natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPØRGSMÅL H-0290/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0290/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Galileo-projektets karakter og dets finansiering
to the Commission Subject: The nature and funding of Galileo
Det tilhørende satellitsystem vil uden tvivl også blive anvend til at afhjælpe de mangler, som findes i den europæiske militære efterretningsvæsen og inden for spionagen.
The associated satellite system will no doubt also be used to remedy the shortcomings of European military intelligence and espionage.
Hvad er der aftalt om finansieringen af Galileo-projektet, og hvordan finansieres den del af det tilhørende system, som kan anvendes til militære formål?
What has been agreed concerning the funding of Galileo and how is any military element associated with the system to be funded?
SPØRGSMÅL H-0291/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0291/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Børneslaver på kakaoplantager i Vestafrika
to the Council Subject: Child slaves on cacao plantations in West Africa
FN's børnefond UNICEF har slået alarm, fordi 200.000 børn i Vestafrika indgår i handel med børn, hvor kakaoindustrien står for en betydelig del.
The United Nations Children's Fund, UNICEF, has voiced its concern that child trafficking affects 200 000 children in West Africa, with the cacao industry accounting for a substantial number of them.
Børnearbejde og handel med mennesker er i stigning.
Child labour and trafficking in human beings is on the increase.
På kakaoplantager arbejder der hovedsagelig drenge, som ofte skal udføre det hårde arbejde med at høste kakaobønnerne.
The cacao plantations mainly use boys, who often have to carry out the heavy work of harvesting the cacao beans.
Børnenes arbejdsdage er på op til femten timer.
The working day for these children is up to 15 hours long.
Der er altså ikke bare tale om børnearbejde, men børnene sælges ligefrem som slaver kakaoproducenterne imellem.
This is not only a question of child labour; these children are also sold as slaves among the various cacao producers.
På hvilken måde har Rådet taget hensyn til disse oplysninger, og hvilke initiativer er det hensigten at træffe?
What is the Council's response to these reports and what initiatives does it intend to take?
Hvordan vil Rådet forholde sig over for de pågældende lande i Vestafrika og i kakaoindustrien?
What action does the Council intend to take in relation to the West African countries concerned and the cacao industry?
SPØRGSMÅL H-0292/02
ORAL QUESTION H-0292/02
Om: Omkostningerne i forbindelse med udvidelsen
Subject: Costs of enlargement
Ifølge det forslag, som Kommissionen har forelagt om finansieringen af kandidatlandenes deltagelse i den fælles landbrugspolitik, skal der til disse først kunne bevilges tilskud på samme vilkår som til de nuværende medlemsstater i 2013.
According to the Commission's proposal concerning funding for the applicant countries under the common agricultural policy, those countries will not be granted aid on the same conditions as the present Member States until the year 2013.
Mange repræsentanter fra kandidatlandene har givet udtryk for utilfredshed med forslaget.
Many of the applicant countries' representatives have expressed their dissatisfaction with the proposal.
Der er dog oplysninger om, at landene er indstillet på at acceptere lavere tilskud i begyndelsen, hvis man ved, at man hurtigere vil kunne opnå samme vilkår som landmændene i medlemsstaterne.
However, there are indications that they are prepared to accept lower levels of aid initially if they know that they will obtain the same conditions as the present Member States' farmers more quickly.
Deler Kommissionen denne opfattelse, og bekræfter dette i givet fald ikke kravet om en hurtig reform af den fælles landbrugspolitik?
Does the Commission take the same view and, if so, does that not reinforce the demands for a speedy reform of the common agricultural policy?
SPØRGSMÅL H-0293/02
ORAL QUESTION H-0293/02
Om: Græsk afgift på udenlandske lystbåde, som for første gang anløber en græsk havn
Subject: Greek tax on foreign sailing yachts entering a Greek port for the first time
Dersom man inden 30 dage forlader græsk farvand og på ny sejler ind i græsk farvand, skal der betales 44,02 € pr. meter fartøjslængde.
Yachts leaving Greek waters within a period of 30 days and subsequently returning to Greek waters are apparently required to pay EUR 44.02 per metre length of the vessel.
Kommissionen bedes svare på, om Grækenland kan opretholde denne diskriminatoriske afgift på ikke-græske fartøjer?
Would the Commission kindly indicate whether Greece is entitled to impose a discriminatory tax of this nature on non-Greek vessels?
Er afgiften ikke i strid med bestemmelserne om fri bevægelighed for personer og varer?
Does not this levy infringe the principle of the free movement of persons and goods?
Hvad vil Kommissionen i bekræftende fald foretage sig i anledning af denne overtrædelse?
If so, what will the Commission do with regard to this infringement?
SPØRGSMÅL H-0294/02
ORAL QUESTION H-0294/02
Om: Fejl, manglende koordinering og præferencer ved ansættelse af indvandrere
Subject: Mistakes, lack of coordination and 'preferences' in taking on immigrant workers
I marts erstattede 4000 polske og rumænske sæsonarbejdere, der i forbindelse med jordbærplukningen af arbejdsgiverne var blevet engageret i deres hjemlande, i Huelva 1200 personer fra Maghreblandene, som det foregående år havde fået arbejdstilladelse for at deltage i plukningen, og disse lider nu stor nød.
In March this year, during the strawberry harvest in Huelva, four thousand Polish and Romanian temporary workers, who had originally been employed by businessmen, took the place of 1 200 North Africans, who the previous year had obtained papers entitling them to work as strawberry pickers and were now left destitute.
Der opstod derfor en eksplosiv social situation, og indvandrerne befandt sig på et vist tidspunkt i en nedværdigende situation.
This created a situation of dangerous social tension in the area and at times the immigrants had to suffer conditions unfit for human beings.
Disse kritiske forhold blev forværret af, at der i området fandtes yderligere 5000 ledige indvandrere.
The critical state of affairs was aggravated by the presence of a further 5 000 unemployed immigrants in the area.
SPØRGSMÅL H-0295/02
ORAL QUESTION H-0295/02
Om: Benes-dekretet af 19. maj 1945
Subject: Benes Decree of 19 May 1945
Kan Kommissionen oplyse, om den tjekkoslovakiske præsidents dekret af 19. maj 1945 om ugyldigheden af nogle formueretlige retshandler fra krigstiden samt den offentlige forvaltning af aktiver tilhørende tyskere, madjarer, forrædere og kollaboratører samt visse organisationer og institutioner (Benes-dekretet) stadigvæk er gældende, og om der efter den 8. maj 1946 blev udført endnu "en eller anden form for" folketælling i Den Tjekkiske Republik?
With regard to the Decree of the President of the Republic of Czechoslovakia of 19 May 1945 'concerning the invalidity of transactions involving property rights from the time of the oppression and concerning the national administration of property assets of Germans, Magyars, traitors and collaborationists and of certain organisations and associations' (Benes Decree), will the Commission say whether that decree is still in force and whether any census has been conducted in the Czech Republic since 8 May 1946?
SPØRGSMÅL H-0296/02
ORAL QUESTION H-0296/02
Om: Lissabon-strategien og fuld beskæftigelse
Subject: The Lisbon strategy and full employment
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona forleden fastslås det, at fuld beskæftigelse i EU er kernen i Lissabon-strategien og det vigtigste mål for den økonomiske og sociale politik, hvilket indebærer, at der skal skabes flere og bedre job.
The conclusions of the recent European Council summit in Barcelona state that full employment in the European Union is the core of the Lisbon Strategy and the essential goal of economic and social policies, which requires the creation of more and better jobs.
Der må derfor, hedder det videre, fortsat lægges vægt på reformer af beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikken.
They add that is therefore necessary to continue paying special attention to the reforms of employment and labour market policies.
Rådets formandskab giver i sit program udtryk for, at jobskabelsen og en forbedring af beskæftigelsen er en af de vigtigste prioriteringer for ethvert formandskab.
The Council Presidency also stresses in its programme that creating and improving jobs must figure among the priorities of every Presidency.
Dog er der ifølge officielle EU-skøn en ledighed på 7,8% i Unionen, og Spanien er den medlemsstat, som har den højeste ledighedsprocent (12,9% ifølge tal offentliggjort af EUROSTAT i februar 2002) og en højere grad af usikker beskæftigelse, selv om der har været en periode med økonomisk vækst.
Nevertheless, official estimates in the EU put unemployment at 7.8%, with Spain being the Member State with the highest rate of unemployment (12.9%, according to figures published by EUROSTAT in February 2002) and the least stable job situation, even though it has been experiencing a period of economic growth.
Hvilke initiativer vil formandskabet på baggrund af disse tal træffe for at sikre, at de nationale beskæftigelsesplaner rent faktisk fører til en reduktion af ledighedstallene og fremmer oprettelsen af bedre job i alle medlemsstater?
In the light of these figures, what initiatives will the Council Presidency take to ensure that national employment plans actually cut unemployment rates and promote quality jobs in all the Member States?
SPØRGSMÅL H-0297/02
ORAL QUESTION H-0297/02
Om: Europæisk politiakademi og europæisk grænsepoliti
Subject: EU police academy and EU border police force
Hvor langt er man indtil nu nået med hensyn til at oprette de to organer, som Europa-Parlamentet siden 1998 har stillet krav om: Et europæisk politiakademi og et europæisk grænsepoliti?
What is the current state of progress on two key issues which Parliament first raised in 1998, namely establishing a European police academy and a European border police force?
SPØRGSMÅL H-0298/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0298/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Visumfrihed for Makedonien
to the Commission Subject: Abolition of visa requirement for Macedonia
Jeg har efter forespørgsel fået oplyst af Rådet, at det kun kan rådgive om visumfrihed mellem EU og Makedonien, såfremt Kommissionen fremlægger et forslag herom.
The Council has informed me in reply to a question that it can consider the abolition of the visa requirement for Macedonia only if the Commission submits a proposal to that effect.
Agter Kommissionen at forelægge et sådant initiativ, og i benægtende fald hvorfor ikke?
Does the Commission intend to take such an initiative and, if not, why not?
SPØRGSMÅL H-0299/02
ORAL QUESTION H-0299/02
Om: Unøjagtige udtalelser om euroen
Subject: Inexact statements on the introduction of the euro
Under henvisning til svaret på min skriftlige forespørgsel P-0027/02 må jeg konstatere, at Kommissionens formand, Prodi, måske ikke husker, at euroen ikke blev indført de 1. januar 2002, men at euroen på dette tidspunkt blev sat i omløb.
On the subject of the answer given to his earlier written question P-0027/02 , the author of this question wishes to remind President Prodi that the euro was not introduced on 1 January 2002: that date refers only to the introduction of the physical currency.
Min henvisning til 11.09.2001 peger desuden tydeligvis på et tidspunkt inden den 1. januar 2002.
In addition, the reference to 11 September 2001 clearly implied a date earlier than 1 January 2002.
Når det derfor tages i betragtning, at euroen kom ind på markederne den 1. januar 1999, og at dens værdi siden dette tidspunkt er devalueret i forhold til den amerikanske dollar, det britiske pund og den schweiziske franc, selv om der har været prisstabilitet i "Euroland", kan man uden tvivl udlede, at euroen har bevæget sig nedad.
Given that the euro was launched on the markets on 1 January 1999 and that since that date it has - despite stable prices in the eurozone - fallen substantially against the US dollar, the pound sterling and the Swiss franc - it is necessary to conclude that, as far as the euro is concerned, the general trend has been quite clearly downward.
Kan Kommissionen derfor oplyse, om det er korrekt, at Kommissionens formand, Prodi, har fremhævet euroens stabilitet, og om den i bekræftende fald anser denne udtalelse for at svare til virkeligheden, hvis man sammenholder denne valutas svingninger med valutaerne i de lande, der ikke deltager i euroen?
Can the Commission state whether President Prodi has in fact praised the euro as a stable currency, and, if so, whether it believes that a statement of this nature corresponds to the reality, given the fluctuations which have beset the currency if it is viewed, not in relation to the eurozone countries themselves but in relation to the currencies of non-eurozone countries?
SPØRGSMÅL H-0300/02
ORAL QUESTION H-0300/02
På initiativ af den franske og den svenske regering vedtog Rådet den 28. maj 2001 at oprette et europæisk net til forebyggelse af kriminalitet, herunder særlig ungdomskriminalitet, storbyvold eller kriminalitet i forbindelse med narkotikahandel.
On the initiative of the French and Swedish governments, the Council decided on 28 May 2001 to set up a European crime prevention network, with a special focus on juvenile, urban and drug-related crime.
På internetsiden for GD "Retlige og Indre Anliggender" kan man kun finde de oplysninger, der forelå efter det første møde i juni 2001.
Only the information published following the initial meeting held in June 2001 is currently available on the Justice and Home Affairs DG's web site.
SPØRGSMÅL H-0301/02
ORAL QUESTION H-0301/02
Om: Europæisk anklagemyndighed
Subject: European Public Prosecutor
Hvad er der senest sket i sagen om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed?
What are the latest developments in the creation of the office of the European Public Prosecutor?
Har nogen medlemsstater fremsendt bemærkninger til Kommissionens grønbog?
Have any Member States sent an opinion on the Green Paper to the Commission?
Vil Kommissionen videresende medlemsstaternes bemærkninger til Europa-Parlamentet, så snart de er modtaget?
Will the Commission provide the European Parliament with Member States' comments as soon as they have been received?
Er det Kommissionens opfattelse, at oprettelsen af den europæiske anklagemyndighed er uundgåelig, og hvornår forventer den i bekræftende fald, at den vil blive oprettet og påbegynde sit arbejde?
Does the Commission feel that the creation of the European Public Prosecutor is inevitable and when does the Commission foresee its creation and implementation?
SPØRGSMÅL H-0302/02
ORAL QUESTION H-0302/02
Om: Håndhævelse af retsstatsprincipperne
Subject: Upholding of the rule of law
Den 30. maj 2002 er det tretten år siden, at De Europæiske Fællesskabers Domstol afsagde sin første dom om udenlandske læreres rettigheder på italienske universiteter i sagen Pilar Allué og Carmel Coonan mod Università degli Studi di Venezia den 30. maj 1989 (C-33/88).
30 May 2002 will be the thirteenth anniversary of the European Court of Justice's first ruling on the rights of foreign lecturers in Italian universities, in the case of Pilar Allué and Carmel Coonan v Università degli Studi di Venezia, 30 May 1989 (C-33/88).
Den seneste af en række sager om dette spørgsmål, Kommissionen mod Italien, er nu næsten et år gammel , og de italienske universiteter krænker stadig åbenlyst universitetslæreres rettigheder i henhold til ovennævnte domme.
The most recent of the series of cases on this issue, Commission v Italy, is now itself almost a year old, and still Italian universities are openly denying lettori their judicially declared rights.
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at afhjælpe denne åbenlyse og skandaløse krænkelse af fællesskabslovgivningens grundlæggende rettigheder?
What action has the Commission taken to rectify this open and scandalous breach of fundamental rules of European law?
Er den indstillet på at overveje at påberåbe sig traktatens artikel 6 og 7 for at få afhjulpet den vedvarende krænkelse af EU-borgernes rettigheder i henhold til retspraksis?
Will it now consider invoking Articles 6 and 7 of the Treaty against a state which persistently denies to citizens of the Union their judicially declared rights?
SPØRGSMÅL H-0303/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0303/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: EU-finansiering af kulturprojekter
to the Commission Subject: European funding for cultural projects
Som led i et kulturelt fremstød i byen Antwerpen overvejer lokale igangsættere at indlede et mobilt maritimt kulturelt projekt.
In the context of the cultural promotion of the city of Antwerp, local interest groups are considering launching a mobile maritime-cultural project.
Projektet går ud på, at et fragtskib skal ombygges med henblik på kulturarrangementer med fokus på scenekunsten.
The project involves a cargo ship, which is to be converted and used as a backdrop for cultural events, with particular emphasis on the performing arts.
Det er hensigten, at projektet skal have en europæisk dimension, idet skibet vil kunne lægge til i de vigtigste europæiske havne i anledning af kulturarrangementer i de pågældende byer.
The plan is to give the project a European dimension by taking the ship to municipal cultural events in Europe's leading ports.
Kommer et projekt af denne art i betragtning for medfinansiering under handlingsprogrammet KULTUR 2000?
I would like to know whether a project such as this can be considered for co-financing under the CULTURE 2000 action programme.
Kan projektet i betragtning af dets socioøkonomiske virkninger og grænseoverskridende karakter også komme i betragtning for medfinansiering under andre EU-programmer, f.eks. INTERREG?
In view of its important socio-economic impact and cross-border character, I would also like to know if this project could also be considered for co-funding under other Community programmes, such as, for example, INTERREG.
SPØRGSMÅL H-0304/02
ORAL QUESTION H-0304/02
Om: Tilrådighedsstillelsen af dokumenter fra Rådets samlinger og udvalgene
Subject: Availability of Council meeting and committee documents
Siden påbegyndelsen af Lissabon-proceduren er Rådet sammen med Kommissionen blevet centrum for en række koordinationsprocedurer.
Since the start of the Lisbon procedure the Council, together with the Commission, has become the pivot of a number of coordination procedures.
I udvalget for økonomisk politik, beskæftigelses- og arbejdsmarkedsudvalget og udvalget om sociale anliggender gøres der et vigtigt arbejde, som drøftes og vedtages af Rådet, uden af Parlamentet inddrages heri, som et led i udarbejdelsen af Rådets og Kommissionens fælles beretninger om beskæftigelse, social udelukkelse, pensioner, om målene og indikatorerne i forbindelse med bekæmpelse af fattigdom men også i forbindelse med pensioner.
