natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke forholdsregler tager Kommissionen for at sikre, at ingen af disse børn udsættes for ulovlig handel til eller gennem EU's grænser, eller at adoptionen af børn til EU-landene er sket efter de sædvanlige kontrolprocedurer?
What steps is the Commission taking to ensure that none of these children are trafficked into Europe or across European borders, and that children adopted in Europe have been subject to the usual safeguard procedures?
Hvilke bestræbelser har Kommissionen gjort for at fastlægge en fælles EU-holdning til disse hurtige adoptioner fra Haiti, og for at forhindre, at børn, hvis forhold endnu ikke er blevet tilstrækkeligt vurderet, bringes til Europa?
What efforts has the Commission made to establish a common EU position on fast-track adoptions from Haiti, and to prevent children who have not yet been properly assessed from being taken to Europe?
SPØRGSMÅL H-0035/10
ORAL QUESTION H-0035/10
Om: Nedbringelse af drivhusgasemissionerne med 30 %
Subject: Cutting greenhouse gas emissions by 30%
Kommissionen foreslår, at EU indgår en aftale om mål for nedbringelsen af CO2-emissioner.
The Commission is asking the European Union to approve target figures for cutting CO2 emissions.
Den kræver, at drivhusgasemissionerne i industrilandene nedbringes med 30 % inden 2020 i forhold til niveauet i 1990.
By 2020 it wants a 30% reduction in the industrialised countries’ greenhouse gas emissions, compared with the 1990 level.
Formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Industri, Forskning og Energi meddeler, at Europa tror på, at dette mål kan opfyldes, og han håber på, at der kan opnås global enighed om dette spørgsmål.
The Chair of the European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy says that Europe believes it can achieve this target and hopes for a global agreement.
Der er imidlertid efter sigende uenighed i Rådet om, hvorvidt dette mål skal fastlægges eller ej.
However, I now gather that there is disagreement within the Council on whether or not to adopt this objective.
Står målet om 30 % til diskussion?
My question is therefore: is the 30% target under discussion?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at sikre, at dette væsentlige og ambitiøse mål alligevel kan opfyldes?
And what measures will the Council take to ensure that this critical measure is nevertheless adopted?
SPØRGSMÅL H-0036/10
ORAL QUESTION H-0036/10
Om: Statskup i Honduras
Subject: Coup d'état in Honduras
Siden sidste torsdag finder der demonstrationer sted, som FNRP har taget initiativ til i protest mod denne farce, der er sat i scene af kupmagerne.
Since last Thursday, demonstrations called by the FNRP have been held to protest against this travesty organised by the perpetrators of the coup.
Formålet med demonstrationerne er en fordømmelse af ”fortsættelsen af oligarkiets diktatur”, som Porfirio Lobo er en repræsentant for.
The aim of the demonstrations is to condemn the continuation of the dictatorship of the oligarchy represented by Porfirio Lobo.
Befolkningen bekræfter hermed, at den agter at fortsætte sin kamp trods den morderiske undertrykkelse, som har nået sit højdepunkt de seneste to måneder.
The people are giving notice that they will continue their struggle despite the murderous repression which has reached its peak over the last two months.
Anerkender Rådet resultatet af denne valgfarce, som blev organiseret af juntaen af kupmagere i Honduras?
Does the Council recognise the outcome of the travesty of elections held in Honduras by the putschist junta?
Anerkender den kupmageren Porfirio Lobo og en juntaregering?
Does it recognise the putschist Porfirio Lobo and any junta government?
Fordømmer den juntaens morderiske undertrykkelse af befolkningen?
Does it condemn the murderous repression perpetrated by the junta against the people?
Hvilken holdning indtager Rådet til befolkningens kamp i Honduras mod diktaturet og for genindførelsen af borgerlige frihedsrettigheder?
What is the Council's position on the Honduran people's fight against the dictatorship for the restoration of their freedoms?
SPØRGSMÅL H-0037/10
ORAL QUESTION H-0037/10
Om: Bjærgning af krydstogtskibet "Sea Diamond"
Subject: Salvage of the cruise-liner, the 'Sea Diamond'
Vraget af krydstogtskibet "Sea Diamond" ligger stadig – næsten tre år efter at skibet sank den 13. april 2007 – på havbunden i Santorinis caldera, hvor det forurener havmiljøet og påvirker den økologiske balance og befolkningens sundhed på øen og i det omkringliggende område.
The wreck of the cruise-liner, the 'Sea Diamond' still lies - almost three years since it sank on 13 April 2007 - on the seabed in the Santorini caldera, polluting the marine environment and affecting the ecological balance and the health of the inhabitants of the island and the surrounding region.
Vraget er en "giftbombe".
The wreck is a 'toxic bomb'.
Videnskabelige undersøgelser har vist, at det forårsager omfattende forurening i området i form af mikroskopiske plastfibre og høje koncentrationer af giftstoffer med en stærk tendens til ophobning i levende organismer.
According to scientific studies, it is causing widespread pollution in the area in the form of microscopic plastic fibres and high concentrations of toxic substances with a high propensity for bioaccumulation.
Befolkningen på Santorini har anmodet om en øjeblikkelig bortskaffelse af denne "giftbombe" fra farvandet omkring deres ø, men er blevet afvist af regeringen, både af den nuværende, der er ledet af PASOK, og den tidligere, der blev ledet af Nyt Demokrati.
The inhabitants of Santorini are demanding the immediate removal of this 'toxic bomb' from the waters of their island but are, in effect, being rebuffed by government, both the current PASOK and the previous New Democracy administrations alike.
Regeringens løfter om at bjærge skibet er falske, og rederiet "Hellenic Louis Cruises" er endnu ikke blevet draget til ansvar, men har derimod fået 55 mio. dollars i erstatning.
Government promises to salvage the vessel are proving to be spurious while responsibility has not even been attributed yet to the shipping company 'Hellenic Louis Cruises', which has actually received 55 million dollars in compensation!
Er Kommissionen bekendt med udviklingen og fremskridt med hensyn til bjærgningen af "Sea Diamond"?
Has the Commission been informed of developments and the progress made in connection with the salvage of the 'Sea Diamond'?
Hvad er Kommissionens holdning til anmodningen fra befolkningen på Santorini og deres berettigede krav?
What is its position on the demands and the rightful claims of the inhabitants of Santorini?
SPØRGSMÅL H-0038/10
ORAL QUESTION H-0038/10
Om: Nej til en imperialistisk intervention i Haiti
Subject: No to the imperialist intervention in Haiti
Befolkningen i Haiti gennemlever efter jordskælvet en tragedie uden fortilfælde.
The people of Haiti are living through an unprecedented tragedy following the earthquake in that country.
Flere end 75.000 døde er blevet begravet i massegrave, 1,5 mio. indbyggere er hjemløse, 3 mio. er sårede, medens antallet af døde anslås til 200.000.
More than 75 000 bodies have been buried in mass graves, 1.5 million people are homeless, 3 million injured and estimates put the number of dead at 200 000.
Der er ingen elektricitet eller drikkevand.
There is no electricity and no water supply.
Grundnæringsmidler sælges på det ”sorte marked” til uopnåelige priser.
Staple foods are being sold on the black market at prohibitive prices.
Regeringschefer, højtstående embedsmænd i FN og menneskerettighedsorganisationer beskylder USA’s regering for at udnytte tragedien til rent faktisk at påtvinge landet en militær besættelse.
Heads of State, UN officials and humanitarian organisations accuse the US Administration of using this tragedy effectively to impose a military occupation on the country.
Rådets bedes oplyse, om EU agter at følge samme politik som USA i Haiti?
