natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med skrivelse af 30. maj 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 39, stk. 1, Parlamentet om en udtalelse om initiativ fra Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets retsakt om ændring af Rådets retsakt af 12. marts 1999 om fastsættelse af regler for Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og eksterne organisationer (8785/01 – 2001/0807(CNS)).
By letter of 30 May 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, on the initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Act amending the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies (8785/01 – 2001/0807(CNS)).
På mødet den 31. maj 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette initiativ var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg ( C5-0218/01 ).
At the sitting of 31 May 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5‑0218/01 ).
På mødet den 11. juli 2001 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Maurizio Turco til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Maurizio Turco rapporteur at its meeting of 11 July 2001.
På møder den 27. august, 9. oktober og 22. oktober 2001 behandlede udvalget Kongeriget Belgiens og Kongeriget Sveriges initiativer samt udkastet til betænkning.
It considered the initiatives of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden and the draft report at its meetings of 27 August, 9 October and 22 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det
At the last meeting it adopted
1. forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 29; imod: 7).
1. the draft legislative resolution by 29 votes to 7.
2. forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 30; imod: 6).
2. the draft legislative resolution by 30 votes to 6.
Til stede under afstemningen var: Graham R. Watson (formand), Robert J.E. Evans og Bernd Posselt (næstformænd), Maurizio Turco (ordfører), Hans Blokland (for Ole Krarup), Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, (for Ozan Ceyhun), Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Pernille Frahm, Evelyne Gebhardt (for Adeline Hazan), Daniel J. Hannan, Jorge Salvador Hernández Mollar, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Luís Marinho (for Martin Schulz), Juan Andrés Naranjo Escobar (for Mary Elizabeth Banotti), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli, Martine Roure (for Sérgio Sousa Pinto), Agnes Schierhuber (for Hartmut Nassauer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) Patsy Sörensen, Anna Terrón i Cusí, Astrid Thors (for Bertel Haarder, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Anne E.M. Van Lancker (for Joke Swiebel), Gianni Vattimo og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Graham R. Watson, chairman; Robert J.E. Evans and Bernd Posselt, vice-chairmen; Maurizio Turco, rapporteur; Hans Blokland (for Ole Krarup), Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero (for Ozan Ceyhun), Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, pursuant to Rule 153(2)), Pernille Frahm, Evelyne Gebhardt (for Adeline Hazan), Daniel J. Hannan, Jorge Salvador Hernández Mollar, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Luís Marinho (for Martin Schulz), Juan Andrés Naranjo Escobar (for Mary Elizabeth Banotti), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli, Martine Roure (for Sérgio Sousa Pinto), Agnes Schierhuber (for Hartmut Nassauer, pursuant to Rule 153(2)), Patsy Sörensen, Anna Terrón i Cusí, Astrid Thors (for Bertel Haarder, pursuant to Rule 153(2)), Anne E.M. Van Lancker (for Joke Swiebel), Gianni Vattimo and Christian Ulrik von Boetticher.
Betænkningen indgivet den 24. oktober 2001.
The report was tabled on 24 October 2001.
FORSLAG TIL RETSAKT 1.Initiativ fra Kongeriget Belgien og Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om udvidelse af Europols mandat til at omfatte de former for grov international kriminalitet, som er anført i bilaget til Europol-konventionen (9093/01 - 2001/0817(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL 1.Initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention (9093/01 – C5‑0266/01 – 2001/0817(CNS))
Dette initiativ er ændret som følger:
The proposal is amended as follows:
Kongeriget Belgiens og Kongeriget Sveriges initiativ EFT C 176 af 21.6.2001, s. 26.
Text proposed by the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden OJ C 176, 21.06.01, p.
(1a) Forslag til global reform af instrumenterne til retligt samarbejde og politisamarbejde omfattende en revision af Europol-konventionen, der er baseret på medlemsstaternes politis bedste standarder og bedste demokratiske kontrolmetoder, skal inden udgangen af 2001 forelægges på Kommissionens initiativ; denne globale reform bør tage sigte på gradvist at henlægge disse instrumenter under Fællesskabets kompetence, på at styrke Domstolens judicielle kontrol og på at finansiere instrumenterne over fællesskabsbudgettet;
(1a) A proposal for the comprehensive reform of the instruments of police and judicial cooperation, including revision of the Europol Convention to bring it into line with the higher standards and methods of democratic control of the police forces of the Member States is to be submitted by the Commission by the end of 2001; that comprehensive reform should aim gradually to communitise those instruments, to strengthen judicial control by the Court of Justice and to fund those instruments through the Community budget;
Det forekommer at være i Den Europæiske Unions interesse hurtigst muligt at omorganisere instrumenterne til retligt samarbejde og politisamarbejde.
It is in the interests of the European Union that the instruments of police and judicial cooperation should be reorganised as soon as possible.
(2) Samarbejdet inden for rammerne af Europol-konventionen vil blive styrket, hvis Europol på visse prioriterede områder kan udføre opgaver inden for alle aspekter af international organiseret kriminalitet, der er anført i bilaget til Europol-konventionen
(2) The effectiveness of the cooperation within the framework of the Europol Convention would be enhanced if Europol, within certain prioritised areas, could perform its tasks in respect of all aspects of international organised crime listed in the Annex to the Europol Convention,
(2) Indtil denne reform er gennemført, vil samarbejdet inden for rammerne af Europol-konventionen blive styrket, hvis Europol på visse prioriterede områder kan udføre opgaver inden for alle aspekter af international organiseret kriminalitet, der er anført i bilaget til Europol-konventionen
(2) Pending such reform, the effectiveness of the cooperation within the framework of the Europol Convention would be enhanced if Europol, within certain prioritised areas, could perform its tasks in respect of all aspects of international organised crime listed in the Annex to the Europol Convention,
Den fremtidige reform må ikke foregribe forbedringer i Europols arbejde, der allerede nu er mulige.
The future reform must not preclude improvements in the functioning of Europol which are already feasible at this stage.
(2a) Fastlæggelsen af prioriterede områder bør ske på grundlag af en stadig decentral indsamling af data vedrørende udviklingen i kriminaliteten på medlemsstaternes område; det forekommer derfor hensigtsmæssigt, at Europa-Parlamentet og Eurojust høres om denne fastlæggelse.
Prioritised areas should be defined on the basis of the continuous, decentralised collection of data on trends in crime in the territories of the Member States and it is therefore appropriate that the European Parliament and Eurojust should be consulted on the definition of the priorities,
Europol får til opgave at behandle de former for grov international kriminalitet, som er anført i bilaget til Europol-konventionen.
Europol is hereby instructed to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention.
Hvis Rådet vedtager rammeafgørelser vedrørende fastlæggelsen af, hvilke elementer der kendetegner de enkelte forbrydelser, erstatter disse afgørelser de tilsvarende bestemmelser i Europol-konventionen og bilagene hertil.
If the Council adopts framework decisions determining the constituent elements of individual criminal offences these shall replace the corresponding provisions of the Europol Convention and the annexes thereto.
Med henblik på at bevare en klar og ensartet juridisk ramme i Unionen for så vidt angår definitioner af forbrydelser fastlagt på europæisk plan er det nødvendigt, at Rådets rammeafgørelser erstatter de tilsvarende bestemmelser i Europol-konventionen og bilagene hertil.
In order to maintain in the Union a clear, uniform legal framework of definitions of criminal offences laid down at European level, the framework decisions adopted by the Council must replace the corresponding provisions of the Europol Convention and the annexes thereto.
Ændringsforslag 5 Artikel 2, stk. –1 (nyt)
Amendment 5 Article 2, paragraph –1 (new)
Europol sørger i snævert samarbejde med medlemsstaterne for en stadig decentral indsamling af data vedrørende udviklingen i international kriminalitet på medlemsstaternes område.
Europol shall, in close cooperation with the Member States, collect, on a continuous, decentralised basis, data on trends in international crime in the territories of the Member States.
Dataene gengives i den i konventionens artikel 28, stk. 10, afsnit 1, nr. 1, omhandlede årlige beretning og i særberetninger såsom særberetningen om terrorisme.
Those data shall be incorporated in the annual reports referred to in Article 28(10), first subparagraph of the Convention and special reports such as the report on terrorism.
Data, der er indsamlet på medlemsstatsplan vedrørende udviklingen i international organiseret kriminalitet, og som er nødvendige for at gøre det muligt for Europol at fastlægge prioriterede aktionsområder på et informeret grundlag, skal gengives og analyseres i de årlige beretninger om Europols virksomhed og i særberetningerne om specifikke områder inden for international kriminalitet som f.eks. terrorisme.
The data on the trends in organised international crime collected in the Member States and required to enable Europol to define prioritised areas of action with full knowledge of the facts must be incorporated and analysed in the annual reports on the activities of Europol and in the special reports on specific aspects of international crime such as terrorism.
Ændringsforslag 6 Artikel 2, stk. 1
Amendment 6 Article 2, paragraph 1
På grundlag af forslag fra Styrelsesrådet , fastlægger Rådet enstemmigt, hvilke former for grov international kriminalitet, der skal prioriteres .
On a proposal from the Management Board, the Council shall unanimously lay down which serious forms of international crime are to be given priority.
Under hensyn til medlemsstaternes operationelle behov og til de budget- og personalemæssige konsekvenser for Europol fastlægger Rådet med to tredjedele af sine stemmer på grundlag af forslag fra Styrelsesrådet og efter høring af Europa-Parlamentet og Eurojust de prioriterede områder for Europols intervention .
