natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden afstemningen kan kun det medlem, der har indgivet anmodningen, én taler for, én taler imod samt formanden og/eller ordføreren for det kompetente udvalg få ordet i højst tre minutter hver.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the chairman and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for not more than three minutes.
En forhandling, der er erklæret for uopsættelig, kan finde sted uden betænkning eller - undtagelsesvis - på grundlag af en mundtlig betænkning fra det kompetente udvalg.
An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of an oral report by the committee responsible.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-01 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-02 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-03 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-04 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-05 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-06 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-07 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-08 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-09 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-10 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-11 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-12 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-13 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-14 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-15 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-16 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-16 DOC XML V0//EN
Formanden leder på de i forretningsordenen fastsatte betingelser alt arbejde i Parlamentet og dets organer.
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
Han har alle de beføjelser, som er nødvendige for at føre forsædet ved alle Parlamentets forhandlinger og sikre, at de afvikles korrekt.
He shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Blandt formandens beføjelser er retten til at sætte teksterne under afstemning i en anden rækkefølge end den afstemningsrækkefølge, der fremgår af det dokument, der stemmes om.
These powers include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Formanden kan i analogi med bestemmelserne i artikel 130, stk. 7, forinden indhente Parlamentets samtykke hertil.
By analogy with the provisions of Rule 130(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Formanden må under forhandlingerne kun tage ordet for at sammenfatte forhandlingen og føre den tilbage til sagen.
The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers to order.
Vil formanden deltage i forhandlingerne, må han forlade formandspladsen og kan først indtage den igen, efter at forhandlingen om sagen er afsluttet.
Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the Chair and shall not reoccupy it until the debate is over.
Klager kan forelægges Ombudsmanden på et af de i traktaten omhandlede sprog.
A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the Treaty languages.
Ethvert medlem kan indgive ændringsforslag med henblik på behandling i udvalg.
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Det korresponderende udvalg, en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer kan indgive ændringsforslag til behandling på plenarmødet.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least forty Members.
Ændringsforslagene indgives skriftligt og underskrives af forslagsstillerne.
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
Ændringsforslag til lovgivningsmæssige dokumenter, jf. artikel 60, stk. 1, kan ledsages af korte begrundelser.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 60(1) may be accompanied by a short justification.
Sådanne begrundelser udfærdiges på forslagsstillerens ansvar og sættes ikke under afstemning.
Such justifications shall be the responsibility of the author and shall not be put to the vote.
Med forbehold af artikel 140 kan formålet med et ændringsforslag være at ændre en hvilken som helst del af en tekst, og det kan gå ud på at udelade, tilføje eller ændre ord eller tal.
Subject to the limitations laid down in Rule 140, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
Ved tekst forstås i denne artikel og i artikel 140 den samlede ordlyd af et forslag til beslutning/lovgivningsmæssig beslutning eller afgørelse eller af et kommissionsforslag.
In this and the following Rule the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
Formanden fastsætter en frist for ændringsforslag.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Et ændringsforslag kan forelægges under forhandlingen enten af forslagsstilleren eller af et andet medlem, som denne har udpeget som sin stedfortræder.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him.
Tages et ændringsforslag tilbage af forslagsstilleren, er dette bortfaldet, medmindre et andet medlem straks overtager det.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately taken over by another Member.
Der kan ikke stemmes om ændringsforslag, før de er trykt og omdelt på alle officielle sprog, medmindre Parlamentet træffer anden afgørelse.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
En sådan afgørelse kan ikke træffes, hvis mindst 40 af Parlamentets medlemmer gør indsigelse imod det.
Parliament may not decide otherwise if at least forty Members object.
Ændringsforslag, der stilles mundtligt i udvalg, kan sættes under afstemning, medmindre et medlem gør indsigelse.
Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee's members objects.
Ved begyndelsen af forhandlingen om et bestemt punkt på dagsordenen kan en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer stille forslag om, at forhandlingen udsættes til et nærmere angivet tidspunkt.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least forty Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Der stemmes straks herom.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Det skal meddeles formanden senest 24 timer forinden, at der vil blive stillet forslag om udsættelse af forhandlingen, og formanden underretter straks Parlamentet herom.
