natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig opfordrede han formandskabet til at udvise solidaritet og samhørighed, idet han betegnede den britiske rabatordning som utidssvarende.
Commenting on the lack of precision and details in the new guidelines regarding regional policy and especially on the lack of detailed rules for the recovery of aid, MEPs stress the importance of taking into account all dimensions of cohesion.
Selv om han godt kunne gå ind for en revision af hele budgettet i 2008-2009, advarede han dog imod at lade de nye medlemsstater ende med at stå med regningen
Parliament appreciates that the Commission intends to use the unemployment rate as a supportive indicator for eligible areas to be defined by Member States under the Treaty but stresses the need for indicators to be introduced which will highlight the various differences in regional development, thereby enabling the Member States to measure more accurately the areas' relative degree of prosperity and consequently their eligibility for support.
Isbjerg forude
Text adopted
Martin SCHULZ (PSE, DE) roste kommissionsformanden for at have den rette indstilling.
Harmonisation of transport tariffs in all Member States
Han sagde, at EU og EP ikke kan acceptere, at solidariteten og troværdigheden i det europæiske samarbejde bliver undermineret.
Parliament is in favour of on a harmonised European system for the calculation of tolls and road charging for heavy goods vehicles.
Han var frustreret over den måde, hvorpå de skiftende formandskaber prøver at underspille EU's betydning.
A large majority of MEPs adopted the second-reading recommendation by Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL).
Han henviste til forskellen mellem de "aktive" beslutninger, som kommer fra Kommissionen og Parlkamentet, og så Rådet, "som ofte er den eneste institution, der er uenig."
The Eurovignette directive is one of the top priorities of European transport policy.
Graham WATSON (ALDE, UK) var hensynsløs i sin kritik af nogle af de større medlemsstater og deres forsøg på at reducere EU-budgettet.
It also contains a roadmap towards the future introduction of internalising external costs for all modes of transport.
Han sagde, at "de kræver ind uden at ville betale regningen."
In addition, it aims to propose the use of transportation with the least environmental impact and stimulate new investment in transport infrastructure.
Han understregede, at den kommende finansramme vil være styrende for EU's aktiviteter frem til 2013, og at det foreliggende forslag vil lamme EU.
During the debate on Tuesday 13 December, Parliament argued that an agreement was urgently needed as a growing number of Member States were considering introducing tolls and/or road charging.
Han henviste til, at Kommissionen og medlemsstaterne også har afvist forslaget.
Ultimately three years later, the Commission will come up with a proposal for further revision of this directive.
Han vurderede, at Storbritannien ikke med rette kan hævde at gå ind for udvidelsen, når man vil skære i bevillingerne til de nye medlemsstater.
Mrs Wortmann-Kool welcomes the substantial strengthening of environmental issues in this directive.
Han betegnede budgetforslaget som en "Thatcher-aftale" og afviste enhver sammenligning med Marshall-planen.
For instance toll variations according to Euro-classes will be obligatory no later than 2010 for those countries which have toll or user charges.
Efter hans mening bør Rådet nu finde en vej ud af den blindgyde, der består i altid at reducere EU-budgettet.
Next to that there is also clarification of the possibilities Member States have to introduce urban traffic charges in order to fight air pollution and congestion.
Alle tiders værste jul
Vehicle scope
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) mente, at Storbritannien virkelig havde haft held med at planlægge hvad han betegnede som "alletiders værste familiejul".
Although the Council of Transport Ministers had proposed that tolls and/or user charges are to be applicable to vehicles with a permissible laden weight of 12 tonnes and more, the Ministers now accepted the principle of charging of 3.5 tonnes instead from 2012.
Diskussionen om budgettet var et godt eksempel på den britiske fremmedgørelse og isolation i forhold til Europa, sagde han.
There are some strictly formulated exemptions in order to prevent that costs are excessively high in relation to revenues and to prevent undesirable consequences for the environment.
Hvis der blev en vinder i budgetdebatten, så kunne det kun være Barroso, sagde Nigel Farage.
Toll and user charges are supposed to be applied to the whole of the trans-European road network as a principle.
Indsatsen mod terrorisme
Sugar reform: more financial support for ACP countries in 2006
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) sagde, at EU har brug for et budget med henblik på at møde globaliseringens udfordringer.
