natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet må ikke fastsætte en TAC, hvis udnyttelse efter STECF's vurdering ud fra den seneste ICES-rapport skønnes at ville medføre en fiskeridødelighed på over 0,24 i TAC'ens anvendelsesår.
The Council shall not adopt a TAC whose capture is predicted by the STECF, in the light of the most recent report of the ICES, to generate in its year of application a fishing mortality rate greater than 0.24 .
Rådet må ikke fastsætte en TAC, hvis udnyttelse efter STECF's vurdering ud fra den seneste ICES-rapport skønnes at ville medføre en fiskeridødelighed på over 0,25 i TAC'ens anvendelsesår.
The Council shall not adopt a TAC whose capture is predicted by the STECF, in the light of the most recent report of the ICES, to generate in its year of application a fishing mortality rate greater than 0.25 .
Det skal fremgå af artiklen, at forvaltningsplanen skal bygge på en TAC, hvis udnyttelse vil medføre en fiskeridødelighed på højst 0.25 (ikke 0,24), og at ændringerne i nedadgående retning ikke må overstige 15%.
The article should merely indicate that the management plan will be based on the setting of a TAC that will generate a fishing mortality rate no higher than 0.25 (rather than 0.24), with downward variations being no greater than 15%.
På denne måde sikres det, at bestanden når op på 140.000 tons inden udløbet af fristen for den tidligere genopretningsplan, dvs. 5-7 år, som der derfor ikke er nogen grund til at vedtage.
This mechanism will ensure that the stock will reach 140 000 tonnes before the period specified in the recovery plan previously provided for (5 to 7 years); that plan is therefore unnecessary.
Ændringsforslag 21 Artikel 5, stk. 4
Amendment 21 Article 5, paragraph 4
Hvis det forventes, at en fastsættelse i overensstemmelse med stk. 2 af TAC'en for et givet år vil medføre, at mængden af kønsmodne fisk ved årets udgang overstiger den i artikel 2 anførte målmængde, fastsættes TAC'en ikke i overensstemmelse med stk. 2, men til den fangstmængde, som efter en videnskabelig vurdering foretaget af STECF ud fra den seneste ICES-rapport vil medføre, at mængden af kønsmodne fisk ved det pågældende års udgang er lig med den målmængde, der er anført i artikel 2.
Where it is expected that the setting of the TAC for a given year in accordance with paragraph 2 will result in a quantity of mature fish at the end of that year in excess of the target level indicated in Article 2, the TAC shall not be set in accordance with paragraph 2, but at a level of catches, which following a scientific evaluation carried out by STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in an expected quantity of mature fish at the end of that year being equal to the target level indicated in Article 2.
Ændringsforslag 22 Artikel 5, stk. 5, litra a
Amendment 22 Article 5, paragraph 5, point (a)
a) skal Rådet, hvis bestemmelserne i stk. 2 og 4 medfører, at en TAC for et givet år kommer til at overstige TAC'en for det foregående år med mere end 15 %, fastsætte en TAC, der højst må være 15 % større end TAC'en for det foregående år
(a) in the event that the rules provided for in paragraphs 2 or 4 would lead to a TAC for a given year which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15% greater than the TAC of that year or;
Ændringsforslag 23 Artikel 5, stk. 5, litra b
Amendment 23 Article 5, paragraph 5, point (b)
b) skal Rådet, hvis bestemmelserne i stk. 2 eller 4 medfører, at en TAC for et givet år bliver over 15 % mindre end TAC'en for det foregående år, fastsætte en TAC, der højst må være 15 % mindre end TAC'en for det foregående år.
(b) in the event that the rule provided for in paragraphs 2 or 4 would lead to a TAC for a given year which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15% less than the TAC of that year.
b) skal Rådet, hvis bestemmelserne i stk. 3 medfører, at en TAC for et givet år bliver over 15 % mindre end TAC'en for det foregående år, fastsætte en TAC, der højst må være 15 % mindre end TAC'en for det foregående år.
(b) in the event that the rule provided for in paragraph 3 would lead to a TAC for a given year which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15% less than the TAC of that year.
