natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin Schulz fremhævede, at Parlamentet kræver mere vækst og beskæftigelse, større sikkerhed i det indre Europa og større sikkerhed i verden generelt med Europas hjælp.
It calls for a more moderate reduction in the price of white sugar (30% instead of 39%), raw sugar (26% instead of 36%) and quota beet (11% over four years instead of 24% over two years).
Det står i modsætning til beslutningen fra topmødet i december om at nedskære finansrammen med 35 mia. EUR for så vidt angår vækst og beskæftigelse, 7,8 mia. EUR til politisamarbejde og 12,8 mia. EUR til eksterne aktioner, dvs. de områder, som EP prioriterer højest.
MEPs also demand that the intervention mechanism stay in place during the four transitional years, to help prevent disruption to the industry.
Her ligger "Europas egentlige krise, nemlig at løfterne ikke kan indfries med de rådige midler", sagde han.
MEPs also call for stricter control of sugar imports into the Community.
Mere fleksibilitet
In order to avoid triangular trade that would take advantage of the EU's intervention mechanism, the House demands to limit the quantities of exported sugar from least developed countries (LDCs) to be the difference between their annual production and annual consumption.
Han understregede, at den liberale gruppe ikke er tilfreds med beslutningen fra topmødet, som betyder det forholdsvis mindste EU-budget nogensinde.
In a report on the support schemes for sugar, Parliament suggests making funds available for switching from sugar to different crops, in the amount of 80 euros per hectare with a maximum of 2.2 million hectares eligible for such aid.
Der er for få midler til forskning og udvikling, og derfor må de uudnyttede bevillinger inden for landbrugspolitikken og strukturpolitikken blive omfordelt til forskning og udvikling i stedet for at blive tilbageført til medlemsstaterne, sagde han.
In addition, Members approved an amendment asking for an extra 200 million euros of annual financial assistance to ACP countries who will be affected by the price cuts.
Graham Watson understregede, at Parlamentet er rede til at samarbejde om at skabe vækst og beskæftigelse.
In order to ensure that the most vulnerable receive the majority of the community aid, the House called for "at least 50%" of the total restructuring aid proposed by the Commission to be made available for sugar beet and chicory growers.
Vi skal ikke skære ned på vitale områder under pres fra protektionister, sagde han.
In November of 2005, Council had reached a political agreement on a 36% cut in the price of white sugar.
Endelig tog han under henvisning til, at 2006 er udnævnt til året for mobile arbejdstagere, afstand fra tankerne om at forlænge de overgangsordninger, som forhindrer arbejdstagere fra de nye medlemsstater i at tage arbejde overalt i EU.
The Parliament "considers it unacceptable that the EU Council of Ministers announced a political agreement on sugar reform, with far-reaching implications for the future of the industry in many Member States, without first having obtained the opinion of the European Parliament.
Vi er modstandere af et EU med to hastigheder, hvor borgere fra de nye medlemsstater behandles som andenklasses EU-borgere, konkluderede han.
The Council may never reach a final political agreement before consultation of the European Parliament has been completed."
Servicedirektivet truer den sociale retfærdighed
Restructuring the sugar industry Support schemes for farmers (sugar) Common organisation of the market in sugar
Hvis spørgsmålet er det vigtigste, må man også se på, hvad der bliver fortiet i spørgsmålet, sagde Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE).
A comprehensive aviation agreement between the European Union and China, however, is considered desirable.
Han anså det for udelukket at forske i såvel nuklear energi som vedvarende energikilder.
Parliament regards the charges imposed by Russia for flights over its territory a " violation of international law ".
Man er nødt til at vælge, sagde han.
Russia is the only country in the world where such payments are made.
Med hensyn til spørgsmålet om vækst og beskæftigelse var han også kritisk.
The annual cost of these fees for European carriers in 2003 amount to €250 million.
Der er mennesker, der ikke kan leve op til kravet om fleksibilitet, og det kan ikke være meningen, at de også skal betale med usikkerhed, sagde han.
This is " in breach of competition law " and no comprehensive agreement should therefore be concluded without the immediate and complete abolition of Russian overflight charges.
I forbindelse med servicedirektivet understregede han spørgsmålet om oprindelseslandskriteriet, som efter hans mening truer den sociale retfærdighed i Europa.
