natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handel og den økonomiske situation
Trade and Economic situation
Pakistans vigtigste handelspartner er EU.
The principal trading partner of Pakistan is the EU.
Efterspørgslen efter pakistanske eksportvarer er gået tilbage på grund af begivenhederne den 11. september og vil sandsynligvis gå endnu mere tilbage, hvis eksportsektorernes konkurrenceevne ikke forbedres, og hvis man bliver ved med at kæde markedsadgangen til de avancerede økonomier sammen med oprindelsesregler .
The demand for Pakistan exports has slackened because of the September 11 events and is likely to decline further if the competitiveness of export sectors is not improved and market access to the advanced economies is still geared to the rules of origin .
Selv "Everything but Arms"-initiativet kan vise sig at være værdiløst for Pakistan, hvis den nuværende EU-ordning om oprindelsesregler opretholdes.
Even the ‘Everything but Arms” (EBA) initiative may not be of help to Pakistan if the current EU regime on rules of origin is maintained.
I oprindelsesreglerne fastsættes forarbejdningskravene - hvilket betyder, at pakistanske produkter skal fremstilles af rå- og hjælpestoffer, der er produceret i Pakistan eller kommer fra EU-lande - samt toldprocedurerne for at undgå, at der pålægges EU-told.
Rules of origin define the processing requirement – that is to say Pakistan products must be made from domestically produced inputs or inputs from EU countries – and the customs procedures in order to avoid EU customs duties.
Begge dele medvirker til, at omkostningerne til at dokumentere produkters oprindelse er høje.
Both make the cost of proving origin of products high.
Desuden har Pakistans geografiske beliggenhed som en frontlinjestat med grænser til Afghanistan og Indien resulteret i mistet eksport på grund af lavere efterspørgsel samt store forsendelses- og forsikringsomkostninger, udsættelse af direkte udenlandske investeringer, afbrydelse af statslige sociale projekter og fysiske infrastrukturprojekter og manglende private investeringer på grund af manglende statslige investeringer i økonomiske nøglesektorer.
Furthermore, Pakistan’s geographical position as a front-line state with respect of Afghanistan and India has resulted in lost exports due to lower demand, shipping and insurance costs, deferment of foreign direct investments, interruption of government projects in social and physical infrastructure and lack of private investment owing to lack of government investment in key economic sectors.
Dette har tilsammen bevirket, at der er opstået en alvorlig betalingsbalancesituation.
The combination of the two effects has resulted in a severe balance of payments position.
Tabel: De vigtigste vækstskabende faktorer
Table: Main determinants of growth
Avancerede økonomier
Advanced economies
Økonomier under udvikling
Developing economies
- Direkte udenlandske investeringer
- Direct foreign investment
- Finansielle tjenesteydelser
- Financial services
- Grundlæggende netværker
- Basic networks
- Infrastruktur for sociale projekter
- Social projects infrastructure
Mikro- og makroøkonomiske politikker
Micro and Macroeconomic policies
Lav inflation
Low inflation
Institutioner og kapacitetsbygning
Institutions and capacity building
Finansiel stabilitet
Financial stability
Uddannelsesniveau og forventet levealder
Level of schooling and life expectancy
Lavere statsligt forbrug
Lower government consumption
Opretholdelse af retsstatsprincipper
Maintenance of the rule of law
Da Pakistan er velintegreret i verdensøkonomien- landet er medlem af IMF, Verdensbanken og WTO - er de faktorer, der er afgørende for international vækst, af betydning for Pakistan.
Given the fact that Pakistan is well integrated into the world economy - it is a member of IMF, the World Bank and WTO - the determinants of international growth are of importance to Pakistan.
Der er enighed blandt de politiske beslutningstagere om, at et lands udviklingsstade begrænser de potentielle vækstskabende kræfter.
There is an agreement amongst policy makers that the stage of development of a country limits the potential of forces inducing growth.
Sagt med andre ord, så er den teknologiske faktor som led i den digitale økonomi den primære kilde til vækst i avancerede økonomier, og informationssamfundet er den primære dynamik i den videnbaserede økonomi.
In other words, the technology factor associated with the digital economy is the prime source of growth in advanced economies where the information society is the prime mover of the knowledge-based economy.
