natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv ( KOM(2003) 1 – C5‑0006/2003 – 2003/0001(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers (COM(2003) 1 – C5‑0006/2003 – 2003/0001(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 1 EUT C …./Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 1 Not yet published in the OJ. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, (C5‑0006/2003),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0006/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A5‑0152/2003),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5‑0152/2003 ),
(1a) Med henblik på at fastholde og øge søfartskundskab og -færdigheder i EU er det vigtigt i passende omfang at rette opmærksomheden mod søfartsuddannelserne og søfolkene i EU.
(1a) In order to maintain and develop the level of knowledge and skills in the maritime sector in the EU, it is important to pay appropriate attention to the situation of maritime training and the status of seafarers in the EU.
I stigende omfang har besætningen på skibe under flag fra en af medlemsstaterne statsborgerskab i et tredjeland.
Ships flying the flag of a Member State are increasingly being manned by third country nationals.
Dette skyldes til dels mangel på kvalificerede besætningsmedlemmer i EU.
This is due in part to a shortage of qualified crew members from the EU.
For håndhævelsen af EU-flagenes kvalitet er det nødvendigt at have en veluddannet og velfungerende besætning på skibene.
In order to maintain standards in respect of EU flags, ships need to be manned by crews that are well‑trained and work effectively together.
Derfor skal der i EU lægges vægt på uddannelsen inden for søfartserhvervene og tilgangen af elever til disse.
It therefore remains necessary to pay attention in the EU to training for nautical occupations and to attracting students.
Det foreliggende forslag letter anvendelse af besætningsmedlemmer fra tredjelande.
The current proposal makes it easier to recruit crew members from third countries.
Det kan hæmme en positiv udvikling i forbindelse med såvel udbud som uddannelse af kvalificeret EU-personale.
That could conflict with the need to improve the availability and training of qualified EU personnel.
En forudsætning for en anmodning om anerkendelse af uddannelser fra tredjelande bør derfor være et bevis på manglende udbud af EU-personale til de pågældende stillinger.
Before a request is made to recognise training in a third country, evidence should therefore be provided of a lack of EU personnel available to perform the duties in question.
(5) Tredjelandes overholdelse af bestemmelserne i STCW-konventionen kan vurderes mere effektivt, hvis dette gøres harmoniseret.
(5) Compliance of third countries with the provisions of the STCW Convention can be assessed more effectively in a harmonised manner.
Kommissionen bør derfor overdrages denne opgave på hele Fællesskabets vegne.
The Commission should therefore be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
(5) Uddannelsestilbydende tredjelandes overholdelse af bestemmelserne i STCW-konventionen kan vurderes mere effektivt, hvis dette gøres harmoniseret.
(5) Compliance of third countries that provide training with the provisions of the STCW Convention can be assessed more effectively in a harmonised manner.
Som IMO selv anfører i sine bemærkninger til den offentliggjorte liste over såkaldte hvide lande, er der opført lande på denne liste, der de facto slet ikke tilbyder uddannelse, eller kun giver en meget begrænset uddannelse.
As the IMO itself states in its comments on the published ‘White List’ of countries, there are countries on the list that de facto provide no, or only very limited, training.
Disse lande bør ikke anerkendes af Fællesskabet.
Such countries should not be recognised by the Community.
Dette udelukker ikke, at statsborgere i disse lande kan godkendes på grundlag af beviser, der er erhvervet på en anerkendt uddannelsesinstitution.
That does not rule out the possibility for nationals of such countries to be recognised on the basis of a certificate obtained from a recognised training institute.
Dette skal desuden hindre svig.
The objective is also to help combat fraud.
Anerkendelse af et tredjeland, der ikke opfylder STCW-konventionens krav, bør inddrages indtil manglerne er afhjulpet.
The recognition of a third country not complying with the requirements of the STCW Convention should be withdrawn until deficiencies are redressed.
