natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til De Forenede Nationers konvention om børns rettigheder,
- having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
– der henviser til Rio-erklæringen om miljø og udvikling, der vedtoges af De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling (den 14. juni 1992),
- having regard to the Rio Declaration on Environment and Development adopted by the United Nations Conference on Environment and Development (14 June 1992),
– der henviser til protokollen om vand og sundhed til UNECE-konventionen fra 1992 om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer (vand-konventionen),
- having regard to the Protocol on Water and Health to the 1992 UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention),
– der henviser til Millennium-udviklingsmålene, der vedtoges på De Forenede Nationers Millennium-topmøde (den 6.-8. september 2000),
- having regard to the Millennium Development Goals (MDG) adopted at the Millennium Summit of the United Nations (6-8 September 2000),
– der henviser til konsensusdokumentet fra FN’s konference om udviklingsfinansiering, der blev afholdt i Monterrey (den 22. marts 2002),
- having regard to the Monterrey Consensus of the UN Financing for Development Conference (22 March 2002),
– der henviser til Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling, der vedtoges på De Forenede Nationers verdenstopmøde om bæredygtig udvikling (den 4. september 2002),
- having regard to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development adopted by the United Nations World Summit on Sustainable Development (4 September 2002),
– der henviser til resolution af 3. maj 2002 fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om sundhed og fattigdom,
- having regard to the resolution of the Council and Representatives of the Governments of the Member States on Health and Poverty of 3 May 2002,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheders udtalelse ( A5‑0217/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0217/2003 ),
A. der henviser til, at retten til sundhed er en grundlæggende menneskerettighed som anerkendt i artikel 25, stk. 1, i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
A. whereas health is a basic human right recognised in Article 25(1) of the Universal Declaration of Human Rights,
B. der henviser til, at bæredygtig økonomisk og social udvikling forudsætter sundhed og velvære, og at sygdom, dysfunktion og handicap fortsat begrænser den individuelle og kollektive menneskelige udvikling,
B. whereas there can be no sustainable economic and social development without good health; and in developing countries, disease, disorder and disability continue to limit individual and collective human development,
C. der henviser til, at sundhed og nødvendigheden af at forbedre sundhedsresultaterne for den fattige befolkning prioriteres højt i Millennium-udviklingsmålene,
C. whereas health and the need to improve health outcomes for the poor feature prominently in the Millennium Development Goals (MDG),
D. der henviser til, at gennemførelsen af handlingsprogrammet fra den internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) er afgørende for opfyldelsen af Millennium-udviklingsmålene,
D. whereas the achievement of the ICPD Programme of Action is vital in realising the MDGs,
E. der henviser til, at Det Europæiske Fællesskab har forpligtet sig til at yde større støtte til forbedring af sundhedstilstanden i henhold til den nye AVS-EU-partnerskabsaftale og EU’s politiske erklæring om udviklingspolitikken,
E. whereas the European Community (EC) is committed to greater support for improved health under the new ACP-EU Partnership Agreement and in its Policy Statement on Development Policy,
F. der henviser til, at det i beslutningen om det almindelige budget for 2003 blev fremhævet, at det er nødvendigt at øge EU-interventionerne til fordel for grundlæggende sundhedspleje, idet der blev henvist til aftalen om at sikre, at mindst 35 % af bevillingerne anvendes til sociale udgifter,
F. whereas the resolution on the general budget for 2003 emphasised the need to increase EU interventions in basic health, building on the agreement to ensure a minimum 35% allocation to social spending,
Sundhed og fattigdom
Health and poverty
2. mener, at det er korrekt at rette fokus mod fattigdomslempelse, men at det er for begrænset at fokusere på tre sygdomme, og at der er behov for at udvide opmærksomheden og støtten til andre områder af sundhedsplejen, f.eks. bekæmpelse af diarré-sygdomme, som hundredtusindvis af børn bliver ofre for, og til problemerne med f.eks. psykisk og fysisk dysfunktion;
Believes that the focus on reducing poverty is correct, but that the focus on three diseases is too limited and that there is a need to extend attention and support to other areas of healthcare such as action to combat diarrhoeal diseases, which in particular kill hundreds of thousands of children, and also to the problems linked to areas such as mental and physical disorder;
Investering i sundhed
Investing in health
24. mener, at der er et særligt behov for at investere i fordrevnes, flygtninges og krigs- og katastrofeofres sundhed for at sikre, at de har adgang til korrekt pleje, og at dette ikke lægger en umulig byrde på modtagerlandets sundhedstjeneste;
Believes there is a special need for investing in the health of displaced persons, refugees and victims of war and disaster to ensure they have access to proper care and that this does not become an impossible burden on the health services of the receiving country;
29. fremhæver betydningen af at udvide ekspertisen på området og standse hjerneflugten fra udviklingslandene til industrilandene, navnlig inden for det lægevidenskabelige område;
Stresses the importance of expanding the range of expertise in the field; and of stemming the drain of skills, especially medical skills, from the developing world to the developed world;
32. fremhæver ønsket om at inddrage internationale og lokale ngo'er og lokalsamfund i sundhedssektoren, og især i forbindelse med ydelse af primær pleje og mobile sundhedstjenester;
Emphasises the desirability of involving international and local NGOs and communities in the health sector, and in particular the provision of primary care and peripatetic services;
Befolkningens sundhed er faktisk det grundlag,
"The health of the people is really the foundation upon
som er forudsætningen for al staternes lykke og magt
which all their happiness and all their powers as a state depend."
- - Benjamin Disraeli
- - Benjamin Disraeli
Europæisk kompetence og erfaring
European competence and experience
Den Europæiske Union har i fællesskab og i de enkelte medlemsstater tildelt sig en beføjelse og pålagt sig en forpligtelse til at yde støtte til de af udviklingslandene, der er lavindkomstlande.
The European Union, collectively and through its individual Member States, has given itself a competence and a duty to provide support for the low-income countries of the developing world.
Denne form for støtte omfatter penge, personale, uddannelse og knowhow.
Such support involves money, personnel, training and know-how.
Til tider indebærer det, at der skal ydes humanitær nødhjælp som reaktion på katastrofer, men for det meste forudsætter det, at der skal ydes udviklingsstøtte, således at vores partnere i udviklingslandene får mulighed for at fjerne de hindringer, der ligger i vejen for det økonomiske og sociale fremskridt, som vi i den vestlige verden i dag tager for givet efter århundreders skiftende indsats og fart.
It sometimes means emergency humanitarian aid to respond to disasters, but most of the time it means development aid, to enable our partners in the developing world to overcome the obstacles to their achievement of the economic and social progress, that our Western world has come to expect, after centuries of uneven effort and momentum.
I løbet af to århundreder har vi i Vesteuropa bekæmpet sygdom, sult, krige og befolkningsflytninger.
Over two centuries, we in Western Europe have been coping with disease, hunger, wars and population movement.
Mange af vores nulevende borgere kan huske fattigdommen og modgangen.
Within living memory many of our citizens faced poverty and hardship.
Dramatiske forbedringer skete ofte i kølvandet på fremskridt inden for lægevidenskaben og social teori.
Where there were dramatic improvements, these were often consequent upon advances in medical science and social theory.
De måder, hvorpå vi har opnået fremskridt, har ikke været ens, og vi fokuserer stadig på udvikling, men vi lærer af hinanden, og vi har ressourcer og erfaring, der muligvis kan hjælpe andre.
Our pattern of progress has not been uniform and we continue to be in development mode, but we learn from each other and we have resources and experience, which may be helpful to others.
Den læresætning, der siger, at velvære og velfærd er indbyrdes afhængige, er gammel, men også aktuel.
The lesson that health and wealth are interdependent is an old one and a current one.
Selv i vores egne lande er det bevist, at der er et uforholdsmæssigt stort antal tilfælde af sygdom, forstyrrelser og handicaps i lavindkomstgrupperne med brystkræft som den eneste undtagelse.
Even within our own countries, with the single exception of breast cancer, there is evidence of a disproportionate number of cases of disease, disorder and disability among people on low incomes.
Denne forskel er meget mere udtalt, når man sammenligner rige og fattige lande.
How much more is that the case when one compares rich and poor countries.
Velfærd medfører generelt en bedre sundhedstilstand, fattigdom medfører generelt en dårligere sundhedstilstand, og en dårlig sundhedstilstand medfører, at nationer, familier og enkeltpersoner bliver fattige.
Wealth means, on average, better health; poverty, on average, means ill health; and ill health means poverty for nations, families and individuals.
I udviklingslandene dør der dagligt 28.000 børn under fem år af sygdomme, der med nutidens lægemidler nemt kan forebygges.
In developing countries, 28,000 children under five die every day from diseases easily preventable by currently available medicines.
Diarrésygdomme koster årligt 1,5 mio. børn livet.
Diarrhoreal diseases kill over 1.5 million children a year.
Afrikanske kvinder har 1/13 risiko for at dø under graviditeten eller i barselsseng.
African women face a 1 in 13 risk of dying during pregnancy and childbirth.
Inden 2020 vil ikke-smitsomme sygdomme (hjertekarsygdomme, kræft, åndedrætssygdomme, diabetes) tegne sig for 80 % af den globale sygdomsbyrde, og væksten i psykiske forstyrrelser vil være størst.
By 2020 non-communicable diseases (cardiovascular, cancer, respiratory, diabetes) will account for 80% of the global burden of disease, with mental health disorders the fastest growing.
1,1 mia. mennesker har ikke adgang til rent vand, og 2,4 mia. mangler hygiejniske sanitetsfaciliteter.
1.1 billion people are without access to clean water and 2.4 billion lack hygienic sanitation.
3 mio. mennesker dør årligt af vandbårne sygdomme (tyfus, dysenteri, kolera, hepatitis, malaria, trachom, fluorose og encephalitis japonica).
3 million die every year of water-borne diseases (typhoid, dysentery, cholera, hepatitis, malaria, trachoma, fluorosis and Japanese encephalitis).
Tuberkulose slår årligt 2 mio. mennesker ihjel, og det anslås, at sygdommen årligt koster de fattige lande over 12 mia. USD (WHO).
Tuberculosis kills 2 million a year and is estimated to cost poor countries over $12 billion a year (WHO).
1 mio. mennesker dør af malaria, og 300 mio. rammes af akut malaria.
1 million die of malaria and 300 million suffer from acute malarial illnesses.
Det anslås, at Afrika ville have været 100 mia. USD rigere (WHO), hvis man havde håndteret malaria i Afrika for 30 år siden, da de effektive kontrolforanstaltninger blev tilgængelige.
If malaria in Africa had been tackled 30 years ago, when effective control measure became available, Africa would, it is estimated, have been $100 billion better off (WHO).
Virkningen af HIV/AIDS er veldokumenteret: I Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia og Zimbabwe er 1/5 af den voksne befolkning ramt af sygdommen, og syv mio. landarbejdere i 25 afrikanske lande er siden 1985 døde af sygdommen.
The impact of HIV/AIDS is well documented; in Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe one in five adults live with it; and seven million agricultural workers across 25 African countries have died since 1985.
95 % af de fem mio. nye tilfælde, der konstateres hvert år, forekommer i lavindkomstlande i det sydlige Afrika.
Ninety-five per cent of the five million new cases every year are in low-income countries in the South.
I Afrika er 25 mio. mennesker ramt af AIDS, og i det nye vækstområde i navnlig Syd-, Sydøst- og Centralasien er tallet 6 mio.
There are 25 million people living with AIDS in Africa and 6 million in the new growth area in South, Southeast and Central Asia in particular.
For så vidt angår AIDS, står vi over for en ond cirkel, der ud over de 16 mio. dødsfald omfatter infektion, uarbejdsdygtighed og fattigdom.
Where AIDS is concerned, we face a vicious cycle of infection, incapacity and poverty, alongside the 16 million deaths.
I Afrika koster sygdommen årligt to mio. mennesker livet, hvilket er en fjerdedel af alle dødsfald i Afrika.
We see two million deaths a year in Africa: a quarter of all Africa's deaths.
10 % af befolkningen i aldersgruppen 15-50 år har AIDS.
Ten per cent of people between fifteen and fifty years of age are living with AIDS.
AIDS har gjort 10 mio. børn forældreløse.
There are 10 million AIDS orphans.
De mennesker, der forventede, at deres familier skulle tage sig af dem i deres alderdom, får nu ikke den pleje og støtte, da deres børn er døde.
The people, who expected to be looked after by their families in their old age, are now unable to have that care and support, because their children are dead.
De ældre begynder at arbejde igen for at skrabe penge sammen til at kunne sørge for deres forældreløse børnebørn.
The elderly are going back to work to scrape a living to provide for their orphaned grandchildren.
Det er det scenarium, vi står over for.
That is the scene confronting us.
Da The Economist besøgte Zambia, så de, at to tredjedele af patienterne på et hospital var døende af AIDS.
When The Economist went to Zambia, it saw two-thirds of the patients in one hospital dying of AIDS.
Reporterne fortalte, at menneskernes ben lignede knækkede kosteskafter.
People's limbs, they reported, looked like broken broomsticks.
De var desperate, ikke for retrovir, men for mad.
They were desperate, not for retroviral drugs but food.
De var for fattige til at kunne købe nogen af delene.
