natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B6-0073/2004 , B6-0074/2004 , B6-0075/2004 , B6-0079/2004 , B6-0080/2004 , B6-0082/2004 Forslag til beslutning
B6-0073/2004 , B6-0074/2004 , B6-0075/2004 , B6-0079/2004 , B6-0080/2004 , B6-0082/2004 Motions for resolutions
Den generelle toldpræferenceordning
Generalised system of preferences
Mandag den 25. oktober 2004-Torsdag den 28. oktober 2004
Monday 25 October 2004 - Thursday 28 October 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 LEG DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 TOC DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041026 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20041026 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041027 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20041027 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041028 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20041028 SIT DOC XML V0//EN
Rådets godkendelse af Parlamentets holdninger fastlagt ved førstebehandlingen (forretningsordenens artikel 66)
Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Den Europæiske Centralbank (2003) (forhandling)
ECB 2003 annual report (debate)
Omstrukturering af automobilsektoren (redegørelse efterfulgt af forhandling)
Restructuring of the automobile sector (statement followed by debate)
Følgerne af de stigende oliepriser for den europæiske økonomi, det europæiske landbrug og fiskeri (redegørelse efterfulgt af forhandling)
Consequences of the rise in oil prices on the European economy, agriculture and fisheries (statement followed by debate)
Mødeperioden fra den 25. til 28. oktober 2004
Sittings of 25 to 28 October 2004
Formanden åbnede mødet kl. 17.00.
The sitting opened at 17.00.
Karl von Wogau og
Karl von Wogau and
Jean-Louis Bourlanges havde meddelt, at de havde været til stede, men at deres navne ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Jean-Louis Bourlanges had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Bruno Gollnisch tog ordet for en personlig bemærkning, efter at han var blevet angrebet af formanden og irettesat af Præsidiet for ”negationistiske bemærkninger”, som han hævdede, at han ikke havde fremsat.
Bruno Gollnisch made a personal statement in response to the fact that he had been accused by the President, and subsequently admonished by the Bureau, for making 'revisionist comments'.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden ( KOM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time ( COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) ( KOM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ( COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC51/2004 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2004)1228 - C6-0133/2004 - 2004/2179(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC51/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1228 - C6-0133/2004 - 2004/2179(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC52/2004 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2004)1229 - C6-0134/2004 - 2004/2180(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC52/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1229 - C6-0134/2004 - 2004/2180(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC53/2004 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2004)1230 - C6-0135/2004 - 2004/2181(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC53/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1230 - C6-0135/2004 - 2004/2181(GBD))
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 29. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske) ( KOM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r) ( COM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD) )
- Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 2004 til 30. juni 2007 ( KOM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ( COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2002/883/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina ( KOM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro og om ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien ( KOM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) )
- Proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) )
- * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr (kodificeret udgave) ( KOM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ) - Retsudvalget - Ordfører: Gargani Giuseppe ( A6-0011/2004 )
- * Report on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version) ( COM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ) - Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0011/2004 )
- *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (kodificeret udgave) ( KOM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ) - Retsudvalget - Ordfører: Gargani Giuseppe, López-Istúriz White Antonio ( A6-0012/2004 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) ( COM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ) - Committee on Legal Affairs – Rapporteurs: Giuseppe Gargani and Antonio López-Istúriz White ( A6-0012/2004 )
- Betænkning om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2003 ( 2004/2144(INI) ) - Økonomi- og Valutaudvalget - Ordfører: Lipietz Alain ( A6-0014/2004
- Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank ( 2004/2144(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0014/2004 )
- * Betænkning om indstilling af Kikis Kazamias som medlem af Revisionsretten (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ) - Budgetkontroludvalget - Ordfører: Fazakas Szabolcs ( A6-0015/2004 )
