natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre grunde taler for, at der i tredjelande bør fremmes en model for arbejdsforholdene i EU, både inden for WTO og i forbindelse med kandidatlandene, når det gælder asbest, især ved fjernelse af dette.
There are other reasons why the EU labour relations model as regards asbestos and asbestos removal practices in particular should be promoted both in the WTO and in dealings with the applicant countries.
Det gælder om at styrke respekten for de fundamentale menneskerettigheder, men også for WTO's konkurrencebestemmelser.
The aim should be to foster respect for fundamental human rights as well as for the WTO rules on competition.
Det mest aktuelle eksempel stammer fra værftsindustrien i lande som Kina, Bangladesh og Tyrkiet, som udfører genbrug af stål, og hvor asbestsaneringen ofte finder sted uden nogen form for beskyttelse.
The example that best illustrates the point is currently occurring in the shipbuilding industry of countries which recycle steel, such as China, Bangladesh, India, and Turkey.
Der er i de fleste tilfælde tale om amfibolasbest, som er den mest sundhedsskadelige asbesttype.
Asbestos removal is very often carried out without any form of protection, and the asbestos involved is in most cases amphibole asbestos, the most dangerous to health.
Ikke alene er disse arbejdstagere i høj grad udsat for at pådrage sig de alvorligste og mest dødelige asbestbetingede sygdomme, men de varer, der fremstilles ved hjælp af denne form for genbrug fremstilles til lavere omkostninger, hvad der er urimeligt for konkurrenterne.
Not only do the workers concerned run a high risk of contracting the most serious and deadly diseases associated with asbestos, but the products stemming from the recycling are produced at a lower cost, placing competitors at an unfair disadvantage.
Asbest - miljøaspektet og den offentlige sundhed
The environmental and public health aspect of asbestos
Risiciene ved asbest indskrænker sig ikke kun til de arbejdstagere, der er direkte eksponerede.
The risks posed by asbestos range beyond the workers directly exposed to it.
Da der forekommer asbest overalt i byerne: i bygninger, veje, udstyr osv., bør kommissionen vurdere alle former for eksponering, som endnu ikke er omfattet af den gældende lovgivning for at støtte medlemsstaternes indsats.
Given that asbestos is to be found everywhere in our towns and cities – in buildings, on the streets, in collective facilities, and so on – the Commission should assess all the possible forms of exposure not yet covered by the legislation in force so as to assist the measures to be taken by the Member States.
Set ud fra et tværgående perspektiv kan Kommissionen med hensyn til problemet med asbests farlighed for den menneskelige sundhed uanset omstændighederne fremme initiativer til at skabe klarhed om risikoen ved asbest i forbindelse med den mindste eksponering.
Again taking a horizontal approach to the human health problem posed by asbestos, irrespective of the circumstances, the Commission could encourage activities under the research framework programme aimed at dispelling the doubts about the risks associated with asbestos, with particular reference to the minimum exposure level.
Det foreliggende direktiv forgængere
Background to the directive
I de senere år har risiciene ved asbest flyttet sig til andre sektorer.
In recent years the risks associated with asbestos have shifted to other sectors.
I udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg i 1999 blev der på en glimrende måde gjort rede for både de politiske og de videnskabelige udfordringer på området.
The 1999 opinion of the Economic and Social Committee brilliantly set out both the policy and the scientific challenges to be surmounted.
Det foreslåede direktivs sigte og anvendelsesområde
Aim and scope of the proposed directive
De mål, om Kommissionen nævner, er en relevant opsummering af, hvad der på indeværende tidspunkt bør ske med hensyn til asbest og de arbejdstagere, som er de mest udsatte, og de skal gentages her:
The aims spelt out by the Commission aptly sum up what needs to be done at this time about asbestos and the workers most exposed to it.
- først og fremmest at lade beskyttelsesforanstaltningerne omfatte de personer, som fremover ville være de mest udsatte
The rapporteur likewise endorses the ideas of:
- at understrege, at der kan sikres en forebyggelse eller reducering af udsættelsen for asbest ved hjælp af en række foranstaltninger
‘- refocusing protective measures on those who are now most at risk;
- at revidere grænseværdierne for eksponering eller igen se nærmere på metoderne til evaluering af luftens indhold af asbestfibre.
- ensuring that risk assessment provisions reflect the different risks arising from work where exposure to asbestos is an intrinsic or incidental feature; - emphasising that the prevention or minimisation of exposure can be ensured by a range of measures; - revising the exposure limits and reviewing the method for assessing asbestos fibres in air’.
Hovedindholdet i ordførerens ændringsforslag
Key elements of the amendments tabled by the rapporteur
Ordføreren ønsker at begrænse det højeste eksponeringsniveau for bestemte aktiviteter.
The rapporteur believes that the maximum exposure limit should be lowered for certain activities.
Det er hendes ønske, at der indføres obligatorisk indberetning om registrering af arbejdstagere og af selve arbejdet med henblik på registrering.
Notification for the purposes of keeping records of workers and work should be established as an invariable obligation.
Uddannelsen skal være mere detaljeret, ligesom finansieringen skal forbedres.
Training should be more detailed, and its funding improved.
31.januar 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
31 January 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Rådgivende ordfører: Erik Meijer
Draftsman: Erik Meijer
På mødet den 13. september 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Erik Meijer til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Erik Meijer draftsman at its meeting of 13 September 2001.
På møder den 19. december 2001 og 23. januar 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 December 2001 and 23 Januaray 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 42; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the following amendments by 42 votes to 1, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo og Anneli Hulthén (næstformænd), Erik Meijer (rådgivende ordfører), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Robert J.E. Evans (for Hiltrud Breyer), Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Baroness Sarah Ludford, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Avril Doyle), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Erik Meijer draftsman; and Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Robert J.E. Evans (for Hiltrud Breyer), Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Baroness Sarah Ludford, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Avril Doyle), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt and PhillipWhitehead.
De foreslåede ændringer af direktiv 83/477/EØF er et velkomment skridt hen imod en tilpasning til den situation, der er ved at udvikle sig med hensyn til udsættelse for asbest.
The proposed modifications to Directive 83/477/EEC represent a welcome step towards adapting to the developing situation regarding exposure to asbestos.
Fra 2005 vil alle medlemsstater have gennemført et totalt forbud, og hovedvægten i politikken vil blive flyttet fra de nuværende arbejdstagere til fortidens arv.
From 2005 all member states will have implemented a total ban, and the emphasis of policy-making will complete its shift away from current workers to the legacy of the past.
Der er tale om en betydelig arv.
This legacy is considerable.
Det skønnes, at 500.000 mennesker i Vesteuropa i løbet af de næste tre årtier vil dø for tidligt, fordi de har været udsat for asbest Senator Bob Ruers (Nederlandene), tale til det latinamerikanske asbestmøde, Buenos Aires, Argentina, 1/10/01. .
It is estimated that over the next three decades 500,000 people in Western Europe alone will lose their lives prematurely as a result of having been exposed to asbestos Senator Bob Ruers (Netherlands), speech to the Latin American Asbestos Meeting, Buenos Aires, Argentina, 1/10/01 .
Eftersom det kan vare op til fyrre år, før visse asbestrelaterede sygdomme viser sig, har antallet af for tidlige dødsfald og invaliderende sygdomme endnu ikke toppet.
Because certain asbestos-related diseases can take forty years to manifest themselves, the peak of premature death and painful, debilitating sickness is yet to come.
Ofrene for asbestrelaterede sygdomme er først og fremmest de personer, som arbejder med eller har arbejdet med stoffet.
The principal victims of asbestos-related disease are those who work or have worked with the substance.
Der er imidlertid en langt større gruppe, som risikerer at blive udsat for asbest, og der er således tale om et anliggende for folkesundheds- og miljømyndighederne samt et arbejdsmedicinsk spørgsmål.
