natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedring af kvinders adgang til internettet og de nye teknologier kræver skabelse af en omfattende infrastruktur og teknologisk udstyr til landdistrikter og semi-byområder, der i dag ikke har tilstrækkelige faciliteter, især ikke de mere ugunstigt stillede områder og tiltrædelseslandene.
Improving the access of women to the Internet and the new technologies requires the creation of an extended infrastructure and technological equipment in rural and semi-urban regions which are today not sufficiently well served for, especially the poorer regions and the candidate countries.
For at bekæmpe den sociale udelukkelse bør de særlig følsomme grupper, nemlig piger og kvinder, mennesker med handicap, ubemidlede, enlige mødre og kvindelige landbrugere, i særlig grad prioriteres.
In order to combat social exclusion, priority must be given to vulnerable groups of girls and women - immigrants, women with disabilities, the poor, single mothers and women farmers.
24. juli 2003 ENDELIG A5-0280/2003 ***I
24 July 2003 FINAL A5-0280/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelsen af anden fase af EF‑handlingsprogrammet (2004-2008) til forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper (DAPHNE II-programmet)
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the DAPHNE II programme)
Med skrivelse af 4. februar 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelsen af anden fase af EF‑handlingsprogrammet (2004-2008) til forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper (DAPHNE II-programmet) ( KOM(2003) 54 – 2003/0025 (COD)).
By letter of 4 February 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the DAPHNE II programme) ( COM(2003) 54 – 2003/0025 (COD)).
På mødet den 10. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som korresponderende udvalg og til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som rådgivende udvalg ( C5‑0060/2003 ).
At the sitting of 10 March 2003 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities as the committee responsible and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for its opinion ( C5‑0060/2003 ).
På mødet den 15. maj 2003 meddelte Parlamentets formand, at forslaget desuden var henvist til Budgetudvalget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that he had also referred the proposal to the Committee on Budgets for its opinion.
På mødet den 17. marts 2003 havde Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder valgt Lissy Gröner til ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Lissy Gröner rapporteur at its meeting of 17 March 2003.
På møder den 24. april, 19. maj, 10. juni og 10. juli 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 24 April, 19 May, 10 June and 10 July 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson og Jillian Evans (næstformænd), Lissy Gröner (ordfører), Ulla Maija Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Véronique De Keyser (for Joke Swiebel, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ilda Figueiredo (for Armonia Bordes), Fiorella Ghilardotti, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Emilia Franziska Müller, Christa Prets, Miet Smet, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Marianne Eriksson and Jillian Evans, vice-chairpersons; Lissy Gröner, rapporteur, Ulla Maija Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Véronique De Keyser (for Joke Swiebel) pursuant to Rule 153(2), Ilda Figueiredo (for Armonia Bordes), Fiorella Ghilardotti, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Emilia Franziska Müller, Christa Prets, Miet Smet, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Sabine Zissener.
Udtalelserne fra Budgetudvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs are attached.
Betænkningen indgivet den 24. juli 2003.
The report was tabled on 24 July 2003
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelsen af anden fase af EF‑handlingsprogrammet (2004-2008) til forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper (DAPHNE II-programmet) ( KOM(2003) 54 – C5‑0060/2003 – 2003/0025(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the DAPHNE II programme) ( COM(2003) 54 – C5‑0060/2003 – 2003/0025(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 54 EUT C …./Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 54 ) Not yet published in OJ ,
– der henviser til sin beslutning om midtvejsrevisionen af Daphne-programmet (2000-2003) T5 – 0398/2002 af 4.9.2002. ,
– having regard to its resolution on the mid- term review of the Daphne programme (2000-2003) T5 - 0398/2002 of 4.9.2002 ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152 ( C5‑0060/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0060/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0280/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs)) ( A5‑0280/2003 ),
(1) Fysisk, seksuel og psykologisk vold mod børn, unge og kvinder er en krænkelse af deres ret til liv, sikkerhed, frihed, værdighed og fysisk og mental integritet og en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed.
(1) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Virkningerne af en sådan vold er så udbredte i hele EU, at de udgør en væsentlig trussel mod sundheden og er en hindring for retten til sikkert, frit og retfærdigt borgerskab.
