natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) udøve erhvervsmæssig virksomhed som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende og råde over tilstrækkelige midler til ikke under opholdet at falde den anden medlemsstat til byrde samt være omfattet af en sygeforsikring, der dækker sædvanlige risici i den anden medlemsstat, og påvise at have en tilstrækkelig alderssikring svarende til den, en EU-borger i en lignende beskæftigelsesmæssig kontekst har, eller
(a) exercise of an economic activity in an employed or self‑employed capacity and adequate resources, so that, during the period of residence, he or she does not become a burden on the second Member State, sickness insurance covering standard risks in the second Member State and proof of adequate retirement provision comparable to that of an EU citizen in a similar employment context ; or
Muligheden for at flytte til en anden medlemsstat under omstændigheder, der nærmer sig den frie bevægelighed for EU-borgere, bør være afhængig af, at den pågældende tredjelandsstatsborger har tilstrækkelige midler og sygeforsikringsdækning og påviser at have en tilstrækkelig alderssikring.
The right to migrate onward to a second Member State, a partial approximation to the freedom of movement enjoyed by EU nationals, should be made contingent on provision of proof by the third-country national concerned that he or she has adequate resources, sickness insurance cover and retirement provision.
Anerkendelse af den frie bevægelighed må ikke føre til, at man kan gøre krav på sociale ydelser i hele Europa.
Freedom of movement should not be equated with a right to claim welfare benefits throughout Europe.
Ændringsforslag 43 Artikel 16, stk. 1, litra b
Amendment 43 Article 16, paragraph 1, point b
(b) studere eller gennemgå en erhvervsuddannelse og råde over tilstrækkelige midler til ikke under opholdet at falde den anden medlemsstat til byrde , og være omfattet af en sygeforsikring, der dækker alle risici i den anden medlemsstat, eller
(b) pursuit of studies or vocational training, and possession of adequate resources available to avoid becoming a burden on the second Member State during the period of residence and sickness insurance covering all risks in the second Member State; or
(b) studere eller gennemgå en erhvervsuddannelse og råde over tilstrækkelige midler og være omfattet af en sygeforsikring, der dækker generelle risici i den anden medlemsstat, eller
(b) pursuit of studies or vocational training, and possession of adequate resources available and sickness insurance covering the usual risks in the second Member State; or
De fleste studerende har stipendier og er dækket af en sygeforsikring.
It is recognised that the majority of students are scholarship holders and are covered by health insurance.
Ændringsforslag 44 Artikel 16, stk. 1, litra c
Amendment 44 Article 16, paragraph 1, point (c)
(c) råde over tilstrækkelige midler til ikke under opholdet at falde den anden medlemsstat til byrde, og være omfattet af en sygeforsikring, der dækker alle risici i den anden medlemsstat.
(c) possession of adequate resources available to avoid becoming a burden on the second Member State during the period of residence and sickness insurance covering all risks in the second Member State.
(c) råde over tilstrækkelige midler til ikke under opholdet at falde den anden medlemsstat til byrde, og være omfattet af en sygeforsikring, der dækker sædvanlige risici i den anden medlemsstat , samt påvise at have en alderssikring svarende til den, en EU-borger i en lignende beskæftigelsesmæssig kontekst har .
(c) possession of adequate resources available to avoid becoming a burden on the second Member State during the period of residence and sickness insurance covering standard risks in the second Member State and proof of retirement provision comparable to that of an EU citizen in a similar employment context .
Ændringsforslag 45 Artikel 16, stk. 2, litra c
Amendment 45 Article 16, paragraph 2, point c
(c) at han/hun gennemgår en erhvervsuddannelse.
(c) they embark on vocational training.
Status som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende bevares kun, hvis der er en forbindelse mellem den tidligere erhvervsaktivitet og den pågældende uddannelse, medmindre den pågældende var ufrivilligt arbejdsløs.
Unless they are in a state of involuntary unemployment, the retention of worker status depends on the existence of a relation between the previous occupational activity and the training concerned.
En tredjelandsstatsborger, som anmoder om opholdstilladelse, bør allerede have en erhvervsuddannelse og ikke først påbegynde den.
