natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under høringen i Europa-Parlamentet anførte den nye kommissær med ansvar for transport, Jacques Barrot, at et af de særlige mål for den fælles transportpolitik frem til 2010 var gennemførelse og udvikling af en samlet sikkerhedsstrategi (mod ulykker og terrorisme) på transportområdet, og understregede, at de første sikkerhedstiltag mod terrorisme inden for sø- og luftfart måtte uddybes og udvides til også at omfatte andre transportområder.
At his hearing before the European Parliament, the new Commissioner responsible for transport, Mr Jacques Barrot, said that one of the main objectives of the common transport policy through to 2010 was to devise and develop a comprehensive approach to transport safety and security (to combat accidents and terrorism) and stressed that the initial anti-terrorist security measures taken in the sea and air transport sectors should be reinforced and extended to the other transport sectors.
På baggrund heraf og den nye kommissærs tilsagn vil Rådet da opfordre Kommissionen til at tage initiativer og foreslå konkrete foranstaltninger til beskyttelse af samtlige transportformer og navnlig vejtransport mod denne slags kriminelle og terroristiske handlinger?
In the light of these events and the commitments given by the new Commissioner, does the Council intend to ask the Commission to take initiatives and propose practical measures to ensure the security and safety of all forms of transport and, in particular, road transport against such criminal or terrorist acts?
Vil det foreslå en handlingsplan inden udgangen af 2005 for at undgå, at lignende episoder skal gentage sig?
Does it intend to put forward an action plan during 2005 to prevent the recurrence of such events?
SPØRGSMÅL H-0545/04
ORAL QUESTION H-0545/04
På baggrund heraf og den nye kommissærs tilsagn vil Kommissionen da tage initiativer og foreslå konkrete foranstaltninger til beskyttelse af samtlige transportformer og navnlig vejtransport mod denne slags kriminelle og terroristiske handlinger?
In the light of these events and the commitments given by the new Commissioner, does the Commission intend to take initiatives and propose practical measures to ensure the security and safety of all forms of transport and, in particular, road transport against such criminal or terrorist acts?
Vil den foreslå en handlingsplan inden udgangen af 2005 for at undgå, at lignende episoder skal gentage sig?
Does it intend to propose an action plan during 2005 to prevent the recurrence of such events?
SPØRGSMÅL H-0546/04
ORAL QUESTION H-0546/04
Har Rådet behandlet COSAC-rapporten om en reform af Revisionsretten, og vil det udtale sig om dette spørgsmål?
Has the Council considered the COSAC report on the reform of the Court of Auditors, and will it make a statement on the matter?
SPØRGSMÅL H-0547/04
ORAL QUESTION H-0547/04
Om: Kapitalkravsdirektivet og små og mellemstore virksomheder
Subject: Capital Adequacy Directive and SMUs
For hovedparten af de små og mellemstore virksomheders vedkommende vil kapitalkravsdirektivet i henhold til en rapport fra PWC og National Institute for Economic and Social Research ikke få negative følger.
According to a report carried out by PWC and the National Institute for Economic and Social Research, the new Capital Requirements Directive will not adversely affect most SMUs.
Visse SMV'er er imidlertid betænkelige ved omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen af Basel II inden for bankverdenen, fordi der er mulighed for, at låneomkostningerne vil stige.
However, some SMUs have voiced concern over the implementation costs of Basel II in the banking system because of a possible rise in loan costs.
De har endvidere gjort opmærksom på den manglende gennemskuelighed i det ratingsystem, som bankerne anvender for at fastslå, om en virksomhed kan få lån eller ej.
They have also raised the issue of a lack of transparency in the ratings system used by banks to determine whether an undertaking can receive a loan or not.
Kan Kommissionen knytte en kommentar til disse SMV'ers betænkeligheder?
Will the Commission comment on the concerns of these SMUs?
SPØRGSMÅL H-0548/04
ORAL QUESTION H-0548/04
Om: Kriterierne for og udsigterne til EU's kommende udvidelse
Subject: The criteria and prospects for further enlargement of the EU
I forfatningstraktaten proklameres en "forfatning for Europa".
The Constitutional Treaty promulgates a 'Constitution for Europe'.
I artikel I-1, stk. 2, erklæres, at EU er åben "for alle europæiske stater", der respekterer dens værdier og forpligter sig til at fremme dem i fællesskab.
Article I-1(2) declares that the European Union is 'open to all European States' which respect its values and are committed to promoting them together.
