natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke hensigter og muligheder har Kommissionen for i år og næste år at yde yderligere bidrag til kampagnen, således at polio kan blive udryddet?
What intentions and means does the Commission have to provide further grants for the campaign this year and next so that polio can be eradicated?
SPØRGSMÅL H-0280/03
ORAL QUESTION H-0280/03
Om: Lissabon-strategien og Rådets task force for beskæftigelse
Subject: The Lisbon strategy and the Council's employment task force
Rådet har for nylig nedsat en "task force group" for beskæftigelsespolitikken, der skal stille forslag om konkrete foranstaltninger.
The Council has recently set up a task force group on employment policy which is responsible for proposing practical measures.
Er dette et alternativ til den langsigtede beskæftigelsespolitik eller et supplerende og mere praktisk politisk initiativ, som skal holde sig inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi og udelukkende overvåge, hvordan beskæftigelsespolitikken kan gennemføres med større virkning her og nu?
Is this an alternative to an effective long-term employment strategy or a supplementary, more practical policy initiative which will operate within the framework of the European employment strategy and simply consider how the EES can be implemented more effectively at the present time?
Visse iagttagere har udtrykt bekymring for, at Rådet vil opgive den satsning på kvalitet i beskæftigelse og produktion, som er en grundsten i Lissabon-strategien, for i stedet at foreslå såkaldte minijobs og nedsatte lønomkostninger og nedsatte sociale udgifter af forskellig slags for på denne traditionelle måde at få flere i arbejde og mere gang i økonomien.
Some observers have expressed their concern that the Council will abandon its drive for quality in employment and production, which is a cornerstone of the Lisbon strategy, and instead propose 'mini-jobs', reduced wage costs and lower social security expenditure of various kinds as the traditional way of getting more people into work and more activity into the economy.
Kan Rådet bekræfte, at disse iagttagere tager fejl, og at Rådet stadig går ind for Lissabon-strategiens satsning på viden, kvalitet og høj produktivitet som vejen fremad for Europa?
Can the Council confirm that those observers are wrong and that the Council continues to support the Lisbon strategy to promote knowledge, quality and high productivity as the way forward for Europe?
SPØRGSMÅL H-0281/03
ORAL QUESTION H-0281/03
Om: Den europæiske beskæftigelsespolitiks langsigtede perspektiver
Subject: Long-term aspects of the European employment strategy
Hvad mener Kommissionen om det forhold, at konjunkturudsving i økonomien fremkalder krav om øjeblikkelige politiske foranstaltninger, der måske slet ikke ligger på linje med den langsigtede beskæftigelsespolitik, som medlemsstaterne har vedtaget?
What view does the Commission take of the fact that cyclical movements within the economy are giving rise to demands for immediate political action which may not be in line at all with the long-term employment policy decided by the Member States?
Er det noget, der kan komme til at spille en rolle på nationalt plan, uden at det derfor får lov at svække den langsigtede politik?
Is this something which can be dealt with at national level without thereby undermining long-term policy?
Er det noget, som kan true den langsigtede strategi?
Is it something that could threaten the long-term strategy?
Har Kommissionen nogen idé om, hvordan de kortsigtede konjunkturudsving bedst kan håndteres på europæisk plan?
Does the Commission have ideas as to how short-term cyclical movements should be handled at European level?
Bør de overordnede økonomiske retningslinjer og retningslinjerne for beskæftigelsen tilpasses efter konjunkturen, eller skal man håndtere de øjeblikkelige problemer med helt andre metoder?
Should the broad economic guidelines and the employment guidelines be adjusted and geared to the economic cycle or should completely different methods be used to deal with the immediate problems?
Kan man se den nyligt nedsatte arbejdsgruppe for beskæftigelse som en reaktion på de kortsigtede problemer?
Can the recently formed working group on employment be seen as an answer to the short-term problems?
Eller kan man indbygge noget i den europæiske beskæftigelsesstrategi, der finjusterer den i forhold til konjunkturudsvingene?
Or is it possible to incorporate a mechanism into the European employment strategy to fine-tune it in relation to cyclical movements in the economy?
SPØRGSMÅL H-0282/03
ORAL QUESTION H-0282/03
Om: Grænseoverskridende togtrafik
Subject: Cross-border rail travel
Grænseoverskridende togtrafik er mere besværlig end normal togtrafik.
Cross-border rail travel is more expensive than normal train services.
Dette er unormalt i et Europa uden grænser.
This is an anomaly in a Europe without frontiers.
