natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal hjemlandets kompetente myndighed på sit eget websted gøre alle de prospekter, som det har godkendt, tilgængelige eller på emittentens websted offentliggøre en komplet liste med et elektronisk link til de prospekter, der er offentliggjort .
In addition, the competent authority of the home Member State shall make available on its own web site all the prospectuses which it has approved or a full listing with an electronic link to the prospectus published on the issuer's web site.
Det er nødvendigt at give emittenten den nødvendige tid til at gøre prospektet tilgængeligt for offentligheden.
It is necessary to leave the issuer the necessary time to make the prospectus available to the public.
Den kompetente myndighed bør også være forpligtet til at offentliggøre de prospekter, den har godkendt, på sit websted eller i det mindste en liste over de prospekter, der har et link til de prospekter, der er offentliggjort på emittentens websted.
The competent authority should also be required to publish the prospectuses it has approved on its web site, or at least a listing of the prospectuses linked to the prospectuses published on the issuer's web site.
b) i form af en brochure, der vederlagsfrit stilles til rådighed for offentligheden på kontorerne for det marked, hvor værdipapirerne optages til omsætning, såvel som på emittentens vedtægtsmæssige hjemsted og hos de finansielle formidlere, der varetager investering i eller salg af værdipapirerne
b) in the form of a brochure to be made available, free of charge, to the public at the offices of the market on which the securities are being admitted to trading, or at the registered offices of the issuer and at the offices of the financial intermediaries placing or selling the securities,
b) i form af en brochure, der vederlagsfrit stilles til rådighed for offentligheden på kontorerne for det marked, hvor værdipapirerne optages til omsætning, såvel som på emittentens vedtægtsmæssige hjemsted og hos de finansielle formidlere, der varetager investering i eller salg af værdipapirerne , samt på betalingsformidlernes kontorer
b) in the form of a brochure to be made available, free of charge, to the public at the offices of the market on which the securities are being admitted to trading, or at the registered offices of the issuer, at the offices of the financial intermediaries placing or selling the securities, and at the offices of the paying agents.
I tider med elektroniske udbydelser på tværs af grænserne er det muligt, at de finansielle formidlere, der varetager investering i eller salg af værdipapirerne, ikke har kontorer i investors land.
In the times of electronic cross-border offers, the financial intermediaries placing or selling the securities may not have any offices in the country of the investor.
Ændringsforslag 42 Artikel 12, stk. 2 a (nyt)
Amendment 42 Article 12, paragraph 2 a (new)
Er der tale om en kategori aktier, der første gang optages til officiel omsætning på et reguleret marked, forstås der ved en rimelig frist en periode på mindst seks arbejdsdage.
If the shares are of a category which are initially admitted to trading on a regulated market, a ‘reasonable time’ shall be deemed to be at least six working days.
Kommissionens forslag omfatter ingen bestemmelser om perioden mellem prospektets offentliggørelse og lukningen af udbydelsen.
The Commission proposal contains no provisions regarding the period between publication of the prospectus and the end of the subscription period.
Sikkerhed for, at investor har tilstrækkelig tid til at få kendskab til prospektets indhold bør være et af direktivets grundprincipper.
The guarantee that the investor will have sufficient time to familiarise himself with the prospectus must be one of the core principles of the directive.
Denne frist bør fastlægges i selve direktivet.
This time requirement should be laid down in the directive itself.
Ændringsforslag 43 Artikel 12, stk. 7
Amendment 43 Article 12, paragraph 7
For at tage højde for tekniske udviklinger på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af dette direktiv overalt i Fællesskabet vedtager Kommissionen efter den procedure, der er fastlagt i artikel 22, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser for stykke 2 og 3.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), adopt implementing measures concerning paragraphs 2 and 3.
Formålet er at give et mere præcist mandat til Kommissionen, som er begrænset til at sikre, at medlemsstaterne anvender bestemmelserne i denne artikel ens.
To give a more precise mandate to the Commission limited to ensuring the uniform application by Member States of the provisions of this article.
