natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han understregede at også i økonomisk henseende var det af vital betydning at Europa ikke vedblev med at være afhængig af eksterne gasforsyninger.
Correspondingly, the committee regrets that Member States have been slow in the adoption and promotion of 112 as an emergency number.
Claude Turmes (Verts/ALE, LU) mente at den helt centrale lære fra Tjernobyl var, atomenergi var en alt for farlig energikilde.
Furthermore, the report "stresses the importance of all member states signing the Memorandum of Understanding" - a memorandum produced by the eCall Driving Group ("a group established to produce a framework architecture and a business model for eCall") which aims to ensure the functioning of eCall in any EU State.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP udsætter afstemning om decharge
2004 budget discharge: MEPs delay Parliament's discharge - Strasbourg rent cause for concern
Parlamentet besluttede i dag at udsætte afstemningen om decharge for EP´s budget for regnskabsåret 2004.
MEPs voted to postpone discharge for the European Parliament's budget in 2004.
Afstemningen vil blive udsat i 6 måneder og budgetkontroludvalget vil udarbejde en ny betænkning.
MEPs must now draft a new report and have a further six months to decide on its 2004 discharge.
På anbefaling af Budgetkontroludvalget besluttede Parlamentet i dag at udsætte afstemningen om decharge for gennemførelsen af EP´s almindelige budget for regnskabsåret 2004.
Parliament insists on better management of Community funds where these are jointly managed by the Commission and the Member States but is nevertheless recommending that the Commission be granted the 2004 budget discharge.
Dette sker på baggrund af den usikkerhed, der har været omkring EP´s køb af de to parlamentsbygninger i Strasbourg.
For this purpose the House is suggesting the introduction of "national management declarations", to be signed by the relevant bodies of the Member States.
MEP´er rejser tvivl om den årlige leje, som Unionen betaler for de to parlamentsbygninger.
The latter are responsible for joint management of the Community budget with the Commission and would, therefore, have to take their share of responsibility if errors occur.
Mistanken går på, at EP har betalt en merpris på 7,5 mio. kroner om året oveni den faktiske leje.
MEPs note with satisfaction that the Council and the Commission agree on the importance of strengthening internal control (...) in order to get to a positive statement of assurance by the Court of Auditors. (...).
EP ønsker fuldstændig klarhed i denne sag, da det er den bedste måde at forsvare alles interesser på, ikke mindst de europæiske skatteydere.
The Council did not take up the central proposal of the 2003 discharge, i.e. a similar national declaration but at a higher level: MEPs wanted finance ministers to sign these declarations and thereby become accountable in cases where the EU budget is jointly managed.
Ordførerne Markus Ferber (PPE-DE, DE) fra budgetkontroludvalget forklarede, at udsættelsen ikke er ensbetydende med, at man vil afvise EP`s budget for regnskabssåret 2004.
In the 2004 discharge, MEPs are now proposing a slightly modified approach: a series of sectoral declarations signed by bodies selected by the Member States themselves.
Udsættelsen er blot udtryk for et ønske om at komme til bunds i sagen og indhente de nødvendige oplysninger fra bystyret i Strasbourg.
Refusing the discharge to the Commission is a nuclear weapon and would mean that the Commission would have to resign.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
eCall til gavn for alle EU´s bilister
Asset management refinements needed to EU rules
I tilfælde af en ulykke sender den i køretøjet monterede eCall-enhed et nødopkald til den nærmeste alarmcentral.
The use of state aid to promote innovation should remain the exception rather than the rule according to MEPs, who adopted an own-initiative report on the subject.
Det er glædeligt at se, at Danmark er med, og det kan ikke understreges nok, at antallet af trafikdræbte skal ned."
The report welcomes the idea of transparent, non-discriminatory, practicable ex ante rules which would provide for legal certainty.
Systemet kan aktiveres manuelt, men i tilfælde af et alvorligt trafikuheld vil køretøjet automatisk sende et signal til den nærmeste alarmcentral om bilens nøjagtige position.
It says subsidies should be conditional on the characteristics of the economic sector, the market structure and the market power of the company concerned, among other factors.
