natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan agter den at gennemføre en sådan foranstaltning?
How will it implement this?
Hvordan agter Kommissionen at skride ind for at sikre, at den tredje alder vedbliver at være fuldt integreret i samfundet?
What will the Commission do to ensure that the elderly remain fully integrated into society?
Med hvilke midler kan Kommissionen garantere ældre i den fjerde alder et værdigt liv?
By what means can the Commission maintain the dignity of the lives of the 'old elderly'?
SPØRGSMÅL H-0711/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0711/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: EU-konventets mødekalender
to the Council Subject: Timetable of the EU Convention
Ud fra de seneste udtalelser fra formanden for EU-konventet kan man slutte, at konventets arbejde ikke vil være afsluttet inden sommeren 2003.
Recent statements by the chairman of the EU Convention suggest that the Convention will not complete its work before the summer of 2003.
Kan Rådet bekræfte det og i så fald oplyse, hvornår man reelt kan regne med, at EU-konventets arbejde afsluttes?
Can the Council confirm this and if so, when is the EU Convention likely to finish its work?
SPØRGSMÅL H-0712/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0712/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Problemet med, at hver femte europæer lever under fattigdomsgrænsen
to the Council Subject: One European in five living below the poverty line
Hvad er Rådets holdning, og hvilken politik vil Rådet fastlægge med henblik på at udrydde fattigdomsfænomenet i EU, som formodes at være en af de tre største økonomier i verden, eftersom fattigdommen gennem politikken med de fleksible beskæftigelsesformer i stedet for at mindskes tværtimod forøges og til sidst vil føre borgerne helt ud på grænsen til tiggeri?
What view does the Council take of this and what measures will it formulate with a view to alleviating poverty in the European Union, which is regarded as one of the three major world economic powers, bearing in mind that far from becoming less widespread, flexible manning policies are actually on the increase, threatening finally to push those affected to the brink of mendicity?
SPØRGSMÅL H-0713/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0713/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Svækket kritik af mennekerettighedskrænkelser og det tiltagende antal henrettelser i Iran
to the Council Subject: Abatement of criticisms of human rights violations and increase in the number of death sentences carried out in Iran
Deler Rådet den opfattelse, at det kan betragtes som ren provokation fra iransk side, når man en dag før EU-trojkaens besøg i Teheran den 30. september 2002 henrettede 5 personer ved offentlig hængning og indbød verdenspressen til denne henrettelse?
Does the Council agree that it was blatantly provocative for Iran to publicly hang five people, inviting the world press to attend the executions, the day before the visit by the EU Troika to Teheran on 30 September 2002?
Hvad gør Rådet for i videst muligt omfang at imødegå dødsstraffe og henrettelser i Iran?
What will the Council do to prevent, insofar as possible, the imposition and carrying out of death sentences in Iran?
SPØRGSMÅL H-0714/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0714/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Whistleblower-ordningen i forbindelse med Marta Andreasen
to the Commission Subject: Application of the 'whistleblower' arrangement to Ms Andreasen
Efter erfaringerne med Paul van Buitenen blev den såkaldte whistleblower-ordning indført i Kommissionen.
Following the case involving Mr Paul van Buitenen the Commission introduced the 'Whistleblower Act'.
Hvorfor fandt denne ordning til beskyttelse af tjenestemændene ikke anvendelse i forbindelse med regnskabschef Marta Andreasen?
Why was this arrangement to protect officials not applied to the Accounting Officer, Marta Andreasen?
SPØRGSMÅL H-0715/02 til spørgetiden under mødeperioden i november 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0715/02 for Question Time at the part-session in November 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Rapport om Israels våbensystem
to the Council Subject: Report on Israel's weapons system
Lederen af en af EU's femten regeringer, nemlig Det Forenede Kongeriges premierminister Tony Blair, har offentliggjort en rapport om Iraks våbenarsenal (der handler om, hvorvidt Irak er i stand til at fremstille kernevåben, hvorvidt det importerer nukleart brændstof eller teknologi og i givet fald hvorfra, om det er i besiddelse af ballistiske missiler, og om det råder over biologiske eller kemiske våben).
The head of one of the European Union's 15 governments - Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom - has published a report on Iraq's weapons arsenal, dealing with whether it has the capability to manufacture nuclear weapons, whether it is importing nuclear fuel or technology, and if so, from where, whether it has ballistic missiles and whether it possesses biological or chemical weapons.
