natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyr bestemt til slagtning eller yderligere opfedning må højst transporteres i 8 timer eller 500 km.
Animals intended for slaughter or further fattening must not be transported for more than 8 hours or 500 km.
Avlsdyr kan transporteres i over 8 timer.
Animals intended for breeding may be subject to long-distance transports exceeding 8 hours.
Ændringsforslag 61 BILAG I, KAPITEL V, PUNKT 1.1, LITRA D A (NYT)
Amendment 61 ANNEX I, CHAPTER V, PARAGRAPH 1, POINT 1.1 (D) A (NEW)
Denne transporttid eller transportstrækning kan ikke gentages under en transport.
This travel time or distance may not be repeated during a journey.
For at tage hensyn til fjerntliggende landdistrikter, hvor afstanden fra opdrætsstedet til det nærmeste slagteri eller den nærmeste opfedningsbedrift, som håndterer den type og det antal dyr, der skal transporteres, overstiger ni timer, kan den kompetente myndighed give tilladelse til, at transporten af dyrene overstiger ni timer, forudsat at bestemmelsesstedet er det nærmeste slagteri eller den nærmeste opfedningsbedrift, som håndterer den type eller det antal dyr, der skal transporteres.
In order to take account of remote agricultural areas, where the distance from the place of rearing to the nearest slaughterhouse or fattening establishment which handles the type and quantity of animals intended for transport exceeds 9 hours, the competent authority may grant a licence authorising animals to be transported in excess of 9 hours, provided that the place of destination is the nearest slaughterhouse or fattening establishment which handles the type and quantity of animals intended for transport.
Europa-Parlamentet foreslog allerede i 2001 i en betænkning af Albert Jan Maat, ordfører for dyretransport, en maksimal transporttid for slagtedyr og dyr til opfedning på 8 timer.
The European Parliament, in a proposal by Albert Jan Maat the rapporteur for Animal Transport, has in 2001 already proposed a maximum travel time for slaughter and fattening animals of 8 hours.
Dette er også i overensstemmelse med rapporten fra EU's Videnskabelige Veterinære Komite og dyrevelfærdsgrupper.
This is also in accordance with report of the Scientific Veterinary Committee of the EU and animal rights groups.
Den ekstra time svarer til den maksimale køretid for en chauffør.
The hour extra corresponds to the maximum driving time for a driver.
Ændringsforslag 62 BILAG I, KAPITEL V, PUNKT 1.1, LITRA F A (NYT)
Amendment 62 ANNEX I, CHAPTER V, PARAGRAPH 1, POINT 1.1 (F A) (NEW)
f a) Dyr, der ankommer fra tredjelande, bør have et obligatorisk hvil på 24 timer i nærheden af grænsen til EU's område.
(fa) Animals arriving from third countries should have a compulsory resting period of 24 hours near the border on EU territory.
Undtagelser herfra kan kun gøres, hvis Kommissionen betragter lovgivningen om transport af levende dyr som gennemført og håndhævet i både oprindelseslandet og transitlandene.
Derogation from this may only be allowed if the Commission sees that legislation regarding the transport of live animals is implemented and respected in both countries of origin and countries of transit.
Fjerntransporter starter ofte uden for EU og dyr når derfor i øjeblikket frem til EU's grænser efter at have været transporteret i lang tid.
Long-distance journeys frequently start outside the European Union and animals are at present reaching the border of the Union after having travelled for long periods of time.
Kommissionen bør overveje undtagelser fra kravet om 24 timers hvil ved ankomst til EU's ydre grænser, hvis den mener, at lovgivningen om transport af levende dyr er gennemført og håndhævet i både eksportlandet og i transitlandene, f.eks. hvis de alle har undertegnet og fuldt ud gennemført bestemmelserne i den europæiske konvention om beskyttelse af levende dyr under transport.
Derogations from the requirement to rest animals for 24 hours on arrival at the external borders of the EU could be considered by the Commission where they were satisfied that the legislation regarding transport of live animals was implemented and respected in both the country of export and any countries of transit, such as when all those are signatories to, and have fully implemented, the provisions of the Convention on the Protection of Animals during Transport.
Ændringsforslag 63 BILAG I, KAPITEL VI, OVERSKRIFT
Amendment 63 ANNEX I, CHAPTER VI - TITLE
Supplerende bestemmelser for fjerntransport af tamdyr af hestefamilien eller af tamkvæg, -får, -geder eller -svin
Additional provisions for long-distance journeys of domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species
Supplerende bestemmelser for transport af avlsdyr af en varighed på over 8 timer
Additional provisions for journeys of breeding animals exceeding 8 hours
Avlsdyr kan transporteres i over 8 timer.
Breeding animals may be subject to long-distance transports exceeding 8 hours.
Ændringsforslag 64 BILAG I, KAPITEL VI, PUNKT 1, STK.
Amendment 64 ANNEX I, CHAPTER VI, PARAGRAPH 1, POINT 1.1
1 Dyr skal have passende strøelse til deres rådighed, idet der skal være tilstrækkeligt til, at dyrene kan ligge ned uden at komme i direkte kontakt med gulvet.
It shall be sufficient that animals can lie down without being in direct contact with the floor.
Her bør der specielt væres opmærksom på, at dyrene skal have mulighed for samtidig at ligge ned.
Particular care is needed here to ensure that all the animals can lie down at the same time.
Ændringsforslag 65 BILAG I, KAPITEL VI, PUNKT 1.2
Amendment 65 ANNEX I, CHAPTER VI, PARAGRAPH 1, POINT 1.2
2 Dyr af hestefamilien skal have permanent adgang til hø.
2 Equidae shall have permanent access to hay.
2 Dyr af hestefamilien skal have adgang til hø hver 8. time .
2 Equidae shall have access to hay every 8 hours .
Hvis heste får permanent adgang til hø kan de få hesteinfluenza, alt efter høets kvalitet og den måde, det gives (i net eller på gulvet).
Providing equidae with a permanent access to hay can induce shipping fever, depending on the quality of the hay and the method of serving it (net, on the floor).
Det er bedre for heste at give dem adgang til foder og vand i forbindelse med hvileperioderne, dvs. hver 8. time.
More beneficial for the horse is to provide it access to food and water in view of the resting periods, e.g. every 8 hours.
Ændringsforslag 66 BILAG I, KAPITEL VI, PUNKT 1.6
Amendment 66 ANNEX I, CHAPTER VI, PARAGRAPH 1, POINT 1.6
6 Dyr af hestefamilien, bortset fra hopper, der befordres sammen med deres føl, skal transporteres i individuelle båse eller bokse.
6 Equidae shall be transported in individual stalls or boxes except mares travelling with their foals.
Heste, der er ældre end 6 måneder, skal være iført grime, undtagen utilredne heste .
Equidae older than 6 months should wear a halter, with the exception of unbroken equidae .
1 Køretøjet skal være forsynet med et vandforsyningsanlæg, som dyrene selv betjener, og som gør det muligt for ledsageren at give dyrene vand med det samme, når som helst der er behov for det under transporten, således at samtlige dyr kan drikke, når de vil.
1 The vehicle shall be equipped with a water supply system self-operated by the animals that makes it possible for the attendant to provide water instantly any time it is necessary during the journey, so that each animal has access to water.
Dyrene skal være fortrolige med forsyningsanlægget .
The animals must be familiar with the supply system.
Erfaringen viser, at dyr, som ikke kender et anlæg, ikke vil drikke af det.
Experience shows that animals that don’t know the system don’t drink.
Det skal navnlig være sikret, at udstyret også fungerer ved udendørstemperaturer omkring frysepunktet.
Their operational capacity must particularly be guaranteed even when outside temperatures are around freezing point.
Ændringsforslag 69 BILAG I, KAPITEL VI, PUNKT 3.4 A (NYT)
Amendment 69 ANNEX I, CHAPTER VI, PARAGRAPH 3, POINT 3.4 A (NEW)
Forslaget er ikke klart med hensyn til, hvordan køretøjernes skal ventileres.
The report is not clear about the ways to ventilate road vehicles.
Den eneste måde, man kan sikre ordentlig udluftning, er ved mekanisk ventilation eller et airconditionanlæg.
The only way to ensure proper ventilation is with forced ventilation or air-conditioning.
Den videnskabelige komite foreslår en maksimaltemperatur på 25 grader.
The scientific committee proposes a maximum of 25°.
Ændringsforslag 70 BILAG I, KAPITEL VI, PUNKT 3, TABEL 1, MAKSIMUMSTEMPERATUR (ºC)
Amendment 70 ANNEX 1, CHAPTER VI, 3 TABLE 1, MAXIMUM TEMPERATURE °C
Det er vigtigt at undgå problemer med for høje eller for lave temperaturer under transport.
It is important to prevent problems with too high or too low temperatures during transportation.
En korrekt udluftning og rigtige temperaturer kan sammen med andre foranstaltninger sikre, at transportforholdene bliver acceptable.