Den samme teknologifaktor vil imidlertid være ineffektiv, hvis den anvendes på et udviklingsland.
However, the same technology factor will be ineffective if applied to a developing country.
En nyttig skematisk oversigt over de afgørende faktorer i relation til udviklingsstadet fremgår af tabellen.
A useful taxonomy of the determinants of growth by reference to the stage of development is shown in the table.
Således bør Pakistans højeste prioriteringer være handelsfaktoren, produktionsgrundlaget, de direkte udenlandske investeringer og infrastrukturen.
Hence for Pakistan the trade factor, the production base, foreign direct investment and infrastructure should be top priority.
Der er imidlertid betydelige kræfter, der ville give Pakistan mulighed for at udvide sit vækstpotentiale, hvis de resterende faktorer blev prioriteret som vist i ovenstående tabel.
Yet there are important forces at work that would enable Pakistan to enhance its potential of growth by prioritising over the remaining factors, as shown in the above table.
I betragtning af, at Europa-Parlamentet ikke har formelle beføjelser med hensyn til iværksættelse af forhandlinger, Kommissionens mandat eller undertegnelse af samarbejdsaftaler, mener ordføreren, at det korresponderende udvalg bør tage synspunkterne i denne udtalelse til efterretning.
Given the fact that the EP is not vested with formal powers over the opening of negations, the mandate given to the Commission or the signature of cooperation agreements, the draftsman is of the view that the leading committee should pay attention to the views expressed in this opinion.
1. er af den opfattelse, at Rådet, før det undertegner samarbejdsaftalen, bør forvisse sig om, at de i artikel 1 fastsatte betingelser er opfyldt;
Is of the view that the Council, before concluding the cooperation agreement should be assured that the conditions stipulated in Article 1 are met;
19.april 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDVIKLING OG SAMARBEJDE
19 April 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
om forslag til Rådets afgørelse om samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling.
on the proposal for a Council decision on the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development
På mødet den 23. januar 2002 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Ulla Margrethe Sandbæk til rådgivende ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Ulla Margrethe Sandbæk draftsman at its meeting of 23 January 2002.
På møder den 20. februar 2002, 28. maj 2002 og 19. april 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 20 February 2002, 28 May 2002 and 19 April 2004.
Til stede under afstemningen var: Margrietus J. van den Berg (mødeformand og næstformand), Ulla Margrethe Sandbæk (ordfører), John Alexander Corrie, Nirj Deva, Concepció Ferrer (for Jean-Pierre Bebear), Glenys Kinnock, Emilio Menéndez del Valle (for Francisca Sauquillo Pérez del Arco), Maj Britt Theorin, Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Miguel Angel Martínez Martínez), Anne E.M. Van Lancker (for Karin Junker), Michel-Ange Scarbonchi (for Yasmine Boudjenah) og Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg, acting chairman and vice-chairman; Ulla Margrethe Sandbæk, draftsperson; John Alexander Corrie, Nirj Deva, Concepció Ferrer (for Jean-Pierre Bebear), Glenys Kinnock, Emilio Menéndez del Valle (for Francisca Sauquillo Pérez del Arco), Maj Britt Theorin, Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Miguel Angel Martínez Martínez), Anne E.M. Van Lancker (for Karin Junker), Michel-Ange Scarbonchi (for Yasmine Boudjenah) and Jürgen Zimmerling.
Forhandlingerne med Pakistan om samarbejdsaftalen indledtes i 1996, men trak ud som følge af den pakistanske regerings modvilje mod at acceptere standardklausulerne vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper og udelukkelse i tilfælde af manglende overensstemmelse med de opstillede krav samt regeringens modvilje mod at acceptere konklusionerne i aftalerne med EU's medlemsstater vedrørende aftalerne om tilbagesendelse.
Negotiations on the Cooperation Agreement with Pakistan began in 1996 but were protracted owing to the reluctance of Pakistan Government to accept standard clauses on respect for human rights and democratic principles and on suspension in case of non-compliance with obligations established, and to agree to the conclusion of readmission agreements with the Member States of the European Union.
Forhandlingerne afsluttedes dog i 1998, og teksten blev godkendt.
Negotiations were, however, concluded in 1998 and the text was initialled.
