natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden da har Rådet og Parlamentet forlangt, at koordinerings- og fremmeforanstaltningerne skulle tilpasses og forlænges.
Since then, the Council and Parliament have been calling for the coordinating and assistance measures to be adapted and extended.
Kommissionen foreslog i marts 2001 et nyt fællesskabsprogram, men har atter trukket dette forslag tilbage, fordi både Europa-Parlamentet og Rådet var imod finansiering af nationale foranstaltninger inden for rammerne af EUGFL-Garantisektionen og ønskede, at Kommissionen skulle spille en mere aktiv rolle ved koordinering og gennemførelse af det nye program.
The Commission proposed a new programme in March 2001, but withdrew the proposal because both Parliament and the Council were opposed to the financing of national measures under the EAGGF Guarantee Section and wanted a more active role for the Commission in coordinating and implementing the new programme.
Kommissionen opfordres til også ud over den i første omgang begrænsede periode 2004-2006 at inddrage fællesskabsprogrammet og det endnu uafsluttede arbejdsprogram i den langfristede fællesskabsstrategi til bevarelse af biologisk mangfoldighed, et bæredygtigt landbrug og udvikling af landdistrikterne.
The Commission is called on to make the Community programme and the work programme, which is still pending, fit in with long-term Community strategies on biodiversity conservation, sustainable agriculture and rural development beyond what is initially a limited period from 2004 to 2006.
På den måde vil Kommissionen ikke blot opfylde EU's forpligtelser inden for rammerne af de relevante internationale FN-konventioner (konventionen om beskyttelse af den biologiske mangfoldighed - Rio 1992 - og FAO's globale handlingsplan), men skal dermed også på lang sigt støtte og koordinere de nødvendige aktiviteter i de nuværende og ikke mindst i de nye medlemsstater.
In doing so it will simply be meeting the Community's commitments under the relevant international United Nations treaties (Convention on Biological Diversity, Rio 1992 and the FAO Global Plan of Action) and, in the long term, should support and coordinate necessary actions in the current and, above all, new Member States.
Hertil hører ikke kun statsligt støttede programmer og projekter, men også de talrige NGO-netværk, som spiller en vigtig rolle både for bevarelse og forbedret udnyttelse af den genetiske mangfoldighed inden for rammerne af et bæredygtigt landbrug.
That includes not only government-assisted programmes and projects, but also the many networks of non-governmental organisations which play an important role in both the conservation and better use of genetic diversity within sustainable agriculture.
Ordføreren går stærkt ind for Kommissionens intention om at anvende fællesskabsprogrammet som udvidelse og supplement til forordning 1257/99 om udvikling af landdistrikterne.
The rapporteur strongly supports the Commission's intention to use the Community programme as an extension of, and complement to, Regulation 1257/1999 on rural development.
Bevarelse og videreudvikling af særligt bevaringsværdig sorter og racer bør imidlertid også fremmes f.eks. med henblik på biologisk landbrug, erosionsbeskyttelse, landskabspleje osv.
The preservation and further development of varieties and breeds which are particularly worth conserving also ought to be promoted, however, e.g. for organic farming, protection against erosion and landscape conservation, etc.
Der skal navnlig henvises til de af Kommissionen bebudede, men endnu ikke forelagte gennemførelsesforordninger til de ændrede direktiver 2002/53-57 og 66/401-403 om markedsføring af frø, der har indvirkning på adgangen til de såkaldte bevaringssorter og hobbysorter.
Attention should be drawn in particular to the implementing regulations the Commission has given advance notice of, but has not yet submitted, for amended Regulations 53-57/2002 and 401-403/1966 on the marketing of seed which have an impact on access to what are termed 'conservation varieties' and 'amateur varieties'.
På Parlamentets initiativ blev der fastsat regler for denne særlige mærkning og handlen med sorter, som ikke opfylder kriterierne for certificerede sorter og altså i øjeblikket ikke må markedsføres og derfor potentielt udgår af produktionen hhv. reproduktionen og ikke længere kan bevares.
This special designation for and marketing of varieties which do not fulfil the relevant criteria for certified varieties, i.e. may not be marketed at present and, potentially, may cease to be produced or reproduced, is a matter regulated at Parliament's initiative.
Gennemførelsesforordningerne til disse i 1996 ændrede direktiver har først været under forberedelse siden november 2002, men er endnu ikke blevet forelagt Parlamentet.
The implementing regulations for these directives, which were amended in 1996, have been in preparation since November 2002, but have still not been submitted to Parliament.
Det fællesskabsprogram, der skal vedtages, er særlig vigtigt i forbindelse med EU's forhandlinger inden for rammerne af WTO om beskyttelse af regionale oprindelsesbetegnelser og ikke-konkurrenceforvridende offentlig støtte på landbrugsområdet.
The Community programme to be adopted is of particular importance in view of the negotiations the Community is engaged in within the WTO on protecting geographical indications of origin and non-trade-distorting government support within agriculture.
Programmet vil være et væsentligt bidrag til virkeliggørelse af europæisk landbrugs multifunktionalitet, fordi det fremmer diversificering og bæredygtighed i produktionen i stedet for intensivering og produktionsforøgelse.
The programme will be a major factor in making European agriculture multifunctional: it will promote production diversification and sustainability instead of intensification and increased production.
De finansielle rammer, som Kommissionen foreslår for de resterende år i programmets løbetid, forekommer ordføreren at være for sat lavt i betragtning af det af medlemsstaterne og Parlamentet skønnede behov.
On the basis of Member State and Parliament estimates of what is needed, the financial framework proposed by the Commission for the remaining years appears to the rapporteur to have been set at too low a level.
Da Kommissionen imidlertid vil finansiere fællesskabsprogrammet inden for rammerne af de interne politikker, vil Parlamentet og Rådet om nødvendigt kunne foretage en korrektion efter 2004.
Since the Commission intends to fund the Community programme under internal policies, however, Parliament and the Council will be able to make a correction after 2004.
Parlamentet har endnu ikke fået forelagt noget arbejdsprogram til fællesskabsprogrammet.
No work programme for the Community programme has yet been submitted to Parliament.
I betragtning af at medlemsstaternes og Parlamentets forslag ( A5-0252/2002 ) er blevet optaget næsten fuldstændigt i Kommissionens nye forslag til Rådets forordning om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget finder ordføreren ingen anledning til atter at fremsætte ændringsforslag og foreslår derfor Parlamentet at godkende det foreliggende forslag uden ændringer.
Since virtually all the proposals by Member States and by Parliament ( A5-0252/2002 ) have been incorporated into the new Commission proposal for a regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, however, the rapporteur sees no reason to table amendments again and therefore proposes that Parliament approve this proposal unamended.
17. marts 2004 ENDELIG A5-0150/2004 *
16 March 2004 FINAL A5-0150/2004 *
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/49/EF om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater
on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
Med skrivelse af 2. februar 2004 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 94 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/49/EF om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater ( KOM(2003) 841 – 2003/0331(CNS)).
By letter of 2 February 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 94 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States ( COM(2003) 841 – 2003/0331(CNS)).
På mødet den 9. februar 2004 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg (C5‑0054/2004).
At the sitting of 9 February 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion (C5‑0054/2004).
På mødet den 20. januar 2004 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Othmar Karas til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Othmar Karas rapporteur at its meeting of 20 January 2004.
På mødet den 16. marts 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 16 March 2004 .
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), Philippe A.R. Herzog (næstformand), John Purvis (næstformand), Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Bert Doorn (for Othmar Karas), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Thomas Mann (for Generoso Andria), Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Simon Francis Murphy (for Mary Honeyball) og José Javier Pomés Ruiz (for José Manuel García-Margallo y Marfil).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath (chairwoman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Bert Doorn (for Othmar Karas), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Thomas Mann (for Generoso Andria), Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Simon Francis Murphy (for Mary Honeyball), José Javier Pomés Ruiz (for José Manuel García-Margallo y Marfil).
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog den 22. januar 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 22 January 2004 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 17. marts 2004.
