natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er især lagt vægt på at leve op til følgende otte centrale udfordringer, som udpeges i den fælles rapport om de nationale handlingsplaner:
Special importance was attached to addressing the eight principal challenges identified in the joint report on the National Action Plans:
- Skabe et rummeligt arbejdsmarked og sikre, at beskæftigelse er en rettighed og mulighed for alle;
- to develop an inclusive labour market and promote employment, as a right and opportunity for all;
- garantere et indkomstniveau og tilstrækkelige ressourcer og betingelser for en menneskeværdig tilværelse;
- to guarantee an adequate income level and resources to live in human dignity;
- bekæmpe uddannelsesmæssig forfordeling;
- to tackle educational disadvantage;
- fastholde familiesolidariteten og beskytte børnenes rettigheder;
- to preserve family solidarity and protect the rights of children;
- sikre alle en menneskeværdig bolig;
- to ensure good accommodation for all;
- sikre lige adgang til ydelser af høj kvalitet (sundhed, transport, social sikring, pleje, kultur samt rekreative og juridiske tjenesteydelser);
- to guarantee equal access to high-quality services (health, transport, social, care, cultural, recreational and legal);
- forbedre formidlingen af ydelserne;
- to improve the delivery of services;
- revitalisere områder med mange problemer.
- to regenerate areas of multiple deprivation.
Endelig er der lagt særlig vægt på gennemførelsen af fællesskabets handlingsprogram til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelsen af social udstødelse til trods for dets velkendte mangler, navnlig hvad angår afholdelsen af en årlig rundbordsdrøftelse om social udstødelse, programmets støtte til fremme af udveksling af god praksis og innovative strategier samt styrkelse af de statistiske hjælpemidler for således at sikre, at hele den europæiske strategi for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse kontinuerligt følges op.
Finally, particular importance was attached to implementing the Community Action Programme to promote cooperation between the Member States to combat social exclusion despite its established shortcomings, namely by holding an annual Round Table conference on social exclusion, encouraging the development of exchanges of good practice and innovative approaches, and consolidating the statistical machinery so as to ensure the continuous monitoring of the entire European strategy for combating poverty and social exclusion.
18.april 2002 UDKAST TIL UDTALELSE FRA UDVALGET OM KULTUR, UNGDOM, UDDANNELSE, MEDIER OG SPORT
18 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
Rådgivende ordfører: Konstantinos Alyssandrakis
Draftsman: Konstantinos Alyssandrakis
På mødet den 12. december 2001 valgte Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport Konstantinos Alyssandrakis til rådgivende ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Konstantinos Alyssandrakis draftsman at its meeting of 12 December 2001.
På møder den 25. marts og 17. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 25 March and 17 April 2002.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Vasco Graça Moura (næstformand), Mario Mauro (næstformand),Theresa Zabell (næstformand), Konstantinos Alyssandrakis (rådgivende ordfører), Alexandros Alavanos, Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Giuseppe Brienza (for Francis Decourrière), Christine de Veyrac (for Marielle de Sarnez), Geneviève Fraisse, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Gianni Vattimo, Stavros Xarchakos, Sabine Zissener og Myrsini Zorba (for Lissy Gröner).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Vasco Graça Moura, vice-chairman; Mario Mauro, vice-chairman, Theresa Zabell, vice-chairman; Konstantinos Alyssandrakis, draftsman; Alexandros Alavanos, Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Giuseppe Brienza (for Francis Decourrière), Christine De Veyrac (for Marielle De Sarnez), Geneviève Fraisse, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Juan Ojeda Sanz, Barbara O ’ Toole, Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Gianni Vattimo, Stavros Xarchakos, Sabine Zissener and Myrsini Zorba (for Lissy Gröner).
Kommissionens meddelelse er udformet som et politisk dokument om fattigdom og social udstødelse.
The Commission Communication presents itself as a political document on poverty and social exclusion.
Der er tale om et udkast til fælles rapport, der indgår i den strategi, som blev udarbejdet på topmøderne i Lissabon, Stockholm og Nice.
