natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det henviser til, at udviklingen af EU's indre marked og udviklingen i verdensøkonomien hænger nøje sammen, og at globaliseringen fremmer den internationale handel med varer og tjenesteydelser.
It is now, he said, the opportunity to emulate the courage and foresight of our predecessors and make sure that a real single market in services is implemented.
Det fremgår af betænkningen, at globaliseringen på den ene side giver nye muligheder i form af adgang til verdensmarkedet, og på den anden side truer med at gøre EU afhængig af udviklingen af verdenshandelen.
"Trade unionists, French 'no' voters, French plumbers: truly there is nothing to be afraid of.
MEPerne ønsker, at de europæiske markedsaktører skal have tilstrækkelig støtte og muligheder på det indre marked, så de kan udvikle sig til globale markedsaktører.
"We have heard all the arguments for and against this proposal.
Samtidig ønsker EP at støtte de små og mellemstore virksomheder og styrke deres position og adgang til innovations- og finansieringsværktøjer.
What is clear to me is that despite the divergences there is a strong body of opinion in support of a services directive; a common wish to arrive at a broad understanding of how we should go forward.
EP påpeger, at skabelsen af et indre marked for tjenesteydelser er afgørende for at kunne virkeliggøre målsætningerne i Lissabon-strategien og dermed for at forbedre EU's konkurrenceevne på verdensmarkedet.
On the basis of today's debate, I feel confident that Parliament can lead the way forward in building the consensus that this proposal needs if it is to be adopted.
Parlamentet opfordrer alle politiske aktører til at samarbejde om at realisere de europæiske ambitioner om at indtage en førerposition.
I believe we are close to that consensus, particularly in regard to the scope of the proposal and the freedom to provide services as set out in Article 16.
Det glæder sig over de medlemsstater, der har åbnet deres arbejdsmarkeder for borgere fra de nye medlemsstater.
In reply to Mr Watson's criticism of our efforts to help build bridges on Article 16, it is a pity he did not check the source of the draft text that he found fault with.
Det opfordrer de medlemsstater, som stadig opretholder restriktioner på dette område, til at fjerne de eksisterende hindringer for arbejdskraftens frie bevægelighed.
Turning to the substance of the debate and the posting of workers, I have much sympathy for those who are concerned about what they see as unnecessary administrative burdens placed on workers who are posted to another Member State.
Cezary Lewanowicz
Text adopted
Tlf.:(33-3) 881 74903 (STR)
( Working translation from German )
Tlf.:(32-2) 28 44659 (BXL)
Well, I will follow her advice.
e-mail : envi-press@europarl.europa.eu Europa-Parlamentets beslutning om globaliseringens indvirkning på det indre marked
I was elected to the Austrian Parliament for the first time in 1971 and was active there until I was elected Austrian Federal President in 2004.
Fokus på EU's "menneskerettighedsklausul"
For 12 years I held the office of President of the Austrian National Council.
EU har i mange år haft en såkaldt "menneskerettighedsklausul" i sine rammeaftaler med tredjelande.
For a large part of that time the division of Europe into East and West by the Iron Curtain seemed to be an unalterable fact.
Europa-Parlamentet har i årenes løb beskæftiget sig meget aktivt med menneskerettighedsklausulen og især fokuseret på overvågning og gennemførelse af klausulen samt på Parlamentets og civilsamfundets rolle.
Admittedly, Andrej Amalrik had written a fascinating book entitled “Will the Soviet Union Survive Until 1984“, in which he prophesied the collapse of the Soviet system, but this seemed to be out of touch with the political reality at the time.
Nu stiller EP en række konkrete forslag til forbedring af menneskerettighedsklausulen og dens anvendelse i praksis.
Since that time I believe in the possibility of political miracles, or at least that what appears initially to be a difficult or even forlorn endeavour can in fact be accomplished.
EP har godkendt en initiativbetænkning af Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT), hvori det går ind for en kritisk gennemgang af, hvordan menneskerettighedsklausulen gennemføres, og hvordan den kan forbedres, fra forhandlingsfasen og klausulens specifikke ordlyd til overvågningen og gennemførelsen, idet der tages hensyn til såvel positive som negative foranstaltninger.
Alongside the principles underlying the European project as conceived by its founding fathers, namely the idea of peace and the ideal of personal and economic freedom of movement in the largest possible European area, for millions of people who had had to live with four decades of Communist dictatorship after the end of the Second World War, it opened up the prospect of being able to lead a life in democracy and freedom after all.
