natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener en ordregivende myndighed, at andre myndigheders eller organers kvalifikationsordning opfylder dens krav, meddeler den de berørte økonomiske aktører navnene på sådanne andre myndigheder eller organer.
Where a contracting authority considers that the qualification system of certain other authorities or bodies meets its requirements, it shall communicate the names of such other authorities or bodies to interested economic operators.
Er der i henhold til artikel 35, stk. 2, offentliggjort en bekendtgørelse om, at der findes en kvalifikationsordning, udvælges tilbudsgiverne ved en begrænset udbudsprocedure eller deltagerne i en udbudsprocedure med forhandling blandt de ansøgere, der er kvalificerede i henhold til en sådan ordning.
When a notice on the existence of a qualification system has been published in accordance with Article 39(2), tenderers in a restricted procedure or participants in a negotiated procedure shall be selected from the qualified candidates in accordance with such a system.
Det er unormalt, at forsyningsvirksomheder kan indføre kvalifikationsordninger og tildele kvalificerede økonomiske aktører kontrakter, mens denne mulighed ikke står åben for offentlige myndigheder.
It is illogical that public utilities can lay down qualification systems and award contracts to economic operators whereas public authorities cannot do so.
Med dette ændringsforslag indføjes der en bestemmelse, hvorved anvendelsen af kvalifikationsordninger tillades, svarende til forsyningsvirksomhedsdirektivets bestemmelser.
The provision inserted by the amendment will enable qualification systems to be used in the same way as under the directive on public utilities.
I et tidligere ændringsforslag (til artikel 35, stk. 2) indføjes der passende bestemmelser om offentliggørelse af en bekendtgørelse om, at der findes en kvalifikationsordning.
A previous amendment (to Article 35(2)) makes the necessary provision for publication of notices that qualification systems exist.
Ændringsforslag 55 Artikel 45, stk. 1 a (nyt)
Amendment 55 Article 45, paragraph 1 a (new)
Fra deltagelse i en udbudsprocedure udelukkes enhver økonomisk aktør, hvis bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs, som har indstillet sin erhvervsvirksomhed eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure, der er fastsat i national lovgivning.
Economic operators who are bankrupt or are being wound up, whose affairs are being administered by a court, who have entered into an arrangement with creditors, who have suspended business activities or who are in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations shall be excluded from participation in the award procedure.
Som et led i forslaget til forordning om EU's finansforordning har Kommissionen fastsat, at virksomheder, hvis bo er under konkurs, eller som befinder sig i en lignende situation, automatisk udelukkes fra deltagelse i en udbudsprocedure.
In the proposal for a regulation on the EU Financial Regulation, the Commission stipulates that bankrupt companies and those in a similar situation should be automatically debarred from taking part in an award procedure.
I det foreliggende forslag anses denne omstændighed imidlertid kun som en begrundelse for en eventuel udelukkelse.
However, in the proposal being dealt with here, the same circumstances are regarded merely as grounds for possible disqualification.
Denne ændring korrigerer denne forskelsbehandling.
The amendment corrects this inequality.
Ændringsforslag 56 Artikel 45, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 56 Article 45, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) bedragerisk og anden konkurrenceforvridende adfærd i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter i det indre marked
(ca) of fraudulent or other forms of dishonest anti-competitive behaviour in connection with the award of public contracts in the common market;
Det er klart, at man for at beskytte sig mod bedrageriske handlinger ikke kan lade useriøse tilbudsgivere få adgang til udbudsproceduren.
To guard against fraudulent acts, manifestly dishonest candidates must be barred from tender procedures.
Ændringsforslag 57 Artikel 45, stk. 1, litra c b (nyt)
Amendment 57 Article 45, paragraph 1, point (c b) (new)
cb) manglende overholdelse af overenskomstmæssige og andre arbejds- og socialretlige bestemmelser og love i det land, hvor han er etableret, eller i et andet relevant land (f.eks. en tidligere ordregivende myndigheds land)
(cb) following non-compliance with rules and legislation on collective agreements and other employment-related and social aspects in the country in which they are established or in another relevant country (e.g. that of the previous client);
Det er i offentlighedens interesse, at en retsgyldig dom over en virksomhed for manglende overholdelse af overenskomstmæssige og socialretlige forpligtelser berettiger udelukkelse fra deltagelse i fremtidige udbudsprocedurer for tildeling af offentlige kontrakter.
It is in the public interest that when a company has been convicted – and the judgment has become final – of failure to fulfil obligations laid down in collective agreements or related to social matters, that fact should constitute grounds for exclusion from subsequent public award procedures.
(NB: Vedtages dette ændringsforslag, bortfalder litra e og f i artikel 45, stk. 2.)
(Note: if this amendment is adopted, Article 45(2)(e) and (f) will fall).
Ændringsforslag 58 Artikel 45, stk. 1, litra c c (nyt)
Amendment 58 Article 45, paragraph 1, point (c c) (new)
cc) en strafbar handling i forbindelse med narkotika som defineret i artikel 3, stk. 1, litra a), i De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, der vedtoges den 19. december 1988 i Wien.
(cc) of a drugs-related offence within the meaning of Article 3(1)(a) of the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances adopted in Vienna on 19 December 1988;
Ændringsforslagets formulering er i overensstemmelse med det tilsvarende sted i artikel 1 i direktiv 91/308/EØF.
This amendment reproduces the corresponding passage in Article 1 of Directive 91/308/EEC.
Ændringsforslag 59 Artikel 45, stk. 2, litra a
Amendment 59 Article 45, paragraph 2, point (a)
Ændringsforslag 60 Artikel 45, stk. 2, litra d
Amendment 60 Article 45, paragraph 2, point (d)
d) som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, herunder krænkelse af internationale centrale arbejdsstandarder som fastsat i bilag IX B og overtrædelse af grundlæggende EU-lovgivning vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt , som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret
(d) has been guilty of grave professional misconduct , including violation of international core labour standards as defined in Annex XI and infringement of fundamental European legislation relating to employment protection and working conditions, proven by any means which the contracting authorities can demonstrate;
I dette ændringsforslag fastsættes det, at krænkelse af centrale ILO-konventioner og overtrædelse af de vigtigste EU-direktiver inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken betragtes som en alvorlig fejl i forbindelse med udøvelsen af et erhverv og kan føre til, at den pågældende økonomiske aktør udelukkes fra udbudsproceduren.
This amendment defines violation of the principal ILO conventions and the main European social policy directives as grave professional misconduct and makes it non-binding grounds for exclusion from award procedures.
Ændringsforslag 61 Artikel 48, stk. 2, litra b og c
Amendment 61 Article 48, paragraph 2, points (b) and (c)
b) oplysning om de involverede teknikere eller tekniske organer, og især om dem, der er ansvarlige for kvalitetskontrollen, uanset om de hører til i den økonomiske aktørs virksomhed eller ej , og, hvis det drejer sig om offentlige bygge- og anlægskontrakter, om dem, entreprenøren disponerer over til udførelsen af arbejdet
(b) indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator’s undertaking , especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, which the contractor can call upon for carrying out the work ;
b) oplysning om de involverede teknikere eller tekniske organer, og især om dem, der er ansvarlige for kvalitetskontrollen, miljøstyring og arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, uanset om de hører til i leverandørens virksomhed eller ej
(b) indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the supplier , especially those responsible for quality control , environmental management, and protection of the health and safety of workers ;
c) beskrivelse af det tekniske udstyr og de foranstaltninger, leverandøren eller tjenesteyderen har truffet til sikring af kvaliteten, samt af virksomhedens undersøgelses- og forskningsfaciliteter
(c) a description of the technical facilities and measures used by the supplier or service provider for ensuring quality and the undertaking’s study and research facilities;
c) beskrivelse af det tekniske udstyr og de foranstaltninger, leverandøren har truffet til sikring af kvaliteten, miljøbeskyttelse og beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed samt af virksomhedens undersøgelses- og forskningsfaciliteter
(c) a description of the technical facilities and measures used by the supplier for ensuring quality , environmental protection, and protection of the health and safety of workers, and the undertaking’s study and research facilities;
I overensstemmelse med traktaten og fællesskabsretten giver dette ændringsforslag den ordregivende myndighed mulighed for at inddrage miljøbeskyttelse og de ansattes sikkerhed og sundhed i vurderingen af den økonomiske aktørs tekniske formåen.
In keeping with the Treaty and Community law, this amendment allows contracting authorities to take account of environmental protection and the health and safety of workers when assessing an economic operator’s technical ability.
Ændringsforslag 62 Artikel 48, stk. 2, litra e a (nyt)
Amendment 62 Article 46, paragraph 2, point (e a) (new)
Det skal præciseres, at en mindre forseelse begået tidligere (f.eks. at en arbejdsgiver ved en enkelt lejlighed har udbetalt løn to dage senere end fastsat i arbejdsaftalen på grund af et computernedbrud i virksomhedens bogholderiafdeling) ikke kan føre til, at virksomheden udelukkes fra udbudsproceduren.
It has to be made clear that a firm cannot be barred from a tender procedure on account of a minimal previous offence (committed by, for example, an employer who on one occasion paid salaries two days later than the date stipulated in the employment contract because the firm’s accountant’s computer had broken down).
En udelukkelse er et indgreb i den - ved Domstolens retspraksis sikrede - frie erhvervsudøvelse og skal derfor stå i et rimeligt forhold til den begåede forseelse.
Exclusion encroaches on the freedom to carry on an occupation – guaranteed by the case law of the Court of Justice – and must therefore be in proportion to the seriousness of the act at issue.
a) enten, når tildelingen sker på grundlag af det for de ordregivende myndigheder økonomisk mest fordelagtige tilbud, forskellige kriterier, som er begrundet i genstanden for den pågældende offentlige kontrakt, f.eks. kvalitet, pris, teknisk værdi, æstetik og funktionsmæssig karakter, miljøegenskaber, driftsomkostninger, rentabilitet, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid
(a) when award is made to the tender most economically advantageous for the contracting authorities, various criteria justified by the subject of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion or
a) enten, når tildelingen sker på grundlag af det for de ordregivende myndigheder økonomisk mest fordelagtige tilbud, forskellige kriterier, som har umiddelbar tilknytning til genstanden for den pågældende offentlige kontrakt, f.eks. kvalitet, pris, teknisk værdi, æstetik og funktionsmæssig karakter, miljøegenskaber, driftsomkostninger, rentabilitet, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid
(a) when award is made to the tender most economically advantageous for the contracting authorities, various criteria directly linked to the subject of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion or
Med forbehold af bestemmelserne i tredje afsnit angiver den ordregivende myndighed i det i stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne eller ved konkurrencepræget dialog i det beskrivende dokument , hvordan den relativt vil vægte de kriterier, der er valgt med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige.
Without prejudice to the provisions of the third subparagraph, in the case referred to in paragraph 1(a) the contracting authority shall specify in the contract notice or in the contract documents or, in the case of a competitive dialogue, in the descriptive document, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Med forbehold af bestemmelserne i tredje afsnit angiver den ordregivende myndighed i det i stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne eller ved konkurrencepræget dialog i det beskrivende dokument de supplerende kriterier i prioriteret rækkefølge med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige.
Without prejudice to the provisions of the third subparagraph, in the case referred to in paragraph 1(a) the contracting authority shall specify in the contract notice or in the contract documents or, in the case of a competitive dialogue, in the descriptive document, the award criteria in descending order of importance chosen to determine the most economically advantageous tender.
Denne vægtning kan angives ved fastsættelse af en ramme med et passende maksimalt udsving.
That weighting can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Når den ordregivende myndighed ikke mener, at der kan foretages en vægtning, og kan påvise dette, angiver den i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne eller, ved konkurrencepræget dialog, i det beskrivende dokument kriteriernes prioriterede rækkefølge med det vigtigste først.
Where, in the opinion of the contracting authority, weighting is not possible for demonstrable reasons, it shall indicate in the contract notice or contract documents or, in the case of a competitive dialogue, in the descriptive document, the criteria in descending order of importance.
En pligt til at vægte kriterierne kunne i så fald føre til mangelfulde afgørelser.
A requirement to weight criteria could then lead to incorrect decisions.
Ændringsforslag 64 Artikel 54, stk. 2
Amendment 64 Article 54, paragraph 2
Ved offentlige udbud, begrænsede udbud eller udbud med forhandling i de i artikel 30, stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde kan de ordregivende myndigheder beslutte, at der anvendes elektronisk auktion inden tildelingen af en offentlig kontrakt, når kontraktspecifikationerne kan fastsættes nøjagtigt.
In open, restricted or negotiated procedures in the case referred to in Article 30(1)(a), the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the contract specifications can be established with precision.
Elektronisk auktion kan anvendes på samme betingelser ved en fornyet konkurrence mellem parterne i en rammeaftale, jf. artikel 32, stk. 4, andet afsnit, andet led, og ved udbud af kontrakter, der skal indgås inden for det dynamiske indkøbssystem, der er omhandlet i artikel 33.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in the second indent of the second subparagraph of Article 32(4) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 33.
Den elektroniske auktion vedrører:
The electronic auction shall be based:
- enten priserne alene, når kontrakten tildeles på grundlag af den laveste pris,
– either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price;
- eller priserne og/eller værdien af de elementer i tilbuddene, der er anført i udbudsbetingelserne, når kontrakten tildeles på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
– or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
Der skal ikke ske en dublering af tildelingsproceduren.
No duplication of award procedures must be brought about.
Tidsrummet mellem meddelelsen om auktionen og dens begyndelse skal være rimeligt, især når man tager tidspunktet for afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud i betragtning.
There must be an appropriate interval between notification and start of the auction, in particular where this is based on the date on which invitations are sent out.
Af hensyn til den juridiske klarhed skal kontraktens værdi formidles tydeligt.
In the interests of legal certainty, the way in which the value of the contract is determined must be clarified.
Ændringsforslag 65 Artikel 54, stk. 4
Amendment 65 Article 54, paragraph 4
Før de ordregivende myndigheder afholder den elektroniske auktion, foretager de en første fuldstændig vurdering af tilbuddene efter det eller de tildelingskriterier og den vægtning heraf, der er fastlagt.
Before proceeding with the electronic auction, contracting authorities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion/criteria set and with the weighting fixed for them.
Alle de tilbudsgivere, der har afgivet antagelige tilbud, opfordres samtidig elektronisk til at fremlægge nye priser og/eller nye værdier; opfordringen indeholder alle de oplysninger, der er relevante for den individuelle tilslutning til det anvendte elektroniske system og præciserer datoen og begyndelsestidspunktet for auktionen.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new values; the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
Den elektroniske auktion kan finde sted i løbet af flere på hinanden følgende faser.
The electronic auction may take place in a number of successive phases.
Elektronisk auktion kan tidligst indledes to hverdage efter afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Elektronisk auktion kan finde sted i løbet af flere på hinanden følgende faser.
The electronic auction may take place in a number of successive phases.
Elektronisk auktion kan tidligst indledes fem hverdage efter afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud.
The electronic auction may not start sooner than five working days after the date on which invitations are sent out.
Ændringsforslag 66 Artikel 54, stk. 8 a (nyt)
Amendment 66 Article 54, paragraph 8 a (new)
Hvis det laveste tilbud ligger under den relevante tærskelværdi, indskrænker dette ikke anvendeligheden af dette direktiv, såfremt den i henhold til stk. 3, litra b), oplyste udgangspris ligger over nævnte tærskelværdi.
Should the lowest bid be below the relevant threshold, this shall be without prejudice to the applicability of this Directive, provided that the original price determined pursuant to paragraph 3(b) exceeded the threshold.
Ændringsforslag 67 Artikel 55, stk. 1
Amendment 67 Article 55, paragraph 1, subparagraph 1
Hvis tilbud vedrørende en bestemt kontrakt forekommer at være unormalt lave i forhold til ydelsen, skal den ordregivende myndighed , inden den kan afvise sådanne tilbud, skriftligt anmode om sådanne oplysninger om de pågældende tilbuds sammensætning, som den anser for relevante.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services, the contracting authority shall , before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
Hvis tilbud vedrørende en bestemt kontrakt forekommer at være unormalt lave i forhold til ydelsen, skal den ordregivende myndighed skriftligt anmode om sådanne oplysninger om de pågældende tilbuds sammensætning, som den anser for relevante.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services, the contracting authority shall request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
Den ordregivende myndighed skal have pligt til at undersøge unormalt lave tilbud.
The contracting authority must be required to investigate an abnormally low tender.
Ændringsforslag 68 Artikel 80 a (ny)
Amendment 68 Article 80 a (new)
Disse beføjelser bør være genstand for en uafhængig appelprocedure, som ordregivende myndigheder og potentielle leverandører har adgang til, og som ikke udelukker kontraktparternes ret til sagsanlæg.
These powers should be subject to an independent appeals procedure open to contracting authorities and potential suppliers and should not preclude the right of contracting parties to take legal action.
Selv om Rådet i betragtning 18 har anerkendt nødvendigheden af sådanne mekanismer, er Parlamentets formulering fra førstebehandlingen at foretrække.
Although the Council, in recital 18, has acknowledged the need for such mechanisms, Parliament's first-reading wording is preferable.
Ændringsforslag 69 Bilag VII
Amendment 69 Annex VII
Navn, adresse, telefaxnummer og e-post-adresse på den ordregivende myndighed og på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få yderligere oplysninger.
The name, address, fax number, email address of the contracting authority and, if different, of the service from which additional information may be obtained.
Navn, adresse, telefon- og telefaxnummer og e-post-adresse på den ordregivende myndighed og på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få yderligere oplysninger , samt, for tjenesteydelses- og bygge- og anlægskontrakters vedkommende, på de kontorer, hvor der kan fås oplysninger om de gældende bestemmelser på det sted, hvor kontrakten skal udføres, hvad angår skatter og afgifter, miljøbeskyttelse, sikkerhed på arbejdspladsen og arbejdsvilkår .
The name, address, telephone and fax number, email address of the contracting authority and, if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the services from which information can be obtained concerning the rules and regulations on taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed .
19. juni 2003 ENDELIG A5-0243/2003
19 June 2003 FINAL A5-0243/2003
om anmodning om ophævelse af Mogens N.J. Camres immunitet
on the request for waiver of the immunity of Mogens N.J. Camre
327.259 INDHOLD
327.259 CONTENTS
FORSLAG TIL AFGØRELSE
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION