natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tackle dette problem har Kommissionen fremsat forslag, bl.a. Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn.
To address this, the European Commission brought forward proposals incorporating Council Regulation (EC) 1347/2000 setting out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements on divorce, separation and annulment, as well as judgements on parental responsibility for both spouses.
Det franske rådsformandskab forsøgte at bygge videre på dette for at afskaffe fuldbyrdelsesproceduren for den del af afgørelsen om forældremyndighed, som vedrører samværsret.
The French Presidency sought to build on this so as to abolish "exequatur" for the part of the decision on parental responsibility that concerns rights of access.
Afskaffelsen af fuldbyrdelsesproceduren var sammenkoblet med en garanti for, at barnet automatisk vil blive tilbagegivet efter samværsperiodens ophør.
The abolition of "exequatur" i.e. married parents was coupled with a guarantee for the automatic return of the child after the period of access.
Det franske initiativ dækkede imidlertid kun børn inden for rammerne af skilsmisse eller separation.
However, the French initiative only covered those children in the framework of divorce or separation.
Rådet (retlige og indre anliggender) søgte da at udvide dette franske initiativ til at dække alle børn, således at dets anvendelsesområde kom til at række ud over skilsmisser.
The Justice and Home affairs Council then sought to extend this French initiative to cover all children thus extending beyond the scope of the divorce context.
For at imødekomme Rådets ønske om at beskytte alle børn fremsatte Kommissionen så et forslag til en rådsforordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende forældremyndighed i september 2001.
In order to meet this desire of the Council to protect all children, the Commission then brought forward a proposal for a Council Regulation on the jurisdiction and the recognition of and enforcements of Judgements in matters of parental responsibility in September 2001.
Jeg udarbejdede et uformelt arbejdsdokument om dette forslag, da Kommissionen derpå anmodede Rådet om et mandat til at udarbejde et nyt forslag, som ville inkorporere alle tidligere forordninger i en og derved forenkle procedurerne i forbindelse med etableringen af et fælles retsområde.
I prepared an informal working document on this proposal as the Commission then sought a mandate from the Council to draw up a fresh proposal which would incorporate all the previous regulations into one, thereby simplifying procedures in the context of the creation of the common judicial area.
Dette forslag behandles i øjeblikket i LIBE-Udvalget med henblik på vedtagelse i juli 2002, og jeg er ordfører om dette forslag.
This proposal is currently before the Civil Liberties Committee for adoption in July 2002 and I am rapporteur.
Da flertallet af medlemsstaterne går ind for Kommissionens nye forslag håber jeg oprigtigt, at forslaget ikke vil blive ændret i en sådan grad, at det mister al substans.
I sincerely hope that, as the majority of Member States are favourable to the Commission's new proposals that the proposal will not be amended to the extent that it will be emptied of all substance.
Jeg mener, at Europa-Parlamentet fortsat skal stræbe på at sikre, at det bedst og enklest mulige system for anerkendelse af retsafgørelser vedtages af Rådet.
I believe the European Parliament has to remain vigilant in ensuring that the best and simplest system of recognition of judgements possible will be adopted by the Council.
Jeg opfordrer også medlemsstaterne til at undertegne og ratificere Haag-konventionen fra 1996 om barnets rettigheder.
I also call on the Member States to sign and notify the 1996 Hague Convention on the Rights of the Child.
Det ville være et meget nyttigt grundlag for behandling af sager om bortførte børn uden for EU.
This should be a very helpful basis for dealing with abducted children outside the Union.
Nedenfor har jeg lavet en oversigt over de sager, jeg i øjeblikket er ved at behandle i min egenskab af ombudsmand.
Below I have listed the cases that I am currently dealing with as Mediator.
Alle sager med undtagelse af én er sager inden for EU, hvilket yderligere understreger det presserende behov for en reform på dette område.
All but one are cases within our European Union, which further emphasises the urgency for reform in this area.
Andrager Land, hvortil barnet er bortført
Petitioner Country to which child has been abducted
Schweiz (britisk statsborger) Finland
Switzerland (GB citizen) Finland
Belgien Sverige
Belgium Sweden
Det Forenede Kongerige Sverige
UK Sweden
Belgien (irsk statsborger) Tyskland
Belgium (IRL citizen) Germany
Det Forenede Kongerige Tyskland
UK Germany
Frankrig Tyskland
France Germany
Frankrig Belgien
France Belgium
Italien (belgisk statsborger) Østrig
Italy (B citizen) Austria
Spanien Nederlandene
Spain Netherlands
Spanien (De Kanariske Øer) Tyrkiet
Spain (Canary Islands) Turkey
Nogle af disse sager har løbet over flere år.
