natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de foreliggende oplysninger kan indholdet i disse produkter klassificeres af nationale laboratorier, men selvom procentsatsen skal være den samme i alle medlemsstater sker det, at laboratorierne giver forskellige informationer.
Reportedly, the content of starch in such animal feed may be classified by national laboratories but, although the percentage should be the same in all Member States, laboratories do sometimes produce varying results.
Disse forskellige analysemetoder medfører forskellige afgifter, hvilket fordrejer konkurrencen.
These different methods of analysis result in different levies which distort competition.
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger med hensyn til disse nationale variationer i analysemetoder og klassificering?
Will the Commission take measures to deal with these national variations in methods of analysis and classification?
SPØRGSMÅL H-0767/03
ORAL QUESTION H-0767/03
Om: Anvendelse af ublandet vegetabilsk olie som brændstof inden for skibsfarten
Subject: Use of pure vegetable oil as fuel for ships
Skibsulykker konfronterer os med risiciene ved olieforurening til havs.
Shipping disasters confront us with the dangers of oil pollution at sea.
Uden at undervurdere disse ulykker er der også et alvorligt problem med diffus forurening af ferskvandssystemerne fra indlandsskibsfart og fritidssejlads med polycykliske aromatiske kulbrinter).
Without wishing to minimise the consequences of such disasters, I should like to point out that there is also a serious problem due to diffuse pollution of freshwater systems with polycyclic aromatic hydrocarbons (PACs) from inland shipping and pleasure craft.
Dette skyldes bl.a. utætheder, spild og rester fra forbrændingsgasser.
This is caused, inter alia, by leaks, spillage and precipitation of combustion gases.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/30/EF af 8. maj 2003 skal fremme anvendelse af biobrændstoffer inden for transporten.
Directive 2003/30/EC of the EP and of the Council of 8 May 2003 has the aim of promoting the use of biofuels in transport.
Når ovennævnte problematik kædes sammen med EU's målsætninger om biobrændstoffer, opstår der interessante muligheder.
If the first problem mentioned here is viewed in conjunction with the EU's biofuel objectives, some interesting opportunities come to mind.
Øget anvendelse af ublandet vegetabilsk brændstof inden for indlandsskibsfart og fritidssejlads kan jo medføre en reduktion af den diffuse forurening af ferskvandssystemerne med polycykliske aromatiske kulbrinter.
An increase in the use of pure vegetable oil in inland shipping and by pleasure craft could reduce diffuse pollution of freshwater systems with PACs.
Kan Kommissionen fremme navnlig skibes anvendelse af ublandet vegetabilsk brændstof?
Can the Commission encourage the use of pure vegetable oil specifically by ships?
Har den i bekræftende fald allerede taget initiativer med henblik herpå?
If so, have any steps already been taken in this regard?
Kan Kommissionen indlede et forskningsprojekt, der undersøger mulighederne for simpel og billig ombygning af almindelige skibsdieselmotorer til motorer, der anvender ublandet vegetabilsk brændstof?
Can the Commission initiate a research project to study ways of converting ordinary diesel engines on ships simply and cheaply into engines which can run on pure vegetable oil?
SPØRGSMÅL H-0768/03
ORAL QUESTION H-0768/03
Om: Overslag over det græske budgetunderskud for 2004
Subject: Forecasts of Greek budget deficit for 2004
Ifølge Kommissionens sidste rapport vil det græske budgetunderskud for 2004 beløbe sig til 2,4 % af BNI.
According to the latest Commission report, the forecast budget deficit for Greece in 2004 represents 2.4% of Gross National Product (GNP).
Den græske regering sætter dog spørgsmålstegn ved dette overslag og anslår, at budgetunderskuddet for 2004 vil være begrænset til 1,2 %.
The Greek Government, on the other hand, questions this forecast and estimates that the budget deficit for 2004 will be limited to 1.2%.
Har Kommissionen officielt revideret sit overslag og i bekræftende fald hvor højt sættes budgetunderskuddet efter denne revision?
Has the Commission formally revised its forecast and, if so, what is the post-revision level of the deficit?
SPØRGSMÅL H-0769/03
ORAL QUESTION H-0769/03
Om: Memorandum om asyl fra FN's flygtningehøjkommissær
Subject: UNHCR aide-memoire on asylum
FN's flygtningehøjkommissær, Ruud Lubbers, advarer i et memorandum imod de enorme risici, som den eventuelle vedtagelse af EU-direktivet om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus vil indebære.
The UN High Commissioner for Refugees, Mr Ruud Lubbers, has warned in an aide-memoire of the huge risks inherent in the possible adoption by the EU of a directive on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status.
Hvad har Kommissionen at sige til dette memorandum fra FN's flygtningekommissær, og agter den at vedtage et direktiv, der er i strid med de halvtreds år gamle internationale normer og principper vedrørende asyl?
What is the Commission's response to the UNHCR's criticisms and does it intend to go ahead and adopt a directive which runs counter to international standards and principles on asylum, which have been accepted for the last 50 years?
SPØRGSMÅL H-0770/03
ORAL QUESTION H-0770/03
Om: Statsstøtte til italienske mælkeproducenter
Subject: State aid to Italian milk producers
Det italienske formandskab har endnu ikke besvaret mine skriftlige spørgsmål om samme emne, indgivet i juli måned d.å., og derfor fremsættes de igen til mundtlig besvarelse.
The Italian Presidency has not yet answered my written questions on the same subject tabled in July 2003 and I am therefore tabling them again for an oral answer.
Kan Rådet redegøre for, hvilke "ganske særlige omstændigheder" der "berettiger" Rådets beslutning om at acceptere Italiens statsstøtte til italienske mælkeproducenter, jf. artikel 88, stk. 2, tredje afsnit.
Will the Council say what the 'exceptional circumstances' are which 'justify' the Council's decision to approve Italian State aid to Italian milk producers pursuant to Article 88(2), third paragraph, of the EC Treaty?
Hvis de samme "ganske særlige omstændigheder" forekommer i andre medlemslande eller i nye medlemslande, vil Rådet så acceptere en tilsvarende statsstøtte?
If the same 'exceptional circumstances' are present in other Member States or in new Member States, will the Council approve similar State aid?
Kan Rådet redegøre for, hvorledes Rådets beslutning om at acceptere Italiens statsstøtte til italienske mælkeproducenter er forenelig med traktatens artikel 12 om lige behandling af Europas borgere og dermed også af mælkeproducenter?
Will the Council explain how its decision to approve Italian State aid to Italian milk producers is consistent with the provisions of Article 12 of the Treaty concerning equal treatment of European citizens, including, therefore, milk producers?
SPØRGSMÅL H-0771/03
ORAL QUESTION H-0771/03
Om: Afkobling af støtten inden for den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
Subject: Decoupling in the fruit and vegetables COM
De forslag til reform af den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen har forelagt i de seneste måneder, er kendetegnet ved en fællesnævner, nemlig en så godt som total afkobling af en væsentlig del af støtten til landbrugerne.
The proposals for agricultural reform which the Commission has submitted over the last few months include a common denominator: the decoupling of, if not all, then at least a significant proportion of, the aid received by farmers.
Med udgangspunkt i de kriterier, Kommissionen anvender i alle sine forslag, kan det udledes, at der også vil kunne blive tale om afkoblet støtte ved den næste reform af frugt- og grøntsagssektoren, nærmere betegnet i forbindelse med forarbejdningsstøtten, eftersom der her er tale om støtte, der indgår i WTO's såkaldte gule kasse.
The approach which the Commission is following in all its proposals suggests that the forthcoming reform of the fruit and vegetable sector could also involve the introduction of decoupled aid (particularly in the case of processing aid, since such aid comes within the WTO's 'amber box').
Kan Kommissionen oplyse, om den påtænker at undersøge muligheden for at anvende afkoblet støtte i denne sektor, og om den mener, at de fællesskabsmidler, der er afsat til frugt og grøntsager, vil være tilstrækkelige til at yde producenterne en "værdig" hektarstøtte?
Would the Commission say whether it intends to consider the possibility of implementing decoupled aid in the sector concerned and whether it believes that the Community funding allocated to fruit and vegetables will be sufficient to enable a 'decent' amount of per-hectare aid to be granted to producers?
SPØRGSMÅL H-0772/03
ORAL QUESTION H-0772/03
Om: Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene i Kaukasus
Subject: Relations between the European Union and the countries of the Caucasus
De seneste begivenheder i Georgien har endnu engang bragt problemerne i landene i Kaukasus og i området som helhed stærkt frem i lyset.
Recent events in Georgia have once again sharply focused attention on the problems facing the countries of the Caucasus and the region as a whole.
Hvilken politik fører Rådet over for dette område?
Will the Council outline its policy towards this region?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet med hensyn til oprettelse af en stabilitetspagt ligesom den, der vedtaget for Sydøsteuropa, med hensyn til demokratisering af og samarbejde og udvikling i området?
What actions has it taken to create a Stability Pact equivalent to that for south-eastern Europe to promote the democratization and development of, and cooperation with, the region?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe vedrørende samarbejde med Det Økonomiske Samarbejde i Sortehavsområdet (BSEC/PABSEC), som er et regionalt organ, hvori alle lande i området deltager (EU-medlemsstater, kandidatlande, tredjelande), og som kan udnyttes til at afhjælpe de generelle problemer i området?
What initiatives does it intend to take to cooperate with the Black Sea Economic Cooperation (BSEC/PABSEC), a regional organisation which comprises all the countries of the region (EU Member States, candidate countries and non-Member States) and which may be used as a format for addressing the broader problems facing the region?
Går Rådet ud fra, at Armenien, Georgien og Aserbajdsjan på lang sigt bliver medlem af Den Europæiske Union i betragtning af, at landene i dette område fra gammel tid har kulturelle og økonomiske bånd til Europa?
Does the Council envisage the probable accession in the long term of Armenia, Georgia and Azerbaijan to the EU, given the very ancient cultural and economic ties linking the region to Europe?
SPØRGSMÅL H-0773/03
ORAL QUESTION H-0773/03
Udnævnelsen af en særlig repræsentant fra Kommissionen for området er, selv om det er en positiv foranstaltning, ikke tilstrækkeligt, eftersom det er et naboområde, som er af stor interesse for EU.
The appointment of a special Commission representative to the region, though a positive measure, is not an adequate response, given that this is a neighbouring region of major interest to the EU.
Hvilken politik fører Kommissionen over for dette område?
Will the Commission outline its policy towards this region?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med hensyn til oprettelse af en stabilitetspagt ligesom den, der er vedtaget for Sydøsteuropa, med hensyn til demokratisering af og samarbejde og udvikling i området?
What actions has it taken to create a Stability Pact equivalent to that for south-eastern Europe to promote the democratization and development of, and cooperation with, the region?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe vedrørende samarbejde med Det Økonomiske Samarbejde i Sortehavsområdet (BSEC/PABSEC), som er et regionalt organ, hvori alle lande i området deltager (EU-medlemsstater, kandidatlande, tredjelande), og som kan udnyttes til at afhjælpe de generelle problemer i området?
What initiatives does it intend to take to cooperate with the Black Sea Economic Cooperation (BSEC/PABSEC), a regional organisation which comprises all the countries of the region (EU Member States, candidate countries and non-Member States) and which may be used as a forum for addressing the broader problems facing the region?
Går Kommissionen ud fra, at Armenien, Georgien og Aserbajdsjan på lang sigt bliver medlem af Den Europæiske Union i betragtning af, at landene i dette område fra gammel tid har kulturelle og økonomiske bånd til Europa?
Does the Council envisage the probable accession in the long term of Armenia, Georgia and Azerbaijan to the EU, given the very ancient cultural and economic ties linking the region to Europe?
SPØRGSMÅL H-0774/03
ORAL QUESTION H-0774/03
Om: Direktivet om Ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv - 2000/78/EF
Subject: Anti-discrimination at Work Directive (2000/78/EC)
Har Kommissionen været i kontakt med den irske regering i anledning af dens manglende implementering af direktivet om ligehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv - 2000/78/EF , som skulle have været implementeret i Irland senest den 2. december 2003?
Has the Commission been in contact with the Irish Government over its failure to implement the Anti-discrimination at Work Directive - Directive 2000/78/EC which should have been implemented in Ireland by 2 December 2003?
Hvad var regeringens reaktion?
What has been the Irish Government's response?
Hvilke skridt er Kommissionen i færd med at tage eller foreslår den taget for at sikre, at alle mennesker, der bor i Irland, kan nyde fuld beskyttelse af denne lovgivning?
What action is the Commission taking or proposing to take to ensure that all people living in Ireland enjoy the full protection of this legislation?
SPØRGSMÅL H-0775/03
ORAL QUESTION H-0775/03
Om: Forordningen om torturudstyr
Subject: Torture Equipment Regulation
Er der på Rådsniveau sket fremskridt med hensyn til vedtagelsen af den foreslåede forordning om handel med visse anordninger og produkter, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf - KOM(2000)0770 /endel.?
What progress, if any, has been made at Council level as regards the adoption of the proposal for a regulation concerning trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment - COM(2002)0770 /final?
Og i givet fald hvilke?
When does the Presidency expect the Council to be in a position to adopt this measure?
SPØRGSMÅL H-0776/03
ORAL QUESTION H-0776/03
Er Kommissionen opmærksom på den vedvarende brug af bur-senge i fire tiltrædelseslande: Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Slovakiet og Slovenien?
Is the Commission aware of the continued use of caged beds in four accession countries, Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia?
Denne praksis indebærer, at man, sommetider i uger og måneder ad gangen, holder ældre mennesker med demens og andre i alle aldre med mentalt betingede sundheds- eller adfærdsproblemer låset inde i bur-senge.
This practice involves the locking into caged beds, sometimes for weeks and months at a time, of elderly people with dementia and others of all ages with a mental health or behavioural problem.
Dette opfattes helt generelt, både internationalt og i selve de pågældende lande, som en menneskerettighedskrænkelse og en arkaisk tilbageholdelses- og tvangsmetode.
It is widely seen, both internationally and within the countries concerned, as a human rights abuse and an archaic method of containment and restraint.
Den benyttes ikke i nogen af EU's medlemsstater eller i andre af tiltrædelseslandene.
It is not used in any EU Member States or in any other accession country.
Vil Kommissionen hilse det velkomment, hvis der i de fire lande tages skridt til at revidere og begrænse brugen af bur-senge, og vil den arbejde sammen med dem om at fastsætte en tidsmæssig udfasning af alle sådanne senge?
Will the Commission welcome moves in the four countries to review and reduce the use of caged beds and work with them to agree a timetabled phasing out of all such beds?
SPØRGSMÅL H-0777/03
ORAL QUESTION H-0777/03
Om: Området ved Shetlandsøerne
Subject: The Shetland Box
Kommissionen gav inden for rammerne af reformen af den fælles fiskeripolitik tilsagn om, at den inden den 31. december ville forelægge en rapport om fastsættelse af betingelserne for adgang til følsomme områder i hele EU, herunder området ved Shetlandsøerne.
As part of the reform of the CFP, the Commission undertook to submit a report on establishing conditions of access to sensitive areas throughout the Community, e.g. the Shetland Box, by 31 December.
Vi er nu ved udgangen af november måned, og Kommissionen har endnu ikke forelagt denne rapport.
It is now the middle of November and the report is nowhere to be seen.
Agter Kommissionen at overholde den fastsatte frist?
Does the Commission intend to respect the scheduled deadline?
SPØRGSMÅL H-0778/03
ORAL QUESTION H-0778/03
Om: EU/Middelhavskonferencen i Napoli
Subject: Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Naples
Den sjette EU/Middelhavskonference fandt sted i Napoli den 2.-3. december.
The 6th Euro-Mediterranean Ministerial Conference was held in Naples on 2 and 3 December 2003.
Under drøftelserne blev der rejst en række vigtige emner vedrørende fremtiden og fremme af Barcelona-processen med fokus på Euro-Middelhavsforsamlingen, Den Europæiske Investeringsbank og den europæiske fond for dialog mellem kulturer.
Among the subjects discussed were a number of important issues concerning the future and the promotion of the Barcelona process, focusing on the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the European Investment Bank and the European Foundation for the Dialogue of Cultures.
Hvorvidt er Rådet tilfreds med udviklingerne og beslutningerne vedrørende de tre emner?
To what extent is the Council satisfied with developments and the decisions taken in relation to these three topics?
Agter Rådet i 2004 at tage yderligere initiativer for at fremme og styrke Euro-Middelhavspartnerskabet, navnlig ved at oprette et frihandelsområde (gensidig liberalisering af handelen med landbrugsprodukter, frihandel med tjenesteydelser, regional integration)?
Will it take further practical initiatives during 2004 to promote and strengthen the Euro-Mediterranean partnership, in particular by establishing a free trade area (reciprocal liberalisation of trade in agricultural produce, free trade in services, regional integration)?
På hvilken måde ville underskrivelse og gennemførelse af Genève-aftalen kunne bidrage til regional integration i Middelhavsområdet og hvordan vil Rådet anvende denne positive udvikling for at løse Mellemøstproblemet til gavn for Euro-Middelhavspartnerskabet?
Does it believe that the signing and implementation of the Geneva Accord can contribute, and in what way, towards regional integration in the Mediterranean basin and how will it use this positive development towards resolving the problem of the Middle East to the benefit of the Euro-Mediterranean partnership?
SPØRGSMÅL H-0779/03
ORAL QUESTION H-0779/03
Om: Vismandsrapport om beskæftigelsen i Grækenland
Subject: Report by the 'Wise Men' on employment and Greece
Ifølge den seneste rapport, som en "vismandsgruppe" under ledelse af Wim Kok har udarbejdet for Kommissionen, er Grækenland længst bagud med hensyn til gennemførelse af politikkerne for bekæmpelse af arbejdsløsheden og fremme af beskæftigelsen.
The latest report drawn up by the group of 'Wise Men' under Wim Kok on behalf of the Commission presents Greece as lagging behind the other Member States in implementing policies aimed at combating unemployment and promoting employment.
Der noteres for Grækenland et totalt fravær af konkrete foranstaltninger inden for seks ud af de ti sektorer for fremme af beskæftigelsen til trods for de gentagne henstillinger og anvisninger fra Kommissionen.
In particular it notes Greece's continuing failure to take practical measures in six of the ten sectors to promote employment, despite the continuous stream of recommendations and guidelines issued by the Commission.
Hvilke foranstaltninger mener Kommissionen på denne baggrund, at den græske regering bør træffe med henblik på effektivt at imødegå disse ubegrundede forsinkelser i gennemførelsen af de korrekte beskæftigelsespolitikker?
In view of the above, what measures does the Commission believe should be taken by the Greek government in order effectively to combat these unjustified delays in the implementation of sound employment practices?
I hvad retning mener Kommissionen, at Grækenland bør ændre sin politik, især hvad angår de mest problematiske områder, nemlig virksomhedernes tilpasning til den nye økonomi, øget investering i menneskelig kapital og bekæmpelse af sort arbejde?
What policy changes does it consider Greece should make particularly in the highly problematic sectors of enhancing the ability of undertakings adapt to the new economy, increasing investments in human resources and combating unregistered employment?
Hvad skyldes disse betydelige afvigelser fra fællesskabsgennemsnittet, og hvordan mener Kommissionen, at de vil influere på den økonomiske udvikling og væksten i Grækenland?
To what does it attribute these significant divergences from the Community average and how does it consider that they will affect economic progress and development in Greece?
SPØRGSMÅL H-0780/03
ORAL QUESTION H-0780/03
Om: Forordning (EF) 1606/2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder
Subject: Regulation (EC) 1606/2002 on the application of international accounting standards
I forordet til forordning (EF) 1606/2002 punkt 16 står der følgende: "Kommissionen agter at samarbejde med medlemsstaterne, i særdeleshed via EU-udvalget for Værdipapirtilsynsmyndigheder (CESR), om at udvikle en fælles strategi vedrørende gennemførelse".
The second sentence of Recital 16 in the Preamble to Regulation (EC) 1606/2002 reads: ‘The Commission intends to liaise with Member States, notably through the Committee of European Securities Regulators (CESR), to develop a common approach to enforcement’.
I overensstemmelse med denne tilkendegivelse har Udvalget for Værdipapirtilsynsmyndigheder (CESR) udarbejdet et sæt principper for gennemførelse af standarder for finansielle oplysninger.
In accordance with that statement, the Committee of European Securities Regulators (CESR) has devised a set of principles for the enforcement of standards on financial information.
Kan Kommissionen beskrive, hvordan de forskellige medlemsstater planlægger at iværksætte gennemførelsen af IAS-standarderne, og oplyse hvilket organ eller hvilke organer i hver af medlemsstaterne, der bliver ansvarligt for gennemførelsen af standarderne?
Can the Commission indicate how the various Member States are planning to enforce the IAS standards and which body or bodies in each of the Member States will be responsible for such enforcement?
SPØRGSMÅL H-0781/03
ORAL QUESTION H-0781/03
Om: ATE's ulovlige afpresning af de græske tobaksproducenter
Subject: Unlawful extortion by the ATE in respect of Greek tobacco producers
Den græske landbrugsbank (ATE) anmoder samtlige tobaksproducenter, der er medlemmer af OPAK (grupper af tobaksproducenter) om at underskrive en fast bemyndigelse til ATE, hvilket er en form for afpresning og totalt ulovligt og dog accepteres af den græske regering.
The Agricultural Bank of Greece (ATE) asks all tobacco-producing members of the tobacco producer groups (OPAK) to sign a direct debit with the ATE – a practice which is totally illegal, coercive, improper and carried out with the complicity of the Greek Government.
Banken kræver denne bemyndigelse for at udstede garantibeviser til OPAK, som derefter deponerer disse garantibeviser hos OPEKEPE (organisationen for udbetaling og kontrol af fællesskabsstøtten) for at få udbetalt et forskud på tobaksstøtten.
The bank requires this before it will give letters of guarantee to OPAK, which will then deposit them with the Payment and Inspection Agency for Community Subsidies (OPEKEPE) in order to collect advance payment of the tobacco subsidy.