Kan Rådet med hensyn til Israel besvare de samme spørgsmål, som er omhandlet i den britiske rapport vedrørende Irak?
In line with the facts set out in the British report on Iraq, could the Council provide answers to the same questions with regard to Israel?
SPØRGSMÅL H-0716/02
ORAL QUESTION H-0716/02
til spørgetiden under mødeperioden i november 2002
for Question Time at the part-session in November 2002
Om: Gennemførelse af direktiv 1999/70/EF i Grækenland
Subject: Implementation by Greece of Directive 1999/70/EC
Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse pålægger medlemsstaterne at sætte "de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme nærværende direktiv senest den 10. juli 2001".
Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 ‘on fixed-term work’ makes it compulsory for the Member States ‘to bring into force the laws … necessary to comply with this Directive by 10 July 2001’.
Tre måneder efter, at fristen for Grækenlands efterkommelse af direktiv 1999/70/EF var udløbet, forelagde den græske regering et udkast til præsidentielt dekret, som på ulovlig vis udelukker kontraktansatte inden for det offentlige, offentligretlige juridiske personer, organisationer inden for lokaladministrationen og mange andre økonomiske sektorer fra direktivets anvendelsesområde.
Three months after the expiry of the deadline for Greece to comply with Directive 1999/70/EC, the Greek Government published a draft presidential decree, which illegally excludes from the directive’s scope those with State contracts, legal persons governed by public law, local authorities and many other sectors of economic activity.
I den udtalelse, som Grækenlands økonomiske og sociale udvalg afgav om det præsidentielle dekret, forkaster både arbejdstagere og arbejdsgivere enstemmigt de ovennævnte undtagelser indeholdt i dekretet, idet disse undtagelser betegnes som værende i modstrid med direktivets ånd og bogstav.
In the opinion which it issued on the presidential decree, in which employees and employers were unanimous, the Economic and Social Committee of Greece rejects as contrary to the spirit of the directive the above-mentioned exceptions introduced by the presidential decree.
Eftersom direktiv 1999/70/EF vedrører mange tusind arbejdstagere i Grækenland, som arbejder under usikre og ustabile ansættelsesforhold, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvorfor indbringer Kommissionen ikke sagen for Domstolen, for det første fordi den pågældende medlemsstat ikke har overholdt fristen for gennemførelse af direktiv 1999/70/EF, og for det andet fordi den græske regering drastisk har begrænset dette direktivs anvendelsesområde?
Since Directive 1999/70/EC is relevant to many thousands of employees in Greece working in unsafe and precarious conditions, could the Commission say why it does not initiate proceedings against Greece before the European Court of Justice for, firstly, failure to comply with the deadlines for implementing Directive 1999/70/EC and, secondly, for confining the sphere of application of Directive 1999/70/EC to such a limited area?
SPØRGSMÅL H-0717/02
ORAL QUESTION H-0717/02
Om: Omkostningerne ved og tidsplanen for ibrugtagning af Berlaymont-Bygningen
Subject: Occupation of the Berlaymont building - cost and timing
Ifølge forskellige meddelelser i pressen er den belgiske stat og EU nået til enighed om ibrugtagningen af Berlaymont-Bygningen.
There have been various reports in the press to the effect that the Belgian state and the EU have reached agreement on the reoccupation of the Berlaymont building.
EU skal overføre et beløb på 545 mio. euro til Belgien, og Kommissionen skal - ifølge den belgiske minister Daems - kunne tage bygningen i brug i slutningen af 2003.
The EU is to pay the sum of euro 545 million to Belgium, and the Commission – according to the Belgian Minister Daems – should be able to move into the building at the end of 2003.
Da Kommissionen har stillet yderligere krav om tilpasninger med henblik på multimedieanvendelse, er det ikke sikkert, at denne frist kan overholdes.
Since the Commission has additional requirements regarding adjustments to allow for multimedia use, this date will certainly not be met.
Yderligere udsættelse indebærer, at den belgiske stat skal betale en bod på mindst 15 mio. euro.
In the event of further delay the Belgian state will have to pay a penalty of at least euro 15 million.
Sammen med de øvrige udgifter til bl.a. bortskaffelse af asbest og leje af andre bygninger når man op på et samlet beløb på 1,4 mia. euro.
