natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til artikel 20 i Præsidiets afgørelse af 28. november 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter
having regard to Article 20 of the Bureau Decision of 28 November 2001 on public access to Parliament documents
under henvisning til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet om Europa-Parlamentets adgang til Rådets følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område,
having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council on European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy,
under henvisning til forslag fra Præsidiet, og
having regard to the Bureau proposal,
Rådet har pligt til at informere Europa-Parlamentet om følsomme dokumenter i overensstemmelse med aftale herom mellem institutionerne.
whereas, in accordance with the provisions agreed between the institutions, the Council is required to make information about sensitive documents available to Parliament,
De medlemmer af Europa-Parlamentet, der er udpeget som medlemmer af det særlige udvalg, som nedsættes i henhold til den interinstitutionelle aftale, bør gennemgå en sikkerhedsgodkendelsesprocedure for at kunne få adgang til følsomme oplysninger i overensstemmelse med "need to know"-princippet.
whereas the Members of the European Parliament who sit on the special committee set up by the Interinstitutional Agreement must be cleared for access to sensitive information in accordance with the ‘need-to-know’ principle,
Det er nødvendigt at indføre særlige mekanismer med henblik på modtagelse, behandling og kontrol af følsomme oplysninger fra Rådet, medlemsstater, tredjelande eller internationale organisationer -
having regard to the need to lay down specific arrangements for receiving, dealing with and safeguarding sensitive information forwarded by the Council, Member States, third States or international organisations,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED:
Formålet med denne afgørelse er at vedtage de supplerende foranstaltninger, som er nødvendige med henblik på gennemførelse af den interinstitutionelle aftale om Europa-Parlamentets adgang til Rådets følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område.
This Decision adopts the additional measures required to implement the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy.
Rådet behandler anmodninger fra Europa-Parlamentet om adgang til Rådets følsomme oplysninger i overensstemmelse med sine forskrifter.
Parliament’s requests for access to sensitive Council information shall be dealt with by the latter in a manner consistent with its relevant rules.
Vedrører anmodningen dokumenter fra andre institutioner, medlemsstater, tredjelande eller internationale organisationer, videregives dokumenterne med disses samtykke.
If the documents requested have been drawn up by other institutions, Member States, third countries or international organisations, they shall be forwarded only with the agreement of the institutions, States or organisations concerned.
Europa-Parlamentets formand er ansvarlig for gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale inden for institutionen.
The President of Parliament shall be responsible for the implementation of the Interinstitutional Agreement within the Institution.
I denne forbindelse træffer formanden de nødvendige foranstaltninger til at sikre fortrolig behandling af oplysninger, som modtages direkte fra Rådets formand eller generalsekretær/den højtstående repræsentant, eller oplysninger hidrørende fra følsomme dokumenter, der er konsulteret i Rådets lokaler.
In that connection, he/she shall take all the measures required to guarantee that information received directly from the President of the Council or the Secretary-General/High Representative, or information obtained in the course of the consultation of sensitive documents on the Council’s premises, is dealt with in a confidential manner.
Når Europa-Parlamentets formand eller formanden for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik anmoder Rådets formandskab eller generalsekretær/den højtstående repræsentant om at give følsomme oplysninger til det særlige udvalg, der nedsættes i henhold til den interinstitutionelle aftale, gives disse oplysninger hurtigst muligt.
When the President of Parliament or the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy asks the Council Presidency or the Secretary-General/High Representative to supply sensitive information to the special committee set up by the Interinstitutional Agreement, that information shall be provided as soon as possible.
Europa-Parlamentet udstyrer et særligt lokale til dette formål.
In that connection, Parliament shall fit out a room specially designed for the holding of meetings to deal with sensitive information.
Valget af lokale foretages med henblik på at sikre en tilsvarende grad af beskyttelse som den, der er fastlagt i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om Rådets sikkerhedsforskrifter
The room shall be chosen with a view to guaranteeing a level of protection equivalent to that laid down for this type of meeting by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001
, vedrørende afholdelse af sådanne møder.
adopting the Council's security regulations.
Informationsmødet afholdes for lukkede døre under forsæde af Europa-Parlamentets formand eller formanden for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
The information meeting chaired by the President of Parliament or by the chairman of the above-mentioned committee shall be held in camera.
Bortset fra de fire medlemmer, som Formandskonferencen udpeger, har kun tjenestemænd, som af hensyn til deres funktion og tjenestens behov er sikkerhedsgodkendt og bemyndiget dertil i overensstemmelse med "need to know"-princippet, adgang til mødeværelset.
With the exception of the four Members appointed by the Conference of Presidents, only those officials who, by virtue of their duties or in accordance with operational requirements, have been cleared and authorised to enter it subject to the ‘need-to-know’ principle shall have access to the meeting room.
Når Europa-Parlamentets formand eller formanden for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik beslutter at anmode om adgang til dokumenter, som indeholder følsomme oplysninger, konsulteres dokumenterne i overensstemmelse med punkt 3.3 i den interinstitutionelle aftale i Rådets lokaler.
Pursuant to paragraph 3.3 of the above-mentioned Interinstitutional Agreement, when the President of Parliament or the chairman of the above-mentioned committee decides to request authorisation to consult documents containing sensitive information, that consultation shall be carried out on the Council’s premises.
De pågældende dokumenter konsulteres på stedet i de(n) udgave(r), som er til rådighed.
Documents shall be consulted on the spot in whatever version they are available.
De medlemmer af Europa-Parlamentet, som forventes at skulle deltage i informationsmøderne eller at få adgang til følsomme dokumenter, er underlagt en sikkerhedsgodkendelsesprocedure svarende til den, der gælder for Rådets og Kommissionens medlemmer.
The Members of Parliament who are to attend information meetings or have access to sensitive documents shall be the subject of a clearance procedure similar to that undergone by Members of the Council and Members of the Commission.
Europa-Parlamentets formand iværksætter i dette øjemed de nødvendige foranstaltninger hos de kompetente nationale myndigheder.
In that connection, the President of Parliament shall take the requisite steps vis-à-vis the competent national authorities.
Tjenestemænd, som har adgang til følsomme oplysninger, sikkerhedsgodkendes i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat for de øvrige institutioner.
Officials who are to have access to sensitive information shall be cleared in accordance with the provisions laid down for the other institutions.
De således sikkerhedsgodkendte tjenestemænd deltager i overensstemmelse med "need to know"-princippet i de ovennævnte informationsmøder eller får indsigt i indholdet heraf.
Officials cleared in this way subject to the ‘need-to-know’ principle shall be invited to attend the above-mentioned information meetings or to peruse the documents in question.
Generalsekretæren giver tilladelse hertil efter forinden at have indhentet udtalelse fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne på grundlag af den sikkerhedsundersøgelse, disse myndigheder har foretaget.
In that connection, the Secretary-General, after consulting the competent Member State authorities, shall grant clearance on the basis of the security inquiry carried out by those same authorities.
De oplysninger, som indhentes på disse møder eller ved konsultation af sådanne dokumenter i Rådets lokaler, må ikke videregives, udbredes eller reproduceres, hverken helt eller delvist, og uanset medium.
The information obtained at such meetings or during the consultation of such documents on the Council’s premises shall not be disclosed, disseminated or reproduced, either in full or in part, in any form.
Følsomme oplysninger fra Rådet må heller ikke gøres til genstand for optagelser.
By the same token, no recording of particulars relating to the sensitive information provided by the Council shall be authorised.
Medlemmer af Europa-Parlamentet, som Formandskonferencen har udpeget til at få adgang til følsomme oplysninger, har tavshedspligt.
The Members of Parliament designated by the Conference of Presidents to have access to the sensitive information shall be bound by the requirement to maintain confidentiality.
Enhver overtrædelse af tavshedspligten medfører, at det pågældende medlem erstattes i det særlige udvalg af et andet medlem, som Formandskonferencen udpeger.
Any Member who breaches that requirement shall be replaced on the special committee by another Member designated by the Conference of Presidents.
Et medlem, som menes at have begået en overtrædelse, kan inden sin udelukkelse fra det særlige udvalg høres af Formandskonferencen ved et særligt møde for lukkede døre.
In that connection, the Member guilty of a breach of the requirement may, prior to his/her exclusion from the special committee, be heard by the Conference of Presidents, which shall hold a special meeting in camera.
Ud over udelukkelsen fra det særlige udvalg kan et medlem, der menes at have ladet oplysninger gå videre, i påkommende fald retsforfølges i overensstemmelse med gældende lovgivning.
In addition to his/her exclusion from the special committee, the Member responsible for leaking information may, if appropriate, be the subject of judicial proceedings pursuant to the relevant legislation in force.
De tjenestemænd, der er behørigt sikkerhedsgodkendt og dermed kan få adgang til følsomme oplysninger i overensstemmelse med "need to know"-princippet, har tavshedspligt.
Officials duly cleared to have access to sensitive information in accordance with the ‘need-to-know’ principle shall be bound by the requirement to maintain confidentiality.
Enhver overtrædelse af tavshedspligten giver anledning til en undersøgelse, der foretages under ansvar over for Europa-Parlamentets formand, og om nødvendigt til en disciplinærsag i overensstemmelse med tjenestemandsvedtægten.
Any official who breaches that rule shall be the subject of an inquiry conducted under the authority of the President and, if appropriate, disciplinary proceedings in accordance with the Staff Regulations (statut des fonctionnaires).
Ved en eventuel retsforfølgelse træffer formanden alle nødvendige foranstaltninger for at sætte de kompetente nationale myndigheder i stand til at iværksætte passende procedurer.
Should judicial proceedings be initiated, the President shall take all the measures required to enable the competent national authorities to implement the appropriate procedures.
Præsidiet har kompetence til at foretage eventuelle justeringer, ændringer eller fortolkninger i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse.
The Bureau shall be competent to undertake any revision, amendment or interpretation necessitated by the implementation of this Decision.
Denne afgørelse vedføjes som bilag til Europa-Parlamentets forretningsorden og træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall be annexed to Parliament’s Rules of Procedure and shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ud over de i artikel 32, stk. 2
In addition to the cases provided for under Rules 32(2)
Henvisningen til artikel 32, stk. 2, udgår, når ændringen af artikel 32 træder i kraft.
This reference to Rule 32(2) will be deleted following the entry into force of the amendment to Rule 32.
, artikel 33, stk. 4, og artikel 34, stk. 5, anførte tilfælde stemmes der ved navneopråb, hvis en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer skriftligt anmoder herom aftenen før afstemningen, medmindre formanden fastsætter en anden frist.
, 33(4) and 34(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least thirty-two Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Det kompetente udvalgs behandling af procedurer vedrørende immunitet i henhold til artikel 6a finder altid sted for lukkede døre.
Consideration by the committee responsible of requests relating to procedures on immunity pursuant to Rule 6a shall always take place in camera.
Inden for en måned skal protokollen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende
They shall be published within one month in the Official Journal of the European Communities
08:45 - 12:45 Ekstraordinær debat om den udvidede Unions fremtid med deltagelse af medlemmer af kandidatlandenes parlamenter
08:45 - 12:45 Extraordinary debate on the future of the European Union with the participation of Members of Parliament from the candidate countries
15:00 - 19:00 Betænkning Elmar Brok A5-0371/2002
15:00 - 19:00 Report: Elmar Brok A5-0371/2002
Medordførere: Jacques F. Poos, Jürgen Schröder, Michael Gahler, Luís Queiró, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Jan Marinus Wiersma, Demetrio Volcic, Geoffrey Van Orden, Baroness Nicholson of Winterbourne, Arie M. Oostlander
Co-rapporteurs: Jacques F. Poos, Jürgen Schröder, Michael Gahler, Luís Queiró, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Jan Marinus Wiersma, Demetrio Volcic, Geoffrey Van Orden, Baroness Nicholson of Winterbourne, Arie M. Oostlander
15:00 - 19:00 Ordfører
15:00 - 19:00 Rapporteur
Medordførere (13 x 2')
Co-rapporteurs (13 x 2')
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0536 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0537 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0538 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0539 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0540 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0541 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0542 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0543 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0544 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0545 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0546 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0547 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0548 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0549 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0550 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0551 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0552 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0553 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0554 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0555 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0556 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0536 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0537 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0538 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0539 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0540 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0541 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0542 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0543 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0544 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0545 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0546 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0547 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0548 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0549 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0550 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0551 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0552 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0553 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0554 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0555 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0556 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets beslutning om de enkelte kandidatlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse (KOM(2002) 700 - C5-0474/2002 - 2002/2160(INI))
European Parliament resolution on the progress made by each of the candidate countries towards accession (COM(2002) 700 – C5-0474/2002 – 2002/2160(INI))
Ophævelse af Karl-Heinz Florenz' immunitet
Requested waiver of parliamentary immunity of Mr Karl-Heinz Florenz
Europa-Parlamentets beslutning om anmodning om ophævelse af Karl-Heinz Florenz' immunitet (2002/2200(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Mr Karl-Heinz Florenz (2002/2200(IMM))
Den Internationale Fond for Irland *
International Fund for Ireland (2003-2004) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2003-2004) (KOM(2002) 472 - C5-0426/2002 - 2002/0210(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-2004) (COM(2002) 472 – C5-0426/2002 – 2002/0210(CNS))
Forbud mod organiske tinforbindelser på skibe ***I
Prohibition of organotin compounds on ships ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forbud mod organiske tinforbindelser på skibe (KOM(2002) 396 - C5-0347/2002 - 2002/0149(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the prohibition of organotin compounds on ships (COM(2002) 396 – C5-0347/2002 – 2002/0149(COD))
Særtoldordningen i de franske oversøiske departementer *
Dock dues in the French overseas departments *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 89/688/EØF af 22. december 1989 om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer (KOM(2002) 473 - C5-0416/2002 - 2002/0209(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments (COM(2002) 473 – C5-0416/2002 – 2002/0209(CNS))
Bestikkelse i den private sektor *
Combating corruption in the private sector *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kongeriget Danmarks initiativ med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor (10698/2002 - C5-0376/2002 - 2002/0817(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council framework decision on combating corruption in the private sector (10698/2002 – C5-0376/2002 – 2002/0817(CNS))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kongeriget Danmarks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder (10507/2002 - C5-0357/2002 - 2002/0815(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (10507/2002 – C5-0357/2002 – 2002/0815(CNS))
Retsafgørelser i ægteskabs- og forældremyndighedssager *
Matrimonial matters and matters of parental responsibility *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed, om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 og om ændring af forordning (EF) nr. 44/2001, for så vidt angår sager vedrørende underholdspligt (KOM(2002) 222 - C5-0234/2002 - 2002/0110(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance (COM(2002) 222 – C5-0234/2002 – 2002/0110(CNS))
Nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser *
Reduced rates of VAT to certain labour-intensive services *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på at forlænge muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser (KOM(2002) 525 - C5-0470/2002 - 2002/0230(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services (COM(2002) 525 – C5-0470/2002 – 2002/0230(CNS))
Fiskeriaftale mellem EØF/São Tomé og Príncipe *
EC/São Tomé and Príncipe fisheries agreement *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, for perioden 1. juni 2002 til 31. maj 2005 (KOM(2002) 398 - C5-0394/2002 - 2002/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 June 2002 to 31 May 2005, the fishing opportunities and the financial contribution provided by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe (COM(2002) 398 – C5-0394/2002 – 2002/0162(CNS))
Ulovligt fiskeri
Eradication of illegal, unreported and unregulated fishing
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om en EF-handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (KOM(2002) 180 - C5-0332/2002 - 2002/2176(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing ((COM(2002) 180 – C5-0332/2002 – 2002/2176(COS))
Kandidatlandenes deltagelse i rammeprogrammet
Candidate countries' full involvement in the framework programme
Europa-Parlamentets beslutning om situationen på forskningsområdet i kandidatlandene og de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre deres fuldgyldige deltagelse i rammeprogrammet (2002/2082(INI))
European Parliament resolution on the state of research in applicant countries and measures needed to ensure their full participation in the framework programme (2002/2082(INI))
Tilsyn med finansielle institutioner i et konglomerat ***II
Supervision of financial conglomerates ***II