natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne klare denne udfordring bør EU og alle andre lande, som kæmper for menneskerettighederne, gøre fælles front.
To best face the challenge, the EU and all other human rights defending countries should act in a concerted manner.
EU spiller en vigtig rolle som et fællesskab af værdier med en tradition for multikulturisme, pluralisme og verdslighed.
The EU has an important role to play as a community of values, with a tradition of multiculturalism, pluralism and secularism.
Hvad er vigtigst er, at EU skal indtage et klart standpunkt til fordel for religions- og trosfrihed og forsvare denne menneskerettighed i overensstemmelse med de relevante internationale konventioner.
Most importantly the EU must take a clear stance in favour of freedom of religion and belief and strongly defend this human right in accordance with the relevant international conventions.
Dette vil forbedre udviklingen af frie og demokratiske samfund, som er baseret på gensidig respekt og dialog mellem forskellige religiøse og ikke-religiøse grupper.
This will enhance the development of free and democratic societies, based on mutual respect and dialogue between the different religious, as well as non-religious groups.
EU bør føre politikker, der har til formål at undgå, at religioner misbruges og udnyttes som politiske virkemidler.
The EU should pursue policies directed at preventing religions from being abused and instrumentalised for political purposes.
Der skal fastlægges en overordnet strategi med henblik på at håndtere religiøs ekstremisme i alle dens forskellige former.
A general strategy has to be conceived in order to deal with religious extremism in all its different dimensions.
Endvidere skal kendskabet til og forståelsen for andre religioner og kulturer i alle samfundslag forbedres gennem tilrettelæggelse af systematiske interkulturelle og interreligiøse dialoger på baggrund af nøgleprincipperne lighed, medejendomsret og gensidig udveksling.
Furthermore at all levels of society knowledge and understanding of other religions and cultures must be enhanced through the organisation of systematic inter-cultural and inter religious dialogues on the basis of the key principles of equality, co-ownership and cross-fertilisation.
Kommissionens initiativer i denne henseende hilses velkommen: Navnlig nedsættelsen af Vismandsgruppen om dialog mellem folk og kulturer med landene i Middelhavsområdet.
Initiatives of the Commission in this respect are to be welcomed: notably the establishment of the High-Level Advisory Group on Dialogue between Peoples and Cultures with the countries of the Mediterranean region.
Ordføreren vil anbefale, at denne interkulturelle dialog institutionaliseres.
Your rapporteur would recommend institutionalising this inter-cultural dialogue.
Der skal afholdes regelmæssige møder om specifikke emner såsom kvinders rettigheder og strenge straffe på forskellige planer.
Regular meetings must be organised around specific themes, such as women's rights and severe punishments, and at different levels.
Senere kunne denne dialog udvides til også at omfatte andre regioner.
Later this dialogue could be expanded to other regions as well.
For at være effektive skal resultaterne fra disse dialoger i praksis følges op af Kommissionen, medlemsstaterne og partnerlandene på nationalt og lokalt plan.
In order to be effective the dialogue findings must be given operational follow-up by the Commission, the Member States and the partner countries at national and local level.
Euro-Middelhavsfonden, som medlemsstaterne i princippet besluttede at oprette i Valencia i april 2002, er første skridt på vejen og bør påbegynde sine aktiviteter hurtigst muligt.
The Euro-Mediterranean Foundation which Member States in principle decided to create in Valencia in April 2002 is a first step and should start its activities as soon as possible.
Det er absolut vigtigt, at alle Kommissionens initiativer ikke overlapper andre internationale initiativer, og at Kommissionen samarbejder med Europarådet, OSCE og andre relevante internationale organisationer.
It is imperative that all initiatives of the Commission avoid duplications with other international initiatives and cooperate with the the Council of Europe, the OSCE and other relevant international organisations.
Når EU står over for krænkelser af religiøse rettigheder i tredjelande, kan den ud over at fordømme også overveje en mere positiv fremgangsmåde ved at stimulere udviklingen, så der sker en forbedring.
In facing third countries with violations of religious rights, the EU can, apart from condemning, also consider pursuing a more positive approach by stimulating developments for improvement.
For at opnå resultater i drøftelser med tredjelande skal EU’s repræsentanter forstå referencerammerne: modpartens holdninger, værdier og normer samt det sociale og politiske miljø.
To obtain results in discussions with third countries, EU representatives must understand the referential framework: the perceptions, the values and norms, and the social and political environment of the counterpart.
Dette kræver, at de medarbejdere i Kommissionen og medlemsstaterne, der varetager eksterne forbindelser modtager særlig uddannelse inden for kulturel følsomhed.
This calls for specific training in the field of cultural sensitivity of the Commission and Member States' staff dealing with external relations.
Endvidere skal der udvikles retningslinjer for, hvordan problemet håndteres i forskellige situationer.
In addition, guidelines on how to approach the problem in different circumstances must be developed.
I den politiske dialog skal EU lægge mere vægt på religionsfrihed.
In political dialogues, the EU should put extra emphasis on religious freedom.
Unionen skal søge fælles værdier og referencepunkter i modpartens overbevisninger i forhold til de universelle menneskerettigheder med henblik på som minimum at afskaffe rædselsvækkende straffe eller skikke, som håndhæves i religionens navn.
It must seek common values and points of reference in the convictions of the other vis-a-vis the universal human rights, with a view to, at a minimum, abolish horrific punishments or practices that occur in the name of religion.
EU skal ikke gå ind i en religiøs diskussion og bør derfor forstå, at det ikke vil have den ønskede virkning blot at sige ”afskaf sharia-lovgivningen”.
The EU should not enter in a religious discourse and therefore should realise that saying 'abolish Sharia' could not have the desired effect.
EU bør opfordre til og hjælpe med at finde alternative straffe i den positive lovgivning.
It should plea for and assist with finding alternative punishments in the positive law.
Den ultimative målestok for EU er stadig de internationale menneskerettighedsstandarder.
The ultimate yardstick for the EU remains the international human rights standards.
Det er ligeledes vigtigt, at EU træffer politiske foranstaltninger, der kan støtte de resultater, den har opnået under de politiske dialoger, og som vil bidrage til at fremme religions- og trosfriheden.
It is also important that the EU takes practical measures to back the results achieved under the political dialogues and which will contribute to promoting the freedom of religion and belief.
Medierne skal opfordres til at fremme en fælles forståelse blandt befolkninger fra forskellige religiøse baggrunde og afholde sig fra at stigmatisere.
These need to be encouraged in promoting mutual understanding between people from different religious backgrounds and refrain from stigmatization.
Endelig afhænger det af EU’s troværdighed og evne til at overbevise og inspirere, hvor effektivt religionsfriheden fremmes.
Finally, the effectiveness of promoting religious freedom will depend on the EU's credibility and on its capacity to convince and inspire.
På den anden side kan det få vidtrækkende konsekvenser for de multireligiøse samfund i EU, afhængigt af hvorvidt det lykkes at forebygge ekstremisme og politisk misbrug af religioner i resten af verden.
On the other hand the failure or success in the prevention of extremism and the political abuse of religions in the world could have a major impact on the multireligious societies in the EU.
Derfor er passivitet ikke en mulighed.
Therefore, remaining passive is not an option.
Den 1. juli 2002 trådte Den Internationale Straffedomstols Rom-statut i kraft efter at være blevet ratificeret af de nødvendige 60 lande.
On 1 July 2002, the Rome Statute of the International Criminal Court entered into force, upon ratification by the requisite 60 states.
Det internationale samfund har hilst domstolen velkommen som en vigtig institution i kampen mod straffrihed for folkedrab, humanitære forbrydelser, krigsforbrydelser og aggressionsforbrydelser og dermed et meget vigtigt skridt fremad for forsvaret af menneskets grundlæggende rettigheder og for bekræftelsen af ret og retfærdighed i verden.
The Court has been welcomed by the international community as an essential institution in the struggle against impunity for crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and crimes of aggression and thus a very important step forward for the defence of fundamental rights of human beings and for the affirmation of law and justice in the world.
Domstolen blev indviet den 11. marts 2003 i Haag og forventes at være fuldt operationel i midten af 2003.
