natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- resultaterne af EF-inspektioner i tredjelandet henholdsvis den beretning om den gennemførte kontrol, som de kompetente myndigheder i tredjelandet har udarbejdet efter anmodning fra Kommissionen
– the results of Community inspections in the third country or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities of the third country on the inspections which they have carried out ,
Oplysningerne i denne beretning kan være et værdifuldt supplement til den af de europæiske veterinærmyndigheder gennemførte kontrol i tredjelande, der sjældent finder sted på grund af for få medarbejdere.
The information in such reports could provide a valuable complement to the inspections conducted by the European veterinary authority, which, because of staff shortages, still do not take place as frequently as required.
Ændringsforslag 15 Artikel 8, stk. 1, afsnit 2, led 8
Amendment 15 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2, indent 8
- den regelmæssighed og hurtighed, hvormed tredjelandet giver oplysning om forekomst på dets område af infektiøse eller smitsomme dyresygdomme, navnlig de sygdomme der er opført på liste A og B fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE), eller, for akvakulturdyrs vedkommende, de anmeldelsespligtige sygdomme, der er opført i OIE's sundhedskodeks for akvakulturdyr
– the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases mentioned in Lists A and B of the International Office of Epizootic Diseases (OIE) or, in the case of diseases of aquaculture animals, the notifiable diseases as listed in the Aquatic Animal Health Code of the OIE,
- den regelmæssighed , hurtighed og pålidelighed, hvormed tredjelandet giver oplysning om forekomst på dets område af infektiøse eller smitsomme dyresygdomme, navnlig de sygdomme der er opført på liste A og B fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE), eller, for akvakulturdyrs vedkommende, de anmeldelsespligtige sygdomme, der er opført i OIE's sundhedskodeks for akvakulturdyr
– the regularity and speed with which the third country supplies information , and the accuracy of that information, about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases mentioned in Lists A and B of the International Office of Epizootic Diseases (OIE) or, in the case of diseases of aquaculture animals, the notifiable diseases as listed in the Aquatic Animal Health Code of the OIE,
Opstillingen af lister over tredjelande sker efter forskellige kriterier, bl.a. den regelmæssighed og hurtighed, hvormed tredjelandenes myndigheder giver oplysninger om dyresundhedssituationen.
Lists of third countries are to be compiled in the light of various criteria, including the regularity and speed with which third-country authorities supply information on animal disease status.
Det er her først og fremmest afgørende, hvor pålidelige de pågældende oplysninger er.
What matters above all, however, is that the information in question is accurate.
Da listerne opstilles efter forskriftsproceduren, er det nødvendigt, at de er udtømmende og klare.
Given that the lists are to be drawn up under the regulatory committee procedure, the criteria must be set out clearly and in full.
Ændringsforslag 16 Artikel 9
Amendment 16 Article 9
Eksperter fra Kommissionen kan i tredjelande foretage kontrol og/eller systemrevision i alle produktionsled, som er omfattet af denne forordning, med henblik på at kontrollere at EF-dyresundhedsbestemmelserne eller tilsvarende bestemmelser overholdes.
Audits and/or inspections at all stages covered by this Regulation may be carried out by experts from the Commission in third countries in order to verify compliance or equivalence with Community animal health rules.
Kommissionens eksperter kan ledsages af andre eksperter, som Kommissionen måtte udpege i forbindelse med systemrevisionen og/eller kontrollen.
Commission experts may be accompanied by any other expert appointed by the Commission for the purposes of the audit and/or inspection.
Eksperter fra Kommissionen skal i tredjelande foretage kontrol og/eller systemrevision i alle produktionsled, som er omfattet af denne forordning, med henblik på at kontrollere at EF-dyresundhedsbestemmelserne eller tilsvarende bestemmelser overholdes.
Audits and/or inspections at all stages covered by this Regulation must be carried out by experts from the Commission in third countries in order to verify compliance or equivalence with Community animal health rules.
Den i stk. 1 nævnte systemrevision og/eller kontrol i tredjelande foretages på Kommissionens vegne, og Kommissionen bærer omkostningerne i forbindelse hermed
The audits and/or inspections in third countries referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Commission and the latter shall meet the costs incurred.
