natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter et indgreb fra PASOK-regeringen besluttede bestyrelsen for NAT (Søfolkenes pensionsfond) med et flertal, idet repræsentanterne for søfolkenes organisationer stemte imod, at udvide sejladstilladelsen for krydstogtskibet "Louis Cristal" tilhørende selskabet "Core Marine" under LOUIS-gruppen, der var udløbet den 16. april 2011, idet den herved omstødte en tidligere afgørelse af 11. april 2011.
Following an intervention by the PASOK government, the Board of the NAT (Mariners' Retirement Fund) decided on 18 April 2011 by a majority vote - with representatives of seamen's organizations voting against - to extend authorisation to sail for the cruiser 'Louis Cristal' belonging to the 'Core Marine' company of the LOUIS group, which had expired on 16 April 2011, thereby reversing an earlier decision of 11 April 2011.
Skibet skylder NAT 2.406.750,08 USD og 175.222,08 USD i arbejdsgiverforsikringsbidrag og bidrag fra søfolk, som arbejdsgiverne i virkeligheden har tilranet sig ved at holde dem tilbage fra lønningerne og nu nægter at udbetale.
The vessel owes the NAT US$ 2 406 750.08 and US$ 175 222.08 in employer's insurance contributions and seamen's contributions, which the employer is effectively misappropriating, since it has withheld them from their wages and is refusing to pay them.
Søfolkenes fagforeninger protesterer imod denne fremgangsmåde med at slette gruppens gæld i forsikringsbidrag, som samlet beløber sig til 19 millioner dollars.
The seamen's unions object to the approach of cancelling the group's debt in insurance contributions, which total US$ 19 million.
Samtidig påberåber regeringen sig, at NAT er gået konkurs, idet dens underskud dette år er nået op på 1.314.771.141 euro, og foretager drastiske nedskæringer af lønninger og pensioner til søfolk og arbejdstagere generelt.
At the same time, the government has invoked the insolvency of the NAT - whose deficit this year amounts to €1 314 771 141 - and is drastically cutting salaries and pensions for seamen and workers generally.
Hvad mener Kommissionen om den græske regerings planer om at afskaffe godtgørelse af forsikringsbidrag fra skibsredere til NAT, især i betragtning af, at der er tale om penge, der allerede er blevet tilbageholdt som forsikringsbidrag fra søfolkenes lønninger?
How does the Commission view the Greek government's intention to abolish the reimbursement of insurance contributions by shipowners to the NAT, especially given that this is money which has already been deducted as insurance contributions from seamen's wages?
Spørgsmål til spørgetiden H-000187/2011
Question for Question Time H-000187/2011
(PPE) Om: Ekspertplatform for kontraktpraksis mellem virksomheder i fødevareforsyningskæden
(PPE) Subject: Expert Platform on Business-to-Business (B2B) contractual practices in the food supply chain
Kan Kommissionen give en opdatering om det arbejde, der udføres af forummet på højt plan for en bedre fungerende fødevareforsyningskæde, og navnlig arbejdet i ekspertplatformen for kontraktpraksis mellem virksomheder i fødevareforsyningskæden?
Can the Commission provide an update on the work of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain and the work of the Expert Platform on Business-to-Business (B2B) contractual practices in particular?
Kan Kommissionen specifikt udtale sig om graden af de berørte parters engagement i ekspertplatformen for kontraktpraksis mellem virksomheder, de næste skridt og det sandsynlige resultat?
Can the Commission comment specifically on the level of engagement by stakeholders in the B2B Platform, the next steps and likely outcomes?
Mener Kommissionen, at de enkelte ekspertplatforme i forummet på højt plan bevæger sig i den rigtige retning og vil sikre en tilfredsstillende afslutning for alle aktører i fødevareforsyningskæden?
Does the Commission think that the constituent Expert Platforms of the High Level Forum are moving in the right direction and will ensure a satisfactory conclusion for all actors in the food supply chain?
Spørgsmål til spørgetiden H-000188/2011
Question for Question Time H-000188/2011
(PPE) Om: Voksende EU-skepsis
(PPE) Subject: Growing anti-EU sentiment
Er Rådet bekymret over, at de finansielle redningspakker til medlemsstaterne fører til voksende EU-skepsis både blandt modtagerne, som føler, at prisen er for stor, og i landene, der skal betale regningen?
Is the Council concerned that the financial rescue packages for Member States are fostering growing anti-EU sentiment both among the recipients, which feel that the cost is too great, and the countries footing the bill?
De seneste valgresultater i Finland kunne tjene som et eksempel på desillusionen vedrørende EU.
