natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere kan medlemsstaterne pålægge alle - eller visse kategorier af - selskaber at arkivere alle - eller visse typer af - sådanne dokumenter og oplysninger ad elektronisk vej.
In addition, Member States may impose upon all – or certain categories of – companies the filing by electronic means of all – or certain types of – such documents and particulars.
Ændringsforslag 8 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 8 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Alle de i artikel 2 omhandlede dokumenter og oplysninger, der arkiveres fra og med den 1. januar 2005 , skal opbevares i aktmappen eller indføres i registret i elektronisk form, uanset om de arkiveres i papirform eller ad elektronisk vej.
All documents and particulars referred to in Article 2 which are filed as from 1 January 2005 , whether by paper means or by electronic means, must be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Til det formål skal medlemsstaterne sikre, at alle sådanne dokumenter og oplysninger, der arkiveres i papirform fra og med den 1. januar 2005 , konverteres af registret til elektronisk form.
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means as from 1 January 2005 are converted by the register to electronic form.
Alle de i artikel 2 omhandlede dokumenter og oplysninger, der arkiveres senest den 1. januar 2007 , skal opbevares i aktmappen eller indføres i registret i elektronisk form, uanset om de arkiveres i papirform eller ad elektronisk vej.
All documents and particulars referred to in Article 2 which are filed as from 1 January 2007 at the latest , whether by paper means or by electronic means, must be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Til det formål skal medlemsstaterne sikre, at alle sådanne dokumenter og oplysninger, der arkiveres i papirform, senest den 1. januar 2007 konverteres af registret til elektronisk form.
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means as from 1 January 2007 at the latest are converted by the register to electronic form.
De i artikel 2 omhandlede dokumenter og oplysninger, der er arkiveret i papirform indtil den 31. december 2004 , skal ikke konverteres automatisk til elektronisk form af registret.
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2004 do not have to be converted automatically to electronic form by the register.
Medlemsstaterne skal dog sikre, at de konverteres til elektronisk form af registret efter anmodning afgivet i overensstemmelse med reglerne i stk. 3.
Member States shall nevertheless ensure that they are converted to electronic form by the register on application submitted in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 3.
De i artikel 2 omhandlede dokumenter og oplysninger, der er arkiveret i papirform senest den 31. december 2006 , skal ikke konverteres automatisk til elektronisk form af registret.
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2006 at the latest do not have to be converted automatically to electronic form by the register.
Medlemsstaterne skal dog sikre, at de konverteres til elektronisk form af registret efter modtagelse af en anmodning om offentliggørelse ad elektronisk vej, der er indgivet i henhold til reglerne til gennemførelse af stk. 3.
Member States shall nevertheless ensure that they are converted to electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the rules adopted to give effect to paragraph 3.
Ændringsforslag 10 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 10 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Fuldstændig eller delvis genpart af de i artikel 2 omhandlede dokumenter eller oplysninger skal kunne indhentes efter anmodning.
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2 must be obtainable on application.
Senest den 1. januar 2007 kan anmodninger indgives til registret i papirform eller ad elektronisk vej efter andragerens eget valg.
As from 1 January 2007 at the latest , applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Ændringsforslag 11 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 11 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Fra og med den 1. januar 2005 skal genparter, der er omhandlet i første afsnit, kunne indhentes fra registret i papirform eller ad elektronisk vej efter andragerens eget valg, uanset om dokumenterne eller oplysningerne er arkiveret før eller efter den 1. januar 2005 .
As from 1 January 2005 , copies as referred to in the first subparagraph must be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses , whether the documents or particulars have been filed before or after 1 January 2005 .
Medlemsstaterne kan imidlertid bestemme, at alle ‑ eller visse typer af ‑ dokumenter og oplysninger, der er arkiveret i papirform, indtil den 31. december 2004 , ikke kan indhentes fra registret ad elektronisk vej, hvis de er arkiveret før en nærmere angivet periode forud for den dato, hvor anmodningen er indgivet til registret.
However, Member States may decide that all – or certain types of – the documents and particulars that have been filed by paper means up to 31 December 2004 shall not be obtainable from the register by electronic means, if they have been filed before a stated period preceding the date of the application submitted to the register.
En sådan periode må ikke være under 10 år.
Such stated period may not be less than 10 years.
