natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 17. juni 2003 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Willi Rothley til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Willi Rothley draftsman at its meeting of 17 June 2003.
På møder den 8. juli 2003 og 1. september 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 8 July 2003 and 1 September 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 21; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 21 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley (næstformand og rådgivende ordfører), Ioannis Koukiadis (næstformand), Ward Beysen, Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (for Ulla Maija Aaltonen), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado (deltog som medordfører for det korresponderende udvalg ikke i afstemningen), Malcolm Harbour, lord Inglewood, Hans Karlsson (for Maria Berger), Piia-Noora Kauppi (for Kurt Lechner), Klaus-Heiner Lehne, sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (for Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis og Joachim Wuermeling.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley (vice-chairman and draftsman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Ward Beysen, Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (for Ulla Maija Aaltonen), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado (without taking part in the vote, as co-rapporteur for the committee responsible), Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Hans Karlsson (for Maria Berger), Piia-Noora Kauppi (for Kurt Lechner), Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (for Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis and Joachim Wuermeling.
- Arbejdsdokument om reformer vedrørende medlemsstatutten, der skal tilstræbes inden for rammerne af konventet (PE 327.260). resulterede i bred tilslutning på følgende punkter:
- Working document on reforms relating to the Statute for Members sought in the context of the Convention (PE 327.260) that were submitted by your draftsman have produced broad support for the following views.
Konventet har ikke drøftet de spørgsmål om ændring af primærretten, der skal afklares i forbindelse med vedtagelsen af medlemsstatutten Protokol fra Parlamentets møde den 4.6.2003, vedtagne tekster, (2003)0241, særlig beslutningens punkt 3. .
The Convention has not considered the issues of changes to primary legislation which must be resolved in connection with adoption of the Members' Statute Minutes of the part-session of 4 June 2003, texts adopted by Parliament (2003) 0241, in particular Paragraph 3 of the resolution .
Den regeringskonference, der nu skal indkaldes, bliver en lejlighed til at ophæve artikel 8, 9 og 10 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter og artikel 4, stk. 1 og 2, i akten fra 1976 om direkte valg, således at medlemsstatutten efter Rådets godkendelse kan træde i kraft med alle sine bestemmelser sammen med unionsforfatningen.
The Intergovernmental Conference which is now to be convened provides an opportunity to repeal Articles 8, 9 and 10 of the Protocol on Privileges and Immunities and Article 4 (1) and (2) of the Act on direct elections, so that the Members' Statute, after the Council has given its approval, can enter into force with all its provisions together with the Union Constitution.
Individuel retsbeskyttelse
Individual judicial protection
Annullationssøgsmål, der anlægges af fysiske eller juridiske personer til prøvelse af Fællesskabets retsakter, kan kun antages til realitetsbehandling af Fællesskabets retsinstanser, hvis sagsøgeren er umiddelbart og individuelt berørt (EF-traktatens artikel 230, stk. 4).
Actions for annulment by natural or legal persons against Community acts are admissible under European jurisdiction only if such persons are directly and individually concerned (EC Treaty, Article 230, fourth paragraph).
Der er i dag ikke længere uenighed om, at der også i disse tilfælde skal sikres retsbeskyttelse.
Today it is no longer contested that judicial protection must be guaranteed in these cases as well.
I konventets forfatningsudkast er der i artikel I-28, stk. 1, andet afsnit, fastsat følgende:
Article I-28 Paragraph 1 of the Convention's draft constitution provides as follows:
"Medlemsstaterne tilvejebringer de appelmuligheder, der er nødvendige for at sikre en effektiv retsbeskyttelse på EU-rettens område."
‘Member States shall provide rights of appeal sufficient to ensure effective legal protection in the field of Union law.’
Følgelig påhviler det medlemsstaterne at sørge for et system af appelmuligheder og procedurer, der kan sikre varetagelse af retten til effektiv domstolsbeskyttelse.
Thus it is for the Member States to establish a system of legal remedies and procedures which ensure respect for the right to effective judicial protection.
Dette bør ved traktatens vedtagelse gøres helt klart i en protokolerklæring.
This should be set out clearly in an explanatory protocol when the Treaty is adopted.
Punkt 23 a (nyt)
Paragraph 23 a (new)
- mener, at regeringskonferencen bør beslutte at ophæve artikel 8, 9 og 10 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter og artikel 4, stk. 1 og 2, i akten om direkte valg med virkning fra ikrafttrædelsen af den statut for medlemmerne, som Europa-Parlamentet har vedtaget den 4. juni 2003;
- Considers that the Intergovernmental Conference should adopt a decision on the repeal, upon entry into force of the Members' Statute adopted by the European Parliament on 4 June 2003, of Articles 8, 9 and 10 of the Protocol on Privileges and Immunities and of Article 4(1) and (2) of the Act on direct elections.
