natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begrundelsen anfører Kommissionen, at forslaget "tager sigte på at fortsætte den allerede indførte ordning" med hensyn til godtgørelse af de meromkostninger, der er konstateret ved afsætningen af fiskerivarer, eftersom "de konstaterede afsætningsforhold for de af forordningen omfattede varer er uforandrede".
The explanatory memorandum states that 'the purpose of this proposal is to enable the scheme already in place to continue' to offset the additional costs arising from the disposal of fishery products in view of the fact that 'the conditions previously noted with regard to the marketing of the products covered by this [proposal for a] Regulation still prevail'.
"Det er således et spørgsmål om at bringe arbejdsbetingelserne på linje med niveauet på fastlandet for at muliggøre sektorens integration i det indre marked."
'The aim is to bring conditions into line with those prevailing on the mainland so that the sector can integrate into the single market'.
Desuden anfører Kommissionen i begrundelsen, at "de foreslåede foranstaltninger drejer sig om markedsstøtte, der skal opveje et permanent geografisk handicap".
The explanatory memorandum also explains that 'the measures proposed are designed to support the market in order to compensate for a permanent geographical handicap ...'.
Forslaget til forordning indfører således særlige bestemmelser om godtgørelse af de meromkostninger, der er konstateret ved afsætningen af fiskerivarer, som en undtagelse fra en af Det Europæiske Fællesskabs politikker, nemlig den fælles fiskeripolitik.
The proposal under consideration accordingly adds a number of specific provisions concerning compensation for the additional costs arising from the marketing of fishery products by way of derogation from a common policy of the European Community, in this particular case, the common fisheries policy.
Den første betragtning i forslaget til forordning henviser til, at fiskerisektoren i områderne i Fællesskabets yderste periferi er i vanskeligheder, "som forstærkes af omkostningerne ved fiskerivarernes transport til markederne på grund af disse perifere områders afsides beliggenhed."
The first recital of the proposal for a regulation refers to the difficulties faced by the fisheries sector in the outermost regions of the Community 'which are aggravated in particular by the cost of transporting fishery products to the markets as a result of their remoteness and isolation'.
Med forslaget til forordning "indføres der en godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyane og Réunion (...), der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi (...)" (artikel 1).
The proposal for a regulation 'introduces a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products (...) from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion (...) as a result of those regions' remoteness' (Article 1).
Godtgørelsesbeløbene fastsættes for hvert af de pågældende områder i artikel 3 og de følgende artikler.
The amounts of compensation are laid down by outermost region in Articles 3 et seq.
Artikel 11 fastsætter, at de i forordningen fastsatte foranstaltninger finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen.
Article 11 states that the measures provided for in the proposal for a regulation are to be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
26. november 2003 ENDELIG A5-0412/2003
26 November 2003 FINAL A5-0412/2003
om tunfisk, flåde og industri - situation og fremtidsperspektiver i EU og på verdensplan
on the tuna fleet and industry: situation and future prospects in the EU and worldwide
PR_INI 327.839 INDHOLD
PR_INI 327.839 CONTENTS
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at Fiskeriudvalget havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om tunfisk, flåde og industri - situation og fremtidsperspektiver i EU og på verdensplan.
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Fisheries had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on the tuna fleet and industry: situation and future prospects in the EU and worldwide.
På mødet den 12. november 2002 havde Fiskeriudvalget valgt Daniel Varela Suanzes-Carpegna til ordfører.
The committee had appointed Daniel Varela Suanzes-Carpegna rapporteur at its meeting of 12 November 2002.
