natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udarbejdelse og regelmæssig revision af listen over ikke-registrerede stoffer sikrer, at kontrollen kun omfatter stoffer, som virkelig anvendes til fremstilling af narkotika.
The fact that the list of non-scheduled substances is to be regularly reviewed will ensure that monitoring will be confined to those substances actually used for drug production.
Allerede i sin sidste betænkning gjorde ordføreren opmærksom på, at et sådant system allerede praktiseres med held i forskellige medlemsstater (som f.eks. Tyskland, Frankrig, Nederlandene, Østrig og Det Forenede Kongerige).
In his last report the rapporteur pointed out that systems along the above lines were already being successfully implemented in several Member States (for example Germany, France, the Netherlands, Austria, and the United Kingdom).
Det er også positivt, at direktivet skal omdannes til en forordning, da dette sikrer, at man kan gribe ind hurtigt og fleksibelt og på et fælles grundlag.
Another welcome feature is that the directive is to be converted into a regulation, thus making for rapid, flexible consistent action.
Ordføreren går således ind for Kommissionens forslag og indstiller til udvalget at vedtage dette uden ændringsforslag.
The rapporteur supports the Commission proposal as amended and recommends adoption of the amended proposal by the committee.
af Ilka Schröder, Alain Krivine, Maurizio Turco, Ole Krarup og Marco Cappato
of Ilka Schröder, Alain Krivine, Maurizio Turco, Ole Krarup and Marco Cappato
om betænkning af Hubert Pirker om narkotikaprækursorer (PE 319.257)
on the Pirker report on drug precursors (PE 319.257)
Overfladisk betragtet synes forordningens idé logisk: Til fremstilling af narkotika skal der bruges visse kemiske stoffer, og ved streng kontrol med fremstillingen og handlen med disse grundstoffer kan man rent teoretisk standse narkotikaproduktionen.
The idea behind the Regulation sounds, on the face of it, logical: in order to manufacture drugs, certain chemicals are needed; through watertight controls on the manufacture and trading of precursors, it would be possible, in theory, to stop the production of drugs.
Således forholder det sig dog ikke i praksis.
However, the idea will not work in practice.
Forordningens mål ville således aldrig blive nået.
The aim of the Regulation will therefore never be achieved.
Langt mere graverende er det, at artikel 10 giver myndighederne uindskrænket adgang til de erhvervsdrivendes forretningslokaler når som helst og uden dommerkendelse "for at fremskaffe bevis for uregelmæssigheder".
A far more serious problem is the fact that Article 10 empowers the authorities, without restriction, to enter operators’ business premises, at any time and without a warrant from the courts, ‘in order to obtain evidence of irregularities’.
Lige så betænkelig er de erhvervsdrivendes pligt til at fungere som hjælpepoliti i henhold til indberetningspligten i artikel 8.
Requiring businesses to assist the police pursuant to the obligation to notify laid down in Article 8 is similarly questionable.
Begge dele er yderligere skridt hen imod politistaten.
Both measures represent a further step in the direction of a police state.
Forordningen er selv ud fra et prohibitionistisk synspunkt en fuldstændig ineffektiv måde til bekæmpelse af den internationale narkotikahandel.
Even from a prohibitionist point of view, the Regulation is a completely ineffective way of combating the worldwide trade in drugs.
Efter vores mening betyder den endnu et stykke politi- og overvågningsstat og bør derfor afvises.
From our point of view, it is a further element of a police state and should for that reason be rejected.
29.januar 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
29 January 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Rådgivende ordfører: Minerva Melpomeni Malliori
Draftsman: Minerva Melpomeni Malliori
På mødet den 2. oktober 2002 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Minerva Melpomeni Malliori til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Minerva Melpomeni Malliori draftsman at its meeting of 2 October 2002.
På møder den 21. og 28. januar 2003 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 21 and 28 January 2003.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Mauro Nobilia og Anneli Hulthén (næstformænd), Minerva Melpomeni Malliori (rådgivende ordfører), María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Pernille Frahm), Hans Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Marialiese Flemming), Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Jules Maaten, Patricia McKenna, Eluned Morgan (for Catherine Stihler), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Giuseppe Nisticò), Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Robert William Sturdy (for Peter Liese), Nicole Thomas-Mauro, Kathleen Van Brempt og Peder Wachtmeister.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Minerva Melpomeni Malliori, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Pernille Frahm), Hans Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Marialiese Flemming), Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Jules Maaten, Patricia McKenna, Eluned Morgan (for Catherine Stihler), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Giuseppe Nisticò), Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Robert William Sturdy (for Peter Liese), Nicole Thomas-Mauro, Kathleen Van Brempt and Peder Wachtmeister.
