natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med skrivelse af 28. juni 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet ( KOM(2002) 187 – 2002/0116 (CNS)).
By letter of 28 June 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector ( COM(2002) 187 – 2002/0116(CNS)).
På mødet den 4. juli 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg ( C5‑0314/2002 ).
At the sitting of 4 July 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible ( C5‑0314/2002 ).
På møder den 19. juni, 9. juli, 12. september, 21. oktober og 12. november 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 19 June, 9 July, 12 September, 21 October and 12 November 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 14; imod: 4; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 14 votes to 4, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Brigitte Langenhagen, Hugues Martin og Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Daniel Varela Suanzes-Carpegna (ordfører), Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Arlindo Cunha, Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Paul A.A.J.G. Lannoye, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat, Ioannis Marinos, Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Fernando Pérez Royo (for Carlos Lage), Yves Piétrasanta (for Patricia McKenna), Bernard Poignant, Dominique F.C. Souchet (for Michael John Holmes), Catherine Stihler og Herman Vermeer (for Elspeth Attwooll).
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Brigitte Langenhagen, Hugues Martin and Rosa Miguélez Ramos, vice-chairmen; Daniel Varela Suanzes-Carpegna, rapporteur; Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Arlindo Cunha, Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Paul A.A.J.G. Lannoye, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat, Ioannis Marinos, Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Fernando Pérez Royo (for Carlos Lage), Yves Piétrasanta (for Patricia McKenna), Bernard Poignant, Dominique F.C. Souchet (for Michael John Holmes), Catherine Stihler and Herman Vermeer (for Elspeth Attwooll).
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet ( KOM(2002) 187 – C5‑0314/2002 – 2002/0116(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector ( COM(2002) 187 – C5‑0314/2002 – 2002/0116(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5‑0314/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5‑0314/2002 ),
– der henviser til sin beslutning af 17. januar 2001 om den fælles fiskeripolitik i lyset af den økonomiske globalisering EFT C 262 af 18.9.2001, s. 81. ,
– having regard to its resolution of 17 January 2001 on the common fisheries policy and the challenge of economic globalisation OJ C 262, 18.9.2001, p.81. ,
– der henviser til sin beslutning af 17. januar 2002 om Kommissionens grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid P5_TA(2002)0016. ,
– having regard to its resolution 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy P5_TA(2002)0016. ,
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0396/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0396/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL (new)
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING (ny)
Amendment 2 RECITAL (new)
Det bestemmes i artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, at programmeringen for disse dækker en periode på syv år, og at programmeringsperioden begynder den 1. januar 2000, ligesom de konkrete omstændigheder, der kan begrunde en revision af denne programmering, fastlægges.
Regulation 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds stipulates in Article 14 that their programming shall cover a seven-year period, with the programming period starting on 1 January 2000, and lists the specific causes leading to a revision of that programming.
Det foreliggende forslag indebærer en revision af medlemsstaternes programmering af strukturfondene forud for det tidspunkt, der er fastlagt i forordning 1260/1999 om de generelle bestemmelser for strukturfondene.
The present proposal entails a revision of the programming of the fisheries structural funds planned by the Member States in line with the provisions of Regulation 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING (ny)
Amendment 3 RECITAL (new)
I artikel 14, stk. 2, i forordning nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene bestemmes det, atprogrammeringen skal revideres og om nødvendigt tilpasses efter midtvejsevalueringen, eller hvis der sker vigtige ændringer i den socioøkonomiske situation eller på arbejdsmarkedet .
Whereas Article 14(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds says that programme planning is to be re-examined and, if necessary, adapted following the mid-term evaluation or in the event of significant changes in the socio-economic situation and the labour market.
Det foreliggende forslag indebærer en revision af programmeringen i henhold til de bestemmelser, der er fastlagt i forordning nr. 1260/1999.
This proposal requires a review of programme planning under the provisions of Regulation No 1260/1999.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING (ny)
Amendment 4 RECITAL (new)
Kommissionens foreliggende forslag indeholder ingen redegørelse eller begrundelse for en eventuel aftale med medlemsstaterne om gennemførelse af denne ændring, ligesom det ikke angives at være begrundet i vigtige ændringer i den socioøkonomiske situation, eller på arbejdsmarkedet, jf. artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene.
The current Commission proposal does not record or justify the agreement with the Member States as regards undertaking the present amendment, nor that it might be motivated by significant changes in the socio-economic situation and the labour market as laid down in Article 14 of Regulation 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Det foreliggende forslag opfylder ingen af de betingelser for en revision, som er fastlagt i forordning 1260/1999 om de generelle bestemmelser for strukturfondene.
No justification is given for the present proposal on any of the grounds giving rise to a revision mentioned in Regulation 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 1
Amendment 5 RECITAL 1
(1) Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet 1 indeholder bestemmelser om omstrukturering af EF's fiskerisektor i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene og forordning (EF) nr. 1263/1999 af 21. juni 1999 om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet. .
(1) Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector includes provisions relating to the restructuring of the Community fisheries sector in accordance with Regulation 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds and Regulation 1263/1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) .
Det må nævnes, at forordning 2792/99 uddyber bestemmelserne i grundforordningerne 1260/99 og 1263/99, som ikke ændres.
Reference must be made to the fact that Regulation 2792/1999 lays down rules implementing the provisions of the basic Regulations 1260/99 and 1263/99, which are not being amended.
Ændringsforslag 6 BETRAGTNING 3 a (ny)
Amendment 6 RECITAL (new)
(3a) Politikken til begrænsning af fiskerflåden må som udgangspunkt tage hensyn til, i hvor høj grad målene i de flerårige udviklingsprogrammer for hver enkelt medlemsstat er opfyldt, og denne politik bør også omfatte en fuldstændig vurdering med hensyn til "eksporteret kapacitet" og omgåelse af reglerne i medlemsstaterne.
(3 a) The fleet limitation policy must take into account the degree to which the objectives laid down in the MAGPs for each Member State have been complied with and also involve a full assessment in relation to “exported capacity” and circumvention of the rules by Member States.
Ændringsforslag 7 BETRAGTNING 3 b (ny)
Amendment 7 RECITAL 3b (new)
(3b) Kommissionen bør i fremtiden råde over en effektiv, gennemsigtig og afskrækkende sanktionsordning for overtrædelser med henblik på en streng kontrol med flådepolitikken.
(3b) Reiterates its support for the Commission in future to have an effective, transparent and dissuasive system of penalties for non-compliance with a view to strict monitoring of fleet policy.
Dette er et ofte tilkendegivet ønske fra EP's side.
A call repeatedly made by Parliament.
Ændringsforslag 8 BETRAGTNING 4
Amendment 8 RECITAL 4
(4) Der bør sikres overensstemmelse mellem politikken for omstrukturering af fiskerisektoren og andre aspekter af den fælles fiskeripolitik, navnlig den tilstræbte opnåelse af en stabil og varig ligevægt mellem fiskerflådernes kapacitet og de foreliggende fiskerimuligheder i og uden for EF-farvande.
(4) Consistency must be ensured between the policy for restructuring the fisheries sector and other aspects of the Common Fisheries Policy, in particular the objective of achieving a stable and enduring balance between the capacity of fishing fleets and the fishing opportunities available to them in Community waters and outside Community waters.
(4) Der bør sikres overensstemmelse mellem politikken for omstrukturering af fiskerisektoren og andre aspekter af den fælles fiskeripolitik, navnlig den tilstræbte opnåelse af en stabil og varig ligevægt mellem fiskerflådernes kapacitet og de foreliggende fiskerimuligheder i og uden for EF-farvande og den tilstræbte sikring af en rimelig levestandard for fiskerne og de øvrige aktører i sektoren, jf. bestemmelserne i traktatens artikel 33 .
