natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9a) Direktivets succes vil i vidt omfang afhænge af, om borgerne accepterer det og selv yder et aktivt bidrag.
(9a) The success of the Directive will depend largely on the acceptance and active cooperation it enjoys from citizens.
Med henblik herpå foreslås der foranstaltninger til information og bevidstgørelse om de væsentlige sparemuligheder, der findes i bygningssektoren, og om hvordan man gennem en forbedret praksis kan bidrage til en korrekt energiforvaltning.
Hence the proposed measures to provide information and raise awareness about the considerable savings potential afforded by the buildings sector and about the role of best practice in proper energy management.
(10) Bygningers energimæssige ydeevne bør beregnes ved hjælp af en metode, som kan differentieres på regionalt plan, og som foruden varmeisolering omfatter andre forhold, der spiller en stigende rolle, for eksempel opvarmnings- og klimaanlæg, anvendelse af vedvarende energi og bygningens udformning.
(10) The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology, which may be differentiated at regional level, that includes, in addition to thermal insulation other factors that play an increasingly important role such as heating and air-conditioning installations, application of renewable energy sources and design of the building.
En fælles fremgangsmåde for denne proces, som gennemføres af kvalificerede og/eller godkendte eksperter, hvis uafhængighed skal sikres på grundlag af objektive kriterier, vil bidrage til at skabe lige vilkår for medlemsstaternes bestræbelser på at spare energi i byggesektoren, og kan desuden give potentielle ejere eller brugere bedre oplysning om energimæssig ydeevne på Fællesskabets ejendomsmarked.
A common approach to this process, carried out by qualified and/or accredited experts, whose independence is to be guaranteed on the basis of objective criteria, will contribute to a level playing field as regards efforts made in Member States to energy saving in the buildings sector and will introduce transparency for prospective owners or users with regard to the energy performance in the Community property market.
(10) Bygningers energimæssige ydeevne bør beregnes ved hjælp af en metode, som kan differentieres på regionalt plan, og som foruden varmeisolering og, i relevant omfang, anvendelse af byggematerialer, der i sig selv er isolerende , omfatter andre forhold, der spiller en stigende rolle, for eksempel opvarmnings- og klimaanlæg, anvendelse af vedvarende energi og bygningens udformning.
(10) The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology, which may be differentiated at regional level, that includes, in addition to thermal insulation and, where appropriate, the use of construction materials with inherent insulating properties, other factors that play an increasingly important role such as heating and air-conditioning installations, application of renewable energy sources and design of the building.
Ændringsforslag 3 Betragtning 19 a (ny)
Amendment 3 Recital 19 a (new)
(19a) Medlemsstaterne råder over forskellige instrumenter til fremme af den energimæssige ydeevne, såsom skattefradrag, långivning på favorable vilkår samt indføjelse af den energimæssige ydeevne som en relevant faktor i forbindelse med de offentlige forvaltningers indkøbs- og aftalepolitik.
(19a) The means available to Member States to encourage enhanced energy performance include, inter alia, tax deductions, soft credits and the inclusion of energy performance as an important factor in public purchasing and procurement policies.
Omtalen af de forskellige instrumenter til fremme af den energimæssige ydeevne er i fuld overensstemmelse med direktivets målsætninger.
Alluding to the various means of enhancing energy performance is entirely consistent with the aims of the Directive.
Ændringsforslag 4 Betragtning 19 b (ny)
Amendment 4 Recital 19 b (new)
(19b) En fakturering af beboernes udgifter til opvarmning, luftkonditionering og varmt brugsvand, i passende omfang beregnet på grundlag af det faktiske forbrug, vil, i det omfang den er omkostningseffektiv, bidrage til energibesparelser i boligsektoren.
(19b) Provided that it proves cost-effective, the billing, to occupiers of buildings, of heating, air-conditioning and hot water costs calculated, in an appropriate proportion, on the basis of actual consumption, will contribute towards energy saving in the residential sector.
Det er indlysende, at individuel fakturering i de tilfælde, hvor indførelsen af en sådan er omkostningseffektiv, bidrager til en mere rationel og effektiv anvendelse af energiressourcerne, og alle medlemsstaterne bør derfor fremme en sådan fakturering.
Where its introduction proves cost-effective, billing on an individual basis clearly helps make for more prudent and efficient use of energy resources, and all Member States should therefore encourage it.
Ændringsforslag 5 Artikel 2, nr. 2
Amendment 5 Article 2, point 2
2) en bygnings energimæssige ydeevne : en bygnings samlede energieffektivitet udtrykt ved et eller flere indikatortal, som beregnes under hensyntagen til bygningens varmeisolering, dens tekniske egenskaber og egenskaberne ved dens installationer, dens udformning og placering i forhold til klimamæssige aspekter, udsættelse for sol og påvirkning fra tilstødende bygninger , egenproduktion af energi og andre forhold herunder indeklima , der påvirker behovet for energi
2) energy performance of a building: the total energy efficiency of a building, reflected in one or more numeric indicators which have been calculated, taking into account insulation, technical and installation characteristics, design and positioning in relation to climatic aspects, solar exposure and influence of neighbouring structures, own-energy generation and other factors, including indoor climate , that influence the energy demand ;
(2) en bygnings energimæssige ydeevne: en bygnings samlede energieffektivitet , som den afspejles i forholdet mellem det energiforbrug, der betragtes som ideelt, og det faktiske energiforbrug til opfyldelse af de forskellige behov, der er knyttet til brugen af bygningen, herunder bl.a. rumopvarmning, opvarmning af brugsvand, køling, ventilation og belysning.
2) energy performance of a building: the total energy efficiency of a building, reflected in the ratio between the amount of energy estimated as ideal and that actually consumed to meet the different needs associated with the use of the building including, inter alia, heating, water heating, cooling, ventilation and lighting.
Denne energimængde bør udtrykkes ved et eller flere indikatortal, som beregnes under hensyntagen til faktorer, der påvirker energibehovet, såsom bygningens varmeisolering, lufttæthed og tekniske egenskaber , egenskaberne ved dens installationer, dens udformning og placering set i forhold til klimamæssige aspekter, udsættelse for sol og påvirkning fra nabobygninger , egenproduktion af vedvarende energi og andre forhold, herunder indeklima
This amount shall be reflected in one or more numeric indicators that have been calculated, taking into account factors that influence energy demand, namely insulation, air tightness, technical and installation characteristics, design and positioning in relation to climatic aspects, solar exposure and influence of neighbouring structures, own and renewable energy generation and other factors, including indoor climate;
Man kan ikke definere ved hjælp af en tautologi.
Tautology should not be used in definitions.
Denne definition er hentet fra Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2002) 192 ), der indeholder ændring 11 fra Europa-Parlamentets førstebehandling.
The above definition is included in the Commission’s amended proposal ( COM(2002) 192 ) and incorporates Amendment 11 adopted by Parliament at first reading.
Ændringsforslag 6 Artikel 2, nr. 7 a (nyt)
Amendment 6 Article 2, point 7 a (new)
7a) nyttevirkning (udtrykt i procent): forholdet mellem den varmemængde, der tilføres vandet i kedlen pr. tidsenhed, og produktet af den nedre brændværdi ved konstant brændstoftryk og brændstofforbruget pr. tidsenhed.
7a) useful efficiency (expressed in %): the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the product of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quantity of fuel;
Nyttevirkningen er et nøgleelement i bygningers energimæssige ydeevne.
Useful efficiency is a key aspect of the energy efficiency of buildings.
Denne definition optræder i Kommissionens forslag og bør ikke mangle i direktivet.
This definition features in the Commission proposal and should not be left out of the Directive.
Ændringsforslag 7 Artikel 2, nr. 8 a (nyt)
Amendment 7 Article 2, point 8 a (new)
8a) varmeisolering: en bygningskomponent, der er beregnet til at reducere varmevekslingen med omgivelserne, herunder også byggematerialer med termiske egenskaber, der gør dem isolerende i sig selv.
8a) thermal insulation: any component part of the building serving to reduce heat exchange with the outside, including construction materials whose thermal properties are such that they inherently act as insulators.
Ændringsforslag 8 Artikel 15, stk. 2
Amendment 8 Article 15, paragraph 2
Medlemsstaterne kan, som følge af mangel på kvalificerede og/eller godkendte eksperter, få en yderligere periode på fire år til at bringe bestemmelserne i artikel 7, 8 og 9 i fuld anvendelse.
Member States may, because of lack of qualified and/or accredited experts, have an additional period of 4 years to apply fully the provisions of Articles 7, 8 and 9.
Når medlemsstaterne benytter sig af denne mulighed, underretter de Kommissionen og fremlægger den fornødne begrundelse samt en tidsplan for den videre gennemførelse af dette direktiv
When making use of this option, Member States shall notify the Commission, providing the appropriate justification together with a time schedule with respect to the further implementation of this Directive.
Medlemsstaterne kan, som følge af mangel på kvalificerede og/eller godkendte eksperter, få en yderligere periode på tre år til at bringe bestemmelserne i artikel 7, 8 og 9 i fuld anvendelse.
Member States may, because of lack of qualified and/or accredited experts, have an additional period of three years to apply fully the provisions of Articles 7, 8 and 9.
En periode på seks år er mere end tilstrækkeligt til at sikre direktivets overholdelse for så vidt angår attestering og eftersyn.
A six-year period is more than adequate to ensure compliance with the certification and inspection requirements of the directive.
Tillader man en samlet periode på syv år, vil den strække sig ind over 2008, som er det år, hvor fasen med kontrol af opfyldelsen af Kyoto-forpligtelserne påbegyndes.
Allowing a seven-year period would have the drawback of going beyond the year 2008, the beginning of the verification period for compliance with the Kyoto commitments.
Ifølge Kommissionens tal tegner boligsektoren og tertiærsektoren sig for 40,7% af den samlede energiefterspørgsel, og størstedelen af dette forbrug er bygningsrelateret.
According to the Commission’s figures, 40.7% of total energy demand is used in the residential and tertiary sectors, with most of such energy consumption building-related.
Dette tal bygger på en antagelse om en normal moderniserings- og renoveringsrate for eksisterende bygninger, en nettovækst i bygningsbestanden på 1,5% om året og en gradvis stigende anvendelse af bedste teknik i bygninger Se f.eks. statusrapporten for det europæiske klimaændringsprogram (ECCP Progress Report 2000), http://europa.eu.int/comm/environment/climat/eccp/htm .
This figure has been based on the assumption of a normal rate of retrofitting and rehabilitation for existing buildings, a net increase in the building stock of around 1.5% per year, and a successively increasing share in the use of best available technologies in buildings See ECCP Progress Report (2000), http://europa.eu.int/comm/environment/climat/eccp.htm .
Ifølge de seneste tal fra Eurostat er der stor forskel på, hvor meget boligerne isoleres i de forskellige medlemsstater, hvilket bl.a. kan tilskrives forskellige klimaforhold.
The most recent available Eurostat statistics show significant differences in terms of the insulation measures carried out among Member States, connected in part to the varying climatic conditions between countries.
Nogle af foranstaltningerne i det foreliggende forslag fra Kommissionen (såsom attestering af bygninger, varmeisolering af nye bygninger og periodiske eftersyn af kedler) fandtes allerede i Save-direktivet, men var ikke bindende for medlemsstaterne.
Although some of the measures provided for in the Commission proposal – including the certification of buildings, the thermal insulation of new buildings or the regular inspection of boilers – were already contained in the ‘SAVE’ Directive, they were not binding on the Member States.
En fælles metode baseret på generelle rammebestemmelser skal gøre det lettere at foretage en kvalitativ sammenligning af bygninger til fordel for deres slutbrugere i hele EU og danne grundlag for de mindstenormer for samlet energimæssig ydeevne for forskellige bygningskategorier, der skal vedtages af medlemsstaterne og afspejle de lokale forhold, navnlig klimaet.
A methodology based on a general framework will facilitate the comparison of buildings throughout the EU for prospective users and form the basis for the adoption of integrated minimum energy performance standards for different building categories reflecting local circumstances, particularly climatic differences.
Disse normer skal også anvendes på større eksisterende bygninger (over 1.000 m 2 ) når de gennemgår en mere omfattende renovering.
Furthermore these standards should also be applied to larger existing buildings (i.e. those with more than 1000 m 2 ) when the buildings undergo major renovations.
Attesterne, som ikke må være mere end ti år gamle, bør også indeholde råd om, hvordan bygningens energimæssige ydeevne kan forbedres ud fra en vurdering af omkostningseffektiviteten.
The certificates, which should not be more than ten years old, should be accompanied by recommendations for the cost-effective improvement of energy performance.
Nogle af bestemmelserne, herunder de definitioner, der anvendes i det foreliggende forslag, mangler endnu at blive tydeliggjort og præciseret med henblik på at lette dets fulde gennemførelse.
Some of the provisions, including the definitions employed for the purposes of the proposal in question, require still further elucidation and detail in order to ensure that the directive is complied with in full.
Konkret hvad angår attesteringen fandt Europa-Parlamentet under førstebehandlingen, at en overgangsperiode på 5 år for eksisterende bygninger var passende, ikke mindst i lyset af den enorme bygningsmasse i EU.
In the specific case of certification, at first reading Parliament took the view that a five-year transition period for the existing building stock would be prudent to take account of the huge stock of buildings in the European Union.
At tillade en samlet periode på 7 år for attestering samt eftersyn af kedler og klimaanlæg, sådan som det foreslås i den fælles holdning, vil helt klart invalidere direktivet set i forhold til tidsplanen for Kyoto-protokollen.
In view of the timetable for the Kyoto Protocol, the overall period of seven years that the common position allows for certification and inspection of boilers and air-conditioning systems would clearly invalidate the directive.
12. september 2002 ENDELIG A5-0298/2002 ***I
12 September 2002 FINAL A5-0298/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
Giorgio Lissi
Giorgio Lisi
Med skrivelse af 21. december 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 3, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser ( KOM(2001) 784 – 2001/0305 (COD)).
By letter of 21 December 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 80(3) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights ( COM(2001) 784 – 2001/0305 (COD)).
På mødet den 16. januar 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg ( C5‑0700/2001 ).
At the sitting of 16 January 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions ( C5‑0700/2001 ).
På mødet den 22. januar 2002 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Giorgio Lisi til ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Giorgio Lisi rapporteur at its meeting of 22 January 2002.
På møder den 19. juni og 9.-10. september 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 19 June 2002 and 9-10 September 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 42; imod: 4; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 42 votes to 4.
Til stede under afstemningen var: Luciano Caveri (formand), Rijk van Dam og Helmuth Markov (næstformænd), Giorgio Lisi (ordfører), Emmanouil Bakopoulos, Carlos Bautista Ojeda (for Nelly Maes), Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Nicholas Clegg (for Isidoro Sánchez García), Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Nirj Deva (for Dana Rosemary Scallon), Jan Dhaene, Den Dover (for Renate Sommer), Garrelt Duin, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Dieter-Lebrecht Koch), Karsten Knolle (for Carlos Ripoll i Martínez Bedoya), Helmuth Markov, Sérgio Marques, Erik Meijer, Francesco Musotto, James Nicholson, Josu Ortuondo Larrea, Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Roseline Vachetta (for Michel J.M. Dary), Joaquim Vairinhos, Ari Vatanen, Herman Vermeer og Mark Francis Watts.
The following were present for the vote: Luciano Caveri, chairman; Rijk van Dam and Helmuth Markov, vice-chairmen; Giorgio Lisi, rapporteur; Emmanouil Bakopoulos, Carlos Bautista Ojeda (for Nelly Maes), Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Nicholas Clegg (for Isidoro Sánchez García), Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Nirj Deva (for Dana Rosemary Scallon), Jan Dhaene, Den Dover (for Renate Sommer), Garrelt Duin, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Dieter-Lebrecht Koch), Karsten Knolle (for Carlos Ripoll i Martínez Bedoya), Sérgio Marques, Erik Meijer, Francesco Musotto, James Nicholson, Josu Ortuondo Larrea, Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Roseline Vachetta (for Michel J.M. Dary), Joaquim Vairinhos, Ari Vatanen, Herman Vermeer and Mark Francis Watts.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser ( KOM(2001) 784 – C5‑0700/2001 – 2001/0305(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights ( COM(2001) 784 – C5‑0700/2001 – 2001/0305(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 784 EFT C 103 E af 30.4.2002, s. 225. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 784 OJ C 103 E, 30.4.2002, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0298/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0298/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 7
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7
(7) Problemer og ulejlighed for passagererne på grund af aflysning bør også nedsættes, undtagen når aflysning forekommer under usædvanlige omstændigheder, som ikke er luftfartsselskabets eller dets kontraherende agents ansvar.
(7) The trouble and inconvenience to passengers caused by cancellation of flights should also be reduced, except when cancellation occurs in exceptional circumstances beyond the responsibility of an air carrier or that of its subcontracting agent.
Dette kan bedst opnås ved at kræve, at luftfartsselskaberne skal kontakte passagererne før den planlagte afgangstid og nå til enighed med dem om de betingelser, hvorunder passagererne er villige til frivilligt at opgive deres reservationer.
This can best be achieved by requiring air carriers, before the scheduled time of departure, to contact the passengers affected and agree with them the conditions under which they volunteer to surrender their reservations.
(7) Problemer og ulejlighed for passagererne på grund af aflysning bør også nedsættes, undtagen når aflysning forekommer på grund af force majeure og derfor ikke er luftfartsselskabets eller dets kontraherende agents ansvar.
(7) The trouble and inconvenience to passengers caused by cancellation of flights should also be reduced, except when cancellation occurs due to force majeure and is therefore beyond the responsibility of an air carrier or that of its subcontracting agent.
Det virker formålstjenligt at anvende ensartede begreber i de direktiver, der vedrører kompensation i forbindelse med problemer og ulejlighed eller endog skader.
It seems appropriate to use uniform terms in the directives concerned with compensation for trouble and inconvenience and even financial loss arising in connection with air travel.
Der gribes derfor tilbage til begrebet "force majeure" fra artikel 4, stk. 6 (2. afsnit, litra ii) i Rådets direktiv 90/314/EØF om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure.
The term ‘force majeure’ from Article 4, paragraph 6, subparagraph b(ii) of Council Directive 90/314/EEC on package tourism is therefore used.