natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kræver, at Frankrig omdanner SNCF til et aktieselskab (Société Anonyme) med henblik på "at ophæve den statsgaranti, som jernbaneselskabet indirekte nyder godt af, navnlig hvad angår dets finansielle forpligtelser og i forbindelse med tilbagebetaling af statslån."
The Commission wants France to turn SNCF into a public limited company in order to ‘end the public guarantee implicitly enjoyed by the rail company, notably with regard to its financial commitments and specifically the repayment of loans’.
Vil Kommissionen forklare, hvorfor jeg skulle blive bekendt med dette forslag ad omveje gennem pressen?
Can the Commission tell me why I learned of this proposal through the press?
Bør dette spørgsmål ikke blive genstand for en drøftelse og en beslutning i Transport- og Turismeudvalget?
Surely it is a matter that ought to have been discussed, and on which a decision ought to have been taken, in the Committee on Transport and Tourism?
Vil Kommissionen præcisere, af hvilke grunde den ønsker at skabe tvivl om de europæiske offentlige tjenesteydelser og især om de franske tjenesteydelser, som leveres af SNCF og RATP?
Can the Commission explain precisely why it is bent on calling into question public services in Europe, and specifically French services such as SNCF and RATP (the Paris metro service)?
Spørgsmål til spørgetiden H-0301/2010
Question for Question Time H-0301/2010
(S&D) Om: Fugle- og habitatdirektiverne
(S&D) Subject: Birds and Habitats Directives
Fugledirektivet (79/409/EØF ) og habitatdirektivet (92/43/EØF ) kommer konstant under pres.
The Birds Directive (79/409/EEC ) and the Habitats Directive (92/43/EEC ) permanently come under pressure.
Det er populært at hævde, at de står i vejen for økonomisk udvikling.
It is fashionable to maintain that they stand in the way of economic development.
Eksemplet med havnen i Antwerpen viser imidlertid det modsatte.
However, the example of the port of Antwerp demonstrates the contrary.
Næsten hele havneområdet er udpeget som særligt beskyttet område i henhold til fugledirektivet, men naturbeskyttelse og udvikling går her hånd i hånd med økonomisk udvikling, som kommissæren selv konstaterede for nylig.
Almost the whole of the port area is designated as a special protection area under the Birds Directive, but nature conservation and development go hand-in-hand here with economic development, as the Commissioner himself recently ascertained.
På baggrund af det eksisterende pres for at få lempet disse direktiver, forekommer det mig passende her i FN’s biodiversitetsår at spørge kommissæren, hvad hans holdning er til fugle- og habitatdirektiverne.
Given the pressure which exists to relax these directives, it seems to me appropriate in this Year of Biodiversity to ask the Commissioner what is his position on the Birds and Habitats Directives:
Er kommissæren enig med kommissionsformand Barroso, der i en skrivelse til premierminister Balkenende fastslog, at der ikke var behov for revision af ovennævnte direktiver, men tværtimod for stabilitet i den relevante lovgivningsramme, og at disse direktiver gav plads nok til økonomisk udvikling?
Does the Commissioner agree with President Barroso, who stated in a letter to Prime Minister Balkenende that revision of the aforementioned directives was not needed, but on the contrary stability in the relevant legislative framework, and that these directives allowed sufficient room for economic development?
Spørgsmål til spørgetiden H-0302/2010
Question for Question Time H-0302/2010
Ikke-overførbare sygdomme, hvoraf diabetes er en af, er den primære dødsårsag i verden.
Non-communicable diseases, of which diabetes is one, are the leading cause of death in the world.
Hvornår regner Kommissionen med at koordinere en indsats på europæisk plan for kroniske eller ikke-overførbare sygdomme, herunder diabetes, som er en betydelig og stigende årsag til sundhedsproblemer og tidlig død?
When does the Commission intend to coordinate European action on chronic/non-communicable diseases, including diabetes which is a major and growing cause of ill health and premature death?
Vil Kommissionen udarbejde en målrettet EU-strategi for at tage sig af den stigende diabetesepidemi (type 1 og type 2) i Unionen – for at behandle forskning i årsager og helbredelse, primær forebyggelse, screening, behandling og pleje af personer, der lever med denne sygdom, og som også medfører en alvorlig og stigende byrde for de nationale sundhedssystemer?
Will the Commission develop a targeted EU strategy to deal with the growing epidemic of diabetes (type 1 and type 2) in the Union – addressing research into causes and cure, primary prevention, screening, management and the care of people living with this condition, which also imposes a severe and growing burden on national health systems?
