natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne (1. næstformand), Geoffrey Van Orden (2. næstformand), Christos Zacharakis (3. næstformand), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (ordfører), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Rosa M. Díez González, Glyn Ford, Michael Gahler, Per Gahrton, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Armin Laschet), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for Franco Marini), Ulpu Iivari (for Magdalene Hoff), Catherine Lalumière, Hanja Maij-Weggen (for Amalia Sartori), Cecilia Malmström, Miguel Angel Martínez Martínez (for Mário Soares), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Maj Britt Theorin (for Hannes Swoboda), Johan Van Hecke (for Joan Vallvé), Demetrio Volcic, Karl von Wogau og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne, first vice-chairman; Geoffrey Van Orden, second vice-chairman; Christos Zacharakis, third vice-chairman; José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, rapporteur, Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Rosa M. Díez González, Glyn Ford, Michael Gahler, Per Gahrton, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Armin Laschet), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for Franco Marini), Ulpu Iivari (for Magdalene Hoff), Catherine Lalumière, Hanja Maij-Weggen (for Amalia Sartori), Cecilia Malmström, Miguel Angel Martínez Martínez (for Mário Soares), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Maj Britt Theorin (for Hannes Swoboda), Johan Van Hecke (for Joan Vallvé), Demetrio Volcic, Karl von Wogau and Matti Wuori .
Henstillingen indgivet den 28. januar 2003.
The recommendation was tabled on 28 January 2003.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (13767/2002 - KOM(2002) 536 - C5‑0589/2002 - 2002/0239(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council (and Commission) decision on the conclusion of an Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (13767/2002 - COM(2002) 536 – C5-0589/2002 – 2002/0239(AVC))
- der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2002) 536 EFT L 352 af 30.12.2002. ),
- having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2002) 536 OJ L 352, 30.12.2002. ),
- der henviser til udkast til associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (13767/2002),
- having regard to the draft association agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (13767/2002),
- der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 310 ( C5‑0589/2002 ),
- having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5‑0589/2002 ),
- der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0017/2003 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0017/2003 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Chiles regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and its Member States and the Republic of Chile.
Den associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Chile, som blev undertegnet den 18. november 2002, er resultatet af ti forhandlingsrunder.
The Association Agreement between the European Union and Chile signed on 18 November 2002 is the outcome of ten rounds of negotiations, the last of which was concluded on 26 April 2002, enabling the agreement to be concluded at the summit of Heads of State and Government held in Madrid on 20/21 May, as requested by the European Parliament.
Den sidste af disse afsluttedes den 26. april sidste år, hvorefter det var muligt at færdiggøre aftalen på stats- og regeringschefernes møde i Madrid den 20.-21. maj, således som Europa-Parlamentet havde anmodet om.
Because of the strategic priority accorded to the agreement, it was possible to overcome the limitations set by the negotiating directives as regards the deadlines for concluding the agreement.
Takket være den strategiske betydning, som tillagdes denne aftale, var det muligt at overvinde de begrænsninger, der var indeholdt i forhandlingsmandatet, hvad fristerne for indgåelsen angik.
According to the Commission itself, this is the most ambitious, innovatory and comprehensive agreement the EU has ever negotiated with a non-candidate country.
Ifølge Kommissionen er det den meste ambitiøse, nyskabende og omfattende aftale, som EU nogensinde har indgået med et kandidatland, så den ligefrem er blevet kaldt "Det 21. århundredes aftale" eller "fjerde generation plus".
It has described it as an agreement for the 21st century or a ‘fourth generation plus’ agreement.
Aftalen passer godt til det ambitiøse indhold af det, der skulle udvikle sig til et strategisk biregionalt partnerskab mellem EU og Latinamerika, således som Europa-Parlamentet havde foreslået i sin beslutning af 15. november 2001.
The agreement is in line with the ambitious aims for what is intended to be a genuine strategic bi-regional partnership between the European Union and Latin America, as proposed by the European Parliament in its resolution of 15 November 2001.
Evaluering a aftalen fra et regionalt perspektiv
Assessment of the agreement from a regional perspective
Det forekommer specielt signifikant, at den mest avancerede aftale, EU nogensinde har indgået med et tredjeland, er indgået med et land i Latinamerika.
Firstly, it is particularly significant that the most groundbreaking agreement the EU has so far concluded with any third country should be with a Latin American country.
Det indebærer for det første en fortjent anerkendelse af Chiles bevidste indsats for at etablere forbindelser med tredjelande på grundlag af en omfattende og gensidig åbning.
