natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) at følge resultaterne i medlemsstaterne og sammenligne dem med de bedste i verden, samt træffe passende politiske foranstaltninger, idet man, i det omfang det er muligt, bruger de officielle statistikker;
a) to monitor performance of and within Member States and to compare them with the best in the world and carry out appropriate policy conclusions by using, where possible, official statistics;
Den sammenlignende analyses begrænsninger består i vanskelighederne ved at fremskaffe pålidelige statistikker.
The limits of comparative analysis lie in the difficulty of obtaining reliable statistics.
Medlemsstaterne bør forelægge disse effektivt og rettidigt.
The Member States should provide these in efficient and timely fashion.
Ændringsforslag 10 Artikel 1, stk. 2, litra c
Amendment 10 Article 1, point c)
c) at analysere de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet med henblik på at reagere med passende politiske tiltag, navnlig hvad angår erhvervslivets konkurrenceevne og samhørigheden;
c) to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with the view to appropriate policy responses particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion;
c) at analysere de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet med henblik på at reagere med passende politiske tiltag, navnlig hvad angår erhvervslivets konkurrenceevne og samhørigheden , den sociale inddragelse for at fjerne risikoen for en digital kløft og for at sikre det indre markeds effektivitet, f.eks. i forbindelse med e-handel og udvikling af nettjenester ;
c) to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with the view to appropriate policy responses particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion as well as in terms of social inclusion in order to eliminate the risks of digital divide and in terms of the smooth running of the internal market, for example in the areas of e-commerce and the development of on-line services;
Spørgsmålet om, i hvilket omfang alle borgere i samfundet kan deltage i informationssamfundet, skal behandles, når man ser på de samfundsmæssige konsekvenser.
The degree to which all members of society are able to participate in the Information Society must be addressed when examining its societal consequences.
Ændringsforslag 11 Artikel 1, stk. 2, litra d
Amendment 11 Article 1, point d)
d) at øge indsatsen på nationalt og europæisk plan for at forbedre net- og informationssikkerheden og fremme udbygningen af bredbåndsnet;
d) to enhance national and European efforts for improving network and information security and to foster the development of broadband rollout.
d) at forberede oprettelsen af en taskforce for internetsikkerhed som fastsat i handlingsplanen eEurope 2005 for at forbedre net- og informationssikkerheden og fremme udbygningen af bredbåndsnet;
d) to prepare for the establishment of the cyber security task force, as foreseen in the eEurope 2005 Action Plan, with a view to improving network and information security , and to foster the development of broadband rollout.
I dette ændringsforslag fokuseres der på denne særlige målsætning, nemlig inddragelse af forslagene om en taskforce for internetsikkerhed, som findes i handlingsplanen eEurope 2005.
This amendment adds focus to this particular objective, taking into account the proposals for a cyber security task force contained in the eEurope 2005 Action Plan.
Det arbejde, som udføres i forbindelse med Modinis-programmet om net- og informationssikkerheden, bør kædes snævert sammen med etableringen af denne taskforce.
Work done under the MODINIS programme on network and information security should be closely linked to the establishment of this task force.
Ændringsforslag 12 Artikel 2, litra e
Amendment 12 Article 2, point e)
e) Finansiering af specifikke rundspørger, undersøgelser og workshopper på området informationssikkerhed ( f.eks . sikkerhedsmekanismer og interoperabilitet mellem disse, netpålidelighed og -beskyttelse, avanceret kryptografi, beskyttelse af privatlivets fred og sikkerhed i forbindelse med trådløs kommunikation ), navnlig vedrørende eksisterende og nye trusler og desuden med henblik på at forberede netsikkerhedstaskforcens aktiviteter .
