natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør præciseres, at et hovedkontor ikke kan betragtes som en filial, da dette ikke ville have nogen mening.
It should be clarified that a head office could not be treated as a branch, as this would make no sense.
Det bør også specificeres, at et investeringsselskab via en filial kan yde accessoriske tjenesteydelser.
Also, it needs to be specified that an investment firm may provide ancillary services through a branch.
Dette er i overensstemmelse med artikel 5.
This is consistent with Article 5.
Ændringsforslag 33 Artikel 3, stk. 1, nr. 22 a (nyt)
Amendment 33 Article 3, paragraph 1, 22a new
(22a) Systematisk internalisering: systematisk, regelmæssig og kontinuerlig udførelse af
Systematic internalisation means the execution, on a systematic, regular and continuous basis of:
1. ordrer op til normal markedsstørrelse fra alle typer kunder eller modparter
1. orders up to a standard market size undertaken by any type of clients or counterparties
2. ordrer i aktier, der er optaget til handel eller handles på et reguleret marked
2. in shares admitted to or included in trading on a regulated market
3. ordrer for egen regning eller ved matchning med andre kundeordrer
3. on own account or by means of matching with other client orders
4. inden for et system, som omfatter et element, der primært tager sigte på aktiviteterne i punkt 1-3
4. within a system, a component of which is primarily aimed at facilitating the activities set out in points 1 to 3
5. uden for et reguleret markeds eller en MHF's regler og systemer.
5. outside the rules or systems of a regulated market or MTF.
Når ordreudførelser i flere værdipapirer indgår i en transaktion (som f.eks. porteføljetransaktioner), afgør den samlede transaktions størrelse, om transaktionen var af normal markedsstørrelse.
Where executions in several securities are part of one transaction (such as portfolio transaction), the size of the total transaction shall determine whether the transaction was of a standard market size.
Ændringsforslag 34 Artikel 4, stk. 1
Amendment 34 Article 4, paragraph 1
Hver medlemsstat forbeholder investeringsselskaber retten til at yde investeringsservice.
Each Member State shall reserve the provision of investment services to investment firms.
Medlemsstaten sørger for, at ingen investeringsselskaber, som det er hjemland for, påbegynder deres virksomhed, før de har opnået tilladelse i henhold til bestemmelserne i dette direktiv.
It shall ensure that all investment firms for which it is the home Member State operate only after authorisation in accordance with the provisions of this Directive.
Hver medlemsstat forbeholder investeringsselskaber retten til at yde investeringsservice i henhold til dette direktiv .
Each Member State shall reserve the provision of investment services under this Directive to investment firms.
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne for investeringsselskaber i henhold til artikel 2, stk. 2, litra c og d, i direktiv 93/6/EØF, som allerede er registreret under direktiv 2002/92/EF gennem forsikringsmæglervirksomhed, afstå fra kravet om tilladelse i henhold til dette direktivs bestemmelser.
Notwithstanding paragraph 1, the Member States may waive the requirement of authorisation under the provisions of this directive in the case of investment firms within the meaning of Article 2(2)(c) and (d) of Directive 93/6/EEC, which have already been registered under Directive 2002/92/EC by way of insurance mediation.
Dette er ændringsforslag er nødvendigt for at sikre, at direktivet ikke utilsigtet forhindrer kreditinstitutter i at yde investeringsservice.
This amendment is necessary to ensure that the directive does not inadvertently prohibit credit institutions from providing investment services.
Kreditinstitutter har tilladelse til at yde investeringsservice i henhold til forslagets artikel 1, stk. 2, og har allerede tilladelse til at yde investeringsservice i henhold til direktiv 2000/12/EF.
Credit institutions are permitted to provide investment services under Article 1(2) of the proposal and are already permitted to provide investment services by Directive 2000/12.
Tilladelseskravene indeholdt i direktivet om investeringsservice og forsikringsmæglervirksomhed bør harmoniseres, så det kun er nødvendigt for uafhængige finansmæglere at lade sig registrere én gang.
The authorisation requirements of the investment services and insurance mediation directive should be harmonised so that independent financial mediators are only required to register once.
