natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne sørger for indsamling af WEEE fra andre indehavere end private husholdninger .
Member States shall ensure that producers provide for the collection of WEEE from holders other than private households.
Producenterne kan herudover på frivilligt grundlag indføre og drive tilbagetagningsordninger for WEEE fra private husholdninger.
Producers shall be allowed on a voluntary basis to set up and operate take-back systems for WEEE from private households.
Medlemsstaterne sikrer, at indsamlingen kan gennemføres kollektivt og/eller individuelt.
Member States shall ensure that the collection may be carried out collectively and/or individually
Medlemsstaterne sikrer, at alt WEEE, der er indsamlet i henhold til stk. 1 og 2, transporteres til behandlingsvirksomheder, der er godkendt i henhold til artikel 5, medmindre udstyret genbruges i komplet stand.
Member States shall ensure that all WEEE collected under paragraphs (1) and (2) above is transported to treatment facilities authorised under Article 5 unless the appliances are re-used as a whole.
Medlemsstaterne sikrer, at den påtænkte genbrug ikke fører til omgåelse af dette direktiv, især artikel 5 og 6.
Member States shall ensure that the envisaged re-use does not lead to a circumvention of this Directive, in particular as regards Articles 5 and 6 thereof.
Indsamling og transport af særskilt indsamlet WEEE skal ske på en måde, der optimerer genbrug og genvinding af sådanne komponenter eller komplette udstyr, som kan genbruges eller genvindes.
The collection and transport of separately collected WEEE shall be carried out in a way which optimises re-use and recycling of those components or whole appliances capable of being re-used or recycled.
Medlemsstaterne sikrer, at alt WEEE, der er indsamlet i henhold til stk. ‑1 (nyt), 1 og 2, transporteres til behandlingsvirksomheder, der er godkendt i henhold til artikel 5, medmindre udstyret genbruges i komplet stand.
Member States shall ensure that all WEEE collected under paragraphs (-1) (new), (1) and (2) above is transported to treatment facilities authorised under Article 5 unless the appliances are re-used as a whole.
Medlemsstaterne sikrer, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr, som udføres til tredjelande, er egnet og beregnet til genbrug og ikke beregnet til genvinding, nyttiggørelse eller bortskaffelse.
Member States shall ensure that the used electrical and electronic equipment exported to non-EU countries is suitable and intended for re-use and not intended for recycling, recovery or disposal.
Medlemsstaterne bestræber sig på inden 36 måneder fra direktivets ikrafttrædelse at nå et niveau for særskilt indsamling af WEEE fra private husholdninger på gennemsnitlig mindst fire kg pr. indbygger pr. år.
Within thirty-six months of the entry into force of this Directive Member States shall endeavour to achieve a minimum rate of separate collection of four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households.
Med forbehold af stk. -1 (nyt) sikrer medlemsstaterne, at der senest 31. december 2005 nås et dokumenteret niveau for særskilt indsamling af WEEE fra private husholdninger på gennemsnitligt mindst seks kg pr. indbygger pr. år.
Without prejudice to paragraph -1 (new), Member States shall ensure that by 31 December 2005 at the latest a rate of separate collection of six kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households is shown to have been achieved .
Så snart der i kraft af de i artikel 11 krævede oplysninger kan opstilles et indsamlingsmål for WEEE, f.eks. udtrykt i procent af den mængde elektrisk og elektronisk udstyr, der er solgt, opstiller Europa-Parlamentet og Rådet på forslag af Kommissionen og under hensyn til de tekniske og økonomiske erfaringer i medlemsstaterne et sådant obligatorisk mål .
As soon as it is possible, on the basis of the information required under Article 11, to formulate a collection target of WEEE, such as a percentage of the amount of electrical and electronic equipment sold, the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and taking account of technical and economic experience in the Member States, shall establish such a compulsory target .
På grundlag af de i artikel 11 krævede oplysninger opstiller Europa-Parlamentet og Rådet på forslag af Kommissionen og under hensyn til de tekniske og økonomiske erfaringer i medlemsstaterne senest den 31. december 2007 et nyt måltal for årene efter 2008.
On the basis of the information required under Article 11, the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and taking account of technical and economic experience in the Member States, shall establish by 31 December 2007 a new rate for the years beyond 2008.
Dette måltal kan tage form af en procentdel af den mængde elektrisk og elektronisk udstyr, der er solgt til private husholdninger i de foregående år .
This may take the form of a percentage of the quantities of electrical and electronic equipment sold to private households in the preceding years .
