natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet havde i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, meddelt, at det godkendte Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 21. april 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/784/EF om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område ( 2003/0293(COD) ).
The Council had indicated, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, its approval of Parliament's position adopted at first reading on 21 April 2004 with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory ( 2003/0293(COD) ).
Konstantinos Kanaris
Konstantinos Kanaris
Dinos Sigalas
Dinos Sigalas
Prodromos Mihailidis
Prodromos Mihailidis
Galateia Klapaki
Galateia Klapaki
Dimitrios Skouma
Dimitrios Skouma
Front Pour la Liberté
Front Pour la Liberté
Rachid Tahiri
Rachid Tahiri
Angelo Romano
Angelo Romano
Maria Isabel Afreixo
Maria Isabel Afreixo
Vassiliki Athanassopoulou
Vassiliki Athanassopoulou
Christos Dasioudis
Christos Dasioudis
Juan José Romero López
Juan José Romero López
Maria Cruz Arce Martinez
Maria Cruz Arce Martinez
Concepción Dominguez Prats (Izquierda Unida de Segovia)
Concepción Dominguez Prats (Izquierda Unida de Segovia)
Fernando Cantos Vinals
Fernando Cantos Vinals
María del Carmen Ayala Díaz
María del Carmen Ayala Díaz
Juan Carlos Collado Bañuls
Juan Carlos Collado Bañuls
Yvan de Rancourt de Mimérand
Yvan de Rancourt de Mimérand
Erwin Hollaus
Erwin Hollaus
Monique Guilbaud (Le Collectif des Riverains)
Monique Guilbaud (Le Collectif des Riverains)
Stéphan Beaucher (Collectif Bar Européen)
Stéphan Beaucher (Collectif Bar Européen)
Adelino Nardon
Adelino Nardon
Antonoi Pitzeri
Antonoi Pitzeri
A. Vaccarezza (Comune di Loano)
A. Vaccarezza (Comune di Loano)
Michele Farina (Fariseme S.a.s. – Granistar S.r.l.)
Michele Farina (Fariseme S.a.s. – Granistar S.r.l.)
Luciano Seixas
Luciano Seixas
Comissão Representativa dos Trabalhadores Despedidos da Siderurgia Nacional – SNES
Comissão Representativa dos Trabalhadores Despedidos da Siderurgia Nacional – SNES
José Francisco Pereira
José Francisco Pereira
Ulrich Becher
Ulrich Becher
Rahima Issar Amerchel
Rahima Issar Amerchel
Frank Schulte
Frank Schulte
Joachim Richter
Joachim Richter
Bartlomiej Maliszewski
Bartlomiej Maliszewski
John Murray Steele
John Murray Steele
Lawrence Hardy
Lawrence Hardy
Simon Davies
Simon Davies
Francesc Juste i Trias
Francesc Juste i Trias
Benjamin Van Rompaey
Benjamin Van Rompaey
Szymon Szynkowski vel Sek
Szymon Szynkowski vel Sek
Henryk Bulski
Henryk Bulski
Heino Hey
Heino Hey
Roberta Angelilli (864 medunderskrivere)
Roberta Angelilli (and 864 signatures)
8 Parlamentets sammensætning
8 Membership of Parliament
Gábor Demszky havde skriftligt nedlagt sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 29.10.2004.
Gábor Demszky had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 29.10.2004.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 3 og 7, konstaterede Parlamentet, at mandatet var ledigt og vedkommende medlemsstat ville blive underrettet herom.
Pursuant to Rule 4, paragraphs 3 and 7, Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
9 Tid og sted for næste møde
9 Dates for next sittings
10 De politiske gruppers sammensætning
10 Membership of political groups
Kilroy-Silk var fremover løsgænger.
Mr Kilroy-Silk had become a non-attached Member.
11 Erklæring fra formanden
11 Statement by the President
Formanden fremsatte en erklæring om nylige begivenheder og mindeværdige årsdage i denne måned, som har haft eller ville have indvirkning på Unionens politik.
The President made a statement on recent events and anniversaries commemorated during the month that had either already affected Union politics or would in future.
12 Arbejdsplan
12 Order of business
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i november og december I (PE 350.854/PDOJ) var omdelt.
The final draft agenda for the November and December I part-sessions (PE 350.854/PDOJ) had been distributed.
