natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet (3614/2005 - C6-0295/2005 - 2003/0302(COD) )
a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the gas transmission networks (3614/2005 – C6-0295/2005 – 2003/0302(COD) )
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof (3617/1/2005 - C6-0296/2005 - 2003/0205(COD) )
a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression‑ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive‑ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (3617/1/2005 – C6-0296/2005 – 2003/0205(COD) )
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (3635/1/2005 - C6-0292/2005 - 2004/0272(COD) ) .
a Decision of the European Parliament and of the Council of amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (2001-2005) (3635/1/2005 – C6-0292/2005 – 2004/0272(COD) ).
Endvidere meddelte Rådet, at det godkendte
In addition, the Council had informed Parliament that it approved:
Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 12. april 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om lettelse af medlemsstaternes udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold til forskere fra tredjelande, som rejser inden for Fællesskabet med henblik på videnskabelig forskning (3621/2/2005 - C6-0294/2005 - 2004/0063(COD) ).
the position of the European Parliament adopted at first reading on 12 April 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research (3621/2/2005 – C6-0294/2005 – 2004/0063(COD) ).
Efter gennemgang af de justeringer, som Rådet havde foretaget i de tekster, det havde fremsendt til Parlamentet, havde formanden hørt LIBE udvalget, det kompetente udvalg på området, i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 66, stk. 2.
In the light of the modifications that had been made to the text by the Council, the President had consulted the LIBE Committee, as the committee responsible, in accordance with Rule 66(2).
Formanden for dette udvalg havde ved skrivelse af 23. juni 2005 informeret Parlamentets formand om, at justeringerne ikke berørte indholdet.
By letter of 23 June 2005, the Chairman of that committee had informed the President that the modifications did not affect the substance of the text.
Formanden ville ligeledes undertegne denne retsakt den følgende onsdag.
The President announced that he would thus also sign that act on Wednesday.
9 Modtagelse af de bulgarske og rumænske observatører
9 Welcome to the Bulgarian and Romanian Observers
På Parlamentets vegne bød formanden velkommen til de bulgarske og rumænske observatører, der havde taget plads i mødesalen.
On behalf of Parliament, the President welcomed the Bulgarian and Romanian Observers, who had taken their seats in the Chamber.
Navnelisten over de bulgarske og rumænske observatører optræder som bilag til denne protokol.
A list of the names of the Bulgarian and Romanian Observers is published as an annex to these Minutes.
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i september II og oktober I (PE 361.877/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):
The final draft agenda for the September II and October I sittings (PE 361.877/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Mødeperioden fra den 26.09.2005 til 29.09.2005
Sittings of 26.09.2005 to 29.09.2005
- anmodning fra PPE-DE-Gruppen om at udskifte punktet ”Tunesien”
- request from the PPE-DE Group to replace the Item on Tunisia
(punkt 62 i PDOJ) med et nyt punkt: ”Mindretal i Vojvodina”
(Item 62 on the final draft agenda) with a new item on minorities in Vojvodina.
- anmodning fra PSE-Gruppen om at udskifte punktet ”Uzbekistan”
- request from the PSE Group to replace the Item on Uzbekistan
(punkt 63 i PDOJ)
(Item 63 on the final draft agenda)
med et nyt punkt:”Vojvodina”.
with a new item on Vojvodina.
, som oplyste, at
who pointed out that the
-Grupperne var nået til enighed om at fremme anmodningen fra
Groups had reached a consensus on the
, som tog gruppens anmodning tilbage.
, who withdrew his group's request.
Parlamentet godkendte denne anmodning fra PSE-Gruppen.
Parliament approved the PSE Group's request.
Mødet den 12.10.2005 og 13.10.2005
Sittings of 12.10.2005 and 13.10.2005
Redegørelse fra formanden:
Statement by the President:
Parlamentets prioriterede arbejdsprogram .
Priorities for Parliament's work
Formanden afgav en redegørelse, hvori han tegnede et billede af EU's situation og fremtidsperspektiverne og understregede, hvilken rolle Europa-Parlamentet burde spille i europæisk regi.
The President made a statement in which he touched upon the situation of the Union and the prospects for the future and emphasised the role that Parliament must play in the European sphere.
Jean-Marie Le Pen løsgænger, og
Jean-Marie Le Pen , Non-attached Member, and
Margot Wallström (næstformand i Kommissionen)
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
Pervenche Berès tog ordet om tilrettelæggelsen af arbejdet.
