natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette tilfælde giver de den kompetente myndighed, der har anmodet om oplysningerne, meddelelse herom, og giver så detaljerede oplysninger som muligt om denne retsforfølgning eller dom.
In such case, they shall notify the requesting competent authority accordingly, providing information, as detailed as possible, on those proceedings or judgement.
En kompetent myndighed, hvis anmodning om oplysninger ikke efterkommes inden for en rimelig frist, kan indbringe den manglende efterkommelse for Det Europæiske Værdipapirudvalg, som pålægger den kompetente myndighed, der ikke efterkommer anmodningen, at svare hurtigst muligt.
A competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time may bring that non-compliance to the attention of the European Securities Committee, which shall instruct the competent authority failing to comply to provide an answer without delay.
Denne instans kunne være Det Europæiske Værdipapirudvalg.
Such a body might well be the European Securities Committee.
Ændringsforslag 65 Artikel 16, stk. 2, afsnit 3
Amendment 65 Article 16 paragraph 2 subparagraph 3
De myndigheder, der modtager oplysninger i henhold til stk. 1, kan, uden at det påvirker deres forpligtelser i strafferetssager, kun anvende oplysningerne i forbindelse med udøvelsen af deres funktioner inden for dette direktivs anvendelsesområde og i forbindelse med administrative eller retlige procedurer , der specielt er knyttet til udøvelsen af disse funktioner .
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings under criminal law, the authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions .
Den myndighed, der modtager oplysningerne, kan dog anvende dem til andre formål eller videregive dem til andre staters kompetente myndigheder, hvis den myndighed, der har meddelt oplysningerne, giver sit samtykke.
However, where the competent authority communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes or forward it to other States’ competent authorities.
De nationale myndigheder og disses befuldmægtigede inden for landets eget territorium og andre myndigheder , der modtager oplysninger i henhold til stk. 1, kan, uden at det påvirker deres forpligtelser i strafferetssager, dog kun anvende oplysningerne i forbindelse med udøvelsen af deres funktioner inden for dette direktivs anvendelsesområde og i forbindelse med administrative eller retlige procedurer.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings under criminal law, the national authorities , together with their delegates within national borders and other authorities, which receive information pursuant to paragraph 1 may at all events use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings.
Den myndighed, der modtager oplysningerne, inklusive dens befuldmægtigede inden for landets eget territorium, kan dog anvende dem til andre formål eller videregive dem til andre staters kompetente myndigheder, hvis den myndighed, der har meddelt oplysningerne, giver sit samtykke.
However, where the competent authority communicating information consents thereto, the authority receiving the information , together with their delegates within national borders, may use it for other purposes or forward it to other States’ competent authorities.
Dette ændringsforslag gør det muligt for de nationale myndigheder på effektiv vis at samarbejde med andre myndigheder og at uddelegere tilsynsbeføjelser til andre.
This amendment will enable national authorities to cooperate effectively with other authorities and delegate supervisory duties to others.
Ændringsforslag 66 Artikel 16, stk. 3
Amendment 66 Article 16 paragraph 3
Når en kompetent myndighed er overbevist om, at virksomhed i strid med dette direktiv gennemføres eller er blevet gennemført på en anden medlemsstats område, giver den så nøjagtigt som muligt den anden medlemsstats kompetente myndighed meddelelse derom.
Where a competent authority is convinced that activities contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
Sidstnævnte myndighed træffer de nødvendige foranstaltninger.
The competent authority of the other Member State shall take appropriate action.
Den underretter den myndighed, der har givet meddelelsen, om resultatet og så vidt muligt om vigtige forhold i sagens videre forløb.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Når en kompetent myndighed er overbevist om, at handlinger i strid med dette direktiv gennemføres eller er blevet gennemført på en anden medlemsstats område, eller at handlinger påvirker finansielle instrumenter, der omsættes på et reguleret marked i en anden medlemsstat, giver den så nøjagtigt som muligt den anden medlemsstats kompetente myndighed meddelelse derom.
