natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tilbuddets varighed, inkl. startdato og enten slutdatoen for tilbuddets varighed eller den begrænsede mængde af det disponible lager;
– the duration of the offer including the start date and either the end date or the quantity of stock available ;
Det er nødvendigt at præcisere denne bestemmelse, for den kan være vanskelig at gennemføre.
This provision needs to be clearly spelled out as it could prove difficult to apply.
Forbrugeren får således bedre oplysninger.
Consumers will thus be better informed.
Ændringsforslag 47 Bilag, punkt 1.1., led 4 a (nyt)
Amendment 47 Annex, paragraph 1.1, indent 4 a (new)
- angivelse af mulighederne for at opnå de generelle betingelser for salgsfremmende foranstaltninger.
– an indication of how the general conditions governing the sales promotion can be obtained;
Bilagets afsnit 1, punkt 1.2, led 2 udgår.
Deletion of Annex, Title 1, paragraph 1.2, second indent.
Ændringsforslag 48 Bilag, punkt 1.2
Amendment 48 Annex, paragraph 1.2
Oplysninger, der skal gives på opfordring ubetinget af køb af den vare eller tjenesteydelse, hvis salg søges fremmet:
2 Information to be made available on request unconditional on purchase of the promoted product or service:
Disse oplysninger gives i den kommercielle kommunikation.
This information is provided in the commercial communication.
Ændringsforslag 49 Bilag, punkt 2.1.
Amendment 49 Annex, paragraph 2.1
Oplysninger, der skal gives i den kommercielle kommunikation:
Information to be provided in the commercial communication:
Disse oplysninger er en overflødig belastning for virksomheden, og er desuden baseret på den forkerte påstand, at disse oplysninger er vigtige for forbrugerens købsbeslutning.
This information requirement will unduly burden the business and is based on the incorrect assumption that such information is essential to enable consumers to reach a purchase decision.
For forbrugeren er det vigtigt at vide, hvilken pris der skal betales, og ikke hvorledes prisen står i forhold til virksomhedens kostpris.
What matters to consumers is the price, not its relationship with the cost to the business.
For forbrugeren er det vigtigt at vide, hvilken pris der skal betales, og ikke hvorledes prisen står i forhold til virksomhedens kostpris.
What matters to consumers is the price.
Ændringsforslag 51 Bilag, punkt 2.2., led 2 a (nyt)
Amendment 51 Annex 2.2, indent 2 a (new)
- i tilfælde af, at den pågældende vare eller tjenesteydelse tidligere har været pakket og/eller distribueret i et format, der ikke muliggør en direkte prissammenligning med tilbuddet, skal grundlaget for en vurdering af førprisen angives.
– where the good or service in question has previously been bundled and/or distributed in a format that prevents a direct price comparison with the promotional offer, the basis for assessing the pre-discount price must be stated.
Ændringsforslag 52 Bilag, punkt 2.3., led 1
Amendment 52 Annex, paragraph 2.3, indent 1
- kuponens eller værdibevisets kontantværdi
– the cash value of the coupon or voucher
- kuponens eller værdibevisets indløsningsværdi, som kan være en vare eller tjenesteydelse, eller, i tilfælde af at kuponen eller værdibeviset kan indløses mod penge, kontantværdien
– the redemption value of the coupon or voucher , which may be a good or service, or where the coupon or voucher can be exchanged for cash the cash value
Mange kuponer og værdibeviser har ingen kontantværdi, fordi de ikke kan indløses mod penge.
Many coupons or vouchers have no cash value in that they cannot be redeemed for cash.
Deres værdi ligger i den vare, de kan købe.
Their value is in terms of the good they can buy.
Med denne ændring undgår man at skulle fremkomme med en fiktiv kontantværdi ved i stedet at angive, hvilken vare der kan købes.
This amendment would overcome the need to provide a fictional cash value where there was none by indicating the good they will purchase.
Ændringsforslag 53 Bilag, punkt 2.4.
Amendment 53 Annex, paragraph 2.4
Oplysninger, der skal gives på opfordring, fra den producent eller tjenesteyder, som varerne eller tjenesteydelserne er købt af:
Information to be made available on request of a manufacturer or a service provider from whom goods or services have been purchased:
Nationale forbud mod salg med tab er fortsat mulige.
National laws prohibiting sales below cost remain feasible.
Medlemsstaterne kan indtage meget forskellige holdninger hertil.