Some of these cases have been continuing for several years.
I januar 2001 oprettede jeg det irske centre for børn, der bortføres af deres forældre (ICPAC – Irish Centre for Parentally Abducted Children), som gennem en brugerservice yder rådgivning til personer, der frygter, at deres børn kan være i fare for at blive bortført, eller hvis børn er blevet bortført.
In January 2001, I set up the Irish Centre for Parentally Abducted Children (ICPAC) which provides advice through a helpline to those who fear their children may be at risk of abduction or who whose children have been abducted.
ICPAC har nære forbindelser til andre organisationer, der tager sig af børnebortførelser som f.eks. Reunite (London), ICMEC (USA) og netværket European Network for Missing and Exploited Children.
ICPAC has close links with other organisations dealing with child abduction such as Reunite (London), ICMEC (USA) and the European Network for Missing and Exploited Children.
Vi har også offentliggjort en håndbog med retningslinjer for forebyggelse af børnebortførelser.
We have also published a handbook giving guidelines for the prevention of child abduction.
Jeg har vedføjet detaljer fra sager, som er modtaget gennem ICPAC' brugerservice.
I have attached details of cases received through the ICPAC helpline.
Jeg deltog på vegne af Europa-Parlamentet i ceremonien på det belgiske kongeslot i Bruxelles til markering af Den Internationale Dag for Savnede Børn (den 23. maj).
I attended the Royal Palace here in Brussels on behalf of the European Parliament to mark the International Day For Missing Children (23 MAY).
Opkald til rådgivnings-linjer
Advice-line calls
Anmod-ninger om pjecer
Booklet requests
Irish Centre for Parentally Abducted Children
Irish Centre for Parentally Abducted Children
Aktivitetsrapport fra maj 2001-2002
Summary of activity from May 2001-2002
Klientanmodninger om bortførelse og ulovlig tilbageholdelse til og fra følgende lande: Irland, Det Forenede Kongerige, Spanien, Cypern, Nederlandene, Grækenland, Georgien, Moldavien, Tunesien, Marokko, USA, Filippinerne, Thailand, Singapore, Irak, Kuwait, Libyen, Libanon, Pakistan og Zambia.
Client enquiries concerned abductions and unlawful retentions to and from the following countries; Ireland, England, Spain, Cyprus, Holland, Greece, Georgia, Moldova, Tunisia, Morocco, USA, Philippines, Thailand, Singapore, Iraq, Kuwait, Libya, Lebanon, Pakistan, Zambia.
27. august 2002 ENDELIG A5-0272/2002 ***I
27 August 2002 FINAL A5-0272/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til frister for indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater, med hensyn til undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater og med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata vedrørende udførte arbejdstimer
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limits for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked
Med skrivelse af 15. maj 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til frister for indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater, med hensyn til undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater og med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata vedrørende udførte arbejdstimer ( KOM(2002) 234 - 2002/0109(COD)).
By letter of 15 May 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limits for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked ( COM(2002)234 – 2002/0109 (COD)).
På mødet den 16. maj 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg ( C5‑0206/2002 ).
At the sitting of 16 May 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible ( C5-0206/2002 ).
På mødet den 19. juni 2002 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Astrid Lulling til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Astrid Lulling rapporteur at its meeting of 19 June 2002.
På mødet den 26.-27. august 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meeting of 26 and 27 August 2002.
På dette møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Astrid Lulling (ordfører), Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (for Pervenche Berès), Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer (for Alain Lipietz), Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for David W. Martin), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Ioannis Patakis, Karla M.H. Peijs (for Piia-Noora Kauppi), Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Karin Riis-Jørgensen), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Hans-Peter Mayer), Helena Torres Marques, Jaime Valdivielso de Cué (for Mónica Ridruejo) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis vice-chairmen; Astrid Lulling, rapporteur; Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (for Pervenche Berès), Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer (for Alain Lipietz), Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for David W. Martin), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Ioannis Patakis, Karla M.H. Peijs (for Piia-Noora Kauppi), Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Karin Riis-Jørgensen), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Hans-Peter Mayer), Helena Torres Marques, Jaime Valdivielso de Cué (for Mónica Ridruejo) and Theresa Villiers.
