natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samfundets konventionsbestemte nedvurdering af fraskilte kvinder og enlige mødre samt disse kvinders usikre økonomiske situation bringer dem i en situation, hvor prostitutionen lurer lige om hjørnet.
The devaluation of the social status of divorced women and single mothers plus the precarious nature of their financial situation make them a category vulnerable to prostitution.
Kvinder i stillinger med beslutningskompetence
Women in decision-making posts
Kvinders deltagelse i politisk magtudøvelse og beslutningstagning er generelt yderst begrænset.
In general, the number of women involved in politics and decision-making is very low.
Den traditionelle skelnen mellem kønsrollerne og de offentlige og private steder, som understøttes af argumenter af kulturel eller religiøs art, herunder kvindens stilling ifølge Islam eller i den jødiske tradition, bidrager til at begrænse kvinders deltagelse i det offentlige liv og i beslutningstagningscentre.
The traditional division between the roles of the sexes and the public and private spheres, justified by arguments of a cultural and religious nature – the status of women in Islam or in the Jewish tradition – tends to limit women’s involvement in public life and decision-making centres.
Til trods for alt dette gør mange partier brug af positiv forskelsbehandling for at berige deres lister med kvinder.
Despite this, many parties make use of positive discrimination to enhance their lists by including women.
Tunesien, hvor 11,6% af parlamentsmedlemmerne er kvinder, og Syrien, hvor 10,4% af medlemmerne i nationalforsamlingen er kvinder, har de to førstepladser blandt de arabiske lande, hvad angår kvindelige parlamentsmedlemmer.
Tunisia, with 11.6% of women MPs and Syria with 10.4% of women elected to the People’s Assembly occupy the top two positions among Arab countries in regard to the number of women in parliament.
Kvinders grundlæggende rettigheder
Fundamental rights of women
Set ud fra et juridisk synspunkt er kvinders individuelle og politiske rettigheder anerkendt i forfatningen eller lovgivningen i de fleste Euro-Middelhavslande, som desuden har ratificeret de grundlæggende internationale FN- og ILO-konventioner.
In the legal sphere, the civil and political rights of women are recognised by the Constitution or the law in most of the Euro-Mediterranean countries which have also ratified the main UN and ILO international conventions.
Hovedproblemerne ligger i mangelfuld gennemførelse af de eksisterende lovbestemmelser.
The main problems lie in the failure to implement the existing legal provisions in full.
Der er vanskeligheder, hvad angår rettighederne i forbindelse med den personlige status på grund af forskellige opfattelser, traditioner og religiøse påbud, som eventuelt vil kunne hindre kvinders adgang til ligestilling.
There are difficulties with rights relating to personal status owing to the different perceptions according to tradition and religious precepts, which may impede women from gaining equality.
De faste forestillinger om mænds og kvinders roller og ansvar har afgørende indflydelse på visse lovgivninger og deres gennemførelse.
The stereotyping of men's and women's roles and responsibilities weighs heavily on some laws and their application.
Dertil kommer, at kvinder er uvidende om den eksisterende lovgivning om ligestilling og ikke informeres om deres rettigheder samt effektive mekanismer for overvågning og gennemførelse af disse rettigheder.
In addition, women are unaware of the existence of legislation to promote equality and lack information about their rights and effective mechanisms for monitoring the implementation of those rights.
Positive aktioner anvendes i yderst ringe omfang i såvel den offentlige som den private sektor.
Positive action is rarely used either in the public or private sector.
Selvom mange lande har ratificeret FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW), er de alligevel skeptiske over for visse bestemmelser, der vedrører ægteskab, skilsmisse, opnåelse af statsborgerskab (Marokko, Egypten, Jordan, Tyrkiet).
Several countries which ratified the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) have reservations about the provisions concerning marriage, divorce, and acquisition of nationality (Morocco, Egypt, Jordan, Turkey).
Mange landes straffelov omfatter diskriminerende bestemmelser, hvad angår f.eks. ægteskabsbrud og drab for at forsvare æren.
The penal code of several countries contains discriminatory provisions concerning, for example, adultery and murder to avenge honour.
