natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En økosystematisk fremgangsmåde for fiskeriet ville gøre det muligt at bevare eller genskabe de naturlige fiskeressourcer og bevare den marine biodiversitet.
The application of an ecosystem-based approach to fishing would make it possible to maintain or restore fish stocks and safeguard marine biodiversity.
Den kommende fællesskabslovgivning om miljøansvar samt princippet om, at forureneren betaler, skulle kunne sikre en effektiv beskyttelse af havmiljøet.
Future Community legislation on environmental liability and the polluter-pays principle must be capable of guaranteeing the effective protection of the marine environment.
Katastrofen med Prestige, som indtraf for få måneder siden, er et tydeligt eksempel på, hvor vigtigt det er at beskytte havmiljøet og ændre reglerne for søtransport.
Only a few months ago, the Prestige disaster highlighted the urgent need to protect the marine environment and review the rules on maritime transport.
Specifikke bemærkninger til de foreslåede mål og foranstaltninger
Specific remarks on the proposed objectives and actions
Udviklingen af en sammenhængende strategi til beskyttelse af havmiljøet bør baseres på
The development of a coherent marine strategy should be based on:
- en integreret fremgangsmåde med henblik på at bekæmpe de trusler, som menneskelige aktiviteter udgør for havmiljøet, samt en grundig vurdering af disse aktiviteters indvirkning på havmiljøet,
- an integrated approach to address threats caused by all human activities impacting the marine environment and a careful assessment of their impact on it;
- forsigtighedsprincippet, herunder risikovurderinger med henblik på at vurdere de langsigtede virkninger af politikker og foranstaltninger,
- the precautionary principle including risk assessments to evaluate long-term effects of policies and actions;
- begrebet bæredygtighed, herunder udarbejdelse af målsætningskriterier for beskyttelse og bevarelse samt for handlingsmål,
- the concept of sustainability including establishing benchmarks for protection and conservation objectives as well as for action targets;
- en integreret fremgangsmåde vedrørende forvaltningen af hav- og kystområderne,
- an integrated approach regarding coastal and offshore marine management, and
- en regional fremgangsmåde, hvori der tages højde for regionale, økologiske forskelle, trusler samt samfundsøkonomiske aspekter.
- a regional approach taking into account regional diversities on ecological characteristics, threats as well as socio-economic aspects.
Tab af biodiversitet og ødelæggelse af habitater
Loss of biodiversity and destruction of habitats
Målsætningen om at fiskeri og biodiversitet (mål 3) bør knyttes sammen; på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling blev tidsrammen fastsat til senest 2015.
Fisheries and biodiversity (objective 3) should have an associated target; WSSD put a target of not later than 2015.
Akvakultur bliver kun taget op i forbindelse med udsættelsen af ikke-lokale arter, men der er behov for også at inddrage andre aspekter af akvakulturens indvirkning på havmiljøet.
Aquaculture is only addressed in relation to the introduction of non-indigenous species; there is a need to include also other aspects of the impact of aquaculture on the marine environment.
Programmet, der sigter på at forbedre beskyttelse af arter og habitater i europæiske vande (foranstaltning 2), skal udarbejdes før 2005, og Kommissionen skal ikke opføre Natura 2002- netværket som det eneste redskab til at beskytte biodiversiteten.
The programme aimed at reinforcing the protection of species and habitats in European waters (action 2) should not be awaited until 2005 and should not limit the Commission to the Natura 2000 network as the only tool to protect biodiversity.
Farlige stoffer
Hazardous substances
I mål 4 skal fastsættes en nøjagtig tidsramme på linje med de eksisterende forpligtelser.
In objective 4 we should include a clear time frame in line with existing commitments.
I politikken om farlige stoffer skal der også tages højde for lægemidlers indvirkning på havmiljøet.
The policy in relation to hazardous substances should also include consideration of the impact of pharmaceuticals and veterinary medicines on the marine environment.
Hvad angår foranstaltning 6, skal forpligtelsen skærpes, således at det tydeligt fremgår, at integreringen reelt skal finde sted og ikke blot skal tilstræbes.
Concerning action 6, there is a need for a stronger commitment so as to reflect that the integration really has to take place and should not only be aimed for.
