natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan sidestilling udelukker ikke, at værtsmedlemsstaten kan kontrollere bevisets ækvivalens og anvende udligningsforanstaltninger.
This shall not preclude the host Member State from verifying whether the evidence of formal training is equivalent and applying compensatory measures.
Det er nødvendigt at give værtsmedlemsstaterne mulighed for konkret at kontrollere, om kvalifikationer erhvervet i et tredjeland er ækvivalente, også når den pågældende har udøvet erhvervet i en vis periode i en medlemsstat.
The host Member State must be given the possibility of verifying whether the qualification obtained in a third country is equivalent, including in cases where the professional concerned has practised the profession for a given period in a Member State.
Ændringsforslag 39 Artikel 4, stk. 1
Amendment 39 Article 4, paragraph 1
Værtsmedlemsstatens anerkendelse af de erhvervsmæssige kvalifikationer giver den begunstigede adgang til i denne medlemsstat at optage det erhverv, som han er kvalificeret til i hjemlandet, og til at udøve det med samme rettigheder som landets egne statsborgere.
The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession to that for which he is qualified in the home Member State and to practise it in the host Member State with the same rights as its nationals.
Værtsmedlemsstatens anerkendelse af de erhvervsmæssige kvalifikationer giver den begunstigede adgang til i denne medlemsstat at optage det erhverv, som han er kvalificeret til i hjemlandet, og til at udøve det med samme rettigheder og forpligtelser som landets egne statsborgere.
The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession to that for which he is qualified in the home Member State and to practise it in the host Member State with the same rights and obligations as its nationals.
Vandrende erhvervsudøvere skal være omfattet af regler for udøvelse af et lovreguleret erhverv i modtagerlandet på samme måde som fastetablerede erhvervsudøvere.
Professionals who migrate ought to be subject to the rules governing pursuit of the regulated profession in the host Member State in the same way as established professionals.
Ændringsforslag 40 Artikel 4, stk. 2
Amendment 40 Article 4, paragraph 2
Med henblik på dette direktiv er det erhverv, som ansøgeren ønsker at udøve i værtsmedlemsstaten, det samme som det, han er kvalificeret til i hjemlandet, hvis det omfatter tilsvarende former for virksomhed.
For the purposes of this Directive, the profession which the applicant wishes to pursue in the host Member State is the same as that for which he is qualified in his home Member State if the activities covered are similar .
Med henblik på dette direktiv er det erhverv, som ansøgeren ønsker at udøve i værtsmedlemsstaten, det samme som det, han er kvalificeret til i hjemlandet, hvis det omfatter ligeværdige, og ikke væsentligt anderledes, former for virksomhed.
For the purposes of this Directive, the profession which the applicant wishes to pursue in the host Member State is the same as that for which he is qualified in his home Member State if the activities covered are equivalent and are not substantially different .
Der er således garanti for, at de kvalifikationer, der skal anerkendes, både hvad angår niveau og faglighed stemmer overens i den væsentlige virksomhed.
This ensures that the qualifications due for recognition in the essential activities coincide in terms of level as well as professionalism.
Dette er ikke sikret ved sammenlignelighed alene.
Mere similarity does not so ensure.
For stort spillerum for fortolkning lægger hindringer i vejen for udøvelsen af den frie udveksling af tjenesteydelser.
Excessive room for interpretation will impede the exercise of freedom to provide services.
Ændringsforslag 41 Artikel 4, stk. 3
Amendment 41 Article 4, paragraph 3
Hvis det erhverv, som ansøgeren er kvalificeret til i hjemlandet, udgør en selvstændig virksomhed inden for et erhverv, der i værtsmedlemsstaten omfatter et bredere spektrum af former for virksomhed, og hvis denne forskel ikke kan kompenseres ved en udligningsforanstaltning som omhandlet i artikel 14, giver anerkendelsen af ansøgerens kvalifikationer ham alene adgang til at udøve denne virksomhed i værtsmedlemsstaten.
Where the profession for which the applicant is qualified in the home Member State constitutes an autonomous activity a profession covering a wider field of activities in the host Member State and where the difference cannot be made up by a compensatory measure referred to in Article 14, the recognition of the applicant's qualifications gives him access to that activity alone in the host Member State.
Ændringsforslag 42 Artikel 4 a (ny)
Amendment 42 Article 4 a (new)
Fri udveksling af tjenesteydelser og erhvervsudøvernes frie etableringsret
Freedom to provide services and freedom of establishment for professionals
En statsborger i en medlemsstat kan som led i den frie udveksling af tjenesteydelser udøve samme erhvervsaktivitet på en anden medlemsstats område som i den medlemsstat, hvor han er etableret.
Under the freedom to provide services, a national of one Member State may practice within the territory of another Member State the same professional activity he conducts in the Member State in which he is established.
Betingelserne for at udøve erhvervsaktiviteten er de samme som for statsborgerne i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen præsteres.
The conditions for practising the professional activity shall be the same as those for nationals of the Member State where the service is provided.
En medlemsstatsborgers erhvervsudøvelse som led i den frie udveksling af tjenesteydelser omfatter også den situation, hvor vedkommende begiver sig fra én medlemsstat til en anden for dér midlertidigt at udøve sin virksomhed.
The pursuit of the profession under the freedom to provide services by a Member State national shall cover situations where the service provider moves from one Member State to another in order to pursue his activity on a temporary basis.
Tjenesteydelsens midlertidige karakter bedømmes på grundlag af selve ydelsens varighed, hyppighed, periodiske karakter og kontinuitet.
The temporary nature of the services provided must be assessed in the light of their duration, regularity, periodicity and continuity.
En statsborger i en medlemsstat, som på stabil og vedvarende måde udøver en erhvervsvirksomhed i en anden medlemsstat, hvorfra han fra et forretningssted henvender sig til bl.a. statsborgerne i denne stat, er omfattet af bestemmelserne om etableringsretten.
A national of a Member State who pursues a professional activity on a stable and continuous basis for an indeterminate period in another Member State where he offers services from a professional base among others to nationals of that State shall be subject to the provisions governing the right of establishment.
Såvel muligheden for, at en statsborger i en medlemsstat kan udøve sin etableringsret, som de nærmere betingelser for udøvelsen heraf bedømmes på grundlag af den virksomhed, han har til hensigt at udøve på værtsmedlemsstatens område.
The possibility for a national of a Member State to exercise his right of establishment, and the conditions for his exercise of that right, must be determined in the light of the activities which he intends to pursue on the territory of the host Member State.
Sådanne betingelser kan især bestå i pligten til at have opnået et bestemt eksamensbevis, at være tilknyttet en faglig organisation, at underkaste sig visse faglige regler eller at efterkomme forskrifter om anvendelse af faglige titler.
These conditions may consist in particular of an obligation to hold particular diplomas, to belong to a professional body or to comply with certain rules of professional conduct or with rules relating to the use of professional titles.
Hvad angår betingelserne vedrørende ihændehavelse af et kvalifikationsbevis, er medlemsstaterne forpligtet til at lægge ligestillingen af eksamensbeviser til grund og eventuelt foretage en sammenligning mellem de krav om kundskaber og kvalifikationer, der stilles i deres nationale regler, og vedkommendes kundskaber og kvalifikationer .
As far as conditions relating to the possession of a qualification are concerned, Member States must take account of the equivalence of diplomas and, if necessary, proceed to a comparison of the knowledge and qualifications required by their national rules and those of the person concerned.
I henhold til traktatens artikel 46 kan medlemsstaterne begrænse den frie udveksling af tjenesteydelser og den frie etableringsret ud fra hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed.
The Member States may introduce restrictions on the exercise of the freedom to provide services and the freedom of establishment on grounds of public order, public security and public health, pursuant to Article 46 of the Treaty.
Andre begrænsninger kan begrundes med et samfundsmæssigt hensyn.
Other limitations may be introduced to protect the public interest.
Samfundsmæssige hensyn kan bero på beskyttelse af tjenestemodtageren, beskyttelse af arbejdstagerne, forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af den nationale finanssektors gode navn, forebyggelse af socialt bedrageri, beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, kulturpolitik, bevarelse af den nationale historiske arv og kunstarv, fiskal kohærens, færdselssikkerhed, kreditorbeskyttelse og god retspleje.
The following shall be considered reasons of public interest: protection of service users, protection of workers, protection of consumers, protection of the good reputation of the national financial sector, prevention of fraud, protection of order in society, protection of intellectual property, cultural policy, safeguarding the national historical and artistic heritage, fiscal consistency, road safety, protection of creditors, protection of the proper administration of justice.
Restriktive nationale bestemmelser vedrørende den frie udveksling af tjenesteydelser skal være nødvendige og stå i et rimeligt forhold til det tilstræbte mål, skal vedrøre en ikke-harmoniseret sektor, ikke være diskriminerende og være objektivt nødvendige, og genstanden for det almene hensyn må ikke være beskyttet af de regler, der i forvejen gælder for tjenesteyderen i den medlemsstat, hvor han er etableret.
Any national provisions restricting the freedom to provide services must be necessary and proportionate to the objective pursued, come within a field that has not been harmonised, and be non-discriminatory and objectively necessary, and the general interest objective must not be exempt from the rules to which the service provider is already subject in the Member State where he is established.
Med denne nye artikel tilstræbes det at afklare sondringen mellem fri udveksling af tjenesteydelser og fri etableringsret, idet Domstolens udtalelser overtages, specielt dens dom i Gebhard-sagen, sag C-55/94.
This new article seeks to clarify the distinction between free provision of services and freedom of establishment, by adopting the case law of the Court of Justice, with particular reference to the judgement in the Gebhard case (C 55/94).
Navnlig erstattes det stramme tidskriterium, som Kommissionen foreslår for definitionen af fri udveksling af tjenesteydelser, af et mere fleksibelt kriterium alt afhængigt af, hvilken erhvervsaktivitet der skal udøves.
In particular, the strict time limit proposed by the Commission for determining what constitutes a provision of services is replaced by a more flexible criterion linked to the nature of the professional activity to be pursued.
Erhvervsudøveren, der præsterer tjenesteydelser, er på alle måder fortsat erhvervsudøver i hjemlandet og vil således kunne udøve sin aktivitet ud fra, hvad der er fastsat i denne medlemsstats lovgivning.
A professional service provider remains to all intents and purposes a professional of the home country and may therefore continue to pursue his activity within the limits of the law of that Member State.
Den erhvervsudøver, der etablerer sig i en anden medlemsstat, skal på alle måder integrere sig i værtslandet og blive erhvervsudøver i dette land.
A professional who establishes himself in another Member State must become fully integrated in the host country and become a professional of that country.
Endvidere angives de begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser og den frie etableringsret, som medlemsstaterne kan indføre ud fra et samfundsmæssigt hensyn .
Also included are restrictions on the freedom to provide services and the freedom of establishment which may be introduced by Member States on grounds of public interest.
Basis for et samfundsmæssigt hensyn beskrives af Domstolen, og det samme gælder de betingelser, der skal gælde for medlemsstaterne.
The public interest grounds are those defined by the Court of Justice, as are the conditions with which the Member States must comply.
Ændringsforslag 43 Afsnit II
Amendment 43 Title II
Erhverv omfattet af kapitel I i Afsnit III
Professions covered by Chapter I of Title III
Denne ændring er vigtig med henblik på at tydeliggøre og sikre, at de to forskellige ordningers særkender anskues og håndteres hensigtsmæssigt.
This change is important to increase clarity and to ensure that the specificities of the two different systems are considered and addressed appropriately.
Med forbehold af artikel 6 , stk. 2, må medlemsstaterne ikke af grunde vedrørende erhvervsmæssige kvalifikationer begrænse den frie udveksling af tjenesteydelser i en anden medlemsstat:
Without prejudice to Article 6(2) , Member States shall not restrict, for any reason relating to professional qualifications, the free provision of services in another Member State:
Med forbehold af artikel 5a og 6 må medlemsstaterne ikke af grunde vedrørende erhvervsmæssige kvalifikationer begrænse den frie udveksling af tjenesteydelser i en anden medlemsstat:
Without prejudice to Articles 5a and 6 , Member States shall not restrict, for any reason relating to professional qualifications, the free provision of services in another Member State:
a) hvis tjenesteyderen er lovligt etableret i en medlemsstat med henblik på at udøve den samme erhvervsmæssige virksomhed i dette land, og
a) if the service provider is legally established in a Member State for the purpose of practising the same professional activity there, and
b) hvis tjenesteyderen, i tilfælde hvor han begiver sig til et andet land, har udøvet denne virksomhed i mindst to år i etableringsmedlemsstaten, hvis erhvervet ikke er lovreguleret i etableringsmedlemsstaten.
