natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter afstemningen erklærede den slovenske leder af delegationen MEP Jelko Kacin sig for "positivt overrasket" over gennemførelsen af valget.
After the poll, Jelko Kacin, a Slovene Liberal MEP who chaired the mission declared himself "positively impressed" by the way the vote was carried out.
Valget gav løsrivernes lejr 55,4% af folkets stemmer – lige præcis over de 55% der var nødvendige for en sejr ifølge den kompromisaftale, EU formidlede i 2002.
The ballot gave the pro-independence camp 55.5% of the popular vote - just over the 55% required for victory under the compromise deal brokered by the EU in 2002.
På trods af den splittelse valgkampagnen har skabt, ser det ud til, at adskillelsen fra Serbien vil foregå fredeligt, eftersom Beograd har lovet at respektere resultatet.
Despite the divisions caused by the referendum campaign, the split from Serbia looks set to be peaceful as Belgrade has pledged to respect the result.
I sin lykønskning til Montenegros premierminister Milo Djukanovic opfordrede Europa-Parlamentets formand Josep Borell de to lande til at finde en fælles "samarbejdsånd".
A "spirit of cooperation" between the two countries was urged by EP President Josep Borrell in a congratulatory letter to Montenegro's Prime Minister Milo Djukanovic.
Borell sagde, at udsigten til at "tilslutte sig EU og opfylde samtlige optagelseskriterier nu måtte ses som de vigtigste mål".
Mr Borrell said that the prospect of "joining the European Union and the fulfilment of all the accession criteria must be considered as principal objectives".
Den tyske kristendemokrat Doris Pack, der er formand for Parlamentets delegation for forbindelserne med Sydøsteuropa var enig.
This was echoed by German Christian Democrat Doris Pack, Chair of Parliament's Delegation for relations with South-East Europe.
Hun sagde, at det nu var "op til begge lande at forme deres fremtid, som uden tvivl indebar perspektivet om medlemskab af EU."
She said it was "'now up to both countries to shape their future, which is, without doubt, the accession perspective of both countries to the European Union."
Hun tilføjede, at begge lande må arbejde for at kvalificere sig til medlemskabet – det betyder i Serbiens tilfælde tilbageholdelse af Ratko Mladic, der er eftersøgt af den internationale krigsforbryderdomstol for massakren i Srebrenica, Bosnien i 1995.
She added that both must work to achieve accession capability - including in Serbia's case the detention of Ratko Mladic, wanted by an international tribunal for the 1995 Srebrenica massacre in Bosnia-Herzegovina.
Selve valghandlingen blev rost vidt og bredt for at have været retfærdig.
The referendum itself drew widespread praise for its fairness.
Jan Marinus Wiersma og Hannes Swoboda, viceformænd for den socialdemokratiske gruppe, hyldede afstemningen som "fri og retfærdig" og sagde, at "Montenegro behøver stabilitet for at møde de fremtidige udfordringer".
Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, vice-presidents of the Socialist group, welcomed the vote as "free and fair" and said that "Montenegro will need stability as it faces up to the challenges ahead".
MEP for De Grønne Milan Horáček, der var i Montenegro pga. valget, sagde: "EU må støtte begge stater i at tilrette Montenegros forhandlinger om optagelse og ledsage landet på dets vej mod uafhængighed."
Milan Horáček, a Green MEP, in Montenegro for the election said, "The European Union must support both states in redefining Montenegro's accession negotiations and escort the country on its way to independence."
Lige såvel som Montenegro gør sig forhåbninger om at tilslutte sig EU, skal landet også igennem forhandlinger om medlemskab af FN og andre internationale organisationer.
As well as any aspirations it may have about joining the EU, Montenegro will have to negotiate membership of the United Nations and other international organisations.
En sag, der skal løses med Serbien, er adgangen til havet, eftersom Beograd vil miste den direkte forbindelse til Adriaterhavet.
An issue to be settled with Serbia is access to the sea as Belgrade will lose direct access to the Adriatic.
Serbien bevarer sin retsmæssige fordring på det FN-administrerede Kosovo, hvis endelige status for øjeblikket forhandles i FN regi.
Serbia retains its legal claim to the UN-administered province of Kosovo - whose final status is currently being negotiated under UN auspices.
