natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Yves Piétrasanta (næstformand), Erika Mann (rådgivende ordfører), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González, Luis Berenguer Fuster, Mario Borghezio, Felipe Camisón Asensio, Massimo Carraro, Giles Bryan Chichester, Elisa Maria Damião, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Carlo Fatuzzo, Concepció Ferrer, Francesco Fiori, Colette Flesch, Christos Folias, Glyn Ford, Per Gahrton, Neena Gill, Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Peter Liese, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Marjo Matikainen-Kallström, Patricia McKenna (for Nuala Ahern, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo, John Purvis, Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Ilka Schröder, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Yves Piétrasanta, vice-chairman; Erika Mann, rapporteur; Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González, Luis Berenguer Fuster, Mario Borghezio, Felipe Camisón Asensio, Massimo Carraro, Giles Bryan Chichester, Elisa Maria Damião, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Carlo Fatuzzo, Concepció Ferrer, Francesco Fiori, Colette Flesch, Christos Folias, Glyn Ford, Per Gahrton, Neena Gill, Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Peter Liese, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Marjo Matikainen-Kallström, Patricia McKenna (for Nuala Ahern, pursuant to Rule 153(2)) Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo, John Purvis, Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Ilka Schröder, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Myrsini Zorba, Olga Zrihen Zaari
Den økonomiske betydning af forbindelserne mellem EU og USA vurderes inden for rammerne af den politiske og sikkerhedsmæssige dimension, som ellers hovedsageligt behandles af Udenrigsudvalget.
It places the economic impact of EU/US relations in the context of the political and security dimension, which is mainly covered by the foreign affairs committee.
1) Den nuværende struktur og dagsorden for det transatlantiske samarbejde er resultatet af den transatlantiske erklæring om forbindelserne mellem EU og USA fra 1990, den nye transatlantiske dagsorden (NTA) fra 1995, det transatlantiske økonomiske partnerskab (TEP) og det seneste dokument fra Kommissionen, ”Styrkelse af de transatlantiske forbindelser” (2001), som giver et overblik uden at foreslå nye tiltag og strategier.
1) The current structure and agenda of the transatlantic relationship are the results of the 1990 Transatlantic Declaration on EU/US relations, the 1995 New Transatlantic Agenda (NTA), the Transatlantic Economic Partnership (TEP) , and the latest Commission document "Reinforcing the transatlantic relationship" (2001), which provides an overview, but does not suggest new approaches and strategies.
2) Selv om den langsigtede strukturelle udvikling i de transatlantiske forbindelser er klar og opmuntrende, vil de uventede verdensbegivenheder og de enkelte transatlantiske succeshistorier og sammenbrud altid farve forbindelserne mellem EU og USA.
2) While long-term structural trends in transatlantic relations are clear and encouraging, unexpected world events and specific transatlantic successes or failures will always colour EU/US relations at any given moment.
I dag domineres den transatlantiske politiske dagsorden af følgerne af den 11. september 2001, Enrons krak giver anledning til fælles bekymringer, som kræver handling, og det vellykkede møde i Doha skaber nye muligheder, men også nye risici, for forbindelserne mellem EU og USA.
Today, the aftermath of 11 th September 2001 dominates the transatlantic political agenda, the collapse of Enron raises common concerns which demand attention, and the success of Doha creates new opportunities but also new risks for EU/US relations.
De tragiske hændelser den 11. september var en provokation mod hele verden.
The tragic events of 11 th September, have been a provocation to the entire world.
Omstruktureringen af de internationale politikker kræver en mere sofistikeret form for politisk ledelse samt nye foranstaltninger mod de aktuelle konflikter såsom rigdom kontra fattigdom, moderne pluralisme kontra traditioner, vestlig merkantilisme kontra sociale og miljømæssige værdier.
Restructuring international politics requires a more sophisticated style of political leadership and new responses to existing conflicts like wealth versus poverty, modern pluralism versus tradition, western mercantilism versus social/environmental values.
Den politiske krisestyring på globalt plan foretages ikke effektivt ved hjælp af ensidige tiltag.
Unilateral approaches will not produce effective political crisis management on a global scale.
3) Det økonomiske sammenbrud i Argentina har også tydeligt vist, at der er behov for reform af den globale krisestyring.
3) The need for reform of global crisis management has also been clearly demonstrated
Denne krise sætter dog ikke spørgsmålstegn ved eksistensberettigelsen af internationale organisationer som IMF og Verdensbanken, men viser, at der er brug for bedre internationalt samarbejde.
by the economic collapse of Argentina.
I forbindelse med opbygningen af en ny struktur skal de førende nationer i højere grad være indstillede på at inddrage multilateralisme i de internationale forbindelser og inden for de internationale organisationer.
This crisis, however, does not call into question the need for international organisations like the IMF and World Bank, but does demonstrate the need for an enhanced international co-operation: Shaping a new architecture will require a stronger commitment of leading nations to multilateralism in international relations and within international organisations.
4) De nye globale aktører kommer til at spille en afgørende rolle i forbindelse med forandringen af det globale landskab.
4) New global actors will play a decisive role in reshaping the global landscape.
Kinas og Taiwans tiltrædelse af WTO fremskynder forskydningen mod landene omkring det sydlige Stillehav.
The accession of China and Taiwan to the WTO accelerates the shift towards the South Pacific Rim.
Den Europæiske Union bliver nødt til at tage stilling til denne nye situation.
The European Union will have to take into account these new realities.
5) Den vellykkede indledning af en ny ministerrunde ved WTO-konferencen i Doha i 2001 afspejler udviklingslandenes øgede indflydelse og demonstrerer WTO-systemets evne til at overvinde de forskellige interesser, hvilket skal bekræftes i købet af de kommende forhandlinger.
5) The successful launch of a new ministerial round at the 2001 WTO Doha Conference reflects the growing influence of developing countries and demonstrates the ability of the WTO system to overcome divergent interests, which will have to be confirmed throughout the coming negotiations.
Det intense personlige og professionelle forhold mellem EU’s og USA’s forhandlere bidrog i særdeleshed til dette positive resultat.
The intense personal and professional relationship between the EU and US negotiators contributed immensely to this positive outcome.
Personlige relationer, dialoger og netværk undervurderes ofte, men de spiller i virkeligheden en vigtig rolle i bilaterale og multilaterale sammenhænge.
Personal relations, dialogues and networks are often underestimated, but actually play a major role in bilateral and multilateral frameworks.
Nogle af de konflikter, vi har oplevet, eksempelvis vedrørende miljøspørgsmål (f.eks. Kyoto-protokollen), udspringer bl.a. af de forskellige kulturelle værdier.
Some of our controversies, for instance, concerning environmental issues (e.g. Kyoto protocol), are founded on, inter alia, diverging cultural values.
7) Enron-sagen sår tvivl om de eksisterende antagelser og holdninger, der underbygger de politiske og økonomiske forbindelser mellem EU og USA.
7) The Enron case calls into question existing assumptions and positions underlying political and economic relations between the EU and US.
Den indbyrdes accept af og konkurrencen mellem nogle af de veletablerede standarder og metoder viste sig at være vildledende.
The acceptance of and competition between well-established standards and methodologies proved to be misleading.
Dette kan også gælde for nogle af vores lovgivningsmæssige konflikter.
The same may be true of some of our regulatory disputes.
8) Ifølge Jagdish Bhagwate er handel blevet en krig, som ikke kan vindes: ”når verden bevæger sig mod handelskonflikter af enorme dimensioner (….), er det meningsløst at tillade gennemgribende gengældelsesforanstaltninger”.
8) As Jagdish Bhagwati argues, trade has become the unwinnable war: "with the world moving towards trade disputes of huge dimensions (...) it is nonsensical to allow full scale retaliation".
I forbindelse med hormonholdigt oksekød drejer det sig for eksempel om et par hundrede millioner dollars, for den såkaldte Foreign Sales Corporation-tvist er det 4 milliarder og i fremtidige sager, der involverer GMO, er det muligvis flere hundrede milliarder.
In the case of hormone-fed beef we are talking about a few hundred million USD, in the Foreign Sales Corporation 4 bn and in future cases of GMO-related cases possibly hundreds of billions.
Det transatlantiske marked: indbyrdes afhængighed mellem sektorer
The transatlantic market: sectoral interdependence
9) EU og USA er verdens to største økonomier.
9) The EU and the US are the two largest economies in the world.
De står for cirka halvdelen af hele verdensøkonomien og har også det største bilaterale handels- og investeringsforhold.
Together they account for about half of the entire world economy and also have the biggest bilateral trading and investment relationship.
De transatlantiske samhandels- og investeringsstrømme beløber sig til cirka 1 milliard USD om dagen, og sammen tegner deres globale handel sig for 40 % af verdenshandlen.
Transatlantic flows of trade and investment amount to around $ 1 billion a day, and jointly their global trade accounts for 40% of world trade.
Tallene er endnu mere imponerende, hvis man ser på kapitalmarkederne, hvor EU og USA står for cirka 85 % af verdens kapitaloverførsler.
The numbers are even more impressive if one looks at capital markets with EU and US accounting for about 85% of world capital flows.
Hver handelsblok har omkring tre millioner mennesker ansat i den anden handelsblok.
Each of the trading blocks employs about three million people in the other.
Den offentlige holdning overdriver ofte problemerne i de økonomiske forbindelser mellem EU og USA.
Public perceptions exaggerate the problems in EU/US economic relations.
Faktisk udgør handelstvister mindre end 2 % af den transatlantiske samhandel, og de økonomiske bånd mellem EU og USA er stadig stærkere end i nogen anden del af verden.
In fact, trade disputes make up less than 2% of transatlantic trade and economic bonds between the EU and the US are still stronger than any other part of the world.
10) Tilstedeværelsen af et transatlantisk marked er udtryk for den store indbyrdes afhængighed mellem de to handelsblokke.
10) The existence of the transatlantic market demonstrates the strong interdependence of both trade blocks.
I 1999 beløb den bilaterale handel inden for landbrug sig til 8 mia. USD for EU-eksport og 7 mia. USD for EU-import.
In 1999, the bilateral trade in agriculture amounted to 8 bn USD in EU exports and 7 bn USD in EU imports.
Varehandlen beløb sig til 183 mia. euro for eksport og 161 mia. euro for import.
Trade in goods amounted to 183 bn Euro in exports and 161 bn Euro in imports.
Handlen med tjenesteydelser beløb sig til 85 mia. euro for eksport og 91 mia. euro for import.
Trade in services amounted to 85 bn Euro in exports and 91 bn Euro in imports.
11) Det er næppe muligt at foretage en klar sondring mellem EU’ og USA’s marked.
11) A clear distinction between the EU and the US market is hardly feasible.
Undersøgelser af forskellige sektorer har vist, at begge markeder er tæt forbundne.
The examination of various sectors indicates that both markets are closely interconnected.
I 2000 importerede EAI komponenter til en værdi af 12 mia. euro, hvoraf 80 % kom fra USA.
The EAI imported components valued at 12 bn Euro in 2000, some 80% of that coming from the US.
USA var også den største aftager af EU’s eksport med et salg på 21 mia. euro.
For EU exports, the main customer has been the US with sales of 21 bn Euro.
Eksporten fra Europa til USAI er næsten fordoblet fra 1996 til 1999.
Exports from Europe to the USAI almost doubled from 1996 to 1999.
Boeing og Airbus har stærke transatlantiske forbindelser.
Boeing and Airbus have strong transatlantic connections.
Boeing har 436 leverandører i EU.
Boeing has 436 suppliers in the EU.
Selskabet agter at investere op mod 14 mia. USD i Europa frem til 2003, hvilket vil skabe omkring 90.000 nye arbejdspladser.
The company intends to invest up to 14 bn dollars in Europe until 2003, creating about 90.000 jobs.
På samme måde bidrager Airbus væsentligt til den amerikanske økonomi med over 800 amerikanske leverandører, både små og multinationale selskaber.
Equally, Airbus contributes significantly to the US economy by having more than 800 American suppliers ranging from small businesses to multi-nationals.
Airbus og dets leverandører står for 100.000 amerikanske arbejdspladser og bidrager hvert år med 5 mia. USD til den amerikanske økonomi.
Airbus and its suppliers support 100.000 American jobs and contribute $5 bn to the US economy each year.
13) Der er også tætte forbindelser mellem de to handelsblokke inden for bilindustrien med mærker som Volvo, Land Rover, Saab og Jaguar, som ejes af amerikanske selskaber og produceres i EU.
13) Close links between the two trading blocks can be seen in the automotive industry with brands like Volvo, Land Rover, Saab and Jaguar being US owned and EU built.
Mærker som BMW, Mercedes og VW ejes af europæiske selskaber, men produceres i USA, mens Chrysler ejes af både europæiske og amerikanske selskaber og produceres i USA.
Brands like BMW, Mercedes and VW being EU owned and US built and Chrysler being EU/US owned and US built.
14) Selv om de to økonomiske aktører kan siges at være mere eller mindre jævnbyrdige inden for den kemiske industri, er deres holdning til, og dermed deres økonomiske stilling inden for de såkaldte biovidenskaber, meget forskellig.
