natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På møder den 9. marts og 16. marts 2004 behandlede udvalget forslaget til ændringsbudget nr. 4/2004 og udkastet til betænkning.
The Committee on Budget considered the Draft amending budget No 4/2004 and the draft report at its meetings of 9 March 2004 and 16 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning, dog stemte 1 hverken for eller imod, med forbehold af, at Rådet vedtager det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 4/2004 uændret.
At the last meeting the committee adopted the motion for a resolution unanimously with 1 abstention, on the condition that Council adopts the Preliminary Draft amending budget No 4/2004 without modification.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Neena Gill (ordfører), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Jan Mulder, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Neena Gill (rapporteur), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Jan Mulder, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter .
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om forslag til ændringsbudget nr. 4/2004 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004 (0000/2004 – C5‑0000/2004 – 2004/2022(BUD))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Draft amending budget No 4/2004 of the European Union for the financial year 2004 (0000/2004 – C5–0000/2004 – 2004/2022(BUD))
- der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2003 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, særlig artikel 37 og 38 EFT L 248 af 16.9.2002. ,
– having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities and in particular Articles 37 and 38 thereof OJ L 248, 16.9.2002. ,
- der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 som endeligt vedtaget den 18. december 2003 EUT L 53 af 23.2.2004. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003 OJ L 53, 23.2.2004. ,
- der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
Aftalen ændret ved afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25). ,
1.Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A5‑0175/2004),
– having regard to the report of the Committee on Budgets (A5‑0175/2004),
A. der henviser til, at ændringsbudgettet har til formål at tilpasse alle sektioner i 2004-budgettet til de ændringer, der er foretaget i vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber,
A. whereas the purpose of the amending budget is to adapt all the sections of the 2004 budget to the changes made by the revision of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities,
B. der henviser til, at dette ændringsbudget navnlig vedrører stillingsfortegnelserne, som skal ændres med henblik på vedtægtsreformens ikrafttræden den 1. maj 2004,
B. whereas this amending budget relates mainly to the establishment plans, which have to be changed for the entry into force of the reform of the Staff Regulations scheduled for 1 May 2004,
C. der henviser til, at disse budgetændringer træder i kraft samtidig med den nye vedtægt,
C. whereas these changes to the budget will enter into force at the same time as the new Staff Regulations,
5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, and Commission, and the other institutions and bodies concerned.
Fælleserklæring fra budgetmyndighedens to parter om ændringsbudget nr. 4/2004
Joint Declaration of the Budgetary Authority on Amending Budget 4/2004
Ved godkendelsen af ændringsbudget nr. 4/2004 om de ændrede stillingsfortegnelser har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget følgende erklæring:
In adopting the amending budget 4/2004 on the revised establishment plans, the European Parliament and Council have approved the following declaration:
“Ansættelse af personale er baseret på de relevante vedtægtsbestemmelser.
“The recruitment of staff is regulated by the relevant provisions of the Staff Regulations.
Alle institutioner anvender derfor følgende regler i 2004:
Accordingly, all institutions will apply the following rules in 2004:
▪ Alle tjenestemænd ansat før 1. maj 2004 indplaceres i overensstemmelse med artikel 2 i bilag XIII til den nye vedtægt. ▪ Alle tjenestemænd ansat efter 1. maj 2004 indplaceres i overensstemmelse med den nye vedtægt, særlig artikel 5, 12 og 13 i bilag XIII, hvad enten de ansættes med henblik på nye stillinger eller ledige stillinger.
▪ All officials recruited before the 1st of May 2004 will be classified in accordance with article 2 of annex XIII of the new Staff Regulations. ▪ All officials recruited after the 1st of May 2004 will be classified in accordance with the new Staff Regulations, in particular articles 5, 12 and 13 of annex XIII, whether they are recruited to new posts, or to vacant posts.
Under forberedelsen af førstebehandlingen af 2005-budgettet og så betids, at der kan træffes afgørelse under budgetsamrådet i juli, skal de enkelte institutioner, agenturer eller organer give budgetmyndigheden meddelelse om gennemførelsen af den ændrede lønklassestruktur og om virkningerne for deres stillingsfortegnelse.