On the one hand, this reflects a deserved recognition of Chile’s determined efforts to forge relations with third countries based on a process of mutual liberalisation that is wide-ranging and genuine.
Desuden er den nye aftale et løfterigt element i den forstand, at der hermed afstikkes terrænet for det strategiske biregionale partnerskab, som aftaltes i Rio, og som blev knæsat på stats- og regeringschefernes seneste topmøde i Madrid.
On the other hand, the new agreement is in itself an encouraging element in that it paves the way for the strategic bi-regional partnership agreed in Rio and endorsed at the recent Summit of Heads of State and Government held in Madrid in May.
Til støtte for dette synspunkt kan det anføres, at undertegnelsen af associeringsaftalen med Mexico har resulteret i en forøgelse på 28% af den tosidede handel mellem EU og Mexico i løbet af de første atten måneder, aftalen var i kraft, og desuden har der været tale om en øget koordinering mellem EU og Mexico i internationale sammenhænge.
Support for this approach is offered by the fact that the signing of the Association Agreement with Mexico resulted in a substantial increase in bilateral trade between the EU and Mexico during the first months of the application of the agreement, as well as growing political cooperation between the EU and Mexico in international fora.
Det er således tydeligt, at de muligheder, som opstår ved den aftale, der er indgået mellem EU og Chile, er meget store.
Clearly, therefore the opportunities opened up by the signing of the agreement between the EU and Chile are extensive.
Og det er ikke uden betydning, at aftalens undertegnelse har været resultatet af et initiativ fra EU's side, som ved denne lejlighed har en fordel ved at være kommet USA i forkøbet, idet dette land netop har afsluttet forhandlingerne om en frihandelszone med Chile.
Indeed, it is by no means insignificant that the signing of the agreement represented an initiative on the part of the Union, which now enjoys a position of advantage, having stolen a march on the United States, which has just concluded negotiations on a free trade area with Chile.
For det andet er der ikke nogen tvivl om, at undertegnelsen af den nye associeringsaftale med Chile vil virke stimulerende på forbindelserne mellem EU og Latinamerika på et tidspunkt, hvor hele regionen befinder sig i alvorlige vanskeligheder.
Secondly, there is no doubt that the signing of the new Association Agreement with Chile will provide an impetus for relations between the EU and Latin America as a whole, at a time when the region is experiencing serious difficulties.
Krisen i Argentina, som bevirkede et betydeligt fald i landets BNP og en humanitær katastrofe, har fremkaldt en generel følelse af krise på den sydlige halvkugle, således som EP slog fast i sin beslutning af 26. september.
The crisis in Argentina, which led to a sharp drop in GDP, as well as a humanitarian emergency, prompted a widespread sense of crisis in the southern cone, as noted by Parliament in its resolution of 26 September.
Den politiske ustabilitet i Venezuela og i andre lande, situationen i Colombia og den evige fattigdom i disse lande (f.eks. lever 54% af Perus befolkning under fattigdomsgrænsen, således som præsident Alejandro Toledo oplyste under det højtidelige plenarmøde i EP) bekræfter, at der er behov for en omfattende indsats og bistand fra EU's side, som må ydes i form af de menneskelige, politiske og budgetmæssige ressourcer, som EP år efter år har anmodet om, ligesom det har understreget, at EU skal kunne spille den positive rolle i regionen, som det tilkommer den, og som dens partnere forventer.
The political instability in Venezuela and other countries, the situation in Colombia, and the persistent levels of poverty in these countries (for example, 54% of the population of Peru lives below the poverty line, as President Alejandro Toledo pointed out at a formal sitting of the European Parliament) confirm the fact that Latin America requires greater efforts and support on the part of the Union in the form of human, political and budgetary resources, as urged by Parliament year after year, to enable the EU to perform the positive role in the region which its partners expect.
Politisk dialog mellem partnere som svar på udfordringerne i en globaliseret verden
Political dialogue between partners in response to the challenges of a globalised world
Styrken ved en politisk dialog er, at der tilvejebringes et institutionaliseret politisk debatforum mellem partnerne, så der kan findes en samlet løsning på udfordringerne i en globaliseret verden.
The great value of political dialogue is that it can establish an institutionalised framework for political debate between partners to enable them to respond jointly to the challenges of a globalised world.
I den aftale, som er indgået med Chile, rummer artikel 1 en demokratiklausul, der er karakteristisk for denne generation af aftaler, hvor de demokratiske principper og respekten for menneskerettighederne er grundelementer i aftalen, idet de er af betydning for den politiske stabilitet og beskyttelsen af menneskerettighederne, herunder de oprindelige folks rettigheder, især mapuchefolkets rettigheder.
Article 1 of the agreement with Chile includes the democracy clause characteristic of agreements of this generation, whereby democratic principles and respect for human rights are considered essential aspects of the agreement and seen as a useful factor in political stability and human rights protection, including that of indigenous minorities, particularly the Mapuche people.
Det er i denne sammenhæng især relevant at henvise til gennemførelsen af konklusionerne i Kommissionens undersøgelse af virkningerne for miljøet.
With this in view, it seems especially appropriate to recommend application of the conclusions of the environmental impact study undertaken by the Commission.
Så godt som total åbning af begge økonomier
Almost total opening of both economies
Med hensyn til samhandelen gennemføres der med aftalen en afvikling af toldbestemmelserne, som går langt ud over, hvad WTO kræver.
In the field of trade, the agreement introduces a lifting of tariff barriers going much further than WTO requirements.
Med hensyn til industrivarer vil praktisk al indførsel fra Chile ved aftalens ikrafttræden være liberaliseret, mens resten vil være det efter tre år.
For industrial products, once the agreement enters into force, virtually all imports from Chile will be liberalised, with any outstanding ones to follow three years later.
For landbrugsvarernes vedkommende skal EU gradvis ophæve 97% af sine toldsatser på indførsel fra Chile fra aftalens ikrafttræden og frem til den 1. januar 2012.
For agricultural products, the EU will gradually remove 97% of its tariffs on imports from Chile between the entry into force of the agreement and 1 January 2012.
Desuden indeholder aftalen vigtige liberaliseringstiltag inden for andre sektorer.
In addition, the agreement provides for extensive liberalisation in other sectors.
Disse omfattende planlagte toldnedsættelser vil utvivlsomt sætte Chile i stand til at mindske sin nuværende afhængighed af eksport af et begrænset antal varer.
These wide-ranging tariff reductions will undoubtedly enable Chile to reduce its current export dependence on a limited number of products.
De to kapitler om tjenesteydelser i almindelighed og finansielle tjenesteydelser er det bedste kompromis om liberalisering, der nogensinde er blevet opnået under tosidede handelsforhandlinger, mens der på investeringsområdet indføres den meste åbne ordning for investeringer, som Chile nogensinde har indrømmet noget tredjeland.
The chapters on general and financial services entail the most extensive commitment to liberalisation ever given in bilateral trade negotiations, while, as far as investments are concerned, Chile has introduced the most open regime ever offered to a third country.
Fra europæisk side er det, hvis man ser bort fra EU's aftaler med kandidatlande, første gang, at EU har medtaget bestemmelser om adgang for investorer i en tosidet aftale.
As far as Europe is concerned, leaving aside its agreements with applicant countries, this is the first time that the EU has included provisions on access by investors in a bilateral agreement.
Bestemmelserne om samarbejdet om ulovlig indvandring skal absolut fremhæves.
Attention should be drawn to the importance of the provisions on cooperation in the field of illegal immigration.
På miljøområdet har man i denne aftale valgt at fremhæve sammenhængen mellem fattigdom og miljø som den vigtigste prioritet.
With regard to the environment, the agreement sought to highlight the link between poverty and the environment as a top priority.
Det vil være ønskeligt, at der ved gennemførelsen af aftalens forskellige dele vil blive taget hensyn til konklusionerne i undersøgelsen af indvirkningen på miljøet, og EP glæder sig over, at der for første gang er blevet udarbejdet en sådan undersøgelse i forbindelse med disse aftaler.
When applying the various aspects of the agreement, the conclusions of the environmental impact study should be taken into account, while it is also to be welcomed that a study of this nature has been included for the first time in an agreement of this type.
Den nyligt indgåede associeringsaftale mellem Republikken Chile og EU, som er landets vigtigste handelspartner, dets vigtigste leverandør af udenlandske investeringer og vigtigste internationale samarbejdspartner, er en afgørende milepæl i forbindelserne mellem de to parter og et vigtigt skridt i den rigtige retning, når det gælder de overordnede forbindelser mellem EU og Latinamerika.
The recent Association Agreement between the Republic of Chile and the EU, its main trading partner, its main source of foreign investment and the main focus of its international cooperation activities, represents a crucial landmark in relations between the two parties and an important step in the right direction as regards relations between the EU and Latin America as a whole.
Parlamentet bør i denne sammenhæng forpligte sig til nøje at følge disse gensidige tilsagn og påse, at de nævnte principper respekteres omhyggeligt.
In this connection, Parliament must undertake to monitor these mutual commitments carefully and ensure that the abovementioned principles are scrupulously observed.
