natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har accepteret Europa-Parlamentets ændringer vedrørende gennemsigtighed, adgang og integrering af kønsaspektet.
The European Parliament's amendments concerning transparency, availability and gender mainstreaming have been accepted by the Council.
Disse principper må overholdes i alle faser af gennemførelsen af programmet vedrørende intelligent energi.
These principles have to be respected throughout the whole implementation of the Intelligent Energy programme.
Ændringsforslag 8 Artikel 6, stk. 1, afsnit 1
Amendment 8 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af programmet er for perioden 2003‑2006 på 190 mio. EUR .
The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 2003 to 2006 shall be 190 million euros.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af programmet er for perioden 2003‑2006 på 200 mio. EUR .
The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 2003 to 2006 shall be 200 million euros.
Muligt kompromis med Rådet.
Possible compromise with the Council.
I betragtning af dette programs betydning og risikoen for, at det bliver mindre effektivt, hvis der bevilges for få økonomiske midler, idet det dog samtidig ikke må forglemmes, at det er nødvendigt at holde et stramt budget, kræves en forøgelse på mindst 10 mio. EUR.
Considering the influence of this programme and the risk of losing effectiveness if financial means are spread too thinly, yet bearing in mind financial stringency, an increase of at least 10M€ is called for.
Ændringsforslag 9 Artikel 6, stk. 1, afsnit 3
Amendment 9 Article 6, paragraph 1, subparagraph 3
Det finansielle referencegrundlag, der er anført for hvert af de særlige indsatsområder, er vejledende.
Financial reference amounts shall be laid down on an indicative basis for each specific field.
Den vejledende fordeling af beløbet fremgår af bilaget.
An indicative allocation of this amount is given in the Annex.
Denne fordeling af budgettet på de forskellige områder er fleksibel, så det bliver nemmere at reagere på behovsændringer i sektoren; den kan ændres efter aftale med det udvalg, der er omhandlet i artikel 8.
This budgetary allocation between fields shall be flexible in order to deal more effectively with changing needs in the sector; it may be changed with the agreement of the Committee referred to in Article 8.
Kommissionen sikrer med et samordnet tiltag programmet en høj og velafbalanceret gennemførelsesgrad.
The Commission shall make a concerted effort to ensure high and balanced implementation rates of the programme.
En velafbalanceret og overskuelig gennemførelse er afgørende for, om programmet vedrørende intelligent energi bliver en succes.
A balanced and foreseeable implementation is essential for the success of the Intelligent Energy programme.
Ændringsforslag 10 Artikel 6, stk. 1, afsnit 4
Amendment 10 Article 6, paragraph 1, subparagraph 4
På grundlag af en rapport, der forelægges Kommissionen inden den 30. september 2004, gennemgår Europa-Parlamentet og Rådet inden den 31. december 2004 referencegrundlaget med henblik på en eventuel revision i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i traktaten, inden for rammerne af de finansielle overslag og under hensyn til de modtagne ansøgninger.
On the basis of a report to be forwarded by the Commission before 30 September 2004, the European Parliament and Council shall, before 31 December 2004, examine the reference amount with a view possibly to revising it, in accordance with the procedures laid down in the Treaty, within the framework of the financial perspective and taking into account applications received.
Muligheden for at revidere de finansielle midler under gennemførelsen af programmet tages op i ændringsforslag 14.
The possibility of revising the financial resources in the course of the programme is addressed by amendment 14.
Ændringsforslag 11 Artikel 7, stk. 1 a (nyt)
Amendment 11 Article 7, paragraph 1 a (new)
Ændringsforslag 12 Artikel 8, stk. 2 a (nyt)
Amendment 12 Article 8, paragraph 2 a (new)
Man bør derfor ved vedtagelsen af arbejdsprogrammet anvende en forskriftsudvalgsprocedure (hvor EP har indsigelsesret (droit de regard)).
Consequently, a regulatory committee procedure (including droit de regard for the PE) should apply to the adoption of the work programme.
Kommissionen gør hvert år status over gennemførelsen af programmet og de tiltag, der er iværksat inden for de fire særlige indsatsområder og nøgleaktionerne i artikel 3.
The Commission shall carry out an annual examination of the progress made on this programme and the actions carried out in the four specific fields and the key actions referred to in Article 3.
Denne rapport forelægges også for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
This report shall also be forwarded to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Europa-Parlamentet har brug for at blive orienteret regelmæssigt for at kunne udføre sin opgave med at overvåge gennemførelsen af budgettet.
In order to carry out its task of monitoring the implementation of the budget, the European Parliament needs to be kept informed on a regular basis.
Ligeledes vil fremtidige forslag om ændringer eller en forlængelse af retsakten efter al sandsynlighed blive omfattet af den fælles beslutningsprocedure.
Also, proposals, in the future, for modifications or a prolongation of the act would be subject to co-decision.
Ændringsforslag 14 Artikel 9, stk. 2
Amendment 14 Article 9, paragraph 2
Kommissionen foranstalter i løbet af programmets tredje år, og under alle omstændigheder inden den fremsætter forslag om et nyt program, en ekstern evaluering af den samlede gennemførelse af de fællesskabstiltag, der er iværksat som led i programmet, og drager sine egne konklusioner om evalueringen.
During the third year of the period of application of the programme, and in any case before putting forward proposals on any subsequent programme, the Commission shall provide, and give its conclusions on, an external evaluation of the overall implementation of the Community actions carried out under this programme.
Den eksterne evaluering foretages af uafhængige eksperter.
The external evaluation shall be carried out by independent experts.
Kommissionen meddeler sine konklusioner om denne evaluering til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, inden den fremsætter forslag om et nyt program.
The Commission shall communicate its conclusions regarding this evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions before putting forward proposals on any subsequent programme.
Kommissionen foranstalter ved udgangen af programmets andet år, og under alle omstændigheder inden den fremsætter forslag om et nyt program, en ekstern evaluering af den samlede gennemførelse af de fællesskabstiltag, der er iværksat som led i programmet, og drager sine egne konklusioner om evalueringen.
At the end of the second year of the period of application of the programme, and in any case before putting forward proposals on any subsequent programme , the Commission shall provide, and give its conclusions on , an external evaluation of the overall implementation of the Community actions carried out under this programme.
Kommissionen meddeler sine konklusioner om denne evaluering , herunder i givet fald navnlig i lyset af udvidelsen om enhver tilpasning af det eksisterende program, til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, inden den fremsætter forslag om dette eller et nyt program.
The Commission shall communicate its conclusions regarding this evaluation , including, if appropriate, in particular in the light of enlargement, any adaptation of the current programme , to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions before putting forward proposals on this or any subsequent programme.
En tidlig ekstern evaluering er nødvendig for at muliggøre enhver påkrævet tilpasning af det igangværende program samt rettidig forberedelse af ethvert efterfølgende program, som formodentlig ville blive omfattet af proceduren med fælles beslutningstagning.
In order to permit any necessary adaptations of the current programme as well as the timely preparation of proposals on any subsequent programmes, which would presumably be subject to codecision, an early external evaluation is needed.
VEJLEDENDE FORDELING AF DET BELØB, DER SKØNNES NØDVENDIGT 1
INDICATIVE ALLOCATION OF THE ESTIMATED AMOUNT NEEDED 1
1) Forbedring af energieffektiviteten og rationel energiudnyttelse
1) Improvement of energy efficiency and the rational use of energy
2) Nye og vedvarende energikilder og diversificering af energiproduktionen
2) New and renewable energy sources and diversification of energy production
66,3 mio. EUR
66,3 million euros
76 mio. EUR
76 million euros
31 mio. EUR
31 million euros
16,7 mio. EUR
16,7 million euros
190 mio. EUR 2 3 4
190 million euros 2 3 4
1 Denne fordeling er vejledende for de særlige indsatsområder "Forbedring af energieffektiviteten og rationel energiudnyttelse", "nye og vedvarende energikilder og diversificering af energiproduktionen" og "transportsektorens energimæssige aspekter".
1 This allocation is indicative for the specific fields "Improvement of energy efficiency and the rational use of energy", "New and renewable energy sources and diversification of energy production" and "Energy aspects of transport".
Fordelingen af budgettet på de forskellige områder er fleksibel, så det bliver nemmere at reagere på behovsændringer i sektoren.
The budgetary allocation between fields is flexible in order to deal more effectively with changing needs in the sector.
2 Bevillingerne til fremme på internationalt plan er et fast beløb og udgør 8,8% af programmets samlede omkostninger.
2 The appropriations earmarked for international promotion are a fixed amount representing 8,8% of the total programme cost.
3 Der må regnes med et yderligere bidrag på ca. 50 mio. EUR fra 2004 som følge af tiltrædelsen af nye medlemsstater .
3 An additional contribution is to be anticipated from 2004 onwards as a result of the enlargement of the European Union to include new Member States.
4 Forvaltningsorganets budget fastlægges af budgetmyndigheden som en procentdel af programmets samlede bevillinger.
4 The budget for an Executive Agency could be set by the budgetary authority as a percentage of the programme's overall financial allocation.
VEJLEDENDE FORDELING AF DET BELØB, DER SKØNNES NØDVENDIGT1
INDICATIVE ALLOCATION OF THE ESTIMATED AMOUNT NEEDED 1
64 mio. EUR
64 million euros
72 mio. EUR
72 million euros
30 mio. EUR
30 million euros
34 mio. EUR
34 million euros
200 mio. EUR 2 3 4
200 million euros 2 3 4
2 Udgår
2 deleted
3 Som følge af Unionens udvidelse må der regnes med et yderligere bidrag , som afspejler de nye medlemsstaters antal , størrelse og særlige behov fra 2004.
3 As a result of the enlargement of the Union an additional contribution reflecting the number, size and particular needs of new Member States shall be foreseen from 2004 onwards.
Dette bidrag ville være på mindst 50 mio. EUR.
This contribution would be of at least 50 million Euros.
Udviklingen efter de oprindelige programmer og forbedringen af forvaltningen af GD for Energi og Transport (TREN) betyder, at der er behov for en - af hensyn til den økonomiske stramning - beskeden forhøjelse.
Developments since the original programmes and improvements in the management of DG TREN mean that a modest increase, respecting financial stringency, is called for.
I betragtning af transportens voksende afhængighed af olie og dens store andel i CO 2 -emissionerne har det nye Steer-program også brug for tilstrækkelige bevillinger.
Bearing in mind the increasing oil-dependancy of transport and the geopolitical risks linked to it as well as the important share of oil in CO2-emissions the new 'STEER' programme also needs adequate funding.
Det foreslås derfor at forhøje andelen til Coopener.
Therefore, an increased share is proposed for COOPENER.
Det nuværende energirammeprogram har et samlet budget på 175 mio. EUR og omfatter syv beslutninger: beslutningen om rammeprogrammet Rådets beslutning 1999/21/EF, Euratom, EFT L 7 af 13.1.1999, s. 16. og seks tilknyttede beslutninger om følgende særprogrammer:
The current energy framework programme (EFP) has an overall budget of €175 million and comprised seven decisions: the decision adopting the framework programme Council Decision 1999/21/EC, Euratom, OJ L 7 13.01.1999, p.
- Save Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 647/2000/EF, EFT L 79 af 30.3.2000, s. 6. til fremme af energieffektiviteten (66 mio. EUR),
1. - promotion of renewable energy sources (€77m), - SAVE Decision 647/2000/EC of the European Parliament and of the Council , OJ L 79 30.03.2000, p.
- Synergi Rådets beslutning 1999/23/EF, EFT L 7 af 13.1.1999, s. 23. til fremme af det internationale energisamarbejde (15 mio. EUR),
6. - promotion of energy efficiency (€66m), - SYNERGY Council Decision 1999/23/EC, OJ L 7 13.01.1999, p.
- Sure Rådets beslutning 1999/25/Euratom, EFT L 7 af 13.1.1999, s. 31. vedrørende nukleart samarbejde, især inden for sikkerhed, industrisamarbejde med de nye uafhængige stater og transport af radioaktivt materiale, herunder bekæmpelse af illegal handel (9 mio. EUR),
23. - international energy cooperation (€15m), - SURE Council Decision 1995/25/EC, Euratom, OJ L 7 13.01.1999, p.28. - cooperation in the nuclear sector and in particular on safety, industrial cooperation with the NIS and the transport of radioactive material, including the combating of illicit traffic (€9m), - ETAP Council Decision 1999/22/EC, OJ L 7 13.01.1999, p.
- Etap Rådets beslutning 1999/22/EF, EFT L 7 af 13.1.1999, s. 20. vedrørende fremtidsanalyser og overvågning af markedet (5 mio. EUR),
20. - forward studies and monitoring of the markets (€5m), - CARNOT Council Decision 1999/24/EC, OJ L 7 13.01.1999, p.
- Carnot Rådets beslutning 1999/24/EF, EFT L 7 af 13.1.1999, s. 28. vedrørende teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel (3 mio. EUR).
28. - stimulation of technologies for the clean and efficient use of solid fuels (€3m).
Ved midtvejsevalueringen blev det konkluderet, at særprogrammerne generelt forvaltedes godt, finansierede gode projekter og frembragte nyttige resultater, selv om det også blev afsløret, at energirammeprogrammet mangler en fornuftig offentlig profil og har fungeret som seks separate programmer.
The mid-term evaluation concluded that specific programmes were generally well run, funding good projects and producing useful outputs, although it also revealed that the Energy Framework Programme is lacking an adequate public profile and has been operating as six separate programmes.
Evalueringen viste som et resultat, at forbindelsen mellem programmerne generelt var svag, og at der næsten ikke havde været tale om synergi, bortset fra mellem Save og Altener.
As a result, the evaluation showed, links between the programmes were generally weak and hardly any synergy has been created, except between SAVE and ALTENER.
I lighed hermed vil de Etap-aktiviteter, der er relevante for de nye programområder, blive lagt ind under hvert enkelt af disse.
Along these lines, the ETAP activities relevant to the new programme areas will be included within each of them.
Rådet overtog i sin fælles holdning enten ordret eller indholdsmæssigt mange af de af Europa-Parlamentets ændringer, som Kommissionen også havde accepteret.
In its common position the Council took over either verbatim or in substance many of the European Parliament's amendments, which had also been accepted by the Commission.
De ændringsforslag, der fremsættes ved andenbehandlingen, vedrører finansielle midler, koordinering internt i Kommissionen og et europæisk energiagentur for strategisk tænkning såvel som adskillige andre - ikke alle - ændringer, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, og som ikke blev overtaget af Rådet.
The amendments tabled at second reading relate to the financial resources, the coordination within the European Commission and an Intelligent Energy Agency for strategic thinking, as well as several other - not all - of the amendments adopted by Parliament at first reading which were not taken over by the Council.
Under førstebehandlingen havde Parlamentet krævet en mærkbar forhøjelse af budgettet fra de 215 mio. EUR, som Kommissionen oprindelig havde foreslået.
In first reading, the Parliament had called for a significant budget increase from €215 million initially proposed by the European Commission.
I sin fælles holdning foreslog Rådet imidlertid et nedskåret, samlet budget på kun 190 mio. EUR.
However, in its common position, the Council proposed a reduced overall budget of only €190 million.
I betragtning af programmets indvirkning og faren for tab af effektivitet, hvis de finansielle midler spredes for meget, insisterede ordføreren på, at der blev afsat tilstrækkelige midler, som ville afspejle Den Europæiske Unions politiske prioriteter.
Considering the influence of this programme and the risk of losing effectiveness if financial means are spread too thinly, the rapporteur insisted on the allocation of adequate resources, that would reflect the political priorities of the European Union.
Derfor foreslog Parlamentet under andenbehandlingen – stadig med behovet for økonomisk stramning i baghovedet – en forhøjelse på mindst 10 mio. EUR i forhold til Rådets fælles holdning, hvorved det samlede globale budget kom op på 200 mio. EUR.
Therefore, bearing in mind financial stringency, in second reading the Parliament called for an increase of at least 10M€ compared to the Council Common Position, bringing the total overall budget to 200M€.
Dette suppleres med en yderligere revisionsbestemmelse for at muliggøre en eventuel tilpasning af det igangværende program, hvorved der bliver plads til en yderligere forøgelse af budgettet i programmets løbetid, hvis det fremgår af den eksterne vurdering, at det er nødvendigt.
This is complemented by an additional revision clause to allow for any adaptation of the current programme which could leave room for a further budgetary increase in the course of the programme if this need is demonstrated by its external evaluation.
Derfor foreslås en forhøjelse af andelen til Coopener i forhold til Rådets fælles holdning, således at der kan iværksættes mere fornuftige initiativer.
Therefore, an increased share is proposed for COOPENER compared to the Council common position, so that more meaningful initiatives can be undertaken.
Eftersom sektoren for vedvarende energi næsten slet ikke findes i de nuværende kandidatlande, og der på dette områder mangler politikrammer og juridiske rammer, vil det blive en langt større opgave at øge den vedvarende energis andel i disse lande.
As the renewable energy sector is almost non-existent in the current candidate countries and policy and legal frameworks are lacking in this field, the challenge to increase the share of renewables in those countries will be much greater.
Der må skabes ligevægt mellem garanti for tilstrækkelig finansiel kontrol med individuelle projekter og garanti for, at de samlede budgetbevillinger udnyttes fuldt ud.
A balance must be struck between guaranteeing adequate financial control over individual projects, and ensuring that the overall budgetary allocations are fully spent.
Det skal understreges, at et sådant agentur i modsætning til et forvaltningsorgan ikke nødvendigvis vil forventes at blive involveret i programmets administrative gennemførelse.
It should be noted that, unlike an Executive Agency, such an Agency would not necessarily be expected to be involved in the administrative implementation of the programme.
30. april 2003 ENDELIG A5-0132/2003 ***II
30 April 2003 FINAL A5-0132/2003 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 1254/96
on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC
På mødet den 24. oktober 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 1254/96 ( KOM(2001) 775 - 2001/0311(COD)).
At the sitting of 24 October 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks ( COM(2001) 775 – 2001/0311 (COD)).
På mødet den 13. februar 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (15767/2/2002 - C5-0033/2003 ).
At the sitting of 13 February 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (15767/2/2002 – C5‑0033/2003 ).
På mødet den 27. marts 2002 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Nicholas Clegg til ordfører.
The committee had appointed Nicholas Clegg rapporteur at its meeting of 27 March 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 43; imod: 4; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 43 votes to 4.