natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til Kommissionen Om: Rapport fra det spanske ESF-forvaltningsorgan om IMEFE's forvaltning i seksårsperioden 1994-1999
to the Commission Subject: Report on management of the IMEFE during the six-year period 1994-1999 by the unit responsible for administering the European Social Fund in Spain
For ganske få dage siden krævede det organ, der forvalter Den Europæiske Socialfond i Spanien, efter at have foretaget undersøgelser og på grund af manglende overholdelse af bestemmelserne, tilbagebetaling af en meget stor del af de beløb, der var ydet som tilskud til de interne kurser, der tilbydes af IMEFE.
A few days ago, the unit responsible for administering the European Social Fund in Spain asked for substantial sums of money awarded to subsidise internal courses provided by the IMEFE to be handed back, after its investigations had shown that the relevant rules had not been observed.
Selv om sagen er alvorlig, er der trods alt kun tale om første del af konklusionerne i rapporten fra forvaltningsorganet.
While this is a serious matter, it is only the first part of the conclusions of the unit's report on this matter.
Anden del siges at omhandle forvaltningen af de eksterne kurser, som IMEFE har udliciteret til andre firmaer, og på dette område hersker der en velbegrundet tvivl om, hvorvidt midlerne anvendes korrekt.
The second part apparently deals with the management of external courses awarded by the IMEFE to outside companies where there are serious and justifiable concerns as to whether the funds concerned have been used properly.
Hvad er indholdet af anden del af rapporten fra forvaltningsorganet for Den Europæiske Socialfond?
What are the contents of the second part of the report by the unit responsible for administering the European Social Fund in Spain?
SPØRGSMÅL H-0070/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0070/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Truslen mod EU-medlemsstaterne fra organisationen IGMG ("Milli Görüs") og den islamiske ekstremisme
to the Commission Subject: IGMG ('Milli Görüs') and Islamic extremism posing a threat in EU Member States
I tyske efterretningsrapporter på såvel lands- som delstatsplan indordnedes IGMG ("Milli Görüs") og "Islamische Föderation" i Berlin i lighed med de foregående år også i 2000 under "udlændinges ekstremistiske aktiviteter, der udgør en sikkerhedsrisiko".
As in previous years, Germany's annual reports for 2000 on the Protection of the Constitution at national and regional level categorise the IGMG ('Milli Görüs') and the Islamic Federation in Berlin as 'Security-endangering and extremist activities by foreigners'.
Hvilket kendskab har Kommissionen til Milli Görüs' og Islamische Föderations aktiviteter og forbindelser i Tyskland og andre EU-lande?
What knowledge does the Commission have of aspirations, activities and contacts of the IGMG, Milli Görüs and Islamic Federations in other EU countries?
Hvilke oplysninger er EUROPOL i besiddelse af herom, og hvilke tiltag er der planer om?
How much information does EUROPOL have on this and what action is planned?
SPØRGSMÅL H-0071/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0071/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Sylviane Ainardi
Sylviane Ainardi
til Kommissionen Om: Sømænd, som lades i stikken
to the Commission Subject: Situation of abandoned mariners
Der bliver flere og flere eksempler på redere i Europa, som opgiver deres skibe.
Cases of ships being abandoned by shipowners are increasing in Europe.
I lighed med det, der skete sidste år i Sète, medfører denne praksis uudholdelige forhold for de pågældende sømænd, som pludselig står uden løn og levebrød samt uden mulighed for at vende hjem.
As in Sète last year, these practices place seafarers in an intolerable situation, since they find themselves without wages, without any means of subsistence and with no possibility of returning to their countries.
Det er på baggrund heraf nødvendigt at konkretisere ønsket om at gøre sømandsfaget mere attraktivt som levevej.
In the light of such incidents, concrete action is needed to follow up the declared intention of making the occupation of seafarer more attractive.
