natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtrædelsestidspunktet i mekanismen samt medlemskabets varighed bør endvidere afspejle det, der anses for at være den bedste løsning med hensyn til at skabe makroøkonomisk stabilitet i den pågældende nye medlemsstat.
The timing of entry into the mechanism, as well as the duration of participation, should also reflect what is best in terms of fostering macroeconomic stability in the new Member State concerned.
Når de nye medlemsstater planlægger, hvor hurtigt de vil indtræde i eurosamarbejdet, bør de overveje (hvilket de faktisk gør), hvilken strategi der på vejen hen imod ERM II er den bedst mulige til at forbedre deres udsigter til at opnå vedvarende konvergens med hensyn til de grundlæggende økonomiske forhold.
When choosing the pace at which the new Member States plan to join the euro area, countries should (and in fact do) consider what strategy towards ERM II and the euro enhances their prospects of achieving a lasting convergence of economic fundamentals.
I denne sammenhæng vil jeg gerne understrege, at generelt sunde politiske rammer er afgørende for en vellykket ERM II-deltagelse.
In this connection I would like to emphasise the importance of an overall sound policy framework for the success of ERM II participation.
For at sikre en gnidningsløs deltagelse i ERM II er det især nødvendigt, at større økonomisk-politiske tilpasninger foretages inden deltagelse i mekanismen, og at de deltagende medlemsstater om nødvendigt foretager en troværdig budgetkonsolidering.
In particular, for participation in ERM II to be smooth, it is necessary that major policy adjustments be undertaken prior to participation in the mechanism and that the participating Member States pursue, where necessary, credible fiscal consolidation.
Under alle omstændigheder egner ECB’s pengepolitiske strategi sig også godt til et udvidet euroområde.
In any case, the ECB monetary policy strategy is well equipped to work also in an enlarged euro area.
Især ECB’s intention om at fastholde inflationsraten under, men tæt på 2 %, kan let tilpasse sig tværregionale inflationsforskelle, der eventuelt vil kunne opstå, efter at de tiltrædende lande indfører euroen, uden at det betyder, at regioner med lavere inflationsrater vil komme til at opleve længere perioder med prisfald.
In particular, the aim of the ECB to maintain inflation rates below but close to 2% can easily accommodate some cross-regional inflation differentials that might emerge after the entry of the acceding countries into the euro area, without this meaning that regions with lower inflation rates would face periods of protracted decline in prices.
Det bør også tages med i betragtning, at de tiltrædende landes økonomier kun vil udgøre en lille del af det udvidede euroområdes økonomi, og at de tiltrædende lande skal opfylde konvergenskriterierne, før de kan indføre euroen.
It should also be considered that acceding countries’ economies will account for only a small share of the enlarged euro area economy and that acceding countries will have to fulfil the convergence criteria before adopting the euro.
Hvad er Deres holdning til debatten om nominel konvergens kontra reel konvergens, hvad angår den endelige optagelse af de nye medlemsstater i eurozonen?
What is your opinion on the debate regarding nominal vs. real convergence, in terms of the eventual new Member States’ entry into the Euro area?
Den betydning, som den nominelle konvergens har for, at en ny medlemsstat i sidste ende kan indføre euroen, er beskrevet meget detaljeret i traktaten.
The role of nominal convergence in the eventual adoption of the euro by the new Member States is clearly spelled out in the Treaty.
De betingelser, der skal opfyldes, omfatter en vurdering af, om den opnåede konvergens er vedvarende.
The conditions that have to be fulfilled include an assessment of the sustainability of the degree of nominal convergence achieved.
Som det har været tilfældet hidtil, vil hvert land blive vurderet enkeltvist, så der kan tages højde for landets særlige forhold.
This assessment will be made, as in the past, on a case-by-case basis and taking into account the specific situation of each individual Member State.
Jeg vil gerne have lov til at understrege, at der langt fra er tale om et "trade-off" mellem reel og nominel konvergens.
Let me stress that nominal and real convergence far from constitute a trade-off.
De supplerer faktisk hinanden og kan og bør derfor være parallelle mål.
They are in fact complementary, and can and should be pursued in parallel.
Reel konvergens, og her menes ikke blot processen hen imod reel indkomstkonvergens, men også strukturel og institutionel konvergens, kan understøtte den nominelle konvergens.
