natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal dog ligeledes udtrykkeligt fastsættes, at borgerne kan henvende sig direkte til den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender, uden at det må påføre dem ulemper.
In addition, however, provision should also be expressly made for members of the public to be entitled to contact the European Public Prosecutor directly without suffering any adverse consequences.
Den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender skal i tilfælde af mistanke indlede en procedure (lovmæssighedsprincippet).
The European Public Prosecutor would be required to open an investigation into suspected offences (legality principle).
Med resultatet af efterforskningsarbejdet kan anklagemyndigheden inddrage de kompetente nationale retsmyndigheder og afgive henstillinger, men har dog ingen beføjelser til at udstede anvisninger.
He would be able to refer the findings of his investigations to the competent national judicial authorities and issue recommendations, but would not be empowered to give instructions to national authorities.
Desuden skal den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender have mulighed for at indlede disciplinærsager og procedurer til konstatering af tjenestemænds finansielle ansvar.
In addition, it must be possible for the European Public Prosecutor to participate in disciplinary proceedings and proceedings to establish the financial liability of officials.
Ændringsforslag 23 Artikel 7 d (ny)
Amendment 23 Article 7 d (new)
Artikel 7d
Article 7.
Beskyttelse af de berørtes rettigheder
Protecting the rights of persons involved
Så snart det konstateres, påvises eller afsløres, at der foreligger tungtvejende og afgørende indicier for en sigtelse, kan den berørte ikke længere optræde som vidne, men må afhøres som sigtet.
A person may not be heard as a witness but must be questioned as accused from the point at which it is established, reported or revealed that there is clear and conclusive circumstantial evidence in support of an accusation of guilt
Senest ved begyndelsen af den første afhøring har den sigtede ret til at blive orienteret om sigtelsen, at blive repræsenteret ved en forsvarer efter eget valg og om nødvendigt at få stillet en tolk til rådighed.
The accused shall have the right, no later than at the start of the first questioning, to be informed about the charge against him, to be represented by defence counsel of his choice, and, if necessary, to be assigned an interpreter.
Den sigtede har ikke pligt til at udtale sig.
He shall have the right to refuse to testify.
Når der er risiko for, at øjemedet forspildes, og navnlig når der er risiko for, at beviser bortkommer, er en efterfølgende godkendelse inden 48 timer tilladt.
If there is a risk that delay may frustrate the conduct of the investigation, and in particular if there is a risk that evidence may be mislaid, ex post facto authorisation within 48 hours shall be permissible.
Dommeren skal meddele sin godkendelse, når efterforskningen strækker sig ud over en periode på mere end ni måneder.
The judge's authorisation shall be obtained if investigations are to extend beyond nine months.
Efterforskningens lovmæssighed og legitimitet i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention skal være sikret i omfattende grad.
It must be comprehensively ensured that investigations are lawful and legitimate in accordance with the European Convention on Human Rights.
Ændringsforslag 24 Artikel 7 e (ny)
Amendment 24 Article 7 e (new)
Artikel 7e
Article 7 e
Edsaflæggelse og klageadgang
Official oath and right of action
Den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender og dette organs medarbejdere aflægger ed for Domstolen for De Europæiske Fællesskaber og forpligter sig til at udføre undersøgelser objektivt og upartisk og ikke anmode om eller modtage anvisninger fra nogen side.
The European Public Prosecutor and his staff shall be sworn in before the Court of Justice and shall undertake to conduct investigations objectively and impartially and, in the process, not to seek or take instructions from any quarter
Er den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender af den opfattelse, at en foranstaltning, som påhviler et organ, en institution, et kontor eller et agentur, eller en undladelse hindrer anklagemyndigheden i at varetage sine opgaver, kan anklagemyndigheden indgive klage ved Domstolen.
If the European Public Prosecutor considers that the performance of his duties is being hampered by a measure, or by a failure to act, for which an institution, body, office or agency is responsible, he may bring an action before the Court of Justice
Ændringsforslag 25 Artikel 7 f (ny)
Amendment 25 Article 7 f (new)
Artikel 7f
Article 7f
Den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender: Udnævnelse og status
Appointment and status of the European Public Prosecutor
Den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender udnævnes af Kommissionen for en syvårig periode.
The European Public Prosecutor shall be appointed by the Commission for a term of seven years.
Genudnævnelse er ikke mulig.
Reappointment shall not be permissible.
Der kan kun udnævnes personer, som frembyder enhver sikkerhed for uafhængighed, og som i deres land opfylder kravene til de højeste juridiske poster, eller jurister med påviseligt fremragende kvalifikationer.
Any persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence may be appointed.
