natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien lider under en uacceptabel ubalance og mangel på strategisk realisering.
The strategy suffers from an unacceptable imbalance and lack of strategic follow-through.
Hvor den indledende analyse er grundlæggende relevant, er forslagene til handling interessante (om end vage), men der er stort set ingen antydning af ressourcerne og tidsplanen for strategiens gennemførelse.
Where the initial analysis is basically pertinent, the proposals for action are interesting (albeit vague) but there is virtually no indication of the resources for, and timing of, the strategy's implementation.
Faktisk er de fleste foreslåede generelle mål (s. 8-9) faktorer, der burde tages i betragtning i forfølgelsen af strategien.
Indeed, most of the proposed overall objectives (pp.8-9) are actually factors that should be taken into account in how the strategy is pursued.
Ordføreren ser frem til en definition af en egentlig handlingsplan fra Kommissionens side, som derefter burde sendes til høring i de relevante fællesskabsorganer og føre til årlige evalueringsrapporter. ∙ Mangel på balance mellem lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige instrumenter .
The rapporteur looks forward to the definition of a proper action plan by the Commission which should then be subject to consultation of the appropriate Community bodies leading to annual progress reports. ∙ Lack of balance between legislative and non-legislative instruments .
Det er vigtigt for ordføreren, at udviklingen af ikke-lovgivningsmæssige instrumenter ikke ses som et alternativ til at vedligeholde og forbedre fællesskabslovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The rapporteur is concerned that the development of non-legislative instruments should in no way been seen as an alternative to maintaining and improving Community legislation on occupational health and safety.
Der er givet specifikke eksempler på huller og mangler i den gældende acquis communautaire, som der skal tages fat på, og endvidere eksempler på steder, hvor omfattende tilgange til lovgivning, frem for ad hoc-lappeløsninger, vil være af yderste vigtighed for både eksisterende og nye risici.
Specific instances are given where gaps and deficiencies in the existing acquis communautaire must be addressed and, furthermore, where comprehensive approaches to legislation, rather than ad hoc tinkering, will be of paramount importance regarding both established and emerging risks.
Som reaktion på specifikke punkter og forslag understreger ordføreren:
In responding to specific points and proposals, the rapporteur underlines:
∙ sin støtte til bestræbelser på at forenkle fællesskabslovgivningen på dette område - så længe dette ikke ses som en mulighed for afregulering ad bagdøren - såvel som tiltag for at forbedre gennemførelsen i medlemsstaterne (bedre evaluering, nye vejledninger for gennemførelse osv.).
∙ his support for efforts to simplify Community legislation in this area - as long as this is not seen as an opportunity for de-regulation by the backdoor - as well as measures to improve its implementation in the Member States (better reviews, new guides to implementation etc).
Der kræves dog meget mere for at gøre gennemførelsen god nok: f.eks. bedre overvågning fra Kommissionens side, bedre involvering af arbejdsmarkedets parter på alle niveauer og minimumsstandarder for arbejdstilsyn. ∙ sin interesse i udviklingen og anvendelsen af ikke-lovgivningsmæssige instrumenter, f.eks. benchmarking - så længe en tilstrækkelig dækning af en kompleks og vidtrækkende politik kan sikres, og så længe arbejdet med at forbedre data på fællesskabsplan geares op. ∙ sin anerkendelse af den opmærksomhed, der tildeles vigtige faktorer, såsom køn og virksomhedsstørrelse, i Kommissionens analyse.
Much more, however, will be needed to get implementation up to scratch: for example, better monitoring by the Commission, better involvement of social partners at all stages and minimum standards for labour inspection services. ∙ his interest in the development and use of non-legislative instruments such as benchmarking - as long as adequate coverage of what is a complex and wide-ranging policy field can be assured and as long as work to improve Community-level data is geared up. ∙ his recognition of the attention given in the Commission's analysis to important factors such as gender and size of enterprise.
Det er så meget desto mere skuffende at se disse elementer så dårligt afspejlet i Kommissionens forslag til handling.
It is all the more disappointing, then, to find these elements so marginally reflected in the Commission's proposals for action.
Ordføreren kræver i særdeleshed, at der lanceres et flerårigt program rettet mod SMV'er på grundlag af forberedende handlinger gennem de sidste to år. ∙ givet den meget reelle udfordring, som kandidatlandene står over for med hensyn til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, det presserende behov for at udvikle konkrete forslag til støtte for udvidelsen (mere finansiering, bedre teknisk assistance, fremme af den sociale dialog). ∙ behovet for yderligere rationalisering af den institutionelle ramme på fællesskabsplan: f.eks. Luxembourg-udvalgets rolle i høringer af arbejdsmarkedets parter og Dublin-instituttets og Bilbao-agenturets respektive ansvarsområder. ∙ Kommissionens ansvar, i samarbejde med ILO, for at bruge sin globale rækkevidde til at dele Fællesskabets erfaringer og fremme Fællesskabets tilgang i andre dele af verden.
