natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne debat forhindrer imidlertid ikke Kommissionen i at indarbejde sådanne bindende forpligtelser allerede direkte i forhandlingerne om samarbejdsaftaler med tredjelande.
In the meantime, this debate does not prevent the Commission immediately building in such binding commitments when it negotiates cooperation agreements with third countries.
Det bør den gøre.
They should.
Kritikken vedrørende manglende gennemførelse
The criticism of non-implementation
Dekoncentrationen af EU’s udviklingsbistand, beslutningstagning og medarbejdere fra Bruxelles til selve udviklingslandene er den perfekte lejlighed til at sikre resultater.
The deconcentration of EU development funding, decision-making and staffing from Brussels to developing countries themselves, provides the ideal time to ensure results.
Jeg foreslår, at én medarbejder i hver enkelt delegation udpeges specifikt som ansvarlig for tilsyn med høringer af civilsamfundet, hvilket forslag er blevet varmt modtaget af Kommissionen.
My suggestion that one staff member in each Delegation be specifically designated as responsible for overseeing consultation with civil society has been warmly welcomed by the Commission.
Den manglende tilrettelæggelse af den nødvendige uddannelse for at dette kan lade sig gøre må helt sikkert være en forglemmelse, som der bør rettes op på.
Their failure to plan the necessary training to make this a success is surely an oversight, and they should think again.
Selv om den kapacitetsopbygning, der skal gøre det muligt for de ikke-statslige aktører at drage fordel af den nye fremgangsmåde, også er et spørgsmål om mainstreaming, kan forslaget om, at et lille kapacitetsopbygningsinstrument, som forvaltes af hver enkelt delegation, gøre meget for at tilvejebringe de små midler, som gør en forskel i marken.
Although capacity building to enable NSAs to genuinely take advantage of the new approach is also an issue of mainstreaming, the suggestion for a small capacity-building instrument managed by each Delegation may go some way to providing the sort of small scale funds which really make a difference on the ground.
Tre afsluttende spørgsmål
Three final points
I hele dette dokument har jeg helt bevidst anvendt de forskellige begreber ikke-statslige aktører, ngo’er og civilsamfund osv. i flæng.
Throughout this statement, I have deliberately used the various terms - NSAs, NGOs, civil society and the like interchangeably.
Arbejdsmarkedets parter – virksomheder og fagforeninger – har ret i deres kritik om, at der fokuseres for meget på ikke-statslige organisationer i stedet for andre aktører, der er uafhængige af staten.
The social partners - business and trade unions - have a legitimate criticism that too much of the thinking is directed at non-governmental organisations rather than other actors independent of the state.
Dette er sandsynligvis irrelevant for de fleste af de spørgsmål, der behandles ovenfor.
This is probably irrelevant for most of the questions dealt with above.
Ikke desto mindre er det vigtigt, at der er mangfoldighed inden for gruppen af ikke-statslige aktører.
Nevertheless, diversity within the community of NSAs is an important issue.
Den fortsatte debat om virksomhedernes sociale ansvar i erhvervslivet samt indførelsen af Den Internationale Arbejdsorganisations grundlæggende standarder er specifikke spørgsmål, som berører arbejdsmarkedets parter, og som udtrykkeligt bør støttes i forbindelse med et nyt løfte vedrørende inddragelse.
The ongoing debates around Corporate Social Responsibility in the business community and the promotion of the core standards of the International Labour Organisation are specific issues affecting the social partners, which should be explicitly supported in response to a renewed commitment on participation.
Et praktisk eksempel på selektiv hukommelse i denne henseende er det mislykkede forsøg på at oprette et paraplyforum for fagforeningsrepræsentation i AVS som modstykke til repræsentationen af erhvervslivet og civilsamfundet som helhed.
One practical example of selected amnesia in this respect is the failure to enable the setting up of an umbrella forum for trade union representation in the ACP, to match the evolving for a representing business and wider civil society.
Dette problem bør afhjælpes.
This should be redressed.
For det andet bør vi som ved alle Europa-Parlamentets beslutninger sætte handling bag vores ord.
Second, as with all European Parliament resolutions, we should practice what we preach.
Det betyder, at vi skal sikre, at de ikke-statslige aktører i størst muligt omfang inddrages i vores egne forhandlingsprocesser.
That means ensuring the highest possible involvement of NSAs in our own deliberative processes.
Parlamentets Udvalg om Udvikling og Samarbejde har skabt gode resultater i denne forbindelse, men i beslutningen foreslås det, at det kan blive nødvendigt at ændre reglerne for at fremme denne fremgangsmåde.
The Parliament’s Development Committee has a good record in this respect, but the resolution suggests a rule change may be necessary to advance this approach.
