natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTELSAT-satellitterne er de vigtigste internationale kommunikationssatellitter.
Telecommunications are transmitted via the C-band and the Ku-band (see below).
Over disse afvikles størstedelen af den satellitbaserede internationale kommunikation.
INTELSAT satellites are the most important international telecommunications satellites, accounting for a very large proportion of the world market in such communications.
Satellitterne dækker det atlantiske, indiske og pacifiske område (se tabel, kapitel 5, 5.3).
The satellites cover the Atlantic, Indian and Pacific regions (see table, Chapter 5.3).
Over Atlanterhavet befinder der sig mellem 304°E og 359°E 10 Satellitter, det indiske område dækkes af 6 Satellitter mellem 62°E og 110,5°E, Stillehavsområdet af 3 satellitter mellem 174°E og 180°E. Via flere enkeltsatellitter i Atlanterhavsområdet dækkes behovet her.
Ten satellites are positioned above the Atlantic between 304°E and 359°E, the Indian region is covered by six satellites situated between 62°E and 110m.5°E and the Pacific region by three satellites situated between 174°E and 180°E. The high volume of traffic in the Atlantic region is covered by a number of individual satellites positioned at the relevant longitudes.
INTERSPUTNIK INTERSPUTNIK's hjemmeside: http://www.intersputnik.com.
INTERSPUTNIK INTERSPUTNIK homepage: http://www.intersputnik.com
Den har nu 24 medlemsstater (bl.a. Tyskland) og ca. 40 brugere (bl.a. Frankrig og Det Forenede Kongerige), der er repræsenteret ved deres postvæsener, hhv. teleselskaber.
It now has 24 member countries (including Germany) and some 40 users (including France and the UK), which are represented by their post offices or national telecommunications companies.
Hjemstedet er Moskva.
Its headquarters are in Moscow.
Telekommunikationstransmissionerne sker på C- og Ku-båndet (se nedenfor).
Telecommunications are transmitted via the C-band and the Ku-band (see below).
Med satellitterne (Gorizont, Express, Express A under Den Russiske Føderation og LMI-1 under Lockhead-Martin Joint venture), dækkes ligeledes hele kloden: over Atlanterhavsområdet er der 1 satellit, og der er planer om en til, over det indiske område er der 3 satellitter, i Stillehavsområdet 2 (se tabel, kapitel 5, 5.3).
Its satellites (Gorizont, Express and Express A, owned by the Russian Federation, and LMI-1, the product of the Lockheed-Martin joint venture) also cover the entire globe: one satellite is positioned above the Atlantic region, with a second planned, three are positioned above the Indian region and two are positioned above the Pacific region (see table, Chapter 5.3).
INMARSAT INMARSAT's hjemmeside, http://www.inmarsat.com http://www.inmarsat.com.
INMARSAT INMARSAT homepage: http://www.inmarsat.com
INMARSAT (Interim International Maritime Satellite) har siden 1979 med sit satellitsystem muliggjort verdensomspændende mobil kommunikation til havs, i luften og til lands samt sikret et nødradiosystem.
Since 1979 INMARSAT (Interim International Maritime Satellite) has provided, by means of its satellite system, worldwide mobile communications at sea, in the air and on land and an emergency radio system.
INMARSAT er opstået på grundlag af et initiativ fra „International Maritime Organisation“ som mellemstatslig organisation.
INMARSAT was set up as an international organisation at the instigation of the International Maritime Organisation.
Nu er INMARSAT privatiseret og har sit hjemsted i London.
INMARSAT has since been privatised and has its headquarters in London.
INMARSAT-systemet består af ni satellitter i geostationære omløbsbaner.
The INMARSAT system consists of nine satellites in geostationary orbits.
Fire af satellitterne – INMARSAT III-generationen – dækker hele kloden med undtagelse af de ekstreme polområder.
Four of these satellites – the INMARSAT-III generation – cover the entire globe with the exception of the high polar areas.
Hver af satellitterne dækker ca. 1/3.
