natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets afgørelse om udnævnelse af Irena Petruškevičienė til medlem af Revisionsretten (C5-0201/2004 - 2004/0809D(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Irena Petruškevičienė for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0201/2004 – 2004/0809D(CNS))
Udnævnelse af Géza Zsolt Halász til medlem af Revisionsretten
Appointment of Gejza Zsolt Halász as a Member of the European Court of Auditors
Europa-Parlamentets afgørelse om udnævnelse af Géza Zsolt Halász til medlem af Revisionsretten (C5-0202/2004 - 2004/0809E(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Gejza Zsolt Halász for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0202/2004 – 2004/0809E(CNS))
Udnævnelse af Josef Bonnici til medlem af Revisionsretten
Appointment of Josef Bonnici as a Member of the European Court of Auditors
Europa-Parlamentets afgørelse om udnævnelse af Josef Bonnici til medlem af Revisionsretten (C5-0203/2004 - 2004/0809F(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Josef Bonnici for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0203/2004 – 2004/0809F(CNS))
Udnævnelse af Jacek Uczkiewicz til medlem af Revisionsretten
Appointment of Jacek Uczkiewicz as a Member of the European Court of Auditors
Europa-Parlamentets afgørelse om udnævnelse af Jacek Uczkiewicz til medlem af Revisionsretten (C5-0204/2004 - 2004/0809G(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Jacek Uczkiewicz for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0204/2004 – 2004/0809G(CNS))
Udnævnelse af Vojko A. Antončič til medlem af Revisionsretten
Appointment of Vojko A. Antončič as a Member of the European Court of Auditors
Europa-Parlamentets afgørelse om udnævnelse af Vojko A. Antončič til medlem af Revisionsretten (C5-0205/2004 - 2004/0809H(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Vojko A. Antončič for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0205/2004 – 2004/0809H(CNS))
Udnævnelse af Július Molnár til medlem af Revisionsretten
Appointment of Július Molnár as a Member of the European Court of Auditors
Europa-Parlamentets afgørelse om udnævnelse af Július Molnár til medlem af Revisionsretten (C5-0206/2004 - 2004/0809I(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Július Molnár for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0206/2004 – 2004/0809I(CNS))
10:00 - 12:00 Præsentation af de nye medlemmer af den udvidede Kommission, ved Kommissionens formand
10:00 - 12:00 Presentation by its President of the new Members of the enlarged European Commission
Valgs prøvelse for de nye medlemmer af Europa-Parlamentet
Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament
Forslag til afgørelse B5-0227/2004
Proposal for a decision B5-0227/2004
Godkendelse af Kommissionen i dens nye form
Approval of the European Commission with its new members
Eventuelt: Betænkning Diemut R. Theato A5- /2004
(possibly) Report: Diemut R. Theato A5- /2004
Udnævnelse af ti medlemmer af Revisionsretten
Appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Henstilling til Rådet om udnævnelsen af ti medlemmer af Revisionsretten
Recommendation to the Council on the appointment of ten Members of the European Court of Auditors
10:00 - 12:00 Formanden for Kommissionen, Romano Prodi
10:00 - 12:00 President of the European Commission, Mr Prodi
Torsdag den 29. april, 18:00
Thursday 29 April, 18:00
-//EP//TEXT TA 20040505 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20040505 ITEMS DOC XML V0//EN
Betænkning Diemut R. Theato A5-0283/2004
Report: Diemut R. Theato A5-0283/2004
Henstilling til Rådet i forbindelse med udnævnelse af 10 medlemmer af Revisionsretten
on the appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Efter forudgående tilladelse fra Formandskonferencen kan ethvert stående eller midlertidigt udvalg, hvis arbejdet kræver det, nedsætte ét eller flere underudvalg og bestemme disses sammensætning, jf. artikel 177, og deres sagsområde.
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a standing or temporary committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition, pursuant to Rule 177, and area of responsibility.
Nedsættelse af stående udvalg
Setting up of standing committees
Efter forslag fra Formandskonferencen nedsætter Parlamentet stående udvalg, hvis sagsområder fastsættes i et bilag til forretningsordenen
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to the Rules of Procedure
Se bilag VI.
See Annex VI.
Valg af medlemmer til disse udvalg finder sted under den første mødeperiode efter nyvalg til Parlamentet og igen efter 2 1/2 års forløb.
Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
De stående udvalgs sagsområder kan fastsættes på et andet tidspunkt end nedsættelsen.
The powers of standing committees can be determined at a time other than that at which the committee is set up.
Endeligt forslag til dagsorden
Final draft agenda
Tirsdag den 20. juli 2004-Fredag den 23. juli 2004
Tuesday 20 July 2004 - Friday 23 July 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 LEG DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 TOC DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040721 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20040721 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040722 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20040722 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040723 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20040723 SIT DOC XML V0//EN
Tidsplan godkendt af Formandskonferencen den 31. januar 2002.
Approved by the Conference of Presidents on 31 January 2002.
Parlamentet og Kommissionen samarbejder i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram efter følgende tidsplan
The European Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the following timetable
I maj forelægger Kommissionen det foreløbige budgetforslag, førstebehandlingen af budgetforslaget finder sted i oktober, andenbehandlingen i december.
The Commission presents the preliminary draft budget in May, and the first reading of the draft budget takes place in October and the second reading in December.
På plenarmødet i februar/marts deltager de pågældende institutioner i en forhandling om "Unionens almindelige stilling", hvorunder drøftes de overordnede politiske prioriteringer efter afgørelsen om den årlige politiske strategi for det påfølgende regnskabsår, som Kommissionen vedtager i februar måned.
At the February/March part-session the institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities ('the State of the Union') further to the Annual Policy Strategy (APS) decision for the following year which the Commission adopts in February.
Forud herfor får Formandskonferencen meddelelse om Kommissionens afgørelse om den årlige politiske strategi (februar).
It shall be preceded by the presentation to the Conference of Presidents of the Commission's Annual Policy Strategy decision (February).
De implicerede udvalg indleder mellem marts og maj en struktureret bilateral dialog med de respektive kommissærer om rækkevidden og gennemførelsen af de politiske prioriteringer på hvert af de specifikke kompetenceområder.
Between March and May the standing committees concerned shall launch a structured, bilateral dialogue with the relevant Commissioners on the scope and implementation of the political priorities in each of their specific areas.
I perioden fra juni og juli foretager Udvalgsformandskonferencen sammen med Kommissionens ansvarlige næstformand en evaluering af det igangværende lovgivnings- og arbejdsprogram
In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the current legislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible
Tidspunktet for midtvejsevalueringen af gennemførelsen af lovgivnings- og arbejdsprogrammet kunne anvendes til i fællesskab at vurdere nytten af de forskellige former for lister over lovgivningsprogramlægning med henblik på i fællesskab at fastlægge de bedste programlægningsredskaber, som skal ledsage arbejdsprogrammet for 2003.
The mid-term review of the implementation of the legislative and work programme could be used to look together at the usefulness of the various types of legislative programming lists and decide jointly on the best programming tools for use with the 2003 work programme.
I september foretages en evaluering i Udvalgsformandskonferencen med Kommissionens ansvarlige næstformand af de forskellige lovgivningsforslag, som Kommissionen påtænker at forelægge i lovgivnings- og arbejdsprogrammet - inden for hver enkelt kommissærs ansvarsområde - på grundlag af et dokument udarbejdet af Kommissionen, som bl.a. vedrører ajourføring af de politiske prioriteringer i forhold til resultaterne af møderne med udvalgene i marts/maj.
In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commission plans to include in the legislative and work programme in the area of competence of each Commissioner, on the basis of a document drawn up by the Commission dealing, inter alia, with the updating of the political priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.
Under en mødeperiode i november forelægger Kommissionens formand formelt på plenarmødet med deltagelse af samtlige kommissærer Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for det påfølgende år ledsaget af en evaluering af gennemførelsen af det igangværende program.
