natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modifikation 7
Modification 7
Kapitel 3, INTEGRERING AF DE TI NYE MEDLEMSSTATER I DE OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR 2003-05, punkt 3.3. afsnit 4
Chapter 3,INTEGRATING THE TEN NEW MEMBERS STATES INTO THE 2003-2005 BEPGs, Section 3.3, Paragraph 4
De betydelige investeringer i energi og transportinfrastrukturen, der er nødvendige i de fleste af de nye medlemsstater, sigter på at reducere de miljømæssige virkninger på energi- og transportområdet og på at forbedre energieffektiviteten.
The substantial investments in energy and transport infrastructure that are needed in most of the new Member States aim at reducing the environmental impacts of energy and transport use and improving energy efficiency.
Disse investeringer er vigtige, da deres energiintensiteter overstiger intensiteterne i de nuværende medlemsstater med en faktor på næsten 4, jf. tabel 3, på trods af forbedringer på så meget som 6 % pr. år i det sidste tiår.
Such investments will be crucial as their energy intensities exceed those of current Member States by a factor of almost 4, see Table 3, in spite of improvements of as much as 6% per year over the last decade.
Det er specielt vigtigt, at der tages fuldstændigt hensyn til miljøomkostningerne i investeringsbeslutninger, herunder ved at reducere energisubsidierne og ved at indføre hensigtsmæssige skatter og afgifter for f.eks. energiforbrug og/eller transport.
In particular, it will be essential to take full account of the costs of environmental damage in investment decisions, including by reducing energy subsidies and introducing appropriate taxes and charges, for example for energy consumption and/or transport use.
De betydelige investeringer i energi og transportinfrastrukturen, der er nødvendige i de fleste af de nye medlemsstater, skal fokusere på at reducere de miljømæssige virkninger på transport-, energi- og produktionsområdet og på at forbedre energieffektiviteten.
The substantial investments in energy and transport infrastructure that are needed in most of the new Member States must be focussed on red ucing the environmental impacts of transport, energy use and production as well as improving energy efficiency.
Disse investeringer er vigtige, da deres energiintensiteter overstiger intensiteterne i de nuværende medlemsstater med en faktor på næsten 4, jf. tabel 3, på trods af forbedringer på så meget som 6 % pr. år i det sidste tiår.
Such investments will be crucial as energy intensities exceed those of current Member States by a factor of almost 4, see Table 3, in spite of improvements of as much as 6% per year over the last decade.
Det er specielt vigtigt, at der tages fuldstændigt hensyn til miljøomkostningerne i investeringsbeslutninger, herunder ved at reducere energisubsidierne til ikke-vedvarende energiformer og ved at indføre hensigtsmæssige skatter og afgifter for sådanne energiressourcer, ved f.eks. energiforbrug og/eller transport.
In particular, it will be essential to take full account of the costs of environmental damage in investment decisions, including by reducing energy subsidies for non-renewable forms of energy and introducing appropriate taxes and charges for such energy resources , for example for energy consumption and/or transport use.
6. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
21. april 2004 ENDELIG A5-0281/2004
21 April 2004 FINAL A5-0281/2004
om anmodning fra Umberto Bossi om beskyttelse af hans parlamentariske immunitet og privilegier
on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Umberto Bossi
343.505 INDHOLD
343.505 CONTENTS
På mødet den 12. maj 2003 meddelte Parlamentets formand, at han fra Umberto Bossi havde modtaget en anmodning om beskyttelse af dennes parlamentariske immunitet i forbindelse med en retssag ved en italiensk domstol, og at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 2, havde henvist denne anmodning til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.
At the sitting of 12 May 2003 the President of Parliament announced that he had received from Mr Umberto Bossi a request for defence of his parliamentary immunity in connection with legal proceedings before an Italian court.
På mødet den 6. november 2003 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Klaus-Heiner Lehne til ordfører.
Pursuant to Rule 6(1) of the Rules of Procedure, the request was referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
På møder den 27. januar, 24. februar og 17. marts 2004 drøftede udvalget grundene for og imod beskyttelse af privilegierne.
