natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har flere gange gjort opmærksom på denne sammenhæng:
The European Parliament has referred repeatedly to their interconnection:
- i terrorismebeslutningen af 24. oktober 2002 P5_TA(2002)0518.
- in its resolution on terrorism of 24 October 2002 P5_TA(2002)0518 ,
Der er i vid udstrækning enighed om, at bekæmpelsen af terrorismen kan bestå i en blanding af efterretningsmæssige, politiske og militære tiltag.
There is wide-ranging consensus that the fight against terrorism can only consist of a mixture of intelligence-service, political, military and other measures.
Militære midler rækker ikke.
Military means alone will not be enough.
Det viser kriseområderne i Afghanistan og Irak samt voldsspiralen i mellemøstkonflikten.
That is shown by the crisis areas of Afghanistan and Iraq, as well as by the spiral of violence in the Palestine conflict.
Omvendt må Europa bekende sig til det princip, at militær magtanvendelse ikke kan udelukkes som sidste udvej.
Europe must, conversely, acknowledge that military force cannot be excluded as a last resort.
Europas udenrigspolitiske troværdighed afhænger i sidste instans heraf.
That is a consideration on which its foreign policy credibility will, in the last analysis, depend.
EU's militæraktion "Artemis" i Congo viser, at Europa principielt er indstillet på at acceptere, at europæiske soldater sættes ind uden for det europæiske kontinent til fordel for humanitære interventioner (forhindring af folkedrab).
The 'Artemis' military operation in Congo has shown that Europe is fundamentally prepared to accept deployments of European troops on humanitarian intervention missions (preventing genocide), including outside of the European continent.
På den anden side viser aktuelle meningsmålinger, at sammenhængen mellem masseødelæggelsesvåben og bortskaffelsen heraf ved militær magtanvendelse ikke opfattes på den måde i den europæiske befolkning (f.eks. i Tyskland: for 18%, imod 80%).
Current opinion polls, on the other hand, show that the connection between weapons of mass destruction and their removal by military force as a last resort is seen differently by European public opinion (e.g. in Germany: 18% in favour; 80% against).
Strategiske målsætninger
Strategic objectives
Solanapapiret fra juni 2003 nævner tre centrale strategimål:
The June 2003 Solana paper set out three central strategic objectives:
∙ For det første: bidrag til stabilitet og god regeringsførelse i EU's umiddelbare nærområder ∙ For det andet: opbygning af en international orden baseret på effektiv multilateralisme ∙ For det tredje: bekæmpelse af nye og gamle trusler inden krisen bryder ud.
∙ One: creating stability and good governance in the immediate neighbourhood of the EU; ∙ Two: cooperation with an international order, on the basis of 'effective multilateralism'; ∙ Three: Combating old and new threats, with the objective of reacting before a crisis breaks out.
I den forbindelse kan forebyggelsen af konflikter og trusler ikke starte tidligt nok.
On that basis, action to anticipate conflicts and threats could not begin soon enough.
Europa må foretage en klar prioritering af sine udenrigs- og sikkerhedspolitiske interesser og mål , fastlægge denne i fællesskab og også udtrykke dette geografisk;
Europe must see its way to prioritising its foreign and security policy interests and objectives , and jointly defining them, as well as specifying them geographically.
Udvidelsen indebærer, at EU kommer nærmere på kriseområderne i Øst og i det østlige og sydlige Middelhavsområde.
With enlargement, the Union is being drawn ever closer to the crisis areas to the east and in the eastern and southern Mediterranean.
Det er i Unionens specifikke sikkerhedsinteresse tidligst muligt at registrere konflikter uden for de direkte ydre grænser og løse disse og med en aktiv nabopolitik at skabe et bælte af stabile stater i udvikling;
It is in the Union's innermost security interests to recognise and resolve crises arising beyond its immediate borders, and to adopt an active neighbourhood policy as a means of establishing a cordon of stable and developing states.
Instrumenterne, af politisk, økonomisk og militær art, har EU med held gradvis udviklet i de foregående år i forbindelse med Balkanpolitikken.