Til udnævnelsen af den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender udfærdiger det i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1073/1999 omhandlede overvågningsudvalg, efter at der i De Europæiske Fællesskabers Tidende er offentliggjort en indkaldelse af ansøgninger, en liste over ansøgere, som har de nødvendige kvalifikationer.
With a view to appointing the European Public Prosecutor, the Supervisory Committee provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1073/1999 shall, following a call for applications to be published in the Official Journal, draw up a list of suitably qualified candidates.
Europa-Parlamentet afholder en offentlig høring af ansøgerne.
The European Parliament shall conduct a public hearing of the candidates.
Kommissionen udpeger en ansøger, som Parlamentet og Rådet har afgivet positiv udtalelse om.
The Commission shall appoint a candidate endorsed by the European Parliament and the Council
Den Europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender aflægger beretning til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten om resultaterne af de gennemførte undersøgelser og offentliggør en årsberetning om sine aktiviteter.
The European Public Prosecutor shall report to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the findings of the investigations conducted by him and shall publish an annual report on his activities.
I den forbindelse iagttages fortrolighedskravet for undersøgelser og i givet fald de gældende nationale retsplejeregler, og det sikres, at beskyttelsen af de berørtes legitime rettigheder og offentlighedens interesse i omfattende oplysninger bringes i indbyrdes overensstemmelse.
In this connection, investigations shall remain confidential, national provisions applicable to judicial proceedings shall be observed, where appropriate, and the protection of the legitimate rights of the persons concerned and the public interest in comprehensive information shall be reconciled
Den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender træffer alle formålstjenlige foranstaltninger til et tæt samarbejde med det i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1073/1999 omhandlede overvågningsudvalg.
The European Public Prosecutor shall take all appropriate steps to cooperate closely with the Supervisory Committee provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1073/1999.
Kommissionen kan kun indlede disciplinære foranstaltninger mod den europæiske anklagemyndighed efter udtalelse herom fra det i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1073/1999 omhandlede overvågningsudvalg.
The Commission may take disciplinary action against the European Public Prosecutor only after a favourable opinion has been delivered by the Supervisory Committee provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1073/1999.
Bevillingerne til den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender, hvis samlede beløb opføres under en særlig budgetpost inden for del A i den sektion af Unionens almindelige budget, som vedrører Kommissionen, er detaljeret omhandlet i et bilag til den nævnte del.
The appropriations for the European Public Prosecutor shall be entered under a special heading within Part A of the section of the general budget of the European Union relating to the Commission and shall be set out in detail in an Annex to that Part.
Den europæiske anklagemyndighed udøver for sit personale de beføjelser, der i vedtægten for tjenestemænd og vilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne overdrages til den for indgåelse af tjenestekontrakter kompetente myndighed.
The European Public Prosecutor shall, in relation to his staff, exercise the powers conferred by the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Community on, respectively, the appointing authority and the authority authorised to conclude employment contracts.
Uafhængigheden må sikres for den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender.
The independence of the European Public Prosecutor must be ensured.
Den foreslåede fremgangsmåde er baseret på erfaringerne med OLAF-forordningen.
The proposed procedure is based on experience with the OLAF Regulation.
Ændringsforslag 26 Artikel 7 g (ny)
Amendment 26 Article 7 g (new)
Artikel 7g
Article 7g.
Den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender: Hjemsted
Seat of the European Public Prosecutor
Efter EF-traktatens artikel 289 fastlægges hjemstedet for den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender efter overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer.
Pursuant to Article 289 of the EC Treaty, the seat of the European Public Prosecutor shall be determined by common accord of the Governments of the Member States.
I sin beslutning af 14. marts 2001 forlangte Parlamentet, at den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender får hjemsted i Luxembourg for at sikre dens uafhængighed gennem en beliggenhed tæt på Domstolen.
In its resolution of 14 March 2001, Parliament insisted that the seat of the European Public Prosecutor must be in Luxembourg in order, through proximity to the Court of Justice, to emphasise his independence.
Ændringsforslag 27 Artikel 10, stk. 1
Amendment 27 Article 10(1)
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den i kapitel II omhandlede adfærd samt medvirken og anstiftelse hertil og, med undtagelse af den i artikel 4 omhandlede adfærd, forsøg herpå kan pålægges strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, herunder, i det mindste i grove tilfælde af svig, frihedsstraf.
Without prejudice to the provisions of the second paragraph, Member States shall take the measures necessary to ensure that the conduct referred to in Chapter II as well as involvement in such conduct as an accessory or instigator and, with the exception of the conduct referred to in Article 4, the attempted commission of acts involving such conduct are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in cases involving serious fraud, custodial sentences.
