natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Hurtig afindustrialisering af Naousa og forøgelse af arbejdsløsheden
Subject: Rapid industrial decline of the Naousa area and rising unemployment
Virksomheden "Naousas Spinderier" har foretaget masseafskedigelser, efter at virksomhedens ledelse havde besluttet at flytte produktionsaktiviteterne til Skopje (eller "Republikken Makedonien"(!), som det upræcist og uforståeligt hedder i bulletinen fra Athens handelskammer).
Massive lay-offs have occurred at the Naousa textile plant in Greece following a decision by the management to transfer production operations to Skopia (or the 'Republic of Macedonia'(!) as it was inaccurately and inexplicably referred to in the report by the Athens Chamber of Trades).
Området omkring Naousa oplever en hurtig afindustrialisering, hvilket skaber et akut arbejdsløshedsproblem.
Fuelled by the rapid industrial decline of the Naousa area, unemployment figures are soaring.
Er der truffet foranstaltninger til genbeskæftigelse af de mange arbejdere, der blev afskediget fra "Naousas Spinderier" og de øvrige arbejdsløse, som udgør 40 % af den lokale arbejdsstyrke?
Have measures been taken to reinstate those who lost their jobs at the Naousa textile plant and other jobless persons already amounting to 40% of the local workforce?
Hvordan vil EU imødegå de tab, som medlemsstaterne må lide som følge af virksomhedsflytninger til tiltrædelseslande, et fænomen, som EU selv støtter og fremmer?
What measures will the EU take to offset losses sustained by Member States resulting from company relocation to applicant countries, a trend which is being promoted and encouraged by the EU itself?
SPØRGSMÅL H-0926/05
ORAL QUESTION H-0926/05
Om: Medfinansiering af landbruget
Subject: Agricultural co-financing
Formandskabet er åbenbart i forbindelse med forberedelsen af reformen af EU’s finansielle overslag for 2007-2013 i gang med at planlægge en pakke, som bl.a. både indeholder et forslag om at mindske Storbritanniens og andre store nettobetalerlandes medlemsbidrag og ”andre foranstaltninger”.
The Presidency is drawing up the EU’s new financial perspective for 2007 to 2013 and, as part of that process, known to be planning a package that would serve to reduce the rebates granted to the United Kingdom and other large net contributors as well as including ‘other measures’.
Er det efter formandskabets mening muligt at foreslå en sådan samlet løsning, som ville ændre den tidligere vedtagne løsning på landbrugsområdet på en sådan måde, at medlemslandene bidrog med en øget egenfinansiering til betalingen af deres landbrugssubsidier?
Does the Presidency consider an overall solution of this kind to be feasible, given that it would alter the arrangement previously agreed as regards agriculture and Member States would consequently finance a higher proportion than hitherto of their agricultural support out of their own funding?
SPØRGSMÅL H-0927/05
ORAL QUESTION H-0927/05
Om: Beskyttelse af ålen
Subject: Eel conservation
Det er i Finland i offentligheden blevet fremført, at sådanne begrænsninger også ville berøre indvandene i Finland, som ikke tidligere har været omfattet af bestemmelserne i EU's fælles fiskeripolitik.
In Finland it has been publicly stated that the possible catch restrictions would also apply to Finnish inland waters, which to date have not been subject to the requirements of the Union’s common fisheries policy.
Agter Kommissionen i den fælles fiskeripolitiks navn også at udvide sine beføjelser til fiskeriet i Finlands indvande?
Does the Commission intend to widen its jurisdiction in this way, encompassing fishing in Finnish inland waters in the name of the common fisheries policy?
SPØRGSMÅL H-0928/05
ORAL QUESTION H-0928/05
Om: Handicappedes adgang til krydstogtskibe
Subject: Access for disabled people to cruise ship holidays
Er Kommissionen bekendt med, at personer med nedsat hørelse kan nægtes adgang til ferier på krydstogtskibe af helbreds- og sikkerhedsårsager?
Is the Commission aware that people with hearing disabilities can be denied access to cruise ship holidays on health and safety grounds?
I betragtning af de seneste fremskridt på europæisk plan med henblik på at sikre, at luftfartsselskaber ikke længere kan nægte handicappede adgang til flyvninger, hvilke muligheder ser Kommissionen da for at gå videre og forbedre adgangen til andre former for transport, som f.eks. krydstogtsskibe?
Given the recent work that has been achieved at European level to ensure that airlines are no longer able to deny disabled people access to flights, what scope does the Commission see for going further to improve access in other areas of transport like cruise ships?
