natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne politik hænger direkte sammen med dækningen af det offentlige underskud og følgelig med udformningen af det nationale årsbudget.
Is there a direct link between this policy and covering the public deficit and, therefore, drawing up the annual national budget?
Hvor langt er man nået med drøftelserne mellem Kommissionen og den græske regering om den frivillige førtidspensionering fra OTE?
What stage has been reached in the Commission's consultations with the Greek Government on voluntary redundancy at OTE?
Mener Kommissionen, at den græske regerings politik, dvs. understøttelsen af OTE's pensionskasse med offentlige midler gennem afsætning af 4 % af OTE-aktierne og understøttelse af en ikke-tabsgivende organisation er i modstrid med fællesskabsbestemmelserne om statsstøtte?
Does the Commission consider that this policy, as pursued by the Greek Government, i.e. strengthening the OTE insurance fund through public finance by making available 4% of the shares in OTE and providing support for a non-loss-making organisation, is contrary to Community law on State aid?
SPØRGSMÅL H-0892/05
ORAL QUESTION H-0892/05
Om: Afgifter på flypassagertrafik
Subject: Taxation of passenger air traffic
Hvilke følger kan indførelsen af forskelligartede nationale foranstaltninger til opkrævning af afgifter på flypassagertrafik få for det indre marked, og hvilke foranstaltninger bør der træffes for at harmonisere disse foranstaltninger?
What effect might the adoption of conflicting national measures on the taxation of passenger air traffic have on the internal market, and what steps can be taken to harmonise those measures?
SPØRGSMÅL H-0893/05
ORAL QUESTION H-0893/05
Overvejer Kommissionen muligheden af at forhindre, at nationale afgifter på flypassagertrafik som f.eks. afgifterne på billetter og flybenzin, kommer til at udgøre en hindring for det indre marked?
Is the Commission considering ways of preventing national measures on the taxation of passenger air traffic, such as a tax on tickets or aviation fuel, becoming an obstacle to the internal market?
SPØRGSMÅL H-0894/05
ORAL QUESTION H-0894/05
Om: Følgerne af FLEGTS for beskyttelsen af sociale rettigheder og miljøet i udviklingslandene
Subject: Impact of FLEGT on the protection of social rights and the environment in developing countries
EU-handlingsplanen FLEGT om bekæmpelse af ulovlig skovhugst er primært koncentreret om de juridiske aspekter af skovhugst, medens en bæredygtig skovforvaltning for størstedelens vedkommende lades ude af betragtning.
The FLEGT action programme to combat illegal logging focuses mainly on the legal aspects of logging, while largely neglecting sustainable forest management.
Dog indebærer lovlig skovhugst i sig selv ingen garanti for en bæredygtig udvikling i de pågældende udviklingslande, forbedring af den lokale befolknings sociale situation og beskyttelse af biodiversitet og miljø.
Yet legal logging in itself affords no guarantee whatsoever of sustainable development of the developing countries concerned, of any improvement in the social situation of local people or protection of biodiversity and the environment.
SPØRGSMÅL H-0895/05
ORAL QUESTION H-0895/05
Om: Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel
Subject: Council of Europe Trafficking Convention
Hvorfor har ikke alle EU-medlemsstater underskrevet Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel, der opfordrer til, at de mennesker, der har været ofre for menneskehandel, først og fremmest behandles som ofre og ikke som illegale indvandrere?
Why have not all the EU Member States signed up to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings which encourages the treatment of trafficked persons principally as victims rather than illegal immigrants?
Foregår Det Forenede Kongerige, i sin egenskab af formandskabsland, med et godt eksempel?
Is the UK, as the country holding the Presidency, setting a good example?
SPØRGSMÅL H-0896/05
ORAL QUESTION H-0896/05
Både af den første og den anden årsberetning til Rådet og Europa-Parlamentet (SEK(2004)0557 og SEK(2005)0839) om aktiviteterne i den centrale enhed under Eurodac, som er EU's database om asylansøgere, fremgik det, at denne enhed havde registreret et overraskende højt antal særlige søgninger.
