natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også andre store lande, især de otte faste medlemmer af eksekutivkomiteen går ofte ind i sager, hvor de har nationale interesser.
Other leading countries, in particular the 8 out of 24 countries holding permanent seats on the Executive Board of Governors, are seen to be especially active on items of business where their national interests are at stake.
For at øge IMF's internationale troværdighed må IMF demokratiseres.
If the IMF's international credibility is to be raised, it will have to be democratised.
Generelt er udviklingslandene underrepræsenterede, mens andre lande er overrepræsenterede.
Developing countries are generally under-represented, some others are over-represented.
Der må gennemføres en nyfordeling af kvoterne, hvoraf 75% er beskyttet af de nuværende statutter.
There should be a reallocation of quotas, 75% of which are protected by the existing statutes.
Der kræves et specifikt flertal på 85%, for at der kan vedtages en ændring af tildelingerne.
To decide on a reallocation of quotas, a specific majority of 85% is required.
Da USA råder over 17,56% af det samlede antal stemmer, har det i realiteten vetoret.
The United States, which holds 17.56% of total votes, thus commands an effective right of veto.
Et første skridt i retning af en "demokratisering" ville være afskaffelse af supermajoriteten på 85%, så kun det "specielle" flertal på 85% opretholdtes for de vigtigste afgørelser (eller rettere, et to tredjedeles flertal).
A first step towards 'democratisation' would be to abolish the 85% 'supermajority', retaining only the 'special' majority of 70% for the most important decisions (or, better still, a two-thirds majority).
Fælles europæisk optræden
Federating the European presence
For at opveje den stadig større amerikanske indflydelse vil det være i EU-landenes interesse at fremhæve Europas faktiske betydning i verden.
To counterbalance the invasive influence of the United States, EU Member States would do well to bring Europe's true weight in the world to bear in the IMF.
Man må kræve en fornuftig ændring af de forskellige bestanddele, især dem, hvor EU-landene er noget isolerede.
That would mean insisting on an intelligent realignment of the different 'constituencies', in particular those on which some EU States are somewhat isolated.
Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige er direkte repræsenteret i IMF's bestyrelse.
Germany, France and the United Kingdom are directly represented on the IMF Administrative Council.
Belgien, Østrig og Luxembourg befinder sig i en gruppe, som bl.a. består af Belarus, Kasakhstan og Tyrkiet.
Belgium, Austria and Luxembourg are in a constituency that includes Belarus, Kazakhstan and Turkey.
Irland befinder sig sammen med Canada og de caribiske stater.
Ireland sits with Canada and the Caribbean countries.
Finland, Sverige og Danmark befinder sig en gruppe sammen med fem andre nordiske lande.
Finland, Sweden and Denmark meet together with 5 other Nordic countries.
Spanien er placeret under Mexicos og syv andre latinamerikanske landes ledelse.
Spain sits under Mexico's chairmanship with 7 other Latin American countries.
Mens USA pr. 31. juli 2000 besad næsten 371000 stemmer, kunne de 15 EU-lande her overfor stille med over 544000 stemmer, hvis de ikke havde været så spredte.
And whereas the United States commands some 371 000 votes (as at 31 July 2000), the 15 countries of the Union could, if they were not so widely dispersed, together deploy more than 544 000 votes.
Uafhængighed og kontrol
Independence and control
En måde at øge IMF's indflydelse på (og som navnlig anbefales i den rapport, der er udarbejdet af De Gregorio, Eichengreen, Ito og Wyplosz) ville være at give de 24 direktører større handlefrihed.
One means of increasing the IMF's efficiency (specifically recommended in the report by De Gregorio, Eichengreen, Ito and Wyplosz) would be to give independence of action to the 24 administrators.
EU's indflydelse og samhørigheden mellem direktørerne fra vores del af verden burde Europa-Parlamentet have beføjelser til at foretage høring af og bekræfte udnævnelsen af de indstillede kandidater.
To strengthen European Union influence and enable directors from our part of the world to act consistently, the European Parliament should also be invested with the power of hearing and confirming appointees.
Kontrollen med denne mere operationelle ledelse, som skulle udnævne generaldirektøren og udpege direktørerne, skulle derfor udøves af det tidligere midlertidige udvalg, nu "Den Internationale Monetære og Finansielle Komité", som skulle repræsentere centralbankcheferne/medlemmerne af repræsentantskabet (normalt finansministrene i de pågældende lande).