SPØRGSMÅL H-0929/05
ORAL QUESTION H-0929/05
Om: Problemer i skotøjsindustrien
Subject: Problems in the footwear industry
Jeg vil derfor bede Rådet om at oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer, bl.a. i forbindelse med den antidumpingundersøgelse, som den europæiske skotøjsindustris sammenslutning har anmodet om.
Can the Council state what action it is taking on the matter, especially with regard to the European Footwear Industry Confederation's request for an anti-dumping inquiry?
SPØRGSMÅL H-0930/05
ORAL QUESTION H-0930/05
Jeg vil derfor bede Kommissionen om at oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer, bl.a. i forbindelse med den antidumpingundersøgelse, som den europæiske skotøjsindustris sammenslutning har anmodet om.
Can the Commission state what action it is taking on the matter, especially with regard to the European Footwear Industry Confederation's request for an anti-dumping inquiry?
SPØRGSMÅL H-0931/05
ORAL QUESTION H-0931/05
HIV/AIDS-krisen har vist, at der er et absolut nødvendigt behov for at sikre, at der stilles livsvigtige lægemidler til rådighed til overkommelige priser.
The HIV/AIDS crisis has shown the urgent need to ensure that essential medicines are available at affordable prices.
Men i dag er de lægemidler, der er nødvendige for andenbehandlingen af HIV/AIDS op til 10 gange så dyre som de lægemidler, der anvendes ved førstebehandlingen.
But today the medicines needed for second-line treatment for HIV/AIDS are up to 10 times more expensive than the medicines used as first treatment.
Selv om WTO's Doha-erklæring af 2001 om TRIPS og folkesundhed var et altafgørende skridt med hensyn til at øge adgangen til lægemidler, er den siden da blevet systematisk afviklet via bilaterale handelsaftaler, som kræver langt højere beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, end WTO foreskriver.
While the 2001 WTO Doha Declaration on TRIPS and Public Health was a vital step in increasing access to medicines, it has since then been systematically dismantled through bilateral trade agreements in which much higher levels of intellectual property protection are demanded than required by the WTO.
Endvidere tager det obligatoriske system for eksportlicenser, som blev vedtaget af WTO, og som EU nu indfører, ikke højde for disse krav, og patentsystemet opfylder ikke de forsknings- og udviklingsmæssige behov blandt de fattige.
Furthermore, the compulsory licence for export mechanism, adopted by the WTO, and which the EU is implementing now, does not respond to these needs, and the patent system does not meet the R&D needs of the poor.
Det er klart, at WTO's nuværende bestemmelser vedrørende patenter og disses fleksibilitet bør underkastes en omhyggelig behandling for nøjagtigt at fastslå, hvorledes de indvirker på adgangen til de eksisterende produkter og sikrer udviklingen af nye behandlingsmetoder.
It is clear that we need to look carefully at the WTO's current rules on patents and their flexibilities to see exactly how they affect access to existing products and ensure the development of new therapies.
Er Kommissionen enig i, at det obligatoriske system for eksportlicenser bør tages op til fornyet behandling frem for, at der foretages en overilet ændring af TRIPS-aftalen inden Hongkong?
Does the Commission agree that the compulsory licence for export mechanism should be reviewed, rather than rushing into an inefficient amendment of the TRIPS before Hong Kong?
Vil Kommissionen støtte forslag om afholdelse af et særligt møde under WTO for at undersøge, om de nuværende WTO-bestemmelser om patenter og disse fleksibilitet er tilstrækkelige til at tage højde for behovene i udviklingslandene, for så vidt angår folkesundheden?
Would the Commission support proposals to hold a special meeting at the WTO to examine whether the current WTO rules on patents and their flexibilities are sufficient to address the needs in developing countries with regard to public health?
SPØRGSMÅL H-0932/05/ændr.1
ORAL QUESTION H-0932/05/rev.1
Om: Direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien
Subject: The directive on mining waste in a newly acceding country
Forslaget til direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien (16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107(COD); Parlamentets betænkning A6-0236/2005 ) er for øjeblikket i forligsfasen mellem Rådet og Parlamentet.
The proposal for a directive on mining waste (16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107(COD); European Parliament report A6-0236/2005 ) is currently at the conciliation stage between the Council and the European Parliament.
Kommissionen fremsatte dette direktivforslag i 2000 som en reaktion på katastrofen med cyanudslip fra en mine i Rumænien.
The Commission proposed this directive in response to the disastrous cyanide spill at a mine in Romania in 2000.
Denne katastrofe medførte alvorlig forurening af grundvandet og forårsagede miljøskader i Rumænien, Ukraine, Slovakiet og Ungarn.
The disaster seriously polluted sources of drinking water and damaged the environment in Romania, Ukraine, Slovakia and Hungary.
Formålet med dette direktiv er at forhindre den slags hændelser i fremtiden.
The purpose of the directive is to prevent any recurrence of such an incident.
Det forventes vedtaget i december.
It is expected to be adopted by December.
Er det muligt, at Rådet vil indrømme Rumænien nogen form for dispensation fra overholdelsen af direktivet?
Is it possible that the Council may grant Romania any exemption from complying with this directive?
Hvilken garanti kan Rådet give for, at dette ikke vil ske?
What guarantees can the Council give that this will not happen?
SPØRGSMÅL H-0933/05
ORAL QUESTION H-0933/05
Om: Handelsforhandlinger i WTO og følgerne heraf for den europæiske landbrugssektor
Subject: Trade negotiations at the WTO and implications for Europe's agriculture sector
Der har været spekuleret meget over, hvorledes Kommissionen fører forhandlingerne i WTO, især på landbrugsområdet.
There has been much speculation about how the Commission is handling the WTO negotiations, specifically in the area of the agriculture.
Selv om en stor del af debatten er yderst teknisk om toldkontingenter og -sænkninger, hersker der reel frygt for, at en øget adgang til markedet for fødevareprodukter fra tredjelande vil lægge pres på markedet for EU's landbrugsprodukter, især for de følsomme produkter.
While much of the debate is highly technical, about tariff quotas and cuts, there are genuine fears that increased market access for non-EU food products will depress the market for EU agriculture, especially for sensitive products.
Hvorledes agter Kommissionen at fortsætte med forhandlingerne under hensyntagen til de tilsagn, som den tidligere kommissær for landbrug, Franz Fischler, gav om, at reformerne af den fælles landbrugspolitik i 2003 ville medføre mindre bureaukrati og bedre markedspriser?
How does the Commission intend to proceed with the negotiations, mindful of the commitments made by the former EU Agriculture Commissioner, Franz Fischler, that the CAP reforms of 2003 would deliver less bureaucracy and better market prices?
Ligegyldigt hvordan det står til med bureaukratiet, så lader de bedre markedspriser fortsat vente på sig.
Whatever happens about bureaucracy, better market prices remain, as yet, aspirational.
Hvis vi sælger ud af landbruget, hvad vil vi da opnå på andre områder, og i hvilket omfang er Kommissionen overbevist om, at der kan opnås en overenskomst inden for WTO, som vil være til fordel for de virkelig fattige i udviklingslandene og samtidig sikrer, at landdistrikterne i Europa ikke kommer til at betale prisen herfor?
If we concede on agriculture, what will we gain in other sectors, and how confident is the Commission that agreement can be reached at the WTO which will assist the real poor in the developing world, while at the same time ensure that rural Europe does not suffer?
SPØRGSMÅL H-0934/05
ORAL QUESTION H-0934/05
Om: Valg i Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Elections in the Democratic Republic of the Congo
På et tidspunkt, hvor afholdelsen af frie valg stadig giver anledning til mange problemer i Afrika, er det nødvendigt at følge valget i Den Demokratiske Republik Congo nøje.
At a time when the holding of free elections still poses many problems in Africa, the electoral process in the Democratic Republic of the Congo (DRC) should be closely monitored.
Der forekommer alarmerende oplysninger om troværdigheden af det kommende valg: manglende gennemskuelighed med hensyn til, hvem der kan stemme, massiv svindel ved optagelsen på valglisterne, usikkerhed ved adgangen til valgstederne, især i landets østlige del og udelukkelse af betydelige befolkningsgrupper, især af de congolesere, som bor i udlandet (mere end 3 millioner i EU)).
Alarming news has been reaching us about the credibility of the future ballots, including the lack of transparency of the electoral body, mass fraud during registration on the electoral roll, intimidation aimed at deterring participation at election centres, predominantly in the east of the country, and the exclusion of large swathes of the population, including Congolese expatriates (including over 3 million in the European Union).
Disse uregelmæssigheder vil få den uundgåelige konsekvens, at de demokratiske politiske bevægelser vil nægte at deltage i valget, og det må formodes, at valgresultatet vil blive anfægtet.
These irregularities will inevitably lead to democratic political forces refusing to take part in the ballot and one can expect the results to be disputed.
EU, som aktivt støtter afholdelsen af valget, må nøje følge med i, hvad der foregår i Den Demokratiske Republik Congo.
The European Union has actively supported the holding of these elections and should keep a close eye on what is happening in the DRC.
Undertegnede vil derfor gerne have oplyst, hvilke oplysninger Kommissionen råder over om afholdelsen af valget i Den Demokratiske Republik Congo.
Therefore, what information does the Commission have on the organisation of the elections in the DRC?
Hvordan vil den støtte en korrekt afvikling af valget?
How does it plan to support the smooth running of those elections?
Hvad vil den foretage sig i tilfælde af massiv valgsvindel?
What action would it take in the event of mass fraud?
SPØRGSMÅL H-0935/05
ORAL QUESTION H-0935/05
Om: Overtrædelser af menneskerettighederne i Tunesien
Subject: Human rights violations in Tunisia
Adskillige ngo'er beretter regelmæssigt om problemer i forbindelse med menneskerettighederne og retsstatsforholdene i Tunesien.
The barriers to human rights and the rule of law in Tunisia have regularly been denounced by numerous non-governmental organisations.
Det synes væsentligt, at Den Europæiske Union reagerer med fasthed på disse overtrædelser, som strider mod den associeringsaftale, den har indgået ned Tunesien.
It seems important for the European Union to take firm action in response to those violations, which run contrary to the Association Agreement it has concluded with Tunisia.
Det hedder således i aftalens artikel 2: "Forbindelserne mellem parterne samt alle bestemmelserne i denne aftale bygger på overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne, som ligger til grund for deres interne og internationale politik, og som udgør et væsentligt element i aftalen."
Indeed, Article 2 of that Agreement states that: 'relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles, which guide their domestic and international policies and constitute an essential element of the Agreement.'
Derfor opfordres Rådet til at anvende alle de muligheder, som er indeholdt i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Tunesien, til at sikre, at dens bestemmelser om overholdelsen af menneskerettighederne, navnlig artikel 2, overholdes fuldt ud.
I would accordingly request that the Council harness all the means provided for in the EU-Tunisia Association Agreement to ensure full application of the clauses therein on respect for human rights and fundamental freedoms, and in particular Article 2.
Hvordan vil Rådet stille sig til denne anmodning?
What action will the Council take in response to this request?
SPØRGSMÅL H-0936/05
ORAL QUESTION H-0936/05
Derfor opfordres Kommissionen til at anvende alle de muligheder, som er indeholdt i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Tunesien, til at sikre, at dens bestemmelser om overholdelsen af menneskerettighederne, navnlig artikel 2, overholdes fuldt ud.
I would accordingly request that the Commission harness all the means provided for by the EU-Tunisia Association Agreement to ensure full application of the clauses therein on respect for human rights and fundamental freedoms, and in particular Article 2.
Hvordan vil Kommissionen stille sig til denne anmodning?
What action will the Commission take in response to this request?
SPØRGSMÅL H-0937/05
ORAL QUESTION H-0937/05
Om: Rådets politik over for sukkermarkedet i udviklingslandene i lyset af det europæiske sukkermarked
Subject: Council's policy towards the sugar markets of the developing world in view of the reform of the European market in sugar
Kan Rådet som den institution, der er ansvarlig for såvel opnåelse af enighed om EU's budget som fastlæggelse af EU's mandat for forhandling med tredjelande, i lyset af omstruktureringen af det europæiske sukkermarked skitsere, hvilke skridt det agter at tage for at afhjælpe de eventuelle skadelige følger, som disse reformer kunne få for udviklingslandene?
In light of the restructuring of Europe's market in sugar, can the Council as the institution that is responsible for both agreeing the EU's budget and defining the EU's mandate for negotiations with third countries, outline what steps it intends to take to offset the potentially damaging consequences these reforms could have for the countries of the developing world?
Er 40 millioner euro tilstrækkeligt til at gøre det muligt for disse lande at tilpasse sig reformerne?
Is EUR 40 million sufficient to allow these countries to adjust to the reforms?
Det fremgår nu mere klart end nogensinde, at det er absolut nødvendigt for disse lande at udvikle deres egen "fælles landbrugspolitik" for at sikre udkommet for dem, der arbejder og tjener til livets ophold i landbrugssektoren.
Now, more than ever, there appears to be an absolute need for these countries to develop their own 'Common Agricultural Policy' in order to safeguard the livelihoods of those that work and earn their living in the agricultural sector.
Der påhviler Rådet en forpligtelse til at stille de nødvendige midler til rådighed og fastlægge en klar tidsramme, der gør disse lande i stand til at udvikle sådanne politikker.
There is an onus on the Council to provide the necessary resources, as well as a clear time frame to allow these countries to develop such policies.
Kan Rådet gøre nærmere rede for sin holdning, hvad dette angår?
Can the Council clarify it position in this regard?
