natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1b) Den fordelagtige finansielle bistand fra Fællesskabet i form af en kombination af et langfristet lån og direkte gavebistand er usædvanligt og midlertidigt en hensigtsmæssig foranstaltning, der skal bidrage til at støtte betalingsbalancen og hjælpe landet med at klare sine eksterne finansielle forpligtelser under de nuværende særdeles vanskelige forhold;
Concessional financial assistance from the Community in the form of a combination of a long-term loan and a straight grant is exceptionally and temporary an appropriate measure to support the balance of payments and help ease the country’s external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances;
Det usædvanlige og midlertidige i denne form for finansiel bistand (en kombination af et låneelement og et langfristet lån til nedsat rente) bør understreges.
The exceptional and temporary nature of this kind of financial assistance (combining a grant component with a long term soft loan) has to be underlined.
(4a) Uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser, vil gaveelementet udgøre en del af den flerårige finansielle ramme for Fællesskabets bistand og er derfor afhængigt af de midler, der hvert år står til rådighed på det almindelige budget .
Without prejudice of the powers of the budgetary authority, the grant component will be part of the multiannual financial envelope of the Community assistance and thereof subject to the funds being available every year in the general budget;
(4b) Den makrofinansielle bistand, der udbetales over EU's budget, vil blive evalueret efter graden af den korrekte gennemførelse af alle komponenter af Fællesskabets bistand i de tidligere år såvel som efter de fremskridt, der er sket med hensyn til økonomisk reform og politisk stabilisering, herunder en evaluering af udgiftskapaciteten;
The evaluation of the macrofinancial assistance paid from the EU budget will be assessed on the degree of sound implementation of all the components of Community assistance over the previous years, as well as the progress made in terms of economic reform and political stabilisation, including an evaluation of spending capacities;
7. november 2001 ENDELIG A5-0386/2001 *
7 November 2001 FINAL A5-0386/2001 *
om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 1628/96 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 og (EØF) nr. 1360/90 og af afgørelse 97/256/EF og 1999/311/EF samt Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EEC and 1999/311/EC, and Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
Med skrivelse af 9. oktober 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 308 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 1628/96 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 og (EØF) nr. 1360/90 og af afgørelse 97/256/EF og 1999/311/EF samt Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur ( KOM(2001) 551 - 2001/0223(CNS)).
By letter of 9 October 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EEC and 1999/311/EC, and Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2001) 551 – 2001/0223(CNS)).
På mødet den 22. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5-0477/2001 ).
At the sitting of 22 October 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0477/2001 ).
På mødet den 25. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med den udvidede Hughes-procedure.
At the sitting of 25 October 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which has been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report, under the Enhanced Hughes Procedure.
På mødet den 16. oktober 2001 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Joost Lagendijk til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Joost Lagendijk rapporteur at its meeting of 16 October 2001.
På møder den 16. oktober og 5. og 6. november 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 16 October, 5 and 6 November 2001.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne og Catherine Lalumière (næstformænd), Joost Lagendijk (ordfører), Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Robert J.E. Evans (for Gary Titley, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Giovanni Claudio Fava (for Pasqualina Napoletano), Monica Frassoni (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Per Gahrton, Alfred Gomolka, Bertel Haarder, Glenys Kinnock (for Sami Naïr), Christoph Werner Konrad (for Ingo Friedrich), Armin Laschet (for Michael Gahler), Cecilia Malmström (for Francesco Rutelli), Franco Marini, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Klaus Hänsch), Doris Pack (for Jürgen Schröder), Hans-Gert Poettering, Jacques F. Poos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Francesco Enrico Speroni, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, Johan Van Hecke, Demetrio Volcic (for Mário Soares), Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori og Christos Zacharakis.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne and Catherine Lalumière, vice-chairmen; Joost Lagendijk, rapporteur; Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Robert J.E. Evans (for Gary Titley , pursuant to Rule 153(2)), Giovanni Claudio Fava (for Pasqualina Napoletano), Monica Frassoni (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Per Gahrton, Alfred Gomolka, Bertel Haarder, Glenys Kinnock (for Sami Naïr), Christoph Werner Konrad (for Ingo Friedrich), Armin Laschet (for Michael Gahler), Cecilia Malmström (for Francesco Rutelli), Franco Marini, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Klaus Hänsch), Doris Pack (for Jürgen Schröder), Hans-Gert Poettering, Jacques F. Poos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Francesco Enrico Speroni, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, Johan Van Hecke, Demetrio Volcic (for Mário Soares), Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori and Christos Zacharakis.
Udtalelsen fra Budgetudvalget er vedføjet denne betænkning; Budgetkontroludvalget vedtog den 6. november 2001 ikke at afgive udtalelse, og på trods af anmodningen om anvendelse af den udvidede Hughes-procedure vedtog også Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi den 6. november 2001 ikke at afgive udtalelse.
The opinion of the Committee on Budgets is attached; the Committee on Budgetary Control decided on 6 November 2001 not to deliver an opinion, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, despite the application of the Enhanced Hughes Procedure, decided on 6 November 2001 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 1628/96 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 og (EØF) nr. 1360/90 og af afgørelse 97/256/EF og 1999/311/EF samt Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur ( KOM(2001) 551 – C5‑0477/2001 – 2001/0223(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EEC and 1999/311/EC, and Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2001) 551 – C5‑0477/2001 – 2001/0223(CNS))
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Text proposed by the Commission not yet published in the OJ.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 4
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4
(4) Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 og Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 bør derfor ændres, således at agenturets aktiviteter udvides til at omfatte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
(4) Council Regulation (EC) No 2666/2000 and Council Regulation (EC) No 2667/2000 should therefore be amended to extend the Agency’s activities to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
(4) Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 og Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 kan derfor ændres, således at agenturets aktiviteter midlertidigt udvides til at omfatte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
(4) Council Regulation (EC) No 2666/2000 and Council Regulation (EC) No 2667/2000 may therefore be amended to extend , on a provisional basis, the Agency’s activities to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det er nødvendigt helt tydeligt at angive, at det nye mandat til agenturet er midlertidigt, indtil EU's strategi for forvaltningen af bistanden til den vestlige del af Balkan er klarlagt.
It is necessary to clearly indicate that, while awaiting clarification of the EU approach to the management of its assistance to the Western Balkans, the new mandate is given to the Agency on a provisional basis.
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 4 A (NY)
Amendment 2 Recital 4 a (new)
(4a) Kommissionen forelægger inden den 31. januar en detaljeret beretning om sin strategi for forvaltning af Fællesskabets bistand til den vestlige del af Balkan.
The Commission will present before the 31st of January a detailed report on its strategy for the management of the Community assistance for the Western Balkans.
I denne beretning skal der redegøres for strategien, hvis der er indgået en stabiliserings- og associeringsaftale, og den skal indeholde eventuelle forslag til forøgelse af antallet af ansatte i Fællesskabets delegationer i regionen samt de nødvendige tilpasninger med henblik på at omdefinere Det Europæiske Genopbygningagenturs aktionsområde med henblik på at omdanne det til et genopbygnings- og udviklingsagentur.
This report will clarify the approach in case a stabilisation and association agreement has been concluded and will include, where appropriate, the proposals for reinforcing the staff of the European Community Delegations in the region, as well as the necessary adjustments to redifine the scope and role of the European Agency for Reconstruction and eventually transform it in an Agency for Reconstruction and Development.
Desuden skal det helt klart fastlægges, hvilke opgaver agenturet og Fællesskabets delegationer skal udføre i de lande, hvor begge arbejder.
It shall also present a clear identification of the tasks to be executed by the Agency and by the European Community Delegations in the countries where both structures develop their activity.
Det er nødvendigt inden den 31. januar 2002 at få klarlagt indvirkningen af dekoncentrationspolitikken (delegationer) og decentraliseringspolitikken (agenturet) på forvaltningen af den eksterne bistand ( KOM(2001) 381 af 3. juli) i den vestlige del af Balkan.
