natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heraf er der i protokollen afsat et beløb på 3 mio. EUR om året, som bl.a. tager sigte på evaluering af bestandene, kontrol og overvågning af fiskeriaktiviteter, forbedring af sikkerheden på mindre fiskerfartøjer og institutionel støtte til indførelse af bæredygtigt og ansvarligt fiskeri.
Out of this amount, the Protocol foresees EUR 3 000 000/year for targeted measures, such as stock evaluations, control and the surveillance of the fishing activities, the improvement of the safety of the small-scale fishing vessels and institutional support for the introduction of sustainable and responsible fishing.
Den nye protokol indeholder en række forbringer i forhold til protokollen, der udløb i slutningen af 2001:
The new protocol contains a number of improvements compared to the protocol expired end-2001.
∙ 19% af Fællesskabets finansielle modydelse skal anvendes til særlige foranstaltninger, og der er indført en procedure til overvågning af gennemførelsen heraf.
∙ 19% of the Community's financial contributions are to be used for targeted measures, and a procedure has been introduced to monitor their implementation.
Dette er et nyskabende element, idet protokollen nu indeholder en beskrivelse af sådanne særlige foranstaltninger, mens de senegalesiske myndigheder i protokollen fra 1997 til 2001 forpligtede sig til at anvende 50% af de finansielle modydelser til særlige foranstaltninger uden nogen bestemmelser til verificering heraf. ∙ Protokollen er mere fleksibel med hensyn til en del af fiskerimulighederne: fiskerimulighederne for trawlere beregnes pr. måned i årsgennemsnit eller pr. kvartal uden angivelse af nogen grænse for antallet af fiskerfartøjer. ∙ De forskud, der betales af rederne, er blevet forhøjet, hvilket medfører mulighed for en mindskelse af behovet for modydelser fra EU.
This is a new element insofar as the targeted measures are now described in the protocol, while in the 1997-2001 protocol, the Senegalese authorities committed themselves to use 50% of the financial contributions for targeted actions, with no provisions for verification. ∙ The protocol introduces a higher flexibility for part of the fishing opportunities: The opportunities for trawler fishing are expressed per month, averaged over the year or per quarter without a limit on the number of vessels. ∙ The shipowners' fees have increased, resulting in a potential decrease in the need for EU contributions.
For en række medlemsstater har aftalen med Senegal været af særlig økonomisk betydning efter ophævelsen af fiskeriaftalen med Marokko.
For a number of Member States, the agreement with Senegal has won additional economic importance by the discontinuation of the fisheries agreement with Morocco.
Aftalen har endvidere politisk betydning set i lyset af forbindelserne mellem EU og AVS-landene.
The agreement has also political importance in the context of the relations of the EU to the ACP countries.
Resultatet af forhandlingerne er imidlertid skuffende, idet fiskerimulighederne er blevet reduceret og den finansielle modydelse via EU-budgettet er blevet forhøjet væsentligt fra 12 mio. EUR til 16 mio. EUR om året (en stigning på 33%).
However, the result of the negotiations is disappointing in that the fishing opportunities have been reduced and the financial contribution from the EU budget has been increased considerably from € 12 to 16 million annually (increase of 33%).
Denne bestemmelse er nu indføjet i en lang række af Kommissionens forslag og hilses velkommen af udvalget.
This provision is now entered in a lot of Commission proposals and welcomed by the committee.
Bestemmelsen kan medvirke til at få et mere realistisk billede af EU's fiskerflådes reelle fangster og er samtidig nyttig i mere end en forstand: det vil dels være muligt at få et mere nøjagtigt overblik over underudnyttelsen af fiskerimuligheder, samtidig med at det vil være muligt at afsløre fangster, der ikke erklæres på behørig vis.
It can help to achieve a more realistic picture of the actual catches of the EU shipping fleet while being useful in both directions: to identify more exactly the under-utilisation of fishing opportunities, and to discover if catches are not declared properly.
