natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at der i 2001 via det almindelige budget og Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) blev finansieret officiel ekstern udviklingsbistand til udviklingslandene til et beløb af € 5994 i forpligtelser og € 5892 mio. i betalinger, og at den offentlige udviklingsbistand og offentlig bistand til lande og territorier under omstilling i 2001 beløb sig til € 9729 mio. i forpligtelser og € 7700 mio. i betalinger,
B. whereas in 2001 external ODA to developing countries financed by the General Budget and the European Development Fund amounted to € 5994 million in commitments and € 5892 million in payments, and ODA and official assistance to countries and territories in transition in 2001 amounted to € 9729 million in commitments and € 7700 million in payments,
C. der henviser til, at Det Europæiske Fællesskabs eksterne bistand i henhold til DAC's "peer review" i 2001 voksede med 21,1 % i faste priser i forhold til det foregående år, hovedsagelig på grund af øget bistand til kandidatlandene,
C. whereas, according to the DAC peer review, European Community external assistance for 2001 increased by 21.1% in real terms over the previous year, mainly through increased assistance to accession candidate countries,
D. der henviser til, at bistanden til kandidatlandene overstiger bistanden til udviklingslandene,
D. whereas aid to candidate countries exceeds aid to developing countries,
1. glæder sig over offentliggørelsen af EuropeAids årsberetning for 2001, der er den anden af sin art, og som er et nyttigt kompendium af data og analyser, der ellers ikke er nemt tilgængelige, og som derfor er med til at skabe mere gennemsigtighed i EU's virksomhed inden for udviklingssamarbejdet;
Welcomes the publication of the EuropeAid Annual Report for 2001, the second of its kind, which constitutes a useful compendium of data and analysis that is not otherwise available in readily consultable form, and which consequently contributes to the transparency of the EU's development cooperation activities;
4. understreger, at fremme af ligestilling og kvinders rettigheder indtager en væsentlig plads i millenium-udviklingsmålene, og opfordrer derfor Kommissionen til i sine fremtidige årsberetninger at optage oplysninger om kønsfordelingen, navnlig inden for uddannelses- og sundhedssektoren, og om aktioner til bekæmpelse af vold mod kvinder;
Emphasises that the promotion of gender equality and women's rights is an essential component in the achievement of the Millennium Development Goals, and consequently requests the Commission to include in future annual reports data on gender balance, notably in the education and health sectors, as well as on actions to combat violence against women;
9. gentager sin tidligere fremsatte kritik med hensyn til programmeringstiden for EU-bistanden; konstaterer, at Kommissionen er klar over disse problemer, og kræver endnu enklere og mindre besværlige administrative procedurer;
Reiterates its previous criticisms regarding the time taken for programming European aid; notes that the Commission is aware of these problems, and similarly calls for still lighter and less cumbersome administrative procedures;
14. opfordrer forhandlingspartnerne til at optrappe forhandlingerne om associeringsaftalen EU/Mercosur og aftalerne om en politisk dialog og samarbejde mellem EU og Andesfællesskabet og EU og Centralamerika med henblik på at kunne fremlægge resultater på det næste møde af stats- og regeringschefer EU/ Latinamerika og Vestindien, som finder sted i Mexico i 2004 som et led i konsolideringen af den tværregionale strategiske sammenslutning mellem de to regioner;
Calls on the negotiating parties to forge ahead with the negotiations on an EU-Mercosur association agreement, and with the political dialogue and cooperation agreements between the EU and the Community of Andean Nations and the EU and Central America, so that results might be available in time for the forthcoming Summit of the Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean, to be held in Mexico in 2004, in line with the consolidation of the strategic bi-regional association between the two regions;
18. glæder sig ikke desto mindre over, at de uindfriede forpligtelser til bevillinger i det almindelige budget i henhold til Kommissionens tal i 2001 fald med 60 % fra € 1092,34 til € 329,7 mio.;
Nevertheless welcomes the fact that, according to the Commission's figures, in 2001 RAL for appropriations under the General Budget decreased by 60% from € 1092.34 million to € 329.7 million;
27. foreslår, at Kommissionen i sin kommende beretning klart skelner mellem foranstaltninger og midler til fremme af udviklingssamarbejdet med de sydlige lande og dens virksomhed til fremme af udviklingen i de nordlige lande, herunder kandidatlandene og nabolande, f.eks. Balkanlandene;
Suggests that, in its future annual report, the Commission clearly distinguishes between actions and resources in favour of development cooperation with the countries of the South, and its activities in favour of the development of northern countries, including candidates for EU membership and neighbouring countries such as those in the Balkans;
31. henstiller, at Kommissionen får trykt årsberetningen for 2001 i så mange eksemplarer på de nødvendige sprog, at den vil kunne finde størst mulig udbredelse i udviklingslandene, i medlemsstaterne og navnlig blandt ngo'erne, som ofte er de mest nyttige partnere i forbindelse med gennemførelsen af EU's samarbejdspolitikker;
Recommends that the European Commission print sufficient copies of the 2001 Report, in the necessary languages, to enable its widest possible distribution in the developing countries, in the Member States, and, in particular, among the NGOs which are frequently most useful partners in the implementation of EU cooperation policies;
Kommissionen offentliggjorde som et eksperiment sin første årsberetning om gennemførelsen af bistanden til tredjelande i 2001, hvori der redegøres for de aktiviteter, den gennemførte i 2000.
The Commission published its first, experimental, annual report on the implementation of its external assistance programme in 2001, examining the activities that it had carried out during 2000.
Den har nu udarbejdet og forelagt Rådet og Parlamentet en beretning om EU's udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande i regnskabsåret 2001.
It has now drawn up, and presented to the Council and Parliament, a report on EC Development policy and the implementation of external assistance for the 2001 financial year.
Det bør bemærkes, at 2001 var et omstillingsår og således ikke var typisk.
It should be noted that 2001 was a transition year, and was thus not typical.
Den første beretning blev kritiseret af medlemsstaterne, hvilket førte til, at Rådet (udvikling) i november 2001 udarbejdede en række henstillinger.
The first report was criticised by Member States, leading to a series of recommendations formulated in the November 2001 Development Council.
Det vedtoges, at fremtidige årsberetninger skulle være mere analytiske og skulle fokusere mere på en vurdering af virkningerne af EU's udviklingsbistand.
It was decided that future annual reports should be more analytical and should focus more on assessing the effects of European development assistance.
Den foreliggende årsberetning for 2001 er blevet udarbejdet i lyset af disse henstillinger.
The 2001 annual report, which is examined here, has been drawn up in the light of these recommendations.
Som anført i indledningen, "dækker den et bredt område, fra generelle fremskridt mod millennium-udviklingsmålene til individuelle eksempler på, hvordan penge fra EF er blevet brugt, og hvad der er opnået."
As stated in its introduction, its "coverage is broad, from overall progress towards the Millennium Development Goals, to individual examples of how EC money has been spent, and what has been achieved."
Denne beretning er et yderst nyttigt kompendium af data og kommentarer, som ellers ikke foreligger i en nem tilgængelig form.
The draft report is an extremely useful compendium of data and commentary that is not otherwise available in readily consultable form.
Det fremgår rimeligt klart af dokumentet, hvordan Kommissionen brugte sine penge i 2001.
This document shows reasonably clearly how the Commission spent its money in the course of 2001.
Den omfatter ikke alene udviklingslandene, dvs. AVS-landene, de asiatiske og latinamerikanske lande og Middelhavslandene, men også kandidatlandene, Balkanlandene, de østeuropæiske lande og de centralasiatiske lande.
It covers not only the developing countries, i.e. the ACP countries, the Asian and Latin American countries and the Mediterranean, but also the candidate countries, the Balkans, Eastern Europe and Central Asia.
Det er vigtigt at bemærke, at bistanden til kandidatlandene er større end bistanden til udviklingslandene.
It is significant that aid to the countries that are candidates for accession to the EU is greater than aid to the developing countries.
For eksempel beløb bistanden til de syv vigtigste østeuropæiske modtagerlande sig til € 1992 mio. i forpligtelser i 2001 i forhold til € 1719 i forpligtelser til hele det afrikanske område syd for Sahara.
For example, assistance to the seven most important Eastern European beneficiaries amounted to €1992 million in commitments in 2001, compared with €1719 in commitments to the whole of sub-Saharan Africa.
I kapitel 1 analyserer Kommissionen de fremskridt, der er gjort med hensyn til opnåelse af millenium-målene for udvikling.
In Chapter 1 the Commission analyses progress made towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Da disse mål imidlertid først blev vedtaget i september 2000, er det klart, at EF's udviklingspolitiske foranstaltninger først lige var begyndt at slå igennem i 2001.
However, as the MDGs were only adopted in September 2000, it is clear that in 2001 EC development policy actions could only begin to break the ground.
Europa-Parlamentet kan glæde sig over visse vigtige træk, navnlig at der sættes fokus på fattigdomsbekæmpelse og på, at bistanden skal koncentreres omkring de fattigste lande, hvilket allerede er vigtige elementer i den europæiske udviklingsstrategi.
The European Parliament can welcome certain significant features, notably the stress on poverty reduction, and the concentration of aid on the poorest countries, already major elements in European development strategy.
Det fremgår, for så vidt angår AVS-landene, af beretningen, at næsten 90 % af EUF gik til de mindst udviklede land og andre lavindkomstlande.
It is shown in the report that, in the case of ACP countries, almost 90% of the EDF went to least developed and other low-income countries.
For så vidt angår Mellemamerika, Andesregionen og Paraguay, var to tredjedele af EU-bistanden målrettet mod de fattigste samfundslag i land- og byområderne.
In the case of Central America, the Andean region and Paraguay, two-thirds of European aid targeted the poorest segments of society, rural and urban.
For så vidt angår bistanden til Asien har der lige fra begyndelsen været fokus på de fattigste lande.
In the case of aid to Asia, the focus from the beginning has been on the poorest countries.
32 % af EU-bistanden er gået til de mindst udviklede lande, navnlig Bangladesh, Bhutan, Cambodja, Laos, Nepal og Maldiverne, og 48 % er gået til andre lavindkomstlande, bl.a. Indien, Indonesien, Pakistan og Vietnam.
32% of EU assistance has gone to the LDCs, notably Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Laos, Nepal and the Maldives, and 48% has gone to other low-income countries including India, Indonesia, Pakistan and Vietnam.
I lande som Indien, Pakistan og Indonesien har bistanden været koncentreret omkring de fattigste elementer i samfundet.
In countries such as India, Pakistan and Indonesia, assistance has been concentrated on the poorest elements in society.
For lavindkomstlande bør strategidokumentet for fattigdomsbekæmpelse og den ledsagende proces være den primære ramme, inden for hvilken der ydes bistand.
For low-income countries, the key framework for assistance should be the poverty reduction strategy paper (PRSP), and the accompanying process.
Det fremgår imidlertid af beretningen, at der kun i 8 lande var blevet udarbejdet omfattende strategidokumenter for fattigdomsbekæmpelse ved udgangen af 2001.
However the report indicates that only 8 countries had produced full PRSPs by the end of 2001.
Det er vigtigt, at der bliver udarbejdet strategidokumenter for alle lande, for hvilke disse strategidokumenter for fattigdomsbekæmpelse er relevante.
It is important that PRSPs be completed for all countries for which they would be relevant.
2001 var et vigtigt år, hvor der blev gennemført reformer af forvaltningen af den eksterne bistand med følgende primære målsætninger:
2001 was a significant year in implementing the external assistance management reforms, the aims of which were, basically,
- at forbedre projekters og programmers kvalitet,
- to improve the quality of projects and programmes,
- at begrænse gennemførelsestiden,
- to reduce implementation time
- at sikre høje standarder og effektive procedurer for finansiel, teknisk og aftalemæssig forvaltning,
- to ensure high standards and efficient procedures for financial, technical and contractual management,
- at øge virkningen og synligheden af EU's eksterne bistand.
- to increase the impact and visibility of EU external assistance.
Kommissionen henviser i sin betænkning til Den Tværtjenstlige Kvalitetsstøttegruppe, som er blevet oprettet med henblik på at opnå bedre programmering.
In its report the Commission refers to the Inter-Service Quality Support Group that it set up to improve programming.
Fremskridtene vil imidlertid tidligst kunne vurderes i årsberetningen for 2002.
It is necessary to wait until at least the 2002 annual report in order to assess progress.
Kommissionen betoner vigtigheden af sammenhæng, koordinering og komplementaritet, herunder også med medlemsstaterne og andre donorer, især FN og Bretton Woods-institutionerne.
The Commission stresses the importance of coherence, co-ordination and complementarity, including with the Member States and other donors, notably the UN and Bretton Woods Institutions.
Det skal imidlertid stadig gøres et stort arbejde i så henseende.
However it would appear that much still remains to be achieved in this respect.
Europa-Parlamentet fastsatte på initiativ af Udvalget om Udvikling og Samarbejde i anmærkningerne resultatsmål for samarbejdet med de asiatiske og latinamerikanske udviklingslande.
In the 2001 budget the EP, on an initiative from the Committee on Development and Cooperation, the European Parliament in the remarks section output targets for cooperation with Asian and Latin American developing countries.
