natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reserven, der opføres under et særligt afsnit eller et kapitel , kan omfatte såvel forpligtelsesbevillinger som betalingsbevillinger.
This reserve, which shall be entered in a separate title or chapter , may comprise both commitment appropriations and payment appropriations.
Anvendelsen af den negative reserve kræver forhåndstilladelse fra budgetmyndighedens to parter.
Recourse to the negative reserve shall require the prior agreement of both arms of the budgetary authority.
Reserven skal anvendes inden regnskabsårets udgang ved overførsel efter fremgangsmåden i artikel 22, 23 og 25.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 22, 23 and 25.
Forslaget til overførsel kan, uafhængigt af arten af de bevillinger, der er opført i reserven, gennemføres med bevillinger til andre udgifter end dem, der er en nødvendig følge af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse til dækning af udgifter, der er en nødvendig følge af traktaterne, og omvendt.
Irrespective of the type of appropriations entered in the reserve, a proposal may be made to transfer expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or acts adopted pursuant thereto in favour of expenditure necessarily resulting from the Treaties, and vice versa.
∙ Budgetanmærkninger: artikel 46, stk. 1 og 2 (Kommissionens tekst)
∙ Budget remarks: Article 46(1) and (2) (Commission text)
Budgettet viser:
The budget shall show:
1) i den samlede oversigt over indtægter og udgifter: a) overslag over Fællesskabernes indtægter i det pågældende regnskabsår b) de anslåede indtægter i det foregående regnskabsår og indtægterne i regnskabsåret n – 2 c) forpligtelses- og betalingsbevillingerne for det pågældende regnskabsår d) forpligtelses- og betalingsbevillingerne for det foregående regnskabsår e) de indgåede udgiftsforpligtelser og de betalte udgifter i regnskabsåret n – 2 f) en oversigt over forfaldsplanerne for de betalinger, der skal foretages i efterfølgende regnskabsår som følge af budgetmæssige forpligtelser indgået i tidligere regnskabsår g) relevante anmærkninger for hver udgiftspost.
(1) in the summary statement of revenue and expenditure: (a) the estimated revenue of the Communities for the financial year in question; (b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n ‑ 2; (c) the commitment and payment appropriations for the financial year in question; (d) the commitment and payment appropriations for the preceding financial year; (e) the expenditure committed and the expenditure paid in year n ‑ 2; (f) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial
2) I hver enkelt institutions sektion, er indtægterne og udgifterne struktureret på samme måde som i punkt 1) og med de relevante anmærkninger til hver underinddeling samt forfaldsplanerne for de betalinger, der skal udføres i efterfølgende regnskabsår som følge af budgetmæssige forpligtelser indgået i tidligere regnskabsår.
years to meet budget commitments entered into in earlier financial years;
2) I hver enkelt institutions sektion, er indtægterne og udgifterne struktureret på samme måde som i punkt 1) og med de relevante anmærkninger til hver underinddeling samt forfaldsplanerne for de betalinger, der skal udføres i efterfølgende regnskabsår som følge af budgetmæssige forpligtelser indgået i tidligere regnskabsår.
(g) appropriate remarks on each subdivision; (2) in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point 1, with appropriate remarks on each subdivision, and with schedules of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years.
De årlige betalingsbevillinger, der anslås at være nødvendige i efterfølgende regnskabsår på grundlag af regnskabsårets forpligtelsesbevillinger, anføres i en vejledende forfaldsplan i anmærkningerne til budgettet.
The estimated annual amounts of payment appropriations required for subsequent financial years in relation to the commitment appropriations for the current year shall be shown, as an indication, in a schedule entered in the remarks column of the budget.
Stillingsfortegnelserne skal ud for det antal stillinger, der godkendes for det pågældende regnskabsår, vise antallet af godkendte stillinger for det foregående regnskabsår.
The establishment plans shall show next to the number of posts authorised for the financial year the number authorised for the preceding year;
∙ Stillingsfortegnelsen: artikel 47 (Rådets tekst som ændret ved ændring 37 og 57)
∙ Establishment plans: Article 47 (Council text amended by Amendments 37 and 57)
De stillingsfortegnelser, der er beskrevet i artikel 46, stk. 1, nr. 3), udgør for hver institution eller hvert organ en ufravigelig grænse; ingen udnævnelser kan finde sted ud over denne grænse.
The establishment plan described in point (3) of Article 46(1) shall constitute an absolute limit for each institution or body; no appointment may be made in excess of the limit set.
Hver institution eller hvert organ kan dog ændre stillingsfortegnelserne med indtil 10 % af de godkendte stillinger, undtagen for så vidt angår lønklasse A1, A2 og A3, forudsat at følgende to betingelser er opfyldt:
However, save in the case of grades A1 and A2 and A3, each institution or body may modify establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions:
- omfanget af personalebevillingerne for hele regnskabsåret må ikke berøres, og - det samlede antal godkendte stillinger for hver stillingsfortegnelse må ikke overskrides.
– that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year are not affected, and – that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
Gør en af budgetmyndighedens parter behørigt begrundet indsigelse efter proceduren i artikel 24, undlader institutionerne at foretage ændringerne.
Where reasons are cited by either arm of the budgetary authority, under the procedure laid down in Article 24, institutions shall refrain from making modifications.
Uanset stk. 1, første afsnit, kan der kompenseres for virkningerne af deltidstjeneste, der er godkendt af ansættelsesmyndigheden i overensstemmelse med vedtægten.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, the effects of part‑time work authorised by the appointing authority in accordance with the Staff Regulations may be offset by other appointments.
∙ Tilskud: artikel 107, 108, 112 og 115 (forslag til erklæring)
∙ Grants: Articles 107, 108, 112 and 115 (draft declaration)
De tre institutioner tager til efterretning, at Kommissionen agter at forelægge en rammeforordning, hvori budgetmyndigheden kan præcisere de globale kriterier for udvælgelse og tildeling af tilskud.
The three institutions take note of the Commission's intention to present a framework regulation in which the general selection and award criteria may be specified by the budgetary authority.
De forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at fremme dette mål.
They undertake to do whatever is necessary to pursue that objective.
∙ Samrådsprocedure: artikel 189 (tekst fra den nuværende artikel 140)
∙ Conciliation procedure: Article 189 (text of present Article 140)
Europa-Parlamentet og Rådet gennemgår hvert tredje år, og hver gang det er nødvendigt, denne finansforordning på grundlag af et forslag fra Kommissionen .
Every three years, or whenever it proves necessary to do so, the European Parliament and the Council shall examine this Financial Regulation in the light of a proposal from the Commission.
Enhver forordning om ændring af finansforordningen vedtages af Rådet efter proceduren i EF-traktatens artikel 279 og Euratom-traktatens artikel 183 efter anvendelse af samrådsproceduren, hvis Europa-Parlamentet anmoder om det.
Any regulations amending this Regulation shall be adopted by the Council in accordance with the procedure laid down by Article 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty , after recourse to the conciliation procedure, if the European Parliament so requests.
∙ Rammefinansforordning for organer nedsat af Fællesskaberne: artikel 190 (Rådets ændrede tekst)
∙ Framework financial regulation for bodies set up by the Communities: Article 190 (Council text amended)
Kommissionen vedtager i samråd med Parlamentet og Rådet og efter høring af Revisionsretten en rammefinansforordning for organer nedsat af Fællesskaberne, der er juridiske personer og reelt modtager tilskud over budgettet.
The Commission , in consultation with the European Parliament and the Council and after the Court of Auditors has given its opinion, shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive grants charged to the budget.
De finansielle bestemmelser for disse organer kan kun afvige fra rammeforordningen, hvis det er nødvendigt på grund af de særlige forhold, der karakteriserer deres drift, og Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
The financial rules of these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent.
