natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har den nogen planer om at foreslå lovgivningsforanstaltninger vedrørende altdækkende klædedragter båret af muslimske kvinder, der kan opfylde såvel de sikkerhedsmæssige krav som kravet om respekt for kvinders grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union?
Does the Commission intend to promote any legislative measure related to enveloping outer garments worn by Muslim women, in order to meet the demands of security and respect for women's fundamental rights in the European Union?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0011/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0011/10
Den amerikanske regering har meddelt, at Guantánamofængslet ikke vil blive lukket senest den 22. januar som lovet af præsident Obama, da han tiltrådte sit embede præcis et år før denne dato.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by 22 January as promised by President Obama when taking office exactly one year earlier.
Bestræbelserne på at retsforfølge nogle af Guantánamo-fangerne og finde et sted på amerikansk jord, der kan tage imod dem, er indtil nu slået fejl, bl.a. på grund af Kongressens modstand mod at acceptere nogen som helst af de tidligere fanger på amerikansk jord.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have so far failed, partly due to Congress opposition to accepting any former prisoners on American soil.
Siden da har kun ca. 30 mænd forladt stedet, medens 215 stadig tilbageholdes: 90 af dem er yemenitter, som USA ikke kan sende hjem, fordi det ikke er lykkedes at nå frem til en sikkerheds- og rehabiliteringsaftale; 65 menes at kunne retsforfølges ved amerikanske domstole – regeringen har for nylig meddelt, at den vil lade fem mænd, der anklages for at være indblandet i 11. september-angrebet, overføre til amerikanske domstole med henblik på retsforfølgning, heriblandt Khalid Sheikh Mohammed – eller til militære kommissioner; omkring 60 er blevet godkendt til løsladelse af de amerikanske myndigheder, da de ikke udgør nogen trussel overhovedet, men de kan ikke hjemsendes, fordi de risikerer at blive underkastet tortur i deres hjemlande (Usbekistan, Syrien, Kina, Algeriet og Tunesien).
Since then, only around 30 men have left and 215 are still detained: 90 of them are Yemenis whom the United States cannot repatriate because of the failure to reach a security and rehabilitation agreement; 65 are considered prosecutable either in Federal courts – the government announced recently that it had transferred five men accused of involvement in 9/11, including Khalid Sheikh Mohammed, to US Federal courts for prosecution – or before military commissions; around 60 have been ‘cleared for release’ by US authorities as they do not present any threat whatsoever, but cannot be repatriated because they would risk torture in their country of origin (Uzbekistan, Syria, China, Algeria and Tunisia).
Ifølge forlydender i medierne vil Obama inden for de kommende uger meddele en plan for lukning af Guantánamo, ifølge hvilken op mod 90 formodede terrorister kan blive genstand for en ubegrænset "forebyggende" tilbageholdelse, fordi beviserne mod nogle af dem er opnået gennem tortur, eller fordi offentlige retssager mod dem potentielt ville indebære offentliggørelse af en omfattende mængde klassificeret materiale.
According to media reports, Obama could announce in the coming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide for up to 90 suspected terrorists to face indefinite ‘preventive’ detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
Efter anmodning fra den amerikanske regering har Bermuda og Palau samt blandt EU-landene Frankrig, Portugal, Irland, Belgien, Storbritannien, Italien og Ungarn accepteret af tage imod tidligere fanger.
Following requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners while among European states France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Hvordan vil Rådet over for de amerikanske myndigheder give udtryk for den europæiske bekymring over forsinkelserne i forbindelse med lukning af Guantánamo samt over udsigten til, at visse fanger vil få opretholdt deres tilbageholdelse på ubestemt tid og blive retsforfulgt af militære kommissioner, og at dødsstraffen kan blive taget i anvendelse?
What will the Council do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantanamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
Hvordan vil Rådet over for de amerikanske myndigheder give udtryk for nødvendigheden af, at hele området tilbagegives til Cuba?
What will the Council do to convey to the US authorities the need for the restitution of the entire territory to Cuba?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0012/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0012/10
Efter anmodning fra den amerikanske regering har Bermuda og Palau samt blandt EU-landene Frankrig, Portugal, Irland, Belgien, Storbritannien, Italien og Ungarn accepteret af tage imod tidligere fanger.
Following requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while among European states France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same
Hvordan vil Kommissionen over for de amerikanske myndigheder give udtryk for den europæiske bekymring over forsinkelserne i forbindelse med lukning af Guantánamo samt over udsigten til, at visse fanger vil få opretholdt deres tilbageholdelse på ubestemt tid og blive retsforfulgt af militære kommissioner, og at dødsstraffen kan blive taget i anvendelse?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, at the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
Hvordan vil Kommissionen over for de amerikanske myndigheder give udtryk for den europæiske bekymring med hensyn til overholdelsen af princippet om uskyldformodning i forbindelse med Guantánamo-fangerne?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the presumption of innocence for the prisoners of Guantánamo?
Hvordan vil Kommissionen over for de amerikanske myndigheder give udtryk for nødvendigheden af, at hele området tilbagegives til Cuba?
What will the Commission do to convey to the US authorities the need for the restitution of the entire territory to Cuba?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0013/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0013/10
Den globale økonomiske krise har medført en kraftig reduktion af lufttrafikken.
The global economic crisis led to a significant reduction in air traffic.
Mere end 80% af de europæiske lufthavne har oplevet en nedgang i trafikken siden begyndelsen af 2009.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic since the beginning of the year 2009.
Rådet og Europa-Parlamentet er blevet enige om at suspendere 80/20-reglen ("use it or lose it").
The Council and the European Parliament reached an agreement to suspend the 80/20 rule ('use it or lose it').
Denne midlertidige foranstaltning bevirkede, at luftfartselskaberne kunne reducere deres omkostninger ved at nedskære kapaciteten i belastede lufthavne i vished om, at de ville bevare deres slots til sommersæsonen 2010.
This temporary measure helped airlines to cut costs by allowing them to cut capacity more easily at congested airports, knowing that their slots will be safeguarded for the next summer season 2010.
Da den økonomiske situation fortsat forværres, kunne Kommissionen stille forslag om at forny ordningen for sommersæsonen 2010.
As the economic situation continues to deteriorate, the Commission could make a proposal to renew the arrangements for the summer 2010 scheduling period.
Agter Kommissionen at gøre dette snarest muligt?
Is the Commission intending to do it as soon as possible?
Et kompromis mellem Europa-Parlamentet og Rådet i maj 2009 fastlægger, at Kommissionen fortsat bør analysere den økonomiske krises konsekvenser for luftfartssektoren.
A compromise reached by the European Parliament and the Council in May 2009 stipulates that the Commission should continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Kunne Kommissionen give Europa-Parlamentet en sådan analyse for arbejdspladsernes vedkommende?
As far as jobs are concerned, could the Commission provide the European Parliament with such analyses?
Forud for et sådant forslag om en yderligere undtagelse bør der foretages en omfattende analyse af eventuelle konsekvenser for konkurrencen og forbrugerne.
Such a proposal for a further waiver should be preceded by a full impact assessment analysing the possible effects on competition and consumers.
Har Kommissionen påbegyndt en analyse af disse konsekvenser?
Has the Commission started to analyse such effects?
Der bør kun stilles et sådant forslag, hvis det er led i et forslag om en generel revision af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne for at afhjælpe de nuværende mangler, sikre en optimal udnyttelse af de knappe ressourcer i belastede lufthavne og undersøge mulighederne for en reduktion af 80/20-reglen til 60/40.
This proposal should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports in order to resolve current slot allocation inefficiencies and to ensure the optimal use of scarce capacity at congested airports and study the possibility of reducing the 80/20 rule to 60/40.
Kommissionen bør i det nye forslag sikre, at den økonomiske spekulation i slots begrænses og ikke skader de regioner, der betjenes af hensyn til den territoriale sammenhæng.
The Commission should ensure in its new proposal that the financial speculation in the field of slots will be limited and without prejudice to the regions served by territorial continuity.
Agter Kommissionen at forslå en generel revision af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93?
Is the Commission intending to propose a general revision of Council Regulation (EEC) No 95/93?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0014/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0014/10
Om: Det italienske lovforslag til gennemførelse af direktiv 2007/65/EF og dets overensstemmelse med direktivet og de grundlæggende rettigheder
Subject: Conformity of the draft Italian decree implementing Directive 2007/65/EC with the Directive and with fundamental rights
Den italienske regering har fremlagt forslaget til lovdekret nr. 169 om gennemførelse af direktiv 2007/65/EF om udøvelse af tv-spredningsvirksomhed.
The Italian Government has issued the scheme for a legislative decree No 169 implementing Directive 2007/65/EC on media broadcasting services.
Hvis forslaget godkendes, vil det pålægge websteder såsom Google eller blogs, som indeholder lyd/video-filer, forpligtelsen til at indhente en statslig tilladelse til udsendelse af medieindholdet (såsom live-streaming og web-casting, som er fastsat i artikel 17, litra cc), i dekretet om ændring af artikel 21 i den konsoliderede tekst om medier).
The proposal, if approved, would impose on websites such as Google or blogs that contain audio-video files the obligation to obtain a governmental authorisation for the broadcasting of media content (such as live streaming and web casting, as provided by Article 17 letter cc of the decree amending Article 21 of the Consolidated Text on media).
De berørte parter, ngo'er og borgere har udtrykt kritik af dekretet, mens formanden for den italienske kommunikationsmyndighed har udtalt følgende: "Et generaliseret filter på internettet er på den ene side restriktivt – på en måde, som intet andet vesteuropæiske land nogensinde har accepteret at gøre – mens det på den anden side er ineffektivt, da det er et bureaukratisk filter, der pålægges på forhånd".
Stakeholders, NGOs and citizens have expressed criticism of the decree, while the President of the Italian authority for communications has affirmed that ‘a generalised filter on internet is on one side restrictive - in a way that no other western European country has ever accepted to do, while on the other inefficient - since it is an a priori bureaucratic filter’.
Han har også udtalt, at en sådan bestemmelse om tilladelse "ligger uden for rammerne af direktivet og vil dermed være i strid med EU-lovgivningen: Som sådan kan den give anledning til spørgsmål i Kommissionen, der utvivlsomt ville udtrykke kritik af den".
He has also stated that such an authorisation provision ‘is outside of the framework of the Directive and this would make it incompatible with European law: as such, it could raise questions for the Commission that would undoubtedly express criticism of it’.
Mener Kommissionen ikke, at sådanne bestemmelser ikke på nogen måde er foreskrevet i direktivet?
Does the Commission not believe that such provisions are not envisaged in any way by the Directive?
Mener den ikke, at de kunne bringe ytringsfriheden og informationsfriheden, som garanteret i artikel 10 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, i fare, bl.a. ved at give staten censurbeføjelser, der er i strid med menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder, demokratiet og retsstaten, som garanteret i EU-traktatens artikel 2 og 6?
Does it not believe that they could put at risk freedom of expression and of information, as guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights and by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, notably by attributing to the government a power of censure that is contrary to human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, guaranteed by Articles 2 and 6 TEU?
Har nogen anden EU-medlemsstat eller noget tredjeland lignende regler, og i givet fald hvilke stater?
Does any other EU Member State or third State have similar provisions and if so, which States?
Hvordan agter Kommissionen af sikre beskyttelse af de grundlæggende rettigheder i forbindelse med EU's digitale dagsorden?
How does the Commission envisage ensuring the protection of fundamental rights in Europe’s Digital Agenda?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0015/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0015/10
Om: Meddelelse om investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning
Subject: Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies
Den 7. oktober 2009 vedtog Kommissionen en meddelelse om investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning (SET-planen) (KOM(2009)0519).
On 7 October 2009, the Commission adopted a communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan) (COM(2009)0519).
Hvilken prioritering agter Rådet at fastsætte for køreplanen for 2010-2020 til støtte for investeringer i lav-CO2-teknologi?
How does the Council intend to set its priorities for the 2010-2020 roadmap to support the financing of low carbon technologies?
Hvorledes agter Rådet at frigive yderligere midler fra EU-budgettet og/eller omfordele dem fra andre budgetposter til gennemførelse af SET-planen for at tilgodese de konstaterede finansieringsbehov under såvel de nuværende som de fremtidige finansielle overslag?
How does the Council intend to make additional EU budget resources available and/or reallocate them from other budget lines for implementing the SET-Plan, in order to meet the identified financing needs in the course both of the current and future financial perspectives?
Kan Rådet mere specifikt garantere, at tildelingen af midler vil blive indledt allerede i 2010, dvs. inden det ottende rammeprogram træder i kraft i 2013?
More specifically, is the Council committed to ensuring that funds will start flowing from 2010 in advance of resources from the 8th Framework Programme from 2013 onwards?
Vil Rådet forpligte sig til at overholde de budgetter, der er fastlagt for de forskellige industriinitiativer, for at sørge for finansiel sikkerhed for forskning og udvikling i de teknologier, der skønnes at være de mest relevante op til 2020?
Will the Council commit to respecting the budgets identified for the various industrial initiatives in order to secure financial certainty for research and development in the technologies identified as most pertinent in the run up to 2020?
Kan Rådet bekræfte, at det agter at vedtage sine konklusioner om dette emne på mødet i Rådet (energi) den 12. marts med henblik på godkendelse på forårsmødet den 25. marts 2010, og i så fald oplyse, hvilke hovedlinjer det planlægger at følge?
Can the Council confirm its intention to adopt the Council's conclusions on this subject at the Energy Council of 12 March, to be endorsed at the Spring Council of 25 March 2010, and if so, what are the main lines that the Council is intending to follow?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0016/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0016/10
Hvilken prioritering agter Kommissionen at fastsætte for køreplanen for 2010-2020 til støtte for investeringer i lav-CO2-teknologi?
How does the Commission intend to set its priorities for the 2010-2020 roadmap to support the financing of low carbon technologies?
Hvornår vil Kommissionen reelt iværksætte industriinitiativerne?
When will the Commission actually launch the industrial initiatives?
Hvordan agter Kommissionen at frigive yderligere midler fra EU-budgettet og/eller omfordele dem fra andre budgetposter til gennemførelse af SET-planen for at tilgodese de konstaterede finansieringsbehov under både de nuværende og de fremtidige finansielle overslag?
How does the Commission intend to make additional EU budget resources available and/or reallocate them from other budget lines for implementing the SET-Plan, in order to meet the identified financing needs in the course of both the current and future financial perspectives?
Hvorledes kan Kommissionen mere specifikt garantere en finansiering allerede fra 2010, dvs. inden der kommer midler fra det ottende rammeprogram fra 2013?
More specifically, how does the Commission guarantee that funds will start flowing from 2010 in advance of resources from the 8th Framework Programme from 2013 onwards?
Vil Kommissionen sikre overholdelse af de budgetter, der er fastlagt for de forskellige industriinitiativer, for at sørge for finansiel sikkerhed for forskning og udvikling i de teknologier, der skønnes at være de mest relevante op til 2020?
Will the Commission ensure that the budgets identified for the various industrial initiatives will be respected in order to secure financial certainty for research and development in the technologies identified as most pertinent in the run up to 2020?
Hvorledes agter Kommissionen at stille yderligere midler fra EU-budgettet til rådighed til finansiering af andre teknologiveje som de i meddelelsen omhandlede, f.eks. energilagringsteknologi, havenergi og de eksisterende teknologier til opvarmning og køling ved hjælp af vedvarende energikilder?
How does the Commission intend to make additional EU budget resources available to finance other technology avenues such as those identified in the communication, including storage technologies, ocean energies and the existing renewable heating and cooling platform?
Agter Kommissionen at forelægge yderligere industriinitiativer, og i så fald, hvornår?
Will the Commission come forward with additional industrial initiatives, and if so when?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0017/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0017/10
Om: Det andet EU-topmøde om romaerne
Subject: Second European Roma summit
I lyset af EU's og medlemsstaternes fælles ansvar er den sociale integration af romaerne med rette blevet et EU-spørgsmål.
