natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Energieffektivitetsprogrammer i Europa
Subject: Energy efficiency programmes in Europe
Som led i Den Europæiske Unions politikprogram, der går ud på at sikre, at CO 2 -emissionerne reduceres med 20 % inden år 2020, kan Kommissionen oplyse, nøjagtig hvilke nye og specifikke initiativer den agter at tage for at fremme en bedre energieffektivitet i Europa?
As part of the European Union’s policy programme which is to ensure that CO 2 emissions are reduced by 20% by the year 2020, can the Commission state precisely what new and specific initiatives it is pursuing in order to promote a greater level of energy efficiency in Europe?
SPØRGSMÅL H-0919/07
ORAL QUESTION H-0919/07
Om: Fremstilling af heroin i Afghanistan
Subject: Heroin production in Afghanistan
Kan Rådet give en sammenfattende vurdering af den aktuelle størrelse af heroinproduktionen i Afghanistan, og kan Rådet oplyse, hvilke samordnede foranstaltninger der er ved at blive truffet på EU-niveau med henblik på at forhindre heroinen i at blive indført på Den Europæiske Unions område?
Can the Council give a comprehensive assessment of the present levels of heroin production in Afghanistan, and can the Council state what coordinated measures are being implemented at EU level so as to stop heroin being imported into the territories of the European Union?
SPØRGSMÅL H-0920/07
ORAL QUESTION H-0920/07
Om: Politik vedrørende klimaændring
Subject: Climate change policy
På baggrund af de seneste rapporter udarbejdet af De Forenede Nationer, hvoraf det fremgår, at problemerne vedrørende klimaændring er mere truende end nogensinde, mener Kommissionen da, at Den Europæiske Union bør sætte sig endnu mere ærgerrige mål med henblik på at mindske CO 2 -emissionerne i Europa?
In the light of recent reports drawn up by the United Nations which point to the fact that the problems of climate change are more imminent than ever, does the Commission believe that the European Union should set even more ambitious targets to reduce CO 2 emissions in Europe?
For øjeblikket har Den Europæiske Union forpligtet sig til blot at mindske CO 2 -emissionerne med 20% inden år 2020.
The European Union is currently committed to reducing C0 2 emissions by only 20% by the year 2020.
SPØRGSMÅL H-0921/07
ORAL QUESTION H-0921/07
Om: EU's fredsbevarende mission til Tschad
Subject: EU peacekeeping mission to Chad
Kan Rådet give en opdateret redegørelse for, hvordan det i øjeblikket går for EU's fredsbevarende mission til Tschad?
Can the Council give a comprehensive update as to how the EU peacekeeping mission to Chad is progressing at this time?
SPØRGSMÅL H-0922/07
ORAL QUESTION H-0922/07
Om: Fremme af begrænsningen af CO 2 -emissioner både i Kina og Indien
Subject: Promoting reduction of CO 2 emissions in China and India
Kan Kommissionen give politiske garantier for, at EU vil anvende ethvert muligt internationalt forum til at opfordre både Kina og Indien til fuldt ud at indgå internationale forpligtelser til at begrænse CO 2 -emissioner i deres respektive lande?
Can the Commission give political assurances that the European Union will use every international forum possible in order to encourage both China and India to sign up fully to international commitments to reduce CO 2 emissions in their respective countries?
SPØRGSMÅL H-0923/07
ORAL QUESTION H-0923/07
Om: Fremme af bredbånd i Europa
Subject: Promoting broadband in Europe
Kan Rådet klart oplyse, hvilke specifikke initiativer, den forventer at tage for at fremme en større tilgængelighed til bredbåndsteknologi i Europa, og særlig i landområder i Europa?
Can the Council spell out clearly what specific initiatives it is pursuing in order to promote greater availability of broadband technology in Europe, particularly in rural areas of Europe?
SPØRGSMÅL H-0924/07
ORAL QUESTION H-0924/07
Om: Toldfrie regler
Subject: Duty-free rules
Kommissionen har godkendt en aftale med Singapore, ifølge hvilken passagerer, der rejser fra Singapore til et land i EU, og som derefter rejser videre til en anden lufthavn i EU, ikke vil få konfiskeret deres toldfrie væsker af EU's lufthavnsmyndigheder.
The Commission has approved a deal with Singapore whereby passengers travelling from Singapore to a country within the European Union and then transiting on to another airport within the European Union will not have their duty-free liquids confiscated by the EU airport authorities.
Det er den første af denne slags aftaler, som Kommissionen er nået til med et tredjeland på dette specifikke område.
This is the first such deal that the Commission has reached with a third country on this specific issue.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke andre lande, der kan indgå lignende aftaler med EU i den nærmeste fremtid i stil med den aftale, som EU er nået til med Singapore?
Can the Commission state what other countries are in a position to strike similar deals with the European Union in the very near future, in line with the deal that the EU has reached with Singapore?
SPØRGSMÅL H-0925/07
ORAL QUESTION H-0925/07
Om: Betaling af Tony Blairs udgifter
Subject: Financing Tony Blair
Kommissionen oplyste i november til EP's Budgetkontroludvalg, at den betaler for en del af Tony Blairs kontor samt for en assistent.
The Commission told Parliament’s Committee on Budgetary Control in November 2007 that it is paying a proportion for Tony Blair's office and for one assistant.
Hvor meget betaler Rådet?
How much is the Council paying?
SPØRGSMÅL H-0926/07
ORAL QUESTION H-0926/07
Hvilke drøftelser har Rådet for nylig haft om bekæmpelsen af identitetsmisbrug?
What recent discussions has the Council had in the fight against identity fraud?
SPØRGSMÅL H-0927/07
ORAL QUESTION H-0927/07
Om: Svovlemissioner fra europæisk skibsfart
Subject: Sulphur emissions from European shipping
Hvad forventer Kommissionen at gøre for at reducere svovlemissioner fra skibsfart?
What action has the Commission planned to take to reduce sulphur emissions from shipping?
SPØRGSMÅL H-0928/07
ORAL QUESTION H-0928/07
Om: Konsolideret tekst af reformtraktaten
Subject: Consolidated text of Reform Treaty
Agter Rådet at udarbejde en konsolideret tekst af reformtraktaten, inden alle medlemsstaterne ratificerer traktaten, i særdeleshed før folkeafstemningen i Irland, som sandsynligvis vil finde sted i sommeren 2008?
Is the Council going to prepare a consolidated text of the Reform Treaty before ratification of the Treaty by all Member States, and in particular before the referendum in Ireland, which will probably take place by summer 2008?
SPØRGSMÅL H-0929/07
ORAL QUESTION H-0929/07
Om: Forvaltning af Den Europæiske Socialfond (ESF) i Navarra
Subject: Management of the European Social Fund in Navarra (Spain)
Kommissionen fastslår i sit svar på min mundtlige forespørgsel ( H-0769/07 ) om uregelmæssigheder i regionalregeringen i Navarras forvaltning af ESF-støtten, at den vil fremsende en skrivelse til den spanske myndighed for forvaltning af ESF (Autoridad de gestión del Fondo Social Europeo en España) med anmodning om yderligere oplysninger om den beretning, det drejer sig om, og de foranstaltninger, den anser for nødvendige for at råde bod på de uregelmæssigheder, som revisionsretten i regionen Navarra har påvist.
In its answer to Oral Question H-0769/07 by the author of the present question on irregularities in the management of the European Social Fund (ESF) by the regional government of Navarra (Spain), the Commission stated its intention to write to the management authority for the ESF in Spain (UAFSE) asking for additional information on the report concerned and on the measures it considers necessary to remedy the irregularities detected by the regional Court of Auditors of Navarra.
