natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles markedsordning for ris * (procedure uden betænkning)
COM in rice * (procedure without report)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3072/95 om den fælles markedsordning for ris (KOM(2001) 169
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice (COM(2001) 169
Airbags *** (procedure uden forhandling)
Airbags *** (procedure without debate)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til forslag til regulativ fra FN's Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af airbagmoduler til udskiftningsairbagsystemer, udskiftningsrat, der er udstyret med et airbagmodul af godkendt type, og andre udskiftningsairbagsystemer end dem, der er monteret i rat (10148/2000 - KOM(2000) 25
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of an airbag module for a replacement airbag system, a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type and a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel (10148/2000 - COM(2000) 25
Stoffer, der nedbryder ozonlaget (fjerde ændring til Montreal-protokollen) * (procedure uden forhandling)
Substances that deplete the ozone layer (4th amendment to Montreal Protocol) * (procedure without debate)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den fjerde ændring til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget (KOM(2001) 249
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (COM(2001) 249
Forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer i mobile ikke-vejgående maskiner ***I
Pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery ***I
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner (KOM(2000) 840
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (COM(2000) 840
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner (KOM(2000) 840
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (COM(2000) 840
Forvaltningen i "EKSF under afvikling” og af "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver” *
Financial consequences of expiry of the ECSC Treaty *
Ændret forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden (KOM(2001) 121
Amended proposal for a Council decision establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (COM(2001) 121
Ændret forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af midlerne i "EKSF under afvikling” og, når afviklingen er afsluttet, af "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver” (KOM(2001) 121
Amended proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation” and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund” (COM(2001) 121
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg for EKSF, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om EKSF-traktatens udløb: Finansielle aktiviteter efter 2002 (KOM(2000) 518
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002 (COM(2000) 518
Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram *
Research programme of the Coal and Steel Research Fund *
Ændret forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram (KOM(2001) 121
Amended proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund (COM(2001) 121
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram (KOM(2001) 121
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund (COM(2001) 121
-//EP//TEXT TA 20011002 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20011002 ITEMS DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0480 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0481 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0482 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0483 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0484 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0485 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0486 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0487 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0488 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0480 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0481 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0482 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0483 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0484 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0485 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0486 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0487 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0488 0 DOC XML V0//EN
Europol: Bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler * (procedure uden betænkning)
Europol: combating counterfeiting and forgery * (procedure without report)
Initiativ fra Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af afgørelse af 29. april 1999 om udvidelse af Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler (10528/2001 - C5-0360/2001
Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption by the Council of a draft Decision amending the Decision of 29 April 1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment [10528/2001 - C5-0360/2001
Beskyttelsen mod falskmøntneri i forbindelse med indførelsen af euroen * (procedure uden betænkning)
Protection against counterfeiting of the euro * (procedure without report)
Initiativ fra Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om ændring af rammeafgørelse 2000/383/RIA om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen (10527/2001 - C5-0361/2001
Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro [10527/2001 - C5-0361/2001
Køretøjer med mere end otte siddepladser ***III
Vehicles designed to carry more than eight passengers ***III
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads, og om ændring af direktiv 70/156/EØF
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC
og 97/27/EF (C5-0278/2001
and 97/27/EC (C5-0278/2001
Vurdering og styring af ekstern støj ***II
Environmental noise ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og styring af ekstern støj (6660/1/2001 - C5-0245/2001
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive relating to the assessment and management of environmental noise (6660/1/2001 - C5-0245/2001
Energieffektivitetmærkning af kontorudstyr ***II
Energy efficiency labelling for office equipment ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (6760/1/2001 - C5-0246/2001
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment (6760/1/2001 - C5-0246/2001
Ulykken på fabrikken AZF i Toulouse og omlægning af Unionens miljøbeskyttelsespolitik
Accident at AZF, Toulouse, and environmental protection policy
Europa-Parlamentets beslutning om eksplosionen i en fabrik i Toulouse
European Parliament resolution on the explosion at a factory in Toulouse (France)
Fælles asylprocedure
Common asylum procedure
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse "På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl” (KOM(2000) 755
European Parliament resolution on the Commission communication entitled "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum” (COM(2000) 755
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en indvandringspolitik i EU (KOM(2000) 757
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a Community immigration policy (COM(2000) 757
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets anden årsberetning udarbejdet i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union (13177/2000 - C5-0111/2001
European Parliament resolution on the Council's Second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (13177/1/2000 - C5-0111/2001
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Galileo (KOM(2000) 750
European Parliament resolution on the Commission communication to the European Parliament and the Council on GALILEO (COM(2000) 750
Innovation i en videnbaseret økonomi
Innovation in a knowledge-driven economy
Konsumption af varemærkerettigheder
Exhaustion of trade mark rights
Europa-Parlamentets beslutning om arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om problematikken omkring konsumption af varemærkerettigheder (SEK(1999)2033
European Parliament resolution on the Commission staff working paper on the problem of the exhaustion of trade mark rights (SEC(1999)2033
Konklusionerne fra FN's konference om racisme
Conclusions of the UN Conference on racism ***I
Europa-Parlamentets beslutning om verdenskonferencen mod racisme i Durban
European Parliament resolution on the World Conference against Racism in Durban
