natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen været i kontakt med den danske konkurrencemyndighed og eventuelt andre nationale konkurrencemyndigheder vedrørende disse eventuelle ulovligheder, og hvad er disse kontakter eventuelt resulteret i?
Has the Commission been in touch with the Danish competition authority or any other national competition authorities concerning these possible illegal practices and what was the outcome thereof?
Har Kommissionen indledt undersøgelser af benzinmarkedet, og hvis ikke, påtænker den da at indlede undersøgelser af dette marked i den nærmeste fremtid?
Has the Commission initiated investigations into the petrol market and, if not, does it intend to do so in the immediate future?
SPØRGSMÅL H-0694/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0694/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Risiko for forekomst af radioaktive stoffer i området Valtetsio i Arkadia
to the Commission Subject: Radioactivity hazard in the Valtetsion area of Arkadia
Ifølge resultaterne af en tremåneders undersøgelse foretaget af EMP (Ethniko Metsovio Polytechnio) ligger forekomsten af radioaktive stoffer i hele området Valtetsio Arkadias langt over de højeste tilladelige grænser.
According to the findings of a three-month survey by a scientific team from the Metsovo National Institute of Technology, radioactivity levels in the entire area of Valtetsion in Arkadia greatly exceed maximum permissible levels.
Målingerne har vist, at radioaktiviteten i atmosfæren er langt højere end de højeste tilladelige grænser for naturlig radioaktivitet, og at mængden af radioaktive isotoper med mellemrum, der svarer til vindstyrken, har været så stor, at måleinstrumentet blev sat ud af funktion.
The atmospheric radioactivity readings greatly exceeded natural radioactivity ceilings and, at times, depending on wind speeds, radioisotope levels were so high as to render the measuring device inoperative.
Nu, hvor videnskabsfolk advarer kraftigt imod faren også i de øvrige tilgrænsende kommuner omkring storbyen, har den græske komité for atomenergi udsendt en beroligende meddelelse, der afviser opfordringerne til at fortsætte undersøgelserne.
Whilst scientists are sounding the alarm for this area and the Megalopolis municipalities, the Greek Energy Commission has responded by issuing reassurances while at the same time rejecting requests for further studies.
Eftersom området anses for et af de miljømæssigt ringest stillede områder i Grækenland, og der er trængt de radioaktive isotoper ind i områdets vegetation med uhørt alvorlige følger for fødekæden og det biologiske kredsløb, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe med henblik på gennemførelse af yderligere undersøgelser og med henblik på beskyttelse af arbejdstagerne, indbyggerne og miljøet?
Given that this area is considered to be one of those with the lowest environmental standards in Greece and that local vegetation has been permeated by radioisotopes, with manifestly extremely serious consequences for the food chain and biocycle, what steps will the Commission take to ensure that the investigations are followed up and that appropriate measures are taken to shield those who work and live in the area and protect the environment in general?
SPØRGSMÅL H-0695/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0695/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: e-Turisme i 2003
to the Council Subject: e-Tourism 2003
Det bliver mere og mere almindeligt at markedsføre turistmål online, efterhånden som flere og flere mennesker køber deres rejser og turistprodukter over internettet.
Increasingly there is more emphasis on marketing tourism destinations online as more and more people buy their travel and tourism products over the Internet.
Mener Rådet, at EU bør tage initiativer med hensyn til e-turisme, og betragter det udviklingen af onlinetjenesteydelser som et middel til at fremme turisme i randområder i betragtning af, at der er mange små og mellemstore virksomheder inden for turisme?
Does the Council consider that the EU should develop initiatives with regard to e-tourism and does the Council see the development of online services as a means of boosting tourism in peripheral areas, taking into account the fact that many people involved in tourism are small and medium-sized companies?
SPØRGSMÅL H-0696/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0696/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Strategisk EU-Afrika-partnerskab
to the Commission Subject: Strategic EU-Africa partnership
Et af de positive resultater af verdenstopmødet i Johannesburg var undertegnelsen af et strategisk EU-Afrika-partnerskab om vand og hygiejne.
One of the positive results of the World Summit held in Johannesburg was the signing of a strategic EU-Africa partnership on water and sanitation.
Vil Kommissionen oplyse, hvorledes den agter at sikre, at målsætningerne med dette partnerskab vil blive opfyldt, og anføre, hvilke skridt der allerede er taget i denne henseende?
Will the Commission state how it intends to ensure that the objectives of this partnership are met and will it outline the steps that have already been taken in this regard?
