natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen, at de aktuelle fiskale bestemmelser er fleksible nok til at gøre det muligt for regeringerne at reagere på økonomiske vanskeligheder, men strenge nok til at sikre finanspolitikkens holdbarhed?
Does the Commission consider current fiscal rules to be flexible enough to allow governments to react to economic trouble but strict enough to ensure the sustainability of public finances?
I hvilke tilfælde, hvis overhovedet, må landene i euroområdet overskride budgetunderskuddet på 3 %?
What, if any, are the circumstances in which eurozone countries may be permitted to exceed the 3% budget deficit?
SPØRGSMÅL H-0638/08
ORAL QUESTION H-0638/08
Om: Iran og udviklingen af atomkapacitet
Subject: Iran and the development of a nuclear capacity
Rådet bedes redegøre for sin holdning i forhold til Iran og den mulige atomtrussel, landet udgør, siden det er blevet besluttet at opgive indkapslings- og overvågningsforanstaltningerne i Den Internationale Atomenergiorganisations tillægsprotokol fra 1997, hvilket begrænser inspektørernes indtrængningsbeføjelser og sætter en stopper for uanmeldte inspektioner.
Will the Council comment on its position towards Iran and the potential nuclear threat it represents since it decided to abandon the containment and surveillance measures of the 1997 Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency limiting the intrusive powers of the inspectors and putting a halt to snap inspections?
SPØRGSMÅL H-0639/08
ORAL QUESTION H-0639/08
Om: Inddragelse af den private sektor med henblik på en forbedring af energieffektiviteten og EIB's rolle
Subject: Harnessing the private sector for energy efficiency and the role of the EIB
Hvis vi skal opfylde dette mål, er det afgørende at udnytte mulighederne i den private sektor.
If we are to achieve our objectives it will be important to harness the potential of the private sector.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) bør i høj grad bidrage med opfordringer til den private sektor med henblik på at opfylde energimålene, idet banken har gjort energi til en af sine hovedprioriteter.
The European Investment Bank (EIB), while making energy one of its core priorities, should assist greatly with encouraging the private sector to work towards achieving our energy objectives.
Hvordan vurderer Kommissionen betydningen og resultaterne af EIB's aktiviteter inden for dette stadig mere centrale politikområde i EU?
How does the Commission assess the importance and results of the EIB's actions in this ever more important EU policy area?
SPØRGSMÅL H-0640/08
ORAL QUESTION H-0640/08
Om: En europæisk aftale om migration og asylordninger
Subject: European agreement on migration and asylum arrangements
Det franske formandskab har foreslået at udarbejde en europæisk aftale om migration og asylordninger, hvis sigte er at opnå en aktiv politisk forpligtelse fra EU's og medlemsstaternes side vedrørende fælles principper for udarbejdelsen af migrationspolitik i en solidarisk og ansvarlig ånd.
The formulation of a European agreement on migration and asylum arrangements proposed by the French Presidency seeks to achieve an active political commitment on the part of the EU and the Member States concerning common principles for the formulation of migration policies in a spirit of solidarity and responsibility.
Hvilke bindende aftaler agter Rådet at foreslå for landene uden for EU's grænser og særligt for kandidatlandene (Tyrkiet, Kroatien, FYROM) vedrørende immigranter fra tredjelande med henblik på at gøre Europa til et område med sikkerhed, retfærdighed og frihed?
In this connection, what binding agreements with countries situated on the EU's borders and in particular applicant countries (Turkey, Croatia, FYROM) concerning immigrants from third countries does the Council intend to propose with a view to making Europe an area of security, justice and freedom?
SPØRGSMÅL H-0641/08
ORAL QUESTION H-0641/08
Om: Foranstaltninger til fremme af flersprogethed og klassiske sprog
Subject: Measures to promote multilingualism and the classics
I hvor høj grad omfatter den planlagte europæiske indikator for sproglige kompetencer i de mest talte europæiske sprog kulturelle og sproglige elementer fra de klassiske sprog (oldgræsk og latin), som afspejles i de sprog, der tales i Europa i dag?
To what extent does the projected European Indicator of Language Competence relating to the five most widely spoken European languages include cultural and linguistic elements from the classics (ancient Greek and Latin) reflected in the languages spoken today in Europe?
Bliver oldgræsk og latin blandt det første eller andet fremmedsprog, som skoleelever lærer i EU?
Will ancient Greek and Latin be included among the first and second foreign languages spoken by EU pupils?
Agter Kommissionen at fremme en grænseoverskridende anerkendelse af eksamensbeviser i klassiske sprog med henblik på at fremme det europæiske ideal på internationalt niveau?
