natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med skrivelse af 5. december 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje - sikring af adgangen, kvaliteten og den økonomiske holdbarhed ( KOM(2001) 723 – 2002/2071(COS)).
By letter of 5 December 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability ( COM(2001) 723 – 2002/2071(COS)).
På mødet den 11. april 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg ( C5‑0163/2002 ).
At the sitting of 11 April 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions ( C5‑0163/2002 ).
På mødet den 24. januar 2002 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Mario Mantovani til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Mario Mantovani rapporteur at its meeting of 24 January 2002.
På møder den 10. september, 1. oktober, 12. november og 9.-10. december 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 10 September, 1 October, 12 November and 9/10 December 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 22; imod: 2; hverken/eller: 6).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 22 votes to 2 , with 6 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad og Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Mario Mantovani (ordfører), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Richard Howitt (for Enrico Boselli), Stephen Hughes, Karin Jöns, Ioannis Koukiadis (for Elisa Maria Damião), Arlette Laguiller, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Giacomo Santini (for Regina Bastos, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Amalia Sartori (for Luigi Cocilovo, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Herman Schmid, Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Claude Turmes, Ieke van den Burg og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman (chairman), Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange (vice-chairmen), Mario Mantovani (rapporteur), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Richard Howitt (for Enrico Boselli), Stephen Hughes, Karin Jöns, Ioannis Koukiadis (for Elisa Maria Damião), Arlette Laguiller, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Giacomo Santini (for Regina Bastos pursuant to Rule 153(2)), Amalia Sartori (for Luigi Cocilovo pursuant to Rule 153(2)), Herman Schmid, Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Claude Turmes, Ieke van den Burg and Sabine Zissener.
Betænkningen indgivet den 17. december 2002.
The report was tabled on 17 December 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje - sikring af adgangen, kvaliteten og den økonomiske holdbarhed ( KOM(2001) 723 – C5‑0163/2002 – 2002/2071(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability ( COM(2001) 723 – C5-0163/2002 - 2002/2071(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 723 – C5‑0163/2002 ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2001) 723 – C5-0163/2002 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 13 og 152 som ændret ved Amsterdam-traktaten,
– having regard to Articles 13 and 152 of the EC Treaty amended as a result of the Amsterdam Treaty,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet - Europas reaktion på verdens aldring - Fremme af økonomiske og sociale fremskridt i en aldrende verden - Et bidrag fra Europa-Kommissionen til den anden verdensforsamling om aldring ( KOM(2002) 143 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Europe’s response to world ageing – promoting economic and social progress in an ageing world – a contribution of the European Commission to the 2nd World Assembly on Ageing ( COM(2002) 143 ),
- der henviser til sin beslutning af 15. december 2000 EFT C 232 af 17.8.2001, s. 387. om Kommissionens meddelelse om et Europa for alle aldersgrupper - Til fremme af velstand og solidaritet mellem generationerne ( KOM(1999) 221 ),
– having regard to its resolution of 15 December 2000 OJ C 232, 17.8.2001, p.
- der henviser til sin beslutning af 16. november 2000 om supplerende sygesikring EFT C 223 af 8.8.2001, s. 339. ,
– having regard to its resolution of 16 November 2000 on supplementary health insurance OJ C 223, 8.8.2001, p.
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen - En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse ( KOM(1999) 347 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A concerted strategy for modernising social protection’ ( COM(1999) 347 ),
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) EFT L 232 af 28.8.2002, s. 1. ,
– having regard to the European Parliament and Council decision concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) OJ L 232, 28.8.2002, p.
