natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at private investorer ikke foretager uhensigtsmæssige transaktioner, bør adgangen til en MHF's systemer begrænses til professisonelle investorer som defineret i bilag II , når der er tale om handel for egen regning eller for deres kunders og andre professionelle investorers regning.
For the purposes of ensuring that retail investors do not enter into unsuitable transactions, access to the systems operated by an MTF should be restricted to professional investors, as defined in Annex II , for the purposes of trading on own account or on behalf of their customers and other professional investors.
24) Det er nødvendigt at styrke Fællesskabets lovgivningsmæssige ramme for at beskytte investorer ved at skærpe de forpligtelser, der påhviler investeringsselskaber, når disse præsterer tjenesteydelser med kunder eller for kunders regning.
(24) It is necessary to strengthen the Community's legislative framework to protect investors by enhancing obligations of investment firms when providing services with or on behalf of clients.
Især må et investeringsselskab, der handler for en kundes regning, for behørigt at opfylde sine formidlerforpligtelser over for kunderne skaffe sig oplysninger om kundens finansielle stilling, erfaringer og investeringsmål og vurdere, om de tjenesteydelser eller transaktioner med finansielle instrumenter, som på baggrund af disse oplysninger er under overvejelse, egner sig for denne kunde.
In particular, it is indispensable for an investment firm acting on behalf of a client, in order to properly fulfil its agency obligations to its clients, to obtain information on the client’s financial position, experience and investment objectives and to assess the suitability, for that client, of services or transactions in financial instruments which are being considered in the light of this information.
En sådan vurdering bør ikke kræve nogen særskilt tilladelse til at yde investeringsrådgivning.
The performance of this assessment should not require a separate authorisation to provide investment advice.
24) Det er nødvendigt at styrke Fællesskabets lovgivningsmæssige ramme for at beskytte investorer ved at skærpe de forpligtelser, der påhviler investeringsselskaber, når disse præsterer tjenesteydelser med kunder eller for kunders regning.
(24) It is necessary to strengthen the Community's legislative framework to protect investors by enhancing obligations of investment firms when providing services with or on behalf of client.
Især må et investeringsselskab, der rådgiver eller præsterer tjenesteydelser baseret på skøn for en kundes regning, for behørigt at opfylde sine formidlerforpligtelser over for kunderne skaffe sig oplysninger om kundens finansielle stilling, erfaringer og investeringsmål og vurdere, om de tjenesteydelser eller transaktioner med finansielle instrumenter, som på baggrund af disse oplysninger er under overvejelse, egner sig for denne kunde.
In particular, it is indispensable for an investment firm providing advice or discretionary services on behalf of a client, in order to properly fulfil its agency obligations to its clients, to obtain information on the client’s financial position, experience, and investment objectives and to assess the suitability, for that client, of services or transactions in financial instruments which are being considered in the light of this information.
Jf. ændringsforslag til artikel 18, stk. 4.
See amendment to Article 18.4.
Der bør ikke kræves en ”egnethedstest” i forbindelse med ”execution-only” (tjenester, der kun omfatter udførelse) og ”direct offer” (emission uden brug af finansiel formidler), da disse simple tjenester ikke indebærer rådgivning.
It is inappropriate to require a "suitability test" for “execution-only” and “direct offer” business as these simple services do not involve the provision of advice.
I stedet baserer investor sig på sin egen vurdering og sætter sin lid til reglerne om god forretningsskik og produktstandarder.
Instead, the investor uses his/her own judgement, relying on other conduct of business rules and product standards.
En egnethedstest ville drive udgifterne til disse tjenester i vejret til et punkt, hvor de kunne blive uøkonomiske og dermed i alvorlig grad begrænse investors valgfrihed og afskrække fra at spare op.
A suitability test would drive up the costs of these services to the point at which they could become uneconomic, thereby severely limiting investor choice and discouraging saving.
Ændringsforslag 9 Betragtning 26
Amendment 9 Recital 26
(26) Det er nødvendigt at pålægge investeringsselskaber en effektiv “best execution”-forpligtelse for at sikre, at investeringsselskaberne udfører kundeordrer på de for kunden gunstigste vilkår.
(26) It is necessary to impose an effective "best execution" obligation to ensure that the investment firms execute client orders on terms that are most favourable to the client.
Denne forpligtelse bør gælde for det selskab, der har kontraktlige forpligtelser eller formidlerforpligtelser over for kunden – uanset om selskabet selv udfører ordren eller anmoder en anden formidler om at gøre dette.
This obligation should apply to the firm which owes contractual or agency obligations to the client - irrespective of whether that firm executes the order itself or relies on another intermediary to do so.
26) Det er nødvendigt at pålægge investeringsselskaber en effektiv “best execution”-forpligtelse for at sikre, at investeringsselskaberne udfører kundeordrer på de ud fra en rimelig betragtning bedst mulige vilkår i henhold til betingelserne i den politik for udførelsen, der er aftalt mellem selskabet og kunden , eller i forbindelse med professionelle kunder i overensstemmelse med særlige instrukser fra kunden.
(26) It is necessary to impose and effective "best execution" obligation to ensure that the investment firms execute client orders on terms that are the best reasonably achievable under the terms of the execution policy agreed between the firm and the client or, in the case of professional clients, in accordance with the client’s specific instructions .
Investeringsselskaber bør råde over virkningsfulde og effektive procedurer, således at de over for den kompetente myndighed kan dokumentere, at de opfylder "best execution" - forpligtelsen.
It is appropriate to require investment firms to have in place effective and efficient procedures so as to be able to demonstrate to the competent authority that it has met its best execution obligations.
I dette ændringsforslag kombineres ændringsforslag 3 og 85 på samme måde, som ændringsforslag 32 og 195 kombineres i forbindelse med artikel 19, stk. 1.
This combines amendments 3 and 85 in the same way that amendments 32 and 195 are combined in relation to the linked Article 19.1.
Dette sikrer konsistens i forslaget.
This ensures consistency in the proposal.
Ændringsforslag 10 Betragtning 49
Amendment 10 Recital 49
49) For at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder bør Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet rapporter om anvendelsen af bestemmelserne om erhvervsansvarsforsikring, rækkevidden af gennemsigtighedsreglerne og om eventuelle tilladelser til at udøve virksomhed som investeringsselskab, der er meddelt handlere, der har specialiseret sig i råvarederivater.
(49) With a view to take into account further developments in the financial markets the Commission should submit reports to the European Parliament and the Council on the application of the provisions concerning the professional indemnity insurance, the scope of the transparency rules and the possible authorisation of specialized dealers in commodity derivatives as investment firms
49) For at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder bør Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet rapporter om anvendelsen af bestemmelserne om erhvervsansvarsforsikring, rækkevidden af gennemsigtighedsreglerne og om eventuelle tilladelser til at udøve virksomhed som investeringsselskab, der er meddelt handlere, der har specialiseret sig i råvarederivater, som i sidstnævnte tilfælde omfatter en vurdering af, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at ændre reglerne om lovpligtig kapital, som er fastsat i direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag, for at sikre at bestemmelserne er rimelige i forbindelse med handel med:
(49) With a view to take into account further developments in the financial markets the Commission should submit reports to the European Parliament and the Council on the application of the provisions concerning the professional indemnity insurance, the scope of the transparency rules and the possible authorisation of specialized dealers in commodity derivatives as investment firms , which shall include, in the latter case, a review of whether it is appropriate to make changes to the rules on regulatory capital laid down in Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of credit institutions and investment firms to ensure that those rules are proportionate in relation to the business of dealing in:
1. futures/optioner, hvis fysiske gennemførelse er kontraktmæssigt bestemt,
1. futures/options which contain a contractual requirement for physical settlement,
2. råvarer og
2. commodities and,
Dette ændringsforslag kombinerer alle dele i ændringsforslag 93 (Katiforis), 94 (Kauppi) og 95 (García-Margallo) og de vigtige yderligere dele i ændringsforslag 91 (Konrad) og 92 (Langen og Radwan.
Combines all of Amendment 93 (Katiforis), 94 (Kauppi) and 95 (García-Margallo) and the key additional elements contained in 91 (Konrad) and 92 (Langen and Radwan).
Kommissionen bør gennemføre en behørig gennemgang af reglerne om lovpligtig kapital for kreditinstitutter og investeringsselskaber for at sikre, at reglerne er rimelige i forbindelse med handel med (1) futures/optioner, hvis gennemførelse er kontraktmæssigt bestemt, (2) råvarer og (3) råvarederivater.
The Commission should undertake a proper review of the regulatory capital rules applicable to credit institutions and investment firms to ensure that the rules are proportionate with regarding to dealing in (1) futures/options which contain a contractual requirement for physical settlement, (2) commodities, (3) commodity derivatives.
Dette direktiv finder anvendelse på investeringsselskaber og regulerede markeder.
This Directive shall apply to investment firms and regulated markets .
Dette direktiv finder anvendelse på investeringsselskaber og operatører af regulerede markeder.
This Directive shall apply to investment firms and operators of regulated markets .
Det er operatørerne af de regulerede markeder, der skal rette sig efter direktivet, og ikke de regulerede markeder selv.
It is the operators of the regulated markets who have to comply with the directive, not the regulated markets themselves.
I lighed med begrebet multilaterale handelsfaciliteter forstås der ved udtrykket "regulerede markeder" et system eller en funktion, som drives af en markedsoperatør, og ikke af enheden i sig selv.
Like the concept of a multilateral trading facility, the term "regulated markets" refers to a system or function run by a market operator rather than to an entity in itself.
Det er derfor mere korrekt i denne sammenhæng at anvende udtrykket "operatører af regulerede markeder" fremfor "regulerede markeder".
It is therefore more accurate to refer to "operators of regulated markets" rather than to "regulated markets" in this context.
Artikel 12 og 13 samt afsnit II, kapitel II og III, finder tillige anvendelse på kreditinstitutter, som i henhold til direktiv 2000/12/EF har tilladelse til at udføre en eller flere investeringsserviceydelser.
Articles 12 and 13 and Chapters II and III of Title II shall apply also to credit institutions authorised under Directive 2000/12/EC to perform one or more investment services
Artikel 12 og 13 samt afsnit II, kapitel II og III (med undtagelse af artikel 29 og 30) , finder tillige anvendelse på kreditinstitutter, som i henhold til direktiv 2000/12/EF har tilladelse til at udføre en eller flere investeringsserviceydelser.
Articles 12 and 13 and Chapters II and II of Title II (with the exception of Articles 29 and 30) shall apply also to credit institutions authorised under Directive 2000/12/EC to perform one or more investment services.
Dette ændringsforslag undtager kreditinstitutter fra artikel 29 og 30, da kreditinstitutter allerede i forvejen fremlægger meddelelser og nyder godt af friheden til at præstere tjenesteydelser i henhold til bankkonsolideringsdirektivet.
This amendment deletes the application of Articles 29 and 30 to credit institutions since credit institutions already notify and benefit from the freedom to provide services under the Banking Consolidation Directive.
Dette ændringsforslag er knyttet til det ændringsforslag, der adskiller artikel 30, stk. 7, fra resten af artikel 30.
This amendment is linked to the amendment which separates Article 30.7 from the rest of Article 30.
Artikel 30, stk. 7, bør gælde for kreditinstitutter.
Article 30.7 should apply to credit institutions.
Ændringsforslag 13 Artikel 2, stk. 1, litra (e)
Amendment 13 Article 2, paragraph 1, point (e)
(e) virksomheder, der yder investeringsservice, som indebærer såvel forvaltning af en ordning for medarbejderdeltagelse som investeringsserviceydelser udelukkende til brug for virksomhedernes moderselskab, datterselskaber eller et af deres moderselskabs andre datterselskaber
(e) firms which provide investment services which involve both administration of employee-participation schemes and the provision of investment services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;
Nogle ordninger for medarbejderdeltagelse med aktier kan tilbyde medarbejdere en integreret service med aktiehandel, som omfatter mere end bare administrative ydelser.
Some employee share participation schemes can offer employees an integrated share dealing service which goes beyond mere administrative services.
Hvis sådanne ordninger bliver undtaget for direktivets anvendelsesområde, vil medarbejderne ikke være beskyttet af regler for god forretningsskik og navnlig best execution.
If such schemes are exempt from the scope of the directive, employees will not have the protection of conduct of business rules and particularly best execution.
Ændringsforslag 14 Artikel 2, stk. 1, litra h
Amendment 14 Article 2, paragraph 1, point (h)
(h) personer, der for egen regning handler med finansielle instrumenter som en aktivitet, der er accessorisk til deres hovederhverv, såfremt dette hovederhverv ikke er ydelsen af investeringsservice i henhold til dette direktiv eller bankserviceydelser i henhold til direktiv 2000/12/EF
(h) persons dealing on own account in financial instruments as an ancillary activity to their main business, where that main business is not the provision of investment services within the meaning of this Directive or banking services under Directive 2000/12/EC;
(h) personer eller virksomheder , der for egen regning handler med finansielle instrumenter som en aktivitet, der er accessorisk til deres hovederhverv, såfremt dette hovederhverv ikke er ydelsen af investeringsservice i henhold til dette direktiv eller bankserviceydelser i henhold til direktiv 2000/12/EF
(h) persons or undertakings dealing on own account in financial instruments as an ancillary activity to their main business, where that main business is not the provision of investment services within the meaning of this Directive or banking services under Directive 2000/12/EC;
Ændringsforslag 104 (Rapkay) og 105 (Langen) bør støttes af hensyn til overensstemmelsen, idet i ændringsforslagene ændres begrebet "personer" til "virksomheder" i stedet for, at der bruges forskellige begreber.
Amendments 104 (Rapkay) and 105 (Langen) should be supported since for reasons of consistency they change the term "persons" to "undertakings", instead of using differing terms.
Se også ændringsforslag til betragtning 7 ovenfor.
See also amendment to recital 7 above.
Ændringsforslag 15 Artikel 2, stk. 1, litra i
Amendment 15 Article 2, paragraph 1, point (i)
(i) virksomheder, hvis hovederhverv samlet set består i handel for egen regning med råvarederivater
(i) Undertakings whose main business , when considered on a consolidated basis, consists of dealing on own account in commodity derivatives;
(i) personer eller virksomheder , hvis hovederhverv består i handel for egen regning med de derivater, der er angivet i punkt 4 og 6 i afsnit C i bilag I (undtagen derivater vedrørende værdipapirer, værdipapirkurser, renter eller afkast eller valutakurser), og/eller handel med råvarer,
(i) Persons or undertakings whose main business consists of dealing on own account in any derivatives referred to in points 4 and 6 of Section C of Annex I (except those in respect of securities, prices of securities, interest rates or yields or foreign exchange rates) and/or trading in commodities;
Dette kompromisforslag kombinerer ændringsforslag 106 (Katiforis) og dele af ændringsforslag 107 (Langen/Radwan), 108 (Konrad), 109 (Rapkay), 110 (Kauppi) og 111 (García-Margallo).
This proposed compromise combines Amendment 106 (Katiforis) and elements of 107 (Langen/Radwan), 108 (Konrad), 109 (Rapkay), 110 (Kauppi) and 111 (García-Margallo).
Udelukkelsen skal omfatte de specialiserede enheder, hvis hovederhverv er relateret til råvareaktiviteter uafhængigt af aktiviteten i den samlede koncern, som den er en del af.
There should be an exclusion for a specialised entity whose main business is commodity-related business, regardless of the nature of the business of the consolidated group of which it forms a part.
Det skyldes følgende årsager: (1) Det er uhensigtsmæssigt at lade licenskravene for en særlig retlig enhed være afhængig af karakteren eller omfanget af aktiviteterne i dens moderselskab eller dens søsterselskaber; (2) Der er ingen grund til i artikel 2 at behandle forhold, der vedrører det konsoliderede tilsyn med finansielle koncerner, som består af enheder, der handler med råvarederivater.
This is because (1) it is impractical to make the licensing requirements applicable to a particular legal entity depend on the nature or extent of the activities of its parent company or its affiliated companies; (2) there is no need to address, in Article 2, issues related to the consolidated supervision of financial groups which include entities carrying on commodity derivatives business.
Fællesskabslovgivningen for finansielle koncerner behandler allerede de tilfælde, hvor en koncern, som består af en kreditinstitution (eller et investeringsselskab) omfattet af EU-lovgivning, indeholder andre enheder, der udfører finansiel virksomhed.
Community legislation on financial groups already addresses the position where a group containing an EU-regulated credit institution (or investment firm) includes other entities carrying on financial business.
Se også ovenstående ændringsforslag til betragtning 19.
See also amendment above to recital 19
Ændringsforslag 16 Artikel 2, stk. 1, litra j
Amendment 16 Article 2, paragraph 1, point (j)
(j) virksomheder, hvis investeringsservice udelukkende består i at handle for egen regning på et marked for finansielle futures eller optioner, eller som handler på vegne af eller opgiver priser til andre medlemmer af samme marked, og som garanteres af clearingmedlemmerne af dette marked, idet ansvaret for opfyldelsen af de kontrakter, som indgås af en sådan virksomhed , påhviler et clearingmedlem af det samme marked
(j) Firms which provide investment services consisting exclusively in dealing for their own account on financial futures or options markets or which deal for the accounts of other members of those markets or make prices for them and which are guaranteed by clearing members of the same markets, and where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such firms is assumed by clearing members of the same markets;
(j) personer eller virksomheder, hvis investeringsservice udelukkende består i at handle for egen regning på et marked for futures , optioner eller andre derivater i henhold til disse markeders regler , eller som handler på vegne af eller opgiver priser til andre medlemmer af samme marked, og som garanteres af clearingmedlemmerne af dette marked, idet ansvaret for opfyldelsen af de kontrakter, som indgås af sådanne personer eller virksomheder , påhviler et clearingmedlem af det samme marked
(j) Persons or undertakings which provide investment services consisting exclusively in dealing for their own account on futures, options or other derivatives markets under the rules of those markets or which deal for the accounts of other members of those markets or make prices for them and which are guaranteed by clearing members of the same markets, and where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such persons or undertakings is assumed by clearing members of the same markets;
Ændringsforslag 112 (Katiforis) bør støttes for at præcisere, at undtagelsen fra direktivet denne undtagelse kun gælder for deltagere på regulerede markeder, som ikke indgår grænseoverskridende handler eller handler med unoterede værdipapirer (dvs. "lokale" som er udelukket i henhold til det nuværende ISD).
Amendment 112 (Katiforis) should be supported in order to clarify that the exemption from the directive only applies to participants in regulated markets who do not trade across borders or over-the-counter (i.e. "locals" which are exempted in the current ISD).
Ændringsforslag 17 Artikel 2, stk. 1, litra l a (nyt)
Amendment 17 Article 2, paragraph 1, point (la) (new)
som ikke kan yde nogen investeringsservice undtagen modtagelse og videregivelse af ordrer i andele udstedt af institutter for kollektiv investering, og som ikke besidder kundens midler, og som derfor ikke på noget tidspunkt risikerer at komme i debet hos deres kunder, og
which may not provide any investment service except the reception and transmission of orders in units in collective investment undertakings and which do not hold client’s funds and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients, and
som ved at yde denne service kun kan videregive ordrer til:
which in the course of providing that service may transmit orders only to
(i) investeringsselskaber, som har fået tilladelse i henhold til dette direktiv
(i) investment firms authorized in accordance with this Directive;
(ii) kreditinstitutter, som har fået tilladelse i henhold til dette direktiv
(ii) credit institutions authorized in accordance with Directives 2000/12/EC;
(iii) investeringsselskabers eller kreditinstitutters filialer, som har fået tilladelse i et tredjeland, og som er omfattet af og opfylder tilsynsregler, der af de kompetente myndigheder betragtes som mindst lige så strenge som dem, der er fastsat i dette direktiv, direktiv 2000/12/EF eller direktiv 93/6/EØF
(iii) branches of investment firms or of credit institutions which are authorized in a third country and which are subject to and comply with prudential rules considered by the competent authorities as at least as stringent as those laid down in this Directive, in Directive 2000/12/EC or in Directive 93/6/EEC;
(iv) institutter for kollektiv investering, som i henhold til en medlemsstats lovgivning har fået tilladelse til at markedsføre andele til offentligheden og til direktører for sådanne institutter
(iv) collective investment undertakings authorized under the law of a Member State to market units to the public and to the managers of such undertakings;
(v) investeringsselskaber med fast kapital som fastsat i direktiv 77/91/EØF artikel 15, stk. 4, hvis værdipapirer er noteret eller handlet på et reguleret marked i en medlemsstat
(v) investment companies with fixed capital, as defined in Article 15 (4) of Directive 77/91/EEC (13), the securities of which are listed or dealt in on a regulated market in a Member State;
hvis aktiviteter nationalt er omfattet af regler eller af en fagetisk kodeks.
the activities of which are governed at national level by rules or by a code of ethics.