natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med skrivelse af 20. august 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF ( KOM(2001) 182 – 2000/0180 (COD)).
By letter of 20 August 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC ( COM(2001) 182 - 2001/0180 (COD)).
På mødet den 3. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som rådgivende udvalg ( C5‑0380/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Committee on Agriculture and Rural Development for their opinions ( C5‑0380/2001 ).
På mødet den 13. september 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Antonios Trakatellis til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Antonios Trakatellis rapporteur at its meeting of 13 September 2001.
På møder den 19. februar, 16. april, 22. maj og 4. juni 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 19 February, 16 April, 22 May and 4 June 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 30; imod: 24; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 30 votes to 24, with abstentions.
Udtalelsen fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development are attached.
Betænkningen indgivet den 12. juni 2002.
The report was tabled on 12 June 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF ( KOM(2001) 182 – C5‑0380/2001 – 2000/0180(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC ( COM(2001) 182 – C5‑0380/2001 – 2001/0180(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 182 EFT C 304 af 30.10.2001. s. 327. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 182 OJ C 340, 30.10.2001, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5‑0229/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Eneergy and the Committee on Agriculture and Rural Development) ( A5‑0229/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1
( Vedrører ikke den danske tekst)
1. , as amended by Regulation (EC) No …/2002 [on genetically modified food and feed], requires Member States to take measures to ensure traceability and labelling of authorised genetically modified organisms (GMOs) at all stages of their placing on the market.
(Vedrører ikke den danske tekst)
(Concerns the Greek translation).
Ved gennemførelsen af denne forordning bør der tages hensyn til forsigtighedsprincippet.
Account must be taken of the precautionary principle in implementing this Regulation.
I særlige tilfælde, hvor der er risiko for sundhed eller miljø, men hvor de videnskabelige data stadig er usikre, kan forsigtighedsprincippet anvendes til at afgøre, hvilke risikostyringsforanstaltninger eller andre foranstaltninger der skal iværksættes for at sikre det høje sundhedsbeskyttelsesniveau, Fællesskabet ønsker.
In exceptional cases, where there is a risk to health or the environment, but where scientific data is as yet uncertain, the precautionary principle may be used to decide which risk control measures or other steps will be taken to ensure the high level of health protection that the Community desires.
Derfor bør forsigtighedsprincippet også forankres i dette forordningsforslag.
The precautionary principle should therefore also be enshrined in this proposal for a regulation.
(3) Krav om sporbarhed af GMO'er vil både gøre det lettere at trække produkter tilbage fra markedet, hvis der konstateres uforudsete negative virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet, og at målrette overvågningen mod potentielle virkninger for navnlig miljøet.
(3) Traceability requirements for GMOs should facilitate both the withdrawal of products where unforeseen adverse effects to human health, animal health or the environment are established, and the targeting of monitoring to examine potential effects on, in particular, the environment.
( 3) Krav om sporbarhed af GMO'er vil gøre det lettere at trække produkter tilbage fra markedet, hvis der konstateres uforudsete negative virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet, eller midlertidigt at trække de m tilbage eller begrænse anvendelsen, hvor der er rimelig grund til at nære mistanke om sådanne virkninger, og der er behov for mere tid til efterforskning, og at målrette overvågningen mod potentielle virkninger for navnlig miljøet og menneskets sundhed og foranstaltninger til at sikre konventionelt og økologisk landbrugs levedygtighed og deres bæredygtige sameksistens med genetisk modificerede afgrøder.
( 3) Traceability requirements for GMOs should facilitate the withdrawal of products where unforeseen adverse effects to human health, animal health or the environment are established, or their temporary withdrawal or other restriction where there are reasonable grounds to suspect such effects and time is needed for further investigation, and the targeting of monitoring to examine potential effects on, in particular, the environment and human health and measures to ensure the viability of conventional and organic farming and their sustainable co-existence with genetically modified crops.
Efter forsigtighedsprincippet er der ikke grund til at “konstatere” negative virkninger, før et produkt trækkes tilbage.
On the basis of the precautionary principle, adverse effects should not need to be "established" before a product is withdrawn.
Forbrugeres og virksomheders ret til frit at vælge kræver foranstaltninger, som sikrer, at dyr, planter, mikroorganismer samt fødevarer og foderstoffer, som ikke er blevet genetisk modificeret, fortsat er disponible.
In fact, the consumers' and operators' freedom of choice requires measures which ensure that animals, plants, micro-organisms as well as food and feed products which have not been genetically modified continue to be available.
Derfor kræver aktion 17 i Kommissionens meddelelse om "Biovidenskab og bioteknologi – En strategi for Europa" ( KOM(2002) 27 ) "foranstaltninger til at sikre konventionelt og økologisk landbrugs levedygtighed og deres bæredygtige sameksistens med genetisk modificerede afgrøder".
