natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) I lyset af den erfaring, der er indhøstet med gennemførelsen af Rådets direktiv 90/547/EØF af 29. oktober 1990 om transit af elektricitet gennem de overordnede net og Rådets direktiv 91/296/EØF af 31. maj 1991 om transit af naturgas gennem de overordnede net bør der træffes foranstaltninger for at sikre ensartet og ikke-diskriminerende adgangsordninger for transmission, herunder grænseoverskridende transmission af elektricitet og gas medlemsstaterne imellem.
(8) In the light of the experience gained with the operation of Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids and Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids, measures should be taken to ensure homogeneous and non-discriminatory access regimes for transmission, including transit of gas and electricity across borders between Member States.
Kommissionen finder, at den grænseoverskridende samhandel med gas er tilstrækkelig udviklet i Fællesskabet.
The Commission considers that cross-border trade in gas is sufficiently well-developed within the Community.
Imidlertid tager den parameter, der ligger til grund for vurderingen (samhandelens andel af forbruget), ikke hensyn til ordningerne for adgang til transmissionsnettene, som langtfra er gennemskuelige og konkurrencefremmende.
Nevertheless, the criterion it uses to arrive at this verdict (trade as a quota of consumption) fails to take account of arrangements for access to transmission networks, which are far from being transparent and competitive.
Undersøgelser på dette område har vist, at der er tale om uberettigede forskelle mellem transporttarifferne i de enkelte lande, og at det er vanskeligt at fastlægge den disponible kapacitet, som netoperatørerne bør stille til rådighed for tredjepart.
Studies show that there are unwarranted differences in the transmission tariffs applied in the different countries and difficulties in defining the available capacity which system operators should make available to third parties.
Derfor bør der analogt med bestemmelserne for elmarkedet (for hvilket Kommissionen har foreslået en særlig forordning om grænseoverskridende samhandel) drages omsorg for, at virksomhederne råder over et samlet sæt ensartede, klare og bindende bestemmelser for den internationale handel med naturgas, særlig hvad angår anvendelsen af transmissionsinfrastrukturerne.
Accordingly, along the lines of what has been done in the electricity market (where the Commission has proposed an appropriate regulation on cross-border exchanges), undertakings should be able to rely on a set of standard, clear and binding rules on international trade in natural gas particularly as regards the use of transmission infrastructures.
Ændringsforslaget er i overensstemmelse med den generelle holdning hos Kommissionen, som med rette anser det for meget vigtigt, at markederne for gas og elektricitet åbnes parallelt .
This amendment is consistent with the general approach adopted by the Commission, which rightly believes that the parallel opening of the gas and electricity markets is of the utmost importance.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 9
Amendment 4 Recital 9
(9) Det er vigtigt, at der findes uafhængige nationale regeludstedende myndigheder som garanti for ikke-diskriminerende adgang til nettet.
(9) The presence of independent national regulatory authorities , is an important feature in guaranteeing non-discriminatory access to the network .
(9) Medlemsstaterne udpeger en eller flere myndigheder som kompetente reguleringsmyndigheder.
(9) Member States should designate one or more authorities as competent regulatory authorities.
Disse myndigheder er helt uafhængige af elselskabernes interesser, og navnlig af systemoperatører og systemejere.
Those authorities must be wholly independent of interests of the electricity industry, and in particular system operators and owners.
De bør i det mindste have kompetence til at fastsætte eller godkende transmissions- og distributionstariffer og tariffer for adgang til LNG-faciliteter, før de træder i kraft.
They should at least have the competence to fix or approve transmission and distribution tariffs and tariffs for access to liquefied natural gas (LNG) facilities, prior to their entry into force.
Ændringsforslaget skal ses i sammenhæng med den obligatoriske indførelse af en ex-ante-regulering i medlemsstaterne via direktiv 96/92/EF.
This amendment relates to the mandatory introduction of ex-ante regulation in the Member States by Directive 96/92/EC.
Der foreslås derfor en neutral formulering.
That is why a neutral form of words is proposed.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 10
Amendment 5 Recital 10
(10) De nationale regeludstedende myndigheder bør kunne godkende tariffer på grundlag af et forslag fra transmissionssystemoperatører, distributionssystemoperatører eller LNG-operatører eller på grundlag af et forslag, som disse operatører og netværksbrugere er enige om.
(10) National regulatory authorities should be able to approve tariffs on the basis of a proposal by the transmission system operator or distribution system operator(s) or LNG system operator, or on the basis of a proposal agreed between these operator(s) and the users of the network.
(10) De kompetente regeludstedende myndigheder bør kunne godkende tariffer på grundlag af et forslag fra transmissionssystemoperatører, distributionssystemoperatører eller LNG-operatører eller på grundlag af et forslag, som disse operatører og netværksbrugere er enige om.
(10) The competent regulatory authorities should be able to approve tariffs on the basis of a proposal by the transmission system operator or distribution system operator(s) or LNG system operator, or on the basis of a proposal agreed between these operator(s) and the users of the network.
I. Ændringsforslag til elektricitetsdirektivet
I. Amendments to the Electricity Directive
Ændringsforslag 6 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2
- leverandørens navn og adresse
- the identity and address of the supplier;
- hvad der leveres, til hvilken pris og på hvilket kvalitetsniveau samt tidsfrist for første tilslutning
- services provided, the price of those services, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
- hvilke typer vedligeholdsservice der tilbydes
- the types of maintenance service offered;
- hvorledes aktuel information om gældende takster og vedligeholdsgebyrer kan indhentes
- the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
- kontraktens løbetid samt bestemmelser om forlængelse og opsigelse
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract;
- eventuel erstatning eller tilbagebetaling, hvis det i kontrakten fastsatte kvalitetsniveau ikke overholdes
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
- hvorledes procedurerne for afgørelse af uoverensstemmelser, jf. litra f), sættes i gang.
- the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f).
b) Medlemsstaterne sikrer, at de endelige kunder underrettes med passende varsel, hvis leverandøren agter at ændre kontraktbestemmelserne, og at de kan hæve kontrakten, hvis de ikke kan acceptere de nye bestemmelser.
(b) Member States shall ensure that final customers shall be given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and shall be free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions.
c) Medlemsstaterne sikrer, at offentligheden, især de endelige kunder, har adgang til gennemskuelige oplysninger om gældende priser og takster og om standardbestemmelser for adgang til og brug af elleverancer.
(c) Member States shall ensure that transparent information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity services is available to the public, and particularly to final customers.
d) Medlemsstaterne sikrer, at elleverandørerne på fakturaerne til de enkelte endelige kunder specificerer, hvilken kombination af brændsel de har benyttet til produktion af den elektricitet, de leverer til de endelige kunder.
(d) Member States shall ensure that electricity suppliers provide each final consumer with access to information on the composition of the fuel mix used to generate the electricity that is consumed by the final consumers they supply.
De relative omkostninger til produktion af den el, der leveres til de endelige kunder, specificeres for hver enkelt brændselstype ligesom de enkelte energikilders relative drivhusvirkning.
The relative costs of the different fuels used to generate a unit of electricity supplied to the final consumers shall be specified, together with the relative significance of each energy source with respect to the production of greenhouse gases.
e. Medlemsstaterne skal tillige træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at beskytte kunder i dårligt stillede befolkningsgrupper.
(e) Member States shall also implement appropriate measures to protect vulnerable customers.
f. Medlemsstaterne sikrer, at der findes gennemskuelige, enkle og billige procedurer for behandling af klager fra de endelige kunder.
(f) Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available for dealing with final customer complaints.
Medlemsstaterne sørger for, at sådanne procedurer, hvori der, hvis det skønnes hensigtsmæssigt, indgår et erstatnings‑ og/eller tilbagebetalingssystem, hurtigt fører frem til rimelige afgørelser.
Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Når det er muligt, bør principperne i Kommissionens henstilling 98/257/EF 3 følges.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC 3 .
1 EFT L 144 af 4.6.1997, s. 19.
1 OJ L 144, 4.6.1997, p.
Det er ikke klart, hvorfor disse vigtige bestemmelser er anbragt i et bilag.
It is not clear why these important provisions are dealt with in an annex.
