natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag, som skal sikre, at kandidatlandene også i tidsrummet efter tiltrædelsen og til og med 2006 får rådighed over de SAPARD-midler, der er afsat til den syvårige periode, med henblik på at fremme den institutionelle og strukturelle tilpasning af landbrugssektorerne og landdistrikterne i de central- og østeuropæiske lande,
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Commission to submit proposals allowing the Sapard funds, envisaged for a seven-year period, to be available to the candidate countries in the post-accession phase until 2006 inclusive, for the purpose of increased institutional and structural adjustment in the agricultural sector and rural areas of the CEECs;
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter erkender, at SAPARD ud over sin funktion som vigtigt finansielt førtiltrædelsesinstrument også spiller en vigtig rolle i forbindelse med opbygningen af de nødvendige forvaltningsstrukturer, som skal sikre en decentraliseret finansforvaltning inden for landbrugssektoren.
The Committee on Agriculture and Rural Development recognises that, in addition to being an important pre-accession financial instrument, Sapard also plays a significant role in the setting-up of administrative structures necessary for guaranteeing decentralised financial management in agriculture.
Derfor opfordrer Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger, så de forvaltningsstrukturer, der er opbygget ved hjælp af SAPARD-programmet, fra maj 2004 også kan anvendes til gennemførelses- og ledsagelsesforanstaltninger i forbindelse med fællesskabsretten.
The Committee on Agriculture and Rural Development asks, therefore, that the Commission make provisions with a view to accession, to enable the administrative structures set up with Sapard aid to be used additionally from May 2004 for the implementation of measures forming part of the acquis communautaire and for the monitoring of these measures.
19. februar 2003 ENDELIG A5-0029/2003 ***I
19 February 2003 FINAL A5-0029/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 276/1999/EF om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net
on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
William Newton Dunn
Bill Newton Dunn
, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport (*) Udvidet Hughes-procedure 319.199
, Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (*) Enhanced Hughes Procedure 319.199
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KULTUR, UNGDOM, UDDANNELSE, MEDIER OG SPORT
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT (*)
(*)Udvidet Hughes-procedure
(*) Enhanced Hughues Procedure
Med skrivelse af 22. marts 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 153, stk. 2, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 276/1999/EF om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net ( KOM(2002) 152 – 2002/0071(COD)).
By letter of 22 March 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 153(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks ( COM(2002) 152 – 2002/0071 (COD)).
På mødet den 8. april 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg ( C5‑0141/2002 ).
At the sitting of 8 April 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0141/2002 ).
På mødet den 24. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, som var blevet bedt om en udtalelse, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen, under den udvidede Hughes-procedure.
At the sitting of 24 October 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which had been asked for opinion, would be involved in drawing up the report, under the enhanced Hughes Procedure.
På mødet den 23. maj 2002 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender William Newton Dunn til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Bill Newton Dunn rapporteur at its meeting of 23 May 2002.
På møder den 28. maj 2002, 17. juni 2002, 11. november 2002 og 18. februar 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 28 May 2002, 17 June 2002, 11 November 2002 and 18 February 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 29; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 29 votes to 1, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans og Giacomo Santini (næstformænd), Bill Newton Dunn (ordfører), Christian Ulrik von Boetticher, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Francesco Rutelli, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Baroness Sarah Ludford, Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), Hartmut Nassauer, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Gerhard Schmid, Ilka Schröder, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco og Olga Zrihen Zaari (for Carmen Cerdeira Morterero).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans and Giacomo Santini, vice-chairmen; Bill Newton Dunn, rapporteur; Christian Ulrik von Boetticher, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Francesco Rutelli pursuant to Rule 153(2)), Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Baroness Sarah Ludford, Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), Hartmut Nassauer, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Gerhard Schmid, Ilka Schröder, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Olga Zrihen Zaari (for Carmen Cerdeira Morterero).
Udtalelserne fra Budgetudvalget, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 4. juni 2002 ikke at afgive udtalelse.
The opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached; the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 4 June 2002 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 19. februar 2003.
