natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksistensen af eller den formodede eksistens af fællesskabslovgivning, som forbyder håndværksfremstilling af traditionelle produkter såsom ost, pølser og olivenolie, som kræver forbud mod træskeer eller olie-, salt- og eddikeholdere i restauranterne, har skabt stor furore og været en af de vigtigste årsager til utilfredshed blandt borgerne med hensyn til EU-medlemskabet.
The real or presumed existence of European legislation banning the small scale manufacturing of traditional products such as cheese, sausages and all of oil, or imposing a compulsory ban on wooden spoons or cruet stands in restaurants, has raised enormous uproar and turned into one of the most significant factors in grass-roots unhappiness with regard to the reality of European integration.
Kan Kommissionen ikke tage skridt til at gøre det muligt for borgerne klart og utvetydigt at skelne mellem, hvad der reelt hidrører fra EU, og hvad der ikke gør?
Can the Commission not take steps to distinguish clearly and unequivocally between what constitutes the corpus of European law and what does not, so as to allow the man in the street to grasp what is actually European legislation and what is not?
SPØRGSMÅL H-0850/07
ORAL QUESTION H-0850/07
Om: "Villa Lituania"'s skæbne
Subject: Fate of the Villa Lituania
Det er allerede 16 år siden, Litauen fik sin uafhængighed af Sovjetunionen tilbage.
It is already sixteen years since Lithuania regained its independence from the Soviet Union.
Lige så længe har Litauen forgæves ventet på at få ambassadørboligen i Rom, den såkaldte "Villa Lituania", som har tilhørt Litauen siden 1937, tilbage.
Ever since, Lithuania has been waiting in vain for the return of its embassy building in Rome, the Villa Lituania, which has been its property since 1937.
På trods af en note fra den litauiske ambassadør, Stasys Lozoraitis, gav de italienske embedsmænd Sovjetunionen lov til at besætte „Villa Lituania”.
Disregarding the note handed over by the then Lithuanian Ambassador, Stasys Lozoraitis, the Italian authorities allowed the Soviets to occupy the Villa Lituania.
I dag vajer det russiske flag foran bygningen.
The Russian flag now flies outside the building.
Selv om Rom gang på gang har bekræftet, at Litauen ikke har mistet rettighederne til „Villa Lituania”, har den italienske udenrigsminister, Massimo D’Alema, nu erklæret, at Litauen aldrig vil få sin ejendom tilbage.
Although Rome has always stated that Lithuania has not lost the rights to the Villa Lituania, the Italian Foreign Minister Massimo D’Alema has now declared that Lithuania will never have its property restored to it.
Litauen fik i 1999 tilbudt at leje Palast Stozzi, som ligger i udkanten af Rom.
In 1999 Lithuania was offered the chance to rent the Stozzi Palace on the outskirts of Rome.
Hvordan kan Litauen efter Rådets opfattelse få sine berettigede krav opfyldt?
How, in the opinion of the Council, can Lithuania assert its justified claims?
SPØRGSMÅL H-0852/07
ORAL QUESTION H-0852/07
Om: Fællesskabsfinansiering af den fremtidige europæiske søfartspolitik
Subject: Community funding of the future European maritime policy
Kommissionen forelagde for nylig sine forslag til en fremtidig "integreret søfartspolitik" på fællesskabsplan.
The Commission recently presented its proposals on a future ‘integrated maritime policy’ at EU level.
Det er nødvendigt, at et hvilket som helst initiativ på dette område sikrer medlemsstaternes kompetence med hensyn til forvaltningen af eget territorium, især af dets territorialfarvande og eksklusive økonomiske zoner, hvad angår aspekter som f.eks. ressourceudnyttelse, transport, forskning, grænsekontrol og beskyttelse, fysisk planlægning, miljøbeskyttelse eller økonomisk aktivitet, såsom fiskeri.
