natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 17 BETRAGTNING 6
Amendment 17 RECITAL 6
(6) Det kan være nødvendigt og begrundet at fastsætte særlige kvantitetsbestemte krav til miljømæssigt design for en række produkter eller miljømæssige aspekter deraf for at sikre, at deres miljøpåvirkning reduceres mest muligt.
(6) It may be necessary and justified to establish specific quantified eco-design requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
Ved indførelsen af sådanne prioriterede foranstaltninger bør der specielt tages hensyn til deres potentiale med hensyn til uden de store omkostninger at begrænse emissionen af drivhusgasser.
Such priority measures should be introduced taking into account, in particular, their potential for reducing greenhouse gases emissions at low cost.
Sådanne foranstaltninger kan bidrage til opfyldelsen af det mål, der er indeholdt i Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), som er godkendt ved Rådets beslutning 2002/358/EF, og hvori der kræves en nedbringelse på 8 % i drivhusgasemissionerne i Fællesskabet senest i 2012, samt til yderligere begrænsninger efter 2012 .
Such measures can contribute to the achievement of the goal set in the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Changes (UNFCCC), approved by Council Decision 2002/358/EC OJ L 130, 15.5.2002, p.1 , which calls for an 8% reduction in emissions of greenhouse gases for the Community by the year 2012 as well as to further reductions beyond 2012 .
De kan også bidrage til en bæredygtig anvendelse af ressourcerne og udgøre et vigtigt bidrag til de tiårsrammeprogrammer om bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug, som der blev opnået enighed om på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september 2002.
They can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the ten-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
(6) Det er nødvendigt og begrundet at fastsætte særlige kvantitetsbestemte krav til miljømæssigt design for en række produkter eller miljømæssige aspekter deraf for at sikre, at deres miljøpåvirkning reduceres mest muligt.
(6) It is necessary and justified to establish specific quantified eco-design requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
I betragtning af det presserende behov for at bidrage til opfyldelsen af det mål, der er indeholdt i Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), som er godkendt ved Rådets beslutning 2002/358/EF, og hvori der kræves en nedbringelse på 8 % i drivhusgasemissionerne i Fællesskabet senest i 2012, samt til yderligere begrænsninger efter 2012 , og med forbehold af den integrerede fremgangsmåde, der fremmes med nærværende direktiv, bør foranstaltninger med et stort potentiale for at begrænse emissionen af drivhusgasser uden de store omkostninger prioriteres inden 12 måneder efter vedtagelsen af rammedirektivet.
Considering the urgent need to contribute to the achievement of the goal set in the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Changes (UNFCCC), approved by Council Decision 2002/358/EC, which calls for an 8% reduction in emissions of greenhouse gases for the Community by the year 2012 as well as to further reductions beyond 2012 , and without prejudice to the integrated approach promoted in this directive, priority should be given within 12 months of the adoption of the Framework Directive to those measures with a high potential for reducing greenhouse gases emissions at low cost.
Sådanne foranstaltninger kan også bidrage til en bæredygtig anvendelse af ressourcerne og udgøre et vigtigt bidrag til de tiårsrammeprogrammer om bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug, som der blev opnået enighed om på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september 2002.
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the ten-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Med ændringsforslaget gøres det klart, at Kommissionen snarest muligt bør begynde at overveje iværksættelse af foranstaltninger med et stort potentiale med hensyn til at begrænse CO 2 -emisssionen, samtidig med at rammedirektivets integrerede fremgangsmåde opretholdes (hensyntagen til de pågældende produkters miljøaspekter under hele deres livscyklus), uden at man behøver at vente på afslutningen af proceduren med henblik på oprettelse af et rådgivende organ.
The amendment makes clear that, as soon as possible, the Commission should start considering measures which offer a high potential of reducing CO² emissions whilst preserving the integrated approach of the framework directive (taking into account all the environmental aspects of those products throughout their entire lifecycle), and without having to wait for the completion of the process leading to the establishment of the advisory board.
Ændringsforslag 18 BETRAGTNING 6 A (ny)
Amendment 18 RECITAL 6 A (new)
(6a) Reduktion af energiforbruget er et af den europæiske miljøpolitiks vigtige redskaber, som fastsat i f.eks. Det Europæiske Klimaændringsprogram efter høring af alle relevante interesserede parter.
