natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag i den anden strategiske energiredegørelse om at tilskynde medlemsstaterne til at opbygge oliereserver, følger det franske formandskabs eksempel.
Encouragement of Member States to build up reserves of oil, as proposed by Commission in its Second Strategic Energy Review, follows in the same footsteps as the Presidency.
Vil denne pakke af værdifulde forslag for vore borgere gå tabt eller blive styrket, inden Den Tjekkiske Republik overtager formandskabet?
Will this package of valuable proposals for our citizens be lost or reinforced before the Czech Republic takes over the baton?
SPØRGSMÅL H-0932/08
ORAL QUESTION H-0932/08
Om: Kommissionens initiativ om EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur
Subject: Commission initiative on the creation of a Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Kommissionens initiativ, hvis mål er at skabe EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur (KOM(2008)0467), muliggør en mere effektiv deltagelse i diverse internationale videnskabsprojekter.
The Commission initiative on the creation of a Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) (COM(2008)0467) provides for more effective participation in various international scientific projects.
Kommissionen lægger særlig vægt på at sikre udviklingen af EU's forskningspotentiale i sin helhed.
It is right for the Commission to pay particular attention to ensuring the development of the research potential of the European Union as a whole.
Det er derfor legitimt, at Kommissionen garanterer en afbalanceret fordeling af de europæiske forskningsinfrastrukturer i hele EU, og at Kommissionen fremmer dannelsen af de europæiske infrastrukturer i de lande, hvor forskningspotentialet er relativt lavest.
And it is therefore appropriate for it to ensure a balanced distribution of the ERI Community-wide and to support the establishment of ERI projects in countries with relatively weak research potential.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen gennemført, eller har i sinde at gennemføre, for at det system, der nu er blevet udviklet, medvirker til at mindske forskellene inden for de moderne teknologier såvel som inden for området for forskningspotentiale og - infrastruktur, især i de EU-lande, der har de mindst effektive forskningsinfrastrukturer?
What action has the Commission taken, or does it intend to take, to ensure that the proposed instrument reduces disparities in new technologies, research potential and science infrastructure in those parts of the Community where the research infrastructure is weaker?
SPØRGSMÅL H-0933/08
ORAL QUESTION H-0933/08
Om: Forhandlinger mellem Kommissionen og de iranske myndigheder om de mest effektive fremgangsmåder for forfølgelse af den iranske opposition
Subject: Commission-Iranian Government negotiations on ways of persecuting the Iranian opposition
Kan Kommissionen stille protokollen fra dens møde med de iranske myndigheder den 6. oktober 2008 om de mest effektive fremgangsmåder for forfølgelse af den iranske opposition til rådighed?
Will the Commission supply me with the minutes of the meeting it held with the Iranian authorities on 6 October 2008 on more effective ways of persecuting the Iranian opposition?
Kan Kommissionen forklare, hvilket retsgrundlag der var for at føre denne form for forhandlinger med de iranske myndigheder?
Will the Commission explain the legal basis for pursuing negotiations of this kind with the Iranian authorities?
Vil Kommissionen offentliggøre de tilsagn, som den afgav over for de iranske myndigheder om at gøre alt for at omgå de afgørelser, som Domstolen har truffet, ifølge hvilke Rådet har klassificeret Folkets Mujahedin som en terrororganisation?
Will the Commission make public the undertakings it gave to the Iranian authorities that it would do everything it could to reverse the decisions of the Court of Justice, which annulled the Council's classification of the OMPI as a terrorist organisation?
SPØRGSMÅL H-0934/08
ORAL QUESTION H-0934/08
Om: Beredskabsplan for SMV'er
Subject: Contingency plans for SMEs
På baggrund af den igangværende finanskrise, beskrevet af Jean Claude Trichet som den alvorligste krise siden anden verdenskrig, beder jeg Kommissionen give oplysninger om dens beredskabsplaner for SMV'er.
In the light of the current financial and economic crisis, in the words of Jean Claude Trichet the most serious crisis since the Second World War, I would like to ask the Commission about its contingency plans for SMEs.
Rammeplanen for genopsvinget, der skal offentliggøres den 26. november, formodes at omfatte kortfristede foranstaltninger for at medvirke til at standse tilbagegangen.
The recovery framework plan, due out on 26 November, is supposed to include short-term measures to help head off a recession.
Kommissionen ser på nye finansieringsmuligheder og nye anvendelser af eksisterende midler.
The Commission is looking at new funding and new uses for existing funds.
Den ønsker også at øge den kapital, der står til rådighed for Den Europæiske Investeringsbank, EU's institution til langfristede udlån.
