natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad har Kommissionen tænkt sig at gøre for at nedsætte målet for koncentrationen af drivhusgasemissioner til 400 ppm - som anbefalet af Malte Meinshausen - med henblik på at maksimere chancen for at begrænse den globale opvarmning til 2 C°?
What plans does the Commission have to lower the greenhouse gas concentration target to 400 ppm - the figure recommended by Malte Meinshausen - in order to maximise its chances of limiting global warming to 2C?
SPØRGSMÅL H-0374/07
ORAL QUESTION H-0374/07
Om: Gasrørledningen i Østersøen
Subject: Gas pipeline in the Baltic Sea
Der foreligger forskellige oplysninger om, hvorvidt Rådet har godkendt konstruktionen af en tysk-russisk gasrørledning på bunden af Østersøen.
There are varying reports as to whether the Council has approved the construction of a German-Russian gas pipeline running under the Baltic Sea.
Det er vigtigt, ikke mindst ud fra et demokratisk synspunkt, at borgerne får besked om dette spørgsmål.
It is important - particularly from a democratic perspective - that the public receives an answer on this matter.
Jeg har tidligere drøftet spørgsmålet med såvel Kommissionen som Rådet uden at få konkret og tilfredsstillende besked.
I have discussed the matter previously with both the Commission and the Council without receiving specific and satisfactory information.
Har Rådet formelt godkendt konstruktionen af en tysk-russisk gasrørledning på bunden af Østersøen?
Has the Council formally approved the construction of a German-Russian gas pipeline running under the Baltic Sea?
Rådets godkendelse er vel rimeligvis nødvendig for, at projektet kan gennemføres?
The Council's approval is presumably required to enable the project to go ahead?
Hvis der bliver tvist om vurdering af miljøindvirkningen i svenske farvande, er det da EF-Domstolen eller den svenske miljødomstol, der i sidste instans skal afgøre sagen?
Should a dispute arise over environmental impact assessment in Swedish waters, is it the European Court of Justice or the Swedish Environmental Court which passes final judgment in the case?
SPØRGSMÅL H-0375/07
ORAL QUESTION H-0375/07
Om: Oversøiske territorier
Subject: Overseas territories
Drøfter Rådet nogensinde abnormiteten i, at nogle oversøiske territorier, der bogstavelig talt ligger på den anden side af jordkloden, anses for at være en del af EU, mens andre områder inden for EU's grænser anses for at ligge "uden for" EU?
Does the Council ever discuss the anomaly whereby some overseas territories, literally on the other side of the world, are deemed part of the EU when other places within the EU's borders are considered 'outside' the EU?
Er det i betragtning af implikationerne af denne unaturlige situation ikke på tide at gøre den mere tidssvarende eller at normalisere den?
In view of the implication of these anomalies, is the time not right to modernise or regularise this situation?
SPØRGSMÅL H-0376/07
ORAL QUESTION H-0376/07
Om: Status som EU-kandidatland
Subject: EU candidate status
Kan Kommissionen redegøre for de kriterier, der anvendes til at afgøre, om et land kan ansøge om at blive kandidatland med henblik på fremtidigt medlemskab af EU?
Could the Commission clarify the criteria used for considering whether or not a State is eligible to apply for candidate status for future membership of the EU?
Hvilken "europæisk tilknytning" som f.eks. geografi, geologi, kultur, historisk arv, medlemskab af Europarådet osv. tages i betragtning, når det skal afgøres, om et land kan ansøge om kandidatstatus, og anses nogle kriterier for at have større betydning end andre?
What 'European links' are considered, for instance geography, geology, culture, heritage, membership of the Council of Europe, etc., when determining this eligibility, and are some criteria considered more significant than others?
SPØRGSMÅL H-0377/07
ORAL QUESTION H-0377/07
I henhold til direktiv 2000/78/EF skal alle EU-lande senest den 31. december 2006 have gennemført lovbestemmelser mod aldersdiskrimination.
