natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) De ordregivende myndigheder kan i forbindelse med særligt komplekse kontrakter befinde sig i en situation, hvor det er umuligt objektivt at fastslå, hvorledes deres behov bedst vil kunne opfyldes, eller hvor de ikke kan vurdere, hvad markedet kan tilbyde med hensyn til tekniske eller finansielle løsninger, uden at de pågældende myndigheder derved kan beskyldes for ikke have informeret sig tilstrækkeligt eller for at have udvist forsømmelighed.
For certain particularly complex contracts, contracting authorities may find it objectively impossible to define the tools likely to meet their needs or assess what the contract can offer in terms of technical or financial solutions without this being attributable to a lack of information or deficiencies on their part.
Der bør derfor være mulighed for at anvende en fremgangsmåde med forhandling og indkaldelse af tilbud, der giver den fleksibilitet, der er nødvendig for at afhjælpe ovennævnte situationer.
Provision should therefore be made for a negotiated procedure, with a call for competition which is sufficiently flexible to deal with these situations.
I disse tilfælde bør det eneste formål med forhandlingen være at sætte den ordregivende myndighed i stand til gennem drøftelser med de potentielle tilbudsgivere at præcisere behovene og definere dem med den præcision, der er nødvendig for at tilbuddene kan udarbejdes og vurderes objektivt på grundlag af kriteriet om det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
In these cases, the sole aim of negotiation should be to permit the contracting authority, through dialogue with the candidates, to explain its requirements and define them with the necessary precision so that tenders can be formulated and assessed objectively so as to ascertain the most advantageous tender in economic terms.
Denne fremgangsmåde bør således være begrænset til den fase, der afsluttes med udarbejdelsen af de endelige udbudsbetingelser; de tilbud, der udarbejdes på grundlag af disse udbudsbetingelser , kan derfor ikke gøres til genstand for forhandling.
It should therefore be limited to the phase of the procedure which ends with the drawing-up of the definitive contract documents ; tenders drawn up on the basis of those contract documents cannot therefore be open to negotiation.
Denne fleksibilitet gives under overholdelse af principperne om ligebehandling, ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed.
This flexibility is granted subject to observance of the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Ændringsforslag 10 Betragtning 22
Amendment 10 Recital 22
(22) Betingelserne for udførelse af en kontrakt er i overensstemmelse med direktivet, hvis de hverken direkte eller indirekte er diskriminerende over for tilbudsgivere fra andre medlemsstater, og hvis de er anført i udbudsbekendtgørelsen.
(22) Contract performance conditions are compatible with the Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory with regard to tenderers from other Member States, and provided that they are indicated in the contract notice.
Betingelserne kan bl.a. have til formål at skaffe beskæftigelse til dårligt stillede eller udstødte eller bekæmpe arbejdsløshed.
They may in particular be intended to favour employment of excluded or disadvantaged people or to fight against unemployment.
(22) Betingelserne for udførelse af en kontrakt er i overensstemmelse med direktivet, hvis de ikke indebærer uberettiget forskelsbehandling over for tilbudsgivere fra andre medlemsstater, og hvis de er anført i udbudsbekendtgørelsen.
(22) Contract performance conditions are compatible with the Directive provided that they do not constitute unjustified discrimination with regard to tenderers from other Member States, and provided that they are indicated in the contract notice.
Betingelserne kan bl.a. have til formål at skaffe beskæftigelse til dårligt stillede eller udstødte eller bekæmpe arbejdsløshed eller opnå specifikke miljømål .
They may in particular be intended to favour employment of excluded or disadvantaged people or to fight against unemployment or to achieve specific environmental goals .
Udtrykket "hverken direkte eller indirekte er diskriminerende" er meget vagt.
The expression “direct” or “indirect” discrimination is very vague.
Klare og objektive kriterier er vigtige for at sikre ikke-diskriminatorisk, gennemskuelig og lige behandling af alle tilbudsgivere.
Clear and objective criteria are important in order to ensure non-discriminatory, transparent and equal treatment of all tenderers.
Kun hvis de anvendte kriterier ikke er klare og objektive, kan betingelserne anses for diskriminerende.
Only if the criteria used are not clear and objective may the terms be considered discriminatory.