Punkt 23 b (nyt)
Paragraph 23 b (new)
om udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa og Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen
on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC)
På mødet den 10. juli 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Luis Berenguer Fuster til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Luis Berenguer Fuster, draftsman at its meeting of 10 July 2003.
På møder den 25. august 2003 og 8. september 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 25 August 2003 and 8 September 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 25; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the following amendments by 25 votes to 1, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Willy C.E.H. De Clercq (mødeformand), Gordon J. Adam (for Luis Berenguer Fuster), sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Dorette Corbey (for Massimo Carraro), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Guido Bodrato), Michel Hansenne, Roger Helmer (for Concepció Ferrer), Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos (for Konstantinos Alyssandrakis), Peter Liese (for Bashir Khanbhai), Rolf Linkohr, Hans-Peter Martin (for Harlem Désir), Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Angelika Niebler, Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Imelda Mary Read, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote Willy C.E.H. De Clercq (acting chairman), Gordon J. Adam (for Luis Berenguer Fuster), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Dorette Corbey (for Massimo Carraro), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Guido Bodrato), Michel Hansenne, Roger Helmer (for Concepció Ferrer), Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos (for Konstantinos Alyssandrakis), Peter Liese (for Bashir Khanbhai), Rolf Linkohr, Hans-Peter Martin (for Harlem Désir), Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Angelika Niebler, Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Imelda Mary Read, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Olga Zrihen Zaari.
Formanden for Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi foreslår, at de følgende punkter - efter at udvalget har godkendt og eventuelt ændret teksten - optages i det korresponderende udvalgs beslutningsforslag:
The Chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy suggests that the following points, after being approved and possibly amended by the Committee, be included in the motion for a resolution of the lead committee:
Fælles handelspolitik
Common Commercial Policy (CCP)
Udtrykker tilfredshed med en række ændringer, som konventet har foreslået til de nuværende forfatningsartikler om den fælles handelspolitik, bl.a.:
Expresses satisfaction with a number of modifications proposed by the Convention to the current TEC articles on the CCP, notably:
4. glæder sig over, at konventet anerkender Unionens enekompetence inden for udtrykkelig ekstern kompetence (såsom den fælles handelspolitik, monetær politik, forskning, miljø, udviklingssamarbejde osv.), men også underforstået kompetence, når der kræves indgåelse af en aftale for at nå et af Unionens mål;
Welcomes the recognition by the Convention of the exclusive competence of the Union in areas of explicit external competence (such as CCP, monetary policy, research, environment, development co-operation, etc.) but also implicit competence when the conclusion of an agreement is necessary to achieve a Union objective;
Energi og Euratom-traktaten
Energy and EURATOM Treaty
10. mener, at energipolitikken i voksende omfang vil blive afledt af klimapolitikken, og kræver derfor, at klimapolitikken få forfatningsstatus, idet der i artikel III-152, stk. 1, indføjes følgende litra:
Takes the view that energy policy will, to an increasing extent, be a function of climate policy and calls therefore for climate policy to be given constitutional status by incorporating the following sentence in Article III-157:
a) at reducere emissionen af drivhusgasser i overensstemmelse med klimapolitikkens krav
1a. to reduce greenhouse gas emissions in accordance with the requirements of climate policy.
13. opfordrer den kommende regeringskonference til at belyse ovennævnte faldgruber og overføre Euratom-traktatens forskningsaspekter til den relevante del af forfatningstraktaten;
Calls upon the forthcoming IGC to clarify the above mentioned pitfalls and to transfer the research aspects of the EURATOM Treaty to the appropriate section of the Constitutional Treaty;
Forskning og teknologisk udvikling og rummet
Research and technological development and space
Andre politikker
Other policies
15.juli 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
15 July 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
om udkast til traktat om Den Europæiske Forfatning og EP's udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen
on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC)
På mødet den 8. juli 2003 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Caroline F. Jackson til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Caroline F. Jackson draftsman at its meeting of 8 July 2003.
På mødet den 8. juli 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the amendments at its meeting of 8 July 2003.
På dette møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 23; imod: 1; hverken/eller: 1).
