natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heri henviser Højesteret til konventionen og fastslår, at artikel 9 i databeskyttelsesdirektivet henviser til konventionens artikel 8 (respekt for privatliv og familieliv) og artikel 10 (ytringsfrihed).
With reference to the Convention the Court notes in the judgement that Article 9 of the Data Protection Directive refers to Article 8 of the Convention (right to respect for private and family life) and to Article 10 (freedom of expression).
Højesteret gør gældende, at artikel 8 i konventionen vedrører privatsfæren, som det dog kan være vanskeligt at definere præcist, og at oplysninger om en persons forhold uden for denne sfære principielt ikke er omfattet af beskyttelseskravet.
The Court explained that Article 8 of the Convention concerns the sphere of private life and that even if it can be difficult to give an exact definition of what comes under this sphere, data relating to a person's public life fall in principle outside the scope of protection.
Sagen vedrørte en privatpersons oplysninger på dennes websted vedrørende bl.a. forvaltningen af svenske banker, hvor der indgik oplysninger om identificerede enkeltpersoner. .
The case concerned the posting, by a private person, of information on his web site concerning, i.a., the management of Swedish banks, which information included reference to identified individuals.
For det andet må man se nærmere på Ombudsmandens konklusion om, at Kommissionen uanset grundene til ikke at betragte de ønskede oplysninger som personoplysninger henhørende under direktivets anvendelsesområde under alle omstændigheder kunne – og burde – have anvendt undtagelserne som omhandlet i direktivets artikel 7.
Secondly, one needs to consider the Ombudsman's conclusion that even regardless of the reasons for not regarding the information sought as personal data to which the Directive would apply, as such, the Commission could - and should - in any case have applied exemptions in Article 7 of Directive 95/46/EC.
Man kan derfor gå ud fra, at senere afgørelser i sagen ville være af direkte og individuel interesse for klageren.
It is therefore reasonable to assume that subsequent decisions regarding the matter would be of direct and individual concern to him.
Det står også klart, at Kommissionen i henhold til EU-traktatens artikel 1 er forpligtet til at træffe beslutninger ”så åbent som muligt”.
It is also evident that already Article 1 of the Union Treaty obliges the Commission to take decisions "as openly as possible".
Derimod er det noget svært at forstå, hvordan oplysninger om tilstedeværelsen af en person som repræsentant for en brancheforening ved et møde med Kommissionen kan bringe de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i fare.
On the contrary it seem somewhat difficult to understand how disclosure of the presence of a person as representative of a trade organisation in a meeting with the Commission would jeopardise fundamental rights or freedoms.
De personer, der var til stede, var det ganske givet som repræsentanter for denne branche, og der er ikke anmodet om oplysninger af privat eller følsom art.
The persons present have, no doubt, been present in their professional capacity and no private or sensitive information has been sought.
Det er af disse grunde og ikke på grund af de alvorlige klager over Kommissionens adfærd, at Udvalget for Andragender har vedtaget at afgive betænkning om Ronnan-sagen og tilslutte sig konklusionerne i Ombudsmandens særlige rapport om den pågældende klage.
It is for these reasons rather than on account of the seriousness of the allegations made about the Commission's behaviour that the Committee on Petitions has decided to report to the European Parliament on the RONNAN case and to endorse the conclusions of the Ombudsman's Special Report on the complaint in question.
I henhold til artikel 27 i direktiv 95/46/EF skal der vedtages adfærdskodekser for ”brancheforeninger eller andre organer, som repræsenterer andre kategorier af registeransvarlige”.
Article 27 of Directive 95/46/EC provides for the adoption of Codes of Conduct to guide "trade organisations and other bodies representing other categories of controllers".
Man har anset det for nødvendigt at indføre kodekser for at undgå misbrug af omlysninger om f.eks. enkeltpersoners forbrugsadfærd i forbindelse med målrettet marketing.
Codes have been considered needed in order to prevent abuse of information, for instance, on individual consumption behaviour in directed marketing.