Third-country nationals requesting a residence permit should already have undergone vocational training and should not only just be embarking on such training.
Ændringsforslag 46 Artikel 17, stk. 3, litra c
Amendment 46 Article 17, paragraph 3, point c
(c) bevis for, at han/hun råder over tilstrækkelige midler og er dækket af en sygeforsikring, der dækker alle risici i den anden medlemsstat.
(c) evidence that they have adequate resources and sickness insurance covering all risks in the second Member State.
(c) bevis for, at han/hun råder over tilstrækkelige midler og er dækket af en sygeforsikring, der dækker generelle risici i den anden medlemsstat.
(c) evidence that they have adequate resources and sickness insurance covering the usual risks in the second Member State.
Det er almindeligt anerkendt, at de fleste indvandrere kommer for at søge beskæftigelse og følgelig vil bidrage til skattesystemerne og de sociale sikringsordninger.
It is recognised that the majority of migrants come to seek employment and will then contribute to the tax and social security systems.
Ændringsforslag 47 Artikel 17, stk. 4, litra b
Amendment 47 Article 17, paragraph 4, point b
(b) bevis for, at han/hun råder over tilstrækkelige midler og er dækket af en sygeforsikring, der dækker alle risici i den anden medlemsstat.
(b) evidence that they have adequate resources and sickness insurance covering all risks in the second Member State.
(b) bevis for, at han/hun råder over tilstrækkelige midler og er dækket af en sygeforsikring, der dækker generelle risici i den anden medlemsstat.
(b) evidence that they have adequate resources and sickness insurance covering the usual risks in the second Member State.
Ændringsforslag 48 Artikel 18, stk. 2, litra c
Amendment 48 Article 18, paragraph 2, point c
(c) bevis for, at han/hun råder over tilstrækkelige midler og er dækket af en sygeforsikring, der dækker alle risici i den anden medlemsstat, eller at den fastboende udlænding råder over sådanne midler eller er dækket på dennes vegne.
(c) evidence that they have adequate resources and sickness insurance covering all risks in the Second Member State or that the long-term resident has such resources and insurance for them.
(c) bevis for, at han/hun råder over tilstrækkelige midler og er dækket af en sygeforsikring, der dækker generelle risici i den anden medlemsstat, eller at den fastboende udlænding råder over sådanne midler eller er dækket på dennes vegne.
(c) evidence that they have adequate resources and sickness insurance covering the usual risks in the second Member State or that the long-term resident has such resources and insurance for them.
Ændringsforslag 49 Artikel 18, stk. 3
Amendment 49 Article 18.3
Hvis familien ikke var samlet i den første medlemsstat, finder bestemmelserne i direktiv…/…/EF [om ret til familiesammenføring anvendelse ]
Where the family was not already constituted in the first Member State, Directive .../.../EC [on the right to family reunification] 1 shall apply.
Hvis familien ikke var samlet i den første medlemsstat, jf. artikel …, finder bestemmelserne i direktiv…/…/EF [om ret til familiesammenføring ] ikke anvendelse
Where the family was not already constituted in the first Member State in accordance with Article… , Directive .../.../EC [on the right to family reunification] 1 shall not apply.
Afgørelsen om, hvorvidt ugifte partnere også har ret til familiesammenføring, tilkommer efter artikel 2 den første medlemsstat, og dette skal ikke omgås på denne måde.
The decision incumbent in accordance with Article 2 on the first Member State to extend family reunification rights also to unmarried partners must not be circumvented in this way.
Det forekommer forkert allerede ved indrømmelse af denne status i vidt omfang at give afkald på betydningen af sikkerhedshensynene, der navnlig vedrører begåelse af strafbare handlinger.
Broad disregard of security considerations, in particular those resulting from criminal offences, in connection with the award of even the status of long-term resident seems inappropriate.
Ændringsforslag 51 Artikel 19, stk. 2 a (nyt)
Amendment 51 Article 19 (3) (new)
Hermed henvises der udtrykkeligt til lovgivningen vedrørende forbud mod indrejse af EF-statsborgere, hvorved der også vises tydelig respekt for konklusionerne fra Tampere, som fastsætter, at tredjelandsstatsborgeres retsstilling bør tilnærmes EU-borgernes retsstilling.
