natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) at pålægge udstedernes ledelse og aktionærer eller indehavere af andre finansielle instrumenter eller personer som omhandlet i artikel 10 og 11a at anmelde de oplysninger, der kræves i dette direktiv eller i den nationale lovgivning, der vedtages i overensstemmelse hermed, og om nødvendigt tilvejebringe yderligere oplysninger og dokumenter
(c) require managers of the issuers and of the holders of shares or other financial instruments, or of persons referred to in Articles 10 or 11a , to notify the information required under this Directive, or under national law adopted in accordance with this Directive, and, if necessary, to provide further information and documents;
Formålet er at skabe konsekvens i forhold til andre ændringer.
Consistency amendment to take into account other changes.
Ændringsforslag 145 Artikel 20, stk. 4, litra f
Amendment 145 Article 20, paragraph 4, point (f)
f) at sikre , at udsteder udsender oplysninger i god tid og på en sådan måde, at der garanteres faktisk og tilsvarende adgang for offentligheden i samtlige medlemsstater, hvor værdipapirerne omsættes
(f) ensure that the issuer discloses timely information in a way guaranteeing effective and equal access to the public in all Member States where the securities are traded;
f) at føre tilsyn med , at udsteder offentliggør oplysninger i god tid med det formål at garantere offentligheden faktisk og lige adgang hertil i samtlige medlemsstater, hvor værdipapirerne omsættes , og træffe passende foranstaltninger, hvis det ikke er tilfældet
(f) monitor that the issuer discloses timely information with the objective of ensuring effective and equal access to the public in all Member States where the securities are traded and take appropriate action if that is not the case ;
Præcisering af de kompetente myndigheders beføjelser.
Clarification of powers of competent authorities.
Ændringsforslag 146 Artikel 20, stk. 4, litra g
Amendment 146 Article 20, paragraph 4, point (g)
g) at meddele det til offentligheden, når en udsteder eller værdipapirindehaver misligholder forpligtelserne , og
(g) make public the fact that an issuer, or a security holder , is failing to comply with its obligations; and
g) at offentliggøre det forhold, at en udsteder eller en aktionær eller indehaver af andre finansielle instrumenter eller en person som omhandlet i artikel 10 eller 11a ikke overholder sine forpligtelser
(g) make public the fact that an issuer, or a holder of shares or other financial instruments, or a person referred to in Articles 10 or 11a , is failing to comply with its obligations;
Ændringsforslag 147 Artikel 20, stk. 4, litra h
Amendment 147 Article 20, paragraph 4, point (h)
h) at undersøge, om de oplysninger , der kræves efter dette direktiv, er fuldstændige, nøjagtige og forståelige, i det omfang en medlemsstat gør en sådan undersøgelse fuldt ud obligatorisk, eller kun for så vidt angår fuldstændighed og forståelighed.
(h) scrutinise completeness, accuracy, and comprehensibility of information required under this Directive, to the extent that a Member State decides to make mandatory such scrutiny in full or only in respect of completeness and comprehensibility.
h) at undersøge, om de i dette direktiv nævnte oplysninger er udfærdiget i overensstemmelse med det relevante regelsæt for indgivelse af oplysninger, og træffe passende foranstaltninger, hvis overtrædelser afsløres, og
(h) examine that information referred to in this Directive is drawn up in accordance with the relevant reporting framework and take appropriate measures in case of discovered infringements; and
Præcisering af den kompetente myndigheds beføjelser med hensyn til gennemgang af regnskaber (efterfølgende), jf. ændringsforslag til artikel 20, stk. 1.
Clarification of powers of competent authority as to examination of accounts (ex post) (see amendment to Article 20, paragraph 1)
Ændringsforslag 148 Artikel 20, stk. 4, litra h a (nyt)
Amendment 148 Article 20, paragraph 4, point (ha) (new)
ha) at foretage kontrolundersøgelser på stedet på sit område i henhold til national ret for at sikre, at bestemmelserne i dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne hertil overholdes.
(ha) carry out on-site inspections in its territory in accordance with national law, in order to verify compliance with the provisions of this Directive and its implementing measures.
