natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i de generelle tanker om EU's kommende audiovisuelle politik er det vigtigt at tage spørgsmålet om pluralisme op til overvejelse, da dette er synonymt med udveksling af ideer og tanker, sikring af mangfoldigheden og øgede muligheder for flere økonomiske aktører.
As part of overall thinking about the future of European audiovisual policy it is vital to address the issue of pluralism, which is synonymous with the circulation of ideas, the safeguarding of diversity, and greater opportunities for more economic players.
I den forbindelse anses mediekoncentration som uønskelig, men det ville være ønskeligt, om der blev truffet foranstaltninger på fællesskabsplan i form af et ad hoc-direktiv med specifikke bestemmelser vedrørende ejendomsretten til massekommunikationsmidler.
To this end, media concentration is regarded as undesirable, and Community measures, in the form of an ad hoc directive laying down specific rules on the ownership of mass communication media, would be welcome.
Anerkendelse af copyright er altafgørende for beskyttelsen af kreativitet og udvikling af kultur.
Recognition of copyright is essential for the protection of creativity and the development of culture.
Den lethed, hvormed den digitale reproduktionsteknologi til universelt overkommelige priser kan omgå copyright-bestemmelserne, gør det nødvendigt at tage bestemmelserne og ordningerne vedrørende betaling af copyright-afgifter op til revision.
The ease with which universally affordable digital reproduction technology can circumvent copyright makes it essential for the rules and arrangements governing the payment of copyright fees to be revised.
Det audiovisuelle marked og multimediemarkedet er underkastet en meget høj beskatning, der virker hæmmende for indkøb.
The audiovisual and multimedia market is subject to excessive taxation, which acts as a disincentive to purchase.
En mindsket efterspørgsel har konsekvenser på copyright-området og på potentialet på et marked, som ellers ville være langt livligere og mere indbringende.
Reduced demand has an impact on copyright and on the potential of a market which would otherwise be far livelier and more remunerative.
Dette fører til, at mange potentielle købere fokuserer på at erhverve produkter på ulovlig vis.
This leads to many potential purchasers focusing on products acquired by non-legitimate means.
Det kunne derfor være på sin plads at anvende en reduceret sats på multimedieprodukter som f.eks. CD'er, CD-ROM'er, DVD'er og audiovisuelle medier i bred betydning, og bilag H til direktiv 77/388/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
It might therefore be worthwhile to apply a reduced rate to multimedia products such as CDs, CD-ROMs, DVDs and audiovisual media in the broad sense, and Annex H to Directive 77/388/EEC should be revised accordingly.
Det har været ordførerens hensigt at fremlægge ideer, som kan tilskynde til debat, i det håb, at Europa-Parlamentet i den nærmeste fremtid vil kunne afsætte en fuld dag til at drøfte den fremtidige europæiske audiovisuelle politik med deltagelse af Kommissionen og det irske formandskab, og at der i den forbindelse lægges særlig vægt på sammenhængen mellem de teknologiske ændringer og tjenester og mellem borgernes muligheder og rettigheder.
The rapporteur's aim here has been to supply ideas to stimulate debate, in the hope that in the near future the European Parliament will be able to devote a full day, with the involvement of the Commission and the Irish Presidency, to discussing the future of European audiovisual policy, paying particular attention to the connection between technological change and services, and between citizens' opportunities and rights.
FINANSIERINGOVERSIGT * vedføjes udkastet til betænkning, jf. forretningsordenens artikel 159, stk. 3, litra c) (kun hvis den foreslåede finansielle ramme afviger fra Kommissionens forslag)
FINANCIAL STATEMENT * to be attached to the draft report, in accordance with article 159, para 3 (c) of the Rules of Procedure (only if the financial framework proposed differs from the Commission proposal)
Ordfører: Walter VELTRONI
Rapporteur: Walter VELTRONI
Titel: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets afgørelse 2000/821/EFaf 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring) 1.2.
Title of action: Decision of the European Parliament and of the Council modifying Council Decision 2000/821/EC of 20 December 200 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) 1.2.