At the November part-session the Commission President shall present formally in plenary, with the College of Commissioners taking part, the Commission's legislative and work programme for the following year, together with an assessment of the implementation of the current programme.
Lovgivnings- og arbejdsprogrammet ledsages af en liste over lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige forslag, som påtænkes for det påfølgende år i en form, som fastlægges
The legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided
Som bilag: tidsplan og i givet fald oplysninger om retsgrundlag og budgetmæssige følger.
To be included: calendar and, where appropriate, legal base and budgetary implications.
Parlamentet tilkendegiver sin holdning under mødeperioden i november eller december.
Parliament shall state its position at the November or December part-session.
Europa-Parlamentet kan sammen med parlamenterne i stater, der er associeret med Det Europæiske Fællesskab, eller stater, med hvilke der er indledt tiltrædelsesforhandlinger, nedsætte blandede parlamentariske udvalg.
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliaments of States associated with the Community or States with which accession negotiations have been initiated.
Disse udvalg kan rette henstillinger til de deltagende parlamenter.
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved.
Sådanne henstillinger henvises for Europa-Parlamentets vedkommende til det kompetente udvalg, der udarbejder forslag til den videre behandling heraf.
In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
De blandede parlamentariske udvalgs almindelige beføjelser fastsættes af Europa-Parlamentet og i selve aftalerne med det pågældende tredjeland.
The general responsibilities of the various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
For de blandede parlamentariske udvalgs virksomhed gælder særlige regler, som er fastsat i de konkrete aftaler.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the agreement in question.
Disse regler er baseret på princippet om paritet mellem Europa-Parlamentets delegation og delegationen fra det pågældende parlament.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
De blandede parlamentariske udvalg vedtager selv deres forretningsorden og forelægger den for Europa-Parlamentets Præsidium og det pågældende parlaments præsidium til godkendelse.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and submit them for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
Valg af medlemmerne af Europa-Parlamentets delegationer til de blandede parlamentariske udvalg og konstitueringen af disse delegationers formandskaber sker efter den procedure, der er fastlagt for de interparlamentariske delegationer.
The election of the members of European Parliament delegations to joint parliamentary committees and the constitution of the bureaux of these delegations shall take place in accordance with the procedure laid down for interparliamentary delegations.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet udøver deres mandat frit.
Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently.
De er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Samstemmende udtalelse
Assent procedure
Fælles beslutningsprocedure (andenbehandling)
Codecision procedure: second reading
Fælles beslutningsprocedure (tredjebehandling)
Codecision procedure: third reading
OPLYSNINGER VEDRØRENDE AFSTEMNINGERNE
INFORMATION RELATING TO VOTING TIME
Medmindre andet er angivet, har ordføreren skriftligt tilkendegivet sin stilling til ændringsforslagene
Unless stated otherwise, the rapporteurs informed the Chair in writing, before the vote, of their position on the amendments.
FORKORTELSER AF UDVALGENES NAVNE
ABBREVIATIONS USED FOR PARLIAMENTARY COMMITTEES
Udvalget om International Handel
Committee on International Trade
Udvalget om Industri, Forskning og Energi
Committee on Industry, Research and Energy
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
Committee on Women's Rights and Gender Equality
FORKORTELSER FOR DE POLITISKE GRUPPER
ABBREVIATIONS USED FOR POLITICAL GROUPS
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
Socialist Group in the European Parliament
Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Gruppen for Selvstændighed og Demokrati
Independence and Democracy Group
Åbning af mødet under forsæde af aldersformanden (første møde i det nyvalgte parlament)
Opening of the sitting with the Oldest Member in the Chair (first sitting of the newly elected Parliament)
Parlamentets sammensætning
Membership of Parliament
Valg af Europa-Parlamentets formand
Election of the President of the European Parliament
Valg af næstformænd (frist for kandidaturer)
Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations)
Valg af kvæstorer (frist for indgivelse af kandidaturer)
Election of Quaestors (deadline for submitting nominations)
Tekster til aftaler sendt af Rådet
Texts of agreements forwarded by the Council
Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)
Written declarations (Rule 116)
Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)
Written declarations included in the register (Rule 116)
Hævelse af mødet
Closure of sitting
SESSIONEN 2004 - 2005
2004 - 2005 SESSION
Mødeperioden fra den 20. til 23. juli 2004
Sittings of 20 to 23 July 2004
FORSÆDE: Giovanni BERLINGUER
IN THE CHAIR: Giovanni BERLINGUER
1 Åbning af mødet under forsæde af aldersformanden (første møde i det nyvalgte parlament)
1 Opening of the sitting with the Oldest Member in the Chair (first sitting of the newly elected Parliament)
Formanden åbnede mødet kl. 10.05.
The sitting opened at 10.05.
I overensstemmelse med akten om almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet erklærede aldersformanden det første møde i Europa-Parlamentet efter valget for åbent.
In accordance with the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, the oldest Member declared open the first sitting of the European Parliament after the elections.
Han holdt en kort tale og bød navnlig medlemmerne fra de nye medlemsstater velkommen.
He made a brief speech, during which he made a point of welcoming the representatives of the new Member States of the Union.
2 Aldersformand
2 Oldest Member
Aldersformanden meddelte, at han i henhold til forretningsordenens artikel 11, stk. 1, varetog formandshvervet.
The oldest Member announced that he was acting as President pursuant to Rule 11(1) of the Rules of Procedure.
3 Arbejdsplan
3 Order of business
Det endelige forslag til dagsorden for denne mødeperiode
The final draft agenda for the part-session
PE 344.811/PDOJ
PE 344.811/PDOJ
) var blevet omdelt.
) had been distributed.
Arbejdsplanen ville blive fastsat efter valget af formand.
The order of business would be established after the election of the President.
4 Valgs prøvelse
4 Verification of credentials
Aldersformanden meddelte, at alle sagsakter vedrørende valget af medlemmerne ville blive henvist til det udvalg til valgs prøvelse, som skulle nedsættes i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 175.
The oldest Member announced that all documents concerning the proclamation of the election of Members would be forwarded to the committee responsible for verifying credentials, which had yet to be set up pursuant to Rule 175.
Han mindede om, at ethvert medlem, hvis mandat endnu ikke var prøvet, eller for hvem der ikke var truffet afgørelse om en indsigelse, i henhold til forretningsordenens artikel 3, stk. 5, deltog i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, jf. bestemmelsens ordlyd.
He reminded the House that, pursuant to Rule 3(5), until such time as Members' credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, Members would take their seats in Parliament and on its bodies and enjoy all the rights attaching thereto.
5 Parlamentets sammensætning
5 Membership of Parliament
Aldersformanden meddelte, at de nyvalgte medlemmer Daerden, Di Rupo og De Gucht havde nedlagt deres mandat.
The oldest Member announced that Mr Daerden, Mr Di Rupo and Mr De Gucht had resigned their mandates.
Parlamentet tog dette til efterretning og ville informere de belgiske myndigheder herom.
Parliament noted these vacancies and would inform the Belgian authorities thereof.
6 Dannelse af politiske grupper
6 Formation of political groups
Aldersformanden havde fået meddelelse om dannelse af følgende politiske grupper:
The oldest Member announced that he had been notified that the following political groups had been set up:
- De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (PSE): 200 medlemmer
Socialist Group in the European Parliament (PSE): 200 members
- Gruppen Union for Nationernes Europa (UEN): 27 medlemmer
Union for Europe of the Nations Group (UEN): 27 members.
Han oplyste yderligere, at 33 medlemmer er løsgængere.
He added that there would be 33 Non-attached Members.
7 Valg af Europa-Parlamentets formand
7 Election of the President of the European Parliament
Bronisław Geremek og
Bronisław Geremek and
Efter at have henvist til forretningsordenens artikel 13, stk. 1, udtog han 8 stemmetællere ved lodtrækning.
