natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Unions forbindelser med det sydlige Kaukasus inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne ( KOM(1999) 272 – ( C5-0116/1999 ),
– having regard to the Commission communication on the European Union's relations with the South Caucasus, under the partnership and cooperation agreements ( COM(1999) 272 – C5‑0116/1999 ),
- der henviser til partnerskabsaftalerne med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
- der henviser til fælleserklæringen fra Den Europæiske Union og republikkerne Armenien, Aserbajdsjan og Georgien, som blev vedtaget i Luxembourg den 22. juni 1999,
– having regard to the Joint declaration of the European Union and the Republics of Armenia, Azerbaijan and Georgia, adopted in Luxembourg on 22 June 1999,
- der henviser til Rådets konklusioner om det sydlige Kaukasus fra den 27. februar 2001 og de efterfølgende erklæringer, hvori EU gav udtryk for sin hensigt om at styrke sin politik over for det sydlige Kaukasus Erklæring af Anna Lindh, Sveriges udenrigsminister, på den 108. samling i Europarådets Ministerudvalg i Strasbourg, den 11. maj 2001. ,
– having regard to the Council conclusions on South Caucasus of 27 February 2001 and subsequent statements in which the EU has declared its intention to reinforce its policy towards the South Caucasus E.g. statement by Ms Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden, at the 108th Session of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Strasbourg 11 May 2001. ,
- der henviser til fælleskommunikéet udsendt efter mødet i Luxembourg den 29. oktober 2001 mellem EU's trojka og udenrigsministrene fra Armenien, Aserbajdsjan og Georgien,
– having regard to the Joint Communiqué issued after the meeting between the EU Troika and the Ministers for Foreign Affairs of Armenia, Azerbaijan, and Georgia in Luxembourg on 29 October 2001,
- der henviser til EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, som vedtoges på Det Europæiske Råds møde i Göteborg,
– having regard to the European Union Programme for the Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the Gothenburg European Council,
- der henviser til det økonomiske samarbejde i Sortehavsområdet, der som det eneste regionale samarbejde blandt regionens elleve lande også omfatter de tre lande i det sydlige Kaukasus,
– having regard to the Black Sea Economic Cooperation, which is the only regional cooperation that includes the three countries of Southern Caucasus among its eleven member countries of the region,
- der henviser til de henstillinger, som er vedtaget af EP's delegationer for forbindelserne med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien,
– having regard to the recommendations adopted by the Parliamentary Cooperation Committees EU - Armenia, EU - Azerbaijan and EU - Georgia,
- der henviser til sin beslutning af 13. december 2000 om gennemførelsen af den fælles strategi over for Rusland, især punkt 41 EFT C 232 af 17.8.2001, s. 176.
– having regard to its resolution of 13 December 2000 on the implementation of the Common Strategy on Russia and in particular paragraph 41 thereof OJ C 232, 17.8.2001, p.
(Europa-Parlamentet) "opfordrer Kommissionen til at udarbejde en politik for den sydøstlige dimension for Kaukasus, hvor der tages behørigt hensyn til Ruslands interesser og også til interesserne for de nye stater i Kaukasus-området, som er dannet efter opløsningen af Sovjetunionen for, at genskabe en stabil og retfærdig international orden i området"). ,
176; '(The European Parliament) Calls on the Commission to draft a South-Eastern Dimension policy for the Caucasus in which the interests of Russia and the new States in the Caucasus region, which emerged following the disintegration of the Soviet Union, are duly taken into account, in order to restore a stable and just international order in the area' ,
- der henviser til sin beslutning af 13. december 2000 om Kommissionens meddelelse om konfliktforebyggelse ( KOM(2001) 211 - C5-0458/2000 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to its resolution of 13 December 2001 on the Commission communication on Conflict Prevention ( COM(2001) 211 - C5-0458/2001 ) Not yet published in OJ C. ,
- der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i det sydlige Kaukasus B4-0234, 0275, 0288/1999, B5-0618, 0630, 0638, 0649 og 0661/2001. ,
– having regard to its earlier resolutions on developments in the South Caucasus B4-0234, 0275, 0288/1999, B5-0618, 0630, 0638, 0649 and 0661/2001. ,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0028/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0028/2002 ),
A. der henviser til, at den humanitære situation og sikkerhedssituationen i hele Kaukasusområdet kræver et øget engagement fra EU's side i samarbejde med andre aktører på internationalt plan, herunder FN og OSCE,
