natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På anmodning af udstederen eller den person, der er ansvarlig for prospektets udarbejdelse, skal hjemlandets kompetente myndighed senest tre arbejdsdage efter denne anmodning stille et godkendelsescertifikat til rådighed for den kompetente myndighed i værtslandene, hvoraf det fremgår, at prospektet er udarbejdet i overensstemmelse med dette direktiv, samt en kopi af selve prospektet.
The competent authority of the home Member State shall, at the request of the issuer or person responsible for drafting the prospectus, within three working days from that request provide the competent authority of the host Member States with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Directive and a copy of said prospectus.
Anmeldelsen ledsages i givet fald af den oversættelse af resuméet, som udstederen eller den person, der er ansvarlig for prospektets udarbejdelse, har ladet udarbejde.
If applicable, this notification is accompanied by the translation of the summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drafting the prospectus.
Der følges samme procedure for eventuelle tillæg til prospektet.
The same procedure shall be followed for any supplement to the prospectus.
På anmodning af udstederen eller den person, der er ansvarlig for prospektets udarbejdelse, skal hjemlandets kompetente myndighed senest tre arbejdsdage efter denne anmodning , eller hvis anmodningen indgives sammen med prospektudkastet straks efter godkendelsen af prospektet, stille et godkendelsescertifikat til rådighed for den kompetente myndighed i værtslandene, hvoraf det fremgår, at prospektet er udarbejdet i overensstemmelse med dette direktiv, samt en kopi af selve prospektet.
The competent authority of the home Member State shall, at the request of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and within three working days following that request or, if the request is submitted together with the draft prospectus, immediately after the approval of the prospectus , provide the competent authority of the host Member States with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Directive and a copy of said prospectus.
Det vil være nyttigt med en præcisering i forbindelse med denne bestemmelse, således at ansøgninger om godkendelsescertifikater allerede kan udarbejdes sammen med ansøgningen om godkendelse af prospektet.
For this regulation, a clarification would be helpful such that applications for certificates of approval can already be made together with the application for the approval of the prospectus.
Ændringsforslag 41 Artikel 19, stk. 2, afsnit 1
Amendment 41 Article 19, paragraph 2, subparagraph 1
Når der foretages udbud til offentligheden eller ansøges om optagelse til handel på et reguleret marked i en eller flere medlemsstater, bortset fra hjemlandet, udarbejder henholdsvis udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse, prospektet enten på et sprog, der accepteres af de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater, eller på et sprog, der sædvanligvis anvendes i de internationale finansielle kredse.
Where an offer to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought in one or more Member States excluding the home Member State , the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by the competent authorities of those Member States or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission, as the case may be.
Den kompetente myndighed i de enkelte værtslande kan kun kræve resuméet oversat til det eller de officielle sprog.
The competent authority of each host Member State may only require that the summary be translated into its official language(s).
Når der foretages udbud til offentligheden eller ansøges om optagelse til handel på et reguleret marked i mere end en medlemsstat , udarbejder henholdsvis udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse, prospektet enten på et sprog, der accepteres af de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater, eller på et sprog, der sædvanligvis anvendes i de internationale finansielle kredse.
Where an offer to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought in more than one Member State, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by the competent authorities of those Member States or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission, as the case may be.
Hjem- og værtslandets kompetente myndigheder kan kræve resuméet oversat til det eller de officielle sprog.
The competent authorities of home and host Member States may require that the summary be translated into its official language(s).
Udstederen bør kunne vælge sprogordning i forbindelse med grænseoverskridende udstedelser, uanset om hjemlandet er involveret eller ej.
The issuer should be free to choose the language regime in all cases of cross-border issuing, irrespective of whether the home Member State is involved or not.
Ordningen i artikel 19 er grundlæggende hensigtsmæssig, men den bør udvides til også at omfatte de udstedelser, hvor hjemlandet er involveret.
While the regime proposed in the paragraph 19.2 is essentially useful, it should be extended to also those cases of issuing that include the home Member State.
Ændringsforslag 42 Artikel 19, stk. 3
Amendment 42 Article 19, paragraph 3
Når der foretages udbud til offentligheden eller ansøges om optagelse til handel på et reguleret marked i mere end en medlemsstat, herunder hjemlandet, skal prospektet udarbejdes på et sprog, der accepteres af den kompetente myndighed i hjemlandet, og henholdsvis udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel, skal også gøre det tilgængeligt enten på et sprog, der accepteres af de kompetente myndigheder i værtslandet, eller på et sprog, der sædvanligvis anvendes i de internationale finansielle kredse.
Where an offer to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought in more than one Member State including the home Member State, the prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority of the home Member State and shall also be made available either in a language accepted by the competent authorities of each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror, or person asking for admission to trading, as the case may be.
Den kompetente myndighed i de enkelte værtslande kan kun kræve, at det i artikel 5, stk. 2, omhandlede resumé oversættes til det eller de officielle sprog.
The competent authority of each host Member State may only require that the summary referred to in Article 5(2) be translated into its official language(s).
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 19, stk. 2, afsnit 1.
See justification for amendment to article 19, paragraph 2, subparagraph 1
Ændringsforslag 43 Artikel 21, stk. 2, afsnit 1
Amendment 43 Article 21, paragraph 2, subparagraph 1
Medlemsstaterne kan tillade, at deres kompetente myndighed(er) uddelegerer opgaver.
Member States may allow their competent authority or authorities to delegate tasks.
Bortset fra uddelegering af offentliggørelse på internettet af de godkendte prospekter, som omhandlet i artikel 14, ophører enhver uddelegering af opgaver vedrørende de forpligtelser , der følger af dette direktiv og ledsageforanstaltningerne hertil , den ...*.
Except for delegation of the publication on the Internet of approved prospectuses as mentioned in Article 14, any delegation of tasks relating to the obligations provided for in this Directive and in its implementing measures shall end on ............ * .
Enhver uddelegering af opgaver til andre enheder end de i stk. 1 omhandlede myndigheder skal ske specifikt med angivelse af de opgaver, der skal varetages, og betingelserne for udførelsen af opgaverne.
Any delegation of tasks to entities other than the authorities referred to in paragraph 1 shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out.
Enhver uddelegering af opgaver vedrørende den forpligtelse , der følger af dette direktiv og ledsageforanstaltningerne hertil, tages op til fornyet behandling fem år efter direktivets ikrafttræden .
Any delegation of tasks relating to the obligation provided for in this Directive and in its implementing measures are due to be reviewed 5 years after the date of entry into force of this Directive.
Det foreslås derfor at vurdere denne praksis efter fem år og i givet fald tage princippet om uddelegering op til fornyet behandling.
Therefore we propose to make an assessment of the practise after 5 years and review if necessary the principle of delegation.
Desuden foreslår vi Kommissionen at undersøge, hvordan det kan sikres, at de organer, der har fået uddelegeret opgaver, er uafhængige.
In addition, we suggest to the Commission to explore ways to guarantee the independence of delegated bodies.
Ændringsforslag 44 Artikel 21, stk. 2, afsnit 3
Amendment 44 Article 21, paragraph 2, subparagraph 3
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de kompetente myndigheder i andre medlemsstater om enhver ordning vedrørende uddelegering af opgaver, herunder de nøjagtige betingelser for uddelegeringen.
Member States shall inform the Commission and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation.
I Kommissionens vurdering, jf. artikel 31, tages der særligt hensyn til mulige interessekonflikter og til, om medlemsstaternes kompetente myndigheder skal have beføjelse til at godkende udnævnelsen af direktører for de enheder, der har fået uddelegeret opgaver.
The assessment by the Commission as referred to in Article 31 should give special attention to possible conflicts of interest and whether the competent authorities of Member States should be entitled to approve the appointment of the directors of the delegated entities.
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 21, stk. 2, afsnit 1.
See justification for amendment to article 21, paragraph 2, subparagraph 1.
Ændringsforslag 45 Artikel 21, stk. 4, litra d
Amendment 45 Article 21, paragraph 4, point (d)
d) foretage kontrolundersøgelser på stedet på sit område i henhold til national ret for at sikre, at bestemmelserne i dette direktiv og dets gennemførelsesforanstaltninger overholdes.
(d) carry out on-site inspections in its territory in accordance with national law, in order to verify compliance with the provisions of this Directive and its implementing measures.
Hvis det er nødvendigt i henhold til national ret, kan den eller de kompetente myndigheder anvende denne beføjelse ved at indbringe spørgsmålet for de relevante retslige myndigheder og/eller samarbejde med andre myndigheder.
Where necessary under national law, the competent authority or authorities may use this power by applying to the relevant judicial authority and/or in cooperation with other authorities.
De kompetente myndigheders mulighed for at foretage kontrolundersøgelser på stedet er en uforholdsmæssig vidtrækkende beføjelse i forbindelse med godkendelse af prospekter.
The possibility for competent authorities to carry out on-site inspectiions is a disproportionate power for the case of the approval of prospectuses.
Ændringsforslag 46 Artikel 22, overskrift
Amendment 46 Article 22, title
Tavshedspligt og samarbejde mellem myndigheder
Professional secrecy and cooperation between authorities
Tavshedspligt og samarbejde mellem myndigheder og med andre enheder
Professional secrecy and cooperation between authorities as well as with other entities
Kompetente myndigheder, der kræver suspendering af eller forbud mod handel, bør arbejde tæt sammen med deres modparter i andre medlemsstater, således at der sikres lige betingelser mellem handelssteder i Europa og en passende investorbeskyttelse.
Competent authorities requiring suspension or prohibition of trading should cooperate closely with their counterparts in other Member States in order to ensure a level playing field between trading venues in Europe and ensure adequate investor protection.
Desuden bør markedsdeltagerne høres, da udveksling af informationer mellem kompetente myndigheder og markedsdeltagere er nøglen til at sikre, at der træffes de rigtige afgørelser.
Furthermore, market operators should be consulted, since an exchange of information between competent authorities and market operators is key to ensure that adequate decisions are taken.
Ændringsforslag 47 Artikel 22, stk. 2
Amendment 47 Article 22, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Medlemsstaternes kompetente myndigheder samarbejder med hinanden, når det er nødvendigt for, at de kan udføre deres opgaver på grundlag af deres beføjelser.
Competent authorities of Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties and making use of their powers.
Navnlig udveksler de oplysninger og samarbejder, når en udsteder har mere end en hjemlandsmyndighed som følge af hans forskellige klasser af værdipapirer.
In particular, they shall exchange information and cooperate when an issuer has more than one home competent authority because of its various classes of securities.
Værtslandets kompetente myndighed kan i givet fald anmode om bistand fra hjemlandets kompetente myndighed fra det tidspunkt, en sag kontrolleres, navnlig for så vidt angår nye eller sjældne former for værdipapirer.
Where appropriate, the competent authority of the host Member State may request the assistance of the competent authority of the home Member State from the stage at which the case is scrutinised, in particular as regards a new type or rare forms of securities.
Hjemlandets kompetente myndighed kan anmode værtslandets kompetente myndighed om oplysninger om ethvert forhold, der gælder det relevante marked.
The competent authority of the home Member State may ask for information from the competent authority of the host Member State on any items specific to the relevant market.
Navnlig udveksler de oplysninger og samarbejder, når en udsteder har mere end en hjemlandsmyndighed som følge af hans forskellige klasser af værdipapirer , eller hvis et prospekts godkendelse er blevet henvist til anden medlemsstats kompetente myndighed i henhold til artikel 13, stk. 5 .
In particular, they shall exchange information and cooperate when an issuer has more than one home competent authority because of its various classes of securities, or where the approval of a prospectus has been transferred to the competent authority of another Member State pursuant to Article 13 par 5 .
De arbejder også tæt sammen, når de kræver suspendering af eller forbud mod handel med værdipapirer, der handles i flere medlemsstater, således at der sikres lige betingelser mellem handelsstederne og investorbeskyttelse.
They shall also closely cooperate when requiring suspension or prohibition of trading for securities traded in various Member States in order to ensure a level playing field between trading venues and protection of investors.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder hører i nødvendigt omfang deltagerne på regulerede markeder, især i forbindelse med afgørelser om at suspendere eller anmode et regulært marked om at suspendere handel eller forbyde handel.
Competent authorities of Member States shall consult with operators of regulated markets as necessary and, in particular, when deciding to suspend, or to ask a regulated market to suspend trading or to prohibit trading.
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget til overskriften til artikel 22.
See justification for amendment to Article 22, title.
Prospektdirektivet er et centralt punkt i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og vil bidrage til udarbejdelsen af en retlig ramme, der vil skabe bedre betingelser for at rejse kapital over Europas finansielle markeder og forbedre oplysningskravene i forbindelse med investorer.
The prospectus directive is a central plank in the Financial Services Action Plan and will contribute to the creation of a legal framework which enhances the conditions for raising of capital via Europe's financial markets and improves disclosure standards for investors.
Det er af afgørende betydning at nå til enighed og sikre en hurtig vedtagelse af direktivet.
It is vital to reach consensus and ensure a rapid adoption of the directive.
Rådet har overtaget de fleste af ændringerne fra Europa-Parlamentets førstebehandling, og ordføreren er generelt tilfreds med Rådets fælles holdning.
The Council has taken on board a majority of the amendments of the European Parliament's 1st Reading and your Rapporteur broadly welcomes the Common Position.
Der er desuden nogle andre mere tekniske punkter, som vedrører ny tekst, der er blevet indføjet af Rådet i henhold til den nye tekst i det ændrede forslag.
There are also some other more technical points which relate to new text which has been inserted by the Council in accordance with new text in the amended proposal.
Valg af kompetent myndighed
Choice of competent authority
Europa-Parlamentets ændringsforslag 16 giver frit valg af kompetent myndighed i EU for både værdipapirer, der er kapitalandele, og værdipapirer, der ikke er kapitalandele.
Amendment 16 of the European Parliament established a free choice of EU competent authority for both equity and non-equity securities.
Imidlertid fastsættes der i artikel 2, stk. 1, litra m, i den fælles holdning en tærskel, som betyder, at valg af kompetent myndighed kun gælder for værdipapirer, der ikke er kapitalandele, og hvis pålydende pr. enhed beløber sig til mindst 5 000 EUR.
However, Article 2.1.(m) of the Common Position provides a threshold whereby choice of competent authority is contemplated only for non-equity securities whose denomination per unit is at least EUR 5 000.
Med henblik på en hurtig vedtagelse og under hensyntagen til, at Rådet allerede i ret vid udstrækning har nærmet sig Parlamentets holdning under førstebehandlingen, mener ordføreren, at et passende kompromis fra Parlamentets side vil være at fjerne den arbitrære tærskel, som Rådet har fastsat, og give alle værdipapirer, der ikke er kapitalandele, ret til at vælge kompetent myndighed.
In the interests rapid adoption, and taking account of the fact that the Council has already moved a considerable way towards the Parliament's 1st Reading, your Rapporteur considers that an appropriate compromise by the Parliament is to move the threshold away from the arbitrary figure selected by the Council and to provide choice of competent authority for all non-equity securities.
Der er en vis fornuft i et sådant kompromis, da næsten alle værdipapirudstedere på nuværende tidspunkt først går til deres hjemmemarked og nationale regulerende myndighed.
There is some rationale for this compromise since almost all equity issuers go at present to their home market and regulator first.
Selv om dette måske fastlåser situationen i fremtiden, er det i det mindste ikke så skadeligt som det oprindelige forslag, hvor alle udstedere skulle gå til deres nationale regulerende myndighed, selvom de på nuværende tidspunkt kan vælge, for så vidt angår gæld.
Although this locks in this situation for the future, it is at least less disruptive than the original proposal of insisting that all issuers go to their home regulator, even though currently they have choice on the debt side.
Konvertible obligationer og warrants: Den manglende klarhed, for så vidt angår definitionen på ”værdipapirer, der er kapitalandele” og ”værdipapirer, der ikke er kapitalandele”, hænger sammen med diskussionen om udstederens valg.
Convertible bonds and warrants: Related to the discussion on issuer choice is the lack of clarity regarding the definition of "equity securities" and "non-equity securities".
Der er forvirring i den fælles holdning vedrørende klassificeringen af konvertible obligationer og warrants, da konvertible obligationer og warrants i artikel 2, stk. 1, litra b, i den fælles holdning, hvor de underliggende aktier er udstederens aktier, er defineret som ”værdipapirer, der er kapitalandele, mens betragtning 12 henviser til konvertible obligationer, som ”værdipapirer, der ikke er kapitalandele”.
There is a confusion in the Common Position concerning the categorisation of convertible bonds and warrants, since in Article 2.1 (b) of the Common Position, convertible bonds and warrants where the underlying shares are shares of the issuer are defined as "equity securities", whereas Recital 12 refers to convertible bonds as "non-equity securities".
Konvertible obligationer og warrants bør klassificeres som værdipapirer, der ikke er kapitalandele, i overensstemmelse med betragtning 12.
Convertible bonds and warrants should be classified as non-equity instruments in accordance with Recital 12.
Begrænsninger i forbindelse med undtagelsen for statslige værdipapirer
Restriction of exemption for government debt
Rådet har ikke medtaget ændringsforslag 65/ændr. som begrænsede undtagelsen for statslige værdipapirer, såfremt deres kreditvurdering var den samme som de mest kreditværdige medlemsstaters.
The Council has failed to incorporate Amendment 65/rev which restricted the exemption for government debt only provided that their credit ratings were the same as the most creditworthy Member States.
Ordføreren mener med henblik på at give ordentlige oplysninger til investorerne, at medlemsstaternes og deres regionale eller lokale myndigheder ikke bør være undtaget fra direktivet.
Your Rapporteur considers that in the interests of proper disclosure for investors, Member States and their sub-national authorities should not be excluded from the directive.
I Rådets tekst er det ikke fastsat, at statslige udstedere kun kan bruge passet, hvis de udarbejder et prospekt (artikel 1, stk. 3).
The Council text does provide that sovereign issuers may only benefit from the passport if they draw up a prospectus (Article 1.3).
Dette løser imidlertid ikke spørgsmålet om oplysninger til investorer.
This does not, however, resolve the issue of information provision to investors.
En række af de nye medlemsstater har obligationer i omløb, hvor kreditværdigheden ligger lige over ”investment grade” (BBB eller Baa) (f.eks. Polen, Letland, Litauen og Slovakiet), og deres obligationer kan derfor ikke sammenlignes med obligationer fra topvurderede udstedere som Forbundsrepublikken Tyskland eller Frankrig.
A number of new Member States have bonds outstanding with ratings hovering just above investment grade (eg Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia) and their bonds cannot therefore be regarded as comparable to those, say of top rated issuers like the Federal Republic of Germany or the Republic of France.
Adskillige regionale eller lokale myndigheder udsteder obligationer, der ikke har en tilstrækkelig høj kreditværdighed (”non-investment grade bonds”).
Several sub-national authorities issue non-investment grade bonds.
Ud fra et investorbeskyttelsessynspunkt er der ingen mening i at foregive, at alle statslige obligationer i EU er lige sikre, og dette har medlemsstaterne også selv erkendt i den ”no bail-out”-klausul, der er indføjet i Maastricht-traktaten.
It is not in the interests of investor protection to pretend that all EU government bonds are equivalently secure, and this has been recognised by the Member States themselves in the ‘no bail-out’ clause of the Maastricht treaty.
Definition på kvalificerede investorer
Definition of Qualified Investors
Den fælles holdning giver under forudsætning af gensidighed medlemsstaterne lov til at vælge ikke at tillade fysiske personer og SMV at blive betragtet som ”kvalificerede investorer”, selvom de udtrykkeligt anmoder om det.
The Common Position allows Member States, subject to mutual recognition, to choose not to allow natural persons and SMEs to be considered as "qualified investors" even if they expressly ask to be considered as such.