natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPØRGSMÅL H-0182/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0182/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Tale af kommissionsmedlem Verheugen: Tyrkiet medlem af EU i 2004
to the Commission Subject: Speech by Commissioner Verheugen: Turkey's accession by 2004
I en tale under højtideligheden i forbindelse med grundlæggelsen af EU-Turkey Foundation i oktober 2001 i Concert Noble i Bruxelles skal kommissionsmedlem Verheugen have sagt følgende: Tyrkiets tiltrædelse af EU er mulig i 2004.
In a speech at the inaugural meeting of the EU-Turkey Foundation in October 2001 at Concert Noble in Brussels, Commissioner Verheugen is reported to have said that Turkey's accession to the EU was possible by 2004.
Verheugens begrundelse: a) Verden har ændret sig grundlæggende siden den 11. september 2001; b) de vigtigste kristne kirker befinder sig i Tyrkiet.
Mr Verheugen's grounds for saying so were, reportedly, (a) that the world had fundamentally changed since 11 September 2001, and (b) that the most important Christian churches were present in Turkey.
Var dette virkelig ordlyden af disse udtalelser?
Is this what was actually said?
Er en tiltrædelse i 2004 i bekræftende fald realistisk under hensyntagen til Københavnskriterierne?
If so, is accession by 2004 realistic in view of the Copenhagen criteria?
Hvorledes kan det være, at der under andre arrangementer uden tyrkisk deltagelse ikke er blevet nævnt nogen dato?
How is it possible that no date has been mentioned at other events where has been no Turkish involvement?
Er det korrekt, at Tyrkiet har taleret under "Europakonferencer"?
Is it correct that Turkey has speaking rights at 'European conferences'?
På hvilket grundlag er denne ret blevet tildelt?
If so, on what basis have those rights been granted?
SPØRGSMÅL H-0183/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0183/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Kashmir
to the Council Subject: Kashmir
Er Rådet enig i, at de seneste hændelser har gjort det endnu mere uopsætteligt at finde en udvej i striden om Kashmir?
Does the Council agree that recent developments have made it all the more urgent to find a solution to the dispute over Kashmir?
Hvilke skridt vil EU tage for at lede de berørte parter til forhandlingsbordet med henblik på at nå frem til en løsning?
What steps does the EU intend to take to help bring the parties concerned together to negotiate a solution?
SPØRGSMÅL H-0184/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0184/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Målrettet indsats for kvinders opstilling som kandidater til Europa-Parlamentsvalgene i ansøgerlandene i 2004
to the Commission Subject: Specific action to encourage women to stand as candidates in the 2004 European elections in the applicant countries
Forhåbentlig skal ansøgerlandene i Central- og Østeuropa deltage i det kommende valg til Europa-Parlamentet.
It is hoped that the applicant countries of Central and Eastern Europe will take part in the next European elections.
Det kommer til at ændre sammensætningen i Europa-Parlamentet.
This will change the composition of the European Parliament.
Vi ved allerede nu, at kvinders deltagelse og repræsentation i politik i en række af de central- og østeuropæiske lande er lavere end gennemsnittet for EU.
We already know that women's participation and representation in politics in a number of Central and East European countries is below the EU average.
Hvis ikke der gøres en aktiv indsats for, at kvinder kan og vil blive opstillet og dermed forhåbentlig valgt, vil konsekvensen blive, at kvindeandelen i Europa-Parlamentet formindskes i forhold til i dag.
If no action is taken to enable and encourage women to stand as candidates, who, it is hoped, will then be elected, the proportion of women in the European Parliament will be lower than it is today.
Kan og vil Kommissionen afsætte midler i forbindelse med økonomiske tiltag i relation til udvidelsen, der kan forbedre kvinders mulighed for opstilling og valg til Europa-Parlamentet?
Can and will the Commission set aside funding, in the context of financial measures concerning enlargement, to improve women's prospects of standing for election, and being elected, to the European Parliament?
