natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13a) For at kunne tage højde for det særlige system for lægers erhvervsmæssige kvalifikationer - der eksisterer talrige lægespecialer - og den tilsvarende fællesskabsret på området gensidig anerkendelse vil det være berettiget at lade princippet om automatisk anerkendelse omfatte ikke blot de lægespecialer, som er fælles og obligatoriske for samtlige medlemsstater, men også de lægespecialer, der er fælles for et begrænset antal medlemsstater.
(13a) In order to take into account the unique characteristic of the medical doctors qualification system – there exist a great number of specialist qualifications – and the corresponding acquis communautaire in the field of mutual recognition, it is justified to apply the principle of automatic recognition not only to those medical specialisms which are common to and obligatory for all Member States, but also to those medical specialisms which are common to a limited number of Member States.
(14) Ud fra ønsket om at forenkle ordningen, bl.a. i lyset af udvidelsen, bør den automatiske anerkendelse kun omfatte de lægespecialer, som er fælles og obligatoriske for samtlige medlemsstater.
(14) In an effort to simplify the system, particularly with a view to enlargement, the principle of automatic recognition must apply only to those medical specialisms, which are common to and obligatory for all the Member States.
De læge- og tandlægespecialer, der er fælles for et begrænset antal medlemsstater, bør indgå i den generelle ordning for anerkendelse, uden at erhvervede rettigheder derved berøres.
Those medical specialisms, which are common to a limited number of Member States must be incorporated into the general system for recognition without prejudice to the established rights.
I praksis bør virkningerne af denne ændring begrænses for migranten, idet der i sådanne situationer ikke bør anvendes udligningsforanstaltninger.
In practice, the effects of this amendment should be limited for the migrant, in so far as these situations should not be subject to compensation measures.
Dette direktiv berører desuden ikke medlemsstaternes mulighed for indbyrdes at indføre en automatisk anerkendelse for visse læge- og tandlægespecialer, som de har fælles, efter deres egne regler.
Moreover, this Directive is without prejudice to the possibility for Member States to establish, amongst themselves, automatic recognition for certain medical and dental specialisms common to them according to their own rules.
(14) Lægeerhvervets erfaring og viden bør regulært indarbejdes i den procedure, hvor man udvikler ordningen til automatisk anerkendelse af særlige lægespecialer.
(14) The experience and knowledge of the medical profession has to be regularly incorporated in the procedure of developing the regime for automatic recognition of medical specialities.
Derfor skal der som en del af proceduren ske en officiel godkendelse ved lægeerhvervets repræsentative europæiske organ.
Therefore the accreditation of the representative European Body of the medical profession as part of the procedure has to be provided.
Dette organ er Den Stående Komité af Europæiske Læger.
This body is the Standing Committee of European doctors.
Ændringsforslag 18 Betragtning 19
Amendment 18 Recital 19
Dette direktiv ændrer ikke medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, som forbyder virksomheder at udøve visse former for farmaceutisk virksomhed, eller gør en sådan udøvelse betinget af, at en række betingelser er opfyldt.
This Directive leaves unchanged the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States forbidding companies from exercising certain pharmacist’s activities or subjecting them to certain conditions.
Denne bestemmelse findes for øjeblikket i direktiv 85/433/EØF (artikel 2, stk. 2) og i den dertil hørende begrundelse.
This provision is currently contained in Article 2(2) of Directive 85/433/EEC and the relevant recital.
Bestemmelsen blev i 1985 medtaget i direktivet, fordi visse medlemsstater begrænser antallet af nye apoteker, der kan oprettes, mens andre ikke gør det.
It was included in the Directive in 1985 because some Member States restrict the number of new pharmacies that can be set up, while others do not.
Denne situation har ikke ændret sig siden.
The situation has not changed since.
Bortfald af undtagelsesbestemmelsen for nye apoteker kunne åbne en ladeport for en kunstig migration af apotekere, som udelukkende har baggrund i profitjag, og som ikke er dikteret af befolkningens tarv.
Dropping the exception for newly-established pharmacies would open the door to an artificial migration of pharmacists, based solely on the profit motive and not on public needs.
Medlemsstaternes ret til at regulere tilgangen af apotekertjenesteydelser i folkesundhedens interesse, ville dermed blive undergravet.
This would undermine the Member States’ power to regulate access to pharmacists’ services in the interest of public health on their territory.
Begrundelsen for at optage denne bestemmelse i direktiv 85/433/EØF er stadig gyldig.
The reasons for which this provision was included in Directive 85/433/EEC remain valid today.
Der foreligger ingen ændringer i den nationale lovgivning, der er så tungtvejende, at de berettiger ophævelse af denne undtagelsesbestemmelse.
No proposals to change the national laws of the Member States are so radical that they could justify dropping this exception.
Ændringsforslag 19 Betragtning 19 a (ny)
Amendment 19 Recital 19 a (new)
(19a) I medlemsstaterne planlægges der en supplerende uddannelse i hospitalsfarmaci med det formål at udvide visse vidensområder i forbindelse med farmaceutuddannelsen; med henblik på gensidig anerkendelse af diplomer, certifikater og andre beviser for formelle kvalifikationer i hospitalsfarmacispecialet og for at stille alle erhvervets medlemmer, som er statsborgere i en af medlemsstaterne, på lige fod inden for Fællesskabet, er der derfor behov for en vis koordinering af uddannelseskravene i hospitalsfarmaci; en sådan koordinering synes ikke for indeværende at være mulig, men det er et mål, der skal nås hurtigst muligt sammen med den relevante gensidige anerkendelse.
(19a) Further training is being developed in the Member States in hospital pharmacy which is intended to extend certain areas of knowledge acquired during the training of pharmacists; therefore, with a view to mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in hospital pharmacy speciality and in order to put all members of the profession who are nationals of the Member States on an equal footing within the Community, some coordination of the requirements for training in hospital pharmacy speciality is necessary; such coordination does not seem possible at this stage, but constitutes an objective to be attained as soon as possible together with the relevant mutual recognition.
Man skal holde muligheden åben for at indføre den specialisering i hospitalsfarmaci, som der allerede opereres med i direktiv 85/432/EF.
The possibility of introducing hospital pharmacy as a specialism, which was already provided for by Directive 85/432/EEC, should be retained.
Ændringsforslag 20 Betragtning 21
Amendment 20 Recital 21
(21) De nationale bestemmelser på arkitekturområdet og om adgang til erhvervsmæssig virksomhed som arkitekt har meget forskellig rækkevidde.
(21) National regulations in the field of architecture and on access to and the exercise of the professional activities of an architect vary widely in scope.
I de fleste medlemsstater udøves virksomhed inden for arkitekturområdet de jure eller de facto af personer med titlen arkitekt, enten alene eller med tilføjelse af en anden titel, uden at disse personer derfor har eneret på udøvelse af disse former for virksomhed, medmindre andet er bestemt i lovgivningen.
In most Member States, activities in the field of architecture are exercised, de jure or de facto, by persons bearing the title of architect alone or accompanied by another title, without those persons having a monopoly on the exercise of such activities, unless there are legislative provisions to the contrary.
Disse former for virksomhed eller visse af dem kan ligeledes udøves af andre erhvervsudøvere, særlig ingeniører, der har fået en særlig uddannelse inden for byggeri eller bygningskunst.
These activities, or some of them, may also be exercised by other professionals, in particular by engineers who have undergone special training in the field of construction or the art of building.
For at gøre dette direktiv så enkelt som muligt bør begrebet "arkitekt" anvendes for at afgrænse anvendelsesområdet for bestemmelserne om automatisk anerkendelse af uddannelsesbeviser, uden at dette berører særegenheder ved de nationale bestemmelser om denne virksomhed.
With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of "architect" in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications, without prejudice to the special features of the national regulations governing those activities.
Bygningskonstruktion kan ligeledes udøves af andre erhvervsudøvere, særlig ingeniører og landmålere , der har fået en særlig uddannelse inden for byggeri eller bygningskunst.
Building design may also be exercised by other professionals, in particular by engineers and surveyors who have undergone special training in the field of construction or the art of building.
Anden sætning er unødvendig og uklar.
The second sentence is unnecessary and unclear.
Bygningskonstruktion udøves i mange medlemsstater af ingeniører og landmålere.
Architectural design is also carried out in many Member States by engineers and surveyors.
Ændringsforslag 21 Betragtning 21 a (ny)
Amendment 21 Recital 21 a (new)
(21a) Sikkerheden og pålideligheden af infrastrukturer, anlæg og produkter er i offentlighedens interesse.
(21a) The safety and reliability of infrastructures, plant and products are a matter of public interest.
Et vidensamfund må bl.a. hvile på en intelligent anvendelse af ressourcerne for at gøre det muligt at producere mere og samtidig forbruge mindre og må have sikkerhed for, at teknologisk innovation skabes og anvendes på kreativ, bevidst og etisk vis.
A knowledge-based society must also be based on the intelligent use of resources to allow the prospect of producing more while consuming less, and must ensure that technological advances are achieved and applied in a creative, conscious and ethical manner.
Dette kræver regulering af ingeniørers frie bevægelighed gennem anerkendelse af den faglige dygtighed hos personer, der er i besiddelse af bestemte og gennemskuelige uddannelser, som er baseret på såvel passende kvalitative og kvantitative kriterier som optagelse i en brancheforening eller i et i institutionel henseende lignende organ, som har til opgave at føre tilsyn med de enkelte erhvervsudøveres etiske adfærd.
This means that the free movement of engineers must be regulated by virtue of the recognition of professional expertise acquired through reliable and transparent training based on appropriate qualitative and quantitative criteria and registration with the relevant professional body or equivalent organisation officially responsible for ensuring compliance with ethical standards by individual members of the professions .
Kun sådanne krav kan yde samfundet garanti for, at arbejder og produkter hidrørende fra en korrekt projektering respekterer slutbrugernes sikkerhed og velfærd, idet de på én gang indvirker mindst muligt på miljøet og respekterer principperne om bæredygtig udvikling mest muligt.
Only safeguards of this kind can offer the public the assurance that works and products are properly designed and planned, ensure the safety and well-being of users and at the same time have the least possible impact on the environment and take the fullest possible account of the principles of sustainable development.
Sikkerheden og pålideligheden af infrastrukturer, anlæg og produkter er i offentlighedens interesse, hvilket også gælder beskyttelsen af miljøet og en intelligent udnyttelse af ressourcerne med henblik på en bæredygtig udvikling.
The safety and reliability of infrastructures, plant and products are a matter of public interest, as are environmental protection and the intelligent use of resources with a view to sustainable development.
I det nye forslag til direktiv om mobilitet fortjener ingeniørfaget derfor indføjelse af en særlig afdeling om dette fag netop for at sikre, at offentlighedens interesser beskyttes ved hjælp af et højt uddannelsesniveau og den størst mulige respekt for etiske principper til sikring af faglig korrekthed.
Consequently the new proposal for a directive on mobility ought to contain a specific section on the profession of engineer to ensure that the public interest is upheld by means of high-quality training and full compliance with ethical principles designed to ensure impeccable professional standards.
Samtlige ændringsforslag vedrørende indføjelse af en ny afdeling om ingeniørfaget tager så stort hensyn som muligt til de forslag, Kommissionen allerede har fremsat til afdeling 7 (arkitekter), i betragtning af de to fags beslægtede karakter for så vidt angår den offentlige nytte af deres respektive erhvervsudøveres tjenesteydelser.
All the amendments concerning a new section for the profession of engineer take account, as far as possible, of the Commission's existing proposals for Section 7 (architects) in view of the similar public service nature of the services provided by professionals in these two fields.
Ændringsforslag 22 Betragtning 21 b (ny)
Amendment 22 Recital 21 b (new)
(21b) De nationale bestemmelser på ingeniørområdet og om adgang til erhvervsmæssig virksomhed som ingeniør har meget forskellig rækkevidde.
(21b) National regulations in the field of engineering and on access to, and the exercise of, the professional activities of an engineer vary widely in scope.
I de fleste medlemsstater udøves virksomhed inden for ingeniørområdet de jure eller de facto af personer med titlen ingeniør, enten alene eller med tilføjelse af en anden titel, uden at disse personer derfor, undtagen i særlige tilfælde, har eneret på udøvelse af disse former for virksomhed.
