natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FN'S VERDENSDAGEN MOD EKSTREM FATTIGDOM
UNITED NATIONS WORLD DAY TO OVERCOME EXTREME POVERTY
UNGA SÆRLIGT MØDE OM BØRNS RETTIGHEDER
UNGA SPECIAL SESSION ON THE RIGHTS OF CHILD
FN KONFERENCEN OM DE MINDST UDVIKLEDE LANDE
UN CONFERENCE ON LEAST DEVELOPED COUNTRIES
PRESSEFRIHED I VERDEN
PRESS FREEDOM THROUGHOUT THE WORLD
DE TILBAGEHOLDTE I GUANTANAMO BAY
DETAINEES IN GUANTANAMO BAY
VOLD MOD KATOLSKE NONNER
VIOLENCE TOWARDS CATHOLIC NUNS
TILDELING AF SAKHAROVPRISEN
WINNERS OF THE SAKHAROV PRIZE
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om dødsdommen over Safiya Husseini Tungar-Tudu ved stening
Motion for a resolution pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure by Amalia Sartori and Guido Podestà on the sentencing of Safiya Husseini Tungar-Tudu to death by stoning
– der henviser til, at der stadig er dødsstraf i Nigeria, og at der i nogle tilfælde endog anvendes tortur,
– whereas the death penalty is still being applied in Nigeria, in some cases accompanied by torture,
– der henviser til, at der alt for ofte idømmes dødsstraf, uden at der forud har været gennemført en retfærdig rettergang,
– whereas sentences are in far too many cases not the outcome of a fair trial,
– der henviser til de hyppige vidnesbyrd om de nedværdigende og nogle gange umenneskelige vilkår, som kvinderne i Nigeria er underkastet,
– having regard to the frequent accounts of the degrading and in some cases inhuman treatment of women in such circumstances,
A. der henviser til Parlamentets vedvarende indsats for at beskytte menneskerettighederne, i særdeleshed for kvinder, samt for at bekæmpe dødsstraf,
A. having regard to Parliament's long-standing commitment to the protection of human rights, especially in the context of women's rights and opposition to capital punishment;
B. der henviser til, at EU til stadighed arbejder på at forebygge og udrydde alle former for tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende straf, hvilket blev fastslået af Rådet (almindelige anliggender) den 9. april 2001,
B. whereas the European Union has consistently committed itself to the prevention and elimination of all forms of torture or cruel, inhuman or degrading punishment, a position made clear by the General Affairs Council of 9 April 2001,
C. der henviser til hele det internationale samfunds og navnlig andre parlamentskollegers engagement og samstemmende fordømmelse af sådanne handlinger,
C. having regard to the positions of the entire international community and, in particular, of other parliaments, which have been unanimous in condemning such phenomena,
3. forlanger, at der foretages en revision af alle EU's hidtidige politikker over for denne stat for at føre dette krav ud i livet.
Calls for the recurrence of attitudes similar to those shown in this case to be considered cause for the reconsideration of all the EU's existing policies towards Nigeria.
27. marts 2002 ENDELIG A5-0107/2002 ***I
27 March 2002 FINAL A5-0107/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gødninger
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilizers
Med skrivelse af 17. september 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gødninger ( KOM(2001) 508 - 2001/0212 (COD)).
By letter of 17 September 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilizers (COM(2001) 508 – 2001/0212(COD)).
På mødet den 19. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som rådgivende udvalg ( C5-0427/2001 ).
At the sitting of 19 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Agriculture and Rural Development for their opinions ( C5-0427/2001 ).
På mødet den 21. november 2001 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Kurt Lechner til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Kurt Lechner rapporteur at its meeting of 21 November 2001.
På møder den 21. november 2001, 26. februar og 27. marts 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 21 November 2001, 26 February 2002 and 27 March 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 21; imod: 0; hverken/eller: 1) og besluttede samtidig at anvende proceduren uden forhandling, jf. forretningsordenens artikel 114, stk. 1.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 21 votes to 0, with 1 abstention, and decided to apply the procedure without debate under Rule 114(1).
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Bill Miller (næstformand), Kurt Lechner (ordfører), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Philip Charles Bradbourn, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Diana Wallis og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Bill Miller, vice-chairman; Kurt Lechner, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Philip Charles Bradbourn, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Diana Wallis and Stefano Zappalà.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 10. oktober 2001 ikke af afgive udtalelse.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 10 October 2001 not to deliver an opinion.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 6. november 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 6 November 2001 not to deliever an opinion.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vedtog den 11. oktober 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Agriculture and Rural Development decided on 11 October 2001 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gødninger ( KOM(2001) 508 – C5‑0427/2001 – 2001/0212(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilizers (COM(2001) 508 – C5‑0427/2001 – 2001/0212(COD))
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 15
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 15
(15) Gødninger kan blive forurenede med stoffer, der kan udgøre en potentiel risiko for menneskers eller dyrs sundhed og for miljøet.
(15) Fertilizers can be contaminated by substances that can potentially pose a risk to human and animal health and the environment.
Spørgsmålet vedrørende utilsigtet indhold af cadmium i mineralske gødninger er det første vedrørende sådanne stoffer, som vil blive behandlet af Kommissionen .
The issue of unintentional cadmium content in mineral fertilizers is the first of these substances that will be addressed by the Commission .
Hvor det er hensigtsmæssigt, vil andre forurenende stoffer senere blive behandlet på samme måde.
Where appropriate, a similar review will be undertaken for other contaminants.
Kommissionen udarbejder i første omgang et forslag til forordning om utilsigtet indhold af cadmium i mineralske gødninger , som forelægges Europa-Parlamentet og Rådet senest den 30. juni 2002.
The Commission will first of all draw up a proposal for a regulation on unintentional cadmium content in mineral fertilizers , which it will submit to the European Parliament and the Council by 30 June 2002 .
Styrkelse af Kommissionens forpligtelse til at behandle spørgsmålet om cadmium.
Tightens up the obligation imposed on the Commission to deal with cadmium.
Ændringsforslag 2 Kapitel II - OVERGANGSBESTEMMELSER, artikel 33, stk. 2
Amendment 2 Chapter II, Transitional provisions, Article 33, paragraph 2
I samråd med medlemsstaterne og andre berørte parter revurderer Kommissionen senest den 30. juni 2002 behovet for at indføre bestemmelser på fællesskabsplan om cadmiumindholdet i gødning.
The Commission shall, in consultation with Member States and interested parties, review by 30 June 2002 at the latest the need for establishing provisions at Community level concerning the cadmium content of fertilizers.
I samråd med medlemsstaterne og andre berørte parter revurderer Kommissionen senest den 30. juni 2002 , hvilke bestemmelser på fællesskabsplan om cadmiumindholdet i gødning der er behov for .
The Commission shall, in consultation with Member States and interested parties, review by 30 June at the latest the provisions required at Community level concerning the cadmium content of fertilizers.
Ændringsforslag 3 Bilag I.E. 1.4
Amendment 3 Annex I, E 1.4.
5% vandopløseligt Fe, mindst 8/10 af det deklarerede indhold chelateret, undtagen for EDDHA, EDDHMA og EDDCHA, hvor mindst 5/10 af det deklarerede indhold skal være chelateret
5 % water-soluble Fe, at least 8/10 of the declared value of which has been chelated, with exception of EDDHA, EDDHMA and EDDCHA for which this value must be at least 5/10 of the declared value.
5% vandopløseligt Fe, mindst 8/10 af det deklarerede indhold chelateret,
5 % water-soluble Fe, at least 8/10 of the declared value of which has been chelated.
Da der er tale om en konsolidering, bør man overholde indholdet af de konsoliderede bestemmelser og ikke indføre nye undtagelser med negative indvirkninger for miljøet.
As the text is being recast, the content of the recast provisions should be retained without introducing new exceptions which will have adverse effects on the environment.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gødninger ( KOM(2001) 508 – C5‑0427/2001 – 2001/0212(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilizers (COM(2001) 508 – C5‑0427/2001 – 2001/0212(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2001) 508 EFT C 51 af 26.2.2002, s. 1. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2001) 508 OJ C 51, 26.2.2002, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0107/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0107/2002 ),
Hovedformålet med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gødninger er at tilvejebringe en mere brugervenlig tekst, da lovmaterialet på dette område, som allerede til dels er af ældre dato, består af forskellige, ofte ændrede direktiver.
The main purpose of the proposed European Parliament and Council regulation is to produce a more ‘user-friendly’ text, since the relevant body of legislation, parts of which are now old, consists of various directives which have themselves often been amended.
Retsudvalget har kun få bemærkninger til substansen i forordningsforslaget: Det eneste problem, som kunne betragtes som politisk vigtigt, er cadmium.
The Legal Affairs Committee has little to say about the substance of the draft regulation; the only problem that might be viewed as politically significant is cadmium.
Dette spørgsmål er imidlertid bevidst ikke blevet behandlet i forslaget, da det er yderst sandsynligt, at proceduren for cadmium vil gå helt til Forligsudvalget, mens de nuværende bestemmelser om gødninger kunne vedtages ved en langt enklere procedure.
Cadmium, however, has deliberately not been covered in the draft, because it is highly probable that a procedure relating to it would go all the way to the Conciliation Committee, whereas the existing provisions on fertilizers could be adopted by a much simpler procedure.
Man kunne overveje politisk, om Parlamentet skulle vente med at afgive udtalelse om denne ordning, indtil hele området "gødninger", inklusive cadmium, behandles.
It might be considered politically expedient for Parliament to exercise restraint until fertilizers as a whole, cadmium included, have been dealt with.
Denne holdning kan imidlertid ikke anbefales, da hele lovgivningsprocessen derved ville blive forlænget alt for meget.
However, this attitude is not to be recommended, because the entire legislative process might become unduly protracted.
Tvivlsspørgsmål angående teksten er snarere af institutionel karakter:
The doubts about the text are, if anything, of an institutional nature:
- Da der endnu ikke findes nogen EF-bestemmelser om cadmium, er der fastsat en undtagelsesordning for Østrig, Finland og Sverige.
- Since there are as yet no EC rules on cadmium, an exception is being made for Austria, Finland, and Sweden whereby EC fertilizers with a cadmium content above the respective national limits may be placed on the market only subject to restrictions.
Denne undtagelsesordning gav oprindelig de pågældende lande ret til at forbyde markedsføring af EF-gødninger med et cadmiumindhold, der ligger over de nationale grænseværdier, indtil den 31. december 2001.
The exception was originally intended to apply until 31 December 2001, as it was thought that this cut-off date would allow sufficient time to lay down Europe-wide limit values.
Da dette ikke har været tilfældet, måtte denne undtagelsesordning forlænges, således som det også foreslås i det foreliggende forslags artikel 33.
Since that has not happened, the exception has had to be extended, and Article 33 of the Commission proposal contains a provision to that effect.
Kommissionen lukker således et lovgivningsmæssigt hul, som den selv synes at bære ansvaret for, gennem en selvstændig beslutning.
To close a legislative gap for which it appears to have been solely to blame, the Commission has thus taken a decision on its own authority.
Selv om dette ikke er klart traktatstridigt, er denne metode ikke tilfredsstillende.
Though not absolutely contrary to the Treaty, this way of proceeding is not satisfactory.
- Tekstens dispositive del er meget kort: 38 artikler.
- The operative part of the regulation is very short, comprising as it does 38 articles.
For størstedelens vedkommende består teksten af fem meget tekniske bilag, som kan tilpasses ved en "komitologiprocedure" (forskriftsudvalg).
The bulk of the Commission text is accounted for by five highly technical annexes, which can be adapted under a ‘commitology procedure’ (regulatory committee).
Kommissionens anvendelse af afgørelsen af 28. juni 1999 "om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen", kan ikke anfægtes i denne forbindelse.
It is beyond dispute that the Commission is entitled to apply the Decision of 28 June 1999 ‘laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission’, since the Decision stipulates that ‘the regulatory procedure should be followed as regards measures of general scope designed to apply essential provisions of basic instruments, including measures concerning the protection of the health or safety of humans, animals or plants’. - The Commission’s assertion that the proposal ‘consolidates’ the existing rules gives a misleading impression.
I denne afgørelse er det nemlig fastsat, at "generelle foranstaltninger, der har til formål at gennemføre væsentlige bestemmelser i basisretsakter, herunder foranstaltninger vedrørende beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters sundhed eller sikkerhed, bør vedtages efter forskriftsproceduren". - Kommissionens påstand om, at forslaget er en konsolidering, giver et forkert indtryk: Ifølge udkastet til interinstitutionel aftale om en mere systematisk konsolidering af retsakter består en konsolidering ganske vist i, at der vedtages en ny retsakt, som i en enkelt tekst sammenfatter de indholdsmæssige ændringer, der foretages i en tidligere retsakt, og de uændrede bestemmelser i denne retsakt.
It is admittedly the case that, according to the draft interinstitutional agreement on more systematic codification of legal acts, codification (or consolidation) means adoption of a new legal act in the form of a single text combining the substantive changes to an existing act and the unchanged provisions of that act.
Det er imidlertid usandsynligt, at et direktiv giver den nationale lovgivning større råderum, end en forordning gør, når der er tale om sådanne bestemmelser.
That said, the rules concerned are such that a directive is unlikely to afford any more latitude to national law than a regulation does.
Man kan således forstå valget af en forordning af hensyn til effektive og ensartede EU-bestemmelser, selv om ordet "konsolidering" ikke er hensigtsmæssigt.
For reasons of efficiency and consistency in EC law the choice of a regulation is therefore understandable, even though ‘consolidation’ is not an appropriate word to use.
3. april 2002 ENDELIG A5-0108/2002 ***III
3 April 2002 FINAL A5-0108/2002 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om uønskede stoffer i foderstoffer
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on undesirable substances in animal feed
(PE-CONS 3610/2002 – C5‑0099/2002 – 1999/0259(COD) )
(PE-CONS 3610/2002 – C5‑0099/2002 – 1999/0259(COD) )►
På mødet den 4. oktober 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om uønskede stoffer i foderstoffer ( KOM(1999) 654 - 1999/0259(COD)).
