natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens grønbog af 23.12.1992 om koncentration i medierne ( KOM(92)0480 /endel), der aldrig er blevet fulgt op af et direktiv;
The Commission Green Paper of 23 December 1992 on media concentration ( COM(92)0480 /final) has never been followed up by a directive.
Parlamentets beslutning af 20.1.1994 om ovennævnte grønbog, hvor Parlamentet erklærede sig for option III/C i grønbogen og opfordrede Kommissionen til at forelægge et direktivforslag om harmonisering af de nationale begrænsninger af mediekoncentration;
In its resolution of 20 January 1994 on the above Green Paper the EP came out in favour of Option III, Sub-option c, as referred to in the Green Paper, and called on the Commission to submit a proposal for a directive to harmonise national restrictions on media concentration .
betænkning af Fayot af 5.1.1994 om Kommissionens grønbog ( A3-0435/93 );
The Commission Green Paper was also the subject of the EP's Fayot report of 5 January 1994 ( A3-0435/93 ).
Parlamentets beslutning af 27.10.1994 om koncentration i medierne ;
On 27 October 1994 the EP adopted a resolution on concentration of the media .
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om pluralisme og koncentration i medierne, navnlig pkt. 2.1 ;
The ESC has delivered an opinion on 'Pluralism and concentration in the media', the key passage being point 2.1 .
anbefaling R (99) 1 af 19.1.1999 fra Europarådets Ministerkomité til medlemsstaterne om foranstaltninger til fremme af pluralisme i medierne;
Recommendation R (99) 1, adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 19 January 1999, proposes measures to be implemented by member states to promote media pluralism.
information, navnlig via tv, er en sektor, hvor voldsom magtkoncentration hos en enkelt aktør udgør en alvorlig fare for civilsamfundet og demokratiet;
News, and in particular television news, is an area in which the excessive power of any one player constitutes a serious danger to the workings of civilisation and democracy.
der er i dag tegn på fænomener af denne art i flere europæiske lande;
Phenomena of the type concerned are today tending to occur in a number of European countries.
anmodes Kommissionen om
In the light of the foregoing, will the Commission:
at udarbejde europæiske bestemmelser for dette område, hvilket der også er behov for for at forsyne det udvidede Europa med visse grundlæggende demokratiske principper;
lay down a body of European rules to govern this sector, as is necessary not least in order to establish some fundamental democratic principles to form the foundations of the enlarged Europe;
i europæisk lovgivning at indføre begrebet 'ren forlægger', dvs. en aktør, hvis interesser kun er koncentreret omkring forlæggervirksomhed og ikke er spredt til andre økonomiske områder;
introduce the concept of a 'pure publisher' within the meaning of European legislation to denote a person whose interests are concentrated entirely in the publishing industry and do not extend into other economic circles;
at udarbejde et direktiv, der sætter klare grænser for koncentrationen i medierne, både med henblik på hele Europa og på de enkelte lande, og som fastsætter regler for markedsandelene på grundlag af læsere/seere og oplag.
draw up a directive imposing exact limits on media concentration, applicable both to Europe as a whole and to individual Member States, as regards market shares quantified in terms of audience and circulation?
EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23.
OJ L 298, 17.10.1989, p.
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0084/02 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0084/02 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
for PPE-DE -Gruppen til Kommissionen Om: Beskyttelse af mediernes frihed og pluralisme i en udvidet Europæisk Union
, on behalf of the PPE-DE Group to the Commission Subject: Safeguarding the freedom and pluralism of the media in an enlarged European Union
I 1997 offentliggjorde Kommissionen en grønbog om 'konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf' ( KOM(97)0623 /endel).
In 1997, the Commission published a Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation ( COM(97)0623 /final).
Siden da har den teknologiske udvikling taget stormskridt, og mange tjenester (såsom internetadgang, tv og telefoni) udbydes nu til forbrugerne via en række forskelligt udstyr, det være sig tv, pc, fastnet- eller mobiltelefon.
Since then, technological change has accelerated dramatically, with different services (e.g. Internet access, television and telephony) being provided to consumers over a range of devices, whether it be a TV, PC, or a fixed or mobile telephone.
