natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalerne åbner dog seriøse muligheder for at iværksætte udviklingsfremmende foranstaltninger for den lokale fiskerisektor.
However, the agreements offer a serious opportunity to launch a development incentive for the local fisheries sector.
Ordføreren er enig i, at man fortsat bør styrke udviklingsaspekterne i disse aftaler, men kun med det pågældende tredjelands samtykke.
Your rapporteur agrees to continue strengthening the development aspects in these agreements, but only with the consent of the third country involved.
Selv om det er de pågældende tredjelande, der har "ejendomsretten" til bevillingerne til målrettede foranstaltninger, kræver Kommissionen oplysninger om, hvordan midlerne er anvendt.
Although the ‘ownership’ of the funding for targeted measures lies with the third countries, the Commission demands information on how the money is spent.
Trods gentagne anmodninger har Parlamentet aldrig fået tilladelse til at modtage oplysninger om dette emne.
In spite of recurring requests, Parliament has never been allowed to receive any information on this subject.
Kommissionen understreger betydningen af at fremme gennemførelsen af internationale konventioner som adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri (FAO - 1995).
The Commission underlines the importance of promoting the implementation of international agreements like the Code of conduct for Responsible Fisheries (FAO-1995).
Det er uacceptabelt, at EU-fartøjer behandles anderledes end andre fjernfiskerflåder, der opererer i de samme eksklusive økonomiske zoner.
It is intolerable that Community vessels would be treated differently from other distant water fleets operating in the same EEZs.
Finansiel bestemmelse
Financial Paragraph
Det siger sig selv, at alle fiskeriaftaler bør overholde bestemmelserne i finansforordningen og bør udformes på en sådan måde, at de opfylder kriterierne i Revisionsrettens særberetning (3/2001) om Kommissionens forvaltning af de internationale fiskeriaftaler.
It goes without saying that all fisheries agreements should respect the provisions as laid down in the Financial Regulation and should be set up in a way so as to live up to the criteria set in the Special Report (3/2001) by the Court of Auditors with regard to the management of the international fisheries agreements by the Commission.
Ordføreren er overbevist om, at fiskeriaftalerne er lønsomme for EU's fiskerflåde, men trods dette bør man sørge for, at de, som drager selve berettigelsen af fiskeriaftaler med tredjelande i tvivl, ikke gives grund til kritik.
Your rapporteur is convinced of the profitable effects of fisheries agreements to the Community fishing fleet but no ground should be given to those who question the existence of fisheries agreements with third countries altogether.
En undersøgelse, som det franske havforskningsinstitut IFREMER gennemførte i 1999, viser klart en positiv økonomisk balance for de midler, EU har investeret i disse aftaler.
A study carried out by the French institute IFREMER in 1999 clearly shows a positive economic balance for the money invested by the EU in these agreements.
Ifølge denne undersøgelse skaber hver investeret euro økonomisk aktivitet svarende til ca. 3 euro.
According to this study, each invested Euro generates economic activity of a value of about 3 Euro.
Ved delingen af udgifterne til fiskeriaftalerne mellem rederne og EU bør der ikke sondres mellem, med hvilke lande aftalerne er indgået.
The cost sharing of fisheries agreements between vessel owners and the Community should make no distinction between the countries with which it is concluded.
Parlamentets rolle
Parliament’s role
Selv om informationsformidlingen til Parlamentet er forbedret væsentligt i de senere år, lader standardændringsforslagene i betænkningerne om fiskeriaftaler ingen tvivl om Parlamentets utilfredshed i denne henseende.
Although the information supply to Parliament has greatly improved over the last years, the standard amendments in the reports on fisheries agreements leave no doubt about Parliament’s lack of satisfaction in this respect.
Kommissionen bør indse, at det som led i den nuværende høringsprocedure er af afgørende betydning for Parlamentet at modtage korrekt og rettidig information for at kunne vurdere de endelige forhandlingsresultater.
The Commission should understand that under the current consultation procedure, valid and timely information is crucial for Parliament to judge the final results of negotiations.
Derfor ønsker Parlamentet at blive informeret om forhandlingsmandaterne forud for indgåelsen af nye aftaler og forlængelsen af eksisterende aftaler.
This is the reason why Parliament wishes to be informed about the negotiating instructions for new agreements and for the renewal of existing ones.
For det andet ønsker Parlamentet at blive bedre informeret under gennemførelsen af aftalen, f.eks. i form af årlige rapporter, som indeholder de elementer, som Rådet fastsatte i 1997.
Secondly, Parliament would like to be better informed during the implementation of the agreement e.g. in the form of annual reports that contains the elements as laid down by the Fisheries Council in 1997.
Desuden har Parlamentet til stadighed anmodet om rapporter om gennemførelsen af udviklingsforanstaltningerne, de såkaldte målrettede foranstaltninger, i aftalerne.
