natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorledes ser Rådet på det forslag, som Frankrigs forsvarsminister Michèle Alliot-Marie stillede i juni/juli med delvis støtte fra sin tyske kollega Peter Struck, om at militær oprustning ikke skal betragtes som en udgift, men som en investering og dermed ikke berøre kravet om budgetbalance, samt på initiativet fra Italiens europaminister Rocco Buttiglione om, at forskningsmidler skal betragtes på samme måde?
What is the Council’s view of the proposal made in June/July by France’s Defence Minister, Michèle Alliot-Marie, partly with the support of her German counterpart Peter Struck, that purchases of armaments should be regarded not as expenditure but as investment, so that they would have no bearing on the balanced-budget requirement, and the suggestion by Italy’s Minister for European Affairs, Rocco Buttiglione, that research funding should be treated in the same way?
Hvilke former for aktiv europæisk indsats kræves der for at bryde lavkonjunkturen?
What active ‘European measures’ are envisaged in order to overcome the recession?
SPØRGSMÅL H-0451/03
ORAL QUESTION H-0451/03
Hvorledes ser Kommissionen på det forslag, som Frankrigs forsvarsminister Michèle Alliot-Marie stillede i juni/juli med delvis støtte fra sin tyske kollega Peter Struck, om at militær oprustning ikke skal betragtes som en udgift, men som en investering og dermed ikke berøre kravet om budgetbalance, samt på initiativet fra Italiens europaminister Rocco Buttiglione om, at forskningsmidler skal betragtes på samme måde?
What is the Commission’s view of the proposal made in June/July by France’s Defence Minister, Michèle Alliot-Marie, partly with the support of her German counterpart Peter Struck, that purchases of armaments should be regarded not as expenditure but as investment, so that they would have no bearing on the balanced-budget requirement, and the suggestion by Italy’s Minister for European Affairs, Rocco Buttiglione , that research funding should be treated in the same way?
SPØRGSMÅL H-0452/03
ORAL QUESTION H-0452/03
Om: Mordet på den spanske statsborger Ana Isabel Sánchez Torralba i Ækvatorialguinea
Subject: Murder of the Spanish citizen Ana Isabel Sánchez Torralba in Equatorial Guinea
Den spanske kooperant Ana Isabel Sánchez Torralba er dræbt i Ækvatorialguinea af skud affyret af medlemmer af landets væbnede styrker mod den bus, som hun var på vej til Aconibe i for at samarbejde med den religiøse orden Misioneras Escolapias.
The Spanish voluntary worker Ana Isabel Sánchez Torralba has died in Equatorial Guinea as a consequence of gunshots fired by members of the armed forces at the coach in which she was travelling to Aconibe in order to work with Misioneras Escolapias.
Det er et tragisk eksempel på regimets brutalitet i Ækvatorialguinea, og dets foragt for menneskers liv, menneskerettighederne og de mest elementære borgerlige garantier er endnu engang blevet bekræftet med mordet på Ana Isabel Sánchez Torralba.
This is another tragic example of the brutality of the Equatorial Guinea regime, whose contempt for human life, human rights and the most basic public safeguards has expressed itself once again in the murder of Ana Isabel Sánchez Torralba.
Har Kommissionen overvejet muligheden for at anvende sanktioner mod Ækvatorialguinea og stille enhver form for bistand til Obiangs diktatur i bero?
Has the Commission considered the possibility of imposing sanctions on Equatorial Guinea by suspending all forms of aid to Obiang's dictatorial regime?
Kan Kommissionen give oplysninger om menneskerettighedssituationen i Ækvatorialguinea?
Can the Commission provide any information on the human rights situation in Equatorial Guinea?
Er der sket nogen forbedringer med hensyn til sikring af menneskerettighederne på grundlag af den aftale, som Kommissionen og Ækvatorialguineas regering har indgået herom?
Has there been any improvement in the system of safeguards since an agreement thereon was concluded between the Commission and the Government of Equatorial Guinea?
