natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et første - om end kun et delvist - skridt i retning af en tackling af problemet, og i betragtning af at næsten alle arbejdsmarkedsparterne går ind for et ikke-bindende instrument på fællesskabsniveau, hvad aspekter i forbindelse med information, bevidstgørelse, uddannelse og lægeligt tilsyn angår, forekommer det hensigtsmæssigt for øjeblikket at acceptere det forslag, Kommissionen har fremlagt.
As a first step in the direction of tackling the problem, and bearing in mind that the social partners are ‘almost unanimously’ in favour of a non-binding Community instrument for those aspects associated with information, raising awareness, training and medical surveillance, it seems advisable to accept the proposal put forward by the Commission for the time being.
Selve indholdet i henstillingen fortjener også nogle kommentarer.
The specific substance of the recommendation calls for a few comments.
Skønt den generelle hensigt i Kommissionens dokument samt ønsket om at beskytte selvstændiges sundhed og sikkerhed ved at søge en behørig balance mellem ikke-bindende instrumenter og forebyggende foranstaltninger uden tvivl kan støttes, er der risiko for, at bestemmelserne i henstillingen bliver utilstrækkelige eller for generelle.
While the general thrust of the Commission document, together with the concern to protect the health and safety of self-employed workers by seeking the right balance between non-binding instruments and preventive measures, can certainly be endorsed, the recommendation’s provisions are likely to be inadequate and too general.
Disse forslag er særligt utilstrækkelige, hvad angår problemerne i forbindelse med fælles virksomhed og underleverandørvirksomhed.
In particular, these proposals are inadequate with regard to the problems posed by co-working and subcontracting.
Kommissionens fremgangsmåde kan være tilstrækkelig, når det drejer sig om selvstændige, som arbejder relativt isoleret.
The Commission’s approach may be adequate in the case of self-employed workers working in a relatively isolated situation.
Men når det derimod drejer sig om selvstændige, som arbejder sammen med virksomheder, som beskæftiger lønmodtagere, eller når de arbejder i et underleverandørforhold, tages der med denne fremgangsmåde ikke højde for, at en vigtig del af deres arbejdsvilkår bestemmes af de kontraktmæssige aftaler, som er indgået med disse virksomheder, samt at de forskellige grader af økonomisk og organisatorisk afhængighed, hvis betydning for sundheden man også må tage hensyn til.
However, where self-employed workers working with firms using employed staff are concerned, or for those in the context of a subcontracting relationship, this approach ignores the fact that a substantial proportion of their working conditions is determined by the contractual relationships with those firms and by the various levels of economic and organisational dependence, the influence of which on health should be taken into account.
Det forekommer i den forbindelse vigtigt at lade alle politikker, som sigter på at beskytte sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, hvad enten det drejer sig om selvstændige eller lønmodtagere, blive fulgt op af informationssystemer, som muliggør et "øjebliksbillede" af den aktuelle situation og udviklingen heraf (statistikker om arbejdsulykker og erhvervssygdomme blandt selvstændige, arbejdsvilkår, udsættelse for erhvervsmæssige risici, sygdomme og specifikke risici i forbindelse med selvstændiges vilkår osv.).
Accordingly, it appears important for all the policies aimed at protecting health and safety at work, whether for employed workers or for self-employed workers, to be flanked by information systems to provide ‘snapshots’ of the current situation and changes thereto (statistics on work accidents and occupational diseases among self-employed workers, working conditions, occupational exposure, diseases and risks associated specifically with the status of self-employed workers, etc.).
For at være hensigtsmæssig må et sådant "øjebliksbillede" omfatte hele Europa, og således give sammenlignelige og ensartede oplysninger og indikatorer, som kun kan etableres gennem et samarbejde på fællesskabsniveau og ikke udelukkende på medlemsstatsniveau.
To be useful, such ‘snapshots’ must cover the whole of Europe and consequently provide data and indicators which are comparable and homogeneous; these can be attained only by means of cooperative work at Community level, not solely at Member State level.
I et Europa, hvor der bliver stadig mere erhvervsmæssig mobilitet og arbejde på tværs af grænserne, vil det være svært i praksis at gennemføre en politik for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt effektiv forebyggelse og tilsyn udelukkende gennem nationale instrumenter og foranstaltninger.
Similarly, in a Europe where occupational mobility and cross-border work are steadily increasing, it would be difficult to tackle the issue of health and safety at work, or implement effective prevention and monitoring, solely through national instruments and measures.
Endelig gives der i forslaget ikke svar på et fundamentalt spørgsmål, som en dag bør stilles, nemlig spørgsmålet om hvorledes man skal definere ansatte, selvstændige og arbejdere i atypiske arbejdsforhold i en økonomisk og social sammenhæng, som stadig ændrer sig, hvor grænserne mellem de forskellige juridiske situationer synes at blive udvisket, og hvor den traditionelle definition baseret på ansættelsesforhold synes at have mistet sin mening.
Finally, the proposal leaves open a fundamental question which must one day be addressed, namely that of defining employed, self-employed and atypical workers in a constantly changing economic and social context, where the demarcations between the different legal situations seem to be blurring and where the traditional definition, based on the existence of a relationship of subordination, appears to have lost its meaning.
Uafhængigt af svaret er det uden tvivl vigtigt at sikre bredest mulig beskyttelse af alle arbejdstageres sundhed og sikkerhed - hvad enten det drejer sig om ansatte, selvstændige eller arbejdstagere i atypiske arbejdsforhold - ud fra princippet om retten til menneskelig værdighed.
In any case, irrespective of the answer to that question, it is undoubtedly essential to ensure the broadest possible protection of the health and safety of all workers – employed, self-employed or atypical – in the interests of the right to human dignity.
4. oktober 2002 ENDELIG A5-0327/2002 ***II
4 October 2002 FINAL A5-0327/2002 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the animal‑health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC
På mødet den 3. maj 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF ( KOM(2000) 529 - 2000/0221(COD)).
At the sitting of 3 May 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal‑health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC ( COM (2000) 529 - 2000/0221 (COD)).
På mødet den 3. juli 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (7839/2/2002 - C5-0309/2002 ).
At the sitting of 3 July 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (7839/2/2002 - C5-0309/2002 ).
På mødet den 10. oktober 2000 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Jillian Evans til ordfører.
The committee had appointed Jillian Evans rapporteur at its meeting of 10 October 2000.
På møder den 10. september og 3. oktober 2002 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 10 September and 3 October 2002.
Til stede under afstemningen var: Mauro Nobilia, (mødeformand), Alexander de Roo og Anneli Hulthén, (næstformænd), Jillian Evans, (ordfører), David Robert Bowe, John Bowis, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Patricia McKenna), Minerva Melpomeni Malliori, Giuseppe Nisticò, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Per-Arne Arvidsson), María Sornosa Martínez, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Mauro Nobilia, acting chairman; Alexander de Roo and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Jillian Evans, rapporteur; David Robert Bowe, John Bowis, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Patricia McKenna), Minerva Melpomeni Malliori, Giuseppe Nisticò, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Per-Arne Arvidsson), María Sornosa Martínez, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 4. oktober 2002.
The recommendation for second reading was tabled on 4 October 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF (7839/2/2002 – C5‑0309/2002 – 2000/0221(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the animal‑health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (7839/2/2002 – C5‑0309/2002 – 2000/0221(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (7839/2/2002 – C5‑0309/2002 ),
– having regard to the Council common position (7839/2/2002 - C5-0309/2002 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0327/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0327/2002 ),
For at undgå, at kommercielle transporter svigagtigt finder sted under dække af ikke-kommerciel transport af selskabsdyr som defineret i denne forordning, bør bestemmelserne i direktiv 92/65/EØF om transport af dyr af de arter, der er opført i bilag I, del A og B, ændres med henblik på at sikre, at de er i overensstemmelse med reglerne i denne forordning.
To avoid commercial movements being fraudulently disguised as non‑commercial movements of pet animals within the meaning of this Regulation, the provisions of Directive 92/65/EEC on the movement of animals of the species specified in Parts A and B of Annex I should be overhauled, with the aim of ensuring their uniformity with the rules set out in this Regulation.
Med samme formål for øje bør der gives mulighed for at fastsætte et maksimalt antal dyr, der kan transporteres i overensstemmelse med denne forordning, og hvis dette antal overskrides, anvendes reglerne for handel.
With the same aim, provision should be made for the possibility of specifying a maximum number of animals that may be the subject of movement within the meaning of this Regulation, above which the rules regarding trade will apply.
Det er forordningens mål at beskytte den offentlige sundhed ved at forebygge spredning af sygdomme, først og fremmest rabies.
The regulation's objectives are to protect public health by preventing the spread of diseases, primarily rabies.
Derfor er det irrelevant at fastsætte et maksimalt antal dyr.
Therefore setting a maximum number of animals is irrelevant.
Ændringsforslag 2 Artikel 4, afsnit 3, 4, 5 (nyt)
Amendment 2 Article 4, paragraphs 3, 4, 5 (new)
Uanset hvilket dyreidentifikationssystem der anvendes, skal det også sikres, at det angiver data, som gør det muligt at finde frem til navn og adresse på dyrets ejer.
Whatever form the animal identification system takes, provision must also be made for the indication of details identifying the name and address of the animal’s owner.
Medlemsstater, der kræver, at dyr, der rejser ind på deres område uden at komme i karantæne, skal kunne identificeres efter metoden i stk. 1, litra b), kan fortsat kræve dette i overgangsperioden.
Member states which require animals entering their territory, other than into quarantine, to be identified by option (b) may continue to do so during the transitional period.
Efter overgangsperioden accepteres kun metoden i stk. 1, litra b), til identifikation af et dyr.
After the transitional period, only option (b) shall be accepted as the means of identifying an animal.
Kravet om, at den anvendte transponder overholder ISO-standarden, udgør en pålidelighedsgaranti med hensyn til den valgte identifikationsmåde.
The requirement that the transponder used should comply with the ISO standard guarantees reliability as regards the chosen method of identification.
Endvidere gør denne standard, som pr. definition er anerkendt på internationalt plan, aflæsning mulig ved hjælp af enhver læser, som selv opfylder ISO-standard 11785.
Moreover, this standard, which is by definition internationally recognised, can be read by any reader which complies with ISO standard 11785.
Denne overensstemmelse gør det således ligeledes muligt at sikre en garanti for effektiviteten af de kontrolforanstaltninger, som kan gennemføres i forbindelse med transport af selskabsdyr.
Such compliance thus makes it possible to ensure that checks carried out on movements of pet animals are effective.
Brugen af et standardformat skal også bidrage til at få offentligheden til at forstå systemet.
Using a standard format should also assist in public understanding of the scheme.
Ethvert dyreidentifikationssystem skal kombineres med et system til registrering af de data, der gør det muligt at identificere disse dyrs ejere.
Any animal identification system must be accompanied by a system for recording details from which the animals’ owners can be identified.
F.eks. er der i Frankrig pligt til at sørge for identifikation af hunde og katte via en tatovering, men der udstedes også kort med disse data, og disse opbevares i et centralt register, som gør eftersøgningen af et bortkommet dyr let for ejeren.
In France, for instance, dogs and cats are required to be identified by means of a tattoo, but cards containing such details are also issued and the details are also held on a centralised register, which makes it easy for an owner to trace his/her stray animal.
I tilfælde af transport af dyr ville identifikationsdata lette kontrollen og i givet fald øge muligheden for at finde bortkomne dyr.
