natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Åbning af forhandlinger med Tyrkiet
Opening of negotiations with Turkey
Henstilling Elmar Brok A6-0241/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0241/2005
Tillægsprotokol til associeringsaftalen med Tyrkiet
Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union
12:00 - 13:00 Afstemninger om færdigforhandlede tekster (rækkefølge: se side 2)
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Stigende oliepriser og afhængighed af olie
Oil price rises and dependence on oil
Reform af FN og millenium-udviklingsmål
Reform of the UN, the Millennium Development Goals
18:00 - 19:00 Spørgetid til Rådet B6-0331/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0331/2005
21:00 - 24:00 Redegørelse fra Kommissionen
21:00 - 24:00 Commission statement
Betænkning Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
Report: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
Strategisk partnerskab EU/Indien
EU-India relations
Strategisk partnerskab mellem EU og Indien
on EU-India relations: a strategic partnership
Betænkning Claude Turmes A6-0227/2005
Report: Claude Turmes A6-0227/2005
Vedvarende energikilder
Renewable energy in the EU
De vedvarende energikilders bidrag i EU og forslag til konkrete foranstaltninger
on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Menneskerettighedssituationen for minoriteter i Kosovo
Human rights of minority groups in Kosovo
Betænkning Ari Vatanen A6-0225/2005
Report: Ari Vatanen A6-0225/2005
Handlingsprogram for trafiksikkerhed
EU road-safety action programme
Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden - Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: en fælles opgave
on the European road safety action programme: halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility
9:00 - 11:50 Rådet (inkl. svar)
9:00 - 11:50 Council (including replies)
Tirsdag den 27. september, 09:00
Tuesday 27 september, 09:00
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
25-årsdagen for den frie fagforening Solidaritet og dens budskab til Europa
The 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
B6-0485/2005 , B6-0495/2005 , B6-0500/2005 , B6-0504/2005 Betænkning Ambroise Guellec A6-0251/2005
B6-0485/2005 , B6-0495/2005 , B6-0500/2005 , B6-0504/2005 Report: Ambroise Guellec A6-0251/2005
Åbning af forhandlinger med Tyrkiet - Tillægsprotokol til associeringsaftalen med Tyrkiet *** (forhandling)
Opening of negotiations with Turkey - Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement *** (debate)
Tillægsprotokol til associeringsaftalen med Tyrkiet *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement *** (Rule 131) (vote)
Åbning af forhandlinger med Tyrkiet (afstemning)
Opening of negotiations with Turkey (vote)
Investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ***I (afstemning)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I (vote)
Lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ***I (afstemning)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I (vote)
Udvikling af jernbaner ***I (afstemning)
Development of the Community's railways ***I (vote)
Certificering af togpersonale ***I (afstemning)
Certification of train crews ***I (vote)
Internationale jernbanepassagerer ***I (afstemning)
International rail passengers' rights and obligations ***I (vote)
Erstatning vedrørende jernbanefragt ***I (afstemning)
Contractual quality requirements for rail freight services ***I (vote)
25-årsdagen for den frie fagforening Solidaritet og dens budskab til Europa (afstemning)
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe (vote)
Territorial samhørighed (afstemning)
Territorial cohesion in regional development (vote)
Regionerne i den yderste periferi (afstemning)
A stronger partnership for the outermost regions (vote)
Beskyttelse af immunitet (opfølgning)
Defence of parliamentary immunity (developments)
Reform af FN og milleniumudviklingsmål (forhandling)
Reform of the UN, the Millennium Development Goals (debate)
Strategisk partnerskab EU/Indien (forhandling)
EU-India relations (debate)
Vedvarende energikilder (forhandling)
Renewable energy in the EU (debate)
Menneskerettighedssituationen for minoriteter i Kosovo (forhandling)
Human rights of minority groups in Kosovo (debate)
Handlingsprogram for trafiksikkerhed (forhandling)
EU road-safety action programme (debate)
2 Bevillingsoverførsler
2 Transfers of appropriations
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 27/2005 ( C6-0231/2005 - SEK(2005)0923 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 27/2005 ( C6-0231/2005 - SEC(2005)0923 ).
Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende mobilisering af midler fra reserven i størrelsesordenen 70 mio. euro og overførsel af disse midler til budgetpost 23 02 01 i 2005-budgettet som støtte til rehabilitering og genopbygning i de lande, der var blevet ramt af tsunamien.
After noting the Council's opinion, the committee agreed - in accordance with Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002 - to mobilise the emergency reserve for an amount of EUR 70 million and transfer it to budget line 23 02 01 of the 2005 budget, in order to finance rehabilitation and reconstruction assistance to the tsunami-affected countries.
Åbning af forhandlinger med Tyrkiet -
Opening of negotiations with Turkey -
Tillægsprotokol til associeringsaftalen med Tyrkiet *** (forhandling)
Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement *** (debate)
Henstilling: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union (9617/2005 - KOM(2005)0191 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) ) - Udenrigsudvalget.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union (9617/2005 - COM(2005)0191 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) ) - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Elmar Brok ( A6-0241/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0241/2005 )
Elmar Brok forelagde sin indstilling ved andenbehandling.
Elmar Brok introduced the recommendation.
Martin Schulz for PSE-Gruppen (han blev afbrudt flere gange af
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group (with several off-microphone interruptions from
Werner Langen , der talte uden mikrofon),
Werner Langen ),
Emma Bonino for ALDE-Gruppen,
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group,
Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen ,
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Elmar Brok , med en personlig bemærkning om dette indlæg,
Elmar Brok , who made a personal statement in response to Mr Cohn-Bendit's remarks,
Philippe de Villiers , ligeledes om dette indlæg,
Philippe de Villiers , also on those remarks,
Douglas Alexander og
Douglas Alexander and
Bernd Posselt , med en personlig bemærkning som reaktion på
Bernd Posselt , who made a personal statement in response to
Daniel Marc Cohn-Bendit s indlæg, og
Daniel Marc Cohn-Bendit 's remarks, and
Werner Langen , med en personlig bemærkning som reaktion på
Werner Langen , who made a personal statement in response to
om indledning af forhandlingerne med Tyrkiet ( B6-0484/2005 )
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0484/2005 ) ,
om indledning af forhandlingerne med Tyrkiet ( B6-0487/2005 )
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0487/2005 ) ,
om indledning af forhandlingerne med Tyrkiet ( B6-0496/2005 )
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0496/2005 ) ,
om indledningen af tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet ( B6-0498/2005 )
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0498/2005 ) ,
om indledning af forhandlingerne med Tyrkiet ( B6-0502/2005 )
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0502/2005 ) ,
Camiel Eurlings for PPE-DE-Gruppen
Camiel Eurlings , on behalf of the PPE-DE Group ,
om indledning af forhandlingerne med Tyrkiet ( B6-0505/2005 ) .
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0505/2005 ) .
punkt 5.1 i protokollen af 28.09.2005 og
Minutes of 28.09.2005, Item 5.1 and
punkt 5.2 i protokollen af 28.09.2005 .
Minutes of 28.09.2005, Item 5.2 .
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra den mexicanske Kongres - under ledelse af Fernando Margaín, formand for det mexicanske Senats udenrigsudvalg - som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Mexican Congress - led by Fernando Margaín, Chairman of the Mexican Senate's Committee on Foreign Affairs - who had taken their seats in the official gallery.
Ordfører: Elmar Brok ( A6-0241/2005 ) .
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0241/2005 ) .
, som anmodede om udsættelse af afstemningen i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 170, stk. 4, og
, who requested that the vote be postponed under Rule 170(4), and
om denne anmodning.
, on the request.
Parlamentet godkendte anmodningen ved VE (311 for, 285 imod, 63 hverken/eller).
Parliament approved the request by electronic vote (311 for, 285 against, 63 abstentions).
B6-0502/2005 og
B6-0502/2005 and
João de Deus Pinheiro for PPE-DE-Gruppen
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group
Inese Vaidere for UEN-Gruppen .
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group .
havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 5, hvilket var blevet godkendt;
, who moved an oral amendment to amendment 5, which was incorporated;
havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 6 og til punkt 16, hvilket ikke var blevet godkendt, eftersom over 37 medlemmer havde gjort indsigelse;
, who moved an oral amendment to paragraphs 6 and 16, which was not incorporated as more than 37 Members objected;
Andrew Duff tog ordet om afviklingen af afstemningen.
