natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bedes give en ajourført redegørelse for den økonomiske associeringsaftale mellem EU og Syrien.
Can the Council give a progress report on the EU-Syria Economic Association Agreement?
Mener Rådet også på baggrund af den tiltagende mangel på politisk stabilitet i regionen Libanon/Syrien, at denne associeringsaftale kunne yde et positivt bidrag til en løsning på krisen?
In the light of the growing political instability in the Lebanon/Syria region, does the Council agree that this Association Agreement could be used for a positive contribution towards a solution of the crisis?
SPØRGSMÅL H-0198/05
ORAL QUESTION H-0198/05
Om: Rådgivende udvalg for uddannelse inden for arkitekturområdet
Subject: Advisory Committee on Education and Training in the field of Architecture
Vil Kommissionen give tilsagn om, at der vil blive truffet alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre et fuldstændigt samarbejde med det rådgivende udvalg om uddannelse inden for arkitekturområdet i overensstemmelse med artikel 7 i Rådets afgørelse 85/385/EØF .
Will the Commission give an undertaking that all necessary measures will be taken to ensure full cooperation with the Advisory Committee on Education and Training in the field of Architecture, in accordance with Article 7 of Council Decision 85/385/EEC ?
Er Kommissionen endvidere enig i, at det er nødvendigt at skabe tillid mellem Kommissionen og arkitekterhvervet, både hvad angår den resterende tid, hvor direktiv 85/384/EØF er i kraft, og gennemførelsen af det foreslåede direktiv om kvalifikationsbeviser og især med hensyn til den samrådsmekanisme, som foreslås i direktivet?
Furthermore, does the Commission agree that there is a need to ensure trust between the Commission and the architectural profession, with regard to both the remaining life of Directive 85/384/EEC and to the bringing into force of the proposed Qualifications Directive and with particular regard to the consultative mechanism proposed by the Directive?
SPØRGSMÅL H-0199/05
ORAL QUESTION H-0199/05
Om: Politisk samarbejde mellem EU og Mellemamerika
Subject: Political cooperation between the EC and Central America
Agter Rådets formand at iværksætte nye programmer vedrørende udviklingen af det politiske samarbejde mellem Den Europæiske Union og Mellemamerika, især med henblik på at intensivere de demokratiske forbindelser med landene i Vestindien?
Does the Council Presidency intend to initiate any new programmes for the development of political cooperation between the European Union and Central America, in particular with a view to enhancing democratic links with the countries of the Caribbean?
SPØRGSMÅL H-0200/05
ORAL QUESTION H-0200/05
Om: Softwarepatenter og Det Europæiske Patentkontor
Subject: Software patents and the European Patents Office
Har Kommissionen foretaget nogen analyser og sammenligninger med hensyn til Det Europæiske Patentkontors udstedelse af patenter på softwareteknologi?
Would the Commission inform the House what analysis and comparison it has have carried out with regard to the granting of patents for software technology, by the European Patents Office?
Har den i bekræftende fald fundet nogen tegn på, at fravær af sådanne patenter i alvorlig grad begrænser SMV'ers indsats inden for innovation og teknologisk udvikling i denne sektor?
When carrying out that analysis and comparison, did the Commission find any indication that the absence of such patents seriously restricts innovation and technological developments by SMEs in the sector?
SPØRGSMÅL H-0201/05
ORAL QUESTION H-0201/05
Om: Grusomhederne i Darfur
Subject: Atrocities in Darfur
FN's generalsekretær, Kofi Annan, sagde som svar på et spørgsmål fornylig fra journalister, at han havde meddelt Sikkerhedsrådet, at "vi er bange for, at vi ikke arbejder hurtigt nok i Darfur.
In response to a recent question from reporters, the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi A. Annan, said he had told the Security Council that 'we are concerned that we are not moving fast enough in Darfur.
Vi er foruroliget over, at grusomhederne fortsætter.
We are concerned that the atrocities have not stopped.
