natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kina står over for en forhøjet risiko for skader påført af importeret ukrudt, når landet giver tilladelse til import af fremmede landbrugsvarer i forbindelse med dets indtræden i WTO, advarede en landbrugsekspert i går.
China faced a higher risk of damage from introduced weeds when opening its doors to foreign agricultural imports under its entry to the World Trade Organization, an agricultural expert warned yesterday.
Xinhua citerede næstformanden i det kinesiske landbrugsråd, Shi Zhicheng, for at have udtalt, at Kina bliver nødt til at indføre strengere regler for indførsel af fremmede plantesorter.
Xinhua quoted Shi Zhicheng, vice-chairman of the China Agricultural Society, as saying Beijing needed to tighten regulations against the importation of foreign plant species.
Shi Zhichengs advarsel kom, efter at det fra forhandlingerne i Genève i fredags forlød, at der var indgået en uofficiel aftale med Kina om fuldt medlemskab af WTO senere på året.
Mr Shi's warning came after negotiators in Geneva said on Friday that they had reached an informal agreement on China becoming a full member of the WTO later this year.
Tidligere forlød det fra de statslige medier, at de kinesiske landmænd vil blive udsat for øget konkurrence fra importerede varer, når landet er blevet fuldt medlem af WTO.
Earlier state media reports said Chinese farmers would face increased competition from foreign imports once the country was a full member of the WTO.
Landbrugsstøtteordningerne det vanskeligste forhandlingsspørgsmål
Debate over farm subsidies toughest of hurdles
Da over 900 mio. af Kinas befolkning på 1,3 mia. er beskæftiget i landbruget, er det fuldt forståeligt, at landets ledere har været bekymrede for, hvordan de skal håndtere den strøm af landbrugsprodukter, der bliver resultatet, når gennemsnitstolden på landbrugsprodukter falder til 17% i 2004.
With more than 900 million of its 1.3 billion population working in agriculture, China's leaders were understandably concerned about how they would cope with the flood of farm imports when the average tariff on agricultural products fell to 17% by 2004.
Ifølge de officielle kinesiske beregninger vil 9,7 mio. landbrugere miste deres arbejde i løbet af de første syv år efter Kinas tiltræden af WTO på grund af indførslen af billigt korn.
Official Chinese estimates say that because of cheaper grain imports, 9.7 million farmers will lose their jobs within seven years after Beijing joins the WTO.
Ifølge vurderinger fra det amerikanske landbrugsministerium kan der forventes en årlig stigning på 2 mia. USD i den amerikanske eksport til Riget i Midten.
A US$ 2 billion-a-year increase in United States agricultural exports to the Middle Kingdom could be seen, according to US Agriculture Department estimates.
(Kilde: China Morning Post, 18.9.2001).
(From South China Morning Post 18/9-01)
Af dette udpluk af rapporter fremgår det klart, at det simpelt hen ikke er korrekt uden videre at beskrive konsekvenserne af WTO-medlemskab som værende fordelagtig for Kinas økonomi.
From these sample reports it is clear that to describe the implications of WTO accession without reservations as 'good for China's economy' is simply not correct.
Billedet er meget mere nuanceret og kompliceret.
The picture is much more multifaceted and complicated.
Konsekvenserne vil være meget forskellige for de forskellige regioner, samfundsgrupper og individer.
Implications will be quite different for different regions, different social groups, different individuals.
Den kinesiske regering har accepteret de vilkår for tiltrædelse af WTO, som EU-Rådet anmodes om at acceptere i forslaget til afgørelse.
The Chinese Government has accepted the terms and conditions for accession to the WTO which the EU Council is asked to accept in the proposal for a decision.
Selv om ordføreren er overbevist om, at den interne kinesiske kritik har ret på væsentlige punkter, og at flere af de negative virkninger af tiltrædelse af WTO, som f.eks. stigende arbejdsløshed, øget flugt fra land til de store byer, social usikkerhed og en voksende social og økonomisk kløft mellem forskellige regioner og samfundsgrupper i Kina, vil finde sted, ville det være at gå for vidt at anbefale, at EU-Rådet bør forkaste de forhandlede aftaler og modsætte sig Kinas tiltrædelse på grund af overvejelser med hensyn til, hvad der er den bedste løsning for det kinesiske folk.
