natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 5. november 2002 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Anna Karamanou til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Anna Karamanou draftsperson at its meeting of 5 November 2002.
På møder den 19. februar og 18. marts 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse. .
It considered the draft opinion at its meetings of 19 February and 18 March 2003.
Til stede under afstemningen var: Marianne Eriksson (fungerende forkvinde), Olga Zrihen Zaari (næstforkvinde), Jillian Evans (næstforkvinde), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Ilda Figueiredo (for Armonia Bordes), Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig (for Elena Ornella Paciotti), Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Karin Jöns (for Lissy Gröner), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Emilia Franziska Müller, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Christa Prets, Olle Schmidt (for Lone Dybkjær), Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel og Sabine Zissener.
The following were present for the vote Marianne Eriksson (acting chairperson), Olga Zrihen Zaari (vice-chairperson), Jillian Evans (vice-chairperson), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Ilda Figueiredo (for Armonia Bordes), Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig (for Elena Ornella Paciotti), Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Karin Jöns (for Lissy Gröner), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Emilia Franziska Müller pursuant to Rule 153(2)), Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Christa Prets, Olle Schmidt (for Lone Dybkjær), Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Sabine Zissener.
A. der mener, at ligestilling udgør en integreret del af EU’s politik om at fremme virksomhedernes sociale ansvar,
A. considering that gender equality constitutes an integral part of EU policies to promote CSR within the business environment;
B. der finder det yderst vigtigt, at kvinder tilskyndes til i øget grad at deltage i etableringen og driften af små og mellemstore virksomheder, samt at iværksætterkulturen blandt kvinder fremmes uden for de traditionelle detail- og servicefag, som pga. de lave startomkostninger normalt tiltrækker kvinder,
B. deeming it essential to encourage women to participate more in the establishing and running of SMEs and promote women's entrepreneurship outside the traditional retail and services trades, attractive to women because of their low start-up costs;
C. der påpeger, at det begrænsede antal kvinder i bestyrelser og som administrerende direktører udgør den største hindring for kvinders ligestilling i virksomhederne, og at bestræbelserne på at øge antallet af kvindelige erhvervsledere i EU har tilvejebragt en ny talentpulje med erfaring inden for mange erhverv, navnlig i lande, hvor sådanne initiativer støttes gennem økonomiske foranstaltninger,
C. pointing out that the lack of women on boards and in the role of director is the largest barrier for corporate advancement of women and that advances of female executives throughout companies in the E.U. have produced a new pool of talent with experience in many industries, mainly in countries where such initiatives are supported by financial measures in their favour;
D. der henviser til, at stigningen i antallet af kvinder i erhvervslivet -. i bestyrelser og i ledende stillinger - bør fremmes ved først og fremmest at give kvinderne adgang til information om virksomhedsoprettelse ("how to"-information), samt ved at oprette programmer med økonomiske tilskyndelser for kvinder og give dem lettere adgang til lån og andre finansielle instrumenter,
D. whereas an increase of the number of women in business – and boards of directors and in managerial positions – should be encouraged mainly by giving them access to "how-to" information on business development, providing them with financial assistance programs and facilitating women's access to loans and other financial instruments;
1. understreger, at fremme af kvindernes rolle i erhvervslivet kan medvirke til at fremme virksomhedernes sociale og miljømæssige ansvarlighed og på grund af kvinders særlige sensibilitet og prioritering af spørgsmål om livskvalitet bidrage til mere bæredygtig udvikling, social samhørighed og respekt for menneskerettighederne;
Stresses that the promotion of women's entrepreneurship may strengthen companies' sense of social and environmental responsibility and contribute to sustainable development, social cohesion and respect for human rights owing to the sensitivity of women and the priority they give to matters with a bearing on the quality of life.
4. understreger, at virksomhederne som led i deres sociale ansvar bør tage initiativer til at sikre lige muligheder for kvinder og mænd inden for områder som arbejdsvilkår, uddannelsesmuligheder og programmer, der gør det lettere at kombinere arbejds- og familieliv;
Stresses that companies should take initiatives, in the context of CSR, to take account of equal opportunities for men and women as aspects of conditions of employment, training opportunities and programmes to facilitate the process of combining professional and private life.
25. april 2003 ENDELIG A5-0134/2003 ***II
25 April 2003 FINAL A5-0134/2003 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
På mødet den 13. marts 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling ( KOM(2001) 125 - 2001/0078(COD)).
At the sitting of 13 March 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ( COM(2001) 125 – 2001/0078 (COD)).
På mødet den 13. februar 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (15527/2/2002 - C5-0036/2003 ).
At the sitting of 13 February 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (15527/2/2002 – C5‑0036/2003 ).
På mødet den 29. maj 2001 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Peter Michael Mombaur til ordfører.
