natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den henseende er hensigten at indføre fælles regler for standarder og procedurer for kontrol ved de ydre grænser.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of the external borders is foreseen;
(1) Formålet med Fællesskabets politik vedrørende EU's ydre grænser er at skabe en integreret forvaltning, der sikrer et højt og ensartet niveau for kontrol og overvågning, hvilket er en forebyggende foranstaltning mod handlen med mennesker og en nødvendig følge af den frie bevægelighed for personer i Den Europæiske Union og et afgørende aspekt i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
(1) Community policy in the field of the EU external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which constitutes a measure designed to prevent trafficking in human beings, a necessary corollary to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.
Det er vigtigt at vise, at oprettelsen af dette agentur kan være nyttig i kampen mod handlen med mennesker, og at der ikke blot er tale om endnu en repressiv foranstaltning mod udlændinge, der søger asyl i Europa.
It is important to show that the establishment of this agency can make a contribution to the fight against trafficking in human beings and that it does not simply represent an umpteenth measure clamping down on asylum-seekers from outside Europe.
(6) Agenturet skal tilbyde uddannelse på europæisk niveau for nationale instruktører af grænsevagter og videreuddannelse og seminarer i relation til kontrol og overvågning af de ydre grænser og udsendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i medlemsstaterne for ansatte i de kompetente nationale tjenester .
(6) The Agency should provide training at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third country nationals illegally resident in the Member States for officers of the competent national services ;
(6) Agenturet skal tilbyde uddannelse på europæisk niveau for nationale instruktører af grænsevagter og videreuddannelse og seminarer i relation til kontrol og overvågning af de ydre grænser.
(6) The Agency should provide training at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders;
Se begrundelse til ændringsforslag til artikel 2, litra f).
See justification for amendment on Article 2f).
Da Europa-Parlamentet desuden ikke mener, at agenturet skal arbejde på tilbagesendelsesområdet, bør det heller ikke tilbyde uddannelsesaktiviteter på dette område.
In addition, since the European Parliament is not of the opinion that the Agency should work in the field of return it also considers that it should also not provide training in this field.
(7a) Under udførelsen af ovennævnte opgaver handler agenturet i overensstemmelse med de mål og prioriteter, som Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets beslutning 2002/463/EF.
(7a) In carrying out the above activities the Agency shall act in conformity with the objectives and priorities adopted by the Commission as provided for in Article 12 of Council Decision 2002/463/EC.
De opgaver, der skitseres i de foregående betragtninger, falder ind under ARGO-programmets område.
The activities outlined in the preceding recitals fall under the scope of the ARGO programme.
Det forekommer derfor være hensigtsmæssigt at sikre overensstemmelse med de mål og prioriteter, der fastsættes af Kommissionen i denne forbindelse.
It seems therefore appropriate to ensure consistency with the objectives and priorities identified by the Commission in this context.
(9) Agenturet skal ligeledes støtte medlemsstaterne i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved de ydre grænser.
(9) The Agency should also support Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders;
(9) Agenturet skal ligeledes støtte medlemsstaterne i usædvanlige situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved de ydre grænser.
(9) The Agency should also support Member States in exceptional circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders;
I betragtning af størrelsen af de midler, der bevilges til denne type situationer, må det foretrækkes, at de begrænses til virkeligt alvorlige situationer som f.eks. en massiv tilstrømning af mennesker i en konfliktsituation.
Given the scale of the resources to be employed in such situations, support should be provided only in particularly serious circumstances, such as a mass influx of people fleeing a war.
(10) I de fleste medlemsstater falder de operative aspekter af tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt i medlemsstaterne, ind under den kompetence, der er tillagt de myndigheder, der har ansvaret for kontrol ved de ydre grænser.
(10) In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally residing in the Member States fall under the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Da der er en klar merværdi i at udføre disse opgaver på europæisk niveau, skal agenturet, under hensyntagen til Fællesskabets politik for tilbagesendelse, samordne og organisere tilbagesendelsesaktioner fra medlemsstaterne og udvikle bedste praksis for erhvervelse af rejsedokumenter og tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere fra medlemsstaternes område.
As there is a clear added value in performing these tasks at European level, the Agency should, subject to the Community return policy, accordingly co-ordinate and organise return operations of Member States and develop best practices on the acquisition of travel documents and return of third-country nationals from the territories of the Member States;
Se begrundelsen til ændringsforslag til artikel 2, litra f.
See justification for amendment on Article 2 f).
