natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den "åbne koordinationsmetode" er blevet en nyttig måde, hvorpå Kommissionen kan overvåge fremskridtene i medlemsstaterne med hensyn til tilpasning til EU-foranstaltninger ved hjælp af ikke-lovgivningsmæssige instrumenter.
The 'open coordination method' has become a useful way in which the Commission may monitor the progress of Member States in adapting to EU measures through non-legislative instruments.
På det seneste har anvendelsen af denne metode inden for asylpolitikken betydet, at Europa-Parlamentet, der allerede er sat ud af spillet som følge af, at den fælles beslutningsprocedure ikke finder anvendelse på dette område, ikke er involveret i overvågningen af medlemsstaternes fremskridt på dette afgørende område, som asyl og indvandring udgør.
Most recently, the application of the method in asylum policy means that the European Parliament, already sidelined because the co-decision procedure does not apply in the area, is not involved in the monitoring of Member States progress in this crucial area of asylum and immigration.
Vil det danske formandskab oplyse, om det har nogen planer om at gøre Europa-Parlamentet til en integrerende del af den åbne koordinationsmetode i almindelighed og af den åbne koordinationsmetode på asylområdet i særdeleshed?
Could the Danish Presidency outline whether it has any plans to make the European Parliament an integral part of the open coordination method in general and of the open coordination method on asylum in particular?
SPØRGSMÅL H-0573/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0573/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Den næsten uddøende iberiske los
to the Commission Subject: Near extinction of the Iberian lynx
Mener Kommissionen, at dens vurdering af virkninger på miljøet, som foretages i forbindelse med EU-finansierede byggeprojekter, tager højde for enhver tænkelig virkning på miljøet, herunder også virkningen på flora, fauna, forurening, naturfredning, fødevarekæder, biodiversitet og økologisk ligevægt i et område?
Does the Commission believe that its environmental impact assessments undertaken before the commencement of funded building projects take into account every possible impact on the environment, including the impact on flora, fauna, pollution, nature conservation, food chains, biodiversity and the ecological balance of an area?
Kan Kommissionen i særdeleshed forklare, hvorfor den iberiske los er lige ved at uddø i Portugal og Spanien som følge af flere derværende EU-finansierede byggeprojekter, som har bidraget stærkt til, at arten er lige ved at uddø?
In particular, can the Commission explain why the Iberian lynx is facing extinction in Portugal and Spain following several EU-funded building projects there which have contributed heavily to the near-extinction of the species?
Har Kommissionen eventuelle planer om yderligere at undersøge dette problem eller om at bidrage til at rette op på situationen?
Does the Commission have any plans to investigate this problem further or to help rectify the situation?
Hvorledes har Kommissionen i sinde at forbedre sine vurderinger af virkninger på miljøet med henblik på at sikre, at EU-projekter ikke i fremtiden får sådanne uønskede følger.
How does the Commission propose to improve its Environmental Impact Assessments in order to ensure that such unwanted consequences do not result from EU projects in future?
SPØRGSMÅL H-0574/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0574/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Cypern og tiltrædelsesforhandlingerne
to the Commission Subject: Cyprus and accession negotiations
Hvordan vurderer Kommissionen udviklingen i tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, og hvordan vil dialogen mellem øens to befolkningsgrupper om Cypern-spørgsmålet kunne influere på disse forhandlinger?
What is the Commission's view of the progress of negotiations on the accession of Cyprus, and how might the inter-community dialogue on the Cyprus issue influence them?
SPØRGSMÅL H-0575/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0575/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Krav fra Den Demokratiske Folkerepublik Laos om udvisning af Thailand af 17 laotiske oppositionelle
to the Council Subject: Request to Thailand for extradition of 17 Laotian opponents of the Lao People's Democratic Republic
Siden 3. juli har 17 laotiske oppositionelle været indbragt for en domstol i Bangkok, efter at Den Demokratiske Folkerepublik Laos har krævet dem udvist.
In the period since 3 July 17 Laotian dissidents have appeared before a Bangkok court following a request for extradition from Laos.
Disse 17 personer, som allerede har afsonet en fængselsstraf for ulovligt ophold, blev arresteret på thailandsk territorium, efter at de den 3. juli 2000 havde deltaget i et forsøg på at besætte grænseposten mellem Thailand og Laos i Vang Tao-Chong Mek.
These 17 people, who have already served a prison sentence for residence without a permit, were arrested on Thai territory after participating in an attempt to take control of the Thailand-Laos border post at Vang Tao-Chong Mek on 3 July 2000.
Denne operation tog sigte på at henlede den internationale offentligheds opmærksomhed på det manglende demokrati i Laos.
The aim of this operation was to bring the lack of democracy in Laos to the attention of the public worldwide.
Det tidligere laotiske kongedømmes flag blev hejst og grænseposten besat, indtil den kommunistiske hær foretog et modangreb.
A flag of the former kingdom of Laos was hoisted and the border post occupied until a counter-attack was launched by the Communist army.
Myndighederne i Laos bygger deres krav om udvisning på, at der blot var tale om "ikke-politiske banditter".
The Laotian authorities are basing their extradition request on the claim that these are simply 'common-law bandits'.
Rent bortset fra enhver betragtning om de midler, der blev taget i anvendelse, viser disse hændelser klart, at denne operation var udtryk for en politisk aktion.
Apart from any considerations relating to the methods used, the facts show clearly that the action taken was political in nature.
På baggrund af de eksisterende retsforhold i Laos et det klart, at disse 17 personers liv og integritet vil være alvorligt truet, hvis de udvises.
In view of the judicial standards prevailing in Laos, there is no doubt that if extradition were to take place the lives and health of the 17 people would be in serious danger.
Har Rådet kendskab til denne sag?
Is the Council aware of this case?
I bekræftende fald, hvilke initiativer har det da taget eller agter at tage med henblik på at gøre alt for at forhindre, at disse 17 personer udvises til Laos?
If so, what steps has it taken, or does it intend to take, to avert any possibility of the 17 people being extradited to Laos?
Agter Rådet især at anmode medlemsstaterne om at give disse 17 personer status som politiske flygtninge?
In particular, has the Council asked, or will it ask, the Member States to grant the 17 people political refugee status?
SPØRGSMÅL H-0576/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0576/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Krav fra Den Demokratiske Folkerepublik Laos om udvisning af Thailand af 17 laotiske oppositionelle
to the Commission Subject: Request to Thailand for extradition of 17 Laotian opponents of the Lao People's Democratic Republic
Har Kommissionen kendskab til denne sag?
Is the Commission aware of this case?
I bekræftende fald, hvilke initiativer har den da taget eller agter at tage med henblik på at gøre alt for at forhindre, at disse 17 personer udvises til Laos?
If so, what steps has it taken, or does it intend to take, to avert any possibility of the 17 people being extradited to Laos?
Agter Kommissionen især at anmode medlemsstaterne om at give disse 17 personer status som politiske flygtninge?
In particular, has the Commission asked, or will it ask, the Member States to grant the 17 people political refugee status?
SPØRGSMÅL H-0577/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0577/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: En politisk fanges død og EU's fælles nødvendige aktion til fordel for demokratiet og menneskerettighederne i Ækvatorialguinea
to the Council Subject: Death of a political prisoner in Equatorial Guinea and joint action to be taken by the European Union in support of democracy and human rights in that country
SPØRGSMÅL H-0578/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0578/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Forstærkelse af Sliedrecht-digerne i anledning af fornyet udsættelse af beslutningen herom
to the Commission Subject: Dyke strengthening projects in the district of Sliedrecht following further postponement of a decision
I sit svar af 20. februar 2002 ( E-3590/01 ) på mit spørgsmål om digeafsnittene i Sliedrecht erklærer Kommissionen, at den allerede har indledt en overtrædelsesprocedure på grundlag af artikel 226 i EF-traktaten, i hvilken forbindelse den har fremsat en begrundet udtalelse.
In its answer to my written question of 20 February 2002 ( E-3590/01 ) concerning dyke sections in the district of Sliedrecht, the Commission says that it initiated an infringement proceeding pursuant to Article 226 of the EEC Treaty in the framework of which a reasoned opinion has already been issued.
Det meddeles ligeledes, at et svar fra den nederlandske regering på denne udtalelse er under behandling.
It further states that the reply of the Government of the Netherlands to this reasoned opinion is currently under assessment.
Efter flere gange at have haft forbindelse med de tjenestemænd i Kommissionen, der behandler denne sag, blev det lovet mig, at Kommissionen sandsynligvis i juni og senest den 11. juli ville afgøre, om denne sag skulle indbringes ved Domstolen.
After contacting the Commission officials responsible for this matter on numerous occasions, I was given an assurance that in June, or at the latest on 11 July, the Commission would probably consider whether this case should be referred to the Court of Justice.
I mellemtiden er det blevet mig meddelt, at der den 11. juli på grund af det langsomme fremskridt i behandlingen af denne sag igen ikke blev truffet nogen afgørelse.
I have since been informed that because of slow progress in processing the file no decision was taken on 11 July.
Er Kommissionen klar over, at beslutningsprocessen hermed forsinkes på utilladelig vis, ikke kun på europæisk plan , men også på lokalt plan?
Is the Commission aware of the fact that a decision is not only being delayed at European level but also at local level in an improper way?
I Sliedrecht har borgere, virksomheder og myndigheder allerede i halvandet år ventet på en afgørelse.
Citizens, firms and authorities in Sliedrecht have been waiting for a decision for more than a year and a half.