During the preparation of the first reading of the 2005 budget and in time for decisions to be agreed at the Budget conciliation in July, each institution, office or agency will be required to report to the Budgetary Authority, on the implementation of the revised staff grade structure and the effects on their establishment plan.
Om nødvendigt foreslår de enkelte institutioner, agenturer eller organer tilpasning af deres stillingsfortegnelse for 2004, for så vidt som det faktiske antal besatte stillinger divergerer fra antallet i den omdannede stillingsfortegnelse som vedtaget i april 2004.
If needed in respect of 2004, each institution, office or agency will propose an adjustment of its establishment plan in so far as the actual occupancy of posts diverges from the conversion of the establishment plan as approved in April 2004.
Forslag herom tager hensyn til ovennævnte krav samt til nødvendigheden af at råde over ledige stillinger i hver enkelt lønklasse i stillingsfortegnelsen med henblik på normal ansættelse og forfremmelse i overensstemmelse med vedtægten."
Such proposals will take into consideration the requirements mentioned above and the need for vacant posts at every grade in the establishment plan for normal recruitment and promotion purposes in accordance with the Staff Regulation.”
Den nuværende vedtægt for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for andre ansatte i De Europæiske Fællesskaber har været gældende siden 5. marts 1968 Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29.2.1968 (EFT L 56 af 4.3.1968 - Specialudgave 1968, 1.12.1972). og er blevet ændret flere gange siden da.
The current Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities have been applicable from 5 March 1968 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 (Official Journal of the European Communities L 56, 4.3.1968 - Special Edition 1968, 1 December 1972). , and have been amended several times since then.
Forslaget til ny vedtægt skal træde i kraft den 1. maj 2004.
The proposal for the new Staff Regulations is scheduled to enter into force on 1 May 2004.
Med ændringsbudgettet foretages der en teknisk tilpasning af institutionernes stillingsfortegnelser til ændringerne som følge af den nye vedtægt.
The amending budget adapts technically the establishment plans of the institutions to the changes introduced by the new Staff Regulations.
Tilpasningen består i omdannelse af stillingerne i stillingsfortegnelsen, så at de bringes i overensstemmelse med den nye midlertidige karrierestruktur.
This consists of transforming the posts in the establishment plan to comply with the new transitional career structure.
Endvidere oprettes der en ny budgetpost for udgifter til kontraktansatte.
A new budget item is also created to cover expenditure relating to contract staff.
Desuden opdateres en række budgetanmærkninger og henvisninger til retsakter.
It also updates a number of budget remarks and references to the legal bases.
18. marts 2004 ENDELIG A5-0176/2004
18 March 2004 FINAL A5-0176/2004
om meddelelse fra Kommissionen: På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse
on the communication from the Commission: Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste
340.786 INDHOLD
340.786 CONTENTS
Med skrivelse af 8. maj 2003 fremsendte Kommissionen følgende meddelelse til Europa-Parlamentet: På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse ( KOM(2003) 301 ), som blev henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi til orientering.
By letter of 8 May 2003 the Commission forwarded to Parliament its communication : Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste ( COM(2003) 301 ), which had been referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for information.
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik havde fået bemyndigelse til at udarbejde en initiativbetænkning om emnet, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, og at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi var udpeget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163 and the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been asked for their opinions.
På mødet den 9. september 2003 valgte udvalget Karl-Heinz Florenz til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Karl-Heinz Florenz rapporteur at its meeting of 9 September 2003.
På møder den 16. februar og 16. marts 2004 behandlede det udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 16 February 2004 and 16 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 23; imod: 11; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 23 votes to 11, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Guido Sacconi (næstformand), Karl-Heinz Florenz (ordfører), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Jillian Evans (for Alexander de Roo), Marialiese Flemming, Robert Goodwill, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Patricia McKenna), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Antonio Mussa (for Jim Fitzsimons), Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Jacqueline Rousseaux, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis og Peder Wachtmeister.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman, Guido Sacconi (vice-chairman), Karl-Heinz Florenz (rapporteur), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Jillian Evans (for Alexander de Roo), Marialiese Flemming, Robert Goodwill, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Patricia McKenna), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Antonio Mussa (for Jim Fitzsimons), Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Jacqueline Rousseaux, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister.