Betænkningen indgivet den 27. august 2002.
The report was tabled on 27 August 2002.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til frister for indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater, med hensyn til undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater og med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata vedrørende udførte arbejdstimer ( KOM(2002) 234 – C5‑0206/2002 – 2002/0109(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limits for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked ( COM(2002)234 – C5‑0206/2002 – 2002/0109 (COD))
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til frister for indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater, med hensyn til undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater og med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata vedrørende udførte arbejdstimer ( KOM(2002) 234 – C5‑0206/2002 – 2002/0109(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limits for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked ( COM(2002)234 – C5‑0206/2002 – 2002/0109(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 234 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002)234 OJ C not yet published. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C5‑0206/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament( C5‑0206/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0272/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0272/2002 ),
I Det Monetære Udvalgs rapport om statistikkrav i ØMU, som godkendtes af Rådet (økonomi og finans) den 18. januar 1999, understreges behovet for bl.a. at afkorte fristen for indberetning af de vigtigste aggregater i kvartalsregnskabet, ophæve de undtagelser, der gælder for de enkelte medlemsstater, og som hindrer udarbejdelsen af de vigtigste aggregater i euroområdets kvartals- og årsregnskaber, og harmonisere nationalregnskabets beskæftigelsesdata ved at indberette disse data opgjort i enheden ”udførte arbejdstimer”.
The report of the Monetary Committee on statistical requirements in EMU, endorsed by the Ecofin Council of 18 January 1999, stressed the need, inter alia, to reduce the time limits for transmission of the main aggregates of quarterly national accounts, for abrogating the specific Member States’ derogations that prevent the compilation of the main aggregates of quarterly and annual national accounts and for harmonising the national accounts employment data by transmitting such data in the unit ‘hours worked’.
Forslaget til forordning indgår som en integrerende del i ”Handlingsplanen om statistikkrav i ØMU”, som godkendtes af Rådet (økonomi og finans) den 29. september 2000, og i listen over de ændringer af de eksisterende forordninger, der skal foretages (jf. punkt IV i handlingsplanen).
The proposed Regulation is referred to in the ‘Action Plan on EMU Statistical Requirements’ which was endorsed by the Ecofin Council of 29 September 2000 and is included in the list of modifications to existing regulations to be submitted by the Commission to the Council by mid 2001 (see Action Plan, point IV).
Der henvises også til dette forslag til forordning i de forskellige situationsrapporter fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om gennemførelsen af handlingsplanen.
The proposal for a regulation is also mentioned in the various interim reports of the Economic and Financial Committee on the implementation of the Action Plan.
Den seneste (fjerde) situationsrapport, som stammer fra den 26. oktober 2001, godkendtes af Rådet (økonomi og finans) den 6. november 2001.
The most recent of these reports (the fourth) dates from 26 October 2001 and was adopted by the Ecofin Council on 6 November 2001.
På den pågældende samling noterede Rådet sig de fremskridt, der var gjort de seneste to år med hensyn til oplysningskrav i ØMU, og som gjorde det muligt at udarbejde mere dækkende aggregater for euroområdet inden for et kortere tidsrum.
At that meeting, the Council recognised the progress made over the previous two years in the field of statistical data on economic and monetary union, which had enabled aggregates to be compiled for the euro zone in quick time and with broader coverage.
Rådet konstaterede imidlertid også, at der var behov for øgede bestræbelser og foranstaltninger, navnlig for visse landes vedkommende, for at opfylde kravene i forbindelse med forvaltningen af den fælles valuta.
However, the Council also pointed out that considerable efforts were still needed, particularly by certain countries, to meet the management requirements for the single currency.
Det foreliggende forslag til forordning skal ses i forlængelse heraf.
It was against this background that the current proposal for a regulation was drawn up.
Formålet med forslaget til forordning
Objective of the proposal for a regulation
Formålet med forordningen er at:
The aim is to:
- afkorte fristerne for indberetning af de vigtigste kvartalsnationalregnskabsaggregater
- reduce the time limits for the transmission of the main aggregates of quarterly national accounts;
- ophæve de undtagelser, der er indrømmet medlemsstaterne, og som forhindrer udarbejdelse af de vigtigste aggregater i kvartals- og årsnationalregnskabet for euroområdet og Den Europæiske Union
- abrogate the derogations accorded to Member States that prevent the compilation of the main aggregates of quarterly and annual national accounts for the euro area and the European Union;
- sikre, at beskæftigelsesdataene i nationalregnskabet indberettes opgjort i enheden ”udførte arbejdstimer”.
