natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest den 31. december 2002 forelægger Kommissionen et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet om et supplement til dette direktiv, hvormed der sikres fuld inddragelse af Kyoto-protokollens to andre fleksible virkemidler (Joint Implementation og Clean Development Mechanism).
The Commission shall propose to the European Parliament and the Council, no later than 31 December 2002, an amendment to this Directive ensuring that the two other flexible mechanisms under the Kyoto Protocol (Joint Implementation and the Clean Development Mechanism) are fully incorporated.
Emissionshandel er blot et fleksibelt virkemiddel, der supplerer bestræbelserne i Kyoto-protokollens signatarstater.
Emission trading is only one flexible instrument complementing the efforts being made by the contracting parties to the Kyoto Protocol.
Det giver ikke den store mening at betragte dette virkemiddel isoleret.
It is not appropriate to treat this instrument in isolation.
Gennem den projektrelaterede indfaldsvinkel i de to andre virkemidler bliver emissionshandlen forlenet med en vigtig supplerende struktur.
The project-based approach associated with the other two instruments provides an important structure to complement emissions trading.
Med de på COP 7-mødet i Marrakech opnåede resultater er en hurtig tilpasning mulig.
In view of the outcome of the COP 7 in Marrakech, rapid adjustment is possible.
Ændringsforslag 36 Artikel 25
Amendment 36 Article 25
I artikel 9, stk. 3, i direktiv 96/61/EF indsættes som sidste afsnit:
Amendment of Directive 96/61/EC
I artikel 9, stk. 3, i direktiv 96/61/EF indsættes som sidste afsnit:
In Article 9 (3) of Directive 96/61/EC the following sub-paragraph is added:
"Er drivhusgasemissioner fra et anlæg anført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv xx/xxxx/EF [om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF] i tilknytning til en aktivitet i det pågældende anlæg, skal godkendelsen ikke omfatte en emissionsgrænseværdi for direkte emissioner af denne gas, medmindre det er nødvendigt for at forhindre betydelig lokal forurening.
“Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive xx/xxxx/EC of the European Parliament and of the Council [establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC] * in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas unless it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Om nødvendigt ændrer de kompetente myndigheder godkendelsen for at slette emissionsgrænseværdien.
Where necessary, the competent authorities shall amend the permit to remove the emission limit value.
Hvis drivhusgassen er kuldioxid, skal godkendelsen ikke omfatte en henvisning til energieffektivitetskrav."
In addition, where the greenhouse gas is CO2, the permit shall include no reference to energy efficiency requirements."
Ændringsforslag 37 Artikel 25 a (ny)
Amendment 37 Article 25 a (new)
Artikel 25a
Article 25a
Kommissionen forelægger snarest muligt, dog senest med ikrafttrædelsesdato den 1. januar 2005 et forslag til direktiv om, hvorledes JI- og CDM-projekter under de driftsledere, der er omfattet af dette direktiv, kan omfattes af kvotetildeling eller emissionshandel.
The Commission shall present as soon as possible, and at all events with a view to entry into force by 1 January 2005, a proposal for a directive laying down the way in which JI and CDM projects carried out by operators subject to obligations under this Directive may be taken into account as regards allocation and emissions trading.
En direkte henvisning til den hensigt, der omtales i begrundelsen, om at udarbejde et sådant direktivforslag kan bekræfte disse planer og gøre dem bindende.
A direct reference to the intention expressed in the explanatory memorandum to the Commission proposal to present such a proposal for a directive should be included in this directive in order to confirm it and lay down an obligation in respect thereof.
På grundlag af erfaringerne i den treårs periode, der starter den 1. januar 2005, og de fremskridt, der gøres inden for overvågning af drivhusgasemissionerne, samt på baggrund af udviklingen på internationalt plan udarbejder Kommissionen en rapport om direktivets anvendelse , eventuelt ledsaget af forslag , idet den tager stilling til:
Based on experience in the three-year period beginning 1 January 2005 and on progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases and in the light of developments in the international context, the Commission shall draw up a report on the application of this Directive accompanied by proposals as appropriate , considering:
(-aa) forholdet mellem handlen med emissioner i EU og den internationale handel med emissioner, som vil starte i 2008
(-aa) the relationship of EU-wide emissions trading with the international emission trading that will start in 2008;
(-ab) om fællesskabsordningen for handel med emissioner er passende, efter at den internationale handel med emissioner er påbegyndt
(-ab) whether the EU-wide emissions trading scheme is appropriate after the international emissions trading has started;
(-ac) om pilotprojektet bør fortsætte efter 2008
(-ac) whether the pilot scheme should continue after 2008;
(a) om bilag I bør ændres, således at det omfatter andre aktiviteter og emissioner af andre drivhusgasser opført i bilag II med henblik på yderligere forbedring af ordningens økonomiske effektivitet
(a) whether Annex I should be amended to include other activities and emissions of other greenhouse gases listed in Annex II, with a view to further improving the economic efficiency of the scheme;
(b) den nødvendige harmoniserede tildelingsmetode
(b) the harmonised method of allocation necessary;
(c) muligheden for at anvende tilgodehavender fra projektmekanismer
(c) the use of credits from project mechanisms;
(c) den måde, hvorpå tilgodehavender fra projektmekanismer anvendes
(c) the way in which credits from project mechanisms are used;
(d) forholdet mellem emissionshandel og andre politikker og foranstaltninger på medlemsstats‑ og fællesskabsplan, herunder afgifter, der forfølger de samme mål
(d) the relationship of emissions trading with other policies and measures implemented at Member State and Community level, including taxation that pursue the same objectives; and
(d) forholdet mellem emissionshandel og andre politikker og foranstaltninger på medlemsstats‑ og fællesskabsplan, herunder afgifter, der forfølger de samme mål
(d) the relationship of emissions trading with other policies and measures implemented at Member State and Community level, including taxation, that pursue the same objectives;
(e) hvorvidt der bør være ét enkelt fællesskabsregister .
(e) whether it is appropriate for there to be a single Community registry.
(e) kriterierne for nationale tildelingsplaner som omhandlet i artikel 9 og bilag III
(e) the criteria for national allocation plans referred to in Article 9 and Annex III;
(ea) fleksibiliteten i medlemsstaternes deltagelse.
(ea) the flexibility of Member States’ participation.
Kommissionen forelægger i givet fald Europa-Parlamentet og Rådet en sådan rapport senest den 30. juni 2006 , eventuelt ledsaget af forslag .
The Commission shall submit any such report to the European Parliament and the Council by 30 June 2006 , accompanied by proposals as appropriate .
Kommissionen forelægger i givet fald Europa-Parlamentet og Rådet en sådan rapport og forslag senest den 30. juni 2006.
The Commission shall submit any such report and proposals to the European Parliament and the Council by 30 June 2006.
Ved revisionen bør der også tages hensyn til den internationale handel med emissioner, som ifølge Kyoto-protokollen vil starte i 2008.
International emission trading, according to the Kyoto Protocol scheduled to start at 2008, should also be taken into account in the reviewing process.
Ændringsforslag 39 Artikel 26, stk. 2
Amendment 39 Article 26, paragraph 2
På grundlag af erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv og de fremskridt, der gøres inden for overvågning af drivhusgasemissionerne, samt på baggrund af udviklingen på internationalt plan kan Kommissionen udarbejde en rapport om direktivets anvendelse, idet den tager stilling til:
Based on experience of the application of this Directive and on progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases and in the light of developments in the international context, the Commission may draw up a report on the application of this Directive, considering :
På grundlag af erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv og de fremskridt, der gøres inden for overvågning af drivhusgasemissionerne, samt på baggrund af udviklingen på internationalt plan udarbejder Kommissionen en rapport om direktivets anvendelse, idet den tager stilling til:
Based on experience of the application of this Directive and on progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases and in the light of developments in the international context, the Commission shall draw up a report on the application of this Directive, considering :
a) om bilag I bør ændres, således at det omfatter andre aktiviteter og emissioner af andre drivhusgasser opført i bilag II med henblik på yderligere forbedring af ordningens økonomiske effektivitet
(a) whether Annex I should be amended to include other activities and emissions of other greenhouse gases listed in Annex II, with a view to further improving the economic efficiency of the scheme;
Ordføreren mener, at det er uhensigtsmæssigt at foretage en tidlig revision inden udgangen af 2004 på et tidspunkt, hvor den første periode end ikke er begyndt, eftersom det fører til retsusikkerhed, og at visse spørgsmål - f.eks. spørgsmålet om inddragelse af yderligere gasser og sektorer - kan løses allerede på nuværende tidspunkt.
Your draftsman believes that an early review end 2004 before even the start of the first period is counter-productive, as it leads to legal uncertainty and that some issues like the inclusion of further gases and sectors can already be solved now.
Det er ligeledes af afgørende betydning, at man inddrager spørgsmålet om udvidelsen i revisionen, fordi tiltrædelseslandene må integreres i ordningen.
It is also crucial to consider the issue of enlargement within the review, as the accession countries will need to be integrated into the scheme.
Andre aktiviteter
Carbon dioxide
På grund af alle de i bilag II nævnte drivhusgassers optagelse i Kyoto-protokollen bør emissionshandel ikke begrænses til kuldioxid.
By including all greenhouse gases referred to in Annex II in accordance with the Kyoto Protocol , it is not proposed to limit emissions trading to carbon dioxide.
Denne spalte kan derfor udgå.
This column can therefore be completely deleted.
Ændringsforslag 41 Bilag II
Amendment 41 Annex II
Methan (CH 4 )
Methane (CH 4 )
Nitrogenoxid (N 2 O)
Nitrous Oxide (N 2 O)
Svovlhexafluorid (SF 6 ).
Sulphur Hexafluoride (SF 6 )
Methan (CH 4 Faktor 21 )
Methane (CH 4 factor 21 )
De i Kyoto-aftalen nævnte CO 2 -ækvivalensfaktorer for yderligere fem gassers drivhuseffekt bør af tydelighedsgrunde fremgå af bilag II.
The CO 2 equivalence factors cited in the Kyoto agreement for greenhouse effects for the five other greenhouse gases should be inserted in Annex II for reasons of clarity.
Ændringsforslag 42 Bilag III, nr. 3
Amendment 42 Annex III, Point 3
Anvendelse af energikilder som råstoffer i produktionen skal undtages fra den beregning, der er grundlaget for kvotetildelingen.
The use of energy sources as raw materials shall be excluded from the calculation of allowance quantities ;
Tildelingen bør skabe ensartede vilkår for virksomhederne.
The allocation should create a fair playing field for companies.
Da medlemsstaterne er ansvarlige for deres nationale mål, bør de kunne træffe afgørelse om deres egen tildelingsplan.
As the Member States are responsible for their national targets, they should be able to decide on their own allocation plan.
Tildelingen bør være gratis, da det ville svare til en afgift, hvis der blev holdt auktion over kvoterne.
The allocation should be free of charge, because auctioning is like a fiscal tax.
Ved tildelingen bør der også tages hensyn til de foranstaltninger, virksomhederne allerede har gennemført, og til de økonomiske og tekniske muligheder for at reducere emissionerne yderligere.
The allocation should also take into account the measures companies have already implemented and the economically and technically feasible opportunities to reduce emissions further.
Tildelingen skal sikre muligheden af at øge en effektiv produktion uden yderligere omkostninger, og den skal sikre den internationale konkurrenceevne.
The allocation must safeguard the opportunity to increase efficient production without extra costs and international competitiveness.
Kvoterne skal udstedes for hele pilotperioden, og de skal tilhøre selskaberne og behandles som alle andre varer.
The allowances should be issued for the whole pilot period and should be owned by companies and treated as any other commodities.
Et selskab med aktiviteter i forskellige medlemsstater skal være berettiget til at overføre kvoter inden for selskabet uden begrænsninger.
Any company having operations in different Member States shall be allowed to transfer allowances within the company without restrictions.
Indførelse af forskellige instrumenter i den europæiske klimabeskyttelsespolitik, f.eks., emissionshandel og samtidig lovgivningsmæssig fremme af kraft-varme-systemer, overgang fra atomenergi til andre energikilder samt fremme af vedvarende energier bør ikke føre til modsætningsfyldte krav til aktørerne.
The introduction of a number of instruments in connection with European climate protection policy, for example emissions trading, and the simultaneous application of laws to promote combined heat and power or abandon nuclear power, and to promote renewable energy sources, should not lead to conflicting demands on those concerned.
Ændringsforslag 43 Bilag III, nr. 4
Amendment 43 Annex III, Point 4
Der bør tages hensyn til uundgåelige stigninger i emissionerne som følge af nye lovfæstede krav.
Account should be taken of unavoidable increases in emissions resulting from new legislative requirements;
Ændringsforslag 44 Bilag III, nr. 5
Amendment 44 Annex III, paragraph 5
(5) Planen må ikke diskriminere mellem selskaber eller sektorer på en sådan måde, at visse virksomheder eller aktiviteter begunstiges ubehørigt , og et anlæg må ikke tildeles flere kvoter, end det forventeligt behøver .
(5) The plan shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities , nor shall any installation be allocated more allowances than it is likely to need ;
(5) Planen må ikke diskriminere mellem selskaber eller sektorer på en sådan måde, at visse virksomheder eller aktiviteter begunstiges ubehørigt.
(5) The plan shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities;
De bestemmelser, der foreslås i kommissionsteksten, ville udelukke hensyntagen til "early actions" siden 1990.
The rule proposed would exclude taking account of early actions since 1990.
Ændringsforslag 45 Bilag III, nr. 6 og 7 (nyt)
Amendment 45 Annex III, points 6 and 7
Den mængde kvoter, der skal tildeles, skal være i overensstemmelse med de frivillige forpligtelser, de enkelte selskaber har påtaget sig, eller med de frivillige forpligtelser, selskaberne har påtaget sig i fællesskab, samt med indgåede aftaler.
(8) The plan shall include provisions for comments to be expressed by the public, and contain information on the arrangements by which due account will be taken of these comments before a decision on the allocation of allowances is taken.
Ændringsforslag 46 Bilag III, nr. 6
Amendment 46 Annex V, paragraph 6
Dette indebærer, at verifikator har overblik over alle aktiviteterne og deres betydning for emissionerne.
This requires the verifier to have an overview over all the activities and their significance for emissions.
Strategisk analyse er ikke nødvendig for at kunne foretage verifikation, og denne analyse kan berøre spørgsmål, der er forretningshemmeligheder.
Strategic analysis is unnecessary for verification and may touch upon issues that are business secrets.
5.juni 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
05 June 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
Rådgivende ordfører: Heidi Hautala
Draftsman: Heidi Hautala
På mødet den 27. november 2001 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Heidi Hautala til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Heidi Hautala draftsman at its meeting of 27 November 2001.
På møder den 25. februar 2002, 27. marts 2002, 23. april 2002, 21. maj 2002, 22. maj 2002 og 27. maj 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 25 February 2002, 27 March 2002, 23 April 2002, 21 May 2002, 22 May 2002 and 27 May 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 17; imod: 11; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the following amendments by 17 votes to 11, with 0 abstention.
Til stede under afstemningen var: Ioannis Koukiadis (mødeformand), Bill Miller (næstformand), Heidi Anneli Hautala (ordfører), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, John Bowis (for Stefano Zappalà, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Bert Doorn, Jonathan Evans (for Nicole Fontaine, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Robert Goodwill (for The Lord Inglewood, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Hans Karlsson (for Willi Rothley), Piia-Noora Kauppi (for Joachim Wuermeling), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Imelda Mary Read (for François Zimeray), Astrid Thors (for Diana Wallis), Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam (for Ole Krarup) og Rainer Wieland.
The following were present for the vote: Ioannis Koukiadis,acting chairman; Bill Miller vice-chairman; Heidi Anneli Hautala draftsman; Paolo Bartolozzi, Maria Berger, John Bowis (for Stefano Zappalà pursuant to Rule 153(2)), Bert Doorn, Jonathan Evans (for Nicole Fontaine pursuant to Rule 153(2)), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Robert Goodwill (for The Lord Inglewood pursuant to Rule 153(2)), Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Hans Karlsson (for Willi Rothley), Piia-Noora Kauppi (for Joachim Wuermeling), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Imelda Mary Read (for François Zimeray), Astrid Thors (for Diana Wallis), Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam (for Ole Krarup) and Rainer Wieland.