Narkotikaprækursorer er kemiske stoffer, der kan bruges til fremstilling af både lovlige præparater og ulovlige stoffer som for eksempel heroin og kokain.
Drug precursors are chemicals that can be used in the production of both legal preparations and illegal drugs, such as heroine and cocaine.
Den vil ophæve Kommissionens forordning (EF) nr. 1485/96 og nr. 1533/2000.
It will repeal Commission Regulations (EC) 1485/96 and 1533/2000.
Den nye forordning vil sikre harmoniserede gennemførelsesforanstaltninger i hele EU i overensstemmelse med den ændrede forordning nr. 3677/90 om overvågning af handelen med prækursorer mellem medlemsstaterne og tredjelande.
The new Regulation will ensure harmonised implementation measures throughout the EU in line with the amended Regulation 3677/90 on surveillance of the trade in precursors between Member States and third countries.
Handelen med narkotikaprækursorer er et yderst følsomt område.
Issues relating to the trade of drug precursors are highly sensitive.
Efter det gældende direktiv har overvågningen af ikke-registrerede stoffer været temmelig ineffektiv i det indre marked.
Under the present Directive, the surveillance of non-scheduled substances has been fairly inefficient in the Internal Market.
Det er meget vigtigt, at de registrerede stoffer defineres klart i forslaget.
It is very important that the proposal clearly defines the scheduled substances.
Der henvises i forslaget også til de ikke-registrerede stoffer, hvilket ikke har været tilfældet i det tidligere direktiv.
The proposal also makes reference to the non-scheduled substances, which has not been the case until now in the previous Directive.
Den rådgivende ordfører hilser det velkommen, at kaliumpermanganat er blevet reklassificeret i kategori 2 i overensstemmelse med forordning nr. 1232/2002, hvorved bilagene til forordning nr. 3677/90 blev ophævet.
The Draftsman welcomes the reclassification of Potassium permanganate in Category 2 according to Regulation 1232/2002 that repealed the annexes of Regulation 3677/90.
Forslaget til forordning indeholder en vejledning for samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, de erhvervsdrivende og den kemiske industri med hensyn til, hvordan mistænkelige transaktioner identificeres og indberettes til de relevante myndigheder, og hvordan handelen med ikke-registrerede stoffer, der almindeligvis anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika, kontrolleres.
The proposed Regulation provides guidelines for the collaboration between the competent authorities of the Member States, the operators and the chemical industry, on how to recognise and notify the relevant authorities of suspicious transactions and how to monitor the trade in non-scheduled substances commonly used in the illicit manufacturing of narcotic drugs.
Industrien vil ved hjælp af vejledningen mere effektivt kunne kontrollere den lovlige brug og den ulovlige anvendelse af disse stoffer.
The guidelines will help the industry to monitor more efficiently the legal use and the diversion of these substances.
I henhold til artikel 4 skal erhvervsdrivende, der leverer registrerede stoffer, indhente en separat erklæring fra aftageren om anvendelsesformålet for hvert stof.
Under Article 4, operators supplying scheduled substances must obtain from the customer a separate declaration on the intended use of each substance.
Bilag III indeholder modeller til erklæringer om henholdsvis enkelttransaktioner og flere transaktioner.
Annex III contains model declarations relating to individual and multiple transactions.
En systematisk og omhyggelig anvendelse af disse erklæringer vil reducere mulighederne for ulovlig handel.
Systematic and accurate use of these declarations will cut down the opportunities for illicit trade.
Endvidere indføres der ved et nyt stk. 4 sikrere kontrolforanstaltninger for kategori 1-stoffer.
Furthermore a new paragraph 4 introduces safer surveillance measures for category 1 substances.
Som det er tilfældet med al lovgivning, vil forordningens værdi i praksis vise sig i gennemførelsen.
The proof of this piece of legislation, as with all legislation, will be in the implementation.
I henhold til artikel 16 skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes.
According to Article 16, Member States must inform the Commission about the measures taken.
Dette vil give os mulighed for at vurdere forordningens reelle virkning.
This will give us an opportunity to assess the real impact of this Regulation.
Spørgsmålet er, om harmoniseringen af lovgivningen vil skabe et solidt og bæredygtigt grundlag for at forhindre ulovlig anvendelse af prækursorer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
It remains to be seen if the harmonisation of legislation will provide a solid and sustainable way of preventing the diversion of precursors to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(12) Et betydeligt antal andre stoffer, hvoraf mange forhandles lovligt i store mængder, er blevet identificeret som prækursorer til ulovlig fremstilling af syntetiske stoffer.
(12) A significant number of other substances, many of them traded legally in large quantities, have been identified as precursors to the illicit manufacture of synthetic drugs.