Ændringsforslag 24 Artikel 5, stk. 6
Amendment 24 Article 5, paragraph 6
Hvis STECF ud fra den seneste ICES-rapport vurderer, at mængden af kønsmodne fisk i den berørte nordlige kulmulebestand er på under 103 000 tons, gælder følgende:
Where the quantities of mature fish of the Northern hake stock concerned have been estimated by the STECF, in the light of the most recent report of the ICES, to be less than 103000 tonnes, the following rules shall apply:
a) artikel 5 anvendes, hvis en sådan anvendelse forventes at medføre, at mængden af kønsmodne fisk ved udgangen af TAC'ens anvendelsesår er vokset til en mængde på 103 000 tons eller derover
(a) Article 5 shall apply where its application is expected to result in an increase in the quantities of mature fish, at the end of the year of application of the TAC to a quantity equal to or greater than 103000 tonnes;
b) hvis en anvendelse af artikel 5 ikke forventes at medføre, at mængden af kønsmodne fisk ved udgangen af TAC'ens anvendelsesår er vokset til en mængde på 103 000 tons eller derover, skal Rådets beslutning i henhold til artikel 5, stk. 1, sikre, at mængden af kønsmodne fisk ved udgangen af TAC'ens anvendelsesår forventes at være på 103 000 tons eller derover.
(b) where the application of Article 5 is not expected to result in an increase in the quantities of mature fish, at the end of the year of application of the TAC, to a quantity equal to or greater than 103000 tonnes, the decision by the Council under Art. 5(1) shall ensure that the quantity of mature fish at the end of the year of application of the TAC is expected to be equal to or greater than 103000 tonnes.
Iværksætter man hårdhændede foranstaltninger som led i en undtagelsesordning, risikerer man at fuldstændig at ødelægge balancen i sektoren, ligesom det vil være et brud med den flerårige fremgangsmåde, som genopretningsplaner bør være baseret på.
The suddenness of the measures adopted under an exceptional arrangement would be such as to completely destroy the balance of the industries concerned and would constitute an abandonment of the gradual multiannual approach which should characterise the recovery plans.
Begrebet "særlige tilfælde" vil skabe usikkerhed, for så vidt som det henviser til en "krisetærskel", der er fastlagt i forhold til et målniveau, som man har beregnet ved hjælp af en esoterisk matematisk formel.
The concept of 'exceptional circumstances' introduces a factor of uncertainty in so far as it is based on a threshold of collapse calculated in the light of a target level using an esoteric mathematical formula.
Indførelse af en undtagelsesordning vil skabe alvorlige forstyrrelser i handelsstrømmene, fordi ethvert marked, der ikke får tilstrækkelige forsyninger, er tilbøjelig til at ændre sig.
The establishment of an exceptional arrangement would seriously disturb business, as any market which is insufficiently supplied tends to fade away.
Når den normale situation med forvaltning af bestande er genoprettet, vil markedet have flyttet sig i retning af andre arter, som ikke er omfattet af undtagelsesforanstaltninger, og i retning af importvarer.
By the time that stocks were being managed again, the market would have been thoroughly restructured to the advantage of other species to which exceptional arrangements did not apply and to the advantage of imports.
Ændringsforslag 26 Kapitel IV
Amendment 26 Chapter IV
(hele teksten til dette kapitel)
(entire chapter)
Kommissionens forslag om at indføre en genopretningsplan for nordlig kulmule tager ikke hensyn til de seneste rapporter fra ICES' "Advisory Committee for Fisheries Management" (ACFM), hvor man afviser nødvendigheden af at træffe drastiske foranstaltninger.
The Commission proposal to introduce a recovery plan for the Northern hake stock fails to take account of the most recent advice from the ICES Advisory Committee for Fisheries Management (ACFM), which rejects the idea of taking drastic measures.
ACFM finder, at den nordlige kulmulebestand vil komme helt ud af farezonen, hvis den nuværende fiskeridødelighed fastholdes i de kommende år.
The ACFM considers that the Northern hake stock would reach a totally secure level if the mortality rate were to be maintained over the coming years.
Ændringsforslag 27 Kapitel V
Amendment 27 Chapter V
Den nordlige kulmulebestands tilstand berettiger ikke særlige kontrolforanstaltninger.
The state of the hake stock does not warrant the introduction of special control measures.
Kommissionen offentliggjorde den 27. juni 2003 et nyt forslag vedrørende den nordlige kulmulebestand.
On 27 June 2003, the Commission published a new proposal on the Northern hake stock.
Dette forslag ligger i forlængelse af tidligere forslag fra henholdsvis december 2001 ( KOM(2001)724 ) og 2002 ( KOM(2002)773 ), omfattende både torsk og nordlig kulmule.
