natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den aldrende befolkning vil det blive en økonomisk belastning at opretholde pensionssystemerne og det sociale sikringsnet.
An ageing population creates a strain on the economy to provide pensions and a social safety net.
På EU-topmødet i Stockholm i marts 2001 blev den demografiske udfordring fastslået som en af Unionens prioriterede spørgsmål i fremtiden.
The EU summit held in Stockholm in March 2001 identified the demographic challenge as one of the Union's priorities for the future.
Hvilken lære kan drages af denne alvorlige udvikling, samt hvilke initiativer har Kommissionen truffet for at fremme et bedre helhedssyn på familiedannelse, børnefødsler, den demografiske udfordring, de stigende sygefraværsprocenter samt bæredygtige pensionssystemer?
What lessons can be drawn from this serious trend and what initiatives has the Commission taken to foster a more integrated view of family formation, childbirth, the demographic challenge, rising numbers of sicknotes and sustainable pension schemes?
SPØRGSMÅL H-0903/02
ORAL QUESTION H-0903/02
Om: Filippinske organisationer og EU-liste over terrorister
Subject: Philippine organisation and the EU's list of terrorists
Filippinernes nye Folkearme bør fjernes fra EU's liste over terrorister.
The New People's Army of the Philippines must be removed from the EU's list of terrorist organisations.
Er det sandt, at Rådet godkendte konventionen (comprehensive agreement) om respekt for menneskerettigheder og international humanitær ret som blev indgået mellem den filippinske regering og den filippinske Nationale Demokratiske Front (National Democratic Front of the Philippines)?
Is it not true that the Council has approved the comprehensive agreement on respect for human rights and international humanitarian law concluded between the Philippine Government and the National Democratic Front of the Philippines?
SPØRGSMÅL H-0904/02
ORAL QUESTION H-0904/02
Om: En strategi for turisme og det græske formandskab
Subject: Tourism strategy and the Greek Presidency
På baggrund af den meget vigtige rolle, som turistsektoren spiller i alle medlemsstaternes økonomier, især i mindre udviklede områder, og under hensyntagen til den kommende udvidelse af Den Europæiske Union, kan det græske formandskab da oplyse, om det agter at fremme en strategi for turisme for den nuværende og kommende Europæiske Union?
Given the very important role played by the tourism sector in the economies of all the Member States, particularly in the less favoured areas, and taking into account the forthcoming enlargement of the European Union, will the Greek Presidency state whether or not it intends to promote a tourism strategy for the present and future European Union?
SPØRGSMÅL H-0905/02
ORAL QUESTION H-0905/02
Om: Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Subject: Recognition of professional qualifications
Vil Kommissionen forklare, hvorfor den i sit forslag til direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer kræver afskaffelse af de rådgivende ekspertudvalg, der kan yde Kommissionen uvurderlig og enestående rådgivning i den lange række spørgsmål, der vedrører anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer?MTEXT
Will the Commission explain why in its proposal for a directive on the recognition of professional qualifications it is calling for the elimination of the expert advisory committees which can provide invaluable and unique advice to the Commission on the wide range of issues relating to the recognition of professional qualifications?
SPØRGSMÅL H-0906/02
ORAL QUESTION H-0906/02
Om: Europæisk handlingsplan
Subject: European Action Plan for organically produced food
Rådet (landbrug og fiskeri) skulle ifølge planen på sin samling i Bruxelles i december 2002 behandle Kommissionens arbejdsdokument vedrørende mulighederne for en europæisk handlingsplan for økologisk fremstillede fødevarer og økologisk landbrug og føre en indledende drøftelse om emnet.
The Agriculture and Fisheries Council meeting in Brussels in December 2002 was due to consider a Commission working document analysing the possibilities of a European Action Plan for organically produced food and organic farming and hold a policy debate on the subject.
Vil det græske rådsformandskab kort redegøre for resultatet af denne indledende drøftelse og for sine planer vedrørende den videre opfølgning af sagen?
Will the Council under the Greek Presidency outline the outcome of this policy debate and what plans it has to pursue this matter further?
SPØRGSMÅL H-0907/02
ORAL QUESTION H-0907/02
Om: Midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik og andre produkter
Subject: Mid-term review of the CAP and other products
I sit arbejdsprogram for 2003 anfører Kommissionen, at den agter at fremsætte forslag om vin, sukker, olivenolie, tobak, bomuld og eventuelt andre produkter.
In its work programme for 2003 the Commission states that it intends to table proposals on wine, sugar, olive oil, tobacco, cotton and possibly other products.
Vil Kommissionen nu oplyse, hvilke andre produkter den eventuelt fremsætter forslag om, da dens oprindelige udtalelse er vag, og det er vigtigt, at landmændene er fuldt orienteret om, hvad Kommissionen nøjagtigt planlægger?
Will the Commission now state what are the other products on which it may table proposals, as its original statement is vague and it is important that the farming community be made fully aware of exactly what the Commission is planning?
SPØRGSMÅL H-0908/02
ORAL QUESTION H-0908/02
Om: Politik for øerne
Subject: Islands policy
Med 227 beboede øer i Grækenland er øfænomenet et karakteristisk træk ved landet.
With 227 inhabited islands in Greece, the island phenomenon is a notable feature of the country.
Har det græske formandskab - under hensyntagen til Irlands status ligeledes som ø-økonomi og til de mange andre øsamfund i EU - planer om at fremme en mere aktiv politik for øerne på EU-plan i det næste halve år?
Taking into account Ireland’s status also as an island economy and the many other island communities in the EU, does the Greek Presidency have any plans to promote a more active islands policy at EU level over the coming six months?
SPØRGSMÅL H-0909/02
ORAL QUESTION H-0909/02
Om: Udvikling af EU's kulturelle dimension i 2003
Subject: Developing the EU's cultural dimension in 2003
Bortset fra vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande 'ERASMUS WORLD' har Kommissionen ikke offentliggjort planer om nævneværdige initiativer i 2003 med henblik på at hjælpe medlemsstaterne med at udvikle deres kulturelle dimension, der ikke kun omfatter kunst og litteratur, men også sprog og musik.
Apart from the adoption of the Decision of the European Parliament and the Council establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries 'ERASMUS WORLD', the Commission has not indicated its intention to bring forward any worthwhile initiatives in 2003 aimed at helping the Member States to develop their cultural dimension, which includes not only art and literature but also languages and music.
Vil Kommissionen fremsætte et initiativ i 2003 med henblik på at støtte medlemsstaternes indsats på det kulturelle område, også under hensyntagen til de 10 udvidelseslandes interesser, og vil Kommissionen støtte kulturelle udvekslinger mellem elever på sekundærtrinnet i hele EU og i udvidelseslandene?
Will the Commission bring forward an initiative for 2003 aimed at supporting the Member States’ efforts in the cultural field, including the interests of the 10 enlargement countries, and will the Commission support cultural exchanges between secondary schools throughout the EU and the enlargement countries?
SPØRGSMÅL H-0001/03
ORAL QUESTION H-0001/03
Om: Den Ny Folkehær
Subject: The New People's Army and the terror list
Har Rådet overvejet Filippinernes Nationale Demokratiske Fronts erklæring om at tilslutte sig Geneve-konventionerne og protokol nr. 1, som bl.a. Den Ny folkehær har tilsluttet sig, og som i juli 1996 blev deponeret hos det schweiziske forbundsråd og den Internationale Røde Kors Komité?
Has the EU Council considered the declaration of the National Democratic Front of the Philippines to adhere to the Geneva Conventions and Protocol 1, subscribed to by the New People’s Army, among others, and deposited with the Swiss Federal Council and the International Committee of the Red Cross in July 1996?
Hvordan kan en organisation som Den Ny Folkehær kaldes en terrororganisation, når den har tilsluttet sig Geneve-konventionerne og protokol nr. 1?
How can such an organisation as the New People’s Army be called terrorist when it adheres to the Geneva Conventions and Protocol 1?
SPØRGSMÅL H-0002/03
ORAL QUESTION H-0002/03
Om: Udnævnelse af en særlig EU-udsending til Nepal i 2003
Subject: Appointing an EU Special Representative to Nepal in 2003
Som svar på mit tidligere spørgsmål ( H-0808/02 ) om udnævnelse af en særlig EU-udsending til Nepal anførte Rådet, at spørgsmålet var blevet rejst, men at der ikke var sket videre i denne sag.
In answer to my previous question ( H-0808/02 ) on the appointment of an EU Special Representative to Nepal, the Council stated that the issue had been raised but not further pursued.
Rådet anførte endvidere, at arbejdsgruppen om Asien havde drøftet den politiske udvikling i Nepal på sit møde den 5. december 2002, herunder udsigterne for øget international involvering i konflikten.
The Council also pointed out that the Asia Working Group had discussed the political developments in Nepal on 5 December last, including the prospect for increased international involvement in the conflict.
Vil Rådet under det græske formandskab oplyse, om det agter at undersøge mulighederne for at udnævne en særlig EU-udsending til Nepal med den opgave at mægle mellem Nepals regering og maoisterne, og vil det endvidere oplyse, hvilken holdning det har til øgede internationale bestræbelser på at få løst konflikten?
Will the Council under the Greek Presidency state if it intends to pursue the possibility of appointing an EU Special Representative to Nepal to mediate between the government of Nepal and the Maoists, and will it further indicate what is the Council’s current thinking on increased international involvement in trying to find a way to resolve the conflict?
Skriftligt svar 18.12.2002.
Written answer 18.12.2002.
SPØRGSMÅL H-0003/03
ORAL QUESTION H-0003/03
Om: Ratificering af aftalen om handels- og udviklingssamarbejde mellem EU og Sydafrika
Subject: Ratification of EU-South Africa Trade and Development Cooperation Agreement
I juli 2002 havde kun seks medlemsstater ratificeret aftalen om handels- og udviklingssamarbejde mellem EU og Sydafrika.
By July 2002 only six Member States had ratified the EU-South Africa Trade and Development Cooperation Agreement.
De øvrige medlemsstater var i færd med at ratificere aftalen.
The other Member States were in the process of ratifying the Agreement.
Kan Kommissionen fremlægge ajourførte oplysninger om ratificeringsprocessen, og mener Kommissionen, at den manglende ratificering af aftalen om handels- og udviklingssamarbejde har stillet sig hindrende i vejen for en implementering af aftalens bestemmelser?
Can the Commission provide up-to-date information on the ratification process and does it consider that failure to ratify the TDCA has hindered the implementation of its provisions?
SPØRGSMÅL H-0004/03
ORAL QUESTION H-0004/03
Om: EU's holdning til det 46. møde i FN's Kommission om Narkotiske Midler i april 2003
Subject: EU position for 46th session of UN Commission on Narcotic Drugs, April 2003
Som bekendt offentliggjorde Kommissionen den 4. november 2002 en midtvejsevaluering af EU's handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004), og i denne evaluering blev der givet udtryk for bekymring over, at der stadig foregår omfattende narkotikamisbrug og narkohandel, og at samfundet lider skade som følge af narkorelateret kriminalitet, sundhedsproblemer og social udstødelse.
The Presidency will be aware of the mid-term evaluation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004) published on 4 November 2002 by the Commission in which it expressed concern at the continued high levels of drug misuse, drugs trafficking and the damage caused to societies through drug-related crime, health problems and social exclusion.
Kan det græske formandskab oplyse, hvilke forberedelser der nu gøres for at etablere en EU-holdning forud for det 46. møde i FN's Kommission om Narkotiske Midler, som skal afholdes i april 2003, under hensyntagen til de konklusioner og forslag, der er indeholdt i Kommissionens evaluering, og de synspunkter, der kom frem på et uformelt møde mellem justits- og indenrigsministrene i Danmark i september 2002, hvor ministrene særligt understregede, hvilke farer der er forbundet med syntetiske stoffer?
Taking into account the conclusions and proposals in the Commission’s evaluation and the views of the Justice and Home Affairs Ministers who met in Denmark last September and who emphasised the dangers of synthetic drugs, will the Greek Presidency outline what preparations it is now making to establish an EU position in advance of the holding of the 46th session of the UN Commission on Narcotic Drugs which is due to be held in April 2003?
SPØRGSMÅL H-0005/03
ORAL QUESTION H-0005/03
Om: Samarbejde mellem toldmyndigheder
Subject: Cooperation between the customs authorities
Hvilke nye initiativer vil det efter Kommissionens opfattelse være nyttigt at gennemføre for at styrke og videreudvikle samarbejdet mellem toldmyndighederne i medlemsstaterne i lyset af det initiativ, som tre medlemsstater har fremlagt, og som tager sigte på at ændre konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet?
What new initiatives does the Commission consider could be usefully taken to strengthen and develop cooperation between the customs authorities in the Member States, taking into account the initiative by three Member States to amend the Convention on the use of information technology for customs purposes as regards the creation of a customs files identification database?
SPØRGSMÅL H-0006/03
ORAL QUESTION H-0006/03
Om: Integrering af sundheds- og sikkerhedsspørgsmål i uddannelsen
Subject: Integrating health and safety issues in the education curricula
Kommissionen har gjort det klart - og spørgeren kan fuldt ud tilslutte sig dette synspunkt - at det er overordentlig vigtigt at fremme reel forebyggelse i forbindelse med sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The Commission has made it clear and I share its view that the development of a real prevention culture in the area of health and safety at work is particularly important.
Heraf følger nødvendigheden af fra et tidligt tidspunkt og under hele skoletiden at lade sikkerheds- og sundhedsspørgsmål indgå i uddannelsesforløbet.
This incorporates the need to integrate health and safety issues in the education curricula from an early age and throughout school.
Kan det græske formandskab tilslutte sig dette synspunkt, og hvorledes agter det, i bekræftende fald, i samarbejde med medlemsstaterne om at fremme forebyggelse i det omfang, det er nødvendigt, især som en integreret del af uddannelsesforløbet og hele skolegangen?
Does the Greek Presidency share this point of view and, if so, how does the Greek Presidency together with the other Member States plan to promote the desired prevention culture, particularly in relation to the education curricula and school life?
SPØRGSMÅL H-0007/03
ORAL QUESTION H-0007/03
Om: Årlig konkurrence for unge forbrugere
Subject: Annual Young Consumer Competition
Som Kommissionen anførte i sit svar på mit spørgsmål om "forbrugerstrategi" ( H-0378/02 ), er der hvert år siden 1993 blevet afholdt en konkurrence for unge europæiske forbrugere, hvori 1.200 skoler har deltaget, herunder i alt 56 irske skoler siden 2001.
As the Commission pointed out in its reply to my question on ‘consumer strategy’ ( H-0378/02 ), a European Young Consumer Competition has been held each year since 1993 in which 1200 schools have participated including, since 2001, a total of 56 Irish schools.
Hvorledes vurderer Kommissionen en sådan konkurrence på europæisk plan, hvad er tendensen i de seneste ti år, og hvad håber den at opnå i 2003 med hensyn til unge forbrugere og potentielt skadelig reklamevirksomhed?
Will the Commission provide an overall assessment of this Euro Competition, outlining the trends it has noticed over the last ten years and will it state what it hopes to achieve in 2003 in relation to young consumers and potentially harmful product advertising?
Skriftligt svar 11.6.2002.
Written answer, 11.6.2002.
SPØRGSMÅL H-0008/03
ORAL QUESTION H-0008/03
Om: Økonomisk ruin og hungersnød blandt 100 millioner kaffeavlere i Latinamerika, Afrika og Asien som følge af de faldende kaffepriser
Subject: Fall in coffee prices - economic disaster and 100 m coffee-growers going hungry in American, African and Asian countries
Det prisfald, som disse landbrugere for øjeblikket lider under, er ved at føre til økonomisk ruin og hungersnød for 100 millioner kaffeavlere, som er blevet tilskyndet til at dyrke dette eksportprodukt.
The current fall in prices now affecting those rural growers is leading to economic disaster: 100 m coffee growers, who were earlier persuaded to cultivate this export crop, are now going hungry.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at støtte disse fattige producenter i den tredje verden over for disse multinationale kaffedistributionsselskaber?
What measures is the Commission taking to support these less-favoured producers from third-world countries against the coffee multinationals?
SPØRGSMÅL H-0009/03
ORAL QUESTION H-0009/03
Om: Krav om offentlig service
Subject: Pubic service requirements
Kan Rådet oplyse, hvor langt man er nået i Rådet med forhandlingerne om Kommissionens forslag til en forordning om medlemsstaternes håndtering af krav om offentlig service og indgåelse af kontrakter om offentlig service inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje?
Can the Council report the precise state of progress of negotiations in the Council on the Commission’s proposal for a regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway?
SPØRGSMÅL H-0010/03
ORAL QUESTION H-0010/03
Om: Sikkerhedseftersyn af bygningstilstanden
Subject: Structural integrity safety assessments
Af en brevveksling, dateret den 19. december 2002 og offentliggjort i sidste måned, mellem den britiske energiminister (Brian Wilson) og minister for beskæftigelsessikkerhed (Ian McCartney) fremgår det, at selskabet for britisk atombrændsel (British Nuclear Fuel Ltd) i 2001 gennemførte to sikkerhedseftersyn af den strukturelle tilstand for bygning B30 i Sellafield, hvor der opbevares højaktivt, radioaktivt affald med lang levetid.
In correspondence dated 19 December 2002, and made public last month, between the UK minister for energy (Brian Wilson) and the UK minister for employment safety ( Ian McCartney) it is revealed that in 2001 BNFL conducted two safety assessments on the structural integrity of its building B30 at Sellafield, which stores long-lived, high activity radioactive waste (HLW).
Den britiske regering har afvist at offentliggøre disse rapporter med henvisning til "national sikkerhed" og er kun parat til at offentliggøre en censureret udgave af rapporterne "der ikke indeholder oplysninger af en sådan natur, at de af sikkerhedsgrunde ikke kan gives fri".
The UK Government has refused to make public these reports on the grounds of 'national security', and is only prepared to make public a censored version of the reports 'excluding information that is of a nature that cannot be disclosed for security reasons.'
Har Kommissionen og Euratoms atomsikkerhedsinstanser modtaget de fulde rapporter?
Have the Commission and Euratom nuclear safety authorities been provided with the full reports?
Og vil Kommissionen sende et hold sikkerhedseksperter til Sellafield for at vurdere, om bygning B30, der tjener som lager for højaktivt, radioaktivt affald med lang levetid, på nogen måde udgør en miljømæssig og sundhedsmæssig trussel mod Irland og befolkningen i det nordlige England?
And will the Commission send a safety evaluation team to Sellafield to assess whether the B30 HLW storage building presents any environmental and health threat to Ireland and the people of northern England?
SPØRGSMÅL H-0011/03
ORAL QUESTION H-0011/03
Om: Eurovelo-cykelnet og revision af det transeuropæiske transportnet
Subject: Eurovelo cycle network and the revision of the TEN-T network
Hvis Kommissionen for øjeblikket ikke planlægger at integrere Eurovelo-cykelnettet i det transeuropæiske transportnet eller TEN-T-nettet, der for øjeblikket er til revision, udelukkende fordi cykling ikke anses for at være en langdistance transportform, vil kommissæren da overveje sekundære metoder til at forbinde disse net på grundlag af intermodalitet?
If it is the case that the Commission is not currently planning to integrate the Eurovelo cycle network into the Trans-European Transport, or TEN-T network, currently under review, simply because cycling is not considered to be a long-distance mode of transport, would the Commissioner consider secondary ways of linking these networks, on the basis of intermodality?
Er kommissæren enig i, at det ville have positive indvirkninger for miljø- og sundhedsbevidstheden over alt i det udvidede Fællesskab, hvis man gjorde reklame for sådanne forbindelser?
Does the Commissioner agree that publicising such links would have beneficial consequences for environmental and health awareness throughout the enlarged Community?
SPØRGSMÅL H-0012/03
ORAL QUESTION H-0012/03
Om: Foranstaltninger imod primær immundefektsygdom
Subject: Measures to combat primary immune deficiency
Primær immundefekt er en relativt ukendt sygdom, som ikke altid diagnosticeres, og ofte medfører unødig lidelse for de ramte personer.
Primary immune deficiency is a relatively unknown disease which is under-diagnosed and often results in unnecessary suffering for the individuals affected.
Antallet af personer i EU, som har en primær immundefekt, anslås til mindst 1,5 millioner.
The number of people in the EU who have a primary immune deficiency is estimated to be at least 1.5 million.
I svære tilfælde kan tilstanden føre til for tidlig død.
In severe cases, the condition can result in premature death.
Børnedødelighed kan være forårsaget af primær immundefekt.
Infant mortality can be caused by primary immune deficiency.
Det er nødvendigt at forbedre den viden, sygehuspersonalet, offentligheden og beslutningstagerne i hele Europa har på dette område.
Knowledge within this field must be improved among healthcare workers, the general public and decision-makers throughout Europe.
Der bør opbygges netværk for udveksling af viden og forskning.
Networks for the exchange of knowledge and research should be developed.
Kan Kommissionen forestille sig at medtage primær immundefekt i den generelle folkesundsstrategi og i rammeprogrammet for forskning?
Can the Commission envisage including primary immune deficiency in the general public health strategy and the research framework programme?
SPØRGSMÅL H-0013/03
ORAL QUESTION H-0013/03
Om: Falske europengesedler i omløb
Subject: Circulation of counterfeit euro notes
Det er oplyst i den græske presse, at der især i de sidste fem måneder er blevet fundet falske eurosedler, hovedsagelig sedler på 10, 20, 50 og 100 euro, i alle små eller store græske handelsvirksomheder.
It has been reported in the Greek press that counterfeit euro notes (mainly in denominations of 10, 20, 50 and 100 euros) have been found in all kinds of enterprises - both large and small - throughout Greece, especially over the last five months.