natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal inden udgangen af 2004 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en omfattende rapport om anvendelsen af forordningen, om fornødent ledsaget af et forslag til revision af denne.
Before the end of 2004 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of the Regulation, accompanied, if appropriate, with a proposal for its revision.
Se ændringsforslag 18.
See Amendment 18.
Denne forordning træder i kraft på […] dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2004 .
This Regulation shall enter into force on 1 January 2004 .
For at gøre det muligt at tilnærme de nationale ordninger til de mere liberale konkurrencebestemmelser i denne forordning er der behov for en længere overgangsperiode.
To allow the national systems to come into line with the more liberal competition provisions of the regulation a longer transitional period is necessary.
Tilsvarende bør der imidlertid efter det første år forelægges en rapport om erfaringerne med den nye forordning (se ændringsforslag 20).
A report on experience with the new regulation should accordingly also be submitted after the first year (see Amendment 20).
Ændringsforslag 19 Bilag, nr. 2.1
Amendment 19 Annex, point 2.1
1 Oplysninger, der skal gives i den kommercielle kommunikation:
Information to be provided in the commercial communication:
- det nøjagtige rabatbeløb enten i procent eller som omkostning pr. enhed og
– the exact amount of the discount represented as either a percentage or a unit cost ; and
det nøjagtige rabatbeløb enten i procent eller som omkostning pr. enhed og
– the exact amount of the discount represented as either a percentage or a unit cost.
- angivelse af, om der er tale om et salg med tab.
– an indication of a sale below cost.
Oplysninger om et eventuelt salg med tab over for henholdsvis forbrugerne og leverandørerne er der ikke behov for i det første tilfælde, og i det andet tilfælde er det problematisk, da der i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 på denne måde indirekte tilvejebringes eller fremmes en binding af udsalgsprisen.
Providing information on a sale below cost, whether to the supplier or the consumer, is awkward in the first instance and unnecessary in the second, since under Articles 81 and 82 of the EC Treaty resale price maintenance is indirectly being occasioned or encouraged.
Ændringsforslag 20 Bilag, nr. 2.2
Amendment 20 Annex, point 2.2
- eventuelle betingelser eller begrænsninger i forbindelse med rabatten og
– any conditions or limitations applicable to the discount; and
- den tidligere pris for den vare eller tjenesteydelse, hvis salg søges fremmet, og det tidsrum (inkl. datoer), hvor denne tidligere pris blev anvendt .
– the preceding price of the promoted good or service and the length of time (including dates) that this preceding price was applied .
- den tidligere pris for den vare eller tjenesteydelse, hvis salg søges fremmet, hvis denne pris blev anvendt mindst 40 dage inden for de sidste seks måneder .
– the preceding price of the promoted good or service , if that price has been offered for at least 40 days in the past six months .
Se ændringsforslag 19.
See Amendment 19.
Ændringsforslag 21 Bilag, nr. 2.4
Amendment 21 Annex, point 2.4
4 Oplysninger, der skal gives på opfordring, fra den producent eller tjenesteyder, som varerne eller tjenesteydelserne er købt af:
Information to be made available on request of a manufacturer or a service provider from whom goods or services have been purchased:
- oplysninger om et salg med tab i overensstemmelse med forudgående kontraktlige aftaler.
– information of a sale below cost in conformity with prior contractual agreements.
Ændringsforslag 22 Bilag, nr. 3.1
Amendment 22 Annex, point 3.1
Der mangler en pålidelig definition af, hvordan den faktiske værdi beregnes.
There is no reliable definition to show how the actual value is calculated.
Det er også vanskeligt at anslå alle omkostninger i forbindelse med disse gratis gaver eller tilgifter.
It is also difficult to quantify all the costs associated with free gifts or premiums of this kind.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked
on the European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market
Rådgivende ordfører: Christos Folias
Draftsman: Christos Folias
På mødet den 9. februar 2002 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Christos Folias til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Christos Folias draftsman at its meeting of 19 February 2002.
På møder den 23. april og 22. maj 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 23 April and 22 May 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 20; imod: 10; hverken/eller: 10).