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den i kapitel II omhandlede adfærd samt medvirken og anstiftelse hertil og, med undtagelse af den i artikel 4 omhandlede adfærd, forsøg herpå kan pålægges strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, herunder, i det mindste i grove tilfælde af svig, frihedsstraf , som kan medføre udlevering .
Without prejudice to the provisions of the second paragraph, Member States shall take the measures necessary to ensure that the conduct referred to in Chapter II as well as involvement in such conduct as an accessory or instigator and, with the exception of the conduct referred to in Article 4, the attempted commission of acts involving such conduct are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in cases involving serious fraud, custodial sentences possibly leading to extradition .
I overensstemmelse med betragtning 14 som ændret.
In accordance with the amended recital 14.
Ændringsforslag 28 Artikel 12 a (ny)
Amendment 28 Article 12 a (new)
Artikel 12a
Article 12 a
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at fastlægge medlemsstatens straffemyndighed med hensyn til de strafbare handlinger, den har fastlagt i overensstemmelse med artikel 7, når:
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with Article 7 when:
a) medvirken til eller forsøg på strafbare handlinger sker helt eller delvis på dens territorium
(a) fraud, participation in fraud or attempted fraud is committed in whole or in part within its territory,
b) gerningsmanden er statsborger eller tjenestemand i den pågældende medlemsstat
(b) the offender is a national or official of the Member State concerned,
c) den strafbare handling er begået mod en statsborger i den pågældende medlemsstat, uanset om vedkommende er fællesskabstjenestemand eller national tjenestemand eller medlem af en fællesskabsinstitution
(c) the fraud is committed against a national of the Member State, whether the national is a national or Community official or a member of a Community institution;
d) gerningsmanden er en fællesskabstjenestemand ansat i en af De Europæiske Fællesskabers institutioner eller i et organ etableret i medfør af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og med hjemsted i den pågældende medlemsstat.
(d) the offender is a Community official working for an institution of the European Communities or for a body set up in accordance with the Treaties establishing the European Communities which has its headquarters in the Member State in question.
Som anført i den ændrede betragtning 14 drejer det sig om nogle instrumenter, der ikke er medtaget i direktivet, og som bør omfattes heraf for at gøre bekæmpelsen af svig til skade for De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser så effektiv som muligt.
In accordance with recital 14 as proposed by Parliament, these are aspects of the instruments not covered by the directive which must be covered by it in order to provide maximum efficiency in fighting fraud against the financial interests of the European Communities.
Ændringsforslag 29 Artikel 12 b (ny)
Amendment 29 Article 12 b (new)
Artikel 12b
Article 12 b
Udlevering og retsforfølgning
Extradition and prosecution
En medlemsstat, der ifølge national ret ikke udleverer sine egne statsborgere, træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at fastsætte sin straffemyndighed med hensyn til de strafbare handlinger, den har fastsat i overensstemmelse med artikel 7 i dette direktiv, når de begås af medlemsstatens egne statsborgere uden for dens territorium.
Any Member State which, under its law, does not extradite its own nationals shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with Article 7 of the Directive when committed by its own nationals outside its territory.
En medlemsstat skal, når en af dens statsborgere er sigtet for i en anden medlemsstat at have begået en strafbar handling, der består i en adfærd som beskrevet i kapitel II, og den ikke udleverer den pågældende til den anden medlemsstat udelukkende under henvisning til vedkommendes nationalitet, forelægge sagen for sine kompetente myndigheder med henblik på retsforfølgning, hvis der er anledning dertil.
Each Member State shall, when one of its nationals is alleged to have committed in another Member State a criminal offence involving the conduct described in Chapter II, and it does not extradite that person to the other Member State solely on the grounds of his or her nationality, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution if appropriate.
For at muliggøre retsforfølgning skal akter, oplysninger og bevismidler vedrørende lovovertrædelsen oversendes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 i den europæiske udleveringskonvention.
In order to enable prosecution to take place, the files, information and exhibits relating to the offence shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in Article 6 of the European Convention on Extradition.
Den begærende medlemsstat underrettes om retsforfølgningen og om resultatet af den.
The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
En medlemsstat kan ikke nægte udlevering af en person, der har begået svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, blot med den begrundelse, at det drejer sig om overtrædelse af afgifts- eller toldlovgivningen.
A Member State may not refuse extradition in the event of fraud affecting the European Communities' financial interests for the sole reason that it concerns a tax or customs duty offence.
I denne artikel skal udtrykket en medlemsstats egne statsborgere fortolkes i overensstemmelse med medlemsstatens eventuelle erklæring i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b), i den europæiske udleveringskonvention, og i overensstemmelse med stk. 1, litra c), i nævnte artikel.
