natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både exoner (kodende områder) og introner (ikkekodende områder) kopieres under denne proces.
In any case, both the exons (coding regions) and the introns (non-coding regions) are copied.
Senere bliver intronerne fjernet fra RNA i en proces kaldet ”splicing mRNA”) (opskæring og sammensyning af RNA), hvorved dannes et kortere RNA-molekyle, som kun indeholder de kodende områder af genet.
That is why, at the second stage, the introns are excised from the RNA in a process termed ‘RNA splicing’ (in which the RNA is cut up and rejoined), producing a shorter RNA molecule (called mRNA) containing only the coding regions of the gene.
Dette mRNA-molekyle bliver til sidst omdannet til et protein gennem en særlig mekanisme.
Finally, the mRNA molecule is translated into a protein by means of a special mechanism.
Ved at læse langs RNA-sekvensen ved systemet nøjagtigt, hvilke aminosyrer der skal tilføjes til de foregående for at producere en aminosyrekæde - et protein.
Reading along the RNA sequence, the system knows exactly which amino acids must be added to the preceding acids to produce an amino acid chain or protein.
Derfor afgør den lineære sekvens af nucleotider i et gen den lineære sekvens af aminosyrer i et protein.
The linear sequence of nucleotides in a gene thus determines the linear sequence of amino acids in a protein.
Takket være Projektet for Det Menneskelige Genom er sekvensen af hele det menneskelige genom nu tilgængelig.
As a result of the Human Genome Project, the entire human genome sequence is now known.
Overraskende nok har mennesker et langt mindre antal gener end forventet.
Surprisingly, human beings have far fewer genes than was previously predicted.
Faktisk omfatter det menneskelige genom kun 30.000 gener og ikke 100.000, som man før troede.
The human genome consists of just 30 000 genes and not 100 000 as was believed in the past.
Det betyder, at mennesket kun har to-tre gange flere gener end bananfluen.
In other words, we have only twice or three times as many genes as a fruit fly.
Projektet for Det Menneskelige Genom, sekvensbestemmelse af hele vores DNA og lineær kortlægning af genernes placering på kromosomerne, vil få stor betydning for den biomedicinske forskning og for hele den forebyggende terapi og diagnostik.
The Human Genome Project, the sequencing of all human DNA, and linear mapping of the genes on the chromosomes will have a significant impact on biomedical research and therapy and preventive diagnostics in general.
Inden for biomedicinen er der ved at opstå en samling nye begreber af en ny generation, der går fra genetisk screening til kønscelleterapi og til specifikke molekylære lægemidler, der lover radikale fremskridt inden for sundhedssektoren, fra forebyggelse til diagnoser og til terapier.
A whole battery of new-generation concepts is emerging in the field of biomedicine, ranging from genetic screening to germinal gene therapies and targeted molecular drugs, which offer the promise of radical breakthroughs in health, prevention, diagnosis, and therapies.
I det seneste tiår har fremskridt inden for viden og humangenetik og udviklingen af diagnostiske teknikker med baggrund i molekylærbiologien skabt basis for en ny prædiktiv medicin.
Over the past decade the advances in our knowledge of human genetics and developments in the diagnostic techniques using molecular biology have laid the foundations for a new branch of predictive medicine.
At føre de genetiske sygdomme tilbage til deres molekylære årsager betyder faktisk en forøgelse af de diagnostiske og forebyggende muligheder for sygdomme og en mere præcis, individuel og effektiv behandlingsmåde i forhold til det, vi kender på nuværende tidspunkt.
To link genetic diseases back to their molecular causes is to widen the diagnostic and prevention options for treating those diseases with greater precision, in a more personalised way, and more effectively than they are treated at the present time.
Ligeledes er de økonomiske fordele enorme.
The foreseeable economic advantages are likewise immense.
De helbredsmæssige og økonomiske fordele samt mulighederne for vækst, velstand og beskæftigelse kan kun udnyttes optimalt, hvis man skaber egnede rammer i Europa.
However, the benefits for humankind, in terms of health, and the economic advantages, in terms of growth potential and wealth and job creation, will be impossible to exploit to the full unless the prevailing conditions in Europe are right.
Det er et fænomen, der i hastig fart er ved at udvikle sig for øjnene af os.
Developments are proceeding before our eyes at a furious pace that is challenging our ability to comprehend the full extent of what is happening and the consequences likely to ensue.
Det er svært at forstå omfanget og de mulige konsekvenser, og det vil give en række problemer, hvoraf nogle er kendte, men har nye dimensioner, og andre er ubearbejdede og meget komplekse, og forståelsen heraf er stadig kun på begynderstadiet.
A whole series of problems is bound to arise, some very old but with new dimensions, others unprecedented and highly complex, and the debate on these subjects is only just beginning.
På den ene side næres der store forhåbninger, og på den anden side giver det anledning til dyb bekymring.
On the one hand, there are great hopes and expectations.
Der er forskellige holdninger til emnet.
There are different opinions on that point.
Den mest udbredte opfattelse er, at den kliniske betydning af det, der er ved at ske inden for den avancerede biomedicin, vil være af en sådan art, at den revolutionerer den måde, man praktiserer medicin på.
The most widely held view is that the clinical impact of the work now being done at the leading edge of biomedical research will be so colossal that the manner of practising medicine will be little short of revolutionised.
Kun den fremtidige udvikling af forskningen kan bevise, hvem der har ret.
Only the future course of research will determine who is right.
Det, vi skal gøre i mellemtiden, er at finde ud af, hvilke problemer vi skal løse for at være i stand til på bedste måde og til gavn for folkesundheden at styre, hvad den videnskabelige forskning tilbyder os.
What we have to do in the mean time is consider the problems that we must address and resolve in order to be able to deal as effectively as possible, in other words in a way that will benefit human health, with what scientific research is offering us.
Den løbende debat indeholder et bredt spektrum af problemer, som naturligvis ikke detaljeret kan fremføres her.
The current debate covers a very broad spectrum of topics which obviously cannot be discussed in detail in this document.
Hvilke offentlige love, der er de bedst egnede til at styre den biomedicinske forskningssektor er helt sikkert et af de spørgsmål, Kommissionen stiller.
However, the public rules most suitable to govern this area of biomedical research are undoubtedly one of the questions that the temporary committee will be seeking to answer.
Videnskabsfolk på den ene side og den offentlige mening på den anden side går ind for klarhed og korrekt information om sektoren.
Both the scientific community and the public at large are insisting that the sector has to supply clear and accurate information about its activities.
Det er i denne ånd, at Gruppen på Højt Plan vedrørende Biovidenskab og Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Videnskab og Ny Teknologi, der er nedsat af Europa-Kommissionen, arbejder.
This is the philosophy underlying the work of the high-level working party on the life sciences and the European Group on Ethics in Science and New Technologies, which has been set up within the Commission.
Det Midlertidige Udvalg om Humangenetik og de Andre Nye Teknologier inden for Moderne Lægevidenskab under Eurpa-Parlamentet ønsker at deltage i denne debat.
Parliament’s Temporary Committee on Human Genetics wishes to contribute to the debate.
En arbejdsmetode til støtte for en fælles holdning til et nyt forhold mellem videnskab og samfund
A working method in support of an ‘integrated approach’ to promote a new relationship between science and society
I takt med det teknologiske og videnskabelig fremskridt inden for humangenetik bliver de økonomiske, finansielle og kommercielle interesser større og større, og det stiller spørgsmålstegn ved borgernes grundlæggende værdier og principper.
As science and technology are forging ahead in the field of human genetics, the economic, financial, and commercial interests are growing to ever huger proportions, and fundamental values and principles of civil society are being called into question.
En sådan udvikling kræver at forskere, politikere, beslutningstagende organer inden for økonomi og industri og borgere finder nye løsninger på nye problemer.
The developments are such that researchers, political authorities, economic and industrial decision-making bodies, and citizens have to find new solutions to new problems.
Det kan derfor konstateres, at der er behov for et nyt forhold mellem videnskab, teknologi og samfundet.
It is thus becoming apparent that science, technology, and society need to establish a new relationship.
Humangenetikken giver anledning til temmelig mange interessekonflikter og det midlertidige udvalg har derfor besluttet at tage initiativ til en slags ”fælles holdning” med det formål at lytte til de personer, der arbejder med de forskellige discipliner, og som står over for de samme problemer, hver med deres synspunkt.
