natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse krænkelser af den menneskelige værdighed er så meget mere alvorlige, som de berører det særlig sårbare befolkningsudsnit, som børn er.
These attacks on human dignity are all the more serious in that they affect a particularly vulnerable group, i.e. children.
Risiciene vokser i takt med udviklingen af de nye informationsteknologier.
The risks are increasing as new information technologies are developed.
Der må selvsagt sondres mellem, hvad der har med mode og nye sædvaner at gøre, og hvad der udgør uacceptabel vold og krænkelse af den menneskelige værdighed.
It is, of course, important to make a distinction between what is a question of the latest trends or today's standards of behaviour and what constitutes unacceptable violence or an attack on human dignity.
Herudover må der sondres mellem skadeligt indhold for mindreårige og ulovligt indhold.
At the same time it is vital to distinguish between content that is harmful to minors and content which is illegal.
Lovene varierer fra land til land, og de kulturelle forskelle er reelle.
Laws vary from one country to another and cultural differences are very real.
Denne situation rejser mange og vanskelige spørgsmål: hvor megen vold kan man acceptere i betragtning af udviklingen med hensyn til skik og brug?
This situation raises a number of difficult issues: what is the threshold of acceptable violence bearing in mind changes in morality?
Hvordan skal man forene ytringsfriheden og respekten for den grundlæggende ret til personlig integritet og værdighed, herunder for børn?
How can freedom of expression be reconciled with observance of the fundamental right of the integrity and dignity of the individual, and even more so of the child?
Hvem har ansvaret for at beskytte mindreårige: de offentlige myndigheder, udbyderne eller forældrene?
Who is responsible for the protection of minors - the public authorities, broadcasters or parents?
Hvilke repressive og præventive midler skal der tages i brug?
What methods of repression or prevention should be adopted?
Den nuværende situation
Overview of the current situation
I den første evalueringsrapport om medlemsstaternes gennemførelse af nationale rammer for beskyttelse af mindreårige, som er udarbejdet hen ved to år efter Rådets vedtagelse af sin henstilling af 24. september 1998, konkluderer Kommissionen, at situationen varierer meget med hensyn til fremskridt og lakuner.
The Commission's first report evaluating the implementation by the Member States of the national frameworks for the protection of minors, drafted approximately two years after adoption of the Council recommendation of 24 September 1998, concludes that situation varies considerably, with progress in some areas and shortcomings in others.
- En meget varierende situation
- A contrasting situation
a) Med hensyn til Internet
(a) the Internet
Der er gjort fremskridt på området selvregulering, idet der er oprettet sammenslutninger af Internetudbydere i de fleste af medlemsstaterne.
Progress has been achieved in the area of self-regulation in that associations of Internet service providers have been created in most of the Member States.
Disse sammenslutninger udgør en del af EuroIspa, den paneuropæiske sammenslutning for sammenslutningerne af Internetudbydere i EU.
These associations are members of EuroIspa, the association of Internet service providers in the EU.
Denne sammenslutning har til formål at fremme selvregulering og udvikle branchens faglige etik.
EuroIspa's task is to promote self-regulation and the drafting of professional standards.
Der findes f.eks. adfærdskodekser i næsten alle medlemsstaterne.
Virtually all the Member States have now established codes of conduct.
I 8 medlemsstater har borgerne direkte adgang til disse sammenslutninger af Internetudbydere.
In eight Member States, the public also has direct access to these Internet provider associations.
Med hensyn til lovgivning eller regulering har derimod kun tre medlemsstater opstillet yderligere juridiske krav vedrørende udbydernes forpligtelser i forbindelse med udbud af ulovligt indhold.
However, in terms of legislation and regulation, only three Member States have devised additional legal requirements relating to the obligations of service providers in relation to illegal content hosted.
Hvad angår medlemsstaternes informationspolitik på dette område, er der ganske vist oprettet hotlines i de fleste af medlemsstaterne (som led i INHOPE-systemet, der finansieres af Kommissionen), men ifølge rapporten er der indtil nu kun gennemført få informationskampagner.