Særlige miljømål indebærer ikke uberettiget forskelsbehandling, forudsat de er angivet på en klar og objektiv måde.
Specific environmental goals, provided they are specified in a clear and objective fashion, would not constitute unjustified discrimination.
Ændringsforslag 11 Betragtning 22 a (ny)
Amendment 11 Recital 22a (new)
(22a) Fællesskabets og medlemsstaternes love og administrative bestemmelser og kollektive aftaler på det sociale og sikkerhedsmæssige område finder anvendelse under udførelsen af en offentlig indkøbskontrakt, såfremt disse bestemmelser og anvendelsen heraf er i overensstemmelse med fællesskabsretten og om nødvendigt er anført i udbudsbekendtgørelsen eller udbudsbetingelserne.
Community and national legislation and regulatory and collective agreement rules which are in force in the social and safety domain should apply during the performance of a public procurement contract, provided that such rules and the application of such rules comply with Community law and that they have been mentioned, where necessary, in the contract notice or contract documents.
I grænseoverskridende situationer, hvor arbejdstagere fra en medlemsstat leverer ydelser i en anden medlemsstat som led i en offentlig indkøbskontrakt, fastsætter direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser en række betingelser, der skal overholdes i værtslandene i forbindelse med disse arbejdstagere.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State in respect of a public procurement contract, Directive 96/71/EEC concerning the posting of workers in the framework of a transnational provision of services sets out conditions which should be observed in the host country in respect of such posted workers.
Det må kunne accepteres, at der indføres en forpligtelse for den ordregivende myndighed til i udbudsbetingelserne at anføre, hos hvilke myndigheder der kan indhentes oplysninger om social- og miljøbeskyttelse.
Imposing an obligation on the contracting authority to state in the contract documents the authorities from which information on social and environmental protection may be obtained may be acceptable.
Det må ligeledes kunne accepteres, at denne forpligtelse udvides til oplysninger om skatter og afgifter.
It may also be acceptable to extend such an obligation to information on taxt.
Direktiver om offentlige indkøbskontrakter er ikke det rette sted at fastsætte forpligtelser for ordregivende myndigheder med hensyn til, hvilke beskæftigelsesmæssige forpligtelser de skal opfylde.
Public procurement directives are not the appropriate place to impose obligations on contractors as to which employment obligations they should comply with.
Formålet med direktiver om offentlige indkøbskontrakter er at samordne fremgangsmåderne for tildeling af kontrakter og ikke at fastsætte sociale eller andre forpligtelser for private ordregivere.
Indeed, the purpose of the public procurement directives is to coordinate the procedures for the award of contracts, and not to state what obligations, social or otherwise, private contractors must comply with.
Ordregivere skal under alle omstændigheder overholde alle gældende love og forpligtelser, såvel på det sociale som på andre områder.
Contractors are, in any event, required to comply with all applicable laws and obligations, whether they be social in nature or not.
I den udstrækning, direktiv 96/71 er blevet gennemført i medlemsstaternes nationale lovgivninger, vil bestemmelserne heri naturligvis under alle omstændigheder skulle overholdes af ordregiverne.
To the extent that Directive 96/71 has been implemented in the national laws of Member States, its terms will of course have to be complied with in any event by contractors.
Ændringsforslag 9 betoner derfor, at sådanne sociale forpligtelser under alle omstændigheder finder anvendelse for udførelsen af offentlige indkøbskontrakter.
Consequently thise amendment reiterates the fact that such social obligations are applicable in any event to the performance of public procurement contracts.
Ændringsforslag 12 Betragtning 29
Amendment 12 Recital 29a
(29) Tildelingen af kontrakten skal ligeledes foretages på grundlag af objektive kriterier, som sikrer, at principperne om ikke-forskelsbehandling og om ligebehandling overholdes, og at tilbuddene vurderes på reelle konkurrencevilkår.
Contracts should be awarded on the basis of objective criteria which respect the principles of non-discrimination and equality of treatment and ensure that tenders are assessed in conditions of effective competition.
Derfor er der kun to tildelingskriterier, der bør kunne anvendes, nemlig kriteriet "den laveste pris" og kriteriet "det økonomisk mest fordelagtige tilbud" .
Only two award criteria should therefore be applied: that of “lowest price” and that of “the most economically advantageous tender”.