At the last meeting it adopted the following opinion by 20 votes to 10, with 10 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Jaime Valdivielso de Cué (næstformand), Christos Folias (ordfører), Nuala Ahern, Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Luis Berenguer Fuster), Marco Cappato, Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for John Purvis), Glyn Ford (for Harlem Désir), Michel Hansenne, Philippe A.R. Herzog (for Konstantinos Alyssandrakis), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Bernd Lange (for Norbert Glante), Werner Langen, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (for Rolf Linkohr), Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Mechtild Rothe), Marjo Matikainen-Kallström, William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Paul Rübig, Umberto Scapagnini, Konrad K. Schwaiger, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, vice-chairman; Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman; Christos Folias, draftsman; Nuala Ahern, Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Luis Berenguer Fuster), Marco Cappato, Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for John Purvis), Glyn Ford (for Harlem Désir), Michel Hansenne, Philippe A.R. Herzog (for Konstantinos Alyssandrakis), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Bernd Lange (for Norbert Glante), Werner Langen, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (for Rolf Linkohr), Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Mechtild Rothe), Marjo Matikainen-Kallström, William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Paul Rübig, Umberto Scapagnini, Konrad K. Schwaiger, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Myrsini Zorba, Olga Zrihen Zaari.
Skabelsen af et ægte indre marked har altid været og er fortsat en topprioritet i EU.
The creation of a genuine internal market in the European Union has always been and continues to remain a top priority.
Således vil målsætningen fra Lissabon-topmødet om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi i verden inden 2010 ikke kunne opfyldes uden et effektivt fungerende indre marked uden handelshindringer i EU.
After all, the objective of the European Council Lisbon Summit, to establish the EU as the most competitive and dynamic world economy by 2010 cannot be attained without an efficiently running internal market free of any barriers to trade within the EU.
Kommissionens forslag til forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked er tænkt som et bidrag til opfyldelsen af det ambitiøse mål fra Lissabon.
The Communication for a Regulation concerning sales promotions in the internal market has been put forward by the Commission as a means to contribute to the implementation of the ambitious target of Lisbon.
Den fremherskende opfattelse blandt markedsaktørerne er, at ethvert forslag, som sigter på at nå EU's erklærede mål vedrørende skabelsen af det indre marked, vil være yderst velkomment.
It is widely accepted by most of the market players, that any proposal, which aims to achieve the EU’s stated target regarding the creation of the internal market is most welcome.
En af forudsætningerne for, at et sådant forslag kan nye fuld tillid, er imidlertid, at det bygger på en bred høring af de organer, der repræsenterer de forskellige markedsaktører, hvilket i dette tilfælde vil sige forbrugerne, handels- og industrisektoren samt de ansatte i handelssektoren.
However one of the prerequisites of such a proposal, in order to be fully credible has to be result of a wide consultation with the representative bodies of all the market players, which in the case of the proposal in question are consumers, commerce, industry and commercial employees.
Desværre ser denne forudsætning ikke ud til at være blevet opfyldt i forbindelse med forslaget vedrørende salgsfremmende foranstaltninger, og dets fremsættelse er tilsyneladende kommet noget bag på mange af de berørte parter.
Regrettably, this prerequisite does not appear to have been complied with regarding the proposal for sales promotions and it seems that its issuing came to many of the interested parties as somewhat of a surprise.
Det er blevet bemærket, at salgsfremmende foranstaltninger er et spørgsmål af så stor betydning for økonomien og markedet, at det ikke bør vedtages ved en skrivebordsafgørelse, uden at der har været ordentlig dialog med alle markedsaktører og er indgået en bred aftale.
It is noted that sales promotions is too serious a matter for the economy and the market to be dealt with behind desks without a proper dialogue with the opinion of all the market players and the achievement of a broad agreement.
Resultatet af den manglende høring er den grundlæggende modstand mod forslaget, som forbrugere, SMV'er i handelssektoren, store detailforretninger m.fl. har givet udtryk for.
The result of this failure to carry out the appropriate consultations is that a fundamental controversy has emerged amongst consumers, commercial SMEs, large surface retailers, etc
Økonomien og i endnu højere grad det marked, som skal strække sig over 15 (og snart mindst 25) medlemsstater, har indtil videre brug for en vis fleksibilitet, der kan sætte markedet i stand til at fungere, producere og i det hele taget tjene sig formål bedst muligt, dvs. at reagere hurtigt, effektivt og harmonisk på forbrugernes behov og ønsker.
The economy and even more so the cross-border market which extends across fifteen member states (soon to be at least 25), requires for the time being an appropriate flexibility in order to function, produce and best serve its purpose, which is to react promptly, effectively and harmoniously to the needs and desires of consumers.
For megen stivhed virker hæmmende og kvælende på markedet.
Too much rigidity reduces and stifles the breathing space of the market.
Det foreslås derfor, at spørgsmålet om salgsfremmende foranstaltninger gøres til genstand for et direktiv i stedet for en forordning.
This is why it is proposed that the question of sales promotions would be the subject of a directive rather than of a regulation.