Markedsaktørerne fra teleselskaberne, medierne og informationsteknologien går uophørligt i stilling for at indtage hinandens markeder og beskytte deres eksisterende markeder.
The market players from telecoms, the media and information technology sectors continue to position themselves to enter each other's market, as well as to protect their existing markets.
Den kommende udvidelse med ti nye medlemsstater vil øge den nationale mangfoldighed på området.
Furthermore, the forthcoming enlargement to ten new Member States will add to the diversity of national situations.
Der er behov for en vurdering af denne udvikling og navnlig af konsekvenserne af fusioner, alliancer og joint ventures for
In order to assess these developments, and with particular reference to the impact of mergers, alliances and joint ventures on
det indre marked
the operation of the single market,
ytringsfriheden, herunder retten til at modtage eller meddele oplysninger eller holdninger uden indblanding fra offentlig myndighed og uden hensyn til landegrænser
the right to freedom of expression, including the right to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers, and
de europæiske borgers adgang til informationssamfundets tjenester, navnlig ved fremme af interoperabilitet.
access by all European citizens to the services of the information society, notably through the promotion of interoperability,
Er Kommissionen klar til at udarbejde en ny grønbog om disse problemer med forslag om, hvorledes EU og medlemsstaterne bedst kan tackle dem?
is the Commission prepared to draw up a new Green Paper, setting out the issues and suggesting how best the EU and Member States should tackle them?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0085/02
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0085/02
Er Rådet indstillet på – på stats- og regeringschefsplan – at gå ind i en dialog med Europa-Parlamentet om modaliteterne for vedtagelse af medlemsstatutten?
Is the Council, at the level of Heads of State or Government, prepared to enter into a dialogue with the European Parliament about the circumstances for the adoption of the Statute of Members?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0086/02 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0086/02 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
Renzo Imbeni
Renzo Imbeni
Dimitrios Koulourianos
Dimitrios Koulourianos
til Rådet Om: Solidaritetsskat på formuer skabt som følge af globaliseringen
to the Council Subject: Solidarity levy on wealth generated by globalisation
På verdenstopmødet i Johannesburg henviste den franske præsident Jacques Chirac den 2. september 2002 til det forslag om indførelse af en solidaritetsskat på formuer skabt som følge af globaliseringen, som han havde fremsat på Monterrey-konferencen, og som skulle anvendes til at finansiere udviklingen og kontrollere de negative følger af globaliseringen.
French President Jacques Chirac recalled at the World Summit in Johannesburg on 2 September 2002 the idea of 'a solidarity levy on wealth generated by globalisation' which he had put forward at the Monterrey Conference, and which 'would be used to finance development and to control the damages of globalisation'.
Har Rådet rådført sig med de franske myndigheder vedrørende et konkret aktionsforslag?
Has the Council been consulting with the French authorities regarding a concrete proposal for action?
Agter Rådet at foretage en undersøgelse og vurdering af, hvordan en sådan skat kunne indføres, og hvor stort et beløb den kunne indbringe?
Does the Council intend to examine and evaluate how such a levy could be implemented and what amount of money it could raise?
Har Rådet til hensigt at koordinere medlemsstaternes holdninger, således at de på et kommende møde i Den internationale Valutafond i fællesskab kunne fremme indførelsen af en sådan skat?
Does the Council intend to coordinate the position of the Member States so that they could promote such a proposal together at a future meeting of the International Monetary Fund?
Agter Rådet efter åbningen af den første globale betalingsbank for udenlandsk valuta den 9. september, CLS Bank, at undersøge, hvordan denne nye bank kunne lette indførelsen af en sådan skat?
Following the opening on 9 September of the first global foreign exchange settlement bank, the Continuous Linked Settlement (CLS), will the Council study how this new bank could facilitate such a levy?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0087/02
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0087/02
Om: Nitrofuran og andre forbudte lægemidler i fjerkræ og rejer
Subject: Nitrofurans and other prohibited drugs in poultry and shrimp
Kan Kommissionen bekræfte, at der i de seneste måneder ved flere lejligheder og i flere medlemsstater er blevet afsløret nitrofuran og andre forbudte lægemidler såsom chloramfenikol i fjerkræ og rejer, der er importeret fra tredjelande?
Can the Commission confirm that during the last months nitrofurans and other prohibited drugs like chloramphenicol have been detected in several Member States and on several occasions in poultry and shrimp imported from third countries?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at beskytte forbrugerne?
What actions have been taken by the Commission in order to guarantee consumer safety?
Hvilke tredjelande drejer det sig om, og hvilke procedurer for testning af restkoncentrationer har Kommissionen krævet for fødevarer, der importeres fra de pågældende tredjelande?
Which third countries are concerned and which residue testing procedures have been required by the Commission for food products imported from these third countries?
Hvilke skridt er der blevet taget over for de pågældende tredjelande for at sikre, at normerne overholdes?
What steps have been undertaken towards the third countries concerned in order to guarantee compliance with the standards?
Har Kommissionen foretaget inspektionsrejser til de pågældende tredjelande for at undersøge restkoncentrationer?
Has the Commission undertaken residue inspection missions to the third countries in question?
Hvornår har disse rejser i givet fald fundet sted, og hvilke resultater har de ført til?
If so, at what time and what have been the results of these missions?
Er de forurenede fødevarer blevet sendt tilbage til de eksporterende tredjelande?
Has the contaminated food been sent back to the exporting third countries concerned?
Hvis det ikke er tilfældet, hvordan er bortskaffelsen af det forurenede materiale da blevet organiseret?
If not, how was the disposal of the contaminated material organised?
Kan Kommissionen garantere, at det forurenede materiale ikke er endt i foderstoffer?
Can the Commission guarantee that the contaminated material did not end up in feedingstuffs?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0088/02
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0088/02
Om: Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i Europa
Subject: Services of general interest in Europe
På møderne i Nice og Barcelona gav Det Europæiske Råd Kommissionen mandat til dels at undersøge muligheden for at udarbejde et rammedirektiv om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i Europa, dels at fastlægge evalueringsmetoder.
The Barcelona and Nice European Councils mandated the Commission to examine the possibility of drawing up a framework directive on services of general interest in the EU and establishing a methodology for their evaluation.
Kommissionen har offentliggjort en meddelelse om evalueringsmetoder, i hvilken forbindelse det ønskes oplyst, på hvilke vilkår forslagene heri iværksættes.
The Commission has published a note on the evaluation methodology: what are the arrangements for implementing the proposals set out in that note?
Hvad mener Kommissionen om forslaget om, at der oprettes et overvågningscenter for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, hvori der deltager repræsentanter for Kommissionen, Europa-Parlamentet, fagforeninger og sammenslutninger for at sikre pluralitet i EU, når det gælder ekspertise og tilkendegivelser på området.
We believe it is necessary to set up a monitoring unit on services of general interest in Europe, which would bring together representatives of the Commission, the European Parliament, trade unions and associations, to ensure the required range of expertise and opinion: what is the Commission's view on this?
Det er absolut ikke uvæsentligt, at der udarbejdes en grønbog, da den vil muliggøre en debat, men samtidig må denne fremgangsmåde ikke forsinke selve direktivet.
While the green paper is important since it will permit debate, the procedure must not have the effect of delaying the drawing-up of the directive.
Agter Kommissionen at forelægge Konventet forslag vedrørende tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse for at opnå, at de anerkendes fuldt ud i EU's kommende forfatning?
Will the Commission submit proposals to the Convention on the subject of services of general interest, so as to ensure that such services obtain full recognition in the new Union constitution?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0089/02
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0089/02
for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport
, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
Om: Gennemførelse af den åbne koordinationsmetode
Subject: Application of the open coordination method
Europa-Parlamentet har ikke over for Rådet kunnet udtale sig om visse politisk betydningsfulde spørgsmål, fordi det ikke direkte er tilknyttet den åbne koordinationsmetode.
Parliament has not been able to transmit its position to the Council on a number of important subjects, owing to the fact that it is not a direct participant in the open coordination method.
Kan Rådet sørge for, at ethvert fremtidigt initiativ inden for kultur, ungdom, uddannelse, medier og sport bliver oversendt til Europa-Parlamentet så betids, at det får mulighed for at udtale sig, før der bliver taget endelig stilling til spørgsmålet?
Can the Council provide guarantees that all future initiatives in, for instance, the field of culture, youth, education, the media and sport will be brought to the attention of Parliament sufficiently early for it to able to express its position before their examination?
Har Rådet forslag til, hvordan Europa-Parlamentet som institution kan blive fuldt ud tilknyttet denne koordinationsmetode, som blev indført af Det Europæiske Råd i Lissabon?
Will the Council submit proposals for ensuring the full institutional participation of Parliament in the open coordination method introduced by the Lisbon European Council?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0090/02
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0090/02
Kan Kommissionen sørge for, at ethvert fremtidigt initiativ inden for kultur, ungdom, uddannelse, medier og sport bliver oversendt til Europa-Parlamentet så betids, at det får mulighed for at udtale sig, før Rådet tager endelig stilling?
Can the Commission provide guarantees that all future initiatives in, for instance, the field of culture, youth, education, the media and sport will be brought to the attention of Parliament sufficiently early for it to able to express its position before their examination in Council?
Har Kommissionen forslag til, hvordan Europa-Parlamentet som institution kan blive fuldt ud tilknyttet denne koordinationsmetode, som blev indført af Det Europæiske Råd i Lissabon?
Will the Commission submit proposals for ensuring the full institutional participation of Parliament in the open coordination method introduced by the Lisbon European Council?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0091/02
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0091/02
for Fiskeriudvalget
, on behalf of the Committee on Fisheries
Er man i Kommissionen opmærksom på, at hvis man følger rådet fra den rådgivende komité for fiskeriforvaltning, for så vidt angår torskebestandene, så kommer man i virkeligheden til at lukke hele helt-sektoren i Nordsøen, Irske hav, havet vest for Skotland og Skagerrak, på grundlag af mangelfuld videnskabelig forskning og med utilstrækkelige midler til at yde kompensation for de anslået 20.000 personer, der ville stå til at miste deres levebrød?
Is the Commission aware that if it acts on the advice of the Advisory Committee on Fisheries Management in respect of cod stocks, it will effectively close down the entire whitefish sector in the North Sea, Irish Sea, West of Scotland and Skagerrak, based on inadequate scientific research and insufficient funds to provide compensation to the estimated 20 000 people who would stand to lose their livelihoods?
Er Kommissionen under disse omstændigheder nu parat til at give tilladelse til, at der udføres yderligere detaljeret, videnskabelig forskning, før der træffes nogen yderligtgående foranstaltninger for at komme torskebestanden til undsætning, og vil Kommissionen sørge for, at der stilles tilstrækkeligt med midler til rådighed i budgettet, så der kan ydes anstændig godtgørelse til alle dem, der bliver berørt af sådanne foranstaltninger?
In these circumstances, is the Commission now prepared to authorise additional detailed scientific research before any extreme measures are taken to aid cod stocks and will the Commission ensure that sufficient funds are made available in the budget to provide proper compensation to all those affected by such measures?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0092/02
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0092/02
for PPE-DE -Gruppen
, on behalf of the PPE-DE Group
Er Rådet indstillet på – på stats- og regeringschefsplan – at gå ind i en dialog med Europa-Parlamentet om modaliterne for vedtagelse af medlemsstatutten?
Is the Council, at the level of Heads of State or Government, prepared to enter into a dialogue with the European Parliament about the circumstances for the adoption of the Statute for Members?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0093/02
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0093/02
for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs
Om: De afgørelser, Rådet traf den 18. november 2002 om udvidelsen
Subject: Council decisions concerning enlargement taken on 18 November 2002
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i Bruxelles i oktober 2002 uden at høre Europa-Parlamentet, et bilag, der indeholder de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra tiltrædelsesdatoen indtil den 31. december 2004 om vægtfordelingen af stemmer i Rådet og om antallet af medlemmer i Europa-Parlamentet.
At its meeting in Brussels in October 2002, without consulting Parliament, the European Council adopted an annex containing transitional measures applicable from the date of accession until 31 December 2004 on the weighting of votes in the Council and the total number of Members of the European Parliament.
Er disse overgangsforanstaltninger i overensstemmelse med traktaterne?
Are these transitional measures in accordance with the Treaties?
Hvilke politiske og praktiske kriterier har Rådet, uden at høre Europa-Parlamentet, lagt til grund for at vælge datoen den 1. maj 2004 som tiltrædelsesdato for kandidatlandene, når denne dato rejser indlysende tekniske og politiske vanskeligheder, navnlig for Europa-Parlamentet, som afholder sin sidste mødeperiode i denne valgperiode i maj 2004?
On what political and practical criteria did the Council base its decision, taken without consulting Parliament, to set 1 May 2004 as the date for the accession of the candidate countries, even though that date raises obvious technical and political problems, in particular for Parliament, which will hold the last part-session of its parliamentary term in May 2004?
Artikel 8 i erklæring 23 til Nice-traktaten fastsætter, at "de kandidatlande, der har afsluttet tiltrædelsesforhandlingerne med Unionen, vil blive indbudt til at deltage i [regerings-]konferencen".
Article 8 of Declaration 23 annexed to the Treaty of Nice stipulates that ‘those candidate States which have concluded accession negotiations with the Union will be invited to participate in the [Intergovernmental] Conference’.
Den afgørelse, som Rådet traf den 18. november 2002, og som blev truffet uden høring af Europa-Parlamentet, fastsætter kandidatlandenes "fulde deltagelse" i den kommende regeringskonference.
The Council’s decision of 18 November 2002, taken without consulting Parliament, provides for ‘the full participation’ of the candidate countries in the forthcoming IGC.
Er denne formulering forenelig med EU-traktatens artikel 48, og hvilket retsgrundlag er den baseret på?
Is that wording compatible with Article 48 of the Treaty on European Union and what is the legal basis for that wording?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0094/02
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0094/02
Om: De afgørelser om udvidelsen, Rådet traf den 18. november 2002
Subject: Council decisions concerning enlargement taken on 18 November 2002
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0095/02
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0095/02
, Professor Sir
, Professor Sir
Ilkka Suominen
Ilkka Suominen
Om: Virkningerne af low frequency active sonar (LFAS) på livet i havet
Subject: Impact of low-frequency active sonar (LFAS) on marine life
Har Rådet kendskab til, at USA's Marine Mammal Commission (kommission for havpattedyr) i en rapport til Kongressen har udtrykt frygt for, at en verdensomspændende anvendelse af LFAS-systemet, "muligvis vil kunne påvirke alle arter og bestande af havpattedyr" ?
Is the Council aware that in a report to Congress the U.S. Marine Mammal Commission expressed concern that if the LFA system is deployed worldwide, ‘all species and populations of marine mammals could possibly be affected’?
Har Rådet kendskab til, at man kun ved meget lidt om, hvilke langtidsvirkninger LFAS og andre højintensive aktive sonarer har på livet i havet eller på de økologiske processer?
Is the Council aware that little is known about the long-term impacts of LFA and other high-intensity active sonars on marine life or ecological processes?
Har Rådet kendskab til, at USA's National Research Council (nationale forskningsråd) har udtrykt bekymring over, at LFAS og andre højintensive aktive sonarer muligvis vil kunne påvirke fødekæden i havet, herunder zooplankton og fisk?
Is the Council aware that the U.S. National Research Council has expressed concern that LFA and other high-intensity active sonars could affect the marine food chain, including zooplankton and fish?
Ved Rådet, at højtstående personer inden for fiskerierhvervet i Plymouth, Det Forenede Kongerige, kræver, at der udføres forskning i, hvilke virkninger the Royal Navy's sonar har på de lokale fiskebestande, idet de anfører, at nogle arter er gået tilbage, efter at man er begyndt at foretage øvelser med sonar i området?
Is it aware that fishing leaders in Plymouth, UK are asking for research to be done on the effects of the Royal Navy’s sonar on local fish stocks, citing a decline in some species since sonar exercises began in the area?
Har Rådet kendskab til, at den støjforurening, som LFAS og andre højintensive sonarer forårsager, krænker FN's havretskonvention ?
Is the Council aware that the noise pollution emitted by LFA and other high-intensity sonars violates the U.N. Law of the Sea Convention?
I betragtning af at medlemsstaterne har forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF , hvilke foranstaltninger har Rådet da til hensigt at træffe for at sikre, at direktivet overholdes?
Given the Member States’ obligations under Council Directive 92/43/EEC, what steps does the Council intend to take to ensure that the Directive is respected?