natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette tal er langt højere end det beløb, som EU (ESF plus EU's budgetmidler) forpligter som led i sin politik for udviklingssamarbejde til fordel for fiskeriet i alle udviklingslande, og som har andraget i alt 268 mio. EUR i perioden 1986-1998, dvs. i gennemsnit 22 mio. EUR om året (0,3% af budgetmidlerne til samarbejdet udadtil - se udviklingskommissær Poul Nielsons svar på skriftlig forespørgsel E-0687/01 ).
This figure is far higher than the amount committed by the EU (EDF plus EU budget) for the fishery sector in all developing countries as part of its development cooperation policy, which stood at EUR 268 m during the period 1986-1998, i.e. an average of EUR 22 m per year (0.3 % of the overall budget allocation for external cooperation, answer given by the Development Commissioner, Poul Nielson, to Written Question E-0687/01 ).
Vi kan altså i denne forbindelse konkludere, at der hvert år afsættes fire gange så mange midler til fiskerisamarbejde (30% af 270 mio. EUR = 81 mio. EUR) via den fælles fiskeripolitik som via EU's politik for fiskerisamarbejde med tredjelande, der opererer med et årligt budget på 22 mio. EUR.
It can thus be concluded that the CFP dedicates at least four times more funds to fisheries cooperation (30% of EUR 270 m = EUR 81 m) than the EU budget for external fisheries cooperation, with an annual average of EUR 22 m.
Fiskeriudvalget opfordrer Udvalget om Udvikling og Samarbejde, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
3. finder, at EU bør fortsætte med at føre en aktiv politik for indgåelse af internationale aftaler af kommerciel karakter med udviklingslande, der skal bygge på fælles interesser og gensidige fordele og sigte på at
The EU should continue to develop an active policy geared to signing international fisheries agreements of a commercial nature with developing countries based on mutual interest and benefit and with the aim of:
- tilvejebringe fiskerimuligheder for Fællesskabets fartøjer, som ikke vil medføre udtynding af de lokale fiskebestande, og herigennem bidrage til forsyningen med fisk og beskæftigelsen i EU samt til opfyldelsen af målsætningerne for politikken for økonomisk og social samhørighed i EU's fiskeriafhængige regioner, herunder navnlig mål 1-områder og områder i den yderste periferi, - bidrage til den økonomiske og sociale udvikling af fiskerisektoren og hjælpeindustrierne i tredjelande;
- obtaining fishing possibilities for the Community fleet which will not lead to depletion of local fish stocks, thereby contributing to the supply of fish and to employment in the EU, as well as to the EU’s policy of economic and social cohesion in EU regions dependent on fishing, particularly Objective 1 and outermost regions; - contributing to the economic and social development of the fishery sector and ancillary industries in third countries.
11. oktober 2001 ENDELIG A5-0335/2001 ***I
11 October 2001 FINAL A5-0335/2001 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en fælles nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS)
Med skrivelse af 14. februar 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en fælles nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS) ( KOM(2001) 83 - 2001/0046 (COD)).
By letter of 14 February 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) ( COM(2001) 83 - 2001/0046 (COD)).
På mødet den 28. februar 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som korresponderende udvalg ( C5-01065/2001 ).
At the sitting of 28 February 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible ( C5-0065/2001 ).
På mødet den 20. marts 2001 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Rosa Miguélez Ramos til ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Rosa Miguélez Ramos rapporteur at its meeting of 20 March 2001.
På møder den 24. september og 9. oktober 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 24 September and 9 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 45; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 45 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Konstantinos Hatzidakis (formand), Emmanouil Mastorakis, Rijk van Dam og Helmuth Markov (næstformænd), Rosa Miguélez Ramos (ordfører), Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Theodorus J.J. Bouwman, Carmen Cerdeira Morterero, Luigi Cesaro, Luigi Cocilovo (for Francis Decourrière), Paolo Costa, Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Mathieu J.H. Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Mary Honeyball, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Mathieu J.H. Grosch), Karsten Knolle (for Jacqueline Foster), Dieter-Lebrecht Koch, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Linda McAvan (for John Hume), Erik Meijer, James Nicholson (for Karla M.H. Peijs), Juan Ojeda Sanz, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya, Marieke Sanders-ten Holte, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Joaquim Vairinhos (for Danielle Darras, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ari Vatanen, Demetrio Volcic, Christian Ulrik von Boetticher (for Dana Rosemary Scallon) og Mark Francis Watts.
