natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må undgås, at medlemsstaterne og deres administrationer kan foregive, at der er større vanskeligheder, benytte en for vag formulering til at "dække over" administrativ forsømmelighed og hindre gennemskuelighed, klarhed, hurtighed og forenkling af procedurerne.
Member States and their authorities must not be allowed to use the pretext of major difficulties, the definition of which is too vague, in order to cover up administrative failings and hinder the introduction of transparent, clear, swift and simplified procedures.
Ændringsforslag 4 Betragtning 27 a (ny)
Amendment 4 Recital 27 a (new)
(27a) Kommissionen opfordres til strengt at håndhæve fællesskabsretten vedrørende gensidig anerkendelse af kvalifikationer ved hurtigere at indbringe sager, hvor medlemsstaternes offentlige myndigheder vedholdende overtræder denne ret, for Retten i Første Instans og Domstolen og til at kræve, at alle medlemsstaterne gennemfører direktivet om gensidige anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer i national ret.
(27a) The Commission is called upon to enforce rigorously Community law on mutual recognition of qualifications by more speedy referral to the Courts of First Instance and Justice of persistent breaches of such law by the public authorities in Member States and to require all Member State to transpose the directive on the recognition of professional qualifications into domestic law.
Ændringsforslag 5 Betragtning 29
Amendment 5 Recital 29
Oprettelse af et stående forum for de forskellige erhverv ville kunne bidrage effektivt til at evaluere udviklingen i de teknologiske og videnskabelige fremskridt.
The establishment of a Permanent Professional Forum would enable an effective contribution to be made to assessing developments in relation to technical and scientific progress.
Høringen den 1. oktober 2002 i Europa-Parlamentet understregede behovet for et sådant rådgivende forum.
The need for an advisory forum of this kind was stressed at the hearing on 1 October 2002 at the European Parliament.
De repræsenterede erhverv i denne instans ville gøre det muligt at evaluere udviklingen i erhvervsprofilerne og anvendelsen af nye videnskabelige og teknologiske opdagelser på de økonomiske og erhvervsmæssige aktiviteter.
The professions represented on this body would be in a position to assess the development of occupational profiles and the application of new scientific and technical discoveries to business and professional activities.
Ændringsforslag 6 Artikel 47, stk. 3
Amendment 6 Article 47, paragraph 3
Afgørelsen , eller mangelen på samme inden for den fastsatte frist, skal kunne påklages efter national ret.
The decision, or failure to reach a decision within the deadline, shall be subject to appeal under national law.
Afgørelsen inden for den fastsatte frist, skal kunne påklages efter national ret.
The decision, adopted within the deadline, shall be subject to appeal under national law.
Myndighederne skal underrette den pågældende om den trufne afgørelse.
The authorities are required to notify the applicant of the decision adopted.
Det må undgås, at klageordningen automatisk går i gang, når der ikke er truffet afgørelse, eller denne ikke er meddelt, da dette er i modstrid med ånden bag direktivet, der har til formål at fremskynde og forenkle de administrative procedurer.
It is necessary to avoid a situation in which failure to reach a decision and to notify the applicant thereof would automatically trigger the appeal mechanism, which would be contrary to the spirit of the directive and its aim of speeding up and simplifying administrative procedures.
Ændringsforslag 7 Artikel 47, stk. 3 a (nyt)
Amendment 7 Article 47, paragraph 3 a (new)
Det forekommer hensigtsmæssigt at tage højde for, hvad der skal ske, hvis administrationen ikke (tavshed/billigelse) udtaler sig om en anmodning om at anerkende et eksamensbevis inden for fristen på tre måneder.
The conclusions to be drawn where an administration has not notified its decision on an application for recognition of qualifications within three months (silence/approval) should be laid down.
