an increased number of favourable answers to asylum requests, and the setting in place of an authority responsible for the oversight of migrants when they arrive.
Indvandrere og asylansøgere tilbageholdes stadig under umenneskelige forhold, og der er kun ringe eller slet ingen støtte til uledsagede mindreårige indvandrere.
Migrants and asylum seekers continue to be detained in substandard conditions, and there is little or no assistance for unaccompanied migrant children.
Denne situation forværres yderligere, eftersom Grækenland stadig modtager omkring 400 indvandrere dagligt, hvoraf mange ikke er i besiddelse af nogen form for identifikationspapirer, til trods for Frontex-operationerne der har fundet sted i området siden november 2010.
This situation is further aggravated as Greece still sees the arrival of around 400 migrants every day, many of them without identification documents, despite the Frontex operations in place in the area since November 2010.
Hvor stor støtte yder Kommissionen til Grækenland til forvaltningen på asyl- og migrationsområdet, under hvilke fonde og til hvilke foranstaltninger?
How much funding is the Commission providing to Greece for asylum management, under which funds and for which measures?
Hvilke yderligere foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte for at hjælpe de græske myndigheder med at udnytte de midler, som de har fået stillet til rådighed til at forbedre modtagelseskapaciteten og sikre højere standarder for mennesker, der har behov for international beskyttelse, anvende midlerne på en hensigtsmæssig måde og hurtigt afhjælpe den humanitære situation i tilbageholdelsescentrene, som dem i Evros?
What further actions will the Commission undertake to help the Greek authorities use the resources that have been made available to them to improve reception capacities and ensure higher standards for people in need of international protection, spend the resources appropriately, and rapidly remedy the humanitarian situation in detention centres like those in Evros?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000042/2012
Question for oral answer O-000042/2012
for GUE/NGL -Gruppen Om: Den nye fælles fiskeripolitik og bæredygtig udvikling i akvakultursektoren
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: The new CFP and sustainable development of the aquaculture sector
Akvakultursektoren har bidraget til produktionen af en stadig større del af den samlede mængde fisk, der konsumeres i EU, og der registreres en markant stigning i importen fra tredjelande.
The aquaculture sector has been accounting for a growing proportion of Europe’s fish consumption, and imports from non-EU countries are, for that reason, rising sharply.
I forslaget til en reform af den fælles fiskeripolitik giver Kommissionen udtryk for, at den fremtidige fælles fiskeripolitik "skal understøtte en miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtig udvikling af akvakultursektoren".
In the common fisheries policy reform proposal, the Commission maintains that the future CFP ‘should support the environmentally, economically and socially sustainable development of the aquaculture industry’.
En forudsætning herfor er, at der ydes stor støtte til den videnskabelige forskning og den teknologiske udvikling inden for opdræt, fortrinsvis af naturligt forekommende arter, som gør det muligt at udnytte akvakulturens fulde potentiale - blandt andet hvad angår jobskabelse, overvindelse af de begrænsninger, der endnu findes, samt en behørig minimering af de miljømæssige virkninger.
If this is to happen, substantial support for scientific research and technological development will need to be channelled towards farming, preferably of native species, the aim being to exploit the industry’s potential to the full, creating new jobs, overcoming the present limitations, and minimising the related environmental impacts.
En bæredygtig udvikling af denne sektor i medlemsstaterne bør sikre en diversificering af produktionen og fødevareforsyningen, forbedre kvaliteten og samtidig garantere en større fødevaresikkerhed.
Sustainable development of aquaculture in the Member States should serve to diversify production and the supply of foodstuffs and enhance their quality while making for greater food safety.
Hvordan kan den fælles fiskeripolitik støtte udviklingen af EU's akvakultur på de ovennævnte områder?
How will the CFP support sustainable development of European aquaculture in the areas mentioned above?
Og ved hjælp af hvilke instrumenter?
What means will it employ?
Hvordan vil Kommissionen i sine strategiske retningslinjer for akvakultursektoren tage behørigt hensyn til de enkelte medlemsstaters geografiske, regionale, kulturelle og socioøkonomiske forskelle?