Also, the House calls on the Commission not to conclude an agreement on the Russian Federation's accession to the World Trade Organisation while Russia continues to charge for Siberian overflights.
Han opfordrede formandskabet og Kommissionen til at se nærmere på de europæiske uddannelsessystemer, idet han betegnede det tyske system som skandaløst.
MEPs also oppose the Commission's approach to modernise the charging system by 2013 and to ensure that charges applied after the transition period will be transparent, cost-based and not lead to discrimination between airlines.
Endelig tog han afstand fra CIA's påståede ulovlige optræden i Europa, og opfordrede formandskabet til at støtte EP's midlertidige udvalg, der skal undersøge denne sag.
The House, in contrast, insists that " no modified charging scheme should be agreed to replace the current overflight charging regime "
Det begynder godt
Agreement with China
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) mente, at formandskabet starter godt med EP's forventede afvisning af havnedirektivet og de vanskelige forhandlinger om finansrammen.
With regard to a future air service agreement with China, one of the most important aviation markets with massive annual growth rates, MEPs are in favour of a comprehensive aviation agreement.
Han sagde, at der er behov for at genskabe borgernes tillid til de europæiske institutioner.
Additionally, they call on the Council to extend the Commission's negotiating mandate to cover the provision of the necessary infrastructure in Chinese airports and air traffic control over Chinese airspace.
Borgerne ønsker handling frem for ord og tomme løfter, fastslog han.
Both are " inadequate at present and pose an obstacle to the development of aviation relations. "
Efter hans mening vil det være et godt signal at tage klar afstand fra servicedirektivet, som er blevet afvist af en stor del af civilsamfundet.
MEPs adopted a Council regulation which will allow the freezing of funds and economic resources of a list of persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri.
"Arbejdstagerne i Europa skal ikke til at kæmpe mod hinanden, for det vil føre til et lavere socialt niveau", sagde han.
MEPs agreed to treat the issue by the urgency procedure as the Council had requested.
Roger KNAPMAN (IND/DEM, UK) mente, at Tony Blair's formandskab havde været en gevinst for EU-modstanderne, men at det østrigske formandskab nok heller ikke vil skade modstandernes sag.
This is in line with measures taken by the United Nations Security Council, which in October 2005 decided to launch an international independent investigation commission looking into the February 2005 bombing that killed the former Lebanese Prime Minister and 22 others.
Han tolkede rådsformandens ord således, at forfatningstraktaten ikke er død, men blot skal vækkes af sin dybe søvn.
The freezing of funds and economic resources falls within the scope of the Treaty on the European Union and the measures are similar to those imposed on persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaeda network, the Taliban and for the mandate of the International Criminal Tribunal for the former-Yugoslavia.
Det er en nedladende holdning over for de franske og de hollandske vælgere, sagde han.
The last time the European Parliament adopted a similar consultation procedure was to freeze the assets of weapon dealers in Sudan and Congo in June 2005.
Samtidig beklagede han, at den foreliggende finansramme betyder, at Storbritannien skal betale 7 mia. EUR mere til EU-budgettet.
In the case of Hariri's murder suspects, the list of persons and entities concerned (detailed in annex 1 to the proposal) is to be established by the Council.
EU skal tættere på borgerne
MEPs urge Member States to ensure respect for same sex partnerships
Cristiana MUSCARDINI (UEN/IT) sagde, at det gælder om at skabe en sammenhængende økonomisk politik, idet konkurrenceevnen skal styrkes uden at det går ud over den sociale sikkerhed.
Member States need to ensure that "same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society" urged MEPs in a resolution condemning homophobia in Europe.
Hun gik ind for en forenkling af forfatningstraktaten.
The Commission is also asked to put forward proposals guaranteeing the freedom of movement of " EU citizens and their family members and registered partners of either gender".
EU skal være tættere på borgerne og beskæftige sig med de relevante emner, herunder energi, miljø, sikkerhed og indvandring, konkluderede hun.
EU countries should also enact legislation to end discrimination faced by same-sex partners as regards inheritance rights, property arrangements, tenancy, pensions, tax, social security.
De rigtige værktøjer
Homophobia in Europe
Poul NYRUP RASMUSSEN (Socialdemokraterne) håbede, at Wolfgang Schüssel vil udvise den fornødne fleksibilitet under de kommende forhandlinger om finansrammen.
MEPs are deeply concerned that the Council and Commission have failed to address the ongoing serious human rights violations in the Chechen Republic, despite the fact that these violations are still occurring on a large scale on both sides of the conflict and in a climate of almost complete impunity.
Han understregede vigtigheden af at fremme vækst og beskæftigelse.
Parliament urges the Council and Commission to confront their responsibilities in the face of the most serious human rights issues in the immediate neighbourhood of the European Union.
Samtidig pegede han på nødvendigheden af at have de rigtige værktøjer for at opnå målsætningen om en årlig økonomisk vækst på 3% og en nedgang i ledigheden på 1%.
MEPs urge the Commission to investigate whether the humanitarian aid it has provided for the Northern Caucasus region has in fact reached the people in need and to assess the effectiveness of this aid.
I den forbindelse mindede han om, at han som formand for de europæiske socialdemokrater har sendt et brev til formandskabet med et forslag om en frivillig regeringsaftale om en europæisk vækststrategi.
Parliament is concerned about reports of administrative and judicial harassment of some NGOs active in Chechnya, which seems to be part of a more general process threatening freedom of expression and of association in the Russian Federation, and urges the Russian authorities to put an end to this harassment.
Ifølge Poul Nyrup dokumenterer forslaget, at EU kan opnå den fornødne vækst gennem "intelligente investeringer i bl.a. forskning og udvikling og børnepasningsordninger".
MEPs regret that the bill strengthening government control over NGOs in Russia was passed easily in both houses of parliament and failed to take fully into account the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion on the matter.
Der er brug for nogle gode beslutninger, som vi kan holde fast i over de kommende år, fortsatte han.
The House hopes that President Putin, before signing the bill into law, can still ensure that it is fully in line with the Council of Europe's recommendations and clearly designed to prevent harassment of NGO activists in Russia.
Hvis det lykkes at opnå en sådan aftale på forårstopmødet, så vil borgerne ikke kun høre lyden af Europa, men vi vil høre lyden af Europas borgere, fastslog han.
The House calls, in this regard, on the Council and Commission to make every effort to support the development and consolidation of a strong, lively, independent and genuine civil society in Russia as a fundamental and indispensable element of a functioning democracy.
"Så vil der være mulighed for at skabe en ny forfatning for Europa, og det vil da være umagen værd", sluttede Poul Nyrup.
Finally, MEPs call for the dropping of all charges against Stanislav Dmitriyevsky and calls on the Russian authorities to respect the freedom of the media and journalists.
En ny form for finansiering af EU
Standards of conduct for MEPs
"Vi afviser budgetaftalen fra december, fordi den ikke opfylder målene om et mere konkurrencedygtigt og dynamisk EU, og fordi den ikke sikrer EU en stærkere rolle på den internationale scene", sagde Anne E. JENSEN (Venstre).
MEPs adopted a report from Gérard Onesta (Greens/EFA, FR) with 399 votes in favour, 90 against and 35 abstentions which makes a number of changes to Parliament's Rules of Procedure, aimed at updating the provisions on MEPs' conduct during debates.
Hun mente, at der er brug for en større og mere fleksibel ramme.
It notably adapts and clarifies the powers granted to Parliament's President to penalise Members who disturb parliamentary sittings.
"Efter udvidelsen er vi en ny situation, hvor der for det første er flere om bordet, og for det andet er større forskel i velstand landene imellem", sagde hun.
Parliament adopted a report calling for the European Neighbourhood Policy (ENP) to be used as a strong tool for consolidating democracy and the rule of law in the EU's neighbouring countries and promoting democratisation in non-democratic countries such as Belarus.
Derfor skal der findes en anden form for finansiering end den nuværende med bidrag fra statskasserne, hvor "hvert land lægger for stor vægt på nettobidraget frem for at se på helheden", konkluderede hun.
The European Commission should give vigorous support to democratic forces in neighbouring countries, in particular by providing access to independent media and information.
Europa-Parlamentet puster nyt liv i debatten om Europas fremtid
In a report by Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) MEPs call for clear priorities and evaluation criteria.
Europa-Parlamentet vurderer, at EU bør have en forfatning i 2009 for at sikre, at EU kan fungere effektivt og demokratisk.