SPØRGSMÅL H-0697/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0697/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Menneskerettigheder 2003
to the Council Subject: Human rights 2003
SPØRGSMÅL H-0698/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0698/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Virksomheders sociale ansvar
to the Commission Subject: Corporate social responsibility
SPØRGSMÅL H-0699/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0699/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Erhvervsvirksomheders overvindelse af økonomiske vanskeligheder
to the Council Subject: Businesses and overcoming financial difficulties
Vil Rådet oplyse, hvorledes det agter at rådgive såvel store som små erhvervsvirksomheder om de konklusioner, det har draget på grundlag af det seminar om virksomhedskonkurser, det afholdt i 2001, herunder navnlig synspunktet om, at redningsaktioner er at foretrække frem for konkurser, at der er stærkt behov for et tidligt varslingssystem for SMV'er, at stemplingen af konkursramte iværksættere som fiaskoer bør ophøre, og at der bør indføres støtteprogrammer for disse?
Will the Council state how it intends to advise businesses both large and small of the conclusions it has reached based on the seminar it held in 2001 on business failures, particularly the view that a rescue is preferable to liquidation, an early warning system for SMEs is essential and that the stigma of failure for failed entrepreneurs should be lifted and support programmes should focus on them?
SPØRGSMÅL H-0700/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0700/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Erhvervskonsekvensanalyser
to the Commission Subject: Business Impact Assessments
Kommissionen har tilendebragt et pilotprojekt vedrørende dens eksisterende erhvervskonsekvensanalysesystem, som er resulteret i henstillinger om at gøre systemet mere effektivt.
The Commission has completed a pilot project reviewing its existing Business Impact Assessment system which has resulted in recommendations to make the system more efficient.
Kommissionen har erkendt, at nogle af erhvervskonsekvensanalyserne foretages i forbindelse med næsten endeligt udformede forslag, og de potentielle omkostninger for erhvervslivet er sjældent kvantificerede.
It has acknowledged that some of the BIAs are done on almost finalised proposals and the potential costs for business are rarely quantified.
Hvilke garantier vil Kommissionen nu give for, at der fra starten vil blive gennemført obligatoriske, omfattende analyser i forbindelse med forslag, og at omkostningerne for erhvervslivet altid vil blive kvantificeret, navnlig med hensyn til forslags konsekvens for SMV'er?
What assurances will the Commission now give that compulsory, comprehensive assessments will be carried out on proposals at the very outset and that the costs for businesses will always be quantified, particularly as regards the impact of proposals on SMEs?
SPØRGSMÅL H-0701/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0701/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Prisstigninger på det græske marked og gennemførelse af fællesskabslovgivningen for beskyttelse af forbrugerne
to the Commission Subject: Price rises in Greece and implementation of Community consumer protection legislation
Der er sket overdrevne og konstante prisstigninger for varer på det græske marked (forhøjelser af de offentlige organisationers og andre statslige tjenesters prislister, 15% stigning i prisen på fyringsolie og 20% på benzin, 33% for frugt og grønt), som ofte tager form af jagt på ublu fortjeneste, og det er ikke muligt at føre en effektiv politik på forbrugerbeskyttelsesområdet i Grækenland: Hvilke foranstaltninger vil der på den baggrund kunne træffes med henblik på beskyttelse af forbrugerne, og hvad agter Kommissionen at gøre, hvad angår fællesskabslovgivningen på forbrugerbeskyttelsesområdet, som overtrædes i Grækenland (Direktiv 1998/27/EF om søgsmål med påstand om forbud , direktiv 1999/44/EF om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed m.fl.), således at det bliver muligt effektivt at beskytte forbrugerne og sikre en gnidningsløs funktion af markedet?
In view of the excessive and continual price rises in Greece (increase in rates charged by State undertakings and for public services, and price rises of 15% for oil heating, 20% for petrol and 33% for market garden products) which in many cases amounts to profiteering and, given the absence of an effective consumer protection policy in Greece, what measures can be taken to protect consumers and what specific measures will the Commission take with regard to infringements by Greece of Community consumer protection legislation (Directive 1998/27/EC on injunctions for the protection of consumers' interests , Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees etc.) so as to ensure effective consumer protection and the proper functioning of market mechanisms?
SPØRGSMÅL H-0702/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0702/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Bekæmpelse af handel med træ fra ulovlig skovhugst
to the Commission Subject: Halting the trade in illegal logging
Kommissionen har oplyst, at den er ved at udarbejde en handlingsplan for håndhævelse af skovlovgivningen, der skal have til formål at sætte en stopper for den internationale handel med ulovligt tømmer, hvilket til gengæld kan sætte nogle af verdens fattigste folkeslag i stand til at bevare deres levevis.
The Commission has indicated that it is preparing an Action Plan on Forest Law Enforcement, the purpose of which is to close down the international trade in illegal timber, which in turn can safeguard the lifestyle of some of the world's poorest people.
Ud over at dette initiativ må hilses velkomment, vil Kommissionen da oplyse, hvor omfattende denne handel er, og hvad såvel EU som de enkelte medlemsstater og borgere kan gøre for, for det første, at identificere ulovlige trævarer og, for det andet, standse handelen?
