natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye stk. 4a i artikel 41 er taget fra direktiv 85/433/EØF.
The new paragraph 4a added to Article 41 is taken from Directive 85/433/EEC.
Det giver medlemsstaterne ret til ikke at tillægge eksamensbeviser udstedt i andre medlemsstater virkning med henblik på oprettelse af nye apoteker.
It entitles Member States not to give effect to diplomas issued by other Member States with respect to the establishment of new pharmacies.
Begrundelse for denne undtagelse fra den automatiske anerkendelse af eksamensbeviser er stadig lige så relevant i dag, som den var i 1985.
The reasoning behind the derogation from the automatic recognition of diplomas is still as relevant today as it was in 1985.
Nogle medlemsstater begrænser antallet af nye apoteker, medens andre ikke gør det.
Some Member States do restrict the number of new pharmacies that may be established, while others do not.
Det kan motivere farmaceuter fra lande med begrænsninger til at flytte til lande uden begrænsninger og oprette nye apoteker.
This could motivate pharmacists from countries with restricted establishment to move to countries without restrictions and establish new pharmacies.
Adgangen til at drive virksomhed på det farmaceutiske område reguleres på medlemsstatsniveau, og det er derfor nødvendigt at bibeholde denne undtagelse for at sikre, at der er retfærdige regler for udøvelse af apoteksvirksomhed i alle medlemsstater.
Accessibility to pharmacy services is regulated at Member States level; it therefore appears necessary to maintain this derogation to ensure that pharmacy services are fairly regulated in all Member State.
Ændringsforslag 33 Artikel 42, stk. 1, afsnit 1
Amendment 33 Article 42, paragraph 1, subparagraph 1
Den foreslåede ændring har til formål i højere grad at gengive den nuværende situation i forbindelse med studiers varighed i medlemsstaterne.
The proposed change is to reflect more accurately the current situation in relation to the duration of studies in the Member States.
Den giver også et mere passende krav til studielængden i betragtning af henstillingerne fra det rådgivende udvalg, der er nedsat i forbindelse med arkitektdirektivet.
It also sets down a more appropriate requirement in relation to the length of studies, taking into account the recommendations of the advisory committee set up under the Architects Directive.
Ændringsforslag 34 Artikel 49, stk. 2
Amendment 34 Article 49, paragraph 2
Medlemsstaterne sørger om nødvendigt for, at de pågældende personer erhverver de sprogkundskaber, der er nødvendige for udøvelsen af den erhvervsmæssige virksomhed i værtsmedlemsstaten , før de pågældende personer får lov at praktisere i denne medlemsstat. .
The Member States shall ensure that, where appropriate, the beneficiaries acquire the language knowledge necessary for performing their professional activity in the host Member State , before the person is permitted to practise in that Member State.
Ændringsforslag 35 Artikel 51
Amendment 35 Article 51
De medlemsstater, der kræver, at personer, som har erhvervet deres erhvervsmæssige kvalifikationer på deres område, skal gennemføre en forberedende praktikanttjeneste og/eller have erhvervserfaring som betingelse for at kunne anerkendes af en sygeforsikring, giver med forbehold af artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, litra b), indehavere af erhvervsmæssige kvalifikationer erhvervet i en anden medlemsstat dispensation fra dette krav , for så vidt angår udøvelse af den erhvervsvirksomhed, der er nævnt i dette direktiv eller bilagene hertil.
Without prejudice to Articles 5(1) and 6, subparagraph 1, point b), Member States which require persons who acquired their professional qualifications in their territory to complete a preparatory period of in-service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund, shall waive this obligation for the holders of evidence of professional qualifications acquired in other Member States with regard to the pursuit of the professional activities listed in this Directive or its Annexes .
Visse medlemsstater giver mulighed for at lade sygeforsikringen dække andre tjenesteydelser, f.eks. farmaceutbistand til patienter, der lider af kroniske sygdomme.
Some Member States permit the provision of additional services to be debited from health insurance funds, for example pharmaceutical care for patients suffering from chronic illnesses.
Disse tjenesteydelser indgår ikke i den normale erhvervsmæssige virksomhed, men kræver specifikke kundskaber og færdigheder.
Such services do not form part of the normal professional activities, but require specific knowledge and skills.
Dette ændringsforslag gør det klart, at medlemsstaternes forpligtelse til at give dispensation kun gælder normal erhvervsmæssig virksomhed i modsætning til yderligere specifikke tjenesteydelser.
This amendment clarifies that the obligation of Member States to waive such requirements only refers to normal professional activities, as opposed to additional specific services.
