natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen indstillet på at anvende sine beføjelser og indflydelse til at få turisme medtaget i den fremtidige traktat om Den Europæiske Union, hvis udarbejdelse i øjeblikket drøftes af Konventet?
Is the Commission prepared to exert power and influence to have tourism included in the text of the future Treaty of the European Union currently being drafted by the Convention?
Vil den desuden sikre, at der vil være et retsgrundlag for fællesskabsaktioner på dette område, som det i øjeblikket er tilfældet med industrien generelt under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet?
Will it moreover ensure that that there will be a legal basis for Community action in this field, as there is now for industry in general, with due regard being paid to the principle of subsidiarity?
Hvilke juridiske foranstaltninger agter EU-Kommissionen at foreslå i løbet af 2003, som vil påvirke turisterhvervet?
What legal measures does the EU Commission intend to propose during 2003 which will affect the tourism industry?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0028/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0028/03
Om: Beskyttelse af audiovisuelle kunstnere
Subject: Protection of audio-visual performers
Forfattere, musikere, producenter og endda tv-radiospredningsorganer (som er brugere, ikke udøvere) nyder godt af mange rettigheder og beskyttelse gennem WIPO's traktater og konventioner.
Authors, musical performers/producers and even broadcasters (who are users, not creators) are granted many rights and protections by WIPO treaties and conventions.
Audiovisuelle kunstnere derimod har ingen internationale rettigheder ud over den blotte betaling for deres arbejde.
Audio-visual performers, however, have no international rights beyond a single payment for their work.
Til trods for en vis grad af national beskyttelse i EU's medlemsstater betyder manglen på harmonisering af internationale rettigheder, at kunstnerne ikke er beskyttet, når deres arbejde anvendes i udlandet.
Despite some national protection within EU Member States, the lack of harmonisation of international rights means performers are not protected when their work is exploited abroad.
Ud over at dette er uretfærdigt for kunstnerne selv, har det den virkning, at den frie bevægelighed for kunstnerne hæmmes.
Aside from the injustice to the artists themselves, this has the broader effect of impeding the free circulation of artists.
Ved tidligere WIPO-forhandlinger i 1996 og en diplomatisk konference i 2000 lykkedes det ikke at skabe en aftale vedrørende disse kunstneres rettigheder.
Previous WIPO negotiations in 1996 and a diplomatic conference in 2000 failed to produce an agreement regarding the rights of these artists.
Fra den 18. til den 20. juni 2003 afholder WIPO et "uformelt møde" for medlemsstaterne med henblik på at træffe beslutning om fremgangsmåden og indgåelse af en traktattekst.
From 18 to 20 June 2003 WIPO is holding an ‘informal meeting’ of Member States in order to decide how to proceed and to agree upon the text of the treaty.
Dette kan meget vel være de audiovisuelle kunstneres sidste mulighed for at opnå en rimelig beskyttelse af deres rettigheder på internationalt plan.
This might well be the last possibility for audio-visual performers to obtain reasonable protection of their rights at international level.
Hvad er Kommissionens holdning til vedtagelsen af en WIPO-traktat, som beskytter audiovisuelle kunstneres rettigheder på internationalt plan?
What is the opinion of the Commission on the adoption of a WIPO treaty protecting the rights of audio-visual performers at international level?
Hvad er Kommissionens holdning til audiovisuelle kunstneres grundlæggende ret til en beskyttelse svarende til den, andre kunstnere nyder?
What is the opinion of the Commission regarding the basic entitlement of audio-visual performers to protection similar to that enjoyed by other artists and creators?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0029/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0029/03
Om: Skadelige virkninger af anvendelsen af forarmet uran i Irak
Subject: Harmful effects of the use of depleted uranium in Iraq
Hvad har Rådet foretaget sig, om noget, for at følge op på Parlamentets beslutninger om skadelige virkninger af forarmet uran, navnlig beslutning af 13. februar 2003?
What steps has the Council undertaken, if any, to follow up Parliament's resolutions on the harmful effects of depleted uranium, in particular the resolution adopted on 13 February 2003?
Hvilke foranstaltninger traf Rådet for at overbevise koalitionsstyrkerne i Irak om ikke at anvende forarmet uran under deres felttog?
