natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. forslag til beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 - Sektion V - Revisionsretten (for: 13; imod: 1; hverken/eller: 0);
6. the motion for a resolution containing the comments which form part of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year - Section V - Court of Auditors by 13 votes to 1, with 0 abstentions;
7. forslag til afgørelse om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 - Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg (for: 13; imod: 1; hverken/eller: 0);
7. the proposal for a decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year - Section VI - Economic and Social Committee by 13 votes to 1, with 0 abstentions;
8. forslag til beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 - Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg (for: 13; imod: 1; hverken/eller: 0);
8. the motion for a resolution containing the comments which form part of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year - Section VI - Economic and Social Committee by 13 votes to 1, with 0 abstentions;
9. forslag til afgørelse om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 - Sektion VII – Regionsudvalget (for: 13; imod: 5; hverken/eller: 0);
9. the proposal for a decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year - Section VII - Committee of the Regions by 13 votes to 5, with 0 abstentions;
10. forslag til beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 - Sektion VII – Regionsudvalget (for: 12; imod: 4; hverken/eller: 0);
10. the motion for a resolution containing the comments which form part of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year - Section VII - Committee of the Regions by 12 votes to 4, with 0 abstentions;
11. forslag til afgørelse om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 - Sektion VIII - Ombudsmanden (for: 13; imod: 1; hverken/eller: 0);
11. the proposal for a decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year - Section VIII - Ombudsman by13 votes to 1, with 0 abstentions;
12. forslag til beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 - Sektion VIII - Ombudsmanden (for: 13; imod: 1; hverken/eller: 0).
12. the motion for a resolution containing the comments which form part of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year - Section VIII - Ombudsman by 13 votes to 1, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand); Herbert Bösch og Paulo Casaca (næstformænd); Gabriele Stauner (ordfører), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Jens-Peter Bonde (for Jeffrey William Titford), Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Ole Krarup (for Michel-Ange Scarbonchi), Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (for Generoso Andria), Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Olle Schmidt, Jonas Sjöstedt (for Freddy Blak), Ole Sørensen, Ursula Stenzel (for Brigitte Langenhagen), Rijk van Dam og Michiel van Hulten.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato (chairman); Herbert Bösch and Paulo Casaca (vice-chairmen); Gabriele Stauner (rapporteur); María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Jens-Peter Bonde (for Jeffrey William Titford), Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Ole Krarup (for Michel-Ange Scarbonchi), Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (for Generoso Andria), Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Olle Schmidt, Jonas Sjöstedt (for Freddy Blak), Ole Sørensen, Ursula Stenzel (for Brigitte Langenhagen), Rijk van Dam and Michiel van Hulten.
Betænkningen indgivet den 2. april 2004.
The report was tabled on 2 April 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year
- der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2002 (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2002 financial year (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 ),
- der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2002 med institutionernes svar ( C5-0583/2003 ) EUT C 286 af 28.11.2003, s. 1. ,
- having regard to the Annual Report of the European Court of Auditors for the 2002 financial year, together with the replies of the institutions ( C5-0583/2003 ) OJ C 286, 28.11.2003, p.
- der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2004 ( C5-0145/2004 ),
- having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0145/2004 ),
- der henviser til EF-traktatens artikel 276, artikel 272, stk. 10, og artikel 275,
- having regard to Articles 276, 272(10) and 275 of the EC Treaty,
- der henviser til forretningsordenens artikel 93a og bilag V,
- having regard to Rule 93a of and Annex V to its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0228/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0228/2004 ),
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING med bemærkningerne til afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year
Rådet finder, at disse spørgsmål går ud over dechargeprocedurens formål.";
The Council's position is that these questions go beyond the scope of the discharge procedure';
6. opfordrer Rådet til at besvare Budgetkontroludvalgets spørgeskema senest den 1. juli 2004;
Calls on the Council to respond to the questionnaire submitted by the Committee on Budgetary Control no later than 1 July 2004;
Sektion IV – Domstolen
Section IV - Court of Justice
- der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2003 ( C5-0145/2004 ),
- having regard to the Council's recommendation of 9 March 2003 ( C5-0145/2004 ),
3. mener, at de foranstaltninger, Domstolen har truffet som reaktion på Revisionsrettens særberetning nr. 5/2000 EFT C l09 af 14.
Regards as appropriate the Court of Justice's measures based on the European Court of Auditors' Special Report No 5/2000 OJ C 109, 14.4.2000, p.
4. noterer sig justitssekretærens skrivelse af 18. februar 2004 til Budgetkontroludvalgets formand, hvori han bebuder en række foranstaltninger for dels at modvirke den forøgelse af den gennemsnitlige sagsbehandlingstid, der har kunnet konstateres inden for de seneste år, dels at tage højde for udvidelsen; opfordrer justitssekretæren til i god tid inden dechargeproceduren for 2003 at forelægge Europa-Parlamentet en detaljeret beretning om de fremskridt, der er sket;
Notes the letter of 18 February 2004 from the Registrar to the chairman of the Committee on Budgetary Control, in which the Registrar announces a series of measures both to counter the increase which has emerged over the last few years in the average length of proceedings and to take account of enlargement; calls on the Registrar to submit a detailed progress report to the European Parliament in time for the discharge procedure for the 2003 budget;
6. konstaterer, at Domstolens medlemmer dermed modtager en naturalydelse, uden at Rådet, der er ansvarligt for medlemmernes vederlag, udtrykkeligt har truffet afgørelse herom;
Notes that the Members of the Court thus enjoy benefits in kind although no corresponding decision has been taken by the EU Council of Ministers, which is responsible for their emoluments;
9. minder om, at det drejer sig om en administrativ afgørelse fra Domstolen i et internt anliggende, og at det på ingen måde kan betragtes som en del af retspraksis;
Points out that that decision is an internal administrative ruling by the Court of Justice and can under no circumstances be regarded as a ruling in its judicial capacity;
15. opfordrer Budgetudvalget til ikke foretage overførsler til Domstolen, før denne har bragt den omtalte praksis med at anvende justeringskoefficienter på vederlag til ophør og ophævet alle befordringsgodtgørelser for privat benyttelse af tjenestebiler; foreslår, at dersom dette ikke er sket senest i oktober 2004, opføres halvdelen af vederlaget til medlemmerne af Domstolen i 2005 i reserven, indtil ovenstående krav er opfyldt.
Encourages the Committee on Budgets not to proceed with any transfer to the Court of Justice until the Court has discontinued the weightings system for salaries and discontinued all kilometrage allowances for personal use; suggests, if this has not been done by October 2004, that half of the salaries of the Members of the Court of Justice for 2005 be put into the reserve until the above conditions have been fulfilled.
Sektion V – Revisionsretten
Section V - Court of Auditors
- der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 275,
- having regard to Articles 272 (10) und 275 of the EC Treaty,
- der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 275,
- having regard to Articles 272 (10) and Article 275 of the EC Treaty,
3. tager den uafhængige revisors beretning om Revisionsrettens regnskaber for regnskabsåret 2002 samt revisorens revisionspåtegning af årsregnskabet pr. 31. december 2002 EUT C 259 af 28.10.2003, s. 1. til efterretning;
Notes the report by the independent auditor on the accounts of the Court of Auditors for the 2002 financial year together with the auditor's certificate concerning the regularity and fairness of the financial statements at 31 December 2002 OJ C 259, 28.10.2003, p.
6. noterer sig, at Revisionsretten som led i udvidelsen fra 15 til 25 medlemmer vil lægge en større del af sit arbejde ud til revisionsgrupperne;
Notes that the Court of Auditors, in the course of enlargement from 15 to 25 Members, will be transferring a larger proportion of its work to its audit groups;
13. er forundret over, at Revisionsretten i sin beretning for regnskabsåret 2002 ganske vist angiver størrelsen af stikprøven af reviderede transaktioner inden for landbrug, men end ikke på opfordring ville oplyse om antallet af reviderede transaktioner i forbindelse med institutionernes administrationsudgifter;
Is taken aback that, in its annual report for 2002, the Court of Auditors supplied details of the scale of the sample of the transactions it had audited within agriculture, but, even when asked to do so, was unwilling to provide information as to the number of transactions audited by it in connection with the Institutions' administrative expenditure;
15. anmoder Revisionsretten om fremover at tilpasse årsberetningens struktur til finansforordningens artikel 143, stk. 3 og 4, der lyder som følger: "Årsberetningen indeholder en vurdering af, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
Asks the Court of Auditors to bring the structure of its annual report, in future, into line with Article 143(3) and (4) of the Financial Regulation, which read as follows: 'The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Årsberetningen indeholder et afsnit for hver institution.
The annual report shall contain a section for each institution.
