natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der er tale om virksomheder, der fremstiller foderblandinger, sørger de relevante myndigheder for, at der føres kontrol med hele produktionsprocessen.
In the case of compound feed businesses, the competent authority shall ensure that a control of the entire production process is carried out.
Et udtryk som ”når det er relevant” er åbent for fortolkning og kan medføre, at medlemsstaterne anvender forskellige standarder for kontrollen i henhold til denne lovgivning.
Expressions like "where relevant" leave room for interpretation amongst the Member States and could therefore lead to differing inspection standards under this legislation.
Alle hidtidige, større fødevarekriser har haft forbindelse med foderstofsektoren (BSE, dioxin, MPA, nitrofen...).
All major food crises in the past involved the feed sector (BSE, dioxin, MPA, nitrofen, etc.).
Det er derfor på sin plads, at man ikke blot efterprøver egenkontrollen på de virksomheder, som fremstiller foderblandinger, ved hjælp af stikprøver, men udvider den offentlige kontrol i virksomheder, der fremstiller foderblandinger, til at omfatte hele produktionsprocessen, og om nødvendigt garanterer proceskontrollen ved (som på slagterier) at lade en offentlige kontrollant være permanent til stede.
There is therefore a need not only to carry out random checks on the controls conducted by compound feed businesses themselves but also to extend official controls in those businesses to the entire production process, if necessary, through the permanent presence of an official inspector (as with slaughterhouses).
Ændringsforslag 22 Artikel 3, stk. 3
Amendment 22 Article 3, paragraph 3
Den omfatter desuden kontrol af foderstof- og fødevarevirksomheder, af anvendelsen af foderstoffer eller fødevarer, af processer, materialer, stoffer, aktiviteter eller arbejdsgange i forbindelse med foderstoffer og fødevarer og, når det er relevant for at nå denne forordnings mål, af levende dyr og planter .
They shall include controls on feed and food businesses, on the use of feed or food, on any process, material, substance, activity or operation applied to feed and food and, where relevant for achieving the objectives of this Regulation, on live animals and plants.
Der føres i hele foderstof- og fødevarekæden systematisk proceskontrol i henhold til forskrifterne i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk landbrug .
Systematic process controls following the rules foreseen by regulation 2092/91 on organic farming shall be carried out through the whole food and feed chain.
I tilgift til kontrollen med slutproduktet bør der lægges større vægt på proceskontrollen.
In addition to controls of the final product, more emphasis must be placed on process control.
Det økologiske landbrug har opnået en høj grad af tillid fra forbrugernes side, hvilket især skyldes, at forbrugerne stoler på proceskontrolsystemets effektivitet.
The organic farming sector has gained good consumer confidence, mainly due to the consumers’ trust in an effective process control system.
Ændringsforslag 23 Artikel 4, stk. 1
Amendment 23 Article 4, paragraph 1
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er kompetente for formålene og den offentlige kontrol som omhandlet i denne forordning.
Member States shall designate the competent authorities responsible for the purposes and official controls set out in this Regulation.
Medlemsstaterne udpeger og offentliggør en liste over de myndigheder, der er kompetente for formålene og den offentlige kontrol som omhandlet i denne forordning.
Member States shall designate and publish a list of the competent authorities responsible for the purposes and official controls set out in this Regulation.
Aktørerne i fødevare- og foderstofsektoren skal kunne vide, hvem de har med at gøre.
Food and feed business operators have to be informed and aware of their interlocutors.
Ændringsforslag 24 Artikel 4, stk. 2, litra f a (nyt)
Amendment 24 Article 4, paragraph 2, point (f a) (new)
fa) De skal sikre en effektiv samordning af deres virksomhed og andre centrale myndigheders arbejde inden for miljø- og sundhedsbeskyttelse.
(fa) they must ensure effective coordination between their activities and the work of other central authorities in the field of environmental and health protection.
Problemer på folkesundhedsområdet tackles bedst gennem en tværfaglig og tværvidenskabelig fremgangsmåde.
Problems in the public health sector are best tackled by a multi-disciplinary and cross-disciplinary approach.
Fødevaresikkerhed er ingen undtagelse.
Food safety is no exception.
Ændringsforslag 25 Artikel 4, stk. 3
Amendment 25 Article 4, paragraph 3
Hvis en central kompetent myndighed har overdraget kompetencen til at gennemføre offentlig kontrol til en anden myndighed eller andre myndigheder, navnlig regionale eller lokale myndigheder, skal der være en effektiv koordinering mellem den centrale kompetente myndighed og den eller de myndigheder, kompetencen er blevet overdraget til.
