natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 og sin egen beslutning af 15. marts 2000 om Det Europæiske Råds ekstraordinære samling den 23. og 24. marts 2000 i Lissabon EFT C 377 af 29.12.2000, s. 164-166. ,
– having regard to the conclusions of the European Council of 23-24 March 2000 in Lisbon and to its own resolution of 15 March 2000 on ‘the Special European Council to be held in Lisbon on 23/24 March 2000’ OJ C 377, 29.12.2000, pp. 164-166 ,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen: "At tænke småt i et stadig større Europa" ( KOM(2003) 26 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Thinking small in an enlarging Europe' ( COM(2003) 26 ),
– der henviser til det europæiske charter for små virksomheder, som Det Europæiske Råd vedtog i Santa Maria da Feira i juni 2000,
– having regard to the European Charter for Small enterprises adopted by the European Council in June 2000 in Feira,
– der henviser til Rådets beslutning om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) EFT L 333 af 29.12.2000, s. 84-91. ,
– having regard to the Council Decision of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) OJ L 333, 29.12.2000, pp. 84-91 ,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen: Handlingsplan om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer" ( KOM(2002) 278 ),
– having regard to the Commission communication entitled: Action plan 'Simplifying and improving the regulatory environment' ( COM(2002) 278 ),
– der henviser til Kommissionens beretning om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder ( KOM(2003) 21 /2),
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2003) 21 /2),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om innovationspolitikken - en opdatering af EU's tilgang til Lissabon-strategien ( KOM(2003) 112 ),
– having regard to the Commission communication on Innovation policy: updating the Union’s approach in the context of the Lisbon strategy ( COM(2003) 112 ),
– der henviser til Rådets konklusioner af 3. marts 2003 om fremme af iværksætterkultur og små virksomheder (2003/C64/04),
– having regard to the Council conclusions of 3 March 2003 on the promotion of entrepreneurship and small firms (2003/C-64)/04),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5‑0347/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0347/2003 ),
A. der henviser til, at strukturændringen i erhvervslivet bygger på videnbaserede aktiviteter i tjenesteydelsessektoren, hvilket skaber nye iværksættermuligheder, at der i Lissabon-strategien skal fokuseres på de europæiske virksomheder, og at de små virksomheder spiller en helt afgørende økonomisk og samfundsmæssig rolle,
A. whereas structural change in the economy is based on knowledge-based activities in the services sector, thereby creating new business opportunities, and European enterprises must be at the heart of the Lisbon strategy and small enterprises play an indispensable economic and social role,
B. der henviser til, at videnbaseret innovation er afgørende for fortsat økonomisk velstand og et vigtigt middel til jobskabelse,
B . whereas knowledge-based innovation is essential to continuing economic prosperity and a significant means of employment creation,
C. der henviser til, at evnen til at tilpasse sig økonomiske ændringer er af afgørende betydning for hele Den Europæiske Unions konkurrenceevne, og at gunstige rammebetingelser for små virksomheder i den forbindelse spiller en vigtig rolle,
C. whereas the ability to adapt to economic change is crucial for the competitiveness of the entire European Union and a favourable climate for small businesses plays a significant part here,
D. der henviser til, at iværksætterkultur ikke kun er et spørgsmål om økonomisk gevinst, og at folk bliver iværksættere af en lang række forskellige grunde såsom ønsket om uafhængighed, jobtilfredsstillelse, selvrealisering eller mulighed for at styre sit eget arbejdsliv,
D. whereas entrepreneurship is not just about financial gain and people become entrepreneurs for a wide variety of reasons, such as independence, job satisfaction, self-realisation, or the ability to manage one’s own work-life balance,
E. der henviser til, at iværksætterånd især findes hos mennesker, der er parat til at løbe en risiko og ønsker at være uafhængige,
E. whereas entrepreneurial initiative means above all people who need to be prepared to take risks and want to be independent,
F. der henviser til, at iværksættere er drivkraften i den sociale markedsøkonomi, og at deres indsats sikrer borgerne og forbrugerne velstand, arbejdspladser og et bredt udbud af varer og tjenesteydelser,
F. whereas entrepreneurs are the driving force of the social market economy and their achievements make it possible for citizens and consumers to enjoy prosperity, jobs and a wide range of goods and services,