Proceduren for den i stk. 1 nævnte systemrevision og/eller kontrol i tredjelande kan fastsættes eller ændres efter den i artikel 11 nævnte procedure.
The procedure for the audits and/or inspections in third countries referred to in paragraph 1 may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Hvis der under EF-systemrevision og/eller –kontrol konstateres en alvorlig fare for dyresundheden, træffer Kommissionen straks de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte dyresundheden, og den underretter straks medlemsstaterne herom.
If during a Community audit and/or inspection a serious risk to animal health is identified, the Commission shall immediately take the measures necessary to safeguard animal health and shall immediately inform the Member States thereof.
Ændringsforslag 17 Bilag II, stk. 2, afsnit 2
Amendment 17 Annex II, paragraph 2, subparagraph 2
Mærket skal anbringes af den embedsdyrlæge, der er ansvarlig for kontrollen med anvendelsen af dyresundhedsbestemmelserne, eller under hans ansvar .
The mark must be applied by or under the responsibility of the official veterinarian responsible for controlling the implementation of the animal health requirements.
Mærket skal anbringes af den embedsdyrlæge, der er ansvarlig for kontrollen med anvendelsen af dyresundhedsbestemmelserne.
The mark must be applied by the official veterinarian responsible for controlling the implementation of the animal health requirements.
Samtidig med systematiseringen af HACCP-principperne bør man bibeholde tilstedeværelsen af dyrlæger og deres officielle virksomhed med henblik på den rette anvendelse af sundhedsbestemmelserne og styrkelsen af fødevaresikkerheden.
In parallel with the systematisation of the HACCP principle, the presence of veterinarians and their official activities must be maintained for the proper implementation of health principles and the enhancement of food safety .
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om dyresundhedsbestemmelser for produktion, afsætning og import af animalske produkter til konsum ( KOM(2000) 438 – C5‑0382/2000 – 2000/0181(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down the animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption (COM(2000) 438 – C5‑0382/2000 – 2000/181(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5‑0382/2000 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5‑0382/2000 ),
– der henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om det foreslåede retsgrundlag,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposed legal basis,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Fiskeriudvalget ( A5‑0452/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and the Committee on Fisheries ( A5‑0452/2001 ),
Produkter af animalsk oprindelse kan være inficeret med sygdomsagenser, og smittefaren er alvorlig ved kontakt med levende dyr.
Products of animal origin can be infected with pathogens and pose a serious risk of infection to any live animals with which they may come into contact.
Om end der ikke umiddelbart er fare for menneskets sundhed, kan dette medføre betydelige økonomiske tab for de berørte landbrugsbedrifter.
Even though there may be no direct danger to human health, this situation can still entail considerable economic losses for the farms concerned.
De gældende direktiver indeholder til dels fælles bestemmelser og overlapper hinanden på visse punkter, hvilket ikke nødvendigvis bidrager til at gøre de juridiske tekster klarere.
The fact that some provisions are common to all of the Directives in force and the Directives to some extent overlap does little to help the clarity of the legislation.
FORMÅLET MED FORSLAGET
AIM OF THE PROPOSAL
Formålet med det foreliggende forordningsforslag er nu at gøre de veterinærpolitimæssige bestemmelser mere gennemskuelige og samle de eksisterende direktiver i én tekst.
The proposal for a regulation under consideration is intended to make the animal-health rules more transparent and encompass the existing Directives within a single text.
Her har man bevidst valgt den juridiske form en forordning for i fremtiden at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne i hele EU og i tredjelande.
A regulation has deliberately been chosen as the legal instrument so as to ensure that the rules will in future be enforced in the same way in the EU as a whole and in third countries.
Forslaget omfatter tre kapitler og tre bilag.
The proposal consists of three chapters and three annexes.
Kapitel 1 indeholder bestemmelser om dyresundhedsbetingelser for produktion og afsætning af EF-produkter.
Chapter I deals with the animal health requirements for the production and marketing of Community products.