e) financing surveys, studies, workshops in the area of network and information security (e.g. security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, advanced cryptography, privacy and security in wireless communications ), in particular on existing or emerging threats and also with the view to prepare the activities of the networks security task-force ;
e) Forberedelse af oprettelsen af en taskforce for internetsikkerhed som fastsat i handlingsplanen eEurope 2005, bl.a. via finansiering af specifikke rundspørger, undersøgelser og workshopper om emner som f.eks. sikkerhedsmekanismer og interoperabilitet mellem disse, netpålidelighed og -beskyttelse, avanceret kryptografi, beskyttelse af privatlivets fred og sikkerhed i forbindelse med trådløs kommunikation.
e) preparation for the establishment of the cyber-security task-force, as foreseen in the eEurope 2005 Action Plan, through, inter alia, financing surveys, studies, workshops on subjects including security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, advanced cryptography, privacy and security in wireless communications;
Dette ændringsforslag er en tilføjelse til ændringsforslag 8.
This is complementary to Amendment 8.
Det tager hensyn til den fremtidige oprettelse af en taskforce for internetsikkerhed, som det foreslås i handlingsplanen eEurope 2005.
It takes into account the future establishment of a cyber security task force, as proposed under the eEurope 2005 Action Plan.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne , og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af en repræsentant for hver medlemsstat , og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative from each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Repræsentanter for kandidatlandene og for andre deltagende lande kan deltage i udvalgsarbejdet som observatører, når et bestemt punkt på dagsordenen vedrører dem.
Representatives of the candidate countries as well as of other participant countries can participate in committee proceedings as observers in case they are concerned by a specific point on the agenda.
Når der henvises til dette stykke, anvendes den i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forvaltningsprocedure i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7, stk. 3.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply in compliance with Article 7(3) thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes den i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede rådgivningsprocedure i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7, stk. 3.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply in compliance with Article 7(3) thereof
Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder .
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months
Medlemsstaterne bør have en repræsentant hver for at lette beslutningstagningen i udvalget.
Member States should have one representative each in order to facilitate the decision-making of the committee.
Det bør være muligt for kandidatlandene at sende en repræsentant, når et punkt på dagsordenen vedrører dem.
The representation of the candidate countries should be made possible whenever there is a point in the agenda concerning their country.
Ændringsforslag 14 Artikel 7, stk. 4
Amendment 14 Article 7, paragraph 4
Ved programmets udløb forelægger Kommissionen en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om, hvilke resultater der er opnået under gennemførelsen af de aktiviteter, der henvises til i artikel 2.
At the end of the programme, the Commission will submit to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee an evaluation report on the results obtained in implementing the actions referred in the article 2.
En gang om året, når Kommissionen forelægger det foreløbige budgetforslag, fremsender den til budgetmyndigheden resultaterne af den kvantitative og kvalitative evaluering på grundlag af den årlige gennemførelsesplan og præstationsindikatorerne.
Annually, when the Commission presents the preliminary draft budget, it shall forward to the budgetary authority the results of quantitative and qualitative evaluation based on the annual implementation plan and performance indicators.
Kommissionen har lovet at forelægge og opfølge årlige gennemførelsesplaner .
The Commission has undertaken to present and follow-up annual implementation plans.
Ændringsforslag 15 Artikel 7 a (ny)
Amendment 15 Article 7 a (new)
Programmet kan åbnes inden for rammerne af de respektive aftaler med Det Europæiske Fællesskab for deltagelse af lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og de associerede central- og østeuropæiske lande, Cypern, Malta og Tyrkiet.
The Programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the European Community, to participation of countries of the European Economic Area and the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.
Ved gennemførelsen af denne beslutning tilskyndes til samarbejde med EØS-lande såvel som med associerede central- og østeuropæiske lande, Cypern, Malta og Tyrkiet.
In the course of implementing this Decision, co-operation with EEA countries as well as with associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey shall be encouraged.
Bred deltagelse i programmet vil forbedre mulighederne for, at dets mål kan nås.
Wide participation in the programme will enhance its ability to meet its objectives.
Kandidatlande bør have mulighed for at deltage i programmet efter Den Europæiske Unions udvidelse.
Candidate countries should have the opportunity to join the programme following enlargement of the European Union.