Consequently, Action 17 of the Commission's Communication on 'Life sciences and biotechnology – A Strategy for Europe' COM(2002) 27 calls for "measures to ensure the viability of conventional and organic farming and their sustainable co-existence with genetically modified crops".
(4) Der bør fastsættes sporbarhedskrav for fødevarer og foder fremstillet af GMO'er med henblik på dels at fremme nøjagtig mærkning af sådanne produkter i overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. …/2002 [om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer], således at virksomheder og forbrugere virkelig kan udøve deres ret til frit at vælge, dels at lette kontrol og verifikation af anprisninger på mærkningen.
(4) Traceability requirements for food and feed produced from GMOs should be established to facilitate accurate labelling of such products, in accordance with the requirements of Regulation (EC) No .../2002 [on genetically modified food and feed], so as to enable operators and consumers to exercise their freedom of choice in an effective manner as well as control and verification of labelling claims.
Der bør stilles samme sporbarhedskrav for fødevarer og for foderstoffer, der er fremstillet af GMO'er, for at undgå, at informationskæden brydes, hvis slutbrugen af et produkt ændres.
Requirements for food and feed produced from GMOs should be similar in order to avoid discontinuity of information in cases of change in end use.
(4) Der bør fastsættes sporbarhedskrav for fødevarer og foder fremstillet af GMO'er og for animalske produkter fremstillet af dyr, der er fodret med genetisk modificerede organismer med henblik på dels at fremme nøjagtig mærkning af sådanne produkter i overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. …/2002 [om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer], således at virksomheder og forbrugere virkelig kan udøve deres ret til frit at vælge, dels at lette kontrol og verifikation af anprisninger på mærkningen.
(4) Traceability requirements for food and feed produced from GMOs and for animal products derived from animals fed with genetically modified feed should be established to facilitate accurate labelling of such products, in accordance with the requirements of Regulation (EC) No .../2002 [on genetically modified food and feed], so as to enable operators and consumers to exercise their freedom of choice in an effective manner as well as control and verification of labelling claims.
Mange virksomheders nuværende praksis viser tydeligt, at forbrugere og virksomheder ønsker at vide, om animalske produkter, der tilbydes til konsum, stammer fra dyr, der er fodret med GMO-foder.
The current practise of many operators clearly indicates that consumers and operators wish to know whether animal products offered for human consumption stem from animals fed on GMOs.
Forordningen bør derfor gøre det muligt for virksomheder og forbrugere at udøve deres ret til frit at vælge, også med hensyn til sådanne produkter.
The regulation should therefore enable operators and consumers to exercise their freedom of choice also with regard to such products.
(9) Visse spor af GMO'er i produkter kan være utilsigtede eller teknisk uundgåelige.
(9) Certain traces of GMOs in products may be adventitious or technically unavoidable.
En sådan tilstedeværelse af GMO'er bør ikke udløse mærknings- og sporbarhedskrav .
Such presence of GMOs should therefore not trigger labelling and traceability requirements .
(9) Visse spor af tilladte GMO'er eller stoffer fremstillet af GMO'er i produkter kan være utilsigtede eller teknisk uundgåelige.
(9) Certain traces of authorised GMOs or of materials produced from GMOs in products may be adventitious or technically unavoidable.
Til at dække tilfælde af utilsigtede eller teknisk uundgåelige spor af tilladte GMO’er eller stoffer fremstillet af GMO’er, fastsættes en tærskelværdi, hvorunder disse produkter ikke skal mærkes.
To cover cases of adventitious or technically unavoidable traces of authorised GMO material, or of material produced from GMOs a threshold shall be set below which such products do not have to be labelled.
Disse tærskelværdier vil ligeledes blive revideret og ændret alt efter, hvorledes resultaterne af de videnskabelige, socioøkonomiske, sundheds- og miljømæssige analyser af GMO’ernes virkninger udvikler sig på kort, mellemlang og lang sigt.
These threshold values shall also be revised and adjusted in line with the results of scientific, socio-economic, health and environmental analyses of the effects of GMOs in the short, medium and long term.
Det er hensigtsmæssigt kun at tillade utilsigtet eller teknisk uundgåelig tilstedeværelse af spor af tilladte GMO’er.
The adventitious or technically unavoidable presence of traces must only be authorised in the case of authorised GMOs.
Fritagelse for mærkning og sporbarhed kan kun tillades for tilladte GMO’er og kun indtil en tærskelværdi, der er fastsat i forordning (EF) .../.../2002 (vedrørende levnedsmidler og foderstoffer til genetisk modificerede dyr).
