natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Mauro Nobilia, Alexander de Roo og Guido Sacconi (næstformænd), John Bowis (ordfører), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Chris Davies, Avril Doyle, Säid El Khadraoui, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Dorette Corbey), Martin Kastler, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Giacomo Santini (for Robert Goodwill), Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman), Mauro Nobilia, Alexander de Roo and Guido Sacconi (vice-chairmen), John Bowis (rapporteur), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Chris Davies, Avril Doyle, Säid El Khadraoui, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Dorette Corbey), Martin Kastler, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Giacomo Santini (for Robert Goodwill), Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme ( KOM(2003) 441 – C5‑0400/2003 – 2003/0174(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Centre for Disease Prevention and Control ( COM(2003) 441 – C5‑0400/2003 – 2003/0174(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 441) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 441 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4 (C5‑0400/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0400/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Budgetudvalget (A5‑0038/2004),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Budgets (A5‑0038/2004),
Der fokuseres på partnerskabet med Verdenssundhedsorganisationen overalt i Kommissionens forslag.
The partnership with the World Health Organisation is highlighted throughout the Commission proposal.
Det er bydende nødvendigt, at dette partnerskab defineres klart og tydeligt.
It is vital that this partnership is clearly defined.
(12) Bestyrelsen bør have beføjelse til at opstille et budget og kontrollere dets gennemførelse, udarbejde interne regler, sikre overensstemmelse med Fællesskabets politik, vedtage en finansforordning og udpege direktøren.
(12) The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, to ensure coherence with Community policies, to adopt financial regulations , and appoint the Director.
(12) Bestyrelsen bør have beføjelse til at opstille et budget og kontrollere dets gennemførelse, udarbejde interne regler, sikre overensstemmelse med Fællesskabets politik, vedtage centrets finansforordning i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og udpege direktøren efter en høring af den indstillede kandidat i Europa-Parlamentet .
(12) The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, to ensure coherence with Community policies, to adopt the Centre's financial regulation in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and to appoint the Director following a parliamentary hearing of the selected candidate .
Peger frem mod artikel 17, stk. 3.
Supports Article 17.3.
Der er tale om en pendant til Europa-Parlamentets rolle i den procedure, der fører frem til udnævnelsen af den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Reiterates the European Parliament’s role in the procedure undertaken for the appointment of the Director of the European Food Safety Authority.
De finansielle bestemmelser for centret bør ikke afvige fra de generelle bestemmelser, jf. artikel 185 i finansforordningen.
The Centre's financial provisions should not depart from the general provisions as foreseen by article 185 of the Financial Regulation.
(16) Centret bør finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
(16) The Centre should be financed by the general budget of the European Union.
Fællesskabets budgetprocedure finder fortsat anvendelse for så vidt angår de tilskud, der afholdes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Endvidere revideres regnskaberne af Revisionsretten.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts .
(16) Centret bør finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget , uden at de prioriteter, som budgetmyndigheden er nået til enighed om i de finansielle overslag, lider skade herved .
(16) The Centre should be financed by the general budget of the European Union without prejudice of the priorities agreed by the budgetary authority within the financial perspective.
Det er budgetmyndighedens ansvar at sikre en passende finansiering af - og inden for - de forskellige politiske områder på grundlag af Kommissionens programmering.
It is the budgetary authority's responsibility to ensure an appropriate financing to the different policy areas and within them, on the basis of the Commission's programming.
Ændringsforslag 4 Artikel 2, litra c a (nyt)
Amendment 4 Article 2, point (c a) (new)
ca) "overførbare sygdomme": de kategorier af sygdomme, der er opregnet i bilaget til beslutning nr. 2119/98/EF med senere ændringer
(ca) ‘Communicable diseases’ shall mean the categories of disease listed in the annex to Decision N o 2119/98/EC as subsequently amended.
Det er hensigtsmæssigt at knytte forordningen til den eksisterende liste over sygdomme.
It is appropriate to link the Regulation to the existing list of diseases.
Ændringsforslag 5 Artikel 2, litra e
Amendment 5 Article 2, point (e)
e) "epidemiologisk overvågning": det samme som i beslutning nr. 2119/98/EF
(e) ‘Epidemiological surveillance’ shall have the meaning ascribed to it in Decision N o 2119/1998/EC.
e) "epidemiologisk overvågning": løbende systematisk indsamling, analyse, fortolkning og formidling af sundhedsoplysninger, herunder epidemiologiske undersøgelser, om overførbare sygdomme, navnlig vedrørende de pågældende sygdommes spredningsmønster i tid og rum og analyse af overførselsrisikofaktorerne, således at der kan træffes hensigtsmæssige foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse heraf
(e) ‘Epidemiological surveillance’ shall mean the ongoing systematic collection, analysis, interpretation and dissemination of health data, including epidemiological studies, concerning the communicable diseases, in particular relating to the pattern of spread of such diseases over time and space and analysis of the risk factors for contracting such diseases, for the purpose of enabling appropriate preventive measures and counter-measures to be taken;
Her indføjes definitionen fra beslutning nr. 2119/98/EF.
Introduction of definition from Decision No. 2119/1998/EC.
Overførbare sygdomme omfatter sygdomme, som kan forebygges ved vaccination, sygdomme, som overføres seksuelt, viral hepatitis, levnedsmiddelbårne sygdomme, sygdomme, som hidrører fra vand og miljø, nosokomielle infektioner, andre sygdomme, som overføres via ikke-konventionelle agenser (herunder Creutzfeldt-Jakobs sygdom), sygdomme, som omfattes af det internationale sundhedsregulativ (gul feber, kolera, gnaverpest) og andre sygdomme (herunder bl.a. rabies, plettyfus, virale haemoragiske febre, malaria samt alle andre alvorlige epidemiske sygdomme, som endnu ikke er klassificeret).
Communicable diseases includes diseases preventable by vaccination, sexually-transmitted diseases, viral hepatitis, food-borne diseases, water-borne diseases and diseases of environmental origin, nosocomial infections, other diseases transmissible by non-conventional agents (including Creutzfeldt-Jakob's disease), diseases covered by the international health regulations (yellow fever, cholera and plague) and other diseases (rabies, typhus, viral haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, etc.)
Inden for sit kommissorium har centret følgende opgaver:
Within the field of its mission, the Centre shall:
f) at identificere relevante områder og mål for anvendt forskning og
(f) identify the strategic areas and aims of applied research; and
g) at bidrage til at forbedre og styrke forebyggelsen af og kontrollen med menneskelige sygdomme i EU.
(g) contribute to the improvement and strengthening of the prevention and monitoring of human diseases in the EU.
En omstrukturering af teksten for i højere grad at fokusere på centrets højest prioriterede mål.
A re-ordering of the text to provide greater focus on the first priorities of the Centre.
Det er nødvendigt at ændre Kommissionens forslag, således at centrets opgaver ud over indsamling og bearbejdelse af data og oplysninger også kommer til at omfatte identificering og registrering af relevante områder og mål for anvendt forskning, som f.eks. i forbindelse med udbruddet af sars, fremme af Fællesskabernes aktionsprogrammer inden for offentlig sundhed med henblik på forebyggelse af og kontrol med sygdomme i samarbejde med Kommissionen samt forbedring og styrkelse af infrastrukturen på folkesundhedsområdet med henblik på forebyggelse af og kontrol med menneskelige sygdomme i Unionen, idet aktionsprogrammer ikke kan iværksættes uden infrastruktur inden for folkesundhed.
The Commission's proposal needs to be reworded so that, in addition to the collection and processing of data and information etc. , the Centre's missions include the identification and cataloguing of the strategic areas and aims of applied research, as for example when SARS emerged, the promotion of Community action programmes in the public health sector for the prevention and monitoring of diseases, in cooperation with the Commission, and the improvement and strengthening of public health infrastructure for the prevention and monitoring of human diseases in the EU, since without public health infrastructure no programme or action can be implemented.
Centrets vigtigste målsætning er gennem samarbejde med medlemsstaterne at sikre konsekvente, rettidige og effektive foranstaltninger ved at
The primary objective of the Centre shall be to cooperate with the Member States in order to achieve coherent, timely, and effective actions by:
- fremme europæisk netværkssamarbejde mellem organer, der beskæftiger sig med områder, som hører under centrets kommissorium, herunder anvendelse og fremme af netværk, som oprettes i forbindelse med folkesundhedstiltag med støtte fra Kommissionen
- Promoting the European networking of bodies operating in the fields within the Centre’s mission, including the use and encouragement of networks arising from public health activities supported by the Commission;
- gøre det lettere at koordinere netværksaktiviteter, udveksle informationer, udvikle og gennemføre fælles projekter samt udveksle ekspertise og eksempler på god praksis
- Facilitating the coordination of networking activities, the exchange of information, the development and implementation of joint projects, the exchange of expertise and best practises;
- søge, indsamle, sammenholde, analysere og opsummere relevante videnskabelige og tekniske data inden for centrets kommissorium
- Searching for, collecting, collating, analysing and summarising relevant scientific and technical data in the fields of its mission.
Disse opgaver er inkorporeret i artikel 3, stk. 1, ved hjælp af ændringsforslag 6.
These tasks are incorporated into Article 3.1 through amendment 6.
Centret tager i den forbindelse fuldt ud hensyn til det ansvar, der i henhold til fællesskabslovgivningen er tillagt Kommissionen , medlemsstaterne og andre fællesskabsagenturer, samt til de forpligtelser, der påhviler internationale organisationer, for på den måde at sikre en altomfattende og konsekvent indsats, hvor de enkelte tiltag supplerer hinanden.
In pursuing its mission the Centre shall take full account of the responsibilities attributed by Community legislation to the Commission , the Member States, and to other Community agencies, and the responsibilities of international organisations, in order to ensure comprehensiveness, coherence, and complementarity of action.
Centret tager i den forbindelse fuldt ud hensyn til det ansvar, der påhviler medlemsstaterne, Kommissionen og andre fællesskabsagenturer, samt til de forpligtelser, der påhviler internationale sundhedsfaglige og videnskabelige organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed , for på den måde at sikre en altomfattende og konsekvent indsats, hvor de enkelte tiltag supplerer hinanden.
In pursuing its mission the Centre shall take full account of the responsibilities of the Member States, the Commission and other Community agencies , and of the responsibilities of international health and scientific organisations active within the field of public health, in order to ensure comprehensiveness, coherence and complementarity of action.
Centret bør tage hensyn til de relevante internationale organisationer som f.eks. Verdenssundhedsorganisationen, der har et anerkendt sundhedspolitisk og videnskabeligt ansvarsområde.
The Centre should take account of relevant international organisations, such as the World Health Organisation, with an established health and scientific remit.
Centret, Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder for at sikre, at der er sammenhæng mellem risikovurdering, risikostyring og risikokommunikation inden for kommissoriets rammer .
The Centre, Commission and Member States shall co-operate to promote the effective coherence between risk assessment, risk management and risk communication functions within the framework of its mission.
Centret, Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder for at sikre, at der er sammenhæng mellem deres respektive aktiviteter .
The Centre, Commission and Member States shall co-operate to promote effective coherence between their respective activities.
Formålet med ændringsforslaget er at præcisere institutionernes respektive arbejdsopgaver.
For the purpose of clarification of the respective responsibilities of the institutions.
