natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gertrude Tumpel-Gugerell er endvidere medlem af ECB's Komité for Banktilsyn og deltager således i de undersøgelser og drøftelser, der finder sted mellem centralbankerne og de tilsynsførende om udviklingerne i bankverdenen og spørgsmål vedrørende den finansielle stabilitet.
Ms Tumpel-Gugerell is also a member of the Banking Supervision Committee of the ECB and thus participates in the analytical work of, and exchange of views between, central bankers and supervisors on developments in banking and on financial stability issues.
Hun er desuden medlem af det rådgivende udvalg for Østrigs finanstilsyn (Finanzmarktaufsicht - FMA).
Moreover, she is a member of the advisory board of Austria’s newly created Financial Market Authority (FMA).
I 1975 blev hun ansat ved OeNB's Økonomiafdeling, hvor hun i første omgang var ansvarlig for konjunkturanalyser.
In 1975, she joined the Economics Division of Oesterreichische Nationalbank, initially being responsible for business cycle analysis.
Fra 1981 til 1984 fungerede Gertrude Tumpel-Gugerell som økonomisk-politisk rådgiver i finansministerens kabinet.
From 1981 to 1984, Ms Tumpel-Gugerell served as Advisor in the Cabinet of the Minister of Finance.
I den egenskab førte hun bl.a. forhandlingerne om rekapitaliseringsprogrammet for en større østrigsk handelsbank.
In this capacity, she negotiated inter alia the recapitalisation programme for a major Austrian commercial bank.
I 1984 vendte hun tilbage til OeNB som viceafdelingschef for Økonomiafdelingen.
In 1984 she rejoined the OeNB as Deputy Head of the Economics Division.
Fra 1986 var Gertrude Tumpel-Gugerell OeNB's revisionschef med ansvar for den strategiske planlægning og revision.
From 1986 Ms Tumpel-Gugerell acted as the OeNB’s Comptroller General, being responsible for strategic planning and auditing.
I 1992 fulgte forfremmelsen til direktør for økonomisk styring og management.
In 1992, Ms Tumpel-Gugerell was promoted to the position of Director for Corporate Planning and Management.
I den funktion havde hun bl.a. til opgave at koordinere OeNB's forberedelse til deltagelse i ØMU.
In this function she was inter alia in charge of coordinating the OeNB’s preparations for participation in EMU.
Gertrude Tumpel-Gugerell har offentliggjort artikler inden for økonomisk politik, finansiel stabilitet og lovgivning og har ved mange lejligheder holdt taler og fordrag om finanspolitik.
Ms Tumpel-Gugerell has published on issues of economic policy, financial stability and regulation and has addressed the public in many speeches and presentations.
Sideløbende med sin karriere ved centralbanken har hun været med til at oprette Østrigs universitetsråd i begyndelsen af halvfemserne og i 2003 blev hun valgt som medlem af universitetsrådet for Universitet i Wien.
Beside her professional career at the central bank, she was a member of the founding council of Fachhochschulen (universities of applied sciences) in Austria in the early 1990s and was elected a member of the University Council of the University of Vienna in 2003.
Spørgeskema til kandidaten til ECB’s direktion
Questionnaire to the candidate for the ECB Executive Board
Redegør venligst for de vigtigste aspekter af Deres professionelle erfaring inden for monetære og finansielle anliggender.
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary and financial matters.
Jeg har 25 års erfaring fra mit arbejde i Østrigs centralbank og 3 års erfaring som økonomisk rådgiver for Østrigs finansminister i perioden 1981-1984.
I can look back on 25 years of central banking experience and on three years as Economic Advisor to the Austrian Minister of Finance between 1981 and 1984.
Bortset fra det har jeg i et halvt år deltaget i et uddannelsesprogram ved Den Internationale Monetære Fond.
Apart from that, I spent half a year in a training program at the International Monetary Fund.
Jeg har en doktorgrad i økonomi og samfundsvidenskab fra Universitetet i Wien.
I hold a doctorate degree in economics and social sciences from the University of Vienna.
Jeg har i mit arbejde bl.a. beskæftiget mig med følgende områder inden for monetære og finansielle anliggender:
In my professional life I covered, inter alia, the following fields of work with respect to monetary and financial matters:
Hvilke er de tre vigtigste beslutninger, De har været med til at træffe i Deres professionelle liv?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Jeg har i mit arbejde haft mulighed for at følge vigtige beslutninger og udviklinger på meget nært hold og jeg har været med til at forberede disse beslutninger i en meget tidlig fase af min karriere.
