natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) I medfør af forordning (EF) nr. 1049/2001 finder de undtagelser fra retten til aktindsigt, der er fastsat i forordningen, anvendelse i højst 30 år .
(2) The exceptions to public right of access provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 are applicable for a maximum period of thirty years.
Undtagelserne vedrørende beskyttelse af privatlivets fred eller forretningsmæssige interesser samt de specifikke bestemmelser om følsomme dokumenter kan dog om nødvendigt finde anvendelse efter udløbet af dette tidsrum.
The exceptions relating to protection of privacy or commercial interests and the specific provisions on sensitive documents may, however, apply beyond that period if necessary.
(2) I medfør af forordning (EF) nr. 1049/2001 kan der kun gøres de undtagelser fra retten til aktindsigt, der er fastsat i forordningen, og de finder anvendelse, uanset hvor dokumenterne opbevares .
(2) The exceptions to public right of access provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 are exhaustive and applicable independently of the place in which documents are kept.
Dokumenter, som udvælges til opbevaring i historiske arkiver, udgør i den forbindelse ikke en særlig dokumentkategori.
Documents selected to be kept in historical archives do not constitute a special category of documents in this respect.
Denne præcisering er nødvendig for at undgå misforståelser.
This clarification seems necessary to avoid a misunderstanding.
“Indsigtsordningen” er den samme for alle dokumenter, for så vidt angår definitionen i artikel 3, litra a, i forordning (EF) nr. 1049/2001.
The "access regime" is the same for all documents within the meaning of the definition in Article 3(a) of Regulation No 1049/2001.
Disse udelukkelsesbestemmelser skal bringes i overensstemmelse med undtagelserne fra retten til aktindsigt i forordning (EF) nr. 1049/2001.
It is necessary to bring these exceptions into line with the exceptions to right of access provided for in Regulation (EC) No 1049/2001.
I henhold til artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter skal disse udelukkelsesbestemmelser bringes i overensstemmelse med undtagelserne fra retten til aktindsigt i forordning (EF) nr. 1049/2001.
Pursuant to Article 18(2) of Regulation 1049/2001, it is necessary to bring these exceptions into line with the exceptions to right of access provided for in Regulation (EC) No 1049/2001.
I henhold til artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1049/2001 skal Kommissionen undersøge, om forordningen om arkiverne er i overensstemmelse med de nye regler om aktindsigt, og dette bør nævnes.
Article 18(2) of Regulation 1049/2001 requires the Commission to examine the conformity of the regulation on the archives with the new rules on access to documents and so should be mentioned.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 4 A (ny)
Amendment 4 RECITAL 4 A (NEW)
(4a) Selv om formålet udelukkende er at sikre, at forordningen er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1049/2001, bør Kommissionen inden for de næste to år foretage en gennemgribende revision af Fællesskabets arkiver og af de historiske arkiver.
Whilst the purpose of this Regulation is limited to ensuring conformity with Regulation 1049/2001, a thorough review of the Community archives and of the historical archives should be conducted by the Commission within the next two years ;
En sådan revision af arkiverne har udelukkende til formål at sikre, at der er overensstemmelse mellem forordningen om arkiverne og forordningen om aktindsigt.
This revision of the archives is solely intended to ensure the compatibility of the Regulation on the archives with the Regulation on access to documents.
En yderligere indsats er imidlertid påkrævet for at forbedre den måde, hvorpå arkiverne anvendes, og øge deres gennemsigtighed.
However, further action is needed to improve the functioning of the archives and increase their transparency.
Ændringsforslag 5 ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT -1 (NEW)
Artikel 1, stk. -1 (nyt) (forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83)
Article 1, paragraph -1 (new) (Regulation EEC, Euratom No 354/83)
Formålet med denne forordning er at sikre, at oplysninger af historisk eller administrativ værdi bevares og så vidt muligt gøres tilgængelige for offentligheden."
The purpose of this Regulation is to ensure that information of historic or administrative value is preserved, and made available to the public, to the fullest extent possible.
Det bør allerede fra begyndelsen angives, hvad der er formålet med forordningen.
The Regulation should specify its purpose at the beginning.
Artikel 1, stk. 1 (forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83)
Article 1, paragraph 1 (Regulation EEC, Euratom No 354/83)
Institutionerne under Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "institutionerne", opretter historiske arkiver og gør dem offentligt tilgængelige på de i denne forordning fastlagte betingelser efter udløbet af en frist på 30 år regnet fra dokumenternes udstedelsesdato.
The institutions of the European Community and of the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as 'the institutions') shall establish historical archives and open them to the public on the terms provided for by this Regulation after the expiry of a period of thirty years starting from the date of the creation of the document.
Med henblik på at opfylde denne målsætning opretter institutionerne under Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "institutionerne", historiske arkiver og gør dem offentligt tilgængelige på de i denne forordning fastlagte betingelser efter udløbet af en frist på 30 år regnet fra dokumenternes udstedelsesdato.
In order to achieve this objective, the institutions of the European Community and of the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as 'the institutions') shall establish historical archives and open them to the public on the terms provided for by this Regulation after the expiry of a period of thirty years starting from the date of the creation of the document.
Indtil da reguleres adgangen til disse dokumenter ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001.
Until that time, access to such documents shall be governed by means of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001.
Denne forordning finder anvendelse på Det Økonomiske og Sociale Udvalg , Regionsudvalget og de agenturer og lignende organer, der oprettes af institutionerne, ligesom den finder anvendelse på de institutioner, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Regulation shall apply to the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the agencies and similar bodies created by the institutions in the same way as it applies to the institutions referred to in Article 7(1) of the Treaty establishing the European Community.
Det bør klart fremgå, at aktindsigten indtil 30 års-fristens udløb bør reguleres ved forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt.
It should be clearly stated that before the expiry of the thirty-year period, access to documents should be governed by Regulation 1049/2001 on public access to documents.
Denne forordning bør også gælde for agenturernes arkiver.
This Regulation should also cover the archives of the agencies.
Artikel 1, stk. 3 (forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83)
Article 1, paragraph 3 (Regulation EEC, Euratom No 354/83)
1a) Artikel 1, stk. 3, affattes således:
1A) Paragraph 3 of Article 1 is replaced by the following:
De dokumenter og aktstykker, som var stillet til rådighed før udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, skal fortsat være offentligt tilgængelige uden nogen begrænsning og i overensstemmelse med de i forordning (EF) nr. 1049/2001 anførte principper, betingelser og frister."
All documents and records which had been made available before the expiry of the period provided for in paragraph 1 shall remain accessible to the public without restriction and in accordance with the principles, conditions and limits contained in Regulation 1049/2001.
I den oprindelige tekst er der henvist til dokumenter, som "frit" kunne stilles til rådighed.
This original text referred to documents which had been made "freely" available.
Ordet "frit" er blevet slettet, da det kan fortolkes på forskellige måder.
The word "freely" has been deleted as it is open to different interpretations.
Artikel 1, stk. 4 (forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83)
Article 1, paragraph 4 (Regulation EEC, Euratom No 354/83)
1b) Artikel 1, stk. 4, affattes således:
1B) Paragraph 4 of Article 1 is replaced by the following:
Der åbnes adgang til de historiske arkiver for enhver, som anmoder herom, uden at den pågældende behøver at gøre en interesse gældende."
Access to the historical archives shall be given to any person who applies for it without any need to show an interest.
Det bør gøres klart, at det ikke er en betingelse for adgang til de historiske arkiver, at der i ansøgningen angives en interesse.
It should be made clear that applicants do not have to indicate an interest in order to have access to the historical archives.
Ændringsforslag 9 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 2
Med hensyn til dokumenter, der er omfattet af undtagelserne vedrørende privatlivets fred og den enkeltes integritet samt en fysisk eller juridisk persons forretningsmæssige interesser, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder, kan disse undtagelser finde anvendelse efter udløbet af perioden på 30 år, hvis betingelserne for anvendelsen af undtagelserne fortsat er opfyldt.
In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy and the integrity of the individual and the business interests of an individual or firm, including intellectual property, the exceptions may continue to apply after this period if the relevant conditions for their application are satisfied.
Med hensyn til dokumenter, der er omfattet af undtagelserne vedrørende privatlivets fred og den enkeltes integritet , som fastlagt i artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1049/2001, samt en fysisk eller juridisk persons forretningsmæssige interesser, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder, som fastlagt i artikel 4, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan disse undtagelser finde anvendelse på hele dokumentet eller en del heraf efter udløbet af perioden på 30 år, hvis betingelserne for anvendelsen af undtagelserne fortsat er opfyldt.
In the case of documents covered by the exception relating to privacy and the integrity of the individual as defined in Article 4(1)(b) of Regulation 1049/01 and the business interests of an individual or firm including intellectual property, as defined in Article 4(2) first hyphen of Regulation 1049/01 , the exceptions may continue to apply to all or part of the document after this period if the relevant conditions for their application are satisfied.
Undtagelserne bør henvise til forordning (EF) nr. 1049/2001, så det sikres, at de fortolkes på samme måde.
The exceptions should refer to Regulation 1049/2001 to ensure that they are interpreted in the same way.
Det bør også gøres klart, at undtagelserne eventuelt kun finder anvendelse på dele af dokumentet.
It should also be made clear that the exceptions may only apply to parts of the document.
Ændringsforslag 10 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2
Dokumenter, der indeholder oplysninger om en persons privatliv eller arbejdsforhold , herunder sagsakter vedrørende ansatte i De Europæiske Fællesskaber, er tilgængelige i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne, særlig artikel 4 og 5.
Documents containing information on the private or professional life of individual persons, including files of staff of the European Communities, shall be disclosed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies, and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Dokumenter, der er omfattet af undtagelsen i artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1049/2001 , herunder sagsakter vedrørende ansatte i De Europæiske Fællesskaber, er tilgængelige i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne, særlig artikel 4 og 5.
Documents covered by the exception in Article 4(1)(b) of Regulation 1049/01, including files of staff of the European Communities, shall be disclosed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies, and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Som ovenfor bør undtagelserne henvise til forordning (EF) nr. 1049/2001, så det sikres, at de fortolkes på samme måde.
As above, the exceptions should refer to Regulation 1049/2001 to ensure that they are interpreted in the same way.
Ændringsforslag 11 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2
Før der træffes afgørelse om udvælgelse af et dokument til varig opbevaring i de historiske arkiver, fastlægger institutionerne i overensstemmelse med interne bestemmelser, som vedtages i medfør af artikel 9, omfanget og varigheden af afslag på aktindsigt med de i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1049/2001 nævnte begrundelser."
Before deciding to select a document for permanent preservation in the historical archives the institutions shall, in accordance with internal rules adopted pursuant to Article 9, determine to what extent and for how long access to the document is to be denied on grounds specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Hvis de historiske arkiver skal fungere som et arbejdsredskab for forskere og offentligheden generelt, må det være klart fra begyndelsen, at det betyder, at der på forhånd skal træffes afgørelse om aktindsigtens omfang og om, hvilke elementer der skal være undtaget fra aktindsigten.
If the historical archives are to fulfil their role as a working tool for researchers and the public at large, it must be clear from the beginning, that means it must be decided beforehand to what extent access is granted and what elements have to remain non-public.
