natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* The proportion of adults (15 to 49 years of age) living with HIV/AIDS in 2001, using 2001 population numbers.
* The proportion of adults (15 to 49 years of age) living with HIV/AIDS in 2001, using 2001 population numbers.
# Hetero (heterosexual transmission), IDU (transmission through injecting drug use), MSM (sexual transmission among men who have sex with men).
# Hetero (heterosexual transmission), IDU (transmission through injecting drug use), MSM (sexual transmission among men who have sex with men).
Source: The World Health Report 2001 WHO
Source: The World Health Report 2001 WHO
* HLY = Years of healthy life lost.
* HLY = Years of healthy life lost.
According to health economists, the impact of death can be measured in terms of the years of healthy life lost.
According to health economists, the impact of death can be measured in terms of the years of healthy life lost.
Seen this way, the losses incurred by the poverty diseases are enormous, not the least because young people tend to be so hard hit.
Seen this way, the losses incurred by the poverty diseases are enormous, not the least because young people tend to be so hard hit.
Source: Commission on Macroeconomics and Health, 2001
Source: Commission on Macroeconomics and Health, 2001
Annex 4
Annex 4
Source: Global Forum for Health Research
Source: Global Forum for Health Research
19.juli 2002 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
19 July 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Rådgivende ordfører: Neena Gill
Draftsman: Neena Gill
På mødet den 19. marts 2002 valgte Budgetudvalget Neena Gill til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Neena Gill draftsman at its meeting of 19 March 2002.
På mødet den 17. juli 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 17 July 2002.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen og Francesco Turchi (næstformænd), Neena Gill (ordfører), Ioannis Averoff, Manuel António dos Santos, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Markus Ferber, Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris (for Den Dover), María Esther Herranz García, Juan de Dios Izquierdo Collado (for Joan Colom i Naval), Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Seán Ó Neachtain, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Giacomo Santini, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Per Stenmarck, Diemut R. Theato (for Salvador Garriga Polledo), Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski and Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn chairman; Reimer Böge vice-chairman; Anne Elisabet Jensen, vice-chairman; Francesco Turchi vice-chairman Neena Gill draftsman; Ioannis Averoff, Manuel António dos Santos, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Markus Ferber, Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris (for Den Dover), María Esther Herranz García, Juan de Dios Izquierdo Collado (for Joan Colom i Naval), Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Seán Ó Neachtain, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Giacomo Santini, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Per Stenmarck, Diemut R. Theato (for Salvador Garriga Polledo), Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski and Brigitte Wenzel-Perillo.
Kommissionen har fremlagt et forslag, der skal regulere støtten til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (HIV/AIDS, malaria og tuberkulose) i udviklingslandene.
The Commission has presented a proposal for a regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries.
Det vil gælde frem til den 31. december 2006 og erstatte forordningen fra 1997 (EF) nr. 550/97 om foranstaltninger på området HIV/AIDS i udviklingslandene.
It would apply until 31 December 2006 and replace the 1997 Regulation (EC 550/97) on HIV/AIDS related operations in developing countries.
Som det fremgår af titlen vil forslaget udvide forordningens anvendelsesområde til at omfatte foranstaltninger til bekæmpelse af malaria og tuberkulose.
As is evident from the title, it would extend the scope of the Regulation to include actions on malaria and tuberculosis.
Forslaget vil også gøre det muligt at støtte den globale fond til bekæmpelse af HIV/AIDS, tuberkulose og malaria.
It would also provide for possible contributions to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Forslagets hovedformål, som er i overensstemmelse med Fællesskabets overordnede politik vedrørende sundhed og fattigdom, og som skal gennemføres sammen med andre donorer og som supplement til deres bidrag, er:
The main aims of the proposal, consistent with the Community's overall health and poverty policy, and to be carried out in coordination and complementarity with other donors, are:
- at optimere nyttevirkningerne af bestående interventioner
- maximise impact of existing interventions
- at give bedre adgang til vigtige lægemidler til en overkommelig pris
- increase affordability of key medicines
- at øge forskning og udvikling af vacciner
- increase research and development of vaccines
En række dokumenter tjener til at skitsere baggrunden for dette forslag:
A series of documents are relevant to outline the background of this proposal:
Rådet (almindelige anliggender) godkendte den 14. maj 2001 Det Europæiske Fællesskabs handlingsprogram for et hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomsbekæmpelse , som efterfølgende blev støttet af Europa-Parlamentets beslutning af den 4. oktober 2001.
A European Community Programme for accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction was adopted by the General Affairs Council on 14 May 2001 and subsequently endorsed by European Parliament resolution of 4 October 2001.
