natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Baroness Nicholson of Winterbourne (mødeformand), Geoffrey Van Orden (næstformand), Christos Zacharakis (næstformand), Rosa M. Díez González (ordfører), Ole Andreasen, Alexandros Baltas, André Brie, Gunilla Carlsson, Carlos Carnero González (for Glyn Ford), Gérard Caudron (for Klaus Hänsch), Alejandro Cercas (for Magdalene Hoff, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Pere Esteve, Francesco Fiori (for David Sumberg, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hélène Flautre (for Reinhold Messner), Pernille Frahm (for Efstratios Korakas), Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Alfred Gomolka, Jorge Salvador Hernández Mollar (for Michael Gahler), Ulpu Iivari (for Linda McAvan), Giorgos Katiforis (for Sami Naïr), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Jules Maaten (for Bob van den Bos), Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Hans Modrow (for Luigi Vinci), Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Mário Soares), Jacques F. Poos, María Rodríguez Ramos (for Emilio Menéndez del Valle, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Lennart Sacrédeus (for Jas Gawronski), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, The Earl of Stockton (for Alain Lamassoure), Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Antonios Trakatellis (for Armin Laschet), Demetrio Volcic, Karl von Wogau og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Baroness Nicholson of Winterbourne, acting chairman; Geoffrey Van Orden, vice-chairman; Christos Zacharakis, vice-chairman; Rosa M. Díez González, rapporteur; Ole Andreasen, Alexandros Baltas, André Brie, Gunilla Carlsson, Carlos Carnero González (for Glyn Ford), Gérard Caudron (for Klaus Hänsch), Alejandro Cercas (for Magdalene Hoff, pursuant to Rule 153(2)), John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Pere Esteve, Francesco Fiori (for David Sumberg, pursuant to Rule 153(2)), Hélène Flautre (for Reinhold Messner), Pernille Frahm (for Efstratios Korakas), Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Alfred Gomolka, Jorge Salvador Hernández Mollar (for Michael Gahler), Ulpu Iivari (for Linda McAvan), Giorgos Katiforis (for Sami Naïr), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Jules Maaten (for Bob van den Bos), Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Hans Modrow (for Luigi Vinci), Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Mário Soares), Jacques F. Poos, María Rodríguez Ramos (for Emilio Menéndez del Valle, pursuant to Rule 153(2)), Lennart Sacrédeus (for Jas Gawronski), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, The Earl of Stockton (for Alain Lamassoure), Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Antonios Trakatellis (for Armin Laschet), Demetrio Volcic, Karl von Wogau and Matti Wuori.
Udtalelserne fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder er vedføjet denne betænkning; Budgetudvalget vedtog den 21. november 2001 ikke at afgive betænkning.
The opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached; the Committee on Budgets decided on 21 November 2001 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 21. marts 2002.
The report was tabled on 21 March 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande ( KOM(2001) 252 – C5‑0653/2001 – 2001/2276(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001) 252 – C5‑0653/2001 – 2001/2276(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse om hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande ( KOM(2001) 252 – ( C5‑0653/2001 ),
– having regard to the Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001) 252 – C5‑0653/2001 ),
– der henviser til Kommissionens beretning om gennemførelsen af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder i 2000 (SEK(2001) 801),
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Initiative for Democracy and Human Rights in 2000 (SEC(2001) 801),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om menneskerettigheder og demokrati i 2001 (SEK(2001) 891),
– having regard to the Commission working paper on Programming Human Rights and Democracy – Exercise 2001 (SEC(2001) 891),
– der henviser til artikel 3, 6, 11 og 19 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 177, 300 og 310 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
– having regard to Articles 3, 6, 11 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177, 300 and 310 of the EC Treaty,
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og de tilhørende valgfrie protokoller, især artikel 19, og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its optional protocols, in particular Article 19, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
– der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (1979) og konventionen om barnets rettigheder (1989),
– having regard to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (1979) and the Convention on the Rights of the Child (1989),
– der henviser til statutten for Sakharov-prisen for åndsfrihed, som hvert år uddeles af Europa-Parlamentet,
– having regard to the rules governing the Sakharov Prize for freedom of thought awarded annually by the European Parliament,
– der henviser til proklameringen af chartret om grundlæggende rettigheder under Det Europæiske Råd i Nice i december 2000 samt til de ”nye” grundlæggende rettigheder, der er indeholdt i chartret, og som udtrykkeligt kræver Den Europæiske Unions særlige opmærksomhed,
– having regard to the proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the European Council in Nice in December 2000; and, not least, having regard to the 'new' fundamental rights enshrined in the Charter, which obviously require particular attention on the part of the EU itself,
– der henviser til Den Europæiske Unions erklæring af den 10. december 1998 (Wien) i anledning af halvtredsåret for verdenserklæringen om menneskerettigheder,
– having regard to the European Union's Declaration of 10 December 1998 in Vienna on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
– der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) den 25. juni 2001 om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande,
– having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 25 June 2001 on the role of the European Union in promoting human rights and democratisation in third countries,
– der henviser til sin beslutning af 1. marts 2001 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik ( KOM(2000) 212 - C5-0264/2000 ) EFT C 277 af 1.10.2001, s. 130. ,
– having regard to its resolution of 1 March 2001 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the Community's development policy ( COM(2000) 212 - C5-0264/2000 ) OJ C 277, 1.10.2001, p.
