natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forholder sig ydermere sådan, at der til efteråret vil blive behandlet ændringer til straffeloven og forvaltningsloven, hvormed formålet er at gøre fysiske eller juridiske personers handlinger på offentlige steder til fremme af homoseksualitet til kriminelle handlinger, som vil blive straffet med socialtjeneste, bøder på op til 1 500 EUR eller fængsling.
Furthermore, amendments to the penal and administrative codes which criminalize acts by private or legal persons ‘propagating homosexuality’ in public areas to be punished either by public works, or by a fine of up to 1 500 Euros, or by arrest, will be examined in the autumn.
Har Rådet drøftet ovennævnte spørgsmål med de litauiske myndigheder?
Has the Council discussed the above-mentioned issues with the Lithuanian authorities?
Mener Rådet ikke, at en sådan lov og sådanne lovændringer er uforenelige med menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder som fastlagt i internationale og europæiske konventioner og navnlig med ytringsfriheden, som omfatter retten til at søge, modtage og give information, og at de er uforenelige med EU's retsakter og politikker om ikkeforskelsbehandling?
Does the Council not think that such a law and such amendments are incompatible with human rights and fundamental freedoms as enshrined in international and European conventions and notably with freedom of expression, which includes the right to seek, receive and impart information, and that it is incompatible with EU law and policies on anti-discrimination?
Mener Rådet ikke, at en sådan lov strider mod EU's charter om grundlæggende rettigheder, mod artikel 6 i EU-traktaten og mod artikel 13 i EF-traktaten, dvs. mod de grundlæggende værdier, som EU bygger på?
Does the Council not think that such a law contravenes the EU Charter of Fundamental Rights, Article 6 TEU and Article 13 TEC, i.e. the fundamental values on which the EU is based?
Vil Rådet anmode Agenturet for Grundlæggende Rettigheder om at foretage en evaluering af loven og lovændringerne?
Will the Council ask the Fundamental Rights Agency to assess the law and the amendments?
Hvad vil Rådet gøre for at sikre, at Litauen opfylder sine forpligtelser i henhold til EU's traktater samt europæisk og international lov?
What will the Council do to ensure that Lithuania respects its obligations under the EU Treaties, European and international law?
Er det rede til om nødvendigt at iværksætte proceduren i EU-traktatens artikel 7?
Is it ready to activate the procedure provided for in Article 7 TEU if necessary?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0080/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/09
Har Kommissionen drøftet ovennævnte spørgsmål med de litauiske myndigheder?
Has the Commission discussed the above-mentioned issues with the Lithuanian authorities?
Mener Kommissionen ikke, at en sådan lov og sådanne lovændringer er uforenelige med menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder som fastlagt i internationale og europæiske konventioner og navnlig med ytringsfriheden, som omfatter retten til at søge, modtage og give information, og at de er uforenelige med EU's retsakter og politikker om ikkeforskelsbehandling?
Does the Commission not think that such a law and such amendments are incompatible with human rights and fundamental freedoms as enshrined in international and European conventions and notably with freedom of expression, which includes the right to seek, receive and impart information, and that it is incompatible with EU law and policies on anti-discrimination?
Mener Kommissionen ikke, at en sådan lov strider mod EU's charter om grundlæggende rettigheder, mod artikel 6 i EU-traktaten og mod artikel 13 i EF-traktaten, dvs. mod de grundlæggende værdier, som EU bygger på?
Does the Commission not think that such a law contravenes the EU Charter of Fundamental Rights, Article 6 TEU and Article 13 TEC, i.e. the fundamental values on which the EU is based?
Vil Kommissionen anmode Agenturet for Grundlæggende Rettigheder om at foretage en evaluering af loven og lovændringerne?
Will the Commission ask the Fundamental Rights Agency to assess the law and the amendments?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at Litauen opfylder sine forpligtelser i henhold til EU's traktater samt europæisk og international lov?
What will the Commission do to ensure that Lithuania respects its obligations under the EU Treaties, European and international law?
Er den rede til om nødvendigt at iværksætte proceduren i EU-traktatens artikel 7?