Although this rapporteur is convinced that internal Chinese criticism made important points and that several of the negative effects of WTO entry, such as rising unemployment, reinforced flight from the countryside into the big cities, social insecurity and widening of the social and economic gaps between different regions and social groups in China, will in effect take place, it would be to go too far to recommend that the EU Council ought to reject the agreements negotiated and oppose China's entry because of considerations about what is the best solution for the Chinese people.
EU kan ikke træde i stedet for den kinesiske regering.
The EU cannot replace the Chinese Government.
Desuden er virkningerne af tiltrædelsen af WTO for Kina ikke givet fra starten, men vil blive afgjort af dens gennemførelse og af ledsageforanstaltninger, der gennemføres såvel af de kinesiske myndigheder som EU og dets virksomheder.
Also the implications of WTO entry for China are not given from the start, but will be decided by its implementation and by accompanying measures undertaken both by the Chinese authorities and by the EU and its businesses.
Hvis EU-virksomheder vælger at afstå fra at udnytte billig arbejdskraft og svag arbejdskraft og svage miljøbestemmelser og i stedet bestemmer sig for at være et godt eksempel i overensstemmelse med den krævede adfærd i deres hjemlande, vil mange eventuelt negative virkninger blive undgået, og der vil blive etableret et grundlag for en langsigtet tillid mellem disse firmaer og det kinesiske civilsamfund.
If EU businesses choose to abstain from exploiting cheap labour and weak labour and environmental regulations and instead decide to set good examples in accordance with the required behaviour in their home countries, several possible negative effects will be avoided and a basis established for long-term confidence between these firms and Chinese civil society.
Men hovedansvaret for at tackle alle eventuelle problemer for at undgå social og økologisk tilbagegang hviler naturligvis fortsat på det kinesiske politiske system.
But the main responsibility for coping with all possible problems in order to avoid social and ecological deteriorations remains, of course, with the Chinese political system.
Udfordringerne i forbindelse med tiltrædelse af WTO vil uden tvivl være en prøve for det nuværende autoritære systems evne til at tilpasse sig nye vilkår i nær kontakt med folkets vilje.
The challenges of WTO accession will undoubtedly test the ability of the present authoritarian system to adapt to new conditions in close contact with the popular will.
Indtræden af et regime, som i det mindste af navn er et kommunistregime og samtidig er det mest folkerige land i verden med den næststørste økonomi, i hjertet af markedsliberalisme er et enestående eksperiment.
The accession of an at least nominally Communist regime, at the same time the most populous country of the world with the second largest economy, into the core of market liberalism is a unique experiment.
18. oktober 2001 ENDELIG A5-0367/2001 *
18 October 2001 FINAL A5-0367/2001 *
om forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i den ministerkonference, der er oprettet ved overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, vedrørende Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsus (Taiwan) tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen
on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the Ministerial Conference set up by the Agreement establishing the World Trade Organization on the accession of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei) to the World Trade Organization
Med skrivelse af 12. oktober 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i den ministerkonference, der er oprettet ved overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, vedrørende Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsus (Taiwan) tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen KOM(2001) 518 – 2001/0216(CNS).
By letter of 12 October 2001, the Council consulted Parliament, pursuant to the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the Ministerial Conference set up by the Agreement establishing the World Trade Organization on the accession of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei) to the World Trade Organization (COM(2001) 518 – C5‑0000/2001 – 2001/0216(CNS)).
På mødet den 22. oktober 2001 vil Parlamentets formand meddele, at dette forslag er henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg ( C5‑0488/2001 ).
At the sitting of 22 October 2001 the President of Parliament will announce that she has referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible ( C5-0488/2001 ).
På mødet den 10. oktober 2001 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Per Gahrton til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Per Gahrton rapporteur at its meeting of 10 October 2001.
På mødet den 16. oktober 2001 behandlede udvalget forslaget til Rådets afgørelse og udkastet til betænkning.
It considered the draft Council decision and the draft report at its meeting of 16 October.
