natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jörg Leichtfried (ordfører for udtalelse fra INTA),
Jörg Leichtfried (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Filip Kaczmarek for PPE-DE-Gruppen,
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group,
punkt 6.18 i protokollen af 06.07.2006
Minutes of 06.07.2006, Item 6.18 .
Mundtlig forespørgsel (
Results of the WTO meetings at the end of April in Geneva and future perspectives (debate)
Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til visse foranstaltninger, der skal forenkle momsopkrævningen og hjælpe med til at bekæmpe svig og unddragelse, og om ophævelse af visse beslutninger om at tillade fravigelser [ KOM(2005)0089 - C6-0100/2005 - 2005/0019(CNS) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations [ COM(2005)0089 - C6-0100/2005 - 2005/0019(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Christoph Konrad ( A6-0209/2006 )
Rapporteur: Christoph Konrad ( A6-0209/2006 )
Betænkning: Partnerskab mellem EU og Vestindien for vækst, stabilitet og udvikling [ 2006/2123(INI) ] - Udviklingsudvalget.
Report on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development [ 2006/2123(INI) ] - Committee on Development.
Ordfører: Gabriele Zimmer ( A6-0211/2006 )
Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A6-0211/2006 )
Anden betænkning: Beskyttelse af sundhedspersonale i EU mod infektioner, der overføres gennem blod ved stik af kanyler [ 2006/2015(INI) ] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Second report with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries [ 2006/2015(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Ordfører: Stephen Hughes ( A6-0218/2006 )
Rapporteur: Stephen Hughes ( A6-0218/2006 )
Afstemningen om den første betænkning (
The vote on the first report (
A6-0137/2006 ) var blevet afbrudt den 01.06.2006 (
A6-0137/2006 ) had been suspended on 01.06.2006
Inden afstemningen om Szyma
Before the vote on the Szyma
ń ski-betænkningen (
ń ski report (
stedfortræder for ordføreren
deputising for the rapporteur
formand for AFET
Chairman of the AFET Committee
) tog ligeledes ordet .
) also spoke .
Forhandlingen havde fundet sted den 17.05.2006 (
The debate had been held on 17.05.2006
Afstemningen om betænkningen var i forlængelse af Formandskonferencens afgørelse af 14.06.2006 blevet udsat.
The vote on the report had been postponed following a decision by the Conference of Presidents at its meeting of 14.06.2006.
RÅDETS FORSLAG
COUNCIL PROPOSAL
Udo Bullmann for PSE-Gruppen
Udo Bullmann , on behalf of the PSE Group
, sidstnævnte om ændringsforslag 20, 22, 24, 103, 124 og 125.
, the latter on amendments 20, 22, 24, 103, 124 and 125.
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [ KOM(2006)0213 - C6-0207/2006 - 2005/0090(CNS) ] - Budgetudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ COM(2006)0213 - C6-0207/2006 - 2005/0090(CNS) ] - Committee on Budgets.
Forhandlingen havde fundet sted den 26.04.2006 (
The debate had been held on 26.04.2006
B6-0389/2006 og
B6-0389/2006 and
B6-0388/2006 og
B6-0388/2006 and
José Albino Silva Peneda for PPE-DE-Gruppen ,
José Albino Silva Peneda , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jamila Madeira for PSE-Gruppen ,
Jamila Madeira , on behalf of the PSE Group ,
B6-0398/2006 bortfaldt).
B6-0398/2006 fell.)
Interimsbetænkning CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger [ 2006/2027(INI) ] - Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger.
Interim report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners [ 2006/2027(INI) ] - Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 15, hvilket var blevet godtaget (det således ændrede ændringsforslag 15 var derefter blevet forkastet)
, who moved an oral amendment to amendment 15, which was accpeted (amendment 15 as amended was then rejected).
- Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen havde fremsat et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 6.
Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group moved an oral amendment to amendment 6.
Michael Gahler havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 1, hvilket var blevet godtaget.
Michael Gahler , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
B6-0393/2006 og
B6-0393/2006 and
Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen ,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sylvia-Yvonne Kaufmann for GUE/NGL-Gruppen
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0379/2006 og
B6-0379/2006 and
Pierre Schapira for PSE-Gruppen ,
Pierre Schapira , on behalf of the PSE Group ,
B6-0376/2006 bortfaldt).
B6-0376/2006 fell.)
Betænkning: Christoph Konrad - A6-0209/2006 :
Report: Christoph Konrad - A6-0209/2006 :
Betænkning: Konrad Szymański - A6-0164/2006 :
Report: Konrad Szymański - A6-0164/2006 :
Betænkning: Richard Corbett - A6-0237/2006 :
Report: Richard Corbett - A6-0237/2006 :
Betænkning: Patrick Gaubert - A6-0186/2006 :
Report: Patrick Gaubert - A6-0186/2006 :
Betænkning: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006 :
Report: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006 :
Amerikanske efterretningstjenesters overvågning af SWIFT-bankoverførsler -
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services -
Betænkning: Stavros Lambrinidis - A6-0190/2006 :
Report: Stavros Lambrinidis - A6-0190/2006 :
Betænkning: Stephen Hughes - A6-0218/2006
Report: Stephen Hughes - A6-0218/2006
Betænkning: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006
Report: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006
ændringsforslag 3, 2. del
amendment 3, second part
Mødet den: 05.07.2006
Meeting of 05.07.2006
10 Meddelelse af Rådets fælles holdninger
10 Communication of Council common positions
- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 27. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (06284/1/2006 - 10436/2006 - KOM(2006)0355 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ) henvist til: korr.udv.: ENVI
Common position adopted by the Council on 27 June 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (06284/1/2006 - 10436/2006 - COM(2006)0355 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 30. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure (07535/3/2006 - 10414/2006 - KOM(2006)0374 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ) henvist til: korr.udv.: JURI
- Common position adopted by the Council on 30 June 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (07535/3/2006 - 10414/2006 - COM(2006)0374 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ) referred to responsible: JURI
Resultaterne af WTO møderne sidst i april i Genève og fremtidige perspektiver ( B6-0314/2006 )
Results of the end of April Geneva meetings of the WTO and future prospects ( B6-0314/2006 )
Peter Mandelson (medlem af Kommissionen) .