Reflecting the shared responsibility between the EU and Member States, Roma inclusion has rightly become a European topic.
Det andet EU-topmøde om romaerne, som det spanske formandskab er vært for i Cordoba den 8. april 2010, er en lejlighed til at vurdere resultaterne og tage bestik af de fremtidige udfordringer.
The second European Roma summit, hosted by the Spanish Presidency on 8 April 2010, in Cordoba, is a time to review achievements and recognise further challenges.
Idet vi glæder os over modtagelsen af dagsordensudkastet for roma-topmødet i Cordoba, bedes Rådet oplyse, om det har i sinde at indtage et fælles standpunkt vedrørende støttepolitikken for strukturfondene og førtiltrædelsesfondene, som afspejler EU's politiske vilje til fuldt ud at benytte de muligheder, disse fonde giver for at fremme integrationen af romaerne og til at sikre, at der fuldt ud tages hensyn til de fælles grundlæggende principper for romaernes integration i forbindelse med alle ændringer af operationelle programmer og ressourceallokeringsprocedurer?
Welcoming the draft agenda for the Cordoba Roma Summit, does the Council intend to take a common position on structural and pre-accession funding policy, reflecting the European political commitment to fully use the opportunities of these funds to promote Roma inclusion and to ensure that the Common Basic Principles on Roma Inclusion are fully taken into account in any revisions of operational programmes and source allocation procedures?
Hvordan agter medlemsstaterne, navnlig i lyset af struktur- og førtiltrædelsesfondenes lave absorptionshastighed i visse medlemsstater og (potentielle) kandidatlande, at samarbejde med Kommissionen om at tilskynde lokale myndigheder til at gøre bedre brug af mulighederne i strukturfondene til at fremme integrationen af romaerne?
In particular, given the low absorption rate of structural and pre-accession funds in some Member States and (potential) candidate countries, in what way will the Member States work together with the Commission to stimulate local authorities to make better use of structural funding opportunities to promote Roma inclusion?
Agter Rådet, og navnlig den nuværende formandskabstrio, i samråd med Europa-Parlamentet og under aktiv inddragelse af civilsamfundet at forelægge en strategisk dagsorden for romaernes integration, herunder prioriteringer for programperioden 2014-2020?
Does the Council, in particular the current Presidency trio, intend, in consultation with the European Parliament and actively involving civil society, to present a strategic agenda on Roma inclusion, including priorities for the planning period 2014-2020?
Romaerne udsættes for både direkte og indirekte diskrimination, herunder uhyggelige former for racistisk vold, hadefulde ytringer, bolig- og uddannelsesmæssig segregation og tvangsudsættelser, men også mindre synlige former for diskrimination via ulige adgang til offentlige tjenesteydelser og sociale bestemmelser.
Roma face both explicit and implicit discrimination, including alarming forms of racist violence, hate speech, living and educational segregation and forced evictions, but also less visible discrimination via unequal access to public services and social provisions.
Hvilke foranstaltninger foreslår Rådet med henblik på at tackle såvel de synlige som de uudtalte former for diskrimination af romaerne?
What actions does the Council propose to tackle both visible and implicit forms of discrimination against Roma?
Konklusionerne fra Rådet (Sociale Anliggender og Beskæfigelse) af 9. juni 2009.
Social Affairs and Employment Council Conclusions, 9 June 2009.
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0018/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0018/10
EU's struktur- og førtiltrædelsesfonde byder på betydelige muligheder for at fremme integrationen af romaerne.
European structural and pre-accession funds offer considerable opportunities to promote Roma inclusion.
Det lader imidlertid til, at deres indvirkning på romaernes socioøkonomiske situation indtil videre har været begrænset.
However, it appears that their impact on the socio-economic situation of Roma has so far been limited.
Hvilke foreløbige konklusioner uddrager Kommissionen af de igangværende evalueringer i denne henseende?
What preliminary conclusions does the Commission draw from ongoing evaluations in this regard?