natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20060418STO07401 Parlamentets kampagne mod landminer – webstreaming MEP José Ignacio Salafrancas betænkning om øget samarbejde mellem EU og Latinamerika Europa-Parlamentets beslutning om en verden uden landminer Kommissionen vedtager anti-landmineprogram til 17,5 mio. euro Juanes koncert "Columbia sin Minas" (Columbia uden miner).
20060418STO07401 EP campaign against landmines - Webstreaming MEP José Ignacio Salafranca's report on enhanced cooperation between the European Union and Latin America European Parliament resolution on a mine-free world Commission adopts €17.5 million anti-landmine programme Juanes' "Colombia sin Minas" (Colombia Without Mines) Concert
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0047 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 NOT XML V0//EN
Servicedirektivet ud af dødvandet
Services Directive: The End of the Deadlock
Denne tekst, som af medierne er døbt "Bolkestein-direktivet", blev omhyggeligt tilrettet under et vanskeligt og komplekst forløb i Parlamentet.
The text, dubbed the “Bolkestein directive” by the media, was thoroughly amended during a difficult and complex parliamentary session.
Den ny udgave af direktivet er erklæret spiselig af både flertallet af Parlamentets MEP'er, medlemsstaterne og af Kommissionen.
The new version of the draft is now deemed acceptable by both the majority of MEPs and Member States as well as the Commission.
Direktivet om den fri omsætning af serviceydelser i det indre marked er livsvigtigt for EU's økonomiske fremtid.
The draft directive on the free provision of services in the internal market is vital for the economic future of the European Union.
Det vil sætte punktum i en proces, der har løbet indenfor fællesskabet i halvtreds år.
Indeed, it will finalize an objective that has been recorded in the Treaty for fifty years.
Det har også stor politisk betydning.
But it also has a highly political significance.
Sammen med udkastet til forfatningstraktat er det de seneste års mest omdiskuterede sag i EU.
Along with the draft European Constitution, it has been the most controversial text to appear in the last few years.
Dette i en grad, så det første udkast, der blev fremsat af Kommissær for det indre marked Fritz Bolkestein, for mange blev et symbol på konfrontationen mellem det sociale og det liberale Europa.
Indeed, the initial version of the text presented by the former Commissioner in charge of the internal market Fritz Bolkestein, became for many people a symbol of the confrontation between Social and Liberal Europe.
Den politiske splittelse i Parlamentet er gået dybt, men afstemningen om det ny forslag den 16. januar var et reelt og uventet vendepunkt.
The political divides within the European Parliament had also run very deep, but the vote on the amended draft on 16 January was a real and unexpected turning point.
Løsningerne, som MEP'erne fremlagde, blev støttet af både Kommissionen og Ministerrådet.
The solutions put forward by the MEPs were backed by both the Commission and the Council.
Den 24. marts kunne den ny kommissær for området, Charlie McCreevy, tilslutte sig Parlamentets linie i den tilrettede udgave af teksten, og to dage senere erklærede det østrigske formandskab for Ministerrådet sig som tilhænger af MEP'ernes forslag.
On 24 March, the Commissioner now in charge of the dossier, Charlie McCreevy, agreed to follow the Parliament’s line in the amended version of the text, and two days later, the Austrian Presidency of the Council also said it was in favour of the version adopted by the MEPs.
Parlamentet fører sit synspunkt igennem
The Parliament imposes its view
For at opnå dette har Parlamentet med stemmer fra PPE-DE (Kristelige Demokrater og Konservative), PSE (Socialdemokrater) og ALDE (Liberale Demokrater) vedtaget tre afgørende ændringer.
To achieve this, the Parliament, due in particular to the largely favourable vote of the PPE-DE (Christian Democrats and Conservatives), PSE (Socialists) and ALDE (Liberal Democrats) groups, adopted three major changes.
Dermed fjernes den selvkontrol, som var beskrevet i det oprindelige forslag, og det giver større råderum for det land, der er målet for serviceydelsen.
This eliminated the automatism of the original proposal, giving greater room for manoeuvre to the destination country.
Denne tilføjelse lagde Kommissionen sig efter i den reviderede udgave af taksten, der blev præsenteret den 4. april i Strasbourg.
This Parliamentary amendment was taken up by the Commission in the revised version of the text, presented on 4 April in Strasbourg.
For det andet begrænsede MEP'erne de områder, som direktivet dækker og udelukkede navnlig sociale serviceydelser og sundhedsområdet fra at være omfattet.