Herefter vil det lokale vagtberedskab være i stand til at rykke hurtigt ud til ulykkesstedet.
Parliament also insists that state aid for innovation should be temporary, granted according to rational criteria, proportionate, strictly and effectively controlled and subject to periodic impact assessments.
På den måde forventes det at mange menneskeliv kan spares, samtidig med at man undgår store trafikpropper, der også kan være farlige.
It notes that innovative processes as such do not merit state aid, which should only be granted for innovations which cannot be financed by normal commercial means.
eCall- systemet er baseret på det fælles europæiske nødopkaldsnummer:112.
MEPs also stress that SMEs should be allocated a larger share of the aid available.
Der ser på nuværende tidspunkt ud til at være bred enighed mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de berørte industrisammenslutninger om de nødvendige tiltag for at implementere planen.
They call for financial support to be given by means of risk capital for seed and start-up phases, and for such support also to be available in the post-seed phase, though this is not an optimal option and should be for the short term only.
Målsætningen er, at eCall-systemet skal være standardudstyr i alle nye biler fra slutningen af 2009.
Parliament says regional aid and state aid for innovation are complementary and should focus on less-developed regions in order to promote economic and social cohesion.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0072 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Bedre sprogkundskaber vil fremme mobiliteten i EU
Better language competence would increase mobility in the EU
Gode færdigheder på mindst to fremmedsprog skal være skal være et grundlæggende krav for alle europæiske borgere der studerer og arbejder i EU, fastslår EP i en ny betænkning, der i dag blev vedtaget.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU stresses the European Parliament in a report by Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, GR) approved by Parliament.
MEP´er bakker stærkt op om en fælles europæisk indikator for sproglige færdigheder, der vil kunne måle effektiviteten af de enkelte medlemslandes sprogpolitikker.
MEPs strongly support the introduction of a common European indicator of language competence, which would enable comparisons between linguistic proficiency and Member State policies in this area.
Betænkningen der er udarbejdet af Manolis Mavrommatis (PPE-DE, GR), bakker stærkt op om Kommissionens forslag om at fremme sprogindlæring gennem tidlig sprogundervisning af børn samt fastsættelsen af en fælles indikator for sprogkundskaber.
While MEPs consider that the EU Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity 2004-2006' constitutes a positive step towards the achievement of the Barcelona objective (mother tongue + two languages), there is a clear need to step up EU efforts in this area.
Målsætningen er at udvikle en fælles europæisk indikator for sprogkundskaber, der med høj præcision kan måle de samlede kundskaber i fremmedsprog indenfor fire hovedområder: Læse, lytte, tale og skrive.
Consequently, they welcome the creation of an European Indicator of Language Competence proposed by the Commission in a communication from last year which is to measure overall foreign language competencies in four areas: reading, comprehension, speaking and writing in each Member State.
Indikatoren vil i første omgang kun evaluere sprogkundskaber på de fem største sprog: engelsk, fransk, tysk, spansk og italiensk.
During an initial phase, linguistic proficiency will be tested in the five most widely taught languages in the European Union (English, French, German, Spanish and Italian), but the Parliament wants to make sure further languages would be added at a subsequent stage.
Kommissionen skal selv stå for den centrale koordination og analyse af proceduren.
They will have opportunities to study and work in the EU25.
Den frie bevægelighed for borgere, varer, kapital og tjenesteydelser udgør kernen i Den Europæiske Union.
MEPs believe that Member States should be fully involved in development and implementation of the Indicator.
En borger med gode kundskaber i fremmedsprog har flere muligheder for at udnytte friheden til at arbejde eller studere i en anden medlemsstat.
Member States are invited to participate actively in the implementation and development of the Indicator and give fresh impetus to language teaching, including through successful language immersion programmes.
Skabelsen af et virkeligt flersproget europæisk samfund, hvor enhver borger råder over praktiske færdigheder på mindst to fremmesprog, er af væsentlig betydning for øget mobilitet og kulturel udveksling.
Parliament calls on the Commission to actively encourage information concerning the advantages of language learning from an early age, and considers that initiatives to inform the public of the advantages of foreign language proficiency, such as European Day of Languages (26 September), a Council of Europe initiative, and the European Language Label, an EU initiative, should contribute more substantially to increasing multilingualism.
