natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) På plenarmødet i februar/ marts deltager de pågældende institutioner i en forhandling - " state of the Union" - om de overordnede politiske prioriteringer efter afgørelsen om den årlige politiske strategi for det påfølgende regnskabsår, som Kommissionen vedtager i februar måned.
(a) At the February/March part-session the institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities ( ‘the State of the Union’ ) further to the Annual Policy Strategy (APS) decision for the following year which the Commission adopts in February.
Forhandlingen vedrører Kommissionens udarbejdelse af det foreløbige budgetforslag samt de parlamentariske overvejelser vedrørende budgetretningslinjerne for det påfølgende år.
The debate will provide material for the preparation of the preliminary draft budget by the Commission and the discussion in Parliament of the budget guidelines for the following year.
Forud herfor får Formandskonferencen meddelelse om Kommissionens afgørelse om den årlige politiske strategi ( februar) .
It shall be preceded by the presentation to the Conference of Presidents of the Commission’s Annual Policy Strategy decision ( February ).
b) De implicerede udvalg indleder mellem marts og maj en struktureret bilateral dialog med de respektive kommissærer om rækkevidden og gennemførelsen af de politiske prioriteringer på hvert af de specifikke kompetenceområder.
(b) Between March and May the standing committees concerned shall launch a structured, bilateral dialogue with the relevant Commissioners on the scope and implementation of the political priorities in each of their specific areas.
Hvert udvalg oplyser resultaterne af disse møder, og Udvalgsformandskonferencen giver Formandskonferencen meddelelse herom.
Each standing committee shall report on the outcome of these meetings, and the Conference of Presidents shall be informed of these by the Conference of Committee Chairmen.
c) I perioden fra juni og juli foretager Udvalgsformandskonferencen sammen med Kommissionens ansvarlige næstformand en evaluering af det igangværende lovgivnings- og arbejdsprogram Tidspunktet for midtvejsevalueringen af gennemførelsen af lovgivnings- og arbejdsprogrammet kunne anvendes til i fællesskab at vurdere nytten af de forskellige former for lister over lovgivningsprogramlægning med henblik på i fællesskab at fastlægge de bedste programlægningsredskaber, som skal ledsage arbejdsprogrammet for 2003. .
(c) In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the current legislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible The mid-term review of the implementation of the legislative and work programme could be used to look together at the usefulness of the various types of legislative programming lists and decide jointly on the best programming tools for use with the 2003 work programme. .
d) September, "stocktaking" i Udvalgsformandskonferencen med Kommissionens ansvarlige næstformand af de forskellige lovgivningsforslag, som Kommissionen påtænker at forelægge i lovgivnings- og arbejdsprogrammet - inden for hver enkelt kommissærs ansvarsområde - på grundlag af et dokument udarbejdet af Kommissionen, som bl.a. vedrører ajourføring af de politiske prioriteringer i forhold til resultaterne af møderne med udvalgene i marts/maj.
(d) In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commission plans to include in the legislative and work programme in the area of competence of each Commissioner, on the basis of a document drawn up by the Commission dealing, inter alia, with the updating of the political priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.
e) Under en mødeperiode i november forelægger Kommissionens formand formelt på plenarmødet med deltagelse af samtlige kommissærer Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for det påfølgende år ledsaget af en evaluering af gennemførelsen af det igangværende program.
(e) At the November part-session the Commission President shall present formally in plenary, with the College of Commissioners taking part, the Commission’s legislative and work programme for the following year, together with an assessment of the implementation of the current programme.
Dette lovgivnings- og arbejdsprogram fremsendes mindst 10 arbejdstage inden den mødeperiode, hvor det skal behandles.
The legislative and work programme shall be forwarded at least ten working days before the part-session at which it is to be debated.
Parlamentet afgiver udtalelse under mødeperioden i november eller december.
Parliament shall state its position at the November or December part-session.
* p.m.: I maj forelægger Kommissionen det foreløbige budgetforslag, førstebehandlingen af budgetforslaget finder sted i oktober, andenbehandlingen i december.
* NB:The Commission presents the preliminary draft budget in May, and the first reading of the draft budget takes place in October and the second reading in December.
21. februar 2002 ENDELIG A5-0047/2002 *
21 February 2002 FINAL A5-0047/2002 *
om udkast til Rådets afgørelse om sikkerhed i forbindelse med fodboldkampe med international dimension
on the draft Council decision concerning security in connection with football matches with an international dimension
Gérard M.J. Deprez
Gérard M.J. Deprez
Med skrivelse af 19. september 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 39, stk. 1, Parlamentet om en udtalelse om Kongeriget Belgiens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om sikkerhed i forbindelse med fodboldkampe med international dimension (11316/2001 - 2001/0824(CNS)).
By letter of 19 September 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, on the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption of the Council decision concerning security in connection with football matches with an international dimension (11316/2001 - 2001/0824(CNS)).
På mødet den 1. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette initiativ var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som rådgivende udvalg ( C5‑0435/2001 ).
At the sitting of 1 October 2001, the President of Parliament announced that she had referred this initiative to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for their opinions ( C5‑0435/2001 ).
Med skrivelse af 28. januar 2002 fremsendte Rådet sit udkast til afgørelse om sikkerhed i forbindelse med fodboldkampe med international dimension (12175/1/2001 - 2001/0824(CNS)).
By letter of 28 January 2002 the Council forwarded to Parliament its draft decision concerning security in connection with football matches with an international dimension (12175/1/2001 - 2001/0824(CNS)).
På mødet den 27. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette udkast var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som rådgivende udvalg ( C5-0067/2002 ).
At the sitting of 27 February 2002, the President of Parliament announced that he had referred this draft to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for its opinion ( C5‑0067/2002 ).
På mødet den 16. oktober 2001 havde Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender valgt Gérard M.J. Deprez til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Gérard M.J. Deprez rapporteur at its meeting of 16 October 2001.
På møder den 16. oktober 2001, 3. december 2001, 22. januar 2002 og 20. februar 2002 behandlede udvalget udkastet til Rådets afgørelse og udkastet til betænkning.
The committee considered the draft Council decision and the draft report at its meetings of 16 October 2001, 3 December 2001, 22 January 2002 and 20 February 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 38; imod: 3; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 38 votes to 3 with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Ana Palacio Vallelersundi (formand), Robert J.E. Evans, Giacomo Santini og Lousewies van der Laan (næstformænd), Gérard M.J. Deprez (ordfører), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Janelly Fourtou (for Thierry Cornillet, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Pernille Frahm (for Ilka Schröder, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marie-Françoise Garaud (for Mario Borghezio), Evelyne Gebhardt (for Gerhard Schmid), Malcolm Harbour (for Mary Elizabeth Banotti, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Baroness Sarah Ludford, Hartmut Nassauer, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Bernd Posselt), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Ole B. Sørensen (for William Francis Newton Dunn), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Lord Bethell), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco og Gianni Vattimo (for Valter Veltroni).
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi (chairman), Robert J.E. Evans, Giacomo Santini and Lousewies van der Laan, (vice-chairmen), Gérard M.J. Deprez, (rapporteur), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri pursuant to Rule 153(2)), Janelly Fourtou (for Thierry Cornillet pursuant to Rule 153(2)), Pernille Frahm (for Ilka Schröder pursuant to Rule 153(2)), Marie-Françoise Garaud (for Mario Borghezio), Evelyne Gebhardt (for Gerhard Schmid), Malcolm Harbour (for Mary Elizabeth Banotti pursuant to Rule 153(2)), Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Baroness Sarah Ludford, Hartmut Nassauer, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Bernd Posselt), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Ole Sørensen (for William Francis Newton Dunn), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for The Lord Bethell), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Gianni Vattimo (for Valter Veltroni).
FORSLAG TIL RETSAKT Udkast til Rådets afgørelse om sikkerhed i forbindelse med fodboldkampe med international dimension (12175/1/2001 – C5-0067/2002 – 2001/0824(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Draft Council decision concerning security in connection with football matches with an international dimension (12175/1/2001 – C5‑0067/2002 – 2001/0824(CNS))
Udkastet ændret som følger:
The proposal is amended as follows:
Rådets udkast (12175/1/2001) Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Text proposed by the Commission(12175/1/2001) Not yet published in the Official Journal.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Henvisning 1 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1a (new)
Henvisningen til Europarådets konvention fra 1981 og Ministerkomitéens anbefaling R(87)15 er berettiget, eftersom én af de opgaver, der pålægges de nationale kontaktpunkter, vedrører personoplysninger.
The reference to the 1981 Council of Europe Convention and to Recommendation No R(87)15 of the Committee of Ministers is justified in the light of one of the tasks assigned to the national information points concerning personal data.
Ændringsforslag 2 Henvisning 1 b (ny)
Amendment 2 Citation 1b (new)
under henvisning til Europarådets konvention af 19. august 1985 om tilskuervold ved sportsbegivenheder og i særdeleshed ved fodboldkampe,
- having regard to the Council of Europe Convention of 19 August 1985 on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular at football matches,
Der tilføjes en relevant henvisning.
Addition of a relevant reference.
Det handler navnlig om at gøre det klart, at udkastet til afgørelse skal ses i forlængelse af adskillige tidligere og som oftest ikke-bindende initiativer.
There is a need to show clearly that the draft decision is a continuation of numerous previous initiatives which were, most frequently, non-binding.
Ændringsforslag 3 Henvisning 1 c (ny)
Amendment 3 Citation 1c (new)
Ændringsforslag 4 Henvisning 1 d (ny)
Amendment 4 Citation 1d (new)
Ændringsforslag 5 Henvisning 1 e (ny)
Amendment 5 Citation 1e (new)
Ændringsforslag 6 Betragtning -1 (ny)
Amendment 6 Recital –1 (new)
(-1) I henhold til artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union har Den Europæiske Union som mål at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, bl.a. gennem udformning af fælles handling mellem medlemsstaterne inden for politisamarbejde.
(-1) Under the terms of Article 29 of the Treaty on European Union, the Union’s objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of police cooperation.
Der tilføjes en relevant henvisning, hvorved det understreges, at udkastet til afgørelse passer perfekt ind i den generelle ramme for Den Europæiske Unions beføjelser som defineret i traktaterne.
Addition of a relevant reference which stresses that the draft decision falls entirely within the general framework of the Union’s powers, as defined by the Treaties.
Ændringsforslag 7 Betragtning -1 a (ny)
Amendment 7 Recital –1a (new)
(-1a) De seneste erfaringer har vist, at der før, under og efter afholdelsen af fodboldkampe, navnlig i forbindelse med internationale turneringer, er opstået alvorlige uroligheder i visse lande både inden for og uden for stadion med alvorlige skader på personer og ejendom.
(-1a) Recent experience has shown that before, during and after football matches, particularly in the context of international competitions, serious disturbances have occurred in a number of countries, both inside and outside stadiums, and have resulted in severe damage to persons and property.
Den nye betragtning, der foreslås, øger yderligere udkastets berettigelse realiteterne taget i betragtning, idet den henleder opmærksomheden på virkeligheden og alvoren omkring de problemer, som søges løst mere effektivt, end det for øjeblikket er tilfældet.
The proposed new recital strengthens the basic legitimacy of the draft decision by making reference to the existence and the seriousness of the problems to which it intends to provide a more effective response than is currently the case.
Ændringsforslag 8 Betragtning 1
Amendment 8 Recital 1
(1) Fodboldkampe er præget af en udstrakt internationalisering som følge af forskellige internationale og europæiske turneringer og som følge af tilhængernes høje rejseaktivitet.
(1) As a result of various international and European competitions and large numbers of travelling supporters, football is becoming highly international in scale.
Denne internationalisering gør det nødvendigt at varetage sikkerheden omkring fodboldkampe på et højere plan end på nationalt plan.
That international scale makes it necessary to approach security in connection with football matches in a way extending beyond national borders.
(1) Den voksende internationalisering af fodboldkampe som følge af det øgede antal internationale og europæiske turneringer og som følge af tilhængernes høje rejseaktivitet i den forbindelse medfører større potentiel risiko for uroligheder og gør det på den måde mere nødvendigt at udvide og styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne inden for offentlig orden og sikkerhed .
(1) As a result of the development of international and European competitions and the large numbers of travelling supporters associated therewith , football is becoming increasingly international in scale, which entails an increase in the potential risk of disturbances and, therefore, a need to extend and strengthen cooperation between the Member States in the field of law and order and security.
Samme begrundelse som til ændringsforslag 7, idet der lægges vægt på den større potentielle risiko for uroligheder og dermed nødvendigheden af et mere systematisk og bedre organiseret samarbejde mellem de tjenester, der har ansvaret for offentlig orden og sikkerhed.
Same justification as for Amendment 7, with the stress on the increase in potential risks and, therefore, a need for more systematic and better organised cooperation between the services responsible for law and order and security.
Ændringsforslag 9 Betragtning 2
Amendment 9 Recital 2
(2) En fodboldkamp bør ikke kun betragtes som en mulig kilde til problemer i form af forstyrrelse af den offentlige orden, ro og sikkerhed, men bør også betragtes som en begivenhed, der skal styres effektivt uanset den mulige risiko .
(2) Football should be regarded not just as a potential source of problems regarding breaches of law and order or security but as an event which, in spite of the possible risk, has to be handled efficiently.
En mere positiv omformulering af den oprindelige betragtning ved tilføjelse af en klar henvisning til Nice-konklusionernes bilag om sportens rolle i samfundet.
More positive wording than the original recital through the addition of an explicit reference to the annex to the Treaty of Nice concerning the role of sport in society.
Ændringsforslag 10 Betragtning 3
Amendment 10 Recital 3
(3) For at en medlemsstat skal kunne styre alle aspekterne af en fodboldbegivenhed effektivt og navnlig med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af fodboldrelateret vold, er informationsudveksling af afgørende betydning for, at de pågældende medlemsstaters kompetente polititjenester og myndigheder kan forberede sig på en tilfredsstillende måde og reagere hensigtsmæssigt.
(3) To allow a Member State to manage a football event in all its aspects efficiently and in particular for the purposes of preventing and controlling football-related violence, it is crucially important to exchange information, so that the police and the authorities competent in these Member States can make proper preparations and provide an appropriate response.
(3) For at alle medlemsstater skal kunne styre alle aspekterne af en fodboldbegivenhed effektivt og navnlig med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af fodboldrelateret vold, er etablering af et tæt samarbejde og organiseret informationsudveksling af afgørende betydning for, at den/de pågældende medlemsstats/medlemsstaters kompetente polititjenester og myndigheder kan forberede sig på en tilfredsstillende måde og reagere hensigtsmæssigt.
(3) To allow each Member State to manage a football event in all its aspects efficiently and in particular for the purposes of preventing and controlling football-related violence, it is crucially important to establish close cooperation and to exchange information in an organised fashion so that the police and the authorities competent in the Member State or States concerned can make proper preparations and provide an appropriate response.
En mere præcis formulering end den oprindelige betragtning, idet der lægges vægt på, at det påkrævede samarbejde og informationsudvekslingen mellem de kompetente tjenester bør være mere organiseret.
More precise wording than the original recital, stressing the more organised nature of cooperation and exchange of information which should exist between the services concerned.
Ændringsforslag 11 Betragtning 4
Amendment 11 Recital 4
(4) Til udveksling af informationer i forbindelse med et fodboldarrangement og under hensyntagen til det nødvendige internationale politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe med international dimension er oprettelse af et fast nationalt kontaktpunkt for politiet vedrørende fodboldinformation i hver medlemsstat af afgørende betydning –
(4) For exchange of information in relation to a football event and with a view to the necessary international police cooperation in connection with football matches with an international dimension, it is crucially important to establish a national football information point of a police nature in each Member State ,
(4) For at optimere udvekslingen af informationer i forbindelse med et fodboldarrangement og under hensyntagen til det nødvendige internationale politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe med international dimension er oprettelse af et fast europæisk netværk af nationale kontaktpunkter for politiet vedrørende fodboldinformation af afgørende betydning –
(4) In order to achieve maximum efficiency in the exchange of information in relation to a football event and with a view to the necessary international police cooperation in connection with football matches with an international dimension, it is crucially important to establish a European network of national football information points of a police nature,
Ændringsforslag 12 Artikel 1, stk. 2
Amendment 12 Article 1, paragraph 2
Generalsekretariatet for Rådet lader oplysningerne offentliggøre i EF-Tidende.
The General Secretariat of the Council shall have them published in the Official Journal.
Mere præcis formulering.
More precise wording.
Medlemsstaterne kan imidlertid, hvis det skønnes nødvendigt for at højne interventionernes kvalitet, hurtighed og effektivitet , og såfremt det nationale kontaktpunkt for fodboldinformation underrettes behørigt herom, vedtage , at bestemte kontakter vedrørende sikkerhed omkring fodboldkampe kan foregå direkte mellem de myndigheder, der har specifik kompetence med hensyn til disse aspekter.
However, if it seems necessary, in order to improve the quality, speed and efficiency of intervention, and on condition that the national football information point is duly informed, Member States may agree that certain contacts relating to football match security may take place directly between services competent for such matters.
Det foreslåede ændringsforslag skal gøre det klart, at hvert nationalt kontaktpunkt for fodboldinformation skal være eneste centrale kontaktpunkt for organisering af politisamarbejdet mellem medlemsstaterne.
The amendment seeks to highlight the fact that each national football information point should act as a single and central contact point for the organisation of police cooperation among the Member States.
Hvis medlemsstaterne vedtager, at der kan foregå direkte kontakt mellem de myndigheder, der har specifik kompetence på området, kan det kun lade sig gøre under særlige omstændigheder med henblik på at forbedre interventionernes operationelle effektivitet, og så vidt de nationale kontaktpunkter underrettes behørigt herom.
If the Member States agree that direct contacts may take place between competent services, this may take place only in respect of specific aspects with a view to improving operational efficiency and provided that the national information points are duly informed.
Ændringsforslag 14 Artikel 2
Amendment 14 Article 2
Hver medlemsstat træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for, at dets nationale kontaktpunkt for fodboldinformation udstyres med det materiel , der er nødvendigt for at kunne udføre de opgaver, som de pålægger i henhold til denne afgørelse , på en effektiv og hurtig måde.
Each Member State shall take all necessary steps to ensure that its national football information point is equipped with the physical resources required for the prompt and efficient performance of the tasks assigned to it under this Decision.