Supervision of this more operational executive, which would elect the Director-General and appoint the Directors, would then fall to the former Interim Committee, now the International Monetary and Financial Committee (IMFC) and representing the Governors (generally the Finance Ministers of the countries concerned).
For at lette ministrenes og finansministerrådets beslutningstagning vil det være hensigtsmæssigt at nedsætte en tående komité for finansministrenes repræsentanter, som Carlo Ciampi i sin tid foreslog.
To facilitate decision-making by Ministers or the IMFC, it would be useful to set up a Standing Committee of Representatives of Finance Ministers , as previously proposed by Carlo Ciampi.
Denne "finans-Coreper" kunne have som opgave på vegne af finansministrene også at føre tilsyn med andre multilaterale institutioner, især Verdensbanken og de regionale udviklingsbanker.
This financial 'COREPER' might in particular be instructed also to supervise, on behalf of the Finance Ministers, other multilateral institutions, in particular the World Bank and the Regional Development Banks.
En sådan struktur ville utvivlsomt føre til en større kohærens i den indsats, som udøves af disse undertiden indbyrdes konkurrerende institutioner.
Such a structure would certainly bring greater consistency to the activities of what are at present sometimes competing institutions.
Deling af det multilaterale arbejde
Sharing multilateral operations
Der bør under alle omstændigheder udarbejdes et "Memorandum of Understanding" mellem IMF og Verdensbanken og mellem sidstnævnte og de regionale udviklingsbanker.
A memorandum of understanding should in any event be drawn up between the IMF and the World Bank, and between the latter and the Regional Development Banks.
Formålet hermed skulle være et så snævert samarbejde som muligt.
The purpose would be to combine the most efficient division of labour possible with the closest possible cooperation.
For at IMF på nært hold kan følge situationen i medlemsstaterne, bør der indføres regionale overvågnings- og alarmsystemer.
To enable the IMF to keep the closest possible track on real developments in member countries, regional supervisory and early-warning systems should be set up.
I marts 2000 rådede IMF over i alt 289 mia. $, hvoraf 138 mia. var realisable.
In March 2000 the IMF commanded 289 billion dollars in total resources, 138 billion of which were available for mobilisation.
Det er ikke meget i sammenligning med de enorme strømme, der findes på markederne.
That is little enough by comparison with the enormous fluctuations on financial markets.
Det er derfor ikke realistisk at ville betragte IMF som en sidste udvejs långiver.
It consequently is unrealistic to expect the IMF to operate as a lender of last resort.
Det er der ikke midler til, så meget desto mere som IMF ikke er en seddeludstedende bank.
It does not have the resources, not least because the IMF cannot itself create money.
Den eneste endelige långiver er på nuværende tidspunkt Federal Reserve.
The only real last-resort lender is the Federal Reserve.
Efterhånden som euroen udvikler sig til en vigtig reservevaluta, vil den automatisk få samme funktion.
The European Central Bank will, as the euro develops into a major reserve currency, of course automatically inherit the same function.
Forebyggelse, forudsigelser og kriseforvaltning
Prevention, prediction and crisis management
Eftersom ansvaret for den internationale finansielle stabilitet er et universelt offentligt gode, må alle offentlige og private aktører i den internationale finansverden gøres ansvarlige.
Since responsibility for international financial stability is a universal public good, it is essential that all operators - public and private - in international finance be expected to live up to that responsibility.
I en global økonomi må reglerne også være globale.
In a global economy, regulation should be global.
I en overskuelig fremtid vil det være illusorisk at forvente, at der vil blive oprettet en organisation som FN, som kan udøve universelle regulerings- og kontrolbeføjelser.
For the foreseeable future it will be unrealistic to expect the creation of a United Nations organisation exercising universal regulatory and supervisory powers.
Tilbage bliver så det mellemstatslige samarbejde og den tværfaglige ansvarliggørelse.
That leaves intergovernmental cooperation and inter-professional acceptance of responsibilities.
Sigtet med de igangværende reformer af de internationale institutioner bør ikke blot være at forøge disses effektivitet og gennemsigtighed, men også deres universalitet.
The reforms under way in international institutions must aim at increasing not only their efficiency and transparency, but also their universality.