The Member States may choose widely diverging options in this area.
Det er derfor rimeligt også at overlade det til medlemsstaterne at fastsætte, hvilke oplysninger der skal gives i forbindelse med salgsfremmende foranstaltninger.
So it is desirable to leave regulation of the information that must be provided in the event of using a sales promotion to the Member States as well.
Ændringsforslag 54 Bilag, punkt 3.1.
Amendment 54 Annex, paragraph 3.1
- den faktiske værdi af den gratis gave eller tilgift og
– the actual value of the free gift or premium; and
- eventuelle omkostninger i forbindelse med at få den gratis gave eller tilgiften.
– any costs associated with obtaining the free gift or premium.
Der er ingen pålidelig definition af, hvorledes en sådan værdi beregnes.
There is no reliable definition of how such a value should be calculated.
Ligeledes er det næppe muligt at sætte tal på alle udgifter i forbindelse med gratis gaver eller tilgift.
Nor is it realistically possible to put figures to all the costs that are entailed by these free gifts or premiums.
Ændringsforslag 55 Bilag, punkt 4.1., led 1
Amendment 55 Annex, paragraph 4.1, first indent
- præmiens værdi og art
– the value and nature of the prize;
- præmiens handelsværdi og art
– the commercial value and nature of the prize;
Betegnelsen "den faktiske værdi" er upræcis.
The concept of actual value is vague.
Det er mere enkelt og nøjagtigt for forbrugeren, at der refereres til handelsværdien.
It is simpler and more accurate for consumers if reference is made to the commercial value.
Ændringsforslag 56 Bilag, punkt 4.1., led 4
Amendment 56 Annex, paragraph 4, section 4.1, indent 4
- eventuelle krav om bevis for køb
– any requirements for proof of purchase;
Salgsfremmende foranstaltninger er ikke underkastet købetvang.
Sales promotions should not include any obligation to purchase.
Ændringsforslag 57 Bilag, punkt 4.1., led 7
Amendment 57 Annexe, paragraph 4.1, indent 7
- i tilfælde af et salgsfremmende spil de faktiske eller anslåede gevinstchancer .
– in the case of a promotional game, the actual or estimated odds of winning the prize.
- i tilfælde af et salgsfremmende spil skal initiativtageren fremkomme med tilstrækkelige oplysninger til, at enhver deltager kan forstå sin sandsynlige gevinstchance .
– in the case of a promotional game, the promoter shall provide sufficient information for any participant in the promotion to understand their likely chance of winning.
Det er ofte ikke muligt at angive oddsene nøjagtigt, da de afhænger af indsatsens størrelse.
It is often not possible to give an accurate statement of the odds because that depends on the size of the entry.
Et skøn kunne være en løsning.
An estimate could be way out.
Formålet her er at sikre, at forbrugeren sættes i stand til hurtigt at bedømme sandsynligheden for en gevinst, og at der ikke fremsættes vildledende påstande i retning af "alle får gevinst".
Here the intention is that the consumer should be able to see easily the likelihood of winning and that no misleading claim along the lines of ‘everyone a winner’ are made.
Ændringsforslag 58 Bilag, punkt 4.2., led 4
Amendment 58 Annex, paragraph 4.2, indent 4
- om man kan få udbetalt et kontantbeløb i stedet for præmien
– whether a cash alternative can be substituted for any prize;
Muligheden for udbetaling af et kontantbeløb i stedet for den præmie, der er et centralt element i de salgsfremmende foranstaltninger, er i modstrid med det princip, hvorefter det kun er hasardspil (lotterier, tipning og væddemål), der kan udlove pengepræmier.
The possibility of a cash payment instead of the prize offered in the sales promotion runs counter to the principle that only games of chance (lotteries, betting games and betting transactions can offer cash prizes).
Den 2. oktober 2001 forelagde Kommissionen en meddelelse om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked, der indeholdt et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked.
On 2 October 2001 the Commission submitted a communication on sales promotions in the Internal Market that proposed a Regulation from the European Parliament and the Council concerning sales promotions in the Internal Market.
Denne meddelelse er det første resultat af Kommissionens politik for kommerciel kommunikation, der blev vedtaget i 1998 og støttet kraftigt af Europa-Parlamentet.
This Communication is the first result of the Commission’s Commercial Communications Policy that was adopted in 1998 and strongly supported by the European Parliament.