Fra og med en dato, der vælges af medlemsstaterne, dog senest den 1. januar 2007 , skal genparter, der er omhandlet i første afsnit, kunne indhentes fra registret i papirform eller ad elektronisk vej efter andragerens eget valg.
As from a date to be chosen by each Member State, which can be no later than 1 January 2007 , copies as referred to in the first subparagraph must be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses .
Dette gælder for alle dokumenter og oplysninger, uanset om de er arkiveret før eller efter den valgte dato .
This applies in the case of all documents and particulars, irrespective of whether they were filed before or after the chosen date .
Medlemsstaterne kan imidlertid bestemme, at alle - eller visse typer af - dokumenter og oplysninger, der er arkiveret i papirform senest den 31. december 2006 , ikke kan indhentes fra registret ad elektronisk vej, hvis de er arkiveret før en nærmere angivet periode forud for den dato, hvor anmodningen er indgivet til registret.
However, Member States may decide that all – or certain types of – the documents and particulars that have been filed by paper means up to 31 December 2006 at the latest shall not be obtainable from the register by electronic means, if they have been filed before a stated period preceding the date of the application submitted to the register.
Ændringsforslag 12 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 12 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at bekræftelse af elektroniske genparter garanterer både ægtheden af deres oprindelse og integriteten af deres indhold ved hjælp af en avanceret elektronisk signatur i henhold til artikel 2, stk. 2, i Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer.
Member States shall take the necessary measures to ensure that certification of electronic copies guarantees both the authenticity of their origin and the integrity of their contents, by means of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at bekræftelse af elektroniske genparter garanterer både ægtheden af deres oprindelse og integriteten af deres indhold mindst ved hjælp af en avanceret elektronisk signatur i henhold til artikel 2, stk. 2, i Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer.
Member States shall take the necessary measures to ensure that certification of electronic copies guarantees both the authenticity of their origin and the integrity of their contents, by means at least of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Tilføjelsen klargør i overensstemmelse med begrundelsen i Kommissionens forslag ( KOM (2002) 279 , s. 6), at medlemsstaterne også kan anvende elektroniske signaturer af højere kvalitet med deraf følgende mere vidtgående retsvirkninger.
In keeping with the explanatory memorandum of the Commission text (COM(2002) 0279, pp. 5-6), the addition makes it clear that Member States may also use electronic signatures of higher quality with correspondingly farther reaching legal effects.
Ændringsforslag 13 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
I denne artikel forstås ved “ad elektronisk vej”, at oplysningerne fra afsendelsesstedet sendes og på bestemmelsesstedet modtages ved hjælp af elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital komprimering) og datalagringsudstyr og udelukkende sendes, routes og modtages via tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler.
For the purposes of this article, “by electronic means” shall mean that the information is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.”
I denne artikel forstås ved “ad elektronisk vej”, at oplysningerne fra afsendelsesstedet sendes og på bestemmelsesstedet modtages ved hjælp af elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital komprimering) og datalagringsudstyr og udelukkende sendes, routes og modtages via tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler på den måde, der er fastsat af medlemsstaterne .
For the purposes of this article, “by electronic means” shall mean that the information is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received in a manner to be determined by Member States by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.”
Tilføjelsen gør det klart, at definitionen af den elektroniske form ikke er begrænset til en bestemt teknisk udformning af det elektroniske register og overføringsmidlerne.
The addition makes it clear that the definition of electronic form is not confined to any one technical design for the electronic register and the transmission channels.
Dokumenter og oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til artikel 2, skal være affattet på et af de sprog, der er tilladt efter de gældende sprogregler i den medlemsstat, hvor selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted .
Documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be drawn up in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State in which the company has its registered office .
Dokumenter og oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til artikel 2, skal være affattet og arkiveret på et af de sprog, der er tilladt efter de gældende sprogregler i den medlemsstat, hvor den aktmappe, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, er oprettet .
Documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be drawn up and filed in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State in which the file referred to in Article 3(1) is opened .
Ud over den påbudte offentliggørelse, jf. stk. 1 , skal medlemsstaterne tillade, at dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, offentliggøres i overensstemmelse med artikel 3 på ethvert af Fællesskabets officielle sprog.
In addition to the mandatory disclosure referred to in paragraph 1 , Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed in accordance with Article 3 in any official language(s) of the Community.
