natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingsplanerne som defineret i artikel 9, litra b), i forordning (EF) nr. 1260/1999 skal godtgøre, at offentlig støtte er nødvendig for at nå de tilstræbte mål, herunder at det uden offentlig støtte ikke ville være muligt at forny eller modernisere de pågældende fiskerfartøjer, og at de påtænkte foranstaltninger ikke indebærer nogen fare for fiskeriets bæredygtighed og ikke vil forøge kapaciteten .
The development plans defined in Article 9 (b) of Regulation (EC) No 1260/1999 shall demonstrate that public aid is necessary with regard to the objectives pursued, in particular that, without public aid, the fishing vessels concerned could not be renewed or modernised, and that , not increasing capacity, the planned measures will not jeopardise the sustainability of fisheries.
Planernes indhold er fastlagt i bilag I."
The contents of the plans shall be as set out in Annex I.”
Støtten til såvel fornyelse som modernisering skal være omfattet, samtidig med at det gøres helt tydeligt, at ingen form for støtte må medføre en forøgelse af flådens kapacitet.
Aid for both modernisation and renovation must be covered, whilst making it clear that no such aid may contribute to an increase in fleet capacity.
De flerårige udviklingsprogrammer, der har haft til formål at skabe ligevægt mellem de disponible ressourcer og EF-flådens fiskerikapacitet, har ikke givet de ønskede resultater, hovedsagelig på grund af nogle medlemsstaters manglende vilje til at anvende dem korrekt og Kommissionens manglende vilje til at udøve en passende kontrol under anvendelse af effektive sanktionsinstrumenter.
The MAGPs aimed at achieving a balance between the available resources and the fishing capacity of the Community fleet have not produced the desired results, largely owing to the lack of resolve on the part of some Member States to implement them correctly, and on the part of the Commission to monitor them adequately and with effective instruments for applying penalties.
Enhver ny politik for reduktion af fiskerflådens kapacitet må tage udgangspunkt i, i hvor høj grad de enkelte medlemsstater reelt har opfyldt målene i de flerårige udviklingsprogrammer, for at undgå en urimelig afstraffelse af dem, der allerede har opfyldt flådereduktionsmålene, i forhold til dem, der ikke har gjort det.
Any new policy to reduce fleet capacity must be based on the degree to which the objectives laid down in the MAGPs for each Member State have actually been complied with, in order to ensure that the action taken is fair and avoid penalising those who already comply with the fleet reduction objectives by comparison with those who have failed to comply with them.
De flerårige udviklingsprogrammer er ikke dårlige i sig selv, men de skal overholdes, og Kommissionen skal påse, at det sker.
The MAGPs are not bad in themselves, but they must be complied with and enforced by the Commission.
Det går ikke an at foretage lineære reduktioner eller viske tavlen ren for alle, uden at tage hensyn til medlemsstaternes opfyldelse eller ikke-opfyldelse af deres forpligtelser, idet dette bør være udgangspunktet for enhver ny flådepolitik.
It is not appropriate to make linear cuts or scrap the scheme for everyone without taking account of the degree to which the Member States have complied or failed to comply, which must be the starting point for any new fleet policy.
Artikel 6 (forordning (EF) nr. 2792/1999)
Article 6 (Regulation (EC) No 2792/1999)
Fornyelse og modernisering af fiskerflåden
Fleet renewal and modernisation
Medlemsstaterne skal for at få adgang til støtte til fornyelse og modernisering af fiskerflåden opfylde alle krav og målsætninger vedrørende referenceniveauerne for flåden og underkaste sig en permanent kontrol fra Kommissionens side.
In order to gain access to aid for fleet renewal and modernisation, the Member States must comply with all the requirements and objectives of the reference levels for the fleet and be subject to a permanent arrangement for monitoring by the Commission.
Medlemsstaterne skal dokumentere, at tilgang til og afgang fra flåden forvaltes således, at kapaciteten ikke overstiger de årlige mål i FUP IV, og at de opretholder et forhold mellem tilgang og afgang, der sikrer, at kapaciteten under ingen omstændigheder forøges.
The Member States shall demonstrate that entries and exits from the fleet are managed in such a way that the capacity does not exceed the annual objectives of the MAGP IV, and that a link is maintained between entries and exits in such a way as to ensure that capacity is not increased in any way.
Der oprettes et harmoniseret register over EF-fiskerfartøjer for alle medlemsstater, der skal angive kapacitet og maskineffekt målt ud fra identiske kriterier samt være lettilgængeligt med henblik på udøvelsen af den kontrol, der henhører under Kommissionen.