SPØRGSMÅL H-0185/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0185/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Reklame for tobaksvarer
to the Commission Subject: Tobacco advertising
Hvor mange af EU's femten medlemsstater iagttager bestemmelserne i direktivet om reklame for tobaksvarer?
How many of the 15 EU Member States have conformed with the directive on advertising of tobacco products?
SPØRGSMÅL H-0186/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0186/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Nye bestemmelser om foder- og levnedsmiddelkontrol
to the Commission Subject: New rules on the control of feedingstuffs and foodstuffs
Gang på gang kommer der oplysninger om nye levnedsmiddelkriser i Europa.
Again and again, we learn of new food safety crises in Europe.
For godt en måned siden blev der fundet rester af kræftfremkaldende PCB i svine- og hønsefoder.
Just over a month ago, carcinogenic PCB residues were found in pig feed and poultry feed.
Og for nylig blev der opdaget rester af allergifremkaldende antibiotika i dyrefoder fra en belgisk fabrik.
And residues of allergenic antibiotics were recently discovered in feed from a Belgian factory.
Samtidig verserer der rygter om, at Kommissionens forslag til forordning om foder- og levnedsmiddelkontrol er blevet forsinket på grund af uenighed mellem direktoraterne.
It is also rumoured that the Commission's proposal for a regulation on the control of feedingstuffs and foodstuffs has been delayed because of differences of opinion between directorates.
Mener Kommissionen ikke, at dette spørgsmål på baggrund af de tilbagevendende alvorlige problemer bør gives højeste prioritet?
In view of these recurrent serious problems, does the Commission not consider that this matter ought to be given top priority?
Hvornår påregner Kommissionen at forelægge sit forslag til nye kontrolbestemmelser?
When does it actually intend to present its proposal for new control rules?
Kommer denne kontrol til at omfatte (mis)brugen af antibiotika?
And will these control rules cover the (mis)use of antibiotics?
SPØRGSMÅL H-0187/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0187/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Besøgsvisum til taiwansk medborger i ledende stilling
to the Council Subject: Visitor's visa for leading Taiwanese citizens
Taiwans demokratisk valgte liberale præsident Chen Shui-bian er af et svensk søsterparti blevet inviteret til Sverige for at deltage i partiets hundredårsjubilæum.
Taiwan's democratically elected Liberal President, Chen Shui-bian has been invited to Sweden by a Swedish sister party to take part on a private basis in its hundredth anniversary celebrations.
Den taiwanske præsident er blevet nægtet indrejsevisum med den begrundelse, at EU's visumregler ikke tillader Taiwans præsident indrejse i nogen EU-medlemsstat.
He is being refused an entry visa on grounds that EU visa rules do not allow the Taiwanese President to enter any EU Member State.
Præsident Chen Shui-bian blev også i efteråret nægtet visum til Bruxelles.
President Chen Shui-bian was also refused a visa to visit Brussels last autumn.
"Ét-Kina"-politikken sætter åbenlyse grænser for EU's handlefrihed i forholdet til Taiwan.
The One China policy is clearly restricting the EU's room for manoeuvre in its relations with Taiwan.
EU-medlemsstaterne har i lang tid afprøvet, hvor grænsen går i spørgsmål vedrørende vore diplomatiske forbindelser til Kina, og har i flere tilfælde udvidet den.
EU Member States have for a long time been testing the limits as regards our diplomatic relations with China and have occasionally managed to stretch those limits.
Så sent som sidste efterår modtog EU f.eks. Tibets leder Dalai Lama.
As recently as autumn 2001, for example, the European Union received the Tibetan leader, Dalai Lama.
Er Rådet parat til at tage sin visumpolitik over for Taiwan op til fornyet overvejelse, så landets folkevalgte præsident får mulighed for at rejse ind i EU, i det mindste i privat øjemed?
Is the Council prepared to review its visa policy towards Taiwan so that the country's democratically elected president can enter the European Union at least for private visits?
Mener Rådet, at det er en konsekvent politik at tillade besøg af Tibets leder, men ikke af Taiwans folkevalgte præsident?
Does it consider the policy of allowing the Tibetan leader to visit, but not the democratically elected president of Taiwan, to be consistent?
SPØRGSMÅL H-0188/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0188/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Nordøstasiatisk udviklingsbank
to the Council Subject: North East Asian Development Bank
Støtter Rådet nedsættelsen af en sådan bank, som skal tilvejebringe yderst nødvendige infrastrukturinvesteringer i denne region?
Does the Council support the establishment of such a bank in order to provide desperately-needed infrastructure investment in the region?
SPØRGSMÅL H-0189/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0189/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Nordøstasiatisk udviklingsbank
to the Commission Subject: North East Asian Development Bank
Anerkender Kommissionen betydningen af infrastrukturinvesteringer i Nordøstasien?
Does the Commission recognise the importance of infrastructure investment in North East Asia?
Er den enig i, at den billigste og mest effektive måde til at sikre disse kan bestå i at nedsætte en nordøstasiatisk udviklingsbank?
Does it accept that the cheapest and most efficient way of achieving this may be through the establishment of a North East Asian Development Bank?
Hvis en sådan bank nedsættes, vil Kommissionens da støtte forslaget om, at EU bliver andelshaver heri?
If such a bank was to be established would the Commission support the EU becoming a shareholder?
SPØRGSMÅL H-0190/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0190/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Forbindelserne mellem EU og Burma
to the Council Subject: Relations between the EU and Burma
Inden den 29. april skal Den Europæiske Unions holdning til Burma tages op til nyvurdering.
The European Union's Common Position on Burma is due to be reviewed before 29 April.
Situationen i Burma er fortsat foruroligende; der lades stadig hånt om centrale krav vedrørende menneskerettigheder og demokrati.
The situation in Burma still gives cause for concern: basic aspects of human rights and democracy are still totally disregarded.
I de forløbne måneder er der ikke gjort konkrete fremskridt i de hemmelige drøftelser mellem militærjuntaen (SPDC) og det oppositionelle NLD.
In recent months no tangible progress has been achieved in the secret talks between the military junta (SPDC) and the opposition NLD.
Desuden sidder mindst 1500 politiske fanger stadig i fængsel, og talrige steder i Burma praktiseres der tvangsarbejde.
At least 1500 political prisoners are still behind bars and forced labour is still common practice in many areas of Burma.
Endvidere er de mange etniske minoriteter endnu ikke inddraget i normaliseringsprocessen.
Many ethnic minorities are still not involved in the normalisation process.
Deler Rådet den opfattelse, at så længe situationen i Burma ikke forbedres på menneskerettighedsområdet og ovennævnte områder, må Den Europæiske Union opretholde sin nuværende holdning?
Does the Council share the view that until the situation in Burma improves in respect of human rights and the other areas mentioned above, the European Union must maintain its current Common Position?
I benægtende fald hvorfor ikke?
If not, why not?
Er Rådet villig til at slå til lyd for at udelukke Burma fra ASEM-mødet i september?
Will the Council press for Burma's exclusion from the ASEM meeting in September?
I bekræftende fald hvordan?
If so, how?
I efteråret 2000 opfordrede ILO alle lande samt arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer i hele verden til at tage forbindelserne med Burma op til nyvurdering på grund af det åbenlyse tvangsarbejde, der praktiseres i stort omfang i landet.
In spring 2000 the ILO called on all governments, employers and workers organisations world-wide to review their relations with Burma because of the widespread and systematic recourse to forced labour in the country.
Er Rådet villig til snarest muligt at gå i brechen for at hindre, at ILO's holdning til Burma ikke bliver udvandet af andre asiatiske lande?
Will the Council act as soon as possible to prevent the ILO position on Burma possibly being abandoned by other Asian countries?
SPØRGSMÅL H-0191/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0191/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Nationale eksperter i Kommissionen
to the Commission Subject: National experts at the Commission
I Kommissionen arbejder der mere end 800 ansatte, som lønnes af medlemsstaterne.
More than 800 officials are working at the Commission whose salaries are paid by the Member States.
Hvilke udgifter indebærer dette for Kommissionen, og hvordan sikres det, at de pågældende i deres arbejde repræsenterer EU og ikke den medlemsstat, som udbetaler deres løn?
What costs does the Commission incur on their account and what is done to ensure that in their work they represent the EU rather than the Member State which pays them?
SPØRGSMÅL H-0192/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0192/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Ophævelse af stoppet for udlændinges adoption af rumænske børn
to the Council Subject: Action to unblock international adoptions in Romania
Efter opfordring fra flere internationale organisationer vedtog den rumænske regering i juni 2001 at suspendere udlændinges adoption, og den er nu ved at behandle forslag til en ny adoptionslov, som efter sigende er til behandling i parlamentet.
Following pressure from various international institutions, the Romanian government decided in June 2001 to suspend international adoptions.
Alligevel vedtoges den 7. december 2001 en "Emergency Ordinance" , hvormed det blev muligt at afslutte de sager, som verserede ved domstolene.
It is now preparing a new adoption law which will reportedly soon be put before the national parliament.
Det var også i kraft af denne bestemmelse muligt at indføre fritagelser for stoppet for behandling af sager, indtil den nye lov forelå.
Nonetheless, on 7 December 2001 the Romanian government adopted an 'emergency ordinance' opening the door to the completion of the procedures currently sub judice, thus authorising certain exceptions to the blockage of procedures pending adoption of the new law.
Der er mange familier fra Spanien (1200) og fra andre medlemsstater, som har indledt sager om adoption af rumænske børn.
A considerable number of families from the Member States, including 1200 from Spain, had started the procedure for adopting a Romanian child.
I nogle tilfælde har den rumænske adoptionskomité endog tildelt et barn til adoptivforældre, og disse er så rejst til landet for personligt at hente barnet inden suspenderingen.
In some cases, the Romanian Adoption Committee had gone so far as to assign a child to prospective parents, and the couple concerned had visited Romania to get to know the child - only to be faced with the suspension measure.
Dette er tilfældet med sytten spanske anmodninger, hvor de rumænske myndigheder har godkendt en adoption, og hvor sagerne nu befinder sig hos den rumænske adoptionskomité med henblik på behandling ved de rumænske domstole.
These circumstances apply to 17 requests made by Spanish families to whom a child has been assigned by the Romanian government and who have been waiting for confirmation from the Romanian Adoption Committee before they can act within the Romanian legal system.
SPØRGSMÅL H-0193/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0193/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Udbygning af SIS 2-registeret
to the Council Subject: Extension of scope of SIS 2
I Rådet behandles for øjeblikket et forslag om at udvide registreringen via SIS-registeret til også at omfatte såkaldte "ballademagere", f.eks. fodboldbøller og voldsomme demonstranter.
The Council is considering a proposal to extend the recording of details in the SIS 2 register to include 'troublemakers', for instance football hooligans or violent demonstrators.
Vil Rådet åbne mulighed for, at også demonstranter, som ikke har begået lovovertrædelser, skal kunne registreres i SIS-registeret?
Does the Council intend to make it possible to record in the SIS register details of demonstrators who have not committed any offence, too?
SPØRGSMÅL H-0194/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0194/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Flytning af virksomhed fra Gislaved
to the Commission Subject: Transfer of production from Gislaved
Der foreligger flere oplysninger om, at der til det nye anlæg i Portugal både er givet støtte fra EU og støtte i form af skattelettelser fra den portugisiske stats side.
A number of reports have emerged indicating that the new plant in Portugal has received both EU subsidies and tax breaks from the Portuguese State.
Kommissionen har gennem kommissionsmedlemmet Monti lovet at undersøge, om støtten er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
The Commission, through Commissioner Monti, has promised to investigate whether such aid is compatible with EU rules.
