natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lighed med den benchmarking af nationale FTU-politikker, som Kommissionen i øjeblikket er i gang med i overensstemmelse med henstillingerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, bør den merværdi, der skabes af aktiviteterne under dette program, men også de problemer, der opstår i forbindelse med deres gennemførelse, regelmæssigt evalueres på grundlag af passende indikatorer og under anvendelse af en konsekvent metodologi, som vil øge objektiviteten og gøre evalueringsprocessen mere acceptabel.
Along the lines of the benchmarking exercise of national RTD policies currently being carried out by the Commission as recommended by the Lisbon European Council, the added value created by the activities of this programme, but also the problems they encounter in their implementation should be regularly evaluated according to appropriate indicators and with a consistent methodology that will enhance the objectivity and widen the acceptance of the evaluation process.
Evalueringen bør foretages hvert eller hvert halve år efter en begrænset overgangsperiode (højst to år) til indførelse, udbredelse og godkendelse af de nødvendige indikatorer.
This evaluation should take place annually or biannually, following a limited transition period (up to two years) for the introduction, dissemination and validation of the necessary indicators.
Kvalitetsindikatorer vil bibringe evalueringsprocessen et stærkt tiltrængt element af objektivitet.
Quality indicators will introduce a much needed element of objectivity to the evaluation process.
Dog vil det være nødvendigt med en begrænset overgangsperiode til indførelse, udbredelse og godkendelse af deres anvendelse.
A limited transition period will be necessary however for the introduction, dissemination and validation of their use.
Ændringsforslag 5 Bilag I, Indledning, afsnit 8, indledning
Amendment 5 Annex I, Introduction, paragraph 8, introductory phrase
Til følgende forskningsområder ydes der ikke støtte under dette rammeprogram:
The following fields of research shall not be financed under this programme :
Til eksempelvis følgende forskningsområder ydes der ikke støtte under dette rammeprogram:
Indicatively, the following fields of research shall not be financed under this programme :
De etiske argumenter i forbindelse med genforskning er af allerstørste betydning og er en del af den meget aktive debat omkring den hurtige udvikling på dette område i den senere tid og omkring forskningsresultaternes potentielle applikationer.
The ethical arguments related to research activities in the field of genetics are of the utmost importance and part of the very active debate that is accompanying the rapid recent developments and potential applications in this field.
Dog bør det ikke glemmes, at listen over aktiviteter, hvortil der ikke vil blive ydet støtte under rammeprogrammet, ikke er udtømmende.
It should not be forgotten however that the list of activities that shall not be financed under the Framework Programme is not exhaustive.
Når dette er sagt, skal det også siges, at det som følge af de store meningsforskelle ikke er tilrådeligt at forsøge at opstille en sådan udtømmende liste.
Having said this, an attempt to produce such an exhaustive list would not be advisable, due to the wide divergence of opinions.
Ændringsforslag 6 Bilag I, Indledning, afsnit 8, led 3 a (nyt)
Amendment 6 Annex I, Introduction, paragraph 8, indent 3 a (new)
- al forskning med militære formål for øje.
- any research aimed at military purposes.
At udelukke forskning med militære formål for øje fra at modtage fællesskabsstøtte bekræfter den opfattelse, som Parlamentet gentagne gange - sidst i forbindelse med sin førstebehandling af det sjette FTU-rammeprogram - har givet udtryk for vedrørende formålet med fællesskabsfinansieret forskning, og sikrer overensstemmelse med lignende bestemmelser i Kommissionens ændrede forslag til andre særprogrammer.
Excluding Community funding from research aimed at military purposes confirms the view repeatedly expressed by Parliament – most recently in its first reading of the 6th RTD Framework Programme – concerning the purposes of Community-funded research, and ensures consistency with similar provisions in the Commission's amended proposals for other specific programmes.
Ændringsforslag 7 Bilag I, Indledning, afsnit 10
Amendment 7 Annex I, Introduction, paragraph 10
Hvor det er relevant, skal deltagerne i forskningsprojekter ansøge de relevante etiske råd om godkendelse, inden de påbegynder FTU-aktiviteterne.
Where appropriate, participants in research projects must seek the approval of the relevant ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Der vil blive foretaget en systematisk etisk gennemgang på EF-plan af forslag, der vedrører følsomme spørgsmål.
An ethical review at EC level will be implemented systematically for proposals dealing with sensitive issues.
I særlige tilfælde kan en etisk gennemgang foretages, mens et projekt gennemføres.
In specific cases, an ethical review may take place during the implementation of a project.
Formålet med dette ændringsforslag er at fjerne overflødig tekst, som allerede forekommer tre afsnit højere oppe.
Deletion of redundant text already appearing in identical form three paragraphs earlier.
Ændringsforslag 8 Bilag I, del 1, Mål, afsnit 1
Amendment 8 Annex I, section 1., Objectives, paragraph 1
Det overordnede mål er at forbedre Europas innovationsresultater mærkbart på kort, mellemlang og langt sigt ved at tilskynde til en bedre integration mellem forskning og udvikling og ved at arbejde hen imod mere sammenhængende og innovationsvenlige politiske og reguleringsmæssige forhold over hele Den Europæiske Union.
The overall aim is to make a tangible improvement in Europe’s innovation performance, in the short, medium and long term, by stimulating a better integration between research and innovation, and by working towards a more coherent and innovation-friendly policy and regulatory environment across the European Union.
Det overordnede mål er at forbedre innovationsresultater mærkbart på kort, mellemlang og langt sigt ved at tilskynde til en bedre integration mellem forskning og udvikling og ved at arbejde hen imod mere sammenhængende og innovationsvenlige politiske og reguleringsmæssige forhold over hele Den Europæiske Union og i alle dens regioner, navnlig de mindst udviklede .
The overall aim is to make a tangible improvement in innovation performance, in the short, medium and long term, by stimulating a better integration between research and innovation, and by working towards a more coherent and innovation-friendly policy and regulatory environment across the European Union and in all its regions, particularly the less developed ones .
Fremme af innovation har afgørende betydning for økonomierne og velfærden i alle EU's regioner, navnlig de mindst udviklede.
Promoting innovation is of vital importance for the economies and welfare of all EU regions, especially of the less developed ones.
Ændringsforslag 9 Bilag I, del 1, Påtænkte indsatsområder, nr. i a (nyt)
Amendment 9 Annex I, section 1., Activities envisaged, activity i) a (new)
ia) Fremme af tvær- og multifaglig forskning
i) a Encouraging inter- and multi-disciplinary research
Formålet med denne aktivitet er derfor at fremme tvær- og multifaglighed i forbindelse med netværksdannelser og samarbejde, navnlig på områder, hvor en sådan indfaldsvinkel synes mere lovende for fremme af innovation.
This activity will therefore encourage inter- and multi-disciplinarity in networking and co-operation activities, especially in areas where such an approach appears to hold greater promise for the promotion of innovation.
Dette vil ske gennem fremme af forskningsprojekter med deltagelse af forskningsinstitutioner på forskellige områder fra forskellige medlemsstater, gennem indkredsning og i videst muligt omfang fjernelse af økonomiske, retlige og kulturelle hindringer for fremme af tvær- og multifaglig forskning og gennem uddannelse af forskerne og generelt tilskyndelse af dem til at indtage en positiv holdning til åben dialog og aktivt tværfagligt samarbejde.
This will be achieved by promoting research projects in which research establishments of different disciplines from various Member States take part; identifying and removing as much as possible economic, legal or cultural obstacles to the promotion of inter- and multidisciplinary research; training the researchers and in general encouraging them to develop a positive attitude towards open dialogue and active co-operation among disciplines.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til bilag I, Indledning, afsnit 1 (nyt led efter led 1).
See Justification of amendment to Annex I, Introduction, paragraph 1 (new indent after indent 1).
Ændringsforslag 10 Bilag I, del 1, Påtænkte indsatsområder, nr. vi
Amendment 10 Annex I, section 1., Activities envisaged, activity vi)
Forsknings- og innovationsaktiviteter, der gennemføres i forbindelse med fællesskabsprojekterne, navnlig inden for ekspertisenetværkene og de integrerede projekter, udgør en rig kilde til oplysninger om, hvad det er der hindrer innovation, og hvad der bør gøres for at overvinde hindringerne.
The research and innovation activities carried out in the context of Community projects, in particular within the networks of excellence and the integrated projects, represent a plentiful source of information about obstacles to innovation and the practices to be deployed in order to overcome them.
En efterfølgende analyse af disse former for praksis vil omfatte: indsamling og analyse af oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet for at fremme innovation inden for fællesskabsprojekter, om de hindringer, man er stødt på, og om de foranstaltninger, der er nødvendige for at fjerne dem, sammenligning af erfaringer fra fællesskabsprojekter og erfaringer fra andre, nationale eller mellemstatslige, programmer og validering af de indsamlede oplysninger, samt aktiv formidling af disse oplysninger til virksomheder og andre deltagere i opbygningen og udnyttelsen af denne viden.
The ex-post analysis of these practices will concern the gathering and analysis of information about measures taken to promote innovation in Community projects, as well as the obstacles encountered and the actions needed to remove them; the comparison of experience derived from Community projects with the lessons learnt from other national or intergovernmental programmes and the validation of the information obtained; and the active dissemination of this information among businesses and other participants in the generation and exploitation of knowledge.
Evalueringen af den gennem individuelle fællesskabsforsknings- og innovationsprojekter eller hele indsatsområder skabte merværdi samt indkredsningen af de problemer, der eventuelt måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen, bør i stigende grad ske på grundlag af kvalitetsindikatorer fastlagt med dette formål for øje.
The evaluation of the added value created by individual Community research and innovation projects or entire activities, as well as the identification of any problems encountered during their implementation should rely increasingly on quality indicators defined for this purpose.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til bilag I, Indledning (nyt afsnit efter afsnit 2).
See justification of amendment Annex I, Introduction (new paragraph after paragraph 2).
Ændringsforslag 11 Bilag I, del 2, afsnit 3
Amendment 11 Annex I, section 2., paragraph 3
Aktiviteten vil være åben for alle områder af videnskabelig og teknologisk forskning, der bidrager til Fællesskabets FTU-mål.
The activity will be open to all fields of scientific and technological research that contribute to the Community's RTD objectives.
Men evnen til at reagere på udviklingen i Europas behov på dette område forudsætter, at prioriteringerne fortsat kan justeres, f.eks. med hensyn til videnskabelige discipliner, deltagende regioner, typer af forskningsorganisationer og potentialet i de relevante forskergrupper, herunder særlig kvinder og yngre forskere.
However, in order to respond to the evolution of Europe's requirements in this area, the possibility of refining priorities, as regards for example, scientific disciplines, participating regions, types of research organisations, and the potential of the targeted researcher populations, especially women and younger researchers will be retained .
Det er helt afgørende at erkende, hvilken nøgleposition universiteter og højere læreanstalter, der er involveret i forskning, har i opbygningen af det europæiske forskningsrum.
It is essential to recognise the key role played by universities and higher education institutions involved in research in building the European Research Area.
Der vil blive truffet foranstaltninger til at skabe et europæisk område for videregående uddannelser, og der må skabes faste synergivirkninger mellem det europæiske forskningsrum og det europæiske område for videregående uddannelser.
Measures will be taken towards creating a European Higher Education Area and synergies must be firmly established between the European Research Area and the European Higher Education Area .
Det er vigtigt at erkende, hvilken rolle universiteter og højere læreanstalter spiller for europæisk forskning, og som en følge heraf hvor stort et behov der er for en målrettet sammenkædning af det europæiske forskningsrums udvikling og skabelsen af et europæisk område for videregående uddannelser.
It is important to recognise the role of universities and higher education institutions in European research and, as a consequence, the need for a strong link between the development of a European Research Area and the creation of a European Higher Education Area.
Ændringsforslag 12 Bilag I, del 2, afsnit 4, led 2
Amendment 12 Annex I, section 2., paragraph 4, indent 2
- personlige omstændigheder i forbindelse med mobilitet, navnlig hvad angår familie, karrieremuligheder og sprog.
- the personal circumstances relating to mobility, particularly with respect to the family, career development and languages.
- personlige omstændigheder i forbindelse med mobilitet, navnlig hvad angår familie, karrieremuligheder og undervisning i de berørte landes sprog og kulturer .
- the personal circumstances relating to mobility, particularly with respect to the family, career development , training in the languages and cultures of the countries concerned .
Det bør gøres mere eksplicit, hvilken type foranstaltninger der skal træffes for at fjerne de hindringer for mobilitet, der skyldes sprogforskelle.
The type actions to be taken with the purpose of removing obstacles to mobility due to language differences should be become more explicit.
Behovet for at øge den indbyrdes forståelse mellem de berørte landes kulturer bør også understreges i forbindelse med fremme af forskermobiliteten.
The need to enhance mutual understanding of the cultures of the countries concerned should also be emphasised in the context of facilitating the mobility of researchers.
Der vil blive gennemført tre hovedtyper af tiltag.
Three main strands of actions will be implemented.
Der vil blive gennemført fem hovedtyper af tiltag.
Five main strands of actions will be implemented.
Denne ændring er nødvendig for at tage hensyn til den foreslåede forhøjelse i antallet af tiltag.
Correction necessary to take into account the proposed increase in the number of actions.
Ændringsforslag 14 Bilag I, del 2, Planlagte indsatsområder, nr. i, led 4
Amendment 14 Annex I, section 2., Actions to be pursued, action i), indent 4
- Marie Curie-konferencer og -uddannelseskurser - Disse tiltag vil give unge forskere mulighed for at drage nytte af førende forskeres erfaringer.
- Marie Curie Conferences and Training Courses - These will enable junior researchers to benefit from the experience of leading researchers.
Der vil blive ydet støtte til specifikke uddannelsesaktiviteter (herunder virtuelle), som er fokuseret på særlige europæiske resultater og interesser.
Support will be given to specific training activities (including virtual ones) that highlight particular European achievements and interests.
Der planlægges to kategorier af foranstaltninger: Den første vedrører støtte til en sammenhængende række af konferencer og/eller uddannelseskurser på højt niveau (sommeruniversiteter, laboratoriekurser osv.), der udbydes af en enkelt arrangør, og som dækker et eller flere specifikke temaer; den anden vedrører støtte til unge forskeres deltagelse i store konferencer, der er udvalgt på grund af deres særlige interesse for uddannelsen.
Two categories of measures are foreseen: the first concerns support for a coherent series of high-level conferences and/or training courses (summer schools, laboratory courses etc.) proposed by a single organiser, and covering one or several specific themes; the second involves support for the participation of junior researchers in large conferences selected for their specific training interest.
Sådanne aktiviteter vil typisk strække sig over nogle dage, men kan udvides til et par uger, f.eks. når der er tale om sommeruniversiteter.
Such activities would typically be for a few days, but could extend to a few weeks, for example in the case of summer schools.
Der vil blive ydet støtte til specifikke uddannelsesaktiviteter (herunder virtuelle), som er fokuseret på særlige europæiske resultater og interesser , samt til aktiviteter, der tager sigte på erhvervelsen af supplerende færdigheder, f.eks. færdigheder inden for forskningsforvaltning og forskningsetik .
Support will be given to specific training activities (including virtual ones) that highlight particular European achievements and interests , as well as activities aiming at the acquisition of complementary skills such as those relating to research management and ethics .
Kommissionen har erkendt den stigende betydning af supplerende færdigheder inden for forskningsforvaltning og forskningsetik ved i sit ændrede forslag at medtage støtte til aktiviteter, der tager sigte på erhvervelsen af sådanne færdigheder under "Marie Curie-værtsstipendier til forskeruddannelsens første trin".
The Commission has acknowledged the increasing importance of complementary skills in research management and ethics by adding, in its amended proposal, support for activities aiming at the acquisition of such skills under "Marie Curie Host Fellowships for Early Stage Research Training".
Det er klart, at lignende støtte ville være særdeles nyttig i forbindelse med konferencer og uddannelseskurser.
It is clear that similar support would be extremely useful in the context of conferences and training courses.
Ændringsforslag 15 Bilag I, del 2, Planlagte indsatsområder, nr. iv a (nyt)
Amendment 15 Annex I, section 2., Actions to be pursued, action iv) a (new)
Der vil under Kommissionens Generaldirektorat for Forskning blive etableret en mekanisme til kontrol med og optimering af forskermobilitet og til vurdering af forslag til, hvorledes EU-forskere, der midlertidigt er emigreret fra Unionen, kan bistås i forbindelse med deres hjemvenden.
A mechanism will be set up within the Commission's DG for Research to monitor and optimise researchers' mobility and to assess proposals to help the return of European Union researchers who have temporarily emigrated from the Union.
Mekanismen vil også tjene til at kontrollere mobiliteten for forskere fra ansøgerlandene med henblik på Unionens udvidelse.
The same mechanism will also serve to monitor the mobility of researchers from the applicant countries with a view to the enlargement of the Union.
Det er meget vigtigt at etablere en mekanisme til kontrol med forskermobiliteten for at gøre det lettere at finde en løsning på alle hermed forbundne problemer.
It is essential to set up a mechanism to monitor researchers' mobility in order to better address all related problems.
Behovet for, at Europa gør fremskridt på dette område, fremgik af en nylig undersøgelse med titlen "The mobility of academic researchers.
The need for Europe to make more progress in this field was shown by a recent study (“The mobility of academic researchers.
Academic careers & recruitment in ICT and biotechnology" (undersøgelse foretaget i fællesskab af FFC og IPTS-ESTO, juni 2001).
Academic careers & recruitment in ICT and biotechnology”, A joint JRC/IPTS-ESTO Study, June 2001).
Et andet mål med denne aktivitet er, at den skal supplere nationale og regionale programmer, hvormed formålet er at øge det europæiske forskningsrums tiltrækningskraft, f.eks. ved at åbne nationale programmer for forskere fra andre lande eller ved at skabe incitamenter for uddannelse af forskere på tværs af landegrænserne.
A further objective of the activity is to play a complementary role with respect to national and regional programmes aimed at reinforcing the "attractiveness" of the European Research Area, such as opening national programmes to non-national researchers or creating incentives for cross-border training of researchers.
Medlemsstaterne må udvise en utvetydig politisk vilje til at åbne deres nationale programmer, hvis de ønsker at forblive tro mod deres forpligtelser med hensyn til skabelsen af et europæisk forskningsrum.
Member States have to manifest an unambiguous political will to open their national programmes if they want to remain faithful to their commitments with respect to the creation of a European Research Area.
Ændringsforslag 17 Bilag I, del 2, Internt samarbejde om rammeprogrammet, afsnit 1
Amendment 17 Annex I, section 2., Internal Framework Programme Co-operation, paragraph 1
Aktiviteten "Menneskelige ressourcer og mobilitet" har til formål at yde støtte til forskeruddannelse og udvikling af forskningskompetence.
The role of the Human Resources and Mobility activity is to support research training and the development of research competencies.
Det udelukker ikke, at lignende elementer inddrages i andre aktiviteter inden for det nye rammeprogram.
This does not preclude other activities within the new Framework Programme from incorporating similar elements.
Under aktiviteten menneskelige ressourcer og mobilitet ydes der støtte til indførelse af konsekvente kriterier vedrørende evaluering, udvælgelse og overvågning af sådanne tiltag samt til fremme af fælles fremgangsmåder for de forskellige aktiviteter med det formål at sikre sammenhængen, udvikle synergi, hvor dette er muligt, og sikre en ligelig fordeling i mænds og kvinders deltagelse.
The Human Resources and Mobility activity will provide assistance with regard to the adoption of consistent criteria in relation to the evaluation, selection and monitoring of such actions, as well as the promotion of common approaches among the activities, with a view to ensuring coherence and developing possible synergies, and an equitable balance in the participation of men and women.
Dette formål er parallelt med formålet med de aktiviteter, der vil blive gennemført inden for de udvalgte forskningstemaer.
It plays this role in parallel to the activities undertaken in the context of the thematic priorities.
Det udelukker ikke, at lignende elementer inddrages i andre aktiviteter inden for det nye rammeprogram , dog uden at dette på nogen måde indebærer en faktisk overførsel af midler til disse aktiviteter .
This does not preclude other activities within the new Framework Programme from incorporating similar elements , without this however amounting in any way to an effective transfer of funds to those activities .
Det bør sikres, at bevillingerne til denne del af rammeprogrammet bruges til de her angivne formål og inden for den her angivne ramme.
It should be ensured that the appropriations allocated to this part of the Framework Programme are used for the purposes and within the context indicated here.
Ændringsforslag 18 Bilag I, del 4, afsnit 1
Amendment 18 Annex I, section 4., paragraph 1
I vore dage og i endnu højere grad i morgendagens videnbaserede samfund er videnskab og teknologi allestedsnærværende i både økonomien og hverdagen.
Today, and even more in the knowledge-based society of tomorrow, science and technology have a ubiquitous presence throughout the economy and in everyday life.