For uafhængige finansmæglere, der som regel ikke kun handler med investeringsfondandele men også med forsikringer og andre finansielle produkter, er det yderst nødvendigt, at de har ensartede tilladelsesbetingelser for udførelsen af deres forretninger.
For independent financial mediators who generally sell not only investment fund shares but also insurance and other financial products, it is essential to have uniform authorisation conditions for the performance of their business.
Ændringsforslag 35 Artikel 4, stk. 2
Amendment 35 Article 4, paragraph 2
Uanset stk. 1 giver medlemsstaterne enhver markedsoperatør tilladelse til at drive en MHF, forudsat at artikel 13, 24, 27 og 28 overholdes.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall allow any market operator to operate an MTF, subject to compliance with Articles 13, 24, 27 and 28.
Uanset stk. 1 giver medlemsstaterne enhver markedsoperatør tilladelse til at drive en MHF, forudsat at artikel 12, 13, 24, 27 og 28 overholdes.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall allow any market operator to operate an MTF, subject to compliance with Articles 12 , 13, 24, 27 and 28.
I artikel 13 henvises til artikel 12, og derfor bør den medtages i artikel 4, stk. 2.
Article 13 makes reference to Article 12, therefore it should be included in Article 4(2).
Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaber, der er undtaget fra direktiv 93/6/EØF i medfør af samme direktivs artikel 2, stk. 2, litra c) og d), har tegnet en erhvervsansvarsforsikring, som dækker hele Fællesskabet, eller anden tilsvarende garanti mod erstatningskrav som følge af faglig forsømmelighed, med en dækning på mindst 1 000 000 EUR for hvert erstatningskrav, dog højst 2 000 000 EUR i alt om året for alle krav.
Member States shall ensure that investment firms exempted from the scope of Directive 93/6/EEC, pursuant to points (c) and (d) of Article 2(2) thereof, hold professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 1 000 000 applying to each claim and in aggregate EUR 2 000 000 per year for all claims .
Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaber, der er undtaget fra direktiv 93/6/EØF i medfør af samme direktivs artikel 2, stk. 2, litra c) og d), har et tilstrækkeligt finansielt grundlag.
Member States shall ensure that investment firms exempted from the scope of Directive 93/6/EEC, pursuant to points (c) and (d) of Article 2(2) thereof, have sufficient financial capacity.
Disse foranstaltninger skal antage en eller flere af følgende former:
Such measures shall take one or more of the following forms:
a) en mindstestartkapital på 50 000 EUR eller
(a) minimum initial capital of EUR 50 000; or
b) en erhvervsansvarsforsikring, som dækker hele Fællesskabet, eller anden tilsvarende garanti mod erstatningskrav som følge af faglig forsømmelighed, med en dækning på mindst 1 000 000 EUR for hvert erstatningskrav, dog højst 1 500 000 EUR i alt om året for alle krav
(b) professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 1 000 000 applying to each claim and in aggregate EUR 1 500 000 per year for all claims;
c) en kombination af ovenstående i en form, der giver en tilsvarende garanti.
(c) a combination of the two above options, in a form resulting in protection equivalent to one of them.
Medlemsstaterne behøver ikke at anvende kravene i dette stykke i forbindelse med investeringsselskaber , som allerede i forvejen opfylder dem i henhold til direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling.
The Member States shall not be required to apply the above measures to investment companies that already comply under Directive 2002/920/EC on insurance intermediation.
Dette ændringsforslag skal sikre, at de investeringsselskaber, der er nævnt i artikel 11, har et tilstrækkeligt finansielt grundlag, uden at der samtidig i investeringsservicedirektivet indføres bestemmelser, der specifikt hører til direktivet om forsikringsformidling, da disse bestemmelser ikke passer særlig godt til denne tekst.
To ensure that investment companies covered by Article 11 have sufficient financial capacity, without including in the investment directive provisions that belong in the insurance intermediation directive and are ill suited to this text.
Ændringsforslag 37 Artikel 11, stk. 3a (nyt)
Amendment 37 Article 11, paragraph 3a (new)
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at investeringsselskaber, der er undtaget fra direktiv 93/6/EØF i medfør af samme direktivs artikel 2, stk. 2, litra c) og d), har et tilstrækkeligt finansielt grundlag.
