natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har en certifikatindehaver, som arbejder i en anden medlemsstat end den, hvor hans eller hendes certifikat er udstedt, ret til at ombytte sit certifikat til et certifikat udstedt af det land, han eller hun arbejder i.
Regarding language requirements, MEPs and Council have agreed on an operational language proficiency (level 4) for English, and for a local language where Member States consider it necessary for safety reasons.
Nuværende indehavere af certifikater er undtaget fra alders- og uddannelseskravene til adgang til erhvervet og fra kravet om at have bestået en godkendt grunduddannelse.
MEPs approved the Council's Common Position as it stood, since it takes account of the amendments proposed by Parliament at first reading and of the Commission's amended proposal.
Hvad er egentlig en politisk gruppe i Parlamentet?
So, just what is an EP political group?
Vi kigger nærmere på EP's politiske grupper
An indepth look at the EP's Political Groups
Til og med april vil vi bringe en række artikler med fokus på de syv politiske grupper i Europa-Parlamentet.
Before the end of April we will present a series of articles looking at the seven political groups in the European Parliament.
Vi vil gennemgå deres historiske baggrund, ledelse og politiske programmer.
We will consider their history, leaders and programmes.
Men lad os starte fra begyndelsen og kigge på de politiske gruppers rolle indenfor EU.
But let's start at the beginning by looking at the political groups and what role they play within the EU.
Systemet med politiske grupper i Europa-Parlamentet er meget særegent og specielt.
The political group system in the European Parliament is a very specific and special one.
I stedet for at holde sig til nationale interesser bliver MEP’er fra politiske partier over hele Europa sammensat i tværnationale grupperinger, der repræsenterer deres fælles interesser.
Instead of sticking with national interests, MEPs from political parties across the EU come together in supranational groupings, representing common interests.
For eksempel samles 264 MEP’er fra alle 25 EU-lande i den største gruppe: Det Europæiske Folkeparti og De Europæiske Demokrater (PPE-DE).
For example, the largest grouping - the European People's Party - European Democrats, or EPP-ED - brings together 264 MEPs from all 25 EU countries.
For øjeblikket er der syv politiske grupper i Parlamentet og 43 løsgængere (parlamentsmedlemmer uden tilknytning).
At the moment there are seven political groupings in the European Parliament and 43 non-attached MEPs.
Hvis der skal dannes en ny gruppe, kræver det mindst 19 medlemmer fra 5 forskellige EU-lande.
To set up a new political group there must be a minimum of 19 members from 5 different EU countries.
Parlamentets kraftcentrum
Power House of the Parliament
Ingen medlemmer kan dog tvinges til at stemme på en bestemt måde.
However, no member can be forced to vote in a particular way.
"Koordinatorerne" spiller en vigtig rolle dels som kontaktpersoner for særlige politiske områder indenfor gruppen og dels i udvalgene, hvor de organiserer den politiske opbakning forud for afstemninger om betænkninger.
"Group co-ordinators" play an important role, providing a point of contact within their political groups for specific policy issues and organising support within committees when it comes to voting on reports.
Hver gruppe udpeger en formand eller i visse tilfælde to.
Each political group appoints a chairman, or in some cases two.
Gruppernes indflydelse afspejles i, at de indstiller kandidater til alle vigtige poster såsom formand og næstformand for Parlamentet, udvalgsformænd og kvæstorer.
The influence of the groups is reflected in the fact that they put forward the candidates for all the important posts including the EP president, vice-presidents, committee chairmen and the quaestors.
I de kommende uger vil vi tegne dybtgående portrætter af alle grupperne.
Over the coming weeks we will publish in depth profiles of all the groups.
Hvis du vil læse mere om de enkelte grupper, skal du derfor holde øje med forsiden af Parlamentets websted.
To read more about each of the groups, be sure to take a look at the front page of the Parliament's website.
Den foreløbige tidsplan er som følger:
The provisional timetable is as follows:
17. februar - Gruppen for Det Europæiske Folkeparti og De Europæiske Demokrater
17 February - Group of the European People's Party and European Democrats
24. februar - De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
24 February - Socialist Group in the European Parliament
3. marts - Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa
3 March - Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
10. marts - Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance
10 March - Group of the Greens/European Free Alliance
24. marts - Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
24 March - Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
31. marts - Gruppen for Selvstændighed/Demokrati
31 March - Independence/Democracy Group
21. april - Gruppen Union for Nationernes Europa
21 April - Union for Europe of the Nations Group
20060210STO05137 Europa-Parlamentets websted med links til de politiske gruppers egne sider
20060210STO05137 EP website with the links to the websites of Political Groups
Mandag den 13. februar 2006
Monday 13 February 2006
Betænkning Thijs Berman A6-0017/2006
Report: Thijs Berman A6-0017/2006
Minimumsforskrifter til beskyttelse af slagtekyllinger
Protection of chickens kept for meat production
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter til beskyttelse af slagtekyllinger
on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Betænkning Gunnar Hökmark A6-0009/2006
Report: Gunnar Hökmark A6-0009/2006
Reform af statsstøtten 2005-2009
State aid reform
Reform af statsstøtten 2005-2009
on State aid reform 2005-2009
Betænkning Edit Herczog A6-0021/2006
Report: Edit Herczog A6-0021/2006
Globaliseringens virkninger på det indre marked
Globalisation and the internal market
Globaliseringens virkninger på det indre marked
on the effects of globalisation on the internal market
O-0087/2005 Arlene McCarthy B6-0001/2006 Kommissionen SOLVIT
O-0087/2005 Arlene McCarthy B6-0001/2006 Commission SOLVIT
Betænkning Michael Cashman A6-0394/2005
Report: Michael Cashman A6-0394/2005
De græske myndigheders beslaglæggelse af motorkøretøjer
Confiscation of automobiles by the Greek authorities
De græske myndigheders beslaglæggelse af motorkøretøjer
on the confiscation of automobiles by the Greek authorities
Betænkning Csaba Őry A6-0026/2006
Report: Csaba Őry A6-0026/2006
Arbejdstagernes eksponering for kunstig optisk stråling
Exposure of workers to artificial optical radiation
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (kunstig optisk stråling) (19. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
on the joint text approved by the conciliation committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Delegationsformand: Antonios Trakatellis
Delegation president: Antonios Trakatellis
Mandag den 13. februar, 19:00
Monday 13 February, 19:00
Tirsdag den 14. februar, 21:00
Tuesday 14 February, 21:00
Tekster, der sættes under afstemning torsdag, undtagen betænkning af Evelyne Gebhardt
Texts put to the vote Thursday, except the Gebhardt report
Onsdag den 15. februar, 21:00
Wednesday 15 February, 21:00
Torsdag den 16. februar, 10:00
Thursday 16 February, 10:00
Plans to open up services take a big step forward
Plans to open up services take a big step forward
To års arbejde blev kronet med succes, da Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen torsdag godkendte det såkaldte servicedirektiv med et solidt flertal.
After two years of work, the European Parliament adopted, by a large majority, a first-reading report on legislation opening up the EU single market for services, a major issue for the Union.
EP understreger, at direktivet ikke berører arbejdstagernes sociale rettigheder, og at disse forbliver underlagt national lovgivning.
Parliament also clarified that the directive will not alter workers' social rights nor will it change existing labour law.
Endelig regner man med, at servicedirektivet vil have en positiv virkning på beskæftigelsen og den økonomiske vækst i EU.
Parliament also voted to limit the scope of the directive.
Enighed om formålet
It now covers fewer services than the original text.
Der er også enighed om sammenhængen med anden EU-lovgivning, herunder det såkaldte udstationeringsdirektiv.
Commission President José Manuel BARROSO has already announced that the Commission will revise its original proposal as quickly as possible on the basis of the text adopted by Parliament.
Desuden går EP ind for at sikre et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne og for bestemmelser, som skal gøre det lettere for en servicevirksomhed at slå sig ned i en anden medlemsstat.
If the free movement of services in the European market - a principle laid down in the EC Treaty - is to become a reality, certain barriers must be removed, for example the obstacles preventing a service provider from setting up shop in another Member State or imposing an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity
De lokale færdselsregler skal følges
Compromise between Socialists and EPP-ED political groups
Det er imidlertid værtslandets regler, der skal følges med hensyn til selve udøvelsen af servicevirksomheden.
In the key article of the text adopted by Parliament, devoted to the freedom to provide services, neither the country of origin nor the host country are now specifically mentioned.
Det skal ligeledes præciseres, at servicedirektivet ikke har nogen følger for arbejdsretten.
The rule of the freedom to provide services replaces the country of origin principle.
Det betyder i praksis, at det også er værtslandets regler om bl.a. minimumsløn, betalt ferie og arbejdsmiljø der skal overholdes.
This guarantee is underpinned by a ban on a number of obstacles to the free movement of services.
Der kan f.eks. være tale om det offentlige sundhedssystem eller dele af uddannelsessektoren.
Thus on the one hand the text bans the Member States from erecting obstacles to the free movement of services.
Til gengæld besluttede MEPerne at undtage finansielle og juridiske tjenesteydelser (herunder notarvirksomhed), audiovisuelle tjenesteydelser (herunder biografvirksomhed), spilleaktiviteter (herunder lotterier, kasinoer og væddemål) og ikke mindst sundhedspleje, uanset hvordan den finansieres.
Nevertheless the requirements imposed on cross-border service providers by the Member States using the above justifications must comply with the principles of the treaty: non-discrimination (for example on grounds of nationality), necessity (public policy, public security or protection of health or the environment) and proportionality (the requirements must be appropriate for achieving the objective).
Forenklet administration
What's covered and what's not by the proposed directive
Parlamentet går ind for at forenkle de administrative byrder mest muligt.
Nevertheless these services are not subject to the rule of freedom to provide services.
Det skal således være lettere at etablere en ny virksomhed eller et datterselskab i en anden medlemsstat.
Consequently, only the stipulations relating to establishment in another Member State would be applied there and not those relating to the temporary cross-border services' provision.
EP ønsker desuden, at kontrollen med tjenesteydernes udøvelse af deres servicevirksomhed skal gennemføres af værtslandets myndigheder, dog i tæt samarbejde med de tilsvarende myndigheder i etableringslandet.
Business services such as management consultancy, certification and testing, facilities management (including office maintenance and security), advertising, services of intellectual property rights and the services of commercial agents.
Det støtter ligeledes direktivforslagets bestemmelser om administrative forenklinger og oprettelse af kvikskranker til betjening af både udbydere og indkøbere.
Services provided both to businesses and to consumers, including real estate services such as estate agencies, construction (including the services of architects), distributive trades, the organisation of trade fairs, car rental, and travel agencies.
Bedre retssikkerhed
The following sectors are not covered by the proposed directive:
EP mener, at kontraktforhold mellem tjenesteyderen og kunden ikke bør være omfattet af servicedirektivet, men af civilretten.
First of all, services of general interest have been excluded from the future directive's scope.
Et sådant samarbejde vil være til gavn for myndigheder, virksomheder og borgere.
If all Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05172 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05172 0 NOT XML V0//EN
Minimumsforskrifter til beskyttelse af slagtekyllinger * (forhandling)
Protection of chickens kept for meat production * (debate)
Reform af statsstøtten 2005-2009 (forhandling)
State aid reform (debate)
Globaliseringens virkninger på det indre marked (forhandling)
Globalisation and the internal market (debate)
De græske myndigheders beslaglæggelse af motorkøretøjer (forhandling)
Confiscation of automobiles by the Greek authorities (debate)
Arbejdstagernes eksponering for kunstig optisk stråling ***III (forhandling)
Exposure of workers to artificial optical radiation ***III (debate)
Mødeperioden fra den 13. til 16. februar 2006
Sittings of 13 to 16 February 2006
- Betænkning om menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler ( 2005/2057(INI) ) - Udenrigsudvalget - Ordfører: Agnoletto Vittorio ( A6-0004/2006 ).
- Report on the human rights and democracy clause in European Union agreements ( 2005/2057(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Agnoletto Vittorio ( A6-0004/2006 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1786/2003 om den fælles markedsordning for tørret foder ( KOM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) ) - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter - Ordfører: Daul Joseph ( A6-0008/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder ( COM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0008/2006 )
- Betænkning om en statsstøttereform 2005–2009 ( KOM(2005)0107 - 2005/2165(INI) ) - Økonomi- og Valutaudvalget - Ordfører: Hökmark Gunnar ( A6-0009/2006 ).
- Report on State aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 - 2005/2165(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Hökmark Gunnar ( A6-0009/2006 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3181/78 og Rådets forordning (EØF) nr. 1736/79 på det monetære område ( KOM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) ) - Økonomi- og Valutaudvalget - Ordfører: Berès Pervenche ( A6-0010/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of monetary policy ( COM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Berès Pervenche ( A6-0010/2006 )
- *** Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 55 vedrørende ensartede bestemmelser for godkendelse af komponenter til mekanisk sammenkobling af vogntog (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) ) - Udvalget om International Handel - Ordfører: Barón Crespo Enrique ( A6-0011/2006 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0011/2006 )
- *** Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2001/507/EF og afgørelse 2001/509/EF med henblik på at gøre FN/ECE's regulativ nr. 109 og 108 vedrørende regummierede dæk obligatorisk (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) ) - Udvalget om International Handel - Ordfører: Barón Crespo Enrique ( A6-0012/2006 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making UN/ECE Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0012/2006 )
- Betænkning om risiko- og krisestyring i landbruget ( KOM(2005)0074 - 2005/2053(INI) ) - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter - Ordfører: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm ( A6-0014/2006 ).
- Report on risk and crisis management in the agricultural sector ( COM(2005)0074 - 2005/2053(INI) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm ( A6-0014/2006 )
- Betænkning om gennemførelsen af EU's skovbrugsstrategi ( KOM(2005)0084 - 2005/2054(INI) ) - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter - Ordfører: Kindermann Heinz ( A6-0015/2006 ).
- Report on the implementation of a European Union forestry strategy ( COM(2005)0084 - 2005/2054(INI) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Kindermann Heinz ( A6-0015/2006 )
- Betænkning om oversigt over visse adgangsbegrænsninger i den fælles fiskeripolitik (Shetlandskassen og rødspættekassen) ( KOM(2005)0422 - 2005/2190(INI) ) - Fiskeriudvalget - Ordfører: Stihler Catherine ( A6-0016/2006 ).
- Report on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) ( COM(2005)0422 - 2005/2190(INI) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Stihler Catherine ( A6-0016/2006 )
- * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter til beskyttelse af slagtekyllinger ( KOM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ) - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter - Ordfører: Berman Thijs ( A6-0017/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ( COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Berman Thijs ( A6-0017/2006 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Salomonøerne om fiskeri ud for Salomonøerne ( KOM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ) - Fiskeriudvalget - Ordfører: Fraga Estévez Carmen ( A6-0018/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands ( COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Fraga Estévez Carmen ( A6-0018/2006 )
- Betænkning med henstillinger til Kommissionen om opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder ( 2005/2122(INI) ) - Udvalget om Industri, Forskning og Energi - Ordfører: Rothe Mechtild ( A6-0020/2006 ).
- Report with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy ( 2005/2122(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Rothe Mechtild ( A6-0020/2006 )
- Betænkning om globaliseringens indvirkning på det indre marked ( 2004/2225(INI) ) - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse - Ordfører: Herczog Edit ( A6-0021/2006 ).
- Report on the effects of globalisation on the internal market ( 2004/2225(INI) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection - Rapporteur: Herczog Edit ( A6-0021/2006 )
- Betænkning om revisionen af Den Internationale Valutafonds strategi ( 2005/2121(INI) ) - Økonomi- og Valutaudvalget - Ordfører: Hamon Benoît ( A6-0022/2006 ).
- Report on the strategic review of the International Monetary Fund ( 2005/2121(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Hamon Benoît ( A6-0022/2006 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne (programperioden 2007-2013) ( KOM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ) - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter - Ordfører: McGuinness Mairead ( A6-0023/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013) ( COM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: McGuinness Mairead ( A6-0023/2006 )
- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om et EF-flyveledercertifikat (10724/2/2005 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ) - Transport- og Turismeudvalget - Ordfører: De Veyrac Christine ( A6-0007/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: De Veyrac Christine ( A6-0007/2006 )
2.1) spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109)(
2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) (
- Gentvilas Eugenijus - Forslag til beslutning om 20-årsdagen for Tjernobylkatastrofen ( B6-0085/2006 ).
- Gentvilas Eugenijus - Motion for a resolution on the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster ( B6-0085/2006 )
- Muscardini Cristiana - Forslag til beslutning om direktivet om tjenesteydelser i det indre marked ( B6-0092/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on the directive on services in the internal market ( B6-0092/2006 )
- Berlato Sergio, Muscardini Cristiana - Forslag til beslutning om handlingsplanen for biomasse ( B6-0093/2006 ).
- Berlato Sergio, Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on the Biomass Action Plan ( B6-0093/2006 )
- Muscardini Cristiana - Forslag til beslutning om EU's energipolitik ( B6-0094/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on EU energy policy ( B6-0094/2006 )
2.3) følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116):
2.3) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Filip Kaczmarek om religionsfrihed i Kina (0008/2006)
Filip Kaczmarek , on religious freedom in China (0008/2006)
- ***III Betænkning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (optisk stråling) (19. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (03668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD) ) - Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget - Ordfører: Őry Csaba ( A6-0026/2006 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (03668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD) ) - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Őry Csaba ( A6-0026/2006 )