Finder Kommissionen det ikke - i fortsættelse af de afgørelser, der er truffet om oprettelse af en erstatningsfond for ofrene for forurening forårsaget af olietankskibskatastrofer - nødvendigt, at der oprettes en europæisk garantifond finansieret via en afgift opkrævet af samtlige redere med henblik på at sikre, at der kan udbetales løn for udført arbejde, uden at der først skal foreligge en domstolsafgørelse i eventuelle sager mod "uhæderlige" redere?
Further to the decisions taken with a view to creating a compensation fund for victims of pollution caused by oil spills, does the Commission not consider it necessary to set up a European guarantee fund, financed by a tax paid by all shipowners, which would ensure that payment is made for work carried out without awaiting the result of possible court cases against unscrupulous shipowners?
SPØRGSMÅL H-0072/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af The Earl of
ORAL QUESTION H-0072/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by The Earl of
til Rådet Om: Landbrugspolitik, strukturstøtte og udvidelsesprocessen
to the Council Subject: Agriculture policy, structural funding and the enlargement process
Vil Rådet på baggrund af Kommissionens meddelelse om finansiering af landbrugs- og strukturpolitikken efter EU's udvidelse, forpligte sig til at overholde princippet om, at alle medlemsstater, fra grundlæggerne af EF til det sidst tiltrådte medlem, bliver ligeværdige og fuldgyldige medlemmer af EU fra det øjeblik, deres tiltrædelsestraktat får virkning?
In the light of the Commission's information note on financing agriculture and structural policy after EU enlargement, will the Council commit itself to the principle that all Member States, from the founding members of the European Communities to the most recent acceder, become equal and full members of the European Union from the moment that their accession treaty enters into force?
Vil Rådet endvidere medgive, at vi risikerer at skabe et første- og et andethold i EU, hvis vi forventer, at alle ansøgerlande gennemfører gældende fællesskabsret, før de bliver optaget i EU, men samtidig hindrer nye medlemsstater i straks at få fuldt udbytte af deres medlemskab?
Will the Council further recognise that, whilst we expect all enlargement countries to implement the acquis communautaire before they accede, to deny new Member States the full benefits of membership immediately risks creating a two-class Union?
SPØRGSMÅL H-0073/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0073/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Francisca Sauquillo Pérez del Arco
Francisca Sauquillo Pérez del Arco
til Rådet Om: Det spanske formandskab og handlingsplanen om adgang til medicin mod malaria, tuberkulose og AIDS
to the Council Subject: Spanish Presidency and the action plan to provide access to medicines designed to combat malaria, tuberculosis and AIDS
Hvilke skridt har det i bekræftende fald taget, eller påtænker det at tage, med henblik på iværksættelse af handlingsplanen.
If so, what steps have been or are to be taken with a view to promoting that plan?
Og hvordan er den nuværende situation med hensyn til fonden til bekæmpelse af disse sygdomme?
What is the current state of the Fund which is intended as a means of financing campaigns to combat the above diseases?
SPØRGSMÅL H-0074/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0074/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Forebyggelse af skader på hvalarter i EU-farvande
to the Commission Subject: Prevention of damage to cetaceans in EU waters
Er Kommissionen villig til at lade EU's fiskeriinspektion føre kontrol med omfanget af de skader, som flydetrawlere i Den Engelske Kanal påfører visse hvalarter (almindelig delfin og grindehval), da den britiske forskningsgruppe for havpattedyr (Sea Mammals Research Unit) nødvendigvis kun må kontrollere britiske fiskerfartøjer, og hvilke skridt kan Kommissionen tage for på grundlag af den dokumentation, der måtte indkomme, at sætte en stopper for den ødelæggelse af disse arter, som forårsages af fartøjer fra andre EU-lande (Danmark, Nederlandene, Irland og Frankrig)?