The effects of such violence are so widespread throughout the Community as to constitute a major health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
(1) Fysisk, seksuel og psykologisk vold mod børn, unge og kvinder og trusler om sådanne handlinger, tvang eller vilkårlig frihedsberøvelse både offentligt og privat er en krænkelse af deres ret til liv, sikkerhed, frihed, værdighed og fysisk og mental integritet og en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed.
(1) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Børn, unge og kvinder er sårbare over for mange former for vold, der er uforenelige med den enkeltes værdighed og må bekæmpes og udryddes, f.eks. fysisk overlast og anden vold i hjemmet, seksuelt misbrug af piger i familien, skamfering af kvinders kønsorganer og anden traditionel skadelig adfærd over for kvinder og piger, seksuelt misbrug, voldtægt, seksuelt slaveri og udnyttelse, international handel med kvinder og børn og tvungen prostitution.
Children, young people and women are vulnerable to many forms of violence that are incompatible with the dignity of the person and must be combated and eliminated, such as battering and other domestic violence, sexual abuse of female children in the household, female genital mutilation and other traditional practices harmful to women and girls, sexual abuse, rape, sexual slavery and exploitation, international trafficking in women and children and forced prostitution.
Frygten for at blive udsat for vold, herunder chikane, er et permanent overgreb på kvinders mobilitet og begrænser deres adgang til faciliteter og basisaktiviteter.
The fear of violence, including harassment, is a permanent constraint on the mobility of women and limits their access to resources and basic activities.
(1a) Nogle grupper af kvinder er særligt udsatte for vold, såsom kvinder fra mindretalsgrupper, flygtningekvinder, migrantkvinder, kvinder, der lever i fattigdom i landdistrikter eller afsidesliggende samfund, kvinder i institutioner eller kvinder, der afsoner fængselsdomme, piger, lesbiske kvinder, kvinder med handicap og ældre kvinder.
(1a) Some groups of women, such as women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women in poverty living in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities, elderly women, are particularly vulnerable to violence.
For at understrege, at disse kvinder skal helliges særlig opmærksomhed, når programmet gennemføres, eftersom de er udsat for øget risiko for vold.
To remind that special attention must be paid to these groups with regard to the implementation of the programme, due to the fact that they are exposed to increased risks of violence.
(2) Det er vigtigt at erkende voldens alvorlige umiddelbare og mere langsigtede virkninger for enkeltpersoner, familier og samfund, navnlig for sundhed, psykisk og social udvikling og for de berørtes lige muligheder samt de høje sociale og økonomiske omkostninger for samfundet som helhed.
(2) It is important to recognise the serious immediate and long-term implications of violence for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
(2) Det er vigtigt og nødvendigt at erkende voldens alvorlige umiddelbare og mere langsigtede virkninger for enkeltpersoner, familier og samfund, navnlig for sundhed, psykisk og social udvikling og for de berørtes lige muligheder samt de høje sociale og økonomiske omkostninger for samfundet som helhed.
(2) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Det er ikke bare vigtigt, men også nødvendigt at erkende voldens virkninger.
It is not only important but also necessary.
(8a) Programmet bør lægge vægt på gadebørns situation, der er yderst dramatisk ikke kun i udviklingslandene men også i storbyerne i kandidatlandene, fordi de bliver ofre for ikke blot narkotika- og menneskehandlere, men også ofte vold og seksuelt misbrug.
(8a) The programme will pay attention to the situation of street children, a situation which is becoming dramatic not only in the developing countries, but also in the cities of the applicant countries, because street children are not only victims of traffickers in drugs and human beings, but also suffer violence and sexual abuse.
En reintegration af disse børn i samfundet kræver et program, der kan løse de sociale og familiære problemer og tager hensyn til disse børns behov.
If these children are to be reintegrated into society, a programme is needed which provides answers to social and family problems and takes account of these children’s needs.
Gadebørn forlader som regel deres familie, fordi de allerede var ofre for vold inden for familiens rammer.
Street children generally leave their families because they have already become victims of violence in that context.
