natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Direktivet anerkender udtrykkeligt medlemsstaternes ret til at træffe afgørelser om forbud mod donation, forsøg, behandling, opbevaring og distribution og brug af alle former for særlige væv og celler af menneskelig oprindelse eller af celler med en særlig oprindelse.
(7) The Directive explicitly recognises the right of Member States to take decisions concerning the banning of donation, experimentation, processing, storage, distribution and use of any other kind of particular cells or human tissues or of cells of a particular origin.
Medlemsstaterne har også ret til at forbyde produkter, der er udvundet af særlige typer af celler samt forbyde særlige væv og celler med særlig oprindelse og forbyde import heraf.
Member States also have the right to ban products originating from particular cells, to ban particular tissues or cells having a particular origin and to ban their importation.
Af etiske hensyn og på grund af de store medicinske risici i forbindelse med menneskelig kloning bør medlemsstaterne derimod udtrykkeligt forbyde anvendelsen af væv og celler fra klonede humane embryoer og af hybrider fra kimceller eller totipotente celler af menneskelig eller animalsk oprindelse.
For ethical reasons, and for reasons connected with the high risks of a medical nature connected with human cloning, Member States must also explicitly ban the use of tissues and cells from cloned human embryos and of hybrids derived from germ cells or totipotent cells of human and animal origin .
Anvendelsen af celler og væv fra klonede humane embryoner eller humane-animalske hybrider kan ikke tillades, hverken af etiske hensyn eller af grunde, der er knyttet til de meget høje medicinske risici.
The use of cells and tissues derived from cloned human embryos and human and animal hybrids cannot be permitted for ethical reasons, and for reasons connected with the extremely high medical risks involved.
Anvendelse af voksne stamceller og af stamceller fra navlestrengen er derimod tilladt i alle medlemsstater og er etisk set ikke omstridt.
However, the processing of adult stem cells and of stem cells from the umbilical cord is legal and ethically non-controversial in all the Member States.
Ændringsforslag 3 Artikel 4, stk. 2 a (nyt)
Amendment 3 Article 4, paragraph 2 a (new)
Medlemsstaterne forbyder anvendelsen af klonede humane embryoer og af hybrider fra kimceller eller totipotente celler af menneskelig eller animalsk oprindelse som forsyningskilde til væv og celler.
Member States shall prohibit the use, as sources of supply for tissues and cells, of cloned human embryos and of hybrids derived from germ or totipotent cells of human and animal origin.
Direktivet anerkender udtrykkeligt medlemsstaternes ret til at træffe afgørelser om forbud mod donation, forsøg, behandling, opbevaring, distribution og brug af alle andre former for særlige celler eller humane væv eller af celler med en særlig oprindelse.
The Directive shall explicitly recognise the right of Member States to take decisions on the banning of donation, experimentation, processing, storage, distribution and use of any other kind of particular cells or human tissues or of cells of a particular origin.
Medlemsstaterne har også ret til at forbyde produkter, der er udvundet af særlige celler, samt forbyde særlige væv og celler med særlig oprindelse og forbyde import heraf.
Member States shall also have the right to ban products originating from particular cells, to ban particular tissues or cells having a particular origin and to ban their importation.
Anvendelsen af celler og væv fra klonede humane embryoer eller humane-animalske hybrider kan ikke tillades, hverken af etiske hensyn eller af grunde, der er knyttet til de meget høje medicinske risici.
The use of cells and tissues derived from cloned human embryos and human and animal hybrids cannot be permitted for ethical reasons, and for reasons connected with the extremely high medical risks involved.
Ændringsforslag 4 Artikel 4, stk. 4 a (nyt)
Amendment 4 Article 4, paragraph 4 a (new)
Ændringsforslag 6 Artikel 9, stk. 4
Amendment 6 Article 9, paragraph 4
Ændringsforslag 7 Artikel 12, stk. 1
Amendment 7 Article 12, paragraph 1
Medlemsstaterne tilskynder til frivillige og vederlagsfrie donationer af væv og celler med henblik på at sikre, at disse så vidt muligt tilvejebringes ved sådanne donationer.
Member States shall encourage voluntary and unpaid donations of tissues and cells with a view to ensuring that they are in so far as possible provided from such donations.
Medlemsstaterne sørger for, at den nødvendige tilvejebringelse af væv og celler sker frivilligt og i form af donationer.
Member States shall ensure that the necessary provision of tissues and cells takes place voluntarily and on the basis of donations.
Gennem denne omformulering bliver det tydeligere, at donation af væv og celler kun kan ske frivilligt og vederlagsfrit.
Makes it clearer that donations of tissues and cells should occur only on a voluntary basis and without payment.
I artikel 3 i chartret om grundlæggende rettigheder fastsættes forbud mod kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf.
Article 3 of the Charter of Fundamental Rights stipulates that the commercialisation of humans or human body parts is prohibited.
Dette gælder naturligvis også for celler og væv.
This obviously also applies to cells and tissues.
Ændringsforslag 8 Artikel 12, stk. 1 a (nyt)
Amendment 8 Article 12, paragraph 1 a (new)
Ændringsforslag 9 Artikel 12, stk. 3
Amendment 9 Article 12, paragraph 3
Medlemsstaterne tilskynder til , at udtagning af væv og celler gennemføres på ikke-kommerciel basis.
Member States shall encourage that the procurement of tissues and cells is carried out on a non-profit basis.
Medlemsstaterne sørger for , at udtagning af væv og celler gennemføres på ikke-kommerciel basis.
Member States shall ensure that the procurement of tissues and cells is carried out on a non-profit basis.
Godtgørelse af afholdte udgifter anses for at være forenelig med kravet om gratis donering.
The reimbursement of expenses shall be regarded as compatible with the principle of free donation.
Hvis humane væv anvendes som grundlag for gennem forarbejdning at opnå produkter, der kræver specialiseret lægeteknik, kan denne aktivitet også tillades for institutioner og organer, der arbejder på kommerciel basis.
When human tissues are used as the basis for obtaining, through engineering, products that require sophisticated medical techniques, such activities may be permitted for bodies and organisations operating on a profit basis.
Ændringsforslaget overtager Europarådets definition i forbindelse med donering af blod, og det er blevet godkendt af Europa-Parlamentet i forbindelse med betænkningen af Nisticò om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter, dok.
This takes up the Council of Europe definition of blood donation and was approved by Parliament in the Nisticò report on the proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components ( A5-0272/2001 – 2002/98/EC).
Ændringsforslag 10 Artikel 12, stk. 3 a (nyt)
Amendment 10 Article 12, paragraph 3 a (new)
Ved spontan afbrydelse af graviditeten kræver enhver udtagning af fostervæv specifik, frivillig og informeret samtykke fra forældrene.
(ii) In the event of spontaneous interruption of pregnancy, any removal of foetal tissue shall require proof of the specific, free and informed consent of the parents.
Ændringsforslag 11 Artikel 12, stk. 3 b (nyt)
Amendment 11 Article 12, paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne sørger for overholdelse af de grundlæggende etiske principper såsom
Member States shall ensure that fundamental ethical principles are respected.
- donors informerede samtykke (informed consent)
– the donor’s informed consent,
- donation fra personer, der ikke er i stand til at give samtykke, er kun tilladt, når indgrebet sker i umiddelbar sammenhæng med de pågældendes sygdom, og donationen er til direkte nytte for de pågældendes sundhed
– donations by persons incapable of giving their consent are permitted only if removal is directly connected with the person’s illness and the donation is such as to be of direct benefit to that person’s health,
- tavshedspligt i forbindelse med informationer om donor og recipient
– confidentiality of information about the donor and the recipient,
- princippet om vederlagsfri donation.
– the principle that donation is unpaid.