In most Member States, activities in the field of engineering are exercised, de jure or de facto, by persons bearing the title of engineer alone or accompanied by another title, without those persons having a monopoly on the exercise of such activities except in special cases.
I det nye forslag til direktiv om mobilitet bør der derfor for ingeniørfaget indføjes en særlig afdeling om dette fag netop for at sikre, at offentlighedens interesser beskyttes ved hjælp af et højt uddannelsesniveau og den størst mulige respekt for etiske principper til sikring af faglig korrekthed.
Consequently the new proposal for a directive on mobility ought to contain a specific section on the profession of engineer to ensure that the public interest is upheld by means of high-quality training and full compliance with ethical principles designed to ensure impeccable professional standards.
Ændringsforslag 23 Betragtning 21 c (ny)
Amendment 23 Recital 21 c (new)
(21c) Dette direktiv bør gøre det muligt for de lovregulerede erhverv, der ønsker det, at få udstedt specifikke bestemmelser vedrørende anerkendelse af kvalifikationer på grundlag af koordinering af minimumsuddannelseskravene.
(21c) This Directive should enable those regulated professions which wish to do so to secure specific rules for the recognition of qualifications on the basis of coordinated minimum training requirements.
Ændringsforslag 24 Betragtning 22
Amendment 24 Recital 22
(22) For at gøre ordningen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer effektiv bør der fastsættes ensartede formkrav og procedureregler for gennemførelsen samt en række bestemmelser for udøvelsen af erhvervet.
(22) In order to ensure the effectiveness of the system for the recognition of professional qualifications, uniform formalities and rules of procedure must be defined for its implementation, as well as certain details of the exercise of the profession.
De mindstegarantier og bestemmelser om udøvelsen af et erhverv, der er fastsat efter fælles overenskomst, er defineret i bilaget.
Minimum guarantees and rules for the exercise of a profession that have been laid down by mutual agreement will be set out in an annex.
Ændringsforslag 25 Betragtning 23
Amendment 25 Recital 23
(23) Et samarbejde mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen vil lette gennemførelsen af dette direktiv og overholdelsen af de forpligtelser, som følger af det.
(23) Since collaboration among the Member States and between them and the Commission is likely to facilitate the implementation of this Directive and compliance with the obligations deriving from it, the means of collaboration must be organised.
Behovet for at afvikle overregulering og samtidig tilgodese offentlighedens interesse kræver en reguleringsprocedure, der effektivt og fleksibelt er tilpasset markedsudviklingen og samtidig sikrer offentlighedens interesse.
The need to roll back over-regulation, while preserving the public interest, calls for a regulatory procedure that efficiently and flexibly adjusts to market developments while safeguarding the public interest.
Det demokratisk legitimerede selvstyre skal sikre afbureaukratisering og anerkendte fællesskabspolitiske principper som konsekvensvurdering, effektivitet, gennemsigtighed samt en effektiv kontrol med gennemførelsen (implementation analysis) ved tidlig inddragelse af eksperter i reguleringsstrukturerne.
The concept of democratically legitimate self-management serves the aim of cutting red tape, and safeguards recognised Community policy principles such as impact assessment, efficiency, transparency and successful implementation analysis, by involving the experts in regulatory structures at an early stage.
Ændringsforslag 26 Betragtning 23 a (ny)
Amendment 26 Recital 23 a (new)
(23a) Ordningen med kontaktpunkter, som skal indrettes for at informere og bistå borgerne i medlemsstaterne, skal være så gennemsigtig som muligt.
(23a) The system of contact points, to be set up in the Member States for citizens’ information and support, must be organised as transparently as possible.
Derfor skal de vigtigste informationer og adresser være tilgængelige på Kommissionens internetside.
For this purpose the most important details and addresses must be obtainable from a single Commission website.
For at sikre borgernærhed og gennemsigtighed skal væsentlige informationer være tilgængelige på et centralt sted.
In the interest of closeness to the citizen and transparency it is important to ensure that essential information is obtainable centrally.
Det er derfor absolut nødvendigt at skabe et netværk og en samordning mellem de enkelte kontaktpunkter i medlemsstaterne og Kommissionen.
Hence a coordinated network of the individual contact points in the Member States and Commission is indispensable.
Ændringsforslag 27 Betragtning 24
Amendment 27 Recital 24
(24) Administrationen af de forskellige anerkendelsesordninger, som er indført ved sektordirektiverne og den generelle ordning, har vist sig at være tung og kompleks.
(24) Administering the various systems of recognition set up by the sectoral directives and the general system has proved cumbersome and complex.
Administrationen og ajourføringen af dette direktiv for at tage højde for den videnskabelige og teknologiske udvikling bør derfor gøres enkel, særlig når minimumsuddannelseskravene samordnes med henblik på automatisk anerkendelse af uddannelsesbeviser.
There is therefore a need to simplify the administration and updating of this Directive to take account of scientific and technical progress, in particular where the minimum conditions of training are coordinated with a view to automatic recognition of qualifications.
Der bør med henblik herpå nedsættes et enkelt udvalg for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
A single committee for the recognition of professional qualifications must be set up for this purpose.
Der bør med henblik herpå nedsættes to udvalg for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Two committees for the recognition of professional qualifications must be set up for this purpose.
Det ene udvalg skal omfatte de hidtil sektorregulerede faggrupper og det andet de øvrige faggrupper.
One committee should comprise the professional groups at present regulated sectorally, and the second the other professional groups.
Administrationen af de forskellige anerkendelsessystemer, der er fastlagt i særdirektiver og den generelle ordning, har vist sig at være tung og kompliceret.
Administration of the various recognition systems laid down in the separate directives and the general regulation has proved cumbersome and complex.
Administrationen og ajourføringen af dette direktiv bør derfor forenkles for at sikre en tilpasning til det videnskabelige og tekniske fremskridt, navnlig når mindstekravene til uddannelserne samordnes med henblik på automatisk anerkendelse af uddannelsesbeviser.
So it is desirable to simplify the administration of this directive and its updating to bring it into line with scientific and technical progress, in particular if the minimum requirements for training courses are to be coordinated to allow automatic recognition of qualifications.
Dette opnås ved oprettelse af to fælles udvalg for anerkendelse af faglige kvalifikationer.
To this end two joint committees should be set up for the recognition of professional qualifications.
Ændringsforslag 28 Betragtning 24 a (ny)
Amendment 28 Recital 24 a (new)
(24a) For at sikre, at det praktiserende erhvervs sagkundskab inddrages på passende måde med henblik på at sikre gnidningsløs gennemførelse af de sektorspecifikke garantier samt enhver nødvendig ajourføring af minimumsuddannelseskravene, bør der oprettes en passende høringsmekanisme med de relevante europæiske repræsentative sammenslutninger og det relevante, i artikel 54 omhandlede udvalg.
(24a) In order to ensure that the expertise of the practising profession is duly taken into account in the smooth implementation of the sectoral guarantees and in any necessary update to the minimum training conditions, an appropriate consultation mechanism with the relevant European representative associations and the relevant Committee as referred to in Article 54 should be set up.
Inden for det sektoropdelte system har man hidtil arbejdet med rådgivende udvalg på området almen og faglig uddannelse.
The sectoral system has been underpinned so far by the advisory committees on education and training.
Disse udvalg har inden for deres arbejdsområde formået at sikre et smidigt sektoropdelt system, samtidig med at minimumskravene til almindelig og faglig uddannelse er blevet opfyldt.
The functions assigned to these committees have been successful in ensuring the proper functioning of the sectoral system and in ensuring that the minimum requirements for education and training are met.
Den inspiration, der hidtil er hentet i disse udvalg, bør videreføres i et passende høringssystem i samråd med de relevante erhverv.
The input guaranteed by these committees should be maintained by an appropriate consultation system with the relevant professions.
Ændringsforslag 29 Betragtning 27
Amendment 29 Recital 27
(27) Der bør indføres en passende procedure for indførelsen af midlertidige foranstaltninger, hvis anvendelsen af en bestemmelse i dette direktiv indebærer større vanskeligheder i en medlemsstat.
(27) There should be a suitable procedure for adopting temporary measures if the application of any provision of this Directive were to encounter major difficulties in a Member State.
Indførelse af midlertidige foranstaltninger bør kun begrundes med "større vanskeligheder" som en sidste udvej.
'Major difficulties’ should only justify the adoption of temporary measures as a last resort.