When determining the broad lines of its aquaculture strategy, how will the Commission make the necessary allowance for the specific geographical, territorial, cultural, and socio-economic characteristics of each Member State?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000043/2012
Question for oral answer O-000043/2012
for GUE/NGL -Gruppen Om: Krav om en kønsafbalanceret repræsentation i ECB's bestyrelse
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Call for gender-balanced representation on the ECB Executive Board
Igennem adskillige årtier har kvinderettighedsorganisationer i hele verden fremhævet betydningen af kønsmæssig balance i såvel den offentlige som den private sfære.
For many decades women’s rights organisations across the world have emphasised the importance of gender balance in both the public and private spheres.
Det er dybt beklageligt, at kvinder kun udgør 18 procent af medlemmerne i verdens politiske beslutningstagende forsamlinger.
It is deeply regrettable that women comprise only 18 percent of the world’s political decision-making assemblies.
Kvinder tjener gennemsnitligt 32 procent mindre end deres mandlige modparter.
On average women earn 32 percent less than their male counterparts.
70 procent af de mennesker, der lever for mindre end én dollar om dagen, er kvinder.
70 percent of people who live on less than a dollar per day are women.
Dette er tydeligvis et udtryk for feminiseringen af fattigdom.
This is a clear case of feminisation of poverty.
Den globale økonomiske krise, som er skabt af verdens rigeste, har haft vidtrækkende konsekvenser for kvinder.
The global economic crises, created by the world’s wealthiest, have had far-reaching effects on women.
Den socioøkonomiske udelukkelse af kvinder på grundlag af ubegrundede diskriminerende sociale definitioner af kvinde- og manderoller påvirker ikke bare kvinder og deres menneskerettigheder, men også udviklingen af bæredygtige økonomier og beskyttelse af miljøet.
The socioeconomic exclusion of women, based on ungrounded discriminatory social definitions of female and male roles, affects not only women and their human rights but also the development of sustainable economies and the protection of the natural environment.
Underrepræsentationen af kvinder på alle niveauer af økonomisk beslutningstagning er et foruroligende problem.
The under-representation of women at all levels of economic decision-making is an alarming problem.
Flere EU-medlemsstater har vedtaget lovgivningsmæssige foranstaltninger til at øge kvinders repræsentation i bestyrelseslokalerne i kølvandet på et vellykket eksempel, som Norge satte i 2005.
Several EU Member States have adopted legislative measures to increase the representation of women in boardrooms, following the successful example set by Norway in 2005.
Et åbenlyst eksempel på ulighed mellem kønnene er ECB: Der er ikke en eneste kvinde i bestyrelsen – ikke engang i Styrelsesrådet eller i ECB's Generelle Råd.
One striking example of gender inequality is the ECB: there is not one single woman on the Executive Board – not even on the Governing Council or the General Council.
Hvilke foranstaltninger er der behov for med henblik på at bekæmpe denne systemiske brist i ansættelsesprocessen, når resultaterne hvad angår indstilling af kvindelige kandidater fortsat er så ringe?
What measures do we need to combat this systematic failure in the recruiting process, when the results are continuously so poor regarding the nomination of women candidates?
Hvorledes agter Rådet at arbejde hen imod en mere kønsafbalanceret repræsentation i Styrelsesrådet, bestyrelsen og ECB's Generelle Råd?
How will the Council work towards more gender-balanced representation in the Governing Council, the Executive Board and the General Council of the ECB?
Kunne Rådet f.eks. overveje at insistere på, at hver medlemsstat indstiller to kandidater – en mand og en kvinde – til ECB's bestyrelse?
The Council could consider, for example, insisting that each Member State nominate two candidates, a man and a woman, for the ECB Executive Board.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000044/2012
Question for oral answer O-000044/2012
Hvorledes vil Kommissionen lægge pres på Rådet for at arbejde hen imod en mere kønsafbalanceret repræsentation i Styrelsesrådet, bestyrelsen og ECB's Generelle Råd?
How will the Commission put pressure on the Council to work towards more gender-balanced representation in the Governing Council, the Executive Board and the General Council of the ECB?
Har Kommissionen et forslag til at sikre en rimelig repræsentation af mænd og kvinder i alle EU-institutioner?
