natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hedder i udtalelsens punkt 2.3, at Kommissionen bør sikre, at der foretages en etisk vurdering af de forskningsprojekter, den får forelagt, en analyse af etiske aspekter i forbindelse med kontroversielle forskningsspørgsmål såsom genterapi (ikke medtaget i rammeprogrammet) og undersøgelser af den gensidige påvirkning mellem udviklingen inden for forskningen og samfundet.
Article 2(3) stated that the Commission should ensure that an ethical assessment is made of the research projects submitted to it, that the analysis of ethical questions on controversial research issues such as gene therapy (excluded from the Framework Programme) should be undertaken and studies should take place on interaction between research development and society.
GEIEB henstiller til Kommissionen at etablere et informationssystem vedrørende alle relaterede retlige og etiske data på internationalt og nationalt plan og at ajourføre dette system regelmæssigt.
It recommended that the Commission set up an information system concerning all the related legal and ethical data at international and national levels, which should be regularly updated.
16. december 1997
16 December 1997
Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Videnskab og Ny Teknologi (EGE) erstatter GEIEB.
The European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) replaces the GAEIB.
EGE, der i alt væsentligt svarer til nationale etiske udvalg, er uafhængig, multikulturel og tværfaglig og derfor i stand til at afgive udtalelser, der er helt fri for eksterne påvirkninger.
The EGE, essentially similar to national ethics committees, is independent, multicultural and multidisciplinary and therefore able to deliver opinions entirely free of outside influence.
12. januar 1998
12 January 1998
Tillægsprotokollen (om forbud mod menneskekloning) til bioetikkonventionen undertegnes.
The additional protocol to the Bioethics Convention relating to the prohibition of cloning of human beings is signed.
7. maj 1998
7 May 1998
Unesco's Styrelsesråd nedsætter Den Internationale Komité for Bioetik.
Executive Board of Unesco established the International Bioethics Committee
23. november 1998
23 November 1998
Udtalelse nr. 12 fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Videnskab og Ny Teknologi (EGE), som er baseret på den etiske dimension i Fællesskabets femte rammeprogram, henstiller, at respekten for kulturpluralismen og de etiske indfaldsvinkler i Europa som afspejlet ved den enorme mangfoldighed af nationale bestemmelser ikke a priori udelukker økonomisk støtte fra EU til forskning i menneskelige embryoner i lande, hvor dette er tilladt, men at støtten kun tildeles ud fra strenge kriterier.
Opinion No 12 of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) considers that, according to the ethical dimension of the Community’s Fifth Framework Programme, respect for pluralism of cultures and ethical approaches in Europe, which is reflected by the extreme diversity of national regulations, should not a priori exclude European financial support for human embryo research carried out in countries where it is permitted, but that this funding should be granted only under strict conditions.
Denne form for forskning er forbudt ved lov, navnlig i Tyskland, Østrig og Irland.
This type of research is forbidden by law, notably in Germany, Austria and Ireland.
I Danmark, Det Forenede Kongerige, Spanien og Sverige er forskning i menneskelige embryoner ifølge lovgivningen tilladt på visse betingelser.
In Denmark, the United Kingdom, Spain and Sweden human embryo research is allowed by law under certain conditions.
Love vedrørende dette spørgsmål er under udarbejdelse i Nederlandene, Belgien og Finland.
Laws concerning this issue are at the preparatory stage in the Netherlands, Belgium and Finland.
8. december 1998
8 December 1998
Den fælles rapport fra Human Genetics Advisory Commission og Human Fertility and Embryology Association i Det Forenede Kongerige anbefaler at forbyde menneskekloning og at ændre loven fra 1990 om frugtbarhed hos mennesket og embryologi med terapeutiske formål for øje.
Joint report in the UK by the Human Genetics Advisory Commission and the Human Fertility and Embryology Association recommending that human cloning be banned but that the 1990 Human Fertility and Embryology Act be altered for therapeutic purposes.
9. december 1998
9 December 1998
Resolution nr. 53/152 fra FN's Generalforsamling bifalder erklæringen om det menneskelige genom og menneskerettighederne.
United Nations General Assembly Resolution 53/152 endorsed the Declaration on the Human Genome and Human Rights.
Resolutionen er overbevist om nødvendigheden af at udarbejde et internationalt regelsæt og etiske regler inden for biovidenskab på nationalt og internationalt plan.
