natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foruden nationale og forbundsstatslige myndigheder kan andre partnere blive berettiget til finansiel støtte i henhold til denne forordning, såsom regionale og internationale organisationer (herunder FN-organer), stats-, provins- og lokalforvaltninger og -agenturer samt ikke-statslige aktører .
In addition to national and federal governments, partners eligible for financial support under this Regulation may include regional and international organisations (including United Nations agencies), national, provincial and local administrations and agencies and non-state actors .
Ikke-statslige aktørers supplerende rolle og potentiale for at yde bidrag til udviklingsprocessen bør anerkendes.
The complementary role of and potential for contributions by non-State actors to the development process should be recognised.
Ikke-statslige aktører bør omfatte den private sektor og økonomiske og sociale partnere, herunder fagforbund og civilsamfundet i alle dets former alt efter de nationale særtræk.
Non-state actors shall comprise private sector, economic and social partners, including trade union organisations, civil society in all its forms according to national characteristics.
I denne forbindelse bør ikke-statslige aktører i relevante tilfælde:
To this end, non-state actors should, where appropriate
- underrettes og inddrages i høringer om samarbejdspolitikker og - strategier, samarbejdsprioriteringer navnlig på områder, som direkte angår eller berører dem, og i den politiske dialog,
- be informed and involved in consultation on cooperation policies and strategies, on priorities for cooperation especially in areas that concern or directly affect them, and on political dialogue;
- tildeles finansielle ressourcer på de betingelser, der er fastsat i denne forordning i et omfang på op til 15% af de samlede disponible midler med det formål at støtte lokale udviklingsprocesser,
- be provided with financial resources, under the conditions laid down in this Regulation comprising up to 15 per cent of the total funds available, in order to support local development processes;
- inddrages i gennemførelsen af samarbejdsprojekter og -programmer på områder, som angår dem, og hvor disse aktører har en konkurrencefordel,
- be involved in the implementation of cooperation projects and programmes in areas that concern them where these actors have a comparative advantage.
- tildeles kapacitetsopbyggende støtte på kritiske områder med det formål at styrke disse aktørers muligheder, navnlig hvad angår organisering og repræsentation og etablering af høringsmekanismer, som skal omfatte kommunikations- og dialogkanaler og at fremme strategiske alliancer.
- be provided with capacity-building support in critical areas in order to reinforce the capabilities of these actors, particularly as regards organisation and representation, and the establishment of consultation mechanisms including channels of communication and dialogue, and to promote strategic alliances.
Ændringsforslag 100 Artikel 9, stk. -1 (nyt)
Amendment 100 Article 9, paragraph -1
I de følgende bestemmelser "udviklingslande" og "mindst udviklede lande" henvises der til de lande, som OECD's Komité for Udviklingsbistand har givet denne betegnelse.
In the following provisions, "developing countries" and "least developed countries" refers to those countries defined as such by the OECD Development Assistance Committee (DAC).
For at fastholde en retlig sikkerhed skal de lande, der er egnede til at deltage i udbud vedrørende foranstaltninger, der iværksættes inden for rammerne af denne forordning, defineres.
To maintain legal certainty, the countries eligible to participate in tenders relating to actions carried out under this Regulation must be defined.
Ændringsforslag 101 Artikel 9, stk. 1
Amendment 101 Article 9, paragraph 1
Deltagelse i udbud og kontrakter er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne, de lande, der ansøger om tiltrædelse af Den Europæiske Union og , fra de asiatiske og latinamerikanske partnere, for så vidt angår samarbejdsaktiviteter i deres respektive regioner .
Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons from the Member States, candidate countries for accession to the European Union and , for the purposes of cooperation activities in their respective regions, from the Asian and Latin American partners.
Deltagelse i udbud og kontrakter er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne, de lande, der ansøger om tiltrædelse af Den Europæiske Union og alle udviklingslande .
Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons from the Member States, candidate countries for accession to the European Union and all developing countries.
Virksomheder i udviklingslande skal kunne deltage fuldt ud i udbud og kontrakter om udviklingsforanstaltninger vedrørende EF.
Developing country enterprises should be allowed full participation in tenders and contracts for EC development activities.
Ændringsforslag 102 Artikel 9, stk. 2
Amendment 102 Article 9, paragraph 2
Kommissionen kan ud fra en konkret vurdering udvide deltagerkredsen til fysiske og juridiske personer fra andre udviklingslande og, for så vidt angår programmer til fremme af regionalt samarbejde og regional integration i Asien, fra de asiatiske lande og territorier, der er anført i bilag II.
The Commission may, on a case-by-case basis, extend participation to natural and legal persons of other developing countries and, in the case of programmes fostering regional cooperation and integration in Asia, of the Asian countries and territories listed in Annex II.
De udviklingslande, der er angivet i bilag II, falder inden for artikel 9, stk. 1, som ændret.
Developing countries listed in Annex II fall under Article 9 (1) as amended.
Donorlande, der er angivet i bilag II, falder inden for artikel 9, stk. 3.
Donor countries listed in Annex II fall under Article 9 (3).
Ændringsforslag 103 Artikel 9, stk. 5 a (nyt)
Amendment 103 Article 9, paragraph 5a (new)
Der skal iværksættes foranstaltninger til fremme af større deltagelse af naturlige og juridiske personer fra udviklingslande og navnlig fra de mindst udviklede lande i forbindelse med gennemførelsen af kontrakter, der er finansieret inden for rammerne af denne forordning, for at sikre en optimal udnyttelse af de fysiske og menneskelige ressourcer i de lande.
Measures shall be taken to encourage the widest participation of natural and legal persons of developing countries, and in particular, least developed countries, in the performance of contracts financed under this Regulation in order to permit the optimisation of the physical and human resources of those countries.
Dette medfører følgende:
To this end:
(c) der gives ved aftaler om tjenesteydelser, forudsat at den fornødne kompetence er til stede, præference til:
(c) in respect of service contracts, given the required competence, preference shall be given to;
(i) eksperter, institutioner eller konsulentfirmaer fra udviklingslande ved sammenligning med bud af samme økonomiske og tekniske kvalitet,
(i) experts, institutions or consultancy companies or firms from developing countries where tenders of equivalent economic and technical quality are compared,
(ii) bud afgivet af et selskab fra et udviklingsland, der deltager i et konsortium med EF-partnere, og
(ii) offers submitted by a developing country firm in a consortium with European partners, and
(iii) bud afgivet af EF-tilbudsgivere med underleverandører eller -eksperter fra udviklingslande.
(iii) offers presented by European tenderers with developing country sub-contractors or experts.
der vil blive givet yderligere præference i de tilfælde, hvor deltagerne fra udviklingslandene oprindeligt kommer fra et mindst udviklet land;
In each case, further preference will be given where the developing country participants originate from a least developed country;
(d) den valgte tilbudsgiver giver, når det påtænkes at anvende underleverandører, præference til fysiske personer, selskaber og firmaer i udviklingslande og navnlig i de mindst udviklede lande, der kan udføre aftalen på samme betingelser, og
(d) where subcontracting is envisaged, preference shall be given by the successful tenderer to natural persons, companies and firms of developing countries, and particularly least developed countries, capable of performing the contract required on similar terms; and
(e) udviklingslandet i udbuddet kan foreslå potentielle tilbudsgivere bistand fra selskaber, firmaer, nationale eksperter eller konsulenter fra andre udviklingslande, som udvælges efter fælles overenskomst.
(e) the developing country may, in the invitation to tender, propose to the prospective tenderers the assistance of other developing countries’ companies or firms or national experts or consultants selected by mutual agreement.
Dette samarbejde kan tage form af et joint venture eller en underleverance eller uddannelse af beskæftiget personale.
This cooperation may take the form either of a joint venture, or of a subcontract or of on-the-job training of trainees.
Ved hjælp af dette ændringsforslag indarbejdes der i ALA-forordningen præferencer, der for øjeblikket er forbeholdt AVS-stater inden for rammerne af Cotonou-aftalen.
This amendment incorporates in the ALA Regulation preferences that are currently accorded to ACP countries under the Cotonou Agreement.
Der tilføjes ligeledes yderligere præferencer til virksomheder fra de mindst udviklede lande, som ellers ikke ville have nogen som helst mulighed for at kunne konkurrere med virksomheder fra de rigere udviklingslande.
It also adds further preferences for enterprises from least developed countries which may otherwise find it impossible to compete with their counterparts from wealthier developing countries.
Strategidokumenterne, de flerårige vejledende programmer og de årlige handlingsplaner, der er omhandlet i artikel 4, vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
The strategy papers, multiannual indicative programmes and annual action plans referred to in Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Strategidokumenterne, de flerårige vejledende programmer og de årlige handlingsplaner, der er omhandlet i artikel 4, udarbejdes i samråd med interessenter i de pågældende asiatiske eller latinamerikanske lande, herunder regeringsmyndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan, parlamenter, ikke-statslige organisationer, organisationer, der repræsenterer den oprindelige befolkning, den private sektor og andre relevante organisationer fra det civile samfund.
The strategy papers, multiannual indicative programmes and annual action plans referred to in Article 4 shall be drawn up in consultation with stakeholders in the Asian or Latin American countries concerned, including government authorities at national, regional and local level, parliaments, non-governmental organisations, organisations of indigenous peoples, the private sector and other relevant civil society actors.
De vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
They shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Høringen af Europa-Parlamentet finder sted tidligst muligt.
The European Parliament shall be consulted at the earliest stage.
Afgørelserne om de årlige handlingsplaner skal betragtes som finansierings-afgørelser vedrørende projekter og programmer, der er angivet i den pågældende årlige handlingsplan.
Amendments to decisions referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the same procedure, except where amendments do not exceed 20% of the global amount allocated to the annual action plan or do not substantially change the nature of the projects or programmes contained in the annual action plan.
Ændringsforslag 105 Artikel 12, stk. 1
Amendment 105 Article 12, paragraph 1
Kommissionen bistås af et udvalg i det følgende benævnt "ALA-udvalget", der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand.
The Commission shall be assisted by a committee, referred to as "the ALA Committee", composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Udvalget mødes en gang om året med repræsentanter for civilsamfundsorganisationer, som arbejder med bekæmpelse af fattigdom, med henblik på høring om ALA-programmet.
The Committee shall meet once a year with representatives of civil society organisations working on the goal to eradicate poverty for a consultation on the ALA programme.
Teknisk note: Vedrørende forordningen om Latinamerika erstattes "ALA" med "Latinamerika", og angående forordningen om Asien erstattes "ALA" med "Asien".
Technical note: For the Latin America Regulation replace "ALA" with "Latin America"; for the Asia Regulation, replace "ALA" with "Asia".
Udvalget træffer afgørelser med ringe eller ingen viden om situationen på stedet.
The Committee takes decisions with little or no knowledge of the situation on the ground.
Høring med organisationer, der arbejder på stedet, vil forbedre udvalgets arbejde.
Consultation with organisations working on the ground will enhance the work of the Committee.
Kommissionen bistås af et udvalg i det følgende benævnt " ALA -udvalget", der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand.
The Commission shall be assisted by a committee, referred to as "the ALA Committee" , composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Teknisk note: Dette ændringsforslag vedrører kun forordningen om Latinamerika.
Technical note: This amendment applies only to the Latin America Regulation.
Jf. den tekniske note til ændringsforslag 105.
See technical note to Amd 105.
Dette er i overensstemmelse med Udviklingsudvalgets holdning med hensyn til afbinding af bistanden.
Accordance with the Committee on Development’s position on the untying of aid.
Ændringsforslag 107 Artikel 13, stk. 1
Amendment 107 Article 13, paragraph 1
Af hensyn til sammenhængen, effektiviteten og komplementariteten af Fællesskabets samarbejde organiserer medlemsstaterne og Kommissionen hyppigt og regelmæssigt udveksling af oplysninger, også på stedet, om de foranstaltninger, de agter at iværksætte.
In the interests of the consistency, efficiency and complementarity of Community cooperation, the Member States and the Commission shall organise, including on the spot, a frequent and regular exchange of information on the operations they intend to implement.
De holder hinanden underrettet om deres programstrategi, prioriterede sektorer, evalueringer samt igangværende og fremtidige samarbejde.
They shall keep each other informed about their programme strategy, priority sectors, evaluations and their ongoing and future cooperation.
Af hensyn til sammenhængen, kohærensen, effektiviteten og komplementariteten af Fællesskabets samarbejde organiserer medlemsstaterne og Kommissionen hyppigt og regelmæssigt udveksling af oplysninger, også på stedet, om de foranstaltninger, de agter at iværksætte.
In the interests of the consistency , coherence, efficiency and complementarity of Community cooperation, the Member States and the Commission shall organise, including on the spot, a frequent and regular exchange of information on the operations they intend to implement.
Disse oplysninger gøres også tilgængelige for Europa-Parlamentet og nationale parlamenter i medlemsstaterne og i partnerlandene.
This information shall also be made available to the European Parliament and national parliaments of the Member States and the partner countries.
Disse oplysninger er nødvendige for at sikre et tilfredsstillende parlamentarisk tilsyn, både på EU-plan og i medlemsstaterne og partnerlandene.
This information is necessary to ensure proper parliamentary accountability is maintained, both at EU level and in the Member States and the partner countries.
I traktaten er principperne: kohærens, sammenhæng, samordning og komplementaritet.
In the Treaty the principles are: coherence, consistency, coordination and complementarity.
Ændringsforslag 108 Artikel 14
Amendment 108 Article 14
Hvert år forelægger Kommissionen i sin årsrapport om Fællesskabets bistand til tredjelande Europa-Parlamentet og Rådet oplysninger om, hvilke aktioner der er finansieret i medfør af denne forordning.
Every year the Commission shall submit, in its annual report on Community external assistance to the European Parliament and the Council, information on the operations financed under this Regulation.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet alle strategidokumenter, flerårige vejledende programmer og årlige handlingsplaner efter vedtagelsen heraf samt de årlige/flerårige revisioner af deres gennemførelse.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council copies of all strategy papers, multiannual indicative programmes and annual action plans when they are adopted, as well as the (multi-)annual reviews of their implementation.
Hvert år forelægger Kommissionen i sin årsrapport om Fællesskabets bistand til tredjelande Europa-Parlamentet og Rådet også oplysninger om, hvilke aktioner der er finansieret i medfør af denne forordning.
The Commission shall also submit, every year in its annual report on Community external assistance to the European Parliament and the Council, information on the operations financed under this Regulation.
Tilføjelsen er nødvendig for at sikre et tilstrækkeligt parlamentarisk tilsyn på EU-plan.
This information is necessary to ensure proper parliamentary accountability is maintained at EU level.
Ændringsforslag 109 Bilag II
Amendment 109 Annex II
Med ændringsforslag 61 slettes henvisningen til bilag II i artikel 9.
Amendment 61 deletes the reference to annex II in article 9.
Det er nødvendigt at opdatere den nuværende forordning, der gælder for Asien og Latinamerika, og som nu har eksisteret i 10 år, således at den kommer til at afspejle de moderne fremskridt, der er blevet gjort med hensyn til konceptet for udviklingsarbejde, samt de juridiske, proceduremæssige og politiske rammer.
The current Regulation governing cooperation with Asia and Latin America is now over ten years old and needs to be updated to reflect modern advances in conceptions of development work as well as the legal, procedural and political environment for EC cooperation.
I Europa-Parlamentet blev drøftelserne om Europa-Kommissionens forslag til en ny ALA-forordning indledt med offentliggørelse af et arbejdsdokument PE 310.518. udarbejdet af Deres ordfører, og der blev den 19. februar 2003 afholdt en meget vellykket høring i Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
In the European Parliament, the debate over the European Commission’s proposal for a new ALA Regulation was initiated by the publication of a Working Document PE 310.518 by your rapporteur and by the holding of a very successful Hearing in the Committee on Development and Cooperation on 19 February 2003.
Debatten har siden da udviklet sig markant, og der er blevet afholdt drøftelser i flere parlamentsudvalg, hvor man især har fokuseret på, hvordan forslaget burde behandles.
Since that date, the debate has developed considerably and discussions have been held in several parliamentary committees focussing mainly on the way the proposal should be addressed.
Deres ordfører har ønsket at foretage en detaljeret gennemgang af dette følsomme emne, før hendes foreslåede ændringer fremlægges.
Your rapporteur feels the need to elaborate on this delicate matter before introducing her proposed amendments.
Det spørgsmål, der har fået en særlig betydning under de seneste drøftelser, drejer sig om, hvilken procedure der skal følges i dette tilfælde.
The issue that has become particularly important in recent discussions relates to the procedure to be followed in this case.
Nogle kollegaer har udtrykt bekymring over at lade et enkelt retligt instrument gælde for to så forskellige områder og har ønsket at holde dem adskilt.
Some colleagues have expressed concern at the inclusion of two such different geographical areas under a single legal instrument and have voiced the wish to keep them separate.
Der er blevet fremsat tre mulige løsningsmodeller med henblik på at imødekomme dette ønske:
Three possible alternatives have been put forward to achieve this:
1) Afvisning af det nuværende forslag med anmodning om, at Kommissionen på et senere tidspunkt fremlægger to særskilte forslag.
1) Rejection of the current proposal with a request that the Commission bring forward two separate proposals at a future date
2) Udarbejdelse af en betænkning med vedføjede ændringsforslag, der skal munde ud i to særskilte forordninger.
2) A Report including amendments leading to two separate regulations
3) Udarbejdelse af en betænkning, hvori princippet om én enkelt forordning fastholdes, men som indeholder ændringsforslag om udarbejdelse af særskilte kapitler for hver geografisk region.
3) A Report maintaining the principle of a single regulation but including amendments to create separate chapters for each of the geographical regions.
Løsningsmodel nr. 1
Approach No 1
Den første løsningsmodel støttes af Udvalget om Udenrigsanliggender, der i stedet for at vedtage en udtalelse til Kommissionens forslag har fremsendt en skrivelse til formanden for Udvalget om Udvikling, som opfordres til at henvise det oprindelige forslag til fornyet behandling i Kommissionen og anmoder denne om at fremlægge to særskilte forslag til forordninger, der skal gælde for Asien og Latinamerika.
The first approach is favoured by the Committee on Foreign Affairs which, instead of adopting an opinion on the Commission Proposal, has delivered a letter to the Chairman of the Committee on Development declaring that it is “in favour of referring back the Commission’s initial proposal and calling upon the Commission to present two separate proposals for Regulations applying to Asia and Latin America…”
Løsningsmodel nr. 2
Approach No 2
Den anden løsningsmodel bygger på tidligere procedurer i Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi i Rapkay/Turmes-betænkningen A5-0077/2002 .
The second approach would build on a precedent set in the Committee on Industry, Trade, Research and Energy in the Rapkay/Turmes Report A5-0077/2002 .
I dette tilfælde fremlagde Kommissionen forslag om én enkelt forordning for det indre marked for elektricitet og naturgas, hvilket Parlamentet og Rådet modsatte sig.
In this case the Commission issued a proposal for a single Regulation on the Internal Market in Electricity and Natural Gas, an approach which was opposed by both Parliament and Council.
Parlamentet vedtog ændringsforslag til udarbejdelse af to særskilte forordninger, og Rådet fulgte op herpå med to fælles holdninger.
Parliament adopted amendments to produce two separate regulations and Council responded with two Common Positions.
Udvalget om Udvikling anmodede om et juridisk responsum for at fastslå, om disse tidligere procedurer kunne gælde for ALA-forslaget, der ikke var tilgængelig i skrivende stund.
The Committee on Development requested a Legal Opinion to show whether this precedent could apply to the ALA proposal, which was not available at time of writing.
Løsningsmodel nr. 3
Approach No 3
Denne løsningsmodel gør det muligt at lade forskellene mellem de to kontinenter fremgå af det område, hvor de er vigtige - målene for udviklingsforanstaltninger.
This approach allows for the differences between the two continents to be reflected in the area where they are important - the objectives of development actions.
Den samme tekst om gennemførelse og beslutningstagning kan bibeholdes for begge regioner.
The same text on implementation and decision-making can be retained for both regions.