The committee had appointed Peter Michael Mombaur rapporteur at its meeting of 29 May 2001.
På mødet den 19. februar 2003, 25. marts 2003 og 24. april 2003 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
The committee considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 19 February, 25 March and 24 April 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 40; imod: 4; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 40 votes to 4.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur (ordfører), Gordon J. Adam (for Gary Titley), Per-Arne Arvidsson (for Christian Foldberg Rovsing), Danielle Auroi (for Yves Piétrasanta), Luis Berenguer Fuster, Felipe Camisón Asensio (for Umberto Scapagnini), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Hélène Descamps (for Guido Bodrato), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Paolo Pastorelli), Colette Flesch, Neena Gill (for Myrsini Zorba), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Werner Langen), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Sir Robert Atkins), Philippe A.R. Herzog (for Gérard Caudron), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Dimitrios Koulourianos (for Konstantinos Alyssandrakis), Wilfried Kuckelkorn (for Mechtild Rothe, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Angelika Niebler, Josu Ortuondo Larrea (for Nuala Ahern), Reino Paasilinna, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Massimo Carraro), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Gilles Savary (for Harlem Désir), Esko Olavi Seppänen, Patsy Sörensen (for Elly Plooij-van Gorsel, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Claude Turmes, Roseline Vachetta, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, rapporteur; Gordon J. Adam (for Gary Titley), Per-Arne Arvidsson (for Christian Foldberg Rovsing), Danielle Auroi (for Yves Piétrasanta), Luis Berenguer Fuster, Felipe Camisón Asensio (for Umberto Scapagnini), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Hélène Descamps (for Guido Bodrato), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Paolo Pastorelli), Colette Flesch, Neena Gill (for Myrsini Zorba), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Werner Langen), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Sir Robert Atkins), Philippe A.R. Herzog (for Gérard Caudron), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Dimitrios Koulourianos (for Konstantinos Alyssandrakis), Wilfried Kuckelkorn (for Mechtild Rothe, pursuant to Rule 153(2)), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Angelika Niebler, Josu Ortuondo Larrea (for Nuala Ahern), Reino Paasilinna, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Massimo Carraro), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Gilles Savary (for Harlem Désir), Esko Olavi Seppänen, Patsy Sörensen (for Elly Plooij-van Gorsel, pursuant to Rule 153(2)), Claude Turmes, Roseline Vachetta, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto and Olga Zrihen Zaari.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling (15527/2/2002 – C5‑0036/2003 – 2001/0078(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (15527/2/2002 – C5‑0036/2003 – 2001/0078(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (15527/2/2002 – C5‑0036/2003 ),
– having regard to the Council common position (15527/2/2002 – C5‑0036/2003 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0134/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0134/2003 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 18
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 18
De regeludstedende myndigheder spiller en væsentlig rolle ved at bidrage til at udforme forskrifter og mekanismer, der er vigtige for at kunne gennemføre det indre marked for elektricitet.
Regulatory authorities have a vital role to play in contributing to further developing rules and mechanisms which are important for the completion of the internal electricity market .
Det foreliggende udkast til forordning udgør en retlig ramme, der først kan udfyldes indholdsmæssigt i Firenze-forummet af reguleringsmyndigheder.
The draft regulation under review provides a legal framework which will only be fleshed out in the Florence Forum of regulatory authorities.
Det er derfor hensigtsmæssigt at tydeliggøre den rolle for den videre proces, som tilkommer Det Europæiske Energitilsynsudvalg (CEER), i den udstrækning dette udvalg defineres i direktivet om det indre marked for elektricitet.
The role of the Council of European Energy Regulators (CEER) in the future of this process should be highlighted providing this Council is defined in the Directive on the internal market in electricity.
Ændringsforslag 2 Artikel 2, stk. 2, litra b
Amendment 2 Article 2, paragraph 2, point (b)
b) "grænseoverskridende strøm": en fysisk strøm af elektricitet i en medlemsstats transmissionsnet forårsaget af indvirkning fra aktivitet hos producenter og/eller forbrugere uden for den pågældende medlemsstat på dens transmissionsnet.
(b) "cross-border flow" means a physical flow of electricity on a transmission network of a Member State that results from the impact of the activity of producers and/or consumers outside of that Member State on its transmission network.
