natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I IRB-metoderne gælder der for virksomheder med en omsætning på op til 50 mio. € en præferentiel risikokurve, der afspejler den højere diversificering for en sådan udlånsportefølje for SMV'er.
Under the IRB approaches, a preferential risk curve is applied to undertakings with a turnover up to EUR 50 million, which reflects the higher level of diversification of such SME lending portfolios.
Selv om repræsentanter for Basel-komitéen offentligt har givet udtryk for, at kriteriet ville blive fjernet, findes det stadig i det tredje høringsoplæg, om end i form af en option for de nationale tilsynsmyndigheder til at kunne kontrollere, om diversificeringen er tilstrækkelig.
Although representatives of the Basel Committee have stated publicly that the granularity criterion will be abolished, it still crops up in the new document, albeit only as one possible means to enable national supervisors to check for sufficient diversification.
Da Basel-aftalen henvender sig til banker, der opererer internationalt, giver det imidlertid ingen mening at opstille yderligere byrder for små banker, der ikke udgør nogen fare for finanssystemet.
As the Basel Agreement is aimed at banks operating at international level, it does not make sense to levy any additional burden on smaller banks that do not pose any risk for the financial system.
Kommissionen bør ikke overtage et sådant kriterium, der ikke er fleksibelt, hverken på EU-plan eller som option for de nationale tilsynsmyndigheder.
The Commission should not perpetuate an inflexible criterion of this kind either at EU level or as an option for the national regulatory authorities.
Den nye aftale giver utvivlsomt flere muligheder for at stille sikkerhed end det gamle system.
The new agreement undoubtedly offers more opportunities for the use of securities than the old system.
Der er blevet opnået meget med hensyn til hypoteklån.
Much has been achieved in the field of mortgage lending.
I forbindelse med finansiering af SMV'er spiller tingslig sikkerhed imidlertid også en stor rolle.
But physical collateral also plays an important role in the financing of SMEs.
Desværre er der med Basel-aftalen kun mulighed for at anerkende tingslig sikkerhed med hensyn til IRB-metoderne og ikke i forhold til standardfremgangsmåden, som mange mindre banker vil være nødt til at anvende.
Unfortunately, the Basel agreement allows the recognition of physical collateral only under IRB approaches and not under the standardised approach which many of the smaller banks are obliged to use.
Netop de mindre banker spiller dog en afgørende betydning i forbindelse med finansieringen af SMV'er.
Yet the smaller banks are vitally important when it comes to financing SMEs.
Kommissionen bør fortsat undersøge, om der ikke er mulighed for en bredere anerkendelse af tingslig sikkerhed, også når der er tale om standardfremgangsmåden.
The Commission should consider further whether the possibility of broad recognition of physical collateral should be allowed under the standardised approach too.
For øjeblikket lider navnlig nystartede virksomheder under bankernes restriktive udlånspolitik.
At present many entrepreneurs setting up in business are penalised by the banks' restrictive lending policy.
Dette er til fare for den europæiske økonomis fremtid.
This is a threat to the future potential of the European economy.
Der er især risiko for, at Basel-ordningerne kan medføre nye hindringer på området for aktieinvestering.
There is a danger that the provisions of the Basel Agreement will erect new barriers in relation to financing arrangements involving equity holdings.
Alt i alt har hverken Basel-komitéen eller Kommissionen indtil nu udviklet kohærente metoder, ved hjælp af hvilke der kan tages hensyn til de særlige problemer, som nystartede virksomheder står overfor, som f.eks. den korte virksomhedshistorie og den manglende evne til at stille sikkerhed.
Overall, neither the Basel Committee nor the Commission have developed coherent approaches to tackle the specific problems of start-ups, such as the firms’ short track record and lack of collateral.
Konjunkturelle virkninger
Macro-economic impact
Der skal fremsættes alvorlig kritik af den nye egenkapitalordnings virkninger på den makroøkonomiske stabilitet.
Any serious criticism of the new capital adequacy arrangements must take into account their impact on macro-economic stability.
Procykliske effekter, hvilket vil sige forstærkede cykliske afvigelser fra produktionspotentialet, er muligvis en direkte konsekvens af en mere nøjagtig risikovurdering.
Procyclicality, which exacerbates cyclical deviations from potential output, might be a direct consequence of more precise risk assessment.
I forbindelse med økonomisk tilbagegang kan der i reglen konstateres en stigning i kreditrisikoen, hvilket kan tvinge bankerne til at indskrænke deres udlån, hvilket igen fører til øget recession.
At times of economic downturn, lending risks typically increase; this could force banks to limit their lending, thus intensifying the downturn.
Gennem certificeringsprocessen for de interne modeller kan der fortsat ske en ensartethed i vurderingen af låntagere.
The certification process involved in the IRB approaches could lead to a further homogenisation of creditor assessment.
