natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er især handicappedes og ældres deltagelse i samfundslivet, der ligger ordføreren på sinde.
The rapporteur's major concern is the participation of disabled and elderly people in society.
Han opfordrer EU og dets medlemsstater til at indgå i en dialog med de organisationer, der repræsenterer handicappede og ældre, med henblik på at indkredse problemer og fjerne hindringer for integration.
He invites the EU members and Institutions to a dialogue with the organisations representing disabled and elderly people to identify problems and eliminate barriers to their integration.
De sociale og menneskelige forbindelser, som handicappede og ældre kan knytte i deres liv, bør ikke tilsidesættes.
Social and human relations that disabled persons or elderly people could foster in their lives should not be neglected.
Adgangen til informationssamfundet er en chance, som ikke må forpasses, ikke en måde at mindske den sociale kontakt på.
Access to the information society is an opportunity not to be missed, not a way to reduce social contacts.
Derfor bør adgangen til offentlige websteder ikke bruges som argument for at gøre Internettet til den eneste adgangsvej til offentlig information.
Therefore access to public web sites should not be used as an argument to make the Internet the exclusive instrument to access to public information.
Kommunikationen omfatter forskellige kategorier af personer, og det er umuligt præcist at angive hindringerne for hver enkelt af dem.
The communication covers different categories of people and it is impossible to specify the obstacles for each one of them.
Dog kan visse specifikke elementer identificeres for de to målgrupper, ældre og handicappede.
However, some specific elements can be identified for the two target groups, elderly and disabled people.
Hvad de ældre angår findes der en kløft mellem den yngre og den ældre generations respektive IT-færdigheder.
Regarding elderly people, a gap exists between the younger and the older generation as far as computer skills are concerned.
Overholdelse af Retningslinjerne er en forudsætning, når der skal installeres software, som skal bruges af ældre, f.eks. bør software give mulighed for at vælge at få flash-animationer til at bevæge sig langsommere eller at undgå dem.
Compliance with "the Guidelines" is a precondition for the installation of software to be used by elderly people, e.g. software should offer the option for making flashes moving at a slower pace or the possibility to avoid them.
Ordføreren håber, der vil blive taget initiativer til at forbedre ældre menneskers ofte ugunstige stilling med hensyn til IT-færdigheder, og anmoder EU’s medlemsstater og Kommissionen om at udveksle viden om den bedste praksis på dette område.
The rapporteur looks forward to initiatives to improve the often disadvantageous position of elderly people in terms of digital skills and calls on the EU members and the Commission to exchange best practices in this field.
Kløften mellem handicappedes og ikke-handicappedes IT-færdigheder er endnu større end kløften mellem den yngre og den ældre generation.
The digital skills gap between the disabled and non disabled persons is even greater than that between the younger and older generation.
Handicappede skal gøre sig væsentligt større anstrengelser for at erhverve disse færdigheder.
Disabled people have to make a considerably bigger effort to obtain these skills.
Dette er et endnu mere presserende spørgsmål, eftersom de fleste offentlige internetfaciliteter er lukket land for dem.
This is an even more pressing issue since most public Internet facilities are inaccessible to them.
Den nyeste teknologiske udvikling inden for talegenkendelse vil måske gøre det muligt at erstatte tastaturet med talte kommandoer: dette vil være nyttigt for syns- eller bevægelseshæmmede mennesker.
The new developments in speech technology will possibly allow keyboards to be replaced by voice commands: this would be useful for people with visual or motor impairments.
Så længe talegenkendelse ikke er særlig udbredt, må de benytte andre teknologier.
As long as voice command is not widely applied, they use other technologies.
Synshæmmede har brug for hard- og software, der kan ændre tekst til syntetisk tale eller punktskrift.
People with a visual impairment need hard and software to switch text to speech or Braille.
Motorisk hæmmede personer kan hjælpes med specialtastaturer.
People with a motor impairment can be helped with special keyboards.