Udtalelsen fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is attached.)
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål vedtog den 12. marts 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 12 March 2003 not to deliver and opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om meddelelse fra Kommissionen: På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse ( KOM(2003) 301 – C5-0385/2003 – 2003/2145(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the communication from the Commission: Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste ( COM(2003) 301 - C5-0385/2003 - 2003/2145(INI))
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen: På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse ( KOM(2003) 301 - C5-0385/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission's communication 'Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste' ( COM(2003) 301 - C5-0385/2003 ) Not yet published in OJ ,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1. ,
– having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council of 22 July 2002 on the 6th Environment Action Programme of the European Community OJ L 242, 10.9.2002, p.
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Integreret produktpolitik - Miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv ( KOM(2003) 302 ),
– having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament 'Integrated product policy - building on environmental life-cycle thinking' ( COM(2003) 302 )
– der henviser til Kommissionens forslag af 29. oktober 2003 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach) ( KOM(2003) 644 ),
– having regard to the Commission proposal of 29 October 2003 for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) ( COM(2003) 644 ).
– der henviser til sin beslutning af 19. november 2003 om opfølgningsrapporten om Rådets direktiv 75/442/EØF (affaldsrammedirektivet) P5_TA(2003)0508. ,
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on the Commission's report on the implementation of Council Directive 75/442/EEC (waste framework directive) P5_TA(2003)0508. ,
– der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163,
– having regard to Rule 47, paragraph 2, and Rule 163 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5‑0176/2004),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0176/2004 ),
C. der henviser til, at der i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram, artikel 8, stk. 1, er opstillet følgende mål:
C. whereas Article 8(1) of the Sixth Community Environment Action Programme includes the following objectives:
- opnåelse af en væsentlig samlet reduktion af affaldsmængderne gennem affaldsforebyggelsesinitiativer, øget ressourceeffektivitet og et skift til mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, - en væsentlig reduktion i de mængder af affald, der skal bortskaffes, og i produktionen af farligt affald, idet der undgås en forøgelse af emissioner til luft, vand og jord, - fremme af genbrug, og for den resterende affaldsproduktions vedkommende bør affaldets farlighed reduceres, og det bør indebære mindst mulig risiko; nyttiggørelse og navnlig genvinding bør foretrækkes; mængden af affald til bortskaffelse bør minimeres, og bortskaffelsen bør ske på en betryggende måde; affald til bortskaffelse bør behandles så tæt som muligt ved stedet for dets opståen, for så vidt dette ikke mindsker affaldsbehandlingsprocessernes effektivitet,
- a significant overall reduction in the volumes of waste generated through waste prevention initiatives, better resource efficiency and a shift towards more sustainable production and consumption patterns, - a significant reduction in the quantity of waste going to disposal and the volumes of hazardous waste produced, while avoiding an increase of emissions to air, water and soil, - encouraging re-use and for wastes that are still generated: the level of their hazardousness should be reduced and they should present as little risk as possible; preference should be given to recovery and especially to recycling; the quantity of waste for disposal should be minimised and should be safely disposed of; waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation, to the extent that this does not lead to a decrease in the efficiency in waste treatment operations,
D. der henviser til, at programmets artikel 8, stk. 2, punkt ii), indeholder bestemmelser om udvikling og gennemførelse af foranstaltninger vedrørende affaldsforebyggelse, herunder kvalitative og kvantitative reduktionsmål, mens punkt iii) omhandler affaldshåndtering samt udvikling af en temastrategi for genvinding af affald,
