natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) Koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa (dr. Busek)
11) Stability Pact Co-ordinator for South-East Europe (Dr. Busek)
Baggrund: Fra regnskabsåret 2004 er finansieringen af EU's bidrag til den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa, som indtil 2003 foregik over FUSP-budgettet, omfattet af artikel 19 07 04.
Background: From 2004, the EU’s contribution to the Special Coordinator of the Stability Pact for South‑eastern Europe, which until 2003 was financed from the CFSP budget, is contained in budget line 19 07 04.
Retsgrundlaget for denne budgetpost Rådets forordning (EF) nr. 2098/2003 af 27. november 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1080/2000 om støtte til De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK) og Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR) (EUT L 316 af 29.11.2003, s. 1-2). er blevet ændret i overensstemmelse hermed.
The legal base for this line Council Regulation (EC) No 2098/2003 of 27 November 2003 amending Regulation (EC) No 1080/2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (OJ L 316, 29.11.2003, pp. 1–2). has been duly adjusted.
Det har ligeledes været nødvendigt at tilpasse anmærkningerne til budgetposten for at afspejle, at retsgrundlaget er blevet udvidet til at omfatte stabilitetspagten, og at aktionsbevillingerne under denne post ligeledes anvendes til finansiering af ansættelsen af den særlige koordinator som særlig rådgiver for Kommissionen (den særlige rådgiver for stabilitetspagten er hidtil blevet ansat som særlig rådgiver af Rådets Generalsekretariat).
The remarks to this budget line have also had to be adjusted to reflect the fact that the legal base has been extended to the Stability Pact and that the operating appropriations in this line also finance the recruitment of the Special Coordinator as a Commission Special Adviser (until now the Special Coordinator has been recruited as a Special Adviser by the General Secretariat of the Council).
Efter en grundig gennemgang kan ordførerne tilslutte sig de fleste punkter i dette ændringsbudget nr. 3/2004.
After a thorough examination, your rapporteurs can agree with most items of this Amending Budget 3/2004.
Kun i forbindelse med punktet "vederlag og pensioner" går ordførerne ind for en nedskæring med 20 % og opførelse af halvdelen af dette beløb i reserven.
It is only with regard to the item "Salaries and pensions", that your rapporteurs are in support of a 20% reduction, with half of this amount entered in the reserve.
De vil imidlertid gerne understrege, at den foreslåede nedskæring på nuværende tidspunkt kun er at betragte som en midlertidig foranstaltning.
However, they would like to stress that the proposed reduction could, at this point in time, be considered only a temporary measure.
Hvis den vurdering, der er anmodet om inden begyndelsen af september 2004, viser, at nogle institutioner har reelle personalebehov, er Parlamentet forpligtet til at tage spørgsmålet op til fornyet overvejelse, som, hvis det viser sig nødvendigt, vil munde ud i en hurtig og hensigtsmæssig reaktion.
If the assessments requested by the beginning of September 2004 will show real staffing needs of any institution, Parliament is committed to a review leading to a swift and adequate reaction if this should prove necessary.
19. marts 2004 ENDELIG A5-0203/2004
19 March 2004 FINAL A5-0203/2004
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2004 for regnskabsåret 2004
on the Draft amending budget N° 5/2004 of the European Union for the financial year 2004
338.040 INDHOLD
338.040 CONTENTS
I forbindelse med budgetproceduren for regnskabsåret 2004 valgte Budgetudvalget Jan Mulder til ordfører (Sektion III – Kommissionen) på mødet den 2. december 2002.
For the budgetary procedure for the financial year 2004, the Committee on Budgets appointed Jan Mulder rapporteur (Section III - Commission) at its meeting of 2 December 2002.
På mødet den 9. marts 2004 forelagde Kommissionen det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2004 for regnskabsåret 2004 og fremsendte det til Parlamentet (SEK(2004) 269))
On 9 March 2004, the Commission presented Preliminary draft amending budget N° 5/2004 of the European Union for the financial year 2004 and forwarded it to Parliament (SEC(2004) 269).
Den ......... vedtog Rådet forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2004 for regnskabsåret 2004 og fremsendte det til Parlamentet med skrivelse af ......... (..../2004).
On ... the Council established Draft amending budget N° 5/2004 of the European Union for the financial year 2004 and forwarded it to Parliament by letter of .... (xxx/2004).
På mødet den 29. marts 2004 meddelte Parlamentets formand, at forslaget til ændringsbudget nr. 5/2004 var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til alle berørte udvalg som rådgivende udvalg (C5‑0000/2004 – 2004/2023(BUD)).
At the sitting of 29 March 2004, the President of Parliament announced that he has referred the Draft amending budget N°5/2004 to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions (C5‑0000/2004 – 2004/2023(BUD)).
På møder den 9. og 16.-17. marts 2004 behandlede Budgetudvalget det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 5/2004 og udkastet til betænkning.
The Committee on Budgets considered the Preliminary draft amending budget N° 5/2004 and the draft report at its meetings of 9 March and 16/17 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog udvalget enstemmigt forslaget til beslutning, med forbehold af at Rådet på sin side uændret vedtager den afgørelse, Parlamentet har vedtaget.
At the latter meeting the committee adopted the motion for a resolution unanimously, subject to Council's decision with no modification to the decision as approved by Parliament.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Jan Mulder (ordfører), Ioannis Averoff, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Den Dover), Per Stenmarck, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Jan Mulder (rapporteur), Ioannis Averoff, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Den Dover), Per Stenmarck, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2004 for regnskabsåret 2004 (Sektion III – Kommissionen) (0000/2004 ‑ C5‑0000/2004 – 2004/2023(BUD))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Draft amending budget N° 5/2004 of the European Union for the financial year 2004 (Section III – Commission) (0000/2004 – C5–0000/2004 – 2004/2023(BUD)
– der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 248 af 16.9.2002. , navnlig artikel 37 og 38 heri,
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002. and particularly Article 37 and 38,
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, som blev vedtaget den 18. december 2003 EUT L 53 af 23.2.2004. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003 OJ L 53, 23.2.2004. ,
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
– der henviser til konklusionerne af trilogmødet den 16. marts 2004, herunder Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om at mobilisere fleksibilitetsmekanismen vedrørende Den Europæiske Solidaritetsfond for et beløb på 21 916 995 EUR,
– having regard to the conclusions of the Trialogue of 16 March 2004, including the decision of the European Parliament and the Council to mobilise the flexibility mechanism relating to the European Union Solidarity Fund for the amount of EUR 21 916 995,
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2004 for regnskabsåret 2004, forelagt af Kommissionen den 9. marts 2004 (SEK(2004) 269),
– having regard to the Preliminary Draft Amending Budget N° 5/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 9 March 2004 (SEC(2004) 269),
– der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 5/2004, som Rådet vedtog den .........
– having regard to Draft amending budget N° 5/2004, which the Council established on....
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A5‑0203/2004),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0203/2004 ),
A. der henviser til, at EU bør vise solidaritet med befolkningen i de regioner i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene, som er berørt af naturkatastrofer, der har alvorlige følger for levevilkårene, det naturlige miljø eller økonomien,
A. whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States and accession countries concerned by natural disasters, which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
B. der henviser til, at de fornødne budgetmidler til EU's finansielle bistand er blevet mobiliseret i overensstemmelse med bestemmelserne for EU's Solidaritetsfond og den interinstitutionelle aftale, der vedrører finansieringen af fonden,
B. whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and the Interinstitutional Agreement relating to its financing,
C. der henviser til, at repræsentanter for de berørte regioner samt medlemsstaterne og tiltrædelseslandene den 17. marts 2004 over for Europa-Parlamentet redegjorde for følgerne af naturkatastrofer,
C. whereas, on 17 March 2004, representatives of the affected regions and Member States and accession countries presented the impact of the natural disasters to Parliament,
D. der henviser til, at formålet med ændringsbudget 5/2004 formelt set er at opføre disse budgetmidler på 2004-budgettet,
D. whereas the purpose of AB 5/2004 is to formally enter these budgetary resources in the 2004 budget,
Following the serious flooding in the summer of 2002, a number of institutional and budgetary decisions were taken in order to ensure that an adequate response to natural disasters could be taken also at the level of European Union, to support national efforts.
Following the serious flooding in the summer of 2002, a number of institutional and budgetary decisions were taken in order to ensure that an adequate response to natural disasters could be taken also at the level of European Union, to support national efforts.
This process included the creation of a legal base for the European Union Solidarity Fund as well as an Interinstitutional Agreement (complementing the IIA of 1999) concerning its financing.
This process included the creation of a legal base for the European Union Solidarity Fund as well as an Interinstitutional Agreement (complementing the IIA of 1999) concerning its financing.
On 1 October 2003, 10 November 2003 and 26 January 2004, the Commission received applications from Spain (forest fires), Malta (storm and flooding) and France (flooding) to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF).
On 1 October 2003, 10 November 2003 and 26 January 2004, the Commission received applications from Spain (forest fires), Malta (storm and flooding) and France (flooding) to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF).
The Commission has carried out a thorough examination of these applications in accordance with the provisions of the EUSF Regulation (in particular with Articles 2, 3 and 4) and has come to the following conclusions:
The Commission has carried out a thorough examination of these applications in accordance with the provisions of the EUSF Regulation (in particular with Articles 2, 3 and 4) and has come to the following conclusions:
The French and Spanish applications do not qualify as “major disaster” as the estimated damage remains below the threshold of € 3 billion in 2002 prices applicable to these two countries (for both countries 0.6% of GNI is above € 3 billion so that the lower figure applies).
The French and Spanish applications do not qualify as “major disaster” as the estimated damage remains below the threshold of € 3 billion in 2002 prices applicable to these two countries (for both countries 0.6% of GNI is above € 3 billion so that the lower figure applies).
The French application has thus been examined under the provisions of Article 2, paragraph 2, last subparagraph of the EUSF regulation setting out the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund if certain criteria are met ("extraordinary regional disaster").
The French application has thus been examined under the provisions of Article 2, paragraph 2, last subparagraph of the EUSF regulation setting out the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund if certain criteria are met ("extraordinary regional disaster").
The Spanish application, in its revised version received on 14 November 2003, was examined under the “neighbouring country” criterion set out in Article 2 (2) second subparagraph.
The Spanish application, in its revised version received on 14 November 2003, was examined under the “neighbouring country” criterion set out in Article 2 (2) second subparagraph.
By contrast, the application from Malta qualifies as major natural disaster and falls thus within the main purpose of the Solidarity Fund.
By contrast, the application from Malta qualifies as major natural disaster and falls thus within the main purpose of the Solidarity Fund.
As a result from this assessment, the Commission proposed to grant the following amounts (in € million):
As a result from this assessment, the Commission proposed to grant the following amounts (in € million):
Damage of
Damage of
Amount proposed
Amount proposed
According to the provisions in force, and following the Commission's evaluation and proposals, the Parliament and Council arrived at a joint decision as to the mobilisation of these resources in accordance with the rules and procedures laid down in the Solidarity Fund's legal base and the Interinstitutional Agreement on its financing.
According to the provisions in force, and following the Commission's evaluation and proposals, the Parliament and Council arrived at a joint decision as to the mobilisation of these resources in accordance with the rules and procedures laid down in the Solidarity Fund's legal base and the Interinstitutional Agreement on its financing.
However, in order to make sure that support actions can commence, it is also necessary to ensure that the financial resources mobilised can be put to use in the current budgetary year.
However, in order to make sure that support actions can commence, it is also necessary to ensure that the financial resources mobilised can be put to use in the current budgetary year.
In order to make that possible they have to be entered formally into the 2004 budget and it is exactly that which is the purpose of this Amending Budget.
In order to make that possible they have to be entered formally into the 2004 budget and it is exactly that which is the purpose of this Amending Budget.
Finally, it should be noted that the Parliament sought to conclude this process as quickly as possible to make sure that the regions and people who have suffered are helped without delay.
Finally, it should be noted that the Parliament sought to conclude this process as quickly as possible to make sure that the regions and people who have suffered are helped without delay.
The adoption of this report will be the last stage in that process.
The adoption of this report will be the last stage in that process.
19. marts 2004 ENDELIG A5-0204/2004
19 March 2004 FINAL A5-0204/2004
om den periodiske rapport for 2003 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse
on the 2003 regular report of the Commission on Turkey’s progress towards accession
329.363 INDHOLD
PR_INI_art47-1 329.363 CONTENTS
Med skrivelse af 5. november 2003 fremsendte Kommissionen sin periodiske rapport for 2003 om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse ( KOM(2003) 676 - SEK(2003) 1212 - 2003/2204(INI)).
By letter of 5 November 2003 the Commission forwarded to Parliament its 2003 regular report on Turkey’s progress towards accession ( COM(2003) 676 – SEC(2003) 1212 – 2003/2204(INI)).
På mødet den 28. januar 2004 meddelte Parlamentets formand, at denne rapport var henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 1, og til alle berørte udvalg som rådgivende udvalg ( C5-0535/2003 ).
At the sitting of 28 January 2004 the President of Parliament announced that he had referred this report to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible pursuant to Rule 47(1) of the Rules of Procedure and to all the committees concerned for their opinions ( C5-0535/2003 ).
På mødet den 7. oktober 2003 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Arie M. Oostlander til ordfører.
At the meeting of 7 October 2003 the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Mr Arie M. Oostlander rapporteur.
På møder den 19. februar, 16. og 17. marts 2004 behandlede udvalget Kommissionens rapport og udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 19 February, 16 and 17 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 39; imod: 2; hverken/eller: 7).
At the last meeting it adopted the draft resolution by 39. votes to 2, with 7 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne (1. næstformand), Geoffrey Van Orden (2. næstformand), Christos Zacharakis (3. næstformand), Arie M. Oostlander (ordfører), Anne André-Léonard (for Ole Andreasen), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Philip Claeys, Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff, Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Glyn Ford, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Anne-Karin Glase (for Alain Lamassoure, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Cristina Gutiérrez Cortines (for Jacques Santer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Magdalene Hoff, Richard Howitt, Giorgos Katiforis (for Jacques F. Poos), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Armin Laschet, Jules Maaten (for Bob van den Bos), Nelly Maes (for Per Gahrton), Cecilia Malmström, Hugues Martin, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Jean-Thomas Nordmann, Reino Paasilinna (for Jannis Sakellariou), Lennart Sacrédeus (for Karl von Wogau), Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, The Earl of Stockton (for David Sumberg), Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Joan Vallvé, Luigi Vinci, Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok (chairman), Baroness Nicholson of Winterbourne (1st vice-chairwoman), Geoffrey Van Orden (2nd vice-chairman), Christos Zacharakis (3rd vice-chairman), Mr Arie M. Oostlander (rapporteur), Anne André-Léonard (for Ole Andreasen), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Philip Claeys, Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff, Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Glyn Ford, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Anne-Karin Glase (for Alain Lamassoure pursuant to Rule 153(2)), Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Cristina Gutiérrez Cortines (for Jacques Santer pursuant to Rule 153(2)), Magdalene Hoff, Richard Howitt, Giorgos Katiforis (for Jacques F. Poos), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Armin Laschet, Jules Maaten (for Bob van den Bos), Nelly Maes (for Per Gahrton), Cecilia Malmström, Hugues Martin, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Jean-Thomas Nordmann, Reino Paasilinna (for Jannis Sakellariou), Lennart Sacrédeus (for Karl von Wogau), Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, The Earl of Stockton (for David Sumberg), Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Joan Vallvé, Luigi Vinci, Jan Marinus Wiersma and Matti Wuori.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om den periodiske rapport for 2003 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse ( KOM(2003) 676 – SEK/2003) 1212 – C5-0535/2003 – 2003/2204(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the 2003 regular report of the Commission on Turkey’s progress towards accession ( COM(2003) 676 – SEC(2003) 1212 – C5-0535/2003 – 2003/2204(INI))
- der henviser til Europa-Kommissionens strategidokument om de fremskridt, som Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet har gjort hen imod tiltrædelse af 5. november 2003 ( KOM(2003) 676 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission’s Strategy Paper on the progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey of 5 November 2003 ( COM(2003) 676 ) OJ C not yet published. ,
- der henviser til den periodiske rapport for 2003 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse af 5. november 2003 (SEK(2003)1212),
– having regard to the 2003 regular report of the Commission on Turkey’s progress towards accession of 5 November 2003 (SEC(2003)1212),
- der henviser til sin beslutning af 5. juni 2003 om Tyrkiets ansøgning om EU-medlemskab P5_TA (2003)0265. ,
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on Turkey's application for membership of the European Union P5_TA(2003)0265. ,
- der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd P5_TA-PROV(2003)0520. ,
– having regard to its resolution of 20 November 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours P5_TA-PROV(2003)0520. ,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd (Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 og i Bruxelles den 12. december 2003),
– having regard to the conclusions of the European Council (Thessaloniki, 19-20 June 2003 and Brussels, 12 December 2003),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (A5‑0204/2004),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (A5‑0204/2004),