It also wants to increase capital available for the European Investment Bank, the EU’s long-term lending institution.
Banken har allerede lavet en EUR 30 mia.-lånepakke for at hjælpe små virksomheder, der er i nød, med at få økonomiske midler.
The Bank has already put together a €30 bn loan package to help small businesses struggling to get financing.
Sådanne foranstaltninger er i høj grad prisværdige, men et af de alvorligste problemer, SMV'erne har for øjeblikket, er problemet med misligholdelse af tilbagebetalinger af lån.
Such actions are highly commendable; however one of the most serious issues facing SMEs at this stage is the problem of defaults on loan repayments.
Har Kommissionen udtænkt beredskabsplaner specielt rettet mod dette specifikke problem?
Has the European Commission devised contingency plans especially targeted at this specific problem?
SPØRGSMÅL H-0935/08
ORAL QUESTION H-0935/08
Om: Reproduktionstoksiske stoffer
Subject: Substances toxic for reproduction
Jeg vil gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på vedtagelsen af Europa-Parlamentets beslutning om EU's sundhedsstrategi ( P6_TA(2008)0477 ), hvori Europa-Parlamentet overvældende erklærede, at direktiv 2004/37/EF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener ikke yder unionsborgerne tilstrækkelig beskyttelse mod eksponering for reproduktionstoksiske stoffer på arbejdspladsen og derfor indtrængende opfordrede Kommissionen til at medtage reproduktionstoksiske stoffer i sit kommende forslag om ændring af dette samme direktiv.
I would like to draw the Commission's attention to the adoption of the European Parliament's resolution on the EU's Health Strategy ( P6_TA(2008)0477 ) in which the European Parliament overwhelmingly stated that Directive 2004/37/EC on occupational exposure to carcinogens and mutagens does not adequately cover European citizens at work from exposure to substances toxic for reproduction and consequently urged the Commission to include substances toxic for reproduction into its forthcoming proposal for amendment of this same Directive.
Kan Kommissionen på baggrund heraf bekræfte, at den for at beskytte arbejdstagernes sundhed giver dette krav, som støttes af 554 medlemmer af Europa-Parlamentet, sin fulde opmærksomhed?
In light of this can the Commission confirm that in the interests of workers' health it is giving its full consideration to this request, backed by 554 Members of the European Parliament?
SPØRGSMÅL H-0936/08
ORAL QUESTION H-0936/08
Om: Fremskridt i forhandlingerne med de belarussiske myndigheder i forbindelse med det eventuelle misbrug af strafferetsplejeloven mod politisk og civil aktivitet
Subject: Progress in the negotiations with the Belarusian authorities in the context of possible abuse of the criminal code against political and civil activity
Aleksandr Lukasjenko erklærede i interviewet i ”Wall Street Journal ”, at han er parat til at befri alle politiske fanger.
Having in mind the declaration by Mr Aleksandr Lukashenka in the interview for the Wall Street Journal that he is ready to free all political prisoners;
Alyaksandr Barasenka holdes varetægtsfængslet, mens han afventer sin retssag for demonstrationen i januar, selv om han frivilligt meldte sig til afhøring ved politiets afdeling i Minsk den 27. oktober, og han får ikke lov til at blive stillet for en domstol uden at blive holdt væretægtsfængslet, hvilket ville være normal praksis i demokratiske lande.
In view of the fact that Mr Alyaksandr Barazenka is being held in custody pending his trial for the January demonstration, despite his voluntary appearance at the Minsk city police department on 27 October for questioning, and is not allowed to face the charges without being kept in custody, which would be a common practice in democratic countries;
Der henviser til lignende tilfælde og til, at de andre oppositionsaktivister i Belarus blev idømt begrænset frihed;
Following similar cases, as well as the sentences of restricted freedom imposed on the other opposition activists in Belarus;
Har Rådet kendskab til denne situation?
Is the Council aware of this situation?
Har Rådet allerede opfordret de belarussiske myndigheder til omgående at løslade Barasenka og tage lignende sager op til revision?
Has the Council already called on the Belarusian authorities for an immediate release of Mr Barazenka and a review of similar cases?
Vil Rådet i modsat fald medtage dette spørgsmål i forhandlingerne med repræsentanterne for den belarussiske regering?
If not will the Council make this issue one of the subjects of its negotiations with the representatives of the Belarusian Government?
