natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til sin beslutning af 5. september 2002 om Kommissionens meddelelse om Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber P5-TA(2002)0408. ,
– having regard to its resolution of 5 September 2002 on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships P5-TA(2002)0408 ,
– der henviser til sin beslutning af 19. december 2002 om Hongkong P5-TA(2002)0630. ,
– having regard to its resolution of 19 December 2002 on Hong Kong P5-TA(2002)0630 ,
– der henviser til de erklæringer om politikken, som regeringslederen i det særlige administrative område Hongkong (HKSAR) fremsatte i en tale i 2003,
– having regard to the 2003 Policy Address made by HKSAR Chief Executive Tung Chee-Hwa,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0112/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0112/2003 ),
A. der henviser til, at Det Forenede Kongerige den 1. juli 1997 tilbagegav suveræniteten over Hongkong til Folkerepublikken Kina,
A. whereas sovereignty over Hong Kong was transferred from the United Kingdom to the People's Republic of China on 1 July 1997,
B. der henviser til, at det i den fælles kinesisk-britiske erklæring af 1984 og i basisloven af 1990 garanteres, at det eksisterende økonomiske system og samfundssystem efter overdragelsen af suveræniteten vil blive videreført uændret i 50 år,
B. whereas the Sino-British Joint Declaration of 1984 and the Basic Law of 1990 guaranteed that, after the transfer of sovereignty, the existing economic system and way of life would remain unchanged for 50 years,
C. der henviser til, at Den Europæiske Union stadig går ind for princippet 'ét land - to systemer', som Hongkongs nuværende og fremtidige selvstyre under Kina er baseret på, samt til, at Europa-Parlamentet altid har været en fortaler for dette selvstyre,
C. whereas the European Union continues to support the 'one country, two systems' principle on which Hong Kong's present and future autonomy under China is based, and whereas the European Parliament has been a staunch defender of this autonomy,
D. der henviser til, at dette princip fortsat fungerer godt, selv om gennemførelsen af det på visse områder har givet anledning til nogen bekymring,
D. whereas this principle has continued to function well, although its implementation in certain areas has raised some concerns,
E. der henviser til, at mange grupper har givet udtryk for alvorlig bekymring over den foreslåede gennemførelse af basislovens artikel 23, som fastsætter strenge straffe, herunder fængsling, for landsforræderi, oprør, undergravende virksomhed og tyveri af statshemmeligheder, men som henviser til, at der endnu ikke foreligger præcise definitioner på disse forbrydelser,
E. whereas many groups have expressed serious concern at the proposed implementation of Article 23 of the Basic Law, which would provide for heavy penalties, including imprisonment, for treason, sedition, subversion and theft of state secrets, but whereas precise definitions of these crimes have not yet been produced,
F. der henviser til, at den store demonstration, der fandt sted i Hongkong den 15. december 2002, er udtryk for det dybe engagement hos mange for at sikre, at artikel 23 ikke underminerer gældende menneskerettigheder og borgerlige og religiøse friheder,
F. whereas the large demonstration held in Hong Kong on 15 December 2002 illustrated the genuine concern that Article 23 laws must not undermine existing human rights and civil and religious liberties,
G. der henviser til, at Europa-Parlamentet har opretholdt en konstruktiv dialog med regeringen for det særlige administrative område Hongkong (HKSAR),
G. whereas the European Parliament has maintained a constructive dialogue with the Government of the HKSAR,
H. der henviser til, at førsteministeren for det særlige administrative område Hongkongs administration, Donald Tsang, aflagde besøg i Europa-Parlamentet den 22. november 2001 og deltog i en drøftelse i Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik; der desuden henviser til, at det særlige administrative område Hongkongs finansminister, Antony Leung, deltog i møder i Europa-Parlamentet i november 2002, og at Henry Tang, minister for handel, industri og teknologi i regeringen for det særlige administrative område Hongkong, aflagde besøg i Europa-Parlamentet den 27. januar 2003,
H. whereas the HKSAR Chief Secretary for Administration, Donald Tsang, visited the European Parliament for an exchange of views with the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 22 November 2001, whereas HKSAR Financial Secretary, Antony Leung, particpated in meetings in the European Parliament in November 2002, and whereas Henry Tang, Secretary for Commerce, Industry and Technology for the HKSAR Government visited the European Parliament on 27 January 2003,
I. der henviser til, at Hongkong i 2002 for niende år i træk blev kåret som verdens frieste økonomi (Heritage Foundations indeks for økonomisk frihed),
I. whereas Hong Kong was, in 2002, named the world's freest economy for the 9th consecutive year (Heritage Foundation Index of Economic Freedom),
J. der imidlertid henviser til, at Hongkong netop har gennemlevet en periode på fire et halvt år med deflation og har et voksende underskud på næsten 70 mia. HKD og en voksende arbejdsløshed, som i øjeblikket er på 7-8 %,
J. whereas, however, Hong Kong has just gone through 4 ½ years of deflation; aware of the increasing deficit of almost HKD 70 billion and of increasing unemployment, which currently runs at 7-8%,
K. der henviser til, at Hongkong i henhold til basisloven er et særskilt toldområde, og til, at det i kraft heraf som sådant er medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO), samt til, at EU glæder sig over dets konstruktive deltagelse i organisationen,
K. whereas, under the Basic Law, Hong Kong is a separate customs territory, and whereas, as such, it is a member in its own right of the World Trade Organisation (WTO), and whereas the EU welcomes its constructive participation in the Organisation,
L. der henviser til, at Kinas tiltrædelse af WTO øger Hongkongs økonomiske status i regionen, og at oprettelsen af frihandelsområder med åbenhed udadtil er en udviklingsfremmende faktor, som kan få stor betydning for Hongkong i fremtiden,
L. whereas the accession of China to the WTO strengthens Hong Kong’s economic position in the region and the establishment of free trade areas that are open to the outside world is a development factor which may acquire major significance for Hong Kong in the future,
M. der henviser til, at Hongkong i betragtning af sin tiltagende integration i Kina må blive ved med at fremme og udvikle sine økonomiske aktiviteter, såfremt området ønsker at forblive konkurrencedygtigt, nu hvor Kina har tiltrådt Verdenshandelsorganisationen,
M. whereas Hong Kong must continue to stimulate and develop its economic activities if it wishes to remain competitive now that China has joined the World Trade Organisation and also in the light of the growing integration with China itself,
N. der henviser til, at Hongkong er en vigtig økonomisk partner, som Den Europæiske Union også fremover har interesse i at opretholde gode forbindelser med,
N. whereas Hong Kong is an important economic partner with which the European Union also continues to have an interest in maintaining good relations,
O. der henviser til, at mange EU-virksomheder er involveret i bank-, forsikrings- og værdipapirvirksomhed i Hongkong, og at mange flere har deres regionale hovedsæder i det særlige administrative område Hongkong,
O. whereas many EU companies are involved in the banking, insurance and securities industries in Hong Kong and many more have their regional headquarters in the HKSAR,
P. der henviser til, at det særlige økonomiske område Hongkong økonomisk og handelsmæssigt er snævert knyttet til vesten, hvilket gør det yderst velegnet som en strategisk forbindelse mellem Europa og Asien,
P. whereas, in economic and trade terms the HKSAR is closely linked to the West, making it ideally suited as a strategic link between Europe and Asia,
Q. der henviser til, at det særlige administrative område Hongkongs førsteminister Donald Tsang og Europa-Kommissionens formand Romano Prodi i en fælleserklæring efter mødet den 21. maj 2002 i Bruxelles erklærede, at Hongkong og Den Europæiske Union var blevet enige om at opbygge et snævrere og stærkere partnerskab,
Q. whereas, in a Joint Statement issued after the 21 May 2002 meeting in Brussels HKSAR Chief Secretary Donald Tsang and European Commission President Romano Prodi announced that Hong Kong and the European Union had agreed to build a closer and stronger partnership,
3. mener, at den lovede gennemgang af forfatningssituationen efter 2007 bør skabe mulighed for valg af regeringslederen i 2007 og af Det Lovgivende Råd i 2008 på grundlag af almindelige valg;
Believes that the promised review of constitutional developments post 2007 should prepare for the election of the Chief Executive in 2007 and the Legislative Council in 2008 on the basis of universal suffrage;
5. mener, at retsstatsprincipperne, der håndhæves af uafhængige domstole, som udøver den endelige dømmende magt, garanterer Hongkongs selvstyre, og mener, at det aldrig bør tilstræbes, at det stående udvalg i den nationale folkekongres foretager en genfortolkning af basisloven, når først højesteretten har truffet afgørelse;
Considers that the rule of law implemented by independent courts exercising the power of final jurisdiction guarantees the autonomy of Hong Kong, and believes that a reinterpretation of the Basic Law should never be sought from the Standing Committee of the National People's Congress once a decision has been made by the Court of Final Appeal;
7. er alvorligt bekymret over adskillige aspekter af den foreslåede lovgivning på grundlag af artikel 23, især forslagene om forbud mod organisationer, som er forbudt på det kinesiske fastland af nationale sikkerhedsmæssige årsager, og den absolut uhensigtsmæssige appelmekanisme, som er i modstrid med ånden i artikel 35 i basisloven;
Expresses its serious concern with regard to several aspects of the proposed Article 23 legislation particularly the proposals relating to the proscription of organisations outlawed in mainland China on national security grounds and the totally inadequate appeal mechanism, which runs contrary to the spirit of Article 35 of the Basic Law;
9. gentager sit krav om, at der skal nedsættes en lovfæstet menneskerettighedskommission - hvilket vil blive endnu vigtigere, når der indføres artikel 23-lovgivning - da et sådant organ vil sikre en effektiv balance mellem denne lovgivning og respekt for grundlæggende menneskerettigheder;
Reiterates its call for the establishment of a Statutory Human Rights Commission - which will assume even more significance when Article 23 legislation is introduced - as such a body would ensure an effective balance between this legislation and respect for fundamental human rights;
16. er bekymret over de bemærkninger, som regeringslederen fremsatte til Det Lovgivende Råd den 14. juni 2001, hvor han beskrev Falun Gong som "en ond kult"; er desuden bekymret over spekulationerne om, at administrationen har gennemført en undersøgelse af antikultlovgivning i andre lande; giver derfor udtryk for sin kraftige modstand mod ethvert forsøg fra Hongkongs myndigheders side på at forbyde Falun Gong; opfordrer kraftigt myndighederne til at erkende, at det store flertal af tilhængere på ingen måde udgør en trussel for regeringens autoritet;
Expresses concern at the comments made by the Chief Executive to the LegCo on the 14 June 2001, when he described the Falun Gong as an "evil cult"; is further concerned by the speculation that the administration conducted a study of anti cult legislation in other countries, states therefore its strong opposition to any move on the part of the Hong Kong authorities to ban the Falun Gong; urges the authorities to recognise that the great majority of practitioners in no way threaten the authority of the government but equally believes the Falun Gong should pursue its right to practice in a responsible and non-confrontational manner;
25. er klar over, at der på trods af visse forbedringer stadig fremsættes kritik af den miljøpolitik, der føres af regeringen for det særlige administrative område Hongkong, hvilket er dokumenteret af sammenslutningen af udenlandske handelskamre i Hongkong; glæder sig derfor over, at der i talen om de politiske principper i 2003 blev lovet initiativer, bl.a. forslag om en ordning, hvor "forureneren betaler", en forsøgsordning for handel med emissioner mellem Hongkong og Guandong, mere omfattende genbrug og naturbevarelses- og vandforvaltningsforanstaltninger, og kræver hurtig gennemførelse heraf;
Is aware that although some improvements have taken place, there is still criticism of the environmental policies of the HKSAR government, as documented by the Hong Kong Foreign Chambers of Commerce Association; welcomes therefore, initiatives that have been promised in the 2003 Policy Address, including proposals for a "polluter pays" principle scheme, a pilot emissions trading scheme between Hong Kong and Guandong, further recycling, nature conservation and water management measures, and calls for their swift implementation;
Yderligere områder for samarbejde mellem EU og det særlige økonomiske område Hongkong
Further areas for EU-HKSAR Co-operation
27. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Folkerepublikken Kinas regering , regeringen for det særlige administrative område Hongkong og Det Lovgivende Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the People's Republic of China, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, and the Legislative Council (LegCo).
I april 1997 offentliggjorde Europa-Kommissionen sin politik over for Hongkong i sin meddelelse ”Den Europæiske Union og Hongkong: På den anden side af 1997”.
In April 1997 the European Commission published its policy approach to Hong Kong in its Communication entitled "The European Union and Hong Kong: Beyond 1997".
Siden da har Europa-Kommissionen udarbejdet fire årsrapporter om udviklingen i Hongkong, som Europa-Parlamentet har reageret på.
Since then the European Commission has produced four Annual Reports on developments in Hong Kong, to which the European Parliament has responded.
Dette er den tredje rapport fra ordføreren om Hongkong.
This is the third report by your Rapporteur on Hong Kong.
Institutionel udvikling a.
Institutional Development a.
Valg af regeringsleder
Election of the Chief Executive
I sin anden embedsperiode indførte Tung i juli 2002 betydelige ændringer af kabinetssystemet, da han dannede en ”ministeriel” regering, hvor de ”ledende embedsmænd” kun står til regnskab for regeringslederen.
During his second term in office, Mr. Tung introduced significant changes to the cabinet system in July 2002, creating a "ministerial" type government where the "principal officers", are accountable only to the Chief Executive.
Formålet med denne ændring var at gøre politikere mere ansvarlige for deres beslutninger.
The aim of this change was to make policy makers more accountable for their decisions.
Der er imidlertid udtrykt bekymring for, at disse ledende embedsmænd ikke står til regnskab for Det Lovgivende Råd, og at et sådant system måske endda kan politisere embedsmandsetaten og koncentrere magten i hænderne hos regeringslederen.
However there are concerns that these principal officers are not answerable to the Legislative Council (Legco) and that such a system may even politicise the civil service and concentrate power in the hands of the Chief Executive.
Valg af Det Lovgivende Råd
Legislative Council Elections
Basisloven, som er Hongkongs mini-forfatning, indeholder valgbestemmelser for de første tre valg af Det Lovgivende Råd.
The Basic Law, which is Hong Kong's mini-constitution, sets out electoral arrangements for the first three Legco elections.
Det tredje valg finder sted i 2004, hvor antallet af medlemmer, der vælges direkte på grundlag af almindelige valg, øges fra 24 til 30 i 2004.
The third election will take place in 2004 when the number of directly elected seats on the basis of universal suffrage will be increased from 24 to 30 in 2004.
De resterende 30 medlemmer vælges i funktionelle valgkredse, som beskrevet i tidligere betænkninger.
The remaining 30 seats will be elected on the basis of functional constituencies as outlined in previous reports.
Der har været fremsat kritik om, at Det Lovgivende Råd til en vis grad er kørt ud på et sidespor.
There has been criticism that Legco has become somewhat sidelined.
En række parlamentsmedlemmer trådte tilbage ved sidste valg, idet de hævdede, at regeringen havde en tendens til at ignorere Det Lovgivende Råd.
Several legislators stepped down at the last election, arguing that the government tended to ignore the Legco.
Nedgangen i valgdeltagelsen ved sidste valg er blevet fortolket som et tegn på, at vælgerne føler, at Det Lovgivende Råd bliver mere og mere irrelevant.
The decline in voter turnout at the last election has been interpreted as voters feeling that Legco is increasingly irrelevant.
Der er imidlertid afgivet løfte om, at forfatningssituationen vil blive gennemgået for at fastlægge, hvilke institutionelle ordninger der skal tages i brug efter 2007.
However, a constitutional review has been promised to determine the institutional arrangements to be employed beyond 2007.
Det er ordførerens holdning, at valget af regeringsleder i 2007 og valget af Det Lovgivende Råd i 2008 skal afholdes på grundlag af almindelige valg.
It is the view of the Rapporteur that the election of the Chief Executive in 2007 and the 2008 Legco elections should take place on the basis of universal suffrage.
Den fælles kinesisk-britiske erklæring udgjorde grundlaget for overdragelsen af Hongkong til Folkerepublikken Kina.
The Sino-British Joint Declaration was the basis for the return of Hong Kong to rule by the People's Republic of China.
Fælleserklæringen garanterede, som en international aftale, Hongkongs selvstyre på alle områder med undtagelse af udenrigs- og forsvarsanliggender.
The Joint Declaration, as an international agreement, guaranteed the autonomy of Hong Kong in all areas apart from defence and foreign affairs.
Hongkongs love og dets ”sædvaneretlige” retssystem ville blive bevaret og udgøre Hongkongs ”basislov”.
Hong Kong’s laws and its "common law" legal system would remain in place and form Hong Kong's "Basic Law".
Domstolenes uafhængighed og deres ret til at udøve den endelige dømmende magt blev garanteret.
The independence of its courts and their right to exercise the power of final adjudication were assured.
Retsstatsprincippet er hjørnestenen i Hongkongs selvstyre, og der er i løbet af de seneste fem år blevet rejst tvivl om dette spørgsmål, senest i forbindelse med den foreslåede lovgivning, der skal indføres i henhold til artikel 23.
The rule of law is the cornerstone of the autonomy of Hong Kong and over the last five years, a number of questions have been raised regarding this issue.
Artikel 23
The most recent one related to the proposed legislation to be introduced under Article 23.
Trods dette er det beklageligt, at myndighederne for det særlige administrative område Hongkong så bort fra det udbredte krav (støttet af Europa-Parlamentets beslutning af 19. december 2002) om et lovforslag (”white bill”) og om en yderligere offentlig høringsrunde.
Despite this, it is to be regretted that the HKSAR authorities ignored the widespread demand (supported by the European Parliament's resolution of 19 December 2002) for the publication of a white bill and a second round of public consultation.
Selv om det lovforslag (”blue bill”), der blev offentliggjort den 21. februar 2003, er en betydelig forbedring af det oprindelige høringsdokument af september 2002, hersker der fortsat store bekymringer.
Although the blue bill that was published on the 21st of February 2003 is a substantial improvement on its original consultation document of September 2002, fundamental concerns remain.
Ifølge Hongkongs lovgivning har ministeren for sikkerhed allerede beføjelse til at forbyde organisationer af nationale sikkerhedsgrunde.
Hong Kong law already empowers the Secretary for Security to ban organisations on national security grounds.
Hvis en organisation af nationale sikkerhedsgrunde er forbudt på fastlandet, skal Hongkongs minister for sikkerhed ifølge lovforslaget derefter afgøre, om det er nødvendigt at forbyde underordnede eller tilknyttede grupper i området.
The bill provides that if an organisation is proscribed on the mainland for national security reasons, then Hong Kong's secretary for security has to decide if it is necessary to ban subordinate or linked groups in the territory.
Teoretisk set er ministeren for sikkerhed ikke forpligtet til at udstede et sådant forbud, og ministeren kan vælge at tillade, at gruppen fortsat kan operere i Hongkong, men der er udtrykt alvorlig bekymring for, at de nye bestemmelser kunne blive anvendt af Beijing til at udøve pres på det særlige administrative område Hongkong.
In theory, the Secretary for Security does not have to order such proscription and may chose to allow the group to continue to operate in Hong Kong but genuine worries exist that the new provisions could be used by Beijing to exert pressure on the HKSAR.
Ydermere er ministeren for sikkerhed ifølge lovforslaget heller ikke forpligtet til at give den forbudte organisation lejlighed til at blive hørt eller henvende sig skriftligt inden udstedelse af et forbud.
Furthermore, the bill says that the Secretary for Security does not have to give the banned organisation an opportunity to be heard or to make representations in writing before ordering its proscription.
Desuden har appellanten ingen krav på at få oplyst den nærmere begrundelse for det pågældende forbud, og retssagerne kan afholdes, uden at appellanten og en af denne udpeget advokat er til stede.
Additionally, the appellant does not have to be given "full particulars of the reasons for the proscription in question" and court proceedings may be held in the absence of "the appellant and a legal representative appointed by him".
Retten kan udpege en anden advokat, ikke udvalgt af appellanten, til at repræsentere ham/hende.
The court may appoint another lawyer, not of the appellant's choosing, to represent him/her.
Denne begrænsede appelmekanisme er i strid med ånden i basislovens artikel 35, der giver ret til adgang til domstolene og ret til at vælge advokat med henblik på retmæssig beskyttelse af deres lovfæstede rettigheder.
This restricted appeal mechanism runs contrary to the spirit of Article 35 of the Basic Law which grants "the right to …access to the courts" and the right to "choice of lawyers for timely protection of their lawful rights".
En fortolkning af disse bestemmelser tyder på, at de er blevet medtaget som en advarsel, der skal få grupper, der er forbudte på det kinesiske fastland, til at afholde sig fra at benytte Hongkong som base.
Interpretations of these provisions suggest that it has been included to serve as a warning, to discourage groups that are banned on Mainland China from using Hong Kong as a base.
Dette kunne medføre, at Folkerepublikken Kinas nationale sikkerhedsbegreber får indflydelse i Hongkong.
It could allow PRC concepts of national security to become influential in Hong Kong.
Menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
Human Rights and Fundamental Freedoms
Nedenstående forslag er udarbejdet med henblik på at styrke menneskerettighederne og frihedsrettighederne i Hongkong.
The following suggestions are made to strengthen Hong Kong's human rights and freedoms.