natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13a) Kommissionen har meddelt, at den agter at nedsætte en gruppe af europæiske reguleringsmyndigheder, som skal udgøre et egnet instrument til styrkelse af samarbejdet og koordineringen mellem de nationale reguleringsmyndigheder for at fremme udviklingen af det indre marked for naturgas og opnå en ensartet anvendelse af bestemmelserne i dette direktiv i alle medlemsstater, navnlig på områder, hvor de nationale retsbestemmelser ved gennemførelsen af fællesskabsbestemmelser giver de nationale reguleringsmyndigheder et betydeligt spillerum med hensyn til anvendelsen af de pågældende bestemmelser.
The Commission has notified its intention to establish a European Regulators’ Group, which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for natural gas, and to seek to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this directive, particularly in areas where national legal provisions on the implementation of Community law leave the national regulatory authorities considerable discretion in the application of such provisions.
Kommissionen har ganske vist allerede givet tilsagn om, at der nedsættes en gruppe af europæiske reguleringsmyndigheder, men dette tilsagn bør også komme til udtryk i selve direktivets tekst, som det i øvrigt er tilfældet på telekommunikationsområdet.
The Commission has already agreed to the establishment of a European Regulators’ Group, but this agreement should also be reflected in the text of the directive itself, as was also the case in the field of telecommunications.
Medlemsstaterne påser på grundlag af deres institutionelle opbygning og under behørig iagttagelse af subsidiaritetsprincippet, at naturgasselskaber drives efter dette direktivs principper, jf. dog stk. 2, med henblik på at etablere et konkurrencebaseret og bæredygtigt naturgasmarked og opnå, at forsyningen med og salget af naturgas sker på en sikker og miljøvenlig måde .
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard to the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, natural gas undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive with a view to achieving a competitive and sustainable market in natural gas, and shall not discriminate between these undertakings as regards either rights or obligations.
Medlemsstaterne kan under fuld iagttagelse af de relevante bestemmelser i traktaten, særlig artikel 86, under hensyn til almen økonomisk interesse pålægge naturgasselskaber offentlige serviceforpligtelser, som kan vedrøre leveringernes sikkerhed, herunder forsyningssikkerhed, regelmæssighed, kvalitet og pris samt miljøbeskyttelse, herunder energieffektivitet og klimabeskyttelse.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and environmental protection, including energy efficiency and climate protection.
Disse forpligtelser skal være klart definerede, og de skal være gennemsigtige, ikke-diskriminerende og kontrollerbare.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non‑discriminatory and verifiable.
I relation til forsyningssikkerhed og til opfyldelse af miljømålsætningerne, herunder energieffektivitet, kan medlemsstaterne indføre langtidsplanlægning, idet de tager hensyn til, at tredjeparter eventuelt ønsker at få adgang til systemet.
In relation to security of supply, and the fulfilment of environmental goals, including energy efficiency, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Disse forpligtelser skal være klart definerede, og de skal være gennemsigtige, ikke-diskriminerende og kontrollerbare , og de skal sikre EU-naturgasselskaber ligelig adgang til nationale forbrugere .
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non‑discriminatory and verifiable and shall guarantee equality of access for EU gas companies to national consumers .
Alle EU-energiforsyningsvirksomheder skal have adgang til nationale forbrugere uden forskelsbehandling.
All EU energy providers must have non-discriminatory access to national consumers.
Der må undgås en sådan formulering, at offentlige forsyningspligtydelser udelukkende kan leveres af nationale el- og naturgasselskaber i EU, hvorved der i praksis vil opstå illoyal konkurrence.
A situation needs to be avoided whereby public service provision is defined in terms which can only be met by national EU electricity and gas companies, amounting in practice to a distortion of competition.
Medlemsstaterne sikrer overvågningen af forsyningssikkerheden.
Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Hvis medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt, kan de overdrage denne opgave til de i artikel 25, stk. 1, nævnte regulerende myndigheder.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate this task to the regulatory authorities referred to in Article 25(1).
Overvågningen omfatter navnlig udbuds/efterspørgselsbalancen på det nationale marked, den forventede fremtidige efterspørgsel og de tilgængelige forsyninger, den påtænkte supplerende kapacitet , der er under planlægning eller etablering, såvel som nettenes kvalitet og vedligeholdelsesniveau samt foranstaltninger til dækning af perioder med særlig høj efterspørgsel og til afhjælpning af bortfald af forsyninger fra en eller flere leverandører.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks , as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
De kompetente myndigheder offentliggør hvert år senest den 31. juli en rapport, der angiver resultaterne af overvågningen af disse forhold samt eventuelle trufne eller påtænkte foranstaltninger i forbindelse hermed , og sender omgående denne rapport til Kommissionen.
The competent authorities shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.
Medlemsstaterne udpeger en myndighed, som kan være den i artikel 22 nævnte uafhængige regulerende myndighed, til at varetage spørgsmål om forsyningssikkerhed.
Member States shall appoint a body, which may be the same as the independent regulatory authority referred to in Article 22, to deal with security of supply issues.
Denne myndighed kontrollerer navnlig udbuds/efterspørgselsbalancen på det nationale marked, den forventede fremtidige efterspørgsel , planlagt eller påbegyndt etablering af supplerende kapacitet , nettenes tilstand samt vedligeholdelsen heraf og vurderer den potentielle transmissionskapacitet.
This body shall, in particular, monitor the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity being planned or under construction, and the state of the networks and of their maintenance, and shall assess the potential transmission capacity.
Denne myndighed offentliggør hvert år senest den 31. juli en beretning om resultaterne med hensyn til disse forhold samt eventuelle trufne eller påtænkte foranstaltninger til afklaring heraf , og sender omgående denne beretning til Kommissionen.
This body shall publish annually , by 31 July at the latest, a report outlining its findings, on these issues, as well as any measures taken or envisaged to resolve them, and shall forward this report to the Commission forthwith.
Denne myndighed bidrager til udviklingen af det indre marked for naturgas og fremmer harmoniseringen og tilvejebringelsen af lige konkurrencevilkår for naturgas i europæisk sammenhæng ved på gennemskuelig vis at samarbejde med andre myndigheder og Kommissionen for at sikre, at bestemmelserne i dette direktiv om naturgas anvendes konsekvent i alle medlemsstater.
This body shall contribute to the development of the internal market for gas and to the promotion of harmonisation and the creation of a level playing field for gas at the European level by co-operating with other such bodies and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive for gas..
Med henblik herpå tilstræber denne myndighed navnlig at skabe overensstemmelse om de bedst egnede virkemidler og løsningsmodeller til varetagelse af bestemte situationer på det europæiske gasmarked.
To this end, this body shall, in particular, seek to agree on the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the European marketplace for gas.
Når Kommissionen retter henstillinger til medlemsstaterne om harmoniseret anvendelse af bestemmelserne i dette direktiv med henblik på virkeliggørelse af de i dette direktiv nævnte målsætninger, sørger medlemsstaterne for, at de nationale regulerende myndigheder ved udførelsen af deres opgaver tager størst muligt hensyn til disse henstillinger.
Where the Commission issues recommendations to Member States on the harmonised application of the provisions in this Directive in order to further the achievement of the objectives set out in this Directive, Member States shall ensure that national regulatory authorities take the utmost account of those recommendations in carrying out their tasks.
Samarbejdet finder bl.a. sted i en komité eller gruppe bestående af europæiske regulerende myndigheder for gassektoren.
Cooperation will take place, inter alia, in a Committee or in a group comprising European regulators for the gas sector.
Kommissionen opretter en europæisk gruppe af regulerende myndigheder for det europæiske gasmarked, som skal være et passende organ til fremme af samarbejdet og koordineringen mellem de nationale regulerende myndigheder med henblik på at anspore udviklingen af det indre marked for natur gas og tilstræbe konsekvent anvendelse af bestemmelserne i alle medlemsstater.
The Commission shall set up a European Regulators Group for the European gas market which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for gas, and to seek to achieve consistent application of the regulations, in all Member States.
Sekretariatet for denne komité eller gruppe varetages af Kommissionen.
The secretariat of this committee or group shall be supplied by the European Commission.
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke organer der skal være nationale regulerende myndigheder i dette direktivs forstand.
Member States shall decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive.
På basis af et skøn fra hver medlemsstat opstiller Kommissionen et generelt skøn over, hvorvidt kravene er opfyldt for hele det indre markeds vedkommende under hensyntagen til de fysiske udvekslingsmuligheder på nettet mellem zoner med overskud og zoner med underskud.
On the basis of the estimates drawn up by each Member State, the Commission shall launch a comprehensive survey of demand satisfaction across the whole of the internal market, taking into account the physical capacity for exchanges within the system between areas that are in surplus and areas that are in deficit.
På grundlag af dette generelle skøn og de i stk. 1 nævnte nationale beretninger forelægger Kommissionen hvert år en meddelelse for Europa-Parlamentet og Rådet med undersøgelse af spørgsmål om gasforsyningen i Fællesskabet og navnlig eksisterende og planlagt balance mellem udbud og efterspørgsel.
On the basis of this comprehensive survey and the national reports referred to in paragraph 1 the Commission shall, on an annual basis, forward a Communication to the European Parliament and the Council examining issues relating to security of supply of gas in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply.
Om nødvendigt fremsætter Kommissionen henstillinger.
Where appropriate, the Commission shall issue recommendations.
Målet er at virkeliggøre det indre marked for gas i EU.
The objective is to complete the internal market for gas in the EU.
Hver medlemsstat har et organ med overvågningsfunktioner.
Each Member State has a body with a supervisory function.
For at skabe lige vilkår inden for Europa bør der fastsættes procedurer, som tager hensyn til nationale markedsaspekter, og hvormed virkeliggørelsen af EU's indre marked sikres.
In order to achieve a level playing field within Europe, procedures should be established which take account of national market aspects as well as ensuring the completion of the EU internal market.
Det er derfor nødvendigt med et nært samarbejde mellem Kommissionen og de nationale tilsynsorganer.
Close cooperation is therefore necessary between the Commission and national supervisory bodies.
Sekretariatet for denne komité eller gruppe skal varetages af Kommissionen.
The secretariat of this committee or group must be provided by the European Commission.
Er transmissionssystemoperatøren en del af et vertikalt integreret selskab, skal vedkommende i det mindste være uafhængig, hvad angår retlig form, organisation og beslutningstagning, fra andre aktiviteter, der ikke vedrører transmission.
Where the transmission system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Denne betingelse indebærer eller medfører ikke, at der stilles krav om, at ejerskab til aktiver i transmissionsnettet skal adskilles fra det vertikalt integrerede selskab.
This requirement imply or result in the requirement to separate the ownership of assets of the transmission network from the vertically integrated undertaking.
Denne betingelse og bestemmelserne i stk. 2 indebærer imidlertid ikke, at der stilles et retligt krav om, at ejerskab til aktiver i transmissionsnettet skal adskilles fra det vertikalt integrerede selskab.
This requirement and the provisions of paragraph 2 shall not , however, create a legal obligation to separate the ownership of assets of the transmission network from the vertically integrated undertaking.
Efter en selskabsmæssig adskillelse (legal unbundling) kan transmissionssystemoperatører af kommercielle og/eller strategiske grunde beslutte sig for at foretage en ejerskabsmæssig adskillelse (ownership unbundling).
After legal unbundling, TSOs may well, for their own commercial and/or strategic reasons, opt for ownership unbundling.
Ordlyden bør derfor kun være, at selskabsmæssig adskillelse ikke indebærer, at medlemsstaten pålægger transmissionssystemoperatøren et juridisk krav om ejerskabsmæssig adskillelse.
The wording should therefore merely state that legal unbundling does not imply a legal requirement on the TSO to carry out ownership unbundling.
Ændringen skal ses i sammenhæng med ændringen til stk. 2 i samme artikel.
This amendment should be seen in conjunction with the amendment to paragraph 2 of this article.
Ændringsforslag 7 Artikel 9, stk. 2, litra c
Amendment 7 Article 9, paragraph 2, sub-paragraph c
c) transmissionssystemoperatøren skal have en reel beslutningskompetence uafhængigt af det integrerede naturgasselskab for så vidt angår de aktiver, der er nødvendige for at drive, vedligeholde og udvikle nettet.
(c) the transmission system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated natural gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
Dette bør ikke hindre, at der kan eksistere passende samordningsmekanismer, der sikrer, at moderselskabets økonomiske og ledelsesmæssige tilsynsrettigheder med hensyn til udbyttet i et datterselskab tilgodeses
This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets in a subsidiary are protected;
Dette bør ikke hindre, at der kan eksistere passende samordningsmekanismer, der sikrer, at moderselskabets økonomiske og ledelsesmæssige tilsynsrettigheder med hensyn til det af den tilsynsførende konstaterede udbytte af midler investeret i et datterselskab tilgodeses.
This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of the return on assets invested in a subsidiary , as determined by the supervisory body, are protected.
Det drejer sig om, at moderselskabet ikke må have anden indflydelse på datterselskabet end et rimeligt udbytte af investeringerne som fastsat af de tilsynsførende.
The aim is to ensure that the parent company has no other hold over its subsidiary than a reasonable return on investment, as determined by the supervisory authority.
Det må undgås, at datterselskabet støtter moderselskabet økonomisk gennem utilsigtet krydssubsidiering.
What needs to be avoided is the subsidiary company subsidising the parent company by means of prohibited cross-subsidies.
Derfor er en årlig ekstern revision nødvendig.
For this purpose an annual external audit is necessary.
Er distributionssystemoperatøren en del af et vertikalt integreret selskab, skal vedkommende i det mindste være uafhængig, hvad angår retlig form, organisation og beslutningstagning, fra andre aktiviteter, der ikke vedrører distribution.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to distribution.
Denne betingelse indebærer eller medfører ikke, at der stilles krav om, at ejerskab til aktiver i distributionsnettet skal adskilles fra det vertikalt integrerede selskab.
This requirement shall not imply or result in the requirement to separate the ownership of assets of the distribution network from the vertically integrated undertaking.
Denne betingelse og bestemmelserne i stk. 2 indebærer imidlertid ikke, at der stilles krav om, at ejerskab til aktiver i distributionsnettet skal adskilles fra det vertikalt integrerede selskab.
This requirement and the provisions of paragraph 2 shall not , however, create an obligation to separate the ownership of assets of the distribution network from the vertically integrated undertaking.
Ændringen skal ses i sammenhæng med ændringen til stk. 2 i samme artikel (se begrundelsen til det pågældende ændringsforslag).
This amendment should be seen in conjunction with the amendment to paragraph 2 of this article (q.v. for justification).
Ændringsforslag 9 Artikel 13, stk. 2, litra c
Amendment 9 Article 13, paragraph 2 c
c) distributionssystemoperatøren skal have reel beslutningskompetence uafhængigt af det integrerede naturgasselskab for så vidt angår de aktiver, der er nødvendige for at drive, vedligeholde og udvikle nettet.
(c) the distribution system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated natural gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
Dette bør ikke hindre, at der kan eksistere passende samordningsmekanismer, der sikrer, at moderselskabets økonomiske og ledelsesmæssige tilsynsrettigheder med hensyn til udbyttet i et datterselskab tilgodeses.
This should not preclude the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets in a subsidiary are protected;
Transmissionssystemoperatørens uafhængighed er af afgørende betydning for direktivets succes.
The independence of transmission system operators or inter-transmission system generators is an essential precondition for the success of the directive.
Denne uafhængighed indskrænkes især af den fælles holdnings vage formulering.
The common position restricts this independence above all by its vague wording.
Ændringsforslag 10 Artikel 15, indledning
Amendment 10 Article 15, introductory paragraph
Artikel 9, stk. 1, og artikel 13, stk. 1, forhindrer ikke, at et kombineret transmissions-, LNG-, lager- og distributionssystem kan drives af en operatør, der er uafhængig, for så vidt angår retlig form, organisation og beslutningstagning, fra andre aktiviteter, der ikke vedrører transmissions-, LNG-, lager- eller distributionssystemsvirksomhed, og som opfylder følgende krav:
The rules in Articles 9(1) and Article 13(1) shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator, which is independent in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission LNG, storage and distribution system operations and which meets the following requirements:
Artikel 9, stk. 1, og artikel 13, stk. 1, forhindrer ikke, at et kombineret transmissions-, LNG-, lager- og distributionssystem kan drives af en operatør, der er uafhængig, for så vidt angår retlig form, organisation og beslutningstagning, fra andre aktiviteter, der ikke vedrører transmissions-, LNG-, lager- eller distributionssystemsvirksomhed, og som opfylder kravene i litra a-d.
The rules in Articles 9(1) and Article 13(1) shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator, which is independent in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission LNG, storage and distribution system operations and which meets the requirements set out in subparagraphs (a) to (d).
Ændringen skal ses i sammenhæng med de øvrige ændringer.
This amendment should be seen in conjunction with the other amendments.
Ændringsforslag 11 Artikel 15, litra c
Amendment 11 Article 15(c)
c) operatøren for det kombinerede system skal have reel beslutningskompetence uafhængigt af det integrerede naturgasselskab for så vidt angår de aktiver, der er nødvendige for at drive, vedligeholde og udvikle systemet.
(c) the combined system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated natural gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the system.
Dette bør ikke hindre, at der kan eksistere passende samordningsmekanismer, der sikrer, at moderselskabets økonomiske og ledelsesmæssige tilsynsrettigheder med hensyn til udbyttet i et datterselskab tilgodeses
This should not preclude the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets in a subsidiary are protected;
Ændringsforslag 12 Artikel 19, stk. 1
Amendment 12 Article 19, paragraph 1
Hvis det er teknisk og/eller økonomisk nødvendigt for at yde effektiv systemadgang med henblik på forsyning af kunderne samt for tilrettelæggelse af adgang til hjælpefunktioner, kan medlemsstaterne ved tilrettelæggelse af adgang til lagerfaciliteter og linepack vælge en af eller begge procedurerne i stk. 3 og 4.
For the organisation of access to storage facilities and linepack when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers, as well as for the organisation of access to ancillary services, Member States may choose either or both of the procedures referred to in paragraphs 3 and 4.
Disse procedurer baseres på objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier.
These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.