natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) at fremme nyttiggørelse af affald ved genvinding, genanvendelse eller udnyttelse, hvis dette kan gøres miljømæssigt forsvarligt i overensstemmelse med gældende EF- miljønormer og/eller andre krav i dette direktiv, såfremt de er relevante
(b) to encourage the recovery of waste by means of recycling, reusing or reclaiming such waste, where this is environmentally sound in line with existing environmental standards at the Community level and/or other requirements of this Directive where relevant.
"Miljømæssigt forsvarligt" skal defineres.
“Environmentally sound” must be defined.
Det er derfor nødvendigt med en henvisning til de eksisterende vandbeskyttelsesdirektiver.
A reference to existing water protection Directives is thus needed as a reference.
Ændringsforslag 29 Artikel 5, stk. 2, litra b a (nyt)
Amendment 29 Article 5, paragraph 2, point (b) a (new)
ba) at garantere sikker affaldsbortskaffelse på kort og lang sigt, navnlig ved allerede under konstruktionsfasen at tage hensyn til håndtering på kort og lang sigt under et affaldsanlægs drift og efter dets nedlukning, og ved at vælge en konstruktion, der kræver ringe og i sidste ende ingen overvågning, kontrol og forvaltning af det nedlukkede affaldsanlæg, for at forhindre eller i det mindste minimere langsigtede negative virkninger, der skyldes spredning af luft- og vandforurenende stoffer fra affaldsanlægget, og at sikre den langsigtede geotekniske stabilitet ved alle dæmninger eller dynger, der rager op over det oprindelige overfladeniveau.
(ba) to ensure short and long term safe disposal of the waste in particular by considering short and long term management during operation and after closure of a waste facility already in the design phase, and by choosing a design which requires little and ultimately no monitoring, control and management of the closed waste facility in order to prevent or at least minimize any long-term negative effects attributable to migration of airborne or aquatic pollutants from the waste facility, and to assure the long-term geotechnical stability of any dams or heaps rising above the pre-existing ground surface.
En sikker bortskaffelse af affaldet må også være et af målene for håndteringsplanen, og dette må overvejes allerede i konstruktionsfasen.
A safe disposal of the waste must also be one of the objectives of the management plan, and this has to be considered already at the design stage.
Behovet for overvågning og forvaltning må for fremtiden påvirke valg af konstruktion, når nedlukning planlægges.
When planning for closure, the need for monitoring and management in the future has to influence the choice of design.
Det er nødvendigt at tage hensyn til miljø- og sundhedsproblemer under og efter nedlukning af affaldsanlæg under den indledende udformning af affaldshåndteringsplanen med henblik på at forhindre eller i det mindste undgå alle langsigtede negative virkninger, der f.eks. skyldes spredning af luft- og vandforurenende stoffer fra affaldsanlægget, og sikre den langsigtede geotekniske stabilitet ved alle dæmninger eller dynger, der rager op over overfladeniveau.
Environmental and human health risks during the closure and after-closure phases of a waste facility must be addressed in the initial development of the waste management plan, with a view of preventing or at least minimizing any long-term negative effects attributable to, for example, migration of airborne or aquatic pollutants from the waste facility, and to assure the long-term geo-technical stability of any dams or heaps rising above the ground surface.
Forslaget kræver ikke anvendelse af kriterier for "sikre" efterbehandlingsfaser ud over nedlukningen af affaldsanlægget.
The proposal does not require implementation of a criteria for “safe” closure phases beyond the decommissioning of waste facility.
Eksperter forudsiger, at problemer efter nedlukning kan føre til en forringelse af vandtilstanden i strid med målsætningerne i vandrammedirektivet.
Experts predict that problems during the after closure can lead to water status deterioration against the objectives of the Water Framework Directive.
Ændringsforslag 30 Artikel 5, stk. 3, litra c
Amendment 30 Article 5, paragraph 3, point (c)
(c) en beskrivelse af, hvilke miljø- og sundhedsskader deponering af affaldet kan afstedkomme, og hvilke forebyggende foranstaltninger der skal træffes
(c) a description of how the environment or human health may be adversely affected by the disposal of such waste and the preventive measures to be taken;
(c) en beskrivelse af, hvilke miljø- og sundhedsskader deponering af affaldet kan afstedkomme, og hvilke forebyggende foranstaltninger der skal træffes med henblik på at begrænse miljøpåvirkningen under driften og efter nedlukningen mest muligt, jf. også aspekterne i artikel 11, stk. 2, litra a), b), d) og e)
(c) a description of how the environment or human health may be affected by the disposal of such waste and the preventive measures to be taken in order to minimise environmental impact during operation and after closure, including the aspects referred to in Article 11(2) (a), b), (d) and (e) ;
Det er vigtigt, at affaldshåndteringsplanen indeholder alle de elementer, der kræves for at opfylde planens målsætninger som fastlagt i artikel 5, stk. 2.
It is important that the waste management plan contains all the elements that are needed in order to fulfill the objectives of the plan as expressed in Article 5, paragraph 2.
Ændringsforslag 31 Artikel 5, stk. 3, litra e
Amendment 31 Article 5, paragraph 3, point (e)
(e) forslag til plan for procedurer og overvågning under og efter lukning, jf. Artikel 12
(e) the proposed plan for the closure and after-closure procedures and monitoring provided for in Article 12;
(e) forslag til plan for procedurer for genopretning og lukning, herunder procedurer og overvågning efter lukning, jf. Artikel 12
(e) the proposed plan for rehabilitation and closure , including after-closure procedures and monitoring provided for in Article 12;
Det vil ofte være nødvendigt at genoprette overflader, skråninger og drænvand forud for den endelige nedlukning, og dette bør udtrykkelig fastslås.
It will often be necessary to rehabilitate surfaces, slopes and drainage prior to final closure and this should be explicitly stated.
Ændringsforslag 32 Artikel 5, stk. 3, litra f
Amendment 32 Article 5, paragraph 3, point (f)
(f) foranstaltninger til forebyggelse af forurening af vand og jord, jf. artikel 13.
(f) measures for the prevention of water and soil pollution pursuant to Article 13.
(f) foranstaltninger til forebyggelse af forringelse af vandtilstanden og forurening af jord, jf. artikel 13.
(f) measures for the prevention of water status deterioration and soil pollution pursuant to Article 13.
Der kræves nu i EU's retsbestemmelser vedrørende vand (direktiv 2000/60/EF) forebyggelse af vandtilstandens forringelse, både i "kemisk" og "økologisk" forstand.
EU water legislation now (Directive 2000/60/EC) requires the prevention of water status deterioration both in "chemical" and "ecological" terms.
Ændringsforslag 33 Artikel 5, stk. 3, litra f a (nyt)
Amendment 33 Article 5, paragraph 3, point (f a) (new)
fa) en kvantitativ vurdering af forholdene før arbejdets begyndelse for at fastsætte et minimumsniveau for den "tilfredsstillende tilstand" med henblik på genopretning og/eller sanering.
(fa) a quantitative appraisal of the pre-working conditions in order to establish the “minimum tier” of the “satisfactory state” to allow for rehabilitation and/or restoration.
Det er nødvendigt med en vurdering af forholdene før arbejdets begyndelse for at gennemføre en genopretning og fastsætte et minimumsniveau for den i artikel 3, nr. 18, nævnte "tilfredsstillende tilstand" (der tilvejebringes af driftsherren og overvåges af den kompetente myndighed).
In order to make rehabilitation operational and establish the minimum tier of the “satisfactory state” (by the operator and subject to monitoring by the competent authority) as required in Article 3.18, there will be a need for a prior assessment of the pre-working conditions.
Ændringsforslag 34 Artikel 5, stk. 3, sidste afsnit
Amendment 34 Article 5, paragraph 3, last subparagraph
Affaldshåndteringsplanen skal indeholde så mange oplysninger, at den kompetente myndighed kan vurdere, om driftsherren opfylder direktivets krav.
The waste management plan shall provide sufficient information to enable the competent authority to evaluate the operator’s compliance with the requirements of this Directive.
Affaldshåndteringsplanen skal indeholde så mange oplysninger, at den kompetente myndighed kan vurdere, om driftsherren opfylder direktivets krav .
The waste management plan shall provide sufficient information to enable the competent authority to evaluate the operator’s compliance with the requirements of this Directive.
Planen skal navnlig dokumentere, hvordan den i henhold til artikel 5, stk.2, litra a), nr. i, valgte option og metode skal opfylde de i artikel 5, stk. 2, litra a), nævnte formål med affaldshåndteringsplanen.
The plan shall provide justification, in particular, on how the option and method chosen following Article 5.2(a)(i) above shall fulfil the objectives of the waste management plan as laid down in Article 5.2(a) .
Driftsherren bør over for den kompetente myndighed kunne dokumentere, hvordan den option og metode til affaldsforvaltning, han har valgt, kan opfylde de overordnede formål med affaldshåndteringsplanen.
The operator should justify to the competent authority how the option and method for waste management he/she has chosen would achieve the overall objectives of the waste management plan.
Ellers overlades det blot til driftsherren at vælge den option og metode, der påfører miljøet mindst skade, og der er ikke nogen specifik forpligtelse for ham til at dokumentere, at han har gjort det.
Otherwise, choosing the less environmentally damaging option and method is just left to the operator and there is not specific obligation to prove he/she has done so.
Ændringsforslag 35 Artikel 6, stk. 2
Amendment 35 Article 6, paragraph 2
Uden at anden fællesskabslovgivning tilsidesættes, især Rådets direktiv 92/91/EØF og Rådets direktiv 92/104/EØF, sørger medlemsstaterne for, at kilderne til eventuelle større uheld bliver klarlagt, og at konstruktion, bygning, drift og vedligeholdelse af affaldsanlægget udføres på en sådan måde, at større uheld forebygges og deres eventuelle skadevirkninger for sundhed og miljø, herunder grænseoverskridende virkninger, begrænses.
Without prejudice to other Community legislation, and in particular Council Directive 92/91/EEC and Council Directive 92/104/EEC , Member States shall ensure that major-accident hazards are identified and the necessary features are incorporated into the design, construction, operation and maintenance of the waste facility in order to prevent such accidents and to limit their adverse consequences for human health and the environment, including any transboundary impacts.
Uden at anden fællesskabslovgivning tilsidesættes, især Rådets direktiv 92/91/EØF og Rådets direktiv 92/104/EØF, sørger medlemsstaterne for, at kilderne til eventuelle større uheld bliver klarlagt, og at konstruktion, bygning, drift og vedligeholdelse, nedlukning og efterbehandling af affaldsanlægget udføres på en sådan måde, at større uheld forebygges og deres eventuelle skadevirkninger for sundhed og miljø, herunder grænseoverskridende virkninger, begrænses.
Without prejudice to other Community legislation, and in particular Council Directive 92/91/EEC and Council Directive 92/104/EEC , Member States shall ensure that major-accident hazards are identified and the necessary features are incorporated into the design, construction, operation , maintenance , closure and after-closure of the waste facility in order to prevent such accidents and to limit their adverse consequences for human health and the environment, including any transboundary impacts.
Det er ofte i efterbehandlingsperioden, at de mest langvarige problemer med affaldsanlæg opstår, og det er derfor vigtigt, at denne periode omfattes af planlægningen for forebyggelse af uheld.
It is often in the after-closure period that the most long-lasting problems with waste facilities arise, and it is therefore important that this period is included in accident prevention planning.
Ændringsforslag 36 Artikel 6, stk. 3
Amendment 36 Article 6, paragraph 3
Hver driftsherre udarbejder med henblik på opfyldelse af kravene i stk. 2 en plan for forebyggelse af større uheld med affaldet og etablerer til gennemførelse af denne plan et sikkerhedsledelsessystem, jf. beskrivelsen i bilag I, punkt 1.
For the purposes of the requirements under paragraph 2, each operator shall draw up a major-accident prevention policy for waste and put into effect a safety management system implementing it, in accordance with the elements set out in point 1 of Annex I.
Med henblik på opfyldelse af kravene i stk. 2
For the purposes of the requirements under paragraph 2:
Som led i denne plan udnævner driftsherren en sikkerhedsansvarlig, der forestår gennemførelsen af planen for forebyggelse af større uheld og det løbende tilsyn hermed.
As part of that policy, the operator shall appoint a safety manager responsible for the implementation and periodic supervision of the major-accident prevention policy.
Driftsherren udarbejder en intern beredskabsplan med foranstaltninger, der skal træffes på anlægget i tilfælde af uheld.
The operator shall also draw up an internal emergency plan of the measures to be taken on site in the event of an accident.
(a) udarbejder hver driftsherre en plan for forebyggelse af større uheld med affaldet og etablerer til gennemførelse af denne plan et sikkerhedsledelsessystem, jf. beskrivelsen i bilag I, punkt 1.
The operator shall draw up an external emergency plan for the measures to be taken off site in the event of an accident.
Som led i denne plan udnævner driftsherren en sikkerhedsansvarlig, der forestår gennemførelsen af planen for forebyggelse af større uheld og det løbende tilsyn hermed.
The operator shall draw up an external emergency plan for the measures to be taken off site in the event of an accident.
Driftsherren forelægger den kompetente myndighed en sikkerhedsrapport, der beskriver, hvordan denne plan og disse systemer iværksættes.
The competent authority shall draw up an external emergency plan for the measures to be taken off site in the event of an accident.
Driftsherren udarbejder ligeledes en intern beredskabsplan med foranstaltninger, der skal træffes på anlægget i tilfælde af uheld.
The operator shall provide the competent authority with the information necessary to enable the latter to draw up that plan.
Den kompetente myndighed udarbejder en ekstern beredskabsplan med foranstaltninger, der skal træffes uden for anlægget i tilfælde af uheld.
The competent authority shall draw up an external emergency plan for the measures to be taken off site in the event of an accident.
Driftsherren udleverer til den kompetente myndighed de oplysninger, som den har brug for for at udarbejde den nævnte plan.
The operator shall provide the competent authority with the information necessary to enable the latter to draw up that plan.
(b) Den kompetente myndighed udarbejder en ekstern beredskabsplan med foranstaltninger, der skal træffes uden for anlægget i tilfælde af uheld.
(b) The competent authority shall draw up an external emergency plan for the measures to be taken off site in the event of an accident.
Opdeling af stk. 3 i tre forskellige afsnit giver større klarhed over driftsherrens og den kompetente myndigheds forpligtelser i forbindelse med planen for forebyggelse af større uheld.
Breaking up paragraph 3 into different points helps clarify the obligations of the operator and those of the competent authority regarding major-accident prevention policy.
Det er i denne forbindelse vigtigt, at driftsherren forelægger den kompetente myndighed en sikkerhedsrapport, der viser, hvordan han vil gennemføre en sådan plan.
In this respect, it is important that the former provides the latter with a safety report demonstrating how he/she will implement such policy.
Ændringsforslag 37 Artikel 7, stk. 1, afsnit 1
Amendment 37 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
I overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 75/442/EØF må intet affaldsanlæg være i drift, uden at den kompetente myndighed har givet tilladelse dertil.
In accordance with Article 9 of Directive 75/442/EEC, no waste facility shall be allowed to operate without a permit granted by the competent authority.
Tilladelsen skal indeholde de oplysninger, der er opregnet i stk. 2, og det skal være tydeligt angivet, hvilken af kategorierne i artikel 9 anlægget tilhører.
The permit shall contain the elements specified in paragraph 2 and shall clearly indicate the category of the facility according to the criteria set out in Article 9.
Tilladelsen skal indeholde de oplysninger, der er opregnet i stk. 2, og det skal være tydeligt angivet, hvilken af kategorierne i artikel 9 anlægget tilhører .
The permit shall contain the elements specified in paragraph 2 and shall clearly indicate the category of the facility according to the criteria set out in Article 9.
Efter at driftstilladelsen er givet, skal der indhentes tilladelse til eventuelle kvalitative eller kvantitative ændringer i opførelsen.
Any structural alterations of a qualitative or quantitative nature undertaken after the operating permit has been issued shall be subject to authorisation.
De sikkerhedsmæssige aspekter af ændringer vedrørende opførelsen skal ikke kun undersøges i forbindelse med driftsinspektioner, men skal fra første færd underkastes godkendelsespligt, eftersom de kan ændre hele et anlægs statik, samt den måde, den måde, hvorpå det påvirkes af vejrforholdene.
Structural alterations should not only be inspected from the safety point of view but must also be subject to mandatory authorisation from the outset as they may alter the entire structural balance of an installation and its exposure to weather conditions.
Ændringsforslag 38 Artikel 7, stk. 2, litra b a (nyt)
Amendment 38 Article 7, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) Typen af mineral eller mineraler, der udvindes, samt arten af eventuel overjord og/eller gangbjergarter, som vil blive flyttet under udvindingsaktiviteterne;
(ba) the type of mineral or minerals extracted and the nature of any overburden and/or gangue minerals that will be displaced in the course of the extractive operations;
Ansøgningen skal også indeholde oplysninger om det udvundne mineral samt overjorden, eftersom risici og de sikkerhedsforanstaltninger, der skal træffes, i vid udstrækning afhænger af disse oplysninger.
The application also needs to contain information about the mineral extracted and the overburden, since the risks and the precautionary measures that have to be taken will to a large extent depend upon this information.
Ændringsforslag 39 Artikel 7, stk. 2, litra b a (nyt)
Amendment 39 Article 7, paragraph 2, point (e a) (new)
Såfremt der ikke er nogen vurdering af indvirkningen på miljøet, bør der heller ikke være nogen tilladelse.
If there is no Environmental Impact Assessment, there should be no permit.
Ændringsforslag 40 Artikel 7, stk. 5
Amendment 40 Article 7, paragraph 5
Oplysningerne i en tilladelse, der er udstedt ifølge denne artikel, stilles til rådighed for medlemsstaternes og Fællesskabets kompetente statistiske instanser , såfremt de behøves til statistiske formål .
