natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne artikel vedrører først og fremmest personer, som er berøvet deres frihed.
This article concerns above all persons deprived of freedom.
Manglende overholdelse af denne artikel hidrører generelt såvel fra manglende respekt for de retlige garantier som fra de dårlige fysiske tilbageholdelsesvilkår.
Violations of the article generally occur as much as a result of failure to respect legal guarantees as of poor material conditions of detention.
I så henseende udgør overbelægningen i fængslerne det væsentligste problem.
In this connection, prison overcrowding represents the main problem.
Den løsning, der oftest benyttes til at tackle overbelægningen i fængslerne, består i at øge antallet af ledige pladser.
The most commonly used method of dealing with prison overcrowding is to increase the number of places available.
Denne løsning er lidet overbevisende såvel set ud fra et kriminologisk som et praktisk synspunkt.
This solution is hardly convincing from the criminological as well as the practical point of view.
Denne løsning er kostbar og kan højst være midlertidig, i den grad har overbelægningen en tendens til at følge stigningen i antallet af disponible pladser.
However costly it may be, this policy is at best a provisional solution, given that overcrowding tends to go hand in hand with increasing the places available.
I øvrigt viser situationen i USA, at en meget høj belægning i fængslerne på ingen måde er en garanti for en reduktion af kriminaliteten.
Moreover, the case of the United States provides sufficient evidence to show that very high prison population rate in no way guarantees a drop in crime figures.
I modsætning til dem, der bekræfter fængslers afskrækkende værdi, foretrækker vi i videst muligt omfang af fremme blandede løsninger (åbne eller halvåbne fængsler, endog elektronisk overvågning) og alternative løsninger som f.eks. almennyttigt arbejde, der giver bedre resultater med hensyn til resocialisering.
Going against the current of those who seek to reaffirm the deterrent value of prisons, we believe that mixed solutions (open or semi-open prisons, or even electronic surveillance) should as far as possible be promoted, as well as alternative solutions such as community work, which produce better results in terms of resocialisation.
Det siger sig selv, at disse valg skal træffes på en måde, der er forenelig med nødvendigheden af at beskytte samfundet mod farlige individer.
Clearly, such options must be applied in such a way as to be compatible with the need to protect society against dangerous individuals.
Men man anslår andelen af strafbare handlinger, der af ordensmagten er registreret som havende involveret anvendelse af vold, til 5 %.
However, the number of offences recorded by law-enforcement personnel which involved the use of violence is estimated at 5 %.
I øvrigt udgøres langt størstedelen af de indsatte i fængslerne af personer, tiltalte eller domfældte, som opholder sig dér i mindre end et år.
And the vast majority of the prison population is made up of convicts or persons awaiting trial who are in prison for less than a year.
Fængsler omdannes oftere til "kriminalitetsskoler" end til revalideringscentre, og kriminologiske undersøgelser har en tendens til at bevise, at straffens afskrækkende karakter mere skyldes sandsynligheden for, at den fuldbyrdes, end dens strenghed.
Very often, prisons become ‘crime schools’ rather than rehabilitation centres and criminological studies tend to prove that the deterrent nature of penalties lies more in the likelihood of them being applied than in their severity.
Omvendt kan loven tillade tvungen flytning til psykiatriske institutioner.
However, the law may authorise the forced placement in psychiatric establishments.
En sådan praksis kan kun ske på grundlag af en uafhængig og upartisk lægeerklæring.
This can only take place on the basis of an independent and impartial medical assessment.
Generelt er tilbageholdelsesvilkårene stadig alt for ofte præget af alvorlige mangler, navnlig med hensyn til adgangen til sanitetsanlæg, pladsmangel, manglende intimitet og aktivitet, ret til at modtage besøg, ret til fængselsorlov.
In general, there are still too often serious shortcomings in conditions of detention, in particular with regard to access to health facilities, space, privacy and physical activity, the right to receive visitors and the right to prison leave.
De øvrige tilbageholdelsessteder som f.eks. politistationer eller retternes fængselsceller skal ligeledes leve op til Europarådets krav med hensyn til tilbageholdelsesvilkår.