Ændringsforslag 44 Artikel 13, stk. 1
Amendment by Piia-Noora Kauppi
Annoncer, bekendtgørelser og opslag skal på forhånd meddeles til hjemlandets kompetente myndighed , som kontrollerer dem forud for offentliggørelsen i forhold til principperne i denne artikel .
Advertisements, notices, posters shall be communicated in advance to the competent authority of the home Member State which shall check them before publication against the principles contained in this Article .
Det skal af disse dokumenter fremgå, at der vil blive offentliggjort et prospekt med angivelse af, hvor det vil blive tilgængeligt for investorerne.
Those documents shall state that a prospectus will be published and indicate where investors will be able to obtain it."
Den kompetente myndighed skal have fuld mulighed for at sikre, at de oplysninger, der gives i annoncer, bekendtgørelser og opslag er i overensstemmelse med kendsgerningerne.
The competent authority shall have the full possibility to ensure that the information given in advertisements, notices and posters is in accordance with the facts.
En forudgående kontrol som forudsætning for offentliggørelse af annoncer, bekendtgørelser og opslag er dog ikke nødvendig og strider mod lovgivningen i nogle medlemsstater.
A pre-check as a precondition for the publication of advertisements, notices and posters is not necessary though and conflicts with the legal system of some Member States.
Ændringsforslag 45 Artikel 13, stk. 4
Amendment 45 Article 13, paragraph 4
Anvendelsesområdet for denne artikel bør begrænses til kun at omfatte væsentlige oplysninger.
The scope of this article should be restricted to material information only.
Det er også nødvendigt at specificere, hvordan en emittent kan leve op til kravet om at gøre væsentlige oplysninger tilgængelige for offentligheden.
It is also necessary to specify how an issuer can satisfy the requirement to disclose material information to the public.
Ændringsforslag 46 Artikel 13, stk. 5
Amendment 46 Article 13, paragraph 5
For at tage højde for tekniske udviklinger på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af dette direktiv overalt i Fællesskabet vedtager Kommissionen efter den procedure, der er fastlagt i artikel 22, stk. 2 , gennemførelsesbestemmelser for udsending af annoncer, bekendtgørelser, opslag om hensigten om udbydelse af værdipapirer til offentligheden eller optagelse til omsætning, før prospektet er gjort tilgængelig for offentligheden eller før tegningens påbegyndelse.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), adopt implementing measures concerning dissemination of advertisements, notices, posters announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading, before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription.
Disse tekniske regler vedtages af Kommissionen inden 180 dage efter dette direktivs ikrafttræden.
These technical rules shall be adopted by the Commission within 180 days after the entry into force of this Directive.
Formålet er at give et mere præcist mandat til Kommissionen og sikre, at de regler, den vedtager på dette område, er i overensstemmelse med målsætningerne og kravene i direktivet og ikke udvider direktivets anvendelsesområde.
To give a more precise mandate to the Commission and ensure that the rules it adopts in this area are consistent with the objectives and requirements of the Directive and do not expand its scope.
Ændringsforslag 47 Artikel 15, titel
Amendment 47 Article 15, title
EU-dækkende godkendelse af prospekt
Community scope of an approval of a prospectus
Formålet med dette ændringsforslag og de tilsvarende ændringer til artikel 15 er at fastslå, at prospektet, når det er godkendt i hjemlandet, er gyldigt over hele EU alene på grundlag af anmeldelse, og at der ikke kræves accept fra værtsmedlemsstatens side.
This amendment, along with the related amendments to article 15, aim to clarify that the prospectus, once approved by the home Member State, is valid across the EU based only on notification, requiring no acceptance by the host Member States.
Når der ansøges om udbydelse eller om optagelse til omsætning på et reguleret marked i en eller flere medlemsstater, og der for værdipapirerne er udarbejdet et prospekt, der i løbet af de tre foregående måneder forud for ansøgningen i henhold til artikel 11 er godkendt i hjemlandet , skal den kompetente myndighed i værtslandet acceptere prospektet med henblik på udbydelse til offentligheden eller optagelse til omsætning.
Where an application has been made for an offer or admission to trading on a regulated market in one or more Member States and the securities have been the subject of a prospectus approved in the home Member State according to Article 11, in the three months preceding the application , the competent authority of the host Member State shall accept the prospectus for public offer or admission to trading.
