natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Nyttevirkningerne af programmerne for støtte af nationale strategier for bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose afhænger til dels af en bedre koordination af støtten på både europæisk og internationalt plan, herunder partnerskaber med den private sektor, og procedurer, der er skræddersyet til de pågældende strategiers og partneres specifikke karakter.
(7) The effectiveness of programmes to support national strategies to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis partly depends on the improved co-ordination of aid at both the European and the international level, including partnerships with the private sector , and on the use of procedures tailored to the specific nature of the strategies and partners concerned,
(7) Nyttevirkningerne af programmerne for støtte af nationale strategier for bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose afhænger til dels af en bedre koordination af støtten på både europæisk og internationalt plan, herunder partnerskaber mellem den private sektor , den offentlige sektor og organisationer , og procedurer, der er skræddersyet til de pågældende strategiers og partneres specifikke karakter.
(7) The effectiveness of programmes to support national strategies to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis partly depends on the improved co-ordination of aid at both the European and the international level, including partnerships between the private, public and voluntary sectors , and on the use of procedures tailored to the specific nature of the strategies and partners concerned,
(7a) I Doha-erklæringen om TRIPs-aftalen og folkesundhed fastslås det, at folkesundheden går forud for den private intellektuelle ejendomsret, og det understreges, at landene har ret til at beskytte folkesundheden og især fremme adgangen til lægemidler og forebyggende medicinsk teknologi for alle.
(7a) The Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health affirms that public health takes priority over intellectual property and that countries have the 'right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines and preventive medical technology for all'.
Det er nødvendigt at støtte udviklingslandene og opmuntre dem til at udnytte beskyttelsesklausulerne i TRIPs-aftalen, f.eks. tvangslicenser og parallelimport, og give dem lettere adgang til generiske produkter for at hjælpe dem til at få fjernet en række hindringer for adgangen til vigtige lægemidler.
It is necessary to support and encourage the developing countries in the use of the safeguard clauses in the TRIPS agreements, such as compulsory licences and parallel imports, and to facilitate their access to generic products in order to help them break down certain barriers to access to essential drugs.
Der henvises med dette ændringsforslag til Doha-erklæringen, som klarlægger fortolkningen af TRIPs-aftalen og fastslår, at den offentlige sundhed går forud for patenter.
This amendment inserts a reference to the Doha declaration which clarifies the interpretation of the TRIPS agreements by recognising that public health take precedence over patents.
Alle foranstaltninger, der kan øge adgangen til kvalitetslægemidler til så lave priser som muligt, især anvendelse af beskyttelsesklausulerne i TRIPs-aftalen, bør fremmes.
Any measures that will improve access to quality medicines at the lowest possible prices, in particular use of the safeguard clauses in the TRIPS agreements, should be encouraged.
Forebyggende medicinsk teknologi kan ligeledes bidrage væsentligt til at beskytte folkesundheden.
Preventive medical technology can also make a substantial contribution to protecting public health.
(8) En forbedring af sundheden er en absolut betingelse og en afgørende faktor for en bæredygtig udvikling.
(8) The improvement of health is a precondition for and a key element of sustainable development.
Ændringsforslag 11 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 11 Recital 8a (new)
(8a) Fremme af bedre levevilkår (hygiejne, ernæring, adgang til drikkevand osv.) er en integreret bestanddel i strategien for bekæmpelse af disse tre sygdomme.
(8a) promoting better living conditions (hygiene, nutrition, access to drinking water, etc) is an integral part of the strategy to combat these three diseases.
Ud fra et ønske om sammenhæng skal alle Fællesskabets politikker, herunder den fælles landbrugspolitik, fiskeripolitikken og handelspolitikken, tage hensyn til målsætningen om at forbedre sundheden og mindske fattigdommen.
In the interests of coherence, all Community policies, including the common agricultural policy, the fisheries policy and trade policy, should take account of the objective of improving health and reducing poverty.
Ændringsforslag 12 Betragtning 12
Amendment 12 Recital 12
Den Paritetiske Parlamentariske AVS-EU-Forsamling vedtog på sit møde i Cape Town i Sydafrika fra den 18.-21. marts 2002 en resolution om sundhed, ungdom, ældre og handicappede, som indeholdt flere afsnit om overførbare sygdomme.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, meeting in Cape Town in South Africa from 18 to 21 March 2002, adopted a resolution on health issues, young people, the elderly and people living with disabilities, containing a number of paragraphs on communicable diseases.