Other places of detention such as police stations and court cells should also meet the standards set by the Council of Europe on conditions of detention.
Det skal bemærkes, at Maurizio Turco A5-0094/2004 . er ved at udarbejde en betænkning for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om situationen i fængslerne.
It should be noted that a report is currently being drawn up by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the situation in prisons, under the responsibility of Mr Turco A5-0094/2004 . .
Det omfang, som fænomenet menneskehandel i dag antager i Europa og i hele verden, gør det nødvendigt, at man beskæftiger sig med dette problem.
Given the scale of trafficking in human beings in Europe and world-wide, it is essential that we give the issue due consideration.
Ifølge Europarådets kilder er der mellem 500 000 og 2 mio. ofre for menneskehandel i Europa om året.
According to the Council of Europe, there are between 500 000 and 2 million victims of trafficking of human beings in Europe every year.
Det er vanskeligt at kvantificere et ulovligt fænomen.
It is difficult to quantify an illicit underground activity.
Menneskehandel foregår som forskellige nutidige former for slaveri: tvungen prostitution, trældom i hjemmet, børnepornografi, tvangsarbejde.
Trafficking in human beings comprises various modern-day forms of slavery: forced prostitution, domestic servitude, child pornography and forced labour.
Disse former for praksis udgør åbenlyse krænkelser af menneskerettighederne således som disse er anerkendt inden for folkeretten og i chartret om grundlæggende rettigheder.
Such practices constitute blatant violations of human rights, as defined in international law and the Charter of Fundamental Rights.
Menneskesmugling næres særlig af nød og fattigdom, udelukkelse fra arbejdsmarkedet og skævheder i de sociale forhold mellem kønnene.
Trafficking in human beings feeds, in particular, on poverty and destitution, exclusion of the labour market and gender inequalities in social relations.
Intet kontinent er forskånet for dette fænomen.
No continent is immune to this.
EU står over for dette fænomen som følge af en efterspørgsel på sexmarkedet, en efterspørgsel efter billig arbejdskraft (trældom i hjemmet, udnyttelse af sort arbejdskraft).
The Union is faced with the problem as a result of demand on the sex market and demand for cheap labour (domestic servitude, exploitation of illegal workers).
Ifølge Europæiske Kvinders Lobby Europæiske Kvinders Lobby, "Kvinders rettigheder er menneskerettigheder: bidrag til Europa-Parlamentets høring", den 24. april 2003. bliver kvinder, der er ofre for menneskehandel, solgt, udnyttet, mishandlet og underkastet seksuelt slaveri.
According to the European Women’s Lobby European Women’s Lobby, ‘Women’s rights are human rights : contribution to the European Parliament hearing’, 24 April 2003. , women who are the victims of trafficking are sold, exploited, manhandled and subjected to sexual slavery.
De har ingen rettigheder og behandles som varer.
They have no rights and are treated like commodities.
Gerningsmændene, der hovedsagelig indgår i et internationalt net, er vanskelige at afsløre.
The perpetrators generally work as an international network and are difficult to identify.
Der er tale om sande "multinationale selskaber" for menneskehandel.
These are genuine ‘multinationals’ specialised in trafficking in human beings.
Talrige ofre ankommer til Europa via den ulovlige indvandring under ledelse af skrupelløse menneskesmuglere, for hvem personer, der ønsker at indvandre, kan udnyttes og er "arbejdspligtige" efter ønske.
Many victims arrive in Europe through illegal immigration channels coordinated by unscrupulous smugglers, who are solely interested in ruthlessly exploiting potential immigrants.
Et maskineri, som det er vanskeligt at undslippe for tusindvis af bedragne migranter!
Thousands of unsuspecting migrants are unable to escape once they are caught up in the system.
De berørte befolkningsgrupper er hovedsagelig kvinder, asylansøgere, ulovlige migranter og børn.
The worst affected groups are women, asylum seekers, immigrants who are not properly registered and children.
Menneskehandel udgør en af de mest givtige indtægtskilder for den grænseoverskridende organiserede kriminalitet.
Trafficking in human beings is one of the most profitable sources of transnational organised crime.