For at sikre, at kan centret kan varetage sit kommissorium, samarbejder medlemsstaterne på den måde, at de:
To ensure the accomplishment of the Centre’s mission the Member States shall co-operate by:
- forsyner rettidigt centret med de tilgængelige videnskabelige og tekniske data , der har relevans for centrets kommissorium
(a) Provide to the Centre in a timely manner available scientific and technical data relevant to its mission;
- videregiver meddelelser til centret, som sendes til EF-nettet via systemet for tidlig varsling og reaktion
- Communicating to the Centre any messages forwarded to the Community network via the Early Warning and Response System;
- videregiver meddelelser til centret, som sendes til EF-nettet via systemet for tidlig varsling og reaktion , og
(b) Communicate to the Centre any messages forwarded to the Community network via the Early Warning and Response System; and
- identificerer anerkendte kompetente organer inden for de områder, der hører under centrets kommissorium, som kan stilles til disposition i forbindelse med Fællesskabets reaktion på sundhedstrusler.
- Identifying recognised competent bodies, within the field of operation of the mission of the Centre, which could be made available to assist in Community responses to health threats;
- identificerer inden for de områder, der hører under centrets kommissorium, anerkendte kompetente organer og eksperter fra folkesundhedsområdet, som kan stilles til disposition i forbindelse med Fællesskabets reaktion på sundhedstrusler , f.eks. undersøgelser i marken i tilfælde af koncentration af sygdomstilfælde eller udbrud .
(c) Identify, within the field of operation of the mission of the Centre, recognised competent bodies and public health experts, who could be made available to assist in Community responses to health threats, such as field investigations in case of disease clusters or outbreaks.
- udstationerer ansatte fra folkesundhedsområdet, herunder epidemiologer, på centret i en bestemt periode til at løse bestemte opgaver, f.eks. undersøgelser i marken i tilfælde af koncentration af sygdomstilfælde eller udbrud .
- Seconding to the Centre public health officers, including epidemiologists, for a defined period of time, for achievement of certain tasks of the Centre, such as field investigations in case of disease clusters or outbreaks.
Det gælder om at sikre, at centret udnytter medlemsstaternes ressourcer så effektivt som muligt, og derfor er det vigtigt at præcisere, hvilke støttefunktioner medlemsstaterne varetager, og at skabe fleksibilitet hvad angår fordeling af personaleressourcer fra de kompetente nationale organer.
To ensure that Member State resources are used most effectively by the Centre, it is important to clarify their supporting role and provide flexibility for the allocation of staff resources from national competent bodies.
Ændringsforslag 11 Kapitel 2, overskrift
Amendment 11 CHAPTER 2, Title
Centrets opgaver
TASKS OF THE CENTRE
Procedurer for centrets virksomhed
OPERATIONAL PROCEDURES
Centrets opgaver er beskrevet i bilag 6 til artikel 3, stk. 1.
The tasks of the Centre are set out in amendment 6 to Article 3.1.
Ændringsforslag 12 Artikel 5, overskrift
Amendment 12 Article 5, title
Netværkssamarbejde mellem organisationer inden for områder under centrets kommissorium
Networking of organisations operating in the fields within the Centre’s mission
Specifikke overvågningsnet og netværksaktiviteter
Operation of dedicated surveillance networks and networking activities
Overskriften må tilpasses den reviderede ordlyd af artikel 5.
The title needs to be adapted to the revised text of Article 5.
Ændringsforslag 13 Artikel 5, stk. 1
Amendment 13 Article 5, paragraph 1
Centret yder teknisk og videnskabelig ekspertbistand til Kommissionen og medlemsstaterne og støtter derigennem netværksaktiviteter og specifikke netværk under myndigheder og strukturer udpeget i henhold til beslutning nr. 2119/98/EF og sikrer en integreret indsats .
The Centre, through the provision of technical and scientific expertise to the Commission and Member States, shall support the networking activities and dedicated surveillance networks of authorities and structures designated under Decision (EC) N o 2119/1998, and to ensure their integrated operation.
Centret står for de specifikke netværk og yder teknisk og videnskabelig ekspertbistand til Kommissionen og medlemsstaterne og støtter derigennem netværksaktiviteter mellem kompetente organer, der er anerkendt af medlemsstaterne .
The Centre, through the operation of the dedicated surveillance networks and the provision of technical and scientific expertise to the Commission and Member States, shall support networking activities of competent bodies recognised by the Member States.
Præcisering af proceduren.
.Clarification of the procedure.
Ændringsforslag 14 Artikel 5, stk. 2
Amendment 14 Article 5, paragraph 2
Centret skal :
The Centre shall
Centret skal sikre, at der ydes en integreret indsats af de sygdomsspecifikke overvågningsnetværk under myndigheder og instanser, som er udpeget i henhold til beslutning nr. 2119/98/EF, om nødvendigt med bistand fra et eller flere af de pågældende overvågningsnetværk.
The Centre shall ensure the integrated operation of dedicated surveillance networks of authorities and structures designated under Decision No 2119/98/EC, when necessary with the assistance of one or more of the surveillance networks.
Centret skal navnlig :
It shall in particular:
- sørge for kvalitetssikring ved at overvåge og evaluere de sygdomsspecifikke overvågningsnetværks aktiviteter og på den måde sikre optimal funktion
- Provide quality assurance by monitoring and evaluating surveillance activities of such dedicated surveillance networks to ensure optimal operation;
a) sørge for kvalitetssikring ved at overvåge og evaluere de sygdomsspecifikke overvågningsnetværks aktiviteter og på den måde sikre optimal funktion
(a) Provide quality assurance by monitoring and evaluating surveillance activities of such dedicated surveillance networks to ensure optimal operation;
- vedligeholde databaser for epidemiologisk overvågning
- Maintain the database(s) for such epidemiological surveillance, and
b) vedligeholde databaser for epidemiologisk overvågning
(b) Maintain the database(s) for such epidemiological surveillance;
- formidle dataanalysernes resultater til EF-nettet.
- Communicate the results of the analysis of data to the Community Network.
c) formidle dataanalysernes resultater til EF-nettet og
(c) Communicate the results of the analysis of data to the Community Network; and
Centret kan uddelegere disse opgaver helt eller delvist til et af de sygdomsspecifikke overvågningsnetværk.
The Centre may delegate parts or all of these tasks to one of the dedicated surveillance networks.
d) harmonisere og rationalisere arbejdsmetoderne .
(d) Harmonise and rationalise the operating methodologies.
En af centrets vigtigste opgaver består i at sikre, at de sygdomsspecifikke overvågningsnetværk fungerer effektivt.
A key task for the Centre will be to ensure that the dedicated surveillance networks operate efficiently.
Ved evalueringen af det eksisterende netværk er det blevet påpeget, at det er nødvendigt at gøre de forskellige data mere sammenlignelige ved at indføre ensartede arbejdsprocedurer.
A concern raised through evaluation of the existing network has been the need to improve comparability of data by establishing common operating procedures.
Ændringsforslag 15 Artikel 9, stk. - 1 (nyt)
Amendment 15 Article 9, paragraph -1 (new)
Centret yder videnskabelig og teknisk ekspertbistand til medlemsstaterne, Kommissionen og andre fællesskabsagenturer ved udarbejdelse, regelmæssig revision og opdatering af beredskabsplaner samt ved udarbejdelse af interventionsstrategier inden for områderne under dets kommissorium.
The Centre shall provide scientific and technical expertise to the Member States, the Commission and other Community agencies in the development, regular review and updating of preparedness plans, and also in the development of intervention strategies in the fields within its mission.
Ændringsforslaget præciserer de centrale elementer i den tekniske bistand, som centret skal yde.
The amendment clarifies the core technical assistance the Centre must provide.