natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. henviser til, at nye behov kan dækkes over reserven til nødhjælp (udgiftsområde 6), og opfordrer Kommissionen til at overveje denne mulighed, især hvis naturkatastrofer, krige eller kriser betyder, at det er vigtigt for den berørte befolkning at få bistand fra EU;
States that additional needs could be covered by the mobilisation of the emergency reserve (heading 6), and asks the Commission to consider this possibility in particular if natural disasters, wars or crises make EU aid important for the population concerned by these situations;
23. understreger, at det fortsat nøje vil overvåge gennemførelsen af 2002-budgettet som vedtaget af Parlamentet, således at der skaffes tilstrækkelige bevillinger til områder af særlig politisk betydning;
Underscores that it will continue to closely monitor the implementation of the 2002 budget as adopted by Parliament so that sufficient appropriations are provided for areas of particular political importance;
Udgiftsområde 1
Heading 1
29. konstaterer, at gennemførelsen af betalingerne, som allerede var dårlig ved udgangen af regnskabsåret 2000, er blevet endnu dårligere og kun var på 67,9% pr. 31. december 2001 og kun på 14% pr. 6. maj 2002, hvilket er en nedgang til det halve i forhold til den samme dato året i forvejen (27%);
Notes that the rate of payment implementation, which was already poor at the close of the financial year 2000, has deteriorated further, amounting to no more than 67.9% of payment appropriations at 31 December 2001 and only 14% at 6 May 2002, down by half over the same date in the previous year (27%);
34. noterer sig, at betalingsefterslæbet i forbindelse med de transeuropæiske transportnet beløb sig til € 1.131 mio. for perioden 1989-2001, og at € 490 mio. heraf vedrørte 14 prioriterede projekter, som blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Essen i 1994; støtter Kommissionens forslag om at øge Fællesskabets medfinansiering fra 10% til 20% i forbindelse med transeuropæiske transport- og energinet med henblik på at forbedre gennemførelsen og begrænse flaskehalsene i grænseregioner; mener imidlertid ikke, at dette løser problemet med manglende fælles procedurer mellem medlemsstaterne, der har været hovedårsagen til forsinkelser siden indførelsen af de transeuropæiske net; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at øge deres engagement og samarbejde med henblik på at forbedre gennemførelsen i forbindelse med transeuropæiske transportnet; opfordrer Kommissionen til at opstille faste frister for den kommende gennemførelse af transeuropæiske netværksprojekter, og anser det for absolut nødvendigt at prioritere projekter, der bidrager til at overvinde naturlige grænseoverskridende barrierer;
Notes that the backlog of payments in transport TENs amounted to EUR 1,131 million for the period 1989-2001, out of which EUR 490 million concerned the 14 priority projects approved at the Essen European Council in 1994; supports the Commission's proposal to increase Community co-financing from 10% to 20% in transport and energy TENs so as to improve implementation and reduce bottlenecks in cross-border regions; considers, however, that this does not solve the lack of common procedures between Member States, which has been the main cause for delays since the introduction of TENs; urges the Member States to reinforce their commitment and cooperation in order to improve implementation in transport TENs; encourages the Commission to impose fixed deadlines for the future implementation of TEN projects; considers it essential for priority to be given to projects that will help overcome the problem of cross-border geographical barriers;
41. beklager, at der ved udgangen af maj ikke var indgået forpligtelser for aktionsudgifter til Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling i Sydafrika (B7-320) og til bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien (kapitel B7-52);
Deplores that, at the end of May, no operational expenditure has been committed for the European programme for reconstruction and development in South Africa (B7-320) and for the assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia (Chapter B7-52);
Udgiftsområde 5
Heading 5
Udgiftsområde 7
Heading 7
47. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, and the other institutions and bodies concerned.
Ved årets begyndelse vedtog Budgetudvalget at udarbejde en betænkning i juli for at underbygge sin politik med hensyn til at føre nøje kontrol med gennemførelsen af budgettet.
At the beginning of the year, the committee on Budgets decided to have a report in July in order to reinforce its policy of closely monitoring the implementation of the budget.
Dette er blevet endnu mere relevant på grund af følgende tre aspekter:
This approach has become even more relevant in view of three elements:
- de finansielle overslag for 2000-2006 åbner ikke mulighed for udvikling af nye EU-politikker.
- the financial perspective for 2000-2006 does not allow the possibility to develop new European policies.
Der er en nær sammenhæng mellem denne kontrol og udarbejdelsen af 2003-budgettet.
This activity of scrutiny is strictly linked with the preparation of the Budget 2003.
Derfor har Budgetudvalgets og "bevillingsudvalgenes" ordførere taget en række fælles initiativer med henblik på at følge bestemte politikker.
For this reason a number of joint initiatives have been taken by the Rapporteurs of the committee on budgets, and of the spending committees, in order to monitor specific policies.
Dette tiltag startede i 2001 og er blevet yderligere udviklet.
This approach started in 2001 and should be further developed.
Initiativer af denne art er ligeledes nyttige, når Kommissionens foreløbige forslag til TÆB'er og overførsler i 2002-budgettet skal tages op til vurdering.
Such initiatives are also useful when assessing the Commission's proposals for SABs and transfers for the 2002 Budget.
Budgetudvalget er allerede i samarbejde med fagudvalgene i gang med en mere detaljeret analyse af visse budgetposter – ofte foranlediget af advarselssignaler i form af ringe bevillingsudnyttelse.
A more detailed analysis of certain budgetary headings, often prompted by warning signals in terms of poor implementation, is already carried out by COBU in collaboration with the specialised committees.
På denne måde vil det forhåbentlig være muligt at konstatere eventuelle problemer, og EP vil således kunne 'forudse', hvilke områder der sandsynligvis vil blive berørt.
In this way, problem areas can hopefully be identified and the EP could thus 'anticipate' areas that are likely to be affected.
Ordføreren så gerne en bedre orientering fra Kommissionens side om de enkelte overførsler.
Your rapporteur would like to see an improvement of the information provided by the Commission for each transfer.
Endvidere burde de tjenestemænd, der er ansvarlige for både de forhøjede og de nedskårne poster, gøre rede for årsagerne hertil på møder i Budgetudvalget eller i særlige evalueringsgrupper bestående af fagudvalgenes budgetordførere.
Also, the officials responsible for both the increased and the decreased lines should present the reasons at COBU meetings or to the special evaluation groups set up with the budgetary rapporteurs of specialised committees.
Efter ordførerens opfattelse tjener dette dokument to formål, nemlig at:
Your Rapporteur considers that this report should have two aims:
- gøre status over situationen i første halvår og - forelægge retningslinjer for andet halvår.
- to state the situation of the first semester; - to provide orientations for the second semester.
Den endelige mål er at øge kontrollen med Kommissionen med henblik på at forbedre budgetgennemførelsen både kvantitativt og kvalitativt.
The final aim is to reinforce control over the Commission in order to improve the quantity and the quality of the budgetary implementation.
EP er i henhold til traktaterne ansvarligt for fastlæggelsen af EU's budget.
The European Parliament has been given, by the Treaties, the responsibility of the establishment of the Budget of the European Union.
For ikke at undergrave denne beføjelse må budgettets gennemførelse i så vid udstrækning som muligt afspejle det vedtagne budget.
In order that this competence is not undermined, it is necessary that the implementation of the Budget reflect as much as possible the voted budget.
Selv om det vedtagne budget er baseret på en række antagelser, dvs. anmodninger fra medlemsstaterne eller andre støttemodtagere, bør Kommissionen som den udøvende myndighed gøre sit bedste for at gennemføre budgettet i den form, budgetmyndigheden har vedtaget det, og være indstillet på at orientere budgetmyndigheden, når gennemførelsen afviger herfra.
Even if the voted budget is based on a number of assumptions, i.e. requests from Member States or other beneficiaries, the Commission as the implementing authority should make all efforts to implement the budget as decided by the budgetary authority and be prepared to inform the budgetary authority when the implementation diverts.
Ordføreren foreslår, at det i betænkningen undersøges nærmere, hvorledes Kommissionen bruger de forskellige budgetinstrumenter for dermed at føre ovennævnte kontrol ud i livet.
In order to follow this approach of monitoring, your Rapporteur suggests analysing in the report, the use the Commission makes of the different budgetary tools.
Tillægs- og ændringsbudgetter (TÆB'er)
SUPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGETS (SABs)
I henhold til den nuværende finansforordning er Kommissionen forpligtet til inden udgangen af maj at forelægge et tillægs- og ændringsbudget vedrørende saldoen fra det foregående regnskabsår.
The Commission, according to the current Financial Regulation, has the obligation to present one supplementary and amending budget (SAB) concerning the balance of the previous year, before the end of May.
I år har de faktiske forhold inden forelæggelsen af det "officielle" TÆB vedrørende saldoen af forskellige årsager set anderledes ud:
The reality of this year, before the presentation of the "official" SAB on the balance, has been different for various reasons:
- TÆB nr. 1/2002 vedrørende Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid (proceduren er afsluttet) - TÆB nr. 2/2002 vedrørende nødvendigheden af at medtage Rådets afgørelse om ordningen for de egne indtægter, som endelig er ratificeret af samtlige medlemsstater, i budgettet.
- SAB 1, 2002 concerning the Convention on the Future of Europe (procedure concluded);
Kommissionen har i TÆB nr. 2/2002 tilføjet et overslag over det beløb fra 2001-saldoen , som skal betales tilbage til medlemsstaterne.
- SAB 2/2002 concerning the necessity to include in the budget, the Council's own resources decision finally ratified by all Member States.
Dette er anslået til € 10 mia. i betalingsbevillinger (plus € 1,2 mia., der allerede er afsat på 2002-budgettet), som ikke blev udnyttet i 2001.
This amount has been estimated at €10 billion of payment appropriations (plus 1.2 billion already within B'2002) which were not implemented in 2001.
Den 25. april vedtog EP under førstebehandlingen to forslag til ændring med henblik på at forhøje betalingerne på en række poster med € 4,5 mia. samt undgå akkumulering af uindfriede forpligtelser.
On 25 April, EP adopted in its first reading two amendments in order to increase the payments on a number of lines by €4.5 billion and to avoid the cumulating of RAL.
I maj skulle Kommissionen forelægge TÆB nr. 3/2002, hvori der skal tages højde for det endelige overskud fra 2001-budgettet.
In May the Commission should present a SAB III which will have to take the final surplus from the 2001 budget into account.
Ordføreren vil gerne have, at Kommissionen først forelægger det foreløbige forslag til TÆB nr. 3/2002, når proceduren vedrørende TÆB nr. 2/2002 er afsluttet.
Your Rapporteur wants the Preliminary Draft SAB 3/2002 to be presented by the Commission only after the procedure for the SAB 2/2002 is finalised.
Efter ordførerens opfattelse indebærer et stramt budget, at der ikke automatisk afsættes yderligere midler, selv ikke når der er en klar politisk vilje til at støtte genopbygningen i Afghanistan.
Your Rapporteur considers that in a rigorous budgetary approach, the allocation of supplementary funds should not be automatic even if a clear political will to support the reconstruction in Afghanistan exists.
Skal der skabes de nødvendige betingelser for at respektere de politiske forpligtelser, skal Kommissionen fremover informere budgetmyndigheden om den løbende gennemførelse og situationen på stedet med hensyn til de øvrige bidragyderes forpligtelser.
In order to create the condition to respect the political commitment, it is necessary that the Commission starts informing the budgetary authority of the on going implementation and of the situation on the ground, with respect to the commitments of the other Donors.
Ordføreren gør opmærksom på, at der stadig er en vis disponibel margen under loftet for de finansielle overslag, og spekulerer på, om det ikke ville være klogt på forhånd at tage højde for visse udgifter specielt med henblik på udvidelsesforberedelser under udgiftsområde 5.
Your rapporteur draws your attention to the fact that there is still some margin available under the ceilings of the Financial Perspective and wonders whether it wouldn't be wise to anticipate some expenditure especially for the preparation of enlargement in heading 5.
Samme fremgangsmåde blev anvendt sidste år og har lettet den vanskelige situation i forbindelse med samtlige institutioners margener under udgiftsområde 5.
The same procedure was followed last year and has alleviated the difficult situation with respect to the margins for all institutions under heading 5.
Her ønsker ordføreren at påpege, at bevillingsoverførsler har et betydeligt potentiale, hvis de anvendes som et fleksibelt instrument i forbindelse med EU's reaktion på en vigtig udvikling eller begivenhed, som ikke kunne forudses, da budgettet blev fastlagt.
Your rapporteur notes that transfers have a considerable potential if used as a flexible tool in the EU's response to major developments or events that could not be foreseen at the time of establishing the budget.
