natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han kritiserede især forslaget om at sikre bæredygtig udvikling af fiskeriet i kystområder, da kun områder med færre end 100.000 indbyggere vil være støtteberettigede.
He criticised particularly the measures proposed to ensure the sustainable development of coastal fishing areas, as only those that have less than 100,000 inhabitants will be eligible for support.
Pier Salvador, repræsentant for akvakulturen, understregede, at der lægges for megen vægt på miljøspørgsmålene.
Pier Salvador, an aquaculture representative, stressed that too much attention is being paid to the environmental aspects.
Han tilføjede, at det vil føre til lavere produktion og efterfølgende øget import af fisk, hvilket kan betyde, at EU's forbrugere i fremtiden risikerer at købe produkter af lavere kvalitet.
This, however, he added, will lead to the reduction of production and the consequent increase of fish imports, which could mean that the EU consumers will in future be running the risk of buying lower-quality products.
I modsætning til de øvrige talere var Stephanie Schmidt, WWF Tyskland, mere begejstret for Kommissionens forslag.
In contrast to other speakers, Stephanie Schmidt, WWF Germany, was more appreciative of the Commission proposal.
Hun udtalte, at de lovgivningsmæssige rammer er blevet forenklet, der er lagt mere vægt på beskyttelse af miljøet og de naturlige ressourcer, og gennemførelsen af genopretnings- og forvaltningsplaner får stærk støtte.
As she said, " the regulatory framework has been simplified, more emphasis is given to the protection of the environment and natural resources and the implementation of recovery and management plans is strongly supported ".
Ved afslutningen af høringen understregede David Casa (EPP-ED, MT), som udarbejder Europa-Parlamentets betænkning om EFF, vigtigheden af et sundt fiskeri for fremtiden, og udtalte, at " miljø og fiskeri går hånd i hånd ".
At the end of the hearing David CASA (EPP-ED, MT), who will draft the EP report on the EFF, stressed the importance of a healthy fisheries sector for the future and said that " environment and fisheries do go hand in hand ".
I henhold til David Casa bør den socioøkonomiske indvirkning af forordningen på industrien overvejes.
According to the MEP, the socio-economic impact of the regulation on the industry should be addressed.
Europa-Parlamentet gør sig til forkæmper for kulturel mangfoldighed
The European Parliament, champion of cultural diversity
Europa-Parlamentet opfordrede for nylig EU-landenes regeringer til at tale med én stemme i de forhandlinger om kulturel mangfoldighed, som finder sted i UNESCO.
The European Parliament recently launched a call for the governments of EU countries to present a united front in the negotiations on cultural diversity taking place within UNESCO.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet er henvist til en tilskuerrolle - kultur i bred forstand henhører under medlemsstaterne - men i en politisk beslutning (uden retskraft), som blev vedtaget den 14. april, giver de udtryk for deres interesse for flersprogethed og respekt for kulturer.
Though forced to "spectate" on events, since culture in its broader sense falls within the remit of the individual EU Member States, MEPs wanted to express their commitment to multilingualism and cultural respect in a political resolution (which has no legal force) adopted on 14 April.
I 2001 vedtog UNESCO en verdenserklæring om kulturel mangfoldighed, men dette redskab har vist sig at være et utilstrækkeligt svar på truslerne mod den kulturelle mangfoldighed i verden.
In 2001 UNESCO adopted a universal declaration on cultural diversity, but this proved inadequate for dealing with threats to cultural diversity throughout the world.
På UNESCO's generalkonference i oktober 2003 blev det derfor besluttet at påbegynde udarbejdelsen af et udkast til konvention om mangfoldigheden i kulturindhold og kunstneriske udtryk, som efter planen skal vedtages i oktober 2005.
Consequently, in October 2003, the UNESCO General Conference launched the preparation of a draft international convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions, which is set for adoption in October 2005.
Til forskel fra handels-, samarbejds- og associeringsaftaler med tredjelande er det ikke Kommissionen, der forhandler på vegne af EU i UNESCO, men de 25 medlemsstater.
In contrast with trade or cooperation and association agreements with third countries, it will not be the European Commission that is negotiating for and on behalf of the EU, but the Member States.
Kommissionen, der har observatørstatus i UNESCO, har dog forpligtet sig til regelmæssigt at orientere Parlamentet.
The Commission, which sits as an observer at UNESCO, has nevertheless made a commitment to MEPs to keep the European Parliament regularly informed.
