natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPØRGSMÅL H-0651/06
ORAL QUESTION H-0651/06
Om: Havretskonventionen og Tyrkiet
Subject: Law of the Sea and Turkey
FN's havretskonvention er blevet ratificeret af Det Europæiske Fællesskab og er en del af EU's regelværk.
The United Nations Convention on the Law of the Sea has been ratified by the European Community and forms part of the Community acquis.
Grækenland kan dog ikke gennemføre konventionen, fordi Tyrkiet officielt har erklæret, at det ville udgøre en krigserklæring, hvis Grækenland gennemførte den (casus belli).
Greece, however, is being prevented from implementing the Convention because Turkey has officially declared that, should Greece implement it, that would constitute grounds for war (casus belli).
Der er således opstået en "paradoksal" situation, hvor en medlemsstat trues med krig af et ansøgerland, hvis den gennemfører EU's regelværk.
The 'paradoxical' situation has thus arisen in which a Member State of the EU is threatened with war by an applicant Member State in the event that it implements the Community acquis.
Vil Rådet påpege over for Tyrkiet, at truslen om krig mod en medlemsstat, hvis den gennemfører EU's bestemmelser vedrørende havretskonventionen, ikke vil blive tolereret?
Will the Council point out to Turkey that the threat of war against a Member State in the event of its implementing the Community acquis relating to the Law of the Sea constitutes an intolerable situation?
Hvilke foranstaltninger vil det træffe for at sikre, at Tyrkiet øjeblikkeligt trækker truslen tilbage?
What measures will it take to ensure that Turkey revokes the threat of war immediately?
SPØRGSMÅL H-0652/06
ORAL QUESTION H-0652/06
Om: Ruslands optagelse i WTO
Subject: Russian membership of the WTO
Mener formandskabet, at EU skal tage sin støtte til Ruslands optagelse i WTO op til fornyet overvejelse?
Does the President-in-Office believe that the EU should revisit its support for Russian membership of the WTO?
SPØRGSMÅL H-0653/06
ORAL QUESTION H-0653/06
Om: Kroatiens tiltrædelse
Subject: Accession of Croatia
Er det rigtigt, som det har forlydt i pressen denne sommer, at Kroatien har overhalet Tyrkiet i køen til medlemskab af EU?
Is it true, as reported in the press this summer, that Croatia has jumped ahead before Turkey in the queue for EU membership?
SPØRGSMÅL H-0654/06
ORAL QUESTION H-0654/06
Om: Artikel 2 i den europæiske menneskerettighedskonvention
Subject: Article 2 of the European Convention on Human Rights
I maj 2001 fastslog De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende kontroversielle drab bestilt af staten - herunder mordet på Sinn Féin-medlemmet Patrick Shanaghan, der blev dræbt af loyalister i Nordirland - at den britiske regering ikke havde handlet i overensstemmelse med artikel 2 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
In May 2001 the European Court ruled on controversial state killings, including the killing of Sinn Féin member Patrick Shanaghan killed by loyalists in the north of Ireland, that the British Government was not compliant with Article 2 of the European Convention on Human Rights.
Anledningen er, at Public Prosecution Service (anklagemyndigheden), tidligere Director of Public Prosecutions (chefanklagemyndigheden), stadig ikke holdes ansvarlig for sin beslutning om ikke at retsforfølge i de tilfælde, hvor der findes prima facie-beviser - ca. fyrre undersøgelser af kontroversielle drab bestilt af staten er blevet udsat, til tider i mere end ti år - og at der er vedtaget en lov om efterforskning (Inquiries Act) for at beskytte statens interesser og for at forhindre, at der kommer oplysninger ud om drabet på menneskerettighedsadvokaten Pat Finucane i 1989.
Given that, the office of the Public Prosecution Service, formerly the DPP, remains unaccountable for its decision-making process regarding non-prosecutions in cases where prima-facie evidence exists, up to 40 inquests into controversial state killings have been delayed, in some cases for more than ten years, and the Inquiries Act has been introduced to protect state interests and to suppress information that might emerge regarding the killing of human rights lawyer Pat Finucane in 1989.
Er Rådet enig i, at Storbritannien stadig ikke efterlever artikel 2 i den europæiske menneskerettighedskonvention?
Does the Council accept that Britain is still not Article 2 compliant in this regard?
Hvilke foranstaltninger kan Rådet iværksætte for at sikre, at Storbritannien opfylder artikel 2 snarest muligt?
What actions can the Council take to ensure that Britain complies with Article 2 as soon as possible?
SPØRGSMÅL H-0655/06
ORAL QUESTION H-0655/06
Om: Opfyldelse af Kyoto-protokollens mål for emissionsreduktion
Subject: Compliance with emissions reduction targets under the Kyoto Protocol
Kan Kommissionen give en ajourført vurdering af, hvilke medlemsstater der opfylder deres mål for emissionsreduktion i henhold til Kyoto-protokollen?
Can the Commission provide an up-to-date assessment of which Member States are currently meeting their emissions reduction targets under the Kyoto Protocol?
Nærer den nogen form for bekymring med hensyn til gennemførelsen af de eksisterende politikker og foranstaltninger, der er iværksat med henblik på at reducere emissioner i overensstemmelse med Kyoto-protokollens krav?
Does it have any concerns about the implementation of existing policies and measures to obtain the emissions reductions required under the Kyoto Protocol?
Hvilke medlemsstater vil ifølge Kommissionen efter al sandsynlighed ikke kunne opfylde deres mål, og hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre, at målene opfyldes?
Which Member States are considered least likely to meet their targets and what action does the Commission plan to take to ensure compliance?
SPØRGSMÅL H-0656/06
ORAL QUESTION H-0656/06
Om: Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument
Subject: European Neighbourhood and Partnership Instrument
Ved førstebehandlingen i juli måned tilsluttede Parlamentet sig oprettelsen af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI - KOM(2004)0628 endel.).
In July Parliament approved at first reading a proposal for the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI – COM(2004)0628 final).
For det grænseoverskridende samarbejdes vedkommende fortsættes den decentrale strategi fra Interreg-programmerne.
The decentralised approach used earlier in the Interreg programmes is being applied to cross-border cooperation.
Det forlyder imidlertid fra grænseregionerne i Den Europæiske Union, at de medlemsstater, der er involveret i udarbejdelsen af programmerne, stadig har stort besvær med den forberedende bottom-up udformning af programmerne.
I understand from the border regions of the European Union that the Member States involved in drawing up programmes still have great difficulty in preparing bottom-up programmes.
Tidligere har det ved de interne grænser altid vist sig at være afgørende for, om programmerne bliver en succes i den sidste ende, at der kan organiseres og uddannes personale til den fælles forvaltning af projekterne.
In the past building up and training the staff required for joint management of projects at the internal borders has always proved to be a determining factor in the ultimate success of programmes.
Hvilke initiativer agter formandskabet at tage med henblik på at opbygge humanressourcer til de grænseoverskridende projekter i forbindelse med ENPI?
What measures does the Presidency envisage for building human capacity for cross-border projects in the ENPI?
Hvorledes skal sagens videre udvikling overvåges i perioden 2007-2013?
What arrangements for monitoring progress have been put in place for the period 2007-2013?
SPØRGSMÅL H-0657/06
ORAL QUESTION H-0657/06
Om: Kvoter for indførsel af alkohol
Subject: Import quotas for alcohol
Hver gang en person krydser grænsen mellem to EU-lande, kan han/hun i alt medbringe 230 liter alkohol fordelt på øl, vin og spiritus til eget forbrug.
Every time travellers cross the border between two EU Member States they are allowed to take with them, for personal use, a total of 230 litres of alcohol made up of beer, wine and spirits.
Denne mængde alkohol er så stor, at den næsten fylder en lille lastbil og svarer til 2,5 års forbrug.
The quantity of alcohol is so large that it would almost fill a small lorry and is equivalent to 2.5 years' consumption.
En sammenligning med reglerne for indførsel af tobak viser, at man kun må medbringe 800 cigaretter, hvilket svarer til 40 dages forbrug.
A comparison with tobacco shows that only 800 cigarettes may be taken in, which is equivalent to 40 days' consumption.
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen, WHO, døde 600.000 europæere i 2002 af alkoholrelaterede skader, hvilket var en stigning på 15 % over to år.
According to the World Health Organisation, 600 000 Europeans died in 2002 of alcohol-related harm, which was an increase of 15% in two years.
7,7 millioner børn vokser op i familier med misbrug, og mange trafikuheld skyldes indtagelse af alkohol.
7.7 million children are growing up in families where alcohol abuse takes place and a high percentage of road accident injuries are caused by alcohol.
Alkohol er tydeligvis ingen almindelig vare.
There is no doubt at all that alcohol is not a normal product.
Rådet har planer om at behandle spørgsmålet om minimumsbeskatning af alkohol.
I am aware that the Council intends to consider the matter of minimum taxes on alcohol.
Vil det i denne forbindelse også behandle spørgsmålet om revision af indførselskvoterne under sit formandskab?