Where a competent authority is convinced that acts contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State or that acts are affecting financial instruments traded on a regulated market situated in another Member State , it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
Dette stykke berører ikke beføjelserne for den kompetente myndighed, jf. artikel 10, som har fremsendt oplysningerne.
This paragraph shall not prejudice the competences of the competent authority, in accordance with Article 10, that has forwarded the information.
De kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater, jf. artikel 10, skal høre hinanden om den foreslåede opfølgning af deres aktion.
The competent authorities of the various Member States competent in accordance with Article 10 shall consult each other on the proposed follow‑up to their action.
præcisering og overensstemmelse med ordførerens holdning vedrørende artikel 10 (fordeling af kompetence i tilfælde af, at flere medlemsstater er inddraget).
Clarification and consistency with the Rapporteur’s position on Article 10 (Distribution of competences in the case of involvement of various Member States)
Ændringsforslag 67 Artikel 16, stk. 4, afsnit 2
Amendment 67 Article 16 (4) (2)
Den kan desuden anmode om tilladelse til at lade nogle af sine medarbejdere bistå den anden kompetente myndigheds medarbejdere ved undersøgelsen.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation.
Den kan desuden anmode om tilladelse til at lade nogle af sine medarbejdere eller medarbejderne hos dens befuldmægtigede eller en anden myndighed, som den har aftalt at samarbejde med om udøvelsen af sine beføjelser, bistå den anden kompetente myndigheds medarbejdere ved undersøgelsen.
It may further request that some of its own personnel , or the personnel of its delegates or of any other authority with which it has agreed to collaborate in the exercise of its powers, be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation.
Ændringsforslaget har til formål at give den kompetente myndighed mulighed for på effektiv vis at anvende uddelegerings- og samarbejdsordninger.
The proposed amendment is to enable the competent authority to operate delegations and collaboration arrangements effectively.
Ændringsforslag 68 Artikel 16, stk. 4, afsnit 4
Amendment 68 Article 16 paragraph 4, subparagraph 4
De kompetente myndigheder kan nægte at efterkomme en anmodning om gennemførelse af en undersøgelse, som omhandlet i dette stykkes første afsnit, eller en anmodning om, at deres medarbejdere bistås af medarbejderne hos en anden medlemsstats kompetente myndigheder, som omhandlet i dette stykkes andet afsnit, hvis en sådan undersøgelse kan bringe den pågældende medlemsstats suverænitet, sikkerhed eller grundlæggende retsprincipper i fare, eller når der allerede er indledt retsforfølgning med hensyn til de samme forhold og mod de samme personer ved denne stats myndigheder, eller når disse personer allerede har fået endelig dom for de samme forhold af denne stats kompetente myndigheder .
The competent authorities may refuse to act on a request for carrying out an investigation as provided for in the first subparagraph of this paragraph, or on a request for its personnel to be accompanied by another Member State competent authority personnel as provided for in the second subparagraph of this paragraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
De kompetente myndigheder kan nægte at efterkomme en anmodning om gennemførelse af en undersøgelse, som omhandlet i dette stykkes første afsnit, eller en anmodning om, at deres medarbejdere bistås af medarbejderne hos en anden medlemsstats kompetente myndigheder eller medarbejderne hos deres befuldmægtigede eller en anden myndighed, som de har aftalt at samarbejde med om udøvelsen af beføjelser , som omhandlet i dette stykkes andet afsnit, hvis en sådan undersøgelse kan bringe den pågældende medlemsstats suverænitet, sikkerhed eller grundlæggende retsprincipper i fare, eller når der allerede er indledt retsforfølgning med hensyn til de samme forhold og mod de samme personer ved denne stats myndigheder, eller når disse personer allerede har fået endelig dom for de samme forhold i denne stat .
