natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ordregivende myndighed skal af den økonomiske aktør kræve bevis for, at han ikke befinder sig i nogen af de i stk. 1 og i stk. 2, litra a), b), c), e) , ea) , f) eller h), nævnte situationer, og skal godkende som tilstrækkeligt bevis:
The contracting authority shall request the economic operator to provide proof that none of the cases quoted in paragraph 1 and points (a), (b), (c), (e) , (ea) (f) or (h) of paragraph 2 applies to him, and shall accept as sufficient evidence:
Ændringsforslaget følger direkte af ændringen til artikel 46, stk. 2, litra e a)(nyt).
This amendment follows directly from the amendment on Article 46, paragraph 2, subparagraph (ea)(new).
(Ændringsforslag 23 ) Artikel 46, stk. 3, litra c (nyt)
Amendment 23 Article 46, paragraph 3, subparagraph (c) (new)
Ændringen følger direkte af ændringen til artikel 46, stk. 2.
This amendment follows directly from the amendment on Article 46(2).
De forskellige bevismidler, der henvises til i ændringsforslaget, afspejler, at forpligtelserne i ændringsforslag 12 hidrører fra forskellige kilder (lovbestemmelser, kollektive aftaler eller andre aftaler).
The various instruments of proof referred to in the amendment reflect the fact that the obligations defined under amendment 12 arise from different sources (legal provisions, collective agreements and contracts.
(Ændringsforslag 24 ) Artikel 48 - Overskrift
Amendment 24 Article 48, Title
Økonomisk og finansiel formåen
Economic and financial standing
Økonomisk og finansiel formåen og den økonomiske aktørs stilling med hensyn til overholdelse af arbejdsmarkeds- og sociallovgivningen
Economic and financial standing and track record in complying with social legislation
Det er i offentlighedens interesse, at der tages hensyn til den økonomiske aktørs overholdelse af arbejdsmarkeds- og sociallovgivningen, og det er i overensstemmelse med den europæiske socialpolitik.
It is in the public interest, and consistent with European social policy, to take into account a firm's track record in complying with social legislation.
(Ændringsforslag 25 ) Artikel 48, stk. 2 a (nyt)
Amendment 25 Article 48, paragraph 2 a (new)
2a) Leverandøren, tjenesteyderen eller entreprenøren skal dokumentere sin efterlevelse af arbejdsmarkeds- og sociallovgivningen ved en erklæring, hvori han godtgør, at han har overholdt de overenskomstmæssige bestemmelser og de øvrige bestemmelser i arbejdsmarkeds- og sociallovgivningen.
(2a) The contractor must furnish evidence of his compliance with social legislation by issuing a declaration which demonstrates his compliance with the rules and laws on collective agreements and other employment-related and social aspects.
Det er i offentlighedens interesse, at de gældende bestemmelser, der er fastsat ved kollektive overenskomster og i arbejdsmarkeds- og sociallovgivningen, lægges til grund ved tildelingen af offentlige kontrakter.
It is in the public interest for legally valid collective agreements and employment and social provisions to form part of the basis for the award of public contracts.
(Ændringsforslag 26 ) Artikel 49 - Overskrift
Amendment 26 Article 49, Title
Teknisk og/eller faglig formåen
Technical and/or professional capability
Teknisk og/eller faglig formåen og pålidelighed
Technical and/or professional capability and reliability
Den økonomiske aktørs pålidelighed med hensyn til overholdelse af gældende bestemmelser er også af stor betydning for den ordregivende myndighed.
The contractor's reliability in terms of compliance with laws, rules and regulations is also a significant factor for the contracting authority.
(Ændringsforslag 27 ) Artikel 49, stk. 2, litra b-c
Amendment 27 Article 49, paragraph 2, subparagraphs (b) and (c)
(Ændringsforslag 28 ) Artikel 49, stk. 3, litra c
Amendment 28 Article 49, paragraph 3, subparagraph (c)
c) oplysning om de involverede teknikere eller tekniske organer, især dem, der er ansvarlige for kvalitetskontrollen, uanset om de hører til tjenesteyderens virksomhed eller ej.
(c) an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the service provider, especially those responsible for quality control;
c) oplysning om de involverede teknikere eller tekniske organer, især dem, der er ansvarlige for kvalitetskontrollen, miljøledelse eller arbejdstagernes sikkerhed og sundhed , uanset om de hører til tjenesteyderens virksomhed eller ej.
(c) an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the service provider, especially those responsible for quality control , environmental management or the health and safety of workers ;
Se begrundelsen til forslagsstillerens ændringsforslag til artikel 49, stk. 2.
See justification to the amendment to Article 49(2).
(Ændringsforslag 29 ) Artikel 49 stk. 4, litra a
Amendment 29 Article 49, paragraph 4, subparagraph (d)
a) oplysning om uddannelsesmæssige og faglige kvalifikationer hos entreprenøren og/eller virksomhedens medarbejdere, især hos den eller de personer, der er ansvarlige for udførelsen af arbejderne
(a) the contractor's educational and professional qualifications and/or those of the firm's managerial staff, and, in particular, those of the person or persons responsible for carrying out the works;
a) oplysning om uddannelsesmæssige og faglige kvalifikationer hos entreprenøren og/eller virksomhedens medarbejdere, især hos den eller de personer, der er ansvarlige for udførelsen af arbejderne, miljøledelse og arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, uanset om de hører til entreprenørens virksomhed eller ej.
(a) the contractor's educational and professional qualifications and/or those of the firm's managerial staff, and, in particular, those of the person or persons responsible for carrying out the works , environmental management, and health and safety of workers, whether or not they belong to the firm ;
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 49, stk. 2.
See justification to the amendment to Article 49(2).
(Ændringsforslag 30 ) Artikel 49, stk. 4, litra e a) (nyt)
Amendment 30 Article 49, paragraph 4, subparagraph (e a) (new)
e a) forelæggelse af en erklæring i henhold til artikel 48, stk. 2 a.
(ea) a declaration made pursuant to Article 48(2a);
(Ændringsforslag 31 ) Artikel 50
Amendment 31 Article 50
Kvalitetsstandarder og miljø- og arbejdsmiljøledelsesstandarder
Quality assurance, environmental and working environment management standards
Hvis de ordregivende myndigheder kræver, at der skal fremlægges attester udstedt af uafhængige organer til attestering af den økonomiske aktørs overholdelse af bestemte kvalitetsstandarder, henviser de til kvalitetssikringssystemer, der bygger på de europæiske standarder på området og er certificeret af organer, som opfylder de europæiske standarder for certificering.
Should contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, they shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification.
b) miljøledelsesstandarder, henviser de til Fællesskabets miljøledelsessystem EMAS eller til miljøledelsesstandarder baseret på relevante europæiske eller internationale standarder, der er certificeret af notificerede organer, eller
(b) environmental management standards, they shall refer to the Community’s environmental management system EMAS or to environmental management systems based on the relevant European or international standards, certified by notified bodies, or
c) arbejdsmiljøledelsesstandarder, henviser de til arbejdsmiljøledelsesstandarder baseret på relevante europæiske eller internationale standarder, der er certificeret af notificerede organer.
(c) working environment management standards, they shall refer to the working environment management standards based on the relevant European or international standards, certified by notified bodies.
De ordregivende myndigheder anerkender tilsvarende attester udstedt af organer, som er etableret i andre medlemsstater.
They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
De accepterer ligeledes andre former for dokumentation for tilsvarende kvalitetssikringsforanstaltninger, der forelægges af økonomiske aktører, som ikke har adgang til at få udstedt sådanne attester eller ikke har mulighed for at få dem udstedt inden for de fastsatte frister.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators who have no access to such certificates or no possibility of obtaining them within the relevant time-limits.
Dette ændringsforslag giver ordregivende myndigheder mulighed for at kræve attester for overholdelse af miljø- og arbejdsmiljøledelsesstandarder.
This amendment enables the contracting authorities to demand certificates of compliance with environmental or working environment management standards.
(Ændringsforslag 32 ) Artikel 52, stk. 1
Amendment 32 Article 52, paragraph 1
Medlemsstater, der har officielle lister over godkendte økonomiske aktører tilpasser disse lister efter bestemmelserne i artikel 46, stk. 1, og stk. 2, litra a)-d) og litra g), artikel 47 og 48 og artikel 49, stk. 2, for leverandørers vedkommende, stk. 3 for tjenesteyderes vedkommende og stk. 4 for entreprenørers vedkommende.
Member States which have official lists of approved suppliers, approved service providers or approved contractors shall adapt them to Article 46(1), points (a) to (d) and (g) of Article 46(2), to Articles 47 and 48, and to Article 49(2), in the case of suppliers, Article 49(3) in the case of service providers, and Article 49(4) in the case of contractors.
Medlemsstater, der har officielle lister over godkendte økonomiske aktører tilpasser disse lister efter bestemmelserne i artikel 46, stk. 1, og stk. 2, litra a)-d) , ea) og litra g), artikel 47 og 48 og artikel 49, stk. 2, for leverandørers vedkommende, stk. 3 for tjenesteyderes vedkommende og stk. 4 for entreprenørers vedkommende.
Member States which have official lists of approved suppliers, approved service providers or approved contractors shall adapt them to Article 46(1), points (a) to (d) , (ea) and (g) of Article 46(2), to Articles 47 and 48, and to Article 49(2), in the case of suppliers, Article 49(3) in the case of service providers, and Article 49(4) in the case of contractors.
I bestemmelserne om officielle lister over godkendte økonomiske aktører skal der også tages hensyn til det nye litra, der er indføjet i artikel 46.
The new point inserted into Article 46 must also be taken into account in the provisions relating to official lists of approved economic operators.
(Ændringsforslag 33 ) Artikel 53, stk. 1
Amendment 33 Article 53, paragraph 1
b) eller, når tildelingen sker på grundlag af det for de ordregivende myndigheder økonomisk mest fordelagtige tilbud, forskellige kriterier, som er direkte forbundet med genstanden for den pågældende offentlige kontrakt, f.eks. kvalitet, pris, teknisk værdi, æstetik og funktion, miljømæssige karakteristika, driftsomkostninger, rentabilitet, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid.
(b) when award is made to the most economically advantageous tender for the contracting authorities , various criteria directly linked to the subject of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion.
b) eller, når tildelingen sker på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud, forskellige kriterier, som er forbundet med genstanden for den pågældende offentlige kontrakt, f.eks. kvalitet, pris, teknisk værdi, æstetik og funktion, miljømæssige karakteristika, driftsomkostninger, rentabilitet, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid, og forskellige andre objektive kriterier, forudsat at de er forenelige med principperne om ikke-forskelsbehandling og gennemskuelighed
(b) when award is made to the most economically advantageous tender, various criteria linked to the subject of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, and various other objective criteria as long as they are consistent with the principles of non discrimination and transparency.
I ændringsforslagets første del præciseres det, at kriterierne for tildelingen af kontrakten også kan omfatte social- og beskæftigelsespolitiske målsætninger, forudsat at de ikke er diskriminerende, og at de er gennemskuelige.
The first part of the amendment makes it clear that the criteria for the award of the contract can also include social and employment policy objectives as long as they are non discriminatory and transparent.
Formålet med ændringsforslagets anden del er at sikre, at bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsvilkår i øvrigt efterleves ved udførelsen af kontrakten.
The purpose of the second part is to ensure compliance with the legal provisions relating to employment protection and working conditions during the performance of the contract.
(Ændringsforslag 34 ) Artikel 54
Amendment 34 Article 54
Hvis tilbud vedrørende en bestemt kontrakt forekommer at være unormalt lave i forhold til ydelsen, skal den ordregivende myndighed, inden den kan afvise sådanne tilbud, anmode skriftligt om sådanne oplysninger om de pågældende tilbuds sammensætning, som den anser for relevante, og ved en kontradiktorisk procedure kontrollere denne sammensætning under hensyntagen til de modtagne forklaringer.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify, after due hearing of the parties those constituent elements taking account of the explanations received.
c) tilbudsgiverens projekts originalitet
(c) the originality of the supplies, services or work proposed by the tenderer ;
ca) tilbudsgiverens og underentreprenørernes overholdelse af bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt under udførelsen af kontrakten, herunder - i tilfælde af levering af varer og tjenesteydelser med oprindelse i tredjelande - overholdelse af internationalt anerkendte centrale arbejdsstandarder som fastsat i bilag XII i deres produktion.
(d) the compliance with the employment protection provisions and working conditions by the tenderer and subcontractors in the performance of the contract, including - in the case of supply of goods and services originating from third countries – the compliance with internationally agreed core labour standards referred to in Annex XII in their production .
En ordregivende myndighed, der fastslår, at et tilbud er anormalt lavt, fordi tilbudsgiveren har modtaget statsstøtte, kan kun afvise det pågældende tilbud, hvis den har konsulteret tilbudsgiveren, og denne inden for en rimelig frist fastsat af den ordregivende myndighed ikke har kunnet godtgøre, at den pågældende støtte er meddelt Kommissionen i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3, og er godkendt af denne.
Where the contracting authority establishes that a tender is abnormally low on grounds that the tenderer has obtained a State aid, the tender can only be rejected after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient timeframe fixed by the contracting authority, that the aid in question was notified to the Commission under Article 88(3) of the Treaty and authorised.
En ordregivende myndighed, der afviser et tilbud med denne begrundelse, skal underrette Kommissionen herom.
Where the contracting authority rejects a tender in these circumstances, it shall inform the Commission of that fact.
Netop i forbindelse med anormalt lave tilbud skal det undersøges, om der foreligger illoyal konkurrence i form af social dumping.
Particularly in the case of abnormally low tenders it must be checked whether there is unfair competition in the form of social dumping.
(Ændringsforslag 35 ) Artikel 66, stk. 2
Amendment 35 Article 66, paragraph 2
Bekendtgørelsen affattes i overensstemmelse med den standardformular, der vedtages af Kommissionen efter den i artikel 76, stk. 2, nævnte procedure og skal mindst indeholde de i bilag VII C anførte oplysninger.
The notice shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 76(2) and shall specify at least the information indicated in Annex VII C.
Bekendtgørelsen affattes i overensstemmelse med den standardformular, der vedtages af Kommissionen efter den i artikel 76, stk. 2, nævnte procedure og skal mindst indeholde de i bilag VII C og artikel 27 anførte oplysninger.
The notice shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 76(2) and shall specify at least the information indicated in Annex VII C and Article 27 .
(Ændringsforslag 36 ) Artikel 72, stk. 2
Amendment 36 Article 72, paragraph 2
Bekendtgørelsen affattes i overensstemmelse med den standardformular, der vedtages af Kommissionen efter den i artikel 76, stk. 2, nævnte procedure og skal mindst indeholde de i bilag VII D anførte oplysninger.
The notice shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 76(2) and shall specify at least the information indicated in Annex VII D.
Bekendtgørelsen affattes i overensstemmelse med den standardformular, der vedtages af Kommissionen efter den i artikel 76, stk. 2, nævnte procedure og skal mindst indeholde de i bilag VII C og artikel 27 anførte oplysninger.
The notice shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 76(2) and shall specify at least the information indicated in Annex VII D and Article 27 .
(Ændringsforslag 37 ) Bilag VI, nr. 1, litra a)
Amendment 37 Annex VI, paragraph 1, subparagraph (a)
a) "teknisk specifikation", når det drejer sig om offentlige indkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter: en specifikation, der indeholdes i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som f.eks. kvalitet, miljøegenskaber, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for produktet vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering.
(a) “technical specification”, in the case of public service or supply contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product, such as quality levels, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and conformity assessment procedures;
a) "teknisk specifikation", når det drejer sig om offentlige indkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter: en specifikation, der indeholdes i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som f.eks. kvalitet, miljøegenskaber, design for alle behov (herunder adgang for handicappede), brugsegenskaber, sikkerhed, herunder overensstemmelse med EU-bestemmelserne om sundhed, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen, dimensioner, herunder forskrifter for produktet vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering.
(a) “technical specification”, in the case of public service or supply contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product, such as quality levels, environmental performance, design for all requirements (including accessibility for disabled people) and use of the product, safety , including conformity with European legislation on health, safety and hygiene at the workplace, or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and conformity assessment procedures;
Ændringsforslaget præciserer, at tekniske specifikationer på sikkerhedsområdet også omfatter overensstemmelse med bestemmelserne om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
This amendment makes it clear that technical specifications relating to safety also include compliance with legal provisions relating to health and safety at work
På Det Europæiske Råds møde i Feira forpligtede medlemsstaterne sig til at fastlægge et fælles design for alle standarder.
At the Feira European Council, Member States committed themselves to agreeing common design for all standards.
I e-Europa-handlingsplanen er det specielt omtalt, at personer med særlige behov, herunder handicappede, skal have adgang til informations- og kommunikationsteknologier.
The e-Europe Action plan includes particular reference to accessibility to information and communication technology products for persons with special needs, including disabled persons.
(Ændringsforslag 38 ) Bilag VI, stk. 1, litra b)
Amendment 38 Annex VI, paragraph 1, subparagraph (b)
Disse egenskaber omfatter kvalitetsniveau, brugsegenskaber , design for alle behov (herunder adgang for handicappede), sikkerhed, herunder overensstemmelse med EU-bestemmelserne om sundhed, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen, dimensioner, herunder procedurer for overensstemmelsesvurdering, terminologi, symboler, prøvning og afprøvningsmetoder, brugervejledning, emballering, mærkning og etikettering.
These characteristics shall include levels of conformity assessment, performance, design for all requirements (including accessibility for disabled people), safety , including conformity with European legislation on health, safety and hygiene at the workplace, or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, user instructions, packaging, marking and labelling.
Ændringsforslaget præciserer, at tekniske specifikationer på sikkerhedsområdet også omfatter overensstemmelse med bestemmelserne om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
This amendment makes it clear that technical specifications relating to safety also include compliance with legal provisions relating to health and safety at work.
(Ændringsforslag 39 ) Bilag VII A, "udbudsbekendtgørelser", nr. 10
Amendment 39 Annex VII A, Contract notices (10)
Eventuelt særlige betingelser for opfyldelsen af kontrakten.
Where applicable particular conditions to which the performance of the contract is subject.
Eventuelt særlige betingelser for opfyldelsen af kontrakten i overensstemmelse med artikel 23, stk. 3.
Where applicable particular conditions to which the performance of the contract is subject in accordance with Article 23(3) .
Hvis den ordregivende myndighed gør brug af sin ret til i udbudsproceduren også at knytte betingelser af social- og beskæftigelsespolitisk art til tildelingen af kontrakten, skal den ordregivende myndighed af hensyn til gennemskueligheden også angive dette i udbudsmaterialet.
If the contracting authority makes use of its right to link social and employment policy conditions to the award of the contract as part of the award procedure, in the interests of transparency this must also be indicated in the contract documentation.
(Ændringsforslag 40 ) Bilag VIII, stk. 1, litra e (nyt)
Amendment 40 Annex VIII, paragraph 1, subparagraph (e) (new)