I forfatningstraktatens præambel defineres Europa som et kontinent, hvorfra civilisationen er opstået, og det påstås, at EU har ladet sig inspirere af Europas kulturelle, religiøse og humanistiske arv.
The preamble to the Constitutional Treaty defines Europe as a continent from which civilisation has sprung and asserts that the European Union draws inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe.
Spørgsmålet om EU's identitet og grænser er blevet rejst i forbindelse med Tyrkiets bestræbelser på at opnå fuldt medlemskab af EU.
In connection with Turkey's application for full membership of the EU, the question of the EU's borders and identity has arisen.
Har Kommissionen fastlagt en holdning til EU's kommende udvidelse?
Does the Commission have a view on the future enlargement of the EU?
Kan Tyrkiets medlemsskab udgøre en mulighed for landene i Nordafrika og Transkaukasien?
Could Turkey's accession create an opportunity for states in North Africa and Transcaucasia?
Det lader til, at Kommissionen ikke har en klar holdning til de lande, som geografisk set og ud fra deres kulturarv ubestrideligt hører til Europa, f.eks. til Ukraine.
At the same time the Commission does not seem to have a clear view with regard to countries such as Ukraine which, geographically and in terms of their cultural heritage, unquestionably belong to Europe.
Kan Kommissionen redegøre for sin holdning for det første til EU's identitet (på grundlag af forfatningstraktaten) og for det andet til Ukraines muligheder for at blive et kandidatland, såfremt dets befolkning ønsker det?
I should appreciate a statement of the Commission's position firstly regarding the EU's identity (against the background of the Constitutional Treaty) and secondly regarding the possibility of Ukraine's becoming a candidate for accession if its people should so wish.
SPØRGSMÅL H-0549/04
ORAL QUESTION H-0549/04
Om: Gensidighed på visumområdet - de transatlantiske forbindelser
Subject: Reciprocity in visa policy - transatlantic relations
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og USA er på dette område yderst ømtålelige, idet sidstnævnte fastholder visumkravet over for de ti nye EU-medlemsstater.
Relations with the United States are, in this respect, of particular concern, as they have visa requirements for 10 of the EU Member States.
Hvordan skal den kapacitet og troværdighed, som Kommissionen udviser under forhandlingerne med USA, vurderes i lyset af det ovennævnte forslag?
In the light of the above proposal, what view should be taken of the skill and credibility of the Commission in negotiations with the United States?
Har forhandlingerne til dato ført til nogen resultater?
Have talks to date brought about any results?
Er det ikke den vigtigste opgave for Kommissionsmedlemmet Franco Frattini, der ved flere lejligheder har udtalt, at det var nødvendigt at etablere venskabelige transatlantiske forbindelser, at løse dette delikate problem, der i øvrigt forekommer ret betydningsløst i sammenligning med de væsentlige spørgsmål i forholdet til USA, f.eks. kampen mod terrorismen?
Is it not essential for Commissioner Franco Frattini, who very recently declared the need for good transatlantic relations, to solve this thorny problem, particularly as it appears so trivial against a background of such vital issues in relations with the USA as the fight against terrorism?
Agter Kommissionen at udarbejde en handlingsplan indeholdende præcise frister og målsætninger for USA's afskaffelse af visumtvangen med udgangspunkt i en evaluering af de nye EU-medlemsstaters evne til at indgå i Schengen-området (en proces, der forventes indledt i begyndelsen af 2006)?
Can we expect from the Commission a plan of action with clear deadlines for the removal of visas by the USA, using as a point of reference the process of assessing the preparedness of the new Member States for membership of the Schengen Area (a process which should be set in motion at the beginning of 2006)?
SPØRGSMÅL H-0550/04
ORAL QUESTION H-0550/04
Om: Ordning for hedgefonde
Subject: Hedge fund regime
Antallet af hedgefonde og omfanget af investeringer i dem er eksploderet i det forløbne år.
The number of hedge funds and the amount of investment in them has increased enormously in the past year.
Samtidig findes der ikke noget fælles indre marked for sådanne avancerede alternative investeringsinstrumenter i Europa.
However, there is not a single internal market for such sophisticated alternative investment vehicles in Europe.
Mener Kommissionen, at der er behov for en forskriftsmæssig ordning på EU-plan, og har den nogen planer i denne henseende?
Does the Commission feel there is any need for an EU regulatory regime, and does it have any plans in this respect?
