natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maskiner, der indebærer en risiko i forbindelse med hejsning og løftning af bevægelseshæmmede skal opfylde alle de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er omhandlet i dette bilag, og de nedenstående væsentlige krav er blot særlige krav til denne type maskiner.
Machinery presenting particular hazards due to lifting operations and intended for persons with reduced mobility must meet all the essential health and safety requirements described in this annex.
I dette kapitel forstås ved elevatorstol ethvert sted, hvor en bevægelseshæmmet person befinder sig for at blive transporteret til et andet niveau.
For the purposes of this chapter, "support" means any device by which persons of reduced mobility are supported in order to enable them to change level.
Elevatorstolen kan være i form af et lad, et sæde eller anden indretning, der opfylder samme formål.
Supports include platforms, seats or any other device performing the same function.
Betjeningsanordningerne skal være konstrueret og fremstillet således, at de er let tilgængelige for brugerne under hensyntagen til disses handicap.
The manual controls must be designed and constructed so as to be easily accessible to users, taking account of their handicap.
Betjeningsanordningerne skal være konstrueret og fremstillet således, at de er let tilgængelige for brugerne under hensyntagen til disses handicap.
When a support is bearing a person, the controls must be of the hold-to-run type and must override all other controls.
Når en person befinder sig i elevatorstolen, skal betjeningsanordningen være en anordning, der kræver vedvarende påvirkning, og den skal have prioritet i forhold til alle andre betjeningsanordninger.
This requirement does not apply to the function of calling a support from a landing.
Dette krav finder ikke anvendelse for så vidt angår kaldning af elevatorstolen fra en etage.
The manual controls must be designed and constructed so as to be easily accessible to users, taking account of their handicap.
når en person befinder sig i elevatorstolen, skal betjeningsanordningen være en anordning, der kræver vedvarende påvirkning, og den skal have prioritet i forhold til alle andre betjeningsanordninger.
If a machinery is not exclusively in domestic use and when a support is bearing a person, the controls must be of the hold-to-run type and must override all other controls.
Dette krav finder ikke anvendelse for så vidt angår kaldning af elevatorstolen fra en etage.
This requirement does not apply to the function of calling a support from a landing.
Risiko for elevatorstolens nedstyrtning
Falling of the support
Maskinen skal være udstyret med anordninger, der forhindrer frit fald eller ukontrollerede opadgående bevægelser af elevatorstolen.
Machinery must be equipped with devices to prevent free falling or uncontrolled upward movements of the support.
Anordningen til forhindring af elevatorstolens frie fald skal være uafhængig af elevatorstolens ophængningsanordninger.
The device to prevent free falling of the support must be independent of the support's suspension.
Denne anordning skal være i stand til at standse elevatorstolen ved den nominelt højeste mærkelast og den maksimale hastighed, som installatøren har fastsat.
This device must be capable of stopping the support under its nominal load and at the maximum speed provided for by the installer.
Standsning på grund af denne anordning må ikke under nogen belastningsforhold fremkalde en opbremsning, der er farlig for de personer, der befinder sig i elevatorstolen.
The stopping action must not, irrespective of the load, cause deceleration that is dangerous for the occupants.
Denne anordning skal være i stand til at standse elevatorstolen ved den nominelt højeste mærkelast og den maksimale hastighed, som installatøren har fastsat.
Measures must be taken to prevent the support from knocking into the ends of the enclosure.
Standsning på grund af denne anordning må ikke under nogen belastningsforhold fremkalde en opbremsning, der er farlig for de personer, der befinder sig i elevatorstolen.
This device must be capable of stopping the support under its nominal load and at the maximum speed provided for by the installer.
Der skal træffes foranstaltninger for at undgå, at elevatorstolen støder mod elevatorskaktens bund eller loft.
The stopping action must not, irrespective of the load, cause deceleration that is dangerous for the occupants.
Der skal træffes foranstaltninger for at undgå, at elevatorstolen støder mod elevatorskaktens bund eller loft.
Measures must be taken to prevent the support from knocking into the ends of the enclosure.
Adgang til en platform
Access to the support
Maskinerne skal konstrueres og fremstilles således, at niveauforskellen mellem platformen og de forskellige etager, som den kan standse ved, bliver mindst mulig.