D. whereas Article 8, paragraph 2, point (ii) of the programme provides for the development and implementation of measures on waste prevention, including qualitative and quantitative reduction targets, while point (iii) addresses waste management, and a development of a thematic strategy for waste recycling,
E. der henviser til, at programmets artikel 8, stk. 2, punkt iv), omhandler udvikling eller revision af lovgivningen om affald, herunder bl.a. bygge- og nedrivningsaffald, spildevandsslam, biologisk nedbrydeligt affald samt præcisering af sondringen mellem affald og ikke-affald og udarbejdelse af passende kriterier for videreudviklingen af bilag IIA og IIB til rammedirektivet om affald,
E. whereas Article 8, paragraph 2, point (iv) of the programme provides for the development or revision of the legislation on wastes, including, inter alia, construction and demolition waste, sewage sludge and biodegradable wastes, and the clarification of the distinction between waste and non-waste and development of adequate criteria for the further elaboration of Annex IIA and IIB of the framework directive on wastes,
F. der henviser til, at programmets artikel 8 desuden omhandler udvikling af en temastrategi for bæredygtig udnyttelse og forvaltning af ressourcerne og giver udtryk for en snæver forbindelse mellem en bæredygtig forvaltning af naturressourcer og affaldsforvaltning,
F. whereas Article 8 of the programme also provides for the development of a thematic strategy on the sustainable use and management of resources and reflects the close link between the sustainable management of natural resources and waste management,
G. der henviser til, at man i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram med hensyn til politiske foranstaltninger erkender, at foranstaltninger til forebyggelse af affald derfor først og fremmest må træffes "ved kilden"; dette betyder på den ene side anvendelse af færre ressourcer i produkter, omlægning til renere, mindre uøkonomiske produktionsprocesser og forlængelse af produkternes levetid og på den anden side påvirkning af forbrugervalg og -efterspørgsel på markedet til fordel for mindre uøkonomiske produkter og tjenesteydelser,
G. whereas the Sixth Community Environment Action Programme recognises in its policy approach that action to prevent waste must, therefore, be first and foremost done ‘at source’; this means, on the one hand, using less resources in products, shifting to cleaner, less wasteful production processes and extending product life-spans, and, on the other hand, influencing consumer choice and demand in the market place in favour of less wasteful products and services,
H. der henviser til, at de fleste medlemsstater endnu ikke i tilstrækkelig grad gør sig anstrengelser for at gennemføre Fællesskabets affaldslovgivning inden for den fastsatte frist og anvende den korrekt, hvilket er til skade for den grad af miljøbeskyttelse, der tilstræbes i Fællesskabet og medfører betydelige konkurrenceulemper for virksomheder i medlemsstater, der har gennemført lovgivningen rettidigt,
H. whereas most Member States are still not making sufficient effort to implement Community rules on waste within the stipulated period and apply them correctly which is significantly detrimental to the level of environmental protection to which the Community aspires and gives rise to considerable competitive disadvantages for companies in Member States which do implement within the stipulated period,
I. der henviser til, at "forebyggelse af affald" udelukkende henviser til reduktion af affaldsdannelse i det hele taget og ikke bør forveksles med en anden løsning på affaldsproblematikken end bortskaffelse,
I. whereas 'waste prevention' refers solely to the reduction of the generation of waste in the first place and should not be confused with the diversion of waste already generated from disposal,
J. der henviser til, at EU allerede har truffet utallige, men ikke tilstrækkelige foranstaltninger hverken til at reducere dannelsen af farligt og ikke-farligt affald samt dets negative miljøpåvirkninger eller til at sikre en bæredygtig affaldshåndtering,
J. whereas, although the EU has already taken numerous measures to minimise waste problems, these have not been sufficient to reduce the generation of hazardous and non-hazardous waste and their adverse effects on the environment, nor to ensure sustainable waste management,
K. der henviser til, at der er store kulturelle og regionale forskelle i medlemsstaterne, og at en integreret ordning bør tage højde for de regionale forskelle; en bredt dækkende affaldsstrategi bør derfor udvikles således, at der kan gøres brug af forskellige redskaber,
K. whereas cultural and regional differences in the various Member States are substantial and whereas a uniform system must permit regional differences; whereas a comprehensive waste strategy should therefore be developed in such a way that various instruments can be used,