What steps did the Council take to convince the 'coalition forces' in Iraq not to use depleted uranium in their 'military campaign'?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at iværksætte uafhængige, grundige og transparente undersøgelser af den mulige kontaminering med forarmet uran af dele af Baghdad, andre bombarderede byer og slagmarkeder andre steder i Irak, nu hvor fjendtlighederne er indstillet?
What steps does the Council plan to initiate independent, thorough and transparent investigations into the possible contamination with depleted uranium of parts of Baghdad, other cities bombed and battlefields elsewhere in Iraq now that hostilities have ended?
Har Rådet i dette perspektiv opstillet en liste over verserende retssager i de forskellige medlemsstater, som er blevet anlagt af soldater og/eller humanitære arbejdere (eller disses repræsentanter) med krav om kompensation fra deres regeringer, fordi de efter at være blevet sendt på mission i regioner kontamineret med forarmet uran (Irak, Balkan, Afghanistan) lige siden har lidt af det såkaldte golfkrigssyndrom?
Has the Council, in this perspective, made an inventory of court cases going on in the various Member States which have been initiated by soldiers and/or humanitarian workers (or their representatives) claiming compensation from their governments after having been sent on mission in regions contaminated by depleted uranium (Iraq, Balkans, Afghanistan) and who are suffering from the so-called 'Gulf War syndrome'?
Har Rådet navnlig kendskab til Hervé Desplats sag mod den franske stat?
Is the Council aware in particular of the case 'Hervé Desplat' against the State of France?
Ville Rådet, eftersom tusinder af europæiske soldater befinder sig i samme situation som Hervé Desplat, være i stand til at beregne, hvor stor en kompensation, der til sin tid i alt burde udbetales til disse ofre?
Given the fact that thousands of European soldiers find themselves in the same position as Mr Desplat, would the Council be able to calculate the total amount of compensation that should in due course be paid out to such victims?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0030/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0030/03
Hvad har Rådet foretaget sig, om noget, for at følge op på Parlamentets beslutninger om skadelige virkninger af forarmet uran, navnlig beslutning af 13. februar 2003?
What has the Council undertaken, if anything, to follow up Parliament's resolutions on the harmful effects of depleted uranium, in particular the resolution adopted on 13 February 2003?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet for at overbevise koalitionsstyrkerne i Irak om ikke at anvende forarmet uran under deres felttog?
What steps has the Council undertaken to convince the 'coalition forces' in Iraq not to use depleted uranium in their 'military campaign'?
Hvilke reaktioner har man modtaget fra London og Washington?
What were the reactions from London and Washington?
Hvilke skridt vil Rådet tage for at bede den britiske regering om en forklaring, hvis britiske styrker i strid Parlamentets beslutning skulle have anvendt forarmet uran i denne konflikt?
If British forces have used depleted uranium in this conflict in violation of Parliament's resolution, what steps will the Council take to interpellate the UK Government?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for straks efter indstillingen af fjendtlighederne at iværksætte uafhængige, grundige og transparente undersøgelser af den mulige kontaminering med forarmet uran af dele af Baghdad, andre bombarderede byer og slagmarkeder andre steder i Irak?
What steps does the Council plan to initiate independent, thorough and transparent investigations into the possible contamination with depleted uranium of parts of Baghdad, other bombed cities and battlefields elsewhere in Iraq immediately after the cessation of hostilities?
Hvorledes vil civilbefolkningerne i de berørte områder blive beskyttet?
How will civilian populations in the affected areas be protected?
Kan det sikres, at ingen humanitære arbejdere fra hverken internationale organisationer eller ngo'er vil blive sendt ind i muligvis berørte områder uden tilstrækkelig beskyttelse?
Can it be ensured that no humanitarian workers, from international organisations as well as from NGOs, will be sent into possibly affected areas without sufficient protection?
Har Rådet i dette perspektiv opstillet en liste over verserende retssager i de forskellige medlemsstater, som er blevet anlagt af soldater og/eller humanitære arbejdere (eller disses repræsentanter) med krav om kompensation fra deres regeringer, fordi de efter at være blevet sendt på mission i regioner kontamineret med forarmet uran (Irak, Balkan, Afghanistan) lige siden har lidt af det såkaldte golfkrigssyndrom?
