natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nugældende fælles landbrugspolitik bidrager ikke til at nå de målsætninger, der er fremlagt i rammedirektivet, men fremmer vandforbruget og kunstvandingen i landbruget, hvilket i nogle tilfælde fører til overskudsproduktion.
In its current form the CAP does not help to achieve the objectives laid down in the framework directive; on the contrary, it encourages water use and irrigation agriculture, on occasion for the production of surpluses.
Sådanne programmer kan medvirke til at nedbringe indvirkningerne på miljøet og kunstvandingsanlæggenes nettoforbrug af vand samt fremme indførelsen af systemer til kontrol af vandstrømmene og opløste stoffer samt vandforsyningspligtydelser.
Such programmes may help to reduce the environmental impact and the net water consumption of irrigated areas and to promote the introduction of schemes to monitor flows of water dissolved substances and water-related services.
Den vigtige udfordring ved udarbejdelsen af fremtidige reformer af den fælles landbrugspolitik består i at styrke miljøvenlige foranstaltninger med henblik på at indarbejde rationaliseringsmålsætninger for vand til kunstvanding.
The major challenge of the future CAP reforms will be to strengthen agri-environmental measures with a view to incorporating irrigation-water rationalisation targets.
Denne indsats må ikke adskilles fra bevarelsen af den mangesidede landbrugsmodel, der følges i hele EU, hvilket fremgår af erklæringen, som Rådet fremsatte i Luxembourg i december 1997.
This task cannot be divorced from the preservation of the multifunctional agricultural model covering the entire EU, as pointed out at the December 1997 Luxembourg Council.
Denne sammenhæng afhænger for det første af den fremtidige klarlægning af denne europæiske landbrugsmodels indhold og omfang og af landbrugets mangesidede rolle, herunder miljøelementet.
Consistency will depend primarily on the future clarification of the scope and content of this model and of the multifunctional role of agriculture, including the environmental component thereof.
For det andet afhænger den ligeledes af den korrekte anvendelse af de principper, der er knæsat i rammedirektivet.
Secondly, it will also depend on the correct application of the principles laid down in the framework directive.
Et bæredygtigt landbrug bør bygge på de principper, der er anerkendt i vandpolitikken.
Sustainable agriculture must take on board the principles acknowledged in connection with water policy.
Dette vil kræve en ændring af visse former for støtte, hvis virkninger ville være i uoverensstemmelse med miljømålsætningerne for beskyttelse af vandressourcerne.
This will require a review of certain types of aid, the effects of which are contradictory to the environmental objectives of protecting water resources.
Sideløbende burde retten til kompensation til de grupper af landbrugere, som er mest sårbare (familielandbrug), eller til de regioner, der er mest truede af udviklingen af prissætningspolitikker for vand, anerkendes, især i de sektorer, der er særdeles fremtrædende i landbruget i Middelhavslandene, og som for øjeblikket kun modtager markedsstøtte.
At the same time an entitlement to compensation must be acknowledged in the case of the most vulnerable categories of farmer (family-based farms) or certain regions which are more seriously threatened by an evolving water-pricing policy, particularly in those sectors (which are very common in Mediterranean agriculture) which these days barely receive market aid.
Endelig er det af afgørende betydning, at antallet af foranstaltninger, hvortil der ydes markedsstøtte, som er miljøbetinget støtte ( cross-compliance ), udvides ved opfyldelse af miljømålsætninger, der sigter mod en mere rationel brug af vand til kunstvanding.
Lastly, market-aid cross-compliance measures must be extended to the achievement of environmental objectives leading to the rationalisation of water used for irrigation purposes.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible to incorporate the following paragraphs into its resolution.
3. anser det for uomgængeligt, at den fælles landbrugspolitik medvirker til opnåelsen af de påtænkte målsætninger for den nye vandpolitik, som er fastsat i rammedirektivet, og som skal føre til, at landbruget overholder en bæredygtig udviklingsmodel, som er baseret på “mangesidethed”, idet den europæiske landbrugsmodel og samhørigheden mellem regionerne bevares; henleder opmærksomheden på, at prissætningen ikke må udgøre en forhindring, som begrænser og mindsker de europæiske produkters konkurrencedygtighed i forhold til tredjelandes landbrugsprodukter;
Considers that the CAP must help to achieve the objectives laid down in connection with the new water policy set out in the framework directive, so that a gradual shift can be made to a form of agriculture which is in accordance with a sustainable-development model and which performs a 'multifunctional' role including the protection of the European agricultural model and of cohesion between the various EU regions; points out that pricing must not be an obstacle which restricts European agricultural products and makes them less competitive than those of third countries.