Does the EU intend to pursue the same policy as the USA in Haiti?
Fordømmer det brugen af ”humanitær bistand” som påskud for at påtvinge tredjelande og deres befolkning en politisk og militær dominans?
Does the Council condemn the use of 'humanitarian aid' as a pretext for imposing political and military domination on third countries and their people?
SPØRGSMÅL H-0039/10
ORAL QUESTION H-0039/10
Om: Klimaændringer - efter København
Subject: Climate change post-Copenhagen
Hvilke specifikke initiativer vil Rådet tage sammen med EU's internationale partnere, deriblandt USA, Indien, Kina, Brasilien og Rusland, for at sikre, at der efter COP 15-klimatopmødet i København stadig gøres en aktiv indsats for at opnå en ambitiøs global aftale om klimaændringer?
In the aftermath of the COP-15 Climate Change Summit in Copenhagen, what specific initiatives will the Council undertake with our international partners, including the United States, India, China, Brazil and Russia, to ensure that momentum is not lost in the search for an ambitious global climate change agreement?
SPØRGSMÅL H-0040/10
ORAL QUESTION H-0040/10
Om: Fødevarehjælp - forarbejdet fiskekonserves
Subject: Food aid: processed canned fish products
Forarbejdet fiskekonserves er proteinrig og langtidsholdbar.
Processed canned fish products are high in protein and have a long shelf life.
Den kan leveres med kort varsel og er tidligere blevet anvendt til at afværge fødevaremangel i nødsituationer svarende til jordskælvet i Haiti.
Such products can be supplied at short notice and have been used previously to effectively alleviate food shortages during emergency situations similar to the Haiti earthquake.
Gør Kommissionen brug af forarbejdet fiskekonserves som fødevarehjælp i nødsituationer?
Does the Commission include processed canned fish products as food aid in emergency situations?
Hvis det ikke er tilfældet, vil Kommissionen da overveje at inddrage forarbejdet fiskekonserves i EU's nødhjælp til Haitis befolkning?
If not, would the Commission consider the inclusion of processed canned fish products as part of the EU emergency response to the people of Haiti?
SPØRGSMÅL H-0041/10
ORAL QUESTION H-0041/10
Om: Forbindelserne mellem EU og USA
Subject: EU-US relations
Rådet bedes redegøre for de specifikke foranstaltninger, som det i de kommende seks måneder vil træffe for at skabe tættere økonomiske forbindelser mellem EU og USA under hensyntagen til de globale økonomiske problemer, som vi sammen står over for.
Can the Council outline specific actions that it will undertake over the next six months to build closer economic ties between the European Union and the United States of America, taking into account the global economic problems that we collectively face?
SPØRGSMÅL H-0042/10
ORAL QUESTION H-0042/10
Om: EU 2020-strategien
Subject: The EU 2020 strategy
Hvordan mener Kommissionen, at EU 2020-strategien kan fungere som et politisk redskab til at bekæmpe den stigende arbejdsløshed i hele Europa og især ungdomsarbejdsløsheden?
How does the Commission envisage the EU 2020 strategy working as a policy tool aimed at tackling increasing levels of unemployment across Europe, in particular among young people?
SPØRGSMÅL H-0043/10
ORAL QUESTION H-0043/10
Om: Den Europæiske Solidaritetsfond - sænkning af grænsen for og forskudsudbetaling af bistand
Subject: European Solidarity Fund - lowering the threshold and facility for advanced funds
I betragtning af de stadig dårligere vejrforhold, der har hersket over hele Europa i de seneste måneder og den skade, som det vejret har påført huse, virksomheder og landbrug, har Den Europæiske Solidaritetsfond været genstand for stor opmærksomhed og kritik.
Given the increasingly adverse weather conditions across Europe in recent months and the damage that this has caused to homes, businesses and agriculture, the European Solidarity Fund has been the subject of much attention and questioning.