(2) På grundlag af dette program yder Fællesskabet finansiel bistand og passende sagkundskab til aktørerne i udviklingslandene med henblik på at give bedre adgang for alle til sundhed, hæve sundhedsniveauet for befolkningerne og mindske fattigdommen .
(2) Under that Programme the Community shall provide financial assistance and appropriate expertise to actors in the developing countries in order to improve access to health for all, raise the standard of health of populations and reduce poverty.
a) at optimere nyttevirkningerne af bestående interventioner, tjenester og produkter, der er rettet mod de større overførbare sygdomme, som rammer de fattigste befolkningsgrupper
(a) optimise the impact of existing interventions, services and commodities targeted at the major communicable diseases affecting the poorest populations;
a) at optimere nyttevirkningerne af bestående interventioner, tjenester og produkter, der er rettet mod forebyggelse og bekæmpelse af de større overførbare sygdomme, som rammer de fattigste befolkningsgrupper
(a) optimise the impact of existing interventions, services and commodities aimed at preventing and combating the major communicable diseases affecting the poorest populations;
Ændringsforslag 15 Artikel 2, litra b
Article 2, point (b)
b) at give bedre adgang til vigtige lægemidler til en overkommelig pris.
(b) increase the affordability of key pharmaceuticals
b) til en så lav pris som muligt at give adgang til vigtige lægemidler og nye behandlingsformer, vacciner og diagnoser samt bedre distribution af og rådighed over disse inden for rammerne af de sundhedsmæssige tjenester og -systemer for de tre sygdomme .
(b) make pharmaceuticals, new treatments, vaccines and diagnoses (and also the distribution thereof and healthcare service and system facilities for these three diseases) available at the lowest possible prices;
c) at øge forskning og udvikling , herunder vacciner, mikrobicider og innoverende behandlingsmetoder.
(c) increase research and development, including vaccines, microbicides and innovative treatments.
c) at befordre videreuddannelsen af specialiseret medicinsk personale og øge forskning og udvikling på alle stadier i fremstillingsprocessen, udviklingen og markedsføringen af egnede og effektive præventive og kurative behandlingsmetoder ( herunder vacciner, mikrobicider og innoverende behandlingsmetoder ) .
(c) increase the training of specialist medical personnel and upgrade, research and development, at all stages of the design, development and marketing process, with a view to introducing appropriate and effective preventive (including vaccines, microbicides and innovative treatments) and curative treatments .
Ud over grundforskning i nye molekyler, er det udviklingen af nye behandlinger (udvikling af lægemidler, kliniske forsøg og markedsføring) og præventive metoder, som ofte mangler, og som derfor bør øges.
Over and above basic research on new molecules, what is often lacking, and should therefore be increased, is the development of new treatments (development of the drugs, clinical trials and marketing arrangements).
Spørgsmålet om adgang til lægemidler i verdens fattigste egne er meget bredt og bør også omfatte forskning og udvikling, videreuddannelse af specialiseret medicinsk personale.
The concept of access to pharmaceuticals in the poorest regions of the world also includes, the training of specialist medical personnel.
ca) at fremme bedre levevilkår
(ca) promote better living conditions
Alle de politikker, der medvirker til en forbedring af levevilkårene for befolkningen i udviklingslandene, bidrager også til forebyggelse af overførbare sygdomme.
All policies which help to improve the living conditions of people in developing countries also help to prevent transmissible diseases.
aa) at forebyggelse især skal omfatte aktioner, der vedrører adfærd og foregribende politikker på områderne vaccination, offentlig sundhed, vand og spildevandsafledning og -behandling, fysisk planlægning, ernæring osv.
(aa) Prevention should include, in particular, measures concerning behaviour and policies upstream in the area of vaccination, public health, water and sanitation, land-use planning, nutrition, etc.
Forebyggelse bør ikke være begrænset til immuniseringsprogrammer, men mere generelt vedrøre de offentlige politikker og sanitære forhold, der har betydning for sundheden.