Ud over den påbudte offentliggørelse, jf. artikel 3 , skal medlemsstaterne tillade, at dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, offentliggøres i overensstemmelse med artikel 3 på ethvert af Fællesskabets officielle sprog.
In addition to the mandatory disclosure referred to in Article 3 , Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed in accordance with Article 3 in any official language(s) of the Community.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der er mulighed for elektronisk adgang på hvert af de officielle sprog i Fællesskabet, på hvilke sådanne dokumenter og oplysninger er offentliggjort.
Member States shall take the necessary measures to ensure that electronic access is provided in each of the official languages of the Community in which such documents and particulars have been disclosed.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at lette tredjemands adgang til oversættelser, der frivilligt er offentliggjort.
Member States shall take the necessary measures to facilitate the access by third parties to the translations voluntarily disclosed.
Ud over den påbudte offentliggørelse, jf. stk. 1 , og den offentliggørelse, som stk. 2 giver adgang til, kan medlemsstaterne tillade, at dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, offentliggøres i overensstemmelse med artikel 3 på ethvert andet sprog.
In addition to the mandatory disclosure as required under paragraph 1 , and to the disclosure allowed under paragraph 2, Member States may allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed in accordance with Article 3 in any other language(s).
Ud over den påbudte offentliggørelse, der er omhandlet i artikel 3, og den offentliggørelse, som stk. 2 giver adgang til, kan medlemsstaterne tillade, at dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, offentliggøres i overensstemmelse med artikel 3 på ethvert andet sprog.
In addition to the mandatory disclosure referred to in Article 3 , and to the disclosure allowed under paragraph 2, Member States may allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed in accordance with Article 3 in any other language(s).
Ændringsforslag 18 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 18 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
I tilfælde af uoverensstemmelse kan den oversættelse, der er offentliggjort i henhold til stk. 2 eller stk. 3, imidlertid ikke påberåbes over for tredjemand; dog kan denne påberåbe sig den offentliggjorte tekst , medmindre selskabet godtgør, at tredjemand havde kendskab til den version, der er offentliggjort i henhold til stk. 1.
However, in cases of discrepancy , the translation disclosed pursuant to paragraph 2 or paragraph 3 may not be relied on as against third parties ; the latter may nevertheless rely thereon , unless the company proves that they had knowledge of the version disclosed pursuant to paragraph 1 .
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem de dokumenter og oplysninger , der er offentliggjort på registerets officielle sprog, og den oversættelse, der frivilligt er offentliggjort, kan oversættelsen ikke påberåbes over for tredjemand.
In cases of discrepancy between the documents and the particulars disclosed in the official languages of the register and the translation voluntarily disclosed, the latter one may not be relied upon as against third parties .
Denne kan dog påberåbe sig oversættelser, der frivilligt er offentliggjort , medmindre selskabet godtgør, at tredjemand havde kendskab til den version, der har været genstand for obligatorisk offentliggørelse .
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed , unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the mandatory disclosure .
Artikel 6, indledning (direktiv 68/151/EØF)
Article 6 (Directive 68/151/EEC)
Medlemsstaterne fastsætter passende sanktioner for det tilfælde:
Member States shall provide for appropriate penalties in case of:
Medlemsstaterne fastsætter passende sanktioner i det mindste for det tilfælde:
Member States shall provide for appropriate penalties at least in case of:
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2004 .
Member States shall bring into force by 31 December 2004 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2006 .
Member States shall bring into force by 31 December 2006 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive.
Kommissionen forelægger senest den 1. januar 2012 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport samt - om nødvendigt - et forslag om ændring af dette direktiv på baggrund af erfaringerne med anvendelsen af det, dets formål og den teknologiske udvikling, som kan konstateres på det tidspunkt.
The Commission will present to the European Parliament and to the Council, at the latest on 1 January 2012, a report, together with a proposal – if appropriate – amending this Directive in the light of the experience acquired in applying it, of its aims and of the technological developments observed at the time.
Der er tale om den første ændring af indholdet af det første selskabsdirektiv, siden det trådte i kraft i 1968.
The First Company Law Directive is being amended, as regards its substance, for the first time since it entered into force in 1968.
I den forbindelse må man være opmærksom på, at trods de seneste års tekniske fremskridt spiller databærere i form af papir stadig en stor rolle.