SPØRGSMÅL H-0938/05
ORAL QUESTION H-0938/05
Om: Omkostningerne ved at opretholde Europa-Parlamentets base i Strasbourg
Subject: The cost of maintaining a European Parliament base in Strasbourg
Beklageligvis er Europa-Parlamentet det eneste parlament i verden, der ikke selv direkte bestemmer, hvor det skal arbejde.
Unfortunately the European Parliament is the only parliament in the world that has no direct say on where it sits.
Kan Rådet give oplysning om omkostningerne ved Parlamentets rejser fra Bruxelles til Strasbourg hver måned?
Can the Council comment on the costs of taking the European Parliament from Brussels to Strasbourg each month?
Vil spørgsmålet om definitiv placering af Parlamentet i Bruxelles blive taget op på Rådets samling i december?
Will the issue of finally basing the parliament in Brussels be raised at the December Council?
SPØRGSMÅL H-0939/05
ORAL QUESTION H-0939/05
Om: Retfærdig handel
Subject: Trade Justice
SPØRGSMÅL H-0940/05
ORAL QUESTION H-0940/05
Om: Jordskælvskatastrofen i det sydlige Asien
Subject: South Asia earthquake disaster
I oktober forhøjede De Forenede nationer målsætningen for støtte til jordskælvet i det sydlige Asien til 549,6 mio. dollar.
The United Nations in October doubled its appeal target for the earthquake in South Asia to $ 549.6 m.
Ifølge de oplysninger, der foreligger ved indgivelsen af dette spørgsmål, er der givet tilsagn om mindre end 30 % af FN's oprindelige målsætning på 312 mio. dollar.
According to figures at the time of the submission of this question, less that 30% of the UN's original target of $ 312 m has been pledged.
Sammenholdt med den omgående reaktion på tsunami-katastrofen, er reaktionen på denne seneste katastrofe meget svag.
In comparison with the immediate response of nations to the tsunami disaster, the response to this catastrophe has been very weak.
Vil Rådet træffe omgående foranstaltninger for at overtale medlemsstaterne til at øge deres bidrag, navnlig i de tilfælde, hvor medlemsstaterne slet ikke har ydet noget bidrag?
Will the Council take urgent steps to persuade the EU Member States to step up their contributions, especially in cases where Member States have made no contribution whatsoever?
SPØRGSMÅL H-0941/05
ORAL QUESTION H-0941/05
Om: Strategi for aldring
Subject: Ageing strategy
Wim Kok, formand for arbejdsgruppen på højt niveau vedrørende Lissabon-dagsordenen, bemærker i sin rapport, at det ikke vil lykkes at nå målet for beskæftigelsen for arbejdstagere i alderen fra 50 år og opefter (50 % i 2010), med mindre der omgående træffes vidtrækkende foranstaltninger, navnlig gennem udvikling af livslang læring og forbedring af sundheds- og arbejdsvilkårene.
In his report as Chair of the High-Level Working Group on the Lisbon Agenda, Wim Kok remarks that the employment rate target for workers aged 50 and over (50% by 2010) will be missed unless far-reaching measures are urgently taken, notably by developing lifelong learning and improved health and working conditions.
Særlig vigtigt er det at udvikle en omfattende strategi for aldring inden 2006.
A key recommendation is that a comprehensive ageing strategy must be developed by 2006.
Er dette mål nået efter Kommissionens mening?
Has this been achieved in the Commission's view?
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at inspirere til et kulturskift bort fra førtidspensionering?
What steps has the Commission taken to inspire a culture shift away from early retirement?
SPØRGSMÅL H-0942/05
ORAL QUESTION H-0942/05
Om: Oversete fattigdomsbetingede sygdomme
Subject: Neglected poverty diseases
I de seneste år er man blevet mere bevidst om manglen på forskning og udvikling (F&U) med hensyn til sundhedsbehovene hos befolkningerne i udviklingslandene.
Recent years have seen a greatly increased awareness of the lack of Research and Development (R&D) on the health needs of the populations of developing countries.
Der foretages næsten ingen forskning og udvikling i forbindelse med sygdomme, såsom sovesyge, Chagas sygdom, kala-azar og andre.
Hardly any R&D is undertaken for diseases such as sleeping sickness, Chagas disease, kala-azar and others.
Parlamentet er ved at behandle Kommissionens forslag til det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (KOM(2005)0119 endel).
Parliament is examining the Commission's proposal for the Seventh Research Framework Programme (FP7), COM(2005)0119 final.
SPØRGSMÅL H-0943/05
ORAL QUESTION H-0943/05
Om: Forberedelser på en fugleinfluenza-pandemi
Subject: Preparations for an avian influenza pandemic