Kommissionen og Parlamentet har forelagt Rådet et forslag til en ny forordning for Solidaritetsfonden, og et meget vigtigt aspekt ved dette forslag er sænkning af grænsen for såkaldte større katastrofer til 0,5% af BNI eller 1 milliard euro i 2007-priser, alt efter hvad der er lavest (den nuværende grænse er på 0,6% af BNI eller 3 milliarder euro i 2002-priser).
The Commission and the Parliament have presented the Council with a proposal for a new Solidarity Fund Regulation, one important aspect of which is to lower the threshold for so-called major disasters to 0.5% of GNI or EUR 1 billion in 2007 prices, whichever is lower (under the current Fund 0.6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices).
Vigtigt er det, at forslaget også giver mulighed for at yde forskud på bistand til et katastroferamt land efter anmodning fra dette – en mulighed, som ville blive hilst særdeles velkommen af berørte områder i tiden umiddelbart efter en katastrofe.
Importantly, the proposal also provides for the possibility to grant advance payments of aid to a disaster-stricken country upon its request - a facility that would be greatly welcomed by affected areas in the time immediately following a disaster.
Kan Rådet give et fingerpeg om, hvornår det forventer at behandle dette forslag, navnlig i betragtning af denne fonds voksende betydning?
Can the Council give an indication as to when it anticipates dealing with this proposal, particularly in light of the growing importance of this fund?
Kan Rådet oplyse, om muligheden for at bevilge forskudsbetalinger vil blive overvejet?
Can the Council state if the facility for the granting of advance payments will be taken into consideration?
SPØRGSMÅL H-0044/10
ORAL QUESTION H-0044/10
Om: Restriktioner for væsker på fly
Subject: Restrictions on carrying liquids on flights
Reglerne om, at passagerer kun må medbringe væsker, geler, pastaer og kosmetik i beholdere på maksimalt 100 ml, gør det fortsat yderst vanskeligt at rejse og skaber fortsat problemer for såvel passagerer som lufthavnsoperatører.
The requirement that passengers travel only with containers of 100 ml or less of liquids, gels, pastes, lotions and cosmetics continues to make travelling extremely difficult and to cause problems for both passengers and airport operators.
Restriktionerne fører ofte til lange køer og til, at passagerer mister ejendele eller indkøbte varer.
In many instances these restrictions lead to long queues, loss of possessions and, in some cases, loss of purchases.
Passagererne må ofte betale høje priser for vand og andre drikkevarer efter at være kommet igennem sikkerhedskontrollen.
Passengers are often forced to pay high prices for water and other beverages after security checkpoints.
Der er ingen tvivl om, at der er behov for effektive sikkerhedsforanstaltninger, og at passagerernes og luftfartens sikkerhed fortsat må prioriteres højt, men der er behov for at revidere de nuværende restriktioner for væsker, da de har været gældende i flere år.
There is no doubt that effective security measures are required and that passenger and aviation security remains a priority, but a review of the current restrictions relating to liquids is required, given that these restrictions have been in place for a number of years.
Har Kommissionen planer om at revidere reglerne, og findes der forslag om en tidsplan for en lettelse af restriktionerne?
Does the Commission have any plans to review this regulation and is there a proposed time frame for the easing of these restrictions?
Kan Kommissionen give yderligere oplysninger om teknologiske udviklinger, særligt i relation til screening af væsker?
Can the Commission give further information on technological developments in relation specifically to the screening of liquids?
SPØRGSMÅL H-0045/10
ORAL QUESTION H-0045/10
Om: Udsigterne for indgåelse af en associeringsaftale med centralamerikanske lande
Subject: Prospects of concluding an Association Agreement with Central American countries
Statskuppet i Honduras i 2009 og den efterfølgende forfatningsmæssige krise har været den vigtigste hindring for færdiggørelsen af associeringsaftalen mellem EU og seks centralamerikanske lande (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama).