Pervenche Berès spoke on the organisation of business.
25-årsdagen for den frie fagforening Solidaritet og dens budskab til Europa .
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Formanden afgav en kort redegørelse som indledning til debatten.
The President made a brief statement to introduce the debate.
Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the statement.
Józef Pinior for PSE-Gruppen,
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group,
Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen, og
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group, and
om 25-årsdagen for den frie fagforening Solidaritet og dens budskab til Europa ( B6-0485/2005 ) ,
on the 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe ( B6-0485/2005 ) ,
Józef Pinior og
Józef Pinior and
om 25-årsdagen for den frie fagforening Solidaritet og dens budskab til Europa ( B6-0500/2005 ) ,
on the 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe ( B6-0500/2005 ) ,
Grażyna Staniszewska og
Grażyna Staniszewska and
Jan Jerzy Kułakowski , på vegne af PPE-DE-, PSE-, ALDE- og UEN-Grupperne,
Jan Jerzy Kułakowski , on behalf of the PPE-DE, PSE, ALDE and UEN Groups,
om 25-årsdagen for den frie fagforening Solidaritet og dens budskab til Europa ( B6-0504/2005 ) .
on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe ( B6-0504/2005 ) .
punkt 7.7 i protokollen af 28.09.2005 .
Minutes of 28.09.2005, Item 7.7 .
Ordfører: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ).
Rapporteur: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 )
Alexander Radwan forelagde sin betænkning.
Alexander Radwan introduced report.
punkt 7.1 i protokollen af 28.09.2005 .
Minutes of 28.09.2005, Item 7.1 .
Betænkning: Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF ( KOM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Retsudvalget.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Bert Doorn ( A6-0224/2005 ) .
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0224/2005 )
Bert Doorn forelagde sin betænkning.
Bert Doorn introduced report.
Andreas Schwab for PPE-DE-Gruppen,
Andreas Schwab , on behalf of the PPE-DE Group,
Antonio Masip Hidalgo for PSE-Gruppen,
Antonio Masip Hidalgo , on behalf of the PSE Group,
Andrzej Jan Szejna og
Andrzej Jan Szejna and
punkt 7.2 i protokollen af 28.09.2005 .
Minutes of 28.09.2005, Item 7.2 .
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2005 - 31. december 2010 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne ( KOM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Fiskeriudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 ( COM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Ordfører: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 ) .
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 )
Carmen Fraga Estévez forelagde sin betænkning.
Carmen Fraga Estévez introduced report.
Helga Trüpel (ordfører for udtalelse fra BUDG),
Helga Trüpel (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
punkt 6.5 i protokollen af 27.09.2005 .
Minutes of 27.09.2005, Item 6.5 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 361.877/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 361.877/OJMA).
Formanden hævede mødet kl. 21.50.
The sitting closed at 21.50.
Tirsdag den 27. september 2005
Tuesday 27 September 2005
Betænkning Wolfgang Kreissl-Dörfler A6-0222/2005
Report: Wolfgang Kreissl-Dörfler A6-0222/2005
Tildeling og fratagelse af flygtningestatus
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Ændret forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne
on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Forhandling under et
EU-US Wine Agreement
Regional udvikling
Regional development
Betænkning Ambroise Guellec A6-0251/2005
Report: Ambroise Guellec A6-0251/2005
Territorial samhørighed
Territorial cohesion in regional development
Den territoriale samhørigheds rolle i den regionale udvikling
on the role of territorial cohesion in regional development
Betænkning Sérgio Marques A6-0246/2005
Report: Sérgio Marques A6-0246/2005
Regionerne i den yderste periferi
A stronger partnership for the outermost regions
Et styrket partnerskab for regionerne i den yderste periferi
on a stronger partnership for the outermost regions
Fællesskabets jernbaner
Community railways
Betænkning Georg Jarzembowski A6-0143/2005
Report: Georg Jarzembowski A6-0143/2005
Udvikling af jernbaner
Development of the Community's railways
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
Betænkning Gilles Savary A6-0133/2005
Report: Gilles Savary A6-0133/2005
Certificering af togpersonale
Certification of train crews
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om certificering af togpersonale, der fremfører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
Betænkning Dirk Sterckx A6-0123/2005
Report: Dirk Sterckx A6-0123/2005
Internationale jernbanepassagerer
International rail passengers' rights and obligations
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and Obligations
Betænkning Roberts Zīle A6-0171/2005
Report: Roberts Zīle A6-0171/2005
Erstatning vedrørende jernbanefragt
