natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådgivende ordfører: Klaus-Heiner Lehne
Draftsman: Klaus-Heiner Lehne
På mødet den 24. april 2001 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Klaus-Heiner Lehne til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Klaus-Heiner Lehne draftsman at its meeting of 24 April 2001.
På møder den 10. og 17. september samt 16. oktober 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting(s) of 10 September, 17 September and 16 October 2001.
Til stede under afstemningen var: Willi Rothley (mødeformand), Rainer Wieland (næstformand), Ward Beysen (næstformand), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Philip Charles Bradbourn (for Lord Inglewood), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Stephen Hughes (for Carlos Candal, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ioannis Koukiadis, Helmut Kuhne (for Enrico Boselli, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Neil MacCormick, Toine Manders, Luís Marinho, Hans-Peter Mayer, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Feleknas Uca, Michiel van Hulten, Joachim Wuermeling, Stefano Zappalà, Jürgen Zimmerling (for Kurt Lechner) og Alejandro Cercas.
The following were present for the vote: Willi Rothley acting chairman; Rainer Wieland, vice-chairman; Ward Beysen, vice-chairman; Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Philip Charles Bradbourn (for The Lord Inglewood), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Stephen Hughes (for Carlos Candal pursuant to Rule 153(2)), Ioannis Koukiadis, Helmut Kuhne (for Enrico Boselli pursuant to Rule 153(2)), Neil MacCormick, Toine Manders, Luís Marinho, Hans-Peter Mayer, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Feleknas Uca, Michiel van Hulten, Joachim Wuermeling, Stefano Zappalà, Jürgen Zimmerling (for Kurt Lechner) and Alejandro Cercas.
Kommissionen har fremsat et forslag til en enkel og effektiv lovramme med henblik på at begrænse kreditrisici i forbindelse med finansielle transaktioner gennem tilvejebringelse af sikkerhed i form af værdipapirer og kontanter som sikkerhedsstillelse samt for at begrænse tyngende og overflødige formaliteter ved indgåelse eller gennemtvingelse af aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse.
The Commission's proposal puts forward a simple and effective Community legal framework to limit credit risk in financial transactions through the provision of securities and cash as collateral and to restrict onerous and superfluous formalities on the creation or the enforcement of collateral arrangements.
Ordføreren betragter dette forslag som et vigtigt element i et ægte integreret finansielt marked og glæder sig over, at det medvirker til at skabe juridisk klarhed i aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse ved at fjerne den usikkerhed, der var opstået på grund af den eksisterende mosaik af nationale bestemmelser, som skaber øgede omkostninger og udgør en alvorlig hindring for udviklingen af de finansielle markeder i EU.
Your draftsman views this proposal as a crucial element of a truly integrated financial market and welcomes its contribution to legal clarity in collateral arrangements by removing the insecurity created by the existing mosaic of national regulations that increases costs and presents a serious barrier to financial market development within the EU.
Ordføreren tilslutter sig også forslaget om, at det skal gøres muligt for sikkerhedshaveren at anvende en pantsat sikkerhedsstillelse til egne formål og dermed øge likviditeten, samt om øget anvendelse af de principper, der allerede anvendes i henhold til direktivet om endelig afregning.
He also commends its approach of permitting collateral-takers to re-use collateral for their own purposes under pledge structures, thus favouring liquidity, as well as the extension of the principles already applied under the Directive on settlement finality.
Der skal imidlertid fremsættes tre punkter:
Be it as it may, your rapporteur would make three main points:
1) Dette forslag skaber ikke muligheder for, at små og mellemstore finansielle enheder kan deltage i engros-finansmarkedet, der i øjeblikket domineres af store selskaber.
(1) This proposal does not create opportunities for small and medium sized financial entities to participate in the wholesale financial market, currently dominated by large companies.
Selskaber med et kapitalgrundlag på over 100 millioner euro, eller hvis bruttoaktiver overstiger 1 milliard euro, vil nyde godt af en privilegeret status (f.eks. med hensyn til insolvenslovgivning) i forhold til virksomheder, der ligger under disse tærskler.
