natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anser Kommissionen det for muligt at etablere en tilladelsesfri zone i EU for overførsel af forsvarsprodukter, hvis Lissabontraktaten træder i kraft?
Does the Commission consider that it would be possible to create a licence-free zone in the EU for the transfer of defence-related products if the Lisbon Treaty enters into force?
Mener Kommissionen, at en tilladelsesfri zone er ønskelig?
Does the Commission consider such a zone to be desirable?
SPØRGSMÅL H-1051/08
ORAL QUESTION H-1051/08
Om: Nye initiativer til bekæmpelse af børnearbejde
Subject: New initiatives to combat child labour
Hvilke nye initiativer har Rådet iværksat for at bekæmpe børneudnyttelse og børnearbejde på verdensplan?
What new initiatives is the Council pursuing to combat global child exploitation and child labour?
SPØRGSMÅL H-1052/08
ORAL QUESTION H-1052/08
Om: Forfalskninger af eurosedler og -mønter
Subject: Euro note and coin counterfeiting
Kunne Kommissionen orientere om den nuværende situation med hensyn til forfalskning af eurosedler og -mønter samt give en analyse af EU's igangværende tiltag til bekæmpelse af denne form for falskneri?
Could the Commission provide information on the current situation with regard to the counterfeiting of euro bank notes and coins as well as an analysis of what the EU is doing to combat counterfeit fraud?
SPØRGSMÅL H-1053/08
ORAL QUESTION H-1053/08
Om: Bedre regulering og overvågning af det globale marked for finansielle tjenesteydelser
Subject: Better regulation and supervision of the global financial services market
Hvilke initiativer har Rådet taget i samarbejde med USA, Kina og Indien for at sikre bedre regulering og overvågning af det globale marked for finansielle tjenesteydelser?
What initiatives is the Council pursuing with the United States, China and India to ensure better regulation and supervision of the global financial services market?
SPØRGSMÅL H-1054/08
ORAL QUESTION H-1054/08
Om: Transatlantiske relationer
Subject: Transatlantic relations
Hvilke initiativer agter Kommissionen at iværksætte i lyset af den nylige indsættelse af præsident Barack Obama den 20. januar med henblik på at fremme forholdet mellem EU og USA?
In light of the recent inauguration of US President Barack Obama on 20 January, what initiatives will the European Commission engage in to promote EU and US relations?
Hvilke relevante politiske områder vil Kommissionen fokusere på i de følgende måneder?
What related policy areas will the European Commission be pursuing over the coming months?
SPØRGSMÅL H-1055/08
ORAL QUESTION H-1055/08
Hvilke initiativer agter det tjekkiske formandskab at iværksætte for at sikre, at der føres en fælles energipolitik, og at Den Europæiske Union får mulighed for at handle i fællesskab under forhandlinger om energiforsyninger?
What initiatives is the Czech Presidency putting in place to ensure that there will be a common energy policy and to ensure that the European Union will be able to act as one when negotiating energy supplies?
SPØRGSMÅL H-1056/08
ORAL QUESTION H-1056/08
Om: Fattigdom i Den Europæiske Union
Subject: Poverty in the European Union
Solidaritet er et kendetegn for Den Europæiske Union, hvori de fælles værdier omfatter investering i mennesker, fremme af lige muligheder og bekæmpelse af fattigdom.
Solidarity is a hallmark of the European Union, of which the common values include investing in people, fostering equal opportunities, and combating poverty.
Med henblik herpå kan Kommissionen redegøre for, hvordan man i fremtiden kan sikre, at foranstaltninger på europæiske plan om at bekæmpe fattigdom kan integreres i medlemslandenes politikker?
To this end, can the Commission outline future ways to ensure that European-level plans to combat poverty can be integrated into national policies?
