natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at Kommissionen tidligere er gået ind for et forbud mod brug af drivgarn til laksefiskeri den sydlige del af Østersøen, giver det nye forslag til retsakt fra Kommissionen og Rådet anledning til undren, eftersom det i andre havområder muliggør anvendelse af drivgarn med en længde på op til 100 km og op til 5 % bifangster af hajer, skønt de fleste hajarter er fredede.
In the light of the decision adopted by the Commission banning the use of driftnets for salmon fishing in the Baltic, the latest legislative proposal from the Council and Commission is surprising in that it authorises the use in other EU waters of driftnets up to 100 kilometres long, together with a 5% shark by-catch, whereas nearly all shark species are protected.
Derfor gentager jeg et spørgsmål, jeg allerede har stillet adskillige gange:
Will the Commission therefore answer the following question, which I have asked many times before:
Hvorfor er brug af drivgarn ikke tilladt i Østersøen, hvor der ikke er registreret bifangster af marsvin?
Why is the use of driftnets not authorised in the Baltic, when there is no evidence of significant porpoise by-catches?
Kommissionen udviser i den foreliggende sag en fuldstændig mangel på konsekvens og udøver forskelsbehandling mellem fiskeriområderne.
This is totally inconsistent on the part of the Commission and is tantamount to discrimination between different fishing grounds.
Hvorledes kan denne europæiske lovgivning bringes i overensstemmelse med det forbud mod pelagisk fiskeri med lange drivgarn, som FN har vedtaget?
How can EU legislation be reconciled with the United Nations ban on the use of long pelagic driftnets?
SPØRGSMÅL H-0598/08
ORAL QUESTION H-0598/08
Om: Standsning af ratificeringen af Lissabontraktaten
Subject: Halting the Lisbon Treaty ratification process
Agter Rådet at respektere dette "nej" fra den irske, franske og nederlandske befolkning, erkende, at det er slut for Lissabontraktaten, og sætte en stopper for yderligere ratificeringsprocesser?
Does the Council intend to respect the verdict of the Irish, French and Dutch people, acknowledge the ‘demise’ of the Lisbon Treaty and halt any further ratification proceedings?
SPØRGSMÅL H-0599/08
ORAL QUESTION H-0599/08
Om: Udvidelse af begrebet belastende og sundhedsfarlige erhverv
Subject: Firming up the concept of arduous and unhealthy work
Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) konstaterer, at der i Grækenland er over 2.500 mennesker, der hvert år dør på grund af arbejdsbetinget sygdom, mens det tilsvarende tal på EU-plan ifølge Eurostat er 142.400 per år.
According to the International Labour Office (ILO), industrial diseases claim over 2500 lives annually in Greece while, according to Eurostat, the equivalent figure for the EU as a whole is 142 400.
De kompetente nationale myndigheder og de nationale sikkerhedsmyndigheder i Grækenland registrerer årligt i gennemsnit kun 20 tilfælde af arbejdsbetinget sygdom, hvilket bekræfter, at der overhovedet ikke findes et registrerings- eller indberetningssystem for arbejdsbetingede sygdomme, selvom et sådant er nødvendigt for at kunne forebygge og behandle disse sygdomme på arbejdspladsen.
However, on average only 20 cases of work-related illnesses are recorded each year by the national government departments responsible and the IKA social security authority, confirming the total absence of a system for registering and notifying work-related illnesses which is necessary for preventive and corrective action at the workplace.
Mens 40-50 % af den erhvervsaktive befolkning ifølge Verdenssundhedsorganisationen udsættes for risici i forbindelse med deres erhvervsvirksomhed, iværksætter den græske regering og EU et nyt angreb mod begrebet belastende og sundhedsfarlige erhverv for at indskrænke arbejdstagernes lønmæssige og sociale rettigheder til fordel for monopolerne.