Vedvarende olieforurening
Chronic oil pollution
Mål 7 (vedvarende olieforurening) skal også omfatte olieudledninger i havmiljøet fra landbaserede kilder.
Objective 7 should also address oil from land-based sources which ends up in the marine environment.
Affald fra landbaserede lossepladser skal også være omfattet af mål 8 og foranstaltning 13, når der udarbejdes foranstaltninger til at reducere affald på havet.
Litter from land-based deposits should also be considered in objective 8 and action 13 when drawing up measures to reduce and prevent marine litter.
I denne målsætning skal der sigtes mod et fuldstændigt stop for affald på havet inden 2010.
The objective should be focused to the complete elimination of marine litter by 2010.
Det eneste effektive middel til at forhindre forurening, grundet forsætlighed eller forsømmelighed, er skrappe strafferetlige sanktioner.
Only heavy penal sanctions are able to deter people from deliberately causing pollution or doing so owing to negligence.
Den nuværende lovgivning har væsentlige mangler på dette område, da den hovedsagelig er baseret på kompensation frem for erstatningsansvar.
Current international legislation has major shortcomings in this respect, as it is primarily based on the concept of compensation rather than liability.
Bedre samordning og samarbejde
Enhancing coordination and cooperation
Da dette mål er en del af strategiens integrerede fremgangsmåde, skal det skærpes, og der skal fastsættes konkrete mål, for hvilke det er muligt at måle fremskridt.
As part of the integrated approach at the heart of this strategy, this objective needs to be more focused and a target set against which success can be measured.
Mål 12 skal indeholde en henvisning til Kommissionens hvidbog om nye styreformer, og foranstaltning 19 skal henvise til henstillingen om integreret kystzoneplanlægning.
Regarding objective 12, a link should be made to the Commission’s White Paper on good governance and a reference should be included in action 19 to the recommendation on integrated coastal zone management.
Bedre viden
Improving the knowledge base
Eksisterende overvågnings- og vurderingsprogrammer og den viden, de har frembragt, afslører væsentlige mangler i oplysningerne om havmiljøets tilstand, om de processer, der finder sted i det marine økosystem, og om effektiviteten af de eksisterende miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
Existing monitoring and assessment programmes and the knowledge they have generated reveal a significant number of information gaps on the state of the marine environment, on the processes taking place in the marine ecosystem and on the effectiveness of the existing environmental protection measures.
Der bør tilføjes en henvisning til udformning af et EU-direktiv om overvågning og rapportering.
A link should be included on the development of an EU Directive on monitoring and reporting.
23.april 2003 UDTALELSE FRA FISKERIUDVALGET
23 April 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet - Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet
on a communication from the Commission to the Council and the European Parliament towards a strategy to protect and conserve the marine environment
På mødet den 20. februar 2003 valgte Fiskeriudvalget Patricia McKenna til rådgivende ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Patricia McKenna draftsman at its meeting of 20 February 2003.
På mødet den 18. marts og 23. april 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 18 March and 23 April 2003.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos, Brigitte Langenhagen og Hugues Martin (næstformænd), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Yves Butel (for Nigel Paul Farage), Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Giorgio Lisi, James Nicholson (for Ioannis Marinos), Camilo Nogueira Román (for Patricia McKenna), Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Dominique F.C. Souchet og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos, Brigitte Langenhagen, Hugues Martin (vice-chairmen), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Yves Butel (for Nigel Paul Farage), Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Giorgio Lisi, James Nicholson (for Ioannis Marinos), Camilo Nogueira Román (for Patricia McKenna), Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Dominique F.C. Souchet and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Som det anføres i meddelelsen, er havmiljøet udsat for mange trusler, men der findes ikke nogen integreret politik til beskyttelse af havene i EU.
As the Communication notes, the marine environment is assaulted by many threats, but there is no integrated policy for marine protection at the EU level.
Nærværende dokument er indsatsorienteret, og det er hensigten, at det skal etablere det grundlag, hvorpå en strategi kan bygges.
This document aims to be action-oriented and to establish the foundation upon which a strategy can be built.
Det oplyses i dokumentet, at blandt truslerne mod den biologiske mangfoldighed i havet er overfiskning det største problem.