SPØRGSMÅL H-0453/03
ORAL QUESTION H-0453/03
Ifølge de oplysninger, der foreligger på tidspunktet for indgivelsen af dette spørgsmål, er den spanske statsborger Ana Isabel Sánchez Torralba blevet myrdet i går i Ækvatorialguinea af skud affyret af militærpersoner fra dette land mod den bus, som hun var kørte med.
According to the information available at the time of writing, the Spanish citizen Ana Isabel Sánchez Torralba was murdered yesterday in Equatorial Guinea by means of gunshots fired by local military personnel at the coach in which she was travelling through the mainland part of the country.
Ana Isabel var sammen med andre medsøstre rejst til Ækvatorialguinea for at samarbejde med den religiøse orden Misioneras Escolapias.
She had travelled to Guinea (together with various companions) in order to work for Misioneras Escolapias.
Det er en brutal handling, som har kostet en ung spansk kvinde livet, og som er begået af personer, der på forsætlig, ubegrundet og kriminel vis har åbnet ild mod et civilt køretøj, som netop havde passeret en militær kontrolpost.
This is a brutal act which has cost a young Spaniard her life and which was committed by people who, in a premeditated, unjustifiable and criminal fashion, opened fire on a civilian vehicle which had just passed a military checkpoint.
Handlingen er et vidnesbyrd om adfærden hos en ordensstyrke, for hvem mishandling af og overgreb mod borgerne er dagligdag.
Such a deed illustrates the behaviour of representatives of the forces of order who are accustomed to attacking and mistreating members of the general public.
Hvilke oplysninger vil Rådet indhente?
What information is the Council to seek?
Hvilken protest påtænker det at indgive?
How does it intend to protest?
Hvorledes vil det kræve, at gerningsmændene til dette mord på en europæisk borger stilles for retten?
How will it insist that justice is done in the case of the murder of a European citizen?
Hvilke følger vil denne forbrydelse få for forbindelserne mellem EU og diktaturet i Ækvatorialguinea?
What effect will this crime have on relations between the EU and the dictatorial regime in Equatorial Guinea?
SPØRGSMÅL H-0454/03
ORAL QUESTION H-0454/03
Om: Særlig udsending for Tibet
Subject: Special Representative for Tibet
På det nuværende kommissionsbudget - artikel B8-012 er der både forpligtelser og betalinger, som "derudover anvendes til at finansiere aktiviteterne i forbindelse med en særlig EU-udsending for Tibet".
In the current Commission Budget - in line B8-012 - there are both commitments and payments which are 'also intended to finance the activities of an EU Special Envoy for Tibet'.
Hvilke fremskridt har Kommissionen gjort med hensyn til at udpege en særlig udsending for Tibet i overensstemmelse med budgetmyndighedens ønsker og med hensyn til afpasning med de foranstaltninger, der allerede er truffet i Washington DC?
What progress has the Commission made with appointing a Special Envoy for Tibet in accordance with the Budgetary Authority's wishes and to match the action already taken in Washington DC?
Hvis der ikke er sket fremskridt, hvad er så forklaringen på dette?
If it has no progress to report - why not?
Og har Kommissionen politisk vilje til at udpege en sådan udsending?
And does the Commission have the political will to make such an appointment?
SPØRGSMÅL H-0455/03
ORAL QUESTION H-0455/03
Rådet udtalte under spørgetiden den 4. juni, at "listerne over terrororganisationer udarbejdes af uafhængige dommere" , hvilket er en grov overtrædelse af bogstav, form og praksis i lovgivningen fra Rådets side.
At Question Time on 4 June the Council stated that lists of terrorist organisations were drawn up by independent investigating magistrates , which constitutes a gross distortion of the letter, form and practice of legislation on the part of the Council.
I juli fik en uafhængig retlig organisation i en medlemsstat, nemlig Frankrig, mulighed for at udtale sig om beskyldningerne om terrorisme mod den iranske modstandsbevægelse.
In July and for the first time in Europe an independent judicial organisation in a Member State - France - had the opportunity of expressing its views on the accusations of terrorism made against the Iranian resistance.
Vil Rådet ikke omsætte det til praksis, som det selv hævder er en realitet?
Will the Council not consider putting into practice what it stated as a fact?
Har Rådet allerede behandlet det argentinske retsvæsens afgørelse om at udsende flere internationale arrestordrer mod embedsmænd i det iranske regime for terrorhandlinger, der har fundet sted i Buenos Aires, Berlin og Paris, og som kostede flere snese af dødsofre?
Has the Council already taken into consideration the Argentine judiciary’s decision to issue a series of international arrest warrants against officials of the Iranian regime for acts of terrorism carried out in Buenos Aires, Berlin and Paris, which claimed dozens of lives?
Hvorfor tøver Rådet med i stedet for den iranske opposition at placere det iranske styre på listen over terrororganisationer?
Why does not the Council hesitate to replace the Iranian opposition organisations on the list of terrorist organisations by the Iranian regime itself?
Mener Rådet ikke, at dets fremgangsmåde er en åbenlys overtrædelse af principperne i en retsstat, hvad der udgør en trussel mod europæiske borgeres liv og sikkerhed, og at det er udtryk for manglende respekt for Parlamentet ikke at sige sandheden om terrorismen?
Does the Council not consider that its attitude constitutes a blatant violation of the rules inherent in the rule of law, that it is putting the lives and safety of European citizens at risk and that by not telling the truth about terrorism it is failing to treat Parliament with respect?
H-0312/03 - mundtlig besvarelse af 4.6.2003.
H-0312/03 – oral answer of 4.6.2003.
SPØRGSMÅL H-0456/03
ORAL QUESTION H-0456/03
Om: Tillægsprotokol om beskyttelse af nukleare materialer
Subject: Additional Protocol on safeguarding nuclear material
Siden august 2002, da den iranske modstandsbevægelse kunne forelægge dokumenterede klager, har det iranske styres ulovlige bestræbelser på at udvikle en nuklear kapacitet været kendt, ligesom de omtaltes åbent, ikke blot af de amerikanske myndigheder, men også af pressen og særlige organisationer.
Since August 2002, following documented reports by the Iranian resistance, the Iranian regime’s illegal activities connected with developing Iran’s nuclear capability have come to light and been referred to openly not only by the US authorities, but also by the press and specialist bodies.
I juni kunne Den Internationale Atomenergiorganisation fuldt ud bekræfte påstandene, og til sidst så EU-institutionerne sig nødsaget til at anerkende beviserne.
In June the International Atomic Energy Agency fully confirmed the reports and the European institutions were at last forced to acknowledge the evidence.
Mener Kommissionen ikke, at det haster med at tage troværdigheden af dens kilder om Iran op til en fornyet vurdering?
Does the Commission not consider that the credibility of its sources of information on Iran must be urgently reviewed?
SPØRGSMÅL H-0457/03
ORAL QUESTION H-0457/03
Om: Risiko for indbyggernes sundhed i Athen på grund af høje koncentrationer af kvælstofdioxid
Subject: Health risks for the population of Athens from high concentrations of nitrogen dioxide and microparticulates
I Kommissionens svar på min forespørgsel ( H-0371/03 ) om koncentrationer af mikropartikler i luften i Athen påpeges det, at der, hvad angår 2001, på fem stationer er rapporteret overskridelse af grænseværdien på dagsbasis inklusive tolerancemargenen og på seks stationer overskridelse af grænseværdien på årsbasis inklusive tolerancemargenen.
In its answer to my Oral Question H-0371/03 on the concentration of microparticulates in the air in Athens, the Commission states that: 'Relating to the year 2001 it (Greece) has reported exceedance of the daily limit value plus margin of tolerance at five stations and exceedance of the annual limit value plus margin of tolerance at six stations' and that the ‘natural reasons’ which the Greek authorities believe to be responsible for the exceedance of the limit values have not been justified.
Det understreges endvidere, at de af de græske myndigheder formodede naturlige årsager til overskridelserne ikke er blevet begrundet, og at undersøgelsesprojektet APHEA 2 viser, at PM10-mikropartiklernes indvirkning på dødeligheden forstærkes ved højere koncentrationer af kvælstofoxid (NO 2 ) og varmere klima.
It concludes that: 'Results from the APHEA 2 project indicate that effects of PM10 on mortality are more severe at higher nitrogen dioxide (NO2) levels and in warmer climates.'
Kommissionens svar vækker forståeligt nok foruroligelse i betragtning af, at NO 2 -koncentrationen ifølge offentliggørelser i græske aviser (25. juni 2003) har overskredet alarmgrænsen på alle målestationer i forbindelse med meget forhøjede temperaturer samtidig med, at det ansvarlige ministerium har bestemt, at der ikke længere skal underrettes om disse forhold.
The Commission's answer has caused legitimate concern, given that, according to reports in the national daily press (25 June 2003), NO2 has exceeded the warning levels at all measuring stations and is combined with very high temperatures, and the Ministry responsible has stopped issuing information on this matter.
Hvilke kommentarer har Kommissionen til de ovennævnte oplysninger?
How does the Commission view this situation?
På hvilken måde agter den at skride ind for at sikre, at athenerne informeres og beskyttes?
How does it intend to intervene to ensure that Athenians are informed and protected?
Skriftligt svar af 1.7.2003.
Written answer of 1.7.2003
SPØRGSMÅL H-0458/03
ORAL QUESTION H-0458/03
Om: Bekæmpelse af sulten i verden
Subject: Tackling hunger in the world
Vil Rådet gøre rede for sin prioritering under det italienske formandskab med hensyn til bekæmpelse af dels den fortsat yderst udbredte sult og fattigdom i verden og dels udryddelse af sygdom blandt unge mennesker?
Will the Council state what its priorities are during the Italian Presidency to tackle continuing and high levels of hunger and poverty in the world and to eradicate disease among young people?
SPØRGSMÅL H-0459/03
ORAL QUESTION H-0459/03
Om: Nye initiativer for unge i det udvidede EU
Subject: New initiatives for young people in the enlarged European Union
Vil Kommissionen med udsigt til EU's forestående udvidelse og behovet for at opbygge et Europa af og for unge skitsere de nye innovative måder, hvorpå det mener, at dette kan opnås?
Given the future enlargement of the European Union in 2004 and the need to build a Europe of and for young people, will the Commission outline the new, innovative ways in which it considers that this can be achieved?
SPØRGSMÅL H-0460/03
ORAL QUESTION H-0460/03
Om: Varetagelse af den fremtidige udvikling i landene i de vestlige randområder
Subject: Ensuring the future development of the western peripheral countries
Vil Rådet under henvisning til, at Europas geografiske centrum i kraft af den kommende udvidelse flytter mod øst, gøre rede for, hvorledes det agter at sikre fortsat udvikling og fremme af interesserne i de lande, som er beliggende i de vestlige randområder?
With the geographic centre of Europe moving further east once the next enlargement process has been completed, will the Council state the ways in which it will ensure that the interests of peripheral countries in the west continue to be developed and promoted?
SPØRGSMÅL H-0461/03
ORAL QUESTION H-0461/03
Om: Fremme af EU/USA-udveksling for unge
Subject: Promoting EU/USA exchanges for young people
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki blev det fastslået, at udviklingen af de transatlantiske forbindelser på et ligeværdigt grundlag fortsat er af afgørende betydning for EU, og at EU er fast besluttet på at udvikle den transatlantiske dialog på alle niveauer.
The Thessaloniki Presidency conclusions confirm that the development of transatlantic relations on an equal footing remains of fundamental importance to the EU and that the EU is determined to develop transatlantic dialogue at all levels.
Vil Kommissionen som led i denne proces oplyse, hvordan den kan fremme kulturelle, økonomiske og uddannelsesmæssige udvekslinger til gavn for unge i det udvidede EU og USA i de kommende år?
As part of this process, will the Commission state how it can promote cultural, economic and educational exchanges for the benefit of young people in the enlarged EU and the United States of America in the coming years?
SPØRGSMÅL H-0462/03
ORAL QUESTION H-0462/03
Om: Udviklingen på uldmarkedet
Subject: Developing the wool market
Vil Rådet oplyse, hvorledes det ser den fremtidige udvikling på EU’s uldmarked under hensyntagen til de forskellige markedssektorer, som er afhængige af uldproduktionen, og behovet for, at landbrugerne i denne sektor fortsat skal kunne leve af deres produktion?
Will the Council indicate what it considers are the prospects for the future development of the wool market in the EU taking into account the different market sectors which are dependent on wool production and the need for a viable future for farmers working in this sector?
SPØRGSMÅL H-0463/03
ORAL QUESTION H-0463/03
Om: Fremtiden for uldmarkedet
Subject: The future of the wool market
Vil Kommissionen skitsere, hvilke planer den har for at udvikle og støtte uldmarkedet i og uden for EU, og hvilken fremtid den mener venter unge landmænd, der arbejder eller ønske at arbejde i denne sektor?
Will the Commission outline what its plans are to develop and sustain the wool market in the European Union and outside the EU, and what future does it see for young farmers working in or wishing to work in this sector?
SPØRGSMÅL H-0464/03
ORAL QUESTION H-0464/03
Om: Udvikling af den kommercielle udnyttelse af havets ressourcer af tang
Subject: Developing the commercial potential of our seaweed resources
Mener Kommissionen, at havets ressourcer af tang udnyttes fuldt ud?
Is the Commission satisfied that the full potential of our natural seaweed resources is being realised?
I Irland er det årlige udbytte kun på ca. 15 mia. €, skønt der er potentiale for langt større udnyttelse.
In Ireland it only generates about €15 million annually but there is potential for much greater development.
Havtang kan bl.a. bruges til fremstilling af levnedsmidler, kosttilskud, gødning, jordforbedringsmidler og foder til akvakultursektoren.
Among its many uses seaweed can be harvested for use in foods and food supplements, fertilisers, soil conditioners and feed for the aquaculture sector.
Vil Kommissionen gøre rede for, hvorledes den kan støtte udnyttelsen af havtang, herunder via forskning og uddannelse, og oplyse, hvilke forslag den (om nogen) agter at stille for denne sektor, som har et værdifuldt potentiale for jobskabelse i EU’s kystområder, og desuden, om den har gennemført undersøgelser vedrørende denne sektor i andre stater både i og uden for EU?
Will the Commission make a statement on the support it can provide for developing our seaweed resources, including research and training, and will it state what future proposals it has, if any, for this sector which can generate valuable new jobs in the coastal regions of the European Union and, furthermore, has it carried out studies on this sector in other EU Member States and outside the EU?
SPØRGSMÅL H-0465/03
ORAL QUESTION H-0465/03
Om: Uddannelse af specialister i behandling af narkotikamisbrugere
Subject: Training for specialists treating drug misusing patients
I juni 2003 vedtog Rådet en række resolutioner om håndtering af problemer i tilknytning til narkotikamisbrug.
The Council adopted in June 2003 a series of resolutions on tackling the problems associated with drug abuse.
I sin resolution om narkotikaafhængighed inden for det nationale sundhedssystem understregede Rådet betydningen af at "sørge for, at sundhedsprofessionelle og andre inden for faget følger en relevant uddannelse for at erhverve de nødvendige færdigheder, så de kan yde narkotikamisbrugere tjenester af høj kvalitet".
In its resolution on ‘Drug dependencies within the national health care’, the Council stressed the importance of ‘ensuring that medical and other professionals undergo appropriate training to enable them to acquire the necessary skills for providing quality services to drug misusing patients.’
Mener Rådet, at Den Europæiske Socialfond kan anvendes til at uddanne de sundhedsprofessionelle og andre inden for faget, der omtales i Rådets resolution, samt andre aktører i lokalsamfund og skoler med henblik på at hjælpe dem med at udvikle de nødvendige narkotikaforebyggelses- og rådgivningsfærdigheder?
Does the Council consider that the European Social Fund can be used to train the medical experts and other professionals referred to in the Council’s resolution and indeed other relevant actors in local communities and schools to help them develop the necessary drug prevention and counselling skills?
2516. samling i Rådet den 11., 12., 17., 18., 19., 25. og 26. juni 2003 i Luxembourg.
2516th Council meeting, Luxembourg, 11, 12, 17, 18, 19-25-26 June 2003.
SPØRGSMÅL H-0466/03
ORAL QUESTION H-0466/03
Om: Fremme af direkte udenlandske investeringer
Subject: Promoting foreign direct investment
Ifølge Eurostat beløb de investeringer, som resten af verden foretog i EU i 2002 (kapitaltilstrømning), sig til 76 mia. €, hvilket repræsenterer et fald på 35 % i forhold til 2001.
According to Eurostat, investment by the rest of the world in the EU (inflows) was €76 billion in 2002, a drop of 35% on the previous year.
Kan Rådet forklare årsagerne til dette betydelige fald i investeringerne i EU-lande, og mener det, at der bør gøres mere for at gøre EU attraktivt for udenlandske investorer?
Can the Council explain the reasons for this significant drop in investment in the EU countries and does it consider that more needs to be done to make the EU more attractive for foreign investors?
SPØRGSMÅL H-0467/03
ORAL QUESTION H-0467/03
Om: Nye naboskabsprogrammer
Subject: 'Neighbourhood Programmes'
Kommissionen har tilkendegivet, at den agter at forbedre EU's interventioner ved de ydre grænser for at udbygge samarbejdet med Rusland, Vestbalkan og landene i Middelhavsområdet.
The Commission has indicated that it intends to improve the EU’s interventions at its external borders in order to boost cooperation with Russia, the Western Balkans and countries in the Mediterranean.
Eksisterende instrumenter såsom PHARE-CB og MEDA vil blive koordineret bedre gennem oprettelsen af naboskabsprogrammer.
Existing instruments such as PHARE-CB and MEDA will be better coordinated through the creation of ‘Neighbourhood Programmes’.
Vil Kommissionen oplyse, om dette betyder, at lande som Libanon og Syrien vil blive omfattet af dette nye forslag og i bekræftende fald på hvilken måde?
Will the Commission state if this means that countries such as the Lebanon and Syria will benefit from this new proposal and, if so, in what ways?
SPØRGSMÅL H-0468/03
ORAL QUESTION H-0468/03
Om: Import af keramiske produkter fra Kina
Subject: Imports of ceramic products from China
Siden den 11. december 2001 har Kina været medlem af WTO.
China has been a member of the WTO since 11 December 2001.
Ikke desto mindre gør der sig stadig mange diskriminerende forhold gældende (politikker med priskontrol, fuldstændig vilkårlige krav vedrørende sundhed og certificering, hindringer for investering og alvorlige mangler med hensyn til beskyttelse af mærker), som skaber problemer for et virkelig ligeværdigt handelsforhold mellem EU og Kina.
Despite this, there are still a number of discriminatory measures (price control policies, totally arbitrary health and certification requirements, obstacles to investment and serious deficiencies in the protection of trademarks) which make a proper commercial relationship between the EU and China on an equal footing difficult.
I 2001 var Kina den største producent i verden af keramiske fliser med en andel af verdensproduktionen på 36,4%, og landets eksport af keramiske fliser steg med 122%.
In 2001 China was the world’s leading producer of ceramic floor-tiles, with a 36.4% share of world production and exports of ceramic floor tiles from China grew by 122%.