natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ordregiverne ønsker at anvende en kvalifikationsordning i henhold til artikel 52, skal denne ordning offentliggøres ved en bekendtgørelse affattet i overensstemmelse med bilag XIII og artikel 38 , hvoraf det fremgår, hvilket formål kvalifikationsordningen tjener, og hvor reglerne for dens anvendelse kan rekvireres.
Where contracting entities choose to set up a qualification system in accordance with Article 52, the system shall be the subject of a notice drawn up in accordance with the standardised model in Annex XIII and Article 38 , indicating the purpose of the qualification system and how to have access to the rules concerning its operation.
Ændringsforslag 11 Artikel 41, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 11 Article 41, paragraph 1, new subparagraph after (c)
ca) Enhver bekendtgørelse om iværksættelse af udbud skal indeholde oplysninger om forpligtelser i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt i henhold til artikel 38.
Every call for competition shall include the information on obligations relating to employment protection provisions and working conditions in accordance with Article 38.
Ændringsforslag 12 Artikel 46, stk. 2, litra f
Amendment 12 Article 46, paragraph 2, subparagraph (f)
f) enhver anden særlig betingelse for deltagelse i kontrakten , der ikke udgør uberettiget forskelsbehandling mellem tilbudsgiverne .
(f) any other specific condition for taking part in the tendering procedure that does not unduly discriminate between tenderers .
Ændringsforslag 14 Artikel 50, stk. 1
Amendment 14 Article 50, paragraph 1
Ændringsforslag 15 Artikel 52, stk. 2, afsnit 1, 2. punktum
Amendment 15 Article 52, paragraph 2, second subparagraph
Den skal forvaltes på grundlag af objektive kriterier og regler, som er fastlagt af ordregiveren.
It shall be operated on the basis of objective criteria and rules to be established by the contracting entity.
Den skal forvaltes på grundlag af objektive kriterier og regler, som er fastlagt af ordregiveren , herunder de økonomiske aktørers overholdelse af forpligtelserne i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt i henhold til artikel 38 .
It shall be operated on the basis of objective criteria and rules to be established by the contracting entity , including compliance by economic operators with obligations relating to employment protection provisions and working conditions according to Article 38 .
Med ændringsforslaget sikres det, at der også tages hensyn til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt ved anvendelse af kvalifikationsordninger i forbindelse med udvælgelsen af ansøgerne.
This amendment ensures that there is compliance with the legal provisions relating to employment protection and working conditions even where qualification systems are used for selecting candidates.
Ændringsforslag 16 Artikel 52, stk. 2, afsnit 3 (nyt)
Amendment 16 Article 52, paragraph 2, 3rd subparagraph (new)
Ændringsforslag 17 Artikel 53, stk. 4
Amendment 17 Article 53, paragraph 4
Kriterierne, der er omhandlet i stk. 1 og 2, skal omfatte udelukkelseskriterierne i artikel 46 i direktiv ../../EF [om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter].
The criteria set out in paragraphs 1 and 2 shall include the exclusion criteria listed in Article 46 of Directive 2000/../EC [on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts].
Ændringsforslaget sikrer, at de samme udelukkelseskriterier finder anvendelse i det foreliggende direktiv som i direktivet om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, tjenesteydelseskontrakter og bygge- og anlægskontrakter.
This amendment ensures that the same exclusion criteria are applied under this Directive as under the Directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts.
Ændringsforslag 18 Artikel 53, stk. 5 (nyt)
Amendment 18 Article 53, paragraph 5, (new)
Hvis en medlemsstat har en ordning med officielle lister over godkendte økonomiske aktører som fastsat i artikel 52 i direktiv 2000/.../EF [om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter], finder denne ordning anvendelse over for ordregivere på samme måde, som den finder anvendelse over for ordregivende myndigheder.
Where a Member State has a system of official lists of approved economic operators as provided for in Article 52 of Directive 2000/../EC [on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts], that system shall operate with respect to contracting entities as it does for contracting authorities.
Ændringsforslag 19 Artikel 53, stk. 4 a (nyt)
Amendment 19 Article 53, paragraph 4 a (new)
Ændringsforslag 20 Artikel 54, stk. 1
Amendment 20 Article 54, paragraph 1
a) når tildelingen sker på grundlag af det for ordregiverne økonomisk mest fordelagtige tilbud: forskellige kriterier direkte knyttet til kontraktens genstand, f.eks. leverings- eller udførelsesfrist, driftsomkostninger, rentabilitet, kvalitet, æstetisk og funktionsmæssig værdi, miljømæssige karakteristika, teknisk værdi, kundeservice og teknisk bistand, forpligtelser med hensyn til reservedele, leveringsgaranti og pris; eller
(a) where the contract is awarded on the basis of the most economically advantageous tender for the contracting entities, involving various criteria directly linked to the subject-matter of the contract in question, such as delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supply, and price ; or
a) når tildelingen sker på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud: forskellige kriterier knyttet til kontraktens genstand, f.eks. leverings- eller udførelsesfrist, driftsomkostninger, rentabilitet, kvalitet, æstetisk og funktionsmæssig værdi, miljømæssige karakteristika, teknisk værdi, kundeservice og teknisk bistand, forpligtelser med hensyn til reservedele, leveringsgaranti og pris , og forskellige andre objektive kriterier, forudsat at de er forenelige med principperne om ikke-forskelsbehandling og gennemskuelighed
(a) where the contract is awarded on the basis of the most economically advantageous tender, various criteria linked to the subject-matter of the contract in question, such as delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supply, and price , and various other objective criteria as long as they are consistent with the principles of non discrimination and transparency; or
b) eller udelukkende den laveste pris.
(b) the lowest price only .
I ændringsforslaget præciseres det, at kriterierne for tildelingen af kontrakten også kan omfatte social- og beskæftigelsespolitiske målsætninger, forudsat at de ikke er diskriminerende, og at de er gennemskuelige.
This amendment makes it clear that the criteria for the award of the contract can also include social and employment policy objectives as long as they are non discriminatory and transparent.
Ændringsforslag 21 Artikel 54, stk. 1 a (nyt)
Amendment 21 Article 54, paragraph 1 a, (new)
I tilfælde af enten a) eller b) sikrer ordregiveren, at det ved tildelingen af kontrakten lægges til grund, at entreprenøren garanterer, at bestemmelserne vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt samt kollektive og individuelle rettigheder efterleves over for arbejdstagerne, og at arbejdsretlige forpligtelser efterleves over for deres repræsentanter i overensstemmelse med gældende retsforskrifter, herunder bestemmelser, der er fastsat ved lov eller kollektive aftaler eller i andre aftaler.
In the case of either (a) or (b) the contracting entity shall ensure that the award of the contract is consistent with the contractor guaranteeing respect for employment protection provisions and working conditions, collective as well as individual rights, towards workers and labour law obligations towards their representatives in accordance with the legal provisions applicable, including those in legislation, collective agreements and contracts.
Formålet med ændringsforslaget er at sikre, at bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsvilkår i øvrigt overholdes ved udførelsen af kontrakten.
The purpose of this amendment is to ensure compliance with the legal provisions relating to employment protection and working conditions during the performance of the contract.
Ændringsforslag 22 Artikel 55, stk. 1
Amendment 22 Article 55, first paragraph
Der er ingen grund til, at bestemmelserne i artikel 55, stk. 1, kun finder anvendelse på tjenesteydelser.
There is no reason why the provisions of Article 55 1st paragraph should only apply to services.
Ændringsforslag 23 Artikel 55, stk. 2
Amendment 23 Article 55, second paragraph
Ordregiveren skal tage hensyn til oplysninger, der objektivt er begrundet bl.a. med besparelser i forbindelse med konstruktions- eller produktionsmetoden, de valgte tekniske løsninger, de usædvanligt gunstige forhold for tilbudsgiver i forbindelse med kontraktens gennemførelse eller det produkts eller det arbejdes originalitet, som tilbudsgiver foreslår.
The contracting entity shall take into consideration explanations which are justified on objective grounds relating to the economics of the construction or production method, or the technical solutions chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the contract, or the originality of the product or the work proposed by the tenderer.
Ordregiveren skal tage hensyn til oplysninger, der objektivt er begrundet bl.a. med besparelser i forbindelse med konstruktions- eller produktionsmetoden, de valgte tekniske løsninger, de usædvanligt gunstige forhold for tilbudsgiver i forbindelse med kontraktens gennemførelse eller det produkts eller det arbejdes originalitet, som tilbudsgiver foreslår , samt tilbudsgiverens og underentreprenørernes overholdelse af bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt og kollektive og individuelle rettigheder over for arbejdstagerne og arbejdsretlige forpligtelser over for deres repræsentanter i henhold til artikel 38 under udførelsen af kontrakten, herunder - i tilfælde af levering af varer og tjenesteydelser med oprindelse i tredjelande - overholdelse af internationalt anerkendte centrale arbejdsstandarder som fastsat i bilag XXIV.
The contracting entity shall take into consideration explanations which are justified on objective grounds relating to the economics of the construction or production method, or the technical solutions chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the contract, or the originality of the product or the work proposed by the tenderer , as well as relating to the compliance with the employment protection provisions and working conditions, collective as well as individual rights, towards workers and labour law obligations towards their representatives according to Article 38, by the tenderer and subcontractors in the execution of the contract, including - in the case of supply of goods and services originating from third countries - the compliance with internationally agreed labour standards as defined in Annex XXIV .
Netop i forbindelse med unormalt lave tilbud skal det undersøges, om der foreligger illoyal konkurrence i form af social dumping.
Particularly in the case of abnormally low tenders it must be checked whether there is unfair competition in the form of social dumping.
Hvis virksomheder fra tredjelande fungerer som underentreprenører skal det undersøges, om de internationale arbejdsstandarder overholdes.
In the case of subcontractors which are undertakings from third countries, it must be checked whether international labour standards are being complied with.
Ændringsforslag 24 Artikel 57, stk. 3
Amendment 24 Article 57, paragraph 3
Ændringsforslag 25 Bilag XII, afsnit A, nr. 16
Amendment 25 Annex XII(A)(16)
Eventuelt særlige betingelser for opfyldelsen af kontrakten.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
Eventuelt særlige betingelser for opfyldelsen af kontrakten i overensstemmelse med artikel 33, stk. 3 .
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject in accordance with Article 33, third paragraph .
Ændringsforslaget præciserer, at bestemmelserne refererer til artikel 33 og derfor også kan omfatte social- og beskæftigelsespolitiske målsætninger.
This amendment makes it clear that the conditions relate to Article 33, and may therefore also include social and employment policy objectives.
Ændringsforslag 26 Bilag XII, afsnit B, nr. 16
Amendment 26 Annex XII(B)(16)
Ændringsforslag 27 Bilag XII, afsnit C, nr. 16
Amendment 27 Annex XII(C)(16)
Ændringsforslag 28 Bilag XIV, nr. 14
Amendment 28 Annex XIV(14)
Eventuelt særlige betingelser for opfyldelsen af kontrakten/kontrakterne.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
Eventuelt særlige betingelser for opfyldelsen af kontrakten/kontrakterne i overensstemmelse med artikel 33, stk. 3 .
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject in accordance with Article 33, third paragraph .
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående ændringsforslag.
At the latter/last meeting it adopted the following amendments unanimously.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Guido Sacconi og Alexander de Roo (næstformænd), Inger Schörling (ordfører), Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Chris Davies, Marielle de Sarnez, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Hans Kronberger, Bernd Lange, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Marit Paulsen, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Marianne L.P. Thyssen (for Peter Liese), Antonios Trakatellis og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Guido Sacconi and Alexander de Roo, vice-chairmen; Inger Schörling, draftsman; Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Chris Davies, Marielle de Sarnez, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Hans Kronberger, Bernd Lange, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Marit Paulsen, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Marianne L.P. Thyssen (for Peter Liese), Antonios Trakatellis and Phillip Whitehead.
Ordføreren stiller sig positivt til forslaget om at slå de tre direktiver om offentlige indkøb sammen til et enkelt.
The draftsman endorses the proposal to simplify the directive on public procurement.
Direktivet er navnlig utilstrækkeligt, når det gælder mulighederne for at stille krav til varers og tjenesteydelsers indvirkning på miljøet under hele deres livscyklus, dvs. den indvirkning på miljøet, som råvarer, produktionsmetoder, leverancemåder, anvendelse og affaldshåndtering giver anledning til.
First of all the directive fails to take the opportunity of imposing requirements for the environmental impact of goods and services during their life cycle, i.e. the impact on the environment of raw materials, production procedures, delivery procedures, applications and waste disposal.
Desuden må det også være muligt at stille krav om miljømærkning og miljøcertificering, som anvendes internationalt, i EU eller nationalt.
It must also be possible to require eco-labelling and certification in line with international EU and national practice.
I artikel 53 hedder det nemlig, at en ordregivende myndighed udelukkende skal tage hensyn til, om en vare eller tjenesteydelse er den økonomisk mest fordelagtige for netop den pågældende ordregivende myndighed.
Article 54 states that the contracting authorities may only take account of whether the goods or services are the most economically advantageous for that contracting authority alone.
Ordføreren tolker denne ordlyd således, at der udelukkende skal tages hensyn til fordele, som direkte tilfalder ordregiveren, og at offentlige myndigheder dermed fratages deres muligheder for at anvende offentlige indkøb med henblik på at tage hensyn til eller fremme samfundsinteresser.
The draftsman interprets this form of words to mean that account may be taken only of advantages directly accruing to the contracting authority and that public authorities are thus deprived of their scope for using the public procurement to take account of or further the public interest.
Flere medlemslande mente, at direktivforslaget sammen med Kommissionens forslag til fortolkningsmeddelelse faktisk lægger hindringer i vejen for mulighederne for at stille miljøkrav i forbindelse med offentlige indkøb.
Several Member States considered that the proposal for a directive together with the Commission’s proposed interpretative communication would in fact exclude environmental requirements from public procurement.
Rådet har også i forbindelse med revisionen af det femte handlingsprogram på miljøområdet givet udtryk for, at bestemmelserne om offentlige indkøb bør gennemgås med henblik på at øge mulighederne for at tage miljøhensyn.
The Council, in connection with the review of the fifth Environmental Action Programme has stated that the rules for the award of public contracts should be revised with a view to increasing the scope for environmental considerations.
Denne opfattelse må udmøntes i forslaget til direktiv om offentlige indkøb.
This approach must be reflected in the proposal for a directive on public procurement.
De offentlige myndigheder må kunne foregå med et godt eksempel, når de fastsætter deres produktkrav, for at fremme udviklingen mod flere miljømærkede produkter og miljøcertificerede foretagender.
Public authorities must be able to set a good example when laying down their product requirements so as to encourage the trend towards more eco-labelled products and eco-certified undertakings.
Der er ingen tvivl om, at det ville få stor effekt på miljø og bæredygtig udvikling, da offentlige indkøb af varer og tjenesteydelser udgør 14% af EU's samlede BNP, og de offentlige indkøb i visse sektorer tegner sig for helt op til 25%.
There can be no doubt that this would have a great effect on the environment and sustainable development as public contracts for goods and services constitute 14% of the EU’s combined GNP, and up to 25% in some sectors.
Kommissionens forslag EFT C 29 af 30.1.2001, s. 112.
Text proposed by the Commission OJ C 029, 30.1.2001, p.
Ændringsforslag 2 Betragtning 32
Amendment 2 Recital 32
(32) Betingelser for udførelse af en kontrakt er forenelige med direktivet, for så vidt de ikke er direkte eller indirekte diskriminerende over for tilbudsgivere fra andre medlemsstater, og under forudsætning af at de meddeles i bekendtgørelsen.
(32) A contract performance condition is compatible with the Directive provided that it does not directly or indirectly discriminate against tenderers from other Member States and provided that it is indicated in the contract notice.
De kan bl.a. have til formål at fremme dårligt stillede eller udstødte personers beskæftigelse eller at bekæmpe arbejdsløsheden.
Such a condition may, among other things, have as its purpose the favouring of employment for excluded or disadvantaged persons or the reduction of unemployment.
(32) Betingelser for udførelse af en kontrakt er forenelige med direktivet, for så vidt de ikke indebærer uberettiget forskelsbehandling af tilbudsgivere fra andre medlemsstater, og under forudsætning af at de meddeles i bekendtgørelsen.
(32) A contract performance condition is compatible with the Directive provided that it does not constitute unjustified discrimination against tenderers from other Member States and provided that it is indicated in the contract notice.
De kan bl.a. have til formål at fremme dårligt stillede eller udstødte personers beskæftigelse eller at bekæmpe arbejdsløsheden eller opnå specifikke miljømål .
Such a condition may, among other things, have as its purpose the favouring of employment for excluded or disadvantaged persons or the reduction of unemployment or to achieve specific environmental goals .
Derfor bør kun anvendelsen af de to tildelingskriterier "den laveste pris" og "det økonomisk mest fordelagtige tilbud" tillades.
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender".
(40) Tildelingen af kontrakten bør ligeledes foretages på grundlag af objektive kriterier, der sikrer, at principperne om ikke-forskelsbehandling og ligebehandling overholdes, og at tilbuddene vurderes på reelle konkurrencevilkår.
(40) The contract must also be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of non-discrimination and equality of treatment and which guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition.
Derfor bør kun anvendelsen af de to tildelingskriterier "den laveste pris" og "det økonomisk mest fordelagtige tilbud" tillades , i hvilken forbindelse sidstnævnte også kan tage hensyn til de utilsigtede virkninger på lang sigt for samfundet som helhed .
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender" , whereby the latter can also take into account long term side-effects on the public interest as a whole .
Ændringsforslag 4 Artikel 9
Amendment 4 Article 9
Bæredygtig udvikling, ligebehandling, forbud mod forskelsbehandling og gennemsigtighed
Contracting entities shall take all necessary steps to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination and transparency.
Ordregiverne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at principperne om ligebehandling, ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed overholdes.
Sustainable development, e quality of treatment, non-discrimination and transparency
Ordregiverne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at principperne om bæredygtig udvikling, ligebehandling, ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed overholdes.
Contracting entities shall take all necessary steps to ensure compliance with the principles of sustainable development, equality of treatment, non-discrimination and transparency.
Ændringsforslag 5 Artikel 14 a (ny)
Amendment 5 Article 14 a (new)
Intet i dette direktiv er til hinder for, at enhver ordregivende myndighed kan pålægge eller håndhæve foranstaltninger, som er nødvendige for at beskytte den offentlige orden eller sikkerhed, menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed, navnlig med henblik på bæredygtig udvikling.
Nothing in this Directive shall be construed to prevent any contracting entity from imposing or enforcing measures necessary to protect order or safety, human, animal or plant life or health in particular with a view to sustainable development.
I traktatens artikel 2 er det fastsat, at Fællesskabet bl.a. har til opgave at fremme et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
Article 2 of the Treaty stipulates that the Community shall have the task to promote with other a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Ændringsforslag 6 Artikel 33, stk. 2
Amendment 6 Article 33, second subparagraph