Hvis det er nødvendigt i henhold til national ret, kan den eller de kompetente myndigheder anvende denne beføjelse ved at indbringe spørgsmålet for de relevante retslige myndigheder og/eller samarbejde med andre myndigheder.
Where necessary under national law, the competent authority or authorities may use this power by applying to the relevant judicial authority and/or in co-operation with other authorities.
Formålet er at skabe konsekvens i forhold til artikel 21, stk. 4, litra c) i prospektdirektivet.
Consistency with article 21, paragraph 4, point (c) of the Prospectus Directive.
Ændringsforslag 149 Artikel 20, stk. 5
Amendment 149 Article 20, paragraph 5
Den kompetente myndighed kan om nødvendigt anmode de relevante retsmyndigheder om tilladelse til at håndhæve rettighederne opstillet i litra d) og e).
Where necessary, the competent authority may apply to the relevant judicial authority for permission to enforce the powers referred in points (d) and (e).
Redaktionel ændring.
Presentation amendment.
Ændringsforslag 150 Artikel 20, stk. 6a (nyt)
Amendment 150 Article 20, paragraph 6a (new)
Revisorers afsløring over for den kompetente myndighed af enhver oplysning eller beslutning i forbindelse med pålæg fra den kompetente myndighed i henhold til stk. 4, litra a), kan ikke anses for at være et brud på nogen begrænsning af offentliggørelsen af oplysninger, der er pålagt ved aftale eller ved lov eller administrative bestemmelser, og gør ikke sådanne revisorer erstatningsansvarlige på nogen måde.
The disclosure to competent authorities by the auditors of any fact or decision related to the requests made by the competent authority under Article 20(4)(a) shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such auditors in liability of any kind.
Præcisering af, at ændringsforslaget til artikel 20, stk. 4, litra a) og b), ikke griber ind i revisorers generelle tavshedspligt.
Clarification that amendment to Article 20, paragraph 4, point (a) and (b) will not impinge on auditors’ general duty of confidentiality.
Ændringsforslag 151 Artikel 21, stk. 2
Amendment 151 Article 21, paragraph 2
Medlemsstaternes kompetente myndigheder samarbejder med hinanden på grundlag af deres beføjelser i henhold til dette direktiv eller national lovgivning, når det er nødvendigt for, at de kan udøve deres funktioner.
Competent authorities of the Member States shall co-operate with each other, whenever necessary, for the purpose of carrying out their duties and making use of their powers, whether set out in this Directive or in national law.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder samarbejder med hinanden på grundlag af deres beføjelser i henhold til dette direktiv eller national lovgivning , der er vedtaget i medfør af dette direktiv , når det er nødvendigt for, at de kan udøve deres funktioner.
Competent authorities of the Member States shall co-operate with each other, whenever necessary, for the purpose of carrying out their duties and making use of their powers, whether set out in this Directive or in national law adopted pursuant to this Directive .
Præcisering af formuleringen i Kommissionens forslag.
Clarification of Commission proposal.
Ændringsforslag 152 Artikel 21, stk. 3a (nyt)
Amendment 152 Article 21, paragraph 3a (new)
Medlemsstaterne kan indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med tredjelandes kompetente myndigheder eller organer, som i medfør af deres egen lovgivning kan udføre de opgaver (eller nogle af de opgaver), der ved dette direktiv tillægges de kompetente myndigheder, i overensstemmelse med artikel 20.
Member States may conclude cooperation agreements providing for exchange of information with the competent authorities or bodies of third countries enabled by their respective legislation to carry out the tasks (or some of them) assigned by the present Directive to the competent authorities, in accordance with Article 20.
En sådan udveksling af oplysninger er underlagt en tjenstlig tavshedspligt, der mindst svarer til den tjenstlige tavshedspligt i denne artikel.
Such an exchange of information is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Udvekslingen af oplysninger skal have til formål at give de nævnte myndigheder eller organer mulighed for at udøve deres tilsynsbeføjelser.
Such exchange of information must be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Når oplysningerne hidrører fra en anden medlemsstat, må de ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som først har videregivet oplysningerne, og de må i givet fald alene anvendes til de formål, som disse myndigheder har givet deres samtykke til.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Formålet er at skabe grundlag for samarbejdsaftaler med tredjelandes kompetente myndigheder med henblik på udveksling af oplysninger, dog under iagttagelse af en række betingelser.