While, according to the World Health Organisation, 40-50% of the working population is exposed to risks at the workplace, the Greek Government and the EU are further eroding the concept of arduous unhealthy work in a bid to undermine the pay and welfare entitlements of workers while increasing profits for monopolies.
Mener Kommissionen, at institutionen for belastende og sundhedsfarlige erhverv skal styrkes, at det er nødvendigt at indføre en forebyggende sundhedsindsats på arbejdspladserne, at de sundhedsydelser, der tilbydes arbejdstagerne, skal styrkes, og at pensionsalderen skal nedsættes til 50 år for kvinder og 55 år for mænd?
Does the Commission consider that the notion of arduous and unhealthy work should be more clearly defined with a view to improving preventive medical treatment and care at the workplace and reducing retirement age to 50 for women and 55 for men?
SPØRGSMÅL H-0600/08
ORAL QUESTION H-0600/08
Om: Ratificering af Lissabontraktaten
Subject: Ratification of the Lisbon Treaty
Er det juridisk muligt at gennemføre dele af Lissabontraktaten, hvis kun 26 medlemsstater ratificerer teksten?
Can any of the Lisbon Treaty be legally implemented if only 26 Member States ratify the text?
SPØRGSMÅL H-0601/08
ORAL QUESTION H-0601/08
Om: Lissabontraktaten og det indre marked
Subject: Lisbon Treaty and the Internal Market
Nu da Lissabontraktaten er død, eftersom den ikke blev ratificeret af samtlige 27 medlemsstater, er Kommissionen da enig i, at traktaten ikke i tilstrækkelig grad styrkede det indre marked, og at eventuelle fremtidige EU-traktater bør gå kraftigt ind for principperne vedrørende fri handel og det indre marked?
Now that the Lisbon Treaty is dead - due to it not being ratified by all 27 Member States - would the Commission agree that Treaty did not sufficiently strengthen the Internal Market, and that any future EU Treaties should remain strongly committed to the ideals of free trade and the internal market?
SPØRGSMÅL H-0602/08
ORAL QUESTION H-0602/08
Om: Europa-Parlamentets månedlige flytninger
Subject: Parliament's monthly migration
I denne valgperiode og i Europa-Parlamentets tidligere valgperioder blev der taget talrige initiativer til afskaffelse af Europa-Parlamentets plenarmøder i Strasbourg.
In the life of the current Parliament, as well as of its predecessors, there have been numerous calls to scrap part-sessions in Strasbourg.
I den europæiske offentlighed bliver medlemmernes og tjenestemændenes stadige flytninger frem og tilbage mellem Bruxelles og Strasbourg stærkt kritiseret, og opfattelsen er, at det dertil anvendte beløb på over 200 mio. EUR om året kunne gives ud til nyttigere formål.
The European public are highly critical of a situation in which Members and officials have to trek from Brussels to Strasbourg, and consider that the money involved, more than EUR 200 million a year, could be spent more usefully elsewhere.
Desuden er det ikke længere muligt at ignorere de over 1 mio. underskrifter, der er indsamlet mod disse flytninger.
Nor is it possible to ignore the fact that over a million European citizens have supported protests against the toing and froing.
Næste år er der valg til Europa-Parlamentet, og borgerne vil spørge, hvorfor disse månedlige flytninger finder sted.
Next year Parliament will be newly elected, and people will be asking us why we keep moving about in this way.
Hvorledes skal man efter Rådets opfattelse besvare dette spørgsmål?
How does the Council think that question should be answered?
SPØRGSMÅL H-0603/08
ORAL QUESTION H-0603/08
Med de nye sikkerhedsbestemmelser, hvormed der fastsattes begrænsninger for den mængde væske, der kan tages med om bord på fly, har Den Europæiske Union bragt flypassagerer i en situation, hvor de først kan købe f.eks. vand efter sikkerhedskontrollen af bagage og passagerer.
Because of the new EU security regulations restricting the quantity of liquid that they may carry with them on board, passengers cannot buy water, for example, until after they themselves and their hand-baggage have been security-checked.