Budgetudvalget erklærer sig tilfreds med protokollens bestemmelse om, at den finansielle godtgørelse for den første rates vedkommende skal betales senest den 31. december 2002.
The Committee on Budgets welcomes the fact that the Protocol provides for the financial compensation for the first year to be paid not later than 31 December 2002.
Hermed er der ganske vist begrænset, men tilstrækkelig tid til at høre Parlamentet inden betalingen af den første rate til Senegal.
This leaves only limited, but sufficient, time for consultation of Parliament before the first payment to Senegal has to be effected.
Budgetudvalget noterer sig, at der i protokollen er indføjet en ophævelsesklausul, som giver mulighed for at ophæve fiskeriaftalen, hvis Fællesskabet undlader at foretage de i protokollen omhandlede betalinger (artikel 5).
The Committee on Budgets notes the inclusion of a suspension clause in the Protocol, which gives the possibility to suspend the fishing agreement in the case that the Community fails to make the payments provided for in the Protocol (Article 5).
Udvalget har gentagne gange understreget betydningen af ligeledes at få indføjet en klausul om indførelse af en særlig procedure for det tilfælde, at omstændighederne forhindrer fiskeriaktiviteter i Senegals fiskerizone.
The committee has repeatedly stressed the importance to enter also a clause which provides for a procedure in the case that the circumstances prevent fishing activities in the Senegal fishing zone.
En sådan artikel indgår i flere og flere fiskeriprotokoller med tredjelande for at undgå de problemer, der opstod i forbindelse med andre fiskeriaftaler, når omstændighederne ikke tillod fiskeri af den art og det omfang, som var beskrevet i de respektive protokoller og aftaler.
Such an article is maintained in more and more fisheries protocols with third countries to avoid the difficulties which occurred in the context of other fisheries agreements when the fishing could not be carried through as provided for in the respective protocols and agreements.
Budgetudvalget ser positivt på de nye elementer i protokollen vedrørende særlige foranstaltninger, større fleksibilitet og redernes bidrag, men agter nøje at følge de fremtidige forhandlinger om fornyelsen af andre fiskeriaftaler og protokoller.
The Committee on Budgets welcomes the new elements entered in the protocol concerning targeted measures, greater flexibility and the shipowners' contribution, but will attentively follow the future negotiations on the renewal of other fisheries agreements and protocols.
På baggrund af situationen med hensyn til finansieringen af eksterne aktioner ville de økonomiske begrænsninger under udgiftsområde 4 skabe endnu større problemer i løbet af de næste år, hvis tendensen i fiskeriaftalerne fortsætter i retning af flere EU-budgetbevillinger til gengæld for mere begrænsede fiskerimuligheder.
Given the situation in the financing of external actions, the constraints under heading 4 would grow into an even more difficult situation over the next years, if the trend in fisheries agreements continues towards more EU budget contributions for less fishing opportunities.
I løbet af protokollens gyldighedsperiode og før indledningen af forhandlinger om dens eventuelle fornyelse forelægger Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en ny generel evalueringsrapport med en cost-benefit-analyse.
In the course of the Protocol's application, and before the start of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the Council and European Parliament a new general assessment report including a cost benefit analysis.
Før udløbet af den foregående protokol forelagde Kommissionen Parlamentet en evalueringsrapport om den foregående protokol efter paraferingen af den nye protokol.
Before the expiry of the previous protocol, the European Commission presented to Parliament an evaluation report on the previous protocol after initialling the new protocol.
Kommissionen gav ikke Europa-Parlamentet de oplysninger, der var nødvendige for at foretage en seriøs evaluering og afgive udtalelse før indledningen af forhandlingerne.
The Commission did not provide the European Parliament with information allowing a serious assessment and the presentation of an opinion by the Parliament before the start of negotiations.