Does the Commission intend to promote the cross-border recognition of classics degrees as a means of promoting the European ideal at international level?
SPØRGSMÅL H-0642/08
ORAL QUESTION H-0642/08
Om: Reform af de statsejede tv-kanaler i Frankrig
Subject: Reform of French public-sector television
Den franske præsident Nicolas Sarkozy har iværksat en omfattende reform af den statsejede tv-sektor.
French President Nicolas Sarkozy has undertaken to implement a major reform of public-sector television in France.
Reformen, som indebærer en fuldstændig afskaffelse af tv-reklamer, har affødt betydelig modstand blandt de ansatte i sektoren samt i vide kredse i offentligheden, idet det frygtes, at en offentlig tv-sektor uden reklameindtægter vil bukke under i konkurrencen med de privatejede tv-kanaler.
The reform, which would bring to an end all commercial advertising, is facing major resistance from workers in the sector and, in a broader context, from public opinion, with fears that public-service television would soon cease to exist as it would not be able to compete with private channels if it no longer received income from advertisements.
Det er en udbredt opfattelse, at Frankrig har i sinde at afvikle statsejet tv for at tilgodese den private sektor, der vil blive den store vinder ved et sådant tiltag.
From here it is but a short step to believing, as many people do, that France has decided to kill off public-sector television to the benefit of the private sector, which stands to gain much from the procedure.
Er dette tiltag enestående, eller drejer det sig om et initiativ, der skal udstrækkes til alle EU's medlemsstater?
Is this an isolated case, or is the initiative likely to spread to all Member States?
Kan Rådet endvidere oplyse om dets holdning i denne sag, og om hvorvidt en sådan reform er i overensstemmelse med fællesskabsretten?
I would also like to know the Council’s position on this issue and whether this kind of reform conforms to European legislation.
SPØRGSMÅL H-0643/08
ORAL QUESTION H-0643/08
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt denne reform er i overensstemmelse med fællesskabsretten og hvilken holdning, den indtager i dette spørgsmål?
Could the Commission state whether this reform conforms to European legislation, and could it explain its position on this issue?
SPØRGSMÅL H-0644/08
ORAL QUESTION H-0644/08
SPØRGSMÅL H-0645/08
ORAL QUESTION H-0645/08
I lyset af Kommissionens tilsagn om at fastsætte maksimumsgrænser for roamingafgifter for grænseoverskridende tekst- og dataoverførsel, hvilke skridt har Kommissionen da taget for at sikre, at mennesker, der bor i og rejser til grænseområder i et bestemt land ikke uforvarende rammes af roamingafgifter?
In light of the Commission's commitment to set regulatory caps on cross-border text and data roaming fees, what steps has the Commission taken to ensure that inadvertent roaming charges do not occur for people living in and travelling to border areas of a particular country?
SPØRGSMÅL H-0646/08
ORAL QUESTION H-0646/08
Om: Foranstaltninger til begrænsning af elforbruget af apparater på standby
Subject: Measures to reduce electricity consumption by appliances in standby mode
Vil Kommissionen i henhold til sit forslag om at begrænse elforbruget af apparater på standby (husholdningsmaskiner, fjernsyn, kontorapparater, computere osv.) give oplysninger om den energimængde, som apparater på standby på årsbasis forbruger per dag, hvor stor en andel dette elforbrug udgør af udledningerne af drivhusgasser, og hvordan dette forbrug effektivt kan begrænses?
With regard to the Commission’s proposal for reducing the electricity consumption of appliances in standby mode (e.g. household appliances, televisions, office equipment, computers, etc.), can the Commission provide details of how much energy is currently consumed annually by appliances in standby mode, how much that contributes to greenhouse gas emissions and how it can be effectively reduced?
Agter Kommissionen på lokalt plan at finansiere oplysningskampagner og aktiviteter til fremme af borgernes deltagelse?
Will the Commission fund campaigns at local level to provide information, raise awareness and actively involve the public?
SPØRGSMÅL H-0647/08
ORAL QUESTION H-0647/08
Om: EU's tilstedeværelse i Kosovo
Subject: EU presence in Kosovo
Hvordan vurderer Rådet den aktuelle situation i Kosovo, og hvilke konkrete fremskridt sker der i forbindelse med EU's tilstedeværelse på stedet?
What is the Council’s view of the current situation in Kosovo, and what concrete progress is being made in the establishment of an EU presence there?
SPØRGSMÅL H-0648/08
ORAL QUESTION H-0648/08
SPØRGSMÅL H-0649/08
ORAL QUESTION H-0649/08
Om: Ny provokation over for Grækenland fra FYROM's side
Subject: New provocation by FYROM against Greece
Det brev, som premierministeren i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Nikola Gruevski sendte til den græske premierminister Kostas Karamanlis, hvori de uacceptable holdninger vedrørende eksistensen af et makedonsk mindretal i Grækenland bekræftes, er en ny provokation.
The letter from the Prime Minister of FYROM, Mr Gruevski, to the Prime minister of Greece, Mr Karamanlis, which reiterates the unacceptable view that a Macedonian minority exists in Greece, is a new provocation.
Fordømmer Rådet Nikola Gruevskis handling, støtter det den nuværende grænsesituation på Balkan, og mener det, at erklæringerne eller de irredentiske holdninger udgør en fare for folket?
Does it support no change to the borders in the Balkans and does it consider that such irredentist statements or views could have dangerous implications for the people?
SPØRGSMÅL H-0650/08
ORAL QUESTION H-0650/08
Om: Fleksibilitet inden for rammerne af eurozonens stabilitets- og vækstpagt
Subject: Flexibility within the eurozone Stability and Growth Pact
Mener Rådet, at de nuværende finansielle bestemmelser for eurozonelandene er fleksible nok til at gøre det muligt for regeringerne at reagere på økonomiske vanskeligheder, men strenge nok til at sikre finanspolitikkens holdbarhed?
Does the Council consider that current fiscal rules for eurozone countries are flexible enough to allow governments to react to economic trouble but strict enough to ensure the sustainability of public finances?
SPØRGSMÅL H-0651/08
ORAL QUESTION H-0651/08
Om: Flersprogethed i europæiske virksomheder
Subject: Multilingualism in European businesses
Kommissionen har udtalt, at "hvis vi her i Europa skal få fuldt udbytte af globaliseringen, er det af altafgørende betydning at investere i sprog og lære at håndtere forskelligartethed."
The Commission is on record as saying that 'investing in language skills and managing diversity will be crucial for Europe to fully benefit from the globalised world'.
Hvilke drøftelser har Kommissionen haft med det europæiske erhvervsliv for at sikre, at vigtige europæiske virksomheder sætter deres ansatte i stand til at kommunikere med de nye markeder i f.eks. Latinamerika og Kina?
What discussions has the Commission had with the European business community in order to ensure that major European companies are preparing their employees to communicate with emerging markets in, for example, Latin America or China?
SPØRGSMÅL H-0652/08
ORAL QUESTION H-0652/08
Om: Forslag til Rådets direktiv om den generelle ordning om punktafgift
Subject: Proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty
Mener Rådet ikke, at det er rimeligt at overveje muligheden for at præcisere, at den totale ødelæggelse eller det uigenkaldelige tab skal være forårsaget enten af uventede begivenheder eller en ”force majeure” eller af selve varernes natur?
Does the Council not take the view that consideration should be given to the possibility of specifying that the destruction or irretrievable loss must either be the result of unforeseen events or force majeure or inherent in the nature of the goods?
Hvis de pågældende bestemmelser ikke er tilstrækkeligt detaljerede, kan de afgiftspligtige eventuelt misbruge dem.
If the provisions in question are not sufficiently detailed, taxpayers could exploit them for their own benefit.
SPØRGSMÅL H-0653/08
ORAL QUESTION H-0653/08
Om: Australiens overvejelse af at anlægge sag mod Irans præsident
Subject: Australia considers Court action against Iran President
Ifølge en AFP-meddelelse af 14. maj 2008 har den australske premierminister, Kevin Rudd, udtalt, at Australien overvejer at anlægge sag mod Irans præsident ved Den Internationale Domstol for ansporing til vold mod Israel.
According to AFP of 14 May, Prime Minister Kevin Rudd declared that Australia is considering taking Iran's President to the International Court of Justice for inciting violence against Israel.
Irans præsident, Mahmoud Ahmadinejad, har truet med at udslette den jødiske stat, og ifølge premierminister Kevin Rudd havde den australske regering søgt juridisk bistand med hensyn til muligheden for at anlægge sag mod ham ved Den Internationale Domstol i Haag.
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad had threatened to eliminate the Jewish state, and the Australian Government was taking legal advice on launching a case against him at the International Court in the Hague, Prime Minister Rudd had said.
Kevin Rudd udtalte til Sky News, at den iranske præsidents gentagne helt usædvanlige antisemitiske udtalelser, som er et udtryk for en fast beslutning om at slette den moderne stat Israel af verdenskortet, er rystende set i forhold til enhver almindelig norm for internationale forbindelser.
'The Iranian President's repeated extraordinary statements, which are anti-Semitic and expressing a determination to eliminate the modern state of Israel from the map, are appalling by any standards of current international relations,' he told Sky News.
Har Rådet analyseret muligheden for at støtte dette australske initiativ?
Has the Council yet analysed the possibility of supporting this Australian initiative?
SPØRGSMÅL H-0654/08
ORAL QUESTION H-0654/08
Om: Begivenhederne i Tyrkiet
Subject: Developments in Turkey
Den politiske krise i Tyrkiet er kulmineret med anholdelsen af officerer, der er udtrådt af hæren og anklages for at have forsøgt at true landets stabilitet, selvom der verserer en sag ved den tyrkiske kassationsret, der har som formål at forbyde regeringspartiet og fjerne landets præsident og premierminister fra deres embede.
The political crisis in Turkey has culminated in the arrest of retired army officers who are accused of attempting to destabilise the country at a time when proceedings are under way in Turkey’s Supreme Court to prohibit the operation of the governing party and suspend the President and Prime Minister from office.
Hvordan fortolker Rådet de aktuelle begivenheder i Tyrkiet?
What are the Council’s views on developments in Turkey?
SPØRGSMÅL H-0655/08
ORAL QUESTION H-0655/08
Om: Medfinansiering af projekter mellem virksomhederne Kinonia tis Pliroforias ("informationssamfund") og Siemens
Subject: Cofinanced 'Information Society' projects and Siemens
Den undersøgelse, der er udarbejdet af de græske og tyske retsmyndigheder vedrørende Siemens-sagen, konkluderer på nuværende tidspunkt, at virksomheden har udbetalt sorte penge til politiske partier og andre personer med ledende stillinger for at blive favoriseret i forhold til konkurrerende virksomheder i forbindelse med tildeling af projekter og modtagelse af bestillinger fra staten og offentlige virksomheder.
The conclusions thus far of the investigation carried out by the judicial authorities in Greece and Germany into the Siemens affair are that the company bribed political parties and persons in positions of responsibility with secret funds in order to gain an advantage over their competitors in obtaining works and procurement contracts from the government and public enterprises.
Denne virksomhed har på samme tid som andre virksomheder fået tildelt projekter fra virksomheden Kinonia tis Pliroforias, der medfinansieres af fællesskabsmidler.
This company, together with other companies, has carried out ‘information society’ projects cofinanced with Community funds.
Hvilke projekter har virksomheden Siemens fået tildelt inden for rammerne af Kinonia tis Pliroforias?
What projects has Siemens carried out in the context of the ‘information society’ programme?
Hvad beløber projekterne sig til?
What amounts were involved in those projects?
Agter Kommissionen at undersøge, om de procedurer, EU har fastsat i forbindelse med tildeling og gennemførelse af projekter, overholdes?
Does the Commission intend to examine whether there was compliance with the procedures laid down by the European Community for undertaking and implementing projects?
SPØRGSMÅL H-0656/08
ORAL QUESTION H-0656/08
Om: Angreb på den indiske ambassade i Kabul
Subject: Attack on Indian Embassy in Kabul
Indien spiller en væsentlig rolle i Afghanistan og er en betydelig faktor for Afghanistans sikkerhed og stabilitet.
India plays a significant role in Afghanistan and is a huge factor with regard to Afghanistan’s security and stabilisation.
Indiens bidrag til genopbygning i Afghanistan har haft stor virkning i området.
India's assistance in reconstruction in Afghanistan has made an essential impact in the region.
Indiens regering har givet over 750 mio. USD til Afghanistan siden Talibans fald i 2002.
The Government of India has provided more than $750 million to Afghanistan since the fall of the Taliban in 2002.
Der er også tusinder af indiske borgere i landet, som arbejder for at anvende disse midler til at forbedre det afghanske folks liv gennem projekter til opbygning af grundlæggende kapacitet og institutioner som f.eks. genopbygningen og færdiggørelsen af energiprojektet i Salma Dam i provinsen Herat.
There are also thousands of Indian citizens in the country working to make use of these funds to improve the lives of the Afghan people through fundamental capacity-and institution-building projects such as the reconstruction and completion of the Salma Dam Power Project in Herat province.
Hvilke politiske foranstaltninger vil EU træffe i lyset af angrebet på den indiske ambassade i Kabul mandag den 7. juli for at give sin fulde støtte til både Indiens og Afghanistans regering til at retsforfølge gerningsmændene til dette ondskabsfulde angreb?
In light of the attack on the Indian Embassy in Kabul on Monday 7 July, what policy measures will the European Union undertake to provide its full support to the Governments both of India and Afghanistan to bring the perpetrators of this vicious attack to justice?
SPØRGSMÅL H-0657/08
ORAL QUESTION H-0657/08
Indien spiller en væsentlig rolle i Afghanistan og er en betydelig faktor hvad angår Afghanistans sikkerhed og stabilitet.
India plays a significant role in Afghanistan and is a huge factor with regard to Afghanistan’s security and stabilisation.
Hvilke politiske foranstaltninger vil EU træffe i lyset af angrebet på den indiske ambassade i Kabul mandag den 7. juli for at give dens fulde støtte til både Indiens og Afghanistans regering i at retsforfølge gerningsmændene til dette ondskabsfulde angreb?
In light of the attack on the Indian Embassy in Kabul on Monday 7 July what policy measures will the European Union undertake to provide its full support to the Governments both of India and Afghanistan to bring the perpetrators of this vicious attack to justice?
SPØRGSMÅL H-0658/08
ORAL QUESTION H-0658/08
Om: Pressefrihed i Tyrkiet
Subject: Press freedom in Turkey
Udgiveren af avisen "Gerger Firat", Haci Bogatekin, har siddet fængslet siden den 13. april 2008, fordi han i januar 2008 havde skrevet, at den tyrkiske republik i højere grad trues af den voksende muslimske fundamentalisme end af PKK.
Haci Bogatekin, publisher of the newspaper 'Gerger Firat', has been in custody since 13 April 2008 after writing in an article published in January 2008 that the Turkish Republic faces a greater threat from increasing Islamic fundamentalism than from the PKK.
I den pågældende artikel havde han desuden kritiseret hæren kraftigt på grund af dens kamp mod PKK i området, samtidig med at Fethullah Gülens muslimske samfund, der er tæt knyttet til AKP, får stadig større indflydelse der.
In the article in question, he also sharply criticised the army's campaign against the PKK in the region, at a time when the influence of the Islamist movement founded by Fethullah Gülen, which has close ties with the AKP, is steadily increasing.
Da anklageren Sadullah Ovacikli afhørte journalisten herom, udtalte denne, at Ovacikli havde nære forbindelser til Fethullah Gülen.
When the State Prosecutor Sadullah Ovacikli questioned him about this, the journalist published an article stating that Ovacikli himself has close links with Fethullah Gülen.
Den 25. juni 2008 idømtes Bogatekin atten måneders fængsel.
On 25 June 2008 Bogatekin was sentenced to 18 months' imprisonment.
Desuden risikerer han at blive dømt for overtrædelse af straffelovens artikel 301 på grund af offentliggørelsen af en anden artikel.
He may face further imprisonment for a breach of Article 301 of the Turkish Criminal Code, following the publication of another article.
Er denne dom efter Kommissionens opfattelse en overtrædelse af presse- og ytringsfriheden?
In the Commission's view, does this sentencing of a journalist to a term of imprisonment represent a breach of freedom of the press and freedom of expression?
Hvilke skridt vil Kommissionen i bekræftende fald tage, og hvilke følger har det for de igangværende forhandlinger?
If so, what steps is the Commission taking and what impact will the case have on the current accession negotiations?
SPØRGSMÅL H-0659/08
ORAL QUESTION H-0659/08
Om: Åbning af det tyske arbejdsmarked
Subject: Opening-up of the German labour market
I svaret på mit spørgsmål om åbning af det tyske arbejdsmarked for statsborgere fra de nye medlemsstater ( H-0340/08 ) understreger Kommissionen, at begrænsningen af adgangen til det tyske arbejdsmarked (efter den 30. april 2009) kun må opretholdes i yderligere to år, såfremt der er tale om alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkedet eller fare for sådanne forstyrrelser.
In its answer to my Oral Question on the opening-up of the German labour market to nationals of the new Member States ( H-0340/08 ), the Commission emphasises that the restrictions on access to the German labour market may be maintained for a further two years after 30 April 2009 only in the event of severe disruption to the labour market or if there is a danger of such disruption.
Kommissionen skal underrettes herom, inden femårsperioden udløber.
The Commission must be informed of this measure prior to the expiry of the five-year period.
Kan Kommissionen på den baggrund oplyse, om den tyske regering har forelagt den detaljerede beviser for eventuelle alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkedet?
In that connection, can the Commission state whether the German Government has submitted detailed evidence pointing to severe disruption to the labour market?
Er Kommissionen i bekræftende fald rede til at acceptere disse beviser?
If so, is the Commission prepared to accept that evidence?
1 Skriftligt svar af 20.5.2008.
1 Written answer of 20.5.2008.
SPØRGSMÅL H-0660/08
ORAL QUESTION H-0660/08
Om: Omstrukturering af de polske værfter
Subject: Restructuring of Polish shipyards