Will the Presidency also consider carrying out a review of the import quotas during its term of office?
SPØRGSMÅL H-0658/06
ORAL QUESTION H-0658/06
Ser Kommissionen nogen grund til at tage indførselskvoterne op til overvejelse og sænke dem for alkohol?
Does the Commission see any grounds for reviewing the import quotas and reducing them for alcohol?
SPØRGSMÅL H-0659/06
ORAL QUESTION H-0659/06
Om: Rygning og blindhed
Subject: Smoking and blindness
Der er stadig mere, der tyder på, at rygning er en medvirkende faktor i forbindelse med aldersbetinget degeneration af nethinden, som er hovedårsagen til blindhed.
There is increasing evidence that smoking is a causal factor for Age Related Macular Degeneration, the principal cause of blindness.
I Australien er der advarsler på cigaretpakkerne med teksten "rygning forårsager blindhed".
In Australia warnings are posted on cigarette packages saying 'smoking causes blindness.'
Agter Kommissionen at tilføje den sådan advarsel til den liste af advarsler, der for øjeblikket er tilladt i EU?
Does the Commission intend to add such a warning to the list of graphic warnings which are now permitted in the EU?
Er der noget i EU-lovgivningen, der forhindrer en medlemsstat i at gå sine egne veje og indføre en sådan advarsel på sit område?
Does anything in EU law prevent a Member State 'going it alone' in implementing such a warning in its territory?
SPØRGSMÅL H-0660/06
ORAL QUESTION H-0660/06
Om: Overvejelse af behovet for yderligere forholdsregler mod forskriftsstridig gennemførelse af EU-instrumenter på området eksterne forbindelser
Subject: Considering the need for further safeguards against the irregular implementation of EU external relations instruments
"Fællesskabet skal udøve sine beføjelser under overholdelse af folkeretten" .
‘The European Community must respect international law in the exercise of its powers’ .
Disse beføjelser omfatter indgåelsen og håndhævelsen af eksterne aftaler og finansieringen af handlinger udført af tredjemand uden for EU.
Those powers include the conclusion and enforcement of external agreements and the financing of actions carried out by third parties outside the EU.
Eftersom Parlamentet har fået forelagt forslag til forordninger om oprettelse af adskillige nye instrumenter på området eksterne forbindelser, er der rejst spørgsmål om behørigheden af at indføre bestemmelser, der specifikt ville forhindre, at aftaler indgået og foranstaltninger finansieret under disse instrumenter kan gennemføres af tredjepart, og derved stride mod de almindelige folkeretlige bestemmelser, som af Fællesskabet er anerkendt som sædvaneret og som værende ufravigelige.
As proposals for regulations authorising the establishment of several new external relations instruments have come before this Parliament, questions have been raised concerning the appropriateness of introducing provisions that would specifically prevent agreements concluded and measures financed under those instruments from being implemented by third parties in a manner that violates norms and rules of general international law recognised by the Community as customary and binding.
Mener Kommissionen, at fællesskabsretten allerede indeholder krav om, at Fællesskabet skal forhindre tredjepart i at gennemføre fællesskabsaftaler og fællesskabsfinansierede foranstaltninger på en måde, der krænker ovennævnte folkeretlige bestemmelser, når det samtidig er konstateret, at gennemførelsen af de pågældende aftaler og foranstaltninger giver tredjepart mulighed for systematisk at begå bestemte folkeretsstridige handlinger?
Does the Commission consider that Community law already requires the Community to prevent third parties from implementing Community agreements and Community-financed measures in a manner that violates such norms and rules when it has also been determined that the operation of the agreements or the execution of the measures in question is enabling the systematic commission of particular internationally wrongful acts by a third party?
SPØRGSMÅL H-0661/06
ORAL QUESTION H-0661/06
Om: Den Europæiske Unions gasmarked
Subject: EU gas market
Det finske formandskab står i begreb med i sit energipolitiske arbejdsprogram at prioritere forbindelserne med tredjelande, herunder bl.a. dialogen mellem EU og Rusland.
In its work programme on energy policy, the Finnish Presidency of the Council intends to concentrate mainly on relations with third countries and EU-Russia dialogue.
Forklaringen herpå er EU's afhængighed af energiimport.
This is understandable in view of the EU’s reliance on imported energy supplies.
Planen med programmet er at nå frem til et effektivt indre marked for elektricitet og gas, som vil sætte EU i stand til at øge sin konkurrencedygtighed og sin sikkerhed.
The programme provides for the implementation of an effective internal market for electricity and gas, which would help the EU to become more competitive and more secure.