A harmonised Community register of vessels shall be created for all the Member States, with an indication of capacity and power, which shall be measured using identical and easily accessible criteria to enable the Commission to carry out its monitoring tasks.
Støtten til såvel fornyelse som modernisering af fiskerflåden bør bevares, men samtidig bør kontrollen og gennemsigtigheden øges, således at resultatet ikke bliver en faktisk kapacitetsforøgelse.
Aid for both fleet modernisation and renewal must be maintained, with greater monitoring and transparency to ensure that it cannot lead to an actual increase in capacity.
Artikel 7, stk. 3 (forordning (EF) nr. 2792/1999)
Article 7, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2792/1999)
Fiskeriaktiviteterne kan bringes til permanent ophør ved , at fartøjerne ophugges. "
The permanent cessation of fishing vessels’ fishing activities may be achieved by the scrapping of the vessel.”
Fiskeriaktiviteterne kan bringes til permanent ophør ved"
The permanent cessation of fishing vessels’ fishing activities may be achieved by:
a) ophugning af fartøjet
(a) the scrapping of the vessel ;
b) endelig overførsel af fartøjet til et tredjeland, herunder i forbindelse med et blandet selskab, jf. artikel 8, efter aftale med det pågældende tredjelands myndigheder, for så vidt alle de følgende kriterier er opfyldt:
(b) permanent transfer of the vessel to a third country, including in the framework of a joint enterprise within the meaning of Article 8, after agreement by the competent authorities of the country concerned, provided all the following criteria are met:
i) der er passende garantier for, at dette ikke vil krænke internationale regler, især med hensyn til bevarelsen og forvaltningen af fiskeressourcerne, eller stride mod andre målsætninger for den fælles fiskeripolitik til fordel for et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri og med hensyn til fiskeres arbejdsforhold
(i) there exist appropriate guarantees that international law is not likely to be infringed, in particular with respect to the conservation and management of marine resources or other objectives of the common fisheries policy and with respect to working conditions of fishermen;
ii) det tredjeland, som fartøjet overføres til, må ikke være et land, der ansøger om tiltrædelse
(ii) the third country to which the vessel is to be transferred is not a country which is a candidate for accession;
iii) overførslen skal medføre en reduktion i fiskeriindsatsen vedrørende de ressourcer, som det overførte fartøj tidligere fiskede efter; dette kriterium gælder dog ikke, hvis det overførte fartøj har mistet fiskerimuligheder i henhold til en fiskeriaftale med Fællesskabet eller en anden aftale
(iii) the transfer results in a reduction of fishing effort on the resources previously exploited by the vessel transferred; however, this criterion shall not apply when the vessel transferred has lost fishing possibilities under a fisheries agreement with the Community or under another agreement;
iv) tredjelandet må ikke være bekvemmelighedsflagstat eller tolerere IUU-fiskeri (ulovligt, ikke-rapporteret og ikke-reguleret fiskeri)
(iv) the third country is not a flag of convenience country or a country which tolerates IUU (Illegal, Unreported and Unregulated) fishing;
c) fartøjets endelige overgang til anden anvendelse end fiskeri.
(c) permanent reassignment of the vessel for purposes other than fishing."
Ophugning bør ikke være den eneste foranstaltning, hvorved et fartøjs fiskeriaktivitet i EF-farvandene kan bringes til endelig ophør.
Scrapping must not be the only measure for the permanent cessation of vessels' fishing activity in Community waters.
Eksport af fartøjer til tredjelande, der har brug for dem, er en form for udviklingssamarbejde med disse tredjelande og et middel til reduktion af fiskeriindsatsen i EF-farvandene.
Exporting vessels to a third country requiring such vessels is a means of development cooperation whilst at the same time reducing fishing effort in Community waters.
Eksporten bør ske med alle de garantier, der kan kræves i forbindelse et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri.
Exports must be based on all the guarantees necessary to ensure responsible and sustainable fishing.
De ikke-fiskerirelaterede anvendes kan eksempelvis være forskning, uddannelse m.m.
By way of example, reassignment for purposes other than fishing might involve research, training, etc.
Artikel 7, stk. 4 (forordning (EF) nr. 2792/1999)
Article 7, paragraph 4 (Regulation (EC) No 2792/1999)
Den fartøjskapacitet med undtagelse af kapaciteten af fartøjer med en længde overalt på under 12 m, bortset fra trawlere, der omfattes af endeligt ophør med fiskeriaktiviteter som omhandlet i stk. 2 og 3, må under ingen omstændigheder erstattes.