Under Directive 2000/78/EC , all Member States are required to have implemented legislation against age discrimination by 31 December 2006 at the latest.
Sverige er det eneste land i EU, der mangler en sådan lovgivning.
Sweden is the only Member State not to have such legislation.
Ifølge oplysninger i de svenske medier har den ansvarlige minister erklæret, at hun ikke har nogen planer om at opfylde direktivets krav inden for den fastsatte tidsfrist.
The Swedish media reports the responsible minister as having stated that she has no plans to fulfil the requirements stipulated by the directive within the prescribed period.
Hvilke forholdsregler agter Kommissionen at træffe over for Sverige som følge af den svenske regerings modvilje mod at gennemføre dette vigtige og desuden retligt bindende direktiv?
What measures is the Commission planning to take against Sweden in response to the Swedish Government's reluctance to implement this important and, furthermore, legally binding directive?
SPØRGSMÅL H-0378/07
ORAL QUESTION H-0378/07
Om: Eventuel aldersdiskriminering mod piloter, der flyver over Frankrig
Subject: Possible age discrimination towards pilots flying over France
Er de franske bestemmelser, hvorefter piloter over 60 år ikke har lov til at flyve over fransk territorium, en overtrædelse af EU's direktiv om ligebehandling m.h.t. beskæftigelse(2000/78/EF af 27. november 2000), selv når disse piloter flyver som andenpilot i overensstemmelse med retningslinjerne for Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO)?
Does France's refusal to allow pilots over the age of 60 to fly over its territory constitute a breach of the EU Equal Treatment in Employment Directive (2000/78/EC of 27 November 2000), even when these pilots act as co-pilots in accordance with the International Civil Aviation Organisation's guidelines?
SPØRGSMÅL H-0379/07
ORAL QUESTION H-0379/07
Om: Eventuel aldersdiskriminering mod piloter
Subject: Possible age discrimination towards pilots
Bliver offentlige transportmidler såsom politihelikoptere eller ambulancefly fløjet af en enkelt pilot inden for en enkelt medlemsstats luftrum, der i henhold til EU-retten fortsat kan ansætte tilstrækkelig kompetente og medicinsk certificerede folk som piloter ud over 60 års alderen?
Are public transport operations such as police helicopters or air ambulances flown by a single pilot within the airspace of a single Member State able under EU law to continue to employ suitably competent and medically certificated people as pilots beyond the age of 60?
Udgør den britiske luftfartsbekendtgørelse 2005 en overtrædelse af EU's bestemmelser vedrørende aldersdiskriminering?
Does the UK Air Navigation Order 2005 constitute a breach of the EU age discrimination law?
SPØRGSMÅL H-0381/07
ORAL QUESTION H-0381/07
Hvordan bedømmer Kommissionen udviklingen i affaldsturismen mellem Bayern og Den Tjekkiske Republik, og hvilke foranstaltninger planlægger den for at mindske omfanget af affaldsturismen internt i EU og til EU's umiddelbare naboregioner?
What is the Commission’s opinion of the developing waste tourism between Bavaria and the Czech Republic and what measures is it planning to reduce waste tourism within the EU and with the EU's closest neighbours?
SPØRGSMÅL H-0382/07
ORAL QUESTION H-0382/07
Eftersom der i henhold til EU's traktater ikke kan anvendes budgetmidler til finansiering af militære operationer, er medlemsstaterne blevet enige om at oprette den særlige Athena-mekanisme.
While the EU Treaties prohibit the use of EU budget appropriations to fund military operations, the Member States have agreed on a special Athena system.
I hvilket omfang har medlemsstaterne anvendt midler til finansiering af forskellige operationer på grundlag af denne mekanisme?
How much funding from the Member States has been used to fund the various operations through this system?