- der henviser til de mål og indikatorer, som Det Europæiske Råd i Nice og Laeken fastsatte til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse,
– having regard to the objectives and indicators agreed by the Laeken and Nice European Councils with a view to combating poverty and social exclusion,
- der henviser til konklusionerne fra FN's to verdenskonferencer om aldring og især den nye handlingsplan, som blev vedtaget på den anden verdenskonference om aldring Rapport fra den anden verdenskonference om aldring den 8.-12.4.2002, som var tilrettelagt af FN og den spanske regering, og som indeholder de beslutninger og handlingsplaner, der blev vedtaget af forsamlingen, A/CONF/ 197/9. ,
– having regard to the conclusions of the two UN World Assemblies on Ageing and, in particular, the new Plan of Action adopted by the Second World Assembly on Ageing Report of the Second World Conference on Ageing of 8-12 April 2002, organised by the United Nations and the Spanish Government, containing the resolutions and the Plan of Action adopted by the Assembly, A/CONF 197/9. ,
- der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1,
– having regard to Rule 47(2) of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0452/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0452/2002 ),
A. der henviser til, at aldringen som en demografisk udviklingstendens er et globalt fænomen, hvis vidtrækkende og komplekse konsekvenser ikke udelukkende kan imødegås effektivt på nationalt niveau,
A. whereas the demographic trend towards an ageing population is a worldwide phenomenon, the significant and complex implications of which cannot find an effective response at exclusively national level,
B. der henviser til, at Det Europæiske Fællesskabs strategi og handlingsprogram inden for folkesundhed (2003-2008) indeholder en integreret strategi for så vidt angår sundhedspolitik og sundhedspleje, som bl.a. er baseret på sundhedsfremme og primær sygdomsforebyggelse, på at undgå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed, og medtagelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i definition og gennemførelse af aktioner inden for alle sektorer, og bekæmpelse af uligheder med hensyn til sundhed,
B. whereas the European Community strategy and action programme in the field of public health (2003 – 2008) provides an integrated approach to health policies and health care, which is based inter alia on health promotion and primary prevention, on obviating sources of danger to health, on the inclusion of a high level of health protection in the definition and implementation of all sectoral policies and on tackling inequalities in health,
C. der henviser til, at de forskellige skøn vedrørende den demografiske ændring i medlemsstaterne afviger indbyrdes med op til 60%, hvilket viser, at prognoser for den sociale udvikling over en periode på 50 år bør behandles med varsomhed og under ingen omstændigheder kan betragtes som “uforanderlige data”,
C. whereas various estimates concerning demographic change in the Member States show divergences of up to 60%, which shows us that forecasts of social developments over a period of fifty years should be treated with caution and can under no circumstances be considered as 'established findings',
D. der henviser til, at i EU's charter om grundlæggende rettigheder anerkendes de ældres ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv og i arbejdslivet samt den enkelte persons ret til adgang til sundhedspleje og lægehjælp,
D. whereas the Charter of Fundamental Rights of the Union recognises the right of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social, cultural and working life and the right of everyone to have access to preventive health care and to benefit from medical treatment,
E. der henviser til, at Den Europæiske Union adskillige gange har understreget behovet for, at der udarbejdes en overordnet europæisk strategi, som skal omfatte de økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale følgevirkninger af befolkningens aldring, idet hele den kapacitet, som findes hos mennesker i alle aldre, mobiliseres og solidariteten mellem generationerne styrkes,
E. whereas the European Union has affirmed on various occasions the need to draw up a global European strategy covering the economic, employment and social implications of an ageing population, by harnessing the full potential of people of all ages and strengthening solidarity between generations,
F. der henviser til, at sundhedsvæsenet i Den Europæiske Union hviler på principperne om solidaritet, retfærdighed og universalitet, og at de sundhedsordninger, som med tiden er opstået, også i fremtiden vil henhøre under medlemsstaternes ansvarsområde for så vidt angår organisation og finansiering,
F. whereas health care in the European Union is based on the principles of solidarity, fairness and universal access, and whereas health care systems, which have evolved on the basis of historical factors, will remain the responsibility of the Member States in the future, both as regards the way in which they are organised and financed,
G. der henviser til, at befolkningens aldring, de medicinsk-tekniske fremskridt og den stigende efterspørgsel efter pleje- og omsorgsydelser har ført til en omfattende vækst i udgifterne for sundhedsvæsenet og ældreomsorgen, således at alle medlemsstaterne i dag står over for problemet med at begrænse og dække omkostningerne inden for sundhedsvæsenet,
G. whereas the ageing of the population, developments in medical technology and rising demand for health care services have led to a significant increase in the costs of health care and care for the elderly, which means that all of the Member States are today faced with the problem of how to control, and cover, the costs of health care,
