natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Størstedelen af disse landes befolkninger lever på randen af fattigdom og armod, i særdeleshed i Argentina, der i over ti år til punkt og prikke har efterlevet alle IMF's henstillinger og fulgt alle de nyliberale opskrifter så langt som til at "dollarisere" landets økonomi.
Most of the populations are descending into poverty and even destitution, in particular in Argentina, which has been following all the IMF's recommendations and all the neo-liberal recipes for the last ten years, and has gone so far as to 'dollarise' its economy.
På det seneste topmøde mellem de latinamerikanske landes regeringchefer i Guayaquil bekræftedes det endnu en gang, hvor vigtigt det er at komme videre med den regionale integration i Latinamerika, inden der indgås forskellige aftaler, f.eks. FTAA-aftalen med USA.
At the recent summit of Latin American Heads of State in Guayaquil, the participants reaffirmed the importance of making progress in the regional integration of Latin America before concluding any agreement, for example the FTAA, with the United States.
Hvad er Rådets holdning til forslagene om, at Argentina fortsat skal følge de samme IMF-opskrifter, som har ført til landets økonomiske sammenbrud?
How does the Council view the suggestion that Argentina should continue to apply the same IMF recipes that led to its economic collapse?
Hvad mener Rådet om det faktum, at de enkelte lande i området behandles så forskelligt?
What does the Council think of the fact that different countries in the region are receiving such different treatment?
Hvad agter Rådet at gøre for at hjælpe disse lande med at blive mindre afhængige af den amerikanske dollar og løse problemet med udlandsgælden?
What will the Council do to help these countries to be less dependent on the dollar and tackle the problem of foreign debt?
Agter Rådet i udkastet til aftale mellem EU og MERCOSUR at indføje de nye elementer, der måtte være nødvendige for at afhjælpe den nye situation, disse lande befinder sig i, med henblik på en hurtig indgåelse af denne aftale?
Is the Council considering incorporating in the draft EU-MERCOSUR agreement the new elements needed to tackle the new situation these countries are going through, so that it may be concluded soon?
Hvad mener Rådet om straffrihed i forbindelse med de bedragerier, som de nationale og internationale banker i disse lande er involveret i?
How does the Council feel about the cases of fraud involving national and international banks in those countries remaining unpunished?
Agter Rådet at vedtage en fælles holdning, som medlemsstaterne kan forsvare i IMF, med henblik på at føre nye politikker over for MERCOSUR-landene, som kan sikre befolkningen de grundlæggende offentlige ydelser og en styrkelse af staten for dermed at skabe grundlaget for en hensigtsmæssig kontrol med landenes økonomi?
Does the Council intend to adopt a joint position to be upheld by the Member States in the IMF for the implementation of new policies vis-à-vis these countries, in order to guarantee the population basic public services and strengthen the State, so as to ensure adequate control over the economy?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at foreslå for at løse problemerne under hensyntagen til disses betydning og omfang og derigennem puste nyt liv i MERCOSUR-landenes økonomier?
What measures commensurate with the problems encountered is the Council considering proposing in order to reactivate the internal economies of the MERCOSUR countries?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0060/02 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION O-0060/02 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
for GUE/NGL -Gruppen til Kommissionen Om: Situationen i MERCOSUR-landene
, on behalf of the GUE/NGL Group to the Commission Subject: The situation in MERCOSUR
Hvad er Kommissionen holdning til forslagene om, at Argentina fortsat skal følge de samme IMF-opskrifter, som har ført til landets økonomiske sammenbrud?
How does the Commission view the suggestion that Argentina should continue to apply the same IMF recipes that led to its economic collapse?
Hvad mener Kommissionen om det faktum, at de enkelte lande i området behandles så forskelligt?
What does the Commission think of the fact that different countries in the region are receiving such different treatment?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at hjælpe disse lande med at blive mindre afhængige af den amerikanske dollar og løse problemet med udlandsgælden?
What will the Commission do to help these countries to be less dependent on the dollar and tackle the problem of foreign debt?
Agter Kommissionen i udkastet til aftale mellem EU og MERCOSUR at indføje de nye elementer, der måtte være nødvendige for at afhjælpe den nye situation, disse lande befinder sig i, med henblik på en hurtig indgåelse af denne aftale?