13 Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager
13 One-minute speeches on matters of political importance
Ashley Mote og
Ashley Mote and
14 Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 (frist for ændringsforslag)
14 General budget of the European Union for the financial year 2005 (deadline for tabling draft amendments)
Frist for ændringsforslag til andenbehandling af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 var efter aftale med Budgetudvalget fastlagt til:
With the agreement of the Committee on Budgets, the deadline for tabling draft amendments with a view to the second reading of the general budget of the European Union for the financial year 2005 would be:
- 1.12.2004 kl. 12.00.
- Wednesday, 1 December 2004 at noon.
Ændringsforslag kunne stilles af et udvalg eller mindst 37 medlemmer.
Draft amendments could be tabled by a committee or at least 37 Members.
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 350.854 /OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 350.854 /OJMA).
Formanden hævede mødet kl. 18.00.
The sitting closed at 18.00.
Mandag den 15. november 2004
Monday 15 November 2004
Tirsdag den 16. november 2004
Tuesday 16 November 2004
Ophævelse af våbenembargo mod Kina
Lifting of the embargo on the sale of arms to China
Betænkning Raül Romeva i Rueda A6-0022/2004
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0022/2004
Althea-missionen i Bosnien-Hercegovina
ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina
Det tyrkisk-cypriotiske samfund
Turkish Cypriot community
Betænkning Anders Samuelsen A6-0031/2004
Report: Anders Samuelsen A6-0031/2004
Betænkning Mechtild Rothe A6-0032/2004
Report: Mechtild Rothe A6-0032/2004
Instrument for økonomisk støtte (Cypern)
Instrument of financial support (Cyprus)
Betænkning Dorette Corbey A6-0027/2004
Report: Dorette Corbey A6-0027/2004
Situationen i Cuba
Situation in Cuba
Onsdag den 17. november 2004
Wednesday 17 November 2004
Det Europæiske Råds møde (Bruxelles, den 4.-5. november 2004)
European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Spørgetid til Rådet B6-0132/2004
Question Time (Council) B6-0132/2004
Torsdag den 18. november 2004
Thursday 18 November 2004
Betænkning Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Report: Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning (2003)
Activities of the European Ombudsman (2003)
Tibet (Sagen om Tenzin Deleg Rinpoche)
Tibet (case of Tenzin Deleg Rinpoche)
Menneskerettigheder i Eritrea
Human rights in Eritrea
17:00 - 18:00 Åbning af mødeperioden og fastsættelse af arbejdsplanen
17:00 - 18:00 Opening of part-session and order of business
Ophævelse af våbenembargo mod Kina - Våbeneksport (forhandling)
Lifting of the embargo on the sale of arms to China - Arms exports (debate)
Althea-missionen i Bosnien-Hercegovina (redegørelser efterfulgt af forhandling)
ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina (statements followed by debate)
Det Europæiske Genopbygningsagentur * - Instrument for økonomisk støtte (Cypern) * (forhandling)
European Agency for Reconstruction * - Instrument of financial support (Cyprus) * (debate)
Klimaændringer (redegørelser efterfulgt af forhandling)
Climate change (statements followed by debate)
Emballage og emballageaffald ***I (forhandling)
Packaging and packaging waste ***I (debate)
Situationen i Cuba (redegørelse efterfulgt af forhandling)
Situation in Cuba (statement followed by debate)
Christine De Veyrac havde meddelt, at hun havde været til stede på mødet dagen før, men at hendes navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Christine De Veyrac had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Forslag til Europa-parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation ( KOM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning vedrørende Det Europæiske Overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (SGS4/10632 - C6-0137/2004 – 2003/0311(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (SGS4/10632 - C6-0137/2004 - 2003/0311(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer og direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler ( KOM(2004)0650 - C6-0139/2004 – 2004/0237(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs ( COM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) ( KOM(2004)0652 - C6-0162/2004 – 2004/0234(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre ( KOM(2004)0664 - C6-0163/2004 – 2004/0238(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record ( COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om finansiering af den fælles landbrugspolitik ( KOM(2004)0489 - C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) )
- Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations konvention om søfarendes identitetsdokumenter (konvention nr. 185) ( KOM(2004)0530 - C6-0167/2004 – 2004/0180(CNS) ).