In the case of movements of animals, identification details would make checks easier and, where necessary, make it possible to find stray animals.
Dette hjælper ligeledes med til at bekæmpe den ulovlige handel med selskabsdyr.
This also assists in combating trafficking in pet animals.
Ændringsforslag 3 Artikel 5, stk. 2
Amendment 3 Article 5 (2)
Medlemsstaterne kan tillade transport af et dyr, der er opført i bilag I, del A og B, og som er under 3 måneder gammelt og uvaccineret, for så vidt dyret ledsages af et pas og siden sin fødsel har befundet sig på det sted, hvor det er født, uden kontakt med vilde dyr, der kan have været udsat for smitte, eller ledsager sin moder, som det stadig er afhængigt af.
Member states may authorise the movement of animals listed in Parts A and B of Annex I which are under three months old and unvaccinated, if they are accompanied by a passport and have stayed in the place in which they were born since birth without contact with wild animals likely to have been exposed to the infection or are accomapnied by their mothers on whom they are still dependent.
Handel med hundehvalpe og kattekillinger foregår uden vaccinationer eller kontrol fra myndighedernes side og med alle de risici, dette indebærer.
Trade in puppies and kittens is taking place in the absence of vaccination or checks by the authorities, with all the risks that entails.
En garanti for ikke at have været udsat for sygdom som beskrevet i teksten ville være umulig at kontrollere.
Guarantees of no exposure to disease as described in the text, would be impossible to verify.
Ændringsforslag 4 Artikel 5, stk. 2 a (nyt)
Amendment 4 Article 5 (2) (a) (new)
Unger af dyr, der er opført i bilag I, del A og B, skal også opfylde betingelserne i denne forordning og må derfor ikke transporteres, før de har nået den alder, som kræves til vaccination og, når dette er fastsat i bestemmelserne, til en efterfølgende antistoftitrering.
The young of animals specified in Annex 1, Part A and B shall also meet the conditions laid down in this Regulation and thus must not be moved before they have reached the required age for vaccination and, where provided for in the rules, subsequent antibody titration.
Se begrundelsen til ændringsforslag 3.
See justification for Amendment 3.
Ændringsforslag 5 Artikel 6, stk. 3
Amendment 5 Article 6 (3)
Den overgangsperiode, der er fastsat i stk. 1, kan forlænges af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
The transitional period laid down in paragraph 1 may be extended by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Den overgangsperiode, der er fastsat i stk. 1, kan forlænges af Europa-Parlamentet og Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med traktaten .
The transitional period laid down in paragraph 1 may be extended by the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the Treaty .
Europa-Parlamentet bør inddrages i afgørelsen, såfremt overgangsperioden bør forlænges.
The European Parliament should be involved if the transitional period should be extended.
Ændringsforslag 6 Artikel 7
Amendment 6 Article 7
Transport mellem medlemsstater eller fra et område, der er nævnt i bilag II, del B, afdeling 2, af dyr af de arter, der er opført i bilag I, del C, er ikke underlagt noget krav om rabiesvaccination.
Movement between Member States or from a territory listed in Section 2 of Part B of Annex II of animals of the species listed in Part C of Annex I shall not be subject to any requirement with regard to rabies.
Om nødvendigt kan der med hensyn til andre sygdomme opstilles særlige krav - herunder en eventuel begrænsning af antallet af dyr - og en model til en attest, der skal ledsage dyrene, efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
If necessary, specific requirements – including a possible limit on the number of animals – and a model certificate to accompany such animals may be drawn up, in accordance with the procedure laid down in Article 24(2), in respect of other diseases.
Om nødvendigt kan der med hensyn til andre sygdomme opstilles særlige krav og en model til en attest, der skal ledsage dyrene, efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
If necessary, specific requirements and a model certificate to accompany such animals may be drawn up, in accordance with the procedure laid down in Article 24(2), in respect of other diseases.