Dispensation from the labelling and traceability requirement can only be permitted in the case of authorised GMOs and below a threshold laid down by Regulation (EC) …/…/2002 [on genetically modified foodstuffs and animal feed].
Levende GMO’er i form af eller i produkter fremstillet af GMO’er bør mærkes, uanset om deres tilstedeværelse er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
Live GMOs as or in products should be labelled irrespective of whether their presence is adventitious or technically unavoidable .
Denne forordning fastsætter rammebestemmelser for sporbarhed af genetisk modificerede organismer (GMO'er) og fødevarer og foder fremstillet af GMO'er med det formål at fremme nøjagtig mærkning, miljøovervågning og tilbagetrækning af produkter.
This Regulation provides a framework for the traceability of genetically modified organisms (GMOs), and food and feed produced from GMOs, with the objective of facilitating accurate labelling, environmental monitoring and withdrawals of products.
Denne forordning fastsætter rammebestemmelser for sporbarhed af genetisk modificerede organismer (GMO'er) og fødevarer og foder fremstillet af GMO'er med det formål i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet
This Regulation provides a framework for the traceability of genetically modified organisms (GMOs), and food and feed produced from GMOs, with the objective of , in accordance with the precautionary principle.
- at beskytte menneskers og dyrs sundhed,
- protecting human and animal health,
- at beskytte miljøet og økosystemer,
- protecting the environment and ecosystems,
- at give forbrugerne et frit og selvstændigt valg, og
- give consumers the right of free and independent choice and,
- at muliggøre effektive foranstaltninger til hindring af utilsigtet tilstedeværelse af GMO'er eller produkter heraf i andre fødevarer eller foderstoffer
- allowing effective measures to prevent the undeliberate presence of GMOs or products thereof in other food or feed.
Hvis disse produkter viser sig at være skadelige eller farlige, kan der gennemføres øjeblikkelig, hurtig og total tilbagetrækning.
In the event that those products prove harmful or hazardous, to enable them to be withdrawn immediately, rapidly and totally.
Det er helt nødvendigt, at forslagets formål angives præcist og udførligt for at give fuld garanti for:
It is imperative that the objectives of the proposal are set out precisely and in detail to ensure fully that we have in place:
- anvendelige regler, som ikke tillader falskneri og svig,
- implementable rules which are not susceptible to deception and fraud,
- regler, som fremmer forbrugerbeskyttelse uden at skabe forvirring og usikkerhed,
- rules which promote consumer protection without causing consumers confusion and doubt,
- regler, som tillader udvikling af fair konkurrence på markedet,
- rules which allow fair competition to develop on the market,
- regler, som er ens og stiller samme krav til producenter både i og uden for EU.
- rules which are the same and have the same requirements both for producers within the EU and those outside the EU.
Endelig fremmer dette forslags målsætninger sammen med de tidligere lovgivningsbestemmelser vedrørende GMO beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet, og der lægges vægt på en fortsat overvågning og registrering af GMO og af afledte produkter, der findes på markedet.
Finally, the objectives of this proposal, together with the previous legal provisions on GMOs, should promote the protection of human health and the environment and lay the foundations for ongoing monitoring and registering of the GMOs and their products circulating on the market.
Kravet om effektive foranstaltninger til at hindre ukontrolleret spredning af GMO'er er i overensstemmelse med ændringsforslag 12 i Miljøudvalgets indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af GMO'er ( A5-0083/2000 ).
The call for effective measures to prevent the uncontrolled spread of GMOs reflects amendment 12 of the Environment Committee's Recommendation for Second Reading on the Council common position for adopting Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs ( A5-0083/2000 ).
Aktion 17 i Kommissionens meddelelse om "Biovidenskab og bioteknologi – En strategi for Europa" ( KOM(2002) 27 ) kræver "foranstaltninger til at sikre konventionelt og økologisk landbrugs levedygtighed og deres bæredygtige sameksistens med genetisk modificerede afgrøder".
Moreover, action 17 of the Commission's Communication on 'Life sciences and biotechnology – A Strategy for Europe' COM(2002) 27 calls for "measures to ensure the viability of conventional and organic farming and their sustainable co-existence with genetically modified crops".
Uden sådanne foranstaltninger vil forbrugere og virksomheder før eller senere miste deres ret til frit at vælge produkter, som ikke indeholder genetisk modificeret materiale.
Without such measures consumers and operators will sooner or later loose their freedom to choose products which do not contain genetically modified material.
Det er vigtigt at gøre det klart, at menneskers sundhed og miljøet altid skal prioriteres højere end det indre marked og alle andre kommercielle hensyn.