- * Report on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ) - Committee on Budgetary Control – Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0015/2004 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger ( KOM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) ) - Økonomi- og Valutaudvalget - Ordfører: Gauzès Jean-Paul ( A6-0016/2004 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0016/2004 )
- * Betænking om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger ( KOM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS) ) - Økonomi- og Valutaudvalget - Ordfører: Gauzès Jean-Paul ( A6-0017/2004 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0017/2004 )
- *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2130/2001 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika ( KOM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ) - Udviklingsudvalget - Ordfører: Morgantini Luisa ( A6-0018/2004 )
- *** I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( COM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ) - Committee on Development – Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0018/2004 )
- * Betænkning om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2002/463/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO-programmet) ( KOM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Roure Martine ( A6-0019/2004 )
- * Report on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) ( COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Martine Roure ( A6-0019/2004 )
- Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005: Sektion I - Europa-Parlamentet, Sektion II - Rådet, Sektion IV - Domstolen, Sektion V - Revisionsretten, Sektion VI - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII - Regionsudvalget, Sektion VIII (A) - Den Europæiske Ombudsmand, Sektion VIII (B) - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (11445/2004 [02] - C6-0123/2004 - 2004/2002(BUD) ) - Budgetudvalget - Ordfører: Jensen Anne Elisabet, Kuckelkorn Wilfried, Walter Ralf ( A6-0020/2004 )
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 : Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor (11445/2004 [02] - C6-0123/2004 - 2004/2002(BUD) ) - Committee on Budgets – Rapporteur: Anne Elisabet Jensen ( A6-0020/2004 )
- Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ) - Budgetudvalget - Ordfører: Garriga Polledo Salvador ( A6-0021/2004 )
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ) - Committee on Budgets – Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 )
- Betænkning med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forbindelserne mellem EU og Indien ( B6-0005/2004 - 2004/2195(INI) ) - Udenrigsudvalget - Ordfører: Menéndez del Valle Emilio ( A6-0024/2004 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations ( B6-0005/2004 - 2004/2195(INI) ) - Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 )
Karl-Heinz Florenz for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed til Kommissionen om miljøvirkninger forårsaget af flåders højeffektive aktive sonarer ( B6-0018/2004 )
Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Commission, on environmental effects of high-intensity active naval sonars ( B6-0018/2004 ) ;
Anna Záborská for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling til Kommissionen om Kvinder og fattigdom i forbindelse med verdensdagen for bekæmpelse af ekstrem fattigdom (17. oktober 2004) ( B6-0019/2004 )
Anna Záborská, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, Women and poverty, on the occasion of World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October 2004) ( B6-0019/2004 ) .
3.2) spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109) ( B6-0017/2004 )
3.2) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0017/2004 )
3.3) følgende beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):
3.3) motions for resolutions (Rule 113)
- Muscardini Cristiana om kontrol og information vedrørende indvandring ( B6-0084/2004 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on immigration control and information ( B6-0084/2004 )
- Figueiredo Ilda om virksomhedslukning efter tildeling af finansiel støtte fra Den Europæiske Union ( B6-0085/2004 ).
- Figueiredo Ilda - Motion for a resolution on the closure of companies following the granting of EU financial aid ( B6-0085/2004 )
- Pahor Borut om Europa-Parlamentets arbejdssteder ( B6-0086/2004 ).
- Pahor Borut - Motion for a resolution on the European Parliament's places of work ( B6-0086/2004 )
3.4) følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116)
3.4) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
5 Tekster til aftaler sendt af Rådet
5 Texts of agreements forwarded by the Council
Formanden meddelte, at han fra Rådet havde modtaget bekræftet kopi af:
The Council had forwarded a certified true copy of the following:
- aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Republikken Côte d'Ivoire, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Republikken Surinam, St. Christopher og Nevis, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om Republikken Mozambiques tiltrædelse af protokol nr. 3 om AVS-sukker i bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen.
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Mozambique to Protocol No 3 on ACP Sugar of Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement.