Prevention should not be limited to immunisation programmes but should cover all public policies and health conditions that have an impact on health.
c) at forbedre lægemiddelpolitik og -praksis og hjælpe udviklingslandene på nationalt og regionalt plan med at udvikle en lokal produktion af høj kvalitet af vigtige lægemidler, som ikke længere er omfattet af patentrettigheder, og/eller som fremstilles på licens
(c) improve pharmaceutical polices and practice, and help developing countries, at regional or national level, to develop high-quality local production of off-patent and/or licensed key pharmaceuticals;
c) at forbedre lægemiddelpolitik og -praksis og hjælpe udviklingslandene på nationalt og regionalt plan med at udvikle en lokal produktion af kvalitet af vigtige forebyggende og terapeutiske lægemidler
(c) improve pharmaceutical polices and practice, and help developing countries, at regional or national level, to develop quality local production of key preventive and therapeutic pharmaceuticals;
WHO taler om "produktion af kvalitet", ikke om "produktion af høj kvalitet".
The WHO refers to the 'production of quality', not the 'production of high quality'.
Man bør undgå at indføre en ny terminologi, som kan føre til forskelsbehandling alt efter graden af kvalitet.
The introduction of new terminology should be avoided as it could result in differences in treatment depending on the level of quality.
Præcisering vedrørende lægemidler, som ikke længere er omfattet af patentrettigheder og/eller som fremstilles på licens, er ikke længere relevant efter Doha-erklæringen.
The specific reference to off-patent and/or licensed pharmaceuticals is no longer relevant after the Doha Declaration.
Ændringsforslag 20 Artikel 3, litra d
Amendment 20 CHAPTER I
d) at sikre et differentieret prissystem for vigtige lægemidler til udviklingslandene ved at tilskynde til salg af lægemidler til en pris, der er så lav som muligt, og som udviklingslandene kan betale
(d) guarantee a system of differentiated pricing for key pharmaceuticals for developing countries by encouraging the sale of pharmaceuticals at the lowest possible price which developing countries can afford ;
Fastlæggelse af et differentieret prisfastsættelsessystem bør sikre, at de vigtigste lægemidler sælges til den billigst mulige pris (til kostprisen) i udviklingslandene.
The introduction of tiered pricing must guarantee that essential drugs are sold to the developing countries at the lowest possible price (cost price).
g) at samle en pakke af incitamenter til at anspore til flere private investeringer fra den forsknings- og udviklingsbaserede industris side i nye produkter, særlig vacciner og mikrobicider, til at bekæmpe de større overførbare sygdomme i udviklingslandene
(g) develop an incentive package to encourage more private investment by the research and development-based industries in new products, particularly vaccines and microbicides , designed to fight the major communicable diseases in developing countries;
g) at samle en pakke af incitamenter til at anspore til offentlige og private investeringer i forskning og udvikling af nye behandlinger, nye forebyggende medicinske teknologier og diagnoser, herunder kombinerede behandlinger til at bekæmpe de større overførbare sygdomme i udviklingslandene
(g) develop an incentive package to encourage public-sector and private investment in research into and development of new treatments, new preventive medical technologies and diagnoses, including combined treatments , designed to fight the major communicable diseases in developing countries;
Der har ikke været ret meget forskning og udvikling i forbindelse med disse sygdomme, som især rammer befolkningerne i udviklingslandene, da de ikke er særlig rentable for medicinalindustrien.
There has not been an awful lot of R&D concerning these diseases, which in particular affect people in developing countries, as they are not particularly profitable for the pharmaceuticals industry.
Den offentlige og private forskning bør derfor anspores til at investere i disse oversete sygdomme.
The public-sector and private research community should therefore be encouraged to focus on these neglected diseases.
Forskning og udvikling af nye forebyggende medicinske teknologier er også en væsentlig del af indsatsen.
Research into and development of new preventive medical technologies are also an important part of the measures to be taken.
h) at støtte team-baseret samarbejde om kliniske, epidemiologiske, operationelle og sociale undersøgelser, således at sundhedsrelateret forskning kan foregå på et solidere grundlag , og at sikre, at der blandt deltagerne i forskningholdene er personer, der stammer fra udviklingslandene, med henblik på at uddanne disse personer.