(12) Med udgangspunkt i erfaringerne fra den fælles grænsekontrolinstans og de centre, der er specialiseret i forskellige aspekter af kontrol og overvågning ved henholdsvis land-, luft- og søgrænserne, som medlemsstaterne har oprettet, kan agenturet selv oprette specialiserede centre med ansvar for land-, luft- og søgrænser.
(12) Building upon the experiences of the External Borders Practitioners’ Common Unit and the centres specialised in the different aspects of control and surveillance of land, air, and maritime borders respectively, which have been set up by Member States, the Agency may itself create specialised branches responsible for dealing with land, air, and maritime borders;
Se begrundelsen til ændringsforslag til artikel 3, stk. 2.
See justification for amendment on Article 3, paragraph 2.
Ændringsforslag 7 Betragtning 16 a (ny)
Amendment 7 Recital 16 a) (new)
(16a) Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 45/2001 1 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger finder anvendelse på agenturets behandling af personoplysninger.
16 a) Regulation (EC) No 45/2001 1 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data applies to the processing of personal data by the Agency.
Hvis agenturet som led i sine aktiviteter skal behandle personoplysinger, bør det være klart, at det er bundet af gældende lovgivning.
If in the process of its activities the agency should acquire personal data it should be clear that it is bound by the law in force.
(17) Kommissionen og medlemsstaterne bør være repræsenteret i en bestyrelse, så de kan føre effektiv kontrol med agenturets virksomhed.
(17) The Commission and the Member States should be represented within a Management Board in order to control effectively the functions of the Agency.
Bestyrelsen bør have de nødvendige beføjelser til at fastlægge budgettet, kontrollere dets gennemførelse, vedtage passende finansielle bestemmelser, fastlægge gennemsigtige procedurer for agenturets beslutningstagning og udpege den administrerende direktør .
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules , establish transparent working procedures for decision making by the Agency and appoint the Executive Director ;
Bestyrelsen bør have de nødvendige beføjelser til at fastlægge budgettet, kontrollere dets gennemførelse, vedtage passende finansielle bestemmelser og fastlægge gennemsigtige procedurer for agenturets beslutningstagning.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules and establish transparent working procedures for decision making by the Agency;
Se begrundelsen til ændringsforslag til artikel 23, stk. 1.
See justification for amendment on Article 23, paragraph 1.
Ændringsforslag 9 Betragtning 18 a (ny)
Amendment 9 Recital 18a (new)
(18a) Kontrollen med de nationale grænser bør fortsat henhøre under medlemsstaternes suveræne kompetence.
(18a) The management of national borders should remain a sovereign Member State responsibility;
Agenturet bør samarbejde med medlemsstaterne om at sikre en mere effektiv kontrol med Fællesskabets grænser, men kan aldrig overtage deres nationale rolle.
The Agency must cooperate with the Member States with a view to ensuring the more effective management of Community borders, but may not usurp their national role.
Ændringsforslag 10 Betragtning 19
Amendment 10 Recital 19
( 19) Da der konstant opstår nye udfordringer i forbindelse med en effektiv forvaltning af de ydre grænser, skal det være muligt gradvist at udvide agenturets virkeområde.
(19) Bearing in mind the constantly changing nature of the challenges to efficient management of the external borders, a possible gradual widening of the scope of action of the Agency should be provided for.
Et sådant bredere virkeområde kunne f.eks. betyde, at agenturet får til opgave at udføre inspektioner ved de ydre grænser og lette det operative samarbejde med de relevante tredjelande og internationale institutioner under hensyntagen til Det Europæiske Fællesskabs institutionelle rammer.
Such a wider scope could e. g. encompass tasking the Agency with the carrying out of inspections at the external borders and the facilitation of operational co-operation with relevant third countries and international organisations, taking into account the institutional framework of the European Community.
Denne forordning finder anvendelse på et hvilket som helst område, der vedrører forvaltning af de ydre grænser, på grundlag af et fremtidigt forslag i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Regulation should apply to any other area related to the management of the external borders on a basis of a future proposal in accordance with the Treaty establishing the European Community;
En udvidelse af agenturets virkeområde skal underkastes en ny lovgivningsprocedure.
A wider scope of action of the agency is subject to a new legislative procedure.
Enhver beslutning om at udvide agenturets opgaver og virkeområde bør forelægges via den normale lovgivningsprocedure, dvs. indebære høring af Europa-Parlamentet.
Any decision to extend the remit and the scope of activity of the agency should be submitted via the ordinary legislative procedure, i.e. involve consultation of the European Parliament.
Ændringsforslag 11 Betragtning 20
Amendment 11 Recital 20
(20) Effektiv kontrol og overvågning af de ydre grænser har stor betydning for medlemsstaterne uanset deres geografiske beliggenhed.
(20) Recalling that efficient control and surveillance of the external borders is a matter of the utmost importance to Member States regardless of their geographical position.
Der er derfor behov for at fremme solidariteten mellem medlemsstaterne hvad angår forvaltning af de ydre grænser.
Accordingly there is a need for promoting solidarity between Member States in the field of external border management.
Oprettelsen af agenturet, der skal bistå medlemsstaterne med de operative aspekter af forvaltning af de ydre grænser, herunder tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt i medlemsstaterne , er et vigtigt skridt i den retning.
The establishment of the Agency, assisting Member States with implementing the operational aspects of external border management, including return of third-country nationals illegally residing in the Member States, constitutes an important step in this direction;
Oprettelsen af agenturet, der skal bistå medlemsstaterne med de operative aspekter af forvaltning af de ydre grænser, er et vigtigt skridt i den retning.
The establishment of the Agency, assisting Member States with implementing the operational aspects of external border management, constitutes an important step in this direction;
(26) Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder -
(26) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
(26) Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , særlig artikel 19 -
(26) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , in particular in Article 19 thereof ;
Det bør påpeges, at agenturet også skal overholde artikel 19 i chartret om grundlæggende rettigheder, hvorefter kollektiv udvisning er forbudt, og ingen må udsendes, udvises eller udleveres til en stat, hvor der er en alvorlig risiko for at blive idømt dødsstraf eller udsat for tortur eller anden umenneskelig eller nedværdigende straf eller behandling.
It should be pointed out that the Agency must also observe Article 19 of the Charter of Fundamental Rights, which bans collective expulsions and stipulates that no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Denne bestemmelse er i øvrigt for nylig blevet vedtaget i en beslutning om en fælles politik vedrørende menneskehandel (betænkning af Pirker) på plenarmødet den 12.-15. januar 2004, men i betragtning af betydningen af dette spørgsmål forekommer det relevant at gentage den her.
Moreover, at the part-session from 12 to 15 January 2004 that provision was incorporated into the resolution on a common policy on illegal immigration (Pirker report); given the importance of this matter, however, attention should be drawn to it once again.
Agenturet skal fremme anvendelsen af nuværende og fremtidige fællesskabsforanstaltninger vedrørende forvaltning af de ydre grænser ved at samordne medlemsstaternes gennemførelse af sådanne foranstaltninger og på den måde bidrage til at sikre et effektivt, højt og ensartet niveau for personkontrol og overvågning af Den Europæiske Unions ydre grænser.
The Agency shall facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the co-ordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the European Union.
Agenturet skal inden for sit i artikel 2 i denne forordning fastlagte opgaveområde fremme anvendelsen af fællesskabsforanstaltninger vedrørende forvaltning af de ydre grænser ved at samordne medlemsstaternes gennemførelse af sådanne foranstaltninger og på den måde bidrage til at sikre et effektivt, højt og ensartet niveau for personkontrol og overvågning af Den Europæiske Unions ydre grænser.
The Agency shall within its remit laid down in Article 2 of this Regulation facilitate the application of Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the co-ordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the European Union.
Dette ændringsforslag har til formål klart at afgrænse agenturets opgaveområde og virksomhed (se også ændringsforslag 4).
This amendments aims at clearly circumscribing the remit and activities of the Agency (see also amendment 4.
Ændringsforslag 14 Artikel 2, litra b a (nyt)
Amendment 14 Article 2, letter b a (new)
ba) udføre inspektioner ved de ydre grænser
(ba) Carrying-out of inspections at the external borders.
Allerede i betragtning 19 nævner Kommissionen denne type inspektioner i forbindelse med en eventuel udvidelse af agenturets virkeområde.
Recital 19 already refers to such inspections in the context of a possible widening of the scope of action of the Agency.
Imidlertid er sådanne inspektioner nødvendige helt fra begyndelsen for at sikre, at der anvendes ensartede standarder ved de ydre grænser.
However, they are essential from the outset in order to guarantee that uniform standards are applied at the external borders.
Ændringsforslag 15 Artikel 2, litra d a (nyt)
Amendment 15 Article 2, point (d a) (new)
da) undersøge foranstaltninger til sikring af kompatibiliteten mellem teknisk udstyr
(da) study measures to ensure the compatibility of technical equipment.
Hvis forvaltningen af grænserne i højere grad betragtes som en fælles opgave, bør man på lang sigt sørge for, at det tekniske udstyr, som grænsevagterne benytter, er kompatibelt.
If the management of borders is more and more regarded as a common task it would make sense to ensure in the long-run the compatibility of the technical equipment used by border guards.