The report was tabled on 16 March 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/49/EF om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater ( KOM(2003) 841 – C5‑0054/2004 – 2003/0331(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States ( COM(2003) 841 – C5‑0054/2004 – 2003/0331(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 841 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 841 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 94, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0054/2004),
– having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0054/2004),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (A5‑0150/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5‑0150/2004),
Artikel 3, litra b (direktiv 2003/49/EF)
Article 3, point (b) (Directive 2003/49/EC)
(1a) Artikel 3, litra b), affattes således:
1a) Article 3, point b) shall be modified as follows:
"b) "associeret selskab": et selskab, der er associeret med et andet selskab, som minimum ved at:
"(b) a company is an ‘associated company’ of a second company if, at least:
i) det direkte besidder en andel på mindst 20 % (fra den 1. januar 2007 mindst 15 % og fra den 1. januar 2009 mindst 10 %) af det andet selskabs kapital, eller
(i) the first company has a direct minimum holding of 20 % (from 1 January 2007 the minimum shall be 15 %; from 1 January 2009 the minimum shall be 10 %) in the capital of the second company, or
ii) det andet selskab direkte besidder en andel på mindst 20 % (fra den 1. januar 2007 mindst 15 % og fra den 1. januar 2009 mindst 10 %) af dets kapital, eller
(ii) the second company has a direct minimum holding of 20 % (from 1 January 2007 the minimum shall be 15 %; from 1 January 2009 the minimum shall be 10 %) in the capital of the first company, or
iii) det tredje selskab direkte besidder en andel på mindst 20 % (fra den 1. januar 2007 mindst 15 % og fra den 1. januar 2009 mindst 10 %) af både dets kapital og af det andet selskabs kapital."
(iii) a third company has a direct minimum holding of 20 % (from 1 January 2007 the minimum shall be 15 %; from 1 January 2009 the minimum shall be 10 %) both in the capital of the first company and in the capital of the second company ."
(Samme ordlyd som i direktiv 2003/49/EF, men med ændrede procentsatser og indføjede parenteser)
(Same wording as Directive 2003/49/EC,but percentages changed and brackets added.)
For at skabe overensstemmelse med det ændringsforslag, der blev vedtaget til moder-/datterselskabsdirektivet (2003/123/EF).
In order to bring it in line with the adopted amendment to the Parent-Subsidiary directive (2003/123/EC).
(2) Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv .
The annex is replaced by the text in the Annex to this Directive.
For at skabe overensstemmelse med det ændringsforslag, der blev vedtaget til moder-/datterskabsdirektivet (2003/123/EF).
In order to bring it in line with the adopted amendment to the Parent-Subsidiary directive (2003/123/EC).
Artikel 3, litra a, nr. i (direktiv 2003/49/EF)
Article 3, point (a)(i) (Directive 2003/49/EC)
(2a) Artikel 3, litra a), nr. i), affattes således:
2a) Article 3, point (a)(i) shall be modified as follows:
"i) der har en af de former, der er nævnt på listen i bilaget til Rådets direktiv 90/435/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater*, og
"(i) taking one of the forms listed in the Annex to Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States*; and
Europa-Parlamentet er for nylig blevet hørt om spørgsmålet om direkte beskatning af grænseoverskridende økonomisk virksomhed.
Recently, the European Parliament has been consulted on the matter of direct taxation to cross-border economic activities.
Formålet med at forlænge det såkaldte "moder-/datterselskabsdirektiv" (90/435/EØF) og "direktivet om virksomhedsfusioner" (90/434/EØF) var at stimulere udviklingen på det fælles indre marked.
The extension of so-called "Parent-Subsidiary Directive" (90/435/EEC) and "the Merger Directive" (90/434/EEC) are both aimed at encouraging the development of the Common Internal Market.
Med det foreliggende forslag fra Kommissionen tilstræbes det at fuldstændiggøre denne ramme.
The present Commission's proposal seeks to complete this framework.
Det bør imidlertid bemærkes, at der allerede i Parlamentets foregående valgperiode blev drøftet en ændring af det pågældende direktiv, nemlig Rådets direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater (2003/49/EF).
However, it should be noted that the directive to be amended - Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (2003/49/EC) - has been discussed already under the previous parliamentary term.
Ordføreren vil derfor gerne henlede opmærksomheden på denne relativt nye lovtekst.
As such, your rapporteur would like to draw your attention on this quite new legal text.
Det oprindelige forslag går tilbage til 1998 og havde til formål at afskaffe beskatning ved kilden af renter og royalties mellem associerede selskaber.
The original proposal dates from 1998 with the objective to abolish the deductions at source on interest and royalty payments between associated companies.