Juridisk anerkendelse af polygami (Algeriet, Egypten, Jordan og Marokko) og bortsendelse af ægtefællen udgør en hindring for ligestilling.
Legal recognition of polygamy (Algeria, Egypt, Jordan, Morocco) and repudiation are obstacles to equality.
Det, at mænd kan bortsende eller forlade deres ægtefælle, gør det muligt for dem at unddrage sig de forpligtelser, der følger med en skilsmisse.
Repudiation and abandonment enable men to escape the obligations associated with divorce.
Vold mod kvinder
Violence against women
I store træk er spørgsmålet om vold mod kvinder ikke officielt anerkendt.
In general, the issue of violence against women is not officially recognised.
Det er beklageligt, at der ikke foreligger oplysninger, og at der desuden er huller i lovgivningen, hvor seksuel chikane og vold, især inden for ægteskabet, ikke figurerer som kriminelle handlinger; der er endvidere mangel på passende modtagelsescentre for ofre og mangel på specialuddannet personale inden for politi og retsvæsen.
There is a regrettable lack of data, gaps in the law which does not define sexual harassment and violence, particularly within marriage, as crimes; there is also a lack of refuges for victims and qualified personnel in the police and judiciary.
Fattigdom og diskrimination imod kvinder eller visse former for traditionel praksis har negativ indflydelse på kvinders sundhed.
Poverty and discrimination or certain traditional practices have a negative impact on women’s health.
I de fleste lande er situationen med hensyn til reproduktiv sundhed ikke tilfredsstillende.
The situation regarding reproductive health continues to be unsatisfactory in most countries.
Denne gruppe lande er på førstepladsen, hvad angår deltagelse i og udnyttelse af Meda-programmerne.
This is the leading group of countries participating in and assessing MEDA programmes.
På nationalt plan har disse programmer til formål at opnå social ligevægt, som direkte eller indirekte berører kvinders rolle.
At national level, the programmes aim to achieve social balance, which directly or indirectly affects the role of women.
Deres deltagelse i de regionale programmer til fordel for kvinder (indirekte), hovedsagelig gennem Meda-Demokrati-programmet, varierer fra land til land, idet Tunesien er langt forud.
Participation in regional programmes for women (indirectly), mainly through the MEDA - democracy programme is different for each country, although Tunisia is considerably more deeply involved.
MACHREK-LANDENE (Egypten, Jordan, Syrien, Israel og Palæstina)
THE MASHREQ COUNTRIES (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria, Israel and Palestine)
For Machrek-landene er der følgende fællestræk: a) der er som regel ikke nogen nationale demonstrationsprogrammer, som direkte vedrører kvinder (med undtagelse af Palæstina), b) gennemførelse af programmer for den sociale ligevægt (Fællesskabets Fond for Økonomisk og Sociale Udvikling - beskyttelse af mindre gunstigt stillede befolkningsgrupper...) berører kvindernes situation, c) i forbindelse med de regionale programmer er der først og fremmest tale om deltagelse i Meda-Demokrati-programmet, d) for Israels og Palæstinas vedkommende er mulighederne begrænsede på grund af den langvarige konflikt.
Features common to the Mashreq countries are: (a) as a rule they do not provide for national indicative programmes directly affecting women (with the exception of Palestine), (b) implementation of programmes to achieve social balance (Social Fund for Economic and Social Development - protection of minority communities, etc.) affects the situation of women, (c) participation in the regional programmes is mainly through MEDA - Democracy, (d) in the case of Israel and Palestine, the opportunities are limited owing to the longstanding conflict.
Tyrkiet: Inden for rammerne af Meda I er der i alt tolv programmer (nationale og regionale), som enten direkte (arbejde, sundhed, uddannelse...) eller indirekte (SMV,...) berører kvinders situation.
APPLICANT COUNTRIES • Cyprus and Malta take part in several regional programmes, primarily programmes for youth. • Turkey: under MEDA I there are a total of twelve programmes, national and regional, dealing directly (work, health, education, etc.) or indirectly (SMEs etc.) with the situation of women.
For 2000 er der godkendt fire regionale programmer.
For 2000, four regional programmes have been approved.
