natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden har der været en stigende bevidsthed om behovet for at strømline og synkronisere de relevante politikkoordineringsprocesser og i højere grad gøre dem mellem- og langsigtede.
Since then, there has been a growing awareness of the need to streamline and synchronize the relevant policy co-ordination processes and orient them more decisively towards the medium- and longer-term.
I Barcelona opfordrede Det Europæiske Råd indtrængende Rådet og Kommissionen til at strømline de relevante politikkoordineringsprocesser og understregede, at der skulle fokuseres på gennemførelsen snarere end på den årlige opstilling af retningslinjer.
At Barcelona, the European Council urged the Council and the Commission to streamline the relevant policy co-ordination processes, stating that the focus must be on action for implementation, rather than on the annual elaboration of guidelines.
Følgende koordineringsprocesser og –procedurer skal synkroniseres og strømlines:
The following processes and procedures of coordination need to be synchronize and streamlined:
Kommissionen behandlede i sin meddelelse om strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken spørgsmålet om, hvordan der kan opnås en bedre strømlining af politikkoordineringen inden for de nuværende traktatrammer.
The Commission elaborated in its "Communication on Streamlining the Annual Economic and Employment Policy Co-ordination Cycles" how a better streamlined policy co-ordination cycle can be achieved within the current Treaty framework.
Ordføreren glædede sig over den generelle strategi i meddelelsen som et passende skridt med henblik på at gennemføre de mål, der blev opstillet på Det Europæiske Råd i Lissabon.
The rapporteur welcomes the overall approach of the communication as the appropriate step in view to implement the objectives set at the Lisbon Council.
Strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken vil bidrage til at øge effektiviteten af politikkoordinering, forbedre samhørigheden og komplementariteten mellem de forskellige processer og instrumenter og øge gennemskueligheden af politikkoordineringen og gøre den mere forståelig.
Streamlining the annual economic and employment policy co-ordination will contribute to enhancing the efficiency of policy co-ordination, improving coherence and complementarity between the various processes and instruments and increasing the transparency and intelligibility of the policy co-ordination cycle.
Imidlertid beklager ordføreren, at Kommissionen overhovedet ikke har taget hensyn til afgørelsen fra Det Europæiske Råd i Göteborg om at tilføje en tredje dimension, miljøet, til Lissabon-strategien, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at gøre dette og til at inddrage bæredygtig udvikling i strømliningen af politikkoordineringen.
However the rapporteur regrets that the Commission has completely neglected the decision of the European Council in Gothenburg to add a third, environmental dimension, to the Lisbon strategy and calls upon the Commission and Council to do so and to include sustainable development into the streamlining policy co-ordination.
Som forberedelse til Det Europæiske Råds forårsmøde udarbejder Kommissionen forårsrapporten, som skal suppleres og fremlægges sammen med gennemførelsespakken (herunder gennemførelsesrapporten for de overordnede økonomiske retningslinjer og udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport og gennemførelsesrapporten for strategien for det indre marked).
In preparation of the Spring European Council the Commission will prepare the Spring Report complemented and presented together with the Implementation Package (including the Implementation Report on the BEPGs and the draft Joint Employment Report and the implementation report on the Internal Market Strategy).
Kommissionens forskellige rapporter og resultattavler (herunder bl.a. Cardiff-rapporten og resultattavlerne for statsstøtte, innovation og erhvervspolitik) vil komme til at indgå i gennemførelsespakken og forårsrapporten.
The Commission's various reports and scoreboards (including inter alia the Cardiff Report, the State aids, innovation and enterprise policy scoreboards) will feed into the Implementation Package and the Spring Report.
På Det Europæiske Råds forårsmøde gennemgås gennemførelsen, og på det grundlag fremsættes der generelle politiske retningslinjer for de væsentligste politiske prioriteter.
The Spring European Council reviews implementation and, on that basis, gives general political orientations on the main policy priorities.
På basis af de politiske retningslinjer fremsat på Det Europæiske Råds forårsmøde fremlægger Kommissionen samlet sine forslag til yderligere handling på de forskellige politikområder i form af en pakke med retningslinjer (der indeholder Kommissionens udkast til generelle og landespecifikke henstillinger således som indeholdt i de overordnede økonomiske retningslinjer, beskæftigelsesretningslinjerne og de årlige beskæftigelseshenstillinger til medlemsstaterne).
On the basis of the Spring European Council political orientations, the Commission would present its proposals for further action in the various policy areas together in a Guidelines Package (which would include the Commission drafts for general and country-specific policy recommendations as contained in the BEPGs; the EGs; and the annual employment recommendations to Member States).