SPØRGSMÅL H-0937/08
ORAL QUESTION H-0937/08
Forespørgeren henviser til lignende sager og til, at andre oppositionsaktivister i Belarus er blevet idømt begrænset frihed;
Following similar cases, as well as the sentences of restricted freedom imposed on the other opposition activists in Belarus;
Har Kommissionen kendskab til denne situation?
Is the Commission aware of this situation?
Har Kommissionen allerede opfordret de belarussiske myndigheder til omgående at løslade Barasenka og tage lignende sager op til revision?
Has the Commission already called on the Belarusian authorities for an immediate release of Mr Barazenka and a review of similar cases?
Vil Kommissionen i modsat fald medtage dette spørgsmål i forhandlingerne med repræsentanterne for den belarussiske regering?
If not will the Commission make this issue one of the subjects of its negotiations with the representatives of the Belarusian Government?
SPØRGSMÅL H-0938/08
ORAL QUESTION H-0938/08
Om: Lempelse af Haitis gældsbyrde
Subject: Easing Haiti's debt burden
Situationen i øjeblikket i det ludfattige Haiti kaldes den største miljøkrise i verden.
The current situation in the desperately poor country of Haiti is being called the most serious environmental crisis on the planet.
Mens landet hjemsøges af kraftige storme, er 98 % af alle skove blevet fældet, for at træet kan blive anvendt som brændsel, hvilket indebærer, at selv en normal storm fører til oversvømmelser.
While the country has been pounded by violent storms, 98% of all its forest have been cut down for fuel, which means that even ordinary storms lead to flooding.
Ifølge eksperter vil det vare flere år, inden landet blot kan dyrke halvdelen af de afgrøder, der er nødvendige for at sikre befolkningens forsyning med fødevarer.
Experts say that it will be years before the country can cultivate even half of the food needed to feed the population.
Og dette kan kun opnås ved en massiv kapitaltilførsel og en omfattende indsats, når det gælder vandskel, grundlæggende tjenesteydelser og fødevaresikkerhed.
And even this can only happen with a massive injection of money and energy into watershed restoration, essential services and food security.
I denne situation er det absurd, at Haiti må vente i op til fem måneder på en omfattende gældseftergivelse fra Verdensbanken og Den Internationale Valutafond.
That being so, it is absurd that it will be five months before Haiti can expect major debt relief from the World Bank and the International Monetary Fund.
Samtidig er Haitis optagelse i gruppen af stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC-lande) blevet udsat.
At the same time Haiti’s entry into the group of Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) has been postponed.
Af hensyn til landets genopbygning er det nødvendigt, at medlemmerne af Verdensbanken sammen ser på, hvordan de så hurtigt som muligt kan eftergive landet dets gæld.
In the interests of the country’s reconstruction it is necessary for the shareholders in the World Bank to look together at how they can cancel Haiti’s debt as soon as possible.
Hvad er Kommissionens holdning til denne udsættelse, og vil den på baggrund heraf træffe nogen foranstaltninger?
What is the Commission’s view of this postponement, and will it be taking any action in consequence?
SPØRGSMÅL H-0939/08
ORAL QUESTION H-0939/08
Om: Reumatiske sygdomme
Subject: Rheumatic diseases
Kan Kommissionen på baggrund af den vellykkede skriftlige erklæring ( P6_TA(2008)0262 ) om reumatiske sygdomme oplyse Parlamentet om, hvad der er blevet gjort for at hjælpe dem, der lider af reumatiske sygdomme i EU?
In light of the successful written declaration ( P6_TA(2008)0262 ) on rheumatic diseases can the Commission update Parliament on actions taken to help those suffering from rheumatic diseases across the EU?
SPØRGSMÅL H-0940/08
ORAL QUESTION H-0940/08
Kan Rådet på baggrund af den vellykkede skriftlige erklæring ( P6_TA(2008)0262 ) om reumatiske sygdomme oplyse Parlamentet om, hvad der er blevet gjort for at hjælpe dem, der lider af reumatiske sygdomme i EU?
In light of the successful written declaration ( P6_TA(2008)0262 ) on rheumatic diseases can the Council update Parliament on actions taken to help those suffering from rheumatic diseases across the EU?
SPØRGSMÅL H-0941/08
ORAL QUESTION H-0941/08
Om: Offentlig indsamling af udtjente batterier
Subject: Public collection of waste batteries
Fristen for gennemførelse af batteridirektivet (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF af 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer) udløb den 26. september 2008.
The deadline for transposition of the ‘Batteries Directive’ (Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators) passed on 26 September 2008.
Mener Kommissionen, at en medlemsstat skal udstede en tilladelse til håndtering af farligt affald til enhver form for indsamlingssted til batterier fra husholdninger, der bliver stillet op i offentlige bygninger, skoler, supermarkeder og så videre?
