natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nationalt plan burde det dog hvert år kunne træffes afgørelse om de eksisterende behov på regionalt og sektorielt plan, således at overgangsordningerne kan tages i anvendelse så selektivt og så målrettet som muligt.
At national level, however, it should be possible for consideration to be given on an annual basis to the various requirements at regional and sectoral level so that the transitional measures instrument may be implemented as selectively and as effectively as possible.
Generelle europæiske løsninger vil i dette tilfælde nok virke for usmidige.
Europe-wide solutions might be too inflexible in this instance.
Den Europæiske Union har på disse to områder allerede fundet frem til fælles forhandlingsstandpunkter, som for en stor dels vedkommende også blev foreløbigt accepteret af ansøgerlandene.
With regard to these two fields, the European Union has already managed to have adopted common negotiating positions which have also largely been provisionally accepted by the applicant countries.
Anvendelsen af disse regler, der skal gælde i syv år, vil bero på gensidighed, således at de nye medlemsstater også kan gøre brug af lignende foranstaltninger.
The application of these rules over the agreed seven-year period will be based on reciprocity, so that the new Member States will also be able to take corresponding measures.
Grænseregionernes fremtid: Dynamikken i et sammenvoksende område
The future of the border regions: the dynamics of a coalescing area
Med udvidelsen rykker grænseregionerne, og navnlig de centraleuropæiske, mere og mere i centrum i det fremtidige Europa efter i årtier at have lidt under en ekstrem ugunstig marginalisering langs Jerntæppet.
With enlargement, the border regions, especially those in Central Europe, will emerge from a half-century of being located, to their extreme disadvantage, at the edge of a Europe divided by the Iron Curtain, and they will now shift more and more towards the centre of the future Europe.
På grund af dette enestående grænseområdes egen historie og som kulturel og sproglig bro frembyder disse regioner enorme chancer.
These regions enjoy enormous opportunities as a result of the very history of this striking border area and as cultural and linguistic bridges.
Ti år efter Jerntæppets fald og Sovjetunionens sammenbrud er disse grænseområder allerede helt klart i færd med at vokse sammen.
Ten years after the fall of the Iron Curtain and the collapse of the Soviet Union, the border areas have already visibly coalesced as a concept.
Den som følge af udvidelsen forventede vækst vil uden tvivl tilføre dette grænseområde en ny dynamik.
The growth prospects to be expected from enlargement should bring a new dynamism to these border regions.
De planlagte foranstaltninger til fordel for grænseområderne tjener til at sikre, at denne nye dynamik fra starten af kommer regionerne på begge sider af EU's nuværende ydre grænse til gode.
The measures proposed for the border regions will serve to ensure that, from the outset, this new dynamism benefits the regions on both sides of the EU’s current external borders.
Den langsigtede harmonisering af levestandarden på begge sider af den fremtidige indre grænse vil medføre, at de kommende generationer vil glemme, at disse områder engang var afskåret fra en økonomisk og politisk udvikling.
As standards of living on either side of the future internal border grow closer in the longer term, future generations will forget that these areas were, once upon a time, cut off from economic and political development.
29.januar 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
29 January 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
om følgerne af EU's udvidelse for de regioner, der grænser op til ansøgerlandene - Fællesskabsforanstaltning for grænseregionerne
on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries – Community action for border regions
Rådgivende ordfører: André Brie
Draftsman: André Brie
På mødet den 9. oktober 2001 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender André Brie til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed André Brie draftsman at its meeting of 9 October 2001.
På møder den 19.-20. november, 4. december 2001 og 7.-8. januar 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 19/20 November 2001, 4 December 2001 and 7/8 January 2002.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Winfried Menrad og Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), André Brie (rådgivende ordfører), Jan Andersson, Elspeth Attwooll (for Luciano Caveri), Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Elisa Maria Damião, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Ieke van den Burg), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Daniel Ducarme), Ioannis Koukiadis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Raffaele Lombardo, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Helmuth Markov (for Sylviane H. Ainardi, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Paolo Pastorelli (for María Antonia Avilés Perea), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler og Sabine Zissener (for Guido Podestà).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairmen; André Brie, draftsman; Jan Andersson, Elspeth Attwooll (for Luciano Caveri), Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Elisa Maria Damião, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Ieke van den Burg), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Daniel Ducarme), Ioannis Koukiadis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Raffaele Lombardo, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Helmuth Markov (for Sylviane H. Ainardi, pursuant to Rule 153(2)), Paolo Pastorelli (for María Antonia Avilés Perea), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Guido Podestà).
Kommissionens meddelelse vedrører situationen i grænseregionerne og udvidelsens forventede konsekvenser, den allerede eksisterende fællesskabsstøtte og eventuelle yderligere foranstaltninger til fordel for disse regioner med det formål at øge konkurrenceevnen.
This communication from the Commission deals with the situation of border regions and the likely effects of enlargement, the existing Community support to, and possible further measures to strengthen the competitiveness of, border regions.
Den økonomiske kløft mellem medlemsstaterne og ansøgerlandene er særlig markant i grænseregionerne.
The economic gap between the Member States and candidate countries is especially clear in the border regions.
Mange grænseregioner må desuden kæmpe med det negative aspekt, at de stadig har et højt beskæftigelsesniveau inden for landbruget, en relativt underudviklet tjenesteydelsessektor eller en mangelfuld infrastruktur som f.eks. manglende forbindelser til nabolandet.
Many border regions have in addition to cope with the disadvantages of a continuing high degree of employment in agriculture and a comparatively underdeveloped service sector or a lack of infrastructure, such as for example missing links with the neighbouring country.
Fællesskabsforanstaltningen skal først og fremmest tilsigte en mere effektiv anvendelse af de eksisterende fællesskabsinstrumenter, idet de forskellige foranstaltninger til fordel for grænseregionerne koordineres bedre.
The action programme provides first of all for more efficient use of the available Community instruments by better coordination of the various measures in favour of the border regions.
Først i anden omgang ønsker Kommissionen at forhøje bevillingerne til investeringer i transportinfrastrukturerne inden for rammerne af de transeuropæiske net (150 mio. €), til pilotprojekter til fordel for små og mellemstore virksomheder, til etablering af kontaktnet som led i Interreg og til fordel for udveksling af unge (i alt 45 mio. €).
Secondly, the Commission provides for higher investment in transport infrastructure in the framework of the trans-European networks (€150 m), pilot projects for small and medium-sized enterprises and networking measures in the framework of Interreg and youth exchanges (a total of €45 m).
Den rådgivende ordfører er enig med Kommissionen: Udvidelsen kan kun lykkes, hvis den er et socialt projekt.
Your draftsman agrees with the Commission that 'Enlargement can only succeed if it is a social project'.
Menneskene i grænseregionerne er i den forbindelse de mest direkte berørte af udvidelsen.
People in border areas are after all most directly affected by enlargement.
Udvidelsesprocessens resultat er derfor i alt væsentligt afhængigt af, at det lykkes at udnytte det grænseoverskridende samarbejdspotentiale i disse regioner til fordel for en bæredygtig udvikling i økologisk, social og økonomisk henseende.
For the enlargement process to be successful, it is therefore vitally important to open up the cross-border potential in these regions for cooperation with a view to sustainable ecological, social and economic development.
Ordføreren glæder sig over, at Kommissionen efter langvarige, interne forhandlinger endelig vil tage initiativ til en fællesskabsforanstaltning for grænseregionerne.
Your draftsman welcomes the fact that following lengthy internal negotiations the Commission finally intends to set in motion Community action for border regions.
Ordføreren mener dog ikke, at finansieringsrammen på 195 mio. € frem til 2006 for 23 grænseregioner i Tyskland, Østrig, Italien, Grækenland og Finland er tilstrækkelig til at tilskynde til en socialt og miljømæssigt bæredygtig, økonomisk udvikling med flere og bedre arbejdspladser i grænseregionerne.
However, he regards the financial framework of €195 m up to the year 2006 for 23 border regions in Germany, Austria, Italy, Greece and Finland as insufficient for the purpose of providing the impetus for socially and environmentally sustainable economic development with more and better jobs in the border regions.
De 3 sydfranske grænseregioner Aquitaine, Languedoc‑Roussillon og Midi‑Pyrennée fik i forbindelse med EU's udvidelse mod syd alene særbevillinger på ca. 250 mio. ECU.
The three border regions of Aquitaine, Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrennées in the south of France alone received special appropriations of approximately ECU 250 m when the EU enlarged southwards.
20 Mio. € til Kommissionens foreslåede støtteprogram finansieres endvidere ved en omfordeling af de eksisterende Interreg III A‑programmer.
In addition, €20 m of the aid programme proposed by the Commission is funded by transfers between the existing Interreg III A programmes.
Desuden indeholder beløbet også 15 mio. €, som Europa-Parlamentet allerede har afsat til samarbejdsforanstaltninger for SMV.
That sum also includes €15 m which the European Parliament had already entered for cooperation measures for SMEs.
Endvidere anfører Kommissionen, at der frem til 2006 står 146 mio. € i Interreg-midler til rådighed for regioner i EU-medlemsstaterne, der grænser op til ansøgerlande, men kun ca. 109 mio. € i supplerende bevillinger til grænseregioner i ansøgerlandene.
The Commission states moreover that €146 m is being made available in Interreg funds up to the year 2006 for the regions of EU Member States bordering candidate countries, but only approximately €109 000 m in additional appropriations for the regions of the candidate countries bordering the EU.
Til grænseregionerne i ansøgerlandene skal fællesskabsaktionen kun stille 50 mio. € til rådighed inden for områderne miljø og transport.
The Community action intends to make available to border regions in the applicant countries only €50 m for the environment and transport sector.
De fleste af grænseregionerne i ansøgerlandene når ikke engang op på halvdelen af BNI pr. indbygger i partnergrænseregionerne i medlemsstaterne.
The per capita GDP of the majority of the border regions of the candidate countries is not even half of that of their partner border regions in the Member States.
Derfor forekommer støtten til grænseregionerne i ansøgerlandene også helt utilstrækkelig.
In this respect too the aid given to the border regions in the candidate countries seems to be totally inadequate.
Uden en tilnærmelses af velfærdsniveauet på mellemlang sigt bliver udvidelsen næppe det "sociale projekt" for de berørte grænseregioner, som Kommissionen tilstræber.
Unless the level of prosperity is convergent in the medium term, enlargement can hardly become the 'social project' which the Commission desires for the border regions concerned.
Tværtimod er der risiko for øget fremmedhad og nationalisme.
On the contrary, there is a danger of strengthening xenophobia and nationalism.
Ordføreren opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at foretage en væsentlig forhøjelse af bevillingsforslaget til de struktursvage grænseregioner.
Your draftsman therefore urges the Commission substantially to increase the appropriations to border regions with structural weaknesses.
Berørte regioner i medlemsstaterne forventer en fordobling af den hidtidige finansieringsramme.
The regions concerned in the Member States expect the financial framework previously laid down to be doubled.
De mål, der blandt andet blev fastlagt på EU-topmøderne i Lissabon og Stockholm (fuld beskæftigelse, flere og bedre arbejdspladser, arbejdets kvalitet, socialpolitikkens kvalitet, bæredygtighedsaspektet), skal gælde som centrale retningslinjer for fællesskabsforanstaltningen.
The objectives proclaimed inter alia by the Lisbon and Stockholm EU summits (full employment, more and better jobs, quality of work, high-quality social policy and the dimension of sustainability) must be regarded as central guidelines for Community action.
Fællesskabsforanstaltningen skal støtte helhedsorienterede, grænseoverskridende projekter og programmer i grænseregionerne.
Community action must give priority to supporting integral cross-border projects and programmes in the border regions.
Vi har brug for et integreret politisk initiativ på det europæiske, nationale, regionale og lokale plan inden for områderne beskæftigelse, erhvervsfremme, uddannelse og videreuddannelse, miljø, social-, regional- og strukturpolitik.
European, national, regional and local policies in the fields of employment, economic promotion, training and further training, the environment, social, regional and structural policy should take an integrated approach.
Ordføreren anser en hurtig udvikling af en grænseoverskridende beskæftigelses-, erhvervs- og arbejdsmarkedspolitik for en absolut forudsætning for snarest muligt at sikre den frie bevægelighed for arbejdstagerne.
Your draftsman considers that the rapid development of cross-border employment, economic and labour market policy is an essential condition in this connection in order to ensure freedom of movement for workers as quickly as possible.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
4. kræver, at der etableres informations- og samarbejdsordninger omkring kollektive overenskomster ved en styrkelse af den sociale dialog og indførelse af stabile interesseorganisationsstrukturer, som f.eks. fagforeninger i ansøgerlandene;
Calls for the setting-up of collective bargaining information and cooperation systems by strengthening the social dialogue and introducing strong structures for representative bodies, such as for example trade unions, in the applicant countries;
9. kræver, at afgørelser om eventuelle overgangsperioder for arbejdstagernes frie bevægelighed og fri udveksling af tjenesteydelser træffes på grundlag af de forskelligartede, regionale og sektormæssige oplysninger og i fællesskab med de regionale aktører;
Calls for any decisions on transitional periods in respect of freedom of movement for workers and freedom to provide services to be taken in accordance with the different regional and sectoral circumstances and for it to be compulsory to involve the regional parties concerned when taking those decisions;
22. marts 2002 ENDELIG A5-0097/2002 ***II
22 March 2002 FINAL A5-0097/2002 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (RoHS)
on the Council common position for adopting the proposal for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
På mødet den 15. maj 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr ( KOM(2000) 347 - 2000/0159(COD)).
At the sitting of 15 May 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ( COM(2000) 347 - 2000/0159 (COD)).
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (11356/1/2001 - C5-0637/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (11356/1/2001 - C5-0637/2001 ).
På mødet den 19. juni 2000 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Karl-Heinz Florenz til ordfører.
The committee had appointed Karl-Heinz Florenz rapporteur at its meeting of 19 June 2000.
På møder den 19. februar 2001 og 21. marts 2002 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 19 February 2001 and 21 March 2001.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Karl-Heinz Florenz (ordfører), Per-Arne Arvidsson, Hans Blokland, David Robert Bowe, Dorette Corbey, Chris Davies, Marianne Eriksson (for Jonas Sjöstedt), Anne Ferreira, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Daniel J. Hannan (for Martin Callanan), Anneli Hulthén, Piia-Noora Kauppi (for María del Pilar Ayuso González), Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (for Mihail Papayannakis), Jorge Moreira da Silva, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Mauro Nobilia, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Fernando Pérez Royo (for Rosemarie Müller), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Emilia Franziska Müller), Peter William Skinner (for Catherine Stihler), Renate Sommer (for Carlos Costa Neves), María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Hiltrud Breyer), Dirk Sterckx (for Astrid Thors), The Earl of Stockton (for John Bowis), Robert William Sturdy (for Avril Doyle), Charles Tannock (for Marialiese Flemming), Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead og Eurig Wyn (for Alexander de Roo).
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Karl-Heinz Florenz, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, Hans Blokland, David Robert Bowe, Dorette Corbey, Chris Davies, Marianne Eriksson (for Jonas Sjöstedt), Anne Ferreira, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Daniel J. Hannan (for Martin Callanan), Anneli Hulthén, Piia-Noora Kauppi (for María del Pilar Ayuso González), Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (for Mihail Papayannakis), Jorge Moreira da Silva, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Mauro Nobilia, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Fernando Pérez Royo (for Rosemarie Müller), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Emilia Franziska Müller), Peter William Skinner (for Catherine Stihler), Renate Sommer (for Carlos Costa Neves), María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Hiltrud Breyer), Dirk Sterckx (for Astrid Thors), The Earl of Stockton (for John Bowis), Robert William Sturdy (for Avril Doyle), Charles Tannock (for Marialiese Flemming), Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead and Eurig Wyn (for Alexander de Roo).
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (RoHS) (11356/1/2001 – C5‑0637/2001 – 2000/0159(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting the proposal for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (11356/1/2001 – C5‑0637/2001 – 2000/0159(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (11356/1/2001 – C5‑0637/2001 ),
– having regard to the Council common position (11356/1/2001 – C5‑0637/2001 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0097/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0097/2002 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 9 a (ny)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 9a (new)
(9 a) Arbejdstagere, der er beskæftiget med indsamling og håndtering af affald, er udsat for en særlig lang række sundhedsfarlige faktorer.
(9 a) Workers employed in the collection and processing of waste are exposed to a particularly great variety of factors which adversely affect health.
For at undgå sundheds- og sikkerhedsproblemer for disse personer bør der i forbindelse med gennemførelsen også tages højde for forebyggelsesprincipperne i artikel 6 i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet 1 .
In order to prevent health and safety problems for such persons, implementing measures should also conform to the principles of risk prevention laid down in Article 6 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Genfremsættelse af ændring 3 fra Europa-Parlamentets førstebehandling.
Reinstatement of Amendment 3 from first reading.
For nærmere begrundelse se ændringsforslag 7.
Reinstatement of Amendment 7 from first reading.
Ændringsforslag 3 Artikel 2, stk. 2 a (nyt)
Amendment 3 Article 2, paragraph 2 a (new)
Dette omfatter genbrug af disse komponenter i nyt elektrisk og elektronisk udstyr, som markedsføres.
This includes the re-use of these components in new electrical and electronic equipment put on the market.
Formålet med dette ændringsforslag er at afhjælpe uoverensstemmelsen mellem RoHS-direktivet og WEEE-direktivet med hensyn til genbrug af WEEE.
This amendment is intended to solve the contradiction between the RoHS directive and the WEEE directive with regard to reuse of WEEE.