natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) ”Organiseret ulovlig indvandring” : handlinger, hvorved der for direkte eller indirekte vindings skyld forsætligt ydes direkte eller indirekte hjælp til at gøre det lettere for tredjelandsstatsborgere at rejse ulovligt ind i, rejse i eller opholde sig ulovligt på en EU-medlemsstats område;
(b) “action to facilitate illegal immigration” means the act of facilitating intentionally for purposes of direct or indirect gain, by aiding directly or indirectly, the unauthorised entry, movement, or residence in the territory of a Member State of an alien who is not a national of a Member State of the European Union ;
Ændringsforslag 8 Artikel 2, litra c
Amendment 8 Article 2, point (c)
c) ”Menneskehandel” dækker de forbrydelser, der er defineret i artikel 1, 2 og 3 i Rådets rammeafgørelse af [...] [om bekæmpelse af menneskehandel];
(c) “trafficking in human beings” means the offences defined in Articles 1, 2 and 3 of the Council Framework Decision of […] [on combating trafficking in human beings];
- rekruttering, transport, overførsel, husning eller modtagelse af personer ved trussel om eller anvendelse af vold eller andre former for tvang, ved bortførelse, svindel, bedrag, misbrug af magt eller af en sårbar stilling eller ved at give eller modtage betalinger eller ydelser for at opnå samtykke af en person, der har kontrol over en anden person, med henblik på udnyttelse.
- the recruitment, transportation, transfer, harbouring, or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability, or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Udnyttelse omfatter mindst udnyttelse af andres prostitution eller andre former for seksuel udnyttelse, tvangsarbejde eller tvangstjenester, slaveri eller slaverilignende praksis, trældom eller fjernelse af organer.
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude, or the removal of organs;
- rekruttering, transport, overførsel, husning eller modtagelse af et barn med henblik på udnyttelse;
- the recruitment, transportation, transfer, harbouring, or receipt of a child for the purpose of exploitation;
Den foreslåede definition stammer fra forslag KOM(2000) 854 som ændret ved Europa-Parlamentets beslutning af 12. juni 2001.
The definition chosen here is based on the proposal COM(2000) 854, as amended by Parliament in its resolution of 12 June 2001.
Artikel 5 Ikke-forskelsbehandling
Article 5 Non-discrimination
Da samtlige medlemsstater har forpligtet sig til at efterleve EU's charter om de grundlæggende rettigheder, og da der desuden findes tilsvarende forbud mod forskelsbehandling i deres egne nationale retsordener, synes det at være overflødigt at citere ordret fra chartret.
Given that all the Member States are bound by the EU Charter of Fundamental Rights and corresponding bans on discrimination are also contained in their own legal systems, the verbatim quote from the Charter appears superfluous.
Ændringsforslag 10 Artikel 8
Amendment 10 Article 8
Artikel 8 Betænkningstid
Article 8 Reflection period
Denne frist løber fra det tidspunkt, hvor det indstiller enhver kontakt med den person, som mistænkes for at have begået nogle af de forbrydelser, der er nævnt i artikel 2, litra b) og c).
This period starts from the moment they sever relations with those suspected of committing the offences referred to in Article 2(b) and (c).
Mens den myndighed, der har ansvaret for undersøgelsen eller retsforfølgningen, behandler sagen efter artikel 10, stk. 1, har ofret adgang til den hjælp og bistand, der er fastsat i artikel 9, og en eventuel afgørelse om udsendelse vil ikke kunne fuldbyrdes.
During this period and while awaiting the decision of the authority responsible for the investigation or prosecution in accordance with Article 10(1) , they shall have access to the assistance and care referred to in Article 9 and it shall not be possible to enforce any expulsion order against them.
Medlemsstaterne kan på et hvilket som helst tidspunkt bringe betænkningstiden til ophør, hvis personen på ny tager kontakt med den mistænkte , eller af hensyn til beskyttelsen af den offentlige orden og den nationale sikkerhed.
The Member States may at any time terminate the reflection period if the person has renewed contact with the suspect or for reasons relating to the protection of public order and national security.
Sproglige præciseringer.
Linguistic clarifications.
Artikel 10 Udstedelse og forlængelse af opholdstilladelsen
Article 10 Issue and renewal of the residence permit
a) den myndighed, der har ansvaret for undersøgelsen eller retsforfølgningen, har udtalt sig positivt om de kriterier, der er nævnt i stk. 1
(a) the authority responsible for the investigation or prosecution rules favourably on the criteria listed in paragraph 1;
Ved udstedelsen af en opholdstilladelse overvejer medlemsstaterne muligheden for at udstede en opholdstilladelse med samme begrænsede gyldighedstid til familiemedlemmer, som ledsager ofret.