Det gælder i første række BIS, som hidtil har været en meget lukket "klub" bestående af centralbankerne i de lande, hvor de vigtigste finanscentre befinder sig.
That applies especially to the BIS, hitherto a highly exclusive club of central bankers in the countries hosting the world's main financial centres.
BIS har indledt en forsigtig åbning over for de nye medlemmer.
The BIS has only just hesitantly opened its doors to new members.
Behovet for universalitet gælder også andre, måske mindre kendte, men vigtige organisationer.
The need for universality also affects other, perhaps less well-known but important organisations.
"The International Organisation of Securities Commissions" har 150 agenturer fra 94 lande som medlemmer, heriblandt "The Securities and Exchange Commission" fra USA, men hverken New Yorks børs eller NASDAQ, som forventes at kontrollere sig selv, er med.
The International Organisation of Securities Commissions includes some 150 affiliated agencies from 94 countries, including the US Securities and Exchange Commission, but neither the New York Stock Exchange nor NASDAQ, which are supposed to regulate themselves.
Ekspertisen i den private sektor
Private sector expertise
Rammebestemmelser for alle områder på finansmarkederne forudsætter internationale normer og standarder.
For all sectors of the financial market to be brought within a regulatory framework will require the implementation of international norms and standards.
Ved udarbejdelsen af disse vil de offentlige myndigheder med fordel kunne benytte de ressourcer og den ekspertise, som findes i den private sektor.
In establishing these, the public authorities would be well advised to rely on the resources and expertise of the private sector.
Det gælder f.eks. arbejdet i "Committee J" under "International Bar Association", i "International Corporate Governance Network, i "International Accounting Standard Committee" osv.
That could include for example the work of the International Bar Association's 'J' Committee, or that of the International Corporate Governance Network, the International Accounting Standards Committee, etc.
IMF, som netop har udarbejdet et system for formidling af 17 kategorier af makroøkonomiske og - finansielle data ud fra standardiserede internationale normer, bør have til opgave at stå for den generelle gennemførelse af de eksisterende normer og standarder, også de, som er ved at blive udarbejdet.
The IMF, which has just launched a scheme to disseminate 17 categories of macroeconomic and financial data, to be drawn up in accordance with a set of standardised norms, should be given responsibility for the universal implementation of existing standards and norms, and possibly also those in preparation.
En effektiv metode ville være at gøre gennemførelsen heraf i de 182 medlemslande obligatorisk.
An effective channel could be provided by making all IMF financial assistance conditional on transposing these in all 182 member countries.
Med en fælles offentlig/privat udarbejdelse af en sådan ramme vil man sikre en betydelig markedsnærhed, og det kan føre til en udvikling af praksis på disse.
Joint public-private establishment of such a regulatory framework would guarantee close proximity to markets and could evolve in line with market practices.
En sådan moderne og dynamisk aftale bør omfatte bestemmelser om udarbejdelse af status og om evaluering og revision, kort sagt alt, hvad der er nødvendigt for at gennemføre en effektiv ekstern kontrol.
Any such modern and evolving contractual legislation would also have to include rules for keeping accounts, standards of assessment and auditing - in short everything necessary to conducting effective external checks.
Et vigtigt led i infrastrukturen ville være en retlig og retsplejemæssig ramme med henblik på en hurtig løsning af enhver konflikt mellem parterne, især i tilfælde af misligholdelse.
One essential infrastructural component will be a legal and judicial framework enabling conflicts between parties to be settled rapidly, in particular in the event of default.
I de fleste medlemsstater findes der en alt for kompliceret ejendoms- og konkurslovgivning, som umuliggør en omstrukturering med henblik på at hindre en afsmittende effekt i tilfælde af omfattende kriser.
In most States property law and insolvency legislation are too complicated and do not allow for forms of restructuring that can avoid the contagion effect in the event of a major crisis.
Det bør derfor fortsat overvejes at indføre "bankruptcy ombudsmen" eller "workout czars" og andre voldgiftsinstanser.
Hence the importance of continuing to consider the creation of 'bankruptcy ombudsmen', 'workout czars' and other arbitration bodies.
Barry Eichengreen foreslår, at der på internationalt niveau indføres en bestemmelse fra den amerikanske erhvervsret, den såkaldte "debtor-in-possession financing", hvor kapitalindskyderne prioriteres ved tilførsel af ny likviditet i et konkursramt selskab.