Member States shall take all the necessary measures to ensure that investment firms exempted from the scope of Directive 93/6/EEC, pursuant to points (c) and (d) of Article 2(2) thereof, have sufficient financial adequacy.
Disse foranstaltninger skal antage en eller flere af følgende former:
Such measures shall, take any one or more of the following forms:
(a) bestemmelser fastsat ved lov eller aftale, hvorefter penge betalt af kunden til investeringsselskabet (som defineret i stk. 1) betragtes som værende betalt til det investeringsselskab, der leverer produktet, hvorimod penge betalt af det investeringsselskab, der leverer produktet, til investeringsselskabet ikke betragtes som værende betalt til kunden, før kunden faktisk modtager dem
(a) provisions laid down by law or contract whereby monies paid by the client to the investment firm (as defined in paragraph 1) are treated as having been paid to the investment firm providing the product, whereas monies paid by the investment firm providing the product to the investment firm are not treated as having been paid to the client until the client actually receives them;
(b) et krav til investeringsselskaber om, at de skal have et finansielt grundlag, der til enhver tid skal være på 4 % af de samlede modtagne årlige præmiebeløb, dog mindst 15 000 EUR
(b) a requirement for investment firms to have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 4% of the sum of annual premiums received, subject to a minimum of EUR 15 000;
(c) et krav om, at kundens betroede midler skal overføres via strengt adskilte klientkonti, og at disse konti ikke må benyttes til at fyldestgøre andre kreditorer i tilfælde af konkurs
(c) a requirement that clients' monies shall be transferred via strictly segregated client accounts and that these accounts shall not be used to reimburse other creditors in the event of bankruptcy;
(d) et krav om, at der skal oprettes en garantifond.
(d) a requirement that a guarantee fund be set up.
Medlemsstaterne behøver ikke at anvende kravene i dette stykke i forbindelse med investeringsselskaber , som allerede i forvejen opfylder dem i henhold til direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling.
Member States need not apply the measures referred to in the above paragraph to investment firms which already comply with them under the 2002/92/EC Directive on Insurance Mediation
Da selskaber ofte rådgiver kunder om både investerings- og forsikringsspørgsmål, bør selskaber, der præsterer tjenesteydelser under investeringsservicedirektivet have de samme muligheder, som dem, der er til rådighed for godkendte formidlere i henhold til direktivet om forsikringsformidling (2002/92/EF), for så vidt angår opfyldelse af solvenskrav.
Since firms often advise clients on both investment and insurance matters, firms providing services under the ISD should be given the same options as those available for authorised intermediaries under the Insurance Mediation Directive (2002/92/EC) for satisfying solvency requirements.
Dette er vigtigt for at sikre, at selskaber, der er omfattet af begge direktiver, ikke udsættes for dobbelt eller inkonsekvent regulering, hvilket kunne få alvorlige følger for tusindvis af små selskaber, der yder investeringsrådgivning.
This is essential to ensure that firms regulated by both directives are not subject to duplicative or inconsistent regulation, which could impact harshly on thousands of small investment advice firms.
Ændringsforslag 38 Artikel 12, stk. 2
Amendment 38 Article 12, paragraph 2
Et investeringsselskab skal indføre fyldestgørende politikker og procedurer, der sikrer , at selskabet, dets ledere, ansatte og fuldmægtige, når de gør forretninger med kunder og for kunders regning, opfylder selskabets forpligtelse i henhold til dette direktiv til at tage hensyn til markedets integritet.
An investment firm shall establish adequate policies and procedures to ensure compliance of the firm and its directors, employees and tied-agents with its obligations under this Directive when conducting business with and on behalf of clients and which require it to act with market integrity.
Disse politikker og procedurer skal gøre det muligt for investeringsselskabet på den kompetente myndigheds anmodning at godtgøre, at det har opfyldt denne forpligtelse.
Those policies and procedures shall be such as to enable the investment firm to demonstrate, at the request of the competent authority, that it has acted in accordance with those obligations.
Et investeringsselskab skal indføre fyldestgørende politikker og procedurer med henblik på at træffe rimelige foranstaltninger til at sikre , at selskabet, dets ledere, ansatte og fuldmægtige, når de gør forretninger med kunder og for kunders regning, opfylder selskabets forpligtelse i henhold til dette direktiv til at tage hensyn til markedets integritet.