Den efterfølgende undertegnelse af teksten blev gentagne gange udsat som følge af EU's bekymring over atomprøvesprængninger, brud på menneskerettigheder og kampene i Kargil.
Signature thereafter was repeatedly postponed because of EU concerns over nuclear tests, human rights abuses and the Kargil fighting.
Militærets omstyrtning af Pakistans demokratisk valgte regering i oktober 1999 medførte, at EU udsatte undertegnelsen af aftalen på ubestemt tid.
The military overthrow of Pakistan's elected government in October 1999 led the EU to put the signature of the agreement on hold for an indefinite period.
I august 2001 udarbejdede præsident Musharraf en strategi for, hvordan Pakistan kunne genindføre demokratiske regler, og meddelte, at der i oktober 2002 ville blive afholdt valg til provinsforsamlinger, nationalforsamlingen og senatet i overensstemmelse med en afgørelse, som Pakistans højesteret for nylig havde truffet.
In August 2001 President Musharraf produced a 'roadmap' for a return to democratic rule and announced that elections to Provincial Assemblies, the National Assembly and the Senate would be held in October 2002 in line with a recent ruling of Pakistan's Supreme Court.
Dette sammenholdt med den pakistanske regerings efterfølgende støtte til operationer mod Al-Qaeda og Taliban-styret i Afghanistan førte til, at aftalen blev undertegnet i november 2001.
This, together with the Pakistan Government's subsequent support for operations against Al-Qaeda and the Taliban régime in Afghanistan, led to the Agreement's being signed in November 2001.
Rådet har ikke fastsat en sådan frist.
Council did not set such a time limit.
Udenrigsudvalget genoptog proceduren, idet det drøftede aftalen på sit møde den 18. marts 2004.
The Foreign Affairs Committee reopened the procedure by discussing the agreement at its meeting of 18 March 2004.
Den 6. april 2004 stemte Udenrigsudvalget for, at proceduren blev afsluttet inden valgperiodens udløb.
On 6 April 2004, the Foreign Affairs Committee voted in favour of the conclusion of the procedure before the end of this legislature.
Den 14. april stemte det for selve aftalens indgåelse.
On 14 April, it voted in favour of the conclusion of the agreement itself.
Der er tale om en almindelig bilateral aftale af tredje generation, som generelt omhandler samarbejde på en lang række områder, herunder handel, udvikling og økonomisk samarbejde samt regionale, videnskabelige og kulturelle spørgsmål.
The Agreement is a classical bilateral third-generation accord, dealing in general terms with cooperation in a wide range of areas including trade, development and economic cooperation and regional, science and cultural matters.
Aftalen indeholder specifikke klausuler om forpligtelser til at samarbejde inden for områderne menneskerettigheder, uddannelse, sundhed, fattigdomsbekæmpelse, miljøbeskyttelse og narkotikahandel.
Specific clauses cover commitments to cooperate in the fields of human rights, education, health, poverty alleviation, environmental protection and drug trafficking.
Aftalen indeholder tillige en fælles erklæring om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret og en bestemmelse om, at Pakistan er forpligtet til at indgå aftaler om tilbagesendelse med EU-medlemsstaterne af de statsborgere, der opholder sig ulovligt på en medlemsstats område.
It includes a Joint Declaration on Intellectual, Industrial and Commercial Property and an undertaking by Pakistan to conclude readmission agreements with EU Member States on its nationals who are present illegally in the territory of a Member State.
I henhold til aftalen skal der oprettes et fælles udvalg, som skal mødes årligt for at diskutere spørgsmål, der har relation til gennemførelsen af aftalen.
It provides for the establishment of a Joint Commission to meet annually to discuss issues related to the Agreement's implementation.
Øvrige samarbejdsforanstaltninger
Other cooperation measures
EU besluttede sig også for at fortsætte og udvikle den politiske dialog med Pakistan, indføre en handelsaftale om præferencer og yde supplerende bistand.
The EU also agreed to the resumption and upgrading of political dialogue with Pakistan, a preferential trade package and additional development aid.
Parlamentet blev ikke hørt med hensyn til disse spørgsmål.
Parliament is not consulted on these matters.
I oktober 2001 indgik Kommissionen et memorandum med Pakistan, som sigter mod gensidigt at øge adgangen til den anden parts marked for eksport af tekstiler og beklædning.