(29) Ved tildelingen af kontrakten må de ordregivende myndigheder udelukkende tage udgangspunkt i den laveste pris eller, når tildelingen sker som følge af det økonomisk mest fordelagtige tilbud, i forskellige af de kriterier, der vedrører den pågældende kontrakt, som f.eks. pris, leveringsdato, driftsomkostninger, rentabilitet eller teknisk værdi.
When awarding contracts, public contracting authorities may base their decision solely on the lowest-price criterion or, where a contract is awarded to the most economically advantageous tender, on various criteria relevant to the contract in question, such as price, time limit for completion, running costs, cost-effectiveness and technical merit.
Samtidig er denne bestemmelse imidlertid under ingen omstændigheder til hinder for, at den ordregivende myndighed kan anvende en betingelse som kriterium, der hænger sammen med socialpolitiske målsætninger, når denne betingelse respekterer de grundlæggende principper i fællesskabslovgivningen, først og fremmest forbuddet mod forskelsbehandling, som fremgår af traktatens bestemmelser om etableringsret og retten til fri bevægelighed for tjenesteydelser.
These provisions do not, however, prevent a public contracting authority in every case from applying social policy objectives as a criterion if such a requirement conforms to the basic principles of Community law, in particular, that of non-discrimination based on the Treaty’s provisions on the right of establishment and the freedom to provide services.
Ethvert tildelingskriterium, der er kædet sammen med sikring af beskæftigelsesniveauet, bør derfor være anført udtrykkeligt i kontraktbekendtgørelsen, således at entreprenørerne kan få kendskab til en sådan betingelses eksistens .
Any award criterion connected with safeguarding the level of employment must therefore be specified clearly in the contract notice so that undertakings are made aware that such a condition applies.
Når referencerammen ændres fra "sikring af beskæftigelsesniveauet" til "socialpolitiske målsætninger", udvides betragtningens rækkevidde til andre områder (som f.eks. bekæmpelse af social udstødelse, lige muligheder og ikke-diskrimination) og til alle målgrupper for denne politik.
Changing the reference from ‘safeguarding the level of employment’ to ‘social policy objectives’ would widen the scope of the recital to other areas (such as the fight against social exclusion, equal opportunity and non-discrimination) and to all target groups concerned by these policies.
Ændringsforslag 13 Betragtning 30 a (ny)
Amendment 13 Recital 30a (new)
(30a) Medlemsstaterne bør indføre passende procedurer til håndhævelse og gennemførelse af dette direktiv inden for deres eget retsområde.
Member States should establish the appropriate procedures for the enforcement and operation of this Directive within their own jurisdictions.
De bør overveje, om der skulle være behov for et uafhængigt organ for offentlige indkøb, der kan sikre, at direktivets bestemmelser overholdes af de ordregivende myndigheder .
They should consider the need for an independent public procurement agency to ensure compliance with the directive by contracting authorities.
Det er af afgørende betydning at sikre en effektiv overholdelse af bestemmelserne, såfremt dette direktivs mål skal opfyldes fuldt ud.
Effective compliance is essential if the objectives of this Directive are to be fully realised.
I nogle lande findes der allerede sådanne uafhængige organer, som har vist sig at være overordentlig effektive.
Independent agencies are already operated in a number of countries and have proved to be extremely effective.
Ændringsforslag 14 Betragtning 31
Amendment 14 Recital 31
(31) Hvor der er tale om offentlige tjenesteydelseskontrakter, må tildelingskriterierne ikke berøre anvendelsen af nationale bestemmelser vedrørende betalingen for bestemte tjenesteydelser, som f.eks. salærer til arkitekter og advokater.
The award criteria for the public procurement of services should not prejudice the application of national laws on the remuneration of certain services, such as those on the remuneration of architects or lawyers.
Det samme gælder for anvendelsen af betalingsforpligtelser, som skyldes overenskomstmæssige bestemmelser og love på det sted, hvor tjenesteydelserne præsteres.
The same applies to the application of obligations regarding remuneration deriving from rules on collective agreements and the laws that apply in the place of performance of the contract.
Formålet med denne ændring er at give garanti for en lignende beskyttelse for andre aktiviteter, som ikke er omfattet af nationale bestemmelser.
