natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse standarder bør, når det er muligt, og forudsat at de sikrer en høj grad af gennemsigtighed og sammenlignelighed i forbindelse med regnskabsaflæggelse i Fællesskabet, gøres obligatoriske for såvel alle børsnoterede EU-selskaber som alle EU-selskaber, der forbereder børsnotering af deres værdipapirer.
These standards should, wherever possible and provided that they ensure a high degree of transparency and comparability for financial reporting in the Community, be made obligatory for use by all publicly traded EU companies as well as by all EU companies preparing admission to trading of their securities.
Eftersom de nødvendige foranstaltninger for gennemførelsen af denne forordning er foranstaltninger med generel rækkevidde som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, bør de vedtages ved anvendelse af den procedure, der er omhandlet i artikel 5 i denne afgørelse.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Første afsnit henviser til Rådets afgørelse om komitologi og til den erklæring, som Kommissionens formand, Prodi, afgav til Europa-Parlamentet den 5. februar 2002.
First paragraph reminds the Council Decision on Comitology and the Declaration made by the President Prodi before the European Parliament the 5 February 2002.
Det andet afspejler artikel 3.
The second reflects article 3 .
Det vil også bidrage til at forbedre samordningen af standpunkterne inden for Den Europæiske Union i International Accounting Standards Committee's (IASC) diskussioner, til definitionen i en tidlig fase af de europæiske standpunkter til nye internationale regnskabsspørgsmål og sikre en aktiv europæisk deltagelse i IASC's organer for at påvirke og forme de løsninger, der i sidste ende vælges af IASC.
It will also contribute to the strengthening of the co-ordination of positions within the European Union in the International Accounting Standards Committee’s (IASC) discussions, the definition at an early stage of European positions on new international accounting issues and active European participation in the constituent bodies of the IASC in order to influence and shape the solutions eventually chosen by the IASC.
Kompromisændringsforslaget tager de synspunkter, der fremsættes i ændringsforslag 35 med i betragtning på en måde, som er mere acceptabel for EF og medlemsstaterne.
Take into account concern expressed in am 35 in a way which is more acceptable by de EC and the Member States.
Ændringsforslaget er sammenhængende og begrunder artikel 3, stk. 1.
It is coherent and gives motivation to Article 3 paragraph 1.
I betragtningen redegøres der for de betingelser, der skal opfyldes, inden internationale regnskabsstandarder kan godkendes officielt i EU.
This recital explains the conditions which must be fulfilled before an IAS can be officially endorsed in the EU.
Denne mekanisme bør være et middel til at skabe fælles forståelse for vedtagne internationale regnskabsstandarder i Den Europæiske Union.
The mechanism should be a means to foster common understanding of adopted international accounting standards in the European Union.
Ud over værdipapirtilsynsmyndigheder er det nødvendigt at tilføje bank- og forsikringstilsynsmyndigheder (inklusive centralbanker og ECB) på grund af den eventuelle indvirkning af IAS på bank- og forsikringssektoren.
There is a need to associate, in addition to security supervisors, banking and insurance regulators (including central banks and ECB) because the possible impact of IAS on the banking and insurance industrie.
Ændringsforslag 8 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 8 Recital 10 a new
Ændringsforslaget gør mere klart opmærksom på nødvendigheden af, at EU i behørigt omfang repræsenteres i IASC.
Reflects better the need for an appropriate representation of the EC within the IASC has to be stressed .
Ændringsforslag 9 Betragtning 10 b (ny)
Amendment 9 Recital 10 b new
Se kompromisændringsforslag 7.
See compromise amendment 7 .
Ændringsforslag 10 Betragtning 11
Amendment 10 Recital 11
Medlemsstaterne kan beslutte at udvide denne tilladelse eller dette krav til også at omfatte ikke-børsnoterede selskaber, for så vidt angår udarbejdelsen af disse selskabers koncernregnskaber og/eller årsregnskaber.
Member States may decide as well to extend this permission or this requirement to non-traded companies as regards the preparation of their consolidated accounts and/or their annual accounts.
Medlemsstaterne kan beslutte at udvide denne tilladelse eller dette krav til også at omfatte andre selskaber, for så vidt angår udarbejdelsen af disse selskabers koncernregnskaber og/eller årsregnskaber.
Member States may decide as well to extend this permission or this requirement to other companies as regards the preparation of their consolidated accounts and/or their annual accounts.
Gengiver indholdet af ændringsforslag 41 med en bedre formulering.
Reflects am 41 while improving the drafting .
Ændringsforslag 11 Betragtning 11 b (ny)
Amendment 11 Recital 11 b new
Medlemsstaterne skal i henhold til EF-traktatens artikel 10 træffe foranstaltninger, der er egnede til at sikre overholdelsen af internationale regnskabsstandarder.
Member States, by virtue of Article 10 of the Treaty, are required to take appropriate measures to ensure compliance with international accounting standards.
Kommissionen agter at samarbejde med medlemsstaterne, i særdeleshed via EU-udvalget for værdireguleringsmyndigheder (CESR), om at udvikle en fælles strategi vedrørende håndhævelse.
The Commission intends to liaise with Member States, notably through the Committee of European Securities Regulators (CESR), to develop a common approach to enforcement.
Ændringsforslaget gengiver indholdet af ændringsforslag 42 og forbedrer samtidig udformningen.
Reflects am 42 while improving the drafting .
Ændringsforslag 12 Betragtning 11 c (ny)
Amendment 12 Recital 11 c new
Det er ikke desto mindre altafgørende, at et fælles sæt globale internationale regnskabsstandarder, IAS, senest i 2007 indføres for alle børsnoterede selskaber på et EU-reguleret marked.
It is nonetheless crucial that by 2007 at the latest a single set of global international accounting standards, the IAS, applies to all EU companies publicly traded on a EU regulated market .
Se kompromisændringsforslag 4.
See compromise amendment 4.
Med henblik på at medlemsstaterne og selskaberne kan foretage de tilpasninger, som er nødvendige for anvendelsen af internationale regnskabsstandarder, kan visse bestemmelser først forventes gennemført i 2005.
(12) In order to allow Member States and companies to carry out the necessary adaptations to make the application of international accounting standards possible, it is necessary to apply certain provisions only in 2005.
Det er nødvendigt at udarbejde passende bestemmelser med henblik på selskabernes første gennemførelse af IAS som følge af ikrafttrædelsen af denne forordning.
Appropriate provisions need to be put in place for the first-time application of IAS by companies as a result of the entry into force of the present regulation.
Disse bestemmelser bør udarbejdes på internationalt plan for at sikre international anerkendelse af de vedtagne løsninger.
Such provisions must be elaborated at international level in order to ensure international recognition of the solutions adopted.
Det er vigtigt at nævne IASB's igangværende arbejde med at udarbejde en standard for førstegangsgennemførelse af IAS, der skal lette EU-selskabernes anvendelse af IAS.
It is important to mention the current work of IASB in designing a standard on the first-time application of IAS that should facilitate the adoption by EU companies of IAS.
Denne forordning fastsætter reglerne for vedtagelse og anvendelse af internationale regnskabsstandarder i Fællesskabet med henblik på at forbedre det indre markeds funktion og at sikre, at EU's kapitalmarked fungerer gnidningsløst og effektivt.
This Regulation lays down the rules for the adoption and use of international accounting standards in the Community in order to improve the functioning of the Internal Market and to ensure a smooth and efficient functioning of the EU capital market.
Formålet med denne forordning er vedtagelse og anvendelse af internationale regnskabsstandarder i Fællesskabet med henblik på at harmonisere de i artikel 4 anførte selskabers finansielle oplysninger for at opnå en høj grad af gennemsigtighed og sammenlignelighed i forbindelse med årsregnskaber og at sikre, at EU's kapitalmarked og det indre marked fungerer effektivt.
