natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen, at forhøjelsen af pensionsalderen og den fortsatte privatisering af pensions-, sundheds- og socialsikringssektoren vil kunne forbedre arbejdstagernes levestandard?
Does the Commission consider that raising the retirement age and further privatisation of the pensions, health and welfare sectors improve workers' standard of living?
Hvilke foranstaltninger, mener Kommissionen kan sikre, at pensionsydelserne og mere generelt de sociale ydelser kan give alle pensionister mulighed for at leve en værdig tilværelse?
In the Commission's view, what steps should be taken to ensure that pensions and, more generally, social benefits enable all pensioners to lead a dignified life?
SPØRGSMÅL H-0174/07
ORAL QUESTION H-0174/07
Om: Yderligere ratificering af EU-forfatningen
Subject: Further ratification of the EU Constitution
En af det tyske EU-formandskabs prioriteter er at fortsætte processen med ratificering af EU-forfatningen.
One of German EU Presidency priorities is the continuation of the EU Constitution’s ratification process.
Har det tyske formandskab allerede udarbejdet en køreplan for den videre ratificeringsproces, således at der kan vedtages en forfatning inden det næste valg til Europa-Parlamentet i 2009?
Does the German Presidency already have a road map for the continuation of the constitutional process, in order to adopt a Constitution before the next European elections in 2009?
Hvilke konkrete foranstaltninger har det tyske formandskab til hensigt at træffe for at nå dette mål om rettidig ratificering af forfatningen?
What are the concrete steps which the German Presidency is going to make in order to achieve its goal concerning timely ratification of the Constitution?
SPØRGSMÅL H-0175/07
ORAL QUESTION H-0175/07
Om: Nye prioriteringer i EU's transportpolitik over for Østersøområdet
Subject: New EU transport policy priorities in relation to the Baltic Sea region
Efter EU's udvidelse i 2004 er Østersøen hovedsageligt omgivet af EU-medlemsstater, hvor en lang række økonomiske aktiviteter i de individuelle lande samt den stigende betydning af samarbejdet mellem EU's medlemsstater og nabolande skaber en efterspørgsel efter nye former for transporttjenesteydelser, og der kræves nye innovative løsninger for at strømline godstransporten i regionen.
Following the EU enlargement in 2004, the Baltic Sea is mostly surrounded by EU Member States where the high level of economic activities of individual countries and the increasing importance of cooperation between EU Member States and neighbouring countries are creating a demand for a new quality of transport system services and new innovative solutions are required to streamline the movement of freight flows through the region.
Hvad er de seneste prioriteringer og tendenser i EU's transportpolitik over for Østersøregionen og i særdeleshed i forhold til de baltiske lande set på kortere og længere sigt?
What are recent EU transport policy priorities and trends in relation to the Baltic Sea region and Baltic countries in particular from the short-term and long-term perspective?
SPØRGSMÅL H-0176/07
ORAL QUESTION H-0176/07
Om: Støtte til notfiskeri efter sardin i det nordlige Portugal
Subject: Support for sardine seine fishermen in northern Portugal
Som det er sædvane, indførtes der for de fiskere i det nordlige Portugal, som driver notfiskeri efter sardin, et fiskeristop af ca. to måneders varighed (gældende for omkring 50 % af flåden i februar/marts og den resterende del i marts/april).
In line with established custom, northern Portugal's sardine seine fishermen began a biological pause of approximately two months (for some 50% of the fleet in February and March and for the rest in March and April).
Sigtet med fiskeristoppet er at beskytte sardinbestanden, der en vigtig fangstressource i området i et tidsrum, hvor de forskellige parametre er mest gunstige.
The objective of this pause is to protect the stocks of sardine, which represent a major fishery resource for the region, during the time of year when conditions are most suitable.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen på denne baggrund træffe for at sikre fiskernes indkomster i dette tidsrum?
What measures can or will the Commission take with a view to ensuring the protection of fishermen's incomes over this period?
SPØRGSMÅL H-0177/07
ORAL QUESTION H-0177/07
til spørgetiden under mødeperioden i april 2007
for Question Time at the part-session in April 2007
Om: Styrkelse af Frontex-agenturet
Subject: Bolstering the Frontex Agency
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet for at styrke arbejdet i Agenturet for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex) med henblik på at hindre, at der sker en massiv tilstrømning af indvandrere, som det var tilfældet sidste år?
