natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kina på den anden side (6049/1/2003 REV1 – KOM(2002) 97 – C5‑0062/2003 – 2002/0048(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision concluding an agreement on maritime transport between the European Community and the People's Republic of China (6049/1/2003 – COM(2002) 97 – C5‑0062/2003 – 2002/0048(CNS))
– der henviser til udkast til aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kina på den anden side (6049/1/2003 REV1),
– having regard to the draft agreement on maritime transport between the European Community and the People's Republic of China (6049/1/2003 REV1),
– der henviser til EF-traktatens artikel 80, stk. 2, og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0062/2003 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0062/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5‑0254/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0254/2003 ),
Folkerepublikken Kina er EU's tredjestørste handelspartner uden for Europa, hvilket gør det kinesiske marked særlig vigtigt for europæiske rederier.
The People's Republic of China is the EU's third largest trading partner outside of Europe, which makes the Chinese market particularly important for European shipping companies.
I de seneste ti år er der sket stadige fremskridt i forbindelserne mellem EU og Kina på søtransportområdet.
The past decade has brought steady progress in EU - China maritime transport relations.
Et flertal af medlemsstaterne har allerede indgået bilaterale aftaler med Kina, men endnu er der er ikke trådt nogen aftale i kraft på EU-plan.
A majority of Member States has already signed bilateral Agreements with China, but so far no Agreement on EU-level is in force.
Kommissionen ser dette forslag som en hjørnesten til fremme af de maritime forbindelser på grundlag af lighed og gensidig fordel.
The Commission regards this proposal as a cornerstone for a further promotion of maritime relations on the basis of equality and mutual benefit.
De vigtigste elementer i forslaget
Key elements of proposal
Forslagets målsætning er at forbedre de vilkår, hvorunder søtransporten udføres, for de to kontraherende parter.
The proposal aims at improving the conditions of maritime cargo transport operations in respect of the two contracting parties.
Aftalen finder derfor anvendelse på international søtransport og logistiske tjenester (herunder multimodal transport, som omfatter et søtransportled) mellem havne i Kina og Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater samt den internationale søtransport mellem havne i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
The Agreement therefore applies to international maritime cargo transport and logistic services (including multimodal operations involving a sea leg) between the ports of China and of the Member States of the European Community as well as to the international maritime cargo transport between the ports of the Member States of the European Community.
Den finder ligeledes anvendelse på tredjelandstrafik.
It also applies to cross trades.
Aftalen finder imidlertid ikke anvendelse på indenlandsk transport mellem havne i Kina eller mellem havne i en given medlemsstat i Den Europæiske Union.
However, this Agreement does not apply to domestic transport between the ports of China or between the ports of one Member State of the European Union.
Med hensyn til adgang til havne, anvendelse af infrastruktur og hjælpetjenester i de pågældende havne skal hver kontraherende part fortsat sikre ikke-diskriminerende behandling af skibe, der sejler under den anden parts flag.
As regards access to ports and the use of infrastructure and auxiliary maritime services of ports, each contracting party shall ensure non-discriminatory treatment of vessels flying the flag of the other party.
Samme princip gælder for dertil knyttede gebyrer og afgifter samt toldformaliteter.
The same principle has to be exercised for related fees and charges as well as for customs formalities.
I forbindelse med aktiviteter vedrørende international søtransport og logistiske tjenester kan hver kontraherende part endvidere ifølge aftalen tillade, at den anden parts rederier etablerer datterselskaber, afdelinger eller repræsentationskontorer, som enten er 100%-ejet eller oprettet som joint ventures.
The Agreement furthermore enables each contracting party to establish wholly-owned or jointly invested subsidiaries, branches or representative offices providing international maritime cargo transport and logistic services.
Disse datterselskaber, afdelinger eller repræsentationskontorer er berettiget til at beskæftige ledende personale uanset disse personers nationalitet.
These subsidiaries, branches or representative offices shall also be entitled to employ key personnel, irrespective of their nationality.
Ifølge aftalen kan indtægter, som en kontraherende parts statsborgere eller selskaber opnår ved international søtransport og multimodale operationer i den anden kontraherende part, betales i frit konvertible valutaer.
The Agreement allows revenues of nationals or companies of one contracting party derived from international maritime transport and multimodal operations in the other contracting party to be settled in freely convertible currencies.
Endelig tage aftalen sigte på at fremme samarbejdet på søfartsområdet mellem myndigheder, rederier, havne, forskningsinstitutioner, osv.
Finally the Agreement provides for enhanced maritime cooperation as regards authorities, shipping companies, ports, research institutions etc.
Aftalen indgås for en periode på fem år og forlænges stiltiende hvert år.
The Agreement is concluded for a period of five years and shall be tacitly renewed on a yearly basis.
Forlængelsen af aftalen er således ikke baseret på, at den tages op til formel revision.
