natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Åbning af mødet
MEPs make statements on "70 years after General Franco's coup d'etát in Spain"
Borrell opfordrede til, at baggrunden for at en sådan tragedie kan finde sted i et civiliseret samfund bør undersøges til bunds.
President Borrell paid homage to the victims who fought for democracy so Spain could return to Europe where she belonged.
Ændringer til dagsorden
It was important not to repeat the mistakes of the past.
Der var kun en enkelt ændring til den oprindelige dagsorden.
"The Spanish Civil War was not just Spanish, it was the start of a much bigger war".
Martine Roure begrundede udsættelsen med, at Rådet endnu ikke er kommet med et klart svar omkring substansen i betænkningen.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), speaking for his group, argued that there were four lessons to be drawn from the events of 1936 in Spain.
Derfor så hun det som mest hensigtsmæssigt at returnere betænkningen til Udvalget om Retlige og Indre Anliggender.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) told the House "As a catholic I wish to say that we are committed to human dignity, human rights, the rule of law, democracy and freedom.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet støtter EU's forslag til strukturfonde på 308 mia. euro for 2007-2013
New deal on comitology: Parliament can block Commission decisions
Parlamentet gav grønt lys til strukturfondsbevillingerne for 2007 til 2013.
The new agreement allows MEPs, for the first time, to block implementing decisions taken by the Commission.
Størrelsen på de finansielle resurser og kriterierne for at kunne ansøge om midler i det udvidede EU er således fastsat.
It also means Parliament will be informed of these decisions in all official languages and extends the time available for Parliamentary scrutiny.
Cirka 308 mia. euro - eller 35,7% af EU's totale budget - kan nu bruges fra den 1. januar 2007.
In the debate held on Wednesday 5 July, rapporteur Richard CORBETT (PES, UK) said: "with this agreement, there is a transformation of the situation".
Målet for strukturfondene er at øge solidariteten mellem EU's forskellige regioner.
According to him, the new compromise improves "accountability and transparency of the whole Community system."
I betænkningen redegøres for de generelle bestemmelser for Den Europæiske Udviklingsfond (ERDF), Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden.
If this happens, the Commission cannot enact the measures and has to propose either a new comitology decision or a new legislative act under the co-decision procedure.
Delegationerne fra Parlamentet og Ministerrådet nåede til enighed om et rammebudget for regional- og strukturpolitik forud for Strasbourg samlingen.
The Commission has now agreed to set up a detailed information system on all comitology committees' activities in all Parliaments' official languages.
De fire betænkninger fastlægger de finansielle rammer og betingelserne for at modtage strukturfondsstøtte i det udvidede EU.
The time limit for MEPs to scrutinise the proposed decisions is increased from one month to three, extendable to four for the most complex issues.
Det lykkedes EP at komme igennem med mange konkrete synspunkter under forhandlingerne med Rådet, heriblandt:
The clock will start ticking only when the EP has received full documentations in all official languages.
Opprioritering af de miljømæssige aspekter ved strukturfondsstøtten, herunder indsættelse af en ny paragraf, der skal sikre at miljøspørgsmål altid indgår som et led i udbetalingen af støtten
The EU legislator - when the co-decision procedure is used, this means the Parliament and the Council - often delegates powers to Commission to adopt the detailed measures need to implement legislation.
I forbindelse med økonomiske forhandlinger om budgettet for Samhørighedsfonden støttede Parlamentets ordfører Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) Rådets forslag om en stigning i budgettet fra 18 til 61,59 mia. euro.
The comitology procedures have been criticised since their introduction, mainly because Parliament does not enjoy the same rights as the Council, despite its role as co-legislator.
Efter den store udvidelse af EU i 2004 er Samhørighedsfonden rettet mod de ti nye medlemslande såvel som Grækenland, Portugal og Spanien frem til slutningen af 2006.
At present, the Commission, when exercising these delegated implementing powers, can proceed with decisions, even if the Parliament opposes them.
Betænkningernes vedtagelse er ensbetydende med, pengene fra fondene kan udbetales allerede fra den 1. januar 2007.
The agreement and the associated Joint Declaration must be ratified by all three institutions to come into force.
Før pengene udbetales til medlemsstaterne vil Kommissionen - højst sandsynligt i slutningen af juli - opsætte nogle strategiske økonomiske retningslinier som Parlamentet vil stemme om til september.
The Commission formally approved the texts on 22 June.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0289 0 NOT XML V0//DA
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0290 0 NOT XML V0//DA
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0285 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0286 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
MEP'er: Brugte batterier skal indsamles og genanvendes
MEPs debate the priorities of the Finnish Presidency
Målsætningen er at beskytte naturen mod de farlige indholdsstoffer i de mange tons af batterier som vi benytter.
Things such as the right to live, work and study anywhere in the Union and to live in peace-time are taken for granted.
I fremtiden vil vores gamle batterier blive indsamlet og genbrugt.
It must "focus on fundamentals and do so effectively".
Billige batterier er ikke nødvendigvis det bedste valg for miljøet, hvis de har en kortere levetid.
Enlargement, said the Prime Minister, had been a success story.
Fra 2009 skal mærkninger på alle batterier og akkumulatorer oplyse deres virkelige kapacitet".
"Recent analyses show that both the new and old Member States have clearly benefited from the last enlargement".
Rådet ændrede dette til de mindre ambitiøse mål 25 % og 45 %.
Finland wishes to "strengthen the EU's international role".
Hovedproblemet ved batterier og akkumulatorer er, at de indeholder tungmetallerne kviksølv, bly og cadmium.
Turning to freedom, security and justice, he stressed the importance of fighting trafficking, illegal immigration and the terrorism.
Allerede i sin resolution af 25. januar 1998 opfordrede Rådet Kommissionen til snarest muligt at forelægge et fællesskabshandlingsprogram til bekæmpelse af miljøforurening med cadmium.
He likened the successive Council presidencies to a chain, of which each part must be strong, and expressed confidence in Finland's ability to guide the Union's affairs.
I Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram fra 2002 er formålet med direktivforslaget følgende:
The EU plans to issue a joint declaration on 25 March 2007 to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
at begrænse bortskaffelse af udtjente batterier og akkumulatorer
Finland was right to focus on the added value EU law could bring in the area of justice and home affairs.
at begrænse mængden af farlige batterier og akkumulatorer
Mr Watson urged the Finnish presidency to "promote European values, human rights and democracy, so essential to the development of our world".
at øge graden af indsamling og genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer
Referring to the "situation we have in Europe today", he spoke of the rise of right-wing parties in Slovakia, Poland and the Netherlands, and wondered about the significance of this for "a Europe of values".
Kommissionen vedtog sit nye direktivforslag om batterier og akkumulatorer den 24. november 2003.
Mr Vanhanen had mentioned the Council of Europe in the context of enlargement.
Europa-Parlamentet vedtog sin holdning ved førstebehandling den 20. april 2004.
This was what he should be discussing if he wanted to promote the rule of law in Europe.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 18. juli 2005.
Ultimately, the presidency must tackle the real issues.
Hovedmålene som er vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen er:
He too welcomed the priority given to the relationship with Russia which was, he said: "About more than energy, it is about geo-political stability".
forebyggelse af brug af tungmetaller i batterier og akkumulatorer
He underlined the importance of bio-fuels and the importance of exporting the Finnish model on research and development.
indsamling, behandling, genvinding og bortskaffelse af batterier, der indeholder farlige stoffer
Finally, Mr Crowley stressed caution on the move from unanimity to qualified majority voting in the area of freedom, security and justice.
genvinding af nyttige stoffer i batterier og akkumulatorer
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) said that stateless nations like Scotland and Catalonia looked to Finland as a role model of an independent state in its one hundredth anniversary year.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0284 0 NOT XML V0//DA
Europe's institutions needed to be reformed, he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Mere miljøvenlig luftfart
Justice and home affairs
Flytrafikken vokser og vokser, og det vurderes, at europæisk luftfart sikrer EU's økonomi 4,1 mio. arbejdspladser.
The CIA was in some cases directly responsible for the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe, says an interim report adopted by the European Parliament.
Man kan dog desværre ikke se bort fra, at emissionerne fra luftfarten stiger tilsvarende hurtigt.
Member States "may be held liable" for failure to comply with the European Convention of Human Rights, added MEPs.
EP opfordrer til, at man fra europæisk niveau tager skridt for at begrænse udslippet af emissioner i atmosfæren.
MEPs again call for the closure of the prison at Guantanamo, asking Member States to "take a proactive role" in finding a solution for the detainees.
LUCAS' (Verts/ALE, UK) betænkning om klimapåvirkninger fra luftfart blev tirsdag vedtaget af Parlamentet med 439 stemmer for, 74 imod, mens 102 undlod at stemme.
It was "the truth on denied rights", in other words "rights denied to those accused of being our enemies but who, as human beings, as suspects, have rights - to a fair trial, to a lawyer, to a jury and to dignified humane treatment."
Caroline LUCAS fastslog under sin tale mandag, at udviklingen dog også har sat miljøspørgsmålet på dagsordenen.
In his committee, he said, "we are trying to give voice to those whose rights have been silenced."
Luftfartens samlede indvirkning på klimaet skønnes at være to til fire gange større end CO2-effekten.
“Fundamental rights in Europe and actions to combat terrorism cannot be in conflict with each other.”
EU har forpligtet sig til at reducere udslippet af emissioner i EU med 15-30 % senest i 2020 og 60-80 % senest i 2050.
Nevertheless, she said the Council had not been passive, pointing to debates in November 2005 and a letter written by the then UK Presidency to US Secretary of State Condoleeza Rice.
I perioden 1990-2003 voksede emissionerne fra den internationale lufttrafik med 73 % svarende til en årlig stigning på 4,3 %.
Dr Rice had made a detailed statement, saying that the US respected international agreements and the sovereignty of other countries – and did not transport people to countries where they would be tortured.
Det er ifølge Parlamentet vigtigt at EU, som en hovedaktør i den internationale luftfart, udviser et moralsk lederskab.
In conclusion, he said "we must demonstrate that the EU is not prepared to give up its freedoms in the name of the fight against terrorism."
Forureneren skal betale
British and Irish speakers
Parlamentet understreger, at princippet om, at "forureneren betaler", skal implementeres fuldt ud for at anspore luftfartsselskaberne til at nå de ambitiøse mål.
"The UN and the Red Cross should have compulsory access to all prisoners everywhere", she urged, adding "the EU and Member States should provide more finance for the care of survivors of torture."
Luftfartssektoren betaler i øjeblikket ikke de eksterne omkostninger ved dens påvirkning af klimaet.
In the UK, there was the shoot to kill policy that had led to the death of Jean Charles de Menezes in London following the tragic bombings.
Dette udgør, ifølge EP, en markedsfejl som skaber al for stor tillid til ikke-optimale investeringer, der ikke i tilstrækkeligt omfang tilgodeser miljøet.
While some excesses were inevitable in such a vast enterprise as America's war on terror, he said, "there was not systematic US policy of sending people to be tortured in third countries or to secret camps in Poland."
Ordfører: Caroline LUCAS Verts/ALE GB P6_TA-PROV(2006)0296 Europa-Parlamentets beslutning om mindskelse af klimapåvirkningerne fra luftfarten
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) said an honest assessment of the committee's work was that there was a mixed picture.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//DA
European Commission response to the debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Bekæmpelse af menneskesmugling
MEPs ask European Central Bank to explain its role in the SWIFT case
Parlamentet støtter med stort flertal EU's undertegnelse af protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling.
Parliament stresses in its resolution that all transfers of personal data to third countries are subject to data protection legislation at national and European level.
Parlamentets ordfører Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR), støtter i sin betænkning uforbeholdent EU's undertegnelse af dette folkeretlige instrument, som er vedtaget i FN-regi.
Of special concern is the fact that MEPs have never been informed before of these SWIFT transfers, even if the EU is currently negotiating a new regulation on the kind of information which must accompany the transfer of funds (see Alvaro report).
Ifølge Cavada udgør det det bedst mulige svar på den verdensomspændende menneskesmugling.
Therefore they demand EU institutions and the ECB "to explain fully the extent to which they were aware of the secret agreement between SWIFT and the US government."
Parlamentet støtter Cavadas betænkning, der understreger, at det over for de organiserede menneskesmuglingsnetværk, der fuldt ud udnytter alle svagheder i de nationale retssystemer, er vigtigt at indføre et så stærkt samarbejde som muligt.
MEPs also demand the European Data Protection Supervisor to verify whether, in according with existing EU rules, the ECB was "obliged to react" to the possible violation of data protection which had come to its knowledge.
EU viste vejen
Debate - Wednesday 5 July 2006
EU har med vedtagelsen af disse foranstaltninger kunnet gå længere end FN først og fremmest på grund af de forholdsvis ensartede retssystemer og -procedurer.
She did point out, however, that several pieces of legislation currently before the Council -- one being the framework decision on data protection in judicial and police cooperation -- are set "to ensure that EU citizens' personal data [held by public authorities] are afforded a high level of protection".
En yderligere grund er afskaffelsen af de indre grænser, som udgør et vigtigt incitament til et stærkt samarbejde på tværs af landegrænserne.
Moreover, she later added, the EU would be ready to act "if it turns out that things have taken place that require legislation at the European level".
På den måde vil en handling, der betragtes som en lovovertrædelse i en af de deltagende stater, også anerkendes som en sådan i de øvrige deltagende stater.
At present, Mr. Frattini acknowledged, "it seems that there was a transfer of financial information between private companies from the EU to the United States."
Denne resolution indebar nedsættelse af et mellemstatsligt udvalg med henblik på udarbejdelse af en international konvention om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, ledsaget af protokoller.
"SWIFT apparently [...] has handed over data to the CIA," said Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) -- this being a "question of misuse of financial data."
Kommissionen deltog i nært samarbejde med EU-medlemsstaterne i forhandlingerne, som for selve konventionens vedkommende blev afsluttet i juli 2000, mens forhandlingerne om protokollerne om menneskesmugling og menneskehandel først blev afsluttet i oktober 2000.
In her view, Parliament is unsure of what legal framework to refer to in dealing with the affair: as she put it, "we don't really know precisely what the area is that we're dealing with".
I december 2000 afholdtes der i Palermo en konference på højt plan med det formål at undertegne konventionen og protokollerne.
That said, it is "urgent" that Parliament takes a look at European legislation "to ensure that there are provisions for this kind of protection".
Ved denne lejlighed undertegnede Fællesskabet formelt disse tre instrumenter, hvoraf det ene, nemlig selve konventionen, trådte i kraft den 29. september efter deponering af det fyrretyvende instrument til ratifikation.
The US authorities, said Martine ROURE (PES, FR), have put in place a programme to monitor financial transactions processed by SWIFT -- "these are facts that President Bush and SWIFT have themselves confirmed."
Protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling trådte i kraft den 28. januar 2004.
The European Union should investigate, therefore, whether the European Central Bank, as one of its institutions, was aware of such activities.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0281 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP: CIA "direkte ansvarlig" i visse tilfælde for ulovlige aktiviteter i Europa
Batteries to be collected and recycled, nature protected
CIA var i visse tilfælde direkte ansvarlig for "ulovlig konfiskation, bortførelse og tilbageholdelse af terrormistænkte" i Europa, fastslår en interimbetænkning, der torsdag blev vedtaget af Europa-Parlamentet.
After two years of negotiation, MEPs approved a directive which will ensure that schemes for collecting spent portable batteries and accumulators are set up throughout Europe by 2008.
Betænkningen kritiserer også visse medlemsstaters involvering og medskyldighed.
Only six Member States currently have such schemes.
MEP'er har givet det midlertidige udvalg grønt lys til at fortsætte dets arbejde for yderligere seks måneder.