Contractual quality requirements for rail freight services
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om erstatning ved manglende overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav i forbindelse med jernbanefragt
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
Betænkning Stefano Zappalà A6-0270/2005
Report: Stefano Zappalà A6-0270/2005
Offentlige kontrakter
Public procurement
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om berigtigelse af direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Betænkning Paolo Costa A6-0258/2005
Report: Paolo Costa A6-0258/2005
Aftale EF/Bulgarien om lufttrafik
EC-Bulgaria Agreement on certain aspects of air services
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services
Betænkning Paolo Costa A6-0259/2005
Report: Paolo Costa A6-0259/2005
Aftale EF/Kroatien om lufttrafik
EC-Croatia Agreement on certain aspects of air services
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
Betænkning Karl-Heinz Florenz A6-0264/2005
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0264/2005
Gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur
Fees payable to the European Medicines Agency
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 297/95 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency
Betænkning Klaus-Heiner Lehne A6-0268/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0268/2005
Anmodning om ophævelse af Marios Matsakis' immunitet
Request for waiver of the immunity of Mr Marios Matzakis
Anmodning om ophævelse af Marios Matsakis' immunitet
on the request for waiver of the immunity of Mr Marios Matzakis
Opbevaring af data med henblik på at bekæmpe strafbare handlinger
Data retention for combating crime, including terrorism
Den Franske Republiks, Irlands, Kongeriget Sveriges og Det Forenede Kongeriges initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om opbevaring af data, der behandles og lagres i forbindelse med levering af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, og af data, der findes i offentlige kommunikationsnet, med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre og strafforfølge kriminalitet og strafbare handlinger, herunder terrorisme
on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Council framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Endelig afstemning (forhandlet den 7. juni 2005)
Final vote (debate: 7 June 2005)
Færdigforhandlede tekster (rækkefølge: se side 2)
Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Resultatet af undersøgelsen af verserende lovgivningsforslag
Screening of the legislative proposals pending before the Legislator
17:30 - 19:00 Spørgetid til Kommissionen B6-0331/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0331/2005
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Ordførere (7 x 5')
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (7 x 5')
Aftale om vindyrkning mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater
EU-US Wine Agreement
Onsdag den 28. september, 10:00
Wednesday 28 september, 10:00
POSTBRIEFING plenary session 26-29/09/2005
Post-Briefing - 26-29 September September 2005
Højdepunkter fra Europa-Parlamentets mødeperiode I Strasbourg 26.-29. september 2005
In this document, you will find press releases on all the key votes as well the key debates that have taken place during the Strasbourg plenary week of 26-29 September.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nye observatører fra Bulgarien og Rumænien
We and they will all work to make that a reality ."
I forbindelse med åbningen af mødet gav Europa-Parlamentets formand, spanieren Josep BORRELL, en kort redegørelse for status i lovgivningsarbejdet.
He said this was a difficult moment for the EU - while its institutions were functioning normally in terms of day to day business, " There is a crisis of identity in the European integration project ," he said. "
Han indledte med at byde velkommen til de nye observatører fra Bulgarien (18) og Rumænien (35).
Some say we just need to improve the functioning of our markets and continue enlarging, but the problem is much more profound.
Vi støtter Bulgariens og Rumæniens EU-medlemskab og håber, at tiltrædelsen kan ske som forudset den 1. januar 2007, sagde han.
The regulation on parliamentary assistance and reform of the EU's Financial Regulation remained to be achieved.
Samtidig henviste han til den meget vigtige debat om optagelsesforhandlingerne med Tyrkiet, der skal finde sted onsdag.
In the case of the latter, he hoped new more efficient financial procedures could be in place by January 2007.
Identitetskrise i EU
Terrorist barbarism continues now, in London in July and daily in Iraq.
Josep BORRELL understregede, at EU befinder sig i en form for identitetskrise efter det franske og hollandske nej til Forfatningstraktaten.
The threat of terrorism puts our societies to the test of facing up to it in full respect of our democratic values ," he said.
Han gik ind for at bruge den såkaldte refleksionsperiode til at gennemføre en omfattende informationskampagne, som skal tage sigte på borgernes hverdag.