11. understreger, at en effektiv forvaltning af vand til kunstvanding bør medvirke til at forhindre overskudsproduktion inden for landbruget; mener, at den stigning i vandprisen, som prissætningen på vand vil medføre, ikke bør true landbrugets levedygtighed, særlig hvad angår familielandbrugene, der har særlige vilkår; slår derfor til lyd for, at prissætningspolitikken ledsages af passende incitamenter, som kan bidrage til en modernisering af disse bedrifter, med henblik på at fremme en bæredygtig udnyttelse af vandet og en integreret landbrugsudvikling.
Stresses that efficient management of water used for irrigation purposes should help to prevent agricultural surpluses; emphasises that the increase in the price of water which would occur if pricing were introduced must not jeopardise the viability of farming, particularly in the case of family-run farms which operate under certain specific conditions; considers, therefore, that the implementation of pricing policies should be accompanied by suitable incentives which will help to modernise such farms and thus encourage sustainable water use and promote integrated rural development.
30.maj 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
30 May 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om prissætningspolitikker med sigte på større bæredygtighed i brugen af vandressourcer
on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: 'Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources'
Rådgivende ordfører: Jaime Valdivielso de Cué
Draftsman: Jaime Valdivielso de Cué
På mødet den 23. november 2000 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Jaime Valdivielso de Cué til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Jaime Valdivielso de Cué draftsman at its meeting of 23 November 2000.
På møder den 25. april og 29. maj 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 25 April and 29 May 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 44; imod: 1; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 44 votes to 1, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Jaime Valdivielso de Cué (rådgivende ordfører), Konstantinos Alyssandrakis, Yves Butel, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Elisa Maria Damião (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Christos Folias, Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Roger Helmer), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (for Anders Wijkman), Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Massimo Carraro), Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Erika Mann, Angelika Niebler, Hervé Novelli (for Dominique Vlasto), Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Ilka Schröder, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Helle Thorning-Schmidt (for François Zimeray), Astrid Thors, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, vice-chairman; Jaime Valdivielso de Cué, draftsman; Konstantinos Alyssandrakis, Yves Butel, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Elisa Maria Damião (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Christos Folias, Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Roger Helmer), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (for Anders Wijkman), Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Massimo Carraro), Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Erika Mann, Angelika Niebler, Hervé Novelli (for Dominique Vlasto), Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Ilka Schröder, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Helle Thorning-Schmidt (for François Zimeray), Astrid Thors, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Hovedformålet med Kommissionens meddelelse er at igangsætte drøftelserne om prissætning på vand med henblik på at øge vandressourcernes bæredygtighed.
The Commission Communication is basically intended to launch the debate on water pricing as a means of enhancing the sustainability of water resources.
Kommissionen foreslår først og fremmest udelukkende at anvende økonomiske og miljømæssige principper i prissætningspolitikken for vand.
The Commission's main proposal is the strict application of economic and environmental principles to water pricing policy.
I henhold til denne fremgangsmåde skal prisen på vand afspejle de økonomiske omkostninger i forbindelse med vandforsyningen samt dens miljø- og ressourceomkostninger, idet der på denne måde skabes et økonomisk incitament til at effektivisere vandforbruget og nedbringe vandforureningen.
This means that water prices need to reflect the financial cost of providing water services, the environmental costs, and the resource costs, so that prices have a clear incentive function to improve water use efficiency and reduce pollution.
I nogle erhvervssektorer er brugen af vand absolut nødvendig i produktionsprocessen (i den kemiske industri, stålindustrien, tekstilproduktionen og fødevareindustrien).
Water is an essential part of the production process for certain industries (chemicals, steel production, textiles and food).
For så vidt angår f.eks. den europæiske papirindustri, er det vigtigt at huske på, at vand udgør en af hovedkomponenterne i papir, selv om størstedelen af det vand, der bruges i papirindustrien, sendes tilbage til afvandingsområderne.
With regard to the European paper industry, for example, water is also one of the principal components of paper, even if most of the water used in paper production is returned to the river basins concerned.
I henhold til en undersøgelse, som Kommissionen henviser til, ville en fuld omkostningsdækning af de økonomiske omkostninger føre til en marginal omkostningsstigning i de fleste erhvervssektorer, bortset fra fødevareindustrien, som ville opleve en betydelig stigning i omkostningerne (i henhold til vurderinger på mellem 1,6 % og 3,5 % af sektorens samlede omsætning).
