natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der skal senest den 31. december 2006 foretages en revision af brændstofspecifikationerne, herunder en revurdering af fristen (1. januar 2011) for fuldstændig indførelse af dieselolie med et svovlindhold på under 10 ppm med henblik på at sikre, at der ikke sker nogen samlet stigning i drivhusgasemissionerne
- the fuel specifications are to be reviewed by 31 December 2006; this includes a review of the 1 January 2011 end-date for diesel to come below 10ppm, in order to ensure that there is no overall increase in greenhouse emissions;
- der skal indføres en sanktions- og bødeordning i forbindelse med overtrædelse af de nationale bestemmelser, der bygger på direktivet
- national provisions under the directive are to be subject to systems of penalties and fines;
- der indføres regler for målemetoder.
- rules on test methods.
Et af de vigtigste argumenter for at begrænse svovlindholdet er, at tendensen inden for moderne bilmotorer går i retning af en varmere forbrænding, som sikrer en mere effektiv udnyttelse af brændstoffet og dermed reducerer CO 2 -emissionen.
An important reason for taking action to limit sulphur content is that the trend in modern vehicle engines is towards a hotter burn that delivers higher efficiency in the use of the fuel and thereby cuts the emission of C0 2 .
Det medfører imidlertid samtidig en øget NO x -emission.
However, there is an accompanying increase in NOx emissions.
Katalysatorers mulighed for at behandle sidstnævnte hæmmes af tilstedeværelsen af svovl.
The ability of catalysts to deal with this is reduced by the presence of sulphur.
Endvidere vil en reduktion af svovlindholdet også medføre en mindre partikeludledning.
Cutting the sulphur content of the fuel also leads to a reduction in the emission of particulates.
Ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi forelagde en række konklusioner for udvalget, som - selv om de ikke krævede nogen ændring af Kommissionens forslag - efter hans opfattelse med fordel kunne tages i betragtning af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.
The draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy placed before the Committee a number of conclusions which – though they did not require amendment of the Commission’s proposal – he believed might usefully be taken into account by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Ordføreren henviste til følgende punkter:
The points advanced by the draftsman were the following:
∙ godkender Kommissionens forslag, herunder navnlig overgangsprogrammet for perioden 2005-2011; ∙ understreger, at der er væsentlige kompromiser involveret i forholdet mellem de forskellige emissionsgrænser, rytmen i bil- og olieraffinerings-/distributionsindustriernes indførelse af nye teknologier og processer og de hermed forbundne udgifter, og at det derfor er af afgørende betydning, at Kommissionens forslag godkendes, som det foreligger, uden nogen væsentlig ændring; ∙ påpeger, at EU's svovlgrænse på 10 ppm for brændstof skal sammenlignes med de 15 ppm, der er foreslået i USA, og de varierende grænser i andre lande, og at det som følge heraf vil blive vanskeligt for os at importere egnet brændstof i en krisesituation; foreslår, at Kommissionen foretager en vurdering af, fra hvilke kilder der vil kunne skaffes egnet brændstof i en nødsituation; ∙ forstår, at Kommissionen i begyndelsen af 2002 vil fremlægge forslag vedrørende brændstofkvaliteten for ikke-vejgående og terrængående maskiner, og betragter dette som et yderst presserende næste trin; ∙ foreslår, at der tilskyndes til forskning i det uafklarede spørgsmål om følgerne af emissionen af ultrafine partikler fra GDI-motorer (Gasoline Direct Injection).
∙ Approves the Commission proposal, including specifically the transition programme for 2005 to 2011; ∙ Stresses that there are substantial trade-offs between the various emissions involved, the pace of introduction of new technologies and processes by the car and oil refining/distribution industries and the expenditures involved in these, and that it is therefore essential that the Commission’s proposal be accepted as it stands and as a whole with no significant change; ∙ Points out that the EU 10 ppm sulphur standard for fuel compares with the proposed 15 ppm in the USA and varying standards in other countries and that therefore it will be difficult for us to import suitable fuels in the event of a crisis; suggests that the Commission assess what sources of suitable fuels will be available for emergencies; ∙ Understands that the Commission will introduce in early 2002 proposals regarding fuel quality for non-road and off-road machinery and considers this to be an urgently needed next step; ∙ Suggests that research should be instigated into the little understood implications of ultra-fine particle emissions from Gasoline Diesel Injection (GDI) engines.
Imidlertid besluttede udvalget at vedtage tre ændringer til Kommissionens forslag, som hovedsagelig sigtede på følgende:
However, the Committee decided to adopt three amendments to the Commission proposal, having the following principal effect:
- indførelse af svovlfri benzin og dieselolie senest fra den 1. januar 2003
- introduction of zero sulphur petrol and diesel by 01 January 2003;
- obligatorisk begrænsning af svovlindholdet til højst 10 ppm fra den 1. januar 2008.
- the 10 ppm sulphur limit becomes obligatory from 01 January 2008.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag EFT C 337 af 28.11.2000, s. 278.
Text proposed by the Commission OJ C 337 28.11.2000, p.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 ARTIKEL 1, NR.
278 Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1
"(d) Uden at dette berører bestemmelserne i litra c), træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at blyfri benzin med et svovlindhold på højst 10 mg/kg (ppm) markedsføres på deres område senest fra den 1. januar 2005 .
"(d) Without prejudice to the provisions of subparagraph (c), Member States shall take all necessary measures to ensure that, by no later than 1st January 2005 , unleaded petrol with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm) is marketed in their territories.
"(d) Uden at dette berører bestemmelserne i litra c), træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at blyfri benzin med et svovlindhold på højst 10 mg/kg (ppm) markedsføres på deres område senest fra den 1. januar 2003 .
"(d) Without prejudice to the provisions of subparagraph (c), Member States shall take all necessary measures to ensure that, by no later than 1st January 2003 , unleaded petrol with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm) is marketed in their territories.
(e) Medlemsstaterne påser, at blyfri benzin senest den 1. januar 2011 kun kan markedsføres på deres område, såfremt den er i overensstemmelse med miljøspecifikationerne i bilag III, med undtagelse af svovlindholdet, som skal være under 10 mg/kg (ppm)."
(e) By no later than 1 January 2011 , Member States shall ensure that unleaded petrol can be marketed in their territory only if it complies with the environmental specification set out in Annex III except for the sulphur content which shall be less than 10 mg/kg (ppm)."
(e) Medlemsstaterne påser, at blyfri benzin senest den 1. januar 2008 kun kan markedsføres på deres område, såfremt den er i overensstemmelse med miljøspecifikationerne i bilag III, med undtagelse af svovlindholdet, som skal være under 10 mg/kg (ppm)."
(e) By no later than 1 January 2008 , Member States shall ensure that unleaded petrol can be marketed in their territory only if it complies with the environmental specification set out in Annex III except for the sulphur content which shall be less than 10 mg/kg (ppm)."
På markedet findes der allerede bilmotorer med direkte indsprøjtning, som kræver denne brændstofkvalitet.
There are already vehicles with direct injection engines on the market which require this fuel quality.
Ændringsforslag 2 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 2 ARTICLE 1
"(d) Uden at dette berører bestemmelserne i litra c), træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at dieselolie med et svovlindhold på højst 10 mg/kg (ppm) markedsføres på deres område senest fra den 1. januar 2005 .
"(d) Without prejudice to the provisions of subparagraph (c), Member States shall take all necessary measures to ensure that, by no later than 1st January 2005 , diesel fuel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm) is marketed in their territories.
Medlemsstaterne påser, at der er adgang til denne dieselolie baseret på en afbalanceret geografisk fordeling, og at den i alle andre henseender er i overensstemmelse med specifikationerne i bilag IV.
Member States shall ensure that such diesel fuel is available on a balanced geographic basis and complies in all other respects with the specifications in Annex IV.
"(d) Uden at dette berører bestemmelserne i litra c), træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at dieselolie med et svovlindhold på højst 10 mg/kg (ppm) markedsføres på deres område senest fra den 1. januar 2003 .
"(d) Without prejudice to the provisions of subparagraph (c), Member States shall take all necessary measures to ensure that, by no later than 1st January 2003 , diesel fuel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm) is marketed in their territories.
(e) Medlemsstaterne påser, med forbehold af bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, litra a), at dieselolie senest den 1. januar 2011 kun kan markedsføres på deres område, såfremt den er i overensstemmelse med miljøspecifikationerne i bilag IV, med undtagelse af svovlindholdet, som skal være under 10 mg/kg (ppm)."
(e) By no later than 1 January 2011 , Member States shall ensure, subject to the provisions of Article 9.1(a), that diesel fuel can be marketed in their territory only if it complies with the environmental specification set out in Annex IV except for the sulphur content which shall be less than 10 mg/kg (ppm)."
(e) Medlemsstaterne påser, med forbehold af bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, litra a), at dieselolie senest den 1. januar 2008 kun kan markedsføres på deres område, såfremt den er i overensstemmelse med miljøspecifikationerne i bilag IV, med undtagelse af svovlindholdet, som skal være under 10 mg/kg (ppm)."
(e) By no later than 1 January 2008 , Member States shall ensure, subject to the provisions of Article 9.1(a), that diesel fuel can be marketed in their territory only if it complies with the environmental specification set out in Annex IV except for the sulphur content which shall be less than 10 mg/kg (ppm)."
Ændringsforslag 3 BILAG III, FODNOTE 7 og 8 (nye)
Amendment 3 Annex III, footnotes 7 and 8 (new)
Research-oktantal 7
Research octane number: footnote 7
7 Almindelig blyfri benzin kan markedsføres med et mindste motoroktantal (MON) på 81 og et minimumsresearch-oktantal (RON) på 91.
