natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fortsatte bestræbelser på ikke at svække kapitalmarkederne og fremkalde negative overskrifter som følge af ugunstige oplysninger, har hos flertallet af de børsnoterede selskaber ført til en kortfristet og dermed en kortsigtet virksomhedspolitik.
The constant effort to avoid throwing capital markets out of kilter and attracting adverse publicity through gloomy announcements has caused most quoted companies to adopt a short-term and hence short-sighted business strategy.
Endvidere er der intet, der hindrer hverken børserne eller de nationale lovgivere i at fastlægge strengere bestemmelser end bestemmelserne i dette direktiv med hensyn til kvartalsrapporter.
Be that as it may, there is nothing to prevent either stock exchanges or national legislative authorities from laying down rules more stringent than the provisions of the directive where quarterly reporting is concerned.
Der bør i henhold til subsidiaritetsprincippet kun finde lovgivning sted på europæisk plan, når dette er strengt nødvendigt.
In keeping with the subsidiarity principle, European legislation should not come into being unless it is absolutely necessary.
Det fremgår ikke tydeligt, hvorfor det er strengt nødvendigt at fastlægge bestemmelser om ensrettede kvartalsrapporter på europæisk plan.
It is difficult to see why it is absolutely necessary to impose quarterly reports on a uniform Europe-wide basis.
Her gælder princippet om, at så megen europæisk lovgivning, som det er nødvendigt, og så lidt som det er muligt.
The principle to observe is that there should be as much European legislation as necessary and as little as possible.
Ændringsforslag 23 Artikel 7, stk. 2
Amendment 23 Article 7, paragraph 2
Medlemsstaterne sikrer, at deres love og administrative bestemmelser om civilretligt ansvar finder anvendelse på de personer, der er ansvarlige for de oplysninger, der gøres tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med artikel 4, 5 og 6 .
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on civil liability apply to those persons responsible for the information disclosed to the public in accordance with Articles 4, 5 and 6 .
Artikel 4, 5 og 6 finder ikke anvendelse på følgende udstedere:
Articles 4, 5 and 6 shall not apply to the following issuers:
Fritagelsen i henhold til artikel 8 fra kravet om offentliggørelse af periodiske oplysninger for udstedere, der kun udsteder gældsbeviser, som er optaget til omsætning på et reguleret marked i en medlemsstat og har en pålydende værdi pr. enhed på mindst 50.000 EUR, samt for offentligretlige organer og nationale centralbanker er ikke i tråd med direktivets formål.
The exemption of issuers exclusively issuing debt securities admitted to trading on a regulated market in a Member State, denominated in a minimum of EUR 50 000, as well as public sector and national central banks from periodic information requirements, as mentioned in Art. 8, is not coherent with the Directive’s objective.
Disse organer er ofte store obligationsudstedere, og investorer har krav på finansielle oplysninger og gennemsigtighed.
These bodies are often large issuers of bonds, and investors have a right to financial information and transparency.
Hjemlandet sikrer, at værdipapirindehaveren anmelder det til udstederen, når værdipapirindehaveren eller en fysisk person eller en juridisk enhed, der er berettiget til at udøve stemmerettighed på vegne af værdipapirindehaveren, erhverver eller afhænder stemmerettigheder eller kapital i udstederen, og denne erhvervelse eller afhændelse har til følge, at den andel af stemmerettighederne eller kapitalen i udstederen, som værdipapirindehaveren besidder, derved når op på, overstiger eller falder under tærsklerne 5 %, 10 %, 15 %, 20 %, 25 %, 30 %, 50 % og 75 % .
The home Member State shall ensure that, where the security holder, or any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on behalf the security holder, acquires or disposes of voting rights or capital of the issuer, the security holder notifies the issuer of the proportion of voting rights and capital of the issuer held by the security holder as a result of the acquisition or disposal where that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% and 75% .
Hjemlandet sikrer, at værdipapirindehaveren anmelder det til udstederen, når værdipapirindehaveren eller en fysisk person eller en juridisk enhed, der er berettiget til at udøve stemmerettighed på vegne af værdipapirindehaveren, erhverver eller afhænder stemmerettigheder eller kapital i udstederen, hvis udstederens værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, og denne erhvervelse eller afhændelse har til følge, at den andel af stemmerettighederne eller kapitalen i udstederen, som værdipapirindehaveren besidder, derved når op på, overstiger eller falder under tærsklerne 10 %, 20 %, 1/3, 50 % og 2/3, undtagen når disse stemmerettigheder er knyttet til en beholdning af afledte instrumenter .
The home Member State shall ensure that, where the security holder, or any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on behalf the security holder, acquires or disposes of voting rights or capital of the issuer, and if the issuer’s securities are admitted to trading on a regulated market, the security holder notifies the issuer of the proportion of voting rights and capital of the issuer held by the security holder as a result of the acquisition or disposal where that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 10%, 20%, 1/3, 50% and 2/3 except when these voting rights result from the holding of derivative securities.
Kapitalandelen skal kun anmeldes, for så vidt som hjemlandet tillader flere stemmerettigheder i tilknytning til en aktie, og dette er i overensstemmelse med udstederens vedtægter eller stiftelsesoverenskomst.
The proportion of capital need be notified only to the extent that the home Member State allows multiple voting rights to attach to shares and the issuer provides accordingly in its statutes or instruments of incorporation.
Hjemlandet kan undlade at anvende
The home Member State need not apply:
b) tærsklen på 30 %, hvis hjemlandet anvender en tærskel på en tredjedel
(b) the 30% threshold where the home Member State applies a threshold of one-third;
a) tærsklerne på 20 % og 1/3, hvis det anvender en enkelt tærskel på 25 %
(a) the thresholds of 20% and 1/3 where it applies a single threshold of 25%;
c) tærsklen på 75 %, hvis hjemlandet anvender en tærskel på totredjedele.
(c) the 75% threshold where the home Member State applies a threshold of two-thirds.
At indføre i alt otte forskellige tærskler for den andel af stemmerettighederne, som udløser krav om anmeldelse, sammenlignet med de nuværende fem er overdrevet og strider mod direktivets generelle sigte, nemlig at øge gennemsigtigheden og standardiseringen i forbindelse med finansielle oplysninger.
Introducing a total of eight different disclosure levels as regards voting rights, in comparison with the current five, is excessive and in contradiction to the Directive’s overall aim of enhanced transparency and standardisation of financial information.
Da anmeldelse er påkrævet, når man når op på, overskrider eller falder ned under disse otte tærskler, og hvis man samtidig tager hensyn til de forvaltede midlers følsomhed og omfang, vil de yderligere administrative byrder, dette vil indebære, være enorme.
Due to the fact that notification is required when reaching, exceeding or also falling below each one of these eight thresholds and taking into account the volatility and the volume of funds managed, the additional administrative charges would be immense.
De nuværende fem tærskler er derfor tilstrækkelige og tilfredsstillende.
Therefore the current five thresholds are sufficient and satisfactory.
I henhold til den nuværende definition vil anmeldelseskravet også finde anvendelse på unoterede selskaber med noterede gældsbeviser, hvilket ikke er almindelig forretningspraksis.
Under the current definition the notification requirements would also apply to unlisted companies with quoted debt securities, which is not commonplace in business practice.
Anmeldelseskravet bør fortsat være begrænset til noterede selskaber.
Notification requirements should continue to be limited to listed companies.
Ændringsforslag 26 Artikel 9, stk. 3 a (nyt)
Amendment 26 Article 9, paragraph 3 a (new)
Artikel 9 finder ikke anvendelse, når en prisstiller erhverver eller afhænder en større aktiepost, for så vidt som erhvervelsen eller afhændelsen finder sted i den pågældendes egenskab af prisstiller, og denne ikke udnytter erhvervelsen til at gribe ind i det pågældende selskabs ledelse.
Article 9 shall not apply to the acquisition or disposal of a major shareholding by a market-maker in securities, in so far as that acquisition or disposal is effected in his capacity as a market-maker in securities and in so far as the acquisition is not used by the market- maker to intervene in the management of the company concerned.
Ethvert krav til prisstillere om at informere udstederen, når de overskrider tærsklerne for handel med større aktieposter, ville have betydelige negative konsekvenser for tilvejebringelsen af likviditet, især i forbindelse med mindre likvide papirer.
Any requirement for market-makers to disclose to the issuer when they move through major shareholding barriers would have a significant detrimental effect on the provision of liquidity, particularly in less liquid stocks.
De bør derfor som hidtil i henhold til direktiv 2001/34/EF være fritaget.
Therefore they should be exempt as they currently are under Directive 2001/34/EC.
Ændringsforslag 27 Artikel 10, stk. 1 a (nyt)
Amendment 27 Article 10, paragraph 2 (new)
a) et investeringsselskab i henhold til direktiv 93/22/EØF har optaget eller agter at optage de pågældende aktier til omsætning og afgiver erklæring om, at det med denne aktieerhvervelse ikke har til hensigt at gribe ind i det pågældende selskabs ledelse
(a) an investment firm within the meaning of Directive 93/22/EEC is holding or intends to hold the shares in question in its trading portfolio and declares that acquisition of the shares is not intended to influence the company management;
b) ansøgeren optager eller agter at optage de pågældende aktier til omsætning for på kort sigt at udnytte de eksisterende eller forventede forskelle mellem erhvervelses- eller afhændelsesprisen og afgiver erklæring om, at formålet med denne aktieerhvervelse ikke var at gribe ind i det pågældende selskabs ledelse
(b) the applicant is holding or intends to hold the shares in question in order to take advantage in the short term of existing or expected differences between the purchase price and the selling price and declares that acquisition of the shares is not intended to influence the company management;
c) de ansvarlige myndigheder efter en undersøgelse af omstændighederne er af den opfattelse, at offentliggørelsen ikke ville være i offentlighedens interesse eller ville tilføje selskabet alvorlig skade, for så vidt som den manglende offentliggørelse i sidstnævnte tilfælde ikke kan føre til vildledning af offentligheden med hensyn til de væsentlige årsager og omstændigheder i forbindelse med en vurdering af de pågældende værdipapirer.
(c) the competent authority, after considering the circumstances, takes the view that publication would run counter to the public interest or seriously damage the company, provided that, in the latter case, non-publication cannot mislead the public as to the facts and circumstances central to assessment of the securities concerned.
I overensstemmelse med artikel 9 i direktivet om gennemsigtighed af 12. december 1988 (88/627/EØF) er det i begrænset omfang nødvendigt med undtagelser for medtagelse af stemmerettigheder.
In accordance with Article 9 of the Transparency Directive of 12 December 1988 (Directive 88/627/EEC), limited exceptions need to be made as regards taking voting rights into account.
Ofte ejer investeringsselskaber kun aktier på kort sigt, uden at der følges strategiske mål med denne deltagelse, men kun for at udnytte kurssvingningerne på markedet.
Firms frequently hold shares for short periods only, not in order to pursue strategic goals through such holdings, but purely to exploit market price fluctuations.
Finansieringsinstitutterne er ofte også interesseret i aktiebeholdninger, som kun kan opføres i bøgerne for et kort tidsrum.
Financial institutions may likewise often choose to hold shares in their trading portfolios in the short term.
For at forhindre en delvis intetsigende strøm af meddelelser til de ansvarlige tilsynsmyndigheder, bør der gives undtagelser i sådanne tilfælde.
To prevent supervisory authorities being smothered in a flood of rather meaningless declarations, exceptions should be permitted in such cases.
Der kunne i den forbindelse gives en undtagelse for medtagelsen af sådanne stemmerettigheder efter anmodning hos de ansvarlige tilsynsmyndigheder.
Voting rights of this kind could be disregarded if the necessary request were made to the appropriate supervisory authority.
Ændringsforslag 28 Artikel 10, stk. 1 b (nyt)
Amendment 28 Article 10, paragraph 3 (new)
Ofte ejer investeringsselskaber kun aktier på kort sigt, uden at der følges strategiske mål med en deltagelse, men kun for at udnytte kurssvingningerne på markedet.
Firms frequently hold shares for short periods only, not in order to pursue strategic goals through such holdings, but purely to exploit market price fluctuations.
Finansieringsinstitutterne er ofte også interesseret i aktiebeholdninger, som kun kan optages i bøgerne for et kort tidsrum.
Financial institutions may likewise often choose to hold shares in their trading portfolios in the short term.
