natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 12.00 til 12.30 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af et besøg af Republikken Chiles præsident Ricardo Lagos Escobar.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Mr Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile.
Phillip Whitehead havde inden afstemningen i henhold til forretningsordenens bilag I, artikel 1, stk.1, afgivet en erklæring om økonomisk interesse, og meddelte, at han ikke ville deltage i afstemningen om denne betænkning.
Phillip Whitehead , who, before the vote, declared a financial interest under Annex I, Article 1(1) to the Rules of Procedure, and pointed out that as a result he would not be taking part in the vote on the report in question.
Betænkning: Doris Pack - A6-0267/2005
Report: Doris Pack - A6-0267/2005
Michl Ebner .
Michl Ebner
Ana Maria Gomes havde meddelt, at de ikke havde deltaget i afstemningen – bortset fra afstemningen om betænkning af
Ana Maria Gomes had informed the Chair that they had not been able to vote – except on the
A6-0278/2005 ) - da de havde haft problemer med deres stemmekort.
A6-0278/2005 ) – owing to a problem with their voting cards.
Phillip Whitehead havde i henhold til forretningsordenens bilag I, artikel 1, stk. 1, fremsat en erklæring om økonomisk interesse og havde ikke deltaget i afstemningen om betænkningen af
Phillip Whitehead declared a financial interest under Annex I, Article 1(1) to the Rules of Procedure, and as a result did not vote on the the
Erika Mann havde meddelt, at hun havde været til stede på mødet dagen før, men at hendes navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Erika Mann had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
og opfordrede til, at formanden gennem en skrivelse skulle give udtryk for Parlamentets sympati med det mexicanske folk, som var blevet ramt af orkanen Wilma, og undersøge mulighederne for gennem frihandelsaftalen med Mexico at yde den nødvendige støtte til landet. (
Erika Mann , who asked that the President write a letter expressing Parliament's sympathy for the Mexican people, who had suffered as a result of Hurricane Wilma.
(Mødet udsat kl. 15.05, da man ventede på, at'
(The sitting was suspended at 15.05 pending the arrival of Olli Rehn (Member of the Commission).
Pierre Moscovici for PSE-Gruppen,
Pierre Moscovici , on behalf of the PSE Group,
Salvatore Tatarella for UEN-Gruppen,
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group,
Christopher Beazley , som beklagede, at Rådet ikke var til stede, og
Christopher Beazley , who expressed his disappointment that the Council was absent, and
Spørgsmål nr. 47 (Linda McAvan): Flypassagerers rettigheder
Question 47 (Linda McAvan): Air passenger rights
Spørgsmål nr. 48 (João de Deus Pinheiro): Konkurrence i gas- og elektricitetssektoren
Question 48 (João de Deus Pinheiro): Competition in the gas and electricity sectors
Antonio Masip Hidalgo tog ordet.
Antonio Masip Hidalgo spoke.
Spørgsmål nr. 49 (Georgios Toussas): Oliepriserne
Question 49 (Georgios Toussas): Price of oil
Georgios Toussas og
Georgios Toussas and
Spørgsmål nr. 50 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Affaldsproblemet og dets håndtering
Question 50 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): The problem of waste and how to deal with it
Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Stavros Dimas (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Spørgsmål nr. 51 (Sarah Ludford): Overtrædelsesprocedure mod Det Forenede Kongerige for krænkelse af direktivet om byspildevand
Question 51 (Sarah Ludford): Urban Waste Water Directive infringement procedings against the UK
Spørgsmål nr. 52 (Dimitrios Papadimoulis): Kloakslam og biologisk rensning i Psittalia
Question 52 (Dimitrios Papadimoulis): Sewage sludge and biological treatment plant at Psyttalia
Spørgsmål 53 til 59 ville blive besvaret skriftligt.
Questions 53 to 59 would receive written answers.
Spørgsmål nr. 60 (Sajjad Karim): Associeringsaftalen EU-Israel
Question 60 (Sajjad Karim): EU-Israel Association Agreement
Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Spørgsmål nr. 61 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.
Question 61 lapsed as its author was absent.