Kommissionens overordnede strategi blev positivt modtaget, og Rådet og Europa-Parlamentet opfordrede Kommissionen til at fremlægge en mere detaljeret plan for, hvordan disse mål kan blive gennemført, herunder hvilke økonomiske ressourcer der er behov for.
The general strategy of the Commission was welcomed and the Council and the EP called on the Commission to present more detailed plans on how to operationalise these goals, including what financial resources would be needed.
I en fælles erklæring af 31. maj 2001 vedrørende den globale fond udtalte Rådet (udvikling) og Kommissionen, at der lægges vægt på, at bidragene til fonden bør supplere de eksisterende ressourcer.
In a Joint Declaration of 31 May 2001, concerning the Global Fund, the Council (Development) and the Commission stated "It is emphasised that contributions to the Fund should be additional to existing resources" .
Hverken Rådet eller Kommissionen har endnu fremlagt forslag til, hvor disse supplerende midler skal findes.
Neither the Council nor the Commission have so far presented any proposals to find those additional resources.
Den 19. december 2001 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en afgørelse om Fællesskabets bidrag til den globale fond i 2001 EFT L 7 af 11.1.2002. .
On 19 December 2001, the EP and the Council adopted a Decision concerning the contribution to the Global Fund in 2001 OJ L 007, 11.1.2002. .
Denne afgørelse fastlagde, at Fællesskabet bør bidrage med € 60 millioner til fonden over 2001-budgettet.
That Decision laid down that the Community should contribute € 60 million to the Fund from the 2001 budget.
For at finansiere dette bidrag godkendte Budgetudvalget to overførsler fra budgetposten for fiskeri og fra posterne for ALA på henholdsvis € 50 millioner og € 10 millioner.
In order to finance this, the Budgets Committee approved two transfers, from the Fisheries budget line and from the ALA budget lines, of € 50 million and € 10 million respectively.
Sideløbende hermed blev man enige om, at bidraget til fonden i 2002 skulle tages fra Den Europæiske Udviklingsfond og også skulle være på € 60 millioner.
In parallel, it was agreed that the same amount, € 60 million, would be contributed to the Fund from the EDF in 2002.
I et citat fra afgørelsen hedder det, at "Kommissionen vil foreslå et retsgrundlag for de fremtidige bidrag til gennemførelsen af handlingsprogrammet vedrørende de tre overførbare sygdomme, herunder ethvert yderligere bidrag til den globale fond."
A recital of the Decision states " The Commission will propose a legal base for future contributions for the implementation of the Programme for Action on the three communicable diseases including any further contributions to the Global Fund. "
Der blev ikke givet noget tilsagn om, hvor store de fremtidige bidrag vil være, hverken til handlingsprogrammet eller til fonden.
There was no undertaking as to the level of future contributions, either for the programme of Action or for the Fund.
Det foreliggende forslag vil skabe et sådant retsgrundlag.
The present proposal would establish such a legal base.
Kommissionen mener, at den foreslåede forordning afspejler den kraftige forhøjelse af bevillingerne, der er nødvendig for, Det Europæiske Fællesskabs handlingsprogram kan gennemføres med succes.
The Commission states that the proposed regulation reflects a substantial increase needed for the successful implementation of the EC Action Programme..
Foreslåede forpligtelser i mio. €, konto B7-6311 og B7-6310A 2003-2006
€ million, proposed commitments, Budget heading B7-6311and B7-6310A 2003-2006
FBF 2003
PDB 2003
Samlet 2003-2006
Total 2003-2006
* heraf € 35 millioner til EF's anslåede bidrag til den globale fond
* out of which € 35 million is estimated EC contribution to the Global Fund
Bidrag til den globale fond skal evalueres efter det første år og kan derefter ændres.
Contributions to the Global Fund should be evaluated after the first year and may subsequently change.
Ordføreren understreger, at denne årlige forhøjelse på € 49 mio. hovedsagelig er blevet finansieret ved at nedskære bevillingerne til andre politikker i FBF.
The draftsman stresses that this annual increase of € 49 million has mainly been financed through the reduction of other policies in the PDB.
For at sikre, at forslaget bliver foreneligt med de finansielle overslag, er det muligvis nødvendigt at nedskære bevillingerne til andre budgetposter eller at revidere loftet i de finansielle overslag.
For the proposal to be compatible, it is possible that other budget lines will have to be cut, or that the ceiling would have to be revised.
Hun er virkelig skuffet over, at Rådet og Kommissionen ikke har fremlagt forslag, der kunne sikre bidrag til den globale fond, som ville supplere de eksisterende ressourcer , således som det står i deres fælles erklæring.
She notes with real disappointment that the Council and the Commission have not put forward any proposals that could secure contributions to the Global Fund which would be additional to existing resources, as stated in their Joint Declaration.