b) where the service provider moves, if he has practised that activity for at least two years in the Member State of establishment when the profession is not regulated in that Member State.
b) hvis tjenesteyderen, i tilfælde hvor han begiver sig til et andet land, har udøvet denne virksomhed i mindst to år i løbet af de foregående fem år i etableringsmedlemsstaten, hvis erhvervet ikke er lovreguleret i etableringsmedlemsstaten.
b) where the service provider moves, if he has practised that activity for at least two years during the previous five years in the Member State of establishment when the profession is not regulated in that Member State.
Formålet med ændringsforslaget er at sikre tjenesteyderen beskyttelse inden for rammerne af den offentlige sundhedssektor og et højt kvalitetsniveau for tjenester, der er tilstrækkeligt sikret.
The aim of this amendment is to ensure public health protection and a high quality of services which are adequately safeguarded.
Ændringsforslag 45 Artikel 5, stk. 2
Amendment 45 Article 5, paragraph 2
I dette direktiv formodes det at udgøre en "udveksling af tjenesteydelser", i tilfælde hvor tjenesteyderen begiver sig til værtsmedlemsstatens område, når en erhvervsudøver, der er etableret i en medlemsstat, udøver en erhvervsmæssig virksomhed i ikke over seksten uger om året i en anden medlemsstat.
For the purposes of this Directive, where the service provider moves to the territory of the host Member State , the pursuit of a professional activity for a period of not more than sixteen weeks per year in a Member State by a professional established in another Member State shall be presumed to constitute a "provision of services".
Værtsmedlemsstatens kompetente myndighed vurderer, om en aktivitet udgør en "udveksling af tjenesteydelser" af midlertidig art i dette direktivs forstand.
The relevant body in the host Member State shall evaluate whether the activity constitutes a temporary "provision of services" within the meaning of this Directive.
Ved vurderingen tages der i særlig grad hensyn til tilstedeværelsen af faste installationer, til virksomhedens varighed og tyngdepunkt og til dens hyppighed, periodiske karakter og kontinuitet.
The evaluation shall, in particular, take account of the presence of infrastructure, the duration and main purpose of the activity, and its frequency, regularity and continuity.
Uanset den i første afsnit omhandlede formodning kan der foretages en vurdering i konkrete tilfælde, bl.a. på baggrund af ydelsens varighed, hyppighed, periodicitet og kontinuitet.
The presumption referred to in the previous paragraph shall not preclude assessment on a case-by-case basis, for example, in the light of the duration of the provision, its frequency, regularity and continuity.
Ændringsforslag 46 Artikel 6
Amendment 46 Article 6
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, fritager værtsmedlemsstaten de tjenesteydere, der er etableret i en anden medlemsstat, blandt andet for at opfylde følgende krav, der stilles til erhvervsudøvere, der er etableret på værtsmedlemsstatens område:
Pursuant to Article 5(1), the host Member State shall exempt service providers established in another Member State from the requirements which it places on professionals established in its territory relating to:
I forbindelse med levering af tjenesteydelser fritager værtsmedlemsstaten borgere fra andre medlemsstater for pligten til at indhente tilladelse fra, at indmelde sig i eller blive optaget i en brancheforening, også selv om den kræver dette af sine egne borgere, hvis de ønsker at få adgang til at udøve eller fortsætte med at udøve denne form for erhvervsvirksomhed.
Where services are to be provided, the Member State of destination shall exempt nationals of other Member States from the obligation of authorisation by, registration with, or membership of a professional body even where it requires its own nationals to fulfil that obligation in order to be admitted to practise or carry on professional activities.
a) tilladelser fra, indskrivning eller optagelse i en faglig organisation eller et fagligt organ
a) authorisation by, registration with or membership of a professional organisation or body;
b) optagelse i et offentligtretligt socialsikringsorgan for over for et forsikringsorgan at afregne til fordel for de socialforsikrede i forbindelse med den udøvede virksomhed.
b) registration with a public social security body for the purpose of settling accounts with an insurer relating to activities pursued for the benefit of insured persons.