What action has the Council taken in order to bolster the operations of the Agency for the Management of External Borders (Frontex), with a view to ensuring that there are no massive influxes of immigrants over the next few months, such as occurred last year?
SPØRGSMÅL H-0178/07
ORAL QUESTION H-0178/07
Om: Midler til overvågning af EU's søgrænser
Subject: Resources to enable the EU's maritime borders to be patrolled
Råder Kommissionen, navnlig via Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex), over tilstrækkelige midler til at overvåge EU's søgrænser og eventuelt at forebygge og begrænse den massive tilstrømning af indvandrere, som forekom sidste år?
Has the Commission sufficient resources - to be channelled in particular via the European Agency for the Management of External Borders (Frontex) - to patrol the EU's maritime borders and if necessary to prevent or reduce massive influxes of immigrants of the kind which occurred last year?
SPØRGSMÅL H-0179/07
ORAL QUESTION H-0179/07
Om: Væbnet kriminalitet
Subject: Gun crime
Mine vælgere bekymrer sig i stadig højere grad over den væbnede kriminalitet.
Gun crime is increasingly a concern of my constituents.
I London-området, der døjer med 35% af al væbnet kriminalitet i Det Forenede Kongerige, er de skydevåben, der anvendes, ofte ombyggede attrapvåben.
In the London area, which currently suffers 35% of all UK national gun crime, the firearms used in shootings are often adapted replica models.
I 2006 var 30% af alle de skydevåben, der blev anvendt til kriminelle aktiviteter, ombyggede attrapvåben.
In 2006, 30% of all guns used for criminal activities were 'imitation firearms'.
Har Rådet planer om ved hjælp af den eksisterende toldunion at skaffe sig kontrol over udbredelsen af ombyggede attrap- og kopivåben i medlemsstaterne?
Does the Council have any plans to control, using the existing framework of the Customs Union, the proliferation of replica and imitation firearms in Member States?
SPØRGSMÅL H-0180/07
ORAL QUESTION H-0180/07
Om: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Subject: European Regional Development Funds
Kan Kommissionen forklare, hvordan de operationelle programmer under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling vil tage hensyn til ugunstigt stillede gruppers behov?
Can the Commission explain how the Operational Programmes submitted for the European Regional Development Funds will take into account the needs of disadvantage groups?
Vil Kommissionen sikre, at de fattigere gruppers særlige problemer prioriteres i forbindelse med vurderingen af disse operationelle programmer?
Will the Commission ensure that the particular issues facing poorer communities are prioritised in the assessment of these Operational Programmes?
SPØRGSMÅL H-0181/07
ORAL QUESTION H-0181/07
Om: Aids og udgivelse af særlige frimærker
Subject: AIDS and a special issue of postage stamps
Ifølge nylige vurderinger er antallet af aids-inficerede i verden nu oppe på 47 millioner.
Recent estimates of AIDS sufferers put the numbers of carriers of the virus at 47 million worldwide.
I 25 år har Europa og verden været bevidste om problemet og har konstant mindet om nødvendigheden af årvågenhed og en oplysnings- og forebyggelseskampagne henvendt til borgerne, især de unge, om sygdommen og det konstant voksende antal tilfælde i hele verden.
For 25 years, Europe and the world have been aware, and are constantly reminded, of the need for vigilance and a public prevention and information campaign, targeting young people in particular, about the disease and the constantly increasing number of cases throughout the world.
Også Den Europæiske Union er intenst optaget af dette problem, idet den hastige udbredelse af virussen er en svøbe for adskillige medlemsstater.
The problem is also a matter of intense concern for the European Union, where the rapid spread of the virus is a scourge in a number of Member States.
EU er i dag nødt til at puste nyt liv i fællesskabsprogrammerne for bekæmpelse af aids-virussen, idet der hvert år smittes 4 millioner europæere.
The EU must now breathe new life into the Community programmes for combating the AIDS virus, given that 4 million Europeans are infected every year.
Som led i EU's bestræbelser på at bekæmpe aids-virussen og eftersom der mangler fællesskabsmidler, bedes Kommissionen besvare følgende: Agter den at foreslå medlemsstaterne, at der trykkes og sælges et særligt frimærke for aids, der illustrerer temaet, og som ledsages af informationsbrochurer om den bedst mulige forebyggelse, idet indtægterne herfra går til indkøb af medicin og videnskabelig uddannelse af specialiseret personale?
As part of the EU's efforts to combat the virus and given the lack of Community resources, will the Commission say whether it will propose that the Member States print and sell a special edition of postage stamps on the theme of AIDS, accompanied by information leaflets on the best methods of prevention, with the proceeds being used for the purchase of pharmaceutical material and scientific training of specialist personnel?
SPØRGSMÅL H-0182/07
ORAL QUESTION H-0182/07
Om: Regionalpolitik for øområder
Subject: Regional policy in respect of island regions
Udnævnelsen af 2007 som "Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle" influerer på EU's regionalpolitik.
The designation of 2007 as the 'European Year of Equal Opportunities for All' affects the regional policy of the EU.
For at kunne opnå lige muligheder behøver øområder, bjergegne, højtbeliggende områder og tyndt befolkede områder såsom de græske øer mere fleksible kriterier, hvad angår betingelserne for at komme i betragtning for foranstaltninger, og visse områder, der står over for særlige problemer (f.eks. adgangsvanskeligheder, klimaforhold, beskæftigelse betinget af særlige økonomiske forhold) kræver særbehandling inden for rammerne af regionalpolitikken.
In order to have equal opportunities, island, mountainous, sub-mountainous, and sparsely populated areas, such as the Greek islands, need more flexible criteria for eligibility and some individual places with special problems (e.g. difficulty of access, climate, particular economic activity) require special treatment in the context of regional policy.
Hvordan vurderer Kommissionen Unionens hidtidige behandling af disse områder?
What is the Commission's view of the Union's treatment hitherto of such regions?
Hvordan forklarer Kommissionen den omstændighed, at disse områder fortsat er ufordelagtigt stillede i sammenligning med de spektakulære fremskridt, der er gjort i andre fastlandsområder og tætbefolkede områder?
How does it explain their continuing disadvantaged position compared with the spectacular progress of other mainland and densely populated areas?
SPØRGSMÅL H-0183/07
ORAL QUESTION H-0183/07
Om: Efterforskning og strafforfølgning vedrørende folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser
Subject: The investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes
For at gøre de retshåndhævende myndigheders efterforskning og strafforfølgning af personer, som har begået folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, mere effektiv vedtog Rådet afgørelse 2002/494/JHA om oprettelse af et europæisk net af kontaktpunkter vedrørende folkedrab og afgørelse 2003/335/JHA om efterforskning og strafforfølgning af alvorlige internationale forbrydelser.
In order to increase the effectiveness of the investigation and prosecution by law enforcement authorities of persons who have committed genocide, crimes against humanity and war crimes, the Council adopted Decision 2002/494/JHA on setting up a network of contact points on genocide and Decision 2003/335/JHA on the investigation and prosecution of serious international crimes.
Hvilke planer har Rådet for at forbedre netværkets institutionelle infrastruktur for at styrke samarbejdet mellem de nationale myndigheder og bidrage til at skabe en konsekvent fremgangsmåde i medlemsstaterne med henblik på at kæmpe mod straffrihed for alvorlige internationale forbrydelser?
What plans does the Council have to improve the institutional infrastructure of the network, in order to strengthen cooperation among the national authorities and contribute to the creation of a consistent approach by Member States in the fight against impunity for grave international crimes?
Hvad er Rådets holdning med hensyn til et forslag om at gøre Eurojust til sekretariat for netværket?
What is the attitude of the Council regarding a suggestion to establish EUROJUST as the secretariat for the network?
Vil Rådet overveje at sætte netværket på dagsordenen for møderne i artikel 36-udvalget (CATS) for at sikre en opfølgning af netværkkonklusionerne?
Will the Council consider including the network on the agenda of the Article 36 Committee (CATS) meetings so as to ensure a follow up of network conclusions?
Hvordan vil Rådet på baggrund af artikel 4 i Rådets afgørelse 2003/335/JHA behandle den nuværende mangel på specialiserede krigsforbrydelsesenheder i medlemsstaterne?
In light of Article 4 of Council Decision 2003/335/JHA, how will the Council address the current lack of specialised war crimes units within Member States?
SPØRGSMÅL H-0184/07
ORAL QUESTION H-0184/07
Om: Type 1 diabetes
Subject: Type 1 diabetes
Type 1 diabetes, som er en tilstand, som oftest konstateres hos børn, er en sygdom, som hovedsagelig berører befolkningerne i Europa i højere grad end den meget omtalte type 2 diabetes.
Type 1 diabetes, a condition most commonly found in children, is a disease which predominantly affects European populations, more so than the much talked about type 2 diabetes.
Finland har det højest registrerede antal diabetikere i verden med Det Forenede Kongerige som nummer fire på listen.
Finland has the highest registered number of sufferers in the world, with the UK ranked fourth on the list.
Man ved ikke rigtig, hvad der forårsager type 1 diabetes, og man bør lægge vægt på at sikre, at patienterne kan få den bedst mulige livskvalitet.
There is little understanding of what causes type 1 diabetes and attention needs to be turned towards ensuring that sufferers can enjoy the best quality of life possible.
En tidlig og nøjagtig diagnose og effektiv kontrol er vigtig med henblik herpå.
A timely and accurate diagnosis and effective control is essential for this.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe ikke blot for at sikre, at alle diabetikere har adgang til et minimumsniveau af pleje i medlemsstaterne, men også for at sikre, at insulinpumpen, der menes at være det bedste redskab, der for øjeblikket findes, til at hjælpe velmotiverede diabetikere til at få bedre kontrol over sygdommen og livskvalitet, er til rådighed for alle dem, som har brug for den?
What measures does the Council intend to take to ensure not only that all diabetes sufferers have access to a minimum standard of care across Member States but also to ensure that the insulin pump, widely believed to be the best tool currently available to help well-motivated diabetes sufferers to achieve improved control and quality of life, is available to all those who need it?
SPØRGSMÅL H-0185/07
ORAL QUESTION H-0185/07
Om: Udbredelse af viden om anvendelse af EU-støtte i regionerne
Subject: Promoting EU funding in the regions
I Det Forenede Kongerige er der, hvilket sikkert også er tilfældet i andre europæiske lande, meget lidt viden om og anerkendelse af de forskellige måder, hvorpå EU-penge er blevet anvendt til at skabe vækst i mindre velstående regioner.
In the UK, as I am sure is the case in other European countries, there is little awareness and recognition of the various ways EU money has been used to regenerate less prosperous regions.
EU-støttede projekter i regionerne er nogle af de mest synlige fordele af et EU-medlemskab, og derfor bør de europæiske borgere i højere grad gøres opmærksomme på den rolle, som EU spiller for at forbedre deres hverdag.
EU-funded projects in the regions are among the most visible benefits of EU membership and as such European citizens should be made more aware of the contributions the EU makes to improve their daily lives.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at de regioner, der modtager støtte fra strukturfondene, også promoverer og oplyser om finansieringskilden?
What measures does the Commission take to ensure that those receiving structural funds promote and publicise the source of their funding?
Har Kommissionen til hensigt at oprette en central database, der for hver enkelt region skulle indeholde informationer om EU-støtte og således gøre det muligt for borgerne at se præcist, hvor pengene investeres i deres region, og som således kan bringe EU tættere på folket?
With a view to bringing the EU closer to the people, does the Commission have any intention to set up a central database, which would hold information on EU funding, classified region by region, allowing citizens to see clearly the money being invested in their region?
SPØRGSMÅL H-0186/07
ORAL QUESTION H-0186/07
Kan Rådet - i lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona i 2002, hvor medlemsstaterne blev enige om, at der inden udgangen af 2010 skulle tilbydes børnepasning til mindst 90 % af alle børn i aldersgruppen fra 3 til 6 år og til mindst 33 % af alle børn under 3 år, samt af Kommissionens seneste meddelelse om demografiske ændringer i Europa - oplyse, hvor tæt de enkelte medlemsstater er på at opfylde disse mål?
Following the Barcelona European Council in 2002, when Member States agreed that by 2010 child care should be available to at least 90% of children between 3 and 6 years old, and at least 33% of children under 3 years of age, and in light of the new Commission communication on demographic changes within Europe, can the Council report on how close different Member States are to achieving these targets?
SPØRGSMÅL H-0187/07
ORAL QUESTION H-0187/07
Er det ikke korrekt, at den britiske regering - i betragtning af offentlighedens bekymring på grund af det seneste udbrud af fugleinfluenza - på grundlag af forsigtighedsprincippet med rimelighed kunne have valgt i en kort periode at indstille importen af fjerkræ fra Ungarn, indtil omfanget af udbruddet i landet blev bekræftet, uden at Kommissionen ville være nødsaget til at anlægge sag mod Det Forenede Kongerige ved Domstolen?
Given the public concern in the UK surrounding the recent avian flu outbreak, is it not correct that the UK Government - on the basis of the precautionary principle - could have legitimately chosen to suspend imports of poultry from Hungary for a short period while the extent of the outbreak there was confirmed, without the Commission being compelled to take the UK to Court?
