natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelserne fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om den årlige politikstrategi for 2005 (2004/2001(BUD))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Annual Policy Strategy for 2005 (2004/2001(BUD))
– der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(2004) 133),
– having regard to the Communication from the Commission (COM(2004) 133),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg (A5‑0269/2004),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned (A5‑0269/2004),
A. der henviser til, at 2005 bliver det første hele år med et EU med 25 lande,
A. whereas 2005 will be the first full year of a European Union of 25 countries,
B. der henviser til, at EU's politiske og budgetmæssige prioriteringer for 2005 skal imødekomme de nye udfordringer i forbindelse med et udvidet EU og opfylde EU-borgernes behov, samtidig med at der skal sikres budgettilbageholdenhed med henblik på at opnå størst mulig valuta for pengene,
B. whereas the political and budgetary priorities of the European Union for 2005 must respond to the new challenges of an extended Union, and meet the needs and concerns of the citizens of Europe, whilst at the same time respecting budgetary rigour and aiming to achieve best value for money,
C. der henviser til, at fordelene ved den nye aktivitetsbaserede budgettering (ABB) skal konsolideres og forbedres yderligere, herunder øget gennemsigtighed og parlamentarisk kontrol med EU's udgifter,
C. whereas the benefits of the new activity-based budgeting (ABB) approach should be further consolidated and improved, including increased transparency and parliamentary control over the Union's expenditures,
D. der henviser til, at ikrafttrædelsen af den nye finansforordning er forløbet relativt glat, men har forårsaget beslutnings- og gennemførelsesproblemer på grund af stivheden af visse regler og administrationens praksis med ikke at træffe beslutninger,
D. whereas the entry into force of the new Financial Regulation has progressed relatively smoothly, but has led to decision and implementation problems due to the rigidity of certain rules and an approach of the administration which consists of not taking a decision,
E. der henviser til, at den tekniske justering af de finansielle overslag KOM(2003) 785 . vil begrænse dispositionsmargenen i forbindelse med visse budgetposter og fastsætte udgiftsloftet for disse på et niveau, der er betydeligt lavere end forudset i Kommissionens finansielle programmering for 2005,
E. whereas the technical adjustment of the Financial Perspective COM(2003) 785 . will restrict the margin of manoeuvre under some budgetary headings and fix the expenditure ceilings for these at a level considerably lower than foreseen in the Commission's financial programming for 2005,
F. der henviser til, at Kommissionens meddelelse om den årlige politikstrategi er første trin i processen til formulering af de politiske og budgetmæssige prioriteringer for 2005,
F. whereas the Commission's Annual Strategy Communication is the first step in the process of formulating the political and budgetary priorities for 2005,
3. støtter fuldt ud de budgetmæssige bestemmelser i forfatningsudkastet; beklager de forslag, Rådet (Økofin) fremsatte på regeringskonferencen, som alvorligt underminerer det nuværende Parlaments beføjelser; finder, at et retfærdigt og brugbart kompromis bør baseres på den nuværende balance mellem institutionerne, som den er kodificeret i forfatningsudkastet fra Det Europæiske Konvent;
Fully supports the budgetary provisions in the draft Constitution; deplores the suggestions brought to the Intergovernmental Conference by Ecofin that severely undermine the present Parliament's powers; considers that a fair and efficient compromise could only be based on the current interinstitutional balance as codified in the draft Constitution by the European Convention;
6. noterer sig de udtalelser, der er vedføjet denne betænkning og vil tage hensyn hertil under hele 2005-budgetproceduren og især ved Parlamentets førstebehandling;
Takes note of the opinions attached to this report and will take these into account in the course of the whole budget procedure for 2005 and, in particular, in Parliament's first reading;
Finansielle rammer
Financial framework
10. påpeger Parlamentets indsats i tidligere år af disse finansielle overslag for yderligere at forbedre den budgetmæssige fordeling mellem permanente opgaver og nye prioriteringer; minder Rådet om, at nye behov måske vil kræve nye ressourcer, hvis EU's kerneaktiviteter risikerer at blive berørt i betydelig grad;
Recalls the efforts made by Parliament during the previous years of this Financial Perspective to further improve the budgetary allocation between permanent tasks and new priorities; reminds the Council that new needs may require new resources, if there is a risk that core activities of the Union might be significantly affected;
23. understreger behovet for efter tiltrædelsen af de 10 nye medlemsstater at sikre videreførelsen af Life III-programmet og lukke hullet mellem udløbet af Life og de nye finansielle overslag; understreger, at Kommissionens Natura 2000-initiativer skal prioriteres højt i denne henseende;
Emphasises the need, following the accession of 10 new Member States, to ensure the continuity of the LIFE III programme and to bridge the gap between the expiry of LIFE and the new financial perspectives; underlines, in this regard, that a high priority must also be given to the Commission initiatives concerning Natura 2000;
25. er især bekymret over den aktuelle situation i Irak og mener, at alle foranstaltninger for at forbedre udsigterne til et frit og demokratisk Irak skal støttes; er bekendt med de alvorlige budgetmæssige begrænsninger og vil derfor omhyggeligt vurdere muligheden for at benytte instrumenterne i den interinstitutionelle aftale; påpeger også, at sikkerhedsspørgsmål og det kommende valg er centrale emner i Afghanistan, og vil fortsat støtte genopbygningen og udviklingen af dette land;
Is especially concerned at the current situation in Iraq and considers that measures to improve the prospects for a free and democratic Iraq must be supported; is aware of serious budgetary constraints and, therefore, intends to carefully assess the possibility of recourse to the Interinstitutional Agreement instruments; also points out that security concerns and forthcoming elections are crucial issues in Afghanistan and remains committed to supporting reconstruction and development in this country;
27. udtrykker sin principielle støtte til en ny naboskabspolitik, der bidrager til at skabe et område med velstand og stabilitet syd og øst for EU's nuværende grænser; understreger, at det inden for rammerne af partnerskabet mellem EU og Middelhavsområdet er nødvendigt at styrke alle foranstaltninger, der bidrager til den endelige realisering af Barcelona-processen; understreger, at disse målsætninger også skal opfyldes for EU's naboer mod øst med henblik på at etablere den nordiske dimension;
Expresses its fundamental support for establishing a New Neighbourhood Policy which helps to provide a sphere of prosperity and stability to the South and the East of the current EU borders; emphasises that in the context of the Partnership between the EU and the Mediterranean it is necessary to strengthen all measures contributing to the full development of the Barcelona process; underlines that these objectives must be equally pursued in relation to the Eastern neighbours of the EU, with a view to establishing the Northern dimension;
29. påpeger, at tiltag med henblik på at etablere et fælles europæisk diplomati og oprette en fælles tjeneste for EU's optræden udadtil direkte vil bidrage til opfyldelsen af målet om en styrkelse af EU's rolle som global partner;
Points out, in a context in which the significance of the EU as a Global Partner must be strengthened, that steps in the direction of establishing a European common diplomacy and towards the creation of a European external action service would directly contribute to the achievement of this goal;
Personale og administration
Personnel and administration
18.marts 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDENRIGSANLIGGENDER, MENNESKERETTIGHEDER, FÆLLES SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
18 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om den årlige politikstrategi (APS) for 2005
on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Annual Policy Strategy (APS) for 2005
Rådgivende ordfører: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
Draftsman: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
På mødet den 21. januar 2004 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra til rådgivende ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra draftsman at its meeting of 21 January 2004.
På dette møde vedtog det nedenstående forslag (for: 38; imod: 0; hverken/eller: 3).
At this meeting it adopted the following suggestions by 38 votes, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Baroness Nicholson of Winterbourne (mødeformand), Geoffrey Van Orden og Christos Zacharakis (næstformænd), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (rådgivende ordfører), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Michael Cashman (for Magdalene Hoff), Alejandro Cercas (for Rosa M. Díez González, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Véronique De Keyser, Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Glyn Ford, Michael Gahler, Robert Goebbels (for Jacques F. Poos, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Marie Anne Isler Béguin (for Per Gahrton), Efstratios Korakas, Cecilia Malmström, Jean-Charles Marchiani, Miguel Angel Martínez Martínez (for Catherine Lalumière), Edward H.C. McMillan-Scott (for Jas Gawronski), Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Elena Ornella Paciotti (for Demetrio Volcic, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), José Ribeiro e Castro (for Luís Queiró, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Maj Britt Theorin (for Klaus Hänsch), Joan Vallvé, Johan Van Hecke (for Ole Andreasen), Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori og Sabine Zissener (for Armin Laschet).
The following were present for the vote: Baroness Nicholson of Winterbourne (acting chairwoman), Geoffrey Van Orden, Christos Zacharakis (vice-chairmen), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (draftsman), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Michael Cashman (for Magdalene Hoff), Alejandro Cercas (for Rosa M. Díez González pursuant to Rule 153(2)), Véronique De Keyser, Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Glyn Ford, Michael Gahler, Robert Goebbels (for Jacques F. Poos pursuant to Rule 153(2)), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Marie Anne Isler Béguin (for Per Gahrton), Efstratios Korakas, Cecilia Malmström, Jean-Charles Marchiani, Miguel Angel Martínez Martínez (for Catherine Lalumière), Edward H.C. McMillan-Scott (for Jas Gawronski), Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Elena Ornella Paciotti (for Demetrio Volcic pursuant to Rule 153(2)), José Ribeiro e Castro (for Luís Queiró pursuant to Rule 153(2)), Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Maj Britt Theorin (for Klaus Hänsch), Joan Vallvé, Johan Van Hecke (for Ole Andreasen), Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori and Sabine Zissener (for Armin Laschet).
1. glæder sig over Kommissionens meddelelse om den årlige politikstrategi for 2005 og dens erklærede målsætning om at "sikre sammenhæng med de prioriteringer, som er fastlagt i de finansielle overslag for perioden efter 2006", og ser frem til det første møde i april mellem Kommissionen og Udvalgsformandskonferencen, inden for rammerne af den fastlagte dialog om budgettet;
Welcomes the Commission's Communication on its 2005 Annual Policy Strategy and its stated objective of "ensur[ing] consistency with the priorities outlined for the post-2006 financial perspectives", and looks forward to the first meeting, in the framework of the structured dialogue on the budget, between the Commission and the Conference of Chairmen of parliamentary committees, to be held in April;
7. bemærker vigtigheden af nedrustning og af programmer og projekter, der er rettet imod trusler forårsaget af usikker opbevaring af radioaktivt materiale og stærkt giftige stoffer i Rusland og andre steder;
Notes the importance of disarmament and of programmes and projects seeking to address threats emanating from the unsafe storage of radioactive materials and highly toxic substances in Russia and elsewhere;
10. noterer sig Kommissionens beslutning fra november sidste år om at yde betydelig økonomisk støtte til oprettelsen af et afrikansk fredskorps som svar på en anmodning fra den Afrikanske Union, og anmoder Kommissionen om at gennemføre dette så hurtigt som muligt;
Takes note of the decision made by the European Commission last November to offer substantial financial assistance for the establishment of an African Peace Corps in reply to a request from the African Union, and asks the Commission to implement this as soon as possible;
26.januar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
26 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
om retningslinjerne for 2005-budgetproceduren - Sektion III - Kommissionen
on the guidelines for the 2005 budgetary procedure - Section III - Commission
På dette møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 25; imod: 1; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following suggestions by 25 votes to 1, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Robert J.E. Evans (mødeformand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformand), Giacomo Santini (næstformand), Ozan Ceyhun (rådgivende ordfører), Christian Ulrik von Boetticher, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Adeline Hazan, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Charlotte Cederschiöld), Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Baroness Ludford), Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco og Gianni Vattimo (for Michael Cashman).
The following were present for the vote: Robert J.E. Evans (acting chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairwoman), Giacomo Santini (vice-chairman), Ozan Ceyhun (draftsman), Christian Ulrik von Boetticher, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Adeline Hazan, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Charlotte Cederschiöld), Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Baroness Ludford), Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Gianni Vattimo (for Michael Cashman).
1. noterer sig, at beslutningsprocessen med henblik på vedtagelse af lovgivningsprogrammet om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed reelt bliver blokeret med udvidelsen af EU til 25 stater og med kravet om enstemmighed; anmoder derfor om at styrke de eksisterende finansielle instrumenter for at kunne opnå yderligere fremskridt;
1. takes note of the fact that the decision-making process to adopt the legislative programme to establish an area of freedom, security and justice is effectively blocked with the enlargement of the EU to 25 Member States and the unanimity requirement; calls therefore for the strengthening of the financial instruments available in order to be able to make further progress;
2. glæder sig over det vellykkede pilotprojekt om integrering af statsborgere fra tredjelande; opfordrer Kommissionen til at opretholde budgetposten som en forberedende foranstaltning og udarbejde et retsgrundlag herfor i god tid;
2. welcomes the success of the pilot project on the integration of third country nationals; calls on the Commission to continue the budget line as a preparatory action and to prepare a legal basis in due time;
3. opfordrer endnu en gang Kommissionen til at fortsætter sine bestræbelser på at rationalisere de eksisterende databaser, som gør det muligt at følge EU's beslutningsproces, gennem oprettelse af én enkelt database; opfordrer også Kommissionen til at forbedre informationspolitikken yderligere og begynde at supplere vigtige lovgivningsmæssige initiativer med målrettede informationskampagner rettet mod den bredere offentlighed; er villig til at stille de ressourcer til rådighed, som er nødvendige for at skabe større åbenhed efter Kommissionens første evaluering af forordningen om aktindsigt (forordning nr. 1049/2001);
3. reiterates its calls on the Commission to continue its efforts to streamline the existing databases that allow for the following of the EU's decision-making process by the setting-up of one single database; calls also on the Commission to continue to improve its information policy and to start to accompany important legislative initiatives by targeted information campaigns for the wider public; is willing to provide the necessary resources for more transparency following the Commission's first evaluation of the regulation on access to documents (Regulation 1049/2001);
4. gør opmærksom på, at det agter at anvende budgetproceduren for 2005 til at afhjælpe en række vedvarende problemer; kræver som et første skridt, at Eurojust finansieres under udgiftsområde 5, at Europol finansieres over det almindelige budget, og at der findes en passende løsning vedrørende budgettet for sekretariatet for de fælles databeskyttelseskontrolinstanser under Schengen- og Europol-konventionen og toldinformationssystemet, samt at den fælles beslutningsprocedure anvendes i forbindelse med de store IT-systemer, navnlig for så vidt angår etableringen af visuminformationssystemet (VIS) og anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II);
4. announces that it intends to use the budgetary procedure 2005 to remedy a series of persisting problems; requests as a first step the financing of Eurojust out of category 5, the financing of Europol out of the general budget, a suitable solution for the budget of the secretariat of the joint supervisory data-protection bodies of the Schengen and Europol Conventions as well as the Customs Information System and codecision as regards the large-scale IT systems in particular as regards the setting-up of the visa information system (VIS) and the second generation Schengen information system (SIS II);
5. understreger behovet for at stille finansielle midler til rådighed til udvikling af et filterbaseret "push-system", der gør det muligt for EU at kontrollere luftfartsselskabers eller reservationssystemers videregivelse af personoplysninger om flypassagerer til USA og andre tredjelande.
5. stresses the need to make financial ressources available to develop a filter-based "push" system to allow the airline passengers' personal data flows from the airlines or reservation systems to the US and other third countries to be controlled by the EU.
om budgettet for 2005: Årlig politikstrategi for 2005
on 2005 Budget: Annual Policy Strategy for 2005
På mødet den 21. januar 2004 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Paul Rübig til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Paul Rübig draftsman at its meeting of 21 January 2004.
På møder den 17.og 19. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 17 and 29 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Paul Rübig (rådgivende ordfører), Gordon J. Adam (for Imelda Mary Read), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Emmanouil Bakopoulos (for Fausto Bertinotti, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ward Beysen (for Marco Cappato), Roberto Felice Bigliardo (for Seán Ó Neachtain), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Gary Titley), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Benedetto Della Vedova (for Gian Paolo Gobbo), Marie-Françoise Duthu, Neena Gill (for Harlem Désir), Norbert Glante, Malcolm Harbour (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen og W.G. van Velzen.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Paul Rübig (draftsman), Gordon J. Adam (for Imelda Mary Read), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Emmanouil Bakopoulos (for Fausto Bertinotti pursuant to Rule 153(2)),, Ward Beysen (for Marco Cappato), Roberto Felice Bigliardo (for Seán Ó Neachtain), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Gary Titley), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Benedetto Della Vedova (for Gian Paolo Gobbo), Marie-Françoise Duthu, Neena Gill (for Harlem Désir), Norbert Glante, Malcolm Harbour (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen and W.G. van Velzen.
2. anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at fremsende sin undersøgelse om gennemførelsen af Basel II til Parlamentet, da dens gennemførelse vil have stor indvirkning på førnævnte værktøjer til SMV’er;
Requests the Commission to forward to Parliament at the earliest possible date its study on the implementation of Basel II, as this implementation will profoundly influence the aforementioned instruments for SME capital.