This followed the proposals already submitted in December 2001 relating to cod and Northern hake ( COM(2001) 724 ) and resubmitted in amended form in 2002 (COM(2002) 773).
Det foreliggende forslag indgår som led i de genopretningsplaner for bestande, der betragtes som truede, som indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik.
The proposal now under consideration is one of those concerning plans for the recovery of stocks deemed to be under threat as provided for by Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Dette er den anden plan af denne type fra Kommissionen, og den vil blive efterfulgt af planer for sydlig kulmule, søtunge og jomfruhummer.
It is the second plan of this type submitted by the Commission, and will be followed by plans for Southern hake, sole and Norway lobster.
Der er udarbejdet et specifikt forslag om genopretning af torskebestande.
A specific proposal for the recovery of cod stocks has been drafted.
Kommissionen har således nu endelig besluttet sig for at behandle torsk og kulmule hver for sig.
The Commission has thus finally decided to deal with cod and hake separately.
Denne fremgangsmåde skal i princippet gøre det lettere at tage højde for de særlige forhold, der gør sig gældende for hver enkelt af disse to ressourcer, idet man for kulmulens vedkommende inden for de sidste to år har kunne observere en fremgang i bestanden som følge af tidligere trufne forvaltningsforanstaltninger.
This option ought in principle to make it possible to assess the situations of each of these two resources better, the trend in hake stocks in the past two years having been that the level of the stock is improving thanks to the management measures already taken.
Forslaget har til formål at sikre en bæredygtig genopretning af den nordlige kulmulebestand ved at sørge for, at bestandens størrelse når op på et niveau, som efter Kommissionens vurdering ligger inden for "sikre biologiske grænser".
The aim of the proposal is to bring about a lasting recovery of the Northern hake stock by restoring it to the level which the Commission regards as constituting 'reasonable biological limits'.
De foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, er ler af lang varighed (5-10 år).
The measures which the Commission proposes are to be implemented over a long period (5 to 10 years).
Kommissionen har taget dette skridt på grundlag af videnskabelige udtalelser, hvis indhold den ikke præciserer, og som den heller ikke har redegjort for over for Fiskeriudvalget på trods af sidstnævntes anmodning herom.
The Commission bases its proposal on scientific opinions the substance of which it does not divulge and on which it has not enlarged when meeting the Committee on Fisheries, despite the latter's request.
INDHOLDET AF KOMMISSIONENS FORSLAG
SUBSTANCE OF THE COMMISSION PROPOSAL
Genopretningsprojektet har 3 hovedelementer:
The draft recovery plan comprises three main elements:
Reglerne for fastsættelse af TAC'er
rules for setting TACs
Disse regler skal sikre en gradvis genoprettelse af biomassen med 10% om året.
These rules are intended to ensure the gradual restoration of the biomass at a rate of 10% per annum.
Dette forudsætter en kraftig nedskæring af fangster og fiskeriindsats.
They entail a severe reduction in catches and fishing effort.
Inden for dette element findes der to ordninger:
Under these rules, two systems are proposed:
en normalordning, der skal anvendes, når biomassen vurderes at ligge mellem B pa (Biomassen kan udnyttes uden begrænsning) og B lim (Biomassen er begrænset)
a normal system which applies when biomass is estimated to lie between B pa (biomass which can be exploited sustainably) and B lim (biomass limit),
en undtagelsesordning, der skal anvendes, når biomassen ligger under krisetærsklen (B lim ), med henblik på at bringe biomassen over denne tærskel i løbet af et år.
an exceptional system applicable when the stock is below the threshold for collapse (B lim ), intended to restore the biomass to a level above this threshold within a year.
Desuden skal TAC-niveauerne højst kunne svinge med 15% fra et år til et andet, men denne regel gælder ikke i planens første år .
In addition, it is intended that the level of variation of TAC levels should not exceed a maximum of 15% between two consecutive years, but this rule does not apply to the first year of implementation .
Reglerne for forvaltning af fiskeriindsatsen
rules on the management of fishing effort
Kommissionen foreslår, at der fordeles lofter for fiskeriindsatsen (kW-dage) mellem medlemsstater baseret på de senere års aktivitetsniveau for fartøjer, der har fisket efter kulmule (referenceperiode 2000-2002).
The Commission proposes that limits on fishing effort (kilowatt-days) should be distributed among the Member States on the basis of the recent activities of vessels which have fished for hake (reference period: 2000-2002).
