natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan ikke, bortset fra begrundede undtagelsestilfælde, begrænse rettighederne i henhold til stk. 1, litra f), nr. v), for så vidt angår adgang til en social bolig til tredjelandsstatsborgere, der har opholdt sig eller har ret til at opholde sig på deres område i mindst tre år.
Member States may not, except in exceptional and justified cases, restrict the rights conferred under paragraph 1(f)(v) with respect to public housing to third-country nationals who have been staying or who have the right to stay in their territory for at least three years.
Den faglige uddannelse bør under alle omstændigheder tilbydes tredjelandes statsborgere, for den bidrager til integration i arbejdslivet.
Third-country nationals must be given vocational training under all circumstances because it helps them become integrated in the world of work.
Retten til en bolig bør kun begrænses i undtagelsestilfælde i betragtning af, at indvandrede arbejdstagere alt for ofte står uden bolig eller udnyttes af bolighajer.
The right to housing should only be restricted in exceptional circumstances, given that all too frequently immigrant workers have nowhere to live or are exploited by rent sharks.
De kompetente myndigheder kan suspendere eller inddrage en "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende", hvis de i artikel 18 nævnte oplysninger til støtte for en ansøgning er ukorrekte eller ikke er blevet ændret i overensstemmelse med artikel 22.
The competent authorities may suspend or revoke a ‘residence permit – worker’ where the particulars supporting the application as provided for in Article 5 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 9.
De kompetente myndigheder kan suspendere en "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende", hvis de i artikel 18 nævnte oplysninger til støtte for en ansøgning er ukorrekte eller ikke er blevet ændret i overensstemmelse med artikel 22.
The competent authorities may suspend a ‘residence permit – worker’ where the particulars supporting the application as provided for in Article 5 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 9.
I visse mere alvorlige tilfælde kan de kompetente myndigheder inddrage en "opholdstilladelse - selvstændig erhvervsdrivende".
In more serious cases, the competent authorities may revoke the ‘residence permit – worker’.
De kompetente myndigheder kan også suspendere eller inddrage en "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende", når den pågældende medlemsstat betragter det som nødvendigt af hensyn til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, jf. artikel 27.
The competent authorities may also suspend or revoke a ‘residence permit – worker’ when such measure is considered necessary for reasons of public policy or public security by the Member State concerned in accordance with Article 27.
Ændringsforslag 9 Artikel 26
Amendment 9 Article 26
Medlemsstaterne kan efter høring i Rådet for Den Europæiske Union beslutte for en bestemt periode at vedtage nationale bestemmelser, der sætter en øvre grænse for antallet af opholdstilladelser, der kan udstedes i henhold til dette direktiv, eller som suspenderer eller indstiller udstedelsen af disse tilladelser i en bestemt periode med henvisning til reelle problemer, der begrænser deres samlede kapacitet til at modtage tredjelandsstatsborgere på deres område som helhed eller i bestemte regioner.
Member States may , after consultations in the Council of the European Union , decide to adopt national provisions limiting for a defined period the issuing of permits in accordance with this Directive to a set ceiling or suspending or halting the issuing of these permits for a defined period, taking into account the real problems that restrict its overall capacity to receive third-country nationals on their territory or in specific regions thereof.
Ændringsforslag 10 Artikel 30, litra c
Amendment 10 Article 30, subparagraph (c)
c) de nationale bestemmelser og EU-bestemmelserne tages op til regelmæssig vurdering på nationalt plan for at undersøge, om det i henhold til dette direktiv er berettiget at fastholde de nationale bestemmelser uændret
(c) the national and Community provisions shall be subject to regular review at national level to ascertain whether it is justifiable under his Directive that the national provisions be maintained unchanged;
Ændringsforslag 11 Artikel 33
Amendment 11 Article 33
Indtil dette tidspunkt kan der indledes en harmonisering eller gradvis tilnærmelse på fællesskabsplan af de nationale sanktioner.
A gradual harmonisation or alignment of national penalties with Community standards may be envisaged at this point.
