natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt eksponeringen ikke kan nedbringes ved andre midler, og grænseværdien gør det nødvendigt at bære individuelt åndedrætsværn, må dette ikke skulle bæres konstant, og den enkelte arbejdstagers anvendelse af sådant værn skal begrænses til det strengt nødvendige.
Where exposure cannot be reduced by other means and where the compliance with the limit value makes necessary the wearing of individual respiratory protective equipment, this may not be permanent and shall be kept to the strict minimum necessary for each worker.
I forbindelse med de typer arbejde, hvor der bæres individuelt åndedrætsværn, afholdes der afhængigt af den fysiske og klimabetingede belastning, og hvor det er relevant, efter aftale med arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter de nødvendige hvilepauser i overensstemmelse med national lovgivning og praksis. "
During periods of work which require the use of individual breathing equipment, provision shall be made for breaks appropriate to the physical and climatological conditions and, where relevant, in consultation with the workers and/or their representatives, in accordance with national law and practice. ";
(Genfremsættelse af ændring 22 fra førstebehandlingen, vedtaget den 11. april 2002.)
(Reinstates Amendment 22 at first reading, adopted on 11 April 2002.)
I betragtning af de yderst krævende forhold, som arbejdstagerne udsættes for, når de bærer individuelt høreværn, bør der fastlægges bestemmelser for regelmæssige hvilepauser ved sådant arbejde.
In view of the extremely demanding conditions to which workers are exposed when using individual respiratory protective equipment, there should be provision for regular breaks for such work.
Der er blevet indgivet mange klager fra arbejdstagere, som skal arbejde med et sådant værn i timevis.
There have been many complaints from workers who are required to spend hours at a time working with such equipment.
Artikel 16 a (nyt) (direktiv 83/477/EØF)
Article 16 a (new) (Directive 83/477/EEC
18a) Følgende artikel indsættes:
18a) The following article is inserted:
"Artikel 16a
"Article 16 a
Medlemsstaterne indfører hensigtsmæssige sanktioner i tilfælde af overtrædelse af den nationale lovgivning, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv.
Member States shall provide for adequate sanctions to be applicable in the event of infringement of national legislation adopted pursuant to this Directive.
Disse sanktioner skal være effektive, rimelige og præventivt virkende."
These sanctions must be effective, proportionate and dissuasive."
(Genfremsættelse af ændring 35 fra førstebehandlingen, vedtaget den 11. april 2002).
(Reinstates Amendment 35 at first reading, adopted on 11 April 2002.)
Der bør indføres sanktioner mod dem, der ikke handler i overensstemmelse med deres juridiske forpligtelser, ligesom det er tilfældet inden for andre områder af Fællesskabets sociale lovgivning.
Sanctions should be introduced against those not acting in conformity with their legal obligations, as it is the case in other Community social legislation.
Med sin udtalelse under førstebehandlingen den 11. april 2002 vedtog Europa-Parlamentet 39 ændringsforslag til Kommissionens forslag, heraf to af sproglig karakter.
In its opinion at first reading delivered on 11 April 2002, the EP adopted 39 amendments, including two linguistic amendments, to the proposal submitted by the Commission.
Kommissionen tilsluttede sig ni af ændringsforslagene i deres helhed og tre delvist.
The Commission accepted nine of these amendments in their entirety and three in part.
Rådet godkendte i sin fælles holdning et af de af Kommissionen accepterede forslag og tre andre delvist.
In its common position, the Council accepted one of the amendments accepted by the Commission and incorporated three other amendments in part.
Rådet tilføjede et nyt punkt til det foreslåede direktiv med henblik på at forbyde alle aktiviteter, hvor arbejdstagerne udsættes for asbestfibre med undtagelse af arbejde med nedrivning og fjernelse af affald, som hidrører fra fjernelse af asbest.
The Council included a new point in the proposal for a directive with a view to prohibiting all activities exposing workers to asbestos fibres, with the exception of demolition work and the disposal of waste products resulting from demolition and asbestos removal.
