natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marios Matsakis havde foreslået en ændring af dette mundtlige ændringsforslag, hvilket
Marios Matsakis , who suggested a change of wording to the oral amendment, to which
Charles Tannock havde tilsluttet sig (det mundtlige ændringsforslag var blevet godtaget).
Charles Tannock agreed (the oral amendment was incorporated).
B6-0045/2006 og
B6-0045/2006 and
- Beskyttelse af sundhedspersonale mod infektioner, der overføres gennem blod ved stik af kanyler ( 2006/2015(INI) ) (rådg.udv.: ENVI)
- Protection of health workers against blood-transmitted infections caused by wounds from syringes ( 2006/2015(INI) ) (opinion: ENVI)
- Statut for det europæiske private selskab ( 2006/2013(INI) ) (rådg.udv.: EMPL)
- The European private company statute ( 2006/2013(INI) ) (opinion: EMPL)
- Forældelsesfrister i tilfælde af legemsbeskadigelse og dødsulykker ved grænseoverskridende tvister ( 2006/2014(INI) )
- The limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents ( 2006/2014(INI) )
- Revisonsrettens særberetning nr. 5/2005 om Europa-Parlamentets, Kommissionens og Rådets udgifter til tolkning ( 2006/2001(INI) )
- Court of Auditors Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council ( 2006/2001(INI) )
- Udarbejdelse af en europæisk referenceramme for kvalifikationer ( 2006/2002(INI) ) (rådg.udv.: IMCO, CULT)
- Creation of a European Qualifications Framework ( 2006/2002(INI) ) (opinion: IMCO, CULT)
- Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Mere forskning og innovation - investering i vækst og beskæftigelse: En fælles tilgang ( 2006/2005(INI) ) (rådg.udv.: ECON, EMPL, IMCO, REGI, CULT)
- Implementing the Community Lisbon Programme: more research and Innovation - investing for growth and employment ( 2006/2005(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, IMCO, REGI, CULT)
- Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi ( 2006/2003(INI) ) (rådg.udv.: ECON, EMPL, ENVI, IMCO, JURI)
- A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy ( 2006/2003(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, ENVI, IMCO, JURI)
- Nanovidenskab og nanoteknologi: En europæisk handlingsplan for 2005-2009 ( 2006/2004(INI) ) (rådg.udv.: ENVI, IMCO, JURI)
- Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 ( 2006/2004(INI) ) (opinion: ENVI, IMCO, JURI)
- En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer ( 2006/2006(INI) ) (rådg.udv.: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- A strategy for the simplification of the regulatory environment ( 2006/2006(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Kommissionens henstilling af 18. maj 2005 om grænseoverskridende kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i tilknytning til lovlige musiktjenester på nettet (2005/737/EF) ( 2006/2008(INI) ) (rådg.udv.: CULT)
- Commission Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC) ( 2006/2008(INI) ) (opinion: CULT)
- Konsekvenserne af Domstolens dom af 13. september 2005 (sag C-176/03 - Kommissionen mod Rådet) ( 2006/2007(INI) ) (rådg.udv.: CONT, ENVI, TRAN, LIBE)
- The implications of the Court's judgment of 13 September 2005 (Case C-176/03 - Commission v Council) ( 2006/2007(INI) ) (opinion: CONT, ENVI, TRAN, LIBE)
- Kvinders rolle og perspektiver i internationale handelsorganisationer og i international politik ( 2006/2009(INI) )
- The role and prospects of women in international trade organisations and international policy ( 2006/2009(INI) )
- Indvandrerkvindernes rolle og placering i EU ( 2006/2010(INI) )
- Women's immigration: the role and place of immigrant women in the EU ( 2006/2010(INI) )
- Lavtuddannede kvinders arbejde - en ny politik ( 2006/2011(INI) ) (rådg.udv.: EMPL)
- Women with low skill levels - a new policy ( 2006/2011(INI) ) (opinion: EMPL)
- Beskyttelse af miljøet mod stråling efter nedstyrtning af militærfly i Grønland (andragende 720/2002) ( 2006/2012(INI) )
- Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (Petition No 720/2002) ( 2006/2012(INI) )
- En fremtidssikret europæisk social model ( 2005/2248(INI) ) henvist til: korr.udv.: EMPL
- A European social model for the future ( 2005/2248(INI) ) responsible: EMPL
- Bedre muligheder for overførsel af supplerende pensionsrettigheder ( COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD) ) henvist til: korr.udv.: EMPL rådg.udv.: ECON, IMCO, FEMM
- Improvement of the portability of supplementary pension rights ( COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: ECON, IMCO, FEMM
- Et styrket partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika ( 2005/2241(INI) ) henvist til: korr.udv.: AFET
- A stronger partnership between the European Union and Latin America ( 2005/2241(INI) )
- Kvinders situation under væbnede konflikter og deres rolle i forbindelse med genopbygningen og den demokratiske proces i lande i post-konfliktsituationer ( 2005/2215(INI) )
- The situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and the democratic process in countries after a conflict ( 2005/2215(INI) )
