natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Med henblik på at oprette et ægte indre marked for elektricitet og gas uden momsmæssige hindringer bør leveringsstedet for levering af elektricitet eller naturgas i pipelines til en virksomhed betragtes som værende det sted, hvor kunden har etableret sin virksomhed.
(3) In order to attain a real internal market for electricity and gas without VAT obstacles, the place of supply for supplies of electricity or natural gas in pipelines to a trader should be the place where the customer has the registered office of his undertaking .
Da det på købstidspunktet ofte endnu ikke er fastlagt, til hvilke formål modtageren anvender elektricitet eller gas (bl.a. på grund af over- eller underkapaciteter), bør der ikke skelnes mellem videresælger og egenforbruger, men mellem virksomhed og privat slutbruger.
Since the purposes for which the recipient is using electricity or gas are frequently not established at the time of purchase (inter alia on account of excess capacity or capacity shortfalls), the distinction should not be drawn between re-sellers and own-account users, but between businesses and private final consumers.
Dette passer endvidere godt ind i det eksisterende omsætningsafgiftssystem.
In addition, this fits in well with the existing turnover tax system.
(4) Levering af elektricitet og gas i slutleddet, dvs. fra erhvervsdrivende og distributører til slutbrugeren , bør beskattes der, hvor kunden rent faktisk forbruger varen, således at det sikres, at beskatningen finder sted i det land, hvor det faktiske forbrug finder sted.
(4) The supply of electricity and gas in the final stage, from traders and distributors to final consumer, should be taxed at the place where the customer has effective use and enjoyment of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place .
(4) Levering af elektricitet og gas til private slutbrugere, som ikke er virksomheder , bør beskattes der, hvor forbruget finder sted.
(4) The supply of electricity and gas to private final consumers who are not traders should be taxed at the place of consumption.
Systematisk skelnen mellem beskatning af privat slutbruger og af virksomhed.
Systematic distinction drawn between the taxation of private final consumers and that of businesses.
(6) Import af elektricitet og naturgas i pipelines bør fritages for afgift med henblik på at undgå dobbeltbeskatning.
(6) The importation of electricity and of natural gas in pipelines should be exempted in order to avoid double taxation.
Ordet slutimport bør erstattes af ordet import for at gøre teksten tydelig.
The word final should be deleted in order to clarify the text.
Det synes af praktiske årsager ikke at være muligt at skelne mellem slutimport og ikke-slutimport.
It does not appear to be possible, for practical purposes, to make a distinction between a final and a non-final importation.
(7) Disse ændringer i reglerne vedrørende leveringssteder for elektricitet og naturgas i pipelines bør i de tilfælde, hvor varerne skal videresælges, kombineres med et obligatorisk omvendt opkrævningssystem .
(7) Those changes in the rules governing the place of supply for electricity and for natural gas in pipelines , where the goods are intended for resale, need to be combined with a compulsory reverse charge.
(7) Disse ændringer i reglerne vedrørende leveringssteder for elektricitet og naturgas i pipelines bør kombineres med en obligatorisk omvendt opkrævning, når modtageren er en virksomhed eller virksomhedens faste sæde i udlandet .
(7) Those changes in the rules governing the place of supply for electricity and for natural gas in pipelines need to be combined with a compulsory reverse charge if the recipient is a trader or is the trader's fixed establishment abroad .
Artikel 5, stk. 2 (direktiv 77/388/EØF)
Article 5(2) (Directive 77/388/EEC)
"I forbindelse med dette direktiv indbefatter naturgas også flydende naturgas, biogas og biomassegas og andre typer gas, hvis gassen teknisk og sikkerhedsmæssigt kan indføres og transporteres i distributionssystemet for naturgas".
"For the purposes of this Directive natural gas shall include liquefied natural gas and biogas and gas from biomass or other types of gas in so far as such gases can technically and safely be injected into, and transported through , the natural gas distribution system."
"I forbindelse med dette direktiv indbefatter naturgas også flydende naturgas, biogas og biomassegas og andre typer gas, hvis gassen kan transporteres i distributionssystemet for naturgas".
"For the purposes of this Directive natural gas shall include liquefied natural gas and biogas and gas from biomass or other types of gas in so far as such gases can be transported through the natural gas distribution system."
Hvorvidt disse former for gas teknisk set kan eller ikke kan indføres sikkert i systemet, er af mindre betydning for lovgivningen på skatte- og afgiftsområdet.
Whether such cases may or may not be technically or safely injected into the grid is of little relevance in the area of tax legislation.
Dette er et teknisk spørgsmål, som bør løses andetsteds.
This is a technical matter that should be settled elsewhere.
d) når der er tale om levering af elektricitet eller naturgas i pipelines til en afgiftspligtig person, der i forbindelse med sin økonomiske aktivitet køber eller importerer elektricitet eller naturgas med henblik på videresalg : der, hvor kundens virksomhed er etableret, eller en permanent lokalitet, hvortil gassen eller elektriciteten leveres.
"d. in the case of the supply of electricity or of natural gas in pipelines to a taxable person who, in the course of his economic activity, purchases or imports electricity or natural gas with a view to resale : the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the goods are supplied.
d) når der er tale om levering af elektricitet eller naturgas i pipelines til en virksomhed : der, hvor virksomheden er etableret, eller en permanent lokalitet, hvortil gassen eller elektriciteten leveres.
"d. in the case of the supply of electricity or of natural gas in pipelines to a trader : the place where the undertaking has established its business or has a fixed establishment to which the goods are supplied.
"- adgang til og transport og transmission i gas- og elektricitetsnetværk ."
"the provision of access to, and of transport or transmission through, electricity and gas distribution networks."
"- adgang til og transport og transmission i naturgas - og elektricitetssystemer og dertil knyttede aktiviteter, som f.eks. kvalitetsomlægning, overføring, balancering og lignende aktiviteter ”
"the provision of access to, and of transport or transmission through, electricity and natural gas distribution systems and ancillary activities such as quality conversion wheeling, balancing and similar activities."
Formålet med dette ændringsforslag er at gøre Kommissionens foreslåede definition mere fuldstændig, således at den også omfatter ekstra tjenester, hvorved alle tjenester i forbindelse med netværk dækkes.
This seeks to complete the definition proposed by the Commission to also include ancillary services thus covering all network-related services.
Dette ville være nyttigt, da det ofte ikke er let at definere klart, hvad adgang og transport er.
This would be useful as it is not always easy to make a clear-cut definition of what would constitute access and transport.
"k) slutimport af elektricitet og naturgas i pipelines."
“k. final importation of electricity and of natural gas in pipelines.”
"k) import af elektricitet og naturgas i pipelines."
“k. importation of electricity and of natural gas in pipelines.”
Dette forslag er baseret på artikel 93 i traktaten, hvilket betyder, at det behandles under høringsproceduren, og at det kræver enstemmig vedtagelse i Rådet.
The proposal at hand is based on Article 93 of the Treaty which means that it is treated under the consultation procedure, and that it requires a unanimous decision in Council.
I henhold til den nuværende ordlyd af det sjette momsdirektiv betragtes elektricitet, gas og lignende som materielle goder.
Under the current wording of the Sixth VAT Directive, electric current, gas and the like are considered as being tangible property.
Dette betyder, at leveringsstedet (som bestemmer beskatningsstedet) skal fastlægges under anvendelse af de samme bestemmelser som for murstene, biler eller andre materielle goder.
This means that the place of supply (which determines the place of taxation) must be determined using the same rules as for bricks, cars or any other tangible product.
Dette er generelt ikke let for leveringer af elektricitet og gas, eftersom deres fysiske bevægelser er vanskelige at spore.
This is generally not easily done for supplies of electric current and gas as their flows are difficult to trace.
Hidtil har dette aldrig været et problem, eftersom der rent faktisk ikke fandt nogen grænseoverskridende levering af energi sted, og følgelig var leveringsstedet altid den pågældende medlemsstat.
In the past, this was never a problem as there was virtually no cross border supply of energy, and hence, the place of supply was always in the home member state.
For de få grænseoverskridende leveringer, som rent faktisk fandt sted, blev der fundet ad hoc-løsninger.
For the few such supplies that indeed took place, ad hoc solutions were found.
Imidlertid bliver det hurtigt umuligt at anvende den eksisterende definition efter de afgørelser, der blev truffet om at åbne EU’s energimarked for grænseoverskridende konkurrence.