The purpose of this amendment is to ensure a comparable level of protection for other activities that are not covered by national provisions.
Ændringsforslag 15 Betragtning 31 a (ny)
Amendment 15 Recital 31 a (new)
(31a) Den ordregivende myndighed kan forkaste usædvanligt lave tilbud, som rent faktisk er baseret på manglende overholdelse af de sociale minimumskrav.
Contracting authorities may reject tenders that are abnormally low owing to non-compliance with minimum social requirements.
Herved gøres det klart, at den ordregivende myndighed har ret til at forkaste sådanne såkaldte dumpingtilbud.
This serves to make it clear that contracting authorities are entitled to reject tenders which are based on social dumping practices.
Ændringsforslag 16 Betragtning 33 a (ny)
Amendment 16 Recital 33a (new)
De må anses for skyldige, når der i forhold til dem er afsagt en endelig dom i overensstemmelse med national lovgivning.
Their guilt shall be deemed to have been established if they have been convicted by a final judgment given in accordance with national law.
Betingelserne for, hvornår en dom medfører udelukkelse, i særdeleshed med hensyn til, hvor alvorlig den idømte sanktion er, henhører under medlemsstaterne.
The conditions on which a judgment involves exclusion, with particular regard to the gravity of the penalty, shall be determined by the Member States.
Tilbudsgivere kan udelukkes med den begrundelse, at de er dømt for en strafbar handling vedrørende bl.a. overtrædelser af arbejdsretten eller miljølovgivningen.
Tenderers may be excluded on the grounds that they have been convicted of offences relating in particular to employment law or environmental protection legislation.
De kan endvidere udelukkes, hvis de er blevet straffet for indgåelse af ulovlige kartelaftaler i forbindelse med offentlige kontrakter eller for en alvorlig fejl i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv.
They may also be excluded if they been punished for unlawful agreements in connection with public contracts or for serious professional misconduct.
At gentage sigtelserne som foreslået andetsteds kan give det fejlagtige indtryk, at man gennem udbudsdirektivet søger at harmonisere strafferetlige definitioner, hvilket vil kunne give anledning til unødvendige drøftelser om retsgrundlaget.
The repetition of charges, as proposed elsewhere, gives the misleading impression that the Directive on the award of public contracts seeks to harmonise definitions of criminal law, and could give rise to pointless discussions concerning the legal basis.
Det foreslås derfor, at der henvises direkte til retsakterne under tredje søjle.
We propose, therefore, a direct reference to acts under the third pillar.
Artikel 46, stk. 2, litra c og d, giver mulighed for at udelukke en tilbudsgiver, som ved dom er dømt for en strafbar handling.
Article 46(2)(c) and (d) provides for the possibility of excluding a tenderer who has been convicted of an offence by a judgment .
Dette kan være tilfældet, når vedkommende ikke har overholdt de arbejdsretlige regler eller miljølovgivningen.
This may apply if a person has infringed employment law or environmental protection legislation.
En tilbudsgiver kan endvidere udelukkes på grund af en alvorlig fejl.
A tenderer who has been guilty of grave professional misconduct may also be excluded.
Dette begreb kan dække administrative sanktioner på nationalt plan for f.eks. miljøskader eller manglende overholdelse af bestemmelserne om integration af handicappede.
This concept may cover administrative penalties existing at national level, for example in the case of failure to comply with rules on environmental protection or the integration of persons with disabilities.
Det dækker også eventuelle økonomiske sanktioner for ulovlig karteldannelse i forbindelse med offentlige kontrakter.
It also covers economic penalties for unlawful agreements in connection with public procurement contracts.
Denne nye betragtning har til formål at klarlægge de gældende bestemmelser.
This new recital is intended to clarify the legal situation.
Ændringsforslag 17 Betragtning 34 a (ny)
Amendment 17 Recital 34a (new)
(34a) Kommissionen bør undersøge muligheden for at vedtage et forslag til direktiv, der skal indeholde et samlet sæt bestemmelser for koncessionssektoren og projektfinansiering.
The Commission shall examine the possibility of adopting a proposal for a directive to regulate systematically the concessions sector and so-called 'project financing'.
