natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Frankrig konstaterer man, at børn, der deltager i teaterforestillinger under skoleferier, ikke har ret til en minimumshviletid.
In France, children who take part in theatrical performances during the school holidays are not entitled to a minimum rest period.
Den obligatoriske hviletid under skoleferierne for børn, der endnu er skolepligtige, er ikke tilstrækkelig til at sørge for, at disse børn i fuldt omfang kan gøre brug af undervisningen i følgende medlemsstater: Tyskland, Sverige, Det Forenede Kongerige.
The statutory rest periods during school holidays for children who are still in compulsory full time education is not sufficient to ensure that the children may take full advantage of their schooling in the following Member States: Germany, Sweden and the United Kingdom.
I Belgien konstaterer ECSR, at unge der uddannes som lærlinge, stilles dårligere i det første år de arbejder med hensyn til deres løn, sammenlignet med den ved lov fastsatte minimumsløn for voksne Idem, 52. .
In Belgium, the ECSR found that young people in apprenticeship schemes are at a disadvantage in their first year of apprenticeship, as they are paid less than the statutory minimum adult wage. idem, 52.
Også i Irland og Nederlandene er lønnen for unge betydeligt lavere end for voksne Idem, 85, 103. .
In Ireland and the Netherlands, young people are also paid considerably less than adults. idem, 85, 103.
I Italien håndhæves den nationale lov vedrørende minimumsalderen for unge i arbejde ikke tilstrækkeligt; desuden findes der både i Italien og Luxembourg ingen begrænsning i arbejdstiden for unge, hvorved de unge har usædvanligt lange arbejdsuger Idem, 88, 89, 94. .
In Italy, national legislation on the minimum age at which young people may work is not observed; in both Italy and Luxembourg, there are no restrictions on working hours for young people; as a result, young people have an excessively long working week. idem, 88, 89, 94.
I Sverige garanteres ikke nogen regelmæssig lægeundersøgelse af unge Idem, 124. .
In Sweden, a regular medical examination for young workers is not guaranteed. idem, 124.
Artikel 33: Familieliv og arbejdsliv
Article 33: Family and professional life
Komiteen konstaterer, at kvinder i Belgien, Frankrig og Finland, der som regel afskediges på grund af svangerskab, ikke genansættes, og at den kompensation, som arbejdsgiveren skal betale for afskedigelsen, ikke er så høj, at han afholdes fra at gøre dette Idem, 52, 66, 69. .
The ECSR found that, as a rule, in Belgium, France and Finland, women who are dismissed because they are pregnant are not reinstated, and the compensation payable is not sufficiently dissuasive for employers. idem, 52, 66, 69.
Endvidere konstateres det, at der i Belgien, Frankrig og Sverige ikke er nogen lovlig forpligtelse for arbejdsgiveren til at give arbejdstagerne tid til amning i arbejdstiden Idem, 52, 69, 124. .
It was also found that, in Belgium, France and Sweden, employers are under no legal obligation to give employees time off for breast-feeding during working hours. idem, 52, 69, 124.
I Italien kan hjemmearbejdere ikke gøre krav på amningspauser eller blive betalt for sådanne afbrydelser Idem, 89. .
In Italy, domestic employees are not entitled to breaks for breast-feeding, nor are they paid for such breaks. idem, 89.
I Spanien har hjemmearbejdere ikke samme ret til barselsorlov som andre arbejdstagere Idem, 122. .
In Spain, domestic workers do not have the same entitlement to maternity leave as other workers. idem, 122.
ECSR konstaterer, at der i Danmark, Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige ikke findes obligatorisk barselsorlov på mindst 6 uger efter fødslen Idem, 62, 84, 124, 130. .
In Denmark, Ireland, Sweden and the United Kingdom, the ECSR found that there is no statutory post-natal maternity leave of at least six weeks. idem, 62, 84, 124, 130.
I Det Forenede Kongerige, er den løn, der udbetales efter seks uger, utilstrækkelig Idem, 131. .
In the United Kingdom, the amount paid after six weeks is inadequate. idem, 131.
I Frankrig medregnes perioder, hvor kvinder er arbejdsløse, ikke i beregningen af moderskabsydelser Idem, 68. .
In France, periods in which women are unemployed are not taken into account for the purposes of entitlement to maternity benefits. idem, 68.
Artikel 34: Social sikring og social bistand
Article 34: Social security and social assistance
Komitéen konstaterer i 2001, at modtagelsen af børnebidrag ( family allowances ) for ikke-EU-borgere eller EØS-borgere i Østrig gøres afhængig af, om nogen i tre måneder har udført betalt arbejde og børnenes opholdsland Idem, 50. .
