natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På FN's 57. generalforsamling bekræftede EU FN's Millenniumerklæring i sit programdokument om EU-prioriteringer og krævede konkrete og tidsbundne mål for fred, sikkerhed og udvikling samt mål for yderligere styrkelse af organisationen.
In its programmatic document on EU priorities at the United Nations 57th General Assembly, the EU affirmed the Millennium Declaration and demanded concrete and time-bound goals on peace, security and development as well as goals related to the further strengthening of the Organisation.
En fuldstændig implementering af millenniumerklæringen er en overvejende prioritet for Den Europæiske Union.
The comprehensive implementation of the Millennium Declaration is an overriding priority for the European Union.
Et af målene i millenniumerklæringen er, at kønsskævhederne i den primære og sekundære uddannelse skal være afskaffet i 2005.
One of these goals in the Millennium Declaration is the elimination of gender disparity in primary and secondary education by 2005.
Hvilke konkrete planer har Kommissionen om at støtte det internationale samfund, f.eks. FN og andre udviklingspartnere, for at opnå dette mål?
What concrete plans has the Commission to support the international community, e.g. the UN and other partners in development, to achieve this goal?
Er der nogle konkrete planer om et samarbejde med det internationale samfund i udvalgte lande og i bekræftende fald i hvilke lande?
Are there any concrete plans to work with the international community in selected countries, and if so, in which countries?
SPØRGSMÅL H-0648/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0648/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Fremme af politistatsmetoder og angiveri i en EUROPOL-tekst
to the Council Subject: Promotion of police-state mentality and informer culture in EUROPOL text
Ifølge oplysninger i avisen "Rizospastis" skulle en EUROPOL-tekst benævnt "Bedste europæiske praksis for behandling af informanter" give vejledning i og retningslinjer for "rekruttering" og behandling af angivere.
A report in the newspaper Rizospastis claims that a EUROPOL document entitled 'European Best Practice for Handling Informers' gives guidance and instructions for the 'recruitment and handling' of informers.
Disse retningslinjer indeholder bl.a. betalingsmetoder og belønningernes størrelse og indebærer endvidere, at der kan gives særlige immuniteter, så at angivere ikke bliver arresteret, "når de udfører forbrydelser inden for forud fastsatte grænser", og det tillades dem ligeledes "at deltage i forbryderisk virksomhed" efter "godkendelse fra en i overensstemmelse med retningslinjerne fastsat myndighed".
These instructions include methods of payment and amount, as well as certain forms of immunity to be granted - informers are not to be arrested 'when they commit offences within prescribed limits' and they are also allowed 'to take part in criminal activities' after 'authorisation from an authority established in accordance with the guidelines'.
SPØRGSMÅL H-0649/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0649/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Arkæologiske fund ved Carrickmines Castle
to the Commission Subject: Carrickmines Castle archeological finds
Er Kommissionen i betragtning af den forestående ødelæggelse i færd med at undersøge sagen, og hvilke foranstaltninger vil Kommissionen i bekræftende fald træffe, og hvornår?
Is the Commission investigating this matter in view of the imminent destruction of this site and, if so, what action will it take and when?
Vil Kommissionen forlange, at den irske regering stopper arbejdet på hele området, og at der gennemføres en revideret og fuldstændig miljøkonsekvensvurdering, som omfatter de behørige metoder til begrænsning af ødelæggelserne?
Will it insist that the Irish Government cease work on the entire site and insist that a revised and complete EIA, including proper mitigation, be carried out?
Vil Kommissionen undersøge omkostningerne ved og mulighederne for en alternativ vejplanlægning, så dette område ikke beskadiges?
Will it investigate the cost and possibility of an alternative road plan which will leave this site intact?
SPØRGSMÅL H-0650/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0650/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Habitat-direktivet, særlige bevaringsområder
to the Commission Subject: Habitats Directive, special areas of conservation
Er Kommissionen opmærksom på de besværligheder, der opstår for landmænd og for landdistrikterne generelt som følge af implementeringen og anvendelsen af habitatdirektivet i visse regioner inden for Unionen, særligt i det vestlige Irland, og har Kommissionen til hensigt at gennemføre en kontrol af direktivets brugbarhed, som i fuldt omfang skulle tage højde for den socioøkonomiske indvirkning på rand- og kystområder?
Is the Commission aware of the difficulties arising for farmers and the rural community in general from the implementation and application of the Habitats Directive in certain regions of the Union, most particularly the west of Ireland; and does the Commission have any plans to carry out a review of the workability of the Directive, which would take full account of the socio-economic impact on peripheral and seaboard regions?
SPØRGSMÅL H-0651/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0651/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Privatisering af kasinoet "Elliniko Kazino Parnithas AE"
to the Commission Subject: Privatisation of Parnitha Casino A.E., Greece
For nylig blev der i Grækenland holdt auktion med henblik på privatisering af "Elliniko Kazino Parnithas AE".