16. minder Retten om, at Parlamentet har brug for oplysninger om hver enkelt EU-institution, da det ellers ikke kan varetage sine opgaver i forbindelse med decharge; beklager, at Rettens årsberetning ikke tager højde for dette og ikke indeholder nogen specifikke informationer om Rådets, Domstolens, Revisionsrettens og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs administrationsudgifter; anser det heller ikke for berettiget, fordi Retten også hvert eneste år forelægger en særskilt beretning for hvert enkelt decentralt EU-agentur;
Reminds the Court that Parliament requires information on every Community Institution because, otherwise, it cannot perform its discharge duties; regrets the fact that the Court's annual report does not comply with this and contains no specific information whatever on the administrative expenditure of the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors or the Economic and Social Committee; regards this as unwarranted, one reason being that - year in, year out - the Court submits a separate report for every single decentralised Community agency;
Erfaringer fra Eurostat-sagen og bedrageribekæmpelsen
Lessons to be learned from the Eurostat case and combating fraud
22. ville glæde sig over senest i forbindelse med den kommende årsberetning at erfare, hvilke af Rettens medlemmer der har overtaget revisionsansvaret for hvilke generaldirektorater; anser et sådant specifikt ansvar for at være fuldstændig foreneligt med Rettens kollegiale karakter, sålænge denne får det sidste ord;
Would very much welcome being notified by the Court, at the latest when its next annual report is presented, which Members have taken on special audit responsibility for which directorate-general; regards such specific terms of reference as totally compatible with the collective nature of the Court, provided that the Court has the final say;
Afskedigelse af en tjenestemand i Revisionsretten
Dismissal of a Court of Auditors official
29. betragter denne afgørelse som en hård sanktion; minder om, at der i henhold til tjenestemandsvedtægtens artikel 90 og 91 kan indgives klage, og at sagen kan indbringes for Domstolen;
Regards that decision as a harsh penalty; points out that, pursuant to Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, a complaint may be lodged against it and an appeal may be brought before the Court of Justice of the European Communities;
Sagen mod et tidligere medlem af Retten
Proceedings against a former Member of the Court
Ikke-tjenstlig benyttelse af tjenestebiler
Private use of official cars
40. konstaterer, at Revisionsrettens medlemmer siden 1. januar 2003 igen har givet sig selv mulighed for at nyde godt af væsentlige vederlagsforhøjelser ved ikke at overføre en del af vederlaget til konti på tjenestestedet Luxembourg, men til konti i andre EU-lande, så de har haft krav på såkaldte justeringskoefficienter; henviser til, at dette begrundes med en afgørelse fra den administrative komité i Domstolen;
Notes that, since 1 January 2003, the Members of the Court have again given themselves the possibility of benefiting from considerable increases in remuneration by having it transferred in part to other EU Member States, and taking advantage of ‘weightings’ in the process, rather than receiving a transfer to accounts in their country of employment, Luxembourg; states that this is defended by citing a corresponding decision by the Administrative Committee of the European Court of Justice;
Sektion VI – Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Section VI - Economic and Social Committee
- der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2002 (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2002 financial year (I5–0034/2003 – C5-0088/2004 ),
- der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2004 (C5-0000/2004),
- having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0145/2004 ),
Svar på spørgeskema, spørgsmål 4, generel del. ;
Reply to questionnaire, question 4, general section. ;
Sektion VII – Regionsudvalget
Section VII - Committee of the Regions
- der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2002 med institutionernes svar ( C5-0583/2003 ) EUT C 286 af 28.11.2003, s. 1. ,
- having regard to the annual report of the European Court of Auditors for the 2002 financial year, together with the replies of the institutions ( C5-0583/2003 ) OJ C 286, 28.11.2003, p.
