natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om Den Hellenske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om forebyggelse af og kontrol med ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv
on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues
Med skrivelse af 4. april 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 39, stk. 1, Parlamentet om en udtalelse om Den Hellenske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om forebyggelse af og kontrol med ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv (7247/2003 – 2003/0812(CNS)).
By letter of 4 April 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EC Treaty, on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues (7247/2003 – 2003/0812(CNS)).
På mødet den 10. april 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette initiativ var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg ( C5‑0166/2003 ).
At the sitting of 10 April 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0166/2003 ).
På mødet den 23. april 2003 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Robert J.E. Evans til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Robert J.E. Evans rapporteur at its meeting of 23 April 2003.
På møder den 10. juli og 30. september 2003 behandlede udvalget Den Hellenske Republiks initiativ og udkastet til betænkning.
The committee considered the Initiative of the Hellenic Republic and the draft report at its meetings of 10 July 2003 and 30 September 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 31; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the latter/last meeting it adopted the draft legislative resolution by 31 votes to 0 with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak og Giacomo Santini (næstformænd), Roberta Angelilli, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, jf. forretningordenens artikel 153, stk. 2), Marie‑Thérèse Hermange (for Mary Elizabeth Banotti), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Manuel Medina Ortega (for Walter Veltroni), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher og Christos Zacharakis (for Bernd Posselt).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Johanna L.A. Boogerd-Quaak, vice-chairman; Giacomo Santini, vice-chairman; Roberta Angelilli, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, pursuant to Rule 153(2)), Marie-Thérèse Hermange, (for Mary Elizabeth Banotti), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Manuel Medina Ortega, (for Walter Veltroni), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher and Christos Zacharakis (for Bernd Posselt).
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder vedtog den 24. april 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities decided on 24 April 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 3. oktober 2003.
The report was tabled on 3 October 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Den Hellenske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om forebyggelse af og kontrol med ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv (7247/2003 – C5‑0166/2003 – 2003/0812(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues (7247/2003 – C5‑0166/2003 – 2003/0812(CNS))
– der henviser til Den Hellenske Republiks initiativ (7247/2003) EUT C 100 af {26/04/2003}26.4.2003, s. 27. ,
– having regard to the Initiative of the Hellenic Republic (7247/2003) OJ C 100, 26.4.2003, p.
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0166/2003 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0166/2003 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 106 og artikel 67,
– having regard to Rules 106 and 67 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0326/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0326/2003 ),
Den Hellenske Republiks initiativ Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Titel
Text proposed by the Hellenic Republic Amendments by Parliament Amendment 1 Throughout the text and in the title
I hele teksten og titlen ændres "ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv" til "ulovlig handel med menneskelige organer og organdele og menneskeligt væv"
Throughout the text, and in the title, change the term "trafficking in human organs" to "illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues"
(Denne ændring vedrører hele retsaktsforslaget; hvis den vedtages, skal der foretages tekniske rettelser i hele teksten.)
(This amendment applies to the entire legislative text; the adoption of this amendment means that technical adjustments throughout the text will be necessary)
Det er vigtigt at skelne mellem den nuværende lovlige handel med menneskelige organer og menneskeligt væv til terapeutiske formål, som allerede er udmærket reguleret ved generelle lovprincipper og særlovgivning, og ulovlig handel med disse materialer.
It is important to differentiate between the existing legal trade in organs and tissues of human origin for therapeutic purposes, which is already properly regulated on the basis of general legal principles and specific legislation, and illicit trafficking in these materials.
Den Hellenske Republiks initiativ indeholder en definition på de ulovlige handlinger og de strafferetlige sanktioner i forbindelse med ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv.
The scope of the initiative of the Hellenic Republic encompasses the definition of offences and the corresponding penalties where trafficking in human organs and tissues takes place illegally.
Organdele og væv skal medtages i overensstemmelse med bestemmelserne i menneskerettighedscharterets artikel 3, som forbyder kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som sådan.
Parts of organs and tissues must be included, reflecting the provision of Article 3 of the CFR, which prohibits making the human body and its parts as such a source of financial gain.
Ved ulovlig handel med menneskelige organer forstås bevidst løfte om og deltagelse i enhver form for fremskaffelse, køb eller brug af menneskelige organer, som er i modstrid med lovlig transplantation.
Illegal trade in human organs should be understood as the conscious engagement and participation in any form in provision, acquisition or use of human organs that breaches the conditions for legal transplantation.
I både punkt 18 og 46 i den såkaldte Wien-handlingsplan, i punkt 48 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors og i punkt 52 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira nævnes og gentages det, at det er en vigtig politisk opgave for Den Europæiske Union hurtigst muligt at få gennemført fælles foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel og dermed forbundne strafbare handlinger.
Paragraphs 18 and 46 of the 'Vienna Action Plan', paragraph 48 of the conclusions of the Tampere European Council , and paragraph 52 of the conclusions of the Santa Maria da Feira European Council, all reiterate that it is a political priority for the EU to adopt, as a matter of urgency, joint measures with a view to combating the offence of trafficking in human beings and the various other related offences.
(2) Ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv er en form for menneskehandel, der udgør alvorlige krænkelser af grundlæggende menneskerettigheder og især menneskelig værdighed og fysisk integritet.
(2) Trafficking in human organs and tissues is a form of trafficking in human beings, which comprises serious violations of fundamental human rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.
Denne ulovlige handel er et aktivitetsområde for organiserede kriminelle grupper, som ofte griber til utilladelige handlemåder som f.eks. misbrug af særlig udsatte personer, voldsanvendelse og trusler.
Such trafficking is an area of activity of organised criminal groups who often have recourse to inadmissible practices vulnerable persons and the use of violence and threats.
Desuden skaber den alvorlige risici for folkesundheden og er til skade for borgernes ret til lige adgang til sundhedstjenester.
In addition, it gives rise to serious risks to public health and infringes on the right of citizens to equal access to health services.
Endelig undergraver den borgernes tillid til det lovlige transplantationssystem.
Finally, it undermines citizens' confidence in the legitimate transplantation system.
(2) Ulovlig handel med menneskelige organer og organdele og menneskeligt væv er en form for menneskehandel, der udgør alvorlige krænkelser af grundlæggende menneskerettigheder og især menneskelig værdighed og fysisk integritet.
(2) Illegal trafficking in human organs , part of organs and tissues of human origin is a form of trafficking in human beings, which comprises serious violations of fundamental human rights and, in particular, of human dignity , and physical integrity.
Denne ulovlige handel er et aktivitetsområde for organiserede kriminelle grupper, som griber til utilladelige handlemåder som f.eks. misbrug og udnyttelse af særlig udsatte personer, voldsanvendelse og trusler.
Such illegal trafficking is an area of activity of organised criminal groups who have recourse to inadmissible practices such as the abuse and exploitation of vulnerable persons , and the use of violence and threats.
Ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv går især ud over de mest udsatte persongrupper, f.eks. børn og personer, der lever i yderste fattigdom.
The illegal trafficking in human organs and tissues is carried out primarily at the expense of the most vulnerable groups of people, such as children and those living in extreme poverty.
Kriminelle grupper kan bruge trusler eller vold for at få fat i organer fra disse personer, men kan også udnytte deres sårbare stilling ved at tilbyde dem en økonomisk modydelse eller andre fordele for at få deres samtykke.
Criminal groups may use threats or violence to obtain organs from these people, but they may also exploit their vulnerable position by offering financial or other incentives in order to obtain their consent.
(2a) Ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv skaber alvorlige risici for folkesundheden.
(2a) Trafficking in human organs and tissues gives rise to serious risks to public health.
Økonomisk pres på donoren kan medføre betydelige sundhedsrisici for denne.
Financial pressure on the donor can lead to significant health risks for the donor.
For eksempel kan donation af nyrer og dele af leveren fra levende donorer medføre blødninger, som kan være livstruende.
For example, the donation of kidneys and parts of the liver from living donors leads to bleeding which may be fatal.
Donation af ægceller og den nødvendige hormonbehandling kan fremkalde kræft og sterilitet.
Donation of egg cells and the necessary hormone treatment can lead to cancer and sterility.
Handel med organer og væv kan også medføre betydelige risici for modtageren, fordi en donor, der donerer uden samtykke eller under økonomisk pres, kan undlade at røbe sin sygehistorie, hvilket indebærer en risiko for modtageren.
Trade in organs and tissues can also entail significant risks for the recipient, because a donor who donates without consent or under financial pressure may not disclose his medical history, which leads to a risk for the recipient.
Ulovlig handel er en krænkelse af borgernes ret til lige adgang til sundhedsydelser, og den underminerer borgernes tillid til det lovlige transplantationssystem, hvilket igen kan føre til yderligere mangel på frivilligt donerede organer og væv.
Illegal trade infringes the right of citizens to equal access to health services, and undermines citizens' confidence in the legitimate transplantation system, which may lead to a further shortage of supply of voluntarily donated tissues and organs.
Folkesundhedsspørgsmål er kun nævnt i en lille del af betragtning 2 i initiativet.
Public health questions are only mentioned in a small part of recital 2 in the initiative.
Det bør derfor præciseres, at folkesundhedsaspektet er meget relevant.
It should be clarified that the public health risks are imminent.
Ændringsforslag 5 Betragtning 3
Amendment 5 Recital 3, first sentence
(3) Bekæmpelse af kommercialisering af det menneskelige legeme og dele heraf er blevet behandlet gentagne gange i mange internationale organisationer og er blevet reguleret ved internationale konventioner.
(3) Opposition to the sale of the human body and its parts has been addressed repeatedly by many international organisations and has been the subject of regulation by international conventions.
(3) Bekæmpelse af ulovlig handel med menneskelige organer og organdele og menneskeligt væv samt mere generelt kommercialisering af det menneskelige legeme og dele heraf er blevet behandlet gentagne gange i mange internationale organisationer og er blevet reguleret ved internationale konventioner.
(3) Opposition to the illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues and, more generally, to the sale of the human body and its parts has been addressed repeatedly by many international organisations and has been the subject of regulation by international conventions..
Se den relevante del af begrundelsen for ændringsforslag 1 (vedrørende titlen).
Cf. the relevant part of the justification to Amendment 1 (concerning the title).
(4) Et vigtigt skridt i indsatsen for at bekæmpe den ulovlige handel med menneskelige organer og menneskeligt væv og, mere generelt, kommercialiseringen af det menneskelige legeme er Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin, som blev indgået i Oviedo den 4. april 1997 og trådte i kraft den 1. december 1999.
(4) An important step in the attempt to combat trafficking in human organs and tissues and, more generally, as regards opposition to the sale of the human body and its parts is the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine which was signed in Oviedo on 4 April 1997 and came into force on 1 December 1999.
Denne konventions artikel 21 indeholder et forbud mod at høste økonomisk gevinst af den menneskelige krop og dens bestanddele.
Article 21 of this Convention contains a prohibition on drawing financial gain from the human body and its parts.
I artikel 25 pålægges det de kontraherende stater at sørge for sanktioner - ikke nødvendigvis af strafferetlig karakter - over for enhver, der overtræder konventionens bestemmelser.
Article 25 requires the signatory States to make provision for sanctions – not necessarily of a penal nature – against anyone who infringes the provisions of the Convention.
Denne konvention blev suppleret med en tillægsprotokol vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse, som blev fastlagt den 24. januar 2002, men som hidtil ikke er trådt i kraft.
To this Convention was annexed an Additional Protocol concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin, which was drawn up on 24 January 2002, but has not entered into force to date.
I tillægsprotokollens artikel 21 fastsættes det, at det menneskelige legeme og dele heraf ikke må give anledning til økonomisk vinding eller andre lignende fordele.
In Article 21 of the Additional Protocol it is specified that the human body and its parts may not give rise to financial gain or comparable advantage.
Der fastsættes også et forbud mod reklame for, at der er behov for organer eller væv, eller at de kan erhverves, når det er hensigten at tilbyde eller opnå økonomisk vinding eller lignende fordele.
It also prohibits any advertising of the need for, or availability of, organs or tissues, with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Med tillægsprotokollens artikel 22 pålægges der en forpligtelse til at forbyde ulovlig handel med organer og væv.
Article 22 of the Additional Protocol lays down the obligation to prohibit organ and tissue trafficking .
(4) Et vigtigt skridt i indsatsen for at bekæmpe den ulovlige handel med organer , organdele og væv af menneskelig oprindelse er Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin, som blev indgået i Oviedo den 4. april 1997 og trådte i kraft den 1. december 1999.
(4) An important step in the attempt to combat illegal trafficking in organs , parts of organs and tissues of human origin is the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine which was signed in Oviedo on 4 April 1997 and came into force on 1 December 1999.
Denne konvention blev suppleret med en tillægsprotokol vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse, som blev åbnet for undertegnelse af konventionens signatarstater den 24. januar 2002, men som hidtil ikke er trådt i kraft.
To this Convention was annexed an Additional Protocol concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin, which was opened for signing by the signatory states to the Convention on 24 January 2002, but has not entered into force to date.
Med tillægsprotokollens artikel 22 forbydes ulovlig handel med organer og væv af menneskelig oprindelse .
Article 22 of the Additional Protocol prohibits illicit trafficking in organs and tissues of human origin .
Se begrundelsen for ændringsforslag 1 (vedrørende titlen).
See justification to Amendment 1 (concerning the title).
I øvrigt blev tillægsprotokollen til konventionen fra 1997 ikke fastlagt den 24. januar 2002.
The Additional Protocol to the 1997 Convention was not drawn up on 24 January 2002; that was the date on which it was opened for the signatures of those states which were already signatories to the Convention.
På den dato blev den åbnet for undertegnelse af de stater, der forudgående havde undertegnet konventionen, og som er de eneste, der kan gøre det i henhold til protokollens artikel 30, fordi protokollen juridisk set er et tillæg til konventionen og de to tilsammen udgør et hele.
Article 30 of the Protocol makes it clear that only those states may sign it, on the grounds that the Protocol, in legal terms, is not only complementary to the Convention but forms a whole together with it.
(6) I protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn , der er et supplement til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, indgår fjernelse af menneskelige organer også i definitionen af udnyttelse, som beskriver "menneskehandel".
(6) The Protocol , to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, includes the removal of human organs in the definition of exploitation, which characterises trafficking in persons .
Denne protokol er et afgørende skridt hen imod internationalt samarbejde om bekæmpelse af ulovlig handel med menneskelige organer.
This Protocol represents a decisive step towards international cooperation to combat trafficking in human organs.
(6) I tillægsprotokollen til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, hvis mål er forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, indgår fjernelse af menneskelige organer som en af udnyttelsesformerne i forbindelse med "menneskehandel".
(6) The Additional Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime , which aims to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, includes , as one of the exploitative manifestations of 'trafficking in persons', the removal of human organs.
Denne protokol er et afgørende skridt hen imod internationalt samarbejde om bekæmpelse af ulovlig handel med menneskelige organer , organdele og menneskeligt væv .
This Protocol represents a decisive step towards international cooperation to combat illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues.
En af udnyttelsesformerne i forbindelse med "menneskehandel" er anført i anden punktum i artikel 3 i tillægsprotokollen til konventionen: netop fjernelse af organer (som nævnes parallelt med tredjemands udnyttelse af prostitution eller andre former for seksuel udnyttelse, tvangsarbejde, tvangstjenester eller slaveri).
One of the exploitative manifestations of the offence of 'trafficking in persons' (cf. the second sentence of Article 3 of the Additional Protocol) is, precisely, the removal of organs (enumerated alongside exploiting prostitution by a third party, other forms of sexual exploitation, forced labour, forced provision of services, and slavery).
Ændringsforslag 8 Betragtning 6 a (nyt)
Amendment 8 Recital 6a (new)
(6a) Ifølge artikel 3 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder er der "forbud mod kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som sådan".
(6 a) Article 3 of the EU Charter of Fundamental Rights stipulates 'the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain'.
(7a) De store divergenser mellem medlemsstaternes love på dette område skaber et gunstigt miljø for kriminelle netværk, som er i stand til at udnytte den mindre strenge lovgivning i visse medlemsstater.
(7a) The wide divergences in Member States' laws in this field create a favourable environment for criminal networks, which are able to exploit the weaker legislation in certain Member States.
Schengen-ordningen giver kriminelle netværk, der opererer i Europa, mulighed for at bevæge sig frit mellem medlemsstaterne.
The Schengen system enables criminal networks operating in Europe to move freely between Member States.