The competent authorities may refuse to act on a request for carrying out an investigation as provided for in the first subparagraph of this paragraph, or on a request for its personnel to be accompanied by another Member State competent authority personnel , or the personnel of its delegates, or of any other authority with which that competent authority has agreed to collaborate in the exercise of its powers, as provided for in the second subparagraph of this paragraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions in the State addressed.
En kompetent myndighed, hvis anmodning om at indlede en undersøgelse eller om tilladelse til, at dens embedsmænd kan ledsage den udenlandske myndigheds embedsmænd, ikke efterkommes inden for en rimelig frist, kan, uden at det berører bestemmelserne i EF-traktatens artikel 226, indbringe den manglende efterkommelse for Det Europæiske Værdipapirudvalg, som pålægger den kompetente myndighed, der ikke efterkommer anmodningen, at svare hurtigst muligt.
Without prejudice to the provisions of Article 226 of the EC Treaty, a competent authority whose application to open an inquiry or seeking authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time may bring that non-compliance to the attention of the European Securities Committee, which shall instruct the competent authority failing to comply to provide an answer without delay.
Dette ændringsforslag åbner mulighed for bilæggelse uden domstolenes mellemkomst i tilfælde af, at det afvises at indlede en undersøgelse eller at lade den udenlandske myndigheds embedsmænd deltage.
This amendment provides the option of an out-of-court settlement in the event of refusal to open an inquiry or authorise participation by officials of the competent authority.
Selv om den ikke har bindende virkning, sikrer denne procedure større sammenhæng i de kompetente myndigheders daglige indsats og ikke kun i principperne.
Although it is not legally binding, this procedure will make for greater consistency of routine activity, and not just of principles, by the competent authorities.
Ændringsforslaget har endvidere til formål at give den kompetente myndighed mulighed for på effektiv vis at anvende uddelegerings- og samarbejdsordninger.
Furthermore the proposed amendment is to enable the competent authority to operate delegations and collaboration arrangements effectively.
Ændringsforslag 69 Artikel 17, stk. 2
Amendment 69 Article 17 paragraph 2
Ændringsforslag 70 Artikel 17, stk. 3 b (nyt)
Amendment 70 Article 17 paragraph 3 a (new)
Europa-Parlamentet og Rådet kan på forslag af Kommissionen forny disse bestemmelser efter proceduren i EF-traktatens artikel 251 og tager dem med henblik herpå op til revision inden udløbet af ovennævnte tidsrum.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period referred to above';
Da der mangler en fast procedure for demokratisk kontrol med Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger, herunder en juridisk bindende kontrolmekanisme, må Parlamentet sikre sine beføjelser ved at sætte en tidsfrist for de beføjelser, der tildeles Kommissionen og Værdipapirudvalget.
In the absence of a permanent procedure for democratic oversight of Commission implementing measures, including a legally binding call-back mechanism, the Parliament must protect its prerogatives by setting a time limit on the powers accorded to the Commission and the Securities Committee.
Dette ændringsforslag sikrer, at Kommissionen tager behørigt hensyn til Parlamentets holdning til gennemførelsesforanstaltningerne, da den ved, at Parlamentet ikke vil forny dens beføjelser til at vedtage nye gennemførelsesbestemmelser, hvis den ikke gør det.
This amendment will ensure that the Commission takes due account of the Parliament's position on implementing measures, since it will know that its powers to adopt new implementing measures will not be renewed by the Parliament unless it does.
Enhver mulighed for et juridisk vakuum minimeres, for det første fordi den eksisterende lovgivning og gennemførelsesbestemmelserne ikke ophæves, og for det andet fordi ændringsforslaget kræver, at Rådet og Parlamentet reviderer bestemmelserne på grundlag af et forslag fra Kommissionen før udløbet af tidsrummet på fire år.
Any potential for a legal vacuum is minimised, first because existing legislation and implementing rules will not be repealed, and second because the amendment requires the Council and Parliament to review the provisions on the basis of a Commission proposal prior to the expiry of the 4 year period.
Ændringsforslaget stammer fra konklusion 17 i Von Wogau-betænkningen om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med de finansielle tjenester ( A5-0011/2002 ).
This amendment is taken from conclusion 17 of the von Wogau report on the implementation of financial services legislation ( A5-0011/2002 ).
Ændringsforslag 71 Artikel 18 a (ny)
Amendment 71 Article 18 a (new)
Denne præcisering er nødvendig for at tage højde for særlige tilfælde af uddelegering af beføjelser til fordel for oversøiske reguleringsmyndigheder, som f.eks. Gibraltars myndigheder.
This clarification is necessary to address the specific case of delegation of powers in favour of overseas regulatory authorities such as those of Gibraltar.
Ændringsforslag 72 Artikel 19
Amendment 72 Article 19
Direktiv 89/592/EØF bortfalder med virkning fra det tidspunkt, der er anført i artikel 20.
Directive 89/592/EEC is repealed with effect from the date shown in Article 20.
Direktiv 89/592/EØF og artikel 68, stk. 1, og 81, stk. 1, i direktiv 2001/34/EF bortfalder med virkning fra det tidspunkt, der er anført i artikel 20.
Directive 89/592/EEC and Articles 68(1) and 81(1) of Directive 2001/34/EC are repealed with effect from the date shown in Article 20.
For at undgå overlapning af gældende fællesskabslovgivning, er det nødvendigt at ophæve bestemmelserne om fortsat oplysningspligt, eftersom der angives bestemmelser om dette spørgsmål ( i meget lignende vendinger) i dette direktiv.
In order to avoid overlaps in Community law in force, the repeal of the provisions applicable on on-going reporting is necessary since this issue is regulated (in very similar terms) in this Directive.
Da disse forpligtelser og de øvrige bestemmelser for udstedere er slået sammen i direktiv 2001/34/EF, er det også nødvendigt at ophæve dette instrument.
As these obligations and the rest of regulatory provisions relating to issuers have been merged in Directive 2001/34/EC, repeal of this instrument is also necessary.
Ændringsforslag 73 Bilag, afsnit A
Amendment 73 Annex, section A
Finansielle instrumenter
Financial Instruments
- Værdipapirer som defineret i direktiv 93/22/EØF
- Transferable securities as defined in Directive 93/22/EEC
- Andele i institutter for kollektiv investering
- Units in collective investment undertakings
- Finansielle futures, herunder tilsvarende instrumenter, der afregnes kontant
- Financial-futures contracts, including equivalent cash-settled instruments
- Fremtidige renteaftaler
- Forward interest-rate agreements
- Rente-, valuta- og aktieswaps
- Interest-rate, currency and equity swaps
- Optioner på erhvervelse eller afhændelse af et instrument, der falder ind under disse kategorier, herunder tilsvarende instrumenter, der afregnes kontant.
- Options to acquire or dispose of any instrument falling in these categories, including equivalent cash-settled instruments.
I denne kategori indgår især valuta- og renteoptioner
This category includes in particular options on currency and on interest rates
Se begrundelsen til ændringsforslag 17.
See justification to Amendment .
Ændringsforslag 74 Bilag, afsnit B
Amendment 74 Annex, section B
∙ Transaktioner, der tager sigte på at give et falsk aktivitetsindtryk:
* Trade-based actions intended to create a false impression of activity:
- Transaktioner, hvor der ikke sker nogen egentlig ændring i de finansielle instrumenters faktiske ejerforhold ("Wash sales")
- - Transactions in which there is no genuine change in actual ownership of the financial instruments ("Wash sales") ;
- Transaktioner, hvor købs- og salgsordrer afgives samtidig, til samme pris og for samme mængde af forskellige parter, som samarbejder i hemmelighed ("Improper Matched Orders")
- - Transactions where both buy and sell orders are entered at the same time, with the same price and quantity by different, but colluding parties ("improper Matched orders");
- Gennemførelse af en række transaktioner, der gengives på et offentligt skærmanlæg for at give indtryk af, at der er tale om omsætning eller prisbevægelser inden for et finansielt instrument ("Painting the tape")
- - Engaging in a series of transactions that are reported on a public display facility to give the impression of activity or price movement in a financial instrument ( "Painting the tape");
- Gennemførelse af en aktivitet, som en person eller flere personer, der handler i fællesskab, har udtænkt for at skubbe kursen på et finansielt instrument op på et kunstigt højt niveau for derpå at sælge sine/deres egne finansielle instrumenter massivt på markedet ("Pumping and dumping")
- Engaging in an activity designed by a person or persons acting in collaboration to push the price of a financial instrument to an artificially high level (pumping the financial instruments on the market) and then to sell its or their own financial instruments massively ("Pumping and dumping");
∙ Transaktioner, der tager sigte på at skabe knaphed:
* Trade-based actions intended to create a shortage:
- Erhvervelse af en sådan kontrol over efterspørgslen efter derivatet og/eller det underliggende aktiv, at der opnås en dominerende stilling, som kan udnyttes til manipulation med kursen på derivatet og/eller det underliggende aktiv ("Cornering")
- Securing such a control of the bid or demand-side of the derivative and/or the underlying asset that the manipulator has a dominant position which can be exploited to manipulate the price of the derivative and/or the underlying asset ("Cornering") ;
- Ligesom ved "cornering": udnyttelse af mangelen på et aktiv ved at kontrollere efterspørgslen og udnytte markedsakkumuleringen på en sådan måde, at der skabes kunstige priser.
- Like "cornering" taking advantage of a shortage in an asset by controlling the demand-side and exploiting market congestion during such shortages in such a way as to create artificial prices.
Betydelig indflydelse på udbud eller leverancer, ret til at kræve levering og udnyttelse af denne ret til at diktere vilkårlige og unormale priser ("Abusive squeezes").
Having significant influence over supply or delivery, having the right to require delivery and using that to dictate arbitrary and abnormal prices ("Abusive squeezes") ;
∙ Tidsrelaterede transaktioner:
* Time-specific trade-based actions:
- Køb eller salg af finansielle instrumenter ved markedets lukketid i et forsøg på at ændre slutkursen og dermed vildlede personer, der handler på grundlag af slutkurserne ("Marking the close")
- Buying or selling financial instruments at the close of the market in an effort to alter the closing price of the financial instrument and therefore misleading those acting on the basis of closing prices ( "Marking the close") ;
- Transaktioner, der tager specielt sigte på at påvirke spot- eller terminskursen for derivatkontrakter
- Trading specifically to interfere with the spot or settlement price of derivative contracts;
- Transaktioner, der skal påvirke den spotkurs på et finansielt instrument, der er vedtaget til beregning af transaktionens værdi.
- Trading to influence the particular spot price for a financial instrument that had been agreed as determining the value of a transaction:
∙ Informationsrelaterede handlinger:
* Information-related actions:
- Køb af et finansielt instrument for egen regning, før man anbefaler andre at købe det og derpå sælger det med fortjeneste, når kursen stiger som følge af anbefalingen ("Scalping")
- Purchasing a financial instrument for one's own account before recommending it to others and then selling it at a profit on the rise in the price following the recommendation ( "Scalping")
- Spredning af falske rygter for at få andre til at købe eller sælge
- Spreading false rumours to induce buying or selling by others;
- Fremsættelse af urigtige erklæringer om vigtige forhold
- Making untrue statements of material facts;
Bilag B udgår, eftersom det er inkorporeret i definitionerne i artikel 1.
Annex B is deleted because its substance has been incorporated into the definitions specified in Article 1.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) ( KOM(2001) 281 – C5-0262/2001 – 2001/0118(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) ( COM(2001) 281 – C5‑0262/2001 – 2001/0118(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 281 EFT C 240 E af 28.8.2001, s. 265. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 281 OJ C 240 E, 28.8.2001, p 265. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0262/2001 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0262/2001 ),