Desuden er det ikke miljøvenligt: det fremmer biltrafikken, da det er for besværligt at tage toget.
On top of this, it is not environmentally friendly as travel by car is being encouraged because it is too expensive to take the train.
De nationale jernbaneselskaber beregner sig altid dobbelttakst for grænsetrafikken, f.eks. strækningen Kortrijk (B) - Lille (F) og tilsvarende Tournai - Lille.
Fares for cross-border travel are even calculated at double the rate by the national railways, for instance on the connection between Courtrai in Belgium and Lille in France or the connection between Tournai and Lille.
Bankerne får heller ikke højere gebyrer for den interne pengetrafik i EU, hvorfor gælder der så ikke tilsvarende for togpassagerer?
As bank charges for transfers of funds within the EU have been reduced, why does the same not apply to people travelling by train?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe på kort sigt for at ændre denne praksis?
What steps will the Council take in the near future to tackle this matter.
Kan der eventuelt ydes støtte til togtrafikken til Lille, der er den Europæiske Kulturby i 2004?
Might it not be feasible to have a train subsidy for Lille 2004, European Capital of Culture?
SPØRGSMÅL H-0283/03
ORAL QUESTION H-0283/03
Hvis Israels metode til fastlæggelse af oprindelse strider mod bindende folkeretlige regler, således at dets aftale med EU kommer til at fungere ukorrekt og i strid med disse bindende regler, vil Kommissionen da kunne korrigere denne situation uden at foreslå en suspendering af aftalen ved at meddele medlemsstaterne, at der er tvivl om gyldigheden af alle certifikater udstedt af Israel?
If Israel's method of determining origin breaches peremptory norms of general international law, thereby causing its Agreement with the Community to function improperly and operate in contravention of those peremptory norms, can the Commission correct this situation without proposing a suspension of the Agreement by notifying the Member States that the validity of all certificates issued by Israel is in doubt?
Hvis Kommissionen undlader at gøre dette, vil verifikationsproceduren, som den hidtil er blevet anvendt, i så fald give medlemsstaternes toldmyndigheder mulighed for på korrekt grundlag at anerkende og afslå toldpræferencerettigheder for produkter importeret fra Israel i de tilfælde, hvor de pågældende produkter eller de dokumenter, der forelægges for medlemsstaternes toldmyndigheder, ikke indikerer noget som helst om, at produkterne rent faktisk er produceret i israelske bosættelsesområder?
If the Commission does not do this, can the verification procedure as it has been applied enable Member States' customs authorities correctly to accept or refuse entitlement to preferences for products imported from Israel in cases where nothing in the products or the documents presented to the Member States' customs authorities indicates that they were, in fact, produced in Israeli settlements?
SPØRGSMÅL H-0284/03
ORAL QUESTION H-0284/03
Om: Krisen i de europæiske turisterhverv
Subject: Tackling the crisis in European tourism
De negative følger for de europæiske turisterhverv af krisen i Irak har hurtigt vist sig, især i de sydlige middelhavslande.
The adverse impact of the Iraq crisis on European tourism was immediately apparent, particularly in the southern Mediterranean countries.
Vil Rådet tage konkrete initiativer for at fremme turismen, navnlig for at modvirke følgerne af krisen i Golfområdet på kort sigt?
Does the Council intend to take practical measures to support tourism policy and, in particular, to deal with the consequences of the crisis in the Gulf in the short term?
Kan det græske formandskab oplyse, om det har til hensigt at fremme og gennemføre en turismestrategi, som er i tråd med de krav, der stilles i dag, især i forbindelse med de nye medlemsstaters optagelse i EU?
Can the Greek Presidency say whether it will devise and implement a strategy for tourism which will meet current needs, especially with the accession of new Member States in view?
SPØRGSMÅL H-0285/03
ORAL QUESTION H-0285/03
Om: Anvendelse af budgetkonto A-3046
Subject: Utilisation of budget item A-3046
Europa-Parlamentet har godkendt budgetkonto A-3046 for at udvide kredsen af kvindeorganisationer, som modtager støtte fra Kommissionen.
Parliament approved budget item A-3046 in order to broaden the range of women's organisations receiving funding from the Commission.
Sidste år havde indkaldelsen af tilbud koncentreret sig om aktiviteter, der udfoldes af sådanne grupper (hovedsagelig ikke-statslige og godgørende organisationer), der aktivt beskæftiger sig med at yde bistand til kvindelige ofre for menneskehandel, et anliggende, der efter adskillige af EP-medlemmers opfattelse ikke var omfattet af målsætningerne for denne budgetkonto.
Last year, the invitation to submit applications for funding focused on activities of groups (mainly non-governmental and charitable organisations) involved in assisting women victims of trafficking, which numerous Members of the European Parliament did not consider to be the purpose of budget item A-3046.
Kan Kommissionen vurdere resultaterne af denne finansiering og forelægge en foreløbig opgørelse?
Will the Commission assess the results of these allocations of funding and present an initial review?
Kan Kommissionen forelægge sit forslag (hvilke aktionsområder og hvilken slags kvindeorganisationer denne finansiering er bestemt for) for det kommende år?
Can it present its proposal for the new year (which areas of action and what kind of women's organisations should receive funding)?
Agter Kommissionen at foreslå en forhøjelse af den nuværende bevilling på over 300.000 euro?
Does it intend to propose an increase in the current appropriation of 300 000 euro?
SPØRGSMÅL H-0286/03
ORAL QUESTION H-0286/03
Om: EU-forordning om den reproduktive og seksuelle sundhed i udviklingslandene og de dermed forbundne rettigheder
Subject: EU Regulation on reproductive and sexual health and rights in developing countries
Kommissionen bedes gøre rede for holdningen i Kommissionens forslag til ”reproduktiv og seksuel sundhed i udviklingslandene og der dermed forbundne rettigheder”, hvor budgetkonto B7-6312 ifølge Rådets erklæring er blevet forhøjet fra 55,8 til 73,98 mio. EUR.
Could the Commission clarify the position of the Commission proposal with regard to ‘reproductive and sexual health and rights in developing countries’, where Item B7-6312 has been increased from EUR 55.8 to EUR 73.98 million increase, as announced by the ‘Council of Ministers’.
Er ovennævnte beslutning korrekt eller ikke?
Could it please inform me if the above-mentioned increase was actually proposed by the Commission or not?
Hvordan skal denne forhøjelse finansieres på baggrund af den kendsgerning, at EU’s almindelige budget for 2003 allerede er fastlagt, og i lyset af Budgetudvalgets udtalelse.
How will this increase be funded, given that the general budget of the EU for 2003 has already been implemented and in the light of the opinion of the Committee on Budgets.
SPØRGSMÅL H-0287/03
ORAL QUESTION H-0287/03
Om: Ukorrekt anvendelse af handelsaftaler mellem EU og Israel
Subject: Irregular application of EC-Israel trade-related agreements
SPØRGSMÅL H-0288/03
ORAL QUESTION H-0288/03
Om: EP-budgettet for 2004 og Verdenshandelsorganisationens parlamentariske forsamling
Subject: EP Budget for 2004 and the WTO Parliamentary Assembly
I forbindelse med at Verdenshandelsorganisationen gives et parlamentarisk tilsnit, og denne udvikling bevæger sig ind i en afgørende fase, bør der opføres tilstrækkelige budgetbevillinger til at sikre EP’s delegation deltagelse i alle møder forud for etableringen af en parlamentarisk forsamling under Verdenshandelsorganisationen og i møder i selve forsamlingen efter etableringen.
Now that the establishment of a parliamentary dimension for the WTO is entering into a decisive phase, budgetary provision should be made to ensure adequate participation of the EP delegation in all preparatory meetings leading to the establishment of a WTO Parliamentary Assembly or in meetings of the Assembly itself, once established.
Erfaringerne har vist, at kvaliteten og effektiviteten af arbejdet i EP’s delegation i forbindelse med møder i Verdenshandelsorganisationen vanskeliggøres som følge af mangelen på nødvendige infrastrukturer.
Experience has shown that the quality and efficacy of the work of the EP delegation in WTO meetings is compromised by the absence of the requisite infrastructure.
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre, at udgifterne til de infrastrukturer, der er nødvendige for EP-delegationens deltagelse i ovennævnte møder, kan afholdes over EP-budgettet for 2004?
What provision does the European Commission intend to make in the EP Budget for 2004 to cover costs related to the infrastructure required for the work of the EP delegation in the meetings referred to above?
SPØRGSMÅL H-0289/03
ORAL QUESTION H-0289/03
Om: Olieudslip ved Gibraltar
Subject: Discharges of oil in Gibraltar
I årevis er der konstant sket olieudslip fra skibe i havet ved Gibraltar i forbindelse med tankning, læsning og losning.
For years now, the area around Gibraltar has been the scene of constant discharges of oil into the sea during the refuelling, loading and unloading of vessels.