(6a) Reducing energy consumption is an important instrument of European environmental policy, as laid down e.g. in the ECCP after consultation of all relevant stakeholders.
Her er det absolut nødvendigt at nævne det forberedende arbejde til indførelsen af tekniske standarder til nedsættelse af tekniske apparaters energiforbrug, som under deltagelse af industrien, miljøorganisationer og andre interessesammenslutninger udarbejdedes i forbindelse med klimaændringsprogrammet.
It is essential to take account of the preparatory work underpinning the technical standards for the reduction of energy consumed by technical appliances produced by the ECCP in consultation with industry, environmental organisations and other stakeholders.
Ændringsforslag 19 BETRAGTNING 6 B (ny)
Amendment 19 RECITAL 6 B (new)
(6b) I erkendelse af at integreret produktpolitik i sidste instans bør føre til fastsættelsen af fælles og harmoniserede rammer for procedurerne for fastsættelse af krav til miljøvenligt design, bør der tages højde for de aktiviteter, der iværksættes via Kommissionens integrerede produktpolitik, herunder især produktprioritering og fremgangsmåden med hensyn til produktdesign og de dermed forbundne forpligtelser.
(6b) Recognising that Integrated Product Policy should eventually establish a common and harmonised framework on procedures for setting eco-design requirements the activities undertaken under the European Commissions Integrated Product Policy, in particular product prioritisation and the approach on Product Design Obligations, should be taken into consideration.
I lyset af det presserende behov for foranstaltninger til fremme af energieffektivitet er det imidlertid nødvendigt, at Kommissionen fremsætter forslag om en prioriteringsliste og en tidsplan for de produkter, der snarest muligt bør fokuseres på.
In the meantime however, taking into account the urgency of energy efficiency measures, it is necessary for the commission to propose a shortlist and timetable of products to be addressed without delay.
Med ændringsforslaget gives en nærmere forklaring på det princip, der fastlægges i forslagets begrundelse, nemlig at direktivet er baseret på integreret produktpolitik, og at denne politik bør koordinere og danne rammen om sådanne initiativer.
Clarifying the principal laid down in the explanatory memorandum of the proposal, that this directive is based on the Integrated Product Policy model and that IPP should be the co-ordinating framework for such initiatives.
Genvejen til en hurtig gennemførelse af forslaget vil være en prioriteringsliste og en tidsplan for de produkter, der bør evalueres med henblik på potentielle gennemførelsesforanstaltninger til opnåelse af energieffektivitet .
Key to swift implementation of this proposal is a shortlist and a working timetable of products to be assessed for potential implementing measures with regard to energy efficiency.
Ændringsforslag 20 BETRAGTNING 7
Amendment 20 RECITAL 7
(7) Niveauet for kravene til miljøvenligt design bør normalt fastlægges på grundlag af tekniske, økonomiske og miljømæssige analyser .
(7) The level of eco-design requirements should normally be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
Fleksible metoder til fastlæggelse af niveauet for kravene kan gøre det lettere hurtigt at opnå bedre miljøresultater.
Flexibility in the method for establishing the level of requirements can make swift improvement of environmental performance easier.
Hvis der skal fastsættes obligatoriske foranstaltninger, kræver det, at de berørte parter er blevet hørt på behørig vis.
The setting of mandatory measures requires proper consultation of the parties involved.
Ved en sådan høring vil det også fremgå, om der er behov for en gradvis indførelse eller for overgangsforanstaltninger.
Such consultation may highlight the need for a phased introduction or transitional measures.
Hvis der fastsættes mellemmål, bliver politikken mere forudsigelig, der kan tages hensyn til produktudviklingscyklussen, og det bliver lettere for de berørte parter at planlægge langsigtet.
The introduction of interim targets increases the predictability of the policy, allows for accommodating product development cycle and facilitates long term planning for the interested parties.
(7) Niveauet for kravene til miljøvenligt design fastlægges , hvis forbedringer er teknisk mulige og økonomisk berettigede og dermed afdækkes gennem en livscyklusomkostningsanalyse og fastsættes på et niveau, hvor mulige forbedringer udgør de mindste livscyklusomkostninger .