Underrettelsesproceduren bør ikke kræve en officiel handling fra myndigheden i hjemlandet.
The notification procedure should not require an official action from the national host authority.
Hjemlandets myndighed behøver ikke at "acceptere" prospektet - en underretning skulle være tilstrækkeligt.
The host authority should not need to “accept” the prospectus - a simple notification should be sufficient.
Ændringsforslag 49 Artikel 15, stk. 1 a (nyt)
Amendment 49 Article 15, paragraph 1a (new)
Dette gør det klart, at ansvarlige myndigheder i værtslandet ikke skal godkende prospektet, men blot skal underrettes.
This makes it clear that competent authorities in the host Member State shall not approve the prospectus, but shall simply be notified.
Dette ændringsforslag er knyttet til ændringsforslaget til artikel 15, stk. 1.
Linked to my amendment to article 15, paragraph 1.
Ændringsforslag 50 Artikel 15, stk. 3
Amendment 50 Article 15, paragraph 3
Den kompetente myndighed i værtslandet bør ikke kunne afvise et prospekt, som allerede er godkendt af hjemlandets kompetente myndighed.
The host authority should not be allowed to refuse a prospectus that has already been approved by the home Member State authority.
Ændringsforslag 51 Artikel 16
Amendment 51 Article 16
Når der kun ansøges om udbydelse til offentligheden eller optagelse til omsætning i hjemlandet, skal prospektet udarbejdes på et sprog, der accepteres af den kompetente myndighed i hjemlandet.
Where an offer is made or admission to trading is sought only in the home Member State, the prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority in the home Member State.
Når der ansøges om udbydelse til offentligheden eller optagelse til omsætning på et reguleret marked i mere end en medlemsstat, skal prospektet, og i givet fald registreringsdokumentet og værdipapirnoten, også gøres tilgængelig på et sprog, der sædvanligvis anvendes i de finansielle kredse, og som almindeligvis accepteres af værtslandets kompetente myndighed.
Where an offer is made or admission to trading on a regulated market is sought in more than one Member State, the prospectus or, where appropriate, the registration document and the securities note shall also be made available in a language customary in the sphere of finance which is generally accepted by the competent authority of the host Member State.
I så tilfælde kan værtslandets kompetente myndighed kun kræve, at resuménoten oversættes til det nationale sprog.
In such case, the competent authority of the host Member State may only require that the summary note be translated into its domestic language.
Når der ansøges om udbydelse til offentligheden eller optagelse til omsætning på et reguleret marked i mere end en medlemsstat, skal prospektet, og i givet fald registreringsdokumentet og værdipapirnoten, gøres tilgængelig på et sprog, der sædvanligvis anvendes i disse lande eller i de internationale finansielle kredse .
Where an offer is made or admission to trading on a regulated market is sought in more than one Member State, the prospectus or, where appropriate, the registration document and the securities note shall be made available in a language customary in those countries or in the sphere of international finance .
I sidstnævnte tilfælde kan værtslandets kompetente myndighed kun kræve, at resuménoten oversættes til det nationale sprog.
In the latter case, the competent authority of the host Member State may only require that the summary note be translated into its domestic language.
Dette ændringsforslag samler sprogbestemmelserne i én artikel.
This amendment consolidates the language regime in one article.
Det begrænser også medlemsstaternes muligheder for at træffe afgørelse om, at deres eget sprog sædvanligvis anvendes i finansielle kredse.
It also narrows the discretion for Member States to decide that their own domestic language is customary in the sphere of finance.
Ordet "også" udgår, da der kan være tilfælde, hvor prospektet kun offentliggøres på et sprog, der sædvanligvis anvendes i de specifikke lande, som udbydelsen er rettet mod, eller på et sprog, der sædvanligvis anvendes i internationale finansielle kredse.
The wording “ also” has been deleted since there may be cases where the prospectus will just be published in a language customary in the specific countries to where the offer is targeted or in a language customary in the sphere of finance internationally.
Ændringsforslag 52 Artikel 17
Amendment 52 Article 17
Hjemlandets kompetente myndighed skal over for den kompetente myndighed i de medlemsstater, hvor udbydelsen eller optagelse til omsætning finder sted, tilvejebringe prospektet og et godkendelsescertifikat, hvoraf det fremgår, at dokumentet er udarbejdet i overensstemmelse med dette direktiv.
The competent authority of the home Member State shall provide the competent authority of the Member States where the offer or the admission to trading is made with the prospectus and a certificate of approval attesting that the document has been drawn up in accordance with this Directive.
Hjemlandets kompetente myndighed skal senest tre dage efter den i artikel 11 omhandlede godkendelse over for den kompetente myndighed i de medlemsstater, hvor udbydelsen eller optagelse til omsætning finder sted, tilvejebringe prospektet og et godkendelsescertifikat, hvoraf det fremgår, at dokumentet er udarbejdet i overensstemmelse med dette direktiv.
The competent authority of the home Member State shall within three days from the approval according to Art. 11 provide the competent authority of the Member States where the offer or the admission to trading is made with the prospectus and a certificate of approval attesting that the document has been drawn up in accordance with this Directive.
For at effektivisere procedurerne i forbindelse med grænseoverskridende eller multinationale udbydelser, bør den kompetente myndighed i hjemlandet underlægges en stram tidsramme med hensyn til levering af prospektet og et godkendelsescertifikat til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater.
In order to streamline the process of a cross border or multinational offer, a strict timeframe should be imposed upon the competent authority of the home Member State for the delivery of the prospectus and a certificate of approval to the competent authorities of the other Member States
Ændringsforslag 53 Artikel 18, stk. 1, litra a
Amendment 53 Article 18, paragraph 1, sub-paragraph 1 (a)
(a) prospektet er udarbejdet i henhold til IOSCO-oplysningsstandarderne, og
this prospectus has been drawn up according to the IOSCO Disclosure Standards and
(a) prospektet er udarbejdet i henhold til internationale standarder, der fastsættes af internationale værdipapirtilsynsorganisationer, herunder IOSCO-oplysningsstandarderne, og
this prospectus has been drawn up according to international standards set out by international securities commission organisations including the IOSCO Disclosure Standards and
Da IOSCO-standarderne kun vedrører aktier, bør henvisningen udvides.
As IOSCO standards only apply to equities the reference should be broadened.
Ændringsforslag 54 Artikel 18, stk. 1, litra b
Amendment 54 Article 18, paragraph 1, sub-paragraph 1 (b)
(b) oplysningskravene, herunder oplysninger af finansiel karakter, svarer til de oplysninger, der skal tilvejebringes i henhold til dette direktiv.
the information requirements, including information of financial nature, are equivalent to the requirements under this Directive.
(b) oplysningskravene, herunder oplysninger af finansiel karakter, i alt væsentligt svarer til de oplysninger, der skal tilvejebringes i henhold til dette direktiv.
the information requirements, including information of financial nature, are broadly equivalent to the requirements under this Directive.
Det bør være tilstrækkeligt, hvis oplysningskravene i alt væsentligt svarer til oplysningskravene i dette direktiv.
It should be sufficient for the information requirements to be broadly equivalent to those in the Directive.
Ændringsforslag 55 Artikel 18, stk. 1, afsnit 2
Amendment 55 Article 18, paragraph 1, sub-paragraph 2
Hver medlemsstat anmelder til Kommissionen og de øvrige medlemsstater teksten til de regler, der gælder for emittenter fra tredjelande, og anmelder ligeledes uden forsinkelse enhver efterfølgende ændring med virkning for disse regler.
Each Member State shall notify the Commission and the Member States the text of the rules applicable to issuers in third countries and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Hvis en medlemsstat eller Kommissionen inden to måneder efter at have modtaget en sådan anmeldelse gør indsigelse over for sådanne reglers overensstemmelse, lader Kommissionen spørgsmålet behandle efter den procedure, der er fastlagt i artikel 22, stk. 2 .
If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such rules, the Commission shall subject the matter to the procedure referred to in Article 22(2).
Medlemsstaten træffer passende foranstaltninger for at gennemføre afgørelser, der træffes i henhold til denne procedure.
The Member State shall take the appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with that procedure.
Kommissionen kan i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 22, stk. 2 , beslutte, at et tredjeland gennem sin nationale lovgivning eller praksis eller procedurer, der er baseret på internationale standarder, der fastsættes af internationale værdipapirtilsynsorganisationer, herunder IOSCO-oplysningsstandarderne, skal sikre, at prospekter, der udarbejdes i det pågældende land, i alt væsentligt er i overensstemmelse med dette direktiv.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 22 (2), that a third country ensures the broad equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Directive, by reason of its domestic law, or of practices or procedures based on international standards set out by international securities commission organisations, including the IOSCO disclosure standards.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at leve op til Kommissionens afgørelse.
The Member States shall take the measures necessary to comply with the Commission's decision
Kommissionen bør have mandat til at afgøre, hvilke tredjelande, der efter dens opfattelse har lovgivning, praksis eller procedurer, der i alt væsentligt svarer til dette direktiv og internationale standarder.
The Commission should be mandated to decide which third countries it considers to have legislation, practices or procedures which are broadly equivalent to this Directive and international standards.
Når en sådan liste først er udarbejdet, vil medlemsstaterne skulle acceptere prospekter fra disse lande.
Once such a list is drawn up, Member States would have to accept prospectuses from those countries.
Ændringsforslag 56 Artikel 19, stk. 2
Amendment 56 Article 19.2
En kompetent myndighed, der har modtaget en ansøgning om godkendelse af et prospekt, skal mindst have beføjelse til følgende:
A competent authority that has received an application for approving a prospectus shall at least be empowered to:
Den varetager disse beføjelser enten direkte eller i samarbejde med andre instanser.
It shall exercise such powers directly or in collaboration with other entities.
Enhver uddelegering af ansvar til andre instanser, som f.eks. markedsoperatører, kan kun ske inden for klart definerede og dokumenterede rammer for varetagelsen af uddelegerede opgaver og ansvar.
Any delegation of responsibilities to other entities such as market operators can only take place within the context of a clearly defined and documented framework for the exercise of delegated functions and responsibilities.
Ændringsforslag 57 Artikel 19, stk. 2, litra c
Amendment 57 Article 19.2 (c)
c) foretage inspektionsbesøg
carry out on site inspections;
Tilsynsmyndigheder har ikke brug for denne beføjelse for at varetage deres pligter i henhold til dette direktiv.
Supervisory authorities do not require this power to carry out their duties under this directive.
Ændringsforslag 58 Artikel 19, stk. 2, litra e
Amendment 58 Article 19, paragraph 2, sub-paragraph (e)
(e) stille udbydelsen til offentligheden i bero i højst ti dage i tilfælde af velbegrundet mistanke om overtrædelse af direktivets bestemmelser
suspend a public offer for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed;
(e) stille udbydelsen til offentligheden eller optagelsen til omsætning i bero i højst ti dage i tilfælde af velbegrundet mistanke om overtrædelse af direktivets bestemmelser
suspend a public offer or admission to trading for a maximum of 10 days if it has reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed;
Begrundelsen er ikke relevant for den danske udgave.
Suspension of an offer or admission to trading should be based on reasonable grounds, not just suspicions.
Ændringsforslag 59 Artikel 19, stk. 2, litra f
Amendment 59 Article 19, paragraph 2, sub-paragraph (f )
(f) forbyde eller stille annoncering i bero i højst ti dage i tilfælde af velbegrundet mistanke om overtrædelse af direktivets bestemmelser
prohibit or suspend advertising for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed;
(f) forbyde eller stille annoncering i bero i højst ti dage i tilfælde af velbegrundet mistanke om overtrædelse af direktivets bestemmelser
prohibit or suspend advertising for a maximum of 10 days if it has reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed;
For så vidt angår dette stykke finder den forskriftsprocedure, der er fastlagt i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF, anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Ændringsforslag 61 Artikel 22, stk. 3 a (nyt)
Amendment 61 Article 22, paragraph 3a (new)