natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(32) De love, administrative bestemmelser og kollektive overenskomster, der gælder i de enkelte medlemsstater eller i Fællesskabet for så vidt angår arbejdsforhold og sikkerhed på arbejdspladsen , finder anvendelse ved udførelsen af en offentlig kontrakt, hvis sådanne bestemmelser og deres anvendelse er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
(32) The laws, regulations and collective agreements, at both national and Community level, which are in force in the areas of employment conditions and safety at work apply during performance of a public contract, providing that such rules, and their application, comply with Community law.
Ændringsforslag 10 Betragtning 41
Amendment 10 Recital 41
(41) Det skal undgås, at offentlige kontrakter tildeles økonomiske aktører, der har deltaget i en kriminel organisation, eller som er blevet fundet skyldige i bestikkelse eller svig til skade for De Europæiske Fællesskabers økonomiske interesser eller i hvidvaskning af penge.
(41) The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or of fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities or of money laundering should be avoided.
De ordregivende myndigheder kan eventuelt anmode ansøgerne/tilbudsgiverne om passende dokumentation og kan, når de er i tvivl om disse ansøgeres/tilbudsgiveres personlige forhold, anmode de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat om samarbejde.
Where appropriate, the contracting authorities should ask candidates or tenderers to supply relevant documents and, where they have doubts concerning the personal situation of a candidate or tenderer, they may seek the cooperation of the competent authorities of the Member State concerned.
Sådanne økonomiske aktører bør udelukkes, når den ordregivende myndighed har fået kendskab til en dom vedrørende sådanne strafbare handlinger, der er afsagt i overensstemmelse med gældende national lovgivning og er endelig og dermed retskraftig.
The exclusion of such economic operators should take place as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
Hvis den nationale lovgivning indeholder bestemmelser herom, kan manglende overholdelse af miljølovgivningen eller af lovgivningen om offentlige kontrakter i forbindelse med ulovlige aftaler, for hvilken der er afsagt en endelig dom eller truffet en afgørelse med tilsvarende virkning, betragtes som en strafbar handling, der rejser tvivl om den økonomiske aktørs faglige hæderlighed, eller som en alvorlig fejl.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in public contracts which has been the subject of a definitive judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Hvis den nationale lovgivning indeholder bestemmelser herom, kan manglende overholdelse af miljølovgivningen , af de grundlæggende ILO-konventioner eller af lovgivningen om offentlige kontrakter i forbindelse med ulovlige aftaler, for hvilken der er afsagt en endelig dom eller truffet en afgørelse med tilsvarende virkning, betragtes som en strafbar handling, der rejser tvivl om den økonomiske aktørs faglige hæderlighed, eller som en alvorlig fejl.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation , the fundamental ILO conventions or legislation on unlawful agreements in public contracts which has been the subject of a definitive judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Ændringsforslag 11 Betragtning 44
Amendment 11 Recital 44
(44) Tildelingen af kontrakten skal foretages på grundlag af objektive kriterier, der sikrer, at principperne om gennemsigtighed, ikke-forskelsbehandling og ligebehandling overholdes, og at tilbuddene vurderes på reelle konkurrencevilkår.
(44) The contract should be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition.
Derfor bør der kun tillades anvendelse af to tildelingskriterier, nemlig "den laveste pris" og "det økonomisk mest fordelagtige tilbud".
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender".
For at sikre overholdelsen af princippet om ligebehandling ved tildelingen af kontrakter bør der indføres pligt - i overensstemmelse med retspraksis - til at fastholde den nødvendige gennemsigtighed, for at alle tilbudsgivere kan være rimeligt informeret om de kriterier og regler, der anvendes til afdækning af det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
To ensure compliance with the principle of equal treatment in the award of contracts, it is appropriate to lay down an obligation - established by case law - to ensure the necessary transparency to enable all tenderers to be reasonably informed of the criteria and arrangements which will be applied to identify the most economically advantageous tender.
De ordregivende myndigheder skal derfor oplyse, hvilke tildelingskriterier de anvender, og hvordan de vægter kriterierne , på et så tidligt tidspunkt, at tilbudsgiverne har disse oplysninger, når de udarbejder deres tilbud .
It is therefore the responsibility of contracting authorities to indicate the criteria for the award of the contract and the relative weighting given to each of those criteria in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
De ordregivende myndigheder kan i særlige tilfælde undlade at oplyse, hvordan de vægter tildelingskriterierne, når en sådan vægtning ikke kan fastsættes i forvejen, især på grund af kontraktens kompleksitet, men de skal kunne begrunde dette.
Contracting authorities may derogate from indicating the weighting of the criteria for the award in duly justified cases for which they must be able to give reasons, where the weighting cannot be established in advance, in particular on account of the complexity of the contract.
I disse tilfælde skal de oplyse kriteriernes prioriterede rækkefølge med de vigtigste først.
In such cases, they must indicate the descending order of importance of the criteria.
De ordregivende myndigheder skal derfor oplyse, hvilke tildelingskriterier de anvender, og hvorledes disse er prioriteret i forhold til hinanden , på et så tidligt tidspunkt, at tilbudsgiverne har disse oplysninger, når de udarbejder deres tilbud .
It is therefore the responsibility of contracting authorities to indicate the criteria for the award of the contract and their order of importance in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
Når de ordregivende myndigheder vælger at tildele kontrakten til den, der har givet det økonomisk mest fordelagtige tilbud, vurderer de tilbuddene for at fastslå, hvilket der indebærer det bedste forhold mellem kvalitet og pris.
Where the contracting authorities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they shall assess the tenders in order to determine which one offers the best value for money.
Med henblik herpå fastsætter de økonomiske og kvalitative kriterier, der tilsammen skal gøre det muligt at fastslå, hvilket tilbud er det økonomisk mest fordelagtigt for den ordregivende myndighed.
In order to do this, they shall determine the economic and quality criteria which, taken as a whole, must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting authority.
Disse kriterier fastsættes ud fra kontraktsgenstanden, idet de skal gøre det muligt at vurdere de enkelte tilbuds resultatniveau i forhold til kontraktsgenstanden som defineret i de tekniske specifikationer og at måle forholdet mellem kvalitet og pris for hvert tilbud.
The determination of these criteria depends on the object of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
For at sikre ligebehandling skal tildelingskriterierne gøre det muligt at sammenligne tilbuddene og vurdere dem objektivt.
Where the contracting authorities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they shall assess the tenders in order to determine which one offers the best value for money.
Hvis disse betingelser er opfyldt, kan økonomiske og kvalitative tildelingskriterier, f.eks. dem, der vedrører opfyldelsen af miljøkrav, give den ordregivende myndighed mulighed for at opfylde den berørte almenheds behov som anført i kontraktspecifikationerne.
In order to do this, they shall determine the economic and quality criteria which, taken as a whole, must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting authority.
Under samme omstændigheder kan en ordregivende myndighed anvende kriterier, der skal opfylde sociale krav , navnlig svarende til behov - som defineret i kontraktspecifikationerne - hos særligt ugunstigt stillede befolkningsgrupper, hvortil hører modtagerne/brugerne af de bygge- og anlægsarbejder, indkøb eller tjenesteydelser, der er omfattet af kontrakten .
The determination of these criteria depends on the object of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Når de ordregivende myndigheder vælger at tildele kontrakten til den, der har givet det økonomisk mest fordelagtige tilbud, vurderer de tilbuddene for at fastslå, hvilket der indebærer det bedste forhold mellem kvalitet og pris.
In order to guarantee equal treatment, the criteria for the award of the contract should enable tenders to be compared and assessed objectively.
Med henblik herpå fastsætter de økonomiske og kvalitative kriterier, der tilsammen skal gøre det muligt at fastslå, hvilket tilbud er det økonomisk mest fordelagtigt for den ordregivende myndighed.
If these conditions are fulfilled, economic and qualitative criteria for the award of the contract, such as meeting environmental requirements, may enable the contracting authority to meet the needs of the public concerned, as expressed in the specifications of the contract.
Disse kriterier fastsættes ud fra kontraktsgenstanden, idet de skal gøre det muligt at vurdere de enkelte tilbuds resultatniveau i forhold til kontraktsgenstanden som defineret i de tekniske specifikationer og at måle forholdet mellem kvalitet og pris for hvert tilbud.
Under the same conditions, a contracting authority may use criteria aiming to meet social requirements , in response in particular to the needs – defined in the specifications of the contract – of particularly disadvantaged groups of people to which those receiving/using the works, supplies or services which are the object of the contract belong .
For at sikre ligebehandling skal tildelingskriterierne gøre det muligt at sammenligne tilbuddene og vurdere dem objektivt.
In order to guarantee equal treatment, the criteria for the award of the contract should enable tenders to be compared and assessed objectively.
Hvis disse betingelser er opfyldt, kan økonomiske og kvalitative tildelingskriterier, f.eks. dem, der vedrører opfyldelsen af miljøkrav, give den ordregivende myndighed mulighed for at opfylde den berørte almenheds behov som anført i kontraktspecifikationerne.
If these conditions are fulfilled, economic and qualitative criteria for the award of the contract, such as meeting environmental requirements, may enable the contracting authority to meet the needs of the public concerned, as expressed in the specifications of the contract.
Under samme omstændigheder kan en ordregivende myndighed anvende kriterier, der skal opfylde sociale krav.
Under the same conditions, a contracting authority may use criteria aiming to meet social requirements.
Ændringsforslag 12 Betragtning 44, afsnit 3
Amendment 12 Recital 44, paragraphs 3 and 4
Hvis disse betingelser er opfyldt, kan økonomiske og kvalitative tildelingskriterier , f.eks. dem, der vedrører opfyldelsen af miljøkrav, give den ordregivende myndighed mulighed for at opfylde den berørte almenheds behov som anført i kontraktspecifikationerne.
In order to do this, they shall determine the economic and quality criteria which, taken as a whole, must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting authority.
Under samme omstændigheder kan en ordregivende myndighed anvende kriterier, der skal opfylde sociale krav, navnlig svarende til behov - som defineret i kontraktspecifikationerne - hos særligt ugunstigt stillede befolkningsgrupper, hvortil hører modtagerne/brugerne af de bygge- og anlægsarbejder, indkøb eller tjenesteydelser, der er omfattet af kontrakten.
The determination of these criteria depends on the object of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Med henblik herpå fastsætter de økonomiske og kvalitative kriterier, der tilsammen skal gøre det muligt at fastslå, hvilket tilbud er det økonomisk mest fordelagtigt for den ordregivende myndighed.
If these conditions are fulfilled, economic and qualitative criteria for the award of the contract , such as meeting environmental requirements, may enable the contracting authority to meet the needs of the public concerned , as expressed in the specifications of the contract.
Disse kriterier fastsættes ud fra kontraktsgenstanden, idet de skal gøre det muligt at vurdere de enkelte tilbuds resultatniveau i forhold til kontraktsgenstanden som defineret i de tekniske specifikationer og at måle forholdet mellem kvalitet og pris for hvert tilbud.
Under the same conditions, a contracting authority may use criteria aiming to meet social requirements, in response in particular to the needs – defined in the specifications of the contract – of particularly disadvantaged groups of people to which those receiving/using the works, supplies or services which are the object of the contract belong.
Hvis disse betingelser er opfyldt, kan økonomiske og kvalitative tildelingskriterier give den ordregivende myndighed mulighed for at opfylde behov vedrørende kontraktens udførelse som anført i kontraktspecifikationerne.
If these conditions are fulfilled, economic and qualitative criteria for the award of the contract may enable the contracting authority to meet needs in connection with the execution of the contract , as expressed in the specifications of the contract.
Aspekter, der er udbuddet uvedkommende, og generelle betragtninger, sikrer ikke, at udbudsafgørelsen træffes objektivt og økonomisk.
Criteria not specifically related to the award procedure and general considerations no longer guarantee the objectivity and economic soundness of the award decision.
Desuden komplicerer en inddragelse heraf udbudsafgørelsen og fører til juridisk usikkerhed.
Moreover, the need to take account of such criteria and considerations would complicate award decisions and lead to legal uncertainty.
Ændringsforslag 13 Artikel 1, stk. 5
Amendment 13 Article 1, paragraph 5
Ved "rammeaftale" forstås en aftale indgået mellem en eller flere ordregivende myndigheder og en eller flere økonomiske aktører med det formål at fastsætte vilkårene for de kontrakter, der skal indgås i løbet af en given periode , især med hensyn til pris og i givet fald påtænkte mængder.
A “framework agreement” is an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged .
Ved "rammeaftale" forstås en aftale indgået mellem en ordregivende myndighed, jf. stk. 9, og en eller flere økonomiske aktører med det formål at fastsætte betingelserne for de kontrakter, der skal tildeles i løbet af et bestemt tidsrum , især hvad angår den påtænkte pris og i givet fald den påtænkte mængde.
A “framework agreement” is an agreement between a contracting authority within the meaning of paragraph 9 and one or more economic operators, the aim of which is to lay down the terms for contracts to be awarded during a particular period, in particular with regard to the prospective price and, where appropriate, the prospective quantity .
Den procedure i to etaper, som Kommissionen foreslår, er ikke blot for ufleksibel, men også for bureaukratisk.
The two-stage procedure proposed by the Commission is not only inflexible, but also entails too much red tape.
Den skaber også forvirring, fordi der i forsyningsvirksomhedsdirektivet gælder en anden procedure med kun én etape.
It also introduces elements of confusion because a different procedure, comprising just one stage, applies under the specific directive.
Det foreslås derfor at overtage denne procedure i det generelle direktiv.
It is therefore proposed to take over this latter procedure in the general directive.
Ændringsforslag 14 Artikel 1, stk. 6
Amendment 14 Article 1, paragraph 6
Ved "dynamisk indkøbssystem" forstås en fuldt elektronisk indkøbsproces for almindelige indkøb, der er generelt tilgængelige på markedet og opfylder den ordregivende myndigheds krav; processen er endvidere tidsbegrænset og under hele sin varighed åben for enhver økonomisk aktør, der opfylder udvælgelseskriterierne og har afgivet et vejledende tilbud, der er i overensstemmelse med udbudsbetingelserne.
A "dynamic purchasing system" is a completely electronic process for making commonly used purchases, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting authority, which is limited in duration and open throughout its validity to any economic operator which satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification.
Ved "dynamisk indkøbssystem" forstås en fuldt elektronisk indkøbsproces for almindelige indkøb, der er generelt tilgængelige på markedet og opfylder den ordregivende myndigheds krav; processen er endvidere tidsbegrænset og under hele sin varighed åben for enhver økonomisk aktør, der opfylder udvælgelseskriterierne og har afgivet et vejledende tilbud, der er i overensstemmelse med udbudsbetingelserne .
A "dynamic purchasing system" is a completely electronic process for making commonly used purchases, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting authority, which is limited in duration and open throughout its validity to any economic operator which satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification.
Denne fremgangsmåde egner sig ikke til indgåelse af kontrakter om bygge- og anlægsarbejder eller om intellektuelle og kreative tjenesteydelser eller andre mere komplekse tjenesteydelser .
This procedure is in no way suited to the award of works contracts or contracts for intellectual-creative and other more complex services.
Ud fra definitionen egner dynamiske indkøbssystemer sig udelukkende til "normale" - dvs. enkle, standardiserede - indkøb og bestemt ikke til bygge- og anlægsarbejder eller mere komplekse kontrakter om tjenesteydelser eller intellektuelle og kreative tjenesteydelser.
In the light of the definition, dynamic purchasing systems are suited solely to ‘normal’, i.e. simple, standardised, procurement procedures, and at all events not to works contracts, more complex service contracts or contracts for intellectual-creative services.
Af hensyn til retssikkerheden bør dette udtrykkeligt nedfældes i direktivet.
In the interests of legal certainty, this principle should be enshrined in the directive.
Ændringsforslag 15 Artikel 1, stk. 7
Amendment 15 Article 1, paragraph 7
Ved "elektronisk auktion" forstås en gentagen proces, hvor nye og lavere priser og/eller nye værdier for visse elementer i tilbuddene præsenteres ad elektronisk vej efter den første fuldstændige vurdering af tilbuddene , således at disse kan klassificeres på grundlag af automatisk behandling.
An "electronic auction" is a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders, which occurs after an initial full evaluation of the tenders , enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Ved "elektronisk auktion" forstås en gentagen proces, hvor nye og lavere priser og/eller nye værdier præsenteres ad elektronisk vej, således at disse kan klassificeres på grundlag af automatisk behandling.
An "electronic auction" is a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Ud fra definitionen egner elektronisk auktion sig udelukkende til standardiserede indkøb og bestemt ikke til bygge- og anlægsarbejder eller mere komplekse kontrakter om tjenesteydelser eller intellektuelle og kreative tjenesteydelser.
In the light of the definition, dynamic purchasing systems are suited solely to ‘normal’, i.e. simple, standardised, procurement procedures, and at all events not to works contracts, more complex service contracts or contracts for intellectual-creative services.
Ændringsforslag 16 Artikel 1, stk. 9, afsnit 1
Amendment 16 Article 1, paragraph 9
Som "ordregivende myndigheder" betragtes staten, regionale eller lokale myndigheder, offentligretlige organer og sammenslutninger af en eller flere af disse myndigheder eller et eller flere af disse offentligretlige organer.
"Contracting authorities" means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law.
Som "ordregivende myndigheder" betragtes staten, regionale eller lokale myndigheder, offentligretlige organer og sammenslutninger af en eller flere af disse myndigheder eller et eller flere af disse offentligretlige organer samt indkøbscentraler, som disse har oprettet med henblik på indgåelse af offentlige kontrakter .
"Contracting authorities" means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law as well as purchasing groups set up by the latter for the purpose of awarding public contracts .
Genfremsættelse af ændringsforslag 126 og 172 fra førstebehandlingen.
Reproduces Amendments 126 and 172, adopted at first reading.
En lang række medlemsstater har efterhånden oprettet fælles indkøbstjenester (indkøbscentraler), der af hensyn til den juridiske sikkerhed i alle henseender bør betragtes som ordregivende myndigheder.
Many Member States have now set up common purchasing services (purchasing groups) which it is important to treat as contracting entities in every respect, in the interest of legal certainty.
Ændringsforslag 17 Artikel 1, stk. 11, afsnit 5
Amendment 17 Article 1, paragraph 11, subparagraph 5