Parliament adopted a report demanding extra aid for the ACP countries hit by the overhaul of the Community sugar regime.
Derfor skal der være en ordentlig debat om budgettet.
MEPs in the committee wanted the EU to provide €80m in 2006, double the €40m proposed by the European Commission when it unveiled the reform in June this year.
Ashley MOTE (NI, UK) sagde, at han næste havde ondt af den britiske Europaminister, Douglas Alexander.
Parliament's rapporteur Bernard Lehideux (ALDE, FR) therefore called for his name to be withdrawn from the report although reluctantly supporting the first-reading agreement on the €40 million.
Han betegnede det britiske formandskab som en katastrofe.
The figure of €80m would come from the External action budget heading, a key area in the ongoing negotiations between Parliament and Council on the 2006 budget.
Efter hans mening havde den britiske premierminister Edward Heath (som stod bag Storbritanniens optagelse i EU; red.) i sin løjet om EU, så vandet drev af ham.
At the same time, the House urges ACP countries affected by the reform to promote non-food uses of sugar such as bioethanol production.
Telefoni- og internetdata skal hjælpe efterforskning af kriminelle og terrorister
MEPs welcome the decision to set up a temporary committee on alleged CIA flights and detention camps in Europe
EP har i dag vedtaget et direktivforslag, der skal lette juridisk samarbejde i kriminalsager ved at harmonisere medlemsstaternes lovgivning om tilbageholdelse af data fra teleudbydere.
MEPs adopted a resolution expressing the European Parliament's wish to conduct "its own parliamentary inquiry" on the alleged CIA flights and detention camps in Europe, "which should at a minimum be conducted through a temporary Committee".
Den nye lov skal gøre det lettere at opspore potentielle kriminelle og terrorister, da myndighederne får adgang til en liste over telefonopkald, SMS-beskeder og internetaktiviteter, foretaget af en mistænkt i de foregående måneder.
The text was adopted just a day after the Conference of Presidents of the political groups agreed to set up in principle a temporary ad-hoc committee 'on the alleged use by the CIA of European countries for the illegal transport and detention of prisoners'.
Til dette formål skal kommunikationsdata opbevares i mindst 6 og højst 24 måneder.
The draft mandate and the composition of this committee will be determined by the Conference of Presidents at its first meeting on 9 January and will be put to the vote at Parliament's plenary session of January in Strasbourg.
Direktivet har til formål at sikre en ensartet procedure for opbevaring af de data fra elektronisk kommunikation, der kan hjælpe med at opspore kriminelle og terrorister og opklare alvorlig kriminalitet og terrorhandlinger.
MEPs call for the temporary committee to examine whether the CIA has been involved in 'extraordinary rendition' and transport of 'ghost detainees' "within the EU territory"; whether such practices are legal according to EU law [1] on fundamental rights, the European Convention on Human Rights and the EU-US agreement on extradition; whether EU citizens were among the detainees; and whether Member States were involved or complicit in the illegal deprivation of liberty of individuals.
Direktivet skal kun gælde de trafik- og lokaliseringsdata, der automatisk bliver dannet af telefon, SMS og Internetprotokoller, og ikke indholdet af samtaler og e-mails.
Furthermore, if investigations being carried by the Council of Europe or national governments confirm the allegations that any Member State has given assistance, the Parliament will be "committed to opening the procedure under Article 7 TEU", which foresees a sanctions mechanism when there is a serious and persistent breach by a Member State of the same rights.
Myndighederne vil således kun være i stand til at kontrollere hvor, hvornår og mellem hvem, kommunikationen er foregået.
Its application would lead to the loss of certain rights for a given Member State, including the right to vote in Council.
Følgende data registreres:
MEPs against torture
Fastnet: navn, adresse og telefonnummer på den, der kalder op, og modtageren af opkaldet, samt start og sluttidspunktet for samtalen
They also express "deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects" and "strongly condemn any use of torture, including cruel, inhuman and degrading treatment".
Mobilsamtaler: identiteten af simkortet og lokalisering af, hvor mobiltelefonen fysisk befinder sig under samtalen
[1] Article 6 TEU made explicit that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Kompromis mellem Parlament og Råd
Accession of Bulgaria and Romania
Som følge af et kompromis mellem de to største politiske grupper PPE-DE og PSE og Rådet er forslaget blevet udvidet til også at omfatte data fra opkaldsforsøg.