However, following the decisions taken in order to open up the EU energy market to cross border competition, the existing definition is rapidly becoming impossible to apply.
De fysiske bevægelser modsvarer ikke nødvendigvis de betingelser, sælger og køber er enedes om i henhold til den af dem indgåede kontrakt.
The physical flows do not necessarily coincide with the contractual relationship between the seller and the buyer.
Hvis en producent i det nordlige Europa sælger elektricitet til en forbruger i det sydlige Europa, betyder det ikke, at de elektroner, der produceres af producenten, rent faktisk bevæger sig fra nord til syd.
If a generator in northern Europe sells electricity to a consumer in southern Europe, this does not mean that the electrons produced by the generator will in fact flow from north to south.
På grund af elektricitets beskaffenhed er det praktisk næsten umuligt at følge dens fysiske bevægelser.
In practice it is almost impossible, considering the characteristics of electricity, to trace physically the flows of the electricity.
Et andet problem vedrører behandlingen af transmissionsudgifter.
A second problem concerns the treatment of transmission costs.
I henhold til artikel 7 i direktiv 96/92/EF udpeger medlemsstaterne en systemoperatør, som skal forestå driften, vedligeholdelsen og om nødvendigt udbygningen af transmissionssystemet i et givet område samt dets samkøringslinjer med andre systemer for at garantere forsyningssikkerheden.
According to Article 7 of Directive 96/92/EC, Member States must designate a system operator to be responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and its interconnectors with other systems, in order to guarantee security of supply.
Systemoperatøren forvalter energistrømmene i systemet under hensyn til udvekslingerne med andre sammenkoblede systemer.
The system operator is responsible for managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
I tilfælde af import af elektricitet tildeler systemoperatøren den disponible kapacitet.
In case of import of electricity, the system operator allocates the available capacity.
De markedsdeltagere, som eksporterer elektricitet, betaler en afgift, der dækker de samlede netudgifter.
Market participants who export electricity pay a fee covering the total network costs.
Det er på indeværende tidspunkt imidlertid uklart, hvorledes denne afgift skal behandles, og hvor leveringsstedet er rent afgiftsmæssigt, især for grænseoverskridende transaktioner.
It is however presently unclear how this fee is to be treated and where the place of supply is in VAT terms, especially for cross border transactions.
I Kommissionens forslag forsøger man at afhjælpe disse mangler ved at indføre en række tilpasninger til det sjette momsdirektiv, hvori det klart fastsættes, hvor leveringsstedet for gas og elektricitet skal befinde sig.
The Commission proposal seeks to remedy these shortcomings be introducing a number of adaptations to the Sixth VAT Directive setting out clearly where the place of supply shall be deemed to be for gas and electricity.
Kort sagt afviger forslaget, for så vidt angår leveringer af gas- og elektricitet, fra det grundlæggende princip for momsbehandling af varer, som går ud på, at beskatningsstedet er det sted, hvor varerne befinder sig fysisk.
In short, for supplies of gas and electricity, the proposal departs from the basic principle governing the VAT treatment of goods which is that the place of taxation is the place where the goods are physically located.
I henhold til forslaget ville det effektive beskatningssted være det sted, hvor forbruget finder sted.
Under the proposal, the effective place of taxation would be the place of consumption.
Forslaget skelner mellem to forskellige forhold:
The proposal distinguishes between two different cases:
∙ Hvis ”varerne” købes af en traditionel energivirksomhed med henblik på videresalg, er de afgiftspligtige i det land, hvor køberen befinder sig.
∙ If the "goods" are bought by an energy trader for resale, they would be taxable in the country where the trader is located.
Hvis der er tale om forskellige medlemsstater for leverandør og køber, er det køberen, der er afgiftspligtig i henhold til selvberegningsordninger. ∙ Leveringer af gas og elektricitet til slutbrugere er afgiftspligtige på det sted, hvor det rent faktiske (endelige) forbrug finder sted.
If the supplier and the buyer are in different Member States, the buyer would be the person subjected to VAT under self-assessment arrangements. ∙ Supplies of gas and electricity to final consumers are be taxed at the place where the actual (final) consumption takes place.
