natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Hvidbogen om virksomhedsledelse og udkastet til europæisk forfatning tilsigtes der en gennemskuelig og regelmæssig dialog med brede kredse i samfundet om tilvejebringelsen og udviklingen af EU's politik, hvilket skal ske i samråd med de berørte parter og i bredt omfang.
The White Paper on Corporate Governance and the draft European Constitution provide for an open, transparent and regular dialogue with civil society in connection with the formulation and development of EU policy, which is to take place in consultation with the parties concerned and on a large scale.
I betragtning af den sociale indvirkning, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse har for alle borgere, er det vigtigt at inddrage alle relevante aktører i forberedelsen af de politiske tekster om finansieringen af disse tjenester.
In view of the social impact of services of general interest on the lives of all residents, it is important to involve all the relevant actors in the preparation of the proposals and all policy documents on the financing of services of general interest.
Det ønskes derfor oplyst, om Kommissionen og nærmere bestemt Generaldirektoratet for Konkurrence som led i udfærdigelsen af sin dokumenter har hørt de berørte parter (arbejdsmarkedsparter, sammenslutninger af byer og kommuner, regionsudvalg, forbrugerorganisationer osv.).
Has the Commission and more particularly its DG Competition consulted the parties concerned (social partners, associations of towns and municipalities, the Committee of the Regions, consumer associations, etc.) while drafting its documents?
Hvilke parter er i bekræftende fald blevet hørt, og hvordan er der taget hensyn til deres bemærkninger?
If so, what parties were consulted and how was account taken of their comments?
Såfremt en sådan høring ikke har fundet sted, har Kommissionen da til hensigt at lade dette ske?
If they have not yet been consulted, does the Commission still intend to do this?
SPØRGSMÅL H-0352/04
ORAL QUESTION H-0352/04
Om: Ændring af finansforordningens procedurer for offentlige indkøb inden for eksterne aktioner
Subject: Review of the Financial Regulation procedures for procurement in the external action field
I lyset af den kommende revision af finansforordningen bedes Kommissionen oplyse, om den vil forelægge et forslag til forenkling af procedurer for offentlige indkøb inden for eksterne aktioner, navnlig hvad angår militære og ikke-militære krisestyringsoperationer?
In view of the forthcoming review of the Financial Regulation, does the Commission plan to submit a proposal to simplify procurement procedures in the external action field, in particular in connection with military and non-military crisis management operations?
SPØRGSMÅL H-0353/04
ORAL QUESTION H-0353/04
Om: Fattigdom og bekæmpelse af social udelukkelse i EU
Subject: Poverty and social exclusion in the EU
Ifølge de seneste statistikker, som for kort tid siden blev offentliggjort af den statistiske tjeneste under det nationale centrum for sociale undersøgelser, lever mellem 19,3% og 22,6% af grækerne under eksistensminimummet (indkomster på mindre end 60% af fællesskabsgennemsnittet).
According to the latest statistics recently published by the Statistical Service of the National Social Surveys Centre, between 19.3% and 22.6% of Greeks live below the poverty line (incomes less than 60% of the Community average), in particular those above 65 years of age, the unemployed and pensioners.
Råder det over en evaluering heraf for de andre af EU's medlemsstaters vedkommende?
Has it carried out an interim assessment of the implementation of the programme of action?
Er der som et led i det nederlandske formandskab blevet taget konkrete initiativer og truffet foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom og social udelukkelse?
Does it intend to present further initiatives and specific measures to combat social exclusion, particularly now that the programme is nearing its end?
SPØRGSMÅL H-0354/04
ORAL QUESTION H-0354/04
Om: Fattigdom og social udelukkelse i EU
Subject: Poverty and social exclusion in the EU
Råder Kommissionen med henblik på gennemførelsen af handlingsprogrammet om bekæmpelse af social udelukkelse 2000-2006 over sammenlignelige statistiske oplysninger for hver medlemsstat sammen med kvantitative og kvalitative vurderinger af fattigdomsproblemet, især i Grækenland?
For the purposes of implementing the 2000-2006 Programme of Action to Combat Social Exclusion, does the Commission have a comparative statistical data, together with quantitative and qualitative assessments of the poverty situation for each Member State, in particular Greece?
Har Kommissionen foretaget en foreløbig vurdering af gennemførelsen af handlingsprogrammet?
Has it carried out an interim assessment of the implementation of the programme of action?
Agter den at forelægge nye initiativer og konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af social udelukkelse, især nu hvor programmet nærmer sig sin slutning?
Does it intend to present further initiatives and specific measures to combat social exclusion, particularly now that the programme is nearing its end?
SPØRGSMÅL H-0355/04
ORAL QUESTION H-0355/04
Om: Dokument vedrørende reformen af den fælles markedsordning for sukker vedtaget af Kommissionen den 14.7.2004
Subject: Document concerning the reform of the common organisation of the market in sugar which was adopted by the Commission on 14.7.2004
Det må i høj grad frygtes, at der, hvis ovennævnte dokument benyttes som det lovgivningsmæssige grundlag for reformen af den fælles markedsordning for sukker, og navnlig hvis de nationale A- og B-kvoter slås sammen, og de enkelte medlemsstaters samlede kvote reduceres med 16%, vil ske uhyre store skader, og at mange konkurrencedygtige sukkerroe- og sukkerproducenter (navnlig i de nye medlemsstater) vil gå fallit.
It is greatly to be feared that if the above document is taken as the legislative basis for the reform of the COM in sugar - and if, in particular, the national quotas A and B are merged and each Member State's overall quota is reduced by 16% - an immense amount of damage will be done and many competitive sugarbeet farmers and sugar manufacturers (especially ones in the new Member States) will be driven into bankruptcy.
Sådanne foranstaltninger ville få særlig store konsekvenser for sukkerroe- og sukkerproducenter i Den Tjekkiske Republik, som længe har været en af EU's førende sukkerproducenter.
The impact of such measures would be felt particularly strongly by sugarbeet farmers and sugar manufacturers in the Czech Republic - a country which has long been one of the EU's leading sugar producers.
Er Kommissionen klar over, at den ved at handle på denne måde ville fratage ovennævnte medlemsstater (navnlig Den Tjekkiske Republik) deres stilling som selvforsynende lande og gøre dem afhængige af import af dyrere sukker fra andre lande, selv om de er i stand til at producere kvalitetssukker billigt og ville være fuldt konkurrencedygtige, hvis der var tale om lige konkurrencevilkår for alle?
Does the Commission realise that by acting in such a fashion it would deprive the above-mentioned Member States (in particular the Czech Republic) of their self-sufficiency and make them dependent on imports of more expensive sugar from abroad, whereas the countries in question are capable of manufacturing high-quality sugar cheaply and would be fully competitive if a level playing-field existed?
Mener Kommissionen desuden ikke, at en sådan tingenes tilstand fuldstændig ville underminere et af de erklærede mål med reformen, som er at flytte sukkerroedyrkning og sukkerproduktion til produktive, konkurrencedygtige dele af EU?
Furthermore, does the Commission not think that such a state of affairs would completely undermine one of the stated aims of the reform, which is to switch sugarbeet cultivation and sugar manufacturing to productive, competitive parts of the EU?
SPØRGSMÅL H-0356/04
ORAL QUESTION H-0356/04
Om: Støtte til unge landmænd
Subject: Aid to young farmers
I lyset af de næste finansielle overslag har Kommissionen forelagt et forslag om indførelse af en fælles fond for udvikling af landdistrikter, under hvilken antallet af støtteberettigede foranstaltninger er øget, først og fremmest som et resultat af indførelsen af Natura 2000, mens omfanget af den støtte, der ydes til udvikling af landdistrikter - anden søjle i den fælles landbrugspolitik - forbliver det samme.
With a view to the next financial perspective, the European Commission has brought forward a proposal for the introduction of a single rural development fund (EARDF) under which the number of actions eligible for funding is increased, primarily as a result of the introduction of Natura 2000, while the level of funding allocated to rural development - the second pillar of the common agricultural policy - remains the same.
Finder Kommissionen ikke, at den bør genoverveje rækkefølgen af sine prioriterede foranstaltninger under hensyntagen til de knappe midler, der er til rådighed til udvikling af landdistrikter?
Does the Commission not consider that it should reassess its order of priorities, taking into account the paucity of funds available for rural development?
Mener den ikke, at den også bør overveje at tilpasse de nuværende finansielle overslag for at opfylde de krav, Parlamentet har fremsat i forbindelse med 2005-budgettet, om forhøjelse af midlerne til unge landmænd?
Does it not feel that it should also consider an adjustment to the current financial perspective in order to meet the demands Parliament made in connection with the 2005 budget to increase the resources allocated to young farmers?
SPØRGSMÅL H-0357/04
ORAL QUESTION H-0357/04
Om: Trussel om ødelæggelse af den historiske bugt ved Marathon ved anlæggelse af en kunstig ø
Subject: Threat to the historic Gulf of Marathon from the construction of an artificial island
Den historiske bugt ved Marathon er truet af ødelæggelse som følge af anlæggelsen af en kunstig ø til kommercielle formål sammen med en lystbådehavn i Nea Makri.
The historic Gulf of Marathon is being threatened with destruction because of the construction of an artificial island for commercial purposes together with a marina at Nea Makri.
Anlæggelsen heraf - arbejdet er allerede blevet påbegyndt, selv om der ikke var blevet godkendt en arealanvendelsesplan eller foretaget en vurdering af projektets indvirkning på miljøet - vil få katastrofale følger for to vigtige arkæologiske udgravninger (en neolitisk boplads og en ægyptisk helligdom) i umiddelbar nærhed heraf.
Construction work has been commenced without any approved regional development or environmental impact surveys having first been carried out and will have a disastrous environmental impact on two major archaeological sites situated nearby (Neolithic settlement and Egyptian shrines).
Endvidere vil der opstå miljøskader som følge af de i tusindvis tons beton, som skal anvendes, havet vil blive forurenet af affald fra i hundredvis af både, og livet i dybhavet vil blive udsat for en miljøkatastrofe, fordi 26 hektarer vegetation i havet ved Poseidonia vil forsvinde, og livskvaliteten for indbyggerne i området vil blive påvirket negativt af den socio-økonomiske ødelæggelse.
Thousands of tons of concrete will be used, further damaging the environment, and the sea will be polluted by waste from hundreds of vessels resulting in a deep-sea ecological disaster since over 26 hectares of posidonia seagrass will disappear, while the quality of life of local inhabitants will suffer from the resulting socio-economic disruption.
Har Kommissionen kendskab til anlæggelsen af og finansieringsinstrumenterne for dette projekt, som er i strid med fællesskabslovgivningen, idet det ødelægger et historisk område, som er beskyttet under Natura 2000-programmet?
Is the Commission aware of the project and related funding, which are infringing Community law since the project will involve the destruction of a historic region protected under the Natura 2000 programme?
Agter Kommisisonen at sørge for, at projektet indstilles, og at de ulovlige og halvfærdige konstruktioner øjeblikkeligt fjernes?
Will it take action to ensure that the project is brought to an end and that any illegal and unfinished construction works are dismantled?
SPØRGSMÅL H-0358/04
ORAL QUESTION H-0358/04
Om: Øget konkurrence på det indre marked inden for området elektronisk kommunikation
Subject: Creation of competition in electronic communications on the Single Market
Ifølge de seneste oplysninger (fra juli) har fem medlemsstater endnu ikke gennemført den række direktiver, der har til formål at liberalisere telekommunikationsmarkedet, i national lovgivning.
According to the most recent information (going back to July) five Member States have still not transposed into their own legislation the set of directives seeking to liberalise the telecommunications market.
Dermed forsinker disse fem medlemsstater fordelene for forbrugerne og forbedringen af konkurrencen.
Thus these five are delaying the benefit to consumers and the progress of competition.
Kommissionen anlagde sag mod de pågældende medlemsstater i foråret.
The Commission took these Member States to court in the Spring.
Hvordan er den reelle nuværende situation i bestræbelserne på at indføre billigere serviceydelser for forbrugerne og skabe øget konkurrence?
What is the actual current situation as regards the provision of cheaper services to consumers and the creation of competition?
Er der gjort fremskridt i de pågældende medlemsstater?
Has any progress been made in the Member States in question?
Har lovgivningen haft nogen virkning i de medlemsstater, hvor den er blevet gennemført?
Has the legislation had any effect in those Member States in which it has been implemented?
Hvordan har åbningen af markederne påvirket forbrugerens pengepung?
What impact has the opening of markets had on the consumer’s wallet?
Hvordan er situationen i lyset af Lissabon-målene?
How does the situation seem in the light of the Lisbon objectives?
SPØRGSMÅL H-0359/04
ORAL QUESTION H-0359/04
Om: Korrekt procedure forud for afskedigelsen af Marta Andreasen
Subject: Due process leading to the dismissal of Marta Andreasen
Mener Europa-Kommissionen, at den tidligere regnskabschef Marta Andreasen har haft en retfærdig procedure med en formodning om, at hun er uskyldig, når henses til kommissionsformand Prodis udtalelser på en pressekonference i Strasbourg i 2003 om, at den pågældende tjenestemand "havde brugt mere tid på at kritisere end på at arbejde"?
Does the European Commission consider that former Chief Accounting Officer Marta Andreasen has been granted due process with presumption of innocence, given that President Prodi said at a press conference in Strasbourg in 2003 that this official ‘had spent more time criticising than working’?
