natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedparten af medlemsstaterne har i mellemtiden strammet deres foranstaltninger til bekæmpelse af narkotika op eller indført mere pragmatiske politikker om narkotika, mens borgmestrene i Nederlandene kræver legalisering af produktionen af cannabis.
Most of the Member States have in the interim reinforced or introduced more pragmatic policies on drugs, while in the Netherlands mayors are calling for a move towards regulated cannabis production.
Hvilken holdning indtager Kommissionen på den internationale konference til forberedelse af Generalforsamlingen i 2009?
What stance will the European Commission adopt at the General Assembly’s preparatory international conferences in 2009?
Er den ikke af den opfattelse, at det er nødvendigt at vurdere omkostninger og fordele ved den internationale narkotikapolitik, og at der, i givet fald, som der fra flere sider er fremsat krav om, bør foretages ændringer i de internationale traktater?
Does the Commission not feel it necessary to evaluate the costs and benefits of international drugs policies, calling for amendments to international treaties where appropriate, as has been requested in many quarters?
SPØRGSMÅL H-1005/08
ORAL QUESTION H-1005/08
Den Europæiske Union fører forhandlinger med Japan, USA og andre lande om bekæmpelse af varemærkeforfalskning (ACTA).
The European Union is negotiating the ACTA anti-counterfeiting treaty with Japan, the United States and other countries.
Disse forhandlinger føres i hemmelighed, uden at Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og den offentlige opinion får noget at vide herom.
Those negotiations are taking place in secret, without the European Parliament, national parliaments or the public being informed.
I de versioner af handelsaftalen, som er blevet lækket, foreskrives en række strafferetlige og civilretlige foranstaltninger i forbindelse med brud på reglerne om ophavsretten, ligesom meget udstrakte beføjelser til sikkerhedspersonalet ved grænser og i lufthavne.
In the leaked versions of the treaty, provision is made for a set of criminal and civil measures on breach of copyright, and for very extensive powers for border and airport security staff.
Især vil det være tilladt at kontrollere de rejsendes bærbare computere eller digitale musikafspillere, beslaglægge diverse materiale eller endog arrestere rejsende.
It seems, in particular, that checks will be permitted on travellers’ computers and digital music players, as will confiscation of their equipment and even their arrest.
Kan Kommissionen bekræfte ovennævnte og give yderligere oplysninger om ACTA?
Can the Commission confirm the above, and provide further information on ACTA?
Hvilke garantier gives de rejsende i forbindelse med kontrol, der i ekstrem grad krænker privatlivet og beskyttelsen af retten til at betragtes som uskyldig, samt retten til en retfærdig rettergang?
What guarantees are envisaged for travellers in respect of checks that are extremely privacy-invasive and safeguards on the presumption of innocence and the right to due process?
Hvilke undersøgelser er der gennemført desangående hos Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, Artikel 29-Gruppen og EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder?
What cross-checks have been made with the EDPS, the Article 29 WP and the EU Agency for Fundamental Rights?
Mener Kommissionen ikke, at en sådan aftale kunne være i modstrid med den europæiske menneskerettighedskonvention og chartret om grundlæggende rettigheder?
Does the Commission not feel that this treaty may violate the ECHR and the Charter of Fundamental Rights?
SPØRGSMÅL H-1006/08
ORAL QUESTION H-1006/08
Om: Bekæmpelse af menneskehandel
Subject: Combating human trafficking
Europa-Parlamentet beklagede i sin beslutning P6_TA(2006)0005 om strategier for bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er særligt udsatte for seksuel udnyttelse (2004/2216(INI)), at der trods vedtagelsen af rammeafgørelse 2002/629/RIA om bekæmpelse af menneskehandel, (som fastsætter de grundlæggende elementer og en fælles definition af menneskehandel for EU's medlemsstater), stadig ikke er sket en harmonisering af de sanktioner, der finder anvendelse i medlemsstaterne, (navnlig hvad angår seksuel udnyttelse af kvinder og børn).
In its Resolution P6_TA(2006)0005 of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation (2004/2216(INI)), Parliament deplored the fact that despite the adoption of Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings, which laid down the constituent elements and established a common definition of trafficking in human beings to be used by the Member States, the penalties applicable in the Member States for the sexual exploitation of women and children in particular still had not been harmonised.
Kan Rådet oplyse, hvilke fremskridt der i 2006 er gjort med hensyn til en harmonisering af de sanktioner, der finder anvendelse, navnlig hvad angår seksuel udnyttelse af kvinder og børn?
