natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der faktisk allerede findes et EF-miljømærke for vaske- og rengøringsmidler, er det kun rimeligt, at industrien – hvis den ønsker at anvende sine egne miljømærker – tvinges til at skrive på emballagen, hvilke kriterier de ikke ville opfylde, hvis de skulle ansøge om det mest miljøvenlige mærke – EF-miljømærket.
Since the detergent products actually exist in the European Eco-label already, it is only fair to oblige industry - if they want to use their own green claims - to write on the packaging which criteria they do not fulfil if they were to apply for the greenest label - the Eco-label.
Ændringsforslag 19 Artikel 13
Amendment 19 Article 13
Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene , vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2, og skal i videst muligt omfang følge europæiske standarder.
The amendments necessary for adapting the Annexes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), and shall, wherever possible, use European Standards.
Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilag I-VI og VIII til den tekniske udvikling , vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2, og skal i videst muligt omfang følge europæiske standarder.
The amendments necessary for adapting Annexes I to VI and VIII to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), and shall, wherever possible, use European Standards.
Navnlig skal ændringer og tilføjelser, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordnings regler på vaske- og rengøringsmidler, der er baseret på opløsningsmidler, vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
In particular, the amendments or additions necessary for applying the rules of this Regulation to solvent-based detergents shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Det drejer sig navnlig om bilag VII, som indeholder bestemmelser om mærkning og om de oplysninger, der skal gives ansatte i sundhedssektoren, og om forordningens anvendelse på vaske- og rengøringsmidler, der er baseret på opløsningsmidler, som først blev medtaget i forordningens anvendelsesområde i forbindelse med den fælles holdning.
This applies in particular to Annex VII, which lays down the provisions applying to labelling and the information to be provided to health care operators, and to the application of the regulation to solvent-based detergents, which was included in the scope of the regulation only at the common position stage.
Ændringsforslag 20 Artikel 13 a (ny)
Amendment 20 Article 13 a (new)
Uanset de allerede vedtagne gennemførelsesbestemmelser ophæves gennemførelsen af de bestemmelser i denne forordning, der kræver vedtagelse af tekniske bestemmelser og afgørelser efter proceduren i artikel 13 af det i artikel 12, stk. 2, omhandlede udvalg, efter et tidsrum på otte år fra ikrafttrædelsestidspunktet.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, the application of the provisions of this Regulation requiring the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in Article 13 by the Committee referred to in Article 12(2) shall be suspended upon expiry of an eight-year period following the entry into force of the Regulation.
Europa-Parlamentet og Rådet kan på forslag af Kommissionen og efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 forny de pågældende bestemmelser og skal med henblik herpå tage dem op til fornyet overvejelse inden udløbet af ovennævnte tidsrum.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period referred to above.
Genfremsættelse af ændringsforslag 30 fra førstebehandlingen.
Reintroduces amendment 30 in first reading.
Eftersom situationen ændrer sig hurtigere med hensyn til finansielle tjenester end med hensyn til vaske- og rengøringsmidler og miljøstandarder, er perioden på fire år udvidet til otte år.
As the situation changes faster in the field of financial services than in the field of detergents and environmental standards, the period of four years has been extended to eight years.
Ændringsforslag 21 Artikel 14, stk. 1 a (nyt)
Amendment 21 Article 14, paragraph 1 a (new)
Med forbehold af bestemmelserne i EF-traktaten, navnlig artikel 28 og 30, berører stk. 1 ikke medlemsstaternes bestemmelser om vaske- og rengøringsmidler, så længe Europa-Parlamentet og Rådet ikke har vedtaget harmoniserede EU-foranstaltninger.
Without prejudice to the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof, the first paragraph shall not affect national provisions on detergents which are applicable in the absence of Community harmonisation measures adopted by the European Parliament and the Council.
Genfremsættelse af ændringsforslag 59 fra førstebehandlingen.
Reintroduces amendment 59 in first reading.
Hvis medlemsstaterne har vedtaget nationale love, der er mere restriktive, bør de ikke pålægges at ændre dem.
Where Member States have adopted more restrictive national laws, they should not be forced to amend them.
Ændringsforslag 22 Artikel 15 a (ny)
Amendment 22 Article 15 a (new)
Senest den ... * foretager Kommissionen en evaluering, forelægger en rapport og forelægger om nødvendigt Europa-Parlamentet og Rådet et lovgivningsmæssigt forslag med henblik på regulering af spørgsmål vedrørende:
By ...* at the latest, the Commission shall evaluate, submit a report on and, where justified, present to the European Parliament and Council a legislative proposal to regulate the issues relating to:
- anaerob bionedbrydelighed
- anaerobic biodegradation,
- bionedbrydelighed for de vigtigste organiske indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke er overfladeaktive stoffer
- the biodegradation of main non-surfactant organic detergent ingredients,
- anvendelse af fosfater med henblik på gradvis udfasning eller begrænsning heraf til særlige anvendelser.
- the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
* Tre år efter denne forordnings ikrafttræden. * * Fem år efter denne forordnings ikrafttræden.
* Three years after the entry into force of this Regulation. * * Five years after the entry into force of this Regulation.
Genfremsættelse af ændringsforslag 32 og 60 fra førstebehandlingen.
Reintroduces amendments 32 and 60 in first reading.
Anvendelsen af fosfater i vaske- og rengøringsmidler og/eller overfladeaktive stoffer til vaske- og rengøringsmidler bør omhandles specifikt.
The use of phosphates in detergents and/or surfactants for detergents should be specifically addressed.
Ændringsforslag 23 Bilag IV, indledning, afsnit 2
Amendment 23 Annex IV, introduction, paragraph 2
Hvis det er sandsynligt, at der dannes vanskeligt nedbrydelige metabolitter, skal den supplerende risikovurdering, der gennemføres som led i denne forordning, ses i sammenhæng med vurderinger foretaget på grundlag af direktiv 93/67/EØF eller forordning (EØF) nr. 793/93.
The complementary risk assessment run in the scope of this Regulation , in case it is likely that recalcitrant metabolites are produced, shall be considered in the context of assessments made on the basis of Directive 93/67/EEC and Regulation (EEC) No 793/93.
Dette vurderes i det enkelte tilfælde, specielt på grundlag af resultaterne af de test, der er omhandlet i punkt 3 i dette bilag.
This is to be assessed case by case and in particular on the basis of the results of the tests referred to in part 3.
Den supplerende risikovurdering, der gennemføres som led i denne forordning, skal ses i sammenhæng med vurderinger foretaget på grundlag af direktiv 93/67/EØF eller forordning (EØF) nr. 793/93.
The complementary risk assessment run in the scope of this Regulation shall be considered in the context of assessments made on the basis of Directive 93/67/EEC and Regulation (EEC) No 793/93.
Genfremsættelse af ændringsforslag 38 fra førstebehandlingen.
Reinstates amendment 38 from first reading.
Med bilag IV indføres begrebet "Supplerende risikovurdering af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler", hvis de ikke har bestået de endelige bionedbrydelighedstest, navnlig hvad angår vandmiljøet.
Annex IV introduces the concept of 'complementary risk assessment for surfactants in detergents' in case they failed the ultimate biodegradability test, particularly in the aquatic environmental compartment.
Den oprindelige formulering rejser imidlertid tvivl om, hvorvidt de supplerende risikovurderinger af overfladeaktive stoffer, der ikke har bestået de endelige bionedbrydelighedstest, er obligatoriske.
However, the original wording raises doubts about whether complementary risk assessments for surfactants that have failed the ultimate biodegradability tests are compulsory.
Overfladeaktive stoffer, der ikke består testene i bilag III, men består testene i bilag II, skal undergå en supplerende risikovurdering.
Surfactants that fail the Annex III tests but pass the Annex II tests should undergo complementary risk assessment.
Ændringsforslag 24 Bilag IV, indledning, afsnit 4
Amendment 24 Annex IV, introduction, paragraph 4
For at teste mindst muligt og især for at undgå unødvendige dyreforsøg, bør de yderligere undersøgelser, der er omhandlet under punkt 4.2.2., kun foretages, hvis s ådanne oplysninger er nødvendige og står i forhold til indsatsen .
However, to minimise testing, and especially to avoid unnecessary animal testing, the additional studies listed under point 4.2.2 should be requested only where such information is necessary and proportionate.
Hvis der er uenighed om omfanget af de supplerende oplysninger, der er påkrævet, kan der træffes afgørelse efter proceduren i artikel 12, stk. 2
In case of dispute concerning the extent of additional information required, a Decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
For at teste mindst muligt og især for at undgå unødvendige dyreforsøg, bør de yderligere undersøgelser, der er omhandlet under punkt 4.2.2., kun foretages, hvis der ikke findes nogen alternative testmetoder uden dyreforsøg .
However, to minimise testing, and especially to avoid unnecessary animal testing, the additional studies listed under point 4.2.2 should be requested only where no non-animal alternative test is available.
Hvis der er uenighed om omfanget af de supplerende oplysninger, der er påkrævet, kan der træffes afgørelse efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
In case of dispute concerning the extent of additional information required, a Decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Nyt ændringsforslag i tilknytning til den nye tekst i den fælles holdning.
New amendment referring to new text in the Common Position.
Da dyreforsøg i forbindelse med overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler udføres for bl.a. at beskytte de selvsamme dyr mod disse vaske- og rengøringsmidler og ikke blot som en erstatning for test af toksiciteten hos mennesker, er en sådan testning nødvendig og står i forhold til indsatsen.
As animal testing in the context of surfactants for detergents is done to protect inter alia the very same animals against these detergents, and not just as a proxy for toxicity for humans, such testing is necessary and proportionate.
Den bør imidlertid kun gennemføres, hvis der ikke findes nogen alternative testmetoder uden dyreforsøg.
However, it should only take place if no non-animal alternatives are available.
Ændringsforslag 25 Bilag IV, nr. 3, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 25 Annex IV, point 3, paragraph 1 a (new)
Genfremsættelse af ændringsforslag 39 fra førstebehandlingen.
Reinstates amendment 39 from first reading.
Forordningen skal fjerne tilstedeværelsen af meget persistente og meget bioakkumulative kemikalier samt kemikalier med endokrinafbrydende egenskaber, der anvendes i vaske- og rengøringsmidler.
The regulation must eliminate the presence of very persistent and very bio-accumulative chemicals, as well as chemicals with endocrine disrupting properties used in detergents.
Dette vil forbedre folkesundheden og beskytte miljøet.
This will promote public health and protect the environment.
Ændringsforslag 26 Bilag VI a (nyt)
Amendment 26 Annex VI a (new)
Liste over de overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, hvis anvendelse er forbudt eller begrænset i henhold til gennemførelsesbestemmelser i anden fællesskabslovgivning.
List of banned or restricted detergent surfactants, including in implementation of other Community legislation
Denne liste over overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler indeholder stoffer og præparater, der er omfattet af denne forordning, og hvis anvendelse er forbudt eller begrænset i henhold til anden fællesskabslovgivning, navnlig direktiv 76/769/EØF :
The following list of detergent surfactants incorporates substances and preparations covered by this Regulation and banned or restricted by other Community legislation, in particular Directive 76/769/EEC:
- stoffer og præparater opført i punkt 29, 30 og 31 i bilag I til direktiv 76/769/EØF og
- substances and preparations listed in points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC,
- stoffer klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 3, jf. direktiv 67/548/EØF.
- substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, category 3 pursuant to Directive 67/548/EEC;
i Iupac-nomenkla-turen
in the Iupac nomenclature
og CAS-navn
and CAS name
EINECS er forkortelsen for European Inventory of Existing Commercial Substances (på
Einecs means the European Inventory of Existing Commercial Substances.
Fortegnelsen indeholder en endelig liste over samtlige stoffer, der var på fællesskabsmarkedet den 18. september 1981 .
This inventory contains the definitive list of all substances deemed to be on the Community market on 18 September 1981.
ELINCS er listen over nye stoffer som defineret i direktiv 92/32/EØF .
Elincs means the list of new substances as defined in Council Directive 92/32/EEC.
Genfremsættelse af Kommissionens oprindelige tekst som ændret ved ændringsforslag 40 fra førstebehandlingen.
Reinstates the original text of the Commission as modified by amendment 40 from first reading.
Der er behov for et bilag indeholdende en liste over gældende begrænsninger i anden fællesskabslovgivning (jf. også ændringsforslag 14 om artikel 6, stk. 4).
An Annex, which lists restrictions in implementation of other community legislation, is needed (see also amendment 14 on Article 6(4)).
Ændringsforslag 27 Bilag VII, del A, afsnit 2
Amendment 27 Annex VII, Part A, paragraph 2
- 5 % eller derover, men under 15 %
– 5 % or over but less than 15 %,
- 15 % eller derover, men under 30 %
– 15 % or over but less than 30 %,
- 30 % eller derover
– 30 % and more,
i) anvendes til at angive indholdet af nedennævnte indholdsstoffer, hvis disse er til stede i en koncentration på over 0,2 vægtprocent:
(i) shall be used to indicate the content of the constituents listed below where they are added in a concentration above 0,2% by weight:
- anioniske overfladeaktive stoffer
– anionic surfactants,
- kationiske overfladeaktive stoffer
– cationic surfactants,
- smudsafvisende midler
– amphoteric surfactants,
- nonioniske overfladeaktive stoffer
- dirt redepositing inhibitors,
- iltbaserede blegemidler
- oxidant activitors,
- blegemidler med klor
– chlorine-based bleaching agents,
- EDTA og salte heraf
– EDTA and salts thereof,
- andre blødgøringsmidler
- other hardness sequestering agents;
- NTA (natriumsalt af nitrilotrieddikesyre) og salte heraf
– NTA (nitrilotriacetic acid) and salts thereof,
- phenoler og halogenerede phenoler
– phenols and halogenated phenols,
- aromatiske kulbrinter
– aromatic hydrocarbons,
- alifatiske kulbrinter
– aliphatic hydrocarbons,
- halogenerede kulbrinter
– halogenated hydrocarbons,
ii) anvendes til at angive indholdet af nedennævnte indholdsstoffer, hvis disse er til stede, uanset i hvilken koncentration:
(ii) shall be used to indicate the content of the constituents listed below, if added, irrespective of their concentration:
Genfremsættelse af ændringsforslag 41 fra førstebehandlingen.
Reintroduces amendment 41 in first reading.
Ændringsforslag 28 Bilag VII, del A, afsnit 3
Amendment 28 Annex VII, Part A, paragraph 3
- optisk hvidt .
- optical brighteners.
Genfremsættelse af ændringsforslag 42 fra førstebehandlingen.
Reintroduces amendment 42 in first reading.
Ændringsforslag 29 Bilag VII, del A, afsnit 6 a og 6 b (nye)
Amendment 29 Annex VII, Part A, paragraphs 6a and 6b (new)
En fuldstændig liste over indholdsstofferne i vaske- og rengøringsmidler skal gøres let tilgængelig for forbrugerne og offentliggøres af fabrikanten på passende websteder og skal kunne konsulteres via et gratis telefonnummer eller skal udleveres på tryk efter anmodning og inden for en rimelig frist.
A full list of the substances added to the detergent shall be made readily accessible to consumers and shall be published by the manufacturer on appropriate web sites and made available via a freephone number or supplied in writing on demand and within a reasonable period.
Med henblik herpå vedtager Kommissionen senest den ... * en fælles nomenklatur for indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler.
To this end, the Commission shall adopt, by ... * , a common ingredients nomenclature for detergents.
* Et år efter denne forordnings ikrafttræden.
* One year after the entry into force of this Regulation.
Genfremsættelse af ændringsforslag 44 fra førstebehandlingen.
Reintroduces amendment 44 in first reading.
Fra 1973 frem til i dag er der blevet vedtaget talrige bestemmelser, direktiver, henstillinger og afgørelser vedrørende vaske- og rengøringsmidler og deres indholdsstoffer, bl.a. med henblik på at fastsætte minimumsgrænser for og teknikker til måling af bionedbrydeligheden af de overfladeaktive stoffer, som er indeholdt i vaske- og rengøringsmidlerne.
Since 1973 a large number of rules, directives, recommendations and decisions have been adopted on the subject of detergents and their ingredients, inter alia designed to establish the minimum technical limits for measuring the biodegradability of the surfactants contained in detergents.
Alle de eksisterende bestemmelser kan imidlertid ikke udvides til at omfatte samtlige typer overfladeaktive stoffer, som i øjeblikket er til stede i vaske- og rengøringsmidler.
However, the existing body of legislation cannot be extended to cover all types of surfactants currently found in detergents.
Derfor sikrer disse bestemmelser ikke en passende miljømæssig beskyttelse, og de sikrer heller ikke fri bevægelighed på det indre marked for vaske- og rengøringsmidler og disses væsentligste indholdsstoffer, dvs. lige præcis de overfladeaktive stoffer.
It therefore does not ensure adequate environmental protection or allow freedom of movement for detergents and their basic ingredients - in this case surfactants - in the internal market.
Formålet med denne forordning er at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed, at sikre en bedre miljøbeskyttelse og øget forbrugerbeskyttelse ved at indarbejde, ajourføre og integrere en del af de eksisterende bestemmelser.
The purpose of the Regulation is to remove the obstacles to freedom of movement and provide better environmental safeguards and greater consumer protection, by transposing, updating and completing part of the existing legislation.
I den fælles holdning er fastholdt en del af de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog i april 2003: nogle af de emner, som havde været genstand for Europa-Parlamentets ændringsforslag under førstebehandlingen, behandles nu på en mere fuldstændig måde.
The common position incorporates some of the amendments adopted by Parliament last April: some of the issues which were the subject of amendment by the European Parliament at first reading are now dealt with more fully.
På baggrund af ovenstående vil ordføreren fremhæve de vigtigste aspekter af de ændringsforslag, som genfremsættes.
Having said this, we would mention the most salient points of the amendments which are being retabled.
Det første punkt vedrører dispensation.
The first issue is derogation.
Rådet, som foretrækker Kommissionens oprindelige formulering, har ikke accepteret ændringen fra negativ til positiv form i forbindelse med vilkårene for indrømmelse af dispensation.
The Council did not accept making the conditions for granting it positive rather than negative, but instead preferred the original wording proposed by the Commission.
Rådet har imidlertid accepteret princippet om, at der kun kan søges om dispensation for overfladeaktive stoffer indholdt i vaske- og rengøringsmidler til erhvervsmæssig brug eller til brug i institutioner (artikel 4, stk. 2).
Nevertheless, the Council accepted the principle that a derogation may be requested only for surfactants in the case of industrial or institutional detergents (Article 4, paragraph 2).
Det skal ligeledes understreges, at den fælles holdning har genindført den oprindelige formulering vedrørende forholdet mellem de socioøkonomiske fordele og virkningerne på menneskers sundhed og miljøet (artikel 6, stk. 1).
It should also be stressed that the common position reintroduces the original wording regarding the relationship between the socio-economic benefits and the impact on health and the environment (Article 6, paragraph 1).
Ordføreren foretrækker den version, der blev vedtaget i plenum, som derfor genfremsættes.
Your rapporteur prefers the version adopted in plenary, which is therefore being retabled.
Et andet spørgsmål er mærkning: i dette tilfælde er Europa-Parlamentets holdning ikke blevet taget i betragtning, med undtagelse af ændringsforslaget vedrørende doseringen ved anvendelsen af vaske- og rengøringsmidler.
The second issue is labelling: the European Parliament's position on this was not taken into account, except the amendment concerning dosage in the use of detergents.
Rådet har endvidere ikke taget hensyn til Parlamentets forslag vedrørende de oplysninger, der skal gives forbrugeren, som f.eks. en fuldstændig liste over stoffer.
Nor has the Council taken into account Parliament's recommendations regarding certain items of information which it would be useful to give the consumer, such as a complete list of substances.
Derfor finder ordføreren, at visse af ændringsforslagene bør genfremsættes.
Your rapporteur therefore considers that some of the amendments should be retabled.
Det tredje punkt vedrører derimod den fortsatte anvendelse af komitologi.
The third issue is the continued use of commitology.
Også på dette punkt er Rådets holdning den samme som Kommissionens gående ud på en automatisk udvidelse af udvalgets beføjelser til at omfatte spørgsmål, som efter ordførerens mening burde behandles inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure, eftersom den hidrører fra afgørelser, der som oftest er grundlæggende politiske.
Here too the Council's position is identical to that of the Commission, which has a tendency to extend the Committee's competences to issues which should, in my opinion, be governed by codecision, since they come under the heading of decisions which are mostly purely political.
Også i dette tilfælde finder ordføreren det hensigtsmæssigt at genfremsætte det pågældende ændringsforslag.
In this case too your rapporteur considers it appropriate to retable the relevant amendment.
Det sidste spørgsmål vedrører princippet om at bevare nationale bestemmelser, der eventuelt måtte være mere restriktive end EU-bestemmelserne, som Europa-Parlamentet går ind for, men som ikke er indeholdt i den fælles holdning.
The final issue is the safeguarding of national laws which may be more restrictive than European legislation, which was advocated by the European Parliament but is not mentioned in the common position.
Også i dette tilfælde finder ordføreren det hensigtsmæssigt at genfremsætte de pågældende ændringsforslag.
In this case too your rapporteur considers that the relevant amendments should be retabled.
3. december 2003 ENDELIG A5-0456/2003
3 December 2003 FINAL A5-0456/2003