De to vedrører direkte kvinders deltagelse i samfundet og regeringen som led i Meda-Demokrati-programmet.
Two of those directly concern the participation of women in society and government through the MEDA - Democracy programme.
23. januar 2002 ENDELIG A5-0023/2002
23 January 2002 FINAL A5-0023/2002
Giorgio Napolitano
Giorgio Napolitano
304.302 INDHOLD
304.302 CONTENTS
På mødet den 15. marts 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Konstitutionelle Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i den europæiske integrationsproces.
At the sitting of 15 March 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Constitutional Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration.
På mødet den 3. maj 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked desuden var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 3 May 2001 the President of Parliament announced that she had also referred the matter to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion.
På mødet den 31. maj 2001 meddelte Parlamentets formand, at også Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 31 May 2001 the President announced that she had also referred the matter to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for its opinion.
På mødet den 24. januar 2001 havde Udvalget om Konstitutionelle Anliggender valgt Giorgio Napolitano til ordfører.
The Committee on Constitutional Affairs had appointed Giorgio Napolitano rapporteur at its meeting of 24 January 2001.
På møder den 21. juni 2001, 19. november 2001, 18. december 2001 og 22. januar 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 21 June, 19 November and 18 December 2001 and 22 January 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 25; imod: 2; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 25 votes to 2.
Til stede under afstemningen var: Jo Leinen (mødeformand), Ursula Schleicher (næstformand), Giorgio Napolitano (ordfører), Teresa Almeida Garrett, Pervenche Berès (for Enrique Barón Crespo), Georges Berthu, Guido Bodrato (for Luigi Ciriaco De Mita), Jens-Peter Bonde, Jean-Louis Bourlanges (for François Bayrou), Carlos Carnero González, Richard Corbett, Giorgos Dimitrakopoulos, Olivier Duhamel, Lone Dybkjær, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alain Lamassoure (for Daniel J. Hannan), Hanja Maij-Weggen, Cecilia Malström (for Andrew Nicholas Duff), Luís Marinho, Iñigo Méndez de Vigo, Camilio Nogueira Román (for Johannes Voggenhuber), Gérard Onesta, Jacques F. Poos (for Dimitris Tsatos), Antonio Tajani og Margrietus J. van den Berg (for Hans-peter Martin).
The following were present for the vote: Jo Leinen, acting chairman; Ursula Schleicher, vice-chairman; Giorgio Napolitano, rapporteur; Teresa Almeida Garrett, Pervenche Berès (for Enrique Barón Crespo), Georges Berthu, Guido Bodrato (for Luigi Ciriaco De Mita), Jens-Peter Bonde, Jean-Louis Bourlanges (for François Bayrou), Carlos Carnero González, Richard Corbett, Giorgos Dimitrakopoulos, Olivier Duhamel, Lone Dybkjær, José María Gil-Robles Gil-Delgado, The Lord Inglewood, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alain Lamassoure (for Daniel J. Hannan), Hanja Maij-Weggen, Cecilia Malmström (for Andrew Nicholas Duff), Luís Marinho, Iñigo Méndez de Vigo, Camilo Nogueira Román (for Johannes Voggenhuber), Gérard Onesta, Jacques F. Poos (for Dimitris Tsatsos), Antonio Tajani and Margrietus J. van den Berg (for Hans-Peter Martin).
I forbindelse med afstemningen om beslutningsforslaget som helhed erklærede Georges Berthu, at han agtede at vedføje begrundelsen en mindretalsudtalelse, jf. forretningsordenens artikel 161, stk. 3.
When the vote was taken on the report as a whole Mr Berthu stated his intention to annex a minority opinion to the explanatory statement pursuant to Rule 161(3) of the Rules of Procedure.