Adfærdskodekser kan således bidrage til at beskytte forbrugerne og samtidig sikre lige konkurrencevilkår.
Thus, codes of conduct can serve to protect consumers, while simultaneously providing for a level playing field of competition.
Sådanne kodekser kunne også vise sig nyttige ved fremover at præcisere, at databeskyttelsesreglerne ikke finder anvendelse på situationer af den art, der er omhandlet i Ombudsmandens rapport.
Such codes could also be useful in clarifying, for the future, that data protection rules do not apply to situations such as the one subject to the Ombudsman's report.
Hermed ville f.eks. repræsentanter for brancheforeningerne på forhånd være klar over, at deres tilstedeværelse ved møder ikke skal hemmeligholdes.
This would enable, for instance, representatives of trade organisations to be aware in advance of the non-confidential nature of their presence at meetings.
Åbenhed i denne henseende ville også bidrage til at sikre lige vilkår på det indre marked.
Transparency in this respect would also help to ensure a level playing field in the internal market.
I modsætning til EF-traktatens artikel 255 om aktindsigt i dokumenter finder artikel 286 om databeskyttelse ikke anvendelse på afsnit V (fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) og VI (retlige og indre anliggender).
Contrary, for instance, to Article 255 on public access to documents Article 286 on data protection does not apply to Titles V (foreign and security policy) and VI (home and justice affairs) of the Treaties.
Af hensyn til offentlighedens interesser er der klart et særligt behov for undtagelser fra retten til beskyttelse af personoplysninger på disse områder.
No doubt there are specific needs for exemptions from the right to protection of personal data in this in these fields for reasons of public interests.
I betragtning af disse aktivitetsområders følsomme art for så vidt angår databeskyttelse berettiger dette imidlertid ikke, at de som helhed undtages fra direktivets anvendelsesområde.
However, this does not justify an en bloc exclusion from the scope of application, considering also how sensitive these fields of activity are in respect to data protection.
Teknisk set kunne der let rettes op på situationen ved at indføje en henvisning til EF-traktatens artikel 286 i EU-traktatens artikel 28 og 41.
Technically the situation could be easily rectified by including a reference to Article 286 of the EC Treaty in Articles 28 and 41 of the EU Treaty.
Afgørelse herom kunne således træffes af Det Europæiske Råd på et hvilket som helst tidspunkt.
As such, this decision could be taken by the European Council at any time.
Politisk set er det dog et spørgsmål om vilje.
Politically it is, of course, a question of will.
28. november 2001 ENDELIG A5-0424/2001
28 November 2001 FINAL A5-0424/2001
om tillægsoverslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2001
on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001
311.051 INDHOLD
311.051 CONTENTS
På mødet den 28. juli 1999 havde Budgetudvalget valgt Markus Ferber til ordfører for 2001-budgetproceduren (øvrige sektioner).
For the budgetary procedure for the financial year 2001, the Committee on Budgets had appointed Markus Ferber (Other Sections) rapporteur at its meeting of 28 July 1999.
Den 14. december 2000 vedtoges Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001.
The general budget of the European Union for the financial year 2001 was adopted on 14 December 2000.
Den 28. november 2001 opstiller Præsidiet i henhold til forretningsordenens artikel 183 det foreløbige forslag til tillægsoverslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2001.
The Bureau of Parliament will adopt on 28 November 2001, and according to Rule 183 of Parliament’s Rules of Procedure, the supplementary preliminary draft estimates to Parliament’s budget for the 2001 financial year.
På mødet den 26.-27. november 2001 behandlede udvalget det foreløbige forslag til tillægsbudgetoverslag og udkastet til betænkning.
The Committee on Budgets considered the supplementary preliminary draft estimates and the draft report at its meeting of 26-27 November 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning under forudsætning af, at Præsidiet den 28. november 2001 ville træffe afgørelse i overensstemmelse med Budgetudvalgets afgørelse af 26.-27. november 2001.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution unanimously on condition that the Bureau of Parliament would take its decision on 28 November 2001 in line with the decision of the Committee on Budgets of 26 and 27 November 2001.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Markus Ferber (ordfører), Herbert Bösch (for Bárbara Dührkop Dührkop), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Jean-Louis Bourlanges), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Juan Andrés Naranjo Escobar, Heide Rühle, Per Stenmarck, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman, Reimer Böge, vice-chairman; Markus Ferber, rapporteur; Herbert Bösch (for Bárbara Dührkop Dührkop), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Jean-Louis Bourlanges), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Juan Andrés Naranjo Escobar, Heide Rühle, Per Stenmarck, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Brigitte Wenzel-Perillo.
Betænkningen indgivet den 28. november 2001.
The report was tabled on 28 November 2001.
Fristen for ændringsforslag er fastsat til torsdag den 29. november 2001 kl. 9.00.
The deadline for tabling amendments is 9 a.m. on Thursday, 29 November 2001.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om tillægsoverslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2001 (2001/2243(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001 (2001/2243 (BUD))
– der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272,
- having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof,
– der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2779/1998 EFT L 347 af 23.12.1998. , særlig artikel 15, og senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 762/2001 EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1. ,
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Regulation (EC, ECSC, EURATOM) No 2779/1998 OJ L 347, 23.12.1998. , and in particular Article 15 thereof, and as last amended by Regulation (EC, ECSC, EURATOM) No 762/2001 OJ L 111, 20.04.2001, p.
– der henviser til sin beslutning af 18. maj 2000 om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2001 EFT C 59 af 23.02.2001. ,
- having regard to its resolution of 18 May 2000 on the estimates and revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001 OJ C59, 23.02.2001. ,
– der henviser til forretningsordenens artikel 183, artikel 92, bilag IV og bilag VI, afsnit II,
- having regard to Rule 183, Rule 92, Annex IV and Annex VI(II) of its Rules of Procedure,
– der henviser til Præsidiets afgørelse af 28. november 2001,
- having regard to the decision of the Bureau of 28 November 2001,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5‑0424/2001 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0424/2001 ),
A. der henviser til, at margenen under udgiftsområde 5 i de finansielle overslag for regnskabsåret 2001 er på € 24 859 163,
A. whereas the margin in heading 5 of the financial perspective for the financial year 2001 is € 24 859 163,
B. der henviser til, at tilbagebetalingsperioden for Europa-Parlamentets bygninger bør være så kort som muligt for at nedbringe den samlede rentebyrde til et minimum,
B. whereas the pay-back period for Parliament’s buildings should be as short as possible in order to reduce the overall interest burden to a minimum;
Europa-Parlamentets ejendomspolitik har nu været fastlagt og gennemført i en række år.
The European Parliament's property policy has now been laid down and implemented for a number of years.
Formålet er at sikre, at der findes bygninger, der svarer til institutionens specifikke behov på de forskellige arbejdssteder, erhverve de benyttede bygninger på det mest hensigtsmæssige, juridiske grundlag og finansiere ejendomserhvervelsen over en relativt kort periode for at reducere ejendomsudgiftsbyrden for kommende budgetter.
It consists of ensuring that buildings suited to the institution's specific needs are available in its various places of work; purchasing the buildings occupied on the basis of the most appropriate legal arrangements; and financing the purchase over a relatively short period in order to reduce the burden of property expenditure on future budgets.
På grundlag af afgørelser, der er truffet af andre organer, skal Parlamentet udøve sin virksomhed på de tre hovedarbejdssteder: Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg.
On the basis of decisions taken by other bodies, Parliament is required to carry out its activities in three main places of work: Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Det indebærer alvorlige finansielle begrænsninger.
This represents a severe financial constraint.