At underkaste disse stoffer samme strenge kontrolforanstaltninger som de stoffer, der er opført i bilaget, ville føre til unødige handelshindringer i form af fremstillings- og markedsføringslicenser og dokumentation af transaktioner.
To subject these substances to the same strict controls as those listed in the Annex would present an unnecessary obstacle to trade involving licences to operate and documentation of transactions.
Der bør derfor fastlægges en mere smidig ordning på fællesskabsplan, hvorved medlemsstaternes kompetente myndigheder kan få underretning om sådanne transaktioner.
Therefore, a more flexible mechanism at Community level should be established whereby the competent authorities in the Member States are notified of such transactions.
Kommissionen forelægger en liste over disse stoffer.
A list of these will be brought forward by the Commission.
At underkaste disse stoffer samme strenge kontrolforanstaltninger som de stoffer, der er opført i bilaget, kunne føre til unødige handelshindringer i form af fremstillings- og markedsføringslicenser og dokumentation af transaktioner.
To subject these substances to the same strict controls as those listed in the Annex could present an unnecessary obstacle to trade involving licences to operate and documentation of transactions.
Det kan dog foreslås, at stoffer, om hvilke det er påvist, at de i betydelige mængder anvendes til ulovlig fremstilling af syntetiske stoffer, føjes til listen i bilag II.
Nevertheless any such substance which is identified as being used in significant quantities in the illicit manufacture of synthetic drugs may be proposed for addition to Annex II.
Hvis det påvises, at et betydeligt antal andre stoffer anvendes til fremstilling af ulovlige syntetiske stoffer, må kontrollen skærpes, og disse stoffer må om nødvendigt føjes til listen i bilag II.
If there is an identified and significant number of other substances which are being used in the manufacture of illicit synthetic drugs, there needs to be a sharpening of policy with regard to the monitoring and, when necessary, transfer of such items to the Annex II schedule.
Ændringsforslag 3 Betragtning 13 a (ny)
Amendment 3 Recital 13 a (new)
(13a) Da en væsentlig del af fremstillingen af prækursorer finder sted i østeuropæiske ikke-tiltrædelseslande, bør der skabes nære forbindelser med Europarådets Pompidou-gruppe.
(13a) Because the manufacture of precursors includes a significant volume in non-accession Eastern European countries, close liaison is desirable with the Pompidou Group of the Council of Europe.
Pompidou-gruppen har i nogle år været inddraget i kontrollen med fremstillingen af prækursorer i Østeuropa, og gruppens erfaringer bør udnyttes.
The Pompidou Group has been involved some years in the monitoring of Eastern European precursor production and their experience should be tapped.
Ændringsforslag 4 Artikel 9, stk. 2, litra b
Amendment 4 Article 9, paragraph 2, point b
Ændringsforslag 5 Artikel 9, stk. 2, litra b a (ny)
Amendment 5 Article 9, paragraph 2, point b a (new)
ba) meddelelse om, hvilke stoffer den foreslår føjet til listen over registrerede stoffer i bilag II
ba. notification of any such substances it proposes to transfer to the scheduled list in Annex II;
Hvis det påvises, at et betydeligt antal andre stoffer anvendes til fremstilling af ulovlige syntetiske stoffer, må kontrollen skærpes, og disse stoffer må om nødvendigt opføres i bilag II.
If there is an identified and significant number of other substances which are being used in the manufacture of illicit synthetic drugs, there needs to be a sharpening of policy with regard to the monitoring and, when necessary, transfer of such items to the Annex II schedule.
Ændringsforslag 6 Artikel 13, stk. 1
Amendment 6 Article 13, paragraph 1
For at muliggøre eventuelle nødvendige tilpasninger af ordningen for overvågning af handelen med registrerede og ikke-registrerede stoffer meddeler de kompetente myndigheder i hver medlemsstat hvert år Kommissionen alle relevante oplysninger om gennemførelsen af de overvågningsforanstaltninger , der er fastsat i denne forordning, navnlig for så vidt angår stoffer, der anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, samt metoder for ulovlig anvendelse og fremstilling.
To permit any necessary adjustments to the arrangements for monitoring trade in scheduled substances and non scheduled substances, the competent authorities in each Member State shall each year communicate to the Commission all relevant information on the implementation of the monitoring measures laid down in this Regulation, in particular as regards substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances and methods of diversion and illicit manufacture.
For at muliggøre eventuelle nødvendige tilpasninger af ordningen for overvågning af og kontrol med handelen med registrerede og ikke-registrerede stoffer meddeler de kompetente myndigheder i hver medlemsstat hvert år Kommissionen alle relevante oplysninger om gennemførelsen af de overvågnings- og kontrolforanstaltninger , der er fastsat i denne forordning, navnlig for så vidt angår stoffer, der anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, samt metoder for ulovlig anvendelse og fremstilling.
To permit any necessary adjustments to the arrangements for monitoring and controlling trade in scheduled substances and non scheduled substances, the competent authorities in each Member State shall each year communicate to the Commission all relevant information on the implementation of the monitoring and control measures laid down in this Regulation, in particular as regards substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances and methods of diversion and illicit manufacture.
24. februar 2003 ENDELIG A5-0039/2003
24 February 2003 FINAL A5-0039/2003
om retningslinjerne for 2004-budgetproceduren
on the guidelines for the 2004 budgetary procedure
Sektion III – Kommissionen
Section III - Commission
325.478 INDHOLD
325.478 CONTENTS
I forbindelse med budgetproceduren for regnskabsåret 2004 valgte Budgetudvalget Jan Mulder til ordfører om 2004-budgettet, sektion III - Kommissionen, på mødet den 2. december 2002.
For the budgetary procedure for the financial year 2004, the Committee on Budgets appointed Jan Mulder rapporteur at its meeting of 2 December 2002.
På mødet den 11. februar 2003 behandlede Budgetudvalget retningslinjerne for 2004-budgetproceduren, sektion III - Kommissionen, og vedtog at udarbejde en betænkning (2003/2001(BUD)).
At its meeting of 11 February 2003, the committee considered the guidelines for the 2004 budgetary procedure, Section III – Commission, and decided to draw up a report (2003/2001)(BUD)).
På mødet den 18. februar 2003 behandlede det udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meeting of 18 February 2003.
På dette møde vedtog udvalget forslaget til beslutning (for: 31; imod: 0; hverken/eller: 1).
At that meeting it considered the draft report and adopted the motion for a resolution by 31 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge og Franz Turchi (næstformænd), Jan Mulder (ordfører), María del Pilar Ayuso González (for John Joseph McCartin), Kathalijne Maria Buitenweg, Ozan Ceyhun (for Simon Francis Murphy), Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Wolfgang Ilgenfritz, Constanze Angela Krehl, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Amalia Sartori (for Thierry B. Jean-Pierre), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Johan Van Hecke, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge and Franz Turchi, vice-chairmen; Jan Mulder, rapporteur; María del Pilar Ayuso González (for John Joseph McCartin), Kathalijne Maria Buitenweg, Ozan Ceyhun (for Simon Francis Murphy), Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Wolfgang Ilgenfritz, Constanze Angela Krehl, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Amalia Sartori (for Thierry B. Jean-Pierre), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Johan Van Hecke, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Udtalelserne fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development, and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are attached.
Fristen for ændringsforslag til denne betænkning er fastsat til den 6. marts.
The deadline for tabling amendments is 12 noon on 6 March 2003.
- der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
A. der henviser til, at Det Europæiske Råd i København godkendte resultaterne af tiltrædelsesprocessen for 10 kandidatlande, og at forhandlingerne blev afsluttet på grundlag af en samlet finansieringsramme på € 40,85 mia. i forpligtelser og € 25,14 mia. i betalinger for de 10 nye medlemsstater for perioden 2004-2006, herunder € 11,2 mia. i forpligtelser og € 4,98 mia. i betalinger for 2004,
A. whereas the Copenhagen European Council endorsed the outcome of the accession process involving 10 candidate countries; whereas the negotiations were concluded on the basis of a financial package totalling € 40.85 billion in commitments and € 25.14 billion in payments for the 10 new Member States for the period 2004-2006, including € 11.2 billion in commitments and € 4.98 billion in payments for 2004,
B. der henviser til, at denne samlede finansieringsramme danner grundlag for forhandlinger mellem Parlamentet og Rådet om tilpasning af de finansielle overslag ,
B. whereas that financial package is the basis for negotiations on the adjustment of the financial perspective between Parliament and the Council,
C. der henviser til, at der på 2004-budgettet - hvis 10 kandidatlande bliver medlemmer pr. 1. maj 2004 - vil skulle opføres bevillinger til 15 medlemsstater til og med den 30. april og til 25 medlemsstater fra den 1. maj til den 31. december 2004, samt at tilpasningen af de finansielle overslag med henblik på udvidelsen vil skabe rammen for 2004-budgettet,
C. whereas if 10 candidate countries become Member States on 1 May 2004, the 2004 budget will have to provide appropriations for 15 Member States until 30 April and for 25 Member States between 1 May and 31 December 2004; whereas the adjustment of the financial perspective to cater for enlargement will constitute the framework for the 2004 budget,