Indholdet af Kommissionens forslag
Contents of the Commission's proposal
I 1998 blev Promise-programmet oprettet for at fremme informationssamfundets udvikling i Europa.
In 1998, the PROMISE programme was created to promote the information society in Europe.
Det svarede til handlingsplanen eEurope 2002, hvor der blev opstillet 64 mål, som skulle nås inden udgangen af 2002 inden for rammerne af tre overordnede målsætninger, nemlig billigere, hurtigere og sikrere internet, investering i mennesker og kvalifikationer og fremme af brugen af internettet.
This coincided with the e Europe 2002 action plan, which set 64 targets to be achieved by the end of 2002 under the umbrella of three overall objectives: cheaper, faster and secure Internet, investment in people and skills and the stimulation of Internet use.
Efter at Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2002 fastsatte den såkaldte Lissabon-strategi og opstillede målsætningen om, at Europa skulle blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, har der været lagt meget vægt på at udvikle informationssamfundet.
Since the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 that defined the so-called Lisbon strategy and set the objective for Europe to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, a strong impetus has been given to the development of the Information Society.
På mødet i Feira den 19.-20. juni 2000 godkendte Det Europæiske Råd handlingsplanen eEurope 2002 med særlige foranstaltninger og initiativer for de europæiske institutioner, medlemsstaterne og den private sektor.
The Feira European Council on 19 and 20 June 2000 endorsed the e Europe 2002 Action Plan containing specific measures, initiatives and proposals addressed to the European Institutions, Member States and the private sector.
Handlingsplanen eEurope 2002 og Promise-programmet udløber ved udgangen af 2002.
The e Europe 2002 Action Plan and the PROMISE programme will expire by the end of 2002.
Den målsætning, som Det Europæiske Råd opstillede i Lissabon i 2010, dækker imidlertid perioden frem til 2010.
However, the objective of the Lisbon European Council extends to 2010.
Det må derfor forventes, at Det Europæiske Råd forsat vil støtte aktiviteterne med at fremme af informationssamfundet ud over 2002.
Therefore, the European Council can be expected to continue supporting the transformation towards the Information Society beyond 2002.
Efter opfordring af Det Europæiske Råd i Barcelona vedtog Kommissionen en ny handlingsplan, eEurope 2005, som blev forelagt Det Europæiske Råd i Sevilla.
Following the request of the Barcelona European Council, the Commission adopted a new e Europe 2005 Action Plan presented to Seville European Council.
Handlingsplanen eEurope 2005 har som mål at fremme udviklingen af sikre tjenester og applikationer og sikkert indhold på grundlag af en tilgængelig bredbåndsinfrastruktur.
The objective of e Europe 2005 is to stimulate secure services, applications and content, based on a widely available broadband infrastructure.
For at nå disse mål er det vigtigt at skabe gunstige rammer for private investorer og gøre det lettere for erhvervslivet at tilpasse sig den videnbaserede økonomi.
The key to achieve these objectives is the creation of a favourable environment for the private investors and to facilitate the adjustment of industry to the knowledge-based economy.
Modinis-programmet har til formål at indføre et retsgrundlag for et fortsat tilsyn med handlingsplanen eEurope fra 2003 til 2005 og formidling af bedste praksis.
MODINIS aims to create a legal basis for the continuation of monitoring activities of the e Europe Action plan from 2003 to 2005 and dissemination of best practices.
Herudover giver forslaget til beslutning mulighed for at iværksætte forberedende foranstaltninger til at udvikle en europæisk politik inden for net- og informationssikkerhed.
In addition the draft Decision allows for the launch of preparatory actions for the development of a European policy in the area of Network and Information security.
Programmet vil blive finansieret ved hjælp af et budget på 25 mio. EUR.
The programme will be financed with a budget of €25m.
