natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingslandene og de mindst udviklede lande tvinges til forpligtelser, der er større end forpligtelserne for medlemsstaterne (afkald på den særlige og differentierede behandling, overgangsperioder, landbrug).
Developing countries and the LDCs are subjected to heavier obligations than existing members (renouncing special and differentiated treatment, transition periods, agriculture).
Kommissionen har fremlagt et forslag til en fremskyndet procedure (fast tract), der ikke er blevet yderligere behandlet.
The Commission presented a proposal for a fast-track procedure, but this has not been followed up.
Europa-Kommissionens forslag til forbedring af funktion og gennemsigtighed fremsendt den 26. juli 2000 til WTO’s Almindelige Råd burde følgelig styrkes med henblik på den fjerde ministerkonference i november 2001.
There is thus a need to build on the proposals for improved working methods and transparency that the Commission transmitted to the WTO General Council on 26 July 2000 with a view to the IVth Ministerial Conference in November 2001.
Forslagene fremlagt i resolutionsforslaget om dette punkt har til formål at:
The proposals set out in the motion for a resolution are aimed at achieving:
skabe et grundlag for at gøre det muligt for hvert land at få en repræsentation i Genève; støtte regionale sammenslutninger i udviklingslandene; i ventetiden gøre det muligt for valutaudlændinge at få hurtige referater fra møderne, indføre den interne gennemsigtighed, iværksætte et hurtigt varslingssystem (early warning system) for at gøre det muligt for dem at forberede sig på nye spørgsmål, der kommer til drøftelse; tilpasse mødeprogrammeringen således at samtlige delegationer, selv de små, kan deltage eller lade sig repræsentere ved forhandlingerne om anliggender, der vedrører dem; afholde såkaldte uformelle høringer og navnlig give samtlige lande, der ønsker at deltage deri, adgang og meddele deres resultater; reformere systemet til bilæggelse af tvister for at tillade udviklingslandene under visse omstændigheder at anvende kollektive sanktioner; lette de mindst udviklede landes tiltrædelse.
The creation of a fund to enable all countries to have a representation in Geneva, support for regional representations bringing together developing countries, ensuring that those countries without a representation have rapid access to records of meetings, ensuring internal transparency, establishing an early-warning system to allow developing countries to prepare for discussion of new questions, adjusting the planning of meetings to enable all delegations, even the smallest, to participate or to be represented at negotiations on matters of concern to them, establishing clear rules on so-called 'informal' consultations and allowing all countries that wish to take part to do so and ensuring that they receive a copy of the meeting's conclusions, reforming the dispute settlement system to give the developing countries recourse to collective sanctions in certain circumstances, and facilitating the accession of the LDCs.
Den effektive deltagelse forudsætter for øvrigt en udvidelse af kapaciteterne på handelsområdet.
Effective participation will also require capacity building in the area of trade.
Dette område støttes af de industrialiserede lande, herunder EU og de 15, og forskellige programmer navnlig fra UNCTAD (Trade Analysis and Systematic Issues Branch), WTO (the Technical Co-operation and Training Division TCTD) eller fra Verdensbanken, der har til opgave at samordne de andre organisationers programmer via integrerede rammer (Integrated Framework).
Industrialised countries, including the EU and its 15 members, are working towards this goal by supporting various programmes under the auspices in particular of UNCTAD (Trade Analysis and Systematic Issues Branch), the WTO (Technical Cooperation and Training Division) and the World Bank, which coordinates the programmes of the other organisations through the Integrated Framework.
Man kan spørge sig selv, om Verdensbanken er den bedst placerede, idet udvidelsen af kapaciteterne på det kommercielle område ikke skal være endnu et instrument til strukturtilpasningspolitikken.
It is questionable whether the World Bank is the best choice for the job - capacity building in the area of trade should not be seen simply as one more instrument of structural adjustment policy.
Den bør gøre det muligt for regeringerne og administrationerne at iværksætte aftalerne, men også at få indflydelse på definitionen af handelspolitikken med hensyn til deres egen udviklingsstrategi.
It should enable governments and their administrations to meet the challenges of implementing the agreements, but also focus more on shaping trade policy with respect to their own development strategies.