(17) Denne forordning opfylder forpligtelserne i henhold til EF-traktatens artikel 279, idet den fastslår de anvisningsberettigedes, regnskabsførerens og den interne revisors beføjelser og ansvar.
(17) This Regulation meets the requirements of Article 279 of the EC Treaty by defining the powers and responsibilities of authorising officers, the accounting officer and the internal auditor.
Den interne revisor er en finansinspektør som omhandlet i EF-traktatens artikel 279.
The internal auditor shall be a financial controller within the meaning of Article 279 of the Treaty.
De anvisningsberettigede har det fulde ansvar for samtlige indtægts- og udgiftstransaktioner, der udføres under deres myndighed, idet de skal kunne redegøre for disse transaktioner, eventuelt også under en disciplinærprocedure.
Authorising officers are made fully responsible for all revenue and expenditure operations executed under their authority and must be held accountable for their actions, including, where necessary, through disciplinary proceedings.
Følgelig bør de anvisningsberettigedes ansvar øges ved, at den centraliserede forudgående kontrol og særlig finansinspektørens forhåndspåtegning af indtægts- og udgiftstransaktioner og regnskabsførerens kontrol med den frigørende påtegning afskaffes.
This empowerment must therefore be strengthened by the removal of centralised prior controls and in particular the ending of the advance approval of revenue and expenditure operations by the financial controller and of the checking that payment constitutes valid discharge by the accounting officer.
Regnskabsføreren er fortsat ansvarlig for betalingernes korrekte gennemførelse, for opkrævningen af indtægter og for inddrivelsen af fordringer.
The accounting officer continues to be responsible for the proper execution of payments, the collection of revenue and the recovery of receivables.
Han er ansvarlig for likviditetsstyringen og for regnskabsføringen og udarbejder institutionernes finansielle oversigter.
He manages the treasury, keeps the accounts and is responsible for drawing up the financial statements of the institutions.
Den interne revisor udøver sine funktioner efter de internationale standarder på området.
The internal auditor performs his duties in accordance with international audit standards.
Hans funktion er at give institutionerne rimelige garantier for, at de forvaltnings- og kontrolsystemer, som de anvisningsberettigede har etableret, fungerer tilfredsstillende.
His role is to provide the institution with reasonable assurances concerning the proper functioning of the management and control systems put in place by the authorising officers.
(Oprindeligt forslag: artikel 17, stk. 2)
(Initial proposal: Article 17(2))
Kommissionen kan modtage enhver form for donation til fordel for Fællesskaberne, bl.a. fonde, tilskud, gaver og arv.
The Commission may accept any donation made to the Communities, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
Kommissionen kan kun modtage donationer, der vil kunne medføre en eller anden form for forpligtelse, efter forhåndsgodkendelse fra Parlamentet og Rådet, der udtaler sig senest to måneder efter modtagelsen af Kommissionens anmodning.
Acceptance of donations which may involve some financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Er der ikke rejst indvending inden for nævnte frist, afgør Kommissionen endeligt, om den vil tage imod donationen.
If no objection has been made within that period, the Commission shall take a final decision in respect of acceptance.
Europa-Parlamentets politiske grupper skal oplyse om og specificere samtlige indtægter, de modtager fra andre kilder end det almindelige budget.
The political groups in the European Parliament shall disclose and specify any income they receive from sources other than the general budget.
Denne forpligtelse omfatter også organer, der er juridiske personer, og som helt eller delvis finansieres eller administreres af de politiske grupper, der udnytter disses faciliteter, eller som udfører opgaver på deres vegne på et ikke-kommercielt grundlag.
This obligation shall include bodies having legal personality which are funded or administered by the political groups in whole or in part, which make use of their facilities, or which carry out activities on their behalf on a non-commercial basis.
Artikel 28
Article 28
(Oprindeligt forslag: artikel 26)
(Initial proposal: Article 26)
Ethvert forslag, der forelægges for den lovgivende myndighed, og som kan indvirke på budgettet, herunder på antallet af stillinger, skal ledsages af en finansieringsoversigt og den i artikel 27, stk. 4, omhandlede evaluering .