The Council shall, on a proposal from the Management Board and after consulting the European Parliament and Eurojust, decide by a two-thirds majority Europol's prioritised areas of action, taking into account the operational requirements of the Member States and the budgetary and staffing implications for Europol.
Ændringsforslag 7 Artikel 2, stk. 3
Amendment 7 Article 2, paragraph 3
Den almindelige beretning om Europols aktiviteter, jf. artikel 28, stk. 10, første afsnit, nr. 1), i Europol-konventionen, skal udtrykkeligt henvise til og afspejle prioriteterne og deres gennemførelse
The general report on Europol's activities referred to in Article 28(10), first subparagraph, point (1) of the Europol Convention shall make explicit reference to, and reflect, these priorities and their implementation .
Den almindelige beretning om Europols aktiviteter, jf. artikel 28, stk. 10, første afsnit, nr. 1), i Europol-konventionen, henviser udtrykkeligt til disse prioriteter og anfører, hvor langt fremme gennemførelsen er, og hvilken udvikling der forventes for det følgende år.
The general reports on Europol's activities referred to in Article 28(10), first subparagraph, point (1) of the Europol Convention shall expressly refer to those priorities and shall reflect the situation with regard to the implementation of those priorities and expected developments in that respect during the following year.
Beretningen sendes til Europa-Parlamentet med henblik på den i EU-traktatens artikel 39 omhandlede årlige drøftelse og offentliggøres herefter forsynet med Europa-Parlamentets og Eurojusts udtalelser og med eventuelle bemærkninger og evalueringer fra de enkelte medlemsstater.
The reports shall be forwarded to the European Parliament with a view to the annual debate referred to in Article 39 of the EU Treaty and shall afterwards be published together with the opinions of the European Parliament and Eurojust and any observations and appraisals of individual Member States.
Europa-Parlamentet og Eurojust bør høres om fastlæggelsen af Europols aktionsprioriteter.
The European Parliament and Eurojust should be consulted with regard to the determination of Europol’s priorities for action.
Ændringsforslag 8 Artikel 3, stk. 1
Amendment 8 Article 3(1)
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2002 .
This Decision shall enter into force on 1 January 2002 .
Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 2002 .
This Decision shall enter into force on 1 March 2002 .
Medlemsstaterne og Europol må have mere tid til at organisere den i de ovenstående ændringsforslag foreslåede udveksling og analyse af data vedrørende international organiseret kriminalitet.
The Member States and Europol must be given more time to organise the exchange and analysis of data on international organised crime proposed in the previous amendments.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om initiativ fra Kongeriget Belgien og Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om udvidelse af Europols mandat til at omfatte de former for grov international kriminalitet, som er anført i bilaget til Europol-konventionen (9093/2001 – C5-0266/01 – 2001/0817(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention (9093/01 – C5‑0266/01 – 2001/0817(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5‑0266/01 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5‑0266/01 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0370/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0370/2001 ),
4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre initiativet fra Kongeriget Belgien og Kongeriget Sverige i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden substantially;
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 TITEL – forslag til retsakt
Amendments by Parliament Amendment 1 TITLE of the legislative proposal
Initiativ fra Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets retsakt om ændring af Rådets retsakt af 12. marts 1999 om fastsættelse af regler for Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og eksterne organisationer
Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Act amending the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies
Initiativ fra Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets retsakt om ændring af retsakter om fastsættelse af regler for Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og eksterne organisationer eller til Den Europæiske Unions organer
Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Act amending the acts adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies or to European Union bodies
Denne ændring er i overensstemmelse med ændringsforslag 6, som også vedrører en ændring af retsakten vedtaget af Europols styrelsesråd
This amendment is consistent with amendment 6 which also modifies the Act of the Management Board of Europol
(-1) Forslag til global reform af instrumenterne til retligt samarbejde og politisamarbejde omfattende en revision af Europol-konventionen, der er baseret på medlemsstaternes politis bedste standarder og bedste demokratiske kontrolmetoder skal inden udgangen af 2001 forelægges på Kommissionens initiativ; denne globale reform bør tage sigte på gradvist at henlægge disse instrumenter under Fællesskabets kompetence, på at styrke Domstolens judicielle kontrol og på at finansiere instrumenterne over fællesskabsbudgettet;
A proposal for the comprehensive reform of the instruments of police and judicial cooperation, including revision of the Europol Convention to bring it into line with the higher standards and methods of democratic control of the police forces of the Member States is to be submitted by the Commission by the end of 2001; that comprehensive reform should aim gradually to communitise those instruments, to strengthen judicial control by the Court of Justice and to fund those instruments through the Community budget;
Ændringsforslag 3 Betragtning 1
Amendment 3 Recital 1
(1) Det tilkommer Rådet med enstemmighed at fastsætte generelle regler for Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og eksterne organisationer under hensyn til de i Europol-konventionens artikel 18, stk. 3, anførte forhold.
(1) It is for the Council, acting unanimously, to adopt the general rules governing the transmission of data by Europol to third States or third bodies, taking into account the circumstances referred to in Article 18(3) of the Europol Convention.
(1) Indtil denne reform er gennemført , tilkommer det Rådet med enstemmighed at fastsætte generelle regler for Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og eksterne organisationer under hensyn til de i Europol-konventionens artikel 18, stk. 3, anførte forhold.
(1) Pending such reform, it is for the Council, acting unanimously, to adopt the general rules governing the transmission of data by Europol to third States or third bodies, taking into account the circumstances referred to in Article 18(3) of the Europol Convention.
Ændringsforslag 4 Artikel 1, stk. 2, litra b a) (nyt)
Amendment 4 Article 1, paragraph 2(b)a (new)
b a) såfremt aftalerne om yderligere videregivelse indeholder bestemmelse om anvendelsen af de i denne afgørelses artikel 7 opstillede garantier.
(b) a onward transmission agreements shall provide for the implementation of the safeguards laid down in Article 7 of this Decision;
De garantier vedrørende rettelse og sletning af personoplysninger, der er opstillet i artikel 7 i Rådets retsakt af 12. marts 1999 om fastsættelse af regler for Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og eksterne organisationer som ændret ved den her foreliggende retsakt, skal også gælde for yderligere videregivelse af oplysninger.
The safeguards concerning the correction and deletion of personal data laid down in Article 7 of the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies, amended by the act under consideration, should also be applicable to the onward transmission of data.
Ændringsforslag 5 Artikel 1, stk. 3
Amendment 5 Article 1, paragraph 3
"Artikel 9a
" Article 9a
Fra 1. januar 2003 tages disse bestemmelser op til ny vurdering i Styrelsesrådets regi, der indhenter udtalelse fra Den Fælles Kontrolinstans."
As from 1 January 2003 , these rules shall be evaluated under the supervision of the Management Board, which shall obtain the opinion of the Joint Supervisory Body.".
Der bør foretages en tidligere vurdering af bestemmelserne.
It is advisable to stipulate that the provisions under consideration should be evaluated at an earlier date.
Ændringsforslag 6 Artikel 1a (ny)
Amendment 6 Article 1a (new)
Artikel 1 a
Article 1a
"organisationer, der er tilknyttet Den Europæiske Union" de organisationer, der er omhandlet i Europol-konventionens artikel 10, stk. 4, nr. 1, 2 og 3, og Eurojust
(a) ‘European Union-related bodies’ means the bodies referred to in Article 10(4)(1), (2) and (3) of the Europol Convention and EUROJUST;
Det forekommer hensigtsmæssigt at åbne mulighed for direkte forbindelser mellem Europol og Eurojust med henblik på at styrke det samarbejde, der er fastsat i EU-traktaten, som ændret i Nice.
There should be direct links between Europol and Eurojust in order to strengthen the cooperation established by the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Nice.
Ændringsforslag 7 Artikel 2
Amendment 7 Article 2
Denne retsakt træder i kraft dagen efter dens vedtagelse.
This Act shall enter into force on the day following that of its adoption.
Den offentliggøres i EF-Tidende.
It shall be published in the Official Journal.
Denne retsakt offentliggøres i EF-Tidende og træder i kraft 20 dage efter dens offentliggørelse.
This Act shall be published in the Official Journal and shall enter into force 20 days after its publication.
Den praksis, hvorefter Rådets retsakter træder i kraft, så snart de er vedtaget, og ikke – allertidligst - når de er offentliggjort i EF-Tidende, er beklagelig.
The convention that Council acts enter into force when they are adopted and not - at least - when they are published in the Official Journal is deplorable.
Et af de grundlæggende retlige principper er, at loven skal være offentliggjort og kendt, og det princip må hverken Rådets eller Kongeriget Sveriges initiativer fravige.
One of the basic principles of law is that the law should be knowable and published, and neither Council initiatives nor initiatives of the Kingdom of Sweden should be exceptions to that principle.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om initiativ fra Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets retsakt om ændring af Rådets retsakt af 12. marts 1999 om fastsættelse af regler for Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og eksterne organisationer (8785/01 – C5-0218/01 – 2001/0807(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Act amending the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies (8785/01 – C5‑0218/01 – 2001/0807(CNS))
– der henviser til initiativ fra Kongeriget Sverige (8785/2001 EFT C 163 af 06 06.2001, s. 13. ),
– having regard to the initiative of the Kingdom of Sweden (8785/2001 OJ C 163, 6.6.2001, p.13. ),
– hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5‑0218/01 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5‑0218/01 ),