Bedre sprogkundskaber vil desuden styrke de europæiske uddannelsessystemer med henblik på at gøre dem konkurrencedygtige på verdensplan.
Finally, MEPs call on the Council to concur with the timescale adopted by the Commission regarding the establishment and implementation of the European Indicator of Language Competence so as to organise a first pilot exercise to test the proposed testing instruments in 2007.
Ordfører: Manolis MAVROMMATIS EPP-ED GR A6-0074/2006 Betænkning om fremme af flersprogethed og sprogindlæring i Den Europæiske Union: Den europæiske indikator for sprogkundskaber
Rapporteur Manolis MAVROMMATIS EPP-ED GR Text adopted
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0074 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0184 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Åbning af mødet
Opening of the session - Changes to the agenda 26 - 27 April 2006
Ændring af dagsorden
Strasbourg uncertainty could delay discharge vote
MEP´er rejser tvivl om det krav på 29 mio. €, som bystyret i Strasbourg kræver fra ejeren af de to bygninger.
Parliament is contesting the €29m compensation that the city of Strasbourg claims from the owner of the two buildings.
Hvis godkendelsen af budgettet for 2004 udsættes, vil betænkningen, der blev udarbejdet af Markus Ferber (PPE - DE, DE) blive sendt tilbage til Budgetkontroludvalget.
If the 2004 discharge is postponed, the report by Mr Ferber will then be referred back to the Budgetary Control Committee.
Den endelige beslutning om at enten godkende eller afvise budgettet for for 2004, vil afhænge af de supplerende oplysninger, som Parlamentet forventer at modtage.
The final decision on the discharge will be made on the basis of the complementary information the EP is expecting to receive on this matter.
Emnet vil blive diskuteret af MEP´er klokken ni i aften i Bruxelles.
This topic will be debated by MEPs in the course of the joint discussion on the 2004 discharge tonight in Brussels at 9pm.
Allerede kendte ændringer til dagsorden
The changes already announced include:
- Deklarationer fra Rådet og Kommissionen om suspendering af støtte til det palæstinensiske selvstyreområde kommer nu ind som det tredje emne onsdag
- declarations by Council and Commission on the suspension of aid to the Palestine authority now comes as the 3rd item on Wednesday (without resolution)
- Betænkningen om fremme af flersprogethed i EU er flyttet fra onsdag til torsdag
- the report of Mr Mavrommatis on multilingualism is moved from Wednesday to Thursday, 2nd item
Torsdags- samlingen vil blive indledt klokken 9,00 i morgen tidlig .
The session will start at 9.00am on Thursday.
MEP´er besluttede i dag at udsætte afstemningen om decharge for EP´s budget for regnskabsåret 2004.
MEPs voted to postpone discharge for the European Parliament's budget in 2004.
Afstemningen vil blive udsat i 6 måneder og budgetkontroludvalget vil udarbejde en ny betænkning.
The decision to grant discharge to the European Parliament was rejected by the house with 3 votes in favour, 591 against and 13 abstentions.
På anbefaling af Budgetkontroludvalget besluttede Parlamentet i dag at udsætte afstemningen om decharge for gennemførelsen af EP´s almindelige budget for regnskabsåret 2004.
MEPs must now draft a new report and have a further six months to decide on its 2004 discharge.
Dette sker på baggrund af den usikkerhed, der har været omkring EP´s køb af de to parlamentsbygninger i Strasbourg.
Rapporteur on the European Parliament discharge, Markus FERBER (EPP-ED, DE) said in the debate: " We have to find out if the city of Strasbourg receives a sum of money from Parliament that differs from the sum it passes on to the pension fund.
MEP´er rejser tvivl om den årlige leje, som Unionen betaler for de to parlamentsbygninger.
I would like to point out the following: We are not discussing the principal question of the Parliament's seat in Strasbourg, which is clearly laid down in the Treaties ."
Mistanken går på, at EP har betalt en merpris på 7,5 mio. kroner om året oveni den faktiske leje.
Rapporteur Jan MULDER (ALDE, NL) has constantly stressed the principle of accountability.