Når en TAC nedskæres, foretages der en nedskæring af den relevante fiskeriindsats i hvert land, som er proportionel med omfanget af landinger i referenceperioden.
When a reduction in TAC is applied, a corresponding reduction in fishing effort is imposed on each country in proportion to the quantity of hake landed during the reference period.
Hver medlemsstat skal derpå fastlægge et individuelt loft for hvert fartøjs fiskeriindsats i form af et antal dage ude af havn.
Each Member State must then set an individual limit on fishing effort per vessel and translate it into a number of days of absence from port.
Listen over fartøjer med tilladelse til at fiske i det område, planen omfatter, meddeles til Kommissionen: herefter vil intet fartøj, som ikke optræder på listen, have tilladelse til at lande kulmule eller de såkaldte tilknyttede arter, dvs. glashvarre, havtaske og jomfruhummer.
The list of vessels authorised to fish in the area covered by the plan is forwarded to the Commission: it is then forbidden for any vessel which does not appear on this list to land hake or so-called associated species, i.e. megrim, anglerfish or Norway lobster.
Særlige bestemmelser vedrørende kontrol
specific monitoring measures
Kontrolbestemmelserne vedrører meddelelserne om fiskeriindsatsen, begrænsningerne af de havne, hvor landing kan finde sted, forudgående meddelelse om landinger på over et ton samt stuvnings- og transportforhold for kulmule.
The provisions concerning monitoring refer to fishing effort messages, limits on authorised landing ports, prior notification of landings of more than one tonne and stowage and transport of hake.
Det må beklages, at Kommissionens forslag vedrørende nordlig kulmule er blevet udarbejdet, uden at fiskerne har været seriøst inddraget i vurderingen af ressourcen, i modstrid med de krav, Parlamentet har formuleret, bl.a. i udtalelsen om integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik Betænkning af Souchet om integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik, vedtaget af EP den 20.11.2002 ( A5-0360/2002 ). .
It is regrettable that the Commission's proposal concerning Northern hake has been drafted without seriously involving representatives of the industry in the assessment of stocks, contrary to what Parliament has called for, particularly in its opinion on integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy Souchet report on integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy adopted by the EP on 22 October 2002 ( A5-0360/2002 ). .
Kommissionens forslag om indførelse af en genopretningsplan for nordlig kulmule er en foranstaltning, som ikke forekommer at stå i forhold til bestandens tilstand, sådan som det er fremgået af de seneste videnskabelige rapporter og fiskernes observationer.
The Commission proposal establishing a plan for the recovery of the Northern hake stock does not appear to be a measure proportionate to the state of the stock concerned as revealed by recent scientific reports and the observations of fishermen.
Eftersom den nordlige kulmulebestand ikke befinder sig uden for sikre biologiske grænser, er det ikke rimeligt at lade den omfatte af en genopretningsplan i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
As the Northern hake stock is not outside safe biological limits, it is not appropriate to apply to it a recovery plan pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Der er således ingen grund til at belaste forvaltningen af TAC'erne med endnu en ordning til forvaltning af fiskeriindsatsen.
It is therefore not desirable to superimpose on the system of management by TACs another management system via fishing effort.
Systemet med kW-dage virker i øvrigt ekstremt kompliceret, og det må alvorligt betvivles, at det kan fungere.
This system of kilowatt-days in any case seems extremely complex and there are serious doubts as to its practicability.
Den nordlige kulmulebestand bør være omfattet af en flerårig forvaltningsplan på grundlag af artikel 6 i forordning (EF) nr. 2371/2002, som kan give fiskerne den gennemsigtighed og sikkerhed, de har brug for.
The Northern hake stock should be covered by a multiannual management plan pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, which will give people in the industry the profile and the security they need.
Den fremgangsmåde, som Kommissionen har valgt, bygger udelukkende på biologiske betragtninger og tager ikke de socioøkonomiske aspekter i betragtning.
The approach adopted by the Commission is based purely on considerations of a biological nature and does not take account of the socioeconomic dimension.
Man ønsker således, at bestandene skal bringes tilbage over den biologiske grænseværdi inden for den kortest mulige frist, som er et år.
Thus it advocates restoring stocks to above the biological reference limit as quickly as possible, i.e. within one year.
Denne fremgangsmåde udmønter sig i et forslag om en drastisk reduktion af TAC'erne ved planens begyndelse, hvilket helt klart ikke er foreneligt med målsætningen om at sikre fiskerivirksomhedernes overlevelse.