The rapporteur calls, in particular, for a multi-annual programme targetting SMEs to be launched on the basis of preparatory actions over the last two years. ∙ given the very real challenge faced in the Candidate Countries as regards occupational health and safety, the urgent need to develop concrete proposals in support of enlargement (more funding, better technical assistance, promotion of the social dialogue). ∙ the need for further rationalisation of the institutional framework at Community level: for example, the role of the Luxembourg Committee in social partner consultations and the respective remits of the Dublin Foundation and the Bilbao Agency. ∙ the Commission's responsibility, working with the ILO, to use its global reach to share Community experiences and promote the Community approach in other parts of the world.
10.september 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
10 September 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
om Kommissionens meddelelse om tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006
on the communication from the Commission on a new Community strategy on health and safety at work 2002 - 2006
Rådgivende ordfører: Jillian Evans
Draftsperson: Jillian Evans
På mødet den 22. maj 2002 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Jillian Evans til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Jillian Evans draftsperson at its meeting of 22 May 2002.
På møder den 28. august 2002 og 9. september 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 28 August 2002 and 9 September 2002.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (forkvinde), Olga Zrihen Zaari (næstforkvinde), Jilian Evans (rådgivende ordfører), Regina Bastos, Marielle de Sarnez, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, María Izquierdo Rojo, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Christa Prets, Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen og Francesco Fiori (for James L.C. Provan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Olga Zrihen Zaari, vice-chairperson; Jillian Evans, draftsperson; Regina Bastos, Marielle de Sarnez, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, María Izquierdo Rojo, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Christa Prets, Amalia Sartori, Miet Smet and Patsy Sörensen, Francesco Fiori (for James L.C. Provan , pursuant to Rule 153(2)).
Med udgangspunkt i den sociale dagsordens krav har Kommissionen fremlagt meddelelsen "Tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006".
Based on the requirements of the Social Policy Agenda, the Commission has proposed a communication "Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006".
Sundhed og sikkerhed er en af EU's vigtigste socialpolitiske sektorer, og der er vedtaget et omfattende lovkompleks siden slutningen af 1970'erne.
Health and safety is one of the EU’s most important social policy sectors and a substantial body of legislation has been adopted since the late 1970s.
Den nuværende strategi følger det fjerde fællesskabsprogram om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (1996-2000).
The current strategy follows the fourth Community programme on safety, hygiene and health at work (1996-2000).
På trods af den generelle nedgang i antallet af arbejdsulykker er der sket en foruroligende stigning i visse medlemsstater og beskæftigelsessektorer siden 1999, og det samlede antal er stadig højt.
Despite a general downward trend in the number of occupational accidents there has been a worrying rise in certain member states and employment sectors since 1999, and the overall numbers remain high.
Stadig flere kvinder kommer ud på arbejdsmarkedet, og der sker en stigning i antallet af deltidsbeskæftigede, kortvarige kontrakter og fleksible arbejdstider og -steder.
There is a growing percentage of women in the labour market, an increase in part-time workers, short-term contracts, and flexible hours and locations of work.
Tilgangen til sundheds- og sikkerhedsspørgsmålet har også ændret sig fra udelukkende at være et spørgsmål om fysiske risici til en samlet tilgang til velvære på arbejdspladsen, herunder sociale og mentale risici.
There has also been a shift from a purely physical risk approach to health and safety issues to a global approach to well-being at work including social and mental risks.
Kommissionens analyse indeholder et underafsnit om "Et mere feminiseret samfund" (s. 6), ligesom integrering af ligestillingsaspektet omtales som et af de komplementære mål for en samlet tilgang til velvære på arbejdspladsen (s. 8).
The Commission analysis dedicates one sub-section to “ An increasingly feminised society” (p.6) and a reference is made to mainstreaming the gender dimension as one of the complementary objectives for a global approach to well-being at work (p.8).
Der gives dog ingen bud på, hvordan dette skal opnås.
However, no action is proposed to achieve this.
Ifølge ligestillingsprincippet i Amsterdam-traktaten burde ligestillingsaspektet have været integreret i hele Kommissionens forslag.