The following were present for the vote: Konstantinos Hatzidakis, chairman; Emmanouil Mastorakis, Rijk van Dam and Helmuth Markov, vice-chairmen; Rosa Miguélez Ramos, rapporteur; Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Theodorus J.J. Bouwman, Carmen Cerdeira Morterero, Luigi Cesaro, Luigi Cocilovo (for Francis Decourrière), Paolo Costa, Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Mathieu J.H. Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Mary Honeyball, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Mathieu J.H. Grosch), Karsten Knolle (for Jacqueline Foster), Dieter-Lebrecht Koch, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Linda McAvan (for John Hume), Erik Meijer, James Nicholson (for Karla M.H. Peijs), Juan Ojeda Sanz, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya, Marieke Sanders-ten Holte, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Joaquim Vairinhos (for Danielle Darras, pursuant to Rule 153(2)), Ari Vatanen, Demetrio Volcic, Christian Ulrik von Boetticher (for Dana Rosemary Scallon) and Mark Francis Watts.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en fælles nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS) ( KOM(2001) 83 – C5‑01065/2001 – 2001/0046(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) ( COM(2001) 83 – C5‑0065/2001 – 2001/0046(COD))
Kommissionens forslag EFT C 180 af 26.06.2001, s. 108.
Text proposed by the Commission OJ C 180, 26.6.2001, p.
Det er hensigtsmæssigt at råde over tre niveauer i den europæiske regionale NUTS-nomenklatur.
It is appropriate to have three levels of detail in the European regional classification NUTS.
Det er hensigtsmæssigt at råde over mindst tre niveauer i den europæiske regionale NUTS-nomenklatur.
It is appropriate to have at least three levels of detail in the European regional classification NUTS.
Eurostat arbejder allerede med et fjerde niveau mellem niveau 3 og de lokale administrative niveauer.
Eurostat already works with a level 4, situated between level 3 and the local administrative units.
Det er hensigtsmæssigt at skabe mulighed for at medtage dette niveau i forordningen.
Provision should be made for the possibility of including this in the regulation in future.
For at opnå dette bør ændringer i NUTS-nomenklaturen gøre regionerne mere ensartede med hensyn til befolkningsstørrelse.
In order to achieve this goal, amendments of the NUTS classification should render the regional structure more homogeneous in terms of population size.
De faktiske politisk- administrative og institutionelle forhold skal ligeledes respekteres.
The actual political, administrative and institutional situation must also be respected.
De ikke-administrative enheder bør være i overensstemmelse med de økonomiske, sociale, geografiske og miljømæssige forhold.
Non-administrative units must correspond to economic, social, geographical and environmental circumstances.
Det bør så vidt muligt undgås at skabe "papirregioner" og kunstige ikke-administrative enheder, som er ude af trit med virkeligheden.
Every effort must be made to avoid creating ‘paper regions’ and artificial non-administrative units which do not correspond to actual circumstances.
Der bør ved fastlæggelsen af de ikke-administrative enheder tages hensyn til socio-økonomiske, geografiske og miljømæssige faktorer (områder, der befinder sig i samme højde, afvandingsområder osv.).
In defining non-administrative units, account should be taken of socio-economic factors and also geographical and environmental factors (orographical features, river basins, etc.).
(9a) Der bør henvises til, hvilken definition af "befolkning", klassificeringen er baseret på.
Reference should be made to the definition of ‘population’ on which the classification is based.
Ændringsforslag 4 Artikel 2
Amendment 4 Article 2
NUTS-nomenklaturen består af en specifik kode og et navn for hver region .
The NUTS classification comprises for each region a specified code and name.