Vi er bekymret over, at vi ikke når frem til alle dem, som lider nød."
We are concerned that we are not gaining access to all those in need.'
Mener Rådet på baggrund af denne udtalelse, at drøftelsernes tid er forbi, og at der nu bør iværksættes sanktioner over for Sudan?
In the light of this statement, does the Council consider that the time for talking is over and that sanctions should now be applied to Sudan?
SPØRGSMÅL H-0202/05
ORAL QUESTION H-0202/05
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme
Subject: Measures to combat terrorism
Kan Kommissionen redegøre for de konkrete foranstaltninger, den er i færd med at gennemføre eller agter at gennemføre i den nærmeste fremtid som led i bekæmpelsen af terrorisme i Europa?
Can the Commission give an update as to the practical measures that it is currently implementing or that it intends to implement in the near future in order to combat terrorism in Europe?
Vil den endvidere oplyse, i hvilket omfang dens foranstaltninger koordineres med medlemsstaternes regeringer?
Will the Commission also indicate to what extent their measures are coordinated with the Governments of the Member States?
SPØRGSMÅL H-0203/05
ORAL QUESTION H-0203/05
Om: Fredsforhandlingerne i Mellemøsten
Subject: Middle East peace talks
Rådet bedes give en ajourført redegørelse for fremskridtene i fredsforhandlingerne mellem israelerne og palæstinenserne.
Can the Council give a progress report on the Israeli-Palestinian peace talks?
Kan Rådet bekræfte, at de samarbejder fuldt ud med medlemmerne af kvartetten for at sikre fuldstændig overholdelse af "the roadmap"?
Can the Council further confirm that it is working in full cooperation with our Quartet partners so as to ensure total compliance with 'the roadmap'?
SPØRGSMÅL H-0204/05
ORAL QUESTION H-0204/05
Om: Bioethanol på sukkerbasis
Subject: Sugar-based bioethanol
I betragtning af de konstant stigende oliepriser og især den igangværende reform af sukkersektoren, mener Kommissionen da, at tiden er inde til, at alle berørte aktører - herunder regeringerne, de relevante direktorater i Kommissionen, eksperterne og erhvervslivet - for alvor begynder at overveje udvikling af en sukkerbaseret bioethanolindustri i EU?
In view of the constantly rising oil prices, and especially in view of the current reform of the sugar sector, does the Commission consider that the time has come for all those concerned - including governments, all relevant Directorates at the Commission, appropriate experts and the commercial sector - to give serious consideration to the possibility of developing a sugar-based bioethanol industry in the EU?
SPØRGSMÅL H-0205/05
ORAL QUESTION H-0205/05
Om: Undersøgelse af mordet på den europæiske statsborger og journalist José Couso i Irak
Subject: Investigation into the murder of journalist José Couso, a European citizen in Iraq
Som følge af de amerikanske styrkers angreb den 8. april 2003 mistede José Couso (spansk og europæisk statsborger og kameramand for tv-kanalen Tele 5), Taras Protsyuk (Reuters Bureau) og Tareq Ayoub (tv-kanalen Al-Jazeera) livet under udøvelsen af deres job som nyhedsformidlere.
On 8 April 2003, as a consequence of attacks by United States forces, José Couso, a Spanish and European citizen working as a cameraman for the Tele 5 station, Taras Protsyuk (Reuters news agency) and Tareq Ayoub (Al Jazeera) died while doing their job of reporting events.
De amerikanske myndigheder har stadig ikke indledt nogen form for undersøgelse eller retssag i den forbindelse.
The US authorities have not yet launched any investigation or judicial proceedings in this matter.
Til gengæld har USA besluttet, at der skal indledes en undersøgelse med italiensk deltagelse af de amerikanske styrkers ubegrundede overgreb den 4. marts i år under frigivelsen af den italienske journalist Guiliana Sgrena, som endte med at koste chefen for Sismi, Nicola Calipari, livet.
