natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen skitsere de centrale politiske spørgsmål, der vil blive drøftet på det kommende topmøde mellem EU og Afrika, og hvad forventer Kommissionen, der skal opnås på dette politiske topmøde?
Can the Commission make a statement outlining the key political issues that will be discussed at the forthcoming EU-Africa Summit and what does the Commission expect to be achieved at this political summit?
Spørgsmål til spørgetiden H-0386/2010
Question for Question Time H-0386/2010
(PPE) Om: Flygtninge fra Chagos
(PPE) Subject: Chagos refugees
Beboerne på Chagos-øerne blev fjernet fra deres hjem, Det Britiske Territorium i Det Indiske Ocean, mellem 1968 og 1973 af den britiske regering for at rydde alle 65 øer i øgruppen for deres befolkning.
The Chagos islanders were removed from their home, the British Indian Ocean Territory (BIOT), between 1968 and 1973 by the UK government, in order to clear all 65 islands of the archipelago of its population.
Følgelig blev hele befolkningen tvunget til at gå ombord på fragtskibe og blev transporteret til Mauritius og Seychellerne over 1000 km fra deres hjemland.
In consequence, the entire population was forced onto cargo boats and set down in Mauritius and Seychelles, over 1 000 km from their homeland.
De og deres efterkommere har levet i eksil på Mauritius og Seychellerne.
They and their descendants have lived in exile in Mauritius and Seychelles.
Dette samfund består nu af ca. 5000 mennesker med kun 750 overlevende voksne indfødte.
The community now consists of approximately 5 000 people, with only 750 surviving adult natives.
Alle er britiske statsborgere og derfor borgere i Den Europæiske Union.
All are British citizens and therefore citizens of the European Union.
Nogle er udvandret og bor nu i Det Forenede Kongerige og Frankrig.
Some have emigrated and now live in the UK and France.
Mener Rådet, at det ville være rimeligt og retfærdigt at lade Chagos-beboerne vende tilbage til deres hjemland, og hvad er Rådet villig til at gøre for at finde en passende løsning på dette langvarige problem
Does the Council feel that it would be fair and just to allow the Chagossians to return to their homeland, and what is the Council prepared to do to find an appropriate solution to this long-standing issue?
Spørgsmål til spørgetiden H-0387/2010/ændr.1
Question for Question Time H-0387/2010/rev.1
(PPE) Om: Topmødet om millenniumudviklingsmålene
(PPE) Subject: Millennium Development Goals Summit
Det vigtigste mål for det kommende topmøde om millenniumudviklingsmålene i New York er fremskyndelse af udviklingen hen imod gennemførelsen af alle millenniumudviklingsmålene senest 2015.
The primary goal of the upcoming Summit on the Millennium Development Goals (MDGs) in New York is the acceleration of progress towards the achievement of all MDGs by 2015.
Kan kommissæren i sin egenskab af EU’s repræsentant ved topmødet redegøre for, hvad Kommissionens specifikke mål er, og har den tiltro til, at FN kan nå til enighed om at bekræfte de forpligtelser, der blev indgået i 2000?
As the EU's representative at the Summit, what are the specific aims of the Commission and is the Commission confident that the UN can agree to reaffirm the commitments made in 2000?
Vil Kommissionen endvidere forsikre De Forenede Nationer, at Den Europæiske Union stadig er forpligtet til at bruge 0,7 % af BNP på officiel udviklingsbistand indtil 2015?
Furthermore, will the Commission assure the United Nations that the European Union remains committed to spending 0.7% of GNI on official development assistance by 2015?
Spørgsmål til spørgetiden H-0388/2010
Question for Question Time H-0388/2010
(PPE) Om: Losseplads til farligt affald, Haulbowline, Co. Cork, Irland
(PPE) Subject: Hazardous waste dump, Haulbowline, Co.Cork, Ireland
Affaldet er resultatet af over 50 års stålfremstilling i virksomheder under Irish Steel Limited og ISPAT.
