natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31) Spørgsmålene vedrørende anaerob bionedbrydelighed, bionedbrydeligheden af de vigtigste organiske indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke er overfladeaktive stoffer, og fosfatindhold bør tages op igen af Kommissionen , og om nødvendigt bør der forelægges et forslag herom for Europa-Parlamentet og Rådet.
(31) The issues relating to anaerobic biodegradation, the biodegradation of the main non-surfactant organic detergent ingredients, and phosphate content should be reviewed by the Commission and, where this is justified, a proposal should be presented to the European Parliament and the Council;
(31) Spørgsmålene vedrørende anaerob bionedbrydelighed, bionedbrydeligheden af de vigtigste organiske indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke er overfladeaktive stoffer, og fosfatindhold bør evalueres , og om nødvendigt bør der senest den …. [tre år efter denne forordnings ikrafttrædelse] forelægges et lovgivningsmæssigt forslag herom for Europa-Parlamentet og Rådet.
(31) The issues relating to anaerobic biodegradation, the biodegradation of the main non-surfactant organic detergent ingredients, and phosphate content should be evaluated and, where this is justified, a legislative proposal should be presented to the European Parliament and the Council at the latest by xx.xx.200x (three years after the entry into force of this Regulation).
Undersøgelsen af fosfatindhold bør omfatte evaluering af en gradvis udfasning eller begrænsning til særlige anvendelser.
The review of phosphate content should include the evaluation of a gradual phase-out or a restriction to specific applications;
Anaerob bionedbrydelighed, bionedbrydeligheden af de vigtigste organiske indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke er overfladeaktive stoffer, og fosfatindhold bør gøres til genstand for en særlig retsakt, da der er tale om spørgsmål, der ligger i forlængelse af reguleringen af vaske- og rengøringsmidler.
Anaerobic biodegradation, the biodegradation of the main non-surfactant detergent ingredients and phosphates should be subject to specific regulation, in addition to the rules covering detergents.
De undersøgelser desangående, som Kommissionen har bestilt, nærmer sig deres afslutning, og Kommissionen opfordres derfor til inden for en kort frist at udarbejde et forslag til regulering af dette område.
The studies which the Commission is having carried out in this area are nearing completion, whence the request that a proposal regulating such issues be drawn up in the near future.
Spørgsmålet vedrørende anvendelse af fosfater i vaske- og rengøringsmidler og/eller overfladeaktive stoffer til vaske- og rengøringsmidler bør behandles specifikt.
The use of phosphates in detergents and/or surfactants for detergents should be specifically addressed.
Ændringsforslag 12 Betragtning 31 a (ny)
Amendment 12 Recital 31 a (new)
Parlamentet kræver i sin beslutning om Kommissionens hvidbog om strategien for en ny kemikaliepolitik, at "der straks stilles flere ressourcer til rådighed for at fremskynde udviklingen og valideringen af yderligere videnskabeligt funderede, godkendte og standardiserede alternative afprøvningsmetoder til erstatning for dyreforsøg i forbindelse med gennemførelsen af det nye system".
Parliament's resolution on the White Paper: Strategy for a future Chemicals Policy, requests that 'more resources be provided immediately to accelerate the development and validation of further scientifically reliable, recognised and standardised alternative tests to replace animal tests in the implementation of the new system'.
Med udtrykket "alternative testmetoder uden dyreforsøg," understreges det, at toksicitetstester med dyreforsøg skal erstattes fuldstændig af alternative metoder uden brug af dyreforsøg, og at det ikke er tilstrækkeligt at reducere antallet af dyr, der anvendes.
Use of the term 'non-animal alternative tests' emphasises the need for animal-based toxicity tests to be fully replaced by non-animal alternatives rather than for the number of animals used merely to be 'reduced'.
Når der er behov for finansiering af forskning og ekspertise til at udvikle og validere nye "alternative testmetoder", bør metoder, der erstatter dyreforsøg, prioriteres frem for metoder, der blot reducerer anvendelsen af dyr.
Where research funding and expertise are needed to develop and validate new 'alternative tests', those methods that replace animal tests should be prioritised above those that simply reduce animal use.
Ændringsforslag 13 Betragtning 31 b (ny)
Amendment 13 Recital 31 b (new)
(31b) I henhold til direktiv 86/609/EØF skal det sikres, at de konventionelle forsøgsmetoder så vidt muligt erstattes af validerede alternative metoder, som ikke indebærer anvendelse af dyr, eller, såfremt sådanne ikke findes, af metoder, som begrænser antallet af anvendte dyr mærkbart, eller som begrænser dyrenes lidelser mærkbart.