Real convergence, understood not only as the process of real income convergence but also as structural and institutional convergence, can support nominal convergence.
Strukturreformer, der forbedrer udbudssiden i økonomien og styrker konkurrencevilkårene og vækstpotentialet i økonomien, er generelt befordrende for lavere inflation og renter.
For example, structural reforms that improve the supply side of the economy and enhance its competitive environment and its growth potential are in general conducive to lower inflation and interest rates.
Omvendt indvirker den nominelle konvergens - ved dens forankring af inflationsforventningerne og de mere stabile makroøkonomiske forhold, der opstår - positivt på handel og investeringer, hvorved den reelle konvergens understøttes.
Conversely, by anchoring inflation expectations and providing a more stable macroeconomic environment, nominal convergence has a positive impact on trade and investment, thereby supporting real convergence.
Efter min mening peger den erfaring, som de nye medlemsstater har høstet de senere år, også i retning af, at nominel og reel konvergens supplerer hinanden.
In my view, the experience of the new Member States in recent years also points to the complementary nature of nominal and real convergence.
Mens indkomsten pr. capita i de nye medlemsstater fortsat ligger et godt stykke under gennemsnittet i euroområdet, har væksten i de nye medlemsstater som helhed de senere år været større end i euroområdet, og fremskrivninger af væksten viser, at denne udvikling vil fortsætte på mellemlang til lang sigt.
While per capita income in the new Member States remains well below the average in the euro area, growth in the new Member States as a whole has been higher than in the euro area in recent years and is projected to remain so over the medium to longer term.
Denne "catching up"-proces foregår både som følge af de fremskridt, der er sket på strukturreformområdet og, parallelt hermed, de bemærkelsesværdige resultater, der er opnået med hensyn til nominel konvergens, især hvad angår begrænsning af inflationen.
This catching-up process has been taking place against the background both of progress in many areas of structural reforms and, simultaneously, remarkable achievements in the area of nominal convergence, in particular with regard to disinflation.
D. Demokratisk kontrol og gennemsigtighed 16.
D. Democratic accountability and transparency 16.
Kan De redegøre for Deres holdning til konceptet vedrørende demokratisk kontrol i relation til ECB og centralbankvirksomhed generelt?
Could you elaborate on your views on the concept of democratic accountability with regards to the ECB and central banking in general?
I løbet af de seneste årtier er centralbankuafhængighed blevet en af grundpillerne i det monetære fundament over hele den industrialiserede verden.
Over recent decades central bank independence has become a key feature of monetary constitutions across the industrialised world.
Det anerkendes nu generelt, efter at være blevet dokumenteret i videnskabelige analyser og empiriske undersøgelser, at centralbankuafhængighed bidrager til at opnå prisstabilitet.
Substantiated by academic analysis and empirical experience, it is now generally recognised that central bank independence is conducive to the achievement of price stability.
Dette bidrager igen til, at det bliver muligt at nå andre mål for den økonomiske politik, som f.eks. bæredygtig vækst og et højt beskæftigelsesniveau.
This, in turn, supports the achievement of other economic policy goals such as sustainable growth and a high level of employment.
Uafhængighed fremmer endvidere en centralbanks troværdighed med hensyn til dens evne til at holde inflationen i skak og gør dens opgave lettere, fordi de økonomiske aktørers forventninger og adfærd ledes i retning af prisstabilitet.
Moreover, independence enhances a central bank’s credibility to keep inflation in check, facilitating its task by orienting the expectations and behaviour of economic agents towards price stability.
Samtidig er det absolut nødvendigt, at man, når man fjerner politiske beslutninger i en offentlig institution fra politisk indflydelse, fastsætter strenge kontrolkrav.
At the same time, removing the policy decisions of a public institution from the sphere of political influence must go hand in hand with the establishment of strict accountability requirements.
Da det i sidste ende er vælgerne, der bestemmer, om centralbanken skal være uafhængig, skal centralbanken være forpligtet til at redegøre for politiske beslutninger over for offentligheden og deres folkevalgte repræsentanter, dvs. parlamentet.
As the granting of independence to a central bank is ultimately a decision for the electorate, the central bank must be required to give account of its policy decisions to the public and their elected representatives, i.e. Parliament.
Efter min mening er princippet om centralbankens ansvarlighed bagsiden af centralbankuafhængighed.