Human genetics in particular raises quite a few conflicts of interest, and the temporary committee has thought it best to adopt a kind of ‘integrated approach’ in order to obtain the views of those working in the different fields, each of which is tackling the same problems from its own perspective.
Arbejdsmetoden har derfor anvendt følgende værktøjer:
The committee’s working method is accordingly based on:
Mødet med repræsentanter for de ansvarlige udvalg i medlemsstaterne En vigtig dimension af forslaget til beslutning om IV. rammeprogram er den fulde deltagelse af kandidatlandene i aktiviteterne, da det er lande der er forbundet med dens virkeliggørelse - artikel 6. og møderne med offentligheden har suppleret og beriget hele emnet, der i kraft af sin gennemgribende karakter berører mange kategorier af vores samfund.
The meeting with representatives of the appropriate committees in the national parliaments of the Member States and the applicant countries The proposal for a decision concerning the sixth framework programme includes an important provision entitling the applicant countries to play a full part in the programme activities by virtue of their associated country status (Article 6). , and the meeting with civil society, have served only to complete and hence enhance the overall picture of a subject which, because it ‘cuts across’ divisions and boundaries, affects different walks of our society.
Ansvaret for at behandle de temaer, der er fulgt i kølvandet på humangenetikken, påhviler derfor offentligheden, de nationale offentlige myndigheder og i nogle tilfælde Den Europæiske Union.
The responsibility for tackling the issues raised by human genetics thus falls to civil society, the national authorities, and in some cases the European Union.
I sidstnævnte tilfælde agter Unionen at deltage for at tilføre debatten en positiv holdning og få indblik i de forskellige kulturelle, nationale og religiøse følsomme holdninger til emnet.
The Union can help to foster the debate now under way by seeking to understand the various cultural, national, and religious sensibilities.
Det ”fælles” arbejdstiltag lægger derfor op til at fremskynde en ”interaktiv dialog” og de sociale aktører – patienter, etikere, institutioner, offentligheden – for at kunne foretage valg, der er socialt ansvarlige og acceptable for .
The ‘integrated’ working approach is consequently intended to promote an ‘interactive dialogue’ with end users and social forces – patients, ethics experts, institutions, and the public at large – to enable socially responsible decisions to be taken and secure the acceptance of public opinion.
Overvejelserne bør derfor udvides horisontalt til alle de sektorer, hvor indvirkningen er betydelig.
The discussion must therefore be broadened out to encompass, on an equal footing, all sectors in which the implications are important.
I teorien kunne det også have interesse for Generaldirektoratet for Udenrigshandel, da mange af de spørgsmål, vi stiller os, også i Europa, kan behandles inden for Verdenshandelsorganisationen, især spørgsmålet om intellektuel ejendomsret, men også spørgsmålet om sikkerhed og om udveksling af forskningsmateriale, som i stigende omfang er dele af menneskekroppen (også selv om det blot drejer sig om stamceller) Se Fru Lenoirs indlæg fra mødet i Det Midlertidige Udvalg den 30.januar 2001. .
In theory, the External Trade DG might likewise have a role to play because many of the questions which we are raising in Europe will have to be dealt with in the World Trade Organisation, in particular the key issue of intellectual property and also the safety and movement of research material, which is increasingly taking the form of products or parts of the human body (if only stem cells) See paper read by Mrs Lenoir at the temporary committee meeting of 30 January 2001. .
Generaldirektoratet for Telekommunikation burde inddrages af den simple årsag, at bioteknologien og genetikken benytter sig af informationsteknologi og af robotter, der er uundværlige for at udføre sekvenseringen af genomet.
The Telecommunications DG too should be involved simply because biotechnologies and genetics use the information technologies and robotics applications required for the purpose of genome sequencing.
Endelig bør de tjenestegrene, der er ansvarlige for menneskerettigheder inddrages, da charteret om grundlæggende rettigheder indeholder meget præcise bestemmelser vedrørende dette område.
Finally, the departments responsible for human rights must have their say because the relevant provisions of the Charter of fundamental rights are very clear cut.
Den etiske problemstilling, der ligger til grund for overvejelserne om humangenetik, er følgende: Hvordan skal interessekonflikterne løses?
The ethical problem underlying the discussions on human genetics is this: how can the conflicts of interest be resolved?
