natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har konkret sammen med CESR (Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg) nedsat en fælles arbejdsgruppe for at undersøge disse spørgsmål og udarbejde normer, der vil have til formål at sikre en smidig funktion og dermed den systemiske stabilitet i værdipapirmarkeders infrastrukturer.
Concretely, it has created together with the CESR (Committee of European Securities Regulators) a joint Working Group to analyse these issues and prepare standards ensuring the smooth functioning, and therefore, the systemic stability of securities market infrastructures.
For det andet har Eurosystemet i henhold til traktatens artikel 105, stk. 5, til opgave at bidrage til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutioner og det finansielle systems stabilitet.
Second, in accordance with Article 105 (5) of the Treaty, the Eurosystem has the task of contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
Eurosystems indsats har hovedsagelig bestået i at fremme samarbejdet mellem banktilsynsmyndigheder og nationale centralbanker og ECB.
The contribution of the Eurosystem has mainly materialised in the promotion of co-operation between banking supervisory authorities and the national central banks and the ECB.
I denne forbindelse bør man bemærke betydningen af ESCB's Banktilsynskomite med deltagelse af højtstående repræsentanter fra alle medlemsstaters banktilsynsmyndigheder og fra nationale centralbanker og ECB.
In this context, the role of the ESCB’s Banking Supervision Committee, which comprises high-ranking representatives from banking supervisory authorities from all the Member States and from national central banks and the ECB, should be noted.
Banktilsynskomiteens nuværende aktiviteter består af makrotilsynsanalyser af banksystemet, gennemgang af udviklingen inden for bank- og finanssystemer og fremme af en smidig udveksling af oplysninger mellem ESCB og banktilsynsmyndigheder for at sikre koordineringen mellem centralbankers opgaver og nationale tilsynsfunktioner.
The current activities of the BSC include macro-prudential analysis of the banking system, the review of developments in the banking and financial systems and the promotion of a smooth exchange of information between the ESCB and banking supervision authorities in order to ensure the co-ordination between central banking tasks and national supervisory functions.
Banktilsynskomiteen har i denne forbindelse bidraget til to aftalememoranda om samarbejde mellem banktilsynsmyndigheder og centralbanker, hvoraf den ene er om betalingssystemer, og den anden vedrører spørgsmål om krisestyring.
In this context, the BSC has contributed to two Memoranda of Understanding on co-operation between banking supervisors and central banks, one in the field of payment systems and another dealing with crisis management issues.
For det tredje erkender traktaten og ECB/ESCB-statutten det bidrag, som Eurosystemet også af hensyn til den finansielle stabilitet kan yde til at udforme effektive finansielle bestemmelser og forbedre tilsynspraksis.
Third, the Treaty and the ECB/ESCB Statute recognise the contribution, also from a financial stability perspective, that the Eurosystem can give to shaping effective financial regulations and enhancing supervisory practices.
ECB skal høres om ethvert forslag til fællesskabsretsakt og national lovgivning inden for banktilsyn og finansiel stabilitet (traktatens artikel 105, stk. 4) og kan på eget initiativ rådgive om anvendelsesområdet for og gennemførelsen af fællesskabslovgivningen på disse områder (ESCB-statuttens artikel 25.1).
The ECB must be consulted on any draft Community and national legislation in the fields of banking supervision and financial stability (Article 105 (4) of the Treaty), and can propose, on its own initiative, advice on the scope and implementation of the European legislation in these areas (Article 25.1 of the ESCB Statute).
Eurosystemet har en betydelig interesse i at opretholde finansiel stabilitet i euroområdet ud fra de samme årsager, som ligger til grund centralbankers interesser på nationalt plan.
The Eurosystem has a strong interest in the pursuit of financial stability within the euro area for the same reasons that underlie the interest of central banks at the national level.
Centralbanker beskæftiger sig som følge af pengepolitikkens transmissionsmekanisme generelt med det finansielle systems evne til at modstå negative chok og koncentrerer derfor deres aktiviteter for den finansielle stabilitet om at overvåge mulige overførelseskanaler og den samlede eksponering over for systemisk risiko.
