natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ordregivende myndigheder udarbejder for hvert udbud udbudsbetingelser, der præciserer og supplerer de oplysninger, der indgår i udbudsbekendtgørelsen .
For each contract, contracting authorities shall draw up a set of contract documents, clarifying and supplementing the information contained in the contract notices.
I denne forbindelse må de kun opstille tekniske specifikationer , der er i overensstemmelse med artikel 24, og, hvis de accepterer alternative tilbud, finder artikel 25 anvendelse.
In this context they shall introduce only technical specifications in accordance with Article 24 and, if they accept variants, the provisions set out in Article 25 shall be applicable .
Ændringsforslag 10 Artikel 24, stk. 4
Amendment 10 Article 24(4)
En sådan henvisning skal efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
Such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Den mulighed for også at formulere tekniske specifikationer som funktionsdygtighed og funktionelle krav, der nævnes i artikel 24, stk. 3, afsnit 2, kan medføre problemer i forbindelse med byggevarer, da disse ifølge byggevaredirektivet kræver kostbare overensstemmelsesattester, for så vidt der findes europæiske standarder.
The possibility, provided for in Article 24(3), second subparagraph, of formulating technical specifications in terms either of performance or of functional requirements, too, may lead to problems in connection with construction products, since they are subject to complex conformity certification under the construction products Directive (insofar as European standards exist).
Dette betyder manglende retssikkerhed for tilbudsgiveren.
That leads to legal uncertainty for tenderers.
Ændringsforslag 11 Artikel 26
Amendment 11 Article 26
Alle krav til den økonomiske aktørs økonomiske, finansielle og sociale formåen gælder også for virksomheder, der udfører underentrepriser.
All requirements concerning the economic, financial and social standing of economic operators shall also apply to subcontractors.
Trods hovedmandens erstatningsansvar bør denne klarere bestemmelse indføjes for at skabe gennemskuelighed og ens konkurrencevilkår.
Despite the mandatory liability of the principal economic operator, this clarification should be added in the interests of transparency and a level competitive playing field.
Ændringsforslag 12 Artikel 27, titel og stk. 1
Amendment 12 Article 27, title and paragraph 1
I udbudsprocedurerne for offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter kan den ordregivende myndighed i udbudsbetingelserne oplyse eller kan af en medlemsstat forpligtes til at oplyse, hos hvilken myndighed eller hvilke myndigheder tilbudsgiverne kan få oplysninger om, hvilke forpligtelser der gælder i henhold til gældende bestemmelser om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt i den medlemsstat, region eller på det sted, hvor tjenesteydelserne eller arbejderne skal udføres, og som finder anvendelse på de tjenesteydelser eller de arbejder, der udføres på stedet under kontraktens opfyldelse.
In the procedures for awarding service and works contracts , the contracting authority may state in the contract documents, or be obliged by a Member State to do so, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to the employment protection provisions and the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be provided or in which the works are to be performed and which shall be applicable to the services provided or the works carried out on site during the performance of the contract.
I udbudsprocedurerne for offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter skal den ordregivende myndighed i udbudsbetingelserne oplyse eller kan af en medlemsstat forpligtes til at oplyse, hos hvilken instans eller hvilke instanser tilbudsgiverne kan få oplysninger om, hvilke forpligtelser der gælder i henhold til gældende bestemmelser om skatter og afgifter, miljøbeskyttelse, beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt i den medlemsstat, region eller på det sted, hvor tjenesteydelserne eller bygge- og anlægskontrakten skal udføres, og som finder anvendelse på de tjenesteydelser eller de arbejder, der udføres på stedet under kontraktens opfyldelse.
In the procedures for awarding service and works contracts , the contracting authority must state in the contract documents, or be obliged by a Member State to do so, the agency or agencies from which a tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to the taxes, environmental protection, employment protection provisions and the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be provided or in which the works contract is to be performed and which shall be applicable to the services provided or the works carried out on site during the performance of the contract.
Ændringsforslag 13 Artikel 27, stk. 2, afsnit 1
Amendment 13 Article 27, paragraph 2, subparagraph 1
Den ordregivende myndighed, der giver de i stk. 1 nævnte oplysninger, anmoder tilbudsgiverne eller deltagerne i en udbudsprocedure om at angive, at de ved udarbejdelsen af deres tilbud har taget hensyn til de forpligtelser, der gælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt på det sted, hvor tjenesteydelsen skal præsteres eller arbejderne udføres.
The contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those participating in the contract award procedure to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the service is to be provided or the works are to be carried out.
Den ordregivende myndighed, der giver de i stk. 1 nævnte oplysninger, anmoder tilbudsgiverne eller deltagerne i en udbudsprocedure om at angive, at de ved udarbejdelsen af deres tilbud har taget hensyn til de forpligtelser, der gælder i henhold til bestemmelserne om skatter og afgifter, miljøbeskyttelse, beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt på det sted, hvor tjenesteydelsen skal præsteres eller bygge- og anlægskontrakten udføres.
The contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those participating in the contract award procedure to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the service is to be provided or the works contract is to be carried out.
Ændringsforslag 14 Artikel 29, stk. 3
Amendment 14 Article 29, paragraph 3
Arkitekters og ingeniørers præstationer skal klassificeres som intellektuelle tjenesteydelser, der kan indgås kontrakt om ved udbud med forhandling eller gennem en arkitektkonkurrence.
Architects’ and engineers’ services should be classified as intellectual services which may be contracted for under a negotiated procedure or by means of a design contest
Ændringsforslag 15 Artikel 30, stk. 5 a (nyt)
Amendment 15 Article 30, paragraph 5a (new)
De ordregivende myndigheder vurderer tilbuddene uden yderligere drøftelser med deltagerne på grundlag af tildelingskriterierne i udbudsbekendtgørelsen og deres indbyrdes vægtning.
Contracting authorities shall assess the tenders, without further discussion with the participants, on the basis of the award criteria set out in the notice, and the weighting thereof.
Inden tildelingen af kontrakten til det økonomisk mest fordelagtige tilbud underretter de ordregivende myndigheder skriftligt deltagerne om denne hensigt.
Before awarding a contract to the most economically advantageous tender the contracting authority shall inform the participants of its intention in writing.
Indledes der ikke nogen klageprocedure inden 15 arbejdsdage at regne fra underretningen, tildeler den ordregivende myndighed kontrakten.
If no procedure for review is initiated within 15 working days of dispatch of the notification, the contracting authority shall award the contract.
Indhold af og grænser for proceduren med forhandling skal være gennemskuelig for ordregivende myndigheder og økonomiske aktører og i begge parters interesse danne grundlag for et tillidsfuldt samarbejde.
The content and limits of the negotiated procedure should be made transparent for both contracting authorities and contractors and, in the interests of both parties, should provide the basis for collaboration based on trust.
Ændringsforslag 16 Artikel 30, stk. 6
Amendment 16 Article 30(6)
Inden for en forud fastlagt budgetramme, som offentliggøres i udbudsbekendtgørelsen, jf. stk. 1, godtgøres udgifterne til udarbejdelse af løsningsskitser og tilbud de tilbudsgivere og ansøgere, der ikke tages i betragtning.
Unsuccessful bidders and candidates shall be reimbursed the costs of drawing up outline solutions and tenders from a predetermined budget published in the notice pursuant to paragraph 1.
Kræver ingen nærmere forklaring.
Amendment 17 Article 34, paragraph 1
a) for så vidt angår offentlige indkøbskontrakter, for hvert vareområde de samlede indkøbskontrakter, som de agter at indgå i løbet af de næste tolv måneder, når den samlede anslåede værdi, jf. artikel 8 og 11 er 750.000 EUR eller derover.
(a) In the case of public supply contracts, the total procurement by product area which they intend to award over the following twelve months, where the total estimated value, taking into account the provisions of Articles 8 and 11, is equal to or greater than EUR 750 000 .
a) for så vidt angår offentlige indkøbskontrakter, for hvert vareområde de samlede indkøbskontrakter, som de agter at indgå i løbet af de næste tolv måneder, når den samlede anslåede værdi, jf. artikel 8 og 11 er 1.500.000 EUR eller derover.
(a) In the case of public supply contracts, the total procurement by product area which they intend to award over the following twelve months, where the total estimated value, taking into account the provisions of Articles 8 and 11, is equal to or greater than EUR 1 500 000 .
b) for så vidt angår offentlige tjenesteydelseskontrakter, den samlede værdi af de kontrakter inden for hver af de i bilag I A anførte kategorier af tjenesteydelser, som de agter at indgå i løbet af de næste tolv måneder, når denne samlede anslåede værdi, jf. artikel 8 og 12, er 750.000 EUR eller derover
(b) In the case of public service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex I A which they intend to award over the following twelve months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles 8 and 13, is equal to or greater than EUR 750 000 .
b) for så vidt angår offentlige tjenesteydelseskontrakter, den samlede værdi af de kontrakter inden for hver af de i bilag I A anførte kategorier af tjenesteydelser, som de agter at indgå i løbet af de næste tolv måneder, når denne samlede anslåede værdi, jf. artikel 8 og 12, er 1.500.000 EUR eller derover
(b) In the case of public service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex I A which they intend to award over the following twelve months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles 8 and 13, is equal to or greater than EUR 1 500 000 .
Kræver ingen nærmere forklaring.
