natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad vil Rådet gøre for at udvide definitionen af begrebet "landbruger", så den også omfatter personer med mere end ét arbejde i områder, hvor landbrug er forbundet med lave indtægter?
What initiatives will the Council take to broaden the definition of 'farmer' to include those individuals who have more than one occupation in areas with low income from farming?
SPØRGSMÅL H-0491/06
ORAL QUESTION H-0491/06
Om: Styrkelse af samarbejdet med tredjelande inden for uddannelsessektoren
Subject: Closer cooperation with third countries in the field of education and training
Hvordan ser Kommissionen i forbindelse med udviklingspolitikken på de forpligtelser, som tredjelandene har påtaget sig med henblik på sektorreformer rettet mod at opnå lighed i uddannelsessektoren, og hvilke foranstaltninger påtænker den at træffe i tilfælde af, at disse forpligtelser ikke efterkommes?
In the context of development cooperation, what view does the Commission take of undertakings by third countries to achieve sectoral reforms to promote equal opportunities in the field of education and training and what action will it take should these undertakings not be met?
SPØRGSMÅL H-0492/06
ORAL QUESTION H-0492/06
Om: Folkeafstemning og EU-forfatning
Subject: Referendum and EU Constitution
Den 27.-28. maj 2006 drøftede man på ny en eventuel EU-forfatning i Klosterneuburg ved Wien.
On 27-28 May 2006, fresh discussions were held in Klosterneuburg, outside Vienna, concerning a possible EU constitution.
Tilrådes det medlemsstaterne at afholde folkeafstemning i de respektive medlemsstater, såfremt der forelægges en ny tekst?
Are the Member States being advised to hold referendums in their respective countries in the event of a new text being drawn up?
Agter det østrigske rådsformandskab at gå ind for en folkeafstemning i Østrig, såfremt der forelægges en ny forfatningstekst?
Is the Austrian Presidency of the Council in favour of holding a referendum in Austria in the event of a new constitution being drawn up?
SPØRGSMÅL H-0493/06
ORAL QUESTION H-0493/06
Om: Udbetalinger til EU-tjenestemænd
Subject: Payments for EU officials
Hvor mange EU-tjenestemænd er blevet fritaget fra deres stilling i overensstemmelse med artikel 50 i vedtægten for EU-tjenestemænd?
How many EU officials have been retired pursuant to Article 50 of the Staff Regulations of EU officials?
Hvor meget udgør den gennemsnitlige godtgørelse, der udbetales til de EU-tjenestemænd, som fritages fra tjenesten i overensstemmelse med vedtægtens artikel 50?
How much is the average allowance for EU officials retired pursuant to Article 50 of the Staff Regulations?
I hvor mange tilfælde har Kommissionen ved førtidspensionering af EU-tjenestemænd gjort brug af bestemmelsen i vedtægtens bilag VIII, artikel 9, stk. 2, og helt eller delvis givet afkald på en nedsættelse af pensionen?
Where EU officials retire early, in how many cases has the Commission made use of the option, in whole or in part, under Annex VIII(9)(2) to the Staff Regulations, of not reducing the retirement pension?
SPØRGSMÅL H-0494/06
ORAL QUESTION H-0494/06
Om: Biomasse og biobrændstoffer
Subject: Biomass and biofuels
Hvilke fremskridt forventer det østrigske formandskab, nu hvor Kommissionen har forelagt en handlingsplan for biomasse og en europæisk strategi for biobrændstoffer?
What progress does the Austrian Presidency hope to achieve on the basis of the biomass action plan and the strategy for biofuels put forward by the Commission?
Hvilket potentiale har europæisk landbrug efter det østrigske formandskabs opfattelse ved fremskyndet udnyttelse af vedvarende råstoffer, f.eks. ved øget anvendelse af biomasse og biobrændstoffer?
What potential benefits does the Austrian Presidency see for European agriculture in the increased use of renewable raw materials, including the increased use of biomass and biofuels?
SPØRGSMÅL H-0495/06
ORAL QUESTION H-0495/06
Om: Emission af skadelige stoffer fra personmotorkøretøjer
Subject: Pollutant emissions from cars
Kommissionens forslag til Euro 5-forordning om emission af skadelige stoffer fra personmotorkøretøjer og varebiler er ikke særlig ambitiøst, navnlig hvad angår grænseværdierne for kvælstofoxider fra dieselmotorkøretøjer.
The Commission proposal for the Euro 5 regulation on pollutant emissions from passenger cars and light commercial vehicles is not very ambitious, particularly as regards the limit values for nitrogen oxides for diesel cars.
Hvad har Rådet foretaget sig i den henseende, eller hvilke fremskridt er der blevet gjort under det østrigske formandskab?
What action has the Council taken on this issue, and what progress has been made during the Austrian Presidency?
SPØRGSMÅL H-0496/06
ORAL QUESTION H-0496/06
Alpekonventionen og de tilhørende protokoller er en omfattende traktatsamling, hvis gennemførelse berører talrige fagområder, og som stiller alpestaterne og EU over for nye udfordringer.
The Alpine Convention and its protocols form a very complex set of treaties, the implementation of which affects many specialist areas and presents the Alpine states and the Community with new challenges.
Hvilke impulser giver Østrig i den forbindelse som formand for Rådet?
In its capacity as the country currently holding the Presidency, what encouragement will Austria be giving with a view to meeting these challenges?
SPØRGSMÅL H-0497/06
ORAL QUESTION H-0497/06
Om: Den fremtidige EU-politik på baggrund af den nylige undertegnelse af aftalen om lempelse af visumreglerne mellem EU og Rusland
Subject: Future EU policy in connection with the recently signed ageement between the EU and Russia on visa facilitation
Under topmødet mellem EU og Rusland den 25. maj 2006 undertegnedes aftaler om henholdsvis lempelse af visumreglerne og tilbagetagelse.
Agreements between the EU and Russia on visa facilitation and readmission were signed at the EU-Russia Summit on 25 May 2006.
Efter undertegnelsen af aftalen om lempelse af visumreglerne udtalte den russiske præsident Vladimir Putin, at denne beslutning var det første skridt mod indførelse af en visumfri ordning for borgere fra Rusland og EU.
After the signing of the agreement on visa facilitation, Russian President Vladimir Putin said that this decision was the first step towards the introduction of a visa-free regime for citizens of Russia and the European Union.
Hvordan stiller EU sig til denne udtalelse?
What is the EU’s position on this statement?
Hvilke retningslinjer findes der for EU's fremtidige politik vedrørende en visumfri ordning for borgere fra Rusland og EU?
What guidelines have been laid down for future EU policy concerning a visa regime for citizens of Russia and the EU?
Er aftalen om visumlettelse tegn på en ny politisk linje i forholdet mellem EU og Rusland?
Will the agreement on visa facilitation set new trends in policy on EU-Russia relations?
SPØRGSMÅL H-0498/06
ORAL QUESTION H-0498/06
Om: Magtmisbrug fra Googles side
Subject: Abuse of position of power by Google
I Belgien har virksomheden Serverscheck anlagt sag mod Google.
In Belgium the company Serverscheck has instituted legal proceedings against Google.
Hvis man på Googles toolbar indtaster navnet Serverscheck, foreslår programmet, at man klikker sig frem til en ulovlig piratversion af Serverschecks produkter.
When the name Serverscheck is entered into the Google toolbar, the programme suggests following a link to an illegal pirated version of Serverscheck’s products.
Virksomheden ønsker, at Google filtrerer dette forslag bort.
The company wants Google to filter this suggestion.
Google har meddelt, at man ikke kan tage hensyn til et ikke-registreret varemærke.
Google said that it could not take any account of an unregistered brand name.
Men Serverscheck er et firmanavn, der ifølge Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret - som Den Europæiske Unions 25 medlemsstater har undertegnet - bør sikre samme beskyttelse.
Serverscheck is a trade name, which, according to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property – signed by the 25 EU Member States –, should guarantee the same level of protection.
Hvad er Kommissionens holdning i denne sag, hvor en virksomhed ikke vil filtrere visse - for forbrugere og virksomheder - skadelige oplysninger bort og dermed måske overtræder en konvention, som de 25 EU-medlemsstater har undertegnet?
What is the Commission’s stance on this case in which a company is not prepared to filter certain information that is harmful to both consumers and businesses, thus flouting a Convention that the 25 EU Member States have signed?
Misbruger Google sin monopolstilling ved ikke at vise nogen imødekommenhed i denne sag og ikke tage hensyn til visse retsregler, der gælder i EU?
Is Google abusing its monopoly by refusing to cooperate in this case and failing to take account of European legal regulations?
SPØRGSMÅL H-0499/06
ORAL QUESTION H-0499/06
Om: EU's strategi for Østersøregionen
Subject: EU strategy for the Baltic region
Antallet af EU-lande, der ligger i Østersøregionen, er steget betydeligt med udvidelsen.
The number of countries representing the Baltic region increased markedly with the enlargement of the EU.
I Europa-Parlamentet er der blevet dannet en tværpolitisk gruppe om Østersøen, som har udarbejdet en europæisk strategi for Østersøen, der ikke kun bliver diskuteret i Europa-Parlamentet, men også i Kommissionen.
The 'Baltic Europe' Intergroup set up within the European Parliament has devised a European strategy for the Baltic region that is being discussed not only at the EP but also at the Commission.
Inden for rammerne af denne strategi undersøges fire områder: miljøbeskyttelse, økonomi, kultur og uddannelse samt sikkerhed.
This strategy addresses the four areas of environmental protection, the economy, education and culture and security.
Hvilke handlingsplaner og programmer påregner Kommissionen i en nær fremtid eller på længere sigt at føre ud i livet, for at Østersøregionen kan begynde at fungere som en effektiv region, og for at betingelserne for en dybere integration kan opfyldes?
What action plans or programmes is the Commission considering, for the near future or in the longer term, to enable the Baltic region to start functioning as an effectively operating region and to ensure the conditions are fulfilled for its closer integration?
SPØRGSMÅL H-0500/06
ORAL QUESTION H-0500/06
Ud over EU's konkurrenceregler er der en lang række retsakter om forbrugernes rettigheder.
In connection with EU competition rules, there is a whole raft of legislation governing consumer rights.
I praksis er forbrugerne dog ikke bekendt med, at der er EU-foranstaltninger, der beskytter dem mod urimeligt høje priser for varer som benzin eller lægemidler.
In practice, however, consumers are not aware of any EU action protecting them against unwarrantedly high prices for goods such as fuel or pharmaceutical products.
På grund af monopollignende metoder står priserne for sådanne varer ikke i rimeligt forhold til deres nytteværdi.
Owing to monopolistic practices, the prices for such goods are out of proportion to their usefulness.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at hindre, at monopollignende aftaler får negative konsekvenser for de europæiske forbrugeres leveomkostninger?
What steps does the Commission intend to take with a view to curbing the adverse effects of monopolistic agreements on the cost of living for European citizens?
SPØRGSMÅL H-0501/06
ORAL QUESTION H-0501/06
Om: En EU-skovstrategi
Subject: European forestry strategy
Under henvisning til EF-traktatens artikel 2 og 6, hvorefter miljøbeskyttelse skal integreres i samtlige politikker, forordning (EF) nr. 2152/2003 om overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet (Forest Focus) , Kommissionens meddelelse om skovbrug (KOM(1998)0649 endel.) og Europa-Parlamentets beslutninger om naturkatastrofer - regionaludviklingsmæssige aspekter (2005/2193(INI)), miljømæssige aspekter (2005/2192(INI)) og landbrugsmæssige aspekter (2005/2195(INI)) og under henvisning til, at naturkatastrofer ifølge FN har kostet 65.000 mennesker livet i EU siden 1980 og har forårsaget økonomiske skader i størrelsesordenen 124.200 mio. euro, anmodes det østrigske formandskab om at besvare følgende spørgsmål:
Bearing in mind Articles 2 and 6 of the EC Treaty, which stipulate that environmental protection is to be considered a horizontal objective, Regulation (EC) No 2152/2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community, the Commission communication on a forestry strategy for the European Union (COM(1998)0649 final) and the European Parliament's resolutions on natural disasters - regional aspects (2005/2193(INI)), environmental aspects (2005/2192(INI)) and agricultural aspects (2005/2195(INI)), and given that, according to United Nations figures, natural disasters in the European Union have claimed the lives of 65 000 people since 1980 and have had an economic cost amounting to EUR 124 200 million, what action has the Austrian Presidency taken to safeguard the sustainability of European forests?
Hvilke foranstaltninger har det østrigske formandskab truffet for at sikre, at de europæiske skove er bæredygtige?
1 OJ L 324, 11.12.2003, p.
SPØRGSMÅL H-0502/06
ORAL QUESTION H-0502/06
til spørgetiden under mødeperioden i juli 2006
for Question Time at the part-session in July 2006
Om: EU-borgeres opholdsret
Subject: Right of residence for European Union citizens
Med henvisning til direktiv 2004/38/EF er det glædeligt at konstatere, at denne tekst har bidraget til en bedre integration af EU-borgerne.
I welcome the contribution Directive 2004/38/EC makes with regard to better integration of European citizens.
Imidlertid er det beklageligt, at der i den franske udgave anvendes udtrykket "droit de séjour permanent" (dansk: "ret til tidsubegrænset ophold"), eftersom der på fransk er tale om en modsigelse, da udtrykket "séjour" (dansk: "ophold") nødvendigvis er forbundet med noget midlertidigt.
However, I regret the use of the expression 'droit de séjour permanent' in French, which is a contradiction in terms as the word 'séjour' implies temporariness.
SPØRGSMÅL H-0503/06
ORAL QUESTION H-0503/06
Under mødet i Wien den 27.-28. maj lykkedes det ikke EU's udenrigsministre at nå til enighed om et forslag fra Kommissionen om at anvende Nice-traktatens passerelle-bestemmelse til at flytte en række kompetencer på området retlige og indre anliggender fra tredje til første (Fællesskabs) søjle.
During their meeting in Vienna on 27-28 May, EU Foreign Ministers apparently failed to reach an agreement on a Commission proposal to use the bridging or 'passerelle' clause of the Nice Treaty to move more competences in Justice and Home Affairs from the third to the first (Community) 'pillar'.
Hvilke skridt påtænker det finske formandskab til trods herfor for at fremme bestræbelserne på at nå frem til en mere effektiv, demokratisk og gennemsigtig beslutningstagning på dette område?
What plans does the Finnish Presidency nonetheless have to advance the search for more effective, democratic and transparent decision-making in this area?
SPØRGSMÅL H-0504/06
ORAL QUESTION H-0504/06
Under mødet i Wien den 27.-28. maj lykkedes det ikke EU's udenrigsministre at nå til enighed om et forslag fra Kommissionen om at anvende Nice-traktatens passerelle-bestemmelse til at flytte en række kompetencer på området retlige og indre anliggender fra tredje til første (Fællesskabs) søjle.
During their meeting in Vienna on 27-28 May, EU Foreign Ministers apparently failed to reach an agreement on a Commission proposal to use the bridging or 'Passerelle' clause of the Nice Treaty to move more competences in Justice and Home Affairs from the third to the first (Community) 'pillar'.
Hvad er Kommissionens reaktion på dette, og hvilke andre konkrete forslag vil den fremlægge for at fremme effektivitet, demokrati og gennemsigtighed i beslutningstagningen på områder, der angår retlige og indre anliggender?
What is the reaction of the Commission to this failure, and what other concrete proposals will it put forward to increase effectiveness, democracy and transparency in decision-making on JHA issues?