Is the Commission considering incorporating in the draft EU-MERCOSUR agreement the new elements needed to tackle the new situation these countries are going through, so that it may be concluded soon?
Hvad mener Kommissionen om straffrihed i forbindelse med de bedragerier, som de nationale og internationale banker i disse lande er involveret i?
How does the Commission feel about the cases of fraud involving national and international banks in those countries remaining unpunished?
Hvilken fælles holdning vil Kommissionen foreslå medlemsstaterne at indtage i IMF med henblik på at føre nye politikker over for MERCOSUR-landene, som kan sikre befolkningen de grundlæggende offentlige ydelser og en styrkelse af staten for dermed at skabe grundlaget for en hensigtsmæssig kontrol med landenes økonomi?
What joint position will the Commission recommend to the Member States in the IMF for the implementation of new policies vis-à-vis these countries, in order to guarantee the population basic public services and strengthen the State, so as to ensure adequate control over the economy?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at foreslå for at løse problemerne under hensyntagen til disses betydning og omfang og derigennem puste nyt liv i MERCOSUR-landenes økonomier?
What measures commensurate with the problems encountered is the Commission considering proposing in order to reactivate the internal economies of the MERCOSUR countries?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0061/02 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION O-0061/02 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
Arie Oostlander
Arie Oostlander
for PPE-DE -Gruppen til Rådet Om: Krise i MERCOSUR-landene
, on behalf of the PPE-DE Group to the Council Subject: The crisis in the Mercosur countries
Det Sydamerikanske Fællesmarkeds medlemslande (MERCOSUR) befinder sig for øjeblikket i en overordentlig vanskelig situation.
The member states of Mercosur (the Southern Cone regional common market) are currently suffering from particularly difficult circumstances.
Til den økonomiske krise i Argentina, der ligeledes har medført politisk og social krise, og som har haft meget direkte konsekvenser for det tidligere så stabile Uruguay, kan føjes den voksende politiske uro i Paraguay samt det internationale samfunds afventende holdning og usikkerhed i lyset af det kommende præsidentvalg i Brasilien, der skal afholdes i begyndelsen af oktober.
In Argentina, economic crisis has led to political crisis, with a knock-on effect on its previously stable neighbour Uruguay; and now Paraguay is racked by growing political instability, while the presidential election in Brazil, to be held in early October 2002, is awaited internationally with expectation and anxiety.
De lande, som både geografisk og handelsmæssigt set er tættest knyttet til MERCOSUR, berøres også af denne situation, hvilket med andre ord vil sige, at krisen rammer praktisk talt hele den sydlige del af Sydamerika.
This situation is also affecting Mercosur's geographical neighbours and its close trading partners; the crisis is thus effectively impinging on the whole of the Southern Cone region.
På hvilket stadium befinder forhandlingerne om aftalen sig efter Rådets opfattelse?
What is the Council's evaluation of the progress reached in the negotiations for the agreement?
I hvilket omfang berører den alvorlige situation i den sydlige del af Sydamerika disse forhandlingers forløb?
How far are they being affected by the severe problems in the Southern Cone region?
Hvori består de største vanskeligheder med at komme videre efter Rådets mening?
What does the Council believe are the main obstacles to progress?
Og hvordan ser tidsplanen ud for indgåelse af associeringsaftalen med MERCOSUR?
What are the prospects for maintaining the existing calendar for conclusion of the association agreement with Mercosur?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet eller agter det at træffe, for at EU sideløbende med de internationale eller europæiske finansielle instrumenter som f.eks. EIB kan bidrage til at afhjælpe og overvinde krisens virkninger, først og fremmest under hensyntagen til sin egen tidligere afgivne erklæring om, at kun et styrket MERCOSUR vil kunne sikre, at frihandelsområdet bliver en succes?
What measures, apart from those already in place, does the Council intend to adopt under the Community's powers to ensure that, in conjunction with international or European financial institutions such as the EIB, the EU can contribute to alleviating and overcoming the effects of the crisis, given especially that, as the Council has said in the past, only a stronger Mercosur can ensure the success of the free trade area?
Mener Rådet ikke, at instrumenter som den biregionale solidaritetsfond, Europa-Parlamentet foreslog oprettet i sin betænkning om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem EU og Latinamerika, vil kunne vise sig værdifulde under forhold, som dem der for øjeblikket gør sig gældende i nogle MERCOSUR-lande?
Does the Council not believe that there is a strong case for introducing, for circumstances such as those now prevailing in certain Mercosur countries, mechanisms such as the biregional solidarity fund which was proposed by the European Parliament in its report on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America?
Hvorledes vurderer Rådet muligheden for eventuelt at give MERCOSUR mestbegunstigelsesbehandling i overensstemmelse med Fællesskabets generelle præferenceordning i betragtning af, at formålet med forhandlingerne om associeringsaftalen er at oprette et frihandelsområde?
What is the Council's assessment of the possible granting of most-favoured status to Mercosur under the Community's Generalised System of Preferences, given that the objective of the negotiations for the association agreement is the creation of a free trade area?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0062/02 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION O-0062/02 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
for PPE-DE -Gruppen til Kommissionen Om: Krise i MERCOSUR-landene
, on behalf of the PPE-DE Group to the Commission Subject: The crisis in the MERCOSUR countries
Det Sydamerikanske Fællesmarkeds medlemslande (MERCOSUR) befinder sig for øjeblikket i en overordentlig vanskelig situation.
The member states of MERCOSUR (the Southern Cone regional common market) are currently suffering from particularly difficult circumstances.
De lande, som både geografisk og handelsmæssigt set er tættest knyttet til MERCOSUR, berøres også af denne situation, hvilket med andre ord vil sige, at krisen rammer praktisk talt hele den sydlige del af Sydamerika.
This situation is also affecting MERCOSUR's geographical neighbours and its close trading partners; the crisis is thus effectively impinging on the whole of the Southern Cone region.
På hvilket stadium befinder forhandlingerne om aftalen sig efter Kommissionens opfattelse?
What is the Commission's evaluation of the progress reached in the negotiations for the agreement?
Hvori består de største vanskeligheder med at komme videre efter Kommissionens mening?
What does the Commission believe are the main obstacles to progress?
Og hvordan ser tidsplanen ud for indgåelse af associeringsaftalen med MERCOSUR?
What are the prospects for maintaining the existing calendar for conclusion of the association agreement with MERCOSUR?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen - ud over de allerede iværksatte - at træffe inden for Fællesskabets virksomhedsområde, for at EU sideløbende med de internationale eller europæiske finansielle instrumenter som f.eks. EIB kan bidrage til at afhjælpe og overvinde krisens virkninger, først og fremmest under hensyntagen til Rådets tidligere afgivne erklæring om, at kun et styrket MERCOSUR vil kunne sikre, at frihandelsområdet bliver en succes?
What measures, apart from those already in place, does the Commission intend to adopt under the Community's powers to ensure that, in conjunction with international or European financial institutions such as the EIB, the EU can contribute to alleviating and overcoming the effects of the crisis, given especially that, as the Council has said in the past, only a stronger MERCOSUR can ensure the success of the free trade area?
Mener Kommissionen ikke, at instrumenter som den biregionale solidaritetsfond, Europa-Parlamentet foreslog oprettet i sin betænkning om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem EU og Latinamerika, vil kunne vise sig værdifulde under forhold, som dem der for øjeblikket gør sig gældende i nogle MERCOSUR-lande?
Does the Commission not believe that there is a strong case for introducing, for circumstances such as those now prevailing in certain MERCOSUR countries, mechanisms such as the biregional solidarity fund which was proposed by the European Parliament in its report on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America?
Hvorledes vurderer Kommissionen muligheden for eventuelt at give MERCOSUR mestbegunstigelsesbehandling i overensstemmelse med Fællesskabets generelle præferenceordning i betragtning af, at formålet med forhandlingerne om associeringsaftalen er at oprette et frihandelsområde?
What is the Commission's assessment of the possible granting of most-favoured status to MERCOSUR under the Community's Generalised System of Preferences, given that the objective of the negotiations for the association agreement is the creation of a free trade area?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0063/02 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION O-0063/02 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
for PPE-DE -Gruppen til Kommissionen Om: Civilretlig harmonisering
, on behalf of the PPE-DE Group to the Commission Subject: Harmonising civil law
Under plenarmødet i november 2001 vedtog Europa-Parlamentet betænkningen om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civil- og handelsret ( A5-0384/2001 ).
