natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til Kommissionen Om: Evaluering af lovgivningens indvirkning for SMV'er
to the Commission Subject: Regulatory impact assessments of SMEs
Kommissionens meddelelse om oprettelse af et interinstitutionelt netværk til udvikling af instrumenter til indvirkningsevaluering hilses yderst velkomment.
The European Commission's Communication on the creation of an interinstitutional network to develop instruments of impact assessment is most welcome.
Forsøg på at forbedre lovgivningen vil kun kunne lykkes, hvis de europæiske institutioner samarbejder.
Indeed, attempts to achieve better regulation will only be successful when the European institutions cooperate.
Eftersom Parlamentet har beføjelser i henhold til den fælles beslutningstagning på mange virksomhedsrelaterede områder, og medlemmernes stemmeafgivelse følgelig har direkte indflydelse på lovgivningen, hvorledes agter Kommissionen da at fremsætte sine forslag, og hvilke konkrete planer har den med henblik på at inddrage Europa-Parlamentet i dens strategi?
Since the Parliament enjoys the power of codecision in many business-related domains and MEPs' votes therefore have an direct impact on the regulation, how is the Commission planning to take forward its proposals and what concrete plans has it to involve the European Parliament in its strategy?
SPØRGSMÅL H-0451/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0451/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Global bæredygtig udvikling med henblik på verdenstopmødet i Johannesburg
to the Council Subject: World Summit on Sustainable Development in Johannesburg
Hvordan vil det fremgå af disse aktioner, at EU vil opfylde sin forpligtelse og gennemføre Amsterdam-traktatens artikel 2 og 6 om bæredygtig udvikling i EU?
How will these actions demonstrate the EU's commitment to the implementation of Articles 2 and 6 of the Treaty of Amsterdam on sustainable development within the EU?
SPØRGSMÅL H-0452/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0452/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: EU-initiativ på WSSD vedrørende integreret forvaltning af afvandingsområder
to the Commission Subject: EU initiative at WSSD on integrated river basin management
Vil Kommissionen fremkomme med flere enkeltheder om det foreslåede EU-initiativ på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD) på vandområdet baseret på integreret forvaltning af afvandingsområder, der blev bebudet af kommissær Nielson under mødeperioden i maj?
Will the Commission give more details of the proposed EU initiative at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in the field of water, based on integrated river basin management, as announced at the May part-session by Commissioner Nielson?
Kan Kommissionen forklare, hvordan det vil fremgå af dette initiativ, at EU vil opfylde sin forpligtelse med hensyn til bæredygtig udvikling på vandområdet i EU, og hvordan vil dette påvirke EU's holdning til den spanske nationale vandplan - omledning af vand/dæmning - der er en klar overtrædelse af vandrammedirektivet og principperne i WSSD's globale vandinitiativ?
Can the Commission explain how this initiative will demonstrate the EU's commitment to sustainable development in the field of water in the EU, and how this will affect the EU's position on the Spanish National Hydrological Plan - a 'water transfer/dam' law - which clearly violates the WFD and the principles of the WSSD Global Water Initiative?
SPØRGSMÅL H-0453/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0453/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: EU's toldpræferenceordning
to the Commission Subject: EU preferential tariff arrangements
Danske fiskeimportører har i en række tilfælde fået pålagt at betale straftold til EU, som følge af fejl og manglende kontrol med fiskere i Norge.
In a number of cases, Danish fish importers have had to pay penalty customs duties to the European Union as a result of errors and inadequate checks on fishermen in Norway.
Norske fiskere har udnyttet aftalen mellem EU og Norge om præferencetold (såkaldt nultold), og dermed er der sket en konkurrenceforvridning af fiskemarkedet, da andre tredjelande betaler 12% i told.
Norwegian fishermen have exploited the preferential tariff agreement between the EU and Norway (zero tariff), which has led to distortion of competition on the market for fish, as other third countries pay 12% customs duty.
Det har vist sig, at der har været fejl i over halvdelen af udførslerne af fisk fra Norge.
It has emerged that errors have been made as regards over half of fish exports from Norway.
Konkret har de norske myndigheder ikke kunnet bekræfte og garantere for fiskenes norske oprindelse, idet der er mistanke, om at fiskene ikke stammer fra Norge, men derimod fra Rusland.
The Norwegian authorities have been unable to confirm and guarantee that the fish was of Norwegian origin, and it is suspected that the fish did not come from Norway but from Russia.
For det første, hvad har Kommissionen tænkt sig at gøre ved de norske myndigheders fejl og brud på reglerne om præferencetold, som har betydet væsentlige ekstra toldudgifter til importører i EU?
What steps has the Commission considered taking to deal with the Norwegian authorities' errors and infringements of the preferential tariff rules, which have meant that importers in the EU have had to pay substantial additional customs duties?