Er Finland imidlertid klar over, at den gruppe europæiske reguleringsorganer på el- og gasområdet, der rådgiver Kommissionen, i det øjemed at skabe et indre energimarked har besluttet at etablere fire regionale energimarkedsprojekter (for nordøst, nord, syd og sydøst)?
However, is Finland aware that, with a view to creating an internal market for energy, the advisory group of electricity and natural gas regulatory bodies, which advises the Commission, decided to create four Regional Energy Market projects (North-East, North, South and South-East)?
Ingen af disse projekter omfatter de fire baltiske lande, dvs. Litauen, Letland og Estland og ligeledes Finland.
Not one of these projects includes the four Baltic countries Lithuania, Latvia, Estonia and Finland itself.
Hvilke foranstaltninger regner det finske formandskab med at træffe for at skabe et rigtigt fælles - og ikke fragmenteret - energimarked?
What steps does the Presidency intend to take in order to stimulate the genuine creation of a single, rather than a fragmented, energy market?
SPØRGSMÅL H-0662/06
ORAL QUESTION H-0662/06
Om: Reform af antidumpingprocedurerne
Subject: Reform of anti-dumping procedures
Kommissionen påtænker at vedtage en reform af antidumpingsystemet blandt prioriteterne for andet halvår 2006.
The Commission’s priorities for the second half of 2006 include reform of the anti-dumping system.
Det er hensigten, at der i forbindelse med antidumpingundersøgelser skal tages hensyn til interesserne hos de virksomheder, der har flyttet deres produktion uden for EU.
It is intended that anti-dumping investigations will take into account the interests of firms that have relocated production outside the EU.
Mener Kommissionen ikke, at sådanne foranstaltninger strider mod bestemmelserne om det fælles marked, som fremgår af Kommissionens meddelelse "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi", med hensyn til konkurrencespørgsmål?
Does the Commission not consider that doing so would contradict the provisions on regulating the single market laid down in the Commission communication ‘Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy’ as regards competition?
Har Kommissionen undersøgt, hvilke virkninger reformen af antidumpingundersøgelserne vil få for producenterne i EU, navnlig i tekstil-, læder-, sko-, møbel- og elektronikindustrien?
Has the Commission conducted studies into how reforming anti-dumping investigations would affect producers, particularly in the textile, leather, footwear, furniture and electronics sectors?
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den agter at øge industriens konkurrencedygtighed i EU?
Could the Commission indicate what measures it intends to take in order to increase the competitiveness of EU industry?
SPØRGSMÅL H-0663/06
ORAL QUESTION H-0663/06
Om: Forberedelse af gennemførelsen af det syvende rammeprogram (FP7)
Subject: Preparation for the implementation of Framework Programme 7 (FP7)
Ved førstebehandlingen af FP7 støttede Europa-Parlamentet Kommissionens planer om EU's fremtidige F&U-aktiviteter og vedtog et ændringsforslag, der bringer budgettet for FP7 på linje med aftalen om de finansielle overslag: 50.521 mia. euro for tidsrummet 2007-2013.
In its first reading on FP7 the EP showed support for Commission plans on future EU RD and passed an amendment to bring the budget of FP7 in line with the Financial Perspective agreement: € 50.521 billion for 2007-2013.
FP7 bliver EU's centrale F&U-program, og blandt forskerne i EU er der meget store forventninger til programmet.
FP7 is to be the main programme of the EU RD and the expectations in the EU research community on the issue are very high.
Desværre har Kommissionen ikke udarbejdet nye finansielle bestemmelser vedrørende FP7, selv om EU ikke kan gennemføre FP7 med de eksisterende finansielle bestemmelser.
Unfortunately, the Commission has not managed to prepare new financial regulations for the FP7 yet, but the EU cannot implement FP7 using old financial regulations.
Dette kan betyde, at bekendtgørelsen af forslagsindkaldelser forsinkes mærkbart måske helt frem til slutningen af 2007, og vil uvægerligt lægge hindringer i vejen for udvikling af naturvidenskab og forskning i EU og modarbejde Lissabon-strategiens mål.
All this could delay the announcement of calls for proposals remarkably even until the end of 2007 and will inevitably create obstacles for the development of science and research in the EU as well as contradict with the goals foreseen in the Lisbon strategy.
Hvordan forholder Rådet sig til denne situation?
What is the Council's position concerning this situation?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at FP7 kommer til at fungere effektivt, konstruktivt og rettidigt?
What measures does the Council plan to take in order to make the FP7 effective, progressive and timely?
