natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af pentaBDE's farlige karakter besluttede Kommissionen at anvende forsigtighedsprincippet, og forslaget indeholdt et forbud ikke kun mod markedsføring og anvendelse af pentaBDE, men også mod varer, som indeholder dette stof.
In view of the dangerous nature of pentaBDE, the Commission decided to apply the precautionary principle and the proposal provided for a ban not only on the marketing and use of pentaBDE, but also on articles containing this substance.
Den 6. september 2001 vedtog Parlamentet 8 ændringsforslag ved førstebehandlingen.
On 6 September 2001 Parliament adopted 8 amendments at first reading.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 6. december 2001.
The Council adopted its common position on 6 December 2001.
Ved andenbehandlingen den 10. april 2002 vedtog Parlamentet 4 ændringer til den fælles holdning.
At second reading on 10 April 2002, Parliament adopted 4 amendments to the common position.
Europa-Parlamentet glædede sig over, at forslaget forbød markedsføring og anvendelse af pentaBDE, men kritiserede den omstændighed, at de to andre bromholdige flammehæmmende stoffer på markedet, nemlig octaBDE og decaBDE , ikke er omfattet af forslaget.
The European Parliament welcomed the proposal to ban the marketing and use of pentaBDE, but criticised the fact that the two other brominated flame retardants on the market, namely octaBDE and decaBDE , are not covered by the proposal.
Disse stoffer anvendes hovedsagelig i genstande af plastic, kontorinventar, isoleringsmaterialer, der anvendes inden for byggebranchen, og i tekstiler.
These substances are used mainly in items made of plastic, office equipment, insulation materials used in the building industry and textiles.
Derfor tilsigtede de ændringer, Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen, navnlig en udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte alle polybromodiphenylethere på markedet.
Consequently, the amendments adopted by the European Parliament at second reading aimed, in particular, at an extension of the scope of the Directive to cover all polybromodiphenyl ethers on the market.
Ændringerne fastsatte i nøje overensstemmelse med forsigtighedsprincippet:
In strict application of the precautionary principle the amendments provided for:
Parlamentets delegation til Forligsudvalget afholdt sit konstituerende møde den 15. maj 2002, og delegationsmedlemmerne gav formanden (Dimitrakopoulos), formanden for det korresponderende udvalg (Jackson), ordføreren (Ries) og Bowe mandat til at indlede uformelle forhandlinger med Rådet.
Parliament's delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 15 May 2002, and the delegation members mandated the chairman (Mr Dimitrakopoulos), the chairman of the committee responsible (Mrs Jackson), the rapporteur (Mrs Ries) and Mr. Bowe to enter into informal negotiations with the Council.
Den 15. maj 2002 fandt der et indledende trilogmøde sted med det danske rådsformandskab og Kommissionen.
An initial trialogue meeting with the Danish Presidency and the Commission took place on 15 May 2002.
På dette møde insisterede Parlamentets forhandlere på et forbud mod de to supplerende stoffer, således som fastsat i Parlamentets ændringer.
At that meeting, Parliament's negotiators insisted on a ban for the two additional substances as provided for in Parliament's amendments.
Der blev imidlertid ikke gjort særlige fremskridt, da både rådsformandskabet og Kommissionen henviste til den igangværende risikovurdering vedrørende octaBDE og decaBDE.
However, no appreciable progress was achieved, as both Council Presidency and Commission referred to the ongoing risk assessment concerning octaBDE and decaBDE.
Kommissionen underrettede deltagerne i trilogmødet om, at resultaterne for octaBDE kunne forventes i september 2002.
The Commission informed the participants of the trialogue that the results for octaBDE were to be expected in September 2002.
Efter at forligsproceduren formelt var blevet indledt som en "punkt A-procedure" uden drøftelse på Forligsudvalgets møde den 19. september, fokuserede drøftelsen på to yderligere trilogmøder (den 19. september og 22. oktober) kort på muligheden af at nå til enighed om foranstaltninger vedrørende octaBDE og decaBDE.
After the Conciliation procedure was formally opened as an "A-point" without discussion at the meeting of the Conciliation Committee of 19 September, the discussion in two further trialogue meetings (19 September, 22 October) focused chiefly on the possibility to agree on measures regarding octaBDE and decaBDE.
Den aftale, man nåede frem til, dækker følgende spørgsmål:
The agreement reached covers the following issues:
I begyndelsen af september 2002 afsluttedes risikovurderingen vedrørende octaBDE, som afslørede klare risici for miljøet og menneskers sundhed.
At the beginning of September 2002 the risk assessment regarding octaBDE, which revealed definite risks for the environment and human health, was concluded.
På grundlag heraf accepterede Rådet endelig Parlamentets ønske om at medtage et forbud mod octaBDE i det foreliggende forslag til retsakt.
On this basis the Council finally accepted Parliament's wish to include a ban of octaBDE in the present legislative proposal.
Parlamentets insisteren på, at der indføres et forbud mod octaBDE i den nuværende lovgivningsproces, muliggør en tidligere nedtrapning af disse stoffer.
Parliament's insistence on an introduction of the ban on octa-BDE into the current legislative process allows for an earlier phase-out of these substances.
En separat lovgivningsprocedure (baseret på et kommissionsforslag, der skal vedtages af Parlamentet og Rådet inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure) vedrørende nedtrapningen af octaBDE ville have forsinket forbuddets ikrafttræden betydeligt.
A separate legislative procedure (based on a Commission proposal to be adopted in codecision by Parliament and Council) for the phase-out of octaBDE would have delayed the entry into force of the ban considerably.
I modsætning til octaBDE viser konklusionerne af risikovurderingen vedrørende decaBDE, at der ikke er behov for yderligere information og/eller testning.
In contrast to octaBDE, the conclusions of the risk assessment on decaBDE indicate that there is a need for further information and/or testing.
Den har afsløret en række tvivl med hensyn til dette stofs eventuelle virkninger på miljøet, og der skal derfor straks etableres en risikoreduktionsstrategi.
It has revealed a number of uncertainties concerning possible effects on the environment of this substance and a risk reduction strategy has therefore to be established without delay.
På trilogmødet den 22. november 2002 fastholdt Rådet og Kommissionen deres modstand mod et forbud mod decaBDE, da resultaterne af risikoreduktionsstrategien endnu ikke foreligger.
At the trialogue meeting of 22 November 2002, Council and Commission maintained their resistance to a ban on decaBDE as the results of the risk reduction strategy are not yet available.
Disse resultater forventes senest i juni 2003.
These results are expected by June 2003.
Det blev derfor vedtaget at medtage en betragtning i det foreliggende direktiv, som opfordrer Kommissionen til at vurdere resultaterne af risikoreduktionsstrategien omgående og foreslå hensigtsmæssige og strenge foranstaltninger til tackling af den påviste risiko.
It was therefore agreed to include a recital in the present Directive which calls on the Commission to assess the results of the risk reduction strategy immediately and propose appropriate and strict measures to address the risk identified.
Med skrivelse af 7. november underrettede delegationsformanden, Dimitrakopoulos, rådsformandskabet om, at et flertal af Parlamentets delegation havde accepteret kompromiset, og at proceduren officielt kunne afsluttes.
By letter of 7 November, the chair of the delegation, Mr. Dimitrakopoulos, informed the Council Presidency that a majority of the Parliament's delegation had accepted the compromise and that the procedure could be officially concluded.
Parlamentets delegation er tilfreds med den aftale, der er opnået, og som går ud over det, der var muligt forud for andenbehandlingen.
Parliament's delegation is satisfied with the agreement reached which goes beyond what was possible prior to second reading.
Navnlig er indførelsen af forbuddet mod octaBDE i den igangværende lovgivningsprocedure en væsentlig forbedring i forhold til den fælles holdning.
In particular, the introduction of the ban on octaBDE into the ongoing legislative procedure is a major improvement on the common position.
Det muliggør en væsentlig fremskyndet ikrafttræden for dette forbud og vil sikre en høj grad af beskyttelse af menneskers sundhed og af miljøet.
This allows for a considerably accelerated entry into force of this ban and will guarantee a high level of protection of human health and the environment.
For så vidt angår decaBDE, er delegationen overbevist om, at den vedtagne tekst i lyset af den igangværende risikoreduktionsstrategi er det bedste kompromis, der kan opnås på dette trin.
As for decaBDE, the delegation is convinced that, in the light of ongoing risk reduction strategy, the text agreed is the furthest compromise that can be reached at this stage.
Delegationen takker det danske rådsformandskab og Kommissionen for deres konstruktive samarbejde.
The delegation thanks the Danish Presidency and the Commission for their constructive cooperation.
Delegationen anbefaler derfor, at Parlamentet vedtager det vedføjede fælles udkast.
The delegation therefore recommends that Parliament adopt the attached joint text.
5. december 2002 ENDELIG A5-0438/2002 ***III
5 December 2002 FINAL A5-0438/2002 ***III
1. om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
1. on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
(PE-CONS 3663/2002 – C5‑0486/2002 – 2000/0158(COD) )
(PE-CONS 3663/2002 – C5‑0486/2002 – 2000/0158(COD) )
(PE-CONS 3662/2002 – C5‑0487/2002 – 2000/0159(COD) )
(PE-CONS 3662/2002 – C5‑0487/2001 – 2000/0159(COD) )