Is the Commission prepared to use the EU Fisheries Inspectorate to monitor the extent of the damage being done to cetaceans (common dolphin and pilot whales) by pelagic trawlers in the English Channel since monitoring by the UK Sea Mammals Research Unit is necessarily restricted to British fishing boats; and what steps can the Commission take to stop the destruction of these creatures by other EU boats (Danish, Dutch, Irish and French) on the basis of the evidence that may be collected?
SPØRGSMÅL H-0075/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0075/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Regionerne i den yderste periferi
to the Commission Subject: Status of the outermost regions
Agter Kommissionen at forelægge nye forslag til udvikling af ovennævnte regioners status i medfør af EF-traktatens artikel 299, stk. 2?
Is the Commission intending to submit further proposals with a view to enhancing the status of the outermost regions, pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty?
SPØRGSMÅL H-0076/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0076/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Sprog benyttet af det spanske formandskab
to the Council Subject: Languages used by the Spanish Presidency
Fra 2002 overtog Spanien formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union.
At the start of the current year, Spain took over the revolving presidency of the European Union.
I det forudgående halvår havde Belgien varetaget dette hverv, og både på det belgiske formandskabs websted og i forbindelse med deltagelse i møder og andre arrangementer i Europa-Parlamentet har man kunnet konstatere, at den belgiske regering ofte har udtrykt sig på de sprog, der har officiel status i de forskellige belgiske regioner.
During the preceding six months it had been the turn of Belgium, and both on its Presidency website and in its appearances before, and dealings with, the European Parliament, the Belgian Government frequently used all of the languages which have official status in the country's various regions.
SPØRGSMÅL H-0077/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0077/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: "Lakunen" i fødevarekæden
to the Commission Subject: 'Gap' in the food chain
Den nuværende europæiske landbrugspolitik lider af en systemfejl, som gør at dyrenes immunforsvar ødelægges, hvilket bevirker et behov for store mængder antibiotika og andre farmakologiske stoffer til terapeutisk brug.
European agricultural policy is suffering from a system fault that leaves animals with defective immune defence, which creates a need for large quantities of antibiotics and other pharmacological substances for therapeutic use.
Dette udgør givetvis, både direkte og indirekte, en trussel mod den offentlige sundhed, navnlig gennem dannelsen af multiresistente bakteriestammer.
Obviously, this situation constitutes both a direct and indirect threat to public health, particularly through the development of multiresistant strains of bacteria.
Ifølge WHO bliver netop problemet med antibiotikaresistens inden længe et af de virkeligt store problemer for den offentlige sundhed.
According to the WHO, resistance to antibiotics is set to become one of our major public health problems.
Allerede i oktober 1999 spurgte jeg Kommissionen, om den var rede til at gøre en indsats for, at spørgsmålet om dyrs velfærd kommer til at udgøre en del af den offentlige sundhedspolitik.
In October 1999, I asked the Commission whether it was prepared to take steps to bring animal welfare into the public health sphere.
I dag - i lyset af hvidbogen om fødevaresikkerhed - forekommer det endnu mere absurd, at Unionens arbejde inden for offentlig sundhed skal omfatte samtlige led af fødevarekæden (foder, slagtning, tilberedning osv.) ud over selve dyreopdrættet.
Today - in the light of the white paper on food safety - it seems even more absurd that the Union's work on public health should cover all the links in the food chain (feed, slaughter, preparation etc.) except for the actual breeding of animals.
Er Kommissionen derfor i dag rede til inden for rammerne af proceduren med fælles beslutningstagning og artikel 152 i EF-traktaten at sørge for, at denne 'lakune' i fødevarekæden stoppes?
Is the Commission therefore prepared to take steps, by way of the co-decision procedure and Article 152 of the EC Treaty, to close this 'gap' in the food chain?
SPØRGSMÅL H-0078/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0078/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
José Gil-Robles Gil-Delgado
José Gil-Robles Gil-Delgado
til Rådet Om: Udlændinges adoption af rumænske børn
to the Council Subject: International adoption of Romanian children
Hvilke skridt har Rådet taget for at fremskynde behandlingen af sagerne vedrørende udlændinges adoption af børn, en sag, som de rumænske myndigheder har suspenderet i mere end ni måneder?
