natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men selv om aftalen i artikel 5, stk. 2, fastsætter, at der skal etableres en politisk dialog mellem Europa-Parlamentet og den egyptiske Folkeforsamling, må man beklage, at der mangler mere præcise institutionelle henvisninger, og at civilsamfundets rolle i forbindelse med aftalen overhovedet ikke er nævnt.
But, although Article 5(2) of the agreement states that 'there shall be a political dialogue between the European Parliament and the Egyptian People's Assembly', it is regrettable that there are no more precise references to institutions, and no reference at all to the role of civil society in relation to the agreement.
Det økonomiske aspekt
The economic aspect
Barcelona-konferencens udtalte mål i 1995 var gradvis at indføre en frihandelszone i Middelhavsområdet, og det er fortsat det langsigtede mål som danner ramme omkring alle associeringsaftaler i dette område.
The stated aim at the Barcelona conference in 1995 was gradually to establish an area of free trade in the Mediterranean, and this remains the long-term objective, covering all the association agreements in this area.
I forhold til tidligere aftaler er indrømmelserne i den nye aftale gensidige for industriprodukter, servicesektoren inkluderes - aftalen dækker navnlig etableringsretten og liberalisering af udbuddet af tjenester - mens der fortsat er en kvoteordning for landbrugsprodukter.
In contrast to previous agreements, this agreement makes provision for reciprocal concessions for industrial products and includes the service sector - in particular, the agreement covers the right of establishment and freedom to supply services - but the quota system remains for agricultural products.
Det skal dog bemærkes, at parterne har mulighed for inden for Associeringsrådet at give gensidige indrømmelser fra tilfælde til tilfælde, og at Fællesskabet og Egypten i henhold til artikel 15 i det tredje år af aftalens gennemførelse undersøger situationen for at fastslå om en yderligere liberalisering er mulig.
It should be noted that within the Association Council, the parties have the option of reaching agreement on reciprocal concessions on a case-by-case basis, and Article 15 provides for the situation to be reviewed during the third year of implementation with a view to further liberalisation.
Som ledsagelse til de nødvendige reformer i Egypten for at forberede landet på virkningen af liberaliseringen af de økonomiske forbindelser med EU indeholder aftalen bestemmelser om finansiel og teknisk bistand.
The agreement makes provision for financial and technical support for the essential reforms to be undertaken in Egypt in preparation for the impact of liberalisation of its economic relations with the EU.
Samarbejdet inden for dette område omfatter især støtte til en modernisering til økonomien (industrielt samarbejde, finansielle tjenester, osv.), ajourføring af de institutionelle infrastrukturer som f.eks. tilnærmelse af lovgivning, normer, statistikker og toldtjenester samt fremme af investeringer.
The main aim of cooperation in this area is to support modernisation of the economy (industrial cooperation, financial services, etc.), to upgrade institutional infrastructure, for instance by bringing laws, standards, statistics and customs services closer together and to promote investment.
Det tekniske samarbejde og den tekniske bistand skal i den forbindelse betragtes som ledsageforanstaltninger.
Cooperation and technical assistance are to be seen as accompanying measures.
De kan naturligvis ikke erstatte de dybtgående reformer af den egyptiske økonomi, som alene vil vise den politiske vilje og give den økonomiske troværdighed, som tiltrækker udenlandske investorer.
They will of course not replace the far-reaching reforms of the Egyptian economy, as only these will demonstrate a political will and the economic credibility needed to attract foreign investors.
Institutioner: Associeringsråd og Associeringsudvalg
The Association Council and Association Committee
Ifølge associeringsaftalen skal der oprettes to institutioner.
The Association Agreement provides for these two bodies to be set up.
Associeringsrådet træder sammen mindst én gang om året på ministerplan.
The Association Council will meet at ministerial level at least once a year.
Det består på den ene side af medlemmer af Rådet og medlemmer af Kommissionen og på den anden side af medlemmer udpeget af den egyptiske regering.
It will be made up of members of the Council and Commission and of the Egyptian Government.
Associeringsrådet har beføjelser til at træffe afgørelse - idet afgørelserne er bindende - og danner ramme om den regelmæssige politiske dialog.
It will have decision-making power and its decisions will be binding.