- Proposal for a Council decision authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185) ( COM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og af forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter ( KOM(2004)0710 - C6-0170/2004 – 2004/0253(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector ( COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC54/2004 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2004)1330 - C6-0171/2004 – 2004/2228(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC54/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1330 - C6-0171/2004 - 2004/2228(GBD))
- Forslag til Rådet afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det schweiziske Forbund om dette lands deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet ( KOM(2004)0658 - C6-0173/2004 – 2004/0233(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( COM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media-uddannelse og af en slutakt til aftalen ( KOM(2004)0649 - C6-0174/2004 – 2004/0230(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act ( COM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om statistik ( KOM(2004)0645 - C6-0175/2004 – 2004/0227(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics ( COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og på den anden side Det Schweiziske Forbund om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser ( KOM(2004)0559 - C6-0176/2004 – 2004/0187(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests ( COM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC61/2004 ( SEK(2004)1337 - C6-0177/2004 – 2004/2230(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC61/2004 ( SEC(2004)1337 - C6-0177/2004 - 2004/2230(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC55/2004 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2004)1331 - C6-0178/2004 – 2004/2233(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC55/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1331 - C6-0178/2004 - 2004/2233(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC59/2004 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2004)1335 - C6-0179/2004 – 2004/2234(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC59/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1335 - C6-0179/2004 - 2004/2234(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC60/2004 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2004)1336 - C6-0180/2004 – 2004/2235(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC60/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1336 - C6-0180/2004 - 2004/2235(GBD))
Budgetudvalget havde behandllet Kommissionens forslag om bevillingsoverførsel
The Committee on Budgets had considered proposal fo
5 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)
5 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
I. CÔTE D'IVOIRE
I. CÔTE D'IVOIRE
Carl Schlyter og
Carl Schlyter and
Pierre Jonckheer for Verts/ALE, om Côte d'Ivoire ( B6-0166/2004 )
Pierre Jonckheer , on behalf of the Verts/ALE Group, on Côte d'Ivoire ( B6-0166/2004 )
Marie-Arlette Carlotti for PSE om situationen i Côte d'Ivoire ( B6-0171/2004 )
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0171/2004 )
Paul Verges for GUE/NGL om situationen i Côte d'Ivoire ( B6-0175/2004 )
Paul Verges , on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0175/2004 )
Philippe Morillon og
Philippe Morillon and
Johan Van Hecke for ALDE om situationen i Côte d'Ivoire ( B6-0176/2004 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0176/2004 )
Bernd Posselt for PPE-DE om Côte d'Ivoire ( B6-0179/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group, on Côte d'Ivoire ( B6-0179/2004 )
TIBET (sagen om Tenzin Deleg Rinpoche)
TIBET (the case of Tenzin Deleg Rinpoche)
Jean Lambert og
Jean Lambert and
Jillian Evans for Verts/ALE om Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0169/2004 )
Jillian Evans , on behalf of the Verts/ALE Group, on the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0169/2004 )
Catherine Stihler og
Catherine Stihler and
Pasqualina Napoletano for PSE om afsigelse af dødsdommen over Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0172/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group, on the pending death sentence of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0172/2004 )
Giusto Catania for GUE/NGL om Tenzin Deleg Rinpoche i Folkerepublikken Kina ( B6-0173/2004 )
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group, on the case of Tenzin Deleg Rinpoche in the People's Republic of China ( B6-0173/2004 )
Dirk Sterckx og
Dirk Sterckx and
Johan Van Hecke for ALDE om menneskerettighedssituationen i Tibet og om Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0178/2004 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group, on the human rights situation in Tibet: the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0178/2004 )
Thomas Mann og
Thomas Mann and
Bernd Posselt for PPE-DE om menneskerettighedssituationen i Tibet ( B6-0180/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group, on the human rights situation of Tibetans ( B6-0180/2004 )
MENNESKERETTIGHEDER I ERITREA
HUMAN RIGHTS IN ERITREA
Pierre Jonckheer og
Pierre Jonckheer and
Carl Schlyter for Verts/ALE om krænkelse af menneskerettighederne i Eritrea ( B6-0167/2004 )
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group, on human rights violations in Eritrea ( B6-0167/2004 )
Pasqualina Napoletano for PSE om menneskerettighedssituationen i Eritrea ( B6-0170/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0170/2004 )
Eva-Britt Svensson og
Eva-Britt Svensson and
Umberto Guidoni for GUE/NGL om krænkelse af menneskerettighederne i Eritrea ( B6-0174/2004 )
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights violations in Eritrea ( B6-0174/2004 )
Cecilia Malmström for ALDE om menneskerettighedssituationen i Eritrea ( B6-0177/2004 )
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0177/2004 )
Bernd Posselt for PPE-DE om menneskerettighedssituationen i Eritrea ( B6-0181/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0181/2004 )
Inese Vaidere for UEN om menneskerettighedssituationen i Eritrea ( B6-0182/2004 )
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0182/2004 )
Bastiaan Belder for IND/DEM om menneskerettighedssituationen i Eritrea ( B6-0183/2004 )
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0183/2004 )
6 Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet
6 Request for the defence of parliamentary immunity
Ophævelse af våbenembargo mod Kina -
Lifting of the embargo on the sale of arms to China -
Ophævelse af våbenembargo mod Kina .
