natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 2. oktober 2002 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Elena Ornella Paciotti til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Elena Ornella Paciotti draftsman at its meeting of 2 October 2002.
På mødet den 21. januar 2003 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 21 January 2003
På dette møde vedtog det enstemmigt nedenstående ændringsforslag.
At the latter/last meeting it adopted the following amendments unanimously.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans og Giacomo Santini (næstformænd), Elena Ornella Paciotti (rådgivende ordfører), Niall Andrews, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Mogens N.J. Camre (for José Ribeiro e Castro), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Michael Gahler (for Christian Ulrik von Boetticher, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Roger Helmer (for Thierry Cornillet, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Anna Karamanou (for Martine Roure), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Jean Lambert (for Heide Rühle), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Manuel Medina Ortega (for Sérgio Sousa Pinto), Peter Michael Mombaur (for Charlotte Cederschiöld, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hartmut Nassauer, Paolo Pastorelli (for Marcelino Oreja Arburúa), Hubert Pirker, José Javier Pomés Ruiz (for Timothy Kirkhope, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Bernd Posselt, Olle Schmidt (for Bill Newton Dunn), Ingo Schmitt (for Mary Elizabeth Banotti), Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for The Lord Bethell), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí og Maurizio Turco.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Giacomo Santini, vice-chairman; Elena Ornella Paciotti, draftsman; Niall Andrews, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Mogens N.J. Camre (for José Ribeiro e Castro), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, pursuant to Rule 153(2)), Michael Gahler (for Christian Ulrik von Boetticher, pursuant to Rule 153(2)), Roger Helmer (for Thierry Cornillet, pursuant to Rule 153(2)), Anna Karamanou (for Martine Roure), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Jean Lambert (for Heide Rühle), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Manuel Medina Ortega (for Sérgio Sousa Pinto), Peter Michael Mombaur (for Charlotte Cederschiöld, pursuant to Rule 153(2)), Hartmut Nassauer, Paolo Pastorelli (for Marcelino Oreja Arburúa), Hubert Pirker, José Javier Pomés Ruiz (for Timothy Kirkhope, pursuant to Rule 153(2)), Bernd Posselt, Olle Schmidt (for Bill Newton Dunn), Ingo Schmitt (for Mary Elizabeth Banotti), Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for The Lord Bethell), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
Parlamentet havde allerede givet udtryk for sin positive holdning til Kommissionens tilgang i forbindelse med netsikkerheden i sin beslutning af 22. oktober 2002: Om net- og informationssikkerhed: Forslag til en europæisk strategi.
Parliament had already expressed its appreciation of the Commission's approach to network security, in its resolution of 22 October 2002 entitled 'Network and Information Security: Proposal for a European policy'.
I beslutninger var der allerede peget på de vigtigste problemer og de mulige løsninger for netsikkerhed på europæisk niveau.
This resolution set out the main problems and the possible solutions at European level for the area of network security.
Modinis-tilsynsprogrammet er af særlig stor betydning, idet dets formål er at overvåge, at medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, som er nødvendige for at kunne nå de målsætninger, der er fastsat som led i eEurope.
The MODINIS monitoring programme is particularly important in view of its role of verifying that the Member States adapt the measures required for the achievement of the eEurope objectives.
Ordføreren har i sin udtalelse koncentreret sig om to grundlæggende aspekter: indikatorerne og bevidstgørelse af de berørte aktører (tjenesteudbydere og brugere).
The draftsman has laid stress on two main points: the indicators, and awareness-raising among the agents concerned (service providers and users).
Det er nødvendigt på europæisk niveau at gennemføre en reel og konkret sammenlignende analyse af risiciene for netsikkerheden og af, hvordan de kan håndteres i medlemsstaterne.
At European level, there is a need for a serious and concrete comparative analysis of network security risks and the means of dealing with them in the Member States.
Herved vil EU som lovgiver kunne opnå bedre redskaber til at forbedre markedets effektivitet, sikkerheden og adgangen til nettene.
This will facilitate the task of the Community's legislators, in terms of providing instruments to improve market efficiency, security and access to network services.
En anden vigtig faktor er sensibiliseringen.
Another key factor is awareness-raising.
Det fremgår af flere undersøgelser, som er foretaget i forskellige europæiske lande, at brugerne ikke er sig risikofaktorerne bevidst, eller at omvendt overdreven frygt afholder eventuelle brugere fra at benytte nettene.