The recent election results in Finland could serve as an example of disillusionment with the EU.
Har Rådet drøftet dette problem, og hvilke initiativer vil det foreslå for at bekæmpe den voksende splittelse mellem den såkaldte "kerne" og "periferi"?
Has the Council discussed this problem and what initiatives would it propose to combat the growing division between the so-called ‘core’ and ‘periphery’?
Spørgsmål til spørgetiden H-000189/2011
Question for Question Time H-000189/2011
(ALDE) Om: Krisen i eurozonen
(ALDE) Subject: The Eurozone crisis
Kan Rådet komme med en udtømmende redegørelse for de drøftelser, der fandt sted på det uformelle møde mellem finansministrene den 7.-9. april 2011 i Budapest?
Can the Council make a comprehensive statement on the discussions which took place at the informal meeting of Finance Ministers on 7-9 April 2011 in Budapest?
Spørgsmål til spørgetiden H-000190/2011
Question for Question Time H-000190/2011
(ALDE) Om: Fiskekonserves som fødevarehjælp
(ALDE) Subject: Canned fish products as part of food aid
Har Kommissionen medtaget fiskekonserves i de fødevarehjælpspakker, som EU sender til lande, der lider under en humanitær krise?
Has the Commission included processed canned fish products as part of food aid packages sent by the European Union to countries suffering from a humanitarian crisis?
Er Kommissionen ikke enig i, at fiskekonserves er ideelt til fødevarehjælp, da det har et højt proteinindhold og lang holdbarhed og kan leveres med kort varsel?
Would the Commission not agree that processed canned fish products are ideally suited for food aid as the product is high in protein, has a long shelf life and can be supplied at short notice?
Spørgsmål til spørgetiden H-000191/2011
Question for Question Time H-000191/2011
(ALDE) Om: Kristne mindretal i Nordafrika og Mellemøsten
(ALDE) Subject: Christian minorities in North Africa and the Middle East
Gennem de seneste måneder er volden mod kristne og andre religiøse mindretal tiltaget i Nordafrika og Mellemøsten.
Violence against Christians and other religious minorities has intensified in North Africa and the Middle East over recent months.
Kan Rådet oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger det træffer for at beskytte fastboende kristne og andre fastboende religiøse mindretal i Nordafrika og Mellemøsten?
Can the Council outline what concrete actions it is undertaking to protect Christian and other religious minorities living in North Africa and the Middle East?
Spørgsmål til spørgetiden H-000192/2011
Question for Question Time H-000192/2011
(ALDE) Om: Finansieringen af den fælles landbrugspolitik efter 2013
(ALDE) Subject: The funding of the CAP post 2013
Kan Kommissionen bekræfte, at den støtter en stærk og velfinansieret fælles landbrugspolitik i den næste flerårige finansielle ramme?
Can the Commission confirm its support for a strong and well resourced common agricultural policy under the next multiannual financial framework?
Spørgsmål til spørgetiden H-000193/2011
Question for Question Time H-000193/2011
(ALDE) Om: Civilt og militært beredskab
(ALDE) Subject: Civilian and military disaster response
Konflikten i Libyen har vist, hvor vigtigt det er, at Europa er i stand til at mobilisere en lang række forskellige ressourcer for hurtigt at kunne gribe ind.
The conflict in Libya has shown the importance of Europe’s ability to mobilise a range of resources for rapid reaction.
Hvordan vurderer Kommissionen fremskridtene med hensyn til EU's evne til at trække på både militære og civile ressourcer på en koordineret måde?
What is the Commission’s assessment of the EU’s progress in its ability to draw on both military and humanitarian capabilities in a coordinated way?
Har forslaget om at oprette et permanent organ til koordinering af både civilt og militært beredskab i EU og medlemsstaterne nydt nogen form for fremme?
Has the suggestion of a permanent body to coordinate both civilian and military disaster response from the EU and Member States made any headway?
Spørgsmål til spørgetiden H-000194/2011
Question for Question Time H-000194/2011
Mødeperiode: juni 2011
Part-session: June 2011
(PPE) Om: Migration og Schengen
(PPE) Subject: Migration and the Schengen Area
Krisen i Nordafrika truer princippet om fri bevægelighed i Schengenområdet, som det fremgår af drøftelserne mellem Italien og Frankrig om indvandrerstrømmene fra hovedsagelig Tunesien og genindførelse af grænsekontrollen og af de officielle franske udtalelser om behovet for at tage visse af Schengenvilkårene op til revision.