In October 2001 the Commission concluded a Memorandum of Understanding with Pakistan that aims to mutually increase market access to the other party's textile and clothing exports.
Aftalen gør Pakistan berettiget til at deltage i Fællesskabets nye generelle toldpræferenceordning for lande, der bekæmper ulovlig narkotikahandel, hvilket medfører, at den eksisterende tarif på 7% ikke anvendes på tekstil- og beklædningsprodukter fra Pakistan, ligesom den resulterer i en forhøjelse af de europæiske importkvoter på 15% på en enkeltstående generel basis.
The package would make Pakistan eligible for the new EC Generalised System of Preferences for countries combating drugs, resulting in the elimination of the existing 7 per cent tariff on Pakistani textile and clothing products as well as increasing the European import quotas by 15 per cent on a one-off, across-the-board basis.
Pakistan gennemfører til gengæld en generel nedsættelse af sine toldafgifter inden for tekstil- og beklædningssektoren på 5% på baggrund af niveauet for 2001.
In return, Pakistan would reduce its duties in the textiles and clothing sector by 5 per cent across the board from 2001 levels.
Denne aftale betyder, at Pakistan fjerner toldafgifter til en værdi af 150 millioner € pr. år og giver yderligere indrømmelser på 1 milliard €.
For Pakistan this deal would eliminate €150 million of duties per annum and would grant additional concessions worth €1 billion.
I december 2001 vedtog Rådet en beslutning, som bygger på dette memorandum, og som tillader en midlertidig anvendelse af tekstilaftalen fra og med den 1. december 2001.
In December 2001 the Council adopted a decision based on this Memorandum of Understanding, authorising provisional application of the Textile Agreement from 1 December 2001.
Fattigdomsbekæmpelse og udvikling af den sociale sektor anføres som prioriterede sektorer, især grunduddannelse og sundhedspleje.
Priority is given to poverty alleviation and social sector development, in particular primary education and health care.
De projekter, der er ved at blive gennemført, har en værdi af ca. 180 millioner €.
Projects are currently being implemented to the value of some €180 million.
Det fremgår af det såkaldte Country Strategy Paper for 2002-2006, at hovedmålene er at bekæmpe fattigdommen og opstille en forbindelse mellem handel og udvikling ved at fremme Pakistans integration i verdensøkonomien.
The 2002-2006 Country Strategy Paper sets poverty reduction and linking trade with development through furthering Pakistan's integration into the world economy as key objectives.
EU foreslår, at der opstilles to prioriterede områder for samarbejde i løbet af referenceperioden, som samlet set ville udgøre 88 procent af de disponible ressourcer i det flerårige budget for landene i Asien:
The EU proposes two priority areas for cooperation during the reference period, which together would account for some 88 per cent of available resources from the multi-annual Asia budget allocation:
- Menneskelig udvikling inden for uddannelsessektoren med fokus på fattigdomsbekæmpelse (80 procent); udarbejdelse af et sektorprogram, hvor det skal være af central betydning at lægge vægt på god ledelse og pålidelighed med hensyn til at tilbyde uddannelsesydelser;
- human development in the education sector with focus on poverty reduction (80 per cent); a sector programme, emphasising good governance and accountability in the provision of education services will be a cornerstone of this;
- Handelsudvikling og fremme af erhvervsmæssige og institutionelle forbindelser (8 procent).
- trade development and promotion of business and institutional links (8 per cent).
Yderligere foranstaltninger omfatter hurtigere udbetaling af 31 millioner € i forbindelse med det igangværende sociale handlingsprogram og forpligtelser på 22,9 millioner € til et projekt, der skal bidrage til en forbedring af tjenesteydelser, der har relation til kvægbrug.
Further measures include accelerated disbursement of €31 million under the ongoing Social Action Programme and commitment of €22.9 million for a project to strengthen livestock services.
Menneskerettigheder og demokrati
Human Rights and Democracy
I april 2002 fremlagde militærregeringen et politisk rammeværk for menneskerettigheder i en national konvention om menneskerettigheder (Human Rights National Convention).
The military government presented a policy framework on human rights in a Human Rights National Convention in April 2000.
Den udstedte en bestemmelse om retssystemet for unge (Juvenile Justice System Ordinance), som beskytter børns rettigheder, og den nedsatte en national kommission, som skal beskæftige sig med kvinders status.