Hver af parterne kan indbringe alle tvister vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af associeringsaftalen for Associeringsrådet.
It will provide the framework for regular political dialogue.
Associeringsrådet kan bilægge tvisten ved en bindende afgørelse.
Either of the parties in any dispute relating to the interpretation or application of the agreement may refer the matter to it.
I tilfælde af uoverensstemmelse kan tvisten indbringes for tre voldgiftsmænd, hvoraf den ene er udpeget af Associeringsrådet og de to øvrige af hver part.
In the event of disagreement, the dispute may be brought before a panel of three arbitrators, one appointed by the Association Council and one by each party.
Fællesskabet og medlemsstaterne betragtes som én enkelt part.
The Community and its Member States are considered a single party.
Associeringsudvalget træder sammen på tjenestemandsniveau og har til opgave at forvalte aftalen og forberede Associeringsrådets møder.
The Association Committee will meet at official level to monitor implementation of the agreement and prepare the Association Council sessions.
På grundlag af ovennævnte forelægger ordføreren følgende konklusioner for udvalget:
On the basis of the foregoing considerations, the rapporteur submits the following conclusions to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy:
Den foreslåede associeringsaftale mellem EU og Egypten er af exceptionel betydning .
The proposed association agreement between the European Union and Egypt is exceptionally important for two reasons.
For det første fordi det drejer sig om et kernepunkt i det nye Euro-Middelhavspartnerskab, som vedtoges i forbindelse med Barcelona-processen.
Firstly, it is one of the key links in the new Euro-Mediterranean partnership agreed in the Barcelona process.
For det andet fordi den nye aftale følger mål, der lever op til Unionens ambitioner: en institutionaliseret politisk dialog og en gensidig forpligtelse til demokrati og menneskerettigheder; etablering af forudsætningerne for en gradvis liberalisering af varebevægelser, tjenester og kapital; udvikling af afbalancerede økonomiske og sociale forbindelser mellem parterne; bidrag til den økonomiske og sociale udvikling i Egypten; fremme af det regionale samarbejde og samarbejde på andre områder af fælles interesse.
Secondly, the new agreement pursues objectives at Union level: institutionalised political dialogue and a mutual commitment to democracy and human rights; establishing the conditions for progressive liberalisation of the exchange of goods, services and capital; developing balanced economic and social relations between the parties; contributing to the economic and social development of Egypt; and encouraging regional cooperation and cooperation in other areas of mutual interest.
Til forskel fra den seneste samarbejdsaftale af 18. januar 1977 indeholder den nye associeringsaftale med Egypten en demokratiklausul (artikel 3), som er et væsentligt element i aftalen.
In contrast to the previous cooperation agreement of 18 January 1977, the new association agreement with Egypt includes a democracy clause (Article 3) which is one of its fundamental features.
For at sikre en passende opfølgning og en uforbeholden respekt for menneskerettighederne i EU og i Egypten er det dog nødvendigt, at man under arbejdet i Associeringsrådet og Associeringsudvalget, jf. den nye aftale, er særlig opmærksom på dette spørgsmål , og at Europa-Parlamentet underrettes behørigt og fuldstændigt herom.
Nevertheless, in order to ensure appropriate and closer monitoring of respect for human rights in the EU and Egypt, the work of the Association Council and the Committee set up by the new agreement needs to pay particular attention to this issue and Parliament needs to be kept fully informed.
Det er derfor nødvendigt at udarbejde en årsberetning om menneskerettigheder , som kan behandles inden for nedenstående interparlamentariske rammer.
In this context, an annual report on human rights needs to be drawn up, which could be considered in the interparliamentary framework described below.
Hvad angår det politiske aspekt af den nye aftale, anbefales det at styrke den bilaterale politiske dialog og udvide den vifte af politiske spørgsmål, der skal behandles , for at bidrage til en fuldstændig demokratisering af det egyptiske politiske system.
With regard to the political aspects of the new agreement, the rapporteur recommends strengthening bilateral political dialogue and broadening the scope of issues to be considered in order to work towards full democratisation of the Egyptian political system.
Det er blandt andet uomgængeligt, at den nye politiske dagsorden kommer til at indeholde andre emner, som konfliktforebyggelse, reform af FN-systemet, bekæmpelse af terrorisme, fremme af demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet, miljøspørgsmål, spørgsmål i forbindelse med indvandring og samarbejde omkring indre anliggender og retlige anliggender osv.
