natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF
on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and regarding Directive 76/160/EEC
[PE-CONS 3659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) ]
[PE-CONS 3659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) ]
Betænkning Anne Ferreira A6-0383/2005
Report: Anne Ferreira A6-0383/2005
Miljøaspekter og bæredygtig udvikling
Sustainable development strategy
Miljøaspekter og bæredygtig udvikling
on the environmental aspects of sustainable development
Betænkning Enrique Barón Crespo A6-0398/2005
Report: Enrique Barón Crespo A6-0398/2005
Rammeaftalen om handel og samarbejde med Republikken Korea
Protocol to the framework trade and cooperation agreement with Korea, following enlargement
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Betænkning Elmar Brok A6-0002/2006
Report: Elmar Brok A6-0002/2006
Ændring af forordning (EF) nr. 533/2004
Amendment of Regulation (EC) No 533/2004 (Croatia)
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 533/2004
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004
Betænkning Esko Seppänen A6-0407/2005
Report: Esko Seppänen A6-0407/2005
Maldiverne (listen over tsunamiramte lande)
Inclusion of the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2002/24/EF med henblik på at medtage Maldiverne på listen over omfattede lande som følge af tsunamierne i Det Indiske Ocean i december 2004
on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004
Betænkning Paolo Costa A6-0333/2005
Report: Paolo Costa A6-0333/2005
Statistik over godstransport ad indre vandveje
Statistics of goods transport by inland waterways
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over godstransport ad indre vandveje
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
Energiforsyningssikkerhed og navnlig gasforsyningssikkerheden
Security of energy supplies, particularly gas
17:30 - 19:00 Spørgetid til Kommissionen B6-0676/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0676/2005
9:00 - 11:50, 16:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Ordførere (10 x 5')
9:00 - 11:50, 16:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (10 x 5')
Luftfartspolitik - Forbindelserne med Rusland og Kina på luftfartsområdet (forhandling)
Developing the agenda for the Community's external aviation policy - EU-Russia and EU-China relations in the field of air transport (debate)
Ændring af forordning (EF) nr. 533/2004 * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Amendment of Regulation (EC) No 533/2004 (Croatia) * (Rule 131) (vote)
Rammeaftalen om handel og samarbejde med Republikken Korea * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Protocol to the framework trade and cooperation agreement with Korea, following enlargement * (Rule 131) (vote)
Maldiverne (listen over tsunamiramte lande) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Inclusion of the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 * (Rule 131) (vote)
Statistik over godstransport ad indre vandveje ***I (afstemning)
Statistics of goods transport by inland waterways ***I (vote)
Handel med kvinder og børn (afstemning)
Combating the trafficking of women and children (vote)
Forbindelserne med Rusland og Kina på luftfartsområdet (afstemning)
EU-Russia and EU-China relations in the field of air transport (vote)
Energiressourcers forsyningssikkerhed specielt hvad angår gas (forhandling)
Security of energy supplies, particularly gas (debate)
Den fælles markedsordning for sukker * - Støtte til landbrugere (sukker) * - Omstrukturering af sukkerindustrien * (forhandling)
Common organisation of the market in sugar * - Support schemes for farmers (sugar) * - Restructuring the sugar industry * (debate)
Den fælles markedsordning for sukker * - Støtte til landbrugere (sukker) * - Omstrukturering af sukkerindustrien * (fortsat forhandling)
Common organisation of the market in sugar * - Support schemes for farmers (sugar) * - Restructuring the sugar industry * (continuation of debate)
Håndtering af affald fra udvindingsindustrien ***III (forhandling)
Management of waste from extractive industries ***III (debate)
Miljøaspekter og bæredygtig udvikling (forhandling)
Sustainable development strategy (debate)
1) fra Rådet og Kommissionen
1) from the Council and Commission
- Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) ( KOM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder i selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, og hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2004/109/EF ( KOM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/59/EF om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet ( KOM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system ( COM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiv 97/7/EF, 2000/12/EF og 2002/65/EF ( KOM(2005)0603 - C6-0411/2005 - 2005/0245(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC ( COM(2005)0603 - C6-0411/2005 - 2005/0245(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om EF toldkodeksen (Moderniseret toldkodeks) ( KOM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code ((Modernized Customs Code) ( COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om papirløse rammer for told og handel ( KOM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade ( COM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår indberetning af nationalregnskabsdata ( COM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( COM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 64/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1614 - C6-0439/2005 - 2005/2250(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 64/2005 - Section III – Commission ( SEC(2005)1614 - C6-0439/2005 - 2005/2250(GBD))
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af spiritus ( KOM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) )
- Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om hjul til personbiler og påhængskøretøjer dertil (14451/2005 - C6-0444/2005 - 2005/0181(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers (14451/2005 - C6-0444/2005 - 2005/0181(AVC) )
- Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer (14454/2005 - C6-0445/2005 - 2005/0180(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front lighting systems (AFS) for motor vehicles (14454/2005 - C6-0445/2005 - 2005/0180(AVC) )
2) fra udvalgene: følgende betænkninger:
2) from committees:
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om indførelse af specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Cavada Jean-Marie ( A6-0003/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Cavada Jean-Marie ( A6-0003/2006 )
3) fra Forligsudvalget
3) from the Conciliation Committee:
- Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF (PE-CONS 3659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (PE-CONS 3659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) )
- Fælles udkast godkendt af Forligsudvalget om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF (PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 – 2003/0107(COD) )
3 Afgørelse om uopsættelighed
3 Vote on request for urgent procedure
Udkast til Rådets forordning om indførelse af specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri [15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri [15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Dette punkt blev opført under afstemningstiden onsdag den 18.01.2006.