Allerede i den betænkning, som Parlamentet vedtog den 17. september 1998, opfordrede det medlemsstaterne til ikke at udnytte den valgte "pakkeløsning" til at trække vedtagelsen af pakkens enkelte elementer i langdrag under påberåbelse af, at de ønskede en nøje synkroniseret gennemførelse af de forskellige lovbestemmelser.
In the report, adopted on the 17 September 1998, the European Parliament already called upon the Member State not to use the chosen "package approach" as a tool for delaying approval of the various elements of the package, i. e. by demanding simultaneous approval of all its constituent parts.
Imidlertid blev direktivet på grund af bestræbelserne på at nå frem til et politisk kompromis først vedtaget den 3. juni 2003.
Nevertheless, due to the political compromise searching, the Directive was adopted only on the 3 June 2003.
Af indlysende grunde har det oprindelige forslag ikke kunne genspejle den efterfølgende udvikling i EU-lovgivningen.
Obviously, the initial proposal could not reflect the subsequent developments in EU legislation.
Forslagets art
The character of the proposal
Direktivet må ikke gøre skatteunddragelse lettere.
The Directive should not facilitate tax avoidance.
For det andet udvides med det ajourførte bilag listen over selskaber, der er omfattet at direktivet, så den bringes i overensstemmelse med anden ny lovgivning om virksomhedsbeskatning.
Secondly, the updated annex broadens the list of companies covered by the Directive that should become coherent with other recently amended legislation on business taxation.
Desuden inkluderer listen også selskaber som det fremtidige europæiske selskab og det europæiske andelsselskab.
Moreover, the list also includes bodies incorporated as the future European Company or the European Co-operative Society.
Bilaget forventes at blive udvidet med selskaber fra de nye medlemsstater.
The annex is expected to be extended by companies from the new Member States.
Mulige ændringer under lovgivningsproceduren
Possible modifications during the legislative procedure
For så vidt angår udvidelsen, er ordføreren blevet informeret om, at adskillige nye medlemsstater har anmodet om en overgangsperiode i lighed med den overgangsperiode, som Grækenland, Portugal og Spanien i øjeblikket nyder godt af.
Concerning enlargement, your rapporteur was informed that several new Member States have applied for a transitional period, similarly as is now actually allowed for Greece, Portugal and Spain.
Det er derfor muligt, at det vil blive nødvendigt med en ændring i de senere faser af vedtagelsen af denne betænkning for at tage højde for de ønskede overgangsperioder.
Thus, there is the possibility that a modification in the latter stages of the adoption of this report will be necessary to deal with the requested transitional periods.
Ordføreren foreslår kun to mindre ændringer ud fra et ønske om konsekvens, nemlig en ændring, der bringer kravet om associerede selskabers direkte besiddelse af en andel på 25 % i direktiv 2003/49/EF på linje med de 20 % (og efterfølgende lavere andele), der blev vedtaget med ændringsforslaget til direktivet om moder- og datterselskaber (direktiv 2003/123/EF), samt en yderligere ændring, der går ud på, at det foreslåede bilag med listen over selskaber skal være det samme, som det, der indgik i ændringsforslaget til direktivet om moder- og datterselskaber (2003/123/EF).
Your rapporteur suggest only two minor modifications, for the sake of coherence: one bringing in line the direct minimum holding percentage of 25 % for associated companies of directive 2003/49/EC with the 20% agreed (and subsequent reductions) in the amendment to the parent-subsidiary directive, 2003/123/EC; the other replicating the proposed annex of companies to that of the version included in the amendment to the parent-subsidiary directive, 2003/123/EC.
17. marts 2004 ENDELIG A5-0151/2004 ***I
17 March 2004 FINAL A5-0151/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af ikke‑finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Med skrivelse af 16. december 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 Parlamentet forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af ikke‑finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer ( KOM(2003) 789 – 2003/0296(COD)).
By letter of 16 December 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 285 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector ( COM(2003) 789 – 2003/0296(COD)).
På mødet den 18. december 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg (C5‑0645/2003).
At the sitting of 18 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible (C5‑0645/2003).
På mødet den 20. januar 2004 valgte udvalget Astrid Lulling til ordfører.
The committee appointed Astrid Lulling rapporteur at its meeting of 20 January 2004.
På møder den 16. februar og 16. marts 2004 behandlede det Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 16 February 2004 and 16 March 2004.
På det seneste møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously.