natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen i betragtning af de resultater, der blev opnået på møderne i Genève, vurdere sandsynligheden for, at Doha-runden når til en succesfuld afslutning inden årets udgang, og gøre rede for de næste foranstaltninger, der skal træffes for at nå til en afslutning på disse forhandlinger?
Can the Commission provide an evaluation of the likelihood of a successful conclusion of the Doha Development Round by the end of the year in the light of the results of the Geneva meetings and describe the next steps to be taken towards such a conclusion?
Kan Kommissionen orientere om de mulige retningslinjer for EU's handelspolitik efter den mulige afslutning på Doha-udviklingsrunden, både hvad angår fremtiden for et multilateralt handelssystem og et program for bilaterale og regionale forhandlinger?
Can the Commission present the possible orientations of the EU trade policy after the eventual conclusion of the Doha Development Round, both in relation to the future of the multilateral trading system and a programme of bilateral and regional negotiations?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0037/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/06
Om: Lukning og udflytning af Fiat-koncernens produktionsafdelinger
Subject: Closures and relocations of Fiat operations
Fiat-koncernen har planer om at lukke en af sine virksomheder i Berlin (CNH Baumaschinen GmbH) for at styrke sin egen produktionskapacitet.
The Fiat company is planning to close one of its operations in Berlin (CNH Baumaschinen GmbH) in order to strengthen its own production capacities.
Der findes interessenter uden for Fiat-koncernen, som ønsker at videreføre produktionsafdelingen i Berlin og dermed bevare flere hundrede arbejdspladser.
Interests other than those of Fiat are calling for the Berlin site to be retained, which would save several hundred jobs.
Disse bestræbelser understøttes ikke af Fiat-koncernens ledelse.
These efforts are not receiving the backing of the Fiat management.
Hvilke regionale konsekvenser vil lukningen af produktionsafdelingen i Berlin efter Kommissionens opfattelse få?
What regional implications will the closure of the manufacturing site in Berlin have, in the opinion of the Commission?
Er der blevet ydet EU-støtte til CNH-afdelingen i Berlin eller i forbindelse med udflytningen af produktionsafdelinger til Italien?
Were European funds paid for, or to, the CNH operation in Berlin or in connection with the removal of production capacity to Italy?
I bekræftende fald til hvem og hvor meget?
If so, to whom were they paid and what were the amounts involved?
Hvilken holdning indtager Kommissionen til ideen/kravet om en "udflytningsafgift", dvs. en virksomheds betaling til de offentlige myndigheder i den region, hvor virksomhedens produktionsafdelinger lukkes eller indskrænkes betydeligt til fordel for produktionsafdelinger i andre regioner?
What is the Commission’s view of the idea of / call for a ‘relocation levy’, i.e. a payment by the company to the public purse in the region where an operation has been closed down or significantly reduced in size in favour of other sites?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0038/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0038/06
Om: Forfalskning af lægemidler
Subject: Counterfeiting of medicinal products
Navnlig i udviklingslandene er der lægemidler i omløb, som enten er overdoserede, underdoserede, uden aktive ingredienser eller endog giftige.
In developing countries in particular, medicinal products are in circulation which are too strong or too weak, have no active ingredient or are even toxic.
De lægemidler, der oftest forfalskes i disse lande, er dem, der bruges mod potentielt dødelige sygdomme som malaria, tuberkulose og HIV/AIDS.
In those countries the medicinal products which are most often counterfeited are those used to treat potentially fatal diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
På verdensplan er udviklingen med hensyn til falske lægemidler foruroligende.
World trends in the counterfeiting of medicinal products are worrying.
WHO skønner, at disse i dag omfatter 6% af verdensmarkedet (10% ifølge Food and Drug Administration).
According to WHO estimates, 6% of drugs on the world market are counterfeit - the US Food and Drug Administration puts the figure at 10%.
25% af de lægemidler, der forbruges i de fattige lande, hævdes at være falske.