Ændringsforslag 36 Artikel 54, stk. 1 a (nyt)
Amendment 36 Article 54, paragraph 1 a (new)
Udvalget konsulterer regelmæssigt yderligere et rådgivende fagligt udvalg med repræsentanter for de faglige sammenslutninger af erhvervsudøvere i sundhedssektoren.
The Committee shall regularly consult a further specialist advisory committee comprising representatives of professional associations in the healthcare sphere.
De faglige sammenslutninger, der inddrages, skal være repræsentative for hele erhvervsgruppen og anføres i et separat bilag.
The professional associations involved must be representative of the entire professional group and shall be listed in a separate annex.
Det må sikres, at de erhvervsrepræsentanter, der delvis udpeges i henhold til lovbestemte ordninger, høres via deres europæiske centralorganisationer.
Steps must be taken to ensure that the representatives of healthcare professions, some of whom are chosen on a statutory basis, are consulted by their European umbrella associations.
Derfor skal udvalget af organisationer lægges fast.
The associations involved must therefore be stipulated.
Ændringsforslag 37 Artikel 56, stk. 2
Amendment 37 Article 56, paragraph 2
I givet fald træffer Kommissionen efter proceduren i artikel 54, stk. 2, beslutning om, at den pågældende medlemsstat i en begrænset periode kan undlade at anvende den pågældende bestemmelse.
Where appropriate, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Articles 54(2), to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.
I givet fald træffer Kommissionen efter proceduren i artikel 54, stk. 2, og i samråd med det berørte erhverv beslutning om, at den pågældende medlemsstat i en begrænset periode kan undlade at anvende den pågældende bestemmelse.
Where appropriate, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) and in consultation with the profession affected , to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.
Formålet er at sikre, at erhvervene høres fuldt ud, som det fremgår med forslaget om at indsætte en ny artikel 21B, hvor de grundlæggende spørgsmål behandles.
To ensure full consultation with the professions, as envisaged by the proposal to insert a new Article 21b, where fundamental matters are being considered.
Ændringsforslag 38 Artikel 56, stk. 2 a (nyt)
Amendment 38 Article 56, paragraph 2 a (new)
En sådan undtagelse kan omfatte værtsmedlemsstatens ret til at forlange, at en ansøger skal træffe kompenserende foranstaltninger for at sikre, at ansøgeren har de nødvendige kundskaber og færdigheder til at udøve erhvervet i værtsmedlemsstaten.
Such derogation may include the right of the host Member State to require an applicant to undertake compensation measures to ensure that the applicant has the knowledge and skills necessary for practising the profession in the host Member States.
Hvis selve princippet om automatisk anerkendelse skal opretholdes, må medlemsstaterne også være i stand til om fornødent at pålægge kompenserende foranstaltninger, f.eks. når en dyrlægeskole er blevet vurderet i henhold til det europæiske system til kontrol af veterinæruddannelser og findes ikke at opfylde de aftalte europæiske normer for veterinæruddannelse.
If the essence of automatic recognition must be retained, Member States must also be able to impose compensation measures where appropriate for e.g. when a veterinary school has been evaluated under the European veterinary education audit system and found not to comply with the agreed European standards for veterinary education.
5. december 2003 ENDELIG A5-0472/2003 *
5 December 2003 FINAL A5-0472/2003 *
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater
on the proposal for a Council directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Med skrivelse af 5. september 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 94 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater ( KOM(2003) 462 – 2003/0179(CNS)).
By letter of 5 September 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 94 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive on amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States ( COM(2003) 462 – 2003/0179(CNS)).
På mødet den 22. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5-0427/2003 ).
At the sitting of 22 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion (C5‑0427/2003).
På mødet den 1. september 2003 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Othmar Karas til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Othmar Karas rapporteur at its meeting of 1 September 2003.
På møder den 6. oktober 2003, 4. november 2003 og 2. december 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 6 October 2003, 4 November 2003 and 2 December 2003.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), Philippe A.R. Herzog (næstformand), John Purvis (næstformand), Othmar Karas (ordfører), Pervenche Berès, Hans Blokland, Armonia Bordes, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Helena Torres Marques), Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Giorgos Katiforis, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Simon Francis Murphy (for David W. Martin, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Fernando Pérez Royo, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Generoso Andria), Bruno Trentin og Theresa Villiersformand.