Ordførerens ændringsforslag 12 bør ikke kun indgå i bilagene, men bør have fuld gyldighed i retsforskriften.
The rapporteur’s Amendment 12 should not merely appear in the annex, but should have full validity in the legal text.
Desuden er det nødvendigt i særlig grad at beskytte personer, der ikke er i stand til at give samtykke, mod udnyttelse af deres situation.
There is also a particular need to protect from exploitation those who are not capable of giving their consent.
Udtagning af humane væv eller celler må kun foretages, når alle obligatoriske krav til samtykke , som er gældende i medlemsstaten, er opfyldt.
The procurement of human tissues or cells shall be carried out only after all mandatory consent requirements in force in the Member State are met.
Udtagning af humane væv eller celler må kun foretages, når alle obligatoriske krav til samtykke er opfyldt.
The procurement of human tissues or cells shall be carried out only after all mandatory consent requirements are met.
Samtykke skal gives udtrykkeligt og specifikt i skriftlig form eller i et offentligt organ.
Consent must have been given expressly and specifically either in written form or before an official body.
Såfremt det drejer sig om personer, der ikke er i stand til at give samtykke, skal personer, der har værgepligten for de pågældende, give samtykke i skriftlig form eller i et offentligt organ.
In the case of persons who are incapable of giving their consent, such consent must be given in writing or before an official body by the persons authorised for their care.
Kravene til samtykke stemmer overens med bestemmelserne i artikel 19 i Europarådets konvention af 4. april 1997 om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse anvendelse af biologi og lægevidenskab.
The consent requirements are consistent with those provided for by Article 19 of the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine of 4 April 1997.
Det skal sikres, at værdigheden for personer, der ikke er i stand til at give samtykke, som f.eks. småbørn, komapatienter og alvorligt demente personer, respekteres gennem inddragelse af de pågældendes værger.
Ways must be found of ensuring respect for the dignity of persons incapable of giving their consent, such as small children, patients in a coma and patients with severe dementia, by involving the persons authorised for their care.
Det er klart, at samtykke skal gives i skriftlig form.
The need for written consent is common sense.
Ændringsforslag 13 Artikel 25, stk. 1
Amendment 13 Article 25, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer under overholdelse af princippet om gennemskuelighed , at offentlige og private sundhedsinstitutioner og virksomheder, der har tilladelse til at fremstille lægemidler eller medicinsk udstyr, har adgang til humane væv og celler, uden at dette dog tilsidesætter gældende bestemmelser i medlemsstaterne om anvendelse af bestemte væv og celler.
Member States shall ensure , with due regard for the principle of transparency, that public and private establishments involved in health care, and establishments authorised to manufacture medicinal products or medical devices, have access to human tissue and cells, without prejudice to the provisions in force in Member States on the use of certain tissues and cells.
Den tiltagende anvendelse af produkter af menneskelig oprindelse og perspektiverne for den medicinske forskning i denne sektor støder imod problemet med de stadig begrænsede mængder disponible væv og celler.
The increasing use of products of human origin and the prospects for medical research in this field come up against the problem of the amount of tissues and cells available, which is still limited.
Medlemsstaterne bør derfor ikke blot fremme donation, men skal også sikre størst mulig tilgængelighed og hindre enhver forskelsbehandling.
Consequently, in addition to promoting donation Member States must ensure maximum accessibility and forestall any possible discrimination.
Ændringsforslag 14 Artikel 29
Amendment 14 Article 29
Tilpasningen af de tekniske krav, der er fastsat i bilag I, II, IV-VII , til den tekniske og videnskabelige udvikling besluttes efter proceduren i artikel 30, stk. 2.
The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I , II and IV to VII to technical and scientific progress shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Bilag III vedrører vigtige etiske spørgsmål som f.eks. informationsret for donorer eller deres pårørende og bør kun kunne tilpasses efter den sædvanlige lovgivningsprocedure.