Given that any initiative in this area should safeguard the powers of the Member States with regard to managing their own territory, and specifically their territorial waters and economic exclusion zones in matters such as exploitation of resources, transport, research, border management and security, planning, the environment or economic activities such as fisheries,
Hvorledes agter Rådet at finansiere denne politik via fællesskabsbudgettet ud fra princippet om, at der skal afsættes nye bevillinger til nye prioriterede områder?
how does the Council intend to fund this policy from the Community budget, in the light of the principle that fresh financial resources should be provided for new priorities?
SPØRGSMÅL H-0853/07
ORAL QUESTION H-0853/07
Om: Fortsat liberalisering af tekstil- og konfektionshandel og følgerne for sektoren i Den Europæiske Union
Subject: Continuing liberalisation of the textile and clothing trade, and its consequences for the industry within the European Union
Opmærksomheden henledes på den seneste udvikling i forbindelse med udløbet af det såkaldte "Aftalememorandum" om Kinas eksport af visse tekstil- og konfektionsvarer til EU-landene den 31. december i år og den fortsatte totale liberalisering af tekstil- og konfektionshandelen.
Given the recent developments surrounding the expiry of the so-called ‘Memorandum of Understanding’ on Chinese exports of certain textile and clothing products to the countries of the European Union on 31 December 2007, and the pursuit of total liberalisation of trade in textiles and clothing,
Hvilke følger vil liberaliseringen af tekstil- og konfektionshandelen ifølge Kommissionen få for denne strategiske sektor i Den Europæiske Union, ikke mindst for virksomhedernes overlevelse (især de små og mellemstore virksomheder) og beskæftigelsessituationen?
how does the Commission assess the consequences of the liberalisation of trade in textiles and clothing as far as this strategic industry within the European Union, and particularly on the economic viability of the companies (and specifically the SMEs) concerned, and on employment?
Hvilke følger vil liberaliseringen af tekstil- og konfektionshandelen ifølge Kommissionen få for de store importører og distributører, især hvad angår deres kraftigt stigende fortjenstmarginer og faldende indtægter til producenterne, samtidig med at deres fortjenstmarginer bibeholdes eller øges i forhold til forbrugerne?
What is the Commission’s assessment of the consequences of the liberalisation of trade in textiles and clothing on the major importers and distributors, specifically as regards their exponential increase of their profit margins by forcing lower prices on the producers, while maintaining or increasing their margins as far as consumers are concerned?
SPØRGSMÅL H-0854/07
ORAL QUESTION H-0854/07
Om: Emissionshandelsordning efter 2012
Subject: Emissions Trading Scheme after 2012
Kommissionen har bekendtgjort et forslag til en emissionshandelsordning efter 2012.
The Commission has announced a proposal for the Emissions Trading Scheme after 2012.
I øjeblikket drøfter man, om der skal gælde øvre grænseværdier for hele EU eller for den enkelte medlemsstat, og certifikaterne vil eventuelt blive tildelt ved hjælp af en udvidet auktionsprocedure eller benchmarking.
EU-wide or national caps are discussed; certificates may be allocated by extended auctioning or with the help of benchmarking.
Ordningen vil i høj grad kunne indvirke på forbruget af brændstoffer i EU og i medlemsstaterne, på energiforsyningssikkerheden i EU og på mulighederne for investering, navnlig med hensyn til mere effektive kulfyrede kraftværker.
The scheme has the potential strongly to influence the use of fuels in the EU and in the Member States, the security of EU energy supply and opportunities for investment, particularly in more efficient coal-fired power plants.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at medlemsstaternes beslutninger om sammensætningen af deres energikilder respekteres?
By what means does the Commission intend to ensure that the Member States’ decisions on the structure of their energy mix are respected?
Hvordan kan man udforme emissionshandelsordningen, således at den bidrager til den fortsatte modernisering af kulfyrede kraftværker og til opførelsen af højtydende kraftværker, indtil CO 2 -lagringsteknologien er på markedet efter 2020?
How could the Emissions Trading Scheme be designed to contribute to the continuous modernisation of coal-fired power plants, as well as to the construction of highly efficient power plants until Carbon Capture and Storage is on the market after 2020?
SPØRGSMÅL H-0855/07
ORAL QUESTION H-0855/07
Om: Indgreb over for Det Ungarske Kommunistiske Arbejderparti
Subject: Interference with the integral organisation of the Hungarian Communist Workers Party
Domstolen i Budapest greb med sin afgørelse ind i Det Ungarske Kommunistiske Arbejderpartis indre anliggender, idet den gik så langt som til at annullere dets 21. partimøde.
The internal organisation of the Hungarian Communist Workers Party has been interfered with by a judgment handed down by a court in Budapest which went as far as to order the cancellation of the 21st party congress.
Partiets ledelse klagede over den politiske karakter af afgørelsen, der er uhørt i de to sidste årtiers retshistorie.
The party executive protested at the political nature of the judgment which is unprecedented in the last two decades of legal history.
Efter partiledelsens nægtelse af at aflyse partimødet, fremsatte domstolens præsident anklager imod partiets formand Gyula Thurmer og seks medlemmer af partiets ledelse for offentlig bagvaskelse med det resultat, at de nu risikerer at blive idømt to års fængsel.
Following the refusal of the party leadership to comply with the order to cancel the congress, the President of the Court indicated the party chairman Gyula Thurmer and six members of the executive for contempt with the possibility of a two-year prison sentence.
Denne afgørelse er et brud på Ungarns forfatning, hvad angår ytringsfriheden, og den indgår i en række andre antikommunistiske handlinger i Østeuropa.
This judgment infringes the principle of freedom of speech embodied in the Hungarian Constitution and is a further addition to a number of other anti-Communist measures being taken in eastern Europe.
Fordømmer Rådet denne uacceptable holdning, som domstolen i Budapest har lagt for dagen, hvad angår Det Ungarske Kommunistiske Arbejderparti?
Does the Council condemn the inadmissible stance adopted by the Court in Budapest regarding the Hungarian Communist Workers Party?
Mener Rådet, at de anklager, der er blevet fremsat, udgør en alvorlig overtrædelse af politiske og demokratiske rettigheder og friheder og ulovlig indblanding i et fuldt legalt politisk partis interne anliggender?
Does it consider that indictments levelled against it constitute a serious infringement of political and democratic rights and freedoms and illegal interference with the internal affairs of a perfectly legal political party?
SPØRGSMÅL H-0856/07
ORAL QUESTION H-0856/07
Om: Aftale mellem Det Forenede Kongerige og Tyrkiet
Subject: Agreement between the United Kingdom and Turkey
For nylig underskrev Det Forenede Kongerige en aftale med Tyrkiet med titlen "Strategisk Alliance mellem Tyrkiet og Det Forenede Kongerige 2007-2008", som tydeligvis er styret af tanken om en deling, eftersom der systematisk henvises til tidligere skridt og en logik, der anerkender den tyrkiske hærs besættelse af 37 % af Republikken Cypern som en fuldbyrdet kendsgerning og klart overtræder FN's Sikkerhedsråds resolutioner 541/83 af 18. november 1983 og 550/84 af 11. maj 1984, som fordømmer den løsrevede enhed, der kalder sig "Den Tyrkiske Republik Nordcypern" og opfordrer alle stater til ikke at anerkende nogen som helst anden stat end Republikken Cypern.
The United Kingdom has recently signed an agreement with Turkey known as the 'Turkey United Kingdom Strategic Partnership for 2007/2008', which is distinctly dichotomous in nature, since it constantly refers to provisions and principles recognising as a fait accompli the occupation of 37% of the Cypriot Republic by the Turkish military, in flagrant violation of UN Security Council Resolutions 541/83 of 18 November 1983 and 550/84 of 11 May 1984, condemning the 'Turkish Republic of Northern Cyprus' as illegal and secessionist and calling on all governments to refuse to recognise any Cypriot state other than the Republic of Cyprus.
Samtidig kan det af offentliggørelser udledes, at Cypern gennem denne aftale ofres til fordel for tyrkiske interesser og er Det Forenede Kongeriges indrømmelse til Tyrkiet for at afholde tyrkerne fra en invasion i Irak.
At the same time, it has been reported that this agreement effectively sacrifices the interest of Cyprus to those of Turkey and has been agreed by the United Kingdom in exchange for Turkey refraining from incursions into Iraq.
Hvad er Kommissionens holdning, og hvordan bedømmer Kommissionen denne aftale?
What view does the Commission take of this and what does it think of the agreement?
Mener Kommissionen, at denne aftale overtræder de internationale bestemmelser og fællesskabsretten og skaber et problem mellem EU-medlemsstater?
Does it consider that the agreement infringes international and Community law and creates problems between the EU Member States?
SPØRGSMÅL H-0857/07
ORAL QUESTION H-0857/07
Om: Foranstaltninger til beskyttelse af sproglige rettigheder, herunder for rumænere, og til fremme af flersprogethed som led i Det Europæiske År for Interkulturel Dialog 2008
Subject: Proposed measures to protect language rights, including those of Romanians, and to promote multilingualism in the context of the Year of Intercultural Dialogue 2008
2008 er erklæret Europæisk År for Interkulturel Dialog, og kulturel mangfoldighed og gensidig tolerance udgør nogle af EU's grundlæggende værdier.
2008 has been declared the Year of Intercultural Dialogue, and cultural diversity and mutual tolerance are among the EU's fundamental values.
Samtidig er der rapporter om konkrete krænkelser af nationale mindretals rettigheder, herunder navnlig sproglige rettigheder, såvel i EU's medlemsstater som i nabolandene.
At the same time, specific cases of failure to respect the rights of national minorities and, above all, their language rights are being reported both in EU Member States and in neighbouring countries.
Et oplagt eksempel er situationen for de rumænske mindretal og den måde, hvorpå deres sproglige rettigheder tilsidesættes i talrige europæiske lande, med den deraf følgende risiko for, at det rumænske sprog, som er et officielt EU-sprog, går i forfald og glemmes.
A flagrant example is the situation of Romanian communities and the neglect of their language rights in numerous European countries, with the risk of decay and oblivion for Romanian, an official language of the EU.
I lyset af den opmærksomhed, der har været omkring flersprogethed siden januar 2007, og udnævnelsen af 2008 til Europæisk År for Interkulturel Dialog, hvad agter Kommissionen da at gøre for at fremme dialogen og den kulturelle mangfoldighed samt bidrage til at forbedre og konsolidere beskyttelsen af de sproglige rettigheder for nationale mindretal, herunder rumænske minoritetssamfund?
In view of the attention paid since January 2007 to multilingualism and the declaration of 2008 as Year of Intercultural Dialogue, what action does the Commission intend to take to promote dialogue and cultural diversity and to contribute to the improvement and consolidation of the level of protection of the language rights of national minorities, including minority Romanian communities?
Hvilke instrumenter vil blive anvendt til dette formål i EU's politikker på såvel internt som eksternt plan?
What instruments will be used in this sense, in the context of both the internal and the external policies of the Union?
SPØRGSMÅL H-0858/07
ORAL QUESTION H-0858/07
Om: Økonomiske partnerskabsaftaler
Subject: Economic partnership agreements
I sin meddelelse af 23. oktober 2007 om de økonomiske partnerskabsaftaler giver Kommissionen klart udtryk for, at såfremt disse ikke undertegnes inden for de fastsatte frister af de regioner, som forhandler med Kommissionen, vil denne være indstillet på kun at indgå aftaler med nogle lande.
