natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke konkrete foranstaltninger vil der blive truffet, og hvilken metode vil Den Europæiske Union og medlemsstaterne anvende for at opnå ungdomspagtens mål under hensyntagen til behovet for solidaritet mellem generationerne?
What practical measures will be taken and what method will be used by the European Union and the Member States to achieve the objectives of the Youth Pact, taking into account the need for solidarity between the generations?
Er der fastsat en konkret tidsfrist, inden for hvilken internationalt anerkendte metoder vil blive indarbejdet i de nationale handlingsplaner og i konkrete programmer?
Is there a specific deadline within which internationally recognised best practices are to be incorporated into national action plans and specific programmes?
Under hvilke forudsætninger vil resultaterne af gennemførelsen af ungdomspagten blive betragtet som en succes?
Under what circumstances will the results of implementing the Youth Pact be considered successful?
SPØRGSMÅL H-0359/05
ORAL QUESTION H-0359/05
Kommissionen bedes oplyse, om den agter at forelægge konkrete forslag og foretage en indledende vurdering med henblik på at opnå ungdomspagtens mål under hensyntagen til behovet for solidaritet mellem generationerne?
Will the Commission make specific proposals and a preliminary assessment thereof in order to achieve the objectives of the Youth Pact, taking into account the need for solidarity between the generations?
SPØRGSMÅL H-0360/05
ORAL QUESTION H-0360/05
Om: Budgetter til forskning i og udvikling af vedvarende energi
Subject: Budgets for R&D in the field of renewable energy
Under en drøftelse den 25.1.2005 udtalte professor, Sir Llewellyn-Smith, formand for Det Rådgivende Udvalg for Fusionsprogrammet, at der med et stærkt støttet fusionsprogram ville kunne produceres kommercielt bæredygtig elektricitet om ca. 40 år.
During a debate on 25 January 2005, Prof. Sir Chris Llewellyn Smith, Chairman of the Consultative Committee for the Fusion Programme, said that nuclear fusion could be generating power commercially in 40 years' time, provided that a heavily subsidised programme was adopted.
I det syvende rammeprogram er der afsat større bevillinger til kerneenergi (fission og fusion) end til vedvarende energi.
The 7th Framework Programme allocates more funding to nuclear energy (fission and fusion) than to renewable energy.
Og Rådet har vedtaget, at udledningen af drivhusgasser i 2020 skal mindskes med 15-20 % i forhold til 1990.
Yet the European Council considers that by 2020 greenhouse gas emissions must fall by 15-20% in relation to the 1990 level.
Desuden forudsiger Kommissionen en verdensomspændende vækst i beskæftigelsen inden for vedvarende energi på flere millioner jobs i 2020.
Moreover, the Commission predicts a worldwide rise in employment in the renewable energy sector, which should be providing several million jobs by 2020.
Mener Kommissionen, at det inden for rammerne af klima- og beskæftigelsespolitikken vil være hensigtsmæssigt at sigtet i budgetterne til forskning og udvikling omlægges fra kerneenergi til vedvarende energi, og har Kommissionen konkrete planer herom?
Is it desirable, as part of climate and employment policy, to change the emphasis of the research and development budgets from nuclear energy towards renewable energy, and does the Commission have specific plans for this?
SPØRGSMÅL H-0361/05
ORAL QUESTION H-0361/05
Om: Stigning i billetpriserne på ruterne mellem de spanske øer
Subject: Rise in airline tariffs for inter-island flights in Spain
Den spanske minister for indenlandsk udvikling har ensidigt og uden forudgående høring af regionalstyret for De Baleariske Øer besluttet af ændre kategoriseringen af flyvninger mellem øerne som en offentlig tjenesteydelse.
The Spanish Minister for Development has decided unilaterally, and without prior consultation of the Government of the Balearic Islands, to amend the public service declaration relating to flights between the Balearic Islands.
Når en tjenesteydelse er kategoriseret som en offentlig tjenesteydelse, indebærer det, at forvaltningen fastsætter et loft for billetpriserne, og på denne måde er de vilkårlige stigninger, der forekom i sektoren indtil 1997, blevet undgået.
On the basis of that public service declaration, the maximum tariffs set by airline companies are regulated by the authorities, thereby preventing the arbitrary increases in prices that were being registered in that sector until 1997.
Ophævelsen af betegnelsen "offentlig tjenesteydelse" vil få den modsatte virkning, så luftfartsselskaberne kan hæve deres takster hvert år.
Cancellation of that public service declaration would have the opposite effect, which is to say that airline companies could increase their tariffs annually.
