natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og hvad er Kommissionens prognose for perioden 2009-2013, især for så vidt angår nye instrumenter til narkotikabekæmpelse og fremme af det politimæssige og retlige samarbejde samt civilsamfundets medvirken?
What is the Commission's forecast for the period 2009-2013, especially concerning new instruments for combat and cooperation in police and legal terms, and also the participation of civil society?
SPØRGSMÅL H-0734/08
ORAL QUESTION H-0734/08
Om: Anlæg af rastepladser og sikre parkeringspladser for chauffører, der udfører godstransport
Subject: Promotion of secure rest and parking areas for goods transport drivers
Vejtransport udgør 72,2 % af den samlede landbaserede transport af varer inden for EU.
Road haulage accounts for 72.2% of all land-based goods transport in the Community.
Under disse omstændigheder bliver færdselssikkerheden og forbedringen af chaufførernes sociale forhold overordentlig vigtige.
In these circumstances, road traffic safety and the improvement of drivers’ social conditions are matters of extreme importance.
EU-reglerne kræver overholdelse af visse bestemmelser vedrørende chaufførernes køretid, arbejdstid og hviletid.
Under European regulations, drivers must comply with certain conditions as regards driving time, working time and rest times.
Antallet af sikre parkeringspladser er imidlertid utilstrækkeligt.
However, there are insufficient secure parking areas.
Ifølge statistikker fra indberetningstjenesten for hændelser er de årlige tab som følge af tyveri af transporteret gods i EU på 8,2 mia. EUR, og 70 % af de indberettede hændelser finder sted under parkering.
Statistics published by the incident reporting service show that 8.2 thousand million euros are lost every year in the Union as a result of thefts of goods in transport, with 70% of the incidents reported taking place when vehicles are at a standstill.
Rådet bedes oplyse, hvilke fællesskabsforanstaltninger og -projekter der er planlagt med henblik på opførelse af sikre parkeringspladser, navnlig i Rumænien og Bulgarien, og hvordan de er afspejlet i EU-budgettet?
Can the Council state what Community measures and initiatives are envisaged for the construction of secure parking areas, especially for Romania and Bulgaria, and how are these reflected in the EU budget?
SPØRGSMÅL H-0735/08
ORAL QUESTION H-0735/08
Kommissionen bedes oplyse, hvilke fællesskabsforanstaltninger og -projekter der er planlagt med henblik på opførelse af sikre parkeringspladser, navnlig i Rumænien og Bulgarien, og hvordan de er afspejlet i EU-budgettet?
Can the Commission state what Community measures and initiatives are envisaged for the construction of secure parking areas, especially for Romania and Bulgaria, and how are these reflected in the EU budget?
SPØRGSMÅL H-0736/08
ORAL QUESTION H-0736/08
Om: Fødevaresikkerheden i Etiopien
Subject: Food security in Ethiopia
Fødevaresikkerheden i Etiopien er ifølge FN nu alarmerende dårlig, efter at hele landet er blevet ramt af tørke.
The food security situation in Ethiopia has deteriorated to alarming levels in the wake of drought conditions throughout the country, according to the United Nations.
Der er ifølge en erklæring udsendt af FN's kontor for koordinering af humanitære anliggender (OCHA) ca. 4,6 mio. mennesker i Etiopien, der har brug for fødevarehjælp som følge af kombinationen af tørke og høje fødevarepriser.
Some 4.6 million people in Ethiopia are in need of food aid due to a combination of drought and high food prices, according to a statement issued by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Kan Rådet oplyse, hvor meget bistand EU og dets medlemsstater i øjeblikket yder til Etiopien, og om man i betragtning af de frygtelige forhold, der på nuværende tidspunkt hersker i landet, specifikt kan øge fødevarehjælpen?
Can the Council inform as to how much assistance the EU and its Member States are presently giving to Ethiopia, and can food aid be boosted specifically given the present dire circumstances in this country?
SPØRGSMÅL H-0737/08
ORAL QUESTION H-0737/08
Om: Grunde til ikke at fjerne Folkets Mujaheddin (People's Mojahedin Organisation of Iran - PMOI) fra Rådets liste over terrororganisationer
Subject: Reasons for not de-listing the People's Mojahedin of Iran (PMOI) from the Council's list of terrorist organisations
Siden 2003 har Folkets Mujaheddin (PMOI) figureret på Rådets liste over terrororganisationer.
Since 2003, the People's Mojahedin of Iran (PMOI) organisation has been listed in the Council's list of terrorist organisations.
Dette blev besluttet på grundlag af Det Forenede Kongeriges indenrigsministeriums afgørelse om at opføre PMOI på sin liste over forbudte organisationer.
This decision was based on a decision by the UK Home Office to include the PMOI in the UK list of proscribed organisations.
PMOI har protesteret mod den afgørelse, der blev truffet af den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige.
The PMOI has challenged the decision of the competent authority in the UK.
Som følge af kendelser fra Proscribed Organisations Appeals Commission og den britiske appelret blev PMOI i juni 2008 taget af Det Forenede Kongeriges liste over forbudte organisationer.
As a result of judgements of the Proscribed Organisations Appeals Commission and the Court of Appeal, the PMOI was removed from the UK list of proscribed organisations in June 2008.
Siden den 24. juni 2008 har Rådets afgørelse derfor ikke været baseret på en afgørelse truffet af en retsmyndighed eller en tilsvarende kompetent myndighed.
Since 24 June 2008, the Council decision has therefore been lacking the basis of a decision taken by a judicial authority or an equivalent competent authority.
Alligevel vedtog Rådet ikke som led i sin seneste gennemgang af listen over terrororganisationer den 15. juli 2008 at fjerne PMOI fra denne liste.
However, during its review of the list of terrorist organisations on 15 July 2008 the Council did not decide to de-list the PMOI.
Hvilke grunde har Rådet til at beholde PMOI på sin liste over terrororganisationer?
What are the reasons for the Council to keep the PMOI on its list of terrorist organisations?
SPØRGSMÅL H-0738/08
ORAL QUESTION H-0738/08
Om: Grænseoverskridende retsforfølgelse for færdselsforseelser
Subject: Cross-border enforcement of road traffic offences
Hvad gør Rådet for at fremme en mere omfattende håndhævelse?
What is the Council doing to progress that objective of comprehensive enforcement?
SPØRGSMÅL H-0739/08
ORAL QUESTION H-0739/08
Med den stigende interesse blandt Europas byer og regioner for forskellige typer road pricing og grønne zoner, hvilke tiltag vil Kommissionen iværksætte for at fremme grænseoverskridende retsforfølgelse af udenlandske bilister, der ikke overholder disse ordninger?
With the growing interest among Europe's cities and regions in forms of road pricing and green zones, what action is the Commission taking to facilitate the cross-border enforcement of non-compliance by foreign drivers with such schemes?
Erkender Kommissionen, at det er afgørende for borgernes accept af disse ordninger, at der er en effektiv håndhævelsesordning, der gælder ligeligt for alle førere?
Does the Commission recognise that an effective enforcement regime which applies fairly to all drivers is essential if such schemes are to be accepted by citizens?
SPØRGSMÅL H-0741/08
ORAL QUESTION H-0741/08
Om: Terroristkanalen Al-Aqsas transmissioner i Europa
Subject: Al-Aqsa TV terrorist broadcasting into Europe
I sit svar på spørgsmål H-0485/08 om transmissionen af terroristkanalen Al-Aqsa ved hjælp af europæisk satellitkapacitet via den franske operatør Eutelsat gav Kommissionen udtryk for at ville "tage Al-Aqsa TV op i forbindelse med det næste møde med de nationale reguleringsmyndigheder før sommerferien 2008".
In its reply to question H-0485/08 concerning the broadcasting of the terrorist TV-station Al-Aqsa on European satellite capacity via the French broadcaster Eutelsat, the Commission has pointed out that it intended to ‘raise the issue of Al-Aqsa TV in the context of the next meeting with national regulatory authorities before the summer break in 2008’.
Vil Kommissionen redegøre for resultaterne af dette møde og oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at forhindre, at Al-Aqsa udsender via europæisk satellitkapacitet i strid med artikel 3b i direktivet om audiovisuelle medietjenester (direktiv 2007/65/EF )?
Can the Commission outline the results of this meeting and the steps it intends to take to stop Al-Aqsa from broadcasting on European satellite capacity in violation of Article 3b of the Audiovisual Media Service Directive (Directive 2007/65/EC )?
SPØRGSMÅL H-0743/08
ORAL QUESTION H-0743/08
Om: Afslag på udstedelse af visum til valgobservationsrejse til Rwanda
Subject: Refusal to issue a visa for the electoral observation mission to Rwanda
Europa-Parlamentet afsendte i forbindelse med valget i Rwanda mandag den 15. september en observatørdelegation, der var sammensat efter det d'Hondtske system.
The European Parliament sent an observer delegation to the elections on Monday 15 September in Rwanda, with its membership determined in accordance with the D’Hondt system.
Politikere af forskellig observans og nationalitet indgår i delegationen.
The delegation was made up of politicians of differing political affiliations and nationalities.
Undertegnede, der er løsgænger, var almindeligt medlem af samme.
I myself, a non-attached Member of the European Parliament, was supposed to be a member of this delegation.
Sidste år deltog jeg i det årlige EU-AVS-møde i Kigali, hvor jeg fik udstedt visum.
Last year I was present at the annual EU-ACP meeting in Kigali and was granted a visa on that occasion.
Imidlertid har den rwandiske ambassade i Bruxelles uden nogen form for begrundelse dog afslået - trods flere henvendelser - at udstede et visum til mig, så delegationen måtte rejse med et medlem mindre end planlagt.
However, this time the Rwandan Embassy in Brussels refused to issue me with a visa, without stating any reason – in spite of being repeatedly urged to do so – with the result that the delegation had to set off one member short.
Hermed demonstrerer de rwandiske myndigheder, at de vil bestemme, hvem der skal deltage i en valgobservationsdelegation, og dermed undergraver de Europa-Parlamentets troværdighed som et uafhængigt politisk organ.
In doing this, the Rwandan government has demonstrated that it wishes to decide for itself who may be a member of an electoral observation mission, thus undermining the credibility of the European Parliament as an independent political institution.
Hvordan stiller Rådet sig til de rwandiske myndigheders holdning?
What is the Council's opinion of the attitude of the Rwandan authorities?
Har Rådet bedt om at få oplyst Rwandas bevæggrunde til ikke at udstede visum til et medlem af den nævnte delegation?
Has the Council asked why Rwanda did not wish to issue a visa to a member of this delegation?
Hvilke skridt vil Rådet fremover tage over for de rwandiske myndigheder for at hindre en tilsvarende vilkårlighed?
What representations will the Council make in future to the Rwandan authorities to prevent such arbitrary action?
SPØRGSMÅL H-0744/08
ORAL QUESTION H-0744/08
Om: Udgiften til kommissionsmedlemmernes tilstedeværelse ved de olympiske lege
Subject: Cost of Commissioners' presence at the Olympic Games
Hvilke medlemmer af Kommissionen var til stede ved åbningsceremonien ved de olympiske lege i Kina?
Which members of the Commission were present at the opening ceremony of the Olympic Games in China?
Hvilke medlemmer af Kommissionen var til stede under det videre forløb af disse lege i Kina?
Which members of the Commission were present in China during the rest of the Games?
Hvor meget beløber de samlede udgifter til deres besøg sig til?
What was the total cost of their visit?
Kan Kommissionen opdele disse udgifter i specifikke udgiftsposter?
Can the Commission break down this cost into its separate items?
Hvor stor var delegationen fra Kommissionen og de enkelte kommissionsmedlemmer?
How large was the Commission delegation accompanying the various Commissioners?
Hvor meget beløber udgifterne til delegationen sig til?
What was the cost of this delegation?
SPØRGSMÅL H-0745/08
ORAL QUESTION H-0745/08
Om: Uoverensstemmelse mellem forbuddet mod fjernsalg af alkohol og EF-traktatens artikel 28
Subject: Conflict between the ban on distance selling of alcohol and Article 28 of the EC Treaty
Forbuddet mod fjernsalg og det strafferetlige ansvar herfor vedrører den form for salg, hvor sælgeren eller en person, der handler på dennes vegne, sender eller transporterer den solgte alkohol til Finland.
A ban on distance selling, under which offenders are liable to prosecution, applies to sales which involve either the vendor or a proxy acting on his behalf sending or transporting to Finland the alcohol which has been sold.
Den fortolkning, der praktiseres i Finland, tager udgangspunkt i, at overdragelse af alkohol til en kunde anses for at forudsætter en tilladelse til detailsalg af alkohol.
The interpretation applied by Finland is based on the principle that only a holder of a licence for the retail sale of alcohol may surrender alcohol to a consumer.
Ifølge lovgivningen kan denne tilladelse kun gives til den statslige alkoholforhandling.
By law, only the State alcohol monopoly can obtain such a licence.
Er den finske lovgivning og den og den administrative gennemførelse af denne lovgivning i uoverensstemmelse med EF-traktatens artikel 28, idet den fratager en sælger i en anden medlemsstat retten til at foretage fjernsalg af alkohol til en kunde i Finland?
Do Finland's law and its administrative application violate Article 28 of the EC Treaty, bearing in mind that they deny vendors operating in other Member States the right to engage in distance selling of alcohol to consumers in Finland?
SPØRGSMÅL H-0746/08
ORAL QUESTION H-0746/08
Om: Fællesskabsfinansierede projekter og Siemens' "sorte kasser"
Subject: Community co-financed projects and Siemens' slush funds
De retslige myndigheder i Grækenland og Tyskland fortsætter efterforskningen i sagen om Siemens' "sorte kasser", som virksomheden anvendte til bestikkelse af politiske partier og ansvarlige personer for at få tildelt store projekter og kontrakter fra det offentlige og fra offentlige virksomheder.
The Greek and German judicial authorities are continuing to investigate the case of the Siemens ' slush funds, which were used by the firm to bribe political parties and persons in authority in order to obtain major public sector works and supply contracts.
Det tyske retsvæsen har allerede dømt en af virksomhedens tidligere ledere, som har indrømmet, at der også fandtes "sorte kasser" i Grækenland.
The German courts have already convicted a former senior executive of the company, who has admitted that slush funds also existed in Greece.
Vil Kommissionen oplyse, om OLAF eller en anden af Kommissionens tjenestegrene undersøger om udbudsprocedurerne og tildelingen af kontrakter forløber korrekt, i betragtning af at der også kan forekomme bestikkelse i forbindelse med projekter, som er støttet af fællesskabet?
Given that these bribes may well relate to Community co-funded projects, will the Commission say whether OLAF or any other of its services is investigating the legality of the award procedures and implementation of such projects?
SPØRGSMÅL H-0747/08
ORAL QUESTION H-0747/08
Om: Beskyttelse af de palæstinensiske fangers rettigheder i israelske fængsler
Subject: Protection of the rights of Palestinian prisoners in Israeli jails
Europa-Parlamentet understregede i sin nylige beslutning ( P6_TA(2008)0404 ) om situationen for palæstinensiske fanger i israelske fængsler, at "der i dag er over 11.000 palæstinensere, herunder flere hundrede kvinder og børn, i israelske fængsler", gav udtryk for, at det var "bekymret over forholdene for palæstinensiske kvindelige fanger og udsatte fanger, idet de ifølge forlydender udsættes for mishandling og ikke har adgang til sundhedspleje", og opfordrede israel til "at sikre overholdelse af mindstestandarderne for tilbageholdelse, at stille alle tilbageholdte for en domstol, at indstille brugen af "administrativ frihedsberøvelse" og at gennemføre passende foranstaltninger med hensyn til mindreårige fanger og fangebesøg under fuld overholdelse af de internationale normer, herunder konventionen om børns rettigheder og FN's konvention mod tortur...".