This is a draft joint report which forms part of the strategy drawn up at the Lisbon, Stockholm and Nice summits and which was adopted by the Council during the Belgian Presidency.
Rapporten blev vedtaget af Rådet under det belgiske formandskab og tilsigter bl.a. at bidrage til at virkeliggøre det strategiske mål, som EU har sat sig for perioden 2001-2010, nemlig at skabe større social samhørighed.
It aims to help reinforce the strategy of social cohesion between 2001 and 2010 through interventions at Community, national, regional and local levels in the fields of employment, housing, health, education, culture etc.
I meddelelsen omtales det alarmerende forhold, at skønt Fællesskabets BNI i de senere år er øget med 2,5%, er bestræbelserne på at mindske omfanget af fattigdom og social udstødelse ikke blevet kronet med held, da over 60 millioner mennesker lever under fattigdomstærsklen.
The Communication points out the alarming fact that, although the Community GNP increased by 2.5% during the last few years, there has been no progress in the reduction of poverty and social exclusion, with poverty affecting more than 60 million people.
Generelt bør en sådan strategi hverken være forbundet med bureaukrati eller tom snak.
In principle there is no room for bureaucracy or rhetoric in such a strategy.
Den bør gennemføres på grundlag af :
It must be implemented on the basis of:
∙ en grundig og fyldestgørende analyse af årsagerne til social udstødelse, ∙ konkrete foranstaltninger, som med tiden vil fjerne årsagerne til udstødelse, ∙ aktiv deltagelse af de berørte samfundsgrupper og aktører, befolkningen og samfundet som helhed, ∙ tværfaglige tiltag, ∙ et innovativt samarbejde mellem de nationale, regionale og lokale myndigheder.
* a profound and thorough analysis of the reasons for social exclusion, * concrete measures that will eventually eliminate the origins of exclusion, * active participation of the social groups and operators involved, of the popular movement and of society as a whole, * an interdisciplinary and multidisciplinary approach, * innovative cooperation at the level of national, regional and local administrations.
Det er afgørende, at der fastlægges en langsigtet strategi, der på grundlag af fælles kriterier kan få en betydelig og varig virkning.
It is essential to provide for a long-term strategy which, on the basis of common and shared criteria, can make a significant and lasting impact.
Pilotprojekter og udveksling af erfaringer er nyttige, men utilstrækkelige instrumenter.
Pilot actions and exchanges of practices are useful instruments, but they are not enough.
Den nuværende proces, der har vist sig at være for langsom og uhensigtsmæssig i lyset af den igangværende aktuelle udvikling, må fremskyndes ved at mobilisere folket.
The current process must be speeded up, since it is too slow and inadequate in view of the way society is currently developing, through an increased mobilisation of the popular movement.
Når det mere specifikt gælder Kulturudvalget, er det klart, at uddannelse er meget vigtig som et middel til (social) integration, men samtidig kan de kulturelle aspekter i bred forstand spille en betydelig rolle til forebyggelse af social udstødelse.
As regards our committee in particular, it is clear that education, as a means of social integration and inclusion, has a very important role to play, while cultural aspects in a broad sense can be very valuable in preventing social exclusion.
Det er af stor betydning, at uddannelse ikke kun giver de unge basiskundskaber, men også bibringer dem en komplet forståelse af, hvordan naturen og samfundet er indrettet, og dermed sætter dem i stand til at blive aktive aktører i det sociale fremskridts tjeneste.
It is essential that education should not only provide young people with basic skills, but also with a complete understanding of nature and society that will enable them to become conscious actors of social progress.
Det er også vigtigt at bemærke, at uddannelse ikke i sig selv er tilstrækkelig til at opnå social integration, medmindre der iværksættes ledsageforanstaltninger, som garanterer alle fast fuldtidsbeskæftigelse.
It is also important to note that education in itself is not sufficient to ensure social inclusion, unless it is accompanied by measures that guarantee full-time and stable employment for all.
Samtidig er det - selv på kultur- og uddannelsesområdet - afgørende, at der opnås bred enighed om målsætningerne, og at der i den forbindelse tages højde for de berørte personers faktiske behov og ikke kun tages udgangspunkt i faktorer til fremme af den økonomiske konkurrenceevne.
Nevertheless, even in the fields of culture and education, it is essential to establish a broad consensus on the definition of objectives, in line with the actual needs of the persons involved and not only with the requirements of economic competitiveness.
På den baggrund bør uddannelses- og kulturinstitutionernes offentlige mission garanteres og udbygges.
In this sense, the public mission of the education and cultural services must be guaranteed and strengthened.
Specielt er det nødvendigt at indføre et offentligt og gratis uddannelsessystem, der omfatter en obligatorisk almen uddannelse af mindst tolv års varighed for alle børn, og hvori også indgår de videregående uddannelser.
In particular, a public and free system of compulsory basic education of at least 12 years, accessible to all children, is indispensable, together with a public and free system of higher education.
10. anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at styrke og i stor målestok udvide de vellykkede pilotprojekter, der har til formål at bekæmpe analfabetisme, sikre beherskelse af modersmålet og fremme indlæring af andre sprog;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen and extend the field of application of successful pilot projects aimed at combating illiteracy, ensuring a mastery of the mother tongue and the learning of other languages.
Rådgivende ordfører: Joke Swiebel
Draftsperson: Joke Swiebel
På mødet den 22. januar 2002 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Joke Swiebel til rådgivende ordfører.
The Committee on Women ’ s Rights and Equal Opportunities appointed Joke Swiebel draftsperson at its meeting of 22 January 2002.
På møder den 25. og 26. februar 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 25 and 26 February 2002.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Jillian Evans ,(næstformand), Joke Swiebel, (rådgivende ordfører), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen, Helena Torres Marques, Feleknas Uca og Ilda Figueiredo.
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairman; Jillian Evans, vice-chairman; Joke Swiebel, draftsperson; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen, Helena Torres Marques, Feleknas Uca and Ilda Figueiredo.
Kommissionen skal roses for dette første omfattende dokument om politikkerne i forhold til fattigdom og social udstødelse.
The Commission has to be commended for this first comprehensive policy document on poverty and social exclusion.
Den lægger med rette vægt på det vigtige ved at deltage på arbejdsmarkedet som hovedstrategien i bekæmpelsen af fattigdom og udstødelse.
It rightly highlights the key role of participation in employment as the main strategy to overcome poverty and exclusion.
Denne politiske indgangsvinkel er særlig relevant for kvinder, idet der gennemsnitligt set er en tilbøjelighed til, at kvinder er underrepræsenteret og genstand for diskrimination på arbejdsmarkedet.
This policy approach is particularly relevant for women, who on average tend to be under-represented and discriminated against in the labour market.
Rapporten understreger også socialpolitikkens dobbelte rolle: Den fremmer ikke alene social samhørighed, men har også et produktivt aspekt.
The report also underlines the dual role of social policy: it not only promotes social cohesion, but also has a productive side.
En forbedring af dårligt stillede gruppers produktivitet og indtjeningsevne fremmer disses økonomiske uafhængighed.
Enhancing the productivity and earning capacity of disadvantaged groups promotes their economic self-reliance.
Dette har en gunstig indvirkning på statslige budgetter og fremmer velstand og økonomisk vækst.
This has a favourable effect on government budgets and promotes prosperity and economic growth.
Kommissionen har gjort et prisværdigt forsøg på at integrere kønsperspektivet i denne rapport.
The Commission has made a laudable attempt to mainstream a gender perspective into this report.
Man kunne imidlertid spørge, om dette forsøg virkelig er tænkt igennem og afspejler den samlede indsigt og viden, der findes inden for dette område.
One might ask, however, whether this attempt is really well thought-out and reflects the accumulated insights and knowledge available in this field.
Rapporten undlader dog at omtale, at den ulige fordeling af lønnet beskæftigelse og ulønnet husligt arbejde og omsorgsopgaver mellem kvinder og mænd er den nøglefaktor, der skaber den overrepræsentation af kvinder, som findes blandt mennesker i fattigdom.
The report fails to mention, however, that the unequal distribution of paid employment and unpaid housework and caring tasks between women and men is the key factor that causes women’s over-representation among people in poverty.
Kvinders fattigdom er direkte knyttet til deres manglende økonomiske muligheder og uafhængighed.
Women’s poverty is directly linked to their lack of economic opportunities and self-reliance.
Økonomisk selvstændighed for kvinder bør fremmes gennem lønnet beskæftigelse, der giver en bæredygtig indkomst for dem selv og de personer, som de forsørger.
Economic autonomy for women has to be promoted through gainful employment that generates a sustainable income for themselves and their dependants.
Øget handlekraft for kvinder er derfor en kritisk faktor i bekæmpelsen af fattigdom.
The empowerment of women therefore is a critical factor in the eradication of poverty.
Dette er ikke en teoretisk spidsfindighed, som fremsættes alene for diskussionens skyld.
This is not a theoretical refinement for the sake of the argument.
Den indgangsvinkel, der citeres her Baseret på Beijing-handlingsprogrammet (1995), Beijing plus Fem-redegørelsen (2000), Verdensbankens rapporter ”Engendering Development” (2000) osv. , har følgende logiske konsekvenser.
The approach quoted here Based on the Beijing Platform for Action (1995), the Beijing plus Five review (2000), the World Bank reports ‘Engendering Development ’ (2000) etc. has the following logical consequences.
For det første bør fordelingen af roller og opgaver efter køn i samfundet medtages i listen over de hovedmekanismer, som fordeler muligheder og ressourcer.
Firstly, the gender distribution of roles and tasks in society should be included in the list of main mechanisms which distribute opportunities and resources.
Der er behov for en kønsrolleanalyse af fordelingseffekten af arbejdsmarkedet, skattesystemet, social sikring, uddannelse, boligforhold mv. på fattigdom, men først og fremmest må “kønssystemet” De ulige andele af mænd og kvinder inden for lønnet og ulønnet arbejde og de ideologier og opfattelser, som den ulighed er baseret på. selv (som enten støttes eller anfægtes af staten) betragtes som den mest afgørende faktor, der bevirker fattigdom blandt kvinder.
A gender analysis of the distributive effects of the labour market, the tax system, social security, education, housing etc. on poverty is needed, but first and foremost ‘the sex-gender system’ The unequal shares of men and women in the worlds of paid and unpaid work and the ideologies and perceptions on which this inequality is based. itself (as either sustained or challenged by the state) must be looked at as the most decisive factor causing poverty among women.
For det andet er de fattigdomsindikatorer, der anvendes i denne forbindelse – hvis de betragtes ud fra et kønsrolleperspektiv – irrelevante eller usande.
Secondly , the poverty indicators used in this exercise – if looked at from a gender perspective – are irrelevant or false.
Den ”relative fattigdomskvotient”, defineret som det antal enkeltpersoner, der lever i husstande, hvor indkomsten er under 60% af den nationale udlignede medianindkomst, er blind over for fordelingen af ressourcer og magt inden for familien.
The ‘relative poverty rate’, defined as the proportion of individuals living in households where income is below 60 % of the national equalised median income, is blind to the distribution of resources and power within the family.
Som en logisk følge af denne fejlagtige indgangsvinkel synes den samlede kønsskævhed lille.
As a logical consequence of this false approach, the overall gender gap in poverty seems small.
Kommissionen synes at erkende, at der er en faldgrube her (se fodnote 3 på side 12, (engelsk udgave)), men drager ikke den logiske konklusion.
The Commission seems to realise there is a pitfall here (see footnote 3 on page 12 (English version)), but does not draw the logical conclusion.
Den rådgivende ordfører anbefaler, at der ses nærmere på det kønsrelaterede udviklingsindeks ( Gender-related Development Index (GDI)), der er udviklet af UNDP.
Your draftsperson would recommend to look into the Gender-related Development Index (GDI), designed by UNDP.
Se Human Development Report (New York, 1995).
See: Human Development Report (New York, 1995).
Al politisk opmærksomhed rettes derfor mod de kønsskævheder i forbindelse med fattigdom, der bliver synlige ved denne indgangsvinkel, dvs. den relative fattigdomskvotient for ældre kvinder, der bor alene, og for enlige mødre.
All political attention therefore is directed at the gender gaps in poverty that do become visible by this approach, i.e. the relative poverty rate for older women living alone and for single mothers.
Foranstaltninger rettet mod disse grupper er måske socialt begrundet, men er ikke intet mere end udtryk for, at det er for sent at skyde brønden til, når barnet er druknet.
Measures directed at these groups may be socially justified, but are nothing more than locking the stable door after the horse has bolted.
Den virkelige årsag til den relativt høje fattigdom blandt enlige mødre og ældre kvinder er deres manglende økonomiske muligheder og afhængighed i tidligere perioder af deres liv, især under ægteskab.
The real cause of the relatively high poverty among single mothers and older women is their lack of economic opportunities and independence during previous parts of their lives, especially during marriage.
For det tredje for så vidt angår bekæmpelsen af fattigdom blandt kvinder, udgør strategien om fremme af kvinders arbejdsmarkedsdeltagelse og forening af arbejde og familieliv kun den ene halvdel af løsningen.
Thirdly, in order to combat poverty among women, the strategy of promoting women’s labour market participation and reconciling work and family life is only one half of the answer.
Kvinders arbejdsmarkedsdeltagelse bør give dem bæredygtige indkomster, som underbygger deres uafhængighed og handlekraft.
Women’s labour market participation should give them sustainable incomes, which underpin their autonomy and empowerment.
Politiske pakker, der fremhæver deltidsarbejde og orlovsordninger i for høj grad, kan være skadelige for opretholdelsen af kvinders indtjeningsevne livet igennem.
Policy packages that emphasise part-time work and leave arrangements too much may be detrimental for sustaining women’s earning capacity throughout their lives.
“Forening af arbejde og familie” bør have den betydning, at såvel mænd som kvinder hver især kunne kombinere deres respektive lønnet beskæftigelse og husligt arbejde og omsorgsopgaver.
‘Reconciling work and family’ should be understood to mean that both men and women could combine individually their respective paid employment and housework and caring tasks.
Dette ville forhindre den ene partner i at blive et uundværligt ”værktøj” for den andens karriere med alle de velkendte følger for sidstnævntes økonomiske uafhængighed.
This would prevent one partner becoming an indispensable ‘tool’ for the career of the other, with all the well-known consequences for the economic autonomy of the latter.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women ’ s Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
A. der henviser til det handlingsprogram, der blev vedtaget på FN's fjerde kvindekonference (Beijing, 1995), herunder de såkaldte Beijing plus Fem-anbefalinger, der blev vedtaget på FN's Generalforsamlings ekstraordinære samling (New York, juni 2000),
A. having regard to the Platform for Action adopted at the UN Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) and inter alia the so-called Beijing plus Five recommendations, adopted by the Special Session of the UN General Assembly (New York, June 2000),
B. der henviser til, at overrepræsentation af kvinder blandt de fattige i første omgang skyldes kvinders manglende økonomiske selvstændighed som følge af den ulige fordeling af lønnet beskæftigelse og ulønnet husligt arbejde og omsorgsopgaver mellem kvinder og mænd,
B. whereas the over-representation of women among people in poverty is caused in the first place by the lack of women’s economic self-reliance, due to the unequal distribution of paid employment and unpaid housework and caring tasks between women and men,
30. april 2002 ENDELIG A5-0159/2002
30 April 2002 FINAL A5-0159/2002
om Kommissionens grønbog om fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar
on the Commission Green Paper on Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility
Rådgivende ordfører (*):
Draftsman for opinion*:
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY*
Med skrivelse af 20. juli 2001 fremsendte Kommissionen sin grønbog om fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar ( KOM(2001) 366 – 2002/2069(COS)).
By letter of 20 July 2001, the Commission forwarded to Parliament its Green Paper on Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility ( COM(2001) 366 – 2002/2069(COS)).