natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En repræsentant for hvert af de lande, der har indgået aftaler efter artikel 17 i denne forordning, kan deltage som observatør ved bestyrelsens møder.
One representative from each country which has concluded an agreement, pursuant to Article 17 of this Regulation, may participate in the meetings of the Management Board as an observer.
Vedr. første del af ændringsforslaget: se begrundelsen for ændringsforslaget til betragtning 14.
For the first part of the amendment: See justification for amendment on recital 14.
Vedr. anden del af ændringsforslaget: Det bør tydeliggøres, at der findes to kategorier af bestyrelsesmedlemmer: Ordinære medlemmer, som repræsenterer medlemsstater, Europa-Parlamentet og Kommissionen, og observatører, som repræsenterer de lande, som har indgået aftaler med centret.
For the second part of the amendment: It should be made clear that that there are two categories of members on the Management board: full members representing Member State, the European Parliament and the Commission and observers representing countries which have concluded agreements with the Centre.
De bør benævnes observatører, fordi de ikke har stemmeret.
As they do not have a right to vote, they should be called observers.
Europa-Parlamentet bør have ret til at indstille to af sine egne medlemmer til bestyrelsen for at være fuldt involveret i centrets arbejde.
The European Parliament should have a right to nominate two of its own Members to the Board in order to be fully involved in the work of the Centre.
Ændringsforslag 18 Artikel 9, stk. 1, afsnit 2
Amendment 18 Article 9, point 1, paragraph 2
Som observatører uden stemmeret kan bestyrelsen indkalde repræsentanter for internationale organisationer, som centret samarbejder med i overensstemmelse med artikel 16.
The Management Board may call in as non-voting observers representatives of international organisations with which the Centre cooperates in accordance with Article 16.
Den nuværende praksis synes at være, at medlemmer, såvel som suppleanter, deltager i bestyrelsesmøderne, hvilket øger antallet af personer, der deltager i møderne, væsentligt.
Currently the practice seems to be that full as well as supplement members attend the meetings of the Management Board thereby increasing the number of persons attending the meetings considerably.
Denne praksis skal undgås.
Such practice shall be avoided.
Det ville være ideelt at have en endnu mindre bestyrelse, hvortil ikke alle medlemsstater sendte en repræsentant, sådan som Kommissionen f.eks. foreslog for det europæiske agentur for forvaltning af det operationelle samarbejde ved de ydre grænser.
Ideally it would be better to have an even smaller management board to which not every Member State sends a representative as the Commission proposed for example in the case of the European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders.
Ændringsforslag 19 Artikel 9, stk. 2, afsnit 1
Amendment 19 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1
Formanden og næstformanden for bestyrelsen vælges blandt dens medlemmer for en periode på tre år; mandatet kan fornyes én gang.
The chairman and vice-chairman of the Management Board shall be elected by its members for a three-year period: their terms of office shall be renewable once.
Formanden og næstformanden deltager i afstemningen.
The chairman and vice-chairman shall take part in the voting.
Hvert medlem af bestyrelsen har én stemme med undtagelse af de medlemmer , der repræsenterer de lande, der har indgået aftaler efter artikel 17 i denne forordning.
Each member of the Management Board shall have one vote, except for the members representing the countries which have concluded agreements pursuant to Article 17 of this Regulation.
Hvert medlem af bestyrelsen har én stemme med undtagelse af de observatører , der repræsenterer de lande, der har indgået aftaler efter artikel 17 i denne forordning.
Each member of the Management Board shall have one vote, except for the observers representing the countries which have concluded agreements pursuant to Article 17 of this Regulation.