SPØRGSMÅL H-0383/07
ORAL QUESTION H-0383/07
Om: Tunnel mellem Europa og Afrika
Subject: Tunnel between Europe and Africa
I 2008 skal arbejdet med anlæggelsen af en tunnel mellem Europa og Afrika påbegyndes.
In 2008, the construction of a tunnel between Europe and Africa is apparently to begin.
Konstruktører fra Schweiz, Frankrig, Spanien og Marokko er for tiden i gang med den definitive udformning af tunnellen.
Designers from Switzerland, France, Spain and Morocco are currently said to be working on the final plans for it.
Denne tunnel vil uden tvivl blive en magnet for økonomiske lykkejægere, som forsøger at komme ind i Europa på denne måde.
This tunnel will undoubtedly act as a magnet for people from Africa looking for a better economic future, who will try to reach Europe using it.
Har Kommissionen nogen viden om denne tunnels begyndelses- og slutpunkt?
Does the Commission know where this tunnel is to begin and end?
Hvilke instanser og lande har taget initiativ til anlæggelsen af denne tunnel?
What bodies and countries took the initiative to build it?
Har Kommissionen overslag over de samlede omkostninger til denne tunnel?
Does the Commission have any estimates of the total cost of the tunnel?
Gennem hvilke instanser og lande finansieres anlæggelsen af denne tunnel?
What bodies and countries are financing its building?
Hvor meget vil EU – ifølge et første overslag – bidrage med?
How much will the EU contribute, according to initial estimates?
SPØRGSMÅL H-0384/07
ORAL QUESTION H-0384/07
Om: Småbåde med ulovlige indvandrere (pateras), der ankommer til Mallorca fra Algeriet - ny rute til Europa for ulovlige indvandrere
Subject: Arrival of pateras on the Majorcan coast from Algeria: a new point of entry for illegal immigration to Europe
I slutningen af april ankom to småbåde med ulovlige indvandrere (pateras) fra Algeriet til De Baleariske Øer, hvor de landede på Mallorcas sydlige del.
At the end of April, two pateras (small boats) from Algeria reached the coast of the Balearic Islands, putting ashore in the south of Majorca.
Siden september 2006 er fire af disse både ulovligt landet på Balearerne.
Since September 2006, four such vessels have illegally reached the Balearic Islands.
Regionalstyret på Balearerne mener, at den spanske regering ikke bør afvente ankomsten af endnu flere både med indvandrere på øerne, inden den træffer særlige foranstaltninger, bl.a. et udvidet samarbejde med Algeriet for at kontrollere den ulovlige indvandring.
The Balearic Government believes that we should not wait until further boats reach the Islands before the Spanish Government takes special measures, including stepping up cooperation with Algeria in order to control the departure of illegal immigrants.
Overvågningen fra luften og til søs langs Balearernes kyster og i Middelhavet generelt bør styrkes.
There should be an increase in air and sea surveillance of the Balearic coasts and the Mediterranean in general.
Den spanske regering handlede uansvarligt, da den for et par år siden legaliserede et stort antal indvandrere, hvad der medførte en "pull"-effekt, som nu vil kunne få konsekvenser på Balearerne.
The present Spanish Government irresponsibly decided on a mass regularisation of immigrants two years ago, provoking a 'pull factor' which could now also have consequences for the Balearic Islands.
Har Kommissionen kendskab til, om den spanske regering har anmodet EU's Frontex-agentur om til et samarbejde om overvågning af Middelhavet for at hindre, at der opstår en ny rute for ulovlig indvandring mellem Afrika og Europa?
Does the Commission know whether the Spanish Government has asked the European Frontex Agency to collaborate on Mediterranean surveillance, so as to prevent the establishment of a new route for illegal immigration from Africa into Europe?
Vil Kommissionen foretage sig noget for at forhindre, at denne nye rute til Balearerne bliver permanent?
Is the Commission going to take measures to prevent the consolidation of this new route to the Balearic Islands?