G. der henviser til, at virksomheder af enhver art - lige fra de selvstændige, traditionelle familievirksomheder til mellemstore virksomheder med høj vækst - utvivlsomt samlet set spiller en rolle for den økonomiske, sociale og miljømæssige udvikling i Europa,
G. whereas enterprises of all types – from the self-employed and traditional family businesses, through to high-growth medium sized companies – undeniably play an integral role in Europe’s economic, social and environmental development,
H. der henviser til, at den eksisterende viden om virksomhederne, især de små virksomheder og mikrovirksomhederne og om deres behov i Europa, er utilstrækkelig, og som endvidere henviser til, at denne mangel på relevant information også hindrer, at der kan føres en effektiv iværksætterpolitik,
H. whereas not enough is known in Europe about enterprises, in particular small and micro‑enterprises, and their needs; whereas this lack of relevant information hampers the development of effective business policies,
I. der henviser til, at indstillingen til mennesker, der udviser iværksætterånd og forsøger at gennemføre deres ideer, er vidt forskellig i de enkelte EU-medlemsstater, og at motiverne til disse forskellige indstillinger kunne danne et vigtigt grundlag for en samlet række foranstaltninger,
I. whereas the attitude of people towards entrepreneurial initiative and its realisation in the individual Member States of the Union differs very widely and the motives for these different modes of behaviour could be one element that needs some consideration within the package of measures,
J. der henviser til Parlamentets krav til Kommissionen om at gennemføre en "think small first"-politik, der især bør danne grundlag for den handlingsplan, som skal følge grønbogen op; der endvidere kræver, at der i denne handlingsplan tages hensyn til de ti retningslinjer i det europæiske charter for små virksomheder,
J. drawing attention to Parliament's request to the Commission to introduce a 'think small first' policy, which should form the priority basis for the action plan that is to follow on from the Green Paper; calls for this action plan to take due account of the ten lines of action set out in the European Charter for Small Enterprises;
K. der henviser til, at det er vigtigt at erkende, at de politikker, som påvirker iværksætteraktiviteterne, er omfattende, og at der derfor i handlingsplanen må tages hensyn til grundlæggende forudsætninger som makroøkonomisk stabilitet, et gunstigt lovgivningsmiljø og et velkvalificeret og fleksibelt arbejdsmarked,
K. whereas it is essential to acknowledge the broad nature of policies affecting entrepreneurial activity and the Action Plan must therefore take into account such fundamental pre-requisites as macro-economic stability, a favourable legislative environment and an appropriately skilled and flexible labour market,
L. der henviser til, at et omfattende tiltag til fremme af iværksætterånd må slå igennem på tre niveauer, nemlig med hensyn til motivering af mennesker, rammebetingelserne for virksomhederne og samfundets indstilling til iværksættervirksomhed,
L. whereas a comprehensive approach towards promoting entrepreneurship must be effective at three levels, i.e. in motivating people, in relation to the general climate for business and in terms of society's attitude towards entrepreneurial activity,
M. der henviser til, at det i en effektiv og alsidig tilgang til virksomhedspolitikken i første række må overvejes, hvordan iværksætterkulturen kan fremmes og for det andet, hvordan der kan skabes et miljø, som stimulerer iværksætteraktiviteter og en mere positiv balance mellem risiko og belønning,
M. whereas an effective and comprehensive approach to enterprise policy must consider, firstly, how to promote entrepreneurship and, secondly, how to create an environment that encourages entrepreneurial activity by achieving a more favourable risk-reward balance,
N. der henviser til, at arbejdsløshed hverken kan bekæmpes gennem arbejdsløshedsunderstøttelse eller ved at oprette subsidierede midlertidige tidsbegrænsede arbejdspladser, men kun ved at skabe virkeligt produktive arbejdspladser gennem oprettelse af nye og udvikling af allerede eksisterende virksomheder,
N. whereas unemployment cannot be fought by granting unemployment benefits or by creating temporary subsidised fixed-term jobs, but only by creating genuinely productive jobs through the establishment of new, and the development of existing, enterprises,
O. der henviser til, at Maribor-erklæringen forpligter tiltrædelseslandene til at gennemføre det europæiske charter for små virksomheder,
O. whereas the Maribor Declaration commits the accession countries to implementation of the European Charter for Small Enterprises,