(4) Consistency must be ensured between the policy for restructuring the fisheries sector and other aspects of the Common Fisheries Policy, in particular the objective of achieving a stable and enduring balance between the capacity of fishing fleets and the fishing opportunities available to them in Community waters and outside Community waters and to ensure a fair standard of living for fishermen and all other operators in the sector in accordance with the provisions of Article 33 of the Treaty.
Den fælles fiskeripolitiks primære mål er at sikre de personer, der er beskæftiget i dette erhverv, en rimelig levestandard.
The ultimate aim of the Common Fisheries Policy is to ensure an acceptable standard of living for people employed in the sector.
Ændringsforslag 9 BETRAGTNING 4 a (ny)
Amendment 9 RECITAL 4 a (new)
(4a) Ved anvendelsen af FIUF og fordelingen af midler fra strukturfondene bør Kommissionen sikre, at der er effektive midler til rådighed til at håndtere de sociale og økonomiske konsekvenser af EU's politikker, som sikrer lige vilkår for fiskere og skibsejere fra forskellige medlemsstater.
(4 a) In the application of the FIFG and the distribution of structural funding, the Commission must guarantee effective means available to manage the social and economic consequences of Community policies, which ensures a level playing field between fishermen and vessels owners from different Member States.
Uheldigvis indebærer de politiske luner hos visse af medlemsstaternes regeringer, at de ikke tilbyder medfinansiering så beredvilligt som andre medlemsstater, hvilket giver anledning til ulige behandling af fiskere og skibsejere, som måske fisker i samme havområde og er underlagt samme restriktioner.
Unfortunately, the political whims of certain Member State governments mean that they do not offer co-financing as readily as other Member States, giving rise to unequal treatment of fishermen and vessel owners, who may be fishing in the same sea area and subject to the same restrictions.
Hvis der er realtidslukninger, modtager nogle flåder kompensation og tilsvarende støtte, da visse forstående medlemsstater gør brug af FIUF-bestemmelserne, mens andre ikke gør det, hvilket skaber uligheder og mangler i medfinansieringssystemet.
For example, where there are real time closures, some fleets receive compensation due to supportive Member State operating within the FIFG provisions and matching funding, whilst others do not, creating disparities and inherent flaws in the co-financing system.
Ændringsforslag 10 BETRAGTNING 5
Amendment 10 RECITAL 5
(5) Da denne ligevægt kun kan opnås gennem en reduktion af kapaciteten, bør EF's støtte til fiskerisektoren via Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) koncentreres om ophugning af fiskerfartøjer , og offentlig støtte til fornyelse af flåden bør ikke længere være tilladt .
(5) Since this balance can only be achieved by capacity withdrawal, Community financial support to the fisheries sector through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) should be concentrated on the scrapping of fishing vessels and public aid for fleet renewal should no longer be permitted .
(5) Da denne ligevægt kan opnås gennem en reduktion af kapaciteten og anvendelse af alternative tekniske foranstaltninger , bør EF's støtte til fiskerisektoren via Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) ikke resultere i en forøgelse af kapaciteten , ligesom offentlig støtte til fornyelse af flåden på ingen måde må forøge denne kapacitet, hvilket skal sikres gennem en øget og bedre kontrol fra Kommissionens side .
(5) Since this balance can be achieved by capacity withdrawal and by using other alternative technical measures , Community financial support to the fisheries sector through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) should not lead to an increase in the capacity of fishing vessels and public aid for fleet renewal should in future on no account increase that capacity, by means of greater and improved control by the Commission .
Ligevægten kan også opnås gennem tekniske foranstaltninger til regulering af fiskeriindsatsen, selv om det gennem effektiv kontrol må sikres, at støtten ikke fører til øget kapacitet.
A balance can also be achieved through technical measures and measures to regulate fishing effort, but there must be effective control to ensure that aid does not lead to an increase in capacity.
Ændringsforslag 11 BETRAGTNING 5 a (ny)
Amendment 11 RECITAL 5a (new)
(5a) Det er derfor nødvendigt at oprette et egentligt harmoniseret register over EF-fiskerfartøjer i alle medlemsstater, opdelt efter fartøjskategori og medlemsstat med angivelse af kapacitet og maskineffekt, som skal være koncist, gennemsigtigt og pålideligt,, og det er følgelig også nødvendigt, at medlemsstaterne indfører de samme kriterier for måling af deres fartøjers kapacitet og maskineffekt under Kommissionens tilsyn.
(5a) For this reason it is necessary to establish a genuine Register of Community Fishing Vessels harmonised in all the Member States by fleet segments and by individual States, with an indication of capacity and power which must be precise, transparent and reliable, and it is also necessary that all the Member States should consequently use the same criteria to measure the capacity and power of their vessels under the Commission’s supervision.
EP har gentagne gange krævet, at der indføres et egentligt harmoniseret EF-fiskerfartøjsregister.
Parliament has repeatedly called for a genuine harmonised register of Community vessels.
Ændringsforslag 12 BETRAGTNING 6
Amendment 12 RECITAL 6
(6) Af samme grund bør foranstaltninger for udrustning og modernisering af fiskerfartøjer enten begrænses til foranstaltninger til at forbedre sikkerheden, navigationen, hygiejnen, produktkvaliteten og arbejdsforholdene eller til at forøge fangstredskabernes selektivitet, også med henblik på at reducere bifangsterne og indvirkningen på habitaterne.
(6) For the same reason, measures for the equipment and modernisation of fishing vessels should be restricted either to measures to improve safety, navigation, hygiene, product quality, product safety and working conditions or to measures to increase the selectivity of fishing gear, including for the purpose of reducing by-catches and habitat impacts.
Disse foranstaltninger bør være berettiget til FIUF-støtte på betingelse af, at de ikke medfører nogen forøgelse af fiskeriindsatsen.
These measures should be eligible for FIFG support on condition that they do not lead to an increase in fishing effort.
(6) Af samme grund bør foranstaltninger for udrustning og modernisering af fiskerfartøjer enten sigte på foranstaltninger til at forbedre sikkerheden, navigationen, hygiejnen, produktkvaliteten og arbejdsforholdene eller på at forøge fangstredskabernes selektivitet, også med henblik på at reducere bifangsterne og indvirkningen på habitaterne.
(6) For the same reason, measures for the equipment and modernisation of fishing vessels should be geared either to measures to improve safety, navigation, hygiene, product quality, product safety and working conditions or to measures to increase the selectivity of fishing gear, including for the purpose of reducing by-catches and habitat impacts.
Alle de nævnte foranstaltninger er positive og bør prioriteres, men indsatsen bør ikke være begrænset til disse, idet der kan være andre, som tjener til at modernisere fartøjet, uden at kapaciteten forøges.
All the measures referred to are positive and should be given priority, but action should not be restricted exclusively to them, given that other measures might also be capable of modernising vessels without entailing an increase in capacity.
Ændringsforslag 13 BETRAGTNING 8
Amendment 13 RECITAL 8
(8) Overførsel af EF-fiskerfartøjer til tredjelande, herunder overførsler inden for blandede selskaber, medvirker ikke til at styrke bæredygtigt fiskeri uden for EF-farvandene , og offentlig støtte til sådanne overførsler bør derfor ikke længere være tilladt .
(8) Transfers of Community fishing vessels to third countries, including transfers made in the context of joint enterprises, do not contribute to the strengthening of sustainable fisheries outside Community waters , therefore public aid for such transfers should no longer be permitted .
(8) Overførsel af EF-fiskerfartøjer til tredjelande, herunder overførsler inden for blandede selskaber, bør ud over at bidrage til en reduktion af kapaciteten i EF-farvandene også medvirke til at styrke bæredygtigt fiskeri uden for EF-farvandene.