Aims at enabling cooperation agreements with third country competent authorities for the purpose of exchanging information subject to a certain number of guarantees.
Ændringsforslag 153 Artikel 22, stk. 1
Amendment 153 Article 22, paragraph 1
Når den kompetente myndighed i værtslandet finder, at udstederen eller værdipapirindehaveren har begået uregelmæssigheder eller har overtrådt sine forpligtelser, skal den forelægge sagen for hjemlandets kompetente myndighed.
Where the competent authority of a host Member State finds that the issuer or the security holder has committed irregularities or infringed its obligations, it shall refer its findings to the competent authority of the home Member State.
Når den kompetente myndighed i værtslandet finder, at udstederen eller aktionæren eller indehaveren af andre finansielle instrumenter eller den i artikel 10 omhandlede person har begået uregelmæssigheder eller har overtrådt sine forpligtelser, skal den forelægge sagen for hjemlandets kompetente myndighed.
Where the competent authority of a host Member State finds that the issuer or the holder of shares or other financial instruments, or the person referred to in Article 10, has committed irregularities or infringed its obligations, it shall refer its findings to the competent authority of the home Member State.
Ændringsforslag 154 Artikel 24, stk. 1
Amendment 154 Article 24, paragraph 1
Uden at det berører medlemsstaternes ret til at pålægge strafferetlige sanktioner, sikrer medlemsstaterne i henhold til national ret, at der kan træffes hensigtsmæssige administrative foranstaltninger eller pålægges civilretlige sanktioner over for de ansvarlige personer i de tilfælde, hvor de bestemmelser , der er vedtaget i henhold til dette direktiv , ikke er blevet overholdt.
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures may be taken or civil sanctions imposed in respect of the persons responsible, where the provisions adopted in accordance with this Directive have not been complied with.
Medlemsstaterne sikrer, at disse foranstaltninger er effektive, rimelige og præventive .
Member States shall ensure that those measures are effective, proportionate and dissuasive.
Uden at det berører medlemsstaternes ret til at pålægge strafferetlige sanktioner, sikrer medlemsstaterne i henhold til national ret, at der mindst kan træffes hensigtsmæssige administrative foranstaltninger eller pålægges civilretlige og/eller administrative sanktioner over for de ansvarlige personer i de tilfælde, hvor bestemmelser vedtaget i henhold til dette direktiv ikke er blevet overholdt.
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with their national law, that at least the appropriate administrative measures may be taken or civil and/or administrative sanctions imposed in respect of the persons responsible, where the provisions adopted in accordance with this Directive have not been complied with.
Medlemsstaterne sikrer, at disse foranstaltninger er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning .
Member States shall ensure that those measures are effective, proportionate and dissuasive.
Præcisering af formuleringen i Kommissionens forslag med hensyn til muligheden for at pålægge administrative sanktioner.
Clarification of Commission proposal with reference to possibility of administrative sanctions .
Ændringsforslag 155 Artikel 25
Amendment 155 Article 25
Medlemsstaterne sikrer, at alle beslutninger , der træffes i henhold til love og administrative bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med direktivet , kan prøves ved domstolene .
Member States shall ensure that decisions taken under laws, regulations, and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to review by the courts.
Medlemsstaterne sikrer, at alle afgørelser , der træffes i henhold til love og administrative bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med dette direktiv , kan indbringes for en domstol .
Member States shall ensure that decisions taken under laws, regulations, and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right of appeal to the courts.
