natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. mener, at EU's egen internationale repræsentation bør ændres således, at Den Europæiske Union snart kan være repræsenteret med et selvstændigt mandat i internationale organisationer;
Considers that the EU's own international representation should be so revised that in the near future the European Union can be represented by a seat of its own in international organisations;
27. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget samt til regeringer og parlamenter i medlemsstaterne, tiltrædelseslandene og kandidatlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the governments and parliaments of the Member States, accession states and applicant countries.
På mødet den 19. - 20. marts 2003 vedtog Udvalget om Konstitutionelle Anliggender at afgive betænkning om følgende meddelelser:
At its meeting of 19/20 March 2003, the Committee on Constitutional Affairs decided to draft a report on the following communications:
∙ Beretning fra Kommissionen om nye styreformer i EU ( KOM(2002) 705 ) ∙ Mod en stærkere hørings- og dialogkultur - Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter (KOM(2002) 704) ∙ Meddelelse fra Kommissionen om Kommissionens inddragelse og udnyttelse af ekspertise: principper og retningslinjer - "Større viden som grundlag for en bedre politik" ( KOM(2002) 713 ).
∙ report from the Commission on European governance ( COM(2002) 705 ) ∙ communication from the Commission, 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002) 704 final) ∙ communication from the Commission, 'on the collection and use of expertise by the Commission: principles and guidelines - Improving the knowledge base for better policies' ( COM(2002) 713 final) 1.
Hvidbogens formål var at forbedre forvaltningen i Europa inden for rammerne af de eksisterende traktater .
The aim was to improve governance in Europe within the limits of the existing Treaties.
Større effektivitet og omfattende demokratisk legitimitet har altid været af afgørende betydning i Den Europæiske Union, og disse behov vil yderligere blive forstærket, når Unionen næste år udvides med ti nye medlemsstater.
Greater efficiency and greater democratic legitimacy have always been crucial in the European Union, and will become even more urgent concerns with the accession of 10 new Member States next year.
Kommissionens formand, Romano Prodi, bebudede allerede i 2000 i de strategiske mål 2000-2005 Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Strategiske mål 2000-2005 : "Udformning af det ny Europa", KOM(2000) 154 . , at Kommissionen ville søge at fremme nye og bedre styreformer i EU.
Promoting new and better forms of European governance was among the strategic objectives for 2000-2005 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Strategic objectives 2000-2005 - Shaping the new Europe, COM(2000) 154 final. stated by Mr Prodi, President of the Commission, back in the year 2000.
Europa-Parlamentet har siden da fulgt denne udvikling med interesse.
Since then, the European Parliament has followed these developments with interest.
I betænkningen af Kaufman Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU og betænkningen om Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU, ordfører Sylvia-Yvonne Kaufmann, Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, 15.11.2001, A5-0399/2001 . fra november 2001 gav Parlamentet allerede udtryk for sine synspunkter vedrørende hvidbogen.
The Kaufman report European Parliament Resolution on the Commission's White Paper on European Governance and the report on the Commission's White Paper on European Governance, rapporteur Sylvia-Yvonne Kaufmann, Committee on Constitutional Affairs, 15 November 2001, A5-0399/2001 . of November 2001 already stated the European Parliament's views on the White Paper.
I hvidbogen nævnes forskellige tiltag.
The White Paper lists various action points.
Kommissionen har siden da fulgt op på en lang række af disse tiltag i form af meddelelser, hvoraf den første blev offentliggjort i juli 2002 og den sidste i juli 2003.
A good many of them subsequently resulted in action by the Commission in the form of communications, the first of which was published in July 2002 and the last in July 2003.
Kun de meddelelser, der er nævnt ovenfor i indledningen, er henvist til ordføreren.
Only the communications listed above in the introduction have been referred to this rapporteur.
Europa-Parlamentet har allerede behandlet andre meddelelser i særskilte beslutninger, eller disse meddelelser vil inden længe blive taget op Der er her bl.a. tale om den nye komitologiafgørelse og meddelelserne om rammer for europæiske reguleringsorganer ( KOM(2002) 718 ) og et regelsæt for trepartsmålkontrakter og -overenskomster mellem Fællesskabet, medlemsstater og lokale/regionale myndigheder ( KOM(2002) 709 ) samt om Kommissionens arbejdsdokument om dialogen med regionale og lokale organer, som blev offentliggjort i marts 2003 (Commission Working Paper : "Ongoing and systematic policy dialogue with local-government associations" (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/consultation/permanentdialogue_en.pdf).
Other communications have already been considered by the European Parliament in separate resolutions or will be considered shortly Inter alia the new decision on Commitology and the communications on an operating framework for the European regulatory agencies ( COM(2002) 718 final), on a framework for target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional and local authorities ( COM(2002) 709 final) and the Commission's working document on the policy dialogue with regional and local government bodies, published in March 2003 (Commission Working Paper: 'Ongoing and systematic policy dialogue with local-government associations' (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/consultation/permanentdialogue_en.pdf).
Ordføreren gør i denne forbindelse også opmærksom på den indsats, der gøres, når det gælder åbenhed og transparens.
In this connection the rapporteur also notes the efforts with regard to openness and transparency.
Det vil snart være muligt at læse Europa-Parlamentets bemærkninger i betænkningen af Cashman om aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen (gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001), med udtalelse for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ved Hanja Maij-Weggen. .
It will soon be possible to read the observations of the European Parliament in the Cashman report on public access to the documents of the European Parliament, the Council and the Commission (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001), with an opinion delivered by Mrs Hanja Maij-Weggen on behalf of the Committee on Constitutional Affairs. .
I mellemtiden har udviklingen i den europæiske integrationsproces ikke stået stille.
In the meanwhile, the European integration process has not stood still.
Det Europæiske Råd i Nice havde banet vejen for en bredere og mere tilbundsgående debat om Den Europæiske Unions fremtid.
The Nice European Council paved the way for a broader and deeper debate on the future of the European Union.
Udvidelsen med ti nye medlemsstater og den fastkørte beslutningsproces i Europa viser, at det er absolut nødvendigt at reformere Den Europæiske Union som helhed.
Enlargement to include ten new Member States and the way in which the decision-making process in Europe has ground to a halt illustrate the absolute necessity of reforming the European Union as a whole.
Konventet om Europas fremtid havde til opgave at fremsætte forslag om at gøre Den Europæiske Union mere handledygtig, effektiv og demokratisk.
The Convention on the Future of Europe was set up to make proposals for making the European Union more capable of action, more efficient and more democratic.
Det skal understreges, at de reformer, der drøftes i konventet, er af afgørende betydning og skal danne det reelle grundlag for en hensigtsmæssig forvaltning i Europa.
It must be stressed that the reforms which are being debated at the Convention are of the greatest importance and must be the true basis for good governance in Europe.
Denne betænkning indeholder ingen nye udtalelser om en ændring af forfatningen, men det understreges i betænkningen, hvor vigtigt det er, at Regeringskonferencen afsluttes med et godt resultat.
This report does not contain any new recommendations on revising the Constitution, but does emphasise the importance of a successful IGC.
Europa-Parlamentet har i forskellige beslutninger skabt en ramme for sit bidrag til konventets arbejde.
By means of various resolutions, the European Parliament has created a framework for its contribution to the Convention.
Betænkningen af Lamassoure Betænkning om kompetenceafgrænsning mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne (2001/2024(INI)), Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, ordfører: Alain Lamassoure, A5-0133/2002 . om kompetenceafgrænsning mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne er det centrale dokument i denne forbindelse.
The Lamassoure report Report on the division of competences between the European Union and the Member States (2001/2024(INI)), Committee on Constitutional Affairs, rapporteur: Alain Lamassoure, A5-0133/2002 . on the division of competences between the European Union and the Member States is the key document here.
I denne betænkning er det klart angivet, på hvilke grænseoverskridende områder der er behov for en EU-politik.
That report clearly indicated in what transnational fields European policy is needed.
Denne politik bør udformes på fællesskabsplan for at sikre demokrati og handledygtighed i en udvidet og stærkere integreret Europæisk Union.