Ændringsforslag 16 Artikel 2, litra f
Amendment 16 Article 2, point (f)
f) samordne det operative samarbejde mellem medlemsstaterne hvad angår udsendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i medlemsstaterne.
(f) co-ordinate operational co-operation between Member States in the field of removal of third-country nationals illegally residing in the Member States.
Europa-Parlamentet ønsker ikke at overdrage denne opgave til et uafhængigt organ på europæisk niveau.
The European Parliament does not wish to entrust this task to an independent agency at European level.
Der ville være en klar risiko for, at agenturet i så fald fik karakter af et "udvisningsorgan".
There would be a clear risk that the Agency gets the character of an "expulsion agency".
Foruden den generelle holdning som forklaret i begrundelsen ville der i dette specifikke tilfælde også være fare for utilstrækkelig direkte demokratisk kontrol med sådanne operationelle aktiviteter.
Next to the general position as outlined in the explanatory statement in this specific case there would also be a danger of insufficient direct democratic control of such kind of operational activities.
Ændringsforslag 17 Artikel 2, litra f a (nyt)
Amendment 17 Article 2, point (f a) (new)
fa) undersøge behovet og muligheden for at oprette et europæisk grænsekorps
(fa) study the need for and feasibility of setting up a European Border Guard.
Selv om et europæisk grænsekorps er nævnt i en række meddelelser fra Kommissionen, er det stadig et spørgsmål, om der er behov for det, og hvad de sandsynlige retlige og politiske konsekvenser vil blive.
While the European Corps of Border Guards has been mentioned in a number of Commission Communications, it still remains to be seen whether there is any need for it, and what the likely legal and political implications are.
Agenturet bør derfor først fastslå, om der er behov for et sådant overnationalt korps, og først derefter foretage en gennemførlighedsundersøgelse.
The Agency should therefore first establish whether there is a need for such a supranational Corps, and only then proceed to a feasibility study.
I sidste instans kræver oprettelsen af korpset, at der træffes en politisk beslutning, som der skal foreligge meget gode grunde til.
Ultimately, the decision to establish the Corps remains a political one, for which very good reasons must be established.
Ændringsforslag 18 Artikel 2, litra f b (nyt)
Amendment 18 Article 2, letter (f b) (new)
(fb) opbygge og samordne et net af forbindelsesofficerer for migrationsspørgsmål.
(fb) Development and coordination of a network of liaison officers for migration-related issues.
Allerede i dag findes der i medlemsstaternes grænseenheder særligt uddannede specialister i migrationsspørgsmål, som udveksler erfaringer og bedste praksis.
The Member States' border units already include specialists trained in migration-related issues who exchange experience and best practices.
Opbygningen af en netstruktur for disse specialister er allerede i gang.
The development of a network linking these specialists is already under way.
Integrering af denne struktur i grænsebeskyttelsesagenturet er en logisk udvidelse af dets opgaver.
The incorporation of this network into the structure of the European Agency represents a logical extension of the Agency's tasks.
Agenturet kan virke gennem særlige afdelinger efter artikel 13 ved den praktiske gennemførelse af fælles operationer og pilotprojekter.
The Agency may operate through its specialised branches provided for in Article 13, for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 13.
See justification for amendment on Article 13.
Ændringsforslag 20 Artikel 3, stk. 4
Amendment 20 Article 3, paragraph 4
Agenturet kan beslutte at medfinansiere de operationer og projekter, der er nævnt i stk. 1, med tilskud fra budgettet i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser, der gælder for agenturet.
The Agency may decide to co-finance the operations and projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Kommissionen anfører i sin begrundelse og i finansieringsoversigten, at "ARGO-programmet erstattes af agenturet hvad angår det operative samarbejde ved de ydre grænser" og at "aktionsomkostningerne ved fælles tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere (transport, ledsagere mv.) kan dækkes af de fællesskabsmidler, der fremover vil være til rådighed i forbindelse med tilbagesendelse".
In the explanatory memorandum and in the legislative financial statement the Commission outlines that "the ARGO programme will be replaced by the Agency in so far as operational co-operation at external borders is concerned" and that "return co-operation, the operational costs of joint return operations of third country nationals (...) could be borne by Community funds available in the future in the field of Return."
Kommissionen henviser her til et forslag til et europæisk tilbagesendelsesprogram, som det agter at fremsætte (med et budget på 30 mio euro).
The Commission hereby makes reference to the proposal for a European return programme it intends to make (with a budget of 30 Mio. €).
Der er flere grunde til, at et agentur ikke er den rigtige struktur til at finansiere aktioner og projekter.
For several reasons an agency is not the appropriate body to finance operations and projects: