natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 1. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger, om ændring af direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af direktiv 71/127/EØF
Position of the European Parliament adopted at second reading on 1 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2003/…/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC
Gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Commission's implementing powers
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Forhandlingen og afstemningen fandt sted den 13. maj 2003
The debate and the vote were on 13 May 2003
Forretningsordenens artikel 69 , stk. 2
Rule 69 (2)
Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet
European Environment Protection Agency and the European Environment Information and Observation Network
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet
Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Protection Agency and the European Environment Information and Observation Network
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed
Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur
Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Agenturet for søfartssikkerhed
European Maritime Safety Agency
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed
Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Betænkning Giuseppe Gargani A5-0206/2003
Report: Giuseppe Gargani A5-0206/2003
Principper for god laboratoriepraksis
Good laboratory practice for tests on chemical substances
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer (kodificeret version)
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (codified version)
Betænkning Giuseppe Gargani A5-0205/2003
Report: Giuseppe Gargani A5-0205/2003
Inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis
Inspection and verification of good laboratory practice
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP) (kodificeret version)
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (codified version)
Betænkning Joseph Daul A5-0208/2003
Report: Joseph Daul A5-0208/2003
Arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistikken
Areal surveys and remote-sensing techniques
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fortsat anvendelse af arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistikken i perioden 2004-2007 og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1445/2000/EF
on the proposal for a European Parliament and Council decision on the continued application of areal surveys and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-2007 and amending Decision 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Ukraine
Renewal of EC-Ukraine science and technology cooperation agreement
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine
Betænkning Per Stenmarck A5-0241/2003
Report: Per Stenmarck A5-0241/2003
Forslag til ændringsbudget nr. 2/2003
Amending Budget 2/2003
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2003 for regnskabsåret 2003 - Sektion VII - Regionsudvalget
on the Draft Amending Budget Nº 2/2003 of the European Union for the financial year 2003 - Section VII, Comittee of the Regions
Indstilling ved andenbehandling Giuseppe Gargani A5-0234/2003
Recommendation for second reading: Giuseppe Gargani A5-0234/2003
Typegodkendelse af køretøjer udstyret med indirekte udsyn
Indirect vision systems of vehicles
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger, om ændring af direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af direktiv 71/127/EØF
Common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC
15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Forhandling under et
15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Joint debate
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer
on the common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF
on the common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/13/EF for så vidt angår angivelse af ingredienser i levnedsmidler
on the common position of the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/22/EF vedrørende forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug
on the common position of the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald
on the common position of the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF
on the common position of the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
O-0045/2003 Paul A.A.J.G. Lannoye Caroline Lucas Alexander de Roo B5-0099/2003 Kommissionen Tilsætning af vand og protein til kyllingekød
O-0045/2003 Paul A.A.J.G. Lannoye Caroline Lucas Alexander de Roo B5-0099/2003 Commission Water and protein added to chicken meat
2004-budgettet med henblik på samrådsproceduren forud for Rådets førstebehandling
on the conciliation procedure prior to the first reading in the Council of the 2004 budget
2003-budgettet: gennemførelsesprofil, bevillingsoverførsler og tillægs- og ændringsbudgetter
on the 2003 budget: implementation profile, transfers of appropriations and supplementary and amending budgets
Forretningsordenens artikel 104 a
Rule 104 a
Kommissær: Erkki Liikanen
Commissioner: Erkki Liikanen
17:30 - 19:00 Spørgetid til Kommissionen B5-0098/2003
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B5-0098/2003
15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Ordførere (9 x 5')
15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (9 x 5')
Stiller af mundtlig forespørgsel
Author of the oral question
Stiller af forslag til beslutning
Author of the motion for a resolution
Beslutningsforslag vedrørende selve topmødet
Motions for resolutions on Thessaloniki
Beslutningsforslag vedrørende Den Internationale Straffedomstol
International Criminal Court aspects
Onsdag den 2. juli, 12:00
Wednesday 2 July, 12:00
Tirsdag den 1. juli, 10:00
Tuesday 1 July, 10:00
-//EP//TEXT TA 20030701 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20030701 ITEMS DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0311 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0312 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0313 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0314 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0315 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0316 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0317 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0318 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0319 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0314 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0318 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0319 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, og om ændring af direktiv 2001/34/EF (5390/4/2003 - C5-0143/2003 - 2001/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (5390/4/2003 – C5-0143/2003 – 2001/0117(COD))
Offentlige indkøb ***II
Procedures for supply, service and works contracts ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (11029/3/2002 - C5-0141/2003 - 2000/0115(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (11029/3/2002 – C5-0141/2003 – 2000/0115(COD))
Europa-parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 2. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
Position of the European Parliament adopted at second reading on 2 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2003/…/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Vand- og energiforsyningsvirksomhed ***II
Procurement procedures for water, energy and transport, and postal services ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (12634/3/2002 - C5-0142/2003 - 2000/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (12634/3/2002 – C5-0142/2003 – 2000/0117(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 2. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester ("forsyningsvirksomheds-direktivet")
Position of the European Parliament adopted at second reading on 2 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2003/…/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer ***II
Genetically modified food and feed ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (5204/3/2003 - C5-0133/2003 - 2001/0173(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed (5204/3/2003 – C5-0133/2003 – 2001/0173(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 2. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer
Position of the European Parliament adopted at second reading on 2 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No .../2003 on genetically modified food and feed
Sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer ***II
Traceability and labelling of GMOs ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer, og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF (15798/1/2002 - C5-0131/2003 - 2001/0180(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (15798/1/2002 – C5-0131/2003 – 2001/0180(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 2. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2003 om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer, og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF
Position of the European Parliament adopted at second reading on 2 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No .../2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
Ingredienser i levnedsmidler ***II
Indication of the ingredients present in foodstuffs ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/13/EF for så vidt angår angivelse af ingredienser i levnedsmidler (15514/2/2002 - C5-0080/2003 - 2001/0199(COD))
European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs (15514/2/2002 – C5-0080/2003 – 2001/0199(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 2. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om ændring af direktiv 2000/13/EF for så vidt angår angivelse af ingredienser i levnedsmidler
Position of the European Parliament adopted at second reading on 2 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2003/…./EC amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs
Stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og beta-agonister ***II
Substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/22/EF vedrørende forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug (14502/1/2002 - C5-0079/2003 - 2000/0132(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists (14502/1/2002 – C5-0079/2003 – 2000/0132(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 2. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/22/EF vedrørende forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug
Position of the European Parliament adopted at second reading on 2 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2003/…/EC amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists
Emballage og emballageaffald ***II
Packaging and packaging waste ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (14843/1/2002 - C5-0082/2003 - 2001/0291(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (14843/1/2002 – C5-0082/2003 – 2001/0291(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 2. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald
Position of the European Parliament adopted at second reading on 2 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2003/…/EC amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Handel med kvoter for drivhusgas-emissioner ***II
Greenhouse gas emission allowance trading ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgas-emissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (15792/1/2002 - C5-0135/2003 - 2001/0245(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (15792/1/2002 – C5-0135/2003 – 2001/0245(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 2. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF
Position of the European Parliament adopted at second reading on 2 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2003/…/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
9:00 - 12:00 Redegørelse fra Rådets formandskab
9:00 - 12:00 Statement by the President-in-Office of the Council
18:00 - 19:00 Spørgetid til Rådet B5-0098/2003
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B5-0098/2003
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum ("rammeforordningen")
on the common position of the Council with a view to adopting Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the single European sky
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum ("luftrumsforordningen")
2. the organisation and use of the airspace in the Single European Sky ("the airspace Regulation")