Barry Eichengreen suggests applying at international level the 'debtor-in-possession financing' provision of American business law, which allows priority status to be given to financial backers injecting new liquidity into an insolvent firm.
For at forhindre, at et mindretal af aktionærer blokerer en løsning, skal der indføres kollektive handlingsklausuler i alle kontrakter, især obligationskontrakter.
To prevent a minority of creditors from blocking a settlement procedure in the event of a crisis, collective action clauses would have to be inserted in all contracts, in particular bond contracts.
Eftersom denne foranstaltning er ømtålelig for de nyindustrialiserede lande, idet den ikke er velset af markederne, bør EU gå foran med et godt eksempel, f.eks. med et direktiv.
Since this measure is of some sensitivity to emerging countries, being disliked by the markets, the European Union would have to set an example, possibly by way of a directive.
Indførelsen af en international retlig ramme, hvormed det i tilfælde af en alvorlig krise vil være muligt at foretage et koordineret ingreb, er en afgørende forudsætning for ethvert forsøg på at inddrage den private sektor i medfinansieringen af omstruktureringen.
The creation of an international legal framework enabling coordinated intervention in the event of a serious crisis is an essential precondition for any attempt to have the private sector participate in the joint financing of restructuring measures.
Hvis den private sektor i højere grad involveres i forebyggelse og løsning af kriserne, vil det begrænse "lejlighedsmoralen".
Involving the private sector more closely in crisis prevention and resolution would limit the moral hazard.
"Disintermediation" og konsolideret kontrol
Disintermediation and consolidated supervision
I en verden, hvor finansvæsenet er globaliseret, spiller finansiel innovation en stadig større rolle.
In the world of global finance, financial innovation plays an increasingly important part.
Desintermediation og dens konsekvens, nemlig et stigende antal forskellige aktører på markederne, gør regulering og tilsyn mindre enkelt.
Disintermediation and its corollary, the increase in different types of market operators, further complicate regulation and supervision.
EU's økonomiske og finansielle udvalg udtalte i sin udtalelse af 8. april 2000: "Ophævelsen af forskellene mellem de forskellige institutioner og de finansielle sektorer bevirker en integration af finansmarkedet, som gør det finansielle system mere resistent over for lokale asymmetriske stød, men som samtidig kan øge risikoen for afsmitning."
In its opinion of 8 April 2000 on financial stability, the EU's Economic and Financial Committee notes that the levelling out of distinctions between different financial establishments and sectors leads to financial market integration of a kind that makes the financial system more resistant to asymmetric local disruption but that can at the same time facilitate transmission of the risk of contagion .
De integrerede markeder forudsætter en integreret overvågning.
Integrated markets require integrated supervision.
Nogen kræver en global eller i det mindste en europæisk "superregulator".
There are those who call for a global or at least European 'super-regulator'.
En sådan superregulator med beføjelser til at indføre bestemmelser ville være meget magtfuld, måske for magtfuld.
Any such super-regulator having the power to impose norms and standards would be very powerful, perhaps too powerful.
Ved at skulle beskæftige sig med alt, ville den nødvendigvis blive bureaukratisk.
By virtue of dealing with everything he or she would necessarily become bureaucratic.
Tilsynsmyndighederne skal for at være effektive følge nøje med i, hvad der foregår på markederne.
To be efficient, supervisory authorities have to stay close to the markets.
De skal være i stand til hurtigt at kunne vurdere de nye produkter for ikke at hindre innovation, men samtidig sikre en passende kontrol.
They must be able to rapidly to assess new products so as not to stifle innovation while guaranteeing adequate supervision.
En god kontrol skal bygges op nedefra og opefter, fra de nationale hovedstæder og økonomiske kredse i retning af en konsolideret europæisk eller international kontrol.
Good supervision has to be built from the bottom up, i.e. from respective national capital and economic operators, culminating in consolidated supervision at European or international level.
For at sikre ensartede spilleregler og undgå konkurrenceforvridninger er der behov for fælles regler: samme marked, samme risiko og derfor samme byrder!
To guarantee a level playing field and avoid distortions of competition will require common rules: equal markets mean equal risks, thus equal charges.
Det Forenede Kongerige har vist vejen med sin "Financial Services Authority".
