natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∙ bidrag til stabilitet og god regeringsførelse i EU's umiddelbare nærområder ∙ opbygning af en international orden baseret på effektiv multilateralisme ∙ bekæmpelse af nye og gamle trusler med det formål at reagere med konfliktforebyggende foranstaltninger, inden krisen bryder ud;
∙ Creating stability and good governance in the immediate neighbourhood of the EU, ∙ Contributing to an international order based on a effective form of multilateralism, ∙ Combating old and new threats with the objective of using conflict prevention to react to any anticipated crisis before it erupts;
7. er af den opfattelse, at det er i Unionens specifikke sikkerhedsinteresse tidligst muligt at registrere spændinger og om muligt forebygge potentielle kriser og løse konflikter uden for de direkte ydre grænser og med en kreativ nabopolitik skabe en kreds af venligtsindede stater;
Considers that the Union's innermost security interests will be best served by identifying tensions , and if possible preventing potential crisis, and resolving in good time conflicts taking shape beyond its immediate external borders, and by using creative good-neighbourly policy to establish a circle of friendly states;
9. finder, at der for det udvidede EU's europæiske nabostater må udvikles nye perspektiver for en delvis integration, der kunne omfatte aspekter af det indre marked og af den indre og ydre sikkerhed uden at udelukke fuldt medlemskab i fremtiden; opfatter også dette som en vigtig tilgang til debatten om EU's fremtidige grænser; fastlægger sin reaktion på den strategi, Kommissionen foreslår, i den betænkning, Udenrigsudvalget er ved at udarbejde;
Considers that, for the European neighbours of the enlarged European Union, new options for partial integration must be developed which could encompass aspects of the internal market, as well as internal and external security, without ruling out future full membership; also regards this as an important starting-point for the debate about the Union's future borders; refers the task of defining its response to the strategy proposed by the Commission to the report currently being drawn up by its Committee on Foreign Affairs;
15. gentager det standpunkt, at den europæiske udenrigs- og sikkerhedspolitiks troværdighed i sidste ende afhænger af graden af Europas militære potentiale og viljen til at anvende dette under overholdelse af folkeretten og som sidste udvej i en konflikt;
Reiterates its position that the credibility of Europe's foreign and security policy will depend ultimately on the quality of its military capabilities, and on a readiness, in the event of conflict, also to deploy them as a last resort, while respecting international law;
Større konsekvens og effektivitet
Promoting greater coherence and efficiency
18. understreger betydningen af, at medlemsstaterne i internationale spørgsmål i henhold til forfatningen er forpligtet til at undlade en ensidig national stillingtagen, før EU på sin side har haft mulighed for at fastlægge en europæisk holdning;
Draws attention to the importance of the constitutional commitment by Member States not to react to international issues on the basis of unilateral national interpretations before the EU, for its part, has had the opportunity to establish a European position;
19. bifalder ønsket om en europæisk udenrigsminister, som dog kun kan udøve sit hverv effektivt, hvis de kompetente forvaltninger i Rådet og Kommissionen sammensmeltes til et fælles udenrigskontor i Kommissionen, som arbejder efter fællesskabsmetoden, og hvis den pågældende også bliver næstformand i Kommissionen, og på den måde lægger den effektivitetshindrende søjlestruktur bag sig;
19.Welcomes the intention of appointing a European Foreign Minister, who will, however, be able to discharge his functions efficiently only if the administrative departments responsible within the Council and the Commission were to be amalgamated as a single foreign office within and if he or she is the Vice-President of the Commission, the Commission operating in accordance with the Community method, so as to overcome the stumbling-block to efficiency of the pillars structure;
20. kritiserer den påtænkte videreførelse af enstemmighedsprincippet inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken og betragter dette som en alvorlig hindring for Unionens nødvendige handleevne; kræver, i det mindste i forbindelse med afgørelser om forslag fra den europæiske udenrigsminister, flertalsafgørelser, der i givet fald også kan være superkvalificerede;
20.Criticises the intended retention of the unanimity principle in foreign and security policy, which it considers as a serious obstacle to the capacity for action the Union needs; calls, at least in relation to decisions on proposals by the European Foreign Minister, for majority voting, which could, where appropriate, also be super-qualified;