Correct ventilation and temperatures can in combination with other measures ensure acceptable transport conditions.
Kommissionen foreslår for høje temperaturer i forhold til den øverste, kritiske grænse, hvor dyrene ikke længere kan tilpasse sig til de høje temperaturer.
The Commission proposes higher temperatures compared to the upper critical limit, where the animals no longer can adjust to the high temperatures.
Derfor bør disse grænser gøres lavere.
Therefore they must be reduced.
Der udpeges specielle mellemstationer i hele Europa, hvor der er særlige faciliteter med hensyn til elektricitet til køretøjerne og vand og foder til dyrene.
Special staging points shall be appointed throughout Europe where there will be special facilities for electric power for the vehicles, water and food for the animals.
Der er ligeledes en dyrlæge til stede på mellemstationerne til at rådgive i dyresundhedsmæssige spørgsmål.
Also a veterinarian shall be present at every staging point to assist in animal health-related matters.
Mellemstationerne var oprindelig tiltænkt aflæsning af dyr.
The staging points originally were designed for unloading of animals.
Hovedsagelig for at forhindre spredning af sygdomme og undgå stress for dyrene under af- og pålæsning foreslår Kommissionen at afskaffe mellemstationer.
Mainly to prevent the spread of diseases and to prevent stress for the animals during loading and unloading, the Commission proposes to abolish staging points.
Imidlertid er specielle mellemstationer for dyr stadig nødvendige for at undgå hviletidsstop på andre uegnede steder som hoteller, tankstationer og rastepladser.
However, special staging points for animal transport are still necessary to prevent rest time stops of vehicles at all sorts of places like hotels, gas stations and rest areas.
Der er heller ikke sikkerhed for, at der over alt vil være den nødvendige vand eller elektricitet, endsige foder, til rådighed.
Also it is not guaranteed that at every place there will be sufficient water and power, let alone food.
Dette betyder, at køretøjerne må køre i tomgang eller benytte deres batterier for at fortsætte ventilationen.
This means that vehicles must keep engines running when stationary or use their batteries to continue the ventilation.
Særlige steder til dyretransportkøretøjer vil kun være til gavn for en sikker transport og begrænse farlige og usunde situationer og forbedre dyresundheden.
Special places for animal transport vehicles will only add to safe transport and reduce dangerous and unhealthy situations and improve animal health.
Ændringsforslag 72 BILAG I, KAPITEL VII, PUNKT 1.3
Amendment 72 ANNEX I, CHAPTER VII, PARAGRAPH 1, POINT 1.3
3 For svins vedkommende skal rummenes højde opfylde mindstekravene i tabel 3 under H1, når der er tale om mekanisk ventilation, og under H2, når der er passiv ventilation .
3 For pigs, compartment heights shall comply with the minimum figures H1 with forced ventilation and H2 with passive ventilation as set in Table 3 .
3 For svins vedkommende skal rummenes højde være mindst 1.4 meter.
3 For pigs, compartment heights shall be a minimum of 1.4 metres .
Ændringsforslag 73 BILAG I, KAPITEL VII, TABEL 1, DYR AF HESTE-FAMILIEN
Amendment 73 ANNEX I, CHAPTER VII, TABLE 1 – EQUIDAE
Heste og køer har brug for op til 20 % mere plads end Kommissionen foreslår.
Equidae and bovine animals need up to 20 % more space than contained in the commission proposal.
Ændringsforslag 74 BILAG I, KAPITEL VII, TABEL 1, KVÆG
Amendment 74 ANNEX I, CHAPTER VII, TABLE 1 – BOVINES
Areal A1 pr. Areal A2 pr.
Area A1 per Area A2 per
dyr i m2 dyr i m2
animal in m2 animal in m2
0,289 0,439
0,289 0,439
0,346 0,526
0,346 0,526
0,459 0,563
0,459 0,563
0,550 0,675
0,550 0,675
0,603 0,686
0,603 0,686
0,723 0,823
0,723 0,823
0,731 0,810
0,731 0,810
0,877 0,972
0,877 0,972
0,849 0,934
0,849 0,934
1,018 1,120
1,018 1,120
0,959 1,058
0,959 1,058
1,150 1,269
1,150 1,269
1,064 1,181
1,064 1,181
1,276 1,417
1,276 1,417
1,163 1,305
1,163 1,305
1,395 1,56
1,395 1,56
1,259 1,429
1,259 1,429
1,510 1,714
1,510 1,714
1,351 1,553
1,351 1,553
1,621 1,863
1,621 1,863
1,440 1,676
1,440 1,676
1,728 2,011
1,728 2,011
1,526 1,800
1,526 1,800
1,831 2,16
1,831 2,16
1,610 1,913
1,610 1,913
1,932 2,295
1,932 2,295
1,692 2,025
1,692 2,025
2,030 2,43
2,030 2,43
1,772 2,138
1,772 2,138
2,126 2,565
2,126 2,565
1,851 2,250
1,851 2,250
2,221 2,7
2,221 2,7
Heste og køer har brug for op til 20 % mere plads end Kommissionen foreslår.
Equidae and bovine animals need up to 20 % more space than contained in the Commission proposal.
Ændringsforslag 75 BILAG I, KAPITEL VII, TABEL 2, FÅR OG GEDER
Amendment 75 ANNEX I, CHAPTER VII, TABLE 2 – SHEEP AND GOATS
Areal A1/A2 pr. dyr i m2
Area A1 or A2 per animal in m2
Får og geder har brug for op til 20 % mere plads end Kommissionen foreslår.
Sheep and goats need up to 20 % more space than contained in the Commission proposal.
Ændringsforslag 76 BILAG I, KAPITEL VII, TABEL 3, SVIN
Amendment 76 ANNEX I, CHAPTER VII, TABLE 3 – PIGS
Areal A 1 pr. Areal A2 pr.
Area A 1 per Area A2 per
0,143 0,204
0,143 0,204
0,171 0,244
0,171 0,244
0,187 0,268
0,187 0,268
0,224 0,321
0,224 0,321
0,227 0,324
0,227 0,324
0,272 0,388
0,272 0,388
0,264 0,377
0,264 0,377
0,316 0,452
0,316 0,452
0,331 0,472
0,331 0,472
0,397 0,566
0,397 0,566
0,391 0,559
0,391 0,559
0,469 0,670
0,469 0,670
0,420 0,599
0,420 0,599
0,504 0,718
0,504 0,718
0,448 0,639
0,448 0,639
0,537 0,766
0,537 0,766
0,501 0,715
0,501 0,715
0,601 0,858
0,601 0,858
0,551 0,787
0,551 0,787
0,661 0,944
0,661 0,944
0,599 0,855
0,599 0,855
0,718 1,026
0,718 1,026
0,646 0,922
0,646 0,922
0,775 1.106
0,775 1.106
0,691 0,985
0,691 0,985
0,829 1,182
0,829 1,182
0,734 1,047
0,734 1,047
0,880 1,256
0,880 1,256
Ændringsforslag 77 BILAG I, KAPITEL VII, PUNKT 2, FJERKRÆ
Amendment 77 ANNEX I, CHAPTER VII, PARAGRAPH 2 - POULTRY
areal i cm 2
Area in cm 2
21 pr. kylling
21 per chick
25 pr. kylling
25 per chick
areal i cm 2 pr. kg
Area in cm 2 per kg
Også fjerkræ har brug for op til 20 % mere plads end Kommissionen foreslår.
Also poultry needs up to 20 % more space than contained in the Commission proposal.
Ændringsforslag 78 BILAG II, PUNKT 7 A (NYT)
Amendment 78 ANNEX II, PARAGRAPH 7 A (NEW)
18. marts 2004 ENDELIG A5-0198/2004 *
18 March 2004 FINAL A5-0198/2004 *
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at tage højde for udvidelsen af Den Europæiske Union og EU's nye naboskabspolitik for det bredere Europa
on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy
PR_CNS_am PE 338.035
PR_CNS_am PE 338.035
Med skrivelse af 24. oktober 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 308 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at tage højde for udvidelsen af Den Europæiske Union og EU's nye naboskabspolitik for det bredere Europa ( KOM(2003) 603 - 2003/0232(CNS)).
By letter of 24 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the EU's Wider Europe - New Neighbourhood policy ( COM(2003) 603 – 2003/0232(CNS)).
På mødet den 5. november 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5-0501/2003 ).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions (C5‑0501/2003).
På mødet den 4. november 2003 havde Budgetudvalget valgt Reimer Böge til ordfører.
The Committee on Budgets appointed Reimer Böge rapporteur at its meeting of 4 November 2003.
På mødet den 17. marts 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meeting of 17 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand og ordfører), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Salvador Garriga Polledo, Maria del Carmen Ortiz Rivas, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Per Stenmarck, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman and rapporteur), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Salvador Garriga Polledo, Maria del Carmen Ortiz Rivas, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk for Ioannis Averoff, Per Stenmarck, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at tage højde for udvidelsen af Den Europæiske Union og EU's nye naboskabspolitik for det bredere Europa ( KOM(2003) 603 – C5‑0501/2003 – 2003/0232(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy ( COM(2003) 603 – C5‑0501/2003 – 2003/0232(CNS))
- der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 603 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 603 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0501/2003),
- having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0501/2003),
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0198/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0198/2004),
(4) Der bør planlægges en betinget udvidelse af Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) generallånemandat til at omfatte Rusland og de vestlige nye uafhængige stater (de vestlige NIS-lande) for at støtte den politik, der er baseret på Kommissionens meddelelse Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd.
(4) A conditional extension of the general lending mandate of the European Investment Bank (EIB) to Russia and the Western New Independent States (WNIS) should be envisaged to support the policy based on the Commission Communication “Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours”.
(4) Der bør planlægges en betinget udvidelse af Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) generallånemandat til at omfatte Rusland og de vestlige nye uafhængige stater (de vestlige NIS-lande) for at støtte den politik, der er baseret på Kommissionens meddelelse " Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ", i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning af 20. november 2003 .
(4) A conditional extension of the general lending mandate of the European Investment Bank (EIB) to Russia and the Western New Independent States (WNIS) should be envisaged to support the policy based on the Commission Communication “Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours”, in accordance with the resolution of the European Parliament of 20 November 2003 .”
EU-institutionerne er ikke enige om en definition af det "bredere Europa" efter den femte udvidelse, som skal være afsluttet den 1. maj 2004.
There is no definition agreed by the EU institutions of "The Wider Europe" once the 5th Enlargement is in place, i.e. 1 May 2004.
Kommissionens meddelelse om det bredere europæiske naboskab ( KOM(2003) 104 ) tager sigte på at tilskynde Rådet og Parlamentet til at indstille sig på den nye situation med det udvidede EU's nye geografiske nærhed til og øgede indbyrdes afhængighed i forhold til naboerne mod øst og syd.
The Communication from the Commission on Wider Europe ( COM(2003) 104 final) seeks to encourage the Council and the EP to face up to the new realities of the enlarged EU's new geographical proximity and increased interdependence with its eastern and southern neighbours.
I Parlamentets beslutning af 20. november 2003 på basis af Napoletano-betænkningen ( A5-0378/2003 ) anlægges der en bredere synsvinkel på begrebet et "bredere Europa".
The EP's resolution of 20 November 2003, based on the Napoletano report ( A5-0378/2003 ), takes a broader view of the concept of "Wider Europe".
I punkt 5, 8, 14 og især 27 og 47 anvendes et enklere kriterium, nemlig, at lande, der har en vis formel økonomisk, politisk eller kulturel forbindelse til EU, bør bevare denne forbindelse efter den femte udvidelse.
Its paragraphs 5, 8, 14, in particular 27 and 47, point to a simple criterion: "countries that have had some formal economic, political or cultural relationship with the EU should maintain it after the 5th Enlargement".
I punkt 27 fastslås det, at EIB bør "tildeles mandat og tilstrækkelige ressourcer til at yde lån til hele det østlige Europa".
And its paragraph 27 states: "the EIB should be given a mandate and appropriate resources to extend loans to all of eastern Europe".
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 4 A (ny)
Amendment 2 RECITAL 4 A (new)
(4a) Det bør overvejes at medtage lande i Sydkaukasus og Centralasien i långivningsmandatet efter 2006.
(4a) Consideration should be given to including countries of the South Caucasus and Central Asia in the lending mandate after the year 2006;
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 4 B (ny)
Amendment 3 RECITAL 4 B (new)
(4b) Fra og med næste generation af EIB-udlånsmandater, der træder i kraft senest den 1. januar 2008, bør der iværksættes de nødvendige forberedende foranstaltninger for at inkludere følgende lande: Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan.
(4a) The necessary preparatory measures should be taken in order to include, as of the next generation of EIB lending mandates to enter into effect on 1 January 2008 at the latest, the following countries: Armenia, Azerbajan, Georgia, Kazaksthan, Kyrgystan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Efter høring og drøftelse i såvel Europa-Parlamentet som Rådet er det tydeligt, at EIB-udlånsmandater kan udgøre et vigtigt instrument til også at sikre udvikling og stabilitet i andre regioner end dem, der for øjeblikket er omfattet heraf.
Following consultation and debate within both the Parliament and Council it is clear that EIB lending activities can be a powerful tool for development and stabilisation also in other regions than are currently covered.