Secondly, the MEPs reduced the number of areas to which the directive applies, notably excluding health and social services, which are no longer covered by the directive.
Serviceydelser af almen interesse er fortsat ikke omfattet, ligesom finansiel service, transport, havnearbejde, radio/TV, vikarbureauer, spilleselskaber og sikkerhedsservice.
Services of general interest also remain excluded, as do financial services, transport and port services, audiovisual services, services provided by temporary work agencies, gambling and security services.
For det tredje står det nu klart, at direktivet kommer i anden række i forhold til social lovgivning og arbejdsretslige regler.
Thirdly, it is now clearly indicated that the directive will be applied without prejudice to labour law and social law.
Enhver anden tilknytning for midlertidig arbejdskraft end til det land, hvori serviceudbyderen er hjemmehørende, er nu blevet fjernet.
Any reference to the temporary assignment of workers in a Member State other than that in which the company providing the services is established has been removed.
Næste skridt
The next step
Kommissionen skal herefter fremlægge den tilrettede tekst for EU's Ministerråd.
The amended text will now be submitted to the EU Council of Ministers.
Det er så op til medlemsstaterne at afgøre forslagets skæbne.
It will then be up to the Member States to decide the fate of the proposal.
Hvis Rådet, som det forventes, tiltræder den nuværende ordlyd uden større ændringer, kan Parlamentet til efteråret træffe beslutning efter andenbehandling af forslaget, og en aftale mellem de to institutioner kan så være på plads ved udgangen af året.
If, in line with expectations, the Council endorses the current text without any major changes, the Parliament could come to a decision in the autumn after a second reading, and an agreement between the two institutions could therefore be seen towards the end of the year.
Hvis Rådet på den anden side trækker sig fra det standpunkt, Parlamentet anbefaler, er det klart, at et forlig mellem de to institutioner bliver meget vanskeligt.
If on the other hand, the Council retreats from the position recommended by the Parliament, conciliation between the two institutions will clearly be very difficult.
20060418STO07420 Servicedirektivet i ny version Servicedirektivet nærmer sig sin første eksamen i Europa-Parlamentet
20060418STO07420 latest EP press release on the services directive Background on the services directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06875 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
“.eu” indtager nettet
".eu" enters cyberspace...
Kommissær Reding ved frigivelsen af ".eu"-webadresserne
European Commissioner Reding at the launch of the ".eu" domain name
Frigivelsen af .eu-webadresserne og deres første tid i cyberspace har tilsyneladende været en succes.
The launch of the "eu" domain name and its first steps into cyberspace seem to have been a success.
I de første fire timer efter åbningen den 7. april kappedes mere end 700.000 europæere om at registrere deres nye .eu-webadresse, oplyser EURid, den ikke-kommercielle instans, der har fået til opgave at holde styr på registreringen.
Over 700,000 Europeans raced to register their new .eu internet domain name in the four hours after it opened to the public on 7 April according to EURid, the non-profit body charged with overseeing registration.
Indtil nu er tallet nået op på 1,5 mio. webadresser med tyskere, briter og hollændere som de mest ivrige nye brugere.
As of today that total had shot up to 1.5 million domain names registered, with the Germans, British and Dutch being the most enthusiastic new users.
Det ny initiativ tillader samtlige 450 mio. borgere i EU at få en .eu-webadresse og mailadresse.
The new initiative will allow any of the 450 million people who reside in the European Union to have a .eu web-site and e-mail address.
Tanken med navnet er gradvist at erstatte de eksisterende nationale endelser som Englands ".uk" eller det franske ".fr" med det fælleseuropæiske ".eu" og dermed give forbrugerne og erhvervslivet større adgang til – og lovlig beskyttelse i - EU's indre marked.
The idea behind the name is to gradually replace existing national suffixes such as Britain's ".uk" or the French ".fr" with the pan-European .eu to allow consumers and businesses greater access and legal protection in the EU's internal market.
Den hurtige udbredelse af det nye navn synes at støtte Europa-Kommissionens antagelse om, at ".eu" en skønne dag kan konkurrere med ".com" og ".org" i kampen om at være det førende domænenavn på Internettet.
The rapid take-up of the new name would seem to bolster the European Commission's belief that one day ".eu" could rival ".com" and ".org" as a leading internet domain name.
Det egentlige "billetsalg" startede for offentligheden den 7. april.