Hun minder om, at bidragene til den globale fond i det mindste ud fra et budgetmæssigt synspunkt er en ny politik, og at Parlamentet principielt går ind for, at nye politikker kræver "nye" bevillinger.
She recalls that the contributions to the Global Fund, at least from a budgetary point of view, is a new policy and that the EP principle is that new policies require 'new' money.
Det ville betyde enten en revision af loftet i de finansielle overslag eller anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet, men ikke en nedskæring af bevillingerne til andre politikker.
This would imply either a revision of the financial ceiling or the use of the flexibility instrument, but not a reduction of policies in other areas.
For at sikre en betydelig forhøjelse af bevillingerne til dette program, som ordføreren helt og fuldt støtter, samtidig med at det sikres, at denne forhøjelse ikke sker på bekostning af andre politikker til fordel for de fattigste lande, foreslår hun, at der opstilles en finansieringsramme for programmet indeholdende et minimumsbeløb.
In order to safeguard a substantial increase of this programme, which the draftsman fully supports, while at the same time ensuring that this increase is not done at the expense of other policies for the poorest countries, she proposes a financial framework for the programme establishing a minimum amount.
Den vil udgøre det vigtigste referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med artikel 33 i den interinstitutionelle aftale.
This will constitute the prime reference for the Budgetary Authority during the annual procedure in accordance with article 33 of the IIA.
Minimumsbeløbet er i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
The minimum amount is in line with the Commission's proposal.
Budgetmyndigheden, har derefter mulighed for under hensyntagen til den særlige situation i det pågældende år og det eksisterende loft at justere bevillingerne efter forholdene.
The Budgetary Authority, taking into account the specific situation in any one year, and the existing ceiling, then has the possibility to adjust appropriations as circumstances allow.
Det skal bemærkes, at Budgetudvalget nu har ret til at rejse spørgsmålet om forslags forenelighed med de finansielle overslag i overensstemmelse med Parlamentets ændrede forretningsorden.
It should be noted that the Budgets Committee now has the right to raise the question of financial compatibility of proposals in accordance with the provisions contained in the EP's revised Rules of Procedure.
Om og på hvilken måde dette vil ske, afhænger naturligvis af den endelige betænkning fra det korresponderende udvalg.
If and how this might apply will of course depend on the final report adopted by the lead committee.
Ordføreren mener i overensstemmelse med Budgetudvalgets almindelige fremgangsmåde, at rådgivningsproceduren bør finde anvendelse.
The draftsman follows COBUs traditional approach that the advisory procedure should apply.
Hun glæder sig over, at komitologiproceduren ifølge Kommissionens forslag kun vil være nødvendig ved afgørelser, der overstiger € 5 millioner.
She welcomes the Commission's proposal that the comitology procedure would only be necessary for decisions exceeding € 5 million.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Udvikling og Samarbejde, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
der henviser til, at finansieringsoversigten til Kommissionens forslag er forenelig med loftet i udgiftsområde 4 i de finansielle overslag, hvis budgetmyndigheden vedtager at nedskære bevillingerne til andre politikker, eller hvis bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af den 6. maj 1999 anvendes,
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective if the Budgetary Authority decides to reduce other policies or through recourse to the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Programmets finansieringsoversigt resulterer i yderligere udgifter under udgiftsområde 4 i de finansielle overslag.
The financial statement of this programme entails additional expenditure under the ceiling of heading 4 of the FP.
I henhold til den fælles erklæring af 20. juli 2000, har budgetmyndigheden ret til at evaluere nye forslags forenelighed med det fastsatte udgiftsloft.
According to the common declaration of 20 July 2000, the budgetary authority is entitled to evaluate the compatibility of new proposals with the expenditure ceilings in place.
(11a) Rådet og Kommissionen fastslog i deres fælles erklæring af 31. maj 2001, at bidrag til den globale fond bør ydes i tillæg til de nuværende bevillinger .
The Council and the Commission, in their Joint Declaration of 31 May 2001, stated that contributions to the Global Fund should be additional to existing resources;
Det foreliggende forslag indeholder bestemmelser om bidrag til den globale fond, og det er derfor nødvendigt at understrege, hvad Rådet og Kommissionen fastslog på dette punkt.
The presented proposal contains provisions for contributions to the Global Fund and it is therefore necessary to emphasise what the Council and Commission have stated on this point.
Budgetudvalgets almindelige fremgangsmåde er, at rådgivningsproceduren anvendes i forhold vedrørende komitologi.
The traditional approach of the Budgets Committee in matters of comitology is that the advisory procedure should apply.