It is clear from research carried out in various Member States that either users tend to be insufficiently aware of the risk factors, or else excessive fears deter potential users from going on-line.
Samtidig investerer tjenesteudbyderne ikke tilstrækkeligt i sikkerheden, og prisen på tjenesteydelserne afspejler ikke i denne forbindelse omkostningerne.
Meanwhile, service providers are not investing sufficiently in the security aspect, and the prices of services do not reflect costs.
En større bevidsthed om risici og fordele ville bevirke, at markedet ville være mere ensartet, der ville være et mere rimeligt forhold mellem udbud og efterspørgsel og som følge heraf også en større netsikkerhed.
Greater awareness of both risks and benefits would help facilitate a more coherent functioning of the market, a more rational supply/demand relationship, and, as a result, improved network security as such.
Kommissionens forslag EFT C 291 E af 26.11.2002, s. 243.
Text proposed by the Commission OJ C 291, 26.11.2002, p.
under henvisning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 276/1999/EF om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net,
Having regard to the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks,
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet bør nævnes.
The European Parliament and Council decision on promoting the safer use of the Internet should be mentioned.
Den sammenlignende analyses begrænsninger er vanskelighederne ved at fremskaffe pålidelige statistikker.
The limits of comparative analysis lie in the difficulty of obtaining reliable statistics.
Ændringsforslag 4 Artikel 1, stk. 2, litra c
Amendment 4 Article 1(c)
c) at analysere de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet med henblik på at reagere med passende politiske tiltag, navnlig hvad angår erhvervslivets konkurrenceevne og samhørigheden , det indre markeds effektivitet, f.eks. inden for sektoren for e-handel, og udvikling af netbaserede tjenesteydelser ;
c) to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with the view to appropriate policy responses particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion and the smooth running of the internal market, for example in the areas of e-commerce and the development of on-line services;
På europæisk niveau bør det prioriteres, at det indre marked fungerer hensigtsmæssigt.
The priority at European level should be to ensure the smooth running of the internal market.
Ændringsforslag 5 Artikel 1, stk. 2, litra d
Amendment 5 Article 1, subparagraph 2, point (d)
d) at øge indsatsen på nationalt og europæisk plan for at forbedre net- og informationssikkerheden og fremme udbygningen af bredbåndsnet;
(d) to enhance national and European efforts for improving network and information security and to foster the development of broadband rollout.
d) at øge indsatsen på nationalt og europæisk plan for at forbedre net- og informationssikkerheden med henblik på at garantere en sikker adgang og beskyttelse af fortroligheden for persondata ved adgangen til de offentlige serviceydelser på nettet og fremme udbygningen af bredbåndsnet;
(d) to enhance national and European efforts for improving network and information security with a view to ensuring secure access and protection of the confidentiality of personal data when accessing on-line public services, and to foster the development of broadband rollout.
Det vil være en betydelig merværdi for borgerne, at de kan få adgang til de offentlige tjenester på nettet.
On-line public services offer the citizen considerable value added.
Fællesskabet har som lovgiver pligt til at garantere sikkerheden, beskyttelse af personoplysninger og lige adgang i hele EU.
The Community's legislators have a duty to ensure security, protection of personal data, and equality of access throughout the EU.
Ændringsforslag 6 Artikel 2, litra a
Amendment 6 Article 2, point (a)
a) Dataindsamling og -analyse på grundlag af et nyt sæt benchmarkingindikatorer, herunder regionale indikatorer, hvor det er relevant.
(a) a) data collection and analysis on the basis of a new set of benchmarking indicators including regional indicators where appropriate.
Der vil blive lagt særlig vægt på data vedrørende hovedmålene for handlingsplanen e Europe 2005.
A special focus should be laid on data related to the key targets of the eEurope 2005 Action plan;
a) Dataindsamling og -analyse på grundlag af et nyt sæt benchmarkingindikatorer, herunder regionale indikatorer, hvor det er relevant.
a) data collection and analysis on the basis of a new set of benchmarking indicators including regional indicators where appropriate.
Fremtidige indikatorer skal bl.a. indeholde oplysninger om sikkerhed og integritet på nettene, ukompliceret adgang for borgerne og adgang i tilfælde af afbrydelser, problemer på nettet og databeskyttelse.
Future indicators should provide, inter alia, data on network security and integrity, ease of public access and availability in case of interruption, network incidents and data protection.