Udvidelsen af kapaciteterne burde omfatte indførelsen af instrumenter til vurdering af handelsaftalernes miljøpåvirkning og den sociale påvirkning.
Capacity building should encompass the establishment of tools to assess the environmental and social impact of trade agreements.
Der burde i denne dimension kunne anmodes om bistand fra ngo’er, internationale faglige organisationer, etc.
There should be opportunities to seek assistance from NGOs, international trade union organisations, etc.
II – Åbenhed mod samfundet og ekstern gennemsigtighed
II - External transparency and openness
I WTO, der behandler offentlige sager, bør reglen være gennemsigtighed og hemmelighed en undtagelse.
Within the WTO, which deals with public affairs, transparency should be the rule and secrecy the exception.
Offentliggørelsen af drøftelserne bør gøre det muligt for borgeren at få at vide, hvilke mål, der stræbes efter, årsagerne til beslutningerne og diverse repræsentanters holdninger, herunder organisationens.
Its discussions must be given increased publicity so that citizens can find out what objectives are being pursued, the reasons behind decisions and the positions of the various representatives, their own included.
WTO bør åbne sig, bryde med dyrkningen af GATT og acceptere, at velbegrundede syn på handlen kan komme udefra.
The WTO must open up, make a break with the culture of GATT and accept that legitimate views on trade can come from the outside.
WTO er i dag stadig en middelalderlig organisation med hensyn til åbenhed og ekstern gennemsigtighed sammenlignet med andre multilaterale organisationer.
Today, in comparison with numerous other multilateral organisations, the WTO is mediaeval in terms of openness and external transparency.
Det er anført i artikel V. 2 i Marrakech-aftalen, at ” Det Almindelige Råd kan fastlægge passende ordninger for konsultation af og samarbejde med ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med anliggender, der er beslægtet med WTO's hverv” .
Article V(2) of the Marrakesh Agreement provides that, 'The General Council may make appropriate arrangements for consultation and cooperation with non-governmental organisations concerned with matters related to those of the WTO.'
To beslutninger truffet i Singapore i 1996 fastsætter retningslinjerne (guidelines) for forbindelserne med ngo’er.
Two decisions taken in Singapore in 1996 laid down guidelines for relations with NGOs.
Men disse forbindelser er fortsat hovedsageligt begrænsede til nogle konferencer.
But these relations have tended to be limited to a few conferences.
WTO’s sekretariat burde - snarere end opretholde et neurotisk forhold til ngo’er - acceptere den kendsgerning, at disse har fundet deres plads i den offentlige debat, fordi de giver udtryk for bekymringer, som mange borgere genkender.
Rather than maintaining a fraught relationship with NGOs, the WTO secretariat ought to accept the fact that they have a rightful place in public debate because they express concerns that are shared by many citizens.
Det betyder ikke, at ngo’er skal placeres på samme plan som regeringerne, hvilket de heller ikke kræver.
That does not mean that NGOs should be placed on the same footing as that of governments, and it is not what they want.
Men de er deltagere i drøftelserne.
But they do have a role in the debate.
Selv Verdensbanken klarer sig bedre end WTO !
Even the World Bank scores more highly than the WTO!
De fremlagte forslag i resolutionsforlaget har til formål:
The proposals set out in the motion for a resolution are aimed at achieving:
hurtigt at fjerne restriktioner og offentliggøre dokumenterne og referaterne fra samtlige instanser i WTO på dennes hjemmeside; at åbne for møderne, herunder ordningen for eksamination af handelspolitik (TPRM), for andre multilaterale organisationer og for ngo’er; at gøre det muligt for ngo’er at fremsende analyser og skriftlige eller mundtlige forslag til WTO’s instanser; i proceduren vedrørende bilæggelse af tvister at offentliggøre ”basismøder med parterne” mellem specialgrupperne (panel) og appelorganet samt parternes og eksperternes meddelelser; gøre det muligt for specialgrupperne at modtage ”amicus briefs” fra ngo’er.