Following the principle of gender mainstreaming in the Amsterdam Treaty a gender perspective should have been integrated throughout the Commission proposal.
Det er imidlertid ikke tilfældet.
However, this is not the case.
Ganske vist analyseres de særlige sundhedsrisici, som er forbundet med midlertidigt arbejde og deltidsarbejde, men der tages ikke hensyn til, at en stor procentdel af arbejdstagerne i disse sektorer er kvinder.
For example while the special health risks of temporary or part-time work are analysed, the fact that a large percentage of workers in these sectors are women is not taken into account.
Der er andre arbejdsområder, hvor kvindernes situation skal tages i betragtning, f.eks. landbrug og hjemmearbejde.
There are other specific areas of work where the situation of women needs to be taken into account, such as agriculture and homeworking.
I forbindelse med andre former for beskæftigelse kan manglende sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse afholde kvinder fra at gå ind i det pågældende erhverv.
In other occupations the lack of health and safety protection could prevent women from entering the profession.
A. der henviser til, at Lissabon-dagsordenen fastsætter en beskæftigelsesgrad på 60% for kvinder i 2010, hvilket betyder, at kønsspecifikke hensyn i forbindelse med beskæftigelsesaspekter er specielt vigtige for at nå dette mål,
A. whereas the Lisbon agenda sets a 60% employment rate for women by 2010 which implies that gender specific consideration in all aspects of employment will be particularly important in order to achieve that goal,
B. der henviser til, at mange af de beskæftigelsessektorer, der er domineret af kvinder, er lavtlønnede og usikre og mangler kvalitet,
B. whereas many of the sectors of employment dominated by women are low payed, precarious, lack quality and are subject to uncertainty,
C. der henviser til, at det oftest er mænd, der bliver ofre for alvorlige uheld, mens det derimod fortrinsvis er kvinder, der i længere perioder rammes af arbejdsrelaterede lidelser eller forstyrrelser,
C. whereas men are more frequently the victims of serious accidents while women, on the other hand, suffer for longer periods of time from work-related illness or disorders,
5. bemærker behovet for at være særligt opmærksom på forholdene for hjemmearbejdere, som fremstiller en bred vifte af varer i hjemmet, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en oversigt over de gældende retsregler i medlemsstaterne;
Notes the need for specific attention to be given to the situation of homeworkers, a high percentage of whom are women, who manufacture a huge range of goods in their homes, and calls on the Commission to draw up a survey of the legislation applicable in the Member States;
17. september 2002 ENDELIG A5-0311/2002
17 September 2002 FINAL A5-0311/2002
om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om net- og informationssikkerhed: Forslag til en europæisk strategi
on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Network and information security: proposal for a European policy approach'
319.209 INDHOLD
319.209 CONTENTS
Med skrivelse af 7. juni 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om net- og informationssikkerhed: Forslag til en europæisk strategi ( KOM(2001) 298 – 2001/2280(COS)).
By letter of 7 June 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Network and information security: proposal for a European policy approach' ( COM(2001) 298 – 2001/2280(COS)).
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi samt Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som rådgivende udvalg ( C5‑0657/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for their opinions ( C5‑0657/2001 ).
På mødet den 10. oktober 2001 havde Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender valgt Elena Ornella Paciotti til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Elena Ornella Paciotti rapporteur at its meeting of 10 October 2001.
På møder den 23. maj, 17. juni, 8. juli og 12. september 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 23 May, 17 June, 8 July and 12 September 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 27; imod: 1; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 27 votes to 1, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans (næstformand), Giacomo Santini (næstformand), Elena Ornella Paciotti (ordfører), Niall Andrews, Roberta Angelilli, Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Martin Schulz), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ole Krarup), Bill Newton Dunn, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Miet Smet (for Hubert Pirker), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for The Lord Bethell), Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher og Olga Zrihen Zaari (for Walter Veltroni).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Giacomo Santini, vice-chairman; Elena Ornella Paciotti, rapporteur; Niall Andrews, Roberta Angelilli, Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Martin Schulz), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ole Krarup), Bill Newton Dunn, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Miet Smet (for Hubert Pirker), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for The Lord Bethell), Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher and Olga Zrihen Zaari (for Walter Veltroni).
Betænkningen indgivet den 17. september 2002.
The report was tabled on 17 September 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om net- og informationssikkerhed: Forslag til en europæisk strategi ( KOM(2001) 298 – C5‑0657/2001 – 2001/2280(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Network and information security: proposal for a European policy approach' ( COM(2001) 298 – C5‑0657/2001 – 2001/2280(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 298 – ( C5‑0657/2001 EFT C 43 af 16.2.2002, s. 2. ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2001) 298 – C5‑0657/2001 OJ C 43, 16.2.2002. p.
– der henviser til forslag til Rådets rammeafgørelse om angreb på informationssystemer af 19. april 2002, hvormed Europarådets ovennævnte konvention iværksættes med hensyn til de relevante aspekter ( KOM(2002) 173 ),
– having regard to the proposal of 19 April 2002 for a Council Framework Decision on attacks against information systems which implements the relevant aspects of the aforementioned Council of Europe Convention ( COM(2002) 173 ),
– der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner i Stockholm i marts 2001 og Sevilla den 21.-22. juni 2002 og Kommissionens meddelelse om e Europe 2005: Et informationssamfund for alle, som understreger, at det er presserende nødvendigt at sørge for netsikkerhed,
– having regard to the conclusions of the European Council meetings held in Stockholm in March 2001 and Seville on 21 and 22 June 2002 and the Commission communication entitled 'eEurope 2005: An information society for all', which draw attention to the urgent need to ensure network security,
– der henviser til de andre relevante beslutninger om emnet, herunder sin beslutning af 5. september 2001 om eksistensen af et globalt system til aflytning af privat og økonomisk kommunikation (Echelon-aflytningssystemet) EFT C 72 E af 21.3.2002, s. 221.. og de seneste initiativer på internationalt plan (G8, OECD, FN),
– having regard to the other relevant resolutions on the subject, including its resolution of 5 September 2001 on the existence of a global system for intercepting private and commercial communications (ECHELON interception system) and the latest initiatives taken at international level (G8, OECD, UN) Texts adopted (P5 TAPROV(2001)0264). ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0311/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0311/2000 ),
Betydningen af sikre net i informationssamfundet
As regards the importance of secure networks in the information society
A. der henviser til, at konvergens mellem elektroniske kommunikationsnet foregår i højt tempo, og at disse net får stadig større økonomisk og samfundsmæssig betydning,
A. having regard to the rapid convergence of electronic communications networks which are increasingly becoming a key factor in economic and social terms,
B. der henviser til, at det som følge af denne konvergens er nødvendigt at skabe en passende politisk og juridisk ramme i Den Europæiske Union, hvorved man sikrer opretholdelsen af net- og informationssikkerhed, der er en afgørende forudsætning for informationssamfundet,
B. whereas, as a result of this convergence, it is necessary to create an adequate policy and legal framework in the European Union to guarantee the protection of network and information security, which is an essential precondition for existence of the Information Society,
C. mener, at en passende netsikkerhed er af afgørende betydning for udviklingen af nettjenesterne, den elektroniske handel og det indre markeds funktionsdygtighed,
C. considers an appropriate level of network security to be a key factor in the development of network services and electronic commerce and in the smooth operation of the internal market,
D. der henviser til, at løsninger til at øge sikkerheden kun er effektive, hvis alle berørte parter, (de offentlige myndigheder, forbrugerne, forskerne på universiteterne, virksomhederne) inklusive borgerne, er klar over sikkerhedsrisiciene og deres eget ansvar for de forebyggende foranstaltninger, der skal træffes,
D. whereas measures to improve security can be effective only if all those concerned (public authorities, consumers, university researchers, businesses), including individual citizens, are aware of the security risks and their own responsibility regarding precautions to be taken,
E. der henviser til, at løsninger til at øge sikkerheden kun er effektive, hvis de anvendes af de relevante markedsaktører, helst på grundlag af åbne internationale standarder,
E. whereas solutions to increase safety are effective only if they are applied by all the market players concerned, preferably on the basis of open international standards,
F. der henviser til, at Computer Emergency Response Teams (CERT's) går forskelligt til værks i de forskellige medlemsstater, hvilket gør samarbejdet unødigt kompliceret,
F. whereas the Computer Emergency Response Teams (CERTs) operate in different ways in different Member States, thereby unnecessarily complicating efforts to achieve cooperation,
3. tager til efterretning, at angrebene mod nettene kan være rettet mod vigtige infrastrukturer som f.eks. transport, kommunikation, energi og vandforsyning, bank- og finanstjenester, og at nettenes sårbarhed derfor udgør en alvorlig risiko for den korrekte funktion af økonomien og borgernes daglige liv i Unionen;
Notes the fact that network attacks may be targeted at essential infrastructure such as transport, communications, energy and water supply networks and financial and banking services, and that network vulnerability therefore carries with it serious risks for the smooth operation of the Union's economy and the daily lives of EU citizens;