natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your rapporteur has proposed a few amendments in an attempt to improve matters, but as no amendments are possible to the text of the protocol itself, they constitute nothing more than advice to the Commission, and the Commission has frequently made clear what it thinks of the advice of the Parliament.
Your rapporteur has proposed a few amendments in an attempt to improve matters, but as no amendments are possible to the text of the protocol itself, they constitute nothing more than advice to the Commission, and the Commission has frequently made clear what it thinks of the advice of the Parliament.
It is thus up to Parliament to decide whether or not this agreement will contribute to the sustainability of fishing in Guinea and improving the image of the European fleets in West Africa, even if the amendments are adopted.
It is thus up to Parliament to decide whether or not this agreement will contribute to the sustainability of fishing in Guinea and improving the image of the European fleets in West Africa, even if the amendments are adopted.
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
På mødet den 21. januar 2002 valgte Budgetudvalget Bárbara Dührkop Dührkop til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Bárbara Dührkop Dührkop draftswoman at its meeting of 21 January 2004.
På mødet/møder den 18. februar 2004 behandlede det udkastet til udtalelse. .
It considered the draft opinion at its meeting of 18 February 2004.
Den foreslåede rådsforordning vedrører indgåelsen af en protokol for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008 om fiskerimuligheder og finansiel modydelse i aftalen mellem EF og Guinea.
The proposed Council Regulation concerns the conclusion of a Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the Agreement between the EC and the Republic of Guinea.
Den tidligere protokol til fiskeriaftalen mellem EF og Guinea udløb den 31. december 2001, men forlængedes til den 31. december 2003, indtil forhandlingerne om en fornyelse var afsluttede.
The former Protocol to the Fisheries agreement between the EC and Guinea expired on 31 December 2001, but was extended to 31 December 2003, pending negotiations on its renewal.
Disse forhandlinger førte til, at en ny protokol initialiseredes i juni 2003.
These negotiations ended in the initialling of a new Protocol in June 2003.
Den nye protokol, der dækker fiskeriperioden fra januar 2004 til 31. december 2008, giver de fiskerimuligheder, der fremgår af tabel 1 nedenfor.
The new Protocol, which covers the period from January 2004 to 31 December 2008, grants the fishing opportunities as given in Table 1 below.
Der kan gives yderligere fiskerimuligheder for fisk- og blækspruttetrawlere fra 2005, hvis følgende betingelser er opfyldt: der skal foreligge videnskabelige oplysninger, som dokumenterer, at bestandene er i god stand, kvoten af licenser, der er udstedt uden for aftaler, skal mindskes tilsvarende og fiskerimulighederne skal udnyttes tilfredsstillende.
Additional fishing possibilities for fin-fish and cephalopods from 2005 can be granted, providing that the following conditions are fulfilled: sound state of the stock, equivalent reduction of licences issued outside the scope of agreements, and satisfactory rate of use of fishing opportunities.
Tabel 1 - Protokollen EF-Guinea 2004-2008 - Fiskerimuligheder
Table 1- Protocol EC-Guinea 2004-2008 - Fishing opportunities
Fiske- og blækspruttetrawlere
Fin-fish/Cephalopod trawlers
2 500 BRT*
2 500 GRT*
3 000 BRT
3 000 GRT
3 500 BRT
3 500 GRT
1 500 BRT
1 500 GRT
Notfartøjer t. tunfiskeri m. fryseanlæg
Freezer tuna seiners
34 fartøjer
34 vessels
14 fartøjer
14 vessels
9 fartøjer
9 vessels
* Mængder i bruttoregistertons pr. måned, udjævnet over året.
* Quantities expressed in Gross Registered Tons (GRT) are per month, averaged over the year.
Den nye protokol indfører flere ændringer i forhold til de traditionelle fiskeriaftaler.
The new Protocol introduces several changes in the traditional elements of fisheries agreements.
Disse ændringer skyldes hovedsagelig den ex-post evaluering, der gennemførtes af 2000-2003-aftalen og skal behandle spørgsmål som overfiskeri, fødevaresikkerhed for lokalbefolkningen, ulovligt fiskeri, skabelse af lokal merværdi, fælles udnyttelse af fiskeressourcer og regionalt samarbejde med andre vestafrikanske lande.