The United Kingdom has shown the way with its Financial Services Authority.
Til gengæld findes der på de amerikanske finansmarked fire forskellige føderale tilsynsorganer og 50 på delstatsniveau.
The American financial market, by contrast, has four federal supervisory authorities and 50 separate state authorities.
Eftersom de traditionelle skel mellem banker, forsikringssektoren, de institutionelle investorer og andre markedsdeltagere er blevet ophævet, og da det er umuligt at konsolidere tilsynet, må dette koordineres.
Faced with the elimination of traditional boundaries between banks, insurers, institutional investors and other market operators, and with no means whereby supervision can be consolidated, it must at least be coordinated.
ESCB's rolle som koordinator
A coordinating function for the ESCB
På europæisk niveau burde Det Europæiske System af Centralbanker være den naturlige koordinator.
At European level, the obvious choice of coordinator should be the European System of Central Banks (ESCB).
I henhold til EF-traktatens artikel 105, stk. 6, kan Rådet overdrage ECB specifikke opgaver i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber .
Article 105(6) of the EC Treaty stipulates that the Council 'may confer upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings ( emphasis added )'.
Efter de mange fusioner eller erhvervelse af kapitalandele på kryds og tværs af banker, forsikringsselskaber og institutionelle investorer, ville det være logisk fremover i traktaten at slette bestemmelsen om, at forsikringsselskaber ikke er omfattet, så det på et tidspunkt kan blive ESCB, der skal ikke regulere, men samordne de forskellige tilsynsmyndigheder på europæisk niveau, også i forbindelse med deres internationale forbindelser.
Following the wide variety of mergers or cross holdings between banks, insurance companies and institutional investors, it would make good sense to delete the restriction on the insurance sector, not to enable the ESCB eventually to regulate that sector, but to coordinate the activities of the different supervisory authorities at European level or possibly also in their international relations.
Vejen frem for at kunne føre tilsyn med "den finansielle galakse" vil være, at ESCB udpeger "ad hoc-koordinatorer", som skal udvælges inden for myndighederne på de forskellige markedssegmenter.
The road to follow in supervising the 'financial galaxy' is for the ESCB to appoint ad hoc coordinators to be chosen from the authorities in the different segments of the market.
Disse skulle have til opgave at tilrettelægge informationsudvekslingen om finanssammenslutningerne eller visse grænseoverskridende aktiviteter.
These would be instructed to organised exchanges of information on financial conglomerates or on certain transnational activities.
Nogle tilsynsmyndigheder praktiserer allerede et sådant samarbejde på grundlag af et "memorandum of understanding".
Some prudential authorities already practice such cooperation on the basis of memoranda of understanding.
Dette samarbejde må organiseres og systematiseres på EU-niveau og mere vidtgående niveauer.
The point will be to organise and systematically structure such cooperation at EU level and beyond.
Ingen skyggezoner
No grey areas
For at begrænse risiciene i forbindelse med alvorlige kriser skal det konsoliderede tilsyn omfatte den internationale finansverdens skyggezoner.
To reduce the risk of serious crises, consolidated supervision will have to cover the grey areas of international finance.
For "de virtuelle eksplosioner i sektoren for afledte produkter, som normalt handles uden for børsen, indebærer større ustabilitet" (William H. White, BIS).
Not least because virtual explosions in the derivative instruments sector, which are essentially traded on unlisted markets, will generate greater instability (William H. White, BIS).
Det er absolut nødvendigt at føre tilsyn med de ikke bogførte operationer: swaps, optioner, egne tradingoperationer, lånefaciliteter og andre sorte huller i finansverdenen.
It will be essential to improve supervision of off-balance sheet operations, viz. swaps, options, own-account trading, speculative-fund credit lines and other financial-market black holes.
"En forbedring af det foreskrevne tilsyn og kontrol med leverandørkredit af enhver art er et væsentligt element, som bidrager til at sikre anvendelse og opretholdelse af sunde praksis", skønner Forum for Finansiel Stabilitet, som overvejer at oprette et "låneregister" i BIS i Basel.
Improving supervision and regulatory monitoring of all types of credit suppliers is an important facility that can help to guarantee the implementation and maintenance of sound practices , according to the Monetary Stability Forum, which envisages the establishment of a 'credit register' with the BIS in Basle.