natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Jaime Valdivielso de Cué (mødeformand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Hans-Peter Martin (rådgivende ordfører), Per-Arne Arvidsson (for Fausto Bertinotti), Danielle Auroi (for Nuala Ahern), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Erika Mann), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Colette Flesch, Neena Gill (for Myrsini Zorba), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Paolo Pastorelli), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Peter Liese (for Dominique Vlasto), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Hans-Peter Martin (for John Purvis), Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Roseline Vachetta, Alejo Vidal-Quadras Roca, Olga Zrihen, Philip Bushill-Matthews (for Sir Robert Atkins) og Wilfried Kuckelkorn (for Mechtild Rothe).
The following were present for the vote : Jaime Valdivielso de Cué, acting chairman, Peter Michael Mombaur, vice-chairman, Hans-Peter Martin draftsman, Per-Arne Arvidsson (for Fausto Bertinotti), Danielle Auroi (for Nuala Ahern), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Erika Mann), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Colette Flesch, Neena Gill (for Myrsini Zorba), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Paolo Pastorelli), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Peter Liese (for Dominique Vlasto), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Hans-Peter Martin (for John Purvis), Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Roseline Vachetta, Alejo Vidal-Quadras Roca, Olga Zrihen Zaari., Philip Bushill-Matthews (for Sir Robert Atkins), and Wilfried Kuckelkorn (for Mechtild Rothe). pursuant to Rule 153(2)
VSA vækker forhåbninger.
CSR represents a promise.
Her kort efter overgangen til det 21. århundrede har vi mange eksempler på tiltag i moderne industrisamfund, som ikke eller kun i utilstrækkelig grad har haft den ønskede virkning.
At the start of the 21st century, we are conscious of many aspects of modern industrial societies that have either not worked or have not worked satisfactorily.
Inden for rammerne af forskellige ismer har såvel koncepter med staten som garant for den enkeltes lykke som en plump neoliberal håndtering af markedskræfterne slået fejl.
Based on various isms, Utopian approaches by governments have failed, as have blunt neo-liberal approaches to access to the market process.
Utallige virksomheder har derfor for længst af egen kraft indset, at succes på lang sigt kun vil kunne opnås gennem iværksættelse af konsekvente og kontrollerbare tiltag inden for rammerne af begrebet virksomheders sociale ansvar (VSA).
Many entrepreneurs have consequently long recognised for themselves that they can only achieve success in the long term by taking a resolute approach to implementing clearly intelligible Corporate Social Responsibility Practices (CSR).
Med udgangspunkt i disse erkendelser må tiden nu være inde til at koordinere forskellige tiltag inden for rammerne af VSA.
In the light of this recognition, it is important at this stage to bring together various approaches to CSR.
Det er i denne forbindelse særligt vigtigt, at de iværksatte foranstaltninger præges af gennemsigtighed og generelt giver mulighed for kontrol og sammenligning.
The transparency of CSR practices, and above all their general intelligibility and comparability, is of key importance in this connection.
På den anden side er det et tvingende nødvendigt instrument til implementering af bæredygtig europæisk og global udvikling.
Secondly, it is an essential instrument in implementing sustainable development at the European and global level.
For at sikre at socialt ansvar får større betydning som konkurrencepolitisk instrument, skal virksomhederne integrere VSA-konceptet i deres ledelsespolitikker.
In order to enhance the importance of social responsibility as an instrument of competition, companies need to integrate the CSR approach into their management system.
Dette omfatter øget åbenhed i og omkring virksomhedsledelsen samt en offentliggørelse af interne processer med henblik på at leve op til de krav, der stilles til etisk, socialt og miljømæssigt ansvar.
That implies a high level of transparency, on the part of the management and in relation to the way in which the company is managed, and means communicating to the public information concerning internal processes with a view to meeting ethical, social and environmental criteria.
På denne måde vil jorden være gødet for en frugtbar dialog med de forskellige aktører i samfundet (arbejdsgiverorganisationer, ngo’er, lokale sammenslutninger).
This process enables a dialogue to develop with the various representatives of civil society (employee associations, non-profit organisations, local communities).
Gennem en bredt anlagt dialog på europæisk plan vil virksomhederne kunne deltage langt mere intensivt i processen med at sikre en bæredygtig udvikling.
By conducting a wide dialogue at European level, companies are able to become much more closely involved in the process of sustainable development.
At påtage sig et socialt ansvar vil endvidere kunne styrke virksomhederne internt, idet det udgør en samlende funktion og vil kunne udmønte sig i en konkurrencepolitisk fordel.
At the same time, the assumption of social responsibility strengthens companies at an internal level, making them more integrated, and it may provide competitive advantages.