It stated that it was convinced of the need to develop international rules and a life sciences ethic at national and international levels.
Den opfordrer regeringerne til at nedsætte uafhængige, tværfaglige og pluralistiske etiske udvalg, navnlig i tilknytning til Den Internationale Komité for Bioetik, med det formål at fremme udvekslingen af erfaringer.
It invited governments to establish independent, multidisciplinary and pluralist ethics committees, notably in conjunction with the International Bioethics Committee, with a view to promoting exchanges of experience.
3. februar 2000
3 February 2000
Dette anses for etisk uacceptabelt, men det erkendes, at det kan blive en realitet i en tid, hvor mennesket får større og større magt over livet.
This is deemed ethically unacceptable but it is acknowledged that it could become a reality at a time when human power over life is increasing considerably.
Juni 2000
June 2000
Rapport fra Det Forenede Kongeriges sundhedsministerium udarbejdet af Chief Medical Officer’s Expert Group.
UK Department of Health Report from the Chief Medical Officer’s Expert Group reviewing the potential of developments in stem cell research and cell nuclear replacement to benefit human health.
Ekspertgruppen er villig til at støtte behovet for at anvende embryoner, der er skabt ved hjælp af substituering af cellekernen, hvis et sådant behov klart påvises i hvert enkelt tilfælde, og hvis anvendelsen sker med behørigt samtykke fra donorer og under tilsyn af myndighederne med ansvar for menneskelig befrugtning og embryologi, og den konkluderer, at de potentielle fordele ved opdagelsen af mekanismer, der kan reprogrammere voksne celler og dermed tilvejebringe kompatibelt væv til behandling, berettiger denne midlertidige forskningsaktivitet, som indebærer dannelse af embryoner ved substitution af cellekerner.
Provided that the need to use embryos created by cell nuclear replacement is clearly demonstrated on a case-by-case basis with proper consent of the donors and under the regulatory control of the Human Fertilisation and Embryology Authority, the Expert Group is willing to support it and concludes that the potential benefit of discovering the mechanism for reprogramming adult cells and thereby providing compatible tissue for treatment justifies this transitional research involving the creation of embryos by cell nuclear replacement.
14. november 2000
14 November 2000
EGE's udtalelse nr. 15, som er vedføjet Kommissionens dokument med titlen "Ethical Aspects of Human Stem Cell Research and Use", henstiller, at der opføres en særlig budgetpost for forskning i alternative kilder, navnlig voksne stamceller, og at der foretages en etisk vurdering af forskning i stamceller ved hjælp af bevillinger fra Fællesskabet inden iværksættelsen af et projekt og også under projektets gennemførelse.
Opinion No 15 of the EGE attached to the Commission, ‘Ethical Aspects of Human Stem Cell Research and Use’, recommending that a specific Community budget for research on alternative sources, especially adult stem cells, be provided and an ethical assessment of research on stem cells financed by Community appropriations be carried out before the launching of a project and also when monitoring its implementation.
7. december 2000
7 December 2000
Charteret om grundlæggende rettigheder offentliggøres på Det Europæiske Råds topmøde i Nice.
The Charter of fundamental rights is proclaimed at the European Summit in Nice.
I kapitel 1 indeholder artikel 3 om værdighed et forbud mod reproduktiv kloning af mennesker.
Under Article 3 of Chapter 1 on dignity the reproductive cloning of human beings is prohibited.
17. december 2000
17 December 2000
Britiske parlamentsmedlemmer stemmer for at give videnskabsmænd mulighed for at indsamle særlige stamceller til dannelse af embryoner på disses tidlige udviklingstrin med det formål at dyrke hud- og organvæv til forskningsformål.
British MPs vote in favour of allowing scientists to harvest special stem cells for early-stage embryos in order to grow skin and organ tissue for research.
Foranstaltningen vedtages i form af en ændring til Human Fertilisation and Embryology Act fra 1990 og indebærer tilladelse til at anvende 14 dage gamle embryoner, som er blevet tilovers efter en IVF-behandling, til forskning, dog udelukkende forskning i barnløshed.
This vote is passed as an amendment to the 1990 Human Fertilisation and Embryology Act, which allows 14-day-old embryos left over from IVF treatment to be used for research on infertility only.