De offentlige myndigheders mulighed for at anvende privat kapital til gennemførelsen af arbejder, der er i samfundets interesse, mod afgivelse af retten til at forvalte de pågældende arbejder, indtil den investerede kapital er helt tilbagebetalt, er utvivlsomt et redskab, der kan være nyttigt til løsningen af opgaver, der påhviler myndighederne.
For public authorities, the possibility of using private capital to finance public works in exchange for the right to manage the works in question until the capital invested has been completely repaid is undoubtedly an additional means of enabling them to carry out the tasks entrusted to them.
De forsøg, der gøres med denne metode (projektfinansiering), ser ud til at give gode resultater.
Where this approach ('project financing') has been tried, it is yielding good results.
Indførelsen af denne nye metode gør det nødvendigt med en ny og mere sammenhængende retsakt for hele koncessionssektoren.
The introduction of this new formula calls for new and more systematic rules to govern the concessions sector.
Ændringsforslag 18 Artikel 1, stk. 3 a (nyt)
Amendment 18 Article 1, paragraph 3 a (new)
Under visse omstændigheder kan offentlige tjenesteydelseskontrakter, bl.a. inden for forvaltning af fast ejendom, omfatte bygge- og anlægsarbejder.
In certain circumstances, public service contracts, also in the sector of real estate management, may include works.
Såfremt disse arbejder ligger i forlængelse af den overordnede genstand for kontrakten og er en konsekvens heraf eller et supplement hertil, kan den omstændighed, at disse arbejder indgår i kontrakten, ikke berettige, at den pågældende kontrakt kategoriseres som en offentlig bygge- og anlægskontrakt.
Provided that such works are ancillary with respect to the main object of the contract and are consequential or complementary thereto, the fact that such works form part of the contract shall not justify the contract in question being categorised as a public works contract.
Den simple omstændighed, at der i en offentlig tjenesteydelseskontrakt også indgår arbejder i forlængelse heraf, bør ikke medføre, at den kategoriseres som en offentlig bygge- og anlægskontrakt.
The mere fact that a public service contract also provides for ancillary works should not cause it to be categorised as a public works contract.
Ligeledes kan en offentlig bygge- og anlægskontrakt omfatte leverance af visse nødvendige tjenesteydelser, uden at dette forhold bør ændre dens klassificering som offentlig bygge- og anlægskontrakt.
Similarly, public works contracts can make provision for the supply of certain necessary services without altering their categorisation as public works contracts.
Ændringsforslag 19 Artikel 1, stk. 4, afsnit 1
Amendment 19 Article 1, paragraph 4
Ændringsforslag 20 Artikel 1, stk. 5
Amendment 20 Article 1, paragraph 5
Som "ordregivende myndigheder" betragtes staten, regionale eller lokale myndigheder, offentligretlige organer og sammenslutninger af en eller flere af disse myndigheder eller et eller flere af disse offentligretlige organer
‘Contracting authorities’ means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law.
Som "ordregivende myndigheder" betragtes staten, regionale eller lokale myndigheder, offentligretlige organer og sammenslutninger af en eller flere af disse myndigheder eller et eller flere af disse offentligretlige organer samt fælles indkøbscentraler, som disse har oprettet med henblik på indgåelse af offentlige kontrakter
‘Contracting authorities’ means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law as well as joint purchasing bodies set up by the latter for the purpose of awarding public contracts .
Ved "offentligretligt organ" forstås ethvert organ:
A ‘body governed by public law’ means any body:
a) der er oprettet specielt med henblik på at imødekomme almenhedens behov , dog ikke behov af industriel eller kommerciel karakter
(a) established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character
a) der er oprettet specielt med henblik på at imødekomme almenhedens behov
(a) established for the specific purpose of meeting needs in the general interest
b) som er en juridisk person
(b) having legal personality
c) hvis drift enten for mere end halvdelens vedkommende finansieres af staten, regionale eller lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer, eller hvis drift er underlagt disses kontrol, eller hvortil staten, regionale eller lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer udpeger mere end halvdelen af medlemmerne i administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet
(c) financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
Ikke-udtømmende fortegnelser over de offentligretlige organer eller kategorier af organer, der opfylder de kriterier, der er nævnt i andet afsnit, findes i bilag III.
(d) The non-exhaustive lists of bodies and categories of bodies governed by public law which fulfil the criteria referred to in the second subparagraph are set out in Annex III .