natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polychlorerede dibenzo-p-dioxiner og dibenzofuraner (PCDD/PCDF)
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF)
2 (ppm)(dele pr. million) (*)
(parts per million) (*)
(*) Indtil der er fastlagt koncentrationsgrænser i bilag IV, træffer de kompetente myndigheder i medlemsstater afgørelser om koncentrationsgrænserne.
(*) The competent authorities in the Member States shall decide on limit concentrations until limit concentrations have been set in Annex IV.
Hexabrombiphenyl bør medtages i bilag IV med listen over stoffer, der er omfattet af bestemmelserne om affaldshåndtering i artikel 7.
Hexabromobiphenyl should be included in Annex IV concerning the substances subject to waste management provisions set out in Article 7.
Det er kun muligt at gennemføre artikel 7, når der er fastlagt grænseværdier.
Article 7 can be implemented only if limit concentrations are laid down.
Da arbejdet hermed inden for rammerne af Basel- og Stockholm-konventionen endnu ikke er afsluttet, bør de kompetente myndigheder midlertidigt træffe afgørelser herom.
Given that work on this point within the framework of the Basel and Stockholm Conventions has not yet been completed, the competent authorities should take the relevant decisions on a provisional basis.
Fremstillingen og genereringen af persistente organiske miljøgifte har været i kraftig vækst siden midten af det 20. århundrede.
Production and generation of Persistent Organic Pollutants expanded dramatically since mid 20th century.
Mindst 500 af de kemiske stoffer, vi har i kroppen, er kemikalier, som ingen tidligere var udsat for.
At least 500 of the chemicals that we carry in our body are chemicals that no one was exposed to before.
Både mennesker og vilde dyr overalt i verden har POP-mængder i kroppen som ligger ved eller tæt på de koncentrationer, der kan være skadelige for menneskers sundhed eller for hele økosystemer.
Both people and wildlife, everywhere in the world, carry body burdens of POPs at or near levels that can cause injury to human health and to entire ecosystems.
Mange af disse kemikalier akkumuleres i kroppen og forbliver i menneskelige væv gennem generationer.
Many of these chemicals build up in the body and remain in human tissues from one generation to the next.
Persistente organiske miljøgifte er kemiske stoffer, som er persistente i miljøet, bioakkumuleres i fødekæden og indebærer risiko for skadevirkninger for mennesker og miljø.
Persistent Organic Pollutants are chemical substances that persist in the environment, bioaccumulate through the food web, and pose a risk of causing adverse effects to human health and the environment.
Disse miljøgifte transporteres hen over landegrænserne fjernt fra kilderne, selv til områder, hvor de aldrig har været anvendt eller produceret
These pollutants are transported across international boundaries far from their sources, even to regions where they have never been used or produced.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater underskrev i juni 1998 en protokol til den regionale FN/ECE-konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (LRTAP-konventionen) angående persistente organiske miljøgifte, og i maj 2001 den globale Stockholm-konvention om persistente organiske miljøgifte..
The European Community and its Member States signed the Protocol to the regional UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) on POPs in June 1998 and the global Stockholm Convention on POPs in May 2001.
Protokollen trådte i kraft den 25. oktober 2003, medens Stockholm-konventionen vil træde i kraft, når 40 ratifikationsinstrumenter er blevet deponeret (i november 2003 var tallet 40).
The Protocol has entered into force on 25 October 2003, the Stockholm Convention will enter into force when 50 ratifications have been handed in (40 in November 2003).
Sideløbende med det foreliggende forslag behandles særskilte forslag til rådsafgørelser om Fællesskabets indgåelse af disse to internationale aftaler.
Separate proposals for Council Decisions concerning the Community's conclusions on these two international agreements are being examined in parallel to this proposal.
Formålet med den foreslåede forordning er at indføre en passende lovgivning til gennemførelse af de vigtigste af de bestemmelser i konventionen og protokollen, som Fællesskabets lovgivning endnu ikke indeholder i tilstrækkelig grad.