For så vidt muligt at reducere den finansielle byrde, der har væsentlig indvirkning på Europa-Parlamentets eget budget, har Parlamentet de sidste ti år foretaget acontobetalinger for at fremskynde betalingen af bygningsudgifterne og dermed reducere ejendomsudgiftsbyrden for kommende budgetter.
In order to reduce as far as possible this financial burden which has a significant impact on its own budget, the European Prliament, during the last 10 years, has made advance payments in order to speed up the payment of the buildings costs and thus reduce the burden of property expenditure on future budgets.
Generalsekretærens beretning om den flerårige udvikling under udgiftsområde 5 og mulige besparelser i forbindelse med det interinstitutionelle samarbejde understregede i hovedkonklusionerne, at eventuelle besparelser i 2003 ikke vil være tilstrækkelige til at dække de nødvendige supplerende udgifter til den kommende udvidelse.
The report of the Secretaries general on the multiannual evolution of Heading 5 and the possible savings in the context of the interinstitutional cooperation underlined in its main conclusions that the possible savings during 2003 will not be sufficient to cover the necessary additional expenses for the next enlargement.
På den baggrund vil et TÆB for Europa-Parlamentet i 2001 bidrage til at foregribe betalinger til bygningerne, der efter planen skulle falde i 2003.
Under these circumstances, SAB for the European Parliament in 2001 would help to anticipate payments for buildings foreseen in 2003.
Disse acontobetalinger var blandt andet mulige på grund af to tillægs- og ændringsbudgetter i 1996 og 1998 og på grund af besparelser i institutionens driftsbudget siden 1992.
In particular, these advance payments were made possible by two supplementary and amending budgets in 1996 and 1998 and by the savings made by the institution since 1992 in its operating budget.
Indtil nu har den fremskyndede betaling sammen med de normale betalinger medført en fuldstændig tilbagebetaling af Paul-Henri Spaak-bygningen i regnskabsåret 1995 og 1996.
Thus far the early payment operations as well as normal payments have resulted in the full repayment of the PAUL-HENRI SPAAK building during the 1995 and 1996 financial year.
Den samlede resterende betaling for Spinelli-bygningen blev foretaget inden juli 2001.
The total outstanding amount of the SPINELLI building has been repaid by July 2001.
Disse acontobetalinger har haft en gavnlig virkning på Europa-Parlamentets løbende budget.
These advance payments had a beneficial impact on the European Parliament current budget.
Hvis disse acontobetalinger ikke var blevet foretaget, ville det have været nødvendigt at forhøje Europa-Parlamentets budget for 2002 op over loftet på 20% af bevillingerne under udgiftsområde 5 "administration" i de finansielle overslag.
Had these advance payments not been made, the European Parliament’s 2002 budget would need to have been increased over and above the ceiling of 20 % of the appropriations available under Chapter five “ Administrative expenditure” of the Financial Perspectives.
I betragtning af den aktuelle ejendomssituation bør Europa-Parlamentet fortsætte med acontobetalingsmetoden for at reducere ejendomsudgiftsbyrden for kommende budgetter.
Considering the current property situation, the European Parliament should continue with the early repayment method in order to reduce the burden of property expenditure on its future budgets.
Acontobetalingspolitikken bør fortsættes for så vidt angår LOW-bygningen i Strasbourg.
The advance payment policy in respect of the LOW building in Strasbourg should be continued.
I løbende priser giver en acontobetaling på € 10 mio. en forventet besparelse i renter over en 10-årsperiode på € 1,8 mio.
At current prices, an advance payment of € 10 M will generate an estimated saving in terms of interest payments of € 1.8 million over a 10-year period.
Derfor anmodes der hermed om, at der stilles bevillinger på i alt € 24 800 000 til rådighed på 2001-budgettet til en fremskyndet finansiering af LOW-bygningen.
On these grounds, it is herewith requested that appropriations totalling € 24 800 000 are being made available in the 2001 budget for an accelerated financing of the LOW building.
For regnskabsåret 2001 er den disponible margen under udgiftsområde 5 "administration" € 24 859 163.