In particular, it is essential for the new political agenda to include other matters such as conflict prevention, reform of the United Nations system, the fight against terrorism, the promotion of democracy, human rights and the rule of law, environmental matters, questions concerning migration and cooperation in justice and home affairs etc.
Det er beklageligt, at den nye aftale ikke udtrykkeligt har etableret et blandet parlamentarisk udvalg for at sikre den demokratiske kontrol med den nye aftale .
It is regrettable that a joint parliamentary committee is not explicitly set up to guarantee democratic scrutiny of the new agreement .
En simpel henvisning til den politiske dialog mellem Europa-Parlamentet og den egyptiske folkeforsamling forekommer også helt utilstrækkelig.
The rapporteur feels that a mere reference to political dialogue between the European Parliament and the People's Assembly of Egypt is nowhere near enough.
Det må ligeledes beklages, at civilsamfundets deltagelse ikke nævnes blandt instrumenterne for politisk dialog i henhold til aftalen (borgersammenslutninger, fagforeningssammenslutninger, arbejdsgiversammenslutninger, ngo'er osv.).
By the same token, it is regrettable that the instruments of political dialogue created by the agreement make no reference to participation by civil society (private organisations, trade unions, employers' federations, NGOs etc.).
Ud over det økonomiske og tekniske samarbejde er respekten for menneskerettighederne, ytringsfriheden, tanke- og trosfriheden i lige så høj grad kriterier, som der skal tages hensyn til ved en evaluering af associeringsaftalen .
Finally, respect for human rights, freedom of expression and freedom of conscience and of religion are just as important criteria as economic and technical cooperation and they should be taken into consideration in any evaluation of the association agreement .
På baggrund af ovennævnte anbefaler ordføreren, at der afgives samstemmende udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side.
In the light of the foregoing, the rapporteur recommends that assent be given to the proposal for a Council decision on the signature of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the Arab Republic of Egypt.
24.oktober 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
24 October 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
om Rådets afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side
on the proposal for a Council decision on the signature of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and its Member States and the Arab Republic of Egypt on behalf of the European Community
Rådgivende ordfører: Jorge Salvador Hernández Mollar
Draftsman: Jorge Salvador Hernández Mollar
På mødet den 10. juli 2001 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Jorge Salvador Hernández Mollar til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Jorge Salvador Hernández Mollar draftsman at its meeting of 10 July 2001.
På møder den 9. oktober 2001 og 22. oktober 2001 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 9 October 2001 and 22 October 2001.
Til stede under afstemningen var: Graham R. Watson (formand), Robert J.E. Evans (næstformand), Bernd Posselt (næstformand), Jorge Salvador Hernández Mollar (rådgivende ordfører), Niall Andrews, Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero (for Ozan Ceyhun), Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Glyn Ford (for Adeline Hazan), Pernille Frahm, Evelyne Gebhardt (for Gerhard Schmid), Daniel J. Hannan , Anna Karamanou, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Luís Marinho (for Martin Schulz), Juan Andrés Naranjo Escobar (for Enrico Ferri), Hartmut Nassauer, Arie M. Oostlander (for Hubert Pirker), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli, Martine Roure (for Sérgio Sousa Pinto), Agnes Schierhuber (for Mary Elizabeth Banotti, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Patsy Sörensen, Anna Terrón i Cusí, Astrid Thors (for Jan-Kees Wiebenga, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Maurizio Turco (for Frank Vanhecke), Anne E.M. Van Lancker (for Joke Swiebel), Gianni Vattimo og Christian Ulrik von Boetticher .
The following were present for the vote: Graham R. Watson, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Bernd Posselt, vice-chairman; Jorge Salvador Hernández Mollar, draftsman; Niall Andrews, Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero (for Ozan Ceyhun), Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, pursuant to Rule 153(2)), Glyn Ford (for Adeline Hazan), Pernille Frahm, Evelyne Gebhardt (for Gerhard Schmid), Daniel J. Hannan, Anna Karamanou, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Luís Marinho (for Martin Schulz), Juan Andrés Naranjo Escobar (for Enrico Ferri), Hartmut Nassauer, Arie M. Oostlander (for Hubert Pirker), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli, Martine Roure (for Sérgio Sousa Pinto), Agnes Schierhuber (for Mary Elizabeth Banotti, pursuant to Rule 153(2)), Patsy Sörensen, Anna Terrón i Cusí, Astrid Thors (for Jan-Kees Wiebenga, pursuant to Rule 153(2)), Maurizio Turco (for Frank Vanhecke), Anne E.M. Van Lancker (for Joke Swiebel), Gianni Vattimo and Christian Ulrik von Boetticher.