Where a central competent authority has conferred the competence to carry out official controls to another authority or authorities, in particular those at regional or local level, there shall be effective and efficient co-ordination between or among the central competent authority and the authority or authorities to which that competence has been conferred.
Hvis en central kompetent myndighed har overdraget kompetencen til at gennemføre offentlig kontrol til en anden myndighed eller andre myndigheder, navnlig regionale eller lokale myndigheder, skal der være en effektiv koordinering mellem den centrale kompetente myndighed og den eller de myndigheder, kompetencen er blevet overdraget til .
Where a central competent authority has conferred the competence to carry out official controls to another authority or authorities, in particular those at regional or local level, there shall be effective and efficient co-ordination between or among the central competent authority and the authority or authorities to which that competence has been conferred.
Kriterierne i stk. 2 skal respekteres fuldt ud af enhver myndighed, som overdrages kompetencen til at gennemføre offentlig kontrol .
The criteria listed in paragraph 2 must be fully respected by every authority on which the competence to carry out official controls is conferred.
Kontrollens kvalitet og ensartethed sikres på alle de niveauer, de kompetente myndigheder arbejder på.
The quality and uniformity of the controls shall be ensured at all levels at which the competent authorities are operating.
Kontrollens kvalitet og ensartethed sikres på alle de niveauer, de kompetente myndigheder arbejder på .
The quality and uniformity of the controls shall be ensured at all levels at which the competent authorities are operating.
Den centrale kompetente myndighed sikrer, at alle databaser af relevans for denne forordnings formål harmoniseres eller centraliseres .
The central competent authority shall ensure the harmonisation or centralisation of all data bases relevant for the purpose of this directive.
Alle myndigheder, herunder på det regionale eller lokale plan, skal være effektive, upartiske og uden interessekonflikter.
All authorities, including those at regional or local level, have to be efficient, impartial and free from any conflict of interest.
Databaser bør harmoniseres eller centraliseres med henblik på at sikre effektiviteten.
Data bases should be centralised or harmonised in order to ensure efficiency.
Ændringsforslag 26 Artikel 4, stk. 3, afsnit 2
Amendment 26 Article 4, paragraph 3, subparagraph 2
Kontrollens upartiskhed, kvalitet og ensartethed sikres på alle de niveauer, de kompetente myndigheder arbejder på.
The impartiality, quality and uniformity of the controls shall be ensured at all levels at which the competent authorities are operating.
Kravet om upartiskhed (jf. betragtning 11 i Kommissionens forslag) er nøglen til en effektiv kontrol og en forudsætning for forbrugernes tillid.
The impartiality requirement (see recital 11 of the Commission’s proposal) is the key to effective control and a condition of consumer confidence.
Ændringsforslag 27 Artikel 5, stk. 4
Amendment 27 Article 5, paragraph 4
En medlemsstat, der ønsker at delegere en specifik kontrolopgave til et kontrolorgan, meddeler dette til Kommissionen og de øvrige medlemsstater .
Any Member State wishing to delegate a specific control task to a control body shall notify the Commission and the other Member States .
Meddelelsen skal indeholde en detaljeret beskrivelse af:
This notification shall provide detailed description of:
En medlemsstat, der ønsker at delegere en specifik kontrolopgave til et kontrolorgan, meddeler dette til Kommissionen.
Any Member State wishing to delegate a specific control task to a control body shall notify the Commission.
a) de opgaver, der delegeres
(a) the task to be delegated;
b) det organ, opgaven delegeres til.
(b) the body to which the task will be delegated.
Medlemsstaterne har tre måneder, fra de har modtaget en meddelelse, til at sende Kommissionen skriftlige bemærkninger.
Member States shall have three months from the receipt of a notification to send written comments to the Commission.
Kommissionen kan høre medlemsstaterne i den komité, der er omhandlet i artikel 62, stk. 1; dette er obligatorisk, hvis Kommissionen modtager skriftlige kommentarer fra en eller flere medlemsstater.
The Commission may - and, when it receives written comments from one or more Member States, shall – consult Member States within the committee referred to in Article 62(1).
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 62, stk. 3, beslutte, om foranstaltningen kan gennemføres, evt. efter at der er foretaget relevante ændringer.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), whether the measure may be implemented subject to, if necessary, appropriate amendments.