Formålet med Modinis-programmet er:
The objectives of MODINIS are:
∙ at følge resultaterne i medlemsstaterne og sammenligne dem med de bedste i verden samt træffe passende politiske foranstaltninger, idet man, i det omfang det er muligt, bruger de officielle statistikker, som har udviklet sig betydeligt i denne sektor i løbet af de sidste par år; ∙ at støtte medlemsstaternes indsats som led i e Europe-handlingsplanen, på nationalt og regionalt plan, ved at analysere god praksis vedrørende e Europe og etablere ordninger til udveksling af erfaringer; ∙ at analysere de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet med henblik på at reagere med passende politiske tiltag, navnlig hvad angår erhvervslivets konkurrenceevne og samhørigheden; ∙ at øge indsatsen på nationalt og europæisk plan for at forbedre net- og informationssikkerheden og fremme udbygningen af bredbåndsnet;
∙ to monitor performance of and within Member States and to compare them with the best in the world and carry out appropriate policies by using where possible official statistics, which have evolved considerably in this sector over the past few years; ∙ to support efforts made by Member States in the framework of e Europe at national or regional level by analysis of e Europe specific good practices and by developing mechanisms to exchange experiences; ∙ to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with a view to appropriate policy responses, particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion; ∙ to enhance national and European efforts for improving network and information security and to foster the development of broadband rollout.
Følgende foranstaltninger skal finansieres for at nå de mål, der er fastsat i programmet:
The following types of actions are going to be financed in order to reach the goals set out in the programme:
– Dataindsamling og -analyse vedrørende et revideret sæt af benchmarkingindikatorer
– data collection and analysis concerning a revised set of benchmarking indicators;
– Undersøgelser med det formål at udpege eksempler på god praksis i Europa
– studies to identify good practices in Europe;
– Workshopper og undersøgelser med henblik på at analysere, hvordan erhvervslivet tilpasser sig de strukturelle forandringer, som den digitale teknologi og forvandlingen af samfundet medfører
– workshops and studies to analyse the adjustment of industry to the structural change generated by digital technologies and the transformation of society;
– Støtte til Forum for Informationssamfundet, bestående af netforbundne eksperter, der repræsenterer en bred vifte af interesser, og som rådgiver Kommissionen om de udfordringer, som udviklingen af informationssamfundet frembyder
– support of the Information Society Forum consisting of web-based experts representing a broad range of interests advising the Commission on challenges for the development of the Information Society;
– Støtte til målrettede konferencer, seminarer og workshopper for at fremme samarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis blandt de berørte parter og medlemsstaterne
– support of targeted conferences, seminars or workshops in order to promote co-operation and exchange of experiences and good practices between interested parties and Member States;
– Finansiering af specifikke rundspørger, undersøgelser og indsamling af ekspertise på området net- og informationssikkerhed (f.eks. sikkerhedsmekanismer og interoperabilitet mellem disse, netpålidelighed og -beskyttelse, avanceret kryptografi, fortrolighed og sikkerhed i forbindelse med trådløs kommunikation), navnlig vedrørende eksisterende og nye trusler og desuden med henblik på at forberede netsikkerhedstaskforcens aktiviteter.
– financing of specific surveys, studies and expertise gathering activities in the area of network and information security (e.g. security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, advanced cryptography, confidentiality and security in wireless communications), in particular on existing or emerging threats and also with a view to prepare the activities of the network security task force.
Ordføreren mener, at der er behov for bedre koordinering af lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige initiativer, der har til formål at udvikle informationssamfundet.
The rapporteur thinks that there is a need for better co-ordination on legislative and non-legislative initiatives aiming to develop the Information Society.
Samarbejdet mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og nationale lovgivere er blevet indledt og bør fortsættes for at finde frem til de bedste løsninger, der kan bruges til at gøre informationssamfundet til en vellykket mulighed for alle borgere.
Co-operation between the European Parliament, Commission and national regulators has begun and has to be continued to explore the best solutions to make the Information Society a successful opportunity for all citizens.
Ordføreren mener, at Modinis-programmet er et konsekvent instrument til at gøre fremskridt inden for informationssamfundet, idet det bidrager til at udvikle nye informations- og kommunikationsteknologier og gennemføre eEurope og Lissabon-strategien.