(8) Transfers of Community fishing vessels to third countries, including transfers made in the context of joint enterprises, as well as contributing to the reduction of capacity in Community waters, must also contribute to the strengthening of sustainable fisheries outside Community waters.
Det kan let konstateres, at de blandede selskaber har været en succes, såvel hvad angår tredjelandets udvikling som for EU selv, samtidig med at ordningen bidrager til at reducere kapaciteten i EF-farvandene.
The success of joint enterprises can easily be demonstrated in terms both of the third country's development and the EU itself, whilst they also help to reduce capacity in Community waters.
Naturligvis må vi samtidig fremme det bæredygtige fiskeri i tredjelandene.
It is true, however, that we must also promote sustainable fishing in third countries.
Ændringsforslag 14 BETRAGTNING 10
Amendment 14 RECITAL 10
(10) Der bør fastsættes nærmere regler for ydelse af godtgørelser og godtgørelsernes tidsbegrænsning i tilfælde af, at Rådet vedtager en flerårig forvaltningsplan, eller Kommissionen eller en eller flere medlemsstater vedtager hasteforanstaltninger.
(10) Detailed rules should be introduced for the granting of compensation and its limitation in time where a multiannual management plan is decided on by the Council or emergency measures are decided on by the Commission or by one or more Member States .
(10) Der bør fastsættes nærmere regler for ydelse af godtgørelser og godtgørelsernes tidsbegrænsning i tilfælde af, at Rådet vedtager en flerårig forvaltningsplan, eller Kommissionen vedtager hasteforanstaltninger.
(10) Detailed rules should be introduced for the granting of compensation and its limitation in time where a multiannual management plan is decided on by the Council or emergency measures are decided on by the Commission.
Det forekommer mere i overensstemmelse med en fælles politik, at det er Rådet eller Kommissionen og ikke medlemsstaterne, der træffer afgørelse i sager, som henhører under EU's kompetence.
It appears more in keeping with a common policy that it should be the Council and Commission to decide on matters falling within the EU's sphere of competence, and not the Member States.
Ændringsforslag 15 BETRAGTNING 10 a (ny)
Amendment 15 RECITAL 10a (new)
(10a) Det er nødvendigt, at der sammen med foranstaltningerne til en gradvis reduktion af flåden anvendes alternative forvaltningsforanstaltninger som f.eks. en reguleringsordning for antallet af dage på havet, indførelse af biologisk betingede fiskeristop, tekniske foranstaltninger med henblik på et mere selektivt fiskeri og nedbringelse af genudsætninger.
(10a) Alternative management measures need to be used alongside gradual fleet reduction measures, such as the system based on regulating days at sea, the adoption of biological recovery periods, and technical measures geared to more selective fishing and fewer discards.
Foranstaltningerne til nedskæring af flådens størrelse, som er uigenkaldelige, bør kombineres med andre foranstaltninger, som har mindre økonomiske og sociale indvirkninger og som samtidig har en positiv effekt på genoprettelsen af fiskeressourcerne.
Irreversible fleet reduction measures should be combined with other measures which have a less severe economic and social impact and which will also have a positive effect on the recovery of fishery resources.
Artikel 3, stk. 3 (forordning (EF) nr. 2792/1999)
Article 3, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2792/1999)
Udviklingsplanerne som defineret i artikel 9, litra b), i forordning (EF) nr. 1260/1999 skal godtgøre, at offentlig støtte er nødvendig for at nå de tilstræbte mål, herunder at det uden offentlig støtte ikke ville være muligt at modernisere de pågældende fiskerfartøjer, og at de påtænkte foranstaltninger ikke indebærer nogen fare for fiskeriets bæredygtighed.
The development plans defined in Article 9 (b) of Regulation (EC) No 1260/1999 shall demonstrate that public aid is necessary with regard to the objectives pursued, in particular that, without public aid, the fishing vessels concerned could not be modernised, and that the planned measures will not jeopardise the sustainability of fisheries.