natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke garantier har man for, at Kommissionen ikke "lukker øjnene for" en række uløste problemer i Tyrkiet, især på menneskerettighedsområdet, under tiltrædelsesforhandlingerne for at få løst sine egne problemer med energisikkerhed?
What guarantees are there that the Commission will not turn a blind eye to any outstanding problematic issues in Turkey, in particular in the human rights field, during the accession negotiations, in order to solve the EU’s energy security problems?
SPØRGSMÅL H-0127/09
ORAL QUESTION H-0127/09
til spørgetiden under mødeperioden i april 2009
for Question Time at the part-session in April 2009
Om: Stigende arbejdsløshed i EU
Subject: Rising unemployment in the EU
Med den hastigt stigende arbejdsløshed overalt i EU kan Rådet da redegøre for, hvad det håber at opnå på det kommende topmøde i maj vedrørende jobsituationen?
With the rate of unemployment rising rapidly throughout the EU, can the Council outline what it hopes to achieve at the upcoming Summit in May on the jobs situation?
Mener Rådet, at det er muligt at nå til enighed om at finde en måde at tackle den voksende arbejdsløshed i EU på, når vi har set flere nationalt centrerede reaktioner på finanskrisen generelt?
Does the Council think it is possible to reach consensus on finding a way to tackle growing unemployment in the EU when we have seen more national-centric responses to the financial downturn in general?
SPØRGSMÅL H-0128/09
ORAL QUESTION H-0128/09
Om: Fremtidig kontrol af EU's finanssektor
Subject: Future supervision of the EU financial sector
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke fremskridt der hidtil er blevet gjort med henblik på at nå til enighed om en europæisk fremgangsmåde til tackling af fortidens problemer og fremtidens udfordringer?
Could the Commission outline what progress has been made to date in agreeing a Europe-wide approach to previous problems and future challenges?
Mener Kommissionen, at den har brug for et kompetenceområde fra medlemsstaterne med hensyn til den fremtidige overvågning af finanssektoren i EU?
Does the Commission believe it needs a remit from Member States in relation to the future supervision of the financial sector in the EU?
Anser Kommissionen det for nødvendigt, at den kan undersøge tidligere og fremtidige banktransaktioner?
In particular, does the Commission view as necessary the ability for it to investigate past and future banking operations?
Kan Kommissionen redegøre for, hvad den mener var de vigtigste resultater af G20-topmødet i begyndelsen af april i London, og hvilke aspekter vil rette op på de lovgivningsmæssige mangler, som var med til at fremkalde den nuværende finanskrise?
Could the Commission outline what it believes were the key outcomes of the G20 Summit at the beginning of April in London, and which aspects will put right the regulatory failures that helped bring about the current financial crisis?
SPØRGSMÅL H-0129/09
ORAL QUESTION H-0129/09
Om: Forstærket samarbejde med El Salvador
Subject: Reinforcement of cooperation with El Salvador
Indtil slutningen af borgerkrigen var samarbejdet i første række bestemt af nødsituationen i landet, dvs. at bistanden mest omfattede fødevarebistand og hjælp til flygtninge.
Until the end of the civil war, cooperation was essentially a matter of tackling the situation of national emergency, and was thus concentrated on food aid and refugee support.
Nu er støtten til El Salvador mere omfattende, især med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne, økonomisk samarbejde, demobilisering og integration af tidligere krigsdeltagere samt udvikling af landdistrikterne.
Today, the EU's aid extends to a broader field, including human rights, economic cooperation, demobilisation and integration of ex-combatants and rural development.
Der er i dag også andre problemer såsom manglende beskæftigelsesmuligheder, social vold, manglende investeringer i den menneskelige kapital og støtte til yngre ledere.
Meanwhile, new problems have now arisen in the shape of unemployment, violence in society, underinvestment in human capital and the need to promote younger workers.
Hvordan agter Kommissionen at aktualisere og øge samarbejdet med El Salvador?
What measures does the Commission have in mind for renewing and reinforcing cooperation with El Salvador?
SPØRGSMÅL H-0130/09
ORAL QUESTION H-0130/09
Den globale finanskrise har vist os, hvor vigtigt det er med et stærkt EU.
The global financial crisis has shown us just how imperative it is to have a strong European Union.
Vi her i Irland har hurtigt lært, at myter og vildledende information om Lissabon-traktaten er en ringe trøst i en vaklende økonomi og stadig større arbejdsløshed.
We have learnt quickly in Ireland that myths and disinformation about the Lisbon Treaty will be small comfort in a shrinking economy and with rising unemployment.
Hvorledes agter Rådet - med et tjekkisk EU-formandskab og en tjekkisk præsident der bekender sig til anti-Lissabonretorikken - at håndtere disse budskaber, når det står helt klart, at der er et presserende behov for øget, og ikke mindre, EU-samarbejde?
With the EU Presidency held by the Czech Republic, and the country's own President espousing anti-Lisbon rhetoric, how does the Council intend to reconcile these messages with the patent need for greater, rather than less, EU cooperation?
SPØRGSMÅL H-0131/09
ORAL QUESTION H-0131/09
Om: Statsstøtte til europæiske lande uden for EU
Subject: State aid to non-EU European countries
I en tid som denne med økonomisk kaos er det overordentligt vigtigt, at alle lande i Europa har samme spilleregler, og at de ikke behøver at være bekymrede for, at arbejdspladser flytter til lande uden for EU, som yder statsstøtte til skrantende virksomheder.
In this time of economic tumult it is imperative that all nations in Europe are on a level playing field and should not have to be concerned about jobs moving to non-EU countries involved in supplying state aid to ailing firms.
Hvis medlemmer af EØF og EFTA, som f.eks. Schweiz, gives mulighed for at høste fordelene ved øget handel med EU-blokken, er det nødvendigt, at de til gengæld retter sig efter de samme regler vedrørende statsstøtte.
If members of the EEC or EFTA such as Switzerland are to reap benefits of increased trade with the EU bloc then it is imperative that they reciprocate by playing by the same rules regarding state aid.
De eksisterende procedurer med henblik på skadesløsholdelse ved krænkelse af disse regler er langsomme og besværlige og giver ikke dem, der mister deres job, nogen beskyttelse.
The current procedures for remedies of breach of this are slow and cumbersome and offer no protection to those currently losing their jobs.
Hvorledes agter Kommissionen at stramme op på konkurrenceloven på dette område og sikre hurtige og effektive klagesøgsmål?
How does the Commission plan to tighten up this area of competition law and ensure there is a fast and effective procedure for dealing with complaints?
SPØRGSMÅL H-0132/09
ORAL QUESTION H-0132/09
Hvilke skridt vil Rådet på baggrund af Domstolens retspraksis tage med hensyn til dobbeltbeskatning for at harmonisere skattelovgivningen i EU, så borgerne i Europa ikke dobbeltbeskattes?
In view of the recent case-law of the Court of Justice concerning double taxation, what measures does the Council intend to propose in order to harmonise European tax law so that European citizens do not have to pay twice for the same taxable transaction?
SPØRGSMÅL H-0133/09
ORAL QUESTION H-0133/09
Om: Told på bananer
Subject: Banana tariff
Har Kommissionen givet nogen indrømmelse med hensyn til told på bananer uden for Doharunden om handelsforhandlinger, eller har den planer om at gøre det?
Has the Commission made or does it intend to make any concessions on the banana tariffs outside the Doha Round of multilateral trade negotiations?
SPØRGSMÅL H-0134/09
ORAL QUESTION H-0134/09
Om: Finansiering af vedvarende energi og arbejdspladser
Subject: Renewable energy funding and jobs
Vedvarende energi er en del af den løsning, som EU kan bruge til at sætte gang i sin vaklende økonomi og til at støtte Lissabon-agendaen.
Renewable energy is part of the way for the EU to kick-start its flagging economy and assist the Lisbon Agenda.
EU kan globalt tage têten på dette område, hvis bevillingerne er til stede.
We have an opportunity to be world leaders in this field if funding is available.
Hvad gør Rådet, især i forbindelse med sine drøftelser finansministrene imellem, for at sætte fokus på betydningen af støtte til vedvarende energi i EU med henblik på jobskabelse?
What is the Council doing, particularly through its discussions at finance ministerial level, to highlight the role of renewable energy funding in this economy for the creation of jobs?
SPØRGSMÅL H-0135/09
ORAL QUESTION H-0135/09
Om: Tiltag til forebyggelse af selvmord
Subject: Suicide prevention
På plenarforsamlingen i februar 2009 blev der holdt afstemning i Europa-Parlamentet om Tzampazi-betænkningen A6-0034/2009 om mental sundhed.
During the European Parliament’s second plenary session in February 2009 we voted on the Tzampazi report A6-0034/2009 on mental health.
Under drøftelserne i Parlamentet kom det frem, at der hvert år begås omkring 59.000 selvmord i EU, hvoraf 90 % skyldes psykiske lidelser.
In the course of our discussions, we learned that 59 000 deaths per year in the EU are attributable to suicide, 90% of them from mental disorders.
