natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fangsten er på 2,7 millioner tons om året, 40% af EU-fiskerflådens samlede fangst, og har en beregnet værdi på omkring 614 millioner euro.
The total catch stands at 2.7 m tonnes per annum, or 40% of the Community grand total, to an estimated value of EUR 614 mn.
Denne værdi forøges gennem forarbejdningsindustrien og den økonomiske virksomhed i dermed forbundne sektorer såsom inden for skibsværftsindustrien eller hos virksomheder, der fremstiller skibsudstyr.
Its value is multiplied by the processing industry and by economic activity in related sectors (e.g. shipbuilding and naval machinery).
De økonomiske omkostninger ved den fælles fiskeripolitik – 276,1 mia. euro i 2000 – udgør 28,5% af det samlede budget.
The financial cost of the external dimension of the CFP - EUR 276.1 m in 2000 - represents 28.5% of its total budget.
Rentabiliteten af denne intervention til fordel for fiskerflåden er mere end tydelig, idet det skønnes, at hver euro, der ydes som støttes, skaber en omsætning på 3 euro IFREMER-undersøgelse: http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/liste_publi/studies/rsfr.pdf , medens omkostningerne ved ikke at intervenere ville ligge på omkring 1,6 mio. euro.
The profitability of intervening in support of this fleet has been amply proven: it is estimated that each euro from public funds generates another three in business terms IFREMER study: http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/liste_publi/studies/rsfr.pdf , and that the cost of non-intervention would be EUR 1.6 m.
Det er derfor ikke så mærkeligt, at EU-fiskerne bliver forundrede og indignerede over at se, at der regelmæssigt stilles spørgsmålstegn ved denne søjle i den fælles fiskeripolitik, og at den konstant er under debat.
It is therefore hardly surprising if the Community's fishermen are astonished and indignant when they see this pillar of the CFP being regularly called in question and subjected to discussion.
De regionale fiskeriorganisationer
The RFOs
Fjernfiskerflåden, som fisker på fiskepladser uden for EU, fisker både på åbent hav og i områder, der ligger op til de eksklusive økonomiske zoner.
The seagoing and ocean-going fleet fishing in non-Community grounds does so both on the high seas and in adjacent areas falling within EEZ boundaries.
De regionale fiskeriorganisationer regulerer både fiskepladser på åbent hav og inden for 200-sømilegrænsen, eftersom de fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter ikke kender til grænser.
The RFOs regulate fishing grounds located both on the open seas and within the 200-mile limit: straddling and highly migratory fish species do not, after all, recognise frontiers.
Som det erkendes i FN's havretskonvention af 10. december 1982 og New York-aftalen af 4. august 1995, er de den bedste garanti for forvaltningen af fiskeressourcerne på verdensplan.
It is recognised by the UN Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the New York Agreement of 4 August 1995 that RFOs are the best means of guaranteeing fish resource management at world level.
Deres funktion er baseret på et fælles ansvar for deres kontraherende parter.
They function on the basis of the shared responsibility of the contracting parties.
Selv om EU har de økonomiske, retlige, lovgivningsmæssige og politiske muligheder for at stille sig i spidsen for og sætte skub i princippet om ansvarligt fiskeri i de regionale fiskeriorganisationer og i de andre internationale organisationer, hvor de principper, der gælder for fiskeriet på verdensplan, udarbejdes (FN, FAO, CITES m.v.), bakkes Fællesskabets fiskeriinteresser i verden ikke tilstrækkeligt op.
The EU possesses the potential - economic, legal, legislative and political - to play a vanguard role in promoting the principles of responsible fishing in the RFOs and the other international organisations which determine the principles governing fishing at world level (the UN, the FAO, CITES, etc), but the Community's fisheries interests in world terms do not receive adequate support.
De knappe midler EU's deltagelse i det forberedende forum (MHLC 1 og PreCon 1 ) til Kommissionen for Tunfiskeriet i Det Vestlige og Central Stillehav (CTPOC) er et eksempel herpå.
The Commission's failure to allocate sufficient resources Particularly illuminating here is the question of the EU's participation in the preparatory forum (MHLC, PreCon) of the Western and Central Pacific Tuna Commission (WCPTC).
Siden 1989 har Fællesskabet afsat millioner af euro til finansiering af forskningsprogrammer, navnlig vedrørende tunfisk, inden for SPC 1 for ikke at tale om de andre mange samarbejdsprogrammer med landene i det sydlige Stillehav, som indgår i Forum Fisheries Agency, hvis hovedsæde blev bygget med penge fra EF.