During my professional life, I was given the opportunity to follow major decisions and developments very closely and to become involved in the preparation of these decisions at an early stage of my career.
Jeg kan her nævne debatten om Østrigs stabilitetsorienterede monetære politik i halvfjerdserne, Østrigs tiltrædelse til Den Europæiske Union, Østrigs medlemsskab af ØMU i 1999, indførelsen af euro-mønter og -sedler i 2002 og forberedelsen af EU's udvidelse.
Let me mention, in this context, the debate about Austria’s stability oriented monetary policy in the 1970s, Austria’s entry into the European Union, Austria’s membership in EMU in 1999, the introduction of euro banknotes and coins in 2002 and preparations for EU enlargement.
Indtil dato har jeg deltaget i debatten om Basel-II aftalens nye kapitalkrav på europæisk plan.
Up until today, I have been closely involved in the debate about the new capital requirements of Basel II at the European level.
Blandt de vigtigste beslutninger, som jeg personligt har været part i, vil jeg nævne de tre følgende:
Picking the three most important decisions to which I personally have been party, I would mention the following:
Rekapitalisering af en handelsbank i begyndelsen af firserne.
The recapitalisation of a commercial bank in the early 1980s.
En af Østrigs større banker stod for et alvorligt kredittab, som der ikke kunne kompenseres for med bankens egne reserver.
One of the major Austrian banks faced a severe credit loss which the bank could not compensate by its own reserves.
At klare denne situation var en stor udfordring, som omfattede en vurdering af redningsoperationens nødvendige omfang og en omfattende indsats i form af kommunikation og forhandlinger.
Handling this situation which included assessing the necessary size of the rescue operation and a wide range of communication and negotiation efforts was a major challenge.
Omstrukturering af Østrigs centralbank.
Restructuring of the Oesterreichische Nationalbank.
Forberedelsen af Østrigs tiltrædelse til EU omfattede en større omstrukturering, international orientering og omlægning af OeNB's ledelsesstruktur.
The preparation for Austria’s EU membership included a major restructuring, international orientation and changes in the management structures of the Oesterreichische Nationalbank.
Jeg var med til at udarbejde og koordinere udarbejdelsen og gennemførelsen af disse ændringer.
I had a conceptual and coordinating role in the design and implementation of these changes.
Oprettelse af en ny institutionel struktur for finanstilsynet i Østrig.
Setting up a new institutional structure for financial supervision in Austria.
Ansvaret for finanstilsyn blev i 2002 overført fra finansministeriet til det nyligt oprettede finanstilsyn (Finanzmarktaufsicht).
The responsibility for financial supervision was transferred from the Ministry of Finance to the newly created Financial Market Authority in 2002.
Østrigs centralbank havde pr. tradition den opgave at aflægge kontrolbesøg i pengeinstitutterne i tilsynsøjemed.
The Austrian Central Bank has traditionally been entrusted with the task of performing on-site inspections in credit institutions for supervisory purposes.
Jeg optrådte på nationalbankens vegne som forhandler i langvarige tekniske, politiske og juridiske drøftelser, som til sidst fik en god afslutning: oprettelse af et uafhængigt finanstilsyn, som er ansvarlig for tilsynet med bank- og forsikringsvirksomhed og handel med securities.
On the part of the central bank, I acted as negotiator in a lengthy technical, political and legal debate which ultimately came to a successful conclusion: An independent Financial Market Authority, which comprises the supervisory responsibilities for the banking and insurance industries and the securities market.
Samtidig sikredes nationalbankens deltagelse i tilsynet og det blev nærmere præciseret i den nye banklov.
At the same time, the involvement of the central bank in the supervisory process was secured and clarified in the new Banking Act.
Hvilken erfaring har De med pålideligheden af økonomiske analyser og prognoser?
What lessons did you learn from your experience regarding the reliability of economic analysis and forecast?
For klarhedens skyld vil jeg skelne mellem økonomisk analyse i almindelighed og udarbejdelse af prognoser.
In terms of definition, I would like to distinguish economic analysis in general from the process of forecasting.
I de seneste år har vi kunnet iagttage, at makroøkonomiske udviklinger afviger kraftigt fra de økonomiske fremskrivninger fremsat af økonomiske forskningsinstitutter og internationale institutioner.
