natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 Hævelse af mødet
13 Closure of sitting
Formanden hævede mødet kl. 19.00.
The sitting closed at 19.00.
9:00 - 11:00 Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
9:00 - 11:00 Council and Commission statements
Valg af Kommissionen
Election of the European Commission
Forslag til afgørelse B6-0091/2004
Draft decision B6-0091/2004
Forretningsordenens artikel 99
Rule 99
Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forbindelserne mellem EU og Indien
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations
18:00 - 19:00 Spørgetid til Rådet B6-0017/2004
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0017/2004
11:00 Medlemmer
11:00 Members
Onsdag den 27. oktober, 10:00
Wednesday 27 October, 10:00
Kvinder og fattigdom (mundtlig forespørgsel med forhandling)
Women and poverty (oral question with debate)
Anvendelse af sonar og miljøpåvirkning (mundtlig forespørgsel med forhandling)
Naval sonars (oral question with debate)
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget – Regnskabsåret 2005 (afstemning)
Draft general budget of the European Union – 2005 financial year (vote)
Forslag til det almindelige budget 2005 (sektion III) (afstemning)
2005 draft general budget (Section III) (vote)
Forslag til det almindelige budget 2005 (sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (afstemning)
2005 draft general budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (vote)
Makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina * (Rule 131) (vote)
Makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro * (Rule 131) (vote)
Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Appointment of a Member of the European Court of Auditors (Rule 131) (vote)
Transmissible spongiforme encephalopatier og foder (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition (Rule 131) (vote)
Forbindelserne EU/Indien (afstemning)
EU-India relations (vote)
Resultatet af folkeafstemningen og valgene i Belarus (afstemning)
Result of the referendum and elections in Belarus (vote)
Kommende valg i Ukraine (afstemning)
Forthcoming elections in Ukraine (vote)
Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter
Decisions concerning certain documents
Giles Chichester (formand for ITRE) som spurgte, om evalueringerne af de indstillede kommissærer var blevet sendt til den valgte formand for Kommissionen,
Giles Chichester (chairman of the ITRE Committee), who sought confirmation that all the letters of assessment on the Commissioners-designate had been forwarded to
José Manuel Barroso (formanden svarede, at hans spørgsmål ville blive sendt til rette vedkommende)
José Manuel Barroso , President-elect of the Commission (the President replied that his question would be forwarded to the relevant authorities);
Miguel Angel Martínez Martínez , som krævede, at
Miguel Angel Martínez Martínez , who asked that
Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) korrigerede de udtalelser, som hun for nylig havde fremsat i den spanske presse, og som han fandt injurierende over for en række medlemsstater.
Loyola de Palacio (Vice-President of the Commission) correct certain remarks she had recently made in the Spanish press that he believed were insulting to several Member States.
Han opfordrede den fungerende formand for Kommissionen,
He thought that
Romano Prodi , til at gribe ind (formanden svarede, at han mente, at hans anmodning ville blive efterkommet).
Romano Prodi , acting President of the Commission, should intervene in the matter (the President replied that he thought the matter would be dealt with appropriately).
Anna Záborská, for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, Kvinder og fattigdom i forbindelse med verdensdagen for bekæmpelse af ekstrem fattigdom (17. oktober 2004) ( B6-0019/2004 )
Anna Záborská, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, Women and poverty, on the occasion of World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October 2004) ( B6-0019/2004 )
Anna Záborská begrundede den mundtlige forespørgsel.
Anna Záborská moved the oral question.
Michaele Schreyer (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.
Michaele Schreyer (Member of the Commission) answered the oral question.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou for PPE-DE-Gruppen,
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , on behalf of the PPE-DE Group,
Lissy Gröner for PSE-Gruppen,
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group,
Maria Carlshamre for ALDE-Gruppen,
Maria Carlshamre , on behalf of the ALDE Group,
Hiltrud Breyer for Verts/ALE-Gruppen,
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen,
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group,
Anna Hedh og
Anna Hedh and
Karl-Heinz Florenz, for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Miljøvirkninger forårsaget af flåders højeffektive aktive sonarer ( B6-0018/2004 )
Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Commission, on environmental effects of high-intensity active naval sonars ( B6-0018/2004 )
Karl-Heinz Florenz begrundede den mundtlige forespørgsel.
Karl-Heinz Florenz moved the oral question.
Guido Sacconi for PSE-Gruppen,
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group,
Marios Matsakis for ALDE-Gruppen,
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group,
Linda McAvan og
Linda McAvan and
Karl-Heinz Florenz, for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, om miljøvirkningerne af flådens højintensive aktive sonarer ( B6-0089/2004 ) .
Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the environmental effects of high-intensity active naval sonars ( B6-0089/2004 ) .
punkt 4.11 i protokollen af 28.10.2004 .
Minutes of 28.10.2004, Item 4.11
4.1 Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget – Regnskabsåret 2005 (afstemning)
4.1 Draft general budget of the European Union – 2005 financial year (vote)
- Forslag til ændring og ændringsforslag til bevillingerne under sektion III i forslaget til det almindelige budget for regnskabåret 2005 vedrørende Kommissionen - Forslag til ændring til sektionerne I, II, IV, V, VI, VII og VIII i forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 2005 vedrørende Europa-Parlamentet, Rådet, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
- draft amendments and proposed modifications to the appropriations in Section III of the draft general budget for 2005 relating to the Commission - draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the draft general budget for 2005 relating to the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor
I henhold til bestemmelserne i traktaterne skulle forslagene til ændring (som vedrørte de såkaldt ikke-obligatoriske udgifter) for at blive vedtaget have et flertal af Europa-Parlamentets medlemmers stemmer.
Under the Treaties, draft amendments (covering non-compulsory expenditure) require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members.
For så vidt angik ændringsforslagene (som vedrørte de obligatoriske udgifter), var et flertal af de afgivne stemmer tilstrækkeligt.
Proposed modifications (covering compulsory expenditure) require only a majority of the votes cast.
Inden afstemningen tog følgende ordet:
The following spoke before the vote:
Salvador Garriga Polledo (hovedordfører), som fremlagde de tekniske rettelser i forbindelse med forslag til ændring 592, 65, 66, 67, 69 og 599 samt budgetpost 16 05 01;
Salvador Garriga Polledo (general rapporteur) to introduce technical corrections to amendments 592, 65, 66, 67, 69 and 599, as well as to budget line 16 05 01;
Lars Wohlin for IND/DEM-Gruppen , som foreslog, at der skulle stemmes ved navneopråb om de tekniske rettelser, som hovedordføreren havde fremlagt (Formanden konstaterede, at
Lars Wohlin , on behalf of the IND/DEM Group , to suggest that the corrections introduced by the general rapporteur be put to the vote by roll call (noting that
Lars Wohlin ikke insisterede, og fulgte ikke forslaget).
Lars Wohlin did not insist that his request be acted upon, the President did not take up the suggestion).
Parlamentet godkendte de tekniske rettelser, som hovedordføreren havde fremlagt.
Parliament approved the technical corrections introduced by the general rapporteur.
Under afstemningen tog følgende ordet:
The following spoke during the vote:
Salvador Garriga Polledo om forslag til ændring 586;
Salvador Garriga Polledo on amendment 586;
Anne Elisabet Jensen (ordfører for de øvrige sektioner), som kom med en præcisering i forbindelse med forslag til ændring 436 og 370 (budgetpost 209);
Anne Elisabet Jensen (rapporteur on sections other than section III), to clarify amendments 436 and 370 (budget line 209);
Salvador Garriga Polledo om forslag til ændring 495, 68 og 343; efter afstemningen om blok 7, gjorde han opmærksom på, at der var sket en overskridelse inden for udgiftsområde 3; han vendte tilbage til dette spørgsmål efter afstemningen og meddelte, at han ville indkalde til et koordinatormøde med henblik på at finde en løsning på dette problem;
Salvador Garriga Polledo on amendments 495, 68 and 343; after the vote on block 7, he pointed out that the ceiling in heading 3 had been exceeded; he returned to this point at the end of the vote, saying he would call a coordinators' meeting in an attempt to find a solution;
Dirk Sterckx om flertallet for vedtagelse af «anmærkninger» til forslag til ændring 610 og 210;
Dirk Sterckx on the majority required to adopt the 'remarks' pertaining to amendments 610 and 210;
Salvador Garriga Polledo om blok 16.
Salvador Garriga Polledo on block 16.
Ordfører: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 ) .
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 ) .
Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 Sektion I, Europa-Parlamentet Sektion II, Rådet Sektion IV, Domstolen Sektion V, Revisionsretten Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Sektion VII, Regionsudvalget Sektion VIII (A), Den Europæiske Ombudsmand Sektion VIII (B), Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [ C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report on the draft general budget of the European Union for the 2005 financial year Section I, European Parliament Section II, Council Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII (A), European Ombudsman Section VIII (B), European Data Protection Supervisor [ C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD) ] - Committee on Budgets.
(ordfører), som havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 20 og gjort opmærksom på, at punkt 18 skulle udgå.
(rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 20 and pointed out that paragraph 18 should be deleted.
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2002/883/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina [ KOM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Udvalget om International Handel.
Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: Enrique Barón Crespo ( A6-0026/2004 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0026/2004 )
Makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro *
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro *
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro og om ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien [ KOM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Udvalget om International Handel.
Report on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: Enrique Barón Crespo ( A6-0025/2004 ) .
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0025/2004 ) .
Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten
Appointment of a Member of the European Court of Auditors
Betænkning: Indstilling af Kikis Kazamias som medlem af Revisionsretten [ C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ] - Budgetkontroludvalget.
Report on the appointment of Mr Kikis Kazamias as Member of the European Court of Auditors [ C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Ordfører: Szabolcs Fazakas ( A6-0015/2004 ) .
Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0015/2004 ) .
(Simpelt flertal påkrævet) (Hemmelig afstemning)
(Simple majority) (Secret ballot)
Szabolcs Fazakas (ordfører) havde afgivet en erklæring, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.
Szabolcs Fazakas (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
4.7 Transmissible spongiforme encephalopatier og foder
4.7 Transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition
(forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
(Rule 131) (vote)
Forslag til beslutning om Kommissionens forslag til forordning om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om transmissible spongiforme encephalopatier og foder – Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (
Motion for a resolution on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (
Ordfører: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 )
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 )
B6-0105/2004 og
B6-0105/2004 and
B6-0104/2004 og
B6-0104/2004 and
Barbara Kudrycka og
Barbara Kudrycka and
Jacek Protasiewicz for PPE-DE-Gruppen (
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE-DE Group (
Justas Vincas Paleckis for PSE-Gruppen
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group
Janusz Onyszkiewicz for ALDE-Gruppen
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group
Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group
Anna Elzbieta Fotyga og
Anna Elzbieta Fotyga and
Konrad Szymański for UEN-Gruppen
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group
B6-0105/2004 bortfaldt.)
B6-0105/2004 fell.)
B6-0106/2004 og
B6-0106/2004 and
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 10)
(Voting record: Annex 1, Item 10)
Rihards Pīks og
Rihards Pīks and
Ari Vatanen for PPE-DE-Gruppen (
Ari Vatanen , on behalf of the PPE-DE Group (
Marek Maciej Siwiec for PSE-Gruppen
Marek Maciej Siwiec , on behalf of the PSE Group
Rebecca Harms og
Rebecca Harms and
Milan Horáček for Verts/ALE-Gruppen
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group
André Brie for GUE/NGL-Gruppen
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group
Guntars Krasts og
Guntars Krasts and
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 11)
(Voting record: Annex 1, Item 11)
5 Stemmeforklaringer
5 Explanations of vote
Det forestående præsidentvalg i Ukraine (
Forthcoming elections in Ukraine (
6 Stemmerettelser
6 Corrections to votes
Regnskabsåret 2005
2005 financial year
- ændringsforslag 253
- amendment 253
- ændringsforslag 461
- amendment 461
- ændringsforslag 44
- amendment 44
- ændringsforslag 285
- amendment 285
- ændringsforslag 462
- amendment 462
- ændringsforslag 380
- amendment 380
- ændringsforslag 296
- amendment 296
- ændringsforslag 469
- amendment 469
- ændringsforslag 343
- amendment 343
- ændringsforslag 377
- amendment 377
- ændringsforslag 290
- amendment 290
- ændringsforslag 292
- amendment 292
- ændringsforslag 583
- amendment 583
- ændringsforslag 600
- amendment 600
- ændringsforslag 159, 2. del
- amendment 159 second part
- ændringsforslag 221
- amendment 221
- ændringsforslag 663
- amendment 663
- ændringsforslag 439
- amendment 439
- ændringsforslag 337, 1. del
- amendment 337 first part
- ændringsforslag 337, 2. del
- amendment 337 second part
- ændringsforslag 291
- amendment 291
- ændringsforslag 295
- amendment 295
Betænkning Garriga Polledo - A6-0021/2004
Report: Garriga Polledo - A6-0021/2004
Miljøvirkninger af flådens sonarer (
Naval sonars (
Medlemmer, der havde meddelt, at de ikke havde deltaget i afstemningerne:
Members present but not voting:
Karl-Heinz Florenz erklærede, at han ikke havde deltaget i alle afstemningerne.
Karl-Heinz Florenz stated that he had not taken part in all the votes.
Formanden afgav i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 57, stk. 1, meddelelse om fra Rådet at have modtaget følgende fælles holdninger, grundene hertil samt Kommissionens holdning hertil:
The President announced, pursuant to Rule 57(1), that the following common positions had been received from the Council, together with the reasons which had led to their adoption, and the Commission's position on:
- Fælles holdning vedtaget af Rådet den 7. oktober 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser (11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD) ) henvist til: korr.udv.: TRAN
- Common position adopted by the Council on 7 October 2004 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements (11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD) ) referred to responsible: TRAN
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 21. oktober 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en samlet fællesskabsramme for større gennemsigtighed i kvalifi-kationer og kompetencer (Europass) (12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD) ) henvist til: korr.udv.: CULT
Common position adopted by the Council on 21 October 2004 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD) ) referred to responsible: CULT
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 21. oktober 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019 (12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD) ) henvist til: korr.udv.: CULT
Common position adopted by the Council on 21 October 2004 with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 (12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD) ) referred to responsible: CULT
8 Udvalgenes og delegationernes sammensætning
8 Membership of committees and delegations
Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union (inkl. Libyen)
- Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Manuel António dos Santos i stedet for
Manuel António dos Santos to replace
- Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien
- Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee
Delegationen for Forbindelserne med Mercosur
- Delegation for relations with MERCOSUR
Marcin Libicki
Marcin Libicki .
Adam Jerzy Bielan .
Adam Jerzy Bielan .
(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15.00.)
Fernand Le Rachinel havde meddelt, at han havde været til stede, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Fernand Le Rachinel had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
(Emner og forslagsstillere, se
(For the titles and authors of the motions for resolutions, see
punkt 4 i protokollen af 26.10.2004
Minutes of 26.10.2004, Item 4 )
B6-0123/2004 og
B6-0123/2004 and
James Nicholson forelagde beslutningsforslagene.
James Nicholson introduced motions for resolutions.
Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen,
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group,
Tobias Pflüger for GUE/NGL-Gruppen,
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group,
Karin Scheele og
Karin Scheele and
Pascal Lamy (medlem af Kommissionen) .
Pascal Lamy (Member of the Commission) .
punkt 13.1 i protokollen af 28.10.2004 .
Minutes of 28.10.2004, Item 13.1
B6-0121/2004 og
B6-0121/2004 and
Erik Meijer og
Erik Meijer and
Romano Maria La Russa forelagde beslutningsforslagene.
Romano Maria La Russa introduced motions for resolutions.
Paulo Casaca for PSE-Gruppen,
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group,
Athanasios Pafilis for GUE/NGL-Gruppen,
Athanasios Pafilis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Bogdan Pęk for IND/DEM-Gruppen,
Bogdan Pęk , on behalf of the IND/DEM Group,
Pascal Lamy (medlem af Kommissionen) og
Pascal Lamy (Member of the Commission) and
punkt 13.2 i protokollen af 28.10.2004 .
Minutes of 28.10.2004, Item 13.2
B6-0119/2004 og
B6-0119/2004 and
José Ribeiro e Castro og
José Ribeiro e Castro and
Willy Meyer Pleite forelagde beslutningsforslagene.
Willy Meyer Pleite introduced motions for resolutions.
Elizabeth Lynne for ALDE-Gruppen, og
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group, and
DEBAT OM TILFÆLDE AF KRÆNKELSE AF MENNESKERETTIGHEDERNE, DEMOKRATIET OG RETSSTATSPRINCIPPET AFSLUTTET
END OF DEBATE ON CASES OF BREACHES OF HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW
13.1 Fragmentationsammunition (afstemning)
13.1 Cluster munitions (vote)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 12)
(Voting record: Annex 1, Item 12)
B6-0112/2004 og
B6-0112/2004 and
Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group
Jelko Kacin for ALDE-Gruppen
Jelko Kacin , on behalf of the ALDE Group
Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group
Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group
(Forslag til beslutning
(Motions for resolutions
B6-0125/2004 bortfaldt).
B6-0125/2004 fell.)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 13)
(Voting record: Annex 1, Item 13)
B6-0118/2004 og
B6-0118/2004 and
Paulo Casaca for PSE-Gruppen
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group
Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group
Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group
André Brie og
André Brie and
Umberto Guidoni for GUE/NGL-Gruppen
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group
Michael Gahler havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt N.
Michael Gahler , who moved an oral amendment to recital N.
B6-0124/2004 bortfaldt).
B6-0124/2004 fell.)
13.3 Guantanamo (afstemning)
13.3 Guantanamo (vote)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 14)
(Voting record: Annex 1, Item 14)
Panagiotis Beglitis for PSE-Gruppen
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group
Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group
14 Bevillingsoverførsler
14 Transfers of appropriations
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC52/2004 ( C6-0134/2004 - SEK(2004)1229 ).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC52/2004 – Commission – ( C6-0134/2004 – SEC(2004)1229 ).
Udvalget vedtog i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.
It had decided to authorise the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
15 Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter
15 Decisions concerning certain documents
Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 45)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45)