H. der henviser til, at forebyggelse er en central del af en fremadrettet sundhedspolitik, og at systematiske præventive foranstaltninger forhøjer den almindelige levealder, fjerner de sociale forskelle i forbindelse med sundhedsforventninger, hindrer, at der opstår kroniske sygdomme, og således medvirker til besparelser i behandlingsudgifterne,
H. whereas prevention is a cornerstone of a foresighted health policy, and whereas systematic preventive measures will increase general life expectancy, gradually remove differences in health expectancy according to social class, prevent the development of chronic diseases and enable costs of treatment to be saved,
I. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 fremhævede, at det i 2002 og 2003 er nødvendigt at indlede og videreudvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne inden for social sikring gennem udveksling af god praksis og information, og at det fastsatte sikring af et højt og bæredygtigt niveau for sundhedsbeskyttelse som et af sine prioriterede mål,
I. whereas the Barcelona European Council in March 2002 stressed the need to launch and develop, during 2002 and 2003, cooperation between the Member States in the area of social protection, by an exchange of good practice and information, and set a guaranteed high and sustainable level of health protection as one of its priority objectives,
J. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Barcelona desuden tog Rådets første rapport vedrørende sundhedsvæsen og ældrepleje til efterretning og opfordrede Kommissionen og Rådet til indgående at drøfte spørgsmålene om adgang, kvalitet og finansiel holdbarhed forud for Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003,
J. whereas the Barcelona European Council also took note of an initial Council report on health care and care for the elderly and requested the Commission and the Council to examine more thoroughly the issues of accessibility, quality and financial sustainability in time for the Spring 2003 European Council,
K. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001 anmodede Rådet om på området sundhedsvæsen og ældrepleje at følge en fremgangsmåde svarende til den, der blev anvendt i forbindelse med moderniseringen af pensionssystemerne ved udarbejdelsen af rapporten om sundhedspleje og ældrepleje, dvs. en afbalanceret fremgangsmåde i spørgsmålet om tilgængelighed, kvalitet og finansiel bæredygtighed; der henviser til, at Udvalget for Social Beskyttelse for øjeblikket behandler denne fælles rapport, som udarbejdes på grundlag af de nationale rapporter, medlemsstaterne indsendte i juli 2002,
K. whereas the Laeken European Council in December 2001 called on the Council to adopt, in the area of health care and care for the elderly, a similar approach to that taken in relation to the modernisation of pension systems, when preparing the joint report on health care and care for the elderly, namely to take account in a balanced way of the aspects of accessibility, quality and financial viability; whereas the Social Protection Committee is currently considering this joint report, which is being drawn up on the basis of the national reports forwarded by the Member States in July 2002,
L. der henviser til, at det i EF-traktatens artikel 152 hedder, at “der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter”, og at indsatsen ikke kun skal tage sigte på ”at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker” men også ”imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed”,
L. whereas Article 152 of the EC Treaty stipulates that "a high level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities" and that actions shall not only aim at improving health and preventing diseases but shall likewise aim at "obviating sources of danger to human health",
M. der henviser til, at det i Kommissionens meddelelse om de fremtidige sundhedstjenester fremhæves, at de forskellige sundhedssystemer og sundhedspolitikker i Den Europæiske Union står over for omfattende udfordringer, og at sundhedspleje og ældreomsorg, selv om disse områder fortsat principielt hører ind under medlemsstaternes kompetenceområde, bør indgå i et mere omfattende europæisk samarbejde, så der kan opnås effektive resultater, og mener, at der i den forbindelse bør tages omfattende hensyn til principperne og målsætningerne i Fællesskabets handlingsprogram inden for folkesundhed og de specifikke målsætninger, der er opstillet i FN's handlingsplan (bl.a. begrænsning af de samlede virkninger af risikofaktorer og formulering af en forebyggende politik, adgang for alle og på lige vilkår til sundhedspleje, fortsat forbedring af sundhedstjenesterne og en bedre integration af handicappede og de mest udsatte grupper),
M. whereas the Commission communication on the future of health care emphasises that the European Union’s health care systems and public health policies must tackle severe challenges, and whilst the provision of health care and care for the elderly remain essentially the responsibility of the Member States, these issues nevertheless must be included in a framework of broader European cooperation, in order to achieve effective results, and must strongly take into account the principles and objectives of the Community action programme in the field of public health and the specific objectives laid down by the United Nations Plan of Action (such as reducing the cumulative effects of risk factors and the development of prevention policies, universal and equal access to health services, the continuing improvement of health services and promoting the social inclusion of disabled persons and persons in the most vulnerable categories),