24. januar 2003 ENDELIG A5-0011/2003 ***I
24 January 2003 FINAL A5-0011/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF for så vidt angår betingelser for anvendelse af tilsætningsstoffet E 425 konjac
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac
Med skrivelse af 5. august 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF for så vidt angår betingelser for anvendelse af tilsætningsstoffet E 425 konjac ( KOM(2002) 451 – 2002/0201 (COD)).
By letter of 5 August 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac ( COM(2002) 451 – 2002/0201 (COD)).
På mødet den 2. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( C5‑0378/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible ( C5‑0378/2002 ).
På mødet den 2. oktober 2002 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Marit Paulsen til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Marit Paulsen rapporteur at its meeting of 2 October 2002.
På møder den 27. november 2002 og den 22. januar 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 27 November 2002 and 22 January 2003.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Mauro Nobilia, Alexander de Roo og Anneli Hulthén (næstformænd), Marit Paulsen (ordfører), Emmanouil Bakopoulos (for Pernille Frahm), Hans Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Heidi Anneli Hautala (for Hiltrud Breyer), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for María del Pilar Ayuso González), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Paolo Costa), Minerva Melpomeni Malliori, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Mihail Papayannakis, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Cristina García-Orcoyen Tormo), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia, Alexander de Roo and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Marit Paulsen, rapporteur; Emmanouil Bakopoulos (for Pernille Frahm), Hans Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Heidi Anneli Hautala (for Hiltrud Breyer), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for María del Pilar Ayuso González), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Paolo Costa), Minerva Melpomeni Malliori, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Mihail Papayannakis, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Cristina García-Orcoyen Tormo), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
Betænkningen indgivet den 24. januar 2003.
The report was tabled on 24 January 2003.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF for så vidt angår betingelser for anvendelse af tilsætningsstoffet E 425 konjac ( KOM(2002) 451 – C5‑0378/2002 – 2002/0201(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac ( COM(2002) 451 – C5‑0378/2002 – 2002/0201(COD))
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5‑0378/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0378/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0011/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0011/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTRNING 6
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 6
(6) Det er nødvendigt at ændre betingelserne for anvendelse af E 425 konjac i gelévarer, herunder minibægre med gelé.
(6) It is necessary to modify the conditions of use for E 425 konjac as regards its use in jelly confectionery, including jelly-mini cups.
Der er dog lige så stærke argumenter, der taler for, at også de øvrige dele af bilagene snarest bør revideres.
There are also equally cogent reasons, however, for reviewing other parts of the annexes as soon as possible.
Ikke-basisfødevarer som f.eks. slik af forskellig slags, læskedrikke, konditorvarer og snacks konsumeres i stor udstrækning af børn og unge.
Non-staple foods such as confectionery of various kinds, soft drinks, cakes, pastries and snacks are consumed in quantity by children and adolescents.
De grænseværdier for tilsætningsstoffer, som er fastsat, bygger på formodningen om, at disse produkter er "det ekstra, som vi indtager i beskedent omfang".
The established limit values for additives are based on the assumption that these products are 'the little bit extra we eat in moderation'.
Der findes dog ganske store grupper af børn og unge, som konsumerer store mængder i forhold til deres kropsvægt.
However, there are probably large groups of children and adolescents who consume large quantities in relation to their body weight.
Med hensyn hertil - og på baggrund af disse forbrugeres modtagelighed - må bilagene revideres i deres helhed.
In the light of this - and given the sensitivity of these consumers - the annexes must be revised in their entirety.
Ændringsforslag 2 ARTIKEL 2
Amendment 2 ARTICLE 2
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [31. december 2003] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [31 December 2003] at the latest .
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv [seks] måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive six (6) months after the publication of this Directive .
Ændringsforslag 3 ARTIKEL 2 A (ny)
Amendment 3 ARTICLE 2a (new)
Denne revisionsklausul - som modsvares af direktivets artikel 7 - er meget vigtig, ikke mindst på baggrund af det store antal kemikalier, hvis virkninger for børns sundhed endnu ikke er kortlagt.
This review clause - the older counterpart of which is contained in Article 7 of the Directive - is very important, particularly in the light of the large number of chemicals whose effects on children's health have not yet been charted.
Den 5. august 2002 vedtog Kommissionen et forslag til ændring af direktiv 95/2/EF.