Der findes også særlig teknologi for hørehæmmede, f.eks. video- og billedtekst.
For people with hearing difficulties there is also technology available, for instance the caption of video and images.
Navnlig med hensyn til handicappede er det ordførerens opfattelse, at adgang til websteder måske kan give dem mulighed for at blive integreret i samfundet via arbejdsmarkedet.
Particularly as far as disabled people are concerned, the rapporteur considers that access to Web sites might offer them the opportunity to reintegrate into society through the labour market.
Staten har en vigtig rolle at spille i denne henseende, idet den kan styre markedet som "launching customer" ved udelukkende at bestille tilgængelige websteder.
Governments play an important role in this respect because they have a steering influence in the market as ‘launching customers’ by ordering accessible web sites only.
Med hensyn til personer med kognitive handicap er spørgsmålet om informationens ergonomi af afgørende betydning.
For people with cognitive disabilities the information-ergonomic is crucial.
Det er praktisk taget umuligt at fremlægge en universalopskrift på en tekst, som er forståelig for alle.
It is practically impossible to come up with a single and universal recommendation on making the text understandable to everyone.
Det ville derfor være ønskeligt, om de, der skal levere information til personer med kognitive handicap, modtager undervisning i, hvordan Internettet som instrument skal håndteres, og hvilke muligheder og begrænsninger, der kendetegner det.
Therefore it would be desirable that those who provide information to people with cognitive disabilities receive training on how to deal with the characteristics of the instrument Internet and the possibilities and impossibilities of that instrument.
Ordføreren ser med tilfredshed på, at Retningslinjerne er blevet fastlagt, og at EU’s medlemsstater har lovet at overholde dem.
The rapporteur welcomes the definition of "the Guidelines" and the engagement of EU members and Institutions to comply with them.
De nuværende tilgængelighedsstandarder er et skridt i den rigtige retning, men der er behov for udvikling på dette felt, fordi Internettet forandres meget hurtigt.
The present accessibility standards are a step forward, but developments are needed in this field since the Internet sector is changing very rapidly.
Samtidig afhænger spørgsmålet om tilgængelighed ikke kun af, om WAI-retningslinjerne overholdes.
Nevertheless, accessibility does not depend on the compliance with the WAI-guidelines only.
For det første anvendes standarderne (X)HTML og XML på alle websteder, men ikke på konsekvent og korrekt vis.
Firstly, the standards (X)HTML and XML are used in all web sites, but are not applied in a consequent and correct way.
Resultatet kan være, at webstederne ikke er tilgængelige for alle.
The result can be that the web sites are not accessible for everybody.
Dette er især et problem for handicappede med specialapparatur til navigation.
That is particularly problematic for disabled with special navigation apparatus.
Nødvendigheden af korrekt og konsekvent brug af standardkoderne må understreges.
Consequent and correct application of the standard codes should be stressed.
På nuværende tidspunkt er koderne veludviklede, men mange websteder er alligevel utilgængelige på grund af webdesigneres og –udbyderes ukorrekte anvendelse heraf.
By now, the standards are well developed, but improper application of the standards by web-designers and principals makes many sites inaccessible.
Hertil kommer, at tilgængelighedsspørgsmålet ikke i tilstrækkelig grad er indarbejdet i selve webstedernes konstruktionsfase.
Moreover, accessibility is not optimally integrated into the building web sites process.
De programmer og redskaber, der anvendes til at fremstille websider, resulterer ikke pr. definition i tilgængelige sites.
The programmes and tools used for making Internet pages do not result per definition in accessible sites.
F.eks. spørger programmerne ikke automatisk om den relaterede tekst, når et billede placeres på websiden, hvilket skaber problemer for handicappede.
For example the programmes do not ask automatically for related text when a picture is placed on the web page, thus causing problems for disabled people.
Der er muligvis plads til forbedringer her.
Improvements might be possible here.