He also called for Europe to combat terrorism in alliance with its neighbours in the Islamic world, something which could be supported through the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which the EP currently chairs, while avoiding Islamophobia, which would be a victory for the terrorists.
Formanden lagde vægt på, at terrortruslen skal bekæmpes effektivt, men under bevarelse af de europæiske frihedsværdier.
Turning to the Constitution, the EP President said the "period of reflection " had not been intended to be just a pause.
Behov for finansramme for 2007-2013
There is no plan 'B', but there is a plan 'D' - for democracy and debate, the essence of a parliament ."
Josep BORRELL beklagede imidlertid, at der endnu ikke er blevet fastlagt en finansramme for perioden 2007-2013.
He called for Heads of State or Government with " significant " results in the ratification process to come to Parliament.
Det er uhyre vigtigt at få afklaret dette spørgsmål, og det bør ske snarest muligt og helst under det nuværende britiske EU-formandskab, sagde han.
Looking at the legislative work ahead, he said this was an opportunity to show the EU's " added value " on topics such as REACH, services, air safety, railways, security and justice and Turkey.
Samtidig lagde han op til en revidering af EU's finansforordning med henblik på at skabe mulighed for en mere effektiv forvaltning af midlerne allerede fra 2007.
The EP President said the October summit in the UK would be a chance to discuss the European Social Model - a debate which really concerned how Europe should respond to the challenges of economic globalisation.
Forfatningstraktaten stadig på dagsordenen
Political group speakers
Vi skal arbejde sammen for at finde en fælles strategi for en positiv fremtid, sagde Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE).
EPP-ED group leader Hans-Gert POETTERING (DE) welcomed the Bulgarian and Romanian observers, before turning to the issue of Europe's " crisis of identity ."
Han lagde vægt på at give de fælles europæiske værdier et konkret udtryk i en europæisk forfatning.
This could only be resolved if we were able to bring our values, held in common across the political spectrum, into constitutional law.
Derfor skal Forfatningstraktaten ikke tages af dagsordenen, men vi skal finde en måde, hvorpå vi kan realisere de væsentligste elementer, fastslog han.
While he agreed with the Commission's aim of better legislation, he asked the Commission to properly respect the consultation of Parliament on these issues.
Forkerte prioriteter
He also called for a full role for Parliament in creating legislation aimed at combating terrorism.
Martin SCHULZ (PSE, DE) beklagede, at EU-kommissionsformanden åbenbart har tid til at fortælle den internationale presse om sine reformplaner, men ikke vil nedlade sig til at informere Parlamentet.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist Group gave his welcome to the new observers, before strongly calling for the Commission to announce its plans to Parliament, not through the press. "
BARROSO kan godt finde tid til at mødes med Hans-Gert PÖTTERING, men han har ikke tid til at mødes med EP's Formandskonference, fastslog Martin SCHULZ.
The EP has a right to know ," he said.
Derfor opfordrede han medlemmerne til at anlægge en anti-liberal holdning under ugens afstemninger, bl.a. i forbindelse med jernbanepakken.
In her response to the debate, the Vice-President of the Commission Margot WALLSTROM formally welcomed the Romanian and Bulgarian observers.
De europæiske institutioner har et elendigt image, sagde Brian CROWLEY (UEN, IE).
But by the end of 2006, the Commission must assess if Turkey has fully implemented the protocol.
Borgerne opfatter os som fjerne væsener, der ikke bekymrer sig om dem, sagde han.
Progress so far had been encouraging, and the conditions for opening talks had been met, he said.
Derfor mente han, at det bør være muligt at forenkle EU-lovgivningen og koncentrere sig om det væsentligste, ikke mindst at tilgodese borgernes behov.
Both Europeans and Turks should work to build a relationship based on mutual trust , " he said, pointing out that the common goal would be accession but that by their very nature the talks were open as to the result they would achieve.
Der arbejdes på sagen
British Speakers during the debate
Lige nu er vi i færd med at gennemse den eksisterende lovgivning, sagde hun.
For this reason, he said, he was happy to see the EU plough ahead with negotiations, destroying itself in the process.
Denne gennemgang har ført til, at Kommissionen vil tilbagekalde en række lovforslag, som allerede er under behandling i EP og/eller i Rådet.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said " It is extraordinary that those who have profited so much from EU integration in terms of prosperity, security and liberal democracy should not refuse to extend these prizes to Turkey ."