natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorledes agter Kommissionen at sikre, at forældede og farlige transportmidler og infrastrukturer straks tages ud af drift og erstattes i bykernerne og i transportsektoren generelt?
What will the Commission do to ensure that ageing and dangerous equipment and infrastructures are immediately withdrawn and replaced in urban centres and, more generally, in the transport sector?
SPØRGSMÅL H-0276/07
ORAL QUESTION H-0276/07
Om: Chancerne for en hurtig bygning af Nabucco-gasledningen
Subject: The probability that the Nabucco gas pipeline will be constructed without delay
På topmødet den 9. marts i Bruxelles vedtog de europæiske stats- og regeringschefer en energipolitiske beslutning, der omtaler bygningen af Nabucco-gasledningen som det vigtigste gasprojekt i Den Europæiske Union.
On 9 March at the Brussels Summit, European heads of government signed the decision in support of energy policy which describes the construction of the Nabucco pipeline as the Union's most important gas project.
Bygningen af Nabucco-gasledningen - med en kapacitet på 30 milliarder kubikmeter årligt - udgør både hvad angår energiforsyningssikkerheden og spredningen af forsyningskilder og transitstrækninger et enormt fremskridt for Europa, der står over for store energiøkonomiske udfordringer.
From the point of view both of the security of energy supply and of diversification of transit facilities and sources of supply, the construction of the pipeline, with a capacity of 30 billion cubic metres per annum, could represent a huge gain for the European Union, which faces challenges in the field of energy.
Da Nabucco for så vidt angår udbygningen af EU's forsyningskilder for naturgas ingen reelle konkurrenter har, bedes Kommissionen oplyse, hvorledes den påtænker at støtte en hurtig bygning af Nabucco-gasledningen.
As the Nabucco project currently has no real competitor as a way of expanding the EU's sources of natural gas, what form of aid will the Commission provide in order to ensure that the Nubucco gas pipeline is built as soon as possible?
Hvad er Kommissionens tidsplan for projektets gennemførelse?
What is the Commission's preliminary timetable for the realisation of the project?
Hvorledes bedømmer den Nabucco-gasledningens chancer for at blive bygget i forhold til andre gasforsyningsprojekter i Europa?
In comparison with other projects to supply Europe with gas, how does the Commission rate the probability of the construction of the Nabucco pipeline?
Hvordan påtænker Kommissionen at sikre en enstemmig europæisk støtte til projektet?
How will the Commission ensure that the project receives uniform European support?
SPØRGSMÅL H-0277/07
ORAL QUESTION H-0277/07
Om: Den Europæiske Unions forbindelser med Cuba
Subject: EU-Cuba relations
Den Europæiske Union vedtog i 1996 en fælles holdning, hvor målet var at fremme politiske forandringer i landet ud fra en holdning om åbenlys indblanding i forholdene dette suveræne land, som for øjeblikket er formand for organisationen af alliancefri lande, der har over 100 medlemmer.
The EU adopted a common position on Cuba in 1996, with the objective of supporting political change there.
Det er kommet frem, at det tyske formandskab har til hensigt at udarbejde en såkaldt strategi på mellemlang og lang sigt over for Cuba.
This was a clear case of interference in the affairs of a sovereign state, which currently chairs the non-aligned movement with its membership of over 100 countries.
Her bekræftes den uacceptable målsætning, der optræder i den fælles holdning, ligesom strategien efter sigende skal indeholde et "hemmeligt" bilag med en række tiltag bestående i direkte indblanding, i lighed med den amerikanske strategi over for Cuba.
The German presidency has now publicly proclaimed its intention to draw up a 'medium and long-term strategy' on Cuba, under which it not only reiterates the unacceptable objective of the 'common position' but adds a 'secret' annex detailing a set of measures for direct interference, of a nature comparable to that of the US strategy towards Cuba.
Hvilke aspekter drøftes der i Rådet i forbindelse med Cuba, og hvilke målsætninger er der tale om?
Can the Council explain the nature and objectives of its current debates on Cuba?
SPØRGSMÅL H-0278/07
ORAL QUESTION H-0278/07
til spørgetiden under mødeperioden i maj 2007
for Question Time at the part-session in May 2007
Om: Frontex' aktiviteter ved søgrænserne
Subject: Frontex activity on the Union's maritime borders
Kan Rådet på baggrund af den effektive indsats fra Frontex' side for beskyttelse af EU-farvandene i Atlanterhavet garantere, at dette organ vil videreføre sine aktiviteter ved EU's søgrænser?
Given how effective the Frontex mechanism’s activities in protecting the EU's Atlantic waters are proving, can the Council guarantee that Frontext activity along the Union's maritime borders will be ongoing?
SPØRGSMÅL H-0279/07
ORAL QUESTION H-0279/07
Om: Beskyttelse af bananproducenterne i EU
Subject: Protecting Community banana producers
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe som led i de multilaterale handelsforhandlinger for at beskytte bananproducenterne i EU mod de konstante bestræbelser, som de multinationale virksomheder i dollarområdet udøver for at eliminere konkurrencen fra de små producenter i EU?
Whatt measures does the Commission intend to take within the multilateral trade negotiations, to protect the Community's banana producers from the continual efforts of the dollar zone multinationals to put an end to competition from the EU's small producers?
SPØRGSMÅL H-0280/07
ORAL QUESTION H-0280/07
Om: Sikkerhed eller frihed for de europæiske borgere i lufthavnene
Subject: Security or freedom for European citizens at airports
Kan Rådet oplyse, om det har evalueret forbuddet mod at medbringe væsker under flyrejser for så vidt angår dets effektivitet i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme og dets negative konsekvenser for økonomien, sundheden og bestræbelserne på at sikre retfærdighed, frihed og sikkerhed for de almindelige europæiske borgere, som uberettiget får konfiskeret personlige ejendele, ikke gives adgang til drikkevand eller tvinges til at betale dyrt herfor og bliver behandlet dårligt af sikkerhedstjenesterne i de europæiske lufthavne, hvis service til borgerne ikke bliver kontrolleret?
Has the Council assessed the measures prohibiting the transport of liquids during flights in terms of their effectiveness in thwarting terrorism and in terms of the undesirable consequences for the economy, health and justice, freedom and security for members of the public at large, who are having their personal items confiscated unjustifiably, being deprived of or having to pay dearly for drinking water, and being badly treated by the security services at European airports, with no control over the quality of those services which they provide to the public?
SPØRGSMÅL H-0281/07
ORAL QUESTION H-0281/07
De europæiske borgere har for at yde et bidrag til bekæmpelsen af terrorisme og til flysikkerheden undladt at protestere massivt mod konfiskeringen af medbragte væsker og den økonomiske belastning, det indebærer, at de må købe de vigtigste fornødenheder efter at have passeret sikkerhedskontrollen.
In order to make a contribution to combating terrorism and to security on European flights, European citizens are not protesting en mass at the confiscation of their personal items in liquid form and the financial burden of having to buy basic articles after passing through security control.
De nævnte foranstaltninger giver anledning til flere problemer: Værdigenstande beslaglægges uberettiget, og det nægtes at udlevere dem igen efter kontrollen, der bliver ikke ført kontrol med kvaliteten af de ydelser, der bliver leveret af sikkerhedspersonalet, som misbruger sine i urimeligt omfang udvidede beføjelser, der er ingen adgang til billigt eller gratis drikkevand, som - især i sommermånederne - er en livsnødvendighed, og EU miskrediteres, idet restriktionerne over højttalerne annonceres i EU's navn, i hvert fald i de græske lufthavne.
The problems which arise in connection with the above measures are the unjustified confiscation of valuables and refusal to return them after security control, the lack over control of the quality of the services provided by the security staff who abuse their excessive new powers, the lack of cheap or free drinking water, which is a basic survival item, particularly during the summer months, and the disrepute brought on the EU, in whose name the prohibitive measures are announced by megaphone, at least at Greek airports.
Kan Kommissionen inden for rammerne af sine beføjelser til at sikre frihed, sikkerhed og retfærdighed sideløbende med forbuddet indføre regler om transport af væsker og foreslå løsninger med henblik på udlevering af gratis drikkevand og gratis miljøvenlige beskyttelsesposer?
As part of its responsibilities for ensuring freedom, security and justice could the Commission, in tandem with the ban, also introduce provisions governing the transport of liquid articles and propose solutions to ensure that drinking water and environmentally-friendly bags are provided free of charge?
SPØRGSMÅL H-0282/07
ORAL QUESTION H-0282/07
Om: Årsberetningen om den digitale økonomi
Subject: Annual report on the digital economy
I årsberetningen om den digitale økonomi understregede Kommissionen med rette, hvor vigtige investeringer i informations- og kommunikationsteknologierne er for væksten og beskæftigelsen.
In its annual report on the digital economy, the Commission rightly stressed the importance of investment in information and communications technology for growth and employment.
Det er naturligvis en nødvendig betingelse for en sådan udvikling, at den kommer alle borgere til gavn uanset deres indkomst eller bopæl.
An essential condition for any such development is, obviously, accessibility for all, irrespective of their income or the place where they live.
Kan Kommissionen gøre rede for, hvordan den regner med at udligne de til tider meget betydelige prisforskelle på ADSL-forbindelser, der eksisterer medlemslandene imellem?
Can the Commission explain how it intends to tackle the issue of the sometimes very large variations between Member States as regards ADSL connection charges?
Kan disse prisforskelle ikke have strukturelle årsager?
Do structural factors underlie these variations?
Hvordan agter Kommissionen at kontrollere de offentlige myndigheders indførelse af de mekanismer, der skal gøre det muligt for alle borgere at få adgang til og nyde godt af informationssamfundet, således som det var ønsket blandt de 34 ministre, der mødtes i Riga i juni 2006?
How does the Commission intend to monitor the creation by public administrations of mechanisms allowing all citizens to have access to and benefit from the information society, in line with the position expressed by 34 ministers meeting in Riga in June 2006?
Hvordan har Kommissionen tænkt sig at løse problemet med de kunstige "nationale grænser", der opstår i forbindelse med de online-tjenesteydelser på bekostning af den positive måde, det indre marked fungerer på for alle borgerne uden forskelsbehandling?
How will the Commission eliminate the artificial 'national frontiers' which are now emerging for on-line services, to the detriment of the proper functioning of the internal market, for all citizens and without discrimination?
SPØRGSMÅL H-0283/07
ORAL QUESTION H-0283/07
Om: Direkte samtaler med den palæstinensiske premierminister
Subject: Direct talks with the Palestinian Prime Minister
Hvilke møder er der indtil nu blevet afholdt mellem repræsentanter for Rådet eller for EU's medlemsstater og Ismail Haniyeh, som er den demokratisk valgte premierminister i den tværpolitiske enhedsregering i Palæstina?
What meetings between representatives of the Council or of EU Member States have been held to date with Ismail Haniyeh, the Prime Minister of Palestine and democratically elected leader of the cross-party unity government?
SPØRGSMÅL H-0284/07
ORAL QUESTION H-0284/07
Hvilke møder er der indtil nu blevet afholdt mellem repræsentanter for Kommissionen et eller for EU's medlemsstater og Ismail Haniyeh, som er den demokratisk valgte premierminister i den tværpolitiske enhedsregering i Palæstina?
What meetings between representatives of the Commission or of EU Member States have been held to date with Ismail Haniyeh, the Prime Minister of Palestine and democratically elected leader of the cross-party unity government?
SPØRGSMÅL H-0285/07
ORAL QUESTION H-0285/07
Om: Parader for bøsser og lesbiske ("gay pride"-parader)
Subject: Gay Pride marches
Som reaktion på modstanden mod og angrebene på "gay pride"-parader både inden for og uden for EU i 2006 vedtog Europa-Parlamentet den 16. juni 2006 en beslutning om stigende racistisk og homofobisk vold i Europa.
As a reaction to the opposition to and attacks on some Gay Pride marches both inside and outside the EU in 2006, the European Parliament adopted a resolution on 16 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe.
I beslutningen henvistes der til, at de europæiske stater har pligt til at tillade sådanne parader og beskytte deltagerne, og der blev navnlig udtrykt beklagelse over de russiske myndigheders beslutning om at forbyde den første "gay pride"-parade i Moskva den 27. maj 2006.
This resolution recalled that European States have a duty to allow such marches and to protect participants, and notably condemned the Russian authorities' decision to ban the first Gay Pride in Moscow on 27 May 2006.
Med den snarlige åbning af sæsonen for "gay pride"-parader stiger bekymringen for effektiviteten af den beskyttelse, der ydes deltagerne i EU-medlemsstaterne, mens der igen i år er åben modstand mod afholdelsen af "gay pride"-paraden i Moskva.
With the season of Gay Pride marches now approaching, concerns arise regarding the effective protection of participants in EU Member States, while there is open opposition to the Moscow Gay Pride march taking place this year again.
Hvilke foranstaltninger påtænker Rådet at iværksætte for at sikre, at medlemsstaternes myndigheder yder deltagerne effektiv beskyttelse?
What measures will the Council take to ensure that Member States' authorities effectively protect participants?
Hvordan vil eventuelle udtryk for intolerance over for lesbiske, bøsser, biseksuelle eller transseksuelle personer påvirke Rådets forbindelser med andre regeringer?
How would any incident of intolerance of the LGBT community affect the Council's relationship with other governments?
SPØRGSMÅL H-0286/07
ORAL QUESTION H-0286/07
Om: Kommissærernes gruppe for grundlæggende rettigheder, bekæmpelse af forskelsbehandling og lige muligheder
Subject: Commissioners' Group on fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities
I sit skriftlige svar fra december 2005 på mundtligt spørgsmål ( H-1020/05 ) af Sophie In't Veld, medlem af Europa-Parlamentet, redegjorde Kommissionen for arbejdet i Kommissærernes gruppe for grundlæggende rettigheder, bekæmpelse af forskelsbehandling og lige muligheder siden dennes oprettelse.
In the written answer to oral parliamentary question ( H-1020/05 ) by Sophie In't Veld (MEP) in December 2005, the Commission described the activities of the Commissioners' Group on fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities since its inception.
Kan Kommissionen nu ajourføre denne redegørelse ved at beskrive gruppens vigtigste aktiviteter i 2006?
Can the Commission now give an update by outlining the main activities of the group in 2006?
For så vidt angår Kommissionens beføjelser i henhold til EU-traktatens artikel 7 anførte Kommissionen, at den har "i sinde at udøve disse beføjelser fuldt ud og med klar bevidsthed om sit ansvar. ...
Regarding the Commission’s role under article 7 TEU, the Commission said that it 'intends to exercise these powers in full and with a clear awareness of its responsibility.
Hvis der alligevel skulle opstå en situation, som kræver en politisk vurdering af Kommissionen i lyset af artikel 7 i EU-traktaten, er det ikke udelukket, at gruppen kan bidrage til udarbejdelsen af denne vurdering gennem drøftelser".
Should a case………emerge which would require a political assessment by the Commission in the light of Article 7 of the EU Treaty, the possibility is not excluded that the Group might contribute in preparing that assessment through discussions'.
Har Kommissærernes gruppe for grundlæggende rettigheder foretaget en politisk eller juridisk artikel 7-vurdering af spørgsmålet om CIA's "ekstraordinære overførsler", ikke mindst i betragtning af konklusionerne i betænkningen udarbejdet af Europa-Parlamentets midlertidige udvalg, navnlig punkt 228?
Has the group of Commissioners on fundamental rights done a political or legal Article 7 assessment on the issue of CIA ‘extraordinary rendition’, not least in the light of the conclusions of the European Parliament temporary committee report and in particular paragraph 228?
Hvad påtænker gruppen og Kommissionen som helhed at foretage sig i denne sag?
What action do the group and the Commission as a whole intend to take on this matter?
SPØRGSMÅL H-0287/07
ORAL QUESTION H-0287/07
Om: Menneskerettigheder i Tjetjenien
Subject: Human rights in Chechnya
Præsident Putin har udnævnt Ramasan Kadyrow til præsident for Tjetjenien uden at give tjetjenerne mulighed for at stemme herom og velvidende, at uafhængige menneskerettighedsorganisationer anser Kadyrow for at være leder af dødspatruljer.
President Putin has appointed Mr Kadyrov as Chechen President, although the Chechens were unable to vote, and while aware of the fact that Kadyrov is described by independent human rights organisations as a commander of death squads.
Hvorledes bedømmer Rådet situationen i Tjetjenien, og hvad gør det for at få genindført demokrati, retsstatsprincipper og respekt for menneskerettigheder i landet?
How does the Council assess the situation in Chechnya, and what steps is it taking to restore democracy, the rule of law and human rights in that country?
SPØRGSMÅL H-0288/07
ORAL QUESTION H-0288/07
Om: Situationen i Vojvodina
Subject: Situation in Vojvodina
I Vojvodina er der i de senere år gentagne gange blevet begået brutale overgreb mod personer, som tilhører mindretal, serbiske flygtninge er systematisk blevet bosat i områder beboet af mindretal med henblik på at udkonkurrere dem talmæssigt, og penge fra EU til f.eks. læreruddannelse i mindretalssprog er ikke kommet frem til modtagerne.
In the past few years there have repeatedly been brutal attacks on members of minorities in Vojvodina; Serbian refugees have systematically been settled in villages inhabited by minorities in order to outnumber them; and EU funds, such as for training teachers in the minority languages, have not reached those for whom they were intended.
Er disse problemer blevet løst, og hvorledes bedømmer Kommissionen den generelle udvikling i Vojvodina?
Have these irregularities been ended, and how does the Commission assess developments in Vojvodina in general?
SPØRGSMÅL H-0289/07
ORAL QUESTION H-0289/07
Om: Handicappedes adgang til kommunikationsmidler
Subject: Access to communication for people with disabilities
Hvilke initiativer er Kommissionen i færd med, og hvilke vil den gå i gang med for at fremme handicappedes adgang til kommunikationsmidlerne og navnlig til bredbåndsnet, sms og videotelefon for døve, undertekstning af tv-udsendelser begyndende med udsendelser med oplysninger til borgerne og med politisk og valgrelateret indhold, og gratis digital underskrift?
What is the Commission now doing, and what steps will it take, to enable people with disabilities to gain access more easily to communication tools, in particular broadband Internet, cost-price text messages and video calls for the deaf, subtitling of television programmes, starting with public information and party-political/election broadcasts, and free digital signatures?
SPØRGSMÅL H-0290/07
ORAL QUESTION H-0290/07
Om: Tyrkiets gennemførelse af havretskonventionen
Subject: Implementation by Turkey of the Convention on the Law of the Sea
I Kommissionens svar på forespørgsel E-0802/07 hedder det: "Havretskonventionen er en del af den gældende fællesskabsret, som Tyrkiet forventes at overtage og gennemføre efter landets tiltrædelse af Den Europæiske Union".
In its answer to Question E-0802/07 , the Commission states that 'the Convention on the Law of the Sea is indeed part of the Community acquis, which Turkey is expected to take over and enforce at the moment of its accession to the European Union'.
Kommissionen har tidligere i sit svar på forespørgsel E-4160/06 om samme emne tilkendegivet følgende: "Kommissionen forventer af Tyrkiet, at landet har overtaget og fuldt ud gennemført den gældende fællesskabsret, når det tiltræder Den Europæiske Union".
In a previous answer to a related question ( E-4160/06 ) the Commission stated that 'the Commission expects Turkey to adopt and fully implement the acquis by the time of its accession to the European Union'.
Hvorfor har Kommissionen ændret holdning inden for seks måneder?
Why did the Commission change its position within the space of six months?
Skal Tyrkiet overtage og gennemføre den omhandlede konvention "efter landets tiltrædelse af Den Europæiske Union", eller skal landet have "overtaget og fuldt ud gennemført den gældende fællesskabsret, når det tiltræder Den Europæiske Union"?
Is Turkey required to adopt and implement the above Convention 'at the moment of its accession to the European Union' or 'to adopt and fully implement the acquis by the time of its accession to the Europe Union'?
Kan Kommissionen begrunde sin holdning juridisk?
Can the Commission explain the legal basis of its position?
SPØRGSMÅL H-0291/07
ORAL QUESTION H-0291/07
Om: Told på elektriske pærer
Subject: Tariffs on light bulbs
Vil formandskabet aktivt søge at opnå enighed om at sænke, eller helst afskaffe, importtolden på lavenergipærer fra Kina, når denne tages op til fornyet overvejelse til oktober?
Will the Presidency-in-office be actively seeking agreement to reduce, or ideally remove, the import tariffs on energy-efficient light bulbs from China which come up for review this October?
Hvad er Rådets vurdering af cost-benefit-implikationerne for EU-forbrugerne af en eventuel afskaffelse af denne told?
What is the Council's assessment of the cost-benefit implications for EU consumers if these tariffs were to be withdrawn?
Hvilke medlemsstater er i øjeblikket imod en afskaffelse af denne told?
Specifically which Member States currently oppose such tariff withdrawal?
SPØRGSMÅL H-0292/07
ORAL QUESTION H-0292/07
Ligger Kommissionen inde med statistiske oplysninger vedrørende indvirkningen i EU af den importtold på lavenergipærer fra Kina på op til 66 %, der har været gældende siden 2002?
Has the Commission any statistics regarding the impact within the EU of the up to 66% import tariff on energy-efficient light bulbs from China imposed since 2002?
Hvor store importmængder, og til hvilke priser, vil der efter Kommissionens skøn blive tale om fremover, hvis denne told afskaffes, når spørgsmålet tages op til fornyet overvejelse senere på året?
Specifically, what estimates is the Commission working on for the future, in terms of possible quantity and price of imports to the EU if such tariffs were to be abandoned when the issue is reviewed later this year?
SPØRGSMÅL H-0293/07
ORAL QUESTION H-0293/07
Om: Domstolsprøvelse af anvendelsen af hemmelige bestemmelser med direkte virkning vedtaget af Europa-Kommissionen
Subject: Judicial review of the application of secret rules with direct effect approved by the European Commission
Forordning (EF) nr. 1546/2006 om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om luftfartssikkerhed trådte i kraft den 6. november 2006.
Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 on aviation security entered into force on 6 November 2006.
Bilaget til forordningen pålægger direkte offentligheden et sæt begrænsende foranstaltninger vedrørende væsker, som passagerer må medtage i deres håndbagage.
The annex to that Regulation directly imposes on the public a set of restrictive measures concerning the liquids passengers are authorised to carry in their hand luggage.