In my view, central bank accountability is the flip-side of central bank independence.
De to principper er naturligt og uløseligt forbundne.
Both are intrinsically linked and indissoluble.
Den nuværende traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab indeholder flere institutionelle garantier, både hvad angår ECB’s uafhængighed og ansvarlighed
The current Treaty establishing the European Community provides for several institutional guarantees for both the ECB's independence and its accountability.
Disse rammer fremstår uændrede i udkastet til forfatning.
This framework has been kept unchanged in the draft Constitution.
ECB aflægger regelmæssigt grundig beretning til Europa-Parlamentet om sine politiske beslutninger og er derfor en vigtig del af EU’s monetære fundament, der efter min mening de seneste år har vist sig at fungere godt og i borgernes interesse.
The ECB’s regular and comprehensive reporting on its policy decisions to the European Parliament therefore remains an essential ingredient of the EU’s monetary constitution which, in my opinion, has , proved to work successfully in the interest of our citizens in recent years.
Hvilke hindringer og ulemper er der efter Deres mening ved en sådan offentliggørelse?
What do you think are the impediments and inconveniences of such publications?
Jeg er klar over, at forslaget om at offentliggøre protokollerne fra Styrelsesrådets møder de seneste år har været genstand for debat mellem ECB og Europa-Parlamentet.
I am aware that the suggestion to publish the minutes of Governing Council meetings has been a subject of debate between the ECB and the European Parliament in recent years.
Hvad angår euroområdet, mener jeg af flere årsager og efter nøje overvejelse, at der er flest argumenter imod at offentliggøre disse protokoller.
For the euro area I believe that, after careful consideration, the arguments against the publication of minutes seem to prevail for a number of reasons.
Det er for det første værd at bemærke, at euroområdet i medfør af sine institutionelle rammer, inden for hvilke tildelingen af den pengepolitiske kompetence til et fællesskabsorgan ikke ledsages af et lignende institutionelt set-up for økonomiske og andre politikker, er unikt i sin opbygning og således ikke kan sammenlignes med nogen klassisk "nationalstat", som centralbanker normalt opererer i.
First, it is worth noting that the institutional environment of the euro area, whereby the assignment of monetary policy competence to a Community body is not accompanied by a similar institutional set-up for economic and other policies, makes the euro area a unique construct, incomparable to any classical “nation state” in which central banks normally operate.
Dette har en række vigtige implikationer.
This has a number of important implications.
Først og fremmest træffer Styrelsesrådets medlemmer udelukkende beslutninger ud fra et euroområdeperspektiv.
In particular, the Members of the Governing Council take decisions exclusively from an euro area perspective.
Samtidig udnævnes Eurosystemets nationale centralbankchefer af medlemsstaterne og kan derfor fejlagtigt blive opfattet som repræsentanter for deres respektive lande i Styrelsesrådet.
At the same time, the Governors of the National Central Banks of the Eurosystem are appointed by the Member States and may, therefore, erroneously be perceived as the representatives of their respective countries in the Governing Council.
Det er derfor nødvendigt, at Styrelsesrådets medlemmer kan udtrykke deres synspunkter uden at risikere en eventuel indblanding fra nationale myndigheders eller interessegruppers side.
Therefore, Governing Council Members need to be able to express their views without risking possible interference from national authorities or interest groups.
Dette opnås ikke ved at offentliggøre detaljerede protokoller.
The publication of detailed minutes would not be conducive to this objective.
For det andet fremgår det af bestemmelserne i ESCB-statuttens artikel 10.4, at Styrelsesrådets møder er fortrolige, men at Styrelsesrådet kan beslutte at offentliggøre resultatet af sine drøftelser.
Second, the provisions of Art. 10.4 of the ESCB Statute stipulate that the proceedings of the meetings of the Governing Council shall be confidential, while the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.
Styrelsesrådets beslutning om ikke at offentliggøre protokollerne, men at offentliggøre omfattende pressemeddelelser umiddelbart efter møderne, hvori der gives en detaljeret redegørelse for det ræsonnement, der ligger til grund for ECB’s pengepolitiske beslutninger, er i fuld overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
The decision not to publish Governing Council minutes but to release, immediately after Governing Council meetings, comprehensive press statements that provide a detailed account of the reasoning underpinning the ECB’s monetary policy decisions, is fully in keeping with these Treaty provisions.
For det tredje indeholder disse pressemeddelelser alle væsentlige oplysninger, som normalt vil være indeholdt i et sammendrag af protokollen.
Third, the above-mentioned press statements present, in essence, the information that would normally be covered in summary minutes.
Men i modsætning til formelle protokoller, som først skal godkendes og derfor ikke kan offentliggøres uden en vis forsinkelse, foreligger ECB’s pressemeddelelser med det samme, og der redegøres således hurtigt for ECB’s holdning.
However, in contrast to formal minutes which need to be approved and can thus only be published with some delay, the ECB’s press statements are immediately available and thus provide timely explanations about the ECB’s thinking.
Da formelle protokoller nødvendigvis offentliggøres med en vis forsinkelse, kan det ske, at de økonomiske og monetære forhold på tidspunktet for offentliggørelsen måske ikke længere er de samme, som da Styrelsesrådet traf de politiske beslutninger, som beskrives i protokollen.
Given that the publication of formal minutes necessarily occurs with some delay, such publication may occur at a time when the economic and monetary environment may no longer correspond to the environment prevailing at the time when the policy decision to which the minutes refer was taken.
I sådanne tilfælde ville de oplysninger, som markederne og offentligheden kan hente i protokollerne, ikke være korrekte, og de ville forvirre snarere end lette forståelsen af pengepolitiske beslutninger.
In such cases the publication of the minutes would not provide correct guidance to markets and the general public and would confuse, rather than clarify, the understanding of monetary policy decisions.
Når det er sagt, vil jeg som medlem af Styrelsesrådet stræbe efter at sikre, at de høje standarder for ansvarlighed og gennemsigtighed forbliver en væsentlig del af ECB’s politiske rammer.
That said, as a Member of the Executive Board, I would strive to ensure that the high standards of accountability and transparency remained an essential part of the ECB’s policy framework.
Hvilke konklusioner drager De af sammenligningen af de gennemsigtighedspolitikker, der følges af USA's Federal Reserve Bank og Den Europæiske Centralbank?
What conclusions do you draw from the comparison between the transparency policies followed by the Federal Reserve Bank and by the ECB?
Hvad mener De om, at Federal Reserve Bank eller Bank of England offentliggør protokollerne fra deres møder?
What do you think about the publication by the Fed or the Bank of England of the minutes of their meetings?
Mener De, at ECB kunne anvende samme politik?
Do you think this policy could be applied by the ECB?
Jeg tillægger gennemsigtighed i den pengepolitiske beslutningsproces stor betydning.
I attach a great deal of importance to transparency in monetary policy-making.
Jeg ser den som en pendant til den høje grad af uafhængighed, som moderne centralbanker i mange lande med rette har opnået i løbet af de sidste, lad os sige, 15 år.
I view it as a counterpart of the high degree of independence that modern central banks have – and rightly so- gained over the last, say, 15 years in many countries.
Gennemsigtighed kan desuden gøre pengepolitikken mere effektiv, da den kan hjælpe markederne til at danne forventninger om den fremtidige gennemførelse af pengepolitikken.
In addition, transparency may increase the effectiveness of monetary policy, as it can provide guidance to the markets in forming expectations about the future conduct of monetary policy.
Jeg mener, at ECB altid har tilstræbt at præsentere sine politiske beslutninger for offentligheden på en ærlig og gennemsigtig måde, som nøjagtigt afspejler den procedure, som Styrelsesrådet anvender, når det træffer sine beslutninger.
I believe that the ECB has always tried to present policy decisions to the public in an honest and transparent manner that indeed accurately reflects the way these decisions are actually taken by the Governing Council.
Da politiske beslutningstagere står over for en kompleks og usikker verden, kan ærlig kommunikation ofte synes kompliceret.
Because policy-makers face a complex and uncertain world, the honest approach to communication can often seem complicated.
En centralbank kan dog kun ved at være ærlig omkring de vanskeligheder, som politiske beslutningstagere står over for, sandfærdigt redegøre for sine politiske beslutninger og derved opnå reel gennemsigtighed.
However, it is only by being honest about the difficulties that policy-makers face that the central bank can truthfully explain policy decisions and thereby achieve genuine transparency.
Når det er sagt, mener jeg ikke, at der kun er én vej til at opnå gennemsigtighed.
Having said that, I believe that there is no single way to achieve transparency.