Dette kan alt sammen virke destabiliserende i forbindelse med krisesituationer.
The combined effect could be destabilising at times of crisis.
Det ville på ingen måde være en løsning at gemme oplysningerne om kreditrisikoen i ordrebøgerne.
Concealing the credit risks in firms’ accounts is definitely not an option.
Derfor bør det hilses velkomment, at det overordnede mål med Basel II-aftalen er at kunne foretage en bedre vurdering af de enkelte risici.
Consequently the overriding aim of Basel II, which is improved risk assessment, is to be welcomed.
Vi bør dog sørge for, at kapitalkravene ikke fører til en forværring af en bestående konjunkturmæssig tilbagegang.
But we should take care to ensure that capital requirements do not further exacerbate an existing economic downturn.
Vi bør i den forbindelse fortsætte med at undersøge virkningerne af disse nye regler.
We should look more closely into this aspect of the impact of the new rules.
Det er naturligvis ikke hensigtsmæssigt med en alt for ufleksibel ordning.
It would not be sensible to introduce excessively inflexible rules.
Det bør være målet af skabe en fleksibel ordning, inden for hvilken der kan skabes forbedringer.
The aim should be a flexible regulatory framework which is open to improvement.
Det betyder også, at der regelmæssigt skal foretages en vurdering af de nye regler.
But this also implies that there should be a thorough assessment of the new rules.
Europa-Parlamentet må ikke udelukkes fra at deltage i disse drøftelser.
The European Parliament should not be excluded from this debate.
EF-traktatens artikel 202 skal derfor ændres, så Parlamentet får tildelt "call-back"-beføjelser.
Article 202 of the ECT must be amended, therefore, to give Parliament a 'call-back' right.
9. juli 2003 ENDELIG A5-0259/2003
9 July 2003 FINAL A5-0259/2003
om udkast til fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner
on the Joint Report by the Commission and the Council on Adequate and sustainable pensions
324.288 INDHOLD
324.288 CONTENTS
Med skrivelse af 18. december 2002 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om udkast til fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner ( KOM(2002) 737 ), som blev henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder til orientering.
By letter of 18 December 2002 the Commission forwarded to Parliament its Communication on the Joint Report by the Commission and the Council on Adequate and sustainable pensions ( COM(2002) 737 ), which had been referred to theCommittee on Employment and Social Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for information.
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, og at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder var udpeget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject pursuant to Rules 47(2) and 163 of the Rules of Procedure, and the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been asked for their opinions.
På mødet den 15. januar 2003 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Jan Andersson til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Jan Andersson rapporteur at its meeting of 15 January 2003.
På møder den 29. april 2003, 11. juni 2003 og 9. juli 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The Committee considered the draft report at its meetings of 29 April 2003, 11 June 2003 and 9 July 2003.
Til stede under afstemningen var: Marie-Hélène Gillig (mødeformand), Winfried Menrad og Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Jan Andersson (ordfører), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Ieke van den Burg, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Elisa Maria Damião), Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Proinsias De Rossa), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis (for Karin Jöns), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Philip Bushill-Matthews), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Barbara Weiler og Sabine Zissener (for Luigi Cocilovo).
The following were present for the vote: Marie-Hélène Gillig, acting chairperson; Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairpersons; Jan Andersson, rapporteur; Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Ieke van den Burg, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Elisa Maria Damião), Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Proinsias De Rossa), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis (for Karin Jöns), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Philip Bushill-Matthews), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Luigi Cocilovo).
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål vedtog den 12. marts 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 12 March 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om udkast til fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner ( KOM(2002) 737 - 2003/2040(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Joint Report by the Commission and the Council on Adequate and sustainable pensions ( COM(2002) 737 - 2003/2040(INI))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 737 - C5-0074/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission Communication ( COM(2002) 737 - C5-0074/2003 ) Not yet published in OJ ,
– der henviser til fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner Endnu ikke offentliggjort i EUT. , som godkendtes af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) og Rådet (økonomi og finans) henholdsvis den 6. og 7. marts 2003,
- having regard to the Joint Report by the Commission and the Council on Adequate Pensions Not yet published in OJ as endorsed both by the Council on Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs and by the Council on Economic and Financial Affairs on 6 and 7 March 2003 respectively,
– der henviser til Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20. og 21. marts 2003 og til tidligere konklusioner om pensionsområdet fra Det Europæiske Råd, navnlig i Lissabon .-24. marts 2000. , Stockholm .-24. marts 2001. , Göteborg .-16. juni 2001. , Laeken .-15. december 2001. og Barcelona .-16. marts 2002. ,
- having regard to the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 as well as to previous conclusions of European Councils on pension policy, in particular the European Councils of Lisbon -24 March 2000 , Stockholm -24 March 2001 , Göteborg -16 June 2001 , Laeken -15 December 2001 and Barcelona -16 March 2002 ,
– der henviser til den fælles rapport fra Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik til Rådet vedrørende målsætninger og arbejdsmetoder på pensionsområdet: Anvendelse af den åbne koordinationsmetode Ref.
