natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om tvungen prostitution i forbindelse med internationale sportsarrangementer
European Parliament resolution on forced prostitution in the context of world sports events
Det Fjerde World Water Forum i Mexico City (16.-22. marts 2006)
Fourth World Water Forum
Europa-Parlamentets beslutning om det fjerde Verdensvandforum i Mexico By (16.-22. marts 2006)
European Parliament resolution on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
Europa-Parlamentets beslutning om omstruktureringerne og beskæftigelsen (2005/2188(INI))
European Parliament resolution on restructuring and employment (2005/2188(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om social sikring og social integration (2005/2097(INI))
European Parliament resolution on social protection and social inclusion (2005/2097(INI))
Budgetretningslinjer 2007
Guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B)
Europa-Parlamentets beslutning om retningslinjerne for 2007-budgetproceduren for sektion II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B) og foreløbigt forslag til overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter (sektion I) for regnskabsåret 2007 (2006/2021(BUD))
European Parliament legislative resolution on the guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure (2006/2021(BUD))
Miljøvenlige fangstmetoder
More environmentally friendly fishing methods
Europa-Parlamentets beslutning om mere miljøvenlige fangstmetoder (2004/2199(INI))
European Parliament resolution on more environmentally friendly fishing methods (2004/2199(INI))
Forberedelse af Det Europæiske Råds møde / Lissabon-strategien
Preparations for the European Council: the Lisbon Strategy
Europa-Parlamentets beslutning om bidraget til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 med henblik på Lissabon-strategien
European Parliament resolution on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
-//EP//TEXT TA 20060315 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20060315 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 16. marts 2006
Thursday 16 March 2006
Betænkning Antonios Trakatellis A6-0030/2006
Report: Antonios Trakatellis A6-0030/2006
EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013)
Community action programme in the field of health (2007-2013)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013) - sundhedsaspekter
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Health aspects
Betænkning Marianne Thyssen A6-0032/2006
Report: Marianne Thyssen A6-0032/2006
EF-handlingsprogram for forbrugerbeskyttelse (2007-2013)
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013) - forbrugeraspekter
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Consumer aspects
Straffrihed i Afrika og specielt Hissène Habré-sagen
Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
Menneskerettigheder i Moldova og især i Transnistrien
Human rights in Moldova and in Transnistria in particular
17:00 [eller ved afslutningen af den foregående debat] - 18:00 Afstemninger
17:00 [or at the end of the preceding debates] - 18:00 Votes
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Ordførere (2 x 5')
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Rapporteurs (2 x 5')
16:00 [eller ved afslutningen af den foregående forhandling] - 17:00 Ordfører for hvert forslag til beslutning
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Author of each motion for resolution
Mandag den 13. marts, 20:00
Monday 13 March, 20:00
Onsdag den 15. marts, 13:00
Wednesday 15 March, 13:00
62. samling i FN's Menneskerettighedskommission
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR, Geneva)
RC-B6-0150/2006 , B6-0150/2006 , B6-0151/2006 , B6-0154/2006 , B6-0169/2006 Forslag til beslutning
RC-B6-0150/2006 , B6-0150/2006 , B6-0151/2006 , B6-0154/2006 , B6-0169/2006 Motion for a resolution
EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) ***I (forhandling)
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***I (debate)
EF-handlingsprogram for forbrugerbeskyttelse (2007-2013) ***I (forhandling)
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ***I (debate)
EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) ***I (afstemning)
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***I (vote)
Garanterede traditionelle specialiteter inden for landbrugsprodukter og fødevarer * (afstemning)
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed * (vote)
Geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer * (afstemning)
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs * (vote)
Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2005 (afstemning)
2005 enlargement strategy paper (vote)
62. samling i FN's Menneskerettighedskommission (afstemning)
State of negotiations on the Human Rights Council (Geneva - 62nd session - UNCHR) (vote)
Forberedelser til COP-MOP-mødet vedrørende biologisk mangfoldighed og sikkerhed (Curitiba, Brasilien) (afstemning)
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil) (vote)
Dagsorden og frister
Agenda and tabling deadlines
EF-handlingsprogram for forbrugerbeskyttelse (2007-2013) ***I (fortsat forhandling)
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ***I (continuation of debate)
Menneskerettigheder i Moldova og især i Transnistrien (afstemning)
Human rights in Moldova and in Transnistria in particular (vote)
Straffrihed i Afrika og specielt Hissène Habré-sagen (afstemning)
Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (vote)
Tidspunkt for næste møde
Dates for next sittings
IND/DEM-Gruppen havde meddelt, at Umberto Bossi, Matteo Salvini, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Witold Tomczak og Andrzej Tomasz Zapałowski ikke længere var medlemmer af gruppen.
The IND/DEM Group had informed the Chair that Umberto Bossi, Matteo Salvini, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Witold Tomczak and Andrzej Tomasz Zapałowski were no longer members of that group.
De pågældende medlemmer havde derfor fået status som løsgængere pr. 15.03.2006.
The Members concerned had thus become non-attached Members with effect from 15.03.2006.
Mario Borghezio , der gjorde indsigelse mod den fulgte procedure, som han betegnede som ukorrekt og uberettiget,
Mario Borghezio , who objected to the procedure that had been followed, which he believed to be irregular and illegitimate,
Roselyne Bachelot-Narquin om tilstedeværelseslisten,
Roselyne Bachelot-Narquin , on the attendance register,
Manuel Medina Ortega , der beklagede sig over, at han endnu ikke havde modtaget et skriftligt svar på et spørgsmål, som han havde stillet til Rådet i forbindelse med spørgetiden om tirsdagen, og som ikke var blevet besvaret tilfredsstillende, og
Manuel Medina Ortega , who protested about the fact that he had not yet received a written answer to a question he had put to the Council during Question Time on Tuesday and to which he had not received a satisfactory reply at the time, and
Francesco Enrico Speroni , der støttede
Francesco Enrico Speroni , who supported
Mario Borghezio s indlæg og anmodede om, at proceduren blev efterprøvet (formanden tog denne anmodning til efterretning).
Mario Borghezio 's remarks and asked for the procedure in question to be checked (the President noted his request).
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over erhvervsstrukturer ( KOM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics ( COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bedre sikring af forsyningskæden ( KOM(2006)0079 - C6-0074/2006 - 2006/0025(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security ( COM(2006)0079 - C6-0074/2006 - 2006/0025(COD) )
- Forslag til Rådets forordning (Euratom) om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2011) ( KOM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) ( COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ( KOM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund ( COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1785/2003 for så vidt angår importordningen for ris ( KOM(2006)0098 - C6-0085/2006 - 2006/0028(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice ( COM(2006)0098 - C6-0085/2006 - 2006/0028(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i henhold til punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren ( KOM(2006)0114 - C6-0086/2006 - 2006/2064(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0114 - C6-0086/2006 - 2006/2064(ACI) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 06/2006 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2006)0243 - C6-0088/2006 - 2006/2065(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 06/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0243 - C6-0088/2006 - 2006/2065(GBD))
2.1) Forslag til ændring af forretningsordenen (forretningsordenens artikel 202)
2.1) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
Gargani Giuseppe - Forslag til ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden - Ændring af artikel 201 henvist til: korr.udv.: AFCO
Gargani Giuseppe - Proposal for amendment of Parliament's Rules of Procedure - Amendment of Rule 201 referred to responsible: AFCO
Skriftlig erklæring nr. 68/2005 og 82/2005 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 68, 82/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013) - sundhedsaspekter [ KOM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042A(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Health aspects [ COM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042A(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Antonios Trakatellis ( A6-0030/2006 )
Rapporteur: Antonios Trakatellis ( A6-0030/2006 )
Antonios Trakatellis forelagde sin betænkning.
Antonios Trakatellis introduced the report.
Irena Belohorská og
Irena Belohorská and
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013) - forbrugeraspekter [ KOM(2005)0115 - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Consumer aspects [ COM(2005)0115 - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Marianne Thyssen ( A6-0032/2006 )
Rapporteur: Marianne Thyssen ( A6-0032/2006 )
Marianne Thyssen forelagde sin betænkning.
Marianne Thyssen introduced the report.
Reinhard Rack tog ordet om tilrettelæggelsen af arbejdet.
Reinhard Rack spoke on the organisation of business.
Aloyzas Sakalas (ordfører for udtalelse fra JURI) og
Aloyzas Sakalas (draftsman of the opinion of the JURI Committee) and
Alexander Stubb for PPE-DE-Gruppen .
Alexander Stubb , on behalf of the PPE-DE Group .
Den ville blive genoptaget om eftermiddagen.
It would resume later that afternoon.
- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 10. marts 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/20/EF, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 (15763/3/2005 - 6603/2006 - KOM(2006)0118 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ) henvist til: korr.udv.: ENVI
- Common position adopted by the Council on 10 March 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (15763/3/2005 - 6603/2006 - COM(2006)0118 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Fælles holdning vedtaget af Rådet den 10. marts 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdning) (15623/7/2005 - 6602/2006 - KOM(2006)0108 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ) henvist til: korr.udv.: FEMM
- Common position adopted by the Council on 10 March 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (15623/7/2005 - 6602/2006 - COM(2006)0108 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ) referred to responsible: FEMM
- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 9. marts 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (13376/1/2005 - 5918/2006 - KOM(2006)0128 - C6-0090/2006 - 2000/0069(COD) ) henvist til: korr.udv.: TRAN
- Council Common position adopted on 9 March 2006 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (13376/1/2005 - 5918/2006 - COM(2006)0128 - C6-0090/2006 - 2000/0069(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 23. februar 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv 82/714/EØF (13274/1/2005 - 6207/2006 - KOM(2006)0126 - C6-0091/2006 - 1997/0335(COD) ) henvist til: korr.udv.: TRAN
- Common position adopted by the Council on 23 February 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (13274/1/2005 - 6207/2006 - COM(2006)0126 - C6-0091/2006 - 1997/0335(COD) ) referred to responsible: TRAN
8 Erklæring fra formanden
8 Statement by the President
Formanden oplæste en erklæring fra Formandskonferencen, der opregnede et stort antal tilbageholdte modstandere af regimet i Belarus (politikere, journalister og medlemmer af ngo'er), heriblandt:
The President read out a statement from the Conference of Presidents concerning the detention in Belarus of a large number of opponents of the regime in that country (politicians, journalists and those involved with NGOs), including:
Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonaǔ, Vadzim Sarančukoǔ, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianoǔski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jaǔhien Vaǔkaǔviec, Aleś Čurejka, Vital Broǔka, Vasil Leǔčanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niaroǔny og Vincuk Viačorka samt fire andre personer, der var blevet fængslet i Pinsk, heriblandt Pavieł Lachnovič, og seks personer, der var blevet fængslet i Svietłahorsk.
Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonaǔ, Vadzim Sarančukoǔ, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianoǔski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jaǔhien Vaǔkaǔviec, Aleś Čurejka, Vital Broǔka, Vasil Leǔčanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niaroǔny and Vincuk Viačorka, as well as four other people (including Pavieł Lachnovič) arrested in Pinsk, and six people arrested in Svietłahorsk.
Formandskonferencen krævede omgående løsladelse af disse personer.
The Conference of Presidents called for their immediate release.
Zita Pleštinská tog ordet.
Zita Pleštinská spoke.
Marianne Thyssen for PPE-DE-Gruppen, der under henvisning til forretningsordenens artikel 170, stk. 4, anmodede om, at afstemningen om hendes betænkning ( A6-0032/2006 ) blev udsat til marts II, og
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group , who moved under Rule 170(4) that the vote on her report ( A6-0032/2006 ) be adjourned to the March II part-session, and
Evelyne Gebhardt for PSE-Gruppen om denne anmodning.
Evelyne Gebhardt , on behalf of the PSE Group , on Mrs Thyssen's request.
Mirosław Mariusz Piotrowski kommenterede den meddelelse, som formanden havde givet om formiddagen vedrørende sammensætningen af de politiske grupper (
Mirosław Mariusz Piotrowski spoke on the announcement made by the President that morning concerning the membership of political groups
Kathy Sinnott havde stillet to mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 120 og 138, hvilket var blevet godtaget;
Kathy Sinnott , who moved two oral amendments to amendments 120 and 138, which were incorporated;
Gerard Batten om afstemningsproceduren.
Gerard Batten , on the voting procedure.
Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen havde anmodet om særskilt afstemning om ændringsforslag 3.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who requested a separate vote on amendment 3;
Ved VE (338 for, 134 imod, 76 hverken/eller) godkendte Parlamentet anmodningen.
Parliament agreed to the request by electronic vote (338 in favour, 134 against, 76 abstentions).
Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen havde anmodet om særskilt afstemning om ændringsforslag 18.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who requested a separate vote on amendment 18.
Parlamentet godkendte anmodningen.
Parliament agreed to the request.
Zbigniew Zaleski havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 21.
Zbigniew Zaleski , who moved an oral amendment to paragraph 21.
Flere end 37 medlemmer havde gjort indsigelse mod, at dette mundtlige ændringsforslag blev taget i betragtning.
As more than 37 Members objected to the oral amendment, it was not incorporated.
Jan Marinus Wiersma havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 4/rev, hvilket var blevet godtaget;
Jan Marinus Wiersma who moved an oral amendment to amendment 4/rev., which was incorporated;
9.5 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission (afstemning)
State of negotiations on the Human Rights Council (Geneva - 62nd session - UNCHR) (vote)
B6-0169/2006 og
B6-0169/2006 and
Józef Pinior for PSE-Gruppen
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group ,
Panagiotis Beglitis havde ligeledes underskrevet beslutningsforslaget fra PSE-Gruppen.
Panagiotis Beglitis had also signed the PSE Group's motion for a resolution.
10 Dagsorden og frister
10 Agenda and tabling deadlines
Formanden foreslog i forlængelse af Formandskonferencens afgørelse følgende ændringer til dagsordenen for møderne den 22. og 23. marts 2006 i Bruxelles:
In the light of a decision taken by the Conference of Presidents, the President proposed the following changes to the agenda for the sittings of 22 and 23 March 2006 in Brussels:
dagsordenens punkt 51
(Item 51 on the agenda)
dagsordenens punkt 79 )
(Item 79 on the agenda)
Forlængelse af fristen for indgivelse af ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: 20.03.2006, kl. 18.00
Extension of deadline for tabling amendments and joint motions for resolutions: 20.03.2006, 18.00
Betænkning: De økonomiske partnerskabsaftalers (ØPA'ers) virkning på udviklingen [ 2005/2162(INI) ] - Udviklingsudvalget.
Report on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) [ 2005/2162(INI) ] - Committee on Development.
Ordfører: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 ) (
Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 )
Frist for indgivelse af ændringsforslag: 20.03.2006, kl. 18.00.
Deadline for tabling amendments: 20.03.2006, 18.00
Opførelse af en betænkning på dagsordenen for den 22.03.2006:
Inclusion of a report on the agenda of 22.03.2006:
Betænkning: Den europæiske aftaleret og revisionen af acquiset: den videre udvikling [ 2005/2022(INI) ] - Retsudvalget.
Report on European contract law and the revision of the acquis: the way forward [ 2005/2022(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0055/2006 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0055/2006 )
Parlamentet godkendte disse forslag.
Parliament agreed to the proposed changes.
Betænkning: Elmar Brok - A6-0025/2006
Report: Elmar Brok - A6-0025/2006
12 Stemmerettelser og -intentioner
12 Corrections to votes and voting intentions
Mirosław Mariusz Piotrowski havde meddelt, at de havde været til stede, men at deres navne ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Mirosław Mariusz Piotrowski had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Rosa Díez González i stedet for
Rosa Díez González to replace
Antonio Masip Hidalgo i stedet for
Antonio Masip Hidalgo to replace
Zdzisław Zbigniew Podkański for UEN-Gruppen,
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group,
Edit Herczog (formanden opfordrede medlemmer fra de nye medlemsstater, der havde for vane at oplæse deres indlæg i plenarforsamlingen, til at tale langsommere af hensyn til tolkene),
Edit Herczog (the President asked those Members from the new Member States who usually read out their speeches in the Chamber to speak more slowly in order to make things easier for the interpreters),
Bogusław Sonik , om formandens bemærkninger, og
Bogusław Sonik , on the President's remarks, and
Markos Kyprianou (medlem af Kommissionen) .
Markos Kyprianou (Member of the Commission) .
punkt 11.6 i protokollen af 23.03.2006
Minutes of 23.03.2006, Item 11.6 .
punkt 4 i protokollen af 14.03.2006 )
Minutes of 14.03.2006, Item 4 )
16.1 Menneskerettigheder i Moldova og især i Transnistrien
16.1 Human rights in Moldova and in Transnistria in particular