Each individual satellite covers roughly one-third of the earth’s surface.
På grund af deres position over de fire ocean-regioner (vestlige og østlige Atlanterhav, Stillehavet, Det Indiske Ocean) dækker de globalt.
Through their positioning above the four ocean regions (West and East Atlantic, Pacific, Indian Ocean), global coverage is provided.
Samtidig har hver INMARSAT også en række „Spot-Beams“, hvilket muliggør samling af energi i områder med større kommunikationsvolumen.
At the same time, each INMARSAT has a number of spot beams which make it possible to focus energy in areas with heavier communications traffic.
Telekommunikationstransmissionen sker på L- og Ku-båndet (se nedenfor, 4.2.4.).
Telecommunications are transmitted via the L-band and the Ku-band (see below; 4.2.4).
PANAMSAT PANAMSAT’s hjemmeside, http://www.panamsat.com http://www.panamsat.com.
PANAMSAT PANAMSAT homepage: http://www.panamsat.com
PanAmSat blev oprettet i 1988 som kommerciel udbyder af et globalt satellitsystem og har hjemsted i USA.
PanAmSat was founded in 1988 as a commercial provider of a global satellite system and has its headquarters in the USA.
PanAmSat råder i øjeblikket over 21 satellitter, der på verdensplan, men hovedsagelig i USA, udbyder forskellige tjenesteydelser som tv-, Internet- og telekommunikation.
PanAmSat now has a fleet of 21 satellites which provide services such as television, Internet and telecommunications on a worldwide basis, albeit chiefly in the USA.
Telekommunikationstransmissionen sker på C- og Ku-båndet.
Telecommunications are transmitted via the C-band and the Ku-band.
Af de 21 satellitter dækker 7 det atlantiske område, 2 Stillehavsområdet og 2 det indiske område.
Of the 21 satellites, seven cover the Atlantic region, two the Pacific region and two the Indian Ocean region.
De øvrige satellitters dækningsområde omfatter Amerika (Nord- und Syd-).
The footprints of the remaining satellites cover North and South America.
PanAmSatellitterne spiller kun en underordnet rolle for kommunikationen i Europa.
The PanAmSat satellites play only a secondary role in communications in Europe.
Regionale Satellitsystemer
Regional satellite systems
Via regionale satellitsystemers transmissionsområder dækkes de enkelte regioner/kontinenter.
Individual regions/continents are covered by the footprints of regional satellite systems.
Den kommunikation, de transmitterer, kan derfor kun modtages i disse regioner.
As a result, the communications transmitted via them can be received only in those regions.
EUTELSAT EUTELSAT's hjemmeside: http://www.com.
EUTELSAT EUTELSAT homepage: http://www.eutelsat.com
EUTELSAT blev oprettet i 1977 af 17 europæiske postvæsener med sigte på at dække Europas specifikke behov for satellitkommunikation og støtte den europæiske rumfartsindustri.
EUTELSAT was founded in 1977 by 17 European postal administrations with the aim of meeting Europe’s specific satellite communication requirements and supporting the European space industry.
Det har hjemsted i Paris og har ca. 40 medlemsstater.
It has its headquarters in Paris and some 40 member countries.
I 2001 skal EUTELSAT privatiseres.
EUTELSAT is to be privatised in 2001.
EUTELSAT driver 18 geostationære satellitter, der dækker Europa, Afrika og store dele af Asien og har forbindelse til Amerika.
EUTELSAT operates 18 geostationary satellites which cover Europe, Africa and large parts of Asia and establish a link with America.
Satellitterne befinder sig mellem 12,5°W og 48°E. EUTELSAT tilbyder hovedsagelig fjernsyn (850 digitale og analoge kanaler) og radio (520 kanaler), men benyttes derudover også til kommunikation – i første række inden for Europa (inklusive Rusland): f.eks. til videokonferencer, til store virksomheders private netværk (f.eks. General Motors, Fiat), for presseagenturer (Reuters, AFP), for udbydere af finansielle data samt til mobile datatransmissionstjenester.