Since 1989, the Community has allocated millions of euros to financing research programmes, especially for the tuna fishery, carried out by the SPC, not to mention its funding of the many other cooperation programmes with south Pacific countries which are organised by the Forum Fisheries Office, whose seat was built with EC funds.
Det er alle disse lande i FFA, i alt 16, der siden 1997 har nægtet EF ret til i overensstemmelse med New York-aftalen at deltage i forhandlingsprocessen om den konvention, der skal gælde for det centrale og vestlige Stillehav, og i den nuværende proces med forberedelse af den fremtidige kommission. , der bevilges af Kommissionen til denne opgave, manglen på en politisk strategi, den kendsgerning, at den fælles fiskeripolitiks ydre dimension ligger uden for FUSP og EU's internationale handelsforbindelser, bevirker, at vor fiskerisektor – i modsætning til sine rivaler – må konkurrere uden opbakning fra den økonomiske og handelsmæssige magt, som den hører under.
The 16 FFA member countries concerned are also those which have, since 1997, opposed the EC's right to participate pursuant to the New York Agreement in the negotiation of the future Convention for the central and western Pacific and in the preparatory phase of creation of the future Commission. , the lack of a strategic policy, and the fact that the external dimension of the CFP falls outside the sphere of the CFSP and the EU's international trade relations all conspire to place the Community fisheries sector in a position where it has - unlike its rivals - to compete without the support of the economic and commercial power to which it belongs.
Europa-Parlamentet har gentagne gange kritiseret dette og har insisteret på, at Kommissionen, og navnlig Generaldirektoratet for Fiskeri skal justere sin organisationsplan for at kunne varetage sine opgaver på behørig måde.
Parliament has repeatedly criticised this state of affairs, insisting that the Commission, and specifically its DG Fisheries, must take on sufficient staff resources to enable it to use its powers correctly.
Hvis ikke det er nok med en omfordeling af de menneskelige og materielle ressourcer, må der søges om flere midler via det foreløbige budgetforslag.
Should the redeployment of the services' human and material resources still prove insufficient, further resources should be asked for in the preliminary draft budget.
Europa-Parlamentet, som er den ene del af budgetmyndigheden, burde bakke en sådan ansøgning op.
Any such request should be supported by Parliament in its capacity as one of the branches of the budgetary authority.
Kommissionen anfører i sin meddelelse KOM(2000) 724 "Fiskeri og fattigdomslempelse" , at "målet skal være at beskytte ressourcernes bæredygtighed med samme gennemslagskraft i europæiske såvel som ikke-europæiske farvande".
The Commission, in its communication COM(2000) 724 , states that the objective must be to protect the sustainability of stocks with equal vigour in both Community and non-Community waters Communication, 'Fisheries and Poverty Reduction' .
Det kan kun opnås ved, at Unionen indtager en klar lederrolle i eksterne farvande i overensstemmelse med sin politisk vægt på verdensplan.
This will only be possible if visible leadership is exercised with regard to external waters, in a manner consistent with the Union's political weight in the world.
En ensidig beskyttelsespolitik, som ikke deles af resten af det internationale samfund, vil kun føre til, at områder, som EU-flåden ikke sætter sig på, omgående vil blive indtaget af andre fiskerflåder, der ikke er omfattet af de garantier og krav, som indgår i den fælles fiskeripolitik I de sidste 20 år, hvor Det Europæiske Fællesskab til stadighed har reduceret sin fiskerflåde, har Kina firedoblet sin og er nået op på de nuværende 250.000 fartøjer. .
A unilateral conservation policy which is not shared by the rest of the international community will simply lead to the space freed by the Community fleet being occupied at once by other fleets which are not subject to the CFP's guarantees and requirements The Community has been constantly reducing the size of its fleet for two decades; over the same period, China has quadrupled its own fleet, which is now 250 000 vessels strong. .
Fællesskabets fjernfiskerflåde var i begyndelsen af firserne så lille, at man knap nok tog hensyn til den ved udarbejdelse af den oprindelige fælles fiskeripolitik, men der blev udelukkende tænkt på regulering af fiskerflåden i den kerne af stater, der udgjorde Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og som næsten kun fiskede inden for deres egne eksklusive økonomiske zoner.
The Community's seagoing fleet was so small in the early 1980s that the original CFP scarcely took account of it at all: attention was concentrated entirely on regulating the fleets of a core of EC Member States fishing almost exclusively within their EEZs.
