natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bb) i hvor høj grad det er muligt at genbruge elektrisk og elektronisk udstyr i private husholdninger - i form af et histogram eller en anden indikator
(bb) the extent to which electrical and electronic equipment in private households can be recycled in the form of a histogram or other indicator,
Genfremsættelse af ændring 96 fra førstebehandlingen.
Reintroduces Amendment 96 from first reading.
Ændringsforslag 47 Artikel 9, stk. 2
Amendment 47 Article 9, paragraph 2
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at lette forbrugernes deltagelse i indsamlings-, behandlings- og nyttiggørelsesprocessen af WEEE.
Member States shall adopt the measures necessary to encourage consumers to facilitate, and thus participate in the process of collection, treatment and recovery of WEEE.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at forbrugerne medvirker til indsamling af WEEE , og til at lette deres deltagelse i indsamlings-, behandlings- og nyttiggørelsesprocessen.
Member States shall adopt the measures necessary to ensure that consumers participate in the collection of WEEE and to encourage them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery .
Derudover kan medlemsstaterne indføre yderligere bestemmelser for at give mulighed for at indføre sanktioner mod forbrugere, der ikke overholder forpligtelsen til at indsamle og bortskaffe WEEE særskilt.
Member States may also introduce further measures to enable penalties to be imposed on consumers who fail to comply with the requirement for separate WEEE collection and disposal.
Delvis genfremsættelse af ændring 51 fra førstebehandlingen.
Reintroduces part of Amendment 51 from first reading.
Et krav til forbrugerne om, at de skal deltage i indsamlingen, er ikke tilstrækkeligt til at sikre, at WEEE ikke længere bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald.
Merely calling on consumers to participate in collection is not enough to ensure that electrical and electronic waste is no longer disposed of together with unsorted urban waste.
Ændringsforslag 48 Artikel 9, stk. 3
Amendment 48 Article 9, paragraph 3
For at opnå en høj indsamlingsprocent sikrer medlemsstaterne, at producenterne 24 måneder efter direktivets ikrafttræden på passende måde mærker elektrisk og elektronisk udstyr, som normalt ville ende i skraldeposer eller tilsvarende beholdere beregnet til usorteret kommunal affaldsindsamling, med brugsvejledningen samt piktogrammet som vist i bilag IV.
Member States shall ensure that, 24 months after entry into force of this Directive, with a view to achieving a high rate of collection, producers appropriately mark electrical and electronic equipment , which might normally be disposed of in rubbish bins or similar means of municipal waste collection, and their instructions for use , with the symbol shown in Annex IV.
Piktogrammet kan anbringes på det elektriske og elektroniske udstyrs emballage samt på brugsvejledningen og garantibeviset, hvis dette undtagelsesvis er nødvendigt som følge af produktets størrelse eller funktion.
In exceptional cases, where this is necessary because of the size or the function of the product, the symbol shall be printed on the packaging, on the instructions for use and on the warranty of the electrical and electronic equipment.
Da WEEE ikke længere må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, og alt WEEE skal indsamles særskilt, sikrer medlemsstaterne, at producenterne på passende måde mærker elektrisk og elektronisk udstyr, der markedsføres efter den ...
Member States shall ensure that, with a view to the fact that WEEE may no longer be disposed of together with unsorted urban waste and that all WEEE must be collected separately, producers appropriately mark electrical and electronic equipment put on the market after ....
[30 måneder efter dette direktivs ikrafttræden], med piktogrammet i bilag IV.
[30 months after the entry into force of this Directive], with the symbol shown in Annex IV.
Genfremsættelse af ændring 52 fra førstebehandlingen.
.Reintroduces Amendment 52 from first reading.
Da producenterne har brug for tid efter gennemførelsen af direktivet i national ret (18 måneder efter direktivets ikrafttrædelse), er det nødvendigt, at denne forpligtelse først træder i kraft 30 måneder efter direktivets ikrafttrædelse.
As producers will require time to respond after the Directive has been transposed into national law (18 months after the Directive comes into force), this requirement should take effect only 30 months after the Directive comes into force.
Ændringsforslag 49 Artikel 9, stk. 3 a (nyt)
Amendment 49 Article 9, paragraph 3 a (new)
Genfremsættelse af ændring 75 fra førstebehandlingen.
Reintroduces Amendment 75 from first reading.