Self explanatory
Ændringsforslag 18 Artikel 35, stk. 1, afsnit 1
Amendment 18 Article 35(1), first subparagraph
Bekendtgørelser affattes i overensstemmelse med de standardformularer, der vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 76, stk. 2, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og skal mindst indeholde de i bilag VII A anførte oplysninger.
The notices shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 76(2) and published in the Official Journal of the European Communities and shall, at the least, specify the information indicated in Annex VII A.
Formålet med dette ændringsforslag er at skabe juridisk klarhed.
This amendment is in the interests of legal clarity.
En udbudsprocedure afsluttes med tildelingen af kontrakten eller med annullering.
Award procedures shall be completed by the award of the contract or cancellation.
b) der foreligger andre tungtvejende grunde, som den ordregivende myndighed ikke er ansvarlig for.
(b) there are other serious grounds which lie outside the powers of the contracting authority
Ændringsforslag 20 Artikel 41, stk. 1
Amendment 20 Article 41, paragraph 1
Senest 15 dage efter datoen for modtagelsen af en skriftlig anmodning herom meddeler den ordregivende myndighed alle forbigåede ansøgere eller tilbudsgivere, hvorfor deres ansøgning eller tilbud er forkastet, og oplyser alle tilbudsgivere, der har afgivet et antageligt tilbud, om det antagne tilbuds karakteristika og relative fordele og meddeler dem navnet på den tilbudsgiver, hvis bud er antaget .
The contracting authority shall , within 15 days of the date on which a written request is received, inform any eliminated candidate or tenderer of the reasons for rejection of his application or his tender, and any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer .
Den ordregivende myndighed underretter straks ansøgere og tilbudsgivere om afgørelser om, hvilke tilbudsgivere der opfordres til at afgive bud, og om alle andre afgørelser, der er relevante for udbudsproceduren, samt om grundene herfor .
The contracting authority shall inform candidates and tenderers as soon as possible, in writing, of decisions reached concerning the tenderers invited to submit a tender and of other decisions concerning the award procedure, including the reasons for those decisions .
De ordregivende myndigheder kan dog beslutte ikke at meddele nogle af de i første afsnit omhandlede oplysninger om kontrakttildelingen, hvis en sådan videregivelse ville hindre retshåndhævelsen eller på anden måde være i strid med offentlige interesser eller til skade for bestemte offentlige eller private økonomiske aktørers legitime økonomiske interesser eller for den loyale konkurrence mellem disse.
However, contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award, referred to in the preceding subparagraph, where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Netop i tilfælde af grænseoverskridende forhold underretter den ordregivende myndighed hyppigt ikke virksomhederne om vigtige afgørelser i forbindelse med udbudsproceduren i tilstrækkeligt omfang.
It is precisely in cross-border cases that contracting authorities frequently give firms inadequate information about decisions concerning the award procedure.
Ændringsforslag 21 Artikel 41, stk. 2
Amendment 21 Article 41, paragraph 2
De ordregivende myndigheder underretter hurtigst muligt ansøgere og tilbudsgivere om , hvilke afgørelser der er truffet med hensyn til kontrakttildelingen, herunder bl.a. begrundelsen for, at de har besluttet ikke at tildele en kontrakt, som har været udbudt, eller at påbegynde proceduren på ny; underretningen sker skriftligt, hvis der anmodes herom .
The contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of the contract, including the grounds for any decision not to award a contract for which there has been a call for competition or to recommence the procedure, and shall do so in writing if requested .
De ordregivende myndigheder underretter hurtigst muligt skriftligt tilbudsgivere , der har afgivet et antageligt tilbud, om det antagne tilbuds karakteristika og relative fordele og meddeler dem navnet på den tilbudsgiver, hvis bud er antaget.
The contracting authorities shall as soon as possible , and in writing, inform any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender to which the contract is to be awarded as well the name of the successful tenderer.
Indledes der ikke en klageprocedure inden 15 arbejdsdage at regne fra fremsendelsen af meddelelsen, tildeler den ordregivende myndighed kontrakten .
The contract shall be awarded if no request for a review is made within 15 working days of the dispatch of the notification .
Ændringsforslag 22 Artikel 42, stk. 1, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 22 Article 42(1), second subparagraph a (new)
Elektronisk afgivelse af tilbud kan kun ske under anvendelse af en avanceret elektronisk signatur i henhold til direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer samt en pålidelig kodning af tilbuddets indhold.
(a) Electronic submission of tenders may take place only with the use of an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and reliable encryption of the content of tenders.
Af hensyn til databeskyttelse og sikring mod forfalskning bør det ved elektronisk afgivelse af tilbud være et ufravigeligt krav, at der anvendes en avanceret elektronisk signatur, jf. EF-signaturdirektivet, samt en pålidelig kodning af dataindholdet.
The use of an advanced electronic signature within the meaning of the EC signatures Directive and reliable encryption of data content should be the sine que non for electronic tendering in the interests of data security and forgeproofing.
Ændringsforslag 23 Artikel 42, stk. 2
Amendment 23 Article 42(2)
Den pågældende kommunikation , udveksling, samt lagring, opbevaring og forarbejdning af information sker på en måde, der sikrer, at dataintegriteten og fortroligheden af tilbuddene og af alle andre oplysninger, som de økonomiske aktører fremsender, beskyttes, samt at de ordregivende myndigheder ikke får kendskab til tilbuddenes indhold inden udløbet af den frist, der er fastsat for afgivelse af tilbud.
Communication and information exchange , storage, holding and processing shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and of all information supplied by economic operators are preserved, and that the contracting authorities only examine the content of tenders after the time-limit set for submitting them has expired.
Rækkevidden af påbuddet om fortrolighed udvides.
To increase the scope of the confidentiality requirement.
Manglende erfaring kan udlignes ved bevis for en særlig formåen.
A lack of experience may be offset by establishing the existence of a special capacity.
Det drejer sig om at fremhæve de positive foranstaltninger af social karakter i forbindelse med udbudsprocedurer, således at man kan udnytte de offentlige kontrakters store muligheder for at dreje de økonomiske aktørers indsats i retning af fremme af sociale målsætninger, navnlig fremme af beskæftigelsen og integration af udstødte grupper.
This amendment seeks to highlight positive action of a social nature in tender procedures, in such a way as to harness the great potential of public contracts to steer the activities of economic operators towards the pursuit of social aims, beginning with the creation of stable jobs and the integration of excluded groups into working life.
Inddragelsen af sådanne objektive sociale kriterier må ikke indebære nogen konkurrencehindring i forbindelse med kontrakten, og ud over at de er indeholdt i EU-traktaten (artikel 136), støttes de af Domstolens seneste retspraksis (sag C-380/98 og C-255/98) samt af Europa-Parlamentet i tidligere betænkninger.
The inclusion of these objective social criteria does not impede competition for the contract; and besides being enshrined in Article 136 of the EU Treaty, it is supported by the recent case-law of the Court of Justice (see cases C-380/98 and C-255/98) and by recent reports of the European Parliament.
Ændringsforslag 26 Artikel 61, stk. 1 a (nyt)
Amendment 26 Article 61(1a) (new)
Elektronisk afgivelse af tilbud kan kun ske under anvendelse af en avanceret elektronisk signatur i henhold til direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer samt en pålidelig kodning af tilbuddets indhold.
Electronic submission of tenders may take place only with the use of an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and reliable encryption of the content of tenders.
Den pågældende kommunikation , udveksling, samt lagring, opbevaring og forarbejdning af information sker på en og informationsudveksling sker på en måde, der sikrer, at dataintegriteten og fortroligheden af alle de oplysninger, som tjenesteyderne fremsender, beskyttes, samt at de ordregivende myndigheder ikke får kendskab til planlægnings- eller projekteringsarbejdets indhold inden udløbet af den frist, der er fastsat for fremlæggelsen.
The communication and information exchange , storage, holding and processing covered by this Title shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity and confidentiality of all information supplied by service providers are preserved, and that the contracting authorities may only examine the content of plans and projects after the time-limit set for submitting these has expired.
Ændringsforslag 28 Bilag VI, nr. 1, litra a
Amendment 28 Annex VI(1)(a)
Se begrundelsen til ændringsforslag 18.
See justification for Amendment 18.
Ændringsforslag 29 Bilag VI, nr. 1, litra b
Amendment 29 Annex VI(1)(b)
b) "tekniske specifikationer", når det drejer sig om offentlige indkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter: samtlige tekniske forskrifter, navnlig sådanne, der findes i udbudsbetingelserne, som fastlægger krævede egenskaber for et arbejde, et materiale, en vare eller en leverance, og hvorved disse objektivt kan beskrives således, at de opfylder kravene for den anvendelse, som den ordregivende myndighed har bestemt dem til.
1 (b) “technical specification”, in the case of public works contracts, means the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
Disse egenskaber omfatter kvalitetsniveau, indvirkning på miljøet, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder procedurer for overensstemmelsesvurdering, terminologi, symboler, prøvning og afprøvningsmetoder, emballering, mærkning og etikettering.
These characteristics shall include levels of conformity assessment, environmental compatibility, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling.
17.juli 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
17 July 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Rådgivende ordfører: Stephen Hughes
Draftsman: Stephen Hughes
På mødet den 5. oktober 2000 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Stephen Hughes til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Stephen Hughes draftsman at its meeting of 05 October 2000.
På møder den 5. december 2000, 26. februar, 21. juni og 10. juli 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 5 December 2000, 26 February 2001, 21 June 2001 and 10 July 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 38; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the following amendments by 38 votes to 1.