The capacity of vessels, except vessels less than 12 metres overall length other than trawlers which may be replaced without public aid, that are subject to a measure to stop fishing activities permanently within the meaning of paragraph 2 and 3 may under no circumstances be replaced.
Medlemsstaterne sikrer sig, at de oplagte fartøjers fiskerilicenser afmeldes, og at oplægningen af fartøjerne meddeles til EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer.
Member States shall ensure that the fishing licenses of all vessels withdrawn are cancelled and that the withdrawals of the vessels are communicated to the fishing vessel register of the Community.
Desuden sikrer de sig, at fartøjer, der overføres til tredjelande og slettes af fortegnelsen, for bestandigt udelukkes fra at drive fiskeri i EF-farvandene.
They shall also ensure that vessels transferred to third countries and declared as deleted from the register are permanently excluded from fishing in Community waters.
Alle tilfælde af endeligt ophør af fiskeriaktivitet i EF-farvande indebærer naturligvis, at de pågældende fartøjer skal slettes fra EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer.
All instances of the permanent cessation of fishing activities in Community waters will obviously mean that the vessels concerned must be withdrawn from the fishing vessel register of the Community.
Ændringsforslag 21 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 21 ARTICLE 1, PARAGRAPH 7(d)
b) Præmier for endelig overførsel i forbindelse med et blandet selskab: de beløb, der er nævnt i artikel 8, stk. 3; der må dog ikke ydes offentlig støtte hertil for fartøjer med en tonnage på under 20 BRT eller 22 GT eller af en alder på over 30 år.
(b) premiums for permanent transfer within the framework of a joint enterprise: the amounts referred to in Article 8(3); however, no public aid for this purpose can be given for vessels with a tonnage less than 20 GRT or 22 GT, or of 30 years old or more;
c) Præmier for andre endelige overførsler til et tredjeland: de i litra a) fastsatte maksimumsbeløb for ophugningspræmier, nedsat med 50 %.
(c) premiums for other permanent transfer to a third country: the maximum amounts for the scrapping premiums referred to in (a) above, less 50 %.
Der må dog ikke ydes offentlig støtte hertil for fartøjer med en tonnage på under 20 BRT eller 22 GT eller af en alder på over 30 år, medmindre betingelserne i stk. 6 er opfyldt.
However, no public aid for this purpose can be given for vessels with a tonnage less than 20 GRT or 22 GT, or of 30 years old or more, except under the conditions provided for in paragraph 6;
d) Præmier for andre tilfælde af endeligt ophør med fiskeriaktiviteter: maksimumsbeløbene for ophugningspræmier, se litra a) ovenfor, nedsat med 50 %.
(d) premiums for other cases stopping fishing activities permanently: the maximum amounts for the scrapping premiums referred to in (a) above, less 50 %.
Der må dog ikke ydes offentlig støtte hertil for fartøjer med en tonnage på under 20 BRT eller 22 GT, medmindre betingelserne i stk. 6 er opfyldt.
However, no public aid for this purpose can be given for vessels with a tonnage less than 20 GRT or 22 GT, except under the conditions provided for in paragraph 6.
Hænger sammen de forskellige tilfælde af endeligt ophør i artikel 3.
Linked to the various arrangements for permanent cessation of activities listed in paragraph 3.
Artikel 7, stk. 6 og 7 (forordning (EF) nr. 2792/1999)
Article 7, paragraphs 6 and 7 (Regulation (EC) No 2792/1999)
Uanset stk. 5, litra c) og d), gælder det dog, at hvis fartøjet endeligt anvendes til formål, der tjener til bevarelse af historiske værdier på en medlemsstats område, eller til offentlige eller halvoffentlige organers fiskeriundersøgelser eller uddannelsesaktiviteter under en medlemsstats flag eller til kontrol med fiskeriaktiviteter, der også kan foretages af et tredjeland, kan der ydes offentlig støtte på de i stk. 5, litra a), anførte betingelser.
Notwithstanding paragraph 5(c) and (d), where the vessel is definitively assigned for the preservation of historical heritage in the territory of a Member State, or for the fisheries research or training activities of public or semi-public bodies of a Member State, or for the control of fishing activities, in particular by a third country, public aid shall be granted under the conditions given in paragraph 5(a).
Foranstaltninger til begrænsning af fiskeriaktiviteterne kan omfatte begrænsninger af de fiskedage eller havdage, der godkendes for en bestemt periode, jf. dog artikel 16 (midlertidigt ophør med fiskeriaktivitet).
