natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midlerne til denne fond vil komme fra 10 % af de samlede årlige indtægter fra privatisering af offentlige virksomheder og organisationer, 4 % af de samlede årlige momsindtægter samt 10 % af indtægterne fra sociale sikringsordninger.
The resources of the Fund will be made up of 10% of the total annual revenue from the privatisation of public enterprises and organisations, 4% of the total annual revenue from VAT and 10% of the sums collected by social security bodies.
Vil Kommissionen medregne de beløb, der gradvist vil ophobe sig i denne fond, i sin vurdering af det græske budgetunderskud – og hvordan vil det i givet fald blive udregnet – med tanke på, at det grundliggende og mest stabile indtægtsgrundlag vil være momsindtægter?
Will the Commission factor into its estimates of the Greek budget deficit - and what method will it use to do so - the sums which will gradually accrue to this Fund, given that its main source of stable income will come from VAT resources?
Ved Kommissionen, hvordan den græske regering agter at dække de manglende indtægter på statsbudgettet som følge af, at finansieringen af den nye forsikringsfond vil opsluge 4 % af momsindtægterne og 10 % af indtægterne fra de sociale sikringsordninger?
Does the Commission know how the Greek Government intends to cover the gap in budget revenue which will arise when the financing of the new Insurance Fund absorbs 4% of revenue from VAT and 10% of the total annual revenue from privatisations?
SPØRGSMÅL H-0249/08
ORAL QUESTION H-0249/08
Om: EASA's håndtering af nødlandingerne med Dash 8 Q400
Subject: The EASA's handling of Dash 8 Q400 emergency landings
I efteråret 2007 havarerede tre fly af typen Dash 8 Q400 i henholdsvis Aalborg, Vilnius og København.
Three accidents involving Dash 8 Q400 aircraft occurred in the autumn of 2007 in Aalborg, Vilnius and Copenhagen respectively.
Efterfølgende viste det pågældende flyselskabs undersøgelse, at 16 ud af 18 af dets Dash 8 Q400-fly har samme konstruktionsfejl som det fly, der nødlandede i København.
A subsequent investigation by the airline concerned revealed that 16 of their 18 Dash 8 Q400 aircraft had the same design error as the aircraft involved in the emergency landing in Copenhagen.
Ydermere har blandt andre Austrian Airlines også haft problemer med denne flytypes landingsstel.
Furthermore, Austrian Airlines, amongst others, has also had problems with the landing gear on this type of aircraft.
I forlængelse af spørgsmål H-0051/08 bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Further to Question H-0051/08 , can the Commission answer:
Når EASA har beføjelse til at udstede luftdygtighedsdirektiver i tilfælde af designmæssige fejl og mangler, burde EASA så ikke foranledige en tilsvarende undersøgelse af alle Dash 8 Q400-fly under sit domæne?
When the EASA has the power to issue airworthiness directives in the event of design errors and defects, should the EASA not order an inquiry into all Dash 8 Q400 aircraft within its remit?
Har EASA overblik over vedligeholdelsesprocedurerne (undersøgelse samt eventuel udskiftning af filtre) i flyselskaber under sit domæne?
Does the EASA have an overview of the maintenance procedures (inspection and, if needs be, replacement of filters) used by airlines within its remit?
Har EASA de fornødne instrumenter til at sikre flysikkerheden i Europa, eller er der et spændingsfelt i forhold til nationale myndigheder?
Does the EASA have the instruments necessary to ensure air safety in Europe or is this an area of tension with the national authorities?
Mundtligt svar af 19.2.2008.
Oral answer, 19.2.2008.
SPØRGSMÅL H-0250/08
ORAL QUESTION H-0250/08
Om: Chikane mod ung kroatisk aktivist
Subject: Intimidation of Croatian youth activist
For få dage siden udsatte myndighederne i Kroatien, der er kandidatland til EU-medlemskab, en ung mand ved navn Vinco Draca, medlem af "S.O.S. Foreningen af Kroatiens Ungdom", for chikane, husransagning og forhør med den begrundelse, at han besad plakater fra Den Internationale Solidaritetskaravane, som Demokratisk Ungdomsverdensforbund har arrangeret den 3.-6.4.2008 i flere hovedstæder på Balkan med deltagelse af en lang række kommunistiske og anti-imperialistiske ungdomsorganisationer.
A few days ago, the authorities in Croatia - an applicant for membership of the EU - took measures to intimidate Vinco Draca (house search and interrogation), a member of the 'S.O.S. Youth Union of Croatia' on the grounds that he had in his possession a number of posters for the International Caravan of Solidarity organised by the World Federation of Democratic Youth on 3-6 April 2008 in Balkan capitals, with the participation of numerous communist and anti-imperialist youth organisations.
Som begrundelse for denne brutale overtrædelse af basale demokratiske rettigheder henviste de kroatiske myndigheder til den amerikanske præsident Bushs besøg i Kroatien.
The reason given by the Croatian authorities for this brutal violation of fundamental democratic rights was the visit of US President Bush to Croatia.
Fordømmer Rådet denne slags handlinger, der har til hensigt at terrorisere og forhindre den progressive ungdoms politiske virksomhed, og som overtræder de unges grundlæggende demokratiske rettigheder?
Does the Council condemn such acts, which seek to terrorise and obstruct the political activity of progressive youth and which flagrantly violate the fundamental democratic rights of young people?
SPØRGSMÅL H-0251/08
ORAL QUESTION H-0251/08
Om: Placering af vindmøller på øen Skyros
Subject: Installation of wind generators on the island of Skyros
Den græske regering planlægger at placere 111 vindmøller med en samlet kapacitet på 333 MW på øen Skyros i præfekturet Evvia i Det Nordægæiske Område og vil derved skabe en af de største vindmølleparker i verden.
The Greek Government is planning to install 111 wind generators with a total capacity of 333 MW on the island of Skyros in the prefecture of Evvia in the north central Aegean, thereby creating one of the biggest wind power parks in the world.
Dette vil få yderst negative følger for øens økonomi, navnlig inden for kvægavl, biavl og turisme.
This plan will have a particularly negative impact on the economy of the island, especially on stock farming, bee-keeping and tourism.
Endvidere vil det føre til ødelæggelse af ølandskabet og udryddelse af den enestående Skyros-hest, der er beskyttet i henhold til forordning (EØF) nr. 2078/92 , og som lever i det område, hvor det er planlagt at placere parken; det pågældende område er også udpeget som særligt beskyttelsesområde for fugle (SBOGR 115).
Moreover, it will ruin the island's landscape and lead to the extinction of the unique Skyrian horse, which is protected under Regulation (EEC) No. 2078/92 and lives in the area where the park is planned, also designated a special protection area for wild birds (SPA GR 115).
Alle organisationer på øen har på det kraftigste udtrykt deres modstand i reaktion på den skriftlige appel fra flertallet af indbyggerne, der beder den græske regering om at trække sine beslutninger tilbage.
All the organisations on the island have expressed their firm opposition in line with the written petition of the great majority of the inhabitants who have appealed to the Greek Government to annul its decision.
SPØRGSMÅL H-0252/08
ORAL QUESTION H-0252/08
Om: "Trøstekvinder": Den kejserlige japanske hærs sexslaveri før og under Anden Verdenskrig
Subject: Comfort women: wartime sexual enslavement before and during World War II by the Japanese Imperial Army
Den 13. december 2007 vedtog Europa-Parlamentet beslutning P6_TA/2007)0632, der bl.a. opfordrede den japanske regering til formelt at acceptere det historiske og juridiske ansvar for undertvingelse og slavebinding af "trøstekvinder" og til offentligt at gendrive enhver påstand om, at disse grusomheder aldrig har fundet sted.
On 13 December 2007 the European Parliament passed a resolution P6_TA(2007)0632 . which, amongst other things, called upon the Japanese Government formally to accept historical and legal responsibility for the subjugation and enslavement of ‘comfort women’, and to refute publicly any claims that these atrocities never occurred.
Erkendelse af og erstatning for forbrydelser, der er begået i fortiden i Japan, ville sende et stærkt tiltrængt signal i betragtning af, at seksuel vold mod kvinder stadig anvendes som et krigsvåben i konfliktområder.
Acknowledging and compensating victims for crimes committed in the past in Japan would send a much needed signal, given that sexual violence against women is still used as a tool of war in conflict-affected areas.
På baggrund af Parlamentets beslutning fra december 2007 og hensigtserklæringer fra både det slovenske og det kommende franske formandskab om at prioritere kvinders rettigheder under væbnede konflikter, bedes Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det har truffet for at følge Europa-Parlamentets beslutning op?
Building on Parliament’s resolution in December and on statements of intent by both the Slovenian and the upcoming French Presidencies to prioritise the rights of women in armed conflicts, what action has the Council taken to follow up on the resolution of the European Parliament?
Agter Rådet at benytte det kommende topmøde mellem EU og Japan til at opfordre den japanske regering til at give en undskyldning og til at erkende, at det, som "trøstekvinderne" var udsat for, udgør en forbrydelse i henhold til folkeretten?
Is the Council planning to use the forthcoming EU-Japan Summit to call for an apology from the Japanese Government and an acknowledgement that what happened to the comfort women constitutes a crime under international law?
Hvilke yderligere planer har Rådet om at fremme denne sag ved hjælp af andre relevante kommende møder?
What further plans does the Council have to take forward this commitment through the use of other relevant upcoming meetings?
SPØRGSMÅL H-0253/08
ORAL QUESTION H-0253/08
Om: Status over revisionen af den energipolitiske strategi
Subject: State of play - strategic review of energy policy
Kan Kommissionen gøre status over revisionen af den energipolitiske strategi - som blev bebudet i marts af Det Europæiske Råd - der skal fokusere på forsyningssikkerheden, sammenkobling og EU's eksterne politik på energiområdet?
Can the Council provide information on the state of play as regards the strategic review of energy policy, whose main themes will be security of energy supply, interconnectivity, and the Union's external policy in the energy field, as announced in March by the European Council?
SPØRGSMÅL H-0254/08
ORAL QUESTION H-0254/08
Om: Epidemiologiske undersøgelser af stråling fra sendemaster for mobiltelefoner
Subject: Epidemiological studies on radiation from mobile phone masts
Den omfattende udbredelse og anvendelse af mobiltelefonien har medført en forøgelse af antallet af sendemaster, og nogle af disse er placeret nær boliger.
As a result of the development and use on a large scale of mobile telephony, there are now increasing numbers of masts, some of them located near people's houses.
I mange medlemsstater har eksponeringen for stråling fra disse sendemaster givet anledning til stor bekymring, eftersom det i nogle undersøgelser er blevet slået fast, at strålingen kan være sundhedsskadelig.
There is considerable concern in many of the Member States over exposure to radiation from these masts, which some studies argue could be damaging to health.
Regelmæssige epidemiologiske undersøgelser vil på afgørende vis kunne bidrage til at fjerne den bekymring, der i en del af befolkningen findes for, at GSM-sendemasterne kan påvirke menneskers sundhed, og være til gavn for vedtagelse af bestemmelser til begrænsning af denne påvirkning.
Regular epidemiological studies would make a significant contribution to removing the anxieties of part of the population regarding the impact of GSM masts on human health, as also to adopting rules to reduce that impact.
Har Kommissionen planer om at gennemføre sådanne undersøgelser?
Does the Commission intend to carry out such a study?
SPØRGSMÅL H-0255/08
ORAL QUESTION H-0255/08
Om: EU's forbindelser med Cuba
Subject: EU relations with Cuba
I 2003 indførte EU sanktioner - som i mellemtiden ikke blev gennemført - og vedtog i 1996 en fælles holdning vedrørende Cuba, hvis sigte var at fremme politiske ændringer ud fra et åbenlyst ønske om indblanding i dette suveræne lands forhold.
Given the sanctions adopted by the EU in 2003 - and so far not applied - and its 1996 common position on Cuba, which sets the objective of promoting political change, in a spirit of open interference in the internal affairs of the sovereign state.
Rådet bedes oplyse, hvilke initiativer Den Europæiske Union træffer for at normalisere sine forbindelser med Cuba og navnlig for at fjerne de hindringer, der rent faktisk blev indført for at vanskeliggøre disse, f.eks. sanktioner, og ophæve sanktionerne over for landet?
What initiatives are being taken by the EU to normalise its relations with Cuba, and, specifically, to remove the obstacles which were, objectively speaking, set up to impede these relations, such as the sanctions and the common position on Cuba?
SPØRGSMÅL H-0256/08
ORAL QUESTION H-0256/08
Om: Status over forhandlingerne i WTO
Subject: Situation of the current WTO negotiations
På baggrund af de reviderede forslag om landbruget om markedsadgang for varer uden for landbrugssektoren bedes Kommissionen gøre rede for, hvor langt man er nået med forhandlingerne?
Given the revised proposals on agriculture and market access for non-agricultural products within the WTO negotiations, what point are the negotiations currently at?
Hvilke reviderede forslag har den fremsat med henblik på forhandlingerne på dette område, navnlig med hensyn til landbrug, varer uden for landbrugssektoren (herunder tekstil og beklædning) og tjenesteydelser?
Which revised proposals is the Commission putting forward for negotiation, with regard to agriculture, non-agricultural products (including textiles and clothing) and services?
SPØRGSMÅL H-0257/08
ORAL QUESTION H-0257/08
Om: Strategi for forebyggelse af kræft
Subject: Cancer prevention strategy
Bekæmpelse af kræft hører til EU-formandskabets væsentlige prioriteter.
Combating cancer is one of the most important priorities of the Presidency-in-Office of the Council.
Ifølge eksperterne medførte Tjernobylkatastrofen, der fandt sted den 26. april 1986, en væsentlig stigning i antallet af kræfttilfælde.
According to experts, the Chernobyl disaster of 26 April 1986 had a significant influence on the spread of oncological illnesses, and the consequences of the disaster are still being felt, not only in Ukraine and Belarus, but also in other countries of the region that are EU Member States: Poland, Latvia and Lithuania.
På nuværende tidspunkt mærker man stadig konsekvenserne af denne katastrofe, ikke kun i Ukraine og Belarus, men også i de andre lande i området, der er medlemmer af EU, dvs. Polen, Letland og Litauen.
Experts link the increasing number of oncological and cardiovascular illnesses, infertility problems among young families and other issues with the Chernobyl disaster.
Hvilke foranstaltninger forventer Rådet at træffe for at bidrage til bekæmpelsen af kræft, som det betragter som en prioritet?
What steps is the Council taking to implement its priority of combating cancer?
Er der planer om en handlingsplan for at løse disse problemer i EU?
Has an action plan been drawn up to tackle these problems in the European Union?
Findes der en strategi for bekæmpelse af kræft?
Is there a cancer prevention strategy?
SPØRGSMÅL H-0258/08
ORAL QUESTION H-0258/08
Om: Bekæmpelse af Tjernobylkatastrofens indvirkninger på folkesundheden
Subject: Combating the consequences on human health of the Chernobyl disaster
Tjernobylkatastrofen, der fandt sted den 26. april 1986, forårsagede uoverskuelige skader på miljøet og folkesundheden, navnlig fordi sovjetmagten på det tidspunkt på kriminel vis forsøgte at skjule ulykkens reelle omfang.
The Chernobyl disaster occurred on 26 April 1986, causing enormous damage to the environment and to human health, particularly because the Soviet leadership of the day criminally sought to conceal the very fact of the accident.
På nuværende tidspunkt mærker man endnu konsekvenserne af denne katastrofe, ikke kun i Ukraine og Belarus, men også i de andre lande i området, der er medlemmer af EU, dvs. Polen, Letland og Litauen.
The consequences of the disaster are still being felt today, 22 years later, not only in Ukraine and Belarus, but also in other countries of the region that are EU Member States: Poland, Latvia and Lithuania.
Eksperterne konstaterer en sammenhæng mellem Tjernobylkatastrofen og det voksende antal tilfælde af kræft og hjerte-kar-sygdomme samt infertilitet hos unge par osv.
Experts link the increasing number of oncological and cardiovascular illnesses, infertility problems among young families and other issues with the Chernobyl disaster.
Har Kommissionen udarbejdet en handlingsplan for at løse disse problemer i EU?
Has the Commission drawn up an action plan to tackle these problems in the European Union?
Er der indført en strategi for forebyggelse af kræft, der sigter mod at evaluere de miljømæssige aspekter og Tjernobylkatastrofens konsekvenser for miljøet og folkesundheden?
Has a cancer prevention strategy been established assessing the environmental factors and the consequences of the Chernobyl disaster on the environment and on human health?
Har Kommissionen planer om at støtte Ukraine og Belarus på dette område?
Does the Commission plan to help Ukraine and Belarus in this area?
SPØRGSMÅL H-0259/08
ORAL QUESTION H-0259/08
Om: Repressive foranstaltninger mod journalister og uafhængige medier i Belarus
Subject: Repressive action against journalists and the independent media in Belarus
Hvordan kan Rådet reagere på de repressive foranstaltninger mod journalister og uafhængige medier i Belarus?
What action can the Council take in response to the repressive measures against journalists and the independent media in Belarus?
SPØRGSMÅL H-0260/08
ORAL QUESTION H-0260/08
Finder Kommissionen det sandsynligt, at kogalskab breder sig i Spanien og andre medlemsstater, efter at to personer er døde af denne sygdom i Spanien, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i denne anledning?
In connection with the death of two people from mad cow disease in Spain, what likelihood does the Commission believe there to be of the disease spreading in Spain and in other Member States and what action will it be taking in the matter?
SPØRGSMÅL H-0261/08
ORAL QUESTION H-0261/08
Om: Rammer for reguleringsagenturer
Subject: Operating framework for regulatory agencies
Kommissionen forelagde i 2005 et udkast til en interinstitutionel aftale for de europæiske reguleringsagenturer.
In 2005 the Commission submitted a draft Interinstitutional Agreement on the European regulatory agencies.
Som begrundelse herfor anførtes det i meddelelsen, at forhandlingerne om dette aftaleudkast "gik ... i stå ..... i 2006, da Rådet ikke var parat til at give området opmærksomhed, og da der var tvivl om, hvorvidt en interinstitutionel aftale var et nyttigt instrument."
The communication stated that this was partly because negotiations on the draft agreement 'stalled during 2006', as the Council was 'not ready to give attention to the issue' and 'doubts [had been] raised over the use of an inter-institutional agreement as a vehicle'.
Med hvilken begrundelse nægtede Rådet at forhandle om den interinstitutionelle aftale?
What were the Council's reasons for refusing to negotiate on the Interinstitutional Agreement?
Hvorledes vurderer Rådet indholdet af Kommissionens meddelelse fra den 11.3.
What is the Council's view of the Commission communication of 11 March 2008?
SPØRGSMÅL H-0262/08
ORAL QUESTION H-0262/08
Om: Omkostninger og nytten af oplysningskampagner for EU's agenturer
Subject: Costs and benefits of marketing campaign for EU agencies
Kommissionen har organiseret en oplysningskampagne med mottoet "Whatever you do, we work for you" for at forbedre EU-agenturernes image.
The Commission has organised a marketing campaign under the slogan 'Whatever we do, we work for you', in order to improve the image of the EU agencies.
Hvor store var de samlede omkostninger, og hvor længe varede kampagnen?
Which agencies helped to cover the total cost, and how much did they contribute to this?
Hvilke agenturer deltog med hvor stort et beløb i euro i de samlede udgifter, og hvilke aktiviteter indgik i kampagnen?
What activities did the campaign comprise?
Foreligger der en resultatanalyse, og hvad er i bekræftende fald resultaterne af denne?
Was the success of the campaign analysed, and if so, what was the result?
SPØRGSMÅL H-0263/08
ORAL QUESTION H-0263/08
Om: USA's missilskjold på polsk og tjekkisk område
Subject: US 'anti-missile shield' on Polish and Czech territory
På NATO's nylige topmøde den 4. april 2008 blev det besluttet at etablere et amerikansk missilskjold i Polen og Tjekkiet og udvide deltagelsen til også at omfatte andre EU-medlemsstater.
The recent NATO Summit held on 4 April 2008 decided to deploy the US anti-missile defence system on the territory of Poland and the Czech Republic and to extend participation to other Member States of the EU.
Denne hasarderede handling fra USA's og NATO's side åbner op for et nyt våbenkapløb, skærper den imperialistiske rivaliseren og konfrontationerne i området og rummer store risici for befolkningerne i hele Europa med uoverskuelige konsekvenser.
This rash course of action by the USA and NATO launches a new arms race, exacerbates imperialist rivalries and confrontations in the region and is fraught with risks and unforeseen consequences for the peoples of Europe as a whole.
Disse aggressive planer har udløst massive protester i den polske og tjekkiske befolkning og fordømmes kraftigt af den europæiske og internationale antiimperialistiske og fredsbevægelse.
These aggressive plans have met with mass opposition from the Polish and Czech people and resolute condemnation by the European anti-imperialist peace movement.
Fordømmer Rådet NATO's og USA's afgørelse om gennemførelse af denne ekstremt farlige plan til trods for protesterne og demonstrationerne fra den polske og den tjekkiske befolkning samt Europas befolkning generelt?
Does the Council condemn the decision by NATO and the USA to implement this extremely perilous plan despite the opposition and demonstrations of the Polish, Czech and European peoples as a whole?
SPØRGSMÅL H-0264/08
ORAL QUESTION H-0264/08
Om: Forsøg på at afskaffe de kollektive overenskomster gennem afgørelser fra EF-Domstolen
Subject: Attempt to use judgments of the Court of Justice in order to abolish collective labour agreements
Med afgørelserne fra De Europæiske Fællesskabers domstol (EF-Domstolen) i sagerne "Viking Lines" (C-438/05), "Laval" (C-341/05) og "Ruffert" (C-346/06) forsøger man at legalisere afskaffelsen af de kollektive overenskomster og erstatningen af disse med individuelle aftaler for arbejdstagerne med henblik på at øge virksomhedernes fortjeneste.
As a result of the judgments handed down by the Court of Justice in the cases 'Viking Lines' (C-438/05), 'Laval' (C-341/05) and 'Ruffert' (C-346/06), efforts are being made to legitimise the abolition of collective agreements and replace them with individual agreements with workers, a move designed to boost company profits.
Domstolens præmisser er baseret på de fire grundlæggende friheder for kapitalbevægelser, som er forankret i Maastricht-traktaten samt i direktivet om tjenesteydelser i det indre marked (2006/123/EF ) og direktivet om udstationering af arbejdstagere (96/71/EF ), som er sammenfattet i "den europæiske forfatning", hvis navn er blevet ændret til det reaktionære "Lissabon-traktaten".
The Court justifies its judgments on the basis of the four basic freedoms, including the free movement of capital, as enshrined in the Treaty of Maastricht and in the Directives on services in the internal market (2006/123/EC ) and on the posting of workers in the framework of the provision of services (96/71/EC ), and as incorporated in the European Constitution, the reactionary 'Treaty of Lisbon', as it is now known.