(7) The level of eco-design requirements shall be established where improvements are technically feasible and economically justified, hence identified through a life-cycle cost analysis and set at the level where possible improvements present the least life-cycle cost.
De berørte parter bør indgå i et aktivt samarbejde om den tekniske analyse.
The parties involved should cooperate actively in this technical analysis.
Hvis der skal fastsættes obligatoriske foranstaltninger, kræver det, at der gennemføres en grundig analyse af en kompetent, men uafhængig enhed, og at de berørte parter er blevet hørt på afbalanceret vis , herunder en afbalanceret deltagelse af de økonomiske interesser og fortalere for energieffektivitet/miljø og forbrugerorganisationer .
The setting of mandatory measures requires that a thorough analysis is performed by a competent but independent entity with balanced consultation of the interests involved including a balanced participation of economic interests and energy efficiency/environment advocates and consumer organisations.
De nødvendige tekniske og økonomiske analyser gennemføres af kompetente uafhængige eksperter.
The necessary technical and economic analyses shall be carried out with competent, independent expertise.
Med henblik på opnåelse og forvaltning af den nødvendige viden og ekspertise bør der etableres et fagligt organ for miljøvenligt produktdesign på EU-plan, som delvis støtter sig til forvaltningsorganet for programmet "Intelligent Energy - Europe" og dets ekspertise .Ved en sådan høring vil det også fremgå, om der er behov for en gradvis indførelse eller for overgangsforanstaltninger.
In order to generate and manage the knowledge and expertise required, an EU level Product Eco-design expert body should be established, drawing partially on the resources of the Executive Agency for Intelligent Energy for Europe .Such consultation may highlight the need for a phased introduction or transitional measures.
I betragtning af direktivets omfattende anvendelsesområde vil det være hensigtsmæssigt, at de berørte sektorer deltager så aktivt som muligt på alle niveauer.
Given the broad scope of the Directive, the sectors concerned should be as actively involved as possible at all levels.
Ændringsforslag 21 BETRAGTNING 7 A (ny)
Amendment 21 RECITAL 7 A (new)
Med henblik herpå bør der på EU-plan oprettes et uafhængigt fagligt organ - et institut eller et organ med behørigt bevilgede ressourcer - til hjælp for Kommissionen og andre interessenter.
In order to achieve this an independent, EU level, body of experts – an institute or appropriate allocated resources in an Agency should be available – for the Commission and other stakeholders.
Et sådant organ vil ligeledes kunne yde den meget tiltrængte støtte i forbindelse med den igangværende økomærkning på fællesskabsplan (der kendetegnes af mangel på faglig bistand og benchmarking-data vedrørende miljøvenligt design), støtte til integrering af miljøaspekter i EU-standardiseringen og frem for alt støtte til fremtidige initiativer under den integrerede produktpolitik på EU-plan - som energiforbrugende produkter udgør en del af.
Such a body once established can also provided much needed support to the existing EU Ecolabel process (which currently suffers from the lack of such expert resources and lack of collected eco-design benchmarking data), support integration of environmental aspects into EU standardisation and indeed support future initiatives under the EU integrated product policy – of which EuP is part.
Ændringsforslag 22 BETRAGTNING 8
Amendment 22 RECITAL 8
(8) Alternative fremgangsmåder som f.eks. selvregulering i industrien bør foretrækkes , hvis det forventes at kunne opfylde de politiske målsætninger hurtigere eller billigere end obligatoriske krav.
(8) Priority should be given to alternative courses of actions such as self-regulation by the industry where such actions are likely to deliver the policy objectives faster or less costly than mandatory requirements.
Det kan være nødvendigt at indføre lovgivningsmæssige foranstaltninger, hvis markedskræfterne ikke udvikler sig i den rigtige retning eller hurtigt nok.
Legislative measures can be needed where the market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
(8) Alternative fremgangsmåder som f.eks. selvregulering i industrien bør overvejes , hvis det forventes at kunne opfylde de politiske målsætninger hurtigere eller billigere end obligatoriske krav.
(8) Alternative courses of actions such as self-regulation by the industry should be considered where such actions are likely to deliver the policy objectives faster or less costly than mandatory requirements.