Peter Mandelson (Member of the Commission) .
12 Angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande ('oprindelsesmærkning') (forhandling)
12 Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') (debate)
Gianluca Susta for ALDE-Gruppen,
Gianluca Susta , on behalf of the ALDE Group,
Jean-Pierre Audy og
Jean-Pierre Audy and
om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande ("oprindelsesmærkning") ( B6-0384/2006 )
on indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0384/2006 ) ,
Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande ("oprindelsesmærkning") ( B6-0390/2006 )
on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0390/2006 ) ,
om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande ("oprindelsesmærkning") ( B6-0392/2006 )
on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0392/2006 ) ,
om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande ("oprindelsesmærkning") ( B6-0394/2006 )
on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0394/2006 )
Robert Sturdy for PPE-DE-Gruppen
Robert Sturdy , on behalf of the PPE-DE Group ,
om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande ("oprindelsesmærkning") ( B6-0396/2006 )
on indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0396/2006 ) ,
om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande ("oprindelsesmærkning") ( B6-0397/2006 ) .
on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0397/2006 ) .
(INTA havde taget beslutningsforslag
(The INTA Committee had withdrawn motion for a resolution
punkt 16.4 i protokollen af 06.07.2006
Minutes of 06.07.2006, Item 16.4 .
punkt 3 i protokollen af 04.07.2006 )
Minutes of 04.07.2006, Item 3 )
B6-0412/2006 og
B6-0412/2006 and
Cristiana Muscardini forelagde beslutningsforslagene.
Cristiana Muscardini introduced motions for resolutions.
Marek Aleksander Czarnecki og
Marek Aleksander Czarnecki and
13.2 Mauretanien
13.2 Mauritania
B6-0413/2006 og
B6-0413/2006 and
Marie-Arlette Carlotti forelagde beslutningsforslagene.
Marie-Arlette Carlotti introduced motions for resolutions.
Gahler for PPE-DE-Gruppen, Alain
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group,
punkt 16.2 i protokollen af 06.07.2006
Minutes of 06.07.2006, Item 16.2 .
13.3 Ytringsfrihed på internettet
Freedom of expression on the internet
B6-0411/2006 og
B6-0411/2006 and
Catherine Trautmann forelagde beslutningsforslagene.
Catherine Trautmann introduced motions for resolutions.
Sinnott for IND/DEM-Gruppen, Ryszard Czarnecki, løsgænger,
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member,
Krupa og Peter Mandelson (medlem af Kommissionen).
Peter Mandelson (Member of the Commission) .
Simon Coveney havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt C, hvilket var blevet godtaget.
Simon Coveney , who moved an oral amendment to recital C, which was incorporated;
Michael Gahler havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 11, hvilket var blevet godtaget.
Michael Gahler , who moved an oral amendment to paragraph 11, which was incorporated.
14.2 Mauretanien (afstemning)
14.2 Mauritania (vote)
Simon Busuttil for PPE-DE-Gruppen ,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE-DE Group ,
Michael Gahler havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 26, hvilket var blevet godtaget.
Michael Gahler who moved an oral amendment to paragraph 26, which was incorporated.
Formanden meddelte, at det på grund af tekniske problemer med fremsendelsen af dokumenter kun var den engelske udgave, der på nuværende tidspunkt forelå til afstemningen.
The President pointed out that only the English version of the text was available due to a technical problem.
Han bad om forsamlingens godkendelse af, at afstemningen ikke destomindre fandt sted som planlagt.
He asked whether the House would accept continuing with the vote as planned.
Efter Parlamentets godkendelse fandt afstemningen sted. (de andre sprogudgaver skulle afstemmes med den engelske).
The House agreed, and the vote went ahead (the other language versions would be aligned with the English version).
B6-0396/2006 og
B6-0396/2006 and
INTA havde taget beslutningsforslag
The INTA Committee had withdrawn its motion for a resolution
Robert Sturdy for PPE-DE-Gruppen ,
Robert Sturdy , on behalf of the PPE-DE Group ,
Gianluca Susta for ALDE-Gruppen ,
Gianluca Susta , on behalf of the ALDE Group ,
Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen ,
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Marco Rizzo for GUE/NGL-Gruppen ,
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Enrique Barón Crespo havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 2, hvilket var blevet godtaget.
Enrique Barón Crespo , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated.
15 Stemmeforklaringer
15 Explanations de vote
Angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande (”oprindelsesmærkning”) -
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') -
16 Stemmerettelser og -intentioner
16 Corrections to votes and voting intentions