natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vedvarende vanskeligheder med Schweiz trods vedtagelsen af den aftale, som vi nu har fået forelagt, og de vanskelige forhandlinger med de andre tredjelande styrker min hidtidige vurdering og stemmeafgivning."
The continuing difficulties with Switzerland, despite the conclusion of the agreement which has now been submitted to us, and the difficult course of the negotiations with the other third countries, support this assessment, and my vote today.'
17. marts 2004 ENDELIG A5-0170/2004 *
17 March 2004 FINAL A5-0170/2004 *
om forslag til Rådets forordning om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld
on the proposal for a Council regulation on the compilation and transmission of data on the quarterly government debt
Med skrivelse af 17. december 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 104 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld ( KOM(2003) 761 – 2003/0295(CNS)).
By letter of 17 December 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 104 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( COM(2003) 761 – 2003(CNS)).
På mødet den 18. december 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg (C5‑0649/2003).
At the sitting of 18 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible (C5‑0649/2003).
På møder den 16. februar og 16. marts 2004 behandlede det Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 16 February and 16 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), Philippe A.R. Herzog (næstformand), John Purvis (næstformand), Astrid Lulling (ordfører), Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Bert Doorn (for Othmar Karas), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Thomas Mann (for Generoso Andria), José Javier Pomés Ruiz (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) og Simon Francis Murphy (for Mary Honeyball).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath (chairwoman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), Astrid Lulling (rapporteur), Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Bert Doorn (for Othmar Karas), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Thomas Mann (for Generoso Andria), José Javier Pomés Ruiz (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Simon Francis Murphy (for Mary Honeyball).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld ( KOM(2003) 761 – C5‑0649/2003 – 2003/0295(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( COM(2003) 761 – C5‑0649/2003 – 2003(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 761 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 761 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 104, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0649/2003),
– having regard to Article 104 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0649/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (A5‑0170/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5‑0170/2004),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 4, stk. 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4, paragraph 1
Hvis Rådet beslutter at ændre forordning (EF) nr. 3605/93 i overensstemmelse med traktatens kompetence ‑ og procedureregler, ændrer Rådet samtidig denne forordning, så definitionerne af kvartårlig offentlig gæld og af udestående offentlig gæld ved årets udgang forbliver konsistente.
If the Council decides to amend Regulation (EC) No 3605/93, in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty, the Council shall simultaneously amend this Regulation, so that the definitions of quarterly government debt and of government debt outstanding at the end of the year are kept consistent.
Hvis Rådet beslutter at ændre forordning (EF) nr. 3605/93 i overensstemmelse med traktatens kompetence ‑ og procedureregler, ændrer Rådet samtidig artikel 1 i denne forordning, så definitionerne af kvartårlig offentlig gæld og af udestående offentlig gæld ved årets udgang forbliver konsistente.
If the Council decides to amend Regulation (EC) No 3605/93, in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty, the Council shall simultaneously amend Article 1 of this Regulation, so that the definitions of quarterly government debt and of government debt outstanding at the end of the year are kept consistent.
I tilfælde af ændring af forordning (EF) nr. 3605/93 er artikel 1 i forslaget til forordning den eneste, som bør ændres for at sikre overensstemmelse mellem definitionerne af kvartårlig og årlig offentlig gæld.
If Regulation (EC) No 3605/93 has to be amended, Article 1 of the proposal for a regulation is the only article that will need to be amended in order to ensure consistency between the quarterly and annual definitions of debt.
Ændringsforslag 2 Artikel 4, stk. 2
Amendment 2 Article 4, paragraph 2
Hvis Kommissionen tilpasser ENS 95 ‑ klassifikationskoderne i artikel 1, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93, jf. artikel 7 i den forordning, tilpasser Kommissionen samtidig klassifikationskoderne i denne forordning, så definitionerne af kvartårlig offentlig gæld og af udestående offentlig gæld ved årets udgang forbliver konsistente
If the Commission introduces new references to ESA 95 into Article 1(5) of Regulation (EC) No 3605/93, in accordance with Article 7 thereof, the Commission shall simultaneously introduce the same new references into this Regulation, so that the definitions of quarterly government debt and of government debt outstanding at the end of the year are kept consistent.
Hvis Kommissionen tilpasser ENS 95 ‑ klassifikationskoderne i artikel 1, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93, jf. artikel 7 i den forordning, tilpasser Kommissionen samtidig klassifikationskoderne i artikel 1 i denne forordning, så definitionerne af kvartårlig offentlig gæld og af udestående offentlig gæld ved årets udgang forbliver konsistente
If the Commission introduces new references to ESA 95 into Article 1(5) of Regulation (EC) No 3605/93, in accordance with Article 7 thereof, the Commission shall simultaneously introduce the same new references into Article 1 of this Regulation, so that the definitions of quarterly government debt and of government debt outstanding at the end of the year are kept consistent.
