natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse på enhver anmodning fremsat af en informationssøgende om adgang til miljøoplysninger, uden diskrimination på grund af statsborgerskab, nationalitet eller bopæl og, for juridiske personers vedkommende, uden diskrimination på grund af det sted, hvor de har deres registrerede hovedsæde eller et reelt sæde for dens aktiviteter.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to any request by an applicant for access to environmental information held by or for Community institutions and bodies without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.
Med undtagelse af artikel 4, stk. 1, 2 og 3, finder forordning (EF) nr. 1049/2001 anvendelse på enhver anmodning fremsat af en informationssøgende om adgang til miljøoplysninger, uden diskrimination på grund af statsborgerskab, nationalitet eller bopæl og, for juridiske personers vedkommende, uden diskrimination på grund af det sted, hvor de har deres registrerede hovedsæde eller et reelt sæde for dens aktiviteter.
With the exception of Article 4(1), (2), (3), Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to any request by an applicant for access to environmental information held by or for Community institutions and bodies without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.
Artikel 4 i direktiv 2003/4/EF om offentlig adgang til miljøoplysninger finder anvendelse i stedet for artikel 4, stk. 1, 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1049/2001.
Article 4 of Directive 2003/4/EC on public access to environmental information shall apply instead of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Fællesskabsinstitutioner og ‑organer organiserer de miljøoplysninger, som er relevante for deres funktioner, og som de er i besiddelse af, eller som opbevares for dem, på en sådan måde, at de aktivt og systematisk kan formidles til offentligheden, navnlig ved hjælp af computertelekommunikation og/eller elektronisk teknologi, i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1 og 2, og artikel 12 i forordning (EF) nr. 1049/2001/EF.
Community institutions and bodies shall organise the environmental information which is relevant to their functions and which is held by or for them, with a view to its active and systematic dissemination to the public, in particular by means of computer telecommunication and/or electronic technology in accordance with Articles 11(1) and (2), and 12 of Regulation (EC) No 1049/2001.
De sikrer, at disse miljøoplysninger i stigende grad findes på elektroniske databaser, som er let tilgængelige for offentligheden gennem offentlige telekommunikationsnet.
They shall make this environmental information progressively available in electronic databases that are easily accessible to the public through public telecommunication networks.
I dette øjemed sørger de for, at de miljøoplysninger, de er i besiddelse af, lægges på databaser, som udstyres med søgeværktøjer og andre former for software, der kan hjælpe offentligheden med at finde de ønskede oplysninger.
To this end, they shall place the environmental information that they hold on databases and provide these with search aids and other forms of software designed to assist the public in locating the information they require.
Miljøoplysningerne registreres og indføres direkte i databaser i overensstemmelse med forordningens principper og gøres tilgængelige i elektronisk form, samt i databaser, som udstyres med søgeværktøjer og andre former for software, der kan hjælpe offentligheden med at finde de ønskede oplysninger.
The environmental information shall be immediately recorded and entered in databases in accordance with the principles of the Regulation, and shall be made accessible in electronic form and on databases provided with search aids and other forms of software designed to assist the public in locating the information they require.
De oplysninger, der stilles til rådighed ved hjælp af computertelekommunikation og/eller elektronisk teknologi, omfatter ikke nødvendigvis oplysninger, der er indsamlet før denne forordnings ikrafttræden, medmindre de allerede er til rådighed i elektronisk form.
The information made available by means of computer telecommunication and/or electronic technology need not include information collected before the entry into force of this Regulation unless it is already available in electronic form.
Hvis oplysninger er indsamlet før denne forordnings ikrafttræden, og der ikke forefindes nogen elektronisk kopi, angives det klart, hvor og hvordan denne oplysning kan findes.
Where information has been collected prior to the entry into force of this Regulation and electronic copies are not available, it shall be clearly stated where this information can be found and how it can be obtained.
Fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne træffer alle rimelige foranstaltninger for at vedligeholde miljøoplysninger, som de er i besiddelse af, eller som opbevares for dem, i en form eller et format, som er let at reproducere og let tilgængelig via computertelekommunikation eller andre elektroniske medier.
Community institutions and bodies shall make all reasonable efforts to maintain environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
Fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne vedligeholder miljøoplysninger, som de er i besiddelse af, eller som opbevares for dem, i en form eller et format, som er let at reproducere og let tilgængelig via computertelekommunikation eller andre elektroniske medier.
Community institutions and bodies shall maintain environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
At tale om fortløbende indføring af oplysninger strider mod principperne i forordning nr. 1049/2001, som fastsætter, at dokumenter skal registreres så hurtigt og så detaljerede som muligt.
Making information available progressively is contrary to the principles of Regulation 1049/200,1 according to which documents should be registered as quickly as possible and in as much detail as possible.
Definitionen af "rimelige foranstaltninger" er for bred til at være effektiv.
The definition of 'reasonable efforts' is too wide to be effective.
Ændringsforslag 17 Artikel 4, stk. 1 a (nyt)
Amendment 17 Article 4, paragraph 1 a (new)
Fællesskabsinstitutionerne og -organerne bestræber sig på at yde offentligheden assistance ved at give den bedst mulige vejledning i at søge adgang til oplysninger, at deltage i beslutningsprocesser og at klage eller søge domstolsprøvelse på miljøområdet.
Community institutions and bodies shall endeavour to assist the public by providing the best possible guidance to enable it to seek access to information, facilitate its participation in decision-making, and enable it to seek access to justice in environmental matters.
Denne bestemmelse, som findes i Århus-konventionens artikel 3, stk. 2, er en logisk følge af principperne om gode styreformer, som f.eks. åbenhed og deltagelse.
This provision, set out in Article 3(2) of the Århus Convention, derives from the principles of good governance, such as openness and participation.
Fællesskabsinstitutionerne og -organerne kan imidlertid ikke drages til ansvar på dette område.
However, Community institutions and bodies cannot assume responsibility in this area.
Ændringsforslag 18 Artikel 6
Amendment 18 Article 6
Anmodninger om adgang til miljøoplysninger , som ikke er i en fællesskabsinstitutions eller et fællesskabsorgans besiddelse
Requests for access to environmental information which is not held by a Community institution or body
Afslag på anmodninger om adgang til miljøoplysninger
Refusal of requests for access to environmental information
Modtager fællesskabsinstitutioner eller ‑organer en anmodning om adgang til miljøoplysninger, som de ikke er i besiddelse af, eller som ikke opbevares for dem, oplyser de så hurtigt som muligt den informationssøgende om, hvilken fællesskabsinstitution eller hvilket fællesskabsorgan eller hvilken offentlig myndighed som omhandlet i direktiv 2003/4/EF der efter deres mening vil kunne give adgang til de ønskede oplysninger, eller de videresender anmodningen til vedkommende fællesskabsinstitution, fællesskabsorgan eller offentlige myndighed og underretter den informationssøgende herom.
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by or for that Community institution or body, it shall, as promptly as possible, inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
Modtager fællesskabsinstitutioner eller ‑organer en anmodning om adgang til miljøoplysninger, som de ikke er i besiddelse af, eller som ikke opbevares for dem, oplyser de så hurtigt som muligt , eller senest inden 15 arbejdsdage, den informationssøgende om, hvilken fællesskabsinstitution eller hvilket fællesskabsorgan eller hvilken offentlig myndighed som omhandlet i direktiv 2003/4/EF der efter deres mening vil kunne give adgang til de ønskede oplysninger, eller de videresender anmodningen til vedkommende fællesskabsinstitution, fællesskabsorgan eller offentlige myndighed og underretter den informationssøgende herom.
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by or for that Community institution or body, it shall, as promptly as possible, or, at the latest, within 15 working days inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
Hvis anmodningens formulering er for generel, anmoder fællesskabsinstitutionen eller ‑organet så hurtigt som muligt og senest inden de i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1049/2001 fastsatte frister den informationssøgende om at præcisere anmodningen og bistår den informationssøgende hermed, f.eks. ved at give oplysning om anvendelsen af de i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1049/2001 omhandlede offentlige registre.
Where the application is formulated in a too general manner, the Community institution or body shall, as soon as possible and at the latest within the time frame laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001, ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Først efter at have givet den informationssøgende denne mulighed kan fællesskabsinstitutionen eller ‑organet i givet fald afslå en sådan anmodning.
Only after having given the applicant this opportunity, may the Community institution or body, where it deems it appropriate, refuse the request under this paragraph.
Fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne afslår adgang til og beslutter ikke aktivt at formidle miljøoplysninger, hvor offentliggørelse vil kunne have en ugunstig indvirkning på beskyttelsen af det miljø, som sådanne oplysninger vedrører, såsom ynglesteder for sjældne arter.
Community institutions and bodies shall refuse access to and shall decide not to actively disseminate environmental information, where disclosure of the information would adversely affect the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
Fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne kan i medfør af undtagelserne vedrørende beskyttelse af forretnings- og fabrikshemmeligheder, beskyttelse af personlige data eller beskyttelse af det miljø, som oplysningerne vedrører, ikke afslå en anmodning eller beslutte ikke aktivt at formidle oplysningerne, hvis disse vedrører information om emissioner til miljøet.
Community institutions and bodies may not refuse a request or decide not to actively disseminate the information, where the information relates to information on emissions into the environment, by virtue of the exceptions relating to the protection of commercial or industrial information, the protection of personal data, or the protection of the environment to which the information relates.
Fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne kan kun afslå adgang til miljøoplysninger eller beslutte ikke at formidle miljøoplysninger i medfør af en af de i artikel 4 i direktiv 2003/4/ EF om offentlig adgang til miljøoplysninger eller i tredje afsnit i nævnte artikel anførte undtagelser.
Community institutions and bodies may only deny access to environmental information or decide not to disseminate environmental information by virtue of one of the exceptions provided for in Article 4 of Directive 2003/4/EC on public access to environmental information or the third paragraph of this Article.
De i nærværende forordning fastsatte undtagelser skal fortolkes restriktivt.
The exceptions laid down in this Regulation shall be interpreted in a restrictive way.
I hvert enkelt tilfælde skal de offentlige interesser, der varetages ved udlevering, afvejes over for de interesser, der varetages ved at afslå udlevering.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.
Med ændringsforslaget gives der retningslinjer for anvendelsen af undtagelser, når de oplysninger, der anmodes om, vedrører miljøet, samtidig med at der skabes overensstemmelse med direktivet om offentlig adgang til miljøoplysninger.
The amendment provides guidelines for the use of exceptions when the information requested relates to the environment, as well as analogy to the Directive on Public Access to environmental information.
Ændringsforslaget omfatter både princippet om afvejning af forskellige interesser og retten til adgang til oplysninger om emissioner, som i direktivet om offentlig adgang til miljøoplysninger (2003/4/EF, EFT L41/26).
The amendment includes both the principle of weighing up different interests and the right of access to information on emissions, as in the Directive on access to environmental information (2003/4/EC, OJ L41/26).
Årsagerne til sådanne principper er anført i artikel 4, stk. 4, i Århus-konventionen.
The grounds for such principles are to be found in Article 4, paragraph 4 of the Århus Convention.
Ændringsforslag 19 Artikel 6 a (ny)
Amendment 19 Article 6 a (new)
De fællesskabsinstitutioner og ‑organer, der ikke er omfattet af forordning (EF) nr. 1049/2001, kan, hvor artikel 10 i ovennævnte forordning ikke finder anvendelse, kræve et rimeligt gebyr for at udlevere oplysninger.
Community institutions and bodies not covered by Regulation (EC) No 1049/2001 may, where Article 10 within the aforementioned Regulation is not applicable, make a reasonable charge for supplying information.
En liste over gebyrer offentliggøres og stilles til de informationssøgendes rådighed med oplysninger om, hvor gebyrer kan opkræves eller frafaldes, samt hvornår udlevering af oplysninger er betinget af forudbetaling af et sådant gebyr.
They shall publicise and make available to applicants a schedule of charges which may be levied, indicating the circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.
Formålet med ændringsforslaget er at skabe overensstemmelse med bestemmelserne om gebyrer i direktivet om offentlig adgang til miljøoplysninger.
The amendment seeks to align the provisions on charges with the Directive on Public Access to environmental information.
Derfor gives fællesskabsinstitutioner og ‑organer, med undtagelse af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, mulighed for på visse betingelser at opkræve gebyrer.
Therefore charges under certain conditions should be allowed for Community institutions and bodies other than the European Parliament, Council and Commission.
De tre nævnte institutioner er ikke omfattet af disse bestemmelser med henblik på at undgå en situation, hvor andre oplysninger fra de pågældende institutioner ifølge forordning nr. 1049/2001 ville være gratis, men ikke miljøoplysninger.
These latter institutions are excluded from these provisions in order to avoid a situation where other information supplied by these three institutions would be, according to Regulation 1049/2001, free of charge but the environmental information.
Ændringsforslag 20 Artikel 7, stk. 1
Amendment 20 Article 7, subparagraph 1
Ændringsforslag 21 Artikel 8
Amendment 21 Article 8
Fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne fastsætter passende praktiske og/eller andre foranstaltninger med henblik på offentlighedens deltagelse ved udarbejdelsen af planer og programmer, der vedrører miljøet.
Community institutions and bodies shall make appropriate practical and/or other provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.
De foranstaltninger, der skal træffes i dette øjemed,
The provisions to be made to this end:
Den del af offentligheden, som er berørt af, kan blive berørt af eller har en interesse i en plan, et program eller en politik, der vedrører miljøet, har ret til at deltage i udarbejdelsen, ændringen eller revisionen af den pågældende plan, det pågældende program eller den pågældende politik.