This, together with all the other expenditure, including the cost of asbestos removal and rents for other buildings, would amount to a total of euro 1.4 billion.
Meddelelserne i pressen er dog meget uklare.
However, the press reports are extremely vague.
Kan Kommissionen derfor give en fuldstændig og korrekt redegørelse for den indgåede aftale og oplyse, hvornår Kommissionens flytning til Berlaymont-Bygningen efter planen skal finde sted?
Could the Commission, therefore, give a complete and accurate account of the agreement that has been reached and say when the Commission’s move to the Berlaymont is planned to take place?
SPØRGSMÅL H-0718/02 til spørgetiden under mødeperioden i november 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0718/02 for Question Time at the part-session in November 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Import af økologiske fødevarer
to the Commission Subject: Imports of organic foodstuffs
Agter Kommissionen at sætte dette i system?
Does the Commission intend to adopt this approach systematically?
SPØRGSMÅL H-0719/02
ORAL QUESTION H-0719/02
Om: Forsøg på chimpanser
Subject: Experimentation on chimpanzees
Hvad mener Kommissionen om, at der stadig foretages forsøg på chimpanser på Biomedical Primate Research Centre i Nederlandene, som er det eneste laboratorium i Den Europæiske Union, der stadig bruger chimpanser til forsøg?
What is the Commission's view on continued experimentation on chimpanzees at the Biomedical Primate Research Centre in the Netherlands, the only remaining facility in the European Union still using chimpanzees for experiments?
Laboratoriet, der ligger i nærheden af Haag, planlægger et sidste forsøg på seks sunde chimpanseunger, idet de inficeres med den uhelbredelige hepatitis C-virus.
The laboratory situated near The Hague is planning one final experiment on six healthy infant chimpanzees by infecting them with the incurable hepatitis C virus.
Vil Kommissionen gribe ind for at forhindre dette sidste eksperiment på Biomedical Primate Research Centre?
I urge the Commission to intervene to prevent this one final experiment at the Biomedical Primate Research Centre.
SPØRGSMÅL H-0720/02
ORAL QUESTION H-0720/02
til spørgetiden under mødeperioden i december 2002
for Question Time at the part-session in December 2002
Om: Kommissionens forslag til ændring af sin beslutning om oprettelse af EURES
Subject: Commission proposal to amend its decision setting up EURES
Kommissionen agter at foretage en ændring og ajourføring af sin beslutning af 22. oktober 1993 om oprettelse af EURES.
The Commission intends to amend and update its decision of 22 December 1993 setting up EURES.
Som det ser ud i dag, er de grænseoverskridende partnerskaber under EURES præget af en stærk regional tilknytning og en grundlæggende rolle for arbejdsmarkedets parter.
At the present time, the EURES cross-border partnerships typically have a strong regional base and a fundamental role for trade unions and employers' organisations.
Finansieringen går direkte fra Kommissionen til den regionale EURES-aktivitet.
Funding goes from the Commission directly to the regional EURES operation.
Af Kommissionens forslag til en revideret beslutning fremgår det bl.a., at man vil knytte EURES tættere til de nationale arbejdsformidlinger primært som følge af EU's kommende udvidelse.
One of the features of the Commission's proposal to revise the decision is to establish closer links between EURES and the national employment services, primarily with the forthcoming enlargement of the EU in view.
Dette forslag giver imidlertid anledning til visse spørgsmål - ikke mindst finansielle - med hensyn til de regionale partnerskabers uafhængighed i forhold til nationale arbejdsmarkedsmyndigheder.
This proposal, however, gives rise to a number of questions concerning the independence of the regional partnerships, in particular their financial independence, from the national labour market authorities.
Hvordan vurderer Kommissionen den fremtidige finansiering på baggrund af aktivitetens hidtidige uafhængighed?
How does the Commission see future funding in the light of EURES' independence hitherto?
Hvordan mener Kommissionen, at arbejdsmarkedets parters vigtige rolle skal bibeholdes?
How does the Commission envisage that the important role played by trade unions and employers' organisations will be maintained?
