natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tankskibet lossede det farlige kemiske affald i Abidjan til en pris tyve gange lavere end den, der forlangtes i Amsterdam, hvilket viser, at en politik baseret alene på kriteriet om at øge profitten er ekstremt farlig for arbejdstagernes liv og beskyttelsen af miljøet.
It had unloaded the hazardous chemical waste in Abidjan at a cost twenty times below the rate in Amsterdam; this shows that a policy whose sole criterion is to increase capital profits is extremely dangerous for the life of workers and the environment.
Agter Kommissionen at tage initiativer til at straffe de skyldige, støtte ofrene og yde kompensation for tabene?
Does the Commission intend to take initiatives to punish all the guilty parties, support the victims and compensate for losses?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte arbejdstagernes sundhed og miljøet samt sikre transport, behandling og deponering af det farlige kemiske affald?
What measures does it intend to take to protect the health of workers and the environment, and also to ensure the transport, processing and storage of the hazardous chemical waste?
SPØRGSMÅL H-0868/06
ORAL QUESTION H-0868/06
Om: Kommissionens forslag om at lade global handel med energi omfatte af WTO's regler
Subject: European Commission's proposal to put global trade in energy under the WTO rules
Kommissionen foreslog i juni 2006 at lade global handel med energi omfatte af WTO’s regler og under en ny global handelsrunde at fokusere på energi med sigte på at lade handel med olie og gas omfatte af samme regler som andre varer.
In June 2006 the European Commission proposed putting global trade in energy under WTO rules and during a new round of global trade talks focusing on energy, aiming at subjecting trade in oil and gas to the same rules as other goods.
Hvis handel med energi skal omfattes af WTO’s regler og procedurer, skal producenterne give fri adgang for transit.
Bringing the energy trade under the rules and procedures of the WTO would require the producers to provide free access to transit.
Er det Kommissionens holdning i dag?
Is this the Commission's position at present?
Hvilke fremskridt er der sket med hensyn til Kommissionens forslag om at lade global handel med energi omfatte af WTO’s regler?
What progress has been achieved concerning the Commission's proposal to put global trade in energy under the WTO rules?
SPØRGSMÅL H-0869/06
ORAL QUESTION H-0869/06
Om: Ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland
Subject: New Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland er det vigtigste dokument til fremme af forbindelserne mellem de to parter.
The partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Russia is the main instrument for building relations between the two sides.
Den eksisterende omfattende partnerskabs- og samarbejdsaftale forbliver i kraft indtil udgangen af 2007.
The current wide-ranging PCA will remain in force until the end of 2007.
Nye former for samarbejde er allerede ved at blive etableret med henblik på at knytte tættere forbindelser mellem EU og Rusland.
New forms of cooperation are already being set up to improve collaboration between the EU and Russia.
Hvilke prioriteter og hovedmål har EU opstillet i den nye aftale?
What priorities and main goals has the EU has included in the new agreement?
Indgår energisektoren i den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale?
Is the energy sector covered in the new PCA?
SPØRGSMÅL H-0870/06
ORAL QUESTION H-0870/06
til spørgetiden under mødeperioden i november 2006
for Question Time at the part-session in November 2006
Om: Sports samfundsmæssige betydning
Subject: Social impact of sport
Kan Rådet sikre, at den kommende hvidbog om sport vil understrege sports samfundsmæssige betydning, herunder dens betydning for sundheden, bekæmpelsen af racisme, mere omfattende samfundsmæssige kampagner og den sociale samhørighed i lokalsamfund?
Can the Council ensure that the forthcoming White Paper on Sport will emphasise the social impact of sport including its impact on health, anti-racism and wider social campaigns and social cohesion in communities?
Vil Rådet love, at Europa-Parlamentet vil blive hørt om denne hvidbog?
Will the Council guarantee that the European Parliament is consulted on this White Paper?
SPØRGSMÅL H-0871/06
ORAL QUESTION H-0871/06
Om: Forebyggelse og behandling af HIV/AIDS i Sydafrika
Subject: HIV/AIDS prevention and treatment in South Africa
Kan Kommissionen give detaljerede oplysninger om EU's arbejde for at forebygge og behandle HIV/AIDS ds i Sydafrika?
Can the Commission give details of the work done by the EU in HIV/AIDS prevention and treatment in South Africa?
Hvilken indsats gør Kommissionen for at støtte anvendelsen af antiretrovirale lægemidler i Sydafrika?
What work does the Commission do to support the uptake of antiretroviral drugs in South Africa?
Hvilke fremskridt er der sket med hensyn til adgangen til ikke-patenterede lægemidler for personer med HIV/AIDS i Sydafrika?
What progress has there been on the availability of non-patented drugs and medicines for those with HIV/AIDS in South Africa?
SPØRGSMÅL H-0872/06/ændr.1
ORAL QUESTION H-0872/06/rev.1
Om: Kvalificeret flertal ved indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i forbindelse med indvandring
Subject: Qualified majority for an area of freedom, security and justice, and for immigration
Hvordan vil Rådet på baggrund af forsinkelsen af traktaten om en forfatning for Europa og en ny udvidelse, som vil gøre det endnu vanskeligere at træffe afgørelser med enstemmighed, fremme gennemførelsen af de juridiske ændringer, som er nødvendige for at træffe afgørelser med kvalificeret flertal om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, i det mindste på indvandringsområdet, hvor der er et presserende behov for en ny politik?
Given the delays holding up the coming into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, and the prospect of a further enlargement which will make it still more difficult to adopt decisions unanimously, does the Council intend to push ahead with the legal changes required in order that decisions relating to the establishment of an area of freedom, security and justice, or at least to immigration, can be taken by qualified majority, since there is an urgent need to develop fresh policies in this area?
SPØRGSMÅL H-0873/06
ORAL QUESTION H-0873/06
Om: Indvandring: støtte til hjemsendte indvandrere
Subject: Immigration: support for repatriated immigrants
SPØRGSMÅL H-0874/06
ORAL QUESTION H-0874/06
Om: Fremme af anstændigt arbejde og udviklingsbistand
Subject: Promotion of the decent work for all agenda
Vil fremme af dagsordenen for anstændigt arbejde blive finansieret særskilt?
What specific measures has the Council planned to meet the challenges of globalisation?
Hvis ikke, hvad vil være finansieringsandelen for hver enkelt aktion?
How is the promotion of the decent work agenda integrated into those measures, given that the European Union can contribute towards the implementation of that agenda?
SPØRGSMÅL H-0875/06
ORAL QUESTION H-0875/06
Om: Fremme af anstændigt arbejde og udviklingsbistand
Subject: Promotion of decent work for all and development aid
Den nylige meddelelse fra Kommissionen: "Fremme af anstændigt arbejde for alle..."
The Commission's recent Communication 'Promoting decent work for all ...'
(KOM(2006)0249 endel.) fastlægger gennemførelsen af dagsordenen for anstændigt arbejde i verden gennem udviklingsprogrammer og politikker, der blandt andet tager sigte på bekæmpelse af fattigdommen i verden.
(COM(2006)0249 final) provides for the implementation of its agenda by way of development programmes and policies which aim, inter alia, to combat world poverty.
Vil fremme af dagsordenen for anstændigt arbejde blive finansieret særskilt?
Will the promotion of the decent work agenda have its own separate funding?
Hvis ikke, hvad vil være finansieringsandelen for hver enkelt aktion?
If not, what is the level of funding planned for each individual measure?
SPØRGSMÅL H-0876/06/ændr.1
ORAL QUESTION H-0876/06/rev.1
Om: Ny vaccine mod livmoderhalskræft
Subject: New cervical cancer vaccine
Det glæder mig, at Kommissionen i september bekendtgjorde, at den har godkendt en vaccine, der kan beskytte tusinder af kvinder mod livmoderhalskræft, og at det nu forlyder, at der snart vil kunne fås andre lignende vacciner.
I would like to welcome the announcement made by the Commission in September approving a vaccine that can protect thousands of women against cervical cancer, and the news that other similar vaccines will soon be available.
I Det Forenede Kongerige redder programmet for livmoderhalsscreening omkring 4.500 liv om året, men indførelse af et vaccinationsprogram kunne ændre dette tal drastisk.
In the UK, the cervical screening programme saves around 4500 lives every year, but we could make a dramatic difference to those figures by introducing immunisation.
Ifølge vore oplysninger skulle vaccination af alle 12-årige piger kunne begrænse antallet af dødsfald som følge af livmoderhalskræft med over 75 %.
We are told that immunising every 12-year-old girl could cut deaths from cervical cancer by more than 75%.
Kan Kommissionen i betragtning af ovenstående informere Parlamentet om den strategi, den vil følge for at sikre en så omfattende gennemførelse af et vaccinationsprogram som muligt i alle 25 og snart 27 medlemsstater?
Given this, can the Commission inform this House of its strategy to ensure that a vaccination programme is implemented as widely as possible throughout all 25, and soon to be 27, of the EU's Member States?
Kan den også komme med tilsagn om, at der vil blive gennemført et omfattende oplysnings- og informationsprogram for at sikre, at alle forældre gøres fuldt bevidste om fordelene ved et vaccinationsprogram og om, at de ved at deltage i dette program kan forhindre, at også deres døtre kommer til at indgå i statistikken for denne forfærdelige sygdom?
Can it also give assurances that a comprehensive programme of education and information will be implemented to ensure that all parents are fully aware of the benefits of a vaccination programme and that by participating in this programme they can prevent their daughters becoming another statistic of this terrible disease?
SPØRGSMÅL H-0877/06
ORAL QUESTION H-0877/06
Om: Frihandelsaftale mellem EU og Indien
Subject: EU-India Free Trade Agreement
Den 28. september 2006 modtog Europa-Parlamentets beslutning om EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indien (P6 _ TA(2006)0388) "overvældende støtte" fra hele Parlamentets politiske spektrum.
On 28 September 2006, the European Parliament's resolution on EU-India Trade and Economic Relations ( P6_TA(2006)0388 ) received ‘overwhelming support’ from across the political spectrum of the House.
I beslutningen gøres det klart, at EU ikke trækker sig tilbage fra multilateralismen, men at en Doha-aftale ikke udelukker bilaterale WTO+-aftaler, der er mere vidtrækkende, end hvad en WTO-aftale baseret på den laveste fællesnævner nu kunne åbne mulighed for.
The resolution makes clear that, whilst there will be no EU retreat from multilateralism, a Doha deal does not preclude a bilateral ‘WTO-Plus’ arrangement, which goes beyond what a lowest common denominator WTO deal could now provide.
Er Rådet enig i, at EU og Indien kun gennem større åbenhed over for strategiske partnerskaber vil nå deres fælles mål på de områder, der vil være bestemmende for vilkårene i det 21. århundrede, nemlig beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, åbne markeder for tjenesteydelser og investeringer og effektive instrumenter til beskyttelse af handelen?
Does the Council agree that only through greater openness to strategic partnerships will the EU and India achieve our common ambitions in the areas that will dictate the terms of the 21st Century: protection of intellectual property rights, open markets for services and investment, and effective trade defence instruments?
Hvad er Rådets holdning til beslutningen og navnlig til henstillingen om en frihandelsaftale mellem EU og Indien?
What is the Council's opinion of this resolution and, specifically, what is the Council's view of its recommendation for an EU-India Free Trade Agreement?
Hvad var det væsentligste indhold af drøftelserne om dette spørgsmål på topmødet mellem EU og Indien i Helsinki?
What was the substance of discussions at the EU-India Summit in Helsinki on this issue?
SPØRGSMÅL H-0878/06
ORAL QUESTION H-0878/06
Om: Genopbygningsomkostninger i Libanon
Subject: Reconstruction Costs: Lebanon
Anser Kommissionen dette for at være en præcis gengivelse af de skader, der opstod under konflikten?
Does the Commission consider this to be an accurate reflection of the damage incurred during the conflict?
Hvor stor en del af skaden ramte bygninger og infrastruktur, der oprindeligt var finansieret af EU?
What proportion of the damage was to buildings and infrastructure initially funded by the EU?
Hvor stor en del af genopbygningsomkostningerne vil blive finansieret af EU?
What proportion of the reconstruction costs will be borne by the EU?
Hvor stor en del af genopbygningsomkostningerne vil blive finansieret af Israel?
What proportion of the reconstruction costs will be borne by Israel?
Hvilke mekanismer vil der blive oprettet for at skaffe disse beløb?
What mechanisms are to be put in place to raise these sums?
Har Kommissionen overvejet at indføre en importafgift på varer fra Israel for at oprette en fond, der kunne anvendes til at finansiere genopbygningen med?
Has the Commission considered imposing an import duty on goods from Israel to create a fund which could be used towards the rebuilding?
SPØRGSMÅL H-0879/06
ORAL QUESTION H-0879/06
Om: Rådets møde (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 15. september 2006
Subject: External Relations Council meeting of 15 September
SPØRGSMÅL H-0881/06
ORAL QUESTION H-0881/06
Om: Europæiske Universiteter
Subject: European universities
Ifølge resultaterne af en undersøgelse i 2006 foretaget af Times Higher Education Supplement om ranginddelingen af universiteter på de fem kontinenter er der blandt de 100 mest fremtrædende universiteter i verden 40 europæiske, hovedsagelig i Storbritannien.
A survey carried out in 2006 by the Times Higher Education Supplement, ranking universities on five continents, lists 40 European universities, mainly in the UK, among the top 100 universities in the world.
De fleste af de øvrige 60 universiteter befinder sig i USA, Australien og Kina.
Most of the other 60 universities are in the USA, Australia and China.
I undersøgelsen nævnes det ligeledes, at det årlige budget for Harvard-universitetet, der også i 2006 indtager førstepladsen, er på 26 mia. USD.
The survey also reports that the annual budget of Harvard University - which retains top position in 2006 - amounts to 26 billion dollars.
Agter Kommissionen at træffe yderligere foranstaltninger til understøttelse af de europæiske universiteters konkurrenceevne, og hvad vil disse foranstaltninger i så fald bestå i?
Will the Commission take further measures to support the competitiveness of European universities and what will those measures comprise?
Agter Kommissionen yderligere at forhøje støtten til de højere læreanstalter, og agter den officielt at opstille en liste over ranginddelingen af de europæiske universiteter?
Does the Commission intend to increase further its co-funding of institutions of higher education and does it plan to draw up an official ranking list of European universities?
SPØRGSMÅL H-0882/06
ORAL QUESTION H-0882/06
Om: Antidumpingtold på lædersko
Subject: Anti-dumping duty on leather shoes
Antidumpingtolden på lædersko fra Kina og Vietnam, som indførtes i april i år, synes ifølge tal fra Eurostat ikke at have medført betydelige fald i importen, som derimod nu kommer fra andre asiatiske lande.
The anti-dumping duty on leather shoes from China and Vietnam which was introduced last April does not seem, according to figures from Eurostat, to have brought about a significant fall in imports which are now instead coming from other Asian countries.
Hvad mener Kommissionen om denne udvikling?
How does the Commission view this trend?
Kommissionen har endnu ikke fremlagt de konkrete resultater af sin antidumping-undersøgelse - kun nogle få generelle dokumenter.
The Commission has not yet produced the specific findings of its anti-dumping survey - nothing but a few generally worded documents.
Vil Kommissionen forelægge oplysninger om disse resultater samt om sine analyser af de konsekvenser, antidumpingtolden har haft og vil få for europæiske forbrugere og virksomheder, herunder dem, der ejer fabrikker i Kina og Vietnam?
Will it announce these findings and publish its analyses of the consequences that the anti-dumping duty has had and will have for European consumers and businesses, including those that own factories in China and Vietnam?
Hvor mange europæiske virksomheder i denne situation rammes af tolden?
How many European businesses in this situation are affected by this duty?
SPØRGSMÅL H-0883/06
ORAL QUESTION H-0883/06
Om: Central forbindelse gennem Pyrenæerne - prioriteret projekt nr. 16
Subject: Central Pyrenees tunnel - priority project No 16
Den europæiske koordinator for det prioriterede projekt nr. 16 i forbindelse med de transeuropæiske transportnet har udtalt, at projektet om en tunnel gennem Vignemale-bjergmassivet bør afvente anlægget af de to nye højhastighedsforbindelser mellem Spanien og Frankrig, som indgår i det prioriterede projekt nr. 3.
The European Coordinator for the Transeuropean Transport Network's priority project No 16 has stated that the planned tunnel under the Vignemale Massif will have to wait for the implementation of the two high-speed lines between Spain and France which come under priority project No 3.
Det fremgår imidlertid af en nærlæsning af den rapport, som koordinatoren for projekt nr. 3, Étienne Davignon, har udarbejdet, at strækningen langs Atlanterhavskysten (Irún/Hendaye/Dax) ikke vil kunne afsluttes før 2015 eller 2020.
However, a careful reading of the report drawn up by project No 3's Coordinator, Étienne Davignon, indicates that the Atlantic section (Irún/Hendaye-Dax) will not be finished before 2015 or even 2020.
Middelhavsstrækningen (Figueras-Perpignan) er længere fremme - den forventes færdiggjort i 2009 eller 2010 - selv om der ifølge koordinatoren er tale om nye forsinkelser.
Greater progress has been made on the Mediterranean section (Figueras-Perpignan), and its completion is scheduled for 2009 and not 2010, although the Coordinator is aware that there are fresh delays.
Kan Kommissionen bekræfte oplysningerne om finansieringen af de enkelte grænseoverskridende strækninger?
Could the Commission confirm the completion dates for each of the cross-border sections?
Er Kommissionen enig i Étienne Davignons udtalelser vedrørende projektet om en central forbindelse gennem Pyrenæerne?
Does the Commission agree with Mr Davignon's statements about the Central Pyrenees tunnel scheme?
Hvornår forventes det, at arbejderne i forbindelse med projekt nr. 16 iværksættes, afsluttes og tages i brug?
What are the planned dates for beginning work on project No 16, completing it and bringing it into operation?
SPØRGSMÅL H-0884/06
ORAL QUESTION H-0884/06
Om: Undersøgelser af udviklingsprojekters indvirkning på miljøet
Subject: Environmental impact assessments for development projects
I 2001 fastslog Rådet i udkast til konklusioner om en "Strategi for integration af miljøhensyn i udviklingspolitikken til fremme af bæredygtig udvikling", at der i forbindelse med projekterne systematisk skulle foretages miljøvurderinger.
In its 2001 conclusions concerning a strategy for the integration of environmental considerations into Community development policy to promote sustainable development (8971/01), the Council called for environmental impact assessments to be used systematically for development projects (paragraph 3.14).
I sin særberetning nr. 6/2006 understregede Revisionsretten, at Kommissionen ikke har nogen fortegnelse over de miljøkonsekvensvurderinger (MKV), der er foretaget af udviklingsprojekter, og Retten fandt dokumentation for, at sådanne vurderinger ikke altid var blevet foretaget, hvor det skulle have været tilfældet.
In its Special Report No 6/2006 concerning the environmental aspects of the Commission’s development cooperation, the Court of Auditors states that the Commission ‘has no inventory of environmental impact assessments performed on development projects and evidence was found that they had not always been carried out where they should have been carried out’.
I 1998 undertegnede Det Europæiske Fællesskab sammen med FN's Økonomiske Kommission for Europa konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (Århus-konventionen).
In 1998, the European Community signed the UN Economic Commission for Europe Convention (known as the ‘Aarhus Convention’) on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Hvornår vil Kommissionen offentliggøre fortegnelsen over de miljøkonsekvenser, som udviklingsprojekterne medfører?
When does the Commission intend to publish an inventory of environmental impact assessments performed on development projects?
SPØRGSMÅL H-0885/06
ORAL QUESTION H-0885/06
Om: Armensk folkemord
Subject: The Armenian genocide
Frankrigs præsident, Jacques Chirac, sagde i en tale i Armenien den 30. september, at Tyrkiet skal tage ansvar for folkemordet på armenierne for at kunne blive medlem af EU.
The President of France, Jacques Chirac, said in a speech in Armenia on 30 September that Turkey must acknowledge the genocide against the Armenians in order to become a Member of the EU.
Chirac forklarede, at en tilståelse af folkemordet er en betingelse for et fremtidigt EU-medlemskab.
Chirac described an acknowledgement of the genocide as a precondition for future EU membership.
Den 3. oktober indtog Olli Rehn, kommissær for EU-udvidelse, en ny holdning, og understregede, at Tyrkiet ikke behøver at tilstå det aktuelle folkemord for at blive EU-medlem.
On 3 October, the EU Commissioner for Enlargement, Olli Rehn, adopted the opposite position, stating that there was no need for Turkey to acknowledge the genocide in order to join the EU.
I sidste ende er det Rådet, som accepterer nye medlemmer af EU.
It is after all the Council that accepts new members into the EU.
Mener formandskabet, at Tyrkiet skal tage ansvar for folkemordet på armenierne?
Does the Presidency consider that Turkey must acknowledge the genocide against the Armenians?
Hvad er Rådets samlede holdning til dette politiske spørgsmål?
What is the Council's agreed position on this political issue?
SPØRGSMÅL H-0886/06
ORAL QUESTION H-0886/06
Om: Forlængelse af tolden på sko fra Kina og Vietnam
Subject: Extension of duties on shoes from China and Vietnam
Kommissionen vedtog den 3. oktober 2006 at forlænge den omstridte skotold på lædersko fra Kina og Vietnam med to år.
On 3 October 2006, the Commission decided to extend the criticised duties on leather shoes from China and Vietnam for two years.
Konsekvensen af Kommissionens afgørelse er, at flere tusinde personer, der er beskæftiget i skotøjsindustrien i Kina og Vietnam, vil miste deres arbejde, og at priserne på lædersko vil i EU vil stige.
As a result of the Commission decision, thousands of people working in the footwear industry in China and Vietnam will lose their jobs and prices of leather shoes will rise in the EU.
Hvordan begrunder Kommissionen sin afgørelse om at forlænge skotolden i yderligere to år?
What are the reasons for the Commission decision to extend duties on shoes by a further two years?
Har Kommissionen beregnet, hvad afgørelsen vil indebære for de europæiske forbrugere i form af højere priser på sko?
Has the Commission estimated the implications of the decision for European consumers in the form of higher prices?
SPØRGSMÅL H-0887/06
ORAL QUESTION H-0887/06
Om: Homofobi i Polen
Subject: Homophobia in Poland