The item was included on the agenda for voting time on Wednesday, 18.01.2006.
I. Peru: Udlevering af og retssagen mod den tidligere præsident Alberto Fujimori
I. Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori
Luis Yañez-Barnuevo García for PSE-Gruppen om udlevering til Peru og retsforfølgelse af den tidligere præsident Alberto Fujimori ( B6-0055/2006 )
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group , on the extradition and trial of former President Alberto Fujimori (Peru) ( B6-0055/2006 )
Danutė Budreikaitė og
Danutė Budreikaitė and
Arūnas Degutis for ALDE-Gruppen om støtte til udlevering af den tidligere præsident Alberto Fujimori til Peru ( B6-0059/2006 )
Arūnas Degutis , on behalf of the ALDE Group , on support for the extradition of former President Alberto Fujimori to Peru ( B6-0059/2006 )
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om støtte til udlevering af den tidligere præsident Alberto Fujimori til Peru ( B6-0062/2006 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on support for the extradition of former President Alberto Fujimori to Peru ( B6-0062/2006 )
André Brie for GUE/NGL-Gruppen om udlevering af Alberto Fujimori til Peru ( B6-0066/2006 )
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on the extradition of Mr Fujimori to Peru ( B6-0066/2006 )
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen om støtte til udlevering af den tidligere præsident Alberto Fujimori til Peru ( B6-0070/2006 ).
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group , on support for the extradition of former President Alberto Fujimori to Peru ( B6-0070/2006 )
Egypten: Overgreb mod sudanske flygtninge
Egypt: Violence against Sudanese refugees
Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen om Egypten: overgreb mod sudanske flygtninge ( B6-0056/2006 )
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on Egypt: violence against Sudanese refugees ( B6-0056/2006 )
Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen om overgreb mod sudanske flygtninge ( B6-0061/2006 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on violence against Sudanese refugees ( B6-0061/2006 )
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om Egypten: overgreb mod sudanske flygtninge i Egypten ( B6-0063/2006 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Egypt: violence against Sudanese refugees ( B6-0063/2006 )
Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen om Egypten og Sudan ( B6-0065/2006 )
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on Egypt – Sudan ( B6-0065/2006 )
Adriana Poli Bortone for UEN-Gruppen om overgreb mod sudanske flygtninge i Cairo ( B6-0068/2006 )
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group , violence against Sudanese refugees in Cairo ( B6-0068/2006 )
Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen om dødsfald blandt sudanske asylansøgere i Egypten ( B6-0069/2006 ).
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group , on the deaths of Sudanese asylum seekers in Egypt ( B6-0069/2006 )
Cambodja: Politisk undertrykkelse
Cambodia: political repression
Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen om politisk undertrykkelse i Cambodja ( B6-0057/2006 )
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on political repression in Cambodia ( B6-0057/2006 )
Marcin Libicki for UEN-Gruppen om Cambodja ( B6-0058/2006 )
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group , on Cambodia ( B6-0058/2006 )
Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen om Cambodja ( B6-0060/2006 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on Cambodia ( B6-0060/2006 )
Simon Coveney for PPE-DE-Gruppen om Cambodja ( B6-0064/2006 )
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group , on Cambodia ( B6-0064/2006 )
Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen om menneskerettigheder i Cambodja ( B6-0067/2006 )
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Cambodia ( B6-0067/2006 )
Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen om Cambodja ( B6-0071/2006 ).