Det er vigtigt, at virksomhederne definerer deres sociale ansvar i samfundet og på internationalt plan i fællesskab med samfundets øvrige aktører.
It is important for companies to define their social responsibility within society and at international level together with actors in society.
Det betyder, at virksomhederne til sikring af en bæredygtig udvikling indgår i en grundig og effektiv dialog med alle involverede parter, og at disse i fællesskab iværksætter konkrete foranstaltninger.
That means that companies must communicate intensively and effectively with all stakeholders and take concrete steps in the context of sustainable development.
Virksomhederne må med andre ord bevidst omsætte konceptet om socialt ansvar internt samt anskueliggøre resultaterne eksternt.
The social responsibility approach must, therefore, be consciously applied by companies at an internal level and also clearly reflected in their external policy.
Med henblik på at kunne vurdere virkningen af forskellige tiltag, bør der imidlertid ikke blot anvendes en såkaldt ”bedste praksis-model”.
For the purpose of evaluating the various practices, the ‘best practice’ model should not be used by itself.
For at kunne foretage sammenlignelige vurderinger af virksomhederne er det nødvendigt at fastlægge kriterier, som måler såvel det sociale ansvar som den langsigtede effekt.
In order to enable companies to be evaluated in a comparable way, it is necessary to establish criteria for measuring social responsibility and sustainability.
På denne måde vil alle interesserede parter, især forbrugere og investorer, nøje kunne vurdere virksomhederne.
In this way, an accurate assessment of companies can be made by all interested parties, particularly consumers and investors.
Denne sammenlignelighed vil i sidste ende komme alle til gode – såvel de transnationale virksomheder som også SMV’er, der vil have interesse i at tage del i VSA så hurtigt og så intensivt som muligt.
Ultimately, comparability is to everyone’s advantage, including multinational companies and also SMEs, which, in their own interests, should be involved as quickly as possible and to the greatest possible degree in CSR.
3. konstaterer og glæder sig over, at stadig flere forbrugere anser VSA-kriterier for vigtige for deres købsbeslutninger;
Notes and welcomes the fact that more and more consumers are regarding CSR criteria as important in their purchasing decisions;
7. understreger VSA’s store betydning ved europæiske virksomheders placering i den globale konkurrence; VSA kan kun gøre sig gældende, hvis kommunikationen mellem virksomheder og forbrugere intensiveres og beror på sammenlignelige oplysninger;
Stresses the important role of CSR in terms of the positioning of European companies in the context of global competition; notes that CSR can only achieve its objective if there is improved communication between companies and consumers on the basis of comparable information;
27. marts 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
27 March 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
om virksomhedernes sociale ansvar: Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling
on Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development
Rådgivende ordfører: Alexander de Roo
Draftsman: Alexander de Roo
På mødet den 27. november 2002 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Alexander de Roo til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Alexander de Roo draftsman at its meeting of 27 November 2002.
På møder den 19. februar og 25. marts 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 February and 25 March 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 45; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 45 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Mauro Nobilia og Guido Sacconi (næstformænd), Alexander de Roo (rådgivende ordfører), Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (for Raffaele Costa), Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (for Patricia McKenna), Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Marialiese Flemming), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Pietro-Paolo Mennea (for Giuseppe Nisticò), Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish (for Peder Wachtmeister), Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (María del Pilar Ayuso González), María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Inger Schörling), Catherine Stihler og Antonios Trakatellis.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia and Guido Sacconi, vice-chairmen; Alexander de Roo, draftsman; Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (for Raffaele Costa), Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (for Patricia McKenna), Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Marialiese Flemming), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Pietro-Paolo Mennea (for Giuseppe Nisticò), Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish (for Peder Wachtmeister), Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (María del Pilar Ayuso González), María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Inger Schörling), Catherine Stihler, Antonios Trakatellis.
