natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her finder man også alle de tjenester, der stilles til rådighed for borgerne, såsom andragender og Borgernes Brevkasse, samt adresserne til vores 31 informationskontorer.
It also sets out all the services offered to citizens, such as Petitions and Correspondence with Citizens, and gives the addresses of our 31 information offices.
Det tredje område, Medlemmerne , omhandler Parlamentets aktører: "Hvem er de?" .
The third section, Members of the European Parliament , is given over to the players in the EP: ‘who are they?’
Webstedets brugere får meget let en oversigt over medlemmerne fra deres eget land - og over samtlige 732 medlemmer.
It is very easy for visitors to the site to access information on their country’s MEPs or indeed any of the 732 Members of Parliament.
Somme tider morer folk sig over, at vores dokumenter og tekster er så lange, men lad det være sagt med det samme: De skriver ikke sig selv!
We are teased sometimes about the volume of documents and texts that we produce: well, bear in mind that these documents do not write themselves!
De er resultatet af drøftelser - f.eks. i parlamentsudvalg - overvejelser og meningsudvekslinger.
They are the outcome of discussions, in parliamentary committees, for example, and of reflection and exchanges.
De bliver ændret og skrevet om for at tilfredsstille, om ikke alle, så dog et flertal.
They are amended and reworked in order to satisfy, if not everyone, then at least the majority.
Det er det, man kalder demokrati.
This is what is known as democracy.
Disse dokumenter finder man i området Aktiviteter , som besvarer det famøse spørgsmål: "Hvad laver Europa-Parlamentet?" .
These documents are found in the section entitled Activities , which answers the big question: ‘What does the European Parliament do?’
Klik, og se!
Well, click and see for yourself!
Alle dokumenterne er opført efter organ, type og dato, og der er adgang til dokumenter fra de seneste tre valgperioder, dvs. de seneste 15 år.
You can search for documents by institution, type or date and for the last three parliamentary terms, i.e. the last 15 years.
Endelig besvarer området EP Live spørgsmålet "Hvordan kan man se det, der sker i Parlamentet?" , idet begivenheder i Parlamentet transmitteres ved hjælp af videostreaming .
Finally, the section EP Live answers the question ‘How can we see what goes on in Parliament?’ by broadcasting events taking place in the European Parliament using the webstreaming technique.
"Séance en direct" , som i flere år har været tilgængelig på webstedet, gør det muligt at følge debatterne på plenarmøder.
The ‘S é ance en Direct’ service, which has been available for several years, makes it possible to follow the debates in plenary.
Hensyntagen til webstedets forskellige målgrupper.
Taking account of the various types of visitor to the site
Og hvilken hjælp får man så i kraft af den redaktionelle linje?
What is the editorial response?
For det første sørger redaktionen for at tage hensyn til de forskellige målgrupper, der besøger vores websted.
The editorial response is firstly to take account of the different types of visitor to the site.
Lidt forenklet kan man sige, at der på den ene side er borgerne, den brede offentlighed, som vi ønsker at give friske, klare og forståelige oplysninger.
To put it simply, we have, on the one hand, citizens, the wider public to whom we would like to give up-to-date, clear and comprehensible information.
For denne gruppe skal webstedet være en permanent kilde til relevante og pålidelige oplysninger.
For these visitors, the site is intended to be a permanent source of relevant and reliable information.
På den anden side er vores websted også et vigtigt redskab for alle, der arbejder med EU-problemstillinger: tjenestemænd, journalister, lobbyister osv.
On the other hand, our site is also intended to be a valuable tool for those working on European issues: officials, specialised journalists, lobbyists, etc.
Det er klart, at disse to målgrupper ikke har de samme forventninger.
As you will understand, these two types of visitor to the site do not have the same expectations.
Derfor er hvert af webstedets fem områder opdelt i tre zoner.
That is why each of the five sections on the site is divided into three areas.
Det er webstedets andet niveau.
This is the site’s second division.
Den første zone er henvendt til borgerne på deres eget sprog og med deres egen sprogbrug, dvs. så direkte som muligt.
The first area addresses citizens in their mother tongue and the type of language they are used to, i.e. as directly as possible.
Den anden har et mere teknisk og udførligt indhold.