Recently, there was a competitive tendering process in Greece to privatise Parnitha Casino.
Har Kommissionen kendskab til denne sag?
Is the Commission aware of these facts?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at undgå, at der underskrives kontrakt med dem, der har afgivet det lavere bud, hvilket ville være i modstrid med offentlighedens interesser og til skade for landets finanser?
What does it intend to do to prevent a contract being signed with the underbidders, since such a contract would be against the public interest and detrimental to the country's finances?
SPØRGSMÅL H-0652/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0652/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Taiwans medlemskab af De Forenede Nationer
to the Council Subject: Membership of the United Nations for Taiwan
I øjeblikket diskuteres det i Taiwan, om landet skal søge om medlemskab af De Forenede Nationer.
It is currently being debated in Taiwan whether the country should apply for membership of the United Nations.
Dette kan blive et interessant internationalt signal om, hvordan den taiwanske befolkning ser på fremtiden som selvstændig stat, og det vil sikkert medføre en ændring i forbindelserne til Folkerepublikken Kina.
This would be an interesting international indication of how the people of Taiwan view its future as an independent state and would probably entail a change in relations with the People's Republic of China.
Taiwan er i dag et af de få demokratiske lande i Sydøstasien, og landet fortjener derfor aktiv støtte fra Den Europæiske Union, ikke mindst for at påvirke det kinesiske styre til at indføre demokrati og respekt for menneskerettighederne.
Taiwan is currently one of the few democratic countries in South-east Asia and therefore deserves active support from the European Union, inter alia with the aim of persuading the Chinese regime to introduce democracy and respect for human rights.
Hvorledes påtænker Rådet at reagere, hvis Taiwan søger om medlemskab af De Forenede Nationer?
How will the Council respond if Taiwan applies for membership of the United Nations?
SPØRGSMÅL H-0653/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0653/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: EU og FN's befolkningspolitik
to the Commission Subject: EU and UN population policy
SPØRGSMÅL H-0654/02/ændr.1 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0654/02/rev.1 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Forskelsbehandling på grund af seksuel orientering ved udstedelse af visum
to the Commission Subject: Discrimination on the grounds of sexual orientation in the granting of visas
Et par bestående af den spanske statsborger Juan Carlos Manteca Cendrero og den argentinske statsborger Carlos Daniel Bettio indgav den 27. juli 2002 en anmodning om visum med henblik på familiesammenføring til det spanske generalkonsulat i Buenos Aires (Argentina), for at Daniel Bettio kunne få opholdstilladelse i Spanien.
On 27 July 2002 the Spanish-Argentinian couple Juan Carlos Manteca Cendrero and Carlos Daniel Bettio submitted an application for a residence visa on the grounds of family reunification to the Spanish Consulate-General in Buenos Aires (Argentina) so that Daniel Bettio, an Argentinian citizen, would be able to reside legally in Spain.
De vedlagde den foreskrevne dokumentation, idet de forinden af konsulatet selv var blevet orienteret om, at der tidligere var udstedt visa til personer i samme situation, dvs. til par af samme køn.
They attached the required documents, having been informed by the Consulate that visas had been granted in the past to people in the same situation, i.e. same-sex couples.
Den 13. august 2002 modtog de et afslag på visumansøgningen med den begrundelse, "at de ikke opfyldte betingelserne i dekret RD 864/2001".
On 13 August 2002 they received notification that the visa had been refused 'because they did not meet the conditions laid down in RD 864/2001'.
I den rubrik, hvor begrundelsen for afslaget angives, stod der: "Negativ udtalelse fra offentlig myndighed eller arbejdsmarkedsmyndighed".
The section where an indication must be made as to which specific condition has not been fulfilled states 'negative report of the government or labour authority'.
Har Kommissionen kendskab til, om denne form for forskelsbehandling forekommer i EU i forbindelse med udstedelse af visum?
Is it aware that this type of discrimination in the granting of visas is occurring in the EU?
Hvilke skridt bør der tages for at forhindre sådanne tilfælde?
What steps can be taken to prevent it?
Hvilke muligheder findes der for at forebygge eller gribe ind i disse sager?
What measures are available to us to avert or take action in such cases?
SPØRGSMÅL H-0655/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0655/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Uregelmæssigheder i tomatproducentgruppens forvaltning i Ilia amt
to the Commission Subject: Administrative irregularities in Industrial Tomato Growers Association of Ilia
Der er desuden risiko for, at de heller ikke får udbetalt støtten for dette års produktion, altså 2002-høsten.
Furthermore, there is a risk that they may not receive the subsidy for the current 2002 production.