SPØRGSMÅL H-0385/07
ORAL QUESTION H-0385/07
Om: Militærbudget Athena-finansieringsmekanismen
Subject: Military budget for Athena financing mechanism
Ifølge oplysninger fra den tyske regering i sommeren 2006 erhverver EU til gennemførelse af operation Althea bestemte telekommunikationsydelser fra NATO (omkostningsdeling mellem de to organisationer) og forhandler om at erhverve det kortmateriale over Bosnien og Hercegovina, der oprindelig blev fremstillet til NATO, eller lejer - men dette allerede i form af en regulær traktataftale ud over Berlin Plus - en nøje angivet infrastruktur (containere) i det fælles benyttede hovedkvarter Camp Butmir.
According to information from the German Federal Government in the summer of 2006, the EU is acquiring certain communications facilities from NATO (with costs shared between the two organisations) for the purpose of implementing operation Althea, is negotiating the acquisition of the cartographic material for Bosnia and Herzegovina originally produced for NATO or is renting a precisely defined infrastructure (container) at the shared headquarters Camp Butmir, albeit already in the form of a regular contractual agreement that goes beyond Berlin Plus.
Mener Rådet, at der er sikret tilstrækkelig demokratisk budgetkontrol med Athena-militærbudgettet efter Rådets seneste afgørelse om Athena-finansieringsmekanismen, og hvorfor har det hidtil ikke været muligt at dokumentere betalingerne til NATO, der finansieres over Athena-budgettet, og hvorfor var det ikke muligt at offentliggøre oplysninger om den nøjagtige anvendelse af midler over Athena-budgettet og informere Europa-Parlamentet derom?
Does the Council consider that adequate democratic budgetary control is guaranteed for the Athena military budget after the most recent Council decision on the Athena financing mechanism and why has it not so far been possible to identify the payments to NATO initiated from the Athena budget, to publish details of the precise utilisation of appropriations from the Athena budget and to inform the European Parliament accordingly?
SPØRGSMÅL H-0386/07
ORAL QUESTION H-0386/07
Om: Krænkelser af menneskerettighederne i Estland
Subject: Human rights violations in Estonia
Den 27. april anholdt det estiske sikkerhedspoliti adskillige ledere af Night Watch (en organisation, som med fredelige midler har forsøgt at modsætte sig fjernelsen af et monument), herunder den 18-årige antiracistiske aktivist Mark Siryk, som på grund af sygdom og eksamensforberedelser ikke engang havde deltaget i den fredelige demonstration den 26. april.
On 27 April the Estonian security police arrested several leaders of the Night Watch (the organisation opposing the removal of the monument by peaceful means), including 18-year-old anti-racist activist Mark Siryk, who due to illness and preparing for school exams did not even participate in the peaceful demonstration on 26 April.
SPØRGSMÅL H-0387/07
ORAL QUESTION H-0387/07
Om: Forhandlinger mellem EU og Georgien om indgåelse af aftaler om tilbagetagelse og lempelse af visumreglerne
Subject: EU - Georgia negotiations on concluding the visa facilitation and readmission agreements
Georgien er en vigtig partner for EU som led i den europæiske naboskabspolitik.
Georgia is an important EU partner under the European Neighbourhood policy.
Landets nuværende regering har givet udtryk for stærke europæiske ambitioner og givet klare tilsagn om reformer i retning af europæiske værdier samt vist en god evne til at gennemføre sådanne reformer.
Its current government has demonstrated clear European aspirations and strong commitments to reforms directed to European values, as well as a good capacity in implementing them.
EU udviser imidlertid manglende vilje til at drøfte aftaler om tilbagetagelse og lempelse af visumreglerne med Georgien.
A lack of desire from the EU side for talks with Georgia on visa facilitation and readmission agreements is being observed.