The principle of freedom of movement in the Schengen Area is in danger of being compromised by the North African crisis, as reflected in talks between Italy and France concerning the relocation of migrants coming chiefly from Tunisia and the reintroduction of border controls.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at forhindre, at der sættes spørgsmålstegn ved den frie bevægelighed inden for Schengenområdet, som er en af hjørnestenene i den europæiske integration?
This is also confirmed by statements issued by French officials on the need to re-examine certain provisions of the Schengen Agreement.
Indførelsen af Schengenområdet har lagt ansvaret for kontrollen ved EU’s ydre grænser over på et begrænset antal medlemsstater.
What action does the Commission intend to take to prevent freedom of movement in the Schengen Area, a cornerstone of European unification, being compromised?
Hvordan vil Kommissionen overtale medlemsstaterne til at udvise større og mere ægte solidaritet i forbindelse med masseindvandring og opgive deres åbenlyst manglende vilje til at tage ansvar og sikre en retfærdig byrdefordeling?
Given that the introduction of the Schengen Area has shifted responsibility for EU external border controls onto a limited number of Member States, how will the Commission persuade Member States as a whole to show greater and more effective solidarity in the face of a mass influx of migrants and overcome their manifest reluctance to assume their responsibilities in this respect, so as to ensure that the burden is fairly shared?
Spørgsmål til spørgetiden H-000195/2011
Question for Question Time H-000195/2011
(PPE) Om: EULEX i det nordlige Kosovo
(PPE) Subject: EULEX in Northern Kosovo
Hvordan bedømmer Rådet de hidtidige resultater af EU's retsstatsmission EULEX Kosovo, navnlig i den nordlige del af Kosovo og i Mitrovica, og hvad gør Rådet for at forbedre denne vigtige missions arbejde?
What is the Council’s assessment of the performance of the EU Rule of Law mission EULEX in Kosovo, particularly in Northern Kosovo and Mitrovica, and what measures is it taking to improve the work of this important body?
Spørgsmål til spørgetiden H-000196/2011
Question for Question Time H-000196/2011
(PPE) Om: Visumordning for Kosovo
(PPE) Subject: Visa scheme for Kosovo
Hvor langt er man efter Kommissionens opfattelse på nuværende tidspunkt nået i bestræbelserne på at ophæve visumpligten for Kosovo (indførelse af en mere lempelig visumordning), og hvordan ser tidsplanen i denne presserende sag ud?
What is the Commission’s assessment of the current state of progress towards visa liberalisation for Kosovo (visa facilitation scheme), and what is the timetable for action on this urgent matter?
Spørgsmål til spørgetiden H-000197/2011
Question for Question Time H-000197/2011
(S&D) Om: Fremtiden for den europæiske fond for tilpasning til globaliseringen
(S&D) Subject: Future of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Forskellige afstemninger og erklæringer har vist, at denne fond nyder bred opbakning på flere punkter:
A number of votes and declarations have proven that there is consensus within the EU on various aspects of this fund.
På trods af begyndervanskeligheder har ændringen af gennemførelsesforordningen i 2009 medført, at globaliseringsfonden anvendes bedre.
Secondly, despite a slow start, changes to the implementing regulation in 2009 enabled the EGF to be used more effectively.
Man har kunnet konstatere en stigning i antallet af ansøgninger, hvilket gør EU mere relevant arbejdstagerne.
Indeed, a clear increase in applications to mobilise this tool that brings the Union closer to its workers has been noted.
Der hersker derfor ingen tvivl om dens betydning.
There is therefore no doubt that it needs to be made sustainable.
Endelig betyder dette konkrete forhold, at fonden bør betragtes som en permanent særskilt enhed med tilstrækkelige betalingsbevillinger uden at skulle gennem proceduren med bevillingsoverførsler, for at de kan frigives.
Lastly, this specific aspect of the EGF calls for it to be regarded as a permanent fund in its own right, with sufficient payment appropriations to ensure that no transfers have to be made in order to mobilise it.
Hvad er Kommissionens holdning til omdannelsen af globaliseringsfonden til en virkelig fond på linje med de øvrige fonde som løsning på dens problemer, uden at det må medføre en beskæring af den meget vigtige rolle, som Europa-Parlamentet spiller i denne sammenhæng?
What does the Commission think about establishing a genuine fund that is on a par with the others, to meet all the needs of the EGF without restricting the role of the European Parliament which has been so involved in this issue?
Spørgsmål til spørgetiden H-000198/2011
Question for Question Time H-000198/2011
Det ungarske formandskabs program understregede i sit program, at det ville alt, hvad der stod i dets mangt, for at fremskynde de igangværende forhandlinger om grænseoverskridende udveksling af oplysninger om færdselssikkerhedstruende færdselsforseelser?