Andragende 523/1993 af Daniel O'Callaghan, irsk statsborger, om nægtet anerkendelse af hans lærerkvalifikationer i delstaten Baden-Württemberg
Petition No. 523/1993 by Mr Daniel O'CALLAGHAN (Irish), on the refusal by the state of Baden-Württemberg, Germany, to recognise his teaching qualifications
Andrageren erklærer, at han har undervist yngre børn inden for Baden-Württembergs skolesystem, og at han ligeledes har undervist på gymnasieniveau ved "flere gymnasier, der ejes af kirken, men støttes og anerkendes af staten."
The petitioner states that he has taught young children in the Baden-Württemberg Education Department and at senior school level in various Church-owned, but state-aided and state- recognised secondary schools ('Gymnasien').
Da han søgte en stilling ved et statsejet gymnasium, blev hans ansøgning afvist af Baden-Württembergs undervisningsministerium med den begrundelse, at han ikke er i besiddelse af de fornødne statsligt anerkendte undervisningskvalifikationer.
However, when he applied to the Baden-Württemberg Federal Ministry of Education for a teaching post in a state Gymnasium, he was turned down on the grounds that he did not possess any teaching qualifications recognised by that state.
Andrageren har næsten ti års erfaring som lærer i Baden-Württemberg, og han anmoder derfor Europa-Parlamentet om at undersøge, hvorvidt han diskrimineres "til fordel for de tyske statsborgere, som er i besiddelse af kvalifikationer, erhvervet i den delstat, hvor jeg har taget fast ophold."
As the petitioner has almost ten years teaching experience in Baden-Württemberg, he asks Parliament to examine whether he is being unfairly discriminated against 'in favour of citizens of the national state with qualifications from the Federal state in which I have taken up permanent residence'.
Andragende 639/1999 af Christian Herzmann, tysk statsborger, om en påstået forskelsbehandling på grund af nationalitet i det britiske system ved fordeling af betalte obligatoriske praktikpladser til opnåelse af en lægetitel
Petition No 639/1999 by Mr HERZMANN (German) concerning alleged discrimination based on nationality under the British system regarding access to paid trainee posts which are necessary in obtaining medical qualifications
Andrageren, som er sjetteårs medicinstuderende ved det tyske universitet i Leipzig, oplyser, at han, når det indeværende år er afsluttet, vil få den tyske delbeskikkelse, Teilapprobation , hvorefter han i Tyskland burde gennemføre 18 måneders betalt praktik og modtage titlen Arzt im Praktikum, AiP .
The petitioner, a sixth-year medical student at the German University of Leipzig, indicates that, on completion of his studies, he will receive an intermediate German qualification, the 'Teilapprobation', after which he will be required to complete 18 months of paid practical training before qualifying as a medical practitioner ('Arzt im Praktikum, AiP').
Andrageren ønsker dog at gennemføre denne betalte praktik i Det Forenede Kongerige, nærmere betegnet i Skotland, hvor der eksisterer et system, der ligner det tyske.
However, the petitioner wishes to complete his traineeship in the United Kingdom and more specifically in Scotland where the arrangements are similar to those applicable in Germany.
Skotland har oprettet et praktikpladsfordelingssystem, som giver mulighed for at få den komplette centraliserede lægetitel Scottish Pre-Registration House Officer Allocation - SPA .
Scotland has created a system for the allocation of traineeships leading to full medical qualifications.
Andrageren mener, at dette pladsfordelingssystem er diskriminerende, og at alle studerende uanset statsborgerskab burde kunne deltage i pladsfordelingssystemet i første runde.
The petitioner regards this system as discriminatory arguing that all students, independent of their nationality, should from the outset be eligible for such posts .
Andragende 793/1999 af Harris Synodinos, græsk statsborger, for D. Markatos, om de græske myndigheders afslag på en ansøgning om at udøve optikererhvervet for optikere, der har taget deres uddannelse i Italien
Petition No 793/1999 by Mr Harris Synodinos (Greek), on behalf of Mr D. Markatos, concerning the refusal by the competent Greek authorities to grant practising licences to opticians who had studied in Italy.
Andrageren har taget sin optikeruddannelse i Italien.
The petitioner studied in Italy to become an ophthalmic and dispensing optician.