Ændringsforslag 2 Artikel 4 b, stk. 2 (nyt)
Amendment 2 Article 4b (2) (new)
På grundlag af denne rapport og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et mandat til at indlede forhandlinger med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
The Council shall, on the basis of this report and taking account of the European Parliament's opinion thereon, authorise the Commission, where appropriate, to start negotiations with a view to the adoption of a new Protocol.
Budgetudvalget genfremsætter sit krav om, at Kommissionen forelægger en generel evalueringsrapport, inden forhandlingerne om en fornyelse af protokollen indledes.
The Committee on Budgets reiterates the demand for the general assessment report to be presented by the Commission before the beginning of negotiations on the renewed Protocol.
Kun på grundlag af en evalueringsrapport og efter at have hørt Europa-Parlamentet kan Rådet give Kommissionen et sådant forhandlingsmandat.
The Council shall only give the authorisation to the Commission to start negotiations on the basis of the assessment report and the opinion of the European Parliament.
Dette synspunkt er i overensstemmelse med konklusionen i punkt D i arbejdsdokumentet om Det Europæiske Fællesskabs fiskeriaftaler (PE 289.538), som Budgetudvalget godkendte den 23. maj 2000.
This position is in line with conclusion D of the Working Document on European Community Fisheries Agreements (PE 289.538) approved by the Committee on Budgets on 23 May 2000.
Det er ligeledes i overensstemmelse med Parlamentets holdning til andre fiskeriaftaler.
It is also in line with the position taken by the Parliament on other fisheries agreements.
11.november 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDVIKLING OG SAMARBEJDE
11 November 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fangstmuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. juli 2002 til 30. juni 2006
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 July 2002 to 30 June 2006
På mødet den 4. oktober 2002 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Joaquim Miranda til rådgivende ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Joaquim Miranda draftsman at its meeting of 4 October 2002.
På mødet den 2. oktober 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 2 October 2002.
På mødet den 11. november 2002 vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At its meeting of 11 November 2002 it adopted the following conclusions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand og rådgivende ordfører), Margrietus J. van den Berg, Marieke Sanders-ten Holte og Anders Wijkman (næstformænd), Niall Andrews (for Isabelle Caullery), Richard A. Balfe (for Nirj Deva), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes (for Didier Rod), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin og Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Karin Junker).
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman and rapporteur; Margrietus J. van den Berg, Marieke Sanders-ten Holte and Anders Wijkman, vice-chairmen; Niall Andrews (for Isabelle Caullery), Richard A. Balfe (for Nirj Deva), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes (for Didier Rod), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin and Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Karin Junker).
Efter ni forhandlingsrunder har Senegal og EU undertegnet en ny protokol til den gamle fiskeriaftale (fra 1980, den første af sin art, der nogensinde er undertegnet) mellem Den Europæiske Union og Senegal, for en periode på 4 år (fra 1. juli 2002 til 30. juni 2006).
After nine rounds of negotiations, Senegal and the EU have signed a new protocol to the long-standing fisheries agreement between the two parties (dating from 1980, the earliest agreement of this kind to be concluded), covering a four-year period (from 1 July 2002 to 30 June 2006).
De samlede muligheder for demersalt fiskeri er reduceret fra 10.000 til 8.000 brutto-ton (BT).
Overall fishing opportunities for demersal species have been cut from 10 000 gross tonnes (GT) to 8000 GT.
Til gavn for den lokale flåde af mindre fiskerfartøjer er det demersale kystfiskeri reduceret fra 2.131 BT til 1.500 BT.
In the interests of the local artisanal fleet, fishing opportunities for coastal demersal species have been reduced from 2131 GT to 1500 GT.
Den Europæiske Union har ligeledes trukket sin anmodning om tilladelse til pelagisk fiskeri tilbage.
The European Union has also withdrawn its request for fishing possibilities for pelagic species.
Mulighederne for demersalt dybvandsfiskeri er ligeledes blevet reduceret noget (fra 7.869 BT til 6.500 BT), men har ikke ændret sig for fartøjer til tunfiskeri (54) og langlinefartøjer med flydeline (23).