A. der henviser til, at en politisk ramme i EU-regi med henblik på at fremme virksomhedernes sociale ansvar (VSA) skal være fast forankret i begrebet bæredygtig udvikling og derfor ud fra et helhedssyn tage hensyn til alle aspekter af erhvervslivets indvirkning på økonomi, samfund og miljø,
A. whereas an EU policy framework to promote Corporate Social Responsibility (CSR) must be firmly placed in the context of Sustainable Development and therefore take account of all dimensions of business impact on the economy, on society and on the environment in an integrated way;
B. der henviser til, at på trods af et betydeligt voksende engagement fra virksomhedernes og industriens side med hensyn til virksomhedernes sociale ansvar er det nødvendigt at styrke dette engagement ved en fælles kodeks for ensartet god praksis med henblik på definitivt og hurtigst muligt at standse klodens forringelse,
B. whereas, despite the significant increase in the business and industry sector's commitment to corporate social responsibility, that commitment must be strengthened by means of a code of harmonised good practice, with a view to halting as quickly as possible the damage being done to the planet,
C. der henviser til, at VSA kan være med til at opfylde målene i EU's strategi for bæredygtig udvikling under forudsætning af, at virksomhederne går videre end til blot at afgive hensigtserklæringer og ikke kun bruger begrebet i pr-øjemed,
C. whereas CSR can contribute to achieving the objectives defined in the European Strategy for Sustainable Development, provided that companies go beyond aspirational commitments and provided that they do not just use it as a mere public relations exercise;
D. der henviser til, at VSA kan blive et værdifuldt redskab til fremme af en proaktiv holdning i virksomhederne til forbedring af disses miljømæssige og sociale resultater, og som påpeger, at VSA aldrig kan ses som alternativ til eller træde i stedet for hensigtsmæssige styringsformer, en ansvarlig og effektiv offentlig politik og lovgivning,
D. whereas CSR can be valuable in terms of promoting a proactive attitude by companies towards improving their environmental and social records; whereas it can never be seen as an alternative to, or substitute for, adequate governance, sound and effective public policy and legislation;
E. der henviser til, at begrebet "virksomhedernes sociale ansvar" indebærer en fremherskende tendens til udelukkende at placere debatten i en social sammenhæng og til derfor ikke i tilstrækkelig grad at tage hensyn til den miljømæssige bæredygtigheds betydning, og som påpeger, at begrebet "virksomhedernes ansvar" synes at være et mere afbalanceret udtryk i denne sammenhæng,
E. whereas the term "Corporate Social Responsibility" tends to locate the debate primarily in the social frame only and therefore inadequately addresses the importance of environmental sustainability; whereas the term "Corporate Responsibility" appears to offer a more balanced formulation in this context;
Tilskyndelse til udvikling af praksis inden for VSA
Promoting the development of CSR practices
Fælles standarder og obligatoriske krav
Common standards and mandatory requirements
Integration af VSA i andre politikker
Integrating CSR in other policies
13. opfordrer Kommissionen til i forlængelse af grønbogen om en integreret produktpolitik at fremlægge en hvidbog, som indeholder samtlige retningslinjer og forslag, hvilket vil gøre det lettere for såvel producenter som forbrugere fuldt ud at benytte instrumenterne og mulighederne på markedet for at tilvejebringe en markedsfunktion, som i højere grad er tilpasset praksis for bæredygtig udvikling;
Calls on the Commission to follow up its Green Paper on integrated product policy by submitting a White Paper containing the full set of guidelines and proposals which will make it easier for both producers and consumers to make full use of the instruments and opportunities offered by the market in order to ensure that the latter functions in a way which is more in accordance with the practice of sustainable development;
23. april 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDVIKLING OG SAMARBEJDE
23 April 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
om virksomhedernes sociale ansvar: Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling
on corporate social responsibility: a business contribution to sustainable development
På mødet den 2. oktober 2002 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Michel-Ange Scarbonchi til rådgivende ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Michel-Ange Scarbonchi draftsman at its meeting of 2 October 2002.
På møder den 17. marts og 23. april 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft opinion at its meetings of 17 March and 23 April 2003.
Udvalget for Udvikling og Samarbejde opfordrer Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, der er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
Efter betragtning E:
After recital E :
Ea) der henviser til, at bæredygtig udvikling er et verdensomfattende begreb, som ikke afgrænses af EU’s grænser, og at forslagene for virksomheder, der har sæde og udøver deres tjenester i EU, derfor skal sigte mod at kunne anvendes uden for EU, navnlig i udviklingslandene,
Ea. whereas sustainable development is a global concept which applies beyond the EU's frontiers, and whereas proposals for companies based in and operating in the EU should be designed so as to be applicable outside the EU, especially in developing countries,
Eb) der henviser til, at Den Europæiske Unions udviklingskriterier kræver, at der i udviklingslandene anvendes internationale standarder for virksomhedernes sociale ansvar, hvilket indebærer, at EU hjælper disse lande med at sikre, at både internationale investorer og nationale virksomheder anvender standarderne,
Eb. whereas the EU's development objectives call for the implementation in developing countries of international CSR standards, and the EU must therefore help those countries ensure that those standards are implemented by both international investors and national companies,
Ec) der henviser til, at virksomhederne ikke kan træde i stedet for de offentlige myndigheder, når disse ikke formår at sikre kontrollen med overholdelsen af de sociale og miljømæssige standarder,
Ec. whereas companies cannot act in substitution of public authorities where the latter fail to undertake due monitoring of compliance with social and environmental standards,
Ed) der henviser til, at det i FN’s rapport af 8. oktober 2002 om ulovlig udnyttelse af ressourcer og andre rigdomme i VAK, hvori det anbefales at indføre finansielle restriktioner over for forskellige virksomheder, hvoraf visse udøver deres aktiviteter fra EU, og ifølge hvilken adskillige andre virksomheder overtræder ”Adfærdskodeks for transnationale virksomheder” (1997), understreges, at anvendelsen af VSA er nødvendig i virksomheder i EU, der har aktiviteter i udviklingslandene.
