natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er indgået kompromis om, at medlemsstaterne fastsætter lovbestemmelser om rimelig kompensation til tidligere tjenesteleverandører, men dog kun i det tilfælde, hvor gyldighedsperioden for tilladelserne forkortes som følge af det nye direktiv.
It was agreed by way of compromise that the Member States would introduce legislative arrangements governing appropriate compensation payments to former service providers, but only where the period of validity of their authorisations was reduced as a result of the new directive.
I henhold til bestemmelserne i de enkelte medlemsstater kan godkendte tidligere tjenesteleverandører få kompensation for aftaler, der indgås efter direktivets ikrafttræden.
In the case of contracts concluded after the entry into force of the directive, authorised former service providers can be compensated in accordance with the legislation of the individual States.
Parlamentet accepterede, at lodstjenester fortsat er omfattet af direktivets anvendelsesområde.
Parliament agreed to pilotage remaining within the scope of the directive.
Lodstjenesters særlige betydning for søfartssikkerheden og for miljøbeskyttelse, navnlig i særligt følsomme regioner, understreges dog.
But the special importance of pilotage services for the safety of shipping and environmental protection, especially in particularly sensitive regions, was emphasised.
Derfor kan de kompetente myndigheder fortsat bestemme, at lodstjenester kun skal udføres af én tjenesteleverandør for at garantere offentlig sikkerhed.
The provision that the competent authorities may for reasons of public safety limit the activity of pilots to a single provider has therefore been retained.
Den af Rådet foreslåede begænsede gyldigshedsperiode for tilladelsen til at udføre lodstjenester opgives efter krav fra Parlamentets.
The limited duration of authorisation for pilotage services which the Council had provided for is, in accordance with Parliament’s wish, being dropped.
Derudover forpligtes medlemsstaterne til efter tre år at aflægge rapport til Kommissionen om foranstaltninger til forbedring af lodstjenesters effektivitet.
In addition, the Member States are required to report to the Commission after three years on measures to improve the efficiency of pilotage services.
Konkurrence mellem havne og gennemskuelighed i finansielle forbindelser
Competition between ports and transparency of financial relations
Rådet accepterede, at der til formålet med direktivet blev tilføjet endnu et mål, nemlig sikring af retfærdige konkurrencevilkår blandt og i Fællesskabets havne.
The Council agreed to extend the objectives of the directive to include that of establishing fair competition between and within the Community’s ports.
Med dette mål for øje skal hver søhavn, hvert havnesystem og alle havnetjenesteleverandører oplyse medlemsstaterne og Kommissionen om deres finansielle forbindelser med de offentlige organer.
To this end, every port or port system and the port service providers are required to disclose to the Member States and Commission the financial relations between themselves and public undertakings.
I en erklæring forpligtede Kommissionen sig til at udarbejde en undersøgelse af direkte og indirekte offentlig finansiering, statsstøtte og beregning af de udgifter, der er forbundet med søhavne og havnesystemer.
The Commission undertook in a statement to draw up a study of direct and indirect public funding, State subsidies and cost accounting in ports and port systems.
Øvrige punkter
Other matters
Rådet overtog tillige mange af Parlamentets øvrige ændringer, der vedrørte havnenes udviklingspolitik, udvælgelsesproceduren for tjenesteleverandører og investeringer i mobile aktiver.
The Council also adopted several other amendments by Parliament concerning development policy for ports, the selection procedure for service providers and investments in moveable assets.
Rådet overtog alt i alt 16 af Parlamentets ændringer, og Parlamentet var indforstået med at trække 11 ændringsforslag tilbage.
All in all the Council adopted sixteen of Parliament’s amendments, and Parliament declared its willingness to withdraw eleven amendments.
Der blev indgået kompromis om 12 ændringsforslag.
Compromise was reached on twelve amendments.
I betragtning af de store politiske vanskeligheder i Rådet, der medførte, at det i løbet af seks måneder efter Parlamentets andenbehandling ikke ville give Parlamentet nogen form for indrømmelser, kan resultatet af forligsproceduren betragtes som tilfredsstillende.
In view of the considerable political difficulty experienced by the Council in making any concessions to Parliament over the six-month period after Parliament’s second reading, the outcome of the conciliation procedure can be regarded as satisfactory.
Forliget er et gunstigt resultat for Parlamentet, navnlig med hensyn til begrænsningen af selvservicering til kun at omfatte søfarende mandskab og udstyr samt indførelsen af bestemmelser om gennemskuelighed og retfærdige konkurrenceregler mellem og i søhavne.
The agreement reached represents a favourable outcome for Parliament, particularly as regards the limitation of self‑handling to seafaring personnel and equipment, and the introduction of provisions on transparency and conditions of fair competition between and in ports.
Det var beklageligt, at medlemsstaterne stod fast på selv at have den indledende ret til at udstede tilladelser og fortsat at lade lodstjeneste være omfattet af direktivets anvendelsesområde.
It was regrettable that the Member States insisted on maintaining their prerogative with regard to authorisations and leaving pilotage services within the scope of the directive.
Der kunne dog også på disse områder og med hensyn til kompensation til tidligere tjenesteleverandører indgås kompromiser.
However, compromises were achieved in these areas also, as well as in that of compensation payments to former service providers.
Af denne grund støttede flertallet af Parlamentets delegation deres chefforhandlers holdning, nemlig at dette resultat, set i forhold til det samlede kompromis, var det bedste, der kunne opnås i lyset af, at flertallet af medlemsstaterne var imod at tilnærme sig Parlamentets holdning yderligere.
It was for these reasons that a majority of the Parliament delegation supported the view of its chief negotiator that this outcome was the best possible one in the context of overall compromise, bearing in mind that the majority of the Member States refused to come any nearer to Parliament’s point of view.
Forliget omhandler økonomiske, sociale og sikkerhedsmæssige synspunkter, jf. især artikel 21, 22 og 23 om sikkerhed og miljøbeskyttelse, social sikkerhed og havnenes internationale status, og er desuden med til at fremme søtrafikken som et alternativt transportmiddel samt fremme den kombinerede transport, hvorved EU's transportnet aflastes.
The agreement reached has components that relate to economic, social and safety aspects – see in particular Articles 21, 22 and 23 on safety and environmental protection, social security and the international status of ports – and also promotes better use of maritime transport, and of combined transport, as alternative modes of transport, which will relieve the strain on the European Union’s transport network.
Derfor anbefaler delegationen plenarforsamlingen at vedtage teksten under tredjebehandlingen.
The delegation therefore recommends to Parliament meeting in plenary that it accept the text at third reading.
4. november 2003 ENDELIG A5-0365/2003 ***III
4 November 2003 FINAL A5-0365/2003 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
(PE-CONS 3665/2003 – C5‑0435/2003 – 2001/0257(COD) )
(PE-CONS 3665/2003 – C5‑0435/2003 – 2001/0257(COD) )
På mødet den 3. juli 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer ( KOM(2001) 624 – 2001/0257(COD)).
At its sitting of 3 July 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances ( COM(2001) 624 – 2001/0257(COD)).
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (14054/1/2002 – C5‑0085/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (14054/1/2002 – C5‑0085/2003 ).
På mødet den 19. juni 2003 vedtog Parlamentet ændringer til den fælles holdning.
At the sitting of 19 June 2003 Parliament adopted amendments to the common position.
Med skrivelse af 22. juli 2003 meddelte Rådet, at det ikke var i stand til at godkende alle Parlamentets ændringer.
By letter of 22 July 2003 the Council stated that it was unable to approve all Parliament's amendments.
Med skrivelse af 22. juli 2003 gav Rådets formand Parlamentet meddelelse om, at det var nødvendigt at forlænge fristen for indkaldelse af Forligsudvalget, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
By letter of 22 July 2003 the President of the Council informed the Parliament that it was necessary to extend the deadline for convening the Conciliation Committee, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
På mødet den 9. september 2003 godkendte Parlamentets delegation forligsresultatet (for: 8; imod: 0; hverken/eller: 3).
At its meeting of 9 September 2003 the Parliament delegation approved the results of the conciliation by eight votes with three abstentions.
I afstemningen deltog: Giorgos Dimitrakopoulos (næstformand og formand for delegationen), Giorgio Lisi (ordfører), David Robert Bowe, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Robert Goodwill (for Charlotte Cederschiöld), Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines (for Caroline F. Jackson) og Marie Anne Isler Béguin.
The following took part in the vote: Giorgos Dimitrakopoulos (Vice-President and chairman of the delegation), Giorgio Lisi (rapporteur), David Robert Bowe, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Robert Goodwill (for Charlotte Cederschiöld), Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines (for Caroline F. Jackson) and Marie Anne Isler Béguin.
Betænkningen indgivet den 4. november 2003.
The report was tabled on 4 Novemebr 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (PE-CONS 3665/2003 – C5‑0435/2003 – 2001/0257(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the joint text by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (PE-CONS 3665/2003 – C5‑0435/2003 – 2001/0257(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3665/2003 – C5‑0435/2003 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3665/2003 – C5‑0435/2003 ),
– der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0355. til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 624 ) EFT C 75 E af {26/03/2002}26.3.2002, s. 357. ,
– having regard to its position at first reading Texts Adopted, 3.7.2002, P5_TA(2002)0355. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001) 624 ) OJ C 75 (E)NROJ1, {26/03/2002}26.3.2002, p.
– der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TA(2003)0285. til Rådets fælles holdning EUT C 102 E af {29/04/2003}29.4.2003, s. 1. ,
– having regard to its position at second reading Texts Adopted, {22/05/2003}19.6.2003, P5_TA(2003)0285NRTA2. on the Council common position OJ C 102 (E), {29/04/2003}29.4.2003, p.
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5‑0365/2003 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0365/2003 ),
Den 10. december 2001 forelagde Kommissionen et forslag om ændring og ajourføring af direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (det såkaldte Seveso II-direktiv).
On 10 December 2001, the Commission presented a proposal to amend and update Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (the so-called SEVESO II Directive).
Formålet med denne ændring var at reagere på nylige omfattende uheld med farlige stoffer, navnlig ved at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte affald fra minedrift og pyrotekniske stoffer.
The aim of this revision is to react to recent large-scale accidents involving dangerous substances, in particular by enlarging the scope of the Directive to mining waste and pyrotechnics.
Ved førstebehandlingen den 3. juli 2002 vedtog Parlamentet 47 ændringsforslag.
On 3 July 2002, Parliament adopted 47 amendments at first reading.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 20. februar 2003.
The Council adopted its common position on 20 February 2003.
Ved andenbehandlingen den 19. juni 2003 vedtog Parlamentet 11 ændringsforslag til den fælles holdning, hovedsagelig vedrørende følgende spørgsmål:
At second reading on 19 June 2003, Parliament adopted 11 amendments to the common position relating, in particular, to the following issues:
- udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte alle former for minedrift
- extension of the scope of the Directive to all mining activities
- kaliumnitrat til industrielle formål
- potassium nitrate for industrial purposes
- pligt til indberetning af væsentlige ændringer af anlæg
- obligation to report substantial modifications of installations
- oprettelse af en database for fysisk planlægning
- creation of a database for land-use planning
- tilskyndelsesprogram for flytning af virksomheder
- incentives for relocation of establishments
- uddannelse af personale i forebyggelses- og beredskabsforanstaltninger
- staff training for prevention and emergency measures
- øget information til offentligheden i form af kort over risikoområder.
- enhanced information to the public by maps showing risk areas
Parlamentets delegation til Forligsudvalget afholdt sit konstituerende møde den 1. juli 2003, og dens medlemmer pålagde Giorgos Dimitrakopoulos (formand), Caroline F. Jackson (formand for det korresponderende udvalg), Giorgio Lisi (ordfører) og Anne Ferreira at indlede uformelle forhandlinger med Rådet.
Parliament’s delegation to the conciliation committee held its constituent meeting on 1 July 2003 and its members instructed the chairman, Mr Dimitrakopoulos, the chair of the committee responsible, Ms Jackson, the rapporteur, Mr Lisi, and Ms Ferreira to enter into informal negotiations with the Council.
Efter et første trilogmøde den 2. september 2003 afholdtes Forligsudvalgets møde om aftenen den 9. september 2003 under fælles formandskab af Giorgos Dimitrakopoulos (næstformand) og Matteoli (italiensk miljøminister).
Following a first trialogue on 2 September 2003, the meeting of the conciliation committee was held in the evening of 9 September 2003 under the joint chairmanship of Mr Dimitrakopoulos, vice-chairman, and Mr Matteoli, Italian Minister for the Environment.
På dette møde nåede man frem til et kompromis, som omfattede alle de udestående problemer.
At this meeting a compromise was reached covering all the unresolved issues.
Følgende dele af overenskomsten bør fremhæves:
The following components of the agreement deserve particular mention:
- Parlamentets vigtigste ændringsforslag vedrørte et krav om, at anvendelsesområdet for dette direktiv udvidedes til at omfatte alle former for minedrift uanset arten af forarbejdning eller forædling af stofferne.
Parliament's key amendments called for an extension of the scope of this Directive to all mining activities, irrespective of how the substances are processed and prepared.
Rådet og Kommissionen foretrak derimod en skelnen på grundlag af forædlingsmetoden: kemisk og termisk forædling af mineraler burde omfattes af direktivet, men mekanisk og fysisk forædling burde udelukkes.
In contrast, Council and Commission preferred to distinguish on the basis of the processing method: chemical and thermal processing of minerals should be covered by the Directive, but mechanical and physical processing should be excluded.
I denne forbindelse henviste Kommissionen også til et forslag til direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien ( KOM(2003) 319 ), som endnu ikke har været til førstebehandling i Europa-Parlamentet.
In this context, the Commission also referred to a proposal for a Directive on the management of waste from the extractive industries ( COM (2003) 319 ) which is currently awaiting its first reading in the European Parliament.
I Forligsudvalget lykkedes det Europa-Parlamentet at opnå en vis udvidelse af direktivets anvendelsesområde.
In the Conciliation Committee the European Parliament was successful in obtaining some extension of the scope of the Directive.
Man nåede til enighed om, at direktivet skal omfatte operationelle affaldshåndteringsanlæg, der indeholder farlige stoffer, og som anvendes i forbindelse med kemisk og termisk såvel som mekanisk og fysisk forædling af mineraler.
Under the agreement reached, the Directive will cover operational tailings disposal facilities containing dangerous substances, when used in connection with the chemical and thermal as well as mechanical and physical processing of minerals.
Kaliumnitrat anvendes hovedsagelig i landbrugssektoren og i mindre målestok i industrisektoren.
Potassium nitrate is used mainly as fertilizer in the agricultural sector and to a lesser extent in the industrial sector.
Europa-Parlamentet foreslog under sin andenbehandling indføjelse af nye linjer for kaliumnitrat, som omfattede definitioner og værdimængder.
The European Parliament proposed in its second reading new entries for potassium nitrate including their definitions and qualifying quantities.
I Forligsudvalget accepterede Rådet disse ændringsforslag med det resultat, at direktivet vil omfatte større forædlingsanlæg for kaliumnitrat i overensstemmelse med de fastlagte tærskelmængder.
In the Conciliation Committee, the Council accepted these amendments with the effect that the Directive will cover major potassium nitrate processing plants in accordance with the agreed thresholds.
- Uddannelse af personale
- Training of staff
I henhold til det opnåede kompromis skal denne uddannelse ikke blot omfatte alt personale, der arbejder i en potentielt farlig virksomhed, men også det relevante personale udlånt af tredjemand.
The compromise reached provides that such training will be given not only to all staff working in an potentially dangerous establishment but also to relevant sub-contracted staff.
- database for fysisk planlægning
- Database for land-use planning
Et af de problemer, Parlamentet hovedsagelig lagde vægt på, var øget information til offentligheden.
One of Parliament's main concerns referred to enhanced information to the public.
Parlamentet anmodede under sin andenbehandling om en fast tidsfrist for oprettelse af en harmoniseret teknisk database på området fysisk planlægning.
In its second reading, Parliament called for a strict deadline for the establishment of a harmonised technical database in the area of land-use planning.
Denne database skulle også omfatte risikodata og risikoscenarier og skulle anvendes til vurdering af kompatibiliteten mellem farlige anlæg og følsomme områder.
This database will also contain risk data and risk scenarios and will be used to assess the compatibility of dangerous sites with sensitive areas.
Man enedes om, at Kommissionen skulle udarbejde retningslinjer for en teknisk database senest tre år efter direktivets ikrafttrædelse.
It was agreed that the Commission would draw up guidelines for a technical database within three years after the entry into force of this Directive.
- Kort over risikoområder
- Maps showing risk areas
Parlamentet mener, at en grafisk præsentation af potentielle risikoområder er en effektiv måde at informere offentligheden på.
Parliament considers that pictorial representation of potential risk areas constitutes an efficient method of informing the public.
I denne henseende foreslog Europa-Parlamentet anvendelse af kort med henblik på at oplyse borgerne om de potentielle risikoområder, der sandsynligvis ville blive berørt af følgerne af en industriulykke.
In this respect the European Parliament proposed to use maps to inform citizens of potential risk areas likely to be affected by the consequences of an industrial accident.
I henhold til det kompromis, man nåede frem til i Forligsudvalget, skulle kort, billeder eller, i påkommende tilfælde, tilsvarende beskrivelser figurere i sikkerhedsrapporterne.
The compromise reached in the Conciliation Committee provides that maps, images or, as appropriate, equivalent descriptions will be included in the safety reports.
Disse sikkerhedsrapporter skal stilles til rådighed af driftsledere af farlige anlæg og være tilgængelige for offentligheden.
These safety reports need to be provided by operators of dangerous plants and to be accessible to the public.
Europa-Parlamentets delegation er tilfreds med den aftale, der er indgået, eftersom den går langt videre end det, som var muligt inden andenbehandlingen.
The European Parliament delegation is satisfied with the agreement reached, as it goes far beyond what was possible before the second reading.
I særdeleshed udgør udvidelsen af direktivets anvendelsesområde og de forbedrede bestemmelser vedrørende personaleuddannelse og information af offentligheden en væsentlig forbedring i forhold til den fælles holdning.
In particular, the extension of the scope of the Directive and the improved provisions regarding staff training and public information represent a substantial improvement on the common position.
Delegationen vil gerne takke det italienske formandskab og Kommissionen for deres konstruktive samarbejde.
The delegation wishes to thank the Italian Council Presidency and the Commission for their constructive cooperation.
Den henstiller, at Parlamentet vedtager det vedføjede fælles udkast.
It recommends that Parliament should adopt the attached joint text.
4. november 2003 ENDELIG A5-0366/2003 *
4 November 2003 FINAL A5-0366/2003 *
om Den Hellenske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om fastsættelse af mindstekrav i forbindelse med skiltning ved grænseovergangssteder
on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Decision determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points
Med skrivelse af 26. maj 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67 Parlamentet om en udtalelse om Den Hellenske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om fastsættelse af mindstekrav i forbindelse med skiltning ved grænseovergangssteder (8830/2003 – 2003/0815(CNS)).
By letter of 26 May 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Decision determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points (8830/2003 – 2003/0815(CNS)).
På mødet den 5. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette initiativ var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg ( C5‑0253/2003 ).
At the sitting of 5 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the Initiative to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5‑0253/2003 ).