natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effektiv behandling af overtrædelser på nationalt plan bør sikre, at der ikke diskrimineres mellem nationale transaktioner og transaktioner inden for Fællesskabet.
The effectiveness with which infringements at national level are pursued should ensure that there is no discrimination between national and intra-Community transactions.
Denne forordning indvirker ikke på Kommissionens ansvar med hensyn til medlemsstaternes overtrædelser af fællesskabslovgivningen.
This regulatio n does not affect the responsibilities of the Commission with regard to infringements of Community law by the Member States.
(5) Forordningens bestemmelser om gensidig bistand bør kun finde anvendelse på overtrædelser inden for Fællesskabet af fællesskabslovgivning om forbrugerbeskyttelse.
(5) The scope of the provisions on mutual assistance in this Regulation should be limited to intra-Community infringements of Community legislation on consumer protection.
Denne forordning indvirker ikke på Kommissionens ansvar med hensyn til medlemsstaternes overtrædelser af fællesskabslovgivningen.
This Regulation does not affect the responsibilities of the Commission with regard to infringements of Community law by the Member States.
Kommissionen tillægges heller ikke i henhold til forordningen direkte ret til håndhævelse.
Nor does this Regulation confer on the Commission any direct enforcement rights.
(8) Kompetente myndigheder bør også benytte sig af de beføjelser, de har fået tillagt på nationalt plan, til at tage initiativ til eller henvise sager til retsforfølgning for i givet fald omgående at bringe overtrædelser inden for Fællesskabet til ophør eller få nedlagt forbud mod dem som følge af en anmodning om gensidig bistand.
(8) Competent authorities should also make use of powers granted to them at national level to initiate or refer matters for criminal prosecution to also bring about the cessation or prohibition of intra-Community infringements without delay as a result of a request for mutual assistance, where this is appropriate.
Henvisningen er overflødig i betragtning af forordningens entydige bestemmelse i artikel 2, stk. 3, og i betragtning af , at den udelukkende henviser til de muligheder, der findes i medfør af de enkelte staters nationale ret.
This recital is redundant, in view of the clear provision in Article 2, paragraph 3, of the regulation and in view of the fact that it refers only to possibilities existing under national law.
(10) Nægtes der gensidig bistand af de i denne forordning omhandlede årsager, kan den bistandssøgende myndigheds medlemsstat, for at sikre forbrugerne beskyttelse, træffe foranstaltninger til at begrænse de muligheder, som den sælger eller leverandør, der er ansvarlig for overtrædelser inden for Fællesskabet, har for at levere varer eller tjenesteydelser til den bistandssøgende myndigheds medlemsstat, forudsat at sådanne foranstaltninger er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
(10) In the event of a refusal to provide mutual assistance on the grounds set out in this regulation, the Member State of the applicant authority may, in order to ensure the protection of consumers, take measures to restrict the freedom of the seller or supplier responsible for the intra-Community infringement to supply goods or services to the Member State of the applicant authority, provided that such measures are in conformity with Community law.
Forordningens målsætning er entydigt fastsat i artikel 1.
The objective of the regulation is clearly expressed in Article 1.
Forordningen har ikke som mål at udvide medlemsstaternes eksisterende beføjelser og kompetencer til at bekæmpe overtrædelser af loven om forbrugerbeskyttelse.
The regulation is not intended to extend the existing responsibilities and competences of Member States in combating infringements of consumer protection laws.
( 14a) Eftersom forbrugersammenslutningerne spiller en væsentlig rolle med hensyn til information og uddannelse af forbrugerne og forsvar af disses interesser, herunder i visse medlemsstater i forbindelse med bilæggelse af tvister, er det passende at inddrage dem i koordineringen af de anvendte samarbejdsforanstaltninger.
(14a) Given that consumer associations play an essential role in informing and educating consumers and protecting their interests (extending in some Member States to dispute settlement), they should be involved in coordinating the cooperation measures implemented.
Forbrugerorganisationerne spiller en aktiv rolle med hensyn til information og uddannelse af forbrugerne og forsvar af disses interesser.
Consumer associations play an active role in informing and educating consumers and defending their interests.
I visse medlemsstater er de kompetente med hensyn til bilæggelse af tvister og deltager i repression af overtrædelser på forbrugerretsområdet.
In some Member States they are responsible for settling disputes and involved in action against infringements of consumer law.
Det er derfor et spørgsmål om effektivitet at inddrage dem på europæisk plan i koordineringen af de foranstaltninger, der træffes inden for forordningens rammer.
In the interests of effectiveness, therefore, they should therefore be involved on a Europe-wide basis in coordinating the measures to be implemented under the regulation.
(15) Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(15) The measures necessary for the implementation of this regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Medlemsstaternes myndigheder og organisationer kan på tværs af grænserne samarbejde uden noget stående udvalg.
The Member States’ authorities and organisations can carry out cross-border cooperation without a standing committee.
(16a) Denne forordning bør finde anvendelse i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og principper, der er anerkendt navnlig i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention.
(16a) This Regulation should be applied in conformity with the fundamental rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights.
Derfor bør denne forordning fortolkes i lyset af disse rettigheder og principper.
Accordingly, this Regulation should be interpreted in the light of those rights and principles.
Denne forordnings bestemmelser om gensidig bistand omfatter overtrædelser inden for Fællesskabet.
The provisions on mutual assistance in this regulation shall cover intra-Community infringements.
Den foreslåede forordning skal forbedre samarbejdet omkring overtrædelser inden for Fællesskabet, men ikke belaste de eksisterende nationale systemer med yderligere opgaver.
The proposal for a regulation is intended to improve cooperation in cases of cross-border infringements, not to burden functioning national systems with extra tasks.
Den oprindelige formulering kunne give anledning til den misforståelse, at kapitel IV (Fællesskabets aktiviteter) også gælder for rent nationale tilfælde, og at myndighederne således skal belastes med omfattende yderligere pligter.
The original wording could be misunderstood as meaning that Chapter IV (Community activities) also applies to purely domestic situations and that the authorities should be burdened with extensive extra duties in this area.
Dette er imidlertid ikke emnet for forordningsforslaget, for den nationale forbrugerpolitik skal fortsat først og fremmest henhøre under medlemsstaterne.
This, however, is not the object of the proposal for a regulation, since national consumer policy should continue to be primarily a matter for the Member States.
Derfor er Fællesskabets aktiviteter kun relevante, når der - som i forbindelse med myndighedsbistand, jf. kapitel II-IV - er tale om overtrædelser inden for Fællesskabet.
Community activities are only appropriate where – as in the case of mutual assistance under Chapters II to IV – intra-Community infringements are involved.
Ændringsforslag 11 Artikel 3, litra a
Amendment 11 Article 3 (a)
a) "love, som beskytter forbrugernes interesser": direktiverne i bilag I som gennemført i medlemsstaternes nationale ret
a) ‘laws that protect consumers’ interests’ means the Directives listed in Annex I as transposed into the internal legal order of the Member States.
a) "love, som beskytter forbrugernes interesser": forordningerne og direktiverne i bilag I som gennemført i medlemsstaternes nationale ret
a) ‘laws that protect consumers’ interests’ means the Regulations and Directives listed in Annex I as transposed into the internal legal order of the Member States.
I bilag I i den foreslåede forordning er der foruden direktiver også opført nogle forordninger.
Annex I of the proposal for a regulation lists a number of regulations in addition to directives.
Til tydeliggørelse heraf er der brug for den foreslåede tilføjelse.
The proposed addition is therefore necessary to clarify the text.
Ændringsforslag 12 Artikel 3, litra b
Amendment 12 Article 3, point (b)
b) "overtrædelser inden for Fællesskabet": enhver handling, der er i strid med love, som beskytter forbrugernes interesser, og som skader eller sandsynligvis vil skade de kollektive interesser for forbrugere med bopæl i en anden eller andre medlemsstater end den, hvor handlingen har sin oprindelse
(b) ‘intra-Community infringement ’ means any act contrary to the laws that protect consumers’ interests that harms, or is likely to harm, the collective interests of consumers residing in a Member State or Member States other than the Member State where the act originated .
b) "overtrædelser inden for Fællesskabet": enhver handling eller undladelse , der er i strid med love, som beskytter forbrugernes interesser som defineret i litra a) , og som skader eller sandsynligvis vil skade de kollektive interesser for forbrugere med bopæl i en anden eller andre medlemsstater end den, hvor handlingen eller undladelsen har sin oprindelse eller har fundet sted, eller hvor den ansvarlige sælger eller leverandør er etableret, eller hvor der findes bevismateriale eller aktiver vedrørende handlingen eller undladelsen
(b) ‘intra-Community infringement’ means any act or omission contrary to the laws that protect consumers’ interests, as defined in paragraph (a) , which harms, or is likely to harm, the collective interests of consumers residing in a Member State or Member States other than the Member State where the act or omission originated or took place or where the seller or supplier responsible therefor is established or where evidence or assets pertaining to the act or omission are to be found.
Ændringsforslag 13 Artikel 3, litra d
Amendment 13 Article 3, letter (d)
d) "centralt forbindelseskontor": den offentlige myndighed i den enkelte medlemsstat, som er udpeget til at være ansvarlig for at koordinere anvendelsen af denne forordning i den pågældende medlemsstat
d. ‘single liaison office’ means the public authority in each Member State designated as responsible for co-ordinating the application of this regulation within that Member State.
d) "centralt forbindelseskontor": det organ i den enkelte medlemsstat, som er udpeget til at være ansvarlig for at koordinere anvendelsen af denne forordning i den pågældende medlemsstat
d. ‘single liaison office’ means the authority in each Member State designated as responsible for co-ordinating the application of this regulation within that Member State.
Medlemsstaterne bør bevare muligheden for at lade andre organer end offentlige myndigheder varetage denne kontrol.
The Member States should retain the possibility of regulating supervision through non-public authorities.
Ændringsforslag 14 Artikel 3, litra i
Amendment 14 Article 3, letter (i)
i) "overvågningsaktiviteter" : de handlinger, som foretages af en kompetent myndighed, for at undersøge, om overtrædelser inden for Fællesskabet har fundet sted inden for dens jurisdiktion
i. ‘surveillance activities’ means the actions of a competent authority designed to detect whether intra-Community infringements have taken place within its jurisdiction .
i) "markedsovervågningsaktiviteter" : de handlinger, som foretages af en kompetent myndighed, for at undersøge, om overtrædelser inden for Fællesskabet har fundet sted inden for dens nationale territorium
i. ‘ market surveillance activitie s ’ means the actions of a competent authority designed to detect whether intra-Community infringements have taken place within its territory. .
Hermed skabes der større klarhed.
Clarification replacing original Am.
Dette ændringsforslag erstatter det oprindelige ændringsforslag 7 i udkastet til betænkning.
7 in draft report.
Ændringsforslag 15 Artikel 3, litra j
Amendment 15 Article 3, letter j)
j) " klage ": en erklæring om, at en sælger eller leverandør har gjort eller sandsynligvis vil gøre sig skyldig i en overtrædelse af love, som beskytter forbrugernes interesser
j) ‘complaint’ means a statement that a seller or supplier has committed, or is likely to commit, an infringement of the laws that protect consumers’ interests.
j) " forbrugerklage ": en erklæring på grundlag af rimelige beviser om, at en sælger eller leverandør har gjort eller sandsynligvis vil gøre sig skyldig i en overtrædelse af love, som beskytter forbrugernes interesser
j) ‘ consumer complaint’ means a statement, supported by reasonable evidence, that a seller or supplier has committed, or is likely to commit, an infringement of the laws that protect consumers’ interests.
Der henvises i teksten til en forbrugerklage, og ikke til en klage, så definitionen må tilpasses.
The reference in the text is to a consumer complaint rather than to a complaint so the definition needs to be aligned.
De tilføjede ord i definitionerne skal sikre, at er erklæring for at blive accepteret som en klage skal bygge på rimelige beviser.
The additional wording inserted into the definitions intended to ensure that in order to qualify as a complaint a statement must be justified by being supported by a level of reasonable evidence.
Uden dette grundlag kunne enhver erklæring, sågar uden noget som helst grundlag, blive opfattet som en klage.
Without such backing any statement even without any backing could be deemed to be a complaint.
Ændringsforslag 16 Artikel 3, litra l
Amendment 16 Article 3, point (l)
l) "forbrugernes kollektive interesser": forbrugernes almindelige interesser , som ikke omfatter de kumulerede interesser hos enkeltpersoner , som har lidt skade som følge af en overtrædelse.
(l) ‘collective interests of consumers’ means the general interests of consumers that do not include the cumulation of the interests of individuals who have been harmed by an infringement.
l) "forbrugernes kollektive interesser": i denne forordnings forstand et antal forbrugeres interesser, som har lidt skade eller sandsynligvis vil lide skade som følge af en overtrædelse.
(l) ‘collective interests of consumers’ within the meaning of this Regulation means the interests of a number of consumers that have been harmed or are likely to be harmed by an infringement.
Indeholder en mere præcis definition af forbrugernes kollektive interesser.
Contains a clearer definition of collective interests of consumers .
Ændringsforslag 17 Artikel 4, stk. 1, 2 og 3
Amendment 17 Article 4, paragraphs 1, 2, and 3
De enkelte medlemsstater udpeger de kompetente myndigheder og det centrale forbindelseskontor, som har ansvaret for denne forordnings anvendelse .
Each Member State shall designate the competent authorities and single liaison office responsible for the application of this regulation .
De enkelte medlemsstater udpeger de kompetente myndigheder og det centrale forbindelseskontor, som har ansvaret for koordinering og samarbejde mellem de kompetente myndigheder .
Each Member State shall designate the competent authorities and single liaison office responsible for coordination and co-operation between the competent authorities.
De enkelte medlemsstater udpeger også de domstole, der er kompetente til at træffe afgørelse i retssager efter artikel 4, stk. 2a, litra b), og de organer, der har en berettiget interesse i at få bragt overtrædelser inden for Fællesskabet til ophør, for så vidt som de er involveret i denne forordnings anvendelse efter artikel 4, stk. 2a, litra b), og artikel 8, stk. 3, litra a).
Each Member State shall also designate the courts competent to rule on proceedings under Article 4(2a)(b) and the bodies having a legitimate interest in the cessation of intra-Community infringements in so far as they are involved in the application of this Regulation under Article 4(2a)(b) and Article 8(3)a.
De kompetente myndigheder har de undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser, som er nødvendige for anvendelsen af denne forordning, og udøver dem i overensstemmelse med national lovgivning.
Competent authorities shall have the investigation and enforcement powers necessary for the application of this regulation and shall exercise them in conformity with national law.
De kompetente myndigheder har i overensstemmelse med national lovgivning de undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser, som er nødvendige for anvendelsen af denne forordning, og udøver dem , jf. dog stk. 2a, i overensstemmelse med national lovgivning.
Competent authorities shall have, in accordance with national law , the investigation and enforcement powers necessary for the application of this Regulation and shall , without prejudice to paragraph 2a , exercise them in conformity with national law.
I overensstemmelse med national lovgivning udøver de kompetente myndigheder de i stk. 2 omhandlede beføjelser enten
In accordance with national law, the competent authorities shall exercise the powers referred to in paragraph 2 either:
a) direkte under deres eget ansvar eller under overvågning af de retslige myndigheder eller
(a) directly under their own authority or under the supervision of the judicial authorities, or
b) ved sagsanlæg ved domstole, der er udpeget som kompetente til at træffe den påkrævede afgørelse, herunder om nødvendigt ved appel, hvis et sådant sagsanlæg ikke får medhold, eller
(b) by application to courts designated competent to make the requisite decision, including, where appropriate, by way of appeal in the event that the application for such decision is unsuccessful or,
c) i de i stk. 3, litra c), g) og h) omhandlede tilfælde i samarbejde med andre offentlige myndigheder.
(c) in cases covered by paragraph 3(c), (g) and (h), in collaboration with other public authorities.
Disse beføjelser omfatter mindst retten til:
These powers shall include, at least, the right:
De i stk. 2 omhandlede beføjelser udøves kun, hvor der er rimelig mistanke om, at der er sket en overtrædelse, og omfatter mindst retten til:
The powers referred to in paragraph 2 shall be exercised only where there is a reasonable suspicion that an infringement has taken place and shall include, at least, the right:
a) at få adgang til ethvert dokument, uanset form
(a) to have access to any document in any form whatsoever;
a) at få adgang til ethvert dokument, uanset form , der er relevant for og har direkte forbindelse med proceduren
(a) to have access to any document , in any form whatsoever, which is relevant and directly related to the procedure;
b) at anmode enhver person om oplysninger og om nødvendigt, at få udstedt retsordrer til enhver person med krav om udlevering af oplysninger
(b) to request information from any person, and if needed, to obtain judicial orders requiring the supply of information by any person;
b) at kræve udlevering af relevante oplysninger
(b) to require the supply of relevant information by any person;
c) at gennemføre kontrolundersøgelser på stedet
(c) to carry out on-site inspections;
d) at fremsætte skriftligt krav om, at sælgeren eller leverandøren bringer overtrædelsen inden for Fællesskabet til ophør
(d) to request in writing that the seller or supplier cease the intra-Community infringement;
d) at fremsætte skriftligt krav om, at sælgeren eller leverandøren bringer overtrædelsen inden for Fællesskabet til ophør
(d) to require in writing that the seller or supplier concerned cease the intra-Community; infringement;
e) at få et bindende tilsagn fra den eller de sælgere eller leverandører, som har forårsaget overtrædelser inden for Fællesskabet, om at bringe overtrædelsen inden for Fællesskabet til ophør og at offentliggøre det afgivne tilsagn
(e) to obtain from seller(s) or supplier(s) responsible for intra-Community infringements a binding commitment to cease the intra-Community infringement; and to publish the resulting commitment ;
e) at få et tilsagn fra den eller de sælgere eller leverandører, som har forårsaget overtrædelser inden for Fællesskabet, om at bringe overtrædelsen inden for Fællesskabet til ophør og at offentliggøre dette tilsagn
(e) to obtain from the seller(s) or supplier(s) responsible for the intra-Community infringements an undertaking to cease the intra-Community infringement; and to publish that undertaking ;
f) at kræve ophør af eller forbud mod enhver overtrædelse inden for Fællesskabet eller at få udstedt en retsordre med krav om ophør af eller forbud mod enhver overtrædelse inden for Fællesskabet og at offentliggøre det afgivne tilsagn
(f) to require the cessation or prohibition of any intra-Community infringement or to obtain judicial orders requiring the cessation or prohibition of any intra-Community infringement; and to publish resulting decisions;
f) at indgive begæring om ophør af eller forbud mod enhver overtrædelse inden for Fællesskabet og at offentliggøre den trufne afgørelse
(f) to seek the cessation or prohibition of any intra-Community infringement , and to publish resulting decisions;
g) at få udstedt en retsordre til sagsøgte, som har tabt sagen, med krav om betaling til statskassen eller til en modtager, som er udpeget i eller under national lovgivning, i det tilfælde afgørelsen ikke efterkommes
(g) to obtain judicial orders against the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with a decision;
g) at indgive begæring om at få udstedt en retsordre til sagsøgte, som har tabt sagen, med krav om betaling til statskassen eller til en modtager, som er udpeget i eller under national lovgivning, i det tilfælde afgørelsen ikke efterkommes
(g) to seek judicial orders against an unsuccessful defendant requiring the latter to make payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with a decision;
h) at få udstedt retsordrer med krav om fastfrysning og/eller beslaglæggelse af aktiver.
(h) to obtain judicial orders requesting the freezing and/or sequestration of assets.
h) at indgive begæring om fastfrysning og/eller beslaglæggelse af aktiver.
h) to seek the freezing and/or sequestration of assets.
De enkelte medlemsstater meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater navnet på de kompetente myndigheder og det centrale forbindelseskontor , som udpeges i henhold til artikel 4, stk. 1.
Each Member State shall communicate to the Commission and other Member States the identities of the competent authorities and single liaison office designated under Article 4(1).
De enkelte medlemsstater meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater , hvilket centralt forbindelseskontor der er udpeget i henhold til artikel 4, stk. 1.
Each Member State shall communicate to the Commission and other Member States the identity of the single liaison office designated under Article 4(1).
Konsekvensændring som følge af artikel 4, stk. 1.
Follows on from amendment to Article 4(1).
De centrale forbindelseskontorer råder over en opdateret liste med angivelse af kompetente embedsmænd, som er udpeget i henhold til artikel 4, stk. 6, og giver meddelelse herom til de øvrige centrale forbindelseskontorer.
Each single liaison office shall keep an up-to-date list of competent officials designated under Article 4 (6) and communicate it to the other single liaison offices.