Hvilken merværdi kan Kommissionen, via forskning og bedste praksis, tilføre de medlemsstater, der forsøger at forebygge selvmord og psykiske lidelser i deres lande?
What added value can the Commission, from its research and best practice findings, provide Member States trying to deal with suicides and mental illnesses in their countries?
SPØRGSMÅL H-0136/09
ORAL QUESTION H-0136/09
Kan det tjekkiske formandskab - på baggrund af Kommissionens forslag (2008)0336 til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter, for så vidt angår handelsnormer for fjerkrækød - tilslutte sig det synspunkt, at alt fjerkrækød, der sælges under betegnelsen "fersk" af hensyn til fødevare- og forbrugersikkerhed, sporbarhed og produktkvalitet af forbrugerne skal kunne opfattes som en garanti for, at produkterne er friske?
In light of Commission proposal COM(2008)0336 for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultry meats, would the Czech Presidency agree that in the interest of food and consumer safety, traceability and product quality that all poultry meat sold as 'fresh' must provide consumers with a guarantee of freshness.
Hvilke skridt har det tjekkiske formandskab taget for at sikre en gnidningsløs vedtagelse af ovennævnte forordning?
What steps is the Czech Presidency currently taking to ensure the smooth adoption of this regulation?
SPØRGSMÅL H-0137/09
ORAL QUESTION H-0137/09
Om: Kommunikation med borgerne
Subject: Communicating with citizens
I betragtning af den betydning, Kommissionen tillægger den effektive kommunikation med borgerne, ikke mindst nu, hvor den økonomiske krise har gjort mange borgere usikre på fremtiden, og i lyset af, at høringer er et effektivt middel, der giver borgerne mulighed for at komme med direkte input til den politiske proces på EU-plan, er Kommissionen da enig i, at der er behov for at tage yderligere skridt til at højne borgernes bevidsthed om disse EU-høringer via medierne og andre relevante kanaler på nationalt, regionalt og lokalt plan med henblik på at sikre, at flere enkeltpersoner og græsrodsorganisationer inddrages?
Given the importance the Commission has placed on effective communication with citizens, particularly in the light of the economic crisis, when many citizens are unsure about the future, and given that the consultation process is an effective tool in empowering citizens to input directly into the policy process at EU level, would the Commission agree that further steps need to be taken to raise citizens’ awareness of EU consultations via the media and other appropriate forums at national, regional and local levels in order to ensure that more individuals and grass-roots organisations become involved?
SPØRGSMÅL H-0138/09
ORAL QUESTION H-0138/09
Om: Omskoling og opkvalificering af arbejdstagere i Dublin
Subject: Retraining and upskilling Dublin workers
Er Rådet i lyset af den voksende ledighed i området i og omkring Dublin enigt i, at mange af de eksisterende programmer under Den Europæiske Socialfond kan bruges som bidrag til omskoling og opkvalificering af dem, som bliver ledige i Dublin-området i år?
With rising unemployment in Dublin City and County, does the Council agree that many of the operating programmes under the European Social Fund can be used to help retrain and upskill those who are becoming unemployed in Dublin City and County this year?
SPØRGSMÅL H-0139/09
ORAL QUESTION H-0139/09
Om: Problemer forårsaget af risiko for misligholdelse
Subject: Problems caused by default risk
Har Kommissionen nogen planer om at tackle problemerne som følge af visse medlemsstaters risiko for misligholdelse af deres statsgæld?
Does the Commission have any plans to address the problems created by the perceived default risk of certain Member States as regards their national debt?
Panik på finansmarkederne anføres som en vigtig faktor vedrørende dette ujævne "obligationsspread", og som resultat heraf anser investorerne obligationer i visse medlemsstater for at garantere en vis form for investeringssikkerhed, mens andre bliver undgået på grund af deres "risiko".
Panic in the financial markets is listed as a key factor in this unequal bond spread and, as a result, bonds in some Member States are seen by investors to guarantee some measure of investment safety while others are avoided due to their 'risk'.
Dette fordrejer "spread" for obligationer og gør løsningen af bankkrisen i visse lande som f.eks. Irland stadig vanskeligere, da de må betale højere omkostninger for at låne penge samt sanktioner som følge af den objektive misligholdelsesrisiko.
This is distorting the spread of bonds and is making the resolution of the banking crisis in certain countries such as Ireland increasingly difficult, as they face higher costs for borrowing money and penalties as a result of the perceived 'default risk'.
SPØRGSMÅL H-0140/09
ORAL QUESTION H-0140/09
Af det tjekkiske formandskabs program fremgår det, at formandskabet vil fokusere på at overvinde barrierer ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologier i overensstemmelse med ideen om et Europa uden barrierer.
In the Czech Presidency programme, it is stated that the Presidency will focus on overcoming barriers by means of information and communication technologies in accordance with the idea of a Europe without barriers.
Har det tjekkiske formandskab specifikke planer med henblik på at sikre, at alle EU's borgere har adgang til bredbånd?
Does the Czech Presidency have any specific plans to ensure that all citizens of Europe have access to broadband?
SPØRGSMÅL H-0141/09
ORAL QUESTION H-0141/09
Om: Udsmid af fisk
Subject: Fish discards
Udsmid af fisk er et kæmpeproblem i den fælles fiskeripolitik, og det giver EU et dårligt rygte, fordi offentligheden med rette ikke kan forstå, hvorfor fiskere skal smide gode kvalitetsfisk væk, når fiskebestandene er udtyndede, og der er sultende mennesker i verden.
Discarding fish is a huge problem for the Common Fisheries Policy which gives the European Union a bad name, as the public quite rightly cannot understand why fishermen have to throw away good-quality fish while fish stocks are low and there are people starving in the world.
Hvilke planer har Kommissionen i forbindelse med revisionen af den fælles fiskeripolitik for at gøre noget ved dette problem og genoprette tilliden til og troværdigheden af både den fælles fiskeripolitik og EU?
What plans does the Commission have, during the review of the Common Fisheries Policy, to tackle this problem and to restore faith and credibility in the Common Fisheries Policy as well as the European Union?
SPØRGSMÅL H-0142/09
ORAL QUESTION H-0142/09
Hvilke yderligere foranstaltninger har Kommissionen iværksat for at sikre en fuldstændig afskaffelse af hindringer for forbrugerne, som skyldes deres bopælsland eller det land, hvor deres betalingskort er registreret, og som forhindrer dem i at få adgang til de bedste priser og det bedste udbud af varer og tjenesteydelser, som sælges overalt i EU, f.eks. overførsel af musik, bestilling af tog- og flybilletter, DVD'er og computerspil, især dem der sælges over nettet?
What further measures is the Commission now taking to ensure the full abolition of barriers imposed on customers by virtue of their country of residence or registration of payment card which prevent them accessing the best prices and range of goods and services, such as music downloads, rail and airline tickets, DVDs and computer games, particularly those sold online, sold anywhere in the EU?
SPØRGSMÅL H-0143/09
ORAL QUESTION H-0143/09
Om: De nylige strejker i Ferihegy Lufthavn i Budapest
Subject: Recent strikes at Budapest Ferihegy airport
Er Rådet opmærksom på strejkerne for nylig Ferihegy lufthavn i Budapest og lufthavnens generelle praksis vedrørende arbejdstageres rettigheder, samt at strejkende ansatte erstattes med vandrende arbejdstagere?
Is the Council aware of the recent strike activity at Budapest's Ferihegy airport, and the airport's overall practices regarding workers' rights and the replacement of striking employees with migrant workers?
Jeg har modtaget beretninger om, at disse løsarbejdere sidder ved de vigtige røntgenmaskiner uden at have modtaget den fornødne oplæring og med en ligegyldighed over for nødvendigheden af denne vigtige funktion.
I have received reports that these casual workers are sitting at the important x-ray machines without being properly trained and with disregard for the necessary application to this serious role.
Er Rådet enig med mig i, at den europæiske luftfartssikkerhed er afhængig af, at hvert led i kæden er lige stærk; og hvis der er svagheder i denne kæde i Budapests lufthavn eller en anden lufthavn, kan hele Europas luftfartsystem blive udsat for risiko?
The Council will agree with me that Europe's aviation security relies on every link being as strong as the other; and that if there are breaks in this chain at Budapest or any other airport, the whole of Europe's aviation system could be put at risk.
Hvilke garantier kan Rådet i lyset heraf give mig for, at der ikke har været brud på den internationale luftfartssikkerhed under de nylige strejker i Ferihegy Lufthavn?
In light of this, what assurances can the Council give me that there have been no breaches of international aviation security during these recent strikes at Ferihegy airport?
SPØRGSMÅL H-0144/09
ORAL QUESTION H-0144/09
Om: Håndtering af krisen samt små og mellemstore virksomheder
Subject: Crisis management and small- and medium-sized undertakings
EU-handlingsplanen til håndtering af krisen omfatter støtte til små virksomheder i henhold til Small Business Act.
The European crisis management programme includes assistance for small undertakings under the Small Business Act.
Inden for disse rammer bedes Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger der er truffet indtil nu, og hvad der er planlagt for fremtiden.
In this connection, what actions have been taken to date and what further actions are being planned?
