natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som aftalen er nu, befinder Parlamentet sig i en mindre gunstig situation end den almindelige borger.
As it stands, the agreement places the EP in a less favorable situation than the common citizen.
Aftalen kan ændres, uden at det er nødvendigt at ændre selve forretningsordenen, idet den ikke er en del heraf.
The agreement could be modified without modifying the Rules themselves because it does not form a part of them.
Aftalen blev vedtaget med simpelt flertal og "vedføjet" forretningsordenen som bilag, jf. forretningsordenens artikel 54 og 186, litra c).
It has been adopted by a simple majority vote and "appended" to the Rules pursuant to Rules 54 and 186 (c).
Tilsvarende betragtninger som under det foregående punkt gør sig gældende her:
Similar considerations as in the preceding point are relevant here:
Proceduren gælder umiddelbart kun for behandlingen af dokumenter, der fremsendes "under forbehold af, at de behandles fortroligt", i Parlamentet.
The procedure applies at first glance only to the handling of documents "communicated to Parliament under cover of confidentiality" within the Parliament.
På grund af forbuddet mod at tage kopier m.v. og sanktionerne for parlamentsmedlemmer og ansatte ved "brud på tavshedspligten (nr. 4 og 5) forbyder bilaget imidlertid også at give aktindsigt i de pågældende dokumenter til offentligheden .
By way of the prohibitions to make copies etc. and the sanctions foreseen for Members and staff in case of "breach of confidentiality" (paragraphs 4. and 5.) this annex prohibits however also to give access to the documents concerned to the public.
Dette er dog ikke i overensstemmelse med forordningen, hvorefter aktindsigten kun kan begrænses ved en specifik henvisning til undtagelserne i artikel 4, og hvorefter der ikke kan gælde en særlig behandling for dokumenter, blot fordi de er fremsendt "under forbehold af, at de behandles fortroligt".
This however is not in conformity with the Regulation which allows restrictions of access only by way of a specific reference to the exceptions enumerated in Article 4 and does not allow a special treatment of documents for the mere reason that they have been communicated "under cover of confidentiality".
Bilaget må tilpasses til den nye retlige situation (ændringsforslag 13).
The annex has to be adapted to the new legal situation (Amendment 13).
Registret skal kunne tages i brug senest den 3. juni 2002.
This register has to be operational by 3 June 2002.
Forretningsordenen bør overlade det til Præsidiet at foretage de nødvendige tekniske forberedelser.
The Rules should mandate the Bureau with the necessary technical preparations.
Under alle omstændigheder må alle dokumenter, der er medtaget i den tidligere nævnte "positivliste", medtages i det elektronisk tilgængelige register.
At least all types of documents contained in the white list mentioned before, should appear in the electronically accessible register.
2.7 Interinstitutionelt udvalg (forordningens artikel 15, stk. 2)
Interinstitutional committee ( art.15(2) of the Regulation)
I henhold til forordningens artikel 15, stk. 2, skal der nedsættes et interinstitutionelt udvalg.
Under Article 15(2) of the Regulation, an interinstitutional committee must be established.
Det skal nedsættes hurtigst muligt og skal undersøge den bedste praksis, behandle eventuelle konflikter og drøfte den fremtidige udvikling vedrørende aktindsigt (ændringsforslag 9).
It must be set up as soon as possible and be tasked with examining best practice for addressing possible conflicts and discussing future developments on public access to documents (Amendment 9).
Det kan i forretningsordenen overlades til det kompetente udvalg af udarbejde den årlige rapport, jf. artikel 17, stk. 1.
The Rules could charge the committee responsible with the preparation of the annual report pursuant to artilce 17(1).
Det bemærkes, at antallet af formelle begæringer sandsynligvis vil være begrænset.
It has to be noted however that the number of formal applications might be limited.
Parlamentets tjenestegrene har ikke siden ikrafttrædelsen af den gældende afgørelse af 10. juli 1997 i ét eneste tilfælde måttet træffe en formel beslutning.
Since the entry into force of the existing decision of 10 July 1997 the services of Parliament in no single case had to take a formal decision.
Rapporten bør derfor også beskæftige sig med den generelle situation i Unionen (ændringsforslag 11).
The annual report therefore should deal also with the overall situation in the Union (Amendment 11).
til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
for the Committee on Constitutional Affairs
om tilpasning af forretningsordenen til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
on the adaptation of the Rules of Procedure to the Regulation (EC) No.1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to documents
Rådgivende ordfører: Michael Cashman
Draftsman: Michael Cashman
På mødet den 11. juli 2001 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Michael Cashman til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Michael Cashman draftsman at its meeting of 11 July 2001.
På møder den 27. august, 12. september og 10. oktober 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 27 August 2001, 12 September, 2001 and 10 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 25; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the following amendments by 25 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Graham R. Watson (formand), Robert J.E. Evans (næstformand), Michael Cashman (rådgivende ordfører), Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Jorge Salvador Hernández Mollar, Anna Karamanou, Margot Keßler, Ole Krarup, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (for Thierry Cornillet), Alain Krivine, (for Pernille Frahm), Hartmut Nassauer, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure (for Martin Schulz), Gerhard Schmid, Ilka Schröder (for Alima Boumediene-Thiery, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Astrid Thors (for Baroness Sarah Ludford, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Gianni Vattimo og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Graham R. Watson chairman;Robert J.E. Evans vice-chairman;Michael Cashman draftsman; Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Jorge Salvador Hernández Mollar, Anna Karamanou, Margot Keßler, Ole Krarup, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (for Thierry Cornillet), Alain Krivine (for Pernille Frahm), Hartmut Nassauer, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure (for Martin Schulz), Gerhard Schmid, Ilka Schröder(for Alima Boumediene-Thiery pursuant to Rule 153(2)), Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Astrid Thors (for Baroness Sarah Ludford pursuant to Rule 153(2)), Gianni Vattimo and Christian Ulrik von Boetticher .
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Nuværende ordlyd Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 28, stk. 1
Present text of Rules Proposed new text Amendment 1 Rule 28 (1)
Fortrolighedshensyn er ikke længere en hemmeligholdelsesgrund i sig selv.
It no longer exists as a reason of secrecy of its own.
De yderligere bestemmelser gør det klart, at Parlamentet er parat til at gennemføre det forfatningsmæssige princip om gennemskuelighed i bred betydning (aktindsigt er kun ét element heri) inden for sit kompetenceområde og med hensyn til alle tre "søjler".
The additional provisions make it clear that Parliament is willing to realise the constitutional principle of transparency in its broad meaning ( access to documents is one element of it ) within its competence, and with respect to all three "pillars".
Ændringsforslag 3 Artikel 171, stk. 3
Amendment 3 Rule 171, pararagraph 3 (new)
Europæiske borgere og fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter, jf. EF-traktatens artikel 255 , med forbehold af de principper, betingelser og begrænsninger, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1049/2001, og i overensstemmelse med de særlige bestemmelser i forretningsordenen .
European citizens and natural or legal persons residing or having its registered office in a Member State have a right of access to Parliament documents in conformity with Article 255 of the EC Treaty , subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 (" Regulation") and pursuant to the specific provisions contained in these Rules.
Ny ordlyd, fordi den "vedtagne retsakt", som er omtalt i artikel 172, stk. 1, nu findes.
New wording because the "act adopted", referred to in Rule 172(1) exists now.
Tanken om, at gennemførelsesforanstaltningerne skulle vedtages "efter forslag fra Præsidiet", er opgivet; Præsidiet vil i stedet få til opgave at udarbejde mere detaljerede regler vedrørende den interne organisering af Parlamentet hvad angår aktindsigt.
The idea that the implementation mesures should be taken "on a proposal from the Bureau" has been dropped; the Bureau will be charged instead of the elaboration of more detailed rules concerning the internal organisation of Parliament with regard to access to documents.Amendment 5
Ændringsforslag 5 Artikel 172, stk. 2
Rule 172 (2)
Med hensyn til aktindsigt forstås ved udtrykket "Parlamentets dokumenter" ethvert indhold, jf. artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1049/2001, der er udarbejdet eller modtaget af personer, som er valgt til hverv i Parlamentet, Parlamentets organer, stående udvalg eller interparlamentariske delegationer eller Parlamentets Generalsekretariat.
For the purposes of access to documents, the expression "Parliament document" means any content within the meaning of Article 3(a) of the Regulation which has been drawn up or received by Officers of Parliament, Parliament's Governing Bodies, standing committees or interparliamentary delegations or by the Secretariat of Parliament.
Dokumenter, der er udarbejdet af enkelte medlemmer eller politiske grupper, anses for Parlamentets dokumenter med hensyn til aktindsigt, hvis de indgives i henhold til forretningsordenen.
Documents drawn up by individual Members or political groups are Parliament documents for the purposes of access to documents if they are tabled under the Rules of Procedure.
Da hverken traktaten eller forordningen indeholder en definition, må der af hensyn til klarheden og retssikkerheden være en sådan definition i de "særlige bestemmelser".
As neither the Treaty nor the Regulation give a definition, for the sake of clarity and legal certainty, the "specific provisions" have to contain one.
Da denne definition er et nøgleelement i forbindelse med den interne anvendelse af forordningen, bør den formuleres og figurere i selve forretningsordenen .
As this definition is a key element for the internal application of the Regulation it should be formulated and appear in the Rules themselves .
Ændringsforslag 6 Artikel 172, stk. 3
Amendment 6 Rule 172 (3)
Der gives direkte adgang til lovgivningsmæssige dokumenter og andre dokumenter, der er angivet i et bilag til forretningsordenen, gennem Europa-Parlamentets register i overensstemmelse med forordningen (EF) nr. 1049/2001.
Legislative documents and other documents as indicated in an Annex to these Rules shall be made directly accessible in accordance with Regulation 1049/2001 through the EP register.
Det fastlægges i en liste, der vedtages af Parlamentet med simpelt flertal, og som vedføjes som bilag til forretningsordenen, hvilke kategorier af dokumenter der er direkte tilgængelige.
Categories of documents which are directly accessible are to be set out in a list to be adopted by the Parliament by simple majority and to be annexed to these Rules.
Artikel 172, stk. 3, vedrørende et register over dokumenter må udbygges og tilpasses til de mere ambitiøse mål med forordningen.
Rule 173 (3)concerning a register of documents has to be developped and adapted to the more ambitious goals of the Regulation.
Ændringsforslag 7 Artikel 172, stk. 3 a (nyt)
Amendment 7 Rule 172 (4) (new)
Ændringsforslag 8 Artikel 172, stk. 3 b (nyt)
Amendment 8 Rule 172(5) (new)
Tilsynet med behandlingen af begæringer om aktindsigt påhviler en af næstformændene.
One of the Vice-Presidents shall be responsible for supervision of the handling of applications for access to documents.
Ansvaret for aktindsigt bør placeres på højt politisk niveau.
Responsibility for access to documents should be established at a high political level.
Ændringsforslag 9 Artikel 172, stk. 3 c (nyt)
Amendment 9 Rule 172 (6) (new)
Ændringsforslag 10 BILAG VII, nr. 1
Amendment 10 ANNEX VIIProcedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament
Yderligere regler om beskyttelse af fortrolige oplysninger vedtages af Parlamentet med simpelt flertal efter forslag fra Præsidiet og vedføjes som bilag til forretningsordenen.
Further rules concerning the protection of confidential information shall be adopted by the plenary by simple majority on the basis of a proposal from the Bureau and shall be annexed to the Rules of Procedure.
Når henses til begrænsningen i adgangen til at tage fotokopier m.v. og sanktionerne for medlemmer og tjenestemænd i tilfælde af "brud på tavshedspligten", indebærer dette bilag i virkeligheden også et forbud mod at give offentligheden adgang til de pågældende dokumenter.
Given the restricitions for making copies etc. and the sanctions foreseen for Members and staff in case of "breach of confidentiality”, this annex in reality prohibits also to give access to the documents concerned to the public.
Bilaget var imidlertid ikke i overensstemmelse med forordningen, hvorefter der kun kan gælde begrænsninger i aktindsigten med henvisning til undtagelserne i artikel 4, og som ikke tillader en særlig restriktiv behandling af dokumenter, blot fordi de fremsendes "under forbehold af, at de behandles fortroligt".
The annex was however not in conformity with the Regulation which allows restrictions of access only by way of reference to the exceptions enumerated in Article 4 and does not allow a special restrictive treatment of documents for the mere reason that they are communicated "under the cover of confidentiality".
Det samme gælder mutatis mutandis bilag III til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, som omfatter "fortrolige oplysninger", der af Kommissionen anses for sådanne, uden nogen begrænsninger eller henvisninger til kriterier.
The same considerations apply mutatis mutandis to annex III to the framework agreement on relations with the Commission which covers "confidential information", qualified by the Commission as such, without any restriction or reference to criteria.
16. oktober 2001 ENDELIG A5-0350/2001 *
16 October 2001 FINAL A5-0350/2001 *
om forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med en særlig långivningsaktion til fordel for udvalgte miljøprojekter i området langs Ruslands Østersøkyst som led i den nordlige dimension
on the proposal for a Council decision on granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension
Med skrivelse af 2. juli 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 308 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med en særlig långivningsaktion til fordel for udvalgte miljøprojekter i området langs Ruslands Østersøkyst som led i den nordlige dimension ( KOM(2001) 297 - 2001/0121(CNS)).
By letter of 2 July 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension ( COM(2001) 297 – 2001/0121(CNS)).
På mødet den 5. juli 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetkontroludvalget som rådgivende udvalg ( C5-0307/2001 ).
At the sitting of 5 July 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy , the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgetary Control for their opinions ( C5-0307/2001 ).
På mødet den 10. juli 2001 valgte Budgetudvalget Esko Olavi Seppänen til ordfører.
At its meeting of 10 July 2001 the Committee on Budgets appointed Mr Esko Seppänen rapporteur.
På mødet den 15. oktober 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meeting of 15 October 2001.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Esko Olavi Seppänen (ordfører), Jean-Louis Bourlanges, Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Esko Olavi Seppänen, rapporteur; Jean-Louis Bourlanges, Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter.
Fristen for ændringsforslag til denne betænkning er fastsat til torsdag den 18. oktober 2001.
The deadline for tabling amendments is Thursday, 18 October 2001, noon.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med en særlig långivningsaktion til fordel for udvalgte miljøprojekter i området langs Ruslands Østersøkyst som led i den nordlige dimension ( KOM(2001) 297 – C5‑0307/2001 – 2001/0121(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council decision on granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension ( COM(2001) 297 – C5‑0307/2001 – 2001/0121(CNS))
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med en særlig långivningsaktion til fordel for udvalgte miljøprojekter i området langs Ruslands Østersøkyst som led i den nordlige dimension ( KOM(2001) 297 – C5‑0307/2001 – 2001/0121(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension ( COM(2001) 297 – C5‑0307/2001 – 2001/0121(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5‑0307/2001 ),
- having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5‑0307/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0350/2001 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0350/2001 ),
Parlamentet tillægger den yderligere udvikling af den nordlige dimension, således som den blev fastlagt i punkt 33 i beslutningen om retningslinjerne for 2002-budgettet, stor betydning.
Parliament attaches great importance to the further development of the Northern Dimension, as was laid down in § 33 of the Guidelines resolution for the 2002 budget.
Denne sigter på at genetablere den økologiske balance i Østersøen, som er et af de prioriterede områder i den nordlige dimension.
This facility aims at re-establishing the ecological balance of the Baltic Sea, which is one of the Northern Dimension priority areas.
Der er forudset et låneloft på € 100 mio. til udvalgte miljøprojekter, for hvilke der foreslås en fællesskabsgaranti til EIB på 65%.
An envelope of € 100 million is envisaged for selected environmental projects, for which a community guarantee to the EIB of 65% is proposed.
Dette kunne omfatte spildevandsprojekter, vandforsyningsprojekter og lossepladsprojekter.
These could include wastewater projects, water supply projects and waste disposal sites projects.
Ordføreren bifalder dette initiativ af forskellige årsager.
Your rapporteur very much welcomes this initiative for several reasons.
For det første er det i Den Europæiske Unions interesse, at yderligere skade på tværs af grænserne undgås i denne miljømæssigt truede region.
Firstly, it is in the interest of the European Union that further transboundary damage is avoided in this environmentally threatened region.
For det andet udgør denne långivningsmulighed en rimelig supplering af de eksisterende budgetmidler til foranstaltninger med henblik på den nordlige dimension.
Secondly, this facility provides an appropriate complement to existing budgetary resources for the Northern Dimension policy.
Et beløb på € 10 mio. er i 2001 opført til Phare under B7-0311 (”Samarbejde i Østersøområdet”) og € 6 mio. til Tacis under B7-5211 (”Samarbejde i Østersøområdet”) .
An amount of € 10 million is entered in 2001 under Phare against B7-0311 ("Cooperation in the Baltic Sea region") and € 6 million under Tacis against B7-5211 ("Cooperation in the Baltic Sea region") .
Mens disse bevillinger er tiltænkt lokale og regionale småprojekter, sigter den nye EIB-långivningsmulighed mod finansiering af store infrastrukturprojekter.
Whereas these appropriations are intended for small-scale local and regional projects, the new EIB lending facility will aim at financing larger-scale infrastructure projects.
Det bør ligeledes understreges, at det foreliggende forslag, ikke udvider EIB’s generelle långivningsmandat til at omfatte Rusland.
It should also be underlined that the proposal under consideration does not extend the EIB general lending mandate to include Russia.
Långivningsmuligheden skal snarere finansiere udvalgte projekter, som enkeltvist skal godkendes af EIB’s styrelsesråd.
The facility is rather intended to finance selected projects, for which individual decisions will have to be taken by the Board of Governors of the EIB.
Banken vil desuden kun yde lån i samarbejde med andre internationale finansielle institutioner.
The Bank, furthermore, will only grant loans in cooperation with other IFIs.
Situationen med hensyn til garantifondsreserven
Situation in the Guarantee Reserve
En garanti på 65% foreslås til denne långivningsmulighed.
A 65% guarantee is proposed for this facility.