The proposed Regulation aims at putting in place appropriate implementing legislation in order to give effect to the main provisions of the Convention and the Protocol, which are not yet sufficiently covered by Community legislation.
De gældende fællesskabsbestemmelser indeholder restriktioner for markedsføring og brug af størsteparten af de stoffer, hvis fremstilling er tilsigtet, og som er opført på listen i konventionen og protokollen.
Current Community legislation includes restrictions on marketing and use of most of the intentionally produced substances listed in the Convention and in the Protocol.
Den vigtigste mangel i den gældende fællesskabslovgivning er, at der ikke er noget forbud mod fremstilling af nogen af kemikalierne på listen og heller ingen mulighed for at forbyde fremstilling af nye POP, der måtte blive opført i aftalerne senere.
The main deficiency in the present Community legislation is that there is no legislation on prohibition of the production of any of the currently listed chemicals nor is there any framework to prohibit the production of new POPs added in the agreements in future.
En anden væsentlig mangel er, at de fleste gældende fællesskabsforbud mod markedsføring og anvendelse af specifikke POP-kemikalier ikke er fuldstændige.
Another significant deficiency is that most of the existing Community prohibitions on the marketing and use of specific POP chemicals are not complete.
Miljøudvalgets holdning
Position of the Environment committee
Miløudvalget støtter generelt Kommissionens forslag og er enig i, at det haster med at få det behandlet i lyset af Fællesskabets forpligtelse til at ratificere internationale aftaler hurtigst muligt.
The Environment committee endorses in general the Commission proposal and agrees that it should be dealt with as a matter of urgency in view of the Community's commitment to ratify the international agreements without delay.
Miljøudvalget ønsker ikke desto mindre at være mere ambitiøs for så vidt angår opfyldelsen af forordningens formål og har derfor vedtaget en række ændringsforslag.
However, the committee would like to be more ambitious in pursuing the objectives of the Regulation and has therefore adopted a number of amendments.
Kommissionen foreslår et dobbelt retsgrundlag, nemlig artikel 95, stk. 1, og artikel 175, stk. 1, i EF-traktaten.
The Commission proposes a dual legal basis, Articles 95(1) and 175(1) ECT.
Udvalget finder, at artikel 175, stk. 1, i EF-traktaten er det eneste korrekte retsgrundlag for den foreslåede forordning, fordi hovedformålet med begge de internationale aftaler, der skal gennemføres via denne lovgivning, er at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod de skadelige virkninger af brugen af POP frem for at tilgodese det indre markeds funktion.
The committee believes that the appropriate legal basis of the proposal should be exclusively Article 175 (1) of the Treaty since the principal objective of the two international agreements, which this legislation aims to implement, is the protection of human health and the environment against the harmful effects of the use of POPs rather than the functioning of the internal market.
Desuden ønsker udvalget at understrege, at formålet med denne forordning i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet er at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod persistente organiske miljøgifte.
Besides, the committee underlines that the objective of this Regulation, in accordance with the precautionary principle, is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
Dette skal ske ved at forbyde eller hurtigst muligt udfase fremstilling, markedsføring og brug af POP samt ved at minimere med henblik på at eliminere udslip og fastsætte bestemmelser for bortskaffelse af stoffer, der er omfattet af konventionen og protokollen.
This should be achieved by prohibiting or phasing out as soon as possible the production, placing on the market and the use of POPs and by minimising with a view to eliminating releases and establishing provisions for disposal of substances subject to the Convention and the Protocol.
Da Fællesskabet klart har givet udtryk for sin foruroligelse over det fortsatte udslip af POP i miljøet, bør sådanne udslip, hvad enten de er tilsigtede eller utilsigtede, standses hurtigst muligt.
As the Community has clearly expressed its concern about the continuous release of POPs into the environment, any releases intentionally or unintentionally of POPs into the environment should be eliminated as soon as possible.
Utilsigtede biprodukter
Unintentional by-products
Udslip af POP, som er utilsigtede biprodukter af industrielle processer, bør identificeres og reduceres med henblik på at eliminere dem helt hurtigst muligt.