Ændringsforslag 20 Artikel 9, stk. 3
Amendment 20 Article 9, paragraph 3
Bestyrelsen vedtager et treårigt arbejdsprogram på grundlag af et udkast, som forelægges af centrets direktør efter høring af Det Videnskabelige Udvalg og efter udtalelse fra Kommissionen og Rådet, og sender det til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Management Board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and of the Council, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Bestyrelsen vedtager et treårigt arbejdsprogram på grundlag af et udkast, som forelægges af centrets direktør efter høring af Det Videnskabelige Udvalg og efter udtalelse fra Kommissionen , Europa-Parlamentet og Rådet, og sender det til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Management Board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission , of the European Parliament and of the Council, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Parlamentet bør også høres, før det flerårige arbejdsprogram vedtages.
Parliament should also be consulted before the adoption of a multiannual work programme.
Ændringsforslag 21 Artikel 10
Amendment 21 Article 10
Bestyrelsen bistås af et præsidium.
The Management Board shall be assisted by a Steering Committee.
Det består af formanden, næstformanden, en af Kommissionens repræsentanter og tre repræsentanter for de andre bestyrelsesmedlemmer.
The Steering Committee shall be made up of the chairman, the vice-chairman, one of the Commission representatives and three representatives of the other members of the Management Board.
Sidstnævnte vælges af bestyrelsen for en periode på tre år.
The latter shall be elected by the Management Board for a period of three years.
Præsidiet mødes mindst to gange om året og i øvrigt efter behov for at forberede bestyrelsens afgørelser og bistå og rådgive direktøren.
The Steering Committee shall meet at least twice a year and whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Præsidiets afgørelser træffes med enstemmighed.
It shall adopt its decisions unanimously.
I stedet for at skabe nye organer for at lede bestyrelsen, som synes at være for stor, er det bedre at holde bestyrelsens størrelse på et håndterligt niveau.
Instead of creating new bodies in order to manage the management board that appears to be too large, it is better to keep the size of the management board at manageable level.
Ændringsforslag 22 Artikel 11, stk. 1
Amendment 22 Article 11, point 1
Centret ledes af en direktør, der udnævnes af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen for en femårig periode, som kan fornyes .
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a five-year period, which shall be renewable .
Centret ledes af en direktør, der udnævnes af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen .
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Mandatet varer i fem år og kan fornyes én gang.
The term of office shall be five years which shall be renewable once.
Kommissionen indstiller kandidater til posten som direktør på grundlag af en liste efter en almindelig udvælgelsesprøve, der afholdes efter offentliggørelse af en indkaldelse af interessetilkendegivelser i Den Europæiske Unions Tidende og i ét større dagblad i hver medlemsstat.
The Commission shall propose candidates for the post of the Director based on a list after an open competition, following the publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union and in one major newspaper in every Member State.
Direktøren udnævnes på baggrund af fortjeneste og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige evner, såvel som hans/hendes relevante erfaring inden for centrets aktivitetsområder.
The Director shall be appointed on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the fields of activity of the Centre.
Se begrundelsen for ændringsforslaget til artikel 7, stk. 3a (nyt).
See justification for amendment on Article 7, point 3a (new).
Ændringsforslag 23 Artikel 11, stk. 1, litra (h)
Amendment 23 Article 11, last indent
h) regelmæssig evaluering af centrets arbejde.
– (h) regular assessment of the Centre's work.
h) årlig evaluering af centrets arbejde.
– (h) annual assessment of the Centre's work.
Ordet ”regelmæssig” er for upræcist og bør derfor erstattes.
The word 'regular' is too unprecise and should thus be replaced.
Ændringsforslag 24 Artikel 13, stk. 2, afsnit 1
Amendment 24 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1
Det videnskabelige udvalg består af højst 18 kendte forskere, der på grundlag af deres videnskabelige ekspertise og deres uafhængighed udnævnes af bestyrelsen, efter offentliggørelse af en indkaldelse af interessetilkendegivelse i EU-Tidende og i én større avis i alle medlemsstater.
The Scientific Committee shall consist of at most 18 well-known scientific figures appointed in view of their scientific excellence and independence by the Management Board, following the publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union and in one major newspaper in every Member State .
Udvælgelsesproceduren skal sikre , at medlemmerne af Det Videnskabelige Udvalgs kompetenceområder dækker alle de videnskabelige områder, der har tilknytning til narkotika- og narkotikamisbrugsproblemerne.
The selection procedure shall ensure that the specialist fields of the Scientific Committee's members cover all scientific fields linked to the problems of drugs and drug addiction.
I Kommissionens forslag anføres det ikke, hvordan bestyrelsen skal finde de bedste eksperter til Det Videnskabelige Udvalg.
The Commission proposal does not state how the Management Board should find the best experts for the Scientific Committee.
For at garantere den størst mulige videnskabelige og geografiske dækning samt gennemsigtighed bør centret offentliggøre en indkaldelse af interessetilkendegivelse, således at alle relevante kandidater kan tages i betragtning.
In order to guarantee the widest possible scientific and geographical coverage as well as transparency, the Centre should publish a call for expression of interest so that all eligible candidates could be taken into consideration.
Ændringsforslag 25 Artikel 17, stk. 2 (nyt)
Amendment 25 Article 17, point 2 (new)
Centret bidrager til samarbejdet med tredjelande som anført i de aftaler, der er indgået mellem dem og Fællesskabet på grundlag af traktatens artikel 300.
The Centre contributes to the cooperation with third countries as foreseen in the agreements concluded between them and the Community on the basis of article 300 of the Treaty.
Generelt går ordføreren ind for at udvide centrets mandat, hvor dette synes passende.
In general terms the rapporteur is in favour of enlarging the mandate of the Centre where this seems to be appropriate.
Han er af den mening, at centret kun kan fungere med succes, hvis det har et meningsfyldt mandat.
He is of the opinion that the Centre can only operate successfully if it has a meaningful mandate.
Der foretages hvert femte år en ekstern evaluering af centrets arbejde.
An external evaluation of the Centre's work shall be conducted every five years.
Kommissionen sender i givet fald Europa-Parlamentet og Rådet forslag til ændring af forordningen om centret.
The Commission shall forward, if appropriate, to the European Parliament and to the Council proposals to modify the Regulation on the Centre.
Den omfatter evaluering af Reitox-kontaktpunkterne.
It shall include an evaluation of the Reitox national focal points.
Evalueringsrapporten sendes til Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
The evaluation report shall be be sent to the European Parliament, the Commission and the Council.
Vedr. første del af ændringsforslaget: Reitox-kontaktpunkgerne udgør et hovedelement i centrets aktivitet og modtager en stor del af centrets driftsmidler.
For the first part of the amendment: The Reitox national focal points are a key element of the Centre's activity and receive a large part of the operating expenditure of the Centre.
Deres præstation bør derfor også være genstand for en evaluering.
Their performance should therefore also be subject to assessment.
Vedr. anden del af ændringsforslaget: Resultaterne af evalueringen bør tilsendes alle de store institutioner.
For the second part of the amendment: The results of the evaluation should be made available for all key institutions.
Ændringsforslag 27 Artikel 23 b (ny)
Amendment 27 Article 23 b (new)
Centret fastlægger sine interne arbejdssprog.
The Agency shall determine its internal working languages.
Af hensyn til effektiviteten synes en definition af arbejdssprog at være passende.
For efficiency reasons, the definition of working languages seems to be appropriate.
Et højt specialiseret agentur kan ikke arbejde på alle officielle sprog, specielt ikke efter udvidelsen.
A highly specialised agency cannot work in all official languages, in particular after enlargement.
Uden en bestemmelse om arbejdssprog i lovteksten kunne centret støde på juridiske vanskeligheder, hvis det forlanger kendskab til bestemte sprog hos kandidater, der søger ledige stillinger (se sag C 160/03, som behandles ved De Europæiske Fællesskabers Domstol).
Without a provision on working languages in the legal text, the Centre could encounter legal challenges if it requires the knowledge of certain languages from candidates applying for open positions (see case C 160/03, currently before the European Court of Justice).
Ændringsforslag 28 Bilag 1, stk. A, afsnit 2
Amendment 28 Annex I, paragraph A, subparagraph 2
EONN's prioriterede områder er:
The EMCDDA shall focus on the following priority areas:
1) opfølgning af narkotikasituationen, specielt ved hjælp af epidemiologiske eller andre indikatorer og opfølgning af nye tendenser
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends;
1) opfølgning af narkotikasituationen, specielt ved hjælp af epidemiologiske eller andre indikatorer og opfølgning af nye tendenser , herunder blandingsmisbrug
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, including poly-use of drugs ;
2) opfølgning af de foranstaltninger, der iværksættes for at afhjælpe narkotikarelaterede problemer
(2) monitoring the solutions applied to drugrelated problems;
2) opfølgning af de foranstaltninger, der iværksættes for at afhjælpe narkotikarelaterede problemer og evaluering af tiltagene med henblik på at fastlægge bedste praksis
(2) monitoring the solutions applied to drugrelated problems and the evaluation of the measures in order to identify best practices ;
3) evaluering af risiciene ved de nye syntetiske stoffer og opretholdelse af et varslingssystem vedrørende anvendelsen af disse stoffer
(3) assessing the risks of new synthetic drugs and maintaining a rapid information system with regard to their use;
4) opfølgning af de nationale politikker og fællesskabspolitikkerne og deres indvirkning på narkotikaproblemerne.
(4) monitoring national and Community policies and their impact on the drugs phenomenon.
4) opfølgning og evaluering af de nationale politikker og fællesskabspolitikkerne og deres indvirkning på narkotikaproblemerne.
(4) monitoring and evaluating national and Community policies and their impact on the drugs phenomenon.
Evaluering af politikkerne bør være et af EONN’s prioriterede områder.
Evaluation of policies should be one of the priority areas of the EMCDDA.
30.marts 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
30 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
om forslag til Rådets forordning om det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug - (omarbejdning)
on the proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - (recast)
På mødet den 20. januar 2004 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Minerva Melpomeni Malliori til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Minerva Melpomeni Malliori draftsman at its meeting of 20 January 2004.
På møder den 16. og 29. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 16 and 29 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 33; imod: 1; hverken/eller: 0).
At that meeting it adopted the following suggestions by 33 votes to 1, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Guido Sacconi (næstformand), Minerva Melpomeni Malliori (rådgivende ordfører), Hans Blokland, María Luisa Bergaz Conesa, David Robert Bowe, John Bowis, Chris Davies, Säid El Khadraoui, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Dorette Corbey), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Giorgio Lisi (for María del Pilar Ayuso González), Caroline Lucas (for Alexander de Roo), Jules Maaten, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Karin Scheele, Inger Schörling, Renate Sommer (for Martin Callanan), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman), Guido Sacconi (vice-chairman), Minerva Melpomeni Malliori (draftsman), Hans Blokland, María Luisa Bergaz Conesa, David Robert Bowe, John Bowis, Chris Davies, Säid El Khadraoui, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Dorette Corbey), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Giorgio Lisi (for María del Pilar Ayuso González), Caroline Lucas (for Alexander de Roo), Jules Maaten, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Karin Scheele, Inger Schörling, Renate Sommer (for Martin Callanan), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
Omarbejdningen af Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 skal tage højde for de ændringer, der er sket i det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrugs lovgivningsmæssige rammer og arbejdsmiljø siden oprettelsen, samt kodificere de tre ændringsforslag til den oprindelige forordning, som Rådet allerede har vedtaget.
The recast of Council Regulation (EEC) No 302/93 aims to respond to changes that have taken place in the regulatory and working environment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction since its establishment, and to codify the three amendments to the original Regulation already adopted by the Council.
EU’s udvidelse, de nye tendenser inden for narkotikamisbrug og behovet for at overføre evalueringsopgaver til centret er alle vigtige begrundelser for at omarbejde forordningen.
Enlargement of the European Union, new trends in drug use and the need to confer evaluation tasks on the Centre are all relevant reasons for the recast.
Nogle spørgsmål kræver imidlertid yderligere præcisering.
Some issues require, however, further clarification and specification.
Ifølge Kommissionens forslag består centrets hovedopgaver i indsamling, analyse og udbredelse af oplysninger om narkotikaproblemer.
According to the Commission proposal, the main tasks of the Centre are the collection, analysis and dissemination of data on drug problems.
Men centret bør bevæge sig mere i retning af at evaluere forskellige narkotikapolitikker i stedet for blot at tilvejebringe information.
But the Centre should proceed more towards the evaluation of different drug policies instead of merely supplying data.
Dette vil give medlemsstaterne bedre mulighed for at udveksle bedste praksis.
That would give Member States a better opportunity to exchange best practice.
I denne henseende er forslaget temmelig begrænset.
In that respect the proposal is fairly modest.
Centret får til opgave at udvikle evalueringsværktøjer, men der nævnes ikke noget om, at det faktisk skal evaluere politikker.
It gives the Centre the task of devising tools for evaluation, but does not say that it should actually carry out policy evaluation.
Derfor er det nødvendigt med nogle ændringsforslag, som præciserer denne opgave yderligere.
Therefore, some amendments are needed to make this task more explicit.
De institutionelle bestemmelser, dvs. sammensætningen af bestyrelsen og udnævnelsen af centrets direktør, skal gennemgås nøje.
The institutional provisions, i.e. the composition of the Management Board and the nomination of the Director, deserve careful examination.
For så vidt angår repræsentation af medlemsstaterne og Kommissionen, bevares det nuværende system i Kommissionens forslag.
As regards Member State and Commission representation, the Commission proposal maintains the present system.
Endvidere åbnes der op for medlemskab af bestyrelsen for alle de lande, som har indgået aftaler med Fællesskabet i henhold til traktatens artikel 300.
In addition, membership on the Management Board is opened to all those countries which have concluded agreements with the Community on the basis of Article 300 of the Treaty.
Repræsentanterne for disse lande har imidlertid ikke stemmeret.
The representatives of these countries do not have, however, a right to vote.
For at undgå misforståelser ville det derfor være bedre at bruge betegnelsen observatører i stedet for medlemmer af bestyrelsen.
For clarity, therefore it would be better to talk about observers rather than members of the Management Board.
Europa-Parlamentet holdes helt udenfor, idet det ikke repræsenteres i bestyrelsen med henblik på at undgå en interessekonflikt under den årlige dechargeprocedure.
The European Parliament is left completely without representation on the Management Board 'in order to avoid any conflict of interests during the annual discharge procedure'.
Ikke desto mindre opvejer fordelen ved at være repræsenteret i bestyrelsen risikoen for en interessekonflikt under dechargeproceduren.
Nonetheless, the advantage of having representation on the Management Board outweighs the risk of a conflict of interest during the discharge procedure.
I en ideel situation ville repræsentanterne i bestyrelsen holde Parlamentet underrettet om alle aspekter af centrets arbejde.
In an ideal situation, the representatives on the Management Board would keep Parliament well informed about all aspects of the Centre's work.
Den nuværende ordning, hvor Parlamentet indstiller to videnskabsmænd til bestyrelsen, har vist sig at være utilfredsstillende, idet forholdet mellem Parlamentet og de indstillede kandidater har været fjernt.
The present situation, where Parliament nominates two scientists to the Board, has proved to be unsatisfactory, as the relationship between the Parliament and its nominees has remained distant.
En metode hertil kunne være at indstille to MEP’er til bestyrelsen, som regelmæssigt skulle rapportere til det ansvarlige udvalg om centrets arbejde.
One way forward could be the nomination of two MEPs to the Management Board, who should regularly report back to the responsible committee on the work of the Centre.
Nogle institutionelle bestemmelser bør være ens for alle Fællesskabets agenturer.
Some institutional provisions should be the same for all Community agencies.
Et eksempel herpå er udnævnelsen af direktører.
The procedure for the appointment of the Director is one example.