natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 22. april 2003 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Françoise Grossetête til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Françoise Grossetête rapporteur at its meeting of 22 April 2003.
På møder den 1. oktober og 3. november 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 1 October and 3 November 2003.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo, Mauro Nobilia og Guido Sacconi (næstformænd), Françoise Grossetête (ordfører), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Niels Busk (for Jules Maaten), Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Robert Goodwill, Bernd Lange, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo, Mauro Nobilia and Guido Sacconi, vice-chairmen; Françoise Grossetête, rapporteur; and María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Niels Busk (for Jules Maaten), Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Robert Goodwill, Bernd Lange, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vedtog den 12. februar 2003 ikke at afgive udtalelse, og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 24. april 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs decided on 12 February 2003 not to deliver an opinion and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 24 April 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 4. november 2003.
The report was tabled on 4 November 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets direktiv om kontrol med lukkede højaktive strålekilder ( KOM(2003) 18 – C5‑0019/2003 – 2003/0005(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive on the control of high activity sealed radioactive sources ( COM(2003) 18 – C5‑0019/2003 – 2003/0005(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 18 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 18 ) Not yet published in OJ.. ,
– der henviser til Euratom-traktatens artikel 31, stk. 2, og artikel 32, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0019/2003 ),
– having regard to Article 31, para.2 and Article 32 of the EURATOM Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0019/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0363/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0363/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 2, litra a
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, point a)
a) Højaktiv strålekilde eller strålekilde : en lukket strålekilde, som indeholder et radionuklid, hvis aktivitet på fremstillingstidspunktet eller tidspunktet for den første markedsføring er lig med eller over det aktivitetsniveau, der angives i bilag I.
(a) High activity source or source means a sealed source containing a radionuclide whose activity at the time of fabrication or of the first placing on the market is equal to or exceeds the relevant activity level specified in Annex I;
a) Højaktiv strålekilde eller strålekilde : en lukket strålekilde, som indeholder et radionuklid, hvis aktivitet på fremstillingstidspunktet eller tidspunktet for den første markedsføring er lig med eller over det aktivitetsniveau, der angives i bilag I , dvs. når dosishastigheden på 1 meters afstand er på over 1 mSv/h .
(a) High activity source or source means a sealed source containing a radionuclide whose activity at the time of fabrication or of the first placing on the market is equal to or exceeds the relevant activity level specified in Annex I, i.e. when the dose rate is more than 1 mSv/h at one meter distance;
Denne oplysning er fremført i begrundelsen, men indgår ikke i direktivets artikler.
Although this figure appears in the Explanatory Memorandum, it does not appear in the articles of the Directive.
Af hensyn til klarheden bør denne information indgå i definitionerne.
For the sake of clarity, it is essential that this information should be included in the definitions.
a) at der er truffet dispositioner for sikker behandling af højaktive strålekilder, herunder strålekilder, som er taget ud af brug
(a) arrangements have been made for the safe management of high activity sources, including when they become disused sources;
a) at der især fra leverandørens side er truffet dispositioner for sikker behandling af højaktive strålekilder, herunder strålekilder, som er taget ud af brug
(a) arrangements have been made , in particular by the supplier, for the safe management of high activity sources, including when they become disused sources;
Leverandøren er den person, der ud fra et teknisk synspunkt er bedst kvalificeret til at forvalte levetiden for den højaktive kilde, han leverer eller stiller til rådighed.
The supplier is best qualified, particularly from a technical point of view, to manage the life cycle of the high activity source which he supplies or makes available.
Ændringsforslag 3 Artikel 3, stk. 2, litra b
Amendment 3 Article 3, paragraph 2, point (b), first sentence
b) at der er truffet beslutning om finansieringsforanstaltninger med henblik på en sikker behandling af de højaktive strålekilder, når de er taget ud af brug.
(b) financial provision has been made for the safe management of high activity sources when they become disused sources.
b) at der især fra leverandørens side er truffet beslutning om finansieringsforanstaltninger med henblik på en sikker behandling af de højaktive strålekilder, når de er taget ud af brug.
(b) financial provision has been made , in particular by the supplier, for the safe management of high activity sources when they become disused sources.
I sådanne tilfælde sørger medlemsstaterne for et godt samarbejde mellem de kompetente myndigheder.
In this case, Member States shall ensure effective cooperation between the competent authorities.
Af hensyn til sikkerheden og sporbarheden bør der føres kontrol med denne samhandel.
For the sake of safety and traceability, provision should be made to monitor such movements.
Sanktionerne skal være effektive, rimelige og præventive.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne giver senest på det i artikel 16, stk. 1, angivne tidspunkt Kommissionen meddelelse om sanktionsbestemmelserne og underretter den straks om eventuelle ændringer af dem.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 16 (1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overtrædelse af nationale bestemmelser, der vedtages på grundlag af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de håndhæves.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, rimelige og præventive samt så vidt muligt harmoniserede mellem medlemsstaterne .
The penalties provided for must be effective, proportionate , dissuasive , and, as far as possible, harmonised among Member States.
Formålet med denne formulering er at skabe en rigtig fællesskabsordning og undgå, at uligheder hæmmer en effektiv anvendelse af dette direktiv.
The aim of this notification procedure is to set up a genuine Community scheme, avoiding disparities prejudicial to effective application of the Directive.
Teksten, der er forelagt Europa-Parlamentet til udtalelse, gør et tilfredsstillende indtryk, navnlig i bestræbelserne på at opnå en bedre sikkerhed for lukkede højaktive strålekilder.
The text submitted to the European Parliament for its opinion is satisfactory in certain respects, in particular the endeavour to improve safety in relation to sealed high activity sources.
Der anvendes et stort antal strålekilder til vidt forskellige formål verden over.
Numerous radioactive sources are used for a wide range of purposes throughout the world.
Risiciene forbundet med disse kilder varierer, og et af de problemer, vi står over for, er de såkaldte "ukontrollerede strålekilder", der kan blive fundet af personer, som ikke er klar over den mulige risiko.
The risks associated with these sources vary and one of the difficulties to be faced arises from 'orphan' sources which may be discovered by individuals who are unaware of the risks that they entail.
Med de forelagte regler kan denne risiko mindskes, især gennem løbende kontrol med de lukkede højaktive strålekilder, og der kan skabes en harmoniseret ramme på europæisk plan.
The system put forward enables those risks to be reduced through ongoing monitoring of the life cycle of sealed high activity sources, and a harmonised framework to be established at European level.
Ordføreren anser det imidlertid for vigtigt at insistere på følgende fire punkter:
However, your rapporteur considers it important to stress the need to incorporate the following four points:
- indføjelse af grænseværdien på 1 mSv/h i artiklerne for at skabe klarhed, i stedet for at værdien kun nævnes i begrundelsen og i bilagene
- for the sake of clarity, to insert the threshold of 1mSv/h in the articles since it appears in the explanatory memorandum and the annex;
- fremhævelse af leverandørens ansvar som teknisk ekspert, hvad angår levetiden for de forskellige kilder, han stiller til rådighed
- to highlight the supplier's responsibility, as the technical expert, in the life cycle of the various sources which he makes available;
- pligt til at føre kontrol med disse kilders mulige bevægelser på tværs af grænserne såvel inden for Den Europæiske Union som i forhold til tredjelande
- to make it compulsory to monitor potential cross-border movements of these sources, both within the European Union and to third countries;
- i videst muligt omfang indførelse af et harmoniseret sanktionssystem til brug i tilfælde af overtrædelser.
- as far as possible, to set up a system of harmonised penalties for infringements.
4. november 2003 ENDELIG A5-0364/2003 ***III
4 November 2003 FINAL A5-0364/2003 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsadgang for havnetjenester
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on market access to port services
(PE-CONS 3670/2003 – C5‑0461/2003 – 2001/0047(COD) )
(PE-CONS 3670/2003 – C5‑0461/2003 – 2001/0047(COD) )
På mødet den 14. november 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsadgang for havnetjenester ( KOM(2001) 35 – 2001/0047(COD)).
At its sitting of 14 November 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on market access to port services ( COM(2001) 35 – 2001/0047(COD)).
På mødet den 20. november 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (11146/1/2002 – C5‑0533/2002 ).
At the sitting of 20 November 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (11146/1/2002 – C5‑0533/2002 ).
På mødet den 11. marts 2003 vedtog Parlamentet ændringer til den fælles holdning.
At the sitting of 11 March 2003 Parliament adopted amendments to the common position.
Med skrivelse af 22. juli 2003 meddelte Rådet, at det ikke var i stand til at godkende alle Parlamentets ændringer.
By letter of 22 July 2003 the Council stated that it was unable to approve all Parliament’s amendments.
Med skrivelse af 2. september 2003 meddelte Parlamentets formand Rådet, at det var nødvendigt at forlænge fristen for udvalgsarbejdet, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
By letter of 2 September 2003 the President of the Parliament informed the Council that it was necessary to extend the period for the work in committee, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Rådets formand indkaldte efter aftale med Parlamentets formand til møde i Forligsudvalget den 9. september 2003.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 9 September 2003.
På mødet den 29. september 2003 behandlede Forligsudvalget den fælles holdning på grundlag af Parlamentets ændringer.
At its meeting of 29 September 2003 the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament.
På dette møde nåede det til enighed om et fælles udkast.
At the latter meeting, it reached agreement on a joint text.
På mødet den 29. september 2003 godkendte Parlamentets delegation forligsresultatet (for: 8; imod: 7).
At its meeting of 29 September 2003 the Parliament delegation approved the results of the conciliation by eight votes to seven.
I afstemningen deltog: Renzo Imbeni (næstformand og formand for delegationen), Paolo Costa (formand for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme), Georg Jarzembowski (ordfører), Theodorus J.J. Bouwman, Luigi Cocilovo, Konstantinos Hatzidakis (for Charlotte Cederschiöld), Dieter-Lebrecht Koch (for Giorgos Dimitrakopoulos), Giorgio Lisi (for Françoise Grossetête), Erik Meijer, Ewa Hedkvist Petersen (for Juan de Dios Izquierdo Collado) Wilhelm Ernst Piecyk, Gilles Savary, Brian Simpson, Rijk van Dam og Brigitte Wenzel-Perillo (for Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya).
The following took part in the vote: Renzo Imbeni (Vice-President and chairman of the delegation), Paolo Costa (chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism), Georg Jarzembowski, (rapporteur), Theodorus J.J. Bouwman, Luigi Cocilovo, Konstantinos Hatzidakis (for Charlotte Cederschiöld), Dieter-Lebrecht Koch (for Giorgos Dimitrakopoulos), Giorgio Lisi (for Françoise Grossetête), Erik Meijer, Ewa Hedkvist Petersen (for Juan de Dios Izquierdo Collado) Wilhelm Ernst Piecyk, Gilles Savary, Brian Simpson, Rijk van Dam and Brigitte Wenzel-Perillo (for Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya).
Betænkningen indgivet den 4. november 2003
The report was tabled on 4 November 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsadgang for havnetjenester (PE-CONS 3670/2003 – C5‑0461/2003 – 2001/0047(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the joint text by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on market access to port services (PE-CONS 3670/2003 – C5‑0461/2003 – 2001/0047(COD))
– der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af {11/03/2003}11.3.2003, P5_TA-(2003)0078. til Rådets fælles holdning EFT C 299 (E) af {03/12/2002}3.12.2002, s. 1. ,
– having regard to its position at second reading Texts Adopted, {11/03/2003}11.3.2003 P5_TA-(2003)0078. on the Council common position OJ C 299 (E), {02/12/2002}3.12.2002, p.
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0364/2003 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0364/2003 ),
Formålet med det udkast til direktiv, som Kommissionen fremlagde den 13. februar 2001, er at udarbejde en klar, åben og gennemskuelig fællesskabsretlig ramme med henblik på at åbne markedet for havnetjenester i overensstemmelse med de i traktaten fastsatte bestemmelser, i hvilken forbindelse medlemsstaterne får mulighed for at supplere denne ramme med målrettede bestemmelser, hvori der tages hensyn til de særlige forhold i de enkelte havne samt til lokale, regionale og nationale behov.
The aim of the Commission proposal for a directive presented on 13 February 2001 is to create a clear, open and transparent Community legal framework within which to open up the market in port services in accordance with the Treaty provisions, while allowing the Member States to supplement this framework with specific arrangements that take account of the characteristics of their harbours and of local, regional and national needs.
Forslaget vedrører tjenester, der udgør en handelsmæssig værdi, og som i henhold til fællesskabsrettens definition udføres mod betaling i en havn.
The proposal refers to services with commercial value provided in return for payment in a port as defined in Community law.
Den 14. november 2001 vedtog Parlamentet 41 ændringsforslag ved førstebehandling.
On 14 November 2001 Parliament adopted 41 amendments at first reading.
Efter at Kommissionen havde fremlagt sit ændrede forslag, vedtog Rådet den 5. november 2002 sin fælles holdning med kvalificeret flertal.
Following the Commission’s amended proposal, on 5 November 2002 the Council established its Common Position by a qualified majority.
Rådet anså det for vigtigt at tage hensyn til havnesektorens komplekse natur og mangfoldighed.
The Council considered it important to take account of the complexity and diversity of the port industry.
Med den fælles holdning blev der foretaget en række modificeringer af Kommissionens ændrede forslag, uden at det centrale mål med direktivet blev ændret.
The Common Position made some modifications to the Commission’s amended proposal without changing the main aim of the directive.
Ved andenbehandlingen den 11. marts 2003 vedtog Parlamentet 39 ændringer til den fælles holdning.
On 11 March 2003 Parliament adopted 39 amendments to the Common Position at second reading.
De omhandlede især formålet med direktivet og dets anvendelsesområde, selvservicering, forbeholdet for udstedelse af tilladelse til at udføre havnetjenester, arten af og gyldighedsperioden for tilladelser og overgangsforanstaltninger, kompensation, lodstjeneste, konkurrencen mellem havnene og gennemskueligheden af de finansielle forbindelser, havnenes udviklingspolitik og udvælgelsesprocedurerne for tjenesteleverandørerne.
They concerned, in particular, the aim and scope of the directive, self-handling, limitation of authorisations to provide port services, type and duration of authorisations and transitional measures, payment of compensation, pilotage services, competition between ports and transparency of financial relations, development policy for ports, and the selection procedure for service providers.
Parlamentets delegation afholdt den 27. marts 2003 et konstituerende møde.
The constituent meeting of Parliament’s delegation was held on 27 March 2003.
Delegationen pålagde Renzo Imbeni, formand for delegationen, Luciano Caveri, formand for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, samt Georg Jarzembowski, ordfører, at indlede forhandlinger med Rådet.
The delegation instructed its chairman, Renzo Imbeni, Luciano Caveri, chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, and Georg Jarzembowski, rapporteur, to begin negotiations with the Council.
Paolo Costa overtog den 8. september posten som formand for udvalget og deltog efterfølgende i forhandlingerne med Rådet.
Mr Costa took over the chair of the committee on 8 September and participated in the negotiations with the Council from then on.
Under den første trilog den 7. juli antydede Rådet, at det ikke kunne acceptere et eneste af Parlamentets ændringer.
In the first trilogue on 7 July the Council indicated that it was not in a position to adopt any of Parliament’s amendments.
Forligsproceduren blev formelt indledt den 9. september 2003 som punkt på dagsordenen uden forhandling.
The conciliation procedure was formally opened on 9 September 2003 as an agenda item without debate.
Coreper meddelte den 26. september 2003, hvilken holdning Rådet ville indtage ved begyndelsen af forhandlingerne.
On 26 September 2003 COREPER established the Council’s position for the start of negotiations.
Natten til den 29. september lykkedes det Forligsudvalget at nå frem til en løsning.
During the night of 29 September the Conciliation Committee reached agreement.
Parlamentets delegation godkendte den kompromispakke, som man havde forhandlet på plads, med 8 stemmer for og 7 imod.
Parliament’s delegation approved the compromise package that had been negotiated by 8 votes to 7.
Hovedpunkterne i det indgåede forlig kan sammenfattes på følgende måde:
The main points of the agreement reached in the conciliation procedure can be summarised as follows:
Rådet accepterede Parlamentets definition af selvservicering, der kun tillades i de tilfælde, hvor rederierne råder over deres eget søfarende mandskab og over eget udstyr.
The Council accepted Parliament’s definition of self-handling, which will only be allowed in cases where shipping companies deploy their own seamen and equipment.
Hvis en medlemsstat lader selvserviceringen afhænge af, om der før er blevet udstedt en tilladelse, vedrører kriterierne for en sådan tilladelse ikke kun beskæftigelse og sociale aspekter, men også faglige kvalifikationer og miljøkrav.
Where a Member State makes self-handling dependent upon prior authorisation, the criteria for the issuing of such authorisation are not to relate only to employment and social aspects, but also to professional qualifications and environmental considerations.
Forbehold for udstedelse af tilladelse til at udføre havnetjenester
Limiting the number of authorisations to provide port services
Parlamentet accepterede et kompromis vedrørende spørgsmålet om forbehold for udstedelse af tilladelse til at udføre havnetjenester.
Parliament stated that it would agree to a compromise on the question of limiting the number of authorisations to provide port services.
I henhold til nærhedsprincippet kan medlemsstaterne selv afgøre, om de vil lade forbeholdet for udstedelse af tilladelse til at udføre havnetjenester være obligatorisk.
In accordance with the subsidiarity principle, it is left to individual Member States to decide whether they will impose a compulsory limitation on authorisations.
I medlemsstaterne skal der dog eksistere en ordning, som sikrer, at de kompetente myndigheder kan stille krav om forhåndstilladelse til at udføre havnetjenester.
However, the Member States must ensure that the competent authorities can require prior authorisation to provide port services.
Tilladelsernes og overgangsforanstaltningernes form og varighed
Type and duration of authorisations and transitional measures
Rådet var indforstået med Parlamentets ændringer til fristerne og betingelserne for tilladelserne og overgangsbestemmelserne.
The Council accepted Parliament’s amendments on periods and conditions for authorisations and transitional arrangements.
Der blev indgået et kompromis om kravet om at ændre eller ophæve tilladelsen, således at dette er påkrævet, når kriterierne for tilladelsen eller anvendelse af socialbestemmelserne i deres substans ikke længere opfyldes.
On the requirement to vary or revoke authorisation, a compromise was reached to the effect that this would become necessary when the criteria for authorisation or social legislation are no longer complied with.
Kompensation til tidligere tjenesteleverandører
Compensation payments to former service providers