natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke initiativer agter Rådet at tage med henblik på at forhindre, at USA og Det Forenede Kongerige udfører handlinger, som bringer verdensfreden i fare, og undgå, at FN's Sikkerhedsråd træffer en beslutning, der legitimerer krigen, og dermed imødekomme det krav, som er blevet fremsat af den verdensomspændende og den europæiske fredsbevægelse i massedemonstrationer mod krig?
What initiatives does the Council intend to take to prevent acts by the USA and the UK which jeopardise world peace and to avert a decision by the UN Security Council legitimising the war, thereby meeting the demand by the international and European peace movement voiced at mass anti-war demonstrations?
SPØRGSMÅL H-0882/02
ORAL QUESTION H-0882/02
Om: USA's udtrædelse af traktaten om antiballistiske missiler og risikoen for verdensfreden
Subject: Withdrawal of USA from the Anti-Ballistic Missile Treaty and threats to world peace
Efter det unilaterale skridt, USA tog ved at trække sig ud af traktaten om antiballistiske missiler (ABM-traktaten), har USA nu meddelt, at det inden 2004 vil udvikle et nationalt missilforsvarssystem, idet man vil starte med at opstille antiballistiske missiler i Alaska.
Following its unilateral decision to withdraw from the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, the USA has announced its decision to continue developing a national missile defence system until 2004, beginning with the stationing of missiles in Alaska.
Hvilke skridt agter Rådet at tage for at få standset denne udvikling, der er til så stor fare for verdensfreden, i betragtning af at også EU-medlemsstater, såsom England og Danmark, der af USA allerede er blevet anmodet om tilladelse til at bruge militærbaser og radarinstallationer, opfordres til at bidrage til gennemførelsen af dette program?
What measures does the Council intend to take to put an end to this development which threatens world peace, especially since Member States of the EU, such as the UK and Denmark, have been asked to contribute to this programme, and the USA has already asked to use military bases and radar installations in these countries?
SPØRGSMÅL H-0883/02
ORAL QUESTION H-0883/02
Om: De multinationale grupper og privatsektorens udnyttelse af pensionssystemerne
Subject: Dire situation of pension schemes to the advantage of multinationals and the private sector
Kommissionens rapport med en vurdering af pensionssystemerne viser især, at der er problemer med hensyn til finansiering og systemernes struktur, men undlader at komme ind på de mere dybtliggende grunde til den meget vanskelige situation, der hersker i nogle lande, f.eks. Grækenland, og hvem der må bære skylden for det.
The Commission's report on pension schemes highlights the problem of the funding and structure of the schemes but avoids going into the underlying causes of the particularly serious situation prevailing in some countries, such as Greece, and of who gains in this situation.
Agter Kommissionen at fremme alternativer til de muligheder for at sikre en rimelig indkomst til pensionisterne, der indtil nu er foreslået og som belaster arbejdsgiverne i stedet for at lægge alle omkostningerne over på arbejdstagerne (især gennem en forhøjelse af pensionsindbetalingerne, en forøgelse af aldersgrænsen og fremme af mere fleksibilisering på arbejdsmarkedet)?
Will the Commission take different measures from those proposed hitherto to ensure a decent income for pensioners by levying employers rather than placing all the burden on employees (principally by increasing contributions and age limits and encouraging flexibility on the labour market)?
Hvilke foranstaltninger vil den tage for ikke endnu en gang at spille pensionskassernes tilgodehavender i hænderne på multinationale grupper og kanalisere pensionerne over i den private sektor?
What measures will it take to avoid the funds' reserves once again ending up in the hands of the multinationals and pensions being channelled into the private sector?
