natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør allerede nu overveje hovedlinjerne i et nyt og mere omfattende handlingsprogram, der bygger på erfaringerne med Daphne-programmet 1997-2003 og udstyres med tilstrækkelige midler samt et mere passende retsgrundlag end artikel 152 (folkesundhed), som tager hensyn til menneskerettighedsdimensionen.
The Commission should already be giving consideration to the major guidelines of a new and more extensive action programme which would capitalise on the experience acquired with Daphne between 1997 and 2003, be endowed with adequate resources and be provided with a legal basis more appropriate than Article 152 (public health), one which takes account of the dimension of respect for human rights.
Programmet bør fortsat følge den tværfaglige og flerstrengede strategi og styrke indsatsen på de områder, der har været tillagt mindre vægt, samt identificere nye områder.
The programme should maintain its multidisciplinary and multisectoral approach and give greater weight to those fields of action which have received less attention and/or identify new ones.
Prioriteringerne må omfatte:
The following might suitably figure among its priorities:
∙ behandling og resocialisering af voldsmænd, adfærd blandt voldelige mænd; ∙ undervisningsprogrammer vedrørende den uacceptable art af vold og ligestilling mellem kønnene, som skal formidles til skolerne i betragtning af den forebyggende rolle, som skolen og familien kan spille; ∙ bevidstgørelse af journalister og reklamefolk i betragtning af den rolle, som medierne og reklameverdenen kan spille ved formidling af ikke-voldelige budskaber og ikke-klichéagtige billeder af kvinden; ∙ komparative undersøgelser af lovgivning, strafferetlige sanktioner; evaluering af de økonomiske omkostninger som følge af vold; ∙ indsamling af data vedrørende vold på EU-plan og fastlæggelse af indikatorer.
∙ treatment and rehabilitation of aggressors, the behaviour of violent men; ∙ pedagogical programmes on the unacceptable nature of violence and on equality of the sexes, to be taught in schools, bearing in mind the role that the school and the family may play in the prevention of violence; ∙ raising the awareness of journalists and those employed in advertising, bearing in mind the role that the media and advertising may play in the dissemination of non-violent messages and of non-stereotype images of women; ∙ comparative studies into legislation, criminal penalties; assessment of the economic cost of violence; ∙ compilation of data on violence at European level, and definition of indicators.
18. juni 2002 ENDELIG A5-0234/2002 ***III
18 June 2002 FINAL A5-0234/2002 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)
(PE-CONS 3627/02 – C5‑0204/2002 – 2000/0119(COD) )
(PE-CONS 3627/02 – C5‑0204/2002 – 2000/0119(COD) )
På mødet den 4. april 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2001-2006) ( KOM(2000) 285 - 2000/0119(COD)).
At the sitting of 4 April 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) ( COM(2000) 285 – 2000/0119 (COD)).
På mødet den 5. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (10222/1/2001 – C5‑0390/2001 ).
At the sitting of 5 September 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (10222/1/2001 – C5‑0390/2001 ).
Med skrivelse af 24. april 2002 meddelte Parlamentets formand Rådet, at det var nødvendigt at forlænge fristen for udvalgsarbejdet og for vedtagelse af retsakten, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
By letter of 24 April 2002 the President of Parliament informed the Council that it was necessary to extend the deadline the work in the committee and the deadline for adopting the act, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
På møder den 23. april og 8. maj 2002 behandlede Forligsudvalget den fælles holdning på grundlag af Parlamentets ændringer.
At its meetings of 23 April and 8 May 2002 the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament.
På mødet den 8. maj 2002 godkendte Parlamentets delegation enstemmigt forligsresultatet (hverken/eller: 1).
At its meeting of 8 May 2002 the Parliament delegation approved the results of the conciliation unanimously with one abstention.
I afstemningen deltog: Renzo Imbeni (næstformand og delegationsformand), Antonios Trakatellis (ordfører), Hans Blokland, John Bowis, Dorette Corbey (for Torben Lund), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Charlotte Cederschiöld, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Françoise Grossetête, Minerva Melpomeni Malliori, Frédérique Ries, Didier Rod, Ursula Schleicher, Renate Sommer (for Giorgos Dimitrakopoulos, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Catherine Stihler.