Spørgsmål nr. 62 (Bernd Posselt): Sydkaukasus og Det Kaspiske Hav
Question 62 (Bernd Posselt): South Caucasus and Caspian Sea
Spørgsmål nr. 63 (Ģirts Valdis Kristovskis): EU-støtte til Tunesien
Question 63 (Ģirts Valdis Kristovskis): Situation with regard to EU funding in Tunisia
Spørgsmål 64 til 72 ville blive besvaret skriftligt.
Questions 64 to 72 would receive written answers.
Spørgsmål 73, 74 og 78 bortfaldt, da spørgerne ikke var til stede.
Questions 73, 74 and 78 fell as the questioners were absent.
Spørgsmål nr. 75 (Ioannis Gklavakis): Mulighed for svampefiskeri
Question 75 (Ioannis Gklavakis): Possibility of sponge fishing
Joe Borg (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Joe Borg (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Christopher Beazley tog ordet om afviklingen af spørgetiden.
Christopher Beazley spoke on the conduct of Question Time.
Spørgsmål nr. 76 (Mairead McGuinness): Konsekvensen af anvendelsen af drivnet for bestandene af laks i de europæiske farvande
Question 76 (Mairead McGuinness): The impact of the use of driftnets on salmon stocks in European waters
Joe Borg besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Joe Borg answered the question and supplementaries by
Spørgsmål nr. 77 (María Isabel Salinas García): Overtrædelse af bestemmelserne om fiskeri i Middelhavet
Question 77 (María Isabel Salinas García): Non-compliance with fisheries rules in the Mediterranean
Joe Borg besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Joe Borg answered the question and a supplementary by
Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen .
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the statement .
Diana Wallis for ALDE-Gruppen
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group ,
om patenter på bioteknologiske opfindelser ( B6-0551/2005 )
on patents for biotechnological inventions ( B6-0551/2005 ) ;
Maria Berger for PSE-Gruppen
Maria Berger , on behalf of the PSE Group ,
om patenter på bioteknologiske opfindelser ( B6-0552/2005 )
on patents for biotechnological inventions ( B6-0552/2005 ) ;
Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser ( B6-0553/2005 )
on the legal protection of biotechnological inventions ( B6-0553/2005 ) ;
Peter Liese og
Peter Liese and
Giuseppe Gargani for PPE-DE-Gruppen
Giuseppe Gargani , on behalf of the PPE-DE Group ,
om patenter på bioteknologiske opfindelser ( B6-0554/2005 )
on patents for biotechnological inventions ( B6-0554/2005 ) ;
om patenter på bioteknologiske opfindelser ( B6-0555/2005 )
on patents for biotechnological inventions ( B6-0555/2005 ) ;
Sylvia-Yvonne Kaufmann for GUE/NGL-Gruppen
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser ( B6-0556/2005 )
on legal protection of biotechnological inventions ( B6-0556/2005 ) ;
Matteo Salvini og
Matteo Salvini and
Francesco Enrico Speroni for IND/DEM-Gruppen
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the IND/DEM Group ,
om patenter på bioteknologiske opfindelser ( B6-0557/2005 ) .
on the patenting of biotechnological inventions ( B6-0557/2005 ) .
punkt 3.8 i protokollen af 26.10.2005 .
Minutes of 26.10.2005, Item 3.8 .
Betænkning: Forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af organiseret kriminalitet [ KOM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime [ COM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Bill Newton Dunn ( A6-0277/2005 )
Rapporteur: Bill Newton Dunn ( A6-0277/2005 )
Bill Newton Dunn forelagde sin betænkning.
Bill Newton Dunn introduced the report.
Manfred Weber for PPE-DE-Gruppen,
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group,
Giusto Catania om indlægget af
Giusto Catania on
punkt 3.6 i protokollen af 26.10.2005 .
Minutes of 26.10.2005, Item 3.6 .
Betænkning: En EU-metode til at styre økonomisk migration [ KOM(2004)0811 - 2005/2059(INI) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on an EU approach to managing economic migration [ COM(2004)0811 - 2005/2059(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Ewa Klamt ( A6-0286/2005 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0286/2005 )
Ewa Klamt forelagde sin betænkning.
Ewa Klamt introduced the report.
Gabriele Zimmer (ordfører for udtalelse fra DEVE),
Gabriele Zimmer (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Danutė Budreikaitė (ordfører for udtalelse fra INTA),
Danutė Budreikaitė (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Anna Záborská (ordfører for udtalelse fra FEMM),
Anna Záborská (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Patrick Gaubert og
Patrick Gaubert and
punkt 3.9 i protokollen af 26.10.2005 .