SPØRGSMÅL H-0721/02
ORAL QUESTION H-0721/02
Om: EU-omspændende regelværk på det nukleare område
Subject: EU-wide nuclear regulation
Den 12. september orienterede kommissæren for energi en udvalgt del af pressen om nye planer om et EU-omspændende regelværk på det nukleare område, idet han afslørede planer, der omfatter:
On 12 September the Energy Commissioner briefed selected press on new plans for EU-wide nuclear regulation, revealing plans that include:
Et ”rammedirektiv”, som skal indføre nukleare sikkerhedsnormer i EU; et direktiv om forvaltning og afskaffelse af radioaktivt affald; et direktiv om styring af de finansielle mekanismer til sikring af langsigtet afskaffelse af radioaktivt affald og demontering af nukleare anlæg; et forhandlingsmandat til at øge niveauerne for importeret atombrændsel til EU.
a 'framework directive' which will establish nuclear safety standards in the EU; a directive on the management and disposal of radioactive waste; a directive governing the financial mechanisms for securing long term disposal of radioactive waste and the decommissioning of nuclear facilities; a negotiation mandate to raise the levels of imported nuclear fuel into the EU.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke dele af Euratom-traktatens bestemmelser vedrørende de gældende beføjelser til at fastsætte bestemmelser om atomsikkerheden der er utilstrækkelige og derfor kræver disse ændringer; hvilke samråd Kommissionen har haft med medlemsstaterne vedrørende planer om at øge importen af atombrændsel til EU; og hvorvidt Kommissionen planlægger, at denne øgede import skal oparbejdes i Sellafield og Haag.
Can the Commission state what parts of the current Euratom Treaty powers on nuclear safety regulation are inadequate and require such changes; what consultation the Commission has had with Member States in respect of plans to increase the import of nuclear fuels into the EU; and whether the Commission envisages that these increased nuclear imports are intended for reprocessing at Sellafield and The Hague?
SPØRGSMÅL H-0722/02
ORAL QUESTION H-0722/02
Stemmer det, at Kommissionen overvejer et forslag om indførelse af strenge sanktioner over for nye medlemsstater (herunder indefrysning af finansmidler og midlertidig udelukkelse fra visse politiske områder), såfremt de ikke fuldt ud gennemfører EU-bestemmelserne og overholder alle de forpligtelser, som medlemsskab indebærer?
Is it true that the Commission is considering a proposal to impose tough sanctions on new Member States (including the freezing of funding and suspension of involvement in particular policy areas) if they fail fully to implement EU rules and honour all the commitments of membership?
Vil Kommissionen i bekræftende fald overveje at anvende lignende sanktioner på eksisterende medlemsstater, som også lader hånt om EU-lovgivningen?
If so, will the Commission consider applying similar sanctions to existing Member States who also flout EU law?
Hvis ikke, hvad er da grunden?
If not, why not?
SPØRGSMÅL H-0723/02
ORAL QUESTION H-0723/02
Om: Situationen på markedet for champignoner
Subject: State of the market in mushrooms
I løbet af 2002 er der registreret et fald i priserne til EU's champignonproducenter, et forhold der har strakt sig over længere tid, selv om produktionen af champignoner i EU er faldet.
The prices obtained by Community mushroom producers have fallen in 2002, and the decline in Community production has failed to halt this slide.
Årsagen til problemet kan søges i Kinas tiltrædelse af WTO, da dette har begunstiget åbningen af det amerikanske marked for kinesiske produkter – et marked som traditionelt har aftaget eksporten fra EU.
The problem may well stem from China’s accession to the World Trade Organisation, which has helped open up the US market, a regular destination for Community exports, to Chinese goods.
De kinesiske champignoners tilstrømning til det amerikanske marked har fortrængt produkterne fra Nederlandene og Frankrig, der på sin side har måttet afsætte deres produktion på det fælles marked.
Mushrooms produced in the Netherlands and France have been squeezed out of the US market as a result of the influx of Chinese products and have in turn ended up back on the Community market.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen på denne baggrund at træffe for at rette op på de alvorlige forstyrrelser på det fælles marked og forbedre konkurrenceevnen for og markedsføringen af dette produkt fra EU?
In view of this situation, what measures does the Commission intend to take to remedy the serious disruption caused to the Community market and enhance the competitiveness and marketing of Community produce?
SPØRGSMÅL H-0724/02
ORAL QUESTION H-0724/02
Om: Chartret om grundlæggende rettigheder - Skiltning på banegården i Bayonne (Baskerlandet - Frankrig)
Subject: Charter of Fundamental Rights: signs at the railway station in Bayonne (Basque Country, France)
I EU's charter om grundlæggende rettigheder – højtideligt proklameret i Nice i december 2000 – hedder det i artikel 22, at "Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed" og i artikel 21, stk. 1, bl.a. at "Enhver forskelsbehandling på grund af .... sprog ...., tilhørsforhold til et nationalt mindretal .... er forbudt."
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, solemnly proclaimed at Nice in December 2000, stipulates, inter alia, that ‘the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity’ (Article 22) and that ‘any discrimination based on any ground such as… language… [and] membership of a national minority… shall be prohibited’ (Article 21(1)).
I går, den 14. oktober 2002, tilbageholdt de franske myndigheder imidlertid flere personer i Bayonne i den nordlige del af Baskerlandet, fordi de havde opsat et skilt, som på det baskiske sprog "euskera" viste vejen til banegården.
However, on 14 October the French Government detained a number of people in the city of Bayonne, in the northern Basque Country, for erecting a sign at the railway station in the Basque language, Euskara.
På skiltet stod der BAIONAKO GELTOKIA, som blot betyder Bayonnes banegård.
The sign read BAIONAKO GELTOKIA, which simply means Bayonne railway station.
Mener Rådet ikke, at de franske myndigheders handling strider mod chartret om grundlæggende rettigheder, idet der her er tale om undertrykkelse af et sprog og dette endog et sted, hvor det pågældende sprog stammer fra og fandtes, allerede inden det franske sprog kom til?
In the Council’s view, is the French Government complying with the stipulations of the Charter of Fundamental Rights in suppressing the use of a language, especially in its place of origin, where its use predates that of French?
Mener det ikke, at det tværtimod burde være de franske myndigheder selv, der sikrede, at al offentlig skiltning var udformet på baskernes modersmål for at forhindre forskelsbehandling på grund af sprog og tilhørsforhold til et nationalt mindretal?
Does it not believe that the French Government itself should see to it that Basque citizens are provided with all public signs in their vernacular language so as to prevent them from suffering discrimination on grounds of language or membership of a national minority?
SPØRGSMÅL H-0725/02
ORAL QUESTION H-0725/02
På skiltet stod der BAIONAKO GELTOKIA, som blot betyder BAYONNES BANEGÅRD.
The sign read BAIONAKO GELTOKIA, which simply means BAYONNE RAILWAY STATION.
Mener Kommissionen ikke, at de franske myndigheders handling strider mod chartret om grundlæggende rettigheder, idet der her er tale om undertrykkelse af et sprog og dette endog et sted, hvor det pågældende sprog stammer fra og fandtes, allerede inden det franske sprog kom til?
In the Commission’s view, is the French Government complying with the stipulations of the Charter of Fundamental Rights in suppressing the use of a language, especially in its place of origin, where its use predates that of French?
Mener den ikke, at det tværtimod burde være de franske myndigheder selv, der sikrede, at al offentlig skiltning var udformet på baskernes modersmål for at forhindre forskelsbehandling på grund af sprog og tilhørsforhold til et nationalt mindretal?
Does it not believe that the French Government itself should see to it that Basque citizens are provided with all public signs in their vernacular language so as to prevent them from suffering discrimination on grounds of language or membership of a national minority?
SPØRGSMÅL H-0726/02
ORAL QUESTION H-0726/02
Om: Udvisninger fra den nordlige del af Cypern
Subject: Expulsions in Northern Cyprus
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe, efter at 16 spaniere, heraf ti journalister og to universitetsprofessorer, er blevet udvist fra den nordlige del af Cypern efter at have haft kontakt med fagforeningsfolk, ikke-statslige organisationer, journalister og tv-stationer?
What action will the Council take in connection with the expulsion from Northern Cyprus of 16 Spanish citizens, including 10 journalists and two university professors, after they had held meetings with trade unionists, non-governmental organisations, journalists and television broadcasters?
Kan Rådet i betragtning af det afhængighedsforhold, myndighederne i dette område har til Tyrkiet, oplyse, hvilke konsekvenser en sådan handling vil få for dette lands ansøgning om tiltrædelse af EU?
Bearing in mind that the authorities in Northern Cyprus are dependent on Turkey, what consequences might such measures have for Turkey's application for membership of the European Union?
SPØRGSMÅL H-0727/02
ORAL QUESTION H-0727/02
Om: Kontrol ved grænserne i det nordlige Afrika
Subject: Border controls in north Africa