However, the US has decided to open an investigation, with Italian involvement, into the unjustified attack carried out by the same forces on 4 March 2005 during the release of the Italian journalist Giuliana Sgrena, which caused the death of Nicola Calipari (head of Sismi).
Hvilke skridt skal der tages for at sikre, at der iværksættes en undersøgelse, som gør det muligt på behørig vis at fastslå, hvem der bærer såvel det strafferetlige som det erstatningsmæssige ansvar for mordet på journalisten José Couso og dennes kolleger under udøvelsen af deres job?
What steps must be taken to ensure that an investigation is carried out which will make it possible properly to establish both criminal responsibility and liability for compensation in relation to the murder of the journalist José Couso and his colleagues while they were carrying out their task of informing the public?
SPØRGSMÅL H-0206/05
ORAL QUESTION H-0206/05
SPØRGSMÅL H-0207/05
ORAL QUESTION H-0207/05
Om: Gennemførelse af EU-beslutninger
Subject: Implementation of EU decisions
Det sker alt for ofte, at beslutninger truffet i EU ikke bliver gennemført i medlemslandene.
All too frequently, decisions take by the EU are not put into effect in the Member States.
Hvad vil Rådet gøre for at forbedre gennemførelsen af EU's beslutninger?
What steps will the Council take to improve the implementation of EU decisions?
SPØRGSMÅL H-0208/05
ORAL QUESTION H-0208/05
Om: Handel med emissionsrettigheder
Subject: Emission rights trading
I skrivende stund har flere lande i EU endnu ikke indledt den handel med emissionsrettigheder, som er mulig på baggrund af Kyoto-protokollens forpligtelser.
At the time of writing this question, several Member States have yet to begin trading emission rights as stipulated under the commitments in the Kyoto Protocol.
I flere lande har tildelingen af emissionsrettigheder været særdeles rundhåndet, hvilket kan risikere at medføre både uheldige konkurrencevilkår, og at emissionerne ikke nedbringes i det ønskede omfang.
In several countries, the allocation of emission rights has been very generous, which creates a risk of unhealthy competition and of emissions not being reduced to the required extent.
Hvad agter Kommissionen at gøre i lyset heraf?
What does the Commission intend to do in response to this situation?
SPØRGSMÅL H-0209/05
ORAL QUESTION H-0209/05
Om: Biometriske identifikatorer i pas og visa
Subject: Biometric data in passports and visas
Hvad koster indførelse af biometriske identifikatorer i pas og visa i overensstemmelse med de nye regler?
What is the cost of including biometric data in passports and visas under the new rules?
Der oplyses intet konkret beløb, men det nævnes kun i beslutningen, at omkostningerne vil falde i trit med den teknologiske udvikling og "pooling".
No specific information is given; the decision merely states that the costs will fall with technological developments and 'pooling'.
Der foreligger en mere udførlig undersøgelse "Study for the Extended Impact Assessment of Visa Information System" fra december 2004, men den indeholder ingen præcise tal.
There is a more detailed study entitled 'Study for the Extended Impact Assessment of Visa Information System' dated December 2004 but it does not give any exact amounts.
Hvad vil det efter Rådets skøn koste at indføre dels genkendelse af ansigt og dels fingeraftryk i hhv. pas, visa og opholdstilladelser?
What is the Council's estimate of the cost of inserting face recognition and fingerprint data in passports/visas/residence permits?
Hvor mange grænseovergange og myndigheder skal have det fornødne udstyr?
How many border posts/authorities will have to be equipped?
Hvor mange årligt udstedte pas, visa og opholdstilladelser er beregningerne baseret på?
On how many annual passports, visas and residence permits are the calculations based?
(Navnlig med henblik på den nye 5 års grænse for pas.)
(In particular with the new 5-year limit on passports).
Hvem skal bære omkostningerne?
Who will bear the cost?
Hvordan skal den nye forfatning fortolkes, hvis et udtrykkeligt forbud ikke er et udtrykkeligt forbud?
How is the new Constitution to be interpreted in the light of this decision when an express prohibition is not an express prohibition?
Er dette ikke forvirrende for deltagerne i folkeafstemningerne?
Is that not confusing for voters in a referendum?
Var beslutningen lovlig i lyset af artikel 18, stk. 3, og manglen på finansielle oplysninger i konsekvensanalysen?
Was the decision lawful in the light of Article 18(3) and the lack of financial information in the impact analysis?
SPØRGSMÅL H-0210/05
ORAL QUESTION H-0210/05
Om: Kvinders ret til arbejde i Tyrkiet
Subject: Turkish women's right to work
I lyset af, at Tyrkiet har fået grønt lys til fremtidige forhandlinger om EU-medlemskab, er de seneste statistikker om kvinders erhvervsfrekvens i landet foruroligende.
Now that Turkey has been given the go-ahead for future negotiations on EU accession, the latest figure for women's rate of employment in the country is a cause for concern.
Kun 10 % af de tyrkiske kvinder har erhvervsarbejde.
Only 10% of Turkish women are in gainful employment.
Hos socialdemokraterne har man længe betragtet spørgsmålet om kvinders ret til arbejde som yderst vigtigt i bestræbelserne på at øge ligestillingen mellem kvinder og mænd.
Social democrats have long regarded the question of women's right to work as extremely important for increasing equality between women and men.
Kvinder med erhvervsarbejde får gode forudsætninger for at selvstændigt liv og bliver ikke økonomisk afhængige af familien.
Women in gainful employment have a sound basis for an independent life and do not become financially dependent on the family to support them.
Dette spørgsmål er også aktuelt inden for rammerne af Lissabonstrategien, hvis målsætning er, at kvinders beskæftigelsesgrad skal øges til 60 % i 2010.
This issue has also been highlighted in the Lisbon strategy where the objective is to increase women's employment in the EU to 60% by 2010.
Med udgangspunkt i Københavnskriterierne, som opstiller det krav, at hvert kandidatland skal kunne opfylde EU's politiske, økonomiske og monetære målsætninger, ønskes svar på spørgsmålet om, hvorvidt kvinders erhvervsfrekvens vil indgå som et prioriteret emne i de fremtidige tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet?
In the light of the Copenhagen criterion requiring all applicant countries to be able to meet the Union's political, economic and monetary objectives, will the Commission say whether the question of women's employment will be raised as a priority matter in future accession negotiations with Turkey?
SPØRGSMÅL H-0211/05
ORAL QUESTION H-0211/05
Om: Tidsplan for forhandlingerne om de finansielle overslag
Subject: Timetable for negotiations on the financial perspective
Det luxembourgske rådsformandskab har udtalt, at man ønsker at nå frem til en aftale om de finansielle overslag i juni i år.
The Luxembourg Presidency has stated its intention to reach an agreement on the financial perspective in June this year.
Hvordan agter formandskabet at finde en løsning på de vigtigste problemer i langtidsbudgetterne og få en aftale i stand i Rådet?
How does the Presidency intend to work towards resolving the most important issues in the long-term budget and bringing about an agreement in the Council?
Er der grund til at tro, at formandskabets tidsplan vil holde?
Are there reasons to believe that the Presidency's timetable will be met?
SPØRGSMÅL H-0212/05
ORAL QUESTION H-0212/05
Om: Evaluering af det nugældende direktiv om hvidvaskning af penge
Subject: Evaluation of current directive on money laundering
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender er netop i færd med at behandle Kommissionens forslag til et nyt direktiv om hvidvaskning af penge.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is at present considering the Commission's proposal for a new directive on money laundering.
Spørgsmålet er, hvornår den af Kommissionen lovede evaluering af det nugældende direktiv om hvidvaskning af penge vil blive forelagt for Europa-Parlamentet.
When will the Commission's promised evaluation of the current directive be forwarded to the European Parliament?
SPØRGSMÅL H-0213/05
ORAL QUESTION H-0213/05
Om: Bygning og drift af tre atomkraftværker i Tyrkiet
Subject: Construction and operation of three nuclear power stations in Turkey
Avisen "Radikal" bragte for nylig en artikel med en omtale af Tyrkiets energiprogram og den tyrkiske regerings planer om at bygge tre atomkraftværker, som skulle sættes i drift i 2012, hvoraf det første skulle bygges i Konya.
A recent article in the Turkish newspaper 'Radikal' reported on Turkey's energy programme and the Turkish Government's intention to proceed with the construction and operation by 2012 of three nuclear power stations, the first of which is to be built in the region of Konia.
Denne oplysning, for så vidt som den kan bekræftes, skaber en ny situation i hele Middelhavsområdet og giver forståeligt nok anledning til bekymring i nabolandene og nabobefolkningerne især i Grækenland og dets øområder, som ligger tæt på de steder, der er valgt til placering af de nye atomkraftværker.
If these reports are confirmed, this will give rise to a new situation in the wider Mediterranean region and be a source of legitimate concern to neighbouring countries and peoples, especially Greece and its island regions, which are close to the areas selected as sites for the power stations.
Hvis man yderligere tager den høje jordskælvsrisiko i Tyrkiet i betragtning, kan bygningen af disse atomkraftværker føre til et scenarie af mareridtagtige dimensioner, ikke kun for miljøet men for millioner af menneskers liv i det østlige Middelhavsområde.
Bearing in mind Turkey's vulnerability to earthquakes, the building of power stations represents a nightmare scenario both for the environment and for the lives of millions of people in the eastern Mediterranean.
Har Kommissionen kendskab til disse oplysninger fra sine løbende kontakter med de tyrkiske myndigheder?
Has the Commission become aware of this information through its regular contacts with the Turkish authorities?
I bekræftende fald, hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, eller hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at forhindre gennemførelsen af dette program?
If so, what steps has it taken, or will it take, to prevent this programme from going ahead?
Hvordan agter Kommissionen generelt at håndtere spørgsmålet vedrørende Tyrkiets atomenergiplaner inden for rammerne af tiltrædelsesforhandlingerne fra oktober 2005?
More generally, how will it approach the question of nuclear power in Turkey during the pre-accession negotiations beginning in October 2005?
SPØRGSMÅL H-0214/05
ORAL QUESTION H-0214/05
Om: Rådets holdning over for USA og Kyoto-protokollen
Subject: Council position on USA and Kyoto Protocol
Hvad er Rådets seneste holdning over for USA's holdning med hensyn til undertegnelsen af Kyoto-protokollen, som trådte i kraft den 16. februar, og som skaber rammen for, at aktørerne inden for den non-fossile brændstofsektor kan fremme deres sektor?
What is the latest position of the Council on the position of the USA affixing its signature to the Kyoto Protocol which entered into force on 16 February, setting the stage for non-fossil fuel energy players to promote their sector?
Blev der opnået nogen klarhed vedrørende dette spørgsmål efter topmødet mellem EU og USA i Bruxelles den 22. februar?
Was any clarity achieved on this issue following the EU-US summit in Brussels on 22 February?
SPØRGSMÅL H-0215/05
ORAL QUESTION H-0215/05
Om: Narkotikahandel i det udvidede Europa
Subject: Drug trafficking in the enlarged Europe
Hvilken forskning har Kommissionen foretaget om virkningerne for narkotikahandelen af den seneste udvidelse af EU og den næste foreslåede udvidelse?
What research has the Commission done on the effects of the last enlargement of the EU and the next proposed enlargement on trafficking in drugs?
Hvad er Kommissionens reaktion på FN's seneste rapport , som peger på en stigning i omfanget af ulovlige stoffer , der bliver indført i EU, siden den sidste EU-udvidelse?
What is the Commission's response to the recent UN report which suggests an increase in the volume of illegal drugs being trafficked into the EU since the last EU enlargement?
Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midlers rapport udsendt i FN den 1.3.2005
International Narcotics Control Board Report released at the UN, 1.3.2005
SPØRGSMÅL H-0216/05
ORAL QUESTION H-0216/05
Om: Undersøgelse af mordet på journalisten José Couso i Irak
Subject: Investigation into the murder of the journalist José Couso in Iraq
Den 4. marts 2005 dræbte de amerikanske styrker den italienske statsborger Nicola Calipari i forbindelse med frigivelsen af den italienske journalist Giuliana Sgrena.
On 4 March 2005, the freeing of the Italian journalist Giuliana Sgrana led to the killing of the Italian citizen Nicola Calipar by the US army.
Efter pres fra den italienske befolkning har den italienske regering og De Forenede Stater besluttet i fællesskab at indlede en undersøgelse for at finde frem til årsagerne til denne triste hændelse.
Under pressure from Italian public opinion, the Italian Government and the USA have decided to carry out a joint investigation to attempt to clarify this unhappy event.
I modsætning hertil er der, så vidt vi på nuværende tidspunkt er orienteret, ikke indledt nogen undersøgelse eller retssag i forbindelse med det, der skete, da den spanske kameramand for tv-kanalen Tele 5 José Couso, den ukrainske kameramand for Reuters Bureau Taras Prosyuk og kameramanden for tv-kanalen Al-Jazeera Tarek Ayoub blev dræbt som følge af det angreb, amerikanske styrker rettede mod Hotel Palestine i Bagdad.
But the cases of the Spanish Tele 5 cameraman, José Couso, the Ukrainian Reuters cameraman Taras Prosyuk and the Al Jazira television cameraman Tarek Ayoub, who were all killed as a result of an attack carried out by US forces on the Hotel Palestine in Baghdad, have not been the subject of any investigation or court proceedings to date, as far as we know.
I betragtning af, at José Couso var europæisk statsborger, hvilke foranstaltninger kan der da træffes fra Den Europæiske Unions side med henblik på sammen med de amerikanske myndigheder at indlede en undersøgelse for at få afklaret omstændighederne omkring denne sag og i givet fald placeret ansvaret herfor?
Given that José Couso was a European citizen, what steps could be taken on the part of the European Union with a view to carrying out a joint investigation with the US authorities, so as to throw light on what happened and, where appropriate, determine who was responsible?
SPØRGSMÅL H-0217/05
ORAL QUESTION H-0217/05
SPØRGSMÅL H-0218/05
ORAL QUESTION H-0218/05
Om: Virksomhedsfusioner på området for audiovisuelle medier
Subject: Mergers in the field of the audiovisual media
Under henvisning til, at der foruden de grundlæggende artikler i traktaten, som er bestemmende for virksomhedsfusioner, også findes forordning (EK) 139/2004 , ifølge hvilken Kommissionen har enekompetence til at efterprøve fusioner, kan medlemsstaterne ikke anvende deres nationale lovgivning om konkurrence (eksklusivitetspríncippet) undtagen i særlige tilfælde, hvor Kommissionen selv anser national intervention for nødvendig:
Mergers between undertakings are regulated both by the relevant basic articles of the Treaty and by Regulation (EC) 139/2004 , which stipulates that the review of concentration practices falls exclusively within the Commission's competence and that, consequently, the Member States may not apply their national competition laws (exclusivity principle) except in specific cases where the Commission itself considers national intervention necessary.
Hvordan agter Kommissionen at forholde sig til virksomhedsgrupperinger og fusioner i mediesektoren samt definere begrebet dominerende position på massemediemarkedet med henblik på at styrke pluralismen og den objektive information?
What approach will the Commission take to the operation of groups and mergers in the media and the definition of dominant market position in relation to the media, with the aim of fostering pluralism and objective information?
SPØRGSMÅL H-0219/05/ændr.2
ORAL QUESTION H-0219/05/rev.2