Da Fællesskabet blev udvidet blev det for første gang nødvendigt at tilpasse den til de nye realiteter, men manglen på en global strategi gjorde, at disse indgreb begrænsede sig til partielle ændringer, som i mange tilfælde blot var af restriktiv karakter.
With Community enlargement, attention was for the first time focused on the need to adapt to new realities; however, the lack of a global strategy meant that the exercise did not go beyond a set of piecemeal modifications, in many cases purely restrictive in nature.
Inspektion, kontrol og bekæmpelse af ulovligt fiskeri
Inspection, monitoring and action against illegal fishing
Havet er vores planets glemte halvdel.
The sea is the neglected half of our planet.
Men der er hidtil ikke noget, der har vist, at det ikke skulle være muligt at gennemføre en bæredygtig forvaltning af højsøfiskeriet.
However, up to the present no-one has convincingly shown that the sustainable management of ocean fisheries is anything but possible.
Spørgsmålet om kontrol med fiskeriet i internationalt farvand bør anskues ud fra en global synsvinkel.
Fisheries monitoring in international waters requires a global approach.
Det er kun muligt at opnå et ansvarlig fiskeri, hvis Fællesskabet er repræsenteret i alle internationale fora og er i stand til at sikre et varigt samarbejde med tredjelande, der kan sikre bevarelse af bestandene, fremskridt i forskningen og bekæmpelse af ulovligt fiskeri på verdensplan.
Responsible fishing can only be achieved if the Community is present in all the international forums in a fashion permitting it to undertake permanent cooperation with third countries with a view to ensuring stock conservation, further progress in research and the stepping-up of the fight against illegal fishing worldwide.
Kontrollen inden for de regionale fiskeriorganisationer påhviler i første instans medlemsstaterne i kraft af deres suveræne rettigheder som flagstater.
Vigilance in the context of the RFOs is primarily a matter of the Member States, on the basis of their sovereign rights as flag states.
De bør stille de nødvendige menneskelige, økonomiske og materielle ressourcer til rådighed til, at Fællesskabet kan opfylde sine internationale forpligtelser.
They must provide the necessary human, financial and material resources to ensure that the Community can fulfil its international obligations.
Kommissionens opgave består i at kontrollere og koordinere gennemførelsen af foranstaltninger samt at varetage opgaver i forbindelse med forhandlingerne i disse organisationer.
The Commission's role here is to monitor and coordinate the implementation of the measures, and to negotiate within the relevant organisations.
Parlamentet har ved forskellige lejligheder gjort sig til talsmand for oprettelse af et specifikt EU-inspektions- og kontrolorgan, der både skal operere i EU-farvand, og i internationalt farvand, og som betales over EU-budgettet.
On a number of occasions, Parliament has called for the creation of an inspection and monitoring body of a specifically Community nature, which would operate in Community waters and also on the high seas and would be funded from the Community budget.
Det er desuden nødvendigt at harmonisere sanktionerne i internationalt farvand, for kontrol uden sanktioner virker mod hensigten.
It is also necessary to harmonise the penalties applying in international waters, as monitoring without penalties is counterproductive.
Ud over kontrol med fiskepladserne bør Fællesskabet og medlemsstaterne også forstærke inspektionen af fangster i havnene og hele markedsføringsprocessen.
In addition to monitoring fishing grounds, the Community and the Member should step up the inspection of catches landed in port and of the entire marketing process.
Da EU er et af de vigtigste markeder for fiskeriprodukter, har det også pligt til at garantere, at alle de fiskeriprodukter, der indføres til EU, er i overensstemmelse med de regionale fiskeriorganisationers bestemmelser.
The EU, as one of the world's largest fisheries products markets, is obliged to ensure that all products entering it comply with the RFOs' resolutions.
Principperne for ansvarligt fiskeri indebærer en ansvarlig markedspraksis, der respekterer de beskyttelsesforanstaltninger, som vedtages af de regionale fiskeriorganisationer.
The principles of responsible fishing require responsible market practices based on compliance with the protection measures adopted by those organisations.
Internationale aftaler og blandede selskaber
International agreements and joint ventures
I forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik ventes der på en meddelelse fra Kommissionen om den ydre dimension.
In the context of the reform of the CFP, we are awaiting the Commission's communication on its external dimension.