It is important to make it clear that human health and the environment must always take priority over the internal market or any other commercial consideration.
Ændringsforslag 7 Artikel 2. stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 7 Article 2 (1) (c) (a) (new)
ca) dyr, der på et givet tidspunkt er blevet fodret med produkter, der er mærket i overensstemmelse med forordning (EF) nr. …./…. om genetisk modificerede fødevarer og foder, såfremt de pågældende dyr er bestemt til markedsføring til konsum eller produktion af fødevarer.
c a) animals fed at some stage on products labelled in accordance with Regulation (EC) No ----/---- on genetically modified food and feed, provided the animals are destined for the placing on the market for human consumption or for the production of food products;
For at sikre sporbarheden af animalske produkter fremstillet af dyr, der er fodret med GMO-foder, bør man også sikre sporbarheden af dyrene som sådan.
In order to ensure the traceability of animal products derived from animals fed with GM feed the animals themselves have to be traceable, too.
Ændringsforslag 8 Artikel 2, stk. 1, litra c b (nyt)
Amendment 8 Article 2 (1) (c) (b) (new)
cb) foder fremstillet af dyr, der er blevet fodret med produkter mærket i overensstemmelse med forordning (EF) nr. …./…. om genetisk modificerede fødevarer og foder.
c b) food products derived from animals fed with products labelled in accordance with Regulation (EC) No ----/---- on genetically modified food and feed.
Mange virksomheders nuværende praksis viser tydeligt, at forbrugere og virksomheder ønsker at vide, om animalske produkter, der tilbydes til konsum, stammer fra dyr, der er fodret med genetisk modificeret foder.
The current practise of many operators clearly shows that consumers wish to know whether animal products offered for human consumption stem from animals fed on genetically modified feed.
Ændringsforslag 9 Artikel 3, nr. 1
Amendment 9 Article 3(1)
1. defineres "genetisk modificeret organisme" som i artikel 2, stk. 2, i direktiv 2001/18/EF
(1) 'genetically modified organism' means genetically modified organism as defined in Article 2(2) of Directive 2001/18/EC;
1. defineres "genetisk modificeret organisme" ( GMO) som i artikel 2, stk. 2, i direktiv 2001/18/EF bortset fra organismer, fremstillet med de teknikker til genetisk modifikation, der er opført i bilag I B til direktiv 2001/18/EF
(1) 'genetically modified organism' (GMO) means genetically modified organism as defined in Article 2(2) of Directive 2001/18/EC , with the exception of organisms yielded by the techniques of genetic modification listed in Annex 1B of Directive 2001/18 ;
For at skabe størst mulig juridisk klarhed skal definitionen af GMO være ens og omfatte de punkter, der er opstillet i direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (jf. undtagelserne i bilag I B).
For greater legal clarity, the definition of GMO must be identical and contain the same specifications as Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (see the exceptions set out in Annex 1B.
Ændringsforslag 10 Artikel 3, nr. 5
Amendment 10 Article 3, paragraph (5)
5. forstås ved "virksomhed": en person, som markedsfører et produkt, og også en person, der i et hvilket som helst led i produktions‑ og distributionskæden modtager et produkt, som er markedsført i Fællesskabet, men ikke den endelige forbruger
(5) 'operator’ means a person who places a product on the market and also a person who receives a product that has been placed on the market in the Community, at any stage of the production and distribution chain, but does not include the ultimate consumer;
5. forstås ved "virksomhed": en person, som markedsfører et produkt, og også en person, der i et hvilket som helst led i produktions‑ og distributionskæden modtager et produkt fra en EU-medlemsstat eller fra et tredjeland , som er markedsført i Fællesskabet, men ikke den endelige forbruger
(5) 'operator’ means a person who places a product on the market and also a person who receives a product that has been placed on the market in the Community , either from a Member State of the EU or from a third country, at any stage of the production and distribution chain, but does not include the ultimate consumer;
Reglerne om sporbarhed og mærkning skal for at være effektive gælde både for produkter, der er produceret i Fællesskabet og for produkter, der er indført fra tredjelande.
In order to be effective, the rules on traceability and labelling must be applicable both to products produced within the Community and to those imported from third countries.
Ændringsforslag 11 Artikel 3, nr. 6
Amendment 11 Article 3 (6)
6. forstås ved "fødevarer": fødevarer som defineret i [artikel 2 i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Myndigheden og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender]
(6) food' means food as defined in [Article 2 of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food];
6. forstås ved "fødevarer": fødevarer som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 178/2002
(6) 'food' means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
Teknisk tilpasning.
Technical adaptation.
Ændringsforslag 12 Artikel 3, nr. 13
Amendment 12 Article 3, paragraph 13