natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har imidlertid selv erkendt, at dens tilgang er behæftet med to betydelige svagheder, nemlig dels, at nogle lande står uden for ordningen, f.eks. Rusland, der af en nylig undersøgelse er blevet afsløret som en betydelig leverandør af ulovligt tømmer på EU-markedet, og dels, at det er muligt at omgå ordningen, som det f.eks. er tilfældet med produkter, der fremstilles af ulovligt russisk tømmer og derefter eksporteres fra Kina.
However, the Commission has itself acknowledged two major flaws in this approach: that some countries remain outside the system – such as Russia, which a recent investigation has revealed to be a major source of illegal timber on the EU market; and that circumvention is entirely possible – as is being witnessed with, for example, products made using illegal Russian timber being exported from China.
På hvilken måde tages der under gennemførelsen af handlingsplanen hensyn til henstillingerne fra Europa-Parlamentets beslutning fra juli 2005?
How are the recommendations of the European Parliament Resolution of July 2005 being reflected in the Plan's implementation?
Hvordan er situationen med hensyn til de yderligere lovgivningstiltag, som Parlamentet har anmodet Kommissionen om at fremlægge, hvilken tidsplan er der fastsat herfor, og er der planer om en offentlig høring?
What is the state of play and proposed timetable with the legislative options that the Parliament has requested the Commission to present; and is a public consultation envisaged?
SPØRGSMÅL H-0947/06
ORAL QUESTION H-0947/06
Om: Et europæisk teknologisk institut
Subject: European Institute of Technology
Kan Rådet oplyse, hvilke fremskridt der er gjort med at oprette et nyt europæisk teknologisk institut?
Can the European Council make a statement as to the progress that has been made in terms of the setting up of a new European Institute of Technology?
SPØRGSMÅL H-0948/06
ORAL QUESTION H-0948/06
Om: Hindringer for det indre markeds funktion
Subject: Restrictions on the effective functioning of the internal market
Et af Den Europæiske Unions vigtigste principper er at garantere alle aktører ensartede vilkår for adgang til markedet for at sikre en jævnbyrdig konkurrence.
One of the EU's fundamental principles is to guarantee a level playing field so that everyone can compete in the market on an equal basis.
Imidlertid er nogle medlemsstater på indeværende tidspunkt dårligere stillet end andre på grund af en begrænsning af den frie bevægelighed for personer, såvel inden for EU som i Schengen-området.
At the moment, however, certain Member States are at a disadvantage on account of restrictions concerning the free flow of persons or the Schengen area.
For de flestes vedkommende er der tale om lande, der udviklingsmæssigt halter bagud i forhold til gennemsnittet for EU, og for hvilke de pågældende barrierer udgør et yderligere problem, som hindrer dem i at gøre hurtige fremskridt.
Most of the countries concerned have a level of development below the EU average, and such barriers are just one more obstacle to faster development.
Kan Kommissionen derfor oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at fremskynde fjernelsen af disse hindringer og indføre betingelser, der muliggør en sund konkurrence?
What action does the Commission intend to take to speed up the removal of these barriers and create appropriate conditions for healthy competition?
SPØRGSMÅL H-0949/06
ORAL QUESTION H-0949/06
Situationen i Vestsahara står i stampe på grund af den uforsonlige holdning, som Marokko i strid med folkeretten har indtaget, idet landet fortsat holder dette territorium besat og forhindrer det sahariske folk i at udøve dets legitime og umistelige ret til selvbestemmelse - en ret som er nedfældet i FN's resolutioner og i FN-pagten.
The peace process in Western Sahara is deadlocked because of the hard line being taken by Morocco, which, ignoring the requirements of international law, is continuing to occupy the territory and to deny the Sahrawi people their legitimate and inalienable right to self-determination, as enshrined in the United Nations Charter and UN resolutions.
Marokkos holdning har udviklet sig til en hindring for fredsprocessen med forelæggelse af pseudo-forslag, som grundlæggende set sætter spørgsmålstegn ved det sahariske folks ret til at bestemme over dets egen skæbne og dets ret til selvbestemmelse, hvilket er en absolut og ufravigelig forudsætning for en retfærdig og varig løsning på konflikten i Vestsahara.
Morocco’s attitude has been to obstruct the peace process and put forward bogus proposals seeking essentially to cast doubt on the Sahrawi people’s right to decide their own fate and their right to self-determination, these being a sine qua non and the only possible basis for a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara.