(31b) In accordance with the provisions of Directive 86/609/EEC, it is important to ensure that conventional test methods are replaced first and foremost by validated alternative methods that do not involve the use of animals or, should no such methods exist, by methods intended significantly to reduce the number of animals used or methods that enable the suffering caused to animals to be significantly reduced;
Ifølge direktiv 86/609/EØF skal medlemsstaterne fremme udbredelsen af alternative metoder til dyreforsøg.
In accordance with Directive 86/609/EEC the Member States should promote the spread of alternative test methods which do not involve the use of animals.
Rådets definition af "alternativ metode" indebærer også metoder, som begrænser antallet af anvendte dyr, eller som begrænser dyrenes lidelser.
The Council's definition of 'alternative method' includes methods which reduce the number of animals used or reduce the suffering of those that are used.
Ændringsforslag 14 Betragtning 31 b (ny)
Amendment 14 Recital 31 b (new)
(31b) Det langsigtede mål om at erstatte alle toksicitetstester, der er baseret på dyreforsøg, må forfølges aktivt, og Kommissionen bør fastsætte en målrettet tidsramme herfor.
(31b) The long-term aim of replacing all animal-based toxicity testing must be actively pursued, and the Commission should set out a targeted timeframe for such replacement;
Den syvende ændring af kosmetikdirektivet fastslår, at Kommissionen bør fastsætte tidsplaner for frister for forbuddet mod markedsføring af kosmetik eller kosmetikingredienser, der testes på dyr, og forbuddet mod enhver test, der i øjeblikket foretages ved anvendelse af dyr.
The seventh amendment to the Cosmetics Directive states that the Commission should establish deadlines for the prohibition of the marketing of cosmetics or cosmetic ingredients tested on animals, and the prohibition of each test currently carried out using animals.
Denne betydning af en organiseret "udfasning" af toksicitetstestning for virkninger på menneskers sundhed skal udvides til at omfatte økotoksikologiske endepunkter.
This sense of an organised 'phase-out' of animal-based toxicity testing for human health effects must be extended to eco-toxicological endpoints.
For at nå målene må forordningen også fastlægge regler for restriktioner.
In order to achieve the objectives, the regulation also needs to lay down rules on restrictions.
"Vaske- og rengøringsmiddel": ethvert stof eller præparat, der indeholder sæbe eller andre overfladeaktive stoffer, og som er beregnet til vask under anvendelse af vand .
“Detergent” means any substance or preparation containing soaps or other surfactants intended for water-based washing processes.
Vaske- og rengøringsmidler kan foreligge i en hvilken som helst form (flydende, i pulver- eller pastaform eller i form af stænger, blokke, støbte stykker, figurer osv.) og anvendes til husholdningsformål og/eller erhvervsmæssige formål.
Detergents may be in any form (liquid, powder, paste, bar, cake, moulded piece, shape, etc.) and used for household, and/or institutional and/or industrial purposes.
Andre produkter, der anses for at være omfattet af denne definition, er anført i bilag I, punkt A.
Other products to be considered as covered within the meaning of this definition are listed in Annex I.A;
"Vaske- og rengøringsmiddel": med undtagelse af stoffer og præparater, som er omfattet af direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter, ethvert stof eller præparat, der indeholder sæbe eller andre overfladeaktive stoffer, som er beregnet til at blive opløst eller dispergeret i vand eller andre væsker med henblik på vask.
“Detergent” means any substance or preparation containing soaps or other surfactants intended to be dissolved or dispersed in water or in other liquids for washing processes , except for substances and preparations covered by Directive 98/8/EC on biocidal products 1 .
1 EFT L 123 af 24.4.1998.
1 OJ L 123, 24.4.1998.
Den nye formulering af artikel 2, stk. 1, er klarere.
The new wording of this paragraph is clearer.
Ændringsforslag 17 Artikel 2, stk. 2
Amendment 17 Article 2, paragraph 2
"Vask": vask af vasketøj, tekstiler, service eller køkkentøj.
“Washing” means the cleaning of laundry, fabrics, dishes or kitchen utensils;
"Vask": vask af vasketøj, tekstiler, service , køkkentøj , gulve, vinduer eller sanitet .
