natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringerne vedrørte for det første hyppigheden af møderne i Styrelsesrådet: kun hvis man ligestiller informationsmæssige kvantitet med kvalitet, ville man lade sig skuffe af denne ændring.
First, changes concerned the pace of Governing Council meetings: only those who equates quantity and quality of information would be disappointed by this change.
Faktisk medførte denne to-ugers rytme, at der opstod en uhensigtsmæssig omskiftelighed på de finansielle markeder.
In fact, the two-week pace fuelled inappropriate volatility on financial markets.
ECB's evne til hurtigt at svare på uventede begivenheder er ikke forværret af denne grund, hvilket fremgår af det hurtige modsvar på terrorangrebene den 11. september.
The capability of the ECB to react quickly to unexpected events isn’t compromised, as shown by the swift response to the terrorist attacks of September 11.
For det andet har ECB's ledelse forsøgt at disciplinere medlemmerne af Styrelsesrådet: Formanden erklærede i løbet af det forgangne år, at det var ham og kun ham, som de finansielle markeder burde lytte til.
Second, the ECB leadership tried to discipline members of the Governing Council: the President declared in the course of the year that he and only him should be heard by financial markets.
Der var faktisk opstået et tydeligt behov for at sætte en stopper for modstridende og besværlige erklæringer fra topfolk i ECB.
Indeed there was a growing need to put to a stop to contradictory and irksome declarations by ESCB pundits.
At drage fordel af den troværdighed, som andre har opnået, for at få et publikum i tale, er uetisk og skader ECB's kommunikationsstrategi.
Taking advantage of the credibility gained by others to gain an audience is illegitimate and damaging to the ECB’s communication strategy.
Som helhed kommunikerede ECB bedre i 2001 end i 2000.
On the whole, the ECB communicated better in 2001 than in 2000.
Ifølge en Reuter-rundspørge blandt ECB-iagttagere, får ECB 6 på en skala til 10 for sin samlede præstation.
According to a Reuter poll among ECB watchers, the ECB is given 6 out of 10 for its overall performance.
Dets kommunikationskarakterer bliver bedre, men er stadig under gennemsnittet.
Its communication mark is improving but still below average.
Dertil kommer, at ECB stadig modsætter sig offentliggørelse af protokoller og afstemningsresultater, også selv om anonymitetsprincippet anvendes.
Apart from that, the ECB is still reluctant to publish minutes and votes on an anonymous basis.
Dog har høringerne for nylig af Papademos og Noyer vist en mere forsonlig holdning.
But recent hearings of M. Papademos and M. Noyer showed a more conciliating attitude.
Af denne grund har ordføreren besluttet at fastholde udvalgets hidtidige holdning med hensyn til ECB's opfattelse af åbenhed.
Because of this, your rapporteur decided to stick to the previous committee position concerning the ECB level of disclosure.
11. juni 2002 ENDELIG A5-0221/2002 ***II
11 June 2002 FINAL A5-0221/2002 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
På mødet den 2. oktober 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner ( KOM(2000) 840 - 2000/0336(COD)).
At the sitting of 2 October 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery ( COM(2000) 840 - 2000/0336 (COD)).
På mødet den 10. april 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (5198/1/2002 - C5-0150/2002 ).
At the sitting of 10 April 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (5198/1/2002 - C5-0150/2002 ).
På mødet den 24. januar 2001 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Bernd Lange til ordfører.
The committee had appointed Bernd Lange rapporteur at its meeting of 24 January 2001.
På møder den 22. maj og 4. juni 2002 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 22 May and 4 June 2002.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo og Anneli Hulthén (næstformænd), Bernd Lange (ordfører), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Véronique De Keyser (for María Sornosa Martínez), Jillian Evans (for Marie Anne Isler Béguin), Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Catherine Stihler), Karin Jöns (for Guido Sacconi), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Peter Liese, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish, Béatrice Patrie, Didier Rod (for Patricia McKenna), Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Marianne L.P. Thyssen, Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo and Anneli Hulthén vice-chairmen; Bernd Lange, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Véronique De Keyser (for María Sornosa Martínez), Jillian Evans (for Marie Anne Isler Béguin), Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Catherine Stihler), Karin Jöns (for Guido Sacconi), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Peter Liese, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish, Béatrice Patrie, Didier Rod (for Patricia McKenna), Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Marianne L.P. Thyssen, Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 11. juni 2002.