Ændringsforslag 7 Artikel 10, indledning
Amendment 7 Article 10, 1st paragraph
Ændringsforslag 8 Artikel 10, litra e a (nyt)
Amendment 8 Article 10 (e) (a) (new)
ea) at intet tilfælde af autokton oprindelse af rabiesinfektion hos mennesker eller dyr er blevet bekræftet de seneste to år, idet dog isolering i landet af et europæisk flagermuslyssavirus (EBL1 eller EBL2) ikke hindrer, at det betegnes som smittefrit.
(ea) no indigenous case of rabies infection has been confirmed in humans or animals during the previous two years; however, the isolation of a European bat lyssavirus (EBL 1 or EBL 2) in the country shall not prevent it from being classified as rabies-free;
Ændringsforslag 9 Artikel 10, litra e b (nyt)
Amendment 9 Article 10 (e) (b) (new)
eb) at der er ikke bekræftet noget tilfælde af importeret rabies hos et kødædende dyr uden for en karantænestation de seneste seks måneder.
(eb) no case of imported rabies has been confirmed in a carnivore outside a quarantine centre during the previous six months
Ændringsforslag 10 Artikel 17, stk. 1
Amendment 10 Article 17, first paragraph
For så vidt angår transport af dyr af de arter, der er opført i bilag I, del A og B, kan der efter proceduren i artikel 24, stk. 2, fastsættes andre krav end kravene i denne forordning.
For the movement of animals of the species listed in Parts A and B of Annex I, requirements other than those laid down by this Regulation may be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).
For så vidt angår transport af dyr af de arter, der er opført i bilag I, del A og B, kan der efter proceduren i artikel 24, stk. 2, fastsættes andre krav af rent teknisk karakter end kravene i denne forordning.
For the movement of animals of the species listed in Parts A and B of Annex I, requirements of a purely technical nature other than those laid down by this Regulation may be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).
Ændringsforslag 11 Artikel 20
Amendment 11 Article 20
De nødvendige gennemførelsesforanstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Any implementing measures necessary shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).
De nødvendige tekniske gennemførelsesforanstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Any technical implementing measures necessary shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).
Ændringsforslag 12 Artikel 21
Amendment 12 Article 21
Eventuelle overgangsbestemmelser kan vedtages efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Any transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24 (2).
Se begrundelsen til ændringsforslag 5.
See justification for Amendment 5.
Ændringsforslag 13 Artikel 23, stk. 2
Amendment 13 Article 23, 2nd paragraph
Endvidere forelægger Kommissionen inden den 1. januar 2009 Rådet en rapport, som bygger på de indhøstede erfaringer, med henblik på fastlæggelse af den endelige identifikationsanordning, som omhandles i artikel 4.
Furthermore, before 1 January 2009 the Commission shall submit to the Council a report based on experience gained to determine the definitive system of identification provided for in Article 4.
Nødvendigheden af at kræve opfyldelse af ISO-standarder for de transpondere, der omhandles i artikel 4 og artikel 14, skal dog behandles i en rapport fra Kommissionen inden den 1. januar 2005.
However, the need to require compliance with ISO standards for the transponders provided for in Articles 4 and 14 must be the subject of a Commisson report before 1 January 2005.
Se første del af begrundelsen til ændringsforslag 2.
See first part of justification to Amendment 2.
Ændringsforslag 14 Artikel 24, stk. 3, afsnit 1
Amendment 14 Article 24 (2)
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8 , når foranstaltningernes direkte formål er beskyttelse af folkesundheden .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply in compliance with the provisions of Article 8 thereof, where measures have as their direct objective the protection of public health.
Standardformulering af komitologibestemmelser i retsakter, der vedtages efter den fælles beslutningsprocedure.
Standard formula for comitology provisions in acts adopted by co-decision.
Ændringsforslag 15 Artikel 24, stk. 3, afsnit 1
Amendment 15 Article 24 (3)