natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) ”Organiseret ulovlig indvandring” : handlinger, hvorved der for direkte eller indirekte vindings skyld forsætligt ydes direkte eller indirekte hjælp til at gøre det lettere for tredjelandsstatsborgere at rejse ulovligt ind i, rejse ulovligt i eller opholde sig ulovligt på en EU-medlemsstats område
(b) “action to facilitate illegal immigration” means the act of facilitating intentionally for purposes of direct or indirect gain, by aiding directly or indirectly, the unauthorised entry, movement, or residence in the territory of a Member State of an alien who is not a national of a Member State of the European Union ;
Ud fra et juridisk synspunkt er det uhensigtsmæssigt i en lovgivningstekst at henvise til et forslag, som endnu ikke er trådt i kraft, eller hvis ikrafttræden endnu ikke er en kendsgerning.
It is legally dubious to refer in a legislative act to a proposed act which is not yet in force or still not certain to enter into force.
Den her angivne definition stammer fra det franske initiativ C5-0427/2000 som ændret af Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
The definition chosen here is the one used in the French initiative ( C5-0427/2000 ), as amended by Parliament’s Citizens Committee.
Ændringsforslag 11 Artikel 2, litra b a (nyt)
Amendment 11 Article 2, paragraph (c)
ba) "ulovlig indrejse": overskridelse af grænser, uden at de nødvendige betingelser for lovlig indrejse i modtagerlandet er opfyldt
(c) ‘illegal entry’ means crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving state.
(Definitionen af menneskehandel står i Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel (EFT L 203 af 1.8.2002, s. 1) artikel 1, 2 og 3).
(For definitions, see Council framework decision on combating trafficking in human beings OJ L 203, 01.08.2002, p.1.
Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel blev vedtaget den 19. juli 2002..
The Council framework decision on combating trafficking in human beings was adopted on 19 July 2002.
Ændringsforslag 13 Artikel 3, stk. 2
Amendment 13 Article 3, paragraph 2
Der bør gives mindreårige ofre for menneskehandel mulighed for at samarbejde med politimyndigheder og retslige myndigheder.
Minors who are victims of trafficking should be given the opportunity to cooperate with the police and judicial authorities.
Disse ofre udgør en stadig voksende andel af samtlige ofre.
Minors make up a steadily increasing percentage of all victims.
Hvis de ikke tages i betragtning her, vil det yderligere styrke menneskehandleres interesse for mindreårige.
Failure to take them into account here would make them even more attractive to traffickers.
Der bør imidlertid tages behørigt højde for barnets overordnede interesser, således som det er fastsat i artikel 14 i det foreliggende direktiv.
The best interests of the child must, however, be properly taken into account as laid down in Article 14 of this Directive.
Ændringsforslag 14 Artikel 3, stk. 2 a (nyt)
Amendment 14 Article 3, paragraph 2 a (new)
Hvis mindreårige indrømmes beskyttelse, sørger medlemsstaterne for, at de modtages af anerkendte relevante ikke-statslige organisationer.
If protection is extended to minors, Member States shall ensure that they are entrusted to the care of recognised non-governmental organisations.
Mindreårige er en sårbar kategori af ofre.
Minors are a vulnerable category of victims.
Det bør anbefales, at anerkendte ikke-statslige organisationer spiller en væsentlig rolle ved modtagelsen af netop disse ofre.
It is desirable that recognised non-governmental organisations should play a major role in caring for them in particular.
Ændringsforslag 15 Artikel 4
Amendment 15 Article 4
Anvendelsen af dette direktiv berører ikke den beskyttelse, der indrømmes flygtninge, personer omfattet af subsidiær beskyttelse og personer, der ansøger om international beskyttelse ifølge den internationale ret vedrørende flygtninge, og heller ikke de øvrige menneskeretlige instrumenter.
This Directive shall be without prejudice to the protection extended to refugees, to beneficiaries of subsidiary protection and persons seeking international protection under international refugee law and without prejudice to other human rights instruments.
Anvendelsen af dette direktiv berører ikke den beskyttelse, der indrømmes flygtninge, personer omfattet af subsidiær beskyttelse og personer, der ansøger om international beskyttelse ifølge den internationale ret vedrørende flygtninge, og heller ikke de øvrige menneskeretlige instrumenter , som navnlig Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder .
This Directive shall be without prejudice to the protection extended to refugees, to beneficiaries of subsidiary protection and persons seeking international protection under international refugee law and without prejudice to other human rights instruments , such as, in particular, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms .
Det er væsentligt, at de vigtigste kilder til beskyttelse af menneskerettigheder i Den Europæiske Union nævnes eksplicit.
It is important to refer explicitly to the principal sources of protection of human rights in the European Union.
Ændringsforslag 16 Artikel 7, stk. 1
Amendment 16 Article 7
Når myndighederne får kendskab til, at en person er et offer efter artikel 1 i dette direktiv, informeres denne person straks om muligheden for at få en tidsbegrænset opholdstilladelse således som defineret i dette direktiv.
Persons who are identified by the competent authorities as victims within the meaning of Article 1 shall immediately be informed of the possibility of obtaining the short-term residence permit provided for by this Directive.
Når myndighederne får kendskab til, at en person er et offer efter artikel 1 i dette direktiv, informeres denne person straks på et sprog, vedkommende forstår, om muligheden for at få en tidsbegrænset opholdstilladelse således som defineret i dette direktiv.
Persons who are identified by the competent authorities as victims within the meaning of Article 1 shall immediately be informed in a language that they understand of the possibility of obtaining the short-term residence permit provided for by this Directive.
Det er vigtigt, at ofrene klart kan forstå rækkevidden af og betingelserne for muligheden for at få en tidsbegrænset opholdstilladelse.
It is important that victims should be able to understand clearly the implications of and conditions on which they can obtain a short-term residence permit.
I modtagelsens første fase kan de ikke-statslige organisationer, der anerkendes af medlemsstaterne, få tildelt en særlig rolle, når der ydes hjælp til ofre som nævnt i artikel 9.
During initial reception, non-governmental organisations recognised by the Member States can play a special part in providing assistance as referred to in Article 9 of the proposal.
Ikke-statslige organisationer, der anerkendes af myndighederne, spiller en væsentlig rolle, når der i første instans ydes hjælp til ofre.
Non-governmental organisations recognised by the authorities have an important part to play in providing initial assistance to victims.
De spiller ligeledes en væsentlig rolle i første fase af modtagelsen af ofret.
They play an important role, including in many cases in the initial reception of victims.
Ændringsforslag 18 Artikel 7 a (ny)
Amendment 18 Article 7a (new)
Kompetente ngo'er med betydelig viden og erfaringer kan hjælpe myndighederne med at identificere personer som ofre.
Competent NGOs that have significant knowledge and experience can help authorities to identify victims.
Ændringsforslag 19 Artikel 8, stk. 1
Amendment 19 Article 8, paragraph 1
Ofret indrømmes en betænkningstid for at beslutte, om det ønsker at samarbejde med de kompetente myndigheder.
Victims shall be granted a reflection period of 30 days to take the decision to cooperate with the competent authorities.
Denne frist løber fra det tidspunkt, hvor det indstiller enhver kontakt med de formodede gerningsmænd til de forbrydelser, der er nævnt i artikel 2, litra b) og c).
This period starts from the moment they sever relations with those suspected of committing the offences referred to in Article 2(b) and (c).
Ofret indrømmes en betænkningstid for at beslutte, om det ønsker at samarbejde med de kompetente myndigheder.
Victims shall be granted a reflection period of 30 days to take the decision to cooperate with the relevant competent authorities.
Denne frist løber fra det tidspunkt, hvor det indstiller enhver kontakt med de formodede gerningsmænd til de forbrydelser, der er nævnt i artikel 2, litra b) og c) , og ofret er henvist til en anerkendt ikke-statslig organisation .
This period starts from the moment they sever relations with those suspected of committing the offences referred to in Article 2(b) and (c) and they have been referred to a recognised non-governmental organisation.
Det er at foretrække, at betænkningstiden ikke starter, før ofret har kontaktet eller er henvist (f.eks. af politiet) til en ikke-statslig organisation, der er anerkendt af medlemsstaten.
It is preferable that the reflection period should not start until victims have contacted or been referred (for instance by the police) to a non-governmental organisation recognised by the Member State.
Ændringsforslag 20 Artikel 8, stk. 4
Amendment 20 Article 8, paragraph 4
Medlemsstaten kan på et hvilket som helst tidspunkt bringe betænkningstiden til ophør, hvis personen på ny tager kontakt med gerningsmændene til de forbrydelser, der er nævnt i artikel 2, litra b) og c), eller af hensyn til beskyttelsen af den offentlige orden og den nationale sikkerhed.
The State may at any time terminate the reflection period if the person has renewed contact with the authors of the offences referred to in Article 2 points b) and c) or for reasons relating to the protection of public order and national security.