Fishing opportunities for deep-water demersal species have also been slightly reduced (from 7869 GT to 6500 GT), but remain the same for tuna vessels (54) and surface longliners (23).
De EF-fartøjer, der udøver fiskeri på denne måde, stammer fra Spanien, Portugal, Frankrig, Italien og Grækenland.
Community vessels operating under this protocol come from Spain, Portugal, France, Italy and Greece.
Som noget nyt er der i denne protokol indført et biologisk betinget fiskeristop på to måneder for at medvirke til genoprettelse af fiskebestandene.
One of the innovations in this protocol is the establishment of a two-month biological rest period to aid the recovery of fish stocks.
De fiskeriområder, hvor EF-fartøjerne kan fiske, er blevet reduceret for at begrænse faren for konkurrence med de mindre fiskerfartøjer.
The fishing zones where Community vessels may operate have been reduced to curb the risk of competition with the artisanal fleet.
Der vil være observatører om bord på Den Europæiske Unions fartøjer.
There will be observers on board EU vessels.
Antallet af senegalesiske fiskere, der skal være ansat på EF-fartøjerne, er steget fra 33% til 50%.
The number of Senegalese fishermen to be employed on EU vessels has been increased from 33% to 50%.
Finansiel godtgørelse
Financial contribution
Den finansielle godtgørelse er steget fra 12 mio. EUR til 16 mio. EUR om året, hvoraf 18% (ca. 50% i den foregående protokol) – svarende til 3 mio. EUR – er afsat til partnerskabsforanstaltninger til bevaring af fiskebestandene og evaluering af den senegalesiske fiskerisektor.
The financial contribution has been raised from EUR 12 million to EUR 16 million per year, of which 18% (as against 50% in the previous protocol) – i.e. EUR 3 million – will be used for partnership measures aimed at supporting the conservation of fish stocks and strengthening the Senegalese fishing industry.
Foranstaltningerne vedrører videnskabelig forskning og udvikling af fiskebestandene, indførsel af et kontrol- og resultatopfølgningssystem i Senegal, som vil øge sikkerheden på de mindre fiskerfartøjer, etablering i landet af institutionelle rammer med henblik på fiskeriforvaltning og uddannelse af fiskerne.
The measures planned under this partnership include scientific research and evaluation of the state of fish stocks, the establishment in Senegal of a control and monitoring system which will increase the safety of artisanal fishing vessels, the creation of institutional structures for fisheries management in Senegal and training for fishermen.
Licensprisen vil stige for de redere, der fisker efter aftalen, hvilket vil skabe større balance mellem Den Europæiske Union og rederne hvad angår omkostningerne ved protokollen.
The cost of licences for shipowners operating under the agreement will be increased, providing a better balance of the cost of the protocol between the EU and shipowners.
Fiskerisektoren i Senegal
The fishing industry in Senegal
Senegal er et af de lande i Vestafrika, der er mest velegnet til fiskeri.
Senegal is one of West Africa’s foremost fishing countries.
Det ikke-industrielle fiskeri (som står for omkring 150.000 job, heraf 30.000 til fiskere) forsyner 80% af hjemmemarkedet.
Artisanal fishing (which provides employment for around 150 000 people, including 30 000 fishermen) supplies 80% of the domestic market.
48% af de animalske proteinstoffer, der indtages i landet, stammer fra produkter fra havet.
Fishery products account for around 48% of the animal protein consumed in the country.
Eksporten af produkter fra havet (der har været i konstant fremgang i 40 år) er blevet landets vigtigste valutakilde.
Exports of fishery products (which have been growing steadily for 40 years) have become the main source of foreign currency.
I 1999 placerede værdien af eksporten (301 mio. $) Senegal på en tredjeplads blandt de fiskeeksporterende afrikanske lande efter Marokko og Namibia, men foran Sydafrika.