(h) support team-based clinical, epidemiological, operational and social studies, so as to enable health-related research to be conducted on a sounder basis; teams must also include personnel from the developing countries as a way of contributing to the training of such personnel;
i) at fremme kapacitetsopbygning i udviklingslandene, således at de kan koordinere, være vært for og gennemføre større befolkningsforsøg (under hensyntagen til de etiske normer og den kliniske praksis, der anvendes i EU) og får mulighed for at gennemføre alle trin i forsknings- og udviklingsprocessen
(i) encourage capacity building in developing countries, to enable them to co-ordinate, host and conduct large-scale population trials (in compliance with the ethical standards and good clinical practice applied within the European Union), and to enable them to complete all stages of the research and development process ;
Ud over grundforskning i nye molekyler, er det udviklingen af nye behandlinger (udvikling af lægemidlet, kliniske forsøg og markedsføring), som ofte mangler, og som derfor bør øges.
Over and above basic research on new molecules, what is often lacking, and should therefore be increased, is the development of new treatments (development of the drugs, clinical trials and marketing arrangements).
ja) at støtte initiativer til overvågning af og kontrol med kvaliteten af lægemidler, såsom WHO's prækvalifikationsproces, for at forhindre markedsføring af forfalskede lægemidler.
(ja) support initiatives (such as the WHO prequalification process) which enable the quality of pharmaceutical products to be supervised and monitored and which are designed to impede the market in counterfeit medical products;
I de fattige lande er kontrollen ofte mangelfuld, og der træffes ikke foranstaltninger til at forhindre markedsføringen af forfalskede lægemidler.
Checks are rarely carried out in poor countries and little action is taken to prevent the operation of a market in counterfeit medicinal products.
b) faglig bistand, uddannelse af læger og paramedicinske personale og andre tjenesteydelser
(b) technical assistance, training of doctors and paramedics or other services;
Ændringsforslag 26 Artikel 4, stk. 1, litra c
Article 4, paragraph (1), point (c)
c) leverancer, såsom lægemidler og medicinsk udstyr samt goder, og arbejder
(c) supplies, such as medical supplies and commodities, and works;
c) leverancer, såsom lægemidler (herunder generiske) og medicinsk udstyr samt goder, og arbejder
(c) supplies, such as medical supplies and commodities (including generics) , and works;
Det er af afgørende betydning, at lægemidler sælges så billigt som muligt.
The purchase of pharmaceuticals at the lowest possible price is of crucial importance.
da) overførsel af knowhow og teknologi på stedet og, hvis det er i offentlighedens interesse, af patenter på produktion af lægemidler for, for så vidt det er muligt, at tilskynde til lokal produktion med henblik på en bæredygtig udvikling.
(da) transfer of technology, of know-how and (for the purpose of pharmaceuticals production and where the public interest is at stake) of patents with a view to encouraging - where possible - local production in the interests of sustainable development.
For at sikre adgang til lægemidler og behandlingsformer i det fattigste lande vil det være nødvendigt med en lovgivning, der ikke bare tilskynder til anvendelse af differentierede priser, men som også tager sigt på overførsel af knowhow, teknologi på stedet og i sundhedsmæssige nødsituationer eller under andre uopsættelige omstændigheder af patenter, jf. Trips-aftalen.
One essential way of ensuring that the poorest countries have access to pharmaceuticals and treatments is to draw up legislation which not only enables tiered prices to be charged but also allows the transfer of technology and know-how and, in the event of health emergencies or other extremely urgent circumstances, of patents, as provided for in the Trips agreement.
db) teknisk og finansiel bistand med henblik på parallelimport af lægemidler fra de lande, der tilbyder de bedste økonomiske betingelser.
(dd) technical and financial assistance to allow parallel imports of pharmaceuticals from countries which offer more favourable financial terms;
For at sikre adgang til lægemidler og behandlingsformer i de fattigste lande, og da ikke alle udviklingslande, om end den nødvendige licens er indhentet, er i stand til at producere de pågældende lægemidler, bør et land have mulighed for at indføre et lægemiddel - selv for et begrænset tidsrum - fra lande, der tilbyder de bedste økonomiske betingelser, uden derfor at skulle indhente licenshaverens tilsagn, jf. Trips-aftalens artikel 6.
In view of the fact that not all developing countries are able, once the required licence has been obtained, to produce the pharmaceutical products in question one essential way of ensuring that the poorest countries have access to pharmaceutical products and to treatment is to allow a country to import a pharmaceutical product (even if only for a limited period) from the country which offers it the most favourable financial terms without having to ask for the patent holder's consent, as provided for in Article 6 of the Trips agreement.
(4) I forbindelse med de i artikel 3, stk. 1, litra g) til i), omhandlede foranstaltninger ydes bistanden i koordination med de nye instrumenter for produktforskning og -udvikling med berøring til fattigdomsbetingede overførbare sygdomme, der implementeres under Fællesskabets rammeprogram for forskning og udvikling 2002-2006.
(4) In the context of the operations referred to in Article 3 (1) (g)-(i), financial assistance shall be granted in co-ordination with the new instruments for product research and development on poverty-related communicable diseases implemented under the Community Framework Programme of Research and Development 2002 – 2006.
(4) I forbindelse med de i artikel 3, stk. 1, litra g) til i), omhandlede foranstaltninger ydes bistanden i koordination med de nye instrumenter for produktforskning og –udvikling med berøring til fattigdomsbetingede overførbare sygdomme, der finansieres og implementeres under Fællesskabets rammeprogram for forskning og udvikling 2002-2006.
(4) In the context of the operations referred to in Article 3 (1) (g)-(i), financial assistance shall be granted in co-ordination with the new instruments for product research and development on poverty-related communicable diseases financed and implemented under the Community Framework Programme of Research and Development 2002 – 2006.
Da midlerne til denne forordning er meget begrænsede, er det logisk, at forsknings- og udviklingsaktiviteterne, især det nye program for kliniske forsøg i udviklingslandene (EDCTP) finansieres over det sjette rammeprogram for forskning og udvikling, som har en budgetpost til dette formål.
As the funds available for this regulation are very limited, it is logical that the cost of R&D activities, in particular the new programme of clinical trials in the developing countries (EDCTP) should be borne by the Sixth Framework Programme for Research and Development, which includes a budget line for this purpose.
(2) Leverancerne skal have oprindelse i modtagerlandet, andre udviklingslande eller medlemsstaterne.
(2) Supplies shall originate in the beneficiary country, other developing countries or the Member States.
I ekstraordinære tilfælde kan leverancerne have oprindelse i andre tredjelande.
In exceptional cases, supplies may originate from other third countries.
(2) Leverancerne skal i prioriteret rækkefølge have oprindelse i modtagerlandet, andre udviklingslande eller medlemsstaterne.
(2) Supplies shall originate , in order of priority, in the beneficiary country, other developing countries or the Member States.
Ændringsforslag 31 Artikel 9, stk. 1, litra b a (nyt)
Article 9, paragraph 1, point (ba) (new)
ba) vurdering af foranstaltningerne på grundlag af de i artikel 2 omhandlede formål.
(ba) the evaluation of actions based on the objectives set out in Article 2.
På denne måde kan man kontrollere forordningens effektivitet.
This is a means of controlling the effectiveness of the regulation.
(1) Efter hvert regnskabsår forelægger Kommissionen i sin årsrapport om EF's udviklingspolitik til Europa-Parlamentet og Rådet oplysninger om retningslinjerne for sin årlige vejledende strategiske programmering, de i det pågældende år finansierede foranstaltninger samt sine konklusioner med hensyn til denne forordnings gennemførelse i det foregående regnskabsår.
(1) After each budget year, the Commission shall submit in its annual report on EC development policy to the European Parliament and to the Council, information on the guidelines for its annual indicative strategic programme, the operations financed in the course of that year and the Commission's conclusions on the implementation of this Regulation over the previous budget year.
Sammendraget skal i særdeleshed indeholde oplysninger om foranstaltningernes styrke og svagheder, for så vidt angår deres indvirkning på bekæmpelsen af de tre overførbare sygdomme og mindskelsen af fattigdommen, om kontrahenterne og om resultaterne af eventuelle uafhængige evalueringer af specifikke foranstaltninger.
The summary shall in particular provide information about the strengths and weaknesses of operations in terms of their impact on the fight against the three communicable diseases and poverty reduction , those with whom contracts have been concluded as well as the results of any independent evaluations of specific operations.
13. november 2002 ENDELIG A5-0395/2002
13 November 2002 FINAL A5-0395/2002
om den fremtidige finansiering af Europaskolerne
on the future financing of the European Schools
318.707 INDHOLD
318.707 CONTENTS