natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til sin beslutning af 10. februar 2004 om EU's rettigheder, prioriteter og henstillinger med henblik på den 60. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève (15. marts-23. april 2004) P5_TA(2004)0079. ,
– having regard to its resolution of 10 February 2004 on the 60th Session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, 15 March to 23 April 2004 P5_TA(2004) 0079. ,
– der henviser til EU's femte årsberetning om menneskerettighederne (13449/03),
– having regard to the fifth EU Annual Report on Human Rights (13449/03),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik (A5‑0270/2004),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (A5‑0270/2004),
A. der henviser til, at der navnlig på grund af Den Europæiske Unions engagement er gjort fremskridt i hele verden med henblik på at etablere og styrke demokratiet, menneskerettighederne, retsstatsprincipperne og god regeringsførelse,
A. whereas progress has been made worldwide in particular through the European Union’s commitment to establishing and strengthening democracy, human rights, the rule of law and good governance,
B. der henviser til, at situationen samtidig er blevet forværret i en lang række lande, hvor menneskerettighederne stadig krænkes ved forskelsbehandling på grund af race, køn, religion og social klasse, dårlig regeringsførelse, korruption, undertrykkelse, magtmisbrug, svage institutioner, manglende demokratisk kontrol og væbnede konflikter,
B. whereas at the same time the situation has worsened in a large number of countries, where human rights continue to be violated by discrimination on the basis of race, gender, religion and social class, bad governance, corruption, repression, abuse of power, weak institutions, lack of accountability and armed conflict,
C. der henviser til, at det internationale samfund på papiret i imponerende grad har sluttet op om menneskerettighedsværdierne, idet 140 lande har ratificeret de to vigtigste konventioner, og næsten alle stater har ratificeret konventionen om barnets rettigheder,
C. whereas on paper there is an impressive degree of endorsement of human rights values by the international community, with over 140 countries having ratified the two major covenants and almost all states having ratified the Convention on the Rights of the Child,
D. der henviser til, at en stadigt voksende række lande har afskaffet dødsstraffen eller har indført eller forlænget moratorier for henrettelser, men at tendensen i nogle lande synes at gå i modsat retning, navnlig i Kina,
D. whereas a steadily growing number of countries has abolished the death penalty or has established or extended moratoria on executions, but in some countries there appears to be a reverse trend, in particular in China,
E. der henviser til erkendelsen af, at den bistand, som det internationale samfund yder i forbindelse med sandheds- og forsoningsprocessen i post-konfliktramte samfund, medvirker til at skabe forsoning, fred, stabilitet og udvikling,
E. whereas the role of the international community in assisting the truth and reconciliation process in post-conflict societies is recognised as a means of fostering reconciliation, peace, stability and development,
F. der henviser til, at pressionsgrupper og en fri presse i de lande, der overholder og forsvarer menneskerettighederne, medvirker til at sikre landets overholdelse af retsstatsprincipperne, og at de ikke må udsættes for nogen form for censur eller begrænsning af ytringsfriheden,
F. whereas in countries which respect and uphold human rights, pressure groups and a free press help ensure that the democratic state functions well; whereas they must not be subject to censorship or restricted freedom of expression,
G. der understreger, at kontrollen med og undertrykkelsen af internettet i de seneste år er blevet øget dramatisk i Folkerepublikken Kina, og at snesevis af personer er blevet fængslet for at have udsendt meddelelser med krav om mere frihed og demokrati eller for blot at have udbredt oplysninger via internettet; der i den forbindelse understreger, at antallet af arrestationer er steget med 60 % i forhold til det foregående år,
G. stressing that in recent years control and repression of Internet use has increased dramatically in the People’s Republic of China and dozens of people have been arrested for distributing messages calling for greater freedom and democracy, or for simply having distributed information via the Internet; whereas the number of arrests in such cases increased by 60% compared to the previous year,
H. der henviser til, at det samme fænomen forekommer systematisk i Vietnam, hvor mange forkæmpere for demokratiet er blevet arresteret i de seneste måneder,