F.eks. har W3C/WAI udviklet et sæt retningslinjer, Authoring Tools Accessibility Guidelines 1.0 for softwareudviklere, i hvilket det forklares, hvorledes man får forskellige forfatterredskaber til at støtte fremstillingen af tilgængeligt webindhold, samt hvorledes man gør softwaret selv tilgængeligt.
For example, the W3C/WAI has developed a set of guidelines called Authoring Tools Accessibility Guidelines 1.0 for software developers, that explains how to make a variety of authoring tools support the production of accessible Web content, and also how to make the software itself accessible.
Nogle websteder kræver, at en nyere version af en browser installeres, inden der kan gives adgang.
Some web sites require the installation of a newer version of a browser before access to the site can be obtained.
Dette er især et problem for handicappede.
This is particularly problematic for disabled people.
Blinde bruger f.eks. en særlig hard- og softwarepakke, som fornyes efter en bestemt periode.
Blind people, for example, use a package of special hard- and software, which will be renewed after a certain period of time.
De har derfor god grund til ikke at forny deres software i mellemtiden.
Therefore they have good reasons not to renew their software in the meantime.
Dette resulterer i tilgængelighedsproblemer for dem.
This leads to accessibility problems for them.
Det ville være umagen værd at undersøge, om det i fremtiden vil være muligt at få adgang til et websteds indhold uafhængigt af, hvilken browsertype der anvendes.
It would be worthwhile to explore whether in the future it will be possible to realise accessibility of web sites contents independently from the type of browser.
Hvis adgang til et websted desuden forudsætter, at man installerer en browser fra en bestemt producent, kan en sådan producentafhængig løsning indskrænke den fair konkurrence.
Moreover, if the access to a web site requires the installation of a browser from a specific producer, such a producer-dependent solution might influence fair competition.
Hvis kravet om tilgængelige websteder integreres i udviklingen af webstedet lige fra begyndelsen, vil det næppe indebære ekstraomkostninger.
If the requirements for accessible web sites are incorporated in the web site development from the beginning, they will hardly imply additional costs.
Med henblik på at opfylde målet for handlingsplanen eEurope 2002 skulle EU og dets medlemsstater indføre Retningslinjerne for deres egne websteder inden udgangen af 2001.
In order to reach the goal of the eEurope Action Plan 2002 the EU and its members had to adopt "the Guidelines" for their Web sites by 2001.
Ordføreren tilslutter sig de erklærede intentioner fra EU’s medlemsstater og institutioner samt ønsket om, at også regionale og lokale forvaltninger skal overholde Retningslinjerne.
The rapporteur endorses the intentions from the EU members and Institutions, as well as the wish that regional and local administrations should also comply with "the Guidelines".
Hvad angår målsætningen om at opnå fuld overholdelse af Retningslinjerne senest i 2003, som er Europæisk Handicapår, også for private websteder, vil det kræve en væsentlig indsats.
Regarding the goal of achieving full compliance with "the Guidelines" at the latest by 2003, European Year of Disabled people, including private web sites, considerable efforts are required.
Websteder, der har en social funktion eller er af særlig betydning for handicappede og ældre, bør være de første til at overholde Retningslinjerne.
Web sites having a social function or being of special importance for disabled and elderly people should be the first to comply with "the Guidelines".
Konsultationer med webdesignere og –udbydere har vist, at overholdelse af Retningslinjerne ikke indebærer nogen økonomisk indsats: skulle det alligevel blive tilfældet, vil udgiften være så lille, at den kun vil medføre en marginal forøgelse af udviklingsomkostningerne.
Consultation with Web site designers and providers has shown that complying with "the Guidelines" will not involve any financial effort: if any, it will be so little that it will result in an only marginal increase in development costs.
Det er mere omkostningseffektivt at inkorporere tilgængelighedskriterier med henblik på handicappede og ældre i produktudviklingsfasen end at omdesigne websteder og hertil relateret teknologi på et senere tidspunkt.
Incorporating accessibility criteria regarding disabled and elderly people in the product-development is more cost-effective than re-designing Web sites and related technology afterwards.
Ordføreren anmoder ikke desto mindre Kommissionen om at verificere, at det er økonomisk overkommeligt at overholde Retningslinjerne, fordi dette også vil være en relevant faktor for den private sektor.
Nevertheless, the rapporteur asks the Commission to verify the economic affordability of the compliance to "the Guidelines", since that will constitute a relevant factor for the private sector as well.
Med EU-støtte har kandidatlandene forpligtet sig til at fremme indførelsen af et informationssamfund for alle via "eEurope+ 2003"-programmet.
With EU support, the candidate countries engaged themselves to make steps to promote an Information Society for all through the adoption of "eEurope+2003 Programme".
Dette program bygger også på det princip, at adgang til IKT og online-information og –services, især under hensyntagen til handicappedes behov, er en forudsætning for et informationssamfund, der er åbent for alle.
The programme is also based on the principle that accessibility to ICT and on-line information and services, particularly taking into account the needs of people with disabilities, is a precondition for ensuring an Information Society open to all.
Ordføreren ser positivt på tilsagnet om at hjælpe de handicappede og ældre i kandidatlandene i den tidligere kommunistblok.
The rapporteur welcomes the commitment to relieve the situation of disabled and elderly people living in the candidate countries of the ex-communist block.
De dårligst stillede borgere i disse lande står over for langt flere hindringer end EU-borgerne.
Disadvantaged citizens of those countries face more obstacles than EU citizens.
Der er tale om et bemærkelsesværdigt initiativ fra kandidatlandenes side i denne omkostningsfulde og vanskelige omstillingsperiode, og disse sårbare gruppers stilling fortjener opmærksomhed.
In this costly and difficult transition period this candidate countries’ initiative is remarkable and the position of these vulnerable groups deserves due attention.
Der er brug for denne nye begyndelse som en faktor, der kan fremme den sociale samhørighed, og den viser, at der tages seriøst hensyn til offentlighedens adgang til statslig information og de handicappedes og ældres deltagelse.
This new beginning, as a stimulus for social cohesion, is necessary and shows that public access to governmental information and participation of disabled and elderly people is taken into account seriously.
Ordføreren så derfor gerne, at der blev iværksat en aktiv udveksling af oplysninger om bedste praksis og en benchmarking-proces, der tog hensyn til kandidatlandenes behov.
Therefore the rapporteur would welcome an active exchange of best practices and a benchmarking process incorporating the needs of the candidate countries.
Ordføreren anerkender de initiativer, som EU har fremmet og finansieret med hensyn til dårligt stillede befolkningsgruppers adgang til informationssamfundet, herunder TIDE-initiativet og programmerne under det fjerde og femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The rapporteur acknowledges the initiatives promoted and financed by the EU in the field of access of disadvantaged categories of citizens to the Information Society, such as TIDE, and in the framework of the IV and the V FRTD Programmes.
Disse initiativer udgør fremskridt i handicappedes og ældres deltagelse i samfundslivet og er blevet forvaltet i samarbejde med organisationer, der repræsenterer disse befolkningsgrupper.
These initiatives provided steps forward in the participation of disabled and elderly citizens into society and have been managed with the involvement of organisations representing these categories.
Han påpeger også betydningen af yderligere forskning i overensstemmelse med WAI samt forskning i og udvikling af inden for specialudstyr (hjælpeteknologi), der kan opfylde behovene hos mennesker med funktionelle handicap.
He also points at the importance of further research in accordance with the WAI and research and development in the field of special apparatus (assistive technology) responding to the needs of people with functional disabilities.
Endelig anmoder han medlemsstaterne og de europæiske institutioner om, at de relevante offentlige og private organer opretter uafhængige "informationssteder" inden for EU’s medlemsstater.
Finally, he asks the Member States and European Institutions for the creation of independent "info points" within the EU Member States, to be set up by the public and private bodies concerned.
Disse skal primært fremkomme med forslag til, hvad der bør gøres i tilfælde af klager over manglende overholdelse af Retningslinjerne på medlemsstaters og/eller de europæiske institutioners websteder.
Their main task should be to suggest the actions to be taken in case of complaints on the lack of compliance with "the Guidelines" in public Websites of Member States and / or European Institutions.
25. april 2002 ENDELIG A5-0148/2002
25 April 2002 FINAL A5-0148/2002
om Kommissionens meddelelse til Rådet om styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strategi og resultater
on the Commission Communication to the Council on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results
James E.M. Elles
James E.M. Elles
, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (*) Hughes-procedure 309.659 INDHOLD
, Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (*) Hughes Procedure 309.659 CONTENTS
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI(*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY (*).
Med skrivelse af 22. marts 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet om styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strategi og resultater ( KOM(2001) 154 – 2001/2139(COS)).
By letter of 22 March 2001, the Commission forwarded to Parliament a Communication to the Council on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results ( COM(2001) 154 – 2001/2139(COS)).
På mødet den 3. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0339/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5‑0339/2001 ).
På mødet den 6. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, som var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med Hughes-proceduren.
At the sitting of 6 September 2001 the President announced that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report under the Hughes Procedure.
På mødet den 28. maj 2001 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt James E.M. Elles til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed James E.M. Elles rapporteur at its meeting of 28 May 2001.
På møder den 23. januar, 19. marts og 22. og 23. april 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
It considered the Commission Communication and the Draft Report at its meetings of 23 January, 19 Mars, 22 and 23 April 2002 .
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 39; imod: 6; hverken/eller: 2).
At the latter meeting it adopted the Motion for a Resolution by 39 votes to 6, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne, Geoffrey Van Orden og Christos Zacharakis (næstformænd), James E.M. Elles (ordfører), Ole Andreasen, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (for Pere Esteve), Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Giovanni Claudio Fava (for Linda McAvan), Glyn Ford, Michael Gahler, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Gunilla Carlsson), Vasco Graça Moura (for Gerardo Galeote Quecedo), Klaus Hänsch, Ulpu Iivari (for Sami Naïr), Joost Lagendijk, Armin Laschet, Nelly Maes (for Per Gahrton), Cecilia Malmström, Hans-Peter Martin (for Catherine Lalumière, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Miguel Angel Martínez Martínez (for Raimon Obiols i Germà), Emmanouil Mastorakis (for Alexandros Baltas, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Elena Ornella Paciotti (for Magdalene Hoff, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Doris Pack (for Alfred Gomolka), Hans-Gert Poettering (for Alain Lamassoure), Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, David Sumberg, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Bob van den Bos, Luigi Vinci, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok Chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne, Geoffrey Van Orden and Christos Zacharakis, Vice-chairmen; James E.M. Elles, Rapporteur; Ole Andreasen, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (for Pere Esteve), Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Giovanni Claudio Fava (for Linda McAvan), Glyn Ford, Michael Gahler, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Gunilla Carlsson), Vasco Graça Moura (for Gerardo Galeote Quecedo), Klaus Hänsch, Ulpu Iivari (for Sami Naïr), Joost Lagendijk, Armin Laschet, Nelly Maes (for Per Gahrton), Cecilia Malmström, Hans-Peter Martin (for Catherine Lalumière pursuant to Rule 153(2)), Miguel Angel Martínez Martínez (for Raimon Obiols i Germà), Emmanouil Mastorakis (for Alexandros Baltas pursuant to Rule 153(2)), Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Elena Ornella Paciotti (for Magdalene Hoff pursuant to Rule 153(2)), Doris Pack (for Alfred Gomolka), Hans-Gert Poettering (for Alain Lamassoure), Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, David Sumberg, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Bob van den Bos, Luigi Vinci, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma and Matti Wuori.
Begrundelsen vil blive givet mundtligt på plenarmødet.
The explanatory statement will be presented orally.
Betænkningen indgivet den 25. april 2002.
The report was tabled on 25 April 2002 .