The following took part in the vote: Renzo Imbeni, Vice-President and chairman of the delegation; Antonios Trakatellis, rapporteur; Hans Blokland, John Bowis, Dorette Corbey (for Torben Lund), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Charlotte Cederschiöld, pursuant to Rule 153(2)), Françoise Grossetête, Minerva Melpomeni Malliori, Frédérique Ries, Didier Rod, Ursula Schleicher, Renate Sommer (for Giorgos Dimitrakopoulos, pursuant to Rule 153(2)) and Catherine Stihler.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (PE-CONS 3627/02 – C5‑0204/2002 – 2000/0119(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (PE-CONS 3627/02 – C5‑0204/2002 – 2000/0119(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæringer hertil (PE-CONS 3627/02 – C5‑0204/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statements (PE-CONS 3627/02 – C5‑0204/2002 ),
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5‑0234/2002 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0234/2002 ),
Med henblik på at bidrage til de europæiske borgeres sundhed skal Fællesskabet på grundlag af en koordineret og sammenhængende indsats varetage borgernes interesser i spørgsmål om sundhedsrisici og søge at tilfredsstille deres forventninger om et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
To contribute to the well-being of European citizens, the Community must address in a coordinated and coherent way the concerns of its people about risks to health and their expectations for a high level of health protection.
Sundhed er et prioriteret område, og der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
Health is a priority and this protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Indsatsen skal bygge på nødvendigheden af at øge den forventede levetid uden invaliditet eller sygdom, fremme livskvalitet og nedbringe de økonomiske og sociale omkostninger ved dårligt helbred til et minimum og derigennem reducere helbredsmæssige uligheder under hensyn til den regionale fremgangsmåde i sundhedsspørgsmål.
Actions should be guided by the need to increase life expectancy without disability or sickness, promote quality of life and minimise the economic and social consequences of ill health, thus reducing health inequalities, while taking into account the regional approach to health issues.
Som led i indsatsen inden for folkesundhed, der er nærmere defineret i Kommissionens meddelelse fra november 1993 om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden, er der vedtaget otte handlingsprogrammer.
In the context of the public health framework set out in the Commission communication of November 1993 in the field of public health, eight action programmes were adopted.
Indsatsen på fællesskabsplan skal fastlægges i et overordnet program, der skal løbe i mindst seks år og omfatte tre generelle mål, nemlig bedre information med henblik på udbyggelse af folkesundheden, hurtig reaktion på sundhedsrisici og håndtering af sundhedsdeterminanter på grundlag af sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse.
Actions at Community level are to be set out in one overall programme to run for a period of at least six years and comprising three general objectives, namely improving information and knowledge for the development of public health, reacting rapidly to health threats and tackling health determinants through health promotion and disease prevention.
Hvad den tredje målsætning angår, skal den opfyldes ved at fokusere på livsstilsrelaterede faktorer såsom tobak, alkohol, ernæring og fysisk aktivitet samt de vigtigste socioøkonomiske og miljømæssige faktorer.
As far as the third objective is concerned, it will be achieved by focusing on key life-style factors, such as smoking, alcohol, nutrition and exercise, as well as major socio-economic and environmental factors.
Samtidig skal Kommissionen gennem egnede strukturarrangementer sikre, at foranstaltningerne og aktionerne under programmet bliver effektive og sammenhængende, og at samarbejdet mellem medlemsstaterne fremmes.
Moreover, the Commission, through appropriate structural arrangements, should ensure the effectiveness and cohesion of measures and actions contained in the programme and promotes cooperation between the Member States.
Programmet skal løbe i perioden fra 1. januar 2003 til 31. december 2008.
The programme is due to run for the period starting on 1 January 2003 and ending on 31 December 2008.
Visse andre ændringsforslag sigtede på at understrege visse sygdommes betydning for folkesundheden.
A certain number of amendments were also introduced aiming at stressing the significance of certain diseases in relation to public health.
Det ændrede også store dele af teksten, således at programmet blev mindre præcist, og foreslog et maksimumsbudget på 280 mio. EUR.
It also changed large parts of the text making the programme less precise and proposing a maximum budget of EUR 280 million.
Ved andenbehandlingen den 12. december 2001 vedtog EP Trakatellis' indstilling med 50 ændringer til den fælles holdning, hvoraf mange stammede fra førstebehandlingen og Kommissionens oprindelige forslag.
On 12 December 2001, the EP adopted its second reading and the TRAKATELLIS report containing 50 amendments to the common position, many of them coming from the first reading and the initial Commission proposal.
Rådet meddelte, at det ikke kunne acceptere Parlamentets ændringer, og EP-delegationen konstituerede sig den 5. februar 2002, efterfulgt af et trilogmøde den 19. februar og et EP-delegationsmøde den 13. marts..
The Council decided it could not accept Parliament's amendments and the EP delegation was constituted on 5 February, followed by a trialogue meeting on 19 February and a EP Delegation meeting on 13 March.
Forligsproceduren indledtes uden forhandling på Forligsudvalgets møde den 19. marts.
The conciliation procedure was opened without discussion at the meeting of the Conciliation Committee on 19 March.
En ny trilog fandt sted den 9. april, efterfulgt af et EP-delegationsmøde den 10. april.
A new trialogue meeting took place on 9 April, followed by a EP delegation meeting on 10 April.
Der afholdtes forligsmøder om sagen den 23. april og 8. maj, og på det sidstnævnte møde nåede man til endelig enighed.
Conciliation committee meetings on this issue were held on 23 April and 8 May, where an agreement was finally reached.
Parlamentets og Rådets fælles udkast fra forligsaftalen indeholder - helt eller delvis eller blot i substansen - 37 af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen.
The joint-text of the conciliation agreement between Parliament and Council included– either wholly, partly, or retaining only the substance - 37 out of the 50 amendments proposed by the European Parliament in 2nd reading.
Hvad indholdet angår, kan der peges på følgende forbedringer af teksten, opnået ved forligsforhandlingerne:
On the merits, the following improvements of the text, obtained in conciliation, can be stressed:
- den endeligt vedtagne budgetbevilling blev på 312 mio. EUR, altså væsentligt højere end de tal, der var foreslået af Rådet (280) og sågar Kommissionen (300).
- a final figure of EUR 312 million was agreed, substantially above the figure proposed by the Council (280) and even the Commission (300).
Dette er et bemærkelsesværdigt resultat, eftersom det blot er anden gang siden den fælles beslutningsprocedures indførelse, at den endeligt vedtagne bevilling er højere end den, Kommissionen havde foreslået;
This is a remarkable achievement because it is only the second time since codecision began that the engagement finally agreed has been higher than that proposed by the Commission;
- hertil kommer, at Kommissionen i en erklæring til artikel 7 (om finansieringen) lover at tage finansieringsrammen op til fornyet vurdering (i form af finansieringsforslag) i forbindelse med såvel nye medlemsstaters tiltrædelse som forarbejdet til revisionen af de finansielle overslag under hensyntagen til etableringen af strukturarrangementerne;
- in addition to this, a Commission declaration on Article 7 -related to the funding- foresees that the financial framework shall be reviewed (financial proposals will be made) in the context both of the accession of new Member States and the preparation for the revision of the financial perspective, taking account of the establishment of the structural arrangements;
- med henblik på at sikre programmets effektive gennemførelse har Kommissionen afgivet endnu en erklæring vedrørende "strukturarrangementerne", hvori den peger på fire grundlæggende instrumenter, nemlig forvaltnings- og rådgivningsudvalget, anvendelsen af Kommissionens tjenestegrene, videnskabelige og tekniske eksperter samt muligheden for at oprette et forvaltningsorgan;
- to ensure the effective implementation of the programme, a second Commission declaration was made on the "structural arrangements", which points out four basic instruments: the management and advisory committee, the operation of the Commission's departments, the scientific and technical experts, and the possibility of setting up an executive agency;
- der indføjedes væsentlige præciseringer af sondringen mellem "mål", "aktioner" og "aktiviteter", og
- important clarifications between "objectives", "actions" and "activities" were introduced; and
- i sidste instans blev hovedparten af de resterende ændringer accepteret af Rådet, enten som de var eller i omarbejdet form, primært vedrørende: rapporter til Europa-Parlamentet, afværgelse af sundhedstrusler i nødsituationer (herunder i forbindelse med terrorhandlinger), udveksling af oplysninger om kvalitetsstandarder, sygdomme og vaccination, indsamling og analyse af sammenlignelige data på fællesskabsplan, samordning mellem medlemsstaterne og Fællesskabet og samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
- finally, most of the remaining amendments were accepted by the Council, either in full or in a reworked form, mainly on: reports to the European Parliament, strategies in order to counter health threats in emergency situations (including terrorist acts), exchange of information on quality standards, diseases and vaccination, collection and analysis of comparable data at Community level, coordination between the Member States and the Community and cooperation with third countries and international organisations.
Delegationen betragter forligsresultatet som særdeles tilfredsstillende for Parlamentet, eftersom det fælles udkast indeholder hovedparten af dets ændringer, enten som de forelå eller i omarbejdet form.
The delegation regards the end result of conciliation as very satisfactory for Parliament, as the joint text has incorporated most of its amendments in full or in a reworked form.
Delegationen vil gerne takke Kommissionen og det spanske formandskab for deres konstruktive samarbejde med Parlamentets delegation med henblik på at nå frem til en aftale, der kan danne grundlag for en hurtig iværksættelse af programmet.
The delegation thanks the Commission and the Spanish Presidency for the constructive cooperation with Parliament’s delegation with a view to reaching an agreement on the basis of which the programme can come into operation rapidly.