Hvornår agter Kommissionen definitivt at træffe en afgørelse i dette spørgsmål?
When does the Commission finally expect to be able to take a decision on this matter?
SPØRGSMÅL H-0579/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0579/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Manglende anerkendelse af europæiske normer for solartermiske kollektorer og systemer
to the Commission Subject: Non-recognition of European standards relating to solar thermal collectors and systems
I ca. et år har der eksisteret fælles EN-normer for afprøvning af solartermiske produkter.
Uniform European standards for the testing of solar thermal products have been in force for about a year now.
I Frankrig og Spanien skal udenlandske producenters solarkollektorer og systemer for at opnå støtte undersøges på grundlag af de dergældende nationale normer, hhv. prøvemetoder til trods for, at der allerede er udstedt EN-prøvecertifikat.
For solar thermal collectors and systems manufactured in other countries to benefit from public solar energy subsidies in France and Spain, they must be tested for compliance with the respective national standards and verification procedures, despite their having already been certified in accordance with European standards.
Disse nationale undersøgelser svarer ikke helt til EN-normerne.
The national verification procedures are not exactly in line with the European standards.
Samtidig betyder den dobbelte undersøgelse betydelige udgifter, bureaukratiske forhindringer og yderligere tidsforbrug.
What is more, such double verification involves significant costs and bureaucratic obstacles and requires additional time.
Prøvecertifikater fra akkrediterede institutter i andre EU-lande anerkendes ikke.
Verification certificates issued by accredited institutes in other EU Member States are not recognised.
Derved bliver det langt vanskeligere at komme ind på markedet, og virksomheder i andre medlemsstater må finde sig i, at producenter i disse lande konkurrencemæssigt er langt bedre stillede.
That makes market entry considerably more difficult, and undertakings in other EU Member States are put at a considerable competitive disadvantage vis-à-vis domestic manufacturers.
Hvad mener Kommissionen herom, og hvad agter den at gøre herimod?
What is the Commission's opinion of the situation outlined above, and what will it do to remedy it?
SPØRGSMÅL H-0580/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0580/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: EU-konform anvendelse af den nationale konkurrenceret i Slovakiet
to the Council Subject: Application of national competition law in Slovakia in accordance with EU law
I forbindelse med EU-tiltrædelsesprocessen har Slovakiet forpligtet sig til gradvis at tilpasse sit retssystem til gældende fællesskabsret.
As part of the process of accession to the European Union, Slovakia has undertaken to gradually approximate its system of law to the acquis communautaire.
Dette gælder navnlig også for konkurrencelovgivningen.
This also, and particularly, applies to competition law.
For nogle uger siden har Slovakiets højesteret ophævet afgørelsen om sammenslutningen af flere bryggerier og på ny henvist den til konkurrencemyndigheden (Protimonopolny Urad).
A few weeks ago, Slovakia's Supreme Court quashed the decision on a merger between several breweries and referred it back to the competition authority (Protimonopolny Urad).
Som begrundelse anførtes åbenbart en ukorrekt beregning af markedsandele.
The stated reason was apparently that market shares had not been calculated correctly.
Allerede inden den oprindelige afgørelse var der gentagne gange givet udtryk for betænkeligheder med hensyn til den stærke koncentration på det slovakiske ølmarked.
Even before the original decision, concern had repeatedly been expressed about the substantial concentration within the Slovakian beer market.
Hvordan vil Rådet sikre, at Slovakiet anvender alle bestemmelser og procedurer i den nationale konkurrenceret på dette område i overensstemmelse med EU-bestemmelserne?
How will the Council ensure that Slovakia applies all relevant provisions and procedures of national competition law as required by EU law?
SPØRGSMÅL H-0581/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0581/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Sikkerhedssituationen for NGO-arbejdere i Guatemala
to the Council Subject: Safety of NGO workers in Guatemala
Hvilke foranstaltninger træffer Rådet for at sikre sikkerheden for NGO-arbejdere i Guatemala, som arbejder for at beskytte forsømte og mishandlede unge mod bevæbnede mænd, som åbent truer dem på gaden?
What steps is the Council taking to ensure the safety of NGO workers in Guatemala who are working to protect the rights of neglected and abused youths against armed men who openly threaten them in the street?
SPØRGSMÅL H-0582/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0582/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Konkurrencedygtige bilfærgeoverfarter
to the Commission Subject: Competitive vehicle ferry services
Kommissionen har tidligere i svar på spørgsmål stillet af mig ( H-0699/00 ) erkendt, at det med hensyn til færger på Skotlands vestkyst er på sin plads at behandle halvøer som virtuelle øer for så vidt angår "forpligtelser til offentlig tjeneste" i forbindelse med unionslovgivning om nærskibstrafik.
The Commission has previously acknowledged, in reply to questions posed by me ( H-0699/00 ), that in the case of ferries on the west coast of Scotland, it is appropriate to treat peninsulas as 'virtual islands' for the purpose of 'public service obligations' in the context of Union law on maritime cabotage.
Er Kommissionen på denne baggrund enig i, at muligheden for legitim støtte til fodgængertjenester ikke må gøres til nogen hindring for konkurrencedygtige bilfærgeoverfarter på ruter, der er med til at bevare konkurrencen?
In that light, does the Commission agree that the possibility of a legitimate subsidy to support pedestrian services must not be made into a barrier that prevents competitive vehicle ferry services on routes that will sustain competition?
Skriftligt svar af 6.9.2000.
Written answer, 6.9.2000
SPØRGSMÅL H-0583/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0583/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Chrons sygdom
to the Commission Subject: Crohn's Disease
SPØRGSMÅL H-0584/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0584/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Integrationsprocessen på det afrikanske kontinent
to the Commission Subject: Process of integration in Africa
Hvorledes vurderer Kommissionen oprettelsen af Den Afrikanske Union, og hvilke forbindelser har den til hensigt at oprette med den, på baggrund af at lande som Ækvatorialguinea har undertegnet den grundlæggende akt, til trods for landets gentagne krænkelser af menneskerettighederne og dets manglende evne til at overholde de mest elementære politiske rettigheder?
How does the Commission view the creation of the African Union and what relations will it establish with it, bearing in mind that countries such as Equatorial Guinea have signed the constituent act despite their continuing violations of human rights and complete inability to respect the most basic political rights?
SPØRGSMÅL H-0585/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0585/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: EU-patent
to the Council Subject: Community Patent
Et EU-patent er et grundlæggende redskab til at fremme vore virksomheders kreativitet og forbedre deres konkurrenceevne i international sammenhæng.
The existence of the Community Patent is of fundamental importance for promoting the creativity of European enterprises and improving their competitiveness on the international scene.
Medlemsstaterne har imidlertid indtil dato ikke været i stand til at vedtage et kompromis herom.
However, the Member States have so far been unable to reach any agreement.
Kan Rådet forklare, hvilke konkrete foranstaltninger det agter at træffe for endelig at nå til enighed og sikre den nødvendige fremdrift i forbindelse med vedtagelsen af EU-patentet?
Can the Council say what tangible steps it will take with a view to reaching an agreement at last and providing the final impetus needed to adopt the Community Patent?
SPØRGSMÅL H-0586/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0586/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: EuroCommerce's klage over Visa International
to the Commission Subject: EuroCommerce's complaint about Visa International
EuroCommerce har indgivet en klage til Kommissionen vedrørende de aftaler og regler, der regulerer vilkårene for at modtage betalingskort fra Visa International.
EuroCommerce has lodged a complaint with the Commission concerning the agreements or rules governing acceptance of Visa International payment cards.
EuroCommerce finder, at disse regler er konkurrencebegrænsende, da erhvervsdrivende blandt andet bliver pålagt at betale for en servicepakke fra Visa International.
EuroCommerce considers that those rules restrict competition because, inter alia, traders are required to pay for a package of services from Visa International.
Det danske marked har hidtil været holdt frit for høje gebyrer på debitkort, i modsætning til internationale kreditkort.
To date, the Danish market has been kept free of high fees for debit cards as distinct from international credit cards.
Det er derfor betænkeligt, hvis disse regler og principper bliver accepteret, idet man kunne forvente at det vil smitte af på det danske marked.
There is cause for concern here, if the rules and principles are accepted, as there is likely to be an impact on the Danish market.
Har Kommissionen truffet afgørelse i den pågældende sag og i bekræftende fald med hvilket udfald?
Has the Commission taken a decision in this case and, if so, with what outcome?
Har Kommissionen, såfremt den har valgt at acceptere Visa Internationals regler for betaling, opstillet betingelser, således at konkurrenceforvridning undgås, og det danske marked holdes frit for disse gebyrer?
If the Commission has opted to accept Visa International's rules on payment, have conditions been laid down to prevent distortions of competition and ensure that the Danish market is kept free of such fees?
SPØRGSMÅL H-0587/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0587/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Königsbergspørgsmålet
to the Council Subject: Kaliningrad question
Hvordan er situationen m.h.t. forhandlingerne mellem EU, Rusland og nabolandene til det nordlige Østprøjsen, hvad angår den fremtidige status af og de praktiske ordninger for Königsberg-området(Oblast Kaliningrad)?
What is the current state of negotiations between the EU, Russia and the countries bordering northern East Prussia on the question of the future status and practical arrangements for the Kaliningrad oblast?
SPØRGSMÅL H-0588/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0588/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Ingen visumtvang for Makedonien
to the Commission Subject: Visa exemption for Macedonia