– der henviser til sin beslutning af 26. oktober 2000 om gennemførelse af budgetposterne vedrørende demokrati og menneskerettigheder til dækning af støttekampagner til fordel for et moratorium for dødsstraf EFT C 197 af 12.7.2001, s. 395. ,
– having regard to its resolution of 26 October 2000 on the implementation of 'human rights/democracy' budget lines relating to campaigns in favour of a moratorium on capital punishment OJ C 197, 12.7.2001, p.
– der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 12/2000 om Kommissionens forvaltning af EU-bistand til støtte for udviklingen af menneskerettigheder og demokrati i tredjelande EFT C 230 af 10.8.2000, s. 1. ,
– having regard to the special report of the Court of Auditors No 12/2000 on the management by the Commission of support for the development of democracy and human rights in third countries OJ C 230, 10.8.2000, p.
A. der henviser til, at et af Den Europæiske Unions vigtigste mål bør være forsvaret af menneskerettighedernes og de civile, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheders universalitet og udelelighed, således som det blev fastslået i 1993 på verdenskonferencen om menneskerettigheder i Wien,
A. whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility of human rights – including civil, political, economic, social and cultural rights – as proclaimed by the 1993 World Conference in Vienna,
B. der henviser til, at kvinders og pigers rettigheder er en umistelig, integreret og udelelig bestanddel af de universelle menneskerettigheder, som fastslået i Beijing-erklæringen og -handlingsplanen fra 1995,
B. whereas the rights of women and children form an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as laid down in the Beijing Declaration and Platform for Action of 1995,
C. der henviser til, at den Europæiske Union på grund af sin fremtrædende rolle på det økonomiske, handelsmæssige, politiske og diplomatiske område og inden for udviklingsbistanden har særlige muligheder for at udøve moralsk og politisk indflydelse, som den uden forbehold eller betænkeligheder bør gøre brug af til at udbrede og styrke demokratiet og respekten for menneskerettighederne blandt sine partnere,
C. whereas its leading role in the economic, commercial, political, diplomatic and development aid sectors gives the EU an extraordinary capacity for bringing to bear moral and political influence which should be used without reservation or hesitation to extend and improve democratisation and respect for human rights among its members,
D. der henviser til, at bekæmpelsen af fattigdom og bistandspolitikken er uløseligt forbundet med forsvaret for menneskerettigheder og demokratisering, i det omfang disse politikker fremmer de politiske, sociale og økonomiske betingelser, som er nødvendige for at garantere fred og stabilitet, og sikrer, at den enkelte kan leve et værdigt liv,
D. whereas measures to combat poverty and development cooperation are inextricably linked to the defence of human rights and democratisation, in that they promote the political, social and economic conditions necessary to guarantee peace and stability and ensure that everyone can live in dignity,
E. der henviser til, at også i mange tidligere europæiske kolonier har kolonimagternes fortsatte indflydelse ikke medvirket specielt til at fremme menneskerettighederne, principperne om god regeringsførelse og anerkendelse af civilsamfundets rolle, men undertiden direkte lagt hindringer herfor,
E. whereas, also, in many former colonies of European States, often due to persisting influences emanating from the colonial powers, human rights, the principles of good governance and the recognition of the role of civil society do nor receive particular encouragement or, indeed, are flouted,
F. der henviser til, at dette forhold dog hidtil ikke er indgået i en objektiv analyse fra medlemsstaternes side af årsagerne til de negative fænomener, der er konstateret i visse tredjelande, og desværre derfor ikke indgår i en sammenhængende politisk strategi for fremme af demokrati og menneskerettigheder,
F. whereas, however, up to now this fact has not been incorporated in any objective analysis by the Member States of the causes of such aberrations on the part of individual third countries and so, unfortunately, does not form part of a coherent political approach to encouraging democracy and human rights,
G. der henviser til, at med Cotonou-aftalen, som blev indgået med AVS-landene i juni 2000, blev den demokratiklausul, som Det Europæiske Fællesskab siden 1992 har ladet indgå "som en vigtig bestanddel" i alle sine aftaler med tredjelande, udbygget, således at den nu tager udgangspunkt i respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten samt i god regeringsskik og god forvaltning af de offentlige anliggender,
G. whereas the Cotonou Agreement signed in June 2000 with the ACP countries has enhanced the democracy clause included by the European Community as an 'essential element' of all its agreements with third countries and which is now based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, as well as on governance and sound management of public affairs,
H. der henviser til, at Den Europæiske Union bør spille en afgørende rolle i et aktivt forsvar af menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen i tredjelande ved at fremme disse gennem sin eksterne indsats og reagere hurtigt og effektivt i tilfælde af manglende overholdelse eller alvorlige og vedvarende krænkelser af menneskerettighederne,