The second provides content which is more technical and exhaustive.
Den sidste zone er det enkelte områdes arkiv.
The last area contains the archives for each section.
Arkivet i "Medlemmerne" rummer f.eks. alle medlemmer af Parlamentet siden 1979.
For example, the archives for ‘Members of the European Parliament’ bring together information on all MEPs elected to Parliament since 1979.
Hensigten er, at borgerne med et enkelt klik skal kunne gå fra et indhold, som er skrevet på deres eget sprog og holdt i deres egen sprogbrug, til et mere teknisk indhold, hvor man vil bestræbe sig på at give dem et minimum af nøgler til forståelse.
The objective is to allow the wider public, by means of a simple click, to move from content in their mother tongue and everyday language to content which is more technical and for which a minimum number of key terms will be explained.
Det tjener intet formål at offentliggøre en betænkning, som er vedtaget på plenarmødet, hvis man ikke sørger for at forklare den.
There is no point in putting a report adopted in plenary online if no effort is made to explain it.
Hvad står på spil, hvilke drøftelser og problemer har der været, og hvordan er de politiske holdninger?
What are the issues involved, the problems, the political positions?
De zoner, der er henvendt til borgerne, skal endnu en gang lette adgangen til det arbejde, medlemmerne udfører.
The areas given over to citizens are there to enable them to access the work carried out by MEPs.
Interaktivitet, WAI-standarder og udvikling.
Interactivity, WAI standards and developments
Det nye websted giver ikke mulighed for, at man kan give sin mening til kende ved at sende kommentarer eller skrive indlæg på et forum.
The new site does not offer an interactive tool such as a forum or the opportunity to post comments.
Er det ikke lidt mærkeligt, når Parlamentet er en demokratisk institution?
Isn’t this odd for a democratic institution?
Det er nu heller ikke helt rigtigt.
That is not entirely true.
I området Parlamentet er der online-mulighed for at skrive til Borgernes Brevkasse, indgive et andragende og anmode om et dokument.
Correspondence with Citizens, petitions and document requests are all services that are interactive and available online via the Parliament section.
Vi er selvfølgelig ikke afvisende over for tanken om kommentarer og forummer, men sprogspørgsmålet kræver, at vi tænker lidt nærmere over det.
As regards the posting of comments and forums, obviously we are not opposed to this, but the language question requires some thought.
Det er nødvendigt at styre sådanne internetforummer, men hvordan kan man gøre det på 20 sprog?
On the Internet, control media is indispensable, but how can we exercise control in 20 languages?
Vi er også nødt til at have de teknologiske hjælpemidler, som gør det muligt at tilbyde disse interaktive funktioner.
We also need to put in place technological media enabling us to offer interactive tools.
Vi har allerede organiseret chats på vores websted, og det vil vi arbejde videre med.
We have already organised chat rooms on our site and will continue to do so.
Vi skal bare have lidt mere tid.
We just need a bit of time.
Overholder det nye websted WAI-standarderne (Web accessibility initiative)?
Does the new site conform to the WAI (Web Accessibility Initiative) standards?
I overensstemmelse med de beslutninger, der blev taget på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2002, har vi ved udformningen af webstedet tilstræbt at overholde WAI-standarderne, som sikrer let adgang for handicappede.
In compliance with the decisions taken at the 2002 Lisbon European Council, our site endeavours to meet WAI standards which guarantee convenient access to people with disabilities.
Der blev taget hensyn til WAI-standarderne meget tidligt i dette projekt.
The WAI standards were taken into consideration very early in the lift of the project.
Redaktionerne skal have disse standarder på rygraden, så der f.eks. systematisk knyttes en beskrivelse til de billeder, der lægges på webstedet.
They must become automatic for editorial teams; for example, images placed on the site must invariably be accompanied by a description.
Med henblik på yderligere at forbedre navigationen undersøger vi muligheden for at oprette en ren WAI-version af webstedet.
In order to further facilitate browsing, we are studying the possibility of putting an exclusively WAI version of the site online.
Skal det nye websted forblive uændret, eller er der planer om yderligere udvikling?
Will the new site remain fixed or are there likely to be new developments?
Webstedets nuværende udseende er resultatet af første fase i vores internetomlægning.
The site available to you corresponds to the end of the first phase of our Internet overhaul.
Dets opbygning forhindrer stilstand, for det vil blive ajourført konstant.
Its structure rules out the possibility of standing still since it will be updated on an ongoing basis from now on.
I anden fase, som er i gang nu, skal det redaktionelle indhold udbygges, og duktionsredskaberne og de mange dokumentationskanaler, der anvendes til webstedets forskellige områder, skal forbedres.
The second phase, which the European Parliament’s teams are working on, is aimed at enriching the editorial contribution and improving production tools and the numerous documentary channels which supply different areas of the site with information.
Dertil kommer, at alt, hvad der har at gøre med "rich media" , dvs. direkte eller tidsforskudt transmission af videostreaming med specifikt indhold, er en uudtømmelig kilde til nye udviklinger.
Moreover, everything coming within the area of ‘rich media’, i.e. the dissemination of video data flows, live or pre-recorded with specific accompanying contents, is an inexhaustible source of developments.
De kommende ændringer bliver sikkert mindre spektakulære, men det nye websted er en levende organisme.
The next set of changes will certainly be less spectacular, but this new site is very much alive.
Det vil vokse og forhåbentlig tiltrække et stadig større publikum.
It will grow and, I hope, attract an ever increasing audience.
Websted for Josep Borrell Fontelles, Europa-Parlamentets formand (EN) Borgernes Brevkasse gør det muligt for enhver borger at henvende sig til Europa-Parlamentet og få besvaret spørgsmål.
The website of Josep Borrell Fontelles, President of the European Parliament Correspondence with Citizens is a service which allows any citizen to contact the European Parliament, which will ensure that his or her questions are answered.
Enhver borger kan til enhver tid enkeltvis eller sammen med andre indgive andragender til Europa-Parlamentet.
At any time, any citizen, acting either alone or in a group, may approach the European Parliament thanks to their right of petition.
Det er fastsat i artikel 255 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at EU's borgere og personer med bopæl i EU har ret til aktindsigt i interne dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Article 255 of the Treaty establishing the European Community provides that the citizens and residents of the European Union have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
Officielt websted med W3C's anbefalinger vedrørende WAI-standarder (på engelsk).
Official website of recommendations by W3C on the WAI standards (in English)
Terrorisme: Der skal findes en balance mellem den enkeltes frihed og behovet for at beskytte samfundet.
Terrorism: there must be a balance between individual freedom and the protection of civil society
Det er vigtigt at finde en balance mellem de to hensyn."
It is essential to find a balance between the two.’
Men som han siger: "Det er ikke staten, der kontrollerer borgerne, men borgerne, der kontrollerer staten."
But there is one thing to bear in mind: ‘it is not the State that controls the citizens but the citizens who control the State,’ he adds.
De er formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender .
You are the Chair of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs .
Alene i juni måned vedtog Parlamentet syv henstillinger og beslutninger om bekæmpelse af terrorisme.
Last June alone, Parliament adopted seven recommendations and resolutions on the fight against terrorism.
Men samtidig er Parlamentets medlemmer modstandere af visse antiterrorforanstaltninger, når det gælder internationalt samarbejde.
Yet, at the same time, MEPs remain opposed to certain anti-terrorist measures in the area of international cooperation.
Hvorfor modsætter Parlamentet sig f.eks., at der videregives oplysninger om flypassagerer til de amerikanske og canadiske myndigheder?
Why, for example, is Parliament opposed to the transfer of air passenger data to the American and Canadian authorities?
Cavada: Her skal man skelne mellem formen, dvs. den valgte lovgivningsprocedure, og indholdet.
Cavada: It is necessary to distinguish between form – that is to say the legislative procedure chosen – and content.
Med hensyn til aftalen med Canada kritiserede Parlamentet først og fremmest den anvendte procedure, men påpegede samtidig, at indholdet er klart bedre end i aftalen med USA.
In the case of the agreement with Canada, what Parliament criticised in particular was the procedure used, while emphasising that the content was significantly better than that of the agreement with the United States.
Det, Parlamentet vil have, er en lovformelig international aftale, som kræver samstemmende udtalelse fra Parlamentet.
What Parliament is asking for is a formal international agreement, subject to Parliament’s assent.