Ændringsforslag 156 Artikel 26, stk. 3
Amendment 156 Article 26, paragraph 3
Hjemlandet kan fritage udstedere af gældsbeviser fra at skulle offentliggøre halvårsrapporter i overensstemmelse med artikel 5 i tre år efter dette direktivs ikrafttræden, såfremt:
The home Member State may exempt debt security issuers from disclosing half-yearly financial reports in accordance with Article 5 for three years following the entry into force of this Directive, provided that:
Udstedere, der kun udsteder gældsbeviser optaget til omsætning på et reguleret marked og udstedt før den 1. januar 2006, kan i stedet for at overholde artikel 4, 5 og 6 vælge at offentliggøre:
Issuers which have only debt securities admitted on a regulated market which were issued prior to 1 January 2006 may elect, in lieu of complying with Articles 4, 5 and 6, to disclose to the public:
a) den seneste ansøgning om optagelse af udsteders gældsbeviser til omsætning på et reguleret marked blev foretaget, før direktiv […/…/EF] [prospekter] trådte i kraft, og
(a) the last application for admission of the issuer’s debt securities to trading on a regulated market in any Member State was made before the entry into force of Directive […/…/EC] [Prospectus], and
a) alle oplysninger, som udsteder har offentliggjort i henhold til de love og administrative bestemmelser i den pågældendes hjemland, som finder anvendelse på udstedere i disses egenskab af værdipapirudstedere eller deres optagelse til omsætning på regulerede markeder
(a) all information which the issuer has made public pursuant to the laws, regulations or administrative provisions of its home country that apply to issuers in their capacity as issuers of securities or their admission to regulated markets;
b) hjemlandet har besluttet at lade udstederne være omfattet af bestemmelserne i artikel 27 i direktiv 2001/34/EF.
(b) the home Member State decided to allow issuers to benefit from the provisions of Article 27 of Directive 2001/34/EC.
b) alle oplysninger, som udsteder har indgivet til en hvilken som helst fondsbørs, hvor vedkommendes værdipapirer er optaget til omsætning, og
(b) all information which the issuer has filed with any securities exchange on which its securities are admitted to trading; and
Når den treårige periode er udløbet, kan der kun bevilges fritagelser i overensstemmelse med artikel 8.
After the end of the three-year period, exemptions may be granted only in accordance with Article 8.
c) alle oplysninger, som udsteder har videregivet til indehavere af vedkommendes værdipapirer.
(c) all information which the issuer has distributed to holders of its securities .
Dette kompromisændringsforslag er identisk med ændringsforslag 181 (Huhne), bortset fra at udtrykket "gældsbeviser" her burde erstattes af udtrykket "andre værdipapirer end aktier", eftersom direktivet ikke indeholder en definition på "værdipapirer, der ikke er kapitalandele".
This amendment is identical to Am 181 (Huhne) except that the phrase "debt securities" should be replaced by "securities other than shares", since there is no definition in the directive of "non-equity securities".
Det vedrører også artikel 26, stk. 3, da der, hvis formålet som i ændringsforslag 181 var at indføje et nyt stk. efter stk. 3 i Kommissionens forslag, ville være tale om overlapning/inkonsekvens.
This compromise amendment also relates to Article 26, paragraph 3, since if, as in Am 181, it were to be a new paragraph in addition to the Commission's paragraph 3 there would be duplication/inconsistency.
Ændringsforslag 157 Artikel 27, stk. 1
Amendment 157 Article 27, paragraph 1
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2004 .
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest [*] .
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by [*e] at the latest.
* 24 måneder efter dets ikrafttræden
* 24 months after its entry into force
Forlængelse af overgangsperioden.
Longer transposition period.
Ændringsforslag 158 Artikel 27, stk. 2
Amendment 158 Article 27, paragraph 2
Når medlemsstaterne vedtager foranstaltninger i henhold til artikel 3, stk. 1, eller artikel 26, underretter de straks Kommissionen og de andre medlemsstater om disse foranstaltninger.
Where Member States adopt measures pursuant to Articles 3(1) or 26, they shall immediately communicate those measures to the Commission and to the other Member States.
Når medlemsstaterne vedtager foranstaltninger i henhold til artikel 3, stk. 1, artikel 8, stk. 2 eller 3, artikel 9, stk. 5a, eller artikel 26, underretter de straks Kommissionen og de andre medlemsstater om disse foranstaltninger.
Where Member States adopt measures pursuant to Articles 3(1), 8(2), 8(3), 9(5a) or 26, they shall immediately communicate those measures to the Commission and to the other Member States.
Formålet er at skabe konsekvens i forhold til andre ændringer.
Results from other changes in the text.