Andrew Duff , on the conduct of the vote.
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til Gustavo Pacheco, formand for den peruvianske Kongres' udenrigsudvalg, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed Gustavo Pacheco, Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the Peruvian Congress, who had taken his seat in the official gallery.
7 Afstemningstid (fortsat)
7 Voting time (continuation)
Ordfører: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ).
Rapporteur: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ) .
Alexander Radwan for PPE-DE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 778 og 782 samt et mundligt ændringsforslag til ændringsforslag 781 og 785 (de to mundtlige ændringsforslag var blevet godkendt).
Alexander Radwan , on behalf of the PPE-DE Group, who moved an oral amendment to amendments 778 and 782, and another oral amendment to amendments 781 and 785 (both were incorporated).
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF ( KOM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Retsudvalget.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Bert Doorn ( A6-0224/2005 )
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0224/2005 ) .
Bert Doorn (ordfører) , inden afstemningen.
Bert Doorn (rapporteur) before the vote.
Ordfører: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 ) .
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 ) .
Ordfører: Gilles Savary ( A6-0133/2005 ) .
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0133/2005 ) .
Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 50.
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved an oral amendment to amendment 50.
Ordfører: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 ) .
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 ) .
Ordfører: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 ) .
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 ) .
Olli Rehn (medlem af Kommissionen) tog ordet for at meddele, at Kommissionen tog Parlamentets holdning til efterretning.
Olli Rehn (Member of the Commission) announced that the Commission had taken note of Parliament's position.
Spørgsmålet blev henvist til fornyet behandling i det kompetente udvalg i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 52, stk. 3.
The matter was referred back to the committee responsible under Rule 52(3).
B6-0500/2005 og
B6-0500/2005 and
B6-0495/2005 og
B6-0495/2005 and
Janusz Lewandowski og
Janusz Lewandowski and
Jacek Emil Saryusz-Wolski for PPE-DE-Gruppen
Jacek Emil Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group
B6-0500/2005 bortfaldt).
B6-0500/2005 fell.)
Carl Schlyter havde gjort opmærksom på en fejl i den svenske version af ændringsforslag 5.
Carl Schlyter , who pointed out an error in the Swedish version of amendment 5.
Betænkning: Roberts Zīle - A6-0171/2005
Report: Roberts Zīle - A6-0171/2005
Betænkning: Ambroise Guellec - A6-0251/2005
Report: Ambroise Guellec - A6-0251/2005
Betænkning: Sérgio Marques - A6-0246/2005
Report: Sérgio Marques - A6-0246/2005
Daniel Caspary havde meddelt, at han havde været til stede, men at han ikke havde deltaget fuldt ud i afstemningerne.
Daniel Caspary had informed the Chair that he had been present but had not taken part in all of the votes.
(Mødet udsat kl. 13.40 og genoptaget kl. 15.05)
(The sitting was suspended at 13.40 and resumed at 15.05.)
11 Beskyttelse af immunitet (opfølgning)
11 Defence of parliamentary immunity (developments)
Efter Europa-Parlamentets afgørelse af 5. juli 2005 om at beskytte
Following the European Parliament's decision of 5 July 2005 to uphold
Umberto Bossi s immunitet i forbindelse med en verserende straffesag ved retten i Brescia var formanden af de kompetente italienske myndigheder i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 7, stk. 9, blevet underrettet om en retsafgørelse vedrørende denne sag, der var truffet den 6. juni 2005 af appelretten i Brescia.
Umberto Bossi 's parliamentary immunity in the context of criminal proceedings pending before a court in Brescia, the President had, in accordance with Rule 7(9), been notified by the Italian authorities of the judicial ruling on the case, handed down by the Brescia Court of Appeal on 6 June 2005.
Denne meddelelse ville blive fremsendt til Retsudvalget til orientering.
The notification would be sent to the Committee on Legal Affairs for information.
Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) made the statements.
Ivo Strejček og
Ivo Strejček and
Vittorio Prodi for ALDE-Gruppen
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group ,
om oliepriser og afhængighed af energi ( B6-0481/2005 )
on oil prices and energy dependency ( B6-0481/2005 ) ,
om oliepriser og afhængighed af olie ( B6-0482/2005 )
on oil price rises and dependence on oil ( B6-0482/2005 ) ,
Roberts Zīle for UEN-Gruppen
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group ,
om stigende oliepriser og afhængighed af olie ( B6-0491/2005 )
on the increase in the price of oil and oil dependency ( B6-0491/2005 ) ,
Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om olie ( B6-0499/2005 )
on oil ( B6-0499/2005 ) ,
Giles Chichester og
Giles Chichester and
Paul Rübig for PPE-DE-Gruppen
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group ,
om stigende oliepriser og afhængighed af olie ( B6-0506/2005 )
on oil price rises and dependence on oil ( B6-0506/2005 ) ,
Mia De Vits for PSE-Gruppen
Mia De Vits , on behalf of the PSE Group ,
om stigende oliepriser og afhængighed af olie ( B6-0509/2005 ) .
on the oil price rises and dependence on oil ( B6-0509/2005 ) .
punkt 6.2 i protokollen af 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.2
Alexander Lambsdorff , for at stille et spørgsmål til Kommissionen, som
Alexander Lambsdorff , who put a question to the Commission that
Benita Ferrero-Waldner besvarede.
Benita Ferrero-Waldner answered.
om FN-reformen ( B6-0483/2005 ) ,
on reform of the UN ( B6-0483/2005 ) ,
om FN-reformen ( B6-0492/2005 ) ,
on the reform of the UN ( B6-0492/2005 ) ,
Francisco José Millán Mon og
Francisco José Millán Mon and
om udfaldet af FN's verdenstopmøde og millenniumudviklingsmålene (14.-16. september 2005) ( B6-0493/2005 ) ,
on the outcome of the United Nations World Summit and the Millennium Development Goals (14-16 September 2005) ( B6-0493/2005 ) ,
om resultaterne af FN's verdenstopmøde i 2005 ( B6-0501/2005 ) ,
on the results of the 2005 World Summit of the UN ( B6-0501/2005 ) ,
Lapo Pistelli for ALDE-Gruppen
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE Group ,
om FN-topmødet ( B6-0507/2005 ) ,
on the UN Summit ( B6-0507/2005 ) ,
om FN-reformen ( B6-0510/2005 ) .
on reform of the UN ( B6-0510/2005 ) .
punkt 6.3 i protokollen af 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.3
Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Rådet ( B6-0331/2005 ).
Parliament considered a number of questions to the Council ( B6-0331/2005 ).
Spørgsmål nr. 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Affaldsproblemet og dets håndtering
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): The problem of waste and how to deal with it
Spørgsmål nr. 2 (Sajjad Karim): Harmonisering af medlemsstaternes strategi til bekæmpelse af terrorisme
Question 2 (Sajjad Karim): Harmonisation of the Member States' approach to combating terrorism
Sajjad Karim og
Sajjad Karim and
Spørgsmål nr. 3 (Chris Davies): Ministerrådets hjemmeside
Question 3 (Chris Davies): Council of Ministers' website
Spørgsmål nr. 4 (Sarah Ludford): Hindringer for aktindsigt i Rådets dokumenter
Question 4 (Sarah Ludford): Obstacles to the right of access to Council documents
Spørgsmål nr. 5 (Nigel Farage): Fiskeripartnerskabsaftaler
Question 5 (Nigel Farage): Fisheries Partnership Agreements
Spørgsmål nr. 6 (Bernd Posselt): Mindretalsrettigheder i Serbien
Question 6 (Bernd Posselt): Minority rights in Serbia
Zsolt László Becsey og
Zsolt László Becsey and
Spørgsmål nr. 7 (Dimitrios Papadimoulis): Religiøse minoriteters ejendomsrettigheder i Tyrkiet
Question 7 (Dimitrios Papadimoulis): Property rights of religious minorities in Turkey
Spørgsmål nr. 8 (James Hugh Allister): IRA-terrorister
Question 8 (James Hugh Allister): IRA terrorists
Christopher Beazley tog ordet.
Christopher Beazley spoke.
(Mødet udsat kl. 19.05 og genoptaget kl. 21.05)
(The sitting was suspended at 19.05 and resumed at 21.05.)
