natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. mener, at højere niveauer for offentlig og privat investering er nøglen til voksende produktivitet og fuld beskæftigelse, og efterlyser derfor en hurtig gennemførelse af de teknologiske udviklinger og nye teknologier; finder derfor, at det på EU-budgettet og de nationale budgetter er nødvendigt at øge ressourcerne til undervisning og uddannelse, højteknologiindustrier, som informations- og kommunikationsteknologi, og miljøvenlig produktion, forskning og udvikling såvel som infrastruktur, transeuropæiske netværksindustrier og private-public partnerskaber for at nå kvantitative mål på hvert af disse områder; finder endvidere, at skattefordelene i forbindelse med udgifter og investeringer i disse aktiviteter bør forøges; understreger, at det er vigtigt at vedtage det europæiske patent;
Believes that high levels of public and private investment are the key to productivity growth and full employment and therefore calls for a quick implementation of technological developments and new technologies; therefore, considers necessary to substantially increase the resources in the EU and national budgets to education and training, high-technology industries such as ICT (Information and Communications Technologies) and environmental-friendly production, R&D (Research and Development) as well as in infrastructures, trans-European network industries and private-public partnerships, in order to achieve quantative targets in each of these areas; considers, moreover, that tax benefits for expenses and investments in these activities should be increased; highlights the importance of adopting the European patent;
16. understreger, at krisen på aktiemarkederne sætter fokus på ledelsesproblemer i erhvervslivet, som også berører Den Europæiske Union, og kræver vedtagelse af en ambitiøs fællesskabsplan på grundlag af Winter-rapporten om selskabsret og virksomhedsledelse;
Stresses that the crisis on the stock markets highlights deficiencies in business management which also affect the European Union, and calls for the adoption of an ambitious Community plan on the basis of the Winter report with regard to company law and business management;
21. ønsker, at euroområdet i passende omfang er repræsenteret i internationale og multilaterale institutioner; opfordrer til, at varer og energiforsyning så vidt muligt faktureres i euro for at gøre kommercielle transaktioner mere sikre og undgå dobbelt volatilitet i varepriser og valutakurser;
Calls for appropriate international representation of the Euro area in international and multilateral institutions; calls for commodities and energy supplies to be invoiced in Euros as far as possible in order to give more certainty to commercial transactions and avoid the double volatility of the price of the commodity and the exchange rate;
23. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
Den økonomiske genrejsning i Europa efter afmatningen i verdensøkonomien er gået langsomt i 2002.
The recovery in Europe from the world economic downturn has been slow in 2002.
Den nærmeste fremtid tegner sig også usikker, og de politisk ansvarlige i EU skal tage modige skridt for at komme ud af krisen, især ved at se nærmere på forholdene inden for Unionen, fokusere på fælles politikker og forsøge at afhjælpe den manglende fleksibilitet i den europæiske økonomi.
The near future is also still uncertain and EU policy-makers need to make bold moves to come out of the crisis, in particular by looking closer within the Union, focusing on common policies and addressing the rigidities of the European economy.
Den nuværende situation har understreget vigtigheden af Lissabon-reformdagsordenen fra 2000 og nødvendigheden af at fremskynde den.
The current situation has highlighted the importance of the 2000 Lisbon reform agenda and the need to accelerate it.
Forårsmødet i Rådet den 21. marts 2003, hvor den økonomiske politik skal drøftes, er en god lejlighed til at sætte fornyet gang i processen og skabe et klima af tillid til den europæiske økonomi.
The Spring Economic Council on 21 March 2003 is a good opportunity to reinvigorate the process, and create a climate of confidence in the European economy.
Et særlig tungtvejende problem er, at Europa har et lavt niveau for offentlige og private investeringer samt en lav vækst i produktiviteten.
A particularly important problem is that Europe has low levels of public and private investment, as well as low productivity growth.
Inflationsniveauet er stabilt, men der er stadigvæk en høj underliggende inflation.
Inflation levels are stable but there is still persistently high core inflation.
Endvidere er Europas arbejdsløshedsproblem blevet forværret af krisen.
In addition, Europe's unemployment problem has been aggravated by the crisis.
Endelig står Europa på længere sigt over for en udfordring med hensyn til de offentlige finanser i lyset af den støt voksende tendens i retning af lavere beskæftigelsestal og aldrende befolkninger.
Finally, Europe faces a long-term challenge to its public finances in light of the ever-growing trend towards lower employment rates and ageing populations.
Derfor bør en hvilken som helst kortsigtet efterspørgselsorienteret politik, der tager sigte på at genskabe aktiviteten, ikke sætte den makroøkonomiske stabilitet på spil og bør ikke bortlede ressourcer beregnet til nedbringelse af den offentlige gæld, hvilket er nødvendigt for at imødegå denne udfordring bestående i aldrende befolkninger og bestræbelserne på at følge den europæiske sociale model.