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne, i det omfang behandlingsanlæggene har behov for det for at kunne efterkomme bestemmelserne i dette direktiv, giver oplysninger om de forskellige EEE-komponenter og materialer samt placeringen af farlige stoffer og præparater i EEE.
Member States shall ensure that producers provide information on the different EEE components and materials as far as it is needed by treatment facilities in order to comply with the provisions of this Directive, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne, i det omfang genbrugscentrene, behandlings- og genvindingsanlæggene har behov for det for at kunne efterkomme bestemmelserne i dette direktiv, giver oplysninger om de forskellige EEE-komponenter og materialer samt placeringen af farlige stoffer og præparater i EEE.
Member States shall ensure that producers provide information on the different EEE components and materials as far as it is needed by re-use centres , treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
Producenterne udarbejder brugsanvisninger i vedligeholdelse, genbrug, opgradering og renovering.
Producers shall provide manuals for maintenance, re-use, upgrade and refurbishment.
Genfremsættelse af ændring 54 fra førstebehandlingen.
Reintroduces amendment 54 from first reading.
Ikke blot behandlingsvirksomhederne, men også genbrugscentrene og genvindingsindustrien har brug for flere oplysninger vedrørende disse aspekter af EEE.
Not only the treatment facilities, but also the re-use centres and recycling industry need more information with regard to these aspects of EEE.
Ændringsforslag 51 Artikel 10, stk. 1 a (nyt)
Amendment 51 Article 10, paragraph 1a (new)
Genindsættelse af første punktum i ændring 75 fra førstebehandlingen.
Reintroduces the first part of first-reading Amendment 75.
Ændringsforslag 52 Artikel 11, stk. 1, afsnit 1
Amendment 52 Article 11, paragraph 1, subparagraph 1
Medlemsstaterne udarbejder et producentregister og forelægger hvert år Kommissionen oplysninger, herunder dokumenterede skøn, om mængde og kategorierne af elektrisk og elektronisk udstyr, der er markedsført, indsamlet via alle kanaler, genbrugt, genanvendt og nyttiggjort i medlemsstaterne, og om den eksporterede mængde , angivet i vægt og, hvis dette ikke er muligt, i antal.
Member States shall draw up a register of producers and provide to the Commission information, including substantiated estimates, on an annual basis on the quantities and categories of electrical and electronic equipment put on their market, collected through all routes , re-used, recycled and recovered within the Member States, and on quantities exported , by weight and, if this is not possible, by numbers.
Genfremsættelse af ændring 56 fra førstebehandlingen.
Reintroduces Amendment 56 from first reading.
Ændringsforslaget skal sikre, at statiske oplysninger om WEEE-mængder medtages i rapporten om gennemførelsen af direktivet, hvilket vil forenkle rapporteringskravene for medlemsstaterne.
This amendment provides for incorporation of the statistical information on quantities of WEEE in the report on implementation, which would simplify reporting requirements for Member States.
Med udvalgsproceduren vil den første gennemførelsesrapport først blive udarbejdet af Kommissionen på et eller andet tidspunkt efter 2010.
In accordance with the common position, the first report on the implementation would be produced by the Commission sometime after 2010.
Ændringsforslaget vil også føre til tidligere rapporter, og revisionen af indsamlings- og genanvendelsesmålene vil på grundlag af dem kunne finde sted før 2008.
The amendment would also lead to earlier reports, on the basis of which the review of collection and recycling targets might then take place before 2008.
Ændringsforslag 53 Artikel 11, stk. 1, afsnit 3
Amendment 53 Article 11, paragraph 1, subparagraph 3
Medlemsstaterne sikrer, at de krævede oplysninger sendes til Kommissionen inden fire år efter direktivets ikrafttræden og derefter hvert tredje år .
Member States shall ensure that the information required is transmitted to the Commission within four years of the entry into force of the Directive and on a three-yearly basis thereafter .
Oplysningerne indsendes på en formular, som fastlægges efter proceduren i artikel 13, stk. 2, senest et år efter dette direktivs ikrafttræden .
The information shall be provided in a format which shall be established within one year after the entry into force of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Medlemsstaterne sikrer, at de krævede oplysninger anføres i en rapport om gennemførelsen af dette direktiv, der sendes til Kommissionen hvert andet år med henblik på oprettelse af databaser om WEEE og behandlingen heraf .