14) While in the chemical industry both economic players can be regarded as more or less equal, their attitude towards and thus their economic standing in the so-called life sciences differs widely.
USA er fast besluttet på at være på forkant med den seneste udvikling inden for bioteknologi , mens EU som følge af omfattende etiske og miljømæssige forbehold i samfundet, er mere splittet i spørgsmålet om dette særdeles kontroversielle videnskabelige område.
The US is determined to pioneer on the new frontier of biotechnology whereas the EU, due to widespread ethical and environmental concerns in society, is more ambivalent towards this highly controversial field of science.
Disse forskellige opfattelser afspejles tydeligt på arbejdsmarkederne.
The differing perceptions are clearly reflected in the labour markets.
Selv om der er flere bioteknologiske selskaber i EU (1.570 over for 1.273), skaber den amerikanske bioteknologisektor mange flere arbejdspladser (162.000 over for 61.000) og har et større kapitalgrundlag.
Even though there are more biotech companies in the EU (1.570 against 1.273) the US biotech sector creates by far more jobs (162.000 against 61.000) and is more highly capitalised.
15) Den tyske virksomhed Bertelsmann er et godt eksempel inden for medieverdenen på de tætte transatlantiske forretningsforbindelser.
15) German company Bertelsmann offers a prominent example in the media environment for close transatlantic business relations.
I 2000 og 2001 stammede 32 % af virksomhedens omsætning fra USA sammenlignet med 31 % i Tyskland og 32 % i resten af Europa.
In 2000 and 2001 32% of the company’s turnover was made in the US as compared to 31% in Germany and 32% in the rest of Europe.
På bogmarkedet stammer 71 % af omsætningen fra USA (og Canada), og Bertelsmann ejer 100 % af Random House.
In the book market, 71% of turnovers are made in the US (and Canada) with Bertelsmann owning 100% of Random House.
Inden for pladeselskaber og musikforlag henter Bertelsmann Music Group (BMG) 45 % af sin omsætning i USA og Canada sammenlignet med 12 % i Tyskland og 22 % i andre europæiske lande.
In music labels and music publishing, Bertelsmann Music Group (BMG) made 45% of its turnover in the US and Canada as compared to 12% in Germany and 22% in other European countries.
Selskabet er således mere globalt orienteret end de fleste af sine internationale konkurrenter.
The company is thus globally orientated than most of its international competitors.
Eksempelvis har det førende selskab i verden, AOL Time Warner, 80 % af sin omsætning i USA.
World leader AOL Time Warner, for instance, makes about 80% of its turnover in the US.
Det skal bemærkes, at for så vidt angår filmindustrien er amerikanske produktioner stadig langt de mest dominerende.
It has to be mentioned that as far as the movie/film business is concerned the extreme dominance of US productions remains a fact.
16) Forsikring og finansielle ydelser er særligt dynamiske undersektorer i servicesektoren.
16) The insurance and financial services are especially dynamic sub-sectors of the services sector.
EU’s eksport til USA af finansielle ydelser er steget med 120 % fra 3,6 mia. euro i 1992 til 8 mia. euro i 2000, mens importen fra USA steg med 90 % fra 2,4 til 4,6 mia. euro.
EU exports to the US in financial services have increased by 120% from 3,6 billion Euro in 1992 to 8,0 billion in 2000 while its imports from the US grew by 90% from 2,4 to 4,6 billion Euro.
På trods af denne spektakulære stigning er der stadig tendens til at vælge nationale selskaber i EU og i USA.
Despite this phenomenal increase, a strong home bias persists in the EU and the US.
Eksempelvis udgjorde handlen med udenlandske aktier på euro-11-markederne omkring 5 % af mængden af indenlandske aktier, der blev handlet.
For example in 1999, trading in foreign equity on Euro-11 markets amounted to about 5% of the volume of domestic equity traded.
De mange lovgivningsmæssige og tekniske hindringer er de største hindringer for et stort marked for udenlandske aktier og obligationer på det europæiske og amerikanske marked samt for forsikring på tværs af regionerne.
The main hindrance to a large market of foreign traded equity and bonds in the EU and the US market or cross-region insurance is the numerous regulatory and technical obstacles.
Der findes imidlertid hindringer for markedsadgang i begge regioner.
Market access hurdles exists, though, in both regions.