P. der henviser til, at gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder - en opgave, som påhviler både medlemsstaterne og Kommissionen i samarbejde med disse virksomheders erhvervsorganisationer - endnu ikke i tilstrækkeligt omfang er blevet sat i værk; der henviser til, at Det Europæiske Råd i Barcelona henstillede til medlemsstaterne at fremskynde gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder og lade sig inspirere af bedste praksis,
P. whereas not enough commitment has been shown for the implementing of the European Charter for Small Enterprises, which is a matter both for the Member States and the Commission, in cooperation with organisations representing small enterprises; whereas the European Council in Barcelona urged the Member States to speed up implementation of a European Charter for Small Enterprises and to be guided by good practice,
Q. der henviser til, at virksomhedspolitikken i henhold til principperne om god forvaltningspraksis i Europa først bør fastlægges og føres ud i livet, når organisationerne er blevet hørt,
Q. whereas, in accordance with the principles of European good governance, policies concerning enterprises should only be planned and implemented after consultations with organisations representing them,
3. understreger, at Lissabon-målene stadig bør have højeste prioritet for EU's økonomiske og sociale politikker, navnlig op til udvidelsen, og at det derfor er absolut nødvendigt, at medlemsstaterne afsætter de nødvendige midler på EU's budget med henblik på at nå disse mål;
Stresses that the Lisbon objectives must remain the leading priority of the Union's economic and social policies, particularly in the run-up to enlargement, and that it is therefore essential for the Member States to ensure that the EU budget contains the resources required to achieve these objectives;
7. minder imidlertid om den betydning, som Parlamentet tillægger de meget små virksomheder og håndværksvirksomheder, og beklager, at disse praktisk talt ikke omtales i grønbogen, der i for høj grad lægger vægten på nystartede virksomheder eller hurtigtvoksende virksomheder på bekostning af traditionelle sektorer eller familievirksomheder;
Draws attention nonetheless to the importance which Parliament attaches to very small businesses and the craft trades and regrets that such undertakings are hardly mentioned in the Green Paper, which, furthermore, basically places the emphasis on start-ups or high-growth undertakings to the detriment of traditional sectors or family undertakings;
12. glæder sig over den langvarige og omhyggelige offentlige høring, Kommissionen foretog under og efter udarbejdelsen af grønbogen, og fremhæver den positive reaktion fra en lang række interessenter, både i kvantitativ og kvalitativ henseende;
Applauds the Commission for the length and thoroughness of its public consultation during and after the drafting of the Green Paper and highlights the constructive response received from a wide variety of stakeholders, both quantitatively and qualitatively;
15. opfordrer EU og medlemsstaterne til som led i bevarelsen af potentialet af innovative arbejdspladser og sikringen af den internationale konkurrenceevne og den økonomiske fremtid i højere grad at fremme iværksætterkultur og iværksættervirksomhed, idet der især lægges vægt på fremme af kvindelige iværksættere og potentielle iværksættere i ugunstigt stillede områder;
Urges the European Union and the Member States, in the interests of preserving their potential for innovative jobs and on securing their international competitiveness and their economic future, to boost their support for entrepreneurship and business activity with particular emphasis on encouraging female entrepreneurs and potential entrepreneurs in disadvantaged areas;
23. mener, at en mindskelse af de små virksomheders administrative byrder, forbedring af retsforskrifterne, lettere adgang til finansiering og information, især når det gælder adgangen til markedet i tredjelande, og en mere omfattende formidling af denne viden, er af stor betydning for at skabe mere fordelagtige rammebetingelser;
Is of the opinion that the diminution in the administrative burden on small businesses, better rules and regulations and easier access to funding and information, particularly with regard to access to third country markets, and greater dissemination of such information, are of considerable significance in creating a more favourable overall climate;
25. kræver, at Kommissionen og Rådet inden udgangen af 2003 forelægger en egnet handlingsplan på iværksætterområdet under hensyntagen til de forslag, der lægges frem i den offentlige debat, og mener, at en effektiv gennemførelse af handlingsplanen med henblik på at forenkle og forbedre kvaliteten af de lovgivningsmæssige rammer må fremskyndes mest muligt;
