natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) koblings- og styringsudstyr
(i) switch gear and control gear,
l) alle typer af motorer
(l) motors of all types;
l) alle typer af motorer , såfremt de ikke medfører nogen risici,
(l) motors of all types , if and in so far as they do not pose any mechanical hazards ;
m) industrianlæg i deres helhed, som f.eks. petrokemiske anlæg, varmeværker og elværker
(m) industrial sites taken as a whole , such as petrochemical plants or heat or power stations ;
m) industrianlæg i deres helhed , idet produkter som anført i artikel 1, stk. 1, der er beregnet til at blive inkorporeret i disse anlæg, ikke falder ind under denne undtagelse
(m) industrial sites taken as a whole ; however, products under Article 1(1) intended to be installed on such sites shall not be covered by this exclusion ;
n) medicinsk udstyr
(n) medical devices.
o) maskiner, der ikke som følge af deres form, funktion, formål og den energi, der er oplagret i eller anvendes af maskinerne, kan udgøre en risiko.
(o) Machines which owing to their shape, size, function, purpose and to the energy stored within them or used by them cannot pose any hazard.
Dette ændringsforslag indeholder visse præciseringer vedrørende Kommissionens forslag, der ikke kræver nogen nærmere forklaring.
This amendment clarifies a few points of the Commission proposal which are self-evident from the text.
Ved at tilføje litra o) undtages maskiner såsom ure.
The addition of sub-paragraph (o) is intended to exclude machines such as clocks.
Ændringsforslag 5 Artikel 2
Amendment 15 Article 2
I dette direktiv forstås ved "maskine" de produkter, der er anført i stk. 2, punkt a) - h) i denne artikel , og de køretøjer, der er anført i artikel 1, stk. 1, litra b) .
For the purposes of this Directive, "machinery" means the products defined in points (a) to ( h ) of this Article , and the vehicles referred to in point (b) of Article 1(1) .
I dette direktiv forstås ved "maskine" de produkter, der er anført i stk. 2, punkt a) - g) i denne artikel.
For the purposes of this Directive, "machinery" means the products defined in points (a) to ( g ) of this Article.
Følgende definitioner finder anvendelse:
The following definitions shall apply:
a) "maskine i streng forstand "
(a) "machinery stricto sensu ":
aa) "færdig maskine": en maskine, der udelukkende skal installeres, monteres eller tilsluttes energiforsyningen i henhold til brugsanvisningen for at kunne anvendes i overensstemmelse med dens bestemmelse
(aa) "complete machinery": machinery which, in order to be used for its intended purpose, requires only to be installed, mounted or connected to the power supply in accordance with the instructions,
bb) "delmaskine": en maskine, som skal have tilføjet yderligere væsentlige dele, eller som er beregnet til at skulle inkorporeres eller forbindes med en eller flere maskiner til en samling af maskiner, eller som blot er et drivsystem for en maskine
(bb) "partly completed machinery": means an assembly which have no defined application and cannot in itself perform a specific function, being intended to be incorporated into or assembled with one or more machines or other partly completed machinery, thereby forming a single machine to which this directive applies;
cc) "en samling af maskiner": en samling af maskiner og/eller delmaskiner, som for at opnå et bestemt resultat er anbragt og styres således, at de er indbyrdes forbundne i deres funktion
(cc) "assembly of machinery" means an assembly of machinery and/or of partly completed machinery which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole;
i) en række indbyrdes forbundne dele eller mekaniske komponenter, hvoraf mindst en er bevægelig, forsynet med eller beregnet til at blive forsynet med et andet drivsystem end den menneskelige eller animalske kraft anvendt direkte, der er samlet således, at de er indbyrdes forbundne med henblik på en nærmere fastlagt anvendelse
(i) an assembly, fitted with or intended to be fitted with a drive system other than directly applied manual or animal effort, consisting of linked parts or components, at least one of which moves, and which are joined together for a specific application ,
ii) en maskine som omhandlet i punkt i), som kun mangler forbindelseselementer på anvendelsesstedet eller tilslutningselementer for tilslutning til energikilder og drivkraft
(ii) machinery referred to in (i), missing only the components to connect it on site or to sources of energy and motion,
iii) en maskine som omhandlet i punkt i), der er installationsklar, men som først er funktionsklar efter montering på køretøj eller installation i bygning eller konstruktion
(iii) machinery referred to in (i), ready to be installed and able to function as it stands only if mounted on a vehicle or installed in a building or a structure,
iv) hejse- og løftemateriel, hvis energikilde er den menneskelige kraft anvendt direkte
(iv) lifting apparatus whose only power source is directly applied manual effort;
b) "en samling af maskiner": en samling af maskiner og/eller delmaskiner, som for at opnå et bestemt resultat er anbragt og styres således, at de er indbyrdes forbundne i deres funktion
(b) "assembly of machinery" means an assembly of machinery and/or of partly completed machinery which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole;
c) "udskifteligt udstyr": en komponent, som operatøren selv kobler sammen med en maskine eller traktor efter ibrugtagning af disse med henblik på at ændre deres funktion eller give dem en ny funktion, for så vidt udstyret ikke er en reservedel eller et værktøj
(c) "interchangeable equipment" means a device which, after the placing into service of machinery or of a tractor, is assembled with that machinery or tractor by the operator himself in order to change its function or attribute a new function in so far as this equipment is not a spare part or a tool;
b) "udskifteligt udstyr": en komponent, som er beregnet til, at operatøren selv kobler den sammen med en maskine eller traktor efter ibrugtagning af disse med henblik på at ændre deres funktion eller give dem en ny funktion, for så vidt udstyret ikke er en reservedel eller et værktøj
(b) "interchangeable equipment" means a device which, after the placing into service of machinery or of a tractor, is intended to be assembled with that machinery or tractor by the operator in order to change its function or attribute a new function in so far as this equipment is not a spare part or a tool;
d) "sikkerhedskomponent": en komponent, som markedsføres særskilt med henblik på at blive installeret på en maskine, der er i brug, eller en brugt maskine, for så vidt den er anført på følgende liste:
(d) "safety component" means a component included in the list below which is independently placed on the market in order to be installed on machinery already in use or on second-hand machinery:
c) "sikkerhedskomponent": en komponent ,
(c) "safety component" means a component
- der har en sikkerhedsfunktion, og
- which serves to fulfil a safety function and
- der markedsføres særskilt, og
- which is independently placed on the market and
- hvis svigt eller manglende funktion udgør en risiko for personsikkerheden i fareområdet, og
- the failure or malfunctioning of which endangers the safety of persons in the danger zone of the machinery and
- der ikke er nødvendig for maskinens anvendelse, eller som kan erstattes af normale komponenter, så maskinen kan bruges.
- which is not necessary in order for the machinery to function, or for which normal components may be substituted in order for the machinery to function;
i) komponenter, der er omhandlet i punkt 19 og 20 i bilag IV
(i) components referred to in points 19 and 20 of Annex IV,
ii) sikkerhedsstyring for nødstop og løse afskærmninger
(ii) safety logic units for an emergency stop or movable guard control circuit,
iii) magnetventiler til styring af farlige bevægelser på maskiner
(iii) solenoid valves controlling dangerous movements of machinery,
iv) udsugningssystem for røg eller støv beregnet til maskiner
(iv) smoke and dust extraction systems for machinery,
v) afskærmninger og beskyttelsesanordninger samt deres aflåsningsmekanismer beregnet til maskiner
(v) guards and protection devices and their locking mechanisms for machinery,
vi) overlastsikring for hejse- og løftemateriel samt faldsikring for taljer
(vi) control devices for calling lifting appliances and anti-fall devices for hoists,
vii) kollisionsbeskyttelsesudstyr for hejse- og løftemateriel
(vii) devices for preventing lifting appliances from colliding,
viii) sikkerhedssele og tilbageholdelsessystem for personer på sædet
(viii) safety belts and seat harnesses,
ix) kontraventil beregnet til installation i hydrauliske kredsløb
(ix) non-return valves for installation on hydraulic circuits,
x) afskærmninger til aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordninger.
(x) guards for removable mechanical transmission devices;
f) "aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordninger": aftagelig komponent beregnet til kraftoverføring mellem den drivende maskine eller traktor og den drevne maskines første fastgørelsespunkt.
(f) "removable mechanical transmission device" means a removable component for transmitting power between a self-propelled machine or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing.
Mindst den ene af disse to maskiner skal være mobil
At least one of these two machines must be mobile;
e) "aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordninger": aftagelig komponent beregnet til kraftoverføring mellem den drivende maskine eller traktor og den drevne maskines første fastgørelsespunkt.
(e) "removable mechanical transmission device" means a removable component for transmitting power between a self-propelled machine or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing.
g) "afskærmninger til aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordninger": udstyr, der beskytter udsatte personer mod risiko for at blive trukket med af en aftagelig mekanisk kraftoverføringsanordning
(g) "guard for a removable mechanical transmission device" means a device protecting persons exposed from the risk of being dragged along by a removable transmission mechanical device;
f) "afskærmninger til aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordninger": udstyr, der beskytter udsatte personer mod risiko for at blive trukket med af en aftagelig mekanisk kraftoverføringsanordning
(f) "guard for a removable mechanical transmission device" means a device protecting persons exposed from the risk of being dragged along by a removable transmission mechanical device;
h) "bærbart udstyr med eksplosiv ladning": bærbart udstyr med eksplosiv ladning i form af en patron, der i industriel eller teknisk brug anvendes til:
(h) "portable cartridge-operated device" means a portable device intended for industrial or technical use making use of an explosive charge in the form of a cartridge, for the purposes of:
g) "bærbart udstyr med eksplosiv ladning": bærbart udstyr med eksplosiv ladning i form af en patron, idet ladningens energi kun via et mellemled og ikke direkte må overføres til den fremdrevne del, og som anvendes til:
(g) "portable cartridge-operated device" means a portable device intended for industrial or technical use* making use of an explosive charge in the form of a cartridge, whereby energy is transmitted from the cartridge to the projectile via an intermediary component and not by direct action, for the purposes of:
i) fastgørelse af et stykke metal i et materiale, eller
(i) fixing a metal part in a material, or
ii) slagtning af dyr, eller
(ii) slaughtering animals, or
iii) mærkning af emner med koldgravering, eller
(iii) marking an object by cold engraving, or
iv) crimpning af kabler
(iv) crimping cables;
i) "delmaskine": en række indbyrdes forbundne dele eller mekaniske komponenter forsynet med eller beregnet til at blive forsynet med et drivsystem, og som næsten udgør en maskine, men ikke alene kan sikre en bestemt anvendelse.
(i) "partly completed machinery" means an assembly, fitted or intended to be fitted with a drive system, of linked parts or mechanical components which are almost a machine but which cannot themselves perform a specific application.
Delmaskinen er beregnet til at skulle inkorporeres eller forbindes med en eller flere maskiner eller andre delmaskiner med henblik på at udgøre en enkelt maskine, som dette direktiv finder anvendelse på
Partly completed machinery is intended to be incorporated into or assembled with one or more machines or other partly completed machinery, thereby forming a single machine to which this Directive applies;
h) "fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, der er ansvarlig for konstruktionen eller fremstillingen af en maskine, der er omfattet af dette direktiv, med henblik på markedsføring til erhvervsmæssige formål eller eget brug eller under eget navn eller mærke.
(h) "manufacturer" means any natural or legal person who is responsible for the design or manufacture of machinery covered by this Directive, whether for commercial purposes or for his own use, or under whose name or trademark the machinery is placed on the market within the scope of this directive .
Begrebet fabrikant omfatter ligeledes , såfremt dette direktiv ikke udtrykkeligt nævner andet:
Except where otherwise expressly stated by this directive, t he manufacturer may also be:
aa) den, der under eget navn eller mærke er ansvarlig for, at en maskine omfattet af dette direktiv er i overensstemmelse med dette direktiv
(aa) a person who, under his name or trademark, takes responsibility for the conformity to this Directive of machinery covered by this Directive;
bb) en fabrikants repræsentant
(bb) a manufacturer’s authorised representative;
cc) den, der markedsfører en maskine
(cc) the person placing machinery on the market.