In its recent resolution ( P6_TA(2008)0404 ) on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, Parliament stressed that 'more than 11 000 Palestinians, including hundreds of women and children, are being held in Israeli prisons', expressed 'its concern at the situation of Palestinian women and vulnerable prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment and a lack of access to health care' and called on Israel 'to guarantee that minimum standards on detention be respected, to bring to trial all detainees, to put an end to the use of 'administrative detention orders', and to implement adequate measures for minors and prisoners' visiting rights, in full compliance with international standards including the Convention on the Rights of the Child and the UN Convention Against Torture ...'.
Hvilke foranstaltninger har Rådet allerede truffet for at beskytte de palæstinensiske fangers, herunder især børns, rettigheder i israelske fængsler, og hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at efterkomme Parlamentets beslutning?
What steps has the Council already taken to protect the rights of Palestinian prisoners in Israeli jails, in particular children, and what measures will it take in response to Parliament's resolution?
SPØRGSMÅL H-0748/08
ORAL QUESTION H-0748/08
Om: Fortsat forurening af havvandet i Caldera forårsaget af skibsvraget "Sea Diamond"
Subject: Shipwreck of the 'Sea Diamond' continues to pollute the waters of the Santorini caldera
Der er nu gået seksten måneder efter krydstogtskibet Diamonds forlis ved Santorini, og der foreligger stadig ingen rapport om de årsager, der førte til forliset, eller nogen rapport, der placerer ansvaret hos skibets ejer, selskabet "Hellenic Louis Cruises", som allerede har modtaget 55 millioner dollars i skadeserstatning.
Sixteen months have passed since the sinking of the cruise liner, the 'Sea Diamond', at Santorini and there is still no conclusion as to the reasons for the shipwreck.
Den græske regering, det kompetente Ministerium for Handelsflåden samt de ansvarlige offentlige administrative myndigheder bærer skylden herfor.
The Greek Government, the Ministry of Mercantile Marine and the competent local authorities have all failed to hold the shipping company, 'Hellenic Louis Cruises', to account, whereas that company has already received 55 million dollars in compensation.
Skibsvraget befinder sig stadigvæk i Calderas dyb og forurener havet ved Santorini til trods for de heftige protester fra øens indbyggere og de lokale myndigheder og uanset løfterne fra de kompetente græske myndigheder.
The wreck of the ship still lies on the bed of the caldera and continues to pollute the waters of Santorini despite vigorous protests from the local inhabitants and authorities and despite promises given by the responsible Greek authorities.
Hvordan agter Kommissionen at bidrage til genoprettelsen af havmiljøet ved denne historiske ø og imødekomme indbyggernes og interesseorganisationers krav om at få bjerget skibsvraget, der stadig indeholder brændstof, smøreolier og andre giftige væsker?
In what way will the Commission contribute towards the rehabilitation of the marine environment of this historic island and satisfy the demands of local inhabitants and organisations for the recovery of the vessel, which still contains oil, lubricants and other toxic liquids?
Har den græske regering også anmodet om støtte til at få dette gjort?
Has the Greek Government submitted a request to that effect?
SPØRGSMÅL H-0749/08
ORAL QUESTION H-0749/08
Kan Rådets formandskab forklare, hvorfor Lissabontraktaten overhovedet er nødvendig?
Why is the Lisbon Treaty necessary at all?
Det fremgår af udkastet til EU-budget for 2009, at Kommissionen stadig støtter de nye foranstaltninger, der er indeholdt i den ikke-ratificerede traktat på trods af, at der ikke foreligger noget retsgrundlag, så hvis dette er muligt, hvorfor er der så brug for traktaten?
