natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Hvorledes agter Kommissionen at bidrage til at sikre, at den øgede indvandrerstrøm i Grækenland vil blive behandlet i overensstemmelse med de gældende asylregler?
- How will the Commission contribute to ensuring that the increasing migration flows in Greece will be dealt with in accordance with the asylum acquis?
- Har Kommissionen observeret fremskridt med hensyn til rejsen tilbage gennem Tyrkiet for de indvandrere, der ulovligt har krydset Europas grænser?
- Has the Commission observed any progress regarding the return through Turkey of migrants who have irregularly crossed European borders?
- Hvilke skridt agter Kommissionen at tage med henblik på at forbedre samarbejdet med Tyrkiet om grænsekontrol og bekæmpelse af ulovlig indvandring?
- What steps is the Commission envisaging in order to improve the cooperation with Turkey on border control and combating irregular migration?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe med henblik på at presse på for en mere effektiv bekæmpelse af organiseret kriminalitet fra de tyrkiske myndigheders side?
What measures is the Commission planning in order to push for a more effective fight of organised crime by the Turkish authorities?
- Råder EASO over tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer til at få en meningsfyldt indvirkning i Grækenland?
- Does EASO posses enough financial and human resources in order to have a meaningful impact in Greece?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000031/2012
Question for oral answer O-000031/2012
for Verts/ALE -Gruppen Om: EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention og reformen af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: EU accession to the ECHR and ECtHR reform
Den europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK) er den mest avancerede menneskerettighedsmekanisme i verden, som giver enkeltpersoner mulighed for at stille regeringer, der har krænket de grundlæggende rettigheder, for en europæisk domstol.
The European Convention on Human Rights (ECHR) is the most advanced human rights mechanism in the world, open to individuals to bring governments responsible of fundamental rights violations into account before a European Court.
EU har altid lagt stor vægt på EMRK's betydning, hvilket fremgår af kravet om, at en stat skal være tiltrådt Europarådet og EMRK for at kunne tiltræde EU.
The EU has always given the highest importance to the ECHR, as demonstrated by the fact that the entry of a State in the Council of Europe and the ECHR is a precondition for EU accession.
EU’s retlige forpligtelse til at tiltræde EMRK er nedfældet i artikel 6 i EU-traktaten.
The legal obligation for the EU to accede to the ECHR is enshrined in Article 6 TEU.
I lyset af denne forpligtelse er det alarmerende, at tiltrædelsen i øjeblikket er ved at blive kørt ud på et sidespor af politiske indsigelser fra Det Forenede Kongerige og Frankrig.
In light of this obligation it is alarming that the accession is currently being sidetracked by political objections from the UK and France.
Den 25. januar 2012 opfordrede repræsentanter for den parlamentariske forsamling i det af 47 nationer bestående Europaråd (PACE) og Europa-Parlamentet indtrængende de nationale regeringer – navnlig den britiske og den franske – til ikke at stå i vejen for EU’s undertegnelse af EMRK.
On 25 January 2012, Representatives of the Parliamentary Assembly of the 47-nation Council of Europe (PACE) and the European Parliament have urged national governments – notably the UK and France – not to stand in the way of the EU signing up to the ECHR.
I denne forbindelse er det også værd at minde om, at visse regeringers forsøg på at køre EU’s tiltrædelse af EMRK ud på et sidespor krænker princippet om loyalt samarbejde (art. 4, stk. 3, i EU-traktaten), ifølge hvilket EU og medlemsstaterne i fuld gensidig respekt skal bistå hinanden med at gennemføre de opgaver, der følger af traktaterne.
In this context it is also worth reminding that sidetracking the EU’s accession to the ECHR by governments violates the principle of sincere cooperation (Article 4 paragraph 3 of the TEU), according to which the Union and the Member States shall in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Treaties.
Desuden pålægger traktaten medlemsstaterne at bidrage til gennemførelsen af EU's opgaver og afholde sig fra at træffe foranstaltninger, der kan bringe virkeliggørelsen af Unionens mål i fare.
In addition the Treaty obliges the Member States to facilitate the achievement of the Union’s tasks and refrain from any measure which could jeopardize the attainment of the Union’s objective.