In general, given the transmission mechanisms for monetary policy, central banks are concerned with the ability of the financial system to withstand adverse shocks and thus focus their financial stability activities in monitoring possible channels for contagion and the overall exposure to systemic risk.
Eurosystemets bidrag til finansiel stabilitet bør ses på baggrund af den igangværende integration af de europæiske finansielle markeder, som er blevet fremskyndet af euroens indførelse og den fælles pengepolitik.
The contribution of the Eurosystem to financial stability should be seen against the background of the ongoing integration of European financial markets, which has been accelerated by the introduction of the euro and the single monetary policy.
Integrationen har endvidere medført tættere bånd mellem finansielle institutioner, markeder og markedsinfrastrukturer.
Further integration has meant closer linkages among financial institutions, markets and market infrastructures.
Øget likviditet og finansielle markeder med øget dybde kunne reducere sandsynligheden for systemiske chok, men hvis de forekommer, er det mere sandsynligt, at denne "smitte" kunne brede sig udover de nationale grænser, hvilket også indebærer, at den systemiske risiko kan brede sig til hele euroområdet.
Increased liquidity and deeper financial markets could reduce the likelihood of systemic shocks, but in case they occur, it is more likely that contagion could spread across national borders, which also means that systemic risk may assume a euro area dimension.
EU og euroområdet bør derfor indføre passende ordninger for at overvåge og opfange mulige risici for den finansielle stabilitet, hvor Eurosystemets bidrag også anerkendes.
The EU and the euro area should, therefore, have in place appropriate arrangements for monitoring and containing possible threats to financial stability, where the contribution of the Eurosystem is also acknowledged.
ECB og ESCB's Banktilsynskomité spiller en præcis rolle for de nye ordninger for den finansielle stabilitet, der blev fastsat i rapporten fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC), der godkendtes af Økofin-Rådet i december.
The ECB and the ESCB Banking Supervision Committee have a precise role to play in the new arrangements for financial stability defined by the report by the Economic and Financial Committee (EFC) endorsed by the ECOFIN Council in December.
EFC er et forum, der har fået til opgave at forberede drøftelser om spørgsmål vedrørende finansiel stabilitet for Økofin-Rådet, og ECB og formanden for Banktilsynskomiteen deltager i disse drøftelser og giver også deres faglige bidrag.
The EFC is the forum entrusted with the task of preparing discussions on financial stability issues for the ECOFIN Council, and the ECB and the Chairman of the Banking Supervision Committee participate in these discussions, also providing their technical input.
Hvad angår en vigtig del af ordningerne for den finansielle stabilitet, som er håndtering af finansielle kriser, findes de nødvendige mekanismer i Eurosystemet for at sikre, at enhver bistand i form af tildeling af likviditet i nødsituationer forvaltes behørigt.
With reference to an important component of the arrangements for financial stability, that is the handling of financial crises, the necessary mechanisms are in place within the Eurosystem in order to ensure that any provision of emergency liquidity assistance is properly managed.
De nuværende ordninger for den finansielle stabilitet, der bygger på nationale myndigheders beføjelser og styrkede samarbejdsmekanismer, hvori centralbankens og navnlig Eurosystems opgaver erkendes, synes på denne baggrund at være passende.
Against this background, the current arrangements for financial stability, based on the competence of national authorities and reinforced mechanisms for co-operation which acknowledge the role of central banking functions and of the Eurosystem in particular, seem appropriate.
De relevante institutioner bør bestemt overvåge og vurdere disse ordningers anvendelighed.
The extent of the workability of these arrangements should certainly be monitored and assessed by the appropriate institutions.
Traktatændringer synes ikke at være nødvendige på nuværende tidspunkt for at øge den finansielle stabilitet i EU og euroområdet, hvilket allerede efter den seneste gennemgang er blevet forbedret.
Treaty changes do not seem warranted at this stage to further enhance the financial stability framework for the EU and the euro-area, which has already been refined following the recent review.
Hvilket ansvar burde ECB have i forbindelse med finansielt tilsyn og banktilsyn i betragtning af banksektorens betydning i ECB’s monetære politiks transmissionskanaler og de forskellige situationer i medlemsstaternes banksektorer?
What should the ECB's responsibilities be regarding financial and banking supervision, considering the importance of the banking sector in the ECB monetary policy transmission channels and the different situations in the banking sectors of Member-States?
Eurosystemets formelle ansvar i forbindelse med banktilsyn og finansielt tilsyn er fastlagt i artikel 105, stk. 5, i EF-traktaten og desuden, for så vidt angår dets rådgivende funktioner, i artikel 105, stk. 4, i EF-traktaten og artikel 25, stk. 1, i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB)og Den Europæiske Centralbank (ECB).
The statutory responsibilities of the Eurosystem in the fields of banking and financial supervision are provided by Article 105 (5) of the Treaty and also, with regard to advisory functions, by Article 105 (4) of the Treaty and Article 25.1 of the ECB/ESCB Statute.
I henhold til artikel 105, stk. 5, i EF-traktaten, har Eurosystemet til opgave at bidrage til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet.
In accordance with Article 105 (5) of the Treaty, the Eurosystem has the task of contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
Allerede den specifikke henvisning til kreditinstitutter viser Eurosystemets interesse i, at der føres effektivt tilsyn med banker, der opererer inden for dets monetære jurisdiktionsområde.
The specific reference to credit institutions already acknowledges the interest of the Eurosystem in banks operating in its monetary jurisdiction being effectively supervised.
Denne interesse udspringer af den rolle, som bankerne spiller i transmissionssystemet for den monetære politik som de vigtigste modparter i monetære politiske transaktioner og hovedaktører i betalingssystemer.
This interest stems from the role banks play in the transmission mechanism of monetary policy, as main counterparts in monetary policy operations and key players in payment systems.
ECB skal høres om ethvert forslag til fællesskabsretsakt eller ethvert udkast til national retsforskrift i forbindelse med banktilsyn og finansiel stabilitet (artikel 105, stk. 4, i EF-traktaten) og kan på eget initiativ rådgive angående anvendelsesområdet for og gennemførelsen af fællesskabslovgivningen på disse områder (artikel 25, stk. 1, i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank).
The ECB must be consulted on any draft Community and national legislation in the fields of banking supervision and financial stability (Article 105 (4) of the Treaty), and can propose, on its own initiative, advice on the scope and implementation of the European legislation in these areas (Article 25.1 of the ESCB Statute).
Ansvaret hænger især sammen med behovet for at bygge bro mellem euroområdets monetære jurisdiktion og de nationale tilsynsmyndigheder.
These responsibilities are mainly related to the need to bridge the separation between the monetary jurisdiction of the euro-area and the national supervisory jurisdictions.
At føre monetær politik, herunder tilvejebringelse af likviditet, og fremme velfungerende clearing- og betalingssystemer er Eurosystem-opgaver, som hænger tæt sammen med tilsynet med de enkelte kreditinstitutters solvens, rentabilitet og likviditet.
The conduct of monetary policy, including the provision of liquidity, and the promotion of the smooth functioning of clearing and payment systems, are Eurosystem tasks which are closely linked to the function of supervising the solvency, profitability and liquidity of individual credit institutions.
Nationale myndigheders tilsynsaktiviteter kan være til hjælp for udøvelsen af centralbankfunktioner, mens disse funktioner modsat kan bidrage til gennemførelsen af tilsynspolitikker på nationalt plan.
The pursuance of central banking functions may be supported by the supervisory activities of national authorities, while conversely the same functions may contribute to the pursuance of supervisory policies at the national level.
I praksis er Eurosystemets bidrag hovedsagelig kommet til udtryk i fremme af samarbejdet mellem banktilsynsmyndigheder indbyrdes og mellem disse myndigheder og de nationale centralbanker og ECB.
In practice, the contribution of the Eurosystem has mainly materialised in the promotion of co-operation among banking supervisory authorities and between them and the national central banks and the ECB.
For så vidt angår infrastrukturerne på det finansielle marked, har ECB fremmet et samarbejdssystem mellem centralbanker og værdipapirreguleringsmyndigheder gennem oprettelse af en fælles arbejdsgruppe, som samler repræsentanter for ESCB og CESR (EU-udvalget for Værdipapirreguleringsmyndigheder), hvis arbejde hovedsagelig er koncentreret om etableringen af en generel ramme for markedsinfrastrukturer for clearing og afvikling af værdipapirer.
In the field of financial market infrastructure, the ECB promoted a co-operation framework between central banks and securities regulators through the establishment of a joint working group gathering ESCB and CESR representatives, whose activities are mainly focused on establishing an oversight framework for securities clearing and settlement market infrastructures.
Med hensyn til banktilsyn i det indre marked har de grundlæggende principper med hjemlandskontrol og gensidig anerkendelse været effektive og har også haft betydning for, at der er sket afgørende fremskridt, for så vidt angår integration.
With regard to the conduct of banking supervision in the single market, the basic principles of home country control and mutual recognition have been effective, also favouring significant progresses towards integration.
Imidlertid må man være klar over, at alt for store forskelle mellem de nationale bestemmelser koster banker og finansielle organisationer dyrt.
However, it has to be recognised that excessive discrepancies in national rules are costly to banking and financial organisations.
I fremtiden vil tilsynssamarbejdet i EU blive øget og integreret i reguleringsprocessen på EU-plan.
In the future, supervisory co-operation in the EU will be enhanced and integrated in the regulatory process at the EU level; this, in turn, should also enable a lighter and more flexible regulatory regime for financial institutions operating throughout the EU.
Dette skulle på sin side også give mulighed for en lettere og mere fleksibel reguleringsordning for finansielle institutioner, der opererer over hele EU.
The Treaty (Art. 105(6)) also envisages the possibility to entrust specific supervisory tasks to the ECB.
EF-traktaten (artikel 105, stk. 6) giver også mulighed for at overlade specifikke tilsynsopgaver til ECB, men på baggrund af de bestræbelser, der gøres for at øge samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne indbyrdes og mellem tilsynsmyndighederne og centralbankerne, er der bred enighed om, at man ikke behøver at udnytte denne mulighed, og at der heller ikke er behov for en ændring af traktaten.
But against the background of the efforts to enhance co-operation among supervisory authorities and between them and central banks, there is wide agreement that this option does not need being activated, nor is a Treaty change needed.
De nuværende institutionelle ordninger opfylder allerede behovene for at øge tilsynsrammerne for banker og andre finansielle institutioner på mere integrerede markeder gennem øget samarbejde mellem de relevante nationale myndigheder og med Eurosystemet.
Present institutional arrangements are already providing answers to the need to enhance the supervisory framework for banking and other financial institutions in more integrated markets, via reinforced co-operation between the relevant national authorities and with the Eurosystem.
Dette er af endnu større betydning med hensyn til de reguleringsmæssige udfordringer, som f.eks. gennemførelsen af Basel II-reglerne vil føre med sig.
This is even more important with respect to regulatory challenges that for instance the implementation of the Basel II framework will bring.
I den forbindelse må det også betragtes som positivt, at centralbanker, som ikke har noget direkte tilsynsansvar, herunder ECB, er med i det udvalg, der tager sig af tilsynssamarbejdet på bankområdet.
In this context, one should also consider as positive the fact that central banks without direct supervisory responsibilities, included the ECB, will be involved in the committee dealing with supervisory co-operation in banking.
I hvilket tempo mener De, at tiltrædelseslandene bør tilslutte sig Den Monetære Union og indføre euroen i betragtning af alle konvergenskriterierne og deltagelsen i valutakursmekanismen (ERM II)?
What is your opinion regarding the pace at which the accession countries should join monetary union and adopt the euro, considering all of the convergence criteria and the participation in the exchange rate mechanism (ERM II)?
Tiltrædelseslandene vil i den sidste ende tilslutte sig ØMU'en og indføre euroen, når de stabilt opfylder konvergenskriterierne.
Acceding countries will ultimately join EMU and adopt the euro, upon fulfilling the convergence criteria in a sustainable manner.
Den monetære integration af tiltrædelseslandene vil ske i en række særskilte faser begyndende med medlemskab af Den Europæiske Union efterfulgt af deltagelse i ERM II og til sidst indtrædelse i euroområdet.
The monetary integration of acceding countries will proceed in several distinct stages, starting with membership in the European Union, then participation in ERM II and ultimately entry into the euro area.
De økonomiske forhold i tiltrædelseslandene er vidt forskellige både nominelt, reelt og strukturelt.
Economic conditions among acceding countries differ considerably in nominal, real and structural terms.
Det er derfor åbenlyst, at der ikke findes én bestemt vej, der egner sig for alle landene.
It is thus evident that there is no single path that can be considered generally appropriate for all countries.
Man vil snarere være nødt til at se på de enkelte tiltrædelseslandes resultater, for så vidt angår reel og nominel konvergens og deres muligheder for en eventuel deltagelse i Den Europæiske Monetære Union.
Rather, the acceding countries’ achievements in terms of real and nominal convergence and their readiness for eventual participation in the European monetary union will have to be assessed on a case-by-case basis.
Efter min opfattelse er Eurosystemets hovedinteresse i denne proces at sikre, at de forskellige trin hen imod indførelse af euroen sker på de rigtige tidspunkter, og at den monetære integrationsproces er smidig og, i det omfang det er muligt, uden økonomiske eller finansielle kriser .
In my view, the main interest of the Eurosystem in this process is to ensure that the successive steps towards euro adoption are taken in a timely manner and that the monetary integration process is smooth, avoiding economic or financial crises to the extent possible.
Med henblik herpå er det vigtigt, at politikdialogen med tiltrædelseslandene fortsætter og uddybes endnu mere.
To this end, it is important that the policy dialogue with the acceding countries continues and further deepens.
Centralbankene i disse lande vil blive en del af ESCB, når landene bliver medlemmer af EU, og fra det tidspunkt vil valutakurspolitik og monetær integration hele tiden være på dagsordenen.
The central banks of these countries will become part of the ESCB at the time when they become members of the EU and exchange rate policy as well as monetary integration will be on the agenda continuously from this moment on.
I deres egen interesse bør tiltrædelseslandene være forsigtige med ikke at indføre euroen for hurtigt, da det kan have økonomiske omkostninger for dem.
In their own interest, the acceding countries should be careful not to rush too quickly into the euro because of possible economic costs for their countries.
Men samtidig er der ingen grund til at udsætte indførelsen af euroen, når alle de nødvendige betingelser er opfyldt, og der stabilt leves op til konvergenskriterierne.
But at the same time, there is also no reason to postpone adoption of the euro once all of the necessary conditions are met and the convergence criteria are fulfilled in a sustainable manner.
Når man skal bedømme, om tiltrædelseslandenes monetære integrationsstrategier og især tidsplanen for indførelsen af euroen er fornuftig, vil det være klogt at anlægge en bred og velafbalanceret synsvinkel.
When judging the economic wisdom of the monetary integration strategies of acceding countries and, in particular, the schedule for euro adoption, it would seem sensible to take a comprehensive and well-balanced approach.
Her mener jeg, at følgende betragtninger er særlig relevante.
In doing so, the following considerations seem to me particularly relevant.
For det første har tiltrædelseslandene gjort store fremskridt, for så vidt angår nominel konvergens, selv om den finanspolitiske situation i nogle af landene på det seneste er blevet forværret.
First, acceding countries have made major headway in the area of nominal convergence, although the fiscal situation has deteriorated in some countries recently.
En meget hurtig opfyldelse af konvergenskriterierne er imidlertid ikke nødvendigvis den bedste strategi for alle tiltrædelseslandene, hvilket skyldes de kortsigtede omkostninger, som dette kan have.
Still, an extremely speedy fulfilment of the convergence criteria may not be the best strategy for all acceding countries, given the short-term costs this may involve.
Dette gælder måske især for de lande, der for øjeblikket har store skævheder på budgettet og konstant pres på udgifterne.
This point may be particularly pertinent for those countries which are currently faced with substantial fiscal imbalances and persistent expenditure pressures.
For det andet vil en hurtig opgivelse af valutakursinstrumentet måske heller ikke være den optimale løsning for en række tiltrædelseslande.
Second, giving up the exchange rate instrument quickly may not be the optimal approach for a number of acceding countries, either.