- having regard to the Joint Report of the Economic Policy Committee and the Committee on Social Protection to the Council, on objectives and working methods in the pensions field: the application of the open coordination process Ref.
– der henviser til Kommissionens meddelelse om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse: Bedre kvalitet og holdbarhed ( KOM(2000) 846 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
- having regard to the Commission Communication "The contribution of public finances to growth and employment: quality and sustainability" ( COM(2000) 846 ) Not yet published in OJ ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5‑0259/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0259/2003 ),
A. der henviser til, at omkring en tiendedel af EU's BNP i dag går til offentlige udgifter til pensioner, og at alle prognoser peger på, at pensionssystemerne i fremtiden kommer til at veje endnu tungere i de offentlige udgifter, samt at beskæftigelsesgraden blandt ældre i dag er lavere, end den var for tredive år siden,
A. Whereas around one tenth of the EU's GDP is currently devoted to public spending on pensions; whereas all predictions point to a future scenario where the weight in public spending of pensions systems will increase further; whereas it is notable that the level of employment among older people is lower today than it was thirty years ago;
B. der henviser til, at der er bred enighed om, at konsekvenserne af pensionssystemernes tilstrækkelighed og bæredygtighed går ud over de nationale grænser, og at den fælles valutas stabilitet afhænger af, at der generelt føres en fornuftig finanspolitik i hele euro-området,
B. Whereas it is widely accepted that the adequacy and sustainability of pensions systems have implications that go beyond national borders; whereas the stability of the common currency depends on over-all sound finance policy throughout the Euro-zone;
C. der henviser til, at nogle medlemsstater har gennemført reformer, som udgør skridt i den rigtige retning,
C. Whereas some Member States have undertaken reforms that represent steps in the right direction;
D. der henviser til, at der er brug for et langsigtet perspektiv på pensionsområdet, og at den offentlige accept af reformer i vidt omfang afhænger af, at der føres en åben debat, så offentligheden er klar over, hvilke ændringer der er på vej,
D. Whereas a long-term perspective is needed in the field of pensions; whereas the public legitimacy of reform hinges a great deal on there being a transparent debate in order to make changes foreseeable to the public;
E. der henviser til, at pensionspolitikken og ‑finansieringen grundlæggende set er og bliver medlemsstaternes ansvar i overensstemmelse med nærhedsprincippet,
E. Whereas the fundamental responsibility of pensions policy and financing remain, and must continue to remain, with the Member States, in accordance with the subsidiarity principle;
F. der henviser til, at der i hver enkelt medlemsstat bør føres en pensionspolitik, som sikrer ældre mennesker tilstrækkelige og rimelige indkomster og hindrer fattigdom i alderdommen,
F. Whereas the pensions policy of each Member State should be to provide adequate and fair incomes to older people, and prevent poverty in old age;
G. der henviser til, at medlemsstaternes ansvar på dette område dog på ingen måde forringer værdien af det europæiske bidrag via formidling af bedste praksis og konsensusdannelse samt fælles regler for de aspekter, som er en forudsætning for at muliggøre og sikre overflytning af pensionskrav af enhver art,
G. Whereas this Member State responsibility in no way diminishes the value of the European contribution through the exchange of best practise and consensus-building, as well as common regulation with regard to aspects necessary for enabling and securing the portability of pension entitlements of any kind;
H. der henviser til, at den gennemsnitlige forventede levealder stiger, og at ældre i almindelighed ikke løber nogen væsentlig større risiko for at blive fattige end andre, hvilket viser, at socialsikringssystemerne i Europa i dag har medført betydelige forbedringer, om end fattigdom og social marginalisering blandt pensionister dog stadig er et problem i visse medlemsstater og navnlig for ældre kvinder,
H. Whereas increased life expectancy rates and the fact that the average older person does not run a significantly higher risk of becoming poor than other people are indications of the great achievement that today's European welfare societies constitute; whereas poverty and social exclusion among pensioners are a persistent problem in certain Member States and especially for older women;
I. der henviser til, at de bestående ligestillingsproblemer, som fremhæves yderligere af, at ældre kvinder løber en større risiko end andre kvinder for at blive fattige, i vidt omfang er affødt af uligheder på arbejdsmarkedet, den fortrinsvis mandsbaserede forsørgermodel samt beregningsmetoder, som i selve pensionssystemerne giver ugunstig dækning ved karriereafbrydelser og ved ikke-standardiserede former for beskæftigelse,
I. Whereas the existing gender inequalities, highlighted by the fact that older women run a higher risk of becoming poor than other women, stem to a significant extent from inequalities in the labour market; the prevalence of the male-breadwinner-model and calculation methods providing for an unfavourable coverage of career breaks and non-standard forms of employment in pension systems themselves;
J. der henviser til, at pensionssystemer ikke blot skal omfordele midler mellem generationer, men også mellem forskellige grupper i samme generation; der henviser til, at bæredygtighed pr. definition forudsætter, at både nuværende og fremtidige generationers sociale velfærd må sikres gennem de nuværende pensionssystemer,
J. Whereas pensions systems not only act as redistributors of income between generations but also between groups within the same generation; whereas the concept of sustainability demands that the social welfare of present and future generations alike have to be safeguarded by today's pensions systems;
K. der henviser til, at kombinationen af, at flere mennesker når pensionsalderen, og at den forventede levetid er stigende, vil medføre en fordobling af andelen af personer på over 65 år fra 25% til 50% af den erhvervsdygtige aldersgruppe frem til 2050 i forhold til 2000,
K. Whereas the combination of more people reaching retirement age together with increasing life expectancy will double the proportion of over-65s from 25% to 50% of the working-age population by 2050 compared with 2000;
L. der henviser til, at visse EU-institutioner fortsat diskriminerer ældre stillingsansøgere, og at en fortsættelse af en sådan politik er helt uacceptabel,
L. Whereas certain EU institutions continue to discriminate against allowing older workers to apply for jobs, and whereas continuation of such policies is absolutely unacceptable;
8. konkluderer, at alle finansielt bæredygtige ordninger, selv om de er baseret på forskellige finansieringsprincipper, forudsætter en økonomi præget af vækst, tilstrækkelig produktivitet og fuld beskæftigelse med kvalitetsjobs i et sundt og sikkert arbejdsmiljø, hvilket er den bedste garant for pensionernes bæredygtighed; påpeger, at medlemsstaterne derudover kunne overveje at oprette reservefonde til sikring af den finansielle bæredygtighed på lang sigt;
Concludes that all schemes, even if based on different funding principles, share the inherent precondition that in order to be financially sustainable, there needs to be growth and sufficient productivity in the economy, as well as full employment, with quality jobs in a healthy and safe working environment, which is the best way to ensure the sustainability of pensions; points out that in addition, Member states might consider setting up reserve funds in order to guarantee the long-term financial sustainability;
17. betoner dog, at man ikke alene kan forlade sig på incitamenter i form af højere pensioner og øget sammenhæng mellem pensionsopsparing og ‑ydelser, hvis man ønsker at hæve den reelle pensionsalder ved hjælp af en øget beskæftigelsesgrad blandt ældre arbejdstagere;
Underscores however that in order to promote such an increase in the effective retirement age through the objective of increasing employment rates among older workers, pension level incentives and stronger links between pension earnings and benefits cannot stand alone;
31. gentager sine tidligere krav om, at Europa-Parlamentet høres korrekt og får tilstrækkelig tid til at udtale sig om Kommissionens statusrapporter, og understreger vigtigheden af en løbende dialog med Udvalget for Social Beskyttelse;
Reiterates its previous demands that the European Parliament be kept duly consulted and be given sufficient time to comment on reports by the Commission on the progress of the work, and the importance of a continuous dialogue with the Committee on Social Protection;
Baggrunden for processen
The origins of the process
Meddelelsen om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner er Kommissionens analyse af medlemsstaternes første nationale strategirapporter om pensionssystemerne.
The Communication on Adequate and Sustainable Pensions constitutes the Commission's analysis of the first National Strategy Reports within the field of pensions.
Den markerer indledningen på den fase, hvor der foretages en detaljeret og systematisk gennemgang af medlemsstaternes politiske engagement i fastlæggelsen af en fælles tilgang til fremtidens pensionspolitik.
As such, it marks the beginning of the stage where the Member States' political commitment to adopting a common approach to a pensions policy for the future is scrutinised at a detailed and systematic level.
Allerede i 1992 anbefalede Rådet, at man fastlagde en strategi med fælles mål og metoder på socialsikringsområdet.
As early as 1992, the Council adopted recommendations that there be a convergence strategy on goals and methods within the field of social protection.
Som en direkte, senere følge af disse anbefalinger satte Kommissionen med sin meddelelse "En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse" i 1999 gang i en EU-tilgang inden for et politisk område, som pensioner er en vigtig del af, og det bifaldt Europa-Parlamentet i sin beslutning af 16. februar 2000.
As a direct but procrastinated result of those recommendations, the Commission Communication "A concerted Strategy for Modernising Social Protection" of 1999 provided the first real impulse towards a Union approach in a policy field within which pensions are an important part, and was welcomed by the European Parliament in its resolution of 16 February 2000.