Releases of POPs which are unintentional by-products of industrial processes should be identified and reduced with a view to eliminating them as soon as possible.
Handlingsplaner skal udarbejdes og gennemføres med henblik på at nedbringe udslippene så hurtigt som muligt.
Action Plans should be drawn up and implemented to reduce releases as soon as possible.
Til den ende bør alle relevante værktøjer være til rådighed.
To this end, all appropriate tools should be available.
For at sikre, at kemikalier med høj persistens og bioakkumulative virkninger ikke slippes ud i miljøet, medmindre deres egenskaber er af afgørende betydning for en specifik applikation, er det efter udvalgets opfattelse nødvendigt og formålstjenligt at forbyde fremstilling og begrænse undtagelserne til et minimum.
In order to ensure that chemicals with high persistence of bioaccumulative effects are not released into the environment, unless their properties are an essential function in a specific application, the committee insists that it is necessary and appropriate to prohibit the production and to restrict exemptions to a minimum.
I betragtning af de skadelige egenskaber ved HCH, herunder lindan, og de risici, der kan være forbundet med udslip heraf i miljøet, bør der straks indføres et forbud mod fremstilling og anvendelse heraf.
In view of the harmful properties of HCH, including lindane, and the possible risks related to its release into the environment, its production and uses should immediately be prohibited.
Udvalget kan ikke tilslutte sig den undtagelse for HCH, inklusive lindan, som Kommissionen foreslår.
The committee cannot support the derogation concerning HCH, including lindane, as proposed by the Commission.
Udviklingslande og ngo'er
Developing countries and NGOs
Udviklingslande og lande med overgangsøkonomi mangler generelt de ressourcer, den motivation og/eller den infrastruktur, der kræves for at gennemføre og håndhæve lovgivning og internationale forpligtelser.
Developing countries or countries with economies in transition generally lack the resources, commitment and/or infrastructure to implement and enforce legislation and international commitments.
Udvalget understreger derfor, at Kommissionen og medlemsstaterne bør yde passende og rettidig teknisk bistand med henblik på at styrke disse landes kapacitet til at gennemføre konventionen.
The committee therefore stresses that the Commission and the Member States should provide appropriate and timely technical assistance to strengthen the capacity of these countries to implement the Convention.
Dette omfatter også støtte til ngo'er.
This shall include support to NGOs.
Der bør hvert år foretages en evaluering af den tekniske bistand, Kommissionen og medlemsstaterne yder til udviklingslande og lande med overgangsøkonomi.
A yearly evaluation of the technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be carried out to assess the technical assistance provided by the Commission and Member States.
"Name and shame"
"Name and shame"
Offentligheden har ret til at blive informeret om overtrædelser af denne lovgivning.
The public has a right to know about non-compliance with this legislation.
Overtrædelser af denne forordnings bestemmelser bør derfor gøres offentligt kendt af Kommissionen og medlemsstaterne.
Infringements of the provisions of this Regulation shall therefore be made public by Member States and the Commission.
"Name and shame"-systemet skal sikre, at reglerne overholdes af hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet.
The "name and shame" system shall ensure compliance with the rules in order to protect human health and the environment.
For at sikre et højt beskyttelsesniveau bør grænseværdierne for, hvornår indholdet af stofferne i affald er lavt nok, fastlægges inden den 31. december 2005.
To ensure a high level of protection, limit values defining a low content of the substances in waste should be established before 31 December 2005.
Genbrug og nyttiggørelse af affald, der indeholder eller er forurenet med et stof, der er opført i bilag IV, skal være forbudt i alle tilfælde uden undtagelse.
Re-use or recovery of waste containing or contaminated by any substance listed in the Annex IV of the proposal shall be prohibited entirely, without any derogation.
Udvalget fremhæver endvidere betydningen af at reducere den samlede affaldsmængde i EU og overveje alternative metoder til affaldsbehandling.
The committee stresses further the importance of reducing the total amount of waste in the EU and to consider alternative waste treatment.
Man bør prioritere alternativer, som ikke indebærer forbrænding, herunder især nyttiggørelse, genbrug og genvinding af ressourcer, affaldssortering og fremme af produkter, der giver mindre affald.
Priority should be given to non-incineration alternatives and in particular to resource recovery, re-use, recycling, waste separation, and the promotion of products that generate less waste.
Anvendelse af sådanne teknikker i stedet for affaldsforbrænding vil ikke blot forhindre dannelse og udslip af dioxiner og andre tilsigtede POP, men også medføre væsentligt færre udgifter.
The substitution of such techniques for waste incineration not only prevents formation and release of dioxins and other unintentional POPs, but these techniques are substantially less costly.
Desuden giver disse teknikker muligheder for lokal udvikling, iværksættervirksomhed og beskæftigelse.
Also these techniques provide opportunities for local development, entrepreneurship and employment.
På grund af manglende kendskab til de risici, POP indebærer for såvel sundheden som miljøet, navnlig i udviklingslande, er det af afgørende betydning, at offentlighedens adgang til information om POP øges.
Due to lacking awareness of the hazards of POP to the health as well as to the environment, particularly in developing countries, it is essential to increase public access to information on POPs.
Som hovedregel - dog med forbehold af Rådets direktiv 2003/4/EF - må oplysninger vedrørende menneskers sundhed og sikkerhed samt miljøet ikke betragtes som fortrolige.
As a general rule, but without prejudice to Council Directive 2003/4/EC, information on human health and safety and on the environment shall not be regarded as confidential.
I betragtning af de farer, der er forbundet med POP, opfordrer udvalget indtrængende Parlamentet og Rådet til at vedtage forslaget i begyndelsen af 2004.
In view of the danger emanating from POPs, the committee urges Parliament and the Council to adopt the proposal at the beginning of 2004.
Udvalgets ændringsforslag vil forbedre lovgivningen, idet de sigter på at forpligte medlemsstaterne til at
The amendments adopted by the committee will improve the legislation with the aim of obliging Member States to
- udfase og eliminere enhver fremstilling og anvendelse af samt handel med POP, som er produkter eller biprodukter af menneskelig virksomhed
- phase out and eliminate all production, use and trade of POPs that are products or by-products of human activity,
- identificere, indsamle og destruere alle lagre
- identify, collect and destroy all stockpiles,
- behandle spørgsmålet om lagre på grundlag af princippet om, at forureneren betaler, og anerkende vigtigheden af at undgå affaldsforbrænding (en væsentlig kilde til dannelse og udslip af POP) ved at benytte alternativer såsom affaldssortering og genbrug/genvinding.
- address the issue of stockpiles, based on the polluter pays principle, and recognise that avoiding incineration (a major source of POPs formation and release) through alternatives - waste separation and re-use/recycling - is a priority.
Elimineringen af en POP må på ingen måde gå ud over sundheden og sikkerheden, og unødige forsinkelser må ikke tolereres under nogen omstændigheder.
Health and safety should not in any way be compromised during the process of the elimination of a POP and no unnecessary delay should be tolerated.
Med skrivelse af 13. oktober 2003 anmodede Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik om at få kontrolleret retsgrundlaget for Kommissionens ovennævnte forslag.
By letter of 13 October 2003 you requested the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, under Rule 63(2), to consider the validity of the legal basis of the above Commission proposal.
Forslaget til forordning ( KOM(2003) 333 ) er baseret på EF-traktatens artikel 95, stk. 1, og artikel 175, stk. 1.
Proposal for a regulation COM(2003) 333 is based on Articles 95 (1) and 175 (1) of the EC Treaty.
"Formålet med den her foreslåede forordning er at gennemføre de vigtigste af de bestemmelser i [Stockholm-]konventionen og [1998-]protokollen, som Fællesskabets lovgivning endnu ikke indeholder i tilstrækkelig grad" (begrundelsen til forslaget til forordning, punkt 1).
The purpose of the proposal 'is to give effect to the main provisions of the [Stockholm] Convention and the [1998] Protocol which are not yet sufficiently covered by Community legislation' (explanatory memorandum of proposal for a regulation, paragraph 1).
Forslaget til "forordning omhandler fremstilling, markedsføring, anvendelse, udslip og bortskaffelse af stoffer, som er omfattet af forbud eller begrænsninger ifølge Stockholm-konventionen [...] eller 1998-protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte".
The proposal for a 'regulation concerns the production, placing on the market, use, release and disposal of substances subject to prohibitions or restrictions under the Stockholm Convention (...) or the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (...)'.
Artikel 3 i forslaget til forordning forbyder fremstilling, markedsføring og anvendelse af stofferne på listen i bilag I, mens fremstilling, markedsføring og anvendelse af stofferne på listen i bilag II begrænses.
Under Article 3 of the proposal, the production, placing on the market and use of substances listed in Annex I is to be prohibited while the production, placing on the market and use of substances listed in Annex II is to be restricted.
Artikel 4 fastsætter undtagelser fra artikel 3.
Article 4 provides for derogations to Article 3.
Enhver, der ligger inde med lagre, der består af eller indeholder stoffer, der er opført i bilag I, skal sørge for, at de bortskaffes som affald (artikel 5).
The holder of a stockpile which consists of or contains any substance listed in Annex I must dispose of that stockpile as waste (Article 5).
Artikel 7 bestemmer, at "[a]ffald, der består af, indeholder eller er forurenet med et stof, der er opført i bilag IV, bortskaffes hurtigst muligt på en sådan måde, at indholdet af persistente organiske miljøgifte destrueres eller omdannes irreversibelt, således at restaffaldet og udslip ikke udviser egenskaber, der er karakteristiske for persistente organiske miljøgifte".
Article 7 provides that 'waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annex IV shall be disposed of without undue delay and in such a way as to ensure that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed so that the remaining waste and releases do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.'
På grundlag af ovenstående vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked på sit møde den 4. november 2003 Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Ioannis Koukiadis (næstformand), François Zimeray (rådgivende ordfører), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Hans Karlsson, Kurt Lechner, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa, Barbara O'Toole, Fernando Pérez Royo, Imelda Mary Read og Diana Wallis. enstemmigt, at det korrekte retsgrundlag for Kommissionens ovennævnte forslag er EF-traktatens artikel 95, stk. 1, og artikel 175, stk. 1.
At its meeting of 4 November 2003 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market thus decided, unanimously The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), François Zimeray (draftsman), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Hans Karlsson, Kurt Lechner, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa, Barbara O'Toole, Fernando Pérez Royo, Imelda Mary Read and Diana Wallis. , that the appropriate legal basis for the proposal in question is Articles 95(1) and 175(1) of the EC Treaty.
2.december 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
2 December 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
På mødet den 2. oktober 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Bill Newton Dunn til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Bill Newton Dunn draftsman at its meeting of 2 October 2003.
På møder den 4. november 2003 og 2. december 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 4 November and 2 December 2003.
Til stede under afstemningen var: Jaime Valdivielso de Cué (mødeformand), Bill Newton Dunn (rådgivende ordfører), Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Werner Langen), Michel Hansenne, Roger Helmer (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Rolf Linkohr, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Seán Ó Neachtain, Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Jaime Valdivielso de Cué (Acting Chairman), Bill Newton Dunn (Draftsman), Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Werner Langen), Michel Hansenne, Roger Helmer (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Rolf Linkohr, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Seán Ó Neachtain, Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari..
Persistente organiske miljøgifte (POP) er kemiske stoffer, som er persistente i miljøet og bioakkumuleres i fødekæden, fordi de kan lagre sig i kropsfedt.
Persistent organic pollutants (POPs) are chemicals that persist in the environment and bioaccumulate through the food chain because they can reside in body fat.
De udgør derfor en fare for miljøet og menneskers sundhed.
Therefore, they pose a risk to the environment and human health.