I sådanne tilfælde bør EP under hensyntagen til Kommissionens initiativret have mulighed for at foreslå, at der forelægges visse anmodninger om bevillingsoverførsler med henblik på at gøre det lettere at træffe hensigtsmæssige initiativer i lyset af sådanne nye omstændigheder.
In such cases the EP should be able to suggest, whilst respecting the Commission's right of initiative, that certain proposals for transfers be put forward in order to facilitate appropriate political initiatives in view of the new situation.
Kommissionen har hidtil forelagt anmodninger om overførsler fra reserverne til de relevante budgetposter.
With regard to transfers, the Commission up until now has presented transfers from the reserve to the line.
Senere på året vil der sandsynligvis blive forelagt anmodninger om overførsler mellem forskellige budgetposter.
Transfers between budget lines will probably arrive later in the year.
Jutta Haug forelagde et arbejdsdokument om 2001-budgettet, hvori hun gjorde rede for Parlamentets traditionelle holdning til dette spørgsmål.
Mrs Haug presented a working document on the budget 2001 where she stated the traditional position of the Parliament on this matter.
I dette dokument Arbejdsdokument af Jutta Haug – Gennemførelse af 2001-budgettet (DT\454808 – PE 311.089). konkluderes det, at ændringer til de enkelte budgetposter eller kapitler, selv om der ikke er nogen iøjnefaldende modsætning mellem de politiske afgørelser og gennemførelsen, kan udgøre en væsentlig fravigelse fra de beløb, budgetmyndigheden har vedtaget i budgettet.
The document concludes that even if substantially there is no flagrant contradiction between those political decisions and the way in which they are implemented, the modifications to an individual budget line or chapter can constitute an important deviation from the amounts entered in the budget as adopted by the budgetary authority.
På grundlag af Jutta Haugs konklusioner vil ordføreren gerne understrege, at Kommissionen i forbindelse med budgettets gennemførelse bør respektere budgetmyndighedens afgørelser.
Your Rapporteur, on the basis of Mrs. Haug's conclusions, would like to make clear that the Commission, in implementing the budget, should respect the decisions of the budgetary authority.
Ordføreren foreslår følgende generelle retningslinjer:
Your Rapporteur proposes as a general rule the following guidelines:
Selv om hver enkelt overførsel bør behandles individuelt på grundlag af Kommissionens begrundelser, bør der foretages en mere præcis og systematisk sammenkædning med de bevillinger, budgetmyndigheden oprindeligt har vedtaget.
Although each transfer should be treated individually, on the merits of the Commission's justifications, a stricter and more systematic link with the appropriations originally voted by the budgetary authority should be established.
Under hensyntagen til disse faktorer ville ordføreren stille sig negativt over for en overførselsanmodning, hvis det kunne forudses, at Kommissionen ikke ville være i stand til at nå op på en betydelig udnyttelsesgrad for de oprindeligt vedtagne bevillinger på den post, bevillingerne skulle tages fra.
Bearing these points in mind, the rapporteur would take a negative view towards the transfer if it can be foreseen that the Commission will not be able to reach implementation of a significant part of the appropriations voted by the budgetary authority for the 'donor line' in question.
Begrundelsen herfor ville naturligvis være, at fravigelser ud over denne sats rent faktisk ville udgøre en ændring i forhold til budgetmyndighedens oprindeligt tilsigtede politik.
The underlying rationale of course being that deviations greater than that would, in fact, constitute a policy change from what the budgetary authority intended.
Der kan selvfølgelig opstå situationer, hvor Kommissionen vil kunne forelægge overbevisende begrundelser for at nedskære bevillingerne på en post ud over en sådan grænse, og hvor overførslen derfor alligevel vil kunne godkendes.
There may of course exist situations where the Commission can present convincing justifications to reduce a budget line beyond such a limit and where the transfer may nevertheless therefore be approved.
Men selv i disse tilfælde mener ordføreren, at Kommissionen vil skulle forelægge forslag til, hvorledes gennemførelsen på den bevillingsafgivende post kunne forbedres.
However, even in such cases the rapporteur feels that it would be necessary for the Commission to present proposals as to how implementation on the 'donor line' could be improved.
Bevillingerne på en konkret post kan principielt forhøjes, hvis
Appropriations can be increased on a particular budget line, in principle, if:
Bortset fra denne politik, som vil blive gennemført på en fleksibel måde, hvis den vedtages af Parlamentet, bør Parlamentet erkende, at overførsler er et magtfuldt redskab til at få mest muligt ud af EU's finansielle ressourcer, og at det ville være højst uhensigtsmæssigt, om Parlamentet reducerede overførslernes betydning.
Apart from this approach which, if adopted by Parliament, would be implemented in a flexible way, Parliament should recognise that the transfers are a powerful tool to optimise the European financial resources and it would be most inappropriate if Parliament reduced the impact of the transfers.
De skal bruges til at fortsætte og tilpasse Parlamentets og Rådets budgetpolitik som vedtaget i december.
The transfers have to be used in order to continue and adapt the budgetary policy of Parliament and Council voted in December.
Med hensyn til denne politik vil ordføreren gerne benytte lejligheden til at gøre sig en overvejelse i mere institutionel retning.
On this approach your Rapporteur would like to take the opportunity to make a more institutional reflection.
EP har fået tildelt en vigtig budgetrolle af traktaten.
The European Parliament has been given an important role on budgetary matters by the Treaty.
Denne rolle afspejler nødvendigheden af at sikre demokratisk repræsentation og ligevægt mellem borgernes behov og deres interesser som skatteydere.
This role reflects the need to guarantee a democratic representation and a balance between the needs of the citizens and their interests as taxpayers.
Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid bør overveje, hvordan denne rolle kan styrkes.
The future Convention should reflect how to reinforce this role.
EP opfylder sin rolle meget samvittighedsfuldt, men Rådet er nødt til at respektere denne kompetenceligevægt og ikke prøve at sætte den på spil ved ensidigt at ændre reglerne (finansforordningen; overførsler TÆB, reserver….).
EP fulfils this role with a high sense of responsibility but the Council has to respect this balance of competencies and not try to jeopardise it through unilateral changes of the rules (i.e. Financial Regulation; transfers, SAB, reserves....).
Ordføreren er overbevist om, at Parlamentet må kæmpe hårdt for at forsvare sine forrettigheder, men samtidig øge samarbejdet med Rådet på betingelse af, at ligevægten mellem de to institutioner bevares.
Your Rapporteur is convinced that Parliament must strongly defend its own prerogatives but increase at the same time the co-operation with Council on the condition that the balance between the two Institutions is maintained.
Hvis den bringes i fare, bør Parlamentet i fuldt omfang gøre brug af de budgetbeføjelser, der fastlægges i EU-traktaten.
In the case that this balance is put in danger, Parliament should fully use the budgetary competencies established by the EU Treaty.
For at afslutte dette punkt mener ordføreren, at selv prioriteringer inden for ikke-obligatoriske udgifter, som Rådet kan få behov for at opstille i årets løb, kan finansieres ved hjælp af overførselsprocedurer.
To conclude on this point your Rapporteur considers that even Council priorities in non-compulsory expenditure, which may appear in the course of the year, can be financed through transfer procedures.
Ordføreren vil gerne henlede udvalgets opmærksomhed på visse konkrete aspekter af de overførsler, der forventes i de kommende måneder:
Your Rapporteur wants to draw the committee’s attention on some concrete aspects of the transfers expected in the next months:
- de bevillinger (€ 5 mio.), der er opført i reserven ud for artikel B5-822 (Europol): Rådet (retlige og indre anliggender) har oplyst, at Europol ikke får brug for overførsel af disse bevillinger.
- appropriations entered into the reserve of budget line B5-822 (Europol), € 5,0 million: the Justice and Home Affairs Council has indicated that Europol will not require the transfers of these appropriations.
Det er klart, at bekæmpelsen af den internationale terrorisme og kriminalitet, særlig på baggrund af 11. september, ikke kan overlades til enkeltstater alene.
It is clear that the fight against international terrorism and crime, particularly in the light of 11 September, cannot be left only to individual states.
Der er et klart behov for fællesskabsaktioner på dette område.
There is clearly a need for Community action in this field.
Hvis medlemsstaterne imidlertid bekræfter, at disse bevillinger ikke kan bruges effektivt af Europol, vil ordføreren naturligvis overveje en overførsel til andre budgetafsnit.
However, if Member States confirm that this money cannot be effectively used by Europol, the rapporteur would of course consider the transfer to other areas of the budget.