natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør ganske vist ikke tilstræbes en aftale om adgang til bestande, der allerede er fuldstændig opfisket, eller hvor der er fare for overfiskeri.
However, no agreements should be sought in relation to access to stocks that are already fully exploited or in danger of overexploitation.
På grund af aftalernes kommercielle natur er det nødvendigt at skelne klart mellem den kompensation, der betales for denne adgang, og udviklingsstøtte.
Given the commercial nature of the agreements, a clear separation needs to be made between compensation paid for access and development aid.
Der er for året 2005 planlagt indgåelse af nye fiskeriaftaler, bl.a. med Tanzania, Kenya og Salomonøerne.
New agreements are expected to be signed in 2005, inter alia with Tanzania, Kenya and the Solomon Islands.
De hertil fastsatte midler opføres - som sædvanligt - først definitivt på budgettet efter indgåelsen af den pågældende fiskeriaftale.
However, in line with standard practice, the expenditure earmarked for these agreements will not be definitively entered in the budget until the fishing agreement concerned has been signed.
Fællesskabets internationale ansvar for et ansvarligt fiskeri kræver endvidere en klar solidaritet med og et utvetydigt engagement i de regionale fiskeriorganisationer.
The Community's international role in relation to responsible fishing also requires a clear commitment to and active involvement in regional fisheries organisations.
I den forbindelse bør det overvejes også at øge den finansielle støtte i forbindelse med Fællesskabets indsats på dette område.
Consideration should also be given to increasing the Community's financial contribution.
Med henblik på en effektiv fortsættelse og vellykket gennemførelse af reformen af den fælles fiskeripolitik såvel som et led i udvidelsen af EU er det en absolut forudsætning, at de relevante tjenester i Generaldirektoratet for Fiskeri råder over passende personaleressourcer.
Adequate staffing levels in the corresponding services of the Fisheries Directorate-General are crucial for the effective continuation and successful implementation of CFP reform, as well as in the context of enlargement.
De mange opgaver i GD for Fiskeri kan kun gennemføres med tilstrækkeligt personale.
The manifold tasks of the Fisheries DG can only be performed if sufficient staff is available.
De fem yderligere stillinger, der er bevilget for 2004 på budgettet, kan i bedste fald betegnes som "en dråbe i havet".
The five additional posts for 2004 as approved in the budget cannot be described as anything more than a drop in the ocean.
Fiskeriudvalget kræver derfor en betydelig forøgelse af personaleressourcerne, således at det bliver muligt inden for den fælles fiskeripolitik, som er en af Fællesskabets vigtigste politikker, at fortsætte ad vejen frem til bæredygtighed.
The Committee on Fisheries therefore calls for a clear increase in the number of staff level so that the CFP, as one of the main Community policies, can continue to move towards sustainability.
19.marts 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM REGIONALPOLITIK, TRANSPORT OG TURISME
19 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
om Kommissionens årlige strategirapport om 2005-budgettet
on the Commission's annual strategic report on the 2005 budget
Rådgivende ordfører: Catherine Guy-Quint
Draftswoman: Catherine Guy-Quint
På mødet den 21. januar 2004 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Catherine Guy-Quint til rådgivende ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Catherine Guy-Quint draftswoman at its meeting of 21 January 2004.
På møder den 16.-17. februar og 17. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 16 February and 17 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Paolo Costa (formand), Helmuth Markov (næstformand), Catherine Guy-Quint (rådgivende ordfører), Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Giorgio Calò (for Dirk Sterckx), Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Karsten Knolle (for Dana Rosemary Scallon), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Enrique Monsonís Domingo, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Josu Ortuondo Larrea), Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Joaquim Vairinhos, Dominique Vlasto (for Margie Sudre) og Mark Francis Watts.
The following were present for the vote: Paolo Costa, chairman; Helmuth Markov, vice-chairman; Catherine Guy-Quint, draftswoman; Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Giorgio Calò (for Dirk Sterckx), Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Karsten Knolle (for Dana Rosemary Scallon), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Enrique Monsonís Domingo, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Josu Ortuondo Larrea), Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Joaquim Vairinhos, Dominique Vlasto (for Margie Sudre) and Mark Francis Watts.
3. anmoder indtrængende Kommissionen om at effektivisere og forenkle disse administrative procedurer og dens godkendelse af strukturfondsudgifterne samt gøre kriterierne for godkendelse af udgifter mere klare og udbetalingen af bevillinger hurtigere, for så vidt som foranstaltninger af denne art er forenelige med systemer til regnskabskontrol, der egner sig til offentlige fonde;
Calls on the Commission to make its administrative procedures and the approval of Structural Fund expenditure more efficient and less complex, and to make the criteria for the admissibility of expenditure more transparent and the distribution of the sums involved more rapid, in cases where measures of this kind are compatible with appropriate accountancy control systems for public funds;
5. konstaterer, at antallet af transeuropæiske netprojekter er steget, og at Rådets og Kommissionens afgørelser har medført usikkerhed med hensyn til art og omfang af de såkaldte quick-start-projekter; understreger, at der under budgetproceduren må være absolut gennemskuelighed vedrørende TEN-projekterne, og at der ikke må træffes nogen afgørelser om bevillingsanvendelsen på grundlag af kriterier, der ikke er klart og udtrykkeligt vedtaget efter budgetproceduren og de relevante lovgivningsprocedurer;
Notes that the number of Trans-European Network projects has increased and that the Council and Commission decisions have led to uncertainty regarding the types and importance of 'quick start' projects; insists that there should be absolute transparency under the budgetary procedure as regards TEN transport projects and that no decision on the utilisation of appropriations should be taken on the basis of criteria that have not been clearly and explicitly adopted in accordance with the appropriate budgetary and legislative procedures;
om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om den årlige politikstrategi for 2005
on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Annual Policy Strategy for 2005
På mødet den 26. november 2003 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Anders Wijkman til rådgivende ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Anders Wijkman draftsman at its meeting of 26 November 2003.
På møder den 8. og 16. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 8 and 16 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Margrietus J. van den Berg (mødeformand og næstformand), Marieke Sanders-ten Holte (næstformand), Anders Wijkman (næstformand og rådgivende ordfører), John Alexander Corrie, Nirj Deva, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Nelly Maes (for Paul A.A.J.G. Lannoye), Linda McAvan, Miguel Angel Martínez Martínez, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin og Feleknas Uca (for Yasmine Boudjenah).
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg.(acting chairman and vice-chairman), Marieke Sanders-ten Holte.(vice-chairwoman), Anders Wijkman (vice-chairman and draftsman), John Alexander Corrie, Nirj Deva, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Nelly Maes (for Paul A.A.J.G. Lannoye), Linda McAvan, Miguel Angel Martínez Martínez, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin and Feleknas Uca (for Yasmine Boudjenah).
Udvalget om Udvikling og Samarbejde opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. fastholder, at de største modtagere af EU’s udviklingsbistand bør være lavindkomstlandene, som det er beskrevet i EU’s udviklingsstrategi, og beklager, at andelen af bistand til disse lande gradvist er faldet i de seneste år og nu kun beløber sig til ca. 44 %;
Insists that the main beneficiaries of EU development aid should be the low income countries as expressed in the EU development strategy and regrets that the share of aid disbursed to these countries has gradually decreased in recent years and now only amounts to about 44%;
7. anmoder Kommissionen om at optrappe sine bestræbelser på at udstikke klare mål for EU’s udviklingspolitik samt arbejdet med at forbedre Kommissionens rapportering om mål og indikatorer samt – så vidt muligt – inddragelse af medlemsstaternes udviklingsbistand;
Asks the Commission to accelerate its efforts to develop clear targets for the EU development policy, as well as the improvement of the Commission's reporting on targets and indicators and - to the extent possible - the inclusion of the Member States development assistance;
13. understreger vigtigheden af at koncentrere udviklingssamarbejdet til de områder, som har bidraget mest til millennium-målsætningerne; gentager at 35% af EU's årlige støtte til udviklingslande (landene på liste 1, udarbejdet af OECDs udvalg for udviklingsbistand) skal fordeles til social infrastruktur, især på uddannelses- og sundhedsområdet, men også til makroøkonomisk bistand med vægt på den sociale sektor; foreslår som mål, at EU's bevillinger til uddannelse og sundhed fordobles.
Underlines the importance of focusing development cooperation on the areas which contribute the most to the Millennium Development Goals; reiterates that 35% of the annual funding of the European Union for developing countries (OECD Development Assistance Committee list 1 countries) shall be allocated to social infrastructure, mainly education and health, but also including macroeconomic assistance with social sector conditionality; suggests as a goal that appropriations from the EU budget for education and health should be doubled.
om meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende årlig politikstrategi for 2005
on Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, Annual Policy Strategy for 2005
Rådgivende ordfører: Lissy Gröner
Draftsperson: Lissy Gröner
På mødet den 18. februar 2004 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Lissy Gröner til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Lissy Gröner draftsperson at its meeting of 18 February 2004.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson (næstformand), Olga Zrihen Zaari (næstformand), Lissy Gröner (rådgivende ordfører), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Joke Swiebel, Marie-Hélène Gillig og Anne E.M. Van Lancker.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairperson), Marianne Eriksson (vice-chairperson), Olga Zrihen Zaari (vice-chairperson), Lissy Gröner (draftsperson), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Joke Swiebel, Marie-Hélène Gillig, and Anne E.M. Van Lancker.
- der henviser til EU-traktaten, især art. 2, art. 3, stk. 2, art. 13 og art. 141, stk. 4,
- having regard to the EC Treaty, in particular to Articles 2, 3(2), 13 and 141(4) thereof,
- der henviser til art. 23, stk. 1 i EU's charter om grundlæggende rettigheder,
- having regard to Article 23(1) of the EU Charter of Fundamental Rights,
- der henviser til Beijing-handlingsplanen, som blev vedtaget ved FN's fjerde kvindekonference i september 1995, og Parlamentets beslutning af 18. maj 2000 om opfølgning af denne handlingsplan,
- having regard to the Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women in September 1995, and Parliament resolution of 18 May 2000 on the follow-up of this platform,
- der henviser til Europa-Parlamentets beslutning om gender budgeting - offentlig budgettering ud fra et ligestillingsperspektiv (2002/2198 (INI)),
- having regard to the European Parliament resolution on gender budgeting - building public budgets from a gender perspective (2002/2198(INI)),
- der henviser til Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions politik om ligestilling mellem kønnene af den 10. marts 2004,
- having regard to the European Parliament resolution on the European Union's policies on gender equality, adopted on 10 March 2004,
3. understreger desuden, at budgetter er et makroøkonomisk politisk redskab, som kan bidrage til at øge eller mindske uligheder mellem kønnene; mener derfor at gender budgeting skal indarbejdes i alle faser af budgetproceduren begyndende med den årlige politikstrategi for at fremme ligestilling mellem kønnene inden for alle relevante politikområder;
Stresses furthermore, that budget is a tool of macroeconomic policy, which can contribute to narrowing or widening gender gaps; gender budgeting should therefore be implemented in all stages of budgetary procedure starting with the Annual Policy Strategy in order to promote gender equality in all relevant policy areas;
13. april 2004 ENDELIG A5-0270/2004
13 April 2004 FINAL A5-0270/2004
om menneskerettighederne i verden 2003 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik
on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter
329.350 INDHOLD
329.350 CONTENTS
BILAG I - INDIVIDUELLE SAGER, SOM EUROPA-PARLAMENTET HAR TAGET OP
ANNEX I - INDIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
BILAG II - FORTEGNELSE OVER BESLUTNINGER
ANNEX II - LIST OF RESOLUTIONS
BILAG III - BASISTEKSTER
ANNEX III - BASIC TEXTS
På mødet den 16. januar 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om menneskerettighederne i verden og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik.
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter.
På mødet den 8. juli 2003 valgte udvalget Véronique De Keyser til ordfører.
The committee appointed Véronique De Keyser rapporteur at its meeting of 8 July 2003.
På møder den 4. november og 2. december 2003 og den 27. januar, 18. februar, 8. marts og 16. marts 2004 behandlede det udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 4 November and 2 December 2003, 27 January, 18 February, 8 March and 16 March 2004.
På mødet den 16. marts 2004 henvistes betænkningen til ordføreren til omarbejdelse.
At the meeting on 16 March 2004, on a procedural motion pursuant to Rule 165(5), the report was referred back to the rapporteur for redrafting.
Udvalget behandlede den omarbejdede betænkning på mødet den 5.-6. april 2004.
The redrafted report was considered at its meeting of 5-6 April 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 28; imod: 18; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 28 votes to 18, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne (næstformand), Christos Zacharakis (næstformand), Véronique De Keyser (ordfører), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Bob van den Bos, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Michael Cashman (for Glyn Ford), Philip Claeys, Paul Coûteaux, John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Ulpu Iivari (for Magdalene Hoff), Georg Jarzembowski (for Philippe Morillon), Heinz Kindermann (for Mário Soares, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Efstratios Korakas, Catherine Lalumière, Armin Laschet, Jo Leinen (for Richard Howitt), Nelly Maes (for Elisabeth Schroedter), Miguel Angel Martínez Martínez (for Raimon Obiols i Germà), Edward H.C. McMillan-Scott (for Arie M. Oostlander), Emilio Menéndez del Valle, Reino Paasilinna (for Jannis Sakellariou), Elena Ornella Paciotti (for Pasqualina Napoletano, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Doris Pack (for Hugues Martin), Jacques F. Poos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, The Earl of Stockton (for Karl von Wogau), Charles Tannock, Gary Titley (for Hannes Swoboda), Maurizio Turco (for Francesco Enrico Speroni, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Joan Vallvé, Rijk van Dam (for Bastiaan Belder, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok (chairman), Baroness Nicholson of Winterbourne (vice-chairwoman), Christos Zacharakis (vice-chairman), Véronique De Keyser (rapporteur), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Bob van den Bos pursuant to Rule 153(2)), Michael Cashman (for Glyn Ford), Philip Claeys, Paul Coûteaux, John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Ulpu Iivari (for Magdalene Hoff), Georg Jarzembowski (for Philippe Morillon), Heinz Kindermann (for Mário Soares pursuant to Rule 153(2)), Efstratios Korakas, Catherine Lalumière, Armin Laschet, Jo Leinen (for Richard Howitt), Nelly Maes (for Elisabeth Schroedter), Miguel Angel Martínez Martínez (for Raimon Obiols i Germà), Edward H.C. McMillan-Scott (for Arie M. Oostlander), Emilio Menéndez del Valle, Reino Paasilinna (for Jannis Sakellariou), Elena Ornella Paciotti (for Pasqualina Napoletano pursuant to Rule 153(2)), Doris Pack (for Hugues Martin), Jacques F. Poos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, The Earl of Stockton (for Karl von Wogau), Charles Tannock, Gary Titley (for Hannes Swoboda), Maurizio Turco (for Francesco Enrico Speroni pursuant to Rule 153(2)), Joan Vallvé, Rijk van Dam (for Bastiaan Belder pursuant to Rule 153(2)), Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om menneskerettighederne i verden 2003 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik (2003/2005(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter 2003/2005(INI))
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne og til alle relevante internationale menneskerettighedsinstrumenter NB: Oplysninger om alle relevante basistekster findes i den vedføjede oversigt ,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments NB: for all relevant basic texts, please consult the table annexed to the report ,
– der henviser til FN-pagten, navnlig artikel 2,
– having regard to the United Nations Charter, particularly Article 2,
– der henviser til protokol nr. 13 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om afskaffelse af dødsstraf også i krigstid, som trådte i kraft den 1. juli 2003,
– having regard to the entry into force on 1 July 2003 of Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– der henviser til artikel 3 i de fire Genève-konventioner,
– having regard to Article 3 of the four Geneva Conventions,
– der henviser til artikel 12 i FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
– having regard to Article 12 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
– der henviser til FN's erklæringer og resolutioner om handicappedes rettigheder og til UNESCO's verdenserklæring om det menneskelige genom og menneskerettighederne (1997),
– having regard to the UN declarations and resolutions on the rights of disabled persons and the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (1997),
– der henviser til artikel 12, stk. 1, og artikel 16, stk. 1, litra e), i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og til de generelle henstillinger nr. 21 og 24 fra Udvalget om Afskaffelse af Forskelsbehandling imod Kvinder,
– having regard to Articles 12(1) and 16(1)(e) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, as well as to General Recommendations 21 and 24 of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women,
– der henviser til sin beslutning af 3. september 2003 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: "Mod et juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed" P5_TA(2003)0370. ,
– having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Commission communication ‘Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities', P5_TA(2003)0370.
– der henviser til EU-traktatens artikel 3, 6, 11, 13 og 19 og til EF-traktatens artikel 177 og 300,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,
– der henviser til Euro-Middelhavsforsamlingen, som blev oprettet den 22.-23. marts 2004, og til sin beslutning herom af 20. november 2003 P5_TA-PROV(2003)0518. ,
– having regard to the Euro-Mediterranean Assembly, which was established on 22-23 March 2004, and to its related resolution of 20 November 2003 P5_TA(2003)0518 ,
– der henviser til den europæiske konvention om menneskerettigheder og biomedicin (1999),
– having regard to the European Convention for Human Rights and Biomedicine (1999),
– der henviser til sine tidligere beslutninger om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union, særlig beslutningen af 15. januar 2003 P5_TA-PROV (2003) 0012. ,
– having regard to its previous resolutions on the situation of fundamental rights in the European Union, in particular its resolution of 15 January 2003 P5_TA-PROV(2003) 0012. ,
– der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2003 om fred og værdighed i Mellemøsten (2002/2166(INI)) P5_TA(2003)0462. ,
– having regard to its resolution of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East (2002/2166(INI) P5_TA(2003)0462. ,