natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Fra februar 1991 indtil december 1996 beklædte jeg en stilling som leder af Direktoratet for Intern Revision i hovedkontoret for Republikken Cyperns statsregnskaber, som er den centrale revisionstjeneste, gennem hvilken Seniorrevisor fører kontrol med og overvåger de offentlige udgifter og indtægter.
- From February 1991 until December 1996, I was Head of the Internal Audit Division at Treasury Headquarters of the Republic of Cyprus, which constitutes the central auditing service through which the Treasury Headquarters of the Republic audits and supervises public expenditure and revenue.
Hovedformålet med Direktoratet for Intern Revision, der fra september 2003 og som led i harmoniseringen med den gældende fællesskabsret blev gjort til en uafhængig statslig tjeneste, var og er en styrkelse af systemerne for intern revision i hele statsmaskineriet, hovedsagelig ved gennemførelse af forebyggende kontrol med henblik på en bedre anvendelse af de offentlige midler og for at sikre legaliteten, troværdigheden og regelmæssigheden af det offentliges indtægter og udgifter.
The fundamental objective of the Internal Audit Division, which became an independent service of the Republic from September 2003 as part of the process of harmonisation with the acquis communautaire, was and is to strengthen internal audit systems throughout the State apparatus, principally by means of carrying out proactive checks aimed at achieving better use of public money and ensuring the legality, validity and regularity of public transactions.
– I perioden 1997-1999 fungerede jeg som seniorrevisor i Forsvarsministeriet som leder af Direktoratet for Finansforvaltning og Budget.
- During the period 1997-1999, I served as senior accountant in the Ministry of Defence as Head of the Budget and Financial Management Division.
Derudover har direktoratet ansvar for opstillingen af statens endelige regnskaber og forelæggelsen af disse regnskaber via Finansministeriet for parlamentet.
In addition, the Directorate is also responsible for drawing up the final accounts of the Republic and submitting them through the Minister of Finance to the House of Representatives.
- Oprettelsen i 2003 af statens uafhængige tjeneste for intern kontrol gennem en særlig lovgivning som led i styrkelsen af finanskontrollen og harmoniseringen med den gældende fællesskabsret.
- The creation in 2003 of an independent internal government audit division by means of special legislation, as part of the process of strengthening financial control and harmonisation with the acquis communautaire.
- Nedlæggelsen af det cypriotiske olieraffinaderi pr. 1. maj 2004 og omdannelsen af dette raffinaderi til et endeligt deponeringssted for brændsel.
- The closure of the Cyprus Oil Refinery from 1 May 2004 and its conversion into a fuel storage terminal.
Hvad angår forpligtelsen til udøvelsen af mit hverv "i fuldstændig uafhængighed", ville jeg nu i givet fald gøre følgende:
- I would be prepared, for the purposes of transparency, to make public/disclose all financial interests or other commitments.
CYPERN – Constantinos Karmios
CYPRUS- Mr Constantinos Karmios
Hverken i Republikken Cyperns forfatning eller i nogen af anden lovgivning er der fastlagt nogen procedure for meddelelse af decharge.
Neither the Constitution of the Republic of Cyprus nor any other legislation provides for a discharge procedure.
Der findes imidlertid en lovgivningsramme og institutionelle og administrative organer for disciplinærforfølgning og/eller strafforfølgning af offentligt ansatte regnskabsansvarlige i tilfælde af fejl og forsømmelser, uregelmæssigheder og/eller svig og generelt magtmisbrug under udøvelsen af deres hverv.
However, there is a legal framework and the institutional and administrative bodies are in place to take administrative and/or criminal proceedings against civil service accountants in the event of maladministration, irregularities and/or fraud and, in general, abuse of power during the performance of their duties as a public servant or official.
Jeg er villig til at oplyse Rettens formand om alle mine finansielle interesser og andre forpligtelser og offentliggøre disse oplysninger.
I am prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
Jeg beklæder ikke nogen post, som jeg er valgt til, eller har noget hverv, som indebærer forpligtelser i et politisk parti.
I do not hold any elected office or any active function with responsibilities in a political party.
Jeg er faktisk ikke engang medlem af noget parti.
I am in fact not a member of any party.
Jeg vil derfor i det foreliggende tilfælde underrette Revisionsretten om hændelsen, og jeg ville følge den foreskrevne procedure med at underrette Kommissionens Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) om handlinger, der falder ind under dens kompetenceområde.