(6) For at sikre, at et land, der er anerkendt, fortsat fuldt ud opfylder STCW-konventionens krav, bør anerkendelsen tages op til fornyet gennemgang regelmæssigt og forlænges, hvis hensigtsmæssigt.
(6) In order to ensure that a country which is recognised continues to comply fully with the requirements of the STCW Convention, the recognition should be reviewed regularly and extended if appropriate.
Selv om anerkendelse af et land skal være det generelle princip, bør det være muligt at inddrage anerkendelsen af beviser udstedt af individuelle søfartsskoler, som de facto ikke opfylder STCW-konventionens krav.
Although the country recognition principle will be the general rule, it should be permissible to withdraw the recognition of certificates issued by individual maritime training institutes that fail de facto to comply with the requirements of the STCW Convention.
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget vedrørende artikel 18b, stk. 1 (direktiv 2001/25/EF).
See justification for amendment to Article 18b(1) (Directive 2001/25/EC).
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 11
Amendment 4 Recital 11
(11) STCW-konventionen specificerer sprogkrav for beviser og påtegninger, der attesterer udstedelse af et bevis.
(11) The STCW Convention specifies language requirements for certificates and endorsements attesting the issue of a certificate.
De eksisterende bestemmelser i direktiv 2001/25/EF bør bringes på linje med de relevante krav i konventionen.
The existing provisions of Directive 2001/25/EC should be brought into line with the relevant requirements of the Convention.
Med henblik på en større gennemskuelighed, hvad angår udstedte beviser, bør der indføres en europæisk overensstemmelsesattest, som ikke kan forfalskes.
To increase transparency as regards the certificates issued, a fraud‑proof European certificate of conformity should be established.
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget vedrørende artikel 5, stk. 9a (nyt) (direktiv 2001/25/EF).
See justification for amendment to Article 5(9a) (new) (Directive 2001/25/EC).
Artikel 5, stk. 3 (direktiv 2001/25/EF)
Article 5, paragraph 3 (Directive 2001/25/EC)
Beviset udstedes i henhold til regel I/2, stk. 1, i STCW-konventionen.
Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 1 of the STCW Convention.”
Beviset udstedes i henhold til regel I/2, stk. 1, i STCW-konventionen , eller det vedhæftes en europæisk overensstemmelsesattest, jf. artikel 9a (ny), som bilag .
Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 1 of the STCW Convention or shall be supplemented by a European certificate of conformity as referred to in the new paragraph 9a of Article 5 .”
Artikel 5, stk. 9 a (nyt) (direktiv 2001/25/EF)
Article 5, paragraph 9 a (new) (Directive 2001/25/EC)
ba) Følgende tilføjes som stk. 9a:
(ba) the following new paragraph 9a is inserted:
Agenturet har kompetence til at udstede en flersproget europæisk overensstemmelsesattest for alle beviser og påtegninger udstedt i henhold til denne artikel.
The Agency shall be empowered to issue a multilingual European certificate attesting the conformity of all certificates and endorsements issued in accordance with this Article.
Attesten træder ikke i stedet for ovennævnte beviser og påtegninger og skal anvendes som bilag for at lette verificering af disse dokumenter."
That certificate shall not replace the above-mentioned certificates and endorsements and shall be used as attached notification to facilitate checking thereof.”
Kommissionen foreslår, at alle beviser skal oversættes til engelsk i overensstemmelse med STCW-konventionens krav.
The Commission proposal stipulates that all certificates must be translated into English, in accordance with the STCW Convention.
Uden at ville rejse en debat om konventionen må man sige, at indførelse af en europæisk overensstemmelsesattest, som eventuelt udstedes af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, ville kunne være et alternativ.
However, one possible alternative, without in any way calling the Convention into question, would be to establish a European certificate of conformity that could be issued by the European Maritime Safety Agency.
En sådan overensstemmelsesattest kan affattes på flere sprog og ville i høj grad forenkle kontrollen i forbindelse med havnestatskontrollen.
The certificate of conformity could be made out in several languages and would do much to simplify the checks carried out for the purposes of port state control.