“Washing” means the cleaning of laundry, fabrics, dishes , kitchen utensils , floors, windows or sanitary facilities ;
En mere fuldstændig definition af "vask".
More comprehensive definition.
Ændringsforslag 18 Artikel 2, stk. 3 a (nyt)
Amendment 18 Article 2, paragraph 3a (new)
"Erhvervsmæssig anvendelse": vask og rengøring ud over til husholdningsformål med særlige produkter, som udføres af specialiseret personale.
“Industrial and institutional use” means washing and cleaning outside the domestic sphere, carried out by specialised personnel using specific products;
Vaske- og rengøringsmidler beregnet til erhvervsmæssig anvendelse anvendes inden for særlige sektorer, der adskiller sig fra husholdningerne.
Detergents are also used outside the domestic sphere, in the industrial and institutional sectors.
Ændringsforslag 19 Artikel 2, stk. 6
Amendment 19 Article 2, paragraph 6
"Overfladeaktivt stof": ethvert organisk stof og/eller præparat, der anvendes i vaske- og rengøringsmidler, og som er tilsat med henblik på rengøring, skylning, blødgøring og/eller et hvilket som helst andet formål på grund af dets overfladeaktive egenskaber, og som består af en eller flere hydrofile og en eller flere hydrofobe grupper af en sådan art og størrelse, at det kan danne miceller.
“Surfactant” means any organic substance and/or preparation used in detergents which is intentionally added to achieve cleaning, rinsing, fabric softening and/or any other purpose due to its surface-active properties, and which consists of one or more hydrophilic and one or more hydrophobic groups of such a nature and size that it is capable of forming micelles;
"Overfladeaktivt stof": ethvert organisk stof og /eller præparat, der anvendes i vaske- og rengøringsmidler, og som er tilsat med henblik på rengøring, skylning, blødgøring og/eller et hvilket som helst andet formål på grund af dets overfladeaktive egenskaber, og som består af en eller flere hydrofile og en eller flere hydrofobe grupper af en sådan art og størrelse, at det kan formindske vandets overfladespænding, danne monomolekylære sprednings- eller absorberingslag i grænsefladen mellem vand og luft, danne emulsioner og/eller mikroemulsioner, danne miceller og bevirke absorbering i grænsefladen mellem vand og faste stoffer .
“Surfactant” means any organic substance and/or preparation used in detergents which is intentionally added to achieve cleaning, rinsing, fabric softening and/or any other purpose due to its surface-active properties, and which consists of one or more hydrophilic and one or more hydrophobic groups of such a nature and size that it is capable of reducing the surface tension of water, forming spreading or adsorption monolayers at the water-air interface and forming emulsions and/or microemulsions and micelles, and of adsorption at water-solid interfaces ;
Det er nødvendigt at udvide definitionen for at give en mere fuldstændig beskrivelse af virkningen af de overfladeaktive stoffer.
A more comprehensive definition of what surfactants do is required.
Ændringsforslag 20 Artikel 4, stk. -1 (nyt)
Amendment 20 Article 4, paragraph -1 (new)
Stoffer og præparater, hvis anvendelse er forbudt i vaske- og rengøringsmidler, skal være opført i bilag VII.
Substances and preparations, the use of which is prohibited in detergents, are listed in Annex VII.
Der er behov for en klar henvisning til det bilag, hvori restriktionerne er opført.
A clear reference to the Annex which lists the restrictions is needed.
Ændringsforslag 21 Artikel 4, stk. 1
Amendment 21 Article 4, paragraph 1
Hvis et vaske- og rengøringsmiddel indeholder overfladeaktive stoffer, hvis niveau for fuldstændig aerob bionedbrydning er lavere end fastsat i bilag III, kan fabrikanterne af sådanne vaske- og rengøringsmidler, der indeholder overfladeaktive stoffer, og/eller af overfladeaktive stoffer til vaske- og rengøringsmidler anmode om dispensation.
If a detergent contains surfactants for which the level of “ultimate aerobic biodegradation” is less than that stipulated in Annex III, manufacturers of detergents containing surfactants, and/or of surfactants for detergents may ask for derogation.
Anmodninger om dispensation skal indgives i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 og 9.
Requests for derogation shall be made in accordance with the provisions of Articles 5 and 9.
Anmodninger om dispensation skal indgives og dispensation gives i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 , 6 og 9.
Requests for derogation shall be made and granted in accordance with the provisions of Articles 5 , 6 and 9.