Does the Commission have a proposal for ensuring fair gender representation in all EU institutions?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000045/2012
Question for oral answer O-000045/2012
for GUE/NGL -Gruppen Om: Schmallenbergvirus
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Schmallenberg outbreak
Schmallenbergvirussen, som forårsager en række misdannelser og dødfødsler hos får, geder og kvæg, er i færd med at sprede sig over store dele af det nordlige Europa, hvor der er indberettet tilfælde i Tyskland, Nederlandene, Belgien, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
The Schmallenberg virus, which causes a range of deformities and stillbirths in sheep, goats and cattle, is spreading across much of northern Europe, with cases reported in Germany, the Netherlands, Belgium, France and the United Kingdom.
Dette nye og foruroligende sygdomsudbrud føjer sig til den lange liste af sygdomme, der har ramt får og kvæg i de senere år, nemlig BSE, kvægtuberkulose, mund-og-klovsyge, bluetongue og nu Schmallenberg.
This new and worrying outbreak adds to the long list of diseases that have affected the sheep and beef sector in recent years: BSE, bovine tuberculosis, foot-and-mouth disease, bluetongue virus and now Schmallenberg.
Medens Schmallenbergvirussen fortsat breder sig ud over Europa, hvor der i øjeblikket er over 1.200 gårde ramt af denne sygdom, hersker der stadig usikkerhed om, hvorvidt denne virus kan forårsage sygdom hos mennesker, men risikoen for dette anses for at være lille.
While the Schmallenberg virus continues to spread across Europe, with currently over 1200 affected farms, uncertainty remains, although the risk to human health is considered low.
Det britiske landbrugsministerium har for nylig udsendt en henstilling om, at landmænd og dyrlæger anvender de højest mulige sikkerheds- og hygiejnestandarder under kontakt med husdyr, og har også advaret om, at gravide kvinder bør undgå tæt kontakt med dyr.
The UK Department of Agriculture recently recommended that farmers and veterinarians apply the strictest possible safety and hygiene standards during contact with livestock, and also warned that pregnant women should avoid close contact with animals
I betragtning af at denne virus er mindst lige så farlig som bluetongue, og at der ikke findes noget kendt middel til at helbrede sygdommen, hvilke hasteforanstaltninger har Kommissionen da truffet for at hjælpe medlemsstaterne med at bekæmpe dette sygdomsudbrud og beskytte dyr og mennesker?
Given that this virus is at least as dangerous as bluetongue, and that there is no known cure, what immediate action has the Commission taken to help Member States address this outbreak and protect animals and humans?
Hvilke foranstaltninger træffes der for at bremse sygdommen og forhindre den i at sprede sig til resten af EU?
What measures are being taken to contain the disease and prevent it spreading to the rest of the EU?
Hvor langt er forskningen nået med at finde frem til et middel til bekæmpelse af denne virus?
What stage has research into a cure for this virus reached?
Er de dyr, som rammes af sygdommen, genstand for import- eller eksportforbud?
Are the animals affected by the disease subject to a ban on imports or exports?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000046/2012
Question for oral answer O-000046/2012
for S&D -Gruppen Om: Hvad er "lokalt producerede" fødevarer?
on behalf of the S&D Group Subject: What is 'locally produced' food?
Nu om dage er forbrugerne i stigende grad interesserede i at købe produkter, som er ”lokalt producerede”, ”produceret i området”, ”transportfri” eller med andre lignende betegnelser.
Nowadays consumers are increasingly interested in buying products that are ‘locally produced’, ‘produced nearby’, ‘zero-mile’ or other such designations.
Så længe der ikke findes en definition eller en fælles opfattelse af, hvad ”lokal” betyder, skaber den udbredte anvendelse af denne form for mærkning i fødevaresektoren imidlertid forvirring overalt i EU og kan være vildledende for forbrugerne.
However, in the absence of a definition or a common understanding of what ‘local’ means, the widespread use of such labels in the food sector is creating confusion across the EU and could be misleading to consumers.
Der er behov for omgående at få afklaret betydningen og fastlagt fortolkningen af ”lokalt produceret” for at sikre gennemsigtighed og for at undgå at føre forbrugerne bag lyset.
There is an urgent need to clarify and provide a proper interpretation of the meaning of ‘locally produced’ to ensure transparency and avoid deceiving consumers.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: Henviser dette begreb til antallet af kilometer mellem produktionssted og salgssted?
We therefore ask the Commission: does this concept refer to the number of kilometres between the production site and the point of sale?