7 Andragender
7 Petitions
Barfs Hinrich
Barfs Hinrich
Justyna Blach
Justyna Blach
Mirsad Delic
Mirsad Delic
Robin Helios
Robin Helios
Otto Voggenreiter
Otto Voggenreiter
Wilfried Henschel
Wilfried Henschel
Michael Ballmann
Michael Ballmann
Hans-Jürgen Hahn
Hans-Jürgen Hahn
Ivan Erdec
Ivan Erdec
Udo Matyssek
Udo Matyssek
Benjamin Belger
Benjamin Belger
Martina Finn
Martina Finn
Barry Lennox
Barry Lennox
Steven Krantz
Steven Krantz
Frantisek Brychta
Frantisek Brychta
Raymond Sammut
Raymond Sammut
Petra Lawlor
Petra Lawlor
Maria Brzezinska
Maria Brzezinska
Francis de Souza
Francis de Souza
Jette Friis Tuca
Jette Friis Tuca
Hildegard Rech
Hildegard Rech
Marek Kuchcinski
Marek Kuchcinski
Roman Sapelkin
Roman Sapelkin
Julianna Toth
Julianna Toth
Roberto Peréz
Roberto Pérez
Eric Lafon
Eric Lafon
Paolo Sanviti
Paolo Sanviti
Nicola Leugio
Nicola Leugio
Nella Silvana Vit
Nella Silvana Vit
Nicola Vallinoto
Nicola Vallinoto
Antonio Buda
Antonio Buda
Stefano Giuliani
Stefano Giuliani
Marco Bava
Marco Bava
Guido Barbarossa
Guido Barbarossa
Massimo Campailla
Massimo Campailla
Armin Andreas Haas
Armin Andreas Haas
Peter Steinert
Peter Steinert
Gustav Fricke
Gustav Fricke
Horst Frühling
Horst Frühling
Siegfried Smolka
Siegfried Smolka
Arno Nebauer
Arno Nebauer
Markus Marnet
Markus Marnet
Michael Holm
Michael Holm
Daniela Siletchi
Daniela Siletchi
Michael Povey
Michael Povey
Ian Cawsey
Ian Cawsey
Trevor Evans
Trevor Evans
Jonathan Zammit
Jonathan Zammit
Jozef Sliwinski
Jozef Sliwinski
Mads Ifversen
Mads Ifversen
Helmut Le Barillec
Helmut Le Barillec
Jochen Osada
Jochen Osada
Gerriet Kohls
Gerriet Kohls
Ismail Kul (ZAMAN)
Ismail Kul (ZAMAN)
Godefroy Kozlik
Godefroy Kozlik
Rita Strickler
Rita Strickler
Ewald Henze
Ewald Henze
Roger Brooke
Roger Brooke
Petar Kovacevic
Petar Kovacevic
Sam McMahon
Sam McMahon
Matthew Ball
Matthew Ball
Bernard Ross
Bernard Ross
Paul Nettleship
Paul Nettleship
Sigrid van Dort
Sigrid van Dort
Josef Varga
Josef Varga
Declan Marron
Declan Marron
8 Rådets godkendelse af Parlamentets holdninger fastlagt ved førstebehandlingen (forretningsordenens artikel 66)
8 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Rådet havde i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, meddelt, at det godkendte Parlamentets holdninger fastlagt ved førstebehandlingen.
The Council had indicated, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, its approval of Parliament's positions adopted at first reading:
Retsakterne var således vedtaget.
The acts in question were thus adopted.
Parlamentets formand ville sammen med Rådets formand undertegne dem i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 68.
They would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 66, stk. 2, besluttede formanden at høre det kompetente udvalg på området, ECON, for at sikre, at Rådets justeringer ikke berørte indholdet.
Pursuant to Rule 66(2), the President had decided to consult the committee responsible, in this case the ECON Committee, to verify that that the technical adaptations the Council had made to the proposal did not affect the substance.