The report was tabled on 19 February 2003.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 276/1999/EF om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net (KOM(2002) 152 – C5‑0141/2002 – 2002/0071(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks ( COM(2002) 152 – C5‑0141/2002 – 2002/0071(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 152 EFT C 203 af 27.8.2002, s. 6. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 152 OJ C 203, 27.8.2002, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5‑0029/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0029/2003 ),
Titel (beslutning 276/1997/EF)
Title (Decision 276/1999/EC)
Beslutning 276/1999/EF ændres som følger:
Decision No 276/1999/EC is amended as follows:
(1) Titlen affattes således:
(1) The title is replaced by the following:
"Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 276/1999/EF af 25. januar 1999 om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af sikker brug af Internettet og nye onlineteknologier gennem bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold (eSafe) "
“Decision 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content (eSafe) ”
"Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 276/1999/EF af 25. januar 1999 om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af sikker brug af Internettet og nye onlineteknologier gennem bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold , primært med henblik på beskyttelse af børn og mindreårige "
“Decision 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors .”
Kompromistekst vedtaget med Rådets arbejdsgruppe.
Compromise text agreed with the Council Working Group.
Ændringsforslag 2 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 3 a) new
- fremme af selvregulering i branchen og af ordninger til overvågning af indhold (f.eks. børnepornografisk indhold og indhold, der opfordrer til had på grund af race, køn, religion, nationalitet eller etnisk herkomst)
- promotion of industry self-regulation and content monitoring schemes for example, dealing with content such as child pornography or content which incites hatred on grounds of race, sex, religion, nationality or ethnic origin),
- fremme af selvregulering i branchen og af ordninger til overvågning af indhold (f.eks. børnepornografisk indhold , indhold med sandsynlige fysiske eller psykiske skader til følge og indhold, der opfordrer til had på grund af race, køn, religion, nationalitet eller etnisk herkomst)
- promotion of industry self-regulation and content monitoring schemes for example, dealing with content such as child pornography or content which is likely to result in physical or mental harm or content which incites hatred on grounds of race, sex, religion, nationality or ethnic origin),
Beskyttelsen af mindreårige bør ikke begrænses til beskyttelse mod børnepornografisk indhold, men bør også omfatte aspekter, som er forbundet med en risiko for deres udvikling; andre personer må også beskyttes mod sådant indhold.
The protection of minors should not be limited to protection against child pornography but should also cover aspects, which create a risk for their development; equally, other persons should also be protected by such contents.
Artikel 7, stk. 1 (beslutning nr. 276/1999/EF)
Article 7, paragraph 1 (Decision No 276/1999/EC)
(4a) Artikel 7, stk. 1, affattes således:
(4a) Article 7 (1) is replaced by the following:
EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), kan i overensstemmelse med bestemmelserne i EØS-aftalen deltage i denne handlingsplan."
Participation in this action plan may be opened to EFTA States which are members of the European Economic Area (EEA) in accordance with the provisions of the Agreement on the EEA.
Ændring foreslået af Rådet.
Amendment proposed by the Council.
Artikel 7, stk. 2, litra a (beslutning nr. 276/1999/EF)
Article 7, paragraph 2 (a) (Decision 276/1999/EC)
(a) de central- og østeuropæiske lande (CØEL) i henhold til betingelserne i Europaaftalerne, tillægsprotokollerne hertil og de respektive associeringsråds afgørelser
(a) those from central and eastern Europe (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils;
(Vedrører ikke den danske tekst)
(a) those from central and eastern European countries (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils;
Ændringsforslag 5 BILAG I, PUNKT -1 (nyt)
Amendment 5 ANNEX I, PARAGRAPH -1 (new)
Bilag I, Aktionslinjer, afsnit 2, led 3 a (nyt) (beslutning nr. 276/1999/EF)
Annex 1, Title "Action Lines", paragraph 2, fourth indent (Decision No 276/1999/EC)
- at fremme samarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis på europæisk og internationalt plan,
- to foster cooperation and exchange of experiences and best practices at European and international levels,
- at fremme samarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis på europæisk og internationalt plan , især med kandidatlandene
- to foster cooperation and exchange of experiences and best practices at European and international levels, especially with the candidate countries.
Da 10 af kandidatlandene sandsynligvis vil blive medlemsstater i 2004, synes det vigtigt snarest muligt at medtage dem i projekter i retning af et mere sikkert internet.
As 10 of the candidate countries will probably become Member States in 2004,it seems essential to include them as soon as possible in projects for a safer Internet.
Ændringsforslag 6 BILAG I, PUNKT 1
Amendment 6 ANNEX I, PARAGRAPH 1, INTRODUCTION AND POINT i.
(1) Under titlen Aktionslinjer indsættes følgende tredje afsnit:
(1) Under the title Action Lines the following third subparagraph is added:
"Efter den første fase, som dækker perioden 1. januar 1999 - 31. december 2002, tilrettelægges en anden fase, som løber fra 1. januar 2003 - 31. december 2004.
“Following the initial phase covering the period 1 January 1999 - 31 December 2002, a second phase will be organised during the period 1 January 2003 - 31 December 2004.
Den anden fase bygger videre på den første fase s resultater, samtidig med at der sker de nødvendige tilpasninger for at tage hensyn til de vundne erfaringer og virkningen af ny teknologi.
This will build on the achievements of the initial phase while making the necessary adjustments to take account of experience gained and of the impact of new technology .
Det gælder f.eks. følgende:
In particular:
"Efter den første fase, som dækker perioden 1. januar 1999 - 31. december 2002, tilrettelægges en anden fase, som løber fra 1. januar 2003 - 31. december 2004.
"Following the initial phase covering the period 1 January 1999 - 31 December 2002, a second phase will be organised during the period 1 January 2003 - 31 December 2004.
Den anden fase bygger videre på arbejdet med at opfylde målene anført i de fire aktionslinjer i den første fase, samtidig med at der sker de nødvendige tilpasninger for at tage hensyn til de vundne erfaringer og virkningen af ny e teknologi er og deres konvergens samt sikre kohærens med andre fællesskabsprogrammer .
This will build on the work to achieve the goals set out in the four action lines of the initial phase while making the necessary adjustments to take account of experience gained and of the impact of new technologies and their convergence, and ensuring coherence with other Community programmes .
Dækningen af sikker brug vil blive udvidet til at omfatte nye onlineteknologier, herunder mobil- og bredbåndsindhold, onlinespil, direkte filoverførsel mellem terminaler (peer-to-peer) og alle former for tidstro kommunikation, såsom chatrum og øjeblikkelige beskeder (IMS).
The coverage of safer use will be extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, text and enhanced messages and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages;
Dækningen af sikker brug , primært med henblik på beskyttelse af børn og mindreårige, vil blive udvidet til at omfatte nye onlineteknologier, herunder mobil- og bredbåndsindhold, onlinespil, direkte filoverførsel mellem terminaler (peer-to-peer) og alle former for tidstro kommunikation, såsom chatrum og øjeblikkelige beskeder (IMS).
The coverage of safer use will be extended , primarily with the aim of improving the protection of children and minors, to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, text and enhanced messages and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages;
Målene i den oprindelige handlingsplan er ikke fuldt ud opfyldt.
The aims of the initial Action Plan have not been entirely achieved.
Ændringsforslag 7 BILAG 1, PUNKT 1, LITRA II
Amendment 7 ANNEX 1, PARAGRAPH 1, POINT ii
Der vil blive taget skridt til at sikre, at et bredere udvalg af ulovligt og skadeligt indhold dækkes, herunder racisme og vold.
Action will be taken to ensure that areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered, including racism and violence;
Der vil mere energisk blive taget skridt til at sikre, at der, i første række med henblik på at beskytte børn og mindreårige, dækkes et bredere udvalg af ulovligt og skadeligt indhold, med særlig vægt på strafbare handlinger over for børn som f.eks. børnepornografi og handel med børn , racisme og vold.
Intensified action will be taken to ensure that , primarily in the area of the protection of children and minors, areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered , with an emphasis on crimes against children, such as child pornography and trafficking in children, and on racism and violence;
Da der er begrænsede finansielle midler til rådighed, og eftersom børn og unge er den gruppe af internetbrugere, der er mest truet af misbrug, bør der lægges særlig vægt på beskyttelse af børn og mindreårige.
Since the funding available is limited and children and young people constitute one of the groups of internet users most at risk of abuse, particular emphasis should be placed on protecting children and minors.
Ændringsforslag 8 BILAG I, PUNKT 1, LITRA V
Amendment 8 ANNEX 1, PARAGRAPH 1, POINT v.
v. Der tages skridt til at associere kandidatlande til igangværende aktiviteter og dele erfaringer og knowhow samt skabe tættere forbindelser og opmuntre til samarbejde om lignende aktiviteter i tredjelande og med internationale organisationer.
v. Steps will be taken to associate candidate countries in ongoing activities and to share experience and know-how, and to increase links and encourage collaboration with similar activities in third countries and with international organisations.”
v. Der tages skridt til at associere kandidatlande til igangværende aktiviteter og dele erfaringer og knowhow samt skabe tættere forbindelser og opmuntre til samarbejde om lignende aktiviteter i tredjelande , navnlig i lande, der er vært eller produktionssted for ulovligt indhold, og med internationale organisationer.
v. Steps will be taken to associate candidate countries in ongoing activities and to share experience and know-how, and to increase links and encourage collaboration with similar activities in third countries , particularly countries where illegal content is hosted or produced , and with international organisations."
Ændringsforslag 9 BILAG 1, PUNKT 2 (beslutning nr. 276/1999/EF)
Amendment 9 ANNEX 1, PARAGRAPH 2
(2) I punkt 1.1 indsættes følgende nye sjette afsnit:
(2) In paragraph 1.1 the following sixth subparagraph is added:
"I den anden fase vil målet være at forbedre netværkets effektivitet yderligere, arbejde tæt sammen med oplysningskampagner om sikker brug af internettet, tilpasse retningslinjer for bedste praksis til ny teknologi, fuldføre netværksdækningen af medlemsstaterne, give praktisk bistand til kandidatlande, som ønsker at etablere hotlines , og udbygge forbindelserne til hotlines uden for Europa."
“During the second phase, the aim will be to improve yet further the operational effectiveness of the network , to work closely with safer Internet awareness actions, to adapt best practice guidelines to new technology, to complete the network’s coverage in the Member States, to provide practical assistance to candidate countries wishing to set up hotlines and to expand links with hotlines outside Europe.”
"I den anden fase vil målet være at få netværket til at dække medlemsstaterne fuldstændigt og forbedre dets effektivitet yderligere, arbejde tæt sammen med oplysningskampagner om mere sikker brug af internettet, specielt med henblik på at øge den offentlige opmærksomhed omkring hotlines, at give praktisk bistand til kandidatlande, der ønsker at indføre hotlines, at udarbejde retningslinjer for den bedste brug af ny teknologi og udbygge forbindelserne til hotlines uden for Europa."
"During the second phase, the aim will be to complete the network’s coverage in the Member States and to improve yet further the operational effectiveness of the network, to work closely with safer Internet awareness actions , particularly so as to increase public awareness of the hotlines, to provide practical assistance to candidate countries wishing to set up hotlines, to adapt best practice guidelines to new technology, and to expand links with hotlines outside Europe.”
Målet om et fuldt udbygget europæisk netværk er endnu ikke helt blevet nået.
The aim of a Europe-wide network has not yet been fully achieved.
Endvidere er kendskabet til disse hotlines´ telefonnumre tilsyneladende ikke særlig udbredt.
Furthermore, the phone numbers of the hotlines are apparently not widely known.
Ændringsforslag 10 BILAG I, PUNKT 3
Amendment 10 ANNEX I, PARAGRAPH 3
(3) I punkt 1.2 indsættes følgende nye fjerde afsnit:
(3) In paragraph 1.2 the following fourth subparagraph is added:
Endvidere skal der gives yderligere støtte til fremme af kvalitetsmærkning for websteder. "
Moreover, further support will be given to encourage quality-site labels.
Ændringsforslag 11 BILAG I, PUNKT 4
Amendment 11 ANNEX I, PARAGRAPH 4
(4) I punkt 2.1 indsættes følgende nye syvende afsnit:
(4) In paragraph 2.1 the following seventh subparagraph is added:
(4) I punkt 2.1 indsættes følgende nye ottende afsnit:
(4) In paragraph 2.1 the following seventh subparagraph is added: