natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: EU's udvidelse med Bulgarien og Rumænien og adoptioner
Subject: EU enlargement to include Bulgaria and Romania and adoptions
SPØRGSMÅL H-0099/06
ORAL QUESTION H-0099/06
Om: Foranstaltninger på området retlige og indre anliggender til fremme af arbejdstagernes mobilitet
Subject: Measures in the field of justice and home affairs to promote the mobility of workers
Hvilke foranstaltninger med henblik på anvendelse af gældende fællesskabslovgivning og iværksættelse af nye initiativer arbejder Rådet for på området retlige og indre anliggender for at fremme mobiliteten for personer under uddannelse og arbejdstagere i EU og deres familiemedlemmer?
What measures to implement existing Community legislation or what new initiatives is the Council taking in the field of justice and home affairs to facilitate the mobility of EU citizens who are in training or employment and members of their families?
Mener Rådet, at de europæiske borgere som gruppe har forrang, når det drejer sig om at gøre det lettere for dem at flytte med henblik på uddannelse eller beskæftigelse?
Does the Council consider that European citizens, as a category, take precedence in terms of facilitating their movement for training or work?
SPØRGSMÅL H-0100/06
ORAL QUESTION H-0100/06
Om: Programmer for uddannelse og erhvervsuddannelse og europæisk identitet
Subject: Education and training programmes and European identity
Med hvilke konkrete aktioner og foranstaltninger til forenkling af proceduren og nedbringelse af bureaukratiet agter Kommissionen i forbindelse med planlægningen af den nye række programmer (Kultur 2010, Livslang Læring 2007-2013, Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010 og Aktive Unge 2007-2013) at udnytte de nye muligheder for uddannelse og erhvervsuddannelse, der fremmer de unges intellektuelle og videnskabelige udvikling og gør det lettere for dem at opnå den nødvendige ballast og faglige kvalifikationer og samtidig styrker deres følelse af at høre til i Europa, så de kan bidrage til det økonomiske, sociale og politiske liv i EU?
In planning the new series of programmes (Culture 2010, Lifelong Learning 2007-2013, Education and Training 2010 and Youth in Action 2007-2013), what practical steps and what measures to simplify the procedure and eliminate bureaucracy will the Commission take to use the new opportunities for education and training which are designed to promote the full intellectual and scientific development of young people and to enable them to acquire the necessary resources and vocational qualifications while, at the same time, strengthening their sense of belonging to Europe, so that they can contribute to the economic, social and political life of the EU?
SPØRGSMÅL H-0101/06
ORAL QUESTION H-0101/06
Om: Budgetbesparelse som følge af effektiv bekæmpelse af svig
Subject: Budget savings through effective combating of fraud
Netop ved udbetalingen af EU-støtte – som foretages af de relevante instanser i medlemsstaterne – fører det igen og igen til uregelmæssigheder.
It is specifically in the payment of EU subsidies – which are administered by the relevant authorities in the Member States – that irregularities repeatedly arise.
I stedet for konstant at søge efter nye finansieringskilder – f.eks. i form af EU-skatter og -afgifter – og øge udgiftssiden er det på høje tid at få hold på bekæmpelsen af svig og pengespildet.
Rather than constantly looking for new sources of funding – in the form of EU taxes, for example – and raising expenditure, it is high time that the fight against fraud was stepped up and money wasting was finally brought under control.
Hvilken holdning har Rådet her, og hvilke forbedringsmuligheder tages der højde for?
What is the Council’s position on this matter and what ways of improving the situation are being considered?
SPØRGSMÅL H-0102/06
ORAL QUESTION H-0102/06
Om: Tyrkisk lira-mønt
Subject: Turkish lira coin
I et år har Tyrkiet udstedt en 1-lira-mønt (værdi 0,6 euro), som ligner 2-euro-mønten utroligt meget.
For one year, Turkey has issued a one-lira coin (worth EUR 0.60) that bears an incredible similarity to the two-euro coin.
I den forbindelse er der en vis risiko for forveksling mellem Kemal Atatürk, hvis hoved er afbildet på 1-lira-mønten, og kong Albert II.
For example, the portrait of Kemal Atatürk displayed on the one-lira coin can easily by mistaken for King Albert II.
På grund af de tekniske ligheder i vægt og tykkelse er der opstået store skader for automatejerne i EU.
Owners of vending machines in the EU have suffered considerable losses on account of the technical similarities between the coins in terms of weight and thickness.
Der er også opstået problemer i forbindelse med bankernes sorteringsmaskiner, dog ikke for den enkelte borger, der måske ikke engang er bevidst om risikoen for forveksling endnu.
There are also problems concerning sorting machines in banks, not to mention ordinary citizens, who may not even be aware of the risk of confusion.
Hvordan vurderer Kommissionen det nyeste tyrkiske fremstød?
How does the Commission view this latest move by Turkey?
Hvorvidt er det tilladt, at en stats valuta har så store ligheder med euroen?
To what extent is it permitted for a country to issue coins bearing such striking similarities to the euro?
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for at beskytte de europæiske borgere?
What does the Commission intend to do to protect European citizens?
SPØRGSMÅL H-0103/06
ORAL QUESTION H-0103/06
Om: Forhandlinger om Kosovos status og regionens økonomiske udvikling som led i en forestående udvidelse
Subject: Negotiations on the status of Kosovo and economic development of the region with a view to a future enlargement
De samtaler om Kosovos fremtidige status og den forestående uafhængighed, der har været ført under ledelse af FN's Særlige Udsending Martti Ahtisaari, vil sandsynligvis omfatte en exitstrategi for De Forenede Nationer, hvor EU vil blive opfordret til at påtage sig et endnu større ansvar i regionen, bl.a. på baggrund af ønsket hos langt størstedelen af befolkningen i Kosovo om på sigt at blive medlem af EU.
The talks on the future status of Kosovo and its forthcoming independence led by UN special envoy Martti Athisaari will probably involve an exit strategy for the UN in which the EU will be asked to take on even greater responsibility in the region, particularly as the vast majority of Kosovo's population eventually want to join the EU.
Kan Kommissionen oplyse, om EU har til hensigt at udarbejde en plan og strategi for regionens økonomiske udvikling, der går ud over de eksisterende initiativer inden for rammerne af UNMIK's søjle IV?
To what extent does the EU intend to devise a strategy for the economic development of the region that goes beyond the existing initiatives under the fourth pillar of UNMIK?
SPØRGSMÅL H-0104/06
ORAL QUESTION H-0104/06
Om: Europaskole II i Bruxelles - flytning af sprogafdelinger
Subject: Brussels II European School - transfer of sections
Det Øverste Råd for Europaskolerne har fastlagt de kriterier, der skal følges, når det skal afgøres, hvilke sprogafdelinger der skal have til huse i Europaskole IV i Laeken.
The Board of Governors of the European Schools has established the criteria to be used in deciding which language sections will be opened in the fourth Brussels European School in Laeken.
Arbejdsgruppen (opfølgningsgruppen), der har Europaskolernes generalsekretær som formand, har i flere officielle dokumenter peget på den italienske afdeling på Europaskole II i Bruxelles som en af de afdelinger, som det vil blive foreslået Rådet at overflytte til skole IV.
The working party (groupe de suivi) chaired by the Secretary General of the Board of Governors has indicated in a number of official documents that the Italian section from the Brussels II school will be one of those proposed to the Council for transfer to the fourth school.
Dette forslag må utvivlsomt være et resultat af en sammenlignende undersøgelse, hvor de forskellige kriterier er blevet målt i forhold til de eksisterende afdelinger.
No doubt this conclusion is the result of a comparative analysis that matched the criteria with the various language sections.
Kan Kommissionen gøre rede for detaljerne i denne undersøgelse?
Can the Commission give the details of this analysis?
Kan Kommissionen, såfremt der ikke er udarbejdet en sådan undersøgelse, forklare, hvordan man er nået frem til dette resultat, og navnlig hvorfor andre sprogafdelinger er holdt ude af overvejelserne?
If such an analysis was not carried out, can the Commission explain how this outcome was arrived at and, in particular, describe how the other language sections came to be excluded?
Selv om der på nuværende tidspunkt ikke er truffet nogen endelig afgørelse, anmodes Kommissionen om at gøre rede for den fremgangsmåde, der hidtil er blevet fulgt i "opfølgningsgruppen"s arbejde, så det kan blive klart, om der er blevet fulgt egentligt videnskabelige kriterier, der kan retfærdiggøre disse forslag, der vil kunne få yderst negative konsekvenser for hundredvis af familier til ansatte i EU-institutionerne.
We are of course aware that at this stage no final decision has been taken, but it would nevertheless be useful to know in detail the procedure followed so far by the working party in order to ascertain whether it has been subject to sufficiently rigorous scientific criteria to justify proposals which could have extremely damaging effects on the families of hundreds of officials from the Community institutions.
SPØRGSMÅL H-0105/06
ORAL QUESTION H-0105/06
Om: Direkte handel med det nordlige Cypern
Subject: Direct trade with Northern Cyprus
Hvorledes agter Kommissionen at overvinde den cypriotiske præsidents forhalingstaktik over for Kommissionens forslag om at yde økonomisk bistand til de tyrkiske cyprioter og etablere direkte handelsforbindelser med dem?
How does the Commission intend to overcome the obstructive approach taken by the President of Cyprus towards the Commission's proposals for providing Turkish Cypriots with financial assistance and direct trade links?
SPØRGSMÅL H-0106/06
ORAL QUESTION H-0106/06
Om: Bedre lovgivning
Subject: Better Lawmaking
SPØRGSMÅL H-0107/06
ORAL QUESTION H-0107/06
Om: Rapport om Israels politik vedrørende Østjerusalem
Subject: Report on Israeli policy in East Jerusalem
Rådet har besluttet ikke at offentliggøre den rapport om Israels politik vedrørende Østjerusalem, som blev forelagt af diplomater fra EU-lande udstationeret i de besatte områder.
The Council has decided not to publish the report on Israeli policy in East Jerusalem which has been submitted by diplomats from EU countries who are posted to the Occupied Territories.
Agter Rådet at tage sin holdning op til ny vurdering og offentliggøre den pågældende rapport og sine henstillinger?
Is the Council intending to reconsider its position and to publish the report and the recommendations which it contains?
SPØRGSMÅL H-0108/06
ORAL QUESTION H-0108/06
Om: Provokationer fra USA's side mod Cuba
Subject: US provocation of Cuba
Som én blandt mange provokationer fra USA's side mod det cubanske folk og den cubanske regering har Kontoret for Amerikanske Interesser i Havanna udstrålet nogle provokerende budskaber med laser om den cubanske revolution.
In line with the numerous provocative acts by the USA against the people and government of Cuba, the US Interests Section in Havana has projected a provocative, laser-illuminated display of messages targeting the Cuban revolution.
Den slags handlinger strider åbenlyst mod grundlæggende folkeretlige principper og er uden fortilfælde i de mellemstatslige forbindelsers diplomatiske historie.
Such actions are a flagrant violation of the basic principles of international law and are unprecedented in the diplomatic history of international relations.
Fordømmer Rådet denne klart fjendtlige handling fra USA's side over for Cuba, som både krænker folkeretten og staternes suverænitetsrettigheder?
Does the Council condemn this manifestly hostile act by the USA against Cuba, which violates both international law and the sovereign rights of States?
SPØRGSMÅL H-0109/06
ORAL QUESTION H-0109/06
Om: Erasmus programmet
Subject: Erasmus programme
I 2005 blev der bevilget 17 mio. euro til 260 projekter under Erasmus programmet.
In the year 2005, EUR 17 million was made available to support 260 projects under the Erasmus programme.
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at iværksætte for at udvide Erasmus programmet med henblik på fremtidig aktivitet?
Can the Council state what measures it intends to undertake to expand the operation of the Erasmus programme into the future?
SPØRGSMÅL H-0110/06
ORAL QUESTION H-0110/06
Om: Etiopisk opposition
Subject: Ethiopian opposition figures
131 oppositionsmedlemmer med en vis anciennitet, herunder 10 valgte medlemmer af det etiopiske parlament, samt professorer, dommere og journalister, er blevet tilbageholdt i Etiopien.
There are presently 131 senior opposition figures, including 10 elected members of the Ethiopian Parliament and including professors, judges and journalists, who are being detained in Ethiopia.
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det har taget over for Etiopiens regering for at få kastet lys over denne alvorlige uret, ud fra den betragtning at tilbageholdelsen er i modstrid med folkeretten, og at Den Europæiske Union er verdens største donor af international bistand til Etiopien?
Can the Council state what measures it has taken to highlight these grave injustices with the Ethiopian Government in light of the fact that these detentions are in breach of international law, and taking into account that the European Union is the largest donor in the world of international aid to Ethiopia ?
SPØRGSMÅL H-0111/06
ORAL QUESTION H-0111/06
Om: Gennemsigtighed i Rådet
Subject: Council transparency
Hvornår agter Rådet at undersøge, hvorledes det vil være muligt at fremme åbenhed og gennemsigtighed - evt. ved at ændre forretningsordenens bestemmelser - i overensstemmelse med de konklusioner, som Rådet vedtog i december 2005?
When will the Council examine how to further increase openness and transparency - including the option of amending the Rules of Procedure - in accordance with the conclusions it adopted in December 2005?
SPØRGSMÅL H-0112/06
ORAL QUESTION H-0112/06
Om: Mangelfulde eller skadelige produkter på det indre marked
Subject: Defective and unsafe products in the Common Market
Vil Kommissionen oplyse, om EU kan pålægge en producent at trække et defekt produkt tilbage fra markedet, hvis en national myndighed - som f.eks. en direktør for forbrugerspørgsmål - fastslår, at et produkt fra en anden medlemsstat er mangelfuldt eller skadeligt?
Will the Commission indicate if, when a Member State authority, such as a Director of Consumer Affairs, finds a product which has originated from another Member State to be defective or unsafe, can the EU ensure that the manufacturer will recall the faulty product?
SPØRGSMÅL H-0113/06
ORAL QUESTION H-0113/06
Er det tænkeligt, at der også i forbindelse med Transrapid oprettes et konsortium, således som det er sket i forbindelse med Airbus og Galileo?
Is it conceivable that a consortium similar to those set up for Galileo and Airbus could also be set up for Transrapid?
SPØRGSMÅL H-0114/06
ORAL QUESTION H-0114/06
Om: Politisamarbejde med EU's nabostater
Subject: Police cooperation with countries neighbouring the EU
SPØRGSMÅL H-0115/06
ORAL QUESTION H-0115/06
Om: Mindretal i Serbien
Subject: Minorities in Serbia
Hvilken rolle spiller spørgsmålet om mindretallene i Vojvodina og Presevo-dalen under forhandlingerne med Serbien-Montenegro?
What role does the issue of the minorities in Vojvodina and in the Presevo valley play in the EU’s negotiations with Serbia and Montenegro?
SPØRGSMÅL H-0116/06
ORAL QUESTION H-0116/06
Om: Undersøgelsesbeføjelser til Europol
Subject: Investigative powers for Europol
Hvilken rolle påtænker Rådet at give Europa-Parlamentet, når Europol gives beføjelse til at undersøge grænseoverskridende kriminalitet i hele EU?
What role for the European Parliament does the Council envisage as it considers how to equip Europol as a body able to investigate cross-border crime throughout the EU?
SPØRGSMÅL H-0117/06
ORAL QUESTION H-0117/06
Om: Formodet tilfælde af korruption ved domstol i Pazardzhik (Bulgarien)
Subject: Possible case of corruption at a court in Pazardzhik (Bulgaria)
I november 2004 købte det spanske foretagende Ibermanagement Bulgaria EOOD (IB) maskiner og andet udstyr fra DGF Dragor EOOD hos Wilfrid Birk, tysk statsborger, helt uden afgifter og forpligtelser.
In November 2004 Ibermanagement Bulgaria EOOD (IB), a business set up with Spanish capital, acquired machinery and equipment produced by DGF Dragor EOOD, completely free from any burden or obligations, from Mr Wilfrid Birk, a German citizen.
I maj 2005 påstod Birk, som tilsyneladende havde forfalsket datoer og underskrifter, at maskinerne var stillet som garanti for en tidligere gæld på 600.000 euro, som DGF Dragor havde til off-shore foretagendet LODICORT.
In May 2005 Mr Birk, apparently providing false dates and forged signatures, alleged that the machinery stood as surety for a prior debt of EUR 600 000 which DGF Dragor owed to the off-shore company Lodicort.
Konklusionen på de undersøgelser, der er foretaget af den regionale politimyndighed i Pazardzhik, er bl.a., at dokumenterne vedrørende den tidligere gæld er forfalskede.
The investigations made by the regional police department in Pazardzhik, inter alia, came to the conclusion that the documents relating to the prior debt were false.
I dommen 605 af 31. oktober 2005 fra distriktsdomstolen i Pazardzhik og i afgørelser fra andre dommere foreskrives det, at beslaglæggelsen skal ophæves.
Judgment 605/31.10.2005 of Pazardzhik district court ordered that the seizure be annulled, as did other rulings handed down by various judges.
På trods heraf har dommeren Veslin Ljungov fra Pazardzhik eksekveret beslaglæggelsen uden at give IB meddelelse herom, hvorefter han udpegede en personlig bekendt af Birk til at overvåge maskinerne og gav dennes medarbejdere tilladelse til at benytte IB's maskiner og udstyr til eget brug, hvilket peger i retning af bestikkelse og korruption.
However, the executive judge in Pazardzhik, Mr Veselin Ljungov, executed the seizure without notifying IB, appointed a personal friend of Mr Birk to act as custodian of the machinery and allowed his associates to use IB's machinery and equipment for their own ends.
SPØRGSMÅL H-0118/06
ORAL QUESTION H-0118/06
Om: Samling i Rådet (retlige og indre anliggender), december 2005
Subject: Meeting of Council on Justice and Home Affairs in December 2005
I den pressemeddelelse, Rådet udsendte efter samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 1.-2. december 2005, anføres det, at der under punktet "terrorbekæmpelse" blev godkendt en række dokumenter, herunder bl.a.: 1) en ny EU-terrorbekæmpelsesstrategi (14469/4/05), 2) en rapport om iværksættelsen af handlingsplanen (14734/1/05), 3) en strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering (14781/1/05), 4) en evaluering af nationale foranstaltninger, 5) politikanbefalinger vedrørende terrorbekæmpelse, 6) en rapport om bekæmpelse af finansiering af terrorisme og 7) EU's beredskabs- og krisekoordineringsordninger.
The press release issued by the Council after the meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs (1-2 December 2005) states that, in the context of 'combating terrorism', a series of documents were agreed on, including: (1) a new EU strategy for terrorism (14469/4/05), (2) a report on implementation of the action plan (14734/1/05), (3) a strategy for combating radicalisation and recruitment (14781/1/05), (4) an evaluation of national arrangements, (5) policy recommendations on counter-terrorism, (6) a report on combating terrorism financing, and (7) EU emergency and crisis-coordination arrangements.
For de første tre dokumenters vedkommende giver pressemeddelelsen nummeret og en redegørelse for indholdet, men der gives ingen oplysninger overhovedet om de fire andre dokumenter.
While the press release states the reference numbers and content of the first three documents, there is no information at all about the other four.
Kan Rådet redegøre for indholdet af de fire øvrige dokumenter og oplyse, hvorfor de ikke er tilgængelige for offentligheden?
Could the Council provide details of the content of the other four documents and say why they are not available to the public?
Der tales i pressemeddelelsen om "en række dokumenter".
The press release refers to 'a series of documents'.
Godkendte Rådet andre dokumenter end de syv ovennævnte på den pågældende samling?
Did the Council also approve any other documents at this particular meeting in addition to the 7 referred to above?
SPØRGSMÅL H-0119/06
ORAL QUESTION H-0119/06
Om: EU's narkotikastrategi 2005-2012
Subject: EU Drugs Strategy 2005-2012
EU har for øjeblikket hele 2 mio. afhængige stofmisbrugere, og brug af stoffer er for øjeblikket så udbredt som aldrig før.
The EU now has up to two million dependent drug users, and the use of drugs is now at historically high levels.
Kan Rådet redegøre for, hvilke praktiske fremskridt der er blevet gjort med henblik på i fuldt omfang at gennemføre EU's nye narkotikastrategi 2005-2012?
Can the Council make a statement as to the practical progress that is being made to fully implement the new EU Drugs Strategy 2005-2012?
SPØRGSMÅL H-0120/06
ORAL QUESTION H-0120/06
Om: Nye EU-energipolitikker
Subject: New EU energy policies
Alle så med bekymring på, hvad der skete tidligere på året, da Rusland afbrød gasforsyningerne til Den Europæiske Union.
We all witnessed with concern the events which took place earlier this year relating to the halting of gas supplies by Russia into the European Union.
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke fremskridt den har gjort både med hensyn til at mindske EU's afhængighed af gasforsyninger fra Rusland, og hvilke nye alternative energiforslag der for øjeblikket arbejdes på i Kommissionen?
Can the Commission make a statement as to the progress it is making both in terms of reducing the dependency by the EU on gas supplies from Russia, and can it also state what new alternative energy proposals are being pursued by the Commission at this time?
SPØRGSMÅL H-0121/06
ORAL QUESTION H-0121/06
Om: Kommissionens hvidbog om kommunikation
Subject: European Commission White Paper on Communication
Kan Kommissionen redegøre klart for, hvilke mål den rent faktisk forsøger at nå ved at gennemføre Kommissionens nye hvidbog om kommunikation?
Can the Commission outline clearly the objectives that it seeks tangibly to achieve by means of the implementation of the new European Commission White Paper on Communication?
SPØRGSMÅL H-0122/06
ORAL QUESTION H-0122/06
Om: Den Internationale Fond for Irland
Subject: International Fund for Ireland
Den Europæiske Union har ydet stor støtte til Den Internationale Fond for Irland.
The European Union has been a large contributor to the International Fund for Ireland.
Kan Kommissionen oplyse, nøjagtig hvor stor EU-støtte der er blevet givet til IFI, samt om Kommissionen agter at fortsætte med at yde støtte til Den Internationale Fond for Irland i de kommende år?
Can the Commission state exactly the amount of EU monies that has been given to the IFI and if the Commission intends to continue as a contributor to the International Fund for Ireland in the coming years?
SPØRGSMÅL H-0123/06
ORAL QUESTION H-0123/06
Om: De ikke-statslige organisationers rolle ved gennemførelsen af millennium-udviklingsmålene
Subject: Role of NGOs in implementing the Millennium Development Goals
Kan Kommissionen klart redegøre for, hvilken rolle de europæiske ikke-statslige organisationer spiller med hensyn til at gennemføre millennium-udviklingsmålene samt forklare, hvilken rolle de europæiske ikke-statslige organisationer spiller, for så vidt angår anvendelsen af EU's udviklingshjælp?
Can the Commission outline clearly the role of European NGOs in terms of implementing the Millennium Development Goals as well as specifying the role that European NGOs play in terms of spending EU development aid monies?
SPØRGSMÅL H-0124/06
ORAL QUESTION H-0124/06
Om: Begrænsninger i mælkekvoteproduktionen i Polen
Subject: Restriction on milk quota production in Poland