Companies with a capital base exceeding € 100 million or whose gross assets exceed € 1000 million would benefit from a privileged status (e.g. in relation to insolvency laws) in comparison to companies below those thresholds.
2) Forslaget beskytter aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse mod visse insolvensbestemmelser.
(2) The proposal provides for protection of collateral arrangements against certain insolvency rules.
Da disse bestemmelser er af exceptionel karakter, og kun bør tages i anvendelse, hvis det er absolut nødvendigt for det finansielle markeds funktion, bør de begrænses til kun at omfatte offentlige myndigheder og centralbanker samt finansieringsinstitutter, som er underlagt en tilsynsordning.
Given the exceptional nature of these rules, justified only when absolutely essential to the functioning of the financial market, they should be limited to public authorities and central banks, and financial institutions under prudential supervision.
3) Det er svært at forstå, hvorfor Kommissionen skal bistås af et udvalg under udøvelsen af sine gennemførelsesbeføjelser.
(3) It is difficult to perceive why the Commission, while exercising its powers of implementation, should be assisted by a committee.
Gennemførelsesopgaven bør fuldt ud overlades til Kommissionen.
The task of implementation should be entrusted fully to the Commission.
Med de stillede ændringsforslag søges det at opnå ovennævnte tre mål.
The amendments tabled below seek to address the three aims described above.
Kommissionens forslag EFT C 180 E af 26.6.2001, s. 312.
Text proposed by the Commission OJ C 180, 26.06.2001, p.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 14
312 Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 14
(14) Eftersom de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette direktiv, er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, bør de vedtages ved hjælp af den forskriftsprocedure, der er fastsat i artikel 5 i afgørelsen.
(14) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Det er svært at se, hvorfor det er nødvendig med denne bestemmelse om Kommissionens beføjelser.
It is difficult to see why such a provision regarding the powers conferred on the Commission is necessary.
Ændringsforslag 2 Artikel 2, stk. 4, indledning og litra a
Amendment 2 Article 2.4 (a)
Sikkerhedsstiller og sikkerhedshaver skal hver især være:
The collateral provider and the collateral taker must each be:
Sikkerhedsstiller eller sikkerhedshaver skal enten være:
The collateral provider or the collateral taker must be either:
a) en offentlig myndighed eller en centralbank
(a) a public authority or a central bank
a) en offentlig myndighed , herunder (1) offentlige organer i medlemsstaterne, der har til opgave at forvalte eller intervenere i forvaltningen af offentlig gæld, og (2) offentlige organer i medlemsstaterne, der har tilladelse til at føre konti for kunder, med undtagelse af foretagender, der er omfattet af statsgaranti, medmindre de henhører under (c) eller
(a) a public authority including (1) public sector bodies of member states charged with or intervening in the management of public debt and (2) public sector bodies of member states authorised to hold accounts for customers, but excluding publicly guaranteed undertakings, except as they fall under (c); or
en centralbank , Den Europæiske Centralbank, Den Internationale Betalingsbank, en multilateral udviklingsbank som defineret i artikel 1, nr. 19, i direktiv 2000/12/EF eller Den Internationale Valutafond, Den Europæiske Investeringsbank, eller
a central bank , the European Central Bank, the Bank of International Settlements ; a multilateral development bank as defined in the nineteenth indent of Article 1 of Directive 2000/12/EC or the International Monetary Fund; the European Investment Bank; or
Definitionen på offentlig myndighed, centralbank og finansieringsinstitut, som er underkastet en tilsynsordning, bør udvides af hensyn til tydeligheden.
The definition of public authority, central bank and financial institutions under prudential supervision should be expanded to provide clarity.