Og for det tredje vil de fleste akademikere og andre i udviklingssektoren være enige i, at den bedste garanti for udviklingsstrategiernes succes er modtagernes medansvar herfor og fulde engagement heri.
And third, most academics and development practitioners would agree that ownership of development strategies by those intended to benefit provides the best guarantee of the success of those strategies.
Mange af nutidens populære udtryk om partnerskaber mellem den offentlige og private sektor, god forvaltningsskik og bæredygtighed afhænger alle i lige stor grad af et sundt og velfungerende civilsamfunds deltagelse i udviklingslandet.
Many of today’s buzzwords around public-private partnerships, good governance or sustainability are equally dependent on participation by a healthy and functioning civil society in the developing country.
Derfor er det princippet om participatorisk udvikling – og ikke kun gennemførelsen af høringsprocesser – som skal være afgørende for, hvorvidt de gode intentioner i denne nye meddelelse faktisk gør en forskel.
Thus it is the principle of participatory development - not simply the operation of consultation processes - that must be the ultimate arbiter as to whether the good intentions of this new Communication really do make a difference.
Det håber jeg.
I hope they will.
om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om ikke-statslige aktørers inddragelse i EU's udviklingspolitik
on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament and the Economic and Social Committee on participation of non-state actors in the EC development policy
På mødet den 21. januar 2003 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Armin Laschet til rådgivende ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Armin Laschet draftsman at its meeting of 21 January 2003.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne (næstformand), Christos Zacharakis (næstformand), Michael Gahler (for Armin Laschet, rådgivende ordfører), Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Glyn Ford), Nelly Maes (for Joost Lagendijk), Miguel Angel Martínez Martínez (for Mário Soares), Raimon Obiols i Germà, Hannes Swoboda og Matti Wuori.
The following were present for the vote Elmar Brok (chairman), Baroness Nicholson of Winterbourne (vice-chairman), Christos Zacharakis (vice-chairman), Michael Gahler for Armin Laschet (draftsman), Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Glyn Ford), Nelly Maes (for Joost Lagendijk), Miguel Angel Martínez Martínez (for Mário Soares), Raimon Obiols i Germà, Hannes Swoboda and Matti Wuori.
7. finder det vigtigt at fremme deltagelsen af et aktivt og organiseret civilsamfund og den private sektor i udviklingsprocessen, navnlig på områder, som vedrører eller direkte berører disse aktører, eller på områder, hvor de har specifikke kompetencer;
Considers it essential to promote greater participation by an active and organised civil society and the private sector in the development process, especially in areas that concern or directly affect these actors, or where they have specific competencies;
24. juni 2003 ENDELIG A5-0250/2003 ***II
24 June 2003 FINAL A5-0250/2003 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter omfattet af proceduren i EF-traktatens artikel 251
on the Council common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Council Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
EUROPEAN PARLIAMENT DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
På mødet den 11. marts 2003 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i de retsakter, som Europa-pa$rlamentet og Rådet hr vedtaget i henhold til proceduren i EF-traktatens artikel 251 ( KOM(2001) 789 - 2001/0314(COD)).
At the sitting of 11 March 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in European Parliament and Council instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty ( COM(2001) 789 - 2001/0314 (COD)).
På mødet den 15. maj 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (11253/2/2002 - 7569/2003 - SEK(2003) 498 - C5‑0223/2003 ).
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Constitutional Affairs (11253/2/2002 – 7569/2003 – SEC(2003) 498 – C5-0223/2003 ).
På mødet den 26. marts 2002 havde Udvalget om Konstitutionelle Anliggender valgt Monica Frassoni til ordfører.
The committee had appointed Monica Frassoni rapporteur at its meeting of 26 March 2002.
På mødet den 19. juni 2003 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meeting of 19 June 2003.
Til stede under afstemningen var: Jo Leinen (formand), Ursula Schleicher (næstformand), Monica Frassoni (ordfører), Enrique Barón Crespo, Richard Corbett, Sir Neil MacCormick (for Johannes Voggenhuber), Konrad K. Schwaiger (for Teresa Almeida Garrett), Dimitris Tsatsos og Paavo Väyrynen (for Andrew Nicholas Duff).
The following were present for the vote: Jo Leinen, acting chairman; Ursula Schleicher, vice‑chairman; Monica Frassoni, rapporteur; Enrique Barón Crespo, Richard Corbett, Sir Neil MacCormick (for Johannes Voggenhuber), Konrad K. Schwaiger (for Teresa Almeida Garrett), Dimitris Tsatsos and Paavo Väyrynen (for Andrew Nicholas Duff).