The rapid derestriction and speedy publication on the WTO website of documents and records of the meetings of all WTO bodies, the opening up of meetings, including those under the Trade Policy Review Mechanism (TPRM), to other multilateral organisations and NGOs, allowing NGOs to submit studies and written or oral proposals to WTO bodies, and with regard to the dispute settlement procedure, making public the substantive meetings with the parties, meetings of panels and the appellate body and submissions by the parties or experts, and allowing special groups to receive amicus briefs from NGOs.
III – Parlamentarisk dimension
III - Parliamentary dimension
De vigtigste mekanismer til handelspolitikkens parlamentariske kontrol er de mekanismer, der kan iværksættes på nationalt plan (og fællesskabsplan for EU).
The most important methods of parliamentary monitoring of trade policy are those that can be put in place at national level (and at Community level in the case of the EU).
Parlamenterne burde inddrages fuldt ud i udarbejdelsen af forhandlingsmandaterne, deres opfølgning og endelig i vurderingen af aftalerne og deres virkning.
Parliaments should be fully involved in drawing up negotiating mandates, following up these mandates and the assessment of the agreements and their impact.
De er som en kendsgerning oftest reducerede til en ratifikationsrolle en bloc og et registreringskammer.
In practice, their role is generally reduced to rubber stamping the agreements.
Parlamenternes inddragelse er imidlertid en væsentlig dimension for handelspolitikkens legitimitet, og deres effektive kontrol er et af midlerne til at overvåge, at WTO-reglerne ikke senere hindrer medlemmerne i frit at lovgive på områder som sundhed, beskyttelse af forbrugerne, miljøet eller kulturen.
But parliamentary involvement is an essential element in the legitimacy of trade policy, and effective scrutiny is one means of ensuring that WTO rules do not prevent member states from subsequently continuing to legislate freely in areas such as health, consumer protection, the environment and culture.
Forslagene til parlamentarisk kontrol har til formål at:
The proposals on parliamentary scrutiny are aimed at:
åbne ordningen for eksamination af handelspolitik (TPRM) for parlamentsmedlemmerne; inden for EU at råde bod på det demokratiske underskud i den fælles handelspolitik ved at ændre artikel 133 i EF-traktaten for at sikre fuld inddragelse af Europa-Parlamentet, dets høring om forhandlingsmandaterne, adgang til 133-udvalget for dets repræsentanter og dets samstemmende udtalelse om alle handelsaftaler; at fremme den bedste praksis for parlamentarisk kontrol med handelspolitikken på baggrund af en sammenlignende undersøgelse inden for og uden for EU.
Opening up the TPRM to members of parliament, correcting, within the EU, the democratic deficit of the common commercial policy by reforming Article 133 of the EC Treaty so as to ensure the full involvement of the European Parliament, providing for Parliament to be consulted on the negotiating mandates, opening up the 133 Committee to Parliament's representatives and requiring Parliament's assent to all trade agreements and promoting best practice on parliamentary scrutiny of trade policy on the basis of a comparative study inside and outside the EU.
Forslag om et parlamentarisk forum
Proposal for a parliamentary forum
Spørgsmålet om en parlamentarisk forsamling inden for WTO er blevet rejst af Europa-Parlamentet.
The European Parliament has proposed the creation of a WTO parliamentary assembly.
Under et seminar organiseret af Europa-Parlamentet den 10. og 11. april 2001 i tilstedeværelse af parlamentsmedlemmer fra talrige lande i nord og syd blev parlamentsmedlemmerne i formandsskabets endelige erklæring, præsenteret af seminarets formand, opfordret til at afholde et møde i forbindelse med den fjerde ministerkonference for at undersøge, hvordan man kunne etablere et parlamentarisk forum med samtlige WTO-medlemmer med henblik på at udveksle meninger, modtage informationer og følge WTO’s aktiviteter.
At the seminar organised by Parliament on 10 and 11 April 2001, attended by members of parliament from many countries, both northern and southern, the Presidency's final declaration called on parliamentarians to call a meeting to mark the IVth Ministerial Conference, to discuss the holding of a forum of all WTO members for the purposes of exchanging views, receiving information and monitoring the activities of the WTO.
Et sådant forum sammensat af medlemmernes parlamentsmedlemmer kunne have en rådgivende funktion om WTO’s strategiske valg.
