natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foregående protokol om fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau om fiskerimuligheder og finansiel modydelse udløb den 15. juni 2001.
The previous Protocol to the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and financial contribution expired on 15 June 2001.
Den 30. maj 2001 paraferede de to parter en protokol for en femårig periode (16. juni 2001 til 15. juni 2006).
On 30 May 2001, the two parties initialled a protocol for a period of five years (16 June 2001 to 15 June 2006).
Et forslag til rådsafgørelse om foreløbig anvendelse af den nye protokol i afventning af dens definitive ikrafttræden underkastes en særskilt procedure (uden høring af Parlamentet).
A draft Council Decision concerning the provisional application of the new protocol pending its final entry into force is subject to a separate procedure (without consultation of the Parliament).
Kommissionen informerede straks Parlamentets Fiskeriudvalg om den nye protokol som paraferet og fremsendte ordlyden af protokollen, men intet forslag til finansieringsoversigt.
The Commission informed the Parliament's Committee on Fisheries immediately about the new protocol as initialled and transmitted the text of the protocol, but no draft financial statement.
Den 10. oktober 2001 vedtog Kommissionen forslaget til Rådets forordning om indgåelse af protokollen.
On 10 October 2001, Commission adopted the Proposal for a Council Regulation on the Conclusion of the Protocol.
Protokollen indeholder følgende finansielle bidrag over EU-budgettet:
The protocol foresees the following financial contributions through the EU budget:
9 500.000
9 500 000
Videnskabeligt og teknisk program
Scientific and technical programmes
Finansiering af stipendier og praktisk uddannelse
Awards for study and practical training
Støtte til investeringer i ikke-industrialiseret kystfiskeri
Support for investments in small-scale fishing sector
Institutionel støtte
Institutional support
Denne protokol tilvejebringer fiskerimuligheder, som i mindre grad reducerer fiskerimulighederne for EU-fartøjer sammenlignet med den foregående protokol (fiskerimuligheder på 12.400 BRT for trawlfiskeri sammenlignet med 12.600 efter den foregående protokol, en forøgelse fra 37 til 40 notfartøjer til tunfiskeri, og en reduktion fra 52 til 36 for stangfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydelinie).
The present protocol provides for fishing opportunities which are slightly decreasing the fishing opportunities for EU vessels compared to the previous protocol (fishing possibilities equivalent to 12 400 GRT for trawler fishing compared to 12 600 in the previous protocol, increase from 37 to 40 tuna seiners, and decrease from 52 to 36 for pole-and-line tuna vessels and longliners).
Der var en ringe udnyttelse af fiskerimulighederne under den foregående protokol for trawlfiskeri, stangfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline; den var kun tilfredsstillende for notfartøjer til tunfiskeri (mellem 80 og 85%).
The utilisation of the fishing opportunities was rather weak under the previous protocol for trawler fishing, surface longliners and pole-and-line vessels; it was only satisfactory for tuna seiners (between 80 and 85%).
Til trods for en mindre reduktion i fiskerimulighederne stiger de årlige udgifter på EU-budgettet fra 9 mio. € under den foregående protokol til 10 mio. € i 2001 til 2003 og 10,5 mio. € i 2004 og 2005.
In spite of a small reduction of fishing opportunities, the annual costs for the EU budget are increasing from € 9 million for the previous protocol to € 10 million in 2001 to 2003 and € 10.5 million in 2004 and 2005.
De øgede udgifter skyldes helt bestemt Guinea-Bissaus forbedrede forhandlingsposition efter den manglende fornyelse af fiskeriaftalen med Marokko.
The higher costs are certainly due to the better negotiation position of Guinea-Bissau given the discontinuation of the fisheries agreement with Morocco.
Kommissionen forsvarer stigningen i den lave pris pr. fiskerimulighedsenhed (800 €/BRT) sammenlignet med aftalerne med Senegal og Mauretanien, idet Guinea-Bissau accepterede at indgå protokollen for en lang løbetid samt overvågnings- og kontrolforanstaltninger.
The Commission justifies the increase with the low costs of fishing opportunities (€ 800 per GRT) compared to the agreements with Senegal and Mauretania, with the agreement of Guinea-Bissau to conclude the agreement for a long duration, and with the acceptance of control and monitoring measures.