The public affected or likely to be affected by, or having an interest in, a plan, programme or policy relating to the environment shall be entitled to participate in the preparation, modification or review of that plan, programme or policy.
a) skal omfatte rimelige tidsrammer, der giver tilstrækkelig tid til at informere offentligheden om de planer og programmer, der skal udarbejdes, og om de nærmere bestemmelser om deltagelsen, og til at offentligheden kan opnå reel deltagelse i udarbejdelsen af planer og programmer, der vedrører miljøet;
a) shall include reasonable timeframes, allowing sufficient time for informing the public of the plans and programmes to be prepared and the modalities of its participation, and for the public to participate effectively in the preparation of the plans and programmes relating to the environment;
Fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne giver mulighed for, at offentligheden tidligt og reelt inddrages i udarbejdelsen, ændringen eller revisionen af sådanne planer og programmer.
Community institutions and bodies shall provide for early and effective opportunities for the public to participate in the preparation, modification or review of such plans, programme or policies.
Kommissionen giver især mulighed for, at offentligheden inddrages i den forberedende fase, hvis den udarbejder et forslag til en plan eller et program, der vedrører miljøet, og som skal forelægges andre fællesskabsinstitutioner og ‑organer til afgørelse.
In particular, where the Commission prepares a proposal for a plan or programme relating to the environment which is to be submitted to other Community institutions and bodies for decision, it shall, for this preparatory stage, provide for public participation.
b) skal give mulighed for, at offentligheden inddrages tidligt i processen, mens alle muligheder stadig er åbne
b) shall enable public participation at an early stage, when all options are open;
c) skal medføre, at resultaterne af den offentlige deltagelse tages behørigt i betragtning i beslutningsprocesser for planer eller programmer, der vedrører miljøet;
c) shall provide that in the decision-making on the plan or programme relating to the environment, due account is taken of the outcome of public participation;
d) skal fastsætte, hvilken del af offentligheden der kan deltage , herunder relevante ikke-statslige organisationer, som f.eks. organisationer, der fremmer miljøbeskyttelse.
d) shall identify the public which may participate , including relevant non-governmental organisations such as those promoting environmental protection.
Fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne skal fastsætte, hvilken del af offentligheden der henvises til i stk. 1 , herunder relevante ikke-statslige organisationer, som f.eks. organisationer, der fremmer miljøbeskyttelse.
Community institutions and bodies shall identify the public referred to in paragraph 1 , including relevant non-governmental organisations such as those promoting environmental protection.
Formålet med ændringsforslaget er at skabe overensstemmelse mellem forordningen og bestemmelserne i direktivet om offentlig deltagelse, direktivet om strategisk miljøvurdering, samt Århus-konventionen.
The amendment seeks to align the Regulation with the provisions within the Directive on Public Participation, the Directive on Strategic Environmental Assessment, and the Århus Convention.
Ændringsforslag 22 Artikel 8 a (ny)
Amendment 22 Article 8 a (new)
Ved udarbejdelse, ændring eller revision af en plan eller program, der vedrører miljøet, informerer fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne offentligheden herom, enten ved offentlig bekendtgørelse eller på anden passende måde, f.eks. via elektroniske medier.
When preparing, modifying or reviewing a plan or a programme relating to the environment, Community institutions and bodies shall inform the public thereof, whether by public notice or other appropriate means such as electronic media.
Oplysningerne skal omfatte udkastet til forslaget og miljøoplysningerne eller en evaluering af planen eller programmet, der er under udarbejdelse, hvis sådanne foreligger.
That information shall include, where available, the draft proposal and the environmental information or assessment relevant to the plan or programme under preparation.
De fællesskabsinstitutioner eller ‑organer, der udarbejder, ændrer eller reviderer planen eller programmet, der vedrører miljøet, informerer offentligheden om de praktiske muligheder for dens deltagelse, samt især om hvilken administrativ enhed i fællesskabsinstitutionen eller ‑organet, hvorfra alle relevante oplysninger kan indhentes, eller hvortil kommentarer og spørgsmål kan rettes, samt tidsplanen for indgivelse af kommentarer.
The Community institution or body preparing, modifying or reviewing the plan or programme relating to the environment shall inform the public about the practical arrangements for participation, and in particular of the administrative entity of the Community institution or body from which the relevant information can be obtained, to which comments or questions may be submitted, and on the time schedule for transmission of comments.
Fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne gør det praktisk muligt for offentligheden at fremsætte kommentarer og synspunkter tidligt i processen, inden der træffes afgørelser om planen eller programmet.
Community institutions and bodies shall provide for practical arrangements to enable the public to express comments and opinions at an early stage before decisions on the plan or programme are made.
Afhængigt af arten af den pågældende plan eller det pågældende program bør offentligheden gives mulighed for at fremsætte kommentarer i de forskellige faser af udarbejdelsen af planen eller programmet.
Depending on the nature of the plan or programme, the public should be given the possibility to comment at different stages of the preparation of the plan or programme.