natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed har EU det politiske grundlag på plads, mens det, der stadig mangler, i virkeligheden er en fælles forsvarsevne.
The EU thus has the policies but what is still missing is, in a nutshell, a common defence capability.
I kraft af at EU er en økonomisk supermagt og en politisk enhed, har det også en hovedrolle at spille på den globale scene og må forsvare sine interesser, værdier og standpunkter.
However, by virtue of being a world economic power and a political entity, it is a major player on the world stage with its interests, values and positions to defend.
Men indtil for nylig rådede EU ikke rigtigt over midlerne til dette forsvar.
Until recently, it didn’t really have the means of doing so.
Det var krigen i det tidligere Jugoslavien i 1990’erne som skabte en brat erkendelse af, at EU var ude af stand til at yde et passende respons overfor konflikter som denne.
It was the war in the former Yugoslavia in the 1990s which brought home the stark realisation that the EU was incapable of providing an adequate response to conflicts like this.
Som resultat besluttede medlemsstaterne på Helsinki-topmødet i 1999 at opbygge ”en uafhængig aktionskapacitet med grundlag i troværdige militære styrker.”
As a result, at the 1999 Helsinki Summit, Member States decided to establish “an independent capacity for action backed by credible military forces.”
Ikke desto mindre har man aldrig nået målet: muligheden for at råde over 60.000 mand.
However, the goal of having the capability to deploy up to 60,000 military personnel has not been reached.
På nuværende tidspunkt udsender EU ”taktiske grupper” på mellem 30 og 1500 personer.
At the present time, the EU intervenes externally through units known as “battle groups”, which are made up of between 30 to 1500 personnel.
Siden 2003 har ESFP opereret aktivt ved håndtering af både civile og militære kriser.
Since 2003, the ESDP has been in operation for both civilian and military crisis management.
På den måde har EU kunnet gribe ind på forskellig vis i Bosnien Herzegovina, Makedonien, Congo, Georgien, Sudan, Irak, Indonesien, Palæstina, Gaza og på grænsen mellem Ukraine og Moldavien.
Thus the EU has been able to intervene in various ways in Bosnia-Herzegovina, Macedonia, the Congo, Georgia, Sudan, Iraq, Indonesia, in Palestine and Gaza and on the border between Ukraine and Moldova.
I takt med at EU’s økonomiske og politiske indflydelse øges internationalt, bliver forpligtelserne tilsvarende større, og magtanvendelse er i visse tilfælde afgørende for at kunne leve op til disse forpligtelser.
As the EU’s economic and political weight increases on the international scene, its responsibilities become greater and the use of force is sometimes essential when assuming these responsibilities.
Som Ambassadør Franz Cede sagde det på vegne af det østrigske formandskab på den parlamentariske høring den 23. februar, så skal EU’s handlinger leve op til FN’s charter.
As Ambassador Franz Cede, who spoke on behalf of the Austrian EU Presidency, said during the 23 February parliamentary hearing, EU action has to conform to the UN Charter.
Hvor dette charter principielt fordømmer magtanvendelse, kan brugen af magt retfærdiggøres når det drejer sig om kollektivt forsvar og selvforsvar.
While the Charter bans the use of force in principle, it can be justified in cases of collective and self-defence.
EU kan endvidere foretage såkaldte ”Petersberg-aktioner” (evakueringer og humanitære aktioner, fredsbevarende missioner og kamphandlinger med henblik på at genoprette fred).
The EU can also undertake so-called Petersberg Missions (evacuation and humanitarian missions, peacekeeping missions and combat missions to restore peace).
Det er dog ikke altid nemt at skelne skarpt mellem forebyggelse og indgriben.
But it is not always easy to make a clear distinction between prevention and intervention.
Stefano Silvestri, direktør for instituttet for internationale anliggender i Rom, bemærkede, at alle foranstaltninger til krisestyring er afhængige af, hvordan krisen udvikler sig.
As Stefano Silvestri (President of the Institute of International Affairs in Rome) noted, all crisis-control measures depend on how the crisis evolves.
Efter hans mening ”er tanken om at vente, indtil en krise bryder ud, det rene selvmord og vil føre til hyppigere, mere ukontrolleret og mindre effektiv magtanvendelse.”
In his view, “the idea of waiting until a crisis erupts is suicidal and will lead to a more frequent, less controlled and less effective use of force.”
En tilgang med gradvist øgede foranstaltninger (civile og militære sanktioner og indgriben) er naturlig, eftersom det svarer til en konflikts forskellige stadier.
An incremental approach in terms of measures taken (civil and military sanctions and intervention) is natural since it corresponds to the different stages of a conflict.
Johannes M. Becker, Centre for Conflict Studies, sagde, at der i de fleste tilfælde netop af præventive årsager er behov for at fokusere på udvikling og sociale forhold frem for på magtanvendelse, eftersom "80% af alle krige ikke opstår udfra etniske eller religiøse forskelligheder men på grund af global ubalance i fordelingen af velfærd."
Johannes M. Becker, of the Centre for Conflict Studies, said that in the majority of cases it is precisely for reasons of prevention that there is a need to focus on development and social issues rather than the use of force, because “80% of wars do not arise from ethnic or religious differences but from global inequalities in the distribution of wealth.”
Strukturen og mandatet
Framework and mandate
Indgriben på vegne af EU har ikke overnational karakter, det sker efter beslutning i Ministerrådet.
Interventions made on behalf of the EU are not supranational in nature, they are subject to the decision of the Council.
André Dumoulin, professor ved det belgiske militærakademi, gjorde opmærksom på, at den reelle legitimitet af en indgriben altid udspringer af det nationale plan.
André Dumoulin, professor at the Belgian Royal Military Academy, pointed out that the real legitimacy for intervention always springs from the nation state.
Adskillige talere noterede sig, at selvom man var forpligtet af principperne i FN-charteret, så ventede medlemslandene ikke altid på vedtagelsen af en FN-resolution, før de skred til handling.
Several speakers concluded that, while abiding by the principles of the UN Charter, Member States do not always wait for a UN resolution before intervening.
I denne forbindelse understregede Martin Ortega, forsker ved EU-instituttet for sikkerhedsstudier i Paris, at man skulle skelne mellem legaliteten og legitimiteten af en indgriben.
In this regard, Martin Ortega, a researcher at the Paris-based EU Institute for Security Studies, highlighted the distinction between the legality and the legitimacy of an intervention.
Ifølge Stefano Sannino fra Europa-Kommissionen kan en indgriben være legitim, selvom den legale status er uklar.
According to Stefano Sannino of the European Commission, action can be legitimate even if its legal status is unclear.
Ved flere lejligheder berørte man det følsomme aspekt omkring eksistensen af et fremtidigt europæisk fælles forsvar side om side med Atlantpagten.
The sensitive issue of a future European defence force co-existing with the Atlantic Alliance came up on several occasions.
For eksempel afviste Roman Kuzniar, direktør for det polske institut for internationale anliggender, den formodning, at NATO arbejder i overensstemmelse med EU.
For example, Roman Kuzniar, Director of the Polish Institute of International Affairs, rejected the assumption that NATO and the EU work in concert.
USA sætter dagsordnen indenfor NATO, men de kulturelle, strukturelle og styrkemæssige forskelle til EU er for store til at man kan forvente, at de to parters synspunkter er ens.
The USA sets the tone for NATO and cultural, structural and power differences between it and the EU are too great to expect the two partners’ attitudes to be identical.
Demokratisk kontrol
Democratic control
De MEP'er, der talte under mødet, rejste spørgsmålet om den demokratiske kontrol med interventioner.
The MEPs who spoke during the session also raised the issue of the democratic control of interventions.
Karl von Wogau, tysk kristelig demokrat og formand for sikkerheds- og forsvarsudvalget, kritiserede den nuværende tilstand og sagde, at Parlamentets rolle i beslutninger om at udsende tropper og i overvågningen af EU-missioner på ingen måde havde sammenhæng med de demokratiske standarder, der anvendes for nationalstater.
Karl von Wogau, the German Christian Democrat who chairs the Security and Defence Subcommittee, criticised the current state of affairs, saying that Parliament’s role in the decision to send troops and in the oversight of EU missions bore no relation at all to the democratic standards applicable to a nation state.
20060306STO05772 MEP'er debatterer brugen af magt i internationale sammenhænge (engelsk) Europæisk sikkerhedsstrategi: Et sikkert Europa i en bedre verden Det Europæiske Forsvarsagentur (engelsk) Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg Parlamentets Udvalg om Sikkerhed og Forsvar EU's eksterne forbindelser: EU – medspiller på verdensscenen
20060306STO05772 The European Union’s external relations: a player on the world stage European Defence Agency European Parliament Foreign Affairs Committee MEPs debate the use of force in international relations Security and Defence Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05419 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05419 0 NOT XML V0//EN
MEP’er kræver handling i kampen mod tvungen prostitution
MEPs call for action to combat forced prostitution
Tvungen prostitution får det røde kort
EP shows the red card to forced prostitution
For at markere den internationale kvindedag på onsdag, har Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder inviteret repræsentanter fra NGO’er, sporten og det politiske liv til et seminar omkring den tvungne prostitution, der følger i kølvandet af store internationale sportsbegivenheder.
To mark International Women’s Day Wednesday, the European Parliament’s Committee on Women’s Rights has invited representatives from NGOs, sports and politics to a seminar aiming to raise awareness and discuss strategies to tackle forced prostitution on the fringes of major international sports events.
I næste uge vil hele Parlamentet debattere emnet i plenum.
Next week the full House will debate the issue in plenary.
Parlamentsmedlemmerne Záborská, Breyer og Prets præsenterer her deres syn på, hvor vigtigt det er at få taklet denne moderne form for slaveri.
MEPs Záborská, Breyer and Prets give us their views on the importance of tackling this modern form of slavery.
Store sportsbegivenheder, udstillinger og messer siges at udløse en stærkt forøget efterspørgsel på seksuelle ydelser og dermed også en forøgelse af den tvungne prostitution.
Big events such as sports events and fairs are said to provoke a sharp increase in the demand for sexual services including an increase in forced prostitution.
Formanden for Udvalget om Kvinders Rettigheder, den slovakiske kristelige demokrat Anna Záborská, og de to medlemmer, Tysklands Hiltrud Breyer fra De Grønne, og den østrigske socialdemokrat Crista Prets, fortæller her, hvorfor det efter deres mening er på høje tid at rette blikket mod den tvungne prostitution, der foregår i tilknytning til store sportsbegivenheder.
Chairwoman, Slovak Christian Democrat Anna Záborská, and two members of the Women’s Rights Committee, German Green Hiltrud Breyer and Austrian Socialist Christa Prets, tell us why they believe it is high time to turn the spotlight on forced prostitution in the framework of world sports events.
100.000 kvinder er ofre for menneskehandel i Europa
100,000 women victims of human trafficking in Europe
Flere tusinde piger og kvinder vil blive tvunget ud i seksuel udnyttelse under årets fodbold-VM i Tyskland (9. juni - 9. juli)”.
Several thousand girls and women are going to be forced into sexual exploitation in Germany for the World Cup (9 June-9 July)”.
Hiltrud Breyer, som står bag ideen om at benytte den internationale kvindedag til at rejse opmærksomhed om emnet, siger: ”Det er afgørende at vi retter mere af vores opmærksomhed mod den skæbne og elendighed, der rammer kvinder udsat for menneskehandel og seksuel udnyttelse.
Ms Breyer, who is behind the idea to raise awareness about this topic on International Women’s Day, says "it is essential to focus more attention on the fate and misery of women trafficked for sexual exploitation.
Fair play indenfor sport gælder også afvisning af tvungen prostitution!”
Fair play in sport also goes with the refusal of forced prostitution!”
Anna Záborská ser initiativet som en vigtig mulighed for at få markeret en generel holdning omkring respekt for kvinders værdighed og menneskerettigheder og samtidig etablere et forum til udveksling af holdninger og bedste praksis i kampen mod tvungen prostitution.
Ms Záborská sees the initiative as an important opportunity to launch a universal message about respect of women's dignity and human rights, while providing a venue to exchange views about best practices to combat forced prostitution.
Et problem uden grænser
A problem without borders
Anna Záborská håber, at dette kun er starten på en bevægelse imod tvungen prostitution, som, understreger hun, kræver handling på både europæisk og nationalt niveau.
Ms Záborská hopes this is only the start of a campaign against forced prostitution, which she underlines requires action at European and national level.
Ifølge Hiltrud Breyer tager det kommende seminar sigte mod at blive "startskuddet i en kamp mod tvungen prostitution på tværs af EU", som i højere grad kommer til at sætte menneskehandel på dagsordenen.
According to Ms Breyer the seminar aims to be the “kick-off event in the EU-wide combat against forced prostitution”, putting trafficking on the agenda more strongly.
Hun gør klart, at initiativer i kampen mod menneskehandel skal lægge vægt både på forebyggelse og på beskyttelse af ofrene.
She is clear that actions to combat human trafficking must put the emphasis on both the prevention and protection of victims.
Tvungen prostitution "er en overtrædelse af menneskerettighederne og i strid med EU's lovgivning," bemærker Crista Prets, som håber, at seminaret vil øge bevidstheden om, at menneskehandel "ikke er et nationalt men et internationalt anliggende", som lægger op til fælles foranstaltninger indenfor EU.
Forced prostitution “violates human rights and infringes EU-law," notes Ms Prets, who hopes the seminar will raise consciousness that trafficking is “not a national but an international concern”, which calls for common measures within the EU.
Seminaret den 8. marts vil under Parlamentets plenarmøde 13.-16. marts blive fulgt op af en diskussion om en resolution til fordel for en europæisk kampagne, der skal informere og uddanne den brede befolkning i spørgsmålet om tvungen prostitution i tilknytning til store sportsbegivenheder.
The 8 March seminar will be followed up during the 13-16 March Parliamentary plenary session by discussion of a resolution for a European-wide campaign to inform and educate the general public about forced prostitution during world sports events.
Europa-Parlamentet har i mange år gjort en aktiv indsats med initiativer, der har skullet forebygge menneskehandel og vold mod kvinder.
The European Parliament has been active for many years in campaigns to prevent trafficking of human beings and violence against women.
Det seneste eksempel er Crista Prets betænkning.
A recent example is Ms Prets' report.
Denne resolution har været årsag til "en meget vigtig debat i medierne og forskellige organisationer og har hjulpet med at befri os for tabuerne i sagen," siger Prets.
This resolution caused “the most important debate in media and different organisations and helped to free us from taboos of this topic”, says Ms Prets.
20060307STO05868 Baggrundsartikel: "Tvungen prostitution får det røde kort" (01.03.2006) Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling - - International kvindedag Anna Záborská (PPE-DE, SK) Hiltrud Breyer (Verts/ALE, DE) Christa Prets (PSE, AT)
20060307STO05868 Background note "Showing the red card to forced prostitution" (01.03.2006) Committee on Women's Rights and Gender Equality - International Women's Day Anna Záborská (EPP-ED, SK) Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE) Christa Prets (PSE, AT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060301BKG05724 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060301BKG05724 0 NOT XML V0//EN
Parlamentet undersøger påstået CIA-aktivitet i Europa
Parliament probes alleged CIA activities in Europe
Udvalgets ordfører Claudio Fava og formanden Carlos Coelho
Committee Rapporteur Claudio Fava and Chairman Carlos Coelho
Striden om hvorvidt CIA har drevet hemmelige fængsler i Europa og har haft en ”overflytnings-politik”, hvor europæiske lufthavne er benyttet til at overflytte terrormistænkte, nægter at lægge sig.
The controversy over whether the CIA operated secret detention centres in Europe and a policy of "extraordinary rendition" to move terrorist suspects around using European airports refuses to die down.
Under den furore sagen skabte, besluttede Parlamentet den 18. januar at oprette et tværpolitisk udvalg af MEP’er, som skulle undersøge påstandene – og især om der var tale om ”bortførelser, tortur, umenneskelig eller nedværdigende behandling...”
Amid the furore, the Parliament voted on 18 January to set up a cross-party committee of members to investigate the allegations - in particular whether they involved "abductions.....torture, inhuman or degrading treatment...."
To parlamentsmedlemmer blev udvalgt til at lede efterforskningen, og de udtaler sig her for første gang til Parlamentets websted.
Here, for the first time, the two men selected to lead the investigation speak to the Parliament's website.
Det er den italienske socialist Claudio Fava, der som ordfører vil lave udkastet til udvalgets betænkning og den portugisiske, konservative formand for udvalget Carlos Coelto.
They are Claudio Fava, an Italian Socialist MEP, who will draft the committee's report (the "Rapporteur") and Carlos Coelho, a Portuguese Conservative MEP, the Committee Chairman.
Hvad er formålet med udvalget?
What is the purpose of the committee?
Carlos Coelho: Vi er styret af fire problemstillinger: For det første skal vi forholde os til fakta.
Carlos Coelho: There are four questions that will guide our work: Firstly, we must deal with the facts.
Dernæst: Hvis disse aktiviteter har fundet sted, i hvilket omfang er det da sket.
Secondly, if these activities did take place, to what extent did they take place.
For det tredje skal vi fastslå, om EU-borgere har været ofre eller på nogen måde har været medskyldige.
Thirdly, we must establish if European Union citizens were victims or whether they were in any way complicit.
Og endelig skal vi fastslå, om embedsmænd eller EU-lande har været involveret i handlinger eller i at undlade at handle.
Finally, we must establish if officials of EU members were complicit by action or omission.
Claudio Fava: Det officielle formål med udvalget er at søge sandheden: For eksempel at konstatere om der er oprettet hemmelige CIA-fængsler på europæisk grund, og om regeringer i medlems- eller aspirantstater har taget del i ”ekstraordinære udleveringer*”.
Claudio Fava: The institutional purpose of our committee is to seek truth: i.e. to ascertain whether any secret CIA detention centres were established in European territory, and whether any governments of Member or Candidate countries cooperated in the practice of “extraordinary renditions”.
Der er desuden en politisk målsætning... endnu en gang at forfægte menneskerettighederne som et kardinalpunkt - også i kampen mod international terrorisme.
There is also a political objective....to reassert the pivotal role of human rights and give priority to their protection, also in the fight against international terrorism.
Hvordan vil udvalget efterforske påstandene?
How will the committee investigate the allegations?
Carlos Coelho: Vores rolle er at lytte til udsagn fra vidner, ofre og eksperter.
Carlos Coelho: Our role is to listen to witnesses, victims and experts.
Vi har fra starten involveret de europæiske institutioner (Kommissionen og Ministerådet) og vi har skrevet til samtlige EU’s 25 medlemsstater og opfordret dem til at samarbejde.
We have involved the European Institutions (European Commission, European Council) from the start and have also written to all 25 member states of the Union asking for cooperation.
Vi vil undersøge al tilgængelig dokumentation og analysere, hvad vi måtte finde.
We will examine all available documentation and analyse what we find.
Claudio Fava: Udvalget vil operere på officielt niveau og først og fremmest anmode om samarbejde fra regeringernes side i medlems- og kandidatlandene.
Claudio Fava: The committee will operate on an institutional level, requesting collaboration firstly of the governments of EU and candidate countries.
Men det vil være mindst lige så vigtigt at arbejde på det uofficielle plan og indsamle bevismateriale, facts og vidneudsagn.
But it will be even more important to operate on a non-institutional level, to collect evidence, facts, witness accounts.
Vil I indkalde nogen fra CIA til at møde for udvalget?
Are you going to ask someone from the CIA to appear before the committee?
Carlos Coelho: Jeg er ikke så naiv, så jeg tror, at imødekommenheden fra tredjelande bliver lige så stor som den vi møder indenfor EU.
Carlos Coelho: I am not so naive to imagine that cooperation from third countries will be the same as it will be within the European Union.
Vi må opbygge et europæisk standpunkt før vi går videre.
We must establish an EU position on this before we take it further.
Claudio Fava: Vi vil anmode CIA-chefen Peter Goss om at deltage i en høring.
Claudio Fava: We shall ask CIA Director Peter Goss to take part in a hearing.
Men vi vil også invitere tidligere CIA-ansatte til at redegøre for de ændrede strategier, USA’s efterretningstjenester indførte efter 11. september, særligt omkring ”ekstraordinære udleveringer” og hemmelige fængsler i Europa.
But we are also inviting former CIA officials to chart the switch of strategy by US intelligence after September 11, especially as regards “extraordinary renditions” and the “black sites” in Europe.
Carlos Coelho: Som formand for udvalget bør jeg ikke foregribe konklusionerne eller komme med trusler på forhånd.
Carlos Coelho: As Chairman I should not anticipate the conclusions or make threatening remarks in advance.
Vi må også se i øjnene, at der er forskellige former for kendskab og medskyldighed.
We must also realise that there are different kinds of knowledge and complicity.
Kendskab opnået under handlingen er klart forskelligt fra kendskab opnået bagefter.
Knowing during the fact is significantly different from knowing after the fact.
Som allerede udtalt af Franco Frattini fra Europa-Kommissionen om Retfærdighed og Sikkerhed, så er det - uanset de politiske konsekvenser i hjemlandet - en overtrædelse af EU-traktatens artikel 6, hvis beskyldningerne er sande.
Regardless of the domestic political consequences, as Franco Frattini, European Commission for Justice and Security has already said, if the allegations were true that would amount to a violation of Article 6 of the EU Treaty.
Det vil desuden være en overtrædelse af Europa-konventionen om menneskerettigheder og charteret om fundamentale rettigheder.
They would also constitute a violation of the European Convention on human rights and the Charter of Fundamental rights.
Men lige nu er det for tidligt at komme med forudsigelser; vi giver vores anbefalinger på et senere tidspunkt.
However, at this stage it is too early to anticipate - we should make recommendations later.
Claudio Fava: Artikel 6 og 7 i traktaten indeholder muligheden for at foreslå Ministerrådet forskellige grader af sanktioner overfor medlemsstater – i yderste konsekvens fratage dem deres stemmeret.
Claudio Fava: Articles 6 and 7 of the Treaties foresee the possibility of proposing to the Council various degrees of sanctions against Member States, right up to suspension of their right to vote.