3. minder om, at Parlamentet først meddelte Regionsudvalget decharge for regnskabsåret 2001 den 29. januar 2004 EUT L 57 af 25.2.2004, s. 6. , og at Parlamentet i beslutningen med bemærkninger til afgørelsen om decharge opfordrede Regionsudvalget til at "udarbejde en fuldstændig rapport om den aktuelle dechargeafgørelse i så god tid, at der kan tages hensyn hertil i forbindelse med dechargeproceduren for regnskabsåret 2002 (punkt 21);
Points out that Parliament did not grant the Committee of the Regions discharge in respect of financial management in 2001 until 29 January 2004 OJ L 57, 25.2.2004, p.6. and, in the resolution accompanying the discharge decision, called on the Committee of the Regions 'to provide a full report on the current discharge decision in good time for it to be taken into account in the context of the discharge procedure for the 2002 financial year' (paragraph 21);
6. udtrykker almindelig forbavselse over afvisningen af OLAF's resultater og henstillinger og mener, at en reel reform må begynde med, at man erkender tidligere fejl og svagheder;
Expresses its general surprise at the dismissal of the OLAF findings and recommendations and suggests that real reform can only begin by acknowledging past mistakes and weaknesses;
9. takker ØSU og Regionsudvalget for beretningen om fremskridt i forbindelse med istandsættelsen af Belliard-Bygningen af 26. juni 2003; henviser til, at Belliard-Bygningen ifølge denne beretning overdrages den 31. maj 2004;
Thanks the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions for the progress report of 26 June 2003 Note to the Committee on Budgetary Control, Belliard Building progress report, 26 June 2003. on renovating the Belliard Building, according to which it will be handed over on 31 May 2004;
14. minder om, at Regionsudvalgets Præsidium den 18. november 2003 opfordrede den fungerende generalsekretær til at afklare, om der skulle indledes en disciplinærsag mod ansatte; kritiserer, at denne administrative undersøgelse først skal afsluttes i april, men at administrationen alligevel allerede har konstateret, at den interne revisor på ingen måde er blevet intimideret og chikaneret;
Points out that on 18 November 2003 the President of the Committee of the Regions called on the acting Secretary-General to clarify whether disciplinary proceedings ought to be instituted against staff; criticises the fact that, on the one hand, the administrative inquiry is not to be concluded until April, but that, on the other, the Administration has already been able to establish that the Internal Auditor has not been intimidated or harassed at all;
16. minder om Parlamentets beslutning af 29. januar 2004 Vedtagne tekster af 29.1.2004, P5_TA(2004)0048, punkt 22. , hvori det understreges, at Regionsudvalgets formand skal sikre, at den interne revisors person og stilling nyder fuld respekt i hele institutionen, og at hans rådgivning tages seriøst;
Recalls Parliament's resolution of 29 January 2004 Texts Adopted, 29.1.2004, P5_TA(2004)0048, paragraph 22. , which stresses that the President of the Committee of the Regions must ensure that the office and person of the Internal Auditor are respected and that his advice and counsel are taken seriously;
Sektion VIII – Ombudsmanden
Section VIII - Ombudsman
Sektion VIII A – Ombudsmanden
Section VIII - Ombudsman
der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2002 (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2002 financial year (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 ),
4. glæder sig over, at Ombudsmandens finansinspektør attesterer en tilfredsstillende budgetgennemførelse i 2001 og 2002;
Welcomes the Financial Controller's confirmation that the Ombudsman’s financial management for 2001 and 2002 was satisfactory;
6. glæder sig over, at ombudsmanden har lovet at fremsende den overordnede anvisningsberettigedes årsberetning til dechargemyndigheden.
Welcomes the fact that the Ombudsman has undertaken to forward to the discharge authority the annual activity report drawn up by the principal authorising officer.
5. april 2004 ENDELIG A5-0229/2004 *
5 April 2004 FINAL A5-0229/2004 *
om forslag til Rådets forordning om indførelse af en forpligtelse for medlemsstaternes kompetente myndigheder til systematisk at stemple tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter ved passage af medlemsstaternes ydre grænser og om ændring i den henseende af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen og Den Fælles Håndbog
on the proposal for a Council regulation laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third-country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end
PE 339.592
PE 339.592
Med skrivelse af 28. november 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om indførelse af en forpligtelse for medlemsstaternes kompetente myndigheder til systematisk at stemple tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter ved passage af medlemsstaternes ydre grænser og om ændring i den henseende af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen og Den Fælles Håndbog ( KOM(2003) 664 – 2003/0258(CNS)).
By letter of 28 November 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third-country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end ( COM(2003) 664 – 2003/0258(CNS)).
På mødet den 3. december 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg ( C5-0580/2003 ).
At the sitting of 3 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5-0580/2003 ).
På mødet den 25. november 2003 valgte udvalget Roberta Angelilli til ordfører.
The committee had appointed Roberta Angelilli rapporteur at its meeting of 25 November 2003.
På møder den 22. januar, 18. februar og 18. marts 2004 behandlede det Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 22 January, 18 February and 18 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 19; imod: 6; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 19 votes to 6, with 1 abstention.