natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordregiveren skal i udbudsbetingelserne oplyse eller af en medlemsstat forpligtes til at oplyse, hos hvilken myndighed eller hvilke myndigheder og organisationer tilbudsgiverne kan få oplysning om, hvilke forpligtelser der gælder både i henhold til de overenskomstmæssige og andre arbejds- og socialretlige bestemmelser og love og i henhold til miljøbeskyttelsesbestemmelserne i den medlemsstat, region eller lokalitet, hvor arbejderne eller tjenesteydelserne skal udføres, og som finder anvendelse på de arbejder og tjenesteydelser, der skal udføres på stedet under kontraktens udførelse.
The contracting entity must state in the specifications, or may be obliged by a Member State so to do, the authority or authorities or organisations from which a tenderer may obtain the relevant information on the obligations deriving from the rules on collective agreements and other labour and social regulations and legislation, as well as from environmental regulations, which are in force in the Member State, region or locality in which the works or services are to be executed or provided and which are to be applicable to the works carried out or the services provided on site during performance of the contract.
Det er i offentlighedens interesse, at socialforsikringspligtige og overenskomstmæssigt fastlagte løn- og arbejdsvilkår danner grundlag for udbudsprocedurerne for offentlige indkøb.
It is in the public interest for pay and working conditions which are subject to social security provisions and are laid down by collective agreements to form the basis for the award of public contracts.
Samtidig tages der i denne ændring konsekvent hensyn til den europæiske socialpolitik, der af Kommissionen konsekvent nævnes i dens grønbog om offentlige indkøb i EU – især punkt 5.38 og 5.39.
This amendment is also consistent with European social policy which the Commission mentions in its Green Paper on public procurement, in particular in paragraphs 5.38 and 5.39.
Dette ændringsforslag præciserer endvidere, at bestemmelsen ikke kun omfatter beskyttelse af arbejdstagere, men også miljøbeskyttelse.
The amendment also specifies that this provision covers not environmental protection as well as the protection of workers.
Ændringsforslag 24 Artikel 39, stk. 3, litra b
(Amendment 24 ) Article 39, paragraph 3, subparagraph b
Ændringsforslag 25 Artikel 40, stk. 1
Amendment 25 Article 40, paragraph 1
Ændringsforslag 29 Artikel 53 a (ny)
Amendment 29 Article 53 a (new)
Hvis ordregiverne kræver forelæggelse af attester udstedt af uafhængige organer, hvorved det godtgøres, at den økonomiske aktør opfylder visse miljøstyringsnormer, henviser de til fællesskabsordningen for miljøstyring og miljørevision (EMAS) eller til miljøstyringsnormer baseret på de relevante europæiske eller internationale standarder certificeret af organer, der er i overensstemmelse med EF-lovgivningen eller de relevante europæiske eller internationale standarder vedrørende certificering.
Should contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
Denne nye bestemmelse, som svarer til den eksisterende bestemmelse om kvalitetsstyringsnormer, åbner mulighed for, at ordregiverne kan kræve, at de økonomiske aktører forelægger attester, som godtgør, at de opfylder visse miljøstyringsnormer, herunder EF's egen ordning for miljøstyring og miljørevision, som Fællesskabet for nylig besluttede at udvide.
This new provision, which parallels the existing one on quality management standards, permits contracting authorities to require economic operators to provide certificates of conformity with environmental management standards, including the Community’s own Eco-Management and Audit Scheme which the Community recently decided to extend.
Ændringsforslag 30 Artikel 53, stk. 4 a (nyt)
Amendment 30 Article 53, paragraph 4 a (new)
Se i øvrigt begrundelsen til ordførerens ændringsforslag til artikel 33, stk. 3.
See also the justification to Amendment 39 to Article 33(3).
Med forbehold af både nationale love eller administrative bestemmelser om vederlag for visse tjenesteydelser og eksisterende forpligtelser til vederlag, som hidrører fra overenskomstmæssige bestemmelser og love på det sted, hvor tjenesteydelsen skal udføres, lægger ordregiverne følgende kriterier til grund for tildelingen af kontrakter:
Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions on the remuneration of certain services and obligations regarding remuneration deriving from rules on collective agreements and the laws that apply in the place of performance of the contract , the criteria on which the contracting entities shall base the award of contracts shall be:
a) når tildelingen sker på grundlag af det for ordregiverne økonomisk mest fordelagtige tilbud: forskellige kriterier direkte knyttet til kontraktens genstand, f.eks. leverings- eller udførelsesfrist, driftsomkostninger, rentabilitet, kvalitet, æstetisk og funktionsmæssig værdi, miljømæssige karakteristika, teknisk værdi, kundeservice og teknisk bistand, forpligtelser med hensyn til reservedele, leveringsgaranti og pris
(a) where the contract is awarded on the basis of the most economically advantageous tender for the contracting entities, involving various criteria directly linked to the subject-matter of the contract in question, such as delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supply, and price; or
a) udelukkende den laveste pris,
(a) the lowest price only; or
b) udelukkende den laveste pris,
(b) the lowest price only.
b) når tildelingen sker på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud: forskellige kriterier, f.eks. leverings- eller udførelsesfrist, driftsomkostninger, rentabilitet, kvalitet, æstetisk og funktionsmæssig værdi, miljøvirkninger, teknisk værdi, kundeservice og teknisk bistand, forpligtelser med hensyn til reservedele, leveringsgaranti og pris.