Thus the renewal is not based on a formal review process.
Efter ordførerens mening er aftaleforslaget fornuftigt og afbalanceret.
Your rapporteur regards the proposed Agreement as reasonable and balanced.
Det er baseret på principperne om fri udveksling af søtransporttjenester og dækker alle relevante aspekter i så henseende.
Based on the principles of freedom to provide maritime services, it covers all relevant aspects in this respect.
Aftalen er et vigtigt skridt hen imod et stadig snævrere samarbejde mellem de to parter.
This Agreement is a major step towards an ever closer cooperation between the two parties.
Aftalen vil kun "erstatte" de "handelsmæssige" bestemmelser i de eksisterende bilaterale søfartsaftaler mellem EF-medlemsstaterne og Kina, mens de resterende bestemmelser i de bilaterale aftaler, som ikke er omfattet af denne aftale, fortsat vil være gældende.
This Agreement will only "substitute" the "trade" provisions of the existing bilateral maritime Agreements between EC Member States and China, whereas other provisions of the bilateral agreements not covered by this Agreement shall continue to apply.
Endvidere ønsker ordføreren at fremhæve det positive aspekt, at hvis denne aftale på visse punkter er mindre fordelagtig end de eksisterende bilaterale aftaler, vil de gunstigere bestemmelser få forrang.
Moreover your rapporteur would like to point out positively that if this Agreement is less favorable than these existing bilateral agreements, the more favorable conditions shall prevail.
Hvis et europæisk rederi mener, at det bliver diskrimineret, kan det rejse sagen direkte over for Kommissionen eller myndighederne i sin egen medlemsstat, som derpå orienterer Kommissionen.
If a European shipping company feels that it is discriminatorily treated, it can raise the issue directly with the Commission or with its Member State's authorities which then have to inform the Commission.
I begge tilfælde skal Kommissionen tage sagen op over for de kinesiske myndigheder, og det pågældende selskab kan dermed undgå at skulle gå rettens vej.
In both cases the Commission is going to address the problem with the Chinese authorities and in this manner the affected company can avoid going to court.
Ordføreren går således ind for aftalen og stiller ingen ændringsforslag til forslaget til Rådets afgørelse.
Thus your rapporteur approves of this Agreement and does not suggest any amendments to the proposal for a Council decision.
9. juli 2003 ENDELIG A5-0255/2003 ***I
9 July 2003 FINAL A5-0255/2003 ***I
om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (kodificeret udgave)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (Codified version)
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 332.556
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 332.556
Med skrivelse af 8. april 1999 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 2, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (kodificeret udgave) ( KOM(1999) 152 - 1999/0085(COD)).
By letter of 8 April 1999 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, the proposal for a Council directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) – (codified version) ( COM(1999) 152 – 99/0085(SYN)).
På mødet den 23. juli 1999 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg ( C5‑0053/1999 ).
At the sitting of 23 July 1999 the President of Parliament announced that she had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Employment and Social Affairs for its opinion ( C5‑0053/1999 ).
Med skrivelse af 20. marts 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, Parlamentet ændret forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 127 - 1999/0085(COD)).
By letter of 20 March 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (Codified version) ( COM(2003) 127 – 99/0085(COD)).
På mødet den 27. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5-0127/2002 ).
At the sitting of 27 March 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible ( C5-0127/2003 ).
På mødet den 19. februar 2003 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Manuel Medina Ortega til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Manuel Medina Ortega rapporteur at its meeting of 19 February 2003.
På mødet den 8. juli 2003 besluttede Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked efter forslag fra sin formand at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved formanden var valgt til ordfører.
At its meeting of 8 July 2003 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Til stede, da udvalget traf afgørelse om formandens forslag: Ioannis Koukiadis (næstformand), Ulla Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Francesco Fiori (for Rainer Wieland, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Hans Karlsson (for Maria Berger), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (for Diana Wallis) og Marianne L.P. Thyssen.
The following were present for the decision on the chairman’s proposal: Ioannis Koukiadis, vice-chairman; Ulla Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Francesco Fiori (for Rainer Wieland pursuant to Rule 153(2)), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Hans Karlsson (for Maria Berger), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (for Diana Wallis), and Marianne L.P. Thyssen.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vedtog den 14. oktober 1999 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs decided on 14 October 1999 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 127 – C5‑0127/2002 – 1999/0085(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (Codified version) ( COM(2003) 127 – C5‑0127/2003 – 99/0085(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet ( KOM(1999) 152 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. og Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 127 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament (COM(1999 152 Not yet published in OJ. ) and the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 127 Not yet published in OJ. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 2, ( C5‑0127/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0127/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0255/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0255/2003 ),
9. juli 2003 ENDELIG A5-0256/2003
9 July 2003 FINAL A5-0256/2003
om meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om en mere sammenhængende europæisk aftaleret – en handlingsplan
on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – A more coherent European contract law – An action plan
332.536 INDHOLD
332.536 CONTENTS
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTES BESLUTNING
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
Med skrivelse af 12. februar 2003 fremsendte Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet sin meddelelse om en mere sammenhængende europæisk aftaleret – en handlingsplan ( KOM(2003) 68 ), som blev henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender til orientering.
By letter of 12 February 2003 the Commission forwarded to Parliament and the Council its communication entitled ‘A more coherent European contract law – An action plan ( COM(2003) 68 ’, which was referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for information.
På mødet den 15. maj 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, og at Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been authorised to draw up an own-initiative report on this subject, pursuant to Rule 47, paragraph 2 and Rule 163 of the Rules of Procedure, and the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had been asked for its opinion.
På mødet den 18. marts 2003 havde udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt Klaus-Heiner Lehne til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Klaus-Heiner Lehne rapporteur at its meeting of 18 March 2003.
På møder den 10. juni 2003 og 8. juli 2003 behandlede det udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 10 June 2003 and 8 July 2003.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Ioannis Koukiadis (næstformand), Klaus-Heiner Lehne (ordfører), Ulla Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Francesco Fiori (for Rainer Wieland, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors og Marianne L.P. Thyssen.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Ioannis Koukiadis vice-chairman; Klaus-Heiner Lehne, rapporteur; Ulla Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Francesco Fiori (for Rainer Wieland pursuant to Rule 153(2)), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner and Marianne L.P. Thyssen.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender vedtog den 19. maj 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided on 19 May 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om en mere sammenhængende europæisk aftaleret – en handlingsplan ( KOM(2003) 68 – 2003/2093(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council – A more coherent European contract law – An action plan ( COM(2003) 68 – 2003/2093(INI))
- der henviser til Kommissionens handlingsplan ”En mere sammenhængende europæisk aftaleret” – meddelelse til Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 68 – C5-0210/2003 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – A more coherent European contract law – An action plan (COM(2003) – C5-0210/2003 ),
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere (15./16. oktober 1999), navnlig konklusion 39,
– having regard to the conclusions of the Tampere European Council (15-16 October 1999), and in particular to conclusion 39 thereof,
- der henviser til arbejdsdokument fra Generaldirektorat for Forskning med titlen ”undersøgelser af privatretten i EU med henblik på forskelsbehandling og indførelse af en europæisk strafferet“,
– having regard to the working document of its Directorate-General for Research entitled ‘The private law systems in the EU: discrimination on grounds of nationality and the need for a European Civil Code’,
- der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163,
– having regard to Rule 47(2) and Rule 163 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0256/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0256/2003 ),
A. der henviser til, at forskelle mellem medlemsstaternes aftaleretlige bestemmelser hæmmer det indre markeds optimale funktion,
A. whereas the diversity of rules between the Member States hampers the proper operation of the internal market,
B. der henviser til, at kun konkrete tiltag inden for en detaljeret tidsplan under konsekvent anvendelse af den fælles terminologi kan føre til en mere sammenhængende europæisk aftaleret,
B. whereas only concrete measures according to a detailed timetable, with consistent use of a common terminology, can lead to a coherent European law on contract,
3. opfordrer Kommissionen til at give udviklingen af en ”fælles referenceramme” førsteprioritet og til at stramme op på den planlagte tidsramme indtil 2008/2009 for ikke at forsinke de efterfølgende skridt mod målet;
Calls on the Commission to encourage the development of the ‘common frame of reference’ as a priority and to tighten the provisional timetable up to 2008-9, so as not to delay the next steps towards its goal;
6. kræver, at der ved fortsættelse af den politiske høringsproces som en del af det fungerende rådsformandskab sker en udveksling mellem institutionerne;
Calls for a dialogue between the Institutions to take place under each successive Council Presidency, while continuing the political consultation process;
13. konstaterer, at en måde at opnå interesse fra brugere af det juridiske system som dommere, advokater, notarer, virksomheder og forbrugere i den ”fælles referenceramme”, består i at stille denne til rådighed som standardaftalevilkår;
Notes that one effective way of awakening the interest of the users of law – such as judges, lawyers, notaries, firms and consumers – in the ‘common frame of reference’, would be to make it available to them in a developed form as a body of standard contract terms;
15. kræver derfor, at der udarbejdes et regelsæt, baseret på den ”fælles referenceramme”, som skal tilbydes kontraktens parter som ”opt-in - opt-out”-løsning, dvs. at kontraktens parter i første omgang frivilligt kan anvende regelsættet, der herefter efter nogen tid vil kunne gøres bindende;
Calls, therefore, for a the elaboration of body of rules based on the ‘common frame of reference’, to be offered to the contracting parties as an ‘opt in /opt out’ solution, in other words, that the parties should initially have the option of using it voluntarily, and that it could later become binding;