natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om gennemførelse af protokol nr. 9 til akten vedrørende vilkårene for Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union om Bohunice V1-kernekraftværket i Slovakiet ( KOM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) ) - Udvalget om Industri, Forskning og Energi - Ordfører: Harms Rebecca ( A6-0282/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ( COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Harms Rebecca ( A6-0282/2005 )
- Betænkning om udvikling af en EU-handlingsplan for genopretning af ål ( 2005/2032(INI) ) - Fiskeriudvalget - Ordfører: Maat Albert Jan ( A6-0284/2005 ).
- Report on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eel ( 2005/2032(INI) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Maat Albert Jan ( A6-0284/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentet og Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier ( KOM(2003)0644 [02] - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD) ) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører: Sacconi Guido ( A6-0285/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to the regulation of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals ( COM(2003)0644 [02] - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Sacconi Guido ( A6-0285/2005 )
- Betænkning om grønbog om offentlige indkøb af forsvarsmateriel ( 2005/2030(INI) ) - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse - Ordfører: Wuermeling Joachim ( A6-0288/2005 ).
- Report on the Green Paper on defence procurement ( 2005/2030(INI) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection - Rapporteur: Wuermeling Joachim ( A6-0288/2005 )
- Betænkning om Rådets sjette årsberetning om våbeneksport udarbejdet i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union ( 2005/2013(INI) ) - Udenrigsudvalget - Ordfører: Romeva i Rueda Raül ( A6-0292/2005 ).
- Report on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2005/2013(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Romeva i Rueda Raül ( A6-0292/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 ( KOM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD) ) - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender – Ordfører: Toia Patrizia ( A6-0293/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Toia Patrizia ( A6-0293/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for frø ( KOM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) ) - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter - Ordfører: Daul Joseph ( A6-0295/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds ( COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0295/2005 )
- Betænkning om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben: Europa-Parlamentets rolle ( 2005/2139(INI) ) - Udenrigsudvalget - Ordfører: Kristovskis Ģirts Valdis ( A6-0297/2005 ).
- Report on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament ( 2005/2139(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Kristovskis Ģirts Valdis ( A6-0297/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af overenskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU) for at give banken mulighed for at finansiere transaktioner i Mongoliet ( KOM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) ) - Økonomi- og Valutaudvalget - Ordfører: Berès Pervenche ( A6-0298/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on an amendment to the agreement establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia ( COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Berès Pervenche ( A6-0298/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for humle ( KOM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) ) - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter - Ordfører: Daul Joseph ( A6-0299/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops ( COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0299/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin ( KOM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) ) - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter - Ordfører: Daul Joseph ( A6-0300/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine ( COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0300/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 2256/2003/EF med henblik på forlængelse af programmet i 2006 til støtte for formidling af god praksis og overvågning af indførelsen af IKT ( KOM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) ) - Udvalget om Industri, Forskning og Energi - Ordfører: Chichester Giles ( A6-0302/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC in view of the extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up ( COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Chichester Giles ( A6-0302/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 90/544/EØF om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet ( KOM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD) ) - Udvalget om Industri, Forskning og Energi - Ordfører: Chichester Giles ( A6-0303/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community ( COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Chichester Giles ( A6-0303/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af standarder for human fældefangst for visse dyrearter ( KOM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører: Scheele Karin ( A6-0304/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species ( COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Scheele Karin ( A6-0304/2005 )
- Betænkning om elektronisk kommunikation i EU: Regulering og markeder, 2004 ( 2005/2052(INI) ) - Udvalget om Industri, Forskning og Energi - Ordfører: Toia Patrizia ( A6-0305/2005 ).
- Report on European electronic communications regulation and markets 2004 ( 2005/2052(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Toia Patrizia ( A6-0305/2005 )
- Betænkning om globaliseringens sociale dimension ( 2005/2061(INI) ) - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender - Ordfører: Brejc Mihael ( A6-0308/2005 ).
- Report on the social dimension of globalisation ( 2005/2061(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Brejc Mihael ( A6-0308/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om information til flypassagerer om, hvilket luftfartsselskab der udfører en given flyvning, og om udveksling af sikkerhedsinformation mellem medlemsstaterne ( KOM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD) ) - Transport- og Turismeudvalget - Ordfører: De Veyrac Christine ( A6-0310/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States ( COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: De Veyrac Christine ( A6-0310/2005 )
- Betænkning om "euroregionernes" rolle for udviklingen af regionalpolitikken ( 2004/2257(INI) ) - Regionaludviklingsudvalget - Ordfører: Triantaphyllides Kyriacos ( A6-0311/2005 ).
- Report on the role of 'Euroregions' in the development of regional policy ( 2004/2257(INI) ) - Committee on Regional Development - Rapporteur: Triantaphyllides Kyriacos ( A6-0311/2005 )
- Betænkning om at vinde kampen mod den globale klimaændring (KOM( 2005/2049(INI) ) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører: Wijkman Anders ( A6-0312/2005 ).
- Report on winning the battle against global climate change ( 2005/2049(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Wijkman Anders ( A6-0312/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger med henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske og/eller De Paralympiske Vinterlege 2006 i Torino ( KOM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Zappalà Stefano ( A6-0313/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin ( COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Zappalà Stefano ( A6-0313/2005 )
- Betænkning om anvendelsen af europæiske konkurrenceregler for søtransport ( 2005/2033(INI) ) - Transport- og Turismeudvalget - Ordfører: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi ( A6-0314/2005 ).
- Report on the application of EC competition rules to maritime transport ( 2005/2033(INI) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi ( A6-0314/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og forordning (EF) nr. ../.. {om persistente organiske miljøgifte} ( KOM(2003)0644 [01] - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) ) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører: Sacconi Guido ( A6-0315/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No .../... on persistent organic pollutants ( COM(2003)0644 [01] - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Sacconi Guido ( A6-0315/2005 )
- Betænkning om en eventuel overtrædelse af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter fra en medlemsstats side ( 2005/2187(INI) ) - Retsudvalget – Ordfører: Gargani Giuseppe ( A6-0316/2005 ).
- Report on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State ( 2005/2187(INI) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0316/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly ( KOM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD) ) - Transport- og Turismeudvalget - Ordfører: Evans Robert ( A6-0317/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air ( COM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Evans Robert ( A6-0317/2005 )
- Betænkning om en udviklingsstrategi for Afrika ( 2005/2142(INI) ) - Udviklingsudvalget - Ordfører: Martens Maria ( A6-0318/2005 ).
- Report on a development strategy for Africa ( 2005/2142(INI) ) - Committee on Development - Rapporteur: Martens Maria ( A6-0318/2005 )
- Betænkning om forslag til fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik - den europæiske konsensus ( 2004/2261(INI) ) - Udviklingsudvalget - Ordfører: Wijkman Anders ( A6-0319/2005 ).
- Report on the proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy 'The European Consensus' ( 2004/2261(INI) ) - Committee on Development - Rapporteur: Wijkman Anders ( A6-0319/2005 )
Etelka Barsi-Pataky for ITRE til Kommissionen:
Etelka Barsi-Pataky , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
Overgangen til digital radio-/tv-spredning ( B6-0333/2005 )
Digital switchover ( B6-0333/2005 )
Nikolaos Sifunakis for CULT til Rådet:
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the CULT Committee, to the Council:
Olympisk våbenhvile (
Olympic truce (
Maria Berger for PSE-Gruppen ,
Maria Berger , on behalf of the PSE Group ,
Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen ,
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Diana Wallis og
Diana Wallis and
Sarah Ludford for ALDE-Gruppen til Kommissionen:
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Anvendelse af strafferetlige sanktioner ved overtrædelse af EF-retten ( B6-0336/2005 )
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law ( B6-0336/2005 )
Jo Leinen for AFCO og
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, and
Othmar Karas for ECON til Kommissionen:
Othmar Karas , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Årsagerne til den ringe gennemførelse i medlemsstaterne af direktivet om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser ( B6-0338/2005 )
Reasons for the poor implementation of the Occupational Pensions Directive by EU Member States ( B6-0338/2005 )
2.3) Forslag til ændring af forretningsordenen (forretningsordenens artikel 202)
2.3) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
- Corbett Richard - Forslag til ændring af forretningsordenens artikel 80 ( B6-0582/2005 ).
- Corbett Richard - Proposal for amendment to change Rule 80 of the Rules of Procedure ( B6-0582/2005 )
- Sylwester Chruszcz og Andrzej Tomasz Zapałowski, om de høje priser på roaming-tjenester inden for Den Europæiske Union (64/2005);
Andrzej Tomasz Zapałowski , on excessive roaming charges in the EU (64/2005);
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om berigtigelse af direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (3655/1/2005 - C6-0387/2005 - 2005/0100(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (3655/1/2005 – C6-0387/2005 – 2005/0100(COD) )
De kompetente tyske myndigheder havde meddelt, at
The German authorities had given notice of the appointment of
Roland Gewalt var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Ingo Schmitt med virkning fra den 27.10.2005.
Roland Gewalt to replace Ingo Schmitt as Member of Parliament with effect from 27.10.2005.
- Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika:
- Delegation for relations with South Africa:
Matthias Groote i stedet for
Matthias Groote to replace
- Delegationen for Forbindelserne med Japan:
- Delegation for relations with Japan:
- Delegationen for Forbindelserne med Belarus:
- Delegation for relations with Belarus:
Kommissionens meddelelser om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioderne i juni I og juli 2005 var omdelt.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the June I and July 2005 part-sessions had been distributed.
9 Tekster til aftaler sendt af Rådet
9 Texts of agreements forwarded by the Council
protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.
- Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
10 Andragender
10 Petitions
Angelos Psifis (nr. 818/2005);
Angelos Psifis (818/2005);
Pereidis (Association Constructive Macédoine "L'Aristote") (nr. 819/2005);
Mr Pereidis (Association Constructive Macédoine 'L'Aristote') (819/2005);
Konstantinos Dolkas (nr. 820/2005);
Konstantinos Dolkas (820/2005);
Apostolos Kondylis (nr. 821/2005);
Apostolos Kondylis (821/2005);
Spiridon Nasopoulos (nr. 822/2005);
Spiridon Nasopoulos (822/2005);
Giorgios Papagiannakopoulos (nr. 823/2005);
Giorgios Papagiannakopoulos (823/2005);
Dimitrios Terzis (nr. 824/2005);
Dimitrios Terzis (824/2005);
Panagiotis Georgiadis (nr. 825/2005);
Panagiotis Georgiadis (825/2005);
Stefanos Tanimanidis (World Council of Pontian Hellenism) (samt to underskrifter) (nr. 826/2005);
Stefanos Tanimanidis (World Council of Pontian Hellenism) (and 2 signatures) (826/2005);
Mark Bookham (Independent Light Dues Forum) (nr. 827/2005);
Mark Bookham (Independent Light Dues Forum) (827/2005);
Vasilios Tsetsos (nr. 828/2005);
Vasilios Tsetsos (828/2005);
André Geminet (nr. 829/2005);
André Geminet (829/2005);
Marc Abrahamovski (Association d'intérêt public Vie Verte "Ticoulet") (og 323 medunderskrivere) (nr. 830/2005);
Marc Abrahamovski (Association d'intérêt public Vie Verte 'Ticoulet') (and 323 signatures) (830/2005);
Elisabeth Balland (nr. 831/2005);
Elisabeth Balland (831/2005);
Isabelle Plessis (Collectif "une réglementation pour les camping-cars") (og 186 medunderskrivere) (nr. 832/2005);
Isabelle Plessis (Collectif 'une réglementation pour les camping-cars') (and 186 signatures) (832/2005);
Miguel Amorós Amorós (nr. 833/2005);
Miguel Amorós Amorós (833/2005);
José Luis Fernández Muñiz (Asociación de Piloñeses por Soto-Penagos y otros tendidos) (PASPOT) (og 300 medunderskrivere) (nr. 834/2005);
José Luis Fernández Muñiz (Asociación de Piloñeses por Soto-Penagos y otros tendidos) (PASPOT) (and 300 signatures) (834/2005);
Adolfo Bosch Lería (nr. 835/2005);
Adolfo Bosch Lería (835/2005);
Giampaolo Carollo (Verdi per la Pace) (og 10 medunderskrivere) (nr. 836/2005);
Giampaolo Carollo (Verdi per la Pace) (and 10 signatures) (836/2005);
Abílio Adelino do Vale Gonçalves Lima (nr. 837/2005);
Abílio Adelino do Vale Gonçalves Lima (837/2005);
Samuel Martin-Sosa Rodriguez (nr. 838/2005);
Samuel Martin-Sosa Rodriguez (838/2005);
Johannes Tollmann (nr. 839/2005);
Johannes Tollmann (839/2005);
Gerda Glebe Visconti (nr. 840/2005);
Gerda Glebe Visconti (840/2005);
Siegfried Berthge (nr. 841/2005);
Siegfried Berthge (841/2005);
Clare M.B. Symes (nr. 842/2005);
Clare M.B. Symes (842/2005);
Brian Eastoe (nr. 843/2005);
Brian Eastoe (843/2005);
Angela Mason (nr. 844/2005);
Angela Mason (844/2005);
Agnieszka Morzyk (og to medunderskrivere) (nr. 845/2005);
Agnieszka Morzyk (and 2 signatures) (845/2005);
Maria E.J.A.C Sultains-Bours (nr. 846/2005);
Maria E.J.A.C Sultains-Bours (846/2005);
Miroslav Novotný (nr. 848/2005);
Miroslav Novotný (848/2005);
Sean Hussey (nr. 849/2005);
Sean Hussey (849/2005);
Giuseppe Papadia (Associazione Papà Separati ONLUS (og 10.524 medunderskrivere) (nr. 850/2005);
Giuseppe Papadia (Associazione Papà Separati ONLUS) (and 10 524 signatures) (850/2005);
Sarah Ludford (og 237 medunderskrivere) (nr. 851/2005);
Sarah Ludford (and 237 signatures) (851/2005);
Gábor Nagy (Budapest Trade Union of Firefighters) (samt 276 underskrifter) (nr. 852/2005);
Gábor Nagy (Budapest Trade Union of Firefighters) (and 276 signatures) (852/2005);
M. Monks (og 25 medunderskrivere) (nr. 853/2005);
M. Monks (and 25 signatures) (853/2005);
Pentti Likka Olavi Kurkela (nr. 854/2005);
Pentti Likka Olavi Kurkela (854/2005);
Edgard Krebs (nr. 855/2005);
Edgard Krebs (855/2005);
Sagrario Heres Sedeño (Plataforma Pro Santamaría) (nr. 856/2005).
Sagrario Heres Sedeño (Plataforma Pro Santamaría) (856/2005).
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i november I og II (PE 364.133/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):
The final draft agenda for the November I and II sittings (PE 364.133/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Mødeperioden fra den 14.11.2005 til 17.11.2005
Sittings of 14.11.2005 to 17.11.2005
(punkt 30 i PDOJ)
(Item 30 on the final draft agenda) .
Mødet den 30.11.2005 og 01.12.2005
Sittings of 30.11.2005 and 01.12.2005
Betænkning: Globaliseringens sociale dimension [ 2005/2061(INI) ] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Report on the social dimension of globalisation [ 2005/2061(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Ordfører: Mihael Brejc ( A6-0308/2005 )
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0308/2005 )
Poul Nyrup Rasmussen (ordfører for udtalelse fra AFET) .
Poul Nyrup Rasmussen (draftsman of the opinion of the AFET Committee) .
Mihael Brejc forelagde sin betænkning.
Mihael Brejc introduced the report.
punkt 9.11 i protokollen af 15.11.2005 .
Minutes of 15.11.2005, Item 9.11 .