21. betragter status quo-formuleringerne i forbindelse med Europa-Parlamentets hørings- og informationsret som et tilbageskridt på baggrund af ændringerne inden for den udøvende magt og søger at sikre, at den adfærdskodeks, der vedtoges som del af 2003-budgettet gennemføres effektivt;
21.Considers the status-quo wording for the European Parliament's information and consultation rights as a retrograde step by comparison with changes on the side of the executive, and seeks to ensure that the code of conduct agreed as part of the 2003 budget be effectively implemented;
25. fastholder sit krav om at blive hørt forud for afgørelser om ESFP-missioner, uanset om de er af civil eller militær art, dog således at EU kan handle hurtigt i krisesituationer;
Insists on its requirement of being consulted in advance of decisions on ESDP missions, be they of a civilian or a military nature, without prejudice to the need for the European Union to act swiftly in crisis situations;
Praktiske fremskridt trods kriser
Practical progress despite crisis
- politimissionen i Bosnien-Hercegovina som første civile kriseoperation overhovedet - den første militære fredsskabende aktion under navnet "Concordia" i FYROM (Makedonien) under anvendelse af NATO's planlægnings- og kommandostrukturer - den selvstændigt førte EU-operation "Artemis" i Ituri-regionen i Congo, hvorved EU har vist politisk vilje og evne til selv at kunne overtage humanitære opgaver på FN's vegne;
∙ the policing mission to Bosnia-Herzegovina as the first ever civilian crisis operation, ∙ the first military peace-keeping operation, code-named 'Concordia', in FYROM (Macedonia), with the backing of NATO's planning and command structure, ∙ the independently mounted 'Artemis' EU operation in the Congo's Ituri region, with which the EU put to the test its political will and capability to take on independent humanitarian missions under the UN mandate;
32. anser en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og NATO som gensidigt supplerende organisationer for et vigtigt element i udviklingen af et europæisk sikkerhedskoncept;
Considers further consolidation of relations between the EU and NATO as mutually complementary organisations as an important feature leading to the development of a European approach to security;
Gennemførelsesforanstaltninger for EU's beredskabsstyrke
Implementation measures for the EU's Rapid Reaction Force
38. mener, at denne styrkes opgave bør være at komme europæiske borgere til undsætning i tilfælde af politiske kriser gennem humanitære aktioner bl.a. for at undgå massakrer og at yde støtte i tilfælde af naturkatastrofer overalt i verden;
Considers that the tasks of this force should be to evacuate European citizens in cases of political crises, humanitarian action including efforts to prevent massacres, and providing support in the event of natural catastrophes around the globe;
48. betragter en nyovervejelse af de transatlantiske forbindelser som høj prioritet, for kun USA og Europa deler et sæligt ansvar for i fællesskab og på lige vilkår at sikre fred, stabilitet, demokrati, tolerance og bæredygtig udvikling i verden, idet Europa for at være en troværdig og indflydelsesrig partner skal udvikle større konsekvens i sine aktioner og større kapacitet;
Considers as a high priority a rethinking of transatlantic relations , since only the USA and Europe share a special responsibility to stand up jointly and on an equal footing for peace, stability, democracy, tolerance and sustainable development in the world; considers that if Europe is to be a credible and influential partner, it must, in that connection, develop more consistency in its actions and extend its capabilities;
50. foreslår i den forbindelse, at der som første praktiske skridt indføres gensidige lempelser i rejsetrafikken mellem EU-medlemsstaterne og USA efter Schengen-aftalens model for derved at gøre disse forbindelsers særlige karakter synlig også for borgerne med henblik på at fremme en civil og kulturel vekselvirkning (f.eks. mellem parlamenter og universiteter);
In this respect, proposes , as an initial practical step, the introduction of mutual measures to make travel easier between the EU Member States and the USA, along the lines of the Schengen Agreement, thereby making the special nature of these relations visible to the public, too, with a view to promoting civil and cultural integration (e.g. parliaments and universities);
56. går ind for et langsigtet, varigt og bæredygtigt koncept for sikring af fred, genopbygning og statsdannelse i Irak , samt for opbygning af et demokratisk Irak baseret på respekt for menneskerettigheder og retsstatslige principper, idet besættelsesmagterne snarest muligt overdrage den ledende rolle til FN; betragter dette som en absolut forudsætning for en europæisk deltagelse i opbygningen af en efterkrigstidsordning i Irak og hele regionen som påpeget i henstilliingen af 24. september 2003 Vedtagne tekster, P5_TAPROV(2003)0401. ;
Advocates a long-term, enduring and sustainable approach to securing peace, reconstruction and nation-building in Iraq , as well as to building a democratic Iraq based on respect for human rights and the rule of law, under which the occupying powers would as soon as possible devolve the leading role to the United Nations; considers that step as a crucial precondition for European participation in building a post-war order in Iraq and in the region, as expressed in Parliament's recommendation of 24 September 2003 Texts adopted (P5_TAPROV(2003)0401 ;
62. ønsker større opmærksomhed omkring Sydkaukasus , der er ved at udvikle sig til en af EU's mest ustabile naboregioner; glæder sig derfor over, at der er udnævnt en særlig EU-repræsentant for denne region;
Urges that greater attention be paid to the South Caucasus , which is developing into one of the most unstable neighbouring regions to the EU; welcomes, consequently, the appointment of an EU Special Envoy to the region;
68. fastslår, at Rusland fortsat er Europas vigtigste partner i Øst og er en afgørende faktor for enhver form for regional udvikling; understreger nødvendigheden af en snævrere dialog om Ruslands eksportpolitik inden for våben- og nuklearteknologi, der ofte blot er økonomisk motiveret, men bidrager til alvorlige sikkerhedsrisici for andre dele af verden;
Notes that Russia is Europe's most important partner to the east and a decisive factor for any form of regional development; draws attention to the need for more narrowly focused dialogue on Russia's export policy in the areas of arms products and nuclear technology that, although often only economically motivated, is contributing to serious security crises in other parts of the world;
70. henviser til betydningen af grænserne mellem EU og Rusland i Østersøområdet efter udvidelsen med de baltiske lande og Polen; går ind for, at politikken for den nordiske dimension forbindes med EU-naboinitiativet, hvilket ville være et vigtigt element for projekteringen af sikkerhed og stabilitet langs den europæiske ydre grænse;
Draws attention to the new significance of the border between the EU and Russia in the Baltic after enlargement to include the Baltic States and Poland; urges that the northern dimension policy be combined with the EU's neighbourhood initiative, which represents an important element in the projection of security and stability along European external borders;
72. kræver, at euro-middelhavsdialogen i højere grad også kommer til at omfatte sikkerhedskonceptet; gentager dog, at dette ikke må ske til skade for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i landene i regionen, idet forsvar og fremme af disse rettigheder fortsat har højeste prioritet for EU i forbindelserne med partnerlandene; opfordrer til, at der snarest muligt oprettes en parlamentarisk euro-middelhavsforsamling for at give Barcelona-processen den nødvendige ramme for debat og en direkte institutionel forbindelse til civilsamfundet i de berørte lande;
Calls for the Euro-Mediterranean dialogue to be brought more explicitly within the compass of a security-led approach; reaffirms, however, that any such development should not be at the expense of human rights and fundamental freedoms in the region's countries, freedoms whose defence and promotion remain the European Union's priority in the context of relations with partner countries; looks forward to the establishment in the near future of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in order to provide the Barcelona process with the necessary debating forum and direct institutional link with civil society in the countries concerned;
75. understreger, at Kina omtales som en vigtig strategisk partner i EU's udkast til dokumentet om sikkerhedsstrategi, og glæder sig derfor over Kommissionens nye politikdokument om Kina, der viser, at partnerskabet mellem EU og Kina er ved at modnes;
Underlines the fact that China is referred to as a major strategic partner in the EU's draft Security Strategy document and welcomes therefore the Commission's new policy paper towards China reflecting the maturing partnership between the EU and China;
78. understreger betydningen af EU's adfærdskodeks for våbeneksport som redskab til at forhindre uønsket våbeneksport; er fast besluttet på, at denne adfærdskodeks skal videreudvikles og styrkes;
Underlines the importance of the EU code of Conduct on Arms Exports as a tool to avoid undesirable arms exports; expresses its determination that this Code should be developed and strengthened further;
Den europæiske udenrigspolitik i spændingsfeltet mellem Irak-krisen og EU-konventet
European foreign policy - running the gauntlet between Iraq crisis and Constitutional Convention
Årsrapporten for 2002 var stadig fuldstændig præget af den europæiske solidaritet med USA efter terrorangrebet den 11. september 2001.
The annual report for 2002 was drawn up under the continuing assumption of complete European solidarity with the USA following the terrorist attacks of 11 September 2001.
Europa tiltrådte betingelsesløst den internationale koalition mod terror, engagerede sig i Afghanistan – ikke blot politisk og økonomisk, men også militært inden for rammerne af ISAF.
Europe joined unconditionally in the international anti-terrorism coalition, committed itself in Afghanistan and, not only politically but also militarily, in the ISAF framework.
EU's kontinuerlige engagement på Balkan, dets medvirken inden for rammerne af kvartetten til udvikling af køreplanen for fredsprocessen i Mellemøsten og de gradvise fremskridt i forbindelse med udviklingen af ESFP og gennemførelsen af "Headline-Goals" fra Helsinki blev positivt bemærket.
Favourable note was taken of the EU's continuing commitment in the Balkans, the part played in the 'quartet' framework in developing the 'road map' for the Middle East peace process, and the step-by-step progress in developing ESDP and implementing the Helsinki 'headline goals'.
Den foreliggende årsberetning skal behandle de dramatiske begivenheder under Irakkrigen, der som et udenrigspolitisk jordskælv lod hele FUSP's troværdighedsramme bryde sammen, gravede dybe grøfter mellem EU-medlemsstaterne (brev fra de otte), rystede de transatlantiske forbindelser, og som ligeledes rev andre multilaterale organisationer som FN og NATO med i maltstrømmen skabt af USA's unilaterale politik.
This year's annual report, in contrast, must try to assimilate the dramatic events of the Iraq war, which, like a foreign policy earthquake, caused the entire scaffolding supporting the credibility of CFSP to collapse, threw up chasms between EU Member States (letter of the Eight), shattered transatlantic relations, and, in so doing, drew other international organisations like the UN and NATO into the maelstrom of the USA's unilateralist policy.
På den anden side falder to modsatrettede tendenser inden for denne årsrapports referenceperiode, som ville være egnet til at danne grundlag for øget vægt og handleevne til EU i det 21. århundrede: Afslutningen af udvidelsesforhandlingerne i december 2002 i København og undertegnelsen af tiltrædelsestraktaterne med 10 nye medlemsstater den 16. april 2003 og arbejderne i EU-konventet med forelæggelsen af et traktatudkast den 20. juni 2003.
On the other hand, two opposing tendencies fall within the period covered by the report that might be expected to lay the foundations for a process giving more weight and manoeuvrability to the EU in the international system of the 21st century: the successful conclusion of the enlargement negotiations in December 2002 in Copenhagen; and signature of the Accession Treaties with 10 new Member States on 16 April 2003, together with the work of the Constitutional Convention leading to submission of a draft constitution on 20 June 2003.
Europa-Parlamentet som repræsentant for borgerne skal medvirke til gennemførelsen inden for den politiske virkelighed – regeringerne alene vil ikke kunne klare dette uden parlamenternes legitimerende kraft.
The European Parliament must, as the representative of its citizens, work towards converting that potential into a political reality - governments alone will not succeed in doing so without the legitimating power of parliaments.
Her bør vi lade os lede af de gode resultater fra Konventet.
And there we should allow ourselves to be guided by the good results achieved by the Convention.
Stats- og regeringschefernes opfordring fra Thessaloniki til den højtstående repræsentant, Javier Solana, til at arbejde videre med sit udkast til en ny sikkerhedsstrategi for EU i snævert samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen, rækker ikke langt nok.
The assignment entrusted by the Heads of State and Government in Thessaloniki to the High Representative, Javier Solana, to revise his draft for a new EU security strategy in close cooperation with the Member States, falls short.
Europa-Parlamentet skal involveres.
The European Parliament must also be a party to it.
Den nødvendige strategidebat: Multilateralisme som grundlag
The necessary strategy debate: multilateralism as foundation
Irakkrigen var det første praktiske eksempel på anvendelsen af USA's nationale sikkerhedsstrategi , der undertegnedes af præsident Bush den 17. september 2002, hvorved USA gør krav på en global interventionsret, hvis landet anser sin nationale sikkerhed for at være truet.
The Iraq war was the first practical application of the National Security Strategy of the United States , signed by President Bush on 17 September 2002, whereby the USA lays claim to a global right of intervention whenever it sees its national security as being threatened.
I den forbindelse behøver risikoen ikke at være så konkret, at den falder ind under begrebet "direkte trussel" som ifølge FN's charter danner grundlag for retten til forsvar.