Parliament expressed its support to Bulgaria's accession to the EU on 1 January 2007 on condition that it implements further reforms in a number of key areas.
Endvidere vil lokaliseringsdata fra mobiltelefoner blive registreret under hele samtalen og ikke kun ved samtalens start.
Parliament warned Romania that "immediate steps" are needed to deal with widespread corruption, discrimination against minorities and other issues if the country is to be ready to join the EU on 1 January 2007.
Parlamentet er enig i behovet for tilbageholdelse af data, der kan bruges til at opklare og retsforfølge forbrydelser, men EP har fået gennemført, at opbevaring kun kan ske i forbindelse med alvorlige forbrydelser som terrorisme og organiseret kriminalitet.
MEPs said that Bulgaria is "as close, or in many cases closer; to fulfilling the accession criteria fourteen months before accession; as any of the new member states ate the same stage in the accession process."
Hvilke forbrydelser, der falder ind under denne kategori skal defineres af medlemsstaterne.
Nevertheless, they recalled that the safeguard clauses, including the possible postponement of accession by one year, can be activated next spring and that Parliament is to be fully associated in any decision on this.
EP føler, at bekæmpelsesbegrebet skal defineres, så nationale myndigheder ikke kan misbruge systemet.
Parliament also urged the Bulgarian government to continue work on its anti-corruption strategy and on reforms of the judiciary, noting there have been few successful convictions of high-level officials for corruption.
Parlamentet har i samme ånd fået slettet en paragraf fra Kommissionens forslag, der skal tillade medlemsstaterne at bruge tilbageholdelse af data til "andre relaterede formål" med henvisning til nationens sikkerhed.
Other problematic areas remain Roma integration, child welfare, psychiatric care and the agricultural system.
Desuden har EP tilføjet en bestemmelse, der skal indføre juridiske sanktioner overfor de teleselskaber, der ikke opbevarer de lovpligtige data eller misbruger tilbageholdte data.
MEPs also called on the government to improve all aspects of border control and to make increased efforts in all areas of the internal market.
Indgåelsen af et kompromis mellem Parlamentet og Rådet betyder tillige, at omkostningerne i forbindelse med implementeringen af direktivet alene skal afholdes af teleselskaberne.
As regards the Kozludoy Nuclear Power Plant Parliament hoped that Bulgaria would meet its obligations for the closure of units 3 and 4 and called on the Council and the Commission to ensure that Bulgaria would effectively do so.
Kun adgang til data i begrænset omfang
MEPs reiterated their support for the Bulgarian nurses held in Libya, who have been sentenced to death there.
Som udgangspunkt er det kun juridiske myndigheder fra en medlemsstat, der skal have adgang til de tilbageholdte data.
MEPs believe Bulgaria remains on course to meet the common objective of membership on 1 January 2007, "by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession."
Tredjelande, som f.eks. USA, skal kun kunne opnå adgang gennem internationale aftaler.
However, they pointed out that progress had not been satisfactory in several areas.
Kommissionen og Rådet har foretrukket en ordning, hvor de af medlemsstaterne udpegende kompetente myndigheder automatisk har adgang til de data, de måtte ønske.
Citing "persistent delays" in the fight against corruption and the implementation of legislation on agriculture, public contracts and the environment, the committee called on Romania to take "immediate steps to make good these shortcomings" in order to join the Union on 1 January 2007.
EP har, til gavn for den enkelte borgers retssikkerhed, efterfølgende fået gennemført, at nationale efterforskningsmyndigheder, der har behov for at få adgang til konkrete data skal have en juridisk tilladelse i hvert enkelt tilfælde.
MEPs support Romania's efforts to accede on that date, but stressed that this would depend "first on the Romanian authorities' ability to fulfil the commitments made in the accession treaty."
Brugen af tilbageholdte data skal overvåges af uafhængige offentlige myndigheder udpeget af medlemsstaterne.
Though welcoming the moratorium on international adoptions of Romanian children, Parliament felt that case-by-case consideration should be given to applications which had been made before the moratorium.
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF
Parliament supports the Commission’s plan to reach a decision on whether or not to postpone the date of accession on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006, recalling that Parliament is to be fully associated in any decision on activating any of the safeguard clauses.
