natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hartmut Nassauer (ordfører for udtalelse fra IMCO),
Hartmut Nassauer (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Kurt Lechner (ordfører for udtalelse fra JURI) og
Kurt Lechner (draftsman of the opinion of the JURI Committee) and
Hiltrud Breyer (ordfører for udtalelse fra FEMM) .
Hiltrud Breyer (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) .
David Hammerstein Mintz (ordfører for udtalelse fra PETI),
David Hammerstein Mintz (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
Satu Hassi (ordfører for udtalelse fra ECON),
Satu Hassi (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Werner Langen om indlæg af
Werner Langen on
punkt 4.1 i protokollen af 17.11.2005 og
Minutes of 17.11.2005, Item 4.1 and
punkt 4.2 i protokollen af 17.11.2005 .
Minutes of 17.11.2005, Item 4.2 .
Janusz Lewandowski forAFCO til Rådet (
Janusz Lewandowski , on behalf of the AFCO Committee, to the Council (
Georgios Papastamkos (for stilleren) og
Georgios Papastamkos (deputising for the author) and
Janusz Lewandowski begrundede den mundtlige forespørgsel.
Janusz Lewandowski moved the oral question.
Lord Bach (formand for Rådet) besvarede den mundtlige forespørgsel.
Lord Bach (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Maria da Assunção Esteves for PPE-DE-Gruppen,
Maria da Assunção Esteves , on behalf of the PPE-DE Group,
Lord Bach og
Lord Bach and
punkt 6.15 i protokollen af 01.12.2005
Minutes of 01.12.2005, Item 6.15 .
Mairead McGuinness om klassificeringen af spørgsmålene.
Mairead McGuinness on the way in which the questions had been classified.
Spørgsmål nr. 37 (Manuel Medina Ortega): Afgifter på flypassagertrafik
Question 37 (Manuel Medina Ortega): Taxation of passenger air traffic
Peter Mandelson (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Peter Mandelson (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Spørgsmål nr. 38 (Sarah Ludford): Databeskyttelse, EU-databaser
Question 38 (Sarah Ludford): Data protection and EU databases
Spørgsmål nr. 39 (Giorgos Dimitrakopoulos): Kosovo
Question 39 (Giorgos Dimitrakopoulos): Kosovo
Spørgsmål nr. 40 (Bart Staes): Følgerne af FLEGTS for beskyttelsen af sociale rettigheder og miljøet i udviklingslandene
Question 40 (Bart Staes): Impact of FLEGT on the protection of social rights and the environment in developing countries
Spørgsmål nr. 41 (Othmar Karas): Udviklingssamarbejde
Question 41 (Othmar Karas): Development cooperation
Spørgsmål nr. 42 (Marie-Hélène Aubert): Valg i Den Demokratiske Republik Congo
Question 42 (Marie-Hélène Aubert): Elections in the Democratic Republic of the Congo
Spørgsmål 43 til 45 ville blive besvaret skriftligt.
Questions 43 to 45 would receive written answers.
Spørgsmål nr. 46 (Sajjad Karim): Større gennemsigtighed og ansvarlighed i forbindelse med Verdenshandelsorganisationens forhandlinger
Question 46 (Sajjad Karim): Greater transparency and accountability in the WTO negotiations
Peter Mandelson besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Peter Mandelson answered the question and supplementaries by
Spørgsmål nr. 47 (Hélène Goudin): Toldsænkninger på thailandske rejer
Question 47 (Hélène Goudin): Reduced tariffs on Thai prawns
Peter Mandelson besvarede spørgsmålet.
Peter Mandelson answered the question.
Spørgsmål nr. 48 (Ilda Figueiredo): Problemer i skotøjsindustrien
Question 48 (Ilda Figueiredo): Problems in the footwear industry
Anne E. Jensen .
Anne E. Jensen .
Spørgsmål nr. 54 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Omstruktureringsprognoser
Question 54 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Restructuring forecasts
Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Spørgsmål nr. 55 (Joachim Wuermeling): Fri bevægelighed for arbejdstagere
Question 55 (Joachim Wuermeling): Freedom of movement for workers
Vladimír Špidla besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Vladimír Špidla answered the question and supplementaries by
Manfred Weber og
Manfred Weber and
Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt (se bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat).
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers.
(Mødet udsat kl. 20.15 og genoptaget kl. 21.00)
(The sitting was suspended at 20.15 and resumed at 21.00.)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om information til flypassagerer om, hvilket luftfartsselskab der udfører en given flyvning, og om udveksling af sikkerhedsinformation mellem medlemsstaterne [ KOM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information to air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States [ COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Christine De Veyrac ( A6-0310/2005 )
Rapporteur: Christine De Veyrac ( A6-0310/2005 )
Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) og Derek
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) and
Twigg (formand for Rådet)
Derek Twigg (President-in-Office of the Council) .
Christine De Veyrac forelagde sin betænkning.
Christine De Veyrac introduced the report.
Bernard Piotr Wojciechowski for IND/DEM-Gruppen,
Bernard Piotr Wojciechowski , on behalf of the IND/DEM Group,
Jacques Barrot og Derek Twigg.
Jacques Barrot and
punkt 5.1 i protokollen af 16.11.2005 .
Minutes of 16.11.2005, Item 5.1 .
Kernekraftværket Bohunice VI * -
Bohunice V1 * -
Nedlukning af kernekraftværker (forhandling)
Decommissioning nuclear power plants (debate)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af protokol nr. 9 til akten vedrørende vilkårene for Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union, om Bohunice V1-kernekraftværket i Slovakiet [ KOM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [ COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Rebecca Harms ( A6-0282/2005 ) .
Rapporteur: Rebecca Harms ( A6-0282/2005 )
Betænkning: Anvendelsen af de finansielle ressourcer beregnet til nedlukning af kernekraftværker [ 2005/2027(INI) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants [ 2005/2027(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Rebecca Harms ( A6-0279/2005 ) .
Rapporteur: Rebecca Harms ( A6-0279/2005 )
Rebecca Harms forelagde sine betænkninger (
Rebecca Harms introduced reports
A6-0282/2005 og
A6-0282/2005 and
punkt 5.2 i protokollen af 16.11.2005 .
Minutes of 16.11.2005, Item 5.2 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 364.133/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.133/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0417 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0418 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0419 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0420 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0421 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0422 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0423 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0424 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0425 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0426 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0427 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0417 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0418 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0419 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0420 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0421 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0422 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0423 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0424 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0425 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0426 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0427 0 DOC XML V0//EN
Kommunikations- og informationsteknologier ***I
Programme for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 2256/2003/EF med henblik på forlængelse af programmet i 2006 til støtte for formidling af god praksis og overvågning af indførelsen af kommunikations- og informationsteknologier (KOM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technolgies (ICTs) (COM(2005)0347 – C6-0247/2005 – 2005/0144(COD))
Fælleseuropæisk personsøgning ***I
Public radio paging ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 90/544/EØF om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet (KOM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (COM(2005)0361 – C6-0248/2005 – 2005/0147(COD))
Fælles markedsordning for frø *
Common organisation of the market in seeds *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for frø (KOM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds (COM(2005)0384 – C6-0285/2005 – 2005/0164(CNS))
Fælles markedsordning for humle *
Common organisation of the market in hops *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for humle (KOM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops (COM(2005)0386 – C6-0287/2005 – 2005/0162(CNS))
Fælles markedsordning for vin *
Common organisation of the market in wine *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin (KOM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (COM(2005)0395 – C6-0286/2005 – 2005/0160(CNS))
EBGU's finansiering af transaktioner i Mongoliet *
EBRD's financing of operations in Mongolia *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af overenskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU) for at give banken mulighed for at finansiere transaktioner i Mongoliet (KOM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on an amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia (COM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS))
Vinterlege 2006 i Torino ***I
Visas for the 2006 Winter Olympic and/or Paralympic Games ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger med henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske og/eller De Paralympiske Vinterlege 2006 i Torino (KOM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin (COM(2005)0412 – C6-0275/2005 – 2005/0169(COD))
Sociale sikringsordninger ***I
Social security schemes ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (KOM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD))
Europa-Parlamentets beslutning om udvikling af en EU-handlingsplan for genopretning af ålebestanden (2005/2032(INI))
European Parliament resolution on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eels (2005/2032(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om en eventuel overtrædelse af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter fra en medlemsstats side (2005/2187(INI))
European Parliament resolution on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State (2005/2187(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om globaliseringens sociale dimension (2005/2061(INI))
European Parliament resolution on the social dimension of globalisation (2005/2061(INI))
-//EP//TEXT TA 20051115 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20051115 ITEMS DOC XML V0//EN
Onsdag den 16. november 2005
Wednesday 16 November 2005
9:00 - 11:50 Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
9:00 - 11:50 Council and Commission statements
Situationen i Irak efter folkeafstemningen om forfatningen
Iraq after the referendum on the Constitution
På baggrund af de nylige orkanskader og resultaterne af topmøderne mellem EU, Kina og Indien
in light of the damage caused by the recent hurricanes and the outcome of the summits between the EU, China and India
Betænkning Anders Wijkman A6-0312/2005
Report: Anders Wijkman A6-0312/2005
Globale klimaændringer
Beating global climate change
At vinde kampen mod den globale klimaændring
on "Winning the Battle Against Global Climate Change"
Nordisk dimension
Northern Dimension
Ministermøde den 21. november 2005
Ministerial meeting of 21 November 2005
Forhandling: 8. september 2005 Færdigforhandlede tekster (rækkefølge: se side 2)
Debate: 8 September 2005 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
15:00 - 18:00 Beretning fra Det Europæiske Råd og redegørelse fra Kommissionen
15:00 - 18:00 European Council report and Commission statement
Det Europæiske Råds uformelle møde
Informal meeting of the European Council
De nylige udtalelser fra Irans præsident Mahmoud Ahmadinejad
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad
De politiske grupper efter tur
Only one speaker per group
18:00 - 19:00 Spørgetid til Rådet B6-0339/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0339/2005
Betænkning Karin Scheele A6-0304/2005
Report: Karin Scheele A6-0304/2005
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af standarder for human fældefangst for visse dyrearter
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species
Betænkning Raül Romeva i Rueda A6-0292/2005
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0292/2005
Rådets sjette årsberetning om våbeneksport udarbejdet i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union
on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Betænkning Ģirts Valdis Kristovskis A6-0297/2005
Report: Ģirts Valdis Kristovskis A6-0297/2005
Ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben
Weapons of Mass Destruction
Ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben: Europa-Parlamentets rolle
on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament
Betænkning Joachim Wuermeling A6-0288/2005
Report: Joachim Wuermeling A6-0288/2005
Offentlige indkøb af forsvarsmateriel
Defence procurement
Grønbog om offentlige indkøb af forsvarsmateriel
on the Green Paper on defence procurement
Tirsdag den 15. november, 12:00
Tuesday 15 november, 12:00
Onsdag den 16. november, 12:00
Wednesday 16 november, 12:00
RC-B6-0584/2005 , B6-0584/2005 , B6-0586/2005 , B6-0587/2005 , B6-0588/2005 , B6-0589/2005 , B6-0590/2005 Forslag til beslutning
JR- B6-0584/2005 , B6-0584/2005 , B6-0586/2005 , B6-0587/2005 , B6-0588/2005 , B6-0589/2005 , B6-0590/2005 Motion for a resolution
B6-0583/2005 Betænkning Rebecca Harms A6-0279/2005
B6-0583/2005 Report: Rebecca Harms A6-0279/2005
De politiske grupper efter tur
Speakers on behalf of political groups only
Globaliseringen skal være en proces med en stærk social dimension, der bygger på respekt for menneskerettighederne, og som er demokratisk styret.
If globalisation has certainly had positive effects on the economy, then there should in turn be advantages for everybody.
Det er hovedbudskabet fra EP, der i en betænkning af Mihael BREJC (PPE-DE, SI) fremsætter en række forslag til, hvordan EU kan handle.
These sentiments were reflected in the report by Slovenian MEP Mihael Brejc (EPP-ED, SI) on "globalisation and its social dimension".
EP mener, at den reviderede Lissabon-strategie kan være et nyttigt redskab i mødet med globaliseringens udfordringer.
The report went on to say that EU actions in this field could, if successful, serve as an inspiration to other parts of the world.
Det er enig med Kommissionen i, at opretholdelsen af konkurrenceevnen i EU, og dermed opretholdelsen af den sociale velfærd, nødvendiggør store investeringer i menneskelige ressourcer.
To contribute significantly to the ongoing debate of how to counteract the negative effects of globalisation worldwide, the European Union needs to act in a coherent way through its internal and external policies.
Derfor efterlyses konkrete foranstaltninger, der skal opgradere arbejdsstyrkens kvalifikationer, og navnlig fokusere på, at de ufaglærte også får mulighed for at udnytte de muligheder, som globaliseringen giver.
This the key message of the report on the social dimension of globalisation.
Kommissionen og Rådet opfordres til at fremme en socialpolitisk dagsorden med bl.a. det mål at udvikle et solidarisk og sammenhængende samfund baseret på ligestilling mellem kønnene og bekæmpelse af alle former for diskrimination.
MEPs highlight various actions they believe to be taken at EU level and expect the Commission to come forward with concrete proposals and the necessary resources.
Sociale rettigheder, sociale dialog og respekten for menneskerettighederne skal spille en større rolle i EU's eksterne programmer.
Social rights, social dialogue and human rights should be given greater importance in the EU's various external programmes.
Kommissionen opfordres til at inkludere en social dimension i alle sine bilaterale aftaler, især de økonomiske partnerskabsaftaler.
The EU's partnerships should include a social pillar covering among other things labour standards.
Dvs. at globalisering ikke kun bør betyde bedre vilkår for den europæiske eksport, men også, at især tredjeverdenslande skal have mulighed for at afsætte mere til EU, så de kan fremme deres vækst, beskæftigelse og sociale integration.
MEPs support the Commissions efforts to raise awareness among multinational companies of their social responsibility, which have as yet had limited effect.
EP erkender, at en opfyldelse af disse mål vil kræve en radikal reform af den fælles landbrugspolitik.
They consider that the social and environmental responsibilities of multinationals should be clearly established, and that EU action in this area should be stepped up.
Udsigt til aftale om REACH
REACH - MEPs debate chemicals legislation and new Chemicals Agency
Der tegner sig mulighed for enighed om REACH-pakken.
"The authorisation procedure is crucial, bringing in the principle of substitution.
PPE-DE, PSE og ALDE støtter et kompromisforslag, som nyder opbakning fra Kommissionen og Rådet.
On Article 6, he said there needed to be a level playing field between producers and importers, and that the Commission would support any such solution which was in compliance with WTO rules.
Fra flere af gruppernes ordførere lyder det, at der er fundet en god balance mellem hensynet til miljøet og folkesundheden på den ene side og hensynet til industriens konkurrenceevne på den anden side.
Overall, he hoped for a ' yes ' to the Nassauer/Sacconi package as a way to find a solution on one of the most complex and controversial pieces of EU legislation ever proposed.
De danske socialdemokratiske MEPer vil dog stemme imod, fordi de ønsker et stærkere REACH.
REACH, he said, was vital for improving the environment and human health.
Under debatten i Europa-Parlamentet sagde den tyske kommissær Günter VERHEUGEN, REACH-pakken har været en af de vanskeligste opgaver i hele EU's historie, .
"It will bring a substantial increase in our knowledge of chemicals, boost consumer confidence and boost innovation.
Han mindede om, at EP længe har krævet et stærkere REACH.
According to him, this was due to the fact that " the industrial lobby had weakened REACH " and the environment and consumers would lose out as a result.
Derfor forstod han ikke, hvordan medlemmerne nu pludselig kan gå ind for et kompromisforslag, som skader de små og mellemstore virksomheder, og som i mange tilfælde vil fritage højvolumen-produkter fra testkravet.
Johannes BLOKLAND (NL), for the IND/DEM Group, said that in overall terms the " Sacconi-Nassauer compromise was not sufficient though the compromise was laudable. "
Forbrugerne skal have fyldestgørende oplysninger, så de får mulighed for at fravælge de farlige kemikalier, fastslog han.
He wanted to see greater attention paid to the position of inorganic substances, metals and concentrates.
Vi kan ikke acceptere denne svækkelse, som vil gøre det umuligt at få EU's kemikaliepolitik til at fungere," konkluderede han.
Commissioner Verheugen, he said, had clearly demonstrated that the Commission was taking an "anti-environment" stance.
"Det er nødvendigt med REACH for at sikre sundheden og bevare miljøet," sagde Liam AYLWARD (UEN, IE).
Industry needed certainty and clarity and Mr Bowis supported the "One Substance, One Registration" principle.
"Det er uacceptabelt, at vi i vores oplyste tid kan tillade et enormt antal kemiske stoffer i vores miljø, uden at vi kender deres skadelige virkninger ," sagde Mogens CAMRE (Dansk Folkeparti).
The rapporteur Guido SACCONI responded to the debate, initially reacting to criticism that he had not represented the Environment Committee's report in his comments: he said that the rapporteur had a responsibility to the House to try to build the largest possible majority, and this meant working on the essentials to find a compromise.