Delegationen anbefaler derfor, at Parlamentet godkender teksten ved tredjebehandlingen.
It therefore recommends that the House adopt the text at third reading.
18. juni 2002 ENDELIG A5-0235/2002 ***
18 June 2002 FINAL A5-0235/2002 ***
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Interbus-aftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the INTERBUS Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Dana Rosemary Scallon
Dana Rosemary Scallon
Med skrivelse af 22. februar 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 71, stk. 1, og 93 Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Interbus-aftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus (13262/1/2001 – KOM(2001) 540 – 2001/0242(AVC)).
By letter of 22 February 2002 the Council requested Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 71(1) and 93 of the EC Treaty on the proposal for a Council decision on the conclusion of the INTERBUS Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (13262/1/2001 – COM(2001) 540 – 2001/0242(AVC)).
På mødet den 11. marts 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som korresponderende udvalg ( C5‑0087/2002 ).
At the sitting of 11 March 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible ( C5-0087/2002 ).
På mødet den 20. november 2001 havde Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme valgt Dana Rosemary Scallon til ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Dana Rosemary Scallon rapporteur at its meeting of 20 November 2001.
På møder den 22. maj og 18. juni 2002 behandlede udvalget forslaget til Rådets afgørelse og udkastet til henstilling.
It considered the proposal for a Council decision and the draft recommendation at its meetings of 22 May and 18 June 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 28; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 28 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Luciano Caveri (formand), Emmanouil Bakopoulos, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Nirj Deva (for James Nicholson), Alain Esclopé, Jacqueline Foster, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Renate Sommer), Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Emmanouil Mastorakis, Rosa Miguélez Ramos, Josu Ortuondo Larrea, Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (for Giovanni Claudio Fava), Samuli Pohjamo, Reinhard Rack, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Hannes Swoboda (for Danielle Darras), Ari Vatanen, Mark Francis Watts og Brigitte Wenzel-Perillo (for Sérgio Marques).
The following were present for the vote: Luciano Caveri, chairman; Emmanouil Bakopoulos, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Nirj Deva (for James Nicholson), Alain Esclopé, Jacqueline Foster, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Renate Sommer), Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Emmanouil Mastorakis, Rosa Miguélez Ramos, Josu Ortuondo Larrea, Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (for Giovanni Claudio Fava), Samuli Pohjamo, Reinhard Rack, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Hannes Swoboda (for Danielle Darras), Ari Vatanen, Mark Francis Watts and Brigitte Wenzel-Perillo (for Sérgio Marques).
Henstillingen indgivet den 18. juni 2002.
The recommendation was tabled on 18 June 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Interbus-aftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus (13262/1/2001 – KOM(2001) 540 – C5‑0087/2002 – 2001/0242(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the INTERBUS Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (13262/1/2001 – COM(2001) 540 – C5-0087/2002 – 2001/0242(AVC))
- der henviser til Interbus-aftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus (13262/1/2001),
- having regard to the INTERBUS Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (13262/1/2001),
- der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 71, stk. 1, og 93 ( C5‑0087/2002 ),
- having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 71(1) and 93 of the EC Treaty ( C5-0087/2002 ),
- der henviser til henstilling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5‑0235/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0235/2002 ),
I overensstemmelse med det mandat, som Kommissionen fik af Rådet den 7. december 1995, forhandlede den om en fællesskabsaftale om lejlighedsvis international personbefordring med bus med de tredjelande i Central- og Østeuropa, som er medlemmer af Den Europæiske Transportministerkonference.
In accordance with the mandate given to it by the Council on 7 December 1995 the Commission negotiated a community agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus with third countries in Central and Eastern Europe which are members of the Conference of Ministers of Transport.
Hovedformålet var at opnå samme liberaliseringsgrad, som der var blevet opnået med ASOR-aftalen, som blev undertegnet i Dublin i maj 1982.
The main aim was to obtain the same degree of liberalisation as that achieved by the ASOR agreement signed in Dublin in May 1982.
Sidstnævnte aftale, som var blevet undertegnet med lande, der siden er blevet medlem af Den Europæiske Union, indeholdt ikke bestemmelser om fremtidigt medlemskab.
This latter agreement which had been signed with countries that have since become Members of the European Union, did not provide for future accession.
Interbus-aftalen omfatter derfor de fleste af ASOR-aftalens liberaliseringsforanstaltninger med tilføjelse af sociale, fiskale og tekniske foranstaltninger baseret på princippet om ikke-forskelsbehandling af de forskellige kontraherende parter.
The INTERBUS agreement therefore includes most of the liberalisation measures of the ASOR agreement but adds social, fiscal and technical measures based on the principle of non-discrimination between contracting parties.