Med henblik herpå og som et supplement til den i stk. 1a omhandlede erklæring om levering af tjenesteydelser kan medlemsstaterne kræve en midlertidig indmeldelse med automatisk virkning eller en proformaoptagelse i en brancheforening eller et fagligt organ eller opførelse i et register, forudsat at en sådan opførelse ikke forsinker og ikke på nogen måde vanskeliggør leveringen af tjenesteydelsen og ikke medfører nogen ekstra udgifter for tjenesteyderen.
To that end and to supplement the declaration of provision of services referred to in paragraph 2, Member States may provide for temporary registration with automatic effect or pro forma membership of a professional association or body or for entry on a roll, provided that such entry does not delay or in any way complicate the provision of services and does not entail any additional expense for the service provider.
I de tilfælde, hvor en tjenesteyders erhvervsaktivitet vedrører sundheds- eller socialydelser, som ikke er anført blandt de ydelser, der leveres af de af kapitel 3, afdeling 3, omfattede erhverv, og hvor denne erhvervsaktivitet er reguleret i værtsmedlemsstaten, men ikke i tjenesteyderens opholdsland, kan værtsmedlemsstaten forlange fuld registrering hos sin kompetente myndighed forud for påbegyndelsen af den pågældende erhvervsaktivitet.
The service provider shall, however, inform in advance or, in an urgent case, afterwards, the body referred to in point b) of the first paragraph of the services which he has provided.
På lignende måde kan værtsmedlemsstaten i de tilfælde, hvor der ikke findes nogen fælles minimumskrav til uddannelsen eller nogen fælles platform mellem værtsstaten og den stat, hvori sundheds- eller socialarbejderen er etableret, forlange fuld registrering hos sin kompetente myndighed forud for påbegyndelsen af den pågældende erhvervsaktivitet.
Where the profession of the service provider concerns healthcare or social care services other than those provided by the professions covered by Chapter III of Title III, and where it is regulated in the host Member State but is not regulated in the service provider’s country of establishment, the host Member State may require full registration with the host Member State’s competent authority prior to the service provider undertaking the professional activity in question.
Stiller værtsmedlemsstaten et krav som beskrevet i dette afsnit, eller får den kendskab til forhold i modstrid med disse regler, underretter den omgående den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret.
Similarly, where no common minimum training requirements or common platform exists between the host State and the healthcare or social care service provider’s State of establishment, the host Member State may require full registration with its competent authority prior to the service provider undertaking the professional activity in question.
Tjenesteyderen underretter dog forud eller i hastende tilfælde efterfølgende det i stk. 1, litra b), omhandlede organ om udførelsen af tjenesteydelserne.
Where a host Member State takes a measure pursuant to the second subparagraph or is aware of facts contrary to its stipulations, it shall immediately inform the Member State in which the beneficiary is established.
Tjenesteyderen underretter dog forud eller i hastende tilfælde efterfølgende det i stk. 1a omhandlede socialsikringsorgan om udførelsen af tjenesteydelserne.
The service provider shall, however, inform in advance or, in an urgent case, afterwards, the social security body referred to in paragraph 1a of the services which he has provided.
Værtsmedlemsstaten kan af tjenesteyderne kræve optagelse i samme socialsikringsorganer som de erhvervsudøvere, der udøver samme erhverv og er etableret på samme område, er optaget i.
The Member State of destination may require service providers to register with the same social security bodies as professionals practising the same profession established on its territory.
Tjenesteyderen kan få overført bidrag, den pågældende har indbetalt til opholdslandets kompetente sociale sikringsorgan.
A service provider may arrange for the transfer of the contributions paid to the appropriate social security body in the Member State of last residence.
Værtsmedlemsstaten kan af tjenesteyderen kræve tegnelse hos et forsikringsselskab med hjemsted på Unionens område af en egnet forsikring til dækning af skader opstået i forbindelse med den udøvede virksomhed.
The Member State may require service providers to take out a suitable insurance policy to cover damage arising from the activities they pursue with an insurance company having a registered office in the European Union.
Værtsmedlemsstaten kan kræve, at tjenesteyderen til den i stk. 1 nævnte brancheorganisation indgiver en foreløbig erklæring vedrørende sin levering af tjenesteydelser.
The host Member State may require the beneficiary to make a declaration to the professional body referred to in paragraph 1 relating to the services that he provides.