I forretninger og barer på den anden side af sikkerhedskontrollen er priserne for f.eks. vand fem-seks gange højere end normalt.
At some airports, however, in the shops and bars beyond the security checkpoints, the prices charged for, say, water are as much as five to six times higher than the normal prices.
Det er helt klart, at de handlende benytter sig af de strenge sikkerhedsbestemmelser på forbrugernes bekostning.
Traders are plainly abusing the strict security regulations at consumers’ expense.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til dette problem, og hvad kan den gøre for at sætte en stopper for dette misbrug?
How does the Commission view this situation and what steps can it take to prevent further instances of such abuse?
SPØRGSMÅL H-0605/08
ORAL QUESTION H-0605/08
Om: Colombias handelspræferencer
Subject: Trade preferences for Colombia
Vil EU indtage den samme moralske holdning som Demokraterne i USA i lyset af antallet af dræbte fagforeningsledere i Colombia i indeværende år (til dato 30) og den omfattende straffefrihed i forbindelse med disse forbrydelser ved at suspendere alle Colombias handelspræferencer, indtil menneskerettighederne er sikret for alle?
Given the number of trade unionists killed this year alone in Colombia (30 to date) and the level of impunity that exists in relation to these crimes, will the EU adopt the same moral stance as the Democrats in the US and suspend all trade preferences for Colombia until human rights for all have been established?
SPØRGSMÅL H-0606/08
ORAL QUESTION H-0606/08
Om: Udførelse af ekstraarbejder i forbindelse med opførelsen af Mavrorahis affaldsbehandlingsanlæg
Subject: Additional works necessary for the operation of the Mavrorachi landfill site
Beboerne i udkanten af Assiros i provinsen Lagkadas (i amtet Thessaloniki) er meget bekymrede over og kæmper mod den snarlige opførelse af Mavrorahis affaldsbehandlingsanlæg, som risikerer i stedet for et behandlingsanlæg for affald at blive omdannet til et simpelt udtømningsanlæg, fordi de nødvendige arbejder ikke er blevet udført.
The residents of the Assiros district of the province of Lagkadas situated in the prefecture of Thessaloniki are expressing great concern and are organising active protests in response to the projected Mavrorachi landfill site, an integrated waste management centre which is in danger of becoming a common dumping ground because of failure to carry out the necessary works.
Syv affaldsomladningsstationer, to sorteringsanlæg af genanvendeligt affald og et biologisk rensningsanlæg er endnu ikke opført.
The seven waste transfer (WTS) the two recycling centres and the biological purification plant have not yet been completed.
De ansvarlige for dette er de regeringer, som i årtier har stået for affaldsbehandlingen i Taragardon, og som ikke har opført et affaldsbehandlingsanlæg eller den nødvendige infrastruktur for at sikre borgernes sundhedsmæssige sikkerhed og miljøsikkerheden i amtet Thessaloniki.
Responsibility for this lies with the authorities who have for decades been simply using the Tagarades waste disposal centre in the prefecture of Thessaloniki without building any landfill sites equipped with the necessary infrastructures to protect public health and the environment.
Når affaldsbehandlingsanlægget i Tagrades lukkes om nogle dage, mangedobles problemerne for indbyggerne i Thessaloniki og frem for alt i Assiros.
When the Tagarades waste disposal centre ceases to operate within a few days, this will greatly increase the problems facing the residents of Thessaloniki, ever more so in the Assiros district.
Hvor sikker er Mavrorahis affaldsbehandlingsanlæg i betragtning af, at de ovennævnte arbejder ikke er udført, idet disse er uundværlige for indbyggernes sundhed og miljøsikkerheden i området?
How safe is the Mavrorachi landfill site, given that the abovementioned works, which are necessary to protect public health and the local environment have not been carried out?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at de nødvendige ekstraarbejder udføres?
What measures will the Commission take to ensure that the additional works in question are carried out?
SPØRGSMÅL H-0607/08
ORAL QUESTION H-0607/08
Om: Forbrydelser begået af private lejesoldater
Subject: Crimes committed by private mercenary troops
De amerikanske imperialister og deres allierede har indgået store kontrakter med tropper af lejesoldater, herunder lejesoldater fra virksomheden Blackwater, som udgør en del af besættelseshæren i Irak og andre lande, hvor de udfører dødbringende angreb på den ubevæbnede befolkning, beskæftiger sig med narkotikahandel og andre kriminelle handlinger.
The American imperialists and their allies have concluded major contracts for mercenary troops, such as those provided by Blackwater, which are occupying Iraq and other countries, carrying out deadly attacks on the unarmed populace and as well as engaging in drugs trafficking and other illegal activities.
At have lejesoldater er et valg, der er fuldkomment reaktionært, og som folket bliver ofre for.
Recourse to mercenary troops is a deeply reactionary tactic and it is the people who pay the price.
Under påskud af at bekæmpe organiseret kriminalitet deltager disse grupper i drab på førende politikere og fagforeningsfolk, navnlig arbejderbevægelser ikke bare i Irak, hvor disse grupper er kendt for deres brutalitet, men ligeledes i Afghanistan, Latinamerika og andre områder, hvor de opererer med tunge avancerede våben, der leveres af våbenindustrien, og som er bestilt af borgerlige regeringer.
On the pretext of combating organised crime they assist in the killing of leading politicians and trade unionists and are generally hostile to working class movements, not only in Iraq, where their brutality has become a byword, but also in Afghanistan, Latin America and other areas, where they operate with state-of-the-art heavy weaponry furnished by the arms industry acting mainly on instructions from civilian governments.
Fordømmer Rådet disse kriminelle handlinger, der udføres af virksomheden Blackwater og andre private lejesoldater, og opfordrer Rådet til at afskaffe disse?
Does the Council condemn the criminal activities of Blackwater and other private mercenary troops and does it call for their abolition?
SPØRGSMÅL H-0608/08
ORAL QUESTION H-0608/08
Finder Rådet det nødvendigt at pålægge et organ at evaluere den reelle indflydelse af samtlige de faktorer, der bidrager til drivhuseffekten, og at udarbejde en omfattende energipolitik, der gør det muligt at begrænse følgevirkningerne af denne effekt?
Does the Council think it necessary to appoint a task force to assess the real influence of all factors contributing to the greenhouse effect and establish a comprehensive energy policy to mitigate its impact?
Drøftelser og dokumenter om drivhuseffekten vedrører stort set kun CO 2 , mens man glemmer metan, der bidrager til dannelsen af hullet i ozonlaget og til drivhuseffekten.
Discussions and reports on the greenhouse effect refer by and large to carbon dioxide, omitting to mention methane, which has contributed to the emergence of the ozone hole and to the greenhouse effect.
Én kubikmeter metan har lige så stor virkning som 24 kubikmeter CO 2.
One cubic metre of methane actually produces the same effects as 24 cubic metres of carbon dioxide.
Metan frigives i forbindelse med minedrift og af dyr og mennesker og dannes ved forrådnelse.
Methane is released into the atmosphere by mining, animals and humans, and putrefactive processes.
Det skønnes, at metan i visse medlemsstater bidrager til drivhuseffekten med 30 %.
It should be stressed that the methane produced in some countries accounts for around 30% of the greenhouse effect.
SPØRGSMÅL H-0609/08
ORAL QUESTION H-0609/08
Om: Udviklingshjælp til fattige lande
Subject: Aid to poor countries
Findes der undersøgelser om effektiviteten af den udviklingshjælp, som EU yder de fattige lande?
Has any research been done into the effectiveness of the aid provided by the EU to poor countries?
SPØRGSMÅL H-0610/08
ORAL QUESTION H-0610/08
Om: Trusler om angreb på Iran
Subject: Threats of attack on Iran
Israels aggressive optræden og trusler om et militært angreb på Iran er i den seneste tid blevet mere intensive, med Irans atomprogram som påskud.