The recommendation for second reading was tabled on 11 June 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner (5198/1/2002 – C5‑0150/2002 – 2000/0336(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (5198/1/2002 – C5‑0150/2002 – 2000/0336(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (5198/1/2002 – C5‑0150/2002 ),
– having regard to the Council common position (5198/1/2002 – C5‑0150/2002 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0221/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0221/2002 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 1, stk. 5, afsnit 5 a (nyt)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
MÆRKNING VED FREMRYKKET OVERHOLDELSE AF TRIN II
LABELLING OF EARLY COMPLIANCE WITH STAGE II
For motortyper eller -familier, der allerede før den i stk. 4 ovenfor fastsatte frist overholder grænseværdierne i tabellen i bilag I, punkt 4.2.2.2, TYPEGODKENDELSER TRIN II, tillader medlemsstaterne en særlig mærkning, hvoraf fremgår, at den pågældende motor overholder de krævede grænseværdier før den fastsatte frist.
For engine types or engine families meeting the limit values set out in the table in Annex I 4.2.2.2 before the dates set out in point 4, TYPE APPROVALS STAGE II, Member States shall allow special labelling and marking to show the equipment concerned meets the required limit values before the dates laid down.
Hvis grænseværdierne i trin II nås før tiden, skal fabrikanten anføre dette ved produkterne og også benytte dette i reklame.
If the Stage II values are achieved ahead of time, manufacturers should be able to indicate this on their products and also use it in advertising.
I form af en mærkning skal forbrugerne bevidstgøres ved deres købsafgørelse.
Special labelling will alert consumers to this fact before they make their purchasing decisions.
I form af mærkning og reklame herfor kan en fremrykket markedsføring muliggøre produkter med ringe emissionsmængder.
Labelling and advertising may enable products with particularly low emission levels to be put on to the market ahead of the deadline.
Med dette ændringsforslag genfremsættes delvis ændring 22 fra førstebehandlingen.
This amendment partly reinstates amendment 22 from first reading.
1) Følgende maskiner undtages fra gennemførelsesfristerne i trin II, emissionsgrænsekrav.
(1) The following engines shall be exempted from the implementation dates of Stage II emission limit requirements.
For dem finder trin I fortsat anvendelse:
For them, Stage I dates shall continue to apply:
- håndholdte motorkædesave: håndholdt apparat beregnet til opskæring af træ ved hjælp af en savkæde, betjenes med to hænder og har et slagvolumen på over 45 cm3, i henhold til EN-ISO 11681-1;
- handheld chainsaw, which shall mean a handheld device designed to cut wood with a saw chain, designed to be supported with two hands and having an engine capacity in excess of 45cc, according to EN ISO 11681-1;
- maskiner med tophåndtag (håndholdt boremaskine og kædesave til træ): håndholdt apparat med håndtag foroven beregnet til at bore huller eller til opskæring af træ ved hjælp af en savkæde (i henhold til ISO 11681-2); og
- top handle machine (i.e., handheld drills and tree service chainsaws), which shall mean a handheld device with the handle on top of the machine designed to drill holes or to cut wood with a saw chain (according to ISO 11681-2); and
- håndholdte buskryddere med forbrændingsmotor: håndholdt apparat med en roterende klinge af metal eller plast beregnet til at klippe ukrudt, buske, mindre træer og tilsvarende vækster.
- handheld brush cutter with an internal combustion engine, which shall mean a handheld device with a rotating blade made of metal or plastic intended to cut weeds, brush, small trees and similar vegetation.
Skal konstrueres i henhold til EN-ISO 11806 og kunne anvendes i flere positioner, f.eks. vandret eller op og ned, og har et slagvolumen på over 40 cm3.
It must be designed according to EN ISO 11806 to operate multi-positionally, such as horizontally or upside down, and have an engine capacity in excess of 40 cc.
Kommissionen tager inden 1. januar 2005 disse bestemmelser op til overvejelse og undersøger, indtil hvornår disse undtagelser fra gennemførelsen af trin II, emissionsgrænsekrav, skal være gyldige.
The Commission shall review these provisions at the latest until 1 January 2005 and check until when these exemptions from the implementation dates of Stage II emission limit requirements shall be valid.
Kommissionen fremsender en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet og fremsætter eventuelt forslag.
The Commission shall make a report to the European Parliament and the Council and if appropriate submit proposals.
2) Følgende maskiner er undtaget fra gennemførelsesfristerne i trin II, emissionsgrænsekrav, for en 3-årig periode fra ikrafttrædelsen af trin II, emissionsgrænsekrav.
(2) The following engines shall be exempted from the implementation dates of Stage II emission limit requirements for a period of 3 years from the entry into force of the Stage II emission limit requirements.