Uddannelse og kultur
Education and culture
Aktivitet: 15.05 Audiovisuel politik og sport
Activit(y/ies): 15.05 Audiovisual policy and sports
15.05.01.01 (B3 - 2010) Media Plus
15.05.01.01 (B3 - 2010) Media Plus
15.01.04.08 (B3 2010A) Udgifter til teknisk bistand
15.01.04.08 (B3 2010A) Technical assistance costs
Samlede udgifter og flerårig planlægning:
Global cost and multiannual programming:
(Finansiel indsats + teknisk bistand + menneskelige ressourcer)
(Financial intervention + technical assistance + human resources)
453,60 mio. EUR
€million 453.60
[] Delvis uforenelighed
[] Version partial incompatibility
[] Total uforenelighed
[] Version total incompatiblity
VIRKNINGER FOR BUDGETTET
FINANCIAL IMPACT
Finansiel indsats
Financial intervention
Teknisk bistand
Technical assistance costs
21.januar 2004 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
21 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring)
on the proposal for a European Parliament and Council Decision modifying Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion)
Rådgivende ordførere: Reimer Böge og Joan Colom i Naval
Draftsmen: Reimer Böge and Joan Colom i Naval
På mødet den 22. maj 2003 valgte Budgetudvalget Reimer Böge og Joan Colom i Naval til rådgivende ordførere.
The Committee on Budgets appointed Reimer Böge and Joan Colom i Naval draftsmen at its meeting of 22 May 2003.
På mødet den 20. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 20 January 2004.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand og rådgivende ordfører), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Franz Turchi (næstformand), Joan Colom i Naval (rådgivende ordfører), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm; Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Esko Olavi Seppänen, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman, Reimer Böge (vice-chairman and draftsman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Franz Turchi (vice-chairman), Joan Colom i Naval (co-draftsman), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Esko Olavi Seppänen, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Media Plus-programmet udløber den 31. december 2005.
The MEDIA Plus programme is due to expire on 31 December 2005.
Det løber over fem år (2001-2005) og har et samlet budget på 350 mio. EUR. for EU 15.
It has had a duration of five years (2001 - 2005) with an overall budget of 350 million euro for EU 15.
Programmet udløber på et tidspunkt, hvor EU's fremtidige struktur og måde at fungere på vil undergå store forandringer.
This programme comes to an end at a time when there will be major changes for the future structure and functioning of the European Union.
I et eventuelt opfølgningsprogam må der ganske givet tages højde for disse forandringer, skønt det endnu ikke muligt at forudsige nøjagtigt, hvor omfattende de bliver, eller hvilken form de vil antage.
A possible follow-up programme will certainly need to adapt to these changes, although the extent and shape of these future modifications cannot be predicted accurately, as yet.
For at sikre kontinuitet i fællesskabsstøtten til den audiovisuelle sektor foreslår Kommissionen derfor forlængelse af programmet med et år.
In this situation, in order to provide for continuity of Community support for the audio-visual sector, the Commission proposes the prolongation of the programme for one year.
Denne fremgangsmåde vil sætte Kommissionen i stand til at forberede et forslag om iværksættelse af et nyt fællesskabsprogram for støtte til den audiovisuelle sektor på grundlag af evalueringen som omhandlet i afgørelsen om iværksættelse af det oprindelige program.
This approach will enable the Commission to prepare a proposal for a new programme for Community support for the audio-visual sector, on the basis of the evaluation foreseen in the Decision establishing the original programme.
Forslagets samlede finansielle virkninger for det pågældende år, 2006, er på 85,6 mio. EUR, hvormed det oprindelige finansielle referencegrundlag på 350 mio. EUR forhøjes til et samlet beløb på 435,6 mio. EUR for hele programmets løbetid.
The total budgetary impact of the proposal over the year concerned, 2006, is 85.6 million euro, which increases the original financial reference amount of 350m euro to a total of 435.6m euro for the full duration of the programme.
I forlængelse af revisionen af udgiftsområde 3 i de finansielle overslag med henblik på udvidelsen har Kommissionen endvidere foreslået, at der lægges et beløb på 18 mio. EUR til programmets samlede budget for EU 10 efter udvidelsen.
In addition, following the revision of heading 3 of the financial perspective in view of enlargement an amount of 18 m euro was proposed by the Commission to be added to the programme's overall budget for EU 10 after enlargement.
Dette bringer det samlede finansielle referencegrundlag for hele programmets løbetid (2001-2006), som ændret ved det foreliggende forslag, op på i alt 453,6 mio. EUR ( ændringsforslag 3 ).
This brings the overall financial reference amount for the full duration of the programme (2001 - 2006), as amended by the current proposal, up to a total of 453.6m euro ( Amendment 3 ).
