natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani, (formand), Bill Miller, (næstformand), Janelly Fourtou, (ordfører), Uma Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Isabelle Caullery (for Brian Crowley), Willy C.E.H. De Clercq (for Diana Wallis), Gianfranco Dell'Alba (for Alexandre Varaut, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2)), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer, Francesco Fiori, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Robert Goebbels, Malcolm Harbour, Stephen Hughes, Christopher Huhne, Wilfried Kuckelkorn, Carlos Lage (for Carlos Candal, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, sir Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for lord Inglewood), Marcelino Oreja Arburúa (for Rainer Wieland), Anne-Marie Schaffner, Peter William Skinner, Hannes Swoboda, Marianne L.P. Thyssen, Ieke van den Burg (for François Zimeray, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Joachim Wuermeling, Matti Wuori, Stefano Zappalà og Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote Giuseppe Gargani, (chairman), Bill Miller, (vice-chairman), Janelly Fourtou, (rapporteur), Uma Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Isabelle Caullery (for Brian Crowley), Willy C.E.H. De Clercq (for Diana Wallis), Gianfranco Dell'Alba (for Alexandre Varaut pursuant to Rule 153(2)), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer, Francesco Fiori, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Robert Goebbels, Malcolm Harbour, Stephen Hughes, Christopher Huhne, Wilfried Kuckelkorn, Carlos Lage (for Carlos Candal pursuant to Rule 153(2)), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Lord Inglewood), Marcelino Oreja Arburúa (for Rainer Wieland), Anne-Marie Schaffner, Peter William Skinner, Hannes Swoboda, Marianne L.P. Thyssen, Ieke van den Burg (for François Zimeray pursuant to Rule 153(2)), Joachim Wuermeling, Matti Wuori, Stefano Zappalà and Jürgen Zimmerling.
Betænkningen indgivet den 5. december 2003.
The report was tabled on 5 December 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder ( KOM(2003) 46 – C5‑0055/2003 – 2003/0024(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights (COM(2003) 46 – C5-0055/2003 – 2003/0024(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 46 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 46) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 (C5‑0055/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0055/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5‑0468/2003),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0468/2003 ),
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual and industrial property rights
Udtrykket "intellektuelle ejendomsrettigheder" omfatter ikke den industrielle ejendomsret, der f.eks. regulerer varemærker.
The term ‘intellectual property’ does not include industrial property, which covers such areas as trademarks.
Ændringsforslag 2 Betragtning -1 (ny)
Amendment 2 Recital -1 (new)
Det er nødvendigt med en sådan beskyttelse mod krænkelser, der begås i kommercielt øjemed, eller som påfører rettighedshaveren et væsentligt tab, i modsætning til mindre, enkeltstående krænkelser .
This protection is essential against infringements carried out on for commercial purposes or which cause significant harm to the right holder, apart from minor and isolated infringements.
(10) Formålet med dette direktiv er at foretage en indbyrdes tilnærmelse af disse lovgivninger med henblik på at sikre et tilsvarende og ensartet højt niveau for beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret i det indre marked.
(10) The objective of this Directive is to approximate legislative systems so as to ensure a high, equivalent and homogeneous level of protection in the Internal Market.
Medlemsstaterne skal anvende de enkelte sanktionsmidler på en nuanceret måde.
Member States should apply sanction mechanisms in a graduated manner.
De kompetente domstole skal desuden tage behørigt hensyn til de konkrete omstændigheder i hver enkelt sag og navnlig tage hensyn til, om overtrædelsen er forsætlig eller ej .
The relevant courts are also required to take due account of the specific nature of each case, taking account in particular of the intentional or unintentional character of the infringement.
De foranstaltninger, der nævnes i direktivforslaget, skal processuelt beskytte de intellektuelle ejendomsrettigheder.
The purpose of the measures in the proposed directive is the legal protection of intellectual property rights.
De skal principielt anvendes på enhver krænkelse af disse rettigheder.