The information contained in a permit granted under this Article shall be made available to the competent national and Community statistical authorities where requested for statistical purposes .
Rent forretningsmæssige følsomme oplysninger, f.eks. oplysninger om forretningsforbindelser og omkostningskomponenter, offentliggøres ikke.
Sensitive information of a purely commercial nature, such as information concerning business relations and cost components, shall not be made public.
Oplysningerne i en tilladelse, der er udstedt ifølge denne artikel, stilles til rådighed for medlemsstaternes og Fællesskabets kompetente instanser, med henblik på at udarbejde fortegnelser over affaldsanlæg på nationalt plan og fællesskabsplan .
The information contained in a permit granted under this Article shall be made available to the competent national and Community authorities for the purpose of drawing up national and Community inventories of waste facilities respectively .
Alle oplysningerne fra tilladelsesproceduren skal indgå i et "identitetskort" for det enkelte affaldsanlæg.
All the information gathered during the authorisation process should be entered on an “identity card” for each waste facility.
Ændringsforslag 41 Artikel 8, stk. 4
Amendment 41 Article 8, paragraph 4
Der skal i beslutningen tages behørigt hensyn til resultaterne af de høringer, der afholdes ifølge bestemmelserne i denne artikel.
The results of the consultations held pursuant to this Article shall be taken into due account in the taking of a decision.
Der skal i beslutningen tages behørigt hensyn til resultaterne af de høringer, der afholdes ifølge bestemmelserne i denne artikel , og beslutningen skal indeholde en begrundelse for de enkelte bemærkninger og udtalelser. .
The results of the consultations held pursuant to this Article shall be taken into due account in the taking of a decision, which will include a justification as regards individual comments and opinions.
Det er nødvendigt med begrundelser for at sikre, at den berørte offentlighed ved, hvordan der er blevet taget hensyn til dens synspunkter/udtalelser og kan forstå den endelig beslutning.
Justification is necessary to ensure that the public concerned knows how its views/opinions have been taken into account and can understand the final decision.
Ændringsforslag 42 Artikel 10
Amendment 42 Article 10, introduction
Medlemsstaterne sørger for, at driftsherren i eventuelle planer om redeponering af affald i et tomt brud træffer foranstaltninger til
Member States shall ensure that the operator, when considering placing waste back into the excavation voids, takes appropriate measures in order to:
Medlemsstaterne sørger for, at driftsherren i eventuelle planer om redeponering af affald og andre restprodukter i et tomt brud træffer foranstaltninger til
Member States shall ensure that the operator, when considering placing waste and other production residues back into the excavation voids, takes appropriate measures in order to:
Nødvendig ændring som følge af den nylige retssag AvestaPolarit.
Necessary change due to the recent Court case Avesta-Polarit.
Ændringsforslag 43 Artikel 10, stk. 1
Amendment 43 Article 10, point (1)
(1) at sikre affaldet stabilitet, jf. artikel 11, stk. 2
(1) secure the stability of such waste in accordance with Article 11(2);
(1) at sikre affaldet og det tomme brud stabilitet, jf. artikel 11, stk. 2
(1) secure the stability of such waste and the void in accordance with Article 11(2);
Ændringsforslag 44 Artikel 10, stk. 2
Amendment 44 Article 10, point (2)
(2) at forhindre forurening af overfladevand og grundvand, jf. artikel 13, stk. 1 og 2
(2) prevent the pollution of surface and groundwater in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 13;
(2) at forhindre forurening af jord samt overfladevand og grundvand, jf. artikel 13, stk. 1, 2 og 4a
(2) prevent the pollution of soil and surface and groundwater in accordance with paragraphs 1, 2 and 4a of Article 13;
Følger af ændringsforslaget til artikel 13.
Follows from the amendment to Article 13.
Denne ændring er i overensstemmelse med Europas medlemsstaters forpligtelse til at beskytte vand og jord.
This amendment is in line with the Member States’ obligation to protect water and soil.
Ændringsforslag 45 Artikel 10, stk. 3
Amendment 45 Article 10, point (3)
(3) at overvåge affaldet, jf. artikel 12, stk. 4 og 5.
(3) monitor such waste in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 12 .
(3) at overvåge affaldet og det tomme brud , jf. artikel 12, stk. 4 og 5.
(3) monitor such waste and the void in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 12 .
Nødvendig ændring på grund af den nylige retssag AvestaPolarit.
Necessary change due to the recent Court case Avesta-Polarit.
Ændringsforslag 46 Artikel 11, stk. 2, litra a
Amendment 46 Article 11, paragraph 2, point (a)