j) "markedsføring": første tilrådighedsstillelse, gratis eller mod betaling, i Det Europæiske Fællesskab af en maskine med henblik på anvendelse af den endelige bruger
(k) "manufacturer" means any natural or legal person who designs or manufactures machinery covered by this Directive, with a view to placing it on the market, under his own name or trademark.
i) enhver fysisk eller juridisk person, som til eget brug konstruerer eller lader konstruere, udfører eller lader udføre en maskine, der er omfattet af dette direktiv
(i) any natural or legal person who designs or manufactures a machine covered by this Directive, or who has such a machine designed or manufactured, for his own use,
Ændringsforslag 16 Artikel 3, stk. 2
Amendment 16 Article 3, paragraph 2
For maskiner, der er bestemt til at blive anvendt af en forbruger, finder bestemmelserne i Rådets direktiv 92/59/EØF EFT L 228 af 11.8.1992, s. 24. anvendelse, for så vidt angår de bestemmelser, der skal sikre sundheden og sikkerheden, og som ikke er omfattet af nærværende direktiv eller andre særlige fællesskabsretsakter.
In the case of machinery intended to be used by a consumer, as regards the provisions intended to protect health and safety which are not covered either by this Directive or by other specific Community texts, the provisions of Council Directive 92/59/EEC shall apply.
Det er tilrådeligt at lade stk. 2 udgå, da direktiv 92/59/EØF til syvende og sidst bør forblive gældende for maskiner, der er bestemt til at blive anvendt af en forbruger.
It is advisable to delete paragraph 2, as the use of machinery by non-professional operators should be finally governed by the provisions of Directive 92/59/EEC.
Ændringsforslag 17 Artikel 5
Amendment 17 Article 5
Fabrikanten eller dennes repræsentant skal, inden han markedsfører og/eller ibrugtager en maskine , sikre sig :
Before placing a machine on the market and/or putting it into service, the manufacturer or his authorised representative must ensure that :
Fabrikanten skal, inden han markedsfører og/eller ibrugtager en maskine:
Before placing a machine on the market and/or putting it into service, the manufacturer must:
a) at den opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er nævnt i bilag I
(a) it satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I;
a) sikre sig, at den opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er nævnt i bilag I
(a) ensure that it satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I;
b) at de i artikel 12 nævnte overensstemmelsesvurderingsprocedurer er gennemført.
(b) the conformity assessment procedures referred to in Article 12 have been completed.
b) gennemføre den relevante overensstemmelsesvurderingsprocedure som anført i artikel 12
(b) carry out the appropriate conformity assessment procedure under Article 12 ;
c) udstede en overensstemmelseserklæring som anført i bilag II A, der skal ledsage maskinen
(c) draw up the declaration of conformity in accordance with Annex II A and attach it with the machine;
d) anbringe CE-mærkningen som anført i artikel 16 og
(d) affix the CE marking in accordance with Article 16, and
e) navnlig stille den nødvendige information såsom brugsanvisning til rådighed.
(e) provide, in particular, the necessary information, such as instructions.
Fabrikanten eller dennes repræsentant skal, inden han markedsfører en delmaskine, sikre sig, at de i artikel 13 nævnte procedurer er gennemført .
Before placing partly completed machinery on the market, the manufacturer or his authorised representative must ensure that the procedures referred to in Article 13 have been completed.
Fabrikanten af en delmaskine skal, inden han markedsfører en delmaskine eller stiller en delmaskine til rådighed for en anden fabrikant:
Before placing partly completed machinery on the market or making partly completed machinery available to another manufacturer, its manufacturer must
a) sikre sig, at delmaskinen opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er nævnt i bilag I, for så vidt angår risici, som ikke længere kan påvirkes af, at maskinen kompletteres
(a) ensure that the partly completed machinery satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I in respect of hazards that can no longer be influenced by the completion of the machinery;
b) udarbejde en inkorporeringserklæring og en monteringsvejledning, som skal ledsage delmaskinen,
(b) draw up a declaration of incorporation and assembly instruction and attach them with the partly completed machinery, and
c) forelægge de nødvendige oplysninger, som fabrikanten af en delmaskine behøver for at gennemføre overensstemmelsesvurderingsproceduren og udarbejde brugsanvisningen.
(c) supply the information required by the manufacturer of the complete machine in order to carry out the conformity assessment procedure and draw up the instructions .
Fabrikanten eller dennes repræsentant skal med henblik på gennemførelsen af proceduren i artikel 12 disponere over de nødvendige midler eller have adgang hertil for at kunne sikre, at maskinen er i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav anført i bilag I.
For the purposes of the procedure referred to in Article 12, the manufacturer or his authorised representative must have, or have access to, the necessary means of ensuring that the machine satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Har fabrikanten ikke hjemsted i Fællesskabet, påhviler forpligtelserne i stk. 1 og 2 importøren.
If the manufacturer is not established in the Community, the obligations under paragraphs 1 and 2 shall be incumbent on the importer.
Hvis maskinerne også er omfattet af andre fællesskabsdirektiver, der vedrører andre aspekter og foreskriver anbringelse af CE-mærkning, angiver denne mærkning, at maskinerne ligeledes opfylder bestemmelserne i disse andre direktiver.
Where machinery is also the subject of other Community Directives relating to other aspects and providing for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the machinery also conforms to the provisions of those other Directives.
Hvis fabrikanten eller dennes repræsentant i henhold til et eller flere af disse direktiver i en overgangsperiode kan vælge, hvilken ordning han vil anvende, viser CE-mærkningen imidlertid kun, at der er overensstemmelse med de direktiver, som fabrikanten eller dennes repræsentant anvender.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer or his authorised representative to choose, during a transitional period, the system to be applied, the CE marking shall indicate conformity only to the provisions of those Directives applied by the manufacturer or his authorised representative.
Referencerne vedrørende de anvendte direktiver, som offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, anføres i den EF-overensstemmelseserklæring, som ledsager maskinen.
Particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given on the EC declaration of conformity which accompanies the machine.
4 kan udgå, da overensstemmelseserklæringens indhold fremgår af bilag II A, punkt 5.
Paragraph 4 is deleted, as the content of the declaration of conformity is set out in Annex II A (5).
Ændringsforslag 18 Artikel 6
Amendment 18 Article 6, paragraph 1
Fri bevægelighed
Freedom of movement
Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring og/eller ibrugtagning på deres område af maskiner, der opfylder bestemmelserne i dette direktiv , for så vidt angår de risici, som er omhandlet heri .
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of machinery which complies with this Directive in respect of the risks which it covers .
Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring og/eller ibrugtagning på deres område af maskiner, der opfylder bestemmelserne i dette direktiv.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of machinery which complies with this Directive.
Den pågældende restriktion er overflødig, da traktatens restriktionsmuligheder alligevel har forrang for direktivet.
The qualification is unnecessary, as the possibilities of qualification resulting from the Treaty itself in any case take precedence over the directive.
Derfor bør ordlyden være så klar og enkel som muligt.
The wording should therefore be as clear and simple as possible.
En maskine fremstillet i overensstemmelse med en harmoniseret standard , hvis reference er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, formodes at være i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der indgår i den pågældende standard .
Machinery manufactured in conformity with a harmonised standard, the references to which have been published in the Official Journal of the European Communities, shall be presumed to comply with the essential health and safety requirements covered by such harmonised standard.
En maskine fremstillet i overensstemmelse med harmoniserede standarder , hvis reference er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, formodes at være i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der indgår heri .
Machinery manufactured in conformity with harmonised standard s , the references to which have been published in the Official Journal of the European Communities, shall be presumed to comply with the essential health and safety requirements covered by such harmonised standard s .
Forenkling af teksten.
Simplifies the text.
Særlige foranstaltninger
Specific measures
Kommissionen kan i henhold til den procedure, der omhandles i artikel 22, stk. 3, træffe passende foranstaltninger for at gennemføre bestemmelser vedrørende følgende punkter:
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), take any appropriate measure to implement the provisions relating to the following points :
b) samarbejdet mellem medlemsstaterne som omhandlet i artikel 19
(b) arrangements for cooperation between Member States provided for in Article 19;
c) ajourføring af listen over maskiner omhandlet i bilag I, punkt 3.4.2, som skal være forsynet med førerværn mod væltning
(c) updating of the list of machinery referred to in Annex I, point 3.4.2. for which a rollover protective structure is obligatory;