They should ideally apply to any infringement of those rights.
Men det skal være muligt for medlemsstaterne at beslutte at anvende de pågældende sanktionsmidler på en nuanceret måde.
But Member States must have the opportunity of deciding to apply sanction mechanisms in a graduated manner.
Desuden skal det gøres klart, at de nationale domstole skal tage behørigt hensyn til de konkrete omstændigheder i hver enkelt sag.
And we need to specify that the national courts should take due account of the specific nature of each case.
(12) Dette direktiv berører ikke anvendelsen af konkurrencereglerne, særlig traktatens artikel 81 og 82.
(12) This Directive shall not affect the application of the rules of competition, and in particular Articles 81 and 82 of the Treaty.
Endvidere skal de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger ikke bruges til at forhindre konkurrence.
Furthermore, the measures provided for in this Directive must not be used to prevent competition.
Det skal gøres klart, at konkurrenter ikke kan fortrænges fra markedet ved en umiddelbar påberåbelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
It must be made clear that the enforcement of intellectual property rights will not be used as a pretext to exclude competitors from the market.
Dette ville dels skade konkurrencen inden for Den Europæiske Union, dels ville den berettigede håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder blive bragt i miskredit.
This would damage competition within the European Union and also bring the justified enforcement of intellectual property rights into disrepute.
(13) Det er nødvendigt at fastlægge så bredt et anvendelsesområde for dette direktiv som muligt for at dække alle de intellektuelle ejendomsrettigheder, der er omfattet af fællesskabsbestemmelserne på dette område og af de heraf følgende nationale bestemmelser, og for samtidig at udelukke visse aktiviteter, som strengt taget ikke henhører under den intellektuelle ejendomsret.
(13) It is necessary to define the scope of this Directive as widely as possible in order to encompass all the intellectual property rights covered by Community provisions in this field and by the resulting national provisions, while excluding certain activities which do not involve intellectual property in the strict sense.
Dette er dog ikke til hinder for, at medlemsstaterne, hvis de ønsker det, af hensyn til nationale behov kan udstrække bestemmelserne i dette direktiv til illoyal konkurrence eller tilsvarende forhold.
Nevertheless, that requirement does not affect the possibility, on the part of those Member States which so wish, to extend, for internal purposes, the provisions of this Directive to include acts involving unfair competition or similar activities.
(13) Det er nødvendigt at fastlægge så bredt et anvendelsesområde for dette direktiv som muligt for at dække alle de intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder, der er omfattet af fællesskabsbestemmelserne på dette område og af de heraf følgende nationale bestemmelser, og for samtidig at udelukke patenter og visse aktiviteter, som strengt taget ikke henhører under den intellektuelle ejendomsret.
(13) It is necessary to define the scope of this Directive as widely as possible in order to encompass all the intellectual and industrial property rights covered by Community provisions in this field and by the resulting national provisions, while excluding patents and certain activities which do not involve intellectual property in the strict sense.
I overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktivs artikel 23 undersøger Kommissionen, hvorledes direktivet kan ændres, således at det kommer til at omfatte aktiviteter såsom vildledende kopiering og piratkopiering.
The Commission will review, in accordance with the provisions of Article 23 of this Directive, how this Directive can be amended to include those activities, such as misleading or parasitic copying.
Det er nødvendigt at udelukke patenter fra direktivets anvendelsesområde på grund af deres særlige karakter.
Patents need excluding from the directive’s scope in view of their special nature.
Direktivforslaget ignorerer de aktioner, som en række erhvervsgrene har krævet truffet som en reaktion på grønbogen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked ( KOM(98) 569 ).
Furthermore, the proposed directive ignores actions requested by several business sectors in response to the Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy ( COM(98) 569 final).
Det gælder retten til information, der gør det muligt at indhente værdifulde oplysninger om de omtvistede varers oprindelse og distributionskanaler og om identiteten af tredjemænd, der har været indblandet i krænkelsen, og det gælder offentliggørelsen af retsafgørelser i sager om krænkelse af intellektuel ejendomsret, som gør det muligt at oplyse almenheden og afskrække andre fra at begå sådanne krænkelser.