20060530STO08530 Europa-Parlamentets delegation for landene i Sydøsteuropa
20060530STO08530 Parliamentary delegations to South-East Europe
15:00 - 17:30 Forhandling om Europas fremtid med deltagelse af den belgiske premierminister, medlem af Det Europæiske Råd
15:00 - 17:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Belgian Prime Minister, Member of the European Council
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Situationen for fangerne i Guantanamo
Situation of the prisoners in Guantánamo
Forbindelserne EU/USA
EU-USA relations
Betænkning Elmar Brok A6-0173/2006
Report: Elmar Brok A6-0173/2006
Transatlantisk partnerskabsaftale
EU-USA Transatlantic Partnership Agreement
Forbedring af forbindelserne mellem EU og USA inden for rammerne af en transatlantisk partnerskabsaftale
on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement
Betænkning Erika Mann A6-0131/2006
Report: Erika Mann A6-0131/2006
Transatlantiske økonomiske forbindelser
EU-US economic relations
De transatlantiske økonomiske forbindelser mellem EU og USA
on EU-US transatlantic economic relations
Betænkning Helmuth Markov A6-0179/2006
Report: Helmuth Markov A6-0179/2006
Handel og fattigdom
Trade and poverty
Handel og fattigdom: udarbejdelse af handelspolitiske tiltag, der maksimerer handelens bidrag til bekæmpelsen af fattigdom
on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief
Indstilling ved andenbehandling Françoise Grossetête A6-0171/2006
Recommendation for second reading: Françoise Grossetête A6-0171/2006
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/20/EF, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Betænkning Jorgo Chatzimarkakis A6-0180/2006
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0180/2006
Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Betænkning Werner Langen A6-0191/2006
Report: Werner Langen A6-0191/2006
Udvidelsen af euro-zonen
Enlargement of the euro zone
Udvidelsen af euro-zonen
on the enlargement of the euro zone
Betænkning Louis Grech A6-0188/2006
Report: Louis Grech A6-0188/2006
Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2007
Parliament's estimates for 2007
Overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2007
on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007
Betænkning Erna Hennicot-Schoepges A6-0168/2006
Report: Erna Hennicot-Schoepges A6-0168/2006
Det europæiske år for interkulturel dialog (2008)
European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om det europæiske år for interkulturel dialog (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Betænkning Alejo Vidal-Quadras A6-0160/2006
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0160/2006
Energieffektivitet eller hvordan vi kan få mere ud af mindre - Grønbog
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Betænkning Bogusław Sonik A6-0068/2006
Report: Bogusław Sonik A6-0068/2006
Seksuelle lovovertrædelser begået mod børn
Prohibitions on certain sex offenders
Initiativ fra Kongeriget Belgien med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om anerkendelse og fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af forbud, der er en følge af dom for seksuelle lovovertrædelser begået mod børn
on the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children
15:00 - 17:30 Indledning ved Guy Verhofstadt
15:00 - 17:30 Introduction by Mr Verhofstadt
De politiske gruppers formænd
Political group chairmen
PPE-DE: 7, PSE: 6, ALDE: 4, Verts/ALE: 3, GUE/NGL: 3, UEN: 2, IND/DEM: 2, NI: 3 Svar
PPE-DE: 7, PSE: 6, ALDE: 4, Verts/ALE: 3, GUE/NGL: 3, UEN: 2, IND/DEM: 2, NI : 3 Response
Andre talere fra de politiske grupper
Other speakers from the Political Groups
PPE-DE: 12, PSE: 10, ALDE: 6, Verts/ALE: 4, GUE/NGL: 4, UEN: 3, IND/DEM: 3, NI: 3 Svar
PPE-DE: 12, PSE: 10, ALDE: 6, Verts/ALE: 4, GUE/NGL: 4, UEN: 3, IND/DEM: 3, NI: 3 Response
Catch the Eye
Catch the Eye
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Rådet (inkl. svar)
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Ordførere for udtalelser (21 x 1')
Draftsmen (21 x 1')
Det europæiske år for interkulturel dialog bør fokusere på religion
European Year of Intercultural Dialogue should focus on religion
Europa-Parlamentet bakker op om Kommissionens forslag om at gøre 2008 til "Det Europæiske År for Interkulturel Dialog".
The European Parliament has welcomed the European Commission's proposal that 2008 should be declared "European Year of International Cultural Dialogue".
Et lille flertal af Parlamentets medlemmer ønsker at gøre ´dialog mellem religionerne´ til hovedtema.
Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, L) saw her report adopted with 548 votes in favour, 62 against and with 22 abstentions.
Erna HENNICOT-SCHOEPGES (PPE-DE, LU) betænkning blev vedtaget med 538 stemmer for, 53 imod mens 23 undlod at stemme.
A small majority of MEPs (299/298/17) is pressing for dialogue between religions to be the main topic of the year's events.
MEP'er ønsker at bringe den interkulturelle dialog ind i EU's daglige lovgivningsstrøm.
The year should be concluded with an Intercultural Forum in the European Parliament bringing together civil society and political and religious representatives.
De støtter Kommissionens forslag om at styrke EU's profil på det interkulturelle område.
MEPs are also keen to bring intercultural dialogue into the mainstream of Community policies.
Igangsættelsen af en aktiv kampagne med fokus på Europas mange forskellige kulturer og livsstile vil ifølge EP, være en rigtig god måde at kickstarte debatten.
They back the idea of raising the profile of all EU measures related to intercultural dialogue and making them more consistent.
EP forslår at udstede en interkulturel pris til at støtte ungdomsprojekter under rammerne af eksisterende EU - programmer som eksempelvis Sokrates og ´Ungdom og Kultur´.
The campaign should also highlight the contribution of different cultures to Europe's heritage and lifestyles as well as helping promote intercultural dialogues in schools.
Et tæt samarbejde med repræsentanter fra den private sektor og de elektroniske massemedier blev fremhævet som en god måde at sprede budskabet på.
Members also suggested the creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture.
Store sportsbegivenheder som europamesterskaberne i fodbold og de olympiske Lege ville være perfekte platforme for promoveringen af den interkulturelle sag.
Finally, MEPs called for cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information of the European year of Intercultural Dialogue, particularly in the context of major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during these events.
International dialog indtager allerede en vigtig plads i EU´s politikker.
International dialogue already occupies an important place in many Community policies (e.g. education, youth, anti-racism, asylum policy) as well as in the EU's external relations.
EU på vej med ny lovgivning i bekæmpelsen af sexovergreb mod mindreårige
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
Europa-Parlamentet vedtog torsdag en betænkning, der støtter Kommissionens forslag om at gå hårde til værks i bekæmpelsen af sexforbrydelser mod mindreårige i Europa.
The European Parliament adopted a report endorsing a proposal to improve existing legislation protecting children from sex offenders in Europe.
Ifølge forslaget skal domme om sexforbrydelser mod mindreårige udstedt i ét land være gældende i samtlige medlemslande.
The aim is to ensure that any court prohibition on working with children, arising from sex offences against minors or from child pornography, will be enforceable not only by the Member State which issues it, but also by any other EU country to which the person concerned moves.
Bekæmpelsen af børnepornografi og seksuelle overgreb mod mindreårige blev i 2003 en vigtig prioritet for EU, og man vedtog i den forbindelse en række fælles minimumstandarder for strafudmåling.
Combating the sexual exploitation of children and child pornography became a priority for the EU in 2003 when legislation was adopted establishing a minimum common approach to these criminal offences, covering the type of penalty and the prohibitions imposed.
Det er i øjeblikket ikke muligt at sikre, at en rettighedsfortabelse i forbindelse med pædofili, der idømmes i én medlemsstat, får retsvirkning i de øvrige medlemsstater.
One of the provisions was to impose a temporary or permanent ban on child sex offenders taking a job involving supervision of children.
En af de fælles bestemmelser omhandler forbud mod at arbejde med børn for tidligere dømte i ´børne-sexsager´.
As a result of an initiative from Belgium, the Council is now considering an EU decision to ensure that a prohibition on working with children imposed by the national judicial authorities of one Member State will be enforced by any Member State where the individual might reside.
Takket være et belgisk initiativ overvejer Ministerrådet nu at indføre en lov, der fastslår, at frakendes en person retten til at arbejde med børn i én medlemsstat, vil vedkommende miste samme ret i alle EU's medlemslande.
This rule should help to avoid cases such as that of a paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium.
Målsætningen med lovgivningen er naturligvis at undgå, at pædofile kan rejse frit videre til et andet medlemsland og arbejde med børn.
An important aspect of the new EU law will be to oblige national authorities to include information on penalties for sex offences against children in criminal records which can be consulted by any other Member State on request.
For at den fælles EU - lovgivning skal blive en succes kræves det, at de nationale myndigheder samarbejder tæt og er åbner op for deres strafferegistre.
In its report, drawn up by Bogusław SONIK (EPP-ED, PL), the House generally supports the proposal, although it recommends amendments to improve the wording and tighten up some definitions in the legislative text.
Enhver medlemsstat skal have mulighed for at få indsigt i alle de andres medlemsstaters oplysninger om tidligere dømte i pædofilisager.
One of the key changes approved by MEPs would oblige Member States to include also in their criminal records any related prohibition imposed by non-EU countries.
3.196 mio. euro til rammeprogram for konkurrenceevne og innovation
Competitiveness and Innovation Programme: agreement in first reading expected
På baggrund af en aftale mellem den tyske ordfører, Jorgo Chatzimarkakis, (ALDE, DE), og Rådet vedtog Europa- Parlamentet, en lovpakke med ikke mindre end 145 kompromis-aftaler.
Based on an agreement between Parliament's rapporteur Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) and the Council, the Industry, Research and Energy Committee adopted a package of 145 compromise agreements which will allow the program to be adopted in first reading and enter into force, as planned, on 1 January 2007.
CIP-programmet indeholder flere eksisterende EU-programmer samt nye tiltag, der alle har til formål at styrke Europas konkurrence- og innovationsevne.
Following the agreement, the budget for the Competitiveness and Innovation Framework programme (CIP) running from 2007 to 2013, will be €3 196 million.
For at ramme så bredt som muligt er det en vigtig målsætning at forenkle støttemulighederne til innovative virksomheder.
This is a reduction vis-à-vis the Commission's original proposal (€4 212,6 Million) but far more than the European Council common position of 16 December 2005 which included a reduction of more than 50 %.
Chatzimarkakis understreger, at CIP-programmet specielt fokuserer på små og mellemstore virksomheder, og derfor vil blive strukturelt tilpasset denne gruppe af ansøgere.
The CIP programme brings together several existing EU programmes and new actions which share the overarching objectives of enhancing competitiveness and innovation.
For at sikre sig deres deltagelse i programmet vil Kommissionen udarbejde en brugervenlig manual, der på en enkel og klar måde redegør for principperne i støtteprogrammet.
(Measures in the fields of entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy).
Den potentielle ansøger skal forud for en ansøgning have mulighed for at få de tilstrækkelige oplysninger om støttemuligheder under CIP.
While in current arrangements multiple funding schemes and instruments coexist, the CIP shall simplify the support of an innovative entrepreneurship.
Derudover er der lagt op til en radikal forenkling af ansøgningsprocessen for at sikre at så bred en kreds af innovative virksomheder som muligt, har mulighed for at deltage i programmet.
It will complement the research-oriented activities promoted by the Community Framework Programme on Research and Technological Development and Demonstration.
Ordføreren hilser udtrykkeligt Kommissionens intention om at oprette et programagentur for CIP velkommen og beder Parlamentet om politisk støtte til dette projekt.
Its aim is to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth. whilst simultaneously addressing complementary environmental concerns.
Et programagentur for CIP skulle så være udstyret med de nødvendige midler for at kunne tilfredsstille ansøgernes behov, også i den indledende fase.
Three current programmes will be integrated in the CIP, namely the "Entrepreneurship and Innovation Programme" (MAP), the "ICT policy support Programme" and the "Intelligent Energy-Europe Programme".
Inden for IKT-programmet er det af særlig betydning, at fokus bliver flyttet fra myndighederne til dem, der egentlig driver innovationen, nemlig SMV'erne.
Two more activities complete the CIP: A risk capital instrument to facilitate capital to innovative and high-growth SMEs and a scheme to support cooperation between national and regional programmes for business innovation (BISS).
Selv om forvaltningsstrukturer udgør en vigtig ramme, som er afgørende for SMV'ernes innovationsevne, må det ikke føre til, at støtten udelukkende bliver begrænset til myndigheder.
MEPs underline that particular attention should be paid to the needs of SMEs.
Programtitlen er blevet udvidet med ordet "teknologi" for at understrege, at Europa inden for energieffektivitet og bæredygtig udvikling især skal satse på at udvikle teknologistøttede løsninger, hvis disse bestræbelser skal føre til større konkurrence- og innovationsevne.
It is important for MEPs that the CIP contributes to closing the gap between research and innovation and promotes all forms of innovation.
Her er det særligt vigtigt at inkludere eksisterende energiformer, som skal opfylde miljø- og effektivitetsmålene.
The compromise also gives eco-innovation more importance and clarifies certain actions.
Netop her kan der ofte med en beskeden indsats opnås forbavsende resultater med hensyn til bæredygtig energiforsyning og effektivitetshøjnelse.
Also the monitoring and evaluation aspects of implementation of the CIP are improved.
Romakvinder i EU
Roma women in the EU
Ifølge Europa-Parlamentet er Romakvinder blandt de mest truede persongrupper i Den Europæiske Union.
Roma women are among the most threatened groups and individuals in the European Union - and accession and candidate countries, according to the European Parliament.
EP vedtog i dag en betænkning, der stærkt kritiserer den diskrimination, som Romakvinder bliver dagligt bliver udsat for.
In an own-initiative report adopted today with 412 votes for 48 against and 21 abstentions, MEPs call for measures to combat the extreme levels of multiple discrimination faced by these women on the grounds of both ethnicity and gender.
Der opfordres til, at der bliver handlet fra politisk hold for at komme diskriminationen til livs.
The report, drafted by Lívia Járóka (EPP-ED, HU), urges EU public authorities to " promptly investigate extreme human rights abuses against Roma women, to swiftly punish perpetrators, and to provide adequate compensation to victims ".
Denne betænkning, der er udarbejdet af Lívia Járóka (PPE-DE, HU) er en del af en serie om fattigdom og social udstødelse samt ligestilling, er den første, der lægger vægt på den komplekse og mangesidede diskrimination, som romakvinder udsættes for i EU's medlemsstater.
The Parliament calls on Member States to, to prevent and outlaw coercive sterilisation, and provide redress for such abuse, and to promote family planning, alternative arrangements to early marriages, and sex education.
Romakvinder i hele Europa udsættes for diskrimination, ikke blot på grund af deres køn, men også på grund af den etniske gruppe, de tilhører, på grund af et omfattende sigøjnerhad.
It also calls for proactive measures to eliminate racially segregated maternity wards, to help victims of domestic violence and for particular vigilance regarding the trafficking of Roma women.
Samtidig giver romabefolkningens forskelligartethed i EU anledning til en række problemer for romakvinderne.
It urges Member States to ensure that all Roma women have access to health care, and not only, as often occurs, in the case of an extreme emergency or childbirth.
Det problem, der skal analyseres, er meget komplekst på grund af disse meget forskellige situationer.
Surveys show that the life expectancy of Roma women is, in some areas, shorter than that of others.
Romakvinder støder på fordomme i forbindelse med ansættelse, forfremmelse og aflønning.
Many Roma girls fail to complete primary education.
Endvidere er mange romakvinder helt udelukket fra den formelle økonomi, begrænset af ringe uddannelsesmuligheder, dårlige boligforhold og dårlig sundhedspleje, traditionelle kønsrollemønstre og generel marginalisering fra flertalssamfundene.
Lívia Járóka says that since education " is one of the most important tools for escaping poverty, the dual discrimination faced by Roma women in the field of education means that they will have a particularly difficult time escaping poverty ".
Integrering af romaspørgsmålet i den politiske beslutningstagning opnås kun, når det besluttes, at fremtidige love og politikker ikke skal opretholde diskrimination af romaer, og når der indføres særlige bestemmelser, der tager hensyn til de centrale elementer i romaidentiteten.
The Parliament calls for measures at national level to ensure that women and girls have access on equal terms to quality education and for plans to end the separate, substandard education of Roma children.