Minutes of 26.10.2005, Item 3.9 .
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 [ KOM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) ] - Budgetudvalget.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 [ COM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Mario Mauro ( A6-0283/2005 )
Rapporteur: Mario Mauro ( A6-0283/2005 )
Mario Mauro forelagde sin betænkning.
Mario Mauro introduced the report.
punkt 3.4 i protokollen af 26.10.2005 .
Minutes of 26.10.2005, Item 3.4 .
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer og direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler [ KOM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs [ COM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Mojca Drčar Murko ( A6-0191/2005 )
Rapporteur: Mojca Drčar Murko ( A6-0191/2005 )
Markos Kyprianou (medlem af Kommissionen) tog ordet .
Markos Kyprianou (Member of the Commission) spoke.
Mojca Drčar Murko forelagde sin betænkning.
Mojca Drčar Murko introduced the report.
Åsa Westlund for PSE-Gruppen,
Åsa Westlund , on behalf of the PSE Group,
Christa Klaß og
Christa Klaß and
punkt 3.5 i protokollen af 26.10.2005 .
Minutes of 26.10.2005, Item 3.5 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 364.061/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.061/OJME).
Formanden hævede mødet kl. 24.00.
The sitting closed at 24.00.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0390 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0391 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0392 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0393 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0394 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0395 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0396 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0397 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0398 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0399 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0395 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0396 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0397 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0398 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0399 0 DOC XML V0//EN
Aftale EF/Aserbajdsjan om lufttrafik *
EC-Azerbaijan Agreement on certain aspects of air services *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services (COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS))
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005
Draft amending budget No 6/2005 (Amendment)
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005 - Sektion IV - Domstolen - Oprettelse af Retten for EU-personalesager (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUDG))
Draft amending Budget N° 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal (12180/2005 – C6-0304/2005 – 2005/2159(BUDG))
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005, Sektion IV - Domstolen - Oprettelse af Retten for EU-personalesager (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD))
Overførsel af affald ***II
Waste shipments ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald (15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (15311/4/2004 – C6-0223/2005 – 2003/0139(COD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om erstatning ved manglende overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav i forbindelse med jernbanefragt (KOM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services (COM(2004)0144 – C6-0004/2004 – 2004/0050(COD))
Handlingsprogram inden for livslang læring ***I
Lifelong learning ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et integreret handlingsprogram inden for livslang læring (KOM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning (COM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013 (KOM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007–2013 (COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD))
Kultur 2007 ***I
Culture 2007 ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæsige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet Kultur 2007 (2007-2013) (KOM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) (COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) (KOM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD))
Indførelse af 1- og 2-eurosedler
Introduction of 1 and 2 euro banknotes
Europa-Parlamentets erklæring om indførelse af 1- og 2-eurosedler
European Parliament declaration on the introduction of 1 and 2 euro banknotes
-//EP//TEXT TA 20051025 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20051025 ITEMS DOC XML V0//EN
Onsdag den 26. oktober 2005
Wednesday 26 October 2005
Budgetproceduren 2006
Budgetary procedure 2006
Betænkning Giovanni Pittella A6-0309/2005
Report: Giovanni Pittella A6-0309/2005
Forslag til det almindelige budget 2006 (sektion III)
Draft general budget for 2006 (Section III)
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget 2006 - Sektion III - Kommissionen
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
Betænkning Valdis Dombrovskis A6-0307/2005
Report: Valdis Dombrovskis A6-0307/2005
Forslag til det almindelige budget 2006 (sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
Draft general budget for 2006 - other sections
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Betænkning Karl-Heinz Florenz A6-0296/2005
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0296/2005
Støjemission fra maskiner til udendørs brug
Noise emissions
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/14/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Forberedelse af Det Europæiske Råds næste uformelle møde
Preparation for the next informal European Council
17:30 - 19:00 Spørgetid til Rådet B6-0332/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0332/2005
Afstemningen vil finde sted i november
The vote will be in November
Situationen i Aserbajdsjan umiddelbart før valgene
Situation in Azerbaijan before the elections
Betænkning Anneli Jäätteenmäki A6-0280/2005
Report: Anneli Jäätteenmäki A6-0280/2005
Nyt skub i Barcelona processen
on the Barcelona Process revisited
9:00 - 11:50 Pittella, ordfører
9:00 - 11:50 Mr Pittella, main rapporteur
Ordførere for udtalelser (23 x 1')
Draftsmen (23 x 1')
Onsdag den 9. november, 18:00
Wednesday 9 november, 18:00
Mandag den 14. november, 19:00
Monday 14 november, 19:00
Onsdag den 26. oktober, 10:00
Wednesday 26 october, 10:00
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 - Sektion III - Kommissionen
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
B6-0548/2005 Forslag til beslutning
B6-0548/2005 Motions for resolutions
B6-0551/2005 , B6-0552/2005 , B6-0553/2005 , B6-0554/2005 , B6-0555/2005 , B6-0556/2005 , B6-0557/2005 Betænkning Ewa Klamt A6-0286/2005
B6-0551/2005 , B6-0552/2005 , B6-0553/2005 , B6-0554/2005 , B6-0555/2005 , B6-0556/2005 , B6-0557/2005 Report: Ewa Klamt A6-0286/2005
Forslag til det almindelige budget 2006 (sektion III) - Forslag til det almindelige budget 2006 (sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (forhandling)
Draft general budget for 2006 (Section III) - Draft general budget for 2006 - other sections (debate)
Fluorholdige drivhusgasser ***II (afstemning)
Fluorinated greenhouse gases ***II (vote)
Emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer ***II (afstemning)
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ***II (vote)
Støjemission fra maskiner til udendørs brug ***I (afstemning)
Noise emissions ***I (vote)
Transeuropæiske transport- og energinet ***I (afstemning)
Trans-European transport networks and energy ***I (vote)
Tilsætningsstoffer til fødevarer ***I (afstemning)
Food additives ***I (vote)
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet * (afstemning)
Fight against organised crime * (vote)
Strategi mod influenzapandemi (afstemning)
Strategy against an influenza pandemic (vote)
Patenter på bioteknologiske opfindelser (afstemning)
Patents for biotechnological inventions (vote)
EU-metode til at styre økonomisk migration (afstemning)
Economic migration (vote)
Forberedelse af Det Europæiske Råds næste uformelle møde (forhandling)
Preparation for the next informal European Council (debate)
Situationen i Aserbajdsjan umiddelbart før valgene (forhandling)
Situation in Azerbaijan before the elections (debate)
Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget 2006 - Sektion III - Kommissionen [ C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission [ C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Giovanni Pittella ( A6-0309/2005 )
Rapporteur: Giovanni Pittella ( A6-0309/2005 )
Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 Sektion I, Europa-Parlamentet Sektion II, Rådet Sektion IV, Domstolen Sektion V, Revisionsretten Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Sektion VII, Regionsudvalget Sektion VIII (A), Den Europæiske Ombudsmand Sektion VIII (B), Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [ C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 Section I, European Parliament Section II, Council Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII (A), European Ombudsman Section VIII (B), European Data Protection Supervisor [ C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Valdis Dombrovskis ( A6-0307/2005 )
Rapporteur: Valdis Dombrovskis ( A6-0307/2005 )
Giovanni Pittella forelagde sin betænkning ( A6-0309/2005 ).
Giovanni Pittella introduced the report ( A6-0309/2005 ).
Valdis Dombrovskis forelagde sin betænkning ( A6-0307/2005 ).
Valdis Dombrovskis introduced the report ( A6-0307/2005 ).
Pasqualina Napoletano (ordfører for udtalelse fra AFET),
Pasqualina Napoletano (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Christopher Heaton-Harris (ordfører for udtalelse fra CONT),
Christopher Heaton-Harris (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Bogusław Liberadzki (ordfører for udtalelse fra TRAN),
Bogusław Liberadzki (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Katerina Batzeli (ordfører for udtalelse fra AGRI) og
Katerina Batzeli (draftsman of the opinion of the AGRI Committee) and
Elspeth Attwooll (ordfører for udtalelse fra PECH) .
Elspeth Attwooll (draftsman of the opinion of the PECH Committee) .
Alexander Stubb (ordfører for udtalelse fra AFCO),
Alexander Stubb (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),