Lifting of the embargo on the sale of arms to China
Betænkning: Rådets femte årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i EU-adfærdskodeksen for våbeneksport [ 2004/2103(INI) ] - Udenrigsudvalget.
Report on the fifth annual report by the Council on operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports [ 2004/2103(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Raül Romeva i Rueda ( A6-0022/2004 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0022/2004 )
Christopher Patten (medlem af Kommissionen) tog ordet .
Christopher Patten (Member of the Commission) spoke.
Raül Romeva i Rueda forelagde sin betænkning.
Raül Romeva i Rueda introduced the report.
Jacky Henin (ordfører for udtalelse fra INTA),
Jacky Henin (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Karl von Wogau for PPE-DE-Gruppen,
Karl von Wogau , on behalf of the PPE-DE Group,
Ana Maria Gomes for PSE-Gruppen,
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group,
Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen,
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group,
Richard Howitt og
Richard Howitt and
punkt 5.8 i protokollen af 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 5.8
Christopher Patten (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Christopher Patten (Member of the Commission) made the statement.
Anneli Jäätteenmäki for ALDE-Gruppen,
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group,
Adriana Poli Bortone for UEN-Gruppen,
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group,
Gisela Kallenbach og
Gisela Kallenbach and
Atzo Nicolaï ,
Atzo Nicolaï spoke.
Atzo Nicolaï besvarede.
Atzo Nicolaï answered.
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):
Motion for a resolution tabled to wind up the debate pursuant to Rule 103(2):
Jan Marinus Wiersma, for Udenrigsudvalget, om Den Europæiske Unions militære operation Althea i Bosnien-Hercegovina ( B6-0162/2004 ) .
Jan Marinus Wiersma, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina ( B6-0162/2004 )
punkt 5.9 i protokollen af 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 5.9
Det Europæiske Genopbygningsagentur * -
European Agency for Reconstruction * -
Instrument for økonomisk støtte (Cypern) * (forhandling)
Instrument of financial support (Cyprus) * (debate)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur [ KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Udenrigsudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Anders Samuelsen ( A6-0031/2004 ) .
Rapporteur: Anders Samuelsen ( A6-0031/2004 )
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund [ KOM(2004)0465 - KOM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Udenrigsudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community [ COM(2004)0465 - COM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Mechtild Rothe ( A6-0032/2004 ) .
Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0032/2004 ) .
Giorgos Dimitrakopoulos om rækkefølgen af ændringsforslag og
Giorgos Dimitrakopoulos on the order of the amendments and
Yiannakis Matsis om udgiftsområde 3 i budgetforslaget.
Ioannis Matsis on heading 3 of the draft budget.
Christopher Patten (medlem af Kommissionen) og
Christopher Patten (Member of the Commission) and
Atzo Nicolaï (formand for Rådet) .
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) .
José Albino Silva Peneda (ordfører for udtalelse fra BUDG),
José Albino Silva Peneda (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Ursula Stenzel for PPE-DE-Gruppen,
Ursula Stenzel , on behalf of the PPE-DE Group,
Panagiotis Beglitis for PSE-Gruppen,
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group,
Andrew Duff for ALDE-Gruppen,
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group,
Joost Lagendijk for Verts/ALE-Gruppen,
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group,
Adamos Adamou for GUE/NGL-Gruppen,
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group,
Georgios Karatzaferis for IND/DEM-Gruppen,
Georgios Karatzaferis , on behalf of the IND/DEM Group,
Mogens N.J. Camre for UEN-Gruppen,
Mogens N.J. Camre , on behalf of the UEN Group,
Yiannakis Matsis og
Ioannis Matsis and
Christopher Patten .
Christopher Patten .
punkt 5.6 i protokollen af 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 5.6
Margot Wallström (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne
Margot Wallström (Member of the Commission) made the statements.