In the programme of the Hungarian Presidency, the Presidency outlined that it would make ‘all possible efforts to speed up the on-going negotiations on the cross-border exchange of information on road safety-related traffic offences’.
Nu, hvor det ungarske formandskab lakker mod enden, bedes Rådet oplyse, hvad det har foretaget for at virkeliggøre ovennævnte målsætning?
As the Hungarian Presidency comes to a close, what steps has the Council taken to ensure that the above will be realised?
Spørgsmål til spørgetiden H-000199/2011
Question for Question Time H-000199/2011
Den økonomiske krise har haft katastrofale konsekvenser for beskæftigelsessituationen for unge akademikere.
The economic crisis has devastated employment levels among young graduates.
I november nåede ungdomsarbejdsløsheden op på 21 % i hele EU.
In November last year, unemployment among young people reached 21% across the EU.
Kun i tre medlemsstater ligger ungdomsarbejdsløsheden på under 10 %, nemlig i Tyskland, Nederlandene og Østrig.
Youth unemployment stands at less than 10% in only three countries — Germany, the Netherlands and Austria.
I de øvrige medlemsstater er den dramatisk.
Elsewhere it is dramatic: in the Baltic States, Ireland, Greece and Slovakia, unemployment among young people stands at 30% or above.
I de baltiske lande, Irland, Grækenland og Slovakiet ligger arbejdsløsheden blandt unge på 30 % og i Spanien på mere end 40 %.
And in Spain, it is more than 40%.
Hvad agter Kommissionen at foretage for at forhindre en massiv udvandring af unge mennesker fra Europa?
What steps does the Commissioner intend to take to prevent an exodus of young people from Europe?
Hvordan har Kommissionen til hensigt at kopiere bedste praksis i Tyskland, Nederlandene og Østrig i resten af EU?
How does the Commissioner intend to emulate the best practices of Germany, the Netherlands and Austria on an EU-wide scale?
Spørgsmål til spørgetiden H-000200/2011
Question for Question Time H-000200/2011
(GUE/NGL) Om: Det kollektive overenskomstsystem
(GUE/NGL) Subject: Collective labour agreements
Efter at have benyttet sig af hjælpepakkerne er Grækenland, Spanien og Portugal af Kommissionen og IMF ved de såkaldte "samarbejdsaftaler" blevet pålagt at foretage betydelige ændringer i arbejdsmarkedsforholdene og de kollektive overenskomstprocedurer, hvorved de nationale garantier for arbejdstagerne tilsidesættes.
Having had recourse to the bailout mechanism, Greece, Spain and Portugal have come under heavy pressure from the Commission and the IMF to make major changes to industrial relations and collective bargaining procedures under the terms of the respective ‘Memorandums’, thereby overturning national guarantees for workers.
I den græske samarbejdsaftale står der eksempelvis, at regeringen skal sikre, at overenskomster på virksomhedsplan har forrang for sektoroverenskomster, der igen har forrang for overenskomster på fagforeningsplan.
For example, in the case of Greece, the Memorandum stipulates the following: ‘The government shall ensure that company-level agreements take precedence over sectoral agreements, which in turn take precedence over occupational agreements.
Regeringen skal ophæve den bestemmelse, der tillader arbejdsministeriet at udvide alle sektoroverenskomster til at gælde for alle, der ikke er repræsenteret ved forhandlingerne.
The government shall remove the provision that allows the Ministry of Labour to extend all sectoral agreements to those not represented in negotiations’.
Spørgsmål til spørgetiden H-000201/2011
Question for Question Time H-000201/2011
(S&D) Om: Gennemførelse af Rådets direktiv 2009/71/Euratom af 25. juni 2009 om EF-rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed
(S&D) Subject: Transposition of Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations
Nuklear sikkerhed henhører i dag udelukkende under medlemsstaternes ansvarsområde.
At present, nuclear safety is within the exclusive competence of the Member States.
I 2009 vedtoges imidlertid et direktiv, der har til formål at styrke den nukleare sikkerhed i medlemsstaterne.
In 2009, a Directive aiming to increase nuclear safety in the Member States was adopted.
Dette direktiv forpligter medlemsstaterne til at indføre og løbende forbedre nationale rammebestemmelser for nuklear sikkerhed.
It obliges Member States to establish and continuously improve national frameworks in the field of nuclear safety.
Direktivet fremhæver de nationale tilsynsmyndigheders rolle og uafhængighed og fastslår, at tilladelsesindehaverne har et overordnet ansvar inden for nuklear sikkerhed.