Is it ready to activate the procedure provided for in Article 7 TEU if necessary?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0081/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0081/09
Om: Den litauiske lov om beskyttelse af mindreårige mod den skadelige påvirkning fra offentlig information
Subject: Lithuanian law for the protection of minors against the detrimental effect of public information
Litauens præsident havde nedlagt veto imod en tidligere version af loven, men nu er den altså blevet godkendt af det litauiske parlament den 14. juli 2009, dvs. samme dag som Europa-Parlamentet holdt sit konstituerende møde efter valget.
This law – that in a previous version had been vetoed by the President of Lithuania – was confirmed by the Lithuanian Parliament on 14 July 2009, the same day on which the European Parliament held its constituent sitting after the elections.
Formålet med loven er at forhindre "offentlige informationer, der propaganderer for homoseksuelle forhold", og som "lader hånt om familieværdier", i de tilfælde, hvor mindreårige kunne få adgang til sådanne informationer.
This is a law that aims to prevent the display of ‘public information that agitates for homosexual relations’ and that ‘defies family values’, on the grounds that such information could be available to minors.
Derudover foreslås det, at forskellige ændringer i straffe- og forvaltningsloven behandles og godkendes i september, hvilket formentlig vil få som konsekvens, at personer, som "propaganderer for homoseksualitet", kriminaliseres og kan straffes med fængsel, samfundstjeneste eller bøder på op til 1500 euro.
Furthermore, new provisions in the penal and administrative codes are being proposed, to be discussed and approved in September, that would presumably lead to the criminalisation of people ‘propagating homosexuality’, which would then be punishable by means of arrest, sentencing to community labour, or the payment of fines of up to 1500 euros.
Har Rådet drøftet ovennævnte med de litauiske myndigheder?
Has the Council discussed the abovementioned issues with the Lithuanian authorities?
Mener Rådet ikke, at en sådan lov og de foreslåede ændringer af loven er uforenelige med menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, sådan som de er fastlagt i internationale og europæiske konventioner, og at de navnlig er uforenelige med ytringsfriheden, der indbefatter retten til at søge, modtage og formidle informationer?
Does the Council not think that such law and amendments are incompatible with human rights and fundamental freedoms, as enshrined in international and European conventions, and notably with freedom of expression – which includes the right to seek, receive and impart information, and that it is incompatible with EU law and policies preventing discrimination?
Mener Rådet ikke, at en sådan lov er i modstrid med den europæiske menneskerettighedskonvention, EU's charter om grundlæggende rettigheder, artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, dvs. de fundamentale værdier, som EU er baseret på?
Does the Council not think that such law is in contradiction with the European Convention on Human Rights, the EU Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the EU Treaty and Article 13 of the EU Treaty, i.e. the fundamental values on which the EU is based?
Vil Rådet anmode Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder om at gennemgå loven og de foreslåede ændringer til den?
Will the Council request the Fundamental Rights Agency to assess the law and the amendments?
Hvad vil Rådet gøre for at sikre, at Litauen opfylder sine forpligtelser i henhold til EU-traktaterne samt europæisk og international lovgivning?
What will the Council do to ensure that Lithuania respects its obligations under the EU Treaties, European and international law?
Er Rådet parat til at iværksætte proceduren i artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union?
Is it ready if necessary to activate the procedure provided for in article 7 of the EU Treaty?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0082/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/09
Litauens præsident havde nedlagt veto imod en tidligere version af loven, men nu er den altså blevet godkendt af det litauiske parlament den 14. juli 2009, dvs. samme dag som Europa-Parlamentet holdt sit konstituerende møde efter valget.
This law - that in a previous version had been vetoed by the President of Lithuania - confirmed by the Lithuanian Parliament on 14 July 2009, was the same day on which the European Parliament held its constituent sitting after the elections.
Mener Kommissionen ikke, at en sådan lov er i modstrid med den europæiske menneskerettighedskonvention, EU's charter om grundlæggende rettigheder samt artikel 6 i Traktaten om Den Europæiske Union (Maastrichttraktaten) og artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten), dvs. de fundamentale værdier, som EU er baseret på?
Does the Commission not think that such law is in contradiction with the European Convention on Human Rights, the EU Charter of Fundamental Rights and Article 6 TEU of the EU Treaty and Article 13 TEC of the EC Treaty, i.e. the fundamental values on which Europe is based?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at Litauen opfylder sine forpligtelser i henhold til europæisk og international lovgivning?