11. januar 2001
11 January 2001
Videnskabsmænd på Oregon Regional Primate Research Centre i De Forenede Stater producerer den første genetisk modificerede abe.
Scientists at the Oregon Regional Primate Research Centre in the United States produce the first genetically modified monkey.
22. januar 2001
22 January 2001
Medlemmerne af det britiske overhus godkender regeringens planer om at tillade kloning af menneskelige embryoner til forskningsformål.
Members of the House of Lords approve government plans to allow the cloning of human embryos for research purposes.
De vedtager også, at et særligt udvalg skal indlede en undersøgelse af beslutningens følger.
They also decide that a select committee should begin an inquiry into the implications of the decision.
8. november 2001 ENDELIG A5-0392/2001
8 November 2001 FINAL A5-0392/2001
om EIB's årsberetning for 2000
on the EIB Annual Report for 2000
304.727 INDHOLD
304.727 CONTENTS
Med skrivelse af 18. juni 2001 fremsendte Den Europæiske Investeringsbank sin årsberetning for 2000 (2001/2218(COS)) til Parlamentet.
By letter of 18 June 2001, the European Investment Bank forwarded to Parliament their Annual Report 2000 (2001/2218(COS)).
På mødet den 12. november 2001 vil Parlamentets formand meddele, at årsberetningen er henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg (C5‑0000/2001).
At the sitting of 12 November 2001 the President of Parliament will announce that she had referred the Annual Report to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible.
På mødet den 10. juli 2001 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Olle Schmidt til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Olle Schmidt rapporteur at its meeting of 10 July 2001.
På møder den 12. juli, 28. august, 10. oktober og 6. november 2001 behandlede udvalget EIB's årsberetning for 2000 og udkastet til betænkning.
The committee considered the EIB Annual Report and the draft report at its meetings of 12 July, 28 August, 10 October and 6 November 2001.
Til stede under afstemningen var: Philippe A.R. Herzog (mødeformand), Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Ozan Ceyhun (for Bernhard Rapkay, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Harald Ettl (for Robert Goebbels), Jonathan Evans, Marie-Hélène Gillig (for Christa Randzio-Plath), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Helena Torres Marques), Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Simon Francis Murphy, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Peter William Skinner, Charles Tannock, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Theresa Villiers og Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Philippe A.R. Herzog, acting chairman; Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Ozan Ceyhun (for Bernhard Rapkay pursuant to Rule 153(2)), Harald Ettl (for Robert Goebbels), Jonathan Evans, Marie-Hélène Gillig (for Christa Randzio-Plath), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Helena Torres Marques), Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Simon Francis Murphy, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Peter William Skinner, Charles Tannock, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Theresa Villiers, Karl von Wogau.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om EIB's årsberetning for 2000 ( C5‑0541/2001 – 2001/2218(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the EIB Annual Report for 2000 ( C5‑0541/2001 – 2001/2218(COS))
– der henviser til EF-traktatens artikel 266 og 267 om oprettelse af Den Europæiske Investeringsbank og protokollen til traktaten vedrørende vedtægterne for Banken,
– having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, establishing the European Investment Bank, and the Protocol on the Statute of the Bank annexed to the Treaty,
– der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 15. maj 1996 om at afholde en årlig forhandling i Økonomiudvalgets regi om EIB's låneprioriteringer, årsberetning og fremtidige udvikling,
– having regard to the decision of its Conference of Presidents of 15 May 1996 to hold an annual debate on the lending priorities, the annual report and the future orientations of the EIB, under the auspices of the Economic Affairs Committee,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 (SN 100/00),
– having regard to the Conclusions of the European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 (SN 100/00),
– der henviser til EIB's 43. årsberetning (2000),
– having regard to the European Investment Bank's 43rd Annual Report (2000)
– der henviser til redegørelsen fra EIB's formand, Maystadt, i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål den 12. juli 2001,
– having regard to the speech by Mr. Maystadt, President of the EIB, to the Committee on Economic and Monetary Affairs on 12 July 2001,
– der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1,
– having regard to Article 47(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0392/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0392/2001 ),
A. der henviser til, at EIB's samlede lånevolumen i 2000 var på i alt € 36 mia., dvs. en forhøjelse på 13% i forhold til det foregående år uden at udtømme den potentielle efterspørgsel,
A. whereas the total volume of loans signed by the EIB in 2000 amounted to €36 billion, marking a 13% increase over the previous year, without exhausting the potential demand,
B. der henviser til, at det er af største betydning, at EIB integrerer EU's generelle prioriteringer såvel i sine bankaktiviteter som i sine interne aktiviteter,
B. whereas it is of utmost importance that the EIB integrates the general priorities of the Union, both in its banking activities and in its internal activities,
C. der henviser til, disse prioriteringer må omfatte demokrati, gennemsigtighed, en åben markedsøkonomi, bæredygtig økonomisk vækst og udvikling, social og regional samhørighed og solidaritet med udviklingslandene,
C. whereas among these priorities must be included democracy, transparency, an open market economy, sustainable economic growth and development, social and regional cohesion and solidarity with the less developed countries,
D. der henviser til, at EIB's aktiviteter overvåges af et eksternt revisionsudvalg, der referer direkte til Bankens styrelsesråd, men at der ikke er nogen kompetent myndighed, der fører tilsyn,
D. whereas the EIB's activities are scrutinised by an external Audit Committee , reporting directly to its Board of Governors, but lack prudential supervision by a competent authority,
E. der henviser til, at Rådet i henhold til EF-traktatens artikel 105, stk. 6, kan overdrage ECB specifikke tilsynsopgaver,
E. whereas Article 105 (6) of the EC Treaty provides for the ECB to be given specific tasks of prudential supervision by the Council,
F. der henviser til, at en aktiv dialog med arbejdsmarkedets parter er vigtig, hvis der i overensstemmelse med Lissabon-konklusionerne skal skabes en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed,
F. whereas in the framework of the Lisbon commitments for sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion, an active dialogue with social partners is important,
G. der henviser til, at EIB har gjort fremskridt med hensyn til at give ngo'er adgang til prøvelse, men at nogle af deres anmodninger er forblevet ubesvaret,
G. whereas the EIB has made progress in opening itself to scrutiny by NGOs, some of whose requests, however, remain unanswered,
1. glæder sig over EIB's udlånsarbejde som helhed; tilskynder EIB til at forsætte arbejdet med at afveje specifikke regioners og sektorers behov i medlemsstaterne mod den absolut nødvendige støtte til tiltrædelseslandenes konvergensbestræbelser og tilskyndelse til bæredygtig udvikling i Europa og andre dele af verden;
Congratulates the EIB on its overall conduct of lending operations, encourages the EIB to continue its efforts to balance the needs of specific regions and sectors within the member states with the imperatives of supporting the accession countries' efforts at convergence and encouraging sustainable development both in Europe and in other parts of the world;
3. understreger imidlertid, at disse kommende medlemsstater skal have låneadgang på samme vilkår og i samme omfang som de nuværende medlemsstater;
Underlines, though, that these future member states must have access to loans on the same conditions and to the same extent as the present member states;
13. minder om EIB's forpligtelser i henhold til dens særlige Amsterdam-handlingsprogram med hensyn til investeringer i social økonomi (f.eks. i sundheds-, uddannelses-, bolig- og velfærdssektorerne) og understreger, at sådanne investeringsprogrammer er særlig påkrævet i tiltrædelseslandene;
13. reiterates the commitments of the EIB following its Amsterdam Special Action Programme to investments in the social economy (including e.g. the health, education, housing and welfare sectors), and emphasises that particularly in the accession countries such investment programs are necessary;
18. sætter pris på den opmærksomhed, EIB har viet bemærkningerne til årsberetningen for 1999, og opfordrer Banken til at intensivere dialogen med demokratisk valgte repræsentanter yderligere, både i Europa-Parlamentet og på lokalt og regionalt plan, hvor virkningen af dens lånepolitik bedst kan vurderes;
Appreciates the attention given to its comments on the 1999 Annual Report by the EIB, and encourages the Bank to keep intensifying its dialogue with democratically elected representatives, both in the European Parliament and at the local and regional level where the impact of its lending policies can best be assessed;
28. opfordrer Rådet og Kommissionen til at forhøje rentegodtgørelserne og øge tilskuddene for at lette EIB-lån med henblik på at maksimere den samlede virkning af EU's støtte overalt, hvor det er muligt, i bestræbelserne på at opfylde EU's generelle prioriteringer;
28. calls on the Council and the Commission to extend interest subsidies and increase grants to leverage EIB loans in order to maximise, wherever possible, the overall impact of EU support in pursuit of the general priorities of the Union;
30. henviser imidlertid til nødvendigheden af, at der i forbindelse med vurderingen af sådanne projekter fortsat er balance mellem miljøinteresser, den pågældende regions økonomiske udvikling som helhed og indvirkningen på borgernes liv;
Strongly reiterates that a satisfactory environmental impact assessment has to be an absolute prerequisite for signing a loan;30.