If countries violate international and European standards of respect for human rights and democracy, the EU should be ready to restrict or suspend aid and even to cancel agreements, says the report.
MEPerne mener ligeledes, at der efter optagelsen af Bulgarien og Rumænien ikke vil kunne foretages yderligere udvidelser uden en forfatningstraktat.
However, they say the ENP should not only strengthen ties between the EU and the neighbouring countries but also promote regional integration between these countries.
Europa-Parlamentet har givet sit bud på en løsning af den aktuelle forfatningskrise.
Parliament believes the EU should leave its door open to membership for Ukraine and Moldova.
Det kræver en forfatning i 2009 med henblik på at sikre et demokratisk og effektivt EU.
Parliament rejected (347 votes to 276 votes with 22 abstentions) an own-initiative report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on citizenship in the EU.
MEPerne understreger ligeledes behovet for en bred offentlig debat om Europas fremtidige integration.
MEPs supported the extradition of Alberto Fujimori from Chile to Peru, condemned the violence of the Egyptian police in clearing a group of Sudanese refugees from outside the Egyptian office of the UNHCR, and called for EU action in response to repression in Cambodia.
Efter fire måneders hektisk diskussion efter det franske og det hollandske nej til forfatningstraktaten, har EP iværksat en omfattende debat på europæisk plan for at finde en løsning på krisen.
It reiterates that the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union's policy in the field of human rights; is of the view that it is the primary duty of all the partners to work together for respect for democracy and human rights.
EP erkender, at ratifikationen af forfatningen nu er løbet ind i vanskeligheder, som kan vise sig at blive uoverstigelige, medmindre der kan træffes foranstaltninger, der kan imødekomme de bekymringer, der er kommet til udtryk i Frankrig, Holland og andre steder.
MEPs therefore support the extradition of Mr Fujimori to Peru, which has already been formally requested, so as to ensure that Mr Fujimori appears in court to face the charges against him.
I fortsættelse af beslutningen fra topmødet i Bruxelles i juni 2005 om at tage en tænkepause, understreger MEPerne derfor behovet for at inddrage alle europæiske borgere i opbygningen af Europas fremtid.
MEPs urge the Peruvian government to take all necessary steps to ensure a policy of full protection of the witnesses in respect of the charges against Fujimori, as recommended by the ombudsman's office in September 2005
De kritiserer også Rådet og Kommissionen for ikke at have sørget for at give tænkepausen et klart fokus.
Eyewitnesses, the international press and human rights organisations have reported over 200 deaths.
EP ser dog med tilfredshed på det østrigske formandskabs planer
A large number of refugees were arrested and brought to detention centres outside the capital following the incident.
om at fremlægge en køreplan for såvel tænkepausen som for ratifikationsprocessens fremtid generelt
However, they criticise the UNHCR for having been too slow in finding a solution for the Sudanese refugees and asylum seekers, and call on the UNHCR to clarify the procedure used in considering the requests submitted by Sudanese asylum seekers and the various initiatives taken to break the deadlock.
EP anser omfattende institutionelle reformer som en nødvendig forudsætning for, at et udvidet EU kan fungere tilfredsstillende.
They also call on the European Commission and the Member States to establish a true partnership with the UNHCR by offering both political and financial support to assist the work of the UNHCR in Cairo, in order to maintain a constant dialogue with the Egyptian authorities, emphasising that the situation of the Sudanese migrants and refugees needs to be resolved peacefully.
Det betegner Nice-traktaten som et utilstrækkeligt grundlag for en videreførelse af integrationsprocessen.
They stress that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement, saying that the incidents of 30 December represent a serious violation of Article 2 of the Association Agreement.
MEPerne kritiserer ligeledes det forslag, at en hård kerne af medlemsstater skal kunne påbegynde reformprocessen med de øvrige lande haltende bagefter.
It also says the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should have a specific programme to combat the use of torture and degrading and inhuman treatment.
Betænkninger forudser forskellige resultater af debatten om Europas fremtid, lige fra at opgive forfatningsprojektet til at videreføre ratifikationsprocessen, og fra en let præcisering af den nuværende tekst til en fuldstændig omskrivning.