SPØRGSMÅL H-0551/04
ORAL QUESTION H-0551/04
I Sverige og andre EU-lande nærer man bekymring for, at servicedirektivets oprindelseslandsprincip vil kunne medføre social dumping på arbejdsmarkedet.
In Sweden and other EU Member States, there are fears that the country-of-origin principle enshrined in the Services Directive may lead to social dumping on the labour market.
Ifølge dette ræsonnement vil virksomhederne i første række etablere sig i de EU-lande, der har den mindst restriktive arbejdsmarkedslovgivning, eftersom dette ville være mest lønsomt for virksomhederne.
According to this reasoning, businesses would primarily establish themselves in the Member States with the least restrictive labour market legislation, as this would be the most advantageous option for the business concerned.
Rimeligvis forudsætter forslaget om oprindelseslandsprincip yderligere harmonisering af EU-landenes lovgivning.
The proposal on the country-of-origin principle, quite reasonably, provides for further harmonisation of EU Member States' legislation.
Ellers kan der opstå en konkurrencesituation medlemsstaterne imellem, hvor de EU-lande, der har det mindst regulerede arbejdsmarked, er vinderne.
Otherwise, competition could arise between Member States, from which those Member States with the least regulated labour markets would emerge as the winners.
Er Kommissionen enig i, at servicedirektivet forudsætter en yderligere harmonisering af EU-landenes arbejdsmarkedslovgivning?
Does the Commission agree that the Services Directive requires further harmonisation of EU Member States' labour market legislation?
SPØRGSMÅL H-0552/04
ORAL QUESTION H-0552/04
Om: Fortsat israelsk overtrædelse af protokollerne mellem EU og Israel
Subject: Continued breach of EU-Israel Protocols by Israel
Vil Rådet på baggrund af Israels fortsatte overtrædelse af protokollerne mellem EU og Israel overveje at suspendere aftalerne?
In the light of Israel's continued breach of the EU-Israel Protocols, will the Council consider the suspension of these agreements?
I henhold til menneskerettighedsklausulerne i associeringsaftalen EU-Israel udgør økonomisk frihed og principperne i FN-pagten, især respekten for menneskerettigheder og demokrati, selve grundlaget for associeringen.
The human rights clause in the EU-Israel Association Agreement places 'economic freedom and...the principles of the United Nations Charter, particularly the observance of human rights and democracy' as 'the very basis of the Association'.
I artikel 2, der indeholder de operative bestemmelser, formuleres det klart, at forbindelserne mellem parterne og alle aftalens bestemmelser er baseret på respekt for menneskerettigheder og demokratiske principper, som er bestemmende for parternes interne og internationale politik og udgør en essentiel del af aftalen.
Article 2, the Operative Clause, clearly states that 'relations between the Parties, as well as all the provisions of the agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this agreement'.
SPØRGSMÅL H-0553/04
ORAL QUESTION H-0553/04
Vil Kommissionen på baggrund af Israels fortsatte overtrædelse af protokollerne mellem EU og Israel overveje at suspendere aftalerne?
In the light of Israel's continued breach of the EU-Israel Protocols, will the Commission consider the suspension of these agreements?
I henhold til menneskerettighedsklausulerne i associeringsaftalen EU-Israel udgør økonomisk frihed og principperne i FN-pagten, især respekten for menneskerettigheder og demokrati, selve grundlaget for associeringen.
The human rights clause in the EU-Israel Association Agreement places ‘economic freedom and the principles of the United Nations Charter, particularly the observance of human rights and democracy’ as ‘the very basis of the Association’.
I artikel 2, der indeholder de operative bestemmelser, formuleres det klart, at forbindelserne mellem parterne og alle aftalens bestemmelser er baseret på respekt for menneskerettigheder og demokratiske principper, som er bestemmende for parternes interne og internationale politik og udgør en essentiel del af aftalen.
Article 2, the Operative Clause, clearly states that ‘relations between the Parties, as well as all the provisions of the agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement’.
SPØRGSMÅL H-0554/04
ORAL QUESTION H-0554/04
Hvordan vurderer Rådet den nuværende efterforskningspraksis i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig OLAF sammenlignet med moderne retsstatsmetoder i tilsvarende nationale organer?
How does the Council view the current investigation methods of OLAF, the European Anti-Fraud Office, compared to the modern procedures of comparable national institutions based on the rule of law?
Er der i Rådets øjne mangel på gennemskuelighed i OLAF?
Does OLAF, in the Council's view, lack transparency?
