natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Den Europæiske Investeringsbank;
- the European Investment Bank;
- Enhver virksomhed, som har tegnet sig for et bidrag på mindst 20 millioner € til fællesforetagendet.
- any undertaking which subscribes a minimum of € 20 million to the Joint Undertaking.
Der opstår en interessekonflikt, hvis den private sektor deltager direkte i fællesforetagendet.
A conflict of interests would arise if the private sector were directly involved in the Joint Undertaking.
Ændringsforslag 18 BILAG, artikel 1, stk. 4, afsnit 3
Article 1, paragraph 4, third subparagraph
Umiddelbart efter tegningen af deres andele opfordrer de stiftende medlemmer de øvrige medlemmer , der er nævnt i pkt. 3.b., til at tegne sig for deres andele inden udløbet af en frist på 30 dage.
Immediately after they have subscribed their shares, the founding members shall invite the other members mentioned in paragraph 3.b to subscribe their shares within a period of 30 days.
De private virksomheder skal kun tegne henholdsvis 5 millioner € og 250.000 €, forudsat at restbeløbet tegnes inden den 31. december 2002.
Private undertakings need subscribe only €5 million and €250 000 respectively if the balance is subscribed before 31 December 2002.
Umiddelbart efter tegningen af deres andele opfordrer de stiftende medlemmer det øvrige medlem , der er nævnt i stk. 3, litra b , til at tegne sig for sin andel inden udløbet af en frist på 30 dage.
Immediately after they have subscribed their shares, the founding member s shall invite the other member mentioned in paragraph 3.b to subscribe its shares within a period of 30 days.
Dette er en følge af ovenstående ændringsforslag til artikel 1 i vedtægterne.
This follows on from the above amendments to Article 1 of the Statutes.
Ændringsforslag 19 BILAG, artikel 1, stk. 4 a, indledning og litra a (nye)
Amendment 19 Article 1, paragraph 4 a, letter a (new)
Samtidig med fællesforetagendet og for samme periode oprettes der til støtte for fællesforetagendet et særskilt Galileo-selskab.
The GALILEO development company shall be established at the same time and for the same duration as the Joint Undertaking.
Medlemmer og bidrag:
Members and contributions
Det særskilte selskabs medlemmer er: Enhver virksomhed, der har tegnet sig for et bidrag til fællesforetagendet i en form, som endnu ikke er fastlagt.
The following shall be members of the development company: all undertakings which have subscribed a contribution, whose form has yet to be determined, to its capital.
Små og mellemstore virksomheder skal have en rimelig mulighed for at kunne blive medlem af det særskilte selskab.
Small and medium-sized undertakings must be given a fair chance of membership.
Den offentlige og private sektor ser gerne et offentligt-privat partnerskab (OPP), som begge parter kan drage fordel af.
The public and private sectors both want a Public Private Partnership (PPP) from which they may both benefit.
For at undgå interessekonflikter skal dette partnerskab ikke finde sted inden for rammerne af fællesforetagendet.
This partnership should not take place within the Joint Undertaking, so as to avoid conflicts of interest.
Oprettelse af et særskilt selskab til støtte for Galileo-projektet muliggør økonomisk inddragelse af den private sektor i udviklingsfasen og løser de problemer, som ellers kunne opstå.
The establishment of a GALILEO development company will allow the private sector to be involved financially in the development phase and prevent problems which might otherwise have arisen.
Rolle og opgaver:
Role and tasks:
- forberedelse og virkeliggørelse af det fra offentlig og privat side ønskede offentlig-private partnerskab;
- preparing and implementing the Public Private Partnership desired by both the public and private sectors;
- rådgivning til fællesforetagendet om indholdsmæssige, kommercielle og tekniske anliggender;
- advising the Joint Undertaking on substantive, commercial and technical issues;
- eventuelt overtagelse af opgaver, som bestyrelsen har tildelt;
- possibly taking over contracts issued by the Administrative Board;
- aktivt bidrag til Galileo-systemets informations-, kommunikations- og støttekampagne hos fremtidige brugere samt den brede offentlighed frem til ibrugtagningsfasen.
- actively contributing to the information, communication and promotion campaign for the GALILEO system directed at future users and the general public alike until the operational phase;
Oprettelse af et særskilt selskab til støtte for Galileo-projektet muliggør økonomisk inddragelse af den private sektor i udviklingsfasen og løser de problemer, som ellers kunne opstå.
The establishment of a GALILEO development company will allow the private sector to be involved financially in the development phase and solve the problems which could otherwise have arisen.
- det særskilte selskab fastlægger sin arbejdsgang;
- the development company must determine its own procedure;
- Europa-Kommissionen forelægger hvert år en beretning om den aktuelle situation i programmet samt en programudviklingsplan.
- the European Commission shall submit a progress report every year on the programme together with a programme development plan.
Se begrundelsen til ændringsforslag 10.
See justification to amendment 10.
Samtidig med fællesforetagendet og for samme periode oprettes der et tilsynsudvalg.
A monitoring committee shall be established at the same time and for the same duration as the Joint Undertaking.
Tilsynsudvalgets medlemmer består af repræsentanter for hver medlemsstat og en repræsentant for Europa-Kommissionen fra fællesforetagendets bestyrelse.
The members of this monitoring committee shall be: the representatives of each Member State and a representative of the European Commission from the Administrative Board of the Joint Undertaking.
Forsædet i tilsynsudvalget varetages af repræsentanten for den medlemsstat, som har formandskabet i Rådet.
The monitoring committee shall be chaired by the representative of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Se begrundelsen til ændringsforslag 13, artikel 2b (ny).
See the justification for Amendment 13, Article 2b (new).
I denne overvågningsproces fra medlemsstaternes side må det påses, at medlemsstaternes kontrol med fællesforetagendet ikke hindrer det i at fungere.
In this process of monitoring by the Member States, care must be taken to ensure that controls by the Member States on the Joint Undertaking do not paralyse the latter.
Derfor må det sikres, at tilsynsudvalgets afgørelser er koncentreret om det væsentlige og også kan gennemføres hurtigt.
Measures must therefore be taken to ensure that decisions of the monitoring committee focus on essential matters and can be implemented at short notice.
- overvågning af udviklingsfasens gennemførelse;
- monitoring the implementation of the development phase;
- formidling af vigtig indholdsmæssig information til fællesforetagendets bestyrelse med henblik på forberedelse af det for etablerings- og ibrugtagningsfasen nødvendige udbud;
- transmitting important guidelines concerning content to the Administrative Board of the Joint Undertaking to prepare for the invitation to tender which is necessary for the deployment and operational phases;
- forberedelse af Galileo-systemets fremtidige sikkerhed: beskyttelse af privatlivets fred, borgernes sikkerhed og beskyttelse.
- preparing the future security of the GALILEO system: protection of privacy and the security and protection of citizens.
Se begrundelsen til ændringsforslag 13.
See justification to amendment 13.
- bestyrelsen fremsender tilsynsudvalget alle dokumenter om emner, som er opført på dagsordenen for det kommende møde i bestyrelsen;
- the Administrative Board shall forward to the monitoring committee all documents concerning substantive matters featuring on the agenda of the next meeting of the Administrative Board;
- tilsynsudvalget fastlægger sin arbejdsgang;
- the monitoring committee must determine its own procedure;
- Europa-Kommissionen forelægger hvert år tilsynsudvalget en beretning om den aktuelle situation i programmet samt en programudviklingsplan.
- the European Commission shall submit a progress report every year to the monitoring committee concerning the programme together with a programme development plan.
Ændringsforslag 25 BILAG, artikel 2, stk. 1 a (nyt)
Amendment 25 ANNEX, Article 2, (1 a) (new)
Det skal fastlægge Galileo-systemets anvendelser og tjenesteydelser.
It will qualify the uses and provision of services for the Galileo system.
Investorer har behov for at have en klar idé om, hvilke tjenester Galileo-systemet kan levere.
It is necessary for investment in the project to have a clear idea of the services the Galileo system could provide.
Dette vil opmuntre de forskellige industrisektorer til at gå ind i projektet på et tidligere tidspunkt.
This will encourage the involvement of different industrial sectors at an earlier stage.
Ændringsforslag 26 BILAG, artikel 2, stk. 3, afsnit 1
Article 2, paragraph 3, first subparagraph
Det skal tilvejebringe de nødvendige offentlige og private midler og oprette forvaltningsstrukturer for programmets forskellige successive faser;
It will mobilise the public and private sector funds needed and set up the management structures for the various successive phases of the programme:
Det skal tilvejebringe de nødvendige midler og oprette forvaltningsstrukturer for programmets forskellige successive faser;
It will mobilise the funds needed and set up the management structures for the various successive phases of the programme:
Ændringsforslag 27 BILAG, artikel 2, stk. 3, afsnit 1, led 1
Article 2, paragraph 3, first indent
- det udarbejder en virksomhedsplan, der omfatter alle programmets faser på grundlag af de oplysninger, som Europa-Kommissionen forelægger det, om de tjenester, som Galileo kan tilbyde, de indtægter, de kan medføre og de nødvendige ledsageforanstaltninger ; det skal sikre, at de private virksomheder, der har deltaget i fællesforetagendet, får fortrinsstilling ved opnåelse af medlemsskab af den enhed, der skal forestå etablerings- og ibrugtagningsfasen og driftsfasen for navigationssystemet .
- It will draw up a business plan covering all the phases of the programme on the basis of data to be supplied by the European Commission concerning the services that can be offered by GALILEO, the revenue that they may generate and the necessary accompanying measures; it shall ensure that private undertakings which have participated in the Joint Undertaking enjoy preferential treatment in becoming members of the entity which will be responsible for the deployment and operation of the navigation system.
- det udarbejder en virksomhedsplan, der omfatter alle programmets faser på grundlag af de oplysninger, som Europa-Kommissionen og Den europæiske Rumorganisation forelægger det, om de tjenester, som Galileo kan tilbyde, de indtægter, de kan medføre og de nødvendige ledsageforanstaltninger; det fremlægger forslag om bortauktionering af tjenesteydelser i udviklingsfasen .
- It will draw up a business plan covering all the phases of the programme on the basis of data to be supplied by the European Commission and the European Space Agency concerning the services that can be offered by GALILEO, the revenue that they may generate and the necessary accompanying measures; it will put forward proposals for auctioneering the services during the development stage.
Det må påses, at der ikke opstår konkurrenceforvridninger.
Care must be taken to ensure that no distortions of competition can take place.
Desuden tages der hensyn til den private sektor gennem denne sektors rådgivende rolle i det særskilte selskab.
Furthermore, due account is taken of the private sector owing to its advisory role within the development company.
- På dette grundlag vil det rette henvendelse til den private sektor på den måde, det finder mest hensigtsmæssig, så der inden udgangen af 2002 kan udarbejdes en samlet finansieringsplan for programmet, så det bl.a. fremgår, hvordan den private sektor vil deltage finansielt i etablerings- og ibrugtagningsfasen;
- On that basis, it will contact the private sector, in the way that it considers to be the most appropriate, in order to draw up before the end of 2002 an overall plan for the financing of the programme including in particular the arrangements for financial participation by the private sector during the deployment phase.
Fællesforetagendet har også til opgave at forberede og gennemføre det for etablerings- og ibrugtagningsfasen nødvendige udbud samt at føre et intensivt samarbejde med det særskilte selskab.
The tasks of the Undertaking include preparing and implementing the invitation to tender necessary for the deployment and operational phases together with intensive cooperation with the development company.
I overensstemmelse med ændringsforslagene om oprettelse og beskrivelse af det særskilte selskab.
This is in line with the amendments on the establishment and description of the development company.
Ændringsforslag 30 BILAG, artikel 4, stk. 1
Amendment 30 ANNEX, Article 4, paragraph 1
Med forbehold af artikel 3 kan fællesforetagendet efter indkaldelse af tilbud indgå en kontrakt om tjenesteydelser med private virksomheder eller et privat virksomhedskonsortium, bl.a. med henblik på de i artikel 2, stk. 3 nævnte tiltag .
Without prejudice to Article 3 , the Joint Undertaking may, following an invitation to tender, conclude a contract for the provision of services with private undertakings or a consortium of private undertakings, in particular to carry out the activities provided for in Article 2(3) .
Med forbehold af artikel 3 (a) kan medlemmer af fællesforetagendet efter indkaldelse af tilbud indgå en kontrakt om tjenesteydelser med private virksomheder eller et privat virksomhedskonsortium , (b) skal fællesforetagendet åbne mulighed for militær anvendelse af Galileo-systemet til fredsbevarende formål .
Without prejudice to Article 3 (a) members of the Joint Undertaking may, following an invitation to tender, conclude a contract for the provision of services with private undertakings or a consortium of private undertakings, the Joint Undertaking must allow for military use of the Galileo system for peacekeeping operations .
Det vil ikke være fair at lade fællesforetagendet som helhed, inklusive repræsentanter for erhvervslivet, deltage i udbudsproceduren, eftersom dette ville give de sidstnævnte en konkurrencemæssig fordel.
It would be unfair to allow the Joint Undertaking as a whole, including representatives of industry, to be involved in the tendering procedure as it would put these industries at a competitive advantage.
Galileo-systemet har mulighed for at blive et meget vigtigt led i EU-medlemsstaternes sikkerhedssystemer og må ikke forhindres i at blive anvendt til dette formål, navnlig ikke efter terrorangrebene på USA den 11. september 2001.
The Galileo system could be a crucial element of EU Member States' security systems, it must not be prevented from being used for this purpose, particularly in the wake of recent terrorist attacks in the USA of the 11th September 2001.
Ændringsforslag 31 BILAG, artikel 7, stk. 2
Amendment 31 ANNEX Statutes of the GALILEO Joint Undertaking
Bestyrelsen kan anmode om udtalelse fra et rådgivende udvalg samt fra tilsynsudvalget.
The Administrative Board may seek the advice of an Advisory Committee and of the monitoring committee.
Se beskrivelsen af tilsynsudvalgets rolle og opgaver.
See the role and tasks of the monitoring committee.
Medmindre andet er anført i vedtægterne, træffes bestyrelsens beslutninger ved simpel stemmeflerhed i forhold til antallet af afgivne stemmer.
Unless otherwise provided in these Statutes, decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of a the votes cast.
Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation råder hver over 30%.
The Commission and the European Space Agency shall each have 30 votes.
Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation råder hver over samme antal stemmer og i alle tilfælde over mindst 30% af det samlede antal stemmer .
The Commission and the European Space Agency shall each have the same number of votes and in any case at least 30% of the total number of votes.
Det øvrige medlem af fællesforetagendet råder over et antal stemmer, der er proportionalt med den andel af kapitalen, det har tegnet, i forhold til den samlede tegnede kapital.
Another Member of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the capital subscribed by it .
Ændringen beskriver stemmefordelingen i bestyrelsen og er en konsekvens af de foreslåede ændringer i vedtægternes artikel 1.
The amendment explains the distribution of votes in the Administrative Board and follows on from the amendments proposed in respect of Article 1 of the Statutes.
Inden bestyrelsen træffer afgørelse om Galileo-programmets indholdsmæssige og finansielle gennemførelse, tager den hensyn til tilsynsudvalgets bemærkninger, såfremt de er afgivet rettidigt.
The Administrative Board must take into account the remarks of the monitoring committee, providing they have been submitted in good time, before taking decisions and adopting resolutions in respect of the substantive and financial implementation of the GALILEO programme.
Se tilsynsudvalgets rolle.
See the role of the monitoring committee.
Ændringsforslag 34 BILAG, artikel 8, stk. 2, litra b, led 6
Amendment 34 ANNEX, Article 8, (2), b), indent 6
- med en stemmeflerhed på 75% af de afgivne stemmer at godkende ethvert forslag, der medfører en væsentlig ændring i GALILEO-programmets gennemførelse;
- approve, by a majority of 75% of the votes, any proposal involving a significant change in the implementation of the GALILEO programme;
- at underrette Parlamentet og Rådet, såfremt et forslag vil medføre væsentlige ændringer i GALILEO-programmets gennemførelse; efter at Parlamentet og Rådet er blevet underrettet, kan en sådan afgørelse vedtages med en stemmeflerhed på 75%.
- undertake to inform Parliament and the Council if a proposal involves significant changes in the implementation of the GALILEO programme; after Parliament and Council have been informed such a decision may be approved , by a majority of 75% of the votes ;
Ændringsforslag 35 BILAG, artikel 8, stk. 2, litra b, led 9a (nyt)
Article 8, paragraph 2.b, indent 9a (new)
- regelmæssigt at underrette tilsynsudvalget om situationen med hensyn til gennemførelsen af fællesforetagendets program og af det samlede Galileo-program;
- brief the monitoring committee on a regular basis on progress in implementing the programme of the Joint Undertaking and the entire GALILEO programme.