Any proposal submitted to the legislative authority which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement.
Under budgetbehandlingen giver Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige, for at udviklingen i bevillingsbehovene kan sammenlignes med de oprindelige overslag i finansieringsoversigterne.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Kommissionen skal bl.a. oplyse, hvilke fremskridt der er gjort, og hvor langt den lovgivende myndighed er kommet i behandlingen af de forelagte forslag.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Bevillingsbehovene justeres eventuelt i takt med udviklingen i forhandlingerne om retsgrundlaget.
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the deliberations on the legal basis.
Kommissionen fastlægger kriterier, hvorefter den kan fastslå, hvorvidt en foreslået retsakt fremmer eller hindrer en forsvarlig økonomisk forvaltning, og hvorvidt den vil give anledning til uregelmæssigheder og svig.
The Commission shall establish criteria by which it can determine whether proposed legislation facilitates or hampers sound financial management and whether it is susceptible to irregularities and fraud.
Kommissionen vurderer de enkelte forslag til retsakt i forhold til disse kriterier og redegør for resultaterne i finansieringsoversigten.
The Commission shall check each proposal for legislation against these criteria and shall include the results in the financial statement.
Artikel 50
Article 50
(Oprindeligt forslag: artikel 47)
(Initial proposal: Article 47)
Kommissionen giver de andre institutioner og OLAF de nødvendige beføjelser til at gennemføre de sektioner af budgettet, som vedrører dem.
The Commission shall confer on the other institutions and on OLAF the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them.
Artikel 52
Article 52
(Oprindeligt forslag: artikel 49)
(Initial proposal: Article 49)
Det er forbudt enhver, som deltager i budgetgennemførelsen, at foretage en handling som led i budgetgennemførelsen, som vil kunne medføre, at der opstår en konflikt mellem den pågældendes egne interesser og Fællesskabernes interesser.
All financial actors shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Hvis noget sådant skulle ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og forelægge sagen for den kompetente myndighed.
Should such a case arise, the actor in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Der er tale om interessekonflikt, såfremt den, der handler som led i budgetgennemførelsen, direkte eller indirekte kan skabe fordele for sig selv eller for personer , der er beslægtet med eller på anden måde knyttet til ham, eller såfremt hans upartiskhed og objektivitet begrænses på anden vis.
A conflict of interests shall exist where persons carrying out an act implementing the budget may directly or indirectly obtain advantages for themselves or for persons related or otherwise linked to them or where their ability to perform their duties impartially and objectively is impaired for other reasons.
Artikel 56
Article 56
(Oprindeligt forslag: artikel 53)
(Initial proposal: Article 53)
Beslutninger om at overlade gennemførelsesopgaver til de organer, der er omhandlet i artikel 54, stk. 2, skal indeholde bestemmelser, der sikrer klarhed og åbenhed omkring de gennemførte transaktioner; de skal bl.a. omfatte:
Decisions entrusting executive tasks to the bodies referred to in Article 54(2) shall include all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out and must comprise:
Kommissionen kan beslutte, at de kontrolsystemer, regler for regnskabsføring og procedurer for indgåelse af aftaler, der anvendes af de nationale organer, der er omhandlet i artikel 54, stk. 2, litra c), sidestilles med dens egne regler, under hensyntagen til de internationalt anerkendte standarder.
The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the national bodies referred to in Article 54(2)(c) are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Kommissionen skal sikre, at gennemførelsen af de uddelegerede opgaver regelmæssigt overvåges, vurderes og kontrolleres.
The Commission shall ensure periodic supervision, evaluation and control of the implementation of the delegated tasks.
Den tager hensyn til kontrolsystemernes sidestilling med dens egne kontrolsystemer, når den foretager sin kontrol.
It shall take account of the equivalence of the control systems vis-à-vis its own control systems when undertaking its controls.