Har Kommissionen ved andre lejligheder åbent "overvejet hendes stilling"?
Have there been other occasions on which the Commission openly ‘reflected on her position’?
Og hvad agter Kommissionen at gøre, hvis der findes beviser herpå, i tekster eller på lyd- eller videobånd?
And what does the Commission intend to do if such occasions were to come to light, in texts or on audio- or videotape?
Mener Kommissionen, at Marta Andreasen er blevet behandlet efter en korrekt procedure, i betragtning af, at hendes sag er blevet afgjort af netop de højtstående tjenestemænd, som i årevis har forvaltet finansielle midler, og at det var denne forvaltning, der var genstand for Marta Andreasens kritik?
Does the European Commission consider that Marta Andreasen has been granted due process, given that she was judged by exactly those senior officials who have been in power for years and whose work was the subject of Ms Andreasen's allegations?
SPØRGSMÅL H-0360/04
ORAL QUESTION H-0360/04
Om: Kriminalisering af landmænds kamp og sanktioner over for fagforeningsmedlemmer
Subject: Criminalization of farmers' struggles and the sentencing of trade unionists
Mange landbrugsaktivister vil i den nærmeste tid blive stillet for en domstol for at have deltaget i landbrugsdemonstrationer i løbet af de sidste år.
A large number of rural activists are to be tried in the near future for taking part in agricultural demonstrations over the last few years.
I begyndelsen af november vil et tital af landmænd fra Larissa-området blive stillet for en domstol anklaget for at have forstyrret trafikken i forbindelse med en stor landbrugsdemonstration i 2002.
At the beginning of November scores of farmers from Larissa are due to stand trial on charges of obstructing traffic in the course of a large agricultural demonstration in 2002.
Disse landmænd bliver sat på anklagebænken for at have forsvaret deres rettigheder.
They are standing trial for demonstrating to claim their rights.
Mener Rådet, at denne praksis er en kriminalisering af fagforeningsbevægelsen kamp og i strid med erklæringerne om beskyttelse af menneskerettigheder, strejkeretten og fagforeningsfriheden?
Will the Council say whether or not it considers that these practices constitute a criminalization of trade union struggles and are at odds with declarations about the protection of human rights, the right to strike and trade union freedoms?
SPØRGSMÅL H-0361/04
ORAL QUESTION H-0361/04
Om: Overtrædelse af grundlæggende demokratiske rettigheder ved opsætning af 1600 overvågningskameraer i Attika
Subject: Violation of fundamental democratic rights through the fitting and continued presence of 1600 surveillance cameras in Attica
I gaderne i Attika og Piræus og andre steder i Attika er der brugt enorme summer på at opsætte mere end 1600 overvågningskameraer.
More than 1600 surveillance cameras have been fitted at huge cost on the streets of Athens, Piraeus and other regions of Attica.
Kameraerne blev oprindelig opsat under påskud af sikkerheden ved de olympiske lege og senere var argumentet, at det var med henblik på trafikovervågning.
This was done on the pretext - originally - of ensuring the security of the Olympic Games and - subsequently - of regulating traffic.
Kameraerne er imidlertid også blevet anvendt til at filme demonstrationer og deltagerne i disse.
However, they have also been used to record mass demonstrations and those taking part in them.
Den græske regering har officielt indrømmet, at kameraerne giver mulighed for at overvåge, identificere og aflytte af telekommunikation, og at sikkerhedsmyndighederne har ikke adgang til kameraernes centrale styresystem, som administreres af udenlandske aktører.
The Greek Government has publicly admitted that they can be used to monitor and intercept telecommunications, while access to the central control system which is operated by foreign mechanisms is prohibited even to officials of the security services.
SPØRGSMÅL H-0362/04
ORAL QUESTION H-0362/04
Om: Den græske værftsindustris sammenbrud
Subject: Decline of the Greek shipbuilding industry
Derfor forbereder arbejdstagerne i Grækenland, men også i Spanien og andre lande, aktioner.
For all these reasons, workers in Greece and their fellow-workers in Spain and other countries have been mobilizing.
EU-forordninger og -direktiver fører til privatisering og en drastisk nedgang i skibsbygningsaktiviteten i Grækenland og andre medlemsstater.
EU regulations and directives have brought about the privatization and drastic reduction of the shipbuilding industry in Greece and other EU Member States.
Problemet løses ikke ved klagen mod Sydkorea, som EU har indgivet hos WTO og forlængelsen af forordning (EF) 1177/2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien.
