natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har ført til yderligere tilbagegang i Fællesskabets skotøjssektor, hvor stadig flere virksomheder er gået fallit, og beskæftigelsessituationen er stærkt forværret.
This led to a further shrinking of the footwear sector in the Community, triggering an increasing number of bankruptcies and a substantial reduction of the sector's workforce.
Yderligere er traditionelle leverandører af skotøj og dele hertil fra tredjelande, blandt andet en række kandidatlande og udviklingslande, blevet fortrængt fra markedet.
Furthermore, traditional shoe and component suppliers from third countries, including certain candidate countries and developing countries, have been wiped out from the Community market.
Sidste år indbragte EU's industri en klage mod Kina (og Vietnam) med påstand om, at eksportpriserne til Fællesskabet blev holdt kunstigt nede.
Last year the European industry lodged a complaint against China (and Vietnam) claiming that their exports to the Community were priced artificially low.
Parlamentet ønsker yderligere oplysninger om følgende aspekter af Kommissionens initiativer til støtte for fair handel i skotøjssektoren.
Parliament wishes to seek further information on the following aspects of the Commission initiatives in support of fair trade in the footwear sector.
Har Kommissionen kommentarer til følgerne af afskaffelsen af kvotesystemet for dels EU's industri og dels udviklingslandene?
Can the Commission comment on the impact of the disappearance of the quota system for both the Community industry and developing countries?
Hvordan vil Kommissionen håndtere den uundgåelige omstrukturering af den europæiske skotøjssektor?
How does the Commission intend to face up to the inevitable restructuring of the European footwear sector?
Hvordan vurderer Kommissionen resultaterne af skotøjskontrolordningen?
What is the Commission's assessment of the results of the footwear monitoring system?
Kan Kommissionen under hensyntagen til, at sager er fortrolige, give en kort beskrivelse og evaluering af den igangværende antidumpingundersøgelse, hvis resultater om kort tid vil blive offentliggjort?
Bearing in mind that cases are confidential, can the Commission provide a short description and an evaluation of the ongoing anti-dumping investigation, the results of which are about to be made public?
Og navnlig, hvorledes forholder Kommissionen sig til begrebet "fællesskabsinteresse" i denne sag?
In particular, what is the Commission's approach to 'Community interest' in this case?
Planlægger Kommissionen yderligere internationale initiativer (svarende til dem, der blev taget for tekstilsektoren) for at beskytte skotøjssektoren mod unfair handel?
Does the Commission envisage undertaking further international initiatives (similar to what happened to textiles) to defend the footwear sector from unfair trade?
Vil Kommissionen efter anmodning fra medlemsstaterne overveje at indlede en undersøgelse som led i den varespecifikke overgangsbeskyttelsesordning (TPSSM) over for Kina?
If requested by Member States, would the Commission consider whether it would be appropriate to open a TPSSM (Transitional product-specific safeguard mechanism) investigation against China?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0006/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0006/06
Om: Tvangsprostitution i forbindelse med internationale sportsarrangementer
Subject: Forced prostitution in the framework of world sports events
Arrangementer som f.eks. De Olympiske Lege eller internationale sportsarrangementer, udstillinger og kongresser siges at medføre en øget efterspørgsel efter prostitution eller seksuelle ydelser.
Events such as the Olympic Games or international sports events, exhibitions and congresses are said to provoke increased demands for prostitution and sexual services.
De fleste af disse kvinder er ofre for organiseret kriminalitet og bedraget ved falske løfter om lovligt arbejde og derefter tvunget til at arbejde som prostituerede.
Most of the women concerned are victims of organised crime, often deceived by false promises of legitimate work and then forced to work as prostitutes.
Selv om der ikke findes nogen præcise tal for, hvor mange kvinder vil blive ofre for menneskehandel og tvunget til at arbejde som prostituerede i forbindelse med de kommende verdensmesterskaber i fodbold, frygter menneskerettighedsorganisationer i Europa, at handlen med kvinder og tvangsprostitution vil stige betydeligt i forbindelse med dette arrangement.
Although there are no clear figures as to how many women will be trafficked and forced to work as prostitutes in the upcoming football tournament, human rights organisations in Europe fear that trafficking of women and forced prostitution will significantly increase during the event.
I den erklæring om sport, som vedtoges i Nice i december 2000, opfordres Fællesskabets institutioner til at tage hensyn til sportens uddannelsesmæssige værdier i deres foranstaltninger, og der anmodes om, at sportens sociale og kulturelle dimensioner skal have en fremtrædende plads i de nationale og Fællesskabets politikker
The Declaration on Sports adopted in Nice in December 2000 calls upon the Community institutions to take account of the educational values of sport in their actions, and demands that the social and cultural dimensions of sport should feature more prominently in national and Community policies.
Vil Kommissionen foreslå særlige initiativer inden for sit ansvarsområde?
Does the Commission intend to propose any particular initiatives within its field of competence?
Hvordan vil Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne og andre internationale organer gennemføre sin handlingsplan med øjeblikkelig virkning for at bekæmpe tvangsprostitution?
How does the Commission, in close collaboration with the Member States and other international bodies, intend to implement its action plan with immediate effect, to fight forced prostitution?
Har man indført strategier i tilfælde af, at ofrene er bange for at samarbejde med offentlige myndigheder?
Are there any strategies in case victims are afraid of cooperating with public authorities?
Er Kommissionen enig i, at disse ofre har brug for bedre retlig beskyttelse?
Does the Commission agree that these victims need better legal protection?
Hvordan kan Kommissionen støtte kvindeorganisationerne i denne kamp?
How can the Commission support women's organisations in this fight?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0007/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0007/06
Om: EU's energiforsyningssikkerhed
Subject: Security of supply of energy in the European Union
EU's energiforbrug forventes at vokse med 22% i perioden fra 1990 til 2020.
EU energy consumption is projected to grow by 22% in the period 1990 to 2020.
Navnlig EU's olieforbrug vokser på trods af, at energiintensiteten for olieforbrugende apparater er faldet med 50% og der indenfor industri, transport, opvarmning og el-produktion bruges vedvarende energi.
In particular, EU consumption of oil is increasing despite a 50% decrease in energy intensity of oil appliances and the use of renewable fuels in industry, transport, heating and the generation of electricity.
EU's efterspørgsel efter gas er steget markant både i absolutte tal og i forhold til andre brændstoffer, hvor markedsandelen over 10 år er vokset fra 18% til 24% i 2003 og forventes at nå 27% i 2020.
EU gas demand has risen markedly in both absolute terms and relative to other fuels, where its market share has risen over ten years from 18% to 24% in 2003 and is projected to be 27% by 2020.
EU's afhængighed af import forventes at stige til 71% frem til 2030 og der vil være en øget efterspørgsel fra tredjelande, som vil konkurrere med medlemsstaterne om energi.
EU import dependency is projected to rise to 71% by 2030, and there will be an increased demand from third countries which will compete for the energy required by EU Member States.
Hvad agter Rådet at gøre for at reagere på passende vis på de seneste udviklinger med hensyn til på den ene side den voksende energiefterspørgsel og på den anden side de geopolitisk strategiske og diplomatiske farer for stabiliteten?
What will the Council do in order to react appropriately to recent developments on the growing energy demand on the one hand, and to geopolitical strategic and diplomatic stability risks, on the other?
Endvidere hvordan kan EU's uafhængige energiforsyning (olie- og gasforbrug) fremover sikres?
Furthermore, how can the EU's future independent supply of energy (oil and gas needs) be secured?
Hvad angår bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed, hvilke andre energikilder kan der benyttes, hvis olie- og gasforsyningerne falder eller hvis geopolitiske forhold bringer forsyningerne i fare?
Having regard to sustainability, competitiveness and security of supply, what other sources of energy can be used if the oil and gas supplies decrease or if supply is vulnerable to geopolitical risks?
Hvad mener Rådet om indvirkningerne af post-2012 Kyoto-forhandlingerne om energiforsyningssikkerhed og EU's konkurrenceevne (Lissabon-målsætningerne)?
What is the Council's opinion on the impact of post-2012 Kyoto negotiations on the security of energy supply and the competitiveness of the EU (Lisbon objectives)?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0008/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0008/06
Hvad agter Kommissionen at gøre for at reagere på passende vis på de seneste udviklinger med hensyn til på den ene side den voksende energiefterspørgsel og på den anden side de geopolitisk strategiske og diplomatiske farer for stabiliteten?
What will the Commission do in order to react appropriately to recent developments on the growing energy demand on the one hand, and to geopolitical strategic and diplomatic stability risks, on the other?
Hvad angår bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed, hvilke andre energikilder kan der benyttes, hvis olie- og gasforsyningerne bliver mindre eller hvis geopolitiske forhold bringer forsyningerne i fare?
Having regard to sustainability, competitiveness and security of supply, what other sources of energy can be used if the oil and gas supplies decrease or if supply is vulnerable to geopolitical risks?
Hvad mener Kommissionen om indvirkningen af post-2012 Kyoto-forhandlingerne om energiforsyningssikkerhed og EU's konkurrenceevne (Lissabon-målsætningerne)?
What is the Commission's opinion on the impact of post-2012 Kyoto negotiations on the security of energy supply and the competitiveness of the EU (Lisbon objectives)?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0009/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0009/06
Vil Kommissionen opgive åbningsskrivelsen mod Danmark for at forbyde F-gasser efter indgåelsen af forlig om direktivet om F-gasser den 31. januar?
Following the agreement reached on 31 January, in conciliation on the directive on F-gases, will the Commission be withdrawing its letter of formal notice of infringement proceedings against Denmark for banning F-gases?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0010/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0010/06
Om: EU's indsats for bekæmpelse af menneskehandel og indførelse af en dag for kampen mod menneskehandel
Subject: EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
Kampen mod menneskehandel er med rette en af EU's prioriteter, og der er taget en række skridt til bekæmpelse af denne svøbe.
The fight against trafficking in human beings is rightly one of the EU's priorities and a series of measures have been taken in order to fight against this scourge.
Rådets direktiv 2004/81/EF om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, og Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel 2002/629/RIA er nogle af hovedinstrumenterne sammen med Daphne-programmet og foranstaltningerne mod ulovlig indvandring og organiseret kriminalitet.
Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings are two of the main instruments, together with the Daphne programme and measures to combat illegal immigration and organised crime.
Kan Rådet oplyse, hvilke medlemsstater, der på nuværende tidspunkt har gennemført direktiv 2004/81/EF om udstedelse af opholdstilladelser til ofre for menneskehandel, og hvordan de har gjort det (opholdstilladelsens varighed, betingelserne for opnåelse heraf etc.)?
Can the Council outline which Member States have already complied with Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking, and how (period of validity of the permit, conditions to be met in order to obtain it, etc.)?
Ifølge Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel 2002/629/RIA skal medlemsstaterne gennemføre retsakten inden den 1.8.2004, og Rådet skal udarbejde en evalueringsrapport om medlemsstaternes foranstaltninger inden den 1.8.2005.
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings instructs the Member States to implement the act before 1 August 2004 and the Council to draw up an assessment report on Member States' measures before 1 August 2005.
Har Rådet gjort dette?
Did the Council draw up that report?
Hvilke medlemsstater har gennemført afgørelsen, og hvordan har de gjort det?
Which Member States complied, and how?
Hvilke medlemsstater har ikke gjort det, og hvorfor ikke?
Which did not, and why not?
Vil EU tage skridt til at sikre, at Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel og FN's konvention om samme emne ratificeres af alle medlemsstater?
Will the EU take action to ensure that the Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
Europa-Parlamentet har i sin nyligt vedtagne betænkning vedrørende menneskehandel foreslået indførelse af en dag for kampen mod menneskehandel med henblik på at skabe øget opmærksomhed om problemet samt oprettelse af gratis telefonhjælpelinjer.
In its recently adopted report on trafficking in human beings the EP proposed the establishment of an anti-trafficking day in order to raise awareness of the issue, as well as the introduction of free telephone helplines.
Vil Rådet gå ind på at iværksætte disse initiativer i år?
Would the Council be prepared to launch these initiatives this year?
EP anmodede også om indsamling af oplysninger om menneskehandel.
The EP also called for data to be compiled on trafficking in human beings.
Hvilke initiativer vil Rådet tage i den retning?
What initiatives will the Council take in this field?
Vil det være indstillet på at støtte et forslag til forordning om udarbejdelse af EU-statistikker over menneskehandel, eller eventuelt udvide anvendelsesområdet for forordningen om fællesskabsstatistikker vedrørende migration og international beskyttelse, så den også omfatter menneskehandel?
Would it be prepared to support a proposal for a regulation on Community statistics on trafficking in human beings, or otherwise to broaden the scope of the regulation on Community statistics on migration and international protection to cover trafficking as well?
Hvordan vil Rådet sikre, at Eurojust og Europol inddrages mere aktivt i kampen mod menneskehandel, og at overvågningen og kontrollen på nationalt plan forbedres?
How does the Council intend to ensure that Eurojust and Europol are more actively involved in the fight against trafficking in human beings and to improve policing at national level?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0011/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0011/06
Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater, der på nuværende tidspunkt har gennemført direktiv 2004/81/EF om udstedelse af opholdstilladelser til ofre for menneskehandel, og hvordan de har gjort det (opholdstilladelsens varighed, betingelserne for opnåelse heraf etc.)?
Can the Commission outline which Member States have already complied with Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking, and how (period of validity of the permit, conditions to be met in order to obtain it, etc.)?
Ifølge Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel 2002/629/RIA skal medlemsstaterne gennemføre retsakten inden den 1.8.2004, og Rådet skal udarbejde en evalueringsrapport om medlemsstaternes foranstaltninger inden den 1.8.2005 på grundlag af en skriftlig rapport fra Kommissionen.
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings instructs the Member States to implement the act before 1 August 2004 and the Council to draw up an assessment report on Member States' measures before 1 August 2005 on the basis of a written report by the Commission.
Har Kommissionen fremlagt en sådan rapport?
Did the Commission produce this report?
Vil Kommissionen gå ind på at iværksætte disse initiativer i år?
Would the Commission be prepared to launch these initiatives this year?
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage i den retning?
What initiatives will the Commission take in this field?
Vil den være indstillet på at fremsætte et forslag til forordning om udarbejdelse af EU-statistikker over menneskehandel, sådan som den har gjort inden for migration og international beskyttelse, eller eventuelt udvide anvendelsesområdet for det sidstnævnte initiativ, så det også omfatter menneskehandel?
Would it be prepared to present a proposal for a regulation on Community statistics on trafficking in human beings, as it has done on migration and international protection, or to broaden the scope of the latter initiative to cover trafficking as well?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at Eurojust og Europol inddrages mere aktivt i kampen mod menneskehandel, og at overvågningen og kontrollen på nationalt plan forbedres?
How does the Commission intend to ensure that Eurojust and Europol are more actively involved in the fight against trafficking in human beings and to improve policing at national level?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0012/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0012/06
Om: Arbejdstagernes frie bevægelighed og overgangsperioder
Subject: Freedom of movement of workers and transition periods
I tiltrædelsestraktaten er det fastsat, at fællesskabsretten for arbejdstageres frie bevægelighed kan udsættes i en overgangsperiode, som maksimalt kan være på 7 år i det udvidede EU.
The Accession Treaty provides for a transitional period whereby Community law on free movement of workers may be deferred for a maximum period of 7 years in the enlarged EU.
Overgangsaftalernes første fase indledtes den 1. maj 2004, samme dag som de ti nye medlemsstater blev budt velkommen i Den Europæiske Union, og vil ophøre den 30. april 2006.
The first phase of the transitional arrangements started on 1 May, the day on which 10 new countries were welcomed into the European Union, and will end on 30 April 2006.
I henhold til Kommissionens vurdering, der er baseret på oplysninger fra medlemsstaterne, er der ingen direkte forbindelse mellem mobilitetsstrømmene fra de nye medlemsstater og de gældende overgangsbestemmelser.
According to the Commission's evaluation, based on data provided by the Member States, there is no direct link between mobility flows from the new Member States and the transition rules in force.
Strømmene til medlemsstater uden begrænsninger er på niveau med, om ikke mindre end, strømmen til medlemsstater med begrænsninger.
Flows into the Member States without restrictions are comparable if not lower to those into Member States that apply restrictions.
EU-15 står for at skulle meddele Kommissionen, om de ønsker at opretholde begrænsningerne for en yderligere 3-årig periode.
The EU15 must soon notify the Commission if they intend to continue with the restrictions for another period of 3 years.
Har Rådet overblik over, hvilke medlemsstater der vil opretholde deres begrænsninger for perioden 2006-2009?
Does the Council have a clear picture of which of the Member States will continue their restrictions for the period 2006-2009?
Hvad er de væsentligste argumenter for en fortsættelse af overgangsperioden?
What are the main arguments for continuing the transition period?
Hvordan vurderer Rådet forbindelsen mellem begrænsninger på arbejdsmarkedet og sort arbejde?
How does the Council see the relation between restriction of the labour market and undeclared work?
Har Rådet truffet forebyggende foranstaltninger for at forhindre en stigning i antallet af personer, der kommer til EU-15 fra de nye medlemsstater uden hverken sociale rettigheder eller pensionsrettigheder for at udføre sort arbejde?
Has the Council taken any precautionary actions in order to prevent an increase in undeclared workers from the new Member States coming to work in EU15 with no social or pension rights?
Mener Rådet, at der er andre, ikke-økonomiske fordele for EU-borgerne ved at skabe fri bevægelighed for arbejdstagere fra alle de nuværende medlemsstater?
Does the Council see any additional non-economic value for European citizens in establishing free movement for workers from all the current Member States?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0013/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0013/06
I henhold til Rådets direktiv 2003/109/EF har medlemsstaterne fra og med 23. januar 2006 pligt til at sikre ligebehandling mellem fastboende tredjelandsborgere og deres egne statsborgere, hvad angår adgangen til beskæftigelse og til at drive selvstændig virksomhed.
According to Council Directive 2003/109/EC Member States are required to ensure equal treatment between long-term third-country residents and nationals as regards access to employment and self-employed activity as of 23 January 2006.
Dermed er situationen fra den dato i strid med bestemmelserne i tiltrædelsestraktaten, hvori det fastsættes, at de daværende medlemsstater i en periode, hvor der anvendes nationale foranstaltninger eller foranstaltninger i henhold til bilaterale aftaler, skal give arbejdstagere, der er statsborgere i medlemsstaterne, en fortrinsstilling i forhold til arbejdstagere, der er statsborgere i tredjelande, for så vidt angår adgangen til deres arbejdsmarked.
Thus the situation from that date contravenes the provisions of the Accession Treaty stipulating that the present Member States shall, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries as regards access to their labour market.
Påtænker Kommissionen at stille forslag, der kan afhjælpe denne ulige behandling på arbejdsmarkedet mellem tredjelandsborgere og borgere i de medlemsstater, der tiltrådte EU i maj 2004?
Does the Commission intend to submit proposals to remedy the situation as regards unequal treatment on the labour market of third-country nationals and citizens of the Member States that joined on 1 May 2004?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0014/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0014/06
Om: EU og FN's opfølgningskonference om håndvåben i 2006
Subject: The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms
Den 3. oktober 2005 enedes Rådet for første gang om behovet for en international traktat om våbenhandel.
On 3 October 2005, the EU Council agreed for the first time on the need to have an international Arms Trade Treaty.
Desuden vedtog Det Europæiske Råd den 15. og 16. december 2004 EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben samt ammunition.
Furthermore, the European Council of 15/16 December 2005 adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition.
Fra den 26. juni til den 7. juli afholder FN en konference i New York for at gøre status over gennemførelsen af handlingsprogrammet til forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af alle former for ulovlig handel med håndvåben og lette våben.
The United Nations will hold in New York from 26 June to 7 July 2006 a conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.