natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 53/144 af 9. december 1998, hvori forsamlingen vedtog erklæringen om retten for individer og samfundsgrupper til at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og udnævnelsen af Hina Jilani som generalsekretærens særlige repræsentant for beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere den 18. august 2000,
– having regard to UN General Assembly Resolution 53/144 of 9 December 1998 by which the Assembly adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms and the nomination of Mrs Hina Jilani as a special representative of the General Secretary for Human Rights Defenders on18/08/2000,
– der henviser til tildelingen af Nobel-fredsprisen for 2001 til De Forenede Nationer og generalsekretær Kofi Annan,
– having regard to the award of the Nobel Peace Prize for 2001 to the United Nations and its Secretary General Kofi Annan,
– der henviser til resultaterne af FN’s Menneskerettighedskommissions 58. samling,
– having regard to the results of the 58th session of the UN Human Rights Commission,
– der henviser til retningslinjerne af 29. juni 1998 for EU’s politik over for tredjelande med hensyn til dødsstraf og til appellen fra den første verdenskongres mod dødsstraf i Strasbourg i juni 2001,
– having regard to the guidelines to EU policy towards third countries on the death penalty of 29 June 1998, and the Appeal of the First World Congress against the Death Penalty in Strasbourg in June 2001,
– der henviser til retningslinjerne af 9. april 2001 for EU’s politik over for tredjelande med hensyn til tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
– having regard to the guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of 9 April 2001,
– der henviser til EU’s retningslinjer af 13. december 2001 om menneskerettighedsdialoger,
– having regard to the EU Guidelines on human rights dialogues of 13 December 2001,
– der henviser til sluterklæringen fra det tredje møde i Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforum i Bruxelles den 8. november 2001,
– having regard to the Declaration of the 3rd meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum, held in Brussels on 8 November 2001,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande ( KOM(2001) 252 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT. og Rådets konklusioner af 16. juni 2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to the communication from the Commission on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM (2001)252 fin) not yet published in the Official Journal and the Council conclusions of 16 June 2001 not yet published in the Official Journal ,
– der henviser til sin beslutning af 14. juni 2001 om meddelelse fra Kommissionen om udvikling af delegationstjenesten ( KOM(2000) 456 ) EFT C 53 E af 28.2.2002, s. 390. ,
– having regard to its resolution of 14 June 2001 on the communication from the Commission on the development of the external service ( COM (2000) 456 ) OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om reformen af forvaltningen af den eksterne bistand (SEK(2000) 814),
– having regard to the Commission communication on the reform of the management of external aid (SEC (2000) 814),
– der henviser til Revisionsrettens særberetning (nr. 12/2000) om Kommissionens forvaltning af EU-bistand til støtte for udviklingen af menneskerettigheder og demokrati i tredjelande samt Kommissionens svar EFT C 230 af 10.8.2000, s. 1. ,
– having regard to the Special Report (No 12/2000) of the Court of Auditors on the management by the Commission of EU support for the development of human rights and democracy in third countries together with the Commission's replies OJ C 230, 10.8.2000, p.
- der henviser til forslag til beslutning af Amalia Sartori og Guido Podestà om dødsdommen over Safiya Husseini Tungar-Tudu ved stening, B5-0024/2002 ,
– having regard to the motion for a resolution by Mrs Sartori and Mr Podestà, on the sentencing of Safiya Husseini Tungar-Tudu to death by stoning B5-0024/2002 ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0106/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0106/2002 ),
A. der henviser til, at det må være en af EU's hovedmålsætninger at opretholde menneskerettighedernes universelle karakter og udelelighed, herunder de borgerlige, politiske, økonomiske og kulturelle rettigheder - som bekræftet i erklæringen under Verdenskonferencen i Wien i 1993 ; der henviser til, at tolerance, retfærdighed og respekten for den enkeltes værdighed er mennesker iboende, og at alle mennesker er født frie og med samme værdighed og samme rettigheder,
A. whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility of human rights – including civil, political, economic, social and cultural rights - as proclaimed by the 1993 World Conference in Vienna; whereas tolerance, justice and respect for the dignity of the individual are innate in mankind; whereas all human beings are born free and equal in dignity and rights;
B. der henviser til, at fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og befæstelse af demokratiet og retsstaten udgør en vigtig del af EU’s fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og af EU’s udviklingssamarbejdspolitikker og forbindelser med tredjelande,
B. whereas the promotion and protection of human rights and the attachment to the principles of democracy and the rule of law represent a key component of the EU's common foreign and security policy and of its development cooperation policy and external relations,
C. der henviser til, at EU i denne ånd fortsat skal arbejde aktivt for at styrke menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, blandt andet ved at lægge vægt på menneskerettighedernes universelle, udelelige, indbyrdes afhængige og indbyrdes beslægtede karakter,
C. whereas, in this spirit, the EU must continue to actively work towards strengthening human rights and fundamental freedoms, inter alia by emphasising the universal, indivisible, interdependent and interrelated nature of all human rights,
D. der henviser til, at der skal tages hensyn til de fire generationer af menneskerettigheder og de forskellige konventioner om menneskerettigheder, som er vedtaget siden Anden Verdenskrig,
D. whereas account should be taken of the four generations of human rights and of the various agreements on human rights adopted since the Second World War,
E. der henviser til, at der i temmelig mange stater kan konstateres en udvidelse af kløften mellem de menneskerettighedsinstrumenter, de har undertegnet og ratificeret, og den måde, hvorpå de behandler deres borgere,
E. whereas, in a considerable number of States, the gap is widening between the human rights instruments they have signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,
F. der henviser til, at EU skal arbejde aktivt for yderligere at styrke sit samarbejde med De Forenede Nationer og andre internationale organisationer om konfliktforebyggelse, krisestyring, humanitær bistand, post-konfliktrehabilitering og langsigtet udvikling, samtidig med, at det anerkender FN’s primære ansvar for bevarelse af den internationale fred og sikkerhed,
F. whereas, recognising the primary responsibility of the United Nations for the maintenance of international peace and security, the EU must work actively to further strengthen its cooperation with the UN and other international organisations in conflict prevention, crisis management, humanitarian assistance, post-conflict rehabilitation and long-term development;
G. der henviser til, at et stadigt større antal fattige i verden enten ikke drager samme fordel af globaliseringen, eller direkte lider under de økonomiske og sociale konsekvenser deraf, og henviser til, at en udligning af den sociale og økonomiske skævhed og bekæmpelse af fattigdom er en global udfordring, som kræver samarbejde på globalt plan,
G. whereas the number of poor people in the world, who are either not benefiting to the same extent from globalisation or who are even suffering from its economic and social consequences, is steadily rising, and whereas reducing the social and economic imbalance and poverty represents a global challenge and requires cooperation at the global level,
H. der henviser til, at de yderst vanskelige socioøkonomiske forhold fremkalder stadig voksende uligheder, som danner grobund for voldshandlinger og krænkelse af menneskerettighederne;
H. whereas the widening inequalities generated by precarious socio-economic circumstances are a breeding ground for acts of violence and human rights abuses;
I. der henviser til, at der fortsat eksisterer slaveri i alle verdensdele og i de fleste lande, og henviser til, at der er mange millioner mænd, kvinder og børn verden over, som købes og sælges som varer, tvinges til at arbejde for en lille eller ingen løn og udsættes for fysisk tvang og ejes eller kontrolleres af en arbejdsgiver,
I. whereas slavery continues to exist today, affecting every continent and most countries, and whereas tens of millions of men, women and children around the world, who are trafficked and sold like commodities, and are forced to work for little or no pay, are physically constrained and owned or controlled by an employer;
J. der henviser til, at nogle former for slaveri, f.eks. menneskehandel og børneprostitution, er hurtigtvoksende problemer på grund af de deregulerede kapitalmarkeder, informations- og kommunikationsteknologiske fremskridt og den billigere transport, som betyder, at menneskehandel nu er nemmere, hurtigere og underlagt færre restriktioner,
J. whereas some forms of slavery, i.e. human trafficking and child prostitution, are rapidly growing problems owing to deregulated capital markets, advances in information and communication technology and cheaper transport, which are making the trade in human beings easier, faster and less restricted;
K. der henviser til, at fattigdom og analfabetisme i høj grad er medvirkende årsager hertil, og at økonomisk og social tilbagegang i mange udviklings- og reformlande har bevirket, at millioner af mennesker nu lever under fattigdomsgrænsen, hvilket har gjort børn og deres familier mere sårbare over for udnyttelse, samt at befolkningseksplosionen har forværret situationen yderligere og dermed lagt pres på de svindende naturressourcer og økonomiske ressourcer,
K. whereas poverty and illiteracy are major contributing factors, whereas economic and social decline in many developing and transition countries has placed millions below the poverty line, making children and their families more vulnerable to exploitation, and whereas the population explosion has exacerbated the situation further, putting a strain on dwindling natural and economic resources;
L. der henviser til, at fremme af grundlæggende arbejdsnormer og forbedring af sociale styreformer på europæisk og international plan, både i den offentlige og private sektor, udgør et mål for Kommissionens strategi med hensyn til sociale og eksterne forbindelser, udviklings- og handelspolitikker samt EU's ændrede generelle præferenceordning (sociale incitamenter),
L. whereas promoting core labour standards and improving social governance at European and international levels, by both public and private actors, constitutes an objective of the Commission's strategy with regard to social, external relations, development and trade policies, as well as that of the revised EU GSP (social incentive) scheme,
M. der henviser til, at over 300.000 børn tjener som soldater både i regeringsstyrker og andre væbnede styrker i store dele af verden og at disse børnesoldater ofte tvinges til at dræbe deres familier og jævnaldrende og selv bliver udsat for frygtelige overgreb; påpeger endvidere, at kun én medlemsstat, men derimod flere kandidatlande har ratificeret den frivillige protokol til FN's børnekonvention, som forbyder rekruttering af soldater under 18 år;
M. whereas over 300 000 children are working as soldiers both in government and other forces in large parts of the world; child soldiers are often forced to kill their families and contemporaries and are themselves exposed to terrible abuses; as yet still only one Member State has yet ratified the voluntary protocol to the UN Convention on the Rights of the Child prohibiting the recruitment of soldiers aged under 18, though a number of candidate countries have done so;
N. der henviser til, at bekæmpelse af terrorisme ikke på nogen måde må bringe beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder i fare og skal være baseret på internationale menneskerettighedsnormer og humanitær folkeret som fastsat i FN’s verdenserklæring om menneskerettigheder , den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, FN-konventionen til forebyggelse af tortur og anden grusom, umenneskelig eller vanærende behandling eller straf og Genève-konventionen,
N. whereas the fight against terrorism should in no way endanger the protection of fundamental human rights and must be based on international human rights standards and international humanitarian law, as stipulated in the UN Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the UN Convention against Torture and Other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Geneva Conventions of 1949,
O. der henviser til, at staterne i henhold til de internationale menneskerettighedsbestemmelser er forpligtede til at beskytte deres befolkninger mod voldelige kriminelle handlinger som f.eks. terrorangrebene på USA og til at forhindre, efterforske og straffe overgreb begået både af statslige og ikke-statslige aktører,
O. whereas it is an obligation of states under international human rights law to protect their populations from violent criminal acts such as the terrorist attacks on the United States and to prevent, investigate and punish abuses by both state and non-state actors,
P. der henviser til, at præsident Bush's militære dekret af 13. november 2001 åbner mulighed for, at en militær kommission kan gennemføre hemmelige retssager mod tilbageholdte i Guantánamo Bay på Cuba i strid med bestemmelserne om en retfærdig rettergang, der er fastsat i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som USA har undertegnet,
P. whereas President Bush's Military Order of 13 November 2001 permits the secret trial by a military commission of detainees in Guantánamo Bay, Cuba, in contravention of provisions for a fair trial as guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the US is a party,
Q. der henviser til, at det i artikel 5 i Genève-konventionen af 1949 fastsættes, at tilfangetagne i krigssituationer anses for at være krigsfanger, indtil en uafhængig domstol udtaler sig om deres egentlige status, samt til, at det i samme konvention og i de tilhørende protokoller fastsættes, at krigsfanger skal stilles for de samme domstole, som tilbageholdelseslandets egne styrker,
Q. whereas Article 5 of the Geneva Convention of 1949 stipulates that those captured in war are presumed to be prisoners of war until an independent tribunal declares what their true status is and that the same convention and its protocols provide for prisoners of war to be tried by the same courts which try members of the captor's country’s forces,
R. der henviser til, at Genève-konventionens bestemmelser vedrørende behandling af krigsfanger, ikke er udformet med henblik på håndtering af mange moderne former for forbrydelser og konflikter, såsom internationale terrorhandlinger og borgerkrige, og at der er et presserende behov for tilpasning, men at de ikke desto mindre skal respekteres,
R. whereas even though the provisions of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War are not designed to deal with many types of crime and conflict, i.e. acts of international terrorism and civil wars, and whereas an adjustment is urgently needed, the rules of the Convention must be respected,
S. der henviser til, at definitionen af terrorisme også omfatter terrorisme fra statens side,
S. whereas the definition of terrorism encompasses state terrorism,
T. der henviser til, at statutten for Den Internationale Straffedomstol, som skal dømme i sager om krigsforbrydelser, folkemord og forbrydelser mod menneskeheden, blev vedtaget i Rom den 17. juli 1998, og at 56 lande den 26. marts 2002 havde ratificeret Rom-statutten, som skal ratificeres af 60 lande, før den kan træde i kraft,
T. whereas on 17 July 1998 the Statute of the International Criminal Court to judge war crimes, genocide and crimes against humanity was adopted in Rome, and as of 26 March 2002, 56 countries have ratified the Rome Statute and 60 ratifications are required for the Statute to enter into force;
U. der henviser til, at der i dag stadig er visse lande, der eksekuterer dødsstraffen; der er opmærksom på, at stadig flere lande har tilsluttet sig moratoriet for henrettelser med henblik på senere afskaffelse af dødsstraffen,
U. whereas the death penalty continues to be practised in some countries today; whereas more and more countries have been introducing moratoria on executions with a view to the subsequent abolition of the death penalty,
1. understreger, at forsvaret af mindretallenes rettigheder i EU, i ansøgerlandene og i tredjelande i henhold til traktatens artikel 13 stadig prioriteres højt i EU's strategi for menneskerettigheder og demokrati;
Underlines that the defence of minority rights within the EU, in candidate countries and in third countries remains a major priority for the EU strategy for human rights and democracy according to Article 13 of the Treaty;
3. opfordrer Rådet til ikke bare at underrette Europa-Parlamentet om eventuelle beslutninger om at indlede, afbryde eller udsætte menneskerettighedsdialoger, men til også at fremlægge alle oplysninger om kriterier, målsætninger og emner for drøftelserne; opfordrer den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik/Rådets generalsekretær til hvert år at aflægge rapport til Parlamentet om evaluering af menneskerettighedsdialogerne samt alle de politiske dialoger, der fokuserer på menneskerettigheder;
Calls on the Council not only to notify the European Parliament of any decision to initiate, terminate or suspend human rights dialogues, but to provide full information on criteria, objectives and issues in the discussions; calls on the High Representative for CFSP/Secretary-General of the Council to report annually to Parliament on the assessment of the human rights dialogues and all political dialogues with emphasis on human rights;
8. konstaterer, at FN's Menneskerettighedskommissions årlige samling vil behandle forslaget til en FN-konvention for handicappede, og støtter dette initiativ;
Notes that the annual session of the UN Commission on Human Rights is to consider the proposal for a UN Convention for Persons with Disabilities and supports this initiative;
10. fremhæver, at de stater, som underminerer retsstatsprincippet og krænker de individuelle borgeres rettigheder, bliver en trussel for både deres egne befolkninger, for nabolande og for hele verden; mener derfor, at det at fremme og styrke lovmæssig og demokratisk regeringsførelse er en global udfordring, der kræver samarbejde på globalt plan;
Stresses that states which undermine the rule of law and violate the rights of individual citizens become a menace not only to their own people, but also to their neighbours and indeed to the world; considers therefore the promotion and strengthening of legitimate and democratic governance as a global challenge requiring cooperation at the global level;
Dialog med civilsamfundet
Dialogue with civil society
16. opfordrer Rådet, Kommissionen og Parlamentet til at øge gennemsigtigheden til gavn for civilsamfundet og at fremme en kultur med høring af og dialog med ikke-statslige organisationer;
Calls on the Council, the Commission and the Parliament to strengthen transparency for the benefit of civil society and to further a culture of consultation and dialogue with non-governmental organisations;
EU’s årsberetning
EU Annual Report
Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR)
European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Moderne slaveri
Modern slavery
30. er overbevist om, at seksuel udnyttelse af børn – herunder børnepornografi og børnesexturisme, tvangsarbejde og andre former for menneskehandel – er en kriminel handling, der skal retsforfølges som sådan;
Is convinced that the sexual exploitation of children - including child pornography and child sex tourism, bonded labour and other forms of trafficking and trade in human beings - is a criminal act which must be prosecuted as such;
37. opfordrer indtrængende medlemsstaterne , ansøgerlandene , og de tredjelande, som er hjemlande eller fungerer som transitlande, til at optrappe samarbejdet og drøftelserne mellem de forskellige politi-, rets- og indvandrermyndigheder samt mellem de nationale og internationale retshåndhævende myndigheder;
Urges the Member States, applicant countries and third countries acting as countries of origin or of transit to step up cooperation and the exchange of information between the various police, the judicial and immigration authorities, and between national and international law enforcement agencies (such as Europol and Eurojust), responsible for detecting and intercepting human traffickers and their organised crime networks;
39. opfordrer Kommissionen til at finansiere EU-tiltag til støtte for oplysningskampagner med det formål at hindre menneskehandel og øge offentlighedens og retshåndhævende myndigheders viden om dette spørgsmål i hjemlandene og i transitlandene, i samarbejde med lokalsamfundene og ngo’erne;
Calls on the Commission to fund EU action in support of information campaigns with the aim of preventing human trafficking and stepping up public awareness and an awareness on the part of the judicial authorities of the issue in the countries of origin and of transit, in cooperation with local communities and NGOs;
45. opfordrer EU-formandskabet til i samarbejde med FN’s forberedelsesudvalg og værtslandet at udarbejde en handlingsplan til vedtagelse på Det Europæiske Råds møde i Valencia om den konkrete oprettelse af domstolen;
Calls on the EU Presidency to develop a concrete plan of action, to be adopted at the European Council meeting in Valencia, for the effective establishment of the Court, in cooperation with the UN Preparatory Commission and the host country;
54. gentager, at idømmelse af dødsstraf for personer under 18 år er i strid med folkeretten og, at internationale menneskerettighedsnormer forbyder anvendelse af dødsstraf over for sindslidende, og henstiller til afskaffelse af dødsstraffen for retarderede eller personer med begrænsede åndsevner; opfordrer alle stater til at indføre et moratorium for henrettelser med henblik på helt at afskaffe dødsstraffen og gentager udtrykkelig sin anmodning til De Forenede Stater, Kina, Saudi-Arabien, Congo, Iran og andre stater om omgående at indstille alle henrettelser;
Reiterates that the imposition of the death penalty to persons under 18 years contravenes customary international law and that international human rights standards ban the use of the death penalty against the insane and recommend its elimination for people suffering from mental retardation or extremely limited mental competence; calls on all states to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty and reiterates its request to the United States, China, Saudi Arabia, Congo, Iran and other states to immediately end all executions;