7 Unleaded Regular grade petrol may be marketed with a minimum motor octane number (MON) of 81 and a minimum research octane number (RON) of 91.
Alkener 8
Olefins: footnote 8
8 Almindelig blyfri benzin kan markedsføres med et alkenindhold på højst 21% v/v.
8 Unleaded Regular grade petrol may be marketed with a maximum olefin content of 21% v/v.
Oktantallet har ingen miljøpolitisk relevans.
The question of the octane number has no environmental relevance.
Derfor bør almindelig benzin ikke tages ud af markedet, men bør fortsat stå til rådighed for ejerne af ældre biler.
It is therefore inappropriate to withdraw Regular grade petrol from the market, and it should continue to be available to owners of older vehicles.
8. november 2001 ENDELIG A5-0390/2001 ***I
8 November 2001 FINAL A5-0390/2001 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Communities’ financial interests
UDKAST TIL UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
Med skrivelse af 30. maj 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 280, stk. 4, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser ( KOM(2001) 272 - 2001/0115(COD)).
By letter of 30 May 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 280(4) of the EC Treaty, the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Communities’ financial interests ( COM(2001) 272 - 2001/0115 (COD)).
På mødet den 14. juni 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg samt til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5-0225/2001 ).
At the sitting of 14 June 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions ( C5-0225/2001 ).
På mødet den 10. juli 2001 valgte Budgetkontroludvalget Diemut R. Theato til ordfører.
At its meeting of 10 July 2001 the Committee on Budgetary Control appointed Diemut R. Theato rapporteur .
På møder den 10. september, 9. oktober og 6. november 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 10 September, 9 October and 6 November 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 13; imod: 2; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 13 votes to 2, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand og ordfører), Herbert Bösch og Freddy Blak (næstformænd), Christopher Heaton-Harris, Michiel van Hulten, Eluned Morgan, Michel Ange Scarbonchi, Bart Staes, Gabriele Stauner, Jeffrey William Titford, Ioannis Averoff, Jean-Louis Bourlanges (for Thierry B. Jean-Pierre), Bert Doorn (for Raffaele Costa), Christos Folias (for Brigitte Langenhagen), John Joseph McCartin (for José Javier Pomés Ruiz), Jan Mulder (for Lousewies van der Laan), Heide Rühle (for Claude Turmes) og Kyösti Tapio Virrankoski (for Antonio Di Pietro).
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman and rapporteur; Herbert Bösch and Freddy Blak, vice-chairmen; Christopher Heaton-Harris, Michiel van Hulten, Eluned Morgan, Michel Ange Scarbonchi, Bart Staes, Gabriele Stauner, Jeffrey William Titford; Ioannis Averoff, Jean-Louis Bourlanges (for Thierry B. Jean-Pierre), Bert Doorn (for Raffaele Costa), Christos Folias (for Brigitte Langenhagen), John Joseph McCartin (for José Javier Pomés Ruiz), Jan Mulder (for Lousewies van der Laan), Heide Rühle (for Claude Turmes) and Kyösti Tapio Virrankoski (for Antonio Di Pietro).
Udtalelserne fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market are attached.
Betænkningen indgivet den 8. november 2001.
The report was tabled on 8 November 2001.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser ( KOM(2001) 272 – C5‑0225/2001 – 2001/0115(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Communities’ financial interests ( COM(2001) 272 – C5‑0225/2001 – 2001/0115(COD))
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Titel
Amendments by Parliament Amendment 1 Title of the regulation
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Communities' financial interests
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender
Regulation of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Communities' financial interests and the European Public Prosecutor
En tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige forskrifter er i sig selv ikke tilstrækkelig til at sikre en effektiv beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Merely approximating Member States' criminal-law provisions is not enough to provide effective protection for the Community's financial interests.
Europa-Parlamentet har gentagne gange (sidste gang den 14. marts 2001 under afstemning med navneopråb med 392 stemmer for , 96 stemmer imod og 20 stemmer hverken for eller imod) forlangt oprettelse af en europæisk anklagemyndighed for finansielle anliggender med EF-traktatens artikel 280 som retsgrundlag.
The appointment of a European Public Prosecutor on the basis of Article 280 of the EC Treaty has been called for repeatedly by Parliament (most recently in a roll-call vote on 14 March 2001 by 392 votes to 96 with 20 abstentions).
I kraft af den bindende karakter og umiddelbare gyldighed er en forordning bedre egnet end et direktiv til i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 280, stk. 4, at tilvejebringe en effektiv og ensartet beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser i medlemsstaterne.
A regulation is more suitable than a directive - because it is binding and directly applicable - for enforcing effective and equivalent protection of the Community's financial interests in the Member States.
