natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Sådan er det jo også når man kører bil, man skal følge de lokale færdselsregler" , fastslog hun.
The original proposal had been turned on its head and could now be adopted.
Direktivet må ikke svække den europæiske model
"We can adopt legislation for liberalised services which also works towards a social Europe.
Han vurderede, at det opsplittede marked for tjenesteydelser ikke er til glæde for nogen i det lange løb.
"Legal and bureaucratic barriers split the market, leading to higher prices, less competition in interests of consumers, and a failure to create jobs," he said.
Europas borgere behøver ikke frygte social dumping, fastslog han.
Europe's citizens, he continued, were entitled to an internal market without social or wage dumping.
Samtidig understregede han, at et solidt flertal i Europa-Parlamentet vil være et godt grundlag for det videre arbejde.
"The Presidency will work closely for a balanced directive, which takes account of peoples' concerns, but which lays the basis for a well functioning market in services," he said.
EU må vise handlekraft
European Commission President
Servicedirektivet er et afgørende element i EU's strategi for fuld beskæftigelse, sagde kommissionsformanden, José Manuel BARROSO.
President José Manuel BARROSO stated that the Services Directive was crucial to European growth and employment prospects.
Det er også et spørgsmål om at demonstrere, at det udvidede EU kan formulere det rette svar på de alvorlige problemer, fastslog han.
He congratulated the European Parliament for its work and its readiness to vote.
Derfor ønskede han, at det vil være muligt at skabe overensstemmelse mellem EP, Rådet og Kommissionen.
Mr Barroso said "a lot of work has still to be done for Europe to fully enjoy the fundamental freedoms enshrined in the Treaties".
Han erkendte, at servicedirektivet har ført til uro i nogle medlemsstater, og at det er nødvendigt at imødekomme borgernes frygt. "
The Directive would be a test to see if the EU-25 was able to find solutions to difficult issues which are particularly sensitive to public opinion.
Fordelene må ikke glemmes
Commissioner for Internal Market and Services
Man glemmer ofte fordelene ved servicedirektivet, sagde den irske kommissær, Charlie McCREEVY.
Commissioner for the Internal Market and Services, Charlie McCREEVY, stated that the proposed Services Directive had long been in the headlines.
Kontrolstrukturen skal også forenkles, og myndighederne i medlemsstaterne skal være bedre til at arbejde sammen, sagde han.
Second, he said, it would be good for consumers because the Directive would lead to greater consumer confidence as information on businesses could easily be more easily shared.
Det vil give store fordele for virksomhederne og for forbrugerne, sagde han.
However, he stated that services of general economic interest should be included within the scope of the Directive.
I den forbindelse glædede han sig over Markedsudvalgets ændringsforslag, der vil bidrage til en forenkling af teksten.
On healthcare services, he said that the Commission had to take into account the jurisprudence of the European Court of Justice and, therefore, the Commission would come up with, if necessary, a separate proposal on patient mobility.
Samtidig advarede han mod at udvide listen over undtagelser.
The Services Directive represented a forward step to an internal market on services.
Han håbede, at kunne fremlægge et revideret forslag inden udgangen af april, så man kan komme videre med dette vigtige forslag.
The Commission, he said, would come forward with a revised proposal following the vote in the European Parliament with a view to common position from Council "hopefully before April".
Forenklinger og større retssikkerhed
Political group leaders
Servicedirektivet vil gavne virksomhederne, styrke konkurrenceevnen og komme forbrugerne til gode, sagde han.
The core of the Lisbon strategy was to make European services more competitive and improve choice for consumers.
PPE-DE-gruppen ønsker forenklinger og forbedringer samt større retssikkerhed, kort sagt et direktiv med klare og retfærdige regler der skaber et indre marked for tjenesteydelser til gavn for navnlig de små og mellemstore virksomheder ," konkluderede han.
This should now, he said, seek more cooperation between states, help combat the illegal trafficking in labour, benefit consumers, improve international competitiveness, and speed up the integration of new Member States into Europe's social market economy.
Nej til opsplitning af Europa
"We want the Council's spring summit to come to a political agreement on the basis of our vote.
Spørgsmålet er, hvilken form for Europa, vi ønsker os, sagde Martin SCHULZ (PSE, DE).
For the leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (PES, DE), this Directive was the most controversial and hotly disputed of recent times, because it asked the question 'What social model should Europe have?'
Det er den europæiske sociale model, som vi forstår det ", sagde han.
But Bolkestein no longer exists - that is the first good message to take from this debate.
Han afviste det såkaldte Bolkestein-direktivs ensidige fokusering på vækst og advarede mod en opsplitning af Europa.
Europe cannot be divided into groups and the attempt to divide us has been removed."
Han glædede sig over, at Kommissionen anerkender, at Parlamentets synspunkter må lægges til grund for en revision af direktivforslaget.
Many, he said, had attempted to use the directive in their own interests to shape the internal market on the basis of a purely liberal model.
Derfor gælder det om at sende et klart signal, så Rådet og Kommissionen forstår, at man ikke kan komme uden om Parlamentet i forbindelse med vigtige afgørelser, sluttede han.
But there was now a broad majority in favour of a new Services Directive based on a guarantee of free market access but under the conditions of country where the services were provided, maintaining the standard acquired up to now.
1,5 mio. nye arbejdspladser
"If anyone wants to change or destroy the European Social Model, it is clear they will have to reckon with the European Socialists," he said.
Graham WATSON (ALDE, UK) understregede, at Bolkestein lever og er i fuld vigør.
Graham WATSON (UK), leader of the ALDE group, said Frits Bolkestein was still alive and kicking.
Vi skal have et dynamisk EU, som skaber vækst, velstand og muligheder for borgerne, sagde han.
There was, he said, a choice to reform and create wealth and opportunity, or to use protectionism in the short term interest of some, but with a long term loss for all.
Protektionisme kan ikke løse problemerne for vore 20 mio. arbejdsløse, sagde han.
He said a compromise between mutually exclusive positions was not a consensus; it was a 'Berlin blockage.'
Hen ved 70% af EU's økonomi skabes i servicesektoren, der er ved at blive kvalt af regler, sagde han.
There was, he said, no risk of social dumping as the posting of workers directive was still in force.
Et servicedirektiv med fri bevægelighed for tjenesteydelser vil være det bedste for den europæiske økonomi som helhed, ikke mindst for borgerne i de nye medlemsstater ", sagde han.
"We would not be contemplating such an emasculation unless Barroso and his Commission had defended their draft, rather than tilting at windmills... the Commission cowers in the shadow of public opinion and Member State hesitation."
I den forbindelse vurderede han, at servicedirektivet vil kunne forøge BNP med 2% og skabe 1,5 mio. nye arbejdspladser.
He said greater growth, more jobs and stronger companies were within grasp.
Et kludetæppe af undtagelser
He called on MEPs to vote to create dynamic market for services.
Heide RÜHLE (Verts/ALE, DE) fremhævede behovet for et europæisk servicedirektiv i lyset af de mange problemer i forbindelse med grænseoverskridende tjenesteydelser.
Heide RÛHLE (Greens, EFA) started her speech by noting how very few proposals have polarised the citizens of Europe as much as this one.
Men hun mente, at retssikkerheden er blevet forringet i forbindelse med behandlingen af det foreliggende direktiv, og at det vil føre til et utal af retstvister.
She spoke of the need for a European directive on services but that the Parliament was not in the position to deliver this time and instead merely "watered-down" the Commission's directive at the cost of clarity.
Derfor krævede hun, at direktivet begrænses til at omfatte kommercielle tjenesteydelser, dvs. at forsyningspligtsydelser skal behandles i et særskilt direktiv.
She further noted that services of general interest as well as services of economic interest should be dealt with separately and not in the directive.
Gruppen kan derfor ikke stemme for forslaget i dets nuværende form.
She spoke of the problematic local-level restrictions that she considers the directive to cause and urged this element to be questioned.
Politisk og social mobilisering
She concluded by saying that the directive could not be supported.
"På Valentinsdagen kunne jeg godt have tænkt mig at drøfte et mere romantisk emne end Bolkestein-direktivet ", sagde Francis WURTZ (GUE/NGL, FR).
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) noted and welcomed the "exceptional political and social mobilisation around Europe" that the discussion of the directive has caused.
Han glædede sig over den politiske og sociale mobilisering mod direktivet.
He stressed that his group have not "turned their noses up at the various improvements made" but denied that the changes in the directive have been for the overall good.
Efter det franske nej ved folkeafstemningen om forfatningstraktaten har man forstået, at det sociale aspekt skal spille en større rolle i europæisk politik, sagde han.
Mr Wurtz expressed concern at the "open door left to the court nibbling away" at European social rights created by the changes in the directive.
Efter hans mening er direktivet imidlertid ikke blevet ændret tilstrækkeligt. "
In the "context of these ambiguities", Mr. Wurtz considered that "the right thing to do at this stage is to reject the directive", and if not now, he assured that he would strive to reject it further down the line.
Arbejdstagerne må fortsat nære begrundet frygt for deres sociale sikkerhed ", fastslog han.
He finished by declaring that he was "in favour of equality, in favour of solidarity, in favour of the rights of everyone", and therefore that he would "say no to Bolkestein".
Derfor opfordrede han medlemmerne til klart at forkaste direktivet.
Mr. Bielan urged the Parliament not to consent to the reprimand of the directive, but instead to support it and show what he believes Europeans are: "courageous, responsible and wise".
Et fata morgana
British and Irish speakers
Efter hans mening bevæger EU sig i en ørken uden visioner.
The aim of the Directive was to create jobs and not protect the status quo.
Han betegnede servicedirektivet som et fata morgana, der ikke vil kunne løse problemerne.
Parliament had a great responsibility: to show there could be an internal market in services, bearing in mind the European Social Model and without social dumping.
Man kan ikke løse problemerne med mere lovgivning, fastslog han .
"We should not undermine social provisions - this directive is often seen as a blank cheque for social dumping and wage cuts.
Modige og ansvarlige europæere
We have seen examples in Sweden and with Irish Ferries which are unjustified.
Det indre marked for tjenesteydelser er en af EU's grundlæggende målsætninger, sagde Adam Jerzy BIELAN (UEN, PL).
We need measures for better access to information for employers, less red tape, and also actually to apply posting of workers directive which is too often side-stepped."
Servicedirektivet skal gavne virksomhederne, øge beskæftigelsen og give lavere forbrugerpriser, understregede han. "
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), the shadow rapporteur for the EPP-ED group, said many of the fears had been overplayed.
Vi må vise os som modige og ansvarlige europæere og glæde os over det foreliggende kompromis, og jeg håber, at vi får et godt og liberalt direktiv ", sluttede han.
Mr Harbour said that he wanted to concentrate on the opportunities that the Directive offered and paid tribute to the rapporteur Mrs Gebhardt.
Velkommen til den polske blikkenslager, men ikke til dumpingløn
He stated that three-quarters of the amendments to be voted on Thursday had been drawn up by the EPP-ED group.
Jens-Peter BONDE (JuniBevægelsen) takkede de mange demonstranter, som viste deres modstand mod Bolkestein-direktivet på værdig vis.
The idea of chapter in the proposed Directive on the freedom to provide services came from the EPP-ED group at the time of the vote in the Internal Market Committee.
JuniBevægelsen ønsker ligesom demonstranterne at forkaste Bolkenstein-direktivet, og forliget mellem PSE og PPE-DE ændrer ikke kernen, sagde han.
SMEs had continually been frustrated by administrative burden and this directive would eliminate 81 separate barriers to the freedom of establishment.
Oprindelseslandsprincippet fjernes, men erstattes ikke af et klart værtslandsprincip. "
It was clear that the Directive needed a rewrite stated Jean LAMBERT (Greens/ EFA, UK) but it was "a pity that it was Parliament who is doing it".
Udstationeringsdirektivet fortsætter med at give lavtlønslande ret til at undergrave vore lønninger og den danske aftalemodel.
She spoke of the Commission's lack of clarity and the fact that it did not give answers to specific questions asked.
Følsomme områder udgår af direktivet, så det bliver overladt til dommerne at liberalisere og markedsgøre offentlige tjenesteydelser.
Furthermore, she lamented the absence of an impact assessment.
Det er allerede sket inden for områderne uddannelse, sociale forhold og sundhed ", understregede han.
Although she conceded that there were "few" issues of disagreement, she pointed out that the issues that did arise were "extremely important" ones.
Jens-Peter Bonde vurderede, at ændringsforslag nr. 5, som bekræfter EF-Domstolens principper om ikke-diskrimination, nødvendighed og proportionalitet, er en direkte invitation til Domstolen om at lovgive.
She talked of the country of origin "theory" and questioned where it fitted in with the pursuit of higher standards.
Efter hans mening betyder det, at det er dommerne i Luxembourg, som skal bestemme, om national lov kan anses for ulovlig, hvis udenlandske virksomheder ikke har den samme faktiske adgang til at byde på opgaver og levere tjenesteydelser. "
She declared her support for the removal of health from the directive, saying that "it should never have been in there in the first place" and asserted the need to distinguish between "patient mobility" and "service mobility".
JuniBevægelsen byder velkommen til den polske blikkenslager og alle andre udenlandske arbejdere, men ikke til dumpingløn, sagde han.
On the balance between the protection of indigenous employment and liberalisation, James ALLISTER (NI, UK) said he favoured the former.
Vi ønsker fri konkurrence, men den skal også være fair, og vi foreslår derfor tjenesteydelser reguleret ved den åbne koordinationsmetode, så vore demokratier ikke gøres til ulovlige handelshindringer af dommerne i Luxembourg ", konkluderede han.
The country of origin principle was a "bridge too far" and he stated that competition had to be "not only free but also fair".
Et skridt i den rigtige retning
He also could not agree with the scope of the Directive saying that it should not apply to core public services.
Poul Nyrup understregede, at han selv har været med til at skubbe i den retning. "
I largely agree with the compromise proposal."
Poul Nyrup vurderede, at der er tale om en afbalanceret åbning af det indre marked.
"The compromise gives high added value in terms of freedom of services in the internal market, and a gives a clear 'no' to social and wage dumping."
Han har længe sagt, at EU ikke må udvikle sig til en konkurrence mellem stater, og det har man undgået med det foreliggende kompromis. "
He said this directive, having been a symbol of the gap between EU institutions and citizens was also now a symbol of whether the EU was able to go forward for growth and employment.
Nu får vi en konkurrence på fair og transparente vilkår, og vi får en beskyttelse af de interesser, som tjener offentligheden og den enkelte borger ", sagde han.
"We in the Presidency will work hard over next weeks, we will listen to the Parliament, we will listen to the social partners and, at the end of March, we will take the debate to the European Council.
Det er en skæbnestund for Europa, sagde Karin RIIS-JØRGENSEN (Venstre). "
Bairbre de BRUN (GUE/NGL, UK) urged the House to reject the Services Directive.
Vi kan vise, at vi tager forbrugernes ønsker om flere og billigere valgmuligheder og kravet om flere job alvorligt, og at vi viser den længe solidaritet med vores nye medlemslande.
The Directive, she said, commercialises almost all services within the EU and will deprive millions of quality public services.
Karin Riis-Jørgensen havde forventet, at Kommissionen ville støtte et reelt indre marked for serviceydelser, som jo er hjørnestenen i den højt profilerede Lissabon-proces.
Arlene McCARTHY (PES, UK) started by making reference to the late MEP, Philip Whitehead who, she said, would have been proud of the work done by the rapporteur Mrs Gebhardt and all Members who have worked so hard to improve and amend the Commission proposal.
Kun et reelt indre marked for serviceydelser kan skabe de job, som vi trænger så meget til i Europa.
We need to end the ludicrous discriminatory practices that are stopping our businesses from getting a foothold in the European market.
Alt andet er falsk markedsføring, sagde hun
Why should a business have to apply to join a local chamber of commerce, only to be told there is a five-year waiting list?
Tlf.:(33-3) 881 74903 (STR)
This is what we are trying to achieve in these compromises, she stated.
Tlf.:(32-2) 28 44659 (BXL)
This is not about old or new Europe.
e-mail : envi-press@europarl.europa.eu Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked
Citizens are looking to us to make the right choice, to get rid of crippling protectionism in the single market in services and protect working and consumer rights.
Arbejdstagere skal beskyttes mod optisk stråling: Aftale på plads
This, in turn, has encouraged a rampant black economy.
EP har med stort flertal (570 stemmer for, 16 imod og 49 hverken/eller) godkendt et direktivforslag om beskyttelse af arbejdstagere mod optisk stråling.
Mrs Doyle stated that in fact countries that have embraced the enlarged EU market have grown from strength to strength.
Efter aftale med Rådet skal direktivet kun omfatte kunstige strålingskilder.
Since 1993, she said, the free movement of goods, capital and persons has yielded enormous economic and social gains.
De naturlige strålingskilder, herunder solen, vil således ikke være omfattet, og den nok så bekendte betegnelse "solskinsdirektivet" er derfor ikke længere på sin plads
Nearly 70% of the working population in Europe is involved in the services sector, which represents 55% of the EU's GDP, but at present services account for only 20% of trade between Member States.
EU lægger vægt på at sikre et ordentligt arbejdsmiljø.
The Services Directive could, she said, deliver 600,000 jobs more.
Nu er det sidste direktivforslag i rækken blevet vedtaget, nemlig et forslag om beskyttelse mod optisk stråling.
However, she supported the remaining provisions of what is already an emaciated directive.
I henhold til direktivet defineres optisk stråling som elektromagnetisk stråling i spektret mellem 100 nm og 1 nm.
It is, she said, particularly important that the temporary workers' agencies are not excluded from the scope, given the extent to which staffing and recruitment agencies are used in a modern, flexible labour market.
Dette spektrum inddeles i ultraviolet stråling, synlig stråling og infrarød stråling.
She wholeheartedly supported the provisions of Article 16.
Direktivet dækker ikke røntgenstråler og gammastråler, og heller ikke mikrobølger eller radiobølger.
Diana WALLIS (ALDE, UK) stated that a matter of such importance deserves thorough and long standing preparation, particularly preparation of Europe's public, "the citizens we seek to represent and who in large numbers we seem to have managed to antagonise over this proposal."
Inden for anvendelsesområdet fastlægger direktivet minimumsstandarder for beskyttelse mod og tidlig erkendelse af skader på øjne og hud som følge af optisk stråling, herunder langsigtede helbredsrisici.
Reflecting back to 1992, the years of preparation leading to the final and general excitement to welcome the free market in goods and contrasting this with the present situation - one far-reaching proposal for a directive literally dumped on the table at the end of the last mandate.
Arbejdsgiverne er ansvarlige for at træffe de fornødne foranstaltninger for at beskytte arbejdstagerne mod risikoen fra optisk stråling, herunder sikring af selve arbejdspladsen.
She hoped that a lesson would be learned from this for the future about communicating Europe.
Direktivet omfatter også bestemmelser vedrørende arbejdstagernes ret til information, uddannelse og sundhedseftersyn.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) congratulated the rapporteur, Mrs Gebhardt, and Mrs Van Lancker, and their shadows in the other groups for the excellent work they have done in seeking to strengthen the services directive.
Direktivet blev i sin tid kaldt "solskinsdirektivet", fordi det kunne tolkes derhen, at arbejdstagerne skulle beskyttes mod solens stråling.
It is obvious, he stated, that a race to the bottom in any area will not win the allegiance, or indeed build the confidence of European citizens in the European project.
Men der er altså nu opnået en aftale mellem EP og Rådet, som indebærer, at direktivet udelukkende skal omfatte kunstige strålingskilder.
Mr De Rossa urged the House to support the broad progressive majority in this Parliament to deliver a 'de-Bolkesteined' directive by supporting the key compromise amendments which have been painstakingly negotiated.
Forliget indebærer desuden, at Kommissionen skal udarbejde en praktisk vejledning for at hjælpe især de små og mellemstore virksomheder med implementeringen.
This House, he said, will be abdicating its responsibility by refusing to adopt the amended directive now on offer and leaving our services market, our labour rights, our consumer rights and our environmental rights in this area to the uncertainty of case-by-case decisions of the European Court of Justice.
Globaliseringens indvirkninger på det indre marked
This is the first stage of a process that aims to create a directive that will promote a more open and better functioning internal market for services.
Globaliseringen stiller EU over for store udfordringer og kræver store tilpasninger af de europæiske økonomiske og sociale modeller.
If adopted in the right form, this directive can facilitate growth, job creation and increased economic activity in the services sector."
Men EP vurderer, at situationen også byder på positive muligheder.
The reality, Mr Coveney stated, is that the EU economy needs a kick-start and this directive can contribute to this.
Det opfordrer alle politiske aktører til at samarbejde om at realisere de europæiske ambitioner om at indtage en førerposition på verdensmarkedet
Concluding, Mr Coveney hoped Parliament will give a strong mandate to the Commission to carry this directive forward with renewed momentum following Thursday's vote, and he looked forward to seeing a further improved version of this directive in the not too distant future coming back before Parliament.
Europa-Parlamentet har godkendt en betænkning af Edit HERCZOG (PSE, HU) om globaliseringens indvirkninger på det indre marked.
John PURVIS (EPP-ED, UK) recalled that Parliament, from its very first directly elected plenary in 1979, has championed the cause of a truly free and open single market as envisaged in the original Treaties.