Nedenstående tabel giver et overblik over fordelingen af det endelige referencebeløb for programmets samlede løbetid for EU 25:
The following table gives an overview over the breakdown of the final reference amount for the full duration of the programme for EU 25:
EU 10 / EU 15
EU 10 / EU 15
350 mio.
350 m
finansielt referencegrundlag for det oprindelige Media Plus-program
financial reference amount of the initial MEDIA Plus programme
svarende til det supplerende beløb for EU 10, der vedtoges ved revisionen af de finansielle overslag af hensyn til udvidelsen, og som budgetmyndigheden allerede har opført på 2004-budgettet (jf. punkt 8)
share of the additional amount for EU 10 foreseen by the revision of the financial perspective in view of enlargement, already decided by the budgetary authority in the budget 2004 (see point 8)
svarende til den resterende del af det supplerende beløb for EU 10, der vedtoges ved revisionen af de finansielle overslag af hensyn til udvidelsen (jf. punkt 8)
remaining share of the additional amount for EU 10, as foreseen by the revision of the financial perspective in view of enlargement (see point 8)
supplerende beløb til forlængelsen af programmet som omhandlet i det foreliggende forslag for EU 25
additional amount for the extension of the programme as indicated by the current proposal, for EU 25
Af det supplerende beløb på 18 mio. EUR med henblik på udvidelsen har budgetmyndigheden allerede opført 8,3 mio. EUR på 2004-budgettet for EU 10.
Out of the additional 18m euro for enlargement, 8.3m euro have already been foreseen by the budgetary authority in the budget 2004 for EU 10.
De resterende 9,7 mio. EUR skal formelt vedtages af budgetmyndigheden i forbindelse med 2005-budgettet.
The remaining 9.7m euro will have to be formally agreed upon by the budgetary authority in the budget for 2005.
Hvis budgetmyndigheden godkender det heraf følgende samlede referencegrundlag på 453,6 mio. EUR, betyder det, at den også accepterer det samlede supplerende beløb på 18 mio. EUR med henblik på udvidelsen.
If the legislative authority endorses the resulting total reference amount of 453.6m euro it means that it also agrees to the full additional amount of 18m euro for enlargement.
Det oprindelige Media Plus-program blev vedtaget efter høringsproceduren.
The original MEDIA Plus programme was adopted under the consultation procedure.
I forlængelse af ovenstående fordeling af beløbene for EU 25 viser nedenstående tabel forpligtelsesbevillingerne for det oprindelige programs sidste to år (2004-2005) og for den foreslåede forlængelse (2006) (i mio. EUR):
In the light of the above breakdown of the figures for EU 25, the following table shows the schedule of commitment appropriations of the last two years of the original programme (2004/2005) and of the proposed prolongation (2006) (in euro million):
Forpligtelser EU 25
Commitments EU 25
De samlede finansielle virkninger på 85,6 mio. EUR, som forlængelsen af Media Plus-programmet vil få, er i samklang med udviklingen i forpligtelserne for Media Plus frem til 2005.
The overall financial impact of the prolongation of MEDIA Plus of 85.6m euro seems to be in line with the development of commitments for MEDIA Plus up to 2005.
Ordførerne har derfor ikke nogen indvendinger mod det foreslåede beløb.
Consequently, your draftsmen have no objections to the amount proposed.
Det er også foreneligt med det nuværende udgiftsloft for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag som tilpasset af hensyn til udvidelsen ( ændringsforslag 1) .
It is also compatible with the current expenditure ceiling of Heading 3 of the financial perspective as adjusted for enlargement ( Amendment 1 ).
Hvis lovgivningsmyndigheden skulle foreslå andre beløb under vedtagelsen af beslutningen, skal budgetmyndigheden høres igen, jf. forretningsordenens artikel 63a.
If, in the course of the adoption of the decision, other amounts were to be proposed by the legislative authority, the budgetary authority would need to be consulted again according to article 63a) of the Rules of Procedure.
I så fald vil Budgetudvalget revurdere virkningen for loftet i de nuværende finansielle overslag i henhold til erklæringen af 20. juli 2000.
In this case, the Committee on Budgets would re-examine the impact on the ceiling under the current financial perspective, according to the declaration of 20 July 2000.
mener, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag er forenelig med loftet for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag uden at virke indskrænkende på andre politikker;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the financial perspective without restricting other policies;
Ændringsforslag 2 ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt)
Amendment 2 RECITAL 2 A (new)
Betragtning 39 a (ny) (afgørelse 2000/821/EF)
Recital 39 a (new) (Decision 2000/821/EC
Kommissionen har endnu ikke forelagt midtvejsrapporten som omhandlet i den oprindelige Media Plus-afgørelse "efter to års gennemførelse af programmet - på grundlag af de opnåede resultater", og det må derfor præciseres, at et senere forslag til et nyt Media Plus-program kun kan behandles og vedtages på grundlag af en udtømmende og detaljeret evalueringsrapport om de hidtil opnåede resultater.
Since the Commission has not yet submitted the midterm report provided for in the original MEDIA Plus Decision "on the basis of the results after two years of implementation", it has to be made clear that any discussion and subsequent decision on a new proposal for a MEDIA Plus Programme can only take place on the basis of a full and detailed assessment report of the results achieved so far.
(2) i artikel 5, stk. 2, erstattes den fastsatte finansieringsramme på 350 mio. EUR med en finansieringsramme på 435,60 mio. EUR .
(2) In Article 5(2), the financial reference amount of EUR 350 million is replaced by EUR 435.60 million.
(2) i artikel 5, stk. 2, erstattes den fastsatte finansieringsramme på 350 mio. EUR med en finansieringsramme på 453,60 mio. EUR, inkl. tilpasningen af hensyn til udvidelsen i forlængelse af revisionen af de finansielle overslag.
In Article 5(2), the financial reference amount of EUR 350 million is replaced by EUR 453.60 million , including the adjustment to take account of enlargement, following the revision of the financial perspective.
Som følge af revisionen af de finansielle overslag af hensyn til udvidelsen bliver den samlede finansielle ramme for programmet for EU-25 forhøjet med 18 mio. EUR.
Following the revision of the financial perspective for enlargement, an amount of 18 mio euro will be added to the overall financial framework of the programme for EU-25.
29. januar 2004 ENDELIG A5-0030/2004 ***I
29 January 2004 FINAL A5-0030/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej (kodificeret udgave)
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (codified version)
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 338.488
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 338.488
Med skrivelse af 24. september 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 559 – 2003/0221(COD)).
By letter of 24 September 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (codified version) ( COM(2003) 559 – 2003/0221(COD)).
På mødet den 8. oktober 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg (C5‑0448/2003).
At the sitting of 8 October 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion (C5‑0448/2003).
På mødet den 7. juli 2003 havde Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt Diana Wallis til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Diana Wallis rapporteur at its meeting of 7 July 2003.
På mødet den 27. januar 2004 vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked efter forslag fra sin formand at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk.1, hvorved udvalgets formand var valgt til ordfører.
At is meeting of 27 January 2004 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Til stede, da udvalget traf afgørelse om formandens forslag: Willi Rothley, Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Uma Aaltonen, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Rainer Wieland), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Ward Beysen), Diana Wallis og Joachim Wuermeling.
The following were present for the decision on the chairman's proposal: Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller (vice-chairmen), Uma Aaltonen, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Rainer Wieland), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Ward Beysen), Diana Wallis and Joachim Wuermeling.
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme vedtog den 4. november 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 4 November 2003 not to deliver and opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 559 – C5‑0448/2003 – 2003/0221(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (codified version) ( COM(2003) 559 – C5‑0448/2003 – 2003/0221(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 559) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 559 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1 (C5‑0448/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0448/2003),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67, 89 og 158, stk. 1,
– having regard to Rules 67, 89 and 158, paragraph 1 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (A5‑0030/2004),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0030/2004),
29. januar 2004 ENDELIG A5-0031/2004 *
29 January 2004 FINAL A5-0031/2004 *
om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for svinekød (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in pig meat (codified version)
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 338.490
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 338.490
Med skrivelse af 7. juli 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 36 og 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for svinekød (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 297 – 2003/0104(CNS)).
By letter of 7 July 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in pig meat (codified version) ( COM(2003) 297 – 2003/0104(CNS)).
På mødet den 1. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg (C5‑0308/2003).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible (C5‑0308/2003).
På mødet den 7. juli 2003 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Diana Wallis til ordfører.
The committee appointed Diana Wallis rapporteur at its meeting of 7 July 2003.
På mødet den 27. januar 2004 vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked efter forslag fra sin formand at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved formanden var valgt til ordfører.
At its meeting of 27 January 2004 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.