The waste is a product of over 50 years of steel manufacturing by the companies Irish Steel Limited and ISPAT.
Den irske stat ejer lokaliteten og har haft det fulde ansvar for lokaliteten, siden ISPAT gik konkurs.
The Irish State owns the site and has had full responsibility and liability for the site since ISPAT went into liquidation.
Den giftige losseplads har ligget hen i 10 år, og den irske regering har sagt, at den ikke vil gennemføre en referencesundhedsundersøgelse.
The toxic dump has been lying idle for ten years and the Irish Government has said it will not be conducting a baseline health study.
Det irske cancerregister har påvist, at øen Cobh har en af de højeste kræftforekomster i hele landet (37 %).
The Irish Cancer Registry has proved that the island of Cobh has one of the highest cancer rates in the country: 37%.
Noget af det farlige affald består af chrom VI.
Some of the hazardous waste includes chromium VI.
Kan Kommissionen oplyse Parlamentet om, hvorvidt den irske regering overtræder EU’s miljølovgivning?
Can the Commission inform this House if the Irish Government is in breach of EU environmental law?
Spørgsmål til spørgetiden H-0389/2010
Question for Question Time H-0389/2010
I slutningen af maj konkluderede en undersøgelse fra Kommissionen, at en reduktion af udledningen af drivhusgasser i EU på 30 % (i forhold til 1990) var teknisk og økonomisk mulig.
At the end of May a Commission study concluded that a reduction in emissions of greenhouse gases in the EU by 30% (compared with 1990) was affordable and technically feasible.
Alligevel besluttede Kommissionen - gennem den ansvarlige kommissær - at tiden ikke var moden til ensidigt at gå videre med dette ambitiøse mål.
However, the Commission - represented by the Commissioner responsible - took the view that the time was not yet ripe to proceed unilaterally with this more ambitious target.
Den 15. juli opfordrede de tre største medlemsstater imidlertid Kommissionen til at hæve EU emissionsreduktionsmål til 30%.
On 15 July the three biggest Member States called, however, on the Commission to increase the EU's target for reducing emissions to 30%.
Dette er nødvendigt for at fremme den nødvendige innovation i grøn teknologi og holde værdien af omsættelige emissioner høj nok til at fremme en adfærdsændring.
That is needed in order to stimulate the necessary investment in green technology and to keep the value of tradeable emission rights high enough to encourage a change in behaviour.
Er Kommissionen af den opfattelse, at forholdene - også set i lyset af klimaforhandlingerne i Cancun - taler for, at man forfølger et emissionsreduktionsmål på 30 %?
Does the Commission consider that circumstances are now favourable, with a view to the climate negotiations in Cancun, for pressing ahead with an emission reduction target of 30%?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage i den forbindelse?
What steps will it take?
Og hvilken rolles skal emissionshandelsordningen spille heri?
And what role does it see in this for the emissions trading system?
Spørgsmål til spørgetiden H-0390/2010
Question for Question Time H-0390/2010
(PPE) Om: Sikkerhed ved de ydre grænser
(PPE) Subject: Security of external borders
Hvilke skridt tager Rådet for yderligere at forstærke sikkerheden ved de ydre grænser, udbygge Frontex og for om muligt at iværksætte yderligere foranstaltninger til et ægte europæisk grænseværn?
What steps is the Council taking for the further reinforcement of security on the EU’s external borders, to develop Frontex and, if possible, to move closer to the establishment of a real European border protection force?
Spørgsmål til spørgetiden H-0391/2010
Question for Question Time H-0391/2010
(PPE) Om: Traditionelt landbrug i Afrika
(PPE) Subject: Small-scale farming in Africa
Hvad gør Kommissionen for at styrke det traditionelle landbrug i Afrika, der er præget af familiebedrifter og landsbyfællesskaber, og således formindske flugten fra land til by og undgå affolkning af yderligere landdistrikter?
What is the Commission doing to support small-scale farming in Africa, typified by family farms and village communities, and thus to combat the depopulation and desertification of large areas?
Spørgsmål til spørgetiden H-0392/2010
Question for Question Time H-0392/2010
(GUE/NGL) Om: USA's fortsatte politiske forfølgelse af aktivisten Sean Garland
(GUE/NGL) Subject: Continued political persecution by the US of activist Sean Garland
Fem år efter at Sean Garland, som er leder af arbejderpartiet i Irland, i 2005, blev anholdt på grund af falske beskyldninger om, at han var indblandet i et kommunistisk komplot med henblik på at underminere dollaren, er han stadig offer for politisk forfølgelse.
Five years after the arrest in 2005 of Sean Garland, the leader of the Workers' Party of Ireland, on trumped-up charges involving 'a Communist conspiracy to undermine the dollar', he continues to face political persecution.
Den irske aktivist, som blev anholdt for anden gang i januar 2009, lever under konstante trusler om at blive udleveret til USA, selv om anklagerne er ubegrundede og på trods af den stærke internationale solidaritetsbevægelse, der har udviklet sig gennem årene.
The Irish activist who was arrested for the second time in January 2009 lives under the constant threat of extradition to the US, despite the fact that the charges against him are without foundation and the strong international climate of solidarity for his cause during all these years.
Kendsgerningerne bekræfter, at der er tale om en åben politisk forfølgelse af arbejderbevægelsen og dem, der bekæmper imperialisme og kæmper for folkets interesser.
Events confirm that this is a case of blatant political persecution directed against the workers' movement and all those fighting imperialism and defending the interests of the people.
Fordømmer Rådet den utilladelige anholdelse og politiske forfølgelse af Sean Garland, der er endnu et angreb på de demokratiske rettigheder og folkets frihedsrettigheder?
In view of the above, will the Council condemn the unacceptable arrest and political persecution of Sean Garland which is a blow against both democratic rights and popular freedoms?
Spørgsmål til spørgetiden H-0393/2010
Question for Question Time H-0393/2010
(GUE/NGL) Om: Opkøb og privatisering af græske banker
(GUE/NGL) Subject: Takeover and privatisation of Greek Banks
Alle græske banker har modtaget massiv støtte fra den statslige støttepakke på 28 mia. euro og fra den nye EU-IMF-pakke på yderligere 10 mia. euro, som befolkningen kommer til at betale dyrt for på hårde vilkår.
All Greek banks have benefited massively from the €28 billion aid package, together with the new supplementary EU and IMF €10 billion package, which was accorded subject to very stringent conditions and for which the Greek people will be required to pay dearly.
Arbejdstagerne vil komme til at betale for fusioneringen og privatiseringen af den græske landbobank og den græske postbank og for bankernes kæmpestore udbytte, og dette vil få særdeles negative følger for de stærkt forgældede små og mellemstore landbrugere og forarbejdningsvirksomheder, som har konti i den græske landbobank, og for ansatte i banker.
The merger and privatisation of the ABG and TT, which will generate massive banking profits, will be paid for by wage earners and will have particularly unfavourable consequences for deeply indebted small and medium-sized farmers and processing companies holding accounts with the ABG, as well as bank employees.
Spørgsmål til spørgetiden H-0394/2010/ændr.2
Question for Question Time H-0394/2010/rev.2
(GUE/NGL) Om: Europæiske olieselskabers handlinger i det sydlige Sudan
(GUE/NGL) Subject: Activities by European oil companies in South Sudan
I januar 2011 finder der ifølge planen og med støtte fra EU en folkeafstemning sted i Sudan om en løsrivelse af den sydlige del af landet.
A referendum in Sudan concerning the secession of the southern part of the country is, with the support of the EU, being scheduled for January 2011.
De store olieselskaber fra forskellige lande spiller en vigtig rolle i disse planer.
