natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) For at opfylde Fællesskabets målsætninger gennem fjernelse af barriererne på det indre marked er det nødvendigt at udskifte medlemsstaternes nuværende divergerende generalklausuler og retsprincipper.
(10) In order to achieve the Community's objectives through the removal of internal market barriers it is necessary to replace Member States' existing, divergent general clauses and legal principles.
I dette direktiv fastsættes derfor et enkelt, fælles generelt forbud, som omfatter urimelig handelspraksis, som forvrider forbrugers økonomiske adfærd.
This Directive therefore establishes a single, common general prohibition, covering unfair commercial practices distorting consumers' economic behaviour.
For at opfylde målsætningen om forbrugerbeskyttelse og øge forbrugernes tillid finder det generelle forbud anvendelse på urimelig handelspraksis, der finder sted såvel uden for et kontraktligt forhold mellem den erhvervsdrivende og forbrugeren som efter indgåelsen af en kontrakt og i forbindelse med dennes gennemførelse.
In order to achieve its consumer protection objective and to support consumer confidence the general prohibition applies equally to unfair commercial practices which occur outside any contractual relationship between the trader and the consumer or following the conclusion of a contract and during its execution.
Definitionen og omfanget af transaktionsbeslutninger var ikke eksplicitte i hverken denne betragtning eller selve artiklerne i direktivforslaget.
The definition and scope of transactional decisions was not made explicit in this recital and in the draft Directive.
Ændringsforslag 6 BETRAGTNING 11
Amendment 6 Recital 11
(11) Det er ønskeligt, at vildledende handelspraksis omfatter tilfælde af praksis, herunder vildledende reklame, hvor forbrugeren bedrages og forhindres i at træffe et informeret og således effektivt valg.
(11) It is desirable that misleading commercial practices cover those practices, including misleading advertising, which by deceiving the consumer prevent him from making an informed and thus efficient choice.
I overensstemmelse med medlemsstaternes love og praksis vedrørende vildledende reklame er vildledende praksis i dette direktiv inddelt i vildledende handlinger og vildledende udeladelser.
In conformity with the laws and practices of the Member States on misleading advertising, the Directive classifies misleading practices into misleading actions and misleading omissions.
For så vidt angår udeladelserne, er der i direktivet opstillet en begrænset række vigtige oplysninger, som forbrugeren har brug for for at kunne træffe en informeret transaktionsbeslutning.
In respect of the omissions, the directive sets out a number of key information which the consumer needs to make an informed transactional decision.
Sådanne oplysninger behøver ikke blive givet i alle reklamer, men kun i de tilfælde, hvor den erhvervsdrivende fremsætter en købsopfordring, som er et klart defineret begreb i direktivet.
Such information will not have to be disclosed in all advertisements, but only where the trader makes an invitation to purchase, which is a concept clearly defined in the Directive.
Direktivet tilsigter ikke at indskrænke forbrugerens valgmuligheder ved at forbyde eller begrænse promoveringen af billigere, vellignende produkter, undtagen hvis formålet er at beskytte forbrugeren mod skjulte eller åbenlyse forsøg på at give et kopiprodukt ud for at være originalproduktet .
It is not the intention of the Directive to reduce consumer choice by disallowing or restricting the promotion of cheaper "lookalike" products except insofar as the consumer needs protection against implicit or explicit attempts to mislead by "passing off".
Ændringsforslag 7 BETRAGTNING 11 A (ny)
Amendment 7 Recital 11 a (new)
(11 a) De i bilag 1 omhandlede handelspraksisser anses under alle omstændigheder for at være urimelige.
(11a) The commercial practices found in Annex 1 shall in all circumstances be regarded as unfair.
Medlemsstaterne gennemfører bilag 1 i sin helhed uden ændringer, slettelser eller tilføjelser.
Member States shall transpose Annex 1 in its entirety without modification, deletions, or additions.
Kommissionen aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af direktivet, herunder bilag 1, og foreslår, når det er nødvendigt, en revision af direktivet i overensstemmelse med procedurerne i traktatens artikel 251.
The European Commission shall regularly report to the European Parliament and Council of Ministers on the application of the Directive, including Annex 1, and when necessary propose a revision of the Directive in accordance the procedures laid down in Article 251 of the Treaty.
For at sikre juridisk sikkerhed efter vedtagelsen må medlemsstaterne ikke tillade, at der afviges fra listen over forbudte praksisser under eller efter gennemførelsen.
To ensure legal certainty following adoption Member States must not be allowed to deviate from the list of prohibited practices during or after transposition.
At tillade dette ville medvirke til at underminere harmoniseringen og indføre juridiske misforhold for både forbrugere og erhvervsdrivende.
To do so would serve to undermine harmonisation and introduce legal discrepancies for consumers and traders alike.
Urimelige praksisser, der ikke figurerer på listen ved vedtagelsen, ville blive omfattet af generalklausulen og de tre kriterier, der er indbygget i den.
Unfair practices not included in the list at adoption will be caught by the general clause and the three tests contained therein.
Det betyder ikke, at den sorte liste ikke åbnes op for periodiske ændringer som forudset i ordførerens ændringsforslag 16.
This does not mean that the blacklist would not be open to periodic amendment as envisaged in the rapporteur’s amendment 16.
Enhver sådan revision må imidlertid ske under fuld anvendelse af proceduren for fælles beslutningstagning som fastsat i traktatens artikel 251.
Any such revision, however, must take place using the full codecision procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Ændringsforslag 8 BETRAGTNING 13
Amendment 8 Recital 13
(13) I dette direktiv kodificeres begrebet om den gennemsnitlige forbruger, som er udarbejdet af EF-Domstolen.
(13) This Directive codifies the average consumer test elaborated by the European Court of Justice.
I overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis vil de nationale domstole ved anvendelsen af begrebet tage højde for sociale, kulturelle eller sproglige faktorer.
Pursuant to the Court of Justice case law national courts will in applying the test also take social, cultural or linguistic factors into account.
I de tilfælde, hvor en handelspraksis specifikt rettes mod en særlig gruppe af forbrugere som f.eks. børn , bør virkningen af den pågældende handelspraksis vurderes ud fra, hvordan den opleves af et gennemsnitligt medlem af denne gruppe.
Where a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers, such as children, it is desirable that the impact of the commercial practice is assessed from the perspective of the average member of that group.
I overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis vil de nationale domstole ved anvendelsen af begrebet tage højde for økonomiske, sociale, kulturelle eller sproglige faktorer.
Pursuant to the Court of Justice case law national courts will in applying the test also take economic, social, cultural or linguistic factors into account.
I de tilfælde, hvor en handelspraksis specifikt rettes mod en særlig gruppe af forbrugere, bør virkningen af den pågældende handelspraksis vurderes ud fra, hvordan den opleves af et gennemsnitligt medlem af denne gruppe.
Where a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers, it is desirable that the impact of the commercial practice is assessed from the perspective of the average member of that group.
Eftersom der er største risiko for, at de mest udsatte forbrugere bliver ofre for den urimelige handelspraksis, der er omhandlet i dette direktiv, bør disses interesser som forbrugere beskyttes, idet der alt efter omstændighederne tages passende hensyn til deres alder, handicap, mentale tilstand og læse- og skrivefærdigheder.
Since the most vulnerable consumers are those most likely to be the victims of the unfair commercial practices covered by this Directive, it is appropriate that their interests as consumers be protected, due regard being had, according to the circumstances of the case, to the consumer's age, infirmity, mental state and level of literacy.
I dette direktiv er det nødvendigt at tage hensyn til omstændigheder, hvor visse forbrugere kan være udsatte i et omfang, der ikke dækkes af den vurdering, der er baseret på EF-Domstolens retspraksis.
In this Directive it is necessary to have regard for the circumstances in which particular consumers may be vulnerable to an extent not covered by the test based on the judgments of the ECJ.
Ændringsforslag 9 BETRAGTNING 14
Amendment 9 Recital 14
(14) Det er hensigtsmæssigt at sikre en rolle for adfærdskodekser, som stiller de erhvervsdrivende i stand til effektivt at anvende direktivets principper inden for særlige økonomiske områder.
(14) It is appropriate to provide a role for codes of conduct, which enable traders to apply the principles of the directive effectively in specific economic fields .
Sådanne kodekser kan støtte de nationale myndigheder i deres stillingtagen til kravene om erhvervsmæssig diligenspligt inden for en given sektor.
Such codes may be helpful to national authorities in determining the requirements of professional diligence in a particular sector.
Den kontrol, som indehavere af kodekser udøver på nationalt plan eller EU-plan for at eliminere urimelig handelspraksis, kan overflødiggøre iværksættelsen af administrative eller retlige foranstaltninger og bør derfor fremmes.
The control exercised by code owners at national or Community level to eliminate unfair commercial practices may avoid the need for recourse to administrative or judicial action and should therefore be encouraged.
(14) Det er hensigtsmæssigt at sikre en rolle for adfærdskodekser, som stiller de erhvervsdrivende i stand til at vedtage selvbegrænsende regler i overensstemmelse med direktivets principper .
(14) It is appropriate to provide a role for codes of conduct, which enable traders to establish self-binding rules according to the principles of this directive .
Udformningen og brugen af disse kodekser og af de heri indeholdte faste tilsagn bør overholde kravene i konkurrencelovgivningen.
The establishment and the use of these codes and of the firm commitments within them should respect the requirements established by competition law.
Sigtet med dette ændringsforslag er at tydeliggøre, at adfærdskodekser kun er frivilligt accepterede regler.
This amendment aims at making it clear that codes of conduct are only voluntarily accepted rules.
De kan ikke træde i stedet for hverken lovgivning eller almindelig retspraksis.
They cannot replace either legislation or jurisprudence.
Endvidere skal adfærdskodekser passe ind i konkurrencelovgivningen.
Furthermore, codes of conduct must fit into competition law.
Dette betyder, at der må være fri adgang til adfærdskodeksen, og - såfremt medlemskab af en erhvervssammenslutning er obligatorisk - at udarbejdelsen af en adfærdskodeks må være underlagt gennemsigtige og demokratiske regler.
This means that there must be free access to the code of conduct and that, if participation in a business association is obligatory, the drafting of a code of conduct must be subject to transparent and democratic rules.
Ændringsforslag 10 BETRAGTNING 14
Amendment 10 Recital 14
(14) Det er hensigtsmæssigt at sikre en rolle for adfærdskodekser, som stiller de erhvervsdrivende i stand til effektivt at anvende direktivets principper inden for særlige økonomiske områder.
(14) It is appropriate to provide a role for codes of conduct, which enable traders to apply the principles of the directive effectively in specific economic fields.
For at sikre et højt beskyttelsesniveau bør forbrugerorganisationerne underrettes og inddrages i udarbejdelsen af adfærdskodekser.
With the aim of pursuing a high level of consumer protection, consumers' organisations may be informed and involved in the drafting of a code of conduct.
Det er i høj grad ønskeligt, at forbrugerorganisationerne inddrages i udarbejdelsen og forvaltningen af adfærdskodekser for at sikre disses fulde udbredelse og stadig større anvendelse.
It is highly desirable to involve consumer organisations in the drafting of the codes and also in their administration, in such a way as to promote full dissemination of the codes and increasingly frequent use.
Ændringsforslag 11 ARTIKEL 1, AFSNIT 1 A (nyt)
Amendment 11 Article 1
Dette er imidlertid ikke til hinder for, at adfærd, der berører alle markedsaktørers interesser, i national lov kan betragtes som urimelig handelspraksis.
This should be understood without prejudice to the ability of national laws to consider as unfair practices which affect the interests of all those who participate in the market.
Det slås fast, at medlemsstaterne har ret til at udvide deres nationale love om illoyal konkurrence på en sådan måde, at krænkelser af nærværende direktiv betragtes som krænkelser af bestemmelserne om illoyal konkurrence mellem virksomheder.
Member States should be free to extend their national laws on unfair competition in such a way that breaches of this directive may be considered as breaches of the law on unfair competition between businesses.
Ændringsforslag 12 ARTIKEL 2, LITRA B
Amendment 12 Article 2, point (b)
(b) "gennemsnitlig forbruger": en almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet forbruger.
(b) 'average consumer' means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect;
(b) "gennemsnitlig forbruger": en typisk forbruger, der er almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet, og som udviser passende omhu og agtpågivenhed i forbindelse med sin transaktionsbeslutning .
(b) 'average consumer' means the typical consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect , and who has exercised due care and attention in making a transactional decision ;
Intentionen er ikke at referere til et gennemsnit af alle forbrugere, men til den typiske forbruger, som er rimeligt oplyst og rimeligt opmærksom og velunderrettet, og som i forbindelse med sin beslutning udviser passende omhu og agtpågivenhed, f.eks. i forhold til tilgængelig information.
The intention is not to refer to an average of all consumers but to refer to the typical consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect and who pays due care and attention, for example to available information, in coming to a decision.
Ændringsforslag 13 ARTIKEL 2, LITRA B A (nyt)
Amendment 13 Article 2, point (b a) (new)
ba) "særlig gruppe af forbrugere": forbrugergruppe med særlige kendetegn af ikke-økonomisk art, f.eks.:
(ba) 'particular group of consumers' means a group of consumers who have distinct characteristics of a non-economic nature, such as:
i) forbrugere, der befinder sig i en udsat position af forskellige årsager såsom alder, handicap, fysisk eller mental tilstand (også af midlertidig art) og læse- og skrivefærdighedsniveau, som påvirker deres vurderings- og/eller reaktionsevne
(i) consumers who are vulnerable as a result of various factors, such as age, disability, physical or mental conditions (including temporary ones) or level of literacy, which influence their assessment and/or reaction capacities;
ii) forbrugere med særlig viden på det område, hvorpå den erhvervsdrivende henvender sig til dem, hvilket giver dem forudsætninger for at forstå en specialiseret kommerciel kommunikation
(ii) consumers addressed by traders who have specific knowledge in the sector enabling them to understand a specialist commercial communication.
I artikel 5 nævnes muligheden for, at en handelspraksis specifikt rettes mod en særlig gruppe af forbrugere, og det bør derfor defineres, hvad der forstås ved en sådan gruppe.
Article 5 contains a reference to a commercial practice being specifically directed to a particular group of consumers, and so a definition of 'group of consumers' should be given.
Ændringsforslag 14 ARTIKEL 2, LITRA C
Amendment 14 Article 2, point (c)
(c) "sælger eller leverandør" (i det følgende benævnt "erhvervsdrivende"): en fysisk eller juridisk person, der i forbindelse med de af dette direktiv omfattede handelspraksis handler som led i sit erhverv.
(c) ‘seller or supplier’ (hereinafter referred to as ‘trader’) means any natural or legal person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business or profession;
(c) "sælger eller leverandør" (i det følgende benævnt "erhvervsdrivende"):
(c) ‘seller or supplier’ (hereinafter referred to as ‘trader’) means
- en fysisk eller juridisk person, der i forbindelse med de af dette direktiv omfattede handelspraksis handler som led i sit erhverv eller med henblik på gennemførelse af sit vedtægtsmæssige mål; den erhvervsdrivende er ansvarlig for enhver handling, som vedkommende gennem sin egen adfærd bevidst fremmer eller gør mulig
- any natural or legal person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business or profession , or with a view to achieving his statutory objective; the trader shall be held responsible for an action which he deliberately promotes by means of his own behaviour or which he makes possible in the first place;
- offentlige organer eller juridiske personer, hvor myndighederne er stærkt repræsenteret, og som udøver en kommerciel, finansiel eller industriel aktivitet og tilbyder eller sælger varer eller tjenester
- the public authorities or the legal person in which the state has a controlling interest which carry on a commercial, financial or industrial activity and which offer for sale or sell products or services;
- personer, der i eget navn eller i en juridisk eller ikke-juridisk tredjemands navn eller på vegne af denne med eller uden gevinst for øje udøver en kommerciel, finansiel eller industriel aktivitet og tilbyder eller sælger varer eller tjenester.
- the persons who, whether in their own name or in the name or on behalf of a third party which may or may not have legal personality, on a profit- or non-profit-making basis, carry on a commercial, financial or industrial activity and offer for sale or sell products or services ;
Der skal skabes sikkerhed for, at fremme af konkurrence udefra omfattes af direktivet, da der i praksis stadig hyppigere udvises tvivlsom praksis af tredjepersoner, som udfører arbejdsopgaver for en erhvervsdrivende.
The directive must cover the promotion of actions by other firms, since more and more often unfair practices are being employed by third parties which have contractual links to a trader.
På grund af samspillet mellem talrige former for virksomhed (reklame, salg, forsendelse) er det endvidere ofte umuligt at konstatere, hvem der er den umiddelbare synder.
By the same token, interaction between a variety of firms (advertising, distribution, mail order) often makes it impossible to identify precisely which one is responsible for the breach of the rules.
Ændringsforslag 15 ARTIKEL 2, LITRA E
Amendment 15 Article 2, point (e)
(e) "handelspraksis": enhver handling, udeladelse, adfærd eller fremstilling, kommerciel kommunikation, herunder reklame og markedsføring, foretaget af en erhvervsdrivende med direkte relation til promovering, salg eller udbud af et produkt til forbrugerne.
(e) ‘commercial practices’ means any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers;
(e) "handelspraksis": enhver handling, udeladelse, adfærd eller fremstilling, kommerciel kommunikation, herunder reklame og markedsføring, foretaget af en erhvervsdrivende med direkte relation til samme erhvervsdrivendes promovering, salg eller udbud af et produkt til forbrugerne.
(e) ‘commercial practices’ means any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply by that trader of a product to consumers;
Virkningen af det oprindelige forslag kan blive, at forlæggere (som naturligvis selv er "erhvervsdrivende") kunne blive holdt ansvarlige for offentliggørelsen af en reklame, som skønnes at være udtryk for en urimelig handelspraksis.
The effect of the original proposal may be that publishers (who are of course themselves a ‘trader’) could be liable for the publication of an advertisement which was deemed to constitute an unfair commercial practice.
Det er særdeles vigtigt, at direktivet ikke støder an mod forbrugerjournalistik eller andre former for redaktionelt materiale.
It is of vital importance that the Directive should not impinge upon consumer journalism or other forms of editorial material.
Lige så vigtigt er det, at direktivets gennemførelse ikke træder udgivelses- og pressefriheden for nær.
Of equal importance is that the Directive’s implementation should not encroach upon editorial and press freedom issues.
Ændringsforslag 16 ARTIKEL 2, LITRA F
Amendment 16 Article 2, point (f)
(f) "væsentlig forvridning af forbrugernes økonomiske adfærd": anvendelse af en handelspraksis, som væsentligt svækker forbrugerens evne til at træffe en informeret beslutning, hvorved forbrugeren træffer en transaktionsbeslutning, som han ellers ikke ville have truffet.
(f) 'to materially distort the economic behaviour of consumers' means using a commercial practice to significantly impair the consumer's ability to make an informed decision and thereby causing the consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise;
(f) "væsentlig forvridning af forbrugernes økonomiske adfærd": anvendelse af en handelspraksis, som væsentligt svækker den gennemsnitlige forbrugers evne til at træffe en informeret beslutning, hvorved gennemsnitsforbrugeren træffer en transaktionsbeslutning, som han ellers ikke ville have truffet , med det resultat, at vedkommende lider økonomisk skade .
(f) 'to materially distort the economic behaviour of consumers' means using a commercial practice to significantly impair the ability of the average consumer to make an informed decision and thereby causing the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise with the result that the consumer suffers economic detriment;
Dette gør det tydeligt, at definitionen på "væsentlig forvridning" gælder den gennemsnitlige forbruger.
This makes it clear that the material distortion test applies to the average consumer.
Sigtet er også at foretage en klarere skelnen mellem rimelige markedsføringspraksisser, hvormed meningen er at overtale forbrugerne til at handle på måder, de ellers ikke ville have gjort, og markedsføringspraksisser, som i bund og grund er urimelige, og som påfører eller risikerer at påføre forbrugeren skade.
It also aims to make a clearer distinction between fair marketing practices which are intended to persuade consumers to act in ways they would not otherwise have done and those marketing practices which are genuinely unfair and which cause, or have the potential to cause, economic detriment to consumer.
Ændringsforslag 17 ARTIKEL 2, LITRA G
Amendment 17 Article 2, point (g)
(g) "adfærdskodeks": en aftale, hvorigennem den erhvervsdrivendes adfærd fastlægges, og ifølge hvilken denne forpligtes til at overholde kodeksen i forbindelse med en eller flere former for handelspraksis eller inden for en eller flere erhvervssektorer.
(g) ‘code of conduct’ means an agreement which defines the behaviour of the traders who undertake to be bound by the code in relation to one or more particular commercial practices or business sectors;