natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 59/2005 ( C6-0397/2005 - SEK(2005)1413 ).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 59/2005 from the Commission ( C6-0397/2005 - SEC(2005)1413 final).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 60/2005 ( C6-0398/2005 - SEK(2005)1414 ).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 60/2005 from the Commission ( C6-0398/2005 - SEC(2005)1414 final).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 61/2005 ( C6-0400/2005 - SEK(2005)1411 ).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 61/2005 from the Commission ( C6-0400/2005 - SEC(2005)1411 final).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 62/2005 ( C6-0402/2005 - SEK(2005)1485 ).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 62/2005 from the Commission ( C6-0402/2005 - SEC(2005)1485 final).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 63/2005 ( C6-0408/2005 - SEK(2005)1560 ).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 63/2005 from the Commission ( C6-0408/2005 - SEC(2005)1560 final).
- aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter.
- Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products.
Forberedelse af Det Europæiske Råd (Bruxelles, den 15. og 16. december 2005)
Preparation for the European Council (Brussels, 15/16 December 2005), including the development strategy ????
Formanden konstaterede, at Rådets formand endnu ikke var til stede.
The President established that the President-in-Office of the Council had not yet arrived.
Douglas Alexander (formand for Rådet) afgav redegørelserne.
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) made the statements.
Formanden konstaterede, at formanden for Rådet i sit indlæg ikke var kommet ind på det britiske forslag til de finansielle overslag, og beklagede, at han ikke havde efterkommet forslaget fra
The President established that the President-in-Office of the Council had not dealt with the UK proposal on the financial perspectives in his speech, and pointed out that he was sorry he had not agreed to
om en fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik med titlen: "Den europæiske konsensus om udvikling" ( B6-0653/2005 ) .
on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development' ( B6-0653/2005 )
Formanden afgav ved afslutningen af forhandlingen en kort erklæring.
The President made a brief statement at the end of the debate.
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det centralamerikanske parlament under ledelse af dets formand Julio Palacios, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Central American Parliament - led by its President, Julio Palacios - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Ordfører: Alexander Nuno Alvaro ( A6-0365/2005 )
Rapporteur: Alexander Nuno Alvaro ( A6-0365/2005 ) .
Alexander Nuno Alvaro (ordfører) afgav inden afstemningen en erklæring, og efter afstemningen om Kommissionens forslag meddelte han, at han, da han ikke kunne godkende resultatet af afstemningen, trak sit navn tilbage fra betænkningen.
Alexander Nuno Alvaro (rapporteur) , who made a statement before the vote, and, after the vote on the Commission proposal, pointed out that as he did not agree with the outcome of the vote, he would be withdrawing his name from the report.
9 Overrækkelse af Sakharov-prisen
9 Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)
Fra 12.10 til 13.05 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af overrækkelsen af Sakharov-prisen til den cubanske oppositionsbevægelse
From 12.10 to 13.05, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the award of the Sakharov Prize to the Cuban opposition movement 'Damas de blanco' (Ladies
"Damas de blanco" (Kvinder i hvidt"), den nigerianske advokat Hauwa Ibrahim og den internationale organisation"Journalister uden grænser".
in White), the Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim and the international organisation 'Reporters Without Frontiers'.
Betænkning: Alexander Nuno Alvaro - A6-0365/2005
Report: Alexander Nuno Alvaro - A6-0365/2005
Ewa Klamt for PPE-DE-Gruppen
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group ,
om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger ( B6-0649/2005 )
on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( B6-0649/2005 ) ;
om EU-medlemsstaters og ansøgerlandes formodede medvirken ved "ekstraordinære udleveringer" med henblik på hemmelig tilbageholdelse af og eventuel tortur mod CIA-fanger ( B6-0650/2005 )
on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners, through EU Member States and applicant countries ( B6-0650/2005 ) ;
om CIA's formodede brug af europæiske lande ved ulovlig transport og tilbageholdelse af fanger ( B6-0651/2005 )
on the presumed used of European countries for the illegal transport and detention of prisoners by the CIA ( B6-0651/2005 ) ;
om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger ( B6-0654/2005 )
on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( B6-0654/2005 ) ;
Romano Maria La Russa for UEN-Gruppen
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group ,
om CIA's formodede anvendelse af europæiske lande i forbindelse med transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger ( B6-0656/2005 )
on the presumed use of European countries by the CIA for transportation and illegal detention of prisoners ( B6-0656/2005 ) ;
om påstandene om, at terrormistænkte hemmeligt tilbageholdes og tortureres i flere EU-medlemsstater og ansøgerlande og transporteres igennem disse lande ( B6-0672/2005 ) .
on the allegations of terrorist suspects being secretly detained, tortured in and transported through several EU Member States and applicant countries ( B6-0672/2005 ) .
punkt 5.20 i protokollen af 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.20 .
Betænkning: Status i Bulgariens forberedelser til EU-medlemskab [ 2005/2204(INI) ] - Udenrigsudvalget.
Report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria [ 2005/2204(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Geoffrey Van Orden ( A6-0342/2005 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0342/2005 )
Betænkning: Status i forberedelserne til EU-medlemskab i Rumænien [ 2005/2205(INI) ] - Udenrigsudvalget.
Report on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union [ 2005/2205(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Pierre Moscovici ( A6-0344/2005 )
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0344/2005 )
Geoffrey Van Orden forelagde sin betænkning.
Geoffrey Van Orden introduced report.
Pierre Moscovici forelagde sin betænkning.
Pierre Moscovici introduced report.
Douglas Alexander (formand for Rådet) .
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) .
punkt 5.21 i protokollen af 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.21 .
15 Velkomstord
15 Welcome
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til Forbundsrepublikken Østrigs vicekansler, Hubert Gorbach, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Hubert Gorbach, Vice-Chancellor of the Federal Republic of Austria, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Spørgsmål 2 til 8 ville ikke blive behandlet, da de vedrørte et emne, der allerede var opført på dagsordenen for den igangværende mødeperiode.
Questions 2 to 8 were not taken as the subjects to which they referred were already on the agenda of the part-session.
Spørgsmål nr. 9 (Elizabeth Lynne): Arbejdstidsdirektivet
Question 9 (Elizabeth Lynne): Working Time Directive
Alejandro Cercas og
Alejandro Cercas and
Spørgsmål nr. 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Støtte til jernbanetransport til de afsidesliggende områder i Den Europæiske Unions periferi
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Improved rail services in outlying areas of Europe
Spørgsmål nr. 10 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.
Question 10 lapsed as its author was absent.
Spørgsmål nr. 11 (Bernd Posselt): EU og Makedonien
Question 11 (Bernd Posselt): EU-Macedonia
Spørgsmål nr. 12 var trukket tilbage.
Question 12 had been withdrawn by its author.
Spørgsmål nr. 13 (Fiona Hall): Energieffektivitet og Europa-Parlamentets hjemsted
Question 13 (Fiona Hall): Energy efficiency and the seat of the EP
Spørgsmål nr. 14 (Mary Lou McDonald): Den europæiske samfundsmodel
Question 14 (Mary Lou McDonald): European Social Model
Spørgsmål nr. 15 (Manuel Medina Ortega): Særordning for regionerne i EU's yderste periferi
Question 15 (Manuel Medina Ortega): Special arrangements for the outermost regions
Spørgsmål nr. 16 (Claude Moraes): Integrations- og ligestillingsspørgsmål i EU
Question 16 (Claude Moraes): Integration and equality issues across the EU
Douglas Alexander besvarede spørgsmålene samt et tillægsspørgsmål af
Douglas Alexander answered the questions and a supplementary by
Spørgsmål nr. 17 (Mairead McGuinness): Afslutning af WTO-forhandlingerne
Question 17 (Mairead McGuinness): Conclusion of WTO negotiations
Spørgsmål nr. 18 (Gay Mitchell): Omsorgssituationen i Rumænien
Question 18 (Gay Mitchell): Standards of care in Romania
Spørgsmål nr. 19 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski): Fiskekvoter
Question 19 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski): Fishery quotas
Spørgsmål nr. 20 (Ewa Hedkvist Petersen): Revselse af børn
Question 20 (Ewa Hedkvist Petersen): Corporal punishment of children
Spørgsmål nr. 21 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.
Question 21 lapsed as its author was absent.
Spørgsmål nr. 22 (Chris Davies): Tænkepause vedrørende EU's forfatningstraktat
Question 22 (Chris Davies): Period of reflection regarding the EU Constitutional Treaty
Spørgsmål 23 ville ikke blive behandlet, da det vedrørte et emne, der allerede var opført på dagsordenen for den igangværende mødeperiode.
Question 23 was not taken as the subject to which it referred was already on the agenda of the part-session.
Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt (
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers
se bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat ).
(see annex to the Verbatim Report of Proceedings) .
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 )
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 )
Andreas Schwab forelagde indstillingen ved andenbehandling.
Andreas Schwab introduced the recommendation for second reading.
Günter Verheugen (næstformand i Kommissionen) tog ordet.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) spoke.
Janelly Fourtou for ALDE-Gruppen,
Janelly Fourtou , on behalf of the ALDE Group,
Evelyne Gebhardt og
Evelyne Gebhardt and
Betænkning: Kvinders netværk: Fiskeri, landbrug og diversificering [ 2004/2263(INI) ] - Fiskeriudvalget.
Report on Women's networks: fishing, farming and diversification [ 2004/2263(INI) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Elspeth Attwooll ( A6-0341/2005 )
Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0341/2005 )
Elspeth Attwooll forelagde sin betænkning.
Elspeth Attwooll introduced report.
Teresa Riera Madurell (ordfører for udtalelse fra FEMM),
Teresa Riera Madurell (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Carmen Fraga Estévez for PPE-DE-Gruppen,
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE-DE Group,
punkt 5.23 i protokollen af 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.23 .
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten [ KOM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea [ COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Catherine Stihler ( A6-0340/2005 )
Rapporteur: Catherine Stihler ( A6-0340/2005 )
Catherine Stihler forelagde sin betænkning.
Catherine Stihler introduced report.
Joe Borg tog ordet.
Joe Borg spoke.
punkt 5.13 i protokollen af 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.13 .
EF-tilskud til fiskerikontrol * -
Fisheries control programmes * -
EU-sanktioner i fiskerisektoren (forhandling)
Community sanctions in the fisheries sector (debate)
Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2004/465/EF om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol [ KOM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes [ COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Paulo Casaca ( A6-0339/2005 )
Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0339/2005 )
EU-sanktioner i fiskerisektoren ( B6-0344/2005 )
EU sanctions in the fisheries sector ( B6-0344/2005 )
Paulo Casaca forelagde sin betænkning ( A6-0339/2005 ).
Paulo Casaca introduced report ( A6-0339/2005 ).
Elspeth Attwooll (for stilleren) begrundede den mundtlige forespørgsel
Elspeth Attwooll (deputising for the author) moved the oral question
punkt 5.5 i protokollen af 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.5 .
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 - 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne [ KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles [ COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Philippe Morillon ( A6-0385/2005 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0385/2005 )
Elspeth Attwooll , for ordføreren, forelagde betænkningen.
Elspeth Attwooll , deputising for the rapporteur, introduced the report.
punkt 5.12 i protokollen af 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.12 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 366.018/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 366.018/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0512 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0512 0 DOC XML V0//EN
Lagring af data ***I
Data retention ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF (KOM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC (COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet og om ændring af direktiv 2002/58/EF
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC
-//EP//TEXT TA 20051214 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20051214 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 15. december 2005
Thursday 15 December 2005
10:00 - 13:00 Afstemninger
10:00 - 13:00 Votes
Regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet
Financial year 2006, modified by the Council
Betænkning Klaus-Heiner Lehne A6-0384/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0384/2005
Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Annual and consolidated accounts
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om årsregnskaber for visse selskabsformer og konsoliderede regnskaber
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
Menneskerettighedssituationen i Tibet og Hongkong
Human rights situation in Tibet and Hong Kong
16:00 (ELLER ved afslutningen af den foregående debat) - 17:00 Afstemninger
16:00 (or at the end of the preceding debates) - 17:00 Votes
Mandag den 12. december, 20:00
Monday 12 December, 20:00
Onsdag den 14. december, 13:00
Wednesday 14 December, 13:00
Forslag til beslutning B6-0642/2005
Motion for a resolution B6-0642/2005
Samlet forkastelse af forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006
Rejection of the draft general budget
Forslag til det almindelige budget 2006 (alle sektioner)
Draft general budget 2006 (all sections)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC
Makrofinansiel bistand til Georgien
Macro-financial assistance to Georgia
Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Georgien
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006
Commission legislative and work programme for 2006
Menneskerettigheder og pressefriheden i Tunesien samt evaluering af Verdenstopmødet om Informationssamfundet i Tunis
Human rights and press freedom in Tunisia
Strategien for udvikling
EU Development Policy
Telefoni- og internetdata skal hjælpe efterforskning af kriminelle og terrorister
Deal on EU data retention law
EP har i dag vedtaget et direktivforslag, der skal lette juridisk samarbejde i kriminalsager ved at harmonisere medlemsstaternes lovgivning om tilbageholdelse af data fra teleudbydere.
The European Parliament adopted today by 378 votes in favour, 197 against and 30 abstentions a directive on data retention in first reading.
Den nye lov skal gøre det lettere at opspore potentielle kriminelle og terrorister, da myndighederne får adgang til en liste over telefonopkald, SMS-beskeder og internetaktiviteter, foretaget af en mistænkt i de foregående måneder.
The final text negotiated beforehand with the Council aims to facilitate judicial co-operation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed by telecommunications companies.
Direktivet har til formål at sikre en ensartet procedure for opbevaring af de data fra elektronisk kommunikation, der kan hjælpe med at opspore kriminelle og terrorister og opklare alvorlig kriminalitet og terrorhandlinger.
The directive covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
Direktivet skal kun gælde de trafik- og lokaliseringsdata, der automatisk bliver dannet af telefon, SMS og Internetprotokoller, og ikke indholdet af samtaler og e-mails.
The new EU law will help national authorities to track down possible criminals and terrorists by granting them access to a list of all telephone calls, SMS or Internet connections made by suspects during the previous few months.
Fastnet: navn, adresse og telefonnummer på den, der kalder op, og modtageren af opkaldet, samt start og sluttidspunktet for samtalen
The GUE, Greens and UEN groups and some members from the ALDE group voted against the directive in the final vote.
Mobilsamtaler: identiteten af simkortet og lokalisering af, hvor mobiltelefonen fysisk befinder sig under samtalen
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) was unhappy with the result of the compromise adopted and withdrew his name as rapporteur.
Kompromis mellem Parlament og Råd
Limited access to data
Parlamentet er enig i behovet for tilbageholdelse af data, der kan bruges til at opklare og retsforfølge forbrydelser, men EP har fået gennemført, at opbevaring kun kan ske i forbindelse med alvorlige forbrydelser som terrorisme og organiseret kriminalitet.
On the aim of the directive, MEPs agree with the need to retain data for the detection, investigation and prosecution of crime, but only for “ specified forms ” of serious criminal offences (terrorism and organised crime), and not for the mere “ prevention ” of all kinds of crime.
Hvilke forbrydelser, der falder ind under denne kategori skal defineres af medlemsstaterne.
MEPs feel that the concept of prevention is too vague and could lead to abuse of the system from national authorities.
EP føler, at bekæmpelsesbegrebet skal defineres, så nationale myndigheder ikke kan misbruge systemet.
MEPs also added a provision for “ effective, proportionate and dissuasive ” penal sanctions for companies who fail to store the data or misuse the retained information.
Parlamentet har i samme ånd fået slettet en paragraf fra Kommissionens forslag, der skal tillade medlemsstaterne at bruge tilbageholdelse af data til "andre relaterede formål" med henvisning til nationens sikkerhed.
Only the competent authorities determined by Member States should have access to the retained data from phone or internet providers.
Desuden har EP tilføjet en bestemmelse, der skal indføre juridiske sanktioner overfor de teleselskaber, der ikke opbevarer de lovpligtige data eller misbruger tilbageholdte data.
Furthermore, each national government will designate an independent authority responsible for monitoring the use of the data.
Indgåelsen af et kompromis mellem Parlamentet og Rådet betyder tillige, at omkostningerne i forbindelse med implementeringen af direktivet alene skal afholdes af teleselskaberne.
MEPs also establish that access to retained data should be limited to specific purpose and on a case by case basis (push system): each time, the authorities would need to request to the telecom company that the data related to a concrete suspect, instead of having granted access to the whole database.
Tredjelande, som f.eks. USA, skal kun kunne opnå adgang gennem internationale aftaler.
This point was controversial due to the fact that telecom companies do not currently register lost calls for billing purposes and so to do this using new technologies would be expensive.