This approach is reflected in a proposal for a drastic reduction in TACs at the beginning of the plan which is manifestly incompatible with the survival of undertakings connected with fishing.
3) Reglen om reduktion af fiskeriindsatsen
Rule for the reduction of fishing effort
- Fiskerne stiller sig stærkt tvivlende over for effektiviteten og gennemførligheden af denne meget komplicerede ordning, hvilket de gav udtryk for under Fiskeriudvalgets høring den 25. november 2003.
- industry representatives are very doubtful about the effectiveness and practicability of this extremely complex system, as they made clear to us at the hearing held by the Committee on Fisheries on 25 November 2003.
Erhvervets udøvere er meget imod anvendelsen af denne regel, fordi de frygter, at indførelsen af et nyt fiskeriforvaltningsinstrument oven i TAC- og kvoteordningen og de i forvejen vedtagne specifikke forvaltningsforanstaltninger vil bringe princippet om relativ stabilitet i fare og bidrage til at forøge udsmidet.
The application of this rule is strongly contested by those within the industry, as they fear that superimposing a new fisheries management instrument on the system of TACs and quotas and on the specific management measures already adopted might jeopardise the principle of relative stability and contribute to an increase in discards.
Mange af dem stiller sig også tvivlende over for effektiviteten af en ordning for nedskæring af fiskeriindsatsen, hvis dette skal resultere i en forøgelse af bestanden.
Many of them also doubt that a system for reducing fishing effort can effectively achieve the desired result in terms of improving stocks.
Der findes os bekendt ingen videnskabelig vurdering fra ICES om dette spørgsmål, der kunne tjene som garanti for, at en nedskæring af indsatsen vil resultere i en faktisk reduktion af fangsterne.
We do not have any scientific evaluation by ICES on this subject such as to guarantee that a reduction in effort really would reduce catches.
Vi råder heller ikke over en vurdering af de midlertidige foranstaltninger til genopretning af bestandene, som blev truffet i henhold til bilag XVII til forordningen om fastsættelse af TAC'er og kvoter for 2003.
Nor do we have an evaluation of the transitional measures taken to restore stocks under Annex XVII to the Regulation setting TACs and quotas for 2003.
- Metoden med reduktion af indsatsen frembyder alvorlige problemer med hensyn til ligestilling og forudsigelighed.
- the effort reduction formula entails serious problems of equity and predictability.
Alt efter hvilken vægt, de forskellige referencedata tillægges (henholdsvis landingernes og fiskeriindsatsens omfang), risikerer man at stille nogle medlemsstater dårligere end andre.
Depending on the weight assigned to each reference datum (quantity of landings, level of fishing effort), it is liable to disadvantage one Member State in relation to another.
Metoden indebærer indførelse af et uniformt og stift system, som ikke tager noget som helst hensyn til de forskellige fiskerflåders karakteristika, herunder især deres flersidighed.
It institutes a uniform and rigid system which does not take any account of the specific characters of the various fleets, particularly their versatility.
Den indebærer, at en medlemsstat ikke kan udarbejde prognoser fra et år til et andet, fordi den omfatter data fra alle medlemsstaterne.
It prevents any Member State from making forecasts from one year to the next, as it involves the data of all Member States.
Ved at foreslå, at den af Kommissionen ønskede genopretningsplan erstattes af en flerårig forvaltningsplan, lægger vi os i direkte forlængelse af de retningslinjer, Parlamentet vedtog i oktober 2002 Betænkning af Souchet om integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik, vedtaget af EP den 20.11.2002 ( A5-0360/2002 ).. , og hvori det anbefales, at man med hensyn til forvaltning af sårbare bestande anvender enkle og smidige regler i form af eksempelvis flerårige TAC'er i stedet for komplicerede systemer med usikre virkninger såsom de foranstaltninger til forvaltning af fiskeriindsatsen, som Kommissionen forestiller sig.
In proposing substituting a multiannual management plan for the recovery plan advocated by the Commission, we are completely in line with the approach adopted by the European Parliament in October 2002 Souchet report on integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy adopted by the EP on 22 October 2002 ( A5-0360/2002 ). , when it recommended that fragile stocks should be managed by adopting simple and flexible rules, such as multiannual TACs, rather than complex systems with uncertain effects, like the arrangements for management via fishing effort proposed by the Commission.
27. januar 2004 ENDELIG A5-0025/2004 ***I
27 January 2004 FINAL A5-0025/2004 ***I