Det har enorme miljømæssige og økonomiske virkninger for det nærtliggende spanske territorium, fordi den økonomiske aktivitet der fuldstændig er baseret på fiskeri- og turismesektoren.
This has enormous environmental and economic impacts on nearby areas in Spain, since the economic activities there centre fundamentally on fishing and tourism.
Dette er kun et enkelt eksempel på stærkt forurenende udslip, men der er mange andre.
This is just one example of highly polluting substances being discharged, but there are many others.
Det drejer sig om udslip, der har en meget synlig virkning for borgerne, har store økonomiske konsekvenser og påfører miljøet uoverskuelig skade, fordi de umuliggør enhver form for normal virksomhed i det forurenede område i lange perioder.
These discharges create eyesores for the public, have major economic repercussions and cause incalculable damage to the environment since they make any kind of normal activity impossible in the contaminated zone for a long time afterwards.
Hvornår vil Kommissionen i betragtning af sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren "Prestige"s forlis (KOM/2002/0681 endel) forelægge en vurdering af, om de nuværende retsakter og politiske instrumenter på miljøområdet bør tilpasses for at minimere risikoen for sådanne uheld og de dermed forbundne skader?
In view of disasters of this type and the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on improving safety at sea in response to the Prestige accident (COM/2002/0681 final), when will the Commission present the assessment of whether current legislative and policy instruments for protecting the environment should be adapted in order to minimise the risk of accidents and the damage associated with them occurring?
SPØRGSMÅL H-0290/03
ORAL QUESTION H-0290/03
til spørgetiden under mødeperioden i juni 2003
for Question Time at the part-session in June 2003
Om: Forvaltning af og forebyggende indsats i forbindelse med kød- og benmel i EU
Subject: Dealing with and prohibiting animal meal within the Community
Kød- og benmel er blevet forbudt og dømt til bortskaffelse.
Having been blacklisted, animal meal was banned and set to be destroyed.
Afbrænding i cementfabrikkers ovne sikrer i dag hverken bortskaffelse på kort sigt af kød- og benmelsbjergene eller den fuldstændige tilintetgørelse af smitsomme proteinpartikler, som risikerer at blive udledt i atmosfæren og vende tilbage til naturen.
Burning it in kilns at cement works ensures neither the short-term elimination of the mountains of animal meal, nor the complete destruction of the prions that could be released into the atmosphere and redeposited in the environment.
Har Kommissionen udarbejdet en fuldstændig oversigt over de oplagringsanlæg, der er ansvarlige for disse kød- og benmelslagre, for at håndtere risikoen for spredning i forbindelse med transport af disse farlige og flygtige produkter, for kontrol af siloerne og for uskadeliggørelse af affaldet fra forbrændingsanlæggene?
Has the Commission drawn up an exhaustive list of centres where these stocks of animal meal are stored, looking at the dangerousness and volatility of these products in terms of dissemination during transport, monitoring silos and the safeness of waste from the incinerators.
Hvilken grad af høring af lokalbefolkningen, hvilke videnskabelige overvejelser om risikoen for forekomst af smitsomme proteinpartikler i miljøet og hvilken smitterisiko for de tilgrænsende landbrugsbedrifter vil være bestemmende for Kommissionens udvælgelse og kontrol af disse oplagringsanlæg?
On the basis of what level of consultation with nearby residents, what scientific considerations on the risk from the presence of prions in the environment and what probability of contaminating nearby crops does the Commission choose and monitor these storage sites?
Hvad er resultatet (erhvervsmæssigt og økonomisk) af den franske tværministerielle indsats til bortskaffelse af kød- og benmel (MIEFA)?
What has been the (industrial and financial) result of MIEFA’s (Interministerial campaign to eradicate animal meal) actions in France?
SPØRGSMÅL H-0291/03
ORAL QUESTION H-0291/03
EU-ministrene i Rådet og stats- og regeringscheferne har igen kraftigt opfordret til handling mod menneskehandel i erklæringen fra Europakonferencen i Athen den 17. april 2003.
EU Ministers in the Council and Heads of State and Government have again urged action against people-trafficking in the declaration of the European conference in Athens on 17 April 2003.
Hvorfor har alle medlemsstater ikke ratificeret protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, som er knyttet til FN’s konvention om bekæmpelse af international organiseret kriminalitet?
Why have all Member States not ratified the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking to the UN Convention against transnational organised crime?
Hvorfor har Rådet ikke vedtaget forslaget til direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for menneskehandel, imens de samarbejder med anklagemyndigheden om at få de kriminelle bagmænd bag tremmer?
Why has the Council not agreed the proposed Directive on a short-term residents' permit for trafficking victims while they cooperate with prosecution to put the criminal gangs behind bars?
Hvorfor tager det nogle medlemsstater op til et år at svare på anmodninger fra østeuropæiske lande om juridisk bistand i forbindelse med retsforfølgelser?
Why do some Member States take up to a year to respond to requests from Eastern European countries for legal assistance with prosecutions?
Hvorfor tilbagesendes ofre øjeblikkeligt uden hjemlandenes og internationale organisationer som IMO’s vidende, og hvorfor tilstræbes der ikke en koordineret politik om ledsagede udsendelser?
Why are there immediate deportations of victims, which catch the countries of origin and international organisations like IOM unaware, as opposed to a coordinated policy of assisted returns?
SPØRGSMÅL H-0292/03
ORAL QUESTION H-0292/03
Om: Et net til epidemiologisk overvågning
Subject: Network for epidemiological surveillance
Beslutning 2119/98/EF af 24 September 1998 har til formål at oprette et net til epidemiologisk overvågning og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet.
Decision 2119/98/EC of 24 September 1998 deals with the creation of a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome - svær akut luftvejssyndrom) breder sig med stor hast, og der er allerede rapporteret tilfælde i EU-lande.
Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) is spreading very quickly and there have already been reports of cases in European Union countries.
Det er også blevet kendt, at der er anmodet om et ekstraordinært møde i Rådet (Sundhedsministrene) med henblik på at koordinere de 15 EU-landes foranstaltninger.
It is also known that an extraordinary meeting of the Council of Health Ministers has been requested to coordinate the 15 Member States’ actions.
Mener Rådet, at nettet til epidemiologisk overvågning og kontrol med overførbare sygdomme, der er oprettet ved beslutning 2119/98/EF, har reageret tilstrækkelig hurtigt på SARS?
Does the Council consider that the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases set up by Decision 2119/98/EC has responded quickly enough to SARS?
Hvilke foranstaltninger er blevet foreslået?
What measures have been recommended?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at få sygdommen under kontrol?
What steps does the Council intend to take to control this disease?
SPØRGSMÅL H-0293/03/ændr.1
ORAL QUESTION H-0293/03/rev.1
Om: Gennemførelse af Rådets direktiv 1999/70/EF i Grækenland
Subject: Implementation of Council Directive 1999/70/EC by Greece
Det præsidentielle dekret 81/2003 omsætter nu, ni måneder efter gennemførelsesfristens udløb, direktiv 1999/70/EF i græsk lovgivning.
Presidential Decree 81/2003 transposes Directive 1999/70/EC into Greek law nine months after the transposition deadline.
I dekretets artikel 5 gøres der en undtagelse for de arbejdstagere, der lønnes fra bevillinger på statsbudgettet eller en offentligretlig juridisk persons budget, som er bestemt til lønninger for tidsbegrænset arbejde, samt en mængde andre arbejdstagere i den private sektor.
Article 5 of the presidential decree exempts those workers paid ‘from appropriations from the State budget or the budget of a legal person under public law earmarked by the budget for work lasting for a fixed term’ and many other workers in the private sector.
Agter Kommissionen at indlede en overtrædelsesprocedure imod Grækenland på grund af ukorrekt gennemførelse af direktiv 1999/70/EF i overensstemmelse med traktatens artikel 126?
Does it intend to initiate infringement proceedings against Greece for incorrect implementation of Directive 1999/70/EC, under Article 126 of the Treaty?
SPØRGSMÅL H-0294/03
ORAL QUESTION H-0294/03
Om: Højhastighedstog i Portugal
Subject: High-speed transport in Portugal
I forbindelse med de transeuropæiske net har højhastighedstog (TGV) vist sig som en af de mest nyttige og attraktive transportmidler til at øge borgernes mobilitet og lette deres adgang til hele det europæiske område.
In the context of trans-European networks, high-speed transport is one of the most useful and attractive means of facilitating people's mobility and access to all parts of Europe.
Portugal er et af de europæiske lande, der har størst behov for en TGV-forbindelse til de transeuropæiske net.
Portugal is one of the European countries most in need of a high-speed link with the trans-European networks.
Der kommer den ene undersøgelse efter den anden, planer bliver lagt på bordet og taget væk igen, og afgørelserne udsættes i det uendelige.
A series of surveys have been drawn up, plans have been devised and rejected and decisions are constantly being put off.