natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren mener, at Parlamentet regelmæssigt bør underrettes om udvalgenes arbejde som fastsat i retsakten om komitologi.
Your draftsman considers that Parliament should be regularly informed about the committee proceedings in accordance with the legislative act on commitology.
Ændringsforslag 8 Artikel 13, stk. 1
Amendment 8 Article 13, paragraph 1
22.februar 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET FOR ANDRAGENDER
22 February 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS
Rådgivende ordfører: Margot Keßler
Draftsman: Margot Keßler
På mødet den 22. november 2001 valgte Udvalget for Andragender Margot Keßler til rådgivende ordfører.
The Committee on Petitions appointed Margot Keßler draftsman at its meeting of 22 November 2001.
På mødet den 20.-21. februar 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meeting of 20/21 February 2002.
Til stede under afstemningen var: Vitaliano Gemelli (formand), Roy Perry og Proinsias De Rossa (næstformænd), Margot Keßler (rådgivende ordfører), Richard A. Balfe, Felipe Camisón Asensio, Glyn Ford, Janelly Fourtou, Laura González Álvarez, Ioannis Marinos, Earl of Stockton og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Vitaliano Gemelli, chairman; Roy Perry and Proinsias De Rossa, vice-chairmen; Margot Keßler, draftsman; Richard A. Balfe, Felipe Camisón Asensio, Glyn Ford, Janelly Fourtou, Laura González Álvarez, Ioannis Marinos, The Earl of Stockton and Christian Ulrik von Boetticher.
Denne udtalelse vedrører Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et nyt handlingsprogram (ARGO), som skal støtte de nationale forvaltninger i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring.
This opinion has been drawn up in response to the Commission proposal for a Council decision on a new action programme (ARGO) designed to support the national administrations in the implementation of Community law governing external borders, visas, asylum and immigration.
Udvalget for Andragender hilser dette handlingsprogram velkomment i overbevisning om, at det ved at udvide og styrke samarbejdet mellem de nationale myndigheder bidrager til at fjerne eksisterende forskelle i de kompetente forvaltningers anvendelse af EU-bestemmelserne.
The Committee on Petitions welcomes this action programme on the grounds that an extension and strengthening of cooperation between national authorities will contribute to the abolition of existing differences in the application of Community law by the competent authorities.
At de kompetente forvaltninger i medlemsstaterne ikke altid har handlet på en ensartet måde, viser navnlig de mange andragender, der er indgivet til Europa-Parlamentet.
Failure by the competent authorities of the Member States to ensure equal treatment has been demonstrated in particular by the large number of petitions submitted to the European Parliament.
I perioden fra 1987 til 2001 har EU-borgere og tredjelandsstatsborgere i alt indgivet 468 andragender, som vedrører asyl, visum, indvandring og ydre grænser, til Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender.
In the period from 1987 to 2001, a total of 468 petitions relating to asylum, visa, immigration and external borders issues were submitted to the European Parliament’s Committee on Petitions by EU citizens and third-country nationals.
Nogle af disse andragender kan henregnes til mere end en af ovenstående kategorier.
Of those petitions, some related to more than one of the headings referred to.
Hvis det ønskes, kan andragenderne konsulteres i Udvalget for Andragenders sekretariat eller hos den rådgivende ordfører.
The petitions are available for consultation from the secretariat of the Committee on Petitions or from the draftsman.
Udvalget for Andragender hilser navnlig den kvalitative forbedring i sammenligning med det nuværende Odysseus-program velkommen, idet man nu for første gang også udtrykkeligt inddrager visumområdet.
The Committee on Petitions welcomes in particular the qualitative improvement over the Odysseus Programme, with visas being expressly included for the first time.
Udvalget understreger navnlig dette i betragtning af de andragender, der er indgivet herom.
It emphasises this with particular regard to the petitions submitted in that connection.
Desuden støtter udvalget fuldt ud indsatsen for "udvikling og udbredelse af de bedste nye arbejdsmetoder, i særdeleshed edb-processen og elektronisk udveksling af data med henblik på at støtte medlemsstaternes nationale administrationer, så de kan udføre deres opgave mere effektivt" Se begrundelsen i forslaget til Rådets beslutning, kapitel 2, Formål, afsnit 3, stk. 1. .