Such policy should be adopted at Community level in order to guarantee democracy and effective action in an enlarged and deepened European Union.
FORENKLING AF LOVGIVNINGEN
SIMPLIFICATION OF LEGISLATION
Inden for rammerne af hvidbogen offentliggjorde Kommissionen i juni 2002 en handlingsplan om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer Meddelelse fra Kommissionen - Handlingsplan om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer" - KOM(2002) 278 . .
In June 2002, in connection with the White Paper, the Commission published an Action Plan entitled 'Simplifying and improving the regulatory environment' COM(2002) 278 final. .
Formålet med denne handlingsplan er at styrke forberedelsen og gennemførelsen af retsakter gennem en ændring af de nuværende procedurer, udvidelse af virkemidler og forenkling af den eksisterende lovgivning.
Its aim was to improve the formulation and implementation of policy by modifying the existing procedures, expanding policy instruments and simplifying current legislation.
Kommissionen har nu udsendt en ny meddelelse om ajourføring og forenkling af fællesskabsretten KOM(2003) 71 . .
The Commission has since published a fresh communication on simplifying and streamlining the existing acquis COM(2003) 71 final. .
Formålet er også her at gøre lovgivningen mere tilgængelig og mere forståelig for borgerne.
Here too, the aim is to make legislation more accessible and comprehensible to the general public.
Forældede lovtekster skal ophæves, og desuden skal lovgivningens omfang via et konsoliderings- og kodificeringsprogram reduceres betydeligt med anslået 35.000 sider.
Outdated legislation is to be repealed and the volume of legislation will be reduced by an estimated 35 000 pages by means of a programme of consolidation and codification.
Kommissionen foreslår også at forenkle den eksisterende lovgivnings indhold og form ved en omskrivning af de eksisterende lovtekster.
In addition, the Commission proposes simplifying the substance and form of the existing legislation by rewriting it.
Disse skal gøres mere fleksible, effektive og passende.
It is intended to make legislation more flexible, efficient and proportionate.
Dette initiativ fra Kommissionen må hilses velkomment, da det vil yde et væsentligt bidrag til at forenkle EU-systemet som helhed og gøre det mere tilgængeligt.
This Commission initiative is laudable, as it will do much to help simplify and render more accessible the European system as a whole.
Samtidig skal man altid være opmærksom på, at værdifulde elementer i EU-regelværket, som er opbygget over en periode på 50 år, ikke går tabt.
At the same time, one must always be concerned about the possibility that valuable elements of the Community acquis, which has been built up over a period of 50 years, may be lost.
Konventet er nu nået til enighed om et forslag til en vidtrækkende forenkling af beslutningsprocessen i Den Europæiske Union.
The European Convention has now reached consensus on a proposal for far-reaching simplification of decision-making in the European Union.
I øjeblikket har Rådet alene mulighed for at træffe ikke mindre end 27 forskellige former for afgørelser.
At the present the Council alone has 27 different types of decision available to it.
I fremtiden skal der kun være mulighed for at træffe seks forskellige former for afgørelser: to slags lovgivende afgørelser, love og rammelove, og fire slags ikke-lovgivende afgørelser, europæiske bekendtgørelser, europæiske afgørelser, henstillinger og udtalelser.
In future only six would remain: two types of legislative decision (laws and framework laws) and four types of non-legislative decision (European regulations, European decisions, recommendations and opinions).
Disse forslag er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets holdning vedrørende forenkling af lovgivningen (betænkning af Bourlanges Betænkning om retsakternes typologi og normhierarkiet i Den Europæiske Union - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender , ordfører Jean-Louis Bourlanges, A5-0425/2002 . ).
These proposals accord with the position adopted by the European Parliament on simplifying legislation (Bourlanges report Report on the typology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union - Committee on Constitutional Affairs, rapporteur: Jean-Louis Bourlanges, A5-0425/2002 . ).
I handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer fra juni 2002 havde Kommissionen allerede bragt spørgsmålet om hensigtsmæssige og afbalancerede virkemidler for EU-tiltag på bane i lyset af en hurtigere og mere effektiv lovgivningsprocedure.
In the Action Plan for improving legislative procedures of June 2002, the Commission had already tackled the issue of the selection of appropriate and proportionate instruments for Community actions in the context of accelerating the legislative procedure and making it more effective.
Ved valget af virkemidler må den demokratiske legitimitet dog aldrig blive ofret på effektivitetens alter.
In selecting instruments, however, democratic legitimacy must never be sacrificed to effectiveness.
Rammelove er måske i nogle tilfælde den bedste løsning, men det skal altid i tilstrækkelig grad være sikret, at Parlamentet og Rådet er inddraget heri.
Framework laws may be the best solution in some cases, but the involvement of Parliament and the Council must always be sufficiently guaranteed.
Den Europæiske Unions demokratiske legitimitet er jo baseret på en delt kompetence mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne i Det Europæiske Råd.
The democratic legitimacy of the European Union is based on the sharing of responsibility between the European Parliament, the Commission and the Member States as represented in the Council.
Man må desuden aldrig glemme i Europa, at lovgivning altid laves for den europæiske befolkning, og at borgernes behov altid skal komme i første række ved udformningen af lovgivning.
In addition, it must never be forgotten in Europe that legislation is always made for the people of Europe and that in formulating legislation the interests of the citizen must always come first.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender har allerede tidligere foreslået at indføre en vurdering af lovgivningsforslags følger for borgerne i lighed med den vurdering af lovgivningstiltags følger for små og mellemstore virksomheder, som Jacques Delors indførte.
The Committee on Constitutional Affairs has previously proposed a 'citizens' criterion', by analogy with the 'SME criterion' introduced by Jacques Delors.
Det drejer sig her om en forudgående vurdering for at fastslå, hvilke sociale, økologiske og økonomiske følger et lovgivningsforslag har for borgernes dagligliv.
This means an ex ante impact assessment to identify a proposed measure's social, ecological and economic impact on the everyday life of members of the public.
Dette forslag bliver stadig mere relevant, og jeg vil benytte lejligheden til atter at understrege betydningen heraf.
This proposal is becoming increasingly relevant, and I would take this opportunity to stress its importance once again.
STØRRE INDDRAGELSE
GREATER INVOLVEMENT
I hvidbogen meddelte Kommissionen, at den for at sikre bedre information havde til hensigt at gøre EUR-LEX til samlet onlineportal for alle institutioner, hvor borgerne kan følge beslutningsprocessen fra begyndelsen til enden.
In the White Paper, the Commission indicated that, as part of its efforts to improve the provision of information, it intended to make EUR-Lex a single on-line point for all the institutions, where people could follow policy proposals throughout the decision-making process.
Selv om EUR-LEX er forbedret i henseende til brugervenlighed og fuldstændighed, findes der fortsat en lang række andre portaler i de forskellige institutioner (OEIL, CELEX, Prelex).
Although the user-friendliness and completeness of EUR-Lex have improved, there are still many other portals belonging to the various institutions (OEIL, CELEX, Prelex).
Dette skaber uklarhed hos borgerne.
This is confusing for the public.
Desuden er ikke alle portaler gratis.
Moreover, not all the portals can be used free of charge.
Det ville være mere formålstjenligt at etablere en enkelt onlineportal for alle institutioner.
It would be better to create a single on-line point for all the institutions.
I meddelelsen Mod en bedre hørings- og dialogkultur Mod en stærkere hørings- og dialogkultur - Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter ( KOM(2002) 704 ). fastlægges de generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter.
The communication, 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue' Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission ( COM(2002) 704 final). , sets out the general principles and minimum standards for consultation of third parties by the Commission.
Formålet er at udforme denne høring på en sammenhængende, effektiv, transparent og fleksibel måde.
The aim is to ensure that such consultation takes place in a coherent, efficient, transparent and flexible manner.
Blandt de allerede eksisterende høringsinstrumenter kan nævnes det såkaldte Interactive Policy-Making Initiative (IPM), som via Internettet indsamler og analyserer reaktioner fra offentligheden, og CONECCS, en database for rådgivende organer.
Existing consultation instruments are the Interactive Policy-Making Initiative (IPM), which gathers public responses via the Internet and analyses them, and CONECCS, a database for advisory bodies.
At gøre disse portaler mere brugervenlige er et første skridt i retning af at bringe EU tættere på borgerne.
Making these portals user-friendly is a first step towards bringing Europe closer to the public.
Behovet for mere åbenhed og en demokratisk høring af det "organiserede civilsamfund" er givetvis til stede.
There is certainly a need for greater openness and democratic consultation of the organisations of civil society.
Denne meddelelse om Kommissionens høring af interesserede parter er et skridt i den rigtige retning og ville måske kunne danne grundlaget for en sådan aftale.
This communication on consultation by the Commission is certainly a step in the right direction and could perhaps form the basis for such an agreement.
Denne høring må dog ikke blive nogen erstatning for det parlamentariske demokrati i Europa.
However, such consultation must not replace parliamentary democracy in Europe.
Organisationer fra civilsamfundet er jo ikke valgt af borgerne.
The organisations of civil society are not, after all, elected by the public.
Europa-Parlamentet, som består af repræsentanter, der er valgt direkte af borgerne, er bedst skikket til, sammen med Rådet på initiativ af Kommissionen, at udøve den lovgivende funktion.
The European Parliament, which consists of representatives directly elected by the citizens, is the most appropriate body to exercise the legislative function jointly with the Council, acting on proposals initiated by the Commission.
Desuden skal det nævnes, at der allerede findes forskellige organer, som på professionel måde giver høringsprocessen form, eksempelvis Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
In addition, it is important to point out that there are various bodies which enable the consultation process to be conducted in a professional manner, such as the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
I 2001 indgik Kommissionen samarbejdsprotokoller med disse to udvalg, hvori principperne om god forvaltning og samarbejdsprocedurerne er fastlagt.
In 2001, the Commission concluded cooperation protocols with these two committees laying down the principles of proper administration and cooperation procedures.
Formålet med disse protokoller er at styrke udvalgenes rådgivende funktion.
The aim of the protocols is to enhance the committees' advisory function.
Kommissionen kan således anmode de to udvalg om at udarbejde forberedende udtalelser om spørgsmål, der falder ind under deres område.
For example, the Commission may ask them to deliver exploratory opinions about subjects falling within their purview.
Et andet vigtigt aspekt i forbindelse med høring af de interesserede parter er institutionaliseringen af den sociale dialog i EU.
Another important aspect of consultation is the institutionalisation of the social dialogue in Europe.
Det er vigtigt at anerkende og fremme dialogen med arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer for at styrke den horisontale subsidiaritet i Den Europæiske Union.
Recognition and facilitation of consultation with organisations representing employees and employers is important for the enhancement of horizontal subsidiarity in the European Union.
Det nuværende forslag fra konventet om at medtage arbejdsmarkedsparternes rolle i den europæiske forfatning er derfor meget positivt.
The current proposal by the European Convention to enshrine the role of the two sides of industry in the European Constitution should therefore be warmly welcomed.
ANVENDELSE AF EKSPERTER
THE USE OF EXPERTS
I sin meddelelse om Kommissionens inddragelse og udnyttelse af ekspertise Meddelelse fra Kommissionen om Kommissionens inddragelse og udnyttelse af ekspertise: principper og retningslinjer - "Større viden som grundlag for en bedre politik" ( KOM(2002) 713 ). meddeler Kommissionen, at den har til hensigt at strukturere anvendelsen af eksterne eksperter på en mere hensigtsmæssig måde.
In its communication on the collection and use of expertise by the Commission Communication from the Commission on the collection and use of expertise by the Commission: principles and guidelines - Improving the knowledge base for better policies ( COM(2002) 713 final). , the Commission states that it wishes to use external experts in a more structured manner.
De tre grundlæggende principper, der anvendes i denne forbindelse, er åbenhed, effektivitet og kvalitet.
The three basic principles to be applied here are openness, effectiveness and quality.