In both the first and the second annual reports to the Council and the European Parliament (SEC(2004)0557 and SEC(2005)0839) on the activities of the Central Unit of Eurodac, the EU database on asylum-seekers, it was reported that this unit had registered a surprisingly high number of 'special searches'.
Denne kategori er oprettet med henblik på gennemførelse af artikel 18, stk. 2 og ff., i Eurodac-forordningen, dvs. af hensyn til beskyttelse af data og de registreredes ret til oplysninger, der vedrører dem selv.
This is a category intended for the implementation of Article 18(2) et seq. of the Eurodac Regulation, i.e for data-protection purposes in order to safeguard the right of the data subject to access his or her own data.
Disse særlige søgninger er dog blevet gennemført, uden at de nationale tilsynsmyndigheder har kunnet bekræfte, at de blev udført af personer, der krævede adgang til oplysninger om dem selv.
However, these special searches have been made without the national supervisory authorities being able to confirm that these cases did indeed involve persons requesting access to their own data.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at undersøge konsekvenserne af disse særlige søgninger?
What action has the Commission taken in order to find out the status of these special searches?
SPØRGSMÅL H-0897/05
ORAL QUESTION H-0897/05
Om: Tobaks- og alkoholafgifter
Subject: Excise duties on tobacco and alcohol
Kommissionen og Europa-Parlamentet går ind for afskaffelse af retningslinjerne for de mængder tobak og alkohol, som forbrugerne må indføre i deres hjemland fra en anden medlemsstat til personlig brug.
The European Commission and the European Parliament are in favour of abolishing guidelines on the amounts of tobacco and alcohol that consumers may bring into their own country for their personal use from another Member State.
Hvad har formandskabet gjort for at overbevise Rådet om at acceptere afskaffelsen af retningslinjerne og derved at give folk mulighed for ubeskåret at udøve deres rettigheder i forbindelse med det indre marked?
What efforts has the Presidency made to convince the Council to agree to the abolition of these guidelines and thus allow shoppers to exercise their full single market rights?
SPØRGSMÅL H-0898/05
ORAL QUESTION H-0898/05
Om: Brude uden grænser
Subject: Brides Without Borders
Den britiske regering forsøger at få mange britiske kvinder til at forlade Det Forenede Kongerige for at blive genforenet med deres ægtemænd, efter at disse har fået afslag på opholdstilladelse.
The UK Government is seeking to oblige many British women to leave the UK so that they join husbands refused residence rights.
De får at vide, at det er sikkert at bosætte sig i lande som Irak, Iran, Afghanistan, Congo og Burundi, der af både det britiske og amerikanske udenrigsministerium betragtes som lande, der er farlige for besøgende fra vesten og/eller som lande, der overtræder grundlæggende rettigheder.
They are told that it is safe to settle in countries such as Iraq, Iran, Afghanistan, Congo and Burundi, although such countries are deemed by the UK Foreign and Commonwealth Office or US State Department as being dangerous for Western visitors and/or in breach of fundamental rights.
Hvorledes er en sådan praksis forenelig med den europæiske menneskerettighedskonvention, navnlig retten til et familieliv, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union?
How is this practice compatible with the European Convention on Human Rights, especially the right to a family life, the EU Charter on Fundamental Rights and Article 6 of the Treaty on European Union?
SPØRGSMÅL H-0899/05
ORAL QUESTION H-0899/05
Om: Fri bevægelighed for arbejdstagere
Subject: Freedom of movement for workers
I slutningen af september udtalte kommissæren med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender og ligestilling, Vladimir Spidla, under et møde med arbejdsmarkedets parter sig om den fri bevægelighed for arbejdstagere.
At the end of September, the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Ίpidla, spoke on the subject of freedom of movement for workers at a meeting with social partners.
Ifølge indberetninger vil Kommissionen hurtigst muligt ophæve begrænsningen for arbejdssøgende fra de østeuropæiske lande.
Reports suggest that the Commission intends to lift the restriction on jobseekers from Eastern Europe as soon as possible.
Da lønforskellene mellem de nye medlemsstater og de områder, som grænser op til dem, imidlertid allerede er særdeles store, er det af afgørende betydning, at man venter med at tillade fri bevægelighed for arbejdstagere og tjenesteydelser.
However, the extremely high pay gap in the regions bordering the new Member States means that a delay in allowing the free movement of workers and services is of the utmost importance.
Har Kommissionen allerede en konkret plan om at ophæve begrænsningerne for arbejdssøgende fra de østeuropæiske lande?
Does the Commission already have a firm plan to lift the restrictions for jobseekers from Eastern Europe?
I bekræftende fald, hvordan og hvornår vil dette ske?
If so, how and when will this take place?
SPØRGSMÅL H-0900/05
ORAL QUESTION H-0900/05
Om: Kinesisk censur af internettet
Subject: Internet censorship in China
Den 25. september udstedte det kinesiske ministerium for information bestemmelser vedrørende spredning af oplysning via internettet.
On 25 September 2005 rules were issued by the Chinese Ministry of Information regarding the dissemination of information via the Internet.
Oplysning fra internettet må ikke tilskynde til overværelse af ulovlige forsamlinger, medlemskab af ulovlige foreninger og deltagelse i ulovlige demonstrationer, som forstyrrer samfundsordenen.
Information supplied via the Internet must not incite illegal assembly, membership of illegal associations or participation in illegal demonstrations that disturb social order.
De nye bestemmelser gælder såvel websides som udveksling af e-mail.
The new rules are targeted both at websites and email.
Hensigten er at forhindre enhver spredning af oplysninger (nyheder og kommentarer), som ikke i forvejen er kontrolleret og passeret gennem styrets filter.
They seek to prevent any information (news, commentary) that has not first been examined and filtered by the regime from being distributed.
Internetportaler er forpligtet til at hente alle nyheder og kommentarer fra officielle kilder.
Internet portals have an obligation to take all of their news and commentary direct from official news sources.
Hvad angår e-mail trafikken skal alle ikke-offentlige grupper og enkeltpersoner først registreres som "nyhedsorganisation".
As for email, all private groups or individuals must first register as a 'news organisation'.
Først derefter kan de selv sprede nyheder og nyhedsanalyser.
Only then may distribute news or news analysis.
Den 22. september, dvs. endnu inden udstedelsesdatoen for disse bestemmelser, blev Zheng Yichun idømt 7 års fængsel, fordi han på internettet havde opfordret til politiske reformer.
Even before the new rules were issued, Zheng Yichun was sentenced on 22 September 2005 to seven years' imprisonment for calling, via the Internet, for political reform.
Hvordan agter Rådet at rejse denne nye grundlæggende krænkelse af ytringsfriheden overfor den kinesiske regering.
How does the Council intend to raise the matter of this new fundamental breach by the Chinese Government of the right to freedom of expression?
Agter Rådet i den sammenhæng også at rejse sagen om Zheng Yichun og opfordre til hans løsladelse?
Will the Council be raising, in this connection, the case of Zheng Yichun and insisting that he is released?
SPØRGSMÅL H-0901/05
ORAL QUESTION H-0901/05
Om: Revisionsrettens årsberetning
Subject: Court of Auditors Annual Report
Senere på ugen vil Den Europæiske Revisionsret fremlægge sin årsberetning om EU's regnskaber.
Later this week, the European Court of Auditors is due to produce its Annual Report on the EU accounts.
I de seneste ti år har de ikke kunnet give en tilfredsstillende revisionserklæring.
For the past ten years, it has been unable to give a satisfactory statement of assurance.
Hvilke foranstaltninger har det britiske formandskab truffet for at rette op på denne utilfredsstillende situation, og vil Rådet nu garantere, at vi næste år kan vente os en positiv revisionserklæring om EU's regnskaber?
What steps have been taken by the UK Presidency to rectify this unsatisfactory state of affairs, and will the Council now give me an assurance that, next year, we may expect a positive statement of assurance on the EU's accounts?
SPØRGSMÅL H-0902/05
ORAL QUESTION H-0902/05
Der er et krav om at forhøje donorlandenes offentlige udviklingsbistand (ODA) til 0,7 % af deres BNP.
There has been a call to increase donor countries' overseas development aid (ODA) to 0.7% of their respective GDP.
På denne måde kan millenniumudviklingsmålene nås rettidigt inden 2015.
This would make it possible to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by the agreed deadline of 2015.
Den nationale offentlige bistand ODA bør derfor nå følgende niveauer: frem til 2006 "en betydelig forhøjelse", frem til 2009 0,5 % og frem til 2015 0,7 % af BNP.
For this to happen, national ODA needs to be increased in the following phases: a 'substantial increase' by 2006, 0.5% of GDP by 2009 and 0.7% of GDP by 2015.
I mange lande beregnes imidlertid denne procentsats ved at medregne gældssætningen, der bevirker, at der ikke stilles yderligere midler til rådighed, hvilket dog er strengt nødvendigt for at nå millenniumudviklingsmålene.
In many countries, however, this percentage is calculated taking debt relief into account, meaning that no additional funding is provided, even though this funding is crucial to the achievement of the MDGs.
Hvilke andre komponenter indgår i denne procentsats på 0,7 %, og hvordan kan man forsøge at nå frem til et ensartet beregningsgrundlag?
What other elements are included in the calculation of 0.7% and how can a standard calculation basis be established?
Hvordan kan medlemsstaterne gøres retligt ansvarlige for dette?
How can Member States be made legally accountable in this regard?
SPØRGSMÅL H-0903/05
ORAL QUESTION H-0903/05
Kan Rådet oplyse, hvor langt det er nået i sin fornyede behandling af forslaget om ændring af komitologiafgørelsen fra 1999?
Can the Council indicate how it is proceeding with its resumed consideration of the proposal to revise the 1999 comitology decision?
Er Rådet enig i, at Kommissionens ændrede forslag fra 2004 med blot nogle få ændringer vil være et acceptabelt grundlag for en varig løsning på polemikken om komitologien?
Would it agree that the 2004 revised Commission proposal would, with just a few changes, be an acceptable basis for a lasting solution to the controversy over comitology?
Vil Rådet overveje at ændre dette forlag for at udelukke muligheden for, at Kommissionen uden ændringer kan opretholde en gennemførelsesforanstaltning, der er blevet forkastet af Rådet eller Parlamentet?
Would the Council consider amending this proposal so as to exclude the possibility that the Commission may maintain without amendment an implementing measure that has been rejected by Council or Parliament?
SPØRGSMÅL H-0904/05
ORAL QUESTION H-0904/05
SPØRGSMÅL H-0905/05
ORAL QUESTION H-0905/05
Om: Modstridende holdninger hos ministre om afvejningen mellem sikkerhed og menneskerettigheder
Subject: Inconsistency in Ministers' approaches to the balance between security and human rights
Inden for mindre end to uger har vi modtaget modstridende meldinger fra to ministre fra Det Forenede Kongerige, som i denne periode varetager formandskabet for Rådet.
In a period of merely two weeks, we have received inconsistent messages from two Ministers in the UK Government, the country currently holding the Presidency of the Council.
I forordet til EU's årlige rapport om menneskerettighederne i 2005, offentliggjort den 3. oktober, citerede den britiske udenrigsminister, Jack Straw, Kofi Annan: "Vi vil således ikke få udvikling uden sikkerhed, vi vil ikke få sikkerhed uden udvikling og vi vil ikke få nogen af delene uden respekt for menneskerettighederne."
In his preface to the EU Annual Report on Human Rights 2005, published on 3 October, Jack Straw, Foreign Secretary of the UK, quoted Kofi Annan: 'we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights.'
Straw fastslog også, at "det er nødvendigt ikke blot fortsat at bekræfte disse værdier, men at insistere på deres gyldighed."
Mr Straw also said: 'it is essential that we continue not just to reaffirm these values, but to insist on their validity.'
Den 26. september citerede New Statesman den britiske indenrigsminister Charles Clarke for at have givet udtryk for den opfattelse, at hvis han skulle vælge mellem sikkerhed og menneskerettighedskonventionen, ville hans første ansvar være den nationale sikkerhed.
However, on 26 September, the UK Home Secretary, Charles Clarke, was quoted in the New Statesman as believing that 'given a straight choice between security and the human rights convention ... [his] first responsibility is national security.'
Kan Rådet få disse to tilsyneladende modstridende erklæringer til at stemme overens?
Can the Council reconcile these seemingly contradictory statements?
SPØRGSMÅL H-0906/05
ORAL QUESTION H-0906/05
Om: Større gennemsigtighed og ansvarlighed i forbindelse med Verdenshandelsorganisationens forhandlinger
Subject: Greater transparency and accountability in the WTO negotiations
Udarbejdelsen af handelspolitikken i et hemmelighedsfuldt udvalg (det såkaldte artikel 133-Udvalg) - nedsat uden anvendelse af nogen valgprocedure - undergraver EP-medlemmernes legitime autoritet til at handle på vegne af deres valgkredse.
The use of an unelected secretive committee, such as the Article 133 Committee which reports to the Council of Ministers, to formulate trade policy erodes the legitimate authority of MEPs to act on behalf of their constituents.
Ifølge forlydender har selv de største tilhængere af Verdenshandelsorganisationens "markedsadgang for andre end jordbrugsprodukter" (NAMA), som f.eks. den britiske regering, vanskeligt ved at bevise, at "frihandel" rent faktisk vil leve op til deres løfter om bekæmpelse af fattigdom og bæredygtighed og imødegå kritikken fra Den Europæiske Ombudsmand vedrørende gennemsigtigheden i handelsdebatten og -forhandlingerne.
With suggestions that even the strongest supporters of the WTO's NAMA, like the UK Government, are having trouble in proving that ‘free’ trade will actually satisfy their rhetoric on both poverty and sustainability, and with criticism from the European Ombudsmen concerning the transparency of trade discussions and negotiations, what plans does the Commission have to improve public access to the WTO negotiations?
Hvilke planer har Kommissionen på baggrund heraf om at forbedre offentlighedens adgang til Verdenshandelsorganisationens forhandlinger, og - især - agter Kommissionen at foretage detaljerede konsekvensanalyser inden for alle områder af NAMA, herunder inden for følsomme områder som f.eks. fiskeri og skovbrug, og offentliggøre resultaterne heraf?
In particular, is the Commission going to conduct, and report on the findings of, full impact assessments in all areas of NAMA, including sensitive areas such as fisheries and forests?
SPØRGSMÅL H-0907/05
ORAL QUESTION H-0907/05
Den 6. oktober opfordrede Frankrig Kommissionen til at forelægge forskellige forslag i forbindelse med de stigende brændstofprisers indvirkning på vejtransporten.
At the Transport Council of 6 October 2005, France brought up a number of points concerning the impact of the high oil prices on the road transport sector.
Det drejer sig konkret om to forslag, et om indførelse af dieselolie til erhvervskørsel og et om prisændringsklausuler i transportaftaler.
In practical terms, two proposals were made, one regarding professional diesel and another concerning a review of clauses in transport contracts.
Selv om det er lidt sent, mener vi, at begge forslag er yderst nødvendige, og støtter dem fuldt og helt.
Although it is a little late, we believe that both proposals are absolutely necessary and we should like to express our wholehearted support for them.
Er Kommissionen parat til at følge denne opfordring?
To what extent is the Commission ready to take up the proposals?
Kan Kommissionen i bekræftende fald give mere detaljerede oplysninger om tidsplanen for vedtagelsen af disse forslag?
If it is ready to do so, could the Commission provide more details on the timetable for approving them?
Hvilke delegationer i Rådet støttede forslagene foruden Frankrig?
Other than France, which delegations within the Council have backed the proposals?
Kan Kommissionen på baggrund af afvisningen af det tidligere forslag om dieselolie til erhvervskørsel oplyse om, hvilke nye elementer det nye forslag indeholder?
Lastly, in the light of the fact that the last proposal on professional diesel was rejected, can the Commission say what new elements are to be included in the new proposal?
SPØRGSMÅL H-0908/05
ORAL QUESTION H-0908/05
Om: EU-landenes forsvarsbudgetter
Subject: Member States' defence budgets
Svenske massemedier berettede den 14. oktober 2005, at Storbritanniens forsvarsminister John Reid offentligt havde udtalt, at EU's medlemsstater burde øge deres respektive bevillinger til forsvarssektoren.
The Swedish media reported on 14 October 2005 that the UK Defence Minister, John Reid, had publicly stated that the Member States should increase their respective funding for defence.
Ifølge de samme medier fremhævede forsvarsministeren, at et rimeligt niveau for medlemsstaternes forsvarsbevillinger er ca. 2,5 % af BNP, hvilket svarer til Storbritanniens forsvarsbudget.
According to the same media, the Defence Minister asserted that a reasonable allocation for Member States' defence budgets is approximately 2.5% of GDP, which corresponds to the UK's defence budget.
De svenske forsvarsudgifter beløb sig i fjor til 1,7 % af Sveriges BNP.
Last year, Sweden's defence spending amounted to 1.7% of its GDP.
Er det formandskabets samlede vurdering, at EU-landene skal tilstræbe forsvarsbevillinger på linje med de britiske?
Is it the Presidency's collective view that Member States should endeavour to bring their defence spending into line with the UK's?
Mener formandskabet, at EU-lande som Sverige, der bruger mindre end 2 % af BNP på forsvarsudgifter, skal øge bevillingerne til forsvaret?
Does the Presidency consider that Member States such as Sweden, which spends less than 2% of its GDP on defence, should increase their defence budgets?
Mener formandskaber, at dette først og fremmest bør være et fælles EU-anliggende, eller at det skal være helt op til medlemsstaterne at vurdere, hvilken del af BNP det er hensigtsmæssigt at bevilge til forsvaret?
Does the Presidency consider that this question should primarily be a common EU concern or that it should be entirely up to the Member States to judge what level of GDP it is appropriate to allocate to defence?
SPØRGSMÅL H-0909/05
ORAL QUESTION H-0909/05
Om: Toldsænkninger på thailandske rejer
Subject: Reduced tariffs on Thai prawns
Kommissionen har sænket tolden på thailandske rejer fra 12 % til 4,2 %.
The Commission has reduced tariffs on Thai prawns from 12% to 4.2%.
Det var oprindeligt planlagt, at toldsænkningerne skulle indføres den 1. juli 2005, men de blev fremskyndet til den 1. april som følge af den ødelæggende tsunami.
It was originally planned to introduce the reduced tariffs on 1 July 2005 but the date was brought forward to 1 April as a result of the devastating tsunami.
Man håber, at EU gennem toldsænkningerne kan hjælpe Thailand med at komme økonomisk på fode igen.
The hope is that, by reducing tariffs, the EU will help Thailand towards economic recovery.