On 5 August 2002, the Commission adopted a proposal amending directive 95/2/EC.
Formålet med Kommissionens forslag er permanent at trække tilladelsen til anvendelse af tilsætningsstoffet E 425 konjac i minibægre med gelé tilbage.
The aim of the Commission's proposal is permanently to withdraw authorisation to use the additive E 425 konjac in jelly mini-cups.
Baggrunden for Kommissionens forslag er dens beslutning (2002/247/EF) af 27. marts 2002 om suspension af markedsføring og import af gelévarer, der indeholder fødevaretilsætningsstoffet E 425 konjac.
The background to the Commission's proposal is its Decision (2002/247/EC) of 27 March 2002 to suspend the placing on the market and import of jelly confectionery containing the food additive E 425 konjac.
Samtidig blev anvendelsen af E 425 konjac i gelévarer suspenderet.
The use of E 425 konjac in jelly confectionery was also suspended.
Denne foranstaltning - som blev vedtaget i medfør af artikel 53 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 - blev truffet, efter at Kommissionen var blevet informeret af en række medlemsstater og tredjelande om risikoen i forbindelse med forbrug af gelévarer (såkaldte minibægre med gelé), der indeholder E 425 konjac.
This measure - which was adopted pursuant to Article 53 of European Parliament and Council Regulation (EC) No. 178/2002 - was taken after the Commission had been informed by several Member States and third countries of the risks involved in consuming jelly mini-cups containing E 425 konjac.
Adskillige børn og ældre i tredjelande er døde ved kvælning.
Several children and elderly persons had died in third countries through choking.
Kommissionens foranstaltning synes velbegrundet og yderst berettiget.
The Commission's action seems well-founded and highly justified.
Der er derfor intet at indvende mod Kommissionens forslag om at ændre direktiv 95/2/EF på den måde, som er beskrevet ovenfor.
There are therefore no objections to the Commission's proposal amending Directive 95/2/EC i n the manner described above.
Maksimumsværdier for disse stoffer og produkter er anført særskilt i direktivets bilag III og IV.
The maximum contents for these substances and products are set out separately in Annexes III and IV of the Directive.
Disse produkter konsumeres i stor udstrækning af børn og unge.
These products are consumed in quantity by children and adolescents.
De grænseværdier for tilsætningsstoffer, som er fastsat, bygger på, at disse produkter er "det ekstra, som vi indtager i beskedent omfang".
The limit values for additives are based on the assumption that these products are 'the little bit extra we eat in moderation'.
Der findes dog ganske store grupper af børn og unge, som konsumerer store mængder i forhold til deres kropsvægt, især da markedsføringen af disse produkter ikke sjældent henvender sig til børn og unge.
However, there are probably large groups of children and adolescents who consume large quantities in relation to their body weight, especially as the marketing of such products is often aimed at children and adolescents.
Med hensyn hertil - og på baggrund af børns større modtagelighed - bør det på ny pålægges Kommissionen inden for en vis frist at tage betingelserne i direktiv 95/2/EF op til ny vurdering i deres helhed (jf. det tilsvarende krav i direktivets artikel 7).
In the light of this - and given the greater sensitivity of children - the Commission should be instructed once again to review, within a certain period, the conditions laid down in Directive 95/2/EC in their entirety (compare the corresponding requirement in Article 7 of the Directive).
Denne revision bør tage udgangspunkt i stoffernes virkninger for børns og unges sundhed ( ændringsforslag 1) .
This review should take as its reference point the effects of the substances on the health of children and adolescents ( amendment 1 ).
24. januar 2003 ENDELIG A5-0012/2003 *
24 January 2003 FINAL A5-0012/2003 *
om forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for statistisk registrering af almindelig tun, sværdfisk og storøjet tun i EF
on the proposal for a Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community
Med skrivelse af 4. september 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for statistisk registrering af almindelig tun, sværdfisk og storøjet tun i EF ( KOM(2002) 453 – 2002/0200 (CNS)).
By letter of 4 September 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty on the proposal for a Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community ( COM(2002) 453 – 2002/0200(CNS)).
På mødet den 23. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg ( C5‑0412/2002 ).
At the sitting of 23 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible ( C5‑0412/2002 ).
På mødet den 21. oktober 2002 valgte Fiskeriudvalget Rosa Miguélez Ramos til ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Rosa Miguélez Ramos rapporteur at its meeting of 21 October 2002.
På møder den 11. november og 9. december 2002 og 23. januar 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 11 November and 9 December 2002 and 23 January 2003.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand og ordfører), Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Rosa Miguélez Ramos, vice-chairman and rapporteur; Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for statistisk registrering af almindelig tun, sværdfisk og storøjet tun i EF ( KOM(2002) 453 – C5‑0412/2002 – 2002/0200(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community ( COM(2002) 453 – C5‑0412/2002 – 2002/0200(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 453 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 453 Not yet published in OJ. ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5‑0412/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5‑0412/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5‑0012/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0012/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 9, stk. 1, litra b a (nyt)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 9, Paragraph 1 c (new)
ba) hvor stor en mængde fisk af hver enkelt kommerciel præsentationsform der er eksporteret fra deres område, for så vidt angår de i artikel 1 omhandlede fiskearter, opgjort efter bestemmelsestredjeland, oprindelsessted og anvendt type fiskeredskab.
c) the quantities of each commercial presentation of fish belonging to one of the species referred to in Article 1 esported from their territory, broken down by third country of destination, place of origin and type of fishing gear used;
Det Europæiske Fællesskab er medlem af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) og af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean (IOTC), som begge er regionale fiskeriorganisationer, der har opstillet regler for samarbejde om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer.
The European Community is a contracting party of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), both of which are regional fisheries organisations (RFOs) which provide a framework for cooperation in the conservation and management of fish stocks.
I løbet af de senere år har disse organisationer vedtaget og iværksat en række foranstaltninger med henblik på at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri og tilsvarende handel med ulovlige fangster.
Over the last number of years, these organisations have adopted and applied a series of measures aimed at combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities and the corresponding trade in illicit catches.
De anvendte midler har bl.a. omfattet fangstdokumenter, oprindelsescertifikater, overvågnings- og kontrolordninger og statistiske dokumentationsprogrammer.
The means employed have included, amongst others, the introduction of catch declarations, certificates of origin, monitoring and control arrangements and the implementation of statistical documentation programmes.
På sit 17. ordinære møde i 2001 vedtog ICCAT to henstillinger om indførelse af statistiske dokumentationsprogrammer for sværdfisk og for storøjet tun, mens IOTC samtidig på sit sjette ordinære møde vedtog en resolution om et lignende program for storøjet tun.
At its seventeenth ordinary meeting in 2001, ICCAT adopted two recommendations, for the introduction of statistical document programmes for swordfish and for bigeye tuna, while at the same time, the IOTC, at its sixth annual meeting, adopted a resolution on a similar programme for bigeye tuna.
Hovedformålet med det foreliggende forslag er at sørge for, at de forpligtelser, der som følge af de trufne afgørelser blev indgået på disse møder, bliver gennemført i fællesskabsretten.
The main purpose of the current proposal is to incorporate, into Community law; the commitments entered into at these meetings, as a result of the decisions taken.
Af hensyn til klarheden benytter Kommissionen sig samtidig af lejligheden til at indarbejde tidligere ICCAT-resolutioner og henstillinger om almindelig tun i forslaget, således at der bliver tale om én enkelt retsakt.
At the same time, for the sake of clarity, the Commission takes the opportunity consolidating previous (ICCAT) resolutions and recommendations on bluefin tuna into the proposal, so that a single piece of legislation would result.
Rådets eksisterede forordning (EF) nr. 858/94 af 12. april 1994 vil således blive ophævet.
The existing Council Regulation (EC) No 858/94 of 12 April 1994 would thus be repealed.
Forslagets indhold
Content of the Proposal
Hovedformålet med dokumentationsprogrammerne er at forbedre pålideligheden af statistiske oplysninger om fangster af de her omhandlede arter og at tilvejebringe bedre data om handelsmønstre.
The principal objective of the documentation programmes is to improve the reliability of statistical information on catches of the species in question and to provide better data on trade patterns.