H. whereas the same phenomenon is occurring systematically in Vietnam, where several democracy activists have been arrested in recent months,
I. der endnu en gang fastslår, at alle terrorhandlinger er en fornægtelse af begrebet menneskerettigheder,
I. convinced that all acts of terrorism deny the very concept of human rights,
J. der henviser til, at Den Europæiske Union støtter ad-hoc komitéen under FN' s Generalforsamlings 6. udvalg og samarbejder med denne komité om udarbejdelse af et udkast til en generel konvention om international terrorisme og et udkast til en international konvention om bekæmpelse af nuklear terrorisme,
J. whereas the European Union supports and actively cooperates with the work of the Ad Hoc Committee of the 6th Committee of the UNGA in its work towards the preparation of a Draft Comprehensive Convention on International Terrorism and the preparation of a Draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism,
K. der henviser til, at et land, der er offer for terrorhandlinger, vil kunne samarbejde med andre lande i en ånd af gensidighed, men med behørig respekt for menneskerettighederne og folkeretten,
K. whereas a state that has suffered acts of terrorism may collaborate with other states in a spirit of reciprocity, but with due respect for human rights and international law,
L. der henviser til, at udlevering bør nægtes, når der er tungtvejende grunde til at formode, at den person, der kræves udleveret, vil blive behandlet på en måde, der ikke er i overensstemmelse med folkeretten, i det land, der anmoder om udlevering,
L. whereas extradition should be refused if there are serious reasons to believe that the person to be extradited would be subject,in the country applying for extradition, to treatment that does not comply with international law,
M. der henviser til, at sager mod formodede terrorister i visse tilfælde behandles ved en militær domstol uden mulighed for appel eller kontrol, medmindre den anklagede er statsborger i det pågældende land,
M. whereas in some cases a military procedure with no appeal or monitoring is imposed on alleged terrorists except those with the nationality of the country accusing them,
N. der henviser til, at de demokratiske lande bør fremstå som et godt eksempel, når de ønsker at forfølge og retsforfølge ophavsmændene til sådanne handlinger, ved at indrømme dem de rettigheder og garantier, som et land, der respekterer menneskerettighederne, bør indrømme enhver sigtet,
N. whereas democratic countries must set an example when they want to pursue the perpetrators of such acts or bring them to justice, by granting them all the rights and safeguards that a country that respects human rights must provide for any accused person,
O. der henviser til, at visse lande har oprettet og/eller indført ekstraterritoriale zoner, der i strid med alle de internationale konventioner og traktater unddrager sig enhver form for forfatningsret og kontrol,
O. whereas certain countries have created and/or put in place extra-territorial areas which are not subject to any concept of basic law or monitoring, contrary to all the international conventions and treaties,
P. der henviser til, at bekæmpelsen af terrorisme finder sted inden for særlige rammer, der tillader restriktioner mod eller ligefrem fuldstændig suspendering af de individuelle frihedsrettigheder, især i diktatoriske lande; der understreger, at disse lande alle har kunne påberåbe sig bekæmpelse af terrorisme som et alibi for at intensivere undertrykkelsen af koloniserede befolkninger, eller af enhver form for politisk dissidens,
P. whereas the fight against terrorism constitutes a special situation that allows for restrictions on, and even outright suspension of, individual freedoms, particularly in countries with dictatorial regimes; stressing that all these countries have used the fight against terrorism as a pretext for stepping up repression against subjugated populations or any form of political dissidence,
Q. der tilslutter sig princippet om, at adgang til den højest opnåelige sundhedsstandard er en af de grundlæggende rettigheder for alle mennesker uden forskelsbehandling på grund af race, religion, politisk overbevisning, økonomisk eller social stilling, og ubetinget støtter WHO's principper; der navnlig er foruroliget over retten til adgang til sundhed, eftersom denne ret er tæt forbundet med den økonomiske, sociale og politiske situation i de enkelte lande,
Q. subscribing to the principle that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition; fully supports the WHO principles; in particular, is preoccupied about the state of the right to access to health, as this right is closely linked to the economic, social and political situation of every individual country,
R. der henviser til, at undersøgelser viser, at der findes en direkte sammenhæng mellem adgang til oplysninger og høje standarder inden for alle aspekter af sundheden, herunder en ringere forekomst af hiv/aids og andre overførbare sygdomme, risikoen for uønskede graviditeter og de deraf følgende aborter, risikoen for dødfødte børn og dødeligheden blandt mødre og spædbørn,
R. whereas studies have proved that there is a direct link between access to information and high standards in all aspects of health, including lower levels of HIV/AIDS and other transmitted infections, the risk of unwanted pregnancies and correlated abortions, the risk of still-births and maternal and infant deaths,
S. der fordømmer den lemlæstelse af kvinders kønsdele, der stadig er praksis i mange lande, og som på verdensplan allerede har frembragt næsten 130 millioner ofre og hvert år er en trussel mod 2 millioner unge piger og kvinder; der i den forbindelse glæder sig over Maputo-protokollen, som Den Afrikanske Union vedtog i juli 2003,
S. condemning the practice of female genital mutilation still used in many countries which has already produced more than 130 million victims worldwide, and poses a threat to some 2 million young girls or women each year; welcoming, in this connection, the Maputo Protocol adopted by the African Union in July 2003,
T. der er bekymret over, at de disponible finansielle midler er blevet kraftigt beskåret efter indførelsen af Mexico City-politikken,
T. concerned by the sharp decrease in the funds available since the entry into force of the Mexico City Policy,
U. der henviser til, at 2003 var Det Europæiske Handicapår,
U. whereas 2003 was the European Year of the Disabled,
V. der henviser til, at der ifølge FN's skøn på verdensplan er over en halv milliard mennesker med et mentalt, fysisk eller sensorisk handicap,
V. whereas the UN estimates that more than half a billion people in the world are disabled through mental, physical or sensory impairment,
W. der konstaterer, at der i mange lande stadig alt for ofte er uacceptable hindringer for handicappedes integration, hvilket forhindrer dem i at leve et socialt, fagligt, familiemæssigt, følelsesmæssigt og seksuelt fuldt ud tilfredsstillende liv,
W. noting that in many countries unacceptable barriers are still too often raised against the inclusion of disabled people, thus preventing them from fully enjoying a social, professional, family, emotional and sexual life,
X. der betoner, at kravet om opfyldelse af handicappedes særlige behov, også uden forbehold skal finde anvendelse på handicappede, som er eller bliver fængslet eller tilbageholdt og/eller anklages eller mistænkes,
X. stressing that the specific needs of disabled people apply unreservedly to disabled people who are accused or suspected of crimes and/or are or could be imprisoned or held on remand,
Y. der henviser til, at det internationale samfund bør tage hensyn til det problematiske i, at hundredtusinder af mennesker hvert år bliver handicappede og invalideres fysisk eller psykisk som følge af krigs- og konfliktsituationer,
Y. whereas the international community must take into account the problem represented each year by the hundreds of thousands of people who, as a result of wars and conflicts, are disabled or physically or mentally handicapped;
4. bekræfter sit engagement i arbejdet for at fremme respekten for menneskerettighederne og demokratiet i hele verden og navnlig i at forfølge sine initiativer med henblik på at afskaffe dødsstraf og tortur, bekæmpe straffrihed, eliminere racisme, fremmedhad og forskelsbehandling og beskytte kvinders og børns rettigheder (inklusive børnesoldater og børn i tvangsarbejde), beskytte og støtte menneskerettighedsforkæmpere, beskytte sociale rettigheder og arbejdstagerrettigheder, beskytte flygtninge (inklusive internt fordrevne), forsvare oprindelige folks og mindretals rettigheder, pressefriheden og andre former for ytringsfrihed, ikke-forskelsbehandling af homoseksualitet, religions- og trosfrihed og alle andre rettigheder;
Manifests its commitment to continuing to act in support of respect for human rights and promotion of democracy worldwide, and to pursuing in particular its initiatives in favour of the abolition of the death penalty and torture, the fight against impunity, the elimination of racism, xenophobia and discrimination, the protection of women's rights and children's rights (including child soldiers and child labour); the protection and accompaniment of human rights defenders; the protection of social and workers' rights, the protection of refugees (including internally displaced people), the defence of the interests of indigenous populations and of minorities, the freedom of press and other ways of expression, the non-discrimination of homosexuality, the freedom of religion and conviction and all other rights;
17. konstaterer, at EU's årsberetning om menneskerettighederne i 2003 er blevet bedre struktureret, men beklager, at beretningen stadig ikke specielt fokuserer på individuelle sager og opfølgning heraf, heller ikke sager, som er taget op i Parlamentets beslutninger, eller forslag, som er fremsat i EU's egen årsberetning om menneskerettighederne i verden;
Takes note of the fact that the structure of the EU Annual Report on Human Rights 2003 has been improved, but regrets that the report still does not focus particular attention on individual cases and their follow-up, including those raised in Parliament's resolutions, as well as on a response to proposals adopted in its own Annual Report on Human Rights in the World;
22. mener, at Europa-Parlamentets årlige betænkning bør udarbejdes på et bestemt tidspunkt hvert år og indeholde en analyse og evaluering af Rådets årsberetning for samme år;
Considers that the European Parliament Annual Report should be produced at a fixed time every year, and include an analysis and evaluation of the Annual Report of the Council of the same year;
26. glæder sig over London-erklæringen om Colombia (10. juli 2003) og kræver endnu en gang, at alle parterne i Colombia-konflikten uden forbehold skal overholde alle henstillinger fra FN's Højkommissariats Kontor for Menneskerettigheder i Colombia;
Welcomes the London Declaration on Colombia (10 July 2003) and reaffirms the requirement that all parties in the Colombia conflict are required to comply without qualification with all recommendations of the UN office for the High Commissioner for Human Rights in Colombia;
46. er dybt foruroliget over den fortsatte konflikt mellem Palæstina og Israel, som har ført til en tilsyneladende endeløs spiral af had og vold og tiltagende lidelser for både israelere og palæstinensere; fordømmer kraftigt alle voldshandlinger, herunder undenretslige drab, hensynsløse terroristangreb med civile dødsofre og sårede til følge og de fortsatte israelske bosættelser, herunder ulovlig placering af bosættere i besatte områder og dertil knyttede aktiviteter; er oprørt over, at der dræbes og såres børn på begge sider, og over den virkning, som oplevelsen af vold har på de berørtes liv, personlige udvikling og velvære;
Expresses grave concern at the continuation of the Israeli-Palestinian conflict, which has led to a seemingly endless spiral of hatred and violence and to increased suffering for both Israelis and Palestinians; strongly condemns all acts of violence, including extra-judicial killings, indiscriminate terrorist attacks killing and injuring civilians as well as the continuing Israeli settlement activities, including the illegal installation of settlers in the occupied territories and related activities; is outraged about the killing and wounding of children of both sides, as well as the impact on the lives, personal development and well-being of those who have been affected by violence;
50. gentager sit krav om, at EU (og navnlig Kommissionen) fuldt ud skal støtte oprindelige folk og navnlig skal yde al tænkelig bistand til FN's Permanente Forum for Oprindelige Folk og FN's Arbejdsgruppe om Oprindelige Folk;
Reiterates its demand on the EU, and the Commission in particular, to fully support the case of indigenous populations, in particular to provide all aid possible to the UN Permanent Forum on Indigenous Peoples and the UN Working Group on Indigenous Populations;
57. beklager, at FN's Sikkerhedsråd endnu ikke har nedsat en ad-hoc straffedomstol som den mest hensigtsmæssige instans til at behandle sagen om de tilbageholdte i Guantánamo Bay;
Expresses its regret that an ad hoc International Criminal Court has not been yet established by the UN Security Council as the most expedient way of dealing with the case of the detainees held in Guantánamo;
62. minder om afgørelsen fra Euro-Middelhavsministerkonferencen i Valencia om at oprette en EuroMed-fond for at skabe en struktur for interkulturel og interreligiøs dialog med og mellem landene og samfundene på den sydlige Middelhavskyst og opfordrer indtrængende alle involverede regeringer til at sikre en finansiering, der er tilstrækkelig til, at fonden kan oprettes senest på det planlagte tidspunkt, den 1. juli 2004;
Recalls the decision of the Valencia Euro-Mediterranean Ministerial Conference to set up a EuroMed Foundation, giving a structure for intercultural and interreligious dialogue with and between the countries and societies on the Mediterranean's southern shore, and urges all involved governments to provide sufficient funding in order to make the establishment of the Foundation possible by the announced date of 1 July 2004;
64. gentager, at adgang til moderne kommunikationsteknologier og sprogkurser kan fremme interkulturelle udvekslinger og øge tolerancen og forståelsen for andre kulturer og religioner både inden for og uden for EU, og glæder sig i den forbindelse over de mange initiativer, som Kommissionen har taget, f.eks. Euromed-ungdomsprogrammet og Asialink- og eSchola-programmerne; ser frem til at modtage årlige evalueringer af disse programmer;
Reiterates that access to modern communications technologies and language courses can facilitate inter-cultural exchanges, tolerance and understanding for other cultures and religions within and outside the European Union, and welcomes in this respect the many initiatives undertaken by the Commission such as the Euromed Youth programme, the Asialink and the eSchola Programmes, and looks forward to receiving annual evaluations of these programmes;
66. understreger, at bekæmpelse af terrorisme skal ske inden for folkerettens rammer; opfordrer Rådet og medlemsstaterne til aktivt at bidrage til udarbejdelse af udkastet til en international konvention om bekæmpelse af nuklear terrorisme, hvor ofrene for terrorhandlinger tildeles international anerkendt status som et led i en yderligere udvikling af en generel retsramme af konventioner om bekæmpelse af terrorisme, og til regelmæssigt at orientere Parlamentet om vigtige fremskridt på dette område;
Underlines that the fight against terrorism has to take place in the framework of the international law; calls on the Council and the Member States to work actively in the preparation of the Draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Comprehensive Convention on International Terrorism, which should include an internationally recognised status for victims of terrorist acts, as a means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with terrorism and to inform Parliament regularly about important developments in this area;
70. glæder sig over Rådets erklæring i EU's årlige rapport om menneskerettighederne 2003 om situationen for handicappede og de skridt, der på internationalt plan er taget for at fremme de handicappedes muligheder; mener dog, at handicappede på trods af visse fremskridt fortsat ikke har mulighed for fuldt ud og på lige fod at nyde deres menneskerettigheder;
Welcomes the statement of the Council in the EU Annual Report on Human Rights 2003 on the situation of disabled people and the steps taken in the international arena towards advancement of persons with disabilities; however, considers that although some progress has been made, persons with disabilities are still unable to fully enjoy human rights on an equal basis;
84. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer og parlamenter, FN, Europarådet, OSCE, regeringerne i de lande, der omtales i denne beslutning, samt til de vigtigste ngo'er i EU, der er engageret i forsvaret af menneskerettighederne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE and the governments of the countries mentioned in this resolution and the offices of the main human rights NGOs based in the EU.
Attentatet den 11. september 2001 har kastet verden ud i en meget ustabil situation.
The events of 11 September 2001 tipped the world into instability.
Ud over de væbnede konflikter, som i lang tid har hærget visse regioner har terrorismen og forfærdelige gengældelsesaktioner, som den har udløst, skabt en ny situation på den internationale scene.
Apart from the armed conflicts which had been crippling some regions for a long time, terrorism and the sometimes terrible responses to it were a new move on the international chessboard.
Man kan med rette to år efter dette drama spørge, om disse gengældelsesaktioner har været effektive.
We are entitled to wonder, two years on, whether these responses have been effective.
Når noget tyder på, at det modsatte er tilfældet, er det fordi de har været årsag til tilbageslag på området for individuelle og/eller kollektive menneskerettigheder, politiske alliancer med regimer, der undertiden er magtfulde men kun lidt bevidste om menneskerettighederne, og et tab af tillid til den internationale retsordens kapacitet til at skabe reglementerede forhold på kloden.
What is certain, however, is that they have led to ground being lost for individual and collective human rights, political alliances with regimes that may be powerful but care little for human rights, and a loss of confidence in the ability of international law to bring order to the planet.
Og terrorismen går ikke tilbage men rammer fortsat i blinde, og ofrene er blevet mangedoblede.
Far from retreating, terrorism continues to hit out blindly at more and more victims.
Desuden hærger de såkaldt traditionelle konflikter til stadighed.
In addition, there is no let-up in what may be described as the traditional conflicts.