The intention to move adjournment shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Vedtages et sådant forslag, går Parlamentet over til næste punkt på dagsordenen.
If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
Den udsatte forhandling genoptages på det angivne tidspunkt.
The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Forkastes forslaget, kan det ikke genfremsættes under samme mødeperiode.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that part-session.
Før eller under en afstemning kan en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer stille forslag om at udsætte afstemningen.
Before or during a vote, a political group or at least forty Members may move that the vote be adjourned.
Der stemmes straks om et sådant forslag.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Vedtager Parlamentet at udsætte en forhandling til en senere mødeperiode, skal det samtidig angive, på hvilken mødeperiodes dagsorden den pågældende forhandling skal opføres; dagsordenen for denne mødeperiode opstilles som sædvanlig i overensstemmelse med artikel 110 og 111.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 110 and 111.
Det udvalg, der er kompetent med hensyn til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, kan efter forudgående tilladelse fra Formandskonferencen eller på grundlag af et forslag i medfør af artikel 49 udarbejde henstillinger til Rådet inden for sit ansvarsområde.
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 49.
I tilfælde af uopsættelighed kan den i stk. 1 omhandlede tilladelse gives af Parlamentets formand, som ligeledes kan give tilladelse til et uopsætteligt møde i udvalget.
In urgent cases the authorisation referred to in paragraph 1 may be granted by the President, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concerned.
I forbindelse med vedtagelsen af henstillingerne, som skal foreligge skriftligt ved afstemningen, finder artikel 117 ikke anvendelse, og der kan stilles mundtlige ændringsforslag.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote in the form of a written text, Rule 117 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Fravigelse af artikel 117 kan kun finde sted i udvalget og kun i tilfælde af uopsættelighed.
The non-application of Rule 117 is possible only in committee and only in urgent cases.
Hverken på møder i udvalget, der ikke er erklæret for uopsættelige, eller på plenarmøderne kan der afviges fra bestemmelserne i artikel 117.
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any departure from the provisions of Rule 117.
Bestemmelsen om, at der kan stilles mundtlige ændringsforslag, betyder, at der ikke kan gøres indsigelse mod, at mundtlige ændringsforslag sættes under afstemning i udvalget.
The provision stating that oral amendments shall be admissible means that members may not object to oral amendments being put to the vote in committee.
Ved uopsættelige spørgsmål, som formanden træffer afgørelse om, kan henstillingerne opføres på dagsordenen for en igangværende mødeperiode.
In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda of a current part-session.
Henstillingerne anses for vedtaget, medmindre mindst 40 medlemmer skriftligt har gjort indsigelse inden mødeperiodens begyndelse; i så fald sættes udvalgets henstillinger på dagsordenen for samme mødeperiode med henblik på forhandling og afstemning.
Recommendations shall be deemed adopted unless, before the beginning of the part-session, at least forty Members submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be included on the agenda of the same part-session for debate and voting.
En politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer kan stille ændringsforslag.
A political group or at least forty Members may table amendments.
Adgang til mødesalen
to gallery
184 b
130 a
særlige repræsentanter
Financial statements
Hævelse af mødet
Interruptive and procedural motions
Indlæg af et minuts varighed
international agreements
anmodning om udtalelse
Legislative documents
holdning til ændringsforslag
Legislative resolution
spørgsmål og forespørgsler
Rules of Procedure
ændringsforslag til forslag
Court of Auditors (request to postpone vote)
vedtagelse af ændringsforslag
international agreements
185 a
184 c
økonomiske interesser
establishment of quorum
Lovgivningsmæssige dokumenter
setting up of a committee of inquiry
Lovgivningsmæssige procedurer
suspension or closure of sitting
Lovgivnings- og arbejdsprogram, Den Europæiske Unions
debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law
184 a
184 a
184 c
184 c
184 b
184 c
formandens beføjelser
exclusion from funding
184 a
184 b
kompetente udvalgs beføjelser
powers and responsibilities of the Bureau
184 c
184 b
Præsidiets beføjelser
powers and responsibilities of the President
184 b
184 a
teknisk støtte
recovery of amounts wrongly paid
tilbagesøgning af finansiering
technical assistance
indført i registret
for written answer
Et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer kan stille forslag om at ændre dagsordenen.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least forty Members.