It is telling that, in the list of threats to marine biodiversity, overfishing is the first problem mentioned.
Den største trussel mod miljøet som følge af overfiskning er nedgangen i vigtige kommercielle fiskebestande, den skadelige indvirkning på ikke-målarter, herunder fisk, samt på marinehabitater, som f.eks. Posidonia-rev eller koralrev.
The main environmental damages posed by overfishing are depleted stocks of commercially valuable fish, damage to non-target species, including fish, and damage to the marine habitat, such as Posidonia beds or coral.
Der er behov for fyldestgørende data for bedre at kunne forvalte fiskeriet, samtidig med at man bør være opmærksom på, at der allerede eksisterer redskaber, som kan anvendes i tilfælde, hvor de eksisterende oplysninger lader meget tilbage at ønske.
Improved data are needed in order to better manage fisheries, but we should not forget that the tools do exist for cases in which knowledge is imperfect.
Her tænkes især på forsigtighedsprincippet, der går ud på, at " den omstændighed, at der ikke foreligger tilstrækkelige videnskabelige oplysninger, ikke må benyttes som grund til at udsætte eller undlade at træffe bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger " .
In particular, the precautionary principle specifies that the absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
I meddelelsen sætter Kommissionen sin lid til reformen af den fælles fiskeripolitik i håbet om, at den vil føre til " en ændring i fiskeriforvaltningen for at vende tilbagegangen af bestande og sikre bæredygtigt fiskeri og et sundt økosystem både i EU og på globalt plan " (mål 3 i meddelelsen).
The Communication sets great store by the reform of the CFP, hoping that it will lead to a change in fisheries management to reverse the decline is stocks and ensure sustainable fisheries and healthy ecosystems, both in the EU and globally (Objective 3 of the Communication).
Da reformens første stadium nu er gennemført (grundforordning, tilskud), er det muligt at vurdere, i hvilken udstrækning den "nye" fælles fiskeripolitik har kunnet vende tilbagegangen af bestandene og sikre et bæredygtigt fiskeri.
As the first stage of the reform is now complete (basic regulation, subsidies), it is possible to evaluate the possible contribution of the "new" CFP to reversing stock declines and ensuring sustainable fisheries.
Der er blevet foretaget en række ændringer af grundforordningen, som strammer bevarelseskravene under den fælles fiskeripolitik:
There have been a number of changes to the Basic Regulation that strengthen the conservation requirements of the CFP:
∙ indføjelse af forsigtighedsprincippet og krav om forsvarlig forvaltning inden for den fælles fiskeripolitik, ∙ bestemmelser om vedtagelse af flerårige regenererings- og forvaltningsplaner, eventuelt med inddragelse af mange forskellige fiskearter, ∙ medlemsstaterne kan iværksætte kortfristede hasteforanstaltninger i deres respektive farvande eller indføre strengere foranstaltninger inden for deres kystområder, ∙ en væsentlig stramning af bestemmelserne vedrørende kontrol og håndhævelse, som giver Kommissionen flere rettigheder, øgede VMS-krav (overvågning) samt tilskyndelse til et nærmere samarbejde mellem medlemsstaterne.
∙ inclusion of the precautionary approach and requirement for good governance in the CFP; ∙ provisions for the adoption of multi-annual recovery and management plans, possibly on multi-species basis, ∙ Member States may take short term emergency measures in their waters, or impose stricter measures within their coastal zone; ∙ significant strengthening of the provisions concerning control and enforcement, giving more rights to the Commission, expanded VMS requirements and encouraging greater collaboration among the Member States
Imidlertid er ændringerne ikke så vidtrækkende, som Kommissionen har foreslået på mange områder:
On the other hand, changes fall short of what the Commission had proposed in many respects:
∙ kontrollen med fiskeriindsatsen er ikke obligatorisk i restitutionsplanerne, og det samme er tilfældet med fangstbestemmelser med forudbestemte biologiske parametre, ∙ de flerårige udviklingsprogrammer er blevet afskaffet, og der er ikke noget krav om at begrænse den eksisterende flådekapacitet, ∙ fastsættelsen af årlige fangstkvoter vil fortsat i høj grad være bestemt af kortsigtede politiske betragtninger, ∙ fartøjerne kan nægte en fællesskabsinspektør adgang, hvis den pågældende ikke er ledsaget af en national inspektør, og medlemsstaterne er ikke forpligtede til at reagere på fællesskabsinspektørernes resultater.
