natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der sendes en kopi af en begrundet forklaring til de berørte kompetente myndigheder.
A copy of any such reasoned explanation shall be sent to the competent authorities concerned.
Det bør ikke overlades til den kompetente myndigheds skøn at kræve manglende oplysninger og dokumentation.
It should not be left to the discretion of the competent authority to decide whether to request missing information and documentation.
Anmelderen har en berettiget interesse i at erfare, at hans anmeldelse ikke betragtes som korrekt udfyldt.
The notifier has a legitimate interest in knowing that his notification is not deemed to be properly filled in.
Uden fastsættelse af en frist for afgivelse af en begrundet forklaring har anmelderens ret til efter 30 dage hurtigst muligt at modtage en afgørelse, som han administrativt eller juridisk kan reagere på, ingen praktisk betydning.
Without a set deadline for forwarding the reasoned explanation, the notifier’s entitlement to receive a decision as soon as possible after 30 days have elapsed, which he can contest administratively or judicially, would be rendered practically useless.
Dette skal ske inden 3 arbejdsdage fra modtagelse af anmeldelsen.
This shall be done within 3 working days of receipt of the notification.
Hvis anmeldelsen ikke er korrekt udført, kan den kompetente bestemmelsesmyndighed udbede sig oplysninger og dokumentation fra anmelderen i henhold til artikel 5, stk. 2 og 3.
If the notification is not properly completed, the competent authority of destination may request information and documentation from the notifier in accordance with Article 5(2) and (3).
I sådanne tilfælde udsættes tredagesfristen i stk. 1, indtil den kompetente modtagelsesmyndighed har modtaget de anmodede oplysninger og dokumentation.
In such cases the three-day time limit in paragraph 1 is suspended until the requested information and documentation is received by the competent authority of destination.
Hvis anmeldelsen stadig ikke er korrekt udfyldt efter modtagelsen af de krævede oplysninger og den krævede dokumentation, underretter den kompetente bestemmelsesmyndighed straks anmelderen herom
Where the notification is not properly filled in even after receipt of the requested information and documentation, the competent authority of destination shall inform the notifier of this without delay.
Den kompetente modtagelsesmyndighed meddeler anmelderen og de andre berørte kompetente myndigheder om udsættelsen af fristen.
The competent authority of destination shall notify the notifier and the other competent authorities concerned of this suspension.
Hvis den kompetente bestemmelsesmyndighed ikke inden 30 dage efter modtagelsen af anmeldelsen har bekræftet anmeldelsen som krævet i henhold til stk. 1, skal den, hvis anmelderen anmoder herom, give en begrundet forklaring.
If, within 30 days of receipt of the notification, the competent authority of destination has not acknowledged the notification as required under paragraph 1, it shall, if so requested by the notifier, provide a reasoned explanation.
Uden fastsættelse af en frist for afgivelse af en begrundet forklaring har anmelderens ret til efter 30 dage hurtigst muligt at modtage en afgørelse, som han administrativt eller juridisk kan reagere på, ingen praktisk betydning.
Without a set deadline for forwarding the reasoned explanation, the notifier’s entitlement to receive a decision as soon as possible after 30 days have elapsed, which he can contest administratively or judicially, would be rendered practically useless
Ændringsforslag 31 Artikel 10, stk. 3
Amendment 31 Article 10, paragraph 3
De kompetente bestemmelses-, afsendelses- og transitmyndigheder tilkendegiver deres godkendelse ved at stemple, underskrive og datere anmeldelsesdokumentet.
The competent authorities of destination, dispatch and transit shall signify its written consent by appropriately stamping, signing and dating the notification document.
De kompetente afsendelsesmyndigheder tilkendegiver deres godkendelse ved at stemple, underskrive og datere anmeldelsesdokumentet.
The competent authorities of dispatch shall signify its written consent by appropriately stamping, signing and dating the notification document.
De kompetente bestemmelses- og transitmyndigheder tilkendegiver deres skriftlige samtykke ved at udstede en skriftlig afgørelse til de øvrige kompetente myndigheder og til anmelderen.
The competent authorities of destination and transit shall signify its written consent by issuing a written decision to the other competent authorities and to the notifier.
Den måde, hvorpå myndighederne tilkendegiver deres godkendelse, er ikke praktisk, da den originale anmeldelse kun kan være ét sted.
The way of signifying as described is not practically, as the original of the notification can only be in one place.
Afsendelsesmyndigheden kan beholde originalen og tilkendegive sin godkendelse ved at underskrive den.
The authority of dispatch can keep the original and signify it.
De øvrige myndigheder kan tilkendegive deres skriftlige samtykke ved at udstede en skriftlig afgørelse til de øvrige kompetente myndigheder og til anmelderen.
The other authorities can signify its written consent by issuing a written decision to the other competent authorities and to the notifier.
Ændringsforslag 32 Artikel 11, stk. 4 a (nyt)
Amendment 32 Article 11, paragraph 5 a (new)
For at affaldet skal kunne nyttiggøres i så stor udstrækning som muligt forekommer det nødvendigt, at hvert anlæg udarbejder sådanne opgørelser.
With a view to ensuring that as much waste as possible is actually recovered, each facility should keep such records.
Ændringsforslag 33 Artikel 11, stk. 4 b (nyt)
Amendment 33 Article 11, paragraph 5 b (new)
Myndighederne på oprindelsesstedet og bestemmelsesstedet kan pålægge modtageren regelmæssigt at udarbejde en rapport, der anfører alle affaldsbehandlingstiltag.
The authorities of origin and destination may oblige the consignee to draw up reports on a regular basis, setting out all the waste treatment operations.
Denne rapport skal omfatte al ind- og udførsel af affald for hver enkelt behandlingsmetode, således at myndighederne til enhver tid kan kontrollere, at affaldsoverførslerne gennemføres i overensstemmelse med anmeldelsen.
These reports shall contain details of all incoming and outgoing waste for each treatment method, so as to enable the authorities to check at any time that shipments are being carried out as per the notification.
Det drejer sig om at indføre et krav om oplysninger, for at de kompetente myndigheder kan føre effektiv kontrol med strømmen af affald, og hvordan det behandles, i overensstemmelse med de givne tilladelser.
The aim is to require information to be supplied so as to enable the competent authorities to carry out effective checks on waste flows and the methods used to treat the waste, on the basis of the authorisations issued.
Ændringsforslag 34 Artikel 12, stk. 1, litra a a (nyt)
Amendment 34 Article 12, paragraph 1, point (a) a (new)
aa) det pågældende affald er bestemt til blanding, ompakning, omladning, oplagring eller andre tiltag, som ikke indebærer nogen endelig bortskaffelse, eller
(aa) that the waste concerned is intended for mixing, repackaging, transhipment, storage or other operations not involving final disposal; or
Såkaldt midlertidig bortskaffelse vil blot føre til uklarheder.
'Interim disposal' or 'interim recovery' will simply bring about a lack of clarity.
Ændringsforslag 35 Artikel 12, stk. 1, litra b
Amendment 35 Article 12, paragraph 1, point (b)
b) det vil ikke være i overensstemmelse med nationale love eller andre retsforskrifter om miljøbeskyttelse, offentlig orden, offentlig sikkerhed eller sundhedsbeskyttelse, eller
(b) that it would not be in accordance with national laws and regulations relating to environmental protection, public order, public safety or health protection; or
Formålet med dette ændringsforslag er at forhindre miljødumping.
The aim of this amendment is to prevent environmental dumping.
Ændringsforslag 36 Artikel 12, stk. 1, litra d a (nyt)
Amendment 36 Article 12, paragraph 1, point (d) a (new)
da) affaldet er kommunalt indsamlet affald/usorteret husholdningsaffald, eller
(da) that the waste is municipal/unsorted household waste; or
De bør derfor have mulighed for at gøre indsigelse mod overførsel af husholdningsaffald i overensstemmelse med bestemmelserne om affald bestemt til bortskaffelse.
Thus, they need to have the possibility to object to the shipment of household waste following the provisions for waste for disposal.
Dette udelukker naturligvis ikke samarbejde med nabolande.
This does not exclude co-operation with neighbour countries, of course .
Ændringsforslag 37 Artikel 12, stk. 1, litra e, nr. i
Amendment 37 Article 12, paragraph 1, point (e), sub-point (i)
(i) for at gennemføre princippet om tilstrækkelig egenkapacitet på fællesskabsplan og nationalt plan
(i) in order to implement the principle of self-sufficiency at Community and national levels ;
(i) for at gennemføre princippet om tilstrækkelig egenkapacitet på nationalt plan
(i) in order to implement the principle of self-sufficiency at national level ;
Dette er kun sket i medlemsstaterne (og ikke i alle).
Relevant action has been taken only in Member States (and not in every one).
Derfor er det ikke formålstjenligt at fremføre argumentet om en tilstrækkelig egenkapacitet på fællesskabsplan, når der i realiteten ikke findes en sådan egenkapacitet på fællesskabsplan.
It is therefore not sensible to cite self-sufficiency as an argument when, in reality, there is no such thing.
Ændringsforslag 38 Artikel 12, stk. 1, litra g a (nyt)
Amendment 38 Article 12, paragraph 1, point (ga) (new)
Den ændring, der foreslås i ændringsforslag 48, bør også gælde for bortskaffelse.
The change proposed in amendment 48 should also apply to waste disposal.
Ændringsforslag 39 Artikel 12, stk. 3, afsnit 1
Amendment 39 Article 12, paragraph 3, subparagraph 1
Hvis der er tale om farligt affald, som fremstilles i så begrænsede årlige mængder i en afsendelsesmedlemsstat, at oprettelse af nye, specialiserede bortskaffelsesanlæg i dette land ville være uøkonomisk, finder bestemmelserne i stk. 1, litra a), ikke anvendelse.
In the case of hazardous waste produced in a Member State of dispatch in such a small quantity overall per year that the provision of new specialised disposal installations within that country would be uneconomic, paragraph 1(a) does not apply.
Hvis der er tale om specifikt farligt affald, som fremstilles i så begrænsede årlige mængder i en afsendelsesmedlemsstat, at oprettelse af nye, specialiserede bortskaffelsesanlæg i dette land ville være uøkonomisk, finder bestemmelserne i stk. 1, litra a), ikke anvendelse.
In the case of a specific hazardous waste produced in a Member State of dispatch in such a small quantity overall per year that the provision of new specialised disposal installations within that country would be uneconomic, paragraph 1(a) does not apply.
Strengt taget er denne bestemmelse i strid med principperne om tilstrækkelig egenkapacitet og nærhed i direktiv 75/442/EØF.
Strictly speaking, this provision clashes with the principles of self-sufficiency and proximity under Directive 75/442/EEC.
Desuden bør udtrykkene "så begrænsede" og "uøkonomisk" specificeres nærmere for at sikre, at denne undtagelse ikke misbruges.
In addition, the terms 'small' and 'uneconomic' ought to be spelled out in order to ensure that this derogation is not used improperly.
Det skal fremgå klart, at dette stykke kun tager sigte på disse specifikke tilfælde.
It must be made clear that this paragraph relates solely to those specific instances.
Hvis de problemer, der har givet anledning til indsigelse, ikke er blevet løst inden tidsfristen på tredive dage, som omhandlet i artikel 10, stk. 1, mister anmeldelsen sin gyldighed, og der skal foretages en ny anmeldelse , medmindre de berørte kompetente myndigheder og anmelderen bliver enige om en anden løsning .
If the problems giving rise to the objections have not been solved within the time limit of 30 days referred to in Article 10(1), the notification loses its validity and new notification shall be made , unless the competent authorities concerned and the notifier can agree otherwise .