In the view of the Commission, does a Member State need to issue a hazardous waste management licence for any collection point set up for domestic batteries in public buildings, schools, supermarkets etc?
SPØRGSMÅL H-0942/08
ORAL QUESTION H-0942/08
Om: Liberalisering af det nationale spillemonopol
Subject: Liberalisation of the national gambling monopoly
I Grækenland (Athen og Thessaloniki) arresterede og tilbageholdt de græske myndigheder mellem den 6. og den 8. november 2008 to repræsentanter for en privat udbyder af sportsvæddemål, som har koncession og tilladelse i EU, samt tre af deres kunder, for overtrædelse af den græske spillemonopollovgivning.
Between 6 and 8 November 2008 in Greece (Athens and Thessaloniki), two intermediaries from a private sports betting operator licensed and regulated in the EU were arrested and detained by the Greek authorities along with three customers for violating the Greek sports betting monopoly legislation.
Denne lovgivning er allerede genstand for en begrundet udtalelse af 28. februar 2008 fra Kommissionen som led i de overtrædelsesprocedurer, der i løbet af de seneste 2 ½ år er blevet indledt over for 10 medlemsstater.
That legislation is already the subject of a Reasoned Opinion sent by the European Commission on 28 February 2008 in the wider context of infringement proceedings launched against 10 Member States over the last two and a half years.
Mener Kommissionen ikke under henvisning til Domstolens dom, præmis 73, punkt 4 , i Placanica- dommen (C-338/04), at disse arrestationer er disproportionerede?
Given Paragraph 73 §4 of the Placanica ruling by the ECJ (C-338/04) does the Commission find such arrests disproportionate?
Hvorfor går Kommissionen ikke strengere til værks og indbringer de lande for Domstolen, der har modtaget en begrundet udtalelse, såsom Grækenland, Danmark, Sverige, Finland og Nederlandene, eftersom disse lande ved at handle som i ovennævnte eksempel i Grækenland - eller ved helt at undlade at handle - tydeligt har vist, at de nægter at overholde EU-traktaten?
Why is the Commission not proceeding more rigorously and referring to the ECJ countries at Reasoned Opinion level like Greece or Denmark, Sweden, Finland, and the Netherlands, which have clearly, through actions like the ones above in Greece, or through complete inaction, showed that they refuse to comply with the EU Treaty?
Artikel 43 EF og 49 EF skal fortolkes således, at de er til hinder for en national lovgivning som den i hovedsagerne omhandlede, der pålægger personer som de tiltalte i hovedsagerne strafferetlige sanktioner for at have udøvet organiseret væddemålsvirksomhed uden den koncession eller polititilladelse, som kræves i henhold til den nationale lovgivning, når disse personer ikke har kunnet opnå de nævnte koncessioner og tilladelser, fordi medlemsstaten har afslået at tildele dem i strid med fællesskabsretten.
Articles 43 EC and 49 EC must be interpreted as precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which imposes a criminal penalty on persons such as the defendants in the main proceedings for pursuing the organised activity of collecting bets without a licence or a police authorisation as required under the national legislation, where those persons were unable to obtain licences or authorisations because that Member State, in breach of Community law, refused to grant licences or authorisations to such persons.
SPØRGSMÅL H-0943/08
ORAL QUESTION H-0943/08
Om: Den årlige jagt på grindehvaler ud for Færøernes kyster
Subject: Annual whale hunt off the coast of the Faroe Islands
Kommissionen anfører i sin besvarelse af forespørgsel P-3855/08 , at Kommissionen stræber efter en løsning inden for IWC vedrørende de hvaler, der årligt nedslagtes ud for Færøernes kyster.
In its answer to Written Question P-3855/08 , the Commission states that it is seeking a solution in the IWC to the issue of the whales which are killed each year off the coast of the Faroe Islands.
Er Kommissionen således enig i, at den måde hvalerne dræbes på i de færøske farvande på ingen måde er i overensstemmelse med EU's dyrevelfærdspolitik?
Does the Commission therefore agree that the way in which the whales are killed in the waters of the Faroe Islands is completely at odds with EU animal welfare policy?
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er fremme i denne sag?
Can the Commission state what progress has been made on this issue?
Hvilke initiativer har Kommissionen taget, og hvilke yderligere initiativer har den planer om at tage?
What measures has it taken and what measures does it still plan to take?
Er Kommissionen rede til at rejse spørgsmålet om denne praksis i bilaterale drøftelse med Færøerne?
Is the Commission prepared to raise the issue of this practice in bilateral talks with the Faroe Islands?
SPØRGSMÅL H-0944/08
ORAL QUESTION H-0944/08
Om: Merværdiafgift på salg af alkohol: forskel mellem fjernsalg og teleshopping
Subject: VAT on alcohol sales: distinction between 'distance selling' and 'teleshopping'
I EU-lovgivningen om salg af alkohol (Rådets sjette direktiv 77/388/EØF og tilføjelser i medfør af direktiv 91/680/EØF ) sondres der ud fra leveringsmetoden mellem (i) fjernsalg og (ii) teleshopping.
In European law governing alcohol sales (the Sixth Council Directive 77/388/EEC supplemented by Directive 91/680/EEC ) the distinction is drawn, on the grounds of the means of delivery, between the concepts of (i) distance selling and (ii) teleshopping.
På grundlag af varernes leveringsmetode afgøres det, hvorvidt der skal betales merværdiafgift til oprindelseslandet eller bestemmelseslandet.
Whether VAT on the transaction is paid to the country of origin or the country of destination is determined on the basis of the method of delivery of the goods.
Når forbrugeren køber alkohol fra en anden medlemsstat, og når sælgeren eller en anden på vegne af sælgeren sender eller transporterer varerne til forbrugeren i bestemmelseslandet, er der tale om fjernsalg.
When a consumer orders, from another Member State, alcohol which is dispatched or transported to the consumer in the country of destination by the vendor or on his behalf, then distance selling has occurred.
I forbindelse med fjernsalg pålægges salget af alkohol altid merværdiafgift i transportens bestemmelsesland, uanset den solgte mængde.
In distance selling, VAT is always levied on the sale of alcohol in the country of destination, irrespective of the country of sale.
Når der er tale om salg, der sker til forbrugeren, anses leveringen af alkohol at finde sted i bestemmelseslandet.
Where there is a transaction involving delivery to the consumer, the delivery of the alcohol is deemed to take place in the country of destination.
Der er tale om teleshopping, når forbrugeren i sælgerens sted selv arrangerer transporten af varerne fra oprindelseslandet til bestemmelseslandet.
Teleshopping occurs when the consumer himself, rather than the vendor, organises the transport of the goods from the country of origin to the country of destination.
I forbindelse med teleshopping pålægges salget af alkohol altid merværdiafgift i oprindelseslandet.
In teleshopping, the sale of alcohol is always subject to VAT in the country of origin.
Alkoholens leveringssted er det sted, hvor varen findes, når transporten startes.
The place of delivery of the alcohol is the place where the product begins its journey.
Kan en aktør, som tilbyder teleshopping af alkohol på internettet til forbrugere, på sine egne internetsider reklamere for en tredjeparts transportydelser, uden at denne aktørs handlinger anses for at være fjernsalg?
Can a supplier offering consumers alcohol teleshopping services on the Internet publish advertisements on his own website for a third party’s transport services without his activity being regarded as distance selling?
Dette har betydning, når der skal tages stilling til, om salget pålægges merværdiafgift i oprindelses- eller bestemmelseslandet.
This is an important question in ascertaining whether the VAT on the sale is to be charged in the country of origin or of destination.
SPØRGSMÅL H-0945/08
ORAL QUESTION H-0945/08
Om: Tyrkiets uacceptable embargo mod Republikken Cypern
Subject: Inadmissible embargo imposed by Turkey on the Republic of Cyprus
Den tyrkiske regering fortsætter på provokerende vis med at forbyde adgang til sit luftrum og landing i tyrkiske lufthavne og havne for ikke blot cypriotisk indregistrerede skibe og fly, men også skibe og fly, der tidligere har landet i havne eller lufthavne i Republikken Cypern.
The Turkish Government is defiantly continuing to deny not only Cypriot-registered vessels and aircraft but also those which have previously made use of Cypriot ports or airports access to its own airspace, airports or ports, as the case may be.
Rådets beslutning om at indefryse midler i forbindelse med optagelsesforhandlingerne med Tyrkiet har hidtil vist sig utilstrækkelig, da de tyrkiske myndigheders provokerende opførsel fortsætter uden nogen ændring i deres holdning, hvilket delegationen fra Europa-Parlamentets Transportudvalg kunne konstatere under sit besøg i Cypern.
The Council decision to freeze the relevant chapters of the negotiations concerning Turkish accession has to date proved inadequate, given that the Turkish authorities are demonstratively refusing to budge on this issue, as confirmed on the occasion of a visit to Cyprus by a delegation from the European Parliament's Transport Committee.