Dette står i skarp modsætning til det faktum, at EU på vellykket vis har indgået aftaler med Rusland om tilbagetagelse og lempelse af visumreglerne, som vil træde i kraft den 1. juni 2007, og at EU afsluttede sine forhandlinger med Ukraine i 2006, og at EU indledte forhandlinger med Moldova i begyndelsen af 2007.
This contrasts distinctly with the successful conclusion of the EU visa facilitation and readmission agreements with Russia which will be put into effect from 1 June this year, as well as the EU negotiations with Ukraine completed in 2006, and negotiations with Moldova launched early this year.
EU’s dagsorden har aldrig omfattet en forenkling af den eksisterende visumaftale med Georgien, og overraskende nok lader det til, at Georgien straffes for sine forhåbninger og sit engagement, hvad angår europæiske værdier og reformer.
Simplification of the existing visa regime with Georgia has never been placed on the EU's agenda and, surprisingly, it seems that this country is being punished for its aspirations towards European values and reforms.
Hvad gør Rådet for at sætte fart i forhandlingsprocessen og indgåelsen af aftalerne om tilbagetagelse og lempelse af visumreglerne, og hvilke planer har Rådet for disse aftaler?
What is the Council doing to accelerate the process of negotiations and conclusion of the visa facilitation and readmission agreements with Georgia, and what are the Council's plans regarding these negotiations?
SPØRGSMÅL H-0388/07
ORAL QUESTION H-0388/07
Der er voksende bekymring i Den Europæiske Union på grund af hospitalsinfektioner, herunder methicillinresistent staphylococcus aureus (MRSA) og Clostridium difficile (c-difficile), især efter det seneste udbrud af en virulent art af c-difficile, som forårsagede dødsfald i Det Forenede Kongerige.
There is increased concern across the European Union about hospital-acquired infections, including methicillin-resistant staphylococcus aureus (MRSA) and clostridium difficile (c-difficile), notably following the recent outbreak of a virulent strain of c-difficile which caused fatalities in the United Kingdom.
Kan Kommissionen oplyse, hvad overvågningsforanstaltningerne vedrørende hospitalsinfektioner, der blev truffet i 2000, viser os, og hvad agter Kommissionen at gøre for at bekæmpe denne voksende sundhedstrussel?
Can the Commission tell us what the surveillance measures of healthcare acquired infections (HCAI) set up in 2000 show us, and what does the Commission propose to do to combat this increasing health threat?
SPØRGSMÅL H-0389/07
ORAL QUESTION H-0389/07
Om: Farvede kontaktlinser i direktivet om medicinske anordninger
Subject: Coloured contact lenses in the Medical Devices Directive
Nogle medicinske produkter udgør en betydelig sundheds- og sikkerhedsrisiko for Europas forbrugere, men de falder ikke ind under det nyligt reviderede direktiv om medicinske anordninger.
Some medical products present significant potential health and safety risks to consumers in Europe but do not fall under the newly revised Medical Devices Directive.
Produkter som brystimplantater og ikke-korrigerende kontaktlinser (farvede linser) er ikke omfattet af tilstrækkelige regler, fordi de ikke altid betragtes som medicinske anordninger.
Because products such as breast implants or non-corrective contact lenses (coloured lenses) are not always considered as medical devices, they are not adequately regulated.
I mange medlemsstater kan man f.eks. købe farvede kontaktlinser uden nogen form for henvisning eller rådgivning i, hvordan de skal anvendes.
For example, in many EU Member States, coloured lenses can be currently bought in supermarkets without any prescription and without any advice how to use them.
Der er endvidere heller ingen bindende standarder for fremstillingen af farvede kontaktlinser.
In addition, there are no binding manufacturing standards for coloured contact lenses.
Produkter af dårlig kvalitet og den forkerte anvendelse af sådanne kontaktlinser kan skade øjet.
Poor quality products or wrong use of this kind of contact lenses can cause damage to the eye.