Hvordan skal man sikre, at folks sundhed og dermed den øgede livskvalitet, som er grundlag for de videnskabelige fremskridt inden for humangenetik, går hånd i hånd med andre mål som f.eks. patienternes og de kommende generationers sikkerhed?
How can human health and hence a better quality of life, the starting-point for scientific advances in human genetics, be married with other aims such as the safety of patients and future generations?
Det er måske nødvendigt at komme med nogle indrømmelser i forhold til personlige overbevisninger for at forsøge at se, hvad man kan gøre i Europa, idet man tager højde for den pluralistiske sammenhæng, som ligger til grund for udviklingen i Europa og som ikke kan undgå at blive mere udtalt i fremtiden.
It may be necessary to make concessions to deeply held personal beliefs when attempting to see what can be done in Europe, bearing in mind the prevailing pluralism which now lies at the foundations of Europe’s development and is destined to become more marked once the forthcoming enlargement has been completed.
Man fornemmer et behov for, at medlemsstaterne og Unionen bestræber sig på at skabe de rette betingelser for, at humangenetiksektorer kan udvikle sig og indkredse de tilfælde, hvor en europæisk aktion ville være ønskelig.
The Member States and the Union must seek to establish the conditions required for human genetics to prosper and determine when Europe should act.
Der handles altså efter det mandat, som er blevet tildelt dette udvalg, og som går ud på at afgrænse de juridiske, sociale og økonomiske konsekvenser på de felter, der henhører under Unionens virksomhedsområde.
The committee should accordingly carry out its brief of identifying the legal, ethical, social, and economic consequences, without overstepping the Union’s specific powers and responsibilities.
EU’s beføjelser med hensyn til humangenetik
Powers and responsibilities of the EU in the field of human genetics
Den Europæiske Union har ikke direkte lovgivningsmæssige beføjelser på humangenetikområdet.
The Union has no direct legislative powers where human genetics is concerned.
Traktaten indeholder ingen bestemmelser, der specifikt omhandler humangenetik og de nye lægevidenskabelige teknologier.
None of the provisions of the Treaty refers explicitly to human genetics and new medical technologies.
Nogle af traktatens artikler gør det dog muligt – og har tidligere gjort det muligt – at vedtage foranstaltninger på disse områder.
Under some articles, however, measures related to this field could be taken and indeed have been taken in the past.
Det vil sige, at for at kunne vedtage en fælles retsakt, som regulerer disciplinerne inden for humangenetikken eller de nye lægevidenskabelige teknologier, skal retsaktens mål og indhold svare til de kriterier, der er fastlagt i den artikel i traktaten, der vælges som retsgrundlag for retsakten.
To put it more specifically, if a Community act is to be adopted to govern matters relating to human genetics or new medical technologies, its aim and substance must meet the criteria laid down in the Treaty article constituting its legal basis.
De sektorer, hvor en fælles aktion er nødvendig, er følgende:
There are three areas in which the Community is empowered to act, namely:
- folkesundhed - EF-traktatens artikel 152
– public health (Article 152 TEC)
- forskning – EF-traktatens artikel 163-173 (især finansieringen af rammeprogrammet for forskning)
– research (Articles 163 to 173 TEC, especially as regards funding of the research framework programme)
I begge tilfælde drejer det sig om aktioner, som Fællesskabet kan tage sig af for at fremme og supplere aktioner gennemført af medlemsstaterne.
In both these cases the Community may act to encourage or fill the gaps in measures undertaken by the Member States;
To direktiver er vigtige i den forbindelse:
Two directives are highly significant for the field concerned:
- direktiv 95/46/EF fra oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
– the October 1995 Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
- direktiv 98/44/EF fra juli 1998 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
– the July 1998 Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Traktatens bestemmelser om folkesundhed
Provisions of the Treaty regarding public health
Med hensyn til folkesundhed hedder det i EF-traktatens artikel 152, at Fællesskabets indsats skal være et supplement til de nationale politikker Ud over EF-traktatens artikel 152, der specielt omhandler Fællesskabets kompetence inden for sundhed, skal der ligeledes tages sundhedshensyn i andre fællesskabspolitikker som f.eks. forbrugerbeskyttelse (EF-traktatens artikel 153, stk. 1) og miljø (EF-traktatens artikel 174, stk. 1). .