KORT BEGRUNDELSE I. UDFORDRINGERNE I DEN EUROPÆISKE UNIONS POLITIK OVER FOR LANDENE SYD FOR MIDDELHAVET
SHORT JUSTIFICATION I. THE CHALLENGES REPRESENTED BY THE EU’s POLICY IN RESPECT OF THE COUNTRIES OF THE SOUTHERN MEDITERRANEAN
De udfordringer, der bør tages op i forbindelse med EU's politik over for landene syd for Middelhavet, kan hovedsagelig inddeles i følgende tre typer:
The challenges that European Union policy needs to tackle with regard to the countries of the Mediterranean basin are basically threefold in nature:
Der er ingen tvivl om, at sameksistensen mellem den jødisk-kristne og arabisk-islamiske verden aldrig nogen sinde har været en let sag.
There can be no doubt whatever that the coexistence of the Judaeo-Christian world and the Arab-Islamic world has never been straightforward.
Men fra og med 1990'erne er modsætningerne blevet forstærket.
Since the 1990s, however, things have got much more tense.
Dette modsætningsforhold er en trussel mod freden såvel udadtil som indadtil og mod demokratiet.
The emergence of these antagonistic developments threatens not only peace between nations, but civil peace and democracy.
Landene syd for Middelhavet har ikke været i stand til gradvis at opbygge en økonomisk region, sådan som f.eks. landene i Sydøstasien eller visse latinamerikanske lande har gjort.
The southern Mediterranean countries have not been able to build an emergent economic region, unlike those in south-east Asia or certain Latin American countries.
Den arabiske Maghreb-union, der blev oprettet i 1989, har ikke levet op til forventningerne.
The Arab Maghreb Union created in 1989 has not fulfilled the hopes it raised.
Disse landes økonomi med undtagelse af Israels og Tyrkiets økonomi har kun udviklet sig beskedent, men til gengæld er deres fødselstal meget høje.
With the exception of Israel and Turkey, its economies have grown little, while birth rates are, by contrast, extremely high.
Dette forhold resulterer i et enormt migrationspres mod Europa.
This situation means enormous migratory pressure on Europe.
Disse lande er også et vigtigt potentielt marked for EU's økonomi.
It also means a significant potential market for the Community economy.
Regionen er i nogle tilfælde plaget af mellemstatslige konflikter og i andre af interne konfrontationer mellem borgerne indbyrdes.
The region is plagued by inter-State conflicts in certain cases, and internecine conflicts in others.
Disse har for fleres vedkommende stået på siden slutningen af anden verdenskrig, medens andre er af nyere dato.
Some of these conflicts have existed since the end of the Second World War.
I regionens periferi er Irak og Iran dukket op som nye magter.
Others are more recent.
Dette berører sikkerheden i landene syd for Middelhavet og følgelig europæernes sikkerhed.
Iraq and Iran have emerged on the region’s periphery as new powers; this affects the security of the southern Mediterranean countries, and consequently of Europe.
Den Europæiske Union har imidlertid indtaget en passiv eller neutral holdning i disse konflikter.
The European Union has nonetheless consistently shown itself to be indifferent or impotent in respect of these conflicts.
DEN NYE EURO-MIDDELHAVSDIALOG
THE NEW EURO-MEDITERRANEAN DIALOGUE
Grundlaget for den nye Euro-Middelhavsdialog må helt klart siges at være Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget af den første Euro-Middelhavskonference afholdt den 27.-28. november 1995 i Barcelona.
The beginning of the new Euro-Mediterranean dialogue was unquestionably the Barcelona Declaration adopted by the First Euro-Mediterranean Conference, held in Barcelona on 27 and 28 November 1995.
