natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanktionerne skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne fastsætter regler vedrørende sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af denne forordning .
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of this Regulation.
Disse nationale regler forelægges til godkendelse i Kommissionen, der sikrer, at de nationale sanktionsordninger ikke forstyrrer det indre markeds funktion.
Such national rules shall be submitted for approval to the European Commission, which shall ensure that any disparities in the national sanctions scheme do not disturb the operation of the single market.
Medlemsstaterne træffer desuden de fornødne foranstaltninger til sikring af, at de overholdes.
The Member States shall also take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Forskelle i sanktionsordninger må ikke forstyrre markedet og medføre konkurrencefordrejning.
Disparities in sanctions schemes must not disturb the market or result in distortions of competition.
Ændringsforslag 29 Artikel 14 a (ny)
Amendment 29 Article 14a (new)
Kommissionen forelægger inden for en frist på højst seks måneder efter nærværende forordnings ikrafttrædelse et forslag til finansiering over budgettet af indførelsen af individuel identificering af får og geder.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the European Commission must present a proposal for the financing under the Community budget of the establishment of individual identification for ovine and caprine livestock.
Formålet med den i denne forordning omhandlede identifikation er at føre kontrol ikke blot med dyresygdomme, men også med støtten inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
The identification provided for in the Regulation will serve not only for the control of animal diseases but also for the control of CAP aid.
Den Europæiske Union bør i lighed med foranstaltningerne inden for kvægsektoren yde støtte til fåre- og gedeproducenterne ud fra den betragtning, at de tilhører sektoren med de laveste indtægter.
The European Union should grant aid to sheep and goat producers in the same way as it already does for cattle, taking into account, moreover, that this is the livestock sector with the lowest level of incomes.
Dyr identificeres ved hjælp af et af myndighederne godkendt øremærke, som anbringes i hvert øre .
Animals are identified by an eartag approved by the competent authority, applied to each ear.
Medlemsstaterne kan tillade, at det andet øremærke erstattes med en elektronisk identifikator, som er godkendt af myndighederne og har de tekniske egenskaber anført under punkt 5.
Member States may authorise the replacement of the second eartag with an electronic identifier approved by the competent authority and responding to the technical characteristics listed in point 5.
Fra den dato, der omhandles i artikel 9, stk. 2, skal det andet øremærke være erstattet af en elektronisk identifikator.
From the date referred to in Article 9(2) the replacement of the second eartag with an electronic identifier is obligatory.
Begge øremærkerne eller øremærket og den elektroniske identifikator, som er godkendt af myndighederne, skal være forsynet med den samme entydige identifikationskode, som gør det muligt at identificere hvert enkelt dyr og den bedrift, hvor det er født.
Both eartags or the eartag and the electronic identifier approved by the competent authority shall bear the same unique identification code, which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
Dyr identificeres ved hjælp af et øremærke eller en tatovering, som er godkendt af myndighederne, og som anbringes i det ene eller begge ører .
Animals are identified by an eartag or tattoo approved by the competent authority, applied to one or both ears.
Medlemsstaterne kan tillade, at der anvendes en elektronisk identifikator, som er godkendt af myndighederne og har de tekniske egenskaber anført under punkt 5.
Member States may authorise the use of an electronic identifier approved by the competent authority and responding to the technical characteristics listed in point 5.
Dyret skal have mindst ét øremærke, som også kan bære den elektroniske identifikator.
The animal shall have at least one eartag which may also carry the electronic identifier.
Øremærket eller den elektroniske identifikator, som er godkendt af myndighederne, skal være forsynet med en entydig identifikationskode, som gør det muligt at identificere hvert enkelt dyr og den bedrift, hvor det er født.
The eartag or the electronic identifier approved by the competent authority shall bear a unique identification code, which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
Får og geder bør kun forsynes med ét øremærke af dyrevelfærdsårsager.
Sheep and goats should be fitted with only one eartag for welfare reasons.
Geder tygger somme tider øremærkerne, hvilket gør mærkerne ulæselige og skaber dyrevelfærdsproblemer.
Goats sometimes chew the eartags, making the markings illegible and creating welfare problems.
Tatovering bør derfor fortsat være en mulighed.
Accordingly, tattooing should remain an option.
Øremærkerne skal anbringes således, at de nemt kan ses på afstand.