It promulgated a Juvenile Justice System Ordinance protecting children's rights and established a National Commission on the Status of Women.
Militærregeringen indførte desuden en aktionsplan for afskaffelse af de værste former for børnearbejde og er for øjeblikket ved at udarbejde en aktionsplan for afskaffelse af tvangsarbejde.
It formulated an action plan to eradicate the worst forms of child labour and is drawing up an action plan against bonded labour.
I Pakistan eksisterer der en delvis fri presse.
The press is relatively free.
Der er dog meget alvorlige problemer med hensyn til menneskerettigheder.
However, there are some very serious human rights problems.
Børnearbejde (ca. 3,3 millioner børn i alderen 5-14 år) og tvangsarbejde er fortsat udbredt.
The incidence of child labour (estimated at 3.3 million children of 5-14) and bonded labour remains high.
Korruption forekommer stadig i stort omfang til trods for regeringens forsøg på bekæmpelse heraf, hvilket har ført til domfældelse af en række prominente personer og afskedigelse af mange tjenestemænd.
Corruption is widespread despite the Government's accountability drive which has led to the sentencing of a number of prominent individuals and the dismissal of many civil servants.
Religiøse minoriteter har vanskelige vilkår som følge af strenge love vedrørende blasfemi.
Severe blasphemy laws hit at religious minorities.
Kvinder myrdes, hvilket retfærdiggøres som "æresdrab", og udsættes for syreangreb.
Women are subject to 'honour killings' and acid attacks.
Tortur og ulovlig frihedsberøvelse er et udbredt fænomen, selv om antallet af udenretslige drab er faldet markant.
Torture and unlawful detention is widespread, though extrajudicial killings have declined sharply.
Loven tillader dødsstraf, som også anvendes (mindst seks henrettelser i 2000).
The death penalty exists and is applied (six executions at least in 2000).
Dertil kommer naturligvis, at præsident Musharraf styrtede en demokratisk valgt regering.
In addition of course President Musharraf overthrew a democratically elected government.
Den uafhængige menneskerettighedskommission betegnede resultatet som "ydmygende svig".
The independent Human Rights Commission called the result "a humiliating fraud".
Siden 2002 har der fortsat fundet overtrædelser af menneskerettighederne sted, især over for kvinder.
Since 2002, human rights violations continue, in particular regarding the situation of women.
Generelt er der sket visse fremskridt på det politiske område, om end der fortsat lægges pres på oppositionspolitikere.
In general, some progress in the political sector has occurred, although pressure against opposition politicians is still exerted.
Sammenfattende er fremskridtene i Pakistan med hensyn til menneskerettighedssituationen, demokratiseringen og militærets politiske rolle fortsat mangelfulde.
In summary, progress in Pakistan concerning the human rights situation, democratisation and the political role of the military is still largely insufficient.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde opfordrer Kommissionen til at forelægge en rapport for Parlamentet et år efter aftalens ikrafttræden om dennes gennemførelse og dens indvirkning på menneskerettighederne og demokratiseringen.
The Committee on Development and Cooperation asks that the Commission present a report to Parliament one year after the entry into force of the agreement on its implementation and on its impact on human rights and democratisation.
Hvis der ikke er tale om nogen forbedring i forbindelse med menneskerettigheder og demokrati, bør Kommissionen overveje at tage de nødvendige skridt.
If there is no improvement concerning human rights and democracy the Commission should consider the necessary steps.
16. april 2004 ENDELIG A5-0276/2004 *
16 April 2004 FINAL A5–0276/2004 *
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/49/EF, for så vidt angår visse medlemsstaters mulighed for at anvende overgangsperioder ved anvendelsen af en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater
on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC as regards the possibility for certain Member States to apply transitional periods for the application of a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 341.556
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 341.556
Med skrivelse af 14. april 2004 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 94 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/49/EF, for så vidt angår visse medlemsstaters mulighed for at anvende overgangsperioder ved anvendelsen af en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater ( KOM(2004) 243 – 2004/0076(CNS)).
By letter of 14 April 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 94 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC as regards the possibility for certain Member States to apply transitional periods for the application of a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States ( COM(2004) 243 – 2004/0076(CNS)).