Ændringsforslag 3 Artikel 2, stk. 4, litra b
Amendment 3 Article 2, paragraph 4, point b
b) et finansieringsinstitut, som er underlagt en tilsynsordning, eller
(b) a financial institution under prudential supervision; or
b) et finansieringsinstitut, som er underlagt en tilsynsordning,
(b) a financial institution under prudential supervision;
Ændringsforslag 4 Artikel 2, stk. 4, litra b
Amendment 4 Article 2.4 (b)
b) et finansieringsinstitut, som er underlagt en tilsynsordning, herunder
(b) a financial institution under prudential supervision including:
(i) et kreditinstitut som defineret i artikel 1, nr. 1, i direktiv 2000/12/EF, herunder de institutter, der er opført i artikel 2, stk. 2, i direktiv 2000/12/EF;
i. a credit institution as defined in the first indent of Article 1 of Directive 2000/12/EC, including the institutions set out in the list in Article 2.2. of Directive 2000/12/EC;
(ii) et investeringsselskab som defineret i artikel 1, nr. 1, i direktiv 93/22/EF;
ii. an investment firm as defined in the first indent of Article 1 of Directive 93/22/EC;
(iii) et finansieringsinstitut som defineret i artikel 1, nr. 5 , i direktiv 2000/12/EF;
iii. a financial institution as defined in the fifth indent of Article 1 of Directive 2000/12/EC;
(iv) en central medkontrahent som defineret i artikel 2, litra c), i direktiv 98/26/EF;
iv. a central counterparty as defined in indent (c) of Article 2 of Directive 98/26/EC;
(v) et afregningsfirma som defineret i artikel 2, litra d), i direktiv 98/26/EF;
v. a settlement agent as defined in indent (d) of Article 2 of Directive 98/26/EC;
(vi) et clearinginstitut som defineret i artikel 2, litra e), i direktiv 98/26/EF;
vi. a clearing house as defined in indent (e) of Article 2 of Directive 98/26/EC;
(vii) et forsikringsselskab som defineret i artikel 1, litra a), i direktiv 92/96/EF og direktiv 92/49/EF;
vii. a insurance undertaking as defined in indent (a) of Article 1 of Directive 92/96/EC and Directive 92/49/EC;
(viii) et foretagende, der foretager kollektiv investering i værdipapirer, som defineret i artikel 1, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF;
viii. an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1.2 of Directive 85/611/EEC
(ix) et administrationsselskab som defineret i artikel 1a, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF; eller
ix. a management company as defined in Article 1a.2 of Directive 85/611/EEC COD 1998/0242 ; or
Definitionen på offentlig myndighed, centralbank og finansieringsinstitut, som er underlagt en tilsynsordning, bør udvides af hensyn til tydeligheden.
The definition of public authority, central bank and financial institutions under prudential supervision should be expanded to provide clarity.
Ændringsforslag 5 Artikel 2, stk. 4, litra c
Amendment 5 Article 2.4 (c)
c) en person, bortset fra en fysisk person, hvis kapitalgrundlag eller bruttoaktiver på det tidspunkt, hvor den finansielle sikkerhed rent faktisk leveres, overstiger henholdsvis 100 mio. EUR og 1 mia. EUR ifølge det senest udarbejdede regnskab, som er offentliggjort inden for højst 2 år før det tidspunkt
(c) a person other than a natural person whose capital base exceeds EUR 100 million or whose gross assets exceed EUR 1000 million, at the time there financial collateral is actually delivered, according to the most recently prepared account published within a period no greater than two years prior to that time.
c) en person (herunder juridiske personer, selskaber, der ikke er registreret som aktieselskaber, og partnerskaber) , bortset fra en fysisk person .
(c) a person (including legal persons, unincorporated firms and partnerships) other than a natural person.
Hvis enten sikkerhedsstilleren eller sikkerhedshaveren er en lille eller mellemstor virksomhed, skal den anden part være et finansieringsinstitut som defineret i ovennævnte litra b), nr. (i-ix).
If either the collateral provider or the collateral taker is an SME, the other party must be an institution as defined in Article 2.4,(b)i-ix
Alle deltagere på de finansielle markeder, såvel store som små virksomheder, bør have mulighed for at indgå aftaler om sikkerhedsstillelse med henblik på at sikre, at de kan deltage på de finansielle markeder, hvis de ønsker det.