For eksempel skulle sociale infrastrukturer og tjenester for Asiens vedkommende udgøre 54 % af forpligtelsesbevillingerne, og uddannelse 35 %.
For example, in the case of Asia, social infrastructure and services should have accounted for 54% of commitment appropriations, and education, 35%.
For Latinamerikas vedkommende skulle sociale infrastrukturer udgøre 42 % af forpligtelserne, medens uddannelse skulle udgøre 15 %.
In the case of Latin America social infrastructure and services should have accounted for 42% of commitments, while education should have accounted for 15%.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde bemærkede i sin udtalelse om decharge for 2001-budgettet (ordfører: Deva), at Kommissionen ikke havde opfyldt de sektorrelaterede mål for forpligtelser, der var fastsat i anmærkningerne til visse geografiske budgetposter i 2001, navnlig ikke for programmer til fremme af sundhed og uddannelse i Latinamerika, selv om forpligtelsesniveauerne for disse budgetposter generelt var acceptable både for sociale infrastrukturer og tjenester.
In its opinion on the 2001 budget discharge (draftsman: Deva) the Committee on Development and Cooperation noted that the Commission did not meet the sectoral targets for commitments set out in the remarks to certain geographical budget line in 2001, notably with regard to programmes in favour of health and education in Latin America, even though commitment levels for these lines were acceptable for social infrastructure and services in general.
I 2001 ydede Kommissionen makroøkonomisk budgetstøtte til et beløb af € 263 mio. til AVS-landene.
In 2001 the Commission provided macro-economic budgetary support amounting to €263 million to ACP countries.
Den godkendte udbetalinger for over 300 mio. EUR til 38 AVS-lande, der gennemfører strukturtilpasningsprogrammer.
It authorised in excess of €300 million in payments to 38 ACP countries which have ongoing structural adjustment programmes.
Det er i den forbindelse nødvendigt at se på kontrolmekanismernes funktionsdygtighed for at sikre, at sådanne midler udnyttes på den tiltænkte måde.
In this context it is necessary to address the viability of control mechanisms to ensure that such funds are utilised in the manner for which they were intended.
Mange AVS-lande (og også nogle asiatiske og latinamerikanske lande) har svage interne revisions- og finanskontrolmekanismer, og Europa-Parlamentet har ofte kritiseret dem for dårlig regeringsførelse.
Many ACP countries (in common with some Asian and Latin American countries) have weak internal auditing and financial control mechanisms, and poor governance has frequently been subject to criticism by the European Parliament.
Det er yderst vigtigt at sikre, at midler, der ydes i form af budgetstøtte, udnyttes effektivt.
It is most important to ensure that funds contributed in the form of budgetary support are effectively utilised?
Selv om det ofte er vanskeligt at garantere anvendelsen af projektmidler, er verifikation endnu vanskeligere, når der er tale om penge, som går direkte ind i nationale budgetter.
While it is often difficult to guarantee the use of project funds, verification is even more complicated in the case of monies going directly into national budgets.
På den anden side er der visse tegn på, at komplekse indberetningskrav kan ligge uden for nogle landes formåen.
On the other hand, there is some evidence that complex reporting requirements may be beyond the means of some countries.
Dette er et område, hvor donorkravene skal harmoniseres, og hvor alle vigtige budgetstøttedonorer skal inddrages.
This is an area in which harmonisation of donor requirements, involving all the principal providers of budget support, is called for.
Der bør vedtages kriterier, og Europa-Parlamentet skal deltage aktivt i fastsættelsen af disse kriterier.
Criteria should be adopted, and the European Parliament must take an active part in the definition of these criteria.
Et andet spørgsmål, der skal tages op, er anvendelsen af midler til udvikling af den private sektor.
Another question raised is the use of funds for private sector development.
Udvikling af den private sektor kan være et nyttigt middel til at skabe og sprede velstand.
Private sector development can be a useful means of creating and spreading wealth.
Spørgsmålet er, hvordan EU bedst kan fremme den private sektor, især de små og mellemstore virksomheder, i udviklingslandene?
The question is, how can the EU best promote the private sector, notably small and medium-sized businesses, in the developing countries?
Tilrådighedstillelse af risikovillig kapital gennem lokale eller nationale udviklingsbanker er en mulighed, og det samme gælder for investeringsfremme og etablering af joint ventures.
The provision of risk capital through local or national development banks is a possibility, as is the encouragement of investment, and of joint venture creation.
Men, hvor effektivt er dette?
How effective is this?
Hvilke kriterier kan anvendes til måling af succes?
What criteria can be employed to measure success?
Årsberetningen giver læseren håb om yderligere oplysninger.
The annual report leaves the reader hoping for further information.
Et specielt vigtigt aspekt af beretningen er dens gennemgang af uindfriede forpligtelser, såkaldt "RAL".
A particularly important aspect of the report is its investigation into the "RAL", the "reste à liquider".
Det er yderst beklageligt, at Kommissionen overhovedet ikke nævner EUF's uindfriede forpligtelser i årsberetningen.
It is highly regrettable that the Commission has not included any reference to EDF RAL in the annual report.
Dette skyldes formentlig, at der ikke var nogen nedgang i EUF's uindfriede forpligtelser i 2001.
This is, presumably, because EDF RAL did not decrease in 2001.
Parlamentet må imidlertid insistere på, at der foretages en detaljeret gennemgang af EUF's uindfriede forpligtelser i årsberetningen for 2002.
Parliament must insist on EDF RAL being examined in detail in the 2002 Annual Report.
Budgetforpligtelser, hvor der i flere år overhovedet ikke er foretaget udbetalinger, behandles i bilag 12.2.
Budget commitments for which nothing had been paid over several years is dealt with in annex 12.2.
I mange henseender er EUF's uindfriede forpligtelser et alvorligere problem end de budgetbevillinger, som ikke kan udnyttes, idet procedurerne i EUF's finansforordning er stivere, og det er vanskeligere at frigøre bevillingerne.
In many respects EDF RAL constitutes a more serious problem than budget appropriations which cannot be spent, in that procedures are more rigid under the EDF Financial Regulation, and decommiting is more difficult.
De uindfriede forpligtelser i budgettet betegner Kommissionen som "gamle" og "sovende".
With regard to budget RAL the Commission uses the terms "old" and "dormant".
Gamle forpligtelser er forpligtelser, som er indgået for over 5 år siden, og sovende forpligtelser er forpligtelser til projekter, der har ligget stille i over to år.
Old commitments are commitments made more than 5 years ago, and dormant commitments are commitments on which absolutely no action has been taken over the two preceding years.
Forpligtelser, der var indgået i 1995, er således blevet overført til beholdningen af gamle forpligtelser.
Thus in 2001 commitments entered into in 1995 were added to the stock of old commitments.
Kommissionen gør opmærksom på, at i alt 1114 budgetbevillinger, der var indgår før 1995, siden november 1999 er blevet afsluttet i regnskabssystemet eller frigjort.
The Commission points out that since November 1999, a total of 1114 budget commitments entered into prior to 1995 have been closed either through payment or decommitment.
Den gør også opmærksom på, at der ved udgangen af 2001 var blevet behandlet 99,2 % af den oprindelige pukkel af gamle forpligtelser.
It also points out that, by the end of 2001, action in some form had been taken on 99.2% of the initial stock of old commitments entered into prior to 1995.
Og disse tal vedrører kun uindfriede budgetforpligtelser men ikke EUF's uindfriede forpligtelser.
And these figures refer only to budget RAL and not to EDF RAL.
Godt 20 % af de sovende forpligtelser uden udbetalinger overhovedet udgør godt 80 % af de sovende uindfriede forpligtelser.
Some 20% of the dormant commitments which have had no payments represent some 80% of dormant RAL.
Det fremgår af tabellen (på side 244), der viser udviklingen for gamle forpligtelser, at antallet af gamle forpligtelser tilsyneladende er nedbragt.
The table (on page 199) showing the evolution of old commitments indicates a reduction in the number of old commitments.
Men samtidig er de beløb, der indgår i gamle forpligtelser, vokset betragteligt (+ 37 % i 2000, + 12 % i 2001).
However the sums involved in old commitments have increased significantly (+37% in 2000, +12% in 2001).
De uindfriede forpligtelser er ikke jævnt fordelt.
RAL is not evenly spread.
En vigtig andel af de udestående sovende beløb vedrører forpligtelser, hvor der overhovedet ikke er foretaget udbetalinger.
A major proportion of the outstanding dormant amounts relates to commitments against which no payments have been made.
For 20 % af de sovende budgetforpligtelsers vedkommende er der ikke foretaget udbetalinger, og de udgør 80 % af de sovende uindfriede forpligtelser.
20% of dormant budgetary commitments have had no payment, and these represent 80% of dormant RAL.