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 24. juni 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 24 June 2003.
EUROPA-PARLAMENTETS FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter omfattet af proceduren i EF-traktatens artikel 251 (11253/2/2002 – 7569/2003 - SEK(2003) 498 – C5‑0223/2003 – 2001/0314(COD))
EUROPEAN PARLIAMENT DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Council Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty (11253/2/2002 – 7569/2003 – SEC(2003) 498 – C5‑0223/2003 – 2001/0314(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (11253/2/2002 – C5‑0223/2003 ),
– having regard to the Council common position (11253/2/2002 – C5‑0223/2003 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5‑0250/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Constitutional Affairs ( A5‑0250/2003 ),
Kommissionens fire forslag til forordning var opbygget efter den fremgangsmåde, der anvendes til ændring af retsakter.
The four proposals for Commission regulations were organised in accordance with the procedure applicable to acts to be amended.
Den foreliggende tekst vedrører de retsakter, der vedtages efter den fælles beslutningsprocedure (artikel 251).
The text under consideration applies to acts adopted under the codecision procedure (Article 251).
Parlamentet har ikke stillet nogen ændringsforslag til forslaget ved førstebehandlingen Tekster vedtaget den 11.3.2003, P5_TA(2003)0071. .
At first reading Adopted texts of 11 March 2003, P5_TA(2003)0071.
Disse ændringer af Kommissionens tekst er frugten af det fælles arbejde, som institutionernes juridiske tjenester har udført, og som Parlamentet har deltaget fuldt i.
These changes to the Commission text are the result of collaboration between the institutions’ legal services, in which the European Parliament took a full part.
Kommissionen har erklæret sig enig i samtlige de ændringsforslag, som Rådet har stillet (SEK(2003) 498 endelig).
The Commission has expressed its agreement with all the amendments proposed by the Council (SEC(2003) 498 final).
Derfor jo hurtigere dette overordentligt tekniske dokument afsluttes desto hurtigere kan vi fuldt ud hellige os arbejdet med at fastlægge den nye ordning.
On the contrary, the sooner this predominantly technical matter has been settled, the sooner we shall be able to turn our full attention to the new procedures.
Ordføreren henstiller derfor til udvalget at vedtage Rådets fælles holdning uden ændringsforslag.
The rapporteur therefore proposes that the Council common position be adopted without amendment.
25. juni 2003 ENDELIG A5-0251/2003
25 June 2003 FINAL A5-0251/2003
312.581 INDHOLD
312.581 CONTENTS
Med skrivelse af 6. januar 2003 sendte Kommissionen Parlamentet sin fjerde beretning om "fjernsyn uden grænser" ( KOM(2002) 778 ), som henvistes til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport til orientering.
By letter of 6 January 2003 the Commission forwarded to Parliament its fourth report on ‘Television without Frontiers’ ( COM(2002) 778 ) which had been referred to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for information.
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om emnet, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og 163, og at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked var udpeget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been authorised to draw up an own‑initiative report on the subject, pursuant to Rules 47(2) and 163, and that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been asked for its opinion.
På mødet den 21. januar 2003 havde Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport valgt Roy Perry til ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Roy Perry rapporteur at its meeting of 21 January 2003.
På møder den 22.-23. maj og 12. juni 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 22-23 May and 12 June 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 21; imod: 1; hverken/eller: 2).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 21 votes to 1, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Mario Mauro (næstformand), Theresa Zabell (næstformand), Roy Perry (ordfører), Alexandros Alavanos, Konstantinos Alyssandrakis (for Lucio Manisco), Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo, (for Francis Decourrière), Carlos Bautista Ojeda (for Daniel Marc Cohn-Bendit, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Michl Ebner (for Pietro-Paolo Mennea), Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou (for Domenico Mennitti), Geneviève Fraisse, Lissy Gröner, Cristina Gutiérrez Cortines (for Stavros Xarchakos), Ulpu Iivari, Karin Junker (for Renzo Imbeni), Maria Martens, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Christa Prets, Sabine Zissener, Peder Wachtmeister (for Marielle de Sarnez), Phillip Whitehead (for Barbara O'Toole), Eurig Wyn og Myrsini Zorba (for José María Mendiluce Pereiro).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Mario Mauro, vice‑chairman; Theresa Zabell, vice-chairman; Roy Perry, rapporteur; Alexandros Alavanos, Konstantinos Alyssandrakis (for Lucio Manisco), Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo, (for Francis Decourrière), Carlos Bautista Ojeda (for Daniel Marc Cohn-Bendit, pursuant to Rule 153(2)), Michl Ebner (for Pietro-Paolo Mennea), Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou (for Domenico Mennitti), Geneviève Fraisse, Lissy Gröner, Cristina Gutiérrez Cortines (for Stavros Xarchakos), Ulpu Iivari, Karin Junker (for Renzo Imbeni), Maria Martens, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Christa Prets, Sabine Zissener, Peder Wachtmeister (for Marielle de Sarnez), Phillip Whitehead (for Barbara O'Toole), Eurig Wyn and Myrsini Zorba (for José María Mendiluce Pereiro).