Major oil companies from various countries are playing a significant role in this connection.
Helt konkret er der konstateret en forbindelse mellem det svenske selskab ”Lundin Petroleum” og bistand, der har gjort de muligt for de sudanesiske væbnede styrker at gennemføre militære operationer og fordrive en del af befolkningen i det sydlige Sudan for at sikre sig kontrol over olieforekomster.
Specifically, the Swedish company ‘Lundin Petroleum’ has been accused of complicity in the actions of the Sudanese armed forces and the displacement of part of the population of South Sudan so as to secure control of petroleum deposits.
Støtter Rådet fortsat afholdelsen af en folkeafstemning i det sydlige Sudan?
Does the Council still support the holding of a referendum in South Sudan?
Hvilken holdning indtager Rådet til beskyldningerne i forbindelse med europæiske oliekoncerners aktiviteter i Sudan?
What view does it take of the allegations concerning the actions of European oil companies in Sudan?
Spørgsmål til spørgetiden H-0395/2010
Question for Question Time H-0395/2010
(GUE/NGL) Om: Økonomisk vinding på bekostning af folkets ret til offentlige og gratis sundhedsforsorg
(GUE/NGL) Subject: Profiteering at the expense of general entitlement to a free public health service
PASOK-regeringen i Grækenland bringer med sin drastiske nedskæring i de offentlige udgifter til sundhedsvæsenet og under påberåbelse af memorandummet med Den Europæiske Union, Den Europæiske Centralbank og Den Internationale Valutafond folkesundheden i fare og tvinger arbejdstagerne til at gå over til private sundhedstjenester og forsikringer, som er en indbringende sektor for de multinationale selskaber.
By drastically cutting public expenditure on health services under the terms of the Memorandum of Understanding with the EU, ECT and IMF, the Greek PASOK government is endangering public health and driving wage earners towards private health and insurance schemes, an extremely lucrative sector for multinationals.
Afsløringerne i konklusionerne fra inspektoratet for sundhedsforvaltningen vedrørende de kontrakter, der er indgået mellem de offentlige sygehuse og firmaet Siemens i perioden 2002-2009, bekræfter arbejdstagernes beskyldninger om de vildt overdrevne leveringskontrakter, som sikrer selskaberne massiv økonomisk vinding.
The findings of the Public Health Inspectorate regarding contracts between public hospitals and Siemens from 2002 to 2009 support complaints by wage earners of massive corporate profits from the plethora of supply contracts.
Siemens, som også er hovedleverandør til Den Europæiske Unions institutioner, har næsten monopol som leverandør af tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse af offentligt hospitalsudstyr.
Siemens, as well as being the principal supplier of the EU institutions, also enjoys a virtual monopoly in the supply of public hospital equipment maintenance services.
Som et led i privatiseringen og liberaliseringen af tjenesteydelser og i konkurrencens navn har EU og PASOK- og Nea Demokratia-regeringerne i Grækenland blokeret enhver form for offentlige tjenesteydelser til de pågældende sygehuse.
As a result of privatisation and the deregulation of services in the name of competition, the EU and the Greek PASOK and ND governments have effectively blocked public services from the hospitals in question.
Hvorledes vurderer Kommissionen den politisk betingede privatisering af sundhedsvæsenet, og den faldende kvalitet og de dårlige vilkår for sundhedsplejen?
What view does the Commission take of privatisation of the health services and the deterioration in health care standards?
Hvilken holdning indtager Kommissionen til de offentliggjorte beskyldninger i forbindelse med Siemens’ transaktioner i Grækenland og i en række andre lande?
What is its position regarding allegations concerning transactions with Siemens in Greece and other countries?