This is the case with the right of information, which allows precise information to be obtained on the origin of the infringing goods, the distribution channels and the identity of the third parties involved in the infringement, as well as the publication of judicial decisions on infringements of intellectual property, which makes it possible to inform the public and deter third parties from committing such infringements.
Det gælder retten til information, der gør det muligt at indhente værdifulde oplysninger om de omtvistede varers oprindelse og distributionskanaler og om identiteten af tredjemænd, der har været indblandet i krænkelsen, og det gælder offentliggørelsen af retsafgørelser i sager om krænkelse af intellektuel ejendomsret, som gør det muligt at oplyse almenheden og afskrække andre fra at begå sådanne krænkelser .
This is the case with the right of information, which allows precise information to be obtained on the origin of the infringing goods, the distribution channels and the identity of the third parties involved in the infringement, as well as the publication of judicial decisions on infringements of intellectual property, which makes it possible to inform the public and deter third parties from committing such infringements.
Dette bør dog ikke betyde nogen generel overvågningspligt over for tredjemand.
However, this should not constitute a general obligation to monitor third parties.
Med denne ændring skal der skabes sammenhæng med direktiv 2000/31/EF, og det skal understreges, at overvågningspligtens omfang til tredjemands fordel fortsat skal være klart begrænset.
To establish consistency with Directive 2000/31/EC and emphasise that the extent of the duty of vigilance in favour of third parties remains clearly limited.
Ændringsforslag 7 Betragtning 21 a (ny)
Amendment 7 Recital 21 a (new)
(21a) Efter kandidatlandenes tiltrædelse vil EU få en ny grænse, som må lukkes for import af ulovlige varer og produktionsmetoder for at beskytte hele det indre marked.
(21a) After the accession of the candidate countries there will be a new European border, which has to be closed for import of illegal goods and production methods to protect the entire Internal Market.
Kommissionen bør fremme og yde finansiel støtte til grænsekontrol og forbedret håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i disse lande.
The European Commission should encourage and provide funds for border controls and improvement of enforcement of intellectual property rights in those countries.
(23a) Der indføres med dette direktiv ikke noget andet ansvar for informationssamfundstjenester og formidlere end det, der er fastsat i direktiv 2000/31/EF.
(23a) This Directive creates no other liability for information society services and intermediaries than is provided for in Directive 2000/31/EC.
(26) Beskyttelsesforanstaltninger er et vigtigt led i bekæmpelsen af krænkelser af den intellektuelle ejendomsret.
(26) Protection measures make a major contribution towards combating infringements of intellectual property.
Det er derfor nødvendigt med en passende retlig beskyttelse mod kopiering, manipulation og tilintetgørelse af tekniske beskyttelses- og identifikationssystemer inden for den industrielle ejendomsret, som svarer til den beskyttelse, der findes på ophavsretsområdet.
Appropriate legal protection of security and authentification devices which protect against copying, manipulation or neutralisation is therefore necessary in the field of industrial property, and already exists in the field of copyright.
Sådanne beskyttelsesforanstaltninger, der har til formål at forebygge misbrug af tekniske indretninger med henblik på at krænke intellektuelle ejendomsrettigheder, er desuden i overensstemmelse med artikel 6 i konventionen om internetkriminalitet, der blev vedtaget af Europarådet i Budapest den 23. november 2001.
Moreover, these protection measures targeting the abuse of technical devices to infringe intellectual property rights are in line with Article 6 of the Convention on Cybercrime adopted by the Council of Europe in Budapest on 23 November 2001.
(26) Tekniske indretninger er et vigtigt led i bekæmpelsen af krænkelser af den intellektuelle ejendomsret.
(26) Technical protection devices make a major contribution towards combating infringements of intellectual property.
De har til formål at beskytte originale produkter mod efterligning og forfalskning eller at gøre det lettere at opdage efterlignede hhv. forfalskede produkter.
Their purpose is to protect original products from imitation or counterfeiting or make imitated or counterfeit products easier to identify.
Desuden gør de det muligt at kontrollere distributionskæden med hensyn til bestemte varer eller varemængder, uden at en sådan kontrol inden for distributionskæden skal kunne anvendes til at udforske en bestemt brugsadfærd hos varens endelige forbruger.
They also make it possible to monitor the distribution chain with regard to certain goods or batches, without requiring monitoring to be introduced within the distribution chain, so as to obtain information on a certain attitude to use on the part of the good’s end consumer.
Det er derfor nødvendigt med en passende retlig beskyttelse mod kopiering, manipulation og tilintetgørelse af tekniske beskyttelses- og identifikationssystemer inden for den industrielle ejendomsret, som svarer til den beskyttelse, der findes på ophavsretsområdet.
Appropriate legal protection of security and authentication devices which protect against copying, manipulation or neutralisation is therefore necessary in the field of industrial property, and already exists in the field of copyright.
Der findes mange forskellige tekniske indretninger på dette område.
There are many types of technical protection device.
Der er tale om synlige sikkerhedsmærker (hologrammer, vandmærker, indgraveringer, gentagne farvekombinationer, optisk variabel blæk, mikroskrift) og usynlige sikkerhedsmærker (reagensfarver, luminiscens, foto- og termokrome farver, fluorescens, informationsskjulningsteknologi, blandingsfibre, nanomærker, molekulære strukturer, lasermarkeringer) eller kombinationer heraf, som kan være en del af såvel produktet selv som dets primær- eller sekundæremballage.
There are apparent security elements (holograms, watermarks, guilloches, metameric colour combinations, optical variable ink, microscript) and hidden security elements (reagent colours, luminescence, photochromic and thermochromic colours, fluorescence, hidden information technology, melier fibres, nano-markers, molecular structures, laser markings) or combinations of these, which can be both a component of the product itself and of primary and secondary packaging materials.
Synlige sikkerhedsmærker kan indeholde synlige oplysninger, som ikke behøver være forståelige, men kun bliver det ved anvendelse af rettighedshaverens hjælpemidler.
Apparent security elements may contain visible information that does not have to be readable but becomes readable only with the right-holder’s aids.
Foreskriver andre fællesskabsretsbestemmelser eller nationale retsbestemmelser mærkning af bestemte produkter med andre mål for øje end de her nævnte, må de tekniske indretninger ikke kombineres med denne mærkning.
Where the laws of the Community or Member States prescribe the labelling of certain products for purposes other than those laid down here, the technical protection devices must not be combined with them.
Tekniske indretninger må ikke misbruges til at opdele markederne.
Technical protection devices must not be used in order to seal off markets from one another.
Derfor er det ikke ulovligt, at tredjemand anvender tekniske indretninger, som er nødvendige for at opretholde den retmæssige konkurrence.
For this reason it is not unlawful for third parties to use technical protection devices when such use is necessary to maintain legitimate competition.
Navnlig må den inden for Fællesskabet lovlige parallelhandel ikke kontrolleres ved anvendelse af tekniske indretninger.
In particular, legitimate parallel trading in the Community must not be monitored by the use of technical protection devices.
Dette gælder også hindringer for eller fuldstændig udelukkelse af reservedelshandlen på en sådan måde, at apparater, hvortil de pågældende reservedele er bestemt, udformes således, at kun reservedele fra producenten af et bestemt apparat kan bruges.
This also applies to the hindering or complete exclusion of trading in spare parts by designing appliances for which such spare parts are intended in such a way that they will only accept the spare parts of the appliance’s manufacturer.
I første række skal det gøre klart, at der skal sondres mellem de "tekniske indretninger" her og de "tekniske beskyttelsesforanstaltninger" i direktiv 2001/29/EF.
First of all we distinguish ‘technical protection devices’ from the technical protection measures under Directive 2001/29/EC.