Det nye forslag til forordning er en logisk del af overgangen til en kvartalsindsamling af statistiske oplysninger.
The new proposal for a regulation is dictated by the switch to quarterly compilation of statistical data.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har vedtaget en række retsakter med henblik herpå.
Parliament, the Council and the Commission have adopted several legal acts to this effect.
Heriblandt kan vedrørende budgetstatistikker nævnes Kommissionens forordning (EF) nr. 264/2000 af 3. februar 2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til kortfristede statistikker over offentlige finanser og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2002 af 10. juni 2002 om ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service.
With regard to budget statistics, these include Commission Regulation (EC) No 264/2000 implementing Council Regulation (EC) 2223/96 with respect to short-term public finance statistics, and Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government.
Endnu en forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service ( KOM (2003) 242 , COD/2003/0095) vil snart blive vedtaget.
A further European Parliament and Council Regulation on quarterly financial accounts for general government ( COM(2003) 242 , COD/2003/0095) is about to be adopted.
Selv om den formelle procedure for uforholdsmæssigt store underskud fortsat vil være baseret på årlige data i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 351/2002, har adgangen til de kvartårlige økonomiske statistikker faktisk den største betydning for de økonomiske analyser.
Although the formal excessive deficit procedure will continue to be based on annual statistics, as laid down by Council Regulation (EC) No 3605/93 and Commission Regulation (EC) 351/2002, the availability of quarterly economic statistics is of the utmost importance for economic analysis.
Denne adgang gør det muligt for især de EU-institutioner, som har et særligt ansvar på dette område, dvs. Kommissionen og ECB, men også for medlemsstaterne og andre aktører, at få kendskab til de eventuelle budgetmæssige problemer, der måtte tegne sig, på et tidligere tidspunkt og omvendt bedre at kunne evaluere resultaterne af medlemsstaternes indsats.
In particular, it will enable European institutions with special responsibility in this area (in other words the Commission and the ECB, but also the Member States and other actors) to pinpoint emerging budgetary problems much earlier and, conversely, to gain a better understanding of the impact of the efforts made by the Member States.
I bund og grund indeholder forslaget til forordning bestemmelser, som er blevet almindelige i retsakter om indberetning af kvartårlige statistikker.
Essentially, the proposal for a regulation includes what have become standard provisions in legal acts relating to the forwarding of quarterly statistics.
I artikel 2, stk. 1, specificeres det, at indberetningsfristen for statistikker er tre måneder efter udgangen af det kvartal, de vedrører.
Article 2, paragraph 1, stipulates that the deadline for transmitting data is three months after the end of the quarter to which they refer.
Dette er den samme frist, som er fastsat i forordning (EF) nr. 264/2000, i forordning (EF) nr. 1221/2002 og i forslaget til forordning om finansielle regnskaber ( KOM (2003) 242 , COD/2003/0095) som nævnt ovenfor.
This is the same time period laid down in Regulations (EC) Nos 264/2000 and 1221/2002 and in the proposal for a regulation on financial accounts ( COM(2003) 242 , COD/2003/0095) mentioned above.
I stk. 2 fastsættes datoen for den første indberetning af data.
Paragraph 2 fixes the date for the first transmission of the data.
Fordi indsamlingen af kvartalsstatistikker om den offentlige gæld ikke giver særlige statistiske problemer, er den første indberetning fastsat til den 30. juni 2004, idet disse statistikker er meget enklere og billigere at indsamle end mange andre kvartalsstatistikker.
Given that the compilation of quarterly data on government debt does not create any particular statistical problems - these statistics are much easier and much less expensive to compile than many other quarterly statistics - the first transmission is scheduled for 30 June 2004.
Endelig indeholder artikel 3 en forpligtelse til at indsamle historiske data, således at økonomerne kan få adgang til de lange serier, som de har brug for til deres analyser og modeller.
Lastly, Article 3 introduces a requirement to compile backdata so as to provide economists with the long-term statistics they need for their analyses and models.
Selvfølgelig bør de indsamlede kvartalsdata stadig være i overensstemmelse med oplysningerne om den årlige gæld (dvs. den gæld, der opgøres i slutningen af hvert år), som medlemsstaterne siden 1994 har udarbejdet og indberettet til Kommissionen inden for rammerne af forordning (EF) nr. 3605/93.
Needless to say, the quarterly data collected must be consistent with the data on annual debt (i.e. compiled at the end of each year) which the Member States have been drawing up and forwarding to the Commission since 1994 under Regulation (EC) No 3605/93.
Af denne grund ligger definitionen af offentlig gæld i forslagets artikel 1 tæt på definitionen i den omtalte forordning, dog med de nødvendige tilpasninger af hensyn til den kortere referencepriode.