Kan Rådet på baggrund af, at undertrykkelsen i de vestsahariske territorier besat af Marokko bliver stadig værre, oplyse, hvilke hasteforanstaltninger det agter at træffe for igen at sætte gang i fredsprocessen i Vestsahara og sikre befolkningen dets legitime og umistelige ret til selvbestemmelse i overensstemmelse med folkeretten?
At a time when the repression in the Moroccan-controlled parts of Western Sahara has been intensifying, what immediate steps will the Council take to help restart the peace process and enable the Sahrawi people to enjoy their legitimate and inalienable right to self-determination, in accordance with international law?
SPØRGSMÅL H-0950/06
ORAL QUESTION H-0950/06
Om: Nødhjælp til sahariske flygtninge
Subject: Humanitarian aid for Sahrawi refugees
SPØRGSMÅL H-0951/06
ORAL QUESTION H-0951/06
Kommissionen er fuldgyldigt medlem af Europaskolernes Øverste Råd.
The Commission is a permanent member of the Board of Governors of the European Schools.
Hvad mener den om den måde, som det klagenævn, der er nedsat for Europaskolerne, fungerer på?
How effective, in the Commission's opinion, is the Complaints Board established under the European Schools system?
Er den klar over, at alle de afgørelser, der hidtil er truffet af klagenævnet, vedrører afvisning af sager begrundet i klagenævnets manglende kompetence?
Is the Commission aware that all the decisions handed down by the Complaints Board to date have dismissed the complaints in question as inadmissible on the grounds that the Board did not have jurisdiction?
Er den klar over, at klagenævnets dommere aldrig er mødtes, og at de afgørelser, der hidtil er truffet, er blevet truffet med anvendelse af uformelle procedurer (telefonisk eller via e-mail)?
Is the Commission aware that the Complaints Board adjudicators have never met and, apparently, all the decisions taken to date have been adopted on the basis of informal procedures (telephone conversations and e-mails)?
Er det sandt, at Kommissionen på grundlag af en udtalelse fra sin juridiske tjeneste i Det Øverste Råd har udtalt sig imod en udvidelse af klagenævnets beslutningsbeføjelse?
Is it true that the Commission, on the advice of its own legal service, opposed, within the Board of Governors, extending the Complaints Board's decision-making powers?
Hvad vil Kommissionen konkret gøre for at sikre, at Europaskolerne bliver omfattet af legalitetsprincippet, og at de beslutninger, der træffes af Europaskolernes organer - navnlig vedrørende disciplinære spørgsmål og indskrivning af elever, underkastes domstolsprøvelse?
What practical action does the Commission intend to take to ensure that the European Schools system is consistent with the rule of law and consequently that provision is made for decisions taken by European School bodies, particularly as regards disciplinary matters and pupils' right to be enrolled, to be subject to judicial review?
SPØRGSMÅL H-0952/06
ORAL QUESTION H-0952/06
Om: Aftale mellem EU og Rusland
Subject: EU-Russia Agreement
Hvad er hovedlinjerne i den nye tiårsaftale mellem EU og Rusland, der skal undertegnes under det tyske formandskab?
What are the broad lines of the new ten-year EU-Russia Agreement which is to be signed during the German Presidency?
SPØRGSMÅL H-0953/06
ORAL QUESTION H-0953/06
Om: EU's regionalpolitik efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Subject: EU regional policy following the accession of Bulgaria and Romania
I hvilket omfang vil EU's regionalpolitik ændre sig med hensyn til istandsættelse af gamle byhuse efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU?
To what extent will EU regional policy change as regards the renovation of old town houses, following the accession of Bulgaria and Romania to the EU?
SPØRGSMÅL H-0954/06
ORAL QUESTION H-0954/06
Om: EF-finansiering af miljøvenlige landbrugsforanstaltninger
Subject: Community financing of agri-environmental measures
I hvilket omfang hindrer manglende anvendelse af de EU-midler, der er til rådighed for disse foranstaltninger, gennemførelsen af målsætningerne for denne politik?
To what extent does the failure to use the Community funding available for such measures compromise the achievement of the objectives pursued through environmental and rural-development policies?
Hvilke tiltag planlægges der på EU-plan på baggrund af den afstand, der er mellem medlemsstaternes målsætninger på dette område og den faktiske gennemførelse?
What measures are planned at Community level in order to deal with the discrepancy between the estimates submitted by the Member States and the actual level of implementation?
Er Kommissionen bekymret over denne afstand?
Does the Commission find the discrepancy disturbing?
I hvilket omfang kan en medlemsstat og/eller dens landmænd blive ramt heraf?
To what extent may a Member States and/or its farmers be adversely affected by the discrepancy?
