natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 32; imod: 2; hverken/eller: 1).
At the latter it adopted the motion for a resolution by 32 votes to 2 , with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Baroness Nicholson of Winterbourne (formand), Jules Maaten (ordfører), Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Paul Coûteaux, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Pere Esteve, Alfred Gomolka, Jorge Salvador Hernández Mollar (for Gunilla Carlsson), Marie Anne Isler Béguin (for Per Gahrton), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Armin Laschet, Jo Leinen (for Rosa M. Díez González), Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Lennart Sacrédeus (for Michael Gahler), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Ioannis Souladakis, Ilkka Suominen, Gary Titley (for Jan Marinus Wiersma), Antonios Trakatellis (for Gerardo Galeote Quecedo), Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Baroness Nicholson of Winterbourne, acting chairman; Jules Maaten, rapporteur; Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Paul Coûteaux, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Pere Esteve, Alfred Gomolka, Jorge Salvador Hernández Mollar (for Gunilla Carlsson), Marie Anne Isler Béguin (for Per Gahrton), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Armin Laschet, Jo Leinen (for Rosa M. Díez González), Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Lennart Sacrédeus (for Michael Gahler), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Ioannis Souladakis, Ilkka Suominen, Gary Titley (for Jan Marinus Wiersma), Antonios Trakatellis (for Gerardo Galeote Quecedo), Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau and Matti Wuori.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 22. november 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 22 November 2001 not to deliver an opinion.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde vedtog den 20. juni 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Development and Cooperation decided on 20 June 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber ( KOM(2001) 469 – C5‑0255/2002 – 2002/2120(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships ( COM(2001) 469 – C5‑0255/2002 – 2002/2120(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 469 – C5‑0255/2002 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to the Commission Communication ( COM(2001) 469 – C5‑0255/2002 ) Not yet published in the OJ. ,
– der henviser til Rådets konklusioner om ovennævnte meddelelse, som blev vedtaget ved skriftlig procedure den 20. december 2001,
– having regard to the conclusions of the Council on the above Communication, adopted by written procedure on 20 December 2001,
– der henviser til Kommissionens meddelelse fra 1996 om befordring af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN ( KOM(1996) 314 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to the 1996 Commission Communication “Creating a new dynamic in EU-ASEAN relations” ( COM(1996) 314 ) Not published in the OJ. ,
– der henviser til sin beslutning af 13. juni 2001 EFT C 53E af 28.02.2002. om Kommissionens arbejdsdokument om ASEM-processens ("Asia Europe Meeting") perspektiver og prioritering i det nye årti ( KOM(2000) 241 ),
– having regard to its resolution of 13 June 2001 OJ C 53E, 28.02.2002. on the Commission working document: Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the New Decade ( COM(2000) 241 ),
– der henviser til det kommende ASEM IV-topmøde, der skal afholdes i København den 22.-24. september 2002,
– having regard to the forthcoming ASEM IV Summit to be held from 22 to 24 September 2002 in Copenhagen,
– der henviser til det kommende ASEAN-topmøde, der skal afholdes i Vietnam/Cambodja den 8.-15. september 2002,
– having regard to the forthcoming ASEAN Summit to be held from 8 to 15 September 2002 in Vietnam/Cambodia,
– der henviser til sine beslutninger om Kina, Hong Kong, Macao, Taiwan, Japan, Nord- og Sydkorea, Indien, Sri Lanka, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Bhutan, Afghanistan, Mongoliet, ASEAN-landene og Australien,
– having regard to its various resolutions on China, Hong Kong, Macao, Taiwan, Japan, North and South Korea, India , Sri Lanka, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Bhutan, Afghanistan, Mongolia, the ASEAN countries and Australia,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0270/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0270/2002 ),
A. der henviser til, at Asien er hjemsted for 56 % af verdens befolkning,
A. whereas Asia is home to 56% of the world’s population,
B. der henviser til, at Kommissionen i sin meddelelse har valgt at betragte Asien som et område omfattende den brede kontinentale landmasse inklusive Australien og New Zealand på grund af de økonomiske og politiske forbindelser og den geografiske nærhed, men eksklusive Centralasien,