Kommissionen har hermed forpligtet sig til at undersøge de uregelmæssigheder, som den nævnte revisionsret har fundet frem til.
It thus committed itself to investigating the irregularities referred to in the regional Court of Auditors' report.
Som det fremgår, dækker denne beretning om støtte fra Den Europæiske Socialfond (ESF) til Navarra kun perioden 1997-2003.
As the Commission will be aware, this report, entitled 'Funds received in Navarra from the European Union - Area: Social Fund, 1997-2003', only goes up to 2003.
Påtænker Kommissionen at indhente oplysninger om regionalregeringen i Navarras forvaltning af ESF i perioden 2004-2007?
Will the Commission take steps to obtain information on the management of the ESF by the regional government of Navarra during the period 2004-2007?
1 Skriftligt svar af 23.10.2007.
Written answer of 23.10.2007
SPØRGSMÅL H-0930/07
ORAL QUESTION H-0930/07
Om: Overholdelse af Stabilitets- og Vækstpagten
Subject: Adherence to the rules of the Stability and Growth Pact
Kommissionen har nægtet at afslutte proceduren for uforholdsmæssigt stort underskud mod Polen, selv om Polens budgetunderskud ifølge Kommissionens egne prognoser vil komme til at udgøre 2,7 % af BNP og det fremgår af prognoser for den økonomiske vækst og inflationen i 2007, at budgetunderskuddet vil ligge under 3 % af BNP i 2008.
The Commission has refused to end the excessive deficit procedure against Poland, despite the fact that, according to the Commission’s own forecasts, Poland’s budget deficit in 2007 will be 2.7% of GDP, and forecasts for economic growth and inflation in 2008 suggest that the budget deficit will be lower than 3% of GDP in 2008.
Begge lande har endnu ikke gennemført reformer af deres respektive pensionsordninger.
Both countries have yet to complete reforms to their respective pension systems.
Denne situation giver unægtelig det indtryk, at EU-medlemsstaterne ikke behandles på samme måde af Kommissionen.
This situation creates the undeniable impression that the Commission does not measure the EU Member States against the same yardstick.
De større medlemsstater, der allerede er en del af eurozonen, kan tillade sig ikke at overholde stabilitets- og vækstpagtsreglerne, medens andre lande, der blot er ansøgere om optagelse i zonen, ustandseligt bliver opfordret til at gennemføre yderligere reformer på trods af deres dybtgående reformer af deres offentlige finanser.
The larger Member States, already part of the euro zone, are able not to adhere to SGP rules, while other countries, merely applicants to join the zone, are, in spite of the serious reforms to their public finances, continually called upon to carry out further reforms.
Hvornår vil den ulige behandling af medlemsstaterne vedrørende tilslutning til Stabilitets- og Vækstpagten blive bragt til ophør?
When will there be an end to the unequal treatment of Member States as regards adherence to the SGP?
SPØRGSMÅL H-0931/07
ORAL QUESTION H-0931/07
Om: Forurening af Axios-floden
Subject: Pollution of the River Axios
Industrianlæg ved floden Axios i FYROM, især i byen Titov Veles, udleder farligt affald i floden, som samtidig modtager kommunalt affald.
Industries on the River Axios in FYROM, particularly in the town of Titov Veles, discharge hazardous waste into the river, which is also a recipient of urban waste.
Axios-floden passerer også gennem Grækenland og munder ud i Thermaikos Kolpos.
The River Axios also passes through Greece and flows into the Thermaic Gulf.
Har Kommissionen kendskab til denne situation og forureningen af Axios-floden?
Is the Commission aware of this situation and of the pollution affecting the river?
Hvis ja, agter Kommissionen så at tage skridt til at nedbringe de risici, der skyldes udledningen af svovlsyre i floden og eventuelt få disse industrier til at indstille deres aktiviteter på baggrund af, at FYROM ønsker at blive medlem af EU?
If so, will it take steps to restrict the risks arising from the discharging of sulphuric acid into the river and, possibly, to stop the industries concerned from operating, given that FYROM aspires to join the EU?
SPØRGSMÅL H-0932/07
ORAL QUESTION H-0932/07
Det lader til, at en øget produktion af bioethanol af mange årsager (fald i fødevareproduktion, stigende priser på levnedsmidler, pengespekulation etc.) risikerer at føre til mangel på mad i den tredje verden, især i Afrika.
For a whole variety of reasons (increasing scarcity of food crops, rising food prices, financial speculation, etc.) it appears to be the case that a rush to produce agrofuels might rapidly worsen the problem of hunger in the South, more especially in Africa.
FN's særlige rapportør om retten til mad offentliggjorde den 25. oktober 2007 en rapport, hvori han opfordrede til et stop på fem år for produktion af landbrugsafgrøder bestemt til bioethanol, således at man i denne periode kunne gå direkte over til anden generation af bioethanol, som fremstilles af restprodukter af afgrøder.
On 25 October 2007 the UN Special Rapporteur on the Right to Food issued a report calling for a five-year moratorium on the production of crops intended for conversion into fuel: the idea being, once that time lag has passed, to move on directly to second-generation biofuels made from crop waste.
En anden mulig løsning består i at fremstille bioethanol af planter dyrket på mager jord, og som er uegnet til menneskeføde.
Another possible solution would be to produce agrofuels from inedible crops grown on arid or semi-arid land.
Vil Kommissionen støtte gennemførelsen af et sådant produktionsstop og/eller give massiv støtte til forskningen i anden generation af bioethanol for således at undgå, at udbredelsen i verden af "grøn benzin" ikke sker på bekostning af de mindre udviklede lande og småproducenterne i disse lande, hvor man for øvrigt allerede er klar over, at det er storlandbrugene og de multinationale selskaber, som vil være i stand til at tjene mest på denne nyskabelse på energimarkedet?
Will the Commission back adoption of the moratorium and/or encourage generous support for research into second-generation agrofuels so as to ensure that the globalisation of ‘green petrol’ is not brought about at the expense of the least developed countries and their small-scale producers, bearing in mind, moreover, that large agricultural producers and transnational companies are already in the best position to profit from the new situation on the energy market?
SPØRGSMÅL H-0933/07
ORAL QUESTION H-0933/07
Om: Netneutralitet i telereform-pakken
Subject: Net neutrality in the telecom reform package
Spørgsmålet er omtalt i telereform-pakken og forsøgt løst ved at kræve mere transparens for forbrugerne om, hvad de køber.
The telecom reform package addresses this issue, and seeks to resolve it by demanding greater transparency for users about what they are purchasing.
Men jf. indgrebet over for roamingafgiften er transparens ikke altid nok for at beskytte forbrugeren.
But, as we have seen with the intervention on roaming charges, transparency is not always enough to protect the consumer.
Og hvad er den optimale løsning?
And what would be the optimum solution?
SPØRGSMÅL H-0934/07
ORAL QUESTION H-0934/07
Selv om WTO's regler ikke specifikt er udformet til det, gælder de også for energiprodukter og -tjenester og beskytter investeringer i energisektoren.
Although the rules of the World Trade Organisation (WTO) were not formulated with energy products and services specifically in mind, they also apply to them and protect investments in the energy sector.
I forbindelse med energihandel er forskellen mellem produktion og tjenester imidlertid ikke altid klar.
However, in the energy trade, the distinction between production and services is not always clear.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen som forberedelse til optagelsen af energipolitikken i Den Europæiske Unions kompetenceområde i den nye traktat træffe for også at sikre anvendelse af WTO-reglerne på energiinvesteringer og energitjenester?
In the run-up to the inclusion of energy policy as a competence of the European Union in the new Treaty, what measures will the Commission take to tailor WTO rules to energy investments and energy services as well?
SPØRGSMÅL H-0935/07
ORAL QUESTION H-0935/07
Om: Foranstaltninger mod oprørslederen Kony
Subject: Action against LRA rebel leader Kony
Fredsprocessen mellem LRA og den ugandiske regering, der har Rådets udtrykkelige støtte, giver få fremskridt.
The peace process between the LRA and the Ugandan Government, which has the explicit support of the Council, is making little progress.
Ifølge de seneste beretninger har Kony desuden taget magten fra sin højre hånd og vigtigste forhandler, Vincent Otti.
According to the latest reports, moreover, Kony has sidelined his right-hand man and important negotiator Vincent Otti.
Et samarbejde var ikke længere muligt, da Kony mistænker Otti for at spionere for den ugandiske regering.
Cooperation was no longer possible because Kony suspects Otti of spying for the Ugandan Government.
Fjernelsen af Otti, der blev betragtet som en nøgleperson og en tilhænger af forhandlingerne, er et hårdt slag for fredsforhandlingerne.
The departure of Otti, who was seen as a key figure and advocate of the negotiations, is a serious blow to the peace talks.
Desuden ser det ud til, at Kony allerede er ved at omgruppere og bevæbne sig for det tilfælde, at fredsforhandlingerne mislykkes.
It also seems that Kony is already regrouping and arming in preparation for the failure of the peace talks.
Ifølge ICC's anklager, Luis Moreno-Campo, bliver fødevarehjælp til LRA systematisk solgt for våben.
According to the ICC Prosecutor, Luis Moreno-Ocampo, food aid for the LRA is systematically being sold for arms.
Vil Rådet i lyset af den seneste udvikling lægge mere pres på regeringerne i Den demokratiske Republik Congo og Sudan for at få dem til at udlevere Kony til ICC, eller går det ind for en genoptagelse af drøftelserne?
In the light of these recent developments, will the Council exert greater pressure on the Governments of the DRC and Sudan to surrender Kony to the International Criminal Court, or is its preference rather for reviving the peace talks?
Vil Rådet fremover sikre streng kontrol med fødevarehjælpen?
Will the Council then arrange for strict monitoring of food aid?
SPØRGSMÅL H-0936/07
ORAL QUESTION H-0936/07
Om: Betingelser for overtagelse af Distrigas
Subject: Conditions for the takeover of Distrigas
En af de betingelser, som Kommissionen har stillet for fusionen mellem Suez og Gaz de France er, at Suez overdrager sine andele i den belgiske gasleverandør Distrigas til tredjemand.
One of the conditions imposed by the Commission for the merger between Suez and Gaz de France was that Suez should hand over its interest in the Belgian gas supplier Distrigas to a third party.
EDF, der er et søsterselskab til GDF, der ligeledes kontrolleres af den franske stat, har allerede meddelt, at det er interesseret i Distrigas.
EDF, the sister concern of GDF which is also controlled by the French state, has already let it be known that it is interested in Distrigas.
Vil Kommissionen acceptere, at EDF overtager Distrigas?
Is a takeover of Distrigas by EDF acceptable to the Commission?
Hvorledes vil Kommissionen sikre, at der bliver konkurrence på det belgiske gas- og energimarked, således at forbrugere og virksomheder får valgmuligheder og priserne falder?
How will the Commission guarantee that competition on the Belgian gas and energy market is upheld in such a way that consumers and businesses can make a choice and prices will fall?
SPØRGSMÅL H-0937/07
ORAL QUESTION H-0937/07
Om: IAEA's konklusioner om Irans nukleare program
Subject: IAEA conclusions concerning Iran's nuclear programme
Det fastslås i den seneste rapport om Irans nukleare program fra FN’s Internationale Atomenergiorganisation og dens generaldirektør, Mohammed el-Baradei, at programmet er fredeligt, og at det ikke anvendes til militære formål.
The recent report by the UN's International Atomic Energy Agency and its Director-General, Mohamed ElBaradei, on Iran's nuclear programme establishes that the programme is peaceful and is not being used for military purposes.
