natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ho bekræftede i sin tale, at turisme og Macaos anden vigtige sektor, spilleindustrien, ville være i centrum for udviklingsindsatsen, og at regeringen ville opgradere spilleindustrien og forbedre serviceniveauet ved indførelse af de nødvendige regler og ordninger og styrkelse af kontrol og faglig uddannelse.
Mr Ho reaffirmed that tourism and Macao’s other important sector, gaming, would be the focus of development and that the government would be upgrading the gaming industry and improving services by introducing necessary rules and regulations and strengthening supervision and professional training.
Samarbejde om bekæmpelse af hvidvaskning af penge
On 1 October 2002 a draft law was produced, which was due to be submitted to the MSAR Legislative Assembly at the beginning of 2003.
Macao og fastlandet har drøftet spørgsmålet om styrkelse af samarbejdet om bekæmpelse af hvidvaskning af penge, terrorisme og grænsekriminalitet.
Macao’s authorities have expressed their intention of consulting MSAR residents and local associations and organisations on this issue.
Af denne grund opfordrer ordføreren indtrængende EU til på alle institutionelle planer at fortsætte sin støtte til Macao og fastholde Macao-spørgsmålet øverst på dagsordenen, navnlig som led i dialogen mellem EU og Kina.
For this reason, the rapporteur urges the European Union, at all institutional levels, to continue its support for Macao and to keep the Macao issue high on the agenda, in particular as part of the EU-China dialogue.
1. april 2003 ENDELIG A5-0114/2003
1 April 2003 FINAL A5-0114/2003
om årsrapporten om Meda-programmet 2000
on the annual report on the MEDA 2000 programme
321.969 INDHOLD
321.969 CONTENTS
FORSLAG TIL BESLUTNING B5‑0536/2002
MOTION FOR A RESOLUTION B5-0536/2002
Med skrivelse af 28. december 2001 fremsendte Kommissionen sin årsrapport om Meda-programmet 2000 ( KOM(2001) 806 - C5-0524/2002 ), som blev henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi til orientering.
By letter of 28 December 2001 the Commission forwarded to Parliament its annual report on the MEDA 2000 programme ( COM(2001) 806 – C5-0524/2002 ), which was referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for information.
På mødet den 21. november 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2 og artikel 163, og at Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetkontroludvalget var udpeget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 21 November 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163, and that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgetary Control had been asked for their opinions.
På mødet den 19. december 2002 meddelte Parlamentets formand, at også Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder var udpeget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 19 December 2002, the President of Parliament announced that he had also asked the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for its opinion.
På mødet den 19. marts 2002 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Yves Piétrasanta til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Yves Piétrasanta rapporteur at its meeting of 19 March 2002.
På mødet den 20. marts 2003 havde udvalget vedtaget at optage følgende beslutningsforslag i sin betænkning:
At its meeting of 20 March 2003 it decided to include in its report the following motion for resolution:
- B5-0526/2002 af Jorge Hernández Mollar, om en euro-arabisk sammenslutning af erhvervsdrivende, henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg.
B5-0536/2002 , by Jorge Salvador Hernández Mollar, on a Euro-Arab business association, referred on 13 January 2002 to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible.