Inaugurated on 11 March 2003 in the Hague, the Court is expected to be fully operational by mid-2003.
Budgettet for det første år er ca. 35 mio. USD, kun en brøkdel af omkostningerne for de eksisterende internationale domstole.
The budget for the first year is approximately US$35 million, a fraction of the costs of the existing international tribunals.
Europa-Parlamentet har fra starten været stærkt engageret i Den Internationale Straffedomstol og i den videst mulige internationale ratificering af statutten.
Since the beginning of the process, the European Parliament has been strongly committed to the ICC and the widest possible international ratification of the Statute.
Begejstringen for projektet faldt imidlertid kraftigt efter Bush-regeringens formelle erklæring om, at den ikke havde til hensigt at ratificere statutten og efter vedtagelsen af den amerikanske lov om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste .
However, enthusiasm for the project was seriously dampened when the Bush administration formally declared its intention not to ratify the Statute and the enactment of the 'American Service-Members' Protection Act' .
Europa-Parlamentet anførte, at ”loven rækker langt ud over USA’s udøvelse af sin suveræne ret til ikke at deltage i Straffedomstolens arbejde, eftersom loven indeholder bestemmelser, der (…) truer med sanktioner over for lande, der har valgt at støtte Straffedomstolen”.
The EP that the Act ' goes well beyond the exercise of the US's sovereign right not to participate in the Court, since it contains provisions which threaten to penalise countries which have chosen to support the Court.'
Beslutning af 26.9.2002.
Resolution of 26.9.2002
Den amerikanske regerings gik imidlertid endnu videre i sin obstruktionspolitik ved at søge at forhandle sig frem til bilaterale immunitetsaftaler på baggrund af artikel 98 i statutten for Den Internationale Straffedomstol med henblik på at fritage amerikanske embedsmænd for retsforfølgelse i Den Internationale Straffedomstol.
The US administration’s policy of obstruction, however, went further by seeking to negotiate bilateral immunity agreements on the basis of Article 98 of the ICC Statute in order to exempt US officials from prosecution by the ICC.
Europa-Parlamentet opfordrede medlemsstaterne og kandidatlandene til at afstå fra at vedtage enhver aftale, som underminerer Rom-statuttens gennemførelse, og mente, at den skuffende svage EU-holdning til spørgsmålet havde medført manglende retningslinjer for mange kandidatlande.
The EP called on the Member States and candidate countries to refrain from adopting any agreement that would undermine the effective implementation of the Rome Statute and considered that the disappointingly weak EU common position on the issue had resulted in a lack of guidance for many candidate countries.
De medlemsstater, der oprindeligt overvejede at undertegne en aftale med USA, herunder Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige, har siden afvist at gøre dette på baggrund af Rådets konklusioner af 30. september 2002.
The Member States, including Spain, Italy and the United Kingdom, which were initially considering doing so, have refused to sign an agreement with the US, on the basis of the Council’s conclusions of 30 September 2002.
Blandt tredjelandene var ikke-udleveringsaftalen med Indien fra januar 2003 en stor sejr for den amerikanske kampagne, eftersom alle andre aftaler der er indgået, med undtagelse af aftalen med Israel, er blevet indgået med små økonomisk set mindre udviklede lande.
Among third countries, the bilateral non-surrender agreement with India of January 2003 was a major victory for the US campaign, as all other agreements, except that with Israel, have been with small and economically developing countries.
20. november 2002
20 November 2002
af Maurizio Turco m.fl.
by Maurizio Turco and others
om religionsfrihed
on religious freedom
A. der henviser til, at religionsfrihed såvel individuelt som kollektivt set er en grundlæggende menneskerettighed, som er forankret i forskellige internationale retsinstrumenter såsom verdenserklæringen om menneskerettighederne (1948), den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (1950), den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (1966) og FN's erklæring om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion og tro (1981),
A. whereas religious freedom, whether for individuals or for groups, is a fundamental human right enshrined in various international legal instruments including the Universal Declaration of Human Rights (1948), the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950), the International Covenant on Civil and Political Rights (1966) and the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief (1981),
B. der henviser til, at princippet om religionsfrihed indebærer trosfrihed uden nogen form for forskelsbehandling eller fortrinsstilling og kun kan praktiseres i en verdslig stat,
B. whereas the principle of religious freedom implies freedom of belief and worship without discrimination or preference, and can only exist in a secular state,
C. der henviser til, at religionsfriheden mange forskellige steder i verden udsættes for vilkårlige krænkelser og overtrædelser,
C. whereas religious freedom is arbitrarily trampled and violated in various parts of the world,
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at:
Calls on the Council of the European Union, the Commission and the Member States to:
2. fastlægge sanktioner mod krænkelser af religionsfriheden i lighed med dem, der er nedfældet i USA's lov om international religionsfrihed (Public Law 105-292/105.
Make action to uphold religious freedom a priority in the EU’s relations with third states;
BILAG I FORTEGNELSE OVER BESLUTNINGER
ANNEX I LIST OF RESOLUTIONS
Fortegnelse over beslutninger vedtaget af Europa-Parlamentet (artikel 50) mellem april 2001 og maj 2003, som direkte eller indirekte vedrører menneskerettighedskrænkelser i verden:
List of resolutions adopted by the European Parliament (Rule 50) between April 2001 and July 2003, and relating directly or indirectly to human rights violations in the world:
Forberedelser til den 58. samling i De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission i Genève (marts 2002) vedtaget den 07.02.2002 (* henvisning til land)
Preparations for the 58 th session of the United Nations Human Rights Commission in Geneva (March 2002) adopted on 07.02.2002 (* reference to country)
Dato for vedtagelse af beslutning
Date of adoption of resolution
BØRN I TVANGSARBEJDE
FORCED CHILD LABOUR
DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
2001 * (UNHCR-resolution 07.02.2002)
2001 * (UNCHR resolution 07.02.2002)
KINA (UNCHR's 57. samling)
CHINA (57th session of the UNCHR)
BEIJING'S ANSØGNING OM AT BLIVE VÆRT FOR DE OLYMPISKE LEGE I 2008
BEIJING'S APPLICATION TO HOST THE 2008 OLYMPIC GAMES
BOSNIEN-HERZEGOVINA (Banja Luca)
BOSNIA-HERZEGOVINA (Banja Luca)
* (UNHCR-resolution 07.02.2002) /
* (UNCHR resolution 07.02.2002) /
* (UNHCR-resolution 07.02.2002)
* (UNCHR resolution 07.02.2002)
Afskaffelse af dødsstraf i
Abolition of Death Penalty in
Japan, Sydkorea og Taiwan
Japan, South Korea and Taiwan
Dødsstraf i verden
Death Penalty in the World
Børnearbejde i industrien for sportsudstyr
Child Labour in the Production of Sports Equipment
EU's holdning ved FN's Generalforsamling om barnets rettigheder
EU Position for the Session of the UN GA on the Rights of Child
FN's Generalforsamlings særlige samling om barnets rettigheder
UN GA Special Session on the Rights of Child
Bekæmpelse af terrorisme
Combatting Terrorism
FN's verdensfødevaretopmøde
UN World Food Summit
Tilbageholdte i Guantanamo Bay
Detainees in Guantanamo Bay
Aung San Suu Kyi og Leyla Zana
Aung San Suu Kyi and Leyla Zana
(Modtagere af Sakharov-prisen)
(Sakharov Prize Laureats)
FN's verdensdag for bekæmpelse af ekstrem fattigdom
UN World Day to Overcome Extreme Poverty
Skamfering af kvinders kønsorganer
Female Genital Mutilation
Chikane på arbejdspladsen
Harassment at the Workplace
Pressefrihed i verden
Press Freedom throughout the World
FN-konference om mindst udviklede lande
UN Conference on Least Developed Countries
Voldelige overgreb mod katolske nonner
Violence towards Catholic Nuns
ANNEX II BASISTEKSTER
ANNEX II BASIC TEXTS
DATO FOR VEDTAGELSE
DATE OF ADOPTION
INTERNATIONALE MENNESKERETTIGHEDSINSTRUMENTER
INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS
DE FORENEDE NATIONER
UNITED NATIONS
Verdenserklæringen om menneskerettigheder
Universal Declaration on Human Rights
10. december 1948
10 December 1948
International konvention om borgerlige og politiske rettigheder
International Covenant on Civil and Political Rights
16. december 1966
16 December 1966