- Hvad er Rådets holdning til visse medlemsstaters forsøg på at hindre tiltrædelsen af EMRK, i lyset af princippet om loyalt samarbejde, der er nedfældet i artikel 4 i EU-traktaten?
- What is the Council’s position regarding the attempt by Member States to obstruct the accession to the ECHR, in light of the principle of sincere cooperation as enshrined in Article 4 TEU?
- Hvilke skridt vil Rådet tage for at styrke den nationale gennemførelse og nedbringe det store antal gentagne klager, der indbringes for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, som en nødvendig forudsætning for yderligere skridt mod enighed om reform af Domstolen?
- What steps will the Council take to strengthen national implementation and reduce the high number of repetitive applications coming before the ECtHR as a necessary precursor to any further concrete steps towards agreement on reform of the Court?
- Hvilke forslag og holdninger har EU og dets medlemsstater i – og i forbindelse med – Europarådets organer vedrørende tiltrædelsen og reformen af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol?
- What are the proposals and positions of the EU and of its Member States within – and in relation to – the Council of Europe bodies on the adhesion and reform of the ECtHR?
Vil medlemsstaterne anlægge en fælles EU-linje på grundlag af artikel 2 og 6 i EU-traktaten?
Are Member States taking a common EU line on the basis of Articles 2 and 6 TEU?
Hvad er den planlagte tidsplan for EU's tiltrædelse af EMRK?
What is the planned timeline for the EU adhesion to the ECHR?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000032/2012
Question for oral answer O-000032/2012
Den 25. januar 2012 opfordrede repræsentanter for den parlamentariske forsamling i det af 47 nationer bestående Europaråd (PACE) og Europa-Parlamentet indtrængende de nationale regeringer – navnlig den britiske og den franske – til ikke at stå i vejen for EU’s undertegnelse af EMRK.
On 25 January 2012, Representatives of the Parliamentary Assembly of the 47-nation Council of Europe (PACE) and the European Parliament urged national governments – notably the UK and France – not to stand in the way of the EU signing up to the ECHR.
Samtidig bekendtgjorde den britiske regering, der i øjeblikket har formandskabet for Europarådet, at den vil fokusere på yderligere reformer af EMRK.
At the same time, the UK government, currently holding the Presidency of the Council of Europe, has announced it will focus on further reforms of the ECHR; the President of the European Court of Human Rights (ECtHR) underlined the responsibility of State parties in ensuring that judgments are applied, while the PACE added that States shall address structural/systemic problems and strengthen the ECtHR to ensure its efficacy.
Formanden for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (ECHR) understregede, at de deltagende stater har ansvaret for at sikre, at dommene gennemføres, og PACE tilføjede, at staterne skal gøre noget ved strukturelle/systemiske problemer og styrke Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol for at sikre dens effektivitet.
In this context it is also worth reminding that sidetracking the EU accession to the ECHR by governments violates the principle of sincere cooperation (art.
I denne forbindelse er det også værd at minde om, at visse regeringers forsøg på at køre EU’s tiltrædelse af EMRK ud på et sidespor krænker princippet om loyalt samarbejde (art. 4, stk. 3, i EU-traktaten), ifølge hvilket EU og medlemsstaterne i fuld gensidig respekt skal bistå hinanden med at gennemføre de opgaver, der følger af traktaterne.
4 paragraph 3 of the TEU), according to which the Union and the Member States shall in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Treaties.
Desuden pålægger traktaten medlemsstaterne at bidrage til gennemførelsen af EU's opgaver og afholde sig fra at træffe foranstaltninger, der kan bringe virkeliggørelsen af Unionens mål i fare.
In addition the Treaty obliges the Member States to facilitate the achievement of the Union’s tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union’s objective.
- Hvad er Kommissionens holdning til visse medlemsstaters forsøg på at hindre tiltrædelsen af EMRK, i lyset af princippet om loyalt samarbejde, der er nedfældet i artikel 4 i EU-traktaten?
- What is the Commission's position on the attempt by Member States to obstruct the accession to the ECHR, in light of the principle of sincere cooperation as enshrined in article 4 TEU?
- Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at styrke den nationale gennemførelse og nedbringe det store antal gentagne klager, der indbringes for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, som en nødvendig forudsætning for yderligere skridt mod enighed om reform af Domstolen?
- What steps will the Commission take to strengthen national implementation and reduce the high number of repetitive applications coming before the ECtHR as a necessary precursor to any further concrete steps towards agreement on reform of the Court?