At its part-session in November 2001 Parliament adopted the report on the approximation of the civil and commercial law of the Member States ( A5-0384/2001 ).
Heri opstillede Europa-Parlamentet en ambitiøs tidsplan for en yderligere harmonisering af civil- og handelsretten med henblik på at løse de retsproblemer, der opstår i forbindelse med grænseoverskridende aftaler om indgåelse og gennemførelse samt om sikkerhedsrettigheder.
In it Parliament set out an ambitious time-frame for the further approximation of civil and commercial law, in order to resolve the legal problems arising in connection with cross-frontier contracts, concerning their conclusion, enforcement and safeguards.
Europa-Parlamentet opfordrede Kommissionen til at indlede en drøftelse med førstnævnte af de planlagte foranstaltninger og at fremlægge forslag herom.
Parliament urged the Commission to discuss the desired action with Parliament and put forward appropriate proposals.
Da Kommissionen endnu ikke har taget noget initiativ hertil, synes det at være på sin plads at se nærmere på Kommissionens arbejde for at komme videre i denne sag.
As the Commission has so far taken no action on this, a debate on the Commission's activities would seem desirable to effect some progress.
Hvor langt er Kommissionen nået med hensyn til at drøfte Europa-Parlamentets foreslåede tidsplan for yderligere harmonisering af civil-og handelsretten?
What is the state of discussion and procedure at the Commission on Parliament's proposed time-frame for the further approximation of civil and commercial law?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0064/02 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION O-0064/02 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
for PPE-DE -Gruppen til Kommissionen Om: Revidering af varemærkeretten
, on behalf of the PPE-DE Group to the Commission Subject: Review of trade-mark law
Den 3.10.2001 vedtog Europa-Parlamentet betænkningen om konsumption af varemærkerettigheder ( A5-0311/2001 ).
On 3.10.2001 Parliament adopted the report on the exhaustion of trade-mark rights ( A5-0311/2001 ).
Heri opfordrer Europa-Parlamentet Kommissionen til senest den 31.12.2002 at udarbejde en betænkning med detaljerede forslag om følgende punkter: Virkningerne af en eventuel overgang til princippet om international konsumption af varemærkerettigheder for de europæiske producenter og forbrugere samt arbejdspladserne; Kommissionens redegørelse for tilfælde af misbrug af varemærkeretten; en juridisk sammenlignende undersøgelse af varemærkebestemmelserne hos EU's vigtigste handelspartnere; muligheden for ensartede bestemmelser om international konsumption af varemærkerettigheder inden for rammerne af WTO eller WIPO samt forslag til præcisering af varemærkedirektivets artikel 7 under hensyntagen til De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis, således at der kan skabes større retsklarhed og -sikkerhed, især for små og mellemstore virksomheder og forbrugere.
In it Parliament urges the Commission to produce a report by 31.12.2002 containing detailed proposals on the following points: the implications of a possible transition to the principle of international exhaustion for European manufacturers and consumers as well as for jobs; a list of cases of abuse of trade-mark rights of which the Commission was aware; a comparative legal study of the trade-mark provision of the EU's main trading partners; the prospects for uniform rules on the international exhaustion of trade-mark rights under the WTO or WIPO; and clarification of Article 7 of the trade-mark directive in the light of rulings by the European Court of Justice, to achieve a higher degree of legal certainty and legal clarity, particularly for small businesses and consumers.
Hvor langt er Kommissionen nået med at drøfte de forslag om revidering af varemærkeretten med henblik på konsumption af varemærket, som Europa-Parlamentet har fremsat?
What is the state of discussion and procedure at the Commission on Parliament's request for proposals for the review of trade-mark law with regard to the exhaustion of trade-mark rights?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0065/02 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION O-0065/02 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
for ELDR -Gruppen til Rådet Om: Den rumænske lovgivnings overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention for så vidt angår international adoption
, on behalf of the ELDR Group to the Council Subject: The compliance of Romanian legislation on international adoption with the European Convention on Human Rights
Der lægges nu pres på Rumænien for at få det til at afkorte sin tidsplan for dette komplekse og detaljerede arbejde og for at få parlamentet til straks at vedtage det første udkast til en børnelov og hertil knyttet lovgivning, således at de internationale adoptioner kan genoptages.