Ændringsforslag 29 Artikel 11, stk. 1, litra d
Amendment 29 Article 11, paragraph 1, point (d)
Hensynet til investorbeskyttelse og markedseffektivitet tilgodeses i tilstrækkeligt omfang gennem offentliggørelse af den indirekte og direkte aktionærstruktur.
Disclosure of the direct or indirect shareholder structure is sufficient to cover the needs of investor protection and market efficiency.
Oplysninger om modydelse er derfor irrelevante.
To publish information on considerations is therefore superfluous.
Ændringsforslag 30 Artikel 11, stk. 4
Amendment 30 Article 11, paragraph 4
Efter modtagelse af den i stk. 1 omhandlede anmeldelse, men senest tre arbejdsdage efter, offentliggør udsteder samtlige oplysninger indeholdt i anmeldelsen sammen med en ny stemmerets- og kapitalfordeling.
Upon receipt of the notification under paragraph 1, but no later than three business days thereafter, the issuer shall make public all the information contained in the notification, together with the new breakdown of voting rights and capital.
Efter modtagelse af den i stk. 1 omhandlede anmeldelse, men senest tre og, hvor der anvendes andet end elektroniske medier, fem arbejdsdage efter, offentliggør udsteder samtlige oplysninger indeholdt i anmeldelsen sammen med en ny stemmerets- og kapitalfordeling.
Upon receipt of the notification under paragraph 1, but no later than three or, if media other than electronic means are used, five business days thereafter, the issuer shall make public all the information contained in the notification, together with the new breakdown of voting rights and capital.
Udstederen kan kun offentliggøre stemmeretsfordelingen inden en frist på tre arbejdsdage, hvis han foretager en offentliggørelse over internet, eller såfremt offentliggørelsen sker i et trykt medium, hvis man går ud fra tidspunktet, hvor oplysningen blev givet til mediet.
A breakdown of voting rights cannot be made public within three business days unless the issuer publishes the information on the Internet or, if the information is published in a print medium, the requested publication date of the notification is taken into account.
Hvis ikke dette er tilfældet, er det nødvendigt med en frist på mindst 5 arbejdsdage.
In other cases at least five business days will be needed.
Rent praktiske årsager gør det vanskeligt at offentliggøre samtlige oplysninger sammen med en ændret stemmerets- og kapitalfordeling udarbejdet af værdipapirindehaveren inden for tre arbejdsdage efter modtagelse af anmeldelsen.
Practical reasons make it difficult to publish all information, as well as a changed breakdown of voting rights and capital made by security holders within a period of three days upon the receipt of this notification.
Under hensyntagen til forretningspraksis og den nuværende offentliggørelsespligt, navnlig på gruppeplan, foreslås der en frist på fem dage.
With respect to business practice and current publishing obligations, especially at group level, a period of five days is suggested.
Ændringsforslag 31 Artikel 11, stk. 5
Amendment 31 Article 11, paragraph 5
b) udarbejde en "arbejdsdagskalender" for samtlige medlemsstater.
(b) to establish the calendar of “business days” for all Member States.
Ændringsforslag 32 Artikel 12, litra a
Amendment 32 Article 12, point (a)
De i litra a nævnte yderligere oplysninger om de rettigheder, der er knyttet til de forskellige aktieklasser, herunder de rettigheder, der er knyttet til optioner, warrants og konvertible obligationer, er ikke påkrævede i denne form.
The additional information referred to in point (a), relating to the rights attaching to the various classes of shares, including those attaching to options, warrants, and convertible bonds, is not necessary in the form specified in the directive.
Optionsmarkedet udmærker sig ved den hurtige omsætning, der finder sted.
The distinguishing feature of the options market is the fast pace of change.
Det kan derfor forventes, at den pågældende investor bliver overbelastet med informationer.
The investors concerned would therefore probably be overloaded with a plethora of information.
Ændringsforslag 33 Artikel 13, stk. 3, litra b
Amendment 33 Article 13, paragraph 3, point (b)
Ændringsforslag 34 Artikel 13, stk. 3, litra c
Amendment 34 Article 13, paragraph 3, point (c)
Uafhængigt af, at der generelt kan sættes spørgsmålstegn ved obligatorisk anvendelse af elektroniske midler, er denne regel ikke overbevisende i praksis.
Leaving aside the fact that the obligatory use of electronic means is in general a dubious way of proceeding, the above arrangement is impracticable.
En enkelt aktionær ville være i stand til at torpedere vigtige beslutninger i generalforsamlingen om videregivelse af oplysninger.
A single shareholder would be able to torpedo key communication decisions adopted general meetings of shareholders.
Ændringsforslag 35 Artikel 13, stk. 4
Amendment 35 Article 13, paragraph 4
For at tage højde for tekniske udviklinger på de finansielle markeder og inden for informations- og kommunikationsteknologien samt sikre ensartet anvendelse af denne artikels stk. 1‑3, vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger efter den procedure, der er fastlagt i artikel 23, stk. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure provided for in Article 23(2), adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Den skal særlig specificere de typer pengeinstitutter, hvorigennem aktionærerne kan udøve deres finansielle rettigheder, som er fastlagt i stk. 2, litra c).
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
Ændringsforslag 36 Artikel 14, stk. 4, litra b
Amendment 36 Article 14, paragraph 4, point (b)
Heller ikke ved postbesørgede indkaldelser skal det dokumenteres, at information rent faktisk har fundet sted.
If invitations were sent by post, it would likewise be impossible to employ identification arrangements to ensure that shareholders were actually informed.
Ændringsforslag 37 Artikel 14, stk. 4, litra c
Amendment 37 Article 14, paragraph 4, subparagraph (c)
c) oplysning ad elektronisk vej forudsætter samtykke fra den pågældende indehaver af gældsbeviser eller fra en befuldmægtiget med en behørig bemyndigelse hertil.
(c) the use of electronic means for the conveyance of information shall remain subject to the individual consent of the debt securities holder concerned , or of a proxy entitled to give such consent ;
c) oplysning ad elektronisk vej forudsætter det nødvendige samtykke fra den enkelte indehaver af gældsbeviser eller fra en befuldmægtiget med behørig bemyndigelse hertil.
(c) electronic means for the conveyance of information shall be used only after the debt securities holder concerned or a proxy entitled to do so has given the necessary consent ;
Der henvises til ændringsforslag 14.
See Amendment 14.
Ændringsforslag 38 Artikel 14, stk. 5
Amendment 38 Article 14, paragraph 5
For at tage højde for tekniske udviklinger på de finansielle markeder og inden for informations- og kommunikationsteknologien samt sikre ensartet anvendelse af denne artikels stk. 1‑4, vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger efter den procedure, der er fastlagt i artikel 23, stk. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure provided for in Article 23(2), adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 4 of this Article.
Den skal særlig specificere de typer pengeinstitutter, hvorigennem indehaverne af gældsbeviser kan udøve deres finansielle rettigheder, som er fastlagt i stk. 2, litra c).
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
Ændringsforslag 39 Artikel 15, stk. 4
Amendment 39 Article 15, paragraph 4
For at sikre en ensartet anvendelse af stk. 1, 2 og 3 vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger efter fremgangsmåden i artikel 23, stk. 2.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures.
a) gøre det muligt at foretage elektronisk indsendelse i hjemlandet
(a) enable filing by electronic means in the home Member State;
b) samordne den elektroniske registrering af årsrapporten, der henvises til i dette direktivs artikel 4, sammen med registreringen af de årlige oplysninger, der henvises til i artikel 10 i […/…/EF] [prospekter].
(b) co-ordinate the filing of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the filing of the annual information referred to in Article 10 of Directive […/…/EC] [Prospectus].
Ændringsforslag 40 Artikel 17, stk. 1
Amendment 40 Article 17, paragraph 1
For så vidt som Kommissionen som et led i offentliggørelsen af obligatoriske oplysninger allerede på kort sigt har besluttet sig for udelukkende at anvende systemer til oplysning via internet, er udformningen heraf allerede på grund af tvivlen til den tekniske gennemførlighed og tilforladelighed problematisk, hvorved der umiddelbart også stilles spørgsmålstegn ved modellens juridiske overtalelsesevne.
If the Commission already intends in the near future to focus exclusively on Internet-based information systems where the publication of regulated information is concerned, its approach will pose problems, if only because of doubts about technical feasibility and reliability, which in turn call the legal cogency of the model into question.