Can the Council indicate what progress has been made since 2006 in harmonising the penalties imposed in Member States?
SPØRGSMÅL H-1007/08
ORAL QUESTION H-1007/08
Europa-Parlamentet beklagede i sin beslutning P6_TA(2006)0005 om strategier for bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er særligt udsatte for seksuel udnyttelse (2004/2216(INI)) af 17 januar 2006, at der trods vedtagelsen af rammeafgørelse 2002/629/RIA om bekæmpelse af menneskehandel, (som fastsætter de grundlæggende elementer og en fælles definition af menneskehandel for EU's medlemsstater), stadig ikke er sket en harmonisering af de sanktioner, der finder anvendelse i medlemsstaterne, (navnlig hvad angår seksuel udnyttelse af kvinder og børn).
In its Resolution P6_TA(2006)0005 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation (2004/2216(INI)) of 17 January 2006, Parliament considered that the actions of the Member States should be in accord with their political declarations and that the Member States should transpose the relevant Community legislation in a more efficient way, particularly by improving operational cooperation and the exchange of relevant data between themselves and with Europol and Eurojust.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der i 2006 er gjort med hensyn til en harmonisering af de sanktioner, der finder anvendelse, navnlig hvad angår seksuel udnyttelse af kvinder og børn?
Can the Commission indicate what progress has been made on operational cooperation in regard to the crime of human trafficking, and the exchange of relevant data between the Member States and with Europol and Eurojust?
SPØRGSMÅL H-1008/08
ORAL QUESTION H-1008/08
Om: Retsstatsprincippet og retsvæsenet i Rusland
Subject: The rule of law and the judicial system in Russia
Eftersom EU er et samfund baseret på værdier, burde EU gøre retsstatsprincippet og respekten for menneskerettigheder til hjørnestenen i sit forhold til tredjelande.
As a value-based community, the EU should make the rule of law and respect for human rights the cornerstone of its relations with third countries.
Retsvæsenet i Rusland er blevet politiseret og bruges åbent som et værktøj i hænderne på lederne i Kreml.
The judicial system in Russia is being politicised and is openly being used as a tool in the hands of Kremlin rulers.
Derfor bør retsløshed og korruption stå på EU's liste over prioriterede spørgsmål, når det forsøger at udbygge forbindelserne med Rusland i fremtiden.
Lawlessness and corruption should therefore be on the list of priority for the EU when it seeks to pursue future relations.
I betragtning af de seneste spektakulære sager om Khodorkovskij, Lebedev og Bachmina bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: Hvordan forholder Rådet sig til Rusland i forbindelse med sådanne lovstridige og korrupte afgørelser fra russiske domstoles side?
In view of the latest spectacular cases concerning Khodorkovsky, Lebedev and Bachmina, my question to the Council is: How does the Council respond to Russia in cases of such unlawful and corrupt court decisions?
Hvordan agter Rådet at håndtere denne problemstilling i sit forhold til Rusland, og hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at tvinge Rusland til at foretage ændringer i sit retssystem?
How will the Council handle this issue in the EU-Russia relationship and what measures will the Council take to ensure that Russia makes changes to its judiciary system?
SPØRGSMÅL H-1009/08
ORAL QUESTION H-1009/08
Om: EU-formandskabets forslag til beslutning om afkriminalisering af homoseksualitet i de Forenede Nationer (FN)
Subject: EU Presidency's draft declaration in the UN on the decriminalisation of homosexuality
Det franske formandskab for Rådet agter den 10. december 2008 (60-års-dagen for verdenserklæringen om menneskerettighederne) på vegne af Den Europæiske Union at forelægge et forslag til beslutning i FN, som opfordrer alle regeringer verden over til at afkriminalisere homoseksualitet.
On 10 December 2008, the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the French Presidency of the Council proposes to table in the UN, on behalf of the European Union, a draft declaration calling on all governments worldwide to decriminalise homosexuality.
Vatikanets observatør ved FN har allerede sagt, at hans land ville modsætte sig beslutningen.
The Vatican's observer to the UN has already stated that his country will oppose the declaration.
I betragtning af Europa-Parlamentets beslutning ( P6_TA(2007)0167 ) om homofobi i Europa, som opfordrer til en verdensomspændende afkriminalisering af homoseksualitet og fuld gennemførelse af EU-lovgivningen om ikke-forskelsbehandling, samtidig med at udslag af homofobi i medlemsstaterne fordømmes, vil Rådet da oplyse, i hvilke stater verden over homoseksualitet er strafbart?