B. whereas the Commission Communication has chosen to define Asia as including the broad continental landmass and, because of economic and political links as well as geographic proximity, Australia and New Zealand, but excluding central Asia,
C. der henviser til, at både Asien og EU er kontinenter, der udviser stor rigdom og mangfoldighed med hensyn til kultur, religion og sprog samt sociale og politiske systemer,
C. whereas both Asia and the EU are continents each representing a richness and diversity in terms of culture, religion, language and social and political systems,
D. der henviser til, at Den Europæiske Unions forbindelser med Asien i de seneste år er blevet udbygget væsentligt med afholdelse af politiske dialoger inden for rammerne af Asien-Europa-mødet (ASEM) med den kontinuerlige EU-ASEAN-dialog, der inkluderer aktiv EU-deltagelse i ASEAN's regionale forum (ARF), med topmødedialoger med Kina, Indien, Japan (og snart Korea), og med fortsatte kontakter på højt plan med Australien og New Zealand,
D. whereas the European Union’s relations with Asia have developed considerably over recent years with political dialogues held within the framework of the Asia-Europe Meeting (ASEM), the ongoing EU-ASEAN dialogue, including active EU participation in the ASEAN Regional Forum (ARF), Summit Dialogues with China, India, Japan (and soon Korea) , and continuing high-level contacts with Australia and New Zealand,
E. der henviser til, at EU fortsat er aktivt engageret i freds- og sikkerhedsspørgsmål i regionen (gennem støtte til oprettelse af demokratiske styrer i Cambodja og Østtimor, store bidrag til genopbygningen af Afghanistan for nylig, støtte til dialogen mellem Nord- og Sydkorea og støtte til KEDO); der desuden henviser til, at EU har indledt menneskerettighedsdialoger med Kina og Nordkorea,
E. whereas the EU has continued to contribute to peace and security issues in the region (towards the establishment of democratic government in Cambodia and East Timor, recently as the major donor for the reconstruction of Afghanistan, in its support for the inter-Korean dialogue and in its contribution to KEDO) and whereas it has established human rights dialogues with China and North Korea,
F. der imidlertid henviser til, at kun få lande i regionen har indgået altomfattende ("tredjegenerations-") samarbejdsaftaler med EU,
F. whereas, however, only a few countries in the region have entered into fully comprehensive (“third generation”) cooperation agreements with the EU,
G. der konstaterer og glæder sig over, at det kinesiske kommunistparti for nylig har sendt en række delegationer til EU-stater for at studere det europæiske sociale og demokratiske system,
G. noting and welcoming the fact that the Chinese Communist Party has recently sent several delegations to EU states to study the European social and democratic system,
H. der henviser til de økonomiske forbindelser med Taiwan, der er EU's 13.-største handelspartner, og til Taipeis stærke ønske om at opnå snævrere forbindelser med EU,
H. having regard to the economic relations with Taiwan as the 13 th largest trading partner of the EU, and the strong willingness of Taipei to have closer ties with the EU,
I. der henviser til, at Europa-Parlamentet til stadighed har presset på for at udvirke en opgradering af EU-ASEAN-samarbejdsaftalen, der har været blokeret siden begyndelsen af 1990'erne,
I. whereas the European Parliament has continued to press for an upgrading of the EU‑ASEAN Cooperation Agreement, which has been blocked since the early 1990s,
J. der henviser til, at det utvivlsomt er i både EU's og de asiatiske nationers interesser, at deres økonomiske, politiske og kulturelle bånd styrkes yderligere,
J. whereas it is unequivocally in the interests of both the EU and Asian nations to further strengthen their economic, political and cultural ties,
Generel baggrund
General background
5. mener, at konsolidering og styrkelse af forbindelserne med de lande, som har opnået klare fremskridt på demokrati- og menneskerettighedsområdet, bør prioriteres; er i den forbindelse af den opfattelse, at det er vigtigt at opbygge et strategisk partnerskab med sådanne lande, som kan spille en central rolle for demokratisering af hele kontinentet;
Believes that priority should be given to the consolidation and enhancement of relations with those countries which have shown clear progress in the field of democracy and human rights ; considers, in this regard, that it is important to build up a strategic partnership with such countries which can play a pivotal role for the democratisation of the whole continent;
ASEM og andre regionale organer
ASEM and other regional bodies
8. understreger, at det forhold, at lande som Indien og Taiwan er udelukket som medlemmer af ASEM, hindrer, at dette forum kan udnytte erfaringerne fra to demokratiske lande, hvis økonomier er blandt de mest dynamiske i Asien;