Efter at Lissabon/Göteborg-strategien er blevet mere mellem- og langsigtet, skal denne pakke i princippet dække en treårig periode, dvs. frem til 2006.
Following the stronger medium- and long term orientation of the Lisbon and Gothenburg strategy, this Package, would, in principle, cover a three-year period, i.e. up to 2006.
Retningslinjerne skal imidlertid fortsat udarbejdes hvert år for at tage højde for eventuelle afgørende nye udviklinger, men skal ellers ligge fast.
However the guidelines would continue to be issued every year to take account of possible major new developments, but should otherwise remain stable.
Før Det Europæiske Råds junimøde og efter Det Europæiske Råds overvejelser vedtager de relevante sammensætninger af Rådet de overordnede økonomiske retningslinjer, beskæftigelsesretningslinjerne og beskæftigelseshenstillingerne til medlemsstaterne og/eller godkender handlingsplanerne (f.eks. strategien for det indre marked) for deres kompetenceområder.
The June European Council and following the latter's consideration, the relevant Council formations would adopt the BEPGs, the EGs and the Employment Recommendations to Member States and/or endorse action plans (e.g. the Internal Market Strategy) in their competence areas.
I fjerde kvartal vil der blive fulgt op på afgørelsen fra Det Europæiske Råd i Barcelona om i højere grad at fokusere på gennemførelsen af strategien.
Quarter 4 of the year will be dedicated to give credit to the decision of the European Council in Barcelona to give a stronger focus to the implementation of the strategy.
I den forbindelse kræves der mere systematiske information fra medlemsstaternes side om gennemførelsen af de politikker, der er vedtaget på EU-niveau, og en vurdering fra Kommissionens side af gennemførelsen.
In this context a systematic information provision by Member States on the implementation of policies agreed at European level and the implementation assessment by the Commission are foreseen.
Ordføreren støtter i allerhøjeste grad det mellem- og langsigtede aspekt i strategien med øget fokusering på gennemførelsen som vedtaget af Det Europæiske Råd i Barcelona.
The rapporteur strongly supports the medium and long-term orientation of the strategy with the stronger concentration on implementation as decided at the European Council in Barcelona.
En effektiv politikkoordinering i tråd med Lissabon/Göteborg-processen omfatter også strømlining af en række relaterede processer og politikker (herunder Cardiff-rapporten, strategien for det indre marked, konkurrencepolitikken, resultattavler for innovation og erhvervspolitik, den åbne koordinationsmetode osv.), hvor Europa-Parlamentet hidtil ikke har haft fuld medbestemmelsesret.
An effective policy co-ordination in line with the Lisbon and Gothenburg process also includes the streamlining of a number of related processes and policies (including the Cardiff Report, the Internal Market Strategy, Competition Policy, innovation and enterprise policy scoreboards, the open process of co-ordination and so on) for which the European Parliament so far does not yet enjoy full co-decision rights.
Europa-Parlamentets rolle i Lissabon-processen som det organ, der direkte repræsenterer EU’s borgere, skal øges og defineres klart.
The European Parliament's role in the Lisbon process, as the body directly representing Europe's citizens, must be enhanced and clearly defined.
Ordføreren understreger behovet for at ændre traktaten, så Europa-Parlamentet får medbestemmelsesret med hensyn til politikkoordineringen og de forskellige elementer heri.
The rapporteur underlines the need for a change of the Treaty so as to give the European Parliament co-decision rights with respect to the full co-ordination policy cycle and its elements.
Europa-Parlamentet forventer, at konventet om den nye traktat foreslår dette.
The European Parliament expects this improvement to be proposed by the Convent for the new Treaty.
Da Kommissionens meddelelse vedrører strømlining i henhold til den nuværende traktat og Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003 allerede finder sted efter den nye strømlinede strategi, foreslår ordføreren, at der i mellemtiden vedtages en interinstitutionel ordning, således at Europa-Parlamentet uden begrænsninger kan deltage i den strømlinede politikkoordinering.
Since the Commission's communication deals with streamlining under the current treaty and the Spring Council in 2003 will already be held according to the new streamlined approach, the rapporteur suggest the adoption of an interinstitutional arrangements in the meantime enabling the European Parliament to participate without constraints in the streamlined policy co-ordination cycle.
Den interinstitutionelle aftale bør inkludere fuld involvering af Europa-Parlamentet i den åbne koordinationsmetode, hvilket vil give denne procedure større demokratisk legitimitet.
The interinstitutional agreement should include the full involvement of the European Parliament in the open co-ordination method, which will give greater democratic legitimacy to this procedure.