These changes derive notably from the ex-post evaluation conducted on the 2000-2003 Agreement and are meant to address such issues as overfishing, food security for the local population, illegal fishing, generation of local added value, joint exploitation of fishery resources and regional co-operation with other West African countries.
De angår hovedsagelig:
They mainly concern:
Finansielle/budgetmæssige aspekter
Financial/Budgetary aspects
Den samlede finansielle ydelse indeholder en finansiel godtgørelse, beløb, der er øremærket til finansiering af bæredygtige forvaltningsforanstaltninger og bevillinger til indkøb af overvågningsfartøjer.
The overall financial contribution comprises a financial compensation, amounts earmarked for financing sustainable management measures, and allocations for the purchase by Guinea of surveillance vessels.
Den finansielle godtgørelse kan forhøjes i forhold til de fiskerimuligheder, der er anført i tabel 1.
The financial compensation may increase in line with the fishing opportunities in Table 1.
Hvis disse fiskerimuligheder ikke udnyttes, tilpasses den finansielle godtgørelse tilsvarende.
If these fishing opportunities are not granted, the financial compensation shall be adjusted proportionally.
Foruden disse beløb bevilger Fællesskabet 500 000 EUR i 2004 og 300 000 EUR i 2005 til indkøb af overvågningsfartøjer til Guinea.
In addition to these amounts, the Community shall allocate € 500 000 in 2004 and € 300 000 in 2005 for the purchase by Guinea of surveillance vessels.
Tabel 2 - Forfaldsplan forpligtelser/betalinger - EUR
Table 2 - Schedule of commitment/payment appropriations - €
POST 11 03 01
POST 11 03 01
Finansiel godtgørelse
Financial Compensation
11 100 000
11 100 000
Forbedring af kendskabet til fiskebestandene og de biologiske forhold i Republikken Guineas fiskerizone
Improved knowledge of fishery and biological resources in the Republic of Guinea's fishing zone
419 835
419 835
1 859 505
1 859 505
Støtte til overvågning af fiskeriet og forvaltning af fiskeriindsatsen
Support for fisheries surveillance and management of the fishing effort
425 000
425 000
557 115
557 115
2 496 345
2 496 345
Organisering af det ikke-industrielle fiskeri
Organisation of non-industrial fishing
175 000
175 000
223 000
223 000
277 680
277 680
1 231 040
1 231 040
Institutionel styrkelse af fiskeriministeriets strukturer
Institutional reinforcement of the structures of the Fisheries Ministry
1 333 040
1 333 040
Fremme af uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner
Promotion of training in the different scientific, technical and economic disciplines associated with fisheries
152 000
152 000
167 115
167 115
803 345
803 345
Republikken Guineas bidrag til og deltagelse i internationale fiskeriorganisationer
Contribution to and participation by the Republic of Guinea in international fisheries organisations
250 575
250 575
1 151 725
1 151 725
I alt fiskeriforvaltning
Sub-Total Fisheries management
8 875 000
8 875 000
Bevilling til indkøb af overvågningsfartøjer
Allocation for the purchase of surveillance vessels
I ALT*
Grand Total
4 125 000
4 125 000
20 775 000
20 775 000
* Maksimalbeløb, forudsat at alle fiskerimuligheder i tabel 1 er udnyttet.
* Maximum amount, providing all fishing opportunities under Table 1 are granted
Med hensyn til driftsudgifter skønner Kommissionen de samlede udgifter til 275 955 i aktionens løbetid (5 år).
With regard to administrative expenditure, the Commission estimates the total costs at € 275.955 for the duration of the action (5 years).
Tabel 3 viser fordelingen af disse udgifter:
Table 3 below gives the breakdown of these costs.
Tabel 3 - Forfaldsplan driftsudgifter - EUR
Table 3 - Breakdown of administrative expenditure - €
Kategori A
A grade
Kategori B
B grade
Kategori C
C grade
I alt personale
Subtotal Staff
Ex-post evaluering
Ex-post evaluation
Cost-benefit-analysen under den tidligere protokol viste, at de årlige gevinster svarer til 15 mio. EUR (værdi af fiskefangst: EUR 7,5 m, værdi af europæiske jobs, der direkte eller indirekte opretholdes: EUR 7.5m) for årlige udgifter skønnet til EUR 4.4 m - et forhold på 3,4:1.
The cost-benefits analysis conducted under the former Protocol indicates that the yearly benefits amount to € 15 m (value of fish caught: € 7.5m; value of European jobs directly or indirectly maintained: € 7.5m) for a yearly cost estimated at € 4.4 m - a ratio of 3,4:1.
Budgetudvalget hilser den nye protokol med Republikken Guinea velkommen, fordi den giver yderligere fiskerimuligheder til EU-flåden og bedre forvaltningskapacitet til det guineanske fiskeri, da omkring 46 % af de samlede ydelser under protokollen bevilges til målrettede foranstaltninger.
The Committee on Budgets welcomes the new Protocol with the Republic of Guinea, which provides for potentially additional fishing opportunities for the EC fleet, and improved management capacities for Guinean fisheries, given that some 46% of the overall financial contribution foreseen under the Protocol are allocated to targeted measures.
Budgetudvalget noterer med tilfredshed, at protokollen i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. og navnlig Europa-Parlamentets erklæring om bilag VI til denne aftale, i artikel 2 og 3 fastsætter en frist for betalingen af den finansielle modydelse (1. september 2004), som giver Parlamentet tilstrækkelig tid til at udarbejde en udtalelse.
The Committee on Budgets notes with satisfaction that, in line with the IIA of 6 May 1999 OJ C 172, 18.6.1999 p.1 , in particular the Declaration by the European Parliament on Annex VI to this Agreement, the Protocol, under its Art. 2 and 3 lays down a deadline for the payment of the financial contribution (1st September 2004) which leaves sufficient time for Parliament to deliver its opinion.
Udvalget beklager imidlertid, at kommissionsforslaget først fremsendtes til Parlamentet i december 2003, selv om forhandlingerne med Guinea allerede afsluttedes i juni 2003.
However, the Committee regrets that the Commission proposal was transmitted to Parliament only in December 2003, although negotiations with Guinea had successfully ended in June 2003.
Budgetudvalget mener, at denne nye protokol, hvis man tager udgangspunkt i cost-benefit-analysen under den tidligere protokol, er økonomisk fordelagtig, også selv om der tages hensyn til den forhøjelse af den finansielle modydelse på 15 %, der foreslås.
The Committee on Budgets considers that, on the basis of the costs-benefits analysis conducted under the former Protocol, this new Protocol is good value for money, even taking account of the 15% increase in the financial compensation.
I denne forbindelse og for at sikre den bedst mulige anvendelse af fællesskabsmidlerne under denne protokol mener udvalget, at Kommissionen - hvis licensansøgningerne ikke dækker alle de fiskerimuligheder, der følger af protokollen - bør tage hensyn til licensansøgninger fra medlemsstater, der ikke tildeles fiskerimuligheder under den foreslåede rådsforordning.
In this regard, and in order to allow for the best possible use of Community funds under this Protocol, the Committee on Budgets takes the view that the Commission should take into consideration licence applications from Member States which are not allocated fishing opportunities under the proposed Council Regulation, in case licence applications do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol.
Udvalget glæder sig over, at der vil blive gennemført en ex post-evaluering i protokollens sidste løbeår og understreger, at der under alle omstændigheder bør udarbejdes en generel rapport med en vurdering af protokollens forløb, og at denne skal fremsendes til Parlamentet, før der indledes forhandlinger om en eventuel fornyelse af protokollen.
The Committee welcomes also the fact that an ex-post evaluation will be conducted during the last year of the duration of the Protocol and stresses that in any event, a general assessment report should be transmitted to Parliament before any negotiations on the possible renewal of the Protocol.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 2, stk. 3
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, point 2, subparagraph 3
3. - Hvis de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol, the Commission may take into consideration licence application from any other Member State.
3. - Hvis de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, tager Kommissionen licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol, the Commission shall take into consideration licence application from any other Member State.
Kommissionen bør sikre den bedst mulige anvendelse af fiskerimulighederne under protokollen.
The Commission should act so as to guarantee the best possible use of fishing opportunities under the Protocol.
Ændringsforslag 2 Artikel 2 a (ny)
Amendment 2 Article 2 a (new)
Ændringsforslag 3 Artikel 2 b (ny)
Amendment 3 Article 2 b (new)
21.januar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDVIKLING OG SAMARBEJDE
21 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
På mødet den 12. januar 2004 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Margrietus J. van den Berg til ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Margrietus J. van den Berg draftsman at its meeting of 12 January 2004.
På mødet/møder den 13. og 20. januar 2004 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 13 and 20 January 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At the last meeting it adopted the following amendments unanimously.
Til stede under afstemningen var: Margrietus J. van den Berg (mødeformand og ordfører), Marieke Sanders-ten Holte (næstformand), Anders Wijkman (næstformand), Jean-Pierre Bebear, John Bowis, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Colette Flesch, Michael Gahler (for Karsten Knolle), Karin Junker, Bashir Khanbhai (for Luigi Cesaro), Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Linda McAvan, Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Karin Scheele (for Wolfgang Kreissl-Dörfler), Maj Britt Theorin og Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg (acting chaiman and draftsman), Marieke Sanders-ten Holte (vice-chairwoman), Anders Wijkman (vice-chairman), Jean-Pierre Bebear, John Bowis, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Colette Flesch, Michael Gahler (for Karsten Knolle), Karin Junker, Bashir Khanbhai (for Luigi Cesaro), Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Linda McAvan, Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Karin Scheele (for Wolfgang Kreissl-Dörfler), Maj Britt Theorin and Jürgen Zimmerling.
Efter at en række forlængelser af protokollen til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea udløb den 31. december 2002, forhandlede Kommissionen en ny fiskeriprotokol til erstatning af den eksisterende, der skal træde i kraft fra 1. januar 2004 og gælde til 31. december 2008.
After successive extensions of the Protocol to the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Guinea ended in 31 December 2001, the Commission negotiated with this Country a new Fisheries Protocol intended to replace the existing one, to cover the period from 1 January 2004 to 31 December 2008.
Protokollen, der initialiseredes af begge parter den 27. juni 2003 i Bruxelles, garanterer den europæiske fiskeflådes ret til fiskeri ud for Republikken Guinea og er baseret på en undersøgelse, hvor Guineas fiskebestande evalueredes direkte ved hjælp af en videnskabelig trawlundersøgelse i oktober 2002.
The Protocol, initialled by both parties on 27 June 2003 in Brussels, guarantees that the European fishing fleet can continue fishing in the Republic of Guinea, and is based on the results of a study to evaluate Guinea stocks direct by means of a scientific trawl survey carried out in October 2002.
Den nye protokol giver fiskerimuligheder for fiske- og blækspruttetrawlere, rejetrawlere, notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline.
The new Protocol grants fishing opportunities for fin-fish and cephaloped trawlers, for shrimp trawlers, for freezer tuna seiners, for pole-and-line tuna vessels and for surface longliners.
Fiskerimulighederne kan forøges, hvis en række betingelser, der er omhandlet i aftalen, opfyldes.
Fishing opportunities may increase in certain conditions mentioned in the agreement.
Den finansielle modydelse er på 3.400.000 euro, herunder 2.000.000 i finansiel godtgørelse og 1.400.000 til foranstaltninger til at nå målene for bæredygtig forvaltning af de guineanske fiskeressourcer.
The financial contribution amounts to Euro 3 400 000, comprising Euro 2 000 000 in financial compensation and Euro 1 400 000 for measures aimed at achieving objectives associated with the sustainable management of Guinea fisheries resources.
Disse beløb kan i 2005 forhøjes til maksimalt 3 825 000 EUR og i 2006 til maksimalt 4 250 000 EUR i forhold til eventuelle forhøjelser af fiskerimulighederne.
These amounts may be increased in 2005 up to a maximum of Euro 3 825 000 and in 2006 up to a maximum of Euro 4 250 000, in proportion to the possible increase in fishing opportunities.
Et beløb til køb af to overvågningsfartøjer med henblik på at bekæmpe ulovligt fiskeri indgår ligeledes.