I disse 3 år finder emissionsgrænsekravene i trin I fortsat anvendelse:
For those 3 years, the Stage I emission limit requirements shall continue to apply:
- håndholdte hækklippere: håndholdt apparat beregnet til at klippe hække og buske ved hjælp af en eller flere frem- og tilbagegående klinger, i henhold til EN 774;
- handheld hedge trimmer, which shall mean a handheld device designed for trimming hedges and bushes by means of one or more reciprocating cutter blades, according to EN 774;
- håndholdte vinkelslibere med forbrændingsmotor: håndholdt apparat beregnet til at skære i hårde materialer som f.eks. sten, asfalt, beton eller stål ved hjælp af en roterende klinge og med et slagvolumen på over 50 cm3, i henhold til EN 1454; og
- handheld power cutters with an internal combustion engine, which shall mean a handheld device intended for cutting hard materials such as stone, asphalt, concrete or steel by means of a rotating metal blade with a displacement in excess of 50 cm³, according to EN 1454;
- ikke-håndholdte, vandretakslede motorer i klasse SN:3: kun motorklasse SN:3 ikke-håndholdte maskiner med vandret aksel, som har en nettoeffekt på op til eller under 2,5 kW, og som hovedsagelig anvendes til særlige, industrielle formål, herunder haveredskaber, rulleskærere, plæneluftere og elgeneratorer.
- Non-handheld, horizontal shaft Class SN:3 engines, which shall mean only those Class SN:3 non-handheld engines with a horizontal shaft that produce power equal to or less than 2.5 kW and are used mainly for select, industrial purposes, including tillers, reel cutters, lawn aerators and generators.
3) Herudover undersøger Kommissionen mulige tekniske vanskeligheder i forbindelse med opfyldelsen af kravene i trin II for visse andre formål eller maskiner.
(3) In addition, the Commission shall study possible technical difficulties in complying with the Stage II requirements for certain other uses or engines.
Hvis Kommissionens undersøgelser konkluderer, at visse andre maskiner af tekniske årsager heller ikke kan opfylde disse frister, forelægger den inden den 31. december 2003 en rapport ledsaget af hensigtsmæssige forslag til undtagelser for sådanne maskiner i overensstemmelse med proceduren i artikel 15; disse undtagelser kan ikke overskride fem år.
If the Commission studies conclude that, for technical reasons, certain additional machinery can also not meet these deadlines, it shall submit, by 31 December 2003, a report accompanied by appropriate proposals for derogations, not exceeding five years, for such machinery, under the procedure laid down in Article 15.
Efter Europa-Parlamentets førstebehandling blev det særlig indgående drøftet, hvilke motorer der har behov for undtagelsesbestemmelser fra de generelle bestemmelser.
Following the first reading by the European Parliament, there was very intensive debate over which engines required derogations from the general rules.
I mellemtiden synes det klart, at visse produktgrupper af tekniske grunde ikke straks kan overholde kravene i trin II.
In the meantime, it has become clear that some groups of products cannot comply, or at least not immediately, with the Stage II requirements for technical reasons.
Undtagelsesbestemmelser kan følgelig allerede defineres, således at den fremtidige udvikling kan udformes på grundlag af faste retningslinjer.
The conditions governing derogations may therefore be defined as of now so that a basis is already in place and can be adjusted accordingly to take account of future developments.
Af de undtagelsesbestemmelser, som undtager ikke-daglige specialmaskiner under trin II, berøres i alt ca. 14% af de årligt solgte produkter.
A total of some 14% of the products sold per year are covered by the derogations exempting unusual special devices from Stage II.
Ændringsforslag 3 BILAG, PUNKT 1, litra b
Amendment 3 ANNEX, POINT 1 (b)
Bilag I, punkt 1 A, nr. ii (direktiv 97/68/EF)
Annex I, paragraph 1 A (ii) (Directive 97/68/EC)
ii) en motor med kompressionstænding og en nettoeffekt, jf. punkt 2.4, på mindst 18 kW og højst 560 kW, som kører med konstant hastighed.
ii) a C.I. engine having a net power in accordance with section 2.4 that is higher than 18 kW but not more than 560 kW and that is operated under constant speed.
Grænserne finder først anvendelse fra den 31. december 2006.
Limits only apply from 31 December 2006.
Maskiner, hvis motorer falder ind under denne definition, omfatter, men er ikke begrænset til:
Machinery, the engines of which are covered under this definition, includes but is not limited to:
- elaggregater med varierende belastning, bl.a. til køle- og svejseanlæg , finder først anvendelse fra den 31. december 2006
- generating sets with intermittent load including refrigerating units and welding sets, applies only from 31 December 2006,
- elaggregater med varierende belastning, bl.a. til køle- og svejseanlæg
- generating sets with intermittent load including refrigerating units and welding sets,
- plænepleje, flishuggere, snerydningsudstyr og fejemaskiner
- turf care, chippers, snow removal equipment, sweepers;
Indførelse af en frist for motorer, der kører med konstant hastighed.
To include a lead time for constant speed engines.
Til forbedring af luftkvaliteten er det vigtigt, at anvendelsesområdet for det nuværende direktiv om emissioner fra forbrændingsmotorer i mobile maskiner og apparater også udvides til mindre motorer med styret tænding.
To improve air quality it is important that the scope of the current directive on emissions from combustion engines in mobile machines and devices be extended to small spark-ignition engines.
Eksisterende mindre mobile maskiner såsom plæneklippere, kanttrimmere, kædesave m.v. kan under bestemte forhold, især i sommermånederne, yde et væsentligt bidrag til udsendelse af ozonforløbersubstanser.
Small mobile machines already in use, such as lawnmowers, hedge trimmers, chain saws, etc., can make significant contributions to the production of ozone precursors under certain conditions, particularly during the summer months.
Hidtil er der ikke sket nogen tekniske fremskridt i forbindelse med forureningen fra mindre mobile maskiner, således at et moderne køretøj i dag udsender væsentligt færre emissioner i luften end en plæneklipper.
So far, technical progress has bypassed the subject of cleaning emissions from small mobile machines with the result that, at the present time, a modern car discharges a considerably lower volume of emissions into the air than a lawnmower .
Der bør følgelig gøres noget.
There is therefore a need for action.
De tilladte emissionsgrænseværdier bør sænkes væsentligt i to trin.
Permissible emission values are to be significantly reduced in two stages.
Ordføreren udtrykker tilfredshed med, at Rådet næsten har overtager alle ændringerne fra Parlamentets førstebehandling.
The rapporteur welcomes the fact that the Council has taken over almost all of Parliament's amendments from first reading.
To områder, som Rådet i sin fælles holdning endnu ikke har taget i betragtning, men måske kunne acceptere uden samråd, bør nu på ny fremsættes i let ændret form.
Two points which the Council has not yet taken into account in its common position, but which it might possibly perhaps accept without recourse to the conciliation procedure, are re-introduced here in slightly modified form.
For det første bør fabrikanten have mulighed for i reklameøjemed at anføre, hvornår et produkt når grænseværdien i trin II førtidigt.
Firstly, manufacturers should be given the opportunity to indicate for advertising purposes that their product has complied with the Stage II values ahead of time.
For det andet kunne der allerede træffes konkrete undtagelsesbestemmelser for trin II, da det står klart, at visse produktgrupper af tekniske årsager ikke, eller ikke straks, kan opfylde de stillede krav.
Secondly, specific conditions for derogations from Stage II could be defined as of now since it is clear which groups of products cannot, or cannot immediately, comply with the requirements for technical reasons.
Således kan den fremtidige udvikling udformes på grundlag af faste retningslinjer.
Further developments could then be taken into account accordingly on the basis of established specifications.
De specialapparater, som ikke er bestemt til daglig brug, og som undtages fra trin II, omfatter ca. 14% af de mobile maskiner og apparater med forbrændingsmotorer, som årligt sælges i EU.
Special devices not designed for daily use and exempt from Stage II account for a total of some 14% of the mobile machines and appliances using combustion engines sold each year in the EU.
Begge ændringsforslag bygger delvis på ændringer fra førstebehandlingen.
Both amendments are based on amendments from first reading.
5. juni 2002 ENDELIG A5-0222/2002
5 June 2002 FINAL A5-0222/2002
om Kommissionens meddelelse om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker
on the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works
312.517 INDHOLD
312.517 CONTENTS
Med skrivelse af 26. september 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker (( KOM(2001) 534 – 2002/2035(COS)).
By letter of 26 September 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works ( COM(2001) 534 – 2002/2035(COS)).
På mødet den 27. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0078/2002 ).
At the sitting of 27 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0078/2002 ).
På mødet den 12. december 2001 havde Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport valgt Luckas Vander Taelen til ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Luckas Vander Taelen rapporteur at its meeting of 12 December 2001.
På møder den 18. april og 4. juni 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 18 April and 4 June 2002.