In 2001, the ECSR found that, in Austria, the granting of family allowances to non-EU and non-EEA citizens is subject to the condition of being gainfully employed for at least three months and to a residence requirement for the children. idem, 50.
Det sidste er også tilfældet i Danmark, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg og Det Forenede Kongerige Idem, 62, 66, 68, 76, 86, 89, 130. .
This is also the case in Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and the United Kingdom. idem, 62, 66, 68, 76, 86, 89, 130.
Endvidere konstateres det, at man i Danmark, Finland og Irland, at ikke-EU-borgere eller EØS-borgere diskrimineres inden for social sikring, fordi de ikke har ret til at akkumulere forsikrings- eller arbejdsperioder Idem, 62, 66, 86. .
It was also found that, in Denmark, Finland and Ireland, non-EU and non-EEA citizens were subject to discrimination in the social security system because they are not entitled to accumulate periods of insurance or employment. idem, 62, 66, 86.
I Tyskland har ikke-EU-borgere eller EØS-borgere ikke ret til ekstra børnebidrag i delstaterne Baden-Württemberg og Bayern.
In Germany, non-EU and non-EEA citizens are not entitled to supplementary family allowances in Baden-Württemberg and Bavaria.
De har heller ikke ret til visse sociale bistandsydelser, da de ikke har det tyske statsborgerskab Idem, 73. .
Similarly, they are not entitled to certain social assistance benefits because they do not have German nationality. idem, 73.
I Grækenland har myndighederne en for bred beslutningsbeføjelse med hensyn til social bistand, hvilket undergraver den juridiske kontrol Idem, 77. .
In Greece, the authorities have a wide measure of discretion on social assistance, which undermines the effectiveness of judicial review. idem, 77.
I Portugal kan udenlandske indbyggere gøre krav på social bistand, hvis de lokale finansielle midler tillader dette Idem, 111. .
In Portugal, foreign nationals may claim social assistance but only if local resources permit. idem, 111.
I Spanien gøre en udbetaling på grundlag af minimumslønnen afhængig af en vis opholdstid (i hele landet) og af en minimumsalder på 25 år (i størstedelen af landet) Idem, 122. .
In Spain, a benefit based on minimum income is conditional upon a certain period of residence (throughout the country) and a minimum age limit of 25 (in most parts of the country). idem, 122.
Artikel 35: Sundhedsbeskyttelse
Article 35: Health care
ECSR konstaterer, at der i Belgien er tale om en utilstrækkelig vaccination mod en række sygdomme, således at det ikke kan sikres, at der ydes en effektiv beskyttelse mod disse sygdomme i overensstemmelse med målene for Verdenssundhedsorganisationen (WHO) Idem, 52. .
The ECSR found that, in Belgium, rates of vaccination against a number of diseases are inadequate to ensure effective protection against those diseases in accordance with World Health Organisation (WHO) objectives. idem, 52.
I Danmark konstaterer komitéen, at tredjelandsborgere og EØS-borgere ikke har ret til social bistand og lægehjælp på lang sigt Idem, 62. .
In Denmark, the Committee found that non-EU and non-EEA citizens are not entitled to long-term social and medical assistance. idem, 62.
I Grækenland konstateres det, at foranstaltningerne til bekæmpelse af rygning er utilstrækkelige Idem, 76. .
In Greece, it was found that measures taken to combat smoking are insufficient. idem, 76.
I Italien og Nederlandene er foranstaltninger med henblik på sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen utilstrækkelige for selvstændige erhvervsdrivende (Italien: visse sektorer) Idem, 89, 102. .
In Italy and the Netherlands, insufficient measures have been introduced to ensure safety and health at work for self-employed people (Italy: certain sectors). idem, 89, 102.
I Portugal udøves retten til en sikker og sund arbejdsplads ikke effektivt i betragtning af det store antal uheld (nogle endda dødelige) på arbejdspladsen og det ringe antal arbejdsinspektioner Idem, 110. .
In Portugal, the right to safety and health at work is not effectively enforced, given the large number of accidents, some fatal, at the workplace and the low number of workplace inspections. idem, 110.
I Italien er den enkeltes ret til social bistand ikke garanteret inden for alle sektorer Idem, 89. .
In Italy, an individual right to social assistance is not guaranteed in all regions. idem, 89.
Af en dom afsagt De Europæiske Fællesskabers Domstol fremgår det, at der i Nederlandene er et problem med hensyn til adgang til lægehjælp i en anden medlemsstat end den, hvor man er sygeforsikret.
The Court of Justice of the European Communities has highlighted a problem in the Netherlands with access to medical care in a Member State other than the Member State of insurance.