Delegering af kontrolopgaver er forbundet med strenge forskrifter og bør blot meddeles til Kommissionen.
Delegation of control tasks is subject to strict rules and should only be notified to the Commission.
En inddragelse af andre medlemsstater ville forlænge delegeringsprocessen.
Involvement of the other Member States would prolong the notification process.
Det er ikke ønskeligt, da sådanne foranstaltninger ofte må gennemføres meget hurtigt.
This is undesirable, since such measures often have to be implemented quickly.
Ændringsforslag 28 Artikel 7, punktum 1 a (nyt)
Amendment 28 Article 7, paragraph 1 a (new)
Denne bestemmelse må dog ikke indvirke på mulighederne for, at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne udbreder den information, som er nødvendig for at forebygge en alvorlig risiko for menneskers og dyrs sundhed samt miljøet.
This provision, however, shall not affect the ability of competent authorities in the Member States to disseminate such information as is necessary to prevent a serious risk to human health, animal health and the environment.
Modsvarer reglerne i direktiv 95/53/EF, som ophæves med denne forordning.
Corresponds to the rule in Directive 95/53/EC, which is repealed by this regulation.
Princippet om maksimal åbenhed må dog altid gælde.
The principle of maximum transparency must nevertheless always apply.
Den kompetente myndigheds offentlige kontrol foretages i overensstemmelse med nærmere beskrevne procedurer.
Official controls by the competent authority shall be carried out in accordance with documented procedures.
Beskrivelsen omfatter informationer og instruktioner til kontrolpersonalet bl.a. om de områder, der er omhandlet i bilag II, kapitel II.
This documentation shall contain information and instructions for staff performing official controls including inter alia the areas referred to in Annex II, Chapter II.
Beskrivelsen omfatter informationer og instruktioner til kontrolpersonalet bl.a. om de områder, der er omhandlet i bilag II, kapitel II , og stilles efter anmodning til rådighed for virksomhedsledere, der er underlagt kontrol.
This documentation shall contain information and instructions for staff performing official controls including inter alia the areas referred to in Annex II, Chapter II and should, upon request, be made available to operators, subject to control .
Giver man virksomhedslederne adgang til dokumentationen for kontrolprocedurerne, bliver de foreslåede foranstaltninger mere gennemsigtige.
Enabling business operators to access the documented control procedures will improve the transparency of the proposed measures.
Ændringsforslag 30 Artikel 8, stk. 2 a (nyt)
Amendment 30 Article 8, paragraph 2 a (new)
Offentlig kontrol kan gennemføres uanmeldt og ad hoc inden for alle led i produktionen, tilvirkningen og distributionen af foderstoffer og fødevarer.
Official controls may be carried out at any stage of production, processing or marketing of food and feed products without prior notification and on an ad hoc basis.
Såfremt det skønnes nødvendigt, bør de offentlige kontrollører også have mulighed for uden mistanke om en overtrædelse og uanmeldt at foretage kontrol.
Where this is considered necessary, the official controllers should also have the possibility of inspecting undertakings without any suspicion of non-compliance and without prior notification.
Ændringsforslag 31 Artikel 9, stk. 2
Amendment 31 Article 9, paragraph 2
Den kompetente myndighed udarbejder rapporter om den offentlige kontrol, der er gennemført.
The competent authority shall establish reports of the official controls that have been carried out.
Rapporterne omfatter mindst en beskrivelse af formålet med den offentlige kontrol, de anvendte kontrolmetoder, resultaterne af den offentlige kontrol, og de korrigerende foranstaltninger, der evt. skal træffes af den pågældende foderstof- eller fødevarevirksomhed.
These reports shall at least include a description of the purpose of the official control, the control methods that have been applied, the results of the official controls and where appropriate the corrective action to be taken by the feed or food business concerned.
Rapporterne forelægges for dem, kontrollen har omfattet.
These reports shall be submitted to those who have been the subject of the controls.
Rapporterne forelægges for dem, kontrollen har omfattet , og gøres efter anmodning tilgængelige for den brede offentlighed .
These reports shall be submitted to those who have been the subject of the controls and shall be made available upon request to the public without delay .
Maksimal åbenhed er en forudsætning for forbrugernes tillid.
Maximum transparency is a condition of consumer confidence.