H. whereas the European Union must play a key role in actively upholding human rights and democratisation in third countries, encouraging the promotion of these rights through its external action and responding swiftly and effectively in the event of serious and persistent human rights violations,
I. der henviser til, at fattigdomsbekæmpelse, som er den vigtigste målsætning i EU's nye udviklingspolitik, forudsætter et reelt demokratisk styre med inddragelse af borgerne samt ansvarlige og ukorrupte regeringer,
I. whereas reducing poverty, the main objective of the Union's new development policy, requires the existence of genuine participatory democracy and responsible, corruption-free governments,
J. der henviser til, at Den Europæiske Union med sin politik på menneskerettigheds- og demokratiområdet kan yde et afgørende bidrag til at hindre enhver tendens til marginalisering i forbindelse med den igangværende globaliseringsproces og orientere den i retning af at inddrage de dårligst stillede samfundslag og de fattigste lande, således at disse to kategorier kan drage nyde godt af alle de virkninger af globaliseringen, som er til fordel for den menneskelige udvikling,
J. whereas the European Union can make a crucial contribution through its human rights and democratisation policy to eliminating the exclusive aspects of the globalisation process now under way and giving it a focus based on inclusion of the least favoured social groups and the poorest countries, so that both can benefit from all those effects of globalisation which help to promote human development,
K. der henviser til, at respekten for de sociale rettigheder og arbejdsmarkedsbestemmelserne vil være til gavn for en bæredygtig og retfærdig samfundsudvikling,
K. whereas respect for social rights and labour laws promotes lasting and equitable social development,
L. der henviser til, at den langsigtede dialog om demokratisering og menneskerettigheder også er en vigtig bestanddel af EU's strategi for konfliktforebyggelse,
L. whereas the long-term dialogue on democratisation and human rights is also a key element in the European Union's conflict-prevention strategy,
M. der henviser til, at sigtet med den foreslåede forelæggelse af adfærdskodeksen på menneskerettighedsområdet for Den Europæiske Unions eksterne forbindelser ikke er anvendelse af tvangsmidler, men indførelse af positive foranstaltninger, som ikke længere kan udsættes, såsom samlet støtte til demokrati og menneskerettigheder, undertegnelse, ratificering og gennemførelse af de internationale menneskerettighedsinstrumenter og herigennem forebyggelse af fremtidige på hinanden følgende krisesituationer,
M. whereas the proposed code of conduct for the Union's external relations as regards human rights is not aimed at coercion, but rather the adoption of positive measures that can no longer be delayed such as global support for democracy and human rights, the signing, ratification and application of international human rights instruments and thus the prevention of future crises,
2. støtter navnlig Kommissionens forslag om systematisk at lade menneskerettighederne indgå i en åben politisk dialog med tredjelande, at give demokratiklausulerne i EU's associerings- og handelsaftaler et konkret indhold og at medtage fremme af menneskerettigheder og demokrati i de eksterne bistandsprogrammer;
Supports in particular the Commission's proposals to systematically incorporate human rights into a transparent political dialogue with third countries, give genuine substance to the democracy clauses contained in the Union's association agreements and trade agreements and include the promotion of human rights and democracy in external aid programmes,
4. anmoder om, at kravene til partnerlandene om demokrati og respekt for og beskyttelse af menneskerettighederne uden undtagelse går forud for Unionens og de enkelte medlemsstaters legitime økonomiske og handelsmæssige interesser af enhver art;
Requests that the demands regarding democratisation and respect for and protection of human rights placed on third countries which are partners of the Union should in all circumstances take precedence over any legitimate economic, commercial or any other interests of the Union and its individual Member States;
6. beklager, at EU's medlemsstater hyppigt ikke er i stand til at indtage en fælles holdning under den årlige samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève, hvilket skader Unionens image og undergraver dens eksterne politik;
Regrets the frequent inability of the EU Member States to maintain a common position at the annual session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, thereby tarnishing the Union’s image and undermining the development of its foreign policy;
Elementer i en interinstitutionel adfærdskodeks for Unionens eksterne forbindelser på menneskerettighedsområdet
Principles for an interinstitutional code of conduct for the Union’s external relations in the field of human rights
a) Enhver politisk, økonomisk eller handelsmæssig forbindelse, som Den Europæiske Union opretholder med tredjelande, der af FN betegnes som stater, der fremmer eller beskytter terrorisme , bør omgående suspenderes på grund af overtrædelse af demokratiklausulen.
(a) Any political, economic or commercial relations maintained by the European Union with third States recognised by the United Nations as States which support or sponsor terrorism shall be immediately suspended for breach of the democracy clause.
Unionens sigte med evalueringen af de fremskridt, som partnerlandene har gjort med hensyn til demokratisering og menneskerettigheder, skal ikke blot være at sikre en kohærent strategi over for lande og regioner, men først og fremmest at undgå uretfærdige resultater, relative forringelser og anvendelse af forskellige målestokke i behandlingen af disse lande ;
Maintains that the objective of the Union in assessing the progress made by the various partner countries in the field of democratisation and human rights must be not only to ensure a consistent approach to different countries and regions , but also and above all to prevent unfair or unequal treatment and double standards in its dealings with all of them;
Institutionelle forslag
Institutional proposals
27. mener, at en anden af menneskerettigheds- og demokratiagenturets opgaver bør være at forelægge en årlig evaluering af alle samarbejds- og associeringsaftaler mellem Den Europæiske Union og tredjelande på grundlag af elementerne i den gældende adfærdskodeks;
Considers that the European Union Agency for Human Rights and Democracy should likewise be called upon to submit an annual assessment, based on the provisions of the above code of conduct, of all cooperation and association agreements between the Union and third countries;
33. anser civilsamfundets bidrag til formulering og opfølgning af EU's politik på dette område for helt nødvendige og støtter videreførelsen af de debatfora om menneskerettighederne, der er afholdt i samarbejde med formandskabet med deltagelse af EU's institutioner og repræsentanter for akademiske institutioner og ngo'er;
Considers that civil society has a vital contribution to make in formulating and monitoring Union policy in these areas and supports the continuation of the periodic debate forums on human rights held in cooperation with the Presidency and with the participation of the Union institutions and representatives from academic bodies and NGOs;
I teorien er der ingen forskelle på EU-institutionernes tilgang til udvikling og befæstelse af demokratiet, respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende friheder og retsstatsprincippet samt bekæmpelsen af fattigdom som EU's og FUSP's væsentligste målsætninger, jf. artikel 11, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union.
In theory, there are no substantial differences in the approach adopted by the Union institutions, which all consider the development and consolidation of democracy, respect for and protection of human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the fight against poverty as fundamental objectives of the Union and the CFSP, as laid down in Article 11(1) of the Treaty on European Union.
Imidlertid begynder forskellene på EU-institutionernes ansvarlighed at vise sig, når man forlader det retoriske og nærmer sig det konkrete.
It is when it comes to translating words into deeds, however, that differences between the institutions emerge.
I langt de fleste tilfælde er det i realiteten sådan, at Rådet - og ofte også Kommissionen - har en tendens til at se igennem fingre med de konstaterede overtrædelser, lige som kravene til vores partnerlande om demokrati alt for ofte halter langt bagefter de økonomiske og kommercielle interesser, som EU og dens medlemsstater har .
In most cases, it could be said that the Council – and often even the Commission – tend in practice to turn a blind eye to human rights violations and that all too often the democratic demands made on our partners take second place to the economic and commercial interests of the Union as a whole and of its individual Member States .
Dette demonstreres for eksempel af den passivitet, Kommissionen og Rådet i almindelighed lægger for dagen over for de talløse krænkelser af menneskerettighederne, som mange af EU's partnerlande på det politiske og handelsmæssige område gør sig skyldige i, og som Europa-Parlamentet gentagne gange har fordømt.
This is clearly shown, for example, by the failure of the Commission and Council to act in the countless cases of human rights violations committed by a great many of the Union’s political and commercial partners, which have repeatedly been condemned by Parliament.
Den liste, der ledsager den nylige betænkning af Wuori ( A5-0193/2001 ), er et godt eksempel herpå.
This is clearly illustrated by the list attached to the recent Wuori report ( A5-0193/2001 ).