Gengivelse af meningen i kompromisændringsforslag 3 (af Karl-Heinz Florenz, Kathleen Van Brempt, Chris Davies, Dirk Sterckx, Alexander de Roo, Heidi Anneli Hautala, Jonas Sjöstedt og Hans Blokland), som Miljøudvalget vedtog den 24. april 2001, og som senere indgik i ændring 35 fra førstebehandlingen.
Reintroduces in terms of substance Compromise Amendment 3 (tabled by Karl-Heinz Florenz, Kathleen Van Brempt, Chris Davies, Dirk Sterckx, Alexander de Roo, Heidi Anneli Hautala, Jonas Sjöstedt and Hans Blokland) adopted by the Committee on the Environment on 24 April 2001, which was later incorporated into first-reading Amendment 35.
Endvidere genfremsættes ændring 95 fra førstebehandlingen.
Also reintroduces first-reading Amendment 95.
Stk. -1 (nyt): Ifølge Kommissionens oplysninger fremkom der i 1998 i Den Europæiske Union ca. 6 mio. t affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
Paragraph -1 (new): According to Commission figures, some 6 million tonnes of WEEE arose in the EU in 1998, an average of 16 kg per capita.
Kommissionen anslår desuden, at den årlige vækst vil andrage mindst 3-5%, og at den årlige mængde affald af disse produkter inden for de næste tolv år vil fordobles.
The Commission also predicts average growth of 3-5 per cent a year and that the quantity of waste arising will double over the next 12 years.
Rådet foreslår imidlertid i artikel 4, stk. 4, en indsamlingskvote på gennemsnitligt fire kg fra private husholdninger pr. indbygger pr. år, som er helt uforpligtende for medlemsstaterne.
However, in Article 4(4), the Council proposes a completely optional collection rate for the Member States of an average of 4 kg per capita per year from private households.
Det harmonerer ikke med hinanden, at man på den ene side gør opmærksom på de miljøproblemer, affald af elektrisk og elektronisk udstyr skaber, og på den anden side kun foreslår en halvhjertet delløsning.
It is contradictory to speak on the one hand of the environmental problems caused by WEEE and then to offer no more than a half-hearted partial solution.
Rådets forslag afspejler derfor ikke en bæredygtig miljø- og ressourcepolitik.
This approach does not therefore reflect any sustainable environmental and resources policy.
Skånsom omgang med de disponible ressourcer og miljøproblemerne i forbindelse med affald af elektrisk og elektronisk udstyr kræver imidlertid, at medlemsstaterne sikrer, at så vidt muligt intet udtjent elektrisk og elektronisk udstyr længere havner i husholdningsaffaldet og på deponier, og at så vidt muligt alt udtjent udstyr af denne art indsamles særskilt og afleveres til behandling og nyttiggørelse.
Husbandry of resources and the environmental problems caused by WEEE require that the Member States ensure that, wherever possible, no WEEE gets into household waste and rubbish dumps and that, wherever possible, all WEEE accruing is collected separately and sent for treatment and recovery.
Set ud fra et økonomisk synspunkt kan det forventes, at omkostningerne ved genvinding falder, og at priserne på de sekundære råstoffer, der udvindes af det udtjente udstyr, dermed bliver mere konkurrencedygtige.
In economic terms, the cost of recycling can be expected to fall if comprehensive collection and recovery is introduced, making prices for secondary raw materials derived from that process more competitive.
Producenterne har brug for fleksibilitet, så de kan vælge mellem enten individuelle eller kollektive genvindingsordninger.
Producers need flexible arrangements so that they can choose between individual and collective recycling systems.
Producenterne skal have mulighed for at arbejde sammen om håndteringen af affaldet med henblik på at opnå stordriftsfordele.
Producers must be able to work together when dealing with waste equipment so as to exploit economies of scale.
Produkttypen og/eller de regionale forskelle vil være blandt de faktorer, der afgør den mest effektive metode til håndtering af affaldet.
The nature of a product and/or regional variations are factors which play a part in deciding which is the most efficient way to deal with waste equipment.
Der er tale om en skærpelse af bestemmelserne om sundheds- og sikkerhedsbestemmelser i forbindelse med tilbagetagning, således at forhandlerne på grund af farer for medarbejdernes sikkerhed og sundhed skal have mulighed for at nægte at tage WEEE tilbage.
Strengthening of provisions on health and safety standards relating to take-back, whereby distributors should be able to refuse to take back waste equipment where it presents a health and safety risk to personnel.
Genfremsættelse af ændring 78 fra førstebehandlingen.
Reintroduces Amendment 78 from first reading.
