natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samme ånd mener hun, at forpligtelsen til at oversætte anmodninger i artikel 34 bør gøres mere fleksibel.
In the same spirit, she considers that the obligation to translate requests in Article 34 should be made more flexible.
Det bør imidlertid bemærkes, at der i databeskyttelsesdirektivet ikke er tale om, at medlemsstaterne pålægges en forpligtelse - de får en valgmulighed.
It should be noted that under the terms of the that Directive, this is not an obligation - simply a possibility - for Member States.
Uden at komme nærmere ind på dette er det ordførerens opfattelse, at det er vanskeligt at begrunde og forsvare, at rettigheder i medfør af et andet direktiv, vil blive begrænset i medfør af det foreliggende direktiv.
Without going into the merits of this issue, your rapporteur does believe that it is hard to justify and defend that rights granted by another directive were to be restricted through the present one.
Selv om hun meget langt er enig i Kommissionens begrundelse for at indsætte den pågældende artikel i forslaget, mener hun, at dette aspekt bedre vil kunne behandles ved at ændre direktiv 95/46/EF.
Although she feels a lot of sympathy for the Commission’s reasoning for inserting this article in the proposal, she does believe that this aspect would be better addressed by an amendment to Directive 95/46/EC.
Hun vil således foretrække at lade dette stå åbent som en valgmulighed for medlemsstaterne og har stillet ændringsforslag med henblik herpå.
She would thus prefer to let this remain an option for Member States and has tabled amendments to that effect.
Det hedder imidlertid specifikt i artikel 95, at den ikke må finde anvendelse på "fiskale bestemmelser".
However, Article 95 specifically states that it may not be used for “fiscal provisions”.
Kommissionen er af den opfattelse, at dette forslag udelukkende vedrører administrativt samarbejde, og at forslaget ikke har fiskale konsekvenser, da det ikke direkte vedrører pålæggelse eller opkrævning af afgifter.
The Commission takes the view that this proposal is purely about administrative co-operation and that the proposal has no fiscal consequences as it does not relate to the levying or collection of taxes directly.
Hidtil har Rådet konsekvent afvist dette synspunkt og har ændret retsgrundlaget til artikel 93 eller artikel 94, som kun kræver høring af Parlamentet.
In the past, the Council has always rejected this view and changed the legal basis to Article 93 or 94 which only call for the Parliament to be consulted.
Dette skete for eksempel for nylig med forslaget til et direktiv om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer.
It did so most recently on the proposal for a Directive on the Mutual Assistance for the recovery of claims.
Kommissionen har imidlertid besluttet at indbringe Rådet for Domstolen i denne sag, da den fastholder, at retsgrundlaget for det pågældende direktiv bør være artikel 95 og ikke artikel 93.
The Commission has however decided to take the Council to the European Court of Justice over this as it maintains that the legal basis for that Directive should be Article 95 and not 93.
Selv om ordføreren er enig i Kommissionens generelle vurdering og i valget af retsgrundlag i dette tilfælde, vil det være relevant med en nærmere belysning af den juridiske situation i dette tilfælde.
Whilst agreeing with the Commission’s overall assessment and with the choice of Legal Basis in this case, she would welcome a clarification of the legal situation here.
Det andet forslag, den foreslåede ændring af direktiv 77/799/EØF, er rent teknisk og kan vedtages uden ændring.
The second proposal, the proposed change to Directive 77/799/EEC, is purely technical and can be approved without amendment.
19. december 2001 ENDELIG A5-0467/2001
19 December 2001 FINAL A5-0467/2001
om overvågning af BSE-krisen med hensyn til folkesundhed og fødevaresikkerhed
on monitoring of the BSE crisis with regard to public health and food safety
Karl Erik Olsson
Karl Erik Olsson
307.549 INDHOLD
307.549 CONTENTS
På mødet den 18. januar 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om overvågning af BSE-krisen med hensyn til folkesundhed og fødevaresikkerhed, og at Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 18 January 2001 the President of Parliament announced that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on monitoring of the BSE crisis with regard to public health and food safety and the Committee on Agriculture and Rural Development had been asked for its opinion.
På mødet den 12. marts 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Karl Erik Olsson til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Karl Erik Olsson rapporteur at its meeting of 12 March 2001.
På møder den 16. oktober og 19. december 2001 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 16 October 2001 and 19 December 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At the lastmeeting it adopted the motion for a resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Guido Sacconi (formand), Alexander de Roo og Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (næstformænd), Karl Erik Olsson (ordfører), Per-Arne Arvidsson, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for María del Pilar Ayuso González), Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Dorette Corbey), Anneli Hulthén, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Peter Liese, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Martin Callanan), Didier Rod (for Marie Anne Isler Béguin), Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Charles Tannock (for Marialiese Flemming), Antonios Trakatellis og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Guido Sacconi, acting chairman; Alexander de Roo and Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, vice-chairmen; Karl Erik Olsson, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for María del Pilar Ayuso González), Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Dorette Corbey), Anneli Hulthén, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Peter Liese, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Martin Callanan), Didier Rod (for Marie Anne Isler Béguin), Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Charles Tannock (for Marialiese Flemming), Antonios Trakatellis and Phillip Whitehead.
Udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development is attached
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om overvågning af BSE-krisen med hensyn til folkesundhed og fødevaresikkerhed (2000(2321)(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on monitoring of the BSE crisis with regard to public health and food safety (2000/2321(INI))
– der henviser til EF-traktatens artikel 152 og 153,
– having regard to Articles 152 and 153 of the EC Treaty,
– der henviser til sin beslutning af 15. april 1999 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget ”Den anden halvårlige opfølgningsrapport vedrørende BSE” EFT C 219 af 30.7.1999, s. 370. ,
– having regard to its resolution of 15 April 1999 on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - the second bi-annual follow-up report OJ C 219, 30.7.1999, p.
– der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 4. oktober 2000 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer EFT C 178 af 22.6.2001, s. 74. ,
– having regard to its legislative resolution of 4 October 2000 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on undesirable substances and products in animal nutrition OJ C 178, 22.6.2001, p.
– der henviser til sin beslutning af 12. juni 2001 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum Vedtagne tekster, punkt 3. ,
– having regard to its resolution of 12 June 2001 on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption Adopted Text, item 3 ,
– der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 3. maj 2001 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier Vedtagne tekster, punkt 5. ,
– having regard to its legislative resolution of 3 May 2001 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies Adopted Text, item 5 ,
– der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 12. juni 2001 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Myndigheden og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender Vedtagne tekster, punkt 1. ,
– having regard to its legislative resolution of 12 June 2001 on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety Adopted Text, item 1 ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5‑0467/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0467/2001 ),
A. der henviser til, at de regler, som EU har indført i årenes løb, mindsker risikoen for spredning af BSE væsentligt, men virkningen afhænger helt af, om de enkelte lande overholder reglerne, og af det, der sker i fødekæden,
A. whereas the rules introduced by the European Union over the years substantially reduce the risk of BSE spreading but their effectiveness is wholly dependent on the way in which individual Member States comply with the rules and what happens in the food chain,
B. der henviser til, at på trods af, at der i det daværende EF i 1994 blev indført forbud mod at fodre drøvtyggere med kød- og benmel fra pattedyr (det såkaldte fodringsforbud), forekommer der stadig nye tilfælde af BSE, som viser, at foderstoffer til drøvtyggere er blevet kontamineret,
B. whereas, despite the ban introduced in the then European Community in 1994 on the feeding of mammalian meat-and-bone meal to ruminants (known as the 'feed ban'), new cases of BSE are occurring, showing that ruminant feed has been contaminated,
C. der henviser til, at Kommissionen for at øge forbrugernes tillid til EU’s fødevaresikkerhedspolitik i de seneste år har fremsat en række forslag og foreslået foranstaltninger til at forbedre lovgivningen, gøre den mere ensartet og således øge gennemskueligheden og åbenheden på alle niveauer i fødevaresikkerhedspolitikken; der henviser til, at Europa-Parlamentet har været en drivende kraft og har fremsat flere forslag i denne proces for at styrke forbrugerbeskyttelsen, og at det ved flere lejligheder har ønsket at gå længere, stille højere krav og gå hurtigere til værks,
C. whereas in order to increase consumer confidence in EU food safety policy, the Commission has in recent years presented a number of proposals and proposed measures to improve and bring consistency to the corpus of legislation and to increase the transparency of food safety policies at all levels, whereas the European Parliament has been very active as a driving force and put forward several proposals within this process in order to strengthen consumer protection and has, in several cases, chosen to go further, impose higher standards and proceed more quickly,
D. der henviser til, at Kommissionens hvidbog om levnedsmiddelsikkerhed KOM(1999) 719 . har sat EU i stand til at tage generel stilling til disse spørgsmål, da den omfatter alle aspekter af fødevareprodukternes vej fra producent til forbruger, fra jord til bord, med sine over 80 særskilte aktioner, som skulle vedtages i løbet af de nærmeste fem år; der således konstaterer, at den nye fødevaresikkerhedslovgivning kommer til at omfatte hele fødekæden, herunder også foderstofproduktion, og skal sikre forbrugerne et højt sundhedsbeskyttelsesniveau,
D. whereas the White Paper on Food Safety COM(1999) 719 ). has enabled the European Union to adopt an overall approach to these problems, covering all aspects of food products from producer to consumer, or 'from farm to table', whereas the Commission proposed in the White Paper that more than 80 different measures should be taken within five years, whereas the new food safety legislation will thus cover the whole food chain, including the production of feed, and be aimed at assuring consumers of a high level of health protection,
E. der henviser til, at der i dag mangler konkrete oplysninger om, hvordan og i hvilken udstrækning medlemsstaterne har gennemført den fælles lovgivning, men at medlemsstaterne i juli 2001 aflagde rapport til Kommissionen, for at den kunne vurdere virkningen af de hidtidige foranstaltninger; der konstaterer, at der ikke findes sammenlignelige data fra disse rapporter, og at Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor (FVO) i efteråret 2001 for første gang vil fremlægge en generel rapport om gennemførelsen af BSE-lovgivningen i medlemsstaterne,
E. whereas there is currently a lack of hard information on how and the extent to which Member States have implemented the common legislation, whereas, in order to enable the Commission to assess the effectiveness of the measures adopted to date, the Member States submitted to it their own reports in July 2001, whereas these reports do not contain comparable data, whereas the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) will in autumn 2001 for the first time present a general report on the implementation of BSE legislation in the Member States,
F. der henviser til, at Kommissionens regelmæssige inspektioner i medlemsstaterne imidlertid viser, at de enkelte medlemsstaters gennemførelse af Unionens lovgivning varierer betydeligt, og at forbrugerne derfor ikke kan være sikre på, at beskyttelsesniveauet er ens i hele Fællesskabet, samt at dette gør det vanskeligt at vurdere virkningen af de foranstaltninger, som vedtages af de nationale myndigheder,
F. whereas, however, the regular inspections carried out by the Commission in the Member States reveal substantial variations in the implementation of EU legislation, whereas consumers therefore cannot be certain of the same level of protection throughout the Community and this also makes it difficult to assess the effectiveness of the measures adopted by the national authorities,
G. der henviser til, at variationen i den praktiske gennemførelse af den fælles lovgivning er for stor mellem medlemsstaterne, hvilket gør det vanskeligt at få overblik over situationen og sammenligne forholdene, og at dette til en vis grad skyldes, at der i forbindelse med den nuværende lovgivning forekommer misforståelser og alt for fleksible fortolkninger, da direktiverne og beslutningerne ikke altid er formuleret klart og utvetydigt,
G. whereas the variation between Member States as regards the practical implementation of the common legislation is too great, and this makes it difficult to gain an overview of the situation and to ensure comparability, whereas this is partly due to the fact that the current legislation is giving rise to misunderstandings and excessively flexible interpretations, as the directives and decisions are not always clearly and unambiguously formulated,
1. fremhæver, at den vigtigste foranstaltning for at kunne beskytte forbrugerne på lang sigt er helt at eliminere risikoen for, at nye dyr smittes med BSE;
Stresses that the single most important measure for protecting consumers in the long term is to completely eliminate the risk of further animals becoming infected with BSE;
7. kræver, at Kommissionen fører tilsyn med, at alle medlemsstater strengt overholder bestemmelserne i TSE-forordning (EF) nr. 999/2001, og at Kommissionen, hvis det konstateres, at disse bestemmelser overtrædes, eller at der foregår svig, skrider kraftigt ind over for overtræderne;
Calls on the Commission to verify that all Member States are applying the rules set out in the TSE Regulation (No 999/2001) strictly; considers that, where cases of non-compliance with such rules or of fraud are established, the Commission must impose stiff penalties on the offending parties;
20. opfordrer Kommissionen til at opretholde og sikre opfyldelse af de grundprincipper om sikker sporing, forarbejdning og anvendelse, som EU har fastlagt for al fremstilling af foderstoffer;
Urges the Commission to maintain and ensure compliance with the fundamental principles of safe sourcing, safe processing and safe use, which the European Union has laid down for all feed production;
22. støtter politikken med at nedslagte dyr ved bekræftelse af TSE som fastsat i TSE-forordning (EF) nr. 999/2001, der omfatter både hele besætninger og en mere selektiv nedslagtning i medlemsstater, som har fået bemyndigelse hertil af Kommissionen;
Supports the policy of culling animals when a case of BSE is confirmed, as set out in Regulation No 999/2001 on transmissible spongiform encephalopathies, which encompasses both whole herd culls and more selective culling, in Member States which have been authorised to take such action by the Commission;
30. mener, at Kommissionen skal have ret til at indføre sanktioner mod de medlemslande, som har undladt at gennemføre EU’s fødevare- og foderlovgivning, samt mod de multinationale virksomheder, som overtræder lovgivningen;
Considers that the Commission must have the right to impose penalties on Member States which have failed to implement EU legislation on feed and foodstuffs adequately, and on multinationals which have infringed such legislation;
32. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the governments and parliaments of the Member States.
Om TSE-sygdomme og sammenhængen mellem BSE og varianter af Creutzfeldt-Jakobs sygdom
TSEs and the link between BSE and variants of Creutzfeldt-Jakob disease
BSE (bovin spongiform encephalopati), ”kogalskab”, tilhører gruppen af TSE-sygdomme; overførbare (transmissible), svampelignende, (spongiforme), hjernesygdomme, (encephalopatier).
BSE (bovine spongiform encephalopathy), or mad cow disease, belongs to the TSE group of diseases, which are transmissible, spongiform diseases of the brain (encephalopathies).
Den første kendte sygdom i TSE-gruppen var sygdommen scrapie (traversyge), som optrådte hos får allerede i 1700-tallet.
The first known TSE was scrapie, which occurred in sheep as far back as the 18th century.
TSE-sygdomme er alle kendetegnet ved forekomsten af en abnorm art protein, benævnt et prion.
TSEs are all caused by the similar abnormal proteins known as prions.
Fælles for alle prion-relaterede sygdomme hos dyr og mennesker er den type degenerative hjerneforandringer, som opstår, når det ikke-nedbrydelige prion samles i hjernevævet.
Common to all prion-related diseases in animals and humans are the type of degenerative changes in the brain which occur when prions which are not decomposable accumulate in the brain tissue.
Der er stadig delte meninger om, hvorvidt årsagen til sygdommen er prionet, som mangler nukleinsyre og kun består af albumin, eller om der ud over prionet også er en sammenhæng med anden genetisk information.
Opinions are still divided as to whether the actual cause of the disease are prions, which have no nucleic acid and consist only of a protein substance, or whether, in addition to prions, there is also a link with separate genetic information.
BSE er en dødelig sygdom, som rammer centralnervesystemet hos kvæg, og den blev første gang opdaget i 1986 i Storbritannien.
BSE is a fatal disease which affects the central nervous system of bovine animals and was first reported in 1986 in the UK.
De TSE-sygdomme, der rammer mennesker er nogle forskellige varianter af Creutzfeldt-Jakobs sygdom (CJD).
The TSEs which affect humans are variants of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD).
Den agens, som er årsag til den nye variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom (CJD-V), som er fundet hos unge mennesker i Storbritannien, er identisk med BSE-agensen.
The infective agent which causes the new variant of Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) affecting young people in the UK is identical to the infective agent for BSE.
Præcist som ved andre TSE-sygdomme er nogle af symptomerne muskeltrækninger, demens og gangbesvær.
Just as in the case of other TSEs, the symptoms include muscle twitches, dementia and difficulties in walking.
Der findes ingen kur, og alle varianter af CJD medfører døden.
There is no cure, and all variants of CJD are fatal.
EU anbefalede derfor i 1996 en tæt overvågning af BSE i medlemsstaterne.
In 1996, the European Union therefore recommended stringent surveillance of BSE in all Member States.
På grund af sammenhængen mellem CJD-V og BSE må der ikke være nogen risiko for, at inficerede produkter fra kvæg kommer i kontakt med forbrugerne.
Owing to the link between vCJD and BSE, there must be no risk of infected products from bovine animals coming into contact with consumers.
Sygdomsbillede, sygdomsforløb, smitteveje og test
Description of the disease, course of the disease, infection routes and testing
Inkubationstiden (dvs. den tid, der går fra dyret smittes, og indtil de første synlige symptomer opstår) kan være mellem to og syv år, eventuelt længere.
The incubation period (i.e. the time between infection of the animal and the first visible symptoms) may be between two and six years, possibly longer.
Gennemsnitslevealderen for syge dyr er normalt 4-7 år.
The average age of animals with the disease is usually 4-7 years.
Mængden af prionprotein i hjernevævet stiger eksponentielt i løbet af de sidste måneder, inden de kliniske symptomer optræder.
The amount of prion protein in the brain tissue increases exponentially during the final months before clinical symptoms manifest themselves.
Dyret danner ingen antistoffer, og diagnosen kan i dag kun stilles, når dyret er dødt, ved at undersøge hjernevævet i et mikroskop.
The animals do not produce antibodies, and diagnosis is currently possible only after an animal has died, by analysing brain tissue under a microscope.
Ingen af de eksisterende test kan således påvise BSE-smitte hos levende dyr eller påvise BSE på et tidligt stadie.
Thus, no current tests can establish the existence of BSE infection in a living animal or confirm BSE at an early stage.
Dyr smittes, når de æder foder, som indeholder inficeret kød- og benmel.
Animals are infected by eating feed that contains infected meat-and-bone meal (MBM).