Ændringsforslag 32 Artikel 10, litra b
Amendment 32 Article 10, point (b)
b) Tilsyn med foderstof- og fødevarevirksomheder og deres omgivelser, lokaler, kontorer, udstyr, installationer , maskiner, hjælpemidler samt foderstoffer og fødevarer
(b) Inspection of feed and food businesses and their surroundings, premises, offices, equipment, installations, machinery as well as of feed and food.
b) Tilsyn med hele foderstof- og fødevarekæden som f.eks. foderstof- og fødevarevirksomheder og deres omgivelser, lokaler, kontorer, udstyr, primærproducentvirksomheder , maskiner, hjælpemidler , transporter, foderstoffer og fødevarer
(b) Inspection of the entire feed and food chain, as well as feed and food businesses and their surroundings, premises, offices, equipment, primary producer installations, machinery, transport, feed and food.
Blot en klarlæggelse af, at hele foderstof- og fødevarekæden er omfattet af forordningens kontrolregler.
Clarification that the entire feed and food chain is covered by the regulations’ rules on controls.
Ændringsforslag 33 Artikel 10, litra d
Amendment 33 Article 10, point (d)
d) Vurdering af procedurerne for god fremstillingspraksis, procedurerne for god hygiejnepraksis og HACCP-procedurerne, bl.a. på grundlag af anvendelse af dertil udarbejdede retningslinjer
(d) Assessment of the procedures on good manufacturing practices (GMP), good hygiene practices (GHP) and HACCP, taking into account the use of guides established for that purpose.
d) Vurdering af procedurerne for god fremstillingspraksis, god hygiejne-, landbrugs- og husdyrholdspraksis og HACCP-procedurerne, bl.a. på grundlag af anvendelse af dertil udarbejdede retningslinjer
(d) Assessment of the procedures on good manufacturing practices (GMP), good hygiene practices (GHP) , good agricultural practices, good animal husbandry and HACCP, taking into account the use of guides established for that purpose.
Forordningens regelværk må se på helheden.
The regulation must take a global approach.
Hele foderstof- og fødevarekæden må være omfattet af kontrollen, og i den henseende er god praksis et vigtigt redskab for små og mellemstore virksomheder, der ikke kan/bør opfylde HACCP-principperne.
The entire feed and food chain must be covered by controls and good practices are an important tool for small and medium-sized businesses which cannot/should not comply with the HACCP principle.
Ændringsforslag 34 Artikel 10, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 34 Article 10, last subparagraph (new)
Offentlig kontrol er baseret på de relevante grænseværdier for forekomsten af restkoncentrationer.
Official controls should be based on the relevant maximum limits for the presence of residues.
Hvis der mangler EU-grænseværdier, kan medlemsstaterne fastsætte egne grænseværdier.
If there are no Community maximum limits, Member States may set their own maximum limits.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall immediately notify the Commission thereof.
På begæring af en medlemsstat eller en producent eller importør fastsætter Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet EU-grænseværdier.
At the request of a Member State or a producer or importer, the European Food Safety Authority shall set Community maximum limits for food safety.
I de tilfælde, hvor der mangler EU-grænseværdier, bør disse kunne fastsættes af den videnskabelige komité for at forhindre, at borgerne udsættes for sundhedsmæssige farer, og at uensartede bestemmelser forvrider det indre marked.
In the absence of Community maximum limits, the Scientific Committee should be able to set limits to prevent a risk to public health and to prevent distortions of the internal market because of different rules.
Ændringsforslag 35 Artikel 11, stk. 4
Amendment 35 Article 11, paragraph 4
De prøveudtagnings- og analysemetoder, der skal anvendes for at sikre, at foderstof- og fødevarelovgivningen overholdes, herunder de referencemetoder, der skal anvendes i tilfælde af tvister, og kriterierne for godkendelse af sådanne metoder kan fastsættes efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
The methods of sampling and analysis to be applied for ensuring compliance with feed and food law, including the reference methods to be used in the case of dispute and the acceptance criteria for such methods, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Prøver skal være permanent mærket på en sådan måde, at de uden vanskelighed kan identificeres og om muligt udtages i nærværelse af virksomhedens indehaver eller dennes repræsentant.
Samples shall be permanently labelled in such a way that they may be identified without difficulty, and, where possible, be taken in the presence of the proprietor of the business or the proprietor’s representative.
Nærmere bestemmelser om de prøveudtagnings- og analysemetoder, der skal anvendes for at sikre, at foderstof- og fødevarelovgivningen overholdes, herunder de referencemetoder, der skal anvendes i tilfælde af tvister, og kriterierne for godkendelse af sådanne metoder kan fastsættes efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
Detailed provisions concerning the methods of sampling and analysis to be applied for ensuring compliance with feed and food law, including the reference methods to be used in the case of dispute and the acceptance criteria for such methods, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Styrker retssikkerheden for de berørte virksomheder.
Greater legal security for the businesses concerned.
Ændringsforslag 36 Artikel 11, stk. 5
Amendment 36 Article 11, paragraph 5
Foderstof- og fødevarevirksomhedsledere, hvis produkter underkastes prøveudtagning og analyse, kan anmode om en ny udtalelse.
Feed and food business operators, whose products are subject to sampling and analysis, may apply for a second opinion.
Det betyder, at der skal udtages et tilstrækkeligt antal prøver under identiske betingelser, så foderstof- og fødevarevirksomhedsledere kan råde over en kontrolprøve.
This implies that a sufficient number of samples, taken under identical conditions, are taken so as to provide feed and food business operators with a counter sample.
Dette tilsidesætter ikke de kompetente myndigheders forpligtelse til at straks at gribe ind i krisesituationer.
However, this right shall not prejudice the obligation of the competent authorities to take prompt action in case of emergencies.
Foderstof- og fødevarevirksomhedsledere er ikke forpligtede til at afholde omkostningerne ved kontrolaktiviteter, der er mere omfattende end normal overvågning, når først det er påvist, at de overholder fødevare- og foderstoflovgivningen.
Food and feed business operators shall not be obliged to bear the costs of control activities that exceed normal monitoring once compliance with food and feed law has been proven.
De nævnte omkostninger omfatter bl.a. gennemførelse af kontrol, der er mere omfattende end normal overvågning, samt omkostninger, der skyldes foranstaltninger truffet af de kompetente myndigheder.
The costs referred to include the carrying-out of controls exceeding the normal monitoring activity and also costs due to action taken by the competent authorities.
Sådanne økonomiske byrder bør ikke bæres af foderstof- og fødevarevirksomhedsledere, fordi afholdelse af sådanne omkostninger i de tilfælde, hvor det ikke er berettiget, kan true virksomhedens overlevelse.
These financial losses should not be borne by the food and feed business operator as bearing these costs where not justified may jeopardise the continuation of his business.
I betragtning af de mange alvorlige problemer, som er forbundet med sikkerheden ved importerede produkter, bør der føres systematisk kontrol med hvert eneste parti, der kommer ind i Fællesskabet.
Due to the number of serious problems linked to the safety of imported products, it is appropriate to undertake systematic controls of every incoming shipment.
Denne regelmæssige kontrol bør også omfatte fødevarer af animalsk oprindelse.
These regular controls should be also be mandatory for food of animal origin.
De kompetente myndigheder foretager regelmæssig offentlig kontrol af foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, der ikke er omfattet af direktiv 97/78/EF, og som importeres til områderne omhandlet i bilag I. Kontrollen tilrettelægges på grundlag af en plan, der er baseret på risikovurdering , og den skal omfatte alle aspekter af foderstof- og fødevarelovgivningen.
The competent authorities shall proceed to regular official controls of feed and food of non-animal origin not covered by Directive 97/78/EC, imported into the territories referred to in Annex I. These controls shall be organised using a plan established on the basis of potential risks and shall include any aspect of feed and food law.
Varer, der leveres direkte til tredjelande, skal ifølge fællesskabslovgivningen ikke underkastes kontrol.
Goods to be delivered directly to third countries should not be submitted to official controls according to Community legislation.
Berørte virksomhedsledere bør have adgang til den plan, de kompetente myndigheder anvender.
Business operators who are concerned should be allowed access to the plan used by the competent authorities.
Ændringsforslag 39 Artikel 15, stk. 2, afsnit 1
Amendment 39 Article 15, paragraph 2, subparagraph 1
Kontrollen, jf. stk. 1, omfatter mindst dokumentkontrol samt , når det er relevant, identitetskontrol og fysisk kontrol.
The controls referred to in paragraph 1 shall include at least a documentary check and , as appropriate, an identity check and a physical check.
Kontrollen, jf. stk. 1, omfatter mindst dokumentkontrol samt identitetskontrol og fysisk kontrol.
The controls referred to in paragraph 1 shall include at least a documentary check, an identity check and a physical check.