Janusz Onyszkiewicz for ALDE-Gruppen
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group ,
om situationen i Belarus ( B6-0486/2005 )
on the situation in Belarus ( B6-0486/2005 ) ,
Karl von Wogau for PPE-DE-Gruppen
Karl von Wogau , on behalf of the PPE-DE Group ,
om mindretallenes situation i Belarus ( B6-0488/2005 )
on the situation of minorities in Belarus ( B6-0488/2005 ) ,
Joseph Muscat for PSE-Gruppen
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group ,
om Belarus ( B6-0490/2005 )
on Belarus ( B6-0490/2005 ) ,
om mindretallenes situation i Belarus ( B6-0494/2005 )
on the situation of minorities in Belarus ( B6-0494/2005 ) ,
om den politiske situation i Belarus ( B6-0497/2005 )
on the political situation in Belarus ( B6-0497/2005 ) ,
Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om Belarus ( B6-0503/2005 )
on Belarus ( B6-0503/2005 ) ,
om uafhængige medier og den politiske situation i Belarus ( B6-0508/2005 ) .
on independent media and the political situation in Belarus ( B6-0508/2005 ) .
punkt 6.4 i protokollen af 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.4
Betænkning: Strategisk partnerskab mellem EU og Indien ( 2004/2169(INI) ) - Udenrigsudvalget.
Report on EU-India relations: a strategic partnership ( 2004/2169(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 ) .
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 )
Emilio Menéndez del Valle forelagde sin betænkning.
Emilio Menéndez del Valle introduced report.
Georgios Papastamkos (ordfører for udtalelse fra INTA),
Georgios Papastamkos (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
punkt 6.5 i protokollen af 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.5
Betænkning: De vedvarende energikilders bidrag i EU og forslag til konkrete foranstaltninger ( 2004/2153(INI) ) - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Claude Turmes ( A6-0227/2005 ) .
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0227/2005 )
Claude Turmes forelagde sin betænkning.
Claude Turmes introduced report.
Dimitrios Papadimoulis (ordfører for udtalelse fra ENVI),
Dimitrios Papadimoulis (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Mairead McGuinness (ordfører for udtalelse fra AGRI),
Mairead McGuinness (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Mechtild Rothe for PSE-Gruppen,
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group,
Andres Tarand og
Andres Tarand and
punkt 6.6 i protokollen af 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.6
Menneskerettighedssituationen for minoriteter i Kosovo .
Human rights of minority groups in Kosovo
Betænkning: Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden - Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: en fælles opgave ( 2004/2162(INI) ) - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the European road safety action programme: halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility ( 2004/2162(INI) ) - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 ) .
Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 )
Ari Vatanen forelagde sin betænkning.
Ari Vatanen introduced report.
Dieter-Lebrecht Koch for PPE-DE-Gruppen,
Dieter-Lebrecht Koch , on behalf of the PPE-DE Group,
punkt 6.7 i protokollen af 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.7
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 361.877/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 361.877/OJJE).
Formanden hævede mødet kl. 23.50.
The sitting closed at 23.50.
Refleksioner over en institution i stadig forandring
Reflections on a changing institution
Simone Veil i formandsstolen under plenarsamlingen i 1979
Simone Veil chairing the 1979 plenary session
Husker du 1979?
Remember 1979?
Det var det år, Margaret Thatcher og Ayatollah Khomeini kom til magten, og Sony lancerede Walkman’en.
It was the year when Margaret Thatcher was elected, Ayatollah Khomeini came to power and the Sony Walkman was born.
Det var også året for det første direkte valg til Europa-Parlamentet.
The year also marked the first direct elections to the European Parliament.
Der blev i alt indvalgt 410 medlemmer fra 9 lande.
In total 410 members from 9 countries were elected through universal suffrage.
Disse første medlemmer fra ’79 talte navne som Jacques Chirac, Willy Brandt og modtageren af Nobels fredspris John Hume.
Some of the '79 intake included such luminaries as Jacques Chirac, Willy Brandt and Nobel Peace Prize winner John Hume.
Francis Wurtz, fransk parlamentsmedlem fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe, blev valgt ind det år.
Francis Wurtz, a French United Left MEP who was elected that year gave us his impressions on how the EP has changed over the last 26 years.