Hvilke initiativer/foranstaltninger påtænker Kommissionen for at forebygge, at miljøvenlige landbrugsforanstaltninger, som er planlagt, og som der er afsat midler til i EU's budget, ikke kommer til udbetaling?
What Commission initiatives/measures are there to prevent the non-payment of agri-environmental measures drawn up and budgeted at Community level?
Hvor stort er omfanget af disponible EU-midler til miljøvenlige landbrugsforanstaltninger i Portugal, som ikke er blevet anvendt i 2004 og 2005?
What amount of the Community budget for agri-environmental measures was set aside for, made available to but unused by Portugal in 2004 and 2005?
Hvad er EU-gennemsnittet for ikke-anvendte midler til disse foranstaltninger i de nævnte år?
What is the EU average for non-implementation of the agri-environmental measures budget in those years?
SPØRGSMÅL H-0955/06
ORAL QUESTION H-0955/06
til spørgetiden under mødeperioden i december 2006
for Question Time at the part-session in December 2006
Om: Den fejlslagne forbrugerpolitik på det indre marked
Subject: Failure of consumer policy in the internal market
Den seneste Eurobarometerundersøgelse fra marts 2006 har endnu en gang vist, at forbrugerne nærer et dybt mistillid til det indre marked, og er totalt uvidende om deres rettigheder og midler til at løse problemer.
The most recent Eurobarometer survey, carried out in March 2006, highlighted once again consumers’ total mistrust of the internal market and their complete ignorance of their rights and the legal remedies available to them.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den omfattende gældende lovgivning er utilstrækkelig og/eller er gennemført så dårligt, at forbrugerne afskrækkes fra og mangler tiltro til at handle på den anden side af grænsen?
Can the Commission explain why the existing body of legislation is so ill-suited to its task and/or has been so badly implemented to the point of deterring consumers and making them mistrustful of transfrontier purchases?
Hvordan agter Kommissionen at beskytte forbrugerne mod den stadig hyppigere misbrug, som forbrugerne er ofre for efter den voldsomme tilgang i salg via internet?
How does it intend to protect consumers against the ever increasing number of illegal practices of which they are now the victims following the rapid expansion in Internet sales?
Hvorfor benytter Kommissionen slet ikke de klager, som den selv modtager i tusindvis, om handler på tværs af grænsen, rejser, sundhedspleje osv.?
Why is it ignoring the thousands of complaints it receives through its own networks concerning transfrontier purchases, travel, healthcare, etc.?
SPØRGSMÅL H-0956/06
ORAL QUESTION H-0956/06
Om: Det finske formandskabs indsats for børn og børnefamilier
Subject: Action by the Finnish Presidency in respect of children and their families
Hvilke fremskridt har det finske formandskab gjort med hensyn til en forbedring af børn og børnefamiliers velfærd i EU?
What progress has the Finnish Presidency made towards enhancing the well-being of children and their families in the European Union?
SPØRGSMÅL H-0957/06
ORAL QUESTION H-0957/06
Om: Forskelsbehandling af europæiske familier i forbindelse med tjenesteydelser
Subject: Discrimination against European families in the provision of services
Der forekommer et stigende antal klager fra familier i Europa over, at de udsættes for forskelsbehandling i forbindelse med tjenesteydelser og udøvelsen af retten til fri bevægelighed i Den Europæiske Union, alene fordi de ledsages af børn under femten år.
There are growing protests by European families concerning the discrimination they suffer in connection with the provision of services and the exercise of the right to move freely within the European Union simply because they are accompanied by children under the age of 15.
For nylig fremstillede artikler i den græske presse udelukkelsen af børn fra offentlige steder som hoteller, restauranter m.m. i et positive lys.
Reports were recently published in the Greek press regarding the exclusion of children from commercially-run public places such as hotels, restaurants, etc.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at beskytte børn, unge og familier mod forskelsbehandling på grund af alder?
What steps will the Commission take to eliminate discrimination and age apartheid against children, adolescents and their families?
Vil den gå ind for en harmonisering af bestemmelserne om tjenesteydelser og garanti for fri bevægelighed i Den Europæiske Union for at undgå enhver overtrædelse af de rettigheder, som mindreårige og deres familier i Europa har?
Will the rules governing the provision of services and the guarantee of freedom of movement within the EU be harmonised so as to prevent any infringement of the rights of European minors and their families?
SPØRGSMÅL H-0959/06
ORAL QUESTION H-0959/06
Hvilke strategier agter Rådet at følge i den nærmeste fremtid for at styre indvandringen i Europa i betragtning af de omfattende migrationsbevægelser på verdensplan og de demografiske problemer og den tiltagende befolkningsaldring i EU-medlemsstaterne?