Machinery must be designed and constructed so as to minimise the difference in level between the support and each of the levels served.
Adgangen skal være forsynet med beskyttelsesanordninger for at forhindre nedstyrtning af personer, når platformen ikke befinder sig ved en etage.
The approaches to the support must be equipped with protection devices in order to prevent the risk of people falling when the support is not at a landing.
Adgangen skal være forsynet med beskyttelsesanordninger for at forhindre nedstyrtning af personer, når platformen ikke befinder sig ved en etage.
- The approaches to the support must be equipped with protection devices in order to prevent the risk of people falling when the support is not at a landing.
Disse beskyttelsesanordninger skal være forsynet med en låseanordning, der kontrolleres af platformens position, således at:
These protection devices must be equipped with an interlocking device controlled by the position of the support so that:
Maskiner, som ikke udelukkende er i privat brug, skal være forsynet med en låseanordning, der kontrolleres af platformens position, således at:
- Machinery not exclusively in domestic use must be equipped with an interlocking device controlled by the position of the support so that:
- de ikke kan åbnes, når denne ikke befinder sig ved en etage
- they cannot be opened unless the support is present,
(a) de ikke kan åbnes, når denne ikke befinder sig ved en etage
(a) they cannot be opened unless the support is present,
(b) platformen først kan igangsættes, når disse beskyttelsesanordninger er lukket.
(b) the support cannot move until the protection device has been closed.
Hvis det mulige vertikale fald er under 0,50 m, er et gelænder tilstrækkeligt.
If the possible vertical drop is less than 0.50 m, a railing is sufficient.
Når det mulige vertikale fald er på mellem 0,50 og 3 m, skal døren og de faste vægge, der beskytter mod det rum, som platformen bevæger sig i, være massive og mindst 1,10 m høje.
If the possible vertical drop is between 0.50 m and 3 m, the doors and fixed walls protecting the travel zone must be unperforated and at least 1.10 m high,
Når det mulige vertikale fald er på over 3 m, skal der være en dør ved etagen, og de faste vægge, der beskytter mod det rum, som platformen bevæger sig i, skal være massive og mindst 2 m høje.
If the possible vertical drop is more than 3 m, there must be a landing entrance and the fixed walls protecting the travel zone must be unperforated and at least 2 m high.
Punkt 7 medtager tre nye punkter, hvoraf to er en følge af den skelnen, der foretages i ændringsforslag 33 mellem elevatorer til privat brug og andre elevatorer for bevægelseshæmmede.
Section 7 includes three new points, two of them being the consequence of the distinction, made in Amendment 33 between lifts for domestic use and other lifts for people with disabilities.
Punkt 7.2 (nyt) er en følge af, at den tilsvarende ordlyd udgår i ændringsforslag 33.
Section 7.2 a (new) is the consequence of the deletion of the corresponding words in Amendment 33.
Ændringsforslag 71 bilag I, punkt 8.1., afsnit 1
Amendment 71 Annex I, paragraph 8.1., Cab, first sub-paragraph
Mere enkel juridisk tekst.
Simplifies legal text.
Ændringsforslag 72 bilag I, punkt 8.2.
Amendment 72 Annex I, paragraph 8.2., Protection of the travel zone of the cab
Afskærmning af det rum, som kabinen bevæger sig i
Protection of the travel zone of the cab
Ved normal anvendelse må der ikke være adgang til det rum, som kabinen bevæger sig i.
Protective devices for the travel zone and loading points
En byggepladselevator skal være udstyret med en afskærmning, der omgiver jordstationen, en afskærmning af det rum, som kabinen bevæger sig i, og porte ved lastestederne ved hvert punkt, hvor der er adgang til elevatoren.
An lift constructed for industrial use must have a guard rail at ground level, a protection for the zone through which the cab travels and loading point gates at each point of access.
Desuden er den beskyttelse, der kræves her, ikke tilstrækkelig.
Furthermore the protection provided by this provision is insufficient.
Ændringsforslag 73 bilag I, punkt 8.5, afsnit 1
Amendment 73 Annex I, paragraph 8.5., Access to the load support, first sub-paragraph
Personførende og person-godsførende byggepladselevatorer skal konstrueres og fremstilles således, at niveauforskellen mellem elevatorstolen og de forskellige etager, som den kan standse ved, bliver mindst mulig.
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods must be designed and constructed so as to minimise the difference in level between the load support and each of the levels served.
Byggepladselevatorer, der ikke udelukkende er beregnet til godsbefordring, skal konstrueres og fremstilles således, at niveauforskellen mellem elevatorstolen og de forskellige etager, som den kan standse ved, bliver mindst mulig.
Construction site hoists not solely intended for lifting goods must be designed and constructed so as to minimise the difference in level between the load support and each of the levels served.
Mere enkel juridisk tekst.
Simplifies legal text..
EF-overensstemmelseserklæringen skal indeholde følgende oplysninger:
The EC declaration of conformity 2 must contain the following particulars:
(1) Fabrikantens eller dennes repræsentants navn og adresse (3)
(1) name and address of the manufacturer or his authorised representative 3 ,
(1) Fabrikantens og eventuelt dennes repræsentants navn og adresse
(1) name and address of the manufacturer and/or his authorised representative,
Den klarere tekst erstatter fodnoten.
The clearer text replaces the footnote.
Ændringsforslag 75 bilag II, punkt A, nr. 4 og 5
Amendment 75 Annex II, Chapter A, paragraphs 4 and 5
(4) erklæring om overensstemmelse med dette direktiv
(4) a declaration of conformity with the present Directive,
I dette tilfælde angives numrene på de anvendte direktiver i overensstemmelse med deres offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende på den EF-overensstemmelseserklæring, der ledsager maskinen.
Particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given on the EC declaration of conformity which accompanies the machine.
(5) erklæring om hvilke andre relevante fællesskabsdirektiver Henvisningerne skal være til retsakter offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. og/eller bestemmelser maskinen er i overensstemmelse med
(5) where appropriate, a declaration of conformity with other European Directives and/or relevant provisions with which the machine complies,
Den af Kommissionen foreslåede tekst vækker det forkerte indtryk, at der kan kræves forskellige erklæringer.
The text proposed by the Commission gives the false impression that several declarations may be requested.
Ændringsforslag 76 bilag III, afsnit 4
Amendment 76 Annex III, CE marking, last sub-paragraph
CE-mærkningen skal anbringes umiddelbart ved siden af navnet på fabrikanten eller dennes repræsentant, der skal angives i henhold til punkt 1.9. i bilag I, og påføres efter samme teknik .
The CE marking must be affixed in the immediate vicinity of the name of the manufacturer or his authorised representative, as required in point 1.9 of Annex I, and be applied using the same technique .
CE-mærkningen skal anbringes umiddelbart ved siden af navnet på fabrikanten eller dennes repræsentant, der skal angives i henhold til punkt 1.9. i bilag I.
The CE marking must be affixed in the immediate vicinity of the name of the manufacturer or his authorised representative, as required in point 1.9 of Annex I .
En sådan begrænsning indebærer navnlig ulemper, når det gælder maskiner, der i stort tal eksporteres til lande uden for EU.
This restriction presents a particular disadvantage in the case of machinery with a high rate of export to non-EU countries.
Forsvundne CE-mærker udgør desuden, så vidt vides, ikke noget problem.
Nor is there any known problem with lost CE markings.
Det tekniske dossier, der er omhandlet i punkt 1, skal være til rådighed for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
(2) The technical file referred to in point 1 must be made available to the competent authorities of the Member States.
Det skal kunne samles og stilles til rådighed inden for en tidsfrist, der står i rimeligt forhold til dets omfang.
It must be assembled and made available within a period of time commensurate with its importance .
Den foreliggende tekst indeholder unødvendige begrænsninger.
This text is unnecessarily restrictive.
En mere generel ordlyd er at foretrække.
A more general wording is preferable.
Ændringsforslag 78 bilag IX, nr. 9, afsnit 4
Amendment 78 Annex IX, paragraph 9
Ved seriefremstilling af identiske maskiner, kan der udarbejdes ét eksemplar af det tekniske dossier, der er repræsentativt for den pågældende produktion .
For series manufacture of identical machines, a copy of the technical file representative of the series in question shall suffice.
Ved seriefremstilling af identiske maskiner kan det tekniske dossier udarbejdes for den pågældende serie, hvis de almindelige og anerkendte kvalitetssikringsbestemmelser overholdes.
Where identical machines are manufactured in series , the technical file may be drawn up for the series in question, provided the general and recognised rules of quality assurance are complied with .
Klar og utvetydig formulering.
More easily comprehensible wording.
Gennem henvisningen til overholdelse af almindelige og anerkendte kvalitetssikringsbestemmelser betones dette aspekt udtrykkeligt endnu en gang for serieproduktionens vedkommende.
The reference to compliance with general and recognised rules for quality assurance means that this aspect is stressed once again for machines manufactured in series.
Ændringsforslag 79 bilag X, nr. 9, afsnit 4
Amendment 79 Annex X, paragraph 9
Ved seriefremstilling af identiske maskiner, kan det tekniske dossier udarbejdes for den pågældende serie, hvis de almindelige og anerkendte kvalitetssikringsbestemmelser overholdes.
Where identical machines are manufactured in series , the technical file may be drawn up for the series in question, provided the general and recognised rules of quality assurance are complied with .
Gennem henvisningen til overholdelse af almindelige og anerkendte kvalitetssikringsbestemmelser betones dette aspekt udtrykkeligt endnu en gang for serieproduktionens vedkommende.
The reference to compliance with general and recognised rules or quality assurance expressly re-emphasises this aspect for machines manufactured in series.
Ændringsforslag 80 bilag XII, nr. 2 a (nyt)
Amendment 80 Annex XII, paragraph 2 a (new)
Det synes hensigtsmæssigt at medtage disse kriterier og den deraf følgende tydeliggørelse, som gør det lettere at lokalisere kravene i bilag XII.
The inclusion of these criteria and the resulting clarification, making it easier to identify the requirements in Annex XII, seem appropriate.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF ( KOM(2000) 899 – C5‑0035/2001 – 2001/0004(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC ( COM(2000) 899 – C5‑0035/2001 – 2001/0004(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 899 EFT C 154 af 29.5.2001, s. 164. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 899 OJ C 154, 29.03.2001, p.164. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5‑0035/2001 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0035/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0216/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0216/2001 ),
Med det foreliggende direktivforslag skal de eksisterende fællesskabsbestemmelser om maskiner, kodificeret i direktiv 98/37/EF, samt elevatordirektivet (direktiv 85/16/EF) ændres.
The aim of this proposal for a Directive is to amend current Community legislation relating to machinery, consolidated by Directive 98/37/EC, and the Lifts Directive (95/16/EC).
I denne forbindelse skal der tages hensyn til henstillingerne fra Molitor-gruppen (1995) samt de hidtidige erfaringer og problemer i forbindelse med anvendelsen af de førnævnte fællesskabsbestemmelser.
In so doing, account is to be taken of the recommendations made in 1995 by the Molitor Group, as well as of experience acquired hitherto and of problems which have arisen in connection with the application of the Community legislation referred to above.
Som led i høringen den 21. juni 2001 kunne der drøftes konkrete ændringsforslag med eksperterne.
Specific proposals for amendments were able to be discussed with experts at the hearing on 21 June 2001.
Det viste sig navnlig her, at den ensartede anvendelse af direktivet med hensyn til markedsovervågning både mellem og inden for de enkelte medlemsstater endnu ikke helt stemmer overens med målsætningerne om et marked uden fordrejninger.
In particular it emerged that the uniform application of the directive in the context of market surveillance, both between and within the individual Member States, still fails fully to reflect the objectives of an obstacle-free market.
Langt mere graverende er det dog, at Kommissionen på visse steder i det foreliggende forslag ved hjælp af understregninger henviser til ændringer i den hidtil gældende tekst, men på meget vigtige steder i et ikke uvæsentligt omfang undlader at gøre det og dermed vanskeliggør lovgivningsorganernes arbejde og gør lovgivningsprocessen mindre gennemskuelig.
Much more seriously, while at some points in this proposal the Commission uses underlining to indicate amendments to the existing text, at a considerable number of other vital points it fails to do so, thus making the work of the legislative bodies harder and the legislative procedure less transparent.
Under henvisning til lignende tilfælde kan den foreliggende retstekst derfor kun betyde: pars pro toto: Kommissionen må som udøvende initiativorgan arbejde mere omhyggeligt!
In the light of this kind of procedure, the legal text before us can only be taken as a pars pro toto – as the body which initiates legislation, the Commission must take more care in its work!
Kun den ubestridelige kendsgerning, at Kommissionens forslag grundlæggende medfører en virkelig forbedring, afholder ordføreren fra helt at forkaste forslag på grund af grundlæggende mangler i lovgivningsproceduren.
Only the undeniable fact that the Commission’s proposals contain the germ of a real improvement has restrained your rapporteur from rejecting the proposal in its entirety on the grounds of fundamental shortcomings in the legislative procedure.
I. Principielle holdninger til Kommissionens forslag
I. BASIC POSITION ON THE COMMISSION PROPOSAL
Ordføreren støtter varmt intentionen om at forenkle maskindirektivet og tilpasse det endnu bedre til de krav, der stilles i praksis.
Your rapporteur firmly supports the intention to simplify the Machinery Directive and to adapt it more effectively to practical requirements.
Han ser heri et bidrag til en yderligere lettelse af varernes frie bevægelighed og samtidig til en forbedring af forbrugerbeskyttelsen og sundhedsbeskyttelsen på et højt niveau.
He sees therein a step towards further facilitation of the free movement of goods and, at the same time, towards improving consumer protection and health protection , raising them to a very high level.
Han ser mange positive tiltag, f.eks. præciseringer af anvendelsesområdet , mere konkrete og hensigtsmæssige bestemmelser om delmaskiner, udvidelse af foranstaltningerne til markedsovervågning og yderligere optimering af sikkerhedskravene .
He acknowledges many positive aspects, such as clarifications in the scope of the Directive, more specific and more effective rules governing partly completed machinery and the extension of measures relating to market surveillance and leading to further optimisation of safety requirements .
Intentionen med at forenkle direktivet er dog til dels gået i den modsatte retning.
However, despite the goal of simplifying the Directive, the effect has, in part, been the reverse.
Systematikken er ikke særlig overskuelig, og mange bestemmelser er uforståelige.
The classification is not very distinct, and many provisions are incomprehensible.
Den nødvendige præcisering af anvendelsesområdet opnås ikke.
The required clarification of the scope of the Directive has not been achieved.
Bestemmelserne om delmaskiner og om markedsovervågning skal forbedres.
The provisions on partly completed machinery and market surveillance require improvement.
Ordføreren bifalder den nye tilgang til afgrænsning med hensyn til fællesskabsbestemmelserne om elektrisk materiel, muligheden af en forskriftsprocedure , såfremt der bliver behov for konkretiserende tekniske specifikationer, samt tilpasning af proceduren for overensstemmelsesvurdering til de faktiske krav under særlig hensyntagen til de harmoniserede standarders rolle, navnlig med hensyn til bilag IV - maskiner.
Your rapporteur welcomes the new approach to demarcation with regard to Community provisions on electrical equipment , the possibility of a regulatory procedure , in so far as specific technical specifications become necessary, and the adaptation of the conformity assessment procedure to meet actual requirements, particularly in the light of the role of harmonised standards, more especially in the field of Annex IV – Machinery.
Detaljeret analyse af Kommissionens forslag
DETAILED ANALYSIS OF THE COMMISSION PROPOSAL
Med hensyn til de enkelte bestemmelser ser ordføreren følgende specielle problemer:
With regard to the individual provisions, your rapporteur would like clarification of the following particular issues.
Anvendelsesområde (artikel 1)
Scope (Article 1)
Her er der i lyset af den valgte struktur problemer med anvendelsesområdet.
The structure chosen gives rise to problems relating to the scope of the Directive.
Dette bør formuleres klarere med hensyn til køretøjer af enhver art, teatersceneelevatorer og motorer.
The scope should be defined more clearly with regard to vehicles of all types, theatre elevators and motors.
Ikke mindst en ligestilling af "fabrikant", "repræsentant" og "den, der markedsfører maskinen" i den forstand, at i hvert fald en af dem har bestemte forpligtelser, synes hensigtsmæssig for at gøre direktivet læsbart og klart.
In particular it seems appropriate for purposes of the readability and clarity of the directive to place the ‘manufacturer’, the ‘authorised representative’ and the ‘person marketing machinery’ on the same footing to the extent that particular obligations are incumbent on at least one of these.