natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved "forbindelsesofficer" forstås i denne afgørelse en repræsentant for en af medlemsstaterne eller for Europol , som udsendes til et eller flere tredjelande , som defineret i Schengen-aftalen, eller i internationale organisationer for i de pågældende lande eller internationale organisationer at etablere og opretholde kontakt med myndighederne med henblik på at bidrage til forebyggelse , afsløring og opklaring af strafbare handlinger samt bekæmpe organiseret og anden kriminalitet, især terrorisme, menneskehandel og overgreb mod børn, ulovlig narkotikahandel og ulovlig våbenhandel, korruption og svig .
In this Decision, "liaison officer" means a representative of one of the Member States or of Europol posted to one or more third countries (as defined in the Schengen Convention) or to international organisations with a view to establishing and maintaining contacts with the authorities in those countries or organisations , helping to prevent , trace or investigat e criminal offences and combating crime (organised or otherwise), in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud .
Da forbindelsesofficererne i tredjelande kan være udsendt fra både EU's medlemsstater og fra Europol, vil det være logisk at kræve, at anvendelsesområdet udvides til ligeledes at omfatte Europol.
Since liaison officers posted to third countries may be dispatched either by one of the EU Member States or by Europol, logic dictates that the Decision should also apply to Europol.
Det er ligeledes nødvendigt nøje at definere, hvad der forstås ved "tredjeland" for at undgå forveksling med forbindelsesofficerer fra medlemsstaterne, der er udsendt til en anden EU-medlemsstat, og som ikke er omfattet af det foreliggende lovgivningsforslag.
Furthermore, the term 'third country' should be clearly defined in order to avoid confusion with the Member States' liaison officers who are posted to some other EU Member State and to whom this legislative proposal does not apply.
De forbindelsesofficerer, der udsendes af de forskellige medlemsstater ud fra de nationale strategiske behov, bør også på EU-plan spille en rolle af særlig betydning for samarbejdet omkring forebyggelse og bekæmpelse af alle former for international kriminalitet, jf. EU-traktatens artikel 29.
Liaison officers who are dispatched by the various Member States in accordance with national strategic requirements have a particularly important role to play at EU level as well as regards cooperation in preventing and combating any form of international crime, as provided for in Article 29 of the EU Treaty.
Ændringsforslag 14 Artikel 1, stk. 2 a (nyt)
Amendment 14 Article 1, paragraph 2(a) (new)
Selv i de bestemmelser, hvor der ikke eksplicit henvises hertil, finder nærværende afgørelse, med de nødvendige justeringer, ligeledes anvendelse på forbindelsesofficerer fra Europol, for så vidt som dette ikke er i modstrid med Europol-konventionen.
Even in the provisions in which it is not specifically mentioned, this Decision also applies (mutatis mutandis) to Europol liaison officers in all matters which do not conflict with the Europol Convention.
Begrundelserne i de to foregående ændringsforslag dækker, med de nødvendige ændringer, ovenstående ændring.
The justifications relating to the two preceding amendments also apply, mutatis mutandis, to this one.
Ændringsforslag 15 Artikel 2, stk. 1
Amendment 15 Article 2, paragraph 1
Hver medlemsstat skal sørge for, at deres forbindelsesofficerer etablerer og opretholder direkte kontakt med kompetente myndigheder i værtsstaten eller den internationale organisation med henblik på at fremme og fremskynde indsamling og udveksling af oplysninger.
Member States shall ensure that its [sic) liaison officers establish and maintain direct contacts with competent authorities in the host State or the international organisation, with a view to facilitating and expediting the collection and exchange of information.
Hver medlemsstat skal sørge for, at deres forbindelsesofficerer etablerer og opretholder direkte kontakt med kompetente myndigheder i værtsstaten , herunder navnlig politiet, eller den internationale organisation med henblik på at fremme og fremskynde indsamling og udveksling af oplysninger i overensstemmelse med de nuværende bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger.
Member States shall ensure that its [sic] liaison officers establish and maintain direct contacts with competent authorities in the host State (in particular with the police force) or the international organisation, with a view to facilitating and expediting the collection and exchange of information , subject to compliance with current provisions governing the protection of personal data .