For the purposes of this Article, the term ‘nationals of a Member State’ shall be interpreted in accordance with any declaration made by it under Article 6 (1) (b) of the European Convention on Extradition and with paragraph 1 (c) of the said article.
I overensstemmelse med betragtning 14 som ændret.
In accordance with recital 14 as amended.
Nogle medlemsstater udleverer ikke deres egne statsborgere.
Some Member States do not extradite their nationals.
Formålet med denne bestemmelse er at undgå, at personer, der sigtes for svig til skade for De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, kan nyde total straffrihed som følge af dette principielle udleveringsafslag.
The aim of this provision is to prevent people presumed to be guilty of fraud against the financial interests of the European Communities from enjoying total immunity because of this blanket refusal to extradite.
Ændringsforslag 30 Artikel 12 c (ny)
Amendment 30 Article 12 c (new)
Artikel 12c
Article 12 c
Hvis en lovovertrædelse som omhandlet i artikel 7 i dette direktiv udgør en strafbar handling og vedrører mindst to medlemsstater, samarbejder disse effektivt i forbindelse med efterforskning, retsforfølgning og fuldbyrdelse af den idømte sanktion, f.eks. ved gensidig retshjælp, udlevering, overførsel af retsforfølgning eller fuldbyrdelse af straffedomme afsagt i en anden medlemsstat.
If an offence as established in accordance with Article 7 of the present Directive constitutes a criminal offence and concerns at least two Member States, those States shall cooperate effectively in the investigation, in the prosecution and in carrying out the punishment imposed by means, for example, of mutual legal assistance, extradition, transfer of proceedings or enforcement of sentences passed in another Member State.
Hvis mere end én medlemsstat har straffemyndighed og faktisk mulighed for at retsforfølge for en lovovertrædelse på grundlag af de samme forhold, samarbejder de pågældende medlemsstater under inddragelse af OLAF for at afgøre, hvem af dem der skal retsforfølge gerningsmanden eller gerningsmændene, med henblik på om muligt at centralisere retsforfølgningen i en enkelt medlemsstat.
Where more than one Member State has jurisdiction and has the possibility of viable prosecution of an offence based on the same facts, the Member States involved shall cooperate, in coordination with OLAF, in deciding which shall prosecute the offender or offenders with a view to centralising the prosecution in a single Member State where possible.
Da visse former for svig er meget komplekse og grænseoverskridende, er det særdeles vigtigt, at der er etableret et samarbejde mellem medlemsstaterne, og at OLAF inddrages heri.
In view of the complex, cross-border nature of some fraud cases, cooperation between Member States is of fundamental importance.
Et styrket samarbejde mellem medlemsstaterne skulle gøre det lettere at afsløre og sanktionere svig og i videst muligt omfang centralisere retsforfølgningen vedrørende et og samme tilfælde af grænseoverskridende svig i én enkelt medlemsstat.
Reinforced cooperation between Member States, in coordination with OLAF, must enable cases of fraud to be detected and action to be taken against them, and allow the action taken against a case of cross-border fraud to be centralised in a single Member State.
Hermed vil systemet blive mere effektivt.
This centralisation of legal action will be a measure of the effectiveness of the system.
Ændringsforslag 31 Artikel 13, stk. 1 a (ny)
Amendment 31 Article 13, paragraph 1 a (new)
Det er ganske vist nødvendigt at foretage nogle tilpasninger af denne forordning, navnlig med hensyn til prøvelsen af lovligheden af OLAF’s akter, men det er vigtigt, at medlemsstaternes myndigheder tager hensyn til resultaterne af OLAF’s undersøgelser, og at OLAF’s rolle fastlægges i strafferetsplejelovene.
Although changes to this regulation are necessary, particularly as regards controls on the legality of the activities of the Office, it is essential that the authorities in the Member States should take the results of the Office’s investigations into account and that OLAF's role should be defined in a set of rules incorporated in the codes of criminal-law procedure.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser ( KOM(2001) 272 – C5‑0225/2001 – 2001/0115(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Communities’ financial interests ( COM(2001) 272 – C5‑0225/2001 – 2001/0115(COD))
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 280, stk. 4 ( C5‑0225/2001 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0225/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0390/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0390/2001 ),
Europa-Parlamentet noterer sig med tilfredshed Kommissionens forelæggelse i medfør af EF-traktatens artikel 280, stk. 4, af et forslag til retsakt fra Europa-Parlamentet og Rådet om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser som bebudet i dens meddelelse ( KOM(2000) 358 ) om bekæmpelse af svig.
Parliament welcomes the fact that the Commission has submitted a European Parliament and Council legislative proposal on the criminal-law protection of the Community's financial interests pursuant to Article 280(4) of the EC Treaty, as it had said it would in its Communication COM(2000) 358 final on action to combat fraud.