På møder den 9. september, 2. oktober og 25. november 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 9 September, 2 October and 25 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 14; imod: 0; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft resolution by 14 votes to 0, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos og Brigitte Langenhagen (næstformænd), Daniel Varela Suanzes-Carpegna (ordfører), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Camilo Nogueira Román (for Ian Stewart Hudghton), Juan Ojeda Sanz (for Manuel Pérez Álvarez), Seán Ó Neachtain, Joaquim Piscarreta, Dominique F.C. Souchet og Catherine Stihler.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairwoman), Brigitte Langenhagen (vice-chairwoman), Daniel Varela Suanzes-Carpegna (rapporteur), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Camilo Nogueira Román (for Ian Stewart Hudghton), Juan Ojeda Sanz (for Manuel Pérez Álvarez), Seán Ó Neachtain, Joaquim Piscarreta, Dominique F.C. Souchet and Catherine Stihler.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om tunfisk, flåde og industri - situation og fremtidsperspektiver i EU og på verdensplan (2003/2017(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the tuna fleet and industry: situation and future prospects in the EU and worldwide (2003/2017(INI))
– der henviser til sin beslutning af 13. december 2001 om bekvemmelighedsflags rolle inden for fiskerisektoren EFT C 177 af 25.7.2002, s. 224. ,
– having regard to its resolution of 13 December 2001 on the role of flags of convenience in the fisheries sector OJ C 177, 25.7.2002, p.
– der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 27. marts 2003 om forslag til Rådets forordning om en overvågnings- og kontrolordning for tun P5_TA-PROV(2003)0107. ,
– having regard to its legislative resolution of 27 March 2003 on the proposal for a Council regulation establishing a tuna tracking and verification system P5_TA-PROV(2003)0107. ,
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5‑0412/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0412/2003 ),
A. der henviser til, at tunfisken er den fiskeressource, der har størst handelsmæssig betydning på verdensplan og i EU,
A. whereas tuna is the most commercially important fishery resource at world level and at EU level,
B. der henviser til, at tunfiskerflåden og industrien til forarbejdning og markedsføring af tunfisk i EU traditionelt har været særligt forbundne, hvilket har været afgørende for udviklingen i begge sektorer,
B. whereas the EU tuna fleet and its tuna processing and marketing industry traditionally have a special link which has been fundamental for both industries' development,
C. der henviser til, at forarbejdning og markedsføring af fiskeriprodukter er en væsentlig del af den fælles fiskeripolitik, komplementær til EU-fiskerflådens fiskeri, som bidrager til fødevareforsyningen med produkter, der er mangel på inden for EU's marked, og som der er stigende efterspørgsel efter, og at tunfisk i EU udgør ca. 60 % af den samlede fiskekonservesproduktion,
C. whereas the fish processing and marketing industry is an essential pillar of the common fisheries policy, complementing the extractive activity of the Community fleet, which helps to secure the supply of food products of which there is a deficit in the EU market and for which there is growing demand, and whereas in the EU tuna accounts for almost 60% of canned fish,
D. der henviser til, at EU's tunkonservesmarked i øjeblikket er den aktivitet inden for fiskeriet, der har den største socioøkonomiske indvirkning på verdensplan, som har den største vækst og den største handelsværdi, og som derfor er målet for størstedelen af industrien i tredjelandene,
D. whereas the Community market for canned tuna is currently the world's most socially and economically important market in the field of fisheries and has the strongest growth and highest commercial value, and it is therefore the target for the majority of third-country industries,
E. der henviser til, at denne markedsvækst holdes i gang af forpligtelsen til at opretholde kvaliteten både i fiskerflådens fiskerivirksomhed og i den europæiske konservesindustris produktion,
E. whereas this market growth is upheld by the commitment to maintain quality in relation to both the fleet's fishing activity and the production of the European canning industry,
F. der henviser til, at økonomisk og social samhørighed er et af de grundlæggende principper i Unionen, og at beskæftigelsen i øjeblikket er en af de vigtigste prioriteter i EU, og at det - sådan som det kom til udtryk på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 20. november 1997 - er nødvendigt at fremme alle de sektorer, som tilfører den økonomiske virksomhed dynamik, som bidraget til at opretholde aktiviteter, der frembringer stabil beskæftigelse, og som bidrager til at bevare den økonomiske og sociale struktur i EU's regioner,