Of the medicinal products consumed in poor countries, 25% are allegedly counterfeit.
Den Europæiske Union har været længe om at gå ind i den internationale kamp mod falske lægemidler.
The EU is a late entrant to the international fight against counterfeiting.
Hvilke foranstaltninger har Unionen truffet eller agter den at træffe - under henvisning til Kommissionens meddelelse om en strategi til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande - for at bekæmpe forfalskning af lægemidler på sit område?
What action (in addition to publishing the Commission Communication entitled 'Strategy for the enforcement of intellectual-property rights in third countries') has the EU taken and is it intending to take in order to combat the scourge of counterfeit medicines on its territory?
Der er mange årsager til den massive tilstedeværelse af falske lægemidler i udviklingslandene.
There are many reasons accounting for such a huge presence of counterfeit medicinal products in developing countries.
Hvilke initiativer agter EU at tage for at styrke de ressourcefattige landes kapacitet til at lovgive om og kontrollere kvaliteten af de lægemidler og det lægeudstyr, der markedsføres?
What action does the EU intend to take in order to help poor countries to regulate and monitor the quality of medical products and equipment placed on the market?
Burde EU ikke tage initiativet til en international konvention, der skal gøre forfalskning og hæleri af lægemidler strafbart i henhold til de enkelte landes lovgivning?
Should the EU not play an active role in the promotion of an International Convention designed to ensure that each country makes the counterfeiting of medicinal products (or the handling thereof) a specific crime or offence under its law?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0039/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0039/06
WHO skønner, at disse i dag omfatter 6 % af verdensmarkedet (10 % ifølge Food and Drug Administration).
According to WHO estimates, 6% of drugs on the world market are counterfeit - the US Food and Drug Administration puts the figure at 10%.
25 % af de lægemidler, der forbruges i de fattige lande, hævdes at være falske.
Of the medicinal products consumed in poor countries, 25% are allegedly counterfeit.
- Hvilke foranstaltninger har Unionen truffet eller agter den at træffe - under henvisning til Kommissionens meddelelse om en strategi til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande - for at bekæmpe forfalskning af lægemidler på sit område?
- What action (in addition to publishing the Commission Communication entitled 'Strategy for the enforcement of intellectual-property rights in third countries') has the EU taken and is it intending to take in order to combat the scourge of counterfeit medicines on its territory?
- Hvilke initiativer agter EU at tage for at styrke de ressourcefattige landes kapacitet til at lovgive om og kontrollere kvaliteten af de lægemidler og det lægeudstyr, der markedsføres?
- What action does the EU intend to take in order to help poor countries to regulate and monitor the quality of medical products and equipment placed on the market?
- Burde EU ikke tage initiativet til en international konvention, der skal gøre forfalskning og hæleri af lægemidler strafbart i henhold til de enkelte landes lovgivning?
- Should the EU not play an active role in the promotion of an International Convention designed to ensure that each country makes the counterfeiting of medicinal products (or the handling thereof) a specific crime or offence under its law?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0040/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0040/06
Om: Inkorporering af tilbagegivelsen af bydelen Varosha til de retmæssige indbyggere i de omfattende foranstaltninger, der tager sigte på at bringe isolationen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør
Subject: Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants in the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community
I begrundelsen til forslaget til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund (KOM(2004)0465 endel., KOM(2004)0696 endel. - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)), som er ét ud af fire dokumenter, der indeholder forslag til de omfattende foranstaltninger, der vil blive truffet for at sætte en stopper for isolationen af det tyrkisk-cypriotiske samfund, hedder det, at "formålet med denne pakke er at lette Cyperns genforening ved at støtte den økonomiske og sociale udvikling med særlig vægt på den økonomiske integration af øen ved tilpasning til EU-retten og sikring af bedre kontakt mellem de to samfund og med EU".
In the Explanatory Memorandum attached to the proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, (COM(2004)0465 final - COM(2004)0696 final - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)), which is one of the four documents presenting the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community, it is stated that 'the present package is aiming at facilitating the reunification of Cyprus by encouraging the economic and social development with particular emphasis on the economic integration of the island, through alignment with the acquis, and by improving contacts between the two communities and with the EU.'