Såfremt to eller flere medlemsstaters transmissionsnet helt eller delvis indgår i én enkel kontrolblok, kan de pågældende medlemsstaters regeludstedende myndigheder udelukkende med henblik på kompensationen mellem transmissionssystemoperatørerne, jf. denne forordnings artikel 3, beslutte, at kontrolblokken som helhed skal betragtes som en del af transmissionsnettet i en af de pågældende medlemsstater for at undgå, at strømme inden for kontrolblokke betragtes som grænseoverskridende strømme og giver anledning til udbetaling af kompensation efter denne forordnings artikel 3
In any case where transmission networks of two or more Member States form part, entirely or partly, of a single control block, the regulatory authorities of the Member States concerned may decide that, for the purpose of the inter-transmission system operator (TSO) compensation mechanism referred to in Article 3 of this Regulation only, the control block as a whole shall be considered as forming part of the transmission network of one of the Member States concerned, in order to ensure that flows within control blocks are not considered as cross-border flows and do not give rise to compensation payments under Article 3 of this Regulation;
b) "grænseoverskridende strøm": en fysisk strøm af elektricitet i en medlemsstats transmissionsnet forårsaget af indvirkning fra aktivitet hos producenter og/eller forbrugere uden for den pågældende medlemsstat på dens transmissionsnet.
(b) "cross-border flow" means a physical flow of electricity on a transmission network of a Member State that results from the impact of the activity of generators and/or consumers outside of that Member State on its transmission network.
Såfremt to eller flere medlemsstaters transmissionsnet helt eller delvis indgår i én enkel kontrolblok, betragtes kontrolblokken som helhed og kun i forbindelse med den i artikel 3 nævnte kompensationsordning mellem transmissionsoperatørerne som en del af transmissionsnettet i en af de pågældende medlemsstater for at undgå, at strømme inden for kontrolblokke betragtes som grænseoverskridende strømme og giver anledning til udbetaling af kompensation efter denne forordnings artikel 3 .
In case transmission networks of two or more Member States form part, entirely or partly, of a single control block, for the purpose of the inter transmission system operator (TSO) compensation mechanism referred to in Article 3 of this Regulation only, the control block as a whole shall be considered as forming part of the transmission network of one of the Member States concerned, in order to avoid that flows within control blocks are considered as cross-border flows and give raise to compensation payments under Article 3 of this Regulation.
De enkelte medlemsstaters regeludstedende myndigheder beslutter, hvilken af de pågældende medlemsstater kontrolblokken som helhed betragtes som en del af.
The regulatory authorities of the Member States concerned shall decide which of the Member States concerned shall be the one of which the control block as whole shall be considered to form part of.
I de områder, hvor det indre marked har udviklet eller stadig udvikler sig uafhængigt af nationale grænser, og i overensstemmelse med det europæiske mål udelukkende følger økonomiske og nettekniske bestemmelser, skal en sådan udvikling ikke igen være tilgængelig for nationale regeludstedende myndigheder med nationale interesser.
In areas in which the internal market has developed – or is still developing – independently of national borders and is governed only by economic and technical rules relating to the network, in accordance with the European objective, it should not be made subject once more to decisions of the national regulatory authorities pursuing national agendas.
Ændringsforslag 3 Artikel 6, stk. 1
Amendment 3 Article 6, paragraph 1
Problemer med kapacitetsbegrænsninger i nettet skal behandles med markedsbaserede løsninger, der udelukker forskelsbehandling og giver de berørte markedsdeltagere og transmissionssystemoperatører effektive økonomiske signaler.
Network congestion problems shall be addressed by means of non-discriminatory market based solutions which give efficient economic signals to the market participants and transmission system operators involved.
Problemer med kapacitetsbegrænsninger i nettet skal behandles med markedsbaserede løsninger, der udelukker forskelsbehandling og giver de berørte markedsdeltagere og transmissionssystemoperatører effektive økonomiske signaler.
Network congestion problems shall be addressed with non-discriminatory market based solutions which give efficient economic signals to the market participants and transmission system operators involved.
Problemer med kapacitetsbegrænsninger i nettet skal fortrinsvis løses ved hjælp af ikke-transaktionsbaserede metoder, dvs. metoder, der ikke indebærer et valg mellem de enkelte markedsdeltageres kontrakter.
Network congestion problems shall preferentially be solved with non-transaction based methods, i.e. methods that do not involve a selection between the contracts of individual market participants.
Anvendelse af markedsbaserede løsninger er den bedste metode til at afhjælpe overbelastning, idet kapaciteten i så fald findes der, hvor den vurderes højest.
Using market-based mechanisms is the best way to solve congestion since capacity is then allocated to those who value it most.
Derfor er de markedsbaserede mekanismer bedst egnet til at begrænse omkostningerne ved elproduktionen og tilbyde forbrugerne de største fordele.
Therefore, market-based mechanisms best contribute to reducing power production costs and to offering the greatest benefit to the consumers.
Henvisningen til disse mekanismer i artikel 6, stk. 1, i forslaget til forordning udgør et nøgleprincip i overbelastningsstyringen.
The reference to these mechanisms made in Article 6§1 of the draft Regulation constitutes a core principle of congestion management.
Det er i denne sammenhæng meget vigtigt, at dette princip af hensyn til sammenhængen i forordningen også gælder for retningslinjerne (som findes i bilaget til forordningen), hvad der ikke er tilfældet på nuværende tidspunkt.
In this view, it is essential that, for the sake of coherence of the Regulation, this principle is also enshrined in the Guidelines (as attached in the annex of the Regulation), which is not the case at the moment.
Almindelige bestemmelser, afsnit 1
General, paragraph 1
De metoder til håndtering af kapacitetsbegrænsninger, som medlemsstaterne indfører, skal behandle kortvarige kapacitetsbegrænsninger på en økonomisk effektiv måde og samtidig give signaler eller incitamenter til effektiv investering i net og produktion på de rigtige steder.
Congestion management method(s) implemented by Member States shall deal with short-run congestion in an economically efficient manner whilst simultaneously providing signals or incentives for efficient network and generation investment in the right locations.
De metoder til håndtering af kapacitetsbegrænsninger, som medlemsstaterne indfører, skal behandle kortvarige kapacitetsbegrænsninger på en markedsorienteret, økonomisk effektiv måde og samtidig give signaler eller incitamenter til effektiv investering i net og produktion på de rigtige steder.
Congestion management method(s) implemented by Member States shall deal with short-run congestion in a market-based, economically efficient manner whilst simultaneously providing signals or incentives for efficient network and generation investment in the right locations.
Princippet om, at metoder til håndtering af kapacitetsbegrænsninger skal være markedsorienterede, findes allerede i betragtning 17 og artikel 6, og bør som følge deraf også anføres i bilaget.
The principle that congestion management methods must be market-based is set out in Recital 17 and Article 6 and should therefore also be mentioned in the annex.
Ændringsforslag 5 Bilag
Amendment 5 Annex
Principperne for metoder til håndtering af kapacitetsbegrænsninger, afsnit 1
"Principles governing methods for congestion management", paragraph 1
Problemer med kapacitetsbegrænsninger i nettet skal løses ved hjælp af ikke-diskriminerende markedsbaserede løsninger og fortrinsvis ved ikke-transaktionsbaserede metoder, dvs. metoder, der ikke indebærer et valg mellem de enkelte markedsdeltageres kontrakter.
Network congestion problems shall be solved with non-discriminatory market-based solutions and, preferentially, with non-transaction based methods, i.e. methods that do not involve a selection between the contracts of individual market participants.
Forordningens betydning for pakken om det indre marked
Importance of the regulation for the internal market package
Europa-Parlamentet lægger vægt på, at der i Unionen ikke opstår frie, men dog i sidste ende uforbundne delmarkeder i Unionen, men derimod virkelig et europæisk indre marked for energi, med hvilket også eventuelle tilbageværende eller nydannede monopolers betydning reduceres.
The European Parliament would like to see the creation of a single European internal market in energy which would diminish the importance of any remaining or newly-created regional monopolies, instead of partial markets which, though free, are not connected with each other.
Forordningen er det afgørende skridt i denne retning, idet den regulerer følgende:
The regulation constitutes a decisive step forwards, since it provides for the following measures:
∙ Grænseoverskridende overførsel af strøm lettes, idet netomkostningerne for hver enkelt grænseoverskridelse ikke længere lægges sammen (pancaking), men de opståede meromkostninger refunderes fra en fond, der finansieres af de nationale afgifter for adgang til nettet. ∙ Bestemmelserne om nationale netadgangsafgifter tilpasses hinanden i så høj grad, at konkurrenceforvridning undgås.
• cross-border flows of electricity will be facilitated, since network costs for each border crossing will no longer be added up ('pancaking'); instead, any additional costs generated will be met by a fund financed by national network access charges. • The rules governing national network access charges are to be harmonised so as to avert distortions of competition as far as possible.
Med henblik herpå fastlægges der i forordningen nogle grundregler for tarifering, mens en videre "gradvis harmonisering" skal opnås over en komitologiprocedure (forskriftsudvalg). ∙ Håndtering af kapacitetsbegrænsninger skal reguleres efter gennemskuelige og markedsafstemte metoder.
The text of the regulation lays down a number of basic rules governing tarification, and a further 'progressive harmonisation' is to be achieved through a comitology procedure (Regulatory Committee). • Congestion management is to be regulated by transparent and market-based methods.
De indtægter, dette giver, skal principielt anvendes øremærket.
Revenue from this source shall, as a matter of principle, be used for pre-determined purposes.
Der er enighed mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet om betydningen af forordningen om gennemførelse af det indre marked for elektricitet og om de væsentlige punkter heri.
The Commission, the European Parliament and the Council agree about the importance of the regulation for the completion of the internal market in electricity and above its main principles.