natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forsvarer dog altid ihærdigt Fællesskabets interesser og bestræber sig bestandig på at forbedre sikkerheden for sit datanetværk.
However, the Commission was adopting a vigilant approach, would defend all Community interests and would make further efforts to improve the security of its data network.
Kommissionens formand, Santer, for Kommissionen, den 3.9.1998 som svar på skriftlig forespørgsel E-1987/98 .
Commission President Santer replying on 3.9.1998, on behalf of the Commission, to Written Question E-1987/98 .
"For hvis systemet eksisterede i den form, så ville det naturligvis være en himmelråbende krænkelse af rettigheder, af borgernes individuelle rettigheder og naturligvis også et angreb på medlemslandenes sikkerhed.
'If the system existed in such a form, that would naturally represent a blatant violation of rights, the individual rights of citizens, and of course an attack on the security of the Member States.
Det er fuldstændigt klart.
That is absolutely clear.
I det øjeblik, hvor noget sådant blev officielt bekræftet, ville Rådet og naturligvis også Kommissionen og Parlamentet måtte reagere på det.
The Council, and naturally the Commission and Parliament as well, would have to respond the instant something of that kind was officially confirmed'.
I så fald ville Kommissionen kæmpe imod det med alle til rådighed stående midler for at bevæge medlemslandene til ikke at indhente informationer illegalt på denne måde".
The Commission would then 'be using all its powers to persuade the Member States not to obtain information illegally in this way'.
Europa-Parlamentets forhandlinger, mødet mandag den 14.9.1998, Punkt 7 på dagsordenen, De transatlantiske forbindelser/Echelon-systemet.
Debates of the European Parliament, sitting of Monday, 14 September 1998, Item 7, Transatlantic relations/ECHELON system.
Det belgiske kontroludvalg, Comité Permanent R, har allerede behandlet Echelon i to rapporter.
The Belgian monitoring committee, the Comité Permanent R, has already discussed ECHELON in two reports.
Rapporten "Rapport d'activités 1999" drejede hele kapitel 3 sig om, hvordan de belgiske efterretningstjenester reagerer på den mulige eksistens af et Echelon-system til kommunikationsovervågning.
The third chapter of its 1999 activity report was devoted to how the Belgian intelligence services are reacting to the possible existence of an ECHELON system of communications surveillance.
Rapporten på godt 15 sider konkluderer, at de to belgiske efterretningstjenester, Sûreté de l'Etat og Service général du Renseignement (SGR), kun har modtaget information om Echelon via offentlige dokumenter.
The 15-page report concludes that both the Belgian intelligence services, the Sûreté de l’Etat and the Service General du Renseignement (SGR), only found out about ECHELON through documents in the public domain.
Den anden rapport "Rapport complémentaire d'activités 1999" beskæftiger sig væsentligt mere indgående med Echelon-systemet.
The second report (rapport complémentaire d'activités 1999) deals with the ECHELON system in much greater detail.
Den tager stilling til STOA-undersøgelserne og bruger en del af fremstillingen på at beskrive de tekniske og lovgivningsmæssige rammebetingelser for aflytning af telekommunikation.
It gives a view on the STOA study and devotes one section to explaining the technical and legal background to telecommunications monitoring.
Rapporten konkluderer, at Echelon rent faktisk eksisterer og også er i stand til at aflytte alle informationer, der transmitteres via satellit (ca. 1% af alle internationale telefonsamtaler), hvis der anvendes søgeord, og at dets kapacitet med hensyn til kryptering er betydeligt større end angivet fra amerikansk side.
It concludes that ECHELON does in fact exist and is also in a position to listen in to all information carried by satellite (approximately 1% of total international telephone communications), in that it searches for keywords, and that its decoding capacity is much greater than the Americans claim.
Der er fortsat tvivl om udsagnene om, at der ikke finder industrispionage sted i Menwith Hill.
Doubt remains about the accuracy of statements that no industrial espionage is carried out at Menwith Hill.
Det understreges udtrykkeligt, at det er umuligt at konstatere med sikkerhed, hvilke aktiviteter Echelon driver.
The report makes it clear that it is impossible to ascertain with any certainty what ECHELON does or does not do.
Rapport fra den franske Nationalforsamlings Udvalg for Nationalt Forsvar
Report by the French National Assembly's Committee on National Defence
I Frankrig forelagde Udvalget for Nationalt Forsvar en rapport om aflytningssystemer for Nationalforsamlingen Rapport d'information déposé en application de l'article 145 du règlement par la commission de la défense nationale et des forces armées, sur les systèmes de surveillance et d'interception électroniques pouvant mettre en cause la sécurit´nationale, N° 2623 Assemblé nationale, enregisté à la Présidence de l'Assemblée nationale le 11 octobre 2000. .
The French National Assembly's Committee on National Defence has drawn up a report on surveillance systems Rapport d'information déposé en application de l'article 145 du règlement par la commission de la défense nationale et des forces armées, sur les systèmes de surveillance et d'interception électroniques pouvant mettre en cause la sécurité nationale, No 2623 Assemblée nationale, enregistré à la Présidence de l'Assemblée nationale le 11 octobre 2000. .
På mødet den 28.11.2000 forelagde ordføreren, Arthur Paecht resultaterne for Europa-Parlamentets ECHELON-udvalg.
At the meeting held on 28 November 2000 the rapporteur, Arthur Paecht, presented the report's findings to the Temporary Committee.
Efter en udførlig drøftelse af en lang række aspekter konkluderer ordføreren, Arthur Paecht, at Echelon eksisterer, og at der er tale om det eneste kendte multinationale overvågningssystem.
Following a detailed discussion of a wide variety of aspects, the rapporteur, Arthur Paecht, comes to the conclusion that ECHELON exists and is, in his view, the only known multinational surveillance system.
Systemets kapacitet er reel, men har dog nået sine grænser, ikke kun fordi indsatsen ikke længere kan stå mål med den eksplosive vækst i kommunikationen, men også fordi bestemte mål har fundet ud af at beskytte sig.
The system's capacities are real but have reached their limits not only because the expenditure can no longer keep pace with the explosion in communications but also because certain targets now know how to protect themselves.
Echelon-systemet har fjernet sig fra sine oprindelige mål, der var udformet ud fra konteksten under den kolde krig, således at det ikke er umuligt at anvende de indsamlede informationer til politiske og økonomiske formål mod andre NATO-stater.
The ECHELON system has moved away from its original goals, which were linked to the Cold War, and this means that it is not impossible that the intelligence gathered may be used for political and industrial purposes against other Nato states.
Echelon kan absolut udgøre en fare for grundlæggende frihedsrettigheder, og der opstår adskillige problemer i denne forbindelse, som der skal findes et svar på.
ECHELON might indeed present a danger to fundamental freedoms and in this context it raises numerous problems that demand appropriate answers.
Det er forkert at forestille sig, at de stater, der er medlem af Echelon, vil opgive deres aktiviteter.
It would be wrong to imagine that the ECHELON member states will give up their activities.
Flere indicier synes snarere at pege i retning af, at der bliver skabt et nyt system med nye samarbejdspartnere for at overvinde Echelons grænser med nye midler.
On the contrary, there are several indications of a new system being created with new partners as a way of acquiring additional resources to overcome ECHELON's limits.
I Italien udarbejdede det parlamentariske udvalg om informations- og sikkerhedstjenester og statssikkerhed en rapport om informations- og sikkerhedstjenesternes rolle i forbindelse med ECHELON "Il ruolo dei servizi di informazione e sicurezza nel caso 'Echelon'."
In Italy the parliamentary Committee on Intelligence and Security Services drew up a report entitled 'The role of the intelligence and security services in the ECHELON case' Il ruolo dei servizi di informazione e sicurezza nel caso 'Echelon'.'
Relazione del comitato parlamentare per i servizi di informatione e sicurezza e per il segreto di stato.
Relazione del comitato parlamentare per i servizi di informazione e sicurezza e per il segreto di stato.
Approvata nella seduta del 29 novembre 2000.
Approvata nella seduta del 29 novembre 2000.
Trasmessa alle Presidenze il 19 dicembre 2000. , der fremsendtes til det italienske parlaments formand den 19. december 2000.
Trasmessa alle Presidenze il 19 dicembre 2000. , which was forwarded to the President of the Italian Parliament on 19 December 2000.
Konklusionerne vedrørende eksistensen af et system ved navn ECHELON er vage.
The conclusions concerning the existence of a system named ECHELON are vague.
Ifølge rapporten kunne man på grundlag af høringerne i udvalget i overvejende grad udelukke, at der kunne eksistere et integreret aflytningssystem af dette navn, som blev anvendt af de fem UKUSA-stater (USA, Det Forenede Kongerige, Australien, New Zealand og Canada) med det formål at aflytte kommunikation globalt.
According to the report, 'during the hearings in committee the existence of an integrated interception system of that name, operated by the five signatory states to the UKUSA Agreement (USA, United Kingdom, Australia, New Zealand and Canada) and designed to intercept communications on a worldwide basis was largely ruled out'.
Det var klart, at der fandtes et snævrere samarbejde mellem de angelsaksiske lande, men udvalgets undersøgelser gav ikke grundlag for at påstå, at dette samarbejde var stilet mod etablering af et integreret aflytningssystem eller endog et globalt aflytningsnet.
Although the existence of closer cooperation among the English-speaking countries was not in doubt, the committee had failed to find evidence that the cooperation was geared to the establishment of an integrated interception system or even a worldwide interception network.
Efter udvalgets opfattelse var det sandsynligt, at betegnelsen ECHELON stod for et stadium i den teknologiske udvikling inden for satellitaflytning.
The committee felt it was likely that the name ECHELON denoted a stage reached in the development of technology for the interception of satellite communications.
Der henvises udtrykkeligt til, at det italienske efterretningsvæsen SISMI havde udelukket, at der for øjeblikket findes en proces for automatisk talegenkendelse, således at det heller ikke er muligt målrettet at foretage en aflytning af samtaler, der indeholder disse nøgleord.
The report made explicitly clear that the Italian secret service SISMI had ruled out the existence of an automatic system for the recognition of words used in conversations, so that the targeted interception of conversations containing given keywords was not feasible.
Kan der findes andre globale aflytningssystemer? 6.1.
Might there be other global interception systems? 6.1.
Til global aflytning af international kommunikation, der transmitteres via førstegenerationssatellitter kræves der modtagestationer i Atlanterhavsområdet, i Det Indiske Ocean og i Stillehavsområdet.
Listening in to international communications transmitted by first-generation satellites requires receiving stations in the Atlantic, the Indian Ocean and the Pacific area.
I forbindelse med den nyere generation af satellitter, der muliggør transmission i underområder, stilles der yderligere krav til aflytningsstationernes geografiske placering, hvis den samlede kommunikation, der transmitteres via satellit, skal aflyttes.
In the case of the newer generation of satellites, which can transmit to sub-regions, further requirements with regard to the geographical position of listening stations would have to be met if all communications via satellite were to be intercepted.
Et yderligere globalt arbejdende aflytningssystem vil være tvunget til at oprette stationer uden for UKUSA-staternes territorium.
Any other interception system operating on a global scale would be forced to establish its stations outside the territory of the UKUSA states.
Oprettelse af et sådant verdensomspændende arbejdende aflytningssystem må imidlertid også være økonomisk og politisk hensigtsmæssigt for operatørerne.
The establishment of an interception system of this kind operating on a global scale would, however, also have to make economic and political sense for the operator or operators.
Brugerne af et sådant system må have globale økonomiske, militære eller andre sikkerhedsinteresser, eller i det mindste tro, at de hører til de såkaldte verdensmagter.
The beneficiary or beneficiaries of such a system would have to have global economic, military or other security interests, or at least believe that they were among the world's superpowers.
Dermed begrænses kredsen i princippet til Kina og G8-staterne uden USA og Det Forenede Kongerige.
Consequently, we are essentially talking only about China and the G-8 States, excluding the United States and the United Kingdom.
Frankrig har egne territorier, departementer og andre lokale strukturer i alle de tre ovenfor anførte områder.
France has its own territories, departments and regional authorities in all three areas listed above.
I Atlanterhavsområdet ligger øst for Canada Saint Pierre og Miquelon (65° W / 47° N), nordøst for Sydamerika Guadeloupe (61° W / 16° N) og Martinique (60° W / 14° N) og ved Sydamerikas nordkyst Guyana (52° W / 5° N).
In the Atlantic, there is St Pierre and Miquelon east of Canada (65º W/47º N), Guadeloupe, north-east of South America (61º W/16º N), and Martinique (60º W/14º N) and French Guyana on the north-east coast of South America (52º W/5º N).
I Det Indiske Ocean ligger øst for det sydlige Afrika Mayotte (45° Ø / 12° S) og La Réunion (55° Ø / 20° S) og helt sydpå Terres Australes og Antarctiques Francaises.
In the Indian Ocean there is Mayotte to the east of southern Africa (45º E/12º S) and Réunion (55º E/20º S) and to the very south the French Southern and Antarctic Territories.
I Stillehavsområdet ligger Ny Kaledonien (165° Ø / 20° S), Wallis og Futana (176° V / 12° S) samt Fransk Polynesien (150° V / 16° S).
In the Pacific there is New Caledonia (165º E/20º S), the Wallis and Futuna Islands (176º W/12º S) and French Polynesia (150º W/16º S).
Der foreligger kun meget lidt om eventuelle franske stationer under den franske efterretningstjeneste DGSE (Direction générale de la sécurité extérieur) i disse oversøiske områder.
Very little information is available about possible stations operated by the French intelligence service (DGSE) in these overseas areas.
Ifølge oplysninger fra franske journalister Jean Guisnel , L'éspionage n'ést plus un secret, The Tocqueville Connection, 10.7.1998.
According to reports by French journalists Jean Guisnel , L'espionnage n'est plus un secret, The Tocqueville Connection, 10.7.1998.
Vincent Jauvert , Espionnage comment la France écoute le monde, Le Nouvel Observateur, 5.4.2001, Nr. 1900, s. 14. findes der stationer i Kourou i Fransk Guyana og i Mayotte.
Vincent Jauvert , Espionnage, comment la France écoute le monde, Le Nouvel Observateur, 5.4.2001, No 1900, 14 et seq. , there are stations in Kourou in French Guyana and in Mayotte.
Der foreligger intet om stationernes størrelse, antallet af satellitantenner og disses størrelse.
No details are available as to the size of the stations, the number of satellite antennae or their size.
Andre stationer hævdes at ligge i Frankrig i Domme i nærheden af Bordeaux og i Alluetts-le-Roi i nærheden af Paris.
There are apparently other stations in France at Domme near Bordeaux and at Alluetts-le-Roi near Paris.
Antallet af satellitantenner anslår Jauvert til i alt 30.
Vincent Jauvert estimates that there is a total of 30 satellite antennae.
Forfatteren Erich Schmidt-Eenboom Erich Schmidt-Eenboom : Streng Geheim, Museumsstiftung Post und Telekommunikation, Heidelberg 1999, s. 180. hævder, at der også drives en station i Ny Kaledonien, og at den også benyttes af den tyske efterretningstjeneste.
The author, Erich Schmidt-Eenboom Erich Schmidt-Eenboom , in: Streng Geheim, Museumsstiftung Post und Telekommunikationn, Heidelberg (1999), 180. claims that a station is also operating in New Caledonia and is used by the German Federal Intelligence Service.
Teoretisk set vil Frankrig også kunne drive et globalt aflytningssystem, da landet ud over de geografiske forudsætninger også har de nødvendige tekniske og økonomiske forudsætninger.
Theoretically, since it meets the geographical, technical and financial requirements, France could also operate a global interception system.
Ordføreren disponerer imidlertid ikke over tilstrækkelige offentligt tilgængelige oplysninger til at kunne fremsætte seriøse påstande.
However, there is insufficient information available in the public domain for your rapporteur to seriously assume that this is the case.
Den russiske efterretningstjeneste FAPSI (Federalnoye Agentstvo Pravitelstvennoy Svyazi), der er ansvarlig for kommunikationssikkerhed og SIGINT, driver sammen med den russiske militære efterretningstjeneste GRU aflytningsstationer i Letland, Vietnam og Cuba.
The Russian intelligence service FAPSI (Federal Agency of Government Communications and Information, Federalnoye Agentstvo Pravitelstvennoy Svyazi), which is responsible for communications security and SIGINT, operates ground stations in Latvia, Vietnam and Cuba in cooperation with the Russian military intelligence service GRU.
Ifølge retsgrundlaget har FAPSI til formål at indsamle oplysninger inden for det politiske, økonomiske, militære og forskningstekniske område til understøttelse af den økonomiske udvikling og det forskningstekniske og militære fremskridt Den Russiske Føderations lov om efterretningstjenester, vedtaget af Dumaen den 8.12.1995, sektion 5 og 11. .
On the basis of the relevant legal provisions, FAPSI's role is to collect political, economic, military and scientific and technological information with a view to fostering economic, military and scientific and technological development Russian Federation Federal Law on Foreign Intelligence, adopted by the Duma on 8 December 1995, Sections 5 and 11 .
Desuden nævner FAPSI's direktør tapning af krypteret kommunikation med udlandet og global aflytning som de primære opgaver Citeret i Gordon Benett : Conflict Studies and Research Center, The Federal Agency of Government Communications and Information, august 2000, http://www.csrc.ac.uk/pdfs/c105.pdfhttp://www.csrc.ac.uk/pdfs/c105.pdf. .
In addition, in 1997 the Director of FAPSI described its primary tasks as the interception of encrypted foreign communications and global interception Quoted in Gordon Bennett , Conflict Studies and Research Centre, The Federal Agency of Government communications and Information, August 2000, http://www.csrc.ac.uk/pdfs/c105.pdf .
I Atlanterhavsområdet ligger en station i Lourdes på Cuba (82°V, 23°N), som drives sammen med den cubanske efterretningstjeneste.
In the Atlantic area, the Federation of American Scientists claims that there is a facility at Lourdes in Cuba (82º W/23º N), which is operated jointly with the Cuban intelligence service.
Fra denne station samler Rusland både strategiske oplysninger og militær og kommerciel kommunikation.
With the aid of this station, Russia both gathers strategic intelligence and intercepts military and commercial communications.
I Stillehavsområdet hævdes der at være en station i Cam Rank Bay i Nord Vietnam.
In the Pacific there is apparently a station at Cam Rank Bay in North Vietnam.
Der foreligger ingen enkeltheder om stationerne, for så vidt angår antal antenner og disses størrelse.
No detailed information is available about the stations as far as the number and size of the antennae are concerned.
Sammen med stationerne i selve Rusland muliggør dette teoretisk set global dækning.
Together with the stations available in Russia itself, global coverage is theoretically possible.
Heller ikke her foreligger der imidlertid tilstrækkelige oplysninger til, at der kan fremsættes sikre påstande.
However, here too, the information available is insufficient to draw any firm conclusions.
Hverken de øvrige G8-stater eller Kina har eget territorium eller nære forbundsfæller i de nødvendige dele af verden, der muliggør drift af et globalt aflytningssystem.
Neither the other G-8 States or China have territories or close allies in the parts of the world that would enable them to operate a global interception system.
Foreneligheden af kommunikationsaflytningssystemer af "Echelon"-typen med EU-retten 7.1.
Compatibility of an 'ECHELON' type communications interception system with Union law 7.1.
Det vil navnlig blive vurderet, om et sådant system vil være foreneligt med de to databeskyttelsesdirektiver, 95/46/EF og 97/66/EF, med EF-traktatens art. 286 og Unionstraktatens art. 8, stk. 2.
In particular, it is to examine whether such a system complies with the two data protection Directives 95/46/EC and 97/66/EC, with Article 286 TEC, and Article 8(2) TEU.
Det forekommer nødvendigt at foretage vurderingen ud fra to forskellige synspunkter.
This matter has to be considered from two different angles.
Det første aspekt fremgår af det i kapital 5 anførte indiciebevis, hvoraf det fremgår, at det system, der kaldes "Echelon", er udformet som et kommunikationsaflytningssystem, som via indsamling og evaluering af kommunikationsdata skal give den amerikanske, canadiske, australske og newzealandske efterretningstjeneste oplysninger om forhold i udlandet.
The first arises from the circumstantial evidence set out in Chapter 5, which indicates that the system known as 'ECHELON' was designed as a communications interception system to provide the US, Canadian, Australian, New Zealand and British secret services with information about events abroad by collecting and evaluating communications data.
Som et første skridt undersøges derfor et sådan efterretningssystems forenelighed med EU-retten.
Initially, therefore, we will examine the compatibility of such an intelligence system with Union law.
Derudover har Campell i den forelagte STOA-rapport kritiseret, at dette system er blevet misbrugt til konkurrencespionage, og at de europæiske landes økonomier som følge deraf har lidt store tab. Desuden har den tidligere CIA-direktør R. James Woolsey udtalt, at USA ganske vist udspionerer europæiske virksomheder, men kun for at sikre ligevægt på markedet, da kontrakter kun kunne opnås via bestikkelse.
In addition, the STOA report by Duncan Campbell alleges that the system has been misused for purposes of obtaining competitive intelligence, causing serious losses to the industries of European countries.
Jf. kapitel 5, 5.6. og 5.8 .
Furthermore, there are statements by the former CIA Director R. James Woolsey, that although the USA was spying on European firms, this was only to restore a level playing field since contracts had only been secured as a result of bribery See Chapter 5, 5.6. and 5.8. .
Er det korrekt, at systemerne anvendes til konkurrencespionage, dukker spørgsmålet om foreneligheden med EU-retten op på ny.
If it is true that the system is used to obtain competitive intelligence, the further issue arises of whether this is compatible with Community law.
Dette andet aspekt vil derfor blive behandlet separat i en senere fase.
This second aspect will therefore be discussed separately.
Aktiviteter og foranstaltninger vedrørende statssikkerhed, hhv. strafforfølgelse, omfattes principielt ikke af EF-traktatens bestemmelser.
In principle, activities and measures undertaken for the purposes of state security or law enforcement do not fall within the scope of the EC Treaty.