In welcoming this initiative, will the Commission state how extensive this trade is and what measures the EU and individual Member States and citizens can take, firstly, to identify illegal wood products and, secondly, to stop the trade?
SPØRGSMÅL H-0703/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0703/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Fåreavlsprogram
to the Council Subject: Sheep breeding programme
Klovsyge koster fåreindustrien i New Zealand over 80 mio. $ om året i tabte produktions- og managementomkostninger.
Footrot costs the sheep industry of that country more than $80 million a year in lost production and management costs.
Mener Rådet, at denne type program bør indføres i EU?
Does the Council consider that this type of programme should be established in the EU?
SPØRGSMÅL H-0704/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0704/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Internet og uldmarkedet
to the Commission Subject: Internet and wool market
Har Kommissionen undersøgt e-handels rolle inden for landbrugssektoren, herunder fårekøds-/uldsektoren, og mener Kommissionen, at der er basis for produktivitetsgevinster i landbrugsbedrifter via e-handel?
Has the Commission examined the role of e-commerce in the agriculture sector, including the sheepmeat/wool sector, and does it consider that there is scope for productivity gains in agricultural businesses through e-commerce?
Hvilke eventuelle skridt mener Kommissionen, det er nødvendigt at tage for at sikre, at internetmarkedet fungerer til fordel for irske og andre EU-landmænd, og vil den komme med en udtalelse om dette spørgsmål?
What steps, if any, does the Commission consider it is necessary to take to ensure that the Internet market works to the advantage of Irish and other EU farmers, and will it make a statement on this matter?
SPØRGSMÅL H-0705/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0705/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Det danske formandskab har ytret planer om at iværksætte et fælles europæisk forskningsinitiativ til gavn for den europæiske fødevaresektor som helhed.
The Danish Presidency has stated its intention to establish a joint European research initiative to benefit the European food sector as a whole.
Formålet er at sikre, at EU's landbrug, fiskeri og fødevareindustri er både konkurrencedygtige og bæredygtige.
This is aimed at ensuring that European agriculture, fisheries and the food industry are competitive and sustainable.
Formålet er desuden at forbedre fødevaresikkerheden og sundhedsværdien af de fødevarer, befolkningen konsumerer.
It is also aimed at improving food safety and the healthy nutrition of the population.
Kan Rådet garantere, at forskere fra den vestlige del af Irland vil blive indbudt til at deltage i dette fælles initiativ, og har Rådet anmodet Kommissionen om at fremlægge et forslag med angivelse af, hvor store bevillinger, det bliver nødvendigt at afsætte til et sådant initiativ?
Will the Council give assurances that researchers in the west of Ireland will be invited to participate in this joint initiative, and has the Council requested the Commission to come forward with a proposal including an indication of the funding levels that would be necessary for such an initiative?
SPØRGSMÅL H-0706/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0706/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Krænkelse af menneskerettighederne i Kina
to the Council Subject: Human rights abuses in China
Har Rådet kendskab til de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Kina, der omfatter vilkårlig tilbageholdelse og fængsling, vilkårlige retssager, påstande om tortur og talrige henrettelser?
Is the Council aware of the continuing human rights abuses occurring in China, which include arbitrary detention and imprisonment, unfair trials, allegations of torture and numerous executions?
Har Rådet kendskab til følgerne af de kinesiske myndigheders igangværende kampagne for ekstra hårde straffe, som alene tegnede sig for halvdelen af de henrettelser, der fandt sted i hele verden i 2001, og som fortsat resulterer i, at der afsiges mange dødsdomme på trods af utilstrækkelige beviser og vilkårlige retssager.
Is the Council aware of the consequences of the Chinese authorities' present 'Strike Hard' campaign, which was single-handedly responsible for half of the executions carried out worldwide in 2001, and continues to result in high numbers of death sentences being issued, despite insufficient evidence and unfair trials?
Har Rådet kendskab til, at avisen "South China Morning Post" den 30. august 2002 berettede, at kampagnen for ekstra hårde straffe ville blive intensiveret forud for det kinesiske kommunistpartis 16. partikongres, hvilket kunne føre til en stigning i antallet af summariske eller vilkårlige retssager, da det kinesiske politi og de lokale myndigheder er under stigende pres for at fremvise konkrete resultater.
Is the Council aware that on 30 August 2002 it was reported in the South China Morning Post that the 'Strike Hard' campaign was to be 'intensified' in the run-up to the 16th Chinese Communist Party Congress, which could lead to an increase in cases of unfair or summary trials, as the Chinese police forces and local authorities are under increasing pressure to demonstrate effective results?
Hvad vil Rådet gøre for at forhindre, at der forekommer politisk motiverede arrestationer og retssager?
What action will the Council take to ensure that such arrests and trials are not politically motivated?