Nor need the danger be so specific as to fall within the meaning of 'immediate threat', the term used in the United Nations Charter to justify the right of self-defence.
Den "asymmetriske" trussel fra en anderledes, ikke-statslig, international terrorisme berettiger tvært imod til forebygende militære indgreb ("preemptive strikes"), som ikke umiddelbart kræver et mandat fra FN's Sikkerhedsråd.
The 'asymmetric threat' by a new kind of non-state international terrorism is being used instead to justify pre-emptive military strikes for which a United Nations mandate is not seen as being necessarily required.
USA er den eneste supermagt, der agerer på verdensplan, og er en uindskrænket suveræn klassisk nationalstat.
The USA is the sole global superpower and an unconditionally sovereign traditional nation state.
Sammenlignet hermed er EU ikke nogen supermagt, og medlemsstaterne er ikke længere klassiske nationalstater.
The EU, by contrast, is no superpower, nor are its Member States any longer traditional nation states.
De er postklassiske, overnationalt integrerede nationalstater, der delvis udøver deres suverænitet i fællesskab.
They are post-traditional, supranationally linked nation states that in part exercise their sovereignty jointly.
Deres forpligtelse til mulitilateralisme bygger på deres historiske erfaringer og politiske interesse.
Their affirmation of multilateralism is consistent with their historical experience and political interests.
Det er forskellen mellem USA og Europa.
That is the difference between America and Europe.
Udenrigsprolitikken må ikke blive til en bombe under unionen.
Foreign policy must not be allowed to shatter the unity of the Union.
På EU-konventet blev der derfor skabt grundlag for bedre udenrigspolitiske instrumenter:
It was on that account that the foundations of better foreign policy instruments were laid down the Constitutional Convention, viz:
- indførelse af en europæisk udenrigsminister
- creation of the post of European Foreign Minister,
- mulighed for øget samarbejde inden for sikkerheds- og forsvarspolitikken
- option of stepping up cooperation in security and defence policy,
- mere effektive forsvarsopgaver ved etablering af et europæisk våbenagentur.
- making defence expenditure more efficient by setting up a European armaments agency.
Nu kommer det imidlertid an på at føre den udenrigs- og sikkerhedspolitiske debat i EU på en sådan måde, at medlemsstaternes politiske vilje skaber en forfatningsvirkelighed, hvor Europa bliver en jævnbyrdig partner for USA inden for den internationale politik.
The point now, however, must be so to conduct the debate on EU foreign and security policy as to ensure that the political will of the Member States can lead to the creation of a constitutional reality in which Europe will become an equivalent partner to the USA in world politics.
Det kan kun ske ved fælles trusselanalyse, fælles interessedefinition – også i geografisk henseende – og fælles strategiske målsætninger inden for EU's medlemsstater.
That can only succeed by way of joint threat-analysis, joint definitions of interests - not least in the geographical sense - and the setting of joint strategic objectives by EU Member States.
Europa var også uenig om, hvorvidt militære indgreb udelukkende skulle gøres afhængige af resolutioner fra Sikkerhedsrådet, eller om det er tilstrækkeligt, hvis FN-chartrets ånd bevares – således som det var tilfældet under Kosovokrigen.
Europe was equally disunited on the question of whether military action should be made exclusively dependent on Security Council resolutions, or if it would be enough if the 'spirit' of the UN Charter were adhered to - as in the Kosovo war.
Det strategipapir , den højtstående repræsentant forelagde i Thessaloniki, er nu ud over det nye udenrigs- og sikkerhedspolitiske instrumentarium, der foreslås i forfatningsudkastet, et godt grundlag for en langsigtet og bæredygtig definition af den europæiske udenrigspolitiks politiske indhold.
The strategy paper submitted in Thessaloniki by the High Representative now provides a sound basis, in addition to the new set of foreign and security policy instruments proposed in the draft constitution, for also sustainably defining the political content of European foreign policy in the long term.
Nye trusler – hvilke svar?
New threats - what responses?
Terrorisme, masseødelæggelsesvåben og ustabile, dårligt styrede stater er de tre hovedtrusler mod Europa.
Terrorism, weapons of mass destruction and the existence of unstable, misgoverned states pose the three principal threats to Europe.
Skrækscenariet i den forbindelse er masseødelæggelsesvåben i hænderne på terrorister.
The most terrifying scenario is that posed by weapons of mass destruction in the hands of terrorists.