An investment firm shall establish adequate policies and procedures to take reasonable steps to ensure compliance of the firm and its directors, employees and tied-agents with its obligations under this Directive when conducting business with and on behalf of clients and which require it to act with market integrity.
Udtrykket ”sikrer” giver anledning til vanskeligheder på en række sprog og indikerer for absolutte normer og et overdrevet ansvar.
The term "ensure" causes difficulties in a number of languages and suggests the imposition of inappropriately absolute standards and strict liability.
Teksten bør ændres, således at det bliver klart, at selskaberne skal ”træffe rimelige foranstaltninger til at sikre” opfyldelse af forpligtelserne.
The text should be amended to make it clear that firms are required to "take reasonable steps to ensure" compliance.
Den sidste sætning bør udgå, da den oprindelige tekst vender bevisbyrden om, således at selskaberne skal godtgøre, at de opfylder forpligtelserne.
The final sentence should also be deleted since the original text reverses the onus of proof and puts the burden of proof on firms to show compliance.
I henhold til almindelige menneskerettighedsprincipper er det myndighederne, der skal påvise, at bestemmelserne i direktivet ikke er opfyldt.
It should be for regulators to demonstrate failure to comply with the directive, according to ordinary principles of human rights.
Ændringsforslag 39 Artikel 12, stk. 4
Amendment 39 Article 12, paragraph 4
Et investeringsselskab skal anvende de systemer, ressourcer og procedurer, der er nødvendige for at sikre kontinuitet og regelmæssighed i udførelsen af tjenesteydelsen.
An investment firm shall employ such systems, resources, and procedures as are necessary to ensure continuity and regularity in the provision of the service.
Et investeringsselskab skal træffe rimelige foranstaltninger til at sikre anvendelse af de systemer, ressourcer og procedurer, der er nødvendige for at sikre kontinuitet og regelmæssighed i udførelsen af tjenesteydelsen.
An investment firm shall take reasonable steps to employ such systems, resources, and procedures as are necessary to ensure continuity and regularity in the provision of the service.
Ligesom i ændringsforslaget til artikel 12, stk. 2, indikerer den uforbeholdne anvendelse af udtrykket ”anvende” for absolutte standarder og et overdrevet ansvar.
Similarly to the amendment to Article 12, paragraph 2, the unqualified use of the term "employ" suggests the imposition of inappropriately absolute standard and strict liability.
Teksten bør ændres, således at det bliver klart, at selskaberne skal ”træffe rimelige foranstaltninger” til at sikre kontinuitet og regelmæssighed i udførelsen af tjenesteydelsen.
The text should be amended to make it clear that firms are required to "take reasonable steps" to ensure continuity and regularity of service provision.
Ændringsforslag 40 Artikel 12, stk. 5
Amendment 40 Article 12, paragraph 5
Et investeringsselskab skal sørge for, at det, når det gør brug af tredjemand til at udøve funktioner, der er afgørende for, om der kan ydes kunderne en vedvarende og tilfredsstillende service, træffer rimelige foranstaltninger for at undgå unødige supplerende driftsmæssige risici.
An investment firm shall ensure that, when relying on a third party for the performance of functions which are critical for the provision of continuous and satisfactory service to clients, that it takes reasonable steps to avoid undue additional operational risk.
Væsentlige driftsmæssige funktioner må ikke overlades til tredjemand på en måde, der forringer kvaliteten af selskabernes interne kontrol og mindsker den tilsynsførendes evne til at overvåge selskabets opfyldelse af alle forpligtelser.
Outsourcing of important operational functions may not be undertaken in such a way as to impair the quality of its internal control and the ability of the supervisor to monitor the firm’s compliance with all obligations.
Væsentlige driftsmæssige funktioner må ikke overlades til tredjemand på en måde, der i væsentlig grad forringer kvaliteten af selskabernes interne kontrol og mindsker den tilsynsførendes evne til at overvåge selskabets opfyldelse af alle forpligtelser.
Outsourcing of important operational functions may not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of its internal control and the ability of the supervisor to monitor the firm’s compliance with all obligations.
