natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne retsakt bør der anvendes en bred definition af begrebet familiemedlemmer, da der i det moderne samfund findes en lang række forskellige familiekonstellationer, som alle bør behandles ligeværdigt og have samme rettigheder.
This legislation should apply a broad definition of the term 'family member' since there are several different family configurations in present-day society which should all be treated equally and have the same rights.
Ændringsforslag 2 Artikel 2, stk. 2, litra b a (nyt)
Amendment 2 Article 2, paragraph 2, point (-c) (new)
ba) registreret partner i et stabilt forhold
(-c) the registered partner in a stable relationship;
Denne kategori må derfor medtages i definitionerne af familiemedlemmer.
Therefore it is necessary to include this category in the definitions of family members.
Ændringsforslag 3 Artikel 2, stk. 2, litra d
Amendment 3 Article 2, paragraph 2, point (d)
d) egne direkte efterkommere eller efterkommere af ægtefælle eller ugift partner ifølge litra b)
(d) the direct relatives in the ascending line and those of the spouse or unmarried partner as defined in point (b);
d) egne direkte efterkommere eller efterkommere af ægtefælle eller ugift partner ifølge litra b) eller registreret partner ifølge litra ba)
(d) the direct relatives in the ascending line and those of the spouse or unmarried partner as defined in point (b) or the registered partner as defined in point (-c) ;
Ændringsforslag 4 Artikel 4
Amendment 4 Article 4
Medlemsstaterne iværksætter bestemmelserne i dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinion, membership of an ethnic minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Medlemsstaterne iværksætter bestemmelserne i dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af køn, kønsidentitet, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on grounds of sex, gender identity, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinion, membership of an ethnic minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Navnlig transseksuelle og transvestitter kan støde på praktiske vanskeligheder i forbindelse med udøvelsen af deres ret til fri bevægelighed.
Transgender individuals in particular can experience practical difficulties when exercising their right of free movement.
Forskelsbehandling på grund af kønsidentitet bør udtrykkeligt forbydes i forbindelse med gennemførelsen af direktivet.
Protection against discrimination related to gender identity should be explicitly forbidden in the implementation of the Directive .
Ændringsforslag 5 Artikel 6, stk. 2, afsnit 1
Amendment 5 Article 6, paragraph 2, 1
Hvis de her omhandlede personer har fået tilkendt visse rettigheder i deres oprindelsesland, bør de fortsat kunne nyde disse rettigheder.
If people were granted certain rights in the Member State of origin they should continue to be entitled to them.
Ændringsforslag 6 Artikel 7, stk. 1, litra d
Amendment 6 Article 7, paragraph 1, point (d)
De er kun berettiget til afledte rettigheder, idet deres retsstilling og opholdstilladelse er fuldstændig afhængige af deres mands status.
They are only eligible for derived rights as their legal position and residence permit totally depend on their husband's status.
I tilfælde af død eller skilsmisse mister de automatisk deres status, hvis ikke de opfylder de i artikel 7, litra a), b) eller c) omhandlede betingelser.
Death or separation automatically leads to losing their status when the dependent spouse does not fulfil conditions a, b or c of art.
Medlemsstaterne skal i nedenstående tilfælde udstede et bevis for registrering til arbejdstagere , der ikke længere arbejder som lønmodtagere eller selvstændige :
As it is still most often the case that women depend on men this provision on free movement for Union citizens and their family will not work out gender neutral).
Medlemsstaterne skal i nedenstående tilfælde udstede et bevis for registrering til arbejdstageren og dennes ægtefælle eller partner , der ikke længere arbejder som lønmodtager eller selvstændig :
(7) The certificate of registration may not be refused to a worker and his or her spouse or partner who is no longer engaged in an employed or self-employed activity, in the following circumstances:
Ændringsforslag 8 Artikel 8, stk. 7, litra a
Amendment 8 Article 8, paragraph 7, point (a)
a) hvis den pågældende person er midlertidig uarbejdsdygtig som følge af en sygdom , graviditet eller en ulykke
(a) he/she is temporarily unable to work as the result of an illness , pregnancy, or accident;
Uanset bestemmelserne i andet afsnit påvirker en unionsborgers død eller udrejse af værtslandet ikke opholdsretten for familiemedlemmer, der er statsborgere i en medlemsstat.
(1) Without prejudice to the second subparagraph, the Union citizen’s death or departure from the host Member State shall not affect the right of residence of the family members of a Union citizen who are nationals of a Member State.
Eftersom kvinder stadig som oftest er afhængige af mænd, vil disse bestemmelser om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til fri bevægelighed ikke få nogen kønsneutral virkning.
As it is still most often the case those women depend on men this provision on free movement for Union citizens and their family will not work out gender neutral).
Ændringsforslag 10 Artikel 12, stk. 1, afsnit 2
Amendment 10 Article 12, paragraph 1, 2
Ændringsforslag 11 Artikel 12, stk. 3
Amendment 11 Article 12, paragraph 3
Hvis en unionsborger udrejser, mister dennes ægtefælle eller partner eller deres børn, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, ikke deres opholdsret, hvis de er bosiddende i værtslandet og er tilmeldt en uddannelsesinstitution på sekundærniveau eller højere, før de har afsluttet deres studier.
(3) The Union citizen’s departure from the host Member State shall not entail the loss of the right of residence of his/her spouse or his/her children who are not nationals of a Member State if they reside in the host Member State and are enrolled at an educational establishment, at a secondary or post-secondary level, for the purpose of studying there, until the completion of their studies.
Som anført i definitionerne i artikel 2, stk. 2, litra b), bør ugifte partnere have samme rettigheder som ægtefæller.
In keeping with the definition set out in Article 2(b), it is proposed that unmarried partners should have the same rights as married couples.
Uanset bestemmelserne i andet afsnit påvirker skilsmisse eller ophævelse af ægteskabet eller partnerskabet i de medlemsstater, hvis lovgivning behandler partnerskab på samme måde som ægteskab, ikke opholdsretten for familiemedlemmer til unionsborgere, der er statsborgere i en medlemsstat.
(1) Without prejudice to the second subparagraph, divorce or annulment of marriage or partnership in those Member States whose legislation treats partnership in the same way as marriage shall not affect the right of residence of an EU citizen’s family members who are nationals of a Member State.
Partnerskaber bør være omfattet af denne artikel, da forhold mellem to mennesker af samme køn ofte svarer til ægteskab.
Partnerships should be covered by this article where there is the same relationship between two people of the same sex as marriage.
Skilsmisse eller ophævelse af ægteskabet påvirker ikke opholdsretten for familiemedlemmer til unionsborgere, der er statsborgere i en medlemsstat.
(1) Divorce or annulment of marriage shall not affect the right of residence of an EU citizen’s family members who are nationals of a Member State.
Eftersom kvinder stadig som oftest er afhængige af mænd, vil disse bestemmelser om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til fri bevægelighed ikke få nogen kønsneutral virkning.
As it is still most often the case those women depend on men this provision on free movement for Union citizens and their family will not work out gender neutral.
Ændringsforslag 14 Artikel 13, stk. 1, afsnit 2
Amendment 14 Article 13, paragraph 1, 2
Ændringsforslag 15 Artikel 13, stk. 2
Amendment 15 Article 13, paragraph 2
Kvinder i dårlige ægteskaber eller, hvad der er endnu værre, kvinder, der er ofre for vold i hjemmet, vil fortsat lide af frygt for at blive udvist af landet.
Women in bad marriages or worse, victims of domestic violence, will continue to suffer for fear of being thrown out of the country.
Ændringsforslag 16 Artikel 13, stk. 2, litra a
Amendment 16 Article 13, paragraph 2, point (a)
a) hvis ægteskabet, indtil begyndelsen af proceduren til skilsmissen eller ophævelsen af ægteskabet eller partnerskabet har varet i mindst tre år, heraf mindst et år i værtslandet, eller
(a) prior to the initiation of the divorce or annulment proceedings, the marriage or partnership has lasted at least three years, including one year in the host Member State; or
Ændringsforslag 17 Artikel 13, stk. 2, litra b
Amendment 17 Article 13, paragraph 2, point (b)
b) hvis forældremyndigheden til unionsborgerens børn er overdraget en ægtefælle eller partner , der ikke er statsborger i en medlemsstat, ifølge ægtefællernes ønske eller ved en retsafgørelse, eller
(b) by agreement between the spouses or by court order, the spouse or partner , not being an EU national, has custody of the EU citizen’s children; or
Ændringsforslag 18 Artikel 13, stk. 2, litra c
Amendment 18 Article 13, paragraph 2, point (c)
c) hvis der foreligger en særlig vanskelig situation , f.eks. anvendelse af fysisk eller psykisk vold i familien .
(c) this is warranted by particularly difficult circumstances such as physical or mental abuse within the family .
Ændringsforslag 19 Artikel 13, stk. 2, afsnit 2
Amendment 19 Article 13, paragraph 2, subparagraph 2
Før de pågældende personer opnår en permanent opholdsret, er deres ret til ophold betinget af, at de har erhvervsmæssig beskæftigelse som arbejdstagere eller selvstændige, eller at de som ægtefælle eller partner hjælper den selvstændige , eller at de har rådighed over tilstrækkelige midler til sig selv og deres familiemedlemmer, således at de ikke under opholdet bliver en byrde for værtslandet, ligesom de skal være omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici i værtslandet, eller i værtslandet have status som familiemedlem til en person, der opfylder disse betingelser.
Before acquiring the right of permanent residence, the right of residence of the non‑EU national shall, nonetheless, be subject to the condition that they engage in gainful activity in an employed or self-employed capacity or as the assisting spouse or partner of a self-employed person, or that they have sufficient resources to support themselves and their family members to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State for the duration of their stay and covering all risks in the host Member State, or be a member of the family, already constituted in the host Member State, of an applicant satisfying these conditions.
Ændringsforslag 20 Artikel 15, stk. 1, litra a
Amendment 20 Article 15, paragraph 1, point (a)
Ændringsforslag 21 Artikel 15, stk. 1, litra b
Amendment 21 Article 15, paragraph 1, point (b)
Ændringsforslag 22 Artikel 15, stk. 1, litra c
Amendment 22 Article 15, paragraph 1, point (c)
Ændringsforslag 23 Artikel 25, stk. 4
Amendment 23 Article 25, paragraph 4
Forelæggelse af unionsborgeres straffeattest bør underlægges en streng og velbegrundet procedure mellem værtslandet og hjemlandet.
Providing information concerning the police record of a Union citizen must be subject to α stringent and justified procedure between the host country and the Member State of origin.
Træffes der afgørelse om at afvise indrejse eller om udsendelse eller at afvise udstedelse af bevis for registrering, opholdstilladelse eller permanent opholdstilladelse med begrundelse i den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed, har den pågældende adgang til administrativ og retlig prøvelse af afgørelsen i værtslandet.
1) The persons concerned shall have access to administrative and judicial redress procedures in the host Member State to appeal against any decision taken against them on the grounds of public order, public safety or public health, or refusing them leave to enter, ordering their expulsion or refusing to issue them with the registration certificate, residence card or permanent residence card.
Den pågældende nyder samme retlige beskyttelse som medlemsstatens egne borgere.
Judicial protection should be the same as for national citizens of the Member States.
Kvinder, som ikke har nogen indkomst, bør have ret til gratis advokatbistand.
Women, who might be without an income, should be entitled to legal aid.
På mødet den 13. september 2001 valgte Udvalget for Andragender Margot Keßler til rådgivende ordfører.
The Committee on Petitions appointed Margot Keßler draftsman at its meeting of 13 September 2001.
På møder den 17.-18. april og 22.-23. maj 2002 behandlede udbalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 17-18 April 2002 and 22-23 May 2002.
Til stede under afstemningen var: Roy Perry (1. næstformand og mødeformand), Proinsias De Rossa (2. næstformand), Margot Keßler (rådgivende ordfører), Richard A. Balfe, Felipe Camisón Asensio, Janelly Fourtou, Laura González Álvarez, Ioannis Koukiadis, Jean Lambert, The Earl of Stockton og Eurig Wyn.
The following were present for the vote: Roy Perry (first vice-chairman and acting chairman); Proinsias De Rossa (second vice-chairman); Margot Keßler (draftsman); Richard A. Balfe, Felipe Camisón Asensio, Janelly Fourtou, Laura González Álvarez, Ioannis Koukiadis, Jean Lambert, The Earl of Stockton and Eurig Wyn.
Denne udtalelse vedrører Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
This opinion refers to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Udvalget om Andragender glæder sig især over, at retten til at færdes og opholde sig frit i dette forslag styrkes ved indførelse af en permanent opholdsret efter fire års uafbrudt ophold i værtslandet.
The Committee on Petitions welcomes this proposal, in particular regarding greater freedom of movement through the introduction of permanent right of residence after four years of continuous residence in the host Member State.
Denne foranstaltning vil bidrage til at fjerne mange af de problemer, som unionsborgerne og deres familiemedlemmer kommer ud for på dette område i dag at dømme efter de andragender, der er indgivet til Europa-Parlamentet.
This measure will help to overcome numerous difficulties now being encountered by Union citizens and their family members in this respect as evidenced by petitions to Parliament.
Alene i perioden fra 1999 til 2001 blev der indgivet knap 100 andragender, der vedrører unionsborgeres og deres familiemedlemmers frie bevægelighed.
In the period 1999 to 2001 alone, around 100 petitions were tabled concerning freedom of movement of Union citizens and their family members.
Andragenderne ligger til gennemsyn på sekretariatet for Udvalget for Andragender eller hos ordføreren.
These petitions are available on request from the Petitions Committee secretariat or the draftsman.
Udvalget for Andragender glæder sig også over de øvrige målsætninger i direktivet.
The Petitions Committee also welcomes the other objectives which the directive is seeking to achieve.
For det første betyder direktivet, at den afledte rets bestemmelser om unionsborgeres opholdsret samles i en retsakt.
One of these is the consolidation and incorporation in a legal instrument of the objectives being sought under secondary legislation regarding right of residence of European citizens.
For unionsborgerne og deres familiemedlemmer, som ifølge andragenderne ofte er tredjelandsstatsborgere, betyder det øget klarhed og retssikkerhed.
For Union citizens and their family members who frequently come from third countries as shown in the petitions tabled, this means increased clarity and legal security.
For det andet vil ophævelsen eller ændringen af de administrative fremgangsmåder og praksis gøre det endnu lettere at udøve sin ret til fri bevægelighed.
On the other hand, freedom of movement is further facilitated by the simplification or elimination of administrative procedures and formalities.
Derfor glæder Udvalget for Andragender sig over den brede definition på begrebet familiemedlemmer og navnlig inddragelsen af ugifte partnere.
The committee therefore welcomes the broad definition of the term ‘family member’, in particular the inclusion of unmarried couples.
Ligeledes er det positivt, at direktivet gælder for alle kategorier af unionsborgere, erhvervsaktive, dvs. arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, og ikke-erhvervsaktive, herunder studerende.
It is also pleased to note that the provisions extend to all categories of Union citizens, including those in employment, i.e. salary earners and the self-employed, together with those, including students, who are not engaged in gainful activity.
Trods en generelt meget positiv vurdering af Kommissionens forslag skal der i det følgende peges på nogle problempunkter:
While the Commission proposal generally meets with great approval, a number of problems remain:
Ugifte partnere, der i kommissionsforslagets artikel 2, stk. 2, litra b, også falder ind under begrebet familiemedlemmer, skal med hensyn til opholdsretten behandles som unionsborgere efter en skilsmisse og nævnes her på linje med ægtepar efter en skilsmisse hhv. ophævelse af ægteskabet (ændringsforslag 1).
Unmarried partners classified as family members under Article 2(b) of the Commission proposal should, following separation, be treated and specifically mentioned here in the same way as married couples following divorce or annulment of marriage with regard to their right of residence (Amendment 1).
Dette område er slet ikke behandlet i Kommissionens forslag.
The Commission proposal simply avoids this particular issue.
Af hensyn til ligestillingen er det dog nødvendigt og bidrager til den generelle retssikkerhed.
However, such provisions are necessary for reasons of equality and help to ensure legal certainty in general.
Tilsvarende gælder også for ugifte partnere, der ikke er statsborgere i en medlemsstat (ændringsforslag 2).
The same should also apply to unmarried partners who are not nationals of a Member State (Amendment 2).
Det er ulogisk at lade en tidsubegrænset, gyldig permanent opholdstilladelse forlænge hvert tiende år, for den er jo netop tidsubegrænset.
It is, however, illogical to require the issuing every ten years of permanent residence cards since they are, by definition, valid for an unlimited period.
Dette ville desuden påføre medlemsstaterne unødvendige administrationsomkostninger.
This would lead to unnecessary bureaucracy in the Member States.
Bestemmelserne om forlængelse af den permanente opholdstilladelse bør derfor helt udgå (ændringsforslag 3).
The renewal requirement should therefore be simply deleted (Amendment 3).
Af andragender indgivet til Europa-Parlamentet fremgår det, at der stadig er mange problemer for unionsborgere og deres familiemedlemmer inden for dette direktivs anvendelsesområde.
From petitions to the European Parliament it emerges that many difficulties still arise for Union citizens and their family members falling within the scope of this directive.
Derfor skal der her endnu en gang udtrykkeligt gøres opmærksom herpå (ændringsforslag 4).
To this extent, specific reference should be made to this right (Amendment 4).
Udvalget for Andragender opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Uanset bestemmelserne i andet afsnit påvirker skilsmisse eller ophævelse af ægteskabet ikke opholdsretten for familiemedlemmer til unionsborgere, der er statsborgere i en medlemsstat.
(1) Without prejudice to the second subparagraph, divorce or annulment of marriage shall not affect the right of residence of an EU citizen’s family members who are nationals of a Member State.
Ugifte partnere, der falder ind under begrebet familiemedlemmer i artikel 2, stk. 2, litra b, skal med hensyn til opholdsret behandles på lige fod med unionsborgere og nævnes her på linje med gifte par efter en skilsmisse eller ophævelse af ægteskab.
Unmarried partners referred to in Article 2(2)(b) under the classification of family members must, following separation, be treated and specifically mentioned here in the same way as married couples following divorce or annulment of marriage with regard to their right of residence.
Ændringsforslag 2 Artikel 13, stk. 2
Amendment 2 Article 13, paragraph 2
Samme begrundelse som til ændringsforslag 1.
Same as Amendment 1.
Ændringsforslag 4 Artikel 29 a (ny)
Amendment 4 Article 29a (new)
Ud over de proceduremæssige garantier, der er omhandlet i artikel 29, har både unionsborgere og deres familiemedlemmer, som ikke er statsborgere i en medlemsstat, ifølge artikel 174, stk. 10, i Europa-Parlamentets forretningsorden ret til at indgive andragender.
In addition to the procedural safeguards contained in Article 29 Union citizens and members of their families who are not nationals of a Member State are, under Rule 174(10) of the European Parliament's Rules of Procedure, entitled to table petitions (right of petition).
Af andragender indgivet til Europa-Parlamentet fremgår det, at unionsborgere og deres familiemedlemmer stadigvæk har mange problemer inden for dette direktivs anvendelsesområde.
From petitions to the European Parliament it emerges that many difficulties still arise for Union citizens and their family members falling within the scope of this directive.
Derfor skal der her endnu en gang udtrykkeligt henvises til denne ret.
To this extent, specific reference should be made to this right.
23. januar 2003 ENDELIG A5-0010/2003 *
23 January 2003 FINAL A5-0010/2003 *
om Kommissionens forslag med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed
on the Commission proposal for adoption of a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities
Anna Terrón i Cusí
Anna Terrón i Cusí
Med skrivelse af 24. september 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67, Parlamentet om en udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed ( KOM(2001) 386 - 2001/0154(CNS)).
By letter of 24 September 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the Commission proposal for adoption of a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities ( COM(2001) 386 – 2001/0154(CNS)).