natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeholder udkastet til aftalen bestemmelser, der garanterer over for Europol, at Israel ikke overfører informationer, der er opnået ved krænkelse af menneskerettighederne, navnlig i forbindelse med tortur eller fra ulovligt tilbageholdte personer?
Does the draft agreement contain provisions ensuring that Israel will not provide Europol with data obtained in violation of human rights, in particular data obtained by torture or data on illegally imprisoned persons?
Hvilke nærmere bestemmelser sikrer i givet fald, at denne garanti overholdes?
If so, how is this effectively ensured?
SPØRGSMÅL H-0219/10
ORAL QUESTION H-0219/10
Om: Om det ukrainske parlaments beslutning om at forlænge lejemålet for Sevastopol-flådebasen
Subject: Decision of the Ukrainian Parliament to extend the lease of the Sevastopol base
Den 27. april 2010 traf Ukraines parlament, Verkhovna Rada, en uventet beslutning om at ratificere en ny traktat, der forlænger den russiske flådes leje af Sevastopol-basen i 25 år efter 2017 med mulighed for at forlænge lejemålet for yderligere fem år.
On 27 April 2010, the parliament of Ukraine – the Verkhovna Rada – took the unexpected decision to ratify a new treaty extending the Russian navy’s lease of the Sevastopol base for 25 years after 2017, with an option to further prolong the lease for five additional years.
Beslutningen blev truffet under tumultagtige omstændigheder af et flertal på 236 ud af 450 medlemmer.
The decision was adopted by a majority of 236 out of 450 in the midst of an embarrassing brawl in the chamber of the Verkhovna Rada.
Den russiske Duma fulgte hurtigt dette op og ratificerede traktaten med et forbløffende flertal på 98 %.
The Russian Duma quickly followed suit and ratified the treaty by an astonishing 98% majority.
Hvilken virkning vil denne aftale efter Rådets mening få for Ukraines suverænitet?
In the opinion of the Council, what impact will this agreement have on Ukraine’s sovereignty?
Og hvordan vil den påvirke udsigterne til Ukraines Euro-atlantiske integration?
How will it affect Ukraine’s Euro-Atlantic integration prospects?
Eftersom EU efter udvidelsen i 2007 grænser direkte ud til Sortehavet, hvordan vil denne stærke russiske flådebases tilstedeværelse så tæt på EU’s ydre grænser desuden påvirke EU’s sikkerhed på lang sigt?
Considering that after the 2007 enlargement the EU will directly border the Black Sea, what impact will the presence of this strong Russian naval base close to the EU border have on the EU’s long-term security?
SPØRGSMÅL H-0220/10
ORAL QUESTION H-0220/10
Om: Kommissionens foranstaltninger inden for ophavsret
Subject: Action by the Commission on copyright
I artikel 118 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsættes Unionens beføjelser inden for regulering af intellektuel ophavsret på følgende måde: "som led i det indre markeds oprettelse eller funktion fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure foranstaltninger vedrørende indførelse af europæiske beskyttelsesbeviser for at sikre en ensartet beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i Unionen samt indførelse af centraliserede tilladelses-, koordinations- og kontrolordninger på EU-niveau."
Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which gives the Union competence to legislate in the field of intellectual property rights, stipulates that: 'in the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements'.
Manglen på en ensartet juridisk inden ophavsrettigheder for hele Den Europæiske Union er en betydelig forhindring for udvikling af det indre marked for de varer, som er omfattet af disse rettigheder.
The lack of a single EU legal framework governing copyright is a major barrier to the development of an internal market in copyrighted goods.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den agter at tage inden for ophavsrettigheder i henhold til EUF-traktatens artikel 118?
What initiatives does the Commission intend to take in the area of copyright, pursuant to Article 118 of the TFEU?
SPØRGSMÅL H-0221/10
ORAL QUESTION H-0221/10
Om: Havvindmøller i Natura 2000-områder
Subject: Offshore wind turbines on Natura 2000 sites
Med henblik på at sikre holdbar energianvendelse og begrænse de miljømæssige følger heraf har medlemsstaterne har forpligtet sig til, at vedvarende energi inden 2020 skal dække 20 procent af deres energiforbrug.
With the aim of ensuring the sustainability of energy practices and limit their environmental impact, the Member States have set themselves a target of satisfying, by 2020, 20% of their total energy needs by means of renewable energy.
Imidlertid er der stadig mange ubesvarede spørgsmål med hensyn til betingelserne for anvendelse af dette redskab, hvilket bremser udviklingen.
However, there are a number of unanswered questions surrounding the introduction of this tool, and these are holding back its development.
Jeg har i øvrigt den 26. februar i år rettet en skriftlig forespørgsel til Kommissionen herom ( P-1381/10 ), som endnu ikke er blevet besvaret.
I submitted a written question to the Commission on this subject on 26 February of this year ( P-1381/10 ) but have yet to receive a reply.
Et af spørgsmålene lyder: Er det muligt at gennemføre projekter med det formål at udvikle vedvarende energiproduktionsmetoder i Natura 2000-områder, hvad enten det er på land eller i havet, og i givet fald under hvilke betingelser?
One part of my question was this: is it possible (and, if so, under what conditions) to implement projects aimed at developing means of producing renewable energy on sites classified as ‘Natura 2000’ sites on land or at sea?
SPØRGSMÅL H-0222/10
ORAL QUESTION H-0222/10
Om: Forskelsbehandling af polske statsborgere af den tyske børne- og ungdomsforsorg (Jugendamt)
Subject: Discrimination against Polish citizens by the German Child and Youth Welfare Office (Jugendamt)
Kommissionen har bekræftet, at den i adskillige tilfælde har fået kendskab til problemer i forbindelse med den tyske børne- og ungdomsforsorg (Jugendamt) i grænseoverskridende sager.
The Commission has repeatedly stated that it is aware of the problems arising in connection with action taken by the German Child and Youth Welfare Office (Jugendamt) in cross-border cases.
På baggrund af Kommissionens engagement for at sikre børns rettigheder mod enhver form for forskelsbehandling og ulige behandling, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe i denne forbindelse?
In view of its commitment to protecting children against all forms of discrimination and unequal treatment, what action has the Commission taken in this matter?
Hvordan agter Kommissionen at fremme udveksling af erfaringer mellem tyske og polske dommere for at forbedre domstolenes politik i overensstemmelse med den erklæring, som kommissær Jacques Barrot har fremsat i sit svar af 15. december 2008 ( E-5951/08 )?
What support does it intend to provide for exchanges of experience between German and Polish judges seeking to improve court policy, in line with the assurance given by Commissioner Jacques Barrot in his answer of 15 December 2008 to Question ( E-5951/08 )?
Deler Kommissionen den opfattelse, at forpligtelsen til at udtrykke sig på tysk i forbindelse med en polsk forældres besøg kan skade et barns psykiske tilstand, krænke dets rettigheder og friheder, og at det er en forskelsbehandling af sprog?
Would it not agree that the requirement that German be spoken during visits by the Polish parent can undermine the psychological wellbeing of the child, is in breach of the child's rights and freedoms and constitutes language-based discrimination?
SPØRGSMÅL H-0223/10
ORAL QUESTION H-0223/10
Om: Respekt af kvinders og religiøse mindretals rettigheder i Pakistan
Subject: Respect for the rights of women and religious minorities in Pakistan
Kristne i Pakistan har demonstreret i Europa mod forfølgelse af kvinder og religiøse mindretal i Pakistan.
In Europe, Pakistani Christians have been demonstrating against the repression of women and minorities in Pakistan.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre respekt af kvinders og religiøse mindretals rettigheder i Pakistan?
What steps is the Commission taking to ensure that the rights of women and religious minorities in Pakistan are respected?
SPØRGSMÅL H-0224/10
ORAL QUESTION H-0224/10
Lørdag den 22. maj afholdes den europæiske fedmedag.
European Obesity Day will take place this coming Saturday, 22 May.
Fedme er i dag et af de største problemer, EU-borgere og sundhedsvæsenet i medlemsstaterne står over for.
Obesity is currently one of the greatest problems being faced by EU citizens and health services in the Member States.
Ved udgangen af i år vil omkring 20% af Europas befolkning – 150 mio. voksne og 15 mio. børn og unge – blive betragtet som overvægtige.
By the end of this year, an estimated 20% of Europe’s population – 150 million adults and 15 million children and adolescents – will be considered obese.
Hvilke skridt tager Rådet til at bekæmpe det stigende antal svært overvægtige i medlemsstaterne og i EU som helhed?
What steps is the Council taking to tackle the increasing levels of obesity in the Member States and in the EU as a whole?
SPØRGSMÅL H-0225/10
ORAL QUESTION H-0225/10
Om: Den europæiske SMV-uge
Subject: European SME Week
I næste uge er det den europæiske SMV-uge.
Next week is the European SME week.
Formålet med den er at fremme iværksætterkultur, innovation og konkurrencedygtighed og at informere om det arbejde, Den Europæiske Union og de offentlige myndigheder på alle niveauer gør for at støtte og finansiere mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder.
Its aim is to promote entrepreneurship, innovation and competitiveness and to provide information concerning the work being done by the European Union and the authorities at all levels to support and fund microenterprises and small and medium-sized enterprises.
Den største udfordring for små og mellemstore virksomheder er i øjeblikket at sikre kapital og finansiering.
The greatest challenge being faced by small and medium-sized enterprises at the present is securing capital and funding.
Der er mange små virksomheder, små familievirksomheder og nyetablerede virksomheder, som har haft stor succes, men nu er sårbare, fordi de ikke kan sikre kapital.
There are many small enterprises, small family businesses and start-ups which were very successful but are now vulnerable because they cannot secure capital.
Hvad kan der gøres på europæisk plan for at løse dette problem?
What can be done at European level to solve this problem?
SPØRGSMÅL H-0226/10
ORAL QUESTION H-0226/10
Om: Finansiering af Aid-for-Trade-programmerne
Subject: Financing of the Aid-for-Trade programmes
EU gav i 2005 tilsagn om at ville afsætte 2 mia. EUR til forskellige Aid-for-Trade-relaterede programmer.
The EU made a pledge in 2005 that it would commit €2 billion to various Aid-for-Trade related programmes.
Som ordfører for Udvalget om International Handels udtalelse om udarbejder om Udviklingsudvalgets betænkning om de fremskridt, der gøres med hensyn til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene: midtvejsevaluering som forberedelse til FN's møde på højt plan i september 2010 anmoder jeg Kommissionen om at oplyse, hvorvidt dette mål er blevet opfyldt, og hvilke specifikke budgetposter der anvendes til at finansiere de nævnte programmer.
Being a rapporteur of the International Trade Committee's opinion on the Development Committee's report 'on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010', I would like to receive information from the Commission about whether such a target has been met, and would like to know what the specific budget lines are that are used to finance the above-mentioned programmes.
Kan Kommissionen desuden oplyse størrelsen på de samlede bevillinger, der afsættes til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene?
In addition, can the Commission provide information about the overall funds being earmarked for the achievement of the Millennium Development Goals?
Hvad er egentlig proceduren til at sikre, at midlerne når frem til de mest trængende?
What is the actual procedure for the mobilisation of funds to reach those most in need?
Kan Kommissionen nævne eksempler på projekter, der er blevet gennemført for at forbedre handelskapaciteten i udviklingslandene?
Can the Commission provide examples of projects that have been implemented to enhance the trading capacity of the developing countries?
SPØRGSMÅL H-0227/10
ORAL QUESTION H-0227/10
Om: Afskaffelse af "cabotage"-restriktionerne: virkningerne for skibenes besætninger og turismen
Subject: Lifting of 'cabotage' restrictions: impact on passenger vessel crews
Gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 3577/92 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads), der afskaffede "cabotage”-restriktionerne som led i en fuldstændig liberalisering af markederne, har alvorlige følger for skibsbesætninger og små og mellemstore turismevirksomheder i Grækenland.
The implementation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport, lifting ‘cabotage’ restrictions in a bid to achieve full market deregulation, has had a serious impact on vessel crews and on small and medium-sized tourist companies in Greece.
EU’s og PASOK- og ND-regeringernes argumenter om, at den frie konkurrence vil være til gavn for arbejdstagerne, viste sig at være falske.
The arguments put forward by the EU and the PASOK and ND governments that free competition would benefit workers have proved to be false.
Skibsrederne har forhøjet billetpriserne og fragtgebyrerne drastisk, mens de statstilskud, som de modtog i perioden 2003-2010, er tidobledes.
Shipowners have sharply increased passenger fares and freightage while the state subsidies received by them over the seven years from 2003 to 2010 have increased tenfold.
Shippingselskaber har afskediget tusindvis af søfolk og erstattet dem med udenlandske arbejdstagere uden rettigheder med hensyn til arbejdsvilkår og uden rettigheder fastlagt ved kollektiv overenskomst.
Shipping consortia have laid off thousands of crew members, replacing them with foreign workers who have no rights regarding working conditions and no entitlements established by collective agreement.
Nu bebuder PASOK-regeringen og EU fuldstændig afskaffelse af restriktionerne for ”cabotagesejlads” for alle krydstogtskibe, hvilket vil ramme arbejdstagerne i denne sektor endnu hårdere.
The PASOK Government and EU are now announcing a final end to ‘cabotage’ restrictions for all cruise shipping, something which will have an even harsher impact on those employed in this sector.
Et karakteristisk tilfælde er krydstogtskibet "Zenith”, der sejler under maltesisk flag, og som beskæftiger 613 søfolk fra 27 forskellige lande, hovedsagelig tredjelande, der ikke er forsikrede og står uden rettigheder med hensyn til løn og arbejdsvilkår samt uden rettigheder fastlagt ved kollektiv arbejdsoverenskomst samtidig med, at der i Grækenland og andre EU-medlemsstater er tusindvis af arbejdsløse.
For example, the 613 crew members of the Maltese-flagged ‘Zenith’ cruise liner, who come from 27 different countries, mainly third countries, are uninsured, have no rights regarding pay and working conditions and no entitlements established by collective agreement, while at the same time, in Greece and other EU Member States, thousands are out of work.
Anerkender Kommissionen, at afskaffelsen af restriktionerne for cabotagesejlads for krydstogtskibe gavner shippingselskaberne og ikke arbejdstagerne?
Does the Commission acknowledge that the lifting of cabotage restrictions with regard to cruise shipping is benefiting the shipping consortia rather than those employed by them?
SPØRGSMÅL H-0228/10
ORAL QUESTION H-0228/10
Om: EU-budgetstøtte til idrætten
Subject: EU budgetary support for sport
Hvilke nye budgetstøtteforanstaltninger vil Kommissionen træffe til fordel for idrætsinitiativer i medlemsstaterne, nu da Lissabontraktaten er trådt i kraft?
Following the adoption of the Lisbon Treaty, what new budgetary support measures will the Commission introduce for sporting initiatives in Member States?
SPØRGSMÅL H-0229/10
ORAL QUESTION H-0229/10
Om: Det fælles europæiske luftrum
Subject: Single European Sky
Har Rådet i lyset af de store forstyrrelser af lufttrafikken, som blev forårsaget af den vulkanske askesky, i sinde at træffe foranstaltninger til at fremskynde gennemførelsen af initiativet om et fælles europæisk luftrum?
In the light of the major disruption caused by the volcanic ash cloud, does the Council intend to bring in measures for speedier implementation of the Single European Sky initiative?
SPØRGSMÅL H-0230/10
ORAL QUESTION H-0230/10
Om: Kommissionens tiltag til EU-foranstaltninger til kontrol med hormonforstyrrende kemikalier - virksomheder og sikrere alternativer til bisphenol A
Subject: Actions by the Commission for EU measures to control endocrine-disrupting chemicals - companies and safer alternatives to BPA
Detailhandlere og producenter af babyprodukter over hele verden er i gang med at erstatte det kemiske stof bisphenol A (BPA), som anvendes i produktionen af polycarbonatplast og er kendt for sine hormonforstyrrende egenskaber.
Retailers and manufacturers of baby products all over the world are moving to replace the chemical bisphenol A (BPA), which is used to make polycarbonate plastic and is known for its hormone-disrupting properties.
Den formodede skadevirkning fra stoffet er størst i relation til stofskifte, fertilitet og neuralrørsudvikling.
Its suspected impact is greatest on disorders associated with metabolism, fertility and neural development.
Polycarbonat er almindeligt forekommende i konservesdåser og drikkevarebeholdere og i en bred vifte af plastprodukter såsom mobiltelefoner, computere og medicinsk udstyr.
Polycarbonate plastic is widely available in tins of food and canned drinks, and in a wide array of plastic products such as mobile phones, computers and medical equipment.
Hvordan agter Kommissionen at tilskynde EU-virksomheder til at være blandt de første til at anvende og udvikle sikrere alternativer og samtidig sikre EU’s konkurrenceevne?
How does the Commission intend to encourage EU companies to be among the first movers in using and developing safer alternatives, while also ensuring the EU’s competitiveness?
SPØRGSMÅL H-0231/10
ORAL QUESTION H-0231/10
Om: Kommissionens politik om ressourceknaphed
Subject: Commission policy on scarce resources
Inden udgangen af dette år planlægger Kommissionen at udarbejde et forslag til politik om den stigende ressourceknaphed.
The Commission intends to draft a proposal before the end of this year concerning its policy on the increasing scarcity of resources.
Under et besøg i Udvalget om Industri, Forskning og Energi den 28. april 2010, understregede Kommissær Antonio Tajani gentagne gange, at ressourceforvaltning er en af hans hovedprioriteter.
During a visit to the Committee on Industry, Research and Energy on 28 April 2010, Commissioner Tajani repeatedly emphasised that resource management was one of his main priorities.
Ud over adgangen til grundstoffer såvel inden for som uden for EU blev genvinding eller genanvendelse fremhævet som områder, der fortjente særlig opmærksomhed.
In addition to access to resources within the EU and beyond, recycling and reuse were also put forward as being worthy of particular attention.
Spørgsmålet er imidlertid, præcis hvordan Kommissionen definerer og fortolker begreberne "genvinding" og "genanvendelse", og hvor hensigtsmæssig og ambitiøs dens politik på dette område vil være.
The question, however, is precisely how the Commission defines and interprets the terms ‘recycling’ and ‘reuse’, and how adequate and ambitious its policy in this area will be.
Vil de traditionelle holdninger til genvinding og genanvendelse stadig være de fremherskende?
Will the traditional views of recycling and downcycling continue to prevail?
Eller vil Kommissionen gå længere ved at tage hensyn til og fremme nyere former for praksis så som "vugge til vugge"?
Or will the Commission go further by taking into account and promoting newer practices such as ‘cradle to cradle’?
Hvordan vil Kommissionen i så fald præcisere dette i sin politik?
If so, how, specifically, will the Commission reflect this in the policy?
Vil "vugge til vugge"-princippet for eksempel blive et udvælgelseskriterium ved tildeling af offentlige kontrakter i fremtiden?
For example, will ‘cradle to cradle’ be made an eligibility criterion for public contracts in the future?
SPØRGSMÅL H-0232/10
ORAL QUESTION H-0232/10
Om: Optrapning af antikommunismen i Polen og EU
Subject: Growing anticommunism in Poland and the EU
I juni vil den antikommunistiske kampagne kulminere i Polen.
Next June, the anticommunist campaign being conducted in Poland will be further intensified.
Den lov om forbud mod kommunistiske symboler, der blev vedtaget af den polske regering den 27. november 2009, træder nu i kraft med det formål i realiteten at forbyde politisk virksomhed ikke alene for kommunistiske partier men for alle, der opponerer og kæmper imod det kapitalistiske barbari, der i dag kommer særlig intenst til udtryk under de betingelser, der er et resultat af kapitalismens alvorlige økonomiske krise.
The law adopted by the Polish authorities on 27 November 2009 banning communist symbols is to enter into force with the aim of outlawing the political activities of not only the Communist Parties but all those seeking to oppose and combat capitalist excesses, which are now manifesting themselves acutely in the form of the full-scale economic crisis they have occasioned.
Lignende foranstaltninger og initiativer af antikommunistisk art er blevet truffet i forskellige medlemsstater samt på EU-plan.
Similar anticommunist measures and initiatives have been taken in a number of Member States and at EU level.
Med disse reaktionære foranstaltninger krænkes folks grundlæggende demokratiske og folkelige frihedsrettigheder, samtidig med at man håner de ofre og de kampe, som kostede millioner af kommunister og arbejdere livet i kampen for at knuse fascismen/nazismen.
They are reactionary in nature, an infringement of fundamental democratic freedoms and an insult to the sacrifices made by the millions of communists and workers who fought and fell in the struggle to defeat the forces of fascism and Nazism.
Dette er fortsættelsen af den antikommunistiske kampagne, der sidestiller kommunisme med fascisme, søger at forfalske historien og forbyder alt, der minder om socialismens opbygning og folkets landvindinger.
This is part of the anticommunist strategy of seeking to equate communism with fascism, falsify history and outlaw any reference to socialist endeavour and the achievements of the people.
SPØRGSMÅL H-0233/10
ORAL QUESTION H-0233/10
Om: Den politiske situation i Burma
Subject: Political situation in Burma
Kan Rådet fremkomme med en vurdering af den aktuelle politiske situation i Burma?
Could the Council provide an updated assessment of the political situation in Burma?
SPØRGSMÅL H-0234/10
ORAL QUESTION H-0234/10
Om: Foranstaltninger til nedbringelse af de administrative omkostninger for SMV'er
Subject: Measures to reduce administrative costs for SMEs
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har taget eller agter at tage for at nedbringe omfanget af unødvendige administrative omkostninger for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union?
Can the Commission outline what measures it is undertaking in order to reduce unnecessary administrative costs for small to medium-sized enterprises in the European Union?
SPØRGSMÅL H-0235/10
ORAL QUESTION H-0235/10