Without prejudice to Article 16, measures to restrict fishing activities may include restrictions on the fishing days or days at sea authorised for a specific period.
Der kan under ingen omstændigheder ydes offentlig støtte til sådanne foranstaltninger.
Such measures may not give rise to any public aid.
Hænger sammen med de tilfælde, der er nævnt i artikel 3 og artikel 16 (midlertidigt ophør med fiskeriaktivitet).
Linked to the various arrangements for permanent cessation of activities listed in paragraph 3 and Article 16 (temporary cessation of activities).
Artikel 8 (forordning (EF) nr. 2792/1999)
Article 8 (Regulation (EC) No 2792/1999)
Blandede selskaber
Joint enterprises
Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til fremme af oprettelsen af blandede selskaber.
Member States may take measures to promote the creation of joint enterprises.
I denne forordning forstås ved et "blandet selskab" et kommercielt selskab med en eller flere partnere, der henhører under det tredjeland, hvor fartøjet er registreret.
For the purpose of this Regulation "joint enterprise" means a commercial enterprise with one or more partners who are nationals of the third country in which the vessel is registered.
Foruden de betingelser, der er fastsat i artikel 7 og i bilag III, gælder der følgende betingelser for ydelse af en præmie for endelig overførsel:
In addition to the conditions laid down in Article 7 and Annex III for the grant of a premium for permanent transfer, the following conditions shall apply:
a) Oprettelse og registrering ifølge tredjelandets lovgivning af et kommercielt selskab, eller indskud af midler i egenkapitalen for et allerede registreret selskab, der som formål har kommercielle aktiviteter inden for fiskerisektoren i farvande, der henhører under et tredjelands højhedsområde eller jurisdiktion.
(a) the creation and registration of a commercial enterprise, in accordance with the laws of the third country, or the acquisition of holdings in an enterprise that is already registered, for the purpose of engaging in a commercial activity in the fisheries sector in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of the third country.
EF-partnerens andel skal være betydelig og normalt udgøre mellem 25 % og 75 % af egenkapitalen.
The Community partner must hold a significant proportion, generally between 25 % and 75 %, of the share capital;
b) Ejendomsretten til det endeligt overførte fartøj skal overdrages til det blandede selskab i tredjelandet.
(b) ownership of the permanently transferred vessel must be handed over to the joint enterprise in the third country.
I en periode på fem år må fartøjet ikke anvendes til andre fiskeriaktiviteter end dem, der tillades af tredjelandets myndigheder, heller ikke af andre redere.
For five years the vessel may not be used for fishing activities other than those authorised by the competent authorities of the third country, nor may it be used by other shipowners.
Præmier for oprettelse af blandede selskaber må ikke overstige 80 % af maksimumsbeløbet for den i artikel 7, stk. 5, litra a), omhandlede ophugningspræmie.
The premiums for the creation of joint enterprises may not exceed 80 % of the maximum amount of the premium for scrapping referred to in Article 7(5)(a).
Præmierne kan ikke kumuleres med de præmier, der er nævnt i artikel 7, stk. 5, litra a), c) og d).
The premiums cannot be cumulated with the premiums referred to in Article 7(5)(a),(c),(d).
Forvaltningsmyndigheden udbetaler 80 % af præmien til ansøgeren på tidspunktet for fartøjets overførsel til det blandede selskab, og efter at ansøgeren har forelagt bevis for, at der er stillet en banksikkerhed for et beløb svarende til 20 % af præmien.
The management authority shall pay 80 % of the premium to the applicant when the vessel is transferred to the joint enterprise, after the applicant has provided proof that a bank guarantee for an amount equal to 20 % of the premium has been lodged.
Ansøgeren indgiver hvert år i fem på hinanden følgende år fra datoen for oprettelsen af det blandede selskab eller for EF-partnerens indskud af egenkapital i selskabet en rapport om aktivitetsplanens gennemførelse til forvaltningsmyndigheden, bl.a. data om fangster og markederne for fiskerivarer, især varer, der er landet i eller eksporteret til Fællesskabet, og vedlægger en statusopgørelse og en oversigt over selskabets værdier.
Each year for five consecutive years from the date of constitution of the joint enterprise or the date on which the Community partner acquired holdings in the enterprise, applicants shall submit to the management authority a report on the implementation of the activity plan, including data on catches and markets of fisheries products, in particular products landed in or exported to the Community, with supporting documents, together with the enterprise's balance sheet and a statement of its net worth.
Forvaltningsmyndigheden videresender rapporten til Kommissionen til underretning.
The management authority shall forward the report to the Commission for information.