Formålet med dette direktivforslag er at etablere et EU-marked for drivhusgasemissioner.
The proposed Directive aims at establishing an EU-wide market for GHG emissions.
Direktivet skal indgå i EU's klimaændringspakke og fungere som et redskab, der tilgodeser et miljøpolitisk mål (nemlig reduktion af drivhusgasemissioner), og derfor er det foreslåede retsgrundlag EF-traktatens artikel 175, stk. 1, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning af 26. oktober 2000 om Kommissionens grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union.
This Directive being part of the EU's climate-change policy package and being a tool for achieving an environmental objective (the reduction of GHG emissions), the proposed legal basis is Article 175 (1) TEC , as was called for in the EP resolution of 26 October 2000 on the Green Paper on GHG emissions trading within the EU.
Gasser, der er omfattet af emissionshandelsordningen
Coverage of gases
I henhold til direktivforslaget begynder emissionshandelen i 2005 og omfatter i den første fase 45% af EU's CO 2 -emissioner, og ordningen bliver obligatorisk for størstedelen af de vigtige CO 2 -kilder (4.000 til 5.000 af de store industri- og energiproduktionsanlæg i EU).
Under the draft Directive, emissions trading will start in 2005, covering in its first stage 45% of the EU's CO2 emissions and would be mandatory for most large CO2 emitters (4.000 to 5.000 large industrial and energy installations across the EU).
Direktivforslaget åbner mulighed for at inddrage flere gasser ved et ændringsforslag, der vil henhøre under den fælles beslutningsprocedure.
The draft Directive leaves open the possibility of further gases being included through an amending proposal, which will fall under the co-decision procedure.
En obligatorisk ordning uden undtagelser sikrer det bredest tænkelige marked og lave omkostninger med få "gratister" og garanterer et minimum af konkurrenceforvridninger i det indre marked.
A mandatory scheme with no opt-out ensures the widest possible market and low costs with few free riders and guarantees minimal distortion of the internal market.
Ordføreren går ind for, at direktivets anvendelsesområde fra begyndelsen udvides til at omfatte andre drivhusgasser, som kan måles på EU-plan.
Your draftsman favours extending the scope of the Directive from the beginning to other GHGs for which EU-wide measuring is possible.
På lang sigt betyder inddragelsen af alle andre Kyoto-gasser, at der bliver adgang til flere billige afbødningsmuligheder, således at ordningen bliver mere effektiv.
In the long run, the inclusion of all other Kyoto-gases will offer more low-cost mitigation options, thus increasing the efficiency of the scheme.
Ifølge forslaget skal alle de berørte anlæg have tilladelse til at udlede drivhusgasser.
Under the proposal, each affected installation will require a permit to emit GHGs.
Indehaveren af en tilladelse kan kun foretage emissioner, som modsvares af de omsættelige kvoter, der tildeles af medlemsstaterne.
A permitholder needs to match its emissions with tradable allowances that are allocated by the Member States.
Hvis en virksomhed overskrider sine kvoter, må den købe supplerende kvoter på markedet, der modsvarer de supplerende emissioner, eller betale en bøde, mens virksomheder, der reducerer deres emissioner med mere end den tildelte kvote, kan sælge de overskydende kvoter til andre virksomheder eller lave opsparing til senere brug.
If a company emits in excess of its allowances, it must purchase additional ones from the market to match the additional emissions or pay a penalty, while companies that reduce their emissions by more than the allocated cap can sell the surplus of allowances to other companies or may bank them for later use.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne i den indledende fase fra 2005 til 2007 skal tildele kvoterne gratis i henhold til en national tildelingsplan, som skal godkendes af Kommissionen for at sikre, at planen er forenelig med det indre marked og konkurrencereglerne.
The Commission proposes that during the initial period 2005-2007 allocation would be done by each Member State for free according to a national allocation plan that must be approved by the Commission to ensure compatibility with the internal market and competition rules.
Kyoto-reglerne træder i kraft i 2008, og derfor agter Kommissionen at udarbejde en harmoniseret tildelingsmetode for tidsrummet 2008-2012.
As the Kyoto commitments will start in 2008, the Commission intends to specify a harmonised method of allocation for the 2008-2012 period.