In 1999, the value of exports ($ 301 million) placed Senegal in third place among African fish-exporting countries, behind Morocco and Namibia but ahead of South Africa.
Ressourcernes tilstand og fiskerimuligheder
State of resources and access
Nedskæringen i fiskerimulighederne i denne protokol (fra 10.000 BRT til 8.000 BRT) er imidlertid ikke tilstrækkelig i forhold til rovdriften på ressourcerne.
However, the reduction in access possibilities in the present protocol (from 10 000 GRT to 8000 GRT) does not match the level of overfishing.
De nye, mere fleksible betingelser for flådens demersale dybvandsfiskeri vil gøre det muligt at koncentrere fiskeriaktiviteterne i de gunstige perioder.
Moreover the new, more flexible conditions for the fleet targeting deep-water demersal species will allow fishing activities to be concentrated in the more favourable periods.
3. kræver, at bevillingerne til den finansielle godtgørelse anvendes ansvarligt og gennemskueligt i tæt samråd med de senegalesiske fiskeriorganisationer;
Calls for the appropriations provided for as a financial contribution to be allocated in a responsible and transparent manner, in close consultation with Senegalese fishermen’s organisations;
6. mener, at protokollen til aftalen bør indeholde den socialklausul, der blev vedtaget på plenarmødet i Udvalget for Den Sociale Dialog inden for Havfiskeriet den 19. december 2001, for at sikre at alle sømænd, der er beskæftiget på EU-fartøjer, har ret til at organisere sig, har ret til kollektive overenskomstforhandlinger, ikke forskelsbehandles og får en rimelig løn samt leve- og arbejdsvilkår på lige fod med EU-sømændene;
Considers that the Protocol to the Agreement must include the social clause adopted at the plenary meeting of the Committee on social sectoral dialogue 'sea-fishing' on 19 December 2001, so that all fishermen on board EU vessels are guaranteed freedom of association, the right to collective bargaining, the elimination of discrimination, fair remuneration, and living and working conditions for local fishermen which are similar to those for EU fishermen;
12. november 2002 ENDELIG A5-0390/2002 *
12 November 2002 FINAL A5-0390/2002 *
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. august 2002 til 2. august 2004
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola
Med skrivelse af 16. oktober 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, og artikel 300, stk. 3, første afsnit, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. august 2002 til 2. august 2004 ( KOM(2002) 495 – 2002/0237 (CNS)).
By letter of 16 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(2) and 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola ( COM(2002) 495 – 2002/0237(CNS)).
På mødet den 21. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde som rådgivende udvalg ( C5‑0492/2002 ).
At the sitting of 21 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions ( C5‑0492/2002 ).
På mødet den 12. september 2002 havde Fiskeriudvalget valgt Carlos Lage til ordfører.
The Committee on Fisheries had appointed Carlos Lage rapporteur at its meeting of 12September 2002.
På møder den 12. september, 21. oktober og 12. november 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 12September, 21 October and 12 November 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 17; imod: 1).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 17 votes to 1.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos, Brigitte Langenhagen og Hugues Martin (næstformænd), Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Paul A.A.J.G. Lannoye, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat, Ioannis Marinos, Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Fernando Pérez Royo (for Carlos Lage), Yves Piétrasanta (for Patricia McKenna), Dominique F.C. Souchet (for Michael John Holmes), Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna og Herman Vermeer (for Elspeth Attwooll).
The following were present for the vote: Struan Stevenson..., chairman; Rosa Miguélez Ramos, Brigitte Langenhagen and Hugues Martin, vice-chairmen; Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Paul A.A.J.G. Lannoye, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat, Ioannis Marinos, Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Fernando Pérez Royo (for Carlos Lage), Yves Piétrasanta (for Patricia McKenna), Dominique F.C. Souchet (for Michael John Holmes), Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Herman Vermeer (for Elspeth Attwooll).