Domstolen har vedtaget, at den forsikrede, som med urette har fået nægtet tilladelse til at lade sig indlægge på et sygehus i en anden medlemsstat, end den medlemsstat hvor han er forsikret, ikke desto mindre har ret til godtgørelse af de afholdte udgifter, da tilladelsen blev givet på et senere stade, i forekomne tilfælde via rettens vej.
The Court has ruled that, where an insured person has wrongly been refused authorisation to go to another Member State for treatment by the competent institution, the person concerned is entitled to be reimbursed the costs incurred if authorisation is subsequently granted, in this particular case through the courts.
KAPITEL V: BORGERNE I UNIONENS MEDLEMSSTATER
CHAPTER V : CITIZENSHIP
Kapitel 5: Borgerne
Chapter 5: Citizenship
Europarådet – Europæisk konvention om udlændinges deltagelse i det offentlige liv på lokalt niveau
CoE Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level
Denne konvention åbnedes for undertegnelse den 5. februar 1992 og trådte i kraft den 1. maj 1997.
This Convention was signed on 5 February 1992 and entered into force on 1 May 1997.
A, B, D, ESP, F, GR, IRL, L og P har endnu ikke undertegnet denne konvention.
A, B, D, ESP, F, GR, IRL, L and P have not yet signed the Convention.
Finland har ratificeret denne konvention i 2001.
Finland ratified it in 2001.
A, B, D, ESP, F, GR, IRL, L, P og UK mangler at gøre det.
A, B, D, ESP, F, GR, IRL, L, P and UK have not yet done so.
Europarådet – Europæisk konvention om statsborgerret
CoE European Convention on Nationality
Denne konvention åbnedes for undertegnelse den 15. november 1997 og trådte i kraft den 1. marts 2000.
This Convention was signed on 15 November 1997 and entered into force on 1 March 2000.
B , D, ESP, IRL, L, UK skal endnu undertegne I mellemtiden har Tyskland undertegnet konventionen (4/2/02). .
It has yet to be signed by B, D, ESP, IRL, L and UK Germany has since signed the Convention (04/02/02) .
Med hensyn til indholdet af begrebet borgere i fællesskabsrettens forstand har Domstolen afsagt en dom Domstolen, C-192/99, The Queen/Secretary of State for the Home Department ex parte: Kaur, dom af 20.2.2001. vedrørende statsborgere i Det Forenede Kongerige og Nordirland.
The CJEC has delivered a judgment CJEC, C-192/99, The Queen/Secretary of State for the Home Department ex parte: Kaur, judgment of 20 February 2001. on the concept of citizenship within the meaning of Community law relating to nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Inden det fastslås, om en person er i besiddelse af dette statsborgerskab, bør man se på regeringserklæringen fra Det Forenede Kongerige og Nordirland af 1982 om definitionen af ordet "statsborger".
In order to determine whether a person is a national of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of Community law, it is necessary to refer to the 1982 Declaration by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term 'nationals'.
Et andet problem vedrører italienske borgeres politiske rettigheder og respekten for forfatningsmæssige bestemmelser.
Another problem involves the political rights of Italian citizens and respect for provisions of the Constitution.
I henhold til den italienske forfatning har Deputeretkammeret 630 medlemmer - undtagelser er ikke mulige (jf. ligeledes den øverste kassationsrets afgørelse af 26. maj 2001).
Pursuant to the Italian Constitution, the Chamber of Deputies consists of 630 Members – no exceptions are possible (see also the Decision of the Supreme Court of Appeal of 26 May 2001).
Siden den 13. maj 2001 er denne bestemmelse blevet overtrådt, og Deputeretkammerets møder har ikke været fuldtallige.
Since 13 May 2001, that obligation has been contravened, and meetings of the Chamber are not up to strength.
Den 15. juli 2002 vedtog forsamlingen at opretholde den nuværende situation på grund af problemerne i forbindelse med fordelingen af de tretten ubesatte pladser.
On 15 July 2002, the Chamber decided to maintain the current situation because of the problems involved in allocating the 13 vacant seats.
Der verserer en sag ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol for overtrædelse af artikel 3 i tillægsprotokollen til den europæiske menneskerettighedskonvention, som vedtoges i Paris den 20. marts 1952.
An action is currently before the ECHR for a breach of Article 3 of the Additional Protocol to the ECHR adopted in Paris on 20 March 1952.