Joins with the Council in urging the Commission to produce by the end of 2003 a suitable action plan for entrepreneurship that takes into account the proposals aired in the public debate and believes that it is essential to press ahead rapidly with effective implementation of the action plan on simplifying and improving the quality of the regulatory environment;
28. mener, at der i EU's program for det indre marked er betydelige muligheder for at fremme etableringen af nye virksomheder, og at en lang række endnu eksisterende hindringer kan fjernes, således at grænseoverskridende etablering af virksomheder bliver lettere for personer, der etablerer tjenesteydelsesvirksomheder på det indre marked;
Sees considerable potential in the EU's internal market programme for promoting the establishment of new businesses and believes that in the European internal market for those starting up new businesses in the services sector it is possible to remove a whole range of obstacles that still exist and thereby facilitate cross-border company start-ups;
34. mener, at især "business angels" og deres netværk bør fremmes både idemæssigt og finansielt i europæisk regi, ligesom de i højere grad bør vinde anerkendelse i offentligheden og i medlemsstaternes skattesystemer;
Is of the opinion that ‘business angels’ and their networks should receive moral and financial support in the European context, and in particular should receive more positive recognition in public opinion and in the taxation systems of Member States;
48. forventer, at Kommissionen fra 2005 udarbejder en årlig beretning om udviklingen af iværksætterkulturen i EU og medlemsstaterne;
Expects from the Commission from 2005 onwards an annual report on the development of entrepreneurship in the European Union and in the Member States;
50. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
Grønbogen om en iværksætterkultur for Europa er et vigtigt bidrag fra Kommissionen til fremme af vækst, beskæftigelse og iværksætterkultur.
The Green Paper on entrepreneurship in Europe is an important contribution by the Commission to promoting growth, employment and the entrepreneurial spirit.
Europa skal fremme iværksætterdynamikken mere effektivt, hvis det vil nå de mål, det har sat sig, nemlig inden 2010 at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
Europe must promote entrepreneurial activity more effectively if it wishes to achieve its self-imposed objectives of becoming the most competitive and most dynamic knowledge-based economic region in the world by 2010.
Et gunstigt klima for etablering og udvikling af virksomheder er af central betydning for muligheden for at nå disse mål
A favourable environment for starting up and developing companies is of central importance for the attainment of these objectives.
I grønbogen gøres der overvejelser om, hvad iværksætterkultur er, hvorfor iværksætterkultur er vigtig for arbejdspladser og vækst, for konkurrenceevnen, for realiseringen af det personlige potentiale og for hele samfundet.
The Green Paper discusses what entrepreneurship is and why entrepreneurship is important for jobs and growth, for competitiveness, for the realisation of individual potential and for society as a whole.
Der gøres endvidere rede for, hvordan man kan måle iværksætterkulturen i folks holdninger til iværksættere, i præferencerne for at være selvstændige og i iværksætterdynamikken.
It is also explained how entrepreneurship can be measured in the attitude of the general public towards entrepreneurs, in the preferences for self employment and in business dynamism.
Kommissionen har i den forbindelse konstateret, at der i EU-medlemsstaterne er betydelige forskelle i andelen af selvstændige i forhold til arbejdsstyrken, hvilket imidlertid til dels skyldes landbrugets varierende betydning i medlemsstaterne.
Here the Commission has noted considerable differences in the proportion of self-employed persons in the working population in the Member States, although the picture is confused by the differing importance of agriculture in these Member States.
For sammenlignende analyser er det internationale iværsætterindex vigtigere.
The international index of entrepreneurs is more important for the purposes of comparative analysis.
Dette index måler den procentuelle andel af voksne, der aktivt deltager i etableringen af en ny virksomhed eller tilstræber at blive indehaver eller partner eller højst tre et halvt år sidder i en eksisterende virksomhed bestyrelse.
This index measures the percentage of adults either actively involved in starting up a new company or seeking to become an owner or part-owner or who have been part of the management of an existing company for not more than three-and-a-half years.
Ifølge dette index er Europa langt bagud.
Europe has considerable shortcomings according to this index.
Udviklingslande og nye industrilande som Thailand, Indien, Chile, Korea, Argentina, New Zealand, Brasilien, Mexico, Kina og Island ligger i spidsen.
The leaders are developing and threshold countries like Thailand, India, Chile, Korea, Argentina, New Zealand, Brazil, Mexico, China and Iceland.
Men allerede på 11.-pladsen kommer USA, Irland og Canada, langt foran de fleste EU-medlemsstater.
However, the USA, Ireland and Canada already occupy 11th place, far ahead of most EU Member States.
I EU indtager Danmark næst efter Irland den højeste placering og Belgien lige efter Frankrig den laveste placering på iværksætterindekset.
In the EU, after Ireland, Denmark occupies the highest spot and Belgium, just trailing France, the lowest on the index of entrepreneurs.
Det er især new economy-euforien i de seneste år, der i nogle medlemsstater har medført et boom inden for virksomhedsetableringer på high tech-området, som imidlertid i forbindelse med børsudviklingen for disse iværksættere er brudt sammen over en bred kam.
Especially the New Economy euphoria of recent years has led in some Member States to a boom in start-ups in the high-tech sector, although it has pretty well fizzled out as a result of stock market developments affecting such entrepreneurs.
I dag må der konstateres en nedgang i etableringsaktiviteterne, som også kan forklares ved den vedvarende svage vækst i visse medlemsstater.
Today, there is a noticeable decline in start-up activity, which is also attributable to the continuing weak growth in some Member States.
Rammebetingelserne for virksomhedsetablering er vidt forskellige i EU-medlemsstaterne.
The general climate for company start-ups differs widely in the Member States.
Dette har Kommissionen taget som udgangspunkt for det katalog af gode forslag, som grønbogen indeholder.
This explains the catalogue of good proposals which the Commission has taken as the basis of its Green Paper.
Der kan opnås forbedringer på alle aktionsområder i EU, men navnlig dér, hvor skoler og højere læreanstalter kan formidle viden om virksomhedsetablering.
There is room for improvement in all fields of activity of the EU, but particularly where start-up related knowhow can be disseminated by schools and universities.
Et slankere bureaukrati, et forenklet skattesystem og koncentrering om behovsdækkende tjenesteydelser hører i lige så høj grad med i billedet som EU-borgernes holdning til iværksættere og virksomhedsetableringer.
A leaner bureaucracy, a simplified tax system and keeping the focus on services that meet real needs are also part of the equation, as is the attitude of European citizens towards entrepreneurs and business start-ups.
De konkrete tal viser, at det største strukturelle problem består i den modvilje mod at løbe en risiko og den skepsis med hensyn til virksomhedsetablering, der præger de unge i visse medlemsstater.
The greatest structural problem is the aversion to risk and pessimism about setting up in business of young people in some Member States, as is borne out by the specific figures.
Dette problem kan ikke imødegås med nye støtteprogrammer: her er der snarere brug for at gribe tilbage til de kræfter, der styrer den sociale markedsøkonomi, og anspore potentielle iværksættere til at løbe en risiko og tage et ansvar.
This problem cannot be tackled with new promotional campaigns; what is needed here is a return to a belief in the forces of the social market economy in order to create incentives for potential entrepreneurs to assume entrepreneurial risk and responsibility.
Kommissionen har i grønbogen udstukket de næste skridt, der efter dens mening er påkrævet.
In its Green Paper, the Commission has described what are in its view the necessary next steps.
Dertil hører en koordineret metode for iværksætterpolitik, der beror på at lære af de bedste, og indeholder tre søjler for indsatsen for et iværksættersamfund, nemlig fjernelse af hindringer for virksomhedernes udvikling og vækst, afvejning af risici og fordele ved iværksætterkulturen, og fremme af et samfund, der værdsætter iværksætterkulturen.
These include a coordinated approach to entrepreneurship policy based on learning from the best, as well as three pillars for action towards an entrepreneurial society through which barriers to business development and growth are brought down, the risks and rewards of entrepreneurship are balanced and a society that values entrepreneurship is promoted.