They were too poor to afford either.
Fattigdom fremskynder død, og død fremskynder de overlevendes nedsynken i fattigdom.
Poverty hastens death; and death accelerates the survivors' descent into poverty.
Zambias sundhedsministerium anslår, at halvdelen af landets befolkning vil dø af AIDS.
Zambia’s Department of Health estimates half the population will die of AIDS.
I nogle lande optages der 25 % flere lærerstuderende, end der er behov for, fordi 25 % af de studerende vil falde fra uddannelsen på grund af AIDS.
In some countries teachers are recruited for training at a rate 25% above need, because that will be the wastage through AIDS during training.
Børn i udviklingslande har ti gange større risiko for at dø af en sygdom, der kan forebygges med vaccine, end børn i Europa.
A child in a developing country is ten times more likely to die of a vaccine-preventable disease than a child in Europe.
Livsstilen bidrager til en dårlig sundhedstilstand.
Lifestyles contribute to ill health.
Indendørs luftforurening, der sker som følge af befolkningens afbrænding af ubehandlet fast brændsel, herunder især biobrændstoffer (afgrøderester, træ og gødning), i hjemmene kan forårsage akutte åndedrætsinfektioner, tuberkulose, kronisk obstruktiv lungesygdom og lungekræft samt astma, grå stær, blindhed, anæmi og negative graviditetsudfald.
Indoor air pollution, caused by burning unprocessed solid fuels, particularly biomass (crop residues, wood and dung), in people's homes, can cause acute respiratory infections, tuberculosis, chronic obstructive pulmonary disease, and lung cancer as well as asthma, cataract and blindness, anaemia and adverse pregnancy outcomes.
40 mio. mennesker i udviklingslandene har epilepsi, og 32 mio. af disse modtager ingen behandling for sygdommen, selv om ca. 80 % af dem ville kunne leve helt uden anfald for meget få penge og meget lidt medicin.
40 million people in developing countries live with epilepsy and 32 million receive no treatment, when for tiny amounts of money and medication some 80% could lead seizure-free lives.
Uden nogen af delene er de afskåret fra at kunne udøve økonomisk og social aktivitet.
Without them they are excluded from economic and social activity.
Psykiske forstyrrelser breder sig lige så voldsomt i udviklingslandene som i Europa.
Mental health disorders are rampant in developing countries, as in Europe.
Ofte ledsager de sygdomme som HIV/AIDS og breder sig med samme hastighed.
Often they march with, and at the same pace as, diseases such as HIV/AIDS.
De psykiske forstyrrelser kræver mere lægetilsyn og social overvågning end de fleste legemlige sygdomme, men imidlertid er situationen i mange udviklingslande, at læger, hospitaler, klinikker og kollektive tjenester er sjældne, hvis de overhovedet eksisterer.
Mental disorders need more medical and social supervision than most physical disorders and yet doctors, hospitals, clinics and community services are rare or non-existent in many developing countries.
Der er begrænsede muligheder for medicinsk behandling og terapi, og stigmatisering forværrer forstyrrelsen.
Medication and therapies are scarce while stigma adds to the suffering of the disorder.
1/4 af hele verdens befolkning lider af psykiske, adfærdsmæssige eller neurologiske forstyrrelser eller er retarderede.
One in four of the population in all parts of the world lives with mental, behavioural and neurological disorders or mental retardation.
De fleste af forstyrrelserne kan behandles, mange kan forebygges eller helbredes, og alle håndteres.
Most are treatable; many are preventable or curable; all are manageable.
En af udviklingslandenes tragedier består i nedprioriteringen af dette grundlæggende område af menneskets sundhed og dets indvirkning på og fra fattigdom.
One of the tragedies of the developing world is the low priority given to this fundamental area of human health and its impact on and from poverty.
Det er de barske og udfordrende kendsgerninger om den dårlige sundhedstilstand og dens forbindelse med fattigdommen.
These are the stark and challenging facts about ill health and its link to and from poverty.
Uden velvære kan der ikke skabes velfærd.
Without health there can be no wealth.
Det er den globale udfordring, som Den Europæiske Union rettelig har sat sig for at gøre sit for at imødekomme.
That is the global challenge, which the European Union is rightly determined to play its part in meeting.
Den gode nyhed er, at det ikke nødvendigvis skal koste enorme beløb at gøre en forskel, og at en forbedring i ydelsen af sundhedspleje meget ofte medfører væsentlige forbedringer i livskvaliteten.
The good news is that it need not cost enormous sums to make a difference and that, very often, improved delivery of healthcare can lead to substantial improvements in quality of life.