Man må gå ud fra, at baggrunden for denne afgørelse er den spanske regerings opfattelse af, at indbyggerne på De Baleariske Øer må anses som særligt begunstigede borgere, der ikke i væsentlig grad påvirkes af stigende billetpriser.
We presume that this decision stems from the fact that the Spanish Government consider the inhabitants of the Balearics to be privileged citizens not fundamentally affected by rises in airline tariffs.
Det forholder sig imidlertid stik modsat.
However, in practice, the opposite is true.
Indbyggerne på De Baleariske Øer har større transportudgifter end de øvrige indbyggere i Spanien, uanset om der er tale om erhvervsmæssige eller private rejser, idet de for størstepartens vedkommende må rejse med fly eller skib.
The inhabitants of the Balearic Islands have to spend more on travel, whether for professional or personal reasons, than the inhabitants of mainland Spain because they mainly have to travel by air or sea.
SPØRGSMÅL H-0362/05
ORAL QUESTION H-0362/05
Om: Dommen i sagen mod Egitim Sen
Subject: Judgment in Egitim Sen case
Dommen i sagen mod den tyrkiske lærerorganisation, Egitim Sen, vil blive afsagt senest i slutningen af maj ved Tyrkiets Højesteret.
Judgment in the case concerning the Turkish teachers' organisation, Egitim Sen, will be passed by the Turkish Supreme Court by the end of May.
Organisationen anklages for at overtræde den tyrkiske forfatning og true republikkens enhed gennem dens støtte til princippet om, at alle børn har ret til undervisning på deres modersmål.
The organisation is charged with contravening the Turkish Constitution and jeopardising the unity of the Republic through its support for the principle that all children should have the right to tuition in their mother tongue.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe, hvis Tyrkiets Højesteret afsiger en negativ dom over Egitim Sen, og hvilke konsekvenser vil en sådan dom få for landets ønske om at blive medlem af EU?
What measures will the Council take in the event that the Turkish Supreme Court rules against Egitim Sen, and what consequences will such a ruling have for the country's aspirations to become a member of the EU?
SPØRGSMÅL H-0363/05
ORAL QUESTION H-0363/05
Om: Forsvinding - tjenestemand i Kommissionen, Ayala Saavedra
Subject: Disappearance of the Commission official Mr Ayala Saavedra
Kan Kommissionen oplyse, hvad den foretager sig for at fastslå, hvor tjenestemanden fra denne institution, Carlos Ayala Saavedra, som opholder sig i Colombia, og som forsvandt den 15. april i år i nærheden af Cucutá, opholder sig?
Could the Commission indicate what steps it is taking to ascertain the whereabouts of Carlos Ayala Saavedra, an official at that institution posted to Colombia, who disappeared near Cucutá on 15 April 2005?
SPØRGSMÅL H-0364/05
ORAL QUESTION H-0364/05
Om: Lovliggørelse af immigranter i Spanien
Subject: Regularisation programme for immigrants in Spain
Rådet (retlige og indre anliggender) anmodede den 14. april 2005 Kommissionen om inden udgangen af 2005 at forelægge et forslag om indførelse af et system for informationsudveksling mellem nationale instanser med ansvar for immigrations- og asylpolitik med henblik på vigtige beslutninger, som en eller flere medlemsstater bliver nødsaget til at træffe.
On 14 April 2005, the Justice and Home Affairs Council called on the Commission to put forward, before the end of May 2005, a proposal on the establishment of an information system linking those responsible for immigration and asylum policy in the Member States so that they would be notified of important decisions to be taken by one or more Member States.
Hvornår og på hvilken måde er Rådet blevet informeret om de nye kriterier?
When and how was the Council informed of the new criteria?
SPØRGSMÅL H-0365/05
ORAL QUESTION H-0365/05
Hvornår og på hvilken måde er Kommissionen blevet informeret om de nye kriterier?
When and how was the Commission informed of the new criteria?
SPØRGSMÅL H-0366/05
ORAL QUESTION H-0366/05
Om: Italienske banker
Subject: Italian banks
Er Kommissionen tilfreds med den måde, hvorpå kontroversen om kontrollen med "Banca Antonveneta" har udviklet sig?
Is the Commission satisfied with the way the current battle for control of Banca Antonveneta is proceeding?
Hvilken kontakt har Kommissionen haft med de italienske bankmyndigheder og de interesserede parter, og hvordan agter den at sikre, at EU's lovgivning og politikker vedrørende konkurrence, det indre marked og markedet for finansielle tjenesteydelser håndhæves på behørig vis?
What contact has the Commission had with the Italian banking authorities and the parties concerned and how does it intend to see that the EU rules and policies on competition, the single market and the financial services market are properly observed?