One particular point to bear in mind is that, for all the technological progress of recent years, paper remains an important data medium.
Retsvæsenet bør i hvert fald ikke med det første udelukkende være henvist til informationer på World Wide Web eller internettet.
At any rate, legal relations should not be consigned in the foreseeable future solely to publicity carried on the World Wide Web or Internet.
Desuden bør mellemstore virksomheder, der måske endnu ikke har eget websted, heller ikke tvinges til at oprette et sådan (omkostninger).
Furthermore, small and medium-sized companies that may not yet have them should not be forced to set up their own web sites (costs).
Væsentlige foreslåede ændringer
Key changes proposed
a) Artikel 3 (ny)
(a) Article 3 (new)
b) Artikel 4 (ny)
(b) Article 4 (new)
Heri gøres det klart, at de nødvendige oplysninger til at identificere virksomhedens handelsregister, også ud fra de sædvanlige referencedokumenter, skal foreligge i elektronisk form.
This article stipulates that the particulars required to identify a company’s commercial register must likewise be stated in standard correspondence documents in electronic form.
Hvem er omfattet?
Who will be affected?
På EU-plan alle selskaber med begrænset ansvar.
The directive will apply throughout the EU to all limited liability companies.
Der skelnes ikke mellem virksomhedsgrene, virksomhedsstørrelser eller placering.
No distinctions are made according to sector, company size, or location.
Medlemsstaterne kan imidlertid tage hensyn til små og mellemstore virksomheders situation, når de kræver, hvilke oplysninger der skal indgives ad elektronisk vej.
However, Member States will be able to allow for the situation of small and medium-sized companies when determining which documents must be filed by electronic means.
Breve og bestillingssedler skal for fremtiden indeholde de oplysninger, der er angivet i artikel 4, uanset om de er i papirform eller elektronisk form.
Whether in paper or electronic form, letters and order forms will in future have to state the particulars specified in Article 4.
Kommissionens forslag skaber en fornuftig balance mellem internettidsalderens krav og nye muligheder og nødvendigheden af at give offentligheden troværdig, ensartet og let tilgængelig information.
The Commission proposal strikes a sensible balance between, on the one hand, the requirements and new opportunities of the Internet age and, secondly, the need to inform the public accurately through readily accessible consistent sources.
Forslaget er et fleksibelt instrument, der giver såvel små virksomheder som medlemsstaterne tilstrækkeligt spillerum til at opfylde bestemmelserne om offentlighed i direktiv 68/151/EF prisgunstigt og sikkert.
It is a flexible instrument affording sufficient scope for small companies and Member States alike to meet the disclosure requirements of Directive 68/151/EC in an economical and reliable way.
Derfor begrænser ordføreren sig til et minimum af nødvendig juridisk tydeliggørelse, også for at få direktivet vedtaget så hurtigt som muligt (ved førstebehandling).
That being the case, your rapporteur was anxious not to make any more legal clarifications than was absolutely necessary, not least because he wished to ensure that the directive could be adopted as quickly as possible (at first reading).
Desværre udviste Rådet (konkurrenceevne) ikke samme tilbageholdenhed i sagens interesse og foreslog 18 ændringer til Kommissionens tekst.
Unfortunately, the ‘Competitiveness’ Council failed to show the same restraint and, disregarding the overriding interest, has tabled 18 amendments to the Commission text.
For alligevel at nå til enighed om en fælles tekst hurtigst muligt foreslår ordføreren derfor, at disse ændringer fra Rådet (konkurrenceevne) overtages uændret, således at Rådet i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, første led, kan vedtage den således ændrede retsakt (vedtagelse ved førstebehandling).
To ensure that agreement on a joint text can nevertheless be reached at the earliest possible date, your rapporteur is consequently proposing that the Council amendments be taken over exactly as they stand, thereby enabling the Council to adopt the amended act in accordance with the first indent of Article 251(2) of the EC Treaty (adoption at first reading).
21.januar 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
21 January 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF for så vidt angår offentlighed vedrørende visse former for selskaber
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies
På mødet den 1. oktober 2002 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Christopher Huhne til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Christopher Huhne draftsman at its meeting of 1 October 2002.
På møder den 3. december 2002 og 21. januar 2003 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 3 December 2002 and 21 January 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 36; imod: 3; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the following amendments by 36 votes to 3, with no abstentions.