Små beløb kan forebygge unødvendige dødsfald, der sker som følge af helbredsmæssige problemer, der kan behandles.
Small sums of money can prevent needless deaths from treatable health problems.
Spædbørnsdødeligheden som følge af diarré kan reduceres væsentligt – prisen på 125 doser af orale rehydreringssalt-formuleringer er 7 EUR.
Infant deaths from diarrhoea could be significantly reduced - the cost of 125 doses of oral rehydration salts is €7.
For 4 EUR kan Oxfam levere specialdesignede vandbeholdere med låg, der holder vandet sikkert og rent og dermed nedsætter sygdomsrisikoen.
For €4 Oxfam provides specially designed lidded water containers that keep water safe and clean, reducing the risk of exposure to disease.
Det er lige så vigtigt at ændre anvendelsen af ressourcerne.
Changes in the application of resources are equally important.
For eksempel medfører det nationale immuniseringsprogram i Nigeria et fortsat og voldsomt fald i forekomsten af dødelige spædbørnssygdomme, herunder tetanus, børnelammelse, difteri, mæslinger, tuberkulose, gul feber og spinal meningitis, der har været årsag til landets høje børnedødelighed.
For example, the National Programme on Immunisation shows a continuing and dramatic decline in the incidence of fatal childhood diseases in Nigeria, including tetanus, poliomyelitis, diptheria, measles, tuberculosis, yellow fever, and cerebrospinal meningitis, which have been responsible for high infant mortality in the country.
Hovedårsagen til faldet var en ændring i offentlighedens opfattelse af rutinemæssig immunisering.
The key to the decline was a change in public perception about routine immunisation.
I programmet blev der anvendt en hus-til-hus-strategi, hvor de enkelte immuniseringsteams blev udstationeret permanent i et lokalsamfund i hele immuniseringsperioden.
The programme adopted a house to house strategy, in which each immunisation team was permanently stationed in a community for the duration of the immunisation exercise.
I de tidligere immuniseringsperioder flyttede de enkelte vaccinationsteams løbende.
In earlier exercises the vaccination teams had been continually on the move.
I det store og hele glæder vi os meget over Kommissionens meddelelse.
Broadly the Commission's Communication is to be very much welcomed.
I meddelelsen sammenkædes politik korrekt med Millennium-udviklingsmålene.
It rightly links policy to the Millennium Development Goals (MDGs).
Millennium-udviklingsmål 4, 5 og 6 anses imidlertid for at udgøre ”sundhedsmålene”, mens betydningen af mål 8 ofte overses.
MDG 4, 5 and 6 are, however, seen as the "health goals", while the importance of Goal 8 of MDG is often forgotten.
Mål 8 omfatter indikator 33 til måling af andelen af offentlig udviklingsbistand, der bevilges til grundlæggende sociale tjenester, herunder primær sundhedspleje, ernæring, sikker vandforsyning og sikre sanitære faciliteter.
Goal 8 includes Indicator 33, to measure the proportion of Official Development Assistance (ODA) allocated to basic social services, including primary health care, nutrition, safe water and sanitation.
Det omfatter ligeledes mål 17 og indikator 46, der vedrører samarbejde med lægemiddelvirksomheder om adgang til livsvigtige lægemidler i udviklingslandene, og mål 10, der vedrører adgang til sikkert drikkevand.
It also includes Target 17 and Indicator 46 which are concerned with cooperation with pharmaceutical companies to provide access to essential drugs in developing countries and Target 10 which relates to access to safe drinking water.
Det største forbehold over for en ellers velkommen meddelelse, er forslagets begrænsede anvendelsesområde.
The main reservation, on an otherwise very welcome Communication, is the limited scope of the proposal.
HIV/AIDS, tuberkulose og malaria hører til blandt de vigtigste udfordringer på sundhedsområdet.
HIV/AIDS, TB and Malaria are among the most important health challenges.
Det er korrekt at tildele dem særlig opmærksomhed, men de udgør på ingen måde de eneste trusler mod sundheden.
It is right to give them special attention, but they are by no means the only health threats.
I meddelelsen ses der i det store og hele bort fra ikke-smitsomme og andre sygdomme.
The Communication largely ignores non-communicable and other diseases.
I mange udviklingslande er mange mennesker sårbare over for astma, infektioner i de øvre luftveje og neuropsykiatriske forstyrrelser.
Many people in many developing countries are vulnerable to asthma, upper respiratory infections and neuropsychiatric disorders.