På møder den 3. december 2002, 23. januar, 19. februar, 20. februar og 25. marts 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 3 December 2002, 23 January 2003, 19 February 2003, 20 February 2003 and 25 March 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 42; imod: 2; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 42 votes to 2, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Yves Piétrasanta (næstformand og ordfører), Jaime Valdivielso de Cué (næstformand), Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Michel Hansenne, Hans Karlsson, Werner Langen, Caroline Lucas, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Imelda Mary Read, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Roseline Vachetta, W.G. van Velzen, Olga Zrihen Zaari, Per-Arne Arvidsson,(for Bashir Khanbhai) María del Pilar Ayuso González, (for John Purvis), Freddy Blak (for Marianne Eriksson), Dorette Corbey (for Rolf Linkohr), Marie-Hélène Descamps (for Dominique Vlasto), Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Christos Folias (for Konrad K. Schwaiger), Glyn Ford (for Gary Titley), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Alfred Gomolka (for Christian Foldberg Rovsing), Roger Helmer (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Samuli Pohjamo, Bernhard Rapkay (for Mechtild Rothe) og Laura González Álvarez, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman, Peter Michael Mombaur, vice-chairman, Yves Piétrasanta ,vice-chairman and rapporteur, Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Michel Hansenne, Hans Karlsson, Werner Langen, Caroline Lucas, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Imelda Mary Read, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Roseline Vachetta, W.G. van Velzen, Olga Zrihen Zaari, Per-Arne Arvidsson (for Bashir Khanbhai), María del Pilar Ayuso González (for John Purvis), Freddy Blak (for Marianne Eriksson), Dorette Corbey (for Rolf Linkohr), Marie-Hélène Descamps (for Dominique Vlasto), Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Christos Folias (for Konrad K. Schwaiger), Glyn Ford (for Gary Titley), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Alfred Gomolka (for Christian Foldberg Rovsing), Roger Helmer (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), Bernhard Rapkay (for Mechtild Rothe), Laura González Álvarez (for Fausto Bertinotti pursuant to Rule 153(2)).
Budgetkontroludvalget vedtog den 9. juli 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgetary Control decided on 9 July 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 1. april 2003
The report was tabled on 1 April 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om årsrapporten om Meda-programmet 2000 ( KOM(2001) 806 - C5-0524/2002 - 2002/2235(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the annual report on the MEDA 2000 programme COM(2001) 806 - C5-0524/2002 - (2002/2235(INI))
– der henviser til Kommissionens beretning ( KOM(2001) 806 – C5-0524/2002 ),
– having regard to the Commission report ( COM(2001) 806 – C5-0524/2002 ),
– der henviser til Kommissionens rapport til Rådet om en ny Euro-Middelhavsbank (SEK(2002) 218)
– having regard to the report by the Commission to the Council on a new Euro‑Mediterranean bank (SEC(2002) 218),
– der henviser til Kommissionens årsberetning 2001 til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande ( KOM(2002) 490 ),
– having regard to the annual report 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on the EC development policy and the implementation of external assistance ( COM(2002) 490 ),
– der henviser til evalueringsrapport udarbejdet af Eva-EU Association i maj 2001 om den økonomiske bistand til Middelhavslande, der er dækket af Meda-programmet, i form af risikovillig kapital, der tildeles og forvaltes af EIB, eller rentegodtgørelse for lån tildelt af EIB,
– having regard to the evaluation report drafted by the Eva-EU Association in May 2001 on financial assistance to the Mediterranean countries covered by the MEDA programme, in the form either of risk capital granted and managed by the EIB or of interest subsidies for loans granted by the EIB,
– der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 1/2002 om makrofinansiel bistand (MFA) til tredjelande og strukturtilpasningsfacilitet (SAF) for tredjelande i Middelhavsområdet, med Kommissionens svar EFT C 121 af 23.5.2002. ,