Bearing in mind the European Parliament's resolution ( P6_TA(2007)0167 ) on homophobia in Europe, which calls for worldwide decriminalisation of homosexuality and full implementation of Community anti-discrimination legislation, whilst condemning homophobic phenomena in the Member States, will the Council say which countries worldwide criminalise homosexuality?
Hvilken opfølgning vil der være på det franske formandskabs beslutning?
What action will it take further to the French Presidency's declaration?
Hvilke skridt vil der blive taget til fuldt ud at gennemføre Europa-Parlamentets beslutning?
What measures will it take to implement the European Parliament's resolution in full?
Mener Rådet, at der ved behandlingen af en asylansøgning bør tages hensyn til, om ansøgeren retsforfølges i hjemlandet på grund af sin seksuelle orientering?
Does it consider that, in examining applications for asylum, account should be taken of whether applicants are persecuted in their country of origin because of their sexual orientation?
SPØRGSMÅL H-1010/08
ORAL QUESTION H-1010/08
Om: Indvandrerbørns rettigheder
Subject: Rights of immigrant children
I et nyligt lovforslag regulerer den græske regering spørgsmål om både statsborgerskab og indvandringspolitik vedrørende børn.
The Greek Government has recently drafted a law regulating matters concerning nationality and immigration policy in relation to children.
Nærmere bestemt kan børn af indvandrere, som er født i Grækenland og er fyldt 18 år, og hvis forældre opholder sig lovligt i landet, under visse betingelser få status som "fastboende immigrant", men ikke græsk statsborgerskab.
Children of immigrants, who were born in Greece, have reached the age of 18 and whose parents are legally resident in the country, may, under certain conditions, acquire the status of 'long-term resident immigrant' but not Greek nationality.
Lovforslaget tager ikke højde for de tilfælde, hvor børn ikke er født i Grækenland, men er vokset op der og har gået i græske skoler, eller børn, hvis forældre ikke har lovligt ophold i landet.
The draft law does not take account of the case of children who were not born in Greece but are growing up there and studying at Greek schools or of similar cases of children whose parents are not legally resident in the country.
Det Europæiske Fællesskab er part i FN's konvention om barnets rettigheder, og endvidere konstaterer Kommissionen i sin meddelelse (KOM(2006)0367) følgende: "En ... udfordring består i at sikre, at børns rettigheder som indvandrere, asylsøgere og flygtninge respekteres i EU's og medlemsstaternes lovgivning og politikker."
The European Union is a signatory to the UN Convention on the Rights of the Child, while the Commission has also stressed in a communication (COM(2006)0367) that 'Another challenge is to ensure that the rights of children as immigrants, asylum seekers and refugees are fully respected in the EU and in Member States' legislation and policies.'
Mener Kommissionen, at ovennævnte lovforslag er i overensstemmelse med fællesskabsretten og menneskerettighederne?
Does the Commission consider the above provisions to be consistent with Community law and human rights?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at sikre rettighederne for indvandrerbørn fuldstændigt?
What measures will it take to safeguard the rights of immigrant children as a whole?
SPØRGSMÅL H-1011/08
ORAL QUESTION H-1011/08
Om: Overgreb mod kristne i den sydøstlige del af Tyrkiet
Subject: Persecution of Christians in South-East Turkey
EU har i mange år kritiseret Tyrkiet for behandlingen af dets nationale mindretal.
The EU has for many years criticised Turkey's treatment of its national minorities.
Det seneste eksempel på overgreb er, at myndighederne ulovligt har godkendt konfiskering af jord, som tilhører Mor Gabriel-klostret, og dermed opfordrer til besættelse af jord, som tilhører det assyrisk-syriske folk.
The latest example of injustice is the authorities' unlawful authorisation of the confiscation of land belonging to the Mor Gabriel Monastery, thereby encouraging the occupation of land belonging to Assyrians/Syriacs.
Har formandskabet kendskab til den seneste udvikling i begivenhederne mod Mor Gabriel-klostret, og hvorledes agter man at modvirke chikanen og truslen mod klostret og vise den tyrkiske stat, at EU ikke accepterer Tyrkiets forsatte tilsidesættelse af menneskerettighederne og undertrykkelse af minoritetsgrupper?
Is the Presidency aware of the latest developments in events surrounding the Mor Gabriel Monastery and what action will it take to combat the persecution and threats to the monastery and to show the Turkish Government that the EU does not accept Turkey's continual violations of human rights and repression of minority groups?