9 Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger
9 Authorisation to draw up own-initiative reports
- Henstilling om forbindelserne mellem EU og Indien ( 2004/2195(INI) ) (rådg.udv.: INTA).
- Recommendation on EU-India relations ( 2004/2195(INI) ) (opinion: INTA)
10 Udvalgenes sammensætning
10 Membership of committees
Underudvalget om Menneskerettigheder
- Subcommittee on Human Rights
Lojze Peterle i stedet for
Lojze Peterle to replace
Lojze Peterle .
Lojze Peterle
11 Arbejdsplan
11 Order of business
Efter anmodning fra Verts/ALE- Gruppen og GUE/NGL-Gruppen, blev fristen for ændringsforslag til betænkning af
At the request of the Verts/ALE and GUE/NGL Groups, a deadline had been set at 19.00 that day for tabling amendments to the
Emilio Menéndez del Valle om forbindelserne EU/Indien (
Emilio Menéndez del Valle report on EU-India relations (
punkt 56 i PDOJ ) fastsat til mandag den 25. oktober.
Item 56 on the final draft agenda ).
Hvis dets mandat ikke blev forlænget, ville agenturet ikke kunne fortsætte sine aktiviteter efter den 31. december 2004.
Without an extension of its mandate, the Agency would not be able to continue its work after 31 December 2004.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund
- Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Dette forslag skulle gennemføre Rådets konklusioner om Cypern af 26. april 2004 så hurtigt som muligt med det formål at lette genforeningen af Cypern.
To facilitate the reunification of Cyprus, the proposal seeks to implement the conclusions of the Council on Cyprus, held on 26 April 2004, as soon as possible.
Anmodning fra Rådet og Kommissionen om anvendelse af uopsættelighedsproceduren:
Request for urgent procedure from the Council and Commission:
Det var nødvendigt for både Serbien og Montenegro og Bosnien-Hercegovina, at den finansielle bistand blev fortsat med henblik på at støtte de stabiliseringsprogrammer og økonomiske reformprogrammer, der var aftalt med IMF.
Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina need external financial aid to continue to support the economic stabilisation and reform programmes agreed with the IMF.
Parlamentet skulle tage stilling til anmodningen om uopsættelig forhandling ved begyndelsen af mødet den følgende dag.
Parliament would take a decision on the request for urgent procedure at the beginning of the following day's sitting.
12 Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager
12 One-minute speeches on matters of political importance
Ian Hudghton .
Ian Hudghton .
Betænkning: Den Europæiske Centralbanks årsberetning 2003 [ 2004/2144(INI) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank [ 2004/2144(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Alain Lipietz ( A6-0014/2004 )
Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0014/2004 )
Alain Lipietz forelagde sin betænkning.
Alain Lipietz introduced the report.
FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT næstformand
IN THE CHAIR: Edward McMILLAN-SCOTT Vice-President
Jean-Claude Trichet til at svare skriftligt på de spørgsmål, der var kommet fra medlemmerne),
Jean-Claude Trichet to reply to Members' questions in writing),
Joaquín Almunia (medlem af Kommissionen) og
Joaquín Almunia (Member of the Commission) and
punkt 8.5 i protokollen af 26.10.2004
Minutes of 26.10.2004, Item 8.5
Josu Ortuondo Larrea om
Josu Ortuondo Larrea on
José Manuel García-Margallo y Marfil om
José Manuel García-Margallo y Marfil
Omstrukturering af automobilsektoren .
Restructuring of the automobile sector
Olli Rehn (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Olli Rehn (Member of the Commission) made the statement.
Udo Bullmann for PSE-Gruppen,
Udo Bullmann , on behalf of the PSE Group,
Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen,
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group,
Patrick Louis for IND/DEM-Gruppen,
Patrick Louis , on behalf of the IND/DEM Group,
Garrelt Duin og
Garrelt Duin and