For at gøre teksten mere fuldstændig indsættes der en henvisning til den artikel, som indeholder bestemmelser om dispensation.
With a view to making the text more comprehensive, a reference to the article covering the granting of derogations is included.
Fabrikanter, der ønsker dispensation, sender en ansøgning til de pågældende kompetente myndigheder i medlemsstaten, jf. artikel 8, stk. 1, og til Kommissionen indeholdende dokumentation vedrørende de i artikel 6, stk. 1, omhandlede kriterier.
The request by a manufacturer for derogation shall be made by sending an application to the competent authorities of the Member State concerned, referred to in Article 8(1), and to the Commission, providing evidence relating to the criteria mentioned under Article 6(1).
Ansøgninger skal indeholde teknisk dokumentation med samtlige de oplysninger og begrundelser, der er nødvendige for at vurdere sikkerhedsaspekterne ved anvendelse af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke overholder bionedbrydelighedsgrænserne som fastsat i bilag II og III .
Applications shall include a technical file supplying all the information and justifications necessary for evaluating the safety aspects related to the specific use of surfactants in detergents failing to comply with the biodegradability limits, as set out in Annexes II and III.
Ansøgninger skal indeholde teknisk dokumentation med samtlige de oplysninger og begrundelser, der er nødvendige for at vurdere sikkerhedsaspekterne ved anvendelse af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke overholder bionedbrydelighedsgrænserne som fastsat i bilag III .
Applications shall include a technical file supplying all the information and justifications necessary for evaluating the safety aspects related to the specific use of surfactants in detergents failing to comply with the biodegradability limits, as set out in Annex III.
Ud over resultaterne af de test, der er omhandlet i bilag III, skal den tekniske dokumentation indeholde resultater af test som omhandlet i bilag II og IV.
In addition to the results of tests stipulated in Annex III, the technical file shall include results of tests, as stipulated in Annexes II and IV.
Kommissionen fastlægger senest 12 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse, jf. proceduren i artikel 12, en teknisk vejledning herom.
Within twelve months of the date upon which this Regulation comes into force the Commission shall lay down an appropriate technical guideline in accordance with the procedure referred to in Article 12.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal ved modtagelsen af ansøgninger om dispensation i henhold til stk. 1 og 2 straks gennemgå ansøgningerne, vurdere, om de opfylder kravene til dispensation, og informere Kommissionen om resultaterne.
The competent authorities of the Member States, receiving applications for derogation according to paragraphs 1 and 2 above, shall examine the requests, evaluate their compliance with the conditions for derogation and inform the Commission about the results without delay.
Hvis medlemsstatens kompetente myndighed finder det nødvendigt af hensyn til vurderingen af den risiko, som et stof og/eller et præparat kan indebære, kan den anmode om yderligere oplysninger, verifikations- og/eller kontroltest af disse stoffer og/eller præparater eller deres omdannelsesprodukter, som de er blevet underrettet om eller har modtaget information om i henhold til denne forordning.
If the competent authority of the Member State deems it necessary, for the evaluation of the risk which may be caused by a substance and/or a preparation, it may ask for further information, verification and/or confirmatory tests concerning these substances and/or preparations or their transformation products, of which they have been notified or have received information under this Regulation.
Hvis medlemsstatens kompetente myndighed finder det nødvendigt af hensyn til vurderingen af den risiko, som et stof og/eller et præparat kan indebære, anmoder den om yderligere oplysninger, verifikations- og/eller kontroltest af disse stoffer og/eller præparater eller deres omdannelsesprodukter, som de er blevet underrettet om eller har modtaget information om i henhold til denne forordning.
If the competent authority of the Member State deems it necessary, for the evaluation of the risk which may be caused by a substance and/or a preparation, it shall ask for further information, verification and/or confirmatory tests concerning these substances and/or preparations or their transformation products, of which they have been notified or have received information under this Regulation.
Hvis de nødvendige oplysninger ikke tilvejebringes inden for en klart angivet tidsfrist, betragtes ansøgningen som ufuldstændig og dermed ugyldig.
If the necessary information is not provided by a timeline to be clearly specified, the application is considered incomplete and thus invalid.
Hvis der ønskes yderligere oplysninger om metobolitter, bør der anvendes trinvise teststrategier for at sikre maksimal anvendelse af in vitro-testmetoder og andre testmetoder uden dyreforsøg.
If further information on metabolites is sought, stepwise testing strategies should be employed to ensure maximum use of in-vitro and other non-animal test methods.
Kommissionen kan give dispensation efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
The Commission may grant derogation in accordance with the procedure set out in Article 12(2).
Før der gives dispensation, kan Kommissionen om nødvendigt foretage en yderligere evaluering af de forhold, der er omhandlet i stk. 3.
If necessary before granting derogation the Commission may evaluate further the matters indicated in paragraph 3 above.
På grundlag af den evaluering, medlemsstaterne foretager, kan Kommissionen give dispensation efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
On the basis of the evaluation done by the Member States, the Commission may grant derogation in accordance with the procedure set out in Article 12(2).
Før der gives dispensation, foretager Kommissionen om nødvendigt en yderligere evaluering af de forhold, der er omhandlet i stk. 3.
If necessary before granting derogation the Commission shall evaluate further the matters indicated in paragraph 3 above.
Sådanne dispensationer kan indebære tilladelse eller begrænsning af eller strenge restriktioner for markedsføringen og anvendelsen af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, afhængigt af resultaterne af den supplerende risikovurdering, jf. bilag IV til denne forordning.
Such derogations may allow, limit or severely restrict the placing on the market and the use of surfactants in detergents, depending on the results of the complementary risk assessment, as defined in Annex IV of this Regulation.
De kan inkludere en udfasningsperiode for markedsføringen og anvendelsen af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler.
They may include a phase-out period for placing on the market and the use of surfactants in detergents.
En dispensation skal tages op efter 5 år, og ansøgeren skal tilvejebringe oplysninger om, at han er ved at udvikle alternative metoder, som opfylder kravene om "fuldstændig aerob bionedbrydning".
A derogation must be reviewed after 5 years and the applicant must provide information that he is developing alternatives, which will fulfil the demands to the "ultimate aerobic biodegradation".
Kommissionen offentliggør listen over de overfladeaktive stoffer, for hvilke der er blevet givet dispensation, med angivelse af betingelser eller begrænsninger for anvendelsen, jf. bilag V.
The Commission shall publish the list of surfactants that have obtained derogation, with the corresponding conditions or limitations of use, as provided in Annex V.
Artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forslag fastsætter, at der ikke gives dispensation for overfladeaktive stoffer, der ikke består testene for primær bionedbrydelighed som fastsat i bilag II.
Article 4 paragraph 2 of the Commission proposal stipulates that surfactants not passing the level of primary biodegradability as laid down in Annex II shall not be granted a derogation.
I overensstemmelse med den sædvanlige procedure ved en risikovurdering bør testene i henhold til bilag IV, punkt 4, gennemføres efter en trinvis risikovurdering, der er afpasset efter risikoen.
In accordance with customary risk-assessment procedure the tests laid down in Annex IV(4) should be carried out on the basis of a graded risk assessment appropriate to the actual level of risk.
Se i denne forbindelse bl.a. direktiv 93/67/EØF om fastsættelse af principperne om vurderingen af risikoen for mennesker og miljøet ved stoffer, der anmeldes i overensstemmelse med Rådets direktiv 67/548/EØF, og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 af 28. juni 1994 om principperne for vurdering af risikoen for mennesker og miljø ved eksisterende stoffer i overensstemmelse med Rådets direktiv (EØF) nr. 793/93.
In this connection see, inter alia, Directive 93/67/EEC laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC and Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93.
Hvis der foreligger risiko i forbindelse med stoffer eller præparater, er det nødvendigt, at medlemsstatens kompetente myndighed og Kommissionen sørger for at få foretaget flere test og supplerende vurderinger.
Where substances or preparations constitute a potential risk, the competent national authorities and the Commission must carry out further checks and ‘additional’ assessments.
Dispensationer kan være problematiske af hensyn til beskyttelse af miljø og folkesundhed.
Derogations can be problematic for the purposes of environment and public health protection.
Hvis der gives dispensationer, bør virksomhederne være i stand til at bevise, at der er ved at blive udviklet sikrere alternative metoder, og nødvendigheden af en dispensation bør dernæst tages op.
If derogations are granted, industry should be able to demonstrate that safer alternatives are being developed and the necessity for a derogation should be subsequently reviewed.
Ændringsforslag 23 Artikel 6, overskrift og stk. 1
Amendment 23 Article 6, heading and paragraph 1
Afslag på dispensation
Refusal of derogation
Betingelser for indrømmelse af dispensation
Conditions for granting a derogation