SPØRGSMÅL H-1057/08
ORAL QUESTION H-1057/08
Om: Subsidiaritet i forbindelse med uddannelse og sociale anliggender
Subject: Subsidiarity in matters of education and social affairs
Hvordan agter Rådet at støtte princippet om subsidiaritet i spørgsmål vedrørende uddannelse, sociale anliggender og privatret?
How does the Council intend to uphold the principle of subsidiarity in matters relating to education, social affairs and private law?
SPØRGSMÅL H-1058/08
ORAL QUESTION H-1058/08
Om: Positiv særbehandling af visse grupper
Subject: Discrimination in favour of specific groups
Mener Kommissionen, at den europæiske lovgivning tillader positiv særbehandling for at opveje ufordelagtige vilkår for kvinder, unge, ældre, handicappede, kronisk syge, enlige forældre og familier med mange børn?
Does the Commission believe that European legislation allows positive discrimination so as to offset unfavourable conditions for women, young people, the elderly, the disabled, the chronically ill and members of single-parent and large families?
Kan den positive særbehandling af de ovennævnte kategorier i forbindelse med socialforsikringsordningerne opveje ikke-målelige jobmuligheder?
Can positive discrimination in favour of the above categories in social security systems compensate for non-quantifiable job offers?
SPØRGSMÅL H-1059/08
ORAL QUESTION H-1059/08
Vil Rådet redegøre for sine specifikke målsætninger med hensyn til territorial samhørighed, og oplyse, hvilke bestræbelser det agter at udfolde for at afhjælpe de eksisterende territoriale skævheder i forbindelse med den økonomiske, sociale og miljømæssige udvikling i Fællesskabet?
Could the Council outline its specific objectives in the area of territorial cohesion and what efforts it will be making to address the spatial imbalances that exist in economic, social and environmental development within the Community?
SPØRGSMÅL H-1060/08
ORAL QUESTION H-1060/08
Om: Forbedring af forbindelserne med Palæstina
Subject: Upgrading relations with Palestine
Kan Kommissionen oplyse, om den er blevet kontaktet af den irske regering vedrørende initiativer med henblik på at forbedre forbindelserne med de palæstinensiske myndigheder, og om Kommissionen støtter dette forslag i betragtning af nødvendigheden af at hjælpe med at udvikle den palæstinensiske stat og dens folk?
Could the Commission indicate if it has been contacted by the Irish Government in relation to efforts to secure the upgrading of relations with the Palestinian Authorities and if the Commission supports this proposal in view of the need to help the development of the Palestinian State and its people?
SPØRGSMÅL H-1061/08
ORAL QUESTION H-1061/08
Om: Forbud mod klyngebomber
Subject: Ban on cluster bombs
Kommissionen vil ganske givet have kendskab til de forfærdelige klyngebomber og den måde, hvorpå de fungerer, som ikke mindst er til stor fare for børn, der samler dem op i den tro, at det er farvestrålende bolde.
The Commission will be aware of the horrendous nature of cluster bombs, not least the hazard they present to children who pick them up thinking they are coloured balls.
Kan Kommissionen bekræfte, at seks medlemsstater den 3. december afviste at undertegne Oslo-konventionen mod brugen af klyngebomber, og vil den sende en skrivelse til de pågældende landes regeringer om farerne ved sådanne våben og tilskynde dem til at undertegne konventionen?
Can the Commission confirm that six Member States declined to sign the Oslo Convention against the use of cluster bombs on 3 December, and will it write to these governments explaining the hazard of such weapons and urging them to sign?
SPØRGSMÅL H-1062/08
ORAL QUESTION H-1062/08
Om: Produktoprindelse/mærkning af fødevarer
Subject: Origin of produce / food labelling
Har Rådet i lyset af de nylige begivenheder inden for svinesektoren overvejet at indføre oprindelsesmærkning af alle fødevarer for at opnå sporbarhed og gennemsigtighed?
In light of recent events affecting the pig industry, has the Council had any deliberations regarding the introduction of labelling the origin of all food produce so that traceability and transparency can be achieved?
Medgiver Rådet, at dette er den eneste måde til at sikre forbrugernes tillid til fødevareindustrien?
Does the Council accept that this is the only way to ensure consumer confidence in the food industry?
SPØRGSMÅL H-1063/08
ORAL QUESTION H-1063/08
Om: Produktoprindelse/mærkning af levnedsmidler
Subject: Origin of produce / food labelling
Vil Kommissionen nu - i lyset af de seneste begivenheder med relation til svinesektoren -fremsætte forslag om klare regler for mærkning af levnedsmidler med angivelse af "oprindelsesland" med henblik på dels at forbedre den aktuelle situation, som er fuldstændig utilstrækkelig, og dels at give forbrugerne mulighed for på et klart grundlag at foretage et informeret valg?
In light of recent events affecting the pig industry and in order to improve the current situation, which is totally inadequate, will the Commission now bring forward proposals for clear ‘country of origin’ labelling of food so that consumers are able to make clear and informed choices?
SPØRGSMÅL H-1064/08
ORAL QUESTION H-1064/08
Om: Opfyldelse af årtusindudviklingsmålene
Subject: Achieving the Millennium Development Goals
I juni 2008 bekendtgjorde Rådet, at 2008 skulle markere et vendepunkt med hensyn til at forstærke de fælles bestræbelser på at udrydde fattigdom som led i en bæredygtig udvikling med henblik på at sikre, at alle årtusindudviklingsmålene (MDG) vil være nået i hele verden inden 2015.
In June 2008 the Council announced that 2008 ‘should mark a turning point in enhancing the collective efforts to eradicate poverty in the context of sustainable development, in order to ensure that by 2015 all the Millennium Development Goals (MDGs) will be achieved worldwide’.
Hvilke fremskridt kan Rådet rapportere om i forbindelse med sine bestræbelser på at nå årtusindudviklingsmålene, og føler Rådet, at 2008 har markeret et sådant vendepunkt?
What progress can the Council report regarding its efforts to achieve the MDGs, and does the Council feel that 2008 marked such a turning point?
Hvilke initiativer planlægger Rådet desuden at tage i det kommende år med henblik på at sikre, at alle årtusindsudviklingsmålene er nået inden 2015?
Furthermore, what initiatives is the Council planning to take in the coming year to help ensure that all of the MDGs are met by 2015?
SPØRGSMÅL H-1065/08
ORAL QUESTION H-1065/08
Om: Multipel forskelsbehandling
Subject: Multiple discrimination
I betragtning af henstillingerne i Kommissionens rapport fra 2007, "Tackling Multiple Discrimination - Practices, policies and laws", om, at multipel forskelsbehandling bør forbydes udtrykkeligt, hvorfor findes der så ikke et udtrykkeligt forbud mod multipel forskelsbehandling i forslaget til direktiv om ligebehandling (KOM(2008)0426) og kun en enkelt reference til multipel forskelsbehandling (i forbindelse med kvinder) i præamblen (nemlig i betragtning 13)?
In view of the recommendations from the European Commission report of 2007 'Tackling Multiple Discrimination - Practices, Policies and Laws', that multiple discrimination should be expressly prohibited, why is there no express prohibition on multiple discrimination in the draft Equality Directive (COM(2008)0426), and only one reference to multiple discrimination (in the context of women) in the preamble (i.e. No 13)?
SPØRGSMÅL H-1066/08
ORAL QUESTION H-1066/08
Om: Definitioner for kollektive aktioner
Subject: Definitions relating to collective action
Deler Kommissionen denne opfattelse?
Does the Commission share this interpretation?
Hvorledes mener Kommissionen, at man skal definere, hvad der er en acceptabel mindsteløn i henhold til overenskomstaftalen?
What is the Commission's view on defining an acceptable minimum wage under sectoral agreements?
