natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse udgifter omfatter bl.a.:
Such costs shall include :
- betaling af salær til lokale advokater og eventuelle retsomkostninger i den medlemsstat, hvor sagen føres
- the payment of local lawyers' fees and any court fees in the forum Member State;
- udgifter til tolkning
- the costs of an interpreter;
- oversættelse af de relevante dokumenter
- the translation of relevant documents,
- rejseudgifter i forbindelse med parters eller vidners tilstedeværelse under en retssag, personlige drøftelser mellem klient og advokat på det sted, hvor sagen føres, eller mellem parterne og deres advokater, såfremt disse omkostninger er behørigt berettiget og forhåndsgodkendt af den betalende instans, og såfremt de berørte personer forpligtes til personligt at møde for retten.
- travel costs, either for attendance of parties or witnesses before a Court or for the purpose of face-to-face meetings between the client and forum lawyer, or between the parties and their lawyers, where such costs are properly justified and previously authorised by the granting authority and where the judge requires the physical presence of the persons concerned in court .
Definitionen af berettigede omkostninger i forbindelse med tvisters grænseoverskridende karakterer skal være klarere og mere fleksible med hensyn til sagsøgeres eller deres vidners tilstedeværelse i retten, da dette ikke altid er obligatorisk i alle retssystemer, men ofte kan være afgørende for sagens udfald.
The definition of eligible costs related to the cross-border nature of the dispute needs to be clearer and should include more flexibility with regard to the attendance of the litigant or their witnesses before the forum Court as this will not always be mandatory in every legal system, but can often be critical to the outcome of the case.
Der bør også være fleksibilitet med hensyn til forhåndsgodkendelse for at muliggøre møder, der kunne medvirke til en hurtig afslutning og dermed udgiftsbesparelser.
There should also be flexibility with prior authorisation to allow for meetings which would promote early settlement and thus cost saving.
Ændringsforslag 17 Artikel 5, stk. 3
Amendment 17 Article 5, paragraph 3
Den medlemsstat, hvori den retshjælpssøgende har sin bopæl, yder retshjælp med henblik på at dække de omkostninger, der påløber i denne medlemsstat, navnlig i forbindelse med muligheden for at få bistand af en lokal advokat .
The Member State in which the legal aid applicant resides shall grant legal aid to cover costs incurred by the recipient in that state and, in particular, the cost of consulting a local lawyer .
Den medlemsstat, hvori den retshjælpssøgende opholder sig eller har sin normale bopæl, yder godtgørelse af omkostningerne til retshjælp.
The Member State in which the legal aid applicant resides or habitually resides shall grant compensation in respect of the cost of legal aid .
Jf. (ny ordlyd af) artikel 2, stk. 1.
Consistent with Article 2(1) (new).
Ændringsforslag 18 Artikel 7, stk. 1
Amendment 18 Article 7, first paragraph
Der bevilges retshjælp til den retshjælpssøgende med henblik på at dække omkostningerne ved at få dommen erklæret eksigibel eller fuldbyrdet i den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt, jf. bestemmelserne i artikel 3, stk. 3.
Legal aid shall continue to be granted to recipients to cover expenses incurred in having a judgment declared enforceable or enforced in the Member State of the forum, without prejudice to Article 3(3).
Der bevilges retshjælp til den retshjælpssøgende med henblik på at dække de i artikel 2 og 3 i dette direktiv nævnte sagsomkostninger, indtil retssagen er afsluttet ved alle instanser, herunder behandlingen af de retsmidler, den retshjælpssøgende måtte vurdere som nødvendige at iværksætte, eller som iværksættes mod ham, samt den sagsbehandling, der er nødvendig for at dommen fuldbyrdes i den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt, jf. bestemmelserne i artikel 3, stk. 3.
Legal aid shall continue to be granted to recipients to cover the costs of proceedings provided for in Articles 2 and 3 of this directive until proceedings in all courts have been completed, including the proceedings for any appeals they see fit to bring and any appeals brought against them, together with the procedures necessary to enforce the judgment in the Member State of the forum, without prejudice to Article 3(3).
Se begrundelsen til ændringsforslag til betragtning 13 .
See justification to the amendment to recital 13.
Der kan fortsat ydes retshjælp, såfremt dommen i den sag, retshjælpsmodtageren har vundet, appelleres.
Legal aid shall continue to be provided if an appeal is brought against the recipient.