Første gang, Kommissionen tilkendegav, at der var behov for en politik for kommerciel kommunikation, var i dens grønbog fra 1996, og efter stærk støtte fra Europa-Parlamentet blev denne politik vedtaget og indført i Kommissionens opfølgende meddelelse fra 1998.
The Commission first suggested the need for a policy for commercial communications in its 1996 Green Paper and, following strong support from the European Parliament, this policy was adopted and put in place by the Commission’s follow-up Communication in 1998.
Denne politik går ud på at fremme fri bevægelighed for en bred vifte af tjenesteydelser, som Kommissionen ikke hidtil havde taget i betragtning til trods for den store betydning, de havde, ved at fremme grænseoverskridende handel.
This policy consists in promoting the free movement of a wide variety of services that had hitherto not been considered by the Commission in spite of their key importance in inciting cross-border trade.
Kommissionens meddelelse indeholdt også bestemmelser om, at der skulle nedsættes en ekspertgruppe af repræsentanter fra medlemsstaterne, og at der skulle indføres en procedure for proportionalitetsvurdering, der skulle bruges til at evaluere, om handelshindringer på dette område i det indre marked var forenelige med traktaten.
This Commission Communication also set up an Expert Group of representatives from the Member States and a proportionality assessment procedure to evaluate the compatibility of Internal Market barriers in this field with the Treaty.
Ekspertgruppen skulle benytte denne procedure for proportionalitetsvurdering til at evaluere, hvor princippet om gensidig anerkendelse skulle anvendes, og hvor det var nødvendigt at harmonisere for at fjerne de pågældende handelshindringer.
The Expert Group was asked to use this proportionality assessment procedure to assess where the principle of mutual recognition should be applied or where harmonisation was needed to resolve the relevant barriers.
Parlamentet har altid og utvetydigt støttet denne politik, og ordføreren har i en årrække været formand for Gruppen om Kommerciel Kommunikation, der søger at udvirke, at denne politik overvåges og gennemføres effektivt.
The Parliament has always and unambiguously supported this policy and the Rapporteur has chaired a Commercial Communications Group for a number of years which seeks to ensure that this policy is effectively monitored and implemented.
Kommissionen har foretaget en omfattende undersøgelse af de direkte berørte for at finde frem til hindringer, der skulle gøres noget ved.
The Commission undertook an extensive survey of interested parties to identify barriers that should be addressed.
Disse problemer blev beskrevet i den opfølgende meddelelse fra 1998, og blandt hovedproblemerne var salgsfremmende foranstaltninger.
These were set out in the follow-up Communication of 1998 and problems in the field of sales promotions headed the list.
Forslaget om salgsfremmende foranstaltninger er baseret på to et halvt års arbejde i Kommissionens Ekspertgruppe om Kommerciel Kommunikation og meget detaljerede analyser af de eksisterende bestemmelser i medlemsstaterne.
The proposal on sales promotion is based on two and a half years work with Member States representatives in a Commission Expert Group on commercial communications and very detailed analysis of the existing regulatory situation in the Member States.
Behovet for harmonisering på dette område fremgår tydeligt af de konstaterede grænseoverskridende hindringer for udveksling af tjenesteydelser.
The need for harmonisation in this field is highlighted by the numerous cross-border restrictions to the provision of such services that are identified.
Det er presserende nødvendigt med denne harmonisering, da den meget spredte regulering på dette område vil undergrave fordelen ved grænseoverskridende gennemskuelige priser efter udviklingen inden for e-commerce og særlig indførelsen af euroen.
There is an urgent necessity for this harmonisation given that the current regulatory fragmentation in this field will undermine the beneficial cross-border price transparency following the development of e-commerce and, in particular, the introduction of the euro.
Denne foranstaltning vil kunne få vidtrækkende positive virkninger, da den vil påvirke alle virksomheder i EU.
This measure has the potential to have far reaching beneficial effects since it will affect all businesses in the European Union.
Dette skyldes, at salgsfremmende foranstaltninger er den billigste form for marketing.
This is because sales promotions are the most affordable form of marketing service.
Forslaget er derfor vigtigt, fordi det vil hjælpe SMV'er med at drage fordel af det indre marked og dermed øge den grænseoverskridende konkurrence og forbrugernes grænseoverskridende valg inden for EU.
The proposal is therefore important in that it will assist SMEs in benefiting from the Internal Market and thus increase cross-border competition and consumer choice within the Union.
I forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning i direktivet om e-commerce erkendte man også, at der var behov for, at Fællesskabet gjorde en indsats på området forud for indgåelse af kontrakter i forbindelse med brug og kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger.
The necessity for Community action in the pre-contractual field of the use and communication of sales promotions was further recognised at the time of the adoption of the common position of the e-commerce directive.
Kommissionen og Rådet vedtog en fælles erklæring, der opfordrede Kommissionen til som led i sin politik for det indre marked for kommerciel kommunikation at overveje, om der var behov for yderligere initiativer (der skulle dække både on-line og off-line kommercielle kommunikationstjenester) for at tage højde for behovet for at beskytte mod illoyal konkurrence og at beskytte forbrugerne i forbindelse med grænseoverskridende kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger.
The Commission and the Council adopted a joint declaration that called on the Commission, in the context of the its Internal Market policy on commercial communications, to consider the need for a further initiative (covering both on-line and off-line commercial communication services) to account for the need to protect against unfair competition and to protect consumers with respect to cross-border communications of sales promotions.
Kommissionen vedtog derfor, at den i første omgang ville forelægge Ekspertgruppen om Kommerciel Kommunikation en oversigt over de hindringer, der var konstateret i det indre marked, for grænseoverskridende brug og kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger.
The Commission therefore decided to first submit for consideration to the Commercial Communications Expert Group identified Internal Market barriers to the cross-border use and communication of sales promotions.
Dette meget grundige forberedende arbejde er stillet til rådighed i de dokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager den foreliggende meddelelse og forslag til forordning.
This very thorough preparatory work has been made available in Commission service documents that accompany the current Communication and proposal for a Regulation.
I lyset af dette forberedende arbejde har forslaget form af en forordning, hvilket Kommissionen anser for at være det mest hensigtsmæssige instrument til at skabe ensartede regler for meget målrettede områder, sikre gennemskuelige priser og styrke retssikkerheden, imødekomme det presserende behov for ensartede regler efter indførelsen af euroen og sikre overensstemmelse med Fællesskabets nye tiltag med bedre regulering.
In view of this detailed preparatory work, this proposal takes the form of a Regulation, which the Commission believes to be the most appropriate instrument to establish uniform rules on very targeted issues; ensure price transparency and strengthen legal security; respond to the urgency for uniform rules with the introduction of the Euro; and secure consistency with the Community’s new approach to better regulation.
Forslagets retsgrundlag er EF-traktatens artikel 95, stk. 1.
The legal base for the proposal is Article 95(1) of the EC Treaty.
Dette retsgrundlag bør afgjort støttes, da foranstaltningen utvetydigt søger at skabe det indre marked på dette område, særlig ved at sikre fri bevægelighed for tjenesteydelser og fri etableringsret, hvilket ordføreren foreslår at minde om i en eksisterende henvisning.
This legal base should be strongly supported since the measure unambiguously seeks to create the Internal Market in this field notably by ensuring the free movement of services and the freedom of establishment which the Rapporteur proposes to recall in an existing recital.
Desuden kræver artikel 95, stk. 1, at harmonisering skal baseres på en høj grad af forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af folkesundheden.
Furthermore, Article 95(1) requires that harmonisation be based on a high level of consumer and public health protection.
Derudover er det nødvendigt at bruge dette retsgrundlag for at sikre, at der ud over forbrugerbeskyttelse tages hensyn til andre mål af generel interesse, hvilket er særlig vigtigt, da denne foranstaltning også harmoniserer brug og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger mellem virksomheder.
Moreover, this legal base is required to ensure that general interest objectives other than consumer protection are accounted for which is particularly important since this measure also harmonises the use and commercial communication of sales promotions between businesses.
Ordføreren noterer sig, at denne foranstaltning er fuldt forenelig med grønbogen om forbrugerbeskyttelse og de forskellige resultater, der kunne fremgå af denne grønbog.
The Rapporteur notes that this measure is totally compatible with the green paper on consumer protection and the various outcomes that could result from that Green Paper.
Som en specifik foranstaltning kunne den supplere enten de specifikke eller blandede valgmuligheder, grønbogen har fremlagt til orientering for offentligheden.
As a targeted measure it could complement either the specific or mixed options which the Green paper has put to public consultation.