Set ud fra et lovgivningsmæssigt synspunkt råder størstedelen af medlemsstaterne endnu ikke over specifikke tiltaler, som er tilpasset disse former for slaveri.
In legislative terms, most Member States do not yet have specific charges corresponding to these forms of slavery.
For så vidt angår de love, der er dikteret af det næsten eksklusive ønske om repression, svarer de ikke til den daglige virkelighed, som de udnyttede kvinder oplever.
As for existing laws, aimed almost exclusively at repressive action, they are not in tune with the day-to-day reality experienced by exploited women.
Visse myndigheders forsømmelighed og korruption samt mangler i de nationale, regionale og internationale lovgivningssystemer med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne har gjort det muligt, at der udvikler sig en international menneskesmugling, uden at forbryderne forulempes.
The laxist approach of certain authorities, corruption and inadequacies in national, regional and international human rights legislation have allowed an international trafficking network to develop and the criminals to operate undisturbed.
I betragtning af omfanget af menneskehandelen må bekæmpelsen heraf i dag indgå i den bredere ramme om bekæmpelse af den organiserede kriminalitet.
Given the scale now reached by trafficking in human beings, any action against this problem must be seen as part of the wider campaign against organised crime.
Bekæmpelse af menneskesmugling det vil navnlig sige:
Action against trafficking in human beings includes:
- at forbyde menneskesmugling på nationalt, europæisk og internationalt plan
- prohibiting trafficking in human beings at national, European and international level,
- at styrke politisamarbejdet og det retlige samarbejde i EU (Europol, Eurojust)
- strengthening police and judicial cooperation within the EU (Europol, Eurojust),
- at handle inden for rammerne af et internationalt samarbejde (herunder med transitlandene og de tidligere opholdslande og med regionale og internationale organisationer)
- working within an international cooperation framework (including with transit countries and countries of origin, as well as regional and international organisations),
- at tackle hvidvaskning af penge, korruption
- fighting money-laundering and corruption,
- at bekæmpe menneskesmuglere
- combatting traffickers,
- at beskytte ofrene (retlig beskyttelse, hjælp, bistand, undgå at kriminalisere ofrene).
- protecting the victims (judicial protection, aid, assistance, not criminalising victims).
Den lovgivningsmæssige udvikling i forhold til 2002
Legislative developments since 2002
Menneskehandel betegner "rekruttering, transport eller overførelse af og husly til eller modtagelse af personer ved anvendelse af trussel om at anvende eller ved anvendelse af magt eller andre former for tvang, ved bortførelse, svig, bedrag, misbrug af autoritet eller udnyttelse af en sårbar stilling" (definition i Palermo-konventionen).
Trafficking in human beings means 'the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability' (Palermo Convention definition).
Menneskehandel udgør en hindring for at nyde godt af menneskerettighederne.
Trafficking in human beings represents an obstacle to the enjoyment of human rights.
Bruxelles-erklæringens Den europæiske konference om "Forebyggelse og bekæmpelse af handel med mennesker - Global udfordring for det 21. århundrede", afholdt i Europa-Parlamentet i Bruxelles den 18.-20. september 2002 af Den Internationale Organisation for Migration i samarbejde med Europa-Parlamentet og Kommissionen (STOP II-programmet). rolle som drivkraft for bekæmpelsen af menneskehandel
The Brussels Declaration European Conference on 'preventing and combating trafficking in human beings - global challenge for the 21st century' held at the European Parliament in Brussels from 18 to 20 September 2002 by the International Organisation for Migration in cooperation with the European Parliament and the European Commission (STOP II Programme). : a driving force in the fight against trafficking in human beings
Denne gruppe sammensat af 20 uafhængige eksperter får navnlig til opgave at bistå Kommissionen med at udarbejde nye forslag.
This group, comprising 20 independent experts, will be responsible, in particular, for assisting the Commission in drawing up new proposals.
Gruppen skal forelægge en rapport baseret på henstillingerne i Bruxelles-erklæringen.
The group will draw up a report on the basis of the recommendations contained in the Brussels Declaration.
Rådet opfordrer heri indtrængende medlemsstaterne til at betragte visse punkter som politiske prioriteter, særlig ratificeringen af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, den supplerende protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, og protokollen om menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen.
It called on the Member States to consider some points as political priorities, in particular ratification of the United Nations Convention against transnational organised crime and its Additional Protocols to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and against the smuggling of migrants by land, sea and air.
Det er beklageligt at måtte konstatere, at pr. 11. december 2003 havde kun Danmark, Spanien og Frankrig ratificeret konventionen og de supplerende protokoller.
It is regrettable that, as at 11 December 2003, only Denmark, Spain and France had ratified the Convention and its Additional Protocols.
Konventionen trådte i kraft den 29. september 2003.
The Convention entered into force on 29 September 2003.
Den er det første globale instrument til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
It is the first global instrument on the fight against organised crime.
Vi glæder os over, at denne såkaldte Palermo-konvention blev undertegnet den 12. december 2000 i Palermo af Det Europæiske Fællesskab og den 16. januar 2002 i New York.
We welcome the fact that this Convention - the Palermo Convention - was signed on 12 December 2000 in Palermo by the European Community and on 16 January 2002 in New York.
Ved at afslutte ratificeringsprocessen viser Det Europæiske Fællesskab klart sin faste tilslutning til målene i dette instrument Forslag til Rådets afgørelser om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, af den supplerende protokol om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen og af den supplerende protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, KOM(2003) 512 af 22.08.2003. .
Completion of the process of ratification by the European Community sends a clear signal that the Community is committed to this instrument's aims Proposals for Council Decisions on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against transnational organised crime, the Additional Protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea and the Additional Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, COM (2003) 512 , 22.8.2003. .
Vi bemærker ligeledes, at Rådet har vedtaget en resolution om initiativer til bekæmpelse af menneskehandel, især handel med kvinder (den 20. oktober 2003).
We also note that the Council has adopted a resolution on initiatives to combat trafficking in human beings, in particular women (20 October 2003).
Rådet vedtog den 19. juli 2002 EFT L 20 af 1.8.2002, s. 1. en rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel.
A framework decision on combating trafficking in human beings was adopted by the Council on 19 July 2002 OJ L 20, 1.8.2002, p.1. .
De nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse skal træffes inden august 2004.
The necessary implementing measures must be taken before August 2004.
Denne afgørelse indfører en fælles definition af begrebet menneskehandel på EU-plan.
This decision introduces a common EU definition of trafficking in human beings.
Den forpligter medlemsstaterne til at straffe handlinger svarende til definitionen og til i deres straffelove at fastsætte sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning.
It requires Member States to punish any acts falling with the definition and to provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Under særlige omstændigheder kan lovovertrædelsen straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst otte år.
In specific circumstances, the maximum penalty may be no less than 8 years' imprisonment.
Bekæmpelse af menneskehandel falder inden for rammerne af rammeprogrammet om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (Agis) og gælder for perioden 1. marts 2003 til 31. december 2007.
The fight against trafficking in human beings forms part of the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS), which was set up for the period from 1 March 2003 to 31 December 2007.
Programmet, hvortil der er bevilget 65 mio. euro, erstatter navnlig STOP-programmet.
It has a budget of EUR 65 million and replaces the STOP Programme.
Mangedoblingen af de europæiske instrumenter foranlediger ordføreren til at være enig i Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggenders holdning T5-0007/2004. , ifølge hvilken "den udbredte opsplitning og forskelligartethed af de europæiske retsregler på dette område risikerer at udmunde i en juridisk uklar og ligefrem usikker situation".
In view of the growing number of European instruments, your rapporteur shares the view of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs T5-0007/2004. that 'the high level of fragmentation and heterogeneity of the European legal framework in this area runs the risk of leading to confusion and, possibly, legal uncertainty'.
Derfor bør bekæmpelsen af menneskehandel være baseret på principperne i Palermo-konventionen.
The fight against trafficking in human beings should therefore be based on the principles of the Palermo Convention.
Beskyttelse af ofrene :
Protection of victims
Det er beklageligt at måtte konstatere, at hjælp, bistand og anerkendelse af status som offer ikke er et prioriteret mål for Rådet.
It is regrettable that aid, assistance and recognition of the status of victims is not a priority objective of the Council.
Der er ikke tale om at sikre, at ofret får sin værdighed tilbage!
The restoration of the victim's identity does not seem to be an objective!
Den midlertidige beskyttelse af ofret er kun et af midlerne til at bekæmpe menneskesmuglingsnettene.
The victim's temporary protection is only one means of fighting networks engaging in trafficking in human beings.
Efter samarbejdet med de kompetente myndigheder kan migrant-ofret tilbagevises til grænsen.
At the end of the cooperation with the competent authorities, the immigrant victim may end up being turned back.
Ofrene er ikke forbrydere!
Victims are not criminals!
Ofrene for menneskehandel er hovedsagelig asylansøgere og ulovlige indvandrere, kvinder, der ofte mod deres vilje befinder sig på sexmarkedet, og børn.
The victims of trafficking in human beings are mainly asylum seekers and illegal immigrants, women, many of whom find themselves on the sex market against their own will, and children.
Beskyttelse af ofrene bør tilpasses de forskellige situationer.
Protection of victims should be adapted to the circumstances of these different cases.
Ulovlig handel med menneskelige organer og væv
Trafficking in human organs and tissues
Den ulovlige handel med organer udgør en form for menneskehandel.
Trafficking in organs is one form of trafficking in human beings.
Denne ulovlige handel udgør en alvorlig krænkelse af individets grundlæggende rettigheder, eftersom den berører individets fysiske integritet.
This trade constitutes a serious violation of people's fundamental rights since it affects their physical integrity.
Den krænker endvidere borgernes ret med hensyn til lige adgang til sundhedstjenesterne og svækker deres tillid til retssystemet med hensyn til transplantationer.
It also violates the rights of citizens in terms of equal access to health services and undermines their trust in the legal system relating to transplants.
Denne ulovlige handel er en uvurderlig indtægtskilde for de forbrydere, der giver sig af med den.
This traffic is a source of huge profits for the criminals involved.
En fælles aktion fra medlemsstaternes side er berettiget navnlig som følge af skævhederne i de nationale lovgivninger på disse områder, såvel med hensyn til de elementer, som udgør de pågældende lovovertrædelser, som med hensyn til de eventuelle sanktioner.
A joint action by the Member States would be justified by legislative disparities existing at national level in this area, both in terms of constituent elements of criminal acts and possible penalties.
På baggrund af den meget graverende karakter af den ulovlige handel med menneskelige organer og væv er der blevet forelagt et forslag til rammeafgørelse, der tager sigte på aktiv bekæmpelse af dette fænomen.
In view of the extreme gravity of trafficking in human organs and tissues, a draft framework decision for vigorous action to fight this problem has been submitted.
Nødvendigheden af en fælles aktion på dette område blev understreget på det Europæiske Råds møde i Tampere (1999) og bekræftet på det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira i juni 2000.
The need for joint action in this field was emphasised by the Tampere Council (1999) and confirmed by the Santa Maria de Feira Council of June 2000.
Den 23. oktober 2003 vedtog Europa-Parlamentet Betænkning af Robert J.E. Evans, menneskehandel: forebyggelse af og kontrol med ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv.
On 23 October 2003 the European Parliament Evans report, Trafficking in human beings: prevention and control in trafficking in human organs and tissues.
Græsk initiativ, (PE) A5-0326/2003 . dette forslag til rammeafgørelse med en række ændringsforslag, som vi støttede for at styrke målene i det græske initiativ.
Initiative of the Hellenic Republic, T5-0457/2003. approved this proposal for a framework decision, subject to a number of amendments which we supported in order to strengthen the objectives of the Greek initiative.
Parlamentet ønskede ikke at straffe donorerne, navnlig når disse er tvunget til at sælge deres organer.
Parliament did not wish to penalise donors, especially where they are coerced into selling their organs.
Endvidere præciserede vi den ulovlige karakter af den ulovlige handel med organer for at etablere en sondring over for den lovlige handel med organdonationer i lægeligt øjemed.
We also specified the illegal nature of trafficking in organs in order to distinguish it from the legitimate trade in organ donations for medical purposes.