Indstillingen kan kun foretages af politiske grupper eller mindst 40 medlemmer.
They may only be made by a political group or by at least forty Members.
Anmodninger til EU-agenturer
Requests to European Agencies
Når Parlamentet har ret til at fremsætte en anmodning til et EU-agentur, kan ethvert medlem fremsætte en sådan anmodning skriftligt til Parlamentets formand.
Where Parliament has a right to submit a request to a European Agency, any Member may submit such a request in writing to the President of Parliament.
Anmodningerne skal vedrøre spørgsmål, der henhører under det pågældende agenturs virkeområde, og ledsages af baggrundsoplysninger, hvori der redegøres for spørgsmålet og Fællesskabets interesse heri.
Such requests shall be on matters falling within the mission of the Agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Community interest.
Efter høring af det kompetente udvalg fremsender formanden enten anmodningen til agenturet eller træffer andre passende foranstaltninger.
The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the request to the Agency or take any other appropriate course of action.
Det medlem, der har fremsat anmodningen, underrettes straks herom.
The Member submitting the request shall be immediately informed thereof.
Enhver anmodning, der fremsendes af formanden til et agentur, skal indeholde en frist for svar.
Any request sent by the President to an Agency shall include a time limit for response.
Er agenturet ikke i stand til at imødekomme anmodningen i den foreliggende form, eller ønsker det den ændret, meddeler det straks dette til formanden, som træffer passende foranstaltninger efter i givet fald at have hørt det kompetente udvalg.
If the Agency considers that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, it shall inform the President forthwith, who shall take any appropriate action, after consulting the committee responsible as necessary.
Til dannelse af en politisk gruppe kræves mindst 20 medlemmer.
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-001 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-001 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-002 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-002 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-003 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-003 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-004 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-004 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-005 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-005 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-006 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-006 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-006-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-006-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-007 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-007 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-008 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-008 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-009 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-009 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-009-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-009-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-010 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-010 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-011 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-011 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-012 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-012 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-013 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-013 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-014 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-014 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-015 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-015 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-016 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-016 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-017 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-017 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-018 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-018 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-019 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-019 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-020 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-020 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-021 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-021 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-022 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-022 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-023 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-023 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-024 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-024 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-025 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-025 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-026 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-026 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-027 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-027 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-028 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-028 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-029 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-029 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-029-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-029-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-030 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-030 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-031 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-031 DOC XML V0//EN
FORBINDELSERNE MED ANDRE INSTITUTIONER OG ORGANER
RELATIONS WITH OTHER BODIES
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-032 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-032 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-033 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-033 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-034 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-034 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-035 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-035 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-036 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-036 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-037 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-037 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-038 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-038 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-039 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-039 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-040 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-040 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-040-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-040-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-041 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-041 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-042 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-042 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-043 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-043 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-044 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-044 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-045 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-045 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-046 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-046 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-047 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-047 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-048 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-048 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-049 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-049 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-050 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-050 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-051 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-051 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-052 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-052 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-053 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-053 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-054 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-054 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-054-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-054-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-055 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-055 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-056 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-056 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-056-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-056-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-057 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-057 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-058 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-058 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-059 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-059 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-060 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-060 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-061 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-061 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-062 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-062 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-062-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-062-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-063 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-063 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-063-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-063-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-064 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-064 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-065 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-065 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-066 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-066 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-067 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-067 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-068 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-068 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-069 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-069 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-070 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-070 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-071 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-071 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-072 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-072 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-073 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-073 DOC XML V0//EN