De ansvarlige EU-institutioner og nationale institutioner vil efter at have foretaget behørig kontrol kunne pålægge dem, der er ansvarlige for uregelmæssighederne, de fastlagte sanktioner og samtidig frigøre de nødvendige beløb, så støtten kan udbetales til de berettigede medlemmer af producentgruppen, som ikke bærer noget ansvar for uregelmæssighederne.
The Community and national authorities may, after carrying out checks, impose the prescribed penalties on those responsible for the irregularities and simultaneously release the amounts in question for payment to those members of the association who are entitled to them and bear no responsibility for the irregularities.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at de støtteberettigede landbrugere modtager den fastlagte støtte?
What steps will the Commission take to enable those farmers who are entitled to subsidies to obtain them?
SPØRGSMÅL H-0656/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0656/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Statsstøtte og lånegarantier til tysk industri, som forvrider konkurrencen på EU-plan
to the Commission Subject: State aid and loan guarantees to German industry distorting competition at EU level
Komissionen har godkendt statsstøtte og lånegarantier på i alt 6,5 mia. til en stor cellulosefabrik i Stendal i Tyskland.
The Commission has approved state aid and loan guarantees totalling 6.5 billion to a large pulp mill in Stendal, Germany.
Hvordan er det muligt, at Kommissionen tillader støtte, som risikerer at medføre lukning af virksomheder i andre lande?
How is it possible for the Commission to authorise aid which actually threatens to drive companies in other countries out of business?
Dette kan umuligt være i overensstemmelse med Kommissionens opgave, at sikre, at konkurrencen ikke forvrides på EU-plan, jf. EF-traktatens artikel 87 og 88.
This is hardly consistent with the Commission's duty under Articles 87 and 88 of the EC Treaty to ensure that there is no distortion of competition at EU level.
Følgen af dette bliver, at andre landes virksomheder i samme branche konkurrerer på ringere vilkår.
The consequences of this decision will be that companies in this industry in other countries will not be competing on a level playing field.
En virksomhed i Sverige, Södra, har selv finansieret anskaffelser og investeringer på ca. 7 mia. SEK.
Södra, a company in Sweden, has independently financed acquisitions and plant at a cost of some SEK 7 billion.
Den af Kommissionen godkendte statsstøtte og lånegarantierne i Tyskland er helt naturligt et hårdt slag for denne svenske virksomhed.
Naturally, the Commission's decision to approve state aid and loan guarantees in Germany is viewed as a severe blow to that Swedish company.
Vil den samme fejl nu blive gentaget her?
Is the same mistake about to be made again?
SPØRGSMÅL H-0657/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0657/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Obligatoriske bilfri dage
to the Commission Subject: Compulsory car bans
Vil Europa-Kommissionen bekræfte, at den tvungne i stedet for frivillige overholdelse af bilfrie dage i visse medlemsstater udgør en overtrædelse af bestemmelserne i traktaterne vedrørende den fri bevægelighed for EU's borgere, og især for borgere fra medlemsstater, som ikke har indført en sådan ordning, og vil den træffe foranstaltninger mod de pågældende medlemsstater for at undgå en gentagelse?
Will the European Commission please confirm that the enforcement, rather than voluntary implementation, of no car days in certain Member States constitutes a breach of the Treaty provisions for the free movement of EU citizens, especially with regard to those from Member States who do not operate such a system, and will it take action against those Member States concerned to prevent such repetition?
SPØRGSMÅL H-0658/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0658/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Bekæmpelse af pædofili
to the Council Subject: Combating paedophilia
De milde straffe, som nogle personer, der har været anklaget for at være indblandet i det største pædofilinetværk i Frankrig, for nylig er blevet idømt, har vakt forargelse i offentligheden.
The lenient sentences recently given to people charged with taking part in a major paedophile network in France frustrated public opinion.
Mener Rådet, at Europol og Eurojust råder over en passende infrastruktur til opsporing og bekæmpelse af sådanne netværk?
Does the Council believe that Europol and Eurojust have the appropriate resources to track down and crack down on such networks?
SPØRGSMÅL H-0659/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0659/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Bekæmpelse af pædofili
to the Commission Subject: Combating paedophilia
Råder Kommissionen over sammenlignende oplysninger om, hvordan dette tragiske fænomen imødegås lovgivningsmæssigt og retsligt i de enkelte medlemslande?
Does the Commission have comparative data on the legislative and judicial means of combating this tragic phenomenon in the various Member States?
Mener Kommissionen, at Europol og Eurojust råder over en passende infrastruktur til opsporing og bekæmpelse af sådanne netværk?
Does the Commission believe that Europol and Eurojust have the appropriate infrastructure to track down and crack down on such networks?
SPØRGSMÅL H-0660/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0660/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Salmonella og tilberedt kød
to the Commission Subject: Salmonella and meat preparations
I 2002 har den svenske levnedsmiddelstyrelse og fem kommuner undersøgt forekomsten af salmonella i tilberedt kød fra andre EU-lande.