EP ønsker fuldstændig klarhed i denne sag, da det er den bedste måde at forsvare alles interesser på, ikke mindst de europæiske skatteydere.
For this purpose, Parliament is suggesting the introduction of "national management declarations", to be signed by the relevant bodies of the Member States.
EP ønsker bedre sprogkundskaber
MEPs push for multilingualism
Gode færdigheder på mindst to fremmedsprog skal være skal være et grundlæggende krav for alle europæiske borgere der studerer og arbejder i EU, fastslår EP i en ny betænkning, der i dag blev vedtaget.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU, stresses the European Parliament in a report approved on 27 April.
Betænkningen der er udarbejdet af Manolis Mavrommatis (PPE-DE, GR), bakker stærkt op om Kommissionens forslag om at fremme sprogindlæring gennem tidlig sprogundervisning af børn samt fastsættelsen af en fælles indikator for sprogkundskaber.
While MEPs consider that the EU Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity 2004-2006 ' constitutes a positive step towards the achievement of the Barcelona objective (mother tongue + two languages), there is a clear need to step up EU efforts in this area.
Indikatoren vil i første omganmg kun evaluere sprogkundskaber på de fem største sprog: engelsk, fransk, tysk, spansk og italiensk.
The Indicator should record the proficiency of the sample at each of the six levels on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages of the Council of Europe and this in at least two languages other than the mother tongue.
Den frie bevægelighed for borgere, varer, kapital og tjenesteydelser udgør kernen i Den Europæiske Union.
In the context of the European Year of Workers' Mobility, rapporteur Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, GR)said: " Learning two languages in addition to the mother tongue will give motivation and an opportunity to young people to exercise their right to free movement within EU.
En borger med gode kundskaber i fremmedsprog har flere muligheder for at udnytte friheden til at arbejde eller studere i en anden medlemsstat.
They will have opportunities to study and work in the EU25.
Bedre sprogkundskaber vil desuden styrke de europæiske uddannelsessystemer med henblik på at gøre dem konkurrencedygtige på verdensplan.
Member States are invited to participate actively in the implementation and development of the Indicator and give fresh impetus to language teaching, including through successful language immersion programmes.
eCall til gavn for alle EU´s bilister
"Intelligent cars" that call Emergency services could save lives from 2009
I tilfælde af en ulykke vil eCall automatisk kontakte den nærmeste alarmcentral
eCall will automatically contact the nearest emergency services
Parlamentet vedtog i dag med stort flertal en betænkning om introduktionen af et nyt e- call system, der vil standardisere nødopkalds-systemerne for køretøjer i hele EU.
Most speakers in the debate warmly welcomed the introduction by 2009 of an eCall system installed in vehicles which would use satellite technology to alert the nearest emergency services to the exact location of a vehicle in the event of an accident and which could save up to 2,500 lives a year.
I tilfælde af en ulykke sender den i køretøjet monterede eCall-enhed et nødopkald til den nærmeste alarmcentral.
A new "eCall" system installed in vehicles will use satellite technology to alert the nearest emergency services to the exact location of a vehicle in the event of an accident.
De samlede besparelser ved indførelsen af det nye system er vurderet til næsten 21 mia. € for EU som helhed.
The system would work anywhere in the EU benefiting the 100 million people who travel abroad by car each year.
Ecall-systemet forventes at ville kunne redde 2500 menneskeliv om året og give besparelser på 195 milliarder kroner (26 milliarder euro) i forbindelse med trafikulykker og trafikophobning.
MEPs on the Committee on Transport and Tourism recommend that Parliament "supports and encourages" the European eCall initiative that "could save up to 2,500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries".
Systemet kan aktiveres manuelt, men i tilfælde af et alvorligt trafikuheld vil køretøjet automatisk sende et signal til den nærmeste alarmcentral om bilens nøjagtige position.
The initiative involves an eCall device fitted in road vehicles which is activated in the case of an accident, transmitting " an emergency call with data that goes directly to the nearest emergency call centre " thereby providing information on the location of the accident.
På den måde forventes det at mange menneskeliv kan spares, samtidig med at man undgår store trafikpropper, der også kan være farlige.