Has the Council, in this perspective, made an inventory of court cases going on in the various Member States which have been initiated by soldiers and/or humanitarian workers (or their representatives) claiming compensation from their governments after having been sent on mission in regions contaminated by depleted uranium (Iraq, Balkans, Afghanistan) and who are suffering from the so-called 'Gulf War syndrome' since?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0031/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0031/03
og Baroness
and Baroness
for GUE/NGL -Gruppen,
, on behalf of the GUE/NGL Group,
for EDD -Gruppen
, on behalf of the EDD Group
Hvordan er situationen vedrørende forhandlingerne om udleveringsaftalen mellem EU og USA?
What is the status of the negotiations on the EU-US extradition agreement?
Hvorfor er disse forhandlinger så overordentlig hemmelige?
Why are these negotiations so extremely confidential?
Er det sandt, at det er lykkedes USA - med støtte fra Det Forenede Kongerige - at sætte sig imod en henvisning til Den Internationale Straffedomstol (eller til eventuelle specielle "militære" domstole, der nedsættes for at behandle sager om "terrorister") i udkastet til aftalen?
Is it true that the USA - with support of the UK - is successfully opposing any reference to the International Criminal Court (or to any special military courts set up to try 'terrorist' cases) in the draft agreement?
Siden Europa-Parlamentet vedtog sin beslutning om artikel 98 i de amerikanske bilaterale undtagelsesaftaler (aftaler om straffrihed), hvor mange og hvilke EU-medlemsstater og ansøgerstater har undertegnet denne aftale med USA eller påtænker at underskrive?
Since the European Parliament adopted its resolution against the so-called 'Art.98 US Bilateral Exemption Agreements' (Impunity Agreements), how many and which EU Member States and applicant Member States have signed such agreements with the USA or are preparing to sign?
Hvilke EU-medlemsstater og ansøgerlande har nægtet at underskrive?
Which EU Member States and applicant EU Member States have refused to sign?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0032/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0032/03
Om: EU-forberedelse af opfølgningsmødet i FN i juli 2003 om gennemførelsen af FN-programmet om bekæmpelse af ulovlig handel med lette våben
Subject: EU preparation for the July 2003 UN review meeting on the implementation of the UN programme on combating the illicit trade in small arms and light weapons
Vil Rådet bekræfte, at det forpligter sig til at indlede forhandlinger om juridisk bindende internationale aftaler om våbenhandel og mærkning, registrering og opsporing af lette våben ved det kommende opfølgningsmøde i FN i juli 2003 om gennemførelsen af FN-programmet om aktion vedrørende bekæmpelse af ulovlig handel med lette våben i alle dets aspekter?
Will the Council reaffirm its commitment to begin negotiations on legally binding international instruments on arms brokering, and the marking, registration and tracing of small arms and light weapons at the upcoming July 2003 UN review meeting on the implementation of the UN Programme of Action on combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects?
Vil Rådet benytte sig af den lejlighed, som opfølgningsmødet i FN udgør, til klart at manifestere dets støtte til en juridisk bindende international aftale med henblik på at kontrollere overførsler af konventionelle våben i henhold til klare bestemmelser baseret på folkeretten og eksisterende bedste praksis?
Will the Council use the opportunity presented to it at the UN review meeting to clearly state its support for a legally binding international instrument to control conventional arms transfers according to clear normative standards based on international law and existing best practice?
Vil Rådet endvidere benytte sig af den lejlighed, det får på FN-mødet, til igen at opfordre til så snart som muligt at indlede forhandlinger vedrørende juridisk bindende internationale aftaler om a) våbenhandel og b) mærkning, registrering og opsporing af lette våben?
Will the Council further use the opportunity presented to it at the UN review meeting to renew its call for an early start of negotiations on legally binding, international instruments on (a) arms brokering; and (b) marking, registration and tracing of small arms and light weapons?
Vil Rådet anmode om en international konvention om overførsler af våben?
Will the Council call for an international Convention on Arms Transfers?
Hvad er Rådets holdning med hensyn til, om der bør igangsættes procedurer "i Ottawa-stil" med henblik på forhandlinger om ovennævnte internationale aftaler, hvis der kun er få eller ingen fremskridt vedrørende disse aftaler inden for rammerne af FN?
What is the position of the Council with regards to the desirability of launching ‘Ottawa-style’ processes for negotiations of the above-mentioned international instruments if there should be little or no progress on these instruments within the framework of the UN?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0033/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/03
Om: EU's forberedelse af FN's revisionskonference i juli 2003 om gennemførelsen af FN's program om bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben
Subject: EU preparation for the July 2003 UN review meeting on the implementation of the UN programme on combating the illicit trade in small arms and light weapons
Hvorledes har Rådet fulgt op på den anmodning, Parlamentet i sin beslutning af 15. november 2001 fremsatte om, at formandskabet for Rådet straks tog skridt til at indlede drøftelser med interesserede stater med henblik på at nå til enighed om en retligt bindende konvention om internationale våbenoverførsler?
What follow-up has the Council given to Parliament's request in its resolution of 15 November 2001 to take immediate steps to open discussions with interested states on the agreement of a legally binding convention on international arms transfers?
Hvornår vil Rådet aflægge rapport til Parlamentet om de fremskridt, der er gjort på dette område?
When will the Council report to Parliament on progress made in this area?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0034/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0034/03
Om: EU's forberedelse af FN-revisionskonferencen i juli 2003 om gennemførelsen af FN's program om bekæmpelse af ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben
Subject: EU preparation for the July 2003 UN review meeting on the implementation of the UN programme on combating the illicit trade in small arms and light weapons (brokering)
Hvad er Rådets holdning til ønskværdigheden af, at et sådant instrument kommer til at omfatte bestemmelser om registrering af våbenhandlere, speditører og financierer, autorisering af handelsvirksomhed, herunder formidling eller på anden måde fremme af våbenoverførsler, og eksterritorial anvendelse af kontrol med våbenhandel på statsborgere eller fastboende personer, som opererer fra udlandet?
What is the Council's view with respect to the desirability of including provisions in such an instrument for registration of arms brokers, shipping agents and financers, for licensing of brokering activities, including mediating or otherwise facilitating arms transfers, and for the extraterritorial application of arms-brokering controls to nationals or residents operating from abroad?
Hvad er Rådets holdning til, at disse bestemmelser indarbejdes i et EU-instrument om våbenhandel?
What is the position of the Council with respect to the inclusion of these provisions in an EU instrument on arms brokering?
Vil Rådet udpege en kontaktgruppe af stater, som skal bane vej for forhandlinger om et retligt bindende instrument om våbenhandel?
Will the Council appoint a Contact Group of States to pave the way for negotiations on a legally binding instrument on arms brokering?
Hvornår vil Rådet aflægge beretning til Parlamentet om fremskridtene på dette område på både internationalt plan og EU-plan?
When will the Council report to Parliament on progress made in this area on the international as well as EU level?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0035/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0035/03
Om: EU's forberedelse af FN's revisionskonference i juli 2003 om gennemførelsen af FN's program om bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben (mærkning og sporing)
Subject: EU preparation for the July 2003 UN review meeting on the implementation of the UN programme on combating the illicit trade in small arms and light weapons (marking and tracing)
Hvilke foranstaltninger har Rådet taget eller vil det tage for at fremskynde indledningen af forhandlinger om et retligt bindende internationalt instrument for mærkning, registrering og sporing af håndvåben og lette våben inden for rammerne af FN’s regeringsekspertgruppe om sporing af ulovlig handel med håndvåben og lette våben samt i andre fora såsom OSCE?
What measures has the Council undertaken, or does it plan to undertake, to advance the start of negotiations on a legally binding international instrument on the marking, registration and tracing of small arms and light weapons in the framework of the UN Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons and in other fora such as the OSCE?
Er Rådet parat til at ændre sin fælles aktion af 12. juli 2002 om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben gennem tilføjelse af en udtrykkelig henvisning til fremme og ydelse af teknisk og økonomisk støtte til opbygning af institutionelle faciliteter til mærkning, registrering og sporing af håndvåben og lette våben?
Would the Council be prepared to modify its Joint Action of 12 July 2002 on the ‘European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons’ by including an explicit reference to promoting and providing technical and financial assistance for building up institutional capacities for marking, registration and tracing of small arms and light weapons?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0036/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/03
for EDD -Gruppen,
, on behalf of the EDD Group,
Om: Forberedelse på EU-plan af FN's opfølgningsmøde i juli 2003 om gennemførelsen af FN's program om bekæmpelse af ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben
Subject: EU preparation for the July 2003 UN review meeting on the implementation of the UN programme on combating the illicit trade in small arms and light weapons
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i FN's protokol mod ulovlig fremstilling af og handel med våben, (FN's våbenprotokol) i fællesskabsretten?
What measures is the Commission undertaking with regard to implementing the provisions of the UN Protocol against the Illicit Manufacture of and Trafficking in Firearms (UN Firearms Protocol) into EU regulations?
Hvor langt er Kommissionen nået i sine bestræbelser herpå?
At what stage are these efforts currently?
Hvilke problemer er Kommissionen eventuelt stødt på i forbindelse med gennemførelsen af bestemmelserne i FN's våbenprotokol i fællesskabsretten?
What, if any, are the problems the Commission is experiencing in translating the provisions of the UN Firearms Protocol into Community regulations?
Forventer Kommissionen, at medlemsstaterne eventuelt vil have vanskeligheder ved at gennemføre relevante bestemmelser i national ret efter ikrafttrædelsen af FN's våbenprotokol?
Does the Commission expect difficulties, if any, for EU Member States in implementing relevant provisions into national legislation and regulation once the UN Firearms Protocol enters into force?
Hvorledes deltager Kommissionen i gennemførelsen af aktiviteter i medfør af a) EU-programmet om bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben fra 1997 og b) EU's fælles aktion om håndskydevåben fra 2002?
In which ways is the Commission involved in the implementation of activities under (a) the 1997 EU Programme on Combating Illicit Trafficking in Conventional Weapons and (b) the 2002 EU Joint Action on Small Arms?
Hvilket problemer er der eventuelt opstået i Kommissionens samarbejde med Rådet om gennemførelsen af ovennævnte instrumenter?
What, if any, are the problems that the Commission is experiencing in its cooperation with the Council of the EU in the implementation of the above instruments?
Hvilke foranstaltninger finder Kommissionen nødvendige for at kunne begrænse eventuelle problemer i forbindelse med dens samarbejde med Rådet og EU's partnerlande om bekæmpelse af den ulovlige handel med håndskydevåben og lette våben?
What measures does the Commission consider necessary for limiting possible problems in its cooperation with the Council and the EU partner countries on combating illicit small arms and light weapons trafficking?
Hvilke problemer er Kommissionen eventuelt stødt på med hensyn til at fremme ovennævnte instrumenter blandt EU's partnerlande?
What, if any, are the problems the Commission is encountering in promoting the above instruments among EU partner countries?
Hvilke foranstaltninger ønsker Kommissionen iværksat for at tilskynde EU's partnerlande til at anmode EU om hjælp til at forhindre spredningen af håndskydevåben og lette våben?
What measures does the Commission consider desirable to encourage EU partner countries to request assistance by the EU in countering small arms and light weapons proliferation?
Hvordan er mulighederne for at opnå enighed om en fællesskabsforordning om ikke-militær, sikkerheds- og politiudstyr, der forbyder udstyr, der udelukkende anvendes til tortur og indfører streng kontrol med udstyr, som kan anvendes til national undertrykkelse?
What is the current status with regard to reaching agreement on a Community regulation on non-military, security and police equipment that would ban equipment used solely for torture and introduce strict control on equipment that may be used for internal repression?
Hvilke problemer er der eventuelt opstået i forbindelse med bestræbelserne på at opnå enighed om en sådan fællesskabsforordning?
What are the problems, if any, that have been encountered in reaching agreement on such a Community regulation?
Hvilke foranstaltninger finder Kommissionen eventuelt nødvendige for at bistå medlemsstaterne med gennemførelsen af fællesskabsforordningen?
What measures, if any, does the Commission think necessary to assist EU Member States in implementing the Community regulation?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0037/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/03
for PPE-DE -Gruppen og
, on behalf of the PPE-DE Group and
Om: Aftale mellem EU og USA om udlevering og strafferetsligt samarbejde
Subject: EU-USA agreement on extradition and judicial cooperation in criminal matters