Annex III deals with vital ethical issues, such as donors’ and their relations’ rights to information, and should be amendable only in the proper legislative process
26. marts 2003 ENDELIG A5-0104/2003 *
26 March 2003 FINAL A5-0104/2003 *
om Forbundsrepublikken Tysklands initiativ med henblik på vedtagelsen af Rådets direktiv om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse ad luftvejen
on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air
Med skrivelse af 20. januar 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67 Parlamentet om en udtalelse om Forbundsrepublikken Tysklands initiativ med henblik på vedtagelsen af Rådets direktiv om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse ad luftvejen (14848/2002 – 2003/0801(CNS)).
By letter of 20 January 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air (14848/2002 – 2003/0801(CNS)).
På mødet den 29. januar 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette initiativ var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg ( C5‑0011/2003 ).
At the sitting of 29 January 2003 the President of Parliament announced that he had referred the initiative to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5‑0011/2003 ).
På mødet den 18. februar 2003 valgte udvalget Timothy Kirkhope til ordfører.
The committee appointed Timothy Kirkhope rapporteur at its meeting of 18 February 2003.
På møder den 18. februar, 19. marts og 25. marts 2003 behandlede det Forbundsrepublikken Tysklands initiativ og udkastet til betænkning.
It considered the initiative by the Federal Republic of Germany and draft report at its meetings of 18 February 2003, 19 March 2003 and 25 March 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 21; imod: 10; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 21 votes to 10, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak og Giacomo Santini (næstformænd), Timothy Kirkhope (ordfører), Mary Elizabeth Banotti, Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Mogens N.J. Camre (for Roberta Angelilli), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ole Krarup), Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Claude Moraes (for Sérgio Sousa Pinto), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Hubert Pirker), Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Baroness Sarah Ludford), Ilka Schröder, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí og Maurizio Turco.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak and Giacomo Santini (vice-chairmen), Timothy Kirkhope (rapporteur), Mary Elizabeth Banotti, Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Mogens N.J. Camre (for Roberta Angelilli), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ole Krarup), Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Claude Moraes (for Sérgio Sousa Pinto), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Hubert Pirker), Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Baroness Sarah Ludford), Ilka Schröder, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Forbundsrepublikken Tysklands initiativ med henblik på vedtagelsen af Rådets direktiv om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse ad luftvejen (14848/2002 – C5‑0011/2003 – 2003/0801(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air (14848/2002 – C5‑0011/2003 – 2003/0801(CNS))
- der henviser til Forbundsrepublikken Tysklands initiativ (14848/2002) EFT C 4 E af {01/09/2003}9.1.2003, s. 4. ,
– having regard to the initiative by the Federal Republic of Germany (14848/2002) OJ C 4 E, {09/01/2003}9.1.2003, p.
- der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0011/2003 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0011/2003 ),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0104/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0104/2003 ),
5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Forbundsrepublikken Tysklands regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Federal Republic of Germany.
Forbundsrepublikken Tysklands initiativ Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 4
Text proposed by the Federal Republic of Germany Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4
(4) Medlemsstaternes ret til at fastsætte bestemmelser - navnlig med hensyn til anvendelse af tvangsforanstaltninger over for personer , der modsætter sig udsendelse - berøres ikke af dette direktiv.
(4) The sovereignty of the Member States – particularly with regard to the use of direct force against aliens resisting removal – are to remain unaffected.
(4) Medlemsstaternes ret til at fastsætte bestemmelser - navnlig med hensyn til anvendelse af tvangsforanstaltninger over for ulovligt bosatte tredjelandsstatsborgere , der modsætter sig udsendelse - berøres ikke af dette direktiv.
(4) The sovereignty of the Member States – particularly with regard to the use of direct force against unlawfully resident third country nationals resisting removal – are to remain unaffected.
Det er forkert at betegne tredjelandsstatsborgere som "aliens", der i øvrigt på dansk er oversat ukorrekt til "personer".
It is not appropriate to refer to third country nationals as "aliens".
Ændringsforslag 2 Artikel 5, stk. 1, litra f
Amendment 2 Article 5, paragraph 1, point f)
f) modtagelse, opbevaring og videregivelse af rejselegitimation; især i forbindelse med uledsagede udsendelser, samt
(f) receiving, keeping and forwarding travel documents, particularly in the case of unescorted removals, and
f) modtagelse, sikker opbevaring og videregivelse til de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet af rejselegitimation; især i forbindelse med uledsagede udsendelser, samt
(f) receiving, keeping secure and forwarding to the competent authorities in the country of destination travel documents, particularly in the case of unescorted removals, and
Med ændringsforslaget præciseres den anmodede medlemsstats rolle.
This amendment seeks to clarify the role of the requested Member State.
Ændringsforslag 3 Artikel 5, stk. 1, litra g a (nyt)
Amendment 3 Article 5, paragraph 1, point h) (new)
ga) underretning af det luftfartsselskab, der afgår fra den anmodede medlemsstat.
(h) informing the airline departing from the requested Member State.
Det pågældende luftfartsselskab bør ligeledes underrettes.
Information should also be provided to the airline concerned.
Ændringsforslag 4 Artikel 5, stk. 3
Amendment 4 Article 5, paragraph 3
Ledsagere har ingen offentligretlige beføjelser på den anmodede medlemsstats område.
Escorts shall have no sovereign powers on the territory of the requested Member State.
Dette berører dog ikke almindelige nødværge- og nødretshandlinger i medfør af den anmodede medlemsstats retsorden.
Measures taken in the context of the general rights to self-defence and to emergency action in accordance with the legislation of the requested Member State shall remain unaffected .
Ledsagerne må ikke være bevæbnede under gennemrejsen og skal på den anmodede medlemsstats forlangende fremvise behørig tjenstlig legitimation.
Escorts shall not carry weapons during transit and shall identify themselves by means of service passports at the request of the requested Member State.
De kan imidlertid iværksætte nødvendige foranstaltninger med henblik på nødværge- og nødretshandlinger i medfør af den anmodede medlemsstats retsorden.
Escorts may take measures necessary for self-defence and emergency action in accordance with the legislation of the requested Member State.
Præcisering af teksten.
This amendment seeks to make the text clearer.
Ordføreren støtter Forbundsrepublikken Tysklands initiativ med henblik på vedtagelsen af Rådets direktiv om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse ad luftvejen.
The rapporteur welcomes this German initiative for a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air.
Formålet med initiativet er at forbedre det eksisterende samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på en effektiv gennemførelse af afgørelser om udvisning.
This initiative seeks to improve the existing cooperation between Member States for the effective implementation of expulsion decisions.
Ordføreren er enig i, at man i videst mulig udstrækning i forbindelse med afgørelser om udsendelse bør benytte sig af direkte flyforbindelser, men erkender også, at dette i visse tilfælde kan være umuligt, f.eks. hvis der ikke findes nogen direkte flyforbindelser, eller hvis denne løsning ikke er hensigtsmæssig ud fra et økonomisk synspunkt.
The rapporteur agrees that as far as possible expulsion decisions should be carried out using direct flights, but he is also aware that circumstances may not permit the use of a direct flight, for example, where direct flights are not available or are not appropriate from an economic viewpoint.
Formålet med direktivforslaget er at få fastlagt, i hvilke tilfælde der ikke bør anmodes om gennemrejse, og/eller hvornår gennemrejse kan nægtes, eller tilladelsen hertil kan tilbagekaldes.
The proposed Directive seeks to establish the cases in which transit should not be requested and/or transit may be refused or revoked.
Sigtet er endvidere at tilgodese de forskellige parters interesser, herunder:
It also seeks to reconcile the various interests involved, including:
- det land, der vedtog afgørelsen om udsendelse, ved at sikre en hurtig og effektiv udsendelse;
- the interest of the State which adopted the expulsion decision in ensuring a fast and efficient removal;