natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er desuden vigtigt, at det fælles kontrolorgan, som skal føre tilsyn med, at CIS-konventionen overholdes, udfører sin kontrolopgave med hensyn til CIS-konventionen og med hensyn til det elektroniske sagsregister på en effektiv måde.
It is also important that the Joint Supervisory Authority, which is empowered to supervise the implementation of the CIS Convention, should carry out its task effectively vis-à-vis the CIS Convention and the FIDE.
Det kan konkluderes, at behovet for beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger er øget stærkt.
In conclusion, it can be said that the need to protect natural persons in connection with the processing of personal data has become much more pressing.
Det er derfor nødvendigt at vedtage et bindende instrument under den tredje søjle, som tager højde herfor.
It is essential, therefore, that a binding instrument making provision for such protection should be adopted under the third pillar.
Der finder næsten ingen koordinering sted mellem disse databaser.
There is little or no coordination between these databases.
Desuden er der oprettet tre særskilte kontrolorganer, for Schengen, for Europol og for toldinformationssystemerne.
In addition, provision has been made for three separate supervisory authorities, for Schengen, for Europol and for the customs information system.
I fremtiden ville det være ønskeligt at fastlægge én juridisk ramme i form af ét EU-informationssystem, helst under Kommissionens ansvar.
In the future, a legal framework should be established in the form of a Union information system, preferably under the responsibility of the Commission.
Dette system skal beskytte borgerne mod misbrug eller udbredelse af oplysninger, som vedrører deres privatliv.
This arrangement should serve to protect members of the public against the misuse or dissemination of data concerning their private lives.
Dette forekommer at være en hensigtsmæssig betragtning for at modvirke en unødig forøgelse af antallet af databaser.
It would also seem to be a useful way of preventing the pointless proliferation of databases.
Afslutningsvis vil ordføreren også påpege, at det forhold, at toldsamarbejdet falder inden for to forskellige juridiske rammer - den første og den tredje søjle - ikke forbedrer effektiviteten i samarbejdet.
In conclusion, your rapporteur would like to point out that the existence of parallel legal provisions governing customs cooperation, under the first and third pillars, undermines the effectiveness of that cooperation.
Her er en opgave at løse for konventet, som beskæftiger sig med Den Europæiske Unions fremtid.
This issue is one which should be dealt with by the Convention on the Future of Europe.
12. december 2002 ENDELIG A5-0451/2002
12 December 2002 FINAL A5-0451/2002
om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2001)
on the human rights situation in the European Union (2001)
Joke Swiebel
Joke Swiebel
311.039 INDHOLD
311.039 CONTENTS
FORSLAG TIL BESLUTNING B5-0677/2001
MOTION FOR A RESOLUTION B5-0677/2001
FORSLAG TIL BESLUTNING B5-0678/2001
MOTION FOR A RESOLUTION B5-0678/2001
På møderne den 18. januar og 15. marts 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2001).
At the sittings of 18 January and 15 March 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the human rights situation in the European Union (2001).
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget for Andragender var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Petitions had been asked for its opinion.
På mødet den 14. marts 2002 meddelte Parlamentets formand, at også Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 14 March 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been asked for its opinion.
På mødet den 24. april 2002 meddelte Parlamentets formand, at også Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 24 April 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had also been asked for its opinion.
På mødet den 11. juli 2002 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Joke Swiebel til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Joke Swiebel rapporteur at its meeting of 11 July 2001.
På mødet den 18. januar 2001 vedtog udvalget at optage følgende beslutningsforslag i sin betænkning:
At its meeting of 18 January 2001 the committee decided to include the following motions for resolutions in its report:
- B5-0677/2001 af Cristiana Muscardini om udarbejdelse af officielle lister over oversættere til brug for kriminalpolitiet i medlemsstaterne, henvist den 13. december 2001 til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
- B5-0677/2001 by Cristiana Muscardini on establishing official registers of translators at the offices of the criminal police in the Member States, referred on 13 December 2001 to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible;
- B5-0678/2001 af Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Roberto Felice Bigliardo, Sergio Berlato, Antonio Mussa, Nello Musumeci, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone og Francesco Turchi om hurtig og nødvendig lægehjælp til tredjelandsstatsborgere i EU, henvist den 16. januar 2002 til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg.
- B5-0678/2001 by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Roberto Felice Bigliardo, Sergio Berlato, Antonio Mussa, Nello Musumeci, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone and Francesco Turchi on the provision of essential emergency medical treatment to third-country nationals within the European Union, referred on 16 January 2002 to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions.
På møder den 4. februar, 20. februar, 12. september, 3. oktober og 3 december 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 4 and 20 February, 12 September, 3 October and 3 December 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 25; imod: 20; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 25 votes to 20, with 2 abstentions.
Udtalelserne fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, Udvalget for Andragender og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, the Committee on Petitions, and the Committee on Employment and Social Affairs are attached.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 19. februar 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 19 February 2002 not to deliver an opinion
Betænkningen indgivet den 13. december 2002.
The report was tabled on 13 December 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2001) (2001/2014(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the human rights situation in the European Union (2001) (2001/2014(INI))
– der henviser til forslag til beslutning af:
- having regard to the motions for resolutions by:
a) Cristiana Muscardini om udarbejdelse af officielle lister over oversættere til brug for kriminalpolitiet i medlemsstaterne ( B5-0677/2001 ), b) Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Roberto Felice Bigliardo, Sergio Berlato, Antonio Mussa, Nello Musumeci, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone og Francesco Turchi om hurtig og nødvendig lægehjælp til tredjelandsstatsborgere i EU ( B5-0678/2001 ),
(a) Cristiana Muscardini on establishing official registers of translators at the offices of the criminal police in the Member States ( B5-0677/2001 ) (b) Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Roberto Felice Bigliardo, Sergio Berlato, Antonio Mussa, Nello Musumeci, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone and Francesco Turchi on the provision of essential emergency medical treatment to third-country nationals within the European Union ( B5-0678/2001 ),
– der henviser til sine tidligere årlige betænkninger om menneskerettighedssituationen i Den Europæiske Union, især beslutningen af 5. juli 2001 EFT C 65 af 14.3.2002, s. 177-350. , hvori der anvendtes en ny indfaldsvinkel omfattende Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder som referenceramme,
- having regard to its previous annual reports on the human rights situation in the European Union and, in particular, to its resolution of 5 July 2001 OJ C 65 E, 14.3.2002, pp. 177-350. that launched a new approach including the EU Charter of Fundamental Rights as its frame of reference;
– der henviser til EU-traktatens artikel 6 og 7,
- having regard to Articles 6 and 7 of EU Treaty,
– der henviser til Den Europæiske Unions årsberetning om menneskerettighederne i 2001, vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 8. oktober 2001 http://europa.eu.int/scadplus/leg/nl/lvb/r10103.htm ,
- having regard to the third annual report of the European Union on human rights in 2001, published by the General Affairs Council on 8 October 2001 http://europa.eu.int/scadplus/leg/nl/lvb/r10103.htm. ,
– der henviser til resultaterne fra Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad (EUMC) og til Europa-Parlamentets forskellige beslutninger om emnet, navnlig beslutningen om Den Europæiske Unions holdning på verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og dermed beslægtet intolerance,
- having regard to the findings of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to its own resolutions on the matter, with particular reference to that on the European Union's position at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and forms of intolerance connected thereto,
– der henviser til afgørelserne fra EF-Domstolen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol,
- having regard to the judgments of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights,
– der henviser til internationale konventioner på dette område, særlig de resultater, der blev offentliggjort i 2001 af FN's og Europarådets tilsynskomitéer for de vigtigste konventioner FN : CAT (Komitéen mod Tortur), CCPR (Menneskerettighedskomitéen), CEDAW (Komitéen for Afskaffelse af Alle Former for Diskrimination imod Kvinder), CERD (Racediskriminationskomitéen), CESCR (Komitéen for Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder), CRC (Komitéen for Barnets Rettigheder).
- having regard to the international conventions on the subject and, in particular, to the findings published in 2001 by the monitoring committees for the major United Nations and Council of Europe conventions UN :CAT (Committee against Torture), CCPR (Human Rights Committee), CEDAW (Committee on the Elimination of Discrimination Against Women), CERD (Committee on the Elimination of Racial Discrimination), CESCR (Committee on Economic, Cultural and Social Rights); CRC (Committee on the Rights of the Child);
Europarådet : CPT (Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf), ECRI (Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance), ECSR (Den Europæiske Komité for Sociale Rettigheder). ,
Council of Europe : CPT (European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment), ECRI (European Commission against Racism and Intolerance), ECSR (European Committee for Social Rights). ,
– der henviser til rapporter fra internationale og europæiske ngo'er, der beskæftiger sig med menneskerettigheder,
- having regard to the reports by international and European NGOs concerned with human rights,
– der henviser til de rapporter om landene i Unionen, som Europarådets Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance vedtog i 2001 http://www.coe.int/T/E/human_rights/Ecri/4-Publications/1- Ecri's_Publications/ECRI_Publications.asp ,
- having regard to the reports on the EU Member States adopted in 2001 by the Council of Europe's European Commission http://www.coe.int/T/E/human_rights/Ecri/4-Publications/1- Ecri's_Publications/ ECRI_Publications.asp #P440_4915. against Racism and Intolerance,
– der henviser til Europa-Parlamentets offentlige høring den 17. april 2002 om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union,
- having regard to the public hearing organised by the European Parliament on 17 April 2002 on observance of fundamental rights in the European Union,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender ( A5‑0451/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions ( A5‑0451/2002 ),
6. mener, at det især påhviler Europa-Parlamentet i henhold til den rolle, som det har fået tillagt med den nye artikel 7, stk. 1, i Nice-traktaten, og dets kompetente udvalg i samarbejde med de nationale parlamenter og parlamenterne i kandidatlandene at overvåge såvel EU-institutionernes som medlemsstaternes respekt for de rettigheder, der er fastslået i kapitlerne i chartret;
Believes, in particular, that it is up to the European Parliament, by virtue of its role under the terms of the new Article 7(1) of the Treaty of Nice, and to its relevant committee to guarantee, in cooperation with the national parliaments and those of the applicant countries, respect by the European institutions and by the Member States for the rights set out in the chapters of the Charter;
8. mener, at Kommissionen på for tyndt grundlag har afvist et EU-agentur for overvågning af menneskerettigheder; ønsker, at dette forslag fastholdes og anmoder Kommissionen om at undersøge, hvordan netværket af menneskerettighedseksperter kan udvikle sig til et sådant overvågningscenter;
Considers that the Commission rejected the proposal to set up an EU Human Rights Monitoring Agency without sufficient grounds; intends to keep this proposal on the agenda and calls on the Commission to examine how the Network of Human Rights Experts could develop into a monitoring agency of this kind;
13. opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til ikke at begrænse de årlige menneskerettighedsfora (der har til formål at give dialogen med ngo'erne mere kontinuitet) til menneskerettighedsspørgsmål uden for EU, men også at behandle disse spørgsmål i EU og i den forbindelse at tage tværgående emner op; anmoder Europa-Parlamentets kompetente organer om at undersøge, hvordan det kan blive mere inddraget i (forberedelsen af) sådanne møder for at sørge for virkelig øget effektivitet;
Urges the Commission and Council not to restrict the annual human rights forums (designed to give the dialogue with NGOs greater continuity) to human rights issues outside the EU but also to consider such issues within the EU, thus making it possible to tackle across-the-board topics; calls on the governing bodies of the European Parliament to investigate how Parliament may be involved more closely in the preparations for such meetings with a view to ensuring increased efficiency in practice;
Kapitel 1: Værdighed
Chapter 1: Human dignity
Retten til livet
Right to life
19. - bekræfter på ny sin uforbeholdne afstandtagen og fordømmelse af terrorismen, som ikke anerkender den mest grundlæggende menneskerettighed, retten til livet, uanset hvilken form den antager, og uafhængigt af om dens oprindelse eller aktiviteter finder sted inden for eller uden for Unionens grænser;
19. - Reiterates its unconditional rejection and absolute condemnation of terrorism because, whatever outward form it takes and whether it arises or operates within or outside Union borders, it negates the most fundamental human right, the right to life,
Forbud mod tortur og umenneskelig behandling
Prohibition of torture and inhuman treatment
20. - erindrer om, at det af artikel 4 i chartret om grundlæggende rettigheder fremgår, at "ingen må underkastes tortur og ej heller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf" og kræver, at alle medlemsstater overholder dette nøje;
20. - Points out that Article 4 of the Charter of Fundamental Rights stipulates that ‘No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment’ and calls for that article to be scrupulously observed in all the Member States,
Forbud mod slaveri og tvangsarbejde
Prohibition of slavery and forced labour
21. - henstiller, at Østrig, Belgien, Tyskland, Danmark, Finland, Frankrig, Grækenland, Italien, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige ratificerer FN-konventionen om grænseoverskridende organiseret kriminalitet og den dertil hørende protokol om menneskesmugling;