Given the scale of world-wide migratory movement, and the demographic and ageing problems of the countries of the European Union, what strategies does the Council intend to pursue in order to regulate immigration into Europe in the immediate future?
SPØRGSMÅL H-0960/06
ORAL QUESTION H-0960/06
Om: EU-støtte til øsamfundenes affaldsbehandling
Subject: Community aid for the processing of waste on islands
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at hjælpe små øsamfund i opfyldelsen af de forpligtelser, som de pålægges af EU med hensyn til alle faser af affaldsbehandling fra forebyggelse til bortskaffelse, inklusive genbrug, recyklering og alternativ bortskaffelse?
What action is the Commission proposing to take in order to help small islands to discharge the obligations imposed on them by the EU as regards the processing of waste, ranging from preventive measures to measures concerned with waste disposal (including re-use, recycling and alternative disposal)?
SPØRGSMÅL H-0961/06
ORAL QUESTION H-0961/06
Om: Rådets planer for Ligestillingsåret 2007 og Året for Interkulturel Dialog 2008
Subject: Council plans for 2007 Year of Equal Opportunities and 2008 Year of Intercultural Dialogue
Hvilke planer har Rådet med henblik på at stimulere interessen for Ligestillingsåret 2007 og Året for Interkulturel Dialog 2008?
What plans has the Council made to stimulate interest in the 2007 Year of Equal Opportunities and the 2008 Year of Intercultural Dialogue?
SPØRGSMÅL H-0962/06
ORAL QUESTION H-0962/06
Om: Tandblegningssæt og EU's forbrugere
Subject: Tooth whitening kits and EU consumers
Er Kommissionen klar over, at der er et stadig større marked for tandblegningssæt, der indeholder forskellige kemikalier, herunder hydrogenperoxid?
Is the Commission aware of the growth of the consumer market in tooth whitening kits, which contain various chemicals including hydrogen peroxide?
Er Kommissionen bekendt med stigningen i salget af sådanne sæt, både online og i detailhandlen?
Is the Commission aware of the increase in sales of such kits, both online and in the high street?
Er Kommissionen klar over, at sådanne sæt skulle have forårsaget lidelser såsom kronisk sårdannelse på gummerne?
Is the Commission aware that such kits have produced alleged medical conditions such as ulceration of the gums?
Vil Kommissionen i betragtning af stigningen i online-salget i hele EU undersøge denne mulige trussel mod forbrugernes sundhed?
In view of the increase in online sales, which are EU-wide, will the Commission investigate this possible health threat to consumers?
SPØRGSMÅL H-0963/06
ORAL QUESTION H-0963/06
Om: Arbejdstagere fra Rumænien og Bulgarien
Subject: Workers from Romania and Bulgaria
Kommissionens rapport om gennemførelsen af overgangsordningerne i tiltrædelsestraktaterne fra 2003 viser, at arbejdstagernes bevægelighed fra de medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004, til EU-15 som helhed har haft en positiv virkning.
The Commission’s report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty shows that workers’ mobility from the EU Member State entrants of 2004 to the EU15 has on the whole had a positive effect.
Er Kommissionen derfor skuffet over, at medlemsstater som f.eks. Det Forenede Kongerige og Irland har besluttet at begrænse rumænernes og bulgarernes ret til at arbejde i deres respektive lande, når Rumænien og Bulgarien bliver fuldgyldige medlemmer af EU den 1. januar?
Is the Commission therefore disappointed that Member States such as the UK and Ireland have decided to curb the rights of Romanians and Bulgarians to work within their respective countries once Romania and Bulgaria become full EU members on 1 January?
Vil dette efter Kommissionens opfattelse få negative økonomiske følger både i de pågældende medlemsstater og i EU som helhed, eller vil det tvinge flere til at arbejde sort?
Does the Commission believe this will have any negative economic effects both within those Member States and across the EU as a whole or that it may push more people to work illegally?
Finder Kommissionen det foruroligende, når nogle medlemsstater giver udtryk for bekymring over en indvandringsbølge, samtidig med at der er registreret et fald i arbejdsløsheden, en stigning i beskæftigelsen og en højere økonomisk vækst i Det Forenede Kongerige, Irland og Sverige (som ikke indførte restriktioner efter 2004)?
Does the Commission believe the unease expressed by some Member States about an ‘influx’ of migrant workers is a genuine concern, given that in the UK, Ireland and Sweden (which did not apply restrictions after May 2004) experienced a drop in unemployment, a rise in employment and high economic growth?
SPØRGSMÅL H-0964/06
ORAL QUESTION H-0964/06
Det Europæiske Råd vedtog en EU-terrorbekæmpelsesstrategi i november 2005.
The European Council adopted an EU counter-terrorism strategy in November 2005.
Hverken denne strategi eller handlingsplanerne om terrorisme er blevet sendt til høring i Europa-Parlamentet trods gentagne anmodninger.
Neither this nor the action plans on terrorism have been the subject of consultation with the European Parliament, despite our repeated requests.
Ikke desto mindre har terrorbekæmpelsesstrategien et afsnit med titlen "demokratisk redegørelsespligt", hvori der loves en politisk dialog om terrorbekæmpelse på højt plan med deltagelse af Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen én gang pr. formandskab for at sikre den interinstitutionelle styring.
The counter-terrorism strategy nonetheless has a section entitled 'democratic accountability', promising a high-level political dialogue on counter-terrorism involving the Council, the European Parliament and the Commission once per Presidency, 'to ensure inter-institutional governance'.
Mener formandskabet, at en indbydelse i sidste øjeblik til formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender til at deltage i dialogmødet på højt plan i maj 2006 opfyldte forpligtelsen til en egentlig dialog, virkelig demokratisk redegørelsespligt og effektiv interinstitutionel styring på dette område, der er vigtig for EU's virksomhed?
Does the Presidency believe that a last-minute invitation to the chairman of the European Parliament's Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee to attend the May 2006 High Level Dialogue meeting fulfilled the commitment of a true dialogue, real democratic accountability and effective 'inter-institutional governance' in this vital area of EU activity?
SPØRGSMÅL H-0965/06
ORAL QUESTION H-0965/06
Selv om Kommissionens beslutning af 23. oktober om obligatoriske undersøgelser af importeret ris med henblik på påvisning af genetisk modificerede organismer hilses med tilfredshed, giver mange aspekter i denne forbindelse anledning til dyb bekymring.
While the Commission decision of October 23rd requiring mandatory testing for GMOs in rice imports is welcome, many aspects of this issue raise deep concern.
Hvorledes kan de europæiske forbrugere have tillid til sådanne certificeringssystemers pålidelighed, efter at der i forsendelser af ris, som ifølge de amerikanske myndigheder var blevet certificeret, blev fundet såkaldt GMO LLRICE 601 (uautoriseret rissort)?
Since the US authorities have been certifying their rice as free of the unauthorised GMO LLRICE 601, which was nonetheless discovered in shipments, what confidence can EU consumers have in the reliability of such certification systems?
De britiske supermarkeder har efter sigende solgt GM-forurenet ris importeret fra USA med tilladelse fra det officielle britiske kontrolorgan for fødevaresikkerhed, the Food Standards Agency.
UK supermarkets were reportedly selling the GM-contaminated rice imported from the US with the permission of Britain's official food safety watchdog the Food Standards Agency (FSA).
Kan forbrugerne på baggrund heraf have tillid til dette kontrolorgan?
Does this inspire confidence in the FSA?
Er agenturets politik forenelig med fællesskabsretten?
How was its stance compatible with EU law?
Den britiske regering har foreslået, at der gives tilladelse til at dyrke genmodificerede afgrøder sammen med konventionelle og økologiske afgrøder.
The UK government proposes to allow GM crops to be grown alongside conventional and organic crops.
Hvorledes agter Kommissionen at forhindre omgåelse af fællesskabsretten med hensyn til fødevareforurening?
How will the Commission prevent contravention of EU law regarding cross-contamination?
SPØRGSMÅL H-0966/06
ORAL QUESTION H-0966/06
Om: Kommerciel hvalfangst
Subject: Commercial whaling
Hvad er Rådets holdning til, at Island har overtrådt det tyve år lange forbud mod kommerciel hvalfangst?
What is the Council's view of Iceland breaking the 20-year moratorium on commercial whaling?
Er Rådet enig i, at denne handling vil skade Islands internationale omdømme, og at landets turistindustri og dermed også dets nationale økonomi risikerer at tage alvorligt skade?
Does the Council concur that such a move will damage Iceland's international reputation and will risk serious damage to its tourism industry, at great cost to Iceland's economy?
Hvad er Rådets syn på logikken bag genoptagelsen af hvalfangsten: At det er et led i de fremgangsmåder, der benyttes af den globale bevægelse, der beskylder hvalerne for faldet i fiskebestandene, og som mener, at de må underkastes forvaltning eller dræbes for at beskytte fiskebestandene?
What is the Council's view of the rationale for the hunt: that this is part of the global movement toward blaming whales for fish stock declines and managing or culling them to protect fish stocks?