SPØRGSMÅL H-0884/02
ORAL QUESTION H-0884/02
Om: Menneskerettighedssituationen i Den Tjetjenske Republik
Subject: Human rights situation in the Chechen Republic
Hvilke løfter har Den Europæiske Union fået fra Den Russiske Føderation efter topmødet mellem EU og Rusland den 11. november 2002 vedrørende den alvorlige humanitets- og menneskerettighedssituation i Den Tjetjenske Republik og navnlig med hensyn til beskyttelse af civilbefolkningen, internt fordrevne personer, adgang til Tjetjenien for international kontrol og forhindring af nye mishandlinger fra sikkerhedsstyrkernes side?
What undertakings has the European Union achieved from the Russian Federation since the EU-Russia summit on 11 November in view of the grave humanitarian and human rights situation in the Chechen Republic, and in particular on the protection of the civilian population, on internally displaced persons, on access to Chechnya for international monitors and on preventing new abuses by the security forces?
Vil EU på baggrund af den fortsatte alvorlige menneskerettighedssituation i Den Tjetjenske Republik tage initiativ til en beslutning om Den Tjetjenske Republik på det 59. møde i FN’s menneskerettighedsudvalg?
In view of the ongoing serious human rights situation in the Chechen Republic, will the EU initiate a resolution on the Chechen Republic at the 59th session of the UN Commission on Human Rights?
SPØRGSMÅL H-0885/02
ORAL QUESTION H-0885/02
SPØRGSMÅL H-0886/02
ORAL QUESTION H-0886/02
Om: Direktivet fra 1999 om deponering af affald
Subject: Landfill directive
Kan Kommissionen oplyse, hvornår og hvorledes den britiske regering informerede den om, at den agtede at udsætte opfyldelsen af målene i artikel 5, stk. 2, i direktivet om deponering af affald (EFT L182 af 16.7.1999)?
Can the Commission state when and how it was informed by the UK Government of its intention to postpone the attainment of the targets set out in Article 5.2 of the landfill directive (OJ L182 of 16 July 1999)?
Kan Kommissionen bekræfte, at den agter at informere, eller har informeret, de øvrige medlemsstater og Europa-Parlamentet om denne beslutning?
Can the Commission confirm that it intends informing, or has informed, the other Member States and the European Parliament of this decision?
Hvor mange andre medlemsstater har givet udtryk for lignende intentioner?
How many other Member States have signalled similar intentions?
SPØRGSMÅL H-0887/02
ORAL QUESTION H-0887/02
Om: Alko-lås på biler
Subject: Alcohol lock on cars
Hvert år går der 42.000 menneskeliv tabt på EU’s veje.
Each year, 42 000 people lose their lives on the EU's roads.
Mange trafikulykker, i alle lande, skyldes, at føreren er alkoholpåvirket.
Many road accidents, in all countries, occur because the driver is under the influence of alcohol.
Vi må bruge den tekniske udvikling til at forhindre spirituskørsel.
We must use advances in technology to prevent drink-driving.
I Sverige udføres der flere forsøg med alko-lås på biler, og 90% af befolkningen siger, at de stiller sig positivt til dette.
Several trials with alcohol locks are being conducted in Sweden and 90% of the population says that they are in favour of them.
Der er tale om en teknisk anordning, der kan teste førerens alkoholprocent og blokere bilen, hvis indholdet af alkohol er over det tilladte.
The locks are a technical device which can test the driver's alcohol level and block the vehicle if the level is over the limit.
Hvad mener Kommissionen om alko-lås på biler som et skridt i retning af større trafiksikkerhed?
What is the Commission's view of alcohol locks on vehicles as a step towards greater road safety?
SPØRGSMÅL H-0888/02
ORAL QUESTION H-0888/02
Theodorus Bouwman
Theodorus Bouwman
Kan Kommissionen tydeligt forklare, hvorfor dens meddelelse om de foranstaltninger, den ønsker at træffe vedrørende konkurrence mellem de europæiske havne, endnu ikke er forelagt Europa-Parlamentet?
Can the Commission give a clear explanation as to why its communication concerning the measures it wishes to take regarding competition among European ports has not yet been submitted to the EP?
Finder Kommissionens det ikke politisk ukorrekt, at andenbehandlingen af havnepakken ( direktiv om adgang til markedet for haveserviceydelser) afsluttes, uden at Europa-Parlamentet har haft lejlighed til at behandle ovennævnte meddelelse, idet konkurrence i havnene er uløseligt knyttet til foranstaltninger vedrørende konkurrence blandt havnene?
Does the Commission not regard it as politically improper that the second reading on the port package (directive on access to the market in port services) should be completed without Parliament having had an opportunity to consider the above-mentioned communication, given that competition inports is inextricably linked to measures concerning competition among ports?
SPØRGSMÅL H-0889/02
ORAL QUESTION H-0889/02
Om: Situationen i Tjetjenien
Subject: Situation in Chechnya
Ved det seneste topmøde mellem EU og Rusland den 11. november 2002 i Bruxelles henviste begge parter til situationen i Tjetjenien.
During the most recent EU-Russia summit of 11 November 2002 in Brussels, both parties referred to the situation in Chechnya.
Spørgsmål som uden tvivl drøftedes var blandt andet beskyttelse af civilbefolkningen, fri adgang til regionen for FN’s menneskerettighedsinspektører og observatører, fangers ret til besøg fra Røde Kors, afskaffelse af mishandling, tortur, voldtægt, forsvundne personer og henrettelser uden rettergang (uanset hvilken part, der udfører den), krænkelser af menneskerettighederne og eventuelle krigsforbrydelser.
No doubt issues such as the protection of the civilian population, free access to the region for UN human rights representatives and independent observers, the right to Red Cross visits for prisoners, the prevention of mistreatment, torture, rape, disappearances and extra-judicial executions (committed by either side), human rights violations and potential war crimes, were raised at this meeting.
Har Rådet siden fået konkrete oplysninger om, at Den Russiske Føderation skulle have vedtaget konstruktive foranstaltninger om nogle af disse spørgsmål?
Does the Council now have any concrete indications that the Russian Federation has since taken any constructive steps on any of these matters?
SPØRGSMÅL H-0890/02/ændr.2
ORAL QUESTION H-0890/02/rev.2
Om: Cyperns tiltrædelse af EU
Subject: Accession of Cyprus to the EU
SPØRGSMÅL H-0891/02/ændr.2
ORAL QUESTION H-0891/02/rev.2
SPØRGSMÅL H-0892/02
ORAL QUESTION H-0892/02
Om: Alarmerende situation i den europæiske biavl-sektor
Subject: Alarming state of affairs in the EU bee-keeping sector
Den 18. februar 2002 opfordrede Rådet af landbrugsministre Kommissionen til at fremsætte forslag til styrkelse af forordning 1221/97 om foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning.
On 18 February 2002 the Council of Agriculture Ministers called upon the Commission to submit proposals designed to strengthen Regulation 1221/97 on measures to improve the production and marketing of honey.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig med den anmodning fra Rådet og med Europa-Parlamentets beslutning af 13. december 2001 ?
What action has the Commission taken in response to that request from the Ministers and to Parliament’s resolution of 13 December 2001 ?
EP foreslog en hel række specifikke foranstaltninger, bl.a. indførelse af en bestøvningspræmie pr. bistade for samtlige biavlere, med det formål at bevare en bestand, der er tilstrækkelig stor til at sikre biernes miljømæssige funktion.
In that resolution, Parliament proposed a set of specific measures including the establishment of a per-hive pollination premium for all bee-keepers with a view to maintaining the bee population at a sufficient level for bees to perform their environmental function.
Hvad agter Kommissionen at gøre ved Europa-Parlamentets anmodning om at gøre en ende på de ganske alvorlige ødelæggelser, der har ramt bibestandene som følge af meget langsomt nedbrydelige, systemiske insektdræbende midler, som man har benyttet i forbindelse med bejdsning og pillering af udsæden til det store landbrug?
How has the Commission responded to the European Parliament’s request for action to be taken in order to put right the very serious damage which has been inflicted on bee populations by means of systemic long-residue insecticides used to coat the seeds of major crops?
EFT L 173 af 1.7.1997, s. 1.
OJ L 173, 1.7.1997, p.
SPØRGSMÅL H-0893/02
ORAL QUESTION H-0893/02
til spørgetiden under mødeperioden i februar 2003
for Question Time at the part-session in February 2003
Om: Direktivet om vikaransatte - effektvurderinger
Subject: Agency Workers Directive - impact assessments
Hvad var resultatet af den regeleffektvurdering, som Kommissionen foretog i forbindelse med direktivet om vikaransatte, med særligt henblik på mistede job og virksomhedsomkostninger?
What were the findings of the Commission's regulatory impact assessment on the Agency Workers Directive, with particular respect to job losses and business costs?
Undersøgte regeleffektvurderingen virkningen af direktivet for midlertidigt ansatte i lande som Det Forenede Kongerige, hvor der i forvejen findes en aktiv og reguleret sektor?
Did the regulatory impact assessment examine the effect of the Directive on temporary workers in countries such as the UK, where an active and regulated sector already exists?
Omfattede vurderingen, hvad det betød for små og mellemstore virksomheder i henseende til fleksibilitet og udvikling af virksomhedspotentialet, at de fik adgang til en bank af faglært arbejdskraft?
Did the assessment examine the impact on SMEs of the flexibility and business development potential provided by access to a bank of skilled temporary workers?
SPØRGSMÅL H-0894/02
ORAL QUESTION H-0894/02
til spørgetiden under mødeperioden i marts 2003
for Question Time at the part-session in March 2003
Om: Situationen i Vestsahara
Subject: Situation in Western Sahara
Rådets formandskab vedtog den 29. december 1998 en erklæring om Vestsahara.
The Council presidency issued a statement on Western Sahara on 29 December 1998.
Lige siden har situationen været fastlåst på grund af bl.a. den marokkanske regerings forsøg på at forhindre afholdelsen af en folkeafstemning.
Since then there has been a stalemate, not least because of obstructive manoeuvring by the Moroccan Government, aimed at preventing a referendum from being held.
Mangelen på en retfærdig løsning på denne konflikt påvirker imidlertid stabiliteten i hele Maghreb-området.
The absence of a just settlement of the conflict is affecting stability throughout the Maghreb region.
Vil Rådet tage et stærkt initiativ ved for eksempel at vedtage en ny erklæring med henblik på at få ny gang i fredsprocessen og nå frem til ”afholdelsen af en fri, retfærdig og upartisk folkeafstemning om det vestsahariske folks selvbestemmelsesret” (som Rådets formandskab forpligtede sig til i december 1998)?
Is the Council determined to take a strong initiative, for example by adopting a new statement, in order to relaunch the peace process and bring about ‘the holding of a free, fair and impartial referendum on the self-determination of the people of Western Sahara’ (in accordance with the commitment made by the Council presidency in December 1998)?
SPØRGSMÅL H-0895/02
ORAL QUESTION H-0895/02
Om: Reduktion af drivhusgasemissioner
Subject: Reducing greenhouse gas emissions
Hvilke fremskridt har Rådet gjort med hensyn til at reducere energiforbruget i sine egne bygninger og foregå resten af EU med et godt eksempel?
What progress has the Council made with reducing energy consumption within its own buildings, in order to set a good example to the rest of the Union?
SPØRGSMÅL H-0896/02
ORAL QUESTION H-0896/02
Om: Øget antal tilfælde af BSE i Spanien
Subject: Increase in the number of cases of BSE in Spain
Som Kommissionen anfører i sit svar på spørgsmål H-0827/02 er Spanien et af de lande, hvor der i modsætning til den almindelige tendens har kunnet konstateres et øget antal tilfælde af bovin spongiform encephalopati (BSE).
As the Commission pointed out in its answer to Oral Question H-0827/02 , Spain is one of the Member States of the EU where the number of cases of BSE has increased, contrary to the general trend.
Hvorledes er det på den baggrund muligt, at Kommissionen i overvågningsplanen for spongiforme encephalopatier i 2002 har besluttet at nedsætte beløbet for Spanien fra de oprindelige 11,24 millioner euro til 8.360.625 euro, når de fastsatte mål for 2002 ikke vil blive opfyldt?
In view of this, how is it possible that in the context of the 2002 surveillance programme to monitor transmissible spongiform encephalopathies the Commission decided to reduce the allocation for Spain from EUR 11.24 million to EUR 8 369 625, although the objectives for 2002 will not have been achieved?
Ville det ikke være mere logisk at tvinge medlemsstaterne til at overholde en rigoristisk overvågningsplan, som ikke efterlader nogen tvivl overhovedet hos forbrugerne om de midler og den interesse, hvormed denne sygdom bekæmpes?
Would it not be more logical to oblige the Member States to abide by a strict surveillance plan to ensure that consumers need have no doubts about the resources and determination directed towards combating this disease?
Skriftligt svar af 17.12.2002.
Written answer of 17.12.2002.
SPØRGSMÅL H-0897/02
ORAL QUESTION H-0897/02
Om: Samling i Rådet (landbrug og fiskeri) den 16. december 2002
Subject: Council of Ministers of Agriculture and Fisheries in Brussels on 16 December 2002
Den 16.-19. december 2002 samles Rådet (landbrug og fiskeri) i Bruxelles.
The Council of Ministers of Agriculture and Fisheries of the EU met in Brussels from 16 to 19 December 2002.
Tre autonome regioner i den spanske stat med lovgivningsmæssige beføjelser på området landbrug og fiskeri, nemlig Andalucia, Galicia og País Vasco, havde flere uger forinden anmodet den spanske permanente repræsentation ved EU om tilladelse til om ikke at deltage, så dog blot at være til stede i det presselokale, hvor der gives direkte information til medierne om udviklingen i forhandlingerne mellem regeringernes repræsentanter.
Three Spanish autonomous regions with legislative competence for agriculture and fisheries, Andalusia, Galicia and the Basque Country, had asked the Spanish Permanent Representation to the EU whether they might be allowed not actually to take part in the meeting, but simply to have access to the press room, where the media are informed directly about progress made in negotiations between the various government representatives.
Rådet er ikke uvidende om den store betydning, som de beslutninger, der skal træffes under denne samling, har netop nu.
The Council is fully aware of the current importance of the decisions adopted at that meeting.
Alligevel var den spanske regerings svar negativt.
However, the Spanish Government refused.
Rådets formandskab bedes på den baggrund oplyse, om der under disse møder i de respektive statslige delegationer deltog repræsentanter for territoriale myndigheder, herunder delstatsregeringer, regionale regeringer, regioner med særlig forfatningsmæssig status eller regeringer for autonome regioner, og i givet fald fra hvilke stater?
Can the Council presidency therefore say whether the national delegations included representatives of territorial sub-divisions, such as federal states, regional governments, constitutional regions, autonomous governments, etc. and, if so, which Member States were involved?
Det bedes ligeledes oplyst, om regionale repræsentanter ved andre lejligheder har deltaget i sektorspecifikke møder under rådssamlinger?
Similarly, can it say whether there have been other occasions on which these regional representatives took part in any of the sectoral meetings of the EU Council of Ministers?
Virker det ikke selvmodsigende, at den spanske stats forfatning har indstiftet autonome regioner, når centralregeringen derefter hverken tillader disse at forsvare deres forfatningsmæssige beføjelser i forbindelse med vedtagelsen af beslutninger i EU eller at få førstehåndskendskab til foranstaltninger, som berører dem?
Does it not consider it illogical that the Spanish Constitution should establish the existence of the autonomous regions, but that central government should not allow such regions to uphold their constitutional competences in the Community decision-making process and have first-hand knowledge of the measures affecting them?
SPØRGSMÅL H-0898/02
ORAL QUESTION H-0898/02
Om: Katastrofer og et europæisk civilbeskyttelseskorps
Subject: Disasters and the 'European civil protection force'
Vil formandskabet gøre en reel indsats for oprettelse af dette nødvendige europæiske civilbeskyttelseskorps?
Will it actually promote the creation of this much-needed European civil protection force?
Hvilke konkrete foranstaltninger påtænker formandskabet at gennemføre omgående og på mellemlang sigt?
What tangible measures does it envisage in the immediate future and the medium term?
SPØRGSMÅL H-0899/02
ORAL QUESTION H-0899/02
Om: Jose Maria Sison/listen over mistænkte terrorister
Subject: José Maria Sison/List of suspected terrorists
Der er ikke rejst tiltale mod professor Jose Maria Sison hverken i Holland, på Filippinerne, i USA eller andre steder i verden.
No criminal charges have been brought against Professor José Maria Sison either in the Netherlands, the Philippines, the USA or anywhere else in the world.
Vil Rådet redegøre for baggrunden for beslutningen om at optage ham på listen over mistænkte terrorister?
Will the Council explain the reasons behind the decision to include him on the list of suspected terrorists?
SPØRGSMÅL H-0900/02
ORAL QUESTION H-0900/02
Om: Filippinske organisationer og EU's liste over terrorister
Subject: Philippine organisations and the EU's list of terrorists
Raad van State, den højeste domstol i Nederlandene, har udfærdiget en domsafgørelse gående ud på, at professor Jose Maria Sison betragtes som politisk flygtning i henhold til artikel 1 A i flygtningekonventionen.
The Supreme Court of the Netherlands, De Raad van State, has ruled in a judgment that Professor José Maria Sison is a political refugee within the meaning of Article 1A of the UN Convention on the Status of Refugees.
FN's flygtningekommissær og Amnesty International har også bekræftet dette.
The UN Commissioner for Refugees and Amnesty International have also confirmed this.
Hvorledes kan Rådet blot på grundlag af den amerikanske præsident Bushs ord hævde, at Jose Maria Sison er terrorist?
How can the Council - on the basis of US President Bush's word alone - declare José Maria Sison to be a terrorist?
SPØRGSMÅL H-0901/02
ORAL QUESTION H-0901/02
Om: Københavnskriterierne og besættelse af en kommende medlemsstat
Subject: The Copenhagen criteria and occupation of a future Member State
På baggrund af, at Tyrkiet siden 1974 har besat 37% af republikken Cypern vil jeg spørge Rådet, om det anser dette for foreneligt med Københavnskriterierne om menneskerettigheder, demokrati og markedsøkonomi?
Does the Council consider the fact that Turkey has occupied 37 per cent of the Republic of Cyprus since 1974 to be consistent with the Copenhagen criteria concerning human rights, democracy and market economy?
Er det muligt for et land som Tyrkiet at indlede forhandlinger med EU om medlemskab, når det fortsat besætter en kommende medlemsstat som Cypern?
Is it possible for a country such as Turkey to open accession negotiations with the Union when it continues to occupy a future Member State such as Cyprus?
SPØRGSMÅL H-0902/02
ORAL QUESTION H-0902/02
Om: Den demografiske udfordring, familiedannelse og arbejdsliv
Subject: The demographic challenge, families and work
Sygefraværsprocenten er steget dramatisk i Sverige i de seneste år, og også i andre EU-lande er der tegn på en foruroligende udvikling.
In Sweden, the number of people written off sick has soared in recent years and there are also signs of a disturbing trend in other Member States.
Samtidig har Europas lande rekordlave fødselstal.
At the same time, the birth rate in Europe is at a record low.
I de næste 50 år vil befolkningstallet derfor falde dramatisk i f.eks. Tyskland, Italien og Frankrig.
Over the next 50 years, therefore, the population in Germany, Italy and France, for example, will decrease dramatically.