Betænkningen indgivet den 25. juni 2003.
The report was tabled on 25 June 2003.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om fjernsyn uden grænser (2003/2033(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Television without Frontiers (2003/2033(INI))
- der henviser til Kommissionens beretning ( KOM(2002) 778 - C5-0069/2003 ),
- having regard to the report from the Commission ( COM (2002) 778 - C5-0069/2003 ),
- der henviser til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv 97/36/EF om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed EFT L 6 af 10.1.1998, s. 43. ,
- having regard to Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities OJ L 6, 10.1.1998, p.
- der henviser til sin beslutning af 26. september 2002 om en EU-handlingsplan for en vellykket indførelse af digital-tv i Europa P5_TA-PROV(2002)0454). ,
- having regard to its resolution of 26 September 2002 on a European Union Action Plan for the successful introduction of digital television in Europe P5_TA‑PROV(2002)0454). ,
- der henviser til sin beslutning af 20. november 2002 om mediekoncentration,
- having regard to its resolution of 20 November 2002 on media concentration,
- der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og 163,
- having regard to Rules 47(2) and 163 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0251/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Culture , Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0251/2003 ),
A. der henviser til, at direktivet om "fjernsyn uden grænser" efter Kommissionens opfattelse generelt anvendes på tilfredsstillende måde, og at den frie bevægelighed for tv-radio-spredningstjenester inden for Fællesskabet i væsentlig grad er sikret,
A. whereas, in the Commission's judgment, the 'Television without Frontiers' Directive is generally being applied satisfactorily, the free movement of television broadcasting services within the Community having essentially been ensured,
B. der henviser til, at anvendelsen af direktivet henhører under de relevante nationale myndigheders ansvar, og at dialogen mellem fællesskabsorganer og nationale institutioner som fastlagt i direktivet har været frugtbart,
B. whereas application of the Directive is the responsibility of the relevant national authorities, and whereas the dialogue between Community bodies and national institutions provided for in the Directive has been fruitful,
C. der henviser til, at det med hensyn til spørgsmålet om gennemførelse af reklamebestemmelserne må anses for positivt, at procedurerne mod visse medlemsstater har ført til, at de pågældende medlemsstater har truffet foranstaltninger; der henviser til, at der dog åbenbart er indgivet nye klager, ofte fra forbrugerforeninger, og til, at forbrugernes øgede interesse i kombination med de nye former for reklamepraksis gør det nødvendigt at koordinere direktivets bestemmelser med den generelle handelspraksis, der indgår i forbrugerbeskyttelsespolitikken,
C. whereas, with regard to the application of the rules on advertising, it is to be welcomed that the proceedings initiated against certain Member States led them to take appropriate measures; whereas, however, new appeals have been submitted, often by consumers’ associations, and whereas the increased level of consumer interest, together with new advertising techniques, make it necessary to coordinate the rules set out in the Directive, with all commercial practices falling within the sphere of consumer protection policy,
D. der henviser til, at den audiovisuelle sektor er af grundlæggende betydning for demokrati, meningsmangfoldighed, pluralisme og kulturel mangfoldighed og bidrager til teknologisk innovation, økonomisk vækst, jobskabelse og det fælles markeds funktion,
D. whereas the audiovisual sector is of fundamental importance for democracy, diversity of opinion, pluralism and cultural diversity and contributes to technological innovation, economic growth, the creation of jobs and the functioning of the single market,
E. der henviser til, at fjernsynsdirektivet opfylder en vigtig funktion som minimumsdirektiv,
E. whereas the Television Directive performs an important function as a Directive setting minimum standards,
F. der henviser til, at det nuværende direktiv blev vedtaget, før internet dukkede op, og inden der var mulighed for at sprede indholdet via forskellige teknologiske platforme, og til, at udviklingen inden for digital tv-spredning vil medføre en mangfoldighed af nye tilbud, som f.eks. interaktive tjenester og downloadtjenester, der skal tages hensyn til i lovgivningen,
F. whereas the current Directive was adopted before the advent of the Internet and the possibility of content being disseminated by different technological platforms, and whereas the development of digital broadcasting will, however, see the emergence of a plethora of new services on offer, such as interactive and retrieval services, account of which must be taken in legislation,