Det ønsker at anvende klausulen på alle sektorer og lande.
The western, northern and southern borders of Europe are very simple to define.
EP mener, at klausulen bør baseres på gensidighed og udgøre et retsgrundlag, som gør det muligt for parterne at føre drøftelser og handle i fællesskab, under hensyntagen både til EU's og tredjelandets territorium.
For the European project of the future we are therefore obliged to draw meaningful political borders and to develop these borders into partnerships through intensive cooperation with the neighbouring countries (keyword: wider Europe).
Den skal være et instrument, der går i begge retninger, og som gør EU og tredjelandet ansvarlig over for hinanden med hensyn til alle deres politikker vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder;
At all events, both the fulfilment of the accession criteria and the European Union’s ability to admit new members are decisive factors in the definition of the political borders of the European project.
I denne forbindelse understreger EP, at visse betingelser skal være opfyldt, før valg kan betragtes som demokratiske, frie og lige, herunder bl.a. overholdelse af de politiske og borgerlige rettigheder og af retten til ytrings- og informationsfrihed, lige adgang til offentlige medier og respekt for politisk pluralisme, således at vælgerne får en reel valgmulighed.
It is my firm conviction that the Western Balkan states, too, deserve to be offered a membership perspective, provided that they fulfil the accession criteria when time comes.
Endelig foreslår EP at give klausulen en ny ordlyd under hensyntagen til følgende principper:
But it would be unrealistic to give binding deadlines or dates, because there are numerous factors that still come into play.
Det skal klart fremgå, at parterne er forpligtet til at overholde de normer, der er et "væsentligt element" i aftalen.
It is to be hoped that everybody now realises that an EU of 25 plus cannot work ideally, or perhaps not even satisfactorily, with the structures of the EU of 12.
Klausulen skal indeholde bestemmelser om en politisk dialog med inddragelse af parlamenterne og repræsentanter for civilsamfundet.
The European Convention was established as a response to this problem and it impressively elaborated the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Den skal indeholde bestemmelser om obligatorisk revision af de passende foranstaltninger, som er truffet, en klausul om "suspension af suspensionen".
The willingness to compromise eventually made it possible for agreement to be reached by all governments and the European Parliament on a text that while not satisfying all of our wishes, is or would be important and useful for the European project as a whole.
Tlf.:(33-3) 881 73603 (STR)
I mentioned the term “referendum” before.
Tlf.:(32-2) 28 44299 - (32) 0498.983.590 (BXL)
The market economy has become established in Europe.
e-mail : libe-press@europarl.europa.eu Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler
But the acceptance of both the market economy and the process of integration require a market economy with an adequate social component.
Kyllinger skal have en bedre opvækst - minimumsregler for opdræt af kyllinger
In other words, a social market economy that does not regard the individual as a mere cost factor and that is committed to the principle of sustainability.
EP vil stramme reglerne, så slagtekyllinger får en bedre opvækst.
Frankly, the term “human capital” has always aroused suspicion in me.
Det tager afstand fra alle former for unødig og smertefuld lemlæstelse såsom næbtrimning og kastration.
Europe needs to stand on two legs: a sound economy and a sound social symmetry.
EP har godkendt en betænkning af Thijs BERMAN (PSE, NL) vedrørende et direktivforslag om minimumsforskrifter til beskyttelse af slagtekyllinger.
At the beginning of Austria’s Presidency Salzburg hosted a large discussion on Europe entitled “Sound of Europe“, also alluding to the 250th anniversary of the birth of Wolfgang Amadeus Mozart.
Af hensyn til producenterne kan EP foreløbigt tilslutte sig tanken, men det ønsker at fastsætte den 1. januar 2013 som en skæringsdato, hvor belægningsgraden ikke må overstige 34 kg/m².
It has been pointed out time and again that Europe is more and more able to keep pace with the United States in economic terms but that in military terms – as they say – it is a dwarf, although the latter irritates me less than the lopsided social situation.
Ejeren eller brugeren skal anmelde det til myndighederne, når der anvendes en belægningsgrad på over 25 kg/ m².
The consistency and volume of Europe’s cultural output, from the Iliad to present day works of art, represent an incredible wealth of treasures.
EP kræver, at alle opdræt skal leve op til et antal særlige betingelser.