Stresses that the fact that countries such as India and Taiwan are excluded from ASEM deprives the forum of the benefits of the contribution that two democratic countries whose economies are among the most dynamic in Asia could make;
10. mener, at ASEM kan blive et værdifuldt instrument for praktisk samarbejde og beklager, at EU-medlemsstaterne ikke havde nogen konsekvent strategi på ASEM III-mødet i Seoul i 2001, og at dette sammen med problemerne med at opnå systematisk deltagelse af ministre førte til et skuffende resultat;
Recognises ASEM as a valuable potential instrument for practical cooperation and regrets the fact that the lack of a coherent strategy on the part of EU Member States at ASEM III in Seoul last year, together with the difficulty of obtaining systematic ministerial participation, led to a disappointing outcome;
Sikkerhed i regionen
Security in the region
16. er bekymret over oprustningen mellem Kina og Taiwan og kræver tilbagetrækning af alle missiler og gradvis nedrustning i kystområderne på begge sider af Taiwan-strædet;
Expresses its concern at the arms build-up between China and Taiwan and calls for a withdrawal of all missiles and the gradual disarmament of the coastal provinces across the Taiwan Straits;
22. noterer sig, at det i meddelelsen betones, at de uddannelsesmæssige og kulturelle udvekslinger med Asien skal styrkes, men er af den opfattelse, at sådanne udvekslinger skal betragtes som værdifulde redskaber til fremme af den gensidige forståelse og ikke udelukkende som instrumenter til fremme af økonomiske bånd; betoner, at det er nødvendigt med dialog mellem de forskellige kulturer og religioner; erkender dog samtidig de vanskeligheder, som små og mellemstore europæiske virksomheder står over for i Asien, og går ind for økonomiske samarbejdsprogrammer, som f.eks. Asia Invest, hvorigennem EU tilskynder sine små og mellemstore virksomheder til i højere grad at udnytte potentialet for handel og investeringer i Asien;
Notes the reference in the Communication to strengthening educational and cultural exchanges with Asia but suggests that these must be seen as valuable tools to further mutual understanding and not exclusively as instruments to facilitate economic ties; stresses the need for inter-cultural and inter-religious dialogue; at the same time, recognises the difficulties faced by European SMEs in Asia and endorses economic cooperation programmes such as Asia Invest through which the EU encourages its SMEs to better use trade/investment opportunities available in Asia;
33. opfordrer Kommissionen til resolut og omgående inden for rammerne af den ”kritiske dialog” om menneskerettigheder med Folkerepublikken Kina at tage problemet op om retten til fagforeningsvirksomhed, som Beijings myndigheder konsekvent krænker til trods for, at Folkerepublikken Kina er medlem af WTO;
Calls on the Commission to confront, resolutely and without delay, under its policy of ‘critical dialogue’ on human rights with the People’s Republic of China, the problem of respect for trade union rights, rights which the Beijing authorities persist in failing to respect despite the PRC’s membership of the WTO;
35. mener, at der er behov for et snævert samarbejde med Asien inden for multilaterale organisationer, for eksempel inden for WHO i forbindelse med bekæmpelse af aids/hiv i regionen, og at alle demokratier i Asien, herunder også Taiwan, skal kunne deltage i WHO; hilser også Kinas og Taiwans nylige tiltrædelse af WTO velkommen;
Recognises the need to cooperate closely with Asia in multilateral organisations, for example in combating AIDS/HIV in the region through the WHO, and therefore believes that all democracies in Asia, including Taiwan, should be able to participate in the WHO; also welcomes the recent accession of China and Taiwan to the WTO;
"Everything But Arms"-initiativet), og at der fokuseres på fattigdomsbekæmpelse;
Welcomes the suggestion in the Communication that the EU should enhance market access for the poorest developing countries (e.g. the ‘Everything But Arms’ initiative) and its focus on poverty reduction;
42. påpeger til slut, at det er vigtigt, at EU opfattes som en troværdig parter, der på en balanceret, konsekvent og engageret måde bestræber sig på at åbne nye veje mod en større sammenhæng mellem øst og vest;
States, in conclusion, the need for the EU to be seen as a credible partner, one moderated by the necessary balance, consistency and commitment in its opening-up of further avenues towards greater East-West coherence;
Generel indledning – Kommissionens meddelelse
General Introduction - Commission Communication
Den 4. september 2001 offentliggjorde Kommissionen sin meddelelse "Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber", hvis formål er at ajourføre dens meddelelse fra 1994 "På vej mod en ny strategi over for Asien" og etablere en omfattende strategisk ramme for EU's forbindelser med Asien og dens regioner med henblik på det kommende årti.
On 4 September 2001, the Commission published its Communication “Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnership”, intended as an up-date to its 1994 Communication “Towards A New Asia Strategy” and as a comprehensive strategic framework for the EU’s relations with Asia and its sub-regions for the coming ten years.
Kun en uge senere gav Kommissionens plan om en styrkelse af strategien over for Asien tragisk genklang: den 11. september og dens følger betød, at det internationale samfunds holdning til Asien foretog en radikal ændring, og Asien blev pludselig et nyt centrum for opmærksomheden.
Just one week later, the Commission’s plan to strengthen the focus on Asia was given a tragic resonance: 11 September and its repercussions meant that the stance of the international community towards Asia shifted drastically and Asia suddenly became a new focus for attention.
De elementer, der blev belyst i meddelelsen, er i stedet for at være blevet overhalet af begivenhederne fortsat gyldige og nyttige som udgangspunkt for en yderligere udvikling af EU's forbindelser med Asien.
Instead of being overtaken by events, the elements pin-pointed in the Communication remain valid and useful as a starting point for further developing the EU’s relations with Asia.
Europa og Asien – ændringer i de seneste ti år
Europe and Asia - changes over the past 10 years
Der er sket en række vigtige økonomiske og politiske ændringer både i Asien og i Europa i det seneste årti, f.eks. fremskyndelsen af globaliseringen, den omfattende finanskrise i slutningen af 1990'erne i det østlige Asien, som bl.a. også påvirkede de europæiske banker, en optøning af forbindelserne på Den Koreanske Halvø, fremskridt hen imod demokratisering i visse områder, et Europa, som er blevet en Union, der består af 15 medlemsstater, og som har gennemført det indre marked, styrket sin fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, og som snart vil blive udvidet yderligere.
There have been a number of significant economic and political changes both in Asia and in Europe over the past 10 years, for example the acceleration of globalisation; the major financial crises of the late 1990s in E. Asia, which have had a knock-on effect on, among others, European banks; a thawing of relations on the Korean peninsula; moves towards democratisation in certain areas; a Europe which has become a union of 15 Member States and which has completed the Single Market, strengthened its CFSP with ESDP and will soon be enlarged.
På den anden side er visse dele af Asien fortsat ramt af krigsudbrud og etniske konflikter og konflikter på tværs af samfundene (f.eks. i Kashmir, Sri Lanka, Afghanistan, Aceh, Mindanao, tværs over Taiwan-strædet, i Det Sydkinesiske Hav og på Den Koreanske Halvø), hvilket medfører menneskelige tab, politisk uro, miljøskader, krænkelse af menneskerettighederne og migration af flygtninge og andre fordrevne.
On the other hand, parts of Asia continue to be wracked by outbreaks of war and ethnic and inter-communal strife (e.g. Kashmir, Sri Lanka, Afghanistan, Aceh, Mindanao, across the Taiwan Straits, in the South China Sea, on the Korean peninsula), resulting in human casualties, political instability, environmental damage, human rights violations, and migration of refugees and other displaced persons.
Den skrøbelige demokratiseringsproces i visse dele af regionen og de dilemmaer, som en delvis demokratisering medfører, uden at der findes stærke politiske institutioner, samt risikoen for spredning af atomvåben er også spørgsmål, som giver anledning til reel bekymring.
The fragility of democratic transition in parts of the region and the dilemmas posed by partial democratisation in the absence of strong political institutions, as well as the dangers of proliferation, are also issues of real concern.
Den eksisterende ramme for samarbejdet mellem EU og Asien
Existing EU-Asia frameworks for cooperation
Der er sket en udvikling siden 1994 i EU's politiske dialog med landene i regionen.
Since 1994, the EU’s political dialogue with countries in the region has evolved.
Der er blevet ført dialoger under topmøder med asiatiske partnere inden for med ASEM (Asien-Europa-mødet) og med Kina, Japan og (snart) med Sydkorea.
Summit dialogues are held with Asian partners within ASEM (the Asia-Europe Meeting), and with China, Japan and (soon) South Korea.
ASEM omfatter en uformel dialog- og samarbejdsprocedure, som fører de 15 EU-stater, Kommissionen og de ti asiatiske lande (Brunei, Kina, Indonesien, Japan, Sydkorea, Malaysia, Philippinerne, Singapore, Thailand og Vietnam) sammen.
ASEM involves an informal process of dialogue and cooperation bringing together the 15 EU Member States, the European Commission and 10 Asian countries (Brunei, China, Indonesia, Japan, S. Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam).
Under ASEM-dialogen drøftes der politiske, økonomiske og kulturelle spørgsmål.
The ASEM dialogue addresses political, economic and cultural issues.
Det indledende topmøde blev holdt i Bangkok i 1996, og der afholdes topmøder hvert andet år; det fjerde topmøde vil finde sted i september 2002 i København.
The inaugural Summit was held in Bangkok in 1996 and summits are held every 2 years; the fourth is due to be held in September 2002 in Copenhagen.
Endvidere afholdes der en række minister- og arbejdsgruppemøder; (AEBF (Asia-Europe Business Forum) samler repræsentanter for den private sektor i de to regioner.
In addition, a number of ministerial and working-level meetings are held; an annual Asia-Europe Business Forum (AEBF) brings together private‑sector representatives from the two regions.
Uden for den officielle ASEM-procedure har repræsentanter for det civile samfund i Asien og Europa organiseret alternative ASEM-møder sideløbende med de officielle møder.
Outside the official ASEM process, civil society representatives from Asia and Europe have organised “alternative ASEM” meetings in parallel with the official meetings.
Der er blevet afholdt ministerdialoger mellem EU og ASEAN-landene, og EU deltager aktivt i ARF (ASEAN Regional Forum).
Ministerial dialogues are held between the EU and ASEAN countries and there is active EU participation in the ASEAN Regional Forum (ARF).
ASEAN (Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien) blev oprettet i 1967 og omfatter nu alle sydøstasiatiske lande siden Cambodjas medlemskab i 1999.
ASEAN (the Association of South East Asian Nations) was established in 1967 and now encompasses all of the South East Asian countries since the accession of Cambodia in April 1999.
EU har været en langvarig dialogpartner for ASEAN, og det bevarer kontakter på højt plan med Australien og New Zealand og har konsekvent bekræftet dets interesse i at styrke forbindelserne med SAARC (Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde – der består af syv lande).
The EU has been a long-standing Dialogue Partner of ASEAN, maintains high-level contacts with Australia and New Zealand, and has consistently affirmed an interest in strengthening links with SAARC (South Asia Association for Regional Cooperation - made up of 7 countries).
EU er engageret i dialoger om menneskerettigheder med en række lande, og disse udgør en del af EU's eksterne politik.
The EU is engaged in human rights dialogues with a number of countries, and these are an instrument of the EU’s external policy.
EU har indgået en række samarbejdsaftaler med visse lande i Asien.
The EU has entered into a number of cooperation agreements with certain countries in Asia.
Foreslåede foranstaltninger
Recommendations for action
Ordføreren glæder sig over meddelelsen og den vægt, som der i hele meddelelsen lægges på betydningen af EU's forbindelser med Asien, et kontinent, som omfatter halvdelen af verdens befolkning, og som er sæde for adskillige økonomiske giganter og hurtigt voksende økonomier såvel som to tredjedel af verdens fattige.
The rapporteur welcomes the Communication and the emphasis it gives throughout to the importance of the EU’s relations with Asia, a continent with over half the world’s population and one which is home to several economic giants and rapidly growing economies as well as to two-thirds of the world’s poor.
De økonomiske og politiske forbindelser mellem de to regioner udvides fortsat.
Economic and political links between the two regions have been steadily increasing.
Asien tegner sig som helhed for 21% af EU's eksterne eksport og er EU's tredjestørste handelspartner.
Asia as a whole accounts for 21% of the EU’s external exports and is the EU’s third largest trading partner.
Dens andel af verdenshandlen udgør 25,3% (de asiatiske industrilande tegner sig for 14,9%, og de asiatiske udviklingslande for 11%).
Its share of world trade is 25.3% (developed Asia accounts for 14.9%, developing Asia for 11%).