A particularly warm welcome is given to the efforts to develop and spread the use of ‘the best new working methods with particular attention to the computerisation process and electronic exchange of data in order to support the Member States’ national administrations to face their mission with increased efficiency’ See Explanatory Memorandum to the proposal for a decision, Section 2, ‘Objective’, third paragraph, point 1. .
Udvalget for Andragender er overbevist om, at man straks bør sikre en optimal anvendelse af de nye informationsteknologier både af hensyn til andragerne selv og af hensyn til samtlige forskellige brugere af dette uundværlige it-værktøj, navnlig gennem en bedre adgang til andragenderne og en lettere behandling af disse ved hjælp af en fælles database på europæisk plan.
The Committee on Petitions is convinced that the optimum use of information technologies must be guaranteed immediately, in the interests of the petitioners themselves and of all the various users of these essential computer applications, in particular by means of better access to petitions and easier processing thereof thanks to a Europe-wide common database.
I denne forbindelse skal beskyttelsen af privatlivets fred og fortroligheden af oplysningerne sikres i fuldt omfang.
In so doing, the utmost care must be taken to ensure protection of privacy and the confidential nature of the data.
Endelig mener Udvalget for Andragender, at det ikke er acceptabelt med de forsinkelser eller hindringer, der opstår i forbindelse med, at de nationale myndigheder skal forelægge oplysninger eller fremsætte forklarende bemærkninger vedrørende indholdet af borgernes andragender til Udvalget for Andragender eller indholdet af klager til Den Europæiske Ombudsmand.
Finally, the Committee on Petitions finds unacceptable the delays in and obstacles raised by national authorities to the supplying of information and explanations relating to the substance of citizens’ petitions submitted to the Committee on Petitions or of the complaints lodged with the European Ombudsman.
På dette område er det derfor absolut nødvendigt, at rimelige tidsfrister overholdes.
Compliance with reasonable deadlines in this area is, therefore, absolutely essential.
I hastende tilfælde bør udvalget således, efter at det har givet de myndigheder, mod hvilke der er rettet kritik, en passende frist, kunne offentliggøre oplysninger om denne negative adfærd fra myndighedernes side, inden sagen indbringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
In urgent cases, and after having given a reasonable period for reply to the authorities against which criticism has been levelled, it must be able to publicise such failure to act on the part of the authorities before the procedure for bringing the matter before the European Court of Justice is initiated.
a) der på europæisk plan oprettes en fælles database over indgivne andragender, som alle nationale kompetente myndigheder samt EU-organernes kompetente forvaltninger har adgang til, b) de lagrede data også er tilgængelige for de kompetente myndigheder i tredjelande, som har en interesse deri;
(a) a Europe-wide common database of petitions submitted should be set up, one to which every national competent authority and the competent administrations of the European institutions would have access, (b) the competent authorities in third countries should also have access to the stored data, should they have an interest in such access.
4. er af den opfattelse, at Udvalget for Andragender i hastetilfælde og efter at have givet de myndigheder, mod hvilke der er rettet kritik, en passende frist, kan offentliggøre oplysninger om denne negative adfærd, inden sagen indbringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Believes that, in urgent cases, and after having given to the authorities against which criticism has been levelled a reasonable amount of time in which to act, the Committee on Petitions should be able to publish details of such failure to act before proceedings before the European Court of Justice are initiated.
20. marts 2002 ENDELIG A5-0086/2002 *
20 March 2002 FINAL A5-0086/2002 *
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 2002 - 17. januar 2005
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 18 January 2002 to 17 January 2005, the fishing possibilities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Med skrivelse af 19. februar 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2 og 3, første afsnit Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 2002 - 17. januar 2005 ( KOM(2002) 55 - 2002/0036(CNS)).
By letter of 19 February 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300, paragraph 2 and 3, first subparagraph of the EC Treaty on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 18 January 2002 to 17 January 2005, the fishing possibilities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ( COM(2002) 55 –2002/0036(CNS)).
På mødet den 11. marts 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udvikling og Samarbejde som rådgivende udvalg (C5- 0093/2002).
At the sitting of 11 March 2002 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions ( C5‑0093/2002 ).
På mødet den 20. november 2002 havde Fiskeriudvalget valgt Daniel Varela Suanzes-Carpegna til ordfører.
The Committee on Fisheries had appointed Daniel Varela Suanzes-Carpegna rapporteur at its meeting of 20 November.
På møder den 24. januar 2002, 21. februar 2002 og 20. marts 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 24 January, 21 February and 20 March 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 13; imod: 1; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 13 votes to 1, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Straun Stevenson (formand), Brigitte langenhagen, Hugues Martin, Rosa Miguélez Ramoz (næstformænd), Daniel Varela Suanzes-Carpegna (ordfører), Elspeth Attwoool, Pathe the Cope Gallagher, Willi Görlach (for Vincenzo Lavarra), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Yves Piétrasanta (for Patrick McKenna), Bernard Poignant, Catherine Stihler, Antonio Tajani (for Arlindo Cunha) og Adriaan Herman Vermeer (for Niels Busk).
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Brigitte Langenhagen, Hugues Martin, Rosa Miguélez Ramos, vice-chairmen; Daniel Varela Suanzes-Carpegna, rapporteur; Elspeth Attwooll, Pat the Cope Gallagher,Willi Görlach (for Vincenzo Lavarra), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Yves Piétrasanta (for Patricia McKenna), Bernard Poignant, Catherine Stihler, Antonio Tajani (for Arlindo Cunha) and Adriaan Herman Vermeer (for Niels Busk).
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 2002 - 17. januar 2005 ( KOM(2002) 55 – C5‑0093/2002 – 2002/0036(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 18 January 2002 to 17 January 2005, the fishing possibilities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ( COM(2002) 55 – C5-0093/2002 ‑ 2002/0036(CNS))
(2a) Det er vigtigt at forbedre informeringen af Europa-Parlamentet, og Kommissionen bør forelægge en årlig beretning om fremskridtene med gennemførelsen af denne aftale;
Whereas it is important to improve the information supplied to the European Parliament and whereas the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement;
Disse rapporter indeholder værdifulde oplysninger, men indeholder desværre ingen cost-benefit-analyse.
These report contain valuable information but unfortunately do not include a cost-benefit analysis.
Kun på grundlag af evalueringsrapporten om gennemførelsen af fiskeriaftalen kan Europa-Parlamentet og Rådet opfylde deres respektive forpligtelser
Only on the basis of the evaluation report on the implementation of the fisheries agreement the European Parliament and the Council are able to carry out their respective duties
Derfor bør den rapport, der i henhold til protokollen skal forelægges Kommissionen, sendes til Parlamentet og Rådet.
Therefore the information as laid down in the Protocol and given to the Commission should be forwarded to the Parliament and the Council
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 55 EFT C . ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 55 OJ C not yet published. ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 og 300, stk. 2, første afsnit ( C5‑0093/2000 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300 paragraph 2 and, first subparagraph of the EC Treaty, ( C5‑0093/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5‑0086/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5‑0086/2002 ),
Kommissionens forslag vedrører den 7. fornyelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet af aftalen fra 1987 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne.
The Commission proposal concerns the 7th renewal of the Protocol defining the fishing opportunities for Community vessels in Seychelles' waters and the corresponding financial contribution provided for by the fisheries agreement signed in 1987 between the Community and the Republic of Seychelles.
Det er Den Europæiske Unions mest omfattende tunfiskeriaftale, der omfatter betaling af finansielle bidrag som kompensation for adgang til fiskeriressourcer.
It is the European Union's most important tuna-fishing agreement, involving the payment of financial compensation in exchange for access to fishery resources.
Den første rate af den finansielle godtgørelse skal betales senest den 30. september 2002 og de øvrige inden den 18. januar 2003 og den 18. januar 2004.
The first instalment of the financial compensation is to paid no later than 30 September 2002 and the others by 18 January 2003 and 18 January 2004.
Seychellernes økonomi er i vidt udstrækning afhængig af turisme, hvilket tegner sig for ca. 50% af den udenlandske indtjening, og fiskeri.
The economy of the Seychelles depends mainly on tourism, generating around 50% of foreign earnings, and fisheries.
Havnen i Victoria – som er landets hovedstad – er et vigtigt regionalt fiskeriindustricenter med landing i 1996 på 133.000 tons tun og 35.000 tons blev leveret til konservesindustrien til forarbejdning.
The port of Victoria - the capital- is an important centre of the regional fisheries industry with a transhipment in 1996 of 133 000 tonnes of tuna whilst 35 000 tonnes were delivered to the canning factory for processing.
I 1998 androg værdien af landets eksport 86 mio USD ( kilde FAO).
In 1998 the value of the country's exports amounted to 86 million USD (source: FAO).
Victoria er også hovedkvarter for Tunkommissionen for Det Indiske Ocean ( IOTC).
Victoria is also the location of the headquarters of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Udover aftalen med Fællesskabet har landet fiskerforbindelser med Taiwan, Japan og Korea.
Besides the agreement with the Community, other major fisheries relations exist with Taiwan, Japan and Korea.
PROTOKOLLENS INDHOLD
OUTLINE OF THE NEW PROTOCOL
Nedenstående tabel viser de nye tal og gør det muligt at sammenligne med de to foregående aftaler.
The table below gives the new figures and allows for a comparison with the two previous agreements.
47 notfartøjer til tunfiskeri (25 E, 20 F, 1 I, 1 UK), 32 langlinefartøjer med flydeline
47 tuna seiners (25 E, 20 F, 1 I, 1 UK), 32 surface longliners
40 notfartøjer til tunfiskeri
40 tuna seiners,
27 langlinefartøjer med flydeline
27 surface longliners
Tilladt fangst
Authorised catches
46 000 tons
46 000 tonnes
6 900 000 ecu
6 900 000 ECU
6 900 000 €
6 900 000 EUR
6 900 000 €/ 3 år
6 900 000 EUR/3 yr
Målrettede foranataltninger
Targeted Measures
3 000 000 ecu
3 000 000 ECU
3 480 000 €/3 år
3 480 000 EUR/3 yr
I alt
New total
10 350 000
10 350 000
10 380 000
10 380 000
20 ecu pr. ton tunfisk, der tages i EØZ
20 ECU per tonne of tuna caught within the E.E.Z.
25 € pr. ton tunfisk, der tages i EØZ
25 EUR per tonne of tuna caught within the E.E.Z.
7 500 ecu/ om året/notfartøjer
7 500 ECU per year per seiner
500 ecu/om året/langlinefartøjer
500 ECU per year per longliner
7 500 €/ om året for notfartøjer
7 500 EUR per year for seiners
1 375 €/ om året/langlinefartøjer > 150 BRT
1 375 EUR per year for longliners > 150 GRT
1 000 €/om året/langlinefartøjer < 150 BRT
1 000 EUR per year for longliners < 150 GRT
10 000 €/ om året for notfartøjer
10 000 EUR per year for seiners
2 000 om året/langlinefartøjer > 150 BRT
2 000 EUR per year for longliners > 150 GRT
1 500 €/om året/langlinefartøjer < 150 BRT
1 500 EUR per year for longliners < 150 GRT
1 observatør
1 observer
1 eller 2 observatører
1 or 2 observers
Lokale fiskere
Local seamen
mindst 2
At least 2
EØZ med undtagelse af visse zoner opført i bilaget
EEZ with the exception of certain zones defined in the Annex
Med hensyn til målrettede foranstaltninger er fordelingen ( over en 3-årig periode) følgende:
Regarding the targeted measures the break-down (for the 3 year period) is as follows:
- 1 230 000 euro til udvikling af lokalt fiskeri;
- 1 230 000 EUR for the development of the local fisheries;
- 1 000 000 euro til oprettelse af et kontrol- og overvågningssystem, herunder faglig bistand;
- 1 000 000 EUR for the setting up of a monitoring control and surveillance system, including technical assistance;
- 950 000 euro til videnskabelige og tekniske programmer med henblik på at få større kendskab til bestandene;
- 950 000 EUR for scientific and technical programmes aiming at greater knowledge of stocks;
- 300 000 euro til uddannelseskurser inden for forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske områder, der er knyttet til fiskeri og til deltagelse i internationale konferencer.
- 300 000 EUR for training courses in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing and for attending international meetings.
Særlige betingelser
Specific conditions
- proportional forhøjelse af den finansielle modydelse i tilfælde af overskridelse af de tilladte fangster (46.000 tons),
- proportional increase in the financial contribution if the volume of authorised catches (46 000 tonnes) is exceeded,
- medtagelse af anmodninger indgivet af andre medlemsstater, hvis de stater, der er opført i protokollen, ikke opfylder deres kvota,
- consideration of applications submitted by other Member States if the States designated in the Protocol do not attain their quotas,
- angivelse af foranstaltninger, der skal finansieres i fællesskab mellem de kontraherende parter,
- indication of measures to be financed by common accord between the contracting parties,
- forpligtelse til fremsendelse af en årlig rapport om gennemførelsen og resultaterne af disse foranstaltninger,
- obligation to transmit an annual report on the implementation of those measures and the results achieved,
- Kommissionen kan anmode Seychellernes fiskerimyndigheder om alle yderligere oplysninger om resultaterne af ovennævnte foranstaltninger og til at revidere betalingerne på baggrund af den faktiske gennemførelse af foranstaltningerne.
- the Commission may request additional information on these results from the Seychelles Fishing Authority and review the payments concerned in the light of the actual implementation of the measures.
Forskelle i forhold til den foregående protokol
Differences compared with the previous Protocol
- Nedskæring af antallet af fartøjer, navnlig langlinefartøjer,
- Decrease in the number of vessels, particularly longliners;
- forøgelse af forudbetalinger for licencer for notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer (i forhold til BNT),
- increase in the advance payments for licences for tuna seiners and longliners (depending on GRT);
- mulighed for at have to observatører om bord (i stedet for 1), når myndighederne på Seychellerne anmoder om det,
- the possibility of having 2 observers on board (instead of 1) when requested by the Seychelles' authorities;
- (mindre) forøgelse af midler til særlige foranstaltninger;
- (slight) increase in the funding for specific measures;
GENNEMFØRELSEN AF DEN TIDLIGERE PROTOKOL
IMPLEMENTATION OF THE PREVIOUS PROTOCOL
Ifølge Kommissionens evalueringsrapport var udnyttelsesgraden for 1996-1999 yderst tilfredsstillende: over 90% for notfartøjer til tunfiskeri og over 70% for langlinefartøjer med flydeline.
According to the Commission's evaluation paper the utilisation rate of the 1996-1999 was very satisfactory: over 90% for tuna seiners and more than 70% for surface longliners.
Det var imidlertid ikke muligt at opretholde denne høje udnyttelsesgrad under 1999-2001-protokollen.
This high rate, however, could not be continued under the 1999-2001 protocol:
Disponible fiskeri-muligheder
Fishing opportunities available
notfartøjer til tunfiskeri
Tuna seiners
langlinefartøjer med flydeline
Surface longliners
Kommissionen forklarer denne nedgang i udnyttelsesgraden med, at det drejede sig om et større antal fartøjer i forhold til den foregående protokol (en stigning fra 57 til 79).
The Commission explains the decrease of the utilisation rate by pointing out that there was an larger amount of vessels involved compared to the previous protocol (up from 57 to 79).
Kommissionen anfører i sin evalueringrapport, at efter de exceptionelle gode år 1995, da fangsterne androg 70.000 tons, lå gennemsnittet på mellem 20.000 og 30.000 tons årligt, med andre ord: langt under referencemængden på 46.000 tons.
In its evaluation paper the Commission states that after the exceptional year 1995, when catches amounted to 70 000 tonnes, the average ranged between 20 000 and 30 000 tonnes annually, in other words: well below the reference volume of 46 000 tonnes.