An amount to buy two surveillance ships aimed to fight illegal fisheries is also included.
Den nye protokol vil kunne fremme virksomhedspartnerskaber mellem EF-erhvervsdrivende og guineanske erhvervsdrivende med henblik på fælles og ansvarlig udnyttelse af de guineanske fiskeressourcer.
The Protocol will make it possible to promote business partnerships between Community operators and Guinea operators aimed at joint, responsible exploitation of Guinea fisheries resources.
Andre fællesskabsfartøjer, der ikke omfattes af protokollen, må ikke længere fiske i guineanske farvande (eksklusivitetsklausul).
Other Community fishing vessels not included in the protocol can no longer fish in Guinea waters (exclusivity clause).
Et forslag til Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse af den nye protokol indtil aftalens endelige ikrafttræden behandles ved en særskilt procedure.
A proposal for a Council Decision on the provisional application of this new Protocol pending its definitive entry into force is the subject of a separate procedure.
Europa-Parlamentet står derfor igen over for et fait accompli.
The European Parliament is therefore faced again with a "fait accompli".
Situationen er ikke blevet bedre af at protokollen begrænser initiativerne til at give de lokale befolkninger handlefrihed, og derfor tilsidesætter ønsket om sammenhæng mellem EU's udviklings- og samarbejdspolitik og den fælles fiskeripolitik.
The situation worsens because the Protocol minimises initiatives aiming the empowerment of local populations, therefore ignoring the coherence between the Union development and cooperation policy and the common fisheries policy.
Udviklingsudvalget mener, at Kommissionen burde have ført forhandlingerne i overensstemmelse med den nye rammeaftale for fiskeriarrangementer i partnerskab med tredjelande (betænkning af Cunha - A5-0303/2003 ).
The Development Committee considers that the Commission should have carried the negotiations in accordance with the new framework for partnership fisheries agreements with third countries (EP report Cunha - A5-0303/2003 ).
Vi understreger i den forbindelse følgende:
We stress, namely, the following recommendations:
Det kan være tilfældet, at forhandlingsprocessen foregik parallelt med Parlamentets forhandling og vedtagelse af betænkning af Cunha (vedtaget den 11. september).
It may have happened that the negotiation process went alongside the debate and adoption in Parliament of the Cunha report (adopted 11 September).
Men Parlamentets betænkning var baseret på en meddelelse fra Kommissionen om innovative foranstaltninger i fiskeriaftaler med tredjelande.
But the Parliament report was based on a Communication from the Commission which aimed to introduce innovative measures in fisheries agreements with third countries.
Det virker besynderligt, at Kommissionen derefter fremlægger et dokument, der er baseret på bestemmelser, der er ved at blive ændret.
It is not normal that at the same time the Commission initialises a document based on old to be replaced rules.
Det er ikke mindre besynderligt, at denne tekst forelægges Parlamentet til udtalelse næsten seks måneder senere.
And it is even less normal that the initialised text is submitted to Parliament almost 6 months later for appreciation.
Dertil kommer, at Parlamentet i sin beslutning på grundlag af betænkning af Ojeda Sainz ( A5-0264/2003 ) om forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen for 2000-2001 om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2003 til 31. december 2003 stillede følgende ændringsforslag:
In addition, the European Parliament asked in its resolution based on the report Ojeda Sainz ( A5-0264/2003 ) on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-2001 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinea coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003, that:
Ændringsforslag 1, artikel 3 a (ny)
Amendment 1, Article 3a new
"Inden der afsluttes forhandlinger om fornyelse af den gældende aftale, forelægger Kommissionen en beretning for Rådet og Europa-Parlamentet om de vilkår, hvorunder den blev anvendt.
"Prior to the conclusion of any negotiations on the renewal of the current Agreement, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the Agreement's implementation.
Denne beretning skal også omfatte en cost-benefit-analyse, som kan sikre, at den finansielle godtgørelse, der er beregnet til målrettede foranstaltninger for bæredygtig udvikling, bidrager til at forbedre levevilkårene for det associerede lands befolkning."
The report shall include a cost-benefit analysis which shall in turn ensure that the financial compensation for special measures for sustainable development contributes to improving the living conditions of the people of the country concerned".