Ændringsforslag 159 Artikel 29
Amendment 159 Article 29
Senest den 30. juni 2007 aflægger Kommissionen beretning om anvendelsen af dette direktiv til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall by 30 June 2007 at the latest report on the operation of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Senest den 30. juni 2009 aflægger Kommissionen beretning om anvendelsen af dette direktiv til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall by 30 June 2009 at the latest report on the operation of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Konsekvens af overgangsperiodens forlængelse.
Results from additional transposition period.
Ordføreren bifalder helhjertet Kommissionens målsætning om at foreslå et omfattende eftersyn af reglerne vedrørende de oplysninger, der stilles til rådighed for investorerne om offentligt handlede virksomheder på Europas regulerede værdipapirmarked.
Your Rapporteur wholeheartedly approves of the European Commission's objective of proposing an overhaul of the rules regarding the information which is made available to investors about publicly traded companies on Europe's regulated securities markets.
Der er behov for en opdatering af EU's gennemsigtighedskrav til udstederne for at forbedre investorbeskyttelsen, berolige investorerne, reducere kapitalomkostningerne og derved tilskynde til investering i de finansielle markeder i EU.
EU transparency requirements for issuers are in need of updating in order to improve investor protection, reassure investors, reduce the cost of capital, and thereby encourage investment in Europe's financial markets.
Ordføreren vil gerne udtrykke bred tilslutning til Kommissionens forslag som en metode til at forbedre offentliggørelseskravene i hele Europa.
Your Rapporteur would like to express broad approval of the European Commission's proposal as a method of improving disclosure requirements throughout Europe.
Ordføreren er ganske vist helt enig i forslagets mål, men Kommissionen har ikke altid benyttet den mest hensigtsmæssige metode til at nå disse mål, og ordføreren har derfor følgende kommentarer:
However, although the Rapporteur fully agrees with the aims of the proposal, the Commission has not always employed the most appropriate method of attaining those objectives, and your Rapporteur has the following points to make:-
Kvartalsvis rapportering
Quarterly reporting
Argumentationen for at indføre obligatorisk kvartalsrapportering (artikel 6) har ikke overbevist ordføreren.
Your Rapporteur is unconvinced by the case for introducing mandatory quarterly reporting (Article 6).
Velfungerende finansmarkeder kræver udbredelse af pålidelige oplysninger om virksomhederne i god tid, men kvartalsvis rapportering er simpelthen ikke den mest hensigtsmæssige mekanisme til at sikre dette.
Well-functioning financial markets require the dissemination of reliable company information in a timely fashion, but quarterly reporting is simply not the appropriate mechanism for ensuring this.
Ordføreren foreslår en kvalitativ tilgang i stedet for en metode, hvor der kun lægges vægt på den hyppighed, hvormed oplysningerne tilvejebringes.
The Rapporteur proposes a qualitative approach, rather than one which relies merely on frequency of information provision.
Obligatoriske kvartalsrapporter ville tilskynde virksomhederne til at gemme værdifulde, markedsfølsomme oplysninger, indtil den næste kvartalsrapport i stedet for straks at offentliggøre dem.
Mandatory quarterly reports would encourage companies to store up valuable, market-sensitive information until the next quarterly report, rather than releasing it immediately.
Dette vil ikke udgøre en forbedring for investorerne, og det kan faktisk betyde en forværring af situationen, da virksomhederne kan gemme dårlige nyheder, indtil den næste kvartalsrapport, i stedet for straks at offentliggøre dem, og investorerne skal vente på både gode og dårlige nyheder.
This would not represent an improvement for investors and indeed could represent a worsening of the situation, since companies could save up bad news until the next quarterly report, instead of making an immediate announcement and investors would have to wait for information, whether good or bad.
Udstederne ville være fristede til i mindre grad løbende at offentliggøre oplysninger og derved skabe hindringer for det nuværende velfungerende system med løbende offentliggørelse via markedsanmeldelser og handelsopdateringer, og markederne ville ikke længere få en konstant strøm af oplysninger.
Issuers would be tempted to rely less on continuous disclosure, therefore inhibiting the current well-functioning system of continuous disclosure via market announcements and trading updates, and the markets would be beret of a steady stream of information.