For the 2001 financial year, the margin available under heading 5, administrative expenditure is € 24 859 163.
INDTÆGTER OG UDGIFTER
OF REVENUE AND EXPENDITURE
TILLÆGS- OG ÆNDRINGSBUDGET
SUPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGET
SEKTION I - PARLAMENTET
SECTION I - PARLIAMENT
De Europæiske Fællesskabers bidrag til finansieringen af
Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure
Europa-Parlamentets udgifter for regnskabsåret 2001
of Parliament for the financial year 2001
2001 budgettet
2001 budget
Tillægs- og ændringsbudget
Supplementary and amending budget No
Nyt beløb
New amount
987 800 000
987 800 000
+ 24 800 000
+ 24 800 000
1 012 600 000
1 012 600 000
- 60 881 880
- 60 881 880
926 918 120
926 918 120
951 718 120
951 718 120
AFSNIT 2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
TITLE 2 BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE CHAPTER 2 0 — INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
Bevillinger 2001
Appropriations 2001
Tillægs- og ændringsbudget
Supplementary and amending
KAPITEL 20
CHAPTER 20
Leje og acontobetalinger
Rent and annual lease payments
Ikke-opdelte bevillinger
Non-differentiated appropriations
96 966 000 En bevilling på 7 200 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
96 966 000 An appropriation of EUR 7 200 000 is entered in Chapter 10 0.
121 766 000
121 766 000
KAPITEL 20 - I ALT
CHAPTER 20 - TOTAL
168 073 114
168 073 114
192 873 114
192 873 114
Afsnit 2 - I alt
Title 2 - Total
278 485 398
278 485 398
303 285 398
303 285 398
27. november 2001 ENDELIG A5-0425/2001 *
27 November 2001 FINAL A5-0425/2001 *
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem regeringen for Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 - 15. juni 2006
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006
Arlindo Cunha
Arlindo Cunha
Med skrivelse af 9. november 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2 og stk. 3, afsnit 1, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem regeringen for Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 - 15. juni 2006 ( KOM(2001) 530 - 2001/0240(CNS)).
By letter of 9 November 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300, paragraph 2 and 3, first subparagraph of the EC Treaty , on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006 ( COM(2001) 530 - 2001/0240(CNS)).
På mødet den 15. november 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde som rådgivende udvalg ( C5-0566/2001 ).
At the sitting of 15 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgetsand the Committee on Development and Cooperation for their opinions( C5-0566/2001 ).
På mødet den 3. september 2001 havde Fiskeriudvalget valgt Arlindo Cunha til ordfører.
The Committee on Fisheries had appointed Arlindo Cunha rapporteur at its meeting of 3 September 2001.
På møder den 10. juli, 12. november og 27. november 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 10 July12 and 27 November 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 14; imod: 1; hverken/eller: 1) og at anvende proceduren uden forhandling, jf. forretningsordenens artikel 114, stk. 1.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 14 votes to 1, with 1 abstention and decided to apply the procedure without debate under Rule 114(1).
Til stede under afstemningen var: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Arlindo Cunha (ordfører), Elspeth Attwooll, Glyn Ford (for Carlos Lage), Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres (for Mihail Papayannakis), Heinz Kindermann, Brigitte Langenhagen, John Joseph McCartin (for Hugues Martin), Patricia McKenna, Fernando Pérez Royo (for Vincenzo Lavarra), Struan Stevenson (for James Nicholson) og Catherine Stihler.
The following were present for the vote: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, chairman; Rosa Miguélez Ramos vice-chairman; Arlindo Cunha, rapporteur; Elspeth Attwooll, Glyn Ford (for Carlos Lage), Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres (for Mihail Papayannakis), Heinz Kindermann, Brigitte Langenhagen, John Joseph McCartin (for Hugues Martin), Patricia McKenna, Fernando Pérez Royo (for Vincenzo Lavarra), Struan Stevenson (for James Nicholson), and Catherine Stihler.