Indførelsen af dette forbud vedrører de aktiviteter, der udsætter arbejdstagerne for asbestfibre under udvinding af asbest eller ved fremstilling og forarbejdning af produkter, der indeholder asbest.
The introduction of this ban covers activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of products containing asbestos.
Da Rådet går ind for et forbud mod langt de fleste af de aktiviteter, som kan indebære, at arbejdstagere udsættes for asbest, anser det teksten i den fælles holdning for at være mere vidtgående end Kommissionens oprindelige forslag.
In advocating the prohibition of the vast majority of activities, which could lead to workers being exposed to asbestos fibres, the Council considers that the text of the common position goes further than that of the Commission's original proposal.
Ordføreren udtrykker sin tilfredshed med denne foranstaltning, som Rådet går ind for, og som er af afgørende betydning for beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed.
The rapporteur welcomes this measure advocated by the Council, which is a crucially important one with regard to protecting the health of workers.
De af Europa-Parlamentet vedtagne ændringsforslag, som Rådet har medtaget i den fælles holdning, går i denne retning og indebærer en forbedring af Kommissionens oprindelige forslag.
The amendments by the European Parliament incorporated by the Council into the common position are to that effect, and improve the original proposal submitted by the Commission.
Selv om dette forbud indebærer et betydeligt fremskridt, skal det bemærkes, at sigtet med det ændrede direktivforslag er at styrke de forebyggende foranstaltninger ved eksponering for asbest i risikosituationer som nedrivning, vedligeholdelse eller reparation.
However, despite the significant improvement which this prohibition represents, it should be emphasised that the objective of the amended proposal for a directive is to strengthen preventive measures in connection with exposure to asbestos in risk situations such as those associated with demolition, maintenance and repair work.
Ordføreren stiller derfor tre ændringsforslag til den fælles holdning, som især vedrører hvilepauser i forbindelse med de typer arbejde, hvor der bæres individuelt åndedrætsværn, fastsættelsen af "sporadisk eksponering og eksponering af svag intensitet" under arbejdet og bestemmelser om hensigtsmæssige sanktioner i tilfælde af overtrædelse af den nationale lovgivning, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv.
Therefore the rapporteur proposes three amendments to the Common Position as regards in particular breaks during periods of work, which require the use of individual breathing equipment, the determination of "sporadic and low-intensity exposure" to asbestos at work and provisions for adequate sanctions in the event of breaches of national legislation adopted pursuant to this Directive.
Ordføreren har til hensigt at sikre, at dette forslag om ændring af direktivet kan vedtages hurtigt, så gennemførelsen kan gå i gang så tidligt som muligt.
The rapporteur intends to ensure that the present proposal for modification of the Directive can be adopted quickly and start to be implemented as early as possible.
2. december 2002 ENDELIG A5-0406/2002
2 December 2002 FINAL A5-0406/2002
om den interinstitutionelle aftale om forlængelse af den interinstitutionelle aftale om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid
on the Interinstitutional Agreement extending the Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the future of the European Union
318.780 INDHOLD
318.780 CONTENTS
På mødet den 4. december 2002 vil Parlamentets formand meddele, at den interinstitutionelle aftale om forlængelse af den interinstitutionelle aftale om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg (14249/2002 - C5‑0561/2002 - 2002/2247(ACI)).
At the sitting of 4 December 2002 the President of Parliament will announce that he had referred the Interinstitutional Agreement to the Committee on Budgets as the committee responsible (14249/2002 – C5-0561/2002 - 2002/2247(ACI)).
På mødet den 12. november 2002 havde Budgetudvalget valgt Per Stenmarck til ordfører.
The Committee on Budgets had appointed Per Stenmarck rapporteur at its meeting of 12 November 2002.
På trepartsmødet den 15. november 2002 opnåedes enighed mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen om et udkast til interinstitutionel aftale.
At the Trialogue meeting of 15 November 2002 agreement was reached between Parliament, the Council and the Commission on a draft interinstitutional agreement.