What will the Commission do to ensure that Lithuania complies with its obligations under European and international law?
Har Kommissionen udbedt sig oplysninger om, hvilken slags materialer der henhører under den pågældende lov?
Has the Commission requested information on what kind of materials fall under this law?
Omfatter lovens ansvarsområde bøger, kunst, presse, reklamer, musik og skuespil for offentligheden som for eksempel teater?
Does its jurisdiction extend to books, art, press, advertising, music and public performance such as theatre?
Vil uklarheden i lovens definition ikke betyde, at forfattere, forlag og journalister vil være nødt til at udøve selvcensur for at undgå de straffeforanstaltninger, der i øjeblikket er til diskussion?
Would the vagueness of that definition not leave authors, publishers and journalists subject to self-censorship in order to avoid the punishments now being discussed?
Vil en håndhævdelse af en sådan lov ikke udgøre et overgreb mod staten og myndighederne pga. lovens definition af, hvad og hvor meget den omfatter, og derfor være i uoverensstemmelse med samfundets frihed og pluralisme?
Would the enforcement of such a law not constitute encroachment by the State and the authorities into the definition of the limits and nature of the public sphere, and as such would it not be incompatible with the freedom and pluralism of society?
Er Kommissionen om nødvendigt parat til at iværksætte proceduren i artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union?
Is the Commission ready if necessary to activate the procedure provided for in Article 7 TEU of the EU Treaty?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0083/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0083/09
for S-D -Gruppen
, on behalf of the S-D Group
Om: Den litauiske lov til beskyttelse af mindreårige mod den skadelige indvirkning af offentlige oplysninger
Subject: Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
Den 11. juni 2009 vedtog det litauiske parlament ændringsforslag til loven om beskyttelse af mindreårige mod den skadelige indvirkning af offentlige oplysninger.
On 11 June 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information.
Ifølge denne lov har ”offentlige oplysninger, der agiterer for homoseksuelle og biseksuelle forhold” (artikel 4, stk. 14), og som ”udfordrer familieværdier” (artikel 4, stk. 15) ”en skadelig indvirkning på mindreåriges udvikling”.
The law asserts that ‘a detrimental effect on the development of minors’ is caused by ‘public information that agitates for homosexual and bisexual relations’ (Art. 4.14) and that ‘defies family values’ (Art. 4.15).
Sådan en bestemmelse ligestiller oplysninger om homoseksualitet med f.eks. fremstilling af fysisk vold, afbildning af en grusomt skamferet menneskekrop og oplysninger, der tilskynder til selvmutilation eller selvmord.
Such a provision puts information about homosexuality on a par with issues such as the portrayal of physical violence, the display of a cruelly mutilated human body, and information that encourages self-mutilation or suicide.
Loven fører til forbud mod alle oplysninger om homoseksualitet, hvis mindreårige har adgang til dem.
The law results in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors.
Den litauiske præsident nedlagde veto mod loven den 26. juni 2009, fordi den var affattet på en vag og uklar måde, og bad parlamentet om at tage loven op til fornyet behandling for at sikre, at den var "i overensstemmelse med de forfatningsmæssige principper om retsstatslighed, retssikkerhed og retsklarhed” og ”ikke var i modstrid med garantierne for et åbent samfund og et pluralistisk demokrati”.
The President of Lithuania vetoed the law on 26 June 2009, as it was drafted in vague and unclear terms, and asked the Parliament to reconsider it to ensure that it complied with ‘the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity’ and was ‘not in conflict with the guarantees of an open society and pluralistic democracy’.
Det litauiske parlament underkendte præsidentens veto den 14. juli 2009.
The Parliament overruled the veto of the President on 14 July 2009.
Ikke-statslige menneskerettighedsorganisationer og medlemmer af parlamentet har gentagne gange opfordret EU-institutionerne til at gribe ind og har opfordret det litauiske parlament, Seimas, til at tage lovforslaget op til fornyet behandling, samtidig med at der vil blive indgivet klage til forfatningsdomstolen.
Human rights NGOs and MEPs have repeatedly called on EU institutions to intervene and the Seimas to review the draft law, while an appeal will be filed with the Constitutional Court.