The text reinforces the role and independence of national regulatory authorities and confirms that licence holders have prime responsibility for nuclear safety.
Medlemsstaterne forpligtes til at fremme en høj grad af gennemsigtighed i forbindelse med regulering og til at sikre, at der regelmæssigt gennemføres uafhængige sikkerhedsvurderinger.
The Member States are obliged to encourage a high level of transparency in regulatory action and to ensure that independent safety assessments are regularly carried out.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet senest den 22. juli 2011.
This text must be brought into force by the Member States by 22 July 2011.
Kan Kommissionen oplyse, om omsætningen af dette direktiv forløber som ønsket?
Can the Commission say whether the process of implementing this Directive is under way?
Kan Kommissionen i givet fald bekræfte, at direktivet vil være gennemført i samtlige medlemsstater senest den 22. juli 2011?
If so, can the Commission confirm that the Directive will have been transposed in all the Member States by 22 July 2011?
Spørgsmål til spørgetiden H-000202/2011
Question for Question Time H-000202/2011
(S&D) Om: Afskaffelse af hindringer for handicappedes frie og ubesværede adgang til valg og sikkerhed for deres meningstilkendegivelse
(S&D) Subject: Free and unfettered access for disabled people to elections to express their will as citizens
Blandt de vigtigste målsætninger i programmet for det ungarske formandskab i indeværende halvår figurerer EU-strategien for handicappede (2010-2020), som bl.a. skal bekæmpe forskelsbehandling af handicappede og sikre, at de kan udøve deres grundlæggende borgerlige rettigheder.
Hungary, whose turn it is to hold the EU Council presidency for the current six months, includes as one of the main priorities in its programme the European Disability Strategy (2010-2020), which notably aims to combat discrimination against disabled people and ensure that they are able to exercise their fundamental and civic rights.
Mener det land, der varetager formandskabet, ikke, at det er på tide, at de hindringer, der ligger i vejen for handicappedes frie og ubesværede adgang til valg, fjernes i medlemsstaterne, således at de kan tilkendegive deres holdninger som borgere og udøve deres borgerlige rettigheder?
As the country holding the presidency, does it not consider that there is a need in the Member States to remove the obstacles preventing disabled people from having free and unfettered access to elections, to express their will as citizens and exercise their civic rights?
På grund af mangelfulde fysiske omgivelser er det desværre kun en lille procentdel af de handicappede, der har mulighed for at stemme.
Unfortunately because of an unsuitable physical environment only a small percentage of disabled people have the opportunity to turn out and vote.
Spørgsmål til spørgetiden H-000203/2011
Question for Question Time H-000203/2011
(S&D) Om: Ændring af forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet
(S&D) Subject: Review of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
Den overordnede ramme for arbejdskraftens frie bevægelighed er fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, som allerede er blevet ændret talrige gange.
The reference framework for the free movement of workers is laid down in Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community and has been revised several times.
Europa-Parlamentet er i øjeblikket i færd med at udarbejde en betænkning om fremme af jobmobilitet i EU.
Parliament is currently drafting a report on promoting professional mobility in the EU.
På mødet den 19. april i år i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender oplyste Kommissionens repræsentant, at Kommissionen skulle til at ændre denne forordning med henblik på at forbedre den.
The Commission representative who attended the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs stated on 19 April 2011 that the Commission was preparing to revise and improve the Regulation.
Hvornår vil denne proces blive påbegyndt?
When in the Commission’s view is that process likely to begin?
Spørgsmål til spørgetiden H-000204/2011
Question for Question Time H-000204/2011
Også i år vil mange britiske og irske familier rejse på sommerferie til Sydeuropa.
This summer will once again see many British and Irish families travel to southern Europe on their holidays.
Mange irske turister vil tage færgen fra Cork eller Rosslare til Roscoff og Cherbourg, og mange britiske turister vil tage Kanaltunnelen fra Dover til Calais.
Many Irish tourists will take the boat from Cork or Rosslare to Roscoff and Cherbourg and many British tourists will take the Channel Tunnel from Dover to Calais.
Disse rejsende vil tilbringe et par uger i Frankrig, Tyskland, Spanien og andre EU-lande, hvor der er højrekørsel.
These travellers will spend a couple of weeks in France, Germany, Spain and other EU countries that drive on the right-hand side of the road.
Eftersom irske og britiske bilister kører i venstre side og ofte ikke nogen erfaring med højrekørsel, er der grund til at nære bekymring.
As the Irish and British drive on the left with no experience of driving on the right, there is cause for worry.