Formandens indledende bemærkninger og journalisternes mulighed for at stille spørgsmål direkte til formanden og næstformanden gør, at ECB’s kommunikation er yderst rettidig og gennemsigtig.
The Introductory Statement of the President and the possibility for journalists to address questions directly to the President and the Vice-President makes the ECB’s approach to communication extremely timely and transparent.
Det er meget svært at sammenligne forskellige tilgange til gennemsigtighed, hovedsagelig fordi forskellige institutioner kan have forskellig baggrund, politiske mål og institutionelle rammer.
A comparison of different approaches to transparency remains very difficult, mainly because different institutions might have different histories, policy objectives and institutional frameworks.
Mener De ikke, at det er på høje tid, at ECB's direktion kommer til at bestå af personer med et bredere spektrum af synspunkter og med en mere forskellig baggrund?
Don't you think that it is high time for the Executive Board of the ECB to enlarge the range of views and backgrounds within it?
Bør vi ikke nu, hvor ECB har eksisteret i fem år, udvide direktionen og ikke kun ansætte personer, der har erfaring med centralbankledelse?
After 5 years of existence of the ECB, shouldn't we now broaden the scope of the Board, and not rely exclusively on central bankers?
Personligt er jeg meget åben i den henseende.
I am personally very open in this respect.
Min egen baggrund og erfaring kan defineres som en kombination af akademiske og rådgivende aktiviteter samt centralbankaktiviteter.
My own background and experience can be defined as a combination of academic, advisory and central banking activities.
Selv om centralbankfolk ikke overraskende opfylder disse kriterier næsten pr. definition, er det dog på ingen måde ensbetydende med, at en person uden centralbankerfaring ikke kan blive udnævnt.
While it is not surprising that central bankers almost by definition fulfil these criteria, this by no means excludes a non-central banker from being appointed.
BILAG 3 EUROPA-PARLAMENTET
ANNEX 3 EUROPEAN PARLIAMENT
Høring af José Manuel González-Páramo, kandidat til en post som medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion
Confirmation hearing of Mr José Manuel González-Páramo, candidate to be a member of the Executive Board of the European Central Bank
Møde tirsdag den 6. april 2004
Meeting of Tuesday, 6 April 2004
INDLEDENDE REDEGØRELSE
OPENING STATEMENT
I min indledende redegørelse vil jeg sige et par ord om tre emner.
In my opening statement I am going to say a few words on three subjects.
For det første vil jeg fokusere på min karriere og erfaring.
First I will focus on my career and experience.
Dernæst til jeg komme ind på en række spørgsmål vedrørende Den Europæiske Centralbanks rolle.
Then I will address a number of issues relating to the role of the European Central Bank.
Og endelig vil jeg kort kommentere to af den monetære politiks vigtigste fremtidige udfordringer, nemlig forøgelsen af potentialet for vækst og forvaltning af Den Europæiske Unions udvidelse.
Finally, I will briefly comment on two of the main future challenges for monetary policy, namely enhancing the potential for growth and managing the enlargement of the European Union.
Jeg vil nu skifte over til det sprog, som jeg føler mig mest tryg ved, nemlig mit modersmål.
I shall now switch to the language in which I feel most comfortable, my mother tongue.
Det er med visse mellemrum blevet sagt, at Den Europæiske Centralbanks direktion stod over for en nødvendig udvidelse af direktionsmedlemmernes erfaring og faglige profil.
It has frequently been said that the Executive Board of the European Central Bank needed to broaden the professional experience and profile of its members.
Efter min opfattelse repræsenterer direktionen i sin nuværende sammensætning en lang række visioner, navnlig set i lyset af kravene i EU-traktaten og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
I believe that the current composition of the Board encompasses a wide range of views, especially if account is taken of the requirements laid down in the Treaty on European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Alt i alt vil min erfaring og min karriere - der er detaljeret beskrevet i de skriftlige svar på de spørgsmål, udvalgets formand tidligere har fremsendt - måske kunne tilføre et nyt og anderledes element.
Nevertheless, perhaps my experience and career background - set out in detail in the written replies to the questionnaire previously sent to me by the chairman of this committee - can bring a new and different element.
Jeg er professor i økonomi med et relativt bredt karriereforløb inden for centralbankvirksomhed.
In fact, I am a professor of economics with a relatively broad background in central banking.