Han fremsendte på ny sin ansøgning, der endnu en gang blev afslået, denne gang fordi hans studier ikke faldt ind under direktiv 89/48/EØF's anvendelsesområde.
He then submitted another application, which was once more rejected, this time on the grounds that his course of study was not covered by Directive 89/48/EEC.
Direktiv 92/51/EØF blev gennemført i græsk lovgivning i 1998, men et år senere var der stadig ikke oprettet et udvalg til erhvervsmæssig ligestilling af eksamensbeviser og uddannelser.
In 1998, Directive 92/51/EEC was transposed into Greek law, but one year later the Council for the Recognition of Equivalence of Professional Education and Training Qualifications still had not been constituted.
Andrageren anmoder Europa-Parlamentet om at gribe ind for øjeblikkeligt at få gennemført direktiv 92/51/EØF i Grækenland.
The petitioner asks the European Parliament to intervene with a view to securing the immediate application of Directive 92/51/EEC in Greece .
Andragende 651/2000 af Mihalis Peros, græsk statsborger, om hans klage til Europa-Kommissionen vedrørende anvendelsen i Grækenland af direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser
Petition No 651/2000 by Mr Mihalis Peros, (Greek) concerning his complaint to the Commission regarding the implementation in Greece of the directive on the recognition of higher education diplomas
Andrageren oplyser, at han i over 20 år forgæves har kæmpet for at få Grækenland til at anerkende hans eksamensbevis som arkitekt, der er udstedt af en højere læreanstalt i Tyskland.
The petitioner indicates that he has, for twenty years, been unsuccessfully endeavouring to secure recognition in Greece for his degree in architecture obtained at a German university.
Trods EF-Domstolens dom, der pålægger Grækenland at gennemføre direktiv 89/48/EØF i dets fulde omfang, og trods Domstolens kendelse, hvormed Grækenland pålægges en tvangsbøde, har Grækenland stadig ikke gennemført direktivets bestemmelser fuldt ud.
Despite the ruling of the Court of Justice of the European Communities condemning Greece for its refusal to implement in full Directive 89/48/EEC and the recommendation by the Advocate-General of the Court of Justice regarding penalties to be imposed on Greece, Greece has still not complied with the directive .
Andragende 418/2001 af Anne Rampillon, fransk statsborger, om anerkendelse af fagligt kvalifikationsbevis
Petition 418/2002 by Anne Rampillon (French), on recognition of her diploma for professional purposes
Andrageren har erhvervet et bevis som speciallærer i Belgien, som efter de franske myndigheders mening ikke svarer til det tilsvarende franske bevis.
The petitioner, who obtained a diploma as a special school teacher in Belgium, indicates that the French authorities refuse to regard it as equivalent to a French state diploma on the grounds that the petitioner’s diploma requires significantly fewer months of practical experience which cannot, in view of the nature of the professional activities for which it qualifies the holder, be offset by the higher level of theoretical training.
De franske myndigheders afslag på at "anerkende" hendes eksamensbevis begrundes med, at den praktiske del af hendes uddannelse er flere måneder kortere, hvilket der ikke kan kompenseres for ved yderligere teoretisk undervisning i betragtning af karakteren af det arbejde, uddannelsen giver adgang til, hvilket andrageren bestrider.
The petitioner disputes this .
Andragende 1067/2001 af William McGregor, britisk statsborger, om forskelsbehandling af ikke-italienske statsborgere, for så vidt angår ansøgning om en stilling ved det italienske "Consiglio Nazionale delle Ricerche"
Petition 1067 by Mr William Mcgregor (British), on discrimination against non-Italian citizens with regard to his application for a position with the Italian ‘Consiglio Nazionale delle Ricerche’
Andrageren ansøgte om en forskerstilling ved Italiens nationale forskningsråd (CNR).
The petitioner applied for a research position with the Italian National Research Council (CNR).
Hans ansøgning blev afvist, idet hans "honours degree" i kemi fra universitetet i Glasgow blev anset for at være ugyldig, da der ikke blev vedlagt et bevis for ækvivalens.
His application was refused because his honours degree in chemistry, obtained from Glasgow University, was considered invalid as no document of equivalence was provided.
Andrageren er i besiddelse af en doktorgrad, hvorfor et sådant bevis ikke er påkrævet.
His doctorate required no such equivalence document.
Andrageren mener, at proceduren for opnåelse af et bevis for ligestilling er for omfattende, dyr og vanskelig og udgør uretfærdig forskelsbehandling.
The petitioner considers the procedure for obtaining a document of equivalence is excessively complex, expensive and difficult and constitutes unfair discrimination .
11.december 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
11 December 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Rådgivende ordfører: John Bowis
Draftsman: John Bowis
På mødet den 4. november 2002 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik John Bowis til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed John Bowis draftsman at its meeting of 4 November 2002.
På møder den 4. november og 10. december 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 4 November and 10 December 2002.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo og Anneli Hulthén (næstformænd), John Bowis (rådgivende ordfører), María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Raffaele Costa), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson (for Frédérique Ries), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Mihail Papayannakis, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Giuseppe Nisticò), María Sornosa Martínez, Catherine Stiller, Nicolai Thomas-Mauro, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo, Anneli Hulthén, vice-chairmen; John Bowis, draftsman; María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Raffaele Costa), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson (for Frédérique Ries), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Mihail Papayannakis, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Giuseppe Nisticò), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
Vi anerkender og glæder os over, at der gøres en indsats for en bedre regulering og over, at direktivforslaget sigter på at lette den frie bevægelig for fagfolk mellem medlemsstaterne.
We recognise and welcome the drive for better regulation and the draft Directive's aims of facilitating free movement of professionals between Member States.
Vi anerkender, at den bedste måde at gøre dette på er at gennemføre klar, sikker og hurtig gensidig anerkendelse af kvalifikationer.
We acknowledge that the way to achieve this is through a clear, safe and speedy mutual recognition of qualifications.
Vi er imidlertid bekymret over, at bestemmelserne i de nuværende forslag inden for folkesundheden kunne undergrave artikel 152 i traktaten, hvori det hedder:
We are however seriously concerned that in the field of public health the proposals as currently drafted could undermine the requirements of Article 152 of the Treaty which states that:
” Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.”
'A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities'.
I Amsterdam-traktaten går man endnu videre med kravet om, at al ny væsentlig lovgivning bur underkastes en vurderingen af lovgivningens indvirkning på sundheden, som er bekræftet i afgørelse nr. 1786/2002/EF.
The Treaty of Amsterdam takes this further in the requirement that all new major legislation should be subjected to a Health Impact Assessment, confirmed by Decision No 1786/2002/EC.
Det er vanskeligt at tro, at dette forslag har været genstand for en sådan vurdering.
It is difficult to believe that this proposal could have been subjected to such an assessment.
Tilsynsmyndigheder og fagorganisationer og medlemsstaterne har givet udtryk for udbredt bekymring over følgerne for sikkerheden af artikel 5, navnlig bestemmelsen om, at personer inden for sundhedssektoren kan praktisere i en anden medlemsstat i op til seksten uger uden at være registreret af den kompetente myndighed.
Widespread concern has been expressed by regulatory and professional bodies and by Member States about the safety implications of Article 5 in particular, which could allow medical professionals to practise in another Member State for up to sixteen weeks without being registered by the competent authority.
Personer inden for sundhedssektoren bør underkastes strengere regler, i og med at de har direkte kontakt med patienterne.
Healthcare professionals should be subject to more stringent rules given their direct contact with patients.
Der burde i hvert fald være tilstrækkelig sikkerhed for, at den kompetente myndighed i en medlemsstat kan undersøge disse personers eksamensbeviser, inden de kan indlede deres virksomhed på den pågældende medlemsstats territorium.
At the very least, there should be sufficient safeguards in place to ensure that the competent authority of a Member State can check on the credentials of healthcare professionals before they begin practising in their territory.
Der bør også være særlige krav i lovgivningen om udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne.
There should also be specific legislative requirements for information sharing between Member States.
Det foreslås derfor, at Kommissionen undersøger muligheden for en database for de personer inden for sundhedssektoren, der ikke er kvalificeret til at praktisere.
It is therefore suggested that the Commission investigate the possibility of a database of those healthcare professionals disqualified from practice.
Repræsentanter for personer inden for sundhedssektoren har givet udtryk for bekymring over, at deres indflydelse vil blive stærkt indskrænket med udskiftningen af de eksisterende sektorrelaterede rådgivningsudvalg med et enkelt udvalg, navnlig over afskaffelsen af Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse (ACTM).
Representatives of healthcare professionals have expressed concern that their input will be much diminished with the replacement of the existing sectoral advisory committees with a single committee, in particular the loss of the Advisory Committee on Medical Training (ACMT).
Det erkendes, at de eksisterende system er et tungt administrativt system og der er brug for reformer navnlig med henblik på udvidelsen.
It is appreciated that the existing system is a cumbersome administrative system and needs to be reformed, particularly in the light of enlargement.
Der bør imidlertid regelmæssigt tages hensyn til synspunkter hos det personale, der arbejder inden for sundhedssektoren, ikke mindst således at man hurtigt kan medtage udvikling og fornyelse i lovgivningen.
However, the views of the medical professionals need to be regularly taken into account, not least to allow developments and innovations to be more readily incorporated into legislation.
Det foreslås derfor, at der nedfældes et lovgivningskrav om, at der oprettes et andet rådgivningsudvalg, der specielt omfatter repræsentanter af personer inden for sundhedssektoren.
It is therefore suggested that there be a statutory requirement that a second advisory committee be established specifically to include representatives of healthcare professions.
I denne udtalelse stilles ligeledes ændringsforslag, der nærmere belyser supplerende foranstaltninger.
This opinion also recommends amendments to clarify the issue of compensation measures.
Der synes ikke at være tilstrækkelig belæg for at støtte forslag om, at det at migranten kan vælge mellem en egnethedsprøve og en tilpasningsperiode er en tilstrækkelig sikkerhed.
There does not appear to be sufficient justification to support the suggestion that allowing the migrant to choose between an aptitude test and an adaptation period provides adequate safeguards.
Endelig er der givet udtryk for betænkeligheder over forslaget om at forenkle systemet med automatisk anerkendelse af kvalifikationer for specialuddannelser, der er fælle for alle medlemsstaterne.
Finally, a further concern is the proposal to simplify the system of automatic recognition of qualifications relating to medical specialities common to all Member States.
Det ville medføre, at alle andre specialuddannelser ville blive administreret i det almindelige system.
This would lead to all other specialities being administered under the general system.
Dette kunne øge hindringerne for den frie bevægelighed og fører til større forvirring og usikkerhed.
This could increase barriers to free movement and lead to greater confusion and uncertainty.
Vi anmoder Kommissionen om at tage dette forslag op og tage hensyn til disse betænkeligheder.
We would urge the Commission to look at this proposal in the light of these concerns.
Kommissionens forslag EFT C 181 E af 30.7.2002, s. 183.
Text proposed by the Commission OJ C 181 E, 30.7.2002, p.
(1a) I artikel 152 i EF-traktaten fastsættes det, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
(1a) Whereas Article 152 of the EC Treaty stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation in of all Community policies.
Der bør rådes bod på den manglende henvisning til beskyttelse af folkesundheden som en altovervejende prioritet i dette direktiv ved, at der indføjes en henvisning til denne artikel i traktaten.
The absence of any reference to the protection of public health as an over-riding priority for this Directive should be addressed by incorporating reference to the appropriate Treaty Article.
Denne foranstaltning skal være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og bl.a. tage hensyn til ansøgerens erhvervserfaring.
This measure must be proportionate and, in particular, take account of the applicant's professional experience.