(a) En medlemsstat, som har til hensigt ved påtegning at anerkende behørige beviser, der er udstedt af tredjelande, til en skibsfører, officer eller radiooperatør med henblik på tjeneste på skibe, der fører dets flag, skal indsende en anmodning om anerkendelse af det pågældende tredjeland til Kommissionen ledsaget af fuldstændige oplysninger om, og bevis for, overholdelse af kriterierne i bilag II .
(a) A Member State which intends to recognise, by endorsement, appropriate certificates issued by a third country to a master, officer or radio operator, for service on ships flying its flag, shall submit a request for recognition of that third country to the Commission accompanied by complete information on, and evidence of, compliance with the criteria set out in Annex II .
(a) En medlemsstat, som har til hensigt ved påtegning at anerkende behørige beviser, der er udstedt af tredjelande, til en skibsfører, officer eller radiooperatør med henblik på tjeneste på skibe, der fører dets flag, skal indsende en begrundet anmodning om anerkendelse af det pågældende tredjeland til Kommissionen..
(a) A Member State which intends to recognise, by endorsement, appropriate certificates issued by a third country to a master, officer or radio operator, for service on ships flying its flag, shall submit a request for recognition of that third country to the Commission , stating its reasons .
Kommissionen udfører med agenturets bistand en vurdering af uddannelses- og bevisudstedelsessystemerne i det tredjeland, som anerkendelsesanmodningen vedrører, for at verificere, om det pågældende land opfylder alle kravene i STCW-konventionen.
The Commission, assisted by the Agency, shall carry out an assessment of the training and certification systems in the third country for which the request for recognition was submitted, in order to verify whether the country concerned meets all the requirements of the STCW Convention.
Kommissionen udfører med agenturets og i påkommende fald de berørte medlemsstaters bistand en vurdering af uddannelses- og bevisudstedelsessystemerne i det tredjeland, som anerkendelsesanmodningen vedrører, for at verificere, om det pågældende land opfylder alle kravene i STCW-konventionen som fastlagt i bilag II og samtidig, om tredjelandet har truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at hindre svig med erhvervskompetencegivende beviser .
The Commission, assisted by the Agency and, possibly, by the Member States concerned , shall carry out an assessment of the training and certification systems in the third country for which the request for recognition was submitted, in order to verify whether the country concerned meets all the requirements of the STCW Convention as set out in Annex II and also whether the third country has taken adequate measures to prevent fraud involving certificates of competency .
Ifølge IMO's undersøgelse er der i øjeblikket mange falske erhvervskompetencegivende beviser i omløb.
A study by the IMO suggests that there are currently a large number of certificates of competency in circulation which are the subject of fraud.
Sviget med beviser varierer fra stat til stat.
The situation with regard to fraud involving certificates differs from one country to another.
De tredjelande, der ifølge undersøgelsen ikke eller kun i ringe grad gennemfører henstillingerne til forebyggelse af svig, bør man være særligt opmærksom på.
Special attention should be paid to third countries which do not implement, or do not implement properly, the recommendations for preventing fraud, as indicated in the study.
(b) Kommissionen træffer beslutning om anerkendelse af et tredjeland i overensstemmelse med den procedure, der er anført i artikel 23, stk. 2, inden for tre måneder at regne fra datoen for anmodning om anerkendelse.
(b) The decision on the recognition of a third country should be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) within three months from the date of the request for recognition.
Anerkendelsen er gyldig i fem år .
If granted, the recognition shall be valid for a period of five years .
Den medlemsstat, der har indsendt anmodningen, træffer passende foranstaltninger for at gennemføre beslutningen.
The Member State that submitted the request shall take appropriate measures to implement the decision .
(b) Kommissionen træffer beslutning om anerkendelse af et tredjeland i overensstemmelse med den procedure, der er anført i artikel 23, stk. 2, inden for tre måneder at regne fra datoen for anmodning om anerkendelse.
(b) The decision on the recognition of a third country should be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) within three months of the date of the request for recognition.
Anerkendelsen er gyldig i fem år ; den bliver automatisk udvidet, medmindre der foreligger oplysninger, der tyder på, at det pågældende tredjeland ikke opfylder alle kravene i STCW-konventionen;
If granted, the recognition shall be valid for a period of five years and shall be automatically extended, unless there is any information that the third country concerned does not meet all the requirements of the STCW Convention .
Med en gyldighedsperiode på 5 år har Kommissionen tilstrækkelig tid til at foretage en fornyet vurdering af denne anerkendelse.
During the five years for which recognition is valid, the Commission will have enough time to reassess that recognition.
(ba) træffes der ikke beslutning om anerkendelse af det pågældende tredjeland inden for den i stk. 3, litra b) omhandlede frist, anses anerkendelsen for indrømmet, og den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, serie C.
(ba) If no decision is taken on recognition of the third country concerned within the period laid down in paragraph 3(b), recognition shall then have been deemed to have been granted and shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Perioden på tre måneder må overholdes nøje; hvis det af en eller anden grund ikke sker, skal anerkendelsen indrømmes.
The period of three months must be applied strictly; if this is not done for any reason, the request for recognition must then be granted.
(ca) Medlemsstaterne sikrer, at tredjelandsstatsborgere, der er beskæftiget på et skib, der sejler under en medlemsstats flag, for så vidt angår efteruddannelse og senere stillede, strengere krav, sidestilles med de besætningsmedlemmer, der er statsborgere i den berørte medlemsstat.
(ca) Member States shall ensure that nationals of third countries employed on ships flying the flag of a Member State shall, in relation to continuing training and with regard to new, increased demands made of them at later stages, be offered the same opportunities as crew members who are nationals of the Member State concerned.
For at hindre ulige behandling og samtidig opfylde de strengeste sikkerhedsnormer er det klart, at alle besætningsmedlemmer skal have samme adgang til efteruddannelse.
In order to avoid inequality of treatment and at the same time to satisfy the highest safety standards, it is clear that all crew members should have the same access to continuing training.
(d) Hvis et tredjeland er blevet anerkendt af Kommissionen, og hvis IMO's komité for sikkerhed til søs efter at have udført sin evaluering ikke har kunnet konstatere, at det pågældende tredjeland overholder bestemmelserne i STCW-konventionen fuldt og helt, skal Kommissionen tage sin anerkendelse af det pågældende land op til revision i overensstemmelse med proceduren i artikel 23, stk. 2.
(d) When a third country has been recognised by the Commission, and if, after the completion of its evaluation the Maritime Safety Committee of the IMO has not been able to identify the third country as having demonstrated that full and complete effect is given to the STCW Convention, the Commission shall reassess the recognition of that country in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Den pågældende medlemsstat skal træffe passende foranstaltninger til at gennemføre den beslutning, der træffes i medfør af den nævnte procedure.
The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision taken in accordance with that procedure.
(d) Anerkendelser offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, serie C, inden ikrafttrædelsesdatoen for dette direktiv, forbliver gyldige;
(d) Recognitions of certificates published in the Official Journal of the European Communities/European Union, C series, before the date on which this Directive entered into force shall remain valid.
I december 2002 var der 109 lande på positivlisten; heriblandt alle de lande, som er kendt for at levere arbejdskraft.
The ‘white list’ comprised 109 countries in December 2002; these included all those known to be suppliers of labour.
Procedurerne for de lande, som endnu ikke er optaget på positivlisten, er indledt, fordi listen endnu ikke var opstillet den 25. maj 1998 ved ikrafttrædelsen af direktiv 98/35/EF.
The procedures for countries not yet on the ‘white list’ were initially introduced because at the time when Directive 98/35/EC entered into force, i.e. 25 May 1998, the ‘white list’ had not yet been established.
Disse procedurer behøver imidlertid ikke længere at blive gennemført.
There is no longer any need to keep these procedures.
(e) Kommissionen udarbejder og ajourfører en fortegnelse over de tredjelande, der er anerkendt.
(e) The Commission shall draw up and update a list of the third countries that have been recognised.
Fortegnelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
The list shall be published in the Official Journal of the European Communities , C Series."
(e) Kommissionen udarbejder og ajourfører en fortegnelse over de tredjelande, der er anerkendt , inklusive de anerkendte uddannelsesinstitutioner .
(e) The Commission shall draw up and update a list of the third countries that have been recognised , including approved training institutes .
Fortegnelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
The list shall be published in the Official Journal of the European Union , C Series."
På IMO's hvide liste findes en række lande, der ikke har en egen uddannelsesinstitution eller kun giver meget begrænset uddannelse.
The IMO’s ‘White List’ includes a number of countries which do not have their own training institutes or which provide only very limited training.
Derfor er det med henblik på effektiv verifikation af beviser vigtigt, at alle anerkendte uddannelsesinstitutioner opføres på listen.
That makes it important, in particular with a view to verifying certificates issued, to include all approved training institutes in this list.
Før den i artikel 18, stk. 3, litra b) anførte gyldighedsperiode udløber, genvurderer Kommissionen med agenturets bistand anerkendelsen af det pågældende tredjeland for at efterprøve, om det pågældende land stadig opfylder kravene i STCW-konventionen og beslutte, om anerkendelsen bør forlænges.
Before the end of the period of validity referred to in Article 18 (3) (b), the Commission, assisted by the Agency, shall reassess the recognition of the third country concerned, in order to verify whether that country continuous to fulfil the requirements of the STCW Convention, and determine whether the recognition should be extended.
Før den i artikel 18, stk. 3, litra b) anførte gyldighedsperiode udløber, genvurderer Kommissionen med agenturets bistand anerkendelsen af det pågældende tredjeland for at efterprøve, om det pågældende land stadig opfylder kravene i STCW-konventionen og har truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at hindre svig med erhvervskompetencegivende beviser og beslutte, om anerkendelsen bør forlænges.
Before the end of the period of validity referred to in Article 18 (3) (b), the Commission, assisted by the Agency, shall reassess the recognition of the third country concerned, in order to verify whether that country continues to fulfil the requirements of the STCW Convention and has taken adequate measures against fraud involving certificates of competency , and determine whether the recognition should be extended.
Beslutningen om forlængelse af anerkendelse træffes i henhold til den i artikel 23, stk. 2, anførte procedure senest en måned før anerkendelsens gyldighed udløber.
The decision on the extension of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2) at the latest one month before the expiry of the period of validity of the recognition.
Beslutningen om forlængelse af anerkendelse træffes i henhold til den i artikel 23, stk. 2, anførte procedure senest tre måneder før anerkendelsens gyldighed udløber.
The decision on the extension of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2) at the latest three months before the expiry of the period of validity of the recognition.
Er der, inden anerkendelsens gyldighed udløber, ikke truffet beslutning om forlængelse, forlænges anerkendelsen automatisk for en periode på 5 år.
If no decision has been taken before the expiry of the period of validity, recognition shall automatically be provisionally extended until a decision has been taken on whether or not to renew the granting of recognition.
Medlemsstaterne må ikke skades af en eventuel forsinkelse i forbindelse med Kommissionens vurdering.
Member States must not suffer as a result of possible delays in assessment by the Commission.
Derfor bør gældende anerkendelser, hvis der ikke træffes afgørelse i tide, forlænges, indtil der træffes afgørelse.
If a decision is not taken in time, the existing recognition must therefore be extended until a decision has been taken.
I betragtning af vigtigheden af god uddannelse er automatisk forlængelse af anerkendelsen for en fuld periode ikke rimelig.
In view of the importance of good training, it would not be appropriate to automatically extend recognition for a full period.
Der bør foretages en vurdering.
An assessment needs to be made.
Indtil denne vurdering er foretaget, bør en gældende anerkendelse forblive gyldig.
Until the assessment has been completed, the existing recognition must remain valid.