The eartags shall be applied on a place easily visible at distance.
Hvorvidt øremærker kan ses afhænger af en række faktorer, herunder mærkets størrelse og farve, størrelsen og farven af dyrets øre samt lys- og vejrforhold.
Visibility of eartags will be influenced by a variety of factors, including the size and colour of the tag, the size and colour of the animal's ear, and the light and weather conditions.
Øremærkerne vil derfor ikke altid kunne ses på afstand.
Tags may therefore not always be visible at a distance.
Ændringsforslag 32 Bilag, afsnit A, punkt 3
Amendment 32 ANNEX Section A, paragraph 3
Øremærkerne og den elektroniske identifikator skal indeholde en kode, der gør det muligt at identificere mindst navnet på og koden eller logoet for myndighederne eller den centrale myndighed i den medlemsstat, som har tildelt øremærket og den elektroniske identifikator , og følgende tegn:
The eartags and the electronic identifier shall contain a code that allows to identify at least the name, the code or the logo of the competent authority or of the central competent authority of the Member State which allocated the eartag and the electronic identifier , and the following characters:
Øremærket kan indeholde en kode, der gør det muligt at identificere mindst navnet på og koden eller logoet for myndighederne eller den centrale myndighed i den medlemsstat, som har tildelt øremærket, og skal indeholde følgende tegn:
The eartag may contain a code that allows the identification of at least the name, the code or the logo of the competent authority or of the central competent authority of the Member State which allocated the eartag, and must contain the following characters:
- De første tegn identificerer medlemsstaten, hvor den bedrift, hvor dyret først identificeres, er beliggende.
- the first positions shall identify the Member State of the holding where the animal is first identified.
Til dette formål anvendes landekoden på to bogstaver eller tre cifre i overensstemmelse med ISO 3166.
For this purpose two-letter or three digit country codes 1 shall be used in accordance with ISO 3166 ;
- De første tegn identificerer medlemsstaten, hvor den bedrift, hvor dyret først identificeres, er beliggende.
- the first positions shall identify the Member State of the holding where the animal is first identified;
Koden på den elektroniske identifikator skal være i overensstemmelse med ISO 11784.
The code on the electronic identifier shall be in compliance with ISO 11784.
- Tegnene efter landekoden skal være tal, og der må højst være 12 cifre.
- the characters following the country code shall be numeric and shall not exceed 12.
Ud over oplysningerne i dette stykke kan medlemsstaternes myndigheder tillade, at der anvendes en stregkode.
In addition to the information provided for in this paragraph, a bar code may be authorised by the competent authorities of the Member States.
Den elektroniske identifikation bør være i overensstemmelse med ISO 11784 for at give mulighed for en fleksibel brug af tal, herunder producentkoder, indtil der bliver indført et entydigt system for kodningssekvenser.
Electronic identification should comply with ISO 11784 in order to allow for flexible use of numbers including manufacturers codes awaiting a unique system for coding sequences.
I de i artikel 4, stk. 5, omhandlede situationer kan medlemsstaterne tillade, at der anvendes et særligt erstatningsmærke.
In the situations referred to in Article 4(5), Member States may authorise the use of a special replacement tag.
Erstatningsmærker bør som minimum bære identifikationsnummeret på den bedrift, hvor dyret holdes.
Replacement tags should, as a minimum, carry the identification number of the holding where the animal is kept.
Det er usandsynligt, at dyr, der har tabt deres mærke, kan identificeres.
It is unlikely that animals with lost tags can be identified.
Det kan derfor ikke kræves, at erstatningsmærker bærer andet end bedriftens identifikationsnummer.
Accordingly, replacement tags cannot be expected to carry more than the identification number of the holding.
Ændringsforslag 34 Bilag, afsnit A, punkt 4
Amendment 34 ANNEX
Øremærkerne skal være fremstillet af fleksibelt plastmateriale, må ikke kunne forfalskes og skal være lette at læse i hele dyrets levetid, og de skal være udformet således, at de bliver siddende uden at påføre dyret lidelser.
The eartags shall be of flexible plastic material, tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal and of a design, which will remain attached to the animal without being harmful to it.
Øremærkerne må ikke kunne genbruges og skal bestå af to dele, en handel og en hundel, og de to dele må kun være forsynet med påskrifter i henhold til punkt 3, der ikke kan fjernes.
The eartags shall not be re-usable and shall consist of two parts, a male part and a female part, and each part shall carry only non-removable inscriptions as provided for in point 3.
Øremærket skal være fremstillet af metal eller fleksibelt plastmateriale, må ikke kunne forfalskes og skal være let at læse i hele dyrets levetid, og det skal være udformet således, at det bliver siddende uden at påføre dyret lidelser.
The eartag shall be of metal or flexible plastic material, tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal and of a design, which will remain attached to the animal without being harmful to it.
Øremærket må ikke kunne genbruges og skal bestå af enten én eller to dele, en handel og en hundel, og de to dele må kun være forsynet med påskrifter i henhold til punkt 3, der ikke kan fjernes.
The eartag shall not be re-usable and shall consist of either one or two parts, a male part and a female part, and each part shall carry only non-removable inscriptions as provided for in point 3.
Øremærker i to dele er store og kan være for tunge for unge dyr.
Eartags in two parts are large and may be too heavy for young animals.
Mindre og lettere mærker, der kun består af én del, bør derfor tillades.
Accordingly, smaller and lighter single-piece tags should be allowed.
Ændringsforslag 35 Bilag, afsnit A, punkt 6
Amendment 35 ANNEX Section A, paragraph 6
Myndighederne kan dog tillade følgende identifikationsmetode for dyr, som skal slagtes, inden de er seks måneder gamle:
However for animals intended for slaughter before the age of six months the following identification method may be authorised by the competent authority:
- Dyrene identificeres ved hjælp af et af myndighederne godkendt øremærke, som anbringes i hvert øre.
- the animals are identified by an eartag approved by the competent authority, applied to each ear.
Begge øremærker skal bære samme påskrift.
Both eartags shall bear the same inscription;
- Øremærkerne skal være fremstillet af fleksibelt plastmateriale, må ikke kunne forfalskes, skal være lette at læse, og de skal være udformet således, at de bliver siddende i hele dyrets levetid uden at påføre dyret lidelser.
- the eartags shall be of flexible plastic material, tamper-proof, easy to read and of a design, which will remain attached to the animal without being harmful to it.
Øremærkerne må ikke kunne genbruges og kun være forsynet med påskrifter, som ikke kan fjernes.
The eartags shall not be reusable and shall carry only non-removable inscriptions
- Øremærkerne skal mindst omfatte landekoden på to bogstaver, fødselsbedriftens identifikationskode og fødselsmåneden.
- the eartags shall contain at least the two-letter country code, the identification code of the holding of birth and the month of birth.
De medlemsstater, som anvender denne metode, skal underrette Kommissionen og medlemsstaterne herom inden for rammerne af den komité, der nævnes i artikel 13, stk. 1.
Member States using this method shall inform the Commission and Member States in the framework of the Committee referred to in Article 13(1).
Hvis dyr, som er identificeret i henhold til dette punkt, beholdes til de er over seks måneder gamle eller er bestemt til handel inden for Fællesskabet eller udførsel til tredjelande, skal de identificeres i henhold til punkt 1 til 4.
If animals identified in accordance with this point are kept beyond the age of six months or are intended for intra-Community trade or export to third countries , they must be identified in accordance with points 1 to 4.
Alle dyr, som er bestemt til handel inden for Fællesskabet eller udførsel til tredjelande, skal identificeres i henhold til punkt 1 til 4.
All animals intended for intra-Community trade or export to third countries must be identified in accordance with points 1 to 4.
Undtagelsen er ikke længere nødvendig, da det vil være muligt at foretage partiregistrering af dyr, der sendes til slagtning fra oprindelsesbedriften.
The derogation is no longer necessary, since batch recording will be possible for animals going to slaughter from the original holding.
Dyr, der flyttes fra deres oprindelsesmedlemsstat, bør imidlertid registreres enkeltvis for at øge sporbarheden.
However, animals leaving their Member State of origin should be recorded on an individual basis in order to enhance traceability.
Ændringsforslag 36 Bilag, afsnit B, punkt 2
Amendment 36 ANNEX, Section B, paragraph 2
For hvert enkelt dyr ajourførte oplysninger om:
For each animal the up-to-date information on:
For hvert enkelt dyr eller parti dyr følgende ajourførte oplysninger om:
For each animal or batch of animals the following up-to-date information on:
a) For hvert enkelt dyr:
(a) For individual animals:
- dyrets identifikationskode
– the identification code of the animal,
- fødselsmåned og år
– the month and year of birth,
- race og genotype, hvis oplysningerne foreligger
– the breed and genotype if known,
- bestemmelsesbedriftens identifikationskode eller, hvis dyrene flyttes til et slagteri, slagteriets identifikationskode
- the identification code of the holding of destination, or in the event of animals moved to a slaughterhouse the identification code of the slaughterhouse,
- den dato, hvor dyret døde på bedriften
– the month of death of the animal on the holding,
erstatning af øremærker og elektroniske identifikatorer
– replacement of eartags and electronic identifiers,
- erstatning af øremærker og elektroniske identifikatorer
– replacement of eartags and electronic identifiers,
- for dyr, der er flyttet fra bedriften, identifikationskoden for den bedrift, hvortil dyrene er blevet overført, tilligemed afsendelsesdatoen
- in the case of animals departing from the holding the identification code of the holding to which the animal was transferred, as well as the date of departure,
- for dyr, der er ankommet til bedriften, identifikationskoden for den bedrift, hvorfra dyrene er blevet overført, tilligemed ankomstdatoen.
- in the case of animals arriving on the holding the identification code of the holding, from which the animal was transferred, as well as the date of arrival .
- for dyr, der er ankommet til bedriften, identifikationskoden for den bedrift, hvorfra dyrene er blevet overført, tilligemed ankomstdatoen.
- in the case of animals arriving on the holding the identification code of the holding, from which the animal was transferred, as well as the date of arrival.
b) For hvert enkelt parti dyr:
(b) For each batch of animals:
- identifikationskoden for den bedrift, hvorfra dyret afsendes
– the identification code of the holding from which the batch departs,
- antallet af dyr
– the number of animals in the batch,
- for dyr, der er flyttet fra bedriften, identifikationskoden for eller adressen på den bedrift, hvortil dyrene er blevet overført, tillige med afsendelsesdatoen, eller, hvis dyrene flyttes til et slagteri, slagteriets identifikationskode
– in the case of animals departing from the holding, the identification code or the address of the holding to which the batch was transferred, as well as the date of departure, or in the event of animals moved to slaughter, the identification code of the slaughterhouse,
- for dyr, der er ankommet til bedriften, identifikationskoden for eller adressen på den bedrift, hvorfra dyrene er blevet overført, tillige med ankomstdatoen
– in the case of animals arriving on the holding, the identification code or address of the holding from which the batch was transferred, as well as the date of arrival,
- data om transportmidlerne og transportvirksomheden.
– the data concerning the means of transport and the transporter.
For dyr, som er identificeret i henhold til punkt 6 i afsnit A, skal der dog anføres de oplysninger, som punkt 2 i dette afsnit indeholder bestemmelser om, for hvert enkelt parti dyr, som har den samme identifikation, herunder antallet af dyr.
However for animals identified in accordance with point 6 of Section A, the information provided for in point 2 of this Section shall be provided for each batch of animals having the same identification, and shall include the number of animals.
Det er forbundet med uforholdsmæssigt store omkostninger og vil medføre meget byrdefulde procedurer for landbrugerne at gøre det muligt at spore enkelte dyr.
Individual animal traceability can be achieved only at an excessive cost and will entail very burdensome procedures for the farmers.
Da landbrugstraditioner, veterinær praksis og navnlig størrelsen af fåre- og gedebedrifter varierer i de forskellige medlemsstater, bør der imidlertid indføres bestemmelser, der gør det muligt at benytte enten registrering af enkelte dyr eller registrering af partier, indtil der er gennemført elektronisk identifikation.
However, since farming traditions, veterinary practices and, especially, the size of sheep and goat holdings vary from Member State to Member State, provision should be made for either individual recording or batch recording to be used until such time as electronic identification is implemented.
Flytningsdokumentet, der er udstedt af myndighederne, skal mindst indeholde følgende :
The movement document issued by the competent authority shall contain at least the following :
Flytningsdokumentet, der er udstedt af myndighederne, skal mindst indeholde navnet på den udstedende myndighed.
The movement document issued by the competent authority shall contain at least the name of the issuing authority;
- bedriftens identifikationskode
– the identification code of the holding;
- brugerens navn og adresse.
– name and address of the keeper.
Flytningsdokumenterne behøver ikke at indeholde andre fortrykte oplysninger end navnet på den udstedende myndighed, da andre felter kan udfyldes af brugeren.
There is no need for movement documents to include any pre-printed information other than the name of the issuing authority, since other fields can be filled in by the keeper.
Ændringsforslag 38 Bilag, afsnit C, punkt 2 og 3
Amendment 38 ANNEX Section C, paragraphs 2 and 3
Ud over de oplysninger, der er nævnt i punkt 1, skal flytningsdokumentet mindst indeholde følgende felter, der udfyldes af brugeren for dyr, som skal flyttes fra bedriften:
In addition to the information mentioned in paragraph 1 the movement document shall contain at least the following fields to be completed by the keeper for animals to be moved from the holding:
Flytningsdokumentet, der er udstedt af myndighederne, skal gøre det muligt for brugere at registrere enten flytninger af individuelle dyr eller flytninger af partier af dyr og skal mindst indeholde følgende felter, der udfyldes af brugeren for dyr, som skal flyttes fra bedriften:
The movement document issued by the competent authority shall allow keepers to record either movements of individual animals or movements of animals in batches and shall contain at least the following fields to be completed by the keeper for animals to be moved from the holding:
- bedriftens identifikationskode
– the identification code of the holding ,
a) For registrering af flytninger af individuelle dyr :
(a) For recording of movements of individual animals:
- bestemmelsesbedriftens identifikationskode eller, hvis dyrene flyttes til et slagteri, slagteriets identifikationskode
– the identification code of the holding of destination, or in the event of animals moved to a slaughterhouse the identification code of the slaughterhouse,
b) Brugerens underskrift
(b) The signature of the keeper.
b) For registrering af flytninger af partier:
(b) For recording of movements in batches:
- fødselsbedriftens identifikationskode
– the identification code of the holding of birth,
- antal dyr
– the number of animals,
For dyr, som er identificeret i henhold til punkt 6 i afsnit A, skal flytningsdokumentet dog mindst indeholde følgende felter, der udfyldes af brugeren for dyr, som skal flyttes fra bedriften:
However for animals identified in accordance with point 6 of Section A, the movement document shall contain at least the following fields to be completed by the keeper for animals to be moved from the holding:
Flytningsdokumenter skal underskrives af den bruger, der har ansvaret for at flytte enten individuelle dyr eller partier af dyr.
Movement documents must be signed by the keeper responsible for moving either individual animals or batches of animals.
a) For hvert parti dyr:
(a) For each batch of animals:
b) Brugerens underskrift.
(b) The signature of the keeper
Medlemsstaterne bør kunne lade brugere registrere enten flytninger af individuelle dyr eller flytning af partier, indtil den elektroniske identifikation er gennemført.
Until such time as electronic identification is implemented, Member States should be able to let keepers record either individual animal movements or movement of batches.
Fra den 1. juli 2004 skal databasen mindst indeholde følgende oplysninger om hver enkelt bedrift:
From 1 July 2004 the computer database shall contain at least the following information for each holding:
Fra den 1. juli 2005 skal databasen mindst indeholde følgende oplysninger om hver enkelt bedrift:
From 1 July 2005 the computer database shall contain at least the following information for each holding:
Der er behov for mere tid for at give alle medlemsstaterne mulighed for at indføre en database.
More time is needed in order to allow all Member States to implement a database.
Ændringsforslag 40 Bilag, afsnit D, punkt 2
Amendment 40 ANNEX Section D, number 2
Fra den 1. juli 2005 skal hver enkelt flytning af dyr indlæses i databasen.
From 1 July 2005 there shall be an entry in the database for each separate movement of animals.
Indlæsningen skal mindst omfatte følgende oplysninger:
The entry shall comprise at least the following:
Senest fra den 1. juli 2005 skal hver enkelt flytning af dyr indlæses i databasen.
No later than 1 July 2005 there shall be an entry in the database for each separate movement of animals.
- antal dyr, der flyttes
– the number of animals being moved,
- afsendelsesbedriftens identifikationskode
– the identification code of the holding of departure,
modtagelsesbedriftens identifikationskode
– the identification code of the holding of arrival,