Ændringen skal anspore til genbrug af komplette apparater.
However, to encourage reuse of complete items of equipment is very positive.
Der er imidlertid en reel risiko for, at WEEE under påskud af genbrug anbringes i lande uden for EU.
However, the risk of WEEE being dumped in non-EU countries under the guise of re-use is not inconceivable.
Medlemsstaterne bør derfor sørge for, at kun brugbart elektrisk og elektronisk udstyr udføres til lande uden for EU, og at det rent faktisk også bliver genbrugt.
Member States should therefore ensure that only serviceable electric and electronic equipment is exported to non-EU countries which is actually to be re-used.
På grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne meddeler Kommissionen, bør der fastsættes en fast måldato for en ny kvotes ikrafttræden.
A definite date should be set for the entry into force of the new rate to be determined on the basis of the information supplied by the Member States to the Commission.
Den måldato, der er indføjet, nemlig "for årene efter 2008", svarer til måldatoen i artikel 6, stk. 4, vedrørende revisionen af kvoterne for nyttiggørelse.
The expression ‘for the years beyond 2008’ corresponds to the date set in Article 6(4) for a review of recovery targets.
Ændringsforslag 24 Artikel 5, stk. 1, afsnit 1
Amendment 24 Article 5, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne, enten individuelt og/eller kollektivt under iagttagelse af fællesskabslovgivningen etablerer ordninger til behandling af WEEE.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf , either on an individual and/or collective basis , in accordance with Community legislation, set up systems to provide for the treatment of WEEE.
For at overholde kravene i artikel 4 i direktiv 75/442/EØF skal denne behandling mindst omfatte udtagning af alle væsker og selektiv behandling i overensstemmelse med bilag II til nærværende direktiv.
To ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC, the treatment shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex II to this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne, under iagttagelse af fællesskabslovgivningen etablerer ordninger til behandling af WEEE og under anvendelse af den nyeste nyttiggørelses- og genvindingsteknologi.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf, in accordance with Community legislation, set up systems to provide for the treatment of WEEE using state-of-the-art recovery and recycling technology .
Ordningerne kan af producenterne etableres kollektivt og/eller individuelt .
The systems may be set up by producers collectively and/or individually .
Genfremsættelse af den del af ændring 37 fra førstebehandlingen, som Rådet ikke har overtaget.
Reintroduces the first part of Amendment 37 from first reading, which was not adopted by the Council.
Det er absolut nødvendigt at anvende en nyttiggørelses- og genvindingsteknologi, der svarer til den aktuelle teknologiske udvikling, da det udtjente udstyr indeholder mange miljøskadelige stoffer, som f.eks. kviksølv, til dels i betydelige mængder.
The use of state-of-the-art recovery and recycling technology is essential, because the waste equipment contains many environmentally damaging substances, such as mercury, sometimes in considerable quantities.
Nyttiggørelse efter de nyeste teknologiske metoder sikrer, at miljøbelastningen reduceres mærkbart, og at genvindingskvoterne nås allerede i den indledende fase, hvor direktivet gennemføres i national ret.
State-of-the-art recovery would ensure, from the very beginning of the Directive's implementation, that pollution is reduced appreciably and that recycling rates are achieved.
Ændringsforslag 25 Artikel 5, stk. 5, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 25 Article 5, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
I så tilfælde sikrer medlemsstaterne , at producenterne afleverer WEEE til virksomheder eller foretagender, der opfylder mindstekrav svarende til betingelserne i denne artikel, medmindre der kan fremlægges bevis for genbrug af komplette apparater.
In this case, Member States shall ensure that producers deliver the WEEE to establishments or undertakings which meet minimum standards corresponding to the conditions set out in this Article, unless proof of re-use of whole appliances can be given.
Genfremsættelse af en del af ændring 37 fra førstebehandlingen.
Reintroduces part of Amendment 37 from first reading.
Tilladelse til at lade behandlingen finde sted uden for den pågældende medlemsstat bør ikke føre til, at affald transporteres til "dumpinglande" med lavere standarder.
Allowing treatment operations to be undertaken outside the respective Member States must not lead to excessive waste transport to dumping countries with lower standards.
Der bør ikke tilskyndes til geografisk flytning af miljøproblemer.
The geographical shifting of environmental problems should not be encouraged.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at modsætte sig transporter, der, selv om de opfylder forordningen om overførsel af affald, ikke opfylder EU's gældende behandlingskrav i importlandet.
Member States should have the opportunity to oppose shipments which comply with shipment rules but not with the treatment requirements in the importing country as imposed in the European Union.