Pressure is now being exerted upon Romania to cut short her timetable for this complex and detailed work and for Parliament to pass the first draft of a children's act and associated legislation immediately in order that international adoption may be resumed.
Er Rådet tilfreds med de lovudkast vedrørende international adoption, som nu er blevet fremlagt i Rumænien?
Is the Council satisfied with the draft proposals on international adoption currently presented in Romania?
Er Rådet bekendt med, at der skulle være lagt internationalt pres på Rumænien for at få det til at ophæve sit forbud mod internationale adoptioner for tidligt, dvs. inden den nye lovgivning er kommet på plads og er blevet suppleret med passende reformer af de administrative strukturer, herunder adoptionsmyndighederne, domstolene, de sociale myndigheder etc.?
Is the Council aware of any international pressure directed towards Romania on lifting its moratorium on international adoptions prematurely, before the new legislation is in place and complemented by appropriate reforms of administrative structures, i.e. adoption authorities, judges, social workers etc?
Vil Rådet indføje foranstaltninger til styrkelse af Rumæniens evne til at sørge for sine egne børn samt krav vedrørende internationale adoptioner i den ajourførte køreplan og den reviderede og udbyggede førtiltrædelsesstrategi, der skal vedtages på Det Europæiske Råds møde i København?
Will the Council include measures aimed at strengthening the ability of Romania to provide for her children and with requests for inter-country adoptions in the forthcoming enhanced road-map and revised and enhanced pre-accession strategy that will be adopted at the Copenhagen European Council?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0066/02 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION O-0066/02 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
for ELDR -Gruppen til Kommissionen Om: Den rumænske lovgivnings overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention for så vidt angår international adoption
, on behalf of the ELDR Group to the Commission Subject: The compliance of Romanian legislation on international adoption with the European Convention on Human Rights
Har Kommissionen tilbudt sin bistand til de rumænske myndigheder, som er i færd med at udforme den nye lovgivning, med henblik på at sikre, at de nye regler for international adoption er i fuld overensstemmelse med FN's konventionen om barnets rettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder?
Has the Commission offered its services to the Romanian authorities currently drawing up the new legislation, to make sure that the new provisions on inter-country adoption are fully compliant with the UN Convention on the Rights of the Child and with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms?
Er Kommissionen tilfreds med lovudkastene?
Is the Commission satisfied with the draft proposals?
Er Kommissionen bekendt med, at der skulle være lagt internationalt pres på Rumænien for at få det til at ophæve sit forbud mod internationale adoptioner for tidligt, dvs. inden den nye lovgivning er kommet på plads og er blevet suppleret med passende reformer af de administrative strukturer, herunder adoptionsmyndighederne, domstolene, de sociale myndigheder etc.?
Is the Commission aware of any international pressure directed towards Romania on lifting its moratorium on international adoptions prematurely, before the new legislation is in place and complemented by appropriate reforms of administrative structures, i.e. adoption authorities, judges, social workers etc?
Vil Kommissionen indføje foranstaltninger til styrkelse af Rumæniens evne til at sørge for sine egne børn samt krav vedrørende internationale adoptioner i den ajourførte køreplan og den reviderede og udbyggede førtiltrædelsesstrategi, der skal vedtages på Det Europæiske Råds møde i København?
Will the Commission include measures aimed at strengthening the ability of Romania to provide for her children and with requests for inter-country adoptions in the forthcoming enhanced road-map and revised and enhanced pre-accession strategy that will be adopted at the Copenhagen European Council?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0067/02 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION O-0067/02 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
for ELDR -Gruppen til Kommissionen Om: MERCOSUR
, on behalf of the ELDR Group to the Commission Subject: MERCOSUR
Med hensyn til den dramatiske udvikling i begivenhederne i visse MERCOSUR-lande og for at udvise fortsat EU-støtte til denne region bedes Kommissionen oplyse følgende:
With regard to the dramatic turn of events in some countries of MERCOSUR and in order to show continued EU support for this region: