natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 976/1999 om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande (KOM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (COM(2003)0639 – 6018/2004 – C6-0078/2004 – 2004/0807(CNS))
EF-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse *
Extension of the Community action programme in the field of civil protection*
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 1999/847/EF med henblik på forlængelse af EF-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse (KOM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection (COM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS))
Beskyttelsen af dybhavskoralrev i Atlanterhavet *
Protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt angår beskyttelsen af dybhavskoralrev mod virkningen af trawling i visse områder i Atlanterhavet (KOM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean (COM(2004)0058 – C5-0074/2004 – 2004/0020(CNS))
Kommissionens retningslinjer for den politiske strategi
Strategic political orientations
Europa-Parlamentets beslutning om Barroso-Kommissionens strategiske, politiske retningslinjer
European Parliament resolution on the strategic political orientations of the Barroso Commission
Europa-Parlamentets beslutning om Bulgariens fremskridt i retning mod tiltrædelse (KOM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI))
European Parliament resolution on Bulgaria's progress towards accession (COM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om Rumæniens fremskridt hen i retning mod tiltrædelse (KOM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI))
European Parliament resolution on Romania's progress towards accession (COM(2004)0657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI))
Situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo *
Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of the Congo
Europa-Parlamentets beslutning om Bhopal
European Parliament resolution on Bhopal
10:00 - 11:30 Redegørelse fra Kommissionen
10:00 - 11:30 Commission statement
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt angår beskyttelsen af dybhavskoralrev mod virkningen af trawling i visse områder i Atlanterhavet
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean
Forslag til det almindelige budget for regnskabsåret 2005, modificeret af Rådet
2005 draft general budget, modified by the Council
Betænkning Philippe Morillon A6-0040/2004
Report: Philippe Morillon A6-0040/2004
Fiskeriprotokol EU/Comorerne
Extension of the EC-Comoros Fisheries Protocol
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse for perioden 28. februar 2004 - 31. december 2004 af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
16:00 (ELLER ved afslutningen af den foregående forhandling) Afstemninger
16:00 (or at the end of the preceding debates) Votes
10:00 - 11:30 Kommissionen (inkl. svar)
10:00 - 11:30 Commission (including replies)
Mandag den 13. december, 20:00
Monday 13 December, 20:00
Onsdag den 15. december, 13:00
Wednesday 15 December, 13:00
-//EP//TEXT TA 20041216 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20041216 ITEMS DOC XML V0//EN
Forslag til beslutning B6-0204/2004 /rév
Motion for a resolution B6-0204/2004 /rév
Forkastelse af forslaget til det almindelige budget 2005
Rejection of the draft general budget for 2005
Forretningsordenens bilag IV, artikel 6 Forslag til det almindelige budget for regnskabsåret 2005, modificeret af Rådet
Pursuant to Annex IV, Article 6, of the Rules of Procedure 2005 draft general budget, modified by the Council
Betænkning Jean-Louis Bourlanges A6-0072/2004
Report: Jean-Louis Bourlanges A6-0072/2004
Udkast til Rådets afgørelse om at få visse områder, der er omfattet af afsnit IV i tredje del i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, underlagt proceduren i artikel 251 i denne traktat
on the draft decision of the Council providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
B6-205/2004 , B6-210/2004 , B6-211/2004 , B6-213/2004 , B6-214/2004 , B6-215/2004 Betænkning Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
B6-0205/2004 , B6-0210/2004 , B6-0211/2004 , B6-0213/2004 , B6-0214/2004 , B6-0215 /2004 Report: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
Mandag den 10. januar 2005-Torsdag den 13. januar 2005
Monday 10 January 2005 - Thursday 13 January 2005
Onsdag den 26. januar 2005-Torsdag den 27. januar 2005
Wednesday 26 January 2005 - Thursday 27 January 2005
-//EP//TEXT AGENDA 20050110 LEG DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20050110 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050110 TOC DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20050110 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050110 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20050110 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050111 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20050111 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050112 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20050112 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050113 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20050113 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050126 LEG DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20050126 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050126 TOC DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20050126 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050126 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20050126 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050127 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20050127 SIT DOC XML V0//EN
De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) (forhandling)
United Nations Framework Convention on Climate Change (debate)
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer ***II (forhandling)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles ***II (debate)
Salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked (forhandling)
Sales promotions in the internal market (debate)
Mødeperioden fra den 10. til 13. januar 2005
Sittings of 10 to 13 January 2005
2 Erklæring fra formanden
2 Statement by the President
Formanden fremsatte en erklæring om flodbølgen i Asien.
The President made a statement on the tsunami in Asia.
Parlamentet iagttog et minuts stilhed til minde om flodbølgens ofre.
The House observed a minute's silence in memory of the victims of the tsunami.
Han oplyste, at
He pointed out that
José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) havde erklæret sig indforstået med, at to medlemmer af Parlamentet deltog i donorkonferencen i Genève.
José Manuel Barroso (President of the Commission) had agreed that two Members of the European Parliament should take part in the donors' conference in Geneva.
Stemmerettelser: mødet af 15.12.2004
Corrections to votes: sitting of 15.12.2004
punkt 1, litra w), 2. del
paragraph 1, point (w), second part
ændringsforslag 5:
amendment 5:
punkt A
recital A
henstilling (i sin helhed)
recommendation (as a whole)
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF ( KOM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC ( COM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/91/EØF, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital ( KOM(2004)0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital ( COM(2004)0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD) )
- Forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 439/2000/EF af 29. juni 2000 om Fællesskabets medfinansiering af udgifter, som medlemsstaterne afholder til indsamling af data, og finansiering af undersøgelser og pilotprojekter til støtte for den fælles fiskeripolitik ( KOM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Decision 439/2000/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy ( COM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS) )
- Initiativ fra Kongeriget Belgien med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om anerkendelse og fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af forbud, der er en følge af dom for seksuelle lovovertrædelser begået mod børn (14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS) ).
- Initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner ( KOM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme ( COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (12585/2004 - C6-0247/2004 - 2004/0201(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union (12585/2004 - C6-0247/2004 - 2004/0201(AVC) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, hvad angår forlængelse af PEACE-programmets varighed og tildeling af nye forpligtelsesbevillinger (16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations (16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) )
2) Fra andre instanser følgende dokumenter:
2) from other bodies
3) fra udvalgene
3) from committees
- Betænkning om traktaten om en forfatning for Europa ( 2004/2129(INI) ) - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender – Ordførere: Corbett Richard, Méndez de Vigo Íñigo ( A6-0070/2004 ).
- Report on the Treaty establishing a Constitution for Europe ( 2004/2129(INI) ) - Committee on Constitutional Affairs - Rapporteurs: Corbett Richard, Méndez de Vigo Íñigo ( A6-0070/2004 )
- *** Henstilling om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene vedrørende forlængelse af Peace-programmets varighed og ydelse af nye forpligtelsesbevillinger (16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ) - Regionaludviklingsudvalget – Ordfører: Nicholson James ( A6-0001/2005 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations (16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ) - Committee on Regional Development - Rapporteur: Nicholson James ( A6-0001/2005 )
3.2) følgende indstillinger ved andenbehandling:
3.2) recommendations for second reading:
- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF og 90/232/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ) - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse – Ordfører: Medina Ortega Manuel ( A6-0073/2004 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection - Rapporteur: Medina Ortega Manuel ( A6-0073/2004 )
4) fra medlemmerne
4) from Members
- Martin Schulz og Glyn Ford, for PSE-Gruppen, til Kommissionen: Mindehøjetidelighed for ofrene fra Auschwitz ( B6-0004/2005 )
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , to the Commission: Commemoration of Auschwitz ( B6-0004/2005 )
4.2) spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109) ( B6-0001/2005 )
4.2) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0001/2005 )
Justin Woolford (WWF-UK)
Justin Woolford (WWF-UK)
Pazis Kaladimidis
Pazis Kaladimidis
Thanos Kafkalidis
Thanos Kafkalidis
Francisco Javier Arias González
Francisco Javier Arias González
Marta Moreno
Marta Moreno
Alfonso Ruisánchez Acebal
Alfonso Ruisánchez Acebal
Mohamed Baghdadi (APA de la residencia de estudiantes)
Mohamed Baghdadi (APA de la residencia de estudiantes)
Bernard Birsinger
Bernard Birsinger
Francesco Marino
Francesco Marino
Marco Da Prato (ESPERANZA)
Marco Da Prato (ESPERANZA)
Gaetano Montefusco (L'Avvocato del Mare)
Gaetano Montefusco (L'Avvocato del Mare)
Marcela Maidaniuc
Marcela Maidaniuc
Cornelio Leonardi
Cornelio Leonardi
Valentina De Luca (Comitato Via Valle Muricana 179)
Valentina De Luca (Comitato Via Valle Muricana 179)
Giovanni Ruffato
Giovanni Ruffato
Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária – PCP/PEV)
Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária – PCP/PEV)
Panagiotis Balaskas
Panagiotis Balaskas
Fidel Sánchez Gómez (Asociación Vecinal "Peña Tú")
Fidel Sánchez Gómez (Asociación Vecinal "Peña Tú")
Arminda Ramos Vechina
Arminda Ramos Vechina
Fara Maria Oliveira da Costa
Fara Maria Oliveira da Costa
Jan Hodra
Jan Hodra
Özcan Kadoyo
Özcan Kadoyo
Gordon Hall
Gordon Hall
Robert Czoelner
Robert Czoelner
Dieter Schneckenburger (Gemeinde Bötzingen am Kaiserstuhl)
Dieter Schneckenburger (Gemeinde Bötzingen am Kaiserstuhl)
Hans-Hendrik-Herman Peters
Hans-Hendrik-Herman Peters
Björn Wackerhagen (Kieler Wach- und Sicherheitsgesellschaft)
Björn Wackerhagen (Kieler Wach- und Sicherheitsgesellschaft)
Hans Doepner
Hans Doepner
António Pedro Dinis
António Pedro Dinis
Christian Will
Christian Will
Fred Ludwig
Fred Ludwig
Peter Mayer
Peter Mayer
Trudi Straeten (Tierversuchsgegener Pulheim e.V. - Menschen für Tierrechte) (med 2 medunderskrivere)
Trudi Straeten (Tierversuchsgegener Pulheim e.V. - Menschen für Tierrechte) (and 2 signatures)
Reinhard Müller
Reinhard Müller
Nicholas Rowe
Nicholas Rowe
Antonios Drossopoulos (med 34 medunderskrivere)
Antonios Drossopoulos (and 34 signatures)
Uwe Ostendorff (International Falcon Movement - Socialist Educational International)
Uwe Ostendorff (International Falcon Movement - Socialist Educational International)
Ilya Meyer
Ilya Meyer
Piotr Mazurkiewicz
Piotr Mazurkiewicz
Erich Ollnow
Erich Ollnow
Sebastian Scadhauser
Sebastian Scadhauser
Andreas Bernet
Andreas Bernet
Hubert Heinrich Nagel
Hubert Heinrich Nagel
Gerhard Klee (Nabak Kommanditgesellschaft)
Gerhard Klee (Nabak Kommanditgesellschaft)
Frank Semmig
Frank Semmig
Georg Kalisz
Georg Kalisz
Volker Heil (Kreisstadt Homburg (Saar)
Volker Heil (Kreisstadt Homburg (Saar)
Timofey Rassadin
Timofey Rassadin
(KHG Mainz) (nr.
