natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den udtrykkelige henvisning til denne mulighed, som i forvejen ikke er udelukket i henhold til forordningen, skal styrke vedtægtsautonomien.
Explicit reference to this option, which the regulation in any case does not preclude, will enhance the autonomy of statutes.
Ændringsforslag 11 Artikel 16, stk. 4 a (nyt)
Amendment 11 Article 16, paragraph 4 a (new)
Det kan i et SCE-selskabs vedtægter fastsættes, at et medlem, der er udtrådt af andelsselskabet, indtil godkendelsen af årsregnskabet for det tredje regnskabsår efter referenceåret hæfter over for andelsselskabet og tredjemand for alle de forpligtelser, som består på tidspunktet for afslutningen af det regnskab, der er anvendt som grundlag for beregningen af hans krav, op til et beløb svarende til hans tidligere indskud og de beløb, han måtte have modtaget fra en eventuel reserve oprettet i henhold til artikel 5, stk. 4a (nyt).
The statutes of an SCE may provide for the member who resigns and thus no longer belongs to the cooperative to be liable, until approval of the accounts of the third financial year after the reference year, to the cooperative and third parties for all obligations that exist at the time of closure of the accounts used as the basis for calculating his entitlements, up to the extent of his previous holding and of any amounts that he has received from any reserve set up under Article 5(4a) (new).
En generel obligatorisk efterfølgende hæftelse for et medlem, der er udtrådt af et andelsselskab - eksempelvis i fem år som fastsat i artikel 13, stk. 5, i Kommissionens direktivforslag fra 1991 - er ikke (længere) hensigtsmæssig, da den ud fra andelshaverens synspunkt i urimelig grad ville forringe andele i et andelsselskab i forhold til andre former for andele som f.eks. aktier.
A required general continuing liability for ex-members of the cooperative, as for five years in the Commission’s 1991 draft directive, is not (now) appropriate because it would unfairly worsen the position of the cooperative share in comparison to other forms of holding, such as securities, from the cooperative member’s point of view.
På den anden side giver en hæftelse - der i forvejen er begrænset til andelene - en ikke uvæsentlig sikkerhed for kreditorerne og også for de tilbageværende medlemmer af andelsselskabet.
Moreover some form of liability – anyway limited to the shares – represents a not inconsiderable safeguard for creditors and the remaining members of the cooperative.
Ændringsforslag 12 Artikel 23
Amendment 12 Article 23
Hvert af de fusionerende andelsselskabers ledelses- eller administrationsorganer udarbejder en detaljeret skriftlig rapport, der redegør for og begrunder fusionsplanen ud fra et juridisk og økonomisk synspunkt og især andelenes ombytningsforhold.
The administrative or management organs of each merging cooperative shall draw up a detailed written report explaining and justifying the draft terms of merger from a legal and economic viewpoint and in particular the share-exchange ratio.
Rapporten skal desuden give oplysning om eventuelle særlige vurderingsvanskeligheder.
The report shall also indicate any special valuation difficulties.
Rapporten skal desuden give oplysning om eventuelle særlige vurderingsvanskeligheder samt følger for beskæftigelsen .
The report shall also indicate any special valuation difficulties as well as consequences for employment .
Se begrundelsen til ændringsforslaget om artikel 7, stk. 3.
See justification relating to Article 7, paragraph 3
Ændringsforslag 13 Artikel 24 a (ny)
Amendment 13 Article 24a (new)
Se begrundelsen til ændringsforslaget om artikel 7, stk. 3a (nyt).
See justification relating to Article 7, paragraph 3a (new)
Ændringsforslag 14 Artikel 25, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 14 Article 25, paragraph 1, point (c)a (new)
ca) arbejdstagerrepræsentanternes udtalelse i henhold til artikel 24a (ny)
(ca) the opinion by the representatives of the employees pursuant to Article 24 (a) (new)
Se begrundelsen til ændringsforslaget om artikel 7, stk. 3 a (nyt).
See justification relating to Article 7, paragraph 3a (new)
Ændringsforslag 15 Artikel 27, stk. 2
Amendment 15 Article 27, paragraph 2
Afgørelse om medarbejderindflydelsen i SCE-selskabet træffes i henhold til direktiv 2002/ /EF.
Employee involvement in the SCE shall be decided upon pursuant to Directive 2002/ /EC.
Generalforsamlingen i hvert af de fusionerende selskaber kan gøre registreringen af SCE-selskabet betinget af, at generalforsamlingen udtrykkeligt har godkendt de ordninger, der således er truffet afgørelse om.
The general meetings of each of the merging cooperatives may reserve the right to make registration of the SCE conditional upon its express ratification of the arrangements so decided.
Arbejdstagernes rettigheder, for så vidt angår information, høring og indflydelse, må under ingen omstændigheder være ringere end dem, der gjaldt før fusionen.
The employee rights with regard to information, consultation and participation shall under no circumstances be less favourable than those applicable before the merger.
Formålet med ændringsforslaget er at sikre, at stiftelsen af et SCE-selskab ikke bruges som redskab til at "undgå medarbejderindflydelse".
The amendment aims at ensuring that the creation of an SCE shall not be used as a means to "escape from employee participation".
Ændringsforslag 16 Artikel 29, stk. 2
Amendment 16 Article 29, paragraph 2
Retten, en notar eller en anden kompetent myndighed i hver af de berørte medlemsstater udsteder en attest, som er beviset på, at alle de handlinger og formaliteter, der skal opfyldes forud for fusionen, er afsluttet.
In each Member State concerned the court, notary or other competent authority shall issue a certificate attesting to the completion of the pre-merger acts and formalities.
Retten, en notar eller en anden kompetent myndighed i hver af de berørte medlemsstater udsteder en attest, som er beviset på, at alle de handlinger og formaliteter, der skal opfyldes forud for fusionen, er afsluttet , og at de relevante bestemmelser vedrørende inddragelse af arbejdstagerrepræsentanter i proceduren, der går forud for fusionen, er overholdt .
In each Member State concerned the court, notary or other competent authority shall issue a certificate attesting to the completion of the pre-merger acts and formalities as well as the respect of the relevant provisions with regard to the involvement of employee representatives in the procedure leading to the merger.
Ændringsforslag 17 Artikel 33, stk. 4, afsnit 1
Amendment 17 Article 33, paragraph 4
De deltagende selskabers rettigheder og forpligtelser med hensyn til arbejds- og ansættelsesvilkår, der bygger på national lovgivning, praksis og individuelle arbejdskontrakter eller ansættelsesforhold, som eksisterede på registreringstidspunktet, overføres til SCE-selskabet.
The rights and obligations of the participating cooperatives in relation to terms and conditions of employment arising from national law, practice and individual employment contracts or employment relationships and existing at the date of the registration shall, by reason of such registration be transferred to the SCE.
De deltagende selskabers rettigheder og forpligtelser med hensyn til både individuelle og kollektive arbejds- og ansættelsesvilkår, der bygger på national lovgivning, praksis og individuelle arbejdskontrakter eller ansættelsesforhold, som eksisterede på registreringstidspunktet, overføres til SCE-selskabet.
The rights and obligations of the participating cooperatives in relation to both individual and collective terms and conditions of employment arising from national law, practice and individual employment contracts or employment relationships and existing at the date of the registration shall, by reason of such registration be transferred to the SCE.
I ændringsforslaget tydeliggøres det, at artiklens bestemmelser ikke udelukkende vedrører individuelle arbejdskontrakter, men ligeledes de arbejdsvilkår, der er fastlagt i kollektive aftaler.
The amendment spells out more clearly that the provisions of the Article relate not only to individual employment contracts, but also to terms of employment established by collective agreements.
Ændringsforslag 18 Artikel 35, stk. 1
Amendment 18 Article 35, paragraph 1
Med forbehold af artikel 11 giver omdannelse af et andelsselskab til et SCE-selskab ikke anledning til, at selskabet opløses, eller at der stiftes en ny juridisk person.
Without prejudice to Article 11, the conversion of a cooperative into an SCE shall not result in the winding-up of the cooperative or in the creation of a new legal person.
Arbejdstagernes rettigheder, for så vidt angår information, høring og indflydelse må under ingen omstændigheder være ringere end dem, der gjaldt før omdannelsen.
The employee rights with regard to information, consultation and participation shall under no circumstances be less favourable than those applicable before the conversion.
Se begrundelsen til ændringsforslaget om artikel 27, stk. 2.
See justification relating to Article 27, paragraph 2
Ændringsforslag 19 Artikel 35, stk. 3
Amendment 19 Article 35, paragraph 3
Det pågældende andelsselskabs ledelses- eller administrationsorgan udfærdiger en omdannelsesplan og en beretning, hvori de juridiske og økonomiske aspekter af omdannelsen forklares og begrundes, ligesom der redegøres for følgerne af den vedtagne SCE-selskabsform for medlemmerne og medarbejderne.
The administrative or management organ of the cooperative in question shall draw up draft terms of conversion and a report explaining and justifying the legal and economic aspects of the conversion and indicating the implications for members and employees of the adoption of the form of an SCE.
Det pågældende andelsselskabs ledelses- eller administrationsorgan udfærdiger en omdannelsesplan og en beretning, hvori de juridiske og økonomiske aspekter af omdannelsen samt dens indvirkninger på beskæftigelsen forklares og begrundes, ligesom der redegøres for følgerne af den vedtagne SCE-selskabsform for medlemmerne og medarbejderne.
The administrative or management organ of the cooperative in question shall draw up draft terms of conversion and a report explaining and justifying the legal and economic aspects as well as the employment effects of the conversion and indicating the implications for members and employees of the adoption of the form of an SCE.
Ændringsforslag 20 Artikel 35, stk. 3 a (nyt)
Amendment 20 Article 35, paragraph 3a (new)
Arbejdstagerrepræsentanterne fra andelsselskabet skal i henhold til de relevante nationale bestemmelser og navnlig de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne, Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser, Rådets direktiv 98/50/EF af 29. juni 1998 om ændring af direktiv 77/187/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF af 11. marts 2002 om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab, have mulighed for at afgive en udtalelse om den planlagte omdannelse i rimelig tid inden den generalforsamling, der skal tage stilling til omdannelsen.
The representatives of the employees of the cooperative shall, pursuant to the relevant national provisions, and in particular those adopted pursuant to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, Council Directive 98/50/EC of 29 June 1998 amending Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses and Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community be given the opportunity to deliver an opinion on the proposed conversion in due time before the general meeting called to decide on the conversion.
Se begrundelsen til ændringsforslaget om artikel 7, stk. 3 a (nyt).
See justification relating to Article 7, paragraph 3(a) (new)
Ændringsforslag 21 Artikel 35, stk. 4
Amendment 21 Article 35, paragraph 4
Omdannelsesplanen skal offentliggøres efter reglerne i den enkelte medlemsstats lovgivning mindst en måned inden datoen for den generalforsamling, der skal tage stilling til omdannelsen.
The draft terms of conversion shall be made public in the manner laid down in each Member State's law at least one month before the general meeting called upon to decide thereon.
Omdannelsesplanen og arbejdstagerrepræsentanternes udtalelse i henhold til artikel 35, stk. 3a (nyt), skal offentliggøres efter reglerne i den enkelte medlemsstats lovgivning mindst en måned inden datoen for den generalforsamling, der skal tage stilling til omdannelsen.
The draft terms of conversion as well as the opinion by the representatives of the employees pursuant to Article 35(3a) (new) shall be made public in the manner laid down in each Member State's law at least one month before the general meeting called upon to decide thereon.
Se begrundelsen til ændringsforslaget om artikel 7, stk. 3a (nyt).
See justification relating to Article 7, paragraph 3(a) (new)
Ændringsforslag 22 Artikel 35, stk. 8
Amendment 22 Article 35, paragraph 8
Rettigheder og forpligtelser i det selskab, der skal omdannes, med hensyn til arbejds- og ansættelsesvilkår, som bygger på national lovgivning, praksis og individuelle arbejdskontrakter eller ansættelsesforhold, som eksisterede på registreringstidspunktet, overføres til SCE-selskabet ved dets registrering.
The rights and obligations of the cooperative to be converted on terms and conditions of employment arising from national law, practice and individual employment contracts or employment relationships and existing at the date of the registration shall, by reason of such registration, be transferred to the SCE.
Rettigheder og forpligtelser i det selskab, der skal omdannes, med hensyn til både individuelle og kollektive arbejds- og ansættelsesvilkår, der bygger på national lovgivning, praksis og individuelle arbejdskontrakter eller ansættelsesforhold, som eksisterede på registreringstidspunktet, overføres til SCE-selskabet.
The rights and obligations of the cooperative to be converted on both individual and collective terms and conditions of employment arising from national law, practice and individual employment contracts or employment relationships and existing at the date of the registration shall, by reason of such registration, be transferred to the SCE.
Se begrundelsen til ændringsforslaget om artikel 33, stk. 4.
See justification relating to Article 33, paragraph 4
Ændringsforslag 23 Artikel 37, stk. 5
Amendment 23 Article 37, paragraph 5
(Vedrører ikke den danske tekst)
Where no provision is made for a two-tier system in relation to cooperatives with registered offices within its territory, a Member State shall adopt the appropriate measures in relation to SCEs.
(Vedrører ikke den danske tekst)
It introduces an obligation to allow the existence of two-tier systems in all Member States equivalent to the obligation to allow the existence of one-tier systems foreseen in Article 42(2).
Ændringsforslag 24 Artikel 39, stk. 2
Amendment 24 Article 39, paragraph 2
Tilsynsorganets medlemmer udnævnes og afsættes af generalforsamlingen.
The members of the supervisory organ shall be appointed and removed by the general meeting.
Medlemmerne af det første tilsynsorgan kan dog være udpeget i vedtægterne.
The members of the first supervisory organ may, however, be appointed in the statutes.
Dette gælder kun, hvis ikke andet er fastsat i de ordninger for medbestemmelse for medarbejderne, der er fastlagt i henhold til direktiv 2002/ /EF.
This shall apply without prejudice to any employee participation arrangements determined pursuant to Directive 2002/ /EC.
I de tilfælde, hvor der udøves medarbejderindflydelse, skal arbejdstagerrepræsentanterne udnævnes i henhold til medlemsstaternes relevante nationale lov eller praksis for udnævnelse af arbejdstagere til organer i nationale andelsselskaber.
Where employee participation is practised, the employee representatives shall be appointed according to relevant national customs or legal provisions of the Member States governing the appointment of employees to the bodies of national cooperatives.
I ændringsforslaget tydeliggøres det, at de medlemmer af tilsynsorganet, der repræsenterer arbejdstagerne, pr. definition skal udnævnes af arbejdstagerne og ikke af generalforsamlingen.
The amendment clarifies that those members of the supervisory organ who repesent the employees are by definition to be appointed by the employees, and not by the general meeting.
Ændringsforslag 25 Artikel 50, stk. 3
Amendment 25 Article 50, paragraph 3
Hvis der er fastlagt en ordning for medarbejderindflydelse i henhold til direktiv 2002/ /EF, kan en medlemsstat foreskrive , at det beslutningsdygtige antal og beslutningstagningen i tilsynsorganet, uanset bestemmelserne i stk. 1 og 2, fastsættes efter de regler, der på de samme vilkår gælder for andelsselskaber, som hører under den pågældende medlemsstats lovgivning.
Where employee participation is provided for in accordance with Directive 2002/ /EC, a Member State may provide that the supervisory organ's quorum and decision-making shall, by way of derogation from the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, be subject to the rules applicable, under the same conditions, to cooperatives governed by the law of the Member State concerned.
Hvis der er fastlagt en ordning for medarbejderindflydelse i henhold til direktiv 2002/ /EF, foreskriver medlemsstaten , at det beslutningsdygtige antal og beslutningstagningen i tilsynsorganet, uanset bestemmelserne i stk. 1 og 2, fastsættes efter de regler, der på de samme vilkår gælder for andelsselskaber, som hører under den pågældende medlemsstats lovgivning.
Where employee participation is provided for in accordance with Directive 2002/ /EC, the Member State shall provide that the supervisory organ's quorum and decision-making shall, by way of derogation from the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, be subject to the rules applicable, under the same conditions, to cooperatives governed by the law of the Member State concerned.
Ændringsforslag 26 Artikel 59, stk. 4
Amendment 26 Article 59, paragraph 4
Såfremt lovgivningen i den medlemsstat, hvor SCE-selskabet har sit hjemsted, tillader det ved denne forordnings ikrafttrædelse, kan det i selskabets vedtægter fastsættes, at arbejdstagerrepræsentanter kan deltage i generalforsamlingerne eller i sektor- eller sektionsforsamlingerne , forudsat at arbejdstagerrepræsentanterne tilsammen højst kontrollerer 15 % af de samlede stemmerettigheder .
If, on the entry into force of this Regulation, the law of the Member State where an SCE has its registered office so permits, the statutes of that SCE may provide for the participation of employees' representatives in the general meetings or in the section or sectorial meetings , provided that the employees' representatives do not together control more than 15% of total voting rights.
Sådanne rettigheder bliver ugyldige i det øjeblik, hvor SCE-selskabets hjemsted flytter til en medlemsstat, hvis lovgivning ikke åbner mulighed for en sådan deltagelse.
Such rights shall cease to apply as soon as the registered office of the SCE is transferred to a Member State whose law does not provide for such participation.
Såfremt lovgivningen i den medlemsstat, hvor SCE-selskabet har sit hjemsted, tillader det ved denne forordnings ikrafttrædelse, kan det i selskabets vedtægter fastsættes, at arbejdstagerrepræsentanter kan deltage i generalforsamlingerne eller i sektor- eller sektionsforsamlingerne.
If, on the entry into force of this Regulation, the law of the Member State where an SCE has its registered office so permits, the statutes of that SCE may provide for the participation of employees' representatives in the general meetings or in the section or sectorial meetings.
Formålet med dette ændringsforslag er at fjerne en bestemmelse i forordningens tekst, der i for høj grad ville indskrænke retten til medbestemmelse: På den ene side er den grænse, der anføres i forslaget, helt tilfældig, og på den anden side fremgår det ikke klart, hvorfor flytningen af et SCE-selskabs vedtægtsmæssige hjemsted, der ikke i sig selv indebærer en flytning af sektoraktiviteter fra en medlemsstat til en anden, bør medføre automatisk fortabelse af retten til medarbejderindflydelse i sektor- eller sektionsforsamlingerne.
This amendment aims to remove a provision from the text of the Regulation which would excessively reduce participation rights: on the one hand the threshold indicated in the draft proposal is purely random; on the other hand it is not clear why the transfer of a registered office of the SCE, which does not involve per se any transfer of sectoral activities from one Member State to another, should result in an automatic loss of employee participation rights with regard to the section or sectoral meetings.
Ændringsforslag 27 Artikel 76, stk. 2
Amendment 27 Article 76, paragraph 2
Omdannelse af et SCE-selskab til et andelsselskab giver ikke anledning til, at selskabet opløses, eller at der stiftes en ny juridisk person.
The conversion of an SCE into a cooperative shall not result in winding-up or in the creation of a new legal person.
Arbejdstagernes rettigheder, for så vidt angår information, høring og indflydelse, må under ingen omstændigheder være ringere end dem, der gjaldt før omdannelsen.
The employee rights with regard to information, consultation and participation shall under no circumstances be less favourable than those applicable before the conversion.
Ændringsforslag 28 Artikel 76, stk. 3
Amendment 28 Article 76, paragraph 3
SCE-selskabets ledelses- eller administrationsorgan udfærdiger en omdannelsesplan og en beretning, hvori de juridiske og økonomiske aspekter af omdannelsen forklares og begrundes, ligesom følgerne af den vedtagne andelsselskabsform, både for medlemmer, andelshavere ifølge artikel 14 og medarbejdere, angives.
The management or administrative organ of the SCE shall draw up draft terms of conversion and a report explaining and justifying the legal and economic aspects of the conversion and indicating the implications of the adoption of the cooperative form for members and holders of shares referred to in Article 14 and for employees.
SCE-selskabets ledelses- eller administrationsorgan udfærdiger en omdannelsesplan og en beretning, hvori de juridiske og økonomiske aspekter af omdannelsen og dens indvirkninger på beskæftigelsen forklares og begrundes, ligesom følgerne af den vedtagne andelsselskabsform, både for medlemmer, andelshavere ifølge artikel 14 og medarbejdere, angives.
The management or administrative organ of the SCE shall draw up draft terms of conversion and a report explaining and justifying the legal and economic aspects as well as the employment effects of the conversion and indicating the implications of the adoption of the cooperative form for members and holders of shares referred to in Article 14 and for employees.
Ændringsforslag 29 Artikel 76, stk. 3 a (nyt)
Amendment 29 Article 76, paragraph 3a (new)