This would refer expressly to the legislation governing refusal of entry of EC nationals, and so more clearly respect the conclusions of the Tampere summit which stated that the legal status of long term resident third country nationals should be approximated to that of EC nationals.
Det er imidlertid nødvendigt at tillade en fravigelse, hvis det er begrundet i sikkerhedshensyn.
It is also necessary however to provide for derogation from this if justified in the interests of security.
Ændringsforslag 52 Artikel 21, stk. 4
Amendment 52 Article 21.4
Opholdstilladelsen meddeles gratis eller mod betaling af et beløb, der ikke overstiger de gebyrer og afgifter, der kræves af egne statsborgere i forbindelse med udstedelse af pas.
Permits shall be issued free of charge or against payment of a sum not exceeding the charges required of nationals for the issuance of identity cards.
Opholdstilladelsen meddeles mod betaling af et beløb, der ikke overstiger administrationsomkostningerne eller de gebyrer og afgifter, der kræves af egne statsborgere i forbindelse med udstedelse af pas.
Permits shall be issued against payment of a sum not exceeding the administrative costs, which should not exceed the charges required of nationals for the issuance of identity cards.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at udstedelsen er gratis.
Member States may provide for issue free of charge.
Organiseringen af forvaltningsproceduren bør i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet overlades til medlemsstaterne, også for at sikre sammenhæng i proceduren.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States should be responsible for regulating the administrative procedure so as to ensure consistency.
Ændringsforslag 53 Artikel 22
Amendment 53 Article 22
Enhver afgørelse om afvisning af en ansøgning om opholdstilladelse skal begrundes.
Reasons shall be given for any decision rejecting an application for a residence permit.
Der gives den pågældende tredjelandsstatsborger skriftlig meddelelse om afgørelsen.
It shall be notified in writing to the third‑country national concerned.
Samtidig oplyses om ankemuligheder og tidsfristen herfor.
The notification shall specify the redress procedures available and the time within which he may act.
Der gives omgående den pågældende tredjelandsstatsborger skriftlig meddelelse om afgørelsen.
It shall be notified in writing, without delay, to the third‑country national concerned.
Ændringsforslaget sikrer ensartethed i beslutningsprocedurerne for forskellige ansøgere og i forskellige medlemsstater.
This ensures consistency in the decision making procedure amongst different applicants and in different Member States.
Ændringsforslag 54 Artikel 25, stk. 2
Amendment 54 Article 25, paragraph 2
Afgørelser om udvisning kan ikke omfatte et permanent opholdsforbud.
Expulsion decisions may not be accompanied by a permanent ban on residence.
Denne bestemmelse kan ikke tiltrædes, idet et permanent opholdsforbud i hvert fald efter alvorligere forbrydelser ikke på forhånd bør udelukkes.
This provision must be rejected, since a permanent ban on residence should not be ruled out in advance, certainly not if a long-term resident has committed a serious crime.
Der kan tages tilstrækkeligt hensyn til vedkommendes berettigede interesser ved at gøre det muligt efter anmodning efterfølgende at få opholdsforbuddet gjort tidsbegrænset.
The justified interests of the individual concerned can be adequately protected by granting him or her the right to apply for a time-limit to be imposed on the residence ban.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding ( KOM(2001) 127 – C5-0250/2001 – 2001/0074(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents ( COM(2001) 127 – C5‑0250/2001 – 2001/0074(CNS))
− der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 3 og 4,
– having regard to Articles 63(3) and (4) of the EC Treaty,
− hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0250/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5‑0250/2001 ),
− der henviser til forretningsordenens artikel 67,
– having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
− der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget for Andragender ( A5-0436/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Petitions ( A5‑0436/2001 ),
Eftersom Parlamentet konsekvent har krævet en forbedring i status for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i EU, glædede det sig meget over det tilsagn, der blev givet på Det Europæiske Råds møde i oktober 1999 i Tampere, om at forbedre deres retsstilling.
Since the Parliament has consistently called for an improvement in the position of third country nationals legally resident within the European Union, it strongly welcomed the commitment made at the European Council meeting in Tampere in October 1999 to improve their legal position.