A. whereas the humanitarian and security situation in the entire Caucasus region calls for increased engagement by the EU, in cooperation with other actors at international level, including the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe,
B. der henviser til, at det sydlige Kaukasus er blevet ramt af flere væbnede konflikter siden Sovjetunionens sammenbrud, herunder navnlig konflikterne i Nagorno-Karabakh og Abkhasien, og at dette har resulteret i flygtningestrømme og har ført til løsrivelse af regioner og områder, der er truet af alvorlige kriser,
B. whereas several armed conflicts have shaken the South Caucasus region, in particular the conflicts in Nagorno-Karabakh and in Abkhasia, since the fall of the Soviet Union and these have led to flights of refugees and created break-away regions and territories, where serious crises are looming,
C. der henviser til, at der er gjort visse, men langtfra afgørende fremskridt i bestræbelserne på at løse konflikterne; der henviser til, at trods de meget løfterige resultater, der er opnået under forhandlingerne mellem Armenien og Aserbajdsjan i Key West i april 2001, gennemførtes de opfølgende drøftelser, som efter planerne skulle have fundet sted i juni 2001 i Genève, ikke; der henviser til, at Georgiens præsident, E. Shevardnadze, har udpeget en ny forhandler for Abkhasien, som tilsyneladende er blevet positivt modtaget i Georgien, Abkhasien og Rusland; der henviser til, at risikoen for nye omfattende krige , der berører hele regionen , stadig må tages alvorligt,
C. whereas some, but far from conclusive, progress has been achieved in attempts to resolve the conflicts; whereas despite very promising results during the Armenia-Azerbaijan negotiations at Key West in April 2001, the follow-up talks planned for June 2001 in Geneva did not take place; whereas President Shevardnadze of Georgia has nominated a new negotiator for Abkhazia who seems to meet with approval in Georgia, Abkhazia and Russia; whereas the risk of fullscale wars involving the whole region still must be taken seriously,
D. der henviser til, at der er behov for et bredt internationalt engagement i bestræbelserne på at løse konflikterne og skabe stabilitet i området, både eftersom eksterne kræfter rent faktisk spiller en betydelig rolle, som bør bringes i overensstemmelse med disse målsætninger, og på grund af omfanget og karakteren af de ressourcer, det er nødvendigt at mobilisere,
D. whereas comprehensive international involvement is necessary in efforts to resolve conflicts and stabilise the region, both because outside powers de facto play important roles, which must be brought fully in line with these objectives, and because of the scale and type of the resources that need to be mobilised,
E. der henviser til, at gensidig tillid i regionen er et afgørende udgangspunkt for yderligere samarbejde og stabilisering,
E. whereas mutual confidence in this region is essential as a primary basis for further cooperation and stabilisation,
F. der henviser til, at en fredelig løsning af samtlige konflikter i regionen er en forudsætning for udvikling af en effektiv ramme for den regionale geopolitiske stabilitet, samarbejde, konsolidering af de demokratiske statslige strukturer og en bæredygtig økonomisk udvikling,
F. whereas the peaceful resolution of all conflicts in the region is a precondition for the development of an effective framework for regional geopolitical stability, cooperation, the consolidation of democratic state structures and sustainable economic development,
G. der henviser til, at udvinding og transport af energiressourcerne i selve området og i de omkringliggende regioner er den vigtigste geopolitiske faktor og skal lægges til rette på en måde, som er til gavn for fredelige forbindelser og samarbejde mellem alle de berørte lande; det bør også sikres, at de potentielle muligheder for at skabe et generelt økonomisk opsving, som disse aktiviteter rummer, udnyttes, og at dette er til fordel for befolkningerne som sådan,
G. whereas the extraction and transport of energy resources in and close to the region is the major geopolitical factor and must be organised in a way that benefits peaceful relations and cooperation between all concerned states; whereas it should also be ensured that the potential of these activities to foster a general economic upturn is harnessed and that this will serve the populations in their entirety,
H. der henviser til, at EU fortsat må spille en så effektiv og konstruktiv rolle som muligt i denne forbindelse i form af en politisk dialog med alle berørte lande både som deres handelspartner og som yder af en bistand, der siden uafhængigheden har udgjort 286,13 mio. € i gavebistand til Armenien, 333,9 mio. € til Aserbajdsjan og 301,28 mio. € til Georgien,
H. whereas the EU should continue to play as much as possible an effective and constructive role in these regards, through its political dialogue with all relevant states, as a commercial partner and also as a provider of assistance, which since independence amounts to grant-based aid of €286.13 million to Armenia, 333.90 million to Azerbaijan and 301.28 million to Georgia,
I. der henviser til, at der er behov for væsentlige forbedringer for at sikre, at den demokratiske proces fungerer hensigtsmæssigt i landene i det sydlige Kaukasus, og at der anvendes europæiske normer for god regeringsførelse, universelle normer for overholdelse af menneskerettigheder og civiliserede normer for fremme af frie og uafhængige medier, idet disse dele af samfundet stadig ti år efter uafhængigheden fra Sovjetunionen ikke opfylder de krav, der stilles til stater, som er medlemmer af Europarådet,
I. whereas considerable improvements are needed for the proper functioning of the democratic process in the states of the Southern Caucasus and for the practice of European standards of governance, of universal standards in respecting human rights and of civilised norms in promoting a free and independent media, components of civic society which, ten years after independence from the Soviet Union, fall short of what is required of states which are members of the Council of Europe,
J. der henviser til, at ud over disse bevæggrunde til, at EU fører en aktiv politik, bør også behovet for at beskæftige sig med de "bløde" sikkerhedsproblemer som våben- og narkotikasmugleri, hvidvaskning af penge og handel med mennesker samt miljørisici som f.eks. Medzamor-atomkraftværket, der er beliggende i et jordskælvstruet område i Armenien, betragtes som vigtige grunde,
J. whereas, in addition to these reasons for the EU to conduct an active policy, the need to address 'soft security' problems, such as the smuggling of arms and drugs, money laundering and trafficking of human beings and environmental hazards, like the Medzamor nuclear power plant situated in an earthquake region in Armenia, should also be seen as an important motive,
K. der henviser til, at landene i det sydlige Kaukasus gentagne gange har udtrykt deres ønske om en mere aktiv indsats fra EU's side i området, ligesom deres ønske om en større integration i Europa bør imødekommes,
K. whereas the countries of South Caucasus expressed repeatedly their wish for a much more active EU role in the region and there should be a response to their desire to become deeper integrated in Europe,
L. der henviser til, at netop landene i det sydlige Kaukasus efter EU's udvidelse i kraft af deres beliggenhed i udkanten af Europa vil kunne overtage en vigtig funktion som bindeled mellem Asien og Europa,
L. whereas it is precisely the countries of the South Caucasus that could assume a key role as a bridge between Asia and Europe at the extreme edge of Europe after enlargement of the European Union,
M. der henviser til, at EU har gode forudsætninger for at fungere som mægler, men at det kun er landene i det sydlige Kaukasus selv, som kan tage de modige og afgørende skridt, der er nødvendige for at sikre dem en bedre fremtid,
M. whereas the EU is well placed to serve as a mediator, but only the countries of the South Caucasus themselves can take the courageous and decisive steps necessary to secure for themselves a brighter future,
1. opfordrer Rådet til at udarbejde og snarest muligt gennemføre omfattende og langfristede strategier for landene i Kaukasus og opfordrer Kommissionen til at forberede udarbejdelsen af en række forskellige forslag;
Calls on the Council to work on comprehensive and long-term Common Strategies for the countries of the Caucasus and to implement them as swiftly as possible, and on the Commission to start preparing differentiated proposals;
6. gentager sin opfordring til Rådet om at overveje afsendelse af en særlig udsending fra EU til det sydlige Kaukasus, der skal arbejde på vegne af Rådet og Kommissionen for at øge effektiviteten af EU's indsats i området og bidrage til en fredelig løsning af de eksisterende konflikter i samarbejde med FN og OSCE;
Reiterates to the Council its call for consideration of the possibility of appointing a EU Special Envoy for the South Caucasus who operates on behalf of the Council and Commission so as to increase the effectiveness of the EU's action in the region and contribute to the peaceful solution of ongoing conflicts, in collaboration with the UN and OSCE;
22. glæder sig meget over og støtter det stærke ønske hos landene i området om at blive en del af Europa og indgå i et tæt samarbejde inden for økonomi, politik og andre områder med europæiske institutioner og organisationer, inklusive EU;
Warmly appreciates and supports the aspiration of the countries of the region to belong to Europe and to cooperate closely in the economic, political and other fields with European institutions and organisations, including the European Union;
Indledning: Stilhed før stormen?
Introduction: the calm before the storm?
De tre stater i det sydlige Kaukasus, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien har traditionelt været knyttet sammen af stærke økonomiske, sociale og kulturelle bånd og udgjorde i sovjetperioden i realiteten en samarbejdsregion uden grænser (om end med betydelige undertrykte konflikter).
The three countries of the southern Caucasus, Armenia, Azerbaijan and Georgia have traditionally been bound by strong economic, social and cultural ties and, during the Soviet era, formed what was de facto a single region (albeit one where significant conflicts were suppressed).
I dag er området splittet på grund af grænseblokader, afbrudte jernbanelinjer, etniske modsætninger og områder, som har revet sig løs.
Today, the region is fragmented by border blockades, disconnected rail links, ethnic conflicts and the formation of breakaway territories.
De demokratiske politikere og folkebevægelser fører en ulige kamp mod lokale klaner og mafiaer samt eksterne økonomiske og strategiske interesser.
Democratic politicians and grassroots movements are waging an uneven battle against local clans and mafias and with outside economic and strategic interests.
Der er stor risiko for, at både gamle (i Sydossetien, Nagorno-Karabakh og Abkhasien) og nye (Adjarien, Meshket-Javakheti, Nakitjevan, lezgierne osv.) etniske og territoriale konflikter blusser op på ny.
The risk of ethnic and territorial conflicts, both old (in South Ossetia, Nagorno-Karabakh and Abkhazia) and new (in Adzharia, Meskhet-Yavakheti, Nakhichevan, the Lezghins etc.) flaring up again is great.
Den sovjetiske planøkonomi er kun delvis blevet erstattet af en normal markedsøkonomi.
The Soviet planned economy has only partly been replaced by a normal market economy.
I stedet florerer der - og det erkendes af flertallet af de ansvarlige politikere - en omfattende korruption, som er baseret på klanloyalitet og mafiavælde.
Instead, as most political players acknowledge, widespread corruption flourishes, based on clan loyalties and mafia domination.
Alle tre lande lider under en betydelig udvandring, især Armenien, hvorfra der skønnes at være udvandret mellem godt en million (ifølge officielle repræsentanter) og omkring to millioner (ifølge menneskerettighedsorganisationer og diplomater) af landets officielt 3,7 millioner indbyggere.
All three countries have been affected by large-scale emigration, in particular Armenia, where estimates for the number of emigrants is put at between just under a million (government representatives) and about two million (human rights organisations and diplomats) of the country's official population of 3.7 m.
Armenien har vundet en krig, men er tilsyneladende i færd med at tabe våbenhvilen på grund af Tyrkiets og Aserbajdsjans blokade.
Armenia won a war but seems to be in the process of losing the cease-fire, owing to the blockade imposed by Turkey and Azerbaijan.
På den anden side har Aserbajdsjan omkring en million interne flygtning, og cirka en femtedel af landets areal er besat af armenske tropper, hvad der modvirker de gunstige økonomiske forudsætninger (bl.a. olieforekomster).
On the other hand, Azerbaijan has about a million internal refugees, and roughly a fifth of its territory is occupied by Armenian troops, which detracts from favourable economic factors (e.g. oil reserves).
Georgien befinder sig i en konflikt med Rusland på flere fronter: om militærbaserne, energiforsyningen, Abkhasien, Sydossetien og grænsen til Tjetjenien.
Georgia is in dispute with Russia on several fronts: military bases, energy supplies, Abkhazia, South Ossetia, and the border with Chechnya.
Rusland har ensidigt indført visumkrav (dog med undtagelse af Sydossetien og Abkhasien).
Russia has unilaterally introduced visa requirements (but not for South Ossetia or Abkhazia).
Samtlige lande er pluralistiske demokratier, men demokratiet fungerer ikke upåklageligt noget af stederne.
All three countries are multi-party democracies, but nowhere does democracy function perfectly.
Regeringerne anklages af oppositionspartierne for valgsvindel og overtrædelse af menneskerettighederne, en påstand, som til dels bekræftes af internationale observatører og nationale menneskerettighedsorganisationer.
Their governments are accused by opposition parties of electoral fraud and human rights violations, and such accusations are to some extent borne out by international observers and local human rights organisations.
Hele regionen er domineret af traditionelle machokulturer, som påfører kvinder en underordnet position i samfundslivet, dog med en vis undtagelse for Georgiens vedkommende.
The entire region is characterised by traditional male-domination which means that women do not occupy a prominent place in society, although this is not always so in Georgia.
Den russiske indflydelse er tydelig, ikke mindst på grund af den nære geografiske, økonomiske, kulturelle, etniske og historiske tilknytning mellem det sydlige Kaukasus og de nærliggende dele af Den Russiske Føderation.
The Russian influence is obvious, especially because of the close geographical, economic, cultural, ethnic and historical links between the southern Caucasus and adjacent parts of the Russian Federation.
Russisk er et levende lingua franca.
Russian is used as a lingua franca .
De fleste sydkaukasiere, som forlader deres hjemland, søger til Rusland.
Most south Caucasians who leave their home countries head for Russia.
De færreste ønsker at afbryde forbindelserne til Rusland, men følelserne varierer fra Armenien, som ønsker russiske militærbaser til beskyttelse mod Tyrkiet, til Georgien, som er overbevist om, at det er russiske stormagtsmanipulationer, som er årsagen til løsrivelsesforsøgene, og til Aserbajdsjans mere afslappede holdning, som bestyrkes af fraværet af russiske militærbaser, og som svinger mellem forestillinger om et NATO-medlemskab og statsbesøg af den russiske præsident Putin.
Few wish to break off relations with Russia, though sentiments range from Armenia's wish to have Russian military bases as protection against Turkey, through Azerbaijan's more relaxed stance, reinforced by the absence of Russian military bases, which fluctuates between thoughts of joining NATO and receiving a state visit from President Putin of Russia, to Georgia's conviction that Russian superpower manoeuvring is behind all the attempts to form breakaway states.
Det hører også med til billedet, at USA vil søge at få fodfæste i den olierige region og med pipelines og transportveje prøver på at omgå Rusland og dets protegé, Armenien, og styrke sin NATO-allierede, Tyrkiet.
Another piece in the jigsaw is the US desire to get into this oil-rich region and build pipelines and transport links in an attempt to bypass Russia and its protégé , Armenia, and strengthen its own NATO ally, Turkey.
Sammenfattende er der en betydelig risiko for, at det sydlige Kaukasus' fravær i verdensmedier er en bedragerisk "stilhed før stormen".
All in all, there is a major risk that the southern Caucasus's absence from world media headlines could be a case of 'the calm before the storm'.
Trods en forførerisk overflade af gæstfrihed, store ambitioner, idealistiske forhåbninger og stærke bånd til gamle og rige kulturer, kan ingen saglig iagttager undgå at se alvorlige sociale, økonomiske og politiske krisetegn.
Under the seductive veneer of hospitality, high ambitions, idealistic hopes for the future and distinguished links with ancient cultures, no objective observer can fail to see serious social, economic and political crises.
Der er adskillige krisecentre, som ulmer og kan blusse op i form af nye væbnede konflikter.
Several trouble spots are smouldering away and could flare up and produce fresh armed conflicts.
"Tømmermændene" efter afsovjetiseringen er langtfra overvundne.
The 'hangover' from de-sovietisation is far from over.
Begrundelsen for en særlig EU-strategi for det sydlige Kaukasus
Reasons for a special EU strategy for South Caucasus
Der er i EU en voksende bevidsthed om nødvendigheden af at engagere sig langt kraftigere i det sydlige Kaukasus.
Within the European Union there is a growing awareness of the need to take a much greater interest in the southern Caucasus.
Europa-Parlamentet opfordrede i december 2000 Kommissionen til at skitsere en sammenhængende politik for en "sydøstlig dimension" for Kaukasus Beslutning om EU's fælles strategi over for Rusland af 13. december 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT). .
In December 2000, the European Parliament called on the Commission to draw up a coherent 'south-eastern dimension' policy for the Caucasus Resolution on implementation of the European Union's common strategy on Russia of 13 December 2000 (OJ C 232, 17.8.2001, p.
I Rådet er de begrænsede økonomiske ressourcer, som EU har afsat til det sydlige Kaukasus, blevet nævnt som et eksempel på geografiske ubalancer i EU's udgifter, når det gælder EU's udgifter til de eksterne forbindelser.
Moreover, the meagre financial resources the European Union sets aside for the southern Caucasus were recently cited by the Council as an example of the geographical imbalances in EU expenditure in the sphere of external relations.
Regionens betydning taler for, at EU udarbejder en fælles strategi.
The region's importance warrants the adoption of a common strategy by the Union.