As far as the information policy conducted in this area by the Member States is concerned, there are, of course, telephone hotlines in most of the Member States (as part of the INHOPE system funded by the Commission) but the report claims that few large-scale information campaigns have been conducted so far.
Kun tre medlemsstater Tyskland, Grækenland, Det Forenede Kongerige. har iværksat særlige programmer med henblik på at udvikle filtreringssystemer, hvilket må siges at være lidt.
Finally, only three Member States Germany, Greece, United Kingdom. have implemented specific programmes with a view to developing filtering systems; this is very few.
I den forbindelse må man dog nævne arbejdet i ICRA, en organisation, som har til formål at klassificere Internetindhold.
However, it is worth mentioning the work done by ICRA, the Internet Content Rating Association.
Denne organisation bestræber sig på at forvalte frivillige selvklassificeringssystemer, som kan accepteres på internationalt plan, og som gør det muligt for brugerne at begrænse adgangen til farligt indhold for børn ved såkaldte ”walled gardens”.
This association of Internet providers manages internationally acceptable voluntary rating systems to enable users to limit access to content harmful to children, for example by "walled gardens".
b) Med hensyn til tv- og radiospredning
(b) television and radio broadcasting
Selvregulering er mindre udbredt på dette område.
Self-regulation seems to be less advanced in this sector.
Selvreguleringen afhænger endvidere af, om der er tale om offentlige eller private tv-selskaber.
Moreover, self-regulation varies depending on whether the broadcasters are public or commercial.
Der findes kun elektroniske låsemekanismer i 5 medlemsstater Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig, Sverige. og kun til digital tv-spredning.
Only five Member States Denmark, Greece, Spain, France, Sweden. have electronic locking systems and these apply only to digital television.
I henhold til organisationen Digital Video Broadcasting (DVB, der omfatter 200 organisationer) udvikler Internettet sig hurtigt til et videospredningsmedie, hvorfor alle systemer, der skal fungere som supplement til forældrekontrol, bør anvendes på samtlige medier, som anvendes til levering af radio- og tv-signaler i hjemmet.
According to the Digital Video Broadcasting consortium (DVB, which includes 200 organisations), because the Internet is developing rapidly as a medium for TV broadcasting, any system to assist parental control should apply to all media for delivery to the home.
c) Med hensyn til videospil
(c) video games
Der findes kun lovbestemmelser om videospil i et mindretal af medlemsstaterne.
In the case of video games, only a minority of Member States have specific legal provisions.
Det samme gælder selvregulering desangående.
The same applies to self-regulation in the sector.
Der er sket fremskridt, men der må fortsat gøres meget mere.
Progress has been achieved but a great deal remains to be done.
Det kan ikke overraske i betragtning af, at det drejer sig om et meget teknisk og etisk kompleks område, hvor de kulturelle holdninger varierer fra den ene medlemsstat til den anden.
This is not surprising in an area which is extremely complex in both technical and ethical terms and where cultural attitudes vary from one Member State to another.
Det er presserende nødvendigt at intensivere EU’s indsats for beskyttelse af mindreårige, således at man ikke alene sikrer selvregulering, men også når frem til en retfærdig og effektiv ansvarsdeling mellem de forskellige aktører, styrker politisamarbejdet og det retlige samarbejde på dette område og hermed sikrer beskyttelse af børns grundlæggende ret til værdighed og integritet.
There is an urgent need to step up the EU's efforts to protect minors, going beyond self-regulation to establish a fair and effective sharing of responsibilities between the various parties involved, to strengthen judicial and police cooperation in this sphere and thus to ensure that children's fundamental right to dignity and integrity is protected.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
Der er gjort fremskridt, men Kommissionens evalueringsrapport afspejler ikke desto mindre en stærkt varierende situation, der er kendetegnet ved mange lakuner, og hvoraf det fremgår, at beskyttelsen af mindreåriges værdighed, som er en grundlæggende ret, langtfra er fuldt ud sikret i EU, selv om disse mindreårige under deres kontakt med medierne dagligt er udsat for vold og farligt indhold for deres personlige udvikling.
Despite the progress achieved, the evaluation report presented by the Commission describes a contrasting situation, characterised by numerous shortcomings, from which it emerges that the protection of the dignity of minors, a fundamental right, is far from being fully guaranteed within the EU despite the fact that the minors concerned, through contact with the media, are exposed daily to violence or messages harmful to their development.
Selvregulering fra radio- og tv-selskabernes side bør bestemt fremmes, men som rapporten viser, kan selvregulering ganske klart ikke fritage de offentlige myndigheder for deres overordnede ansvar på dette område.
Self-regulation by broadcasting companies must undoubtedly be encouraged but, as the report shows, while self-regulation obviously makes a useful contribution it cannot be a substitute for the important responsibilities of the public authorities in this sphere.
I den forbindelse må man på EU-plan fortsætte bestræbelserne på at styrke det retlige samarbejde og politisamarbejdet, bl.a. inden for Europol, med henblik på en mere effektiv bekæmpelse af spredningen – ofte fra lande uden for EU – af skadeligt indhold, der krænker mindreåriges værdighed.
In this context, efforts should continue at European level to strengthen judicial and police cooperation, particularly within the framework of Europol, to combat more effectively broadcasters - often outside EU - of harmful messages that are prejudicial to the dignity of minors.
I dette øjemed må medlemsstaternes offentlige myndigheder og Kommissionens tjenestegrene i tæt samarbejde med alle de berørte aktører opstille et minimum af fælles normer, navnlig vedrørende klassificering og evaluering af indholdet af informationer, der spredes i medierne, idet disse skal være underlagt et ensartet klassifikationssystem.
To do this, it is also important for the public authorities of the Member States and the Commission services, in close cooperation with all the operators involved, to agree on the setting of a minimum number of common standards concerning, in particular, the rating and assessment of the content of messages broadcast on the media, which should be subject to a uniform system of classification.
Kommissionen bør derfor fortsætte sine bestræbelser på at effektivisere såvel handlingsplanen til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet som de nationale rammer for beskyttelse af mindreårige for navnlig at fremskynde udviklingen af filtreringssystemer, forbedre beskyttelsen af mindreårige i forbindelse med videospil og intensivere informationskampagnerne.
The Commission must therefore continue its efforts to make both the Safer Internet Action Plan and the national frameworks for the protection of minors even more effective, in order in particular to speed up the development of filtering systems, improve the protection of minors in the area of video games and step up information campaigns.
Med den voksende mængde multimedieudbud kan kontrol fra forældrenes side ganske givet bidrage til at sikre en bedre beskyttelse af mindreårige, for så vidt som alle forældre uanset miljø har adgang til brugervenlige filtreringssystemer til en rimelig pris.
Faced with the growing volume of multimedia service provision, parental control can of course help to ensure better protection of minors, provided that all parents, irrespective of their circumstances, have access to filtering systems that are easy to use at an affordable price.
Man må være særlig opmærksom på de risici for mindreåriges værdighed og for privatlivets fred generelt, der er forbundet med den stærke udbredelse af chatrooms på Internettet, som kræver øget overvågning.
Particular attention must be paid to the risks posed to the dignity of minors and privacy in general by the proliferation of Internet chat rooms, which presupposes greater monitoring of chat rooms of this kind.
Tv-reklamer, der har børn som målgruppe, kræver også øget opmærksomhed fra de offentlige myndigheders og de berørte aktørers side, idet de – ofte stjålent – kan bringe informationer, der er skadelige for mindreåriges værdighed.
Television advertising targeted at minors also calls for greater vigilance on the part of the public authorities and all the operators concerned in that it may carry, often surreptitiously, messages that are harmful to the dignity of minors.
Kommissionen opfordres til ved udarbejdelsen af sine kommende forslag at tage hensyn til disse forskellige bekymringsvækkende aspekter, idet forslagene skal koncentreres om udarbejdelse af et nyt direktiv, hvori der tages højde for beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed, hvad angår alle de meddelelser, som sendes via et hvilket som helst elektronisk medie.
The Commission is asked to take these different concerns into account when drafting its forthcoming proposals, which should concentrate on drawing up a new directive to protect minors and human dignity in respect of all messages broadcast on any form of electronic medium.
om Kommissionens evalueringsrapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Rådets henstilling af 24. september 1998 med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelig værdighed
on the Evaluation Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity
Rådgivende ordfører: Arlene McCarthy
Draftsman: Arlene McCarthy
På mødet den 24. april 2001 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Arlene McCarthy til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Arlene McCarthy draftsman at its meeting of 24 April 2001.
På møder den 21. november, 18. december 2001 og 7. januar 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 21 November, 18 December 2001 and 7 January 2002.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 11; imod: 0; hverken/eller: 3).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 11 votes in favour, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Ward Beysen (fungerende formand), Paolo Bartolozzi, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Hans-Peter Martin (for Enrico Boselli, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Manuel Medina Ortega, Diana Wallis og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: .Ward Beysen, acting chairman; Paolo Bartolozzi, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Kurt Lechner, Hans-Peter Martin (for Enrico Boselli, pursuant to Rule 153(2)), Manuel Medina Ortega, Diana Wallis and Stefano Zappalà.
Det mest slående aspekt ved de opnåede resultater er den heterogenitet, der kendetegner de foranstaltninger, som de forskellige medlemsstater har truffet (eller ikke truffet).
The most striking aspect of the findings made is the heterogeneity of the measures taken (or not taken) by individual Member States.
Selv om rapporten foreligger på et forholdsvis tidligt tidspunkt (spørgeskemaet blev allerede udsendt to år efter, at henstillingen var blevet offentliggjort), er der to spørgsmål, som skal behandles, nemlig nødvendigheden af fælles strategier og nødvendigheden af globalt samarbejde og etablering af internationale minimumsstandarder, hvilket mange medlemsstater har efterlyst, især fordi det har kunnet fastslås, at det store flertal af websteder med ulovligt indhold er etableret uden for EU.
Although this report comes at a comparatively early stage (the questionnaire dates from only two years after publication of the recommendation), two questions need to be examined: the need for common approaches and, as raised by several Member States, the need for global cooperation and the establishment of world-wide minimum standards, particularly in view of the finding that the vast majority of websites with illegal content are located outside the EU.
Et sådant indhold inkluderer ikke alene pornografi og pædofili, men også racistisk, politisk ekstremt og brutalt materiale.
Such content includes, not only pornography and paedophilia, but also racist, politically extreme and brutal material.
I overensstemmelse med artikel 22, litra b, har Kommissionen bestilt en undersøgelse fra Oxford University, på grundlag af hvilken der er blevet udarbejdet en meddelelse med titlen "Undersøgelse vedrørende forældrekontrol med fjernsynsudsendelser" KOM(1999) 371 .
Pursuant to Article 22b, the Commission commissioned a study from Oxford University, which resulted in the Communication "Study on Parental Control of Television Broadcasting" COM(1999) 371 final.
Jf. også Parlamentets beslutning af 5. oktober 2000. .
See Parliament's resolution of 5 October 2000. .
Omfanget af selvregulering inden for tv- og radiospredning varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og der synes at være behov for større ensartethed, i det mindste hvad angår de deskriptive indholdskriterier.
The decree of self-regulation in broadcasting differs from one Member State to another, and there may be a need for more commonality, as least as regards the descriptive criteria for content.
Nederlandenes NICAM-system NICAM: Nederlands Instituut voor de Classificatie van Audiovisuele Media. er meget prisværdigt.
The Netherlands NICAM NICAM : Nederlands Instituut voor de Classificatie van Audiovisuele Media. system is highly commendable.
Det sammenfatter hele spektret af udbydere, nemlig både offentlige og private tv- og radiostationer, videodetailhandlere og computerspildistributører, og har et ensartet klassificeringssystem for alle audiovisuelle medier.