This kind of forum, made up of delegates from the parliaments of the member states, could have a consultative role vis-à-vis the WTO's strategic choices.
Det kunne gøre det muligt at tage hensyn til meninger udtrykt af de valgte nationale og lokale institutioner, fagforeninger, ngo’er i syd og nord.
It would enable the opinions of elected national and local institutions, trades unions and northern and southern NGOs to be taken into account.
Det kunne være et privilegeret forum til drøftelser om forbindelserne mellem handelsreglerne og de andre områder.
It could be a powerful forum for debate on the relationship between trade rules and other areas.
Udvekslingen på det punkt bør uddybes med de andre parlamenter, Den Interparlamentariske Union samt de andre multilaterale organisationer.
There must be further discussion of this question with other parliaments, the IPU and other multilateral organisations.
Denne parlamentariske samling burde kunne modtage rapporterne fra WTO’s Generalsekretariat, fra formanden for WTO’s Almindelige Råd og fra de andre råd (tjenesteydelser, varer, intellektuel ejendomsret ...) og stille forslag.
This parliamentary assembly should be able to receive reports from the WTO Secretary-General, the President of the General Council and other councils (including services, goods and intellectual property) and to submit proposals to them.
Det er ønskeligt, om dette forum etableres som led i overenskomsten om oprettelse af WTO, selv om man kan forestille sig, at det etableres midlertidigt ved konsensus.
Ideally, this forum would be created under the auspices of the agreement establishing the WTO, although it could initially be established by on a temporary basis by consent.
Det er så spørgsmålet, om perspektivet ikke fremover burde være en global parlamentarisk forsamling af alle de internationale organisationer (organisationerne inden for FN-systemet og WTO, som burde vende tilbage hertil) på grund af nødvendigheden af at opnå en sammenhæng i de forskellige internationale politikker og en øget parlamentarisk rolle i forvaltningen på globalt plan.
Given the need for the various international policies to be more consistent and for a greater parliamentary role in global governance, the real question we ought to consider is whether we need a world parliamentary assembly for all international organisations (those inside the United Nations system and those like the WTO, that should be part of the system).
Denne forsamling kunne, hvis den organiseres i store specialiserede udvalg, der regelmæssigt mødes, herunder et udvalg for handel, blive mere operationel end et forum, hvor der afholdes plenarmøder 2 eller 3 gange årligt.
If this assembly was organised in large specialised committees (including one on trade) meeting regularly, it could be more operationally effective that a forum holding plenary sessions two or three times per year.
IV – Internationale normers sammenhæng og prioritetsorden og nye internationale strukturer
IV - Coherence, hierarchy of norms and new international architecture
En af de første opgaver, der overdrages til et sådant forum (i første omgang alene forsamling hos WTO eller en global parlamentarisk forsamling), kunne være drøftelser af en ny struktur for relationerne mellem de internationale organisationer for at sørge for sammenhæng i den internationale reguleringspolitik og foreslå en prioritetsorden for normerne, der skal overholdes af alle.
One of the first tasks of such a forum (initially a WTO assembly, or a global parliamentary assembly) could be to debate a new architecture for relations between international organisations so as to ensure coherence in international regulatory policies and to propose a hierarchy of norms to be respected by all.
Disse forslag skal forelægges for De Forenede Nationers Generalforsamling samt WTO’s Almindelige Råd og dets ministerkonference.
These proposals would be submitted to the United Nations General Assembly and the WTO General Council and ministerial conference.
Forslagene til resolutionsforslaget har til formål at:
The proposals set out in the motion for a resolution seek to:
styrke WTO’s samarbejdsrelationer med andre multilaterale organisationer; bestemme, at specialgrupperne og appelorganet forpligtes til at indhente udtalelse fra de kompetente organisationer i de tilfælde, hvor andre internationale konventioner involveres, og at offentliggøre disse udtalelser; at fastsætte muligheden for at appellere en afgørelse fra WTO ved en anden multilateral organisations organer; bedre at sikre, at forsigtighedsprincippet anvendes ved en ændring af SPS-aftalen og en reform af Codex Alimentarius, for at de principper om demokratisk kontrol, der kræves for WTO, anvendes til dets funktion; indføre målene om udryddelse af fattigdommen og fremme af en retfærdig og bæredygtig udvikling, om beskyttelse af miljøet og respekt for de grundlæggende sociale normer i præamblen til overenskomsten om oprettelse af WTO.