Udtalelserne fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked er vedføjet denne betænkning
The opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market are attached.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i den europæiske integrationsproces (2001/2023(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration (2001/2023(INI))
- der henviser til de møder, Udvalget om Konstitutionelle Anliggender har haft med Europaudvalgene fra de nationale parlamenter i medlemsstaterne og kandidatlandene den 20.-21. marts 2001 og den 10.-11. juli 2001,
– having regard to the meetings arranged by the Committee on Constitutional Affairs with the European affairs committees of the national parliaments of the Member States and the candidate countries on 20 and 21 March 2001 and 10 and 11 July 2001,
- der henviser til den tale, som den britiske premierminister Tony Blair holdt den 9. oktober 2000 i Warszawa,
– having regard to the speech by the Prime Minister of the United Kingdom, Tony Blair, on 9 October 2000 in Warsaw,
Konference for Organer med Ansvar for EU-anliggender i Unionens Parlamenter (COSAC), der fandt sted den 22. maj 2001 i Stockholm,
– having regard to the contribution by the XXIVth COSAC in Stockholm on 22 May 2001,
- der henviser til den franske premierminister Lionel Jospins indlæg den 28. maj 2001 i Paris om det udvidede Europas fremtid,
– having regard to the speech by the Prime Minister of France, Lionel Jospin, on 28 May 2001 in Paris on the future of an enlarged Europe,
- der henviser til det franske Senats orienterende rapport af 13. juni 2001 om et europæisk andetkammer,
– having regard to the French Senate's report of 13 June 2001 on a second European chamber,
- der henviser til den tyske forbundskansler Gerhard Schröders erklæring af 16. juni 2001,
– having regard to the statement by Federal German Chancellor Gerhard Schröder on 16 June 2001,
Konference for Organer med Ansvar for EU-anliggender i Unionens Parlamenter (COSAC), der fandt sted den 5. oktober 2001 i Bruxelles,
– having regard to the contribution by the XXVth COSAC in Brussels on 5 October 2001,
- der henviser til den tekst, der vedtoges på opfølgningsmødet i Bruxelles den 7. november 2001 om den parlamentariske dimension af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik,
– having regard to the text adopted by the Follow-up conference on the parliamentary dimension of the European security and defence policy on 7 November 2001 in Brussels,
- der henviser til konferencen mellem formændene for parlamenterne i Den Europæiske Union og i kandidatlandene, der fandt sted den 16.-17. november 2001 i Stockholm,
– having regard to the Conference of the Presidents of the parliaments of the European Union and the candidate countries on 16 and 17 November 2002 in Stockholm,
- der henviser til Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid,
– having regard to the Laeken Declaration on the Future of the European Union,
- der henviser til forretningsordenens artikel 163,
– having regard to Rule 163 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0023/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0023/2001 ),
A. der henviser til, at den erklæring om Unionens fremtid, der er knyttet som bilag til Nice-traktaten, omtaler de nationale parlamenters rolle som et af de fire udtrykkeligt nævnte temaer og således understreger spørgsmålets vigtighed og aktualitet,
A. whereas the Declaration on future of the Union annexed to the Treaty of Nice cites the role of the national parliaments as one of four issues to be addressed and stresses its importance and topicality,
B. der henviser til, at der er risiko for en forværring af det demokratiske underskud i Unionen, fordi der ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt, hvad angår den demokratiske kontrol med integrationsprocessen og de seneste relevante udviklingstendenser på flere områder,
B. whereas the democratic deficit is likely to become more acute in the Union because of lack of progress on democratic scrutiny of the integration process and recent developments in a number of areas,
C. der er foruroliget over den alvorlige uligevægt mellem de beføjelser, der er tildelt de udøvende institutioner og de tekniske instanser, og de muligheder, der er givet til parlamenterne som helhed, når det gælder om at deltage i og kontrollere Unionens lovgivningsmæssige beslutninger og politiske valg,
C. concerned at the serious imbalance that has arisen between the powers conferred on executive institutions and technical bodies and the scope afforded to the parliaments as a whole to participate in and scrutinise the legislative decisions and political choices of the Union,
D. der henviser til, at det er påkrævet at styrke det parlamentariske element i det europæiske institutionelle system for at imødegå det demokratiske underskud og garantere mere demokrati i Unionen,
D. whereas it is necessary to strengthen the parliamentary component of the European institutional system in order to remedy the democratic deficit and ensure greater democracy in the Union,