Member States shall ensure that the information required is included in a report to be provided to the Commission at two-yearly intervals on the implementation of this Directive with a view to establishing databases on WEEE and its treatment.
Medlemsstaterne sikrer, at den i stk. 2 omhandlede rapport første gang sendes til Kommissionen senest 18 måneder efter den i artikel 15 nævnte dato.
Member States shall ensure that the first of the reports required under paragraph 2 is forwarded to the Commission within 18 months after the date referred to in Article 15.
Oplysningerne indsendes på en formular, som fastlægges efter proceduren i artikel 14, stk. 2, og meddeles til medlemsstaterne senest 6 måneder før den i artikel 15 nævnte dato .
The information shall be provided in a format which shall be established and communicated to the Member States at the latest 6 months before the date referred to in Article 15 in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Ændringsforslag 54 Artikel 11, stk. 2, afsnit 1
Amendment 54 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular udformet af Kommissionen efter proceduren i artikel 6 i Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver , med henblik på oprettelse af databaser om WEEE og behandlingen heraf.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the rationalisation of certain Directives relating to the environment with a view to establishing databases on WEEE and their treatment .
Spørgeskemaet eller formularen sendes til medlemsstaterne seks måneder før begyndelsen af den periode, rapporten dækker.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Rapporten skal være Kommissionen i hænde senest ni måneder efter udløbet af den treårsperiode, den dækker .
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Genfremsættelse af ændring 85 fra førstebehandlingen.
Reintroduces Amendment 85 from first reading.
Ændringsforslaget skal sikre, at statiske oplysninger om WEEE-mængder medtages i rapporten om gennemførelsen af direktivet, hvilket vil forenkle rapporteringskravene for medlemsstaterne.
This amendment provides for incorporation of the statistical information on quantities of WEEE in the report on implementation, which would simplify reporting requirements for the Member States.
Ændringsforslag 55 Artikel 11, stk. 2, afsnit 2
Amendment 55 Article 11, paragraph 2, subparagraph 2
Den første treårsrapport skal dække den periode, der begynder tre år efter dette direktivs ikrafttræden.
The first three-year report shall cover the period beginning three years after the entry into force of the Directive.
Ændringsforslag 56 Artikel 11, stk. 2, afsnit 3
Amendment 56 Article 11, paragraph 2, subparagraph 3
Kommissionen offentliggør en rapport om gennemførelsen af dette direktiv senest ni måneder efter modtagelsen af medlemsstaternes rapporter.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months after receiving the reports from the Member States
Kommissionen offentliggør sin første rapport om gennemførelsen af dette direktiv senest ni måneder efter udløbet af den første rapporteringsperiode og derefter endnu en rapport senest ni måneder efter udløbet af de følgende rapporteringsperioder.
The Commission shall publish a first report on the implementation of this Directive within nine months after the end of the first reporting period, and a further report within nine months after the end of each subsequent reporting period.
Rapporterne skal gøre det muligt at foretage en direkte sammenligning mellem medlemsstaternes fremskridt med hensyn til indsamling, genbrug, genvinding og nyttiggørelse af WEEE.
The reports shall enable a direct comparison of the progress of the Member States as regards the collection, re-use, recycling and recovery of WEEE.
De offentliggøres på Internettet.
They shall be posted on the Internet.
Ændringsforslag 57 Artikel 16 a (ny)
Amendment 57 Article 16 a (new)
Artikel 16 a
Article 16a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at de råder over den fornødne infrastruktur til inspektioner og overvågning med henblik på at sætte Kommissionen i stand til at kontrollere overholdelsen af dette direktiv.
Member States shall ensure that they have the necessary inspection and monitoring infrastructure in place to enable the Commission to verify compliance with this Directive.
Genfremsættelse af ændring 64 fra førstebehandlingen.
Reintroduces Amendment 64 from first reading.
Dette sikrer en sammenhængende og ensartet anvendelse af fællesskabsretten i overensstemmelse med det politiske tilsagn, der blev afgivet af medlemmerne af Europa-Parlamentets delegation i forligssagen om miljøinspektioner.
Ensures coherence and uniformity of application of Community law, in accordance with the political commitment made by the members of the European Parliament delegation to the conciliation procedure on environmental inspections .
Ændringsforslag 58 Bilag II, punkt 1, led -1 (nyt)
Amendment 58 Annex II, paragraph 1, indent –1 (new)
Genindsættelse af Kommissionen oprindelige tekst.
Reinstatement of original Commission wording.
Ændringsforslag 59 Bilag II, punkt 1, led 1
Amendment 59 Annex II, paragraph 1, first indent
- Kondensatorer, der indeholder polychlorerede biphenyler (PCB) , i overensstemmelse med Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) om bortskaffelse af PCB og PCT
- Polychlorinated biphenyls (PCB) containing capacitors in accordance with Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
- Polychlorerede biphenyler (PCB)
- Polychlorinated biphenyls (PCB)
Genfremsættelse af del af ændringsforslag 86, 99, 70, 98 og 77 fra førstebehandlingen.
Reintroduces part of Amendments 86/99/70/98/77 from first reading.
Ændringsforslag 60 Bilag II, punkt 1, led 2
Amendment 60 Annex II, paragraph 1, second indent
Kviksølvholdige komponenter, såsom kontakter og lamper til baggrundsbelysning
Mercury containing components, such as switches or backlighting lamps
Ændringsforslag 61 Bilag II, punkt 1, led 3 a (nyt)
Amendment 61 Annex II, paragraph 1, third indent a (new)
Ændringsforslag 62 Bilag II, punkt 1, led 3 b (nyt)
Amendment 62 Annex II, paragraph 1, third indent b (new)
Hexavalent chrom
Hexavalent chromium
Ændringsforslag 63 Bilag II, punkt 1, led 4
Amendment 63 Annex II, paragraph 1, fourth indent
- Printkort fra mobiltelefoner generelt eller fra andre anordninger, hvis printkortets overflade er på over 10 cm 2
- Printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres
Eksisterende genindvindingsteknologi, herunder findeling og smeltning, gør det muligt at genanvende mobiltelefoner og andet elektronisk udstyr uden af fjerne printkortet.
Existing recovery technologies using shredding and melting enable treatment operators to process mobile phones and other electronic devices without removing the printed circuit board.
Derfor vil et krav om selektiv behandling medføre urimelige ekstraomkostninger i forbindelse med genindvindingen og ikke øge muligheden for genanvendelse af materialer og stoffer.
Accordingly, a requirement for selective treatment would only add unjustified costs to the recovery process and not enhance the recoverability of materials and substances.
Den mest miljøvenlige løsning ville imidlertid være at lade genvindingsprocesserne udvikle sig frit og helt udelade generelle krav om bortskaffelse af printkort som foreslået i ændringsforslaget.
The most environmentally friendly solution, however, would be to let recovery processes develop freely and not to have any general requirement for printed circuit board removal at all.
Ændringsforslag 64 Bilag II, punkt 1, led 7
Amendment 64 Annex II, paragraph 1, seventh indent
Genfremsættelse af dele af ændringsforslag 86, 99, 70, 98 og 77 fra førstebehandlingen.
Reintroduces part of Amendments 86/99/70/98/77 from first reading.
Ændringsforslag 65 Bilag II, punkt 1, led 9
Amendment 65 Annex II, paragraph 1, ninth indent
Chlorfluorcarboner (CFC), hydrochlorfluorcarboner (HCFC), hydrofluorcarboner (HFC) og carbonhydrider (HC)
Chlorofluorocarbons (CFC), hydrochlorofluorocarbons (HCFC) or hydrofluorocarbons (HFC), hydrocarbons (HC)
Chlorfluorcarboner (CFC), hydrochlorfluorcarboner (HCFC) og hydrofluorcarboner (HFC)
Chlorofluorocarbons (CFC), hydrochlorofluorocarbons (HCFC) or hydrofluorocarbons (HFC)
Ændringsforslag 66 Bilag II, punkt 2, led 2
Amendment 66 Annex II, paragraph 2, second indent
- Udstyr, der indeholder CFC, HCFC, HFC eller HC: CFC- og HCFC-indholdet i skum og kølekredsløb behandles på forsvarlig vis i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget .
Equipment containing CFC, HCFC, HFC or HC: The CFC, HCFC present in the foam and the refrigerating circuit must be properly dealt with according to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer.
HFC- og HC-indholdet i skum og kølekredsløb ekstraheres og behandles forsvarligt
The HFC and HC present in the foam and refrigerating circuit must be extracted and properly treated.