Desuden dækker denne forordning forretninger mellem virksomheder, som ikke er medtaget i grønbogen om forbrugerbeskyttelse.
Furthermore, this regulation covers business to business activities which are excluded from the scope of the green paper on consumer protection.
Ordføreren ønsker også at gøre opmærksom på, at Rådet (det indre marked, forbrugerbeskyttelse og turisme) i sine konklusioner af 1. marts 2002 om økonomiske reformer med henblik på Det Europæiske Råd i Barcelona erkender denne komplementaritet mellem de to initiativer fra Kommissionen, og at det derfor har konkluderet, at forhandlingerne om denne forordning må fortsættes.
The Rapporteur wishes to further note that the Internal Market, Consumer affairs and Tourism Council in its conclusions of 1 March 2002 on the contribution on Economic Reforms for the Barcelona European Council has recognised this complementarity between both Commission initiatives and has thus concluded that negotiation of this Regulation must continue.
Analyse af forslaget til forordning
Analysis of the proposal for a regulation
Forordningen opstiller reglerne for brug og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger for at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten.
The Regulation establishes rules concerning the use and commercial communication of sales promotions of sales promotions in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Tekstens bestemmelser gælder ikke kun restriktioner, der skyldes anvendelse af medlemsstaternes bestemmelser, men også sådanne, der skyldes aktioner truffet af "enhver sammenslutning eller organisation, der vedtager regler, der sigter på kollektiv regulering af leveringen af tjenesteydelser", i overensstemmelse med domstolens praksis.
The provisions in the text apply not only to restrictions arising from the application of Member States rules but also to those resulting from actions by «any associations or organisations enacting rules aimed at regulating the provision of services in a collective manner», in accordance with the ECJ’s jurisprudence.
Salgsfremmende foranstaltninger defineres som rabat, gratis gaver, tilgift eller mulighed for at deltage i salgsfremmende konkurrencer eller salgsfremmende spil.
Sales promotions are defined as discounts, free gifts, premiums or the opportunities to participate in promotional contests or games.
Definitionen af salgsfremmende spil udelukker udtrykkeligt gevinstgivende spil, som kræver en indsats af pengeværdi, herunder lotterier og væddemål.
The definition of promotional games explicitly excludes gambling services which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions.
Ordføreren støtter denne undtagelse, der sikrer, at denne tekst ikke griber ind i det eksisterende regelsæt for denne form for spil.
The Rapporteur supports this exclusion which ensures that the existing regulatory framework for such gaming activities will remain unaltered by this text.
Teksten dækker derfor enhver brug og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger, der benyttes af en initiativtager, der er defineret som en virksomhed, organisation eller person af eller for hvem en salgsfremmende foranstaltning gennemføres.
The text therefore covers any use and commercial communication of a sales promotion by a promoter defined as a company, organisation or person by whom or on whose behalf a sales promotion is undertaken.
Dette brede spektrum bør støttes, da man kun herved kan sikre fuld retssikkerhed.
This comprehensive scope should be supported since it is the only means by which full legal security can be achieved.
Tekstens definitioner fastsætter korrekt, at alle sådanne salgsfremmende foranstaltninger er tidsbegrænsede.
The definitions provided in the text correctly indicate that all such sales promotions are of a temporary nature.
Dette er afgørende.
This is essential.
Et eksempel: Når rabat medfører salg med tab, bekræfter forordningen ved at sikre, at sådanne salg er tidsbegrænsede, at det er nødvendigt at anvende national og europæisk konkurrencelov effektivt i tilfælde af systematisk salg med tab, hvilket kunne være udtryk for aggressiv, konkurrenceforvridende prisfastsættelse.
For example, when discounts result in sales below cost, by ensuring that they are temporary, the regulation will confirm the need for national and European competition law to be applied efficiently in cases of systematic sales below costs which could represent anti-competitive predatory pricing behaviour .
Ordføreren støtter fuldt ud definitionen af salgsfremmende spil, der ville åbne mulighed for, at deltagelse i sådanne spil blev koblet sammen med køb.
The Rapporteur fully supports the definition of a promotional game which would allow for participation in such games to be linked to purchase.
Kravet om at gøre det gratis at deltage er ofte blevet omgået ved at udforme sådanne spil som salgsfremmende konkurrencer, hvor dette krav ikke findes.
The obligation to make participation free to enter has often been circumvented by constructing such games as promotional contests where this obligation does not apply.