Spørgsmål til spørgetiden H-0396/2010
Question for Question Time H-0396/2010
(ALDE) Om: Bøssers, lesbiskes, biseksuelles og transseksuelles rettigheder
(ALDE) Subject: LGBT rights
Ud af 79 lande i Afrika, Caribien og Stillehavsområdet (ACP), som er knyttet til EU via Cotonou-aftalen, er der 49, som kriminaliserer homoseksualitet, med op til 14 års fængsel, og så mange som fem lande straffer bøsser, lesbiske, biseksuelle og transseksuelle med døden.
Of the 79 African, Caribbean & Pacific (ACP) states linked to the EU through the Cotonou Agreement, 49 criminalise homosexuality, with penalties ranging up to 14 years in jail, and as many as five punish lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people with death.
Den reviderede Cotonou-aftale omhandler imidlertid ikke specifikt forskelsbehandling på grund af seksuel orientering på trods af en voksende homofobi fra statslig side.
The revised Cotonou Agreement does not, however, specifically cover non-discrimination on grounds of sexual orientation, despite an increasing incidence of state-sponsored homophobia.
I betragtning af dette beklagelige fravær af bøssers, lesbiskes, biseksuelles og transseksuelles rettigheder i Cotonou-aftalen, hvordan agter Kommissionen da via respekten for de almene menneskerettigheder i denne aftale at sikre, at bøssers, lesbiskes, biseksuelles og transseksuelles menneskerettigheder beskyttes i de ACP-lande, som EU har dette partnerskab med?
Given this regrettable absence of reference to LGBT rights in the Cotonou Agreement, how does the Commission intend to ensure, through observance of the general human rights obligations in that agreement, that the human rights of LGBT people are safeguarded in the ACP countries with which the EU has this partnership?
Spørgsmål til spørgetiden H-0397/2010
Question for Question Time H-0397/2010
(Verts/ALE) Om: Kommissionens anvendelse af betingelserne for lukning af jernbanelinjer i Grækenland
(Verts/ALE) Subject: Closure of railway lines in Greece imposed by the Commission
Memorandummet om betingelserne for lån til Grækenland, som Kommissionen er medunderskriver af, pålægger udtrykkeligt lukning af ikke rentable jernbanelinjer.
The Memorandum of Understanding regarding terms of credit for Greece, to which the Commission is a signatory, specifies the closure of loss-making railways.
De græske regeringer har i flere årtier systematisk undladt at opfylde deres økonomiske forpligtelser over for de græske jernbaner (OSE), der således har været nødsaget til at dække deres omkostninger ved hjælp af statsgaranterede lån.
For decades, successive Greek governments have systematically failed to meet their financial obligations towards the Greek Railways Organisation (OSE) forcing it to have recourse to state-guaranteed loans.
Disse lån har endvidere dækket en stor del af det nationale tilskud, der blev givet i forbindelse med OSE-projekter, der ulig andre transportinfrastrukturer nød godt af samfinansiering.
National contributions to co-funded rail projects have also largely taken the form of loans which has not been the case for other transport infrastructures.
Lukningen af linjer er det seneste skridt i en proces, der ikke kun går ud på at tørre en offentlig gæld på 9 mia. EUR af på OSE, men som endvidere forårsager illoyal konkurrence imod jernbanerne.
The closure of railway lines is the result of practices designed to attribute to the OSE a public debt of €9 billion and of unfair competition at the expense of the railways.
Er Kommissionens krav om at lukke jernbanelinjer, der er samfinansieret af EU-midler, i overensstemmelse med europæisk lovgivning?
Is the closure of EU-funded railway lines being sought by the Commission in accordance with EU rules?
Spørgsmål til spørgetiden H-0398/2010
Question for Question Time H-0398/2010
(ECR) Om: Unionens politikker om klima og energisikkerhed
(ECR) Subject: The EU's climate policy and energy security
Målsætningerne for Unionens politikker om klima og energisikkerhed er nøgleområder, som er defineret i grønbogen af 8. marts 2006 med titlen "En europæisk strategi for en sikker, konkurrencedygtig og bæredygtig energi".
The European Union’s climate policy and its energy security are the key goals set out in the Green Paper entitled ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’ of 8 March 2006.
I de lande, hvor energimixet hovedsageligt er baseret på kul, medfører anvendelsen af en ensartet standard for begrænsning af CO2-emissioner en forøget afhængighed af gasforsyninger udefra.
In countries whose energy mix is made up to a large extent of coal in terms of energy, applying a uniform standard for limiting CO2 emissions will mean increasing dependence on gas imports.
I modsætning til de vesteuropæiske lande har landene i Centraleuropa ikke en varieret og afbalanceret energiforsyning, da de derimod er næsten udelukkende afhængige af gas fra den russiske virksomhed Gazprom.
Unlike countries in Western Europe, those in Central Europe do not enjoy a sustainable diversification of supply but instead have to face the virtual monopoly on exports of the Russian Gazprom company.
Unionens energisikkerhed er dermed betydeligt reduceret.
This places an appreciable restriction on the EU’s energy security.
Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre for at løse dette problem?
How does the Commission intend to solve to this problem?
Er målet at fastholde ensartede standarder for CO2-emissioner for helt forskellige områder i det indre marked?
Is the aim to have uniform rules for CO2 emissions for completely different parts of the Common Market?
Anerkender Kommissionen, at energisikkerhedspolitikken og Unionens målsætninger med hensyn til klimaet er ligeværdige?
Does the Commission recognise the equivalent nature of the EU’s energy security and its climate objectives?
Spørgsmål til spørgetiden H-0399/2010
Question for Question Time H-0399/2010
Mødeperiode: september II 2010
Part-session: September II 2010
(PPE) Om: Udenrigs- og forsvarspolitisk identitet
(PPE) Subject: Foreign policy and defence identity
Hvad gør Rådet for at konsolidere EU's udenrigs- og forsvarspolitiske identitet?
What action is the Council taking in order to strengthen the EU’s foreign policy and defence identity?
Spørgsmål til spørgetiden H-0400/2010
Question for Question Time H-0400/2010
(PPE) Om: Donaustrategi og euroregioner
(PPE) Subject: Danube Strategy and Euroregions
Hvilken rolle spiller Bayern og Østrigs samarbejde med Den Tjekkiske Republik for Donaustrategien, og hvordan går det med den kulturelle og turismepolitiske dimension i forbindelse med EU's støtte til de pågældende euroregioner?
What role does Bavaria and Austria's cooperation with the Czech Republic play in the Danube Strategy and how much account does the EU take of culture and tourism when providing support for the Euroregions concerned?
Spørgsmål til spørgetiden H-0401/2010
Question for Question Time H-0401/2010
Ioannis A. Tsoukalas
Ioannis A. Tsoukalas
(PPE) Om: Nødvendigheden af en gennemgribende omstrukturering af EU's rammer for finansiering af forskning
(PPE) Subject: Need for radical restructuration of the European research funding framework
De komplicerede og lange procedurer, som finansiering af forskningen kræver, ansporer ikke ligefrem forskerne til at søge om støtte fra Unionen.
The long, complex procedures required for obtaining research funding do not encourage researchers to apply for EU funding.
Kommissionens seneste udtalelser vedrørende forenklingen af rammeprogrammet for forskning synes at bygge på et forslag om gradvis forbedring.
Recent statements by the Commission on simplification of the research framework programmes seem to be based on the logic of gradual improvement.
Det, der er behov for, er en sand administrativ revolution af den måde, hvorpå Unionen planlægger, finansierer og administrerer forskningen.
However, what is required is an administrative revolution in the way that the EU plans, finances and manages research.
Hvilke forslag fremsætter Kommissionen for at forenkle rammeprogrammet for finansiering af forskning?
What proposals is the Commission putting forward to simplify the framework programme for funding research?
Hvordan stiller Kommissionen sig til idéen om at lade finansieringen afhænge af de forventede resultater?
What does it think of the idea of linking funding to expected results?