natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav (16041/1/2003 - C5-0067/2004 - 2002/0090(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on creating a European enforcement order for uncontested claims (16041/1/2003 – C5-0067/2004 – 2002/0090(COD))
Organiske opløsningsmidler ***II
Emissions of volatile organic compounds ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering og om ændring af direktiv 1999/13/EF (14780/2/2003 - C5-0019/2004 - 2002/0301(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (14780/2/2003 – C5–0019/2004 – 2002/0301(COD))
Luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande ***II
Air service agreements ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande (13732/1/2003 - C5-0013/2004 - 2003/0044(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries (13732/1/2003 – C5-0013/2004 – 2003/0044(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 30. marts 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande
Position of the European Parliament adopted at second reading on 30 March 2004 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2004 of the European Parliament and of the Council on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (KOM(2004) 168 - C5-0134/2004 - 2004/2025(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2004) 168 - C5-0134/2004 - 2004/2025(ACI))
Ændringsbudget nr. 5/2004
Draft amending budget 5/2004
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til ændringsbudget nr. 5 for regnskabsåret 2004 - sektion III - Kommissionen (7684/2004 - C5-0166/2004 - 2004/2023(BUD)
European Parliament resolution on the Draft amending budget No 5/2004 of the European Union for the financial year 2004 (7684/2004 – C5–0166/2004 – 2004/2023(BUD))
Anmodninger til agenturer (ændring af forretningsordenen)
Requests to European agencies
Europa-Parlamentets afgørelse om indføjelse af en ny artikel i forretningsordenen om anmodninger til europæiske agenturer (2004/2008(REG))
European Parliament decision on insertion of a new Rule on requests to European Agencies in Parliament's Rules of Procedure (2004/2008(REG))
Ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer ***I
Quarterly non-financial accounts by institutional sector ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer (KOM(2003) 789 - C5-0645/2003 - 2003/0296(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (COM(2003) 789 – C5-0645/2003 – 2003/0296(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 30. marts 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer
Position of the European Parliament adopted at first reading on 30 March 2004 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2004 of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet *
Temporary tax reductions for energy *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF hvad angår visse medlemsstaters mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet (KOM(2004) 42 - C5-0090/2004 - 2004/0016(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation (COM(2004) 42 – C5-0090/2004 – 2004/0016(CNS))
Aftale EF/Schweiz om beskatning af indtægter fra opsparing *
EC-Swiss agreement on taxation of savings *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og det dertil knyttede aftalememorandum (KOM(2004) 75 - C5-0103/2004 - 2004/0027(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying Memorandum of Understanding (COM(2004) 75 – C5-0103/2004 – 2004/0027(CNS))
Beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater *
Taxation of interest and royalty payments in different Member States *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/49/EF om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater (KOM(2003) 841 - C5-0054/2004 - 2003/0331(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (COM(2003) 841 – C5-0054/2004 – 2003/0331(CNS))
Ret for EU-personalesager *
European Civil Service Tribunal *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af en ret for EU-personalesager (KOM(2003) 705 – C5-0581/2003 – 2003/0280(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the European Civil Service Tribunal (COM(2003) 705 – C5-0581/2003 – 2003/0280(CNS))
Statutten for Domstolen *
Protocol on the Statute of the Court of Justice *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Rådets afgørelse om ændring af artikel 16 og 17 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen (14617/2003 - C5-0579/2003 - 2003/0823(CNS))
European Parliament legislative resolution on a draft Council decision amending Articles 16 and 17 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice (14617/2003 – C5-0579/2003 – 2003/0823(CNS))
Domstolens procesreglement: reglerne om sprog *
Rules of Procedure of the Court of Justice governing languages *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Rådets afgørelse om ændring af Domstolens procesreglement vedrørende reglerne om sprog (artikel 29) (15167/2003 - C5-0585/2003 - 2003/0824(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities with regard to the rules governing languages (Article 29) (15167/2003 – C5-0585/2003 – 2003/0824(CNS))
Procesreglementet for Retten i Første Instans: reglerne om sprog *
Rules of Procedure of the Court of First Instance governing the language of proceedings *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Rådets afgørelse om ændring af artikel 35 i procesreglementet for Retten i Første Instans vedrørende sprogproceduren med henblik på den nye kompetencefordeling i direkte søgsmål og Unionens udvidelse (15738/2003 - C5-0625/2003 - 2003/0825(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Article 35 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with regard to the language of proceedings, with a view to the new division of jurisdiction in direct actions and the enlargement of the Union (15738/2003 – C5-0625/2003 – 2003/0825(CNS))
Import til Fællesskabet af visse levende hovdyr *
Imports of live ungulate animals *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet af visse levende hovdyr og om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF (KOM(2003) 570 - C5-0483/2003 - 2003/0224(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC (COM(2003) 570 – C5-0483/2003 – 2003/0224(CNS))
Data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld *
Data on the quarterly government debt *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld (KOM(2003) 761 - C5-0649/2003 - 2003/0295(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the compilation and transmission of data on the quarterly government debt (COM(2003) 761 – C5-0649/2003 – 2003/0295(CNS))
Beskyttelse af Marco Pannellas parlamentariske immunitet
Parliamentary immunity of Mr Pannella
