natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere enkeltheder om de påtænkte undersøgelser er indeholdt i dokument PE 319.706.
Further details of the proposed investigations are given in document PE 319.706.
BEGRUNDELSE FOR FORSLAGET TIL AFGØRELSE
GROUNDS FOR THE PROPOSAL FOR A DECISION
I henhold til artikel 9 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8. april 1965 og i overensstemmelse med de principper, som Parlamentet har anvendt gennem mange år, kommer en ophævelse af immuniteten ikke på tale, hvis de handlinger, det pågældende medlem er anklaget for, blev begået under udøvelsen af hans eller hendes politiske hverv eller er direkte knyttet til dette hverv.
Pursuant to Article 9 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, and in accordance with the principles applied by Parliament over many years, there can be no question of a waiver of immunity if the acts of which the Member concerned has been accused were committed in the performance of his or her political duties or are directly linked to those duties.
En ophævelse af immuniteten kommer heller ikke på tale, hvis der er en formodning om, at strafforfølgningen sker med det udtrykkelige formål at hindre medlemmets politiske aktiviteter.
There can likewise be no question of a waiver of immunity if there are grounds for suspecting that the criminal proceedings are being brought with the express aim of hindering the Member’s political activities.
Det er klart, at de handlinger, som Karl-Heinz Florenz er anklaget for, på ingen måde kan siges at være knyttet til udøvelsen af hans politiske hverv.
It is clear that the acts of which Mr Karl-Heinz Florenz is accused can in no way be said to be linked to the performance of his political duties.
Der er tale om en færdselsulykke.
The proceedings relate to a road accident.
Da Florenz aldrig har søgt at skabe en forbindelse med udøvelsen af sit politiske hverv, men tværtimod til stadighed har anmodet om, at hans immunitet ophæves, er yderligere bemærkninger til artikel 9 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8. april 1965 og de principper, Parlamentet anvender i denne forbindelse, overflødige.
Since Mr Florenz has never sought to establish a link with the performance of his political duties, but has instead consistently urged that his immunity should be waived, any further remarks concerning Article 9 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 and the principles applied by Parliament in that connection are superfluous.
I henhold til artikel 10, litra a, i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og i overensstemmelse med de principper, Parlamentet anvender, nyder medlemmerne på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling.
Pursuant to Article 10, letter (a), of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, and in accordance with the principles applied by Parliament, Members enjoy, on the territory of their own State, the immunities accorded to Members of the parliament of that state.
Yderligere behandling af følgerne af den tyske grundlovs artikel 46 (indemnitet og immunitet for medlemmerne af Forbundsdagen) er dog overflødig af følgende grund:
However, further consideration of the implications of Article 46 of the German Basic Law (indemnity and immunity of Members of the German Bundestag) is superfluous for the following reason:
I artikel 10, stk. 3, i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8. april 1965 er det fastsat, at et medlem, der gribes på fersk gerning, ikke kan påberåbe sig immunitet.
The third paragraph of Article 10 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 stipulates that Members found in the act of committing an offence may not claim immunity.
Det kan antages, at Florenz forblev på ulykkesstedet, indtil politiet ankom (ellers ville statsadvokaten også have rejst tiltale for flugt fra ulykkesstedet - straffelovens § 142).
It can be assumed that Mr Florenz remained at the scene of the accident until the police arrived (otherwise the Chief Public Prosecutor would have also brought a charge of leaving the scene of an accident - § 142 of the Criminal Code).
I øvrigt har Florenz på intet tidspunkt søgt at påberåbe sig immunitet som medlem af Europa-Parlamentet.
Moreover, at no stage in the proceedings has Mr Florenz sought to claim immunity as a Member of the European Parliament.
Hverken artikel 9 eller artikel 10, stk. 3, i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8. april 1965 finder således anvendelse.
Neither Article 9 nor the third paragraph of Article 10 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 can thus be invoked.
På baggrund af ovenstående betragtninger indstiller Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked til Parlamentet, at det i henhold til forretningsordenens artikel 6 og 6a og efter behandling af argumenterne for og imod ophævelse af immuniteten:
In the light of the above considerations, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market recommends to Parliament that, pursuant to Rules 6 and 6a of its Rules of Procedure, and after consideration of the arguments for and against the waiver of immunity, it should:
- ophæver Karl-Heinz Florenz' parlamentariske immunitet.
- waive the parliamentary immunity of Mr Karl-Heinz Florenz.
7. november 2002 ENDELIG A5-0373/2002 ***I
7 November 2002 FINAL A5-0373/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fodertilsætningsstoffer
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition
Hedwig Keppelhoff-Wiechert
Hedwig Keppelhoff-Wiechert
Med skrivelse af 22. marts 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 37 og 152, stk. 4, litra b), Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fodertilsætningsstoffer ( KOM(2002) 153 – 2002/0073 (COD)).
By letter of 22 March 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Articles 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition ( COM(2002) 153 – 2002/0073 (COD)).
På mødet den 28. april 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg og Budgetudvalget og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg ( C5‑0143/2002 ).
At the sitting of 28 April 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and to the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions ( C5‑0143/2002 ).
På mødet den 17. april 2002 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Hedwig Keppelhoff-Wiechert til ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Hedwig Keppelhoff-Wiechert rapporteur at its meeting of 17 April 2002.
På møder den 11. september, 2. oktober og 5. november 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 11 September 2002, 2 October 2002 and 5 November 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 30; imod: 0; hverken/eller: 4).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 30 votes in favour, with 4 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat og María Rodríguez Ramos (næstformænd), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (ordfører), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González (for Encarnación Redondo Jiménez), Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Vincenzo Lavarra), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Mikko Pesälä, Giacomo Santini (for Michl Ebner), Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet, Robert William Sturdy og Eurig Wyn (for Giorgio Celli).
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos, vice-chairmen; Hedwig Keppelhoff-Wiechert, rapporteur; Gordon J. Adam, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González (for Encarnación Redondo Jiménez), Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Vincenzo Lavarra), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Mikko Pesälä, Giacomo Santini (for Michl Ebner), Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet, Robert William Sturdy and Eurig Wyn (for Giorgio Celli).
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fodertilsætningsstoffer ( KOM(2002) 153 – C5‑0143/2002 – 2002/0073(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition ( COM(2002) 153 – C5‑0143/2002 – 2002/0073(COD))
- der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 37 og 152, stk. 4, litra b) ( C5‑0143/2002 ),
– having regard to Articles 251(2), 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0143/2002 ),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0373/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0373/2002 ),
(3) For at beskytte folkesundheden, dyresundheden og miljøet bør fodertilsætningsstoffer underkastes en sikkerhedsvurdering gennem en fællesskabsprocedure, inden de markedsføres, anvendes eller forarbejdes i Fællesskabet.
(3) In order to protect human health, animal health and the environment, feed additives should undergo a safety assessment through a Community procedure before being placed on the market, used or processed within the Community.
Da foder til selskabsdyr ikke indgår i fødevarekæden og ikke har nogen miljømæssige virkninger for landbrugsjord, er specifikke bestemmelser for tilsætningsstoffer i foder til selskabsdyr passende.
Since pet food is not part of the human food chain and has no environmental impact on arable land, specific provisions for additives in pet food are appropriate.
(4a) Betingelserne for import af fodertilsætningsstoffer fra tredjelande bør være mindst lige så strenge som de betingelser, medlemsstaterne selv anvender for at beskytte folke- og dyresundheden og fællesskabshandelen.
(4a) Conditions for imports from third countries of additives for use in animal nutrition must at least be as strict as those which the same Member States apply in order to safeguard human and animal health and Community trade.
Dette bør også gælde import af kød og produkter fra dyr fodret med foder indeholdende tilsætningsstoffer, der ikke er godkendt til brug i EU, uden at dette berører eksisterende EU-lovgivning om import af kød og animalske produkter fra tredjelande og bestemmelser deri om dyrevelfærd og fødevaresikkerhed.
This shall also apply to imports of meat and animal products from animals which have consumed feed containing additives not approved for use in the EU, without prejudice to existing Community legislation on third-country imports of meat and animal products and provisions therein relating to animal welfare and food safety.
For at beskytte medlemsstaterne bør den retligt fastlagte kontrol med import fra tredjelande være lige så streng som den retligt fastlagte kontrol med handelen inden for Fællesskabets egne rammer.
Legal controls for imports from third countries should be equivalent to those for intra-Community trade so as not to compromise Member States.
(6a) Denne forordning bør også omfatte blandinger af tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber, der afsættes til slutbrugeren, og markedsføring og anvendelse af disse blandinger skal overholde de betingelser, der er fastsat ved godkendelsen af hvert enkelt tilsætningsstof.
(6a) This Regulation should also cover mixtures of nutritional additives sold to the end user and the marketing and use of those mixtures needs to respect the conditions laid down on the authorisation of each single additive.
Der er tale om en præcisering.
For clarification.
(9a) Kommissionen bør fastlægge retningslinjerne for godkendelse af fodertilsætningsstoffer i samarbejde med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
(9a) The Commission should establish the guidelines for the authorisation of feed additives in cooperation with the EFSA.
Ved fastlæggelsen af disse retningslinjer bør man være opmærksom på muligheden for at ekstrapolere forskningsresultater for de vigtigste dyrearter over på mindre udbredte dyrearter.
In establishing these guidelines, attention should be paid to the possibility to extrapolate the results of the studies carried out on major species to minor species.
For at sikre så store forsyninger af animalske produkter af forskellig artsoprindelse som muligt er det meget vigtigt at drage omsorg for, at mindre dyrearter kan drage fordel af de samme tekniske fremskridt som større dyrearter.
In order to ensure the widest supply of animal products from different animal species, it is essential to enable minor species to benefit from the same technical progress as major species.
Én løsning med henblik på begrænsning af godkendelsesudgifterne i forbindelse med mindre arter kunne være at ekstrapolere visse resultater af undersøgelser vedrørende større arter til mindre arter.
One of the solutions which would make it possible to minimise the authorisation costs for minor species could be the extrapolation of certain results obtained on major species to minor species.
En sådan indfaldsvinkel er blevet valideret af Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering med henblik på fastsættelsen af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL) af visse lægemidler.
Such an approach has been validated by the EMEA for the establishment of MRLs for certain medicinal substances.
Ændringsforslag 5 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 5 Recital 10 a (new)
(10a) Den indsats, der er nødvendig for at opnå godkendelse af et tilsætningsstof, hæmmer i visse tilfælde ansøgernes tilvejebringelse af videnskabelige data for "mindre dyrearter".
(10a) The effort for obtaining an approval for an additive is, in certain cases, prohibitive for applicants to generate scientific data for “minor species”.
For at sikre dyrevelfærd og forbrugersikkerhed på det nødvendige niveau opfordres ansøgere til at anmode om godkendelsesforlængelse for mindre arter, hvor der gives et års ekstra databeskyttelse ud over de ti års databeskyttelse, der gælder for alle arter, for hvilke tilsætningsstoffet godkendes.
In order to assure the necessary level of protection for animal welfare and consumer safety, applicants are encouraged to submit approval extensions for minor species by granting one year additional data protection in addition to the 10 years’ data protection for all species for which the additive is authorised.
(12) Det er nødvendigt, at der, hvor det er relevant, indføres en forpligtelse til at gennemføre en plan for overvågning efter markedsføringen, således at de direkte eller indirekte, umiddelbare, forsinkede eller uforudsete virkninger på menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet som følge af anvendelsen af fodertilsætningsstoffer kan spores og identificeres.
(12) It is necessary to introduce, where appropriate, an obligation to implement a post-market monitoring plan in order to trace and identify any direct or indirect, immediate, delayed, or unforeseen effect resulting from the use of feed additives on human or animal health or the environment.
(12) Det er nødvendigt, at der, hvor det er relevant, indføres en forpligtelse til at gennemføre en plan for overvågning efter markedsføringen, således at de direkte eller indirekte, umiddelbare, forsinkede eller uforudsete virkninger på menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet som følge af anvendelsen af fodertilsætningsstoffer kan spores og identificeres under anvendelse af en produktsporingsmekanisme svarende til den, der i forvejen benyttes i andre sektorer, og i overensstemmelse med de i fødevarelovgivningen fastlagte sporingskrav .
(12) It is necessary to introduce, where appropriate, an obligation to implement a post-market monitoring plan in order to trace and identify any direct or indirect, immediate, delayed, or unforeseen effect resulting from the use of feed additives on human or animal health or the environment using a product tracing framework similar to that which already exists in other sectors and in line with the traceability requirements laid down in food law.
(13) For at der kan tages hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling, er det nødvendigt regelmæssigt at tage godkendelserne af fodertilsætningsstoffer op til revision .
(13) In order to allow technical and scientific progress to be taken into account it is necessary to revise regularly the authorisations of feed additives.
En tidsbegrænsning af godkendelserne giver mulighed for en sådan revision .
Time limited authorisations will allow this review.
(13) For at der kan tages hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling, er det nødvendigt regelmæssigt at opdatere godkendelserne af fodertilsætningsstoffer.
(13) In order to allow technical and scientific progress to be taken into account it is necessary to update regularly the authorisations of feed additives.
Resultater af rapporter om overvågning efter markedsføringen har central betydning for opdateringen af godkendelser .
Results of post market monitoring reports are essential for the updating of authorisations.
(15) Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser, der omfatter tilsætningsstoffer, der allerede findes på markedet, og som er godkendt i henhold til direktiv 70/524/EØF, og aminosyrer, som hidtil har været godkendt i henhold til direktiv 82/471/EØF, samt tilsætningsstoffer, som der er en godkendelsesprocedure i gang for.
(15) It is necessary to establish rules to take into account additives which are already on the market and which were authorised under Directive 70/524/EEC, and amino acids currently authorised under Directive 82/471/EEC, as well as for additives for which the authorisation procedure is in progress.
Der må også fastlægges en forenklet godkendelsesprocedure for tilsætningsstoffer, der allerede er godkendt efter den i direktiv 1989/107/EØF fastsatte procedure for godkendelse af tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
It is also necessary to provide for a simplified authorisation procedure for those additives which have successfully undergone the authorisation procedure for food use provided for in Directive 1989/107/EEC.
I overensstemmelse med det grundlæggende princip om konsekvens og interaktion mellem fødevare- og foderforskrifterne bør der etableres en forbindelse, som ville åbne mulighed for en forenklet godkendelsesprocedure for fodertilsætningsstoffer, der allerede er godkendt efter proceduren for godkendelse af tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
In line with the basic principle of consistency and interaction between the food and the feed legislations, a link should be established which would provide for a simplified authorisation procedure for those feed additives, which have successfully undergone the authorisation procedure for food use.
(16a) Ud over forbuddet mod antibiotika som fodertilsætningsstoffer er det nødvendigt at indføre strengere regler for forebyggende anvendelse af antibiotika som veterinærlægemidler.
(16a) Beyond the ban on antibiotics as feed additives, it necessary to establish stronger rules on the prophylactic use of antibiotics as veterinary medicinal products.
EP har i flere år opfordret til at afvikle antibiotika som vækstfremmende fodertilsætningsstoffer.
The EP has called for a phasing-out of antibiotics as growth-promoting feed additives for several years.
For at undgå at antibiotika generelt ordineres profylaktisk som veterinærlægemidler, bør Kommissionen sørge for strengere regler i forordningen om veterinærlægemidler (93/2309/EØF) og direktivet om foderlægemidler (90/167/EØF).
In order to prevent antibiotics from being prescribed prophylactically on a broad scale as veterinary medicines, the Commission should lay down stronger rules in the regulation on veterinary medical products ((EEC) No 2309/93) and the directive on medicated feed (90/167/EEC).
Ændringsforslag 10 Betragtning 16 b (ny)
Amendment 10 Recital 16 b (new)
(16b) For at sikre en effektiv kontrol med anvendelsen af vækstfremmende stoffer bør industrien registrere, hvor stor en mængde der fremstilles af disse stoffer, samt handels- og afsætningskanalerne frem til den endelige forbruger (kontrol med stoffernes kredsløb).
(16b) To achieve effective monitoring of the use of growth-promoting substances, the manufactured quantity of these substances must be registered by the industry, together with sales and distribution channels through to the end-user (substance flow control).
Kontrolmyndighederne bør til enhver tid have adgang til det register, som føres af producenterne og de handlende.
The monitoring authorities must have access to the register kept by the manufacturers and traders at any time.
For at forhindre, at antibiotika ulovligt dukker op i foder eller i stort omfang ordineres profylaktisk som veterinærlægemidler, skal industrien registrere, hvor stor en mængde der fremstilles af disse stoffer, og produkternes kredsløb skal kontrolleres.
To prevent antibiotics ending up illegally in feed or their prescription on a large scale as prophylactic veterinary medicines, the industry must register the quantity of the substances manufactured and the substance flow of the products must be monitored.
Kun på denne måde kan man hindre ulovlig anvendelse, som man f.eks. har oplevet i forbindelse med clenbuterol, et væksthormon, der var godkendt som hostemiddel.
This is the only way to prevent illegal use of the kind familiar from the case of clenbuterol, a growth-promoting hormone which was authorised as cough medicine.
Kommissionen skal inden for et år forelægge et forslag herom.
The Commission should submit a proposal to this end within a year.
(17) Visse stoffer med coccidiostatiske virkninger bør i forbindelse med denne forordning anses for fodertilsætningsstoffer .
(17) Certain substances with coccidiostatic effects should be considered as feed additives for the purpose of this Regulation.
(17) Visse stoffer med coccidiostatiske eller histomonostatiske virkninger bør anses for veterinærlægemidler og er dermed ikke omfattet af denne forordnings anvendelsesområde .
(17) Certain substances with coccidiostatic and histomonal effects should be considered as veterinary medicines and therefore do not fall within the scope of this Regulation.
Formålet med det foreliggende forordningsforslag er at præcisere grænsen mellem veterinærlægemidler og fodertilsætningsstoffer, anfører Kommissionen i sin begrundelse.
According to the Commission's explanatory memorandum, the aim of the proposed regulation is to clarify the dividing line between veterinary medicines and feed additives.
Her bør coccidiostatika og histomonostatika ikke danne nye undtagelser.
Coccidiostats and histomonostats should not continue to be regarded as exceptions.