natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan indføre eller bibeholde gunstigere bestemmelser om modtagelsesbetingelser for asylansøgere , for så vidt som de er forenelige med dette direktiv .
Member States may introduce or retain more favourable provisions in the field of reception conditions for applicants for asylum in so far as they are compatible with this Directive.
Medlemsstaterne kan indføre eller bibeholde gunstigere bestemmelser om modtagelsesbetingelser for asylansøgere.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in the field of reception conditions for applicants for asylum.
Det er ikke klart, hvorledes gunstigere bestemmelser ville kunne være uforenelige med det foreliggende direktiv.
It is not clear in what respect more favourable provisions could be incompatible with the directive.
Ændringsforslag 4 Artikel 6, stk. 5
Amendment 4 Article 6, paragraph 5
Medlemsstaterne kan udstede rejsedokumenter til asylansøgere, der som følge af humanitære eller familiemæssige årsager må komme til stede i en anden stat.
Member States may provide applicants for asylum with a travel document when humanitarian or family reasons arise that require their presence in another State.
Udelukkende af alvorlige humanitære årsager at udstede rejsedokumenter til asylansøgere, således at de kan rejse til en anden medlemsstat, er en krænkelse af de grundlæggende frihedsrettigheder.
To grant asylum applicants a travel document authorising them to travel to another Member State only for serious humanitarian reasons is a violation of fundamental freedoms.
Ændringsforslag 5 Artikel 7, stk. 2
Amendment 5 Article 7, paragraph 2
Medlemsstaterne må ikke berøve asylansøgere deres frihed alene med den begrundelse, at deres asylansøgning skal behandles.
Member States shall not hold applicants for asylum in detention for the sole reason that their applications for asylum need to be examined.
Medlemsstaterne kan dog berøve en asylansøger friheden med henblik på en afgørelse, der skal træffes i de tilfælde, der er beskrevet i artikel [ ] i direktiv …/…. om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
However, Member States may hold an applicant for asylum in detention for the purpose of taking a decision in the cases described in Article [...] of Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status].
Medlemsstaterne kan undtagelsesvist berøve en asylansøger friheden i en periode, der er kortest mulig, og, når der er tale om tilbageholdelse, for en nærmere bestemt maksimumsperiode med henblik på en afgørelse, der skal træffes i de tilfælde, der er beskrevet i artikel [ ] i direktiv …/…. om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
Member States may , exceptionally, hold an applicant for asylum in detention for the purpose of taking a decision in the cases described in Article [...] of Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] , for a period which must be as short as possible and subject to a maximum time limit for detention .
Frihedsberøvelse skal være en ekstraordinær foranstaltning for ikke at bringe den sociale integration og respekten for asylansøgernes menneskelige værdighed i fare.
Detention must be an exceptional measure in order to guarantee social integration and respect for applicants' human dignity.
Der bør fastsættes en maksimal periode.
It is right that a maximum period should be fixed.
Ændringsforslag 6 Artikel 11
Amendment 6 Article 11
Medlemsstaterne skal sørge for, at de kompetente organer, der foretager undersøgelsen, anvender metoder, der er sikre og respekterer den menneskelige værdighed , at de ved lov garanterer fortrolighed omkring de modtagne oplysninger og at de garanterer, at resultater af helbredsundersøgelser under ingen omstændigheder vil kunne indvirke negativt på procedurens udgang.
Member States shall ensure that the competent bodies that carry out the screening use methods that are safe and respect human dignity , with the confidentiality of screening information legally guaranteed and the results of medical screening in no circumstances allowed to adversely influence the outcome of the procedure.
Ændringsforslag 7 Artikel 12, stk. 1, afsnit 3
Amendment 7 Article 12, paragraph 1, third subparagraph
Ved mindreårige forstås børn, der er under myndighedsalderen i den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles.
Minors shall be younger than the age of legal majority in the Member State in which the application has been lodged or is being examined.
Medlemsstaterne kan ikke nægte et barn fortsat undervisning på sekundærtrinnet , alene fordi barnet har nået myndighedsalderen.
Member States shall not refuse continued secondary education only by reason of the person concerned having reached the age of majority.
Medlemsstaterne sørger for, at et barn, der har nået myndighedsalderen, kan modtage fortsat undervisning på sekundærtrinnet på samme betingelser som medlemsstatens egne statsborgere .