N. der henviser til, at der ikke mindst som følge af Domstolens retspraksis vil være tale om en forøgelse af den frie bevægelighed for patienter og brug af grænseoverskridende pleje- og omsorgsydelser, og at denne udvikling sammen med udviklingen af det indre marked vil få stadig større indvirkning på de nationale sundhedsordninger,
N. whereas, not least as a result of rulings by the European Court of Justice, there will be an increase in patient mobility and use of cross-border health care service provision, and whereas this trend, together with the development of the internal market, will have an increasing impact on national health care systems,
O. der henviser til, at Rådet i betragtning af den tiltagende forøgelse af patienternes frie bevægelighed er nået til enighed om, at de første områder, der skal gøres til genstand for et samarbejde, skal være f.eks. at etablere højt specialiserede referencecentre, hvor patienter fra hele Unionen kan behandles for specifikke sygdomme, at anvende ledig kapacitet for patienter på ventelister i andre medlemsstater, at styrke samarbejdet i grænseregionerne og lette behandling af patienter, som for længere tid har taget ophold i en anden medlemsstat, f.eks. pensionister,
O. whereas, in the light of increasing patient mobility, the Council has agreed that initial areas for cooperation should be the setting up of highly specialised reference centres in which patients from the whole of the Union can receive treatment for specific diseases, the use of available capacity for patients on waiting lists in other Member States, the strengthening of cooperation in border regions and care of patients who settle for a longer period of time in another Member State, for example retired persons,
P. der henviser til, at kvinders helbredssituation i højere grad er afhængig af socioøkonomiske forskelle, og at kvinder på grund af deres højere levealder udgør flertallet af de ældre,
P. whereas the state of health of women is determined to a greater extent by socio‑economic differences and women represent the majority of elderly people in view of their higher life expectancy,
Q. der henviser til, at Kommissionens meddelelse ifølge sin titel skal omhandle " den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje",
Q. whereas the Commission Communication is entitled "the future of health care and care for the elderly",
R. der henviser til, at Rådet (økonomi og finans) den 6. november 2000 i sine konklusioner udtalte, at medlemsstaternes strategier til takling af de økonomiske og budgetmæssige udfordringer som følge af befolkningens aldring bør forelægges sammen med stabilitets- og konvergensprogrammerne,
R. whereas the Ecofin Council of 6 November 2000 stipulates in its conclusions: "Member States' strategies for addressing the economic and budgetary challenges posed by an ageing population should be presented in conjunction with stability and convergence",
6. minder om, at de ældres sundhed og trivsel kræver en samlet løsning, ikke blot på det sundhedsmæssige, men også på det sociale og økonomiske plan;
Points out that the well-being and health of the elderly require a global response, not only in the sphere of health but also in the social and economic spheres;
For at reducere de socioøkonomiske uligheder er det nødvendigt at mindske både den del af befolkningen, som sakker bagud, og den afstand, hvormed den sakker bagud.
To reduce socio-economic inequality, it is necessary to reduce both the proportion of the population that falls behind and the distance it falls behind.
Det er indlysende, at et mere ensartet indkomstniveau og et forbedret socialt miljø, som er resultatet heraf, virker ved at øge befolkningens psykiske velfærd;
Evidence suggests that greater income equality and the improved social environment that comes with it, act by enhancing the population’s psychosocial welfare”;
a) opretholdelse og forbedring af en social sikring af høj kvalitet og sundhedspleje i medlemsstaterne, baseret på solidaritet og adgang for alle de berørte b) en korrekt og upartisk informering af borgerne om behandlingsmulighederne c) tilvejebringelse af et indre marked for sundhedspleje og sundhedsprodukter, som i første række skal sikre en sundhedspleje, der er tilgængelig for alle og af høj kvalitet, og hvor der tages hensyn til bæredygtigheden og omfanget af systemerne i medlemsstaterne, og som sikrer borgerne fri bevægelighed og en adgang til tjenesteydelser i alle EU-landene, som er i overensstemmelse med de ovennævnte principper for de nationale sundhedsordninger, og som ikke bringer medlemsstaternes sundhedspolitiske mål i fare; d) garanti for større valgfrihed for patienterne og reel inddragelse af arbejdsmarkedets parter;
(a) the safeguarding, and further improvement, of high quality social protection and health care provision in the Member States, based on the principle of solidarity and accessibility to all concerned; (b) accurate and impartial information for the population regarding the opportunities for care, (c) the creation of an internal market in health services and products, which must first and foremost guarantee high quality health care accessible to, and affordable for, all, taking into account the viability and capacity of the Member States’ systems, and which will also guarantee free movement of citizens and access to services in all the countries of the Union, which must be compatible with the abovementioned principles underlying national health care systems and which must not jeopardise the health policy objectives of the Member States, (d) ensuring greater freedom of choice for the patient and real participation by the players in the social sphere;