SPØRGSMÅL H-0505/06
ORAL QUESTION H-0505/06
Om: Rammekonvention om klimaændringer
Subject: Framework Convention on Climate Change
Efter det vellykkede resultat af COP11/MOP1-konferencen i slutningen af 2005 i Montreal er det nu af afgørende betydning, at den nyligt indledte proces - forhandlingerne om forpligtelserne efter 2012 og dialogen om langsigtede, fælles aktioner på grundlag af rammekonventionen om klimaændringer - bakkes op og videreføres uden forsinkelser.
Following the successful outcome of the COP 11/MOP 1 in Montreal at the end of 2005, it is now essential to push ahead with the new processes launched: the negotiations on the post-2012 commitments and the dialogue on long-term joint actions under the Framework Convention on Climate Change.
Kan Rådets formandskab oplyse, hvilke fremskridt der blev opnået i denne sammenhæng på det 24. møde for klimarammekonventionens underorganer den 15.-26. maj 2006 i Bonn?
Can the President-in-Office of the Council state what progress was made in this regard at the 24th Session of the Subsidiary Bodies of the Framework Convention on Climate Change held in Bonn from 15 to 26 May 2006?
SPØRGSMÅL H-0506/06
ORAL QUESTION H-0506/06
Mener Kommissionen, at forslaget i den såkaldte køreplan for fred om at løse konflikten mellem Israel og Palæstina ved at oprette to stater, udgør et levedygtigt grundlag for en fremtidig aftale?
In the Commission's view, do the so-called Road Map proposals for a two-state solution to the disputes between Israel and Palestine still represent a viable basis for a future agreement?
SPØRGSMÅL H-0507/06
ORAL QUESTION H-0507/06
Om: Infektioner som følge af kanylestik
Subject: Sharps injuries
Hvilke markante foranstaltninger har Kommissionen iværksat for at sikre, at henstillingerne i Parlamentets nyligt vedtagne betænkning om beskyttelse af sundhedspersonale i EU mod infektioner, der overføres gennem blod ved stik af kanyler (2006/2015(INI)), efterkommes?
Following the recent adoption of the Parliament's report on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (2006/2015(INI)), what substantive actions has the Commissioner taken to ensure that the recommendations in this report are followed?
SPØRGSMÅL H-0508/06
ORAL QUESTION H-0508/06
Om: Forhandlingerne om Kosovos status
Subject: Negotiations on the status of Kosovo
Hvorledes bedømmer Rådets formandskab den aktuelle situation i forhandlingerne om Kosovos status?
How does the Council Presidency assess the current state of the negotiations on the status of Kosovo?
SPØRGSMÅL H-0509/06
ORAL QUESTION H-0509/06
Om: Situationen i Rusland
Subject: Situation in Russia
Hvorledes bedømmer Kommissionen situationen i Rusland, for så vidt angår menneskerettighederne og vilkårene i fængslerne, især for de fængslede Platon Lebedev og Michail Khodorkovsky?
How does the Commission assess the situation in Russia with regard to human rights and prison conditions, in particular for the prisoners Platon Lebedev and Mikhail Khodorkovsky?
SPØRGSMÅL H-0510/06
ORAL QUESTION H-0510/06
Om: Operationelle retningslinjer for håndtering af gidseltagere
Subject: Recognised operational guidelines when dealing with hostage-takers
I de senere år har Irak lidt under et foruroligende højt antal gidseltagninger.
In recent years Iraq has suffered from a distressingly high number of hostage-takings.
De fleste rapporterede tilfælde er tilfælde, der tiltrækker stor opmærksomhed, fordi der er tale om udenlandske hjælpearbejdere, journalister og bygningsingeniører.
Most reported instances are high profile because they involve foreign aid workers, journalists and reconstruction engineers.
Og dog er antallet af kidnapninger af udlændinge i Irak reelt meget lavt i sammenligning med de tusinder af irakere, der tages som gidsler.
Yet the number of kidnappings involving foreigners in Iraq is actually very small when compared to the thousands of Iraqis taken hostage.
Eksperter er enige om, at gidseltagning i Irak udføres af et stort antal kriminelle grupper og terrorgrupper af en lang række forskellige årsager, men at begrundelsen som oftest er finansiel.
Experts agree that the hostage-taking in Iraq is perpetrated by a large number of criminal and terrorist groups for a multitude of reasons – but more often than not the motivation is financial.
Den seneste tids tegn på, at en række EU-lande har betalt enorme løsesummer til kriminelle grupper og terrorgrupper til gengæld for frigivelsen af deres kidnappede borgere er derfor særlig bekymrende.
Particularly worrying therefore are the recent indications that a number of EU Member States have paid enormous ransoms to criminal and terrorist groups in return for the freedom of kidnapped nationals.
Betaling af løsepenge er et særlig uvelkomment og kortsigtet skridt, da det langt fra at have en afskrækkende virkning i stedet fremmer udbredelsen af gidseltagning og således udsætter såvel udlændinge som irakere for en endnu større risiko.
The paying of ransoms is a particularly unwelcome and short-sighted step, as far from discouraging hostage-taking, it encourages its proliferation, putting foreigners and Iraqis alike at greater risk.
Hvilke skridt kan Rådet i denne forbindelse tage for at fastsætte fælles retningslinjer og adfærdskodekser for EU-landene, når de bliver stillet over for denne trussel i Irak og andetsteds?
In this context, what steps can the Council take to establish common guidelines and codes of conduct for EU Member States when they are faced with this threat in Iraq and beyond?
SPØRGSMÅL H-0511/06
ORAL QUESTION H-0511/06
Hvilke skridt kan Kommissionen i denne forbindelse tage for at fastsætte fælles retningslinjer og adfærdskodekser for EU-landene, når de bliver stillet over for denne trussel i Irak og andetsteds?
In this context, what steps can the Commission take to establish common guidelines and codes of conduct for EU Member States when they are faced with this threat in Iraq and beyond?
SPØRGSMÅL H-0512/06
ORAL QUESTION H-0512/06
Om: Handicappedes situation i fængslerne
Subject: Situation of disabled persons in prisons
Der bliver ikke vist særlig megen interesse for spørgsmålet om handicappede, der afsoner fængselsdomme.
There is really very little interest shown in the issue of disabled persons serving prison sentences.
I alt væsentligt er der ikke noget EU-program - selv ikke programmer som f.eks. programmet om bekæmpelse af social udelukkelse, programmet om bekæmpelse af forskelsbehandling, programmet om foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen, eContant eller Den Europæiske Socialfond - der omfatter spørgsmålet om social rehabilitering af handicappede indsatte.
To all intents and purposes, no EU programme - even those such as the programme to combat social exclusion, the programme to combat discrimination, the employment incentive measures programme, eContent or the European Social Fund - covers the issue of the social rehabilitation of disabled prisoners.
Ydermere er der meget få oplysninger at finde i EU-dokumenterne fra 2003, der som bekendt var Europæisk Handicapår.
Furthermore, very little of substance is to be found in EU documents from 2003 which, as everyone knows, was the year of the disabled.
Der er således tydeligvis et behov for, at Rådet, Kommissionen og Parlamentet behandler dette vigtige spørgsmål.
There is thus an obvious need for the Council, Commission and Parliament to address this important issue.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med henblik på at udarbejde passende EU-bestemmelser vedrørende handicappede i fængsler?
I should accordingly like to know what stage has been reached in the drafting of appropriate EU regulations governing disabled persons in prisons.
Et af de mest presserende behov er at få indført passende uddannelsesprogrammer med henblik på at gøre det muligt for disse personer at tilpasse sig arbejdsmarkedets krav.
One of the most pressing needs is for appropriate educational programmes to be introduced with a view to enabling such persons to adjust to labour market requirements.
SPØRGSMÅL H-0513/06
ORAL QUESTION H-0513/06
Om: Behov for en integreret indvandringspolitik
Subject: Need for an integrated immigration policy