UNESCO-konventionen kan nemlig være bindende for de underskrivende stater og dermed få konsekvenser for EU.
The UNESCO convention could be binding on its signatories and therefore have repercussions for the EU.
Parlamentsmedlemmerne lægger ikke skjul på deres bekymring.
MEPs have made no secret of their concerns.
De insisterer blandt andet på, at "EU og dets medlemsstater hverken under forhandlingerne eller i den afsluttende proces til indgåelse af denne konvention må foretage sig noget, som kan skade den kulturelle mangfoldighed eller underminere regeringernes mulighed for at støtte kulturel mangfoldighed og identitet" .
The resolution insists in particular that ‘ the European Union and its Member States should do nothing in the process of the negotiation and conclusion of this Convention to compromise cultural diversity or undermine the ability of governments to support cultural diversity and identity ’.
Denne politik fører medlemsstaterne i Verdenshandelsorganisationen (WTO) inden for rammerne af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS).
They also intend to win acceptance for this policy within the World Trade Organisation (WTO) as part of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
International handel - kultur som en undtagelse
International trade – cultural exception
Medlemmerne af Europa-Parlamentet er især bekymrede for, om den fremtidige UNESCO-konvention er forenelig med international handelslovgivning.
MEPs are particularly concerned about the compatibility of the future UNESCO convention with international trade rules.
Med henvisning til, at kulturelle tjenesteydelser og produkter har en dobbelt natur - de er både økonomiske og kulturelle - har EU hidtil på det kraftigste modsat sig de ønsker, der har været, især fra amerikansk side, om en lempelse af reglerne på det audiovisuelle marked.
Citing the dual economic and cultural nature of cultural services and products, Europe has resisted the push, particularly from America, to open the audiovisual sector to market rules.
For nærværende forbeholder medlemsstaterne sig desuden ret til at støtte kulturelle produkter af hensyn til den sproglige og/eller kulturelle mangfoldighed, hvilket i WTO-sammenhæng kan betragtes som konkurrenceforvridende i henhold til princippet om lige markedsadgang.
Member States are also, for the moment, reserving the right to subsidise cultural products in the name of linguistic and/or cultural diversity, which the WTO feels is likely to create a distortion of competition with respect to the principle of equal access to the market.
Princippet om national behandling pålægger medlemmerne at behandle alle tjenesteydere, uanset nationalitet, på samme måde som indenlandske tjenesteydere.
The national treatment principle forces members to give all service providers, regardless of nationality, the same treatment as national service providers.
Enhver forskelsbehandling af indenlandske og udenlandske tjenesteydere er således forbudt på det indre marked, medmindre der foreligger en forhandlet undtagelse.
Discrimination between national and foreign service providers in the internal market is therefore prohibited, other than in negotiated exceptions.
Et andet grundlæggende problem er opretholdelsen af den offentlige støtte til europæisk film, som Europa-Parlamentet anser for uundværlig, fordi disse film på grund af den sproglige mangfoldighed ikke har et stort integreret marked.
Another fundamental problem is the maintenance of public subsidies that the European Parliament considers essential for European cinema, which because of the linguistic diversity of Europe, does not have a large integrated market.
Vigtigheden af offentlig støtte
The importance of public aid
Medlemmerne af Europa-Parlamentet mener, at konventionen klart skal understrege staternes ret til at udvikle og opretholde politikker og lovgivning, der er udformet med henblik på at fremme og beskytte kulturel mangfoldighed og mediepluralisme, "navnlig offentlige radio- og tv-selskaber" .
Members of the European Parliament feel that the convention should underline very clearly the right of States to develop and sustain policies and laws designed to promote and protect cultural diversity and media pluralism, ‘ notably public service broadcasters ’ (…).
Det følger heraf, at "konventionen bør anerkende vigtigheden af både direkte og indirekte offentlig finansiel støtte, og at de deltagende stater kan afgøre arten, beløbet og modtagerne af en sådan støtte" , tilføjer parlamentsmedlemmerne.
Consequently the Convention should ‘ recognise the importance of both direct and indirect public financial aid and that States Parties may determine the nature, amount and beneficiaries of such aid ’, according to MEPs.
EU er kulturel mangfoldighed
The EU equals cultural diversity
Det er fastsat i EU-traktaten, som trådte i kraft den 1. november 1993, at Unionen "respekterer medlemsstaternes rige kulturelle og sproglige mangfoldighed og sikrer, at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles" .
The Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993, states that the Union ‘ shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced. ’ [1]
Det er desuden specifikt fastsat i traktaten, at staterne skal fremme samarbejde i den audiovisuelle sektor.
The Treaty also specifically asks the Member States to encourage cooperation in the audiovisual sector.
Det præciseres i teksten, at Fællesskabet skal tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten, herunder konkurrencepolitikken, som tillader offentlig støtte til den audiovisuelle sektor.
The text specifies that the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, including competition policy, where public subsidies for the audiovisual sector will still be permitted.
Den europæiske forfatning bekræfter denne politik.
The European Constitution confirms this policy.
De mellemstatslige forhandlinger i UNESCO fortsætter fra den 24. maj til den 4. juni 2005.
The next intergovernmental negotiations at UNESCO are set to take place between 24 May and 4 June 2005.
Målet er at indgå en aftale om et udkast til konvention til generalkonferencen, der afholdes fra den 3. til den 31. oktober.
The aim is to reach agreement on the draft Convention at the General Conference to be held between 3 and 31 October.
Strukturreformer er nøglen til øget vækst og beskæftigelse i EU i henhold til Europa-Parlamentet
Reform is key for more growth and jobs
Økonomiske og monetære anliggender
Economic and monetary affairs
Hvis Europa ønsker øget vækst og flere job, er løsningen økonomiske strukturreformer.
If Europe wants more growth and more jobs, the real solution is structural economic reform.
Det var den besked, medlemmerne af Parlamentet hørte igen og igen i Økonomi- og Valutaudvalget, da de spurgte Joaquín Almunia, Kommissær for Økonomiske og Finansielle Anliggender, og Lucas Papademos, vicepræsident for Den Europæiske Centralbank.
This was the consistent message heard by MEPs in the Economic and Monetary Affairs Committee when they questioned Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín ALMUNIA and European Central Bank Vice-President Lucas PAPADEMOS.
I henhold til Kommissær Almunia var Europas vækst i 2004 lavere end dets væsentligste konkurrenter, og det samme resultat forventes for 2005.
According to Commissioner Almunia, Europe's economic growth rate was lower than that of its major competitors in 2004 and the same outcome is forecast for 2005.
Mindre vækst betyder ifølge Almunia færre job og mere arbejdsløshed – og en svækkelse af grundlaget for den europæisk sociale model, som er opbygget i årenes løb.
"With less growth come fewer jobs and more unemployment - and a weakening of the basis of the European social model we have built up over the years.
Roden til problemet er ikke manglende balance i de offentlige finanser – den er langt værre i USA og Japan – eller høje renter – de er lavere, end de har været i 30 år.
The root of the problem is not imbalanced public finances - that is far worse in the US and Japan - or high interest rates - they are lower than they have been for 30 years.
Det er strukturelle mangler, som vi skal løse, udtalte Almunia.
It is structural shortcomings that need to be tackled above all."
Han anførte videre, at reformen af stabilitets- og vækstpagten (rammen for de nationale budgetter i EU og navnlig i eurozonen) og relanceringen af Lissabon-strategien (med henblik på at forbedre EU's konkurrenceevne for at skabe mere vækst og beskæftigelse, samtidig med at borgernes sociale rettigheder og miljøet beskyttes) begge er en del af løsningen på problemet.
He argued that reform of the Stability and Growth pact (the framework for the national budgets of EU and in particular euro-zone Member States) and the re-launch of the Lisbon Strategy (an effort to improve the competitiveness of the European economy in the interests of more growth and jobs, while protecting social rights and the environment) were both part of the solution to the problem.
Kommissær Almunia talte den 25. april 2005 på et møde mellem Økonomi- og Valutaudvalget og medlemmerne af nationale parlamenter i hele EU.
Mr Almunia was speaking on 25 April 2005 at a meeting between the Economic and Monetary Affairs Committee and members of national parliaments from across the EU.
I en tale til udvalget den følgende dag i forbindelse med udgivelsen af ECB's årsberetning udtalte Lucas Papademos, at centralbanken bedst kunne støtte Lissabon-strategien ved at opfylde sin forpligtelse til at opretholde prisstabilitet.
Addressing the committee the following day to launch the ECB's annual report, Lucas Papademos said the best way for the central bank to support the Lisbon Strategy was by fulfilling its duty to maintain price stability.
Han udtalte, at medlemsstaterne var ansvarlige for at iværksætte økonomiske reformer, idet omfattende strukturreformer med henblik på at øge fleksibiliteten og konkurrenceevnen på arbejdskraft-, produkt- og kapitalmarkederne i betydelig grad kan forbedre chancerne for at skabe økonomisk vækst uden inflation i euroområdet for derved at fremme gennemførelsen af en monetær politik og forbedre effektiviteten heraf.
It is up to the Member States to tackle economic reform: "Comprehensive structural reforms aimed at increasing flexibility and competition in labour, product and capital markets would significantly improve the prospects for non-inflationary economic growth in the euro area, thereby facilitating the conduct of monetary policy and enhancing its effectiveness," he said .
20050819STO00758 Klik på linket ovenfor for at læse ECB's årsrapport (på engelsk).
20050819STO00758 Link to ECB's annual report
Medlemmerne af Europa-Parlamentet ønsker en fast grænse på 48 timer om ugen
MEPs want a strictly limited 48-hour working week
EU's beføjelser på det sociale område er begrænsede.
Europe’s powers in the social field remain limited.
Regeringerne er uvillige til at afgive rettigheder, hvis det kan føre til en trussel mod deres sociale model.
Governments are reluctant to transfer prerogatives that might imperil their own social model.
Derfor er det stadig nationalstaterne, der suverænt bestemmer over for eksempel pensionsordninger og sociale sikringsordninger.
It is for this reason that EU governments have kept tight control over pension and social security schemes, for example.
EU kan imidlertid træffe foranstaltninger til at forbedre arbejdstagernes sundhed, sikkerhed og beskyttelse.
Nevertheless the EU can still take measures to improve the health, safety and protection of workers.
I forbindelse med oprettelsen af det indre marked indførte EU fælles generelle arbejdstidsregler i 1993.
In 1993, to accompany the creation of the single market, Europe adopted common general rules on working hours.
Det er fastsat i EU-lovgivningen, at en arbejdstager har ret til en daglig hviletid på mindst 11 timer samt pauser.
European legislation states that workers have the right to at least 11 hours of rest each day, and to breaks.
Den maksimale ugentlige arbejdstid er fastsat til 48 timer, og den årlige ferie skal vare mindst fire uger.
The working week was therefore set at 48 hours, with at least four weeks’ annual leave.
For natarbejdere er den maksimale arbejdstid otte timer pr. 24 timer.
For night workers the maximum working time was set at eight hours in every 24.
Disse regler gælder imidlertid ikke for alle.
However, the rules do not apply to everyone.
Fra begyndelsen opnåede Det Forenede Kongerige den indrømmelse, at arbejdstiden eventuelt ikke gjaldt dette lands arbejdstagere.
From the start, the UK ensured the limit on the working week did not automatically apply to workers in Great Britain.
Cypern og Malta har fulgt det britiske eksempel.
Cyprus and Malta have followed suit.
Andre EU-lande har valgt at benytte sig af undtagelser - som i EU-jargonen kaldes "opt-out-klausuler" - for særlige erhverv (sundheds- eller restaurationssektoren).
Other EU countries have chosen to use the exemption – also known in Community jargon as the ‘opt-out’ clause – for selected professions such as health and catering.
Denne undtagelsesordning har haft uheldige konsekvenser.
This system of exemptions has some downsides.
I Det Forenede Kongerige kan de ansatte ganske vist frit sige ja eller nej til 48-timersgrænsen, men det sker, at spørgsmålet først bliver stillet, når de skal underskrive ansættelseskontrakten.
In the United Kingdom, for example, employees are free to accept or reject the 48-hour limit, but they are asked to do this when signing their contract.
Et andet problem har vist sig i andre medlemslande - Frankrig, Spanien og Tyskland - og vedrører hospitalslægers vagttid og det vagtberedskab, der findes inden for visse andre erhverv.
Problems have arisen in other Member States – France, Spain and Germany – with the calculation of hours worked by doctors on call in hospitals and with the obligations on members of certain professions.
De timer, hvor disse mennesker venter uden at udføre opgaver, er det arbejdstimer?
Should the hours in which professionals are present without actually performing a particular task be counted as working hours?
Svaret har stor betydning for organiseringen af de pågældende tjenester.
The response has major consequences for the way the services concerned are organised.
Med sit nye lovgivningsforslag forsøger Kommissionen (EU's udøvende myndighed) at rette op på disse mangler ved at gøre gennemførelsesbetingelserne for "opt-out"-muligheden strengere og etablere en skelnen mellem "aktive" vagttimer og "inaktive" vagttimer, der ikke tæller som arbejdstid.
New legislation has been proposed by the European Commission (the EU Executive) in an attempt to readdress these shortcomings by tightening up the conditions for using the opt-out clause and introducing a distinction between ‘on-call time’ and ‘inactive part of on-call time’, which is not counted as hours worked.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som udarbejder anbefalingen til medlemmerne af Europa-Parlamentet, har imidlertid et andet syn på den sag.
The Committee on Employment and Social Affairs, which is preparing the recommendation to all Members of the European Parliament, takes a different view.
Udvalget ønsker ganske enkelt at forbyde mulighederne for at gøre undtagelser fra grænsen på maksimalt 48 timers arbejde om ugen.
It is proposing the imposition of a complete ban on exemptions to the maximum 48-hour working week.
Desuden har udvalget besluttet, at vagttimer i de fleste tilfælde skal regnes som arbejdstid.
It has also decided that ‘on call’ time should in most cases be counted as working hours.
Europa-Parlamentet udtaler sig for første gang om denne tekst på et plenarmøde i Strasbourg i maj.
The European Parliament, meeting in its plenary session in Strasbourg, is expected to vote on this text for the first time in May.
Derefter skal EU's socialministre tage stilling.
European Social Affairs ministers will then discuss the proposal.
Det er ikke sandsynligt, at teksten bliver godkendt, som den er, ved denne førstebehandling.
The text is unlikely to be approved at this first reading.
For at blive vedtaget skal den støttes af både parlamentsmedlemmerne og de 25 medlemsstater.
To be adopted, it must receive the support of MEPs and all 25 Member States.
Forslaget er et direktiv, hvilket vil sige, at når det er vedtaget af EU's institutioner, skal det også omsættes til national lov i de 25 medlemsstater, som har to år til at gøre det.
The proposal is a directive, which means that, once adopted by the EU institutions, it must also be transposed into national legislation in the 25 Member States, who will have two years in which to do this.
Først efter disse to år finder direktivet anvendelse på de europæiske arbejdstagere.
It will not apply to European workers until this two-year period has elapsed.
Internationale og nationale togpassagerer får kompensation for forsinkelser
Refunds for delayed rail passengers
Togpassagerer kan se frem til kompensation, hvis deres tog er forsinket, efter en afstemning i Europa-Parlamentets Transportudvalg den 19. april.
Rail passengers can look forward to compensation if their trains are delayed, following a vote by the European Parliament's Transport Committee on 19 April.
Parlamentsmedlemmerne insisterer endvidere på, at kompensation – enten som en kontant refusion eller en værdikupon – skal ydes ikke kun til internationale togpassagerer, men også til passagerer på nationale tog, herunder pendlere.
MEPs are also insisting that compensation - whether cash refunds or vouchers - should be given not just to international rail passengers but also to passengers on domestic journeys, including commuters.
Og de ønsker kontante refusioner baseret på enkle og letforståelige beregningsmetoder.
And they want cash refunds to be based on a simple, easy-to-understand scale.
Parlamentet har længe været fortaler for bedre togtjenester i håb om, at det kan fremme en omlægning af trafikken væk fra bilkørsel og luftfart.
The European Parliament has long been a strong supporter of better rail services, hoping to encourage a shift of traffic away from road and air.
Det vil aflaste et tæt befærdet vejsystem og luftrum og mindske den atmosfæriske forurening.
This would relieve congestion on the roads and in the skies and reduce atmospheric pollution.
I de seneste årtier har Europas jernbaner tabt terræn til bilkørsel og luftfart, men udviklingen i USA, hvor godstransport pr. jernbane er i fornyet fremgang, viser, at denne tendens kan vendes.
Over recent decades Europe's railways have lost ground to road and air transport but evidence from the USA, where rail freight has undergone a resurgence, suggests this trend is reversible.
En metode til at få flere rejsende til at vælge toget er at garantere dem klare, simple kompensationssatser, hvis de ikke får den service, de har betalt for.
One way of encouraging more travellers to choose the train is to guarantee them clear, simple compensation rates if they don't get the service they paid for.