E. der henviser til, at medlemsstaternes ratifikationsbeføjelser (enten ved deres nationale parlamenter eller ved folkeafstemning) ikke berøres i forbindelse med det konvent, Det Europæiske Råd i Laeken vedtog at indkalde til,
E. whereas the Member States' power of ratification (either by their national parliaments or by referendum) is not affected by the Convention established by the Laeken European Council,
2. understreger, at Europa-Parlamentet ikke betragter sig selv som borgernes eneste repræsentant og garant for demokrati i forhold til de øvrige EU-institutioner, og at det ikke udelukkende er optaget af at erhverve øgede beføjelser uden at anerkende de nationale parlamenters rolle;
Points out that the European Parliament does not see itself as the exclusive representative of the citizens and guarantor of democracy in relations with the other Union institutions; it does not concern itself exclusively with acquiring greater powers, ignoring recognition of the role of the national parliaments;
Styrkelse af de nationale parlamenters beføjelser i forhold til deres egne regeringer
Strengthening the powers of the national parliaments vis-à-vis their governments
11. bekræfter, at det er parat til at bidrage til en grundig høring af de nationale parlamenter som led i drøftelserne og vedtagelsen af Kommissionens program med det formål at sikre, at subsidiaritetsprincippet efterleves i Fællesskabets lovgivningsproces;
Affirms its willingness to contribute to an in-depth consultation of the national parliaments in the context of the discussion and adoption of the European Commission's programme with a view to ensuring that the principle of subsidiarity is adhered to in the Community legislative process;
14. understreger, at informationsudvekslingen mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter om spørgsmål vedrørende FUSP/ESFP bør intensiveres og forbedres for dermed at skabe mulighed for en bredere dialog mellem de to parlamentsparter;
Emphasises that it would be desirable to step up and improve the exchange of information between the European Parliament and the national parliaments in relation to questions concerning the CFSP or the European Security and Defence Policy, in order to make more extensive dialogue between the parliaments possible;
- gensidige vejledende tilsagn, hvad angår planlægningen af multilaterale eller bilaterale møder om europæiske spørgsmål af fælles interesse eller af generel eller sektorspecifik karakter, - udveksling af oplysninger og dokumenter;
- outline reciprocal commitments with regard to programmes of multilateral or bilateral meetings on European issues of common interest or of a general or sectoral nature, - the exchange of information and documents;
Beslutningsprocessen må ikke gøres mere omstændelig
The decision-making process must not become more cumbersome
20. glæder sig over institutionaliseringen af de nationale parlamenters, Europa-Parlamentets, Kommissionens og stats- og regeringschefrepræsentanternes deltagelse i konventet, hvilket lover godt for en effektiv forberedelse af traktatreformen;
Welcomes the institutionalised participation of the national parliaments, the European Parliament, the Commission and representatives of the heads of state and government in the Convention, a development which makes it possible to be optimistic about effective preparations for reform of the treaties;
22. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og kandidatlandenes stats- og regeringschefer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution and to the Council and Commission and the Heads of State or Government and the parliaments of the Member States and the candidate countries.
Spørgsmålet om de nationale parlamenters rolle - og dermed også om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter - er blevet aktuelt igen af flere grunde.
The role of the national parliaments – and hence also relations between the European Parliament and national parliaments – have once again become a topical issue for a number of reasons.
Den kan f.eks. hænge sammen med, at stats- og regeringscheferne ikke har foretaget en klar udveksling af deres synspunkter, når det gælder institutionernes opbygning og den overordnede udvikling i Unionen, der snart bliver udvidet, og at der ikke er overensstemmelse mellem disse synspunkter.
The statement can be interpreted in a number of ways; it may reflect views which were not clearly defined by the Heads of State and Government among themselves and which diverge as regards the institutional architecture and overall development of the larger Union which is about to come into being.
Det er derfor nødvendigt, at man gør en kraftigt indsats for at skabe klarhed på dette punkt.
A serious effort to clarify this situation is therefore needed.
Det, der bliver aktuelt igen, er hovedsagelig det mere generelle spørgsmål om graden af demokrati i integrationsprocessen.
In essence, the key issue is the more general question as to how democratic the integration process is.