På mødet den 27. november 2002 vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At its meeting of 27 November 2002 the committee adopted the motion for a resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge og Franz Turchi (næstformænd), Per Stenmarck (ordfører), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Anne-Karin Glase (for James E.M. Elles), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn chairman; Reimer Böge and Franz Turchi vice-chairmen; Per Stenmarck, rapporteur; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Anne-Karin Glase (for James E.M. Elles), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski and Brigitte Wenzel-Perillo.
Betænkningen indgivet den 2. december 2002.
The report was tabled on 2 December 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om den interinstitutionelle aftale om forlængelse af den interinstitutionelle aftale af 28. februar 2002 om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid (14249/2002 - C5‑0561/2002 - 2002/2247(ACI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement extending the Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the future of the European Union (14249/2002 – C5-0561/2002 - 2002/2247(ACI))
– der henviser til den nye finansforordning, som træder i kraft den 1. januar 2003 ETT L 248 af 16.9.2002. ,
– having regard to the new Financial Regulation due to enter into force on 1 January 2003 OJ L 248, 16.9.2002 ,
- der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. februar 2002 om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid EFT C 54 af 1.3.2002, s. 1. ,
- having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 February 2002 on the financing of the Convention on the future of the European Union OJ C 54, 1.3.2002, p.
- der henviser til sin beslutning af 10. april 2002 om fonden til finansiering af Det Europæiske Konvent - Budget for regnskabsåret 2002 P5_TAPROV(2002)0157. ,
- having regard to its resolution of 10 April 2002 on the Fund for the Financing of the European Convention - Budget for the financial year 2002 P5_TAPROV(2002)0157
– der henviser til afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, ...
– having regard to the draft decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of ....
2002 om ændring af afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 21. februar 2002 om oprettelse af en fond til finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid og om finansforskrifter for forvaltningen af denne fond /2002. ,
2002 amending the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 21 February 2002 setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management ,
- der henviser til forretningsordenens artikel 92 og bilag IV,
- having regard to Rule 92 and Annex IV of its Rules of Procedure
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0406/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0406/2002 )
A. der henviser til, at Konventets drøftelser forventes at fortsætte til juli 2003,
A. whereas the Convention's proceedings are expected to continue until July 2003;
INTERINSTITUTIONEL AFTALE OM FORLÆNGELSE AF DEN INTERINSTITUTIONELLE AFTALE OM FINANSIERINGEN AF KONVENTET OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FREMTID EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ER –
ANNEX INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT EXTENDING THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT ON THE FINANCING OF THE CONVENTION ON THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
(2) Denne aftale forlænges til konventet har afsluttet sit arbejde, og senest til udgangen af regnskabsåret 2003.
(2) That Agreement needs to be extended until the end of the Convention proceedings or until the end of the 2003 budgetary year at the latest,
(3) Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens bidrag til finansiering af konventet for nævnte periode efter en anden fordelingsnøgle bør endvidere fastsættes –
(3) The contribution of the European Parliament, the Council and the Commission to the financing of the Convention should furthermore be fixed for that period according to another allocation,
Den interinstitutionelle aftale om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid forlænges med virkning fra den 1. januar 2003 til afslutningen af konventets arbejde, senest indtil den 31. december 2003.
The Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the future of the European Union is hereby extended from 1 January 2003 until the end of the Convention's proceedings or until 31 December 2003 at the latest.
I punkt 3 i ovennævnte aftale affattes 1., 2. og 3. led således:
In Point 3 of the abovementioned Agreement, the three indents shall be replaced by the following:
– Rådet: 200 000 (to hundrede tusind) EUR
– Council: EUR 200 000, (two hundred thousand)
– Kommissionen: 750 000 (syv hundrede og halvtredstusind) EUR".
– Commission: EUR 750 000." (seven hundred and fifty thousand)
Udfærdiget i , den
For the European Parliament
Formand Formand Formand
The President
27. november 2002 ENDELIG A5-0407/2002
27 November 2002 FINAL A5-0407/2002
om Det Europæiske Konvents budget for regnskabsåret 2003
on the Budget of the European Convention for the financial year 2003
318.779 INDHOLD
318.779 CONTENTS
Med skrivelse af 21. oktober 2002 fremsendte generalsekretæren for Det Europæiske Konvent Det Europæiske Konvents budget for regnskabsåret 2003 (3923/2002 - C5-0545/2002 - 2002/2234(BUD)).