The EU's appeal to the WTO about South Korea and the extension of Regulation (EC) 1177/2002 on subsidies for certain monopolistic shipbuilding units have failed to solve the problem.
Med EU-direktivet i hånden udnytter rederne de ofte uacceptable arbejdsforhold og -vilkår på skibsværfterne i tredjelande og placerer kæmpeordrer for bygning af flere hundrede nye skibe.
Shipowners are placing unprecedented mass orders for the construction of hundreds of new vessels at shipyards in third countries, thereby exploiting the EU directive and what are very often unacceptable working conditions and terms.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at standse produktionsnedgangen og lukning af værfterne i EU og for at imødekomme arbejdstagernes krav med hensyn til ret til arbejde og sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen?
Will the Commission say what measures will be taken to put an end to the decline in production and the closure of shipyards and to meet workers' demands concerning the right to work and safety protection at workplaces?
EUT L 172 af 2.7.2002, s. 1
OJ L 172, 2.7.2002, p.1.
SPØRGSMÅL H-0363/04
ORAL QUESTION H-0363/04
Om: Beskyttelse af tyrkisk-cyprioternes ejendomsret i den del af Cypern, der kontrolleres af Republikken Cyperns regering
Subject: Protection of the property of the Turkish Cypriots in the part of Cyprus controlled by the Government of the Republic
Efter det negative udfald af folkeafstemningen om genforeningen af Cypern på grundlag af Annan-planen forelagde Kommissionen den 7. juli på anmodning af Rådet omfattende forslag til afslutning af den tyrkisk-cypriotiske befolkningsgruppes isolation.
On 7 July, at the request of the Council and following the failure of the referendum on the reunification of Cyprus on the basis of the Annan Plan, the Commission submitted detailed proposals for ending the isolation of the Turkish Cypriot community.
Forslaget til forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund har under drøftelserne i Rådet fået tilføjet en artikel, som sikrer beskyttelsen af græsk-cyprioternes ejendomsret på den nordlige del af øen.
During the deliberations within the Council, an article to protect Greek Cypriot property in the northern part of the island was inserted in the proposal for a regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Dette er glædeligt.
This is to be welcomed.
Imidlertid har også titusinder af tyrkisk-cyprioter mellem 1963 og 1974 måttet opgive deres faste ejendom i den sydlige del af øen.
However, between 1963 and 1974 tens of thousands of Turkish Cypriots also had to surrender their land in the southern part of the island.
Først for nylig har Republikken Cyperns Højesteret afgjort, at en tyrkisk-cyprioter skal have sin faste ejendom i den sydlige del af øen tilbage.
Only recently, the Supreme Court of the Republic of Cyprus decided that a Turkish Cypriot should have his landed property in the south of the island restored to him.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt Republikken Cypern beskytter de fordrevne tyrkisk-cyprioters ejendomsret?
Can the Commission indicate to what extent the Republic of Cyprus protects the property rights of the displaced Turkish Cypriots?
Kan tyrkisk-cyprioterne gøre brug af deres ejendomsret?
Can Turkish Cypriots assert their property rights?
Modtager tyrkisk-cyprioterne reelt erstatning i tilfælde af ekspropriation?
Do Turkish Cypriots who have had their property expropriated receive effective compensation?
Er de sikret ejendomsbeskyttelse ved gennemførelsen af projekter, der finansieres af EU?
Is the protection of their property ensured in the implementation of EU-funded projects?
SPØRGSMÅL H-0364/04
ORAL QUESTION H-0364/04
Om: Ruslands holdning til suveræne stater
Subject: Russia's attitude towards sovereign states
Hvad er Kommissionens holdning til Den Russiske Føderations lov "om supplerende garantier og erstatning til soldater ..." (versioner fra den 21.01.1993, nr. 4328-I, den 21.07.1993, nr. 5481-I, den sidste version fra den 23.12.2003, nr. 186-F3)?
What is the Commission’s position on the Law of the Russian Federation ‘on additional guarantees and compensations for military servicemen ...’ (versions of 21.01.1993, No 4328-I, 21.07.1993, No 5481-I, and, most recently, 23.12.2003, No 186-F3).
Denne lov omfatter stadig med fuld gyldighed retsregler for personer, der "gør tjeneste" i EU-medlemsstaterne Litauen, Letland og Estland, som om de kunne blive invaderet af den russiske hær på ny.
The Law still lays down rules governing servicemen on active duty in the EU Member States Lithuania, Latvia and Estonia, as if they might be invaded by the Russian Army again.