Artikel 40: Stemmeret og valgbarhed til kommunale valg
Article 40: Right to vote and to stand as a candidate in municipal elections
Kommissionen forelagde i maj 2002 en rapport KOM(2002) 260 , jf. http://www.europa.eu.int./cgi-bin/eur-lex/udl.pl. om anvendelse af direktiv 94/80/EF om aktiv og passiv valgret i medlemsstaterne.
In May 2002, the European Commission published a report COM (2002) 260 , see: http://www.europa.eu.int/cgi-bin/eur-lex/udl.pl . on the application of Directive 94/80/EC on the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections.
De fleste af medlemsstaterne er forsinket med omsættelsen af direktivet til national lovgivning.
Most of the Member States were too late in transposing the directive into national law.
Men omsider er der i løbet af 2001 i hver medlemsstat afholdt kommunale valg, hvorved europæiske borgere, der opholder sig i et andet land end deres hjemland, har kunnet udøve aktiv og passiv valgret.
However, before or during 2001, municipal elections in which European citizens living in a country other than their country of origin were able to exercise their right to vote and stand as candidates took place in each of the Member States.
Et af problemerne vedrørte opførelsen på valglisten.
One of the problems that arose concerned entry in the electoral roll.
Kommissionen konkluderer med hensyn til aktiv valgret, at unionsborgernes deltagelse i valget til kommunalbestyrelsen i deres opholdsland generelt er ret begrænset.
The Commission concludes that the right of Union citizens to vote in municipal elections in their Member State of residence was exercised only to a fairly limited extent.
Med hensyn til den passive valgret når Kommissionen til følgende konklusion: i forskellige medlemsstater (Finland, Sverige, Luxembourg, Spanien, Nederlandene, Portugal, Tyskland og Østrig) har borgere fra andre medlemsstater ladet sig opstille som kandidat.
In the case of the right to stand as a candidate, the Commission reached the following conclusions.
Men det vides ikke, om dette er tilfældet i alle medlemsstater.
In a number of Member States (Finland, Sweden, Luxembourg, Spain, Netherlands, Portugal, Germany and Austria), nationals of other Member States stood as candidates, but it is not known whether this was the case in all the Member States.
I syv medlemsstater er en række af disse også virkeligt blevet valgt (bortset fra Luxembourg).
In seven Member States, some of these candidates were actually elected (idem, except for Luxembourg).
I nogle medlemsstater er der givet for få oplysninger vedrørende valgret for tredjelandsborgere, hvilket kan tyde på en lav deltagelse i nogle medlemsstater.
Some Member States provided too little information for nationals of other Member States concerning the electoral law, resulting in a low turnout.
De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission er bekymret over en gammel lov i Det Forenede Kongerige, hvorved indsatte ikke kan udøve deres stemmeret.
The UN Human Rights Committee is concerned about an old law in the United Kingdom under which convicted prisoners are not allowed to exercise their right to vote.
Dette bevirker en yderligere straf, som i vor moderne tid ikke længere kan retfærdiggøres, da dette ikke på nogen måde bidrager til de indsattes forandring og sociale rehabilitering.
This entails an additional punishment which can no longer be justified in the modern era, since it does nothing to contribute to the change and social rehabilitation of prisoners.
Dette er i modstrid med artikel 10, stk. 3, i forbindelse med artikel 25 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
This provision contravenes Article 10(3) read in conjunction with Article 25 of the ICCPR.
Artikel 45: Fri bevægelighed og opholdsret
Article 45: Freedom of movement and residence
Domstolen har i 2001 afsagt en række domme om fri bevægelighed og opholdsret.
In 2001, the CJEC issued a number of judgments on freedom of movement and residence.
Desuden er Italien blevet dømt to gange Domstolen C-162/99, Kommissionen/Republikken Italien, dom af 18.1.2001 og C-263/99, Kommissionen/Republikken Italien , dom af 29.5.2001. på grund af, at der i praksis - selv om dette ikke længere tillades - er bopælspligt for visse erhvervsgrupper, navnlig tandlæger, der ønsker at praktisere i Italien og ikke er italienske statsborgere, samt transportkonsulenter, som ikke er italienske statsborgere.
In two cases, the Court found against Italy CJEC, C-162/99, European Commission/Italian Republic , judgment of 18 January 2001 and C-263/99, European Commission/Italian Republic , judgment of 29 May 2001. for imposing residence requirements , although this is no longer allowed, for certain professional groups, in particular dentists wishing to practise in Italy who were not Italian nationals, and transport consultants who were not Italian nationals.
For de sidstnævnte erhvervsgrupper gælder de krav, at de bør være i besiddelse af en administrativ tilladelse, der gøres afhængig af, at de bor i Italien og at de stiller en kaution.