Spørgsmål til spørgetiden H-0303/2010
Question for Question Time H-0303/2010
Mødeperiode: juli 2010
Part-session: July 2010
Har Rådet nogen planer om at fremme gennemsigtigheden i fødevareforsyningskæden, navnlig for at kaste lys over de store supermarkedskæders rolle og magt i EU?
Can the Council outline what plans it has, if any, to address transparency in the food supply chain, in particular the role and power of the major supermarket chains in the EU?
Spørgsmål til spørgetiden H-0304/2010
Question for Question Time H-0304/2010
Kan Kommissionen redegøre for sin holdning til de fastkørte WTO-forhandlinger?
Could the Commission outline its view of the stalled WTO talks?
Kan den mere konkret oplyse, om og i givet fald hvornår forhandlingerne efter dens mening vil blive genoptaget, hvilket mandat der vil blive givet til disse forhandlinger, og hvordan beslutningen om at genoptage de bilaterale forhandlinger med Mercosur og den nylige indgåelse af associeringsaftalen mellem EU og Mellemamerika vil påvirke WTO-forhandlingerne og mandatet herfor?
Specifically, can the Commission comment on when and if it believes the talks will recommence, what the negotiating mandate will be for these talks, and how the move to reopen bilateral discussions with Mercosur and the recent conclusion of the EU-Central America Association Agreement will fit with the WTO talks and mandate?
Spørgsmål til spørgetiden H-0305/2010
Question for Question Time H-0305/2010
(S&D) Om: Sikkerhed på olieplatforme
(S&D) Subject: Safety of oil platforms
Den katastrofe, der fandt sted i USA på en olieplatform i Den Mexicanske Golf, viser sårbarheden af disse anlæg og de uoverskuelige skader, som ulykker på disse platforme kan forårsage for miljøet.
The disaster on an oil platform situated in the Gulf of Mexico off the coast of the United States shows how vulnerable such structures are and what huge damage to the environment accidents on them can cause.
Det har vist sig tydeligt, at de store olieselskaber (i dette tilfælde British Petroleum), der beskriver sig som økologisk ansvarlige, i virkeligheden ikke opfylder de fastsatte forpligtelser og normer.
It has emerged that powerful oil corporations (in this case British Petroleum), which portray themselves as ecologically responsible organisations, do not in fact meet the requirements and standards laid down.
Hvad har EU lært af denne katastrofe?
What lessons has the European Union learnt after this disaster?
Hvilke foranstaltninger agter EU at træffe for at sørge for sikkerhed på olieplatforme, ikke kun i medlemsstaterne, men også i nabolandene som f.eks. Rusland eller Norge, som driver olieplatforme tæt på EU's grænser?
What steps does the EU intend to take to ensure the safety of oil platforms not only in the Member States but also in neighbouring countries, such as Russia and Norway, which operate oil platforms very close to the EU’s borders?
Spørgsmål til spørgetiden H-0306/2010
Question for Question Time H-0306/2010
(PPE) Om: Handelsforhandlinger mellem EU og tredjelande og den europæiske landbrugssektor
(PPE) Subject: Trade negotiations between the EU and third countries, and the European agricultural sector
Kommissionen afsluttede for nylig handelsforhandlinger med Andeslandene og landene i Mellemamerika og har bebudet, at den også vil indlede handelsforhandlinger med Mercosur-landene.
The Commission has recently concluded trade negotiations with the Andean countries and the countries of Central America; it has also announced the resumption of trade negotiations with the Mercosur countries.
Hvordan reagerer Kommissionen på den forståelige bekymring og kritik, der er blevet rettet mod dens forhandlingsstrategi med henblik på at forsvare EU's landbrugsinteresser, der har været præget af manglende gennemsigtighed og høring?
What is the Commission's response to the legitimate concerns and criticisms regarding its negotiating strategy with a view to safeguarding the EU's agricultural interests, which is considered to be lacking in transparency and consultation?
Spørgsmål til spørgetiden H-0307/2010
Question for Question Time H-0307/2010
(PPE) Om: Situationen i Tjetjenien
(PPE) Subject: Situation in Chechnya
Spørgsmål til spørgetiden H-0308/2010
Question for Question Time H-0308/2010
(PPE) Om: Grænseoverskridende samarbejde Serbien-Makedonien-Kosovo
(PPE) Subject: Serbia-Macedonia-Kosovo cross-border cooperation
Hvorledes vurderer Kommissionen chancerne i grænseområdet Sydserbien-Makedonien-Kosovo for grænseoverskridende samarbejde og udvikling, især hvad angår Presevo-dalen, der udgør en del af Serbien, og hvis beboere er albanere?
In the Commission’s view, what are the chances of cross-border cooperation and development in the southern Serbia – Macedonia – Kosovo border region and in particular in the Presevo Valley, which belongs to Serbia and is inhabited by Albanians?
Hvorledes kan man i denne region fremme retsstatsprincippet, investeringer, infrastruktur og lokal grænsetrafik?
How can the rule of law, investment, infrastructure and local border traffic be encouraged in the region?
Spørgsmål til spørgetiden H-0309/2010
Question for Question Time H-0309/2010
(S&D) Om: Europæiske importørers overtrædelse af handelsreglerne
(S&D) Subject: Infringement of fair trade rules by European importers
I løbet af de seneste måneder har flere sager, navnlig retssager, vist, at europæiske importører og distributører bryder de mest grundlæggende regler for bæredygtig handel (arbejdstid, børnearbejde, overtid osv.), mens de hævder de modsatte gennem vildledende reklamer og såkaldt etiske mærkninger.
In recent months, several cases, many of which have come to court, have demonstrated that European importers and distributors are not complying with the most fundamental rules of fair trade (hours of work, child labour, overtime, etc.), while professing the contrary by means of misleading advertising and 'ethical' labels.
Kan Kommissionen redegøre for, hvordan den inkluderer disse forpligtelser til at overholde de sociale minimumsnormer, som er fastsat af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), i de handelsaftaler, som den forhandler på EU's vegne, hvordan den kontrollerer overholdelsen af disse forpligtelser, og hvilke sanktioner den indfører i tilfælde af konstaterede overtrædelser, som i den seneste sag om Lidl, en virksomhed der blev dømt af en tysk domstol?
Can the Commission provide details of how it is including these obligations of compliance with the ILO's minimum social standards in the trade agreements which it is negotiating for the European Union, how it is monitoring compliance with these obligations and what penalties is it imposing where an infringement is substantiated, such as the case of Lidl, a company recently found guilty by a German court?
Spørgsmål til spørgetiden H-0310/2010
Question for Question Time H-0310/2010
(ALDE) Om: Det belgiske formandskabs prioriteter
(ALDE) Subject: Belgian presidency priorities
Hvad er det belgiske formandskabs holdning med hensyn til Mercosur-forhandlingerne, eftersom ni medlemsstater allerede har givet udtryk for deres bekymring vedrørende genoptagelsen af disse forhandlinger?
What is the Belgian Presidency's position with regard to the Mercosur negotiations, given that nine Member States have already voiced their concerns with regard to the relaunching of those negotiations?
Spørgsmål til spørgetiden H-0311/2010
Question for Question Time H-0311/2010
Eftersom hele ni medlemsstater allerede har givet udtryk for deres bekymring vedrørende genoptagelsen af Mercosur-forhandlingerne, kan Kommissionen da redegøre for udgangspunktet for disse forhandlinger?
Given that as many as nine Member States have already voiced their concerns with regard to the relaunching of the negotiations with Mercosur, can the Commission clarify the starting point of those negotiations?
Kan Kommissionen ydermere bekræfte, at den vil stræbe efter en ambitiøs aftale, og at dette ville omfatte indrømmelser vedrørende landbrug, og i bekræftende fald, har Kommissionen da foretaget sig nogen overvejelser angående de økonomiske og miljømæssige indvirkninger af disse indrømmelser?
Furthermore, can the Commission confirm that it will be seeking an ambitious deal which would involve concessions on agriculture, and if so has it given any thought to the economic and environmental impact of those concessions?
Spørgsmål til spørgetiden H-0312/2010
Question for Question Time H-0312/2010
(PPE) Om: Lettelse af adgangen til finansmarkedet for unge entreprenører
(PPE) Subject: Facilitating access to the financial market for young entrepreneurs
Den Europæiske Union har taget en række initiativer til styrkelse af iværksætterånden hos unge mennesker, såsom f.eks. Erasmus-programmet for unge entreprenører.
The European Union has taken a number of initiatives to encourage young people to set up businesses, such as the Erasmus programme for young entrepreneurs.
Den økonomiske krise, som rammer mange medlemsstater, skaber dog mange nye udfordringer som f.eks. behovet for økonomiske tilskyndelser og understøttelse af unge mennesker, der ønsker at starte deres egen virksomhed.
However, the economic crisis affecting many Member States has created fresh challenges, such as the need for financial encouragement and support for young people wishing to set up their own business.