The "land rush" period was launched for the public on 7 April.
Da bølgerne gik højest blev 76 nye navne registreret hvert sekund.
At its height 76 new names were being registered every second.
Kommissionen udpegede i 2003 den ikke-kommercielle instans EURid (Europæisk Register for Internet Domænenavne) til at administrere adresserne.
The Commission appointed the non-profit agency EURid (European Registry of Internet Domain Names) in 2003 to administer the new domain name for them.
En ".eu"-webadresse kan kun anskaffes gennem en registrator, der er akkrediteret af EURid.
A ".eu" domain can only be obtained via one of EURid's accredited registrars.
Der er en registreringsafgift på €10, og derudover tager registratorerne et gebyr, så brugerne rådes til at indhente priser flere steder.
There is a basic registration fee of €10 with registrars charging their own fees over and above that - users are advised to shop around to get the best available price.
For at imødegå konflikter om navne er et hurtigarbejdende klagenævn allerede etableret med base i Prag.
Anticipating potential conflicts over names a fast-track arbitration system has already been established based in Prague.
Initiativet er en del af en europæisk indsats for at opmuntre til e-handel – noget man håber vil hjælpe med at opfylde "Lissabon-dagsordenen", sætte skub i økonomisk vækst og skabe beskæftigelse i EU.
The initiative is part of a European drive to encourage e-commerce - something that is hoped will help fulfil the "Lisbon Agenda" to boost economic growth and create jobs in the EU.
Senere i år – på Europadagen den 9. maj – vil de europæiske institutioner ophøre med brugen af ".int"-webadresser og erstatte dem med ".eu".
Later this year - on 9 May - Europe Day - the European Institutions will abandon the ".int' domain name and embrace ".eu".
20060420STO07464 Sådan registrerer man et navn ".eu" Information
20060420STO07464 How to register - all you need to know. ".eu" Info
Gruppen Union for Nationernes Europa
Union for Europe of the Nations
UEN-gruppens logo
UEN Group logo
Som det klart fremgår af navnet, bekender Gruppen Union for Nationernes Europa (UEN) sig til et Europa af nationalstater, hvor regeringer og lande kan koordinere og samarbejde om at opbygge et mere åbent og stabilt Europa baseret på forskellighed.
As is clear from its name the Union for Europe of the Nations (UEN) Group believes in a Europe of nation states allowing governments and countries to co-ordinate and co-operate in building a more inclusive and stable Europe based on diversity.
Gruppen taler stærkt for nærhedsprincippet, som den mener er afgørende for en retfærdig magtfordeling mellem EU, nationerne og lokale myndigheder, og dermed i alle borgeres interesse.
It strongly supports subsidiarity, which it believes is essential for the fair distribution of power between the EU, nations and local authorities and in the best interests of the citizen.
Med 3,7% af stemmerne ved EP-valget i 2004 fik UEN 27 pladser i Parlamentet og det er siden øget med tre polske MEP’er i december.
Its 3.7% of the 2004 European Parliament election vote won the UEN 27 seats, which have since been augmented by the addition of three Polish MEPs in December.
Af de 30 medlemmer er den største delegation den polske på 10 MEP’er fra to partier efterfulgt af Italien med 9 repræsentanter.
Of the 30 MEPs, the Polish delegation is the biggest with 10 MEPs from two parties followed by Italy with nine representatives.
De øvrige lande i UEN er Litauen, Letland, Irland og Danmark.
The other four countries making up the UEN are Lithuania, Latvia, Ireland and Denmark.
Som følge af andelen af parlamentspladser har UEN formandskabet i Udvalget om Andragender og stiller desuden med næstformænd i Landbrugsudvalget og Økonomi og Valutaudvalget.
In line with its share of seats in the Parliament, the UEN chairs the Petitions Committee and provides vice-presidents for the Agriculture Committee and the Economic and Monetary Committee.
Gruppen er velrepræsenteret blandt delegationerne med i alt 4 næstformænd samt med en formand for delegationen for forbindelserne med Canada.
It is also well represented among the delegations with four vice-presidencies and the presidency of the delegation for relations with Canada.
Formandskabet for UEN deles af irske Brian Crowley – længst fungerende irske MEP og lige nu samtidig den yngste gruppeformand i Parlamentet – og italienske Cristiana Muscardini – tidligere medlem for UEN af Konventet og dét italienske medlem, der har siddet længst tid i Parlamentet uden pauser.