Recently Israel has been adopting an increasingly bellicose stance towards Iran in response to its nuclear programme, stepping up its threats to launch a military offensive.
De seneste udtalelser fra Israels forsvarsminister Ehud Barak er karakteristiske, idet denne har fastslået, at hans land er rede til at gå i krig mod Iran, idet han henviser til, at Israel ved flere lejligheder har demonstreret, at det ikke tøver med at skride til handling.
This has been made abundantly clear in recent statements issued by the Defence Minister Ehud Barak that Israel is prepared to move against Iran, pointing out that Israel has in the past repeatedly demonstrated its willingness to take unhesitating action.
Ud over disse trusler afholdtes der fra den 28. maj til den 12. juni 2008 i Grækenland en fælles græsk-israelsk flyøvelse med betegnelsen "Glorious Spartan", der bestod i simulation af et israelsk angreb på iranske atomanlæg.
From 28 May to 12 June 2008 the threats were backed up by the ‘Glorious Spartan’ air force manoeuvres on Greek territory organised jointly by Greece and Israel simulating a hypothetical Israeli attack on a nuclear plant in Iran.
Dette bekræfter, at Israels imperialistiske og aggressive politik udgør en permanent trussel mod folkene og freden i regionen.
These developments confirm that aggressive imperialist tactics by Israel pose a constant threat to peace in the area and to the peoples affected.
Tager Rådet afstand fra de israelske krigstrusler og øvelserne som forberedelse til et militært angreb på Iran, et angreb som ville have uberegnelige følger for folkene og freden i regionen og i hele verden?
Does the Council condemn these threats of aggression and the organisation of training exercises in preparation for an Israeli military offensive on Iran, which would have incalculable consequences for the peoples concerned and for peace in that region and throughout the world?
SPØRGSMÅL H-0611/08
ORAL QUESTION H-0611/08
Om: Tolkning ved faglige møder
Subject: Interpretation at expert meetings
Hvad mener Kommissionen om adgangen til tolkning ved møder i Luxembourg for Den Europæiske Sammenslutning af Bygnings- og Træarbejdere (FETBB)?
What are the Commission’s views on access to interpretation at meetings in Luxemburg of the EFBWW?
Der savnedes f.eks. svensk tolkning i Building Committe (22.-23. april 2008), selv om mødedeltagerne to måneder i forvejen havde meldt deres tilstedeværelse, og der var tre personer til stede, hvilket opfylder de krav, som Kommissionen nu stiller for at levere tolkning.
There was, for example, no Swedish interpretation for the Building Committee on 22-23 April 2008, despite the fact that the three participants present at the meeting had said they would be attending two months in advance, thus fulfilling the requirements that the Commission now sets for the provision of interpretation.
Tolkning til alle deltageres sprog er ved faglige møder vigtigt af hensyn til demokratiet.
Interpretation into all the participants' languages is an issue of democratic importance at expert meetings.
Netop nu er der vanskelige og afgørende faglige drøftelser i gang om EU-Domstolens domme i Laval-, Viking- og Rüffert-sagerne, hvor fri bevægelighed stilles over for arbejdstagernes rettigheder.
Difficult and crucial expert discussions are currently being held on the ECJ judgments in the Laval, Viking and Rüffert cases, in which freedom of movement comes up against the protection of workers’ rights.
Faglige repræsentanter vælges ikke for deres sproglige talenter og kan ikke forventes at deltage i møder på EU-niveau uden tolkning?
Expert representatives are not chosen for their language skills and cannot be expected to take part in EU level meetings without interpretation.
SPØRGSMÅL H-0612/08
ORAL QUESTION H-0612/08
til spørgetiden under mødeperioden i september II 2008
for Question Time at the part-session in September II 2008
Om: Driftssikkerhed i kernekraftanlæg
Subject: Safety of nuclear power plant
Alle er bekendt med, at EU snarest må afhjælpe vanskelighederne i forbindelse med den stadigt stigende efterspørgsel på energi.
The European Union is now being faced with the immediate problem of satisfying ever- increasing energy demand.
Eftersom olie- og naturgasreserverne samt de vedvarende energikilder kun dækker en del af dette behov, er en løsning bestående af tilbagevenden til kernekraft endnu engang kommet i fokus.
Given that oil and, natural gas supplies and renewable sources of energies can only meet some of this demand, the major role of nuclear energy in resolving the problem is undeniable.
Samtidig bekymres EU-borgerne stærkt over spørgsmålet om driftssikkerheden i kernekraftanlæg og den korrekte håndtering af nukleart affald, navnlig efter de nylige tilfælde med udslip af radioaktive stoffer i Frankrig og Slovenien.
At the same time, European citizens are becoming particularly anxious about the safety of nuclear power plant and proper nuclear waste management, particularly following recent leaks of radioactive material from nuclear plant in France and Slovenia.
Har Kommissionen undersøgt, om det er nødvendigt at bygge nye kernekraftanlæg?
Has the Commission made a survey of the need to build nuclear power stations?
Hvad var resultaterne af disse undersøgelser?
What are its conclusions?
Har Kommissionen beregnet, hvor stort EU's behov for kernekraft bliver i den nærmeste fremtid?
Finally, has it calculated the extent of EU dependency on nuclear energy in the near future?
SPØRGSMÅL H-0613/08
ORAL QUESTION H-0613/08
Om: Prissætningspolitik i telekommunikationssektoren
Subject: Price fixing in the telecommunications sector
I forlængelse af Kommissionens indgreb med henblik på at regulere taksterne for roamingsamtaler, har kommissæren med ansvar for informationssamfundet planer om at indføre et prisloft for mobildataroaming, som træder i kraft fra sommeren 2009 i mobiltelefonsektoren, og hvis hovedformål er at reducere de eksisterende forskelle i taksterne for SMS-tjenester.
Following the regulatory action taken by the Commission seeking to rationalise roaming charges, the Commissioner responsible for the information society announced plans to cut charges for mobile data roaming services from the summer of 2009, targeting principally the disparities between SMS messaging service charges.
Hvad er Kommissionens svar på branchens anklager om, at den fører en populistisk politik og forsøger at kontrollere markedet ved at indføre et prisloft i stedet for at skabe forudsætninger for en sund konkurrence i telekommunikationssektoren?
What is the Commissioner’s response to the telecommunications sector which is levelling charges of populism and attempted market manipulation through ‘price fixing’ in place of measures to create a healthy competitive environment in the telecommunications sector?
Hvordan agter Kommissionen at reagere på branchens åbenlyse modvilje mod de ovennævnte planer?
How will she respond to the open hostility of the telecommunications sector to the above plans?
Agter Kommissionen også at indføre prislofter på andre områder i det indre marked?
Does she consider that price fixing policies should have been adopted in other sectors of the EU internal market also?
SPØRGSMÅL H-0614/08
ORAL QUESTION H-0614/08
Om: Vigtigheden af en vejtransportpolitik
Subject: Importance given to road transport policy
Parlamentet har ved førstebehandlingen af vejtransportpakken tilkendegivet sin holdning, der består i ændringsforslag til tre forordninger dels om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet (2007/0098(COD)); dels om adgang til markedet for international godskørsel (2007/0099(COD)); og dels om adgang til markedet for buskørsel (omarbejdning) (2007/0097(COD)).
Parliament has expressed its position at first reading on the 'road transport package', consisting of proposals for the modification of three regulations on, respectively: access to the occupation of road transport operator (2007/0098(COD)); access to the market in the carriage of goods by road (2007/0099(COD)); and access to the market in the carriage of passengers by coach and bus (recast - 2007/0097(COD)).