It is necessary to clarify, before the 31 January 2002 , the impact of the de-concentration (Delegations) and de-centralization (Agency) policy for the management of the external assistance ( COM(2001) 381 , 3 July) in the Western Balkans.
Afklaringen skal afspejle en fælles holdning til de lande, der nyder godt af en stabiliserings- og associeringsaftale (allerede foreløbigt godkendt eller indgået) og i påkommende tilfælde bidrage til en klar definition af delegationernes og agenturets opgaver.
Such clarification will have to reflect a common approach for those countries beneficiary of a stabilisation and association agreement (already initialled or concluded) and contribute to a clear identification, where appropriate, of the Delegations' and Agency's tasks.
I betragtning af, at agenturets arbejde i de kommende år i stadig højere grad vil blive koncentreret om udvikling i regionen, når først det største genopbygningsarbejde er afsluttet, er det nødvendigt at overveje muligheden af at omdanne agenturet til et agentur for "genopbygning og udvikling".
Considering that in the coming years the activity of the Agency will be increasingly focused on the development in the region once the major reconstruction works will be finished, it is necessary to reflect upon the opportunity to transform the Agency into an Agency for "reconstruction and development".
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 5 A (NY)
Amendment 3 Recital 5 bis (new)
(5a) De bevillinger, der er afsat til agenturet, vedtages som led i den årlige budgetprocedure og opføres under den særlige B…A-del i budgettet på grundlag af resultaterne af den kvantitative og kvalitative evaluering med udgangspunkt i den årlige programmering, effektivitetsmålene og kapaciteten til at foretage udbetalinger.
(5bis) The appropriations allocated to the Agency are decided within the annual budgetary procedure and entered under the specific B...A section of the Budget on the basis of the result of quantitative and qualitative evaluation based on annual programming, performance targets and spending capacities.
Det Europæiske Genopbygningsagentur skal gennemføre CARDS-programmet i det tidligere Jugoslavien, og derfor skal administrationsudgifterne i forbindelse med aktionsudgifterne være opført på budgettet af hensyn til dettes gennemsigtighed.
The European Agency for Reconstruction is due to implement the CARDS programme in Former Yugoslavia, therefore the administrative expenditure related to operational expenditure should be identified in the nomenclature to maintain budgetary transparency.
Der vil blive truffet afgørelse om agenturets budget ud fra de behov, som Kommissionen fastsætter, men også på grundlag af den årlige gennemførelse og evaluering.
The Agency budget will be decided on the needs assessed by the Commission but also on the basis of implementation and evaluation provided annually.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 6
Amendment 4 Recital 6
(6) Traktaten indeholder ingen anden hjemmel for vedtagelsen af denne forordning end artikel 308 -
(6) The Treaty does not provide , for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 308.
(6) Traktaten indeholder hjemmel for vedtagelsen af denne forordning i artikel 308 og, hvad gennemførelsesbeføjelserne angår, i artikel 274 -
(6) The Treaty provides , for the adoption of this Regulation, powers under Article 308 and for its implementation, powers under article 274 .
Budgetudvalget understreger, at forvaltningen af en aktion, som finansieres med midler fra EU, skal foretages af Kommissionen med de beføjelser, denne har i medfør af traktaten.
The Committee on Budgets stresses that the management of an action which is paid for by Community funds should therefore be implemented by the Commission under the powers conferred to it by the Treaty.
Ændringsforslag 5 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 5 Article 2, paragraph 1, point 1 (i)
(i) gennemførelsen af EF-bistand, der ydes i henhold til artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 til Forbundsrepublikken Jugoslavien og på midlertidig basis i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
(i) implementation of Community assistance provided for in Article 1 of the Regulation (EC) No 2666/2000 to the Federal Republic of Yugoslavia and on a provisional basis in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Det er nødvendigt at sikre, at udvidelsen af Det Europæiske Genopbygningsagenturs beføjelser til også at omfatte Fællesskabets bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er midlertidig.
It is necessary to assure that the extension of the competence of the European Agency for Reconstruction to the Community assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia is done on a provisional basis.
I artikel 2, stk. 1, litra b), ændres "Forbundsrepublikken Jugoslavien" til "Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien".
In Article 2 paragraph 1 letter b) "Federal Republic of Yugoslavia" is replaced by "Federal Republic of Yugoslavia and of the former Yugoslav Republic of Macedonia".
I artikel 2, stk. 1, litra b), ændres "Forbundsrepublikken Jugoslavien" til "Forbundsrepublikken Jugoslavien og på midlertidig basis Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien".
In Article 2 paragraph 1 letter b) "Federal Republic of Yugoslavia" is replaced by "Federal Republic of Yugoslavia and on a provisional basis of the former Yugoslav Republic of Macedonia".
I lighed med de tidligere ændringsforslag skal dette ændringsforslag understrege, at mandatet til agenturet er midlertidigt.
In line with previous amendments, this amendment aims to underline the provisional character of the mandate given to the Agency.
Ændringsforslag 7 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 7 Article 2, paragraph 4
I artikel 7, stk. 3, første afsnit, tilføjes efter "Forbundsrepublikken Jugoslavien" ordene "eller andre regioner eller lande, som Det Europæiske Genopbygningsagentur mandat kan udvides til efter høring af Europa-Parlamentet" .
In Article 7 paragraph 3 first subparagraph "Federal Republic of Yugoslavia" is followed by "or other regions or countries to which the mandate of the European Agency for Reconstruction may be extended after consultation of the European Parliament" .
Mandatets midlertidige karakter berettiger denne ændring.
The approach based on the exceptional character of the mandate given to the Agency justifies this modification.
Ændringsforslag 8 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 8 Article 2, paragraph 5
I artikel 7, stk. 3, andet afsnit, tilføjes efter "Forbundsrepublikken Jugoslavien" ordene "eller andre regioner eller lande, som Det Europæiske Genopbygningagenturs mandat kan udvides til efter høring af Europa-Parlamentet".
In Article 7 paragraph 3 second subparagraph "Federal Republic of Yugoslavia" is followed by "or other regions or countries to which the mandate of the European Agency for Reconstruction may be extended after consultation of the European Parliament" .
Mandatets midlertidige karakter berettiger denne ændring
The approach based on the exceptional character of the mandate given to the Agency justifies this modification.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 1628/96 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 og (EØF) nr. 1360/90 og af afgørelse 97/256/EF og 1999/311/EF samt Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur ( KOM(2001) 551 – C5‑0477/2001 – 2001/0223(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EEC and 1999/311/EC, and Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2001) 551 – C5‑0477/2001 – 2001/0223(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 551 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 551 Not yet published in the OJ. ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5‑0477/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5‑0477/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5‑0386/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0386/2001 ),
Kommissionen foreslår at ændre den nuværende forordning for Det Europæiske Genopbygningsagentur, således at dets territoriale beføjelser ud over Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien, Kosovo og Montenegro) udvides til også at dække Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Commission proposes changing the current regulation of the European Agency for Reconstruction to extend its territorial competence beyond the Federal Yugoslav Republic (Serbia, Kosovo and Montenegro), and to cover also the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kommissionen foreslår også at give agenturet ansvaret for forvaltningen af den hurtige reaktionsmekanisme i Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Commission also proposes giving this Agency the responsibility for the management of the Rapid Reaction Mechanism in the Federal Republic of Yugoslavia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Sådanne forslag kræver en yderligere tilpasning af den nuværende Cards-forordning.
Such proposals require a complementary adjustment to the actual CARDS Regulation.
Dette forslag afviger fra den politiske strategi, som Europa-Parlamentet og Rådet vedtog under lovgivningsproceduren vedrørende agenturet (betænkning af Lagendijk fra december 2000), og som begrænsede agenturets beføjelser til Forbundsrepublikken Jugoslavien.
This proposal varies from the political approach adopted by the European Parliament and the Council during the legislative procedure for the Agency (Lagendijk Report of December 2000), which limited its competence to the Federal Republic of Yugoslavia.