Ansøgningen tages op til fornyet behandling, hvis retshjælpsmodtageren appellerer dommen.
Provision shall be made for re-examination of the application where the appeal is brought by the recipient .
Der kan fortsat ydes retshjælp, både når retshjælpsmodtageren selv appellerer dommen, og såfremt dommen i den sag, retshjælpsmodtageren har vundet, appelleres.
Legal aid shall continue to be provided both if the recipient brings an appeal and if an appeal is brought against the recipient.
I sidstnævnte tilfælde tages ansøgningen op til fornyet behandling.
In the latter case, provision shall be made for re-examination of the application.
Den medlemsstat, hvor sagen føres, kan tage de forudsætninger, hvorunder retshjælpen blev ydet, op til fornyet behandling efter hver fase af retssagen.
The Member States of the forum may review the conditions which gave rise to the granting of legal aid at the end of the proceedings in each court.
Hermed præciseres bestemmelsen.
This wording is more precise.
Ændringsforslag 20 Artikel 8, stk. 3
Amendment 20 Article 8, paragraph 3
Medlemsstaterne sikrer, at der er mulighed for at klage over et afslag på en ansøgning om retshjælp.
Member States shall make provision for appeals against decisions rejecting legal aid applications.
Medlemsstaterne sikrer, at der i det mindste er mulighed for at klage over et afslag på en ansøgning om retshjælp , når hovedsagen giver mulighed for at klage.
Member States shall make provision for appeals against decisions rejecting legal aid applications , at least where provision is made for appeals in the main proceedings .
Parallelitet mellem retshjælp og hovedsag.
Legal aid must be linked to the main proceedings.
Ændringsforslag 21 Artikel 8 a (ny)
Amendment 21 Article 8a (new)
Medlemsstaterne underetter Kommissionen om navn(e) og fuldstændig adresse på de i stk. 1. nævnte myndigheder og anfører:
The Member States shall forward to the Commission the name(s) and full address of the authorities referred to in the first paragraph, indicating:
a) de kommunikationsmidler, de råder over, samt
(a) the means of communication at their disposal;
Listerne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The lists shall be published in the Official Journal of the European Communities.
For at lette ansøgninger i grænseoverskridende sager synes det formålstjenligt for hver enkelt medlemsstat at anføre de relevante myndigheder og deres adresser samt at oplyse, hvilke(t) sprog ansøgninger kan indgives på.
To facilitate applications in cross-border disputes, it would be useful to list the relevant authorities by Member State, indicating their address and specifying the language(s) in which applications may be an accepted.
Ændringsforslag 22 Artikel 9, stk. 1
Amendment 22 Article 9, paragraph 1
Retshjælpssøgende, hvis sædvanlige opholdssted er i en anden medlemsstat end den, for hvis retter sagen er indbragt, kan indsende en ansøgning om retshjælp i den medlemsstat, hvor det sædvanlige opholdssted er.
Legal aid applicants who habitually reside in a Member State other than the one in which the dispute is heard may submit their application to the authorities of the Member State in which they habitually reside.
Retshjælpssøgende, hvis sædvanlige opholdssted er i en anden medlemsstat end den, for hvis retter sagen er indbragt, kan indsende en ansøgning om retshjælp til de(n) relevante myndighed(er) i den medlemsstat, hvor det sædvanlige opholdssted er.
Legal aid applicants who habitually reside in a Member State other than the one in which the dispute is heard may submit their application to the relevant authority (authorities) of the Member State in which they habitually reside.
Ændringsforslag 23 Artikel 9, stk. 2
Amendment 23 Article 9, second paragraph
De relevante myndigheder i den medlemsstat, hvor den retshjælpssøgende har sit opholdssted, videreformidler inden otte dage ansøgningen til de relevante myndigheder i den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt.
The relevant authorities of the Member State of residence shall transmit the application to the relevant authorities in the Member State of the forum within eight days.
De relevante myndigheder i den medlemsstat, hvor den retshjælpssøgende har sit opholdssted, sikrer størst mulig åbenhed omkring behandlingen af ansøgningerne og videreformidler ansøgningen inden ti dage regnet fra det tidspunkt, hvor skemaet er behørigt udfyldt, til de relevante myndigheder i den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt.
The relevant authorities of the Member State of residence shall ensure that the processing of applications is as transparent as possible and transmit the application to the relevant authorities in the Member State of the forum within ten days from the time at which the forum 1 is duly completed .
De formidlende myndigheder kan nægte at videreformidle en ansøgning, som klart ikke kan antages, navnlig hvis retssagen ikke er af civil art.
The transmitting authorities may refuse to transmit an application if it is manifestly inadmissible, and in particular if the dispute is not in a civil matter .
De formidlende myndigheder kan nægte at videreformidle en ansøgning fra en kompetent myndighed , hvis ansøgningen
The transmitting authorities may refuse to transmit an application made by a relevant authority if :
a) klart ikke kan antages,
(a) it relates to a manifestly inadmissible application;
b) falder uden for direktivets anvendelsesområde.
(b) it falls outside the scope of this Directive.
I så fald finder artikel 8, stk. 2 og 3, tilsvarende anvendelse.
In these cases, Article 8(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Ethvert afslag på retshjælp skal begrundes.
The reasons for rejection shall be given.
Ændringsforslag 25 Artikel 9, stk. 6
Amendment 25 Article 9, paragraph 6
Ansøgninger om retshjælp, der videreformidles i henhold til den i dette direktiv fastsatte procedure, udfærdiges på de modtagende myndigheders sprog eller et andet sprog, som disse accepterer.
Legal aid applications transmitted in accordance with the procedure provided for by this Directive shall be written in the language of the receiving authority or in another language which it accepts.
Ansøgninger om retshjælp, der videreformidles i henhold til den i dette direktiv fastsatte procedure, udfærdiges på de modtagende medlemsstaters officielle sprog eller et andet sprog, som disse accepterer.
Legal aid applications transmitted in accordance with the procedure provided for by this Directive shall be written in the official language of the receiving Member State or in another language which it accepts.
Ændringsforslag 26 Artikel 9, stk. 7
Amendment 26 Article 9, paragraph 7
Bestemmelserne i dette direktiv erstatter bestemmelserne i den europæiske overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp, der blev undertegnet i Strasbourg i 1977 for så vidt angår forbindelserne mellem medlemsstaterne.
This Directive replaces the Strasbourg Agreement of 1977 on the Transmission of Legal Aid Applications in relations between Member States.
Det synes formålstjenligt at indsætte denne bestemmelse i slutningen af direktivet.
It is useful to place this provision at the end of the Directive.
Ændringsforslag 27 Artikel 10
Amendment 27 Article 10
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen listen over de officielle EU-sprog, ud over deres eget eller egne sprog, på hvilke(t) de accepterer, at ansøgninger om retshjælp sendes til de berørte myndigheder.
The Member States shall notify the Commission of the list of official languages of the European Union other than their own language or languages in which they accept that legal aid applications may be transmitted to the relevant authorities.
Ændringsforslag 28 Artikel 12
Amendment 28 Article 12
Medlemsstaterne sørger for, at ansøgninger om retshjælp fra personer, der ikke har bopæl i den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt, behandles inden for en rimelig frist inden retsmødet.
Member States shall ensure that legal aid applications made by applicants not residing in the Member State of the forum are examined within a reasonable time before the case comes to trial .
Medlemsstaterne sørger for, at ansøgninger om retshjælp fra personer, der ikke har bopæl i den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt, behandles så hurtigt som muligt.
Member States shall ensure that legal aid applications made by applicants not residing in the Member State of the forum are examined as quickly as possible.
Hovedsagen kan indstilles, indtil anmodningen om retshjælp er blevet behandlet.
Provision may be made to suspend the proceedings until the legal aid application has been decided.
I visse typer af civile sager finder der ikke noget egentligt retsmøde sted.
In certain types of civil proceedings there is no actual trial.
Ændringsforslag 29 Artikel 13, stk. 1
Amendment 29 Article 13, paragraph 1
Medlemsstaterne bevilger retshjælp til fysiske personer, der er part i en tvist henhørende under medlemsstaternes jurisdiktion, og som på grund af deres personlige økonomiske situation ikke kan betale sagsomkostningerne.
Member States shall grant legal aid to natural persons involved in a dispute within their jurisdiction who are unable to meet the costs of proceedings as a result of their personal financial situation.
Medlemsstaterne bevilger retshjælp til personer som omhandlet i artikel 3, stk. 1 , der er part i en tvist henhørende under medlemsstaternes jurisdiktion, og som på grund af deres personlige økonomiske situation ikke kan betale sagsomkostningerne , for således at sikre deres adgang til domstolsprøvelse .
Member States shall grant legal aid to persons as specified in Article 3, paragraphs 1 and 2 involved in a dispute within their jurisdiction who are unable to meet the costs of proceedings as a result of their personal financial situation , in order to ensure that they have access to justice .
Ændringsforslag 30 Artikel 13, stk. 3
Amendment 30 Article 13, paragraph 3
Retshjælpssøgende, der ikke opfylder betingelserne i foregående stykke, men som kan fremlægge bevis for, at de ikke er i stand til at betale sagsomkostningerne, navnlig på grund af forskelle i leveniveau mellem den medlemsstat, hvor den retshjælpssøgende har sin bopæl, og den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt , kan bevilges retshjælp .
Legal aid applicants who do not meet the conditions set out above shall be granted legal aid if they can prove that they are unable to pay the cost of the proceedings, in particular as a result of differences in the cost of living between the Member States of residence and of the forum.
Retshjælpssøgende, hvis indkomst ligger over dette grundlag, bevilges retshjælp, såfremt de kan fremlægge bevis for, at de ikke er i stand til at betale sagsomkostningerne, navnlig på grund af forskelle i leveniveau mellem den medlemsstat, hvor den retshjælpssøgende har sin bopæl, og den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt.
Legal aid applicants above this income threshold shall be granted legal aid if they can prove that they are unable to pay the cost of the proceedings, in particular as a result of differences in the cost of living between the Member States of residence and of the forum.
Ændringsforslag 31 Artikel 13, stk. 4
Amendment 31 Article 13, paragraph 4
Retshjælpssøgende formodes at kunne betale sagsomkostningerne, hvis de gennem en forsikringsaftale eller anden privatretlig ordning har ret til at modtage dækning af disse udgifter.
Legal aid applicants shall be presumed able to bear the costs of proceedings if in the instant case they enjoy actual access to a private mechanism involving a no-win no-fee agreement with the lawyer and providing that court costs will be paid by a third party.
På samme måde betragtes en aftale, der fritager den retshjælpssøgende fra at betale salær til sin advokat , hvis sagen tabes , og hvor tredjemand i så tilfælde dækker sagsomkostningerne, såfremt denne aftale ikke er forbudt i den medlemsstat, hvor den retshjælpssøgende har sin bopæl, eller i den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt.
Legal aid applicants shall be presumed able to bear the costs of proceedings if in the instant case they are entitled to secure payment of these costs through an insurance contract or other private instrument, such as a no-win, no-fee agreement with the lawyer and providing that court costs will be paid by a third party, as long as such agreements are not prohibited in the Member States of the applicant’s residence or in the Member State of the forum. .
Ændringsforslag 32 Artikel 16
Amendment 32 Article 16
Der skal gives retshjælp i tilfælde, hvor tvisten bilægges ved brug af udenretslige procedurer, når der i lovgivningen tilskyndes til at anvende sådanne procedurer, eller når en dommer henviser tvistens parter til at anvende sådanne.
Legal aid shall be granted in cases where disputes are settled via extra-judicial procedures, if the law makes provision for such procedures or if the parties to the dispute are ordered by the court to have recourse to them.
Der skal gives retshjælp i tilfælde, hvor tvisten bilægges ved brug af udenretslige procedurer, når lovgivningen tilskynder til at anvende sådanne procedurer, eller når en dommer henviser tvistens parter til at anvende sådanne.
Legal aid shall be granted in cases where disputes are settled via extra-judicial procedures, if the law encourages the use of such procedures or if the parties to the dispute are ordered by the court to have recourse to them.
Når der gives retshjælp i udenretslige procedurer, skal disse procedurer være i overensstemmelse med principperne i Kommissionens henstilling 98/257/EF af 30. marts 1998 om principper for udenretslige organer til mindelig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
Where legal aid is extended to extra-judicial procedures, such procedures should comply with the principles of Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 concerning the principles applicable to the bodies responsible for the extra-judicial resolution of consumer disputes .
Det er principielt på sin plads, at retshjælp også gives til udenretslige procedurer, der spiller en stadig større rolle i forbindelse med grænseoverskridende tvister, men sådanne procedurer må for at kunne komme i betragtning være i overensstemmelse med Kommissionens henstilling 98/257/EF af 30. marts 1998 om principper for de kompetente organer.
Whilst in principle legal aid should rightly be extended to extra-judicial procedures which have a growing role to play in the area of cross border disputes, such procedures to qualify should comply with the requirements of Commission Recommendation/s 98/257/EC of 30 March 1998 concerning the principles applicable to the bodies responsible.
Ændringsforslag 33 Artikel 17, stk. 1
Amendment 33 Article 16, new paragraph after the first paragraph
Hermed konkretiseres bestemmelsen.
Whilst in principle legal aid should rightly be extended to extra-judicial procedures which have a growing role to play in the area of cross border disputes, such procedures to qualify should comply with the requirements of Commission Recommendation/s 98/257/EC of 30 March 1998 concerning the principles applicable to the bodies responsible for the extra-judicial resolution of consumer disputes.
Ændringsforslag 34 Artikel 19
Amendment 34 Article 17, paragraph 1
Bestemmelserne i dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne fastsætter bestemmelser, der er mere gunstige for retshjælpssøgende.
Member States shall provide that the winning party shall be entitled to fair reimbursement from the losing party of all or part of the costs of the proceedings.
Bestemmelserne i dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne fastsætter bestemmelser, der er mere gunstige for retshjælpssøgende og –modtagende .
Member States shall provide that the winning party shall be entitled to reasonable and fair reimbursement from the losing party of all or part of the costs of the proceedings.
Kræver ingen nærmere forklaring.
Makes the wording more precise.
Ændringsforslag 35 Artikel 19 a (ny)
Amendment 35 Article 19
Artikel 19a
Amendment 36 Article 19a (new)
I forbindelserne mellem medlemsstaterne går dette direktiv forud for bilaterale og multilaterale aftaler indgået mellem medlemsstaterne, herunder:
This Directive shall, in the relations between Member States, take precedence over bilateral and multilateral agreements concluded between Member States, including:
- Strasbourg-konventionen fra 1977 om formidling af ansøgninger om retshjælp og
- Strasbourg Agreement of 1977 on the Transmission of Legal Aid Applications,
- Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om adgang til domstolsprøvelse i internationale sager
- the Hague Convention of 25 October 1980 on International Access to Justice.
Det synes fornuftigt at afgrænse det nye virkemiddels anvendelsesområde i forhold til allerede eksisterende aftaler.
It is useful to define the scope of this Directive by specifying the relationship between it and existing agreements.
Med skrivelse af 1. februar 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67, stk. 1, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om forbedret adgang til domstolsprøvelse i forbindelse med grænseoverskridende sager gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp og andre finansielle aspekter i civile retssager.
By letter of 1 February 2002, the Council consulted the Parliament on a Commission proposal for a Council Directive on improving access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings OJ 2002 C 103 E, 30.4.2002, p.
Principperne i forslaget er i det store og hele blevet godt modtaget af medlemsstaterne bortset fra visse forbehold med hensyn til enkelte afsnit, særlig vedrørende direktivets anvendelsesområde.
The principle set out in this proposal has generally been well received by the Member States, although reservations have been expressed as regards some sections of the proposal, in particular concerning the scope of the directive.
Den institutionelle ramme
Institutional framework
Med Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse har Den Europæiske Union sat sig som mål at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, jf. EU-traktatens artikel 2, led fire.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Union set itself the goal of developing an area of freedom, security and justice, as specified in the fourth indent of Article 2 of the EU Treaty.
Dette område uddybes nærmere i EU-traktatens afsnit VI og EF-traktatens tredje del, afsnit IV.
This area is described in greater detail in Title VI of the EU Treaty and Title IV of Part Three of the EC Treaty.
I EF-traktatens artikel 61, litra c), fastsættes det, at Rådet med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed vedtager foranstaltninger vedrørende civilretligt samarbejde i henhold til artikel 65.
Article 61 of the EC Treaty stipulates that the Council, in order to establish progressively an area of freedom, security and justice, shall adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters, as provided for in Article 65.
Ifølge samme traktats artikel 65, litra c), skal der bl.a. fastsættes foranstaltninger med henblik på at fjerne hindringer for, at civile retssager forløber tilfredsstillende, om nødvendigt ved at fremme foreneligheden mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler.
Article 65 of the EC Treaty stipulates that this includes measures to eliminate obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.