En klar og præcis definition af indikatorerne er vigtig i forbindelse med formidlingen af god praksis.
The definition of clear and precise indicators is a vital step in the process of dissemination of good practices.
Den fremtidige taskforce for internetsikkerhed skal tage hensyn til indikatorerne.
Such indicators should be taken into account by the network security task force.
Ændringsforslag 7 Artikel 2, litra c
Amendment 7 Article 2(c)
c) Støtte til målrettede konferencer, seminarer og workshopper for at fremme samarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis, jf. målsætningen i artikel 1 om at skabe en fælles ramme for samspil mellem aktører på forskellige niveauer.
c) support of targeted conferences, seminars or workshops in order to promote co-operation and exchange of experiences and good practices in the sense of the common framework of complementary interaction as defined in the article1;
c) Støtte til målrettede konferencer, seminarer og workshopper for at fremme samarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis mellem specialiserede offentlige og private fagfolk , jf. målsætningen i artikel 1 om at skabe en fælles ramme for samspil mellem aktører på forskellige niveauer.
c) support of targeted conferences, seminars or workshops in order to promote co-operation and exchange of experiences and good practices among specialised private and public professionals in the sense of the common framework of complementary interaction as defined in Article 1 ;
De nævnte aktiviteter skal i første række henvende sig til specialiserede operatører.
The activities mentioned should be targeted first and foremost at specialist operators.
Det er desuden vigtigt at give den offentlige og den private sektor mulighed for at mødes med henblik på at fastlægge problemerne og finde frem til fælles løsninger.
It is also important to bring the public and private sectors together so that they can identify common problems and agree on solutions.
e) Finansiering af specifikke rundspørger, undersøgelser og workshopper på området informationssikkerhed (f.eks. sikkerhedsmekanismer og interoperabilitet mellem disse, netpålidelighed og -beskyttelse, avanceret kryptografi, beskyttelse af privatlivets fred og sikkerhed i forbindelse med trådløs kommunikation), navnlig vedrørende eksisterende og nye trusler og desuden med henblik på at forberede netsikkerhedstaskforcens aktiviteter.
e) financing surveys, studies, workshops in the area of network and information security (e.g. security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, advanced cryptography, privacy and security in wireless communications), in particular on existing or emerging threats and also with the view to prepare the activities of the networks security task-force;
e) Finansiering af specifikke rundspørger, undersøgelser og workshopper på området informationssikkerhed (f.eks. analyser af de nuværende og fremtidige sikkerhedsrelevante risici, sikkerhedsmekanismer og interoperabilitet mellem disse, netpålidelighed og -beskyttelse, udformning af alternative driftssystemer, avanceret kryptografi, beskyttelse af privatlivets fred og sikkerhed i forbindelse med trådløs kommunikation), navnlig vedrørende eksisterende og nye trusler og desuden med henblik på at forberede netsikkerhedstaskforcens aktiviteter.
e) financing surveys, studies, workshops in the area of network and information security (e.g. analysis of existing and future security-related risks, security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection , development of alternative operating systems , advanced cryptography, privacy and security in wireless communications), in particular on existing or emerging threats and also with the view to prepare the activities of the networks security task-force;
I spørgsmålet om netsikkerhed er forebyggelse af risici en overordentlig vigtig faktor.
Risk prevention is crucial in an area like network security.
Det er desuden med henblik på at forebygge og begrænse risiciene for netsikkerheden nødvendigt at udvikle alternative driftssystemer, hvor systemernes alsidighed garanteres for at imødegå den nuværende tendens til, at der opstår faktiske monopoler.
At the same time, the objective of risk prevention and limitation for network security requires the development of alternative operating systems so as to ensure the availability of a choice of systems and counteract the current trend towards the creation of de facto monopolies.
Ændringsforslag 9 Artikel 2, litra f
Amendment 9 Article 2, point (f)
f) Støtte til en øget indsats på nationalt og europæisk plan for at forbedre net- og informationssikkerheden og udbygge bredbåndsnettene gennem workshopper, møder og udveksling af erfaringer.
f) support the enhancement of national and European efforts for improving network and information security and the development of broadband rollout through workshops, meetings and exchange of experiences.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fremme af en mere sikker anvendelse af internettet bør nævnes.
The European Parliament and Council decision on promoting the safer use of the Internet should be mentioned.