Therefore, any short-term demand policies aimed at recovering activity should not put into question macroeconomic stability and should not detract resources from the reduction of public debt, which is necessary to address this challenge of ageing populations and the respect of the European social model.
Europa-Parlamentet går derfor ind for stabilitets- og vækstpagten og støtter den intelligente og fleksible anvendelse af denne pagt, som Kommissionen foreslår.
Thus, the European Parliament is committed to the Stability and Growth Pact (SGP) and supports its intelligent and flexible application in the ways proposed by the Commission.
Det er i denne forbindelse og på baggrund af den stærke og voksende gensidige afhængighed i euroområdet derfor på tide at foretage en nyvurdering af koordineringen af de økonomiske politikker.
In this context, and bearing in mind the strong and growing economic interdependence in the Euro zone, it is time to reassess economic policy co-ordination.
De bestræbelser, som Kommissionen har gjort med henblik på at strømline de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, må hilses velkommen, men det er nødvendigt med en yderligere indsats for at integrere andre processer i denne ramme og bruge denne fælles procedure som et grundlag for vedtagelsen af EU's og de nationale budgetter.
The efforts made by the Commission in terms of the streamlining of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) are welcome, but more needs to be done to integrate other processes into the framework and use this unified procedure as a basis to adopt EU and national budgets.
Med hensyn til inflationskontrol er Den Europæiske Centralbank nødt til fortsat at være yderst opmærksom og samtidig søge at skabe sammenhæng mellem løn- og produktivitetsstigninger.
Regarding inflation control, the European Central Bank (ECB) needs to maintain its strict monetary vigilance, together with the respect of linking wage and productivity increases.
Liberalisering af markederne understøttet af foranstaltninger til forøgelse af prisgennemsigtigheden sammen med strukturelle reformer med sigte på at øge produktiviteten kunne lette inflationspresset og følgelig give mere spillerum til Den Europæiske Centralbank til eventuelt at lempe valutapolitikken.
Liberalisation of markets, underpinned by measures to increase transparency of prices, together with structural reforms aimed at enhancing productivity, could decrease inflationary pressures and eventually give further room for manoeuvre to the ECB in terms of a possible relaxation of monetary policy.
En stigning i investeringerne i EU er især nødvendig med henblik på en sammenhængende europæisk industripolitik for ambitiøse europadækkende fællesprojekter, og hvad angår investeringer i menneskelig kapital og F&U (forskning og udvikling).
Increase in investment in the EU is particularly necessary in terms of a coherent European industrial policy for ambitious Europe-wide joint-projects, and with regards to investment in human capital and R&D (Research and Development).
Iværksættervirksomheden skal fremmes, og de små og mellemstore virksomheder (SMV) skal hjælpes og opmuntres.
Entrepreneurship needs to be fostered and Small and Medium Enterprises (SMEs) need to be helped and incentivated.
Strukturelle reformer kræver stærk politisk vilje.
Structural reforms need strong political willpower.
Medlemsstaterne skal yderligere liberalisere deres public service-ydelser og netværksindustrierne, såsom posttjenesterne, telekommunikation, gas og elektricitet, jernbane- og lufttransport samt radio- og tv-tjenesterne.
Member States need to further liberalise services of general interest and network industries, such as postal services, telecommunications, gas and electricity, rail and air transport, and broadcasting.
Muligheden for at forbinde de enkelte medlemsstaters netværker indbyrdes er af afgørende betydning, især med henblik på EU's udvidelse.
Interconnectivity of networks between Member States is crucial, particularly in view of the enlargement of the EU.
De finansielle tjenesteydelser og markederne for risikovillig kapital kan i væsentlig grad bidrage til den økonomiske vækst, og handlingsplanen for de finansielle tjenesteydelser (FSAP) og handlingsplanen for risikovillig kapital (RCAP) skal derfor gennemføres fuldt ud.
Financial services and venture capital markets can contribute greatly to economic growth, and thus the Financial Services Action Plan (FSAP) and the Risk Capital Action Plan (RCAP) need to be fully implemented.
Hvad angår arbejdsmarkederne drejer det sig først og fremmest om at øge beskæftigelsen, især for kvinder og ældre arbejdstagere.
In terms of labour markets, the key question is raising employment rates, especially for women and older workers.
Dette skal gøres gennem indførelse af fleksibel pensionsalder og skatteincitamenter for virksomhederne samt udarbejdelse af regionale og lokale beskæftigelsesstrategier.
This needs to be done by an increase in the effective retirement age, tax incentives for enterprises, and the setting-up of regional and local employment strategies.
Højere arbejdskraftmobilitet og forbedring af kvalifikationer er også afgørende.
