natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkastet til forordningen sigter mod at etablere fælles bestemmelser for eftersøgningsmetoder, kontrolmekanismer, sikkerhedspatruljer samt andre aspekter der vedrører luftfartsikkerhed.
Next week the European Parliament will vote on a proposal by Austria, Finland and Sweden aimed at speeding up the process of transferring sentenced persons for the rest of their sentence to the jail of a particular State with which that person is linked in some way: by nationality, legal residence or family close links.
For første gang nogensinde vil de europæiske regler i nogle tilfælde inkludere introduktion af sikkerhedsvagter om bord på flyene.
The sentence must in any case exceed 3 years, of which at least 6 months would remain at the time of the transfer.
Sikkerhedsvagterne skal, ifølge udkastet, have omfattende træning, før de påbegynder arbejdet.
The recognition of the transfer order will be done within a period of 30 days and its enforcement in 60 days.
Det understreges endvidere, at vagterne kun i helt ekstreme tilfælde må udstyres med våben.
The main problem however was to decide whether or not the sentenced person has to give consent for the transfer.
MEP'er besluttede, at de omkostninger der er forbundet med de øgede sikkerhedsmæssige foranstaltninger, skal dækkes af passagererne og medlemsstaterne.
The Commission had gone further and established that Member States " have the duty " to take charge of nationals or residents sentenced in another country, " irrespective of their consent, unless there are specific reasons for refusal ".
Ifølge MEP'er fra udvalget, skal disse "sikkerheds-afgifter" udelukkende bruges til at dække udgifter til sikkerhed i lufthavne eller om bord på fly.
MEPs in the committee also propose a series of amendments aiming to ensure that the receiving Member state can refuse the transfer if the necessary requisites are not met, and that an amnesty or pardon may be granted by the State receiving the sentenced person only in consultation with the State which issued the sentence.
Udvalget beder Kommissionen om at udarbejde et standardiseret system for beregning af omkostningerne ved indførslen af ordningen.
Finally, the victims of the sentenced person should also be given the opportunity of being informed about the order of transfer to another EU country, stressed MEPs in the committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Beskyttelse af sundhedspersonale mod infektioner
Privacy rights need to be respected in transfers of personal data -even if aimed at fighting terrorism and serious crime, claim MEPs
Hvert år beskadiges mange tusinde ansatte i den europæiske sundhedssektor ved nålestik fra brugte hospitalskanyler.
It is a priority of the members to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the U.S.A.
MEP'er ønsker at beskytte ansatte i sundhedssektoren gennem bedre EU lovgivning.
Strict criteria to collect and access data
MEP'er i udvalget om Sundhedsanliggender mener, at de mange "nålestiksskader" som finder sted indenfor sundhedssektoren kunne undgås, hvis der blev taget de rette tiltag.
Data collection and access to national governments or competent authorities must be limited " to specific purposes ", only " if strictly necessary ", and carried out with the " principles of proportionality and necessity " and for the purpose of " preventing a threat to public security or to a person ", say MEPs in the committee.
Nogle af disse stikskader vil resultere i infektion med potentielt dødelige blodbårne virusser.
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Borrell underskriver budgettet sammen med Rådet og Kommissionen
Following Parliament's approval, it was signed into law by the EP, Commission and the Council.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. maj EU´s budget for de kommende syv år, men benyttede samtidig debatten til at kritisere en række mangler.
MEPs welcome the extra €4 billion to be used on EP priorities, but said the higher figures approved by Parliament last June would have offered the best way of funding EU policies.
Efter Parlamentets vedtagelse blev budgetaftalen underskrevet af EP, Kommissionen og Rådet.
The agreement was signed by European Parliament President Josep Borrell, by Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel for the EU Presidency and by the European Commissioner for Financial Programming and Budget, Dalia Grybauskaite.
Den tyske ordfører, Reimer Böge (PPE-DE), indledte debatten med at fastslå, at Parlamentet fra starten af forhandlingerne havde arbejdet ud fra en europæisk og solidarisk dagsorden.
Among the shortcomings identified by the draft report is the system of own-resources, which MEPs say should be revised to "avoid the same painful experience of national bargaining for the next Financial Perspective".
Det største resultat for EP var, ifølge Böge, at der var kommet langt mere fleksibilitet ind i budgettet, end det var tilfældet i det oprindelige udkast.
Lastly, the House adds that it still believes the higher figures adopted in June 2005 offered the best way of funding Community policies.
Mere konkret var der bevilliget flere penge til innovation og støtte til små og mellemstore virksomheder, europæisk hjælp i forbindelse med naturkatastrofer, bedre udvekslingsmuligheder for europæiske studerende og en styrkelse af naboskabspolitikken.
Parliament also voted on a report by Sérgio SOUSA PINTO (PES, PT) which gives the formal go-ahead for Parliament to sign the Inter-Institutional Agreement needed to establish the new Financial Perspective.
Svære og opslidende forhandlinger
Key speakers in debate preceding the vote
Karl-Heinz Grasser der repræsenterede Ministerrådet, betegnede forhandlingsforløbet som hårdt og opslidende, men glædede sig over, at det i sidste ende alligevel var muligt at opnå et kompromis, som de fleste kunne være tilfredse med.
Speaking during the debate preceding the vote, Parliament's rapporteur on the Financial Perspective agreement Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) said: "After difficult negotiations, we have an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sustainable budgetary management."
Selvom EP-forhandlingsdelegationen bestemt ikke havde gjort det let for Rådet, ville Grasser gerne takke Böge for det positive forhandlingsklima.
Thanking all those who took part on the Parliament side, he said it showed the strength of Parliament that it had been looking for European added value, not just using a profit and loss approach.
Han betegnede aftalen som et ligevægtig kompromis, der ikke fokuserede på noget "kerne-EU", men tog udgangspunkt i Unionen som helhed.
"We now have more flexibility in budgetary procedure, we can react better and more quickly to disasters, we have strengthened budgetary rights, clearer obligations of the Member States, better financial planning and better controls on the setting up of new agencies."
Et mere fleksibelt budget
We wanted a deeper analysis of challenges of enlarged Union.
Hun pointerede, at måden budgettet er konstrueret på, er lige så vigtig som finansrammens størrelse.
The whole system would be reviewed in 2009 and Parliament would be able to check what happens then.
Hun afsluttede med at rose EP for deres vedvarende insisteren på et fleksibelt budget, der tog højde for dynamisk udvikling og uforudsete hændelser.
Galileo, he said, was still underfinanced, and Natura 2000 had been left to one side, so this was still a work in progress.
Flere penge til de europæiske udvekslingsprogrammer for studerende
"On 8 June [at the European Council] we are looking for ambitious challenges to be set and met. "
Danske Anne E. Jensen (ALDE) roste Reimer Böge for en forbilledlig indsats, og betegnede aftalen som "det muliges kunst".
He thanked the Commission and the Austrian Presidency for playing their part in reaching an agreement: "There is a very clear advantage for citizens, with reforms to budget and maintenance of Parliament's budgetary rights."
Finansiering af globaliserings-fonde (3,5 mia. euro)
Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL), Chairman of the Budgets Committee said that the latest compromise on the Financial Perspective coincided with the second anniversary of enlargement to the new Member States as was a "sort of birthday present".
Tab af biodiversitet kan undgås
Biodiversity loss is not inevitable
Fokus på bevarelse af biodiversitet
Focus on saving biodiversity
"Bevarelsen af biodiversitet er vital for vores overlevelse."
"The preservation of biodiversity is vital for our survival."
Sådan lyder kampråbet fra franske MEP Marie Anne Isler Béguin fra De Grønne, ved indgangen til den Grønne Uge, som Europa-Kommissionen i år lader fokusere på biologisk mangfoldighed.
That's the rallying cry from French Green MEP Marie Anne Isler Béguin at the start of Green Week, organised by the European Commission, which focuses this year on biological diversity.
Biodiversiteten handler om alt liv på Jorden – arter, arveanlæg og økosystemer – og den er livsvigtig for mennesket.
Biodiversity is all forms of life on Earth - species, genes and ecosystems - and is vital to man.
Den påvirker klimaet, luften, vandet, jordens frugtbarhed, fødevareproduktionen, lægevidenskaben, ja faktisk alle aspekter af vores liv.
It affects the climate, air, water, soil fertility, food production, medicines, in fact every aspect of our lives.
Og han går skridtet videre: "Det er vigtigt ikke bare at betragte beskyttelsen af biodiversitet som et mål, der skal nås inden 2010.
But he is also inclined to take a step further: "It is important to see the protection of biodiversity not just as a goal to be met by 2010.
Det skal være et konstant aspekt i lovgivningen og i enhver handling vi foretager."
It has to be a constant aspect in legislation and in every action taken."
Florenz støtter fuldt og helt op om Grøn Uge, der bærer sloganet: Changing Our Behaviour – Ændring af Adfærd.
Mr Florenz fully supports Green Week, which carries the slogan Changing Our Behaviour.
"Hvis vi skal være sikre på at skabe resultater med beskyttelse af biodiversitet og undgå yderligere udryddelse, skal alle medvirke til det.
"In order to guarantee results in protecting biodiversity and avoiding further decline, every person should contribute to a stop of biodiversity loss.
Hjælpen kan til en start være beskedne bidrag som at producere mindre affald og bruge mere miljøvenlig transport," sagde han.
Help can start with small actions, like minimizing waste and using more environmentally friendly transportation," he said.
Isler Béguin tilføjede:" Vi bør alle træffe valget i dagligdagen, og for eksempel undgå at købe varer, der belaster miljøet."
Ms Isler Béguin added: "We all should in our daily lives make different choices, for example by avoiding buying articles that are damaging to the environment."
Parlamentet er allerede begyndt at forbedre sin økologiske adfærd.
The Parliament has already begun to improve its ecological behaviour.
I 2006 implementerer det et miljøstyringssystem, baseret på den europæiske EMAS-standard.
In 2006 it is implementing an Environmental Management System based on the European Union Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standard.
Det er et eksempel som andre opfordres til at følge.
An example that others are encouraged to follow.
Hvad vil du selv gøre for biodiversiteten?
And what will you do for biodiversity?
20060529STO08486 Kommissionens websted om Grøn Uge Resume af EU-lovgivningen om beskyttelse af naturen og den biologiske mangfoldighed Miljøledelse gælder også for Parlamentet EMAS: EU's system til miljøledelse og miljørevision Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
20060529STO08486 Commission's website about the green week Summary of EU legislation on Protection of nature and biodiversity Eco-management also applies to Parliament The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) EP Environment, Public Health and Food Safety Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124STO04628 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124STO04628 0 NOT XML V0//EN
"Dagens Europa har brug for nye mål", siger Europa-Parlamentets formand Josep Borrell
“Today’s Europe needs new goals” - European Parliament President Borrell
Josep Borrell i Frankfurt
Public debate in Frankfurt: the panel met over 250 members of the public
Under en offentlig debat i Frankfurt an der Oder, rettede parlamentsformand Josep Borrell en indtrængende appel for stærkere bidrag til realiseringen af en "ny europæisk drøm".
During a public debate in Frankfurt/Oder, the President of the European Parliament, Josep Borrell, made an impassioned appeal for a stronger contribution to the realisation of a “new European dream”.
Borrell tog del i en debat om "Europas mål – Europas grænser" på Europauniversitetet Viadrina sammen med 250 gæster fra offentligheden, universitetets rektor Gesine Schwan, det polske MEP Janusz Lewandowski og den tyske Europaminister Günter Gloser.
President Borrell was taking part in a discussion on “Europe’s Aims – Europe’s Borders” at the European University Viadrina with over 250 members of the public plus the President of the University, Gesine Schwan, Polish MEP, Janusz Lewandowski and the German Minister for Europe, Günter Gloser.
Josep Borrell gjorde det klart, at Europa efter hans mening er midt i en krise.
Josep Borrell made it clear that in his view Europe is undergoing a crisis.
"Ikke i forhold til hvordan det fungerer, men i forhold til den måde, hvorpå folk betragter Europa; krisen er blevet opbygget gennem de 6 år, der er gået siden Nice-traktaten."
“Not in terms of the way it functions, but in relation to the way people view Europe, and this crisis has been building in the six years since the Treaty of Nice was established.”
Efter hans mening var det ikke det franske og hollandske nej til forfatningen, der udløste den nuværende krise, derimod kom nej'et som et resultat af den ulmende krise, der opstod med Nice-traktaten.
In his opinion the French and Dutch “no” votes in the referendum on the Constitution did not cause the current crisis, instead the “no” vote came as a result of the smouldering crisis brought about by the Treaty of Nice.
Ifølge Borrell "ser offentligheden ikke Europa som et stærkt politisk projekt."
According to Borrell, “the public doesn’t see [Europe as] a strong political project.”
Hans holdning er, at nu hvor den oprindelige drøm om fred mellem de europæiske nationer er gået i opfyldelse, er der i dag brug for nye mål og for ambitioner om at gennemføre dem.
His view is that today, after the achievement of the original dream of peace between the European nations, new goals are needed, together with the ambition to realise them.
"Europa er noget vi stræber efter.
“Europe is something we aspire to.
Håbet om fred, økonomisk fremgang og social retfærdighed.
The hope of peace, economic progress and social justice.
Det er et ambitiøst projekt," indrømmede han, men fortsatte med at sige, at sådan et Europa kan blive en rollemodel for hele verden.
It is an ambitious project,” he conceded, but went on to say that this Europe could be a role model for the whole world.
"Kun Europa kan forme verden på en fair og bæredygtig måde."
“Only Europe can shape the world in a fair and sustainable manner.”
Europa må være bevidst om dette ansvar, fordi det er åbenlyst, at ""hvis vi ikke gør det, er der ingen, der gør det."
Europe must be aware of this responsibility because it was clear that “if we do not do it, then nobody will.”
Rektor for Europauniversitet Viandrina, Gesine Schwan, understregede, at folk navnlig forventer svar fra EU på de store udfordringer, der ligger i en globaliseret verden.
The President of the Viadrina European University, Gesine Schwan, stated that in particular the people expected answers from the EU to the great challenges posed by a globalised world.
Et sådant svar kunne være i form af en effektiv fælles økonomisk politik, der kan tilbyde hjælp til taberne i den globale proces.
One answer would be an effective joint economic policy that would offer assistance to the losers in the globalisation process.
Gesine Schwan opfordrede også offentligheden til at deltage: "Europa er ikke bedre end sine borgere.
Gesine Schwan also called on the public to participate: “Europe is only as good as it’s citizens.
Det er enhvers ansvar, at gøre noget for Europa," sagde hun.
It is everyone’s responsibility to do something for Europe,” she said.
Ikke desto mindre gav adskillige deltagere i debatten udtryk for det synspunkt, at Europa for mange mennesker virker fjernt.
Nevertheless, several participants in the debate expressed the view that Europe seems to many people to be very distant from them.
"Der er en stor kløft mellem EU's lovgivere og de, der må tage skraldet for deres politik", bemærkede en deltager.
“There is a large gap between European policy-makers and those who must bear the brunt of their policies,” observed one participant.
Eksempler på dette er efter hans mening det succesfulde kompromis om servicedirektivet såvel som om det finansielle overslag.
Examples of this were, in his view, the successful compromise over the Services Directive, as well as on the financial perspectives.
Men på trods af dette, "er Europa i en troværdighedskrise", sagde Lewandowski, "og der er ingen nemme måder at overvinde den på."
In spite of this “Europe is suffering a credibility crisis,” said Lewandowski “and to overcome this there are no easy solutions.”
Lewandowski beklagede dybt det faktum, at Europa i mange lande og befolkninger betragtes som et spil med vindere og tabere.
Lewandowski deeply regretted the fact that for many countries, and people, Europe seems to be a kind of zero-sum game.
"Men det er ikke sandt – alle kan ende som vindere i Europa."
“But this is not the truth – with Europe everyone can be a winner.”
Den tyske europaminister Günter Gloser gjorde opmærksom på, hvor vigtig Europa har været – og stadig er – som fredelig og demokratisk rollemodel for de Central- og Østeuropæiske stater.
Günter Gloser, Germany’s Minister for Europe, alluded to how important Europe was and still is as a peaceful and democratic role model for Central and Eastern European states.
"Udsigten til optagelse har været både rigtig og betydningsfuld," sagde Gloser, navnlig for Bulgarien og Rumænien.
“The prospects of accession were both right and important,” said Gloser, especially for Bulgaria and Romania.
Løftet om at kunne indtræde i EU har haft en stabiliserende effekt.
The promise of entry to the European Union had had a stabilising effect.
Gloser nævnte Ukraine og Hviderusland som eksempler: "Spørgsmålet er, hvad EU kan tilbyde disse lande, for at hjælpe dem på vej mod demokrati og forfatningsmæssig legalitet?"
Gloser mentioned the Ukraine and Belarus as examples: “The question is, what can the EU offer to these countries in order to help them on the way to democracy and constitutional legality?”
En studerende mente, at der selv i EU er "for lidt gennemsigtighed", og en anden opfordrede til at "Parlamentet får mere magt og indflydelse".
One student felt that even within the EU there was “too little transparency,” and another called for “more power and influence for the European Parliament.”
Borrell benyttede disse ønsker og opfordringerne til et "mere socialt Europa" til at agitere lidenskabeligt for mere politisk engagement om Europa: "Bare fordi vi ønsker et eller andet, betyder det ikke, at det bare dumper ned fra himlen.
President Borrell seized on these desires and those for a “more social Europe” to canvass passionately for more political commitment on Europe: “Just because we want something, it does not mean that it will simply fall from the sky.
Arbejd for det, diskuter det og kom med forslag, så politikerne kan gennemføre det."
Work on it, discuss it and make suggestions, so that the politicians can carry it through.”
Er Europa stadig ved en korsvej?
Future of Europe - Is Europe still at a crossroads?
3.106 mio. euro til rammeprogram for konkurrenceevne og innovation
EP vote - development of paediatric medicine
Meget tyder på, at CIP-programmet vil blive vedtaget allerede under førstebehandlingen.
Transatlantic Partnership Agreement to strengthen EU-US relationship
Man anvender i dag ofte de samme medicinalprodukter til børn som til voksne, blot i mindre doser.
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the EU's role
Efter dagens afstemning i Parlamentet vil det blive lettere for medicinalvirksomheder at fremstille medicin til børn.
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
Afstemning om situationen i Guantanamo-lejren udsat
Women's rights - Roma women in the EU and women in armed conflicts
MEP'er stemte for at udsætte afstemningen om situationen på Guantanamo med 326 stemmer for, 265 imod mens 22 undlod at stemme.
MEPs react to euro zone enlargement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Åbnning af mødet
Tribute to the victims of Indonesian earthquake