Collected batteries will be recycled.
Betænkningen blev vedtaget med 389 stemmer for, 137 imod mens 55 undlod at stemme.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed, as these substances are harmful to the environment and health.
"Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger" blev oprettet på baggrund af rygterne om hemmelige CIA-fængsler i Østeuropa tilbage i november 2005.
"This is the sixth piece of legislation we have agreed under conciliation in this parliamentary term", said Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), who led the European Parliament delegation.
Europa-Parlamentet besluttede formelt at indlede en "parlamentarisk undersøgelse" af begivenhederne den 18. januar 2006 i Strasbourg.
"Once more Parliament has managed to improve the draft legislation a great deal.
I den anledning blev det midlertidige udvalg om CIA's aktiviteter i Europa oprettet.
There was a constructive spirit of negotiation on both sides, in the Parliament and the Council.
Ifølge mandatet skulle udvalget efter seks måneders undersøgelser præsentere en foreløbig betænkning.
This new directive will help consumers to consume more intelligently and producers to reduce pollution, such as mercury, cadmium and lead, from the products they sell".
Udvalget udpegede tilbage i januar, Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT), som ordfører.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), chair of Parliament's Environment Committee, pointed out that "there can be no recycling without collection.
Det er denne betænkning, som Parlamentet i dag gav sin støtte til.
Collection schemes and the requirement for distributors to take back waste batteries are the key points of this directive, in my view.
Fava understregede, at selv det amerikanske udenrigsministerium havde bekræftet, at der havde fundet civile ikke-kommercielle flyvninger sted over europæisk territorium, og at han ikke var i tvivl om, at visse europæiske lande har dækket over hinanden.
In the view of Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress: "This provision was not in the original proposal but Parliament thought the consumer should be able to choose higher-performance and long-life batteries.
Hun var enig med Fava i, at kampen mod terror skal føres i overensstemmelse med international ret, og at tortur og anden umenneskelig behandling naturligvis ikke kan tolereres.
Thanks to Parliament, distributors will have to take back the spent portable batteries and accumulators at no cost to the consumer and regardless of when they were placed on the market.
Endvidere havde Rådet flere gange opfordret USA til at lukke Guantanamo-basen.
These exemptions will be subject to strict conditions regarding compliance with competition rules.
Han beskrev afslutningsvis betænkningen som meget skuffende.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Han understregede, at det transatlantiske samarbejde mod international terror var nødvendigt, men at det ikke måtte ske på bekostning af de internationale retsprincipper.
Under the new regulation agreed, the EU's institutions will be required to comply with the rules of the Aarhus Convention.
Dörfler afviste de konservatives kritik af PSE som værende anti-amerikanske i denne sag; USA måtte bare som god ven og alliancepartner svare på hvad der er sket, og hvad der ikke er sket.
This convention, concluded in 1998 under the auspices of the UN, aims to involve Europe's citizens in environmental policies by entitling them to gain access to information and to participate in decision-making and, if these rights are not respected, to take legal action to enforce them.
Han opfordrede de relevante ministre fra medlemsstaterne til at møde op i udvalget og deltage i udredningen af sagen.
The new EU regulation, the remaining points of which were agreed, will apply these rules to the institutions and bodies of the European Union.
Hun indrømmede imidlertid, at udvalget ikke havde haft de nødvendige tekniske faciliteter og dokumenter til at undersøge sagen til bunds, men mente dog at betænkningen under alle omstændigheder var et vigtigt bidrag til hele diskussionen omkring hvad, der er tilladt i kampen mod terrorisme.
Much has already been done in this field but the public and environmental organisations will now have the best possible opportunity to obtain information and to participate fully in European affairs", said Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), chair of the EP delegation to the Conciliation Committee.
Hun understregede, at det ikke er acceptabelt, at man forfølger folk alene på baggrund af en mistanke om at de er terrorister.
Parliament took the negotiations to the final stage of the co-decision procedure - involving "conciliation" between representatives of the EP and the Member States - in order to defend the public's rights.