natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dette er det bedste, er det ikke for godt, sagde Adam Jerzy BIELAN (UEN, PL).
MEPs want national parliaments which, like those in the EU, have budgetary powers to have greater influence in the supervision of public finances.
Han var skuffet over, hvad han betegnede som tvetydigheden i det nye direktivforslag.
They underline the need for civil society in developing countries to establish watchdogs, with a system of checks and balances on governments.
I den forbindelse bebrejdede han de gamle medlemsstater for at føre en kortsigtet politik, der er med til at begrænse væksten i EU.
The report calls for more transparency in the European Union's aid budget programmes, with the publication of information on the aid spent in each recipient country.
Arbejdsmarkedets parter skal samarbejde
It also recommends that "budget aid should always be earmarked for a specific sector, reducing the risk of corruption or mismanagement of funds".
Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) lagde vægt på flere positive aspekter ved Kommissionens forslag, men understregede samtidig behovet for at kigge ændringsforslaget efter i sømmene.
Increasingly at present, EU development aid goes directly into the national coffers of recipient countries in the form of budget support, and the proportion has grown from 14% in 2001 to around 30% in 2004.
Han fremhævede den stigende rolle, som EP de senere år har fået indenfor beskæftigelsesområdet, og opfodrede de europæiske arbejdsgiverforeninger og fagforeninger til at stoppe deres indbyrdes kampe og i stedet arbejde sammen om langtidsholdbare europæiske løsninger.
Finally, MEPs call on Member States, with major financial centres on their territory, to take legal and administrative measures to ensure that funds acquired illegally are repatriated to their country of origin.
Det skyldes, at arbejdstagerne ikke kender deres rettigheder, virksomhederne kender ikke deres forpligtelser, og de offentlige myndigheder er usikre på, hvordan de skal fortolke reglerne.
On sugar, the House notes that the EU package of compensation and restructuring measures for the EU sugar industry exceeds €7 billion and urges that the 18 ACP signatories to the Sugar Protocol, many of whose economies depend almost entirely on sugar, receive timely and substantial financial support, which must be additional to existing commitments.
Derfor gælder det om at informere og administrere bedre, bl.a. ved hjælp af Internettet og kvikskranker i medlemsstaterne.
MEPs call the JPA members and the European Co-secretariat to do everything they can to strengthen the role and the position of the JPA within the European Parliament.
Meddelelse fra Kommissionen - Ændret forslag til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked og meddelelse om direktiv 96/71/EF (udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser) Kommissærer: Charlie McCreevy, Vladimir Špidla Vladimír
Finally, MEPs call on the Austrian Presidency and the Bureau of the European Parliament to make the necessary arrangements for the organisation of the 11th session in Vienna (Austria), from 17 to 22 June 2006, and of the 12th session in Bridgetown (Barbados), from 18 to 24 November 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Færre fluorholdige drivhusgasser i den europæiske atmosfære
Belarus : "The last dictatorship in Europe"
Europa Parlamentet vedtog torsdag to retsakter, der skal reducere og i visse tilfælde forbyde udslip af fluorholdige drivhusgasser.
Consequently, it will not recognise any legitimacy in President Lukashenko's leadership, and therefore calls on a repeat of the Presidential elections "in compliance with international democratic standards".
Dette skal bidrage til at hjælpe medlemslandene med at overholde de forpligtigelser, de har indgået i forbindelse med ratificeringen af Kyoto-Protokollen.
While the MEPs welcome the Council's decision to add President Lukashenko to the visa ban list, they call for an expansion of the list "to include representatives of the Belarus local, regional and national authorities who were involved in breaching the human rights and political freedoms of Belarusian citizens during and after the electoral campaign".
Aftalen kom i stand ved et møde i forligsudvalget den 31. januar 2006.
This is the view expressed in a joint resolution adopted by the European Parliament in Strasbourg Plenary.
Forordningen om at begrænse udslippet af fluorholdige gasser, der indgår i Kyoto-Protokollen, blev i dag vedtaget med 476 stemmer for, 46 imod, mens 25 aflod at stemme.
The resolution on the Parliamentary elections in the Ukraine was put forward by l the PES, EPP-ED, ALDE, GUE/NGL, UEN and the Greens/EFA groups.
Direktivet om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer blev ligeledes vedtaget med massivt flertal.
It welcomed the fact that the Ukrainian elections were held in a "satisfactory manner fully in accordance with international electoral standards".
De benyttes typisk i luftkonditioneringsanlæg og køleskabe.
Parliament deplores the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta’s administrative detention centres.
Disse gassers udslip i atmosfæren har ødelæggende effekter mange hundrede år frem i tiden.
Moreover, the House recognises the difficulties encountered by Malta in managing the migration emergency of the last few years.
De to retsakter er det første skridt i forsøget på at regulere udslippet af F - gasser i EU.
The House calls on the Maltese authorities to reduce substantially the length of time migrants are held.
Dette skal ses i lyset af de forpligtigelser, som EU indgik i forbindelse med ratificeringen af Kyoto Protokollen.
MEPs call for the UN High Commissioner for Refugees and NGOs to be given total access to the closed holding centres.
EU er som helhed forpligtet til at opnå en reducering på 8 % i udslippet af drivhusgasser i perioden fra 2008 til 2012.
The House calls on the competent NGOs to ensure a permanent presence in these centres in order to ensure access to medical and legal assistance.
På lang sigt er målsætningen at reducere det globale udslip med hele 70%.
MEPs call on the Maltese authorities to apply Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, especially as regards life in the holding centres.
Afstemningen blev onsdag udsat efter indstilling fra ordføreren, Avril DOYLE (PPE-DE, IE).
Parliament calls for a larger role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers.
Det er denne erklæring, der nu har kastet grus i maskineriet.
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in granting asylum-seeker status, and
I dag blev problemet så løst, efter at kommissær Markos Kyprianou havde forsikret Parlamentet om, at krænkelsesprocedurerne mod bl.a. Danmark vil blive trukket tilbage, når den nye forordning træder i kraft.
Parliament calls on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to tackle humanitarian crises in the Member States and to incorporate in the new funds for the period 2007-2013 an emergency mechanism allowing financial assistance to be provided in emergency situations.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0133 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
EP lancerer nye tiltag for at bekæmpe korruption i udviklingslandene
Human rights in Darfur, Iraq and Egypt
For at forbedre effektiviteten af EU´s udviklingshjælp forslår EP at ´sortliste´ repræsentanter fra korrupte lande.
As usual, the final debates of the plenary session were devoted to three current issues of human rights around the world.
African Union vurderer, at korruption udgør ca. 25% af Afrikas årlige BNP - ca. 148 milliarder dollars - hvilket er med til hindre kontinentets økonomiske udvikling.
It urges the United Nations Security Council to meet to address the violence in Darfur, which is tantamount to genocide, and to act on its responsibility to protect civilians by drafting a clear mandate under Chapter VII of the UN Charter, on or before 1 October 2006 (following the expiry of the mandate of the African Union mission in Darfur on 30 September 2006).
EP understreger at alle parter har en vigtig rolle at spille i kampen mod korruption, herunder politikerne, multinationale virksomheder, massemedierne samt den brede offentlighed.
Parliament asks the African Union to continue to play a leading role in the Abuja peace talks, and for all those involved in the talks to work to achieve these ends.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne til at ratificere OECD´s konvention om bestikkelse af offentlige embedsmænd (1997) og FN-konventionen mod korruption (2003).
They urge the Iraqi authorities and the Multi-National Force (MNF-I) to find the perpetrators of these serious crimes and bring them to justice as soon as possible.
Kommissær Mariann FISCHER BOEL udtrykte sin støtte til den ´strålende betænkning´ og understregede samtidig, at EU som verdens største donor af udviklingshjælp har en moralsk forpligtigelse til sikre sig, at støtten anvendes så målrettet som muligt.
Parliament urges Iraq’s authorities to improve the security situation of the Assyrians and to facilitate the return and resettlement of Assyrian refugees in a secure environment where their customs and way of life are respected.
Hun fremhævede i den forbindelse nødvendigheden af at oprette kontrolmekanismer, der sikrer at EU-støtten ikke havner i korrupte regeringers lommer.
It calls for the involvement of the Christians in Iraq in the reconstruction and administration of their land and villages in Northern Iraq and elsewhere in the region in order to preserve their cultural, religious and ethnic identity within one undivided country.
Ifølge kommissæren er de offentlige finansieringssystemer i udviklingslandene det vigtigste sted at tage fat.
MEPs call on the Commission and the Council to take all necessary measures to assist and protect the Assyrians.
Hvad kan udviklingslandene gøre?
They also welcome the fact that more inspections are underway and that UNAMI encourages this process.
Europa-Parlamentet ønsker, at de nationale parlamenter i udviklingslandene skal have større indsigt i regeringens forvaltning af de offentlige finanser.
Parliament calls on the MNF-I and the Iraqi authorities to grant the International Committee of the Red Cross unfettered access to all British and US detention facilities.
EP understreger behovet for et velfungerende civilsamfund i udviklingslandene, der har muligheden for at kontrollere deres regeringers indtægter og udgifter.
Parliament supports the continuing efforts of the Iraqi Ministry of Human Rights to uphold high standards, including for people under detention and the EU’s Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX).
Hvad kan EU gøre?
Egypt - call to free Ayman Nour
EP efterspørger mere gennemsigtighed i EU´s udviklingsprogrammer, med en mere dybdegående information om de individuelle støtteprogrammer.
MEPs adopted a resolution by 87 votes in favour, none against and no abstentions on the case of the leader of Egypt's El Ghad Party and former member of parliament Ayman Nour and other defendants were arrested after Dr Nour had stood in the last presidential elections and also in the parliamentary elections of November and December 2005, during which intimidation of Dr Nour's supporters was witnessed.
Det foreslår endvidere, at "udviklingsstøtte altid bør øremærkes, for at undgå korruption og misbrug af midler" .
Ayman Nour, who came second in the last presidential elections, has been sentenced to 5 years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party.
På nuværende tidspunkt går omkring 30% af EU´s udviklingshjælp direkte til de statslige administrationer i udviklingslandene.
Parliament is disturbed by reports that Dr Nour's health has seriously declined due to the hunger strike on which he has embarked in protest at the conditions of his trial and detention.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Tilfredshed med konklusionerne fra det europæiske topmøde 23.-24. marts
MEPs see Europe's economy getting back on track
Der var generel tilfredshed blandt medlemmerne, da den østrigske kansler Wolfgang Schüssel redegjorde for konklusionerne det europæiske topmøde den 23.-24. marts 2006.
Parliament debated the outcome of the Spring European Council meeting held in Brussels on 23 and 24 March.
Blandt resultaterne var en aftale om en europæisk energipolitik og en beslutning om at fastsætte konkrete mål for Lissabon-strategien.
Many MEPs welcomed important progress in the area of a common energy policy.
En del medlemmer gav dog udtryk for utilfredshed med EU's budgetramme, som de anser for utilstrækkelig til at løse problemerne vedrørende vækst og beskæftigelse.
On the services directive, there was a welcome for the backing of the European Parliament position.
Den fungerende rådsformand, den østrigske kansler, Wolfgang SCHÜSSEL, redegjorde for konklusionerne det europæiske topmøde den 23.-24. marts 2006.
Austrian Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL , President-in-Office of the Council, began by quoting Robert Schuman, who said that Europe would be build by deeds, not by rhetoric.
Blandt resultaterne fra topmødet skal nævnes aftalen om en fremtidig europæisk energipolitik, som navnlig lægger op til en bedre koordinering medlemslande imellem.
He spoke of the very specific goals for economic policy, including the creation of 10 million new jobs and a package of measure to ensure all young people would be offered an apprenticeship, a job or further education within six months of leaving school.
Et af de konkrete mål er øge energieffektiviteten med 20% og øge biobrændstofs andel fra 2% til 8% af det samlede energiforbrug.
The Council had also agreed to the Commission's proposal of a European globalisation fund.
Hertil kommer beslutningen om at fastsætte klare mål for Lissabon-strategien, herunder etableringen af 10 millioner nye arbejdspladser inden 2020.
He stressed the importance of focussing on SMEs by cutting red tape and bureaucracy – by, for example, making it possible to set up a company within a week with only one government office to deal with all the process.
Jobskabelsen skal primært ske i de små og mellemstore virksomheder, hvis administrative byrder skal lettes.
“ Almost all EU countries face an energy crisis: there are risks of blackouts and the risk of climate change.
Endelig er de europæiske stats- og regeringschefer indstillet på at støtte EP's kompromisforslag vedrørende det omstridte servicedirektiv.
Noting the commitment to 20 per cent energy savings, he said the aim was to decouple economic growth from increasing energy use.
Europa kan komme videre
“ There must be no protectionism in a relatively small market like Europe.
Nu ser det ud til, at Europa kan komme videre og tage fat på vækst og beskæftigelse, sagde kommissionsformanden, José Manuel BARROSO.
On the services directive, he said it had not been easy to reach a consensus, but the Council had agreed that Parliament's text was the basis to go forward, and he hoped there could be an accelerated procedure in second reading.
Han pegede på globaliseringen og befolkningens aldring som de største udfordringer.
He also wanted a solution to on the working time directive which respected national sensitivities and subsidiarity: “ A reasonable compromise is better than no deal at all – which also applies to the budget talks .”
Medlemsstaterne er indstillet på at sætte skub i Lissabon-strategien, og nu er der ikke tid til snak, nu skal der konkrete handlinger på bordet, sagde han.
On the Financial Perspective, he stressed that despite its difficult birth there was now a compromise he could recommend to the other Member States.
Beslutningen om en fælles europæisk energipolitik er efter kommissionsformandens mening det vigtigste resultat fra topmødet.
I had the pleasure of meeting Mr Milinkievich – he is a calm sensible man who requires all our political and economic support... we should raise our voices together to call for the immediate release of all the detainees in Belarus, including the presidential candidate Aleksander Kozulin.
Kommissionen vil gøre sit for at fremme et integreret marked og bekæmpe nationalistiske tendenser, konkluderede Barroso.
We do not want to isolate Belarus and its population.
Fælles ansvar
We want to strengthen civil society there .”
Det står klarere end nogensinde, at vi har et fælles ansvar for Europas fremtid, sagde Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE).
The summit had shown that, in an enlarged EU, progress was possible and that European responses were needed to achieve economic growth.
I den forbindelse pegede han på nødvendigheden af at understøtte Lissabon-strategien ved at lette bureaukratiet og give mere frihed til virksomhederne.
The President welcomed the decision of Spain, Portugal, Finland and most recently the Netherlands following on from Sweden, Ireland and the UK to open their labour markets to the new Member States.
Han fremhævede servicedirektivet som et vigtigt instrument til at skabe denne frihed.
On business, the European Council had agreed to cut red tape and support the Commission's reform on state-aid rules for SMEs.
Efter hans mening vil denne fremgangsmåde også give bedre konkurrenceevne på det globale marked.
More would be done at the June European Council and there was also agreement that energy would form part of each forthcoming Spring Summit.
Positive livstegn
Political group speakers
Der er positive livstegn i det europæiske projekt, sagde Martin SCHULZ (PSE, DE).
Responding for the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) welcomed the increased feeling of community and common responsibility which he perceived between the institutions.
I denne rapport peges der på behovet for at supplere de private investeringer med offentlige midler.
We need less legislation and more competition with freedom for companies to create jobs .”
For så vidt angår energipolitikken understregede Martin Schulz nødvendigheden af at træffe det rigtige valg i spørgsmålet om atomkraft.
He noted that the Polish government was calling for European solidarity on energy policy – this, he said was welcome, but “ solidarity is not a one way street – we also expect solidarity on the future of the constitutional treaty .”
Sammenfattende gav han det østrigske formandskab en midtvejskarakter, der ligger lidt over middel.
He agreed the EU needed a common energy strategy, though ultimately the Member States would decide.
Ikke så slemt som det lyder
He said it was thanks to Parliament that there would be a decent services directive.
Graham WATSON (ALDE, UK) karakteriserede konklusionerne fra topmødet med at henvise til Mark Twain's vurdering af Wagner-musik: Det er ikke så slemt, som det lyder.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) said things could have been worse, but the result of the Council was, as Mark Twain said of Wagner's music “ not as bad as it sounds .”
Han konstaterede, at der rent faktisk sker fremskridt, og at der således er håb for EU.
He welcomed the Commission's plans to challenge Member States not respecting the rules on liberalisation.
Han glædede sig navnlig over, at Kommissionen har lovet at føre sag mod de medlemsstater, der forbryder sig mod liberaliseringsreglerne.
“ We think future Spring summits should drop the economic focus and cover other vital issues such as, this year, Belarus and Guantanamo Bay...
Endelig håbede han, at det italienske valg vil føre til et regeringsskifte.
He made three suggestions for the European Union to take on board.
Utilstrækkeligt budget
He said that the EU budget was not big enough - that it did not provide enough money to "help achieve the Lisbon objectives" .
Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, BE) tilsluttede sig ønsket om, at Italien får en ny premierminister efter valget.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said he "absolutely deplored the way this House has been used to fight national elections".
Men han var skuffet over resultatet fra topmødet og over den nyligt indgåede aftale om budgetrammen.
He instead wished to draw attention to the achievements of the Parliament on employment and the expansion of research, development and education.
Han mente, at budgettet er utilstrækkeligt til at understøtte Lissabon-strategien, og at der er behov for at se på ordningen for EU's egne indtægter.
He commended the Parliament's efforts to create new policies on energy systems, noting that the Parliament has the capacity to respond to Europe's needs so long as it "is willing to act as a political organ".
Ligeledes ønskede han at "mobilisere" borgernes opsparing for at supplere Den Europæiske Investeringsbanks investeringer i europæisk infrastruktur.
He spoke of his desire for the EU to allow money to be utilised so that "we can ensure that we can deliver on future promises for future generations" .
Endelig ønskede han at reformere de europæiske skattesystemer for at sikre finansiering af de sociale sikringsordninger.
He talked of the need to ensure better relations with the oil-countries through the maintenance of state autonomy and the "need to work with the state, the need to work with the peoples."
Ellers risikerer vi at få større ulighed og flere fattige, sluttede han.
On the services directive, he said that it was unhappy with the " Council compromise" and that the EU should go further.
Kløft mellem borgere og politikere
Mr Kirkhope said that Europe needed to reform now and not later.
Der er en kløft mellem borgerne og det politiske niveau, sagde Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT).
He defended the idea of setting ambitious economic targets, even if there was a risk they would be missed.
Hun havde svært ved at se, hvad EU egentlig gør for at hjælpe de arbejdsløse, navnlig de unge og kvinderne.
Creating 10 million new jobs by 2010 was a realistic ambition, he said.
Det hele ender i forblommede vendinger om at fremme beskæftigelsen, men der er ingen konkrete forsøg på at skabe kvalitetsarbejdspladser, sagde hun.
He also argued that it was wrong to compare the Financial Perspective agreement with the draft proposed by the Prodi Commission, which he said had never been realistic.
Det er en hån mod de 15% af EU's borgere, som lever i fattigdom, konkluderede hun.
There were no cuts compared with the current Financial Perspective, but a series of substantial increases.
Miljøvenlig energipolitik
“ I urge you to support us on this without bickering between the institutions.
Brian CROWLEY (UEN, IE) beklagede, at debatten i enkelte tilfælde havde udviklet sig til en national valgkamp.
Finally, he added that the presidency hoped to have a road map for progress on the constitutional issue in place by June.