Hvilke kollektive aktioner kan de faglige organisationer ifølge Kommissionen vedtage med henblik på at opnå et lønniveau, som de finder passende for udstationerede arbejdstagere?
In the Commission's opinion, what collective action can unions take to secure wage levels for posted workers that they consider adequate?
Mener Kommissionen, at Stråthundersøgelsens konklusion forandrer noget i sagens realitet, jf. EF-Domstolens dom i Laval-sagen (sag C-341/05)?
Dose the Commission consider that there is anything new in the conclusions of the Stråth report compared to the ECJ judgment in the Laval Case (C-341/05)?
SPØRGSMÅL H-1067/08
ORAL QUESTION H-1067/08
Om: Tildeling af entreprisekontrakter vedrørende offentlige anlægsarbejder, indkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelsesaftaler i forbindelse med forsvars- og sikkerhedspolitikken
Subject: Award procedures for public works, public supply, and public service contracts in the field of defence and security
Selv for de store medlemsstater er det vanskeligt at bære de økonomiske byrder ved udviklingen af nye våbensystemer.
However, even the large Member States are finding it difficult to shoulder the financial burdens imposed by the cost of developing new weapons systems.
Nye strukturer inden for de væbnede styrker efter Den Kolde Krigs afslutning har afstedkommet et fald i omfanget af traditionelt forsvarsmateriel, men til gengæld nye kvalitetskrav.
The reorganisation of armed forces since the end of the cold war has led to a numerical reduction in stocks of conventional defence equipment, but has also created new requirements in terms of quality.
Mener Kommissionen ikke, at det forhold, at forslaget ikke garanterer en kompensationsordning, som gør det muligt for medlemsstaterne at opnå modkøb af civil eller militær karakter ved anskaffelse af forsvarsmateriel, er til skade for de lande, der hovedsagelig er aftagere som f.eks. Portugal?
Does the Commission not believe that countries which are essentially buyers, such as Portugal, are being placed at a disadvantage because the latest proposal fails to lay down a compensation system whereby Member States would be able to secure industrial returns, of a civil or military nature, on purchases of defence equipment?
Er Kommissionen indstillet på at indføre en kompensationsordning?
Is it willing to allow a compensation system?
SPØRGSMÅL H-1068/08
ORAL QUESTION H-1068/08
Hvorledes vurderer Rådet menneskerettighedssituationen i Cuba, herunder navnlig Ricardo González Alfonsos situation, idet han har været fængslet i mere end fem år og i december blev valgt til årets journalist af organisationen "Journalister uden grænser".
How does the Council view the human rights situation in Cuba, and particularly the situation of Ricardo González Alfonso, who has been in prison for more than five years and whom Reporters without Borders chose as Journalist of the Year in December 2008?
SPØRGSMÅL H-1069/08
ORAL QUESTION H-1069/08
Om: Ukraine og Moldova
Subject: Ukraine and Moldavia
Hvorledes vurderer Kommissionen uviklingen på det politiske område og menneskerettighedsområdet i de to integrerede nabolande Ukraine og republikken Moldova, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe med henblik på en stabilisering af disse geostrategisk vigtige lande?
How does the Commission view the political and human rights developments in the two closely interconnected neighbouring states of Ukraine and the Republic of Moldavia, and what should be the next steps towards stabilising these geostrategically important countries?
SPØRGSMÅL H-1070/08
ORAL QUESTION H-1070/08
Om: Valg til Europa-Parlamentet
Subject: European Parliament elections
Trods en stadig udvidelse af Europa-Parlamentets beføjelser og ansvar er deltagelsen i valgene til Europa-Parlamentet støt faldet fra et EU-gennemsnit på 63% i 1979 til 45,3% i 2004.
Despite a steady increase in the power and responsibility of the European Parliament, voter participation in European elections has steadily declined from a Union-wide average of 63% in 1979 to 45.3% in 2004.
Hvordan agter Rådet med et forestående valg i juni at skabe et engagement hos vælgerne i de enkelte medlemsstater, gøre dem opmærksom på Europa-Parlamentets betydning og vende denne tendens?