When granting a residence permit, the Member States should consider granting family members accompanying the victim a residence permit limited to this period .
Ændringsforslag 12 Artikel 12
Amendment 12 Article 12
Ændringsforslag 13 Artikel 13
Amendment 13 Article 13
Medlemsstaterne sikrer, at indehavere af en tidsbegrænset opholdstilladelse ud over den hjælp og bistand, der er nævnt i artikel 9, har adgang til primær lægehjælp.
Member States shall ensure that holders of a short-term residence permit have access to primary medical care, in addition to the assistance and care referred to in Article 9.
Artikel 9 indeholder allerede bestemmelser om adgang til lægehjælp.
Article 9 already provides for access to medical care.
Af samme grunde som i forbindelse med artikel 12 er det ikke hensigtsmæssigt med mere vidtgående bestemmelser.
Further arrangements are not appropriate, for the same reasons as apply to Article 12.
Rådgivende ordfører: Lousewies van der Laan
Draftsperson: Lousewies van der Laan
På mødet den 27. marts 2002 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Lousewies van der Laan til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Lousewies van der Laan draftsperson at its meeting of 27 March 2002.
På møder den 27. august, 10. september og 2. oktober 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 27 August 2002, 10 September 2002 and 2 October 2002.
Til stede under afstemningen var: Marianne Eriksson (mødeformand), Jillian Evans (næstformand), Lousewies van der Laan (rådgivende ordfører), Regina Bastos, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo, Geneviève Fraisse, María Izquierdo Rojo, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Marianne Eriksson acting chairperson; Jillian Evans vice-chairperson; Lousewies van der Laan draftsperson; Regina Bastos, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo, Geneviève Fraisse, María Izquierdo Rojo, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens and Sabine Zissener.
Kommissionens forslag EFT C 126 E af 28.5.2002, s. 393.
Text proposed by the Commission OJ C 126 E, 28.5.2002, p.
(3a) Langt størstedelen af ofrene er kvinder og piger.
(3a) The vast majority of victims are of the female sex.
Godt halvdelen af ofrene for menneskehandel er under 25 år, og tre fjerdedele er under 30 år.
Well over half the victims of trafficking in human beings are aged under 25 and three quarters under 30.
Desuden udnyttes over halvdelen af de registrerede ofre for menneskehandel inden for prostitution.
Moreover, more than half the registered victims of trafficking in human beings are exploited in the prostitution sector.
Ændringsforslag 3 Artikel 7, afsnit 1
Amendment 3 Article 7
Når myndighederne får kendskab til, at en person er et offer efter artikel 1 i dette direktiv, informeres denne person straks på et sprog, denne forstår, om muligheden for at få en tidsbegrænset opholdstilladelse således som defineret i dette direktiv.
Persons who are identified by the competent authorities as victims within the meaning of Article 1 shall immediately be informed of the possibility of obtaining the short-term residence permit provided for by this Directive , in a language which they understand .
Ofret bør fuldt ud forstå rækkevidden af indvirkningerne af opnåelse af opholdstilladelsen, og hvad de kompetente myndigheder forventer af det.
The victim must understand the extent of the implications of obtaining a short-term residence permit and what the authorities expect of her.
Ændringsforslag 4 Artikel 7 a (ny)
Amendment 4 Article 7 a (new)
Ved identificering af personer som ofre efter artikel 1 kan myndighederne rådføre sig med kompetente ikke-statslige organisationer og foreninger.
When identifying persons as victims within the meaning of Article 1, the authorities may consult competent non-governmental organisations and associations.
Ændringsforslag 5 Artikel 8, stk. 1
Amendment 5 Article 8, paragraph 1
Ofret indrømmes en betænkningstid på 30 dage for at beslutte, om det ønsker at samarbejde med de kompetente myndigheder.
Victims shall be granted a reflection period of 30 days to take the decision to co-operate with the competent authorities.
Ofret indrømmes en betænkningstid på 30 dage til at beslutte, om det ønsker at samarbejde med de kompetente myndigheder.
Victims shall be granted a reflection period of 30 days to take the decision to co-operate with the competent authorities.
I undtagelsestilfælde kan de kompetente myndigheder forlænge denne frist til 60 dage.
In exceptional circumstances, the competent authorities can extend this period up to 60 days.
Ændringsforslag 6 Artikel 8, stk. 4
Amendment 6 Article 8, paragraph 4
Medlemsstaten kan på et hvilket som helst tidspunkt bringe betænkningstiden til ophør, hvis personen på ny frivilligt tager kontakt med gerningsmændene til de forbrydelser, der er nævnt i artikel 2, litra b) og c), medmindre denne kontakt er godkendt af myndighederne som led i undersøgelsen eller retsforfølgningen, eller af hensyn til beskyttelsen af den offentlige orden og den nationale sikkerhed.
The State may at any time terminate the reflection period if the person has voluntarily renewed contact with the authors of the offences referred to in Article 2 points b) and c) unless the contact was approved by the authorities as part of the investigation or prosecution, or for reasons relating to the protection of public order and national security.
Ændringsforslag 7 Artikel 9, stk. -1 (nyt)
Amendment 7 Article 9, paragraph -1 (new)
Ændringsforslag 8 Artikel 9, stk. 1
Amendment 8 Article 9, paragraph 1
Ændringsforslag 9 Artikel 10, stk. 1, litra c
Amendment 9 Article 10, paragraph 1, point (c)
c) ofret har brudt enhver kontakt til de formodede gerningsmænd bag de strafbare forhold ifølge artikel 2.
(c) whether the victim has severed all relations with those suspected of acts that might be included among the offences referred to in Article 2.
c) ofret har brudt enhver kontakt til de formodede gerningsmænd bag de strafbare forhold ifølge artikel 2 , medmindre de kompetente myndigheder anser denne kontakt for at være nødvendig for undersøgelsen eller retsforfølgningen og har givet ofret godkendelse til at fortsætte denne kontakt .
(c) whether the victim has severed all relations with those suspected of acts that might be included among the offences referred to in Article 2 , unless the competent authorities deem such contacts necessary for the investigation or prosecution and have granted approval to the victim to continue the contacts .
Ændringsforslag 10 Artikel 10, stk. 2, litra b
Amendment 10 Article 10, paragraph 2, point (b)
b) hensynet til beskyttelsen af den offentlige orden og den nationale sikkerhed ikke er til hinder derfor.
(b) there are no objections on the grounds of the protection of public order and national security.
Det forhold, at et offer for menneskehandel ikke (længere) råder over dokumenter eller er i besiddelse af falske dokumenter, er ikke til hinder for udstedelse af en midlertidig opholdstilladelse.
The fact that a victim of trafficking in human beings does not (or does not any longer) have any papers or is in possession of false papers shall not prevent the issuing of a short-term residence permit.
Ændringsforslag 11 Artikel 13, stk. 1
Amendment 11 Article 13, paragraph 1
Ændringsforslag 12 Artikel 14, litra c a (nyt)
Amendment 12 Article 14, point (c) a (new)
(ca) Herudover påser medlemsstaterne, at uledsagede mindreårige anbringes fortrinsvis:
(ca) In addition, Member States shall ensure that unaccompanied minors are placed, in order of preference:
- hos voksne medlemmer af familien
- with adult members of their family;
- hos en værtsfamilie
- with a foster family;
- i centre, der giver husly til mindreårige
- at centres specialising in accommodating minors;
- i andre boliger, som er tilpasset mindreårige.
- in other accommodation suitable for minors.
Boliger for mindreårige ofre bør også tages i betragtning.
The accommodation provided to minor victims should also be taken into account.
Ændringsforslag 13 Artikel 15
Amendment 13 Article 15
For at udstede en tidsbegrænset opholdstilladelse kan medlemsstaterne kræve, at ofret deltager i et program, der enten har til formål at integrere ofret i værtslandet eller eventuelt sikre deltagelse i en erhvervsuddannelse, eller hjælpe til tilbagevenden til hjemlandet eller til en anden stat, der er parat til at modtage ofret.
Member States may make the issue of short-term residence permits conditional upon the victims' participation in a programme aimed either at their integration in the host country and, where appropriate, vocational training, or their assisted return to the country of origin or another country willing to accept them.
Medlemsstaterne sikrer, at deres retssystem indeholder foranstaltninger mod menneskehandlere, som giver ofrene mulighed for at opnå anerkendelse og/eller erstatning for den forbrydelse/forseelse/skade, de har lidt.
Member States shall ensure that their legal system provides for measures against traffickers which enable victims to secure recognition of the offence committed/harm suffered and/or compensation for it.
Ændringsforslag 14 Artikel 17, litra a
Amendment 14 Article 17, point (a)
Ændringsforslag 15 Artikel 20
Amendment 15 Article 20
18. november 2002 ENDELIG A5-0398/2002
18 November 2002 FINAL A5-0398/2002
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om anvendelse af EU's solidaritetsfond
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund
318.777 INDHOLD
318.777 CONTENTS
Med skrivelse af 14. november 2002 fremsendte Kommissionen i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om anvendelse af EU's solidaritetsfond (SEK(2002) 1231 – 2002/2245(ACI)).
By letter of 14 November 2002 the Commission forwarded to Parliament, pursuant to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (SEC(2002) 1231 –2002/2245(ACI)).
På mødet den 18. november 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg ( C5‑0542/2002 ).
At the sitting of 18 November 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible ( C5-0542/2002 ).
På mødet den 28.juli 1999 havde Budgetudvalget valgt Joan Colom i Naval til ordfører.
The Committee on Budgets had appointed Joan Colom i Naval rapporteur at its meeting of 28 July 1999.
På mødet den 18. november 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meeting of 18 November 2002.
På dette møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At that meeting it adopted (subject to its adoption by the Council) the motion for a resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Joan Colom i Naval (ordfører), Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Paul Rübig (for Reimer Böge), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Joan Colom i Naval, rapporteur; Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Bartho Pronk, Paul Rübig (for Reimer Böge), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck and Ralf Walter.
Betænkningen indgivet den 18. november 2002.
The report was tabled on 18 November 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om anvendelse af EU's solidaritetsfond (SEK(2002) 1231 – C5‑0542/2002 – 2002/2245(ACI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (SEC(2002) 1231 – C5‑0542/2002 - 2002/2245(ACI))
- der henviser til Komissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (SEK(2002) 1231 - C5-0542/2002 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (SEC(2002) 1231 - C5‑0542/2002 ),
- der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s.1. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172 II, 18.6.1999. ,
- der henviser til den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions solidaritetsfond og betingelserne for anvendelse af denne P5_TA-PROV(2002)0526. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund and the conditions governing the resort to it P5_TA-PROV(2002)0526. ,
- der henviser til forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions solidaritetsfond ( KOM(2002) 514 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2002) 514 ) OJ (awaiting publication). ,
- der henviser tilsin beslutning af 10. oktober 2002 om forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions solidaritetsfond P5_TA-PROV(2002)0464. ,
– having regard to its resolution of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund P5_TA-PROV(2002)0464. ,
- der henviser til resultaterne fra trilogen den 15. november 2002,
– having regard to the results of the trialogue of 15 November 2002,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5‑0398/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5‑0398/2002 ),
1. godkender den beslutning om anvendelse af EU's solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, der er vedføjet denne beslutning;
Approves the decision annexed to this resolution on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure;
om anvendelse af EU's solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
under henvisning til Rådets forordning EF […] om oprettelse af Den Europæiske Unions solidaritetsfond,
Having regard to the Council Regulation EC […] establishing the European Union Solidarity Fund (EUSF),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the proposal from the Commission,
(1) Som følge af de katastrofale oversvømmelser i august og september 2002 i en række medlemsstater og kandidatlande, der på nuværende tidspunkt forhandler om tiltrædelse af Den Europæiske Union, har Den Europæiske Union besluttet at oprette Den Europæiske Unions solidaritetsfond, som skal anvendes i forbindelse med katastrofer.
(1) Following the disastrous floods which occurred in August and September 2002 in some Member States and candidate countries whose accession to the European Union is currently under negotiation, the European Union has decided to create a European Union Solidarity Fund (EUSF) to face disasters;
(2) Den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 gør det muligt at anvende fonden inden for et årligt loft på 1 mia. EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of € 1 billion;
(3) Rådets forordning om oprettelse af solidaritetsfonden indeholder en særlig bestemmelse, ifølge hvilken fonden kan anvendes med tilbagevirkende kraft i forbindelse med katastrofer, der er indtruffet fra og med august i år.
(3) The Council Regulation establishing the EUSF contains a specific provision whereby the Fund may retroactively be mobilised for disasters since August this year;
(4) De berørte lande har sendt Kommissionen deres skøn over de skader, som oversvømmelserne i august og september 2002 forvoldte -
(4) The countries concerned have transmitted to the Commission their estimate of the damages caused by the August and September 2002 floods;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 anvendes EU's solidaritetsfond til at tilvejebringe et beløb på 728 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2002, the EU Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of 728 million euros in commitment appropriations.
Denne beslutning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Udfærdiget i Bruxelles, den .
Done at Brussels,
18. novembre 2002 ENDELIG A5-0399/2002
18 November 2002 FINAL A5-0399/2002