Transport consultants must be in possession of an administrative authorisation, the issue of which is subject to the condition that nationals of other Member States reside in Italy and lodge a security.
Italien er desuden i en anden dom Domstolen, C-212/99 Kommissionen/Republikken Italien , dom af 26.6.2001. blevet dømt, fordi lektorer ved universiteter, der gennem en bestemt lov er blevet sproglige medarbejdere og eksperter, ikke beholdt deres erhvervede rettigheder, mens en sådan anerkendelse af rettigheder for alle nationale arbejdstagere derimod garanteres.
In another judgment, CJEC, C-212/99, European Commission/Italian Republic , judgment of 26 June 2001. the Court ruled against Italy for not guaranteeing recognition of the rights acquired by former foreign-language assistants who have become associates and mother-tongue linguistic experts, even though such recognition is guaranteed to all national workers.
Faktisk er der tale om diskriminering på grund af nationalitet.
This case involved discrimination on the basis of nationality.
I ovenstående domme har Italien derfor ikke opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 39, 43 og/eller 49 i EF-traktaten.
In these judgments, the Court found that Italy had failed to fulfil its obligations under Articles 39, 43 and/or 49 of the EC Treaty.
I en anden dom Domstolen, C-108/96, Quen e.a/ Grandvision Belgium SA , dom af 1.2.2001. fastsættes det, at de nationale kompetente myndigheder af hensyn til folkesundheden kan fortolke den nationale lovgivning på det medicinske område som følger: behandlinger af visse øjensygdomme kan udelukkende foretages af professionelle personer med specifikke kvalifikationer som øjenlæger. med udelukkelse af navnlig optikere, der ikke er læger.
In another judgment CJEC, C-108/96, Quen e.a/ Grandvision Belgium SA , judgment of 1 February 2001. , the Court ruled that, in the interests of public health, the national authorities responsible may interpret national law on health care as follows: certain examinations to determine optical defects may be reserved to a category of professionals holding specific qualifications , such as ophthalmologists, to the exclusion, in particular, of opticians who are not qualified medical doctors.
Artikel 43 i EF-traktaten modsætter sig ikke dette.
Article 43 of the EC Treaty does not preclude such an approach.
Frankrig er på grundlag af Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 af Domstolen blevet dømt Domstolen, C-285/00, Kommissionen/Republikken Frankrig , dom af 10.5.2001. på grund af manglende vedtagelse af en særlig ordning for anerkendelse af eksamensbeviser , der giver adgang til erhvervet som psykolog.
France was condemned by the Court CJEC, C-285/00, European Commission/French Republic , judgment of 10 May 2001. for its failure to enact legislation specifically concerning the recognition of diplomas giving access to the profession of psychologist for the purpose of implementing Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988.
Med hensyn til artikel 45, stk. 2, i EU-chartret om grundlæggende rettigheder findes der endnu et specifikt problem i Grækenland.
In Greece, there are still problems in relation to Article 45(2) of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Tidligere personer uden dokumenter, der har gjort deres ophold i Grækenland legalt via et green card (men kun er i besiddelse af en "veveosi", en midlertidig opholdstilladelse) bliver stadig anholdt ved personkontrol, fordi forvaltningen har et stort efterslæb med hensyn til bearbejdelsen af alle ansøgninger, hvorfor politiet tror, at man opholder sig illegalt i landet.
People without identity papers who have become legally resident in Greece by means of a Green Card (but who have only a temporary residence permit 'veveosi') are still being picked up in identity checks because the administration has a backlog in processing all the applications, as a result of which the police think that those concerned are still illegally resident in Greece.
EU-chartret om grundlæggende rettigheder har i øjeblikket status som politisk tekst, den er (endnu) ikke nogen juridisk bindende tekst.
For the time being, the Charter of Fundamental Rights of the EU has the status of a political declaration; it is not yet a legally binding instrument.
Dette tilslutter vi os i denne betænkning.
We have therefore included this aspect in the report.
Stadig dømmes et stort antal medlemsstater for krænkelse af artikel 6 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
There are still a large number of rulings against Member States for violation of Article 6 of the EHRC.
Heraf fremgår tydeligt, at der endnu er meget at gøre på området for retssagsgarantier.
This indicates that a great deal remains to be done with regard to procedural safeguards.
Påfaldende er det store antal sager, der vedrører overskridelsen af en rimelig frist, hvorved Italien tegner sig for det største antal sager.
There are many cases relating to people not being brought to trial within a reasonable time, with the largest number of cases involving Italy.
Et andet punkt, der giver anledning til bekymring, er fortsat den tid det varer, inden der bliver afsagt dom.
Another cause for concern is the length of proceedings before a judgment is actually reached.