natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin fælles holdning indføjer Rådet imidlertid to nye støjindikatorer: - L day og L evening - ; endvidere foretager Rådet en vigtig ændring af definitionen af L den , således at medlemsstaterne kan flytte op til to timer fra aftenperioden til dags- og/eller natteperioden, ligesom Rådet indskrænker anvendelsen af L den og L night til udarbejdelse og revision af strategiske støjkort, mens medlemsstaterne kan anvende andre støjindikatorer til støjplanlægning og støjzoneopdeling.
However, in its common position Council adds two new noise indicators - L day and L evening - ; significantly modifies the definition of L den to allow Member States to shift up to two hours from the evening period to the day and/or the night period ; restricts the use of L den and L night to the preparation and revision of strategic noise mapping, while for acoustical planning and noise mapping Member States may use other noise indicators.
Ordføreren mener, at disse ændringer tilfører direktivforslaget et alt for stort element af fleksibilitet, og at de kan give anledning til uoverensstemmelser mellem de data, som medlemsstaterne hver især fremlægger, uden at de mennesker, der er udsat for støj, får bedre beskyttelse.
Your rapporteur considers that these changes introduce too much flexibility in the proposed Directive and might give rise to differences in the data provided by the Member States, without bringing any extra protection to people exposed to noise.
Derfor foreslås det, at denne fleksibilitet begrænses ved delvis at genindsætte ordlyden af Kommissionens oprindelige forslag på dette punkt.
Accordingly, it is proposed to reduce this flexibility by partially reinstating the original Commission proposal on this issue.
Tidsplan for direktivets gennemførelse
Timetable for the implementation of the Directive
I Kommissionens oprindelige forslag var der fastsat bestemte frister for gennemførelsen af direktivets forskellige bestemmelser.
The original Commission proposal provided for specific dates by which the different provisions of the Directive had to be implemented.
Denne detaljerede tidsplan blev fuldstændig ændret af Rådet, der satte fristerne i forbindelse med direktivets ikrafttrædelsesdato og samtidig forlængede fristerne.
This detailed timetable was completely changed by the Council, by linking the deadlines to the date of entry into force of the Directive and by post-poning them.
Gennemførelsen af direktivets bestemmelser udsættes nu med 12 til 24 måneder som et resultat af disse ændringer.
As a result, the implementation of the provisions of the Directive will now be postponed by 12 to 24 months.
Ordføreren mener, at denne udsættelse er uacceptabel, og foreslår, at datoerne fra Kommissionens oprindelige forslag genindsættes.
Your rapporteur finds this postponement unacceptable and proposes to reintroduce the dates provided for by the original Commission proposal.
Der stilles ligeledes en række andre ændringsforslag, navnlig med det formål at genindsætte dele af Kommissionens forslag, som er blevet ændret eller slettet af Rådet, eller med det formål at slette nogle nye bestemmelser, der er indføjet af Rådet, og som anses for at afsvække direktivforslaget.
A number of other amendments are also proposed, mainly aiming at reinstating parts of the Commission proposal which have been modified or deleted by the Council, or at deleting some new provisions added by the Council which are considered to weaken the proposed Directive.
13. september 2001 ENDELIG A5-0297/2001 *
13 September 2001 FINAL A5-0297/2001 *
om ændret forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram
on the amended proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi
Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
Rolf Linkohr
Rolf Linkohr
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Med skrivelse af 18. april 2001 anmodede Rådet Parlamentet om en udtalelse om ændret forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram ( KOM(2001) 121 – KOM(2000) 521 -2000/0364(CNS)).
By letter of 18 April 2001 the Council consulted Parliament on the amended proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund (COM(2000) 521 - 2000/0364 (CNS)).
På mødet den 2. maj 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget som rådgivende udvalg ( C5-0167/2001 ).
At the sitting of 2 May 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for their opinions ( C5-0167/2001 ).
På mødet den 11. april 2001 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Rolf Linkohr til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Rolf Linkohr rapporteur at its meeting of 11 April 2001.
På møder den 10. juli, 27. august og 12. september 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 10 July, 27 August and 12 September 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 31; imod: 5).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution unopposed by 31 votes, with 5 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Nuala Ahern og Peter Michael Mombaur (næstformænd), Rolf Linkohr (ordfører), Ward Beysen (for Nicholas Clegg), Guido Bodrato, Yves Butel, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Renato Brunetta), Colette Flesch, Jacqueline Foster (for Angelika Niebler), Neena Gill (for Eryl Margaret McNally), Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Konrad K. Schwaiger), Roger Helmer, Hans Karlsson, Peter Liese (for Werner Langen), Caroline Lucas, Nelly Maes, Yves Piétrasanta, Samuli Pohjamo (for Elly Plooij-van Gorsel), John Purvis, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Gilles Savary (for Erika Mann), Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes (for Ilka Schröder), Jaime Valdivielso de Cué, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Nuala Ahern and Peter Michael Mombaur, vice-chairmen; Rolf Linkohr, rapporteur; Ward Beysen (for Nicholas Clegg), Guido Bodrato, Yves Butel, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Renato Brunetta), Colette Flesch, Jacqueline Foster (for Angelika Niebler), Neena Gill (for Eryl Margaret McNally), Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Konrad K. Schwaiger), Roger Helmer, Hans Karlsson, Peter Liese (for Werner Langen), Caroline Lucas, Nelly Maes, Yves Piétrasanta, Samuli Pohjamo (for Elly Plooij-van Gorsel), John Purvis, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Gilles Savary (for Erika Mann), Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes (for Ilka Schröder), Jaime Valdivielso de Cué, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman and Olga Zrihen Zaari.
Betænkningen indgivet den 13. september 2001.
The report was tabled on 13 September 2001.
FORSLAG TIL RETSAKT Ændret forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram ( KOM(2001) 121 - KOM(2000) 521 – C5‑0167/2001 – 2000/0364(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Amended proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund (COM(2001) 121 – COM(2000) 521 – C5‑0167/2001 – 2000/0364(CNS))
Kommissionens forslag EFT C 180 E af 26.6.2001, s. 10-14.
Text proposed by the Commission OJ C 180 E, 26.6.2001, p.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 1 a (ny)
10-14 Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1a (new)
(1a) Kul- og Stålforskningsfondens indtægter opføres fuldt ud på budgettet, idet der oprettes en budgetpost på budgettets indtægts- og udgiftsside i henhold til principperne om budgettets specificering og neutralitet.
(1a) The revenues of the Coal and Steel Research Fund shall be fully budgetised by creating a budget line in the revenue and expenditure side of the budget, following the principles of budgetary specificity and neutrality.
Budgetudvalget bør ikke tolerere, at Parlamentet ikke har nogen indflydelse på den økonomiske forvaltning og anvendelsen af Kul- og Stålforskningsfondens midler.
The Committee on Budgets should not tolerate that the Parliament has no say on the financial management and use of funds of the Coal and Steel Research Fund.
Princippet om øremærket indtægt i sig selv er ikke nok, hvis budgetprincipperne skal respekteres.
The principle of earmarked revenue in itself is not enough to respect budgetary principles.
Ændringsforslag 2 Betragtning 1 b (ny)
Amendment 2 Recital 1b (new)
(1b) Kul- og Stålforskningsfondens indtægter dækker samtlige udgifter, herunder de administrative omkostninger i forbindelse med kul- og stålforskning.
(1b) The revenues of the Coal and Steel Research Fund shall cover all expenditure, including administrative costs related to coal and steel research.
Budgetudvalget bør afvise Kommissionens forslag, som ville betyde et skønnet beløb på 3,5 mio. EUR om året i administrative omkostninger over det almindelige budget.
The Committee on Budgets should reject the Commission’s proposal, which would cover an estimated EUR 3.5 million per year in administrative costs through the general budget.
Det er vanskeligt at se, hvordan Parlamentet skulle kunne være indforstået med disse ekstra omkostninger, som skulle tages fra udgiftsområde 5, uden at have indflydelse på forvaltningen og anvendelsen af bevillingerne til Kul- og Stålforskningsfonden.
It is difficult to see how the Parliament could agree with these extra costs, which would be taken from heading 5, but not have any influence on the management and use of appropriations within the Coal and Steel Research Fund.
Ændringsforslag 3 Betragtning 1 c (ny)
Amendment 3 Recital 1c (new)
(1c) Kommissionen forelægger i ledsagedokumentet til det foreløbige budgetforslag en årlig beretning om Kul- og Stålforskningsfonden og Kul- og Stålekspertgruppens rolle for at sikre de pågældende aktiviteters overskuelighed og gennemskuelighed.
(1c) The Commission shall present in the document accompanying the Preliminary Draft Budget an annual report on the Coal and Steel Research Fund and the role of the Coal and Steel Expert Group, so as to ensure the visibility and transparency of the activities concerned.
I overensstemmelse med begrundelserne til ændringsforslag 1 og 2 skal Kommissionen redegøre klart for den økonomiske forvaltning af Kul- og Stålforskningsfonden.
Following the justifications under amendments 1 and 2, the financial management of the Coal and Steel Research Fund needs to be clarified by the Commission.
Ændringsforslag 4 Betragtning 2 a (ny)
Amendment 4 Recital 2a (new)
(2a) Nogle af de aktiviteter, der for øjeblikket ikke er omfattet af post-EKSF-foranstaltningerne (f.eks. social- og tilpasningsbistand, regionale udviklingsaktioner, miljøbeskyttelse og overgangsforanstaltninger inden for kul- og stålsektoren), finansieres via det almindelige budget.
(2a) Some of the activities which are currently not included in post-ECSC arrangements (i.e. social and readjustment aid, regional development actions, environmental protection and transitional measures within the coal and steel sectors) shall be financed from the general budget.
Følgelig bør det også sørge for, at disse opfordringer imødekommes i retsakterne vedrørende post-EKSF-foranstaltningerne.
Consequently, it should make sure that these pledges are met in the legislative acts which concern post-ECSC arrangements.
Ændringsforslag 5 Betragtning 2 b (ny)
Amendment 5 Recital 2b (new)
(2b) Kul- og Stålforskningsfonden bør lægge vægt på udvikling af renere teknologier og begrænsning af forurenende emissioner.
(2b) The Coal and Steel Research Fund shall give priority to the development of cleaner technologies and the reduction of pollutant emissions.
Kul- og Stålforskningsfonden bør lægge mere vægt på miljøet med henblik på at udvikle renere teknologier og begrænse emissionerne.
The Coal and Steel Research Fund should place an emphasis on the environment in order to develop cleaner technologies and reduce emissions.
Ændringsforslag 6 Betragtning 3
Amendment 6 Recital 3
(3) I denne afgørelse overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper ‑
(3) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as principles of Community law,
(3) I denne afgørelse overholdes alle grundlæggende rettigheder og principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper ‑
(3) This Decision respects all the fundamental rights and observes all the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as principles of Community law,
Europa-Parlamentet understreger udtrykkeligt, at alle grundrettigheder og principper, som anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder som fællesskabsrettens almindelige principper, også gælder for Kul- og Stålforskningsfonden.
The European Parliament expressly emphasises that all the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union must also be incorporated in the Research Fund as principles of Community law.
Ændringsforslag 7 Artikel 1
Amendment 7 Article 1
De flerårige tekniske retningslinjer for forskningsprogrammet for "Kul- og Stålforskningsfonden", i det følgende benævnt "tekniske retningslinjer", fastsættes som angivet i bilaget.
The multiannual guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund, hereinafter called "technical guidelines", are set out in the Annex.
De flerårige tekniske retningslinjer for forskningsprogrammet for "Kul- og Stålforskningsfonden", i det følgende benævnt "tekniske retningslinjer", vedtages efter den fælles beslutningsprocedure i henhold til artikel 251 i traktaten om Det Europæiske Fællesskab.
The multiannual guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund, hereinafter called "technical guidelines", shall be adopted under the co-decision procedure, in accordance with Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
De flerårige retningslinjer fastsættes som angivet i bilaget.
The multiannual guidelines are set out in the Annex.
Det er vanskeligt at se, hvordan Parlamentet skulle kunne give decharge til Kul- og Stålfonden, hvis det ikke har nogen indflydelse på dens økonomiske forvaltning.
It is hard to see how the Parliament could give discharge to the Coal and Steel Research Fund if it has no say on its financial management.
Den eneste måde, hvorpå der kan rettes op på denne mangel, er at lade denne retsakt være omfattet af den fælles beslutningsprocedure, hvorved Parlamentet får mulighed for at træffe afgørelse om de flerårige retningslinjer på lige fod med Rådet.
The only way to correct this anomaly would be to bring the current legislative act under the co-decision procedure, whereby the Parliament would decide on its multiannual guidelines on equal terms with the Council.
Ændringsforslag 8 Artikel 2 a (ny)
Amendment 8 Article 2 a (new)
Kommissionen forelægger inden den 24. juli 2004 forslag om, at Kul- og Stålforskningsfonden kan tilføres såvel offentlige som private midler, og at yderligere forskningsemner kan behandles.
The Commission shall draw up a proposal by 24 July 2004 to enable the Coal and Steel Research Fund to be augmented by public and private funds and research to be carried out in additional areas.
Ændringsforslag 9 Artikel 2 b (ny)
Amendment 9 Article 2 b (new)
Kommissionen nedsætter under deltagelse af Europa-Parlamentet en ekspertgruppe, der udarbejder forslag til en europæisk forskningsstiftelse.
The Commission shall set up an expert group, with the participation of the European Parliament, to draw up proposals for a European research foundation.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram ( KOM(2001) 121 - KOM(2000) 521 – C5‑0167/2001 – 2000/0364(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund (COM(2001) 121 – COM(2000) 521 – C5‑0167/2001 – 2000/0364(CNS))
– hørt af Rådet ( C5-0167/2001 ),
– having been consulted by the Council ( C5‑0167/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5‑0297/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0297/2001 ),
3. kræver, at der indledes samrådsprocedure, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Calls for the conciliation procedure to be initiated should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
Den 23. juli 1952 trådte EKSF-traktaten i kraft.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community entered into force on 23 July 1952.
Da den ifølge artikel 97 kun har en løbetid på 50 år, udløber den pr. 23. juli 2002.
As the Treaty was concluded for a period of 50 years pursuant to Article 97 thereof, it is due to expire on 23 July 2002.
Denne traktats historiske betydning kan ikke vurderes højt nok, hvilket vil fremgå af et kort tilbageblik.
The historical importance of this treaty cannot be overestimated, as the following brief outline will show.
EKSF-traktaten, der blev undertegnet den 18. april 1951 af de stiftende medlemsstater Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene er en milepæl i europæisk historie.
The ECSC Treaty, which was signed on 18 April 1951 by the original Member States of Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, is a milestone in European history.
"Europa bygges ikke på én dag og heller ikke bare ved en sammenslutning: det opstår via konkrete forhold, der først skaber en handlingens solidaritet.
'Europe will not be created at a stroke or emerge fully formed; it will be created by tangible achievements whose first effect is to generate a spirit of solidarity.
Sammenslutningen af europæiske nationer kan kun realiseres, hvis det århundredgamle modsætningsforhold mellem Frankrig og Tyskland forsvinder", siger Robert Schuman, der kaldte sin plan for den første etape af den europæiske føderation.
If the nations of Europe are to be brought into fellowship, the centuries-old antagonism between France and Germany must first be completely eradicated', argued Robert Schuman, who called his plan 'the first step towards a European federation'.
De sidste 50 års historie har givet Schuman ret.
The history of the last 50 years has proved Schuman right.
Hans og Monnets ide virker ud over EKSF-traktaten.
The impact of the ideas he and Monnet formulated have extended far beyond the ECSC Treaty.
Derfor er denne traktats udløb ikke afslutningen på den europæiske samlingsproces.
The expiry of that treaty does not, therefore, signify the end of European unification.
Tværtimod er det fra et moderne synspunkt hensigtsmæssigt at integrere kul- og stålsektoren i den almindelige traktat, således som Kommissionen har foreslået.
On the contrary, in today's world it makes sense to incorporate the coal and steel sectors into the general Treaty provisions, as proposed by the Commission.
Derimod bør forskningsaktiviteterne fortsættes.
The relevant research activities should continue to be carried on however.
Man kunne også sige, at EKSF-traktaten bør fortsættes under et andet navn.
It might even be said that the ECSC Treaty should be perpetuated under another name.
Hvis dette skulle lykkes, så ville Schumans idé endda hjælpe os med at åbne vinduet til det 21. århundredes videnssamfund.
If that happened, Schuman's brainchild would continue to help Europe make the transition to the knowledge-based society of the 21 st century.
Principielt er Rådet, Kommissionen og Parlamentet enige om retningen.
The Council, Commission and Parliament agree in principle on the direction to be followed.
Spørgsmålet er kun, hvorledes det skal ske.
The only question which remains to be settled is the route we should take.
Kommissionens forslag
The Commission proposal
I årevis har man overvejet, hvorledes de resterende midler på EKSF-traktatens budget kunne anvendes til en forskningsfond.
For many years now, people have been discussing how the remaining funds from the ECSC Treaty budget could be used to finance a research fund.
Planen har følgende indhold:
The main features of that approach were as follows:
Medlemsstaterne har allerede fastlagt retningslinjer for forvaltning og finansiering af forskningsaktiviteterne.
The Member States have already laid down guidelines for the administration and financing of the research activities in question.
De er nærmere beskrevet i meddelelse KOM(2000) 518 .
They are set out in detail in the Commission's communication COM(2000)518 .
I samme meddelelse fremsætter Kommissionen forslag om de finansielle retningslinjer og forskningsaktiviteterne efter EKSF-traktatens udløb og forelægger forslag til en rammeafgørelse.
That communication contains the Commission's proposals concerning financial and research activities after the expiry of the ECSC Treaty and a draft framework decision.
Da medlemsstaterne ejer EKSF-formuen, skal de allerførst tage stilling til de finansielle konsekvenser af EKSF-traktatens udløb.
As the assets of the ECSC belong to the Member States, they first have to take a decision about the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty.
Med henblik herpå har Kommissionen udarbejdet udkast til medlemsstaternes afgørelse KOM(2000) 519 .
That is the purpose of the draft decision of the Member States contained in COM(2000) 519 .
Ifølge dette forslag anvendes EKSF-formuen mest hensigtsmæssigt til fordel for forskningen inden for kul- og stålsektoren.
The draft decision suggests that the most suitable use to which the ECSC's assets could be put would be research in the coal and steel sector.
Kommissionen foreslår, at forskningsmidlerne fordeles mellem de to sektorer med 27,2% til kul og 72,8% til stål.
The Commission proposes that 27.2% of the funds allocated to research should be earmarked for the coal sector, and the remaining 72.8% for the steel sector.
Ved overførslen af formuen til EF skal det endelige anvendelsesformål fastlægges.
Any assets assigned to the European Communities must be earmarked for the specified purpose alone.
Ejendomsretten til EKSF's øvrige aktiver bør præciseres nærmere.
The ownership of the other ECSC assets still has to be defined.
Formuen kan forhøjes med bidrag, især fra nye medlemsstater.
The assets may be augmented by contributions and, in particular, contributions from future new Member States.
Ellers drejer det sig i forslaget til afgørelse om afviklingsforanstaltninger (finansordning, osv.).
The rest of the draft decision deals with liquidation operations (the Financial Regulation, etc.).