SPØRGSMÅL H-0707/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0707/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Forberedelse, anskaffelse og anvendelse af et særligt bogholderisystem til Kommissionen
to the Commission Subject: Preparing, buying and using a special bookkeeping system by the European Commission
Kan Kommissionen under henvisning til den sag, der blev rejst i skriftligt spørgsmål E-2557/02 , E-2558/02 og E-2559/02 besvare følgende:
With regard to the matter referred to in written questions E-2557/02 , E-2558/02 and E-2559/02 :
Er det rigtigt, at Kommissionen omkring 1995 planlagde at anvende 4000 licenser fra det tyske softwarefirma SAP, som var særligt udviklet til Kommissionens formål?
Can the Commission confirm that around 1995 the Commission had planned to use 4000 licences from the German software enterprise SAP, specially developed for its purposes?
Er det rigtigt, at Kommissionen omsider købte 700 licenser af SAP og at kun 300 eller 400 af disse licenser virkelig blev anvendt?
Can the Commission confirm that it finally bought 700 licences from SAP and that only 300 or 400 of these licences were really used?
Hvor mange licenser anvendes der i dag?
What is the number of licences currently in use?
Hvordan anvendes de reelt?
How are those licences actually used?
SPØRGSMÅL H-0708/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0708/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Problemet med, at hver femte europæer lever under fattigdomsgrænsen
to the Commission Subject: One European in five living below the poverty level
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe med henblik på at sikre EU-borgernes indkomst, så fattigdomsprocenten kan reduceres mest muligt i et EU, der formodes at være en af de tre største økonomier i verden?
What steps will the Commission take to improve individual incomes in the EU and, as far as possible, alleviate poverty in the European Union, which is regarded as one of the major world economic powers?
SPØRGSMÅL H-0709/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0709/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Aldringen i Den Europæiske Union
to the Council Subject: Ageing in the European Union
For øjeblikket udgør aldersgruppen over 60 år 20% af den europæiske befolkning.
At present, people aged 60 or older constitute 20% of the population of Europe.
Frem til 2050 ventes denne procentdel at blive fordoblet.
By 2050, it is anticipated that this proportion will double.
Denne hurtige stigning viser, at aldringen bliver en af de store udfordringer, som må tages op.
This rapid growth shows that ageing will be one of the major challenges to be faced.
Følgerne af dette fænomen for EU's økonomiske og sociale udvikling kræver en samordnet aktion på europæisk plan på forskellige områder (pensioner, mobilitet, kultur, uddannelse, integrering osv.) for at sikre en sammenhængende og bæredygtig forvaltning ved at skelne mellem den tredje alder, hvor de ældre stadig er aktive og helt eller delvis kan klare sig selv, og den fjerde alder, hvor man er ude af stand til at klare sig selv og kræver fuld pasning, som garanterer den menneskelige værdighed.
The impact of this phenomenon on the economic and social development of the EU calls for coordinated action at European level with regard to various aspects (pensions, mobility, culture, education, inclusion, etc.) in order to ensure consistent and sustainable management, distinguishing those people who are merely elderly, who are still active and wholly or partially self-sufficient, from those defined as 'old elderly', who are not self-sufficient and require total assistance to maintain human dignity.
Erkender Rådet, at det er vigtigt at øge EU's beføjelser betydeligt, når det gælder den hurtige aldring af befolkningen, for at sikre en bedre social samhørighed for de kommende generationer?
Does the Council recognise the importance of increasing significantly the EU's powers and responsibilities with regard to the rapid ageing of the population, in order to improve social cohesion for future generations?
Hvad mener Rådet om forslaget om at iværksætte en samordnet aktion vedrørende aldring?
What view does the Council take of the proposal to institute coordinated action on ageing?
Hvordan agter det at gennemføre en sådan foranstaltning?
How will it implement this?
Hvilke alternative aktioner til behandling af aldringsproblematikken vil eventuelt blive foreslået?
What other action relating to ageing is proposed?
SPØRGSMÅL H-0710/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0710/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Aldringen i Den Europæiske Union
to the Commission Subject: Ageing in the European Union
Kunne Kommissionen på grundlag af artikel 21, 25 og 34 i EU-chartret om grundlæggende rettigheder og Amsterdam-traktatens artikel 13 og 137 ikke i højere grad samordne sine foranstaltninger vedrørende aldring, således at denne problematik bliver behandlet på en mere centraliseret måde?
With reference to Articles 21, 25 and 34 of the Charter of Fundamental Rights and Articles 13 and 137 of the Amsterdam Treaty, could not the Commission do more to coordinate its measures relating to ageing so as to tackle this problem in a centralised manner?
Hvad mener Kommissionen om forslaget om at iværksætte en samordnet aktion vedrørende aldring?
What view does the Commission take of the proposal to institute coordinated action on ageing?