Therefore, in such a case, I would refer the matter to the Court of Auditors and would follow the prescribed procedure for informing the Commission’s Anti-Fraud Office (OLAF) for it to take action within its sphere of competence.
Ligeledes ville jeg informere medlemsstatens nationale revisionsorganisation om sagen.
I would also inform the national auditing body of the Member State.
En forsvarlig økonomisk forvaltning bør kendetegnes af følgende:
The main features of a sound financial management culture should be:
Jeg tror, at Fællesskabet vil være parat til med alle de midler, det har til rådighed, at hjælpe de nye medlemsstater såvel før som efter tiltrædelsen af Fællesskabet.
I believe that the Community should be prepared to assist the new Member States, with all the means available to it, both before and after their accession to the Community.
Revisionsrettens hovedopgave er at revidere Unionens finansielle midler og gøre opmærksom på de områder, hvor der bør træffes foranstaltninger med henblik på at forbedre forvaltningen.
The main task of the European Court of Auditors is to control the Union’s finances and to identify those areas in which measures should be taken to improve their management.
Alle Revisionsrettens bemærkninger, som er fremkommet ved denne revision, sammenfattes i Rettens årsberetning om det foregående regnskabsår, som forelægges for Europa-Parlamentet umiddelbart efter vedtagelsen hvert år i november.
All the Court’s observations as they arise from auditing are summarised in the annual report on the accounts for the previous year, which is submitted every year to the European Parliament after adoption in November.
Det fremgår klar af ovenstående, at Revisionsrettens beretninger udgør hovedværktøjet for udøvelsen af en effektiv parlamentarisk kontrol med Fællesskabernes udøvende myndigheds handlinger.
It is obvious from the foregoing that the reports of the Court of Auditors are the basic tool for exercising effective parliamentary control over the acts of the Community’s executive body.
Derfor tror jeg, at de pågældende beretninger bør være nøjagtige og objektive og ikke give anledning til tvivl, hvad angår resultaterne af revisionen, og at de bør udarbejdes og forelægges rettidigt.
I believe therefore that those reports must be precise and objective, not give rise to any ambiguity regarding the findings of the audit and must be drawn up and submitted at the correct time.
(b) styrket kontrol med administratorer, økonomer, regnskabsførere og andre for at sikre, at Det Europæiske Fællesskabs økonomiske transaktioner er korrekte, lovlige og reglementerede,
(b) The strengthening of the various audits, administrative, financial, accounting and others, to ensure the correctness, the legality and regularity of the European Community’s financial transactions;
(c) begrænsning af bureaukratiet gennem automatiserede, decentraliserede og forenklede regnskabsmæssige procedurer.
(c) A reduction in bureaucracy as a result of automated, decentralised and simplified accounting procedures;
(d) effektivisering af det eksisterende regnskabssystem, især hvad angår sikkerhed og beskyttelse af oplysninger og muligheden for rettidigt at kunne levere fuldstændig information gennem indbyrdes forbindelse mellem de forskellige edb-regnskabssystemer, der benyttes i dag, og
(d) An improvement in the operation of the existing accounting system, particularly in regard to the security and safekeeping of information and the possibility of providing up-to-date integrated information by means of cross-networking the various computerised accounting systems currently in operation;
Dette bedrageris grænseoverskridende karakter og fraværet af en harmoniseret straffelovgivning for de kriminelle handlinger skaber problemer på området for strafforfølgning og fratager Fællesskabet muligheden for at forsvare sig og påberåbe sig sine rettigheder.
The international nature of these cases and the lack of uniform or harmonised criminal legislation governing such offences creates problems in terms of prosecution and deprives the Community of the opportunity to defend and invoke its rights.
Jeg vil derfor sige, at jeg går ind for oprettelsen af en europæiske anklagemyndighed som en uafhængig EU-institution, først og fremmest med ansvar for at finde frem til, anklage og retsforfølge personer, der skader Fællesskabets økonomiske interesser, samt strafforfølgning ved medlemsstaternes domstole.
His main responsibilities should be to investigate, prosecute and bring to justice those who offend against the financial interests of the Community and to bring proceedings before the Member States’ costs.
Jeg er af den opfattelse, at den europæiske anklagemyndighed under udøvelsen af sit ansvar bør støttes af OLAF (Kontoret for bekæmpelse af svig), som i det væsentlige er en administrativ politi-/forhørsmyndighed under Kommissionen med uafhængig status, mens den samtidig bør kontrolleres af Revisionsretten.