It brings together the whole gamut of providers: public service and private broadcasters, video retailers and computer games distributors, and provides a uniform classification system for all audio-visual media.
Ordføreren har også studeret den britiske hvidbog om kommunikation, hvori der foreslås adfærdskodekser, der er fastsat ved lov, sammen med fælles og selvregulerende strategier på en række områder.
Your draftsman has also studied the UK Communications White Paper, which proposes codes of conduct underpinned by statute, together with a range of co- and self-regulatory approaches.
Nogle offentlige tv- og radiostationer er gået videre og har udarbejdet et sæt retningslinjer for Internettet med det formål at fremme de højeste standarder for beskyttelse af børn online.
Some public broadcasters have gone further in producing a set of guidelines for the Internet to promote the highest standards for protecting children online.
Mange medlemsstater har indført strenge restriktioner for reklamer rettet mod børn.
Many Member States have harsh restrictions on children's advertising.
Fjernsynsstationerne fremfører det argument, at indtægterne, der ligger i en størrelsesorden på 670 mio. til 1 mia. euro, fra fjernsynsannoncer for børneprodukter er af afgørende betydning for, at der kan produceres børneprogrammer af høj kvalitet.
Broadcasters argue that the EUR 670 million to 1 billion revenue generated in the EU by television adverts for children's products is essential in order to have quality children's programmes.
Kommissionen har gennemført en undersøgelse af de gældende bestemmelser i EU og har konkluderet, at bekæmpelse af pornografi og vold er de eneste områder, hvor det er nødvendigt at skærpe bestemmelserne.
The Commission has conducted a review of existing rules in the EU and concluded that combating pornography and violence is the only area which needs strengthening.
Efterhånden som digitalt fjernsyn vinder frem, vil det blive muligt at anvende filtreringssystemer, idet det i undersøgelsen fra Oxford University blev konkluderet, at der i Europa ikke vil kunne anvendes "V-chip"-teknologi V-chip: en elektronisk anordning, som læser informationer, der er indkodet i et fjernsynsprogram, og blokerer programmer fra tv-apparatet på grundlag af den klassificering forældrene vælger. til analog tv-spredning..
As digital television takes off, filtering systems will become possible, given the conclusion of the Oxford University study that V-chip technology V-chip : an electronic device which reads information encoded in a television programme and blocks programmes from the TV set on the basis of the rating selected by the parents. for analogue broadcasting is not feasible in Europe.
De forslag, som DVB (Digital Video Broadcasting Consortium) har foreslået på dette område, er blevet grundigt overvejet, idet DVB-konsortiet frygter, at indførelse af et nyt teknisk system til fremme af forældrekontrol vil forvride markedet i det nye scenario, der vil opstå, når video kan screenes via ASDL ASDL: Asymmetrical Digital Subscriber Line. eller simple kabelmodeller, og forbrugerne via "set-top" bokse kan få adgang både til Internettet og traditionelle tv- og radiospredningsmedier fra deres tv-apparater.
Careful consideration has been given to what DVB (Digital Video Broadcasting Consortium) is proposing in this area, bearing in mind their concern that the introduction of a new technical system to assist parental control would distort the market in the new scenario where video can be screened by ASDL ASDL : Asymmetrical Digital Subscriber Line. or simple cable models and consumers can use set-top boxes to access both the Internet and traditional broadcasting media from their TV sets.
Internettet : Alle medlemsstaternes Internet-udbydere (ISP) Internet Service Providers. bør tilskyndes til at tilslutte sig EuroISPA Paneuropæisk sammenslutning af Internet-udbydere i EU-landene. , da der hermed vil kunne blive skabt et passende miljø for udvikling af paneuropæiske adfærdskodekser.
Internet : all Member States' ISPs Internet Service Providers. should be encouraged to join EuroISPA Pan-European association of Internet service providers of the countries of the EU. , as it could provide a suitable environment for the development of pan-European codes of conduct.