natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da beskyttelsen af personoplysninger udtrykkeligt er omtalt i chartret om grundlæggende rettigheder, er denne henvisning nødvendig.
The above reference is necessary owing to the fact that data protection is explicitly provided for in the Charter of Fundamental Rights.
Dette ændringsforslag vedtoges på plenarmødet den 6. september 2001.
This amendment has been adopted in plenary on 6 September 2001.
Ændringsforslag 2 Betragtning 5 a (ny)
Amendment 2 Recital 5a (new)
(5a) O plysninger, der overføres som del af en radio- og fjernsynstransmissions-tjeneste via et offentligt kommunikationsnet, sigter på et potentielt ubegrænset publikum og u dgør ikke en kommunikation i dette direktivs forstand.
(5a) Information that is part of a broadcasting service provided over a public communications network is intended for a potentially unlimited audience and does not constitute a communication in the sense of this Directive.
I tilfælde, hvor den enkelte abonnent eller bruger kan identificeres, f.eks. i forbindelse med video on demand, bør de fremførte oplysninger dog være omfattet af begrebet kommunikation i dette direktivs forstand.
However in cases where the individual subscriber or user receiving such information can be identified, for example with video-on-demand services, the information conveyed is covered within the meaning of a communication for the purposes of this Directive.
Med denne formulering er det lettere at adskille udsendelser, der stilles til rådighed efter anmodning.
The above amendments clarifies the position of on-demand transmissions.
Ændringsforslag 3 Betragtning 8
Amendment 3 Recital 8
(8) Medlemsstaterne, udbyderne og de berørte brugere samt de kompetente organer på fællesskabsplan bør samarbejde om at skabe og udvikle de relevante teknologier, hvor dette er nødvendigt for at gennemføre de garantier, der er omfattet af dette direktiv , navnlig under hensyntagen til målsætningerne om at reducere behandlingen af personoplysninger til det mindst mulige og slette eller ændre navneangivelser inden sådanne data bruges, hvor dette er muligt .
(8) The Member States, providers and users concerned, together with the competent Community bodies, should cooperate in introducing and developing the relevant technologies where this is necessary to apply the guarantees provided for by this Directive and taking particular account of the objectives of minimising the processing of personal data and of using anonymous or pseudonymous data where possible .
(8) Medlemsstaterne, udbyderne og de berørte brugere samt de kompetente organer på fællesskabsplan bør sikre, at behandlingen af personoplysninger begrænses til et minimum, og at navneoplysninger så vidt muligt slettes eller ændres, inden sådanne data bruges, og de bør samarbejde om at skabe og udvikle de relevante teknologier, hvor dette er nødvendigt for at gennemføre de garantier, der er omfattet af dette direktiv.
(8) The Member States, providers and users concerned, together with the competent Community bodies, should ensure that the processing of personal data is limited to a minimum and uses anonymous or pseudonymous data wherever possible, and must cooperate in introducing and developing the relevant technologies where this is necessary to apply the guarantees provided for by this Directive.
Ændringsforslag 4 Betragtning 10
Amendment 4 Recital 10
(10) Ligesom direktiv 95/46/EF finder dette direktiv ikke anvendelse på beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, der er forbundet med aktiviteter, der ikke er omfattet af fællesskabsretten.
(10) Like Directive 95/46/EC, this Directive does not address issues of protection of fundamental rights and freedoms related to activities which are not governed by Community law.
Det påhviler medlemsstaterne at træffe de foranstaltninger , der måtte være nødvendige til beskyttelse af den offentlige sikkerhed, forsvaret, statens sikkerhed (herunder statens økonomiske interesser, når disse aktiviteter er forbundet med spørgsmål vedrørende statens sikkerhed) og statens aktiviteter på det strafferetlige område .
It is for Member States to take such measures as are necessary for the protection of public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the activities relate to State security matters) and the enforcement of criminal law.
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for lovligt at opfange elektronisk kommunikation med et af disse formål for øje.
This Directive does not affect the ability of Member States to carry out lawful interception of electronic communications if necessary for any of these purposes .
(10) Ligesom direktiv 95/46/EF finder dette direktiv anvendelse på beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, der er forbundet med aktiviteter, der er omfattet af fællesskabsretten.
(10) Like Directive 95/46/EC, this Directive addresses issues of protection of fundamental rights and freedoms, related to activities which are governed by Community law.
Når medlemsstaterne træffer foranstaltninger til beskyttelse af den offentlige sikkerhed, forsvaret, statens sikkerhed (herunder statens økonomiske interesser, når disse aktiviteter er forbundet med spørgsmål vedrørende statens sikkerhed) , vedrørende det strafferetlige område eller med henblik på lovligt at opfange elektronisk kommunikation med et af disse formål for øje , bør det ske med hjemmel i en særlig lov, der er forståelig for offentligheden; sådanne foranstaltninger bør kun træffes helt undtagelsesvis og bør godkendes af de retslige eller kompetente myndigheder i det enkelte tilfælde for et begrænset tidsrum, og foranstaltningerne bør være hensigtsmæssige, stå i rimeligt forhold til det forfulgte mål og være nødvendige i et demokratisk samfund .
In taking measures for the protection of public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the activities relate to State security matters), the enforcement of criminal law , and in carrying out lawful interception of electronic communications if necessary for any of these purposes , Member States have to act on the basis of a specific law which is comprehensible to the general public, and the measures have to be entirely exceptional, authorised by the judicial or competent authorities for individual cases and for a limited duration, appropriate, proportionate and necessary within a democratic society.
I henhold til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis er enhver form for elektronisk overvågning generelt eller som led i efterforskning forbudt.
Under the European Convention on Human Rights and pursuant to rulings issued by the Court of Human Rights, any form of wide-scale general or exploratory electronic surveillance is prohibited.
I denne betragtning omtales nødvendigheden af at overholde de grundlæggende rettigheder med hensyn til beskyttelse af oplysninger i overensstemmelse med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis.
This wording highlights the need to show respect for fundamental rights in the field of data protection, in accordance with European case-law.
Ændringsforslag 5 Betragtning 13
Amendment 5 Recital 13
(13) Tjenesteudbydere bør træffe passende foranstaltninger for at beskytte deres tjenester, om nødvendigt i samarbejde med netudbyderen, og informere abonnenter om eventuelle særlige risici for brud på netsikkerheden.
(13) Service providers should take appropriate measures to safeguard the security of their services, if necessary in conjunction with the provider of the network, and inform subscribers of any special risks of a breach of the security of the network.
Sådanne risici vedrører især elektroniske kommunikationstjenester via et åbent net såsom Internettet.
Such risks may especially occur for electronic communications services over an open network such as the Internet.
Det er særlig vigtigt, at tjenesteudbyderen informerer abonnenter på og brugere af sådanne tjenester fyldestgørende om eksisterende sikkerhedsrisici, som tjenesteudbyderen ikke har mulighed for at afhjælpe.
It is particularly important for subscribers and users of such services to be fully informed by their service provider of the existing security risks which are outside the scope of possible remedies by the service provider.
Tjenesteudbydere, som udbyder offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester via Internettet, bør informere brugere og abonnenter om, hvordan de kan sikre deres kommunikation, f.eks. ved at anvende bestemte typer software eller krypteringsteknologi.
Service providers who offer publicly available electronic communications services over the Internet should inform users and subscribers of measures they can take to protect the security of their communications for instance by using specific types of software or encryption technologies.
Sikkerheden evalueres på baggrund af artikel 17 i direktiv 95/46/EF.
Security is appraised in the light of Article 17 of Directive 95/46/EC.
Sådanne risici vedrører især elektroniske kommunikationstjenester via et åbent net såsom Internettet eller via mobiltelefoni .
Such risks may especially occur for electronic communications services over an open network such as the Internet or mobile telephony .
Tjenesteudbydere bør være forpligtet til at informere abonnenterne om arten af de trafikdata, der behandles, og om deres ret til at nægte en sådan behandling.
Service providers shall be obliged to notify subscribers about the type of traffic data being processed and their right to refuse such processing.
Kravet om, at tjenesteudbydere skal underrette abonnenter om særlige sikkerhedsrisici, bør ikke fritage dem for forpligtelsen til for egen regning omgående at træffe passende foranstaltninger til at forebygge nye uforudsete sikkerhedsrisici og genoprette det normale sikkerhedsniveau for tjenesten.
The requirement to inform subscribers of particular security risks does not discharge a service provider from the obligation to take, at his own costs, appropriate and immediate measures to remedy any new, unforeseen security risks and restore the normal security level of the service.
Underretning af abonnenten om sikkerhedsrisici bør være gebyrfri, dog med undtagelse af eventuelle faktiske omkostninger for abonnenten i forbindelse med modtagelse eller indsamling af oplysningerne, f.eks. ved downloading af elektronisk post.
The provision of information about security risks to the subscriber should be free of charge except for any nominal costs which the subscriber may incur while receiving or collecting the information, for instance by downloading an electronic mail message.
Det må anses for nødvendigt, at mobiltelefonmediet samt brugerens rettigheder også medtages i forslaget til direktiv.
It is deemed indispensable to include a reference to the medium of mobile telephony and to users’ rights in the proposal for a directive.
Ændringsforslag 6 Betragtning 14
Amendment 6 Recital 14
(14) For at beskytte kommunikationshemmeligheden bør der træffes foranstaltninger til at hindre uautoriseret adgang til kommunikation – herunder både selve indholdet og data vedrørende kommunikationen - der finder sted via offentlige kommunikationsnet og offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester.
(14) Measures should be taken to prevent unauthorised access to communications in order to protect the confidentiality of communications, including both the contents and any data related to such communications, by means of public communications networks and publicly available electronic communications services.
Den nationale lovgivning i visse medlemsstater forbyder kun uautoriseret adgang til kommunikation, når det sker med forsæt.
National legislation in some Member States only prohibits intentional unauthorised access to communications.
Disse foranstaltninger bør omfatte fremme af afprøvede krypterings- samt anonymiserings- eller pseudonymiseringsværktøjer.
These measures should include the facilitation of proven cryptography and anonymisation or pseudonymisation tools.
Med henblik på effektiv beskyttelse bør man ikke kun sætte sin lid til lovgivningsforanstaltninger, uanset deres rækkevidde.
Effective protection cannot rely on legal measures only, whatever their scope.
Der bør sikres almindelig adgang til effektive værktøjer.
The general availability of adequate tools must be ensured.
Sådanne data må kun lagres i det omfang, det er nødvendigt for tjenestens gennemførelse med henblik på debitering og afregning for samtrafik, og kun i et begrænset tidsrum.
Such data may only be stored to the extent that is necessary for the provision of the service for the purpose of billing and for interconnection payments, and for a limited time.
Ønsker udbyderen af de offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester at underkaste sådanne data yderligere behandling med henblik på markedsføring af sine egne elektroniske kommunikationstjenester eller levering af tillægstjenester, må dette kun ske, hvis abonnenten har givet sit samtykke hertil på grundlag af en nøjagtig og fuldstændig orientering fra udbyderen af de offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester om arten af den yderligere behandling, han agter at foretage, og om abonnentens ret til at nægte eller tilbagekalde sit samtykke til denne behandling.
Any further processing of such data which the provider of the publicly available electronic communications services may want to perform for the marketing of its own electronic communications services or for the provision of value added services, may only be allowed if the subscriber has agreed to this on the basis of accurate and full information given by the provider of the publicly available electronic communications services about the types of further processing it intends to perform and about the subscriber’s right not to give or to withdraw his consent to such processing.
Trafikdata, som anvendes til markedsføring af udbyderens egne kommunikationstjenester eller til levering af tillægstjenester, bør ligeledes slettes eller anonymiseres, når tjenesten er leveret.
Traffic data used for marketing of own communications services or for the provision of value added services should also be erased or made anonymous after the provision of the service.
Tjenesteudbyderne bør til enhver tid holde abonnenterne underrettet om, hvilke typer data de behandler, samt hvorfor og hvor længe behandlingen foretages.
Service providers should always keep subscribers informed of the types of data they are processing and the purposes and duration for which this is done.