The Draft EU budget for 2009 shows that the Commission continues to fund the new measures contained in the unratified Treaty, despite the fact that no legal base exists, so if this is possible then why is the Treaty actually required?
SPØRGSMÅL H-0750/08
ORAL QUESTION H-0750/08
Om: Bekæmpelse af svig og Lissabontraktaten
Subject: Anti-fraud and the Lisbon Treaty
Kommissionen kender sikkert til tidligere tilfælde af svig i EU-institutionerne og i særdeleshed i Kommissionen.
The Commission will be well aware of the history of fraud in the European Union institutions, and in particular the European Commission.
Mener Kommissionen, at der står noget i Lissabontraktaten, der kunne medvirke til at bekæmpe EU-svig?
Does the Commission believe that there is anything in the text of the Lisbon Treaty that would help to combat EU fraud?
SPØRGSMÅL H-0751/08
ORAL QUESTION H-0751/08
Om: Kommentarer fra Giscard d'Estaing vedrørende Lissabontraktaten
Subject: Comments from Giscard d'Estaing regarding the Lisbon Treaty
Er Rådets formandskab enig i Valery Giscard d'Estaings udtalelser, hvorefter lande, som ikke ønsker at vedtage Lissabontraktaten, simpelt hen kunne få en anden slags medlemskab af Den Europæiske Union, hvilket ville føre til et såkaldt Europa i to hastigheder?
Does the Council Presidency agree with the comments from Valery Giscard d'Estaing that countries who do not wish to adopt the Lisbon Treaty could simply have a different type of membership of the European Union, leading to a so-called 'two-speed' Europe?
SPØRGSMÅL H-0752/08/ændr.1
ORAL QUESTION H-0752/08/rev.1
Om: Administrative anliggender og Lissabontraktaten
Subject: Administrative affairs and the Lisbon Treaty
Kan Kommissionen give en detaljeret redegørelse for de ændringer i GD Personale og Administrations beføjelser, som Lissabontraktaten ville have indført?
Could the Commission detail the changes to the EU competences held by DG Admin that the Lisbon Treaty would have brought in?
Har Kommissionen nogen planer om at gennemføre nogen af disse reformer?
Does the Commission have any plans to introduce any of those reforms?
SPØRGSMÅL H-0753/08
ORAL QUESTION H-0753/08
Mener Rådets formandskab, at befolkningerne i andre medlemsstater f.eks. Frankrig ville have forkastet Lissabontraktaten ved en folkeafstemning, hvis de havde fået en sådan?
Does the Council Presidency believe that the people of other Member States - for example France - would have rejected the Lisbon Treaty in a referendum, had they been granted one?
SPØRGSMÅL H-0754/08
ORAL QUESTION H-0754/08
Den 13. august 2008 indgav sammenslutningen Alevi Bektasi en klage hos Europarådets ministerudvalg mod Tyrkiet vedrørende obligatorisk religionsundervisning i tyrkiske skoler.
On 13 August 2008 the Alevi Bektaşi Federation lodged a complaint with the Committee of Ministers of the Council of Europe against Turkey concerning compulsory religious instruction in Turkish schools.
Hvorledes vurderer Kommissionen Tyrkiets manglende gennemførelse af denne dom set på baggrund af religionsfriheden?
How does the Commission view Turkey’s failure to enforce this judgment in the light of the principle of freedom of religion?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sørge for, at denne dom gennemføres?
What measures will the Commission take to ensure that this judgment is enforced?
Hvornår skal denne dom senest være gennemført?
By what date should the judgment be enforced?
Hvilken indflydelse har den manglende gennemførelse af dommen på de løbende forhandlinger?
What influence does such refusal have on the current negotiations?
SPØRGSMÅL H-0755/08
ORAL QUESTION H-0755/08
Om: Import af fjerkrækødprodukter fra Kina
Subject: Import of poultry meat products from China