F. whereas economic and social cohesion is one of the fundamental principles of the Union and employment is currently one of the Union's main priorities and, as was highlighted at the Luxembourg Council of 20 November 1997, it is necessary to promote those sectors which act as dynamic factors for economic activity, which help to maintain activities generating stable employment and which help to preserve the economic and social fabric of the Union's regions,
G. der henviser til, at EU's tunfiskeri og tunkonservesindustri er et af de erhverv med længst tradition i visse fiskeriafhængige regioner i Europa, hvor det desuden har en meget stor socioøkonomiske betydning,
G. whereas the EU tuna fleet and tuna canning sector figure among the industries with the longest tradition in certain European regions which depend on fishing, where they also play an extremely important socio-economic role,
H. der henviser til, at EU's tunfiskerflåde med fryseanlæg er den største i verden af sin art, både for så vidt angår størrelse og fangster, og desuden er en af de vigtigste fartøjskategorier i EU på grund af fangsternes størrelse og værdi,
H. whereas the Community tuna freezer fleet is the largest fleet of its type in the world in terms of both size and catches, and the volume and value of its catches also make it one of the largest segments of the EU fleet,
I. der henviser til, at både tunfiskerflåden og tunfiskeindustrien er blevet stillet ugunstigt på grund af visse tiltag fra EU-administrationens side, hvor de har skullet opfylde nogle strenge og bekostelige krav på områder som bl.a. hygiejne/sundhed, miljø, teknologi, sikkerhed på arbejdspladsen og sikkerhed til søs og vedrørende fiskerikontrol, der har givet mulighed for og virkelig har befordret indførsel af konkurrerende produkter fra andre lande, hvis virksomheder kun vurderes efter det endelig produkt og ikke når op på den standard, der kræves af EU's industri, sådan som det er tilfældet med visse asiatiske lande, som man i øjeblikket agter at give præferencebehandling,
I. whereas both the tuna fleet and the tuna canning industry have been placed at a disadvantage by certain actions taken by the Community administration, demanding that they meet strict and costly requirements relating inter alia to health and hygiene, the environment, technology, safety at work, maritime safety and the monitoring of fishing activities, which have allowed and indeed favoured the inflow of competing products from other countries whose firms are subject to checks only on the final product and do not reach the standards required of the Community industry, as in the case with certain Asian countries, for which preferential treatment is now to be granted,
J. der henviser til, at opfyldelse af disse krav har tvunget både fiskerflåden og industrien til at foretage store investeringer, hvilket har medført, at deres produkter er mindre konkurrencedygtige i forhold til produkter fra andre lande, som ikke er tvunget til at opfylde de samme krav, og som derfor baserer deres strategi på prisniveauet for at trænge ind på EU-markedet og dermed konkurrerer med EU's produktion på illoyal måde med de deraf følgende konsekvenser på tunmarkedet,
J. whereas compliance with these requirements has obliged both the fleet and the industry to make significant investments, which has meant that its products are less competitive than those of other countries which are not obliged to meet the same requirements, and which therefore base their strategy on price in order to penetrate the Community market, unfairly competing with Community production, with the resulting implications in the tuna market,
K. der henviser til, at tunfisken er en af de foretrukne arter for fartøjer, som fører bekvemmelighedsflag, som følge af den relativt høje pris på markedet og den kendsgerning, at tun ofte fanges på åbent hav, hvor der er få kontrol- og overvågningsaktiviteter; der henviser til, at redere med skibe under bekvemmelighedsflag kan undgå de mange former for kontrol (sikkerhed, opbevaring, hygiejne osv.), som respekteres af lovlige fiskerfartøjer,
K. whereas tuna are among the preferred species targeted by vessels flying flags of convenience, owing to their relatively high price on the market and the fact that they are frequently caught on the high seas where control and surveillance activities are scarce; whereas flags of convenience allow ship-owners to evade the many controls (safety, conservation, hygiene, etc.) which are respected by legitimate fishing interests,