Det er nødvendigt at tilføje udtrykket ”i væsentlig grad”, da brug af tredjemand kan omfatte en ikke væsentlig forringelse af kvaliteten af den interne kontrol, f.eks. mens systemerne tilpasses i en overgangsperiode.
It is necessary to add a materiality test, since outsourcing may involve some non-material reduction of the quality of internal control, for example, while systems are being adapted during a transitional period.
Ændringsforslag 41 Artikel 12, stk. 7
Amendment 41 Article 12, paragraph 7
Et investeringsselskab skal føre lister over udførte tjenesteydelser og transaktioner, der er så fyldestgørende, at den kompetente myndighed på grundlag heraf kan kontrollere opfyldelsen af kravene i henhold til dette direktiv, og især sikre sig, at investeringsselskabet har opfyldt samtlige sine forpligtelser over for kunderne.
An investment firm shall arrange for records to be kept of all services and transactions undertaken by it which shall be sufficient to enable the competent authority to monitor compliance with the requirements under this Directive, and in particular to ascertain that the investment firm has complied with all obligations with respect to clients.
Et investeringsselskab skal føre lister over udførte transaktioner, der er så fyldestgørende, at den kompetente myndighed på grundlag heraf kan kontrollere opfyldelsen af kravene i henhold til dette direktiv, og især , hvor det er relevant, sikre sig, at investeringsselskabet har opfyldt samtlige sine forpligtelser over for kunderne.
An investment firm shall arrange for records to be kept of transactions undertaken by it which shall be sufficient to enable the competent authority to monitor compliance with the requirements under this Directive, and in particular, where relevant , to ascertain that the investment firm has complied with all obligations with respect to clients.
Krav om registrering bør være koncentreret om transaktioner og foranstaltninger, der er relevante for opfyldelsen af de lovgivningsmæssige normer.
Recording requirements should focus on transactions and on actions which are relevant to compliance with regulatory standards.
Der bør i investeringsservicedirektivet ikke være et krav om, at der skal føres lister over alle foranstaltninger, der udføres af investeringsselskaber, da dette ikke vil øge beskyttelsen af investorerne og i betydelig grad ville øge omkostningerne i forbindelse med investeringstjenesteydelser.
The ISD should not require records to be kept of every action by investment firms, since this would not contribute to investor protection and would add significantly to costs of investment services.
Ændringsforslag 42 Artikel 12, stk. 11
Amendment 42 Article 12, paragraph 11
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre den ensartede anvendelse af stk. 2-10 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, som nærmere angiver de konkrete organisatoriske krav , der skal opfyldes af investeringsselskaber, der udfører de forskellige former for investeringsservice og accessoriske tjenesteydelser eller kombinationer heraf.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2 to 10, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which specify the concrete organisational requirements to be imposed on investment firms providing different investment and ancillary services or combinations thereof.
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre den ensartede anvendelse af stk. 2-10 kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, vedtage gennemførelsesbestemmelser, som nærmere angiver de høje principper, der bør ligge til grund for de organisatoriske krav for investeringsselskaber, der udfører de forskellige former for investeringsservice og accessoriske tjenesteydelser eller kombinationer heraf.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2 to 10, the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which specify the high-level principles which should underlie organisational requirements adopted by investment firms providing different investment and ancillary services or combinations thereof.
Kommissionen bør i denne forbindelse have fleksibilitet til at vælge, hvorvidt den ønsker at vedtage gennemførelsesbestemmelser.
In this context, the Commission should be given the flexibility to choose whether to adopt implementing measures.
Dette vil fremme en hurtig gennemførelse af direktivet, som ellers kan blive forsinket, indtil alle gennemførelsesbestemmelser er på plads.
This will assist in rapid implementation of the directive which might otherwise be held, up pending finalisation of all implementing measures.
Der bør også fokuseres på de generelle principper frem for ”konkrete” organisatoriske krav, som antyder en for stringent fremgangsmåde, der tvinger myndighederne til at forsøge at styre investeringsselskaberne ned i mindste detalje.
It is also preferable to focus on general principles, rather than "concrete" organisational requirements, which would suggest an overly rigid approach, forcing regulators to try to micromanage investment firms.
Ændringsforslag 43 Artikel 13, stk. 1
Amendment 43 Article 13, paragraph 1