Strengthen cooperation relations between the WTO and other multilateral organisations, ensure that the panels and appellate body seek the opinion of the relevant organisations in cases involving other international conventions and for this opinion to be published, provide for the possibility of appealing against WTO decisions to another multilateral organisation, improved guarantees for the precautionary principle through revision of the SPS Agreement and reform of Codex Alimentarius to ensure that it conforms with the principles of democratic supervision required by the WTO, include in the preamble of the agreement establishing the WTO the objectives of the eradication of poverty, the promotion of fair and sustainable development, the protection of the environment and compliance with basic social standards.
Inden for WTO skal hensynet til de sociale normer ikke have til formål at indføre importrestriktioner.
Any regard for compliance with social standards on the part of the WTO must not have as its objective limiting imports.
Formålet bør være respekt fra medlemmerne af ILO-konventionernes og WTO’s side af ILO’s beslutninger.
The aim must be to ensure that members respect ILO conventions and that the WTO respects ILO decisions.
Derfor burde EU gå videre end Kommissionens meddelelse, ”fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder”.
This is the reason why the EU must go beyond the Commission communication on promoting core labour standards.
Handelspolitikken er den ældste af EU’s fælles eksterne politikker.
Trade policy is the oldest of the EU's external common policies.
Der er tale om økonomiske og konkurrencemæssige interesser, men ikke kun det.
It does not merely concern economic interests and competition.
EU fortæller gennem handelspolitikken meget om sit syn på verden og navnlig forbindelserne mellem nord og syd.
The EU's position says much about its vision of the world and of north-south relations in particular.
Den bekræfter også en opfattelse af delingen af det, der henhører under markedet, og det, som samfundet bør kunne lade henhøre under principper som solidaritet.
It also reveals a belief in a division between that which is the domain of the market and that which societies must do in the name of principles such as solidarity.
Denne politik bør formidle Unionens grundlæggende værdier og målsætninger.
This policy must reflect the Union's fundamental values and objectives.
Derfor bør EU fokusere på etableringen af en retfærdig handel, et demokratiseret multilateralt system, en ændret WTO og en ny ligevægt for de internationale regler, der sætter menneskerettighederne og de sociale rettigheder, miljøbeskyttelse, forsigtighedsprincippet og den bæredygtige udvikling over snævre forretningsmæssige mål.
For this reason, the EU's priorities must be the establishment of fair and equitable trade, a democratic multilateral system, a reformed WTO and a new balance in international rules that puts human and social rights, environmental protection, the precautionary principle and sustainable development before a narrow vision of commercial interests.
11. oktober 2001 ENDELIG A5-0332/2001
11 October 2001 FINAL A5-0332/2001
om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy
302.047 INDHOLD
302.047 CONTENTS
På mødet den 18. januar 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, med henblik på den årlige drøftelse, jf. EU-traktatens artikel 21, om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
At the sitting of 18 January 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure and with a view to the annual debate pursuant to Article 21 of the EU Treaty, on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy).
Med skrivelse af 4. maj 2001 forelagde Rådet Parlamentet sin årsberetning om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, forelagt for Europa-Parlamentet i henhold til afsnit H (punkt 40) i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (7853/2001 ‑ 2001/2007(INI).
By letter of 4 May 2001 the Council forwarded to Parliament its annual report on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities; this document was submitted to Parliament pursuant to point H, paragraph 40, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (7853/2001 – 2001/2007(INI)).
På mødet den 14. maj 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 14 May 2001 the President of Parliament announced that she had referred this document to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible ( C5-0194/2001 ).
På mødet den 23. januar 2001 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Elmar Brok til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Elmar Brok rapporteur at its meeting of 23 January 2001.
På møder den 9.-10. juli og 8.-10. oktober 2001 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 9/10 July and 8-10 October 2001.