I rapporten påpeges også, at beslutninger om at indføre sanktioner hidtil har været baseret på urigtige oplysninger.
It also points out that decisions to impose sanctions, to date, have been based on false information.
Det fremgår klart af rapporten, at de iranske myndigheder samarbejder fuldt ud, og at de oplysninger, som forelægges, er helt i overensstemmelse med de oplysninger, som indsamles af IAEA.
The report clearly states that the Iranian authorities are cooperating fully and that the information provided is fully consistent with the data gathered by the Agency.
Til trods for disse garantier fortsætter USA og EU med at true med at indføre sanktioner over for Iran.
Despite these assurances, the USA and the EU continue to threaten sanctions against Iran.
Erfaringen viser imidlertid, at sanktionerne er urimelige, og at landets befolkning vil være de eneste, som vil lide under dem.
However, experience shows that sanctions are unjust and that the people of the country will be the ones to suffer.
Accepterer Rådet resultaterne i IAEA’s rapport?
Does the Council accept the findings of the IAEA report?
Vil EU tilbagetrække truslerne om at indføre sanktioner over for Iran, som har vist sig at bygge på urigtige oplysninger?
Will the EU withdraw any threats to impose sanctions on Iran, which are based, as evidenced, on false information?
SPØRGSMÅL H-0938/07
ORAL QUESTION H-0938/07
Om: Fortolkning af besparelsesmålene ifølge energieffektivitetsdirektiv 2006/32/EF
Subject: Interpretation of savings targets under the energy efficiency Directive 2006/32/EC
Ifølge en generel fortolkning af direktiv 2006/32/EF er det kun foranstaltninger, der også har virkning i 2016, der kan medregnes i forbindelse med besparelsesmålene.
Under Directive 2006/32/EC as generally interpreted, only measures also effective in 2016 may count towards savings targets.
Ifølge denne fortolkning ville der ikke være nogen tilskyndelse til at indlede sådanne foranstaltninger så tidligt som muligt, de ville tværtimod blive udskudt, så den størst mulig virkning kunne tilregnes målet for 2016.
According to this interpretation, there is an incentive not to make use of such measures as early as possible, but, rather, to back-end them so as to maximise the impact counting towards the 2016 target.
SPØRGSMÅL H-0939/07
ORAL QUESTION H-0939/07
Om: Forbrugerbeskyttelse i de nye medlemsstater - sikkert legetøj
Subject: Consumer protection in the new Member States - toy safety
Uanset den tilnærmelse af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse, som er foretaget i EU's medlemsstater, er beskyttelsesniveauet i praksis forblevet temmelig uensartet som følge af en række faktorer, lige fra landenes forskelligartede forbrugskulturer til forskelle i den institutionelle kapacitet i forbindelse med regulering af forbrugersikkerheden.
Irrespective of the approximation of the legislation on consumer protection that has been undertaken in the Member States of the EU, the practical levels of protection have stayed relatively disparate due to a number of factors - starting from the diversity of the national consumer cultures and ending with the differences in the available institutional capacities for consumer safety governance.
Denne situation kræver, at der træffes visse kompenserende foranstaltninger på EU-niveau for at sikre en passende forbrugerbeskyttelse i alle nationale segmenter på de respektive indre markeder.
This situation necessitates the adoption of certain compensatory measures at European level to ensure adequate consumer protection in all the national segments of the respective internal markets.
Dette spørgsmål er særlig akut i forhold til de central- og østeuropæiske forbrugere, som på grund af deres lavere købekraft er mere tilbøjelige til at ofre sikkerheden til fordel for en lavere pris, navnlig omkring jul og nytår, når indtægtsbegrænsningerne mærkes mest.
The issue is particularly acute in regard to Central and Eastern European consumers, who, due to their lower purchasing power, are more prone to sacrifice safety for convenient pricing, especially around Christmas and New Year when income restrictions are most perceptible.