(KHG Mainz) (No
Ulrich Peter Kosch
Ulrich Peter Kosch
Dan Murphy
Dan Murphy
William Cullen (Computer Magnetics Ltd)
William Cullen (Computer Magnetics Ltd)
Maria del Carmen García Treviño
Maria del Carmen García Treviño
Jonathan Michael Bloch
Jonathan Michael Bloch
Michael Hirst (PA Spiral Group)
Michael Hirst (PA Spiral Group)
Bernard Veriter
Bernard Veriter
Frank Harvey
Frank Harvey
Adrian Haw
Adrian Haw
Ilja Ketris
Ilja Ketris
Januario Tavares da Silva
Januario Tavares da Silva
Miroslav Zak
Miroslav Zak
Mariusz Blachowicz
Mariusz Blachowicz
Jozef Wiktorczyk
Jozef Wiktorczyk
Günter Ettrich
Günter Ettrich
Wiktor Spolka
Wiktor Spolka
Kazimierz Konarski
Kazimierz Konarski
Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25.06.2002.
7 Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)
7 Written declarations (Rule 116)
De skriftlige erklæringer nr. 37, 38 og 39/2004 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
In accordance with Rule 116(5), written declarations Nos 37, 38 and 39/2004 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
8 Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter
8 Decisions concerning certain documents
udvidet samarbejde mellem udvalg
Enhanced cooperation between committees
- Forskning på sikkerhedsområdet – De næste skridt ( 2004/2171(INI) ) (rådg.udv.: LIBE)
- Security Research : The Next Steps ( 2004/2171(INI) ) (asked for opinion: LIBE)
Formandskonferencens afgørelse 18.11.2004)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 18.11.2004)
- De institutionelle aspekter ved oprettelsen af en europæisk udenrigstjeneste ( 2004/2207(INI) )
- Institutional aspects of creating a European service for external action ( 2004/2207(INI) )
Udvidet samarbejde mellem udvalg AFCO og AFET
Enhanced cooperation between the AFCO and AFET Committees
9 Rådets godkendelse af Parlamentets holdninger fastlagt ved førstebehandlingen (forretningsordenens artikel 66)
9 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Rådet havde i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, meddelt, at det godkendte Parlamentets holdninger fastlagt ved førstebehandlingen:
The Council had indicated, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, its approval of Parliament's positions adopted at first reading:
- den 30. marts 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fællesskabsstatistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer ( 2003/0200(COD) )
- on 30 March 2004 with a view to the adoption of the European Parliament and Council regulation on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment ( 2003/0200(COD) );
- den 26. oktober 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2130/2001 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika ( 2004/0040(COD) )
- on 26 October 2004 with a view to the adoption of the European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( 2004/0040(COD) ).
Endvidere havde formanden den 15. november 2004 meddelt Parlamentet, at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 66, stk. 2, havde besluttet at høre det kompetente udvalg, ENVI, for at sikre, at de justeringer, som Rådet havde foretaget i Parlamentets holdning, vedtaget ved førstebehandlingen den 31. marts 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om krav til foderstofhygiejne ( 2003/0071(COD) ), ikke berørte indholdet.
Moreover, on 15 November 2004 the President had informed Parliament that, pursuant to Rule 66(2), he had decided to consult the committee responsible, in this case the ENVI Committee, in order to verify that the adaptations the Council had made to Parliament's position adopted at first reading on 31 March 2004 with a view to the adoption of the European Parliament and Council regulation laying down requirements for feed hygiene ( 2003/0071(COD) ) did not affect the substance.
Efter at have modtaget udtalelsen fra ENVI havde han meddelt Rådet, at den tekst Rådet havde fremsendt kunne godkendes, forudsat at der blev foretaget en ændring.
Having received the ENVI Committee's opinion, he had indicated to the Council that the text which the Council had forwarded could be accepted subject to one change.
Rådet havde derefter fremsendt en ny tekst med den krævede ændring.
The Council had then forwarded a new text incorporating the requested change.
10 Arbejdsplan
10 Order of business