∙ effort controls are optional in recovery plans, as are harvesting rules with predetermined biological parameters; ∙ the MAGPs have been eliminated and there is no requirement to reduce existing fleet capacity; ∙ the setting of annual TACs will continue to be a process heavily influenced by short-term political considerations; ∙ vessels can refuse a Commission inspector if he/she is not accompanied by a national inspector, and Member States are not required to take action based on findings by the Commission inspectors.
Med hensyn til strukturfondene har Kommissionen opnået en gradvis afvikling af støtte til bygning af fartøjer, modernisering (undtagen til forbedring af sikkerheden, sundheden etc.) og eksport–godkendelse af projekter indstilles efter 2004.
With respect to the Structural Funds, the Commission managed to achieve a phase-out of subsidies for vessel construction, modernization (except for improved safety, hygiene, etc.) and export - approval of projects is to end after 2004.
En snarlig afvikling af disse foranstaltninger er bedre end en ubegrænset fortsættelse heraf, men det er mere end sandsynligt, at denne fremgangsmåde blot vil føre til en fremskyndelse af planer om bygning af fartøjer og eksport i de næste to år.
While the early termination of these measures is better than their indefinite continuation, it is quite probable that it will simply lead to an accelerated programme of construction and export in the next two years.
Kommissionen og Rådet har kort og godt givet sig selv en række nye og forbedrede redskaber, der med held vil kunne anvendes i forbindelse med forvaltningen af fiskeriet.
In short, the Commission and Council have given themselves some new and improved tools that could be used to good effect in the management of fisheries.
En effektiv og øjeblikkelig anvendelse vil kunne føre til langt mere virkningsfulde foranstaltninger på forvaltningsområdet med både en mere effektiv bevarelse af fiskebestandene og bedre fremtidsudsigter for kystsamfundene til følge.
Their full and prompt utilization could lead to much stronger management measures, resulting in both improved stock conservation and a brighter future for coastal communities.
Optimistisk set vil den nye fælles fiskeripolitik kunne bremse ødelæggelsen af biodiversiteten inden 2010 og dermed sikre et bæredygtigt fiskeri og sunde økosystemer (mål 1-3 i meddelelsen).
An optimistic view would be that the new CFP could result in halting the decline in biodiversity by 2010, ensuring sustainable fisheries and healthy ecosystems (Objectives 1-3 of the Communication).
I de fleste tilfælde er der imidlertid tale om ikke-obligatoriske redskaber, som Rådet kan anvende eller lade være efter behag.
But, in most instances, they are optional tools, that the Council can use or not as it chooses.
Som sædvanligt vil alt fortsat være afhængigt af ministrenes politiske vilje hertil.
As usual, political will on the part of the Ministers will continue to be all-important.
Desværre er Rådet ikke altid i stand til at træffe de vanskelige beslutninger, der er nødvendige for at bremse nedgangen i fiskebestandene og derved yde fiskerisamfundene den støtte, de har så hårdt brug for.
Unfortunately, the Council does not always find itself able to make the difficult decisions that are necessary to reverse the declines in fish stocks and thereby to provide the help that the fishing communities so badly need.
En mere pessimistisk indfaldsvinkel ville således være, at Kommissionen og Rådet ikke vil benytte disse nye bestemmelser til fortsat skade for fiskebestandene, havmiljøet og kystsamfundene.
A pessimistic view would thus be that the Commission and Council will not avail themselves of these new provisions and that fish stocks, the marine environment and coastal communities will continue to deteriorate.
Det vil først om adskillige år være muligt at se, i hvilken retning udviklingen går.
It will take several years to see which is correct.
I januar skete der noget, der gav anledning til bekymring.
A worrying development occurred in January.
Sverige forsøgte at indføre et moratorium for svenske fartøjers torskefiskeri, fordi landet var utilfreds med Den Internationale Østersø-Fiskerikommissions afgørelse, som gav grønt lys for fortsat fiskeri af torsk.