With fresh elections due in June, how does the Council propose to engage the electorate in each Member State, communicate the importance of the European Parliament and reverse this trend?
SPØRGSMÅL H-1071/08
ORAL QUESTION H-1071/08
Om: Effektiv anvendelse af EU's budget
Subject: Efficient spending of the EU budget
Nu hvor EU-budgettet for 2009 træder i kraft, hvordan sikrer Kommissionen da fortsat, at EU-skatteydernes penge bruges på mest effektiv måde og spild holdes på et absolut minimum?
With the coming into force of the EU budget for 2009, how is the Commission continuing to ensure that the money of the EU taxpayer is used to its maximum efficiency and waste kept to an absolute minimum?
SPØRGSMÅL H-1073/08
ORAL QUESTION H-1073/08
I november 2008 offentliggjorde Kommissionen sin demografirapport, hvori den gjorde rede for de udfordringer, Europa i de kommende tiår vil møde som resultat af en aldrende befolkning.
In November 2008 the European Commission published its Demography Report which outlined the challenges Europe will be facing in the coming decades as a result of an aging population.
I rapporten erkendte man, at disse udfordringer ville kræve en bred vifte af politiske tiltag, herunder større solidaritet mellem generationerne, for så vidt angik langtidspleje, øget anerkendelse af plejepersonale og, vigtigst af alt, mere støtte til personer, som passer familiemedlemmer.
The report recognised that such challenges will require a variety of policy responses, including the strengthening of solidarity between the generations in terms of long-term care, greater recognition of professional carers and most importantly greater support for family carers.
I december 2008 offentliggjorde Kommissionen sin rapport om omstrukturering i Europa, hvori den også fremhævede disse demografiske udfordringer og påpegede, at der kunne ske et fald i Europas potentielle vækstrate på et tidspunkt, hvor der krævedes betydeligt flere midler til at opfylde det stigende antal ældres behov for tilstrækkelige pensioner og sundheds- og langtidspleje.
In December 2008 the Commission published its Restructuring in Europe Report which also outlined such demographic challenges and pointed out that Europe’s potential growth rate could decline at a time when significant additional resources will be required to meet the needs of an increasing number of elderly people for whom adequate pensions and health and long-term care provision will have to be secured.
Kan Kommissionen under henvisning til, at personer, der passer familiemedlemmer, er og fortsat vil være en fast og uundværlig bestanddel af social- og sundhedssystemet, gøre rede for, hvilke specifikke politiske tiltag den har udformet til imødegåelse af disse udfordringer, særlig hvad angår øget støtte til personer, der passer familiemedlemmer?
Given that family carers are and will continue to be an inherent and indispensable part of our social and health care provision, can the Commission comment on what steps it has specifically taken towards developing policy responses to such challenges, particularly with regard to greater support for family carers?
SPØRGSMÅL H-1074/08
ORAL QUESTION H-1074/08
Om: FN's konvention om bekæmpelse af korruption og Siemens' "sorte" kasser
Subject: UN Convention against Corruption and Siemens' slush funds
En undersøgelse foretaget af domsmyndighederne omkring selskabet Siemens har ført til indrømmelser af, at der findes sorte kasser, hvorfra der er doneret midler til politiske partier og andre personer i ansvarsfulde stillinger.
The judicial inquiry into the Siemens company has resulted in admissions of the existence of slush funds which were used to bribe political parties and persons in positions of responsibility.
Det konstateres imidlertid, at den korte forældelsesfrist medfører, at retsforfølgning bortfalder, og de indblandede politiske personligheder forbliver ustraffede.
Owing to the short statute of limitations period, however, offences have been time-barred and the political figures involved remain unpunished.
FN-konventionen om bekæmpelse af korruption, som EU har undertegnet (15. september 2005) og ratificeret (25. september 2008), kan bruges til at kaste fuldt lys over sagen vedrørende Siemens og få placeret ansvaret, især artikel 29, der vedrører "forældelse", og artikel 30, der vedrører retsforfølgning, afgørelse og sanktioner.
The United Nations Convention against Corruption, which the European Community has signed (15 September 2005) and ratified (25 September 2008), is another instrument which can be used to carry out a full investigation into the Siemens' case and identify the guilty parties, in particular Article 29 thereof concerning 'Statute of limitations' and Article 30 concerning 'Prosecution, adjudication and sanctions'.
I betragtning af, at det ovennævnte selskab har påtaget sig projekter, der kofinansieres med EU-midler, hvori også andre selskaber deltager, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke medlemsstater er parter i den ovennævnte konvention?
In view of the fact that this company, in collaboration with other companies, has undertaken projects co-financed by Community funds, will the Commission say which Member States are parties to the abovementioned Convention?
Ville den anbefale medlemsstaterne at tilpasse deres nationale lovgivning til denne konvention og især til artikel 29, der fastlægger en lang forældelsesfrist?
Would the Commission recommend that the Member States adapt their national legislation to that Convention and, in particular, Article 29 thereof, which prescribes a long statute of limitations period?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe med henblik på en fuldstændig efterforskning i sagen og placering af ansvaret?
What measures will it take to ensure that a full investigation is carried out and the guilty parties identified in this case?
SPØRGSMÅL H-0001/09
ORAL QUESTION H-0001/09
Om: Spædbørnsdødelighed i EU-landene
Subject: Infant mortality in the EU Member States
Ifølge en undersøgelse foretaget af EURO-PERISTAT og offentliggjort i 2008 varierer spædbørnsdødeligheden i EU-landene (i de første 27 dage efter fødslen) fra 2 ud af 1000 i Cypern og Sverige og til 5,7 ud af 1000 i Letland.
According to the EURO-PERISTAT findings published in 2008, the rate of infant mortality (death occurring during the first 27 days after birth) in the EU Member States is around 0.2% in Cyprus and Sweden, rising to 0.57% in Latvia.
Endvidere fremgår det, at andelen af nyfødte undervægtige børn påvirkes af den geografiske placering af det pågældende land, idet antallet af nyfødte børn på under 2,5 kg er større i syd- og østeuropæiske lande.
Furthermore, the percentage of underweight babies appears to vary with the geographical location of the country concerned, the number of newborn babies weighing less than 2.5 kilograms being greater in the countries of southern and eastern Europe.
Hvordan vil Kommissionen reagere på disse tal?
How will the Commission respond to these figures?
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at sikre, at spædbørnsdødeligheden forsvinder i den vestlige verden i det 21. århundrede, især i Europa, der står over for så alvorlige demografiske problemer?
What steps will it take with a view to eliminating the problem of infant mortality in the Western world of the 21st century, particularly in Europe, which is facing severe demographic problems?
SPØRGSMÅL H-0002/09
ORAL QUESTION H-0002/09
Om: Nødvendigheden af at iværksætte politiske, diplomatiske og økonomiske sanktioner imod Israel
Subject: Need to impose political, diplomatic and economic sanctions against Israel
Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 8. december 2008 en tekst (17041/08) indeholdende Rådets konklusioner om en styrkelse af de bilaterale forbindelser mellem EU og partnerlandene i Middelhavsområdet, hvori forbindelserne mellem EU og Israel opgraderes til trods for, at Israel i adskillige måneder har holdt Gazastriben isoleret, udvidet bosættelserne og optrappet volden imod palæstinenserne.
On 8 December 2008 the Council of the European Union (EU) adopted a text (17041/08) setting out its conclusions on strengthening bilateral relations between the EU and its Mediterranean partners; this text upgrades EU-Israel relations, despite the fact that Israel had imposed a blockade lasting months on the Gaza Strip and extended settlements and stepped up violence against Palestinians.