That is why the definition of government debt set out in Article 1 of the proposal is based on the definition contained in the aforementioned regulation, with the necessary adjustments because of the shorter reference period.
Dette krav om overensstemmelse ligger også til grund for forslagets artikel 4, hvori der træffes bestemmelse om det hypotetiske tilfælde af en ændring af definitionen af gælden i henhold til forordning (EF) nr. 3605/93.
The need for consistency is also behind the provisions of Article 4 of the proposal, which deals with the possibility that the definition of debt given in Regulation (EC) No 3605/93 might be amended.
Imidlertid skal det bemærkes, at der er to ændringsforslag til præcisering af denne artikel 4 (ændringsforslag 1 og 2), for faktisk er artikel 1 i den nye forordning den eneste, det er nødvendigt at ændre for at garantere overensstemmelse mellem de to definitioner.
Two amendments have been tabled to Article 4 (Amendments 1 and 2) to reflect the fact that only Article 1 of the new regulation will need to be amended to ensure consistency between the two definitions.
17. marts 2004 ENDELIG A5-0171/2004 ***I
17 March 2004 FINAL A5-0171/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC
, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (*) Udvidet samarbejde mellem udvalg - artikel 162a PE 337.058
, Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 162a 337.058
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Med skrivelse af 1. august 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF ( KOM(2003) 453 – 2003/0172(COD)).
By letter of 1 August 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC ( COM(2003) 453 – 2003/0172(COD)).
På mødet den 1. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg (C5‑0369/2003).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions (C5‑0369/2003).
På mødet den 23. oktober 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med artikel 162a.
At its meeting of 23 October 2003, the President of Parliament announced that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report under Rule 162a of the Rules of Procedure.
På mødet den 7. oktober 2003 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Frédérique Ries til ordfører, der blev afløst af Astrid Thors den 16. februar 2004.
The committee appointed Frédérique Ries rapporteur at its meeting of 7 October 2003, who was replaced by Astrid Thors on 16 February 2004.
På møder den 21. januar, 17. februar og 15. marts 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 21 January, 17 February and 15 March 2004.
På mødet den 21. januar 2004 besluttede Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Foræbrugerpolitik at anmode Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked om en udtalelse om forslagets retsgrundlag i henhold til forretningsordenens artikel 63, stk. 2.
At its meeting of 21 January 2004 the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided to request the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposal’s legal basis pursuant to Rule 63(2).
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo, Mauro Nobilia, Guido Sacconi (næstformænd), Astrid Thors (ordfører), María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Raquel Cardoso, Chris Davies, Avril Doyle, Säid El Khadraoui, Jim Fitzsimons, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Peter Liese, Torben Lund, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Bart Staes (for Marie Anne Isler Béguin), Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead og Anders Wijkman (for Christa Klaß).
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman), Alexander de Roo, Mauro Nobilia, Guido Sacconi (vice-chairmen), Astrid Thors (rapporteur), María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Raquel Cardoso, Chris Davies, Avril Doyle, Säid El Khadraoui, Jim Fitzsimons, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Peter Liese, Torben Lund, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Bart Staes (for Marie Anne Isler Béguin), Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead and Anders Wijkman (for Christa Klaß).
Udtalelsen fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked om retsgrundlaget er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis are attached.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog den 1. oktober 2003 ikke at afgive udtalelse om forslaget som sådan.)
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 1 October 2003 not to deliver an opinion on the proposal as such.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF ( KOM(2003) 453 – C5‑0369/2003 – 2003/0172(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC ( COM(2003) 453 – C5‑0369/2003 – 2003/0172(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 453) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 453 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 (C5‑0369/2003),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0369/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5‑0171/2004),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0171/2004),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 HENVISNING 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 CITATION 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95 og 175 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 175 thereof,
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 1 a (ny)
Amendment 2 RECITAL 1 A (new)
(1a) EU's miljøpolitik, som fastsat i miljøhandlingsprogrammet på grundlag af principperne i artikel 175 i traktaten, kræver effektiv udnyttelse af energi og materialer samt reduktion af skadelige emissioner.
(1a) The EU's environmental policy, as set out in the action program on the environment, on the basis of principals enshrined in Article 175 of the Treaty, calls for the efficient use of energy and materials and the reduction of harmful emissions.
Energiforbrugende produkter tegner sig for en hastigt stigende andel af energi- og materialeforbruget i Fællesskabet og fortjener derfor særlig opmærksomhed i forbindelse med de igangværende bestræbelser på at sikre en bæredygtig udvikling.
Energy using products account for a rapidly increasing share of energy and material consumption in the community and thus merit special attention within the ongoing overall effort of sustainable development.
EU's miljøpolitik bør være kernen i nærværende direktiv.
The environmental policy of the EU ought to be at the core of this directive.
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 1 b (ny)
Amendment 3 RECITAL 1 B (new)