Ændringsforslag 26 Artikel 5, stk. 5, afsnit 2
Amendment 26 Article 5, paragraph 5, subparagraph 2
Medlemsstaterne kan dog modsætte sig transporter i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, litra c), første led, i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93, hvis de i stk. 1 fastsatte minimumskvalitetsstandarder for behandling ikke er opfyldt.
However, Member States may oppose shipments in accordance with Article 4(3)(c), first indent, of Regulation (EEC) No 259/93 if the minimum quality standards for treatment as laid down in paragraph 1 are not fulfilled.
Medlemsstaterne kan modsætte sig transporter i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 259/93 , der sker med henblik på nyttiggørelse eller bortskaffelse af affald , hvis de i stk. 1 fastsatte minimumskvalitetsstandarder for behandling og de i stk. 3 fastsatte tekniske krav ikke er opfyldt (i importlandet).
Member States may oppose shipments destined for recovery or disposal which comply with Regulation (EEC) No 259/93 if the minimum quality standards for treatment as laid down in paragraph 1 and the technical requirements as laid down in paragraph 3 are not met (in the importing country) .
Medlemsstaterne hør have mulighed for at modsætte sig transporter, der, selv om de opfylder forordningen om overførsel af affald, ikke opfylder EU's gældende behandlingskrav i importlandet.
Member States should have the opportunity to oppose shipments which comply with shipment rules but not with the treatment requirements in the importing country as imposed in the European Union.
Ændringsforslag 27 Artikel 6, stk. 2, indledning
Amendment 27 Article 6, paragraph 2, introductory part
Med hensyn til WEEE, der er sendt til behandlingsvirksomheder i henhold til artikel 5, sørger medlemsstaterne for, at producenterne inden 46 måneder fra direktivets ikrafttrædelse opfylder følgende mål:
Regarding WEEE sent to the treatment facilities under Article 5, Member States shall ensure that, within forty-six months of the entry into force of this Directive, producers meet the following targets:
Med hensyn til WEEE, der er sendt til behandling i henhold til artikel 5, sørger medlemsstaterne for, at producenterne senest pr. 31. december 2005 opfylder følgende mål:
Regarding WEEE sent for treatment as stated under Article 5, Member States shall ensure that, by 31 December 2005 at the latest , producers meet the following targets:
Genfremsættelse af ændring 39 fra førstebehandlingen.
Reintroduces Amendment 39 from first reading.
Ændringsforslag 28 Artikel 6, stk. 2, litra a, indledning
Amendment 28 Article 6, paragraph 2, point a, introductory part
a) For WEEE, der henhører under kategori 1 i bilag I A
(a) for WEEE falling under category 1 of Annex 1 A,
a) for WEEE, der henhører under kategori 1 (store husholdningsapparater) og 10 (salgsautomater) i bilag I A
(a) For WEEE falling under category 1 (large household appliances) and 10 (automatic dispensers) of Annex 1A,
Dette blev vedtaget af Parlamentet under førstebehandlingen.
This was adopted by Parliament at first reading.
Ændringsforslag 29 Artikel 6, stk. 2, litra a, led 1
Amendment 29 Article 6, paragraph 2, point a, first indent
- fastsættes nyttiggørelsesniveauet til mindst 80% af gennemsnitsvægten pr. apparat, og
- the rate of recovery shall be increased to a minimum of 80% by an average weight per appliance, and
- fastsættes nyttiggørelsesniveauet til mindst 90% af gennemsnitsvægten pr. apparat, og
- the rate of recovery shall be increased to a minimum of 90% by an average weight par appliance and
Vedtaget af Parlamentet under førstebehandlingen.
This was adopted by Parliament at first reading.
Ændringsforslag 30 Artikel 6, stk. 2, litra a, led 2
Amendment 30 Article 6, paragraph 2, point a, second indent
- genbrugs- og genvindingsniveauet for komponenter, materialer og stoffer fastsættes til mindst 75% af gennemsnitsvægten pr. apparat
- component, material and substance re-use and recycling shall be increased to a minimum of 75% by an average weight per appliance;
- genbrugs- og genvindingsniveauet for komponenter, materialer og stoffer fastsættes til mindst 85% af gennemsnitsvægten pr. apparat
- component, material and substance re-use and recycling shall be increased to a minimum of 85% by an average weight per appliance;
Ændringsforslag 31 Artikel 6, stk. 2, litra b, indledning
Amendment 31 Article 6, paragraph 2, point b, introductory part
b) for WEEE, der henhører under kategori 2, 5, 6, 7, 9 og 10 i bilag I A
b) for WEEE falling under categories 3 and 4 of Annex 1A,
b) for WEEE, der henhører under kategori 2, 5, 6, 7 og 9 i bilag I A, bortset fra udstyr, der indeholder billedrør ,
b) for WEEE falling under categories 3 and 4 of Annex 1A with the exception of equipment that contains cathode-ray tubes,
Vedtaget af Parlamentet under førstebehandlingen.