På dette møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At that meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i den ministerkonference, der er oprettet ved overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, vedrørende Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsus (Taiwan) tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen ( KOM(2001) 518 – C5‑0488/2001 – 2001/0216(CNS)
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the Ministerial Conference set up by the Agreement establishing the World Trade Organization on the accession of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei) to the World Trade Organization (COM(2001) 518 – C5‑0488/2001 – 2001/0216(CNS))
- der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2001) 518 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2001)518 Not yet published in the Official Journal. ),
- hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1( C5‑0488/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty (C5-0488//2001),
- der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 97, stk. 7,
– having regard to Rule 67 and Rule 97(7) of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0367/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0367/2001 ),
Kina var et af de 23 lande, der undertegnede slutakten fra De Forenede Nationers Konference om Handel og Beskæftigelse, som fandt sted i 1947 i Havanna med det formål at oprette en international handelsorganisation (ITO).
China was one of the 23 signatories of the Final Act of the United Nations Conference on Trade and Employment which was held in 1947 in Havana for the purpose of establishing an International Trade Organisation (ITO).
Den såkaldte Havanna-overenskomst bestod bl.a. af en række bestemmelser om oprettelse af et multilateralt system for international handel - dette system var baseret på princippet om ikke-diskrimination.
The ‘Havana Charter’ included a set of rules establishing a multilateral system for international trade based on the principle of non-discrimination.
Da den amerikanske kongres ikke ratificerede Havanna-overenskomsten, enedes signatarstaterne om midlertidigt at gennemføre disse bestemmelser, som blev til den velkendte Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT).
As the Charter was not ratified by the US Congress, the signatories agreed to provisionally apply these rules, which became the well-known General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Kina undertegnede GATT den 30. oktober 1947 og ratificerede Protokollen om Midlertidig Ikrafttræden (PMI) den 21. maj 1948.
China signed the GATT on 30 October 1947 and ratified the Protocol of Provisional Application (PPA) on 21 May 1948.
Kina forhandlede sig også frem til toldindrømmelser med de andre kontraherende parter, og landet deltog i de to første runder af multilaterale toldforhandlinger henholdsvis i Genève i 1947 og i Annecy i 1949.
China also negotiated tariff concessions with the other contracting parties and took part in the first two rounds of multilateral tariff negotiations which were held in Geneva in 1947 and in Annecy in 1949.
Faktisk beholdt RC "Kinas" plads i FN indtil 1971.
Indeed, the ROC occupied ‘China’s’ seat at the UN until 1971.
Efter at RC fuldstændig havde mistet kontrollen over fastlandet, kunne landet imidlertid ikke bibeholde sine oprindelige rettigheder og forpligtelser inden for GATT, navnlig ikke hvad angår tilsagn om toldindrømmelser til de kontraherende parter, fordi de pågældende produkter blev eksporteret fra det kinesiske fastland.
Having lost any control over the mainland, it found it impossible to continue its original rights and obligations under the GATT, mainly the commitments of tariff concessions to contracting parties, since the products involved were exported from the mainland of China.
Den 6. marts 1950 meddelte RC derfor De Forenede Nationers generalsekretær, at man havde besluttet at opgive GATT-medlemskabet.
It thus notified the Secretary-General of the United Nations of its decision to withdraw from GATT membership on 6 March 1950.
På daværende tidspunkt viste Folkerepublikken Kina selv ingen interesse for GATT's virksomhed af indlysende årsager.
The PRC itself did not show any interest in the work of the GATT at that time, for obvious reasons.
Folkerepublikken byggede i højere grad på politiske end på økonomiske betragtninger, og dens økonomiske forbindelser med tredjelande var uforenelige med de grundlæggende principper for et liberaliseret handelssamkvem, der er inkorporeret i GATT-reglerne.
Its economic relations with other countries were based on political rather than on economic considerations and were thus incompatible with basic principles of a liberalised trade regime enshrined in the GATT rules.
Spørgsmålet om Kinas deltagelse i GATT-samarbejdet vedblev at være problematisk, men der blev ikke umiddelbart gjort forsøg på at løse situationen.
