natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmets endelige mål må være at gøre produkter, der er tilpasset behovene hos udviklingslandenes befolkninger, tilgængelige for disse befolkninger for at bekæmpe HIV/AIDS, malaria og tuberkulose i udviklingslandene.
The ultimate aim of the programme must be to place on the market suitable products which people in developing countries can afford to buy, with a view to combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in those contraries.
Ændringsforslag 27 Artikel 5
Amendment 27 Article 5, paragraph 1
Kommissionen fremsender alle relevante oplysninger til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten og opfordrer deltagerlandene og den fælles struktur til at sende den enhver yderligere oplysning om den finansielle forvaltning af den fælles struktur, som Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten måtte ønske at modtage.
(1) The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, and calls on the participating States and the common structure to forward any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the common structure.
Kommissionen fremsender alle relevante oplysninger til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten og anmoder deltagerlandene og den fælles struktur om enhver yderligere oplysning om den finansielle forvaltning af den fælles struktur, som Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten måtte ønske at modtage.
(1) The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, and will request from the participating States and the common structure any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the common structure.
Styrker ansvarspligten over for Europa-Parlamentet.
Strengthens accountability to the European Parliament.
Ændringsforslag 28 Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Amendment 28 Article 5, paragraph 1a (new)
Aflæggelse af beretning om gennemførelsen af EDCTP-programmet er også en del af de regelmæssige beretninger om EF's handlingsprogram om overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomsbekæmpelse.
Reporting on the implementation of the EDCTP Programme shall also be part of the regular progress report on the EC Programme for Action on Communicable Diseases in the context of poverty reduction.
Det er nødvendigt at evaluere EDCTP-programmet som led i dets følger for bekæmpelsen af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose (EF's handlingsprogram om overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomsbekæmpelse).
It is necessary to evaluate the EDCTP programme in the context of its impact on the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (EC Programme for Action on Communicable Diseases in the context of poverty reduction).
Ændringsforslag 29 Bilag, punkt 1
Amendment 29 Annex, point 1
Aktiviteter vedrørende sammenslutning i netværk og samordning af:
Activities linked to networking and coordination:
Disse aktiviteter skal styrke de to grundlæggende elementer i EDCTP-programmet, dvs. programmer/aktiviteter i henholdsvis Europa og udviklingslandene.
∙ of the activities carried out in the developing countries.
Gennemførelsen af dette program sker i nært samarbejde med udviklingslandenes forskere og de ansvarlige på sundhedsområdet, som repræsenteres af en samordningskomité for udviklingslandene i forbindelse med EDCTP-programmet.
∙ of the activities carried out in the developing countries.
Netsamarbejde og samordningsaktiviteter er primært projektorienteret.
Networking and coordination activities will primarily be project focused.
Eksperter og ansvarlige på sundhedsområdet fra de udviklingslande, der deltager i EDCTP-programmet, skal inddrages i programmets gennemførelse gennem deres deltagelse i samordningskomitéen for udviklingslandene.
- Public-health experts and officials in the partner developing countries must be involved in the implementation of the EDCTP programme through their involvement in the developing- country coordination committee.
Der bør som led i EDCTP ikke etableres netsamarbejde for netsamarbejdets skyld.
- The EDCTP should not engage in networking for networking’s sake.
Platformen bør tage sigte på produkter og resultater frem for strukturer.
The platform should focus on products and outputs rather than structures.
Ændringsforslag 30 Bilag, punkt 2
Amendment 30 Annex, point 2
Aktiviteter, som har direkte tilknytning til udviklingen af nye produkter og forbedringen af eksisterende produkter til bekæmpelse af de tre sygdomme (HIV/AIDS, malaria og tuberkulose) og af de dermed forbundne faktorer :
Activities linked directly to the development of new products and the improvement of existing products against the three diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) and their contributing factors:
Ved udviklingen af de nye produkter tilsigtes det at tilpasse dem til udviklingslandenes særlige behov, dvs. at de skal være effektive, lette at anvende, så billige som muligt og tilgængelige for udviklingslandenes befolkninger.
The new products shall be developed in such a way as to be suited to the specific requirements of the developing countries i.e. they must be effective, easy to use and as cheap as possible, so that people in developing countries can afford to buy them.
Levevilkårene for og således pleje og behandling af mennesker, der lider af hiv/aids, malaria og/eller tuberkulose i udviklingslandene, adskiller sig radikalt fra industrilandene.
Conditions of life, and there for of care and treatment, of people affected by HIV/AIDS, malaria and/or tuberculosis in developing countries radically differ from developed countries.
27.november 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
27 November 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
På mødet den 5. november 2002 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Jillian Evans til rådgivende ordfører.
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities appointed Jillian Evans draftsperson at its meeting of 5 November 2002.
På mødet den 26. november 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 26 November 2002.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson (næstformand), Jillian Evans (næstformand og rådgivende ordfører), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Amalia Sartori, Karin Scheele, Miet Smet, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Anne Ferreira (for Helena Torres Marques, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Marianne Eriksson, vice-chairperson; Jillian Evans, vice-chairperson and draftsperson; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Amalia Sartori, Karin Scheele, Miet Smet, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne Ferreira (for Helena Torres Marques pursuant to Rule 153(2)).
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Text proposed by the Commission not yet published .
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 10
Amendments by Parliament (Amendment 1 ) Recital 10
(10) Deltagerlandene, som ønsker en sammenhængende strategi på europæisk plan for effektivt at kunne bekæmpe HIV/AIDS, malaria og tuberkulose, er blevet enige om at oprette et partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslandene vedrørende kliniske forsøg for at opnå en kritisk masse af menneskelige og finansielle ressourcer og for at kunne kombinere de kompetencer og ressourcer, der findes i de forskellige lande rundt om i Europa, på en sådan måde, at de kompletterer hinanden.
Wishing to have a coherent approach at European level and to act effectively against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, the participating States agreed to establish a partnership on clinical trials between European countries and the developing countries in order to obtain a critical mass in terms of human and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(10) Deltagerlandene, som ønsker en sammenhængende strategi på europæisk plan for effektivt at kunne bekæmpe HIV/AIDS, malaria og tuberkulose i udviklingslande , er blevet enige om at oprette et partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslandene vedrørende kliniske forsøg for at opnå en kritisk masse af menneskelige og finansielle ressourcer og for at kunne kombinere de kompetencer og ressourcer, der findes i de forskellige lande rundt om i Europa, på en sådan måde, at de kompletterer hinanden, med henblik på at nå frem til produkter, der er tilpasset de lokale forhold og tilgængelige for de lokale befolkninger .
Wishing to have a coherent approach at European level and to act effectively against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries , the participating States agreed to establish a partnership on clinical trials between European countries and the developing countries in order to obtain a critical mass in terms of human and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe , in view of obtaining products adapted to the local conditions and accessible to local populations.
Levevilkårene og dermed vilkårene for pleje og behandling for personer, der er smittet med HIV/AIDS, malaria og/eller tuberkulose i udviklingslande, er radikalt forskellige fra forholdene i udviklede lande, f.eks. kan der være stor forskel på praktiske aspekter som at holde medikamenter nedkølede og at indtage doser sammen med mad.
Conditions of life, and therefore of care and treatment, of people affected by HIV/AIDS, malaria and/or tuberculosis in developing countries radically differ from developed countries for example practical aspects such as keeping drugs refrigerated and taking doses with food may differ.
Dette altafgørende element skal man have med i betragtning gennem forsknings- og udviklingsprocessen for at undgå at stå med et slutprodukt, der er ubrugeligt, eller som man ikke har råd til.
This crucial element needs to be taken into account throughout the R&D process to avoid having an end product that is unusable or unaffordable.
Ændringsforslag 2 Betragtning 12
(Amendment 2 ) Recital 12
(12) EDCTP-programmet, som af deltagerlandene anslås at ville koste 600 mio. € for en periode af fem år, tager sigte på hurtig udvikling af nye kliniske tiltag til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose til gavn for udviklingslandene, navnlig de afrikanske lande syd for Sahara.
The objective of the EDCTP Programme, the cost of which is estimated by participating States at €600 million over a five year period, is to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries, particularly in Sub Saharan Africa.
EDCTP-programmet er udarbejdet med henblik på at styrke samarbejdet og netsamarbejdet mellem de nationale programmer i Europa, fremme kliniske forsøg med nye produkter i udviklingslandene, øge kapaciteten i udviklingslandene og fremskaffe supplerende midler til bekæmpelsen af disse sygdomme.
The EDCTP Programme has been drawn up with a view to stepping up cooperation and the networking of European national programmes, accelerating clinical trials of new products in the developing countries, helping to strengthen capacities in the developing countries and obtaining additional funds to fight these diseases.
Der bør også tages behørigt hensyn til forholdet mellem seksuel og reproduktiv sundhed .
Due consideration should also be given to the relationship between sexual and reproductive health.
Seksuel og reproduktiv sundhed er en vigtig del af kampen mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose, og dette bør afspejles i programmer og projekter i udviklingslandene.
Sexual and reproductive health is an important part of the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, programmes and projects in the developing countries should reflect this.
Ændringsforslag 3 Betragtning 19
(Amendment 3 ) Recital 19
(19) Det er vigtigt, at forskningsaktiviteterne i forbindelse med EDCTP-programmet gennemføres i overensstemmelse med grundlæggende etiske principper, navnlig de principper, der er nævnt i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
It is essential that the research activities carried out under the EDCTP Programme conform to basic ethical principles, particularly those set out in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(19) Det er vigtigt, at forskningsaktiviteterne i forbindelse med EDCTP-programmet gennemføres i overensstemmelse med grundlæggende etiske principper, navnlig de principper, der er nævnt i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , og de basale principper om inddragelse af kønsaspektet og lighed mellem kønnene, som er fastslået i traktaten, og som er centrale for forskningsområdet .
It is essential that the research activities carried out under the EDCTP Programme conform to basic ethical principles, particularly those set out in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , as well as the basic principles of gender mainstreaming and gender equality laid down in the Treaty and central to the research area.
Da inddragelse af kønsaspektet ikke er nævnt i Kommissionens forslag, bør det indføjes her for at sikre, at der tages fuldt ud hensyn til det.
As gender mainstreaming is not mentioned in the Commission proposal it should be inserted here to ensure that it is fully taken into consideration.
Ændringsforslag 4 Artikel 2, stk. 4 a (nyt)
(Amendment 4 ) Article 2, 4 (a) new
De regler, der skal vedtages om intellektuel ejendomsret, bør specifikt sigte på at sikre, at de resultater og produkter, der fremkommer ved EDCTP-aktiviteter, behandles som offentlige goder som omtalt i handlingsprogrammet til bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme i udviklingslandene, og på den måde sikre, at de, som har brug for disse produkter i udviklingslandene, har let adgang og råd til dem.
The rules related to intellectual property that will be adopted should specifically aim at ensuring that the results and products obtained through the EDCTP activities will be managed as public goods, such as referred to in the programme for action to fight poverty diseases in developing countries, and thus ensure that those who need them in developing countries have an easy and affordable access to these products.
Måden, den intellektuelle ejendomsret forvaltes på, er helt afgørende: arbejdsresultaterne fra EDCTP bliver nødt til at være tilgængelige uden unødige begrænsninger for garanti for en let og prismæssigt overkommelig adgang til slutproduktet og/eller kommende forskning.
The management of the intellectual property rights is essential: the results of the works of the EDCTP will need to be available without undue restriction towards guaranteeing an easy and affordable access to the final product and /or for future research.
Et af emnerne i Handlingsprogrammet Hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose omtaler med god grund "udviklingen af specifikke globale offentlige goder".
One of the topics of the Program for Action for accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis rightly refers to “the development of specific global public goods”.
I denne forbindelse bliver man nødt til at se på de fremtidige resultater af EDCTP.
The future results of the EDCTP have to be looked at in this context.
Initiativet ville slå fejl, dersom dets fremtidige resultater til sin tid ikke ville være tilgængelige på grund af et monopol og/eller høje priser.
The initiative would fail should its resulting products eventually not be available for reasons of monopoly and/or high prices.
Ydermere, da EDCTP primært er et offentligt initiativ, der som udgangspunkt omfatter en betydelig offentlig investering, bør de endelige resultater tjene offentlighedens interesser, i dette tilfælde fattige menneskers sundhed.
Moreover, as the EDCPT is primarily a public initiative, involving in the first place a significant public investment, the ultimate results should serve the public interest, in this case the health of poor people.
Som et basalt og underliggende princip under enhver EDCTP-aktivitet, er det af afgørende betydning at have en strategi over for intellektuel ejendomsret, der er gennemsigtig og orienteret mod offentlig sundhed.
As a basic and underlying principle throughout all EDCPT activities, a transparent and public health oriented approach towards intellectual property is crucial.
Ændringsforslag 5 Bilag, punkt 1
(Amendment 5 ) Annex, Point 1
Disse aktiviteter skal styrke de to grundlæggende elementer i EDCTP-programmet, dvs. programmer/aktiviteter i henholdsvis Europa og udviklingslandene.
These activities are aimed at strengthening the two main components of the EDCTP Programme : programmes/activities in Europe on the one hand and in the developing countries on the other.
Disse aktiviteter skal styrke de to grundlæggende elementer i EDCTP-programmet, dvs. programmer/aktiviteter i henholdsvis Europa og udviklingslandene , med tydeligt eftertryk på sidstnævnte .
These activities are aimed at strengthening the two main components of the EDCTP Programme : programmes/activities in Europe on the one hand and in the developing countries on the other , with a distinct stress on the latter .
EDCTP skal sørge for, at udviklingslandene tager aktiv del i hver af programmets faser, og fokus bør være på udviklingsprogrammer og -aktiviteter i udviklingslandene.
The EDCTP must ensure that developing countries participate actively in every stage of the programme and the focus should be on developing programmes and activities in the developing countries.
Ændringsforslag 6 Bilag, punkt 2
(Amendment 6 ) Annex, Point 2
De nye produkter skal udvikles med det formål at blive tilpasset specifikke behov i udviklingslandene: De skal være effektive, lette at benytte, tilpasset de specifikke forhold og prismæssigt overkommelige for befolkningerne:
The new products will be developed with the objective of being adapted to the specific needs of developing countries : efficient, easy to use, adapted to the specific conditions and affordable for the populations :
Levevilkårene og dermed vilkårene for pleje og behandling for personer, der er smittet med HIV/AIDS, malaria og/eller tuberkulose i udviklingslande, er radikalt forskellige fra forholdene i udviklede lande, f.eks. kan der være stor forskel på praktiske aspekter som at holde medikamenter nedkølede og at indtage doser sammen med mad.
Conditions of life, and therefore of care and treatment, of people affected by HIV/AIDS, malaria and/or tuberculosis in developing countries radically differ from developed countries for example practical aspects such as keeping drugs refrigerated and taking doses with food.
Derfor er man nødt til at lytte til kvinder, der spiller en rolle som dem der plejer og uddanner i mange samfund.
Women playing roles as carers and educators in many communities must be consulted to this effect.
På samme måde kan man kun finde en vej til bæredygtighed og selvforsyning i disse spørgsmål, hvis man hjælper udviklingslandene til at indføre en ordentlig teknisk infrastruktur.
Also, only by supporting developing countries to implement a proper technical infrastructure will a way be found to sustainability and self-sufficiency on these issues.
2a) Aktiviteter i forbindelse med udformning af programmer, der gør det muligt at få adgang til nye produkter, så man kan dæmpe den ødelæggende virkning af overførbare sygdomme i udviklingslandene:
Activities linked to establishing programmes for the accessibility of new products to reduce the devastating impact of communicable diseases in the developing countries:
● koordinerede tiltag fra europæiske stater, medicinalindustrien, regeringer i udviklingslande, donorer, indenlandske og internationale agenturer.
∙ coordinated actions by European states, the pharmaceutical industry, governments of developing countries, donors, domestic and international agencies
Alle relevante instanser, fra græsrodsfællesskaber og kvindeorganisationer til internationale medicinalvarefirmaer og donorer, må inddrages i arbejdet med at få et program på benene, som gør det muligt at få fat i nye produkter.
All relevant bodies, from the grassroots community bodies and women’s organisation to international pharmaceuticals and donors must be involved in establishing a programme for the accessibility of new products.
18. februar 2003 ENDELIG A5-0028/2003 *
18 February 2003 FINAL A5-0028/2003 *
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period
Xaver Mayer
Xaver Mayer
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
Med skrivelse af 18. oktober 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 308 (artikel 181 A i Nice-traktaten) Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden ( KOM(2002) 519 - 2002/0227(CNS)).
By letter of 18 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty (the legal basis, replaced by Article 181a after the entry into force of the Treaty of Nice), on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period ( COM(2002) 519 - 2002/0227 (CNS)).
På mødet den 21. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0497/2002 ).
At the sitting of 21 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5-0497/2002 ).
På mødet den 5. november 2002 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Xaver Mayer til ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Xaver Mayer rapporteur at its meeting of 5 November 2002.
På møder den 3. december 2002, 23. januar og 17. februar 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 3 December 2002, 23 January 2003 and 17 February 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 26; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 26 votes to one.