Ændringsforslag 10 Artikel 2, litra f a (nyt)
Amendment 10 Article 2(fa) (new)
fa) Finansiering af informations- og bevidstgørelseskampagner om netsikkerhed henvendt til borgerne og tjenesteudbyderne.
fa) financing information and awareness-raising campaigns aimed at the public and at service providers, on the subject of network security.
Et af de vanskeligste problemer i forbindelse med sikkerheden er manglen på klare oplysninger om risiciene og mulighederne ved en sikker anvendelse af nettene.
One of the most serious problems related to network security is the lack of clear information, both on risks and on potential forms of secure network use.
Denne viden bør på grund af sikkerhedsaspektets meget store betydning bibringes slutbrugerne.
Awareness needs to be raised, among both service providers and end-users: choices must be made taking account of the essential security factor.
Ændringsforslag 11 Artikel 3, litra a
Amendment 11 Article 3(a)
a) Indgåelse af kontrakter om gennemførelse af opgaver vedrørende rundspørger, forundersøgelser, detaljerede undersøgelser inden for specifikke områder, demonstrationsforanstaltninger af begrænset omfang, herunder workshopper og konferencer.
a) the award of contracts for the execution of tasks relating to surveys, exploratory studies, detailed studies on specific fields, demonstration actions of limited size including workshops and conferences;
a) Indgåelse af kontrakter om gennemførelse af opgaver vedrørende rundspørger, forundersøgelser, detaljerede undersøgelser inden for specifikke områder, demonstrationsforanstaltninger af begrænset omfang, herunder workshopper og konferencer samt bevidstgørelseskampagner .
a) the award of contracts for the execution of tasks relating to surveys, exploratory studies, detailed studies on specific fields, demonstration actions of limited size including workshops , conferences and awareness-raising campaigns ;
23. januar 2003 ENDELIG A5-0008/2003
23 January 2003 FINAL A5-0008/2003
om Kommissionens meddelelse om fællesskabsforanstaltninger og nationale foranstaltninger i relation til brystimplantater
on the communication from the Commission on community and national measures in relation to breast implants
for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (*) Hughes-procedure 319.380 INDHOLD
, Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (*) Hughes Procedure 319.380 CONTENTS
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
(*) Hughes procedure
(*) Hughes Procedure
Med skrivelse af 15. november 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om fællesskabsforanstaltninger og nationale foranstaltninger i relation til brystimplantater ( KOM(2001) 666 – 2002/2171(COS)).
By letter of 15 November 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication from the Commission on community and national measures in relation to breast implants ( COM(2001) 666 – 2002/2171(COS)).
På mødet den 2. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender som rådgivende udvalg ( C5‑0327/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions for their opinions ( C5‑0327/2002 ).
På mødet den 5. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at det rådgivende udvalg, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, ville deltage i udarbejdelsen af betænkningen i henhold til Hughes-proceduren.
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report, under the Hughes Procedure.
På mødet den 10. juli 2002 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Catherine Stihler til ordfører
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Catherine Stihler rapporteur at its meeting of 10 July 2002.
På møder den 9. december 2002 og 22. januar 2003 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 9 December 2002 and 22 January 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 42; imod: 0; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 42 votes to 0 , with 0 abstention.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo og Anneli Hulthén (næstformænd), Catherine Stihler (ordfører), Hans Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Torben Lund), Heidi Anneli Hautala (for Patricia McKenna), Marie Anne Isler Béguin, Karin Jöns (for Riitta Myller), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Avril Doyle), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Giuseppe Nisticò), Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Marialiese Flemming), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Catherine Stihler, rapporteur; Hans Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Torben Lund), Heidi Anneli Hautala (for Patricia McKenna), Marie Anne Isler Béguin, Karin Jöns (for Riitta Myller), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Avril Doyle), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Giuseppe Nisticò), Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Marialiese Flemming), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead.
Udtalelserne fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions are attached.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om fællesskabsforanstaltninger og nationale foranstaltninger i relation til brystimplantater ( KOM(2001) 666 – C5‑0327/2002 – 2002/2171(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the communication from the Commission on community and national measures in relation to breast implants ( COM(2001) 666 – C5‑0327/2002 – 2002/2171(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 666 – ( C5‑0327/2002 Endnu ikke offentliggjort i EFT ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2001) 666 – C5‑0327/2002 OJ not yet published. ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 152,
– having regard to Article 152 of the Treaty,