natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen og Franz Turchi (næstformænd), Bárbara Dührkop Dührkop (rådgivende ordfører), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Anne-Karin Glase (for Ioannis Averoff), Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, Armin Laschet (for James E.M. Elles), Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi, vice-chairmen; Bárbara Dührkop Dührkop, draftsman; Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Anne-Karin Glase (for Ioannis Averoff), Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, Armin Laschet (for James E.M. Elles), Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
I juni 2001 gav Rådet Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger om bilaterale aftaler med AVS-landene i det midtvestlige Stillehav om tunfiskeri.
In June 2001 the Council of Ministers mandated the Commission to negotiate bilateral tuna fishery agreements with ACP states of Central West Pacific.
Forhandlingerne med republikken Kiribati fandt sted i første halvdel af 2002, og teksten til en ny tunfiskeriaftale blev paraferet den 6. juli 2002.
Negotiations with the Republic of Kiribati took place during the first half of 2002 and the text of a new tuna Agreement was initialled on 6 July 2002.
Aftalen træder i kraft, når parterne meddeler hinanden, at de har afsluttet deres respektive godkendelsesprocedurer.
The Agreement will enter into force when the Parties exchange the notification concerning the accomplishment of the respective appropriate adoption procedures.
Protokollen til aftalen, hvori fiskerimulighederne og det finansielle bidrag fastsættes, indgås i første omgang for en periode på tre år.
The Protocol to the Agreement, which establishes the fishing possibilities and the financial contribution, has been concluded for an initial period of three years.
Det samlede finansielle bidrag er fastsat til 546 000 EUR for protokollens første anvendelsesår og til mindst 416 000 EUR for andet og tredje anvendelsesår.
The global financial contribution was fixed at € 546 000 for the first year and to a minimum of 416 000 for the second and third year of application of the Protocol.
Fra andet år kan det finansielle bidrag forhøjes med 65 000 EUR pr. år for hvert yderligere notfartøj, der får licens, alt efter de fiskerimuligheder, Kiribati tilbyder.
Starting from the second year, the financial contribution may be increased by EUR 65 000/year for each additional purse seine vessel licence obtained according to the possibilities offered by Kiribati.
Hvis EF erhverver sig alle yderligere notfartøjslicenser, der er mulighed for, kan EF's samlede finansielle bidrag komme op på 871 000 EUR om året eller et samlet beløb på 2 288 000 EUR for en treårs periode.
In the hypothesis of the acquisition of all additional purse seine licences, the total EC financial contribution could reach € 871 000 per year or an overall amount of € 2 288 000 for the three-years period.
Minimumsomkostningerne for aftalen i de første tre år bliver i alt 1 378 000 EUR.
The minimum costs for the agreement in the first three years will total € 1 378 000.
De eventuelle omkostninger for EU-budgettet (udgiftsområde 4) fremgår af nedenstående tabel, som viser det maksimale finansielle bidrag:
To show the possible costs for the EU budget (heading 4) the maximum financial contribution is reflected in the following table:
Omkostninger i forbindelse med deltagelse i regionale og internationale fiskerimøder
Costs of participation in regional and international fishery-related meetings
Interinstitutionel støtte
Institutional support
I protokollen afsættes der 100 000 EUR pr. år til målrettede foranstaltninger, dvs. deltagelse i internationale møder, bidrag til internationale fiskeriorganisationer og institutionel støtte til den forvaltningsinstans under Kiribatis regering, der har ansvar for fiskeri.
The Protocol foresees EUR 100 000 per year for targeted measures, i.e. participation in international meetings, contributions to international fisheries organisations and institutional support to the administrative department of the Kiribati government responsible for fisheries.
I protokollen er den samlede afgift, der skal betales pr. ton fanget tun som i andre fiskeriaftaler fastsat til 100 EUR.
The protocol foresees the same total fee of € 100 per ton of tuna caught to be paid as in other fisheries agreements.
I dette tilfælde er det finansielle bidrag fra EU's budget 65 EUR, og rederne betaler det resterende beløb på 35 EUR.
In this case, the financial contribution from the EU budget is € 65, and the remaining amount of € 35 is paid by the ship-owner.
Protokollen foreskriver, at aftalen træder i kraft, når godkendelsesprocedurerne i EU og Kiribati er afsluttet.
The Protocol provides for the agreement to come into force after the notification of the accomplishment of the adoption procedures in the EU and in Kiribati.
Den finansielle modydelse for det første år udbetales først, når aftalen er trådt i kraft.
The financial compensation for the first year will only be paid after the coming into force of the agreement.
Den første udbetaling kan således først finde sted, efter at høringen af Parlamentet har fundet sted.
So the first instalment can only be paid after the consultation of Parliament had taken place.
Derfor er de proceduremæssige problemer i forbindelse med eventuelle udbetalinger før høring af Parlamentet udelukket, hvilket Budgetudvalget glæder sig over.
Therefore, the procedural problems of possible payments before consultation of Parliament is excluded, which is welcomed by the Committee on Budgets.
De målrettede foranstaltninger kan betragtes som en slags støtte, som absolut er nyttig for Kiribatis regering.
The targeted measures can be considered as kind of subsidies, which are certainly useful for the Kiribati government.
Aftalen omfatter ikke nogen målrettede foranstaltninger vedrørende tilsyn, kontrol og overvågning af fiskeriaktiviteterne, vurdering af bestandene, forbedring af sikkerheden på havet (især vedrørende kystfiskerfartøjer), støtte til indførelse af et bæredygtigt og ansvarsbevidst fiskeri og forskning eller støtte til kystfiskeri.
No targeted measures in the area of monitoring, control and surveillance of the fishing activities, stock evaluations, the improvement of the safety at sea (in particular, of small-scale fishing vessels), support for the introduction of sustainable and responsible fishing, research or support of small-scale fishing are included in the agreement.
Selv om ikke alle disse elementer er nyttige for Kiribati, er det beklageligt, at ingen af dem er medtaget.
Even if not all these elements are useful for Kiribati, it is deplorable that non of them is included.
Kommissionen skulle have udnyttet lejligheden bedre til at støtte forvaltningen og den bæredygtige udvikling af fiskeriressourcerne.
The Commission should have used better the occasion to promote the management and sustainable development of fisheries resources.
'Forvaltningen og bevarelsen af de levende ressourcer i det midtvestlige Stillehav' og fremme af 'relevant videnskabelig forskning' omtales i aftalens artikel 5, men støttes ikke af de målrettede foranstaltninger.
The ' management and conservation of living resources in the Central and Western Pacific' and the facilitation of relevant scientific research is mentioned in Article 5 of the agreement, but not supported by targeted measures.
Denne bestemmelse er nu indføjet i en stor del af Kommissionens forslag, og udvalget glæder sig herover.
This provision is now entered in a lot of Commission proposals and welcomed by the committee.
Den kan medvirke til at nå frem til et mere realistisk indtryk af EU-flådens egentlige fangster, samtidig med at den er nyttig i to henseender, nemlig med henblik på mere nøjagtigt at finde frem til underudnyttelsen af fiskerimulighederne samt at afsløre det, hvis fangsterne ikke meddeles korrekt.
It can help to achieve a more realistic picture of the actual catches of the EU shipping fleet while being useful in both directions: to identify more exactly the under-utilisation of fishing opportunities, and to discover if catches are not declared properly.
Budgetudvalget glæder sig over, at der er indføjet en suspensionsklausul, som giver mulighed for at suspendere fiskeriaftalen, enten dersom Fællesskabet ikke betaler de fastsatte finansielle bidrag (protokollens artikel 7), eller dersom fiskeriet i Kiribatis fiskerizone forhindres, men kun "som følge af omstændigheder, der er opstået udelukkende på grund af fejl eller forsømmelse fra Kiribatis side" (aftalens artikel 8).
The Committee on Budgets welcomes the inclusion of a suspension clauses, which gives the possibility to suspend the fishing agreement either in the case that the Community fails to pay the financial contribution foreseen (Article 7 of the protocol) or in the case that the fishing activities in the Kiribati fishing zone are prevented, but only ' as a result of circumstances solely attributable to the fault or negligence of Kiribati' (Article 8 of the agreement).
Det er en positiv udvikling, at Kommissionen har indføjet sådanne bestemmelser i flere fiskeriaftaler og protokoller med tredjelande for at undgå de vanskeligheder, der er opstået i forbindelse med andre fiskeriaftaler, når fiskeriet ikke kunne finde sted som fastlagt i de relevante protokoller og aftaler.
It is a positive development that the Commission has undertaken to include such clauses in more and more fisheries agreements and protocols with third countries to avoid the difficulties which occurred in the context of other fisheries agreements when the fishing could not be carried through as provided for in the respective protocols and agreements.
Forholdet mellem bidragene fra EU-budgettet og den afgift, rederne betaler, er 65:35, mens forholdet i mange andre fiskeriprotokoller med AVS-lande er 75:25.
The ratio between contributions from the EU budget and the fee to pay by the shipowners is 65:35, while in many other fisheries protocols with ACP countries the ration is 75:25.
Budgetudvalget glæder sig over dette.
This can be welcomed by the Committee on Budgets.
På den anden side er referencetonnagen, dvs. de forventede fangster, forholdsvis høj: 1 000 tons om året pr. notfartøj og 200 tons om året pr. linefartøj.
On the other hand, the reference tonnage, i.e. expected catches, is relatively high: 1000 tonnes/year for each purse seiner and 200 tonnes/year for each long-liner.
På grund af de rige fiskebanker inden for Kiribatis fiskerizone kan dette stadig være en overvurdering, som kan føre til ikke-berettigede omkostninger for EU's budget.
Given the rich fishing grounds of the Kiribati fishing zone, this may still be an over-estimation, which could result in not justified costs for the EU budget.
Den nye fiskeriaftale udgør en ny udgift under udgiftsområde 4.
The new fisheries agreement constitutes a new expenditure under heading 4.
På grund af den finansielle stramning og forskellige nye behov, som er blevet medtaget under dette udgiftsområde inden for de sidste år, er det nødvendigt at se kritisk på hver enkelt ny udgift.
Given the financial constraints and the variety of new needs which were included under this heading during the last years, every new expenditure needs to be examined critically.
På den anden side har ophævelsen af fiskeriaftalen med Marokko frigivet et betydeligt beløb til udgiftsområde 4, som kun delvis blev anvendt til fornyelse af fiskeriaftaler, der var dyrere end deres efterfølgere (Senegal, Angola).
On the other hand, the discontinuation of the fisheries agreement with Morocco had freed an considerable amount for heading 4, which was only partly used for the renewal of fisheries agreements being more expensive than the their successors (Senegal, Angola).
På baggrund af aftalens beskedne beløb med et maksimum på 871 000 EUR i 2004 og 2005 mener ordføreren, at denne nye aftale og protokol er i overensstemmelse med det finansielle overslag.
Given the modest amount of the agreement with a maximum of € 871 000 in 2004 and 2005, your rapporteur considers that the new agreement and protocol is compatible with the financial perspective.
Under aftalens gyldighedsperiode og forud for indledningen af forhandlingerne om fornyelsen af den protokol, der er vedføjet aftalen, forelægger Kommissionen en ny generel evalueringsrapport omfattende en cost-benefit-analyse for Rådet og Europa-Parlamentet.
In the course of the application of the agreement, and before the start of negotiations on the renewal of the protocol attached to the agreement, the Commission shall submit to the Council and European Parliament a new general assessment report including a cost benefit analysis.
Kommissionen skal give Europa-Parlamentet oplysninger, der muliggør en seriøs vurdering og forelæggelse af en udtalelse, før forhandlingerne om en ny protokol indledes.
The Commission shall provide the European Parliament with information allowing a serious assessment and the presentation of an opinion before the start of negotiations on a new protocol.
Ændringsforslag 2 Artikel 3 a (ny), stk. 2
Amendment 2 Article 3b (2) (new)
På grundlag af denne rapport og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
The Council shall, on the basis of this report and taking account of the European Parliament's opinion thereon, authorise the Commission, where appropriate, to start negotiations with a view to the adoption of a new Protocol.
Budgetudvalget gentager kravet om, at Kommissionen forelægger den generelle evalueringsrapport før indledningen af forhandlingerne om den nye protokol.
The Committee on Budgets reiterates the demand for the general assessment report to be presented by the Commission before the beginning of negotiations on the renewed Protocol.
Rådet kan kun give Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlingerne på grundlag af evalueringsrapporten og efter høring af Europa-Parlamentet.
The Council shall only give the authorisation to the Commission to start negotiations on the basis of the assessment report and the opinion of the European Parliament.
Denne holdning er i overensstemmelse med konklusion nr. D i arbejdsdokumentet om De Europæiske Fællesskabs fiskeriaftaler (PE 289.538), som Budgetudvalget vedtog den 23. maj 2000.
This position is in line with the conclusion N o D of the Working Document on European Community Fisheries Agreements (PE 289.538) approved by the Committee on Budgets on 23 May 2000.
Den er også i overensstemmelse med den holdning, Parlamentet har indtaget i forbindelse med andre fiskeriaftaler.
It is also in line with the position taken by the Parliament on other fisheries agreements.
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand og rådgivende ordfører), Margrietus J. van den Berg, Marieke Sanders-ten Holte og Anders Wijkman (næstformænd), Niall Andrews (for Isabelle Caullery), Richard A. Balfe (for Nirj Deva), Jean-Pierre Bébéar, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes (for Didier Rod), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin og Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Karin Junker).
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman and draftsman; Margrietus J. van den Berg, vice-chairman, Marieke Sanders-ten Holte, vice-person and Anders Wijkman, vice-chairman, Niall Andrews (for Isabelle Caullery), Richard A. Balfe (for Nirj Deva), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes (for Didier Rod), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin and Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Karin Junker).
Udvalget om Udvikling og Samarbejde henviser til sine tidligere betænkninger og udtalelser om andre fiskeriaftaler indgået med forskellige AVS-lande, til Parlamentets og Den Blandede Parlamentariske Forsamlings beslutninger om fiskeriaftaler og AVS-EU-samarbejde på dette område Se navnlig: Betænkning af Crampton ( A4-0149/97 , EFT C 358 af 24.11.1997), betænkning af Lannoye ( A5‑0334/01 , EFT C 112E af 25.10.2001); Den Blandede Parlamentariske Forsamlings beslutning om fiskeri som led i AVS-EØF-samarbejdet (EFT C 14 af 17.1.1994); Den Blandede Parlamentariske Forsamlings beslutning om AVS-EU-fiskerisamarbejdet ud over år 2000 (AVS-EU 2187/97, EFT C 96 af 30.3.1998). samt til Rådets (udviklingssamarbejde) resolution om kohærens mellem EU's udviklingssamarbejde og dens andre politikker (Luxembourg, 5. juni 1997) og om fiskeri og fattigdomslempelse (Bruxelles, 8. november 2001).
The Committee on Development and Cooperation refers to its previous reports and opinions on other fisheries agreements concluded with various ACP countries, to Parliament and Joint Assembly resolutions on fisheries agreements and ACP-EU cooperation in this area See in particular: Crampton report ( A4-0149/97 , OJ C358, 24.11.1997), Lannoye report ( A5-0334/01 , OJ C112E, 25.10.2001); Joint Assembly resolution on fisheries in the context of ACP-EEC cooperation (OJ C14, 17.1.1994); Joint Assembly resolution on ACP-EU cooperation in the fisheries sector beyond the year 2000 (ACP-EU 2187/97, OJ C96, 30.3.1998) , and to the Development Council resolutions on the consistency of Community development cooperation policy with other policies (Luxembourg, 5 June 1997) and on fisheries and poverty reduction (Brussels, 8 November 2001).
EU's fiskeriaftale med Kiribati
EU Fisheries Agreement with Kiribati
EU og Republikken Kiribati har paraferet en ny bilateral fiskeriaftale for en indledende periode på tre år.
The EU and the Republic of Kiribati have initialled a new bilateral Fisheries Agreement for an initial period of three years.
Denne aftale, der er den første, som EU har indgået i Stillehavsregionen, giver EU's fartøjer til tunfiskeri (hovedsageligt fra Spanien, Frankrig og Portugal), som fisker i Kiribatis farvande, eksklusive fiskerimuligheder.
This Agreement, which is the first concluded by the EU in the Pacific region, will provide fishing possibilities exclusively for tuna EU vessels (mainly from Spain, France and Portugal) fishing in the waters of Kiribati.
Aftalen træder i kraft, når de to parter har afsluttet deres respektive vedtagelsesprocedurer.
The agreement will enter into force once the two Parties will have completed their respective adoption procedures.
Aftalen er indgået i overensstemmelse med Palau-aftalen, som har til formål at koordinere forvaltningstiltagene i dette område.
This Agreement meets the provisions in the Palau arrangement, which aims to co-ordinate management measures in this area.
I aftalens første år vil seks notfartøjer og 12 langlinefartøjer have ret til at fiske tun i medfør af denne aftale.
For the first year of application, 6 purse seine vessels and 12 long-liners will be authorised to fish tuna under the Agreement.
Fra og med aftalens andet år vil fiskerimulighederne blive rettet mod mindst fire notfartøjer og tolv langlinefartøjer, antallet af notfartøjer kan imidlertid øges til elleve fartøjer i henhold til de forvaltningsbeslutninger, der skal træffes i medfør af Palau-aftalen om forvaltning af fiskeriet med notfartøjer i det vestlige Stillehav.
As from the second year, fishing possibilities will be levelled at a minimum of 4 purse seiners and 12 long-liners; however, the number of purse seine vessels may be increased to up to 11 vessels according to the management decisions to be taken under the Palau Arrangement for the Management of the Western Pacific Purse Seine Fishery.
Alle EU-fartøjer, som opererer i henhold til denne aftale, vil fiske på den anden side af 12-sømilegrænsen med henblik på at undgå at konkurrere med den lokale ikke-industrielle fiskerflåde.
All EU vessels operating under this Agreement will fish beyond the 12-mile coastal band in order to avoid competition with the local artisanal fleet.
EU-fartøjer skal ansætte to lokale sømænd pr. fartøj og skal omlade mindst tre gange om året i havnen i Kiribati.
EU vessels will have to employ two local seamen per vessel and will be required to tranship at least three times per year in a Kiribati port.
EU-fartøjer, som opererer i henhold til aftalen, skal medtage en observatør på mindst 20 % af deres togter og vil blive overvåget via satellit af VMS (system til overvågning af fartøjer) og forpligtet til at indberette fangsterne.
EU vessels operating under the Agreement will have to take an observer on board on at least 20 % of their fishing trips and will be subject to satellite monitoring by VMS (Vessel Monitoring System) and to catch reporting.
Fiskeriets økonomiske betydning i Kiribati
Economic role of fisheries in Kiribati
Det vestlige Stillehav er det hav, der er rigest på tunressourcer, og står traditionelt for 50 % af den årlige fangst af langfinnet tun, storøjefisk, bugstribet bonnit og gulfinnet tunfisk.
The West Pacific is the richest ocean in tuna resources, traditionally providing 50 % of the world annual catches of albacore, bigeye, skipjack and yellow-fin tuna.
I 1998 udgjorde fangsten af disse fire fiskearter i det vestlige Stillehav 1,8 mio. ton, mens den i det østlige Stillehav var 0,5 mio., i Det Indiske Ocean 0,7 mio. og i Atlanterhavet 0,4 mio.
In 1998, catches for these four species in the West Pacific reached 1.8 million metric tonnes against 0.5 million in East Pacific, 0.7 million in the Indian Ocean and 0.4 million in the Atlantic Ocean.
Med en eksklusiv økonomisk zone (EEZ), der strækker sig ca. 3,5 mio. km 2 rundt om landets 33 øer, har Kiribati en af områdets største fiskeriområder.
With an Exclusive Economic Zone (EEZ) extending to approximately 3.5 million Km² around its 33 islands Kiribati boasts one of the largest fishing areas in the region.
For befolkningen i Kiribati er fiskeriet en vigtig kilde til mad og ernæring samt en potentiel indtægtskilde.
For the people of Kiribati, fishing is a key source of food, nutrition and potential income.
Forbruget af fisk og skaldyr pr. indbygger er blandt verdens højeste, anslået til at ligge mellem 72 og godt 200 kg i de seneste ti år.
The level of per capita seafood consumption is one of the highest in the world, with estimates ranging from 72 to over 200 kg over the past decade. .
I de tyndtbefolkede områder er forsyningerne fra fiskeri til eget brug og mindre ikke-industrielle fiskeriaktiviteter normalt tilstrækkelige til at opfylde behovet.
In the less-populated centres, supplies from subsistence and small artisanal fishing activities are normally sufficient to meet demand.
I byområderne, navnlig i Tarawa, kan der forekomme knaphed på ressourcerne.
In the urban areas, particularly Tarawa, shortfall in supply may occur.
Importen af dåsefisk udgør ca. 380 mio. tons årligt, hvilket i næringsværdi svarer til ca. 760 mio. tons hele fisk.
Canned fish imports are about 380 mt annually equivalent in food value to about 760 mt of whole fish.
Det lokale erhvervsfiskeri er koncentreret omkring Tarawa, hvor mange indbyggere, nogle fryse- og kølefaciliteter og en økonomi baseret på kontant betaling skaber bedre markedsvilkår.
Small-scale commercial fishing is concentrated around Tarawa where a sizeable population, some ice and cold store facilities, and cash-oriented economy create better market conditions.