Agter Kommissionen derfor at inkorporere tilbagegivelsen af den afspærrede del af Famagusta til de retmæssige indbyggere i de omfattende foranstaltninger, Kommissionen har foreslået med henblik på at bringe isolationen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør, navnlig i forslaget til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund?
Does the Commission therefore intend to incorporate the return of the sealed-off section of Famagusta to its lawful inhabitants in the comprehensive measures proposed by the European Commission to end the isolation of the Turkish Cypriot community, especially with regard to the proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0041/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0041/06
Om: Strategi for bæredygtig udvikling
Subject: Sustainable Development Strategy
Hvad er Rådets målsætning, og hvor langt er det nået i sine forberedelser med henblik på vedtagelse af en ny bred strategi for bæredygtig udvikling, som omfatter miljømæssige, sociale og økonomiske dimensioner?
What are the Council's objectives and state of preparations for adoption of a broad-based new Sustainable Development Strategy comprising environmental, social and economic dimensions?
Hvorledes vil Rådet sikre, at Lissabon-strategien og strategien for bæredygtig udvikling koordineres tilstrækkeligt med hinanden, og at der i fremtiden lægges større vægt på det kvalitative aspekt ved økonomisk vækst?
How does the Council intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, and that more emphasis is given in the future to the qualitative aspect of economic growth?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0042/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/06
Hvorledes vil Kommissionen sikre, at Lissabon-strategien og strategien for bæredygtig udvikling koordineres tilstrækkeligt med hinanden, at der lægges større vægt på det kvalitative aspekt ved økonomisk vækst i EU's fremtidige politiske beslutningstagning, og at der indføres tilstrækkelige ordninger til kontrol og opfølgning?
How does the Commission intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, that more emphasis is given in future EU policy-making to the qualitative aspect of economic growth, and that proper monitoring and follow-up mechanisms are introduced?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0043/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/06
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0044/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/06
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0045/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/06
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0046/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/06
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0047/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0047/06
Hvad er Rådets målsætning, og hvor langt er det nået i sine forberedelser med henblik på vedtagelse af en ny bred strategi for bæredygtig udvikling, som omfatter miljømæssige, sociale og økonomiske dimensioner?
What are the Council’s objectives and state of preparations for adoption of a broad-based new Sustainable Development Strategy comprising environmental, social and economic dimensions?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0048/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0048/06
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0049/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0049/06
Om: Foranstaltninger til fordel for turismen
Subject: Measures to promote tourism
Kommissionen har forelagt en meddelelse "En ny turismepolitik i EU - mod et stærkere partnerskab inden for europæisk turisme".
The Commission has submitted a Communication, 'A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism'.
Den 8. september 2005 vedtog Europa-Parlamentet med stort flertal en beslutning om nye perspektiver og nye udfordringer for bæredygtig turisme i EU .
On 8 September 2005, the European Parliament adopted by a large majority a resolution on 'new prospects and new challenges for sustainable European tourism' .
Denne meddelelse viser imidlertid, at Kommissionen ikke har noget politisk ønske om at blive enig med Parlamentet om på europæisk plan at formulere politikker og initiativer for denne sektor, selv om nogle forslag er blevet integreret, f.eks. forslaget om større overensstemmelse mellem EU-lovgivningen og de disponible økonomiske ressourcer samt fremme af den faglige uddannelse.
However, this communication shows that the Commission lacks the political will to consult the European Parliament about the formulation at European level of policies and initiatives for this sector, although some proposals have been included, notably adjustments to Community legislation, improved use of the financial resources available and promotion of vocational training.
Vi beklager imidlertid, at intet af de initiativer, Parlamentet har foreslået, har fået en konkret udformning, herunder f.eks. forslaget om førsteklasses europæiske turistmål, EU-mærkning, bekæmpelse af sæsonarbejde, seniorturisme eller sikkerhedsforanstaltninger omkring sundhedsmæssige kriser, naturkatastrofer eller terrorisme.
However, we regret the fact that the document does not contain any specific follow-up to the initiatives proposed by Parliament, particularly outstanding European tourist destinations and a European tourism mark, combating seasonality, 'third-age' tourism or safety and security measures relating to the management of health crises, natural disasters or acts of terrorism.
På disse områder ville EU-foranstaltninger faktisk give en merværdi i forhold til de nationale politikker og operatørernes bestræbelser og ville således kunne styrke den europæiske turisme, dens omdømme i udlandet og borgernes fællesskabsfølelse.
In the fields concerned, Community action could indeed have added value over and above national policies and the efforts of operators, thus bolstering European tourism, its image abroad and the sense of shared identity of its citizens.
Den kendsgerning, at disse konkrete forslag ikke er blevet taget op, er så meget mere uforståelig som disse områder allerede har været omfattet af tilsvarende initiativer fra Kommissionens side.
The fact that Parliament's specific proposals have not been taken up is all the more incomprehensible because the Commission has already put forward other similar initiatives in these fields.
Alle disse henstillinger fremmer endvidere konkurrenceevnen og jobskabelsen på grund af den europæiske turismes igangsættende evner.
Moreover, all these recommendations promote competitiveness and job creation driven by European tourism.
Agter Kommissionen - under henvisning til de europæiske kulturhovedstæders succes - at iværksætte en tilsvarende foranstaltning til fordel for førsteklasses europæiske turistmål, således som Parlamentet har krævet?
Bearing in mind the success of the European Cities of Culture, will the Commission adopt a similar measure to promote outstanding European tourist destinations, as called for by Parliament?
Kan Kommissionen præcisere, hvorfor den ikke har overtaget Europa-Parlamentets forslag om at iværksætte et initiativ til fordel for seniorturisme, et område, der er i hurtig udvikling i betragtning af befolkningens tiltagende aldring, hvilket Kommissionen har anerkendt ved flere lejligheder?
Can the Commission explain why it has not acted on Parliament's proposal that it submit an initiative to promote 'third-age' tourism, a sector which has a very promising future in view of the steady ageing of the population, as the Commission itself has repeatedly recognised?
Hvorfor har Kommissionen - under henvisning til de forskellige foranstaltninger, Kommissionen har truffet på sikkerhedsområdet - ikke ønsket at integrere forslaget om oprettelse af en kontaktgruppe med deltagelse af medlemsstaterne og rejsearrangørerne med henblik på at koordinere oplysninger om forvaltningen af sundhedsmæssige kriser, naturkatastrofer eller terrorisme?
Taking account of the various measures taken by the Commission regarding safety and security, why did the Commission not include the proposal to set up a contact group involving Member States and tour operators to coordinate information about the management of health crises, natural disasters or acts of terrorism?
Når Europa-Parlamentet nu har udtrykt interesse for at blive tilknyttet og holdt underrettet om arbejdet i arbejdsgruppen vedrørende bæredygtig turisme, hvad er så årsagen til, at Europa-Parlamentet holdes uden for Kommissionens initiativ?
Parliament having expressed its interest in being involved in and informed about the work of the Sustainable Tourism Group, why has Parliament been excluded from involvement in this Commission initiative?
P6_TA(2005)0335 Europa-Parlamentets beslutning om nye perspektiver og nye udfordringer for bæredygtig turisme i EU (2004/2229(INI)).
P6_TA(2005)0335 European Parliament resolution on new prospects and new challenges for sustainable European tourism (2004/2229(INI)).
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0050/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0050/06
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0051/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0051/06
Hvorledes vil Kommissionen sikre, at Lissabon-strategien og strategien for bæredygtig udvikling koordineres tilstrækkeligt med hinanden, at der lægges større vægt på det kvalitative aspekt ved økonomisk vækst i EU's fremtidige politiske beslutningstagning, og at der indføres tilstrækkelige ordninger til kontrol og opfølgning?
How does the Commission intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, that more emphasis is given in future EU policy making to the qualitative aspect of economic growth, and that proper monitoring and follow-up mechanisms are introduced?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0052/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0052/06
Om: Bæredygtig udvikling
Subject: Sustainable Development
Hvorledes vil det sikre, at Lissabon-strategien og strategien for bæredygtig udvikling koordineres tilstrækkeligt med hinanden, og at der i fremtiden lægges større vægt på det kvalitative aspekt ved økonomisk vækst?
How does the Council intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, and that more emphasis is given in the future to the qualitative aspect of economic growth?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0053/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0053/06
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0054/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0054/06
Om: Tvungen prostitution under verdensmesterskabet i fodbold 2006
Subject: Forced prostitution during 2006 football World Cup
På det seminar, der var organiseret af Udvalget for Kvinders Rettigheder og Ligestilling i anledning af den internationale kvindedag den 8. marts, fremlagde repræsentanter fra Kommissionen forslag til bekæmpelse af problemet med tvangsprostitution og menneskehandel med kvinder og børn til seksuel udnyttelse under det forestående verdensmesterskab i fodbold i Tyskland.
At the seminar held by the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the occasion of International Women's Day (8 March), the Commission representatives made a few proposals for combating the problem of forced prostitution and trafficking in women and children for sexual purposes during the forthcoming football World Cup in Germany.
Hvilke særlige aktioner har Kommissionen taget, eller har den til hensigt at tage inden for rammerne af Rådets EU-plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel, der blev vedtaget 1. og 2. december 2005, angående problemet med tvangsprostitution og menneskehandel med kvinder og børn i forbindelse med det forestående verdensmesterskab i fodbold?
What special measures has the Commission taken or does it intend to take under the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, adopted by the Council on 1-2 December 2005, with a view to the forthcoming football World Cup?
Er der blevet udfærdiget oplysningsmateriale, og hvordan har samarbejdet været med ngo'erne?
Has any campaigning material been produced at EU level and what cooperation has there been with NGOs?
Har Tyskland oplyst Kommissionen om de praktiske tiltag, som landet vil gennemføre, og særligt oprettelsen af en flersproget telefon-hotline til hjælp for ofrene for menneskehandel?
Has Germany informed the Commission of the practical measures it intends to take, in particular a multilingual direct hotline to assist victims of trafficking?
Har Kommissionen i forbindelse med verdensmesterskabet i fodbold indført foranstaltninger i samarbejde med Europol, der er det vigtigste europæiske instrument til bekæmpelse af menneskehandel?
Has the Commission taken measures in cooperation with Europol, the main European instrument for combating trafficking in human beings, in relation to the World Cup?
Har Kommissionen undersøgt de praktiske muligheder for at lancere en europæisk dag mod menneskehandel for at skabe mere opmærksomhed om betydningen af menneskehandel og tvangsprostitution?
Has the Commission considered practical options for launching a European Day against trafficking in human beings, in order to raise public awareness of the seriousness of the issue of trafficking and forced prostitution?
Har medlemsstaterne og repræsentanterne fra civilsamfundet været indblandet heri, eftersom et sådant initiativ bør have den størst mulige opbakning?
Have the Member States and representatives of civil society been involved, given that this kind of initiative should be supported by the largest possible number of people?
Hvilke foranstaltninger har Kommission indført i overensstemmelse med myndighederne i Tyskland og i de andre medlemsstater for at gøre ambassaderne og konsulaterne opmærksomme på problemet med tvangsprostitution og for at opfordre dem til at foretage de nødvendige handlinger til at fastslå tilfælde af menneskehandel med kvinder og for at hjælpe de potentielle ofre herfor?
What measures has the Commission taken in agreement with Germany and the other Member States to alert embassies and consulates to the issue of forced prostitution and ask them to take the necessary steps to identify cases of trafficking in women and provide support for potential victims?