The political and economic instruments for doing this, as well as those of a military nature, were progressively and successfully developed by the EU in its Balkan policy in previous years.
Følgende naboregioner må være at særlig interesse for Unionen ud fra aspektet udvidelse af sikkerhedszonen:
In its efforts to extent the security zone around Europe, the Union's main interests consequently will have to focus on the following neighbouring regions:
∙ det vestlige Balkan ∙ Rusland ∙ Ukraine, Belarus, Moldova ∙ det sydlige Kaukasus ∙ det sydlige Middelhavsområde og Vestafrika
∙ Western Balkans, ∙ Russia, ∙ Ukraine, Moldova and Belarus, ∙ Southern Caucasus, ∙ Southern Mediterranean and Western Africa ∙ Middle East;
Gennemførelse af køreplanen for fredsplanen i den israelsk/palæstinensiske konflikt, men også tilbud om et omfattende økonomisk engagement fra EU's side i forhold til hele regionen, herunder Jordan, Syrien og Libanon sammenkoblet med muligheden for ved køreplanens udløb også militært at kunne deltage i et internationalt beskyttelseskorps.
Implementation of the peace-process 'road map' in the Israeli-Palestine conflict through the 'quartet', timed to coincide with a comprehensive economic commitment on the part of the Union to the region as a whole, including Jordan, Syria and Lebanon, and linked to the option, at the end of the road-map, of contributing to an international protection force.
Europas medvirken ved en international orden
Europe's part in establishing an international order
For en union bestående af 25 medlemsstater kan en international orden pr. definition kun baseres på et multilateralt system.
For a Union of 25 Member States, any international order can, by definition, be based only on a multilateral system.
En forudsætning for dettes effektivitet er ikke mindst en styrkelse af unionens politiske og militære kapacitet, der svarer til dens størrelse, potentiale, ansvar og interesser.
A precondition for the effectiveness of any such order is, not least, a strengthening of the Union's political and military capabilities, commensurate with its size, potential, responsibilities and its interests.
Kun hvis Europa udvikler en politisk vilje til at vægte fællesskabet højere end de nationale interesser, kan det blive en jævnbyrdig partner for USA.
Only if Europe develops the political will to put the general interest before specific national interests can it become a partner on equal terms with the USA.
De transatlantiske forbindelser står i centrum af det internationale system, og organisationer som FN eller NATO påvirkes i væsentlig grad af disse forbindelsers kvalitet.
Transatlantic relations stand at the centre of the international system, and organisations like the United Nations or NATO are substantively codetermined by the quality of those relations.
Derfor må et af EU's primære strategiske mål være af styrke de transatlantiske forbindelser 1 EP's beslutning af 19. juni 2003. .
One of the Union's primary strategic objectives consequently must be that of renewing transatlantic relations EP-Resolution of 19 June 2003 .
I den forbindelse må disse forbindelser ikke indsnævres til det militære aspekt af NATO-forbindelserne, men skal også tage hensyn til den gensidige økonomiske integration på begge sider af Atlanten.
That should not mean that those relations should be confined to the military aspects of NATO relations; rather, aspects relating to the intermeshing of mutual economic interests on both sides of the Atlantic should be taken into account.
Også FN-systemet skal gøres mere effektivt og skal reformeres i samme grad som folkeretten bør udvikles lempeligt Udenrigsudvalget agter at udarbejde en særskilt initiativbetænkning her, ordfører Armin Laschet. .
The United Nations system also, however, must be made more efficient, standing, as it does, in need of reform, just as international law stands in need of carefully considered renewal The Committee on Foreign Affairs will draw up a separate own-initiative report - rapporteur Armin Laschet .
Netop i situationer, hvor suverænitetsbegrebet mister styringsevne, bliver en legitimation via folkeretlige beslutningsprocedurer endnu vigtigere.
Precisely at a time when the concept of sovereignty is in decline as a force for order, legitimisation by way of decision-making procedures enshrined in international law assumes all the greater importance.
Men frem for alt skal den strategiske debat mellem USA og Europa genoplives.
Above all, however, the strategic debate between the USA and Europe must be given a new impetus.
Det drejer sig i den forbindelse om spørgsmål som stabilisering og genopbygning samt "nation building" i Irak, om en fælles Irakstrategi og generelt hvordan man kan forhindre udbredelsen af masseødelæggelsesvåben, og hvordan man skal behandle repressive diktaturer og sammenbrudsstater.
Questions to be addressed must include stabilisation, reconstruction and nation-building in Iraq, a joint strategy on Iran and, in general, ways and means of preventing proliferation of weapons of mass destruction, and the approach to be adopted in dealing with repressive, dictatorial regimes and dysfunctional states.
Bekæmpelse af trusler og risici
Combating threats and risks
De nye trusler, som manifesterede sig ved attentaterne af 11. september 2001 i USA og der udløste en "Pearl Harbour"-oplevelse, gælder for Europa på samme måde som for USA, men den europæiske befolkning føler sig ikke i samme grad direkte ramt.
The new threats, as manifested by the 11 September 2001 attacks in America, where they unleashed a 'Pearl-Harbor' experience, apply as equally to Europe as to the USA, yet the European public feels less directly concerned.
Der skal aktivt oplyses om trusler mod den egen sikkerhed i form af nukleare risici i Sydasien, spredning til Mellemøsten, sammenbrudsstater og organiseret kriminalitet i Centralasien eller Vestafrika.
Threats to home security from nuclear risks in South Asia, further proliferation in the Middle East, dysfunctional states and organised crime in Central Asia or Western Africa must actively be mediated.
Politikere og parlamenter skal spille en rolle i den forbindelse.
Politicians and parliaments have their parts to play in making that happen.
Ingen af truslerne er rent militære.
None of the above threats is purely military.
Netop derfor må EU og medlemsstaterne bidrage til stabiliseringen i fjerntliggende regioner med deres politiske og økonomiske instrumenter og tilpasse deres militære kapacitet til de nye udfordringer.
It is for just that reason that the EU and its Member States must use the political and economic instruments at their disposal to help to stabilise remote regions and adjust their military capabilities to the new challenges posed thereby.
Et fuldt operationelt EU-beredskabskorps på 60.000 mand, der er i stand til at intervenere tidligt, hurtigt og gennemgribende, vil fremme den europæiske udenrigspolitiks troværdighed.
A 60 000-strong fully operational deployment force capable of prompt, rapid and robust intervention will do much to enhance the credibility of European foreign policy.
10.september 2003 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
10 September 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og de dermed forbundne finansielle virkninger for EF-budgettet - 2002
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2002
På mødet den 1. september 2003 valgte Budgetudvalget Armin Laschet til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Armin Laschet draftsman at its meeting of 1 September 2003.
På mødet den 10. september 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 10 September 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At the meeting it adopted the following conclusions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Franz Turchi (næstformand), Armin Laschet (rådgivende ordfører), Joan Colom i Naval, Den Dover, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Gerhard Schmid (for Bárbara Dührkop Dührkop) og Kyösti Tapio Virrankoski.
The following were present for the vote Terence Wynn (chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairman), Franz Turchi (vice-chairman), Armin Laschet (draftsman), Joan Colom i Naval, Den Dover, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Gerhard Schmid (for Bárbara Dührkop Dührkop) and Kyösti Tapio Virrankoski.
A. der henviser til, at bevillinger i de budgetmæssige bestemmelser vedrørende finansieringen af FUSP er klassificeret som ikke-obligatoriske udgifter, og at Parlamentet og Rådet er blevet enige om en særlig procedure under forudsætning af, at Rådet godkender den parlamentariske kontrol med denne politik,
A. whereas the budgetary provisions concerning the financing of the CFSP classify appropriations as non-compulsory expenditure and whereas Parliament and Council have agreed a special procedure on condition that Council accepts parliamentary control over this policy,
B. der henviser til, at den interinstitutionelle aftale fra 1999 udgør grundlaget for øget samarbejde mellem Rådet og Parlamentet på dette område, og at den sammen med efterfølgende fælles erklæringer i 2000 og 2002 er et vigtigt skridt i bestræbelserne på at opnå øget gennemsigtighed og demokratisk kontrol med FUSP,
B. whereas the Interinstitutional Agreement of 1999 lays the basis for enhanced cooperation between Council and Parliament in this field and, together with successive Joint Declarations in 2000 and 2002, is an important step forward to enhance transparency and democratic control of the CFSP,
C. der henviser til, at sammenhængen mellem foranstaltningerne inden for første og anden søjle bør forbedres, også set ud fra et budgetmæssigt synspunkt, hvilket Revisionsretten understregede i sin særberetning af 30. november 2001,
C. whereas the coherence between first and second pillar actions should be improved also from a budgetary perspective as pointed out by the Court of Auditors in its Special Report of 30 November 2001,
2. afviser i særdeleshed Rådets fortolkning af, at denne årlige rapports afsnit om fremtidige aktioner opfylder Rådets forpligtelse til at fremlægge et særskilt dokument om FUSP-prioriteterne og de finansielle virkninger heraf under henvisning til budgettet for det følgende år, således som det er fastsat i den fælles erklæring af 25. november 2002; forventer, at Rådet i fremtiden fremlægger et særskilt og forbedret dokument, der indeholder alle nødvendige oplysninger, så der kan skabes et bedre samråd mellem Parlamentet og Rådet;
Rejects in particular the Council's interpretation that the chapter on future actions in this annual report fulfils the Council's commitment to submit a separate document on the priorities of the CFSP and its financial implications, with reference to the budget of the following year, as laid down in the Joint Declaration of the 25 November 2002; expects that the Council, from now on, will provide for a separate and qualitatively improved document containing all necessary information to allow for a proper consultation between Parliament and Council;
9. oktober 2003 ENDELIG A5-0351/2003
9 October 2003 FINAL A5-0351/2003
om fred og værdighed i Mellemøsten
on peace and dignity in the Middle East
329.286 INDHOLD
329.286 CONTENTS
På mødet den 10. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om fred og værdighed i Mellemøsten.
At the sitting of 10 October 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on peace and dignity in the Middle East.
På mødet den 11. september 2002 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Emilio Menéndez del Valle til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Emilio Menéndez del Valle rapporteur at its meeting of 11 September 2002.
På møder den 24. marts, 29. april, 21. maj, 11. juni, 10. september, 1. oktober, 6. oktober og 7. oktober 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 24 March, 29 April, 11 June, 10 September, 1 October, 6 October and 7 October 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 40; imod: 4; hverken/eller: 4).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 40 votes to 4, with 4 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne (næstformand), Christos Zacharakis (næstformand), Emilio Menéndez del Valle (ordfører), Ole Andreasen, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Philip Claeys, John Walls Cushnahan, Gianfranco Dell'Alba (for Francesco Enrico Speroni, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Rosa M. Díez González, Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Willi Görlach (for Jannis Sakellariou), Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Klaus Hänsch), Georg Jarzembowski (for Ilkka Suominen), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Armin Laschet, Nelly Maes (for Elisabeth Schroedter), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Raimon Obiols i Germà), Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Christa Prets (for Glyn Ford, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Hannes Swoboda, Franz Turchi (for Cristiana Muscardini, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne, vice-chairman, Christos Zacharakis, vice-chairman; Emilio Menéndez del Valle, rapporteur; Ole Andreasen, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Philip Claeys, John Walls Cushnahan, Gianfranco Dell'Alba (for Francesco Enrico Speroni, pursuant to Rule 153(2)), Rosa M. Díez González, Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Willi Görlach (for Jannis Sakellariou), Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Klaus Hänsch), Georg Jarzembowski (for Ilkka Suominen), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Armin Laschet, Nelly Maes (for Elisabeth Schroedter), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Raimon Obiols i Germà), Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Christa Prets (for Glyn Ford, pursuant to Rule 153(2)), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Hannes Swoboda, Franz Turchi (for Cristiana Muscardini, pursuant to Rule 153(2)), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma and Matti Wuori.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om fred og værdighed i Mellemøsten (2002/2166(INI))
EUROPEAN PARLIAMENT MOTION FOR A RESOLUTION on peace and dignity in the Middle East (2002/2166(INI))
– der henviser til EU-traktatens artikel 11-18, 21, 23, 27 og 28 og til konventets arbejde inden for området eksterne foranstaltninger,
– having regard to Articles 11 to 18, 21, 23, 27 and 28 of the EU Treaty, and the work of the Convention relating to external action,
- der henviser til køreplanen for fred med en fredsplan for løsning af den israelsk-palæstinensiske konflikt, som blev udarbejdet den 20. december 2002 af Kvartetten (bestående af USA, FN, Den Russiske Føderation og EU) og fremlagt den 30. april 2003 http://www.un.org/media/main/roadmap122002.html ,
– having regard to the Road Map containing the peace plan for the Israeli-Palestinian conflict drawn up on 20 December 2002 by the Quartet (United States of America, United Nations, Russian Federation and European Union) and submitted on 30 April 2003 http://www.un.org/media/main/roadmap122002.html ,
- der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolutioner 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1373 (2001) og 1397 (2002),
– having regard to United Nations Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1373 (2001) and 1397 (2002),
– der henviser til sluterklæringerne fra det første, andet og tredje møde i det parlamentariske Euro-Middelhavsforum, som blev afholdt i Bruxelles henholdsvis den 27.-28. oktober 1998, den 8.-9. februar 2001 og den 8. november 2001, samt til sluterklæringerne fra det fjerde møde i det parlamentariske Euro-Middelhavsforum, som blev afholdt i Bari den 17.-18. juni 2002,
– having regard to the final declarations of the first, second and third Euro-Mediterranean parliamentary fora held in Brussels on 27 and 28 October 1998, 8 and 9 February 2001 and 8 November 2001 respectively and the final declaration of the fourth forum held in Bari on 17 and 18 June 2002,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0351/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0351/2003 ),
A. der henviser til, at tiden er inde til at sætte en stopper for den udbredte vold og terror, som har hærget området siden længe før iværksættelsen af FN's delingsplan fra 1947 og oprettelsen af staten Israel den 14. maj 1948,
A. whereas the time has come to end the violence and widespread terror that has existed in the region since well before the launch of the United Nations partition plan in 1947 and the founding of the State of Israel on 14 May 1948,
B. der henviser til, at løsninger baseret på magt og påtvungne forhåndsbetingelser til overmål har demonstreret deres begrænsning, og at de i flere årtier har stillet sig hindrende i vejen for en løsning på konflikten mellem israelere og palæstinensere baseret på forhandlinger,
B. whereas solutions based on force and the imposition of prior conditions have all too clearly shown their limitations and have been preventing a negotiated settlement of the conflict between Israelis and Palestinians for decades,
C. der henviser til, at en fortsættelse af en konflikt, som har forårsaget syv krige på 50 år (1948: den arabisk-israelske krig, 1956: Sinai, 1967: Seksdageskrigen, 1969-1970: Suez-kanalen, 1970: Sorte September i Jordan, 1973: Yom-Kippur og 1982: Libanon), medført utallige ofre og forvoldt enorme materielle skader, vil være en ubærlig situation for menneskeheden, hvorfor det er afgørende, at der findes en fredelig løsning på konflikten,
C. whereas the world can no longer tolerate the continuation of a conflict which has already given rise to seven wars in 50 years (the Arab-Israeli War in 1948; the Sinai War of 1956; the Six-Day War of 1967; the War of Attrition of 1969-1970; Black September in Jordan, 1970; the Yom-Kippur War of 1973; and the Lebanon War of 1982) and which has resulted in countless victims and material damage, and whereas it is therefore vital to find a peaceful solution to the conflict,