To gange årligt (i marts og september) fremsender den en situationsrapport til budgetmyndigheden.
In March and September of each year it shall forward an appraisal of the situation to the budgetary authority.
Artikel 86
Article 86
(Oprindeligt forslag: artikel 81)
(Initial proposal: Article 81)
Den interne revisor rådgiver sin institution med hensyn til risikostyring ved at afgive uafhængige udtalelser om kvaliteten af forvaltnings- og kontrolsystemer og ved at fremsætte henstillinger til forbedring af betingelserne for gennemførelsen af transaktionerne og til fremme af en forsvarlig økonomisk forvaltning.
The internal auditor shall advise his institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Han har til opgave:
He shall be responsible:
c) at overvåge, at den interne revision, der udføres af underordnede anvisningsberettigede ved delegation, gennemføres fagligt uafhængigt.
(c) for monitoring the professional independence of the internal audits carried out under the responsibility of authorising officers by delegation.
Den interne revisors hverv dækker hele institutionens virksomhed og alle dens tjenestegrene.
The internal auditor shall perform his duties on all the institution's activities and departments.
Han har fuldstændig og ubegrænset adgang til alle oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af hans opgaver , også i medlemsstaterne og i tredjelande .
He shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties.
Den interne revisor aflægger rapport til institutionen om resultatet af sine undersøgelser og anfører heri eventuelle henstillinger.
The internal auditor shall report to the institution on his findings and recommendations.
Institutionen sørger for, at henstillingerne følges op.
The institution shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
Den interne revisor aflægger hvert år en intern revisionsrapport til sin institution med angivelse af antal og typer af interne revisioner, revisionshenstillinger og de foranstaltninger, der er truffet på baggrund af disse henstillinger.
The internal auditor shall submit an annual internal audit report to the institution showing the number and type of internal audits carried out, the audit recommendations made and the action taken on those recommendations.
Institutionen offentliggør denne rapport.
The report shall be published by the institution.
Institutionerne overvejer, hvorvidt henstillinger i andre institutioners årlige, interne revisionsrapport kan finde anvendelse på deres egne forvaltnings- og kontrolsystemer.
Each institution shall be required to consider whether any recommendations set out in the annual internal audit reports of the other institutions could be applied to its own management and control systems.
Den interne revisor fremsender sin årlige revisionsrapport til dechargemyndigheden.
The internal auditor shall forward his annual audit report to the discharge authority.
Artikel 87
Article 87
(Oprindeligt forslag: artikel 82)
(Initial proposal: Article 82)
Den interne revisor kan, i forbindelse med udøvelsen af sit hverv, drages til ansvar efter de bestemmelser, der findes i vedtægten, og som præciseres nærmere i gennemførelsesbestemmelserne.
If he is an official or other servant, the internal auditor shall assume responsibility for action taken in the performance of his duties as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.
Artikel 87 a (ny)
ARTICLE 87a (new)
Konkluderer Kommissionen efter at have foretaget den nødvendige kontrol, at en medlemsstat ikke har opfyldt forpligtelserne i stk. 1, eller at der er alvorlige mangler i forvaltningen eller i kontrolsystemerne, der kunne medføre systembetingede uregelmæssigheder, udsætter Kommissionen de pågældende udbetalinger og anmoder, under angivelse af grundene, om, at den pågældende medlemsstat fremsender sine kommentarer og om nødvendigt foretager de nødvendige finansielle korrektioner inden for en nærmere angivet frist og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i den gældende basislovgivning.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State has not complied with its obligations under paragraph 1 or that there are serious failings in the management or control systems which could lead to systemic irregularities, the Commission shall suspend the payments in question and, stating its reasons, request that the Member State submit its comments and, where appropriate, carry out any financial corrections, within a specified period of time and in accordance with the relevant provisions in the basic legislation in force.
Artikel 88
Article 88
(Oprindeligt forslag: artikel 83)
(Initial proposal: Article 83)