Europa-Parlamentets beslutning om anmodning om beskyttelse af Marco Pannellas parlamentariske immunitet (2003/2116(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity of Mr Marco Pannella (2003/2116(IMM))
Beskyttelse af Martin Schulz' parlamentariske immunitet og privilegier
Parliamentary immunity of Mr Schulz
Europa-Parlamentets forslag til afgørelse om anmodning om beskyttelse af Martin Schulz' parlamentariske immunitet og privilegier (2004/2016(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Martin Schulz (2004/2016(IMM))
Beskyttelse af Klaus-Heiner Lehnes parlamentariske immunitet og privilegier
Parliamentary immunity of Mr Lehne
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Klaus-Heiner Lehnes parlamentariske immunitet og privilegier (2004/2015(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Klaus-Heiner Lehne (2004/2015(IMM))
Markeder for finansielle instrumenter ***II
Markets in financial instruments ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, Rådets direktiv 93/6/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF (13421/3/2003 - C5-0015/2004 - 2002/0269(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on markets in financial instruments, amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (13421/3/2003 – C5-0015/2004 – 2002/0269(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 30. marts 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/.../EF om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF
Position of the European Parliament adopted at second reading on 30 March 2004 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2004/…./EC on markets in financial instruments, amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC
Arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) ***II
Exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (13599/1/2003 - C5-0016/2004 - 1992/0449C(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (13599/1/2003 – C5-0016/2004 – 1992/0449C(COD))
Ligestilling mellem mænd og kvinder ***II
Organisations working towards equality between men and women ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af et EF-handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder (16185/1/2003 - C5-0068/2004 - 2003/0109(COD))
European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (16185/1/2003 – C5-0068/2004 – 2003/0109(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 30. marts 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2004/EF om fastlæggelse af et EF-handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder
Position of the European Parliament adopted at second reading on 30 March 2004 with a view to the adoption of European Parliament and Council Decision No .../2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
Ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet ***II
Gender equality in development cooperation ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet (5402/1/2004 - C5-0093/2004 - 2003/0176(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation (5402/1/2004 – C5-0093/2004 – 2003/0176(COD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevarehygiejne (10543/2/2002 - C5-0008/2004 - 2000/0178(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation on the hygiene of foodstuffs (10543/2/2002 – C5-0008/2004 – 2000/0178(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 30. marts 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 om fødevarehygiejne
Position of the European Parliament adopted at second reading on 30 March 2004 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No .../2004 on the hygiene of foodstuffs
Hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer ***II
Hygiene rules for food of animal origin ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (5420/2/2003 - C5-0009/2004 - 2000/0179(COD))
European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin (5420/2/2003 – C5-0009/2004 – 2000/0179(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 30. marts 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer
Position of the European Parliament adopted at second reading on 30 March 2004 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No .../2004/EC laying down specific hygiene rules for food of animal origin
Fødevarehygiejne og sundhedsmæssige betingelser for produktion og markedsføring af animalske produkter til konsum ***II
Production and marketing of food of animal origin ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af visse direktiver om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum og om ændring af Rådets direktiv 89/662/EØF og 92/118/EØF og Rådets afgørelse 95/408/EF (11584/1/2003 - C5-0010/2004 - 2000/0182(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive repealing certain directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC (11584/1/2003 – C5-0010/2004 – 2000/0182(COD))
Officiel kontrol af animalske produkter til konsum ***II
Official controls on food of animal origin ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum (11583/1/2003 - C5-0011/2004 - 2002/0141(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (11583/1/2003 – C5-0011/2004 – 2002/0141(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 30. marts 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum
Position of the European Parliament adopted at second reading on 30 March 2004 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No ...//2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
Udstedere af værdipapirer optaget til omsætning på et reguleret marked ***I
Transparency for securities traded on a regular market ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF (KOM(2003) 138 - C5-0151/2003 - 2003/0045(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (COM(2003) 138 – C5-0151/2003 – 2003/0045(COD))
Ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser *
Equality of access to and supply of goods and services *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser (KOM(2003) 657 - C5-0654/2003 - 2003/0265(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services (COM(2003) 657 – C5-0654/2003 – 2003/0265(CNS))
Beskyttelse af dyr *
Protection of animals *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF (KOM(2003) 425 - C5-0438/2003 - 2003/0171(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC (COM(2003) 425 – C5-0438/2003 – 2003/0171(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse af fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig - årsberetning 2002 (KOM(2003) 445 - C5-0593/2003 - 2003/2248(INI))
European Parliament resolution the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - Annual report 2002 (COM(2003) 445 - C5-0593/2003 - 2003/2248(INI))
09:00 - 12:00, 18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Forhandling under et
09:00 - 12:00, 18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Joint debate