In my opinion the European Prosecutor should, in carrying out his duties, be supported by OLAF (the Anti-Fraud Office), which is in essence an administrative police force/investigative authority within the Commission with an independent status, while at the same time OLAF should be subject to scrutiny by the Court of Auditors.
Under hensyntagen til følgende:
Taking into account:
(a) Mine akademiske og erhvervsmæssige kvalifikationer samt min næsten 25årige erfaring med de offentlige finanser, især på området for finansforvaltning og uafhængig regnskabskontrol, både ekstern og intern revision, og
(a) my academic and professional qualifications and my almost 25 years’ experience of public finance, particularly in the area of financial management and independent auditing, both internal and external, and
(b) den omstændighed, at netop den stat, som jeg har tjent i så mange år, på grundlag af mine kvalifikationer, min adfærd og efterkommelse af mine forpligtelser samt mit engagement i de opgaver, som jeg er blevet betroet og længe har varetaget, har besluttet af udnævne mig til kandidat til medlemskab af Revisionsretten,
(b) the fact that that very same State which I have served for such a long period has decided, on the basis of my qualifications, my conduct and devotion to duty, and my performance of the dutires entrusted to me, to nominate me as a candidate for membership of the Court of Auditors,
mener jeg, at jeg fuldt ud er kvalificeret og har de egenskaber, som der er brug for, og jeg har tiltro til mine evner til med held at kunne løse de opgaver og opfylde de krav, der er forbundet med denne udnævnelse, og jeg ser ingen grund til, at Parlamentets holdning til min udnævnelse til medlem af Revisionsretten skulle være negativ.
it is my view that I have the qualities and the character required and I am confident in my abilities successfully to discharge the duties and the requirements of the appointment concerned; moreover I do not see why Parliament’s opinion on my appointment as a Member of the Court of Auditors should be unfavourable.
Jeg ville derfor ikke trække mit kandidatur tilbage.
I would therefore not withdraw my candidacy.
B. Curriculum vitae
B. Curriculum Vitae
Gymnasial uddannelse, Pancyprian Gymnasium – studentereksamen, videnskabelig linje.
Secondary Education, Pancyprian Gymnasium – School Leaving Certificate, Science Section.
Fem måneders specialkursus i edb-revision og -programmering afholdt i London af Commonwealth Foundation og Cyperns regering.
Five months specialized course in computer audits and computer programming which was held in London and provided by the Commonwealth Foundation and the Government of Cyprus
Sammenslutningen af statsautoriserede revisorer (ACCA) – dimitterede i december 1988 – medlem fra april 1989.
The Chartered Association of Certified Accountants, United Kingdom – Graduated December 1988 – Member as from April 1989.
Fem ugers internatkursus i avancerede finansprogrammer i Madras, Indien, afholdt af Commonwealth Fund for Technical Cooperation.
Five weeks residential program on advanced Computer applications in Finance which was held in Madras, India and provided by the Commonwealth Fund for Technical Cooperation.
November 1973 - januar 1980
November 1973 to January 1980
Kaimakli New Co-operative Credit Society
Kaimakli New Co-operative Credit Society
Februar 1980 - januar 1991
February 1980 to January 1991
Cyperns nationale revisionsmyndighed
Audit Office of the Republic of Cyprus
Ansat som revisor med særligt ansvar for revision af regnskaberne for forskellige ministerier og statslige organisationer.
Employed as examiner of accounts with major responsibility in auditing the accounts of various government departments and statutory organizations.
Februar 1991 - december 1996
February 1991 to December 1996
Revisor med ansvar for den interne revisionsdivision på hovedkontoret for finans.
Accountant in charge of the Internal Audit Division at Treasury Headquarters
Direktoratet for intern revision var det centrale organ, hvorigennem Cyperns nationale revisor udøvede sit forfatningsbestemte ansvar for tilsynet med alle regnskabsmæssige forhold med hensyn til alle forvaltede konti og andre aktiver samt passiver, som er indgået af eller på vegne af Republikken.
The Internal Audit Division was the Central agency through which the Accountant General of the Republic was exercising his constitutional responsibility for the supervision of all accounting operations in respect of all moneys and other assists administered and of liabilities incurred by or under the authority of the Republic.
Januar 1997 - september 1999
January 1997 to September 1999
Seniorrevisor med ansvar for afdelingen for budget- og finansforvaltning under forsvarsministeriet.
Senior Accountant in charge of the Budget and Financial Management Division of the Ministry of Defence.
Divisionens hovedansvar er at udarbejde forsvarsministeriets årsbudget, koordinere dets gennemførelse og bogføring af alle regnskabsposter vedrørende indtægter og udgifter, aktiver og passiver.
Main Responsibility of the division is the preparation of the annual budget for the Ministry of Defence, the co-ordination of its implementation and the keeping of all accounting records relating to income and expenditure, assets and liabilities.
Oktober 1999 –
October 1999 – today
Chefrevisor med ansvar for direktoratet for regnskabsmæssige og finansielle tjenester på hovedkontoret for statsregnskaberne.
Chief Accountant in charge of the Directorate of Accounting and Financial Services of Treasury Headquarters.
Direktoratet er ansvarligt for, at regeringens centrale regnskabssystem fungerer korrekt, og for udarbejdelsen af månedlige og årlige forvaltningsberetninger.
The Directorate is responsible for the proper functioning of the Government´ s Central Accounting System and the provision of monthly and yearly management reports.
Direktoratet udarbejder endvidere årsregnskaber, som fremlægges i Parlamentet af finansministeren.
In addition the annual financial Statements (Financial Report) are prepared by the Directorate and laid before parliament through the Minister of Finance.
LETLAND – Igors Ludboržs
LATVIA - Mr Igors Ludboržs
De vigtigste aspekter af min faglige erfaring er:
The main aspects of my professional experience are:
De tre vigtigste afgørelser, som jeg har været med til at træffe i mit professionelle liv, er følgende:
The three most important decisions to which I have been party in my professional life are:
Jeg deltog i oprettelsen af den uafhængige sammenslutning af statsautoriserede revisorer.
Participated in the creation of the independent professional association of the sworn auditors.
Jeg indledte og deltog i videreudviklingen af de nationale regnskabsstandarder.
Started and continued to participate in the development of the national accounting standards.
Jeg begyndte og fortsatte som akademiker ved Letlands universitetet.
Started and continued to work as an academic at the University of Latvia.
Jeg vil varetage denne pligt i forbindelse med mit kommende hverv som kort beskrevet i traktatens artikel 247 og anført i artikel 11-16 i tjenestemandsvedtægten (med eventuelle ændringer i disse artikler senere på året).
I would apply this obligation to my prospective duties in a way briefly described in article 247 of the Treaty and specified in articles 11 – 16 of the Staff Regulations (with possible changes in these articles later this year).
Derudover vil jeg overholde Rettens retningslinjer og standarder for uafhængighed.
In addition, I should apply the Court policies and standards in respect of independence.
Jeg har ikke fået meddelt decharge for de forvaltningsopgaver, jeg tidligere varetog, fordi en sådan procedure ikke benyttes.
I have not received a discharge for the management duties I carried out previously, because such a procedure does not apply.
Jeg har forretningsforpligtelser og andre forpligtelser, der kan være uforenelige med mit fremtidige hverv.
I have business and other commitments, which might conflict, with my prospective duties.
Ja, jeg er villig til at oplyse Rettens formand om alle mine finansielle interesser og andre forpligtelser og offentliggøre disse oplysninger, hvis en sådan procedure gælder for mig.
Yes, I am prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public, if such a procedure would be applicable to me.
Jeg er ikke involveret i nogen retssager.
I am not involved in any current legal proceedings.
Ja, jeg er indstillet på at træde tilbage fra en post, jeg er valgt til, eller at opgive et hverv, som indebærer forpligtelser i et politisk parti, efter min udnævnelse til medlem af Retten.
Yes, I am prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after my appointment as Court Member.
Jeg vil behandle enhver betydelig uregelmæssighed eller endog bedrageri- og/eller korruptionssag, der involverer personer fra mit hjemland, i overensstemmelse med traktatens artikel 280 og Rettens revisionsretningslinjer og ‑standarder nr. 14 og 15.
I would deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin like in any other case, in accordance with article 280 of the Treaty and the Court policies and standards No. 14 and 15.
LETLAND - Igors Ludboržs
LATVIA - Mr Igors Ludboržs
Varetagelse af opgaver
Clearly defined tasks.
Hvad kendetegner efter Deres opfattelse en forsvarlig økonomisk forvaltning i enhver offentlig tjeneste?
Knowledge and understanding of their responsibilities by every member of the public service organisation.
I henhold til analysen af den samlede overvågningsrapport om tiltrædelseslandene bør følgende foranstaltninger prioriteres i de pågældende lande:
The analysis of the Comprehensive Monitoring Report on the accession countries indicates that the following measures should receive priority in the countries concerned:
Styrket indsats på området for kontrol med udgifter til strukturelle aktioner, rammelovgivning og gennemførelseslovgivning (Tjekkiet, Letland, Litauen, Ungarn, Polen og Slovakiet).
Enhanced efforts in the area of control over structural action expenditure, framework and implementing legislation (Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia).
Styrket indsats på området for sikring af Fællesskabets finansielle interesser (Estland, Letland, Ungarn, Polen og Slovakiet).
Enhanced efforts in the field of the protection of EC financial interests (Estonia, Latvia, Hungary, Poland and Slovakia).
Merværdien ved en overgang til periodiseringsprincippet for de overordnede regnskaber i Kommissionens regnskabssystem vil sikre et globalt overblik over Kommissionens ”økonomiske situation” ud over gennemførelsen af budgettet med henblik på at tage højde for værdien af aktiver og andre elementer.
The added value of such a change to the accrual accounting for the general accounts in the Commission accounting system “will give a global view of the “economic situation” of the Commission over and above implementation of the budget, to take into account the value of assets and other elements”.
Ja, jeg går ind for oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed.
Yes, I am in favour of the creation of a European Prosecutor.
I overensstemmelse med traktatens artikel 247 og artikel 35 i Europa-Parlamentets forretningsorden (kapitel VI) beslutter Rådet efter anmodning fra Europa-Parlamentets formand, om en anden kandidat skal indstilles eller ej.
Having regard to article 247 of the Treaty and Rule 35 of the Rules of Procedure of European Parliament (Chapter VI) it is the Council’s decision to nominate or not other candidacy on a request from President of European Parliament.
Hvis Parlamentet afgiver en negativ udtalelse om min udnævnelse, ville jeg overveje en tilbagetrækning af mit kandidatur, hvis jeg kendte årsagerne til en sådan udtalelse og var enig heri.
If Parliament's opinion on my appointment as Member of the Court were unfavourable, I would consider withdrawal of my candidacy in case I would know the reasons of such opinion and agree with it.
Institutionens navn og placering
Name and location of institution
Akademiske grader og beviser
Academic Degrees and Certificates
Letlands universitet
University of Latvia
Institut for regnskab
Department of Accounting
Regnskab og driftsanalyse
Accounting and Operating Analysis
Vilnius universitet
University of Vilnius
Udvikling af regnskabsføring af ikke-produktionsmæssige udgifter og tab
Development of Accounting of Non-productional expenses and losses
Harvard Universitet
Harvard University
Institut for virksomhedsledelse
Graduate School of Business Administration
Ledelsesstudier generelt
General Management Program
September 1992 – juni 1993
September 1992-June 1993
KPMG Bohlins i samarbejde med Letlands universitet
KPMG Bohlins in cooperation with University of Latvia
Studieprogram for revisorer
Study program for auditors
Universitetet i Pennsylvania
University of Pennsylvania
Wharton Emerging Economies Program ,
Wharton Emerging Economies Program,
Stanford Universitet
Stanford University
Institut for virksomhedsledelse CEETP
Graduate School of Business CEETP
Virksomhedsøkonomi og forvaltningsmæssig regnskabsføring
Corporate Finance and Managerial Accounting
Coopers & Lybrand Letland
Coopers & Lybrand Latvia
Revision I
Audit I
April – maj 1994
April - May 1994
rådet for regnskabsmetoder
Accounting Methodology Council
Eksamen for statsautoriserede revisorer i Letland
Examination of Latvian Sworn Auditors
Oktober 1994 – august 2003
October 1994 -August 2003
Sammenslutningen af statsautoriserede revisorer (ACCA)
Association of Chartered Certified Accountants (ACCA)
Medlem af ACCA
ACCA member
Studieprogram for statsautoriserede revisorer
Study program for certified accountants
Juli 1994
July 1994
September 1994
September 1994
Revision II
Audit II
Ledelsesteori I
Management Skills I
November 1997
November 1997
Det europæiske institut for avancerede ledelsesstudier
European Institute for Advanced Management Studies
Studieprogram for Ph.d.-studerende
Study program for doctoral students
April 1999
April 1999
Euromoney Training
Euromoney Training
September 1999
September 1999
Brug af risikovurdering til fastlæggelse af årlig revisionsplan
Using Risk Assessment to Build Annual Audit Plan
September 2000 – maj 2001
September 2000 – May 2001
Institut for interne revisorer
Study program for certified internal auditors
Marts 2000
March 2000