The following were present for the vote Christa Randzio-Plath (chairwoman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), Othmar Karas (rapporteur), Pervenche Berès, Hans Blokland, Armonia Bordes, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Helena Torres Marques), Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Giorgos Katiforis, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Simon Francis Murphy (for David W. Martin pursuant to Rule 153(2)), Fernando Pérez Royo, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Generoso Andria), Bruno Trentin and Theresa Villiers.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater ( KOM(2003) 462 – C5‑0427/2003 – 2003/0179(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive on amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States ( COM(2003) 462 – C5‑0427/2003 – 2003/0179(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 462 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 462 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 94, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0427/2003),
– having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0427/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0472/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0472/2003),
(7) For at øge de med direktiv 90/435/EØF forbundne fordele bør den andel, der skal udgøre tærsklen for, at et selskab kan betragtes som moderselskab og et andet som datterselskab, sænkes fra 25 % til 10 % .
(7) In order to extend the benefits of Directive 90/435/EEC, the threshold of the shareholding for one company to be considered a parent and the other as its subsidiary should be lowered from 25% to 10%.
(7) De fleste medlemsstater anvender en meget lav, eller slet ingen, national tærskel for skattemæssig behandling af udbytter mellem virksomheder, og for at bringe de grænseoverskridende tilfælde, som er omfattet af direktiv 90/435/EØF , mere i overensstemmelse med behandlingen af indenlandske koncerner bør den andel, der skal udgøre tærsklen for, at et selskab kan betragtes som moderselskab og et andet som datterselskab, sænkes fra 25 % til 5 %.
(7) Most Member States do not apply any domestic threshold at all or a very low threshold for the tax treatment of inter-company dividends, and in order to bring cross border cases, as covered by Directive 90/435/EEC, more in line with the treatment of domestic groups , the threshold of the shareholding for one company to be considered a parent and the other as its subsidiary should be lowered from 25% to 5% .
7 ud af de nuværende 15 medlemsstater anvender overhovedet ikke nogen tærskel for fordelagtig skattemæssig behandling af udlodninger af udbytte i nationale tilfælde, og desuden anvender tre medlemsstater en forholdsvis lav tærskel på 5%, mens to medlemsstater anvender en tærskel på 10%, og tre medlemsstater anvender en tærskel på 25%.
Out of the 15 current Member States, 7 of them do not apply any threshold at all for the beneficial tax treatment of dividend payments for domestic situations, and a further three use a relatively low threshold of 5%, whereas 2 Member States apply a 10% threshold, and a further 3 apply a 25% threshold.
For at undgå skattemæssige handelsforvridninger er det hensigtsmæssigt at sikre, at der er en så lille forskel som muligt mellem at drive virksomhed i flere medlemsstater i modsætning til kun at drive virksomhed i hjemlandet.
In order to avoid tax induced distortions of trade, it is desirable to ensure that there is as little difference as possible between doing business in several Member States as opposed in only the home Member State.
Selv om den ideelle situation ville være slet ikke at have en tærskel, mener ordføreren, at en tærskel på 5% er et rimeligt kompromis.
Although, the ideal solution would be to have no threshold at all, your rapporteur considers that 5% is an acceptable compromise.
Artikel 1, stk. 1 (direktiv 90/435/EØF)
Article 1, paragraph 1 (Directive 90/435/EEC)
"på overskud, som faste driftssteder beliggende i denne medlemsstat under selskaber i andre medlemsstater modtager som udbytte fra deres datterselskaber i en medlemsstat".
“- to distributions of profits received by permanent establishments situated in that State of companies of other Member States which come from their subsidiaries of a Member State.”
"på overskud, som faste driftssteder beliggende i denne medlemsstat under selskaber i andre medlemsstater modtager som udbytte fra deres datterselskaber i en anden medlemsstat, end den, hvor det faste driftssted er beliggende ".
“- to distributions of profits received by permanent establishments situated in that State of companies of other Member States which come from their subsidiaries of a Member State other than the State in which the permanent establishment is situated .”
De betalinger, som et datterselskab foretager til det faste driftssted (for moderselskabet), som er beliggende i samme stat som datterselskabet, er ikke en reel grænseoverskridende transaktion, men henhører under national ret, og bør ikke reguleres af direktivet.
Payments from a subsidiary to a permanent establishment (of its parent company) situated in the same State as the subsidiary constitute a transaction subject to domestic law rather than an actual cross-border transaction, and as such should be left out of the directive.
“(a) betegnes som moderselskab mindst ethvert selskab i en medlemsstat, der opfylder betingelserne i artikel 2, og hvis andel i kapitalen i et selskab i en anden medlemsstat, der opfylder de samme betingelser, er på mindst 10 % ”
“(a) the status of parent company shall be attributed at least to any company of a Member State which fulfils the conditions set out in Article 2 and has a minimum holding of 10 % in the capital of a company of another Member State fulfilling the same conditions; ”
“(a) betegnes som moderselskab mindst ethvert selskab i en medlemsstat, der opfylder betingelserne i artikel 2, og hvis andel i kapitalen i et selskab i en anden medlemsstat, der opfylder de samme betingelser, er på mindst 5 % ”
“(a) the status of parent company shall be attributed at least to any company of a Member State which fulfils the conditions set out in Article 2 and has a minimum holding of 5 % in the capital of a company of another Member State fulfilling the same conditions; ”
Ændringsforslag 4 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 3, LETTER (A)
- eller beskatte det, men give moderselskabet og det faste driftssted tilladelse til fra skattebeløbet at trække den del af den af datterselskabet og ethvert datterselskab på lavere niveau betalte selskabsskat, der vedrører dette overskud, op til det tilsvarende skattebeløb."
– tax such profits while authorising the parent company and the permanent establishment to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary which relates to those profits, up to the limit of the amount of the corresponding tax.”
- eller beskatte det, men give moderselskabet og det faste driftssted tilladelse til fra skattebeløbet at trække den del af den af datterselskabet og ethvert datterselskab på lavere niveau , der opfylder de samme betingelser, betalte selskabsskat, der vedrører dette overskud, op til det tilsvarende skattebeløb."
– tax such profits while authorising the parent company and the permanent establishment to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary fulfilling the same requirements which relates to those profits, up to the limit of the amount of the corresponding tax.”
For at undgå tvivl indføres der et udtrykkeligt krav i direktivet om, at der kun gives fradragsret for skatter, der er betalt af datterselskaber på lavere niveauer, der opfylder de samme betingelser, som kræves for første niveau.
This amendment seeks to ensure avoid any ambiguity by including within the directive a clear requirement under which tax deduction entitlements will be granted only to those lower-tier subsidiaries which also meet the requirements laid down for applying the directive to top-tier companies.
Ændringsforslag 5 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3, LETTER C
" Det skal være tilladt moderselskabet at fremlægge dokumentation for de faktisk afholdte forvaltningsudgifter, som skal betragtes som ikke-fradragsberettigede."
“The parent company shall be allowed to provide evidence of the real management costs incurred that are to be considered non-deductible.”
" Hvis moderselskabet fremlægger dokumentation for , at de faktisk afholdte forvaltningsudgifter, som skal betragtes som ikke-fradragsberettigede , er lavere end det faste beløb, må det ikke-fradragsberettigede beløb ikke overstige de faktiske udgifter."
“ Where the parent company provides evidence that the real management costs incurred that are to be considered non-deductible are lower than the flat rate amount, the non-deductible amount may not exceed the real costs.”
Dette ændringsforslag er nødvendigt for at bringe ordlyden mere i overensstemmelse med betragtning 10.
This amendment is necessary to bring the text closer in line with Recital 10.
Den foreslåede ordlyd er for vag, idet det kun foreskrives, at et selskab har ret til at fremlægge dokumentation, uden at forvaltningen skal inddrage disse oplysninger og tilpasse den ikke-fradragsberettigede del i overensstemmelse hermed.
The proposed wording is too open ended as it only stipulates that a company has a right to provide the information, without any corresponding obligation for the administration to take this information into account and adjust the non deductible part accordingly.
"Det udbytte, som et datterselskab udlodder til sit moderselskab, fritages for kildeskat, i det mindste når moderselskabet har en kapitalandel i datterselskabet på mindst 10 % ."
“Profits which a subsidiary distributes to its parent company shall, at least where the latter holds a minimum of 10% of the capital of the subsidiary, be exempt from withholding tax.”
"Det udbytte, som et datterselskab udlodder til sit moderselskab, fritages for kildeskat, i det mindste når moderselskabet har en kapitalandel i datterselskabet på mindst 5% ."
“Profits which a subsidiary distributes to its parent company shall, at least where the latter holds a minimum of 5% of the capital of the subsidiary, be exempt from withholding tax.”
za) de andelsselskaber, der er registreret i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 af 22. juli 2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE) og Rådets direktiv 2003/72/EF af 22. juli 2003 om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse."
(za) cooperatives incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) and the Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees.
Europæiske andelsskaber bør også være omfattet af forslaget.
European Co-operatives should also be covered by the proposal.
Kommissionen forelagde den 29. juli 2003 et forslag til et direktiv om ændring af direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (moder-/datterselskabsdirektivet).
On 29 July 2003, the European Commission put forward a proposal for a Directive mending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (the Parent-Subsidiary Directive).
Hovedformålet med forslaget er at undgå dobbeltbeskatning af virksomheders udbytter ved at sikre, at de beskattede udbytter, der udloddes som udbytte af et datterselskab til dets moderselskab, ikke dobbeltbeskattes.
Its main aim is to avoid the double taxation of companies profits, by ensuring that taxed profits paid as dividends by a subsidiary to its parent company are not taxed twice.