natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af amerikanernes problemer er det endnu vigtigere, at EU fører en sammenhængende og konsekvent politik.
Considering the shortcomings of the Americans, it is even more urgent that the EU leads a coherent and consistent policy.
Desværre er dette nærmere undtagelsen end reglen.
Unfortunately this is less the case than it could and should be.
Det er ikke formelt aftalte ambitioner, der mangler Rådets konklusioner af 25.6.2001 og 10.12.2002. , men i praksis anses de nationale interesser ofte for at være vigtigere og forhindrer EU i at handle med større gennemslagskraft.
There is no lack of formally agreed ambitions Conclusions of the Council of 25 June 2001 and 10 December 2002 , but in practice, national interests are often considered more important and hinder the EU from acting more forcefully.
Endvidere fører jagten på konsensus ofte til manglende handling eller til en meget udvandet holdning.
Furthermore, the pursuit of consensus often leads to inaction or to a strongly watered-down position.
De EU-medlemsstater, der er medlemmer af FN’s Menneskerettighedskommission, lider under dette.
EU states that are members of the United Nations Commission on Human Rights suffer from this.
Sammen med 'Human Rights Watch' kan man sætte spørgsmålstegn ved, om opnåelse af enhed altid bør være det primære mål, eller om det ikke er et lidt for nemt påskud til ikke at gøre noget.
Together with Human Rights Watch, one can question whether the achievement of unity should always remain the highest goal, and whether this is not too easily used as a pretext for the absence of firm action.
Det er svært at gennemskue, hvad der har været baggrunden for Rådets beslutning.
It is difficult to obtain good insight into what has been the basis for the decision made by the Council.
Dette gælder også Europa-Parlamentet, der til tider er mindre velorienteret end de vigtigste ngo’er.
This also holds for the European Parliament, which is sometimes less well informed than the most important NGOs.
I denne betænkning fremsættes der en række henstillinger om, at Europa-Parlamentet skal have forelagt oplysninger af bedre kvalitet, så det kan fungere bedre på menneskerettighedsområdet.
In this report a number of recommendations are being made for improved information to be made available to Parliament, with a view to enabling it to improve its functioning in the field of human rights.
Rådet ignorerer ofte Parlamentets synspunkter.
The Council often ignores the views of Parliament.
I modsætning til Kommissionen deltager Rådet ikke i drøftelser om menneskerettigheder på plenarmøder, reagerer næsten aldrig på Parlamentets beslutninger, kommenterer stort set ikke årsrapporten om menneskerettighederne i verden og afviser parlamentarikerne ved at trække reaktionen på deres spørgsmål i langdrag.
Unlike the Commission, it is not present during human rights plenary debates, hardly ever reacts to Parliament resolutions, scarcely comments on the Annual Report on Human Rights in the World and brushes off parliamentarians by reacting to their questions with long delays.
Ordføreren mener, at forholdet mellem Rådet og Parlamentet inden for menneskerettigheder skal forbedres.
Your rapporteur considers the relationship between the Council and Parliament in the field of human rights to be a subject for improvement.
Parlamentet har henledt opmærksomheden på alvorlige problemer i mange lande og individuelle sager på plenarmøder og i udvalg.
Parliament has raised many serious country situations and individual cases in plenary and in committee.
Det er slående, så ofte det har kunnet finde en kompromisløsning mellem de forskellige politiske partier.
Strikingly, it has often managed to find compromises between the different political parties.
Parlamentet er imidlertid mere fokuseret på fordømmelser og henstillinger til handling end såkaldt opfølgningsarbejde: Hvad har Kommissionen og Rådet foretaget sig efter Europa-Parlamentets erklæringer, og hvordan har det pågældende land reageret?
Parliament's attention is, however, much more directed at condemnations and recommendations for action, than at the so-called 'follow-up': what have the Commission and the Council done following EP statements, and how has the country concerned reacted to that?
Det er på tide, at Europa-Parlamentet fylder dette tomrum og planlægger sit arbejde med henblik på at opfylde dette mål.
It is time for Parliament to fill this gap and to organise its work in order to meet this goal.
Politiske fordømmelser fra EU’s side af krænkelser af menneskerettighederne har ofte ringe virkning.
Political condemnations of human rights violations by the EU are often not very effective.
De såkaldte politik- eller menneskerettighedsdialoger, som EU fører med tredjelande, har hidtil ikke givet mange resultater.
The so-called political or human rights dialogues which the EU undertakes with third countries have so far not led to many results.
Der er en risiko for, at tågede drøftelser udnyttes af dem, der krænker menneskerettighederne, så de undgår at blive draget til ansvar.
There is a danger that shadowy deliberations are being used by human rights offenders to evade public denunciation.
Derfor skal disse drøftelsers karakter ændres: De skal være mindre tolerante og mere åbne, civilsamfundet skal i højere grad inddrages, og der skal fastsættes klare kriterier.
Thus, the character of these dialogues should be changed: they must become less permissive and more open, civil society must be more strongly engaged, and clear benchmarks need to be defined.
Samtidig bliver vi nødt til at drøfte mere indgående, hvordan vi kan få en mere positiv indfaldsvinkel, så der ikke blot er tale om fordømmelse.
At the same time we need to intensify the discussion on the question of having a more positive approach in addition to pure condemnations.
Vi bør forsøge at forpligte landene til at gennemføre strukturelle forbedringer.
We should try to commit countries to realising structural improvements.
Under EU’s budgetkapitel ”det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder” finansieres der uden tvivl nogle meget værdifulde projekter.
Under the EC budget chapter 'European Initiative on Democracy and Human Rights', some undoubtedly very valuable projects are funded.
Man kan spørge sig selv, om resultaterne af disse projekter vil være bæredygtige.
One can wonder if these projects will have sustainable effects.
Mere generelt er det af største vigtighed, at EU fortsætter med at bekæmpe de dybereliggende årsager til menneskerettighedskrænkelser.
More generally it remains of greatest importance that the EU continues to combat deeper causes of human rights violations.
I den sammenhæng er emner som fattigdomslempelse, kapacitetsopbygning, indførelse af retsstatsprincipper og god regeringsførelse vigtige.
Essential in this respect are poverty reduction, capacity building, the establishment of the rule of law and good governance.
Ordføreren ønsker at henlede opmærksomheden på en vigtig menneskerettighed: retten til religions- og trosfrihed.
Your rapporteur wants to call attention for an important human right: the right to freedom of religion and belief.
Næsten halvdelen (12) af de 30 voldelige konflikter i verden med over 1.000 dødsfald The World at war, The Defense Monitor CDI, januar/februar 2003, bind XXXII, nr. 1. , er (også) af religiøs karakter.
Nearly half (12) of the 30 violent conflicts in the world, with more than 1000 casualties 'The World at war, The Defense Monitor CDI, January/February 2003, Volume XXXII, Number 1 , have (also) a religious character.
Inden for flere religioner ses en stigende radikalisme på samme tid (hinduisme, islam, kristendom og jødedom).
Radicalism is on the rise in several religions at the same time (Hinduism, Islam, Christianity, Judaism).
Religioner bruges og misbruges i stigende grad med politiske mål for øje.
Religions are increasingly instrumentalised and abused to serve political purposes.
Man søger tilbage til sin egen religions rødder for at fremhæve sin egen identitet og adskille sig fra outsidere.
One falls back on the roots of one's own religion to emphasise one's own identity and to distinguish oneself from outsiders.
Indtil videre har der ikke været nogen reel dialog mellem alle de involverede parter.
Up to now there has not been a real dialogue between all concerned parties.
Dette er imidlertid tvingende nødvendigt med henblik på at skabe fælles forståelse, tolerance og respekt.
This is, however, absolutely necessary in order to generate mutual understanding, tolerance and respect.
Det er nu i langt højere grad end tidligere vigtigt at organisere kulturelle dialoger over en bred kam og på forskellige planer.
It is now more urgent than ever to organise cultural exchanges on a wide scale and at different levels.
I denne sammenhæng er det EU, der skal tage initiativet.
The EU must take the initiative in this.
Den store udfordring i de kommende år er behovet for at forhindre konflikter med religiøse og kulturelle dimensioner.
The big challenge for the coming years is the need to prevent conflicts with religious and cultural dimensions.
I sine konklusioner af 25. juni 2001 om den Europæiske Unions rolle i indsatsen for at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande sigter Rådet mod en mere effektiv og synlig EU-politik for menneskerettigheder og demokratisering.
The Council conclusions of 25 June 2001 on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries aim at achieving a more effective and visible EU human rights and democratisation policy.
Rådet bekræftede sin indsats for sammenhæng, konsekvens, mainstreaming og åbenhed gennem en styrket dialog med Europa-Parlamentet og civilsamfundet og regelmæssig identifikation og gennemgang af prioriterede tiltag den 10. december 2002 med vedtagelsen af praktiske foranstaltninger til gennemførelse af indsatsen.
The Council confirmed its commitment to coherence, consistency, mainstreaming and openness through a strengthened dialogue with the European Parliament and civil society, and regular identification and review of priority actions on 10 December 2002 with the endorsement of practical measures for the implementation of the commitments.
Fremskridtene vurderes i slutningen af 2003.
Progress will be reviewed towards the end of 2003.
EU skal udvise politisk vilje til at praktisere menneskerettighederne.
The EU must show the political will to put human rights into practice.
Unionen bør ikke stiltiende være vidne til krænkelser af menneskerettighederne og lade politiske, strategiske eller økonomiske interesser stå i vejen for indsatsen for at forsvare og fremme menneskerettighederne.
It should not remain silent on human rights violations and let political, strategic or economic interests prevail over its commitment to defend and promote human rights.
EU har en række juridiske og politiske værktøjer til rådighed til at føre sin menneskerettighedspolitik, men bør anvende disse værktøjer mere effektivt.
The EU has a number of legal and political provisions at its disposal for conducting its human rights policy, but it needs to apply them more effectively.
Som eksempel kan nævnes menneskerettighedsklausulen , som siden 1995 har været systematisk indarbejdet i EU’s samarbejds- og associeringsaftaler (artikel 2).
One example is the human rights clause, which has been systematically inserted in the EU's cooperation and association agreements since 1995 (Article 2).
Klausulen, hvori det hedder, at ”forbindelserne mellem parterne samt alle bestemmelserne i denne aftale bygger på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som de er stadfæstet i verdenserklæringen om menneskerettighederne, og som ligger til grund for deres interne og internationale politik (…)” synes snarere at være formålsløs end et ”væsentligt element” i aftalerne.
The clause, which stipulates that 'relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect for democratic principles and fundamental human rights as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy (...)' seems, however, more a 'dead letter' than an 'essential element' of the agreements.
Bortset fra EU’s manglende politiske vilje til at gennemføre menneskerettighedsklausulen, sætter den manglende gennemførelsesmekanisme en yderligere stopper for klausulens effektivitet.
Apart from the EU’s lack of political will to implement the human rights clause, the absence of a proper implementation mechanism further hinders the effectiveness of the clause.
For så vidt angår Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne, sammenfatter Amnesty International situationen som følger: Menneskerettighedsperspektivet har indtil videre glimret ved sit fravær i Barcelona-processen.
As concerns the Euro-Mediterranean Association Agreements, Amnesty International summarises the situation as follows: 'The human rights perspective has been so far notably and painfully absent from the reality of the Barcelona Process.
Menneskerettighedsklausulen i aftalerne med Middelhavslandene skal være et konstruktivt redskab til at håndtere uholdbare menneskerettighedssituationer i disse lande og til at forhindre fremtidigt misbrug.
The human rights clauses in the Agreements with the Mediterranean countries must become a constructive tool to address precarious human rights situations in these countries and to prevent future abuse.'
Retningslinjer og procedurer for indledning og progressiv fjernelse af negative foranstaltninger findes i meget rudimentær form.
Guidelines and procedures for the introduction and progressive removal of negative measures exist in a very rudimentary form.
Hvor den ene part har undladt at opfylde en forpligtelse, fastlægges det i aftalen, at der skal træffes passende foranstaltninger med vægt på sådanne foranstaltninger, som mindst muligt forstyrrer aftalens gennemførelse (og i overensstemmelse med international ret og i forhold til krænkelsen).
Where one Party has failed to fulfil an obligation, the Agreement provides for 'appropriate measures' to be taken, with priority given to those that least disturb the functioning of the Agreement (and in accordance with international law and in proportion to the violation).
Foranstaltningerne skal høres i Associeringsrådet, hvor formandskabet påtager sig det overordnede ansvar for klausulens anvendelse.
Measures are the subject of consultations within the Association Council where the Presidency assumes primary responsibility for the application of the clause.
Kommissionen skal som traktatens vogter og som forpligtet til at sikre sammenhæng og konsekvens i EU’s politikker bruge sin ret til at tage initiativ til at anmode Rådet om passende tiltag i tilfælde af oplagte krænkelser af menneskerettighederne.
The Commission, as the Guardian of the Treaties and under the obligation to ensure coherence and consistency in the EU policies, must use its right to take the initiative in order to ask the Council for appropriate action in cases of flagrant human rights violations.
En indikation af konkrete retningslinjer for de incitamenter og restriktive foranstaltninger, der skal anvendes, ville hjælpe med at fastlægge, hvornår EU skal skride ind.
The indication of concrete guidelines for incentive and restrictive measures to be applied, would help to decide when the EU should act.
Det er faktisk kun for AVS/ Cotonou-aftalen , at der findes en klar gennemførelsesmekanisme.
A clear implementation mechanism actually only exists for the ACP/ Cotonou Agreement.
Denne mekanisme er særdeles nyttig, eftersom den specificerer, hvordan høringerne skal foregå, at suspendering er sidste udvej, og at der bør etableres mekanismer for en dialog mellem regeringerne og civilsamfundet.
The mechanism is particularly useful, since it spells out how consultations should proceed, that suspension is a last resort, and that mechanisms for dialogue between governments and civil society should be established.
Det er Parlamentets holdning, at Cotonou-klausulen bør genforhandles med henblik på fremtidige aftaler, f.eks. handels- og samarbejdsaftaler med Iran.
It is Parliament's view that the Cotonou clause should be negotiated for future agreements, e.g. for the trade and cooperation agreement with Iran.
De fleste af de lande, som EU har indført restriktive foranstaltninger over for i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik eller Det Europæiske Fællesskab, tilhører AVS-landene, og for de fleste af disse landes vedkommende har FN’s Sikkerhedsråd vedtaget resolutioner, der indfører sanktioner.
Most of the countries against which the EU applies restrictive measures in the context of the Common Foreign and Security Policy or the European Community belong to the ACP countries, and for most of these countries the UN Security Council has adopted resolutions imposing sanctions.
I rapporteringsperioden (2002-2003) blev EU’s sanktioner forlænget over for Liberia, Zimbabwe og Haiti, indført over for Somalia og Den Demokratiske Republik Congo, udvidet over for Sierra Leone og hævet over for Angola.
During the period of reporting (2002-2003), EU sanctions were renewed against Liberia, Zimbabwe and Haiti, imposed on Somalia and the Democratic Republic of Congo, extended for Sierra Leone and lifted against Angola.
Bortset fra AVS-staterne fandt EU’s restriktive foranstaltninger anvendelse over for følgende lande: Burma/Myanmar, Indonesien (vedtaget i 1999), Moldova og, af åbenlyse grunde på baggrund af FN’s Sikkerhedsråds resolutioner, over for Irak.
Apart from ACP countries, EU restrictive measures applied to the following countries: Burma/Myanmar, Indonesia (adopted in 1999), Moldova and, for obvious reasons, based on resolutions of the UNSC, to Iraq.
Sanktionerne over for Afghanistan blev ophævet.
Sanctions against Afghanistan were lifted.
Der er som sådan ingen aftaler, der er blevet suspenderet.
No agreement has been suspended as such.
Foranstaltninger har delvist medført, at udviklingshjælpen er bortfaldet (til f.eks. Haiti og Sudan), herunder dog ikke de samarbejdsprogrammer, der er direkte til folkets fordel.
Measures have partially discontinued development aid (e.g. for Haiti, Sudan), not including those cooperation programmes that directly benefit the people.
De fleste sanktioner omfatter en embargo for våben eller lignende materiel samt udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse/terrorisme.
Most sanctions concern an embargo on arms or related material, as well as on equipment which can be used for internal repression/terrorism.
For nogle lande omfatter foranstaltningerne et visumforbud over for regeringsrepræsentanter, diamanthandel og indefrysning af aktiver i EU tilhørende personer, der er ansvarlige for krænkelser af menneskerettighederne.
For some countries measures include a visa ban for government representatives, the trade in diamonds and a freeze on the assets within the EU of persons responsible for human rights violations.
Sanktioner bør ikke anvendes udelukkende til at give udtryk for utilfredshed, men skal gennemføres effektivt.
Sanctions should not be used simply as a way of expressing disapproval, but need to be implemented effectively.
Der har kunnet spores inkonsekvens i EU’s holdning til anvendelsen af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe og Belarus vedrørende et rejseforbud for regeringsrepræsentanter.
Inconsistency in the EU position has been evidenced in the case of restrictive measures applied on Zimbabwe and Belarus concerning a travel ban imposed on government representatives.
For så vidt angår Zimbabwe, blev EU’s beslutning om at godkende invitationen af Mugabe til Frankrig/Afrika-topmødet stærkt kritiseret af Europa-Parlamentet som udtryk for manglende konsekvens i EU’s politik.
As regards Zimbabwe, the EU decision to authorise the invitation of Mugabe to the France/Africa Summit was strongly criticised by the European Parliament as a lack of consistency in EU policy.
I forbindelse med Den Blandende Parlamentariske Forsamling AVS-EU’s møde, som skulle holdes i Bruxelles den 25.-28. november 2002, besluttede Parlamentets Formandskonference at forhindre, at to medlemmer af Zimbabwes ZANU-PF-parti fik adgang til Europa-Parlamentets bygninger.
On the occasion of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meeting, which was due to take place in Brussels on 25-28 November 2002, Parliament's Conference of political group chairmen decided to prevent access to the EP buildings by two Zimbabwe ZANU-PF members.
Denne beslutning medførte, at mødet blev aflyst.
The decision led to the cancellation of the meeting.
Den 13. februar 2003, dagen før Rådet skulle forny sanktionerne, opfordrede Parlamentet til, at der indførtes yderligere foranstaltninger over for Zimbabwe, navnlig ophævelse af bopælsretten i EU for personer, der er omfattet af EU-sanktioner, forbud mod, at deres familier arbejder eller uddanner sig i EU samt sanktioner i forbindelse med internationale sports- og kulturbegivenheder.
On 13 February 2003, on the eve of the renewal of sanctions by the Council, Parliament called for additional measures to be imposed on Zimbabwe, notably the ending of the residency rights in Europe for people subject to EU sanctions, the banning of their families from jobs or education in the EU and sanctions in international sport and cultural events.
Rådet videreførte blot de eksisterende sanktioner i forhold til Zimbabwe.
The Council simply rolled over the existing sanctions on Zimbabwe.
For så vidt angår Belarus, var afslaget på at forlænge den nødvendige akkreditering af OSCE’s mission i Minsk og den forværrede menneskerettighedssituation i landet årsag til, at de femten EU-lande enedes om at forbyde flere medlemmer af Belarus’s regering adgang til EU’s territorium, herunder landets præsident Alexander Lukashenko.
In the case of Belarus, the refusal to prolong the accreditation necessary for the OSCE Mission in Minsk and the worsening human rights situation in the country were reasons for the fifteen EU Member states to agree to ban entry to EU territory of several of the members of the Belarus government, including its president, Alexander Lukashenko.
Selv om det danske formandskabs kompromis gjorde det muligt for folk, der var ramt af forbuddet, at rejse ind i EU for at deltage i møder planlagt af internationale organisationer, nægtede Portugal at gøre brug af sanktionen.
Although the Danish Presidency's compromise allowed for people targeted by the ban to come to the EU to attend meetings scheduled by international organisations, Portugal refused to apply the sanction.
I april 2003, efter at OSCE’s formand havde bekræftet, at betingelserne for en gnidningsløs gennemførelse af missionen var opfyldt, ophævede Rådet de restriktive foranstaltninger til trods for, at situationen med hensyn til menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper i Belarus var forværret.
In April 2003, on the basis of the OSCE Chairman’s confirmation that conditions had been met for the smooth functioning of the Mission, the Council lifted the restrictive measures, despite the deteriorating situation of human rights, democracy and the rule of law in Belarus.
Cubas anmodning om tiltrædelse af AVS-EU-partnerskabsaftalen (Cotonou) kan være et andet tilfælde af inkonsekvens i EU’s holdning.
The request by Cuba for accession to the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou) might be another case of inconsistency in the EU position.
Der er sket tilbageskridt i landet efter en bølge af arrestationer af kritikere i marts 2003 og henrettelse af de ansvarlige for en skibskapring.
The situation in the country has been set back by the new wave of arrests of dissidents in March 2003 and the executions of those responsible for the hijacking of a ship.
Spørgsmålet om afslaget på at samarbejde med FN’s menneskerettighedsprocedurer er ligeledes uløst.
The refusal to cooperate with UN human rights procedures is also a pending question.
Europa-Parlamentet har givet udtryk for, at EU kun kan indgå i en politisk dialog om at realisere Cubas indtræden i Cotonou-aftalen, hvis situationen i landet forbedres.
The EP has expressed the view that the EU can only enter into a political dialogue to bring about Cuba's accession to the Cotonou Agreement if the situation in the country improves.