In the committees on economic policy, employment and the labour market and social protection important work is done, which is then discussed and approved by the Council, with no input from Parliament: drafting of common reports by the Council and Commission on employment, exclusion and pensions, as well as on objectives and indicators in the fight against poverty, a subject which also involves pensions.
Det Europæiske Råd nævner ved lejlighed også disse dokumenter, uden at offentligheden dog har adgang hertil.
Sometimes, also, the European Council refers to these documents, without their being publicly available.
Er Rådet rede til også at stille disse dokumenter fra Kommissionen og de pågældende udvalg til rådighed for Europa-Parlamentet?
Is the Council prepared to forward these documents drafted by the Commission and the other committees to Parliament?
Er det muligt, at offentliggøre de dokumenter, som Rådet har vedtaget, i De Europæiske Fællesskabers Tidende og på webstedet?
Is it possible to publish documents approved by the Council in the OJ and on the website?
Er Rådet rede til at bidrage til, at der findes frem til en procedure, hvormed Parlamentet kan inddrages bedre i beslutningsfasen som et led i denne procedure?
Is the Council prepared to collaborate in seeking a procedure which would enable Parliament to be more involved in decision-making under these procedures?
SPØRGSMÅL H-0305/02
ORAL QUESTION H-0305/02
Om: Konkurrence i den irske bilforsikringsbranche
Subject: Competition in the Irish motor insurance sector
Er Kommissionen bekendt med, at irske bilforsikringsselskaber ifølge en nylig rapport fra Motor Insurance Advisory Board har haft en op til 10 gange så stor fortjeneste som britiske selskaber over et tidsrum på 17 år frem til 1999?
Is the Commission aware of the publication of the recent report of the Motor Insurance Advisory Board which concluded that Irish motor insurance companies made up to 10 times the profits of their British counterparts over a 17 year period up to 1999?
Eftersom der endvidere ifølge den nævnte rapport er sket et fald i antallet af bilforsikringsselskaber fra 17 til 5 siden 1993, hvilket har resulteret i manglende konkurrence og forfordeling af især unge bilister, vil Kommissionen da kontakte den irske regering med henblik på at få sagen belyst og fastslå, om EU's konkurrencelovgivning og/eller -politik er blevet krænket?
As this report further concluded there has been a reduction in the number of companies offering motor insurance from 17 to five since 1993, resulting in a lack of competition and penalising young drivers in particular, will the Commission contact the Irish Government with a view to investigating this matter to ascertain whether or not EU competition law/policy is being breached?
SPØRGSMÅL H-0306/02
ORAL QUESTION H-0306/02
Om: Afkobling af udviklingsbistand fra medlemsstaternes handelsinteresser
Subject: 'Untying'of development assistance from commercial interests by EU Member States
Kan Rådets formand bekræfte, at medlemsstaterne på topmødet i Barcelona afviste et forslag fra Kommissionen om at "afkoble" udviklingsbistanden fra handelsinteresser, og kan han oplyse, hvilke indvendinger der blev rejst mod forslaget?
Can the President-in-Office confirm that Member States at the Barcelona Summit rejected the Commission proposal to ‘untie’ development assistance from commercial interests, and can he describe the objections made to the proposal?
Hvad agter formandskabet at foretage sig i forlængelse af de tilsagn, der blev givet på konferencen om finansiering af udvikling i Monterrey om en videreførelse af diskussionen om dette spørgsmål?
Given the commitments made at the Finance for Development Conference at Monterrey to further discuss this issue, what further steps does the Presidency plan in this respect?
SPØRGSMÅL H-0307/02
ORAL QUESTION H-0307/02
Om: Den transatlantiske dialog vedrørende virksomheders sociale ansvar (VSA)
Subject: Trans-Atlantic dialogue in relation to Corporate Social Responsibility (CSR)
Har Kommissionen planer om at fortsætte diskussionen om VSA inden for rammerne af den transatlantiske dialog i forlængelse af de vellykkede møder i Bruxelles og Washington i 1998-1999 og på baggrund af den aktuelle grønbog?
Does the Commission plan to further discuss CSR in the context of the Trans-Atlantic Dialogue, following on from the successful Brussels and Washington meetings of 1998-9, and on the basis of its current Green Paper?