Eksisterende selvregulering eller forslag om selvregulering bør være omfattet af den samme uafhængige forudgående analyse, interessentundersøgelse samt overvågning som gennemførelsesforanstaltninger.
Existing or proposed self-regulation should be subject to the same independent analysis, stakeholder scrutiny and monitoring as implementing measures.
Det er nødvendigt at indføre lovgivningsmæssige foranstaltninger, hvis markedskræfterne ikke udvikler sig i den rigtige retning eller hurtigt nok.
Legislative measures are needed where the market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
Ændringsforslag 23 BETRAGTNING 8 A (ny)
Amendment 23 RECITAL 8 A (new)
(8a) Dette direktiv bør ligeledes fremme integreringen af begrebet miljøvenligt design i de små og mellemstore virksomheder og i de meget små virksomheder.
(8a) This Directive should also encourage the integration of eco-design in SMUs and very small firms.
En bedre styring af disse virksomheders energiforbrug og inddragelse af miljøhensyn i deres aktiviteter kan fremmes ved oprettelsen af en database på fællesskabsplan.
Better control of their energy consumption and awareness of the environment in their activities would be facilitated by the establishment of a Community-level database.
Det bliver et vigtig redskab, som bl.a. skal omfatte forenklede analysemodeller for produkternes livscyklus, simuleringer af den positive miljøpåvirkning for hver enkelt etape i denne livscyklus samt de krav til miljøvenligt design, der må prioriteres højest for at begrænse disse produkters energiforbrug, vandforbrug og støjbelastning.
This would be an important tool which would cover, inter alia, simplified analytical models of products' life cycles, positive environmental impact simulations for each stage of the life cycle and the eco‑design requirements to be taken into account as a priority in order to reduce the energy and water consumption of and the noise pollution caused by these products.
I sit forslag tager Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad hensyn til de økonomiske og sociale realiteter i de små og mellemstore virksomheder og navnlig i de meget små virksomheder (med under 10 medarbejdere).
In its proposal, the Commission fails to take sufficient account of the economic and social realities faced by SMUs and, in particular, by very small firms (operating with a staff of 10 or fewer).
Oprettelsen af en database vil være et værdifuldt arbejdsredskab, som kan gør de små og meget små virksomheder fortrolige med "livscyklusstrategien" og fungere som referenceramme ved markedsføring af miljødesignede produkter.
The establishment of a database would constitute a valuable tool for familiarising small undertakings and very small firms with the 'life-cycle' approach and would serve as a benchmark for the placing on the market of eco-designed products.
Ændringsforslag 24 BETRAGTNING 9
Amendment 24 RECITAL 9
(9) Energiforbrugende produkter, der opfylder de krav til miljøvenligt design, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne til dette direktiv, bør forsynes med CE-mærkning og oplysninger i tilknytning dertil, så de kan markedsføres på det indre marked og omsættes frit.
(9) EuPs complying with the eco-design requirements laid down in implementing measures to this Directive should bear the “CE” marking and associated information, in order to enable them to be put on the internal market and move freely.
En begrænsning af de regulerede energiforbrugende produkters indvirkning på miljøet og fair konkurrence kræver en streng håndhævelse af gennemførelsesbestemmelserne.
The enforcement of implementing measures in a rigorous way is a prerequisite to ensure the reduction of the environmental impact of the regulated EUP and fair competition.
Medlemsstaterne bør inddrage interesserede parter i etableringen af effektive og relevante mekanismer til overvågning af markedet.
Member States should involve interested stakeholders in the setting up of effective and timely market surveillance mechanisms.
Kommissionen bør udarbejde en rapport vedrørende benchmarking af den effektivitet, hvormed medlemsstaternes kontrolforanstaltninger gennemføres.
The Commission should draw up a report benchmarking the effectiveness of market surveillance processes implemented by the Member States.
Rapporten bør ligeledes indeholde henvisninger til alle de restriktive foranstaltninger, medlemsstaterne har iværksat, og til de sanktioner, der er anvendt.
This report should contain also the reference to all restrictive measures taken by Member States and penalties applied.
Rapporten fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet og de berørte parter hvert andet år.
The report should be submitted to the European Parliament, to the Council and to the parties concerned, every two years.
Hensigtsmæssig og effektiv markedskontrol er en grundlæggende forudsætning for at kunne sikre, at ambitiøs lovgivning ikke resulterer i markedsforvridning og incitamenter til overudnyttelse af de lovbefæstede krav.
Proper and effective market control is a fundamental condition to ensure that ambitious legislation does not result in market distortion and incentives to free-ride the legal requirements.
Den er ligeledes nødvendigt for at sikre, at de miljørelaterede målsætninger opfyldes.
It is also a pre-condition to ensure that the environmental objectives are attained.
Forbrugere, handel og producenter (fabrikanter, autoriserede repræsentanter eller importører) og deres organisationer er i stort omfang repræsenteret på markedet og har en særlig interesse i at sikre, at juridiske forpligtelser opfyldes af alle aktører.
Consumer, Trade and Producers (manufacturers, authorised representatives or importers) and their organisations have a widespread presence on the market and have specific interests to ensure that legal obligations are fulfilled by all actors.
Medlemsstaterne bør gøre sig klart, at deres bidrag til overvågningsprocessen vil kunne øge effektiviteten heraf i væsentlig grad.
Member States should take into consideration that their contribution to the surveillance process may significantly increase its effectiveness.
Det er ligeledes vigtigt, at Kommissionen udarbejder en rapport om den reelle gennemførelsesgrad og på basis heraf udvikler og bidrager til udbredelsen af bedste praksis baseret på praktisk erfaring i medlemsstaterne.
It is also important that the European Commission consolidates a report on the real level of compliance achieved and then develops and contributes to the dissemination of best practice based on practical experience in the Member States.
Ændringsforslag 25 BETRAGTNING 11
Amendment 25 RECITAL 11
(11) Tilsynsmyndighederne bør udveksle oplysninger om de påtænkte foranstaltninger på dette direktivs område med henblik på at forbedre markedsovervågningen.
(11) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market.
I dette samarbejde bør der gøres størst mulig brug af elektroniske kommunikationsmidler og de relevante fællesskabsprogrammer.
Such co-operation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes.
Udveksling af oplysninger skal fremmes, når de behandles centralt, og stilles til rådighed for offentligheden.
Exchange of information is to be facilitated when being centrally processed and made available to the public.
Derfor er det nødvendigt at standardisere formidlingen af sådanne oplysninger.
For such purposes standardisation of reporting of such information is necessary.
Indsamling og evaluering af alle oplysninger om miljøvenligt design fra fabrikanterne er et af de vigtigste eksempler på den merværdi, der tilføres med nærværende direktiv.
Accumulation and evaluation of the body of knowledge generated by eco-design efforts of manufacturers is one of the crucial added values of the Directive.
De nødvendige tekniske og økonomiske analyser gennemføres med kompetent ekspertise, men uafhængigt af industriens interessenter.
The necessary technical and economical analyses shall be carried out with competent expertise, but independently from the industry stakeholders.
Der skal anvendes international benchmarking under analysen (navnlig under livscyklusomkostningsanalysen), og når der fastsattes krav.
International benchmarking shall be used during the analysis (especially during the life-cycle cost analysis) as well as when setting requirements.
Udveksling af information om designløsningers miljøegenskaber og fordele i hele produktets livscyklus bør ligeledes fremmes.
Exchange of information on environmental lifecycle performance and achievements of design solutions should be facilitated.
Med henblik på at skabe, opbygge, forvalte og vedligeholde denne viden og ekspertise, kunne det nyligt oprettede forvaltningsorgan for programmet "Intelligent Energi - Europa" være stedet at placere den nødvendige viden og ekspertise.
In order to generate, build, manage and maintain this knowledge and expertise, the newly created Executive Agency for Intelligent Energy for Europe could be the place to locate the knowledge and expertise needed.
Erfaring i andre lande som f.eks. Australien, Canada og USA har vist betydningen af et institutionaliseret og uafhængigt organ eller et sæt af organer til at foretage ekspertanalyser, konstant overvågning og regelmæssig evaluering.
Experience in other countries such as Australia, Canada and the US has shown the importance of a institutionalised and independent body or set of bodies for conducting expert analysis, constant monitoring and, regular evaluation.