Member States shall ensure the same entitlement to continued secondary education where the person concerned has reached the age of majority as is available to nationals of the Member State concerned.
En sådan negativ anerkendelse af retten til undervisning er ikke tilstrækkelig til at garantere kontinuitet i skolegangen for børn, der efter at have nået myndighedsalderen skal kunne fortsætte deres skolegang.
To recognise only a right not to be deprived of education does not guarantee continuity of education for children who, on reaching the age of majority, need to continue to attend an educational establishment.
Ændringsforslag 8 Artikel 12, stk. 3 a (nyt)
Amendment 8 Article 12, paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne anerkender det undervisningsstadium, de skolesøgende børn har nået i deres hjemland, og sørger om nødvendigt for undervisnings- og sprogstøtte med henblik på at lette integrationen i det nye undervisningssystem.
Member States shall recognise the level of education attained by children of school age in their country of origin, providing, if necessary, educational and linguistic supporting arrangements to facilitate the process of integration into the new school system.
Det er nødvendigt at sikre, at eksamensbeviser, kvalifikationer og det undervisningsstadium, som de asylansøgende børn allerede har (op)nået, anerkendes.
It is necessary to guarantee recognition of the diplomas, qualifications and level of education already achieved by child applicants for asylum.
Ændringsforslag 9 Artikel 13, stk. 1
Amendment 9 Article 13, paragraph 1
Medlemsstaterne må ikke forbyde ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer adgang til arbejdsmarkedet i over seks måneder efter, at deres ansøgning er indgivet .
Member States shall not forbid applicants and their accompanying family members to have access to the labour market for more than six months after their application has been lodged.
Medlemsstaterne fastsætter betingelserne for adgangen til arbejdsmarkedet efter denne periode .
Member States shall lay down the conditions for the access to the labour market after such a period.
Asylansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer har ret til adgang til arbejdsmarkedet.
Applicants for asylum and their accompanying family members shall have the right of access to the labour market.
Denne ret dækker aktiviteter som selvstændig og som arbejdstager.
That right shall extend to those seeking to work in a self-employed, or in a salaried or waged capacity.
I sidstnævnte egenskab nyder asylansøgerne godt af de rettigheder og lønninger, der er fastsat efter de almindelige arbejdsretlige regler .
In the latter case, applicants for asylum shall enjoy rights and remuneration as laid down by standard employment law.
Den negative formulering, Kommissionen anvender, giver, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg har bemærket, indtryk af, at adgang til at arbejde ikke betragtes som en rettighed, men er noget, der tillades med visse forbehold.
The negative wording used by the Commission gives the impression, as pointed out by the Economic and Social Committee, that access to work is not considered as a right but is being conceded reluctantly.
Også det store råderum, medlemsstaterne har med hensyn til at fastsætte de nærmere betingelser for at få adgang til arbejdsmarkedet, og manglen på en specifikation af, hvor langt denne rettighed rækker, virker forvirrende.
The significant latitude left to the Member States in imposing conditions for the right of access to the labour market, and the failure to specify the scope of that right, thus serves only to sow confusion.
Det er ikke logisk, hvorfor flygtninge først skal kunne nyde godt af retten til at arbejde seks måneder efter, at deres ansøgning er indgivet, idet man på den måde forsinker deres reelle muligheder for at blive integreret.
It is impossible to understand why refugees should not enjoy the right to work until six months after lodging their application, thereby seriously delaying a real opportunity for them to become integrated into society.
Ved at vanskeliggøre og begrænse adgangen til at arbejde opnår man kun én ting, nemlig at fremme sort arbejdes fremmarch.
The sole result of making access to work more complicated and restrictive will be to make 'moonlighting' more attractive and more prevalent.
Ændringsforslag 10 Artikel 13, stk. 3
Amendment 10 Article 13, paragraph 3
Det er ikke relevant at definere en negativ adfærd som noget specifikt for asylansøgere.
There is no justification for typecasting 'negative behaviour' as being specific to applicants for asylum.
En eventuel negativ adfærd skal behandles i henhold til de almindelige lovregler, der gælder for alle statens borgere.
Any form of 'negative behaviour' must be investigated in accordance with the law in force as it applies to nationals of any country.
Ændringsforslag 11 Artikel 13, stk. 3 a (nyt)
Amendment 11 Article 13, paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne fremmer asylansøgernes erhvervsmæssige integrering via aktive beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
Member States shall promote the placing of applicants for asylum in employment by way of active measures to boost employment.
Specielt opretter medlemsstaterne inden for deres offentlige arbejdsanvisning en særlig modtagelsesservice for asylansøgere.
Member States shall in particular make specific arrangements for the reception of applicants for asylum by the public employment services.
Den rent faktiske udøvelse af retten til at arbejde er afgørende for asylansøgernes sociale integration.
The effective exercise of the right to work is essential to the social integration of applicants for asylum.
Denne rettighed risikerer kun at blive noget rent formelt, såfremt medlemsstaterne ikke forpligter sig til med aktive særforanstaltninger at understøtte den erhvervsmæssige integrering af asylansøgerne, som møder flere vanskeligheder, når de skal finde et arbejde.
That right risks remaining a mere formality unless Member States undertake to use active and specific measures to secure places on the labour market for those applicants for asylum who experience greater difficulties in finding employment.
Ændringsforslag 12 Artikel 14, stk. 3
Amendment 12 Article 14, paragraph 3
Ændringsforslag 13 Artikel 14, stk. 3 a (nyt)
Amendment 13 Article 14, paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne giver asylansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer mulighed for at få godkendt og anerkendt erhvervsuddannelser, der er erhvervet i andre lande end det, hvor der ansøges om asyl.
Member States shall grant applicants for asylum and the members of their families accompanying them the option to arrange for validation and recognition of the professional training acquired in countries other than the one in which the application for asylum was submitted.
Anerkendelse af asylansøgeres erhvervskvalifikationer er afgørende for at sikre deres erhvervsmæssige og sociale integrering.
Recognition of asylum-seekers’ professional qualifications is essential to ensure their professional and social integration.
Ændringsforslag 14 Artikel 16, stk. 1, indledning
Amendment 14 Article 16, paragraph 1
Der stilles indkvartering til rådighed i en af følgende former eller en kombination heraf:
Housing shall be granted in one or a combination of the following forms:
Under hensyntagen til asylansøgernes mening stilles der indkvartering til rådighed i en af følgende former eller en kombination heraf:
Housing shall be granted in one or a combination of the following forms , taking the opinion of the applicants for asylum into account :
Det er vigtigt i videst muligt omfang at tage hensyn til asylansøgernes ønsker.
It is important to take account as far as possible of the wishes of applicants for asylum.
Ændringsforslag 15 Artikel 16, stk. 1, litra b
Amendment 15 Article 16, paragraph 1, point b
b) i indkvarteringscentre
(b) in accommodation centres;
b) i indkvarteringscentre ; opholdet i disse centre skal være så kort som muligt; ikke desto mindre skal indkvarteringscentrene indrettes, så de er i stand til imødekomme rimelige krav, der stilles af asylansøgere, og de skal styres af personale, der er specielt uddannet med henblik på disse særlige situationer
(b) in accommodation centres; the stay in such centres shall be as short as possible; nevertheless the accommodation centres should be arranged in order to meet reasonable demands from applicants for asylum and should be supported by a specialised team trained for these particular situations;
Indkvarteringscentrene ligner ofte forvaringsanstalter og gør intet for at fremme asylansøgernes sociale integration eller deres kontakt til værtslandet.
Accommodation centres often resemble detention centres, and do nothing to advance social integration for applicants for asylum or their contact with the host country.
Af disse årsager er det nødvendigt at begrænse opholdet i centrene til et minimum og sikre adgang så hurtigt som muligt til almindelig indkvartering.
For those reasons it is necessary to reduce the stay in such centres to the minimum and to grant access as soon as possible to normal housing.
Ændringsforslag 16 Artikel 16, stk. 3
Amendment 16 Article 16, paragraph 3
Ændringsforslag 17 Artikel 16, stk. 7
Amendment 17 Article 16, paragraph 7
Medlemsstaterne sørger for, at asylansøgernes juridiske vejledere eller rådgivere og repræsentanterne for UNHCR og de relevante ngo'er har adgang til alle indkvarteringsfaciliteter.
Member States shall ensure that legal advisers or counsellors of applicants for asylum and the representatives of the UNHCR and the relevant NGOs have access to all housing facilities.
Denne adgang kan kun begrænses af grunde, der vedrører centrenes og ansøgernes sikkerhed.
Limits on such access may only be imposed on grounds relating to the security of the facilities and of the applicants.
Begrænsningen af ngo'ernes og de juridiske vejlederes ret til adgang til asylansøgernes indkvarteringsfaciliteter er ikke berettiget og reducerer asylansøgernes muligheder for at påberåbe sig deres rettigheder.
Restrictions on rights of access by NGOs and legal advisers to facilities in which applicants for asylum are housed are not justified and obstruct the possibility for applicants for asylum to claim their entitlements.
Ændringsforslag 18 Artikel 17, stk. 1
Amendment 18 Article 17, paragraph 1
Medlemsstaterne sørger for, at den samlede værdi af de tilskud eller værdikuponer, der indgår i de materielle modtagelsesforhold, er tilstrækkelig til at undgå, at ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer må leve i fattigdom , og svarer til det nationale indkomststøtteniveau .
Member States shall ensure that the total amount of the allowances or vouchers to cover material reception conditions is sufficient to prevent applicants and their accompanying family members falling into poverty and is equivalent to national income support levels .
I de tilfælde, hvor ansøgere, der har ret til de nævnte tilskud eller værdikuponer, får lov til at bo hos slægtninge eller venner, kan medlemsstaterne give dem 50% af de tilskud eller værdikuponer, de har ret til i henhold til den nationale lovgivning til gennemførelse af dette direktiv.
In cases where applicants, being entitled to those allowances or vouchers, are allowed to stay with relatives or friends, Member States may nonetheless grant them 50 % of the allowances or vouchers to which they are entitled pursuant to national law in application of this Directive.
Størrelsen af den bistand, der ydes asylansøgerne, er bestemmende for deres levestandard og livskvalitet.
The amount of assistance granted to applicants for asylum determines their standard and quality of life.
Det er væsentligt, at asylansøgere modtager en bistand af samme størrelse som statsborgere i de pågældende medlemsstater.
It is important that applicants should be given the assistance equivalent to that of nationals living in that Member State.
En nedskæring på 50% af tilskuddet til asylansøgere, der bor hos slægtninge eller venner, forudsætter et fald i udgifterne, som ikke forekommer sandsynligt.
The reduction of 50 % in allowances to applicants staying with relatives or friends assumes a reduction in expenses that does not appear to be justified.
Ændringsforslag 19 Artikel 20, overskrift og stk. 1, indledning
Amendment 19 Article 20, paragraph 1
Læge- og psykologbehandling
Health and psychological care
Medlemsstaterne sørger for, at ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer har adgang til lægebehandling af en alment praktiserende læge , psykologbehandling og uopsættelig lægebehandling:
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members have access to primary health care provided by a general practitioner , psychological care and health care that cannot be postponed :
Medlemsstaterne sørger i samarbejde med de mest relevante ngo'er for, at ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer har adgang til lægebehandling af en alment praktiserende læge eller på et sygehus.
Member States shall ensure , in cooperation with the NGOs most closely involved, that applicants and their accompanying family members have access to health care provided by a general practitioner or a hospital.
Begrebet "uopsættelig lægebehandling" er temmelig ubestemmeligt.
The term 'health care that cannot be postponed' is quite indeterminate.
Derimod er det klart, at behandling, som nødvendigvis udmunder i indlæggelse på et sygehus, altid vil være en uopsættelig behandling.
It is on the other hand self-evident that care that requires hospitalisation is always care that cannot be postponed.
Assistance fra de relevante ngo'er letter ansøgerens kontakt til lægerne.
Involving the NGOs concerned will facilitate contacts between those requiring care and the medical profession.
Ændringsforslag 20 Artikel 20, stk. 1, litra a-c
Amendment 20 Article 20, paragraph 1, subparagraphs (a), (b) and (c)
Når det drejer sig om læge- og psykologbehandling, mener ordføreren ikke, at det er berettiget at operere med nogen sondring alt efter, hvilken procedure der er tale om, men synes, at alle asylansøgere bør have adgang til primær lægebehandling.
In the case of health care and psychological care, the rapporteur considers that it is not justified to operate a distinction in terms of the type of treatment applied, and considers that all applicants for asylum should have access to primary health care.
Ændringsforslag 21 Artikel 20, stk. 2
Amendment 21 Article 20, paragraph 2
I de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, opfylder medlemsstaterne ansøgernes og deres ledsagende familiemedlemmers særlige behov, når der er tale om gravide kvinder, mindreårige, psykisk syge, handicappede eller ofre for voldtægt eller andre former for kønsrelateret vold.
In the circumstances referred to in paragraph 1, Member States shall meet the special needs of applicants and their accompanying family members who are pregnant women, minors, mentally ill persons, disabled persons or victims of rape or other forms of gender related violence.
I de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, opfylder medlemsstaterne i samarbejde med de mest relevante og repræsentative ngo'er og de kompetente offentlige instanser og sundhedsmyndigheder ansøgernes og deres ledsagende familiemedlemmers særlige behov, når der er tale om gravide kvinder, mindreårige, psykisk syge, handicappede eller ofre for voldtægt eller andre former for kønsrelateret vold.
In the circumstances referred to in paragraph 1, Member States shall , in cooperation with the NGOs most closely involved and best reputed, and with the relevant public and healthcare bodies, meet the special needs of applicants and their accompanying family members who are pregnant women, minors, mentally ill persons, disabled persons or victims of rape or other forms of gender related violence.
De relevante ngo'er bør sikres retten til at spille en rolle i forbindelse med fastlæggelse af, hvilken form for sundhedspleje en asylansøger måtte behøve.
NGOs involved must be guaranteed the right to play a part in determining the level of healthcare of which an applicant for asylum stands in need.
Offentlige organer og sundhedsmyndigheders rolle bør ligeledes understreges.
The role of public and healthcare bodies also needs to be emphasised.
Ændringsforslag 22 Artikel 20, stk. 3
Amendment 22 Article 20, paragraph 3
Lægebehandling skal være tilgængelig for alle asylansøgere, og det kan ikke overlades til medlemsstaterne frit at skønne, hvornår der skal være adgang hertil.
Health care must be accessible to all applicants for asylum, and access to it must not be left to the discretion of Member States.
Ændringsforslag 23 Artikel 21
Amendment 23 Article 21
Det er ikke berettiget at operere med nogen sondring alt efter, hvilken procedure der er tale om.
It is not justified to operate a distinction in terms of the type of treatment applied.
Alle asylansøgere bør have adgang til primær lægebehandling.
All applicants for asylum should have access to primary health care.
Ændringsforslag 24 Artikel 22
Amendment 24 Article 22
Indskrænkning eller inddragelse af ydelser
Reduction or withdrawal of allowances
Medlemsstaterne kan indskrænke eller inddrage benyttelsen af modtagelsesforholdene i følgende tilfælde:
Member States may reduce or withdraw the reception conditions in the following cases :
Medlemsstaterne kan indskrænke eller inddrage ydelser,
Member States may reduce or withdraw the allowances :
(a) hvis asylansøgerne er forsvundet eller uden rimelig grund ikke har overholdt deres mødepligt eller imødekommet anmodninger om at fremkomme med oplysninger eller om at møde til personlige samtaler vedrørende asylproceduren i mindst 30 arbejdsdage.
(a) if an applicant for asylum has disappeared or, without reasonable cause, has not complied with reporting duties or requests to provide information or to appear for personal interviews concerning the asylum procedure for at least 30 working days.
Når den forsvundne ansøger opspores eller frivilligt melder sig hos den relevante myndighed efter udløbet af denne periode, træffes der på grundlag af årsagerne til de pågældendes forsvinden en begrundet afgørelse om genoptagelse af benyttelsen af nogle af eller alle modtagelsesforholdene.
When the missing applicant is traced or voluntarily reports to the relevant authority after that period, a reasoned decision based on the reasons for the disappearance shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the reception conditions.
Der gives ikke tilladelse til fornyet benyttelse af de modtagelsesforhold, der afhænger af procedurens varighed
Reception conditions depending on the length of the procedure shall not be granted.
(b) hvis ansøgerne trækker deres ansøgninger tilbage
(b) if an applicant withdraws the application;
(c) hvis ansøgerne har skjult deres økonomiske midler og derfor uberettiget har nydt godt af de materielle modtagelsesforhold, der er nævnt i dette direktiv
(c) if an applicant has concealed financial resources and has therefore unduly benefited from material reception conditions ;