Med hensyn til samhandelen er den nye aftale med Chile et meget stort skridt fremad i bestræbelserne på at sikre en mere omfattende integration mellem de to regioner, som i første række skyldes den samlede effekt af et netværk af nye associeringsaftaler, som baner vejen for et overordnet interregionalt partnerskab og indeholder en fuld institutionel og geografisk dækning med henblik på i sidste instans at gennemføre en tosidet præferencebaseret, gradvis og gensidig liberalisering af samhandelen med alle former for varer og tjenesteydelser mellem de to regioner i overensstemmelse med WTO-standarderne.
With regard to trade, the new agreement with Chile represents a very important step towards fuller integration between the two regions, produced initially by the cumulative effect of a network of new association agreements similar to the current agreement, paving the way for a global interregional partnership that will provide institutional back-up and full geographical cover for the strategic bi-regional partnership between the European Union and Latin America, with the ultimate aim of achieving gradual and mutual bilateral and preferential liberalisation of trade in all kinds of goods and services between the two regions, in line with WTO rules.
Også på samarbejdsområdet er den nye aftale i overensstemmelse med flertallet af de krav, som Europa-Parlamentet hidtil har fremsat om samarbejdet om økonomi, videnskab, teknologi, it og it-samfundet, kultur, uddannelse og audiovisuelle medier og samarbejde på det sociale område.
With regard to cooperation, the new agreement is also in line with most of the calls previously made by Parliament regarding cooperation on the economy, science, technology and the information society, culture, education and audiovisual media and cooperation in the social sector.
Det samme er grundlæggende set også tilfældet med de nye bestemmelser i aftalen om tilbagetagelse, kontrol med ulovlig indvandring og bekæmpelse af narkotika og organiseret kriminalitet.
The same is true essentially of the agreement's new provisions on readmission, control of illegal immigration and measures to combat drugs and organised crime.
I betragtning af, at associeringsaftalen blev godkendt af den chilenske kongres den 14. januar, og at senatet snart vil følge efter, vil ordføreren henstille til Udvalget, at det vedtager henstillingen om at afgive samstemmende udtalelse til forslaget til Rådets afgørelse om indgåelse af en associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side.
In the light of the above, and bearing in mind that the agreement was approved by the Chilean National Congress on 14 January 2003, your rapporteur proposes that the committee vote in favour of and give its assent to the proposal for a Council decision on the conclusion of an Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Chile, of the other part.
29. januar 2003 ENDELIG A5-0018/2003
29 January 2003 FINAL A5-0018/2003
om Kommissionens meddelelse om de offentlige finanser i ØMU ‑ 2002
on the Commission communication on Public finances in EMU - 2002
315.033 INDHOLD
315.033 CONTENTS
Med skrivelse af 14. maj 2002 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om de offentlige finanser i ØMU - 2002 ( KOM(2002) 209 - 2002/2168(COS)).
By letter of 14 May 2002, the Commission forwarded to Parliament a communication on Public finances in EMU - 2002 ( COM(2002) 209 – 2002/2168(COS)).
På mødet den 2. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg ( C5-0324/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible ( C5‑0324/2002 ).
På mødet den 16. januar 2003 meddelte Parlamentets formand, at meddelelsen var henvist til Budgetkontroludvalget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Budgetary Control for its opinion.
På mødet den 19. juni 2002 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Manuel António dos Santos til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Manuel António dos Santos rapporteur at its meeting of 19 June 2002.
På møder den 8. oktober, 5. november, 3. december 2002, 21. januar og 28. januar 2003 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
It considered the the Commission communication and the draft report at its meetings of 8 October, 5 November, 3 December 2002, 21 January and 28 January 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 29; imod: 5; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 29 votes to 5 with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Manuel António dos Santos (ordfører), Hans Blokland, Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (for Generoso Andria), Harald Ettl (for Hans Udo Bullmann), Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lutz Goepel (for Brice Hortefeux), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for David W. Martin), Werner Langen (for Mónica Ridruejo), Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Peter Michael Mombaur (for Renato Brunetta), Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath chairwoman; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Manuel António dos Santos, rapporteur; Hans Blokland, Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (for Generoso Andria), Harald Ettl (for Hans Udo Bullmann), Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lutz Goepel (for Brice Hortefeux), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for David W. Martin), Werner Langen (for Mónica Ridruejo), Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Peter Michael Mombaur (for Renato Brunetta), Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) and Theresa Villiers.
Budgetkontroludvalget vedtog på mødet den 21. januar 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgetary Control decided on 21 January 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 29. januar 2003.
The report was tabled on 29 January 2003.