For det andet, hvad vil Kommissionen gøre for at sikre den fornødne kontrol i de lande, som EU indgår toldaftaler med?
What will it do to ensure that the necessary checks are carried out in countries with which the EU concludes customs agreements?
SPØRGSMÅL H-0454/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0454/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Kvinder i Afghanistan og demokratisering
to the Commission Subject: Women of Afghanistan and democratisation
De nylige lokalvalg i Afghanistan har givet yderst skuffende resultater med hensyn til repræsentationen af kvinder.
The results of the recent local elections in Afghanistan were extremely disappointing in respect of women's representation.
Ifølge oplysninger er det overordentlig vanskeligt at få kvinder til at spille en større rolle i samfundet og produktionsprocesserne.
Moreover, it is reportedly proving particularly difficult for women to play an enhanced role in society and the production process.
Europa-Parlamentet anmodede i sin seneste beslutning om kvinder i Afghanistan om, at kvinder får fuld adgang til de understøttede programmer, og at op til 30% af den økonomiske støtte til Afghanistan direkte kommer de afghanske kvinder til gode.
In its last resolution on the rights of Afghan women , Parliament called on the Union to ensure that Afghan women have full access to funded programmes and are the direct beneficiaries of 30% of the economic aid for the country.
Har Kommissionen foretaget nogen vurdering af, hvad der hidtil er opnået gennem den økonomiske bistand (320 mio. euro), som hovedsagelig er blevet ydet til genetablering af kvinders rettigheder?
Has the Commission assessed what has thus far been achieved with the economic aid provided (320 million euro), primarily in regard to restoring women's rights?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe på dette område og generelt for at lade ligestillingen mellem de to køn indgå som et element i de bilaterale forbindelser mellem EU og tredjelande?
What measures does it intend to take in this respect and, in more general terms, to incorporate gender equality into the EU's bilateral relations with third countries?
Vedtagne tekster 13.12.2001.
Texts adopted 13.12.2001
SPØRGSMÅL H-0455/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0455/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Bestemmelser om virksomheders ansvar på EU's indre marked
to the Commission Subject: Liability rules for enterprises in the EU internal market
De europæiske virksomheder står over for et stadigt voksende antal bestemmelser om ansvar på de mest forskellige områder (miljøansvar, produktansvar, osv.).
European enterprises face an ever increasing volume of liability rules in vastly different areas (environmental liability, product liability, etc.).
Overvejer Kommissionen i forbindelse med den grønbog om iværksætterånd, der blev vedtaget under det europæiske topmøde i Barcelona, at medtage en liste over de eksisterende bestemmelser om ansvar i forbindelse med virksomhedsaktiviteter, der eksisterer i de 15 medlemsstater, såvel som i fællesskabslovgivningen?
Is the Commission thinking of including a schedule of the business liability rules which exist in the 15 Member States and in Community law in the Green Paper on Entrepreneurship decided on at the Barcelona summit?
SPØRGSMÅL H-0456/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0456/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Store projekter i Thessaloniki
to the Commission Subject: Large-scale projects in Thessaloniki
En række EU-støttede projekter er eller burde i hvert fald være under gennemførelse i Thessaloniki.
Several projects funded by the European Union are either being completed or are due for completion in Thessaloniki.
Hvor langt er man nået med projektet med biologisk rensning og projektet med vandforsyning fra Aliakmonas-floden?
What stage has been reached in the biological treatment works and the project to supply water from the Aliakmon river?
SPØRGSMÅL H-0457/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0457/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Matti Wuori
Matti Wuori
til Rådet Om: Fredsprocessen i Tyrkiet
to the Council Subject: Peace process in Turkey
Siden EU for nylig udvidede sin liste over terroristorganisationer til også at omfatte Kurdistans Arbejderparti (PKK), er der voksende frygt for, at den tyrkiske stats politik med undertrykkelse af det kurdiske folk vil blive styrket.
Following the recent extension of the EU list of terrorist organisations to include the Kurdistan Workers' Party (PKK), there is a growing fear that the Turkish state's policy of oppression against the Kurdish people will be reinforced.
Hvordan vil denne afgørelse ifølge Rådet påvirke en fredelig løsning af det kurdiske spørgsmål?
How will this decision, in the Council's view, affect a peaceful resolution of the Kurdish question?
Hvem betragter Rådet som sin dialogpartner i fredsprocessen på kurdisk side, nu da PKK er føjet til listen over terroristorganisationer?
Whom does the Council consider to be its interlocutor in the peace process on the Kurdish side, now that the PKK has been included on the list of terrorist organisations?
SPØRGSMÅL H-0458/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0458/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Hvordan vil denne afgørelse ifølge Kommissionen påvirke en fredelig løsning af det kurdiske spørgsmål?
How, in the Commission's view, will this decision affect a peaceful resolution of the Kurdish question?
Hvem betragter Kommissionen som sin dialogpartner i fredsprocessen på kurdisk side, nu da PKK er føjet til listen over terroristorganisationer?
Whom does the Commission consider to be its interlocutor in the peace process on the Kurdish side, now that the PKK has been included on the list of terrorist organisations?
SPØRGSMÅL H-0459/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0459/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Kommissionsmedlemmers partipolitiske adfærd
to the Commission Subject: Partisan political behaviour by Commissioners
Idet der henvises til tonen i svaret fra kommissionsmedlem David Byrne på mit spørgsmål i Europa-Parlamentet den 28. februar 2001 og de bemærkninger, som hans talsmand fremsatte på hans vegne til det irske dagblad the Irish Independent den 23. maj 2002 som svar på et indlæg fra min kollega Mary Banotti, bedes Kommissionens formand Romano Prodi oplyse, om sådanne klart partipolitiske bemærkninger er i overensstemmelse med den ed, som kommissionsmedlemmerne aflægger, når de indtager deres embede?
Having regard to the tone of the response from Commissioner David Byrne to my question in the European Parliament on 28 February 2001 and also the comments made by the spokesperson on his behalf to the Irish Independent newspaper on 23 May 2002 in response to a statement from my colleague Mary Banotti, does the Commission President, Romano Prodi believe that such nakedly party political comments are in keeping with the oath that Commissioners take on assuming office?
SPØRGSMÅL H-0460/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0460/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Spændinger mellem Indien og Pakistan
to the Council Subject: Tensions between India and Pakistan
I betragtning af den nylige forværring i forholdet mellem Indien og Pakistan og truslen om krig, er Rådet da enig i, at det haster endnu mere med at finde en løsning på striden om Kashmir?
In view of the recent deterioration in Indo-Pakistani relations and the threat of war, does the Council agree that it is all the more urgent to find a solution to the dispute over Kashmir?
Da EU ikke er direkte involveret i striden, er Rådet da enig i, at EU kan optræde som formidler i forhandlinger om dette område?
As the EU is not directly involved in the dispute, does the Council agree that the EU could act as a facilitator in talks about the region?
SPØRGSMÅL H-0461/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0461/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Spændinger mellem Indien og Pakistan
to the Commission Subject: Tensions between India and Pakistan
I betragtning af den nylige forværring i forholdet mellem Indien og Pakistan og truslen om krig, og i tilknytning til kommissær for eksterne forbindelser Chris Pattens besøg i området, er Kommissionen da enig i, at det haster endnu mere med at finde en løsning på striden om Kashmir?
In view of the recent deterioration of Indo-Pakistani relations and the threat of war and following the recent visit of Chris Patten, Commissioner for External Relations, to the region, does the Commission agree that it is all the more urgent to find a solution to the dispute over Kashmir?
Da EU ikke er direkte involveret i striden, er Kommissionen da enig i, at EU kan optræde som formidler i forhandlinger om dette område?
As the EU is not directly involved in the dispute, does the Commission agree that the EU should act as a facilitator in talks over the region?
SPØRGSMÅL H-0462/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0462/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: To millioner arbejdere dør hvert år på grund af arbejdsulykker og sygdomme
to the Commission Subject: Two million workers die every year from work-related accidents and diseases
Årsrapporten fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) indeholder rystende oplysninger om dødsfald i verden på grund af arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
The data contained in the annual report from the International Labour Organisation (ILO) on deaths caused by work-related accidents and diseases world-wide is shocking.
Disse dødsfald, som når op på 5000 hver dag eller ca. 2 millioner om året, skyldes, at der er mangelfulde eller overhovedet ingen sikkerheds- og sundhedsforanstaltninger på grund af omkostningerne hertil, hvilket hindrer den "hellige" konkurrencedygtighed under kapitalismens vilkår, hvor arbejdsgiverne har frit spil.
These deaths, numbering 5000 every day or approximately two million a year, are due to deficient or downright non-existent health and safety measures, and this in turn is due to the cost of taking such measures, which would run counter to the sacred cow of competitiveness, coupled with the immunity enjoyed by employers under capitalism.
Det er den pris, arbejderklassen betaler på den frie markedsøkonomis alter for at kunne opfylde dens højeste mål, som kun går ud på for enhver pris at opnå den højest mulige profit.
This is the price paid by the working class at the altar of the free market economy, namely achieving at all costs that system's supreme goal of extracting the largest possible profit.
Ifølge ILO's beretning når antallet af dødsfald på grund af erhvervssygdomme årligt op på 32 % på grund af kræft og 23% på grund af kredsløbsforstyrrelser, og dødsfald på grund af arbejdsulykker udgør 19%.
According to the ILO report, the annual rate of death from work-related diseases is 32% from cancer and 23% from traffic injuries, while deaths from work-related accidents amount to 19%.