The question of China’s membership of GATT remained problematical, but there was no immediate attempt to clarify the situation.
Spørgsmålet blev stillet i bero indtil 1965, hvor RC søgte om observatørstatus inden for GATT.
The issue was suspended until 1965, when the ROC requested observer status in GATT.
Fra tjekkoslovakisk side blev der atter sat spørgsmålstegn ved gyldigheden af denne ansøgning, fordi Tjekkoslovakiet mente, at den eneste retmæssige kinesiske regering fandtes i Folkerepublikken Kina.
The validity of this request was again called into question by Czechoslovakia, which declared that the PRC was the sole lawful government of China.
Trods disse indvendinger opnåede Taiwan observatørstatus.
Despite these objections, Taiwan was granted observer status.
De kontraherende parter anså ikke en sådan indrømmelse for at være et skridt i retning af anerkendelse af den pågældende regering.
This admission was regarded by the contracting parties as without prejudice to its position in relation to recognition of the government in question.
Taiwan bibeholdt sin observatørstatus i GATT-regi indtil 1971, hvor De Forenede Nationers Generalforsamling i sin resolution 2758 (XXVI) besluttede at ekskludere Chiang Kai-shek-regimet, som hidtil havde repræsenteret Kina i FN, og at genindsætte Folkerepublikken Kina i dens legitime rettigheder.
The Taiwan regime kept its observer status in GATT until 1971, when the United Nations General Assembly decided in its Resolution 2758 (XXVI) to expel the Chiang Kai-shek regime, which had up to this time occupied China’s seat in the UN, and to restore the lawful rights of the PRC.
Som FN's særlige økonomiske organ tog GATT sin afgørelse fra 1965 om Taiwans observatørstatus op til fornyet overvejelse, inden denne resolution blev ført ud i livet.
In implementing this resolution the GATT, in its capacity as a specialised economic agency of the UN, re-examined its 1965 decision awarding Taiwan observer status.
De kontraherende parter vedtog at ekskludere RC fra GATT med den begrundelse, at landet heller ikke kunne gøre retmæssigt krav på at repræsentere Kina i denne sammenhæng.
The contracting parties decided to expel the ROC from GATT as well, accepting that it had no legal authority to represent China in that body.
Den 1. januar 1990 indgav Taiwan en formel ansøgning om tiltrædelse af GATT i henhold til artikel XXXIII på vegne af toldområdet Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu.
On 1 January 1990 Taiwan formally submitted its application for accession to the GATT under Article XXXIII in the name of the customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
I realiteten er Folkerepublikken Kina mere positivt indstillet over for Taiwans ansøgning.
This application was strongly opposed by the PRC at first.
Man afviser ikke længere kategorisk Taiwans medlemskab af GATT, men opstiller derimod visse betingelser for taiwansk tiltrædelse.
Later, it no longer rejected outright the principle of Taiwan’s accession to the GATT, but set conditions for its accession.
I september 1992 besluttede GATT-Rådet at oprette en arbejdsgruppe om Taipei-Kina for at behandle ansøgningen fra det særskilte toldområde Taiwan, Penghu, Kenmen og Matsu om tiltrædelse af GATT i henhold til artikel XXXIII.
The GATT Council decided in September 1992 to establish a working party to examine the application of the ‘separate customs territory’ of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu to accede to the GATT under Article XXXIII, and to submit to the Council recommendations which may include a draft protocol of accession.
Den 18. september 2001, en dag efter afslutningen af forhandlingerne med Folkerepublikken Kina, fuldførtes forhandlingerne i arbejdsgruppen om Taiwans tiltrædelse.
On 18 September 2001, one day after the conclusion of negotiations with the PRC, the negotiations within the working party on the accession of Chinese Taipei were brought to a close.
EU afsluttede allerede sine bilaterale forhandlinger den …
The EU had already concluded its bilateral negotiations in ....
Det er en forudsætning for, at EU på WTO's ministerkonference officielt kan erklære sig for Kinas tiltrædelse, at der træffes en afgørelse af Rådet, hvori betingelserne for Kinas tiltrædelse godkendes.
Before the EU can officially endorse China's entry at the WTO Ministerial Conference, however, a Council decision approving the terms of accession must be taken.
Parlamentet høres i overensstemmelse med artikel 300, stk. 3, afsnit 1, i EF-traktaten om forslaget til denne afgørelse.
The European Parliament has been consulted in accordance with the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty on the proposal for such a decision.
Det er første gang, Parlamentet høres om et tredjelands tiltrædelse af WTO.
This is the first time that Parliament has been consulted on the accession of a third country to the WTO.
Betydningen af den forestående tiltrædelse og navnlig dens forbindelse med tiltrædelsen af Kina, der er verdens mest folkerige land og en dominerende handelsmagt, gør det til et krav, at Parlamentet inddrages i tiltrædelsesprocessen.
Given the accession in question and China's importance as the most densely populated country in the world and a key trading power, it was imperative that Parliament be involved in the accession process.
Parlamentet forventer på tilsvarende vis at blive hørt i forbindelse med en fremtidig russisk tiltrædelse af WTO.
Parliament therefore also expects to be consulted with regard to the possible future accession of Russia to the WTO.
Betingelserne for Taiwans tiltrædelse
Terms of Chinese Taipei’s accession
Ved at blive medlem af WTO forpligter Taiwan sig til at overholde alle WTO-forpligtelser, medmindre andet er klart angivet i tiltrædelsesvilkårene.
By becoming a Member of the WTO, Chinese Taipei commits itself to abide by all WTO obligations, unless clearly specified otherwise in the terms of accession.
Vilkårene for tiltrædelse har to grundlæggende former.
The terms of accession take two basic forms.
For det første er der listerne over forpligtelser, som fastsætter alle de markedsadgangsforpligtelser, som Taiwan vil være retligt bundet til at opfylde over for medlemmer af WTO, når landet tiltræder organisationen.
First there are the schedules of commitments, which set out the full range of market access provisions which Chinese Taipei will be legally bound to grant to WTO Members when it enters the WTO.
Listerne omfatter toldmæssige og ikke-toldmæssige foranstaltninger i forbindelse med handel med landbrugs- og industrivarer (tilsagn i henhold til GATT) og handel med tjenesteydelser (forpligtelser i henhold til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser, også benævnt GATS).
The schedules cover tariffs and non-tariff measures applicable to agricultural trade and industrial goods (commitments under the GATT), and services (commitments under the General Agreement on Trade in Services, or GATS).
For det andet er der protokollen og arbejdsgruppens rapport om Taiwans tiltrædelse af WTO.
Second there are the Protocol and Working Party Report on the accession of Chinese Taipei to the WTO.
Disse dokumenter, som også indeholder retligt bindende forpligtelser, fastsætter stort set Taiwans nye WTO-forpligtelser på alle resterende områder, hvor WTO har kompetence (f.eks. subsidier, handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs), tekniske handelshindringer, toldværdiansættelse osv.).
These documents, which also include legally binding commitments, essentially set out Chinese Taipei’s new WTO obligations in all remaining areas of WTO competence (e.g. subsidies, TRIPs, TBT, customs valuation etc.).
For EU, der sikrede, at de europæiske industriers og virksomheders interesser blev repræsenteret fuldt ud, vil Taiwans tiltrædelse være ensbetydende med en enorm gevinst i form af rettigheder, der kan håndhæves, uden nogen væsentlige ændringer i EU's forpligtelser over for Taiwan.
For the EC, which ensured that the interests of European industries and firms were fully represented, Chinese Taipei’s entry will therefore bring about an enormous gain in enforceable rights, with no significant change in our own commitments towards Chinese Taipei.
De bilaterale forhandlinger mellem Kommissionen og taiwanske embedsmænd mundede ud i tiltrædelsesvilkår, som vil være til gavn for de sektorer og interesser, som er af størst betydning navnlig for store virksomheder i alle EU's medlemsstater (mere herom nedenfor).
The bilateral negotiations held between European Commission and Chinese Taipei’s officials resulted in terms of accession which will substantially benefit those sectors and interests of greatest value to all Member States of the EU, especially large companies.