This Regulation has for its objective the adoption and use of international accounting standards in the Community with a view to harmonising the financial information presented by the companies referred to in Article 4 in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements and hence an efficient functioning of the EU capital market and of the Internal Market.
Større præcisering; en klar angivelse af forordningens formål gør teksten mere sammenhængende.
Improves the drafting; makes it more coherent with the rest of the text in setting clearly the objectives of the Regulation.
Ændringsforslag 15 Artikel 2
Amendment 15 Article 2
I denne forordning forstås ved "internationale regnskabsstandarder" International Accounting Standards (IAS) og hermed forbundne fortolkninger (SIC-fortolkninger), der er udstedt af International Accounting Standards Committee (IASC), opført i bilaget til denne forordning, efterfølgende ændringer af disse standarder og hermed forbundne fortolkninger, fremtidige standarder og hermed forbundne fortolkninger, der udarbejdes af IASC samt tilsvarende regnskabsstandarder, som sikrer en høj grad af gennemsigtighed og sammenlignelighed i forbindelse med regnskabsaflæggelse og ligger så tæt op ad International Accounting Standards som muligt .
For the purpose of this Regulation, “international accounting standards” shall mean International Accounting Standards (IAS) and related Interpretations (SIC interpretations) issued by the International Accounting Standards Committee (IASC) listed in the Annex to this Regulation, subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related interpretations to be produced by the IASC as well as equivalent accounting standards, which are standards that ensure a high degree of transparency and comparability of financial reporting and are as close as possible to International Accounting Standards.
I denne forordning forstås ved "internationale regnskabsstandarder" International Accounting Standards (IAS) , International Financial Reporting Standards (IFRS) og hermed forbundne fortolkninger (SIC-fortolkninger), efterfølgende ændringer af disse standarder og hermed forbundne fortolkninger, fremtidige standarder og hermed forbundne fortolkninger, der udstedes eller vedtages af International Accounting Standards Board (IASB) .
For the purpose of this Regulation, “international accounting standards” shall mean International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards (IFRS) and related Interpretations (SIC interpretations), subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related interpretations issued or adopted by the International Accounting Standards Board (IASB) .
Udeladelsen af henvisningen til "tilsvarende regnskabsstandarder" begrænser rækkevidden af komitologiproceduren og giver et klarere billede heraf.
The suppression of the reference to "equivalent accounting standards" clarifies and limits properly the framework of the Comitology procedure .
Ændringsforslag 16 Artikel 3, titel
Amendment 16 Article 3 Title
Kommissionens beføjelser og offentliggørelse
Powers of the Commission and publicity
Vedtagelse og anvendelse af internationale regnskabsstandarder
Adoption and use of international accounting standards
Afspejler i højere grad artiklens indhold.
New title reflects better the content of the article.
Ændringsforslag 17 Artikel 3, stk. 1
Amendment 17 Article 3.1
I henhold til den i artikel 6 fastsatte procedure vil Kommissionen identificere og vedtage de internationale regnskabsstandarder , der skal gøres obligatoriske i henhold til artikel 4 i denne forordning med henblik på sikre en høj grad af gennemsigtighed og sammenlignelighed i forbindelse med regnskabsaflæggelse .
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 6, identify and adopt the international accounting standards that shall be made mandatory in accordance with Article 4 of this Regulation in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements.
I henhold til den i artikel 6 , stk. 2, fastsatte lovgivningsprocedure træffer Kommissionen afgørelse om anvendelsen af de internationale regnskabsstandarder i Den Europæiske Union
In accordance with the regulatory procedure laid down in Article 6 (2), the Commission shall decide on the applicability within the Community of international accounting standards.
De internationale regnskabsstandarder kan kun vedtages, hvis:
The international accounting standards can only be adopted if : :
- de er i overensstemmelse med principperne i artikel 16, stk. 3, i Rådets direktiv 83/349/EØF og artikel 2, stk. 3, i Rådets direktiv 78/660/EØF samt bidrager til almenvellet i Europa, og
- they are not contrary to the principle set out in Article 16(3) of Council Directive 83/349/EEC and in Article 2(3) of Council Directive 78/660/EEC and are conducive to the European public good and,
- de opfylder kravene om gennemsigtighed, relevans, pålidelighed og sammenlignelighed , der kræves i forbindelse med de finansielle oplysninger, der er nødvendige for at kunne træffe økonomiske afgørelser og evaluere virksomhedens ledelse.
- they meet the criteria of understandability, relevance, reliability and comparability required of the financial information needed for making economic decisions and assessing the stewardship of management.
Ændringsforslaget indeholder klarere og bedre definerede kriterier i form af tre kumulative krav: 1) overensstemmelse med regnskabsdirektivernes grundlæggende principper, 2) finansielle oplysninger af høj kvalitet med henblik på den økonomiske beslutningstagning, samt 3) medvirken til almenvellet i Europa.
Provides clearer and better defined criteria establishing three cumulative conditions: 1) conformity with the basic principle underlying the accounting Directives, 2) provides for high quality of financial information for economic decision-making, and; 3) establishes that the rules have to be conducive to the EU public good.
Kommissionen vil i overensstemmelse med proceduren i stk. 6 inden den 31. december 2002 træffe afgørelse om, hvorvidt de internationale regnskabsstandarder, der er opført i bilaget til denne forordning, skal anvendes i Den Europæiske Union.
At the latest by 31 December 2002, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 6, decide on the applicability within the Community of the international accounting standards listed in the Annex to this Regulation.
Se begrundelsen til ændringsforslag 2.
See justification to amendment 2.
Kommissionens afgørelser om vedtagelsen af internationale regnskabsstandarder offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The decisions of the Commission concerning the adoption of international accounting standards shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Det er vigtigt at sikre, at de internationale regnskabsstandarder offentliggøres uforkortede på alle EU's officielle sprog for dermed at give alle borgere og virksomheder i Unionen adgang hertil.
It is important to make sure that IAS are published in full in all EU official languages in order to guarantee public access to them is guaranteed to all citizens and companies of the Union.
Ændringsforslag 20 Artikel 4
Amendment 20 Article 4
Artikel 4 - Koncernregnskaber fra børsnoterede selskaber og selskaber, der forbereder børsnotering af værdipapirer
Article 4 – Consolidated accounts of publicly traded companies and of companies preparing admission to trading of securities
Artikel 4 - Koncernregnskaber fra børsnoterede selskaber
Article 4 – Consolidated accounts of publicly traded companies
Selskaber, der reguleres af en medlemsstats lovgivning, og hvis værdipapirer kan omsættes på et reguleret marked som defineret i artikel 1, stk. 13, i Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer, eller hvis værdipapirer kan omsættes på et reguleret marked i overensstemmelse med betingelserne i Rådets direktiv 80/390/EØF af 17. marts 1980 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs, skal udarbejde deres koncernregnskaber for det regnskabsår, der starter den 1. januar 2005 eller senere, i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder, der vedtages efter proceduren i denne forordning .
Companies governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field, or whose securities are offered to the public in view of their admission to trading on a regulated market in accordance with the conditions established in Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 co-ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing, shall prepare their consolidated accounts over the financial year starting on or after 1 January 2005 in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in this Regulation.
For hvert regnskabsår, der starter den 1. januar 2005 eller senere, udarbejder selskaber, der reguleres af en medlemsstats lovgivning, deres koncernregnskaber i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder, der vedtages efter proceduren , der er fastlagt i artikel 6, stk. 2, hvis deres værdipapirer på statustidspunktet omsættes på et reguleret marked i en medlemsstat som defineret i artikel 1, stk. 13, i Rådets direktiv 93/22/EØF.
For each financial year starting on or after 1 January 2005, companies governed by the law of a Member State shall prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 6(2) if, at their balance sheet date, their securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC.
Omfanget af forordningens obligatoriske anvendelsesområde (artikel 4) for selskaber, der forbereder børsnotering, kunne føre til uforholdsmæssigt store indberetningskrav for små virksomheder og for organisationer som f.eks. sportsklubber (tennis- eller golfklubber), som forsøger at rejse midler blandt medlemmerne.
The coverage in the mandatory scope of application of the Regulation (article 4) of companies preparing prospectuses could lead to disproportionate financial reporting requirements for small businesses and for such organisations as sport clubs (tennis or golf clubs) that would happen to raise funds amongst their members.
Medlemsstaterne kan bruge den mulighed, der gives i artikel 5, for at udvide dette obligatoriske krav på en mere skræddersyet måde, hvorved man således undgår en standardiseret fremgangsmåde, der skal passe til alle.
Member States can use the possibility offered under Article 5 to extend this mandatory requirement in a more tailor-made manner, avoiding thus a "one size fits all" approach.
Ændringsforslag 21 Artikel 6
Amendment 21 Article 6
Ved vedtagelsen af internationale regnskabsstandarder efter proceduren i denne forordning bistås Kommissionen af et regnskabskontroludvalg, herefter benævnt " Regnskabskontroludvalget " , der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
In adopting international accounting standards in accordance with the procedure laid down in this Regulation, the Commission shall be assisted by an Accounting Regulatory Committee hereinafter referred to as “the Accounting Regulatory Committee” , composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Når der henvises til dette stykke, anvendes den procedure, der foreskrives i artikel 5 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 sammen med bestemmelserne i artikel 7, stk. 3, og artikel 8 i samme afgørelse .
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC thereof shall apply, in compliance with Article 7 (3) and Article 8 thereof .
Kommissionen bistås af et regnskabskontroludvalg, herefter benævnt " udvalget ".
The Commission shall be assisted by an accounting regulatory committee hereinafter referred to as “the Committee”.
Regnskabskontroludvalget afgiver sin udtalelse om Kommissionens forslag inden en måned efter dets fremlæggelse.
The Accounting Regulatory Committee shall deliver its opinion on the Commission’s proposal within one month after its submission.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its rules of procedures.
I lyset af spørgsmålets kompleksitet er det hensigtsmæssigt at øge perioden fra to til tre måneder.
Considering the complexity of the matter it is preferable to increase the period from 2 to 3 months.
Ændringsforslag 22 Artikel 6 a (ny)
Amendment 22 Article 6 a (new)
Artikel 6a – Regnskabsaflæggelse og samordning
Article 6a – Reporting and coordination
Kommissionen samarbejder fast med kontaktudvalget vedrørende aktive IASB-projekters status og eventuelle beslægtede dokumenter udstedt af IASB for at samordne holdningerne og fremme drøftelser vedrørende vedtagelse af standarder, der kunne blive resultatet af disse projekter og dokumenter.
The Commission shall liaise on a regular basis with the Committee about the status of active IASB projects and any related documents issued by the IASB in order to coordinate positions and to facilitate discussions concerning the adoption of standards that might result from these projects and documents.
Kommissionen aflægger behørigt og betids rapport til udvalget, hvis den ikke agter at foreslå vedtagelse af en standard.
The Commission shall duly report to the Committee in a timely manner if it intends not to propose the adoption of a standard.
Ændringsforslag 23 Artikel 8 a (ny)
Amendment 23 Article 8a (new)
Artikel 8a - Overgangsbestemmelser
Article 8a - Transitional provisions
Uanset artikel 4 kan medlemsstaterne fastlægge, at kravene i artikel 4 kun finder anvendelse for hvert regnskabsår, der starter i januar 2007 eller senere, på de selskaber:
By way of derogation from Article 4, Member States may provide that the requirements of Article 4 shall only apply for each financial year starting on or after January 2007 to those companies:
a) hvis obligationer kun kan omsættes på et reguleret marked som defineret i artikel 1, stk. 13, i Rådets direktiv 93/22/EØF; eller
a) whose debt securities only are admitted on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC ; or