In its communication of 23 October 2007 on economic partnership agreements (EPAs), the Commission clearly states that if the economic partnership agreements are not signed within the agreed deadlines by the regions with which it is negotiating, it would be prepared to sign EPAs with just some of the countries.
Hidtil havde Kommissionen imidlertid understreget, at de økonomiske partnerskabsaftaler skulle forhandles og indgås på regionalt niveau, idet den pointerede, at det kun var hensigtsmæssigt at indgå aftalerne ud fra et perspektiv om regional integration.
Up to now, however, the Commission has always stressed that EPAs were to be negotiated and concluded at regional level, emphasising that the signing of such agreements was only of value if it was done with a view to regional integration.
På grund af denne fremgangsmåde blev Kommissionen ansvarlig for de betydelige spændinger, som der uundgåeligt er opstået mellem de lande i samme område, som ville blive behandlet uensartet i modstrid med målet om regional integration, afhængigt af deres undertegnelse af aftalerne.
In acting this way, the Commission would be responsible for the serious tensions which would certainly come about between countries of the same region that were treated differently, in a spirit which would be quite contrary to the objective of regional integration, depending on whether or not they had signed such agreements.
Hvordan vil Kommissionen forhindre, at aftalerne direkte kommer til at være til ulempe for de lande, som ikke undertegner dem?
How does the Commission intend to prevent such agreements from being directly damaging to the countries that do not sign them?
Hvordan vil Kommissionen forklare denne nye fremgangsmåde, i betragtning af at den altid har prioriteret den regionale integration som begrundelse for de økonomiske partnerskabsaftaler?
How can the Commission explain this new position, in view of the priority it has always given to regional integration as an argument for the signing of EPAs?
SPØRGSMÅL H-0859/07
ORAL QUESTION H-0859/07
Vural Öger
Vural Öger
Om: Bilaterale forbindelser mellem Tyrkiet og Cypern
Subject: Bilateral relations between Turkey and Cyprus
Hvad angår normaliseringen af de bilaterale forbindelser mellem Tyrkiet og Republikken Cypern, er der hidtil ikke opnået nogen resultater.
No progress has yet been made towards the normalisation of bilateral relations between Turkey and the Republic of Cyprus.
Hvad vil det portugisiske rådsformandskab foretage sig frem til udgangen af 2007 for at ændre den nuværende forhandlingssituation?
What steps does the Portuguese Council Presidency plan to take before the end of 2007 to overcome the impasse in the talks?
SPØRGSMÅL H-0860/07
ORAL QUESTION H-0860/07
Om: Udvidelser og manglende information af den europæiske offentlighed
Subject: EU enlargements and the failure to provide the European public with adequate information
De europæiske beslutningstagere har i forbindelse med udvidelserne ofte forsømt at orientere Europas borgere tilstrækkeligt om den historiske rækkevidde og de muligheder, der er forbundet med de nye landes tiltrædelse.
When EU enlargements have taken place, European decision-makers have often failed to make the public in Europe properly aware of the historic import of accessions to the EU and the potential they represent.
Efter udvidelsen mod øst var det tværtimod advarsler om overbelastning af arbejdsmarkederne med vandrende arbejdstagere fra de nye medlemsstater, der prægede den offentlige debat.
Following the enlargement to incorporate the countries of Eastern Europe, public debates were instead dominated by warnings that labour markets would be overrun by migrant workers from the new Member States.
Hvad angår de perspektiver, tiltrædelsen åbnede for landene på Vestbalkan, blev formålet med EU-udvidelserne ikke formidlet til offentligheden, hvilket har givet sig udslag i en eklatant mangel på information og et drastisk fald i opbakningen til EU's udvidelsespolitik.
As regards the EU membership prospects for the countries of the Western Balkans, the objectives of European enlargement have never been explained to the public, the result being a striking lack of awareness of the issues at stake and a dramatic loss of support for the EU's enlargement policy.
Hvad vil Kommissionen foretage sig for at afhjælpe denne situation?
What steps does the Commission plan to take to remedy this lack of information?
SPØRGSMÅL H-0861/07
ORAL QUESTION H-0861/07
Om: Flyforbindelser til Nordcypern
Subject: Flights to Northern Cyprus
Har Rådet drøftet muligheden af at tillade direkte flyforbindelser til Ercan-lufthavnen (den eneste internationale lufthavn på Nordcypern), som befinder sig tæt på den delte cypriotiske hovedstad Nicosia?
Has the Council discussed allowing direct flights to Ercan Airport (the only international airport to service northern Cyprus), located close to the divided Cypriot capital Nicosia?
SPØRGSMÅL H-0862/07
ORAL QUESTION H-0862/07
Om: Menneskerettighedsovertrædelser i Sri Lanka
Subject: Human rights abuses in Sri Lanka
På baggrund af de alvorlige påstande om menneskerettighedsovertrædelser begået af Sri Lankas regering vil Kommissionen tage Sri Lankas situation, for så vidt angår den almindelige præferenceordning plus, op til fornyet overvejelse?
In light of the serious allegations of human rights abuses perpetrated by the Sri Lankan Government, is the Commission going to reconsider Sri Lanka's position as regards the Generalised System of Preferences (GSP) Plus?
SPØRGSMÅL H-0863/07
ORAL QUESTION H-0863/07
Om: Omgående ophævelse af embargoen imod Cuba
Subject: Immediate lifting of the embargo against Cuba
USA's præsident bekendtgjorde nye foranstaltninger imod Cuba få dage inden mødet i FN's Generalforsamling den 30. oktober 2007, hvor der skal drøftes et udkast til resolution om fordømmelse af USA's fortsatte politik med økonomisk, handelsmæssig og finansiel udelukkelse af Cuba.
The President of the United States announced new measures against Cuba a few days prior to the meeting of the UN General Assembly on 30 October 2007 to discuss a draft resolution and condemn the continued economic, commercial and financial embargo imposed by the USA against Cuba.
Samtidig slog han til lyd for økonomisk og politisk understøttelse af den såkaldte "overgang til demokrati" i Cuba, som skulle medvirke til at vælte landets socialistiske regering.
At the same time he announced financial and political aid for 'transfer to democracy in Cuba' that is to say the overturning of the socialist government.
I de internationale medier er det endda kommet frem, at han vil tage initiativer til oprettelse af en international "frihedsfond", der skal hjælpe cubanerne med at genopbygge deres land, give grønt lys for private initiativer til at fremme cubanske studerendes adgang til internettet og give cubanske unge mulighed for at søge stipendier.
He also intimated through the international media that he intended to take a number of initiatives, including the creation of an international 'freedom fund' to assist Cubans in rebuilding their country, authorisation for private initiatives to facilitate Internet access for Cuban students and opportunities for young Cubans to participate in scholarship programmes.
Støtter Rådet det verdensomspændende krav om, at FN's Generalforsamling vedtager at hæve den embargo, som USA har oprettet mod Cuba?
Does the Council endorse international calls for the adoption of a resolution by the UN General Assembly to lift the embargo imposed by the USA on Cuba?
Fordømmer Rådet USA's gentagne indblanding i Cubas interne anliggender?
Does the Council condemn repeated US interference in Cuban internal affairs?
SPØRGSMÅL H-0864/07
ORAL QUESTION H-0864/07
Om: Tvivl omkring unge kvinders ret til moderskab
Subject: Calling into question the maternity entitlements of young women
Samtidig med, at de lave fødselstal blandt almindelige familier er et akut fænomen i de fleste medlemsstater, skaber erhvervsvirksomhederne tvivl om de unge kvinders ret til moderskab og generelt arbejdstagernes rettigheder.
At a time when most Member States are being faced with a serious problem of low birth rates among working-class families, business associations are calling into question the maternity entitlements of young women and the rights of workers in general.