She believes MODINIS is a consistent instrument in order to make progress in the field of Information Society as it contributes to the development of new ICT and to the implementation of e Europe and the Lisbon strategy.
Ordføreren er navnlig meget bekymret over, at de fordele, som kan opnås med udviklingen af IKT, ikke er lige fordelt i Den Europæiske Union.
One of the major concerns for the rapporteur is related to unbalanced benefits from the ICT developments within the European Union.
Et kritisk spørgsmål er udbygningen af bredbåndsnettet og ubundtet adgang til abonnentledninger.
One critical issue relates to broadband rollout and unbundling of the local loop.
Der er en reel fare af IKT-udviklingen kun vil føre til begrænset økonomisk genopretning.
There is a real risk that ICT development could lead to only sporadic economic regeneration.
Ordføreren påpeger, at mange landdistrikter i EU allerede er strukturelt ringere stillet sammenlignet med store byområder.
The rapporteur points out that many rural regions of the EU already suffer from structural disadvantages in comparison to large urban areas.
Det er meget vigtigt, at alle områder får gavn af nye og eksisterende teknologier.
It is very important that all regions benefit from new and existing technologies.
Hun glæder sig derfor over, at Modinis-programmet også vil fokusere på formidling af god praksis inden for udbygning af bredbåndsnettet.
For this reason she welcomes that MODINIS will also focus on dissemination of good practices in the area of broadband rollout.
Kommissionen såvel som Europa-Parlamentet har været særdeles aktive inden for udviklingen af udbygningen af bredbåndsnettet såvel som ubundtet adgang til abonnentledninger og navnlig de urimeligt høje priser for leje af linjer.
The Commission, as well as the European Parliament, has been very vigilant in the development of broadband rollout, as well as on local loop unbundling and particularly on the unreasonably high prices of leased lines.
Ordføreren mener, at mekanismer til differentieret prisfastsættelse har særdeles negative følger for landdistrikter og EU's randområder, og at både af EU-institutionerne og medlemsstaterne må tage fat på dette spørgsmål.
The rapporteur believes that differential pricing mechanisms are having a serious adverse affect on rural areas and areas on the edges of the EU, and that this issue needs to be addressed both by European institutions and Member States.
Et af de spørgsmål som giver anledning til mest bekymring hos ordføreren er derfor, hvordan Kommissionen vil sikre, at gennemførelsen af MODINIS vil blive sammenkædet med andre dele af Kommissionens arbejde, herunder hvordan eksisterende net, sammenkobling og almen adgang opretholdes og fremmes således, at alle områder kan gøre fremskridt, men uden at forskellen mellem fattige og mere udviklede områder udvides.
One of the Rapporteur's major concerns is therefore how the Commission envisages that the implementation of MODINIS will be linked to the other aspects of the Commission's work, including how existing networks, interconnections and access generally are maintained and encouraged at a rate that enables all regions to progress but does not widen the gap between poorer and more prosperous areas.
Udviklede områder bør ikke hindres i deres udvikling, men der må gøres mest muligt for at gøre det muligt for ringere stillede områder at følge med udviklingen.
Prosperous areas should not be held back but as much as possible should be done to enable disadvantaged areas to catch up.
Informationssamfundets sociale virkninger - Den digitale kløft og udstødelse
Social impact of Information society: digital divide and exclusion
Ordføreren mener, at beslutningen bør indeholde klare indikatorer for bekæmpelsen af den digitale kløft.
The rapporteur believes that clear indications should be given in the decision relating to the fight against a digital divide.
Ordføreren fremsætter derfor nogle ændringsforslag, der navnlig har til formål at minde om de aktiviteter, som EU-institutionerne og medlemmer gennemfører for at nå frem til et informationssamfund for alle, som inddrager de dårligst stillede grupper i samfundet.
She therefore tables some amendments aiming in particular to recall the activities undertaken by the EU institutions and the Member States in order to achieve an Information Society for all that includes the less advantaged groups of the society.