- Hvilke forslag og holdninger har EU og dets medlemsstater i – og i forbindelse med – Europarådets organer vedrørende tiltrædelsen og reformen af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol?
- What are the proposals and positions of the EU and of its Member States inside - and in relation to - the Council of Europe bodies on the adhesion and reform of the ECtHR?
Vil medlemsstaterne anlægge en fælles EU-linje på grundlag af artikel 2 og 6 i EU-traktaten?
Are Member States taking a common EU line on the basis of articles 2 and 6 TEU?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000033/2012
Question for oral answer O-000033/2012
Desuden tilskrives 325 000 årlige dødsfald i EU diabetes , hvilket betyder, at der i gennemsnit dør en EU-borger hvert andet minut af diabetes og dermed forbundne komplikationer.
Moreover, 325 000 deaths per year in the EU are attributed to diabetes , meaning that on average one EU citizen dies every two minutes of diabetes and related complications.
Disse tal forventes at stige med 16 % frem til 2030 som en konsekvens af fedmeepidemien og befolkningsaldringen i Europa samt andre faktorer, som der endnu mangler at blive forsket yderligere i.
These figures are expected to increase by 16% by 2030 as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined on which more research is needed.
Derudover er diabetes blevet anerkendt som en af de fire vigtigste ikke-overførbare sygdomme i den nyligt vedtagne politiske erklæring fra De Forenede Nationers Generalforsamlings møde på højt plan om forebyggelse og kontrol af ikke-overførbare sygdomme og Europa-Parlamentets beslutning af 15. september 2011 om ikke-overførbare sygdomme , som understreger "betydningen af at udarbejde en EU-strategi for kroniske ikke-overførbare sygdomme efterfulgt af en henstilling fra Rådet med særlige afsnit om de fire mest almindelige ikke-overførbare sygdomme".
In addition, diabetes has been recognised as one of the four main non-communicable diseases (NCDs) in the recently adopted UN Political Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of NCDs and the European Parliament Resolution of 15 September 2011 on NCDs which ‘stresses the importance of establishing an EU strategy on chronic NCDs, to be followed by a Council recommendation, with individual sections dealing with the four most common NCDs’.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i denne sammenhæng at iværksætte for på specifik og effektiv vis at tackle spørgsmålet om diabetes?
In this context, what are the Commission’s plans to specifically and effectively address diabetes?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000034/2012
Question for oral answer O-000034/2012
for ALDE -Gruppen Om: Fritidsfiskeri i reformen af den fælles fiskeripolitik
on behalf of the ALDE Group Subject: Recreational fishing in the CFP reform
Kystsamfundene er ramt hårdt af nedgangen inden for fiskerisektoren.
Coastal communities have been hard hit by the decline in the fisheries sector.
Som svar på dette har fiskersamfundene spredt sig til områder som "pescaturismo" (fritidsfiskeri), der fremmer turismen og skaber eller sikrer arbejdspladser.
In response to this, fishing communities have diversified into areas such as 'pescaturismo' (recreational fishing), which promotes tourism and creates or safeguards jobs.
Det er ikke alle former for fritidsfiskeri der er bæredygtige, men nogle er.
While not all forms of recreational fishing are sustainable, some are.
Kan fritidsfiskeri integreres i forslagene til reformen af den fælles fiskeripolitik, som kommissæren forelagde den 13. juli 2011?
Can such recreational fishing activities be integrated into the CFP reform proposals presented by the Commissioner on 13 July 2011?
Vil Kommissionen støtte finansieringen af aktiviteter som f.eks. fritidsfiskeri og vandrelaterede aktiviteter under Den Europæiske Fiskerifond og/eller Samhørighedsfonden?
Would the Commission support funding under the EFF and/or Cohesion Fund for activities such as recreational fishing and water-related activities?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000035/2012
Question for oral answer O-000035/2012
for ALDE -Gruppen Om: En kønsbalanceret repræsentation i ECB's bestyrelse
on behalf of the ALDE Group Subject: Call for a gender-balanced representation on the ECB Executive Board
Europæiske ledere understreger til stadighed vigtigheden af, at repræsentationen af mænd og kvinder på indflydelsesrige poster er velafbalanceret, uanset om der er tale om det private eller offentlige rum.
European leaders continually emphasise the importance of balanced representation of men and women in influential positions – be it in the private or the public sphere.
Vi ved alle, at diversitet i bestyrelser og regeringer sikrer større kompetence og bredere perspektiver.
We all know that diversity in boards and governments ensures broader competence and wider perspectives.
Kun at ansætte mænd eller kvinder indebærer, at udvalget er mere snævert, og at der er risiko for, at man kommer til at udelukke potentielt dygtige kandidater.
Recruiting only men or only women means a more narrow selection and the risk of missing out on potentially excellent candidates.
Desuden er argumentet om, at det ikke er muligt at finde kvalificerede kvindelige kandidater, ganske simpelt ikke troværdigt i vore dage.
Furthermore, the argument that there are no qualified women candidates to be found simply lacks credibility today.
Alligevel resulterer EU-medlemsstaternes indstillinger til visse af de mest betydningsfulde og indflydelsesrige poster i EU-institutionernes organer i en yderst ensformig liste over indstillede personer.
Yet the EU Member States’ nominations to some of the most important and influential bodies among the EU institutions result in an appallingly monotonous line-up of nominees.
Et åbenlyst eksempel er ECB: der er ikke en eneste kvinde i bestyrelsen – ikke engang i Styrelsesrådet eller i ECB's Generelle Råd.
One apparent example is the ECB: not one single woman on the Executive Board – not even on the Governing Council or the General Council.
Det er ikke et spørgsmål om at betvivle de nuværende kandidaters kompetencer, men et spørgsmål om, at der muligvis findes visse systematiske brister i processen, når resultatet fortsætter med at være så ringe, når det drejer sig om at indstille kvindelige kandidater.
It is not a question of doubting the present candidates’ competence but a question as to whether there may be a systematic failure in the process, when the results are continuously so poor when it comes to nominating women candidates.
Hvorledes agter Rådet at arbejde hen imod en mere kønsbalanceret repræsentation i Styrelsesrådet, bestyrelsen og ECB's Generelle Råd?
How will the Council work towards a more gender-balanced representation on the Governing Council, the Executive Board, and the General Council of the ECB?
Vil Rådet f.eks. overveje at vedtage en model, hvor hver medlemsstat indstiller to kandidater – en mand og en kvinde – til ECB's bestyrelse?
Will the Council consider, for example, adopting a model of each Member State nominating two candidates, a man and a woman, to the ECB Executive Board?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000036/2012
Question for oral answer O-000036/2012
for ALDE -Gruppen Om: EU's tiltrædelse af EMRK og reformen af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
on behalf of the ALDE Group Subject: EU accession to the ECHR and ECtHR reform
Den europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK) opstod af asken fra Anden Verdenskrig med henblik på at beskytte demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Europa.
The European Convention on Human Rights (ECHR) was created from the ashes of the Second World War in order to safeguard democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in Europe.
Den giver enkeltpersoner mulighed for at stille regeringer, der har krænket de grundlæggende rettigheder, for en europæisk domstol.
It enables individuals to bring governments responsible for violations of fundamental rights to account before a European court.
EU har altid lagt stor vægt på EMRK's betydning, hvilket fremgår af kravet om, at en stat skal være medlem af Europarådet og have undertegnet EMRK for at kunne tiltræde EU.
The EU has always accorded the greatest importance to the ECHR, as demonstrated by the fact that a state must become a member of the Council of Europe and sign up to the ECHR as a precondition to EU accession.
Desuden har EU længe forsøgt at tiltræde EMRK, hvilket det nu er forpligtet til i henhold til artikel 6 i TEU (hvori det hedder, at "Unionen tiltræder den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder").
Furthermore, the EU has long sought to join the ECHR, which it is now obliged to do under Article 6 TEU (which states that ‘the Union shall accede to the ECHR’).
EU har også etableret Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som gælder for EU-institutionerne og medlemsstaterne, når de gennemfører EU-retten.
The EU has also established the EU Charter of Fundamental Rights, which is applicable to EU institutions and Member States when implementing EU law.
Kommissionen har forhandlet EU's tiltrædelse af EMRK med Europarådet.
The European Commission has been negotiating with the Council of Europe on the EU’s accession to the ECHR.