Hvad er resultatererne af denne undersøgelse?
What are the conclusions of this investigation?
Hvornår forventes det, at undersøgelsen er helt afsluttet?
When is the investigation expected to be complete?
SPØRGSMÅL H-0195/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0195/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Dana Scallon
Dana Scallon
til Kommissionen Om: Forskningsmidler, embryonbeskyttelse og artikel 169
to the Commission Subject: Research funds, embryo protection and Article 169
Mener Kommissionen, at artikel 169 er gældende for finansiering af forskningsprogrammer vedrørende embryoner?
Does the Commission consider that Article 169 will apply to the funding of embryo research programmes?
Hvis visse kandidatlande vedtager at forbyde embryonforskning, vil de da blive udelukket fra de offentlige midler under det sjette rammeprogram for forskning?
In this context, if certain candidate countries decide to ban embryo research, this will exclude them from pubic funding under the 6 th framework programme for research.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at disse lande kan nyde godt af de offentlige midler fra det sjette rammeprogram for forskning i EU, uden at fastslå en EU-tendens og udøve tryk på visse lande for at legalisere embryonforskning, der allerede er ulovlig i fire medlemsstater?
How will the Commission ensure inclusiveness in EU public funding under the 6 th framework programme for research without given an EU trend and pressurising countries to legalise embryo research, which is already illegal in four Member States?
SPØRGSMÅL H-0196/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0196/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Brugen af kernevåben
to the Council Subject: Use of nuclear weapons
Ifølge nylige offentliggørelser i den internationale presse har Pentagon i januar 2002 forelagt den amerikanske kongres et fortroligt dokument, hvori der omtales en plan om mulig brug af kernevåben imod lande, som udvikler masseødelæggelsesvåben og truer USA.
According to recent reports in the international press, last January the Pentagon submitted a confidential document to the US Congress setting out a plan for the possible use of nuclear weapons against countries which develop weapons of mass destruction and threaten the USA.
Da dette er udtryk for en ny udvikling i USA's kernevåbenpolitik, bedes Rådet besvare følgende: Hvorledes vurderer og analyserer Rådet denne situation og de fremtidsudsigter, som denne udvikling skaber?
Since this is a new development in US nuclear doctrine, what is the Council's assessment and analysis of the situation and the outlook that it creates?
SPØRGSMÅL H-0197/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0197/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Udvidelsen af EU og det syrianske (syrianske-assyriske-kaldæiske) folk
to the Council Subject: EU enlargement and the Syrian (Syrian/Assyrian/Chaldean) people
Respekten for nationale mindretal som led i EU's forsvar for menneskerettighederne er en af hovedhjørnestenene i de betingelser, som Københavnskriterierne opstiller for, at der overhovedet kan indledes forhandlinger om medlemskab af EU.
Respect for ethnic minorities in the context of the European Union's defence of human rights is one of the most basic preconditions in the Copenhagen criteria as regards the opening of negotiations with the Union on future EU membership.
Et eksempel på et sådant nationalt mindretal er det syrianske folk (syrianere-assyrere-kaldæere), hvis historiske hjemland er det østlige Tyrkiet, men som også lever i det nordlige Syrien og Irak.
One example of an ethnic minority is the Syrian people (Syrians/Assyrians/Chaldeans), whose historical homeland is in eastern Turkey, northern Syria and Iraq.
Rådet er tidligere gået stærkt i brechen for bl.a. romaers og kurderes mindretalsrettigheder.
The Council has taken firm action regarding the minority rights of the Roma and the Kurds.
På hvilken måde har Rådet beskæftiget sig med denne sag og gjort en indsats for at beskytte det syrianske (syrianske-assyriske-kaldæiske) folk?
What has the Council done to bring this matter to the fore, and what steps has it taken to protect the minority rights of the Syrian people (Syrians/Assyrians/Chaldeans)?
SPØRGSMÅL H-0198/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0198/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: EU-finansiering af ulovlig forskning
to the Commission Subject: EU funding of unlawful research