De europæiske borgere udsættes for en unødvendig sundhedsrisiko, pga. manglen på en retlig ramme med et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Due to the lack of a legal framework with a high degree of health protection, European citizens are exposed to unnecessary health risks.
Hvad er Kommissionens holdning til regulering for disse produkter med henblik på beskyttelse af borgernes sundhed og sikkerhed?
What is the Commission’s position on the regulation of these products to protect the health and safety of European citizens
SPØRGSMÅL H-0390/07
ORAL QUESTION H-0390/07
Om: Vedtagelse af roamingdirektivet
Subject: Adoption of 'roaming' directive
Hvad gør Rådet for at fremskynde vedtagelsen af roamingdirektivet, der er af afgørende betydning for EU's borgere?
What is the Council doing to speed up the adoption of the 'roaming' directive, which is of vital importance to European citizens?
SPØRGSMÅL H-0391/07
ORAL QUESTION H-0391/07
Om: Finansiel støtte til bekæmpelse af de negative virkninger af klimaændringen
Subject: Financial resources to combat the adverse effects of climate change
Vil Kommissionen sørge for, at der er en konstant stigning i de midler, der stilles til rådighed til bekæmpelse af disse fænomener?
Will the Commission make provision for a constant increase in the funds available for combating these phenomena?
SPØRGSMÅL H-0392/07
ORAL QUESTION H-0392/07
Om: Gennemførelse af EU's naboskabspolitik
Subject: Implementation of the EU's Neighbourhood Policy
EU's naboskabspolitik omfatter 16 nabolande, Middelhavs-landene Egypten, Algeriet, Israel, Jordan, Libyen, Marokko, det palæstinensiske selvstyre, Syrien og Tunesien, og de nye uafhængige stater Ukraine, Moldavien, Belarus, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
The European Union’s Neighbourhood Policy covers 16 neighbouring countries, the Mediterranean countries of Egypt, Algeria, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia and the Newly Independent States of Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Men sigte på gennemførelse af naboskabspolitikken er der udarbejdet en handlingsplan for hvert land.
An action plan has been drawn up for the implementation of the Neighbourhood Policy in respect of each of the neighbouring countries.
16 % af budgettet til eksterne forbindelser skal afsættes til naboskabspolitikken.
16% of the external relations budget is to be earmarked for the Neighbourhood Policy.
Kan Rådets formandskab oplyse, med hvilke lande der er indgået aftaler i overensstemmelse med instrumentet for naboskabspolitik?
Can the Presidency state with which neighbouring countries agreements have been signed pursuant to the Neighbourhood Policy instrument?
Hvilke midler skal der i hvilken periode anvendes til de pågældende lande?
What amounts have been set aside, for what period, for the countries in question?
SPØRGSMÅL H-0393/07
ORAL QUESTION H-0393/07
Om: Gennemførelse af traktaten om Kongeriget Sveriges tiltrædelse til Den Europæiske Union
Subject: Implementation of the Treaty on the Accession of the Kingdom of Sweden to the European Union
Artikel 2 i første del af traktaten om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse til Den Europæiske Union anfører, at bestemmelserne i de oprindelige traktater og de retsakter, der er vedtaget af institutionerne inden tiltrædelsen, fra tiltrædelsesdatoen er bindende for de nye medlemsstater og gælder i disse stater på de vilkår, som er fastsat i disse traktater og i (tiltrædelses)akten.
Article 2 of the first part of the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union states that, from the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions before accession shall be binding on the new Member States and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act (of Accession).
Dette betyder, at Sverige i overensstemmelse med den tiltrædelsestraktat, der i 1995 blev vedtaget efter en folkeafstemning, i forbindelse med opfyldelse af Maastricht-kriterierne skal indføre euroen.
It follows from the above that Sweden, pursuant to the Accession Treaty approved by referendum in 1995, must adopt the euro once it fulfils the Maastricht criteria.