Moreover, Parliament has not stopped requesting reports on the implementation of the development measures, the so-called targeted measures, in the agreements.
Parlamentet har aldrig modtaget nogen af disse rapporter, som tredjelandet ifølge protokollerne skal forelægge hvert år.
Parliament has never seen any of these reports, which, according to the protocols, should be produced annually by the third country.
Endelig nævnes der intet i forslaget om at øge det nuværende antal fiskeriaftaler.
Finally, in the proposal there is no mentioning about the issue of extending the current number of fisheries agreements.
Ordføreren mener, at EU bør handle på grundlag af erhvervets krav og skabe netværk af fiskeriaftaler.
Your rapporteur takes the view that here the Community should act on the basis of the requirements of the industry to create networks of fisheries agreements.
Kommissionens forslag om at indlede eller udvide forhandlinger i Stillehavet og Østafrika bør derfor støttes.
Therefore, the initiatives from the Commission to start or extend negotiations in the Pacific Ocean and East Africa should be supported.
Ordføreren mener, at de afgørelser, som Rådet (fiskeri) traf i oktober 1997, fortsat er gyldige, og at de bør være en rettesnor for Unionens strategi for dens fiskeripolitik.
Your rapporteur takes the position that the decisions taken by the Fisheries Council in October 1997 are still valid and should guide the Union’s approach with regard to its Fisheries Policy.
Det bør også erkendes, at internationale fiskeriaftaler er vigtige for EU-fiskerisektorens økonomi og beskæftigelse og for forsyningen med fiskerivarer til konsum i EU.
It should also be recognised that international fisheries are vital for the economy and employment of the European fisheries sector and for the supply of fish products for consumption in the EU.
Med forbehold af ovennævnte ændringer, navnlig med hensyn til formidlingen af oplysninger til Parlamentet, hilser ordføreren Kommissionens forslag velkomment.
With the changes mentioned above, in particular with regard to the information supply to the Parliament, your rapporteur would welcome the Commission proposal.
19.maj 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDVIKLING OG SAMARBEJDE
19 May 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
om Kommissionens meddelelse om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande
on the Communication from the Commission on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries
Rådgivende ordfører: Elena Valenciano Martínez-Orozco
Draftsman: Elena Valenciano Martínez-Orozco
På mødet den 21. januar 2003 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Elena Valenciano Martínez-Orozco til rådgivende ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Elena Valenciano Martínez-Orozco draftsman at its meeting of 21 January 2003.
På møder den 23. april og 20. maj behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 23 April and 20 May 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At the latter meeting it adopted the following amendments unanimously.
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand), Margrietus J. van den Berg (næstformand), Anders Wijkman (næstformand), Elena Valenciano Martínez-Orozco (rådgivende ordfører), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer (for John Bowis), Richard Howitt, Karin Junker, Glenys Kinnock, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Agnes Schierhuber (for Luigi Cesaro), Maj Britt Theorin og Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda (chairman), Margrietus J. van den Berg (vice-chairman), Anders Wijkman (vice-chairman), Elena Valenciano Martínez-Orozco (draftsperson), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer (for John Bowis), Richard Howitt, Karin Junker, Glenys Kinnock, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Agnes Schierhuber (for Luigi Cesaro), Maj Britt Theorin and Jürgen Zimmerling.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to include the following conclusions in its draft report:
A. der henviser til, at man bør sikre konsekvens, komplementaritet og koordination i den fælles fiskeripolitik og EUs politik for udviklingssamarbejde, og at begge bør opfylde principperne om en bæredygtig udvikling og således medvirke til at bekæmpe fattigdommen i de pågældende lande,
A. whereas it is necessary to ensure consistency, complementarity and coordination between the common fisheries policy (CFP) and the Union’s development cooperation policies, and whereas both must respect the principles of sustainable development while contributing to poverty reduction in the countries concerned,
B. der henviser til, at EU stræber efter to mål, nemlig generelt at sikre et globalt bæredygtigt fiskeri som fastsat på topmødet i Johannesburg og specifikt at bevare eller genskabe bestandene på niveauer, som kan producere det maksimalt vedvarende udbytte, med det formål at opfylde disse målsætninger for udryddelsestruede bestande omgående og hvor det er muligt ikke senere end 2015,
B. whereas the EU has committed itself to two objectives: the general objective of ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, as defined at the Johannesburg summit, and the specific objective of maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield; whereas these goals are to be achieved as a matter of urgency for overfished population units as soon as possible and no later than 2015,
C. der henviser til, at EU ligeledes forfølger det generelle mål for den fælles fiskeripolitik, som består i at sikre en miljømæssig, økonomisk og socialt bæredygtig udvikling af fiskeriet, også uden for EU-farvandene, og særlig inden for rammerne af de fiskeriaftaler, der er indgået med tredjelande; det bør ikke glemmes, at det er den fælles fiskeripolitiks legitime mål at fastholde en europæisk tilstedeværelse i fjernfiskeriet og at beskytte den europæiske fiskerisektors interesser,
C. whereas the EU has also committed itself to the general objective under the CFP of ensuring the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, especially in the context of the fisheries partnership agreements (FPAs) signed with third countries; whereas, furthermore, it is a legitimate objective of the CFP to maintain the Union’s presence in distant fishing grounds and protect the interests of the Union’s fisheries,
D. der henviser til, at EU som medlem af FAO har undertegnet adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri, hvis principper imidlertid endnu ikke fuldt ud er gennemført EFT C 112 af 9.5.2002, s. 216.