Hvad angår særlige tidsplaner for gennemførelsen af den strømlinede og synkroniserede strategi, foreslår ordføreren, at der vedtages en ordning, der sikrer, at Europa-Parlamentet uden begrænsninger kan deltage i arbejdet med forberedelsen af de årlige forårsmøder i Det Europæiske Råd og afgive udtalelse om pakken med retningslinjer til Det Europæiske Råds junimøde.
Concerning the specific timing arrangements for the implementation of the streamlined and synchronised approach, the rapporteur proposes the adoption of an arrangements ensuring the participation of the European Parliament without constraints in the work of preparing the annual spring meetings of the European Council as well as giving its opinion on the Guidelines Package for the June Council.
Ordføreren foreslår, at de tre institutioner afholder en særlig forhandling om Kommissionens forårsrapport og gennemførelsespakke samt Parlamentets bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde på plenarmødet i februar og om pakken med retningslinjer på plenarmødet i maj.
The rapporteur suggest to hold a special debate on the Commission's Spring report and implementation package as well as on the Parliament's contribution to the Spring Council amongst the three institutions at the February plenary and on the Guidelines Package at the May plenary.
Europa-Parlamentet glæder sig over ændringerne i rådssammensætningerne med henblik på en bedre koordinering af deres arbejde som en reaktion på Lissabon-processen.
The European Parliament welcomes the change in the Council formations concerned to better co-ordinate their work as an answer to the Lisbon process.
Ordføreren mener, at det er yderst vigtigt, at Europa-Parlamentet også tilpasser sine arbejdsmetoder og forbedrer samarbejdet og koordineringen i de pågældende udvalg på en hensigtsmæssig og effektiv måde, således at man kan opfylde kravene i den koordinerede strategi i Lissabon-processen.
The rapporteur considers it of utmost importance that the European Parliament will also adapt its working method and improve the co-operation and coordination of the concerned Committees in the Parliament in an appropriate and efficient way to meet the requirements of the co-ordinated strategy of the Lisbon process.
Ordføreren understreger kraftigt betydningen af at involvere Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter, de sociale parter og civilsamfundet og understreger betydningen af, at de involveres i udarbejdelsen af politikker, beslutningstagning, gennemførelse og overvågning på alle niveauer.
The rapporteur strongly underlines the importance of the involvement the European Parliament, the national Parliaments, the social partners and civil society and stresses the importance of their involvement in policy-formulation, decision-making, implementation and monitoring at all levels.
Der er et presserende behov for at øge gennemskueligheden og den demokratiske legitimitet og enhver ændring i lovgivningsproceduren bør afspejle dette.
There is an urgent need to increase transparency and democratic legitimacy and any change in the legislation procedure should reflect this.
De nationale parlamenters involvering i vurderingen af gennemførelsespakken og udarbejdelsen af pakken med retningslinjer bør sikres og øges, da de er direkte knyttet til de nationale økonomiske politikker, beskæftigelsespolikker, sociale politikker og budgetpolitikker.
The involvement of national parliaments in assessing the implementation package and drawing up the guidelines package must be assured and increased since these are directly related to the national economic, employment, social and budgetary policies.
Ordføreren støtter en øget rolle til arbejdsmarkedets parter i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien som krævet af arbejdsmarkedets parter i Laeken gennem afholdelse af et effektivt socialt trepartstopmøde og en øget makroøkonomisk social dialog samt et større engagement på nationalt plan.
The rapporteur supports a strengthened role of the social partners in implementing the Lisbon as requested by the social partners in Laeken through the setting up of an efficient tripartite social summit and a strengthened macroeconomic social dialogue as well as an intensified involvement on a national level.
12.november 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
12 November 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Rådgivende ordfører: Hans Udo Bullmann
Draftsman: Hans Udo Bullmann
* Udvidet samarbejde mellem udvalg PROCEDURE
* Enhanced cooperation between committees PROCEDURE
På mødet den 1. oktober 2002 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Hans Udo Bullmann til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Hans Udo Bullmann draftsman at its meeting of 1 October 2002.
På møder den 5. november og 11.-12. november 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 5 November 2002 and 11/12 November 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 20; imod: 11; hverken/eller: 2).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 20 votes to 11, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad og Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Hans Udo Bullmann (rådgivende ordfører), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Sylviane H. Ainardi), Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne-Karin Glase, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Enrico Ferri), Richard Howitt (for Jan Andersson), Stephen Hughes, Karin Jöns, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (for Luciana Sbarbati), Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg og Anne E.M. Van Lancker.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairpersons; Hans Udo Bullmann, draftsman; Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Sylviane H. Ainardi), Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne-Karin Glase, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Enrico Ferri), Richard Howitt (for Jan Andersson), Stephen Hughes, Karin Jöns, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (for Luciana Sbarbati), Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg and Anne E.M. Van Lancker.
8. opfordrer Kommissionen og Rådet til i mellemtiden at forhandle om en interinstitutionel aftale med Europa-Parlamentet med henblik på at inddrage det fuldt ud i den åbne koordinationsmetode, hvilket vil give denne procedure større demokratisk legitimitet og sikre, at opfølgningen af Lissabon-strategien ikke kun gennemføres på rent mellemstatsligt grundlag og får en mere forpligtende karakter for det enkelte medlemsland;
Calls in the meantime on the Commission and the Council to negotiate an interinstitutional agreement with the European Parliament for its full involvement in the open coordination method, which will give greater democratic legitimacy to this procedure, and to ensure that the follow-up to the Lisbon strategy is not carried out on a purely intergovernmental basis and acquires a more binding status for the individual Member State;
10. kræver, at Rådet i alle de sammensætninger, som er involveret i udarbejdelsen af pakken af retningslinjer, samarbejder og inddrages på lige fod;
Paragraph 10
26. november 2002 ENDELIG A5-0401/2002 ***III
26 November 2002 FINAL A5-0401/2002 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (støj) (17. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
(PE-CONS 3666/2002 – C5‑0501/2002 – 1992/0449A(COD))
(PE-CONS 3666/2002 – C5‑0501/2002 – 1992/0449A(COD))
På mødet den 20. april 1994 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (støj) (17. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) ( KOM(1992) 560 - 1992/0449A(COD)).
At the sitting of 20 April 1994 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC ( COM(1992) 560 – 1992/0449A (COD)).
På mødet den 15. november 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (10479/1/2001 – C5‑0546/2001 ).
At the sitting of 15 November 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Employment and Social Affairs (10479/1/2001 – C5‑0546/2001 ).
Med skrivelse af 19. juni 2002 meddelte Rådets formand Parlamentet, at det var nødvendigt at forlænge fristen for behandling af Parlamentets ændringer, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
By letter of 19 June 2002 the President of the Council informed the Parliament that it was necessary to extend the deadline for considering Parliament's amendments, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Med skrivelse af 18. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand Parlamentet, at det var nødvendigt at forlænge fristen for indkaldelse af Forligsudvalget, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
By letter of 18 October 2002 the President of Parliament informed the Parliament that it was necessary to extend the period for the work in committee, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
På dette møde behandlede Forligsudvalget den fælles holdning på grundlag af Parlamentets ændringer.
At its meeting the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament.
På baggrund af senere trilogmøder og delegationsmøder blev der opnået enighed ved brevveksling af 3. og 23. oktober 2002.
In the light of subsequent trialogues and delegation meetings agreement was reached by exchange of letters of 3 and 23 October 2002.
På mødet den 22. oktober 2002 godkendte Parlamentets delegation forligsresultatet (for: 12; imod: 2).
On 22 October 2002 the Parliament delegation approved the results of the conciliation by 12 votes to 2.
I afstemningen deltog: Renzo Imbeni (næstformand og formand for delegationen), Charlotte Cederschiöld (næstformand), Theodorus J.J. Bouwman (formand for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender), Helle Thorning-Schmidt (ordfører), Jan Andersson (for Barbara Weiler), Philip Bushill-Matthews, (for Giorgos Dimitrakopoulos), Brian Crowley, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Bartho Pronk, Miet Smet (for Manuel Pérez Álvarez) og Anne E.M. Van Lancker.
The following took part in the vote: Renzo Imbeni, Vice-President and chairman of the delegation; Charlotte Cederschiöld, vice-president; Theodorus J.J. Bouwman, chairman of the Committee on the Employment and Social Affairs, Helle Thorning-Schmidt, rapporteur; Jan Andersson, (for Barbara Weiler), Philip Bushill-Matthews, (for Giorgos Dimitrakopoulos), Brian Crowley, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Bartho Pronk, Miet Smet, (for Manuel Pérez Álvarez), and Anne E.M. Van Lancker.
Betænkningen indgivet den 26. november 2002.
The report was tabled on 26 November 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (støj) (17. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (PE-CONS 3666/2002 – C5‑0501/2002 – 1992/0449A(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (PE-CONS 3666/2002 – C5‑0501/2002 – 1992/0449A(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3666/2002 – C5‑0501/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3666/2002 – C5‑0501/2002 ),
– der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TAPROV(2002)0102. til Rådets fælles holdning Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to its position at second reading P5_TAPROV(2002)0102. on the Council common position OJ C, not yet published in the OJFOOT. ,