L. der henviser til, at strukturpolitikken blev indført som en midlertidig foranstaltning, så længde der findes strukturproblemer i EU's fiskerflåde og forarbejdningsindustri og navnlig problemer med fornyelse, modernisering og konkurrencedygtighed,
L. whereas structural policy was introduced as a temporary aid for as long as structural problems exist in the fleet and the Community processing industry and, in particular, problems relating to renewal, modernisation and competitiveness,
M. der henviser til, at den seneste reform af strukturpolitikken har tilføjet tunfiskerflåden med fryseanlæg stor skade, og at det derfor vil være næsten umuligt at forny denne flåde med fællesskabsmidler,
M. whereas the tuna freezer fleet was placed at a serious disadvantage in the most recent reform of structural policy, with the result that it will be virtually impossible to renew this fleet with Community funds,
N. der desuden henviser til, at ordningen med kontrol af importen fra tredjelande langtfra er en effektiv kontrolordning, eftersom oplysningerne først foreligger meget længe efter, at handlerne har fundet sted, sådan som det er tilfældet, når det skal kontrolleres, om maksimumskontingenterne for bestemte produkter er overskredet, eller hvis oprindelsesbestemmelser overtrædes,
N. whereas, further, the system for monitoring imports from third countries is far from being an effective monitoring system, since data becomes available long after the commercial operations have been completed, as is the case when checks are carried out to establish whether the maximum authorised quotas for certain products have been exceeded or where rules of origin are being contravened,
O. der henviser til, at princippet om bilateral kumulation er et af grundlagene for EU's handelsordning, og at det er effektivt og fordelagtigt i mange tilfælde, men at der må kunne gøres undtagelser fra det i de tilfælde, hvor fordelen ved køb af EU-råvarer fører til en nedgang i salget af EU-virksomheders færdigvarer, hvilket medfører, at disse virksomheder reducerer deres indkøb af råvarer forholdsmæssigt, og den fordel, man søgte ved anvendelse af dette princip, forsvinder,
O. whereas the principle of bilateral cumulation is one of the bases of the Community trade system, and whereas it is effective and beneficial in many cases but account should be taken of exceptions to it in cases where the benefit deriving from the purchase of Community raw material leads to a drop in sales of the final product of Community firms, as a consequence of which they subsequently purchase a proportionately smaller amount of raw material, leading to the disappearance of the benefit sought when this principle was applied,
P. der henviser til, at et af de grundlæggende principper i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er princippet om fællesskabspræference, der ud fra en økonomisk og industriel synsvinkel har til formål at opnå udvikling og vækst i samt forbedring af EU's egen industri,
P. whereas one of the basic principles of the Treaties establishing the Community is the principle of Community preference, which seeks to secure, in economic and industrial terms, the development, growth and improvement of the Community's own industry,
Q. der henviser til, at den fælles markedsordning for fiskerivarer i EU har givet adgang til EU's marked for hel frosset tun, tunfiskefileter og tunkonserves fra tredjelande med minimale begrænsninger,
Q. whereas the common organisation of the markets in fisheries products in the EU has permitted access to the Community market for whole frozen tuna, tuna loins and canned tuna from third countries with minimum restrictions,
R. der henviser til liberaliseringen af EU's handelsforbindelser på det internationale marked for fiskekonservesprodukter via konsolidering i GATT af en fælles toldtarif for nogle produkter samt de undtagelser og dispensationsordninger, som den omfatter i kraft af bl.a. de generelle toldpræferenceordninger og samarbejds- eller associeringsaftaler,
R. mindful of the liberalisation of the EU’s trade relations in the international market for canned fish products, through the consolidation in GATT of a common customs tariff for some products, together with the exceptions and derogations included in it through the Generalised Systems of Preferences (GSP) and cooperation or partnership agreements, inter alia,
S. der henviser til, at tunkonserves har været betragtet som et meget følsomt produkt i EU, sådan som det er fremgået af forskellige af Fællesskabets aftaler, hvor tunkonserves har fået særbehandling,
S. whereas canned tuna has been considered a highly sensitive product within the EU, as demonstrated in various Community agreements in which canned tuna has received special treatment,
T. der henviser til, at der i øjeblikket i EU findes stater med en stor produktion og eksport af tunkonserves til hele verden (f.eks. Spanien, Italien, Frankrig og Portugal), der samtidig har en industri, der er meget tæt knyttet til EU's tunfiskerflåde, som tegner sig for over 20 % af tunfangsten på verdensplan,