D. whereas, as a member of the FAO, the EU has accepted its Code of Conduct for Responsible Fisheries, although its principles are still not being complied with in full OJ C 112, 9.5.2002, p.
2. støtter Kommissionens forslag om, at de bilaterale adgangsaftaler gradvis ændres til partnerskabsaftaler, der kan bidrage til ansvarligt fiskeri i alle parters interesse;
Supports the Commission’s proposal for the phased conversion of access-based bilateral agreements into partnership agreements which can contribute to responsible fishing in the interests of both sides;
7. anser det for nødvendigt at indføre en frist for ophævelse af aftalen, hvis et land, der har undertegnet fiskeripartnerskabsaftalen, ikke opfylder de fastsatte betingelser;
Considers that provision must be introduced for prior warning concerning suspension of an agreement where a signatory country to an FPA has failed to respect the agreed conditions;
11. september 2003 ENDELIG A5-0304/2003 ***I
11 September 2003 FINAL A5-0304/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/541/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 331.382
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 331.382
Med skrivelse af 20. juni 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/541/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer ( KOM(2003) 363 – 2003/0130(COD)).
By letter of 20 June 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles ( COM(2003) 363 – 2003/0130(COD)).
På mødet den 30. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5-0282/2003 ).
At the sitting of 30 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0282/2003 ).
På mødet den 10. september vedtog Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme efter forslag fra sin formand at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved formanden var valgt til ordfører.
At its meeting of 10 September 2003 the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Til stede under afstemningen var: Paolo Costa (formand og ordfører), Rijk van Dam og Gilles Savary (næstformænd), Sylviane H. Ainardi, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Den Dover (for Dana Rosemary Scallon), Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Markus Ferber (for José Javier Pomés Ruiz), Juan Manuel Ferrández Lezaun (for Josu Ortuondo Larrea), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Renate Sommer), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Francesco Musotto, James Nicholson, Peter Pex, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Ari Vatanen og Mark Francis Watts.
The following were present for the decision on the chairman's proposal: Paolo Costa (chairman and rapporteur), Rijk van Dam and Gilles Savary (vice-chairmen); Sylviane H. Ainardi, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Den Dover (for Dana Rosemary Scallon), Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Markus Ferber (for José Javier Pomés Ruiz), Juan Manuel Ferrández Lezaun (for Josu Ortuondo Larrea), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Renate Sommer), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Francesco Musotto, James Nicholson, Peter Pex, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Ari Vatanen and Mark Francis Watts.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 11. september og 26. august 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided respectively on 11 September and 26 August 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/541/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer ( KOM(2003) 363 – C5‑0282/2003 – 2003/0130(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles ( COM(2003) 363 – C5‑0282/2003 – 2003/0130(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 363 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 363 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5‑0282/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0282/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5‑0304/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0304/2003 ),
11. september 2003 ENDELIG A5-0305/2003 ***I
11 September 2003 FINAL A5-0305/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/115/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 331.383
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 331.383
Med skrivelse af 20. juni 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/115/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer ( KOM(2003) 362 – 2003/0136(COD)).
By letter of 20 June 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts ( COM(2003) 362 – 2003/0136(COD)).
På mødet den 30. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5-0286/2003 ).
At the sitting of 30 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0286/2003 ).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/115/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer ( KOM(2003) 362 – C5‑0286/2003 – 2003/0136(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts ( COM(2003) 362 – C5‑0286/2003 – 2003/0136(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 362 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 362 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5‑0286/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0286/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5‑0305/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0305/2003 ),
12. september 2003 ENDELIG A5-0306/2003
12 September 2003 FINAL A5-0306/2003
om situationen i Irak
on the situation in Iraq
329.320 INDHOLD
329.320 CONTENTS
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLING TIL RÅDET
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION
Med skrivelse af 22. september 2003 anmodede Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 104, stk. 1, 1. afsnit, Parlamentets formand om tilladelse til at udarbejde en henstilling om situationen i Irak.
At the sitting of 22 September 2003 the President announced that the the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, had been authorised to draw up a recommendation to the Council under Rule 104(1), on the situation in Iraq.
På mødet den 9. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at han havde givet denne tilladelse.
At its meeting of 9 September 2003 the Committee considered the proposal for a recommendation.