Among other points, Parliament also welcomes and supports the worldwide calls to release the leader of the secular El Ghad party and former member of parliament Ayman Nour, and strongly urges the Egyptian authorities to ensure that the Ayman Nour is well treated and not subjected to torture or other forms of ill-treatment and that he is given prompt, regular and unrestricted access to his lawyers, doctors (as he is diabetic) and family.
Selvom medlemmerne var enige om vigtigheden af ikke at foregribe resultatet af debatten, var der dog meningsforskelle mellem de politiske grupper, der støttede betænkningen.
Cambodia - political repression In recent weeks political repression in Cambodia has dramatically increased with several arrests of human rights workers, journalists and trade unionists for defamation offences.
Richard CORBETT (PSE, UK) og Alexander STUBB (PPE-DE, FI), skyggeordførere for deres grupper, vurderede, at det bedste resultat vil være at beholde den nuværende tekst, om end under ledsagelse af betydningsfulde foranstaltninger.
Kem Sokha, President of the Cambodian Centre for Human Rights (CCHR), Pa Nguon Teang, Acting Director of the Cambodian Centre for Human Rights and radio director, Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers' Association (CITA), and Mam Sonando, Director of the Beehive Radio, are facing trial.
I modsætning hertil mente de to ordførere, Duff og Voggenhuber, at man kun skal beholde den forfatningsmæssige kerne af den nuværende tekst og bruge den som grundlag for en væsentlig forbedring af traktaten.
Several other activists and members of the opposition have left the country under the threat of arrest and persecution.
I sidste instans valgte MEPerne at følge Richard Corbett og Alexander Stubb, altså at bevare den nuværende tekst, men ledsaget af væsentlige foranstaltninger, der kan berolige og overbevise den offentlige mening.
On 22 December 2005 the leader of the opposition, Sam Rainsy, was sentenced in absentia to 18 months' imprisonment on defamation charges brought by the Prime Minister and the President of the National Assembly.
EP ønsker at øge offentlighedens deltagelse i den europæiske debat og mener derfor, at debatten bør styres af en række fælles emner og have klare politiske målsætninger.
Cheam Channy, Member of the Cambodian Parliament, was tried and convicted in August 2005, and sentenced to seven years' imprisonment.
Parlamentet ønsker at spille en hovedrolle i debatten sammen med de nationale parlamenter.
In a resolution adopted by a clear majority, Parliament says it is deeply concerned about the recent arrests and prosecutions and urges the Cambodian Government to consider very carefully the compatibility of such actions with the commitments it has given to its people and to donors to build a more open, democratic and just society.
Som led i debatten ønsker MEPerne, at der skal afholdes en række konferencer og møder med henblik på at fremme debatten om Europas fremtid.
It calls moreover for all acts of intimidation and harassment of human rights activists in Cambodia to be halted.
Disse skal gå under betegnelsen "parlamentariske fora", hhv. "borgernes fora".
MEPs urge Cambodia to stop breaching its obligations under international law, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, and immediately release Cheam Channy.
Endvidere vil EP's Forfatningsudvalg udgive en række "Europæiske Blade" om de store spørgsmål, som Europa står over for.
They call for the judgment against Sam Rainsy and Chea Poch to be overturned and their parliamentary immunity restored.
I følge forslaget skal de parlamentariske fora, som er et antal fælles konferencer mellem de nationale parlamenter og EP, finde sted i løbet af foråret 2006.
Parliament strongly believes that the continuing detentions of leading figures from the political opposition, trade unions, the media and NGOs and the use of the criminal law in cases of expression of dissenting opinions on matters of politics and policy send a worrying message to the donor community on which the government relies for about 50% of its annual budget.
Disse møder vil også give muligheder for at høre forslag fra det franske og hollandske parlament om, hvilke muligheder de ser for at komme videre med processen.
It reminds the Cambodian Government that it has to meet its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement of 1997 between the EC and Cambodia as defined in Article 1 of the Agreement.
For at sikre, at borgerne bliver inddraget, anmoder EP samtidig medlemsstaterne om at afholde et stort antal af borgernes fora, dvs. offentlige møder og debatter i medierne på nationalt og lokalt niveau.
MEPs call on the Commission and the Council to respond to the latest crackdown on civil and political rights in clear and unambiguous terms, in coordination with the donor community, at the forthcoming Consultative Group meeting.