Ændringsforslag 12 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 2
Inden institutionen beslutter at gøre dokumenter, hvis udbredelse kan skade en fysisk eller juridisk persons forretningsmæssige interesser, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder , offentligt tilgængelige, underretter den i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelser, som fastlægges af hver enkelt institution, den pågældende virksomhed eller person om, at den har til hensigt at gøre dokumenterne offentligt tilgængelige.
Before deciding to make available to the public documents which, if disclosed, could harm the commercial interests of a firm or individual, including those relating to intellectual property, the institution shall inform the firm or the person concerned, in accordance with the rules to be defined by each institution, of its intention to make the documents in question accessible to the public.
Disse dokumenter gøres ikke offentligt tilgængelige, hvis institutionen i betragtning af bemærkninger fra interesserede parter mener, at udbredelsen af dokumenterne ville skade disse forretningsmæssige interesser, medmindre der er en mere tungtvejende offentlig interesse i udbredelsen af dokumenterne.
The documents shall not be released if, taking account of the observations of the third parties, the institution considers that their disclosure could jeopardise such commercial interests, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Inden institutionen beslutter at gøre dokumenter, der er omfattet af undtagelsen i artikel 4, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1049/2001 , offentligt tilgængelige, underretter den i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelser, som fastlægges af hver enkelt institution, den pågældende virksomhed eller person om, at den har til hensigt at gøre dokumenterne offentligt tilgængelige.
Before deciding to make available to the public documents covered by the exception in Article 4(2) first hyphen of Regulation 1049/01 , the institution shall inform the firm or the person concerned, in accordance with the rules to be defined by each institution, of its intention to make the documents in question accessible to the public.
Artikel 5 (forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83)
Article 5(Regulation (EEC, Euratom) No 354/83)
3a) Artikel 5 ophæves.
3 A) Article 5 is deleted.
Artiklen bliver overflødig, hvis institutionerne tvinges til at træffe afgørelse om undtagelser fra princippet om aktindsigt på det tidspunkt, hvor dokumentet udvælges til optagelse i arkiverne, som foreslået i ændringsforslag 11.
This article becomes redundant if the institutions are held to decide at the time of selection for the archives on exceptions from the principle of access as suggested with amendment 11 .
Ændringsforslag 14 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 4
4) Artikel 6 ophæves.
4) Article 6 is deleted .
Medlemsstaten kan i stedet henvise begæringen til institutionen."
The Member State may instead refer the request to the institution.
Denne artikel som ændret gengiver indholdet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1049/2001 og er derfor overflødig.
This article as modified repeats textually Article 5 of Regulation No 1049/2001 and is therefore redundant.
Artikel 7 (forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83)
Article 7 (Regulation (EEC, Euratom) No 354/83)
Efter kriterier og procedurer, som de enkelte institutioner opstiller i henhold til artikel 9, sorteres disse dokumenter og aktstykker for at udskille dem, der skal opbevares, fra dem, der ikke har nogen historisk interesse.
According to the criteria and procedures laid down by each institution pursuant to Article 9, there shall be a permanent sorting process with the purpose of separating documents and records that are to be preserved from those that have no historical value.
Dokumenter, der udvælges til varig opbevaring i de historiske arkiver, arkiveres i disse arkiver mindst en gang om året i form af filer."
Documents selected for permanent preservation in the historical archives are deposited in these archives at least once every calendar year taking the form of files.
Det giver ikke nogen mening at overføre alle dokumenter som defineret i artikel 3 i forordning nr. 1049/2001.
It does not make sense to transfer all documents within the meaning of the definition of Article 3 of Regulation No 1049/2001.
Det vigtige er, at udvælgelsen af dokumenter foretages løbende og i overensstemmelse med aftalen af 17. december 1984 med Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze som endelig depositar for de historiske arkiver.
What is important is that the selection of documents is done permanently and in accordance with the agreement with the European University Institute in Florence of 17 December 1984 as final depository of the historical archives.
Artikel 8 a (ny) (forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83)
Article 8a (new) (Regulation EEC, Euratom No 354/83)
4b) Som artikel 8a indsættes:
6) A new Article 8a is added:
Da stadig flere oplysninger findes i elektronisk form, bør de gøres direkte tilgængelige via internettet eller i elektronisk form.
As more and more information is available in electronic form, it should be made directly available over the internet or in electronic form.
Artikel 8 b (ny) (forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83)
Article 8b (new) (Regulation EEC, Euratom No 354/83)
4c) Som artikel 8b indsættes:
7) A new Article 8b is added:
Oplysningerne bør så vidt muligt være tilgængelige i en brugervenlig form .
As far as possible, the information should be available in user-friendly formats .
Artikel 8 c (ny) (forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83)
Article 8c (new) (Regulation EEC, Euratom No 354/83)
4d) Som artikel 8c indsættes:
8) A new Article 8c is added:
Det Europæiske Universitetsinstitut sender en rapport om De Europæiske Fællesskabers historiske arkiver til Europa-Parlamentet."
The European University Institute shall send a report on the historical archives of the European Communities to the European Parliament.
Der udarbejdes allerede en årsberetning af instituttet i Firenze.
An annual report is already prepared by the Institute in Florence.
Beretningen bør formelt sendes til Europa-Parlamentet, således at Parlamentet kan tage hensyn til instituttets finansielle bekymringer og manglen på oplysninger fra især Rådet.
This report should be formally sent to the European Parliament, which would enable the Parliament to take into account the financial concerns of the Institute and of the lack of information being transmitted in particular by the Council.
Institutionerne bør også give oplysninger om deres del af Fællesskabets arkiver.
The institutions should also provide information on their part of the Community archives .
Artikel 8 d (ny) (forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83)
Article 8d (new) (Regulation EEC, Euratom No 354/83)
4e) Som artikel 8d indsættes:
9) A new Article 8d is added:
Kommissionen forelægger om nødvendigt lovgivningsmæssige foranstaltninger eller en handlingsplan samt en analyse af de finansielle ressourcer, der kræves for at gennemføre forslagene."
The Commission shall if appropriate present legislative measures or an action plan and an analysis of the financial resources required to implement the proposals.
En yderligere indsats er imidlertid påkrævet for at forbedre den måde, hvorpå arkiverne anvendes, og øge deres gennemsigtighed.
However further action is needed to improve the functioning of the archives and increase their transparency.
Dette forslag fra Kommissionen er fremsat i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt, hvorefter Kommissionen skal undersøge, om forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver er i overensstemmelse de principper og grænser, der er fastlagt i den nye forordning.
This proposal of the Commission is presented in accordance with Article 18, paragraph 2 of Regulation 1049/2001 on public access to documents which requires the Commission to examine the conformity of Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives with the principles and limits laid down by the new Regulation.
Kommissionen har fremsat ændringsforslag til forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 om de historiske arkiver, som skal bringe forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1049/2001.
The Commission has presented modifications to Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning historical archives which aim to make Regulation 354/83 compatible with Regulation (EC) 1049/2001.
Kommissionen har valgt ikke at fremsætte et forslag på grundlag af artikel 255, hvilket ville nødvendiggøre en fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
The Commission has chosen not to make a proposal based on Article 255 which would imply codecision with the European Parliament.
Ordføreren finder, at Kommissionens forslag er acceptabelt, da Kommissionen holder sig strengt inden for anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1049/2001, og med denne metode undgås der to særskilte instrumenter, da EF-traktatens artikel 255 kun gælder for dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The rapporteur considers that the Commission proposal is acceptable as the Commission stays strictly within the scope of Regulation 1049/2001, and this method avoids having two separate instruments as Article 255 of the EC Treaty only applies to European Parliament, Council and Commission documents.
Endvidere finder ordføreren, at Parlamentet også skal overholde forordning (EF) nr. 1049/2001.
Moreover, the rapporteur considers that the Parliament is also bound to respect Regulation 1049/2001.