I artikel 3 fastsættes det, under hvilke forhold animalske produkter kan afsættes (komme fra et område, der ikke er undergivet dyresundhedsrestriktioner, foreskreven behandling til tilintetgørelse af sygdomsagenserne, såfremt dyrene kommer fra et område, der er undergivet dyresundhedsrestriktioner).
Article 3 specifies under what circumstances products of animal origin may be marketed (the animals must come from an area not subject to restrictions, or, if they do come from an area subject to restrictions, the prescribed treatment must have been applied to destroy any pathogens).
I dette kapitel fastsættes ligeledes bestemmelser om medlemsstaternes kontrol (artikel 4), sanktioner i tilfælde af overtrædelser af bestemmelserne (artikel 5) og EF-kontrol og -systemrevision (artikel 6).
Rules are also laid down to govern official controls by Member States (Article 4), penalties for infringements of the rules (Article 5), and Community audits and inspections (Article 6).
Kapitel II indeholder bestemmelser om animalske produkter fra tredjelande, og heri fastsættes navnlig princippet om, at animalske produkter fra tredjelande skal opfylde de bestemmelser, der gælder i Fællesskabet - eller tilsvarende bestemmelser.
Chapter II is given over to imports from third countries and, in particular, lays down the principle that products of animal origin imported from third countries must conform to the rules applying in the Community or rules of an equivalent standard.
For at sikre dette opstilles der på grundlag af forskellige data lister over tredjelande, hvorfra import af animalske produkter er tilladt, og der fastlægges importbetingelser – alt efter sundhedssituationen.
To guarantee that this will be the case, lists based on a range of data are to be drawn up to identify those third countries from which products of animal origin may be imported, and special import conditions will be enforced, depending on the health situation in each specific instance.
Kommissionen gennemfører på Fællesskabets vegne systemrevision og kontrol i tredjelande med henblik på at kontrollere, at EF-dyresundhedsbestemmelserne eller tilsvarende bestemmelser overholdes.
The Commission, acting on behalf of the Community, may conduct audits and inspections in third countries in order to ascertain whether Community rules are being observed or the third-country rules are of an equivalent standard.
Kommissionen stadfæster her forskriftsproceduren, da de foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af forordningen, er foranstaltninger af generel udbredelse i henhold til artikel 2 i komitologiafgørelsen (1999/468/EF).
The Commission is planning to use the regulatory procedure because the measures required to implement the Regulation will be of general scope, as referred to in Article 2 of the commitology Decision (1999/468/EC).
Den Stående Veterinærkomité er kompetent i alle spørgsmål.
Responsibility for matters arising under the procedure will lie in every case with the Standing Veterinary Committee.
Det fastlægges desuden, at forordningen skal anvendes fra 2004.
A further stipulation of this chapter states that the Regulation will apply from 2004.
Bilag I er en liste over de sygdomme, for hvilke der er indført bekæmpelsesforanstaltninger i henhold til Fællesskabets lovgivning og tilsvarende direktiver, og over foranstaltningerne vedrørende afrikansk svinepest, indtil der er vedtaget særlige bestemmelser på fællesskabsplan.
Annex I lists the animal diseases control of which is already regulated under Community legislation, along with the Directives concerned and the measures to be employed to control African swine fever until specific rules have been laid down at Community level.
Bilag II indeholder bestemmelser om et særligt identifikationsmærke for fersk kød fra et sygdomsramt område og om behandling af dette kød for at fjerne en eventuel sygdomsagens.
Annex II specifies the form of identification of fresh meat originating from an area affected by a disease that has to be treated in order to destroy any pathogens.
Bilag III indeholder endelig bestemmelser om behandlinger til fjernelse af dyresundhedsmæssige risici.
Finally, Annex III lays down the treatment methods to destroy pathogens.
VURDERING AF FORSLAGET
ASSESSMENT OF THE PROPOSAL
Ordføreren glæder sig over Kommissionens ønske om at samle indviklede juridiske tekster og forenkle dem.
The rapporteur welcomes the Commission’s intention to bring together and simplify the complex legislation.