Medlemsstaten kan på et hvilket som helst tidspunkt bringe betænkningstiden til ophør, hvis personen på ny tager kontakt med gerningsmændene til de forbrydelser, der er nævnt i artikel 2, litra b) og c), medmindre kontakten er godkendt af myndighederne som led i undersøgelsen eller retsforfølgningen, eller af hensyn til beskyttelsen af den offentlige orden og den nationale sikkerhed.
The State may at any time terminate the reflection period if the person has renewed contact with the authors of the offences referred to in Article 2 points b) and c) unless the contact was approved by the authorities as part of the investigation or prosecution, or for reasons relating to the protection of public order and national security.
Det ville være uretfærdigt at straffe et offer, hvis menneskehandlere søger kontakt med ham/hende imod den pågældendes egen vilje.
It would be unjust to punish a victim if traffickers seek contact with him/her against his/her own will.
Endvidere kan kontakt med menneskehandlerne under visse omstændigheder være nyttig for undersøgelsen eller retsforfølgningen.
Moreover, in certain circumstances contact with the traffickers may even be useful for the investigation or prosecution.
Det bør derfor overlades til medlemsstaterne at træffe afgørelse om, hvorvidt og hvornår afbrydelse af alle kontakter er absolut nødvendigt, og om, hvorvidt og hvornår de kompetente myndigheder kan godkende kontakt med menneskehandlere som led i undersøgelsen eller retsforfølgningen.
It should therefore be left up to the Member States to decide whether and when the severance of all contacts is absolutely necessary and whether and when the competent authorities can approve contact with traffickers as part of the investigation or prosecution.
Ændringsforslag 21 Artikel 8, stk. 4 a (nyt)
Amendment 21 Article 8, paragraph 4 a (new)
Betænkningstiden på 30 dage kan kun forlænges af tungtvejende grunde.
Only on the basis of serious grounds may the thirty-day reflection period be extended.
Fristen på 30 dags betænkningstid skal respekteres.
Thirty days is a serious reflection period.
Kun i ekstraordinære tilfælde, f.eks. når et offer ikke er i stand til at indgive en klage af psykologiske, medicinske eller af praktiske årsager, skal der kunne indrømmes længere betænkningstid.
Only in exceptional cases, for example if a victim is unable to lodge a complaint for psychological, medical or practical reasons, should it be possible to grant a longer reflection period.
Ændringsforslag 22 Artikel 9, stk. -1 (nyt)
Amendment 22 Article 9, paragraph -1 (new)
Medlemsstaterne beskytter privatliv og identitet for de personer, som impliceres i en retsprocedure, især ved at sikre den ikke-offentlige karakter af disse procedurer.
Member States shall protect the privacy and identity of people involved in legal proceedings, particularly by ensuring that the proceedings are not held in public.
Den vigtigste bistand, som personer, der er impliceret i en retsprocedure, har krav på, er at være beskyttet mod intimidering og/eller repressalier.
The first assistance to which people involved in legal proceedings are entitled comprises protection against acts of intimidation and/or reprisals.
Fortroligheden af disse procedurer er et elementært forsigtighedsprincip.
The confidentiality of these proceedings is a basic precaution.
Ændringsforslag 23 Artikel 9, stk. 1
Amendment 23 Article 9, paragraph 1
Uden at det berører anvendelsen af foranstaltningerne om beskyttelse af ofre og vidner, giver medlemsstaterne ofret adgang til en egnet bolig og den læge- og psykologhjælp, som har hastende karakter , samt den nødvendige materielle hjælp, hvis ofret ikke råder over tilstrækkelige ressourcer.
Without prejudice to the application of measures relating to the protection of victims and witnesses, Member States shall ensure that victims have access to suitable accommodation, emergency medical and psychological treatment and medical care that cannot be postponed , and to the necessary support in the form of social welfare and means of subsistence if they do not have sufficient resources.
De varetager de mest udsatte personers særlige behov.
They shall attend to the special needs of the most vulnerable.
Uden at det berører anvendelsen af foranstaltningerne om beskyttelse af ofre og vidner, giver medlemsstaterne ofret adgang til en egnet bolig og læge- og psykologhjælp, samt den nødvendige materielle hjælp, hvis ofret ikke råder over tilstrækkelige ressourcer.
Without prejudice to the application of measures relating to the protection of victims and witnesses, Member States shall ensure that victims have access to suitable accommodation, to medical and psychological treatment, and to the necessary support in the form of social welfare and means of subsistence if they do not have sufficient resources.
De varetager de mest udsatte personers særlige behov, f.eks. mindreårige, kvinder, herunder navnlig gravide, og handicappede.
They shall attend to the special needs of the most vulnerable , such as minors, women in particular when they are pregnant and disabled people .
Læge- og psykologhjælp bør omfatte al hjælp og bistand, som den pågældende medlemsstats egne statsborgere har adgang til.
Medical and psychological treatment must include the full range of care and assistance to which nationals have access.
Herudover videreføres denne artikel i artikel 13, som nævner læge- og psykologhjælp, som indehavere af en tidsbegrænset opholdstilladelse har adgang til.
Moreover, this article duplicates Article 13, which refers to medical and psychological care to which holders of a short-term residence permit have access.
Ændringsforslag 24 Artikel 9, stk. 2 a (nyt)
Amendment 24 Article 9, paragraph 2 a (new)
Ikke-statslige organisationer, der anerkendes af staten, kan spille en væsentlig rolle, når der ydes bistand, som følge af deres ekspertise og erfaring.
Non-governmental organisations which are recognised by the State can play an important part in providing assistance, in view of their expertise and experience.
Medlemsstaterne bør dog sørge for tilstrækkelige finansieringsmuligheder.
However, Member States must ensure that they have adequate funds at their disposal.
Ændringsforslag 25 Artikel 10
Amendment 25 Article 10
Den myndighed, der har ansvaret for undersøgelsen eller retsforfølgningen, afgiver udtalelse senest ti dage efter udløbet af betænkningstiden, om:
The authority responsible for the investigation or prosecution shall decide on the following matters, at the latest ten days after the expiry of the 30-day reflection period:
a) ofrets tilstedeværelse er nyttig
(a) whether the presence of the victim is useful;
b) ofret klart har givet udtryk for at ville samarbejde: det ses konkret af en erklæring afgivet til de myndigheder, der leder undersøgelsen eller retsforfølgningen, eller af indgivelse af anmeldelse, eller enhver anden handling, der er foreskrevet i medlemsstatens ret
(b) whether the victim has shown a clear intention to cooperate substantiated, for example, by an initial, material declaration to the authorities responsible for the investigation or prosecution, or the lodging of a complaint, or any other act provided for by the Member State’s legislation;
Den tidsbegrænsede opholdstilladelse udstedes hvis:
The short-term residence permit shall be issued if:
a) den myndighed, der har ansvaret for undersøgelsen eller retsforfølgningen, har udtalt sig positivt om de kriterier, der er nævnt i stk. 1 , og
(a) the authority responsible for the investigation or prosecution rules favourably on the criteria listed in paragraph 1; and
b) hensynet til beskyttelsen af den offentlige orden og den nationale sikkerhed ikke er til hinder derfor .
(b) issuing it does not stand in contradiction to the protection of public order and national security.
Den tidsbegrænsede opholdstilladelse er gyldig i seks måneder.
The short-term residence permit shall be valid for six months.
Den kan forlænges seks måneder ad gangen, hvis betingelserne i stk. 2 fortsat er opfyldt.
It shall be renewed for periods of six months if the conditions set out in paragraph 2 continue to be satisfied.
Den myndighed, som har ansvaret for undersøgelsen eller retsforfølgningen, bør behørigt begrunde den afgørelse, der træffes jf. stk. 1.
The decision taken by the authority responsible for the investigation or prosecution pursuant to paragraph 1 of this article shall be duly substantiated.
Afgørelsen kan appelleres til den kompetente instans.
Provision shall be made for appeal to the competent authority against this decision.
Ændringsforslag 26 Artikel 10, stk. 1, litra a
Amendment 26 Article 10, paragraph 1, subparagraph (a)
a) ofrets tilstedeværelse er nyttig
(a) whether the presence of the victim is useful ;
a) ofrets samarbejde med den myndighed, der har ansvaret for undersøgelsen eller retsforfølgningen, er vigtig
(a) whether the cooperation of the victim with the authority responsible for the investigation or prosecution is relevant ;
At "ofrets tilstedeværelse er nyttig" er vilkårligt og vagt.
The concept of whether the presence of the victim will be useful is arbitrary and vague.
Ændringsforslag 27 Artikel 12
Amendment 27 Article 12
Artikel 12 Arbejde, erhvervsuddannelse og almen uddannelse
Article 12 Work, training and education
Denne bestemmelse er uforenelig med direktivets mål, nemlig at gøre det muligt for ofret at deltage i en retssag.
This provision is not compatible with the objective of the directive, i.e. to enable victims to participate in proceedings.
Dermed ville en person, som er indvandret ulovligt, i sidste ende få et retskrav på opholdstilladelse.
This would mean that illegal immigrants would become legally entitled to a residence permit.
Det betyder i sidste ende, at enhver person, som er indvandret ulovligt, ville kunne få permanent opholdstilladelse på lovlig vis ved at anmelde menneskesmugleren.
The implication would be that any illegal immigrant could legally obtain a long-term residence permit by lodging a complaint against the smuggler.
Ændringsforslag 28 Artikel 13, stk. 1
Amendment 28 Article 13, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer , at indehavere af en tidsbegrænset opholdstilladelse ud over den hjælp og bistand, der er nævnt i artikel 9, har adgang til primær lægehjælp.
Member States shall ensure that holders of a short-term residence permit have access to primary medical care, in addition to the assistance and care referred to in Article 9.
Medlemsstaterne garanterer , at indehavere af en tidsbegrænset opholdstilladelse ud over den hjælp og bistand, der er nævnt i artikel 9, har adgang til primær lægehjælp.
Member States shall guarantee that holders of a short-term residence permit have access to primary medical care, in addition to the assistance and care referred to in Article 9.
Adgang til primær lægehjælp for indehavere af en tidsbegrænset opholdstilladelse bør garanteres.
Holders of short-term residence permits should be guaranteed access to primary medical care.
Ændringsforslag 29 Artikel 14, indledningen
Amendment 29 Article 14, introductory sentence
Hvis medlemsstaterne anvender muligheden i artikel 3, stk. 2, gælder følgende bestemmelser:
If Member States take advantage of the option provided in Article 3(2), the following provisions shall apply:
For mindreårige ofre gælder følgende bestemmelser:
The following provisions shall apply to victims who are minors:
Der bør gives mindreårige ofre for menneskehandel mulighed for at samarbejde med politimyndigheder og retslige myndigheder.
Victims of trafficking who are minors must be given the opportunity to cooperate with the police and judicial authorities.
Disse ofre udgør en stadig voksende andel af samtlige ofre.
Children make up a steadily increasing percentage of all victims.
Hvis de ikke medtages her, vil det yderligere styrke menneskehandleres interesse for mindreårige.
Failure to take them into account here would make them even more attractive to traffickers.
Der bør imidlertid tages behørigt højde for barnets overordnede interesser som fastsat i artikel 14 i det foreliggende direktiv.
The best interests of the child must, however, be properly taken into account as laid down in the three points of this article of the Directive.
Ændringsforslag 30 Artikel 15
Amendment 30 Article 15
For at udstede en tidsbegrænset opholdstilladelse kan medlemsstaterne kræve , at ofret deltager i et program, der enten har til formål at integrere ofret i værtslandet eller eventuelt sikre deltagelse i en erhvervsuddannelse, eller hjælpe til tilbagevenden til hjemlandet eller til en anden stat, der er parat til at modtage ofret.
Member States may make the issue of short-term residence permits conditional upon the victims' participation in a programme aimed either at their integration in the host country and, where appropriate, vocational training, or their assisted return to the country of origin or another country willing to accept them.
For at udstede en tidsbegrænset opholdstilladelse kræver medlemsstaterne, at ofret deltager i et program, der enten har til formål at integrere ofret i værtslandet eller eventuelt sikre deltagelse i en erhvervsuddannelse, eller hjælpe til tilbagevenden til hjemlandet eller til en anden stat, der er parat til at modtage ofret.
Member States shall make the issue of short-term residence permits conditional upon the victims' participation in a programme aimed either at their integration in the host country and, where appropriate, vocational training, or their assisted return to the country of origin or another country willing to accept them.
Medlemsstaterne sikrer, at deres retssystem indeholder foranstaltninger mod menneskehandlere, som giver ofrene mulighed for at opnå anerkendelse af og/eller erstatning for den forbrydelse/forseelse/skade, de har været udsat for eller lidt.
Member States shall ensure that their legal system provides for measures against traffickers which enable victims to secure recognition of the offence committed/harm suffered and/or compensation for it.
Ofrenes skæbne i en bredere sammenhæng end selve retssagen bør være den første betingelse for tildeling af disse opholdstilladelser.
The fate of victims in a wider context than that of the legal proceedings ought to be a prime condition for the granting of these residence permits.