natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En del af kodeordene har med militær sikkerhed at gøre og en del med narkohandel og andre former for international kriminalitet; en del stammer fra handel med varer med dobbelt anvendelse, og en del vedrører overholdelse af handelsembargoer.
Some of the keywords relate to military security, some to drug trafficking and other forms of international crime, some to the trade in dual-use goods and some to compliance with embargoes.
Endelig har en del af kodeordene også med økonomisk virksomhed at gøre.
Some of the keywords also relate to economic activities.
Den tyske efterretningstjenestes afdeling 2 skaffer informationer ved aflytning af udenlandsk kommunikation.
Department 2 of the German Federal Intelligence Service (FIS) obtains information through the interception of foreign communications.
Dette var genstand for en undersøgelse af den tyske forfatningsdomstol.
This activity was the subject of a review by the German Federal Constitutional Court.
De enkeltheder, som blev offentliggjort i tilknytning til sagen BverfG, 1 Bv 2226/94 af 14.7.1999, punkt 1. , giver - sammenholdt med den redegørelse, som koordinatoren for efterretningstjenesterne i forbundskanslerens kontor, Ernst Uhrlau, gav i Echelon-udvalget den 21.11.2000 - et indtryk af efterretningsvæsenets udbytte ved aflytning af satellitkommunikation (indtil maj 2001 var det ikke tilladt BND at aflytte udlandskommunikation via kabel i Tyskland).
The details made public during the court proceedings BverfG, 1 BvR 2226/94, 14 July 1999, paragraph 1. , combined with the evidence given to the Temporary Committee on 21 November 2000 by Mr Ernst Uhrlau, the coordinator for the secret services in the Federal Chancellor’s Office, give an insight into the scope for obtaining intelligence by intercepting satellite communications (until May 2001 the FIS was not authorised to intercept foreign cable communications in Germany).
Andre efterretningstjenesters muligheder kan være større på bestemte områder som følge af forskellige retsrammer eller grundet et større antal analytikere.
On the basis of differing legal provisions or the availability of a greater number of analysts, the capabilities of other intelligence services may be greater in detail terms in given areas.
Især en analyse af de kabelbaserede kommunikationsstrømme øger den statistiske sandsynlighed for en fuldtræffer, men ikke nødvendigvis antallet af brugbare kommunikationer.
In particular, the monitoring of cable traffic increases the statistical likelihood of success, but not necessarily the number of communications which can be analysed.
I grunden er den tyske efterretningstjeneste (BND) for ordføreren et godt eksempel på, hvilke muligheder og strategier efterretningstjenester råder over ved aflytning af udenlandsk kommunikation, selv om de ikke vil afsløre det.
In fundamental terms, in your rapporteur’s view the example of the FIS demonstrates the capabilities and strategies employed by foreign intelligence services in connection with the monitoring of foreign communications, even if those services do not disclose such matters to the public.
BND søger med strategisk telekommunikationsovervågning at skaffe oplysninger fra udlandet via udlandet.
The FIS endeavours, by means of strategic telecommunications monitoring, to secure information from foreign countries about foreign countries.
Til dette formål opfanges satellitkommunikation ved hjælp af en række søgetermer (som i Tyskland skal godkendes forinden af den såkaldte G10-kommission Tysk lov af 13.8.1968 om begrænsning af brev-, post- og kommunikationshemmeligheden (lov til artikel 10 i den tyske grundlov). ).
With that aim in view, satellite transmissions are intercepted using a series of search terms (which in Germany must be authorised in advance by the so-called G10 Committee Law on the restriction of the privacy of posts and telecommunications (law on Article 10 of the Basic Law) of 13 August 1968. ).
De relevante tal er som følger (situationen i år 2000): af de godt ti millioner internationale kommunikationsforbindelser, der finder sted til og fra Tyskland hver dag, afvikles ca. 800.000 via satellit.
The relevant figures break down as follows (year 2000): of the roughly 10 million international communications routed to and from Germany every day, some 800 000 are transmitted via satellite.
Heraf filtreres knap 10% (75.000) ved hjælp af en søgemaskine.
Just under 10% of these (75 000) are filtered through a search engine.
Efter ordførerens opfattelse har denne begrænsning ikke rod i loven (teoretisk ville 100% have været tilladt - i det mindste før sagen ved forfatningsdomstolen), men er teknisk begrundet, f.eks. begrænset analysekapacitet.
In your rapporteur’s view, this limitation is not imposed by the law (in theoretical terms, and at least prior to the proceedings before the Federal Constitutional Court, a figure of 100% would have been allowable), but derives from technical restrictions, e.g. the limited capacity for analysis.
Også antallet af anvendelige søgetermer er begrænset af tekniske årsager og kravet om tilladelse.
The number of usable search terms is likewise restricted on technical grounds and by the need to secure authorisation.
I præmisserne til forfatningsdomstolens dom tales ved siden af de rent formelle søgetermer (forbindelser, der anvendes af udlændinge eller udenlandske virksomheder i udlandet) om 2.000 søgetermer på det område, der vedrører spredning af atomvåben, 1.000 søgetermer inden for våbenhandel, 500 termer inden for terrorisme og 400 på området handel med ulovlig narkotika.
The grounds for the judgment handed down by the Federal Constitutional Court refer, alongside the purely formal search terms (connections used by foreign nationals or foreign firms abroad), to 2 000 search terms in the sphere of nuclear proliferation, 1 000 in the sphere of the arms trade, 500 in the sphere of terrorism and 400 in the sphere of drug trafficking.
Når det gælder terrorisme og narkohandel, har processen imidlertid ikke givet mange resultater.
However, the procedure has proved relatively unsuccessful in connection with terrorism and drug trafficking.
Med søgemaskinen søges efter godkendte søgetermer, der anvendes inden for telefax- og telexkommunikation.
The search engine checks whether authorised search terms are used in fax and telex communications.
Automatisk genkendelse af ord i tale er endnu ikke muligt.
Automatic word recognition in voice connections is not yet possible.
Finder maskinen ikke søgebegreberne, ender kommunikationen teknisk set automatisk i papirkurven; den må ikke analyseres, fordi der ikke er noget retsgrundlag herfor.
If the search terms are not found, in technical terms the communications automatically end up in the waste bin; they cannot be analysed, owing to the lack of a legal basis.
Dagligt registreres omkring fem kommunikationer med deltagere, som er omfattet af den tyske forfatnings beskyttelse.
Every day, five or so communications are logged which are covered by the provisions governing the protection of the German constitution.
Den tyske efterretningstjenestes overvågningsstrategi går ud på at finde elementer, der udgør holdepunkter for yderligere overvågning.
The monitoring strategy of the FIS is geared to finding clues on which to base further monitoring activities.
Den har ikke total overvågning af udenlandsk kommunikation som målsætning.
The monitoring of all foreign communications is not an objective.
Ifølge de oplysninger, ordføreren er i besiddelse af, gælder dette også andre efterretningstjenesters SIGNINT-aktiviteter.
On the basis of the information available to your rapporteur, this also applies to the SIGINT activities of other foreign intelligence services.
Den tilgrundliggende teknologi for satellitkommunikation 4.1.
Satellite communications technology 4.1.
Kommunikationssatellitter udgør i dag en afgørende faktor i de globale telekommunikationsstrømme og er af vital betydning for transmission af fjernsyns- og radioprogrammer og for multimedieaktiviteterne.
Today, telecommunications satellites form an essential part of the global telecommunications network and have a vital role to play in the provision of television and radio programmes and multimedia services.
På trods heraf er satellitkommunikationens andel af den internationale kommunikation i Centraleuropa aftaget stærkt de senere år; den ligger mellem 0,4 og 5%.
Nevertheless, the proportion of international communications accounted for by satellite links has decreased substantially over the past few years in Central Europe; it lies between 0.4 and 5% Information drawn from the answers given to the Temporary Committee by telecommunications service providers from a number of Member States. .
Oplysninger fra telekommunikationsudbydere i europæiske medlemsstater som svar på spørgsmål fra udvalget.
This can be explained by the advantages offered by fibreoptic cables, which can carry a much greater volume of traffic at a higher connection quality.
Dette hænger sammen med fordelene ved optiske glasfiberkabler, som transmitterer langt større kommunikationsmængder med bedre forbindelse.
Today, voice communications are also carried by digital systems.
Sammenholdt hermed kan der på et enkelt glasfiberkabel i dag sendes 241.920 talekanaler med samme standard.
In contrast, 241 920 voice channels with the same standard can be carried on a single optical fibre.
Det svarer til et forhold på 1:128 !
This corresponds to a ratio of 1:128 !
Dertil kommer, at forbindelsernes kvalitet er ringere via satellit end via undersøiske glasfiberkabler.
In addition, the quality of connections routed via satellite is lower than those routed via underwater fibreoptic cables.
Som følge af signalernes lange transmissionstid på flere hundrede millisekunder spiller kvalitetstabet ikke den store rolle ved normal taletransmission - selv om man kan høre tidsforskydningen.
In the case of normal voice transmissions, the loss of quality resulting from the long delay times of several hundred milliseconds is hardly noticeable – although it is perceptible.
Når det gælder data- og telefaxforbindelser, som afvikles ved en kompliceret "handshaking"-procedure, har kablet klare fordele for så vidt angår forbindelsens sikkerhed.
In the case of data and fax connections, which involve a complicated ‘handshaking’ procedure, cable offers clear advantages in terms of connection security.
Til bestemte anvendelsesformål vil satellitsystemer derfor i lang tid trods alt frembyde flere fordele end kabler.
For certain applications, therefore, satellite systems will continue to offer advantages over cable in the long term.
Dette viser følgende eksempler fra det civile område:
Here are some examples from the civilian sphere:
∙ National, regional og international telefon- og datakommunikation i områder med små kommunikationsmængder, dvs. hvor det ikke vil kunne betale sig at etablere en kabelforbindelse på grund af den ringe kapacitetsudnyttelse. ∙ Tidsbegrænset kommunikation i forbindelse med naturkatastrofer, arrangementer, omfattende byggeri og anlægsarbejder, osv. ∙ FN-missioner i områder med underudviklet kommunikationsinfrastruktur. ∙ Fleksibel/mobil erhvervskommunikation under anvendelse af meget små sendestationer (VSAT, se nedenfor).
∙ National, regional and international telephone and data traffic in areas with a low volume of communications, i.e. in those places where the low rate of use would make a cable connection unprofitable; ∙ Temporary communications systems used in the context of rescue operations following natural disasters, major events, large-scale building sites, etc.; ∙ UN missions in regions with an underdeveloped communications infrastructure. ∙ Flexible/mobile business communications using very small earth stations (VSATs, see below).
Disse anvendelsesområder for satellitter inden for kommunikation kan forklares med, at de har følgende egenskaber: En enkelt geostationær satellit kan dække næsten 50% af jordens overflade, og uvejsomt terræn udgør ingen hindring.
This wide range of uses to which satellites are put in the communications sphere can be explained by the following characteristics: the footprint of a single geostationary satellite can cover almost 50% of the earth’s surface; impassable regions no longer pose a barrier to communication.
I dette område er 100% af brugerne dækket, både til lands, til vands og i luften.
In the area concerned, 100% of users are covered, whether on land, at sea or in the air.
Satellitter er funktionsdygtige i løbet af få måneder og er ikke afhængige af infrastrukturen på stedet; de er desuden mere pålidelige end kabler og kan udskiftes uden problemer.
Satellites can be made operational within a few months, irrespective of the infrastructure available on the spot, they are more reliable than cable and can be replaced more easily.
Følgende egenskaber ved satellitkommunikation må betegnes som ulemper: de relativt lange signaltransmissionstider, tilbagegangen i satellitkommunikationens udbredelse, 12-15 års kortere levetid end kablet, større risiko for beskadigelse og stor aflytningsrisiko.
The following characteristics of satellite communications must be regarded as drawbacks: the relatively long delay times, the path attenuation, the shorter useful life, by comparison with cable, of 12 to 15 years, the greater vulnerability to damage and the ease of interception.
Hvordan en satellitforbindelse fungerer Hans Dodel , Satellitenkommunikation, Hüthig Verlag (1999), Georg E. Thaller , Satelliten im Erdorbit, Franzisverlag (1999).
How a satellite link operates Hans Dodel , Satellite communications, Hüthig Verlag (1999), Georg E. Thaller , Satellites in Earth Orbit, Franzisverlag (1999)
Er sende- og modtageantenne ikke placeret på en vandret linje, men - som det er tilfældet på jorden - på overfladen af en kugle, "forsvinder" modtageantennen på grund af jordens krumning under horisonten fra og med en bestemt afstand.
If the transmitting and the receiving antenna are not in line of sight, but rather, as they are on the earth, on the surface of a sphere, then from a given distance onwards the receiving antenna ‘disappears’ below the horizon owing to the curvature of the earth.
De to antenner kan dermed ikke længere "se" hinanden.
The two antennae are thus no longer in line of sight.
Det samme ville f.eks. være tilfældet med en interkontinental radioforbindelse mellem Europa og USA.
This would apply, for example, to an intercontinental microwave radio link between Europe and the USA.
Antennerne skulle stå på 1,8 km høje master for at kunne etablere en forbindelse.
The antennae would have to be fitted to masts 1.8 km high in order for a link to be established.
Alene af den grund er det ikke muligt at etablere en interkontinental radioforbindelse - helt bortset fra, at signalet under transmissionen dæmpes som følge af påvirkningen fra luft og vanddampe.
For this reason, an intercontinental microwave radio link of this kind is simply not feasible, setting aside the issue of the attenuation of the signal by air and water vapour.
Lykkes det derimod at placere en slags spejl til brug for transmissionen på en "fast position" i stor højde i verdensrummet, kan der sendes over store strækninger trods jordens krumning på samme måde som, man kan se om hjørner med et trafikspejl.
However, if a kind of mirror for the microwave radio link can be set up in a ‘fixed position’ high above the earth in space, large distances can be overcome, despite the curvature of the earth, just as a person can see round corners using a traffic mirror.
Det her beskrevne princip gennemføres ved at anvende såkaldte geostationære satellitter.
The principle described above is made workable through the use of geostationary satellites.
Lader man en satellit kredse én gang om jorden på 24 timer i en cirkelformet bane parallelt med ækvator, følger den nøjagtigt jordens omdrejning.
If a satellite is placed into a circular orbit parallel to the equator in which it circles the earth once every 24 hours, it will follow the rotation of the earth exactly.
Set fra jordens overflade vil satellitten da i ca. 36.000 kilometers højde stå stille - den har en geostationær position.
Looking up from the earth’s surface, it seems to stand still at a height of roughly 36 000 km – it has a geostationary position.
De fleste kommunikations- og fjernsynssatellitter hører til denne type satellitter.
Most communications and television satellites are satellites of this type.
Transmission af signaler via satellitter kan beskrives på følgende måde:
The transmission of signals via satellite can be described as follows:
Det signal, der kommer fra en ledning, sendes til satellitten fra en jordbaseret sendestation med en parabolantenne via en opadgående transmissionsvej, det såkaldte uplink .
The signal coming from a cable is transmitted by an earth station equipped with a parabolic antenna to the satellite via an upward microwave radio link, the uplink .
Satellitten modtager signalet, forstærker det og sender det tilbage til en anden jordbaseret station via en nedadgående transmissionsvej, det såkaldte downlink .
The satellite receives the signal, regenerates it and transmits it back to another Earth station via a downwards microwave radio link, the downlink .
Derfra går signalet så igen tilbage til et kabelnet.
From there, the signal is transferred back to a cable network.
Ved mobilkommunikation (satellitmobiltelefoni) transmitteres signalet til satellitten direkte fra den mobile kommunikationsenhed og kan derfra via en jordstation igen indføres i en ledning eller videresendes direkte til en anden mobil enhed.
In the case of mobile communications satellite telephones the signal is transmitted directly from the mobile communications unit to the satellite, from where it can be fed into a cable link, via an Earth station, or directly transmitted to a different mobile unit.
Den kommunikation, der stammer fra de offentligt tilgængelige kabelnet (ikke nødvendigvis statslige) sendes om nødvendigt via satellitsystemer med forskellig rækkevidde fra og til stationære sendestationer på jorden for så igen at tilgå kabelnettene.
If necessary, communications coming from public cable networks (not necessarily state networks) are transmitted between fixed earth stations, via satellite systems of differing scope, and then fed back into cable networks.
Man skelner mellem
A distinction is drawn between the following forms of satellite systems:
Derudover er jordens nordligste del dækket af satellitter, der kredser i en meget excentrisk bane (russiske molnyia kredsløb), således at disse satellitter under over halvdelen af deres kredsløb er synlige for brugeren i denne del af verden.
In addition, the far northern areas of the earth are covered by satellites in a highly elliptical orbit (Russian molnyia orbits) in which the satellites are visible to users in the far north for half their orbit.
Med to satellitter kan der i princippet således opnås en komplet regional dækning Sml.
In principle, two satellites can provide full regional coverage Cf.
Hans Dodel, Satellitenkommunikation, Hüthig Verlag (1999). , som ikke er mulig fra en geostationær position over ækvator.
Hans Dodel , Satellite communications, Hüthig Verlag (1999) , which is not feasible from a geostationary position above the equator.
For så vidt angår de russiske molnyia-satellitter, der har været anvendt som kommunikationssatellitter siden 1974 (prototype allerede i 1964), kredser tre satellitter med en omløbstid på 12 timer og en indbyrdes afstand på 120 om Jorden og sikrer således kontinuerlig kommunikationstransmission Federation of American Scientists' hjemmeside, http://www.geo-orbit.org http://www.geo-orbit.org.
In the case of the Russian Molnyia satellites, which have been in service as communications satellites since 1974 (prototype launched in 1964), three equidistant satellites orbit the earth once every 12 hours and thus guarantee continuous transmission of communications Hompage of the Federation of American Scientists, http://www.geo-orbit.org .
Desuden findes i form af det globale INMARSAT-system et mobilkommunikationssystem , der i øvrigt oprindelig var oprettet for at blive brugt til søs, hvormed der kan etableres satellitbaserede forbindelser overalt i verden.
Alongside this, the global INMARSAT system – originally established for use at sea – provides a mobile communications system by means of which satellite links can be established anywhere in the world.
Dette system arbejder ligeledes med geostationære satellitter.
This system also uses geostationary satellites.
Det satellitbaserede mobiltelefonsystem ved navn IRIDIUM, som fungerede på grundlag af flere satellitter, der var placeret i tidsforskudte lave kredsløb, indstillede for nylig sin virksomhed af økonomiske årsager grundet manglende kapacitetsudnyttelse.
The worldwide satellite-based mobile telephone system IRIDIUM, which employed a number of satellites placed at time intervals in low orbits, recently ceased operating on economic grounds (overcapacity).
Endelig eksisterer der et hurtigt udviklende marked for såkaldte VSAT-forbindelser (VSAT = very small aperture terminal).
There is also a rapidly expanding market for so-called VSAT links (VSAT = very small aperture terminal).
Der anvendes her meget små jordbaserede sendestationer med antenner med en diameter på mellem 0,9 og 3,7 m, som drives af firmaer til eget behov (f.eks. videokonferencer) eller af udbydere af mobilkommunikation til dækning af tidsbegrænsede kommunikationsbehov (f.eks. møder).
This involves the use of very small earth stations with antennae with a diameter of between 0.9 and 3.7 metres, which are operated either by firms to meet their own needs (e.g. videoconferences) or by mobile service providers to meet short-term communications requirements (e.g. in connection with meetings).
I 1996 var 200.000 sådanne sendestationer i drift i hele verden.
In 1996, 200 000 very small earth stations were in operation around the world.
Volkswagen AG driver 3.000 VSAT-enheder, Renault 4.000, General Motors 100.000 og den største europæiske oliekoncern 12.000.
Volkswagen AG operates 3 000 VSAT units, Renault 4 000, General Motors 100 000 and the largest European oil company 12 000.
Globalt arbejdende satellitsystemer
Global satellite systems
Disse satellitsystemer dækker hele jordkloden på grundlag af satellitter, der er placeret over Atlanterhavet, Det Indiske Ocean og Stillehavet.
Through the positioning of satellites above the Atlantic, Indian and Pacific regions, these satellite systems cover the entire globe.
INTELSAT INTELSAT's hjemmeside: http:www.intelsat.com.
INTELSAT INTELSAT homepage: http://www.intelsat.com
INTELSAT (International Telecomunications Satellite Organisation) blev oprettet i 1964 som en myndighed med en organisationsstruktur svarende til FN's og med det formål at drive international kommunikation.
INTELSAT (International Telecommunications Satellite Organisation) was founded as an authority in 1964 with an organisational structure similar to that of the UN and with the commercial purpose of providing international communications.
Medlemmer var de nationale postvæsener i regeringseje.
The members of the organisation were state-owned telecommunications companies.
I dag er 144 regeringer medlem af INTELSAT.
Today, 144 governments are INTELSAT members.
I 2001 bliver INTELSAT privatiseret.
In 2001, INTELSAT will be privatised.
INTELSAT har i øjeblikket 20 geostationære satellitter, der forbinder over 200 lande, og hvis ydelser udlejes til medlemmerne af INTELSAT.
INTELSAT now operates a fleet of 20 geostationary satellites, which provide links between more than 200 countries and whose services are rented out to the members of INTELSAT.
Medlemmerne driver deres egne jordstationer.
The members operate their own ground stations.
Gennem INTELSAT Business Service (IBS) har også ikke-medlemmer (f.eks. telefonselskaber, store firmaer, internationale koncerner) siden 1984 kunnet benytte satellitterne.
Following the establishment of INTELSAT Business Service (IBS) in 1984, non-members (e.g. telephone companies, large firms, international concerns) can also use the satellites.
INTELSAT tilbyder globale tjenester på områder som kommunikation, fjernsyn etc. Transmissionen af telekommunikation sker på C- og Ku-båndet (se nedenfor).
INTELSAT offers global services such as communications, television, etc.