During 2002, the Swedish Food Administration and five municipalities in Sweden are investigating the presence of salmonella in meat preparations imported from other Member States.
Projektets resultater har hidtil vist, at der i ca. en tredjedel af de partier, der blev taget prøver af, fandtes salmonella.
The results so far show that approximately one third of the sampled batches have tested positive for salmonella.
Er det virkelig Kommissionens hensigt at forværre situationen for salmonellaspredning inden for de områder i EU, der er forholdsvis rene, samtidig med at der er ved at blive udarbejdet en forordning, der har til formål at opnå en ensartet salmonellasituation i hele EU?
Is it really the Commission's intention to exacerbate the situation in regard to the spread of salmonella within those areas of the EU which are relatively uncontaminated, at the same time as working on a regulation to achieve a uniform situation with regard to salmonella throughout the Union?
SPØRGSMÅL H-0661/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0661/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Støtte til tobaksproducenter, som ønsker at forlade sektoren
to the Commission Subject: Aid for stopping tobacco growing
Kommissionen har forelagt forvaltningskomiteen for tobak et forslag, som indebærer en fordobling af EU-støtten til opkøb af produktionskvoter.
The Commission has presented a proposal to the Tobacco Management Committee which doubles Community subsidies for buying back production quotas.
Parlamentet og Rådet har i år besluttet uden videre at forlænge støtteordningen for tobakssektoren til trods for, at Kommissionen har arbejdet for en gradvis afskaffelse af EU-støtten.
Parliament and Council agreed this year simply to extend the sector's support regime, although the Commission was seeking a compromise whereby Community subsidies would be gradually abolished.
Har Kommissionen ikke tænkt over, at dette forslag kan være i strid med artikel 14a i forordning (EØF) 2075/92 , i henhold til hvilken prisen for opkøb af kvoter ikke må tilskynde alt for mange producenter til at forlade sektoren?
Has the Commission not reflected that the proposal may violate Article 14a of Regulation (EEC) 2075/92 , which lays down that 'the quota buy-back price should not be such as to encourage any excessive exodus of producers from the sector'?
Mener Kommissionen ikke, at foranstaltningen kan undergrave EU's politik med henblik på forbedring af produktionskvalitet?
Does the Commission not think that this measure would go against the Community policy of improving production quality?
SPØRGSMÅL H-0662/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0662/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Arbejdskraftens fri bevægelighed
to the Commission Subject: Free movement of labour
Den fri bevægelighed af arbejdskraft mellem EU's lande er en grundlæggende del af traktaten og af betydning, for at borgerne kan få adgang til et større arbejdsmarked.
Freedom of movement for labour between the Member States is a fundamental part of the Treaty and important in facilitating citizens' access to a bigger labour market.
I praksis forstyrres denne fri bevægelighed dog af bureaukrati medlemsstaterne indbyrdes.
In reality, however, freedom of movement is hindered by Member States' red tape.
F.eks. har en person, der har arbejdet i Spanien, skullet vente i tre måneder på de administrative informationer, som giver hende ret til arbejdsløshedsunderstøttelse i Sverige.
For example, a person who has worked in Spain has had to wait three months for the administrative information which entitles her to unemployment benefit in Sweden.
Dette resulterer i, at hun må vente flere måneder på at få sin understøttelse, hvilket naturligvis ikke fremmer arbejdskraftens fri bevægelighed og desuden indebærer, at borgerne betaler prisen for sendrægtigheden i de administrative rutiner mellem medlemsstaterne.
The consequence of this is that she has to wait several months for her benefit, which does not, of course, promote freedom of movement of labour and also means that individuals have to pay the price for the sluggishness of administrative procedures between the Member States.
Hvilke foranstaltninger vedtager Kommissionen for at mindske bureaukratiet mellem medlemsstaterne i så henseende?
What measures is the Commission taking to reduce red tape between the Member States in this respect?
SPØRGSMÅL H-0663/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0663/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Foreningsfrihed i Rumænien
to the Commission Subject: Freedom of association in Romania
Efter svaret på min forespørgsel E-1377/02 af 27. juni 2002, hvori Kommissionen anfører, at foreningsfriheden er omfattet af de kriterier, der blev fastlagt i København, har udviklingen taget en ny vending i Rumænien.
Further to the answer to my question E-1377/02 of 27 June 2002, in which the Commission states that freedom of association is covered by the Copenhagen criteria, there have been fresh developments in Romania.
Regeringen har netop fremsat et nyt lovforslag om dannelsen af politiske partier, som i realiteten er en uoverstigelig hindring især for regionale partier, og som de facto gør sådanne partier ulovlige.
The government has now proposed a new law on the establishment of political parties which represents in fact an insuperable barrier, particularly for regionally based parties, and amounts to a de facto ban.