Higher labour mobility and skills-improvement are also crucial.
Konkurrenceforvridende beskatningsbestemmelser skal ophæves.
Tax regulations that distort competition must be removed.
Den nyligt vedtagne pakke vedrørende beskatning af opsparede midler skal gennemføres effektivt, og der er behov for en proces med henblik på konvergens mellem en række andre skatter og afgifter, såsom moms, energiafgifter, selskabsskatter og beskatning af pensionsfonde.
The recently adopted savings tax package has to be effectively implemented and there is the need for a process of convergence of a series of other taxes -VAT, energy taxation, corporate tax, taxation on pensions funds.
Med henblik på denne øgede fleksibilitet i den europæiske markedsøkonomi er en tilsvarende foranstaltning vedrørende virksomhedernes sociale ansvar inden for den private sektor også nødvendig.
In this context of increased flexibility of Europe's market economy, an equivalent measure of corporate social responsibility (CSR) on the part of the private sector is also a necessity.
Endelig må det anses for formålstjenligt, at euroområdet er solidt repræsenteret i internationale og multilaterale institutioner, og spørgsmålet om angivelse af vare- og energipriser i euro bør tages op til overvejelse.
Finally, it seems appropriate that the Euro area is properly represented in international and multilateral institutions, and the question of quoting commodities and energy supplies in Euros needs to be considered.
20. februar 2003 ENDELIG A5-0052/2003 ***I
20 February 2003 FINAL A5-0052/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF for så vidt angår offentlighed vedrørende visse former for selskaber
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies
Med skrivelse af 3. juni 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF for så vidt angår offentlighed vedrørende visse former for selskaber ( KOM(2002) 279 – 2002/0122 (COD)).
By letter of 3 June 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 44 of the EC Treaty, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies (COM(2002) 0279 – 2002/0122(COD)).
På mødet den 10. juni 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som rådgivende udvalg ( C5-0252/2002 ).
At the sitting of 10 June 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs for its opinion ( C5‑0252/2002 ).
På mødet den 10. september 2002 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Klaus-Heiner Lehne til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Klaus-Heiner Lehne rapporteur at its meeting of 10 September 2002.
På møder den 4. november 2002, 3. december 2002, 23. januar 2003 og 20. februar 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 4 November 2002, 3 December 2002, 23 January 2003 and 20 February 2003.
Til stede under afstemningen var: Willi Rothley (første næstformand og mødeformand) Klaus-Heiner Lehne (ordfører), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Maria Berger), Ward Beysen, Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Rainer Wieland), Carlos Lage (for Carlos Candal) Kurt Lechner, Neil MacCormick, Xaver Mayer (for Joachim Wuermeling), Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for Stefano Zappalà,), Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Dagmar Roth-Behrendt (for François Zimeray ), Anne-Marie Schaffner, Ioannis Souladakis, Marianne L.P. Thyssen og Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Giuseppe Gargani, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Willi Rothley, first vice-chairman and acting chairman; Klaus-Heiner Lehne, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Maria Berger), Ward Beysen, Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Rainer Wieland),Carlos Lage (for Carlos Candal) Kurt Lechner, Neil MacCormick, Xaver Mayer (for Joachim Wuermeling), Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for Stefano Zappalà,), Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Dagmar Roth-Behrendt (for François Zimeray ), Anne-Marie Schaffner, Ioannis Souladakis, Marianne L.P. Thyssen and Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, (for Giuseppe Gargani, pursuant to Rule 153(2)).
Udtalelsen fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs is attached
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF for så vidt angår offentlighed vedrørende visse former for selskaber ( KOM(2002) 279 – C5-0252/2002 – 2002/0122(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies (COM(2002) 0279 – C5‑0252/2002 – 2002/0122(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 279 EFT C 227 af 24.9.2002, s. 377. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2002) 0279 OJ C .C 227, 24.9.2002, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0052/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0052/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 4
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4
(4) Listen over selskaber, der er omfattet af direktiv 68/151/EØF, bør udvides , således at den tager højde for de nye selskabsformer, der er oprettet på nationalt plan siden direktivets vedtagelse.
(4) The list of companies covered by Directive 68/151/EEC should be extended to take account of the new types of companies created at national level since the Directive’s adoption.
(4) Listen over selskaber, der er omfattet af direktiv 68/151/EØF, bør ajourføres , således at den tager højde både for de nye selskabsformer, der er oprettet på nationalt plan siden direktivets vedtagelse , og for de selskabsformer, der er afskaffet på nationalt plan siden direktivets vedtagelse .
(4) The list of companies covered by Directive 68/151/EEC should be updated to take account of the new types of companies created at national level since the Directive’s adoption , as well as of the types of companies abolished at national level since the Directive’s adoption .
Rådets ændring accepteret af ordføreren for at gøre det muligt at vedtage teksten ved førstebehandlingen.
Council amendment accepted by rapporteur in order to reach adoption in first reading.
(6) I forbindelse med den tilstræbte modernisering skal selskaberne kunne vælge at arkivere deres obligatoriske dokumenter og oplysninger i papirform eller ad elektronisk vej.
(6) In the context of the pursued modernisation, companies should be able to choose to file their compulsory documents and particulars by paper means or by electronic means.
Interesserede parter skal kunne få en genpart fra registret af sådanne dokumenter og oplysninger både i papirform og ad elektronisk vej.
Interested parties should be able to obtain from the register a copy of such documents and particulars by paper means as well as by electronic means.
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 6 A (ny)
Amendment 3 Recital 6 a (new)
(6a) Interesserede parter skal kunne få en genpart fra registret af sådanne dokumenter og oplysninger både i papirform og ad elektronisk vej.
(6a) Interested parties should be able to obtain from the register a copy of such documents and particulars by paper means as well as by electronic means.
Artikel 1, led 6 (direktiv 68/151/EØF)
Article 1, indent 6 (Directive 68/151/EEC)
"- I Nederlandene:
“- In the Netherlands:
de naamloze vennootschap, de commanditaire vennootschap op aandelen, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;"
de naamloze vennootschap, de commanditaire vennootschap op aandelen, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;”
de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;"
de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;”
Artikel 1, led 14 (direktiv 68/151/EØF)
Article 1, indent 14 (Directive 68/151/EEC)
ca) fjortende led affattes således:
“- In Finland:
"- I Finland:
“- In Finland:
yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;".
“yksityinen osakeyhtiö /privat aktiebolag , julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;”
Ændringsforslag 6 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 6 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Medlemsstaterne skal sikre, at selskaberne fra og med den 1. januar 2005 får adgang til at arkivere alle dokumenter og oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til artikel 2, ad elektronisk vej.
Member States shall ensure that the filing by companies of all documents and particulars which must be disclosed in pursuance of Article 2 shall be possible by electronic means as from 1 January 2005.
Endvidere kan medlemsstaterne pålægge alle - eller visse kategorier af - selskaber at arkivere alle - eller visse typer af - sådanne dokumenter og oplysninger ad elektronisk vej fra og med den 1. januar 2005.
Member States may impose upon all – or certain categories of – companies the filing by electronic means of all – or certain types of – such documents and particulars as from 1 January 2005.
Medlemsstaterne skal sikre, at selskaberne og andre personer og myndigheder med anmeldelses- eller medvirkningspligt senest den 1. januar 2005 får adgang til at arkivere alle dokumenter og oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til artikel 2, ad elektronisk vej.
Member States shall ensure that the filing by companies and other persons and bodies required to make notifications or to assist of all documents and particulars which must be disclosed in pursuance of Article 2 shall be possible by electronic means not later than 1 January 2005.
Endvidere kan medlemsstaterne pålægge alle - eller visse kategorier af - selskaber at arkivere alle - eller visse typer af - sådanne dokumenter og oplysninger ad elektronisk vej fra og med den 1. januar 2005.
In addition, Member States may impose upon all – or certain categories of – companies the filing by electronic means of all – or certain types of – such documents and particulars as from 1 January 2005.
Med denne ændring gøres det klart, at uanset hvem der efter medlemsstaternes bestemmelser skal afgive oplysninger til registret om virksomhedernes forhold, skal vedkommende muliggøre elektronisk kommunikation for alle berørte parter.
The amendment makes it clear that no matter which specific party, as laid down in the rules of the Member States, makes declarations to be registered for company purposes, everyone involved in the process has to be given the opportunity to communicate by electronic means.
Medlemsstaterne skal sikre, at selskaberne fra og med den 1. januar 2005 får adgang til at arkivere alle dokumenter og oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til artikel 2, ad elektronisk vej.
Member States shall ensure that the filing by companies of all documents and particulars which must be disclosed in pursuance of Article 2 shall be possible by electronic means as from 1 January 2005 .
Endvidere kan medlemsstaterne pålægge alle - eller visse kategorier af - selskaber at arkivere alle - eller visse typer af - sådanne dokumenter og oplysninger ad elektronisk vej fra og med den 1. januar 2005 .
In addition, Member States may impose upon all – or certain categories of – companies the filing by electronic means of all – or certain types of – such documents and particulars as from 1 January 2005 .
Medlemsstaterne skal sikre, at selskaberne senest den 1. januar 2007 får adgang til at arkivere alle dokumenter og oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til artikel 2, ad elektronisk vej.
Member States shall ensure that the filing by companies of all documents and particulars which must be disclosed in pursuance of Article 2 shall be possible by electronic means no later than 1 January 2007 .