Han glæder sig desuden navnlig over, at de sammenfattede forskrifter vil få formen en forordning, da det efter hans opfattelse er den eneste måde, hvorpå en ensartet anvendelse i hele Europa, hvilket netop er væsentlig inden for dyresygdomsbekæmpelse, kan sikres.
He particularly applauds the fact that the rules will be combined in the form of a regulation, since he believes this to be the only means of ensuring that they can be enforced uniformly in all parts of Europe and the control of animal diseases is one area in greatest need of such an approach.
Hvor effektiv den juridiske ramme bliver, afhænger imidlertid i vid udstrækning af den gennemførte kontrol.
However, the effectiveness of the legal framework will depend to a large extent on the checks carried out.
Ordføreren glæder sig i denne sammenhæng over Kommissionens meddelelse om i andet halvår 2001 at ville forelægge et forslag til horisontal forordning om kontrol inden for hele levnedsmiddel- og veterinærområdet.
The rapporteur accordingly welcomes the Commission’s announcement that it will be submitting a proposal for a horizontal regulation governing official controls in the food and veterinary sector as a whole.
Ordføreren stiller i denne sammenhæng også det kritiske spørgsmål, om der er tilstrækkeligt personale på Det Europæisk Levnedsmiddel- og Veterinærkontor i Dublin til at gennemføre den krævede fællesskabskontrol i medlemsstaterne og i tredjelande og således føre tilsyn med gennemførelsen af gældende forskrifter.
The rapporteur also wishes, however, to raise the crucial question whether the present staff complement of the Dublin-based European Food and Veterinary Office is sufficient to conduct the necessary Community inspections in Member States and third countries and thus monitor enforcement of the existing rules in the proper fashion.
Desuden skal det sikres, at ansøgerlandene allerede nu inddrages i arbejdet med at omarbejde retsbestemmelserne, således at de ved tiltrædelsen er i stand til at anvende gældende bestemmelser.
Furthermore, it must be ensured that the applicant countries become involved at the current stage, in other words while the legislation is being recast, so as to enable them, once they have joined, to enforce the provisions applying at that time.
Ved overtrædelser af forordningens bestemmelser skal der fastlægges så ensartede sanktioner for alle medlemsstaterne som muligt.
The penalties for infringements of the Regulation need to be standardised as closely as possible for all the Member States.
Der kan ikke være tale om, at samme overtrædelse i en medlemsstat betragtes som en administrativ forseelse, medens den i andre betragtes som en kriminel handling.
It is unacceptable for a given form of misconduct to be treated as a breach of administrative regulations in one Member State and as an act constituting a criminal offence in another.
Derfor skal Kommissionen udarbejde en liste over kategorier af mulige overtrædelser og for hver enkelt fastlægge, om de nationale kompetente myndigheder skal iværksætte administrative eller strafferetlige sanktioner over for overtrædelsen.
The Commission should therefore list the different categories of possible infringements and stipulate in each instance whether they are to be punishable by the competent national authorities under administrative or criminal law.
Der skal fortsat være et begrænset antal undtagelser i denne forordning, og de skal under alle omstændigheder defineres klart.
The derogations provided for in the Regulation must in general be of limited scope and exactly defined in every case.
Netop inden for dyresygdomsbeskyttelse er det rigtigt og vigtigt, at Kommissionen kan reagere hurtigere og bedre på nye videnskabelige erkendelser og uforudsete situationer uden hver gang at skulle indlede en langsommelig lovgivningsprocedure.
Especially where disease control is concerned, the Commission must and should be able to react more quickly and effectively to new scientific knowledge and unforeseen circumstances without being obliged on every occasion to embark on a protracted legislative procedure.
Visse tekniske spørgsmål skal derfor løses inden for rammerne af komitologiproceduren.
That is why certain technical matters will have to be dealt with by the commitology procedure.
Ordføreren konstaterer imidlertid, at der er en tendens til, at Kommissionen for stadig flere områder fastsætter den komitologiprocedure, hvori Europa-Parlamentet på ingen måde er inddraget, og ordføreren finder det derfor nødvendigt, at der i den egentlige juridiske tekst fastlægges den ramme, der så i dette tilfælde kan udfyldes i forskriftsproceduren.
The rapporteur notes, however, that the Commission is tending to encompass more and more areas within the scope of the commitology procedure, in which Parliament plays no role whatsoever, and therefore believes that the instrument proper must establish the framework to be subsequently fleshed out, in this case under the regulatory procedure.
Visse steder i forordningen bør bestemmelserne derfor suppleres.
Some parts of the Regulation consequently need to be enlarged upon.
I artikel 2 henvises til gyldigheden af definitioner fra andre juridiske tekster, navnlig i de i bilag I nævnte direktiver og den endnu ikke vedtagne forordning om fødevarehygiejne (2000/0178(COD)).
Article 2 refers to the validity of definitions from other instruments, especially the Directives listed in Annex I and the future regulation on the hygiene of foodstuffs (2000/0178(COD)).
Opmærksomheden skal her henledes på, at definitionerne i øjeblikket ikke er ensartede, navnlig med hensyn til forordningsforslaget om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning ( KOM(2000)716 ).
One point to make in this connection is that the present definitions are inconsistent, especially as regards the proposal for a regulation laying down the general principles and requirements of food law (COM(2000) 716).
Disse definitioner må ubetinget tilpasses hinanden, da der i modsat fald kan blive alvorlige problemer med at anvende forordningen.
It is absolutely essential to bring these definitions into line, as the regulations might otherwise become very difficult to enforce.
Nærværende forslag er generelt udmærket.
On the whole, the proposal dealt with in this report is a good one.
Med hensyn til spørgsmålene om kontrol, sanktioner og undtagelser, som skal udformes nærmere som led i forskriftsproceduren, skal forordningsteksten dog konkretiseres mere.
However, the text of the Regulation must be made more explicit on the questions of controls and inspections, penalties, and derogations, the details of which are to be worked out more exactly under the regulatory committee procedure.
I denne betænkning stilles ændringsforslag til disse punkter, som sigter mod at give Kommissionen en snævrere ramme og således gøre anvendelsen af komitologiproceduren mere gennemskuelig.
The amendments on these subjects tabled in the report are intended to establish a narrower framework for the Commission, thus ensuring that the commitology procedure will be implemented more transparently.
Med hensyn til de kriterier, der skal tages hensyn til ved udarbejdelsen af lister over tredjelande, er det påkrævet at præcisere vise punkter.
The criteria to be taken into account when drawing up lists of third countries need in some respects to be clarified.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
Mr Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
Om: Retsgrundlaget for forslag til Rådets forordning om dyresundhedsbestemmelser for produktion, afsætning og import af animalske produkter til konsum
Subject: Legal basis of the proposal for a Council regulation laying down the animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked behandlede ovennævnte spørgsmål i overensstemmelse med artikel 63 på mødet den 10. og 11. oktober 2001.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market considered your request pursuant to Rule 63 at its meeting on 10-11 October 2001.
Kommissionens forslag indgår i en pakke af forslag, hvor Kommissionen har omarbejdet EF-retsforskrifterne om fødevarehygiejne, dyresundhed og officiel kontrol af animalske produkter.
The Commission's proposal is a part of a package of proposals resulting from a recasting of Community legislation on food hygiene, animal health and official controls on products of animal origin.
Hovedformålet med denne forslagspakke er at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau på de ovennævnte områder.
The general aim of this package of proposals is to ensure a high level of health protection in the above-mentioned areas.
De nugældende lovbestemmelser vil blive ophævet.
Existing legislation is to be repealed.
Som nævnt i begrundelsen har dyresundhedsreglerne til formål at forebygge spredning af dyresygdomme som svinepest og mund- og klovesyge gennem animalske produkter.
As the Commission states in its explanatory memorandum, animal health rules are designed to prevent the spread of animal diseases such as swine fever and foot-and-mouth disease through products of animal origin.
Kommissionens forslag er baseret på EF-traktatens artikel 37.
The Commission's proposal is based on article 37 EC.