– having regard to the Special Report No 1/2002 by the Court of Auditors concerning macro-financial assistance (MFA) to third countries and structural adjustment facilities (SAF) in the Mediterranean countries OJ C 136, 7.6.2002. ,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Gøteborg om en strategi for integration af miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i EU's udviklingspolitik,
– having regard to the conclusions of the Göteborg European Council, concerning the emphasis placed on a strategy to integrate environmental protection and sustainable development into Community development policy,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5‑0114/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0114/2003 ),
B. der bemærker, at betalingssatsen i forhold til forpligtelser har været meget lav for gavebistand i Meda I-programmets løbetid, og at dette ifølge årsrapporten om Meda-programmet for 2000 i alt væsentligt skyldes de langvarige forhandlinger, visse transaktioners flerårige karakter og Meda-landenes begrænsede administrative kapacitet samt de komplicerede programprocedurer,
B. whereas during the period of application of MEDA I the payment-to-commitment ratio for the non-refundable aid segment was very low and, according to the MEDA annual report for 2000, the main reasons were the length of the negotiations, the multiannual nature of some operations, the limited administrative capacity of the MEDA countries and the complexity of the programme’s procedures,
D. der med tilfredshed bemærker, at der i marts 2002 blev offentliggjort en anvisning med retningslinjer for programmeringen og gennemførelsen af budgetstøtten i tredjelande, og som håber, at denne anvisning vil bidrage til at rette op på de problemer vedrørende bureaukrati og adgang til midler i forbindelse med Meda II-programmet, som har hæmmet gennemførelsen af Meda I-programmet,
D. whereas it is pleased that a methodological guide for programming and implementing budgetary aid in third countries was published in March 2002; whereas it hopes that this guide will contribute to correcting, in MEDA II, the problems relating to bureaucracy and accessibility of funds which afflicted the implementation of the MEDA I programme,
E. der minder om, at Meda II-programmet for perioden 2000-2006 har fået tildelt en finansiel referenceramme på 5.350 mio. EUR, og at der til denne tildeling skal tilføjes EIB's mandat til at yde lån på op til 6.400 mio. EUR og et supplerende bidrag på 1.000 mio. EUR fra EIB over bankens egne midler til transnationale projekter,
E. whereas, for the period 2000-2006, MEDA II has a financial reference amount of EUR 5350m, and additionally, for trans-national projects, the mandate given to the EIB to lend up to EUR 6400m and a supplementary contribution of EUR 1000m from the EIB’s own resources,
F. der konstaterer, at det bilaterale samarbejde med ni Meda-lande på grundlag af bilaterale aftaler i 2000 tegnede sig for omkring 82 % af Meda-forpligtelserne (af et forpligtelsesbeløb under artikel B7-410 på 879 mio. EUR), og at samme tendens gjorde sig gældende for betalingerne i 2001 af et beløb på 403,7 mio. EUR, hvor de 84,5 % gik til bilateralt samarbejde og de resterende 14,5 % til regionale projekter,
F. whereas bilateral cooperation with nine MEDA countries, based on the bilateral agreements, accounted for about 82% of the MEDA 2000 commitments (from an amount committed under budget item B7-410 of EUR 879m); whereas the same trend was evident in payments in 2001 of a total amount of EUR 403.7m, of which 84.5% of sums paid were for bilateral cooperation and the remainder (14.5%) for regional projects,
G. der konstaterer, at Revisionsretten i sin særberetning nr. 1/2002 af 23. maj 2002 om makrofinansiel bistand (MFA) til tredjelande og strukturtilpasningsfacilitet (SAF) for tredjelande i Middelhavsområdet anfører følgende:
G. whereas, in its Special Report No 1/2002 of 23 March 2002 concerning macro-financial assistance (MFA) to third countries and structural adjustment facilities (SAF) in the Mediterranean countries, the Court of Auditors found that:
a) vedrørende SAF: ”Kommissionen dokumenterer imidlertid ikke, på hvilket grundlag beslutningerne vedrørende det samlede beløb til et program er truffet, og giver heller ikke nogen begrundelse for forfaldsplanen og for, hvordan beløbet for de enkelte rater er beregnet.” (punkt 20) b) vedrørende betingelserne for SAF-støtteberettigelse: ”Det fremgår som hovedregel ikke klart af finansieringsaftalerne, hvilke betingelser der er de samme som BWI’s, eller hvilke der udelukkende er Kommissionens.” (punkt 25) c) ”De enkelte SAF-programmer er ikke systematisk blevet evalueret uafhængigt som fuldstændige programmer.” (punkt 62),