Det konkluderes, at 80% af arbejdsulykkerne og dødsfaldene kunne være undgået, hvis landene havde pålagt gennemførelse af sikkerheds- og sundhedsforanstaltninger.
It concludes that 80% of work-related accidents and deaths could have been avoided if countries had enforced the application of health and safety measures.
Eftersom situationen i EU selv ikke er meget bedre, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da til hensigt at træffe, for at den enkelte arbejdstagers sundhed og liv kan blive beskyttet og ikke ofres på den ukontrollerede profitindvindings alter?
Since the situation in the EU itself is not much better, what measures does the Commission intend to take to protect the life and health of all workers and to ensure that they are not sacrificed on the altar of an uncontrolled drive for enormous profits?
SPØRGSMÅL H-0463/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0463/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Opførelsen af det nu opløste PKK på den officielle liste over terrororganisationer fremmer ikke fredsprocessen i Tyrkiet og tjener kun til at forstærke de tyrkiske myndigheders undertrykkelse af den kurdiske befolkning.
The inclusion of the now dissolved PKK on the official list of terrorist organisations is not helping the peace process in Turkey and serves only to increase the oppression of the Kurdish population by the Turkish authorities.
Kan Rådet oplyse, hvilke kriterier det lagde til grund for afgørelsen om at opføre PKK på listen den 2. maj 2002 i betragtning af, at denne organisation opløste sig selv i april 2002?
Could the Council clarify on what criteria they based the decision to include the PKK on the list of 2 May 2002, bearing in mind that this organisation dissolved itself in April 2002?
SPØRGSMÅL H-0464/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0464/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Nedsættelse af tilskud til landbrugsprodukter
to the Council Subject: Reduction in subsidies for agricultural products
Af regnskabsdata fra udarbejdelsen af Fællesskabernes budget (se dokumentet Early Warning System No 3/2002 og No 4/2002), der viser nedsatte beløb for underkategorierne 1a og 1b, som hovedsagelig omfatter landbrugsprodukter fra Middelhavsområdet, såsom vin, olie, tobak, gede- og fårekød m.m., fremgår det, at støtten som led i den fælles landbrugspolitik gradvist er faldet.
Recently, the gradual reduction in CAP agricultural subsidies has been confirmed by accounting data from the preparation of the Community Budget (see Early Warning System No 3/2002 and 4/2002) showing reduced amounts in subcategory 1a and 1b, which are mainly restricted to agricultural products from Mediterranean regions, such as wine, oil, tobacco, mutton and lamb etc.
Hvilke årsager berettiger ifølge Rådet til denne nedsættelse af landbrugsstøtten?
In the Council's view, what are the justifications for reductions in these subsidies?
Har Rådet overvejet den mulighed, at disse nedsættelser ikke omfatter EU's samlede landbrugsproduktion men konstant er begrænset til kategorier af landbrugsprodukter, der kommer fra de sydlige egne af Den Europæiske Union, hvorved det hovedsagelig er landbrugsproduktionen i Middelhavsområdet, der rammes?
Has the Council considered the possibility that these reductions will not apply to the EU's total agricultural production, but will continue to focus on categories of agricultural products from the southern agricultural areas of the European Union, thus affecting mainly and exclusively the agricultural production of Mediterranean products?
Har Rådet sørget for sikkerhedsventiler, der vil kunne afværge selektiv nedsættelse af landbrugsstøtten?
Has the Council provided safety valves to avoid selective reductions in these subsidies?
SPØRGSMÅL H-0465/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0465/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Nægtelse af at anerkende Ruslands Kommunistiske Parti
to the Council Subject: Refusal to recognise the Communist Party of Russia
De russiske myndigheder, herunder især Justitsministeriet, nægter at anerkende Ruslands Kommunistiske Arbejderparti, sådan som de burde i henhold til den nye lov om politiske partier.
The Russian authorities, and in particular the Ministry of Justice, refuse to recognise any longer the Communists and Workers of Russia Party (KTS), although under the new law on political parties they ought to do so.
Dette parti har eksisteret i over ti år og deltaget i valg til Dumaen, hvor det har kunnet notere støtte fra millioner af russiske borgere.
This is a party which has been in existence for over ten years and participates in general elections for the Duma; millions of Russian citizens have expressed their support for it in these elections.
Nægtelsen af at anerkende partiet begrundes med det argument, at kommunistpartiets mål er radikal omdannelse af samfundsstrukturen med hovedvægten på fælles ejendomsret til produktionsmidlerne, idet den frie udvikling og velfærd på alle områder og for samtlige medlemmer af samfundet skal sikres på dette grundlag.
The authorities justify their refusal with the argument that the KTS's goal is a radical shake-up of society's structure, with common ownership of the means of production, thereby ensuring universal unfettered development and well-being for all members of society.