Denne dialog adskiller sig fra alle de øvrige dialogforsøg på grund af sin geografiske udstrækning, idet den omfatter de 15 EU-medlemsstater og 12 tredjelande syd for Middelhavet.
This new dialogue is distinguished from all other attempts of a similar nature by its sheer geographical scope, since it includes the 15 EU Member States and 12 southern Mediterranean third countries.
Hverken Libyen eller Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed deltager.
Neither Libya nor the Palestinian Authority is involved.
Barcelona-erklæringen indeholder en klar definition på de tre væsentlige aspekter eller målsætninger for et partnerskab, som man ønsker at gøre globalt som reaktion på de udfordringer, vi står over for i dag:
The Barcelona Declaration clearly defined the three essential facets or objectives of so-called ‘global association’ as a response to the current challenges.
a) Det politiske og sikkerhedsmæssige aspekt
(a) Politics and security
Muligheden for som langsigtet mål at oprette en Euro-Middelhavspagt er også nedfældet.
There is talk of the long-term goal being a possible ‘Euro-Mediterranean Pact’.
b) Det økonomiske og finansielle aspekt
(b) Economics and finance
På dette område tages der afstand fra den tidligere politik, som indebærer handelspræferencer, og år 2010 fastsættes som måldato for oprettelse af en industriel frihandelszone.
Here, there is a clean break with the previous policy of trade preferences, and 2010 has been set as the date for the creation of an area of industrial free trade.
Det er målet at oprette en integreret zone, såvel hvad angår syd-syd- som nord-syd-dimensionen.
The goal is to achieve an integrated zone both in south-south and north-south terms.
For at mindske de økonomiske og sociale følger er det planen at yde betydelig finansiel bistand til udviklingssamarbejdet med disse lande.
In order to cushion the economic and social impact, major development cooperation funding is envisaged to help the southern countries.
c) Det sociale, kulturelle og menneskelige aspekt
(c) The social, cultural and human aspect
Målet er at fremme forståelsen mellem de forskellige kulturer og udvekslinger mellem de civile samfund samt udbygge samarbejdet for at nedbringe migrationspresset.
The goal is to encourage understanding between cultures and exchanges between their respective civil societies, and cooperation aimed at reducing the pressures of migration.
For at nå de nævnte mål har Unionen vedtaget to mekanismer:
The Union has devised two mechanisms to achieve these objectives:
a) associeringsaftalerne, som er indgået mellem Unionen og hvert enkelt af landene syd for Middelhavet, i henhold til hvilke der skal ske en liberalisering af samhandelen, det bilaterale samarbejde skal fastlægges, og den politiske dialog skal institutionaliseres;
(a) Association agreements concluded between the Union and each of the southern Mediterranean countries, which should establish the programmed liberalisation of trade, organised bilateral cooperation and institutionalised political dialogue;
b) Meda-programmet om fagligt og økonomisk samarbejde, som skal finansiere og løse op for de uregelmæssigheder, som kan opstå med oprettelsen af frihandelszonen.
(b) The technical and economic cooperation programme called MEDA, which is to fund and resolve the various problems which the establishment of a free trade area could bring with it.
Associeringsaftalerne skal udgøre motoren i Euro-Middelhavsdialogen.
The association agreements are to be the driving force for the Euro-Mediterranean dialogue.
Fællesskabspolitikken skal over en bred kam udformes gennem disse, hvad enten der er tale om den politiske dialog, frihandel eller samarbejde.
They should cover the whole of Community policy, whether on political dialogue, free trade or cooperation.
Associeringsaftalerne indeholder endvidere et fleksibelt element, da de giver de enkelte parter mulighed for at udvikle sig i deres eget tempo og bevare den samme kvalitet i de bilaterale forbindelser med Unionen.
The agreements also constitute a flexibility factor, in that they enable each partner to advance at its own speed, and nonetheless enjoy the same quality in its bilateral relations with the Union.
Aftalerne indeholder forskellige dimensioner:
The contents of the agreements have various aspects:
Den politiske dialog foregår hovedsageligt i Associeringsrådet, hvor de 27 (15 + 12) landes udenrigsministre mødes en gang om året.
The political dialogue framework basically takes place within the Association Council which brings together the Foreign Affairs Ministers of the 27 countries (15 + 12) once a year.