Der er opnået enighed om et aftaleudkast, men visse europæiske regeringer anfægter nu resultatet, med det resultat at hele tiltrædelsesprocessen derved bringes i fare.
A draft agreement was reached, but this is now being contested by some European governments, with the result that the whole process of accession is being put at risk.
Samtidig bekendtgjorde den britiske regering, der i øjeblikket har formandskabet for Europarådet, at den vil fokusere på yderligere reformer af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol .
At the same time, the UK Government, currently holding the Presidency of the Council of Europe, has announced that it will focus on further reforms of the European Court of Human Rights (ECtHR) .
Formanden for Menneskerettighedsdomstolen understregede, at de deltagende stater har ansvaret for at sikre, at dommene gennemføres , og Europarådets Parlamentariske Forsamling tilføjede, at staterne skal gøre noget ved strukturelle/systemiske problemer og styrke Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol for at sikre dens effektivitet .
The President of the ECtHR stressed the responsibility of state parties to ensure that judgments are enforced , while the Parliamentary Assembly of the Council of Europe added that states should address structural/systemic problems and strengthen the ECtHR to ensure its efficacy .
- Kan Rådet oplyse, hvorledes situationen ser ud med hensyn til forhandlingerne om EU's tiltrædelse af EMRK, indholdet af aftaleudkastet samt forslag, drøftelser og holdninger i Rådet?
- Can the Council provide information on the state of play of negotiations on EU accession to the ECHR and the contents of the draft agreement, as well as information on the proposals put forward, discussions taking place and positions adopted in the Council?
- Hvad er den planlagte tidsplan for EU's tiltrædelse af EMRK?
- What is the planned timeline for EU accession to the ECHR?
- Hvilke forslag og holdninger har EU og dets medlemsstater inden for – og i forbindelse med – Europarådets organer vedrørende tiltrædelsen og reformen af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol?
- What are the proposals and positions of the EU and of its Member States within – and in relation to – the Council of Europe bodies on the accession and reform of the ECtHR?
Vil medlemsstaterne anlægge en fælles EU-linje på grundlag af artikel 2 og 6 i EU-traktaten?
Are Member States taking a common EU line on the basis of Articles 2 and 6 of the TEU?
- Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at styrke EMRK-systemet og tilskynde medlemsstaterne til at gennemføre Menneskerettighedsdomstolens domme, herunder ved at gennemgå strukturelle/systemiske problemer?
- What actions will it take to strengthen the ECHR system and to encourage Member States to execute ECtHR judgments, including by reviewing structural/systemic problems?
Reformprocessen, der blev lanceret for år siden, førte til vedtagelse af protokol nr. 14, Interlaken- og Izmir-erklæringerne; dette førte til konkrete reformer af Menneskerettighedsdomstolen, såsom at prioritere grundlæggende sager og styrke procedurer til at identificere grundløse søgsmål.
The reform process launched years ago led to the adoption of Protocol 14, the Interlaken and Izmir declarations; it led to concrete reforms of the ECtHRs, such as giving priority to fundamental cases and strengthening procedures to identify unfounded applications.
Talen findes på: http://www.number10.gov.uk/news/european-court-of-human-rights/. http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/nicolas-bratza-britain-should-be-defending-european-justice-not-attacking-it-6293689.html. http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc12/EDOC12811.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm.
Speech at: http://www.number10.gov.uk/news/european-court-of-human-rights/. http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/nicolas-bratza-britain-should-be-defending-european-justice-not-attacking-it-6293689.html. http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc12/EDOC12811.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000037/2012
Question for oral answer O-000037/2012
- Kan Kommissionen oplyse, hvorledes situationen ser ud med hensyn til forhandlingerne om EU's tiltrædelse af EMRK, indholdet af aftaleudkastet samt forslag, drøftelser og holdninger i Rådet?
- Can the Commission provide information on the state of play of negotiations on EU accession to the ECHR and the contents of the draft agreement, as well as information on the proposals put forward, discussions taking place and positions adopted in the Council?
- Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at styrke EMRK-systemet og tilskynde medlemsstaterne til at gennemføre Menneskerettighedsdomstolens domme, herunder ved at gennemgå strukturelle/systemiske problemer?
- What actions will it take to strengthen the ECHR system and to encourage Member States to execute ECtHR judgments, including by reviewing structural/systemic problems?