(b) where the contract is awarded on the basis of the most economically advantageous tender, involving various criteria such as delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, environmental impact, technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supply, and price.
Det står også ordregiveren frit at fastlægge henholdsvis social- og beskæftigelsespolitiske mål som kriterier, som f.eks. fremme af kvinder og skabelse af uddannelsespladser, så længe disse er i overensstemmelse med artikel 33, stk. 3.
The contracting entity shall also be at liberty to establish social and employment objectives as criteria, such as the promotion of women and the existence of traineeships, provided this is in conformity with Article 33(3).
Da den af Kommissionen foreslåede artikel kun tjener til beskyttelse af selvstændiges vederlag, er formålet med denne ændring at give andre aktiviteter den samme beskyttelse.
Since the article proposed by the Commission provides protection only for the remuneration of self-employed activities, this amendment seeks to guarantee comparable protection for other activities.
Dette ændringsforslags anden del tager sigte på at fastsætte andre betingelser for udførelsen af kontrakten som nævnt i artikel 33, stk. 3, ved tildelingen.
The second part of the amendment seeks to link the award of the contract to other requirements for the completion of the contract, as referred to in Article 33(3).
I det i stk. 1, litra a ), omhandlede tilfælde angiver ordregiveren , hvordan de kriterier, der er valgt med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige, vægtes.
In the case referred to in point (a) of paragraph 1, the contracting entity shall specify the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
I det i stk. 1, litra b ), omhandlede tilfælde angiver ordregiveren i udbudsbetingelserne eller i udbudsbekendtgørelsen, hvilke kriterier han agter at anvende, om muligt i prioriteret rækkefølge, idet de vigtigste nævnes først .
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting entity shall specify, in the specifications or in the notice, which criteria it intends to apply, if possible in order of the importance it attaches to them, beginning with the most important.
Denne præcisering af vægtningen kan udtrykkes ved at angive et spillerum for værdien af hvert kriterium.
This weighting may be expressed as a range within which the value of each criterion is stated.
I det under litra b) omhandlede tilfælde kan undtagelsesvist og i behørigt begrundede tilfælde i forbindelse med kontraktens særlige kendetegn denne vægtning angives i udbudsbetingelserne eller i opfordringen til at afgive tilbud.
In the case of point (b), the weighting may, exceptionally and in duly justified cases, be stated in the contract documents or in the invitation to tender.
Dette ændringsforslag skal sikre, at ordregiveren angiver kriteriernes vægtigt så nøjagtigt som muligt.
This amendment seeks to ensure that the contracting entity states the weighting of the criteria as precisely as possible.
Ændringsforslag 34 Artikel 62, stk. 1, afsnit 2 a (nyt)
(Amendment 34 ) Article 62, paragraph 1, second subparagraph (new)
Elektronisk afgivelse af et tilbud kan kun ske under anvendelse af en avanceret elektronisk signatur i henhold til direktiv 1999/93/EF af 13.12.1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer og en pålidelig kryptering af tilbuddets indhold.
A tender may be submitted by electronic means only if an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and a reliable means of encrypting the contents are used
Ændringsforslag 36 BILAG X, afsnit E
(Amendment 36 ) ANNEX X, letter E
1. "teknisk specifikation": en specifikation, der først og fremmest forekommer i udbudsbetingelser, som fastlægger karakteristika for et produkt eller en tjenesteydelse, som f.eks. kvalitet, brugsegenskaber, miljømæssige virkninger, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for produktet eller tjenesteydelsen vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering.
"Technical specification" means a specification contained, in particular, in the contract documents setting out the required characteristics of a product or service, such as the level of quality or performance, environmental impact, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or service concerning the trade name, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures.
Tilføjelse af "miljømæssige virkninger" og "produktionsprocesser eller -metoder" i bilaget sikrer, at miljømæssige aspekter indgår i de tekniske specifikationer, herunder miljømæssige aspekter ved produktionen.
The addition of 'environmental impact' and 'production processes or methods' in the Annex will provide for the integration of environmental aspects in the technical specifications, including environmental aspects of the production.
5. november 2001 ENDELIG A5-0380/2001 ***III
5 November 2001 FINAL A5-0380/2001 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
(PE-CONS 3654/2001 - C5‑0496/2001 – 1999/0152(COD) )
(PE-CONS 3654/2001 - C5‑0496/2001 – 1999/0152(COD) )
På mødet den 5. juli 2000 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge ( KOM(1999) 352 – 1999/0152(COD)).
At the sitting of 5 July 2000 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering ( COM(1999) 352 - 1999/0152 (COD)).
På mødet den 17. januar 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (12469/1/2000 - C5-0678/2000 ).
At the sitting of 17 January 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (12469/1/2000 - C5-0678/2000 ).
På mødet den 5. april 2001 vedtog Parlamentet ændringer til den fælles holdning.
At the sitting of 5 April 2001 Parliament adopted amendments to the common position.
Med skrivelse af 5. juli 2001 meddelte Rådets formand, at det var nødvendigt at forlænge fristen for behandling af Parlamentets ændringer, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
By letter of 5 July 2001 the President of the Council informed Parliament that it was necessary to extend the deadline for acting on Parliament's amendments, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Med skrivelse af 20. august 2001 meddelte Rådet, at det ikke var i stand til at godkende alle Parlamentets ændringer.
By letter of 20 August 2001 the Council stated that it was unable to approve all Parliament's amendments.
På dette møde behandlede Forligsudvalget den fælles holdning på grundlag af Parlamentets ændringer.
At the meeting the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament.
På baggrund af senere delegationsmøder opnåedes der enighed ved brevveksling af 2. og 10. oktober 2001.
In the light of subsequent delegation meetings agreement was reached by exchange of letters of 2 and 10 October 2001.
Den 17. oktober 2001 vedtog Parlamentets delegation til Forligsudvalget enstemmigt resultaterne af forligsforhandlingerne (hverken/eller: 1).
At the meeting of 17 October 2001 the members of the delegation adopted unanimously, with one abstention, the results of the conciliation.
I afstemningen deltog: James L.C. Provan (næstformand og formand for delegationen), Renzo Imbeni (næstformand), Graham R. Watson (formand for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender), Klaus-Heiner Lehne (ordfører), Maria Berger, Marco Cappato, Glyn Ford, Carmen Fraga Estévez (for Ana Palacio Vallelersundi), Timothy Kirkhope, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Gerhard Schmid og Diemut R. Theato (for Ingo Friedrich).
The following took part in the vote: James L.C. Provan, Vice-President and chairman of the delegation; Renzo Imbeni, Vice-President; Graham R. Watson, chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs; Klaus-Heiner Lehne, rapporteur; Maria Berger, Marco Cappato, Glyn Ford, Carmen Fraga Estévez (for Ana Palacio Vallelersundi), Timothy Kirkhope, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Gerhard Schmid, Diemut R. Theato (for Ingo Friedrich).
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge (PE-CONS 3654/2001 - C5‑0496/2001 – 1999/0152(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (PE-CONS 3654/2001 - C5‑0496/2001 – 1999/0152(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæring hertil (PE-CONS 3654/2001 - C5‑0496/2001 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement(PE-CONS 3654/2001 - C5‑0496/2001 ),
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5‑0380/2001 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0380/2001 ),
Europa-Parlamentet har gang på gang presset på for at få ajourført direktiv 91/308 af 10. juni 1991, som er et af de vigtigste internationale instrumenter til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, der stammer fra ulovlig handel med narkotika.
The European Parliament pressed regularly for the Directive 91/308 of 10 June 1991, one of the main international instruments in the fight against money laundering related to drugs offences, to be updated.
I de seneste år har der været en tendens til at anvende en meget bredere definition af begrebet hvidvaskning af penge, da der er sket en udvidelse af antallet af prædikatsforbrydelser eller tilgrundliggende strafbare handlinger.
In recent years there has been a trend towards a much wider definition of money laundering based on a broader range of predicate or underlying offences.
Denne ændring gør det lettere at indberette oplysninger om mistænkelige transaktioner og fremmer det internationale samarbejde på dette område.
Such a change facilitates suspicious transaction reporting and international cooperation in this area.
I den fælles aktion 98/699/RIA, som Rådet vedtog i december 1998, enedes medlemsstaterne om at gøre alle alvorlige lovovertrædelser til prædikatovertrædelser med det formål at kriminalisere hvidvaskning af penge.
In Joint Action 98/699/JHA of December 1998 adopted by the Council, Member States agreed to make all serious offences predicate offences for the purpose of the criminalisation of money laundering.
Samtidig er der som følge af den strengere kontrol inden for finanssektoren en tendens til i højere grad at lade hvidvaskning af penge foregå via ikke-finansielle aktiviteter.
In addition, because of the tightening of controls in the financial sector, there is a trend towards the increased use by money launderers of non-financial businesses.