The Presidency of the UEN Group is shared by Ireland's Brian Crowley - the longest serving Irish MEP and youngest group President in the Parliament at present - and Italy's Cristiana Muscardini - former member of the Convention for the UEN Group, and the Italian Member with the longest uninterrupted parliamentary mandate in the European Parliament.
Gruppen, som blev dannet i 1999, arbejder ihærdigt for social markedsøkonomi, uddannelse og forskning og beskyttelse af miljøet.
The group, which was formed in 1999, strongly promotes a social market economy, education and research and protection of environment.
De er stærke modstandere af en samfundsorden, der alene bygger på materielle værdier.
They strongly oppose an exclusively materialistic concept of society.
Spørgsmålet om national identitet, kultur og sprog står helt centralt for deres prioriteringer og de ser familien som samfundets klippegrund og det bedste udgangspunkt for at videregive de værdier, som danner grundlaget for EU.
The issues of national identity, culture and language are at centre-stage of their priorities and they view the family as the bedrock of society and the best place from which to pass on the values which form the foundations of the EU.
20060420STO07476 Gruppen Union for Nationernes Europa Hvad er egentlig en politisk gruppe i Parlamentet?
20060420STO07476 Union for Europe of the Nations Group So, just what is an EP political group?
EP-Ugen, Bruxelles, 26.-27. april 2006
Post-Briefing: Brussels mini-session 26-27 April 2006
EP udsætter afstemning om decharge
"Intelligent cars" introduction of the eCall system by 2009
Parlamentet besluttede i dag at udsætte afstemningen om decharge for EP´s budget for regnskabsåret 2004.
2004 budget discharge: MEPs delay Parliament's discharge - cost of rent for Strasbourg buildings causing concern
De samlede besparelser ved indførelsen af det nye system er vurderet til næsten 21 mia. € for EU som helhed.
Asset management - call for clarification and consolidation of the EU's legislative framework
Gode færdigheder på mindst to fremmedsprog skal være skal være et grundlæggende krav for alle europæiske borgere der studerer og arbejder i EU, fastslår EP i en ny betænkning, der i dag blev vedtaget.
State aid for innovation should be an exception, but has its place
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Åbning af mødet
MEPs mark the twentieth anniversary of Chernobyl
Ændring af dagsorden
Looking to the future, he said there were a number of legislative initiatives on the table.
På anbefaling af Budgetkontroludvalget vil Parlamentet i morgen stemme om at udsætte afstemningen om decharge for gennemførelsen af EU´s almindelige budget for regnskabsåret 2004.
The leader of the EPP-ED group, Hans Gert POETTERING (DE) took the floor to express sympathy with those affected by what he called the " first European environmental tragedy of continental dimensions ."
Dette sker på baggrund af den usikkerhed, der har været omkring EP´s køb af de to parlamentsbygninger i Strasbourg: Winston Churchill og Salvador de Madariaga.
Noting that the accident took place during a military experiment at the plant, he said there was a warning here of the risks of nuclear energy in the hands of dictatorships.
MEP´er rejser tvivl om det krav på 29 mio. €, som bystyret i Strasbourg kræver fra ejeren af de to bygninger.
He said major improvements in nuclear safety had taken place since the fall of the iron curtain. "
Den endelige beslutning om at enten godkende eller afvise budgettet for for 2004, vil afhænge af de supplerende oplysninger, som Parlamentet forventer at modtage.
He agreed it was significant that the accident took place in a dictatorship: " Facts were swept under the carpet, time went by which could have reduced loss of life.
Emnet vil blive diskuteret af MEP´er klokken 21.00 onsdag i Bruxelles.
Those in charge at the time have a high degree of historical responsibility. "
Allerede kendte ændringer til dagsorden
He said that we should understand the Chernobyl disaster as indicative of the need to develop renewable fuel. "
- Deklarationer fra Rådet og Kommissionen om suspendering af støtte til det palæstinensiske selvstyreområde kommer nu ind som det tredje emne onsdag
He, therefore, applauded the Union's plans to double the use of biomass, predicting benefits for jobs and industry.
- Betænkningen om fremme af flersprogethed i EU er flyttet fra onsdag til torsdag
He said that it is time " to make a genuine commitment - to invest in technology for the future ".
Torsdags- samlingen vil blive indledt klokken 9,00 torsdag.
He spoke of the "lingering effects of radiation" that " will continue to be present in hundreds of years' time ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
20 år efter Tjernobyl: En lære for fremtiden
"Intelligent cars" that call Emergency services could save lives from 2009
Europa Parlamentet diskuterede under dagens plenumsamling hvilken lære, der i dag kan drages 20 år efter atomkatastrofen i Tjernobyl.
Parliament adopted the report by Gary TITLEY (PES, UK), by a large majority, on the introduction of the eCall system.
Der var bred enighed om at energiforsyningssikkerhed var vitalt for Europa efter krisen med det russiske gasselskab Gasprom i vinters.
Most speakers in the debate warmly welcomed the introduction by 2009 of an eCall system installed in vehicles which would use satellite technology to alert the nearest emergency services to the exact location of a vehicle in the event of an accident and which could save up to 2,500 lives a year.
Uenigheden drejede sig om, hvorvidt EU i fremtiden burde satse på atomenergi eller alternative energikilder.
MEPs, however, voiced concern on the unwillingness of some Member States to implement the eCall system as soon as possible.
Mere end 500 mennesker menes at være døde og mere 3000 invalideret som følge af katastrofen.
Mrs Reding said that infringement procedures will not be excluded.
PIEBALGAS fremhævede den centrale betydning som samarbejdet omkring atomenergi medlemslandene imellem spiller, f.eks. i form af fælles forskning og regionale beredskabsplaner, og lovede at Kommissionen ville fortsætte med at komme forslag til fælles regler til gavn for alle medlemslandene.
MEPs on the Committee on Transport and Tourism recommend that Parliament "supports and encourages" the European eCall initiative that "could save up to 2,500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries".
Hans Gert Poettering (PPE-DE, DE) indledte med at udtrykke sin medfølelse og forståelse for de ramte og pårørende til den forfærdelige katastrofe.
This view comes in a non-binding own initiative report tabled by Gary TITLEY (PES, UK) on road safety and the introduction of the eCall system.
Poettering mindede om, at det er et område på størrelse med Belgien, der i dag ligger øde hen med stærk radioaktivitet.
The initiative involves an eCall device fitted in road vehicles which is activated in the case of an accident, transmitting "an emergency call with data that goes directly to the nearest emergency call centre" thereby providing information on the location of the accident.
Den omstændighed at de mennesker der boede i området først meget sent blev oplyst om katastrofens omfang og betydning illustrerede, ifølge Poettering, med al ønske tydelighed, hvordan diktatur-stater omgås atomenergi.
In so doing, "the nearest emergency centre (the Public Safety Answering Point (PSAP)) is notified immediately, and knows exactly where to go", resulting in "a drastic reduction in the rescue time".
Han understregede han den vigtige støtte, man fra EU´s side har ydet, til de mennesker i nærområdet der blev ramt af katastrofen.
Currently, some privately developed systems of emergency call exist; however, their penetration of the trans-national market has been very limited.
Slutteligt fastslog han, at læren fra Tjernobyl var at Europa burde satse på sikker atomenergi, der både tager hensyn til miljøet, men bestemt også til Europas fremtidige energiforsyningssikkerhed.
By contrast, "eCall aims to be introduced in all vehicles in Europe, for all trades and types, and to work anywhere the vehicle will be in Europe, thus giving service to more than 100 million persons that can travel abroad annually each year".
Til gengæld var han stærkt uenig med Poettering i, at atomenergi skulle være løsningen på EU´s potentielle energiforsynings-mangler.
Moreover, through its introduction, the report suggests that the annual external costs of road traffic could be reduced by up to €26 billion and the response time: "by approximately 40% in urban areas and approximately 50% in rural areas".
Shultz centrale argument imod atomenergi var, at det endnu ikke er muligt fuldstændig at sikre atomreaktorer imod uheld.
The faster arrival of rescue teams enables a more efficient clearing of the accident therefore improving congestion levels.
Risikoen for en katastrofe, hvor lille den end måtte være, ikke var ifølge Schultz, ikke værd at løbe.
It therefore invites them "to pursue a deeper cost-efficiency analysis for every action to be undertaken to implement eCall".
Graham Watson (ALDE, UK) brugte det meste af sin taletid på at understrege nødvendigheden af at udvikle en fælles europæisk energipolitik.
Whilst encouraging a "gradual introduction and large-scale roll-out of eCall", the committee is also aware that new technologies may prove costly and that consumers may be unwilling to pay for these, it thus "calls on all stakeholders to work together to define incentives to speed up the introduction of the eCall incentive".