T. whereas there are currently States within the EU which produce and export large amounts of canned tuna at world level (such as Spain, Italy, France and Portugal), with an industry which in turn has extremely close ties with the Community tuna fleet, which accounts for more than 20% of world catches,
U. der henviser til, at EU's tunfiskerflåde og EU's tunkonservesindustri skaber en direkte beskæftigelse på over 40.000 arbejdspladser, at EU's produktion af hel tun er på over 350.000 tons, og at produktionen af tunkonserves er på over 400.000 tons, samt at salget af konserves inden for EU i de seneste år er steget med 125 %,
U. whereas the tuna fleet and Community tuna canning industry generate employment amounting to more than 40 000 direct jobs, Community production of whole tuna exceeds 350 000 t and production of canned tuna exceeds 400 000 t, and whereas intra-Community sales of canned products have increased by 125% in recent years,
V. der henviser til, at tunfiskevirksomhederne efter henstilling fra EU selv har foretaget store investeringer i tredjelande, navnlig lande i Latinamerika, Afrika og Vestindien, for at støtte udviklingen i de lande, der indgår i GSP-narkotika og AVS, som der findes EU-aftaler med,
V. whereas, in line with the EU’s own recommendations, Community tuna firms have made significant investments in third countries, above all in countries in Latin America, Africa and the Caribbean, to contribute to the development of countries covered by the GSP-drugs scheme and of ACP countries, which have agreements with the EU,
W. der henviser til artikel 2 og artikel 3, litra m), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der omhandler styrkelse af fællesskabsindustriens konkurrenceevne,
W. mindful of Articles 2 and 3(m) of the Treaty establishing the European Community, which lay down the task of strengthening the competitiveness of Community industry,
X. der henviser til nødvendigheden af at opretholde et bæredygtigt fiskeri og af fuldstændig overholdelse af de regler om bevarelse af tunfisk, der fastsættes af de forskellige regionale fiskeriorganisationer og generelt af FAO selv med henblik på at opnå et ansvarligt fiskeri og en ansvarlig handel,
X. whereas it is necessary to maintain sustainable fishing and fully respect the rules for the conservation of tuna laid down by the various RFOs and, at a general level, by the FAO itself aimed at establishing responsible fishing and trade,
Y. der henviser til, at flere tunbestande i øjeblikket overudnyttes, hvilket til dels skyldes den overkapacitet, der findes inden for fiskeriet; der henviser til, at der derfor er et presserende behov for, at de relevante regionale fiskeriorganisationer vedtager grænser for kapaciteten inden for disse fiskeriområder, som for at være effektive vil kræve et samarbejde mellem regionale tunfiskeriorganisationer i hele verden med henblik på at forhindre, at flåderne migrerer til områder med mindre strenge kontrol,
Z. bearing in mind that several tuna stocks are currently in a state of over-exploitation, at least in part owing to an excess of capacity involved in the fisheries; that therefore there is an urgent need for the relevant RFOs to adopt limits on the levels of capacity that is allowed in those fisheries, which, to be effective, will require concerted cooperation among all the world's tuna RFOs in order to prevent migration of the fleets to areas with less strict controls,
Z. der henviser til, at det er nødvendigt at undgå, at delfiner og andre arter dør i forbindelse med tunfiskeri og kraftigt at støtte de forpligtelser, som EU har indgået i AIDCP, samt de andre regionale tunfiskeriorganisationer, som EU tilhører, samt til behovet for at sikre, at tunfisken fanges med mindst mulig bifangst af andre arter i alle områder, hvor EU's flåder arbejder,
AA. mindful of the need to avoid the incidental mortality among dolphins and other species which may occur in the tuna fishery and to provide firm support for the commitments taken on by the EU in the AIDCP, as well as the other tuna RFOs to which the EU belongs, and of the need to ensure that tuna are caught with the least possible incidental catch of other species in all areas where the EU fleets operate,
3. anmoder Rådet og Kommissionen om at foretage en nøje analyse af EU-toldreglerne for tunfiskesektoren for at vurdere, hvilke løsninger der vil være de mest fordelagtige for sektoren som helhed;
Urges the Council and Commission to carry out a detailed analysis of Community customs legislation affecting the tuna sector with a view to assessing the most advantageous arrangements for the entire sector industry;