natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) at levere det nødvendige faglige, videnskabelige og normative input med henblik på at prioritere sundhedsinterventioner i budgettet for udviklingssamarbejde som helhed og at forbedre de sundhedsmæssige resultater i forbindelse med de tre større overførbare sygdomme, idet der tilstræbes en balance mellem forebyggelse, behandling og pleje med primært fokus på forebyggelse
(a) provide the necessary technical, scientific and normative input in order to prioritise health interventions within the total development co-operation budget and improve health outcomes related to the three major communicable diseases, keeping a balanced approach between prevention, treatment and care, with a primary focus on prevention ;
a) at levere det nødvendige faglige, videnskabelige og normative input med henblik på at prioritere sundhedsinterventioner i budgettet for udviklingssamarbejde som helhed og at forbedre de sundhedsmæssige resultater i forbindelse med de tre større overførbare sygdomme, idet der tilstræbes en balance mellem forebyggelse, behandling og pleje , hvor forebyggelse gives højeste prioritet i erkendelse af, at den bliver mere effektiv i et samspil med behandling og pleje; desuden må det erkendes, at der gennem multisektorale tiltag skal tilstræbes vigtige foranstaltninger, der bl.a. rettes mod adfærdsmønstre og faktorer som rent vand og spildvandsbortledning, fysisk planlægning, ernæring og integration af kønsaspektet,
(a) provide the necessary technical, scientific and normative input in order to prioritise health interventions within the total development co-operation budget and improve health outcomes related to the three major communicable diseases, keeping a balanced approach between prevention, treatment and care, with prevention as a key priority, acknowledging that its effectiveness is increased when linked with treatment and care; recognition has to be given to the fact that important measures have to be looked for through a multi-sectoral approach, including targeting behavioural patterns as well as factors such as clean water and sanitation, land-use planning, nutrition, gender mainstreaming, etc.,
Forebyggelse bør ikke være begrænset til immuniseringsprogrammer men skal mere generelt vedrøre de offentlige politikker og sanitære forhold, der har betydning for sundheden.
Prevention should not be limited to immunisation programmes but should cover all public policies and health conditions that have an impact on health.
Ændringsforslag 22 Artikel 3, litra b
Amendment 22 Article 3, point (b)
b) at forbedre resultaterne af sundhedsinterventioner rettet mod de tre større overførbare sygdomme inden for rammerne af et alsidigt sundhedssystem
(b) improve the performance of health interventions targeted at the three major communicable diseases within the context of a comprehensive health system ,
b) at forbedre resultaterne af sundhedsinterventioner rettet mod de tre større overførbare sygdomme inden for rammerne af et styrket alsidigt sundhedssystem, som også skal omfatte offentlige tjenester
(b) improve the performance of health interventions targeted at the three major communicable diseases within the context of a strengthened comprehensive health system, including public services,
Ændringsforslag 23 Artikel 3, litra b a (ny)
Amendment 23 Article 3, point (b) a (new)
ba) at øge forståelsen for, hvordan de fattigdomsbetingede sygdomme påvirker den sociale og økonomiske udvikling, samt for virkningen af strategier, der skal mildne de negative følgevirkninger af sygdommene
(b a) improve the understanding of the poverty diseases' effects on social and economic development, as well as the impact of strategies aimed at mitigating the negative socio-economic effects connected with the diseases;
Det er vigtigt specielt at øge vores forståelse for epidemiernes bredere socioøkonomiske følgevirkninger.
It seems important to enhance specifically our understanding of the wider socio-economic effects of the epidemics.
Ændringsforslag 24 Artikel 3, litra c
Amendment 24 Article 3, point (c)
c) at forbedre lægemiddelpolitik og -praksis og hjælpe udviklingslandene på nationalt og regionalt plan med at udvikle en lokal produktion af høj kvalitet af vigtige lægemidler, som ikke længere er omfattet af patentrettigheder, og/eller som fremstilles på licens
(c) improve pharmaceutical policies and practice, and help developing countries, at regional or national level, to develop high- quality local production of off-patent and / or licensed key pharmaceuticals;
c) at forbedre lægemiddelpolitik og -praksis og hjælpe udviklingslandene på nationalt og regionalt plan med at udvikle en lokal kvalitetsproduktion af vigtige forebyggende og terapeutiske lægemidler, som er i overensstemmelse med Doha-erklæringen om TRIPs-aftalen og folkesundhed
(c) improve pharmaceutical policies and practice, and help developing countries, at regional or national level, to develop quality local production of key preventive and therapeutic pharmaceuticals consistent with the Doha declaration on TRIPS and Public Health ;
WHO, som er den eneste reference i spørgsmål vedrørende lægemidlers kvalitet, har officielt ændret sin reference fra "høj kvalitet" til "kvalitets-" med henblik på at afhjælpe den forvirring, som ellers kunne opstå.