As far as public health is concerned, Article 152 TEC stipulates that Community action should complement national policies As well as being covered by Article 152, which relates specifically to Community powers and responsibilities in the health sphere, the goal of health protection must also be taken into account under other Community policies such as consumer protection policy (Article 153(1)) or environmental policy (Article 174(1)). .
Da der er tale om en supplerende kompetence i forhold til medlemsstaternes, skal der henvises til, at enhver fællesskabsindsats skal overholde subsidiaritetsprincippet, der er fastlagt i EF-traktatens artikel 5.
Given that the Community’s powers and responsibilities are complementary to those of the Member States, every form of Community action has to comply with the subsidiarity principle laid down in Article 5 TEC.
I henhold til samme artikel har Fællesskabet også kompetence - stadig efter den fælles beslutningsprocedure - til at vedtage foranstaltninger til fastsættelse af "en høj standard for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter" .
Article 152 also provides for the power, again under the codecision procedure, to set ‘high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives’ .
I sidstnævnte tilfælde udelukker traktaten ikke muligheden af harmonisering.
In this case the Treaty does not rule out the possibility of harmonisation.
Vi bevæger os dog stadig inden for en kompetence, der er et supplement til medlemsstaternes.
Nevertheless, the power in question is still one which stands in a complementary relationship to the powers of the Member States.
EF-traktatens artikel 152, stk. 5, gentager det begrænsede omfang af denne kompetence, da det præciserer følgende: foranstaltningerne berører "ikke nationale bestemmelser om donation eller medicinsk anvendelse af organer og blod" .
The last paragraph of Article 152 limits its scope by stipulating that the measures concerned ‘shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood’ .
Traktatens bestemmelser om forskning
Provisions of the Treaty on research
EF-traktatens afsnit XVIII (artikel 163-173) behandler forskning og teknologisk udvikling.
Title XVIII of the EC Treaty (Articles 163 to 173) deals with research and technological development.
I henhold til EF-traktatens artikel 163 "opmuntrer" Fællesskabet virksomheder, forskningscentre og universiteter i deres indsats for forskning og "støtter" deres samarbejdsbestræbelser.
In accordance with Article 163, the Community must ‘encourage’ undertakings, research centres, and universities in their research efforts and ‘support’ cooperation among these bodies.
Traktaten fastsætter, at der til det formål vedtages rammeprogrammer for forskning efter den fælles beslutningsprocedure.
To that end, the Treaty calls for research framework programmes to be adopted under the codecision procedure.
Disse rammeprogrammer iværksættes ved hjælp af særprogrammer, der vedtages af Rådet efter høring af Parlamentet.
These programmes must be implemented by means of specific programmes adopted by the Council after consulting Parliament.
Dette rammeprogram omfatter ligeledes "undersøgelse af problemer vedrørende biomedicinsk etik og bioetik" , og i den forbindelse nævnes følgende i programmet: "Under dette rammeprogram vil der ikke blive udført forskning, som ændrer eller har til formål at ændre menneskers genetiske arv ved ændring af kønsceller eller ved indgriben i nogen anden fase af fosterudviklingen, hvorved denne ændring kan gøres arvelig" .
The framework programme also covers ‘the study of problems relating to biomedical ethics and bioethics’ and stipulates that ‘No research activity which modifies or is intended to modify the genetic heritage of human beings by alteration of germ cells or acting at any other stage in embryonic development and which can make such alteration heritable will be carried out under the present framework programme’ .
Selv om der ikke foreligger nogen direkte og eksklusiv kompetence, der ville gøre det muligt for fællesskabslovgiveren at udstede forordninger og direktiver om humangenetik, kan Fællesskabet følgelig som led i sin kompetence på forskningsområdet opstille visse kriterier, der skal følges for aktioner, der på dette område finansieres over rammeprogrammet.
Consequently, and even though the Community legislator has no direct exclusive power to adopt regulations or directives on human genetics, the Community can exercise its research responsibilities to lay down certain criteria to be observed for related activities to be financed under the framework programme.
Kommissionen har for nylig forelagt sit forslag til afgørelse om rammeprogrammet 2000-2006 KOM(2001) 94 af 21.2.2001. .
The Commission has recently submitted its proposal for a decision on the 2002-2006 framework programme COM(2001) 94 of 21 February 2001. .