Finder Rådet det på sin plads at ændre den situation i OLAF, at personer, som er genstand for efterforskning, ikke har nogen ret til aktindsigt eller i det mindste til at blive hørt, og hvad mener Rådet om det forhold, at der i sager, som kun involverer små beløb, er sat op til tre personer på efterforskningsarbejdet, medens sager, som involverer meget store beløb, ofte forbliver ubehandlet i lang tid eller kun undersøges af en enkelt person?
Does the Council consider that reforms are necessary, given that persons being investigated by OLAF have no access to their dossiers or even any right to be heard, and how does it view the fact that up to three investigators are dealing with cases which only involve small-scale fraud, while cases involving very large-scale fraud are either left to gather dust for a long period of time or only investigated by one person?
SPØRGSMÅL H-0555/04
ORAL QUESTION H-0555/04
Om: Aktuarmæssige reserver til EU-ansattes pensioner og reelle udbetalinger til pension
Subject: Pension reserves for EU other servants and actual pension payments
Blandt interesserede europæiske borgere hersker der uklarhed om EU-ansattes og EU-tjenestemænds pensionskrav samt om aktuarmæssige reserver og de nuværende reelle pensionsudbetalinger.
There is some uncertainty among the European citizens concerned regarding the pensions of EU other servants and EU officials, in terms both of the reserves and the current actual pension payments.
Også en gennemgang af EU-budgettet lader mange spørgsmål stå uafklaret.
Even after an examination of the EU budget, a number of questions remain open.
Kan Kommissionen anføre, om der findes ajourførte samlede oversigter over de nævnte spørgsmål, og i bekræftende fald hvem der kan give detaljerede oplysninger?
Can the Commission indicate whether there are currently any general summaries on the above questions and, if so, who can provide detailed information on the matter?
Ville det i benægtende fald ikke være i overensstemmelse med forpligtelsen til at sikre gennemskuelighed at udfærdige og offentliggøre sådanne oversigter?
If not, would it not be in keeping with the Commission's transparency obligation for it to produce and to publish comprehensive summaries of this kind?
SPØRGSMÅL H-0556/04
ORAL QUESTION H-0556/04
Om: Strider SNCF's lave takster ikke mod bestemmelserne om loyal konkurrence?
Subject: Are SNCF's cut-price rail fares not contrary to fair competition?
SNCF er imidlertid en offentlig virksomhed, hvis infrastruktur og drift i vid udstrækning betales af skatteyderne (i Frankrig).
SNCF is a publicly owned enterprise, however, whose infrastructure and operations are largely paid for by taxpayers (in France).
I hele Europa er TGV-forbindelserne stærkt tabsgivende, og tabet dækkes af myndighederne.
Throughout Europe, high-speed train routes are highly loss making, losses being offset by governments.
Myndighederne yder således store subsidier til jernbaneselskaberne, mens EU's konkurrenceregler forbyder statsstøtte til de privatiserede luftfartsselskaber.
Governments are therefore granting rail companies large subsidies, while European competition rules ban state aid for privatised airlines.
Er disse meget lave og tabsgivende priser ikke en form for illoyal konkurrence, der strider mod EU's konkurrenceregler?
Are these particularly low and loss-making rail fares not a form of unfair competition and therefore contrary to European competition rules?
Har Kommissionen til hensigt at se nærmere på dette forhold og eventuelt at træffe passende foranstaltninger?
Is the Commission minded to investigate this more closely, if necessary, and take appropriate action?
SPØRGSMÅL H-0557/04
ORAL QUESTION H-0557/04
Om: Behandling af asylansøgninger uden for EU's grænser
Subject: Consideration of asylum applications outside EU territory
Under den første mødeperiode i december stemte Europa-Parlamentet om Lamberts betænkning om en ensartet europæisk asylprocedure.
During the previous part-session in December, we in the European Parliament voted on the Lambert report on a uniform European asylum procedure.
Hvilke overvejelser har De som kommissær med ansvar for asylpolitikken gjort Dem med hensyn til behandling af asylansøgninger og lejre i tredjelande?
What are the views of the Commissioner with responsibility for asylum policy regarding consideration of asylum applications and camps in third countries?
SPØRGSMÅL H-0558/04
ORAL QUESTION H-0558/04
Om: Øget førtiltrædelsesstøtte til Kroatien og andre associerede lande
Subject: Increasing pre-accession aid for Croatia and other associate countries
De erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med Rumænien, viser, at visse kandidatlande til trods for deres mange bestræbelser ikke er i stand til at tage alle de økonomiske udfordringer op, der er forbundet med tiltrædelse.
