natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor nødvendigt at sende et signal i den modsatte retning, så meget desto mere som strukturudgifterne vil blive berørt af N+2-bestemmelsen.
It is therefore necessary to send a signal in the opposite direction, all the more so when structural expenditure will be affected by the N+2 clause.
Fiskeriudvalget støtter Kommissionens forslag om at mobilisere fleksibilitetsinstrumentet med henblik på finansiering af det resterende beløb på 27 mio. € til programmet for omlægning af den del af EF-fiskeriflåden, der opererede i de marokkanske farvande.
The Committee on Fisheries supports the Commission proposal to mobilise the flexibility instrument to finance the EUR 27 million required for the restructuring programme for the Community fleet previously operating in Morocco.
Udvalget mener endvidere, at betalingerne bør styrkes for at sikre en bedre gennemførelse af denne budgetpost.
Nevertheless, it takes the view that payments should be increased to improve the implementation of this line.
På den baggrund forhøjes betalingsbevillingerne til 90 mio. €.
Payment appropriations are therefore increased to EUR 90 million.
B2-903 (110403) Forpligtelser: 4.000.000 Betalinger: 4.000.000
B2-903 (110403) Commitments: 4 000 000 Payments: 4 000 000
Der tilføjes følgende anmærkning:
Add the following remark:
Bevillingen skal endvidere finansiere styrkelsen af fiskerierhvervets deltagelse i beslutningsprocessen inden for den fælles fiskeripolitik ved støtte til en effektiv decentralisering og medforvaltning.
This appropriation is also intended to strengthen the involvement of people working in fisheries in the decision-making process linked to the common fisheries policy, providing support for effective decentralisation and co-management.
En del af bevillingen skal anvendes til information om revisionen af den fælles fiskeripolitik, inddragelse af fiskerierhvervet og andre berørte parter, bl.a. ved decentraliserede foranstaltninger i fiskerisammenslutninger og kommuner i områder, der er afhængige af fiskeriet.
Some of the appropriation will be allocated to information activities linked to the review of the common fisheries policy so as to guarantee its implementation and the involvement of people working in the industry and other groups affected, in particular through decentralised activities among associations of people working in the industry and non-governmental organisations in areas which depend on the fishing industry.
I Europa-Parlamentets beslutning af 17. januar 2002 og i Kommissionens grønbog slås der til lyd for større deltagelse af repræsentanter for fiskerierhvervet i beslutningsprocessen, forvaltningen og gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
Both Parliament's resolution of 17 January 2002 and the Commission Green Paper argued that people working in the fishing industry should be more closely involved in the process of decision-making, management and implementation of the common fisheries policy.
2003 bliver endvidere det første regnskabsår efter revisionen af den fælles fiskeripolitik, hvorfor der til gennemførelsen heraf kræves særlige informationsaktioner om rækkevidden af denne revision.
Moreover, 2003 will be the first year following the review of the common fisheries policy, and specific information activities on the content of that review will be vital for its implementation.
På den baggrund må denne budgetpost forhøjes til 4 mio. € i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
In this context, this budget line is increased to EUR 4 million in commitment and payment appropriations.
B2-903A (11010403) Forpligtelser: 175.000 Betalinger: 175.000
B2-903A (11010403) Commitments: 175 000 Payments:175 000
Forhøjelsen af bevillingerne under artikel B2-903 og de nye foreslåede foranstaltninger må modsvares af en tilsvarende forhøjelse af bevillingen til den administrative forvaltning.
The increase in appropriations for line B2-903 and the new actions proposed must be matched at the level of expenditure on administrative management for that line.
På den baggrund må forpligtelses- og betalingsbevillingerne forhøjes til 175 mio. €.
In this context, the commitment and payment appropriations are increased to EUR 175 000.
B2-904 (110404) Forpligtelser: 32.800.000 Betalinger: 28.800.000
B2-904 (110404) Commitments: 32 800 000 Payments: 28 800 000
Kontoplanen ændres som følger:
Change in the nomenclature.
Teksten suppleres med: ”øget forskning”
Add the following to the title of the line - strengthening of research
En del af bevillingen er bestemt til forbedring af de videnskabelige udtalelser om forvaltningen af fiskeressourcerne, ikke alene under hensyntagen til følgevirkningerne af fiskeriaktiviteterne, men også til andre aktiviteter (søtransport, forurening osv.), som har indvirkning på fiskeressourcerne.
Some of the appropriation will be used to improve scientific opinions on the management of fishery resources, taking account not only of the impact of fishing industry activities but also of other activities (maritime transport, pollution, etc.) which have an impact on fishery resources.
En del af bevillingen er bestemt til at øge fiskeriforskningen med henblik på at supplere og styrke aktionerne inden for Fællesskabets rammeprogram for forskning, bl.a. med hensyn til endogene faktorer, der kan forbedre fiskerisektorens konkurrencedygtighed, fiskekvalitet, bevarelse af balancen mellem fiskebestandene, bedre produktionsteknikker inden for akvakultur og mere selektive fiskeriredskaber.
Some of the appropriation will be used to step up research in the fisheries sector, complementing and strengthening measures under the Community research framework programme, particularly as regards endogenous factors which help make the industry more competitive, improve the quality of fish, maintain the balance of fishery resources, improve production techniques in the field of aquaculture and promote the use of more selective fishing gear.
Hvis man råder over pålidelige data og videnskabelige udtalelser, vil det forbedre beslutningsprocessen i forbindelse med den fælles fiskeripolitik og fremme fiskerierhvervets accept heraf.
The existence of reliable data and scientific opinions improves the decision-making process linked to the common fisheries policy, as well as increasing acceptance for it among people working in the industry.
Endvidere er det nødvendigt at styrke den fiskerirelevante forskning af hensyn til fiskeriets fremtid.
Moreover, it is vital to strengthen specific research on fisheries in order to safeguard the future of the industry.
Desværre er bevillingerne til Fællesskabets rammeprogram for forskning i fiskerisektoren blevet nedskåret, og der er ikke opstillet nogen sektormål for de pågældende forskningsområder.
Unfortunately, appropriations under the Community research framework programme have been reduced for the fisheries sector and the corresponding thematic areas of research have no sectoral objectives.
Forhøjelsen af bevillingerne under denne artikel skal supplere forskningsaktionerne inden for fiskeriet.
The increase in the appropriation under this line is therefore intended to complement research activities in the sector.
B2-904A (11010403) Forpligtelser: 275.000 Betalinger: 275.000
B2-904A (11010403) Commitments: 275 000 Payments: 275 000
Forhøjelsen af bevillingerne under artikel B2-904 og de nye foreslåede foranstaltninger må modsvares af en forhøjelse af bevillingerne til den administrative forvaltning.
The increase in line B2-904 and the new measures proposed must be matched in terms of increased appropriations for administrative management under this line.
På den baggrund forhøjes såvel forpligtelsesbevillingerne som betalingsbevillingerne til 275.000 €.
In this context, commitment and payment appropriations are increased to EUR 275 000.
B2-909 (110405) Forpligtelser: 2.000.000 Betalinger: 2.000.000
B2-909 (110405) Commitments: 2 000 000 Payments: 2 000 000
Disse foranstaltninger skal supplere og styrke de allerede eksisterende foranstaltninger som led i strukturtiltagene under FIUF med særlig vægt på nyskabende, decentraliserede og igangsættende foranstaltninger.
These measures are aimed at complementing and strengthening those already provided for in the context of structural measures under the FIFG, promoting innovatory, decentralised measures which will have a lever effect.
Vigtigheden af og de særlige vanskeligheder for kystfiskeriet og det ikke-industrialiserede fiskeri kræver konkrete støtteforanstaltninger til fordel for dette flådesegment, der bidrager til opretholdelse af beskæftigelsen i regioner, der er afhængige af fiskeriet, samt til bevarelsen af fisketraditioner og –redskaber og forsyningen med frisk fisk.
The importance and specific difficulties of small-scale coastal fishing and artisanal fishing mean that specific support measures need to be provided for this segment of the fleet, which helps maintain jobs in regions dependent on the fishing industry, preserve traditions and types of fishing gear and safeguard the supply of fresh fish.
Ifølge Kommissionen må dette segment støttes, hvilket allerede sker inden for strukturforanstaltninger under FIUF.
The Commission considers that this segment must be supported, and such support is already provided in the context of structural measures under the FIFG.
I sin beslutning af 17. januar 2002 understregede Europa-Parlamentet nødvendigheden af en specifik aktion til støtte for dette segment, hvilket det i øvrigt også gjorde med oprettelsen af denne artikel – B2-909.
In its resolution of 17 January 2002, Parliament stressed the need to set up a specific programme to support this sector, as it had already done in the past with the creation of this very line, B2-909.
På den baggrund foreslås der revitalisering af denne budgetpost for at gøre Fællesskabets støtte til dette segment mere synlig og samtidig supplere og styrke nyskabende, decentraliserede og igangsættende foranstaltninger til støtte for udviklingen af dette segment.
In this context, it is proposed that this line be revived so as to give Community support for this segment a clearer profile and at the same time complement and strengthen innovatory, decentralised measures which will have a lever effect and which will aid the segment's development.
Derfor opføres der 2 mio. € i forpligtelsesbevillinger.
EUR 2 million has therefore been entered in commitment appropriations.
B6-6181 (110501) Forpligtelser: 30.000.000 Betalinger: 15.000.000
B6-6181 (110501) Commitments: 30 000 000 Payments: 15 000 000
Bevillingerne forhøjes til 30 mio. € til forskning i fiskerisektoren som led i det nye rammeprogram for forskning.
Appropriations are increased to EUR 30 million for research in the fisheries sector as part of the new research framework programme.
Det er uacceptabelt, at der med det nye rammeprogram sker en stærk begrænsning af forskningen i fiskerisektoren i klar modstrid med Europa-Parlamentets beslutning af 17. januar 2002.
It is unacceptable that the change of framework programme should lead to such a sharp reduction in research for the sector, in clear contradiction of Parliament's resolution of 17 January 2002.
B7-8000 (110301) Forpligtelser: 197.900.000 Betalinger: 203.500.000
B7-8000 (110301) Commitments: 197 900 000 Payments: 203 500 000
De samlede bevillinger til internationale fiskeriaftaler forhøjes til 197,9 mio. € for forpligtelserne og 203,5 mio. € for betalingerne for at sikre dækning af de finansielle behov i forbindelse med de eksisterende aftaler og de aftaler, der skal fornys i 2003.
The overall appropriations for international fisheries agreements are increased to EUR 197 900 000 in commitments and EUR 203 500 000 in payments in order to ensure that funding continues to match the financing needs under existing agreements and those scheduled for renewal in 2003.
Fiskeriudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
A. understreger vigtigheden af følgende prioriteringer for 2003-budgettet:
A. Stresses the importance of the following priorities for the 2003 budget:
Punkt 1
Conclusion 1
Punkt 2
Conclusion 2
- der bør afsættes flere bevillinger til information, evt. ved oprettelse af en særlig budgetpost for information om den fælles fiskeripolitik i lighed med den eksisterende budgetpost B1-382 - oplysning om den fælles landbrugspolitik, for at opfylde behovet for information og skabe de nødvendige betingelser, for at fiskernes sammenslutninger kan indgive projekter;
- there should be more funding for information, perhaps with the creation of a specific item for information on the CFP by analogy with existing line B1-382 for the common agricultural policy, so as to meet information needs and create the necessary conditions to enable fishermen's associations to submit projects;
Punkt 3
Conclusion 3
- Kommissionen forventes at give budgetmyndigheden oplysninger om den budgetmæssige virkning af revisionen af den fælles fiskeripolitik helst inden budgetsamrådet i juli, men senest før Parlamentets førstebehandling med henblik på at sikre tilstrækkelige bevillinger, samtidig med at de stramme budgetregler overholdes;
- expects the Commission to provide the Budgetary Authority with information on the budgetary impact of the CFP review preferably in time for the July budget conciliation, but before Parliament’s first reading at the latest with a view to providing appropriate funding, whilst respecting budgetary rigour;
Punkt 4
Conclusion 4
- der bør indføres en fællesskabsaktion til støtte for mindre kystfiskeri og ikke-industrialiseret fiskeri, hvilket kræver en forhøjelse af bevillingerne under budgetpost B2-909 eller iværksættelse af en forberedende aktion på området;
- a Community action should be introduced to support small-scale coastal fisheries and artisanal fisheries, which means boosting the current line B2-909 or creating a preparatory measure in this field;
Punkt 5
Conclusion 5
- støtten til fjernområderne bør forhøjes (budgetpost B1-3240);
- support for the outermost regions should be increased (line B1-3240);
Punkt 6
Conclusion 6
- de internationale forbindelser bør fremmes ved finansiering af fiskeriaftaler, i lyset af betydningen af nogle af de aftaler, der blev undertegnet det forløbne år, herunder især aftalen med Mauretanien og Grønland; dette kræver tilstrækkelige bevillinger under budgetpost B7-8000;
- international relations should be developed by financing fisheries agreements, which means that adequate funding must be maintained for line B7-8000, bearing in mind the importance of some of the agreements signed over the past year, particularly with Mauritania and Greenland;
Punkt 7
Conclusion 7
Punkt 8
Conclusion 8
- arbejdsforholdene ombord og de sociale foranstaltninger inden for sektoren bør forbedres, hvilket forudsætter en ajourføring af FIUF (budgetpost B2-101, B2-130 og B2-161);
- on-board working conditions and social measures in the industry should be improved, which requires updating the FIFG (lines B2-101, B2-130, B2-161);
Punkt 9
Conclusion 9
- bevillingerne til regionale fiskeriorganisationer bør forhøjes (B7-8001 og B7-8002);
- appropriations for regional fisheries organisations should be increased (B7-8001, B7-8002);
Punkt 10
Conclusion 10
- der bør ydes støtte til akvakultur og forarbejdningsindustrien, især konservesindustrien, med særlig vægt på fremme af nyskabende metoder og udvikling af nye produktionssystemer, nye produkter og nye former for behandling og præsentation;
- more support should be provided for aquaculture and the processing industry, particularly the canning industry, focusing on the promotion of innovatory methods and the development of new production systems, new products and new forms of preparation and presentation;
Punkt 11
Conclusion 11
- der bør endvidere ydes støtte til en mere effektiv kontrol med de produkter, der markedsføres, og til de respektive referencelaboratorier;
- support should be provided for improving checks on products placed on the market and the corresponding reference laboratories;
Punkt 12
Conclusion 12
- der bør ligeledes ydes støtte til forbedring og standardisering af kontrol- og overvågningsordningerne og til øget inspektion og overvågning af fiskeriaktiviteterne;
- support should be provided for the improvement and standardisation of monitoring and surveillance systems and for increased inspection and surveillance of fishing activities;
Punkt 13
Conclusion 13
- støtter forslaget om mobilisering af fleksibilitetsinstrumentet for 27 mio. € til finansiering af det resterende beløb til programmet for omlægning af den del af fiskerflåden, der opererede i de marokkanske farvande.
- supports the proposal to mobilise the flexibility instrument to provide EUR 27 million to finance the remaining appropriations allocated to the restructuring programme for the fleet previously operating in Morocco.
21. juni 2002 ENDELIG A5-0249/2002
21 June 2002 FINAL A5-0249/2002
om udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse
on the draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment
307.479 INDHOLD
307.479 CONTENTS
Udkastet til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse blev offentliggjort i EFT C 88 af 12. april 2002 (2002/2126(COS)).
The draft Commission regulation on the aplication of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment was published in OJ C 88 of 12 April 2002 (2002/2126(COS)
På mødet den 10. juni 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne forordning var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg ( C5‑0259/2002 ).
At the sitting of 10 June 2002 the President of Parliament announced that he had referred this draft regulation to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Employment and Social Affairs for its opinion ( C5-0259/2002 ).
På mødet den 13. juni 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, der var blevet anmodet om en udtalelse, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i henhold til Hughes-proceduren.
At the sitting of 13 June 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report, under the Hughes Procedure.
På mødet den 5. november 2001 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Luis Berenguer Fuster til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Luis Berenguer Fuster rapporteur at its meeting of 5 November 2001.
På møder den 21. november 2001, 23. januar og 19. juni 2002 behandlede udvalget forslaget og udkastet til betænkning.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 21 November 2001, 23 January 2002 and 19 June 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 19; hverken/eller: 3).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 19 votes, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Luis Berenguer Fuster (ordfører) (for Fernando Pérez Royo), Generoso Andria, Hans Udo Bullmann, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Bert Doorn (for Ioannis Marinos), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Astrid Lulling, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Hans-Peter Mayer, Ioannis Patakis, Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt og Helena Torres Marques.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis vice-chairmen; Luis Berenguer Fuster, rapporteur (for Fernando Pérez Royo), Generoso Andria, Hans Udo Bullmann, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Bert Doorn (for Ioannis Marinos), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Astrid Lulling, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Hans-Peter Mayer, Ioannis Patakis, Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt and Helena Torres Marques.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vedtog den 15. maj 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Committee on Employment and Social Affairs decided on 15 May 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af artikel 87 og 88 i EF-traktaten på statsstøtte til beskæftigelse ( C5‑0259/2002 – 2002/2126(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment ( C5‑0259/2002 – 2002/2126(COS)
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0249/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0249/2002 ),
A. der henviser til, at fremme af beskæftigelsen er en central målsætning inden for Den Europæiske Unions og medlemsstaternes økonomiske politik og socialpolitik, og at dette er blevet fastslået på Det Europæiske Råds møder, især på Det Europæiske Råd i Lissabon,
A. whereas promoting employment is a key objective of the economic and social policy of the European Union and its Member States and has been proclaimed as such at successive European Councils, in particular the European Council in Lisbon,
B. der henviser til, at ledighedstallene fortsat er meget høje i visse dele af EU, og at visse kategorier af arbejdstagere i sammenligning med de øvrige erhvervsaktive er særligt hårdt ramt,
B. whereas employment figures are still high in certain regions of the Union and where certain groups of workers are particularly badly affected compared to the rest of the working population,
C. der henviser til, at måden, hvorpå beskæftigelsen i Den Europæiske Union kan forbedres, er ved at tilskynde til fleksibilitet på arbejdsmarkedet via strukturreformer,
C. whereas the key to improving employment in the European Union is encouraging labour market flexibility through structural reform;
D. der henviser til, at det er nødvendigt fortsat at fremme den økonomiske udvikling i de dårligst stillede områder i EU ved navnlig at støtte de små og mellemstore virksomheder,
D. whereas continued support is needed for the economic development of the less-favoured regions of the European Union, with encouragement in particular for the activities of SME,
E. der henviser til, at det er nødvendigt at gøre de offentlige støtteordninger mere gennemsigtige og at kanalisere støtten hen imod horisontale mål af fælles interesse, herunder den økonomiske og sociale samhørighed,
E. whereas greater transparency is needed in the public aid system and aid should be directed to general interest horizontal objectives, including those relating to economic and social cohesion,
F. der henviser til, at alle støtteordninger bør underkastes den nødvendige kontrol fra EU's og de nationale konkurrencemyndigheders side,
F. whereas all aid systems should be subject to appropriate monitoring by the competent Community and national authorities,
G. der henviser til, at der ikke hidtil har eksisteret en særlig lovgivningsmæssig ramme for statsstøtte til beskæftigelse,
G. whereas until now there has been no specific legislative framework for state aid to employment,