Hvis de problemer, der har givet anledning til indsigelse, ikke er blevet løst inden tidsfristen på tredive dage, som omhandlet i artikel 10, stk. 1, mister anmeldelsen sin gyldighed, og der skal foretages en ny anmeldelse.
If the problems giving rise to the objections have not been solved within the time limit of 30 days referred to in Article 10(1), the notification loses its validity and new notification shall be made.
En ny anmeldelse sikrer størst overskuelighed.
Clarity is best served by a new notification.
Det er derfor ikke hensigtsmæssigt at fravige denne bestemmelse, hvis problemerne ikke er blevet løst.
It is therefore not sensible to depart from this where problems have not been resolved.
Ændringsforslag 41 Artikel 13, stk. 1, litra a a (nyt)
Amendment 41 Article 13, paragraph 1, point (a) a (new)
aa) det pågældende affald er bestemt til blanding, ompakning, omladning, oplagring eller andre tiltag, som ikke indebærer nogen endelig nyttiggørelse, eller
(aa) that the waste concerned is intended for mixing, repackaging, transhipment, storage or other operations not involving final recovery; or
Såkaldt midlertidig nyttiggørelse vil blot føre til uklarheder.
'Interim disposal' or 'interim recovery' will simply bring about a lack of clarity.
Desuden er det utænkeligt, at oplagring, ompakning og blanding ikke skulle kunne finde sted i den medlemsstat, hvor affaldet produceres (ellers ville det være i strid med princippet om tilstrækkelig egenkapacitet).
Furthermore, it is inconceivable that storage, repackaging and mixing of a Member State's waste should not be possible in that Member State.
Derefter kan den eventuelle transport finde sted, hvis affaldet er bestemt til endelig nyttiggørelse.
It can subsequently be shipped if it is intended for final recovery.
Ændringsforslag 42 Artikel 13, stk. 1, litra b
Amendment 42 Article 13, paragraph 1, point (b)
Formålet med dette ændringsforslag er at undgå miljødumping.
The aim of this amendment is to prevent environmental dumping.
Ændringsforslag 43 Artikel 13, stk. 1, litra d a (nyt)
Amendment 43 Article 13, paragraph 1, point (d) a (new)
Dette udelukker naturligvis ikke samarbejde med nabolande.
This does not exclude co-operation with neighbour countries, of course.
Ændringsforslag 44 Artikel 13, stk. 1, litra d b (nyt)
Amendment 44 Article 13, paragraph 1, point (d) b (new)
db) hvis den planlagte overførsel ikke er i overensstemmelse med direktiv 75/442/EØF, med ændringer, navnlig artikel 5 og 7, dog under hensyntagen til geografiske forhold eller behovet for specialiserede anlæg til bestemte affaldstyper:
(db) While taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste if the planned shipment is not in accordance with Directive 75/442/EEC, as amended, especially Articles 5 and 7:
(i) for at gennemføre princippet om tilstrækkelig egenkapacitet på fællesskabsplan og nationalt plan
(i) in order to implement the principle of self-sufficiency at national level;
(ii) i tilfælde, hvor anlægget skal bortskaffe affald fra en nærmere kilde, og den kompetente myndighed har prioriteret dette affald, eller
(ii) in cases where the installation has to dispose of waste from a nearer source and the competent authority has given priority to this waste; or
(iii) for at sikre, at overførslerne foretages i overensstemmelse med affaldshåndteringsplanerne, eller
(iii) in order to ensure that shipments are in accordance with waste management plans; or
Der bør gives mulighed for indsigelse af samme årsager som i artikel 12, stk. 1, litra d).
Objection should be made possible on the same grounds as in Article 12, paragraph 1, point (d).
Ændringsforslag 45 Artikel 13, stk. 1, litra d c (nyt)
Amendment 45 Article 13, paragraph 1, letter (d c) (new)
dc) overførslen af affald er ikke bestemt til nyttiggørelse, men til bortskaffelse, eller
(dc) that the waste shipment is destined not for recovery, but for disposal; or
De kompetente afsendelses- og bestemmelsesmyndigheder skal ligeledes som led i behandlingen af anmeldelsesdokumentationen, jf. art. 8 og 9, undersøge, om overførslen af affald er bestemt til bortskaffelse eller til nyttiggørelse (jf. ligeledes dom i sag C-6/00).
When considering the notification documents, pursuant to Articles 8 and 9, the competent authorities of the state of dispatch and the state of destination must also assess whether the waste shipment is destined for disposal or recovery (see also judgment in Case C6/00).
I dette tilfælde er fristen på 30 dage, jf. art. 10, stk. 1, endnu ikke påbegyndt.
In such a case, the 30-day period laid down in Article 10(1) has not yet begun.
Hvis en kompetent myndighed dog først inden for fristen på 30 dage konstaterer, at der er tale om en overførsel til bortskaffelse og ikke til nyttiggørelse, skal den foreslåede indsigelse være mulig.
However, should a competent authority establish that a shipment is destined for disposal rather than recovery only after that 30-day period has started, the proposed objection should still be feasible.
Ændringsforslag 46 Artikel 13, stk. 1, litra e
Amendment 46 Article 13, paragraph 1, point (e)
e) forholdet mellem det affald, der kan nyttiggøres, og det affald, som ikke kan nyttiggøres, den skønnede værdi af de materialer, der endelig nyttiggøres, eller udgifterne til nyttiggørelsen og udgifterne til bortskaffelse af den del, der ikke kan nyttiggøres, begrunder ikke nyttiggørelsen ud fra økonomiske og/eller miljømæssige betragtninger, eller
(e) that the ratio of the recoverable and non-recoverable waste, the estimated value of the materials to be finally recovered or the cost of the recovery and the cost of the disposal of the non recoverable fraction do not justify the recovery under economic and/or environmental considerations; or
Det er ikke logisk at antage, at der finder grænseoverskridende overførsler af affald sted, som ikke kan begrundes ud fra økonomiske betragtninger.
It is not logical to assume that economically unjustifiable cross-border waste shipments take place.
Det er dog vigtigt at forebygge transporter, der fører til bortskaffelse eller nyttiggørelse, som ikke er miljømæssigt forsvarlig.
However, it is important to prevent shipments that result in disposal or recovery which is not environmentally sound.
Dette er i overensstemmelse med den generelt formulerede målsætning i forordningens præambel (punkt 13 og 28).
This accords with the objective, set out in general terms, in the preamble to the regulation (recitals 13 and 28).
Kommissionen bør udarbejde retningslinjer, så der kommer større klarhed over dette spørgsmål.
The Commission should make guidelines in order to have more clarity on this issue.
Ændringsforslag 47 Artikel 13, stk. 1, litra g a (nyt)
Amendment 47 Article 13, paragraph 1, letter (g a) (new)
ga) for at sikre, at det pågældende affald håndteres i overensstemmelse med retligt bindende nationale miljøbeskyttelsesstandarder i forbindelse med nyttiggørelse eller retligt bindende nationale forpligtelser om nyttiggørelse eller genbrug, hvis der i fællesskabslovgivningen ikke er fastlagt retligt bindende miljøbeskyttelsesstandarder eller forpligtelser, og de nationale bestemmelser er i overensstemmelse med artikel 3 og 4 i direktiv 75/422/EØF
(ga) to ensure that the waste concerned is treated in accordance with legally binding national environmental standards in relation to recovery operations or legally binding national recovery or recycling obligations, provided that there are no legally binding environmental standards or obligations established in Community legislation and that the national rules are consistent with Articles 3 and 4 of Directive 75/442/EEC.
For at modvirke "økodumping" er det nødvendigt, at forsendelsesmyndigheden kan gøre indsigelse, hvis den planlagte overførsel indebærer, at gældende miljøstandarder eller forpligtelser i forsendelseslandet omgås.
In order to prevent eco-dumping, it is essential that the authorities of the state of dispatch should be able to raise an objection if the planned shipment would serve to circumvent environmental standards or obligations in force in the state of dispatch.
En sådan indsigelse kommer kun i betragtning, såfremt der i fællesskabslovgivningen ikke findes standarder eller forpligtelser (jf. indsigelse i henhold til artikel 13, stk. 1, litra g), og de nationale bestemmelser er forenelige med fællesskabsretten.
Such an objection would be feasible only if Community law lays down no corresponding standards or obligations (cf. objection pursuant to Article 13(1)(g)) and if the national rules are compatible with Community law.
Ændringsforslag 48 Artikel 13, stk. 1, litra h, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 48 Article 13, paragraph 1, point (h)
Hvis der i fællesskabslovgivningen ikke er fastlagt retligt bindende nyttiggørelses- eller genbrugskrav, kan medlemsstaterne inden for rammerne af denne forordning selv anvende krav herfor, forudsat den pågældende medlemsstat selv også opfylder disse nyttiggørelses- eller genbrugskrav.
In instances where there is no Community legislation containing legally binding recovery or recycling obligations, Member States shall be free, in the framework of this Regulation, to apply obligations themselves, provided that they themselves also comply with those recovery or recycling obligations.
I København-sagen Sag C-209/98 FFAD mod Københavns Kommune [2000]; sml. af Domstolens afg. I-3743. har Domstolen skabt klarhed om grænseoverskridende overførsel af affald med henblik på nyttiggørelse, som er omfattet af den ændrede forordning (EØF) nr. 259/93 om overførsel af affald.
In the Copenhagen case Case C-209/98 FFAD v Københavens Kommune [2000] ECR I-3743. , the Court of Justice established clarity regarding the cross-border transport of waste intended for recovery under amended Regulation (EC) No 259/93 on shipments of waste.
Domstolen fastslog, at artikel 7, stk. 3, i direktiv 75/442/EØF skal fortolkes således, at bestemmelsen tillader, at en medlemsstat træffer foranstaltninger vedrørende transport af affald, hvis transporten ikke er i overensstemmelse med landets plan for affaldshåndtering, forudsat at denne plan er forenelig med reglerne i traktaten og i direktiv 75/442/EØF.
The Court confirmed that Article 7(3) of Directive 75/442/EEC must be interpreted as meaning that a Member State is allowed to take measures on movements of waste if such movements are not in accordance with its waste management plan, provided that the plan is in line with the provisions of the EC Treaty and of Directive 75/442/EEC.
I Kommissionens begrundelse til denne forordning er man opmærksom på de samme problemer:
The Commission's explanatory memorandum for this regulation acknowledges the same problem (p.
Der findes dog kun få EF-miljøkrav i forbindelse med nyttiggørelse af affald, med affaldsforbrænding som en væsentlig undtagelse.
However, there are only few Community environmental requirements for waste recovery operations, with the notable exception of incineration.
Affaldet kunne derfor tilflyde de billigste og dermed sandsynligvis også mindst krævende løsningsalternativer.
Waste therefore may be flowing to least costly and thus probably also low standard solutions.
Der findes imidlertid kun få fakta om de pågældende reelle affaldsstrømme.
However, little factual information is available about these the actual waste flows involved.
I denne specifikke situation kunne kombinationen af frihandel og fraværet af EF-miljøstandarder føre til udelukkelse fra markedet af miljømæssigt overlegne anlæg og håndteringsmetoder, og indsatsen i medlemsstaterne for at gennemføre høje miljøstandarder i affaldsgenvindingssektoren kunne også undermineres.
In this specific situation the combination of free trade and absence of Community environmental standards may result in the exclusion of environmentally superior performing installations and treatment methods from the market and efforts in Member States to implement high environmental standards in the waste recovery sector may also be undermined.