However, the danger extends beyond this group and thus becomes a concern of public health and environmental authorities as well as a matter of occupational health.
Folk, der bor i nærheden af steder, hvor der udvindes og anvendes eller er blevet udvundet og anvendt asbest, arbejdstageres familiemedlemmer og folk, der bor i bygninger, hvor der findes asbest, er alle udsat for en risiko.
People living near places where asbestos is or has been mined or used, family members of workers, and people living in buildings where asbestos is present are all at risk.
Der blev i opgangsperioden i 1960'erne og 1970'erne udvundet eller importeret så meget asbest i det nuværende EU-15, at det ud fra forsigtighedsprincippet er relevant i de tilfælde, hvor optegnelserne er ufuldstændige, at antage, at der med største sandsynlighed findes asbest i alle bygninger, der er opført eller istandsat i den pågældende periode.
So much asbestos was mined in or imported into the present EU15 during the peak years of the 1960s and 1970s that, where records are incomplete, the precautionary principle would indicate that we should approach every building constructed or renovated during that period as being extremely likely to contain asbestos.
Det bør derfor sikres, at alle medlemsstater og alle ansøgerlande, inden de tiltræder, enten skal råde over en pålidelig national fortegnelse over asbestforekomster, eller, hvis dette ikke kan lade sig gøre, at ejerne af en bygning, når den skal istandsættes eller nedrives, enten skal
For this reason, it should be ensured that all member states, and any applicant country prior to its admission, should either have a reliable national register of the location of asbestos, or, where this is impractical, that before any building is renovated or demolished, the owners of the building should be required to either
a) fremlægge uafhængig dokumentation for, at den pågældende bygning ikke indeholder asbest, eller
(a) produce independent evidence that the building in question contains no asbestos, or
b) gennemføre nedrivningen eller istandsættelsen på samme måde, som hvis der var asbestforekomster, dvs. under overholdelse af samtlige lovforskrifter og standardprocedurer.
(b) proceed with demolition or renovation on the assumption that asbestos is present, following all legal requirements and standard procedures.
Desuden må man ikke glemme, at asbest ikke kun blev anvendt i bygninger men også til anlæg af veje, i biler og visse former for udstyr.
Moreover, it must be remembered that asbestos was not used solely in buildings, but also in road construction, in vehicles and certain types of equipment.
I sådanne tilfælde er det helt klart nødvendigt med en fortegnelse, så antallet af potentielle tilfælde af eksponering begrænses, og så de personer der udsættes for eksponering, vil kunne kræve erstatning.
In these cases an inventory is clearly needed so that the number of cases of potential exposure is reduced and so that persons exposed are able to claim compensation.
Der bør i alle medlemsstater indføres et certificeringssystem for at sikre, at de virksomheder, der beskæftiger sig med nedrivning, er kompetente til at håndtere asbestproblemet.
In all member states a certification system should be established in order to ensure the competence of demolition firms to deal with the asbestos problem.
Dette system bør indbefatte en EU-minimumsforskrift og bør omgående indføres i ansøgerlandene.
This system should incorporate a minimum European Union standard and should be immediately implemented in the applicant countries.
Generelt bør der, da ansøgerlandene fra Central- og Østeuropa har et endnu større asbestproblem end de eksisterende medlemsstater, gøres en indsats, så dette problem løses omgående, og der bør ikke tillades nogen overgangsperiode.
In general, given that the applicant countries of Central and Eastern Europe have, if anything, an even greater asbestos legacy than do the existing member states, efforts should be made to deal immediately with this problem and no transition periods should be allowed.
Ordføreren har også stillet nogle ændringsforslag, som vil forbedre situationen for alle ofre for asbest, uanset hvilken form for eksponering, der har været tale om.
Your Draftsman has also proposed some amendments which would improve matters for all victims of asbestos, whatever the origins of their exposure.
Det ændrede direktiv bør forpligte alle medlemsstater til at føre en national fortegnelse over samtlige asbestrelaterede sygdomme.
The revised directive should oblige all member states to keep a national register of all asbestos-related pathologies.
Der bør udbetales en passende erstatning til alle ofre, uanset om der har været tale om eksponering på arbejdspladsen eller ej.
Adequate compensation should be payable to all victims, whether or not their exposure was occupational.
Hvis den præcise eksponeringskilde ikke kan identificeres eller gøres ansvarlig, f.eks. hvis en virksomhed ikke længere eksisterer, bør de offentlige myndigheder være ansvarlige for denne erstatning.
Where the precise source of the exposure cannot be identified or involves, for example, an enterprise which no longer exists, public authorities should be responsible for this compensation.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 4 A (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4 a (new)
Der har altid været en ikke-erhvervsbetinget risiko for eksponering, for eksempel for arbejdstageres familiemedlemmer og for personer, der bor i nærheden af asbestudvindingssteder eller fabrikker, der anvender asbest.
There has always been a risk of non-occupational exposure, for example to family members of workers and those living in the neighbourhoods of mines or of factories using asbestos.
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 10
Amendment 2 RECITAL 10
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 11 A (ny)
Amendment 3 RECITAL 11 a (new)
Lukkede asbestfabrikker, navnlig i visse tiltrædelseslande, giver anledning til bekymring.
There is a concern about closed asbestos factories, particularly in some accession countries .
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 14 A (ny)
Amendment 4 RECITAL 14 a (new)
(14a) Kommissionen opfordres til efter samråd med medlemsstaterne og andre berørte parter inden den 31.12.2003 at udarbejde en henstilling om minimumsniveauer for erstatning til personer, der lider af asbestrelaterede sygdomme.
(14a) Invites the Commission to bring forward, before 31.12.2003, after consultation with the Member States and other interested parties, a Recommendation regarding minimum compensation levels for those suffering from asbestos-related conditions.
En sådan henstilling skal indeholde forslag, der gør det muligt at yde erstatning til ofre i tilfælde, hvor den oprindelige asbestkilde ikke kan spores, eller hvor den ansvarlige virksomhed ikke længere eksisterer.
Such Recommendation shall include proposals enabling the compensation of victims in the case of whom the original source of the asbestos cannot be traced, or where the enterprise responsible no longer exists.
Det haster meget at få indført bestemmelser i alle landene om erstatning til ofre for asbestrelaterede sygdomme.
Comprehensive coverage in each country for victims of asbestos-related conditions is an urgent necessity.
Af subsidiaritetshensyn er det mere hensigtsmæssigt med en henstilling end med en bindende foranstaltning.
A Recommendation, rather than a binding measure, is appropriate on the grounds of subsidiarity.
Artikel 6, stk. 2 (direktiv 83/477/EØF)
Article 6, paragraph 2, (Directive 83/477/EEC)
Arbejdsprocesserne skal være udformet således, at der ikke forekommer udslip af asbeststøv i luften.
Work processes must be so designed as to avoid the release of asbestos dust into the air.
Artikel 6, stk. 4 (direktiv 83/477/EØF)
Article 6, paragraph 4, (Directive 83/477/EEC)
Asbest eller materialer, der afgiver asbestfibre, oplagres og transporteres i egnet lukket emballage.
Asbestos or dust-generating asbestos-containing material must be stored and transported in suitable sealed packing.
Transportafstanden for materiale af denne art skal være så kort som mulig, og de tættest befolkede områder skal undgås.
The distance such material is transported shall be as short as is feasible and shall avoid the most populous areas.
Medlemsstaterne sikrer, at der forefindes en sikker affaldsbortskaffelses- og –oplagringsfacilitet inden for en afstand på maksimalt 500 km fra enhver asbestaffaldskilde.
Members States shall ensure that a safe waste disposal and storage facility is available within a maximum of 500 kms from any source of asbestos waste.
5 A (nyt)
ARTICLE 1, POINT 5, A (new)
Artikel 6, stk. 5 a (nyt), direktiv 83/477/EØF
Article 6, paragraph 5 a (new), (Directive 83/477/EEC)
På alle stadier i en proces, hvor asbest er involveret, håndteres eller fjernes fra bygninger, der er under nedrivning, istandsættelse eller vedligeholdelse, eller i forbindelse med fjernelse af asbest fra køretøjer eller udstyr, eller i forbindelse med bortskaffelse af køretøjer og udstyr, som indeholder asbest, træffes enhver mulig foranstaltning for at eliminere risikoen for eksponering.
At every stage of any process involving asbestos, its handling or removal from buildings in the course of demolition, renovation or maintenance, or its removal from vehicles or equipment, or the disposal of vehicles and equipment in which asbestos is present, all possible steps shall be taken to eliminate the risk of exposure .
Ændringsforslag 8 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 10,
Lukkede fabrikker, navnlig i visse tiltrædelseslande, giver anledning til bekymring.
There is a concern about closed asbestos factories, particularly in some accession countries.
Ændringsforslag 9 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 11 (a)
a) arbejdstagerne får udleveret egnede åndedrætsværn og andre individuelle værnemidler, som arbejdsgiveren skal sikre, at de bærer
(a) workers shall be issued with suitable respiratory and other personal protective equipment, which the employer must ensure is worn; and
Ændringsforslag 10 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 11 (c)
Dette ændringsforslag er nødvendigt for at udvide beskyttelsen til også at omfatte ofre for eksponering, som ikke er erhvervsbetinget (jf.
Necessary so that protection can be extended to victims of non-occupational exposure (see “Short Justification”).
Artikel 12, stk. 2, afsnit 2, led 2 (direktiv 83/477/EØF)
- the personal protective equipment referred to in Article 11 (1) (a) is provided, where necessary.
- hvis det ikke kan garanteres, at der ikke forekommer asbest, skal arbejdet gennemføres i henhold til de procedurer, der skal følges, når der forefindes asbest
- the personal protective equipment referred to in Article 11 (1) (a) is provided, where necessary.
Ideelt set bør alle medlemsstaterne være i besiddelse af en omfattende fortegnelse over, hvor der findes asbest.
Ideally, all Member States should have in place a thorough inventory of the location of all asbestos.
Hvor dette ikke er tilfældet, bør virksomheder og deres ansatte gå frem efter forsigtighedsprincippet og gå ud fra, at der forekommer asbest, hvis det ikke kan bevises, at der ingen asbestforekomster er.
Where this is not the case, enterprises and their employees should proceed according to the precautionary principle, assuming the presence of asbestos where its absence cannot be proved.
Dette erkendes i Kommissionens forslag, men det er nødvendigt at stramme ordlyden.
The Commission proposal recognises this, but the wording needs to be stronger.
a) Virksomhederne skal for at kunne udføre arbejde i form af nedrivning eller fjernelse af asbest godtgøre, at de har kvalifikationer på dette område.
a) In order to carry out asbestos demolition or removal work, firms must provide evidence of their ability in this field.
Alle medlemsstater opretter en national fortegnelse over egnede, kompetente virksomheder.
Each member state shall establish a national register of suitable, competent enterprises.
b) For at undgå illoyal konkurrence og et uensartet beskyttelsesniveau for arbejdstagere og andre fremsætter Kommissionen så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden den 31. december 2002 et forslag til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv eller ændringsforslag til det foreliggende direktiv om fastsættelse af minimumsforskrifter, som skal overholdes i alle nationale registreringsordninger for virksomheder, der er involveret i nedrivning, vedligeholdelse eller istandsættelse af bygninger, hvor der forekommer eller er sandsynlighed for forekomst af asbest.
b) In order to avoid unfair competition and inequalities in the level of protection afforded to workers and others, the Commission shall bring forward as soon as is possible, and in any case not later than 31 December 2002, proposals for a Council and Parliament Directive, or amendments to the existing Directive, laying down minimum standards with which all national registration schemes for firms involved in the demolition, maintenance or renovation of buildings containing or possibly containing asbestos must comply.