This was adopted by Parliament at first reading
Ændringsforslag 32 Artikel 6, stk. 2, litra b, led 1
Amendment 32 Article 6, paragraph 2, point b, first indent
- fastsættes nyttiggørelsesniveauet til mindst 75% af gennemsnitsvægten pr. apparat, og
- the rate of recovery shall be increased to a minimum of 75% by an average weight per appliance, and
- fastsættes nyttiggørelsesniveauet til mindst 85% af gennemsnitsvægten pr. apparat, og
- - the rate of recovery shall be increased to a minimum of 85% by an average weight per appliance, and
Ændringsforslag 33 Artikel 6, stk. 2, litra b, led 2
Amendment 33 Article 6, paragraph 2, point b, second indent
- genbrugs- og genvindingsniveauet for komponenter, materialer og stoffer fastsættes til mindst 65% af gennemsnitsvægten pr. apparat
- component, material and substance re-use and recycling shall be increased to a minimum of 65% by an average weight per appliance.
- genbrugs- og genvindingsniveauet for komponenter, materialer og stoffer fastsættes til mindst 70% af gennemsnitsvægten pr. apparat
- component, material and substance re-use and recycling shall be increased to a minimum of 70% by an average weight per appliance.
Ændringsforslag 34 Artikel 6, stk. 2, litra c, indledning
Amendment 34 Article 6, paragraph 2, point c, introductory part
c) for WEEE, der henhører under kategori 2, 5, 6, 7, 9 og 10 i bilag I A
(c) For WEEE falling under categories 2, 5, 6,7 ,9 and 10 of Annex 1A
c) for WEEE, der henhører under kategori 2, 5, 6, 7 og 9 i bilag I A, bortset fra udstyr, der indeholder billedrør ,
(c) For WEEE falling under categories 2, 5, 6,7 and 9 of Annex 1A with the exception of equipment that contains cathode-ray tubes,
Ændringsforslag 35 Artikel 6, stk. 2, litra c, led 2
Amendment 35 Article 6, paragraph 2, point c, second indent
- genbrugs- og genvindingsniveauet for komponenter, materialer og stoffer fastsættes til gennemsnitligt mindst 50 vægtprocent pr. apparat
- component, material and substance re-use and recycling shall be increased to a minimum of 50% by an average weight per appliance;
- genbrugs- og genvindingsniveauet for komponenter, materialer og stoffer fastsættes til gennemsnitligt mindst 60 vægtprocent pr. apparat
- component, material and substance re-use and recycling shall be increased to a minimum of 60% by an average weight per appliance;
Ændringsforslag 36 Artikel 6, stk. 2, litra d
Amendment 36 Article 6, paragraph 2, point d
d) for gasudladningslamper skal niveauet for genbrug og genvinding af komponenter, materialer og stoffer fastsættes til mindst 80 vægtprocent af lamperne.
(d) for gas discharge lamps, the rate of component, material and substance re-use and recycling shall reach a minimum of 80% by weight of the lamps.
d) for gasudladningslamper skal niveauet for genbrug og genvinding af komponenter, materialer og stoffer fastsættes til mindst 85 vægtprocent af lamperne.
(d) for gas discharge lamps, the rate of component, material and substance re-use and recycling shall reach a minimum of 85% by weight of the lamps.
Ændringsforslag 37 Artikel 6, stk. 2, litra d a (nyt)
Amendment 37 Article 6, paragraph 2, point d a (new)
da) for WEEE, der indeholder billedrør, skal niveauet for nyttiggørelse øges til mindst 80 % af gennemsnitsvægten pr. apparat, og
(da) - for WEEE containing a cathode-ray tube, the rate of recovery shall be increased to a minimum of 80% by an average weight per appliance and,
- niveauet for genbrug og genvinding af komponenter, materialer og stoffer skal øges til mindst 75 % af gennemsnitsvægten pr. apparat.
- component, material and substance re-use and recycling shall be increased to a minimum of 75% by an average weight per appliance.
Ændringsforslag 38 Artikel 6, stk. 2 a (nyt)
Amendment 38 Article 6, paragraph 2a (new)