natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anmodes om at afklare med den tyrkiske regering, hvorvidt den ensidige erklæring er en del af ratificeringsprocessen i det tyrkiske parlament.
Parliament greatly welcomes the inclusion of the concept of human security in the official UN framework-
Samtidig vurderer EP, at de tyrkiske restriktioner over for cypriotiske og fly, som nægtes adgang til tyrkisk område, er i strid med Ankara-aftalen og den dertil knyttede toldunion.
MEPs also welcome the recognition of the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the clear responsibility of each individual state to protect their own citizens from these crimes, including through the prevention of such crimes.
Derfor opfordres Kommissionen til inden udgangen af 2006 at foretage en vurdering af gennemførelsen af den udvidede Ankara-aftale.
The House further underlines the importance of the International Criminal Court as an essential body in the task of prosecuting the perpetrators of any of these crimes.
I givet fald kan en manglende gennemførelse kunne føre til standsning af forhandlingsprocessen.
The House fully endorses the clear condemnation of terrorism by the Summit.
Derfor kræver EP, at gennemførelsen af toldunionen kommer blandt de første kapitler, der skal behandles under tiltrædelsesforhandlingerne.
Parliament regards as a serious failure, however, the lack of agreement on a comprehensive definition of terrorism and urges the UN member states to rectify this without delay.
Det er også bekymret over artikel 305 i den tyrkiske straffelov, som gør "handlinger mod de grundlæggende nationale interesser" til en strafbar handling.
Parliament strongly condemned the Belarus's regime's "indiscriminate attacks" against any perceived opponents.
EP anmoder om, at der forud for hvert møde under forhandlingerne på ministerplan foretages en vurdering af de politiske kriterier både i teori og praksis.
Parliament calls on the Council and Commission to raise the situation in Belarus with the Russian authorities.
Der skal således lægges et permanent pres på de tyrkiske myndigheder om at bevare rytmen i de nødvendige reformer.
The House also calls for expanding the visa-ban list should the freedom of speech, assembly and religion not improve in Belarus.
EP mener endvidere, at der bør fastlægges et fuldt program med klare mål, tidsplaner og frister for fuld gennemførelse af de politiske kriterier.
MEPs welcome the launch, by the European Commission, of independent broadcasting to Belarus, but calls for more resources.
Kommissionen og Rådet opfordres til hvert år for Europa-Parlamentet og EU-medlemsstaternes nationale parlamenter at aflægge beretning om Tyrkiets fremskridt i opfyldelsen af de politiske kriterier.
European political parties and groups in the Parliament are encourage to increase their contacts with and support for the Belarus opposition.
Det minder om, at EU's evne til at integrere Tyrkiet også er en vigtig betragtning.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Mogens CAMRE: Tyrkiet ikke velkommen i EU
Parliament calls for closer EU-India relations
Borgerne er modstandere af at indføre en ikke-europæisk kultur, som er baseret på Koranen, og de ønsker heller ikke at betale for Tyrkiets udvikling, sagde han.
MEPs adopted a report by Emilio MENÉNDEZ DE VALLE (PES, ES) , which champions the Commission's plans for a new strategic partnership.
EU er baseret på et enestående europæisk værdigrundlag, men Tyrkiet har et længe næret ønske om at udbrede den tyrkiske kultur i Europa, understregede han.
They are calling for extra funding for its implementation.
I den forbindelse advarede han mod at undervurdere Islam, som han betegnede som en trosretning, der sammenblander religion og politik.
Parliament notes that the USA has aspirations for a strategic alliance with India and that China and India are also expanding their relations.
Karin RIIS-JØRGENSEN: Ufravigeligt krav
It makes a number of specific recommendations to strengthen the ties with India, but also raises a number of issues of concern.
Det er kun ret og rimeligt, at EU starter optagelsesforhandlingerne med Tyrkiet den 3. oktober, sagde Karin RIIS-JØRGENSEN (Venstre).
The report calls on the EU and India to jointly tackle aspects of industrial, environmental and development cooperation, trade, investment and good governance.
Det er udtryk for, at vi holder, hvad vi lover, som det sig hør og bør i et retssamfund, fastslog hun.
It voices alarm at UNICEF reports that seventeen and a half million children are working in India, "mostly in subhuman conditions".
På baggrund af egne erfaringer kunne hun konstatere, at Tyrkiet er et samfund i rivende udvikling.
More generally, MEPs urge India to update its labour laws to prevent the exploitation of workers.
Men ikke alt er, som det skal være, bl.a. med hensyn til Tyrkiets anerkendelse af Cypern.
The EU should work together with the Indian government to improve the situation of underprivileged people, in particular women, children and disadvantaged groups, e.g. Dalits and Adivasis.
Derfor skal det være et ufravigeligt krav under forhandlingerne, at Tyrkiet umiddelbart skal åbne sine havne for cypriotiske skibe, sluttede hun.
Another cause for concern is the increasing environmental destruction and MEPs urge India to show greater sensitivity to the question of global warming, while pursuing its development needs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Høje oliepriser på dagsordenen
Human rights in Nepal, Tunisia and Vojvodina
De stigende oliepriser har en negativ indvirkning på virksomhedernes konkurrenceevne og befolkningens almindelige økonomi.
As is customary, the plenary session ended with debates on human rights.
Stigningen skyldes bl.a. den økonomiske vækst i Kina, situationen i Irak samt manglen på raffinaderier.
It also hopes that the political dialogue conducted between the EU and Tunisia in the context of the association agreement will continue to play a key role in promoting and improving human rights.
Orkanerne Katrina og Rita har ikke gjort situationen bedre.
MEPs express their concern at the case of Maître Abbou and call for his immediate release.
Europa-Parlamentet er bekymret over de stigende oliepriser og deres indvirkning på konkurrenceevnen og befolkningens almindelige økonomiske situation.
Parliament expresses its concern at the lack of progress towards the release of EU funding intended to provide financial support for the projects undertaken by the Tunisian Human Rights League (LTDH) and the IMED\AFTURD project on positive action for women's rights of citizenship and equal opportunities in the Maghreb, the project undertaken by Santé Sud and the modernisation plan for the justice system.
Det mener, at Europa bør anvende forskellige energi- og forsyningskilder og fremme energibesparende foranstaltninger og vedvarende energi.
It calls on the Tunisian Government to take immediate action to release the EU funding intended for the above-mentioned projects and rapidly to reach agreement on the modernisation plan for the justice system.
Det fremgår af et fælles beslutningsforslag, som blev vedtaget torsdag, i hvilket EP ligeledes efterlyser en sammenhængende global energistrategi, navnlig i betragtning af det høje olieforbrug i USA og Kina.
MEPs call on the Council and Commission to work to improve the management of projects under the MEDA programme and EIDHR and urges the Commission to draw up the measures which will have to be taken if no progress is made towards the release of blocked funds.
EP understreger behovet for dialog med de europæiske energipartnere for at fremme forsyningssikkerhed, markedsgennemsigtighed og yderligere investeringer.
In the resolution on Nepal, Parliament welcomes the ceasefire declaration by the Communist Party of Nepal (Maoist) and the first steps by the seven-party alliance to start a political process to resolve the armed conflict.
Derfor går de ind for at støtte forskning og udvikling med henblik på brug af vedvarende energi for at få en økonomi, der er mindre afhængig af fossible brændstoffer.
It call for urgent action by the Nepalese authorities with a view to the upcoming Troika visit and asks them to cooperate at these meetings to enable a fruitful discussion to take place, with a view to furthering the peace process and reinstating democracy, with the guidance and encouragement of the international community.
Overskud skal bruges til forskning
MEPs call on King Gyanendra to guarantee the full sovereignty of parliamentary democratic authorities.
Parlamentet erkender, at de høje oliepriser ikke blot skyldes den høje kostpris på råolie, men også de moms- og energiafgifter, der lægges på de færdige produkter.
They ask for the international community to establish a Contact Group, made up of Nepal’s key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal.
Det mener dog, at man bør undgå forvridende skattepolitisk eller anden intervention, der forhindrer de nødvendige justeringer.
They also propose that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation.
MEPerne bemærker, at mindst 23 % af energibesparelserne kan gennemføres inden 2020, hvis den eksisterende og nært forestående lovgivning gennemføres fuldstændigt.
MEPs call on the Council and the Member States for suspension of military aid to continue.
Kommissionen opfordres til straks at foreslå foranstaltninger i transportsektoren, der tegner sig for 70 % af de samlede olieforbrug i EU, med henblik på anvendelse af mere brændstofeffektive motorer og omlægning til alternative brændstof- og fremdriftsteknologier.
They ask that all aid to Nepal be monitored and that smart sanctions be imposed in order to maintain pressure on the royal government to restore democratic governance and explore all avenues to peace talks.
På baggrund heraf opfordres Kommissionen til at:
MEPs note that municipal elections are to be held in April 2006.
fremskynde den europæiske handlingsplan for energieffektivitet
The House calls for parliamentary elections to be held at the same time.
forbedre indsamling af information om oliemarkederne
They strongly condemn violence in all forms and by all parties.
få medlemsstaterne til at opfylde deres mål for anvendelse af vedvarende energi
They stress that basic human rights and freedoms must be upheld in Nepal, and therefore ask that both the King and the Maoists sign human rights accords to curb abuses.
fremme udvikling af renere og mindre olieforbrugende køretøjer
They note the release of some political prisoners, but remain deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists are still being detained in prison.
arbejde for brugen af miljøvenlig anvendelse af kul som brændstof
It asks the King to provide rehabilitation for the 30 000 Kapilvastu villagers displaced by violent conflict.
e-mail : econ-press@europarl.europa.eu Giles Chichester EPP-ED GB B6-0481/2005/RC1 Fælles beslutningsforslag om afhængighed af olie Debat: 28.9.2005
MEPs support the initiative taken by its Inter-parliamentary Delegation for relations with the countries of South-East Europe for a public hearing on the minority and political situation in Vojvodina.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Tildeling og fratagelse af flygtningestatus * (forhandling)
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status * (debate)
Aftale om vindyrkning mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater (forhandling)
EU-US Wine Agreement (debate)
Offentlige kontrakter ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Public procurement ***I (Rule 131) (vote)
Aftale EF/Bulgarien om lufttrafik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC-Bulgaria Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Aftale EF/Kroatien om lufttrafik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC-Croatia Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)
Protokol til fiskeriaftalen EF/Comorerne* (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing* (Rule 131) (vote)
Anmodning om ophævelse af Marios Matsakis' immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Request for waiver of the immunity of Mr Marios Matsakis (Rule 131) (vote)
Opbevaring af data med henblik på at bekæmpe strafbare handlinger (forretningsordenens artikel 131) (endelig afstemning)
Data retention for combating crime, including terrorism (Rule 131) (vote final)
Tildeling og fratagelse af flygtningestatus * (afstemning)
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status * (vote)
Territorial samhørighed - Regionerne i den yderste periferi (forhandling)
Territorial cohesion in regional development - A stronger partnership for the outermost regions (debate)
Resultatet af undersøgelsen af verserende lovgivningsforslag (forhandling)
Screening of the legislative proposals pending before the Legislator (debate)
Gigtsygdomme (skriftlig erklæring)
Rheumatic diseases (written declaration)
Udvikling af jernbaner ***I - Certificering af togpersonale ***I - Internationale jernbanepassagerer ***I - Erstatning vedrørende jernbanefragt ***I - (forhandling)
Development of the Community's railways ***I - Certification of train crews ***I - International rail passengers' rights and obligations ***I - Contractual quality requirements for rail freight services ***I - (debate)
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ( KOM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) ( KOM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) ( COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger med henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske og/eller De Paralympiske Vinterlege 2006 i Torino ( KOM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Torino ( COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 29/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1048 - C6-0276/2005 - 2005/2170(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 29/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1048 - C6-0276/2005 - 2005/2170(GBD))
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i henhold til punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren ( KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 30/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1094 - C6-0278/2005 - 2005/2173(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 30/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1094 - C6-0278/2005 - 2005/2173(GBD))
- Forslag til Rådets afgørelse om ændring af overenskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU) for at give banken mulighed for at finansiere transaktioner i Mongoliet ( KOM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia ( COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) )
- Forslag til Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr ( KOM(2005)0362 [01] - C6-0281/2005 - 2005/0153(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals ( COM(2005)0362 [01] - C6-0281/2005 - 2005/0153(CNS) )
- Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet ( KOM(2005)0362 [02] - C6-0282/2005 - 2005/0154(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0362 [02] - C6-0282/2005 - 2005/0154(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om at give de lande, der er omfattet af det kommende europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), adgang til støtte under programmet for teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX) ( KOM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS) ).
- Proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) ( COM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS) )
- Forslag til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af de strafferetlige rammer til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder ( KOM(2005)0276 [02] - C6-0284/2005 - 2005/0128(CNS) ).
- Proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences ( COM(2005)0276 [02] - C6-0284/2005 - 2005/0128(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for frø ( KOM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the common organisation of the seed market ( COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin ( KOM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine ( COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for humle ( KOM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the common organisation of the market in hops ( COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) )
2) fra medlemmerne, skriftlige erklæringer til indførelse i registret (forretningsordenens artikel 116)
2) from Members, written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Frédérique Ries , om Israels tilbagetrækning fra Gaza (53/2005);
Frédérique Ries , on Israel's withdrawal from Gaza (53/2005);
Den Dover og
Den Dover and
Kathy Sinnott , om opfordring til medlemsstaterne om at anvende nedsatte momssatser for boligsektoren (54/2005);
Kathy Sinnott , on calling for Member States to apply reduced VAT rates in the housing sector (54/2005);
Kathy Sinnott , om fremme af energieffektivitet i bygninger (55/2005).
Kathy Sinnott , on promoting energy efficiency in buildings (55/2005).
Neena Gill for PSE-Gruppen om Nepal ( B6-0513/2005 );
Neena Gill , on behalf of the PSE Group , on Nepal ( B6-0513/2005 );
Roberta Angelilli for UEN-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Nepal ( B6-0519/2005 );
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on the human rights situation in Nepal ( B6-0519/2005 );
Gérard Onesta for Verts/ALE-Gruppen om Nepal ( B6-0520/2005 );
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group , on Nepal ( B6-0520/2005 );
Elizabeth Lynne for ALDE-Gruppen om situationen i Nepal ( B6-0530/2005 ).
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Nepal ( B6-0530/2005 ).
Alain Hutchinson for PSE-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Tunesien ( B6-0512/2005 );
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on the human rights situation in Tunisia ( B6-0512/2005 );
Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen om Tunesien ( B6-0522/2005 );
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on Tunisia ( B6-0522/2005 );
Umberto Guidoni for GUE/NGL-Gruppen om ytringsfrihed i Tunesien ( B6-0524/2005 );
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group , on freedom of expression in Tunisia ( B6-0524/2005 );
Zsolt László Becsey for PPE-DE-Gruppen om Tunesien ( B6-0525/2005 );
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group , on Tunisia ( B6-0525/2005 );
Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen om situationen i Tunesien ( B6-0529/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Tunisia ( B6-0529/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen om ytringsfrihed og foreningsfrihed i Tunesien ( B6-0532/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on freedom of expression and association in Tunisia ( B6-0532/2005 ).
Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen om beskyttelse af multietnicitet i Vojvodina ( B6-0518/2005 );
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina ( B6-0518/2005 );
Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen om chikane mod mindretal i provinsen Vojvodina i Serbien-Montenegro ( B6-0521/2005 );
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on the harassment of minorities in the province of Vojvodina, Serbia and Montenegro ( B6-0521/2005 );
Thomas Mann for PPE-DE-Gruppen om beskyttelse af multietnicitet i Vojvodina ( B6-0527/2005 );
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group , on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina ( B6-0527/2005 );
István Szent-Iványi for ALDE-Gruppen om vedvarende chikane mod mindretal i provinsen Vojvodina og i Serbien-Montenegro ( B6-0528/2005 );
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group , on the continuing harassment of minorities in the province of Vojvodina ( B6-0528/2005 );
Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Vojvodina (Serbien-Montenegro) ( B6-0531/2005 );
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Vojvodina (Serbia and Montenegro) ( B6-0531/2005 );
Adriana Poli Bortone for UEN-Gruppen om beskyttelse af multietnicitet i Vojvodina ( B6-0533/2005 );
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group , on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina ( B6-0533/2005 );