Ændringsforslag 2 Betragtning 4 a (ny)
Amendment 2 Recital 4 (new)
(4a) Med Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse er Rådet i henhold til EF-traktatens nye artikel 280, stk. 4, forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, med henblik på at yde en effektiv og ensartet beskyttelse i medlemsstaterne.
(4) Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, in accordance with the new Article 280(4) of the EC Treaty, the Council must adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Rådet har allerede vedtaget de pågældende instrumenter (konvention fra 1995 og tillægsprotokollerne hertil af 27. september 1996, 29. november 1996 og 19. juni 1997), men disse instrumenter er ikke ratificeret af samtlige medlemsstater og kan derfor ikke træde i kraft.
The Council has already adopted the instruments in question (1995 Convention and the additional protocols of 27 September 1996, 29 November 1996 and 19 June 1997); nonetheless, as they have not been ratified unanimously by the Member States, the instruments cannot enter into force.
Der eksisterer således et juridisk tomrum, som må udfyldes.
The resulting legal vacuum needs to be filled.
Ændringsforslag 3 Betragtning 4 b (ny)
Amendment 3 Recital 4 a (new)
(4b) Fællesskabets finansielle interesser udgør væsentlige interesser for Fællesskabet.
(4a) The Community's financial interests are among its essential interests.
Beskyttelsen af dem bør henhøre under første søjle.
Their protection must fall within the first pillar.
For at sikre en effektiv beskyttelse af disse væsentlige interesser må den indgå i en fællesskabsstrategi, og diskussionen om fordelingen af opgaver mellem første og tredje søjle må standse.
In order to be effective, the protection of these essential interests must go beyond debates on the distribution of competences among the first and third pillars and be the subject of a Community approach.
Regeringskonferencen i Nice bekræftede i øvrigt, at beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser hovedsagelig henhørte under første søjle.
The Nice Intergovernmental Conference confirmed that the protection of the Community's financial interests essentially fell within the first pillar.
(12) Det er nødvendigt om fornødent at tilpasse de nationale lovgivninger, således at det bliver muligt at konfiskere udbytte af svig, bestikkelse og hvidvaskning af penge.
Changes need to be made, as appropriate, to national legislation to make it possible to confiscate the proceeds of acts of fraud, corruption and money laundering.
(12) Det er nødvendigt om fornødent at tilpasse de nationale lovgivninger, således at det bliver muligt at foretage beslaglæggelse af beviser og/eller til sikkerhed og at konfiskere udbytte af svig, bestikkelse og hvidvaskning af penge.
Changes need to be made, as appropriate, to national legislation to make it possible to seize for evidentiary and/or precautionary purposes and confiscate the proceeds of acts of fraud, corruption and money laundering.
Med denne tilføjelse indføres der en mere præcis sammenhæng med artikel 12 nedenfor ("Konfiskation").
This addition makes a more precise link with the provisions of Article 12 (confiscation).
Ændringsforslag 5 Betragtning 13 a (ny)
Amendment 5 Recital 13 a (new)
OLAF er i øjeblikket den eneste vertikale mekanisme under første søjle til bekæmpelse af svig, der skader EU’s finansielle interesser.
OLAF is currently the only vertical mechanism under the first pillar engaged in fighting fraud against the European Union’s financial interests.
Dets administrative undersøgelser kan kun give resultater, hvis medlemsstaternes kompetente myndigheder tager hensyn hertil.
Its investigations, which are administrative in nature, cannot be effectively acted upon unless they are taken into account by the competent authorities in the Member States.
OLAF bør tillægges status som medhjælper for medlemsstaternes retsmyndigheder.
OLAF should be given the status of an assistant of the national judicial authorities.
Ændringsforslag 6 Betragtning 13 b (ny)
Amendment 6 Recital 13 b (new)
(13b) Det er ligeledes nødvendigt, at der allerede nu foretages de nødvendige tilpasninger i overensstemmelse med artikel 15 i forordning nr. 1073/1999, navnlig med hensyn til lovligheden og effektiviteten af OLAF’s akter.
(13b) It is also necessary to envisage forthwith, in accordance with Article 15 of Regulation 1073/1999, the adjustments that are needed, particularly as regards the legitimacy and efficacy of the Office’s activities.
Bekæmpelsen af svig til skade for EU’s finansielle interesser skal ikke alene omfattes af et samarbejde mellem OLAF og medlemsstaterne, men skal også underlægges et integreret system som f.eks. en europæisk anklagemyndighed, som Europa-Parlamentet gentagne gange har krævet.
Over and above cooperation between OLAF and the Member States, the fight against fraud against European financial interests must form part of an integrated system such as a European public prosecutor’s office, which has been called for on numerous occasions by the European Parliament.
Ændringsforslag 7 Betragtning 14
Amendment 7 Recital 14