- Udarbejdelse af en europæisk referenceramme for kvalifikationer ( 2006/2002(INI) ) (rådg.udv.: IMCO)
- Creation of a European Qualifications Framework ( 2006/2002(INI) ) (opinion: IMCO)
Formandskonferencens afgørelse af 12.01.2006)
(Following the Conference of Presidents' decision of 12.01.2006)
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed: Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet ( KOM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ) Udvidet samarbejde mellem udvalg CULT, EMPL
- Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility ( COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ) Enhanced cooperation between committees: CULT, EMPL
- Konsekvenserne af Domstolens dom af 13. september 2005 (sag C-176/03 - Kommissionen mod Rådet) ( 2006/2007(INI) ) (rådg.udv.: CONT, ENVI, TRAN, LIBE)
- The implications of the Court's judgment of 13 September 2005 (Case C-176/03 - Commission v Council) ( 2006/2007(INI) ) (opinion: CONT, ENVI, TRAN)
- En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer ( 2006/2006(INI) ) (rådg.udv.: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, FEMM, PETI)
- A strategy for the simplification of the regulatory environment ( 2006/2006(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, FEMM, PETI)
Françoise Castex og
Françoise Castex and
Pier Antonio Panzeri og
Pier Antonio Panzeri and
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 01.02.2006 - 02.02.2006.
The next sittings would be held on 01.02.2006 and 02.02.2006.
Europa-Parlamentet puster nyt liv i debatten om Europas fremtid
MEPs call for a Constitution by 2009
Europa-Parlamentet har givet sit bud på en løsning af den aktuelle forfatningskrise.
The European Parliament has given its view on how to overcome the constitutional crisis.
MEPerne understreger ligeledes behovet for en bred offentlig debat om Europas fremtidige integration.
MEP also stress the need of a broad public debate on the future of European integration guided by common topics and with clear political goals.
Efter fire måneders hektisk diskussion efter det franske og det hollandske nej til forfatningstraktaten, har EP iværksat en omfattende debat på europæisk plan for at finde en løsning på krisen.
After four months of impassioned debate following the French and Dutch no votes, the EP launched a Europe-wide debate to find a solution to the deadlock.
I fortsættelse af beslutningen fra topmødet i Bruxelles i juni 2005 om at tage en tænkepause, understreger MEPerne derfor behovet for at inddrage alle europæiske borgere i opbygningen af Europas fremtid.
Responding to the decision by the European Council in June 2005 to set in train a period of dialogue or reflection, MEPs stressed the need to involve all European citizens in the process of building Europe's future.
De kritiserer også Rådet og Kommissionen for ikke at have sørget for at give tænkepausen et klart fokus.
Members also criticised the Council and Commission for failing to ensure that the reflection period has a clear focus.
EP ser dog med tilfredshed på det østrigske formandskabs planer om at fremlægge en køreplan for såvel tænkepausen som for ratifikationsprocessens fremtid generelt
By approving, by 385 in favour, 125 against and 51 abstentions, the report by Andrew DUFF (ALDE, UK) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AU), MEPs want to ensure that the new debate delivers tangible results.
EP anser omfattende institutionelle reformer som en nødvendig forudsætning for, at et udvidet EU kan fungere tilfredsstillende.
Comprehensive institutional reform is seen as necessary to ensure that an enlarged EU functions properly, since the Nice Treaty is inappropriate for the continuation of the integration process.
Det betegner Nice-traktaten som et utilstrækkeligt grundlag for en videreførelse af integrationsprocessen.
MEPs also criticise the suggestion that a core group of Member States could start implementing reforms, leaving the other countries behind.
MEPerne kritiserer ligeledes det forslag, at en hård kerne af medlemsstater skal kunne påbegynde reformprocessen med de øvrige lande haltende bagefter.
The EP also confirmed its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe and asked the Council to declare its commitment for a settlement on the future of Europe.
Betænkningen forudser forskellige resultater af debatten om Europas fremtid, lige fra at opgive forfatningsprojektet til at videreføre ratifikationsprocessen, og fra en let præcisering af den nuværende tekst til en fuldstændig omskrivning.
Different outcomes of the debate are envisaged in the report, from abandoning the constitutional project to continuing with ratification, from seeking to clarify the present text to complete re-drafting.
Selvom medlemmerne var enige om vigtigheden af ikke at foregribe resultatet af debatten, var der dog meningsforskelle mellem de politiske grupper, der støttede betænkningen.
Although Members agree that it is important not to pre-empt the outcome of such a debate, there were differences of views among the groups that supported the report.
Richard CORBETT (PSE, UK) og Alexander STUBB (PPE-DE, FI), skyggeordførere for deres grupper, vurderede, at det bedste resultat vil være at beholde den nuværende tekst, om end under ledsagelse af betydningsfulde foranstaltninger.
Richard CORBETT (PES, UK), and Alexander STUBB (EPP-ED, FI), shadow rapporteurs for their groups, considered that a positive outcome of the debate would be to keep the current text, although only if accompanied by significant measures.
I givet fald kan disse foranstaltninger bestå af erklæringer eller ekstra protokoller, der skulle tilføjes som bilag til forfatningstraktaten.
Eventually, these measures could be declarations or extra protocols to be added to the constitutional Treaty.
I modsætning hertil mente de to ordførere, Duff og Voggenhuber, at man kun skal beholde den forfatningsmæssige kerne af den nuværende tekst og bruge den som grundlag for en væsentlig forbedring af traktaten.
On the contrary, the two co-rapporteurs support the idea of keeping only the constitutional core of the current text and use it as a basis to substantially improve the Treaty.
EP ønsker at øge offentlighedens deltagelse i den europæiske debat og mener derfor, at debatten bør styres af en række fælles emner og have klare politiske målsætninger.
Members agree that, to increase public participation, the proposed European debate should be guided by common topics and have clear political goals.
Parlamentet ønsker at spille en hovedrolle i debatten sammen med de nationale parlamenter.
The Parliament wants to play a leading role in the debate.
Som led i debatten ønsker MEPerne, at der skal afholdes en række konferencer og møder med henblik på at fremme debatten om Europas fremtid.
As part of the process, MEPs are calling for a number of conferences and meetings to be held as a way of advancing the debate on the future of the EU.
Disse skal gå under betegnelsen "parlamentariske fora", hhv. "borgernes fora".
These would be known as Parliamentary Forums and Citizens' Forums.
Endvidere vil EP's Forfatningsudvalg udgive en række "Europæiske Blade" om de store spørgsmål, som Europa står over for.
Moreover, the EP Constitutional Affairs committee will prepare a series of 'European Papers' to be used as basis for discussion.
I følge forslaget skal de parlamentariske fora, som er et antal fælles konferencer mellem de nationale parlamenter og EP, finde sted i løbet af foråret 2006.
Under the proposed schedule, the Parliamentary Forums, a number of conferences between national parliaments and the EP, would be held in Spring this year.
For at sikre, at borgerne bliver inddraget, anmoder EP samtidig medlemsstaterne om at afholde et stort antal af borgernes fora, dvs. offentlige møder og debatter i medierne på nationalt og lokalt niveau.
At the same time, to ensure public participation, the EP asks to Member States to hold a large number of Citizens Forums, i.e. public meetings and media debates at national and local level.
De to ordførere understreger, at disse debatter skal organiseres i forhold til konkrete emner for at kunne give anvendelige resultater.
The two co-rapporteurs stressed that all these debates should be structured around specific topics to deliver clear results.
De bør inddrage de politiske partier, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet, den akademiske verden og medierne.
They should involve political parties, employers' and employees' representatives, civil society, the academic community and the media.
I henhold til betænkningen er borgerne for så vidt mere bekymrede om konteksten, dvs. EU's politiske rolle og politikker, end om selve forfatningstraktaten.
According to the approved report, the public is concerned more about the context, i.e. the EU's political role and policies, than the constitutional text itself.
Derfor mener MEPerne, at debatten bør fokusere på de vigtigste emner, nemlig integrationsprocessen, EU's globale rolle, den europæiske sociale og økonomiske model samt finansieringen af EU.
MEPs believe the main issues on which the debate should focus are: the integration process, the EU's global role, the European social and economic model, security and justice and the financing of the Union.
På baggrund af debatten bør der efter EP's mening tages en beslutning om det videre forløb i andet halvår af 2007.
In fact, after taking into account the results of the debate, a clear decision on the way forward should be taken by second half of 2007.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0021 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0022 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0023 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0024 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0025 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0026 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0028 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0029 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0030 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0031 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0032 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0033 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0033 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets afgørelse om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden med hensyn til adfærdsregler for dets medlemmer (2005/2075(REG))
European Parliament decision on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament (2005/2075(REG))
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder (2005/2123(INI))
European Parliament resolution on implementing the European Charter for Small Enterprises (2005/2123(INI))
Den fælles markedsordning for sukker *
Common organisation of the market in sugar *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for sukker (KOM(2005)0263 - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS))
Støtte til landbrugere (sukker) *
Support schemes for farmers (sugar) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere (KOM(2005)0263 - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS))
Omstrukturering af sukkerindustrien *
Restructuring the sugar industry *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Det Europæiske Fællesskab og om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (KOM(2005)0263 - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy (COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland
European Parliament resolution on Chechnya after the elections and civil society in Russia
Europa-Parlamentets beslutning om tænkepausen: struktur, områder og rammer for en evaluering af debatten om EU (2005/2146(INI))
European Parliament resolution on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union (2005/2146(INI))
Den europæiske naboskabspolitik
European Neighbourhood Policy
Europa-Parlamentets beslutning om den europæiske naboskabspolitik (2004/2166(INI))
European Parliament resolution on the European Neighbourhood Policy (2004/2166(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Lissabon-strategiens fremtid med hensyn til kønsperspektivet (2004/2219(INI))
European Parliament resolution on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender perspective (2004/2219(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om Peru: Udlevering af og retssagen mod den tidligere præsident Alberto Fujimori
European Parliament resolution on Peru
Europa-Parlamentets beslutning om Egypten: Overgreb mod sudanske flygtninge
European Parliament resolution on Egypt: Violence against Sudanese refugees
Europa-Parlamentets beslutning om Cambodja: Politisk undertrykkelse
European Parliament resolution on political repression in Cambodia
Handicap og udvikling
Disability and development
Europa-Parlamentets beslutning om handicap og udvikling
European Parliament resolution on disability and development
-//EP//TEXT TA 20060119 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20060119 ITEMS DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentet slår igen bremsen i overfor liberalisering af tjenesteydelser i havnene
The European Parliament again puts a brake on the liberalisation of port services
EP afviste havnepakken
Port Services plan rejected by Parliament
For anden gang på to år og med overvældende flertal afviste Europa-Parlamentet den 18. januar et forslag fra Kommissionen, som så ud til at ville åbne for fri konkurrence på tjenesteydelser i havnene.
For the second time in two years, and by an overwhelming majority, the European Parliament rejected on 18 January a proposal by the European Commission aimed at opening up port services to competition.
Havnepakken, som den omtales i EU-kredse, har vakt mange følelser og stor uenighed til live både i og udenfor Parlamentet.
The port services package, as it is known in EU circles, has aroused a great deal of feeling and controversy both within and outside Parliament.
De, der støtter forslaget, ser liberaliseringen af tjenesteydelser i havnene som et bidrag til at skabe arbejdspladser og vækst.
For the proposal’s supporters, liberalising port services can contribute to job creation and growth.
Modstanderne ser det derimod som synonymt med tabte arbejdspladser og forringede arbejdsvilkår.
Its opponents see it as being synonymous with huge job losses and worsening working conditions.
Hvad handler det så alt sammen om?
So what is it all about?
Lovgivningen ville sætte servicevirksomheder i stand til at udføre lodstjeneste for skibe på vej ind og ud af havne, foretage slæbning, fortøjning og godshåndtering og sørge for passagerers ombord- og ilandstigning.
The legislation would enable service providers to perform pilot services for ships entering and leaving port along with mooring, towing and handling services or to provide passenger services (helping with boarding and disembarking).
Med forslaget håber Europa-Kommissionen at modernisere og styrke konkurrenceevnen for Europas havne, som håndterer 90% af varemængden mellem EU og dets handelspartnere.
The European Commission’s proposed bill aimed to modernise and strengthen the competitiveness of European ports, which are the conduit for 90% of trade between the European Union and its external partners.
Et hurtigt historisk tilbageblik er nødvendigt for helt at forstå det, der er sket i Strasbourg.
A quick look back at recent history is needed in order to understand fully what happened in Strasbourg.
Det første forsøg på at liberalisere denne sektor blev gjort i 2001.
The first attempt at liberalising this sector was made in 2001.
Men 20. november 2003 afviste Parlamentet - efter intense forhandlinger med alle de involverede parter - det lovforslag, Kommissionen havde fremlagt.
On 20 November, 2003, following intense negotiations with all the parties concerned, Parliament rejected the Commission's proposal.
Det ømme punkt var muligheden af at rederierne benyttede deres egne besætninger til at laste og losse skibene – den såkaldte selvhåndtering.
The main bone of contention was the possibility of ship owners being able to use their own crews to load and unload ships (self-handling to use the technical term).
Flere politiske grupper, særligt socialisterne, de grønne og MEP'er fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe, var modstandere af dette skridt.
Several political groups, in particular Socialists, Greens and MEPs from the European United Left, opposed this measure.
De frygtede, at det ville åbne døren for billig, uorganiseret arbejdskraft fra den tredje verden og derved ville føre til stort tab af arbejdspladser blandt de uddannede havnearbejdere.
They feared that it would open the door to cheap, non-unionised labour from the third world and, into the bargain, would lead to major job losses among skilled dock workers.