And what holds true for art also applies to science and education.
I lysperioderne skal der i alle bygninger være en flimmerfri belysning med en lysintensitet på mindst 50 lux målt i fuglenes øjenhøjde, og hele gulvarealet skal være oplyst.
Less than two weeks ago, the German Federal President Horst Köhler invited seven European Presidents of State for a dialogue to Dresden.
Når udendørstemperaturen er under 10°, må den relative luftfugtighed højst være 70%.
At the end of this meeting a discussion was organised with students from more than a dozen of countries.
Indendørstemperaturen må højst være 3° højere end udendørstemperaturen, når denne overstiger 30°.
The students had prepared very carefully for this discussion and were passionate and informed Europeans.
Desuden skal der være tilstrækkelig ventilation, regelmæssige fodringstidspunkter, permanent adgang til drikkevand, og alle kyllingerne skal tilses to gange dagligt.
They handed over to us a “Dresden Manifesto” which outlined very concrete demands regarding Europe.
Endelig foreslås det at benytte "alt-ind-alt-ud"-systemer for at sikre en grundig rengøring og desinficering af bygninger med slagtekyllinger mellem to på hinanden følgende grupper af kyllinger.
One of these demands was for an increase in expenditure for research and development not just to three but to five per cent of the gross national product; a very bold target indeed, but one that is well worth striving for if we are to develop a knowledge-based society in Europe.
Herved kan man forebygge udbrud af smittefarlige sygdomme.
Martin Walser once wrote that the existence of utopia was the prerequisite for utopia to stop being a utopia.
MEPerne tager afstand fra brugen af kirurgiske indgreb og vil forbyde al unødig og smertefuld lemlæstelse såsom næbtrimning og kastration.
Austria has held the Presidency of the EU Council for exactly one and a half months now and will hand it over at the end of June to the reliable hands of Finland with whom we are cooperating excellently.
Det er de nationale myndigheder, der skal sikre, at disse bestemmelser efterleves i praksis.
I do not intend to repeat what was said then but would only like to add that there have been a lot of activities and developments in these four weeks.
Det skal ske i form af uanmeldte kontrolbesøg mindst en gang om året.
to the preparations for the EU-Latin America/Caribbean Summit which will be held in Vienna in the middle of May 2006.
Omkostningerne ved disse kontrolforanstaltninger skal afholdes af myndighederne selv.
We have been particularly dismayed by the enormous tensions and acts of violence which were triggered apparently by the Mohammed caricatures.
Ved overtrædelse af reglerne skal myndighederne kunne pålægge producenten at nedsætte belægningsgraden.
There appears to be a clash here of two irreconcilable positions: the principle of the freedom of opinion and of the press on the one hand, and the strong need to protect religious sensitivities and values on the other.
EP går ind for et standardiseret klassificeringssystem for sygdomssymptomer hos slagtekyllinger, helst med egentlige beskrivelser af "typiske" læsioner ledsaget af fotografier.
I take respect for religious feelings and what people regard as holy, in the truest sense of the word, as self-evident, as an important element in the coexistence of people and nations and not as an unacceptable restriction of a fundamental right.
Det ønsker ligeledes en særlig mærkningsordning, som angiveligt vil øge synligheden af den indsats, der gøres af producenterne, og dermed give EU's produkter en merværdi i forhold til importprodukter fra tredjelande.
If a ban on pictorial representation constitutes an essential element of a religion one ought not and must not offend against this principle twice - not only by disrespecting this ban, but also by reinforcing this hurtful violation of a taboo in the form of a caricature.
Mærkningen skal give klare oplysninger om produktionsstandarder og produktets oprindelse.
I respect and think highly in particular of those Muslims who, as in Austria, have made their protest in a clear but peaceful manner.
Når reglerne for kyllingers velfærd på bedrifter inden for EU er trådt i kraft, vil det efter Parlamentets mening forøge produktionsomkostningerne væsentligt, og produktionen vil komme ud for en urimelig konkurrence fra kyllinger importeret fra tredjelande, hvor der ikke findes tilsvarende bestemmelser.
And I strongly and unreservedly condemn the attitude of governments who allow diplomatic missions, embassies and innocent people to be attacked and exposed to danger.
Yderligere oplysninger:
Let me conclude by sharing with you the following conviction:
EP støtter IAEA's beslutning om at indberette Irans atomprogram til FN's Sikkerhedsråd, men understreger, at problemet skal løses i overensstemmelse med international lov.
In a resolution adopted on Wednesday, the European Parliament affirms that this issue must be resolved in accordance with the rules of international law, and considers that the involvement of the UN Security Council is a necessary step.
MEPerne mener, at en atomvåben-fri zone i Mellemøsten kan være med til at løse sikkerhedsproblemerne i regionen
Parliament reiterates its condemnation of President Ahmadinejad’s threatening remarks against Israel, which are not conducive to trust in the intentions of the Iranian Government to adopt a peaceful and constructive role in the Middle East.
Europa-Parlamentet har vedtaget et fælles beslutningsforslag, hvori det fordømmer den iransk præsident Ahmadinejad's truende bemærkninger over for Israel og opfordrer Iran til at indstille alle sine aktiviteter med henblik på fremstilling af beriget uran.
MEPs criticise in consequence President Ahmadinejad’s recent meeting with representatives of the Palestinian Islamic Jihad during his trip to Syria and demands that Iran immediately cease all its support for terrorist groups.
MEPerne støtter Det Internationale Atomenergiagenturs (IAEA) beslutning om at indberette Iran til FN's Sikkerhedsråd.
The House expresses its deep concern regarding the present attitude of the Iranian authorities to Iran’s nuclear programme, notably to the removal of seals at several nuclear installations, and its decision to resume enrichment-related activities.
Samtidig opfordres Iran til alvorligt at overveje det russiske tilbud om at stille beriget uran til rådighed.
Parliament reiterates its call on the Government of Iran to refrain from any threat against any state and to act with respect for the principles of the United Nations Charter.
Endvidere opfordres Iran til at satse mere på vedvarende energi og en mere effektiv udnyttelse af fossile brændstoffer.
The House supports the IAEA Board of Governors’ decision to ask the Director General of the IAEA to report to the UN Security Council and elaborate on all the reports and resolutions adopted by the IAEA in relation to this issue.
EP fastslår, at Iran har ret til at udvikle sit eget atomprogram i henhold til Ikke-sprednings-traktaten, men sætter samtidig spørgsmålstegn ved den fredelige karakter af Irans program for viderebehandling af uran.
MEPs consider that the involvement of the UN Security Council, as proposed by the IAEA, constitutes a necessary step in order to assess the present situation and agrees with the Council’s conclusions which call for a strengthening of the role of the IAEA.
I den forbindelse vurderer Parlamentet, at etableringen af en atomvåben-fri zone i Mellemøsten kan være et vigtigt skridt med henblik på at afhjælpe de sikkerhedsmæssige bekymringer, der næres af landene i regionen.
Parliament takes the view that this move should prevent a further deterioration of the present situation.
MEPerne bekræftede, at spørgsmålet skal løses i overensstemmelse med international ret, og derfor støtter de EU-3 (Storbritannien, Frankrig og Tyskland) i bestræbelserne på at forhindre en spredning af atomvåben.
The House considers that, in accordance with the IAEA resolution, it is necessary for Iran to re‑establish full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water, to ratify promptly and resume full implementation of the Additional Protocol and, in general terms, to implement the transparency measures requested by the IAEA Director General.
De understregede også betydningen af et snævert samarbejde med USA, Rusland, Kina og alliancefrie lande.
The House stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran’s security concerns.
Tel. :(32-2) 28 44304 - (32) 0498.983.586 (BXL)
Text adopted - Strasbourg plenary 13-16 February 2006
E-mail: foreign-press@europarl.europa.eu Fælles beslutningsforslag om konfrontationen mellem Iran og det internationale samfund
Cartoons controversy: respect freedom of expression and religious beliefs, say MEPs
Støtte til Danmark
Vote - 16 February 2006
Ytringsfrihed og pressens uafhængighed er universelle rettigheder, der dog altid bør udøves på ansvarlig vis og med respekt for religiøse følelser og overbevisninger.
Freedom of expression and independence of the press are "universal rights" but ones which must be "exercised with responsibility", "within the limits of the law" and with "respect for religious feelings and beliefs".
MEPerne gav også udtryk for deres solidaritet med Danmark og fordømte nedbrændingen af medlemsstaternes ambassader.
MEPs also expressed solidarity with Denmark and condemned the burning down of embassies of EU Member States.
EP finder det yderst beklageligt, at der synes at være organiserede ekstremistiske grupper både i Europa og i den muslimske verden, som ser en fordel i at optrappe de nuværende spændinger og bruge karikaturerne som påskud for at opildne til vold og forskelsbehandling.
Furthermore, the Parliament "strongly regrets that there seems to be organised extremist groups both in Europe and in the Muslim world which see an advantage in escalating the present tensions and using the cartoons as a pretext for incitement to violence and discrimination".
MEPerne vurderer, at en del af protesterne og de voldsomme uroligheder har været organiseret.
Some of the protests and violent unrest had been "orchestrated", MEPs said.
Støtte til Danmark
Support for Denmark
Det understreges, at en boykot rettet mod en enkelt medlemsstat er i strid med det faktum, at handelsaftaler altid indgås med EU som helhed.
Boycott against one Member State is in contradiction with trade agreements concluded with the EU as a whole, MEPs stressed.
Antisemitisk propaganda
Regret for anti-Semitic propaganda
I et kontroversielt punkt beklager EP den fornyede og øgede antisemitiske og antiisraelske propaganda i visse arabiske lande og Iran.
Parliament also "regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and Iran.
Det påpeger, at der i disse lande jævnligt trykkes nedværdigende og ydmygende tegninger af jøder, hvilket viser, at de tydeligvis ikke bruger samme målestok på alle religiøse samfund.
The House points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing they obviously do not apply the same standards to all religious communities".
Et slag for ytringsfriheden
Debate - 15 February 2006
Der var klar støtte til Danmark, da EP drøftede situationen i anledning af den protestbølge, der har raset i den muslimske verden i kølvandet på dagbladet Jyllands-Postens offentliggørelse af 12 karikaturtegninger af profeten Muhammed.
In the wake of the cartoons controversy, MEPs debated freedom of expression and respect for religion on Wednesday, 15 February 2006.
Men der blev også manet til at udvise ansvarlighed, og Anders Fogh Rasmussen slap ikke for kritik for sin håndtering af sagen.
There was wide agreement on the need to condemn violence, defend freedom of speech and also to respect people's freedom of belief.
Den fungerende formand for Rådet, den østrigske statssekretær Hans WINKLER, beklagede udviklingen.
Hans WINKLER , State Secretary in the Austrian Ministry of Foreign Affairs, spoke for the Council.
Derfor må vi se på, hvordan vi kan forhindre den slags i fremtiden.
We need to ask what has gone wrong and how to prevent such events in the future?"
Grundlæggende principper på spil
"A number of principles of our co-existence are at stake.
Rådsformanden understregede, at der står grundlæggende samfundsprincipper på spil.
Where there are violent demonstrations, we should seek to calm and defuse the situation."
Rådet har afvist enhver form for voldsanvendelse og opfordrer regeringerne i de pågældende lande til at tage de fornødne skridt til at hindre gentagelser.
The Council, he said, had assured Denmark, Sweden and other countries affected of their full solidarity.
Samtidig fastslog Hans Winkler, at ytringsfriheden skal udøves under ansvar.
Use of that right, like any other entitlement, calls for high degree of individual and institutional responsibility."
Rådsformanden slog til lyd for en kritisk dialog.
Governments may not dictate to the press and that is a good thing.
EU har ønsket at inddrage Tyrkiet, fordi landet kan spille en vigtig rolle i dialogen mellem EU og den muslimske verden.
We have been careful to include Turkey in our efforts - Turkey has a key role to play in promoting dialogue between Europe and the Islamic world.
Dialogen vil blive videreført under det finske EU-formandskab.
We will explore further measures to link the EU and Islamic world.
Hans Winkler understregede, at det ikke drejer sig om at indføre begrænsninger i ytringsfriheden.
Leadership is called for - but that cannot mean governments telling the press their business.
Vi har kæmpet hårdt for denne frihed i Europa, og den omfatter altså retten til at såre andres følelser, som fastslået af Menneskerettighedsdomstol, sagde han.
We have freedom of the press and we do not want censorship.
Men vi vil gerne vise, at EU er et godt sted at være, og hvor man udviser respekt for andres overbevisning, fastslog han.
The Court of Human Rights has made clear that controversial ideas may be explored.
I den forbindelse har medlemsstaterne også en forpligtelse til at tage udfordringen op, konkluderede han.
One has the right to make mistakes and to criticise those mistakes.
Der kan ikke forhandles om ytringsfriheden
People may be shocked and offended.