- The WHO which is the only reference regarding quality of medicines has officially changed its reference from "high quality" to "quality" aiming at ending the confusion that could otherwise arise.
I henhold til Doha-erklæringen om TRIPs-aftalen og folkesundhed er patenter ikke længere nødvendigvis en hindring for lokal produktion.
- According to the Doha declaration on TRIPs and Public Health, patents should not necessarily be seen as a barrier to local production.
d) at fremme et globalt differentieret prisfastsættelsessystem for vigtige lægemidler til udviklingslandene
(d) promote global tiered pricing for key pharmaceuticals for developing countries;
d) at fremme en differentieret prisfastsættelsesmekanisme for vigtige lægemidler til udviklingslandene , som vil sikre de lavest mulige priser
(d) promote a tiered pricing mechanism for key pharmaceuticals for developing countries that will guarantee the lowest possible prices ;
En differentieret prisfastsættelsesmekanisme er sammen med anvendelsen af TRIPS-beskyttelsesklausulerne og fremme af generisk konkurrence, en af strategierne til opnåelse af priser, som udviklingslandene vil kunne betale.
A tiered pricing mechanism is one of the strategies, along with the use of the TRIPs safeguards and promoting generic competition, that aims at achieving prices that will be affordable for the developing countries.
Det er meget vigtigt, at der sker fremskridt på dette område.
Progress on this issue is vital.
Ændringsforslag 26 Artikel 3, litra f
Amendment 26 Article 3, point (f)
f) om fornødent at levere faglig bistand til udviklingslandene til at hjælpe dem med at behandle sundhedsspørgsmål i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs), som specificeret ved Doha-erklæringen om TRIPs-aftalen og folkesundhed
(f) provide, where appropriate, technical assistance to developing countries to help them address public health issues in accordance with the provisions of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) as clarified in the Doha Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health;
f) om fornødent at levere faglig bistand til udviklingslandene til at hjælpe dem med at behandle sundhedsspørgsmål i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs), som specificeret ved Doha-erklæringen om TRIPs-aftalen og folkesundhed , for således at gøre det muligt for udviklingslandene at beskytte folkesundheden og fremme adgang til lægemidler for alle
(f) provide, where appropriate, technical assistance to developing countries to help them address public health issues in accordance with the provisions of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) as clarified in the Doha Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health, so as to enable the developing countries to protect public health and promote access to medicines for all;
Ændringsforslag 27 Artikel 3, litra g
Amendment 27 Article 3, point (g)
g) at samle en pakke af incitamenter til at anspore til flere private investeringer fra den forsknings- og udviklingsbaserede industris side i nye produkter, særlig vacciner og mikrobicider, til at bekæmpe de større overførbare sygdomme i udviklingslandene
(g) develop an incentive package to encourage more private investment by the Research and Development based industries in new products, particularly vaccines and microbicides, designed to fight the major communicable diseases in developing countries;
g) at tilskynde til offentlige investeringer og samle en pakke af incitamenter til at anspore til flere private investeringer i forskning og udvikling (F&U) i nye behandlinger , særlig vacciner og mikrobicider samt diagnoser og fastdosis-kombinationsmedicin , til at bekæmpe de større overførbare sygdomme i udviklingslandene
(g) encourage public investment and develop an incentive package to encourage more private investment in Research and Development (R&D) for new treatments, particularly vaccines and microbicides, diagnostics, and fixed-dosed combinations designed to fight the major communicable diseases in developing countries;
WHO har formelt erkendt, at der er et hastende behov for udvikling af fastdosis-kombinationsmedicin til behandling af de tre sygdomme.
The WHO has formally recognised the urgent need for development of fixed dose combinations to treat the three diseases.
Ændringsforslag 28 Artikel 3, litra h
Amendment 28 Article 3, point (h)
h) at støtte samarbejde om kliniske, epidemiologiske, operationelle og sociale undersøgelser, således at sundhedsrelateret forskning kan foregå på et solidere grundlag
(h) support collaborative clinical, epidemiological, operational and social studies, so as to enable health-related research to be conducted on a sounder basis;
h) at støtte teambaserede kliniske, epidemiologiske, operationelle og sociale undersøgelser, således at sundhedsrelateret forskning kan foregå på et solidere grundlag , og om fornødent at tilskynde til, at der blandt deltagerne i forskningsholdene også er personer, der stammer fra udviklingslandene, med henblik på at uddanne disse personer
(h) support team-based clinical, epidemiological, operational and social studies, so as to enable health-related research to be conducted on a sounder basis; where appropriate, teams are encouraged also to include personnel from the developing countries as a way of contributing to the training of such personnel;
Videreuddannelsen af det medicinske og paramedicinske specialiserede personale er et grundlæggende element.
The training of specialist medical and paramedical personnel is an essential component.
Ændringsforslag 29 Artikel 3, litra i
Amendment 29 Article 3, point (i)
i) at fremme kapacitetsopbygning i udviklingslandene, således at de kan koordinere, være vært for og gennemføre større befolkningsforsøg
(i) encourage capacity building in developing countries, to enable them to co-ordinate, host and conduct large-scale population trials;
i) at fremme kapacitetsopbygning i udviklingslandene, således at de kan koordinere, være vært for og gennemføre større befolkningsforsøg og alle trin i forsknings- og udviklingsprocessen
(i) encourage capacity building in developing countries, to enable them to co-ordinate, host and conduct large-scale population trials and to complete all stages of the research and development process ;
Gennemførelsen af kliniske lægemiddelforsøg i udviklingslandene må ikke tjene som undskyldning for at sænke de etiske kriterier og de kriterier for god praksis, der er obligatoriske i EU.
Conducting clinical drugs trials in the developing countries must not be used as a means of lowering the ethical standards and good practice that are compulsory in the European Union.
Ud over grundforskning i nye er det ofte udviklingen af nye behandlinger (udvikling af lægemidlet, kliniske forsøg og markedsføring), som er mangelfuld og derfor bør intensiveres.
Over and above basic research on new molecules, what is often lacking, and should therefore be increased, is the development of new treatments (development of the drugs, clinical trials and marketing arrangements).
Ændringsforslag 30 Artikel 3, litra j a (nyt)
Amendment 30 Article 3, point (ja) (new)
ja) at støtte initiativer til overvågning af og kontrol med kvaliteten af lægemidler
(ja) support initiatives which enable the quality of pharmaceutical products to be supervised and monitored.
I de fattige lande er kontrollen ofte mangelfuld, og der træffes ikke foranstaltninger til at forhindre markedsføring af forfalskede lægemidler.
Checks are rarely carried out in poor countries and little action is taken to prevent the operation of a market in counterfeit medicinal products.
Kontrol er nødvendig, navnlig af sikkerhedshensyn.
Checks need to be carried out, particularly on safety grounds.
Ændringsforslag 31 Artikel 4, stk. 1, litra b
Amendment 31 Article 4, paragraph 1, point (b)
b) faglig bistand, uddannelse og andre tjenesteydelser
(b) technical assistance, training or other services;
b) faglig bistand, uddannelse , også af læger og paramedicinsk personale, og andre tjenesteydelser
(b) technical assistance, training , including of doctors and paramedics or other services;
Det er nødvendigt at uddanne speciallæger og paramedicinsk specialiseret personale i medlemsstaternes hospitalsstrukturer.
Training for specialist doctors and paramedics must be provided within the Member States’ hospitals.
Ændringsforslag 32 Artikel 4, stk. 1, litra d a (nyt)
Amendment 32 Article 4, paragraph 1, point (da) (new)
da) overførsel af teknologi og om muligt knowhow med henblik på lokal produktion af lægemidler
(da) transfer of technology, and know-how, where possible, for the purpose of local pharmaceuticals production..
For at sikre adgang til lægemidler og behandlingsformer i de fattigste lande vil det være nødvendigt med en lovgivning, der ikke bare tilskynder til anvendelse af differentierede priser, men som også tager sigte på overførsel af knowhow, teknologi.
One essential way of ensuring that the poorest countries have access to pharmaceuticals and treatments is to draw up legislation which not only enables tiered prices to be charged but also allows the transfer of technology and know-how.
Ændringsforslag 33 Artikel 5, stk. 2
Amendment 33 Article 5, paragraph (2)
(2) Der søges i forbindelse med hver samarbejdsforanstaltning et finansielt bidrag fra de partnere, der er omhandlet i artikel 6.
(2) A financial contribution from the partners defined in Article 6 shall be sought for each co-operation operation.
Vedrører ikke den danske tekst.
(2) A financial contribution from the partners defined in Article 6 shall be sought for each co-operation operation.
Vedrører ikke den danske tekst.
Linguistic correction.
Ændringsforslag 34 Artikel 5, stk. 4 a (nyt)
Amendment 34 Article 5, paragraph (4) a (new)
(4a) Bidraget til den globale fond ydes gennem en finansieringsaftale, der indgås mellem Kommissionen og administratoren for den globale fond.
(4 a) The contribution to the Global Fund will be made by means of a financing agreement to be concluded between the Commission and the Trustee on the Global Fund.
Bidraget forvaltes i henhold til de regler og procedurer, der er aftalt med Kommissionen, og som skal vedføjes finansieringsaftalen som bilag.
The contribution will be administered following the rules and procedures established for the Global Fund, agreed with the Commission and to be annexed to the financing agreement.
Der henvises til 2001-afgørelsen om Fællesskabets bidrag til den globale fond.
Reference to the 2001 Decision concerning the Community contribution to the Global Fund.
Ændringsforslag 35 Artikel 5, stk. 4 b (nyt)
Amendment 35 Article 5, point (4) b (new)
(4b) Som led i de aktiviteter, der nævnes i artikel 3, litra g) - i), tilstræbes det at udnytte den synergi, der opstår i samspillet mellem politikker og programmering på området for seksuel og reproduktiv sundhed, navnlig for så vidt angår HIV/AIDS-foranstaltninger.
(4 b) In the context of the operations referred to in Article 3 (g)-(i), efforts shall be made to capture the synergies with policies and programming in the area of sexual and reproductive health, namely for HIV/Aids interventions.
Der er mange vekselvirkninger mellem foranstaltninger på området for fattigdomsbetingede sygdomme og interventioner inden for seksuel og reproduktiv .
Many linkages exist between actions in the field of poverty diseases and sexual and reproductive health interventions.
Sådanne vekselvirkninger og synergier skal erkendes og udnyttes maksimalt.
Such linkages and synergies need to be recognized and used to the maximum.
Ændringsforslag 36 Artikel 6, stk. 1, litra e
Amendment 36 Article 6, paragraph 1, point (e)
e) internationale organisationer såsom De Forenede Nationer og deres særorganer samt udviklingsbanker, finansieringsinstitutioner, globale initiativer , internationale offentlige/private partnerskaber
(e) international organisations, such as the United Nations and its agencies, as well as development banks, financial institutions, global initiatives, international public/private partnerships;
e) internationale organisationer såsom De Forenede Nationer og deres særorganer , fonde og programmer samt udviklingsbanker, finansieringsinstitutioner, globale initiativer , internationale offentlige/private partnerskaber
(e) international organisations, such as the United Nations and its agencies, funds and programmes as well as development banks, financial institutions, global initiatives, international public/private partnerships;
Ændringsforslag 37 Artikel 9, stk. 2
Amendment 37 Article 9, paragraph 2
(2) Kommissionen kan i samråd med medlemsstaterne tage initiativer til at sikre en passende koordination med de andre berørte donorer, særlig dem, der indgår i De Forenede Nationers system.
(2) The Commission, in liaison with the Member States, may take any initiative necessary for ensuring proper co-ordination with the other donors concerned, in particular those forming part of the United Nations system.
(2) Kommissionen kan i samråd med medlemsstaterne tage initiativer til at sikre en passende koordination med de andre berørte donorer, særlig dem, der indgår i De Forenede Nationers system ; en sådan koordination bør sigte mod systematisk udveksling og analyse af oplysninger om planlagte og gennemførte aktiviteter med henblik på at sikre konsekvens og komplementaritet .
(2) The Commission, in liaison with the Member States, may take any initiative necessary for ensuring proper co-ordination with the other donors concerned, in particular those forming part of the United Nations system; such co-ordination should aim at systematic exchange and analysis of information on operations planned and implemented in order to ensure coherence and complementarity.