En flugt ud på gaden ender ofte i børnebander, der styres af narkotikahandlere og andre kriminelle bander.
They usually end up in child gangs which are controlled by drug dealers and other criminal gangs.
Jo hurtigere og jo yngre disse børn opfanges af det sociale net, jo bedre kan reintegrationen ske, og almen og faglig uddannelse kan forhindre, at de vender tilbage til gaden.
The quicker and younger these children are taken up by welfare organisations, the more successful their reintegration will be and the education and vocational training they receive can prevent any return to a life on the streets.
(11) Fællesskabet kan bidrage til at forbedre medlemsstaternes foranstaltninger til forebyggelse af vold, misbrug og seksuel udnyttelse af kvinder, unge og børn samt beskyttelse af voldsofre og risikogrupper ved at sprede og udveksle information og erfaringer, fremme en innovativ strategi, opstille fælles prioriteringer, udvikle netværk, hvor der er anledning til det, udvælge projekter på fællesskabsplan samt ved at motivere og mobilisere alle berørte parter.
(11) The Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against women, young people and children and the protection of victims and groups at risk through the dissemination and exchange of information and experience, the promotion of an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Det kan også gøre opmærksom på og stimulere god praksis.
It can also identify and stimulate good practice.
(11) Fællesskabet kan bidrage til at forbedre de foranstaltninger til forebyggelse af vold, misbrug og seksuel udnyttelse af kvinder, unge og børn samt beskyttelse af voldsofre og risikogrupper , der først og fremmest bør træffes af medlemsstaterne, ved at sprede og udveksle information og erfaringer, fremme en innovativ strategi, opstille fælles prioriteringer, udvikle netværk, hvor der er anledning til det, udvælge projekter på fællesskabsplan samt ved at motivere og mobilisere alle berørte parter.
(11) The Community can provide added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States concerning the prevention of violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against women, young people and children and the protection of victims and groups at risk through the dissemination and exchange of information and experience, the promotion of an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Dette bør også omfatte kvinder og børn, der er kommet til en medlemsstat som led i menneskehandel.
This shall also encompass women and children brought to the Member States through human trafficking.
Fællesskabet kan også gøre opmærksom på og stimulere god praksis.
The community can also identify and stimulate good practice.
Det bør understreges, at foranstaltninger til bekæmpelse af vold, misbrug og seksuel udnyttelse af kvinder, unge og børn osv. først og fremmest bør træffes af medlemsstaterne.
It should be stressed that actions to combat violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against woman, young people and children, etc. should be mainly undertaken by Member States.
Menneskehandel er et alvorligt problem, som også bør være omfattet af programmet.
Trafficking of human beings is a serious problem that should also be addressed by the programme.
(12) Dette program kan tilføre merværdi ved at gøre opmærksom på og motivere til god praksis samt ved at opfordre til nytænkning og erfaringsudveksling om de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne, herunder udveksling af information vedrørende de forskellige love og de opnåede resultater.
(12) This programme can bring added value by identifying and stimulating good practice, by encouraging innovation and by exchanging relevant experience of actions undertaken in the Member States, including an exchange of information relating to the various laws and the results achieved.
Af hensyn til opnåelse af programmets målsætninger og til en så effektiv anvendelse af de disponible midler som muligt foretages der en omhyggelig udvælgelse af aktionsområder, idet der vælges projekter, hvor en fællesskabsindsats giver ekstra fordele, og som indeholder forslag og ideer til, hvorledes nye former for forebyggelse af vold kan afprøves og resultaterne heraf spredes som led i en tværfaglig strategi.
In order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater Community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to prevent violence, in the context of a multidisciplinary approach.
(12) Dette program kan tilføre merværdi ved at gøre opmærksom på og motivere til god praksis samt ved at opfordre til nytænkning og erfaringsudveksling om de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne, herunder udveksling af information vedrørende de forskellige love og sanktioner og de opnåede resultater.
(12) This programme can bring added value by identifying and stimulating good practice, by encouraging innovation and by exchanging relevant experience of actions undertaken in the Member States, including an exchange of information relating to the various laws , sanctions and the results achieved.
Af hensyn til opnåelse af programmets målsætninger og til en så effektiv anvendelse af de disponible midler som muligt foretages der en omhyggelig udvælgelse af aktionsområder, idet der vælges projekter, hvor en fællesskabsindsats giver ekstra fordele, og som indeholder forslag og ideer til, hvorledes nye former for bekæmpelse og forebyggelse af vold kan afprøves og resultaterne heraf spredes som led i en tværfaglig strategi.
In order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater Community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to combat and prevent violence, in the context of a multidisciplinary approach.
Der skal udveksles informationer ikke bare om lovgivningen, men også om de forskellige sanktioner.
There should be exchanges of information on the various sanctions as well as on the laws.
De nye tiltag bør ikke blot vedrøre forebyggelse, men også bekæmpelse af vold.
Innovative ideas must focus on combating as well as preventing violence.
Ændringsforslag 7 Artikel 2, stk. 1, afsnit 2
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
Programmets målsætning er at forebygge og bekæmpe alle former for vold mod børn, unge og kvinder ved at træffe forebyggende foranstaltninger og yde støtte til ofre, herunder navnlig forebyggelse af fremtidig udsættelse for vold, samt at bistå og tilskynde ikke-statslige og andre organisationer, der er aktive på dette område.
The aim of the programme shall be to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims, including in particular the prevention of future exposure to violence, and to assist and encourage non governmental organisations and other organisations active in this field.
Programmets målsætning er at forebygge og bekæmpe alle former for vold mod børn, unge og kvinder i offentlige og private sfærer, herunder mod børn, unge og kvinder, der er kommet til en medlemsstat som led i menneskehandel, eller er ofre for skamfering af kvinders kønsorganer ved at træffe forebyggende foranstaltninger og yde støtte til ofre, herunder navnlig forebyggelse af fremtidig udsættelse for vold, samt at bistå og tilskynde ikke-statslige og andre organisationer, der er aktive på dette område.
The aim of the programme shall be to prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain, against children, young people and women , including those brought to the Member States through human trafficking and female genital mutilation, by taking preventive measures and by providing support for victims, including in particular the prevention of future exposure to violence, and to assist and encourage non governmental organisations and other organisations active in this field.
For at sikre sammenhæng med ændringsforslaget til betragtning 1 og understrege, at vold i hjemmet ofte tolereres og ikke anmeldes og derfor er vanskelig at afsløre.
For the sake of consistency with the amendment to Recital 1 and to insist that violence within the home is often tolerated or unreported and thus it is very difficult to detect.
Selv når denne form for vold anmeldes, lykkes det ikke altid at beskytte ofrene eller straffe voldsmændene.
Even when such violence is reported, there is often a failure to protect victims or punish perpetrators.
Alle former for vold skal være omfattet af tekstens anvendelsesområde.
All kinds of violence must be included in the scope of this text.
Vold mod børn, unge og kvinder begås ofte i hjemmet.
Violence against children, young people and women is often taking place at home.
Vold er også en krænkelse af ofrenes ret til liv, sikkerhed frihed, værdighed og fysisk og mental integritet.
This violence is also a breach of the victims right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity
Ændringsforslag 8 Artikel 2, stk. 2, litra a, led iv
Amendment 8 Article 2, paragraph 2, point (a), paragraph (iv)
(iv) at studere voldsrelaterede fænomener, at undersøge og tackle de grundlæggende årsager til vold på alle niveauer af samfundet;
(iv) to study phenomena related to violence, to explore and address the root causes of violence at all levels of society;
(iv) at studere voldsrelaterede fænomener og muligheder for forebyggelse , at undersøge og tackle de grundlæggende årsager til vold på alle niveauer af samfundet;
(iv) to study phenomena related to violence and possible methods of preventing it , and to explore and address the root causes of violence at all levels of society;
Ikke bare voldsrelaterede fænomener, men også mulighederne for forebyggelse bør analyseres.
It is important to study possible methods of preventing violence as well as phenomena related to it.
Ændringsforslag 9 Artikel 2, stk. 2, litra b
Amendment 9 Article 2, paragraph 2, point (b)