De procedurer, Rådet og Kommissionen har valgt, er hverken gennemsigtige eller demokratiske.
The procedures chosen by the Council and the Commission are neither transparent nor democratic.
Med hensyn til aftalen med de amerikanske myndigheder omhandlede vores kritik også indholdet.
As regards the agreement concluded with the American authorities, our criticism also related to content.
Aftalen går simpelthen for langt.
The key word here is ‘excessive’.
Parlamentet og datatilsynsmyndighederne mener, at antallet af oplysninger, som USA anmoder om at få udleveret, er for stort, at lagringsperioden er for lang, at antallet af modtagende myndigheder er for stort, og at der er fastsat for mange mål uden de nødvendige garantier.
According to Parliament and the data protection authorities, the quantity of data which the United States is asking us to transfer is excessive, the time for which they are to be held is too long, the number of recipient authorities too high and the identified objectives too numerous, and all this is being laid down without the necessary guarantees.
Derfor bør vi stå fast på disse principper.
That is why we must be intransigent regarding these principles.
Staten skal ikke vide alt.
The State does not need to know everything.
Det er vigtigt at respektere proportionalitetsprincippet.
It is essential to respect the principle of proportionality.
Det er ikke staten, der kontrollerer borgerne, men borgerne, der kontrollerer staten.
It is not the State that controls citizens but citizens who control the State.
Vi må sørge for ikke at indføre en ordning, som kan forvandles til et omfattende kontrolsystem.
We must avoid introducing measures which may turn out to be a system of mass surveillance.
For eller imod biometrisk pas
Biometric passports: for or against?
Et af de midler, der kan anvendes til at forebygge terrorisme, er optisk læsbare pas og identitetskort.
One of the ideas put forward for preventing terrorism is machine-readable passports and identity cards.
Disse dokumenter skal i så fald indeholde biometriske data.
Such documents would contain biometric data.
Et biometrisk pas testes i øjeblikket i Roissy-lufthavnen i Frankrig.
A passport of this kind has been tested in France, at Charles de Gaulle Airport.
Men de fleste briter er imod tanken om et nationalt biometrisk identitetskort.
Most of the British public is against the idea of a biometric national identity card.
Og Kommissionen foreslog allerede sidste år, at de europæiske pas skulle forsynes med biometriske identifikationsoplysninger.
Last year the European Commission proposed including biometric identifiers on European passports.
Hvad er Deres holdning til denne problemstilling?
What is you opinion on this issue?
Cavada: Da Parlamentet vedtog sin udtalelse om forordningen om pas til EU-borgere, støttede det anvendelsen af biometriske data.
Cavada: When Parliament delivered its opinion in the vote on the EU citizens' passport regulation, it supported the use of biometric data.
Derimod har det afvist, at borgernes fingeraftryk skal være blandt de data, der lagres i en chip.
However, it refused to allow citizens’ fingerprints to be included in the data stored on chip.
I det sidstnævnte tilfælde var der tale om en beslutning fra Ministerrådet, som ikke kun overraskede os, men også de nationale parlamenter.
This decision, taken by the Council, came as a surprise not only to us, but also to the national parliaments.
Der var en indlysende mangel på gennemsigtighed og rimelighed: Spørgsmålet er ikke blevet drøftet i offentligheden, og parlamenterne er ikke blevet hørt.
The lack of transparency and legitimacy was clear: there has been no public debate on this issue and no real participation by MEPs.
Takket være den udvidede anvendelse af proceduren med fælles beslutningstagning, som trådte i kraft den 1. januar 2004, vil Europa-Parlamentet i dag kunne gøre sin indflydelse gældende.
The wider scope of codecision aplying since 1 January 2004 enables the European Parliament to make its voice heard today.
Sikkerhed og frihed - en selvmodsigelse?
Security and freedom – a contradiction?
Det lader til, at sikkerhedsforanstaltninger og den personlige frihed somme tider er to modstridende størrelser.
It seems that security measures and freedom of the individual are sometimes contradictory.
Tror De, at terrortruslen kan påvirke folks holdninger, så de i højere grad vil acceptere strenge sikkerhedsforanstaltninger på bekostning af den personlige frihed?
Do you think that the danger of terrorism may cause attitudes to shift more in the direction of accepting strict security measures to the detriment of individual freedoms?
Er det en tendens, der gør sig gældende i det parlamentsudvalg, som De er formand for - især efter attentaterne i London - i forbindelse med de igangværende drøftelser om at styrke og harmonisere reglerne for lagring af telefonisk og elektronisk kommunikation i EU?
Have you observed such a tendency in your own parliamentary committee, particularly following the attacks in London, during the ongoing discussions on the tighter control and harmonisation regarding telephone and electronic communications in the EU?
Cavada: Der er en uundgåelig konflikt mellem den enkeltes frihed og de foranstaltninger, regeringen træffer for at beskytte samfundet.
Cavada: There is inevitably a conflict between individual freedom and measures taken by a government in order to protect civil society.
Det er vigtigt at finde en balance mellem de to hensyn.
It is essential to find a balance between the two.
Vi har brug for en åben debat om dette spørgsmål, og jeg mener, at nøgleordet i denne sammenhæng (og også med hensyn til spørgsmålet om passageroplysninger og biometriske data) bør være "proportionalitet".
We need an open debate on this issue and I believe that a keyword in this context (and equally on the question of PNR and biometric data) should be ‘proportionality’.
På mødet den 13. juli 2005 havde Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender faktisk mulighed for at diskutere netop dette emne med indenrigsminister Charles Clarke fra det britiske formandskab for Rådet.
At the LIBE Committee meeting of 13 July 2005 our committee had the chance to debate this very point with the Home Secretary, Charles Clarke, representing the British Presidency.
Medlemmerne af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender var naturligvis rystede over de attentater, der havde fundet sted i London, og de gav deres fulde støtte til den britiske regering, men samtidig udtrykte de sig meget kritisk om de foranstaltninger, Det Forenede Kongerige havde planlagt med henblik på at bekæmpe terrorismen.
Despite being horrified by the attacks on London and demonstrating their full support for the British Government, LIBE’s members were highly critical of the measures planned by the UK to combat terrorism.
Hvad angår udkastet til rammebeslutning om lagring af kommunikationsdata, stillede Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender forslag om at afvise initiativet, og det forslag blev fulgt af Parlamentets plenarforsamling.
As regards the draft framework decision on the holding of data, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, supported by Parliament in plenary, recommended that the initiative be rejected.
Vi har desuden anmodet det britiske formandskab om en evaluering af sådanne foranstaltningers effektivitet.
We also requested an impact assessment from the British Presidency on the effectiveness of such measures.
I de kommende uger får vi flere oplysninger, og den endelige afstemning om denne tekst skal finde sted på den anden samling i september.
We expect to receive information in the coming weeks, and the final vote on this text has been scheduled for the second session in September.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed: flere beføjelser til Europa-Parlamentet
Freedom, security and justice: more power for the European Parliament
De har flere gange talt for en styrkelse af Europa-Parlamentets beføjelser med hensyn til lovlig indvandring, databeskyttelse, terrorbekæmpelse og strafferet.
On several occasions you have spoken in favour of strengthening the powers of the European Parliament as regards legal immigration, data protection, the fight against terrorism, and indeed criminal matters.
Hvorfor mener De, Parlamentet bør have mere indflydelse, når det gælder frihed, sikkerhed og retfærdighed?
Why do you believe that Parliament should have a stronger voice in the area of freedom, security and justice?
Er det ikke bare et forsøg på at skaffe Parlamentet mere magt?
Is this not purely an ‘institutional ambition’?
Cavada: Magt er ikke et mål i sig selv.
Cavada: Power is not an end in itself.
Vi er overbevist om, at Parlamentet som borgernes repræsentant har en vigtig rolle at spille.
We are convinced that Parliament, as the body representing citizens, has an important role to play.
Dets bidrag er afgørende for at sikre et afbalanceret og demokratisk resultat.
Its contribution is essential for a balanced and democratic outcome.
Det er Parlamentet, der peger på, at der endnu ikke tages tilstrækkeligt hensyn til "principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet", som er nævnt i EU-traktatens artikel 6.
It is Parliament which condemns the fact that the ‘principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law’ formulated in Article 6 of the Treaty on European Union have not been sufficiently implemented to date.