SPØRGSMÅL H-0145/09
ORAL QUESTION H-0145/09
Om: Resultatet af forårstopmødet om finansiering af en global klimaaftale
Subject: Outcome of the Spring Council on financing a global climate deal
Er formandskabet i lyset af forårstopmødet i sidste uge tilfreds med resultatet af de forhandlinger, der blev ført om at give økonomisk bistand til udviklingslande for at fremme en global aftale om klimaændringerne på COP-15 (FN’s 15. klimakonference) i København i december 2009?
In light of last week's Spring Summit, is the Presidency satisfied with the outcome of the negotiations which took place on providing financial assistance to developing countries to further a global climate change deal at the COP-15 in Copenhagen this December?
SPØRGSMÅL H-0146/09
ORAL QUESTION H-0146/09
Om: Omkostninger i forbindelse med ansøgning om og vedligeholdelse af patenter i Europa
Subject: Patent application and maintenance costs in Europe
Fra 2000 til 2006 faldt EU's andel af de nationale udgifter til forskning og udvikling på verdensplan med 7,6 %, og EU's andel af patentansøgningerne faldt med 14,2 % - næsten dobbelt så meget.
Between 2000 and 2006 the EU's world share of gross domestic expenditure in Research and Development (GERD) decreased by 7.6% and its share in patent applications declined by 14.2%, or nearly twice as much.
I de udviklede asiatiske økonomier steg andelen af patentansøgningerne i samme periode med 53 %.
The developed Asian Economies the share of patent applications increased over the same period by 53%.
En af hovedårsagerne til denne forskel er de omkostninger, der er forbundet med at ansøge om og opretholde et patent i EU, som i øjeblikket er 60 gange højere end omkostningerne ved at opretholde et patent i USA og 13 gange højere end ved den japanske patentmyndighed.
A main contributory factor to this disparity is the cost of applying for and maintaining a patent in the EU, which is currently 60 times more expensive than maintaining patent protection in the US and 13 times that of the Japanese patent office.
Hvornår planlægger Kommissionen nå til enighed og at handle på dette område?
When does the Commission plan to obtain agreement and act on this?
Hvad anbefaler Kommissionen, her hvor vi nærmer os udgangen af endnu en valgperiode, hvor der tilsyneladende ikke er sket store fremskridt?
As we approach the end of another parliamentary term, with apparently little progress to report, what does the Commission recommend?
Kan Kommissionen oplyse, hvad denne situation efter dens vurdering koster Europa med hensyn til intellektuelle ejendomsrettigheder og innovation?
Could the Commission indicate what it believes this situation is costing Europe in terms of intellectual property rights and innovation?
SPØRGSMÅL H-0147/09
ORAL QUESTION H-0147/09
Om: Margot Wallström og valget til Europa-Parlamentet i juni 2009
Subject: Margot Wallström and elections to the European Parliament in June 2009
Medlemmerne af Kommissionen skal repræsentere alle EU-borgere og stå over partipolitik.
The Commissioners are meant to represent all EU citizens and stand above party politics.
Det er særlig vigtigt, at dette princip overholdes forud for valget til Europa-Parlamentet i juni i år.
It is particularly important to uphold that principle ahead of the elections to the European Parliament in June this year.
Vil kommissionsmedlem Margot Wallström forholde sig politisk neutral under valgkampagnen?
Will Commissioner Margot Wallström remain politically neutral during the European Parliament election campaign?
Har Margot Wallström optrådt i sammenhænge, hvor der kan sættes spørgsmålstegn ved hendes politiske uafhængighed?
Has Margot Wallström been involved in any contexts where her political independence might be called into question?
SPØRGSMÅL H-0148/09
ORAL QUESTION H-0148/09
Om: EU's reaktion på den finansielle og økonomiske krise
Subject: The EU's response to the financial and economic crisis
Den globale finansielle krise og økonomiske afmatning, vi i øjeblikket oplever, sætter Europa på en alvorlig prøve og kræver koordinerede og effektive modforanstaltninger.
The current global financial crisis and economic slowdown is a serious test for Europe, requiring a coordinated and effective response.
I erkendelse heraf nåede man på Det Europæiske Råds møde i december 2008 til enighed om en europæisk økonomisk redningsplan.
In recognition of this, at the December 2008 European Council meeting, agreement on the European Economic Recovery Plan was reached.
Hvilken rolle har EU spillet for så vidt angår respons på den igangværende krise, navnlig set i lyset af beskyldninger om, at medlemsstaterne er gået foran med deres egne initiativer?
What role has the EU played in responding to the ongoing crisis, particularly in the face of accusations that Member States are taking the lead on their own?