- implement the transmission of national accounts employment data in the unit ‘hours worked’.
Hvorfor er disse foranstaltninger nødvendige?
Why are these measures needed?
Fristen for fremsendelse af tabel 1 i bilag B til ENS 95-forordningen (”Vigtigste aggregater – opgjort på kvartals- og årsbasis”) er for øjeblikket for kvartalsdataenes vedkommende fastsat til senest 4 måneder efter referenceperiodens slutning.
The time period for transmission for table 1 of Annex B of Regulation ESA 95 ‘Main aggregates, quarterly and annual exercise’ is currently fixed for quarterly data at four months after the end of the reference period.
I den nye forordning foreslås det først og fremmest, at denne frist afkortes til 70 dage efter referenceperiodens slutning, således at brugeren kan råde over mere tidstro data.
The proposal for a regulation seeks to reduce this period to 70 days after the end of the reference period, in order to provide users with more up-to-date information.
For at kunne udarbejde de vigtigste aggregater i kvartalsregnskaberne for euroområdet og Den Europæiske Union er det endvidere nødvendigt, at disse aggregater står til rådighed for alle (eller i det mindste for næsten alle) medlemsstaterne.
The compilation of the main aggregates of quarterly national accounts for the euro area and the European Union requires the availability of these aggregates for all Member States (or at least almost total coverage).
I den nye forordning om ændring af ENS 95-forordningen foreslås der ophævelse af alle de undtagelser, der er indrømmet medlemsstaterne i bilag B, og som forhindrer udarbejdelse af de vigtigste nationalregnskabsaggregater euroområdet og Den Europæiske Union (de pågældende aggregater er anført i tabel 1 i bilag B til ENS 95-forordningen og i bilag II til dette forslag til forordning).
Amending Regulation ESA 95, the new regulation proposes to abrogate all the derogations accorded to Member States in Annex B of that Regulation, which prevent the compilation of the main aggregates of national accounts for the euro zone and the European Union (the aggregates in question are listed in table 1 of Annex B to Regulation ESA 95 and in Annex II to the current proposal for a regulation).
Ophævelsen af dem vil også gøre det muligt at udarbejde lange scenarier, som er et vigtigt element for analytikerne.
Abrogating these derogations will also make it possible to compile long series, which are a very important element for analysts.
Endelig er den opgørelsesenhed, der anvendes i forbindelse med indberetning af beskæftigelsestal i nationalregnskabet, i henhold til bilag B til ENS 95-forordningen ”tusinde personer” eller ”fuldtidsækvivalenter”.
Finally, the unit used for transmitting national accounts employment figures according to Annex B of the ESA 95 Regulation is ‘thousands of persons’ or ‘full-time equivalent’.
For at forbedre sammenligneligheden af disse data foreslås det i den nye forordning, at beskæftigelsestallene i nationalregnskabet også indberettes opgjort i enheden ”udførte arbejdstimer” på såvel årsbasis som på kvartalsbasis.
In order to improve the comparability of these data, the amended regulation proposes to add the transmission of employment figures in the unit ‘hours worked’ on both an annual and quarterly basis.
I bilag II til dette forslag til forordning er angivet, hvilke ændringer der skal foretages i tabel 1 i bilag B til ENS 95-forordningen med henblik på indarbejdelse af denne enhed i fremsendelsesprogrammet.
Annex II to the current proposal for a regulation lists the changes to be made to table 1 of Annex B of the ESA 95 Regulation to incorporate this unit within the transmission programme.
Ordførerens bemærkninger
Rapporteur’s opinion
Det står nu helt klart og er også fastslået i de forskellige rapporter og afgørelser fra Rådet (økonomi og finans), at det er særdeles vigtigt for ØMU’s og det indre markeds funktion, at de økonomiske politikker overvåges og koordineres effektivt, hvilket kræver et effektivt statistisk informationssystem, der kan give de politiske beslutningstagere tilstrækkelige data til at træffe de nødvendige beslutninger.
It is now accepted at all levels and called for in the various reports and decisions of the Ecofin Council that, in the interests of the smooth functioning of economic and monetary union and the single market, effective economic policy monitoring and coordination are of vital importance and that this requires an effective statistical information system that will provide political decision-makers with the data they need in order to take the relevant decisions.