By letter of 21 October 2002, the Secretary General of the European Convention forwarded to Parliament the Budget for the Financing of the Convention on the Future of Europe for the financial year 2003 (3923/2002 - C5-0545/2002 - 2002/2234(BUD)).
På mødet den 21. november 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg.
At the sitting of 21 November 2002 the President of Parliament announced that he had referred the document to the Committee on Budgets as the committee responsible.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge og Franz Turchi (næstformænd), Per Stenmarck (ordfører), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Anne-Karin Glase (for James E.M. Elles), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge and Franz Turchi, vice-chairmen; Per Stenmarck, rapporteur; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Anne-Karin Glase (for James E.M. Elles), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski and Brigitte Wenzel-Perillo.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Konvents budget for regnskabsåret 2003 (3923/2002 - C5-0545/2002 - 2002/2234(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Budget of the European Convention for the financial year 2003 (3923/2002 - C5-0545/2002 - 2002/2234(BUD))
- der henviser til EF-traktatens artikel 272,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty,
- der henviser til den nye finansforordning, som træder i kraft den 1. januar 2003 ETT L 248 af 16.9.2002. ,
– having regard to the new Financial Regulation due to enter into force on 1 January 2003 OJ L 248, 16.9.2002 ,
- der henviser til afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den ...
– having regard to the draft decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of ...
2002 om ændring af afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 21. februar 2002 om oprettelse af en fond til finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid og om finansforskrifter for forvaltningen af denne fond 4053/2002. ,
2002 amending the decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 21 February 2002 setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management ,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0407/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0407/2002 )
A. der henviser til, at konventets drøftelser forventes at fortsætte til juli 2003,
A. whereas the proceedings of the Convention are expected to continue until July 2003;
DET EUROPÆISKE KONVENT
ANNEX THE EUROPEAN CONVENTION
Budget for regnskabsåret 2003
Budget for the financial year 2003
BIDRAG FRA INSTITUTIONERNE
CONTRIBUTIONS FROM THE INSTITUTIONS
DIVERSE INDTÆGTER
MISCELLANEOUS REVENUE
Afsnit 9 i alt
Title 9 – Total
AFSNIT 9
TITLE 9
KAPITEL 90 - BIDRAG FRA INSTITUTIONERNE
CHAPTER 90 – CONTRIBUTIONS FROM THE INSTITUTIONS
Bevillinger 2003
Appropriations 2003
Bidrag fra Den Europæiske Unions institutioner til finansieringen af Det Europæiske Konvent:
Contributions from the European Union Institutions to the financing of the European Convention:
KAPITEL 99 - DIVERSE INDTÆGTER
CHAPTER 99 – MISCELLANEOUS REVENUE
Almindelig oversigt over bevillingerne
General summary of appropriations
UDGIFTER VEDRØRENDE KONVENTETS MEDLEMMER OG PERSONALE
EXPENDITURE RELATING TO THE MEMBERS AND STAFF OF THE CONVENTION
TILSKUD TIL BOLIG OG OPHOLD
ACCOMMODATION AND SUBSISTENCE ALLOWANCES
VEDERLAG OG ANDRE GODTGØRELSER
REMUNERATION AND OTHER ALLOWANCES
UDGIFTER TIL TJENESTEREJSER
MISSION EXPENSES
Afsnit 1 i alt
Title 1 – Total
DIVERSE DRIFTSUDGIFTER
MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
BROCHURER OG PUBLIKATIONER
BROCHURES AND PUBLICATIONS
UNDERSØGELSER, HØRINGER OG FORUM
STUDIES, HEARINGS AND FORUM
INFRASTRUKTUR OG DIVERSE
INFRASTRUCTURE AND MISCELLANEOUS
Afsnit 2 i alt
Title 2 – Total
Afsnit 10 i alt
Title 10 –Total
KAPITEL 12 - TILSKUD TIL BOLIG OG OPHOLD
CHAPTER 12 – ACCOMMODATION AND SUBSISTENCE ALLOWANCES
Denne bevilling skal dække formandens og næstformændenes udgifter under præsidiets eller konventets møder.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred by the Chairman and Vice‑Chairmen during Praesidium and Convention meetings.
KAPITEL 13 - VEDERLAG OG ANDRE GODTGØRELSER
CHAPTER 13 – REMUNERATIONS AND OTHER ALLOWANCES
Denne bevilling skal dække godtgørelse af generalsekretærens udgifter og vederlag til de medlemmer af sekretariatet, der ikke er ansat i en fællesskabsinstitution.
This appropriation is intended to defray the costs incurred by the Secretary-General and the remunerations of Secretariat members not belonging to a Community Institution
KAPITEL 14 - UDGIFTER TIL TJENESTEREJSER
CHAPTER 14 – MISSION EXPENSES
Denne bevilling skal dække udgifter til rejse og ophold for formanden og næstformændene samt for de medlemmer af sekretariatet, der ikke er ansat i en fællesskabsinstitution.
This appropriation is intended to cover the travel and subsistence expenses of the Chairman and the Vice-Chairmen and of Secretariat members not belonging to a Community Institution.
KAPITEL 15 - REPRÆSENTATIONSUDGIFTER
CHAPTER 15 – REPRESENTATION EXPENSES
Denne bevilling skal dække udgifter til oversættelse af tekster, der er beregnet til eller kommer fra medlemmer af konventet, og som ikke kan oversættes af institutionerne.
This appropriation is intended to cover the translation of documents addressed to or issued by Convention members, which it would not be possible to translate in-house.
KAPITEL 22 - BROCHURER OG PUBLIKATIONER
CHAPTER 22 – BROCHURES AND PUBLICATIONS
Denne bevilling skal dække fremstillingen af publikationer til masseudbredelse, som ikke kan produceres inden for institutionerne.
This appropriation is intended to cover the production of publications for large-scale distribution, which it would not be possible to produce in-house.
KAPITEL 23 - UNDERSØGELSER, HØRINGER OG FORUM
CHAPTER 23 – STUDIES, HEARINGS AND FORUM
Bevilling 2003
Appropriations 2003
Denne bevilling skal dække gennemførelsen af undersøgelser på højt plan, som konventet anmoder om, og godtgørelsen af de personers udgifter, som høres af konventet.
This appropriation is intended to cover the cost of expert studies commissioned by the Convention and to defray the expenses of prominent figures consulted by the Convention.
KAPITEL 24 - INFRASTRUKTUR OG DIVERSE
CHAPTER 24 – INFRASTRUCTURE AND MISCELLANEOUS
27. november 2002 ENDELIG A5-0408/2002
27 November 2002 FINAL A5-0408/2002
om forslag til den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 6/2002 for regnskabsåret 2002
on EU Draft Supplementary and Amending Budget No 6/2002 for the 2002 financial year
I forbindelse med budgetproceduren for regnskabsåret 2002 valgte Budgetudvalget på møder den 4. december 2000 og 13. maj 2002 Kathalijne Maria Buitenweg og Guido Podestà til ordførere.
For the purpose of the budgetary procedure relating to the 2002 financial year the Committee on Budgets appointed Kathalijne Maria Buitenweg and Guido Podestà rapporteurs at its meetings of 4 December 2000 and 13 May 2002 respectively.
Den 13. november 2002 forelagde Kommissionen det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 6/2002 for regnskabsåret 2002 og fremsendte det til Parlamentet den 14. november 2002 (SEK(2002) 1220).
On 13 November 2002 the Commission presented EU Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget No 6/2002 for the 2002 financial year and forwarded it to Parliament by letter of 14 November 2002 (SEC(2002) 1220).
Den 26. november 2002 vedtog Rådet forslaget til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 6/2002 for regnskabsåret 2002 og fremsendte det til Parlamentet med skrivelse af 26. november 2002 (14811/2002).
On 26 November 2002 the Council drew up EU Draft Supplementary and Amending Budget No 6/2002 for the 2002 financial year and forwarded it to Parliament by letter of 26 November 2002 (14811/2002).