The Commission also recalls that in general, water is a minor cost for most industrial sectors, and quotes a study which claims that the recovery of the total financial costs would entail only a tiny increase for most industries, other than food production, where the cost would rise significantly, with estimates ranging from 1.6% to 3.5% of total turnover.
På den anden side bør det erindres, at fastsættelsen af en passende pris på vand påvirkes af mange faktorer.
Moreover, a whole series of factors affect the establishment of adequate water pricing.
For så vidt angår landbruget, betyder dette, at der kan vise sig at være miljøfordele ved at anvende store mængder vand ved bestemte jordbundsforhold eller saltindhold.
In agriculture, for example, it should not be forgotten that under specific soil and salination conditions, the use of large amounts of water can have environmental advantages.
Det viser, hvor vanskeligt det stadig er at beregne miljøomkostningerne.
This serves to demonstrate the difficulties which still exist when it comes to measuring environmental costs.
Det er klart, at prissætning alene ikke kan løse Europas ressourceproblem med hensyn til vand.
It is clear that pricing alone cannot, of itself, be the cure-all for Europe's water resources problems.
I denne forbindelse minder ordføreren om, at prissætningspolitikken for vand skal suppleres med en forbedring af de nuværende infrastrukturer, som først og fremmest vil drage fordel af den fortjeneste, der opnås ved denne prissætning.
Your draftsman would remind you that water pricing policy needs to be backed up by improvement of existing infrastructures, which should be the main beneficiaries of the revenue generated by water pricing.
Dette indebærer ligeledes, at der skal udvikles og anvendes mere avancerede teknologier for at undgå urimeligt misbrug og minimere forureningen uden at skade den europæiske industris konkurrenceevne.
This also implies developing and applying the most advanced technology in order to prevent excessive abuse, and minimise pollution, without prejudicing the competitiveness of European industry.
Eksempelvis er brugen af regnvand endnu ikke tilstrækkeligt udviklet, hvilket til dels skyldes, at den nødvendige teknologi stadig er for dyr.
A good example of what needs to be done is present the inadequate exploitation of rain water, partly due to the sheer expense of the requisite technology.
Samtidig er det af overordentlig stor betydning, at der i prissætningspolitikken for vand indarbejdes målsætninger for økonomisk og miljømæssig effektivitet, og at der tages højde for de enkelte staters økonomiske situation, herunder især situationen i Den Europæiske Unions forskellige regioner, da vandbetingelserne i medlemsstaternes ikke er de samme.
At the same time, it is vital that water pricing policy embodies economic-environmental efficiency, and takes account of the differences between specific economic situations, particularly in the EU's various regions, given the range of variation in the hydrological conditions obtaining in the Member States.
Under alle omstændigheder kan man i de femten medlemslande ikke tale om generel vandmangel, og hvis der ligeledes udvises solidaritet på dette område, kan problemet løses ad denne vej, eller i det mindste formindskes meget.
Taking the Fifteen as a whole, however, we cannot speak about a water shortage, and if we are able to display the same solidarity in this area as in others, the problem can be greatly reduced, if not abolished entirely.
Endelig skal det understreges, at prissætningen på vand ikke kan gennemføres uden at blive suppleret med undervisnings-, informations- og kommunikationselementer, således at alle forbrugere (husholdninger, industri og landbrug) kan se en sammenhæng mellem almindelig økonomisk bevidsthed, priserne, forureningen og det faktiske forbrug.
Finally, it is worth stressing that the concept of water pricing will not be successfully carried through unless it is backed up by action to educate, inform and communicate with all consumers (domestic, industrial and agricultural), so that we can create a general economic awareness of the relationship between prices, pollution and efficient consumption.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
5. insisterer på, at de mest forurenende og mindst effektive sektorer tilskyndes til at nedbringe forureningen og sænke vandforbruget;
Stresses that incentives to reduce pollution and improve water use are required for those sectors which are least efficient and the heaviest polluters;
8. mener, at landbrugets vandforbrug også medvirker til at bevare levesteder, fauna og et lavt saltindhold i vandet (hvilket er tilfældet med dyrkning af ris i vådområder), og at der bør tages højde for dette ved udarbejdelsen af en prissætningspolitik;
Believes that the use of water in agriculture also helps to maintain habitats, fauna and a low level of salination (e.g. by growing rice in wetlands), a fact which should be taken into account when drawing up a pricing policy;
11. minder om, at en kombination af vandafgifter og støtte til investeringer og arbejdsmetoder til beskyttelse af miljøet ofte har vist sig meget effektiv til løsning af miljøproblemer, hvilket ligeledes fremmer brugernes accept af nye afgiftssystemer;
Recalls that the combination of water tariffs and subsidies for investment and practices intended to protect the environment has often proved highly efficacious in resolving environment problems, a fact which also makes it easier for users to accept new charging systems;
15. mener, at der ved fastsættelsen af priserne på vand også bør tages hensyn til vandkvaliteten, som ikke altid er den samme i alle medlemsstater og regioner i EU;
Also stresses the need to take account of water quality, which varies from one Member State or region of the European Union to another, when setting water charges;
11. oktober 2001 ENDELIG A5-0342/2001
11 October 2001 FINAL A5-0342/2001
om forslag til EKSF's aktionsbudget for 2002
on the draft ECSC operating budget for 2002
PE 306.839 INDHOLD
306.839 CONTENTS
FORSLAG TIL BESLUTNING
MOTION FOR A RESOLUTION .
UDKAST TIL UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Med skrivelse af 5. juni 2001 fremsendte Kommissionen forslag til EKSF's aktionsbudget for 2002 (SEK(2001) 827 - C5-0233/2001 - 2001/2100(BUD)) til Parlamentet.
By letter of 5 June 2001 the Commission presented to Parliament the Draft ECSC Operating Budget for 2002 (SEC(2001) 827 - 2001/2100(BUD)).
På mødet den 11. juni 2001 meddelte Parlamentets formand, at hun havde henvist dette budgetforslag til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg.
At the sitting of 11 June 2001 the President of Parliament announced that she had referred this Draft Budget to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5-0233/2001 ).
På mødet den 26. juni 2001 valgte Budgetudvalget Esko Olavi Seppänen til ordfører.
The Committee on Budgets appointed Esko Olavi Seppänen rapporteur at its meeting of 26 June 2001.
På mødet den 10. oktober 2001 behandlede det udkastet til betænkning og Kommissionens forslag.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meeting of 10 October 2001.
På dette møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning (hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution unanimously with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Esko Olavi Seppänen (ordfører), Jean-Louis Bourlanges, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, James E.M. Elles, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, Michael John Holmes, Anne Elisabet Jensen, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Giacomo Santini (for Reimer Böge), Per Stenmarck, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Esko Olavi Seppänen, rapporteur; Jean-Louis Bourlanges, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, James E.M. Elles, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, Michael John Holmes, Anne Elisabet Jensen, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Giacomo Santini (for Reimer Böge), Per Stenmarck, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Udtalelsen fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is attached.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om forslag til EKSF's aktionsbudget for 2002 (SEK(2001) 827 - C5-0233/2001 - 2001/2100(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the draft ECSC operating budget for 2002 (SEC(2001) 827 - C5-0233/2001 - 2001/2100(BUD))
– der henviser til Kommissionens forslag til EKSF's aktionsbudget for 2002 (SEK(2001) 827 – C5-0233/2001 ),
– having regard to the Commission’s draft ECSC operating budget for 2002 (SEC(2001) 827 – C5-0233/2001 ),
– der henviser til EKSF-traktatens bestemmelser, særlig artikel 55 og 56,
– having regard to the ECSC Treaty, and in particular Articles 55 and 56 thereof,
– der henviser til sin beslutning af 2. oktober 2001 om forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to its resolution of 2 October 2001 on the proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund OJ (not yet published). ,
– der henviser til fælleserklæringen af 20. juli 2000 fra de tre institutioner om den finansielle programmering Rådsdokument 10299/00 ,
– having regard to the joint statement by three institutions of 20 July 2000 concerning financial programming Council document 10299/00. ,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0342/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0342/2001 ),
A. der henviser til, at dette forslag til aktionsbudget skal ses på baggrund af EKSF-traktatens udløb den 23. juli 2002,
A. whereas the draft operating budget should be considered in the light of the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002,
B. der henviser til, at Kommissionens skøn over antallet af arbejdspladser i kul- og stålsektoren, der forventes at gå tabt i løbet af 2002, er forældede, og at tabet af arbejdspladser i stålsektoren i realiteten er flerdoblet,
B. whereas the Commission’s forecasts of job losses in the coal and steel industries in 2002 are out of date and whereas in reality the number of jobs lost in the steel industry will be many times greater,
C. der henviser til, at EKSF's reserver og hensættelser sikrer finansieringen af det sidste aktionsbudget indtil den 23. juli 2002,
C. whereas the ECSC’s reserves and provisions will ensure the financing of the final operating budget until 23 July 2002,