SPØRGSMÅL H-0367/05
ORAL QUESTION H-0367/05
Om: Deltagelse i Partnerskab for Fred (PFP) og tilknytning til NATO
Subject: Participation of Cyprus in the Partnership for Peace and links with NATO
Kommissionen bedes oplyse, i hvilket omfang den vil gå ind for Republikken Cyperns deltagelse i Partnerskab for Fred og tilknytning til NATO med henblik på at tjene fælles interesser som et led i den fælles europæiske forsvars- og udenrigspolitik?
To what extent would the Commission support the Republic of Cyprus' participation in the Partnership for Peace and its association with NATO with a view to furthering mutual interests within the framework of the common European foreign and defence policy?
SPØRGSMÅL H-0368/05
ORAL QUESTION H-0368/05
Om: Nedsættelse af momssatsen på skolebygninger - ændring af bilag H til Rådets sjette momsdirektiv (77/388/EØF) af 17. maj 1977
Subject: Reduction of the VAT rate charged on school buildings: amendment of Annex H to the sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977
Med henvisning til Europa-Parlamentets beslutning om midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien af 9. marts 2005, og især punkt 7, 24 og 46, anmodes Kommissionen om at undersøge, om det ville være fordelagtigt at nedsætte momssatsen på bygningsarbejde udført på skolebygninger.
With reference to the resolution on the mid-term review of the Lisbon Strategy adopted by the European Parliament on Wednesday, 9 March 2005 and, in particular, to paragraphs 7, 24 and 46 thereof, will the Commission consider the possibility of reducing the VAT rate charged on work carried out on school buildings?
Der bør tilføjes en kategori, der lyder som følger: "konstruktion, renovering og ombygning af bygninger, der anvendes til uddannelse" i bilag H til Rådets sjette momsdirektiv (77/388/EØF ) af 17. maj 1977.
A category entitled 'Construction, renovation or conversion of buildings intended for educational purposes' would have to be added to Annex H to the sixth Council Directive of 17 May 1977 (77/388/EEC) .
Jeg har henvendt mig til de 25 finansministre i EU herom og ønsker at vide, hvad Kommissionen mener om foranstaltningen, som blandt andet ville have en positiv indvirkning på beskæftigelsen i byggesektoren.
I have approached the Finance Ministers of the 25 Member States of the European Union on this issue, and I should like to know the Commission's views on this measure, one which would also have a positive impact on employment in the building industry.
SPØRGSMÅL H-0369/05
ORAL QUESTION H-0369/05
Om: REACH og international handel
Subject: REACH and international trade
En del udviklingslande har udtrykt bekymring over REACH's eventuelle virkninger på handelen, navnlig med henblik på REACH som en ikke-toldmæssig handelshindring (non-tariff barrier).
A number of developing countries have expressed concern at the possible impact on trade of REACH, particularly in regard to REACH as a non-tariff barrier.
Har Kommissionen foretaget nogen vurdering af REACH ud fra et udviklingsperspektiv, og hvilke fordele og ulemper denne lovgivning kan have for udviklingslande i almindelighed og AVS-landene i særdeleshed?
Has the Commission carried out an assessment of REACH from a development point of view and what advantages and disadvantages this legislation may have for developing countries in general and the ACP countries specifically?
Hvilke informations- og støtteforanstaltninger er der planlagt for disse lande i forbindelse med gennemførelsen af REACH?
What information and support measures are planned for these countries in connection with the implementation of REACH?
SPØRGSMÅL H-0370/05
ORAL QUESTION H-0370/05
Om: Levering af mælk til Kina
Subject: Supplying milk to China
Under høringen af det indstillede kommissionsmedlem Marian Fischer Boel den 6. oktober 2004 spurgte jeg denne, som nu er medlem af Kommissionen, om det var muligt at levere mælk til Kina på grund af dette lands hastigt voksende mælkeforbrug, eller til de markeder, som ikke længere blev forsynet på grund af de massive leverancer til Kina.
At Mrs Fisher’s hearing as Commissioner-designate on 6 October 2004, I asked her about the possibility of selling European milk to China, in view of the rapid increase in milk consumption there, or of supplying those markets no longer supplied by current Chinese mass suppliers, because although China is preparing for self-sufficiency within a few years, milk consumption continues to soar.
Årsagen er, at Kina forbereder sig på at blive selvforsynende i løbet af nogle år, og at landets forbrug af mælk stiger med svimlende hastighed.
Various European industrialists have now drawn attention to the scale of the milk sales involved.
Har Kommissionen, nu hvor flere virksomheder i Europa har henledt opmærksomheden på vigtigheden af denne forsyning, overvejet dette spørgsmål?
Has the Commission given this any consideration?
Vil det kinesiske marked være interessant for Europa i de kommende femten til tyve år?
Should Europe be targeting the Chinese milk market over the next 15 to 20 years?
Bør dele af fællesskabslovgivningen ændres med henblik på at fremme leveringen af mælk til Kina og en række andre lande?
Should any European legislation be revised so as to encourage selling milk to China and certain other countries?
SPØRGSMÅL H-0371/05
ORAL QUESTION H-0371/05
Om: Samerne i Sverige
Subject: The Sami people in Sweden
I EU-forfatningens erklæringer og protokoller konstaterer konferencen, at "Sverige og Finland har forpligtet sig til at bevare og udvikle det samiske folks eksistensgrundlag, sprog, kultur og levevis, og tager i betragtning, at den traditionelle samiske kultur og det samiske eksistensgrundlag afhænger af primære økonomiske aktiviteter såsom rensdyrhold i de traditionelle områder med samiske bosættelser."
In the Declarations concerning Protocols annexed to the EU Constitution, the Convention states that 'Sweden and Finland are committed to preserving and developing the means of livelihood, language, culture and way of life of the Sami people and considers that traditional Sami culture and livelihood depend on primary economic activities, such as reindeer husbandry in the traditional areas of Sami settlement.'
Jagt er tæt forbundet med samernes levevis, eksistensgrundlag og kultur.
Hunting is closely bound up with the Sami people's way of life, livelihood and culture.
Mange samer er jægere, og de påvirkes dermed af EU's direktiver, især af habitatdirektivet.
Many Sami are hunters and are thus affected by the EU's directives, not least the Habitats Directive.
Har Kommissionen undersøgt, hvordan habitatdirektivet og forslaget til direktiv om "standarder for human fældefangst for visse dyrearter" ( KOM(2004)0532 ) henholdsvis har påvirket og kommer til at påvirke de svenske samers jagt og det samiske folk generelt?
Has the Commission considered how the Habitats Directive and the proposal for a directive on 'introducing humane trapping standards for certain animal species' ( COM(2004)0532 ) have affected or will affect hunting for the Sami in Sweden, and the Sami people in general?
Er samerne blevet inddraget og hørt i det arbejde, der gik forud for udarbejdelsen af dette direktiv?
Have the Sami cooperated or been consulted in the work leading to the drafting of these directives?
SPØRGSMÅL H-0372/05
ORAL QUESTION H-0372/05
Om: Tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien
Subject: Accession negotiations with Croatia
Hvad har rådsformandskabet foretaget for at fremskynde de unødigt forsinkede tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien?
What measures has the Council Presidency taken with a view to ensuring that, following the unnecessary delays, progress is finally made in the accession negotiations with Croatia?
SPØRGSMÅL H-0373/05
ORAL QUESTION H-0373/05
Om: Grænseoverskridende kulturstøtte
Subject: Cross-border support for cultural measures
Hvilken rolle spiller Kommissionens kulturstøtte i det grænseoverskridende samarbejde f.eks. mellem Bayern og Den Tjekkiske Republik eller mellem Østrig og Slovakiet?
What role does Commission support for cultural measures play in the context of cross-border cooperation, for example between Bavaria and the Czech Republic or between Austria and Slovakia?
Hvilke prioriteter har Kommissionen fastlagt for at bevare den fælles kulturarv i grænseregionerne?
What specific measures does the Commission plan to take to protect the shared cultural heritage in border areas?
SPØRGSMÅL H-0374/05
ORAL QUESTION H-0374/05
Har Kommissionen inden mødet i Rådet (transport) den 21. april 2005 taget Europa-Parlamentets udtalelse til efterretning vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets forordning om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98 som vedtaget den 14. april 2005 (P6_TA(2005)0122)?
Before the Transport Council met on 21 April 2005, was the Commission aware of the stance taken by the European Parliament in the resolution that it adopted on 14 April 2005 (P6_TA(2005)0122) on the Regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 ?
Mener Kommissionen, at alle 25 medlemsstater pr. 5. august 2005 i fuld udstrækning vil være forberedt på at installere kontrolapparater i nye køretøjer, udstede kort til førerne af køretøjer og uddanne mennesker i, hvorledes de digitale fartskrivere skal installeres?
Does the Commission take the view that, by 5 August 2005, all 25 Member States will be fully prepared with regard to the installation of the recording equipment in new vehicles, the issuing of driver cards and the training of people in how to install the digital tachographs?
I benægtende fald mener Kommissionen, at den obligatoriske indførelse af den digitale fartskriver pr. 5. august 2005 vil føre til en ulige håndhævelse af bestemmelserne om køre- og hviletider med konkurrenceforvridninger til følge?
If not, does the Commission take the view that the compulsory introduction of digital tachographs by 5 August 2005 will result in the unequal application of the legislation on driving time and rest periods and, possibly, in distortions of competition?
SPØRGSMÅL H-0375/05
ORAL QUESTION H-0375/05
Om: Bekæmpelse af alcopops og alkoholisme blandt børn og helt unge
Subject: Fight against 'alcopops' and alcoholism among children and adolescents
I sin henstilling af 5. juni 2001 om unge menneskers, især børns og helt unges alkoholforbrug anmodede Rådet medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at begrænse produktion af og reklame for alkoholholdige drikkevarer bestemt til børn og helt unge.
In its recommendation of 5 June 2001 on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents, the Council called on the Member States to take steps to ensure that the production and advertising of alcoholic drinks for children and young people stopped.
Nu er der gået fire år siden denne henstilling, og de foranstaltninger, der er blevet truffet, har ganske klart ikke været effektive: producenterne fortsætter med at sælge "alcopops", der tydeligt er målrettet mod unge, og der sker en fortsat stigning i forbruget af disse produkter med de hermed forbundne skadelige virkninger for folkesundheden.
Four years after this decision, the measures taken have quite obviously not been effective: the industry continues to sell ‘alcopop’ drinks which are clearly targeted at children and adolescents, and consumption of such drinks continues to rise, with all the harmful effects that this implies in terms of public health.
Hvilke resultater er der opnået med denne henstilling, og hvilke foranstaltninger er der blevet truffet i de forskellige medlemsstater?
What have the results of the recommendation been and what measures have been taken in individual Member States?
Hvordan agter Rådet at reagere over for udbredelsen af alkoholisme blandt unge?
What action does the Council intend to take to counteract the spread of alcoholism among young people?
Hvilke foranstaltninger er der planlagt på det fiskale plan med hensyn til punktafgifter på designerdrinks, og hvilke er der planlagt på det reguleringsmæssige plan for at sikre, at det af mærkningen klart fremgår, at indholdet af syntetisk alkohol og sukker er sundhedsskadeligt?
What fiscal measures are envisaged as regards setting rates of excise duties on designer drinks, and what regulatory measures are envisaged to ensure that labelling indicates clearly that the synthetic alcohol and sugar content of these drinks is harmful to health?
SPØRGSMÅL H-0376/05
ORAL QUESTION H-0376/05
Om: Kontrol med omstruktureringen og privatiseringen af Babcock Borsig España S.A. (tidligere Babcock Wilcox Española S.A.)
Subject: Monitoring the restructuring and privatisation of Babcock Borsig España (formerly Babcock Wilcox España, SA)
Syv måneder efter, at SEPI (statsejet industrielt holdingselskab i Spanien) overdrog privatiseringen af Babcock Wilcox Española S.A. til det tyske Babcock Borsig Power AG (aftale med Kommissionen af 3.7.2001), blev dette tyske selskab erklæret konkurs.
Seven months after the SEPI, Spain's State-owned industrial holding company, awarded the privatisation of the Babcock Wilcox España, SA to the German company Babcock Borsig Power AG (Commission agreement of 3.7.2001), the latter was declared bankrupt.
Ifølge udtalelser, som bobestyreren formodes at have fremsat, var det tyske selskab allerede teknisk set gået konkurs, da det fik tildelt aktierne i det spanske selskab.
The Legal Controller [Interventor Judicial] is alleged to have stated that the German company was already technically bankrupt when the shares of the Spanish company were awarded to it.
I løbet af den efterfølgende salgsproces, som blev støttet af den dengang siddende spanske PP-regering, gav Kommissionen bemyndigelse til at fortsætte støtten til firmagruppen ATB Beteiligungs GmbH/AEE trods de økonomiske og finansielle rapporter, som rejste tvivl om gruppens handelsmæssige planer og finansielle situation.
In the subsequent sales process, supported by the then PPE Spanish Government, the Commission authorised the continuation of subsidies to the ATB Beteilingungs GMBH/AE§E Group, despite economic and financial reports which cast doubt on the group's trading plans and its financial capacities.
Fører Kommissionen nogen form for systematisk kontrol med, hvad der sker i forbindelse med Babcock Borsig España, der modtager støtte fra EU?
Is the Commission carrying out systematic monitoring of what is happening to Babcock Borsig España, a beneficiary of Community subsidy?