SPØRGSMÅL H-0664/06
ORAL QUESTION H-0664/06
Om: Implementering af pilotprojektet om grænseoverskridende samarbejde ved bekæmpelsen af naturkatastrofer
Subject: Implementation of the pilot project on cross-border cooperation in the fight against natural disasters
Europa-Parlamentet har tilføjet et beløb på 6,5 mio. euro til 2006-budgettet for civilbeskyttelse og øremærket dette beløb til et pilotprojekt om grænseoverskridende samarbejde ved bekæmpelsen af naturkatastrofer.
The EP has added an amount to the civil protection 2006 budget of € 6.5 m and earmarked it for a pilot project on cross-border cooperation in the fight against natural disasters.
Dette pilotprojekt er relateret til Europa-Parlamentets beslutning af 8. september 2005 om naturkatastrofer (brande og oversvømmelser) i Europa i den forløbne sommer (P6_(2005)0334).
This pilot project is linked to the European Parliament resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe ( P6_TA(2005)0334 ).
Hvilke forberedelser har Kommissionen truffet for at være klar til at implementere et pilotprojekt rettidigt?
What preparatory measures did the Commission take in order to be ready for the implementation of a pilot project in time?
Er Kommissionen parat til at sikre, at de økonomiske ressourcer, som Europa-Parlamentet har afsat til grænseoverskridende samarbejde ved bekæmpelsen af naturkatastrofer anvendes effektivt og til rette tid?
Is the Commission ready to ensure that the finances allocated by the EP for cross-border cooperation in the fight against natural disasters will be effectively and timely used?
SPØRGSMÅL H-0665/06
ORAL QUESTION H-0665/06
Om: Forurening af Østersøen
Subject: Pollution in the Baltic Sea
Østersøen er et af de mest forurenede have i verden.
The Baltic Sea is one of the most polluted seas in the world.
Hvilke foranstaltninger regner Kommissionen med at gennemføre for at undgå, at Østersøen forurenes yderligere af medlemsstaterne og af Rusland?
What kind of actions does the Commission envisage to avoid further pollution of the sea by the Member States and by Russia?
Hvordan deltager Kommissionen i udarbejdelsen af handlingsplanen for Østersøen - et arbejde, der foregår i Kommissionen til Beskyttelse af Havmiljøet i Østersøområdet (HELCOM)?
How is the Commission participating in the drafting of the Baltic Marine Environment Protection Commission's (HELCOM) Baltic Sea Action Plan?
Hvilke forventninger og målsætninger har Kommissionen vedrørende denne handlingsplan?
What expectations and aims does the Commission have concerning the plan?
SPØRGSMÅL H-0666/06
ORAL QUESTION H-0666/06
Om: Illegal import af landbrugsprodukter fra Brasilien til EU
Subject: Illegal imports of agricultural products from Brazil to the EU
EU’s Levnedsmiddel- og Veterinærkontor har i en rapport gjort opmærksom på, at Brasilien illegalt eksporterer landbrugsprodukter til Europa.
It has emerged from a report by the EU Food and Veterinary Office that Brazil is exporting agricultural products to Europe illegally.
Kontoret oplyser, at Brasilien siden begyndelsen af 2005 har eksporteret svinekød til Europa, selv om ingen virksomheder har tilladelse til denne eksport.
According to the EU veterinary office, Brazil has been exporting pork to Europe since the beginning of 2005, even though there is not a single firm that is authorised for export.
Hvad angår honning, som EU importerer i store mængder, kan de brasilianske myndigheder ikke give nogen garanti for, at der ikke forekommer reststoffer, da der ikke foretages nogen kontrol.
In the case of honey, large quantities of which are imported into the EU, the Brazilian authorities are unable to guarantee safety with regard to residues because no checks are carried out.
Flere af de forhold, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret påtaler, blev allerede konstateret i 2003.
Many of the problems noted by the veterinary office were detected as long ago as 2003.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionens allerede truffet for at standse denne illegale import af landbrugsprodukter?
What action has the Commission taken to stop these illegal imports of agricultural products?
Vil Kommissionen tage initiativ til langt om længe at sikre, at EU-standarderne også kommer til at gælde for import af fødevarer?
Will the Commission take the initiative in order to ensure that EU standards finally apply to imported food products as well?
SPØRGSMÅL H-0667/06
ORAL QUESTION H-0667/06
Om: Udviklingen i forhandlingerne om Kosovos status
Subject: Progress of negotiations on the status of Kosovo
Hvordan vurderer Rådet resultaterne af de seks runder af forhandlinger mellem delegationer fra Serbien og Kosovo?
After six rounds of negotiations between the Serbian and Kosovan delegations, how does the Council assess and evaluate the outcome?