natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette møde glemte Rådet endnu en gang, at Europa-Parlamentet er stærk tilhænger af en udfasning af opt-out-bestemmmelsen, fordi hensynet til sundheden og sikkerhed må veje tungere end alt andet, og man kan ikke bygge Europa på grundlag af illoyal konkurrence mellem landene.
At that Council meeting it was forgotten once again that the European Parliament is firmly in favour of phasing out the opt-out, since health and safety are paramount and Europe cannot be built on the basis of unfair competition between Member States.
Hvorfor går Kommissionen ikke klart ind for en udfasning af opt-out-bestemmelsen, og hvorfor støtter den ikke de medlemsstater, som står mest fast på princippet om, at de sociale normer finder anvendelse på alle medlemsstater uden undtagelse?
Why does the Commission not clearly advocate phasing out the opt-out and support the Member States which are most committed to the principle whereby rules governing social matters must be applied to all the Member States without exception?
Hvorfor tager den i øvrigt ikke - i bestræbelserne for at finde løsninger på spørgsmålet om tilkaldevagt - ikke initiativ til, under overholdelse af gældende fællesskabsret, at finde en løsning via en social dialog på europæisk eller nationalt plan?
Furthermore, why in the search for an arrangement applicable to on-call time does the Commission not take the lead and - with due respect for the Community acquis - seek an arrangement through a process of social dialogue at either EU or Member-State level?
SPØRGSMÅL H-1036/06
ORAL QUESTION H-1036/06
Om: Bekæmpelse af fedme
Subject: Fighting obesity
Europa og Kommissionen bekæmper fedme på alle fronter.
Europe and the Commission are fighting obesity on all fronts.
Kommissionen offentliggjorde sidste år en grønbog og lancerede en offentlig høring.
Last year the Commission published a Green Paper and embarked upon a public consultation exercise.
Den 16. november undertegnede 48 europæiske lande chartret mod fedme som led i WHO's ministerkonference.
On 16 November, 48 European countries signed the Charter on Counteracting Obesity at the WHO Ministerial Conference.
Hvad er der kommet ud af den offentlige høring i forlængelse af grønbogen?
What are the results of the public consultation further to the Green Paper?
Ifølge Eurobarometer finder 85% af europæerne, at myndighederne bør gøre mere for at bekæmpe fedme.
According to Eurobarometer, 85% of people in Europe consider that the authorities should do more to tackle obesity.
9 ud af 10 europæere mener, at markedsføring og reklame påvirker børn i deres valg af kost og drikke.
9 out of 10 Europeans believe that marketing and advertising influence children's choices of food and drink.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at imødekomme disse forventninger?
What measures will the Commission take to satisfy these expectations?
Da børn tilbringer megen tid foran tv, hvorfor så ikke vælge at forbyde reklame for usunde fødevarer i børneprogrammer?
As children spend much time watching television, why not opt for a ban on the advertising of unhealthy food in children's programmes?
Der foreligger forslag herom i forbindelse med direktivet om audiovisuelle medietjenester.
Proposals to this effect are circulating in connection with the directive on audiovisual media services.
Kan Kommissionen tilslutte sig et sådant forbud?
Can the Commission endorse such a ban?
SPØRGSMÅL H-1037/06
ORAL QUESTION H-1037/06
Om: Krænkelse af EF-traktatens artikel 13
Subject: Non-compliance with Article 13 of the Treaty
Ifølge en omfattende journalistisk undersøgelse, som opnåede forsideplacering på den portugisiske avis Público den 26. november 2006, praktiserer en række portugisiske hoteller i udstrakt grad adgangsforbud for børn eller familier med børn.
According to a major piece of journalism which made the front page of the Portuguese newspaper Público on 26 November 2006, children (or families with children) are widely banned from Portuguese hotels.
Ifølge samme avis er Portugal desuden langtfra en undtagelse på europæisk plan, idet børn på samme måde udsættes for forskelsbehandling i andre lande.
According to that same newspaper report, Portugal is far from being unique within Europe, since discrimination against children is practised in other countries too.
På trods af at den portugisiske forbrugerforening – som har modtaget mange klager over dette forhold – mener, at denne forskelsbehandling er ulovlig og forfatningsstridig, anser den portugisiske myndighed, som fører tilsyn med hotellerne og de erhvervsdrivende i denne sektor, stadig ifølge den ovenfor citerede avis, at denne forskelsbehandling er fuldstændig lovlig.
Even though the Portuguese consumer-protection association (which has received a number of complaints) regards such discrimination as illegal and unconstitutional, the Portuguese body which checks that Portuguese hotels and those working in the sector comply with the law (the Food Safety and Financial Security Authority) is reported in the newspaper article as deeming such discrimination to be perfectly legal.
Mener Kommissionen ikke, at denne praksis er menneskeligt og socialt stødende og i strid med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret i Nice, samt at der omgående bør træffes foranstaltninger på europæisk plan i henhold til EF-traktatens artikel 13, som giver mulighed for at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af alder?
Does the Commission not regard such a practice as humanly and socially shocking and as contrary to the European Charter of Fundamental Rights (as proclaimed at Nice), and does it not think that urgent action should be taken at European level under Article 13 of the Treaty, which allows action to be taken against discrimination on the grounds of age?
SPØRGSMÅL H-1038/06
ORAL QUESTION H-1038/06
Om: Mord på colombianske fagforeningsfolk
Subject: Murders of trade unionists in Colombia
I den senere tid har Colombia oplevet en række morderiske overfald på medlemmer af fagbevægelsen og oppositionen.
Colombia has recently witnessed a number of murderous attacks on leading members of the trade unionist movement and the opposition.
Blandt andre er universitetslektor Edgar Fajardo Marulanda, fagforeningslederne Alejandro Uribe og Jose Amaya Ruiz myrdet, og der er begået et attentatforsøg mod lederen af Colombias Kommunistiske Parti og Det Demokratiske Alternativ, Raúl Rojes Gonzalés.
Those murdered include the university lecturer Edgar Fajardo Marulanda, the trade unionists Alejandro Uribe and Amaya Ruiz, while an attempt has also been made to kill an official of the Communist Party of Colombia and Alternative Democratic Pole, Raúl Rojas Gonzáles.
Der er tale om handlinger, der rettes åbenlyst mod fagbevægelsen og som er med til at skabe et klima af terror mod arbejderklassen og folket.
These are acts which openly target the trade union movement, intensifying the climate of terrorisation against the working class and the people.
Fordømmer Rådet disse handlinger, som udøves med den colombianske regerings accept og hvordan forholder det sig til den colombianske regerings tiltagende overgreb på befolkningens organisationsfrihed og borgerlige frihedsrettigheder, som også danner baggrunden for mordet på ovennævnte fagforeningsfolk?
Does the Council condemn these acts, which are taking place with the tacit approval of the Colombian Government, and what is its position on the Colombian Government's escalating offensive against the people's trade union and civil liberties which is also creating the framework for the murder of trade unionists themselves?
SPØRGSMÅL H-1039/06
ORAL QUESTION H-1039/06
Om: Uvidenskabelige og farlige teorier
Subject: Unscientific and dangerous theories
Polens viceundervisningsminister har udtalt, at udviklingsteorien blot er et litterært værk.
The Polish State Secretary for Education has stated that the theory of evolution is nothing more than a literary fable.
Landets undervisningsminister har ikke villet fordømme denne provokerende og uvidenskabelige tilgang, og han baner dermed vejen for nogle middelalderlige opfattelser, der sætter spørgsmålstegn ved en teori, som er blevet bekræftet af al videnskab i de sidste 160 år, siden den blev formuleret, samtidig med at han gør de mange skoler i USA, som tilskyndet af regeringen har erstattet undervisningen i udviklingsteorien med forskellige overreligiøse teorier, til et forbillede.
Moreover, the Polish Minister for Education has refused to condemn this provocative and unscientific approach, thus paving the way for medieval notions which contest a theory confirmed by all scientific data during the last 160 years since it was formulated, and promoting the model used in a significant number of schools in the USA where teaching of the theory of evolution has been replaced, with government encouragement, by various bigoted religious theories.
Fordømmer Kommissionen denne fremgangsmåde med at fjerne udviklingsteorien fra skolebøgerne som en reaktionær og bagstræberisk fremgangsmåde, der fordrejer den videnskabelige sandhed?
Does the Commission condemn this method of eliminating the theory of evolution from school textbooks as a reactionary and retrograde distortion of scientific truth?
Agter den at forsvare princippet om, at undervisningen i skolerne skal baseres på videnskabelige og historisk dokumenterede tilgange til naturen og samfundet?
Will it defend the principle that teaching about nature and society in school should be based on scientific and historically factual approaches?
SPØRGSMÅL H-1040/06
ORAL QUESTION H-1040/06
Om: Foranstaltninger iværksat af Kommissionen som følge af henstillingerne i betænkningen om kvinder og fiskeri
Subject: Action taken by the Commission on the recommendations set out in the report on women and fishing
Betænkningen om kvinders netværk: Fiskeri, landbrug og diversificering, vedtaget på plenarforsamlingen den 15. december 2005, indeholdt en række henstillinger fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
A number of recommendations from the Committee on Women's Rights and Gender Equality were incorporated in the report on women's networks: fishing, farming and diversification adopted by Parliament on 15 December 2005.
I betænkningen efterlystes bl.a. midler til forbedring af levevilkårene for kvinder, som arbejder inden for fiskerisektoren, og af det samfund, som de lever i.
They included a call for action to secure better living conditions for women working in the fisheries sector and for the communities in which they live.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at iværksætte for at fremme de bestræbelser, som kvinderne udfolder, med henblik på at sikre deres sociale og økonomiske rettigheder, og for i højere grad at blive anerkendt både juridisk og socialt?
What steps will the Commission be taking in support of the efforts being made by such women to guarantee their social and economic rights and secure greater legal and social recognition?
Er der planlagt foranstaltninger, som sikrer en nøje overholdelse af princippet om lige behandling af og lige muligheder for kvinder og mænd med hensyn til uddannelse og adgang til finansiering og kredit, herunder mikrokredit?
Are steps to be taken to ensure full implementation of the principle of equal treatment and opportunities for women and men in relation to training and access to funding and loans, including micro-loans?
Hvorledes agter Kommissionen at øge kvindernes effektive inddragelse i fiskeriets repræsentative organer, beslutningsorganer og rådgivende organer, såvel på europæisk som på nationalt og regionalt plan?
How does the Commission intend to step up direct involvement by women in representative, decision-making and advisory fisheries bodies at European, national and regional level?
Har Kommissionen iværksat et projekt, der især fokuserer på kvindelige skaldyrsfiskeres særlige situation?
Has it launched a project covering the specific situation of women shellfish gatherers?
SPØRGSMÅL H-1041/06
ORAL QUESTION H-1041/06
Om: KOM(2006)0168: Strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og direktiv 2004/48/EF
Subject: COM(2006)0168: Criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights, and Directive 2004/48/EC
Et nyt forslag om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er for øjeblikket under behandling (KOM(2006)0168 endel.).
A new proposal on the enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) is currently on the table (COM(2006)0168 final).
Dette forslag søger at indføre strafferetlige sanktioner for overtrædelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
This proposal seeks to impose criminal sanctions for the infringement of IPR.
For øjeblikket rejser forskellige aktører tvivl om proportionalitets- og subsidiaritetsaspektet af dette forslag, da direktiv 2004/48/EF allerede eksisterer, men endnu ikke er gennemført af alle medlemsstater.
At the moment various actors are questioning and debating the proportionality and subsidiarity of the proposal, as Directive 2004/48/EC already exists but is not yet being implemented by all Member States.
Kan Rådet oplyse Parlamentet om, hvilke medlemsstater der endnu ikke har gennemført direktiv 2004/48/EF i fuldt omfang og hvorfor?
Can the Council inform this House which Member States have not yet fully implemented Directive 2004/48/EC and why?
Det forekommer logisk, at der ikke bør foreslås ny lovgivning, før den eksisterende lovramme er fuldt gennemført.
It seems logical that no new legislation should be proposed in advance of full implementation of the existing legislative framework.
SPØRGSMÅL H-1042/06
ORAL QUESTION H-1042/06
Om: Fortsat antikommunisme i Tjekkiet
Subject: Continuation of anti-communism in the Czech Republic
Ved en afgørelse i det tjekkiske senat er der blevet oprettet en særlig kommission, der skal undersøge, hvorvidt Bøhmens og Mährens kommunistiske parti er lovligt.
The Czech Senate has decided to establish a special committee which will investigate whether the Communist Party of Bohemia and Moravia is legal.
Fordømmer Rådet disse bestræbelser på at ulovliggøre Böhmens og Mährens kommunistiske parti og afgørelsen om at forbyde Tjekkiets Kommunistiske Ungdomsforbunds, KSM's, aktiviteter, idet der er tale om en demokratisk politisk organisation, der har væsentlig indflydelse på det tjekkiske folk?
Will the Council condemn these efforts to outlaw the communist party of Bohemia and Moravia and the decision to ban actions by the Communist Youth Union of the Czech Republic?
Mener Rådet, at disse handlinger er i komplet modstrid med borgernes ytringsfrihed og ret til frit at udbrede deres ideer samt deres ret til at organisere sig i politiske partier og organisationer?
Does it consider that these are actions which are completely contrary to the right of freedom of expression and circulation of ideas and freedom of citizens to organise themselves in political parties and organisations?
SPØRGSMÅL H-1044/06
ORAL QUESTION H-1044/06
Om: Den foreslåede lempelse af antidumping- og antisubventionsbestemmelserne
Subject: Proposed weakening of the TDI anti-dumping and anti-subsidy rules
Kommissionen planlægger at gennemføre en revision af antidumping- og antisubventionsbestemmelserne (handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger), som navnlig skal modvirke konsekvenserne af den voksende globalisering for de traditionelle korrektionsmekanismer inden for erhvervslivet under passende hensyntagen til forbrugernes interesser.
The Commission is planning to carry out a review of the anti-dumping and anti-subsidy principles (TDI = Trade-Defence Instruments) which are mainly intended to counter the impact which increasing globalisation has on traditional corrective mechanisms in the business world, with adequate monitoring of "consumers' interests".
De handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger spiller en vigtig rolle for beskyttelse af den frie handel.
At the same time, TDIs play an essential role in the protection of open trade.
Desværre kan de fleste af de forslag, der er forelagt, føre til en betragtelig svækkelse af EU's beskyttelsesforanstaltninger mod unfair handelspraksis fra tredjelande og en lammelse af EU's produktionssektor.
However, most of the proposals put forward could lead to a marked weakening of EU disciplinary measures against unfair foreign trade and would paralyse the EU's manufacturing sector.
Forslagene vil bl.a. påvirke målene med og anvendelsen og virkningerne af de handelspolitiske foranstaltninger negativt.
Amongst other things the proposals would shackle the aims, the operation and the achievements of trade-defence instruments.
Hvorfor har Kommissionen til hensigt at anbefale, at de eksisterende handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger lempes, da dette vil forvride konkurrencen og være i modstrid med principperne om et åbent marked og fri handel?
I should like to know why the Commission is thinking of recommending that the existing TDIs be weakened, since that would distort the competitive environment and would go against the principles of an open market and free trade.
SPØRGSMÅL H-1045/06
ORAL QUESTION H-1045/06
Rådet afholdt den 13. november 2006 en debat om ungdomsforskningens bidrag til en større forståelse af og viden om ungdommen.
On November 13 2006, the Council held an exchange of views on the contribution of youth research to a better understanding and knowledge of youth.
Hvad kom der konkret ud af denne debat?
What were the concrete results of this exchange of views?
SPØRGSMÅL H-1046/06
ORAL QUESTION H-1046/06
Om: Åbenhed om prisfastsættelse af juridisk bistand
Subject: Transparency of pricing of legal services
I adskillige medlemsstater har man ved hjælp af adfærdskodekser sørget for, at der åbent oplyses om prisfastsættelse af juridisk bistand, f.eks. på den virksomheds internetsider, som tilbyder ydelserne.
In various Member States, codes of conduct ensure that the prices of legal services are stated openly, for example on the website of the business offering them.
Har Kommissionen overvejet muligheden for at udarbejde en europæisk adfærdskodeks for juridisk bistand, selv om juridisk bistand kun i et begrænset omfang indgår i servicedirektivets anvendelsesområde?
Although legal services only to a limited extent fall within the scope of the Services Directive, has the Commission considered the possibility of drafting a European code of conduct for the pricing of legal services?
SPØRGSMÅL H-1047/06
ORAL QUESTION H-1047/06
Kommissionens meddelelse om, at den vil fremkomme med en henstilling om diabetes, må hilses velkommen, men hvornår vil den blive offentliggjort, og hvordan vil Kommissionen forholde sig til det forslag til resolution om diabetes, som er fremsat i FN?
The Commission's announcement that it will bring forward a recommendation on diabetes is welcome; when does the Commission expect to publish this, and how will it respond to the Resolution on diabetes tabled at the UN?
SPØRGSMÅL H-1048/06
ORAL QUESTION H-1048/06
Om: Kompensation for flyforsinkelser
Subject: Compensation for flight delays
Inden for lufttrafikken i Europa opstår der i stadig større grad forsinkelser, der skaber store gener for passagererne.
Serious delays are increasingly occurring in air transport within Europe, causing major inconvenience to passengers.
Finder Kommissionen, at der er mulighed for at ændre forordning (EF) nr. 261/2004 , således at der - som det er tilfældet inden for jernbanetrafikken - også inden for lufttrafikken betales økonomisk kompensation i forhold til, hvor stor forsinkelsen er?
Does the Commission envisage the possibility of amending Regulation (EC) No 261/2004 in such a way as to require financial compensation to be paid to air passengers according to the length of the delay, in the same way as for rail passengers?
SPØRGSMÅL H-1049/06
ORAL QUESTION H-1049/06
Om: Evaluering af det finske formandskab med hensyn til transportpolitikken
Subject: Assessment of the Finnish Presidency in relation to transport policy
Det finske formandskab har blandt sine prioriteringer inden for transportpolitikken lagt hovedvægten på anvendelsen af effektive logistiksystemer, navnlig for så vidt angår levering af logistiktjenesteydelser og investeringer i infrastruktur i de regioner i EU, der er under udvikling, gennem fremmende foranstaltninger i fællesskabslovgivningen.
Among its priorities for transport policy, the Finnish Presidency attached prime importance to the use and application of the results of logistics systems, particularly in terms of providing logistics services and investment in infrastructure in the developing regions of the EU by promoting Community legislation.
Er Rådet i besiddelse af en evaluering af konkrete initiativer og foranstaltninger fra Kommissionens side til gennemførelse og fremme af disse politikker?
Does the Council have an assessment of the practical initiatives and measures taken by the Commission to implement and promote those policies?
Der er ligeledes afgivet tilsagn om integration af områder som EU's eksterne forbindelser inden for lufttransport, den tredje pakke om sikkerhed til søs og kystfart på søtransportområdet samt den tredje jernbanepakke og offentlig jernbanetransport.
At the same time, commitments were made to address matters such as EU external relations in the field of air transport, the third maritime safety package and coastal shipping in the field of sea transport, the third railway package and public rail transport services.
Hvad er den endelige evaluering af udviklingen på disse områder?
What is the final assessment of developments in those fields?
Hvilke resultater er der kommet ud af formandskabets bestræbelser på at få gennemført det europæiske satellitbaserede radionavigationssystem (GALILEO)?
What are the results of the Presidency's efforts to implement the European satellite positioning system, GALILEO?
SPØRGSMÅL H-1050/06
ORAL QUESTION H-1050/06
Om: Beskyttelse af Middelhavet og Grønbogen om havpolitik
Subject: Protection of the Mediterranean and Green Paper on maritime policy
I sin Grønbog "En fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene" understreger Kommissionen, at det kun vil være muligt at nå målet med bevarelse af et sundt havmiljø, hvis de alvorligste forureningstrusler, hvoraf hovedparten hidrører fra forureningskilder beliggende på fastlandet (80%) og udslip fra skibe i aktivitet, bringes under kontrol.
In its Green Paper entitled 'Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas' the Commission emphasises that a healthy marine environment can only be achieved if the most serious threat to it, most of which (80%) take the form of land-based pollution or operational discharges from vessels can be brought under control.
Af nye data indeholdt i en rapport fra MEDPOL (program til løbende overvågning og forskning med hensyn til forureningen af Middelhavet) fremgår det klart, at forurening fra kilder på fastlandet såsom udslip fra olieraffinaderier, industriaffald, gødning m.m. konstant øger omfanget af forureningen i Middelhavet, eftersom millioner af ton giftigt affald hvert år slipper ud i Middelhavet (fra 9.400 fabrikker, raffinaderier m.m.).
A recent MEDPOL (Mediterranean Pollution Programme) report left no room for doubt that 'land-based sources' such as oil refineries, industrial effluent, fertilisers etc. are constantly increasing pollution levels in the Mediterranean, which is the recipient for millions of tonnes of toxic discharges each year (from 9400 factories, refineries etc.).
På det tredje interministerielle møde om miljø som led i Euro-Middelhavssamarbejdet, der fandt sted i Cairo den 20. november 2006, understregedes nødvendigheden af beskyttelse af miljøet langs Middelhavets kyster, herunder havmiljøet nær kysterne, samt behovet for samordnede foranstaltninger for hele Middelhavet.
The third Euro-Mediterranean interministerial environmental meeting of 20 November 2006 in Cairo stressed the need for environmental protection of the Mediterranean coastline and inshore waters and for coordinated measures covering the entire Mediterranean.