Whilst encouraging a " gradual introduction and large-scale roll-out of eCall ", the committee is also aware that new technologies may prove costly and that consumers may be unwilling to pay for these, it thus " calls on all stakeholders to work together to define incentives to speed up the introduction of the eCall incentive ".
eCall- systemet er baseret på det fælles europæiske nødopkaldsnummer:112.
Correspondingly, the committee regrets that Member States have been slow in the adoption and promotion of 112 as an emergency number.
Der ser på nuværende tidspunkt ud til at være bred enighed mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de berørte industrisammenslutninger om de nødvendige tiltag for at implementere planen.
Furthermore, the report " stresses the importance of all member states signing the Memorandum of Understanding " - a memorandum produced by the eCall Driving Group (" a group established to produce a framework architecture and a business model for eCall ") which aims to ensure the functioning of eCall in any EU State.
Målsætningen er, at eCall-systemet skal være standardudstyr i alle nye biler fra slutningen af 2009.
It considers that, for any proper improvement to be realised, this memorandum should be " converted into a letter of intent, signed by all stake holders, as soon as possible ".
20060421IPR07491 Betænkning om færdselssikkerhed: eCall til gavn for borgerne Ordfører:
20060421IPR07491 Road safety: bringing eCall to citizens
Parlamentet vil gerne gøre lokale offentlige samarbejdsprojekter lettere
Parliament keen to make local government cross-district co-operation easier
Det er normalt, at lokale myndigheder samarbejder på kommunalt og regionalt niveau.
Local authorities, at district and regional level, are increasingly working on joint infrastructure projects.
Og mens EU's udbudsregler er til for at sikre, at brugen af offentlige midler sker gennemsigtigt og effektivt, skal reglerne ikke forhindre sådant samarbejde.
While EU public procurement laws must ensure that public spending is transparent and effective, they should not however prevent such co-operation from taking place.
To nye direktiver er netop trådt i kraft.
Two new directives are just starting to come into force.
Hvilken betydning får de?
What will be their effect?
Det var emnet for en offentlig høring afholdt af Parlamentets udvalg om Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
This was the issue that was examined at a public hearing held by Parliament’s Internal Market and Consumer Protection Committee
Svømmehaller, sportsfaciliteter af høj kvalitet, moderne biografer...
A swimming pool worthy of the name, high quality sports facilities and a modern cinema.
Sådanne holdninger ændres ganske vist ikke på én dag, men faktisk lykkes det flere og flere mindre samfund at få denne slags faciliteter.
Such impressions cannot be easily changed overnight, but more and more councils serving smaller populations are succeeding in getting these sorts of facilities.
Hvordan gør de det?
How do they do it?
Svaret er, at de samarbejder om projekterne i konsortier af myndigheder, erhvervsliv, beboere og eksperter.
The answer is that they form cross-district consortia by setting up public interest organisations, where finance and expertise is pooled for carrying out a joint project.
Der findes faktisk talrige eksempler på fælleskommunale initiativer såsom affaldsforbrænding, rensningsanlæg og udnyttelse af militær- og industriområder til nye formål.
There is a long list of cross-community initiatives such as: waste incinerators, waste water purification plants and the redevelopment of land that was formerly used for military or industrial use.
Et yderligere eksempel er 5 kommuner fra begge sider af Rhinen, som er gået sammen om at lave fælles fransk-tyske børnehaver.
A further example is provided by the five local authorities who came together from both sides of the Rhine in a project which involved both French and German pre-school nurseries.
Det som alle disse projekter har til fælles, er brugen af offentlig finansiering.
What these projects all have in common is their use of public funds.
Så længe samarbejdet kun handler om gensidige serviceydelser, kan man nøjes med at følge interne retningslinier.
As long as co-operation does not go beyond services being provided mutually, then only so-called “in-house” procedures are applicable.
Formålet med disse regler er at sikre åbenhed og ansvarlighed omkring det offentlige pengeforbrug og rimelig konkurrencevilkår på markedet.
The aim of these procedures is to ensure openness and accountability of public spending and fair competition in the market.
Imidlertid betragter lokale myndigheder reglerne som en byrde.
But local authorities regard these procedures as overly burdensome.