The experience gained with Romania indicates that certain candidate countries, despite their many efforts, are not in a position to meet all the economic challenges related to accession.
Denne situation må ikke gentage sig med det næste land, Kroatien, eller med andre associerede lande fremover.
This situation must not be repeated with the next country, namely Croatia, and in the future with other associate countries.
Agter Rådet at forhøje førtiltrædelsesstøtten til Kroatien og også til andre associerede lande for at tilskynde dem til at opfylde de politiske og økonomiske betingelser for fremtidig tiltrædelse?
Does the Council envisage increasing the pre-accession aid for Croatia and also for other associate, countries, so as to encourage them to satisfy the political and economic conditions for future accession?
SPØRGSMÅL H-0559/04
ORAL QUESTION H-0559/04
Om: Ny naboskabspolitik over for Belarus
Subject: New Neighbourhood Policy and Belarus
Den 9. december, da de første handlingsplaner som led i den nye europæiske naboskabspolitik blev vedtaget, udtalte kommissionsmedlemmet med ansvar for eksterne forbindelser og den europæiske naboskabspolitik, at det var hendes målsætning at etablere en "vennekreds" ved det udvidede EU's grænser.
On 9 December, at the time of the adoption of the initial action plans for the new European neighbourhood policy, the Commissioner responsible for external relations and European neighbourhood policy stated that his objective was to create a circle of friends around the enlarged Union's borders.
Af de syv lande, med hvilke de første aftaler om handlingsplaner er blevet indgået, har kun Ukraine egentlige landegrænser til det udvidede EU.
Of the seven countries with which the first action plans were concluded, only Ukraine directly shares terrestrial borders with the enlarged Union.
Til gengæld er Belarus, der har fælles grænser med tre af de nye EU-medlemsstater, ifølge kommissionsmedlemmet slet ikke demokratisk nok til at kunne deltage i programmet.
On the other hand, Belarus, which shares borders with three new EU Member States is, according to the Commissioner, not democratic enough to be included in the programme.
Agter Kommissionen at gennemføre andre interne foranstaltninger for at løse problemet med Belarus?
Does the Commission plan to implement other internal measures to resolve the Belarus problem?
Har den til hensigt at overveje forslagene om at udforme et horisontalt fællesskabsprogram for bistand til styrkelse af menneskerettighederne og demokratiet eller at sende radio- eller fjernsynsprogrammer fra nabolandene?
Does it intend to take account of the proposals to set up a cross-cutting Community assistance programme in the field of human rights and democracy or to broadcast radio or TV programmes from neighbouring countries?
Er det planen, at der skal være en EU-delegation i Minsk eller at udpege en EU-repræsentant i Belarus?
Are there plans to set up an EU delegation in Minsk or to appoint an EU representative to Belarus?
Sådanne initiativer ville bidrage til, at der opstår et civilsamfund i Belarus, og at demokratiseringen fremmes, samtidig med at det kan undgås på nogen måde at kompromittere sig i forhold til det nuværende styre.
These initiatives would contribute to the building-up of civil society in Belarus and to the process of democratisation, without in any way compromising with the country's authoritarian regime.
SPØRGSMÅL H-0560/04
ORAL QUESTION H-0560/04
Om: Agentur for grundlæggende rettigheder
Subject: Agency for Fundamental Rights
Det Europæiske Råd i Bruxelles har vedtaget at omdanne Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug til et agentur for grundlæggende rettigheder.
The Brussels European Council decided to convert the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia into an Agency for Fundamental Rights.
Dette støttes af beslutninger vedtaget af Europa-Parlamentet, og det bebudes i KOM(2004)0693 /endel., at Kommissionen vil forelægge en forordning om agenturet.
Resolutions have been adopted by the EP in support of this decision, and in COM(2004)0693 /final the Commission announced it would submit a proposal for a regulation on the Agency in 2005.
Kan Kommissionen præcisere, hvordan dette agenturs virksomhedsområde afgrænses, således at dets aktiviteter ikke overlapper de øvrige institutioners, og det tilfører området frihed, demokrati, retsstat og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder en merværdi?
Can the Commission indicate what the Agency's exact scope will be, so that its activities do not overlap with those of other institutions and it is able to contribute added value in the area of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms?
Vil agenturets aktionsradius vil være begrænset til EU, eller vil den også omfatte tredjelande, og hvorledes vil dets prioriteter blive fastlagt?
Will its scope be limited to the EU or also extend to third countries, and how will its priorities be established?