Ønsker udbyderen af de offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester at underkaste sådanne data yderligere behandling med henblik på markedsføring af elektroniske kommunikationstjenester eller levering af tillægstjenester, må dette kun ske, hvis abonnenten har givet sit samtykke hertil på grundlag af en nøjagtig og fuldstændig orientering fra udbyderen af de offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester om arten af den yderligere behandling, han agter at foretage, og om abonnentens ret til at nægte eller tilbagekalde sit samtykke til denne behandling.
Any further processing of such data which the provider of the publicly available electronic communications services may want to perform for the marketing of electronic communications services or for the provision of value added services, may only be allowed if the subscriber has agreed to this on the basis of accurate and full information given by the provider of the publicly available electronic communications services about the types of further processing it intends to perform and about the subscriber’s right not to give or to withdraw his consent to such processing.
Trafikdata, som anvendes til markedsføring af kommunikationstjenester eller til levering af tillægstjenester, bør ligeledes slettes eller anonymiseres, når tjenesten er leveret.
Traffic data used for marketing of communications services or for the provision of value added services should also be erased or made anonymous after the provision of the service.
Tillægstjenester kan f.eks. bestå af rådgivning om billigste takstpakker, vejvisning, trafikoplysninger, vejrudsigter og turistinformation.
Value added services may for instance consist of advice on least expensive tariff packages, route guidance, traffic information, weather forecasts and tourist information.
I dette ændringsforslag overtages – for så vidt som det forekommer acceptabelt – den tekst, som Rådets arbejdsgruppe uformelt er blevet enig om, med henblik på en eventuel godkendelse af direktivet under førstebehandlingen.
With a view to giving the directive the best possible chance of being adopted at first reading, this amendment contains as much of the text informally approved by the Council working party as was deemed appropriate.
Ændringsforslag 8 Betragtning 15 a (ny)
Amendment 8 Recital 15a (new)
Ændringsforslag 9 Betragtning 15 b (ny)
Amendment 9 Recital 15b (new)
Hvis det er nødvendigt for at effektivisere den videre transmission af offentligt tilgængelige oplysninger til andre modtagere af tjenesten efter deres anmodning herom, bør dette direktiv ikke forhindre, at sådanne oplysninger lagres, forudsat at disse oplysninger i alle tilfælde er offentligt tilgængelige uden begrænsninger, og at alle data vedrørende de abonnenter eller brugere, der anmoder om disse oplysninger, slettes.
Where this is necessary for making more efficient the onward transmission of any publicly accessible information to other recipients of the service upon their request, this Directive should not prevent that such information may be further stored, provided that this information would in any case be accessible to the public without restriction and that any data referring to the individual subscribers or users requesting such information are erased.
Ændringsforslag 10 Betragtning 15 c (ny)
Amendment 10 Recital 15c (new)
(15c) Kommunikationshemmelighed bør også sikres som led i lovlig forretningspraksis.
(15c) Confidentiality of communications should also be ensured in the course of lawful business practice.
Hvis det er nødvendigt og tilladt ifølge lovgivningen, bør kommunikation kunne registreres med henblik på at tjene som bevis for en handelstransaktion.
Where necessary and legally authorised, communications can be recorded for the purpose of providing evidence of a commercial transaction.
Direktiv 95/46/EF finder anvendelse på en sådan behandling.
Directive 95/46/EC applies to such processing.
Parterne i udvekslingen af kommunikation bør forud for registreringen underrettes herom, herunder om formålet med optagelsen samt om, hvor længe den registrerede kommunikation vil blive lagret.
Parties to the communications should to be informed prior to the recording about the recording, its purpose and the duration of its storage.
Den registrerede kommunikation bør slettes snarest muligt og under alle omstændigheder ved udløbet af den lovbestemte frist for anfægtelse af transaktionen.
The recorded communication should be erased as soon as possible and in any case at the latest by the end of the period during which the transaction can be lawfully challenged.
Ændringsforslag 11 Betragtning 16
Amendment 11 Recital 16
(16) Indførelsen af specificerede forbrugsopgørelser har forbedret abonnentens muligheder for at kontrollere rigtigheden af de takster, tjenesteudbyderen opkræver, men samtidig indebærer de en risiko for, at offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenesters brugeres privatliv krænkes.
