natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Den rolle, som kommissær Kallas' særlige ejendomspolitiske rådgiver, Richard Boomer, spiller
Subject: Role of Commissioner Kallas's special adviser for buildings policy, Richard Boomer
Hvilke forretningsmæssige aktiviteter (hverv og funktioner, direkte og indirekte deltagelse i virksomheder, f.eks. i form af aktier eller anparter) inden for ejendomsbranchen har kommissær Kallas' særlige ejendomspolitiske rådgiver for øjeblikket?
In what business activities (positions and duties, direct and indirect involvement, such as shares and partnerships) in the property industry is Commissioner Kallas’s special adviser for buildings policy currently engaged?
Hvor længe har han udøvet disse forretningsmæssige aktiviteter
Since when have those business activities existed?
Hvordan stemmer dette overens med kommissær Kallas' udtalelser i Budgetkontroludvalget den 2. maj 2007, ifølge hvilke hans særlige rådgiver har opgivet alle sine ejendomsaktiviteter?
How does this square with Commissioner Kallas’s statement to the Budgetary Control Committee on 2 May 2007, to the effect that his special adviser had given up all his property activities?
Kommissionen har givet den særlige rådgiver adgang til fortrolige og markedsrelevante oplysninger om dens planer i Bruxelles.
The Commission has given the special adviser access to confidential and market-relevant information on its plans in Brussels.
Hvilken kommerciel værdi tillægger Kommissionen disse oplysninger?
How does the Commission evaluate the commercial value of that information?
SPØRGSMÅL H-0748/07
ORAL QUESTION H-0748/07
Om: Beskyttelse af sprog
Subject: Protection of languages
Specielt ét fænomen giver anledning til stor bekymring - sprogene, som ligger til grund for nationale kulturer, dør efterhånden ud.
One worrying phenomenon is the dying-out of languages, which are the basis of national culture.
Af de ca. 7 000 eksisterende sprog i verden vil ca. 3 000 dø ud i løbet af de næste 100 år.
Of the roughly 7 000 languages currently used around the world, some 3 000 will die out over the next 100 years.
De sprog, der hurtigst forsvinder, tales i Australien, den centrale del af Sydamerika, det sydøstlige Stillehavsområde og i Sibirien.
Those disappearing the fastest are languages in Australia, the central part of South America, the south-east Pacific and Siberia.
I takt med at sprogene dør ud, forsvinder en rigdom af viden, især vedrørende naturen og medicin.
As the languages die out, so too does a wealth of knowledge, particularly in the fields of nature and medicine.
Sprogenes uddøen berører ligeledes Europa og Den Europæiske Union.
The extinction of languages is also affecting Europe and the European Union.
Vi bør derfor tage skridt til at beskytte og dokumentere sprog.
We should therefore take steps to protect and document languages.
Det er vigtigt, at der laves en rapport om sprogene.
It is essential for a report on languages to be drawn up.
Har Kommissionen overvejet at udarbejde en sådan rapport og, i givet fald, hvornår?
Does the Commission anticipate the compiling of such a report and, if so, when?
SPØRGSMÅL H-0749/07
ORAL QUESTION H-0749/07
Om: Tara-motorvejen og VVM-direktivet
Subject: Tara motorway and EIA directive
Hvilken reaktion har Kommissionen fået fra de irske myndigheder på den begrundede udtalelse, som blev sendt til Irland den 29. juni 2007, om undtagelse af nedrivningsarbejde fra anvendelsesområdet i Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (VVM-direktivet)?
What reply did the Commission receive from the Irish authorities in response to the reasoned opinion notified to Ireland on 29 June 2007 in relation to the exclusion of demolition works from the scope of Ireland's implementation of Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment?
Hvad er Kommissionens holdning til Irlands reaktion, og hvilke foranstaltninger overvejer den nu at træffe i sagen?
What is the Commission's assessment of Ireland's reply and what action is it now considering in this matter?
SPØRGSMÅL H-0750/07
ORAL QUESTION H-0750/07
Om: Tredje energipakke
Subject: Third energy package
Den 19. september 2007 offentliggjorde Kommissionen tredje energipakke, hvormed planen er at liberalisere EU's energimarked og adskille produktion, transmission og salg af energi.
On 19 September 2007, the Commission published the third energy package, which contains proposals for the liberalisation of the EU energy market and the separation of the production, transmission and sale of energy.
Litauen har i EU-tiltrædelsestraktaten forpligtet sig til at nedlukke Ignalina-atomkraftværket senest i 2009.
Under the terms of the Accession Treaty, Lithuania is committed to closing the Ignalina nuclear power plant by 2009.
For at undgå mangel på elektricitet planlægger Litauen sammen med nabolande at opføre et nyt atomkraftanlæg, som skal stå færdigt i 2015.
In order to prevent a shortage of electrical energy, Lithuania, together with neighbouring countries, is planning to build a new nuclear power plant by 2015.
Ifølge planen vil der ud over statslige foretagender også deltage et privat selskab i byggearbejdet.
It is planned that, together with state companies, a private equity company which also administers electricity transmission networks will take part in the development.
Dette private selskab forvalter også eltransmissionsnettene, hvorfor der er risiko for, at produktion, transmission og salg af energi kommer på samme hænder.
The production, transmission and sale of electrical energy could all end up in the same hands.
Ville dette efter Kommissionens opfattelse ikke være i strid med EU's konkurrenceregler og kravene i den nye energipakke?
In the Commission’s view, would this not infringe EU competition law and fail to meet the requirements laid down in the new energy package?
SPØRGSMÅL H-0751/07
ORAL QUESTION H-0751/07
Om: Konsekvenserne for Jordan af den humanitære katastrofe i Irak
Subject: Impact of Iraqi humanitarian disaster on Jordan
Centeret for strategiske studier på Jordans universitet har netop udgivet en undersøgelse med titlen "The Iraq War's Impact on Growth and Inflation in Jordan", hvor det skønnes, at der lever over en million irakiske flygtning i Jordan, ligesom det konstateres, at Europa ikke forholder sig solidarisk i forbindelse med de enorme negative følgevirkninger af den humanitære katastrofe i Irak, som landet står over for.
The University of Jordan's Centre for Strategic Studies recently published a paper entitled 'The Iraq War's Impact on Growth and Inflation in Jordan', which estimates the number of Iraqi refugees in Jordan at over one million and notes the lack of European solidarity in the face of the Iraqi humanitarian disaster's devastating impact on Jordan.
Anser Rådet det ikke for sin pligt på baggrund af EU's principper og interesser at iværksætte et katastrofeprogram for at bistå de lande, som i første række må bære følgerne af den humanitære katastrofe i Irak, såsom Libanon, Egypten og især Jordan og Syrien?
Does the Council not consider that it has a duty, in keeping with the EU's values and own interests, to draw up an emergency plan to assist countries which are currently most directly affected by the Iraqi humanitarian disaster, namely Lebanon, Egypt and, above all, Jordan and Syria?
Mener Rådet ikke, at dets passivitet ikke blot er umenneskelig, men også i strid med Europas interesser?
Does the Council not consider that its failure to act is not only inhuman but also contrary to European interests?
SPØRGSMÅL H-0752/07
ORAL QUESTION H-0752/07
Om: Humanitær katastrofe i Irak
Subject: Humanitarian disaster in Iraq
Med lukningen af grænsen til Syrien er flere tusinde irakiske flygtninge, herunder meget store familier, der hovedsagelig består af børn, blevet afskåret fra den eneste flugtvej, der hidtil stod åben.
With the closure of the Syrian border, the sole remaining means of escape for thousands of Iraqi refugees, including very large families and thus large numbers of children, was cut off.
Ud over den etniske udrensning, der i mange tilfælde finder sted med de irakiske myndigheders aktive deltagelse, forekommer der nu en alvorlig koleraepidemi, der har direkte sammenhæng med de katastrofale hygiejniske forhold i store dele af landet.
In addition to ethnic cleansing – often encouraged with the active involvement of the Iraqi authorities – we now have a serious cholera epidemic directly linked to the appalling health conditions prevailing in much of the country.
Kommissionens reaktion på den humanitære katastrofe i Irak er fuldstændig utilstrækkelig og er åbenlyst i strid med de europæiske værdier.
The Commission's response to the humanitarian disaster in Iraq has been totally insignificant and is in direct conflict with European values.
Hvordan vil Kommissionen hjælpe de irakere, der er flygtninge i og uden for Irak?
How does the Commission plan to support the Iraqi population fleeing within or outside Iraq?
Hvordan vil Kommissionen bistå de nabolande som Jordan, der må bære en uforholdsmæssig stor byrde på grund af denne situation?
How does the Commission plan to support frontline countries such as Jordan, which are having to bear the consequences of this situation disproportionately?
SPØRGSMÅL H-0753/07
ORAL QUESTION H-0753/07
Om: Religionsfrihed i Tyrkiet
Subject: Freedom of religion in Turkey
Det forlyder, at det udvalg i det tyrkiske parlament, der beskæftiger sig med at udarbejde en ny forfatning, er stærkt imod, at der indføjes et stk. 2 i artikel 24, hvorefter personer ikke kan forfølges eller dømmes, fordi de konverterer til en anden religion.
The parliamentary committee within the Turkish parliament which is working on drawing up a new constitution is reportedly opposed to the insertion of a second paragraph in Article 24 stating that no one may be persecuted or condemned for converting to another religion.
Tilsyneladende er det navnlig AKP, der insisterer på, at der ikke indføjes et sådant stykke.
Apparently, it is above all the AKP which is pressing for such a paragraph not to be included.
I august 2007 undertegnede to vigtige kristne og muslimske grupper en fælles erklæring, hvori retten til frit at kunne konvertere til en anden religion uden frygt for vold eller intimidering defineres som en grundlæggende religiøs frihed.
In August 2007 two important Christian and Muslim groups signed a joint declaration describing the right to convert of one's own free will to another religion, without fear of violence or intimidation, as a fundamental religious freedom.
I sine årlige statusrapporter fokuserer Kommissionen på religionsfriheden i Tyrkiet.
In its annual progress reports the Commission concerns itself with the issue of freedom of religion in Turkey.
Hvordan vurderer Kommissionen navnlig på baggrund af princippet om religionsfrihed det pågældende parlamentsudvalgs modstand mod at medtage det pågældende stykke?
What is the Commission's view of the opposition of the parliamentary committee concerned to including the paragraph in question, in the light of the principle of freedom of religion?
SPØRGSMÅL H-0754/07
ORAL QUESTION H-0754/07
Om: Scannere i europæiske havne
Subject: Scanners in European ports
En ny amerikansk lov forlanger, at alle containere skal gennemlyses og scannes for bl.a. våben og sprængstoffer, før de kan indføres til USA.
A new American law requires all shipping containers to be screened and scanned for weapons, explosives etc. before they can be imported into the USA.
Det betyder, at der skal opføres scanningsanlæg i mange europæiske havne med store omkostninger til følge.
This means that scanning equipment will have to be installed in many European ports, incurring considerable costs.
Har Kommissionen været i dialog med de amerikanske myndigheder omkring denne sag?
Has the Commission held discussions with the US authorities on this matter?
Hvordan forholder Kommissionen sig til, at europæiske havne, transportvirksomheder og i sidste ende de europæiske forbrugere kommer til at betale for USA's nationale sikkerhed/kamp mod terror?
How does the Commission feel about the fact that European ports, transport firms and ultimately the European consumer will be paying for the USA’s national security and its war on terror?
Vil man fra Kommissionens side anfægte metoden med at scanne alle containere i stedet for at fokusere på de svage led i transportkæden?
Will the Commission contest the validity of the method employed, namely of scanning all containers rather than focussing on the weak links in the transport chain?
Vil Kommissionen, da dette er konkurrenceforvridende for europæiske virksomheder, rejse sagen i WTO, og hvilken forhandlingsposition vil man i så fald indtage?
Since this represents a distortion of competition for European undertakings, will the Commission raise the matter in the WTO, and if so, what negotiating position will it take?
SPØRGSMÅL H-0755/07
ORAL QUESTION H-0755/07
Om: Støtte til Volvo Cars i Gent/ EU's bestemmelser om statsstøtte
Subject: Subsidy to Volvo Cars Ghent / EU rules on State aid
Den 12. september 2007 oplyste Kommissionen, at der ville blive foretaget en undersøgelse af, om planlagt støtte på 6,02 mio. euro fra den flamske region, et beløb svarende til 20 % af Volvos samlede uddannelsesomkostninger, til støtte til specifikke og almene uddannelsesomkostninger hos Volvo Cars i Gent er i overensstemmelse med EU's bestemmelser om statsstøtte .
On 12 September 2007, the Commission announced an inquiry into the compatibility with EU rules on State aid of a planned subsidy of € 6.02 m from the Flemish Region for general and specific training costs at Volvo Cars Ghent; the subsidy would amount to 20% of the company's total training bill.
Kommissionen anfører, at den med den grundige undersøgelse vil hindre, at støtten udelukkende anvendes til uddannelsesomkostninger, som virksomheden alligevel skulle afholde.
The Commission states that it wishes to ensure that the aid is not used purely to subsidise training costs which the company would have incurred anyway.
I den forbindelse foretager Kommissionen en meget restriktiv fortolkning af forordning (EF) nr. 68/2001 .
The Commission bases its intention on a very restrictive interpretation of Regulation (EC) No 68/2001 .
Kan Kommissionen redegøre for, hvorledes den vil anvende EU's bestemmelser om statsstøtte i denne sag?
Can the Commission clarify how it intends to apply the EU rules on State aid in this case?
Hvilke faktiske forhold tager Kommissionen udgangspunkt i, når den anfører, at støtten giver en uretmæssig konkurrencefordel og dermed er uforenelig med EU's bestemmelser om statsstøtte?
What facts does the Commission take as a basis for claiming that the aid confers an unlawful competitive advantage and is therefore incompatible with EU rules on State aid?
SPØRGSMÅL H-0756/07
ORAL QUESTION H-0756/07
Om: CIA's fortsatte illegale tilbageholdelser og tortur
Subject: Continuing illegal detention and torture by the CIA
Ifølge avisen tilbageholder CIA på ny fængslede i "sorte områder" i udlandet, mens justitsministeriet i 2005 under ledelse af Alberto Gonzales afgav en hemmelig udtalelse, hvorefter CIA indførte hårdere forhørsmetoder, dvs. taktikker med "smertefuld fysisk og psykisk påvirkning", såsom lussinger, simuleret kvælning og udsættelse for meget lave temperaturer.
According to the newspaper, the CIA is again holding detainees at 'black sites' abroad, while in 2005, the Department of Justice under Alberto R. Gonzales issued a secret memorandum authorising the adoption by the CIA of harsher interrogation techniques, 'painful physical and psychological tactics', such as face slapping, mock drowning and exposure to very low temperatures.
Fordømmer Rådet disse handlinger fra CIA's side, som accepteres og støttes af den amerikanske regering?
Will the Council condemn these illegal activities by the CIA which are tolerated and supported by the US administration?
Agter Rådet at træffe foranstaltninger for at sætte en stopper for disse ulovlige tilbageholdelser og tortur mod mistænkte begået af CIA og USA's regering, der er en klar overtrædelse af de internationale menneskerettighedskonventioner og en uacceptabel krænkelse af de grundlæggende rettigheder og friheder?
Does it intend to take measures to put an end to the illegal detention and torture of suspects by the CIA and the US administration in flagrant violation of international human rights conventions which constitute an unacceptable attack on fundamental rights and freedoms?
SPØRGSMÅL H-0757/07
ORAL QUESTION H-0757/07
Om: Kvægbrugets sammenbrud i Grækenland
Subject: Ruin of livestock farming sector in Greece
Den mindskede produktion af korn i Grækenland og EU, som er et resultat af afviklingen af interventionsmekanismerne, de dårlige interventionspriser, den obligatoriske braklægning og de vanskelige vejrforhold, har fordoblet foderstofpriserne med det resultat, at landets kvægavl, der på grund af den fælles landbrugspolitik allerede stod over for alvorlige problemer, nu er ved at bryde totalt sammen, hvilket har ødelæggende følger for de små og mellemstore kvægbrug, befolkningens afhængighed af fødevareimport og landets landbrugshandelsbalance.
The fall in grain production figures in Greece and the EU resulting from the collapse of intervention mechanisms, derisory intervention prices, compulsory set-aside and adverse weather conditions, have caused fodder prices to double, driving to the brink of disaster the livestock farming sector in Greece, which is already seriously beleaguered as a result of the CAP, with devastating consequences for small and medium-sized livestock farms, the food dependency of the nation and the country's agricultural trade balance.
Har Kommissionen til hensigt at træffe omgående foranstaltninger (støtte til foderstoffer) samt mellem- og langsigtede foranstaltninger, der kan aflaste de små og mellemstore kvægbrug og forhindre, at det allerede svindende kvægopdræt helt bryder sammen?
Does the Commission intend to take immediate action (fodder subsidies) and medium and long-term measures to ease the pressure on small and medium-sized stock breeders and avert the disaster facing the already diminished livestock farming sector?
SPØRGSMÅL H-0758/07
ORAL QUESTION H-0758/07
Om: Det sahariske folks umistelige ret til selvbestemmelse
Subject: The inalienable right of the Saharan people to self-determination
Marokko har ulovligt holdt Vestsahara besat siden 1976, hvor det annekterede området i åbenlys strid med folkeretten.
Morocco has been illegally occupying the Western Sahara since 1976, in which year it annexed the territory in flagrant breach of international law.
Til trods for alle bestræbelser og udtryk for god vilje, som Polisario-Fronten, der er det sahariske folks legitime repræsentant, har udfoldet i lighed med FN, har fredsprocessen længe været blokeret på grund af Marokkos uforsonlighed, idet landet i strid med de internationale regler fortsat holder området besat.
Despite all the efforts and gestures of goodwill of the Polisario Front, the legitimate representative body of the Saharan people, as well as those of the UN, the peace process in the Western Sahara has long been blocked owing to the intransigence of the Moroccan authorities, who, refusing to abide by international law, continue to occupy the territory.
I betragtning af at undertrykkelsen er blevet skærpet i de sahariske områder, som holdes besat af Marokko, hvordan vurderer Rådet da den marokkanske fremfærd, og hvilke initiativer træffer det for at føre FN-resolutionerne vedrørende Vestsahara ud i livet ved at give det sahariske folk legitime og umistelige ret konkret udformning, idet dette er den eneste og ufravigelige ramme for en retfærdig og varig løsning af konflikten i Vestsahara?
In view of the recent increased repression in the territories of the Western Sahara occupied by Morocco, can the Council state how it views Morocco's attitude and explain what initiatives it is taking in order to act on the UN resolutions on the Western Sahara by giving reality to the legitimate and inalienable right to self-determination of the Saharan people, as the sole and absolutely necessary framework permitting a fair and lasting solution to the Western Sahara conflict?
SPØRGSMÅL H-0759/07
ORAL QUESTION H-0759/07
Om: Situationen i stammeområdet i Waziristan
Subject: The situation of the Waziristan tribal belt
Stammeområdet i Waziristan er blevet et sikkert tilflugtssted for Al Qaeda og våben- og narkotikasmuglere, og det påvirker vestlige interesser samt vestlig sikkerhed.
The Waziristan tribal belt has become a haven for Al Qaeda and for smugglers of weapons and narcotics which affect Western interests and security.
Hvilke foranstaltninger har Rådet foreslået eller tænkt sig at foreslå Pakistans regering for at sætte en stopper for denne situation og forhindre en yderligere talibanisering af Pakistan?
What measures has the Council suggested or does it propose to suggest to the Government of Pakistan to put a stop to this situation and prevent any further Talibanisation of Pakistan?
SPØRGSMÅL H-0760/07
ORAL QUESTION H-0760/07
Om: Udløb af aftalememorandummet mellem EU og Kina vedrørende import af visse tekstiler og beklædningsgenstande
Subject: Expiry of the so-called 'Memorandum of understanding' between the EU and China on imports of certain textile and clothing products
Rådet bekræftede i sit svar på et tidligere stillet spørgsmål ( H-0671/07 ) , at tekstilforvaltningskomiteen er ved at undersøge forskellige muligheder med henblik på at finde en løsning på de betænkeligheder, som en stor del af medlemsstaterne har givet udtryk for på grund af det forestående udløb den 31. december 2007 af aftalememorandummet om EU-landenes import af visse tekstiler og beklædningsgenstande fra Kina.
Replying to an earlier Question ( H-0671/07 ) , the Council said that the External Management Committee was analysing various possibilities with a view to responding to 'the concerns which are being voiced by a large number of Member States' with regard to the expiry of the so-called 'Memorandum of Understanding' on exports of certain textile and clothing products from China to the countries of the EU, on 31 December 2007.
Som nævnt bør Kommissionen foreslå, at der indføres en ordning for dobbeltkontrol med importen fra Kina - som skal foretages af medlemsstaternes toldmyndigheder og de kinesiske myndigheder - dog kun for så vidt angår otte af de ti kategorier, der er omfattet af memorandummet og kun indtil udgangen af 2008.
As has been announced, the Commission is apparently going to propose introducing a 'double control' mechanism of imports from China - by both the customs authorities of the Member States and the Chinese authorities - for only eight of the ten categories covered in the 'Memorandum' and only to the end of 2008.
Hvorledes agter Kommissionen i 2008 at forhindre en gentagelse af situationen i 2005 - som var kendetegnet ved en eksponentiel stigning i importen af tekstiler - og hvorfor vælger den ikke at forlænge de gældende restriktioner og anvende disse på nye produktkategorier, med andre ord at indføre bestemmelser svarende til bestemmelserne i aftalerne indgået mellem Kina og USA?
How does the Commission intend to avoid 2008 seeing a repetition of the situation that occurred in 2005 - an exponential increase in textile imports - and why is it not instead choosing to extend the restrictions in force and apply them to fresh categories, which would moreover resemble what is provided for in the agreements signed between China and the USA?
1 Skriftligt svar af 26.9.2007.
1 Written reply of 26.9.2007.
SPØRGSMÅL H-0761/07
ORAL QUESTION H-0761/07
Om: Myrderierne begået af selskabet "Blackwater"'s hær af lejesoldater
Subject: Murderous actions by the 'Blackwater' mercenary army
Det amerikanske selskab "Blackwater" har oprettet en privat hær af lejesoldater og særlige repressive styrker, der opererer i Irak, Afghanistan og 56 andre lande, hvor de myrder civile borgere og begår terrorangreb imod arbejdere, hvilket er en overtrædelse af folkeretten.
The American 'Blackwater' company has set up a private mercenary army, together with special operational units deployed in Iraq, Afghanistan and 56 other countries where they gun down unarmed citizens and terrorise working people in violation of international law.