21. - Calls on Austria, Belgium, Germany, Denmark, Finland, France, Greece, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom to ratify the UN Convention against transnational organised crime and the associated protocols on trafficking in persons,
- henstiller, at Tyskland, Frankrig, Grækenland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige ratificerer FN-protokollen om inddragelse af børn i væbnede konflikter;
- calls on Germany, France, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and United Kingdom to ratify the UN Protocol on the involvement of children in armed conflict;
25. finder det vigtigt at intensivere bestræbelserne på at bekæmpe illegal indvandring, da der ofte er tale om levering af arbejdskraft uden rettigheder, som behandles og udnyttes på en uacceptabel måde;
Considers it essential to intensify the efforts to combat illegal immigration, given that it very often creates a pool of workers who have no rights and have to suffer unacceptable conditions of employment and exploitation;
Kapitel 2: Friheder
Chapter 2: Freedoms
Retten til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed
Freedom of thought, conscience and religion
28. beklager den suspendering af grundlæggende rettigheder som ytringsfrihed, fri bevægelighed, retten til forsvar og retten til fysisk integritet, som er forekommet under offentlige demonstrationer, navnlig i forbindelse med G8-mødet i Genova;
Deplores the violations of fundamental rights such as freedom of expression and movement, the right of due process and the right to physical integrity that have occurred during public demonstrations, particularly at the time of the G8 meeting in Genoa;
at være særlig opmærksom på visse sekters ofte ulovlige eller kriminelle aktiviteter, da dette bringer den personlige og fysiske og psykiske integritet i fare, navnlig:
Calls on the Member States to pay particular attention to the sometimes unlawful or criminal activities of certain sects which threaten physical or mental harm to individuals, and in particular for:
31. opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at religionsfriheden ikke strider mod kvinders selvbestemmelse og princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, og at den udøves i overensstemmelse med kravet om adskillelse af kirke og stat;
Calls on the Member States to ensure that this freedom does not infringe the autonomy of women and the principle of equality between women and men and that it is exercised in accordance with the requirement of separation between Church and State;
Ytrings- og informationsfrihed, retten til privatlivets fred, beskyttelse af personoplysninger og aktindsigt
Freedom of expression and information, right to privacy, protection of personal data and access to documents
35. henstiller til medlemsstaterne effektivt at sikre journalisters undersøgelsesfrihed og beskyttelsesret (journalisters ret til at hemmeligholde deres kilder), om nødvendigt ved at tilpasse lovgivningen;
Urges the Member States to guarantee journalists’ freedom of investigation and the right of non-disclosure (the right of journalists not to disclose their sources), by revising their legislation, where necessary;
37. tager udtrykkelig afstand fra enhver form for vold, intimidering eller trussel, som hindrer den fri udøvelse af journalisterhvervet; anmoder derfor alle medlemsstater om at overholde og forsvare ytrings- og informationsfriheden og bekræfter på ny sin solidaritet med de journalister, som er blevet ofre for attentater, fordi de ikke har villet indordne sig, men frit har udøvet denne ret;
Categorically rejects all violence, intimidation or threats likely to restrict the freedom to exercise the occupation of journalism; calls, therefore, on all the Member States to respect and defend the right to freedom of conscience and expression and reaffirms its solidarity with those journalists on whose lives attempts are made because they refuse to yield and freely exercise that right;
40. minder om forordning 1049/2001 om aktindsigt i institutionernes dokumenter og opfordrer Kommissionen, Rådet og sit eget sekretariat til at sikre, at forordningen og dens ånd respekteres og rent faktisk medfører større åbenhed og offentlig indsigt; opfordre indtrængende EU til at gennemføre forordningen om aktindsigt med hovedvægt på åbenhed og kun anvende undtagelser og bestemmelser om særbehandling af følsomme dokumenter, hvor det er absolut nødvendigt, og til snarest muligt at vedtage et instrument, der tilpasser EU-agenturers og -organers bestemmelser om aktindsigt til forordningen;
Recalls Regulation (EC) No 1049/2001 concerning public access to the institutions' documents and calls on the Commission, the Council and its own Secretariat to guarantee that the Regulation and its spirit are respected and actually result in greater transparency and accessibility for the public; urges the EU to implement the Regulation on access to documents in a spirit of transparency, apply the exceptions and the stipulations on special treatment for sensitive documents only when absolutely necessary and adopt as soon as possible an instrument that makes the rules on access to documents of the EU agencies and bodies conform to the Regulation;
Asylret og beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering
Right of asylum and protection in the event of removal, expulsion and extradition
42. henstiller, at EU og medlemsstaterne vedtager og iværksætter en ambitiøs politik til integration af borgere fra tredjelande på grundlag af princippet om ikke-forskelsbehandling;
Recommends the adoption and implementation by the EU and the Member States of an ambitious programme for the integration of third-country citizens, one based on the principle of non-discrimination;