-//EP//TEXT TA 20011003 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20011003 ITEMS DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0489 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0490 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0491 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0492 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0493 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0494 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0495 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0496 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0497 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0498 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0499 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0500 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0501 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0489 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0490 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0491 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0492 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0493 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0494 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0495 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0496 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0497 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0498 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0499 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0500 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0501 0 DOC XML V0//EN
Retshjælp * (procedure uden betænkning)
Judicial cooperation* (procedure without report)
Udkast til protokol til 2000-konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (10076/2001 - C5-0383/2001
Draft protocol to the Convention of 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (10076/2001 - C5-0383/2001
Kampen mod international terrorisme * (procedure uden betænkning)
International terrorism* (procedure without report)
Forslag til Rådets forordning om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe international terrorisme (KOM(2001) 569
Proposal for a Council Regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism (COM(2001) 569
Produktsikkerhed i almindelighed ***III
General product safety ***III
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om produktsikkerhed i almindelighed (C5-0298/2001
European Parliament resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on general product safety (C5-0298/2001
Det Europæiske Råds ekstraordinære møde (Bruxelles den 21. september 2001)
Extraordinary European Council (Brussels, 21 September 2001)
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om terrorisme den 21. september 2001 i Bruxelles
European Parliament resolution on the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001
Stabilitets- og vækstpagten - Uformelt Økofin-møde
Stability and Growth Pact - Informal ECOFIN meeting
Europa-Parlamentets beslutning om stabilitets- og vækstpagten og resultaterne af Økofin-Rådets uformelle møde i Liège den 22.-23. september 2001
European Parliament resolution on the Stability and Growth Pact and the outcome of the informal Ecofin meeting of 22/23 September 2001 in Liège
Fjernsyn uden grænser
Television without frontiers
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens tredje beretning til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af direktiv 89/552/EØF
European Parliament resolution on the third report of the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the application of Directive 89/552/EEC
om fjernsyn uden grænser (KOM(2001) 9
'Television without Frontiers' (COM(2001) 9
Samordning af den økonomiske politik i euroområdet
Strengthening economic policy coordination within the euro area
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om styrkelse af samordningen af den økonomiske politik i euroområdet (KOM(2001) 82
European Parliament resolution on the Commission communication on strengthening economic policy coordination within the euro area (COM(2001) 82
Offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse
Growth and employment: improving quality and sustainability
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse: bedre kvalitet og holdbarhed (KOM(2000) 846
European Parliament resolution on the Commission communication on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability (COM(2000) 846
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens XXX. beretning om konkurrencepolitikken (2000) (SEK(2001) 694
European Parliament resolution on the Commission's XXXth Report on competition policy 2000 (SEC(2001) 694
Elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser
E-commerce and financial services
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser (KOM(2001) 66
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on E-Commerce and Financial Services (COM(2001) 66
Strategi for tjenester i det indre marked
Internal market strategy for services
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om en strategi for tjenester i det indre marked (KOM(2000) 888
European Parliament resolution on the Commission communication: An Internal Market Strategy for Services (COM(2000) 888
Oplysninger forud for indgåelse af kontrakt om boliglån
Pre-contractual information on home loans
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens henstilling om oplysninger forud for indgåelse af kontrakt, der skal gives til forbrugerne af långivere, der tilbyder boliglån (C5-0256/2001
European Parliament resolution on the Commission recommendation on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans (C5-0256/2001
Fattigdomslempelse (indgreb mod overførbare sygdomme)
Poverty reduction
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om et hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse (KOM(2000) 585
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction (COM(2000) 585
) og om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om et handlingsprogram: Hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse (KOM(2001) 96
) and on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction (COM(2001) 96
Støtte til rammeaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Support for a framework agreement in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Europa-Parlamentets beslutning om støtte til forfatningsændringerne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
European Parliament resolution on support for the constitutional changes in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Menneskerettigheder: FN's verdensdag for bekæmpelse af ekstrem fattigdom
Human rights: United Nations World Day to overcome extreme poverty
Europa-Parlamentets beslutning om FN's internationale dag for udryddelse af fattigdom
European Parliament resolution on the United Nations World Day to Overcome Extreme Poverty
Menneskerettigheder: Krænkelser af menneskerettighederne i Den Socialistiske Republik Vietnam
Human rights: Violations of human rights in the Socialist Republic of Vietnam
Europa-Parlamentets beslutning om Vietnam
European Parliament resolution on freedom in Vietnam
Menneskerettigheder: Situationen inden for sundhedsvæsenet i Usbekistan
Human rights: Medical situation in the Republic of Uzbekistan
Europa-Parlamentets beslutning om problemer inden for den offentlige sundhed i Usbekistan
European Parliament resolution on public health problems in Uzbekistan
Europa-Parlamentets beslutning om Østtimor
European Parliament resolution on East Timor
Europa-Parlamentets beslutning om Colombia
European Parliament resolution on Colombia
Det sydlige Kaukasus
Southern Caucasus
Europa-Parlamentets beslutning om udviklingen i forbindelserne med det sydlige Kaukasus
European Parliament resolution on development of relations between the European Union and the southern Caucasus
Den politiske situation i Myanmar (Burma)
Political situation in Myanmar (Burma)
Europa-Parlamentets beslutning om den politiske situation i Myanmar (Burma)
European Parliament resolution on the political situation in Burma
Patentering af menneskelige gener
Patenting of human genes
Europa-Parlamentets beslutning om patentering af brystkræftgenerne BRCA1 og BRCA2
European Parliament resolution on the patenting of BRCA1 and BRCA2 ('breast cancer') genes
Lån til projekter i Forbundsrepublikken Jugoslavien *
Community guarantee for EIB loans to the Federal Republic of Yugoslavia *
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på udvidelse af fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Forbundsrepublikken Jugoslavien (KOM(2001) 356
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2001) 356
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på udvidelse af fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Forbundsrepublikken Jugoslavien (KOM(2001) 356
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2001) 356
De oversøiske landes og territoriers associering
Association of overseas countries and territories with the EC
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab ("OLT”) (KOM(2000) 732
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community ('Overseas') (COM(2000) 732
-//EP//TEXT TA 20011004 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20011004 ITEMS DOC XML V0//EN