Agter formandskabet at tage initiativer til samarbejde og koordinering mellem medlemsstaterne for at lette unge entreprenørers adgang til finansieringssystemet overalt i Den Europæiske Union?
Is the Presidency prepared to take initiatives to promote cooperation and coordination among the Member States in order to facilitate access to the financial system for young entrepreneurs throughout the European Union?
Spørgsmål til spørgetiden H-0313/2010
Question for Question Time H-0313/2010
(PPE) Om: Internationalt samarbejde om skattely og offshoreselskaber
(PPE) Subject: International cooperation on tax havens and offshore companies
Råder Kommissionen over oplysninger om, hvilke tredjelande den europæiske kapital især vælger med henblik på at undgå betaling af skat gennem oprettelse af offshoreselskaber?
Does the Commission have information indicating the main third countries in which European funds choose to set up offshore companies in order to evade taxes?
Vil EU foruden de bilaterale aftaler, der utvivlsomt er af stor betydning, indgå multilaterale aftaler om internationalt samarbejde med henblik på mere effektiv bekæmpelse af skatteflugt?
In addition to the bilateral agreements, which are certainly very important, does the EU intend to conclude multilateral agreements on international cooperation in order to tackle tax evasion more effectively?
Spørgsmål til spørgetiden H-0314/2010
Question for Question Time H-0314/2010
(GUE/NGL) Om: Ophævelse af cabotagerestriktioner for krydstogtskibe
(GUE/NGL) Subject: Removal of cabotage restrictions for cruise ships
I den senere tid har der i Grækenland været omfattende protester fra søfolk imod PASOK-regeringens planer om at ophæve cabotagerestriktionerne for krydstogtskibe, der sejler under tredjelandes flag.
In Greece there have recently been major protests by seafarers against the PASOK government's plans to lift cabotage restrictions for cruise ships flying the flags of non-EU countries.
Ifølge tal fra Det Europæiske Krydstogtsråd fra 2008 er over 50.000 søfolk beskæftiget inden for krydstogtsejlads i Europa.
According to figures from the European Cruise Council for 2008, there are more than 50 000 seafarers working in the cruise sector in Europe.
Påstande om, at ”sund konkurrence” angiveligt vil gavne udviklingen af turismen, modbevises af data, der viser, at de fleste krydstogtskibe sejler under bekvemmelighedsflag og er registreret i EU-medlemsstater og tredjelande og udsætter søfolkene for elendige vilkår med grov udnyttelse.
Claims that 'healthy competition' will benefit tourism are refuted by data showing that most cruise ships fly flags of convenience and are registered in EU Member States and third countries, with appalling conditions for seafarers.
83 % af denne flåde tilhører 5 shippingmonopoler.
83% of this fleet belongs to five shipping monopolies.
Mener Kommissionen, at ophævelse af cabotagerestriktioner for krydstogtskibe vil gavne de monopolistiske virksomhedsgrupper i branchen, der indtjener enorme gevinster ved at udnytte søfolkene?
Does the Commission believe that lifting cabotage restrictions for cruise ships will benefit monopoly business groups in the sector which make huge profits by exploiting seafarers?
Vil masseforfølgelserne af græske søfolk, der er beskæftiget på krydstogtskibe, fortsætte med større intensitet?
Is the mass persecution of Greek seafarers working on cruise ships to be further intensified?
Spørgsmål til spørgetiden H-0315/2010
Question for Question Time H-0315/2010
(S&D) Om: Behov for en lovgivningsmæssig ramme i EU for handicappede og bekæmpelse af forskelsbehandling
(S&D) Subject: Need for a framework for EU legislation on disabled people and anti-discrimination
Nogle af EU's medlemsstater godkender stadig ikke Rådets forslag til direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (COM(2008)0426) (direktivet om bekæmpelse af forskelsbehandling).
Certain EU Member States have yet to give their agreement to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426) (the anti-discrimination directive).
I april 2009 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om forslaget til direktiv om bekæmpelse af forskelsbehandling, men dette direktiv skal vedtages enstemmigt af alle 27 lande i EU-27.
The European Parliament adopted a report on the anti-discrimination directive as long ago as April of last year, but the directive cannot enter into force until all 27 Member States have adopted it unanimously.
Forskelsbehandling er et komplekst fænomen og bør behandles på forskellige niveauer.
Discrimination is a complex matter and needs to be considered at different levels.
De nationale regeringer bør således respektere, beskytte og gennemføre menneskers ret til ikke at blive forskelsbehandlet.
That being the case, national governments should respect, safeguard and implement the human right to non-discrimination.
I betragtning af, at Europa allerede har mere end 65 millioner handicappede borgere, mener Rådet så ikke, at det er nødvendigt at sætte skub i vedtagelsen af dette direktiv i alle EU's medlemsstater med henblik på at sikre handicappede et liv på lige fod med andre unionsborgere?
Given that there are already over 65 million disabled people in Europe, does the Council not consider it necessary to speed up the adoption of this directive in all Member States in order to ensure that disabled people live as full citizens?
Spørgsmål til spørgetiden H-0316/2010
Question for Question Time H-0316/2010
(S&D) Om: Bevilling af mikrokreditter
(S&D) Subject: Microfinance supply
I marts måned i år vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en afgørelse om mikrofinansieringsfaciliteten Progress.
A decision of the European Parliament and of the Council on the supply of microfinance under the Progress programme was adopted in March of this year.
Kommissionen har givet tilsagn om, at denne afgørelse kan træde i kraft denne sommer, og at nationale kreditydere fra og med begyndelsen af 2011 vil kunne begynde at yde kreditter, når de har modtaget midlerne fra Den Europæiske Investeringsfond.
The Commission had promised that this decision would come into force as early as the summer and that national credit providers, once they had received funds under the European Investment Fund (EIF), would be able to start providing credit from the start of next year.
Kommissionen har i længere tid forhandlet med EIF (Den Europæiske Investeringsfond) om de konkrete vilkår for overførelse af midlerne (artikel 5, stk. 2, i beslutningen), men det vides stadig ikke, hvornår forhandlingerne slutter, selv om Kommissionen har forpligtet sig til at orientere Rådet om fremskridtene i forhandlingerne.
The Commission and the EIF have been in negotiations for some time on the specific conditions governing the transfer of funds (Article 5(2) of the decision), but it is not yet known when these negotiations will be completed, even though the Commission had promised to inform the Council of the progress of the negotiations.
Kan Kommissionen oplyse, hvor meget længere disse forhandlinger med EIF vil trække ud, og hvornår man regner med, at de er afsluttet?
Can the Commission indicate how long the negotiations with the EIF will take and when they are scheduled to be completed?
Spørgsmål til spørgetiden H-0317/2010
Question for Question Time H-0317/2010
(PPE) Om: Finansiel støtte til migrationspolitikken i Euro-Middelhavsområdet
(PPE) Subject: Financial support for migration policies in the Euro-Mediterranean area
Middelhavsunionen har fået sat gang i sin virksomhed igen med oprettelsen af et sekretariat, som skal sikre en driftsmæssig støtte til gennemførelsen af store strategiske regionale projekter.
The Union for the Mediterranean (UfM) has been given fresh momentum following the establishment of a secretariat which will provide operational support for the completion of major regional strategic projects.
Det fremgår endvidere, at Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank vil stille tilstrækkelige finansielle midler til rådighed for de kommende år til sektorerne for energi, vand, infrastrukturer og transport samt udvikling af virksomheder.
Moreover, the Commission and the European Investment Bank will apparently provide adequate financial coverage over the next few years for the energy and water sectors, infrastructure, transport and business development.
Endvidere fremgår det, at også Middelhavsunionen på linje med Den Europæiske Unions migrationspolitik heller ikke har været særlig effektiv på dette område.
Conversely, it would appear that as far as EU migration policies are concerned, the UfM, amongst others, has not been very efficient.
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke foranstaltninger der er blevet truffet for at forbedre samarbejdet med tredjelandene med hensyn til forvaltningen af indvandrerstrømmene?
Can the Commission clarify what measures have been taken to improve cooperation with third countries in the management of migration flows?
Eftersom fastlæggelsen af den finansielle oversigt for 2014-2020 er nær, hvad agter Kommissionen i øvrigt at gøre for at sikre, at der anvendes tilstrækkelige finansielle ressourcer til at støtte rimelige indvandrerpolitikker i Euro-Middelhavsområdet?
Furthermore, since the 2014-2020 financial perspective is shortly to be drawn up, what does the Commission intend to do to ensure that sufficient financial resources are used to support fair migration policies in the Euro-Mediterranean area?
Spørgsmål til spørgetiden H-0318/2010
Question for Question Time H-0318/2010
(PPE) Om: Det ulovlige besættelsesregimes isolation af tyrkisk-cypriotiske sportsfolk
(PPE) Subject: Isolation of Turkish Cypriot athletes by the illegal occupying regime