Rabatter, der gives i et salgsfremmende øjemed, bør kun gælde for begrænsede tidsrum og begrænsede varemængder.
Discounts for promotional reasons should be offered for limited periods of time, for limited amounts of goods.
Beholdningen af varen bør være tilstrækkelig stor til at kunne sikre en rimelig tilfredsstillelse af efterspørgslen blandt de kunder, der benytter sig af rabatten, i stedet for at være så begrænset, at varen er væk i løbet af en time.
The amounts of goods should be available in sufficient volume in order to realistically satisfy the demand of the beneficiaries of the promotion, rather than be available in such limited quantities that they disappear within one hour.
Dette fænomen forekommer efter sigende, om end heldigvis ikke særlig ofte.
This is a phenomenon, which reportedly occurs although fortunately not too often.
Desuden bør der være en klar sondring mellem rabatter, der gives i et salgsfremmende øjemed, og sæsonbestemte udsalg.
Moreover, there should be a clear distinction between discounts for promotional reasons and seasonal sales.
Sidstnævnte er en institution, der gør det muligt at afvikle lagerbeholdninger, inden de mister hele deres værdi.
Seasonal sales are an institution, which allows for the liquidation of stocks before they become totally depreciated.
Med hensyn til salg med tab, som er forbudt i en række medlemsstater, er der tale om et spørgsmål, som udgør en veritabel tidsindstillet bombe under selve grundlaget for det europæiske marked.
Regarding sales below cost which are illegal in a number of Member States; this is an issue, which constitutes a virtual time bomb to the very foundations of the European market.
Flere millioner SMV'er i handelssektoren er stærkt bekymrede for, hvordan det skal gå dem, hvis Kommissionens forslag vedrørende salg med tab vedtages.
There is deep felt concern amongst the millions of commercial SMEs regarding their fate if the Commission’s sales below cost proposal is adopted.
Erfaringen viser, at de steder, hvor denne praksis har været anvendt, har resultatet været omfattende tab og butikslukninger.
Experience has shown that where this practice has been taking place, it has led to extensive losses and shop closures.
Men til trods for de eksisterende erfaringer med denne praksis, er repræsentanterne for SMV'erne i EU eller for deres millioner af ansatte ikke blevet hørt om det fornuftige i at foreslå lovgivning, der tillader salg med tab.
Despite the existing experience with this practice there has been no consultation with the representatives of SMEs in the EU and of their millions of employees as to the wisdom of proposing legislation providing for sales below cost.
Hvad angår anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse, bør man være opmærksom på, at et stort antal virksomheder risikerer at lide alvorlige tab skade og miste deres eksistensgrundlag, hvis det vedtages.
Regarding the application of the principle of mutual recognition if adopted attention should be drawn to the fact that it has the potential to seriously harm and undermine a large number of enterprises.
Princippet vil også, hvis det tages i anvendelse, medføre, at aktiviteter flyttes fra en medlemsstat til en anden, alt efter hvor attraktive de respektive nationale lovgivninger fremtræder.
This principle if applied would also lead to a divergence of activities from one Member -State to the other depending on the degree of attraction posed by the legislation of the respective national legislations.
Man bør derfor overveje at pålægge anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse visse begrænsninger.
Accordingly restrictions on the application of the principle of mutual recognition ought to be considered.
Forslaget om salgsfremmende foranstaltninger bør tage hensyn til behovet for bestemmelser, der kan give børn og unge en tilstrækkelig beskyttelse i lyset af deres særlige sårbarhed som forbrugere.
The proposal on sales promotions must take into account the need to provide adequate provisions for the protection of children and adolescents, given their particular vulnerability as consumers.
Det kan konkluderes, at der er stærkt behov for forslag, som kan færdiggøre det indre marked.
In conclusion, proposals to achieve the completion of the internal market are absolutely essential.
Det må imidlertid samtidig bemærkes, at den fremherskende og fast overbevisning går ud på, at det foreliggende forslag om salgsfremmende foranstaltninger bør trækkes tilbage og genfremsættes efter en bred høring af alle berørte parter med henblik på at sikre en vis konsensus.
However, it is noted that the prevailing and firm view is that the current proposal on sales promotions, should be withdrawn in its current form and re-tabled after a broad consultation with all parties concerned has taken place, with a view to achieving a degree of consensus.
I betragtning af spørgsmålets grundlæggende betydning vil det være langt bedre at have et forslag, som nyder bred opbakning, i stedet for at forsøge at lovgive på grundlag af et forslag, som allerede har vist sig at være yderst kontroversielt.
Given the fundamental importance of this issue it would be far better to have a proposal, which would enjoy wide support, rather than trying to legislate on the basis of a proposal which is characterised by the fact that it has created huge controversy.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, som er korresponderende udvalg, til at anmode Kommissionen om at trække sit forslag tilbage, gennemføre en høring af alle direkte eller indirekte berørte parter og fremlægge et nyt og mindre kontroversielt forslag, der tager hensyn til interesserne for forbrugerne, SMV'erne og de ansatte i handelssektoren.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to request the Commission to withdraw its proposal, consult with all parties directly or indirectly concerned and present a new less controversial proposal that will take into consideration the interests of consumers, SMEs and commercial employees.
23.april 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
23 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked
on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning sales promotions in the internal market
Rådgivende ordfører: Béatrice Patrie
Draftsman: Béatrice Patrie
På mødet den 6. november 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Béatrice Patrie til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Béatrice Patrie draftsman at its meeting of 6 November 2001.
På møder den 26. februar og 16. april 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 February 2002 and 16 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 36; imod: 10; hverken/eller: 5).
At the last meeting it adopted the following amendments by 36 votes to 10, with 5 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo og Anneli Hulthén (næstformænd), Béatrice Patrie (rådgivende ordfører), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Anne Ferreira, Francesco Fiori (for Eija-Riitta Anneli Korhola), Marialiese Flemming, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Roger Helmer (for Jorge Moreira da Silva), Marie Anne Isler Béguin, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for John Bowis), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Eluned Morgan (for María Sornosa Martínez), Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Mihail Papayannakis, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Raffaele Costa), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Avril Doyle), Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Karl-Heinz Florenz), Nicole Thomas-Mauro, Marianne L.P. Thyssen (for Cristina Gutiérrez Cortines), Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead og Stavros Xarchakos (for Christa Klaß).
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo and Anneli Hulthén vice-chairmen; Béatrice Patrie, draftsman; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Anne Ferreira, Francesco Fiori (for Eija-Riitta Anneli Korhola), Marialiese Flemming, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Roger Helmer (for Jorge Moreira da Silva), Marie Anne Isler Béguin, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for John Bowis), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Eluned Morgan (for María Sornosa Martínez), Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Mihail Papayannakis, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Raffaele Costa), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Avril Doyle), Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Karl-Heinz Florenz), Nicole Thomas-Mauro, Marianne L.P. Thyssen (for Cristina Gutiérrez Cortines), Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead and Stavros Xarchakos (for Christa Klaß).
Med forslaget om salgsfremmende foranstaltninger foregribes resultatet af den debat om en sektorspecifik strategi (fælles regler for hver enkelt sektor) kontra en blandet strategi (en søjle af fælles regler, der suppleres af særregler), som grønbogen skulle sætte i gang.
The proposal on sales promotions resolves the debate about the need for a specific measures (common rules for specific sectors) as against a mixed approach (common rules supplemented by specific rules), which was to have been initiated by the Green Paper.
Dets vedtagelse forekommer derfor ekstremt forhastet og lader hånt om de berørte parters og Europa-Parlamentets synspunkter.
Its adoption therefore seems extremely premature and takes little account of the views of interested parties and the EP.
En sådan fremgangsmåde indebærer, at man behandler harmonisering af bestemmelserne om salgsfremmende foranstaltninger som et prioriteret område.
It in fact amounts to making the harmonisation of regulations on sales promotions a priority.
Hvad angår tilbud og fremstød, der omfatter tilgift eller gave , er det absolut nødvendigt at oplyse den reelle værdi af den vare eller tjenesteydelse, hvis salg søges fremmet, således at forbrugeren er i stand til at konstatere, om tildeling af denne tilgift eller gave indebærer, at man finansierer en forhøjelse af prisen på den egentlige vare.
In the case of offers and promotions with premiums or free gifts, it is essential to have some indication of the real value of the article or service promoted so that the consumer can assess whether or not the premium or gift is actually being used to ask a higher price for the main product.
Salgsfremmende spil (uden omkostninger eller købetvang) er et blandt flere redskaber, der har til formål at fremme salget uden at konkurrere med de gevinstgivende spil, der er underlagt statslig kontrol.
Promotional games (free of charge and without any obligation to purchase) are a useful means, among others, of promoting sales without competing with gambling activities which are regulated by the government.
Hvis man afskaffer den gratis adgang til spil, åbnes der mulighed for, at enhver initiativtager kan arrangere tilfældighedsspil på europæisk plan, hvor indsatsen er kamufleret i varens eller tjenesteydelsens pris.
Abolishing free entry to games amounts to enabling any operator to organise Europe-wide games of chance, in which the stake is disguised in the price of the product or service.