Af hensyn til retsklarheden og -sikkerheden er det mere hensigtsmæssigt at behandle særlige bestemmelser til direktivets artikel 3 i selve direktivet og ikke i et særskilt bilag.
For purposes of legal clarity and certainty it is better to regulate the details of Article 3 of the Decision in Article 3 itself, and not in a separate annex.
Artikel 21 (direktiv 96/92/EF)
Article 21 (Directive 96/92/EC)
Artikel 21 affattes således:
Article 21 shall be amended as follows:
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger med henblik på at sikre:
Member States shall take measures to enable:
- at alle elektricitetsproducenter og - hvor medlemsstaterne tillader sådannes eksistens - alle elektricitetsleverandører, der er etableret på deres område, kan forsyne deres egne faciliteter samt deres datterselskaber og privilegerede kunder via en direkte linje
- all electricity producers and electricity supply undertakings, where Member States authorise their existence, established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line;
Medlemsstaterne fastlægger kriterierne for tildeling af bevillinger til etablering af direkte linjer på deres område.
Member States shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction of direct lines in their territory.
Medlemsstaterne kan nægte at give bevilling til etablering af en direkte linje, hvis en sådan bevilling strider mod bestemmelserne i artikel 3.
Member States may refuse to authorise a direct line if the granting of such an authorisation would obstruct the provisions of Article 3.
Et sådant afslag skal begrundes behørigt.
Duly substantiated reasons must be given for such refusal.
Formuleringen i artikel 21 skal tilpasses, idet artikel 17 og 18, som der henvises til flere steder, er bortfaldet, og henvisningen dermed er formålsløs.
The wording of Article 21 needs to be adjusted because Articles 17 and 18, which are repeatedly referred to here, have been dropped and the reference therefore no longer applies.
Ændringsforslag 8 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 19
Medlemsstaterne fastlægger procedurer, som gør det muligt at indbringe den nationale regeludstedende myndigheds afgørelser for den kompetente domstol.
Member States shall lay down procedures for appealing against decisions of the national regulatory agency through the appropriate court of law.
Ændringer af naturgasdirektivet
Amendments to the Natural Gas Directive
Artikel 3, stk. 3 (direktiv 98/30/EF)
Article 3, paragraph 3 (Directive 98/30/EC)
Medlemsstaterne gennemfører foranstaltninger med henblik på at beskytte de endelige kunder og indfører omfattende bestemmelser om forbrugerbeskyttelse, især for så vidt angår gennemsigtighed i kontraktbetingelser og -vilkår, almindelig information og ordninger for bilæggelse af tvister.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers and to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Det er ikke klart, hvorfor disse vigtige forbrugerbeskyttelsesbestemmelser er anbragt i et bilag.
It is not clear why these important provisions are dealt with in an annex.
Af hensyn til retsklarheden og -sikkerheden er det mere hensigtsmæssigt at behandle særlige bestemmelser til direktivets artikel 3 i selve direktivet og ikke i et særskilt bilag.
For purposes of legal clarity and certainty it is better to regulate the details of Article 3 of the Directive in Article 3 itself, and not in a separate annex.
Artikel 3, stk. 3 a (nyt) (direktiv 98/30/EF)
Article 3, paragraph 3 a (Directive 98/30/EC)
Uden at Fællesskabets bestemmelser om forbrugerbeskyttelse tilsidesættes, særlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF 1 og Rådets direktiv 93/13/EF 2 ,
Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directive 97/7/EC 1 of the European Parliament and of the Council and Council Directive 93/13/EC 2 :
a) skal medlemsstaterne sikre, at de endelige kunder har ret til en kontrakt med deres gasleverandør, hvori følgende er anført:
(a) Member States shall ensure that final customers have a right to a contract with their gas service provider that specifies:
b) Medlemsstaterne sikrer, at de endelige kunder underrettes med passende varsel, hvis leverandøren agter at ændre kontraktbestemmelserne, og at de kan hæve kontrakten, hvis de ikke kan acceptere de nye bestemmelser
(b) Member States shall ensure that final customers shall be given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and shall be free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions.
c) Medlemsstaterne sikrer, at offentligheden, især de endelige kunder, har adgang til gennemskuelige oplysninger om gældende priser og takster og om standardbestemmelser for adgang til og brug af gasleverancer.
(c) Member States shall ensure that transparent information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services is available to the public, and particularly to final customers.
d) Medlemsstaterne skal tillige træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at beskytte kunder i dårligt stillede befolkningsgrupper.
(d) Member States shall also implement appropriate measures to protect vulnerable customers.
e) Medlemsstaterne sikrer, at der findes gennemskuelige, enkle og billige procedurer for behandling af klager fra de endelige kunder.
(e) Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available for dealing with final customers’ complaints.
Når det er muligt, bør principperne i henstilling 98/257/EF følges.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC 3 .
Ændringsforslag 11 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 11 ARTICLE 2, POINT 11 a (new)
Nægtelse af netadgang er kun mulig i de i stk. 1 nævnte tilfælde.
Access may be refused only in the cases listed in paragraph 1.
Medlemsstaterne sikrer, at hele den disponible kapacitet på nettene og om nødvendigt i gaslagrene er tilgængelig for systemets brugere, idet der dog tages hensyn til systemets sikkerhed og varetagelsen af de offentlige serviceforpligtelser.
Member States shall ensure that, within the safety limits of the system and provided that public interest obligations are able to be carried out, the full available capacity of the networks and, where necessary, of the storage facilities, is made accessible to system users.
Med henblik herpå anmoder de i artikel 22 omhandlede myndigheder transmissionsnet- og gaslageroperatørerne om regelmæssigt at give meddelelse om den disponible kapacitet; endvidere skal der gives meddelelse om eventuel supplerende disponibel kapacitet.
For that purpose, the authorities referred to in Article 22 shall request transmission system and storage facility operators to notify them of available capacity on a regular basis and whenever additional capacity becomes available.
Oplysningerne om den disponible kapacitet offentliggøres.
Information on available capacity shall be published.
Denne bestemmelse sikrer en optimal udnyttelse af transmissions- og oplagringsressourcerne og forhindrer, at net- og lageroperatørerne lader transmissions- og oplagringsinfrastrukturerne være helt eller delvis uudnyttede.
This provision will guarantee optimum use of transmission and storage resources and prevent systems and storage facility operators from artificially leaving transmission and storage infrastructures wholly or partially unused.
Ændringsforslag 12 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 12 ARTICLE 2, POINT 12 a (new)
Artikel 20 affattes således:
Article 20(1) is amended as follows:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre:
Member States shall take the necessary measures to enable:
- at naturgasselskaber, der er etableret på deres område, jf. artikel 2, nr. 20b, kan forsyne kunderne via en direkte linje;
- natural gas undertakings established within their territory to supply the customers described in Article 18 of this Directive through a direct line,
- at enhver af disse privilegerede kunder, jf. artikel 2, nr. 20b, på deres område kan blive forsynet med gas fra naturgasselskaber via en direkte linje.
- any such eligible customer with their territory to be supplied through a direct line by natural gas undertakings.
Henvisningen til artikel 18 tjener ikke længere noget formål.
The reference to Article 18 no longer applies.
Artikel 22, stk. 3 a (nyt) (direktiv 98/30/EF)
Article 22, paragraph 3 a (new) (Directive 98/30/EC)
Forslaget indeholder ingen muligheder for at påklage afgørelser truffet af de nationale regeludstedende myndigheder i modsætning til direktiverne om liberalisering af telekommunikationssektoren eller direktivet om brug af jernbaneinfrastruktur (direktiv 2001/14/EF).
The proposal provides for no recourse against decisions of the national regulatory authorities, in contrast to the directives on the liberalisation of telecommunications and the directive on the use of the railway infrastructure (Directive 2001/14/EC).
Den foreslåede formulering er anvendt i forbindelse med direktiv 97/13/EF om liberalisering af telekommunikationstjenesterne.
The proposed formulation is adapted from Directive 97/13/EC on the liberalisation of telecommunications.
Ændringsforslag 14 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 14 ARTICLE 2, POINT 13 b (new)
13 B(nyt)
13 b.
Hvis et naturgasselskab får eller forventer at få alvorlige økonomiske og finansielle problemer på grund af sine take-or-pay-forpligtelser i henhold til en eller flere kontrakter om køb af gas, kan det ansøge den pågældende medlemsstat eller den udpegede kompetente myndighed om en midlertidig undtagelse fra artikel 15.
If a natural gas undertaking encounters, or considers it would encounter, serious economic and financial difficulties because of its take-or-pay commitments accepted in one or more gas-purchase contracts, an application for a temporary derogation from Article 15 and/or Article 16 may be sent to the Member State concerned or the designated competent authority.
Ansøgningerne skal efter medlemsstaternes valg indgives i hvert enkelt tilfælde, enten før eller efter, at der er nægtet adgang til systemet.
Applications shall, according to the choice of Member States, be presented on a case-by-case basis either before or after refusal of access to the system.
Medlemsstaterne kan også give naturgasselskabet mulighed for at vælge, om det vil indgive en ansøgning før eller efter, at der er nægtet adgang til systemet.
Member States may also give the natural gas undertaking the choice to present an application either before or after refusal of access to the system.
Når et naturgasselskab har nægtet adgang, skal ansøgningen indgives snarest muligt.
Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay.
Ansøgningerne skal ledsages af alle relevante oplysninger om problemets art og omfang samt om de skridt, gasselskabet har taget for at løse problemet.
The applications shall be accompanied by all relevant information on the nature and extent of the problem and on the efforts undertaken by the gas undertaking to solve the problem.
i) de virkninger, som indrømmelse af en undtagelse vil få for den korrekte anvendelse af dette direktiv med henblik på et velfungerende indre marked for naturgas.
Member States may also give the natural gas undertaking the choice to present an application either before or after refusal of access to the system.
Naturgasselskaber, der ikke har fået indrømmet en i stk. 1 omhandlet undtagelse, må ikke eller må ikke længere nægte adgang til systemet på grund af take-or-pay-forpligtelser i henhold til en kontrakt om køb af gas.
Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay.
Kommissionen forelægger inden fem år efter dette direktivs ikrafttræden en beretning om erfaringerne med anvendelsen af denne artikel, således at Europa-Parlamentet og Rådet rettidigt kan overveje behovet for ændringer af denne artikel.
If alternative solutions are not reasonably available, and taking into account the provisions of paragraph 3, the Member State or the designated competent authority may decide to grant a derogation.
Henvisningen til artikel 16 er overflødig, da denne artikel er udgået.
The reference to Article 16 no longer applies, since that article has been deleted.
Ændringsforslag 15 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 15 ARTICLE 2, POINT 13 c (new)
13 C (ny)
13 c.
Artikel 26 (direktiv 98/30/EF)
Article 26, paragraphs (1) to (3) are amended as follows:
Artikel 26 affattes således:
Any such derogation shall be notified to the Commission.
Medlemsstater, som ikke er direkte tilsluttet en anden medlemsstats sammenkoblede system, og som kun har en enkelt ekstern hovedleverandør, kan fravige artikel 4, artikel 18, stk. 1 og 2 og/eller artikel 20 i dette direktiv.
Member States not directly connected to the interconnected system of any other Member State and having only one main external supplier may derogate from Article 4, Article 18(1) and (2) and/or Article 20 of this Directive.
En medlemsstat, der kan anses for at være et marked under ombygning, og hvor gennemførelsen af dette direktiv volder væsentlige problemer uden forbindelse med de i artikel 25 nævnte kontraktlige take-or-pay-forpligtelser, kan fravige artikel 4, artikel 18, stk. 1 og 2 og/eller artikel 20.
A Member State, qualifying as an emergent market, which because of the implementation of this Directive would experience substantial problems, not associated with the contractual take-or-pay commitments referred to in Article 25, may derogate from Article 4, Article 18(1) , (2) , (3), (4) and (6) and/or Article 20 of this Directive.
- de socioøkonomiske og demografiske faktorer.
Any such derogation shall be notified to the Commission.
Denne ændring er nødvendig, da de pågældende stykker i artikel 18 er udgået.