What action has the Council taken in order to speed up the review of the cases involving the international adoption of children which the Romanian Government suspended over nine months ago?
Hvordan vil Rådet beskytte de legitime rettigheder for flere hundrede familier fra EU, som har indgivet anmodninger om adoption i henhold til gældende lovgivning og har betalt meget store beløb?
What is the Council intending to do in order to protect the legitimate rights of the hundreds of Community families who have applied to adopt children in accordance with the laws in force and who have paid out substantial sums of money?
SPØRGSMÅL H-0079/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0079/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Udlændinges adoption af rumænske børn
to the Commission Subject: International adoption of Romanian children
Hvad foretager Kommissionen og især dens repræsentant i Bukarest sig for at sikre en hurtig behandling af de sager vedrørende udlændinges adoption af børn, som de rumænske myndigheder nu har suspenderet i mere end ni måneder?
What action is being taken by the Commission (and, in particular, by its representative in Bucharest) in order to ensure that the review of the cases involving the international adoption of children which the Romanian Government suspended over nine months ago is carried out promptly?
Er Kommissionen bekendt med, at dette rammer flere hundrede familier fra EU, som har givet alle de nødvendige garantier og betalt meget store beløb?
Is the Commission aware that such suspension is having a serious effect on the hundreds of Community families who have applied to adopt children on the basis of full guarantees and who have paid out substantial sums of money?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at beskytte sine borgeres rettigheder?
What action is the Commission intending to take in order to protect the rights of those people?
SPØRGSMÅL H-0080/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0080/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Konsekvenserne af præsident Aznars uoverensstemmelse med Marokko
to the Commission Subject: Repercussions of Prime Minister Aznar's disagreements with Morocco
Vil landmændene komme til at betale for konsekvenserne af de uoverensstemmelser, der er opstået mellem præsident Aznar og Marokko?
Will farmers have to bear the consequences of the disagreements which have arisen between Prime Minister Aznar and the Kingdom of Morocco?
SPØRGSMÅL H-0081/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0081/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Anvendelse af artikel 21 i EU's charter om grundlæggende rettigheder i forbindelse med den situation, som den spanske statsborger og katolske præst, José Mantero, befinder sig i
to the Council Subject: Application of Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the EU to the situation of the Spanish citizen and Catholic priest José Mantero
For nogle dage siden meddelte den spanske statsborger og katolske præst, José Mantero, offentligt, at han var homoseksuel.
A few days ago the Spanish citizen and Catholic priest José Mantero made a public declaration of his homosexuality, which was widely covered in the media.
Medierne beskæftigede sig indgående med denne oplysning og oplyser i dag, den 5. februar, at den katolske kirke muligvis vil træffe disciplinære foranstaltninger over for den pågældende.
At the time of writing, 5 February 2002, the same media are reporting that the Catholic Church may take disciplinary action against him.
Er Rådet ikke af den opfattelse, at José Mantero både som privatperson og som erhvervsaktiv må være beskyttet i henhold til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, i hvis artikel 21 det fastslås, at der ikke må udøves forskelsbehandling på grund af seksuel orientering?
Does the Council not take the view that Mr Mantero's private and professional situation is protected under the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 21 of which guarantees non-discrimination on grounds of sexual orientation?
SPØRGSMÅL H-0082/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0082/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Anvendelse af artikel 21 i EU's Charter om Grundlæggende Rettigheder på den spanske statsborger og katolske præst José Mantero
to the Council Subject: Application of Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the EU to the situation of the Spanish citizen and Catholic priest José Mantero
For nogle dage siden tilkendegav den spanske statsborger og katolske præst José Mantero offentligt, at han var homoseksuel.
A few days ago the Spanish citizen and Catholic priest José Mantero made a public declaration of his homosexuality, which was widely covered in the media.
Denne begivenhed har været meget omtalt i medierne, og i dag den 5. februar gives de udtryk for den mulighed, at den katolske kirke kan træffe disciplinære foranstaltninger mod ham.
At the time of writing, 5 February 2002, the same media are reporting that the Catholic Church may take disciplinary action against him.
Mener Rådet ikke, at Mantero både som privat person og som præst må være beskyttet af EU's Charter om Grundlæggende Rettigheder, hvis artikel 21 forbyder forskelsbehandling på grund af seksuel orientering?
Does the Council not take the view that Mr Mantero's private and professional situation is protected under the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 21 of which guarantees non-discrimination on grounds of sexual orientation?
Er Rådet opmærksom på, at enhver disciplinær foranstaltning mod denne person ville være i strid med artikel 13 i EF-traktaten, hvori der klart lægges vægt på at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering?
Is the Council aware that any disciplinary measures against him would contravene Article 13 of the Treaty on European Union, which makes it a clear priority to combat all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation?
SPØRGSMÅL H-0083/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0083/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Ophugning af fiskerflåder
to the Commission Subject: Breaking up of fishing vessels
I forbindelse med behandlingen af 2002-budgettet blev det vedtaget at afsætte et vist beløb til ophugning af de fiskerflåder i medlemslandene som kompensation for, at det ikke var lykkedes at forny fiskeriaftalen med Marokko.
In connection with the consideration of the 2002 budget, an appropriation was approved for the breaking up of Member States' fishing vessels as compensation for the failure to renew the fishing agreement with Morocco.
På hvilket grundlag udbetaler Kommissionen disse midler?
On what basis is the Commission granting these appropriations?
Er det muligt i stedet for at ophugge fartøjerne at sælge dem, f.eks. til Marokko, og kan der for de afsatte midler også ophugges fartøjer, som er bygget med anden form for EU-støtte?
Can they be obtained not only for breaking up fishing vessels but also for selling them, e.g. to Moroccans, and can subsidies also be paid in respect of the breaking up of vessels built elsewhere with EU aid?
SPØRGSMÅL H-0084/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0084/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Det spanske formandskab og forbindelserne med Marokko
to the Council Subject: Spanish Presidency and relations with Morocco
På hvilken måde har det spanske formandskab bidraget til at fremme forbindelserne med Marokko?
What action will the Spanish Presidency take with regard to relations with Morocco?
SPØRGSMÅL H-0085/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0085/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: EU's ekportstøtte til landbrugsprodukter
to the Council Subject: EU export subsidies for agricultural produce
EU bruger årligt omtrent fem milliarder euro på støtte til eksport af egne landbrugsprodukter.
The EU spends nearly five billion euro each year on subsidies of exports of its own agricultural produce.
Denne støtte skader alvorligt andre landes, ikke mindst udviklingslandenes, muligheder for at gøre sig gældende på landbrugsmarkederne.
These subsidies seriously damage the prospects of other countries, particularly developing ones, of maintaining a viable position on the market in agricultural produce.
Revisionsretten har tillige gjort opmærksom på, at udgifterne ikke kontrolleres på tilfredsstillende måde.
The Court of Auditors has also highlighted the fact that the expenditure is not checked in a satisfactory manner.
I WTO er EU's støtte blevet mødt med kraftig kritik, og i konklusionerne fra WTO-mødet i Qatar hedder det, at støtten bør undersøges.
The EU's subsidies have come in for strong criticism in the WTO and part of the conclusions of the WTO meeting in Qatar was an objective to review subsidies.
Hvordan ser EU's planer ud om lidt efter lidt at nedskære/afskaffe støtten i de kommende år?
What plans does the EU have for scaling down or phasing out these subsidies in the years to come?
SPØRGSMÅL H-0086/02
ORAL QUESTION H-0086/02
til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002
for Question Time at the part-session in March 2002