Det vil være risikabelt at vedtage foranstaltninger som f.eks. afskaffelse af strukturstøtte eller ophugningsstøtte uden først at have fastlagt Fællesskabets holdning til fiskerflåden.
It would be ill-advised to adopt measures such as abolishing structural aid or aid for breaking up vessels before having defined the Community's future position with regard to this fleet.
De internationale fiskeriaftaler er fjernfiskeriets eksistensberettigelse.
The international agreements define the existence of the seagoing and ocean-going fleet.
Beskyttelsen af fjernfiskeriets interesser er knyttet til fornyelse af disse aftaler og indgåelse af nye i betragtning af de fordele, de indebærer, hvilket både praksis og uafhængige studier har vist i rigeligt mål.
The defence of its interests requires the renewal of the existing agreements and the signing of further agreements: the benefits of such agreements have been amply demonstrated, both by experience and by independent studies.
En stadig større del af budgettet for disse fiskeriaftaler – i nogle af de nyeste over halvdelen – investeres i andre foranstaltninger i den lokale sektor end fiskeriet.
A growing proportion of their budget - in the case of some recent agreements, over half - is invested in non-fisheries measures aimed at the local industry.
EU-fiskerisektorens og udviklingslandenes interesser supplerer på dette område hinanden.
The interests of the Community fishery and those of the developing countries are, in this field, complementary.
Fjernfiskeriet er kompleks, der er behov for kapitalisering og en teknik, som mange tredjelande ikke har, og derfor er EU-virksomhedernes tilstedeværelse via internationale aftaler eller blandede selskaber af afgørende betydning for erhvervets beståen.
The seagoing and ocean-going fishery is a complex phenomenon which requires a degree of capitalisation and technical know-how which many third countries do not possess.
Det er et princip, som der ikke stilles spørgsmålstegn ved af nogen i den olie-, gas- eller mineraludvindingsvirksomheder, der udøves af europæiske virksomheder i tredjelande.
The presence of Community undertakings, whether under international agreements or in the form of joint ventures, is thus essential if activity is to be maintained.
EU-fiskerflådens virksomhed i de udviklingslande, som der er indgået fiskeriaftaler med, bidrager på naturlig måde til udviklingen af disse lande Évaluation des accords de pêche conclus par la Communautée Europénne.
The activities of the EU fleet in LDCs with which fisheries agreements exist are contributing, in a natural fashion, to those countries' development Assessment of the fisheries agreements concluded by the European Community.
Fiskeriaftalerne har gavnet europæiske investering og beskæftigelsen på harmonisk og progressiv måde.
Their existence has stimulated European investment and employment, on a harmonious and progressive basis.
Andre samarbejdsforanstaltninger, der står til rådighed for udviklingslandene, såsom de særlige toldordninger for fiskeriprodukter, der indgår i AVS-aftalen og den generelle toldpræferenceordning, er et specifikt fiskerisamarbejde, der sjældent betragtes som sådan.
Other cooperation elements which are available to the LDCs, such as the special customs regimes for fisheries products applying under the ACP and GSP agreements, constitute a specific form of fisheries cooperation whose significance is generally overlooked.
Der findes imidlertid ikke de samme vilkår for sikre investeringer i alle udviklingslande, og ikke alle regeringer har denne vilje til at udvikle deres eget land Udviklingslandene har ofte andre og mere presserende prioriteter end fiskeriet, og derfor kan enhver intervention af denne art føre til en gentagelse af det, der skete i forbindelse med fornyelse af aftalen med Angola, som blev udsat i fire måneder, fordi Fællesskabet absolut ville vide, hvad Angola havde brugt pengene for aftalen til.
However, not all LDCs offer the same conditions for secure investment, and not all governments are committed to national development LDCs often have more urgent priorities than fisheries: intervention in this connection may lead to cases similar to that of the renewal of the agreement with Angola, which was postponed by four months because the EC insisted on knowing what Angola had spent its funds from the agreement on.
Et klart eksempel på ovennævnte er den manglende overensstemmelse hos mange stater, der har indgået fiskeriaftaler med EU, hvori der findes en specifik budgetpost for de pågældende landes deltagelse i de regionale fiskeriorganisationer, hvor de imidlertid aldrig viser sig. .
Similarly, there is a lack of coherence in respect of many countries which have signed fisheries agreements with the EU that contain a specific budget heading for the participation of the country concerned in RFOs in which they never show their faces. .
Fiskeriaftalerne er den retlige ramme, der giver institutionel beskyttelse de EU-fartøjsejernes virksomhed uden for EU-farvand på lang sigt.