Ed. whereas the UN report of 8 October 2002 on the illegal exploitation of resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of Congo, which recommends imposing financial restrictions on a number of companies, some of them operating from the EU, and which identifies numerous other companies as being in breach of the 1997 code of conduct for transnational enterprises, stresses the need for EU companies operating in developing countries to observe CSR,
Efter stk. 6:
After paragraph 6:
6b) opfordrer Kommissionen til at tilskynde virksomhederne til at overholde de internationale standarder for VSA, ved hjælp af de instrumenter, den allerede råder over, det vil især sige tilskud til investeringer, deltagelse i offentlige udbud, skatteforanstaltninger, finansiel støtte og offentliggørelse i EUT, opfordrer medlemsstaterne til at gøre det samme, navnlig ved kun at tildele eksportkreditter til virksomheder, der overholder VSA-standarderne;
Calls on the Commission to encourage companies to comply with international CSR standards by using the instruments available to it, notably support for investment, award of public contracts, tax measures, financial aid and publication in the Official Journal; calls on the Member States to take similar measures and, in particular, to confine access to export credits to companies that are not in breach of CSR standards;
6d) foreslår, at Kommissionen og forummet i sine rundbordssamtaler vedrørende udvikling overvejer udvidelsen af de principper, der blev anvendt i ”fair-trade”-kampagnerne om handel med bananer og kaffe; foreslår endvidere, at det undersøges, hvilke konsekvenser de finansielle institutters samt pensionsfondenes politikker har for udviklingslandene;
Suggests that the Commission and the Round Table of the Forum concerned with development consider extending the principles already applied by the 'fair trade' campaigns to trade in bananas and coffee; suggests examination on similar lines of the role of financial institutions and pension funds and the consequences of their policies for developing countries;
6f) mener, at Kommissionen og forummet om VSA i forslagene skal inkludere en bedre anvendelse af OECD-aftalen om bekæmpelse af korruption (1997) samt en mekanisme til offentliggørelse af de beløb, der betales til tjenestemænd eller politikere i forbindelse med indgåelse af kontrakter, med udgangspunkt i kampagnen ” publish what you pay ”;
Considers that the Commission and the CSR Forum should include in their proposals improved implementation of the OECD's 1997 Convention Against Corruption, as well as a mechanism to ensure public access to information on the commissions paid to civil servants or holders of elected office in order to secure contracts, on the lines of the 'publish what you pay' campaign;
6h) anmoder Kommissionen og Rådet om at iværksætte initiativer til udvikling af VSA-standarderne inden for rammerne af FN, OECD (ændring af OECD’s retningslinjer (1976)) og ILO;
Calls on the Commission and Council to undertake initiatives for the further development of CSR standards within the UN, the OECD (whose 1976 guidelines need revision) and the ILO;
6j) opfordrer Kommissionen og Rådet til at iværksætte mekanismer til kontrol og fremme af virksomhedernes anvendelse af VSA-standarderne i alle multilaterale, regionale (herunder navnlig Cotonou-aftalen) og bilaterale handelsaftaler;
Encourages the Commission and Council to include mechanisms for monitoring and encouraging implementation of CSR standards by companies in all trade-related treaties, be they multilateral, regional (notably the Cotonou agreements) or bilateral;
6n) opfordrer derfor Kommissionen til allerede nu at fremme princippet om virksomhedernes sociale ansvar inden for rammerne af alle multilaterale WTO-forhandlinger med henblik på ministerkonferencen i Cancún, som skal afslutte Doha-runden om udvikling; finder, at de internationale institutioners sociale og miljømæssige normer også skal anvendes på bestemmelser, som styrer den internationale handel;
In this connection, calls on the Commission to promote forthwith the principle of corporate social responsibility in all WTO multilateral negotiations with a view to the Cancún Ministerial Conference which is scheduled to close the Doha Development Round; takes the view that the social and environmental standards set by the international institutions must be applied to the rules governing international trade;
11. foreslår, at forummets konklusioner i 2004 udarbejdes af GD for Erhvervspolitik efter høring af Europa-Parlamentet og andre relevante generaldirektorater;
Suggests that the conclusions of the Forum in 2004 be prepared by the Enterprise Directorate-General, in consultation with the European Parliament and all relevant Directorates-General;
24.marts 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
24 March 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
om meddelelse fra Kommissionen om virksomhedernes sociale ansvar: Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling
on Communication from the Commission concerning Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development