Over the last few years we have seen macroeconomic developments deviate considerably from economic projections provided by economic research institutes and international institutions.
Spørgsmålet om pålideligheden af de hyppigst anvendte prognosemetoder har vakt en del bekymring blandt de økonomiske beslutningstagere og i offentligheden i almindelighed.
The issue of reliability of prevailing forecasting techniques has become a major concern to economic policymakers and to the public in general, whose expectations are based on these forecasts.
Dette problem skyldes først og fremmest, at der i øjeblikket er tale om et enestående sammenfald af forskellige former for risici og usikkerhed (defineret som ikke-kvantificerede risici).
The main reason for this problem is that the current period is unique in that different kinds of risk and uncertainty (being defined as unquantifiable risk) occur simultaneously.
Samtidig må man huske, at enhver form for økonomiske fremskrivninger til enhver tid er betinget af visse eksterne antagelser så vel som de (aktuelle) informationer, der foreligger på det tidspunkt, hvor fremskrivningerne udarbejdes.
At the same time, one has to keep in mind that economic projections of all kind are always conditional on certain external assumptions as well as on the (real-time) information set available at the time when the projections are constructed.
Selv om vi må gå ud fra, at de forskellige risici, som centralbankerne konfronteres med, i et vist omfang ikke kan kvantificeres, mener jeg dog, at det ville være forkert at nedvurdere den rolle, som økonometriske modeller spiller i forbindelse med politisk rådgivning.
Even if we assume that the various risks central banks face are to some extent not quantifiable, I still believe it would be wrong to downgrade the role of econometric modelling in policy advice.
Udarbejdelse af disse modeller er en meget nyttig, om end provisorisk rettesnor for overvejelserne.
Building these models is a very useful, though provisional guide to thought.
De er nyttige, fordi de tilgrundliggende antagelser derved bringes frem i lyset, og de er provisoriske, fordi de nødvendigvis indebærer en forenkling af en kompleks realitet og - for det meste - bygger på konstante strukturelle parametre.
They are useful because they make the set of underlying assumptions explicit, and they are provisional because they necessarily involve a simplification of complex reality and – for the most part – constancy of structural parameters.
Hvis disse parametre med tiden ændrer sig - noget som vi navnlig i den seneste tid synes at kunne iagttage - bliver prognosemetoden og dens resultater mindre pålidelige.
If those parameters change over time – something we seem to have been observing especially over the recent past – the forecasting process and its outcome becomes less reliable.
- For det første kan vi lære heraf, at beslutningstagere ikke kun bør bygge på en enkelt kernemodel men snarere på et sæt af forskellige modeller.
- The first lesson to be drawn is that policymakers should rely on a set of different models instead of just one core model.
Jeg anser tekniske fremskridt for at afbøde metodernes usikkerhed for vigtige, selv om de ikke vil kunne give os et fuldstændigt pålideligt billede af fremtiden.
I think that technical advance in modelling uncertainty is important, although it cannot provide us with a fully reliable picture of the future.
I den sammenhæng får en dybere forståelse af virksomheders og enkeltpersoners finansielle beslutningstagning stadig større relevans.
In this context the deeper understanding of financial decision making of firms and individuals becomes more and more relevant.
Der bør hentes en bred vifte af eksterne oplysninger baseret på økonomisk analyse og de bør inddrages i overvejelserne, når disse beslutninger skal træffes.
A broad set of outside model information derived from economic analysis should be considered in making any such judgments.
Hvad angår de økonomiske analyser, er jeg ret optimistisk med hensyn til at nå frem til større pålidelighed.
I am quite optimistic as far as our progress in achieving greater reliability of economic analysis is concerned.
Oprettelsen af ECB har fremkaldt et frugtbart samarbejde mellem de nationale centralbanker, ECB og forskere i forbindelse med forskning og analyse, og har ført til en meget effektiv udveksling af synspunkter og forskningsresultater.
The establishment of the ECB has triggered fruitful cooperation among National Central Banks, the ECB and academics in research and analysis, and motivated a very efficient exchange of views and research results.
Sammenligner man f.eks. vores viden om den pengepolitiske transmissionsmekanisme fra for fem år siden med vores aktuelle viden, må jeg sige, at vi har gjort tydelige fremskridt og har opnået indblik på mange nyttige punkter.
If I, for instance, compare our knowledge about the transmission mechanism of monetary policy we had five years ago with what we know now I have to say that we have made clear progress and gained many useful insights.
Er De involveret i holdingselskaber, eller har De andre forpligtelser, der kunne være i konflikt med Deres fremtidige opgaver, og er der andre relevante faktorer af personlig eller anden art, som Europa-Parlamentet bør tage i betragtning ved vurderingen af Deres kandidatur?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with your prospective duties, and are there any other relevant personal or other factors that need to be taken account of by the Parliament when considering your nomination?
Jeg er ikke involveret i holdingselskaber og har heller ingen andre forpligtelser, der kunne være i konflikt med opgaverne som medlem af ECB's bestyrelse.
I have neither any business or financial holdings nor any other commitments which might conflict with the duties of an ECB board member.
Jeg er medlem af universitetsrådet for Universitet i Wien og medlem af tilsynsrådet for en serviceinstitution for ældre.
I am member of the University Council of the University of Vienna and member of the supervisory board of an institution which provides services to elderly people.
Jeg er formand for en komité, som skaffer midler til Wiens Universitets sommerskole.
I am chairing the Fundraising Committee of the University of Vienna’s Summer School.
Disse funktioner udøves vederlagsfrit.
In these functions I work without any remuneration.
Ud over dette er der efter min viden ingen andre faktorer af personlig eller anden art, som Europa-Parlamentet bør tage i betragtning ved vurderingen af min kandidatur.
Apart from that, I am not aware of any personal or other factors that might need to be taken into account by the European Parliament with respect to my nomination.
B. Pengepolitik og økonomisk politik 5.
B. Monetary and economic policy 5.
Hvad er Deres vurdering af den monetære politik, som ECB har ført siden 1999?
What is your assessment of the monetary policy conducted by the ECB since 1999?
Hvorledes forholder De Dem til den kritik, der går på, at ECB har været for langsom til at nedsætte sine centrale rentesatser siden 2001?
What is your opinion regarding criticisms that the ECB has been too slow in cutting its key interest rates since 2001?
Ved ECB's pengepolitik er det lykkedes at kontrollere de langsigtede inflationsforventninger inden for euro-området, uden at den kom til at virke som en hindring for økonomisk vækst i forbindelse med en række rystelser, som har haft en negativ indvirkning på de kortfristede inflationsprognoser.
The monetary policy of the ECB has succeeded in keeping long-term inflation expectations in check in the euro area without being a hindrance to economic growth against the background of a number of shocks that have affected negatively the short-term outlook for inflation.
Eurosystemets resultater skal måles i forhold til alvoren af de rystelser, som i de seneste år har indvirket ikke blot på euro-området, men på verdensøkonomien som helhed.
The performance of the Eurosystem has to be measured against the magnitude of the shocks that have affected not only the euro area, but the world economy over the recent years.
På trods af økonomisk og finansiel uro har euro-området oplevet en vis monetær og økonomisk stabilitet, som næppe var tænkelig inden Den Monetære Unions oprettelse.
Despite facing economic and financial turbulence the euro area has benefited from a degree of monetary and economic stability that would have hardly been conceivable before the advent of Monetary Union.
For blot at nævne én faktor: euro-området har gennemgået en serie af energiprischok med kun begrænset og kortvarig indvirkning på inflationsforventningerne.
Just to mention one factor, the euro area has gone through a sequence of energy price shocks with only limited and short-lived impact on inflation expectations.
Sammenlignet med indvirkningerne på priserne og inflationsforventningerne efter tidligere olieprischok kan dette betragtes som et ret bemærkelsesværdigt resultat for en ny valuta og en ny institutionel ramme.
Compared to the effects on prices and on inflation expectations of past oil price shocks, this achievement can be considered quite remarkable for a young currency and a new institutional framework.
Usikkerheden i verdensøkonomien har været meget stor, navnlig efter svækkelsen af verdensaktiemarkederne siden 2000.
Uncertainty in the world economy has been very high, especially since the weakening of world stock markets from 2000 onwards.
Det er endda under normale omstændigheder umuligt og ikke tilrådeligt for en centralbank at reagere på rystelser på kort sigt.
Even in normal circumstances is it impossible and not advisable for a central bank to react to shocks at short horizons.
Generelt bør en centralbank ikke tage rentesatsen i anvendelse som pengepolitisk instrument, med mindre det sker som reaktion på rystelser, som anses for at have indvirkninger på mellemlang sigt.
In general, a central bank should move its interest rate policy instrument only in reaction to disturbances that are considered to have implications in the medium term.
Dette princip sikrer, at beslutninger om rentesatsen ikke skal revideres efter kort tid og at pengepolitikken er i overensstemmelse med den proces, der ligger til grund udviklingen af inflationsforventninger hos økonomiske agenter.
This principle guarantees that interest rate decisions do not have to be reversed after a short time and that monetary policy is in line with the process how inflation expectations are formed by economic agents.
I tilfælde af øget usikkerhed og risici er der mere end nogensinde før centralbankens opgave at bevare den fremadskuende kurs på mellemlang sigt.
In an environment of heightened uncertainty and risks, it is more than ever the role of a central bank not to lose its forward-looking and medium-term orientation.
Kun ad den vej kan der træffes pengepolitiske beslutninger, som i længden hænger sammen.
Only in this way can monetary policy decisions be consistent over time.
Generelt betragtet har ECB ført en hensigtsmæssig pengepolitik og den har ikke været sen til at reagere, hverken når der var tale om at øge eller sænke de afgørende ECB-rentesatser siden 1999.
Overall, the ECB has conducted an appropriate monetary policy and has not been slow to react neither increasing its key ECB interest rates nor cutting them since 1999.
Nogle økonomer anbefaler at ændre det mandat, som er givet til Det Europæiske System af Centralbanker, således at støtte af økonomisk vækst og høj beskæftigelsesgrad kunne blive et mål på linie med prisstabilitet.
Some economists recommend amending the mandate given to the European System of Central Banks so that supporting economic growth and high levels of employment would be an objective on par with price stability.
Hvad mener De om denne anbefaling, og hvordan ville ECB’s pengepolitiske strategi blive påvirket, hvis anbefalingen blev fulgt?
What do you think about this recommendation and how would the ECB's monetary strategy be affected if this recommendation were to be implemented?
Ifølge traktaten har ECB som sit hovedmål at fastholde prisstabilitet, og uden at denne målsætning berøres, at støtte "de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet".
The Treaty has assigned the ECB the primary objective of maintaining price stability and, without prejudice to this objective, the support of the “general economic policies in the Community”.
Ved at fastholde prisstabilitet på mellemlang sigt bidrager ECB til at skabe gode betingelser for varig vækst, højere beskæftigelse og mere generelt øget velfærd for euroområdets borgere på længere sigt.
By achieving price stability over the medium term, the ECB helps create favourable conditions for sustainable growth, higher employment and, more broadly, increased welfare of euro area citizens in the longer run.
Produktions-, vækst- og beskæftigelsesudviklingen spiller en rolle som indikatorer i ECB's pengepolitiske strategi.
Output, growth and employment developments play a role as indicators in the ECB’s monetary policy strategy.
På denne måde inddrages de behørigt i pengepolitiske beslutninger.
In this sense, they are taken in due consideration in policy decisions.
Jeg har to forbehold med hensyn til det aktuelle forslag om at behandle beskæftigelse og inflation som pengepolitiske hovedmålsætninger, der skal vægtes ens.
I have two reservations concerning the actual proposal to treat employment and inflation as equally weighted primary goals of monetary policy.
Det kan også hævdes, at fastholdelse af en stabil inflation derimod vil stabilisere produktionen og beskæftigelsen.
It can be argued that keeping inflation stable in turn stabilises output and employment, too.
Denne sammenhæng gælder navnlig i forbindelse med efterspørgselschok.
This property clearly holds in the case of demand shocks.
Perspektivet på mellemlang sigt i den pengepolitiske strategi, som blev vedtaget af ECB's Styrelsesråd, gør det muligt for ECB at forebygge unødvendige udsving i produktion og beskæftigelse.
The medium-term orientation of the monetary policy strategy which was decided by the ECB Council allows the ECB to avoid unnecessary volatility in output and employment.
Dette fører mig til mit andet forbehold.
This leads me to my second point.
Jeg mener, at artikel 105 i sin nuværende udformning ikke kun er et klart udtryk for pengepolitikkens indflydelse, men også for dens begrænsninger, når den skal bruges til at bekæmpe arbejdsløsheden.
I believe that Article 105 in its present wording does not only give a clear expression of the power, but also of the limitations of monetary policy-making in fighting unemployment.