Prisen uddeles som anerkendelse for en særlig indsats for menneskerettigheder, beskyttelse af mindretal, internationalt samarbejde og udvikling af demokratiet.
The directive covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
I år blev prisen tildelt tre prismodtagere i fællesskab: Den cubanske protestbevægelse "Kvinder i hvidt", den nigerianske menneskerettighedsadvokat Hauwa Ibrahim og organisationen "Journalister uden Grænser
The new EU law will help national authorities to track down possible criminals and terrorists by granting them access to a list of all telephone calls, SMS or Internet connections made by suspects during the previous few months.
Formanden for Europa-Parlamentet, Josep BORRELL, bød prismodtagerne velkommen.
The amendments finally adopted were a compromise between the PES and EPP groups with the Council and differed in some key points to the draft directive adopted initially by the Civil Liberties Committee.
Han beklagede, at de cubanske myndigheder har nægtet udrejsetilladelse, således at "Kvinder i hvidt" er afskåret fra at deltage i prisoverrækkelsen.
The GUE, Greens and UEN groups and some members from the ALDE group voted against the directive in the final vote.
Han lovede, at EP fortsat vil lægge pres på Cuba, så "Kvinder i hvidt" vil kunne møde op i Parlamentet ved en senere lejlighed.
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) was unhappy with the result of the compromise adopted and withdrew his name as rapporteur.
EU har et særligt ansvar
Limited access to data
Josep BORRELL understregede, at årets prisvindere har det til fælles, at de kæmper for menneskerettighederne og demokratiet.
In the final text adopted, Parliament is proposing a number of amendments to the Commission text to restrict the use of retained data and ensure that the future law fully respects the privacy of the telephone and internet users.
Det er en kamp for en mere retfærdig og demokratisk verden, som må føres mange steder verden over, sagde han.
On the aim of the directive, MEPs agree with the need to retain data for the detection, investigation and prosecution of crime, but only for “specified forms” of serious criminal offences (terrorism and organised crime), and not for the mere “prevention” of all kinds of crime.
I den forbindelse har EU et særligt ansvar for at fremme respekten for menneskerettighederne, fastslog han.
MEPs feel that the concept of prevention is too vague and could lead to abuse of the system from national authorities.
Den cubanske protestbevægelse "Kvinder i hvidt" var repræsenteret ved Blanca REYES, der nu lever i eksil i Madrid sammen med sin mand, efter at han blev frigivet fra politisk fangenskab i Cuba.
MEPs also added a provision for “effective, proportionate and dissuasive” penal sanctions for companies who fail to store the data or misuse the retained information.
Blanca REYES takkede for prisoverrækkelsen på vegne af "Kvinder i hvidt".
Only the competent authorities determined by Member States should have access to the retained data from phone or internet providers.
Det er en kilde til stor opmuntring, ikke blot for medlemmerne af bevægelsen, men også for de 75 politiske fanger, der har siddet tilbageholdt i cubanske fængsler siden foråret 2003.
Furthermore, each national government will designate an independent authority responsible for monitoring the use of the data.
De havde aldrig regnet med, at deres spontane demonstration skulle føre til, at de blev tildelt en så prestigefyldt pris.
MEPs also establish that access to retained data should be limited to specific purpose and on a case by case basis (push system): each time, the authorities would need to request to the telecom company that the data related to a concrete suspect, instead of having granted access to the whole database.
Den vil være en stor hjælp og støtte i den fortsatte kamp for menneskerettigheder og ytringsfrihed i Cuba, sagde hun.
As for the type of data to be retained, MEPs finally supported the registration of location data on calls, SMS and internet use, including unsuccessful calls.
Hun har gjort en særlig indsats for retsstaten ved at forsvare mennesker, der er blevet dømt til stening eller lemlæstelse i henhold til den muslimske sharia-lovgivning.
Spanish MEPs strongly supported the Council position to include the retention of unsuccessful calls, since the terrorist attacks in Madrid were prosecuted thanks to the investigation of specific lost calls from mobile phones.
Hauwa IBRAHIM glædede sig over den varme velkomst.
Who foots the bill?
Hun vurderede, at EP's støtte vil kunne spille en væsentlig rolle med hensyn til fremme af menneskerettighederne i Nigeria.
Finally, MEPs decided to delete the paragraph in which it was mandatory for Member States to reimburse telecom companies for all additional costs of retention, storage and transmission of data.
Hendes strategi består først og fremmest i at forstå selve dynamikken i sharia-lovgivningen og mullahernes tankegang.
One day before the European Council of Heads of State and Government start in Brussels, the European Parliament set out its position in a debate on the summit.
Vi skal forstå den kultur og de værdier, der præger vort samfund, sagde hun.
The EU financial framework for 2007-2013 and the UK presidency of the EU were the key issues in the debate.
I forbindelse med præsentationen af denne prismodtager mindede EP-formanden om, at en fri presse er forudsætningen for et pluralistisk demokrati.
On growth and employment, Mr Barroso welcomed the development of national strategies taking into account the economic challenges already identified.
Det er ytringsfriheden, der adskiller friheden fra tyranni, sagde formanden med en henvisning til Voltaire.
The Commission, he said, would report in January on the strong and weak points of the national Member State strategies as well as recommendations on sharing best practice.
Robert MÈNARD takkede for den tillid, som EP har udvist ved at tildele Sakharov-prisen til Journalister uden Grænser.
President Barroso welcomed developments in the fight against global terrorism as well as the new European consensus on development.
Normalt er politikere jo lidt skeptiske over for kritiske journalister, så derfor oplever vi prisen som en anerkendelse, af at der er behov for en fri presse for at sikre demokratiet, sagde han.
Turning to the financial perspective (EU financial framework for 2007-2013), he said the summit was an "opportunity for Europe to show it could live up to citizens' expectations".
Samtidig understregede han, at journalister ofte udfører deres arbejde med livet som indsats.
The Commission and the Parliament had set out its proposals and now it was time for the Council to reach an agreement.
Alene i Irak er der i løbet af knap tre år blevet dræbt 74 journalister, flere end under hele Vietnam-krigen.
Any further delay would mean delay in implementation; as the President put it "policies delayed are policies denied".
Materiale om Sakharov-prisen
Mr Barroso said that there needed to be an "ambitious Europe".
Bevægelseshæmmede får nemmere ved at rejse med fly
The Member States needed to provide the means for an enlarged European Union.
Det skal være lettere for bevægelseshæmmede at rejse med fly En kendt digter sagde engang: "At rejse er at leve".
The means for Europe to be able to react to the challenges of globalisation and immigration.
Men visse borgere har ikke altid nemt ved at benytte sig af den moderne rejsendes hurtige og bekvemme tilbud.
The rules should be the same for all Member States and no division made for the EU-15 and the EU-10.
Flere flyselskaber har afvist kørestolsbrugere og andre bevægelseshæmmede personer uden nogen begrundelse.
Rules on the application for cohesion funds for competitiveness and net transfers should not be different.
EP har med overvældende flertal vedtaget en ny forordning, der skal gøre denne praksis ulovlig, og sikre at personer med mobilitetsproblemer altid får den fornødne hjælp, uanset hvilken lufthavn og hvilket flyselskab der benyttes
President Barroso also strongly attacked the proposed cuts in the budget for administration - calling them "dogmatic" and, he said, that the proposals made zero allowance for the entry of Romania and Bulgaria into the EU and their impact on all the EU institutions.
EP har med overvældende flertal godkendt en ny forordning, der skal gøre det ulovlig for flyselskaber at afvise kørestolsbrugere og andre bevægelseshæmmede personer.
Overall, he said that the Commission needed an ambitious financial perspective and he hoped that next week when he would be addressing the Parliament once more, that he would be explaining a budget agreement for the next seven years.
Den skal samtidig sikre, at personer med mobilitetsproblemer altid får den fornødne hjælp, uanset hvilken lufthavn og hvilket flyselskab der benyttes.
Douglas ALEXANDER, (UK Minister for Europe) for the UK Presidency of the Council welcomed the opportunity to have this "important and timely debate".
Forordningen kommer, efter at en undersøgelse foretaget af Kommissionen har påpeget nødvendigheden af fælles og ensartede regler for betjeningen af bevægelseshæmmede flypassagerer.
He said 2005 had been a "tumultuous year for the European Union" with the rejection of the EU Constitution by voters in France and the Netherlands, the growing challenges posed by globalisation and terrorist attacks across the continent.