Det bør angives tydeligt, at forbindelsesofficererne med henblik på bekæmpelse af international kriminalitet navnlig opretholder forbindelser med værtsstatens politi.
It should be pointed out clearly that, in order to combat international crime, liaison officers must maintain particularly close relations with the police force in the host State.
Dette er et vigtigt punkt, som ikke er medtaget i det danske forslag og som vi mener er yderst vigtigt, eftersom meget står på spil, når det drejer sig om at beskytte personoplysninger, selv om det ikke fremgår specielt klart i dette forslag.
Although this point is not covered in the Danish proposal, it is an extremely important one, in view of the significance of personal data in relation to this proposal.
Ændringsforslag 16 Artikel 2, stk. 2
Amendment 16 Article 2, paragraph 2
Hver medlemsstats forbindelsesofficer bidrager desuden til indsamling og udveksling af oplysninger, navnlig strategiske oplysninger , som kan være nyttige med henblik på bekæmpelse af grov grænseoverskridende kriminalitet, herunder oplysninger, som fremmer kendskabet til retssystemerne og operative metoder, der kan anvendes i de pågældende lande eller internationale organisationer.
Each Member State's liaison officer shall also contribute to the collection and exchange of information, particularly of a strategic nature, which may be used to combat serious cross‑border crime, including information providing a readier knowledge of the legal systems and operational methods available in the States or international organisations concerned.
Hver medlemsstats forbindelsesofficer bør desuden bidrage til indsamling og udveksling af oplysninger, navnlig af strategisk art , som kan være nyttige med henblik på bekæmpelse af grove former for grænseoverskridende kriminalitet, især de lovovertrædelser der er omtalt i artikel 1, stk. 1 , herunder oplysninger, som fremmer kendskabet til retssystemerne og operative metoder, der kan anvendes i de pågældende lande eller internationale organisationer.
Each Member State's liaison officer must also contribute to the collection and exchange of information, particularly of a strategic nature, which may be used to combat cross‑border crime (in particular the offences mentioned in Article 1(1)) , including information providing a readier knowledge of the legal systems and operational methods available in the States or international organisations concerned.
Det er klart, at de typer af forbrydelser, der nævnes i EU-traktatens artikel 29, og som er anført i ændringsforslaget til artikel 1, stk. 1, i den foreliggende afgørelse, er dem, der hyppigst forekommer i den internationale kriminalitet og derfor fortjener særlig opmærksomhed fra EU's side.
The offences listed in Article 29 of the EU Treaty and incorporated as an amendment to Article 1(1) of the Decision under consideration are obviously the commonest ones in international crime, for which reason they merit particular attention from the European Union.
Ændringsforslag 17 Artikel 2, stk. 2 a (nyt)
Amendment 17 Article 2, paragraph 2a (new)
Medlemsstaterne og forbindelsesofficererne sørger under udførelsen af de i denne afgørelse nævnte funktioner for at overholde de gældende bestemmelser for beskyttelse af personoplysninger.
In the performance of the duties specified in this Decision the Member States and the liaison officers shall ensure that the relevant rules concerning the protection of personal data are observed.
Den grundlæggende ret til respekt for privatlivets fred hører hjemme i medlemsstaternes fælles konstitutionelle traditioner og indgår som et af fællesskabernes almene retsprincipper, lige som de deraf afledte regelsæt inden for beskyttelse af personoplysninger.
The fundamental right to privacy is one of the constitutional traditions common to the Member States and it constitutes a general principle of Community law, as do the resulting legal provisions relating to the protection of personal data.
Det samme fremgår af artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention, underskrevet i Rom den 4. november 1959 og af artikel 12 i verdenserklæringen om menneskerettigheder, som FN's Generalforsamling vedtog den 10. december 1948.
The same protection is provided under Article 8 of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (which was signed in Rome on 4 November 1959) and Article 12 of the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted by the UN General Assembly on 10 December 1948.
Også Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret i Nice den 7. december 2000, tager højde herfor i artikel 8.
A similar provision is contained in Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights, which was proclaimed in Nice on 7 December 2000.
Ændringsforslag 18 Artikel 3, stk. 1
Amendment 18 Article 3, paragraph 1
Medlemsstaterne orienterer hvert år Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "Generalsekretariatet for Rådet") om udsendelse af forbindelsesofficerer, herunder om disses beføjelser og eventuelle samarbejdsaftaler mellem medlemsstaterne om udsendelse af forbindelsesofficerer.
Member States shall inform the General Secretariat of the Council of the European Union (hereinafter "the General Secretariat of the Council") each year of posting of liaison officers, including their responsibilities and any cooperative agreements between the Member States on the posting of liaison officers.
Medlemsstaterne orienterer hvert år Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "Generalsekretariatet for Rådet") om udsendelse af forbindelsesofficerer, herunder om disses beføjelser og opgaver og eventuelle samarbejdsaftaler mellem medlemsstaterne om udsendelse af forbindelsesofficerer.
Member States shall inform the General Secretariat of the Council of the European Union (hereinafter "the General Secretariat of the Council") each year of posting of liaison officers, the tasks and the powers assigned to those officers and any cooperative agreements between the Member States on the posting of liaison officers.
Det er også vigtigt at præcisere, at der skal oplyses om de opgaver og beføjelser, de enkelte medlemsstater har udstyret deres forbindelsesofficerer med, med henblik på at sikre et så detaljeret kendskab som muligt til deres aktiviteter.
Information must be provided regarding the tasks and the powers which each Member State assigns to its liaison officers, so that as much as possible can be known about their activities.
Samtidig er det vigtigt, at Europol informeres rettidigt, da dette er den eneste måde, hvorpå den internationale kriminalitet kan imødegås på EU-plan.
Europol must also be informed promptly, since this is the only way of tackling international crime at EU level.
Ændringsforslag 19 Artikel 3, stk. 1 a (nyt)
Amendment 19 Article 3, paragraph 1a (new)
Med henblik på at skabe overblik og udnytte de disponible medier bedst muligt er det vigtigt, at man på forhånd kender medlemsstaternes årsprogram for deres forbindelsesofficerer.
In order to secure an overview and to be able to make the best possible use of the appropriations available, the Member States' annual planning in respect of their liaison officers must be known in advance.
Samtidig er det for at undgå dobbeltarbejde og muliggøre tilpasninger vigtigt, at man med et varsel på mindst to måneder får kendskab til medlemsstaternes planer med hensyn til udsendelse af forbindelsesofficerer til konkrete tredjelande eller internationale organisationer.
Similarly, in order to avoid duplication and to enable arrangements to be altered, appropriately, the Member States' plans regarding their intention to dispatch liaison officers to a specific third country or to an international organisation must be known at least two months in advance.
Ændringsforslag 20 Artikel 3, stk. 1 b (nyt)
Amendment 20 Article 3, paragraph 1b (new)
Rådets Generalsekretariat holder Europol rettidigt informeret.
The General Secretariat of the Council shall keep Europol reliably informed.
Det er vigtigt, at Europol holdes rettidigt informeret om medlemsstaternes forbindelsesofficerer og deres udsendelse, opgaver og programmer samt om planlagte udsendelser, da dette er den eneste måde, hvorpå den internationale kriminalitet kan imødegås på EU-plan.
Europol must be reliably informed regarding the Member States' liaison officers, their posting and their tasks and the arrangements for them to be dispatched, this being the only way of enabling the EU to tackle international crime.
Ændringsforslag 21 Artikel 3, stk. 2
Amendment 21 Article 3, paragraph 2
Generalsekretariatet for Rådet udarbejder årligt en oversigt, som udsendes til medlemsstaterne og Europol, om medlemsstaternes udsendelse af forbindelsesofficerer, herunder om disses beføjelser.
The General Secretariat of the Council shall draw up an annual summary to be sent to Member States and to Europol concerning Member States' postings of liaison officers, including their responsibilities .
Generalsekretariatet for Rådet udarbejder årligt en oversigt, som udsendes til medlemsstaterne , Kommissionen, Europa-Parlamentet og Europol, om medlemsstaternes udsendelse af forbindelsesofficerer, herunder om disses beføjelser og opgaver samt om eventuelle samarbejdsaftaler mellem medlemsstaterne vedrørende forbindelsesofficerernes udsendelse .
The General Secretariat of the Council shall draw up an annual summary to be sent to Member States , to the Commission, to the European Parliament and to Europol concerning Member States' postings of liaison officers, including the powers and the tasks assigned to those officers and any cooperation agreements between the Member States relating to the postings of liaison officers .
Også Kommissionen og Europa-Parlamentet bør informeres på grund af deres stærke engagement i kampen mod den internationale kriminalitet.
Parliament and the Commission must also be notified, since they are highly involved in the fight against cross-border crime.
Den sidste del af ændringsforslaget har samme begrundelse - med de relevante tilpasninger - som det foregående ændringsforslag.
The second part of the amendment is justified, mutatis mutandis , by means of the same arguments as those set out under the preceding amendment.
Ændringsforslag 22 Artikel 4, stk. 1
Amendment 22 Article 4, paragraph 1
Medlemsstaterne sørger for, at medlemsstaternes forbindelsesofficerer, der er udsendt til samme tredjelande eller internationale organisationer, mødes regelmæssigt og når det er relevant med henblik på udveksling af relevante oplysninger.
Member States shall ensure that Member States' liaison officers posted to the same third country or international organisation meet regularly and whenever relevant to exchange relevant information.
Den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union sørger for, at deres forbindelsesofficer tager initiativ til afholdelse af sådanne møder.
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union shall ensure that its liaison officers take the initiative to hold such meetings.
Hvis den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union ikke er repræsenteret i pågældende tredjeland eller internationale organisation, sørger medlemsstatens repræsentant, som udpeges i den anledning, for at tage initiativ til mødet.
If the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union is not represented in the third country or international organisation concerned, then the representative of the Member State appointed for that purpose shall take the initiative to hold the meeting.
Kommissionen og Europol underrettes om sådanne møder og kan inviteres til at deltage i møderne, når det skønnes hensigtsmæssigt .
The Commission and Europol shall be notified of such meetings and may be invited to take part in the meetings where this is judged to be appropriate .
Den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union sørger for, at deres forbindelsesofficer tager initiativ til afholdelse af sådanne møder, mindst én gang pr. halvår.
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union shall ensure that its liaison officers take the initiative , at least once every six months, to hold such meetings.
Hvis den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union ikke er repræsenteret i pågældende tredjeland eller internationale organisation, sørger repræsentanten for den medlemsstat, der skal beklæde det efterfølgende formandskab eller formandskabet efter dette, for at tage initiativ til mødet.
If the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union is not represented in the third country or international organisation concerned, then the representative of the Member State which will hold the next Presidency or the one after that shall take the initiative to hold the meeting.
Kommissionen og Europol underrettes om sådanne møder , således at de kan lade sig repræsentere på dem .
The Commission and Europol shall be notified of such meetings so that they can arrange to be represented at them.
Det anses for at være en fordel at fastsætte en mindstehyppighed for sådanne møder mellem forbindelsesofficerer, som er udstationeret det samme sted.
Firstly, a maximum interval for the holding of information meetings for liaison officers posted to the same place should be set.
Endvidere anses det for at være positivt, at Kommissionen og Europol altid indkaldes til disse møder.
Secondly, the Commission and Europol should always be represented at such meetings.
Hvis man ønsker at sikre, at møderne finder sted med en vis regelmæssighed, er det indlysende, at det først og fremmest helt klart bør fastlægges, hvilken repræsentant fra en medlemsstat det påhviler at indkalde til sådanne møder.
In order to ensure that meetings are held at certain intervals, the first thing which needs to be done is obviously to make it quite clear which Member State's representative is responsible for calling the meetings.
Hver medlemsstat sørger for, at deres forbindelsesofficerer, der er udsendt til samme tredjelande eller internationale organisationer, yder hinanden bistand i forbindelse med kontakter til modtagerlandets myndigheder.
Member States shall ensure that its [sic] liaison officers posted to the same third country or international organisation provide one another with assistance in contacts with the authorities of the host State.
Når det er relevant kan medlemsstaterne aftale, at deres forbindelsesofficerer fordeler opgaverne imellem sig.
Where relevant , Member States may agree that their liaison officers shall share tasks among themselves.
Af effektivitetshensyn aftaler medlemsstaterne, at deres forbindelsesofficerer fordeler opgaverne imellem sig.
In the interests of effectiveness, Member States shall agree that their liaison officers shall share tasks among themselves.
Formålet med dette forslag skal ligeledes være at forbedre effektiviteten, vinde tid og formindske bureaukratiet, for at muliggøre en bedre udnyttelse af hver medlemsstats indsats i bekæmpelsen af grænseoverskridende kriminalitet.
This proposal should also result in greater effectiveness, time-saving and a less bureaucratic procedure, thus ensuring that the efforts made by each Member State in the fight against cross-border crime have maximum effect.
Ændringsforslag 24 Artikel 4, stk. 3
Amendment 24 Article 4, paragraph 3
Medlemsstaterne kan bilateralt eller multilateralt aftale , at forbindelsesofficerer, der er udsendt af en medlemsstat til et tredjeland eller en international organisation, tillige varetager en eller flere andre medlemsstaters interesser.
Member States may bilaterally or multilaterally agree that liaison officers who are posted to a third country or international organisation by a Member State shall also look after the interests of one or more other Member States.
Medlemsstaterne sørger for , at forbindelsesofficerer, der er udsendt af en medlemsstat til et tredjeland eller en international organisation, tillige varetager en eller flere andre medlemsstaters interesser , som ikke har nogen forbindelsesofficer på det pågældende sted.
Member States shall ensure that liaison officers who are posted to a third country or international organisation by a Member State also look after the interests of one or more other Member States which have no liaison officer in that country or organisation.
Medlemsstaterne kan bilateralt eller multilateralt, for de geografiske områder som ikke fuldstændigt eller tilstrækkeligt er omfattet af afgørelsen, aftale, at en af medlemsstaterne udpeger en forbindelsesofficer, som varetager fælles interesser i henhold til bestemmelserne i nærværende afgørelse.
Member States may bilaterally or multilaterally agree (in the case of geographical areas which are covered either inadequately or not at all) that one of them will nominate a liaison officer who will provide services to both/all of the Member States concerned, pursuant to the terms of this Decision.
Det samme system, som er foreslået i afgørelsen - og i samme ånd som den fælles aktion fra 1996 - kan ligeledes anvendes, uden at det begrænser medlemsstaternes egne beføjelser til (af alle og til alles fordel) at opnå, at forbindelsesofficerer, som kan varetage alle EU-medlemsstaternes interesser, dækker en større del af verden.
The same system laid down in the proposal for a Decision (and in the same spirit as the 1996 Joint Action) may also be used (without undermining the Member States' own powers) in order to achieve (on the part and for the benefit of all) greater coverage of the world by liaison officers who are able to provide services of value to all the EU Member States.
Det bør gøres klart, at denne mulighed foreligger.
This possibility should be made clear.
Indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed kræver, at medlemsstaterne og deres forbindelsesofficerer arbejdet nært sammen i en fælles indsats til bekæmpelse af international kriminalitet, der er organiseret på samme plan, og som udvikler sig frit i et EU uden grænser.
If an area of freedom, security and justice is to be created within the EU, the Member States and their liaison officers must cooperate closely in the common fight against international crime which is spreading throughout the EU's internal borderless area.
Ændringsforslag 25 Artikel 5, stk. 1
Amendment 25 Article 5, paragraph 1
Hver medlemsstat sørger for, at deres forbindelsesofficerer i tredjelande og internationale organisationer i overensstemmelse med national ret og relevante internationale instrumenter meddeler deres respektive nationale myndigheder oplysninger vedrørende grove kriminelle trusler mod andre medlemsstater, der ikke er repræsenteret ved egne forbindelsesofficerer i det pågældende tredjeland eller internationale organisation.
Member States shall ensure that its [sic] liaison officers in third countries and international organisations shall, in accordance with national law and relevant international instruments, provide its [sic] respective national authorities with information relating to serious criminal threats to other Member States not represented by their own liaison officers in the third country or international organisation concerned.
De nationale myndigheder underretter de berørte medlemsstater herom.
National authorities shall inform the Member States concerned.