Sweden, being dissatisfied with the decision of the International Baltic Sea Fisheries Commission to allow continued fishing of cod, tried to declare a moratorium on cod fishing by Swedish vessels.
I stedet for at betragte det svenske forslag som en medlemsstats forsøg på at "underbyde" den fælles fiskeripolitiks minimumsnormer og bidrage til at få opfyldt målsætningerne i Kommissionens meddelelse nægtede Kommissionen Sverige denne rettighed.
But the Commission, rather than considering the Swedish proposal to be an instance of a Member State attempting to go beyond the minimum standards of the CFP and to help to achieve the objectives that the Commission outlined in the Communication, denied Sweden that right.
Kort fortalt har Kommissionen pålagt Sverige at fortsætte fiskeriet af torsk på trods af den forringede bestand i Nordsøen og den østlige del af Østersøen.
In essence, the Commission has told Sweden that it must continue to fish upon the depleted cod stocks in the North Sea and the eastern Baltic.
Man kan derfor sætte spørgsmålstegn ved Kommissionens reelle ønske om at få opfyldt de pågældende mål.
This raises questions about the commitment of the Commission to these objectives.
Endelig indeholder meddelelsen en strategi for en global beskyttelse af havmiljøet.
Finally, the Communication outlines a strategy for protecting the marine environment throughout the world.
Da Fællesskabets fiskerflåder er aktive overalt i verden, og da Fællesskabets forbrugere har adgang til fisk fra hele verden, må man blot håbe, at EU i højere grad vil bestræbe sig på at bevare fiskebestandene i hele verden, end det har været tilfældet i Fællesskabets egne farvande.
As Community fleets are active throughout the world, and as Community consumers have access to fish from around the world, it is to be hoped that the EU will act to conserve fish stocks throughout the world with a greater commitment than it has shown in its own waters.
4. anfører, at man i Fællesskabet kan få fisk fra hele verden, enten fanget af fartøjer under EU-flag eller indkøbt på det internationale marked, hvorfor Fællesskabet bærer en stor del af ansvaret for fiskeriets indvirkning;
Notes that fish from around the world is available in the Community, either caught by EU-flagged vessels or obtained on the international market, thereby giving the Community a significant responsibility for the impact of fishing;
7. maj 2003 ENDELIG A5-0159/2003
7 May 2003 FINAL A5-0159/2003
om brystkræft i Den Europæiske Union
on breast cancer in the European Union
323.538 INDHOLD
323.538 CONTENTS
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
EUROPEAN PARLIAMENT MOTION FOR A RESOLUTION
På mødet den 13. februar 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om brystkræft i Den Europæiske Union.
At the sitting of 13 February 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on breast cancer.
På mødet den 26. november 2002 havde Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder valgt Karin Jöns til ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had appointed Karin Jöns rapporteur at its meeting of 26 November 2002.
På møder den 19. februar, 18. marts og 24. april 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 19 February, 18 March and 24 April 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 16; imod: 2; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 16 votes to 0, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Helena Torres Marques (formand), Karin Jöns (ordfører), Ulla Maija Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Armonia Bordes, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, María Izquierdo Rojo (for María Rodríguez Ramos), Hans Karlsson, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Miet Smet), Christa Prets, Olle Schmidt (for Marieke Sanders-ten Holte),Christa Prets og María Sornosa Martínez (for Elena Valenciano Martínez-Orozco).
The following were present for the vote: Helena Torres Marques, acting chairman; Karin Jöns, rapporteur; Ulla Maija Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Armonia Bordes, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, María Izquierdo Rojo (for María Rodríguez Ramos), Hans Karlsson, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Miet Smet), Christa Prets, Olle Schmidt (for Marieke Sanders-ten Holte) and María Sornosa Martínez (for Elena Valenciano Martínez-Orozco).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om brystkræft i Den Europæiske Union (2002/2279(INI))
EUROPEAN PARLIAMENT MOTION FOR A RESOLUTION on breast cancer in the European Union (2002/2279(INI))
– der henviser til EF-traktatens artikel 152, som ændret ved Nice-traktaten,
– having regard to Article 152 of the EC Treaty in the version as amended by the Treaty of Nice,
– der henviser til artikel 35 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1. ,
– having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.1. ,