Se tilsynsudvalgets rolle.
See role of the monitoring committee.
Ændringsforslag 36 BILAG, artikel 8, stk. 2, litra b, led 9b (nyt)
Article 8, paragraph 2b, eleventh indent 9b (new)
- regelmæssigt at underrette det særskilte selskab om situationen med hensyn til gennemførelsen af fællesforetagendets program og af det samlede Galileo-program, når oplysningerne ikke vedrører forberedelse og gennemførelse af det for etablerings- og udviklingsfasen nødvendige udbud.
- brief the development company on a regular basis concerning progress in implementing the programme of the Joint Undertaking and the entire GALILEO programme, in so far as the information does not concern preparations for and the implementation of the invitation to tender necessary for the deployment and development phases.
Se det særskilte selskabs rolle.
See role of the development company.
Ændringsforslag 37 BILAG,
Amendment 37 ANNEX Statutes of the GALILEO Joint Undertaking
artikel 12
Article 12
Alle fællesforetagendets indtægter skal anvendes til at fremme det formål, der er anført i artikel 2.
All the revenue of the Joint Undertaking shall be applied to promoting the objective defined in Article 2.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 20, stk. 2, kan der ikke foretages udbetalinger til medlemmerne af fællesforetagendet i form af deling af fællesforetagendets eventuelle overskud i indtægterne i forhold til udgifterne.
Subject to Article 20(2), no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be paid to the members of the Joint Undertaking.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 20, stk. 2, kan der ikke foretages udbetalinger til medlemmerne af fællesforetagendet i form af deling af fællesforetagendets eventuelle overskud i indtægterne i forhold til udgifterne; sådanne overskud forbliver derimod til fællesforetagendets rådighed.
Subject to Article 20(2), no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be paid to the members of the Joint Undertaking but shall continue to be made available to the Undertaking .
Ændringen præciserer artiklen.
This amendment makes the article clearer.
Direktøren skal inden den 31. marts hvert år forelægge medlemmerne et overslag over programomkostningerne, som er godkendt af bestyrelsen.
Before 31 March of each year, the Director shall transmit to the members the programme cost estimates as approved by the Administrative Board.
Overslaget over programomkostningerne skal indeholde et overslag over de årlige udgifter for de følgende to år.
The programme cost estimates shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
I dette overslag skal de forventede indtægter og udgifter for det første af disse to år (foreløbigt budgetforslag) anføres så detaljeret, som det er nødvendigt af hensyn til hvert medlems interne budgetprocedure i forhold til dets finansielle bidrag til fællesforetagendet.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years (preliminary draft budget) shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the Joint Undertaking.
Direktøren giver medlemmerne alle supplerende oplysninger, der er nødvendige med henblik herpå.
The Director shall supply the members with all supplementary information needed for this purpose.
Direktøren skal inden den 31. marts hvert år forelægge medlemmerne og tilsynsudvalget et overslag over programomkostningerne, som er godkendt af bestyrelsen.
Before 31 March of each year, the Director shall transmit to the members and the monitoring committee the programme cost estimates as approved by the Administrative Board.
Medlemmerne meddeler straks direktøren deres bemærkninger til overslaget over programomkostninger og i særdeleshed til overslaget over forventede indtægter og udgifter i det følgende år.
The members shall forthwith communicate to the Director their comments on the programme cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
Medlemmerne og tilsynsudvalget meddeler straks direktøren deres bemærkninger til overslaget over programomkostninger og i særdeleshed til overslaget over forventede indtægter og udgifter i det følgende år .
The members and the monitoring committee shall forthwith communicate to the Director their comments on the programme cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
På grundlag af det godkendte overslag over programomkostninger og under hensyntagen til de af medlemmerne fremsatte bemærkninger udarbejder direktøren budgetforslaget for det følgende år og forelægger det for bestyrelsen til vedtagelse med en stemmeflerhed på 75% af de afgivne stemmer inden den 30. september.
Based on the approved programme cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Director shall prepare the draft budget for the following year and shall submit it to the Administrative Board for adoption, by a majority of 75 % of the votes, before 30 September.