After drawing attention to the provisions of Rule 13(1), the oldest Member drew lots to appoint eight tellers.
Følgende blev udtaget:
The following were appointed:
Marco Pannella og
Marco Pannella and
Francis Wurtz .
Francis Wurtz made brief speeches on their nominations.
Aldersformanden oplyste om valgproceduren.
The oldest Member explained the voting procedure to the House.
Afstemningen foretoges.
The vote was taken.
(Mødet udsat kl.
(The sitting was suspended at
og genoptaget kl.
and resumed at
Aldersformanden læste resultaterne af afstemningen op:
The Oldest Member read out the results of the ballot:
- Antal deltagere i afstemningen
- Members voting:
- Blanke eller ugyldige stemmesedler
- Blank or void:
- Afgivne stemmer
- Votes cast:
- Absolut flertal
- Absolute majority:
(Stemmelisten er vedføjet denne protokol som bilag.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)
Josep Borrell Fontelles
Josep Borrell Fontelles :
388 stemmer
388 votes
Bronisław Geremek
Bronisław Geremek :
208 stemmer
208 votes
Francis Wurtz
Francis Wurtz :
51 stemmer
51 votes
Formanden holdt en kort tale i anledning af sit valg til formandsposten, hvori han bl.a. hyldede sin forgænger
The President made a brief speech to mark his election in which he paid tribute to his predecessor
8 Valg af næstformænd (frist for kandidaturer)
8 Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations)
På formandens forslag fastsattes fristen for forelæggelse af kandidaturer til valget af næstformænd til samme dag kl. 13.00.
On a proposal from the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Vice-Presidents would be 13.00.
Valget ville finde sted kl. 15.00.
The election would be held at 15.00.
9 Valg af næstformænd
9 Election of Vice-Presidents
Formanden udtog 3 nye stemmetællere ved lodtrækning til erstatning for 3 stemmetællere, der var blevet udtaget om formiddagen, men havde trukket sig.
As three of the tellers from that morning had been excused, the President drew lots to appoint three new tellers.
Daniel J. Hannan ,
Daniel J. Hannan ,
Pier Luigi Bersani og
Pier Luigi Bersani and
Formanden meddelte, at han havde modtaget følgende kandidaturer til valget af næstformænd:
The President announced that he had received the following nominations for Vice-President:
Antonios Trakatellis og
Antonios Trakatellis and
Da antallet af kandidater ikke overskred antallet af pladser, foreslog formanden, at Parlamentet skulle vælge næstformændene ved akklamation og gå over til stemmeoptællingen med henblik på at fastlægge næstformændenes rangfølge.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Vice-Presidents by acclamation and then holding a ballot to determine their order of precedence.
Parlamentet tilsluttede sig denne fremgangsmåde.
The House agreed to the proposal.
De 14 kandidater blev valgt til næstformænd i Europa-Parlamentet ved akklamation.
The 14 candidates were elected Vice-Presidents of the European Parliament by acclamation.
Ingo Friedrich om valgproceduren og
Ingo Friedrich on the voting procedure, and
Neena Gill , som beklagede, at kandidaterne ikke kunne komme til orde inden stemmeoptællingen for at præsentere sig og anmodede om, at kvæstorkandidaterne fik lejlighed til at præsentere sig inden valget den følgende dag (formanden svarede, at han ville videresende denne anmodning til de politiske grupper).
Neena Gill , who regretted that the candidates had not had the chance to address the House before the vote, and asked that the prospective Quaestors be given the opportunity to do so before the election the following day (the President replied that he would pass on her request to the political groups).
To af de stemmetællere, der var blevet udtaget om formiddagen, var fraværende, og derfor blev
As two of the tellers from that morning were absent,
Hans-Peter Martin (der senere trak sig til fordel for
Hans-Peter Martin (who stepped down when
Patrick Louis , der ankom under valghandlingen) og
Patrick Louis arrived during the election) and
Astrid Lulling udpeget til stemmetællere.
Astrid Lulling were appointed tellers.