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Cambodia ( B6-0071/2006 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til markedet for havnetjenester [ KOM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services [ COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Georg Jarzembowski ( A6-0410/2005 )
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0410/2005 )
Georg Jarzembowski forelagde sin betænkning.
Georg Jarzembowski introduced the report.
Forbindelserne med Rusland og Kina på luftfartsområdet (forhandling)
EU-Russia and EU-China relations in the field of air transport (debate)
Betænkning: En dagsorden for EU's luftfartspolitik over for tredjelande [ 2005/2084(INI) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on developing the agenda for the Community's external aviation policy [ 2005/2084(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 ) .
Rapporteur: Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 )
Betænkning: Forbindelserne med Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina på luftfartsområdet [ 2005/2085(INI) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport [ 2005/2085(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Roberts Zīle ( A6-0375/2005 )
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0375/2005 )
Saïd El Khadraoui forelagde sin betænkning ( A6-0403/2005 ).
Saïd El Khadraoui introduced the report ( A6-0403/2005 ).
Roberts Zīle forelagde sin betænkning ( A6-0375/2005 ).
Roberts Zīle introduced the report ( A6-0375/2005 ).
punkt 7.7 i protokollen af 17.01.2006 og
Minutes of 17.01.2006, Item 7.7 and
punkt 7.8 i protokollen af 17.01.2006
Minutes of 17.01.2006, Item 7.8 .
Betænkning: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 533/2004 [ KOM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ] - Udenrigsudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 [ COM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Elmar Brok ( A6-0002/2006 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0002/2006 )
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [ KOM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ] - Udvalget om International Handel.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [ COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ] - Committee on International Trade.
Ordfører: Enrique Barón Crespo ( A6-0398/2005 ) .
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0398/2005 ) .
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at medtage Maldiverne på listen over omfattede lande som følge af tsunamierne i Det Indiske Ocean i december 2004 [ KOM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ] - Budgetudvalget.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 [ COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Esko Seppänen ( A6-0407/2005 ).
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0407/2005 ) .
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over godstransport ad indre vandveje [ KOM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways [ COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Paolo Costa ( A6-0333/2005 ) .
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0333/2005 ) .
Ordfører: Giusto Catania ( A6-0411/2005 ) .
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0411/2005 ) .
Ordfører: Christa Prets ( A6-0400/2005 ) .
Rapporteur: Christa Prets ( A6-0400/2005 ) .
Ordfører: Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 ) .
Rapporteur: Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 ) .
Ordfører: Roberts Zīle ( A6-0375/2005 ) .
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0375/2005 ) .
Betænkning: Giusto Catania - A6-0411/2005
Report: Giusto Catania - A6-0411/2005
Betænkning: Christa Prets - A6-0400/2005
Report: Christa Prets - A6-0400/2005
Betænkning: Saïd El Khadraoui - A6-0403/2005
Report: Saïd El Khadraoui - A6-0403/2005
Jaromír Kohlíček for GUE/NGL-Gruppen.
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group
Bernard Poignant havde meddelt, at han havde været til stede, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Bernard Poignant had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Paul Rübig tog ordet for at spørge om, hvem der skulle betale for de skader, som gårsdagens demonstration havde givet anledning til (Formanden svarede, at Præsidiet allerede havde taget dette spørgsmål op til overvejelse, og han understregede, at demonstrationen ikke alene havde medført materielle skader, men at der også var flere tilskadekomne).
Paul Rübig enquired as to whom would be paying for the damage caused by demonstrators the previous day (the President replied that the Bureau had already discussed the matter and emphasised that the demonstration had caused physical injuries as well as material damage).
Martin Bartenstein (formand for Rådet) og
Martin Bartenstein (President-in-Office of the Council) and
Den fælles markedsordning for sukker * -
Common organisation of the market in sugar * -
Støtte til landbrugere (sukker) * -
Support schemes for farmers (sugar) * -
Omstrukturering af sukkerindustrien * (forhandling)
Restructuring the sugar industry * (debate)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for sukker [ KOM(2005)0263 - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector [ COM(2005)0263 - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Jean-Claude Fruteau ( A6-0391/2005 )
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0391/2005 )