Ordføreren mener, at fair behandling og aktiv integration af tredjelandsstatsborgere, ledsaget af foranstaltninger til forebyggelse af diskrimination, vil være en hjælp i bekæmpelsen af racisme og fremmedhad i EU.
The rapporteur believes that the fair treatment and active integration of third country nationals, accompanied by measures to prevent discrimination, will assist in the fight against racism and xenophobia within the EU.
Selv om det er vanskeligt at få nøjagtige tal, menes det, at ca. 20 mio. tredjelandsstatsborgere opholder sig lovligt i EU.
Although it is difficult to obtain accurate figures, it is believed that there are approximately 20 million legally resident third country nationals within the EU.
Ordføreren mener, at dette forslag fra Kommissionen alt i alt er velafbalanceret med hensyn til opfyldelse af de mål, som blev fastsat i Tampere.
The rapporteur believes that this proposal from the Commission is on the whole well balanced in meeting the objectives set in Tampere.
Det Europæiske Råd udtalte på daværende møde: Retsstillingen for tredjelandsstatsborgere [, som i lang tid har opholdt sig lovligt i en medlemsstat,] "bør tilnærmes EU-borgeres retsstilling", således at de har "en række ensartede rettigheder, som ligger så tæt som muligt på EU-borgernes rettigheder".
The European Council said then that "the legal status of [long term legally resident] third country nationals should be approximated to that of Member States' nationals" so that they have "a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens".
Nogle kommentatorer har krævet, at rettighederne i det mindste på nogle områder skal være de samme for alle tredjelandsstatsborgere og mellem dem og EU-borgere, og deres argumenter har en vis styrke.
Some commentators have called for the rights at least in some areas to be the same for all third country nationals, and between them and EU nationals, and their arguments have some force.
Status er ikke ens for alle tredjelandsstatsborgere, da de, der i øjeblikket nyder godt af en mere favorabel behandling i henhold til bilaterale aftaler mellem deres tidligere hjemland og EU (som f.eks. tyrkiske statsborgere), ønsker at bevare denne.
In fact the position is not equalised among all third country nationals as those who currently have more favourable treatment under bilateral agreements of their country of origin with the EU (such as Turkish nationals) will retain it.
Men ordføreren mener, at det på dette trin er afgørende, at vi går, inden vi forsøger at løbe.
However, the rapporteur considers that at this stage it is vital to walk before we attempt to run.
Vi må indføre en EF-opholdstilladelse for fastboende udlænding og fastslå, hvilke rettigheder den giver med hensyn til at krydse grænser – hvilket allerede er et meget vigtigt skridt – på et fast grundlag, inden vi er mere ambitiøse.
We need to establish the EC long-term residence permit and its rights of cross-border movement - already a hugely important step - on a firm basis before being more ambitious.
Senere kan vi, når vi ser, at systemet fungerer godt, tilstræbe en ensartet status for alle tredjelandsstatsborgere, der kommer i betragtning til status som fastboende udlænding, en reduktion af karenstiden til f.eks. tre i stedet for fem år og en mindskelse af kløften mellem dem og EU-borgere vedrørende spørgsmål som f.eks. familiesammenføring.
Later on, once the system has been seen to operate well, we can work for the equalisation of the position of all third country nationals who qualify for long-term status, for the reduction of the qualifying period to, say, three instead of five years, and the minimising of the gap between them and EU nationals on matters such as family reunion.
Ordføreren mener derfor, at man i bred forstand bør følge Kommissionen med hensyn til rettighedernes indhold, men stramme nogle af de proceduremæssige garantier op og reducere nogle af de bureaukratiske hurdler (kombineret med en behørig administration og sikkerhed), således at tredjelandsstatsborgere står over for færrest mulige hindringer for deres gnidningsløse integration.
The approach of this rapporteur is therefore broadly to follow the Commission in the content of the rights but to tighten up some of the procedural guarantees and slim some of the bureaucratic hurdles so that third country nationals face as few obstacles as possible (commensurate with proper administration and security) to their smooth integration.
i) Personer, som er omfattet
i) Persons covered
Kommissionens forslag dækker alle tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt, herunder personer med flygtningestatus, men dækker ikke personer, som opholder sig midlertidigt i EU (som f.eks. studerende eller personer, som er omfattet af midlertidig beskyttelse).
The Commission proposal covers all legally resident third country nationals including those holding refugee status, does not cover persons in the EU on a temporary basis (such as students or those granted temporary protection).
Forslaget udelukker også personer, som er omfattet af en subsidiær beskyttelse.
The proposal also excludes persons which have been granted subsidiary protection.
Dette kan i øjeblikket være berettiget, eftersom den subsidiære beskyttelse ikke er blevet harmoniseret blandt medlemsstaterne, men i betragtning af, at der nu foreligger et forslag om harmonisering af subsidiære former for beskyttelse KOM(2001) 510 , "Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge, i overensstemmelse med 1951-konventionen om flygtningestatus og 1967-protokollen, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse". , bør de personer, som bliver omfattet af beskyttelse i henhold til den nye harmoniserede ordning, medtages, når den træder i kraft.
This may, at the present time, be justified since subsidiary protection has not been harmonised amongst the Member States but, given that there is now a Commission proposal for the harmonisation of subsidiary forms of protection, COM(2001) 510 “Proposal for a Council directive laying down minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees, in accordance with the 1951 Convention relating to the status of refugees and the 1967 protocol, or as persons who otherwise need international protection”. those granted protection under the new harmonised regime should be included once that is in operation.
Kommissionens forslag, som er baseret på EF-traktatens afsnit IV, omfatter ikke Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland.
This Commission proposal, being based on Title IV of the EC Treaty, does not cover Denmark, the United Kingdom and Ireland.
De to sidstnævnte lande har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at deltage på dette trin, men at de ikke desto mindre kunne beslutte sig til at deltage, når det er vedtaget.
The latter two countries have notified the Commission that they do not intend to participate at this stage, nonetheless they could decide to participate once it is adopted.
Ordføreren opfordrer indtrængende alle medlemsstater til at deltage i dette direktiv, eftersom de, såfremt de ikke benytter sig af denne mulighed, berøver tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på deres territorium, en stor potentiel fordel ved de øgede rettigheder, som en EF-tilladelse giver, og ved at bo i en anden EU-medlemsstat.
The rapporteur urges all Member States to participate in this Directive, since by failing to take this opportunity they are depriving legally resident third country nationals present in their territory of a major potential advantage, of the greater rights obtained through an EC permit and of living in another EU member state.
Men for at muliggøre Det Forenede Kongeriges deltagelse heri skulle der også være mulighed for kortvarig flytning til Schengen-området, hvilket direktivet ikke omfatter i øjeblikket.
However, for such participation by the UK, there would also have to be provision for short-term movement to the Schengen area, which is not currently envisaged in the Directive.
Det er vigtigt at bemærke, at dette kommissionsforslag ikke harmoniserer de betingelser, på hvilke medlemsstaterne meddeler nationale opholdstilladelser til længerevarende ophold.
It is important to note that this Commission proposal does not harmonise the terms on which Member States grant national long term residence permits.
Nationale opholdstilladelser vil fortsat spille en væsentlig rolle, eftersom det først er efter fem års lovligt ophold, at en tredjelandsstatsborger kan opnå den nye EF-opholdstilladelse for fastboende udlænding.
National residence permits will continue to play an important role as it is only after five years of legal residence that a third country national can obtain the new EC long term residence permit.
Kommissionen agter at forelægge et forslag om procedurer for udstedelse af (nationale) langtidsvisa og -opholdstilladelser Side 11 på resultattavlen henviser til "standarder og procedurer for udstedelse af langtidsvisa og -opholdstilladelser (direktiv)", men der er ingen tidsplan for forelæggelsen af dette forslag. , men i mellemtiden bør der være en standstill-klausul, som f.eks. forhindrer medlemsstater i at øge antallet af år, som kræves, inden der meddeles status som fastboende udlænding.
The Commission intends to present a proposal on procedures for issuing (national) long-term visas and residence permits, Page 11 of the Scoreboard refers to "Standards and Procedures for the issue of long term visas and residence permits (Directive)" but there is no timetable for the presentation of this proposal. but in the meantime there should be a stand-still clause preventing Member States from, for example, increasing the number of years required before granting long term resident status.