The satellites are positioned between 12.5°W and 48°E. EUTELSAT mainly offers television (850 digital and analog channels) and radio (520 channels) services, but also provides communication links – primarily within Europe, including Russia, e.g. for videoconferences, for the private networks run by large undertakings (including General Motors and Fiat), for press agencies (Reuters, AFP), for providers of financial information and for mobile data transmission services.
Telekommunikationstransmissionen sker på Ku-båndet.
Telecommunications are transmitted via the Ku-band.
ARABSAT ARABSAT's hjemmeside: http://www.arabsat.com.
ARABSAT ARABSAT homepage: http://www.arabsat.com
ARABSAT er en pendant til EUTELSAT i den arabiske region, oprettet i 1976.
ARABSAT is the counterpart to EUTELSAT in the Arab region and was founded in 1976.
Medlemmer er 21 arabiske Lande.
Membership is made up of 21 Arab countries.
ARABSAT-satellitter benyttes både til transmission af fjernsyn og til kommunikation.
ARABSAT satellites are used both for the transmission of television services and for communications.
Telekommunikationstransmissionen sker hovedsagelig på C-båndet.
Telecommunications are transmitted mainly via the C-band.
PALAPA Hans Dodel , Satellitenkommunikation, Hüthig Verlag (1999).
PALAPA Hans Dodel , Satellite communications, Hüthigverlag (1999)
Det indonesiske PALAPA-system har været i drift siden 1995 og er den sydasiatiske pendant til EUTELSAT.
The Indonesian PALAPA system has been in operation since 1995 and is the south-Asian counterpart to EUTELSAT.
Det dækker Malaysia, Kina, Japan, Indien, Pakistan og andre lande i regionen.
Its footprint covers Malaysia, China, Japan, India, Pakistan and other countries in the region.
Mange stater benytter til dækning af nationale behov egne satellitsystemer med begrænsede dækningsområder.
Many states meet their own requirements by operating satellite systems with restricted footprints.
Den franske telekommunikationssatellit TELECOM tjener bl.a. til at forbinde de franske departementer i Afrika og Sydamerika med moderlandet.
One purpose of the French telecommunications satellite TELECOM is to link the French departments in Africa and South America with mainland France.
ITALSAT driver telekommunikationssatellitter, der med forbundne, begrænsede dækningsområder dækker hele den italienske støvle.
ITALSAT operates telecommunications satellites which cover the whole of Italy by means of a series of restricted footprints.
Modtagelse er derfor kun mulig i Italien.
Reception is therefore possible only in Italy.
Transmissionen sker på Ku-båndet.
Telecommunications are transmitted via the Ku-band.
AMOS er en israelsk satellit, der dækker Mellemøsten.
AMOS is an Israeli satellite whose footprint covers the Middle East.
De spanske satellitter HISPASAT dækker Spanien og Portugal (Ku-spots) og transmitterer spanske tv-programmer til Nord- og Sydamerika.
The Spanish HISPASAT satellites cover Spain and Portugal (KU-spots) and transmit Spanish television programmes to North and South America.
ITU (International Telecommunication Union) er ansvarlig for fordeling af frekvenser.
The International Telecommunications Union (ITU) is responsible for the allocation of frequencies.
For at skabe en vis orden er verden, for så vidt angår telekommunikation, inddelt i tre regioner:
For ease of organisation, for radio communication purposes the world has been divided into three regions:
Europa, Afrika, det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet 2.
Europe, Africa, former Soviet Union, Mongolia 2.
Nord- und Sydamerika samt Grønland 3.
North and South America and Greenland 3.
Asien med undtagelse af lande i Region 1, Australien og det sydlige Stillehav.
Asia, with the exception of countries in region 1, Australia and the South Pacific.
Denne historisk baserede opdeling blev overtaget til satellitkommunikationsformål og medfører en ophobning af satellitter i bestemte geostationære zoner.
This division, which has become established over the years, was taken over for the purposes of satellite communications and has led to the positioning of large numbers of satellites in certain geostationary areas.
Die vigtigste frekvenser til satellitkommunikation er:
The most important frequency bands for satellite communications are:
- L-båndet (0.4 - 1.6 GHz) til mobil satellitkommunikation, f.eks. over INMARSAT
- the L-band (0.4 – 1.6 GHz) for mobile satellite communications, e.g. via IMMARSAT;
- C-båndet (3,6 - 6,6 GHz) til sendestationer, f.eks. over INTELSAT og andre civile kommunikationssatellitter
- the C-band (3.6 – 6.6 GHz) for earth stations, e.g. via INTELSAT;
- Ku-båndet (10 – 20 GHz) til sendestationer, f.eks. INTELSAT-Ku-Spot og EUTELSAT
- the Ku-band (10 – 20 GHz) for earth stations, e.g. INTELSAT Ku-spot and EUTELSAT;
- Ka-båndet (20 - 46 GHz) til sendestationer, f.eks. militære kommunikationssatellitter (se kapitel 4, 4.3.)
- the Ka-band (20 – 46 GHz) for earth stations, e.g. military communications satellites (see Chapter 4.4.3);
- V-båndet (46 – 56 GHz) til små jordbaserede sendestationer (VSATs)
- the V-band (46 – 56 GHz) for very small earth stations (VSATs).
Som dækningsområde eller „footprint“ betegner man det område på Jorden, der dækkes af satellitantennen.
The footprint is the area on the earth covered by a satellite antenna.
De kan omfatte op til 50 % af Jordens overflade eller gennem koncentration af signalet begrænses til små, regionalt begrænsede spots.
It may embrace up to 50% of the earth’s surface, or, by means of signal focusing, be restricted to small, regional spots.
Jo højere det udsendte signals frekvens er, desto stærkere lader det sig koncentrere, og desto mindre bliver dækningsområdet.
The higher the frequency of the signal emitted, the more it can be focused and the smaller the footprint becomes.
Gennem koncentration af det transmitterede satellitsignal til mindre dækningsområder kan signalets energi øges.
The focusing of the satellite signal on smaller footprints can increase the energy of the signal.
Jo mindre dækningsområde, desto stærkere kan signalet være, og desto mindre kan modtagelsesantennerne være.
The smaller the footprint, the stronger the signal, and thus the smaller the receiving antennae may be.
For så vidt angår INTELSAT-satellitterne INTELSAT Satellit 706, 307°E, dækningsområde fra INTELSAT's hjemmeside, http://www.intelsat.com http://www.intelsat.com. forholder dette sig mere præcist som følger:
This can briefly be illustrated in greater detail, taking the example of the INTELSAT satellites INTELSAT satellite 706, 307°E, footprints taken from the INTELSAT homepage, http://www.intelsat.com .
Zone-Beams (Z) er Spots i bestemte zoner på Jorden; de er mindre end Hemi-Beams.
Zone beams (Z) are spots in particular areas of the earth; they are smaller than the hemi-beams.
Derudover er der de såkaldte Spot-Beams; det er præcise, små footprints (se nedenfor).
In addition there are so-called spot beams; these are small, precise footprints (see below).
C-b åndets frekvenser finder man i Global-, Hemi- samt Zone-Beams.
The global, hemispheric and zone beams use C-band frequencies.
I Spot-Beams findes Ku-båndets frekvenser.
The spot beams use Ku-band frequencies.
I brændpunktet befinder sig det egentlige modtagesystem.
The actual receiving system is situated in the focal point of the parabolic mirror.
Jo større signalets energi er på modtagestedet, desto mindre kan parabolantennens diameter være.
The greater the energy of the signal at the receiving point is, the smaller the diameter of the parabolic antenna need be.
Med henblik på den undersøgelse, der udføres med denne betænkning, er det afgørende, at en del af den interkontinentale kommunikation går over C-båndet i INTELSAT-satellitternes og andre satellitters (f.eks. INTERSPUTNIK's) Global Beam, til modtagelse af hvilken der til dels kræves satellitantenner med en diameter på over 30 m (se kapitel 5).
The key factor in connection with the investigations conducted for this report is that a proportion of intercontinental communications are transmitted via the C-band in the global beams of the INTELSAT satellites and other satellites (e.g. INTERSPUTNIK) and that satellite antennae with a diameter of roughly 30 m are needed to receive some of these communications (see Chapter 5).
30m-antenner var også nødvendige for de første lyttestationer for kommunikationssatellitter, da den første generation af INTELSAT kun havde Global-Beams og signaltransmissionen var mindre udviklet end i dag.
Antennae of that size were also needed for the first stations set up to intercept satellite communications, since the first generation of INTELSAT satellites had only global beams and signal transmission technology was much less sophisticated than it is today.
Disse paraboler med en diameter på til dels over 30 m benyttes stadig på de pågældende stationer, også selv om de ikke længere er teknisk nødvendige (se også kapitel 5, 5.2.3.).
These antennae, some of which have a diameter of more than 30 m, are still used at the stations in question, even though they are no longer required on purely technical grounds (see also Chapter 5, 5.2.3.).
De typiske antenner, der i dag kræves til INTELSAT-kommunikation på C-båndet, har en diameter på mellem 13 og 20 m.
Today, the typical antennae required for INTELSAT communications in the C-band have a diameter of between 13 and 20 m.
Til INTELSAT-satellitternes Ku-Spots og til andre satellitter (EUTELSAT-Ku-bånd, AMOS Ku-bånd etc.) kræves antenner med et gennemsnit på 2 til 15 m.
Antennae with a diameter of between 2 and 5 m are required for the Ku-spots of the INTELSAT satellites and other satellites (EUTELSAT Ku-band, AMOS Ku-band, etc.).
Til små stationære sendestationer, der arbejder på V-båndet og hvis signal på grund af den høje frekvens kan koncentreres endnu stærkere end på Ku-båndet, er antennediametre på 0,5-3,7 m (f.eks. VSATs under EUTELSAT eller INMARSAT) tilstrækkelige.
In the case of very small earth stations, which operate in the V-band and whose signal, by virtue of the high frequency, can be focused even more strongly than those in the Ku-band, antennae with a diameter of between 0.5 and 3.7 m are adequate (e.g. VSATs from EUTELSAT or INMARSAT).
Også på det militære område spiller kommunikationssatellitter en vigtig rolle.
Communications satellites play an important role in the military sphere as well.
Til militær kommunikation griber man dog delvis også tilbage til kommercielle, geostationære satellitter.
However, some use is also made of commercial geostationary satellites for the purposes of providing military communications.
De frekvensbånd, der anvendes til militær kommunikation, ligger i frekvensområdet mellem GHz og 81 GHz.
The frequency bands used for military communications lie in the range between 4 Ghz and 81 Ghz.
Typisk anvendte bånd til militære kommunikationssatellitter er X-båndet (SHF) ved 3-30 GHz og Ka-båndet (EHF) ved 20-46 GHz.
The bands typically used by military communications satellites are X-band (SHF - 3-30 Ghz) and the Ka-band (EHF - 20-46 Ghz).
Det amerikanske MILSTAR -program (Military Strategy, Tactical and Relay Satellite System), der globalt råder over 6 geostationære satellitter, gør det muligt for USA ved hjælp af små jordstationer globalt at sikre kommunikation mellem, fly, skibe og Man-Packs indbyrdes og mellem disse og kommandocentralen.
The US MILSTAR program (Military Strategy, Tactical and Relay Satellite System), which operates six geostationary satellites worldwide, enables US armed forces to communicate with each other and with command centres using small earth stations, aircraft, ships and man-packs.
Gennem indbyrdes forbindelse af satellitterne bevares denne mulighed, også når samtlige jordstationer uden for USA er ude af drift.
Through the link among the satellites themselves worldwide communications availability is guaranteed even if all the US earth stations cease operating.
DSCS (Defense Satellite Communications System) sikrer med 5 geostationære satellitter ligeledes global kommunikation.
The DSCS (Defense Satellite Communications System) also provides global communications by means of five geostationary satellites.
Kommunikationssystemet anvendes af USA's militære tjenester og af visse regeringsmyndigheder.
The system is used by the US armed forces and some government agencies.
Det britiske militære satellitsystem SKYNET kan ligeledes anvendes globalt.
The British military satellite system SKYNET also provides global communications.
Det franske system, SYRACUSE , det italienske system, SICRAL , og det spanske system indgår som "passagerer" på de nationale, civile kommunikationssatellitter og muliggør militær kommunikation på X-båndet; denne er dog regionalt begrænset.
The French system SYRACUSE , the Italian system SICRAL and the Spanish system fly
Russerne sikrer deres militære kommunikation via en transponder på Molnyia-satellitternes X-bånd.
piggy-back on their respective national civilian communications satellites and provide military communications, albeit only on a regional basis, in the S-band.
NATO har egne kommunikationssatellitter ( NATO IIID , NATO IVA og IVB ).
NATO operates its own communications satellites ( NATO IIID, IVA and IVB) .
Satellitterne transmitterer tale, telex og data mellem de forskellige militære enheder.
The satellites provide voice, telex and data links between military units.
Hemmelige tjenester offentliggør af naturlige årsager intet om deres arbejde.
It is only natural that secret services do not disclose details of their work.
Der er i det mindste ingen officiel erklæring fra UKUSA-staternes efterretningstjenester om, at de i fællesskab driver et globalt aflytningssystem.
Consequently there is, at least officially, no statement by the foreign intelligence services of the UKUSA states that they work together to operate a global interception system.
Påvisning må derfor ske gennem indsamling af så mange indicier som muligt, der fortættes til et overbevisende indiciebevis.
The existence of such a system thus needs to be proved by gathering as many clues as possible, thereby building up a convincing body of evidence.
Kæden af indicier består af tre elementer:
The trail of clues which constitutes evidence of this kind is made up of three elements:
- påvisning af, at UKUSA-staternes efterretningstjenester aflytter privat og forretningsmæssig kommunikation.
- evidence that the foreign intelligence services in the UKUSA states intercept private and business communications;
- påvisning af, at der på de dele af Jorden, der er nødvendige på grund af det civile satellitkommunikationssystems funktionsmåde, findes lyttestationer, der drives af en UKUSA-stat.
- evidence that interception stations operated by the UKUSA states are to be found in the parts of the world where they would be needed in the light of the technical requirements of the civilian satellite communication system;
- påvisning af, at der findes en efterretningsmæssig forbindelse mellem disse stater, der går ud over rammerne for det sædvanlige.
- evidence that there is a closer than usual association between the intelligence services of these states.
Om dette går så vidt, at der indgås aflytningsaftaler mellem parterne, der derefter fremsender det optagne råmateriale uden selv at evaluere det, er uden betydning for beviset af eksistensen af et samarbejde.
For the purposes of proving the existence of such an association, it is irrelevant whether this extends to the acceptance from partners of applications for the interception of messages which are then forwarded to them in the form of unevaluated raw material.
Dette spørgsmål spiller kun en rolle, når der er tale om klarlæggelse af hierarkierne inden for et sådant aflytningssamarbejde.
This question is only relevant when investigating the hierarchies within such an interception association.
I hvert fald i demokratier arbejder efterretningstjenester på grundlag af love, der definerer deres formål og/eller deres beføjelser.
At least in democracies, intelligence services work on the basis of laws which define their purpose and/or powers.
Det kan derfor let bevises, at der i mange af disse stater findes efterretningstjenester, der aflytter civil kommunikation.
It is thus easy to prove that in many of these countries foreign intelligence services exist which intercept civilian communications.
Dette gælder også for de fem såkaldte UKUSA-stater, der alle har sådanne tjenester.
This is true of the five UKUSA states, which all operate such services.