SPØRGSMÅL H-1012/08
ORAL QUESTION H-1012/08
Om: CIA's anvendelse af lufthavne i en række EU-medlemsstater til mellemlandinger under transport af ulovligt tilbageholdte fanger
Subject: Use of airports in Member States by CIA flights carrying illegally held prisoners
Ifølge oplysninger, der er kommet til offentlighedens kendskab i Spanien, findes der et officielt dokument, hvoraf det fremgår, at den spanske regerings øverste ansvarlige i januar 2002 af den politisk-militære rådgiver ved den amerikanske ambassade fik at vide, at USA havde til hensigt at bruge det spanske luftrum og spanske lufthavne til med transport af "fanger" til militærbasen på Guantanamo.
According to recent reports appearing in Spain, a official document has come to light which states that in January 2002 senior Spanish government figures were informed by the political-military attaché of the US embassy that his country wished to use Spanish airspace and airports for purposes of transporting 'prisoners' to the Guantánamo military base.
Det blev også nævnt som en mulighed, om nødvendigt, at anvende spanske militærbaser som støttepunkter i transporten.
Also requested was the use if necessary of Spanish military bases for transport back-up.
Dette hidtil hemmeligholdte dokument indeholder endvidere en oplysning om, at samme procedure er blevet anvendt over for en række andre lande, som skulle overflyves i forbindelse med de pågældende transporter, navnlig Italien og Portugal.
The document, which until now was secret, states that the same procedure was being followed with other countries on the American planes' route, including Italy and Portugal.
Ved bekræftelse af denne anmodning blev disse medlemsstater underrettet om, at USA ville bruge deres luftrum og deres territorium til transport af ulovligt tilbageholdte fanger til militærbasen på Guantanamo.
On accepting this request the Member States concerned appear to have been informed that the US was going to use their airspace to transport illegally held prisoners to Guantánamo.
Det nu offentliggjorte dokument styrker formodningen om, at dette netværk af tilbageholdelser, indespærring og tortur, der er opbygget af USA og som krænker de mest grundlæggende menneskerettigheder, ikke havde været muligt uden deltagelse af indtil flere EU-medlemsstaters regeringer.
The document, which has now been made public, confirms the view that the nexus of detention, kidnapping and torture promoted by the US, in breach of the most elementary human rights, could not have been maintained without the participation of a number of EU Member State governments.
Hvad er Rådets holdning til disse nu offentligt kendte oplysninger, og har det i sinde at kræve en forklaring på disse forhold?
What is the Council's position on this information now made public, and what explanations will it seek?
Hvilke skridt har Rådet i sinde at tage for at sikre, at denne praksis ikke gentager sig, hverken nu eller i fremtiden?
What measures will the Council propose to ensure that this never happens again?
SPØRGSMÅL H-1013/08
ORAL QUESTION H-1013/08
Om: Forenklede ansøgningsregler i forbindelse med EU's forskningsmidler
Subject: Simplified rules for applications for EU research grants
Europa-Parlamentets industriudvalg har for nylig haft et møde med det svenske videnskabsakademis ”physics class”, dvs. den gruppe forskere, der uddeler Nobelprisen i fysik.
Parliament's Committee on Industry, Research and Energy recently held a meeting with the Swedish Academy of Sciences' 'physics class', i.e. the group of researchers who award the Nobel prize for physics.
På dette møde blev der fremsat massiv kritik mod administrationen af EU's forskningsmidler.
The meeting heard a great deal of criticism of the administration of EU research resources.
Mange i den europæiske forskningsverden mener, at store dele af det syvende rammeprogram er præget af så komplicerede regler for ansøgninger om forskningsmidler, at europæiske forskere foretrækker at søge private, nationale eller amerikanske finansieringsmuligheder.
Many European researchers think that applications for research grants under substantial parts of the 7th framework programme, for instance, are subject to such complicated rules that European researchers prefer to seek private, national or US funding.
Hvad gør Kommissionen for at forenkle disse ansøgningsprocedurer?
What is the Commission doing to simplify these application procedures?
SPØRGSMÅL H-1014/08
ORAL QUESTION H-1014/08
Har Kommissionen planer om at indføre et fællesskabsinstrument til specifik imødegåelse af problemet med data mining og opstilling af profiler på grundlag af personoplysninger og om i den forbindelse navnlig at træffe forholdsregler mod negative virkninger såsom krænkelser af privatlivets fred, diskrimination og dannelse af stereotyper?
Does the Commission envisage a Community instrument dealing specifically with the problem of data-mining and 'profiling' in regard to personal data, and in particular establishing safeguards against adverse effects such as unjustified invasions of privacy, discrimination and stereotyping?
SPØRGSMÅL H-1015/08
ORAL QUESTION H-1015/08
Om: Programmet til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet
Subject: Programme for the prevention of and fight against crime
I sit svar på spørgsmål P-6247/07 om programmet til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet anførte Kommissionen, at det samlede budget, der beløber sig til 600 mio. EUR, har til formål at yde finansiel støtte i henhold til afsnit VI i Traktaten om Den Europæiske Union til aktiviteter vedrørende alle former for kriminalitet.
In its answer to my Written Question P-6247/07 concerning the programme for the prevention of and fight against crime, the Commission stated that its total budget, amounting to 600 million euro, aims at providing financial support to activities under Title VI of the Treaty on the European Union regarding all types of crime.
Kan Kommissionen oplyse om den hidtidige anvendelse af denne finansielle støtte?
What is the take-up rate of financial support to date?
Til hvilken slags foranstaltninger er pengene stillet til rådighed, og hvilke medlemsstater har anmodet om finansiel støtte?
For what types of measures was finance granted and which Member States have applied for funding?
SPØRGSMÅL H-1016/08
ORAL QUESTION H-1016/08
Om: Styrtdykkende priser på mejeriprodukter på det europæiske marked
Subject: Collapse in dairy prices on the EU market
Begge priser nærmer sig således med stormskridt interventionspriserne.
Both prices thus appear to be descending unstoppably towards the intervention levels.
Mener Kommissionen, at indholdet af dens forslag om at øge mælkekvoterne, der blev forelagt for et år siden og godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet, bør fastholdes uændret i lyset af disse markedstendenser?
Does the Commission believe that the content of its proposal drawn up a year ago on raising the milk quotas, as approved by Parliament and the Council, should be maintained unchanged in the face of these market trends?
Mener Kommissionen, at de grænser, der findes i henhold til de nuværende bestemmelser, hvad angår intervention for mælkepulver og smør, vil være tilstrækkelige til at forhindre ødelæggende følger for landbrugernes indkomster, for eksempel på Azorerne, hvor landbrugernes aktivitet er fuldstændig afhængig af markedet for mejeriprodukter som mælkepulver og smør?
Does the Commission believe that the limits existing under the current rules as regards intervention for powdered milk and butter are likely to be sufficient to prevent disastrous consequences for farmers' incomes, as in a region like the Azores where farmers' activity is totally dependent on the market in dairy products such as those mentioned?
SPØRGSMÅL H-1017/08
ORAL QUESTION H-1017/08
Et af punkterne på det tjekkiske formandskabs dagsorden er, at man vil fortsætte arbejdet med at udforme en europæisk og international strategi med henblik på at modvirke kreditkrisen.
The agenda for the Czech Presidency includes further progress on a European and international approach to curb the credit crisis.
Det er dog udviklingslandene, der bliver ramt hårdest af kreditkrisen.
But the ones being hit hardest by the credit crisis are the developing countries.
Priserne på råvarer falder særlig hurtigt, hvilket indebærer, at fattige lande får lavere indtægter.
Prices for raw materials are falling extremely fast, which means poor countries are receiving less revenue.
Desuden er der fare for, at kreditstrømmen til udviklingslandene tørrer ind.
As a result the flow of credit to developing countries is at risk of drying up.
Vil det tjekkiske formandskab foregå med et godt eksempel og øge sin officielle udviklingsbistand kraftigt for at indfri løftet om at anvende 0,7 procent af BNP på udvikling i 2010?
Will the Czech Presidency be setting a good example and substantially increasing its official development aid, so as to fulfil the pledge of allocating 0.7 per cent of GNP to development by 2010?
SPØRGSMÅL H-1018/08
ORAL QUESTION H-1018/08
Kommissær Mariann Fischer Boel foreslog i maj 2008, at man anvendte de EU-midler, der hidtil var gået til eksportsubsidier, prisstøtte og overskudslagre, til ydelse af mikrokreditter til landbrugere i udviklingslande for at sætte dem i stand til købe såsæd og gødning.
In May 2008 Commissioner Mariann Fischer Boel proposed reallocating EU funding that was previously used for export subsidies, price support and the storage of surpluses to microcredits, to enable farmers in the developing countries to buy seed and fertiliser.
Mikrokreditter er helt klart et vigtigt middel til bekæmpelse af fattigdom og til opnåelse af millenniummålene.
Microcredits are unquestionably a major aid in combating poverty and an instrument for achieving the millennium goals.