- Udstyr, der indeholder gasser, som er ozonnedbrydende eller har et GWP (global warming potential) på over 15, f.eks. i skum og kølekredsløb: gasserne ekstraheres og destrueres forsvarligt.
Equipment containing gases that are ozone depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as contained in foams and refrigeration circuits: The gases must be properly extracted and destroyed.
Ozonnedbrydende gasser behandles i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget
Ozone-depleting gases must be treated according to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer.
Genfremsættelse af ændring 71 fra førstebehandlingen.
Reintroduces Amendment 71 from first reading.
I stedet for at begrænse behandlingskravet til køleskabe og frysere bør enhver komponent indeholdende gasser, som er ozonnedbrydende eller har et "global warming potential", underkastes en forsvarlig behandling.
Instead of limiting the treatment requirement simply refrigerators and freezers, any component containing gases that are ozone depleting or have a global warming potential (GWP) should be properly treated.
GWP-grænsen på 15 stammer fra EU-kriterierne for miljømærkning af køleskabe og frysere.
The GWP limit of 15 is based on the EU criteria for ECO labelling of refrigerators and freezers.
Ændringsforslag 67 Bilag II, punkt 2 a (nyt)
Amendment 67 Annex II, paragraph 2 a (new)
Mindst 5 vægtprocent af WEEE's plastkomponenter genvindes.
As a minimum, 5 % of the plastic components of WEEE (by weight) must be recycled.
Genfremsættelse af ændring 72 fra førstebehandlingen.
Reintroduces Amendment 72 from first reading.
Genvindingen af plastkomponenter har været underudviklet indtil nu.
Plastic recycling is still underdeveloped.
Et lovgivningsmæssigt incitament til at opstille et genvindingsmål for dette specifikke materiale kan motivere industrien til at tage initiativer.
A legislative incentive towards this specific material recycling target could boost the industry’s initiative.
Rådet har i sin fælles holdning overtaget 42 af Europa-Parlamentets ca. 70 ændringer fra førstebehandlingen delvis eller i princippet, i visse tilfælde også fuldstændigt.
In its common position, the Council incorporated 42 of Parliament's 70 or so first-reading amendments, either in substance or in part or, in some cases, in their entirety.
Herved kan det imidlertid overses, at Rådet slet ikke eller kun i begrænset omfang har taget hensyn til Parlamentets ændringer vedrørende spørgsmålene om særskilt indsamling (artikel 4), behandling (artikel 5) og nyttiggørelse (artikel 6), finansiering (artikel 7) og oplysninger til brugerne (artikel 9).
However, this does not hide the fact that the Council took very little or no account at all of Parliament's amendments concerning the key areas of separate collection (Article 4), treatment (Article 5), recovery (Article 6), financing (Article 7) and information for users (Article 9).
Ordføreren har derfor navnlig koncentreret sig om disse områder og foreslår navnlig genfremsættelse (i visse tilfælde meningsmæssigt) eller delvis genfremsættelse af ændringer fra førstebehandlingen.
Your rapporteur has therefore concentrated in particular on those areas and is proposing above all the reintroduction (where appropriate in terms of substance only) of amendments, either in full or in part, from first reading:
Ændringsforslagene svarer delvis til de kompromisændringsforslag af Karl-Heinz Florenz, Kathleen Van Brempt, Chris Davies, Dirk Sterckx, Alexander de Roo, Heidi Anneli Hautala, Jonas Sjöstedt og Hans Blokland, som Miljøudvalget vedtog den 24. april 2001 til artikel 4 (særskilt indsamling) og artikel 7 (finansiering).
The amendments thus correspond in part to the compromise amendments tabled by Karl-Heinz Florenz, Kathleen Van Brempt, Chris Davies, Dirk Sterckx, Alexander de Roo, Heidi Anneli Hautala, Jonas Sjöstedt and Hans Blokland adopted by the Committee on the Environment on 24 April 2001 on Article 4 (separate collection) and Article 7 (financing).
25. marts 2002 ENDELIG A5-0101/2002
25 March 2002 FINAL A5-0101/2002
1. om decharge til Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2000
1. concerning discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the 2000 financial year
2. om decharge til Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2000
2. concerning discharge for the European Centre for the Development of Vocational Training for the 2000 financial year
3. om decharge til Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2000
3. concerning discharge for the European Agency for Reconstruction for the 2000 financial year
305.667 INDHOLD
305.667 CONTENTS