Hver medlemsstats økonomiske område er, som omhandlet i Kommissionens beslutning 91/450/EØF af 26. juli 1991, opdelt i territoriale enheder , i det følgende benævnt "regioner" .
It subdivides the economic territory of the Community, as defined in the Commission Decision 91/450/EEC of 26 July 1991, into territorial units, hereinafter referred to as “regions”.
NUTS-nomenklaturen består af en specifik kode og et navn for hver territorial enhed .
The NUTS classification comprises for each territorial unit a specified code and name.
Hver medlemsstats økonomiske område er, som omhandlet i Kommissionens beslutning 91/450/EØF af 26. juli 1991, opdelt i territoriale enheder, i det følgende benævnt "regioner".
It subdivides the economic territory of the Community, as defined in the Commission Decision 91/450/EEC of 26 July 1991, into territorial units.
NUTS-nomenklaturen er hierarkisk opbygget.
The NUTS classification is hierarchical.
Hver medlemsstat er opdelt i regioner på NUTS 1-niveau, der alle er opdelt i regioner på NUTS 2-niveau, som igen er opdelt i regioner på NUTS 3-niveau.
It subdivides each Member State into NUTS level 1 regions , each of which is subdivided into NUTS level 2 regions , these in turn each being subdivided into NUTS level 3 regions .
Hver medlemsstat er opdelt i territoriale enheder på NUTS 1-niveau, der alle er opdelt i territoriale enheder på NUTS 2-niveau, som igen er opdelt i territoriale enheder på NUTS 3-niveau.
It subdivides each Member State into NUTS level 1 territorial units , each of which is subdivided into NUTS level 2 territorial units , these in turn each being subdivided into NUTS level 3 territorial units.
En given region kan dog repræsentere flere NUTS-niveauer.
However, a particular region may represent several levels of NUTS.
En given territorial enhed kan dog repræsentere flere NUTS-niveauer.
However, a particular territorial unit may be classified at several levels of NUTS.
To forskellige regioner i samme medlemsstat må ikke have samme navn.
Two different regions in the same Member State may not be identified by the same name.
Hvis to regioner i forskellige medlemsstater har samme navn, føjes landekoden til navnet på regionen .
If two regions in different Member States have the same name, the country identifier is added to the region name.
To forskellige territoriale enheder i samme medlemsstat må ikke have samme navn.
Two different territorial units in the same Member State may not be identified by the same name.
Hvis to territoriale enheder i forskellige medlemsstater har samme navn, føjes landekoden til navnet på den territoriale enhed .
If two territorial units in different Member States have the same name, the country identifier is added to the territorial unit name.
For at undgå misforståelser bør betegnelserne region og regional, som i det virkelige liv, anvendes for niveauet mellem medlemsstat og provins/amt og ikke for andre geografiske områder, som medlemsstat eller lokale territoriale enheder.
To avoid confusion, the words ‘region’ and ‘regional’ will used as in real life to refer to the intermediate level between Member State and province/department; the term ‘regional’ will not be applied to other levels such as Member States or local territorial units.
Betegnelsen territorial enhed er mest dækkende for dette begreb.
The term ‘territorial’ expresses this idea more clearly.
Artikel 1 i forslaget til forordning bruger termen territoriale enheder.
Article 1 of the proposal for a regulation uses the term ‘territorial unit’.
Denne ændring omfatter hele forslaget til forordning.
The change in terminology applies to the whole of the proposed directive.
Ændringsforslag 5 Artikel 3, stk. 2 a (nyt)
Amendment 5 Article 3, paragraph 2 a (new)
I denne forordning forstås ved befolkning de personer, der har sædvanligt opholdssted i området.
For the purpose of this regulation the population of a territorial unit shall consist of those persons having their usual place of residence in this area.
Af hensyn til sammenligneligheden bør det præciseres i forordningen, hvilken befolkning der henvises til.
For comparability of data, the regulation should clarify which population it is referring to.
Ændringsforslag 6 Artikel 3, stk. 4, afsnit 3
Amendment 6 Article 3, paragraph 4, subparagraph 3
En ikke-administrativ enhed kan dog under særlige administrative og geografiske omstændigheder , der vurderes af Kommissionen, afvige fra disse tærskler.
However, because of particular administrative and geographical circumstances, to be appreciated by the Commission , individual non-administrative units may deviate from these thresholds.
En ikke-administrativ enhed kan dog under særlige administrative og geografiske omstændigheder afvige fra disse tærskler , navnlig for så vidt angår øer og regioner i den yderste periferi .
However, because of particular administrative and geographical circumstances, especially in the islands and the outermost regions , individual non-administrative units may deviate from these thresholds.
På grund af de særlige forhold, der gælder for øerne og regionerne i den yderste periferi, er en udtrykkelig henvisning relevant.
Given the distinctive features of the islands and outermost regions, explicit reference should be made to them in order to prevent any reclassification.
Ændringsforslag 7 Artikel 4, stk. 1 a (nyt)
Amendment 7 Article 4, paragraph 1 a (new)
Senest to år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen efter høring af medlemsstaterne i overensstemmelse med proceduren i artikel 7, stk. 2 Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at indføre et nyt NUTS 4-niveau mellem det nuværende NUTS 3-niveau og de lokale administrative enheder.
In the two years following the entry into force of this regulation, the Commission, after consulting the Member States, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), shall submit a communication to the European Parliament and the Council of Ministers on the appropriateness of establishing a new level NUTS 4.
Det er nødvendigt inden for nær fremtid at etablere et nyt niveau 4.
A new level 4 needs to be created in the near future.
Ændringsforslag 8 Artikel 5, stk. 5
Amendment 8 Article 5, paragraph 5
Når en ændring til NUTS er vedtaget, stiller den berørte medlemsstat senest to år efter historiske tidsrækker til rådighed over den nye regionale opdeling for de sidste fem år .
After an amendment to NUTS is adopted, the Member State concerned must ensure within two years the provision of historical time series for the new regional breakdown for the last five years .
Når en ændring til NUTS er vedtaget, stiller den berørte medlemsstat senest to år efter historiske tidsrækker til rådighed over den nye regionale opdeling .
After an amendment to NUTS is adopted, the Member State concerned must ensure within two years the provision of historical time series for the new regional breakdown.
De historiske tidsrækkers længde fastsættes efter proceduren i artikel 7, stk. 2 .
The length of the historical time series shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Det kan være vanskeligt at opfylde kravet om at stille historiske tidsrækker til rådighed for de sidste fem år.
The provision of historical time series for the last five years may prove difficult.
Det er hensigtsmæssigt at skabe mulighed for at træffe afgørelse herom fra sag til sag.
Provision should be made for making these decisions on a case-by-case basis.
Ændringsforslag 9 Artikel 7 a (ny)
Amendment 9 Article 7 a (new)
Kommissionen aflægger senest tre år efter denne forordnings ikrafttræden beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om dens gennemførelse.
Three years after the entry into force of this regulation, the Commission shall submit a report on its implementation to the European Parliament and the Council.
Da det drejer sig om en ny forordning, anses det for hensigtsmæssigt, at Kommissionen underretter Parlamentet og Rådet om dens gennemførelse.
As this is a new regulation, it is appropriate for the Commission to report to Parliament and the Council on its implementation.
Ændringsforslag 10 Bilag I, NUTS-nomenklaturen (Kode - navn)
Amendment 10 ANNEX I, the NUTS classification (code – name)
ES63 NUTS 2 Ceuta y Melilla
ES63 NUTS 2 Ceuta y Melilla
ES 63 NUTS 2 Ceuta
ES 63 NUTS 2 Ceuta
ES 631 NUTS 3 Ceuta
ES 631 NUTS 3 Ceuta
ES 64 NUTS 2 Melilla
ES 64 NUTS 2 Melilla
ES 641 NUTS 3 Melilla
ES 641 NUTS 3 Melilla
I forslaget til forordning placeres de spanske autonome regioner i NUTS 2.
For Spain, the proposal for a regulation places the autonomous communities at NUTS 2 level.
Den eneste undtagelse er, at de autonome byer Ceuta og Melilla i forslaget samles i en enkelt NUTS 2.