Fisheries agreements are a legal framework which provides institutional protection for the long-term activities of Community vessel owners in non-Community waters.
Fremme af sektorpolitikken, fremme af forskningen til gennemførelse af et ansvarligt fiskeri og udvikling af et bæredygtigt fiskeri er mål, som passer bedre ind i en samarbejdsaftale, der finansieres med samarbejdsmidler, fordi de ikke har så meget at gøre med rederivirksomhedernes kommercielle mål eller deres oprindelige natur.
The promotion of sectoral policy , the encouragement of research for responsible fishing and the development of sustainable fishing are objectives which are more likely to be achieved under a cooperation agreement and with financing from development funds: they have little to do with the commercial objectives of the vessel owners or other initial criteria.
For så vidt angår de forskelle, der nævnes i grønbogen mellem nord- og sydaftaler, er hensigten ikke at ændre muligheden for, at de fartøjsejere, der fisker under nordaftaler, skal yde et økonomisk bidrag, men at komme den opfattelsen til livs, at fartøjsejerne i syd får støtte for at have fiskeriaftaler, selv om de er de eneste, der betaler, medens fartøjsejerne i nord ikke er genstand for den samme kritik, fordi opretholdelse af disse nordaftaler er et spørgsmål om stabilitet for udøvelsen af deres virksomhed.
Concerning the differences referred to in the Green Paper between the northern and southern agreements, the idea is not to review the possibility of financial contributions by vessel owners operating under the northern agreements ; it is, rather, to put an end to the notion that southern owners are unfairly enjoying subsidies thanks to the fisheries agreements - when in fact they are the ones who have to pay - while their northern counterparts do not receive the same criticisms when the continued existence of the northern agreements is necessary for the stability of their activity.
Fiskeriet indebærer en betydelig risiko for virksomhederne, men det er muligt at imødegå den takke være den eksisterende efterspørgsel efter fiskeriprodukter på det europæiske marked.
Fishing involves considerable business risks, but these risks can reasonably be taken thanks to the demand for fisheries products which exists on the European market.
Fællesskabet bør være lydhør over for de udviklingslande, der ønsker at satse på et ansvarligt fiskeri, og giver EU-virksomhederne mulighed for at foretage investeringer inden for rammerne af blandede selskaber.
The Community must be receptive to the positions of those LDCs which have chosen the path of responsible fishing, enabling EU enterprises to invest under joint-venture arrangements.
De giver fordele både for Fællesskabet (reduktion af fiskerflåden, bidrag til forsyningen af EU-markedet) og for tredjelandet (udviklingssamarbejde, jobskabelse).
These arrangements benefit both the Community (fleet reduction; contribution to supplying the Community market) and the third country (development cooperation, job creation).
Strukturstøtten bør fortsættes, og deres produkter bør have præferenceadgang til EU-markedet.
Structural aid should be continued, and those countries' products should have preferential access to the Community market.
Sociale aspekter
Social aspects
Et sammenfald af omstændigheder såsom ringe fagforeningstilslutning, vanskeligheder med inspektion på så fjerntliggende arbejdspladser, tilstedeværelsen af arbejdstagere fra lande uden for EU på medlemsstaternes fartøjer eller EU-arbejdstagere på fartøjer tilhørende andre lande eller blandede selskaber gør det vanskeligt at håndhæve arbejdstagernes rettigheder til søs.
Nonetheless, a number of circumstances - low levels of trade union membership, the difficulty of inspecting geographically remote work locations, and the presence of non-Community workers on board vessels from Member States and of Community workers on board vessels from third countries or belonging to joint ventures - make it difficult to ensure that the sea fishery's workers' labour rights are respected in practice.
Det påhviler Fællesskabet at udvikle foranstaltninger såsom indføjelse af en social klausul i de internationale aftaler eller fremme af aftaler i internationale fora og af den sociale dialog mellem erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter med henblik på, at også fiskernes rettigheder beskyttes.
The Community must take action - e.g. incorporating social clauses in the international agreements, promoting agreements in international forums, or encouraging social dialogue with the social and economic partners concerned, with a view to ensuring that the protection of workers' rights is extended to fishermen.
10. december 2002 ENDELIG A5-0447/2002
10 December 2002 FINAL A5-0447/2002
om revision af proceduren for regnskabsafslutning
on reform of the procedure of the clearance of accounts
315.808 INDHOLD
315.808 CONTENTS