At its meeting of 27 January 2004, 24 February 2004 and 17 March 2004 it held an exchange of views on the reasons for and against the defence of immunity or privileges.
På sidstnævnte møde hørte det i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6a, stk. 3, en repræsentant for Umberto Bossi vedrørende dennes anmodning.
At the last meeting it heard a representative of Umberto Bossi on this request, pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure.
På mødet den 6. april 2004 trådte Klaus-Heiner Lehne tilbage som ordfører.
At the meeting of 6 April 2004 Klaus-Heine Lehne stepped down as rapporteur.
Derefter valgte udvalget Kurt Lechner til ordfører.
The committee then appointed Kurt Lechner rapporteur.
På mødet den 20. april 2004 vedtog udvalget forslaget til afgørelse (for: 11; imod: 1; hverken/eller: 1).
The committee considered the draft report at its meeting of 20 April 2004 and adopted the proposal for a decision by 11 votes to 1, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Ioannis Koukiadis (næstformand), Kurt Lechner (ordfører), Uma Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Gian Paolo Gobbo, Lord Inglewood, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Roy Perry, Francesco Enrico Speroni (for Alexandre Varaut).
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Ioannis Koukiadis, acting chairman; Kurt Lechner, rapporteur, Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Gian Paolo Gobbo, Lord Inglewood, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Roy Perry, Francesco Enrico Speroni (for Alexandre Varaut).
Betænkningen indgivet den 21. april 2004.
The report was tabled on 21 April 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE om anmodning fra Umberto Bossi om beskyttelse af hans parlamentariske immunitet og privilegier (2003/2171(INI))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Umberto Bossi (2003/2171(IMM))
– der har modtaget en anmodning fra Umberto Bossi om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en verserende retssag ved Tribunale di Brescia, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 12. maj 2003,
- having regard to a request for defence of his immunity submitted by Umberto Bossi, and announced in plenary session on 12 May 2003 in connection with legal proceedings pending before the Court of Brescia,
– der henviser til artikel 9 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 4, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet,
- having regard to Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the Election of Representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
– der henviser til forretningsordenens artikel 6 og 6a,
- having regard to Rule 6 and 6a of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (A5‑0281/2004),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0281/2003 ),
A. henviser til, at Umberto Bossi ved det femte direkte valg den 13. juni 1999 indvalgtes i Europa-Parlamentet, at hans mandat blev prøvet af Parlamentet den 15. december 1999 Europa-Parlamentets afgørelse af 15.12.1999 om prøvelse af mandaterne efter det femte direkte valg til Europa-Parlamentet den 10.-13.juni 1999 (EFT C 296 af 18.10.2000, s. 93). , og at hans mandat udløb den 10. juni 2001,
A. whereas Umberto Bossi was elected to the European Parliament in the fifth direct elections held on 13 June 1999, and whereas his credentials were verified by Parliament on 15 December 1999 European Parliament decision of 15 December 1999 on the verification of credentials of Members following the fifth direct elections to the European Parliament on 10 to 13 June 1999, (OJ C 296, 18.10.2000, p.
C. der henviser til, at den immunitet mod retsforfølgelse, som medlemmerne af Europa-Parlamentet nyder, også omfatter civile retssager,
C. whereas the immunity from legal proceedings enjoyed by Members of the European Parliament also covers immunity from civil proceedings,
D. henviser til, at medlemmerne af Europa-Parlamentet har en forpligtelse til at tage del i politiske anliggender, hvorfor det med rette kan anses for at være et led i udøvelsen af deres hverv, at de offentliggør avisartikler om kontroversielle emner,
D. whereas Members of the European Parliament have a responsibility to participate in political affairs, and accordingly when they publish newspaper articles on controversial topics they are properly deemed to be engaged in the performance of their duties as MEPs,
3. pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og udvalgets betænkning til Tribunale di Brescia.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the Court of Brescia.
BEGRUNDELSE I. Behandling af anmodningen
EXPLANATORY STATEMENT I. Admissibility of request
Umberto Bossis første mandat som medlem af Europa-Parlamentet varede fra den 19. juli 1994 til den 19. juli 1999.
Umberto Bossi's first term of office as Member of the European Parliament lasted from 19 July 1994 to 19 July 1999.
Hans andet mandat varede fra den 20. juli 1999 til den 10. juni 2001, hvor han udnævntes til minister (uforenelighed med EP-medlemskab, jf. artikel 6, stk. 1, første led, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet EFT L 278 af 8.10.1976, s. 5-11. ).
His second term lasted from 20 July 1999 to 10 June 2001, the day on which he was appointed minister (incompatibility, pursuant to Article 6(1), first indent, of the Act concerning the Election of the Representatives of the Assembly by direct universal suffrage OJ L 278, 8.10.1976, pp. 5-11. ).
De omstridte avisartikler offentliggjordes allerede den 24. og 25. maj 2001 i dagbladet La Padania.
The newspaper articles in question appeared on 24 May 2001 and 25 May 2001 in various Italian dailies.
Følgelig kan anmodningen behandles i henhold til artikel 6, stk. 3, i Europa-Parlamentets forretningsorden, da Umberto Bossi på det pågældende tidspunkt var medlem af Europa-Parlamentet.
The request is therefore admissible pursuant to Rule 6(3) of the European Parliament's Rules of Procedure, since Umberto Bossi was a Member of the European Parliament at the time in question.
De faktiske omstændigheder og anmodningens grundlag
Substance and merits of the request
Advokat Matteo Brigandi meddelte i en skrivelse af 11. november 2003 Parlamentets formand Pat Cox, hvilke omstændigheder der havde fået det tidligere EP-medlem Umberto Bossi til at anmode om beskyttelse om sine privilegier og sin immunitet Meddelelse til medlemmerne nr. 29/2003, PE 338.479. .
The lawyer Matteo Brigandi sent a letter dated 11 November 2003 to Pat Cox, President of the European Parliament outlining the circumstances which have led the former MEP Umberto Bossi to request the defence of his immunities and privileges Notice to Members No 29/2003, PE 338.479. .
Baggrunden for at indlede denne procedure er et civilt søgsmål, som Paola Braggion, boende i Como, har indledt ved Tribunale di Brescia med henblik på som sagsøger at
The background to these proceedings is a civil action brought before the Court in Brescia by Ms Paola Braggion, the petitioner, resident in Como with the following objectives:
∙ få konstateret, at sagsøgte Umberto Bossis påstande i avisartiklerne den 24. og 25. maj 2001 i forskellige italienske dagblade har krænket sagsøgers ære, gode omdømme og personlige integritet samt hendes almindelige personrettigheder, ∙ få sagsøgte dømt til at yde en af retten fastsat skadeserstatning på grund af disse udtalelser.
∙ to establish that the statements by the accused, Umberto Bossi, in the newspaper articles of 24 May 2001 and 25 May 2001 in various Italian newspapers, have damaged the honour, reputation and personal integrity, as well as the general personal rights of the petitioner; ∙ to sentence the defendant to pay damages owing to these statements as the court sees fit.
De faktiske omstændigheder
Facts of the case
Den 24. og 25. maj 2001 offentliggjorde dagbladene La Repubblica, Il Giornale, Il Corriere di Como, Libero, La Provincia og La Stampa flere artikler med citater fra Umberto Bossis udtalelser i forbindelse med, at han dagen før på grund af forhånelse af det italienske nationalflag var blevet idømt et år og fire måneders betinget fængsel.
On 24 and 25 May 2001 the newspapers 'La Repubblica', Il Giornale', 'Il Corriere de Como', 'Libero', 'La Provincia' and 'La Stampa' printed a number of articles quoting Umberto Bossi's remarks relating to the suspended sentence of one year and four months' imprisonment handed down to him on the previous day for insulting the Italian national flag.
Sagsøger dr. Paola Braggion, under hvis forsæde Tribunale di Como, afdelingen i Cantù, derfor den 23. maj 2001 idømte Umberto Bossi et år og fire måneders fængsel, føler sig på grund af disse udtalelser krænket personligt og i hendes egenskab af dommer, eftersom de antyder, at hun har udnyttet sin stilling til at angribe den nye regering, og at hun ved udøvelsen af sit hverv har ført sager blot baseret på meningstilkendegivelser.
The petitioner, Dr Paola Braggion, who had presided over the Court of Como, Cantù sub-chamber, which had sentenced the Member of Parliament on 23 May 2001 on these grounds to a term of imprisonment of one year and four months, feels insulted by these remarks both personally and in her capacity as judge, since they insinuate that she had exploited her judicial office in order to attack the newly formed government and had endeavoured in the performance of her duties to institute proceedings aimed at prosecuting freedom of speech.
Sagsøger anfører, at hun ved udøvelsen af det hverv, som loven har pålagt hende, kun har gjort sin pligt.
The petitioner argues that she had merely done her duty in performing the tasks enjoined upon her by law.
Sagsøgtes udtalelser giver offentligheden et forvrænget billede af sagsøger og giver indtryk af, at hun har fordrejet retten.
The statements by the accused offer a distorted picture of the petitioner and gave the impression that she had misused the law.
Artikel 9 i protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter
Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (PPI)
Artikel 9 i immunitetsprotokollen har følgende ordlyd:
Article 9 of the PPI reads as follows:
"Europa-Parlamentets medlemmer kan hverken eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv."
'Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties' .
Her er det nu afgørende, om de udtalelser, hvorom retssagen drejer sig, er blevet fremsat af Umberto Bossi under udøvelse af hans mandat som EP-medlem, og om retsforfølgelsen kan sidestilles med strafferetlig forfølgelse.
The key point is therefore to determine whether the statements, which are the subject of the legal proceedings, were made by Mr Bossi in the performance of his duties as Member of the European Parliament, and whether the prosecution is punitive in nature.
Også en civil retssag kan være en offentlig retsforfølgelse af et EP-medlem, jf. immunitetsprotokollens artikel 9 Anmodning om beskyttelse af Jannis Sakellarious parlamentariske immunitet ( A5-0309/2003 ) og Giuseppe Garganis parlamentariske immunitet, afgørelse af 16.12.2003 (2003/2182(IMM)). .
A civil action may also constitute prosecution by the state of a Member of Parliament within the meaning of Article 9 of the PPI Request for defence of parliamentary immunity of Jannis Sakellariou, A5-0309/2003 and Guiseppe Gargani, decision of 16 December 2003, (2003/2182(IMM)). .
I den forbindelse er to kriterier relevante:
Two separate criteria must be borne in mind:
- På hvilken måde og i hvilken sammenhæng er et EP-medlems omstridte udtalelser blevet fremsat?
- the manner and the political context in which the contentious statements by a Member of the European Parliament were made;
- Hvor stor en skadeserstatning kræver sagsøger i den civile retssag?
- the amount of the civil damages sought by the petitioner.
Retten til at fremsætte sådanne udtalelser er af central betydning for, at et folkevalgt parlamentsmedlem kan udøve sin funktion.
The right to make such statements is of key importance for the role of a Member of Parliament elected by the people.
Ud fra disse principper konstaterer ordføreren, at det tidligere EP-medlem Umberto Bossis udtalelser er meningsytringer, som er tilladt i den politiske meningskamp.
In accordance with those principles, your rapporteur notes that the statements at issue by the former MEP Umberto Bossi constitute an expression of opinions during a political exchange of views.
Udtalelserne skal ses i politisk sammenhæng med den aktuelle politiske diskusssion mellem dele af retsvæsnet og en del af det politiske system og vedrører et anliggende af reel offentlig vigtighed og interesse.
These statements must be seen in the political context of the current political dispute between some sections of the judiciary and part of the political establishment and concern a matter of genuine public interest and concern.
Retten til at fremsætte sådanne udtalelser er af central betydning for, at et folkevalgt parlamentsmedlem kan udøve sin funktion.
The right to make such statements is of paramount importance for the role of a Member of Parliament elected by the people.
Det tidligere EP-medlem Umberto Bossi har sat sin egen idømmelse af en ikke ubetydelig betinget fængselsstraf ind i en generel politisk sammenhæng ved at anklage hele den italienske dommerstand for en alt for politisk retspleje.
The former MEP Umberto Bossi has placed the substantial suspended prison sentence handed down to him in a general political context by accusing the Italian judiciary as a whole of administering justice in too political a manner.
Ud fra ovennævnte betragtninger anbefaler Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked i henhold til forretningsordenens artikel 6a, stk. 2, Europa-Parlamentet at beskytte sit tidligere medlem Umberto Bossis immunitet og privilegier.
In the light of the above remarks, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market recommends that Parliament should defend the immunity and privileges of Umberto Bossi, former MEP, pursuant to Rule 6a(2) of its Rules of Procedure.
21. april 2004 ENDELIG A5-0282/2004
21 April 2004 FINAL A5-0282/2004
343.506 INDHOLD
343.506 CONTENTS
På mødet den 1. oktober 2003 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Klaus-Heiner Lehne til ordfører.
The committee appointed Klaus-Heiner Lehne rapporteur at its meeting of 1 October 2003.
På møder den 27. januar, 24. februar og 17. marts 2004 drøftede udvalget grundene for og imod beskyttelse af privilegierne.
At its meetings of 27 January 2004, 24 February 2004 and 17 March 2004 it held an exchange of views on the reasons for and against the defence of immunity or privileges.
På mødet den 20. april 2004 behandlede udvalget ordførerens forslag til afgørelse og vedtog forslaget til afgørelse (for: 11; imod: 1; hverken/eller: 1).
The committee considered the rapporteur's proposal for a decision at its meeting of 20 April 2004 and adopted the proposal for a decision by 11 votes to 1, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Ioannis Koukiadis (næstformand), Kurt Lechner (ordfører), Uma Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Gian Paolo Gobbo, Lord Inglewood, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Roy Perry og Francesco Enrico Speroni (for Alexandre Varaut).
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Ioannis Koukiadis, vice-chairman; Kurt Lechner, rapporteur; Uma Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Gian Paolo Gobbo, Lord Inglewood, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Roy Perry, and Francesco Enrico Speroni (for Alexandre Varaut).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE om anmodning fra Umberto Bossi om beskyttelse af hans parlamentariske immunitet og privilegier (2003/2172(IMM))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Umberto Bossi (2003/2172(IMM))
– der har modtaget en anmodning fra Umberto Bossi om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en verserende retssag ved Tribunale di Brescia, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 1. september 2003,
- having regard to a request for defence of his immunity submitted by Umberto Bossi, and announced in plenary session on 1 September 2003 in connection with legal proceedings pending before the Court of Brescia,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (A5‑0282/2004),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0282/2003 ),
B. der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv Artikel 9 i protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter. ,
B. whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities. ,
D. der henviser til, at medlemmerne af Europa-Parlamentet har en forpligtelse til at tage del i politiske anliggender, hvorfor det med rette kan anses for at være et led i udøvelsen af deres hverv, at de offentliggør avisartikler om kontroversielle emner,
D. whereas Members of the European Parliament have a responsibility to participate in political affairs, and accordingly when they publish such newspaper articles on controversial topics they are properly deemed to be engaged in the performance of their duties as MEPs,
Umberto Bossis første mandat som medlem af Europa-Parlamentet varede fra den 19. juli 1994 til den 19. juli 1999.
Umberto Bossi's first term of office as Member of the European Parliament ran from 19 July 1994 to 19 July 1999.
Hans andet mandat varede fra den 20. juli 1999 til den 10. juni 2001, hvor han udnævntes til minister (uforenelighed med EP-medlemskab, jf. artikel 6, stk. 1, første led, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet EFT L 278 af 8.10.1976, s. 5-11. ).
His second term ran from 20 July 1999 to 10 June 2001, the day on which he was appointed minister (incompatibility, pursuant to Article 6(1), first indent, of the Act concerning the Election of the Representatives of the Assembly by direct universal suffrage OJ L 278, 8.10.1976, pp. 5-11. ).
De omstridte avisartikler offentliggjordes allerede den 24. og 25. maj 2001 i dagbladet La Padania.
The newspaper articles in question appeared on 24 May 2001 and 25 May 2001 in the ‘Padania’ newspaper.