Endvidere forklares det, hvilke beskyttelsesfunktioner tekniske indretninger har.
Then we describe the functions they perform.
I den forbindelse er det principielt tilladt at kontrollere et bestemt produkts distributionskæde.
As a matter of principle, monitoring the distribution chain for a given product is admissible.
Tekniske indretninger beskyttes ikke, hvis de også har til formål at kontrollere den endelige forbrugers brugsadfærd.
Technical protection devices do not enjoy protection where their purpose is also to monitor the end-consumer’s attitude to use.
Det kan man f.eks. med RFID-metoden (Radio Frequency Idenfication), hvor der i produkter indbygges mikrochips, som udsender radiobølger, uden at der er mulighed for at opfatte dem, således at det efter salg af produktet er muligt at udforske den individuelle brugsadfærd.
This could for instance include the radio frequency identification method (RFID) in which microchips transmitting radio waves are incorporated in products but are undecodable, to make it possible to obtain user behaviour information after a product is acquired.
Her skal det sikres, at dette formål i sig selv er ulovligt, hvorfor indretningen ved salg skal deaktiveres eller skal kunne deaktiveres af den endelige forbruger efter erhvervelsen.
Here we need to ensure that such a purpose is inadmissible per se and as such should be de-activated on purchase or capable of being de-activated by the end-consumer after purchase.
Ændringsforslag 10 Betragtning 27
Amendment 10 Recital 27
(27) Erhvervslivet bør deltage aktivt i kampen mod piratkopiering og immaterialretskrænkelser.
(27) Industry must take an active part in the fight against piracy and counterfeiting.
Udarbejdelsen af adfærdskodekser i de kredse, der er direkte berørt af problemerne, udgør et supplement til retsreglerne.
The development of codes of conduct in the circles directly affected is a supplementary means of bolstering the regulatory framework.
Medlemsstaterne bør i samarbejde med Kommissionen tilskynde til den generelle udarbejdelse af adfærdskodekser.
The Member States, in collaboration with the Commission, should encourage the development of codes of conduct in general.
Kontrollen med fremstillingen af optiske diske, især ved hjælp af en identifikationskode, der påføres diske fremstillet på Fællesskabets område, kan medvirke til at begrænse krænkelserne af den intellektuelle ejendomsret i denne sektor, der i høj grad er offer for piratkopiering.
Monitoring of the manufacture of optical discs, particularly by means of an identification code embedded in discs produced on the territory of the Community, helps to limit infringements of intellectual property in this sector which suffers from piracy on a large scale.
Disse tekniske beskyttelsesforanstaltninger må dog ikke misbruges til at opdele markederne og kontrollere parallelimport.
However, these technical protection measures must not be misused with a view to protecting markets and preventing parallel imports.
Disse tekniske beskyttelsesforanstaltninger må dog ikke gennemføres på en måde, der skaber hindringer for det indre marked, fremmer konkurrencebegrænsende adfærd eller har til formål at opdele markederne og kontrollere parallelimport.
However, these technical protection measures must not be implemented in such a way as to create barriers to the single market, to facilitate anti-competitive behaviour or with a view to protecting markets and preventing parallel imports.
Ændringsforslag 11 Betragtning 27 a (ny)
Amendment 11 Recital 27 a (new)
(27a) Medlemsstaterne sørger for, at fabrikanter af optiske diske, herunder hoveddiske (master disks), som indeholder eller kan indeholde komponenter, der er beskyttet af intellektuelle ejendomsrettigheder, på hver enkelt af disse diske anbringer en standardkode, som er fælles for hele branchen, og hvoraf det nøjagtigt fremgår, hvor den pågældende disk er fremstillet.
(27a) The Member States will ensure that the manufacturers of optical storage discs, including master discs that contain or are capable of containing components protected by intellectual property rights, affix on all such discs a uniformly standardised code for the entire branch of the industry, clearly indicating the place of manufacture of the storage disc concerned.