Desuden skal der i efteråret behandles ændringsforslag til straffeloven og den administrative retsplejelov, ifølge hvilke fysiske eller juridiske personers ”udspredning af homoseksualitet” på offentlige steder skal straffes enten med samfundstjeneste eller med en bøde på op til 1.500 euro eller med fængsel.
Furthermore, amendments to the penal and administrative codes which criminalise acts by private or legal persons ‘propagating homosexuality’ in public areas, to be punished either by public works, or by a fine of up to 1 500 Euros, or by arrest, will be examined in the autumn.
Mener Rådet ikke, at en sådan lov og sådanne ændringsforslag er uforenelige med menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som er forankrede i internationale og europæiske konventioner, og især med ytringsfriheden, som omfatter retten til at søge, modtage og videregive information, samt at den er uforenelig med EU’s lovgivning om og politik for bekæmpelse af forskelsbehandling?
Does the Council not think that such a law and such amendments are incompatible with human rights and fundamental freedoms as enshrined in international and European conventions and notably with freedom of expression, which includes the right to seek, receive and impart information, and that it is incompatible with EU law and policies on anti-discrimination?
Mener Rådet ikke, at en sådan lov er i modstrid med EU’s charter om grundlæggende rettigheder, artikel 6 i EU-traktaten og artikel 13 i EF-traktaten, dvs. med de grundlæggende værdier, som EU er baseret på?
Does the Council not think that such a law contravenes the EU Charter of Fundamental Rights, Article 6 TEU and Article 13 TEC, i.e. the fundamental values on which the EU is based?
Vil Rådet anmode Agenturet for Grundlæggende Rettigheder om at vurdere loven og ændringsforslagene?
Will the Council ask the Fundamental Rights Agency to assess the law and the amendments?
Hvad vil Rådet gøre for at sikre, at Litauen overholder sine forpligtelser i henhold til EU-traktaterne, europæisk og international ret?
What will the Council do to ensure that Lithuania respects its obligations under the EU Treaties, European and international law?
Er det om nødvendigt parat til at iværksætte den i artikel 7 i EU-traktaten anførte procedure?
Is it ready to activate the procedure provided for in Article 7 TEU if necessary?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0084/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0084/09
Sådan en bestemmelse ligestiller oplysninger om homoseksualitet med f.eks. fremstilling af fysisk vold, afbildning af en grusomt skamferet menneskekrop og oplysninger, der tilskynder til selvmutilation eller selvmord.
Such a provision puts information about homosexuality on a par with issues such as the portrayal of physical violence, the display of a cruelly mutilated human body, and information that encourages self mutilation or suicide.
Har Kommissionen drøftet ovennævnte spørgsmål med de litauiske myndigheder?
Has the Commission discussed the above mentioned issues with the Lithuanian authorities?
Mener Kommissionen ikke, at en sådan lov og sådanne ændringsforslag er uforenelige med menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som er forankrede i internationale og europæiske konventioner, og især med ytringsfriheden, som omfatter retten til at søge, modtage og videregive information, samt at den er uforenelig med EU’s lovgivning om og politik for bekæmpelse af forskelsbehandling?
Does the Commission not think that such a law and such amendments are incompatible with human rights and fundamental freedoms as enshrined in international and European conventions and notably with freedom of expression, which includes the right to seek, receive and impart information, and that it is incompatible with EU law and policies on anti-discrimination?
Mener Kommissionen ikke, at en sådan lov er i modstrid med EU’s charter om grundlæggende rettigheder, artikel 6 i EU-traktaten og artikel 13 i EF-traktaten, dvs. med de grundlæggende værdier, som EU er baseret på?
Does the Commission not think that such a law contravenes the EU Charter of Fundamental Rights, Article 6 TEU and Article 13 TEC, i.e. the fundamental values on which the EU is based?
Vil Kommissionen anmode Agenturet for Grundlæggende Rettigheder om at vurdere loven og ændringsforslagene?
Will the Commission ask the Fundamental Rights Agency to assess the law and the amendments?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at Litauen overholder sine forpligtelser i henhold til EU-traktaterne, europæisk og international ret?
What will the Commission do to ensure that Lithuania respects its obligations under the EU Treaties, European and international law?
Er den om nødvendigt parat til at iværksætte den i artikel 7 i EU-traktaten anførte procedure?
Is it ready to activate the procedure provided for in Article 7 TEU if necessary?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0085/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0085/09
Om: Krisen i mælkeproduktionssektoren
Subject: Crisis in the dairy farming sector
Hvordan har situationen udviklet sig på markedet for mejeriprodukter og priserne ab landmand for mælk siden offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse den 22. juli 2009?
How did the situation on the dairy markets and farm gate prices for milk evolve since the publication of the Commission Communication on 22 July 2009?
Hvordan vil Kommissionen følge op på den skrivelse om krisen i denne sektor, som otte landbrugsministre har underskrevet?
What follow-up does the Commission intend to give to the letter signed by eight Ministers of agriculture regarding the crisis in this sector?
Hvad er det konkrete resultat af drøftelserne om krisen for mejeriprodukter fra den ekstraordinære samling i Rådet (landbrug) den 7. september 2009?
Which is the concrete outcome of the discussions on the dairy crisis in the extraordinary Agriculture Council meeting on 7 September 2009?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0086/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0086/09
Om: Udvikling af Nabucco-gasledningen
Subject: Development of the Nabucco gas pipeline
Den 13. juli undertegnede fire medlemsstater og Tyrkiet i Ankara en aftale, som baner vejen for Nabucco-gasledningen, der skal gøre Europa mindre afhængig af russisk gas.
On 13 July, four Member States and Turkey signed an agreement in Ankara paving the way for the Nabucco pipeline in order to reduce Europe's dependence on Russian gas.
En måned senere, den 6. august, undertegnede den tyrkiske premierminister, Erdogan, en protokol med den russiske premierminister, Putin, om at påbegynde undersøgelsesarbejdet i forbindelse med South Stream-gasledningen, der også vedrører den sydlige korridor.
A month later (6 August), Turkish Prime Minister Erdogan signed a protocol with Russian Prime Minister Putin to start exploration work on the South Stream pipeline, which also concerns the Southern Corridor.
Hvordan bedømmer formandskabet den samtidige iværksættelse af de to projekter?
How does the Presidency assess the parallel launch of these two projects?
Hvilke konkrete skridt har Rådet taget for at støtte Nabucco?
What concrete steps is the Council taking in order to support Nabucco?
Har Rådet til hensigt at indlede en åben og gennemsigtig drøftelse med henblik på at gennemføre en fælles strategi vedrørende de vigtigste produktions-, eksport- og transitlande og udvikle en egentlig fælleseuropæisk energipolitik?
Does the Council intend to start an open and transparent discussion with a view to implementing a common strategy vis-à-vis main energy producing, exporting and transit countries and developing a genuine Common European Energy Policy?
Hvorledes har Rådet tænkt sig at tage dette emne op med Tyrkiet, som spiller en central og strategisk rolle i forbindelse med udviklingen af den sydlige korridor?
How does the Council plan to address this issue with Turkey, whih plays a crucial and strategic role as regards the development of the South Corridor?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0087/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0087/09
Hvordan bedømmer Kommissionen den samtidige iværksættelse af de to projekter?
How does the Commission assess the parallel launch of these two projects?
Hvilke konkrete skridt har Kommissionen taget for at støtte Nabucco-gasledningen?
What concrete steps is the Commission taking in order to support Nabucco?
Hvorledes har Kommissionen tænkt sig at tage dette emne op med Tyrkiet, som spiller en central og strategisk rolle i forbindelse med udviklingen af den sydlige korridor?
How does the Commission plan to address this issue with Turkey, which plays a crucial and strategic role as regards the development of the South Corridor?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0088/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0088/09
Om: Følgerne af den internationale økonomiske og finansielle krise for udviklingslande og udviklingssamarbejde
Subject: The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Medens 82% af IMF's seneste låneressourcer er gået til det europæiske område, er kun 1,6% gået til landene i Afrika.
However, while 82% of the IMF's newly loaned resources have gone to the European area, only 1.6% has gone to countries in Africa.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at flere af disse midler når frem til de fattigste lande?
What will the Commission do with a view to making sure that more of these resources reach the poorest countries?