The 2009 coup d’état in Honduras and the subsequent constitutional crisis have been the main obstacle to finalising the Association Agreement between the EU and six Central American countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama).
Hvad er formandskabets syn på den politiske og forfatningsmæssige situation i Honduras efter præsidentvalget i november 2009?
What is the position of the Presidency on the political and constitutional situation in Honduras following the November 2009 presidential elections?
Har valget skabt de rigtige forudsætninger for fuld anerkendelse af den honduranske regerings legitimitet, og baner det vej for indgåelsen af associeringsaftalen, herunder en frihandelsaftale, med ovennævnte centralamerikanske lande?
Do they create conditions for full recognition of the legitimacy of the Honduran government and do they pave the way for the conclusion of the Association Agreement, including a free trade agreement with the Central American countries?
SPØRGSMÅL H-0046/10
ORAL QUESTION H-0046/10
Om: Bananaftalens følger for EU's egne bananproducenter
Subject: The impact of the 'banana agreement' on the EU's domestic banana producers
EU har for nylig inden for Verdenshandelsorganisationens rammer indgået en historisk aftale med latinamerikanske lande om sænkning af toldsatserne for bananimport fra denne region.
The EU has recently reached a historic agreement in the World Trade Organisation with Latin American countries on lowering tariffs for banana imports from that region.
Denne historiske aftale vil dog få negative følger for EU's egne bananproducenter, da disse nu vil se sig konfronteret med skrappere konkurrence fra latinamerikanske bananproducenter.
This historic agreement will, however, have a negative impact on the EU’s own banana producers, as they will have to face tougher competition from Latin American banana producers.
Agter Kommissionen at fastlægge mekanismer for at beskytte europæiske bananproducenter fra områder som De Kanariske Øer eller Madeira?
Does the Commission intend to develop policy mechanisms to protect European banana producers in areas such as the Canary Islands and Madeira?
SPØRGSMÅL H-0047/10
ORAL QUESTION H-0047/10
Om: Harmonisering af finans- og skattepolitikken i Unionens medlemsstater
Subject: Harmonising financial and taxation policy in the EU
Støtter hele Rådet Zapateros forslag vedrørende harmonisering af finans- og skattepolitikken, eller er det den spanske premierministers personlige holdning?
Do Prime Minister Zapatero’s suggestions for harmonising financial and taxation policy represent the position of the entire Council, or are they just a personal idea of the Spanish Prime Minister?
Dette spørgsmål rejses på baggrund af den bekymring, som denne idé har vakt i Polen og i andre af Unionens "nye" medlemsstater.
This idea has caused concern in Poland and other ‘new’ Member States.
SPØRGSMÅL H-0048/10
ORAL QUESTION H-0048/10
Det spanske formandskab afholdt i denne uge et møde med højtstående embedsmænd og eksperter fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA's) rådgivende forum og fødevaresikkerhedsmyndighederne (den 11.-12. februar).
This week the Spanish Presidency held a meeting with senior officials and experts from the Consultative Forum of the European Food Safety Agency (EFSA) and the Food Health Authorities (11-12 February).
Kan formandskabet redegøre for, hvad det håber på at opnå ved dette møde, og mener formandskabet, at det er vigtigt at tage hensyn til andre videnskabelige risikovurderinger ud over de videnskabelige undersøgelser, som EFSA har foretaget, ved fastsættelsen af øvre toleranceniveauer for indtagelse af næringsstoffer, der er anført i bilag I i direktiv 2002/46/EF ?
Can the Presidency elaborate on what it hopes to achieve from this meeting and would the Presidency consider it important to take into account other scientific risk assessment opinions in addition to those scientific studies carried out by EFSA when establishing tolerable upper intake levels of nutrients listed in Annex I of Directive 2002/46/EC ?
SPØRGSMÅL H-0049/10
ORAL QUESTION H-0049/10
Om: Risikobegrænsning på de finansielle markeder
Subject: Limiting risk on financial markets
Den amerikanske præsident kræver særlige afgifter for reddede banker, strengere regler for udbetaling af bonus, nye regler for begrænsning af handel for egen regning og frem for alt opsplitning af banker – på den ene side i almindelige kundeforretninger og på den anden side i særdeles risikofyldte aktiviteter inden for investment banking.
The US President has called for special taxes on bailed-out banks, for stricter rules on the payment of bonuses, for new rules restricting own-account trading and, above all, for banks to be split up, with normal retail banking kept separate from the particularly risky investment banking operations.
Formålet med disse foranstaltninger er at bidrage til, at finansielle institutioner ikke længere bliver så store, at de bliver "too big to fail".
The aim of these measures is not to let financial businesses become too big to fail.
Hvordan vurderer Rådet den amerikanske regerings nye initiativer til regulering af banksektoren?
How does the Council view these new US Government initiatives to regulate the banking sector?
Hvilket forslag har det spanske formandskab planer om at forelægge på det planlagte særlige topmøde den 11. februar 2010?
What kind of proposal does the Spanish Council Presidency intend to present at the planned special summit on 11 February 2010?
I hvilket omfang mener Rådet, at det er nødvendigt med en økonomisk regering på EU-plan for at kunne udvikle og gennemføre regler på EU-plan for banksektoren?
To what extent does the Council see a need for an EU economic government to develop and implement EU-wide regulation of the banking sector?
SPØRGSMÅL H-0050/10
ORAL QUESTION H-0050/10
Om: World Economic Forum i Davos
Subject: World Economic Forum in Davos
Det årlige World Economic Forum finder sted i Davos fra den 26.-31. januar 2010.
The annual World Economic Form is taking place in Davos from 26 to 31 January 2010.
Talrige banker har allerede meddelt, at de vil føre lobbyvirksomhed mod den amerikanske regerings nye planer om regulering af banksektoren.
The governing bodies of numerous banks have already announced that they will lobby against the new US Government plans to regulate the banking sector.
Hvordan vil Kommissionens repræsentanter forholde sig til det ved World Economic Forum?
What will be the position of the Commission’s representatives at the World Economic Forum on this issue?
Hvor mange repræsentanter sender Kommissionen til dette økonomiske topmøde, hvilke områder kommer disse repræsentanter fra, og hvilke arrangementer skal de deltage i?
How many representatives from which departments is the Commission sending to this economic summit and what events will they participate in?
Hvor høje udgifter har Kommissionen i forbindelse med deltagelse i dette arrangement?
What is the cost of the Commission’s participation in this event?
SPØRGSMÅL H-0051/10
ORAL QUESTION H-0051/10
Om: Krænkelse af det polske mindretals rettigheder i Belarus
Subject: Violation of Polish minority rights in Belarus
Kommissionen bedes oplyse, om den vil reagere på den krænkelse af det polske mindretals rettigheder, der er sket i Belarus, hvor man har forsøgt at påtvinge foreningen af polakker i Belarus nye ledere og at overtage foreningens ejendom.
Does the Commission intend to react to the violation of Polish minority rights in Belarus, following the attempt to impose a new leadership on the Union of Poles in Belarus and to take over property belonging to that organisation?
SPØRGSMÅL H-0052/10
ORAL QUESTION H-0052/10
til spørgetiden under mødeperioden i marts 2010
for Question Time at the part-session in March 2010
Om: Samarbejde mellem EU og Tyrkiet på området for illegal indvandring
Subject: Cooperation between the EU and Turkey over illegal immigration
De fleste ulovlige indvandrere i EU kommer til Grækenland fra Tyrkiet via dets søgrænser.
Most illegal immigrants to the EU arrive in Greece from Turkey across the maritime borders.
Derfra fortsætter de og spredes over hele EU.
From Greece they then move on to the rest of the EU.