Handelshindringer, protektionistiske tiltag og transatlantiske tvister
Trade barriers, protectionist measures and transatlantic disputes
17) På trods af den store indbyrdes økonomiske afhængighed er der stadig væsentlige problemer for den transatlantiske handel, som skal tackles.
17) Despite dense economic interdependence, significant problems in transatlantic trade remain to be tackled.
Det er ikke den traditionelle told, men snarere forskellige ikke-toldmæssige hindringer , som hæmmer den transatlantiske handel.
It is not traditional tariffs but a variety of non-tariff barriers that hamper transatlantic trade.
18) Den kendsgerning, at der stadig forekommer tvister i handlen mellem EU og USA, afspejles også i WTO: Af de 20 eller flere aktuelle tvister i WTO, involverer omkring 13 EU, og 8 af disse er mod USA.
18) The fact that there is still a degree of conflict in EU/US trade is also reflected in the WTO: among the 20 or more active disputes in WTO , around 13 involve the EUand 8 of those are cases against the USA.
I tvisten om ”Foreign Sales Corporations” stadfæstede appelorganet i sin afgørelse af 14. januar 2002 afgørelsen fra det panel, der skal sikre overholdelsen, som bekræftede, at ”FSC Replacement Act” var i overensstemmelse med WTO’s regler.
In the "Foreign Sales Corporations" dispute the Appellate Body in its ruling of 14 January 2002 upheld the findings of the compliance panel confirming the incompatibility of the FSC Replacement Act with WTO rules.
Begge parter har meddelt, at de agter at samarbejde for at løse problemet.
Both sides have indicated their intention to cooperate in order to solve the problem.
Lovstruktur for den transatlantiske handel
Regulatory architecture of transatlantic trade
19) Konkurrence : monopolforebyggelse, statsstøtte og karteller er alle vigtige emner på nationalt og internationalt plan.
19) Competition issues: antitrust, state aid and cartels, are all of high importance both at national and international level.
De positive samarbejdsresultater, som er opnået i de seneste årtier, viser, at USA og EU har opbygget et velfungerende samarbejde.
The positive results of co-operation achieved over the last decades demonstrate that the US and the EU have established a well-functioning working relationship.
De seneste overskrifter om tvister betyder ikke, at der ikke eksisterer et transatlantisk marked.
Recent headline-grabbing disputes do not indicate that a transatlantic market does not exist.
De første stadier af den interne markedsudvikling i EU var sandsynligvis mere problematiske, selv om der allerede eksisterede fællesmarkeder.
The early stages of the internal market development on the EU side were probably more problematic, although there were already common markets.
De to konkurrenceaftaler mellem EU og USA fra 1991 og 1998, som OECD’s henstillinger om konkurrencepolitik har haft stor indflydelse på, har styrket samarbejdet mellem konkurrencemyndighederne.
The two EU/US Competition agreements 1991 and 1998, strongly influenced by OECD recommendations on competition policy, have strengthened co-operation between competition authorities.
20) Der hersker ikke tvivl om, at de europæiske og amerikanske konkurrencemyndigheder er mere enige end uenige, når det drejer sig om emner som f.eks. fusioner.
20) There is no dispute over the fact that the EU and US competition authorities agree far more often than they disagree on issues such as mergers.
Den foreslåede fusion mellem General Electrics og Honeywell har imidlertid før været genstand for stor politisk strid.
However, the proposed General Electrics/ Honeywell merger has caused intense political controversy in the recent past.
Dette var den første sag, hvor en foreslået fusion blev godkendt af USA, men ikke af EU.
That was the first case of a proposed merger, which was cleared by the US but not by the EU.
Uoverensstemmelsen kan skyldes, at der anvendes forskellige metoder og grundlæggende teoretiske begreber såsom ”dominerende stilling”, ”bundtning” eller ”sammenbinding” af aktiviteter og den indflydelse, som kan udøves gennem lodret integration.
The divergence may or may not have its origins in substantial questions of methodology and the use of different basic theoretical concepts such as “dominant position”, "bundling" or "tying" of activities and the leverage that might be exerted through vertical integration.
Der er imidlertid en række sager, hvori USA har blokeret for en fusion, som ellers var godkendt af Europa-Kommissionen (f.eks. Air Liquide/BOC, Glaxo Wellcome/Smith KlineBeecham ).
There are a number of cases, however, in which the US has blocked a merger, which had been cleared by the European Commission (e.g. Air Liquide/BOC , Glaxo Wellcome/Smith KlineBeecham ).