At the sitting of 4 October 2000 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on undesirable substances in animal feed ( COM(1999)654 – 1999/0259 (COD)).
På mødet den 19. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (10593/1/2001 – C5‑0431/2001 ).
At the sitting of 19 September 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (10593/1/2001 – C5‑0413/2001 ).
På mødet den 12. december 2001 vedtog Parlamentet ændringer til den fælles holdning.
At the sitting of 12 December 2001 Parliament adopted amendments to the common position.
Med skrivelse af 18. februar 2002 meddelte Rådet, at det ikke var i stand til at godkende alle Parlamentets ændringer.
By letter of 18 February 2002 the Council stated that it was unable to approve all Parliament's amendments.
Rådets formand indkaldte efter aftale med Parlamentets formand til møde i Forligsudvalget den 19. marts 2002.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 19 March 2002.
På dette møde nåede det til enighed om et fælles udkast.
At that meeting an agreement was reached on a joint text.
På mødet den 13. marts 2002 godkendte Parlamentets delegation enstemmigt forligsresultatet.
At its meeting of 13 March 2002 the Parliament delegation approved the results of the conciliation unanimously.
I afstemningen deltog: James L.C. Provan (formand), Marit Paulsen (ordfører), Dorette Corbey, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Christa Klass, Dagmar Roth-Behrendt, Bart Staes, Robert William Sturdy (for Ingo Friedrich ) og Philip Whitehead.
The following took part in the vote: James L.C. Provan, chairman; Marit Paulsen, rapporteur; Dorette Corbey, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Christa Klaß, Dagmar Roth-Behrendt, Bart Staes, Robert William Sturdy (for Ingo Friedrich) and Phillip Whitehead.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om uønskede stoffer i foderstoffer (PE-CONS 3610/2002 – C5‑0099/2002 – 1999/0259(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on undesirable substances in animal feed (PE-CONS 3610/2002 – C5‑0099/2002 – 1999/0259(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Rådets erklæring hertil (PE-CONS 3610/2002 – C5‑0099/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Council statement (PE-CONS 3610/2002 – C5‑0099/2002 ),
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 31 ‑ C5‑0028/2002 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002)31 ‑ C5‑0028/2002 ) OJ C not yet published. ,
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5‑0108/2002 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0108/2002 ),
Den 17. december 1999 forelagde Kommissionen forslag til nye regler om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (ændring af direktiv 1999/29/EF).
On 17 December 1999, the Commission submitted a proposal to replace Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on undesirable substances and products in animal nutrition.
Formålet med nyaffatningen af direktivet er at udvide direktivets anvendelsesområde til at fastsætte maksimumindholdet af uønskede stoffer i dyrefoder uden mulighed for at afvige herfra af lokale årsager.
The purpose of the recast directive is to extend the scope of the directive in order to fix the maximum permissible levels of undesirable substances in animal feed with no possibility of departing from them for local reasons.
I henhold til dette direktiv er det ikke længere tilladt at fortynde fodermidler, der indeholder uønskede stoffer.
Under this directive, it will no longer be permissible to dilute contaminated feedingstuffs.
I henhold til dette direktiv kan der også fastsættes en indgrebstærskel for, hvornår der skal iværksættes undersøgelser af, hvor de uønskede stoffer kommer fra, og hvornår der skal træffes foranstaltninger til at mindske eller fjerne de pågældende kilder.
It will also be possible to establish action thresholds when investigations must be carried out to identify the sources of the contamination and take steps to restrict or eliminate the contamination.
Den 4. oktober 2000 vedtog Parlamentet 36 ændringsforslag ved førstebehandlingen.
On 4 October 2000, Parliament adopted 36 amendments at first reading.
Kommissionen ændrede sit forslag, hvorefter Rådet vedtog sin fælles holdning den 17. september 2001.
The Commission amended its proposal, after which the Council adopted its common position on 17 September 2001.
Ved andenbehandlingen den 12. december 2001 vedtog Parlamentet tre ændringsforslag.
At second reading on 12 December 2001, Parliament adopted three amendments.
Parlamentets delegation holdt sit konstituerende møde i Strasbourg den 6. februar 2002.
The constituent meeting of Parliament's delegation was held in Strasbourg on 6 February 2002.
Delegationen gav delegationens formand, James Provan, og ordføreren, Marit Paulsen, mandat til at forhandle med Rådet.
The delegation gave a mandate to the delegation's chairman, James Provan, and the rapporteur, Marit Paulsen, to negotiate with the Council.