(16) The introduction of itemised bills has improved the possibilities for the subscriber to check the accuracy of the fees charged by the service provider but, at the same time, it may jeopardise the privacy of the users of publicly available electronic communications services.
For at beskytte brugerens privatliv skal medlemsstaterne derfor tilskynde til udvikling af valgmuligheder inden for elektroniske kommunikationstjenester, herunder alternative betalingsfaciliteter, som giver mulighed for anonym eller strengt privat adgang til offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, f.eks. telekort eller betaling med kreditkort.
Therefore, in order to preserve the privacy of the user, Member States should encourage the development of electronic communication service options such as alternative payment facilities which allow anonymous or strictly private access to publicly available electronic communications services, for example calling cards and facilities for payment by credit card.
Medlemsstaterne bør også kunne kræve, at nogle af cifrene i de opkaldte numre i de specificerede opgørelser udgår.
Alternatively, Member States may require the deletion of a certain number of digits from the called numbers mentioned in itemised bills.
Genindførelse af en del af betragtning 18 i direktiv 97/66/EF om udeladelse af cifre.
This recital reinserts part of Recital 18 of Directive 97/66/EC on the deletion of digits.
Dette ændringsforslag vedtoges på plenarmødet den 6. september 2001
This amendment has been adopted in plenary on 6 September 2001.
(17a) Om det er abonnenten eller brugeren, der skal give sit samtykke til behandlingen af personoplysninger med henblik på leveringen af en tillægstjeneste, afhænger af de data, der skal behandles, og den type tjeneste, der skal udbydes, samt af, hvorvidt det er teknisk, proceduremæssigt og kontraktligt muligt at skelne mellem den person, der bruger en elektronisk kommunikationstjeneste, og den juridiske eller fysiske person, der abonnerer på den.
Whether the consent to be obtained for the processing of personal data in view of providing a particular value added service must be that of the user or of the subscriber, will depend on the data to be processed and on the type of service to be provided and on whether it is technically, procedurally and contractually possible to distinguish the individual using an electronic communications service from the legal or natural person having subscribed to it .
Ændringsforslag 13 Betragtning 18
Amendment 13 Recital 18, last sentence
De muligheder, der er for at beskytte privatlivets fred på den enkelte linje, skal ikke nødvendigvis tilbydes som en automatisk nettjeneste, men kan eventuelt etableres efter anmodning til udbyderen af den offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjeneste.
The privacy options which are offered on a per-line basis do not necessarily have to be available as an automatic network service but may be obtainable through a simple request to the provider of the publicly available electronic communications service.
De muligheder, der er for at beskytte privatlivets fred på den enkelte linje, skal ikke nødvendigvis tilbydes som en automatisk nettjeneste, men kan eventuelt etableres gebyrfrit og blot efter standardiseret anmodning til udbyderen af den offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjeneste.
The privacy options which are offered on a per-line basis do not necessarily have to be available as an automatic network service but may be obtainable free of charge through a simple and standardised request to the provider of the publicly available electronic communications service.
Disse muligheder for at beskytte privatlivets fred er en grundlæggende ret og ikke en "tillægstjeneste".
These privacy options are an essential right and not a "value added service".
Ændringsforslag 14 Betragtning 18 a (ny)
Amendment 14 Recital 18a (new)
Ændringsforslag 15 Betragtning 18 b (ny)
Amendment 15 Recital 18b (new)
(18b) Hvis levering af en tillægstjeneste kræver, at trafik- eller lokaliseringsdata fremsendes af en udbyder af en elektronisk kommunikationstjeneste til en udbyder af tillægstjenester, bør de abonnenter og brugere, som de pågældende data vedrører, ligeledes underrettes fuldt ud om denne fremsendelse, før de giver deres samtykke til databehandlingen.
(18b) Where the provision of a value added service requires that traffic or location data are forwarded from an electronic communications service provider to a provider of value added services, the subscribers or users to whom the data are related should also be fully informed of this forwarding before giving their consent for the processing of the data.