Fakultativ protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder
Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
Anden fakultative protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder med henblik på afskaffelse af dødstraffen
Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty
15. december 1989
15 December 1989
International konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
21. december 1965
21 Dezember 1965
Konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
18. december 1979
18 December 1979
Fakultativ protokol til konventionen om afskaffelse af diskrimination imod kvinder
Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women
6. oktober 1999
6 October 1999
Konvention om barnets rettigheder
Convention on the Rights of the Child
20. november 1989
20 November 1989
Fakultativ protokol til konventionen om barnets rettigheder og inddragelse af børn i væbnede konflikter
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts
25. maj 2000
25 May 2000
Fakultativ protokol til konventionen om barnets rettigheder om handel med børn, børneprostitution og børnepornografi
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Konvention om forbud mod tortur og anden grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling eller straf
Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
10. december 1984
10 December 1984
Fakultativ protokol til konventionen om forbud mod tortur og anden grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling eller straf
Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
18. december 2002
18 December 2002
FN-erklæring om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion eller tro
UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief
25. november 1981
25 November 1981
FN-erklæring om enkeltpersoners, gruppers og samfundsinstansers ret og pligt til at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms
FN-erklæring om menneskerettighedsforkæmpere
UN Declaration on Human Rights Defenders
FN's millenniumerklæring
United Nations Millennium Declaration
8. september 2000
8 September 2000
DEN INTERNATIONALE ARBEJDSORGANISATION
INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION
Konvention om mindstealder
Minimum Age Convention
Konvention om oprindelige folk og stammefolk
Convention on Indigenous and Tribal Peoples
Konvention om afskaffelse af de værste former for børnearbejde
Convention to eliminate the Worst Forms of Child Labour
Verdenskonference om menneskerettigheder (Wien)
World Conference on Human Rights (Vienna)
Erklæring og handlingsprogram
Declaration and Programme of Action
25. juni 1993
25 June 1993
Verdenskonference om kvinder og udvikling (Beijing)
World Conference on Women and Development (Beijing)
Erklæring og handlingsplatform
Declaration and Platform for Action
Verdenskonference imod Racisme, Racediskrimination, Fremmedhad og dertil knyttet Intolerance (Durban)
World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban)
8. september 2001
8 September 2001
Årlige betænkninger om menneskerettighederne
Annual Human Rights Reports
25. april 2002
25 April 2002
Beslutning om Kommissionens meddelelse om EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning ( KOM (2000) 191 - C5-0259/2000 )
Resolution on the Commission communication on EU election assistance and observation ( COM (2000) 191 - C5-0259/2000 )
Beslutning om bekæmpelse af racisme og fremmedhad i Den Europæiske Union, om Kommissionens meddelelse: "Bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i ansøgerlandene" ( KOM (1999) 256 – C5-0094/1999 ) og om verdenskonferencen mod racisme
Resolution on countering racism and xenophobia in the European Union, on the Commission communication: "Countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries" ( COM (1999) 256 – C5-0094/1999 ), and on the World Conference against Racism
Beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om "Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne fra Rom til Maastricht-traktaten og fremover” ( KOM (1995) 567 – C4-0568/1995 )
Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on “The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond” ( COM (1995) 567 – C4-0568/1995 )
17. december 1998
17 December 1998
Beslutning om beretning fra Kommissionen om gennemførelsen af foranstaltninger til fremme af menneskerettigheder og demokratisering (for året 1995) ( KOM (1996) 672 - C4-0095/1997 )
Resolution on the report from the Commission on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (for 1995) ( COM (1996) 672 - C4-0095/1997 )
19. december 1997
19 December 1997
Beslutning om oprettelse af en fælles koordineringsstruktur i Kommissionen med henblik på en fælles koordinering i spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og demokratisering
Resolution on setting up a single co-ordinating structure within the Commission, responsible for human rights and democratisation