natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B6-0183/2006 og
B6-0183/2006 and
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg forelagde beslutningsforslagene.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg introduced motions for resolutions.
B6-0181/2006 og
B6-0181/2006 and
Albert Jan Maat forelagde beslutningsforslagene.
Albert Jan Maat introduced motions for resolutions.
Bernd Posselt meddelte, at han havde medtaget et tændt lys i mødesalen som en solidaritetserklæring over for det belarussiske folk (formanden gav ham besked om, at det ifølge sikkerhedsreglerne var totalt forbudt at medtage tændte genstande i plenarforsamlingen og bad ham om at slukke lyset).
Bernd Posselt pointed out that he had lit a candle in the Chamber as a symbol of solidarity with the people of Belarus (the President informed him that under Parliament's safety regulations it was strictly prohibited to light candles in the Chamber and asked him to extinguish the candle).
Janusz Wojciechowski forelagde beslutningsforslagene.
Janusz Wojciechowski introduced motions for resolutions.
John Attard-Montalto for PSE-Gruppen,
John Attard-Montalto , on behalf of the PSE Group,
B6-0182/2006 og
B6-0182/2006 and
Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) .
Marianne Mikko for PSE-Gruppen
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group ,
Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Janusz Wojciechowski for UEN-Gruppen .
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group .
17.3 Straffrihed i Afrika og specielt Hissène Habré-sagen (afstemning)
17.3 Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (vote)
Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen .
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group
18 Stemmerettelser og -intentioner
18 Corrections to votes and voting intentions
- Den økonomiske situation i EU — den foreløbige rapport om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i 2006 ( 2006/2047(INI) ) (rådg.udv.: EMPL)
Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 ( 2006/2047(INI) ) (opinion: EMPL)
Den overgangsordning, som begrænser arbejdstagernes frie bevægelighed på EU's arbejdsmarkeder ( 2006/2036(INI) )
The transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets ( 2006/2036(INI) )
Temastrategi for bymiljøet ( 2006/2061(INI) ) (rådg.udv.: ITRE, TRAN, REGI)
Thematic strategy on the Urban Environment ( 2006/2061(INI) ) (opinion: ITRE, TRAN, REGI)
Planlægning af beredskab og indsats over for pandemisk influenza i Det Europæiske Fællesskab ( 2006/2062(INI) ) (rådg.udv.: LIBE)
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( 2006/2062(INI) ) (opinion: LIBE)
Forbedring af befolkningens mentale sundhed - På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union ( 2006/2058(INI) ) (rådg.udv.: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM)
Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union ( 2006/2058(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM)
Temastrategi for luftforurening ( 2006/2060(INI) ) (rådg.udv.: ITRE, TRAN, REGI, AGRI)
Thematic strategy on air pollution ( 2006/2060(INI) ) (opinion: ITRE, TRAN, REGI, AGRI)
Forbrugertillid i et digitalt miljø ( 2006/2048(INI) ) (rådg.udv.: ITRE)
Consumer confidence in the digital environment ( 2006/2048(INI) ) (opinion: ITRE)
Grænseoverskridende kundeansvar ved serviceydelser i det indre marked ( 2006/2049(INI) ) (rådg.udv.: JURI)
Cross-border Client Liability for Service Provision in the Internal Market ( 2006/2049(INI) ) (opinion: JURI)
Dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) ( 2006/2046(INI) ) (rådg.udv.: INTA, ENVI)
The protection and welfare of animals 2006-2010 ( 2006/2046(INI) ) (opinion: INTA, ENVI)
Bioteknologien: Perspektiver og udfordringer for landbruget i Europa ( 2006/2059(INI) ) (rådg.udv.: ENVI, ITRE)
Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe ( 2006/2059(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE)
Gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1185/2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer ( 2006/2054(INI) ) (rådg.udv.: ENVI)
The operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels. ( 2006/2054(INI) ) (opinion: ENVI)
Handlingsplan for 2006-2008 med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik ( 2006/2053(INI) )
2006-2008 action plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy ( 2006/2053(INI) )
- Europæisk kulturel og arkitektonisk arv på lokalt plan: Fokus på underkendt kulturarv ( 2006/2050(INI) ) (rådg.udv.: REGI)
European cultural and architectural heritage at local level: promotion of an unrecognised heritage ( 2006/2050(INI) ) (opinion: REGI)
Aktuelle udviklinger og perspektiver inden for selskabsretten ( 2006/2051(INI) ) (rådg.udv.: ECON)
Recent developments in and prospects for company law ( 2006/2051(INI) ) (opinion: ECON)
Strategier og midler til at sikre integration af tredjelandsstatsborgere i Den Europæiske Union ( 2006/2056(INI) ) (rådg.udv.: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
Strategies and means for the Integration of third-country nationals in the European Union ( 2006/2056(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
Kvinder i international politik ( 2006/2057(INI) )
Women in international policy ( 2006/2057(INI) )
Kvinders situration under væbnede konflikter og deres rolle i forbindelse med genopbygningen og den demokratiske proces i lande i post-konfliktsituationer ( 2005/2215(INI) )
- The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict ( 2005/2215(INI) )
henvist til: korr.udv.: FEMM
referred to responsible: FEMM
- Revision af direktiverne om medicinsk udstyr ( KOM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) henvist til: korr.udv.: ENVI rådg.udv.: ITRE, IMCO
Revision of directives on medical devices ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Samordning af de sociale sikringssystemer: Gennemførelsesbestemmelser ( KOM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ) henvist til: korr.udv.: EMPL rådg.udv.: FEMM
Coordination of social security systems: implementing procedures ( COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM
- Samordning af visse bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende tv-spredningsvirksomhed ( KOM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ) henvist til: korr.udv.: CULT rådg.udv.: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ( COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ) referred to responsible: CULT opinion: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM
- Forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) ( KOM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) henvist til: korr.udv.: ITRE rådg.udv.: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM
- Forenklingen af fællesskabslovgivningen ( 2005/2238(REG) )
Simplification of Community legislation ( 2005/2238(REG) )
henvist til: korr.udv.: AFCO
referred to responsible: AFCO
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner, om adgang til reparationsinformationer om køretøjer og om ændring af direktiv 72/306/EØF og direktiv 00/00/EF ( KOM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ) (rådg.udv.: ITRE, TRAN) Udvidet samarbejde mellem udvalg ENVI, IMCO
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive 00/00/EC ( COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ) (opinion: ITRE, TRAN) Enhanced cooperation between committees: ENVI, IMCO
- Aktuelle udviklinger og perspektiver inden for selskabsretten ( 2006/2051(INI) ) Udvidet samarbejde mellem udvalg JURI, ECON
- Recent developments in and prospects for company law ( 2006/2051(INI) ) Enhanced cooperation between committees JURI, ECON
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder i selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, og hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2004/109/EF ( KOM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ) Udvidet samarbejde mellem udvalg JURI, ECON
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ) Enhanced cooperation between committees JURI, ECON
20 Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)
20 Written declarations included in the register (Rule 116)
22 Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets beslutninger
22 Action taken on Parliament's resolutions
Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets beslutninger under mødeperioden i november I og II var omdelt.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament at the November I and II part-sessions had been distributed.
23 Tidspunkt for næste møde
23 Dates for next sittings
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 22.03.2006 - 23.03.2006.
The next sittings would be held on 22.03.2006 and 23.03.2006.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0093 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0094 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0095 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0097 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0098 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0099 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0100 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0101 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0101 0 DOC XML V0//EN
EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) ***I
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013) - Sundhedsaspekter (KOM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042A(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Health aspects (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om garanterede traditionelle specialiteter for landbrugsprodukter og fødevarer (KOM(2005)0694 - C6-0026/2006 - 2005/0270(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))
Geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer *
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (KOM(2005)0698 - C6-0027/2006 - 2005/0275(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2005 (2005/2206(INI))
European Parliament resolution on the Commission's 2005 enlargement strategy paper (2005/2206(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og om den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission
European Parliament resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
Forberedelser til COP-MOP-møderne vedrørende biologisk mangfoldighed og biosikkerhed (Curitiba, Brasilien)
Preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety (Curitiba, Brazil)
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelser til partsmøderne om biologisk mangfoldighed og biosikkerhed i Curitiba i Brasilien
European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne i Moldova og navnlig i Transnistrien
European Parliament resolution on human rights in Moldova, and in Transnistria in particular
Europa-Parlamentets beslutning om Kasakhstan
European Parliament resolution on Kazakhstan
Europa-Parlamentets beslutning om straffrihed i Afrika, navnlig i sagen vedrørende Hissène Habré
European Parliament resolution on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
-//EP//TEXT TA 20060316 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20060316 ITEMS DOC XML V0//EN
En travl uge i Parlamentet med penge, energi og valg
Money, energy, elections all figure in a busy week at the European Parliament
Plenarmøde i Bruxelles onsdag og torsdag
Brussels Plenary Wednesday and Thursday
Europa-Parlamentet har en travl uge foran sig med et plenarmøde i Bruxelles, forhandlinger med Kommissionen og EU-ministrene om EU’s langsigtede budget, Parlamentsformand Josep Borrells tale ved forårstopmødet og et plenarmøde i Euro-Middelhavssamarbejdet.
The European Parliament has a varied week ahead with a Plenary Session in Brussels, negotiations with the Commission and EU ministers on the EU's long-term budget, President Josep Borrell's speech to the spring summit and the plenary session of the Euro-Mediterranean assembly.
I denne uge vil budgetkontroludvalget desuden kigge på håndteringen af EU's regnskab for 2004.
Also this week, the budget control committee will consider the management of the Union's 2004 accounts.
Plenarmøde onsdag og torsdag
Plenary session on Wednesday and Thursday
Ovenpå sidste uges travlhed i Strasbourg, skal MEP'erne fortsætte arbejdet på denne uges plenarmøde i Bruxelles med diskussioner af sikkerheden omkring EU's energiforsyning, håndtering af problemerne der følger af en stadig ældre befolkning samt en debat om EU's årlige tilbageblik på den strategiske politik.
After a busy week in Strasbourg last week, MEPs are set to continue their work in this week's Brussels Plenary, with discussions on the security of the EU's energy supplies, tackling problems related to the aging population and a debate on the EU's annual strategic policy review.
Du kan følge med i disse møder på "EP live" ved at benytte linket herunder.
You can watch the sessions on EP live by clicking below.
Torsdag har et særlig stramt program.
Thursday is a particularly packed day.
Efter plenarmødet vil Josep Borrell åbne en udstilling i Parlamentet i anledning af 20-årsdagen for Spaniens og Portugals optagelse i EU.
Following the plenary, Mr Borrell will open an exhibition at the Parliament organised as part of the celebrations around the 20th anniversary of the accession of Spain and Portugal to the EU.
Ved åbningsceremonien får han følgeskab af Spaniens og Portugals premierministre, José Luis Rodríguez Zapatero og José Sócrates, samt af Kommissionsformand Jose Manuel Barroso.
He will be joined at the opening ceremony by Spanish and Portuguese Prime Ministers, José Luis Rodríguez Zapatero and José Sócrates, and by Commission President Jose Manuel Barroso.
Dette arrangement vil ligeledes kunne ses på EP live i tidsrummet 16.00-16.45.
This event will also be screened on EP Live from 1600-1645.
Europa-Parlamentets rolle i verden bliver heller ikke forbigået i denne uge.
The European Parliament's role in the world isn't neglected either this week.
WTO's generaldirektør, Pascal Lamy, besøger Parlamentet torsdag, og en delegation af valgobservatører drager til Ukraine for at følge de lovgivende valgrunder søndag.
The head of the World Trade Organisation, Pascal Lamy, will be at the Parliament Thursday, while a delegation of election observers will head off to the Ukraine for legislative elections on Sunday.
Samtidig vil Borrell sidde for bordenden ved plenarmødet i Euromed 26-27. marts og dermed afslutte EP's formandskab i dette forum, som samler EU-lande og 10 middelhavslande (Algeriet, Det Palæstinensiske Selvstyre, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet).
Meanwhile, Mr Borrell will chair the Euromed plenary assembly on 26-27 March, bringing to a close the EP's presidency of the body, which brings together EU countries and 10 Mediterranean countries (Algeria, the Palestinian Authority, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey).
På dagsordenen er et anti-terror "adfærdskodeks", ytringsfriheden og respekten for religiøs overbevisning.
On the agenda are an anti-terrorist “code of conduct" and the issue of freedom of expression and the respect of religious beliefs.
20060317STO06475 Transmission live på nettet Websted for Euromed Parlamentets dagsorden
20060317STO06475 Webstreaming Euromed website EP Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060317IPR06457 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060317IPR06457 0 NOT XML V0//EN
Valget i Hviderusland skæmmet af "alvorlige uregelmæssigheder" ifølge valgobservatører
Belarus election: "severely flawed" according to election monitors
Valgdagen i Minsk, Hviderusland, 19. marts (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
People voting in Minsk, Belarus 19 March (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Europa-Parlamentet har opfordret til sanktioner imod Hviderusland efter formodninger om svindel under præsidentvalget.
The European Parliament has called for sanctions against Belarus after presidential elections there were deemed to be seriously flawed.
"Det hviderussiske folk fortjener bedre", var den kendelse europæiske valgobservatører afsagde efter det kontroversielle genvalg af Alexander Lukasjenko til præsidentposten.
"The Belarusian people deserve better", was the verdict delivered by European election observers following the controversial re-election of Alexander Lukashenko as President of Belarus.
Det officielle resultat af valget gav Lukasjenko 82% af stemmerne, mens oppositionens ledende kandidat Alexander Milinkevitsj måtte nøjes med 6%.
Official results of the election give Mr Lukashenko over 82% of the vote with the main opposition candidate Alexander Milinkevich receiving just 6%.
Oppositionen har fordømt resultatet, som de kalder for en "farce", og har krævet omvalg.
This result has been denounced by the opposition who branded it a "farce" and demanded a re-run.
En delegation af MEP'er blev nægtet visum til Hviderusland op til valget, og samtidig udsendte styret en ildevarslende besked om at man ville "skride til handling" overfor de, der forsøgte at rejse ind i landet.
A delegation of European Parliament members were barred from entering Belarus just prior to the election when the regime refused to grant them visas - while issuing an ominous warning that they would "act against" those who tried to get into the country.
Formanden for Europa-Parlamentet, Josep Borrell, sagde, at "manglen på respekt overfor internationale retningslinier for afstemninger kombineret med en situation af stadig politisk opløsning og vedvarende krænkelser af det hviderussiske folks grundlæggende rettigheder ikke vil fortsætte uden konsekvenser for forholdet mellem EU og Hviderusland."
The President of the European Parliament Josep Borrell said that "the failure to respect international electoral standards in combination with a steadily deteriorating political situation, - and persistent violations of the civil and fundamental rights of the Belarusian people will not remain without consequences for the relations between the EU and Belarus."
MEP'er ønsker at indføre sanktioner, for eksempel indrejseforbud til EU for højtstående hviderussiske myndighedspersoner og derved forsøge at undgå at ramme civilbefolkningen.
MEPs want to put in place sanctions such as a travel ban for high-ranking officials, so as not to hit the civilian population.
En skræmt stemning
Climate of intimidation
Den institution, OSCE, der står for at overvåge valghandlinger, sagde i en udtalelse, at "det hviderussiske præsidentvalg den 19. marts ikke opfyldte OSCE's krav til demokratiske valg.
The body charged with leading the monitoring of the elections - the OSCE - said in a statement that "the Belarusian presidential election on 19 March failed to meet OSCE commitments for democratic elections...
Vilkårlig magtanvendelse og udbredte tilbageholdelser har demonstreret en manglende respekt for de basale rettigheder til at samles, organisere og ytre sig..."
Arbitrary use of state power and widespread detentions showed a disregard for the basic rights of freedom of assembly, association and expression..."
Elmar Brok, tysk konservativ formand for Parlamentets udenrigsudvalg, fordømte valget som et "fupnummer", som bragte minder om "40'erne, 50'erne og 60'erne i Østeuropa".
Elmar Brok MEP, the German Conservative who leads the Parliament's foreign affairs committee, condemned the election as "a fake" - reminding him of the "40's, 50's and 60's in eastern Europe".
Der har været en spændt atmosfære op til valget.
The atmosphere leading up to the election had been tense.
Lukasjenko har uden tvivl frygtet en "Orange Revolution" som den, der i nabolandet Ukraine i 2004 fulgte efter et tilsvarende kontroversielt valgresultat, og han har truet med at "knække nakken" på enhver, der forsøgte et kup.
No doubt fearful of an "Orange Revolution" after a similarly controversial election outcome in neighbouring Ukraine in 2004, President Lukashenko had threatened to "break the neck" of anyone who tried "a coup".
I en udtalelse fra sikkerhedstjenesten forud for valget blev oppositionen og det civile samfund sammenlignet med terrorister.
A statement from the security services prior to the election associated the opposition and civil society with terrorists.
Dette har i høj grad bidraget til den skræmte stemning, siger OSCE.
This considerably added to the "climate of intimidation" said the OSCE.
Selve valgdagen var præget af sikkerhedstjenestens massive tilstedeværelse og af restriktioner på folks fri bevægelighed rundt i landet, som har forhindret organiserede protester.
Election day itself was notable for the heavy presence of the security services and restrictions placed on movement around the country to prevent organised protest.
Kritikere af styret har højlydt klaget over manglende adgang til de statskontrollerede medier, og snesevis af politiske aktivister er blevet arresteret i tiden op til valget.
Critics of the regime have loudly complained that they lacked access of the state-controlled media while dozens of political activists have been arrested in the lead up to the poll.
Så sent som sidste år blev den sidste egentligt uafhængige avis "Narodnaya Volya" lukket.
Just last year the last truly independent newspaper - "Narodnaya Volya" - was closed down.
Europa-Parlamentet fordømte i en udtalelse i september Lukasjenko-regimet for i de seneste år at have tvunget "adskillige politiske partier, 22 aviser og mere end 50 pro-demokratiske NGO'er til lukning... for at have kritiseret præsidenten og hans politik".
Last September a resolution by the European Parliament condemned the Lukashenko regime for the closure in recent years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".