natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har endnu ikke forelagt midtvejsrapporten som omhandlet i den oprindelige Media Plus-afgørelse "efter to års gennemførelse af programmet - på grundlag af de opnåede resultater", og det må derfor præciseres, at et senere forslag til et nyt Media Plus-program kun kan behandles og vedtages på grundlag af en udtømmende og detaljeret evalueringsrapport om de hidtil opnåede resultater.
Since the Commission has not yet submitted the midterm report provided for in the original MEDIA Plus Decision, ‘on the basis of the results after two years of implementation’, it has to be made clear that any discussion and subsequent decision on a new proposal for a MEDIA Plus Programme can only take place on the basis of a full and detailed assessment report of the results achieved so far.
(2) i artikel 5, stk. 2, erstattes den fastsatte finansieringsramme på 350 mio. EUR med en finansieringsramme på 435,60 mio. EUR .
(2) In Article 5(2), the financial reference amount of EUR 350 million is replaced by EUR 435.60 million .
(2) i artikel 5, stk. 2, erstattes den fastsatte finansieringsramme på 350 mio. EUR med en finansieringsramme på 453,60 mio. EUR, inkl. tilpasningen af hensyn til udvidelsen i forlængelse af revisionen af de finansielle overslag.
In Article 5(2), the financial reference amount of EUR 350 million is replaced by EUR 453.60 million, including the adjustment to take account of enlargement, following the revision of the financial perspective. .
Den Europæiske Unions Media Plus-program blev iværksat for at fremme udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner.
MEDIA Plus is the European Union programme which was created to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works.
Det blev indført med Rådets afgørelse af 20. december 2000 og skulle løbe fra 1. januar 2001 til 31. december 2005 og er en fortsættelse af de tidligere programmer Media I (1991-1995) og Media II (1996-2000).
It was set up by a Council Decision of 20 December 2000, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, and follows the MEDIA I (1991-1995) and MEDIA II (1996-2000) programmes.
Media Plus har som specifikt mål at forbedre den europæiske audiovisuelle sektors konkurrenceevne på det internationale marked og øge europæiske produktioners mobilitet.
MEDIA Plus has the specific objective of improving the competitiveness of the European audiovisual sector on international markets and strengthening the mobility of European works.
Programmet er ligeledes et vigtigt redskab med henblik på at fremme den sproglige og kulturelle mangfoldighed og udvikle den audiovisuelle sektor i regioner og lande med ringe audiovisuel produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt eller geografisk område.
It also constitutes a significant instrument for promoting linguistic and cultural diversity and for developing the audiovisual sector in regions and countries with low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area.
Endelig tager Media Plus sigte på gennem digitalisering og netværkssamarbejde at udnytte den europæiske audiovisuelle arv, fremme det grænseoverskridende samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder og udbrede nye typer audiovisuelt indhold ved brug af nye teknologier.
Finally, through digitisation and networking MEDIA Plus seeks to enhance the European audiovisual heritage, strengthen transnational cooperation between small and medium-sized enterprises and disseminate new types of audiovisual content using new technologies.
Det fremgår allerede klart af de fastlagte mål for Media Plus, at der er en snæver sammenhæng mellem teknologi og indhold, medier og kunst og industri og kultur.
Right from the definition of its aims, MEDIA Plus clearly identifies the close link between technology and content, media and art, industry and culture.
Denne sammenhæng er et væsentligt element i den europæiske historiske arv og kulturelle mangfoldighed og tilfører den audiovisuelle sektor en afgørende øget værdi.
That link is an essential part of the historic heritage and cultural diversity of Europe, and is a fundamental added value of the audiovisual sector.
Media Plus har et budget på 350 mio. EUR, der er splittet op på tre aktionsområder vedrørende udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner samt forskellige pilotprojekter.
MEDIA Plus has a budget of € 350 million, split into three action lines relating to the development, distribution and promotion of European audiovisual works, together with various pilot projects.
I 2002 var Media Plus-budgettet opdelt som følger: udvikling 13,695 mio. EUR, distribution 38,047 mio. EUR, markedsføring 8,185 mio. EUR og pilotprojekter 648.000 EUR.
In 2002 the MEDIA Plus budget was broken down as follows: development: € 13.695 million; distribution: € 38.047 m; promotion: € 8.185 m; pilot projects: € 648 000.
Det nuværende Media Plus-program udløber den 31. december 2005.
The current MEDIA Plus programme will end on 31 December 2005.
De ti nye medlemsstaters tiltrædelse og resultatet af regeringskonferencen vil ændre det politiske og institutionelle klima.
The accession of 10 new Member States and the outcome of the Intergovernmental Conference will change the political and institutional environment.
Kommissionens ønske om at skabe kontinuitet for de forskellige branchefolk, for så vidt angår struktur og disponible ressourcer forud for de kommende finansielle overslag i 2007, er derfor forståeligt.
The Commission's concern to provide continuity for the various operators, with regard to the structure and the resources available prior to the new financial perspective in 2007, is therefore understandable.
Kommissionen foreslår en forlængelse af det nuværende Media Plus-program til og med den 31. december 2006 med et budget på 435,6 mio. EUR i forhold til de 350 mio. EUR, der var afsat frem til den 31. december 2005.
The Commission proposes extending the current MEDIA Plus programme until 31 December 2006, with a budget of € 435.6 m, compared with the € 350 m envisaged up to 31 December 2005.
Det er Kommissionens hensigt at bruge denne forlængelse til at forberede en efterfølgende tilpasning af Media-programmet.
The Commission's intention is to use this extension to prepare a subsequent adjustment to the MEDIA programme.
Det vil også være op til Parlamentet i nært samarbejde med de øvrige institutioner at give det fremtidige program et betydeligt politisk fingeraftryk.
It will also be for Parliament, acting in a spirit of full cooperation with the other institutions, to give the future programme a substantive political approach.
Efter Nice-traktatens ikrafttræden er artikel 157, stk. 3, retsgrundlag for Media Plus, og det er dermed den fælles beslutningsprocedure, der finder anvendelse, hvilket giver Parlamentets mere at skulle have sagt.
The codecision procedure which, following the entry into force of the Treaty of Nice, provides the legal basis for MEDIA Plus (Article 157(3)), will actually give Parliament a greater say.
Konto B3-2010A dækker for øjeblikket udgifterne til den administrative forvaltning af kontoret for teknisk bistand for både Media Plus og Media-uddannelse.
At present, budget line B3-2010A covers the management costs for the Technical Assistance Office for MEDIA Plus and MEDIA Training.
Media-programmerne bør fremover forvaltes af et forvaltningsorgan, der bør indlede sit arbejde i maj 2005.
The MEDIA programmes should be managed in future by an executive agency, which should start operating in May 2005.
Man kan håbe, at dette vil bidrage til at forbedre adgangen til information og forenkle procedurerne i forbindelse med Media-programmerne og dermed give dem en mere markant profil og gøre dem mere effektive.
It is desirable that it should help to improve access to information and to simplify MEDIA programme procedures, giving them a higher profile and making them more effective.
I henhold til artikel 12, stk. 3, i afgørelsen om iværksættelse af Media Plus-programmet skal der efter to års gennemførelse af programmet forelægges en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
According to Article 12(3) of the Decision establishing the MEDIA Plus programme, an evaluation report must be presented to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee after two years' implementation of the programme.
Denne rapport ledsages i givet fald af forslag til tilpasninger.
The report is to be accompanied, if need be, by proposals for adjustments.
En sådan rapport er derfor vigtig for at kunne foretage en tilbundsgående og detaljeret vurdering af Media Plus.
Such a report is therefore essential for a comprehensive and detailed assessment of MEDIA Plus.
Ordføreren har haft mulighed for at gennemgå en foreløbig version af denne rapport og håber, at Kommissionen så hurtigt som muligt vil realisere sine planer om at forelægge en endelig version for udvalget.
The rapporteur has been able to examine a preparatory version of it, and hopes that the Commission will follow up as soon as possible its apparent intention of presenting a final version of that report to our parliamentary committee.
Det er vigtigt selv på dette stadium at understrege, at midtvejsevalueringen foretaget af eksterne konsulenter bekræfter, at Media-programmet er effektivt med hensyn til opfyldelse af de mål, der er fastlagt i afgørelsen af 20. december 2000.
It is important to stress, even at this stage, that the mid-term review carried out by external consultants confirms the effectiveness of the MEDIA programme in pursuing the goals laid down by the Decision of 20 December 2000.
Ordføreren glæder sig også over, at Kommissionen har forpligtet sig til at følge dialogens vej og indgå et engagement med hele den audiovisuelle sektor, denne sektors branchefolk og de forskellige europæiske netværk og sammenslutninger og derfor har iværksat omfattende høringer om Media-programmet i 2003 (herunder den offentlige høring den 1. og 2. juli 2003).
The rapporteur also takes a positive view of the Commission's commitment, through the wide-ranging consultation on the MEDIA programme which has taken place in 2003 (including the public hearing of 1 and 2 July 2003), to follow the path of dialogue and engagement with the entire audiovisual sector, its operators and the various European networks and associations.
De mange bidrag under disse høringer har givet ordføreren meget stof til eftertanke.
The rapporteur has drawn a range of ideas for debate from the many contributions made during the above consultation exercise.
Efter ordførerens opfattelse er det, hvis man ønsker i højere grad at opfylde programmets mål, vigtigt at indgå en bindende forpligtelse til at sikre branchefolk en bedre information og sørge for, at Media-programmet bliver mere synligt.
The rapporteur considers that, in order to ensure that the programme's objectives are attained more successfully, a strong commitment to ensuring better information for operators and visibility for MEDIA is vital.
På den ene side er det nødvendigt at inddrage mange forskellige aktører (medlemsstater, regioner, byer, sammenslutninger, Media-kontorer) i dette informationsarbejde, og på den anden side skal Media's kvalitetsmærke i stadig højere grad gøres til et markant symbol på en konsekvent politisk forpligtelse til at styrke den europæiske kulturelle identitet.
On the one hand, there is a need to draw many different players (Member States, regions, cities, associations, media desks) into participating in this information work; on the other, the MEDIA 'quality mark' must increasingly be made the distinctive emblem of a consistent political commitment to strengthening European cultural identity.
F.eks. er det nødvendigt at give særlige arrangementer i forbindelse med prisuddelinger som Media-prisen og den europæiske filmpris en mere markant profil.
For example, there is a need to give special events associated with awards such as the Media Prize or the European Film Awards a higher profile.
Ordføreren mener i særdeleshed, at der er behov for en debat om en global og klar holdning til EU's audiovisuelle politik.
The rapporteur particularly endorses the need for a debate about a global, high-profile approach to European audiovisual policy.
Han glæder sig derfor over kommissær Redings nylige udtalelse om, at hun vil forelægge en meddelelse om den fremtidige audiovisuelle politik.
Accordingly, he welcomes the recent announcement by Commissioner Reding that she will be presenting a Communication on the 'future of audiovisual policy'.
Etableringen af et integreret Europa på det audiovisuelle område er et vigtigt mål for EU, fordi de audiovisuelle kreative produktioner og billedkulturarven uden nogen som helst tvivl er et af de elementer, der er med til at forme de europæiske borgeres bevidsthed.
The achievement of a European audiovisual area is a major objective for the Union, because audiovisual creative work and the heritage of images undoubtedly comprise one of the elements which contribute to shaping the European public's awareness.
Et meget vigtigt spørgsmål er spørgsmålet om, på hvilket retsgrundlag vi skal udvikle et fremtidigt program for Fællesskabets engagement i den audiovisuelle sektor.
One question of major importance is that of the legal basis on which we should develop a future programme for Community involvement in the audiovisual sector.
Det er tvivlsomt, om det med henblik på at sikre den kulturelle mangfoldighed, f.eks. i internationale forhandlingsfora (WTO), vil kunne lade sig gøre blot at behandle den audiovisuelle sektor på samme måde som industrien.
It is doubtful whether simply treating the audiovisual sector in the same way as industry can work in terms of safeguarding cultural diversity, e.g. in international negotiating forums (WTO).
Den indbyrdes sammenhæng mellem it og audiovisuelle medier og udviklingen i den forbindelse har omfattende konsekvenser for indhold og tilgængelighed, for en række dermed forbundne rettigheder og for kulturen i bred betydning.
The interconnections between IT and audiovisual media, and their transformation, is having a profound effect on their content and accessibility, on a range of connected rights, and on culture in the broad sense.
De teknologiske ændringer, der er på vej, f.eks. overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning (switchover) "er en kompleks proces med sociale og økonomiske konsekvenser, der rækker langt ud over den rent tekniske overgang", som Kommissionen så rigtigt påpeger i sin meddelelse herom ( KOM(541) 2003 , s. 4).
The technological changes which are under way, such as switchover, i.e. the transition from analogue to digital radio and television broadcasting, constitute a 'complex process with social and economic implications going well beyond the pure technical migration', as the Commission rightly argues in its Communication on the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(541) 2003 , p.
Det er vigtigt, at Europa-Parlamentet tilskynder til en debat for at understrege, at de kulturelle og sociale aspekter ikke kan adskilles fra de rent tekniske spørgsmål.
Indeed, it is important for the European Parliament to promote a debate to underline the fact that the cultural and social aspects are inseparable from the purely technical issues.
Finansiering er fortsat et essentielt problem i den europæiske audiovisuelle sektor.
Financing remains a key problem in the European audiovisual sector.
Dette er i endnu højere grad tilfældet i den store sammenhæng, der er præget af den finansielle krise i filmindustrien, det stigende antal lukninger og den øgede fragmentering af markeder, de lave reklameindtægter, den finansielle krise, der har ramt flere af sektorens større operatører, og ligeledes de små og mellemstore virksomheders følsomhed.
This is even more the case in the overall context, which is marked by the film industry's funding crisis, the increasing closure and fragmentation of markets, low advertising revenue, the financial crisis affecting several major operators in the sector, and also the fragile state of small and medium-sized firms.
Sidst, men ikke mindst, forudsætter kravet om at beskytte filmindustrien i kandidatlandene i sig selv et kvalitativt spring i den europæiske støtte til den audiovisuelle sektor.
Last but not least, the need to safeguard the film industries of the candidate countries should, by itself, require a quality leap in European support for the audiovisual sector.
USA's industrielle dominans i den audiovisuelle sektor, navnlig i kandidatlandene, gør det endnu vigtigere at styrke den europæiske filmindustris konkurrenceevne.
The industrial hegemony of the United States in the audiovisual sector, particularly in the candidate countries, makes it even more important to strengthen the competitiveness of the European film industry.
Et centralt princip i Media-programmet er, at fællesskabsstøtten og den nationale støtte skal supplere hinanden.
One central idea in MEDIA is that Community and national support should complement each other.
Manglen på disponible midler er en hindring herfor, og endog en meget stor hindring i visse kandidatlande.
The lack of available resources is an obstacle to this, and one which looms large in some candidate countries.
Det er følgelig nødvendigt at tilvejebringe flere ressourcer og fremme et øget engagement på forskellige institutionelle niveauer ved hjælp af den åbne koordineringsmetode.
We therefore need to find more resources and encourage greater involvement at various institutional levels, via the open method of coordination.
Ideen om aktiv styring, som vil kunne bidrage til inddragelse af flere aktører på flere planer, bør også vinde indpas i den audiovisuelle sektor.
The idea of active governance, able to involve more players at more levels, needs to make headway in the audiovisual sector, too.
Og denne inddragelsens ånd bør kunne føre til, at den audiovisuelle sektor i højere grad integreres i andre af EU's politikker, især i struktur- og regionalpolitikken og den eksterne politik.
This spirit of inclusiveness should also lead to the audiovisual sector being integrated to a greater extent into other Union policies, particularly into structural, regional and external policies.
Det er ydermere vigtigt, at der sker en intensivering af bedste praksis og udveksling af erfaringer på såvel europæisk som nationalt plan, og ligeledes at der foretages en mere tilbundsgående undersøgelse af de positive konsekvenser af f.eks. skattefradragsordninger.
It is also important for best practice and the exchange of experience at European and national level to be stepped up, and also for the positive impact of e.g. tax shelter mechanisms to be explored in more depth.
Europa-Parlamentet har understreget, at det er vigtigt at oprette en garantifond for filmselskabers investeringer.
The European Parliament has argued the importance of setting up a guarantee fund for investments by film companies.
Ordføreren er klar over de vanskeligheder, der er forbundet med dette projekt, både med hensyn til omkostninger og den opfattelse, flere medlemsstater har, af at en sådan fond måske vil være en hindring for det frie marked.
The rapporteur is aware of the difficulties being encountered by this project, in terms of both its cost and the belief of some Member States that the fund might be a barrier to the free market.
Betydningen af den forberedende aktion "i2i av-initiativet", der tager sigte på at fremme investeringer i den audiovisuelle sektor bør fremhæves.
The importance of the 'i2i Audiovisual' preparatory action, designed to encourage investment in the audiovisual sector, should be emphasised.
Europæisk støtte til dækning af visse bankomkostninger i forbindelse med audiovisuelle produktioner spiller især en rolle for de små og mellemstore virksomheder.
European assistance with covering some of the bank costs involved in audiovisual production is particularly important for small and medium-sized firms.
Disses geografiske spredning og deres betydning er et særligt kendetegn ved den europæiske audiovisuelle sektor.
Their geographical spread and their significance are the particular feature of the European audiovisual sector.
Ordføreren støtter forslaget (som er medtaget i det udkast til evalueringsrapport, han har haft mulighed for at gennemse) om, at "i2i av-initiativet" inkorporeres i Media Plus, således at det får større gennemslagskraft.
The rapporteur endorses the suggestion (which is included in the draft evaluation report that he has been able to read) that i2i be incorporated into MEDIA Plus so as to enhance its impact.
Det er fortsat et grundlæggende mål at forbedre distributionen af produktioner, der bærer Media's kvalitetsmærke.
Improving the distribution of works carrying the MEDIA 'quality mark' remains a fundamental objective.
Ordføreren henviser til de resultater, der er opnået, især under aktionsområdet Media distribution.
The rapporteur stresses the results obtained, in particular, by the MEDIA Distribution action line.
Ni ud af ti af de film, der distribueres i Europa uden for det land, hvor de er produceret, modtager støtte fra Media Plus, hvilket i praksis vil sige i alt 98 film, siden Media Plus blev iværksat.
Nine out of 10 films distributed in Europe outside the country in which they were produced are supported by MEDIA Plus, adding up to a total of 98 films since MEDIA Plus began.
Distribution omfatter forskellige aktiviteter i relation til biografer, salgsagenter og tv-distribution.
Distribution covers various activities relating to cinemas, sales agents and TV distribution.
Ordføreren vil her endnu en gang henlede opmærksomheden på den støtte, der er ydet via Media Plus til "sekundære" produktioner såsom dokumentarfilm og andre audiovisuelle produktioner.
The rapporteur once again stresses here the support provided by MEDIA Plus for 'secondary' works such as documentaries and other audiovisual output.
Også ud fra dette synspunkt har tv's foretrukne rolle (både det offentligt- og privatejede tv) været at fungere som formidler af audiovisuelt indhold, snarere end at stå for produktionen heraf.
From this point of view, too, the preferred role of television (both publicly and privately owned) has been that of acting as a vehicle for audiovisual content, rather than producing it.
I direktiv 89/552/EØF er der skabt grundlag for distributionskvoter for audiovisuelle produktioner, som nemt kan omgås.
Directive 89/552/EEC makes provision for audiovisual distribution quotas which can easily be circumvented.
Digitalisering og konvergens fører til øget efterspørgsel efter audiovisuelt indhold og til specialisering af de forskellige branchefolk.
Digitisation and convergence are having the effect of increasing the demand for audiovisual content and the specialisation of operators.
Indførelse af en ordning, i henhold til hvilken en procentdel af tv-spredningsvirksomhedens indtægter (uanset transmissionsmedie) går til produktion, kunne være en værdifuld foranstaltning med henblik på at skabe et positivt produktions-/distributionskredsløb.
Setting up a mechanism to channel a percentage of television broadcasters' revenue (irrespective of the transmission medium) into production might be a worthwhile measure to establish a 'virtuous circle' of production and distribution.
En særlig rolle spilles af de offentlige tv-/radiospredningstjenester, som igen burde gå ind i produktion for at stimulere udbuddet og den kulturelle mangfoldighed.
A particular role is played by public broadcasting services, which should rediscover the habit of production, in order to stimulate supply and cultural diversity.
For at fremme markedsføring fra tv-/radiospredningsvirksomhedernes side kunne man overveje ordninger, som fritog reklamer for filmproduktioner fra de begrænsninger, der er fastlagt i direktiv 89/552/EØF.
In order to encourage promotion by television broadcasters, mechanisms for exempting advertising for cinematographic works from the limits on advertising laid down in Directive 89/552/EEC could be explored.