Derfor bør direktivets krav om kundelegitimation, kontrol med og indberetning af mistænkelige transaktioner udvides til et begrænset antal aktiviteter og erhverv, som har vist sig at være sårbare over for hvidvaskning af penge.
Therefore, the obligations of the Directive concerning customer identification, record keeping and the reporting of suspicious transactions should be extended to a limited number of activities and professions which have been shown to be vulnerable to money laundering.
Endelig bør definitionen af "kreditinstitut" og "finansieringsinstitut" revideres, og visse aktiviteter (bl.a. inden for investeringsfirmaer, vekselkontorer og pengetransportvirksomheder) bør helt klart være omfattet af det nye direktiv.
Finally, the definition of "credit institution" and "financial institution" should be revised and some activities (inter alia of investment firms, currency exchange offices and money transmitters) should be clearly covered by the new Directive.
Til slut kan nævnes, at de vigtigste ændringer af direktiv 91/308 er dels udvidelsen af forbudet mod pengevask til ikke kun at omfatte handel med narkotika, men enhver form for organiseret kriminalitet, og dels udvidelsen af direktivets forpligtelser til også at gælde for visse ikke-finansielle aktiviteter og erhverv.
In conclusion, the main changes to the 91/308 Directive are a widening of the prohibition of money laundering to embrace not only drugs trafficking but all organised crime, and an extension of the obligations of the Directive to certain non-financial activities and professions.
Medlemsstaterne kan fortsat frit udvide deres nationale lovgivning om bekæmpelse af hvidvaskning af penge til også at gælde andre former for kriminalitet.
Member States will remain to be free to extend their national anti-money laundering legislation to any other form of criminal activity.
Første- og andenbehandling
First and second reading
Emnet blev behandlet i betænkning af Klaus-Heiner Lehne (PPE/ED, D), som blev vedtaget ved førstebehandlingen den 5. juli 2000.
The subject was addressed in the Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) report, adopted at first reading on 5 July 2000.
Der blev vedtaget 33 ændringsforslag, som hovedsagelig vedrørte udvidelsen af direktivets anvendelsesområde, udvidelsen af listen over ikke-finansielle erhverv (bl.a. kunsthandlere og auktionsholdere), situationen for notarer og advokater, kasinoer og fastlæggelse af legitimationskrav i forbindelse med forsikringspolicer.
It adopted 33 amendments, mainly on the enlargement of the scope of the Directive, extension of the list of operators outside the financial professions (including art dealers and auctioneers), the status of notaries and legal consultants, casinos and identification requirements with regard to insurance policies.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 30. november 2000 og inkorporerede lidt over halvdelen af Europa-Parlamentets ændringsforslag om udvidelsen af den institut- og personkreds, der er omfattet af direktivet, listen over de berørte operatører, kasinoer og medlemsstaternes mulighed for at fritage visse faggrupper fra oplysningspligten.
The Council adopted its common position on 30 November 2000 and incorporated some about half of the EP amendments related to the range of institutions and persons covered by the Directive, the list of operators concerned, casinos and the scope of the option for Member States to exempt certain professions from the information obligations.
Parlamentet vedtog Lehne-betænkningen ved andenbehandlingen (5. april 2001) med 15 ændringer til den fælles holdning vedrørende definitioner (prædikatsforbrydelser, finansieringsinstitutter, kompetente myndigheder), berørte institutter og personer i forbindelse med inddragelsen af forskellige ikke-finansielle aktiviteter, fastlæggelse af legitimationskrav i forbindelse med forsikringskontrakter, kundelegitimation i kasinoer, undtagelser for visse faggrupper (med hensyn til juridisk rådgivning og advokater fandt ordføreren det vigtigt, at advokaterne kunne bevare klienternes fortrolighed i deres traditionelle rolle som juridisk rådgiver eller repræsentant), indberetning af oplysninger til myndighederne, brug af informationer og ansvar (oplysninger til myndighederne anvendt til andre formål) og beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser (Kommissionens rolle og OLAF).
At second reading (5 April 2001) Parliament adopted the LEHNE report containing 15 amendments to the common position on definitions (predicate crimes, financial institution, competent authorities), institutions and persons concerned for the inclusion of various non-financial activities, the identification requirements in respect of insurances contracts, customer identification in casinos, the exceptions related to professions (as far as legal advice and lawyers are concerned the rapporteur deemed it crucial that lawyers should be able to preserve the confidentiality of their clients when performing their traditional role of legal adviser or representative), disclosure of information supplied to the authorities, use of information and liability (information supplied to the authorities used for other purposes) and protection of the Communities financial interests (role of the Commission and the OLAF).
Kommissionen afgav negativ udtalelse om alle Europa-Parlamentets ændringer den 13. juni 2001.
The Commission gave an unfavourable opinion on all the EP amendments on 13 June 2001.
Direktivet under forligsfasen
The directive in conciliation