At this meeting it adopted the following conclusions by 23 votes to 1, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Alexander de Roo (mødeformand), Mauro Nobilia og Guido Sacconi (næstformænd), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Bernd Lange), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Marialiese Flemming), Eija-Riitta Anneli Korhola, Peter Liese, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, María Sornosa Martínez, Astrid Thors, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote Alexander de Roo (acting chairman), Mauro Nobilia and Guido Sacconi (vice-chairmen), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Bernd Lange), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Marialiese Flemming), Eija-Riitta Anneli Korhola, Peter Liese, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, María Sornosa Martínez, Astrid Thors, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
8.september 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
8 September 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
På mødet den 10. juli 2003 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Joseph Daul til rådgivende ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Joseph Daul draftsman at its meeting of 10 July 2003.
På møder den 10. juli og 8. september 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 July 2003 and 8 September 2003.
Til stede under afstemningen var: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (formand), Albert Jan Maat (næstformand), Lutz Goepel (for Joseph Daul, rådgivende ordfører), Gordon J. Adam, Niels Busk, Ilda Figueiredo (for Christel Fiebiger), Willi Görlach, María Izquierdo Rojo, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (for Elisabeth Jeggle), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Agnes Schierhuber og Eurig Wyn (for Danielle Auroi).
The following were present for the vote: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (chairman), Albert Jan Maat (vice-chairman), Lutz Goepel (for Joseph Daul, draftsman), Gordon J. Adam, Niels Busk, Ilda Figueiredo (for Christel Fiebiger), Willi Görlach, María Izquierdo Rojo, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (for Elisabeth Jeggle), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Agnes Schierhuber and Eurig Wyn (for Danielle Auroi).
Landbrugsudvalget har behandlet de artikler i forfatningsudkastets tredje del, der vedrører den fælles landbrugspolitik.
The Committee on Agriculture considered Part III of the Draft Constitution with regard to the articles relating to the CAP.
Det glæder sig over, at den fælles beslutningsprocedure fremover også vil finde anvendelse på landbrugspolitikken, og at der ikke længere vil blive skelnet mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter.
It welcomes the extension of the codecision procedure to this policy and the abandoning of the distinction between compulsory and non‑compulsory expenditure.
Udvalget finder det imidlertid nødvendigt at aktualisere en række artikler i forfatningsudkastet af hensyn til den udvikling, der har fundet sted inden for den fælles landbrugspolitik siden vedtagelsen af Rom-traktaten i 1957, medens andre artikler bør formuleres klarere med hensyn til definitionen af de enkelte institutioners respektive beføjelser.
However, the committee feels that some articles of the Draft Constitution could be updated to take account of the development of the CAP since the adoption of the Treaty of Rome in 1957, while others require clarification so that the respective powers of each of the EU institutions are clearly defined.
Udarbejdelsen af forfatningen burde have været en anledning til at adskille landbrug og fiskeri ( artikel III-121 ) i betragtning af, at der siden 1976 har eksisteret en fælles fiskeripolitik.
The drafting of the Constitution should have provided the opportunity to separate agriculture from fisheries ( Article III-121 ), given that there has been a common fisheries policy since 1976.
Endvidere mener udvalget, at den formulering, der definerer anvendelsesområdet for henholdsvis en lov og en rammelov, er tilstrækkelig bred til at muliggøre udvidet anvendelse af den fælles beslutningsprocedure ( artikel III-127 ).
The committee also considers that the wording chosen to define the scope of the law and the framework law is sufficiently broad to enable an extensive application of codecision ( Article III-127 ).
Det vil imidlertid vise sig, hvorledes denne bestemmelse vil blive anvendt i praksis.
It nevertheless remains to be seen how that provision will be applied in practice.
Da denne artikel henviser til målene for den fælles landbrugspolitik, er det beklageligt, at konventet ikke har kunnet aktualisere disse, eftersom man i artikel III-123 blot overtager ordlyden fra EF-traktaten.
As this article relates to the objectives of the CAP, it is to be regretted that the Convention was not able to address the updating of these objectives, since Article III-123 simply reproduces in full the wording used in the EC Treaty.
Landbrugsudvalget foreslår en ændret formulering i overensstemmelse med de nye retningslinjer i den midtvejsrevision, som Parlamentet udtalte sig om den 5. juni 2003.
The Committee on Agriculture proposes a rewording that takes into account the new orientations set out in the Mid-term Review on which Parliament adopted a position on 5 June 2003.
Den fælles landbrugspolitik har til formål:
The objectives of the common agricultural policy shall be:
De områder, som hidtil har været underlagt høringsproceduren, som f.eks. fastsættelse af priser, afgifter, støtte og kvantitative begrænsninger, henhører fremover udelukkende under Rådet, som handler på forslag af Kommissionen.
Therefore, the matters which were subject to it, such as the fixing of prices, levies, aid and quantitative limitations, are now the sole competence of the Council, acting on a proposal from the Commission.
Rådet vedtager således europæiske bekendtgørelser eller afgørelser.
The later will draw up European regulations or decisions in respect of these measures.
Landbrugsudvalget foreslår derfor følgende nye ordlyd af artikel 127, stk. 3:
The Committee on Agriculture therefore proposes that Paragraph 3 of Article 127 be redrafted to read as follows:
Parlamentet og Rådet kan i overensstemmelse med artikel 35 delegere Kommissionen beføjelse til at gennemføre love og rammelove med hensyn til fastsættelse af priser, afgifter, støtte og kvantitative begrænsninger…”
The European Parliament and the Council may delegate to the Commission, in accordance with Article 35, powers to enact laws and framework laws with regard to fixing prices, levies, aid and quantitative limitations... ".
Dette vil sætte Parlamentet og Rådet i stand til inden for den frist, der gælder for delegationen til Kommissionen, at tilbagekalde denne, hvis de ikke kan tilslutte sig de foranstaltninger, Kommissionen har vedtaget.
Parliament or the Council will therefore be able to repeal the powers delegated to the Commission, within the time limit set by law, if they do not agree with the measures it has brought forward.
Denne procedure bør følgelig også finde anvendelse på artikel III-126 , stk. 2, om tilladelse til at yde støtte til landbrugsbedrifter:
That being the case, the same procedure should also apply to Article III‑126(2) , regarding the granting of aid to agricultural enterprises:
Der kan gives tilladelse til at yde støtte efter proceduren i artikel III-127, stk. 3 :
The granting of aid may be authorised, in accordance with the procedure laid down in the third paragraph of Article III-127 :
Desuden bør der foretages en række mindre ændringer; f.eks. bør sidste afsnit i artikel III-127 vedrørende handel med forarbejdede produkter udgå, da det ikke hører hjemme i en forfatningsmæssig tekst.
Other minor adjustments are also required, such as deletion of the last paragraph of Article III-127 concerning inward processing, which is out of place in a constitution.
Endvidere kunne de varer, der er opregnet i det i artikel III-122, stk. 3, nævnte bilag I , også omfatte traditionelle landbrugsvarer som f.eks. salt.
Likewise, Annex I referred to in Article III-122, Paragraph 3 could include other traditional agricultural products such as salt.
Dette bilag bør kunne revideres på en mere fleksibel måde end gennem en formel forfatningsændring.
It must be possible for this annex to be revised in a more flexible manner than formal revision of the Constitution.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter:
The Committee on Agriculture and Rural Development:
5. opfordrer regeringskonferencen til at overtage konventets forslag om at give Europa-Parlamentet mere omfattende budgetrettigheder ved på budgetområdet at ophæve den hidtil gældende skelnen mellem obligatoriske udgifter, der hidtil primært har vedrørt landbrugsområdet, og ikke-obligatoriske udgifter.
Calls on the Intergovernmental Conference to adopt the European Convention's proposal to give the European Parliament broader budgetary powers by abolishing the existing distinction in budgetary matters between compulsory expenditure, which hitherto has chiefly related to the agricultural sector, and non-compulsory expenditure.
8.september 2003 UDTALELSE FRA FISKERIUDVALGET
8 September 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
om udkast til traktat om en forfatning for Europa
on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC)
På mødet den 8. juli 2003 valgte Fiskeriudvalget Struan Stevenson til rådgivende ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Struan Stevenson draftsman at its meeting of 8 July 2003.
På møder den 9. juli og 8. september 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 9 July and 8 September 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 7; imod: 1; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 7 votes to 1, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand og rådgivende ordfører), Brigitte Langenhagen (næstformand), Elspeth Attwooll, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, Manuel Pérez Álvarez og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman and draftsman), Brigitte Langenhagen (vice-chairman), Elspeth Attwooll, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, Manuel Pérez Álvarez and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Fiskeriudvalget opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
3. modsætter sig ordvalget i udkastet til forfatning, navnlig i artikel III-121, stk. 2, der med et snævert syn på denne politik fastholder dens nedtoning i forhold til den fælles landbrugspolitik frem for klart at anerkende den fælles fiskeripolitik som en selvstændig politik;
Rejects the approach contained in particular in paragraph 2 of Article III-121 of the draft Constitution, in which the above policy continues to be downgraded by being made a mere accessory to the common agricultural policy instead of being openly acknowledged as having a separate existence;