I betragtning af denne ændring af beskatningsstedet til forbrugsstedet vil en EU-virksomhed, der sælger gas eller elektricitet til en anden virksomhed eller til en bruger i en anden medlemsstat, nu ikke længere være afgiftspligtig i sit eget land ved videresalg.
In view of this change of the place of taxation to that of consumption, an EU trader selling gas or electricity to another trader or to a consumer in another Member State would no longer be liable to pay VAT in his country on the sale.
På lignende måde vil sådanne leveringer i tilfælde af import fra tredjelandsproducenter og –virksomheder ikke være momspligtige på importstadiet for at undgå dobbeltbeskatning.
Similarly, in the case of imports from third country generators and traders, of such supplies would not be subject to VAT at the importation stage in order to prevent double taxation.
Med henblik på at harmonisere og forenkle beskatningen af omkostninger i forbindelse med adgang til og brug af distributionsnetværker ændrer forslaget også stedet for leveringer af tjenester i forbindelse med gas-/elektricitetsforsyningen, som f.eks. anvendelsen af pipeline/kabelnet til transport af gas eller elektricitet.
In order to harmonise and simplify the taxation of the costs of access and use of distribution networks, the proposal also changes the place of supply of services connected to the supply of gas and electricity such as use of the pipeline/cable network to transport the gas or electricity.
Tjenesterne er afgiftspligtige i det land, hvor kunden befinder sig.
The services are to be taxed in the country where the customer is based.
Forslaget er primært teknisk og synes at nyde bred opbakning inden for de pågældende industrigrene.
The proposal is primarily technical in nature and appears to be broadly supported by the industries concerned.
Ordføreren mener også, at forslaget bør hilses velkommen, eftersom det tilstræber at fjerne et af de mange usikkerhedsmomenter i det sjette momsdirektiv, som først vedtoges i 1977 og siden er blevet ændret et utal af gange.
Your rapporteur, too, considers that the proposal is to be welcomed as it seeks to remove one of the many uncertainties contained in the Sixth VAT Directive which was first adopted in 1977, and which has since been amended countless times.
Ordføreren har stillet nogle få ændringsforslag, som i væsentlig grad søger at gøre dette yderst tekniske forslag lidt mere forståeligt.
Your rapporteur has put forward a small number of amendments which essentially seek to make this extremely technical proposal somewhat more understandable.
24.april 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
24 April 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Rådgivende ordfører: W.G. van Velzen
Draftsman: W.G. van Velzen
På mødet den 23. januar 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi W.G. van Velzen til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed W.G. van Velzen draftsman at its meeting of 23 January 2003.
På møder den 25. marts og 24. april 2003 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 25March and 24 April 2003.
For at opfylde målet om oprettelse af et indre marked inden for EU har man gradvist liberaliseret elektricitets- og gasmarkedet i medlemsstaterne med henblik på at øge effektiviteten inden for denne sektor.
In order to establish an EU internal market, the electricity and gas market in the Member States has been gradually liberalised in order to increase efficiency in this sector.
Retsgrundlaget for liberaliseringen af elektricitetsmarkedet på EU-niveau var direktiv 96/92/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet /92/EF, EFT L 27 af 30.01.1997, s. 20. og direktiv 98/30/EF /30/EF, EFT L 204 af 21.07.1998, s. 1. om fælles regler for det indre marked for naturgas.
The legal instrument for liberalisation of the electricity market at EU level was Directive 96/92/EC, concerning common rules for the internal market in electricity /92/EC, OJ L 27 of 30.01-97, p.
På Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 opfordredes der til at sætte mere skub i liberaliseringen af elektricitets- og gasmarkederne, således at det indre marked kunne komme til at fungere fuldt ud på disse områder.
20 and the Directive 98/30/EC /30/EC, OJ L 204 of 21.07.98, p.1 providing an internal market for natural gas.
Liberaliseringen af disse markeder medfører øget deregulering samt en stigning i omfanget af den grænseoverskridende handel medlemsstaterne imellem.
The European Council on 23-24 March 2000 in Lisbon called for a speeding up of the liberalisation of the electricity and gas markets with the aim to achieve a fully functional and operational internal market in these areas.