Effektiviteten af programmer for bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose afhænger til dels af en forbedret koordination af bistanden på internationalt plan, ikke mindst med FN-familien.
The effectiveness of programmes to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis partly depends on the improved co-ordination of aid at the international level, not the least with the UN family.
Ændringsforslag 38 Artikel 11, stk. 2
Amendment 38 Article 11, paragraph 2
(2) Kommissionens repræsentant forelægger de strategiske retningslinjer for programmering for de foranstaltninger, der skal gennemføres, for medlemsstaterne i det udvalg, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, hvor de drøftes.
(2) An exchange of views with the Member States shall take place on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the strategic programming guidelines for the operations to be carried out, within the Committee referred to in Article 13 paragraph 1.
(2) Kommissionens repræsentant forelægger de strategiske retningslinjer for programmering for de foranstaltninger, der skal gennemføres, for medlemsstaterne i det udvalg, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, hvor de drøftes en gang om året .
(2) An annual exchange of views with the Member States shall take place on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the strategic programming guidelines for the operations to be carried out, within the Committee referred to in Article 13 paragraph 1.
Udvalget afgiver en udtalelse om disse spørgsmål efter forvaltningsproceduren i artikel 13, stk. 2 og 3.
The Committee shall give an opinion on these matters according to the management procedure referred to in Article 13(2) and (3).
Komitologi i overensstemmelse med Rådet.
Comitology in line with the Council.
Ændringsforslag 39 Artikel 14, stk. 1
Amendment 39 Article 14, paragraph 1
(1) Efter hvert regnskabsår forelægger Kommissionen i sin årsrapport om EF's udviklingspolitik til Europa-Parlamentet og Rådet oplysninger om de i det pågældende år finansierede foranstaltninger samt Kommissionens konklusioner med hensyn til denne forordnings gennemførelse i det foregående regnskabsår.
(1) After each budget year, the Commission shall submit in its annual report on EC development policy to the European Parliament and to the Council, information on the operations financed in the course of that year and the Commission's conclusions on the implementation of this Regulation over the previous budget year.
Sammendraget skal i særdeleshed indeholde oplysninger om foranstaltningernes styrke og svagheder, om kontrahenterne og om resultaterne af eventuelle uafhængige evalueringer af specifikke foranstaltninger.
The summary shall in particular provide information about the strengths and weaknesses of operations, those with whom contracts have been concluded as well as the results of any independent evaluations of specific operations.
(1) Efter hvert regnskabsår forelægger Kommissionen i sin årsrapport om EF's udviklingspolitik til Europa-Parlamentet og Rådet oplysninger om retningslinjerne for sin årlige vejledende strategiske programmering, de i det pågældende år finansierede foranstaltninger , herunder også den globale fonds foranstaltninger, samt Kommissionens konklusioner med hensyn til denne forordnings gennemførelse i det foregående regnskabsår.
(1) After each budget year, the Commission shall submit in its annual report on EC development policy to the European Parliament and to the Council, information on the guidelines for its annual indicative strategic programme, the operations financed in the course of that year, including the operations of the Global Fund and the Commission's conclusions on the implementation of this Regulation over the previous budget year.
Sammendraget skal i særdeleshed indeholde oplysninger om foranstaltningernes styrke og svagheder, for så vidt angår deres indvirkning på bekæmpelsen af de tre overførbare sygdomme og mindskelse af fattigdommen, herunder også de konkrete, kvalificerede resultater, der er opnået i forhold til de fastsatte mål.
The summary shall in particular provide information about the strengths and weaknesses of operations in terms of their impact on the fight against the three communicable diseases and poverty reduction , including concrete, qualified results achieved in relation to the objectives set.
Desuden fremlægges oplysninger om kontrahenterne og om de pågældende kontraktbeløb samt om de udbetalinger, der er blevet foretaget, og om resultaterne af eventuelle uafhængige evalueringer af specifikke foranstaltninger.
Moreover, information shall be provided about those with whom contracts have been concluded and the sums of those contracts, and the disbursements made as well as the results of any independent evaluations of specific operations.
Den globale fonds aktiviteter skal også medtages i årsrapporten.
- The operations of the Global Fund must also be included in the annual report.