SPØRGSMÅL H-0188/07
ORAL QUESTION H-0188/07
Om: Ajourføring af direktivet "Fjernsyn uden grænser" og bekæmpelse af vold og diskrimination
Subject: Updating the Directive on 'Television Without Frontiers' and combating violence and discrimination
Agter Rådet som led i moderniseringen af fællesskabsdirektivet om de audiovisuelle medier, også kendt under titlen "Fjernsyn uden grænser", at vedtage en fælles politik, der går imod brug af vold og krænkelse af den menneskelige værdighed, især når massemedierne henvender sig til børn og unge, eller indholdet af deres programmer vedrører kvindespørgsmål og forfordelte samfundsgrupper?
In the context of updating the Community Directive on audiovisual media, known by the title 'Television Without Frontiers', does the Council intend to adopt a common policy against the use of violence and material offensive to human dignity, in particular when the media target children and young people or the content of their programmes concerns women's issues and disadvantaged social groups?
Er det muligt, at bevidstgørelsen af Rådets medlemmer om de ovennævnte spørgsmål er af mere afgørende betydning end reglerne vedrørende det frie marked, konkurrence og Unionens internationale forpligtelser?
Is it possible that heightening the awareness of members of the Council in regard to the above matters is of more crucial importance than rules relating to the free market, competition and the international obligations of the Union?
SPØRGSMÅL H-0189/07
ORAL QUESTION H-0189/07
Om: Tilnærmelse af Makedonien til EU
Subject: Bringing Macedonia closer to the EU
Hvilke muligheder er der efter formandskabets opfattelse for yderligere at fremme Republikken Makedoniens tilnærmelse til EU, og hvilke konkrete fremskridt skulle dette lands status som kandidatland kunne medføre i den nærmeste fremtid?
What possibilities does the Council Presidency see for continuing the process of bringing Macedonia closer to the EU, and what practical progress might be brought about by candidate status for this country in the foreseeable future?
SPØRGSMÅL H-0190/07
ORAL QUESTION H-0190/07
Om: Kommissionsmedlemmernes kontrol af Kommissionens forvaltning
Subject: Checks by Commissioners on the Commission administration
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at forbedre og styrke de kompetente kommissionsmedlemmers kontrol af de forskellige generaldirektorater samt kommissærkollegiets kontrol af tjenestemændene i Kommissionen?
What steps has the Commission taken to improve and strengthen the checks on the various Directorates-General by the competent Commissioners with the corresponding mandate, and the checks on Commission officials as a whole by the College of Commissioners?
Hvilke yderligere foranstaltninger agter Kommissionen at træffe?
What further steps are planned?
SPØRGSMÅL H-0191/07
ORAL QUESTION H-0191/07
Om: Kommissionens afgørelse om lukning af blok 1, 2, 3 og 4 i atomkraftværket i Kozloduy
Subject: Existence of a Commission decision on the closure of units 1, 2, 3 and 4 of the Kozloduy nuclear power plant
Den 23. januar 2007 indgav jeg en forespørgsel til skriftlig besvarelse til Kommissionen i henhold til forretningsordenens artikel 110, stk. 4, hvor jeg anmodede om at få oplyst, om der forelå en officiel afgørelse fra Kommissionen om lukning af blok 1, 2, 3 og 4 i atomkraftværket i Kozloduy, og i bekræftende fald hvornår og på hvis initiativ den var blevet truffet.
Оn 23 January 2007 I submitted a question for written answer to the Commission pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure, inquiring whether there was any official decision of the Commission on the closure of units 1, 2, 3 and 4 of the Kozloduy nuclear power plant and, if there was, when and on whose initiative it was adopted.
Den 27. februar 2007 modtog jeg med to ugers forsinkelse et svar fra kommissær Piebalgs, som ikke indeholder information, der giver svar på mit spørgsmål.
On 27 February 2007, after two weeks' delay, I received an answer from Commissioner Piebalgs which does not contain the information that I requested.
Helt tilbage i 2002 erklærede kommissær Günter Verheugen, da han talte på Kommissionens vegne i den bulgarske nationalforsamling, at Kommissionen krævede lukning af de mindre blokke i atomkraftværket i Kozloduy.
As far back as 2002 Commissioner Günter Verheugen, in his speech on behalf of the Commission before the National Assembly of the Republic of Bulgaria, announced that the Commission required the closure of the small units at Kozloduy nuclear power plant.