Nye bestemmelser på såvel fællesskabsplan som nationalt plan medfører for tiden betydelige ændringer inden for disse markeder.
The liberalisation of these markets entails increasing deregulation as well as an increase in cross-border trade between Member States.
Som følge af liberaliseringen skal energimarkederne nu også i stigende grad fungere på europæisk niveau.
As a result of new EU and national measures, considerable change in the operation of these markets is taking place; also, because of liberalisation, energy markets have to operate on a European basis.
Dette har medført, at der er dukket nye aktører op på markedet, herunder energibørser, uafhængige energiproducenter, mæglere og erhvervsdrivende.
This implies the arrival of new market players such as power exchanges, independent power producers, brokers and traders.
De statsejede virksomheders, f.eks. de større producenters, dominerende position antager nu en anderledes form som følge af privatisering og sammenslutninger.
The dominant position of the state-owned companies, such as the large generators, is changing as well through privatisation and mergers.
Den øgede liberalisering af disse markeder har medført et behov for revision af de gældende momsregler for at sikre, at de er forenelige med kravet om ukompliceret beskatning af sådanne leverancer.
The increasing liberalisation of these markets needed a review of the current VAT rules to ensure their compatibility with the need for simple taxation of such supplies.
Det er også nødvendigt at behandle et andet spørgsmål, nemlig beskatning af transmissionsomkostninger.
Another issue that needs to be addressed is the taxation of transmission costs.
Forslagets indhold
Contents of the proposal
Med henblik på at opdatere momsreglerne for gas og elektricitet med det formål at opfylde de liberaliserede markeders behov har Europa-Kommissionen forelagt et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om reglerne vedrørende leveringssteder for elektricitet og gas KOM (2002) 688 endelig. .
In order to update VAT rules for gas and electricity to meet the needs of liberalised markets, the European Commission has presented its proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of electricity and gas COM (2002) 688 final. .
Formålet med dette forslag er derfor at løse ovennævnte problemer ved at fjerne momsmæssige hindringer for handlen med elektricitet og at opnå et sæt fælles spilleregler for handel.
Therefore, this proposal aims to tackle the above-mentioned problems by eliminating VAT obstacles to electricity trading and to achieve a level playing field for trade.
Det endelige mål er at imødekomme behovet for et indre marked for energi i EU.
The final objective is to meet the needs of the EU single market for energy.
Dette forslag vedrører leverancer af elektricitet i kabler og af naturgas, herunder flydende naturgas (LNG), i pipelines.
This proposal applies to the supply of electricity by cable and natural gas, including liquefied natural gas (LNG) in pipelines.
Det betyder, at flaskegas fortsat vil blive underlagt de gældende beskatningsregler, idet der i dette tilfælde ikke vil opstå nogen problemer med hensyn til fastsættelse af leveringssted.
This means that gas traded in bottles will continue to be subject to the existing rules for taxation because, in this case, the problem of establishing the place of supply does not occur.
De største ændringer af det sjette momsdirektiv, som der lægges op til i forslaget, er:
The main changes to the Sixth VAT Directive made by the proposal are:
- når der er tale om levering af elektricitet eller af naturgas i pipelines til en afgiftspligtig person, der i forbindelse med sin økonomiske aktivitet køber eller importerer elektricitet eller naturgas med henblik på videresalg, er leveringsstedet det sted, hvor kunden har etableret sin virksomhed, eller der, hvortil gassen eller elektriciteten efter fast aftale leveres
- in the case of supplies of electricity or of natural gas in pipelines to a taxable person who, in the course of his economic activity, purchases or imports electricity or natural gas with a view to resale, the place of supply of goods shall be deemed to be the place where the customer has established his business or has fixed establishment to which the goods are supplied.
- når der er tale om levering af elektricitet eller af naturgas i pipelines, hvis en sådan levering ikke er omfattet af ovenstående punkt, er leveringsstedet det sted, hvor kunden rent faktisk forbruger varen.
- in the case of the supply of electricity or of natural gas in pipelines, where such a supply is not covered by the previous point, the place of supply of goods shall be deemed to be the place the place where the customer has effective use and enjoyment of goods.
Afgiften tilfalder således den medlemsstat, hvor det endelige forbrug finder sted.
Taxation would thus accrue to the Member State of final consumption.