Ændringsforslag 3 Artikel 10
Amendment 3 Article 10 (1-2)
(1) Den finansielle ramme for gennemførelsen af denne forordning for perioden 2003 til 2006 fastsættes til .... mio. EUR [ besluttes i forbindelse med FBF 2003 ].
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2003 to 2006 is hereby set at …. million Euro [to be decided APS 2003] .
(1) Den finansielle ramme for denne forordning for perioden 2003 til 2006 fastsættes til et minimumsbeløb på 300 mio. EUR.
The annual appropriation shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective
Budgetmyndigheden kan under den årlige budgetprocedure forhøje dette beløb, hvis der er disponible bevillinger under loftet i de finansielle overslag.
The financial framework of this Regulation for the period from 2003 to 2006 is hereby set at a minimum of 300 million Euro.The budgetary authority, during the annual procedure, can increase this amount if appropriations are available within the ceiling of the financial perspective.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority.
Formålet med dette ændringsforslag er at fastsætte en finansieringsramme for programmet, der tager højde for det presserende behov for at bekæmpe fattigdomsrelaterede sygdomme.
This amendment seeks to provide a financial framework for this programme which addresses the urgent need to fight poverty diseases.
Samtidig skal de eksisterende finansielle krav overholdes, og der skal sikres tilstrækkelig fleksibilitet, så fremtidige bevillinger kan tilpasses efter forholdene.
At the same time, it must respect existing financial constraints and provide the necessary flexibility to adapt future appropriations as circumstances allow.
(1) Kommissionen bistås af et geografisk defineret udvalg med kompetence inden for udvikling.
(1) The Commission shall be assisted by the geographically determined committee competent for development.
(2) Når der henvises til dette stykke, anvendes den forvaltningsprocedure , der er omhandlet i artikel 4 i Rådets afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med nævnte afgørelses artikel 7 og 8.
(2) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Ændringsforslag 5 Artikel 14, stk. 1
Amendment 5 Article 14 (1)
(1) Efter hvert regnskabsår forelægger Kommissionen i sin årsrapport om EF's udviklingspolitik til Europa-Parlamentet og Rådet oplysninger om de i det pågældende år finansierede foranstaltninger , herunder den globale fonds foranstaltninger, samt Kommissionens konklusioner med hensyn til denne forordnings gennemførelse i det foregående regnskabsår.
After each budget year, the Commission shall submit in its annual report on EC development policy to the European Parliament and to the Council, information on the operations financed in the course of that year , including operations of the Global Fund, and the Commission's conclusions on the implementation of this Regulation over the previous budget year.
Sammendraget skal i særdeleshed indeholde oplysninger om foranstaltningernes styrke og svagheder, om kontrahenterne og kontraktbeløbene og om resultaterne af eventuelle uafhængige evalueringer af specifikke foranstaltninger.
The summary shall in particular provide information about the strengths and weaknesses of operations, those with whom contracts have been concluded and the sums of those contracts, as well as the results of any independent evaluations of specific operations.
Af hensyn til gennemskueligheden bør beløbene i de indgåede kontrakter oplyses.
For the sake of transparency the sums of contracts concluded should be made available.
Da den globale fond kan finansieres over denne forordning, bør der naturligvis stilles oplysninger om dens foranstaltninger til rådighed.
Since the Global Fund may be financed through this Regulation, information on its operations should naturally be provided.
Ændringsforslag 6 Artikel 14, stk. 2
Amendment 6 Article 14 (2)
(2) Et år før udløbet af denne forordnings gyldighedsperiode forelægger Kommissionen en uafhængig evalueringsrapport om denne forordnings gennemførelse for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der redegøres for, hvorvidt forordningens mål er blevet opfyldt, og udstikkes retningslinjer for at forbedre fremtidige foranstaltningers nyttevirkning.
One year before the expiry of this Regulation, the Commission shall submit an independent appraisal report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
(2) Atten måneder før udløbet af denne forordnings gyldighedsperiode forelægger Kommissionen en uafhængig evalueringsrapport om denne forordnings gennemførelse for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der redegøres for, hvorvidt forordningens mål er blevet opfyldt, og udstikkes retningslinjer for at forbedre fremtidige foranstaltningers nyttevirkning.
18 months before the expiry of this Regulation, the Commission shall submit an independent appraisal report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
Under den fælles beslutningsprocedure vil det tage mindst 18 måneder at forlænge eller ændre forordningen.
Under co-decision, at least 18 months would be necessary to prolong or modify the Regulation.
17.juli 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
17 July 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Rådgivende ordfører: Didier Rod
Draftsman: Didier Rod
På mødet den 27. marts 2002 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Didier Rod til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Didier Rod draftsman at its meeting of 27 March 2002.
På møder den 17. juni 2002 og 10. juli 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 17 June and 10 July 2002.