The possibility of secure collateral arrangements should be offered to all participants in financial markets, large and small companies alike, in order to ensure that they participate in financial markets if they so wish.
Ændringsforslag 7 Artikel 12
Amendment 6 Article 12
Kommissionen bistås af det [værdipapirudvalg], der er nedsat ved ... [.../.../EF].
The Commission shall be assisted by the [Securities Committee], instituted by....[... //EC].
Den frist, der er fastsat i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, er [højst tre måneder].
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be [maximum of three months].
Det er svært at se, hvorfor det er nødvendigt med denne bestemmelse om Kommissionens beføjelser.
It is difficult to see why such a provision regarding the powers conferred on the Commission is necessary.
26. november 2001 ENDELIG A5-0418/2001
26 November 2001 FINAL A5-0418/2001
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's forbindelser med Den Islamiske Republik Iran
on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on EU relations with the Islamic Republic of Iran
302.056 INDHOLD
302.056 CONTENTS
Med skrivelse af 9. februar 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's forbindelser med Den Islamiske Republik Iran ( KOM(2001) 71 – 2001/2138(COS)) til Parlamentet.
By letter of 9 February 2001, the Commission forwarded to Parliament its communication on EU relations with the Islamic Republic of Iran ( COM(2001) 71 - 2001 -2138/(COS)).
På mødet den 3. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0338/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this communication to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5-0338/2001 ).
På mødet den 20. marts 2001 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Michael Gahler til ordfører.
At its meeting of 20 March 2001 the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Michael Gahler rapporteur.
På møder den 8. oktober, 21. og 22. november 2001 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 8 October, and 21 and 22 November 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 29; imod: 4).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 29 votes with 4 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Baroness Nicholson of Winterbourne (formand), William Francis Newton Dunn og Catherine Lalumière (næstformænd), Michael Gahler (ordfører), Alexandros Baltas, Gunilla Carlsson, Michael Cashman (for von Gary Titley), John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Pere Esteve, Giovanni Claudio Fava (for von Klaus Hänsch), Pernille Frahm (for von André Brie), Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Efstratios Korakas, Hanja Maij-Weggen (for von Ingo Friedrich), Pedro Marset Campos, Linda McAvan, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, José Pacheco Pereira, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Paavo Väyrynen, Matti Wuori og Christos Zacharakis.
The following were present for the vote: Baroness Nicholson of Winterbourne, acting chairman; William Francis Newton Dunn and Catherine Lalumière, vice-chairmen; Michael Gahler, rapporteur; Alexandros Baltas, Gunilla Carlsson, Michael Cashman (for Gary Titley), John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Pere Esteve, Giovanni Claudio Fava (for Klaus Hänsch), Pernille Frahm (for André Brie), Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Efstratios Korakas, Hanja Maij-Weggen (for Ingo Friedrich), Pedro Marset Campos, Linda McAvan, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, José Pacheco Pereira, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Paavo Väyrynen, Matti Wuori and Christos Zacharakis.
Betænkningen indgivet den 26. november 2001.
The report was tabled on 26 November 2001.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's forbindelser med Den Islamiske Republik Iran ( KOM(2001) 71 – C5-0338/2001 – 2001/2138(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on EU relations with the Islamic Republic of Iran ( COM(2001) 71 - C5-0338/2001 - 2001/2138(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 71 – ( C5-0338/2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
- having regard to the Commission communication ( COM(2001) 71 - C5-0338/2001 ) Not yet published in the Official Journal.
– der henviser til resolution 2001/17 af 20. april 2001 fra FN's Menneskerettighedskommissionen om menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran,
- having regard to UN Resolution 2001/17 of 20 April 2001 of the Human Rights Commission on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran,
– der henviser til interimsrapporten af 10. august 2001 (A/56/278) samt rapporten af 16. januar 2001 (E/CN.4/2001/39) fra FN's Menneskerettighedskommissions særlige repræsentant for Iran, Maurice Copithorne, om menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran ,
- having regard to the interim report of 10 August 2001 (A/56/278) and the report of 16 January 2001 (E/CN.4/2001/39) of the Special Envoy of the UN Committee on Human Rights for Iran, Maurice Copithorne, on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran,
– der henviser til sin beslutning af 5. juli 2001 om menneskerettighederne i verden 2000 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik Vedtagne tekster af 5. juli 2001. ,
- having regard to its resolution of 5 July 2001 on human rights in the world in 2000 See text adopted on 5 July 2001. and the European Union Human Rights Policy,
– der henviser til den dialog, der blev etableret i 1995 og som i oktober 1998 blev udvidet til en drøftelse mellem EU og Iran om globale spørgsmål som terrorisme og menneskerettigheder, regionale spørgsmål og samarbejdsområder som narkotika, flygtninge og energi,
- having regard to the dialogue established since 1995 and extended in October 1998 through an exchange of views between the European Union and Iran on global issues such as terrorism and human rights, regional issues and the areas of cooperation: drugs, refugees and energy,
– der henviser til, at Kommissionen har beklaget, at den amerikanske Kongres den 26. juli 2001 yderligere forlængede sanktionerne over for Iran og Libyen (ILSA, HR 1954) med fem år ,
- having regard to the Commission’s regret at the extension by five years of the sanctions imposed on Iran and Libya (ILSA, HR 1954) by the US Congress on 26 July .2001,
– der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2001 Vedtagne tekster af 25. oktober 2001. om de fremskridt, der er opnået i forbindelse med gennemførelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvori det foreslås at åbne vejen for indgåelse af en handels- og samarbejdsaftale med Iran,
- having regard its resolution of 25 October 2001 See text adopted on the 25 October 2001. on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy which recommends opening the way to the conclusion of a trade and cooperation agreement with Iran,
– der henviser til Kommissionens bekræftelse i dens meddelelse om, at "det siger sig selv, at rækkevidden af de bilaterale forbindelser vil afhænge af de fremskridt, der gøres med de politiske, økonomiske og lovgivningsmæssige reformer i Iran",
- having regard to the Commission’s statement in its communication that it ‘goes without saying that the scope for promoting bilateral relations will depend on the progress of political, economic and legislative reform in Iran’,
– der henviser til, at den iranske præsident Khatami og andre fremtrædende personligheder i Iran har fordømt terrorangrebene i USA den 11. september 2001,
- having regard to the condemnation by President Khatami of Iran of the terrorist attacks on the USA of 11 September 2001,
– der henviser til udenrigsminister Kamal Charrasiz besøg i EU-institutionerne den 10. september 2001, som repræsenterede et stort fremskridt i de diplomatiske forbindelser mellem Iran og EU siden den islamiske revolution i 1979,
- having regard to the visit by the Iranian Foreign Minister, Kamal Kharrasi, to the European Union institutions on 10 September 2001, which represents a major step forward in diplomatic contacts between Iran and the EU since the Islamic Revolution of 1979,
– der henviser til den udenrigspolitiske EU-trojkas ad hoc-rejse som følge af den handlingsplan SN 140/01 af 21.09.2001. om øget bekæmpelse af terrorismen, som vedtoges på udenrigsministrenes ekstraordinære topmøde den 21. september 2001 i Bruxelles, der førte den til både Den Islamiske Republik Iran og andre Machrek-stater samt Pakistan,
- having regard to the ad hoc visit by the EU’s Foreign Policy Troika, which resulted from the action plan adopted at the special summit of Foreign Ministers on 21 September 2001 in Brussels SN 140/01 of 21.9.2001. on measures to increase the fight against terrorism and took them to the Islamic Republic of Iran, the Mashreq States and Pakistan,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik samt udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0418/2001 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0418/2001 ),
A. der henviser til, at EU som led i en udenrigspolitisk strategi til konfliktforebyggelse har en stor interesse i, at Iran udvikler sig til en stabilitetsfaktor i regionen,
A. whereas it is very much in the interests of the EU, as part of a foreign policy strategy for conflict prevention, that Iran should become a factor for stability in the region,