natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af udviklingen inden for videnskaben og de skiftende forhold er parterne blevet enige om, at bilag, der udelukkende er af teknisk art, måske burde tilpasses oftere end konventionens andre bestemmelser.
Considering the evolution of scientific knowledge and changing circumstances, the Parties have agreed that the Appendices - of a mere technical nature - might need to be adapted more frequently than the other provisions of the Convention.
En forenklet procedure for ændring af de tekniske bilag drøftedes af parterne med henblik på at fremme en sådan tilpasning.
A simplified procedure for amendments of the technical Appendices was considered by the Parties as facilitating such adaptation.
Følgelig giver den nye artikel 30 selve parterne beføjelse til uden formel vedtagelse af Europarådets Ministerkomité at ændre bilagene af teknisk art, som måtte kræve hyppigere tilpasning på baggrund af nye videnskabelige resultater og indhøstede erfaringer, og dersom det er usandsynligt, at ændring heraf vil få direkte politiske følger for Europarådet.
Accordingly, the new Article 30 empowers Parties themselves, without formal adoption by the Committee of Ministers, to amend the Appendices of a technical nature which might require more frequent adaptation in the light of new scientific evidence and experience acquired, and the modification of which is unlikely to have direct political consequences for the Council of Europe.
I henhold til denne forenklede procedure drøftes ændringsforslag til bilag A og B, der er foreslået af en part eller Europarådets Ministerkomité, ved en multilateral konsultation, hvor de kan vedtages med et flertal på to tredjedele af parterne.
Under this simplified procedure, amendments to Appendices A and B, proposed by a Party or by the Committee of Ministers of the Council of Europe are examined at a multilateral consultation where it may be adopted by a two-thirds majority of the Parties.
Enhver ændring træder i kraft 12 måneder efter vedtagelsen heraf ved en multilateral konsultation, medmindre to tredjedele af parterne har meddelt indsigelse herimod.
Twelve months after its adoption at a multilateral consultation, any amendment enters into force unless one third of the Parties have notified objections.
EF-traktatens artikel 300
Article 300 EC
EF-traktatens artikel 300 fastlægger den procedure, som Fællesskabet skal følge, hvor traktaten forudsætter indgåelse af aftaler mellem Fællesskabet og en eller flere stater eller internationale organisationer.
Article 300 EC sets out the procedure which the Community has to follow where the Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more states or international organisations.
De proceduremæssige krav finder anvendelse på ændringer af aftaler og tillægs- eller gennemførelsesprotokoller, der indgås sammen med eller på grundlag af selve aftalen.
The procedural requirements apply to amendments of agreements and to additional or implementing protocols concluded together with or on the basis of the agreement itself.
Opsigelse af en aftale henhører også under artikel 300's anvendelsesområde.
The denunciation of an agreement also falls under the scope of Article 300 EC.
Den almindelige regel, der fastlægges i EF-traktaten, er, at - med undtagelse af told- og handelsaftaler Aftaler nævnt i EF-traktatens artikel 133, stk. 3. - indgår Rådet aftalerne efter høring af Europa-Parlamentet, herunder i tilfælde, hvor aftalen angår et område, hvor proceduren med fælles beslutningstagning eller samarbejdsproceduren skal følges for vedtagelsen af interne regler (EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1, første punktum).
The general rule laid down in the EC Treaty is that, except in the case of tariff and trade agreements Agreements mentioned in Article 133(3) EC. , the Council concludes agreements after consulting the European Parliament, even where the agreement covers a field for which the co-decision procedure or the cooperation procedure is required for the adoption of internal rules [Article 300(3), first subparagraph, first sentence EC].
Europa-Parlamentet skal også høres, hvor der ikke foreskrives nogen som helst deltagelse af Europa-Parlamentet for vedtagelsen af interne regler.
The European Parliament also has to be consulted where no involvement at all of the European Parliament is prescribed for the adoption of internal rules.
I tilfælde af de fire aftalekategorier kræver EF-traktaten samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet for indgåelsen (EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2).
In the case of four categories of agreement, the EC Treaty makes their conclusion dependent upon the prior assent of the European Parliament [Article 300(3), second subparagraph EC].
Proceduren med samstemmende udtalelse finder anvendelse på associeringsaftaler, jf. EF-traktatens artikel 310, og andre aftaler, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer, samt aftaler, som har betydelige budgetmæssige virkninger for Fællesskabet, og aftaler, som medfører ændring af en retsakt, der er vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251.
The assent procedure applies to association agreements within the meaning of Article 310 EC; other agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures; agreements having important budgetary implications for the Community; and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure laid down in Article 251 EC.
Følgelig kan Rådet ikke ved hjælp af en international aftale afsvække intern lovgivning, som Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning.
Accordingly, the Council may not, by means of an international agreement, detract from internal legislation which the European Parliament and the Council adopted under the codecision procedure.
Men så længe der ikke er vedtaget nogen intern retsakt, har Rådet beføjelse til at indgå internationale aftaler inden for det pågældende område efter blot at have hørt Europa-Parlamentet.
However, so long as no internal act has been adopted, the Council is entitled to conclude international agreements in the field in question after merely consulting the European Parliament.
Det skal understreges, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Markeds udtalelse i henhold til artikel 63, stk. 2, udelukkende vedrører retsgrundlaget for Kommissionens forslag.
It is to be reminded that, pursuant to Rule 63(2), the opinion of the Committee on Legal Affairs and Internal Market concerns the legal basis of the Commission's proposal only.
Konventionen blev indgået i henhold til EF-traktatens artikel 95 (tidligere artikel 100 a) sammenholdt med EF-traktatens artikel 300, stk. 2, og stk. 3, afsnit 1 (tidligere artikel 228, stk. 2, og 3, afsnit 1).
The Convention was concluded under Article 95 EC (ex Article 100a), in conjunction with Article 300(2) and (3), first subparagraph EC [ex Article 228(2) and (3), first subparagraph].
Ændringsprotokollen henviser til en konvention, der blev indgået i henhold til EF-traktatens artikel 95.
The Protocol of Amendment refers to a Convention concluded under Article 95 EC.
Ved at anvende den almindelige retsgrundsætning " accessorium sequitur principale " og på baggrund af de ovenstående betragtninger i punkt 3 er det passende retsgrundlag for indgåelsen af ændringsprotokollen til konventionen EF-traktatens artikel 95 og artikel 300, stk. 2, og 3, afsnit 1.
By applying the general principle of law of accessorium sequitur principale , and in light of the above considerations under 3. , the appropriate legal basis for the conclusion of the Protocol of Amendment to the Convention is Article 95 and Article 300(2) and (3), first subparagraph EC.
Der står, at Kommissionen fremsætter forslag til et direktiv om ændring af direktiv 86/609 i dette øjemed.
It is announced that the Commission is proposing a Directive to amend Directive 86/609 to that sole effect.
Med andre ord kan nedsættelsen af et forskriftsudvalg indføjet i direktiv 86/609 føre til, at eventuelle ændringer (via den forenklede procedure i protokollen) af bilag A og B i konventionen tages ud af procedure med fælles beslutningstagning.
In other words, the creation of a regulatory committee to be included in Directive 86/609 may result in removing from the codecision procedure any future modifications (via the simplified procedure of the Protocol) to Appendices A and B to the Convention.
Set fra et strengt juridisk synspunkt medfører indførelsen af en forenklet procedure med henblik på at ajourføre bestemmelserne i konventionen og dens bilag ydermere, at fællesskabsretten ændres på grundlag af uformelle konsultationer mellem en international konventions parter, hvorved fordelingen af den lovgivende beføjelse mellem fællesskabsinstitutionerne og mellem Fællesskabet og medlemsstaterne ændres.
Furthermore, from a strictly legal viewpoint, the introduction of a simplified procedure to update the terms of the Convention and its Appendices results in Community law being amended as a result of informal consultations between the parties to an international Convention, thus modifying the distribution of law-making power as between the Community institutions and between the Community and the Member States.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog på sit møde den 23. april 2002 enstemmigt Følgende deltog i afstemningen den 23.4.2002:
At its meeting of 23 April 2002, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market thus decided unanimously At its meeting of 23 April 2002, the following were present for the vote:
Willi Rothley (mødeformand), Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Rijk van Dam, Rainer Wieland, Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà. , at artikel 95 og artikel 300, stk. 2, og 3, afsnit 1, i EF-traktaten er det passende retsgrundlag.
Willi Rothley (acting-chairman), Ioannis Koukiadis, Bill Miller (vice-chairmen), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Rijk van Dam, Rainer Wieland, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà. that Article 95 and Article 300(2) and (3), first subparagraph of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
Giuseppe Gargani
(s) Giuseppe Gargani
19. juni 2002 ENDELIG A5-0239/2002 ***I
19 June 2002 FINAL A5-0239/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Med skrivelse af 28. november 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål ( KOM(2001) 703 - 2001/0277(COD)).
By letter of 28 November 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes ( COM(2001) 703 - 2001/0277 (COD)).
På mødet den 10. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5-0605/2001 ).
At the sitting of 10 December 2001 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions ( C5-0605/2001 ).
På mødet den 22. januar 2002 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Caroline F. Jackson til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Caroline F. Jackson rapporteur at its meeting of 22 January 2002.
På mødet den 16. april 2002 og 18. juni 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meeting of 16 April 2002 and 18 June 2002.
Den 24. januar 2002 vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ikke at afgive udtalelse.
On 24 January 2002, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål ( KOM(2001) 703 – C5‑0605/2001 – 2001/0277(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes ( COM(2001) 703 – C5‑0605/2001 – 2001/0277(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 703 EFT C 25 E af 29.1.2002, s. 536. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM COM(2001) 703 OJ C 25, 29.1.2002, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5‑0239/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0239/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag (Ændringsforslag 1 ) BETRAGTNING 5
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5
(5) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af instrumentet bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(5) T he measures necessary for the implementation of this instrument shall be adopted in accordance with Council Decision 199/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Standardtekst for henvisning til komitologiproceduren mellem Europa-Parlamentet og Rådet (SN 4814/99).
Standard text for reference to the comitology procedure as agreed between EP and Council (SN 4814/99).
Ændringsforslag 2 ARTIKEL 1
Amendment 2 ARTICLE 1
De ændringer , der er nødvendige for at tilpasse bilagene til dette direktiv , vedtages efter den procedure, der henvises til i artikel 24b.
The amendments necessary for adapting the Annexes of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24b.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette instrument vedtages for så vidt angår de emneområder, der er nævnt nedenfor, efter forskriftsproceduren i artikel 24b, stk. 2 .
The measures necessary for the implementation of this instrument relating to the subject matters referred to below shall be adopted in accordance with the regulatory procedure set out in Article 24b (2)
- Bilagene til direktiv 86/609/EØF .
- Annexes of Directive 86/609/EEC
Ændringsforslag 3 ARTIKEL 1
Amendment 3 ARTICLE 1
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand .
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt benævnt "udvalget") .
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as "the Committee").
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til [tre] måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at [three] months
Det tidsrum, der nævnes i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
Ændringsforslag 4 ARTIKEL 3 A (ny)
Amendment 4 ARTICLE 3 A (new)
Kommissionen skal senest den 1. januar 2003 have gennemført den nødvendige revision af direktivet og også have fremsendt resultatet heraf til Europa-Parlamentet.
The Commission shall have carried out the necessary revision of the directive and have forwarded the outcome thereof to the European Parliament no later than 1 January 2003.
For at sikre den nødvendige revision af det foreliggende direktiv på en effektiv måde kræves en fast dato for gennemførelsen heraf.
A deadline must be set to ensure that the necessary revision of the existing directive is carried out effectively.
I 1998 blev Fællesskabet part i Europarådets konvention fra 1986 om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
In 1998, the Community became a Party to the 1986 Council of Europe Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Formålet med ændringsprotokollen er at muliggøre hurtige ændringer af bilagene, når og hvis den teknologiske udvikling nødvendiggør dette - især bilag A, som dækker retningslinjer for opstaldning og pasning af laboratoriedyr.
The aim of the Protocol of Amendment is to allow for speedy changes to the Appendices as and when technological developments necessitate this- in particular Appendix A which covers guidelines for the housing and care of laboratory animals.
Bilag A til konventionen er lig bilag 2 til direktivet.
Appendix A of the Convention is equivalent to Annex 2 of the Directive.
Inden Fællesskabet indgår ændringsprotokollen, bør der i henhold til Kommissionen indføres en gennemførelsesforskrift herfor på fællesskabsplan.
According to the Commission, before the Community concludes the Protocol of Amendment, a corresponding implementing tool should exist at Community level.
Direktiv 86/609/EØF bør derfor ændres ved indføjelse af forskriftsudvalgsproceduren (som anført i Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen) og tilvejebringer en forenklet procedure med hensyn til tilpasning af direktivets bilag 2 til de tekniske fremskridt, uden hvilke Fællesskabets gennemførelseslovgivning vil være ude af trit med konventionen.
Consequently, Directive 86/609/EEC should be amended to include the Regulatory Committee Procedure (as foreseen in Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) and provide for a simplified procedure as regards adaptation of annex 2 of the Directive to technical progress without which the Community's implementing legislation will be out of line with the Convention.
De eksisterende forskriftsudvalg dækker ikke området beskyttelse af dyr, som anvendes til forsøg.
The existing Regulatory Committees do not cover the area of the protection of animals used in experiments.
Der må derfor nedsættes et forskriftsudvalg med den nødvendige kompetence.
Therefore it is necessary to establish a Regulatory Committee that has the appropriate competence.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
På mødet den 22. januar 2002 valgte Budgetudvalget Kathalijne Maria Buitenweg til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Kathalijne Maria Buitenweg draftsman at its meeting of 22 January 2002.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Francesco Turchi (næstformand), Kathalijne Maria Buitenweg (rådgivende ordfører), Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Francesco Turchi, vice-chairman; Kathalijne Maria Buitenweg, draftsman; Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Fællesskabet er part i Europarådets konvention ETS 123 om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
The Community is a Party to the Council of Europe Convention ETS 123 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Fællesskabets forskrift til gennemførelse af konventionen er direktiv 86/609/EØF.
The implementing tool for the Convention is Directive 86/609/EEC.
Konventionens bilag A indeholder retningslinjer for opstaldning og pasning af laboratoriedyr.
Appendix A of the Convention contains guidelines for the housing and care of laboratory animals.
Konventionens bilag A er lig med direktivets bilag 2.
Appendix A of the Convention is equivalent to Annex 2 of the Directive.
Bilagene skal revideres regelmæssigt i overensstemmelse med den seneste videnskabelige og tekniske udvikling og resultaterne af forskningen på de pågældende områder.
The Appendices need periodic adaptation to the latest scientific and technical developments and results in the research within the fields covered.
Da Fællesskabet skal sikre, at konventionen og dens bilag gennemføres korrekt og til tiden, skal også direktivets bilag tilpasses regelmæssigt.
Since the Community has to ensure full and timely implementation of the Convention including its Appendices, also the Annexes to the Directive require periodic adaptation.
For at gøre det nemmere at ændre bilagene til konventionen har Europarådet åbnet en "ændringsprotokol" til konventionen.
To simplify the amendments of the Appendices, the Council of Europe has opened for signature and ratification a ”Protocol of Amendment” to the Convention.
Derfor bør også direktiv 86/609/EØF give mulighed for en forenklet procedure for tilpasning af direktivets bilag til den tekniske udvikling.
Consequently, also Directive 86/609/EEC should provide for a simplified procedure as regards the adaptation of its Annexes to technical progress.