(a) with regard to SAF, ‘the Commission does not document the basis for decisions on the global amount of a programme, nor the timing and amount of the instalments’ (paragraph 20); (b) with regard to the conditions set for the SAF, ‘the Financing Agreements do not clearly indicate which conditions are shared with the BWI [Bretton Woods institutions], and which are the Commission’s alone’ (paragraph 25); (c) ‘Systematic independent evaluations of individual SAF as complete programmes have not been carried out’ (paragraph 62),
H. der understreger, at Eva-EU-Association i sin evaluering af de midler, EIB forvalter (risikovillig kapital og rentegodtgørelser), har fremsat henstillinger, der fortsat er gældende for Meda II-programmet, herunder en forhøjelse af disse midlers potentiale, EIB's rolle ved udvælgelsen af målsektorer og støttemodtagere, EU-midlernes og –aktiviteternes koordinering og komplementaritet i Meda-landene samt kvantitative indikatorer for udvælgelsen af projekter,
H. whereas, in its evaluation of the funds managed by the EIB (risk capital and interest subsidies), the Eva-EU association submitted recommendations which are also valid for MEDA II, including increasing the potential of those funds, the EIB’s role in targeting sectors and beneficiaries, the coordination and complementarity of the funds and EU activities in the MEDA countries, and quantified project selection indicators,
I. der kræver, at der generelt foretages en systematisk evaluering af samarbejdsprojekternes indvirkning på menneskerettighederne, bl.a. i Kommissionens årsrapport om Meda-programmerne, og at der i de bilaterale instrumenter for gennemførelse af den finansielle Meda-bistand indføres de samme betingelser som i associeringsaftalerne; opfordrer Kommissionen, Rådet og partnerlandene til at betragte disse spørgsmål som prioriterede og til at opfylde deres menneskerettighedsforpligtelser sammenhængende, konsekvent og effektivt,
I. requesting that as a general rule a systematic assessment be conducted of the impact of cooperation projects on human rights, including in the Commission's annual report on the MEDA programmes, and that conditions similar to those contained in the association agreements be included in the bilateral instruments for implementing MEDA financial aid; calling on the Commission, Council and partner countries to treat these matters as priorities and to put into practice their commitment to human rights in a coherent, consistent and effective manner,
J. der understreger den afgørende rolle, de civile samfund spiller, og gentager sin støtte til Det Civile Euro-Middelhavsforum, som i fuldt omfang fremmer den uformelle dialog med civilsamfundet, og støtter de initiativer, der for øjeblikket er i gang for at få struktureret møderne i forummet bedre,
J. stressing the key role played by civil societies and reiterating its support for the Euro-Mediterranean Civil Forum, which fully encourages informal dialogue with civil society, and supporting the initiatives under way to improve the structure of the Forum's meetings,
K. der henviser til, at en frihandelszone kun kan fungere og fremme velstanden, hvis den økonomiske, produktive og teknologiske kapacitet i de berørte lande befinder sig på nogenlunde samme niveau; der desuden henviser til, at ulighederne og usikkerhederne i det sociale net, som medfører udstødelse og fattigdom, er de hovedfaktorer, Meda-programmet skal sigte mod,
K. whereas a free trade area can only function and bring prosperity if the economic, productive and technological capabilities of the countries involved are at similar levels; whereas, in addition, inequalities and instabilities in the social fabric, which lead to exclusion and poverty, are the principal factors to be targeted in the MEDA programme,
L. der opfordrer Kommissionen til at udarbejde det første regionale program for kvinders deltagelse i det økonomiske og sociale liv og den økonomiske og sociale udvikling (allerede vedtaget under det belgiske formandskab - Det Regionale Forum i Bruxelles den 14. juli 2001), så der snarest muligt kan blive lejlighed til interessetilkendegivelser og efterfølgende udbredelse af bedste praksis,
L. calling on the Commission to draw up the first regional programme for the participation of women in economic and social life and development (which was decided on under the Belgian Presidency – Brussels Regional Forum on 14 July 2001) so as to allow expressions of interest to be made and, subsequently, good practices to be disseminated as soon as possible,
M. der glæder sig over rationaliserings- og decentraliseringsreformen, især forbedringen af forholdet mellem betalinger og forpligtelser, men opfordrer til, at programmernes regionale dimension udvikles yderligere; der gentager sin støtte til det subregionale initiativ i forbindelse med Agadir-processen,
M. welcoming the reform relating to rationalisation and devolution, in particular the improvement of the payments/commitments ratio, but calling for the further development of the regional dimension of the programmes; reiterating its support for the sub-regional initiative of the Agadir Process,
N. der understreger, at det er nødvendigt at styrke Barcelona-processen for i fællesskab at tage de vigtigste af de udfordringer op, som Euro-Middelhavsområdet står over for, nemlig bekæmpelse af terrorisme, organiseret kriminalitet og korruption, styring af migrationsstrømmene og fælles bekæmpelse af ulovlig indvandring under anvendelse af princippet om delt ansvar mellem EU, medlemsstaterne og tredje- og transitlande, samtidig med, at der udarbejdes integrationspolitikker, der skal lette den lovlige migration, gøre det lettere at rejse og sikre, at hver enkelts rettigheder og værdighed respekteres i overensstemmelse med folkerettens bestemmelser og under overholdelse af bestemmelserne i den beslutning om migration, der blev vedtaget på det fjerde møde i Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforum i Bari, overholdelse og opfyldelse af menneskerettighedsaftalerne, de socioøkonomiske forskelle, behovet for at skabe beskæftigelse, bevarelse og beskyttelse af det naturlige miljø og sikkerheden til søs; der understreger, at det er nødvendigt at øge offentlighedens kendskab til Barcelona-processen,
N. stressing the need to strengthen the Barcelona process so as to tackle together the many challenges facing the Euro-Mediterranean area: the fight against terrorism, organised crime and corruption; the management of migratory flows and the joint fight against illegal immigration, including the principle of shared responsibility between the EU, the Member States, and third countries of origin and transit, together with the introduction of immigration policies designed to facilitate legal migration and the movement of persons and ensure that the rights and dignity of individuals are respected, with due regard for the provisions of the resolution on migrations adopted at the Fourth Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in Bari; respect for and compliance with human rights agreements; socio-economic disparities and the need for job creation; the safeguarding and protection of the environment and maritime safety; stressing the need to raise public awareness of the Barcelona process,
1. bekræfter sin støtte til Euro-Middelhavspartnerskabet, herunder dets finansielle instrument, Meda-programmet; er af den opfattelse, at den økonomiske, sociale og demokratiske udvikling i Middelhavslandene spiller en afgørende rolle for EU’s egen fremtid;
Reaffirms its support for the Euro-Mediterranean partnership, and in particular its financial instrument, the MEDA programme; considers that the economic, social and democratic development of the countries of the Mediterranean Basin constitutes a key issue for the future of the European Union itself;
3. ønsker, at der gennemføres sociale interventionsprogrammer til fordel for handicappede og et regionalt samarbejde om beskyttelse af børn;
Hopes for the implementation of social action programmes to protect the disabled and forms of regional cooperation concerning the protection of children;
11. understreger endvidere, at decentraliseringsprincippet, der indebærer en overførsel af ansvar fra hovedsædet til delegationerne, bør undersøges grundigt og hele tiden kontrolleres;
Emphasises, furthermore, that the concept of devolution, involving the transfer of responsibilities from the headquarters to the delegations, is worth looking at in more detail and requires constant monitoring;
15. mener, at de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, bør udnyttes til at skabe en ensartet lovgivningsramme for frihandelszonerne i Euro-Middelhavsområdet, og at der navnlig bør lægges særlig vægt på identiske oprindelsesbestemmelser i frihandelsaftalerne;
Considers that the experience gained in developing the European single market ought to be used to construct a homogeneous legislative framework for the Euro-Mediterranean free trade areas; with particular emphasis being placed, in the free trade agreements, on rules regarding place of production which are identical;