The sole exception is the grouping together of the autonomous cities of Ceuta and Melilla in a single NUTS 2.
Begge byer har en autonomiordning, hvori de defineres som autonome byer, ligesom de sidestilles med de øvrige autonome spanske regioner.
Each of these cities has a statute of autonomy giving them the status of autonomous cities and placing them on an equal footing with the Spanish autonomous communities.
I overensstemmelse med konklusionerne i ordførerens udkast og forslaget til forordning om at respektere de eksisterende politiske og administrative territoriale enheder er det hensigtsmæssigt at oprette en NUTS på niveau 2 for hver af de to autonome byer.
In line with the view expressed in the rapporteur’s conclusions to the draft report and the proposal for a regulation that existing political and administrative territorial units should be respected, a NUTS level 2 should be established for each of the two autonomous cities.
Ændringsforslag 11 Bilag II
Amendment 11 Annex II
På NUTS 1-niveau: for Belgien "regio/régions" og for Tyskland "Länder".
At NUTS level 1 for Belgium "regio/régions" and for Germany "Länder",
På NUTS 2-niveau: for Belgien "provincie/provinces", for Tyskland "Regierungsbezirke", for Spanien "comunidades autónomas", for Frankrig "régions", for Irland "regions", for Italien "regioni", for Nederlandene "provincies" og for Østrig "Bundesländer".
At NUTS level 2 for Belgium "provincie/provinces", for Germany "Regierungsbezirke", for Spain "comundidades autonomas", for France "régions", for Ireland "regions", for Italy "regioni", for the Netherlands "provincies" and for Austria "Bundesländer",
På NUTS 2-niveau: for Belgien "provincie/provinces", for Tyskland "Regierungsbezirke", for Spanien "comunidades autónomas", for Frankrig "régions", for Irland "regions", for Italien "regioni", for Nederlandene "provincies" og for Østrig "Bundesländer".
At NUTS level 2 for Belgium "provincie/provinces", for Germany "Regierungsbezirke", for Spain "comundidades autonomas", for France "régions", for Ireland "regions", for Italy "regioni", for the Netherlands "provincies" and for Austria "Bundesländer".
På NUTS 3-niveau: for Belgien "arrondissements", for Danmark "Amter", for Tyskland "Kreise/kreisfreie Städte", for Grækenland "nomoi", for Spanien "provincias", for Frankrig "départements", for Irland "regional authority regions", for Italien "provincie" og for Sverige "län".
At NUTS level 3 for Belgium "arrondissements", for Denmark "Amter", for Germany "Kreise / kreisfreie Städte", for Greece "nomoi", for Spain "provincias", for France "départements", for Ireland "regional authority regions", for Italy "provincie" and for Sweden "län".
På NUTS 3-niveau: for Belgien "arrondissements", for Danmark "Amter", for Tyskland "Kreise/kreisfreie Städte", for Grækenland "nomoi", for Spanien "provincias", for Frankrig "départements", for Irland "regional authority regions", for Italien "provincie" for Sverige "län" og for Finland "maakunnat" .
At NUTS level 3 for Belgium "arrondissements", for Denmark "Amter", for Germany "Kreise / kreisfreie Städte", for Greece "nomoi", for Spain "provincias", for France "départements", for Ireland "regional authority regions", for Italy "provincie" , for Sweden "län" and for Finland “maakunnat” .
De administrative enheder, som i Finlands tilfælde mangler i Bilag II, bør tilføjes.
Adds Finnish administrative units omitted from Annex II.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en fælles nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS) ( KOM(2001) 83 – C5‑01065/2001 – 2001/0046(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) ( COM(2001) 83 – C5‑0065/2001 – 2001/0046(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 83 EFT C 180 af 26.06.2001, s. 108. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 83 OJ C 180, 26.6.2001, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5‑0335/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0335/2001 ),
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en fælles nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS) er en konsekvens af det af alle anerkendte behov for, at Fællesskabet får et passende retsgrundlag for denne nomenklatur.
The Commission’s proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) is based on the generally accepted need for the Community to have an appropriate legal basis for this classification.