32. foreslår, at EIB indfører en tilsvarende vurdering af indvirkningen på beskæftigelsen og udvider sin ekspertise med hensyn til de beskæftigelses- og arbejdsmarkedsmæssige virkninger af dens aktiviteter;
32. proposes that the EIB introduce a similar employment impact assessment and an increased expertise building with regard to employment and labour market effects of its activities;
34. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Den Europæiske Centralbank, Den Europæiske Investeringsbank og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the European Investment Bank and the national parliaments of member states.
Den Europæiske Investeringsbanks rolle er blevet diskuteret i de seneste år, både af politikere og ikke-statslige organisationer (ngo'er).
The role of the European Investment Bank has been discussed during the last years, both by politicians and by non-governmental organizations (NGO's).
Kritikken er hovedsageligt gået på miljøspørgsmål, åbenhed og gennemsigtighed.
The criticism has mainly targeted environmental issues, openness and transparency.
Banken har klart taget kritikken til sig i temmelig stort omfang og har ændret visse aspekter af sine aktiviteter.
It is clear, though, that the Bank has taken into account a reasonably large part of the criticism and has changed some aspects of the Bank's activities.
Selv om der kun er gået et halvt år siden Europa-Parlamentet vedtog sin beslutning om EIB's årsberetning for 1999, er der gennemført visse ændringer.
Even though only six months have passed since the European parliament presented its opinion on the EIB's annual report for 1999, some changes have been implemented.
På dette trin af Bankens udvikling vil det være interessant at undersøge følgende områder nærmere: information og gennemsigtighed, revision og tilsyn, regnskabspligt, miljøspørgsmål, aktivitet over for tredjelande, ressourcefordelingen til forskellige dele af samfundet og erhvervslivet, samt i hvilket omfang Banken fremmer små og mellemstore virksomheder (smv'er).
At this stage of the Bank's development, those areas of interest to study in more detail are information and transparency, auditing and supervision, accountability, environmental issues, the activity towards third countries, the distribution of resources to different parts of society and business and to what extent the Bank promotes small and medium-sized enterprises (SMEs).
Tiltrædelseslande og partnerlande
Accession countries and partner countries
Det spørgsmål, der er af størst betydning for EU's fremtid, er Øst-udvidelsen.
The issue of most future significance for the European Union is the enlargement towards the east.
Denne grundlæggende ændring udgør en stor udfordring for tiltrædelseslandene, men også for de nuværende medlemsstater.
This fundamental change constitutes a great challenge for the accession countries, but also with regards to the current member states.
EIB har i så vidt omfang som muligt som led i sine nuværende opgaver og til en vis grad på egen risiko taget hensyn til dette aspekt og har formet sine aktiviteter i overensstemmelse hermed..
As far as possible under the given mandates, and to some extent at its own risk, the EIB has taken this into consideration and shaped its activities accordingly.
Ud af de samlede tildelte lån på € 36 mia. gik de 30,6 mia. til EU-medlemsstaterne og kun 2,9 mia. til tiltrædelseslandene.
However, out of the total amount of granted loans of € 36 billion, 30,6 billion went to the EU member states and only 2,9 billion to the accession countries.
Resten blev fordelt som følger: 2,4 mia. til partnerlandene, hvoraf 1,2 mia. til Middelhavsområdet, 400 mio. til AVS-landene, 140 mio. til Sydafrika, 530 mio. til Asien og Latinamerika og endelig 150 mio. til Balkanlandene.
The rest was distributed as follows: 2,4 billion to the partner countries, whereof 1,2 billion to the Mediterranean area, 400 million to the ACP countries, 140 million to South Africa, 530 million to Asia and Latin America and, finally, 150 million to the Balkan countries.