Den resterende del af præmien udbetales til ansøgeren efter to års aktivitet og efter modtagelsen af de to første rapporter.
The balance of the premium shall be paid to applicants after two years of activity and after the first two reports have been received.
Sikkerheden frigives på tidspunktet for godkendelsen af den femte rapport, hvis alle betingelser er opfyldt.
The guarantee shall be released, provided all the conditions are met, once the fifth report has been approved.
Kommissionen vedtager om nødvendigt gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Where necessary, the Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Articles 23(2).
Artikel 9 (forordning (EF) nr. 2792/1999)
Article 9 (Regulation (EC) No 2792/1999)
”Artikel 9
“Article 9
Offentlig støtte til udrustning eller modernisering af fiskerfartøjer
Public aid for equipment or modernisation of fishing vessels
Offentlig støtte til fornyelse og til udrustning eller modernisering af fiskerfartøjer
Public aid for renewal and equipment or modernisation of fishing vessels
Der kan ydes offentlig støtte til udrustning af fiskerfartøjer, herunder til anvendelse af mere selektive fangstmetoder, eller modernisering af fiskerfartøjer, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Public aid for the equipment of fishing vessels, including for the use of more selective fishing techniques, or for the modernisation of fishing vessels may be granted provided that:
Med forbehold af betingelserne i artikel 3, stk. 3, andet afsnit, ydes offentlig støtte til fornyelse af flåden og til udrustning eller modernisering af fartøjerne kun på følgende betingelser og på betingelserne i artikel 6 og bilag III, forudsat at medlemsstaten overholder de samlede årlige referenceniveauer for flåden:
Without prejudice to the conditions laid down in the second subparagraph of Article 3(3), public aid for fleet renewal and equipment or modernisation shall be granted only on the following conditions and those set out in Article 6 and Annex III and provided that the Member State complies with the annual global reference levels for the fleet:
a) kapaciteten målt i tonnage eller maskineffekt ændres ikke
(a) the aid does not concern capacity in terms of tonnage or of power;
a) Ud over at overholde de samlede årlige referenceniveau skal medlemsstaterne sikre, at tilførsel af ny kapacitet i programmeringsperioden 2000-2006 med offentlig støtte kompenseres ved udtagning af kapacitet uden offentlig støtte, der mindst svarer til den nye kapacitet, der tilføres, beregnet såvel i tonnage som i maskineffekt.
(a) whilst respecting the annual global reference levels, Member States must ensure that during the programming period from 2000 to 2006 the entry of new capacity with public aid is compensated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new capacity introduced, taken in terms of both tonnage and power;
b) fangstredskabernes effektivitet øges ikke
(b) the aid does not serve to increase the effectiveness of the fishing gear;
b ) Der kan endvidere ydes offentlig støtte til udrustning eller modernisering af fiskerfartøjer, herunder til anvendelse af mere selektive fangstmetoder og foranstaltninger til forbedring af sikkerheden, navigationen til søs, hygiejnen, kvaliteten af produktionen om bord og arbejdsforholdene, under forudsætning af at disse foranstaltninger ikke medfører en forøgelse af fiskerikapaciteten.
(b) public aid may also be granted for the equipment or modernisation of vessels such as the use of more selective fishing techniques, safety improvements, maritime navigation, hygiene, production quality on board or working conditions, provided that these measures do not lead to an increase in fishing capacity ;
c) indholdet af planerne i henhold til artikel 3, stk. 3, er i overensstemmelse med bilag I
(c) the contents of the plans referred to in Article 3(3) are as set out in Annex I;
d) betingelserne i bilag III.
(d) the conditions laid down in Annex III are complied with.
Virkningerne af at yde offentlig støtte skal beskrives i den årlige rapport om gennemførelsen, jf. artikel 21.
The effect of granting public aid shall be accounted for in the annual implementation report referred to in Article 21.
Udgifterne til udrustning eller modernisering af fiskerfartøjer, hvortil der kan ydes offentlig støtte, må ikke overstige de beløb, der er anført i tabel 1 i bilag IV."
Expenditure eligible for public aid for the equipment or modernisation of fishing vessels may not exceed the amounts set out in Table 1 of Annex IV.”
Udgifterne til fornyelse og til udrustning eller modernisering af fiskerfartøjer, hvortil der kan ydes offentlig støtte, må ikke overstige følgende beløb :
Expenditure eligible for public aid for renewal and the equipment or modernisation of fishing vessels may not exceed the following amounts :
a) fornyelse: to gange satserne i tabel 1 i bilag IV
(a) aid for renewal: twice the scales in Table I in Annex IV;