Kommissionen begrunder også stigningen med protokollens store fordele for Guinea-Bissaus statsbudget.
The Commission also justifies the increase with the importance of the benefits from the protocol for the State budget of Guinea-Bissau.
Den finansielle modydelse udgør over 40% af Guinea-Bissaus statsindtægter.
The financial contribution represents more than 40% of Guinea-Bissau's State revenue.
Der kan sættes spørgsmål ved, om et udviklingsland i en sådan grad bør være afhængigt af en enkelt EU-aftale, og at det sælger ud af sine havressourcer.
It can be questioned that a developing country is dependend to such an extend on a single agreement with the EU, and the selling of its maritime resources.
Finansieringen af målrettede aktioner udgør 10% af den samlede EU-finansiering (1 mio. € om året ), hvilket er meget mindre end i andre fiskeriaftaler med AVS-stater.
The financing for targeted actions constitute 10% of the total EU financing (€ 1 million per year), which is much less than in other fisheries agreements with ACP countries.
Denne bestemmelse kan bidrage til at opnå et mere realistisk billede af EU-fiskerflådens reelle fangster.
This provision can help to achieve a more realistic picture of the actual catches of the EU shipping fleet.
Det vil være nyttigt i begge retninger for mere nøjagtigt at kunne bestemme underudnyttelsen af fiskerimulighederne samt klarlægge, om der er givet rettelig meddelelse om fangsterne.
It will be useful in both directions, to identify more exactly the under-utilisation of fishing opportunities, and to discover if catches are not declared properly.
Budgetudvalget beklager, at Kommissionen har forelagt sit forslag til Rådets forordning om indgåelse af denne protokol over 4 måneder efter, at protokollen er paraferet.
The Committee on Budgets deplores that the European Commission has presented its proposal for a Council regulation on the conclusion of the present protocol more than 4 months after initialling the protocol.
Udvalget hilser det velkomment, at protokollen indeholder bestemmelse om, at den finansielle modydelse for det første år skal betales inden den 15. januar 2002.
The committee welcomes the fact that the protocol provides for the financial compensation for the first year to be paid before 15 January 2002.
Dette giver den nødvendige tid til høring af Parlamentet, inden den første betaling til Guinea-Bissau skal foretages.
This will leave the necessary time for the consultation of Parliament before the first payment to Guinea-Bissau has to be effected.
Budgetudvalget hilser det velkomment, at der er medtaget en suspensionsklausul i protokollen, da dette giver mulighed for at suspendere fiskeriaftalen, enten i tilfælde at, at Fællesskabet undlader at foretage de betalinger, der fremgår af protokollen (artikel 6) eller i tilfælde af, at omstændighederne forhindrer, at der kan udøves fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone (artikel 7.)
The Committee on Budgets welcomes the inclusion of a suspension clause in the protocol, which gives the possibility to suspend the fishing agreement either in the case that the Community fails to make the payments provide for in the protocol (Article 6) or in the case that the circumstances prevent fishing activities in the fishing zone of Guinea-Bissau (Article 7).
Sådanne klausuler bidrager til at undgå de vanskeligheder, der opstod i forbindelse med andre fiskeriaftaler, når fiskeri ikke kunne udøves i henhold til de respektive protokoller og aftaler (hvilket var tilfældet under den foregående protokol med Guinea-Bissau).
Such clauses will help to avoid the difficulties which occurred in the context of other fisheries agreements when the fishing could not be carried through as provided for in the respective protocols and agreements (which was the case under the previous protocol with Guinea-Bissau).
Der var under den foregående protokol en ret ringe udnyttelse af fiskerimulighederne.
The overall utilisation of the fishing opportunities under the previous protocol was rather weak.
Skønt dette delvis kan begrundes i suspensionen af fiskeriaktiviteterne i næsten et år i 1998/99, kan der sættes spørgsmål ved, om det er nødvendigt at øge den finansielle modydelse.
Although this can partly be justified by the suspension of the fishing activitities for almost a year in 1998/99, it can be questioned, if it is necessary to increase the financial contribution.
Især når de målrettede aktioner stadig er meget få sammenlignet med aftaler med andre AVS-stater.
In particular, when the targeted measures are still very low compared to agreements with other ACP countries.
Budgetudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Inden den foregående protokols udløb havde Kommissionen forelagt Parlamentet en evalueringsrapport om den foregående protokol, efter at den nye protokol var paraferet.
Before the expiry of the previous protocol, the European Commission presented to Parliament an evaluation report on the previous protocol after initialling the new protocol.
Kommissionen gav ikke Europa-Parlamentet oplysninger, som muliggjorde en seriøs evaluering og en udtalelse fra Parlamentet, inden der blev indledt forhandlinger.
The Commission did not provide the European Parliament with information allowing a serious assessment and the presentation of an opinion by the Parliament before the start of negotiations.
På grundlag af denne rapport og under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse herom giver Rådet i påkommende tilfælde Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
The Council shall, on the basis of this report and taking account of the European Parliament's opinion thereon, authorise the Commission, where appropriate, to start negotiations with a view to the adoption of a new Protocol.
Budgetudvalget gentager sit krav om en generel evalueringsrapport, som Kommissionen skal forelægge, inden der indledes forhandlinger om en ny eller fornyet aftale eller protokol.
The Committee on Budgets reiterates the demand for the general assessment report to be presented by the Commission before the beginning of negotiations on a new or renewed agreement or protocol.
Rådet bør kun bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger på grundlag af evalueringsrapporten og Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council shall only give the authorisation to the Commission to start negotiations on the basis of the assessment report and the opinion of the European Parliament.
Denne holdning er i overensstemmelse med konklusion D. i arbejdsdokumentet om Det Europæiske Fællesskabs fiskeriaftaler (PE 289.538), som Budgetudvalget godkendte den 23. maj 2000.
This position is in line with the conclusion N o D of the Working Document on European Community Fisheries Agreements (PE 289.538) approved by the Committee on Budgets on 23 May 2000.
Det er også i overensstemmelse med Parlamentets holdning til andre fiskeriaftaler.
It is also in line with the position taken by the Parliament on other fisheries agreements.
11.oktober 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDVIKLING OG SAMARBEJDE
11 October 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 til 15. juni 2006
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006
På mødet den 10. juli 2001 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Joaquim Miranda til rådgivende ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Joaquim Miranda draftsman at its meeting of 10 July 2001.
På mødet den 13. september 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 13 September 2001.
På mødet den 11. oktober 2001 vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At the meeting of 11 October 2001, it adopted the following conclusions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand og rådgivende ordfører), Lone Dybkjær og Margrietus J. van den Berg (næstformænd), Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Concepció Ferrer (for Vitaliano Gemelli), Roger Helmer (for Hervé Novelli), Karin Junker, Bashir Khanbhai, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Bob van den Bos, Anders Wijkman (for Domenico Mennitti) og Jürgen Zimmerling.
The following took part in the vote: Joaquim Miranda, chairman and rapporteur; Lone Dybkjær, vice-chair; Margrietus J. van den Berg, vice-chairman; Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Concepció Ferrer (for Vitaliano Gemelli), Roger Helmer (for Hervé Novelli), Karin Junker, Bashir Khanbhai, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Bob van den Bos, Anders Wijkman (for Domenico Mennitti) and Jürgen Zimmerling.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde henviser til sine tidligere betænkninger og udtalelser om andre fiskeriaftaler indgået med forskellige AVS-lande, til Parlamentets og Den Paritetiske Forsamlings beslutninger om fiskeriaftaler og AVS-EU-samarbejde på dette område Se navnlig betænkning af Crampton ( A4-0149/97 , EFT C 358 af 24.11.1997), Den Paritetiske Forsamlings beslutning om fiskeri som led i AVS-EØF-samarbejdet (EFT C 14 af 17.1.1994), Den Paritetiske Forsamlings beslutning om AVS-EU-fiskerisamarbejdet ud over år 2000 (AVS-EU 2187/97, EFT C 96 af 30.3.1998). samt til den resolution, som Rådet (udviklingssamarbejde) vedtog i Luxembourg den 5. juni 1997 om kohærens mellem EU's udviklingssamarbejde og dens andre politikker.
The Committee on Development and Cooperation refers to its previous reports and opinions on other fisheries agreements concluded with various ACP countries, to Parliament and Joint Assembly resolutions on fisheries agreements and ACP-EU cooperation in this area See in particular: the Crampton report ( A4-0149/97 , OJ C 358, 24.11.1997); the Joint Assembly resolution on fisheries in the context of ACP-EEC cooperation (OJ C 14, 17.1.1994); and the Joint Assembly resolution on ACP-EU cooperation in the fisheries sector beyond the year 2000 (ACP-EU 2187/97, OJ C 96, 30.3.1998). , and to the Development Council resolution (Luxembourg, 5 June 1997) on the consistency of Community development cooperation policy with other policies.
Kohærensen mellem fiskeri og udvikling gør det påkrævet, at målene for den europæiske udviklingspolitik, navnlig hvad angår bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom, ikke bringes i fare af den fælles fiskeripolitik.
For the approach towards fisheries to be consistent with that towards development, the common fisheries policy must not jeopardise the aims of European development policy, especially in relation to sustainable development and combating poverty.
Ved indgåelse af fiskeriaftaler får EU adgang til tredjelandes eksklusive økonomiske zoner, herunder flere udviklingslandes.
By means of the fisheries agreements that it concludes, the EU obtains access to the exclusive economic zones of third countries, many of them developing countries.
Aftalerne om adgang indeholder en betydelig finansiel modydelse, men samtidig øges presset på fiskebestandene, hvilket kan medføre forringede forhold for de lokale fiskersamfund.
The agreements on access provide third countries with substantial financial compensation; however, at the same time they place their fish stocks under increasing pressure, sometimes to the detriment of local fishing communities.
En forsigtig strategi for forvaltningen af fiskebestandene er nødvendig for at sikre en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne såvel på AVS-plan som internationalt.
The issue of management of fish stocks must be approached with caution if the sustainable exploitation of fishery resources in the ACP countries and worldwide is to be achieved.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde ønsker at understrege, at det er nødvendigt at sikre, at fiskeriaftalerne er til gensidig fordel for de pågældende lande og for EU.
The Committee on Development and Cooperation wishes to emphasise the need to ensure that fisheries agreements are of mutual benefit to the countries concerned and to the EU.
Fornyelse af fiskeriprotokollen mellem EU og Guinea-Bissau
Renewal of the Fisheries Protocol between the EU and Guinea-Bissau
Kommissionen og Guinea-Bissau har paraferet en protokol til fiskeriaftalen for en periode på fem år fra den 16. juni 2001.
The European Commission and Guinea-Bissau have initialled a Protocol to the Fisheries Agreement for a period of five years beginning on 16 June 2001.
Den finansielle modydelse beløber sig til i alt 51 mio. €.
Financial compensation will amount to €51 million.
Aftalen med Guinea-Bissau er en af de ældste og vigtigste for EU.
The Agreement with Guinea-Bissau is one of the oldest and most important for the EU.
De fartøjer, der fisker i henhold til denne aftale, kommer fra Spanien, Frankrig, Italien og Portugal.
Vessels operating under this Agreement come from Spain, France, Italy and Portugal.
Fartøjer fra Grækenland vil sandsynligvis også fiske i henhold til den nye protokol.
Vessels from Greece are also likely to operate under the new Protocol.
Gennemførelsen af den nuværende protokol har været præget af, at fiskeriaktiviteterne blev stillet i bero i perioden mellem juni 1998 og april 1999 som følge af udbruddet af en væbnet konflikt i Guinea-Bissau, som ikke gjorde det muligt for EU-fartøjer at fiske.
The implementation of the current Protocol was affected by a suspension of fishing activities between June 1998 and April 1999, owing to the outbreak of an armed conflict in Guinea-Bissau that did not allow for the safe pursuit of fishing activities by EU vessels.
EU tilbageholdt den finansielle modydelse for denne periode, omkring 6,5 mio. €.
The EU withheld the financial compensation for that period, amounting to some €6.5 million.
Da freden blev genetableret, besluttede EU at give dette beløb til Guinea-Bissau til genoprettelse af faciliteter til støtte for landets fiskerisektor.
When peace returned the EU decided to allocate this amount to Guinea-Bissau for the restoration of facilities supporting the fishing sector in that country.
De to parter har ifølge den nye protokol givet tilsagn om at sikre bæredygtigt fiskeri i Guinea-Bissaus farvande uden forskelsbehandling af de forskellige involverede fiskerflåder.
Under the new Protocol the two parties have expressed their commitment to ensuring sustainable fisheries in the waters of Guinea-Bissau on a non-discriminatory basis for the various fleets involved.
Der er ligeledes truffet aftale om at afholde et fælles årligt videnskabeligt møde for at følge udviklingen inden for fiskeressourcerne i disse farvande.
It has also been agreed to hold a joint annual scientific meeting to track the development of fishery resources in these waters.
De to parter er enige om at konsultere hinanden, såfremt det på grundlag af den bedste videnskabelige rådgivning føles nødvendigt at træffe foranstaltninger for at sikre bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne.
The two parties have agreed that, should it be felt necessary, and on the basis of the best available scientific advice, they will consult one another on measures to ensure sustainable management of fishery resources.
Såfremt disse foranstaltninger betyder en reduktion af de fiskerimuligheder, som er tildelt EU-fartøjer i henhold til protokollen, vil der ske en tilsvarende revision af beløbet for den finansielle modydelse.
Where these measures relate to a reduction in the fishing possibilities allocated to EU vessels under the Protocol, the amount of financial compensation will be reviewed accordingly.
Der er indført en bestemmelse for det maksimalt tilladte niveau for rejefiskerfartøjers bifangster, således at den tilladte mængde af blæksprutter og fisk om bord begrænses til 50% af disse fartøjers samlede fangst.
A provision regarding the maximum level of by-catches permitted for shrimp vessels has been introduced, limiting the level of cephalopods and fish allowed on board to 50% of the catches made by these vessels.
Fiskerimulighederne for rejefiskerfartøjer bevares i henhold til den nye protokol uændrede på 9.600 BRT (bruttoregisterton) pr. år.
Under the new Protocol the level of fishing possibilities for shrimp vessels remains the same, at 9 600 GRT (Gross Registered Tonnes) per year.
Der vil blive en mindre reduktion på 200 BRT pr. år, fra 3.000 til 2.800 BRT, for fartøjer, der fisker fisk og blæksprutter.
There will be a small decrease of 200 GRT per year for vessels catching fish and cephalopods, from 3 000 to 2, 800 GRT.
Antallet af notfartøjer til tunfiskeri stiger fra 37 til 40, mens antallet af stangfiskerfartøjer og langlinefartøjer til tunfiskeri falder fra 52 til 36.
The number of tuna seiners will go up from 37 to 40, while that of pole-and-line tuna vessels and longliners will go down from 52 to 36.
Den finansielle modydelse beløber sig til 51 mio. € over 5 år.
Financial compensation will amount to €51 million over 5 years.
I de første tre år vil der blive betalt en modydelse til Guinea-Bissau på omkring 10 mio. €, hvoraf 1 mio. € afsættes til særlige foranstaltninger, herunder støtte til den lokale ikke-industrielle sektor, videnskabelige og tekniske programmer og uddannelse.
During the first three years the compensation paid to Guinea-Bissau will amount to some €10 million, with €1 million to be allocated to specific measures, including support for local small-scale fishing, scientific and technical programmes and training.
I de to sidste år stiger modydelsen til 10,5 mio. €.
For the remaining two years the compensation will rise to €10.5 million.
Det økonomiske bidrag, som betales af redere, der fisker i henhold til denne aftale, og som blev hævet med 5% den 1. januar 2000, bevares uændret i de første tre år af den nye protokols gyldighedsperiode, hvorefter det hæves med 5%.
The financial contribution paid by vessel owners operating under this Agreement, which was increased by 5% on 1 January 2000, will remain the same for the first three years of the new Protocol, before being increased by 5% thereafter.
Der vil ligeledes ske en stigning fra 20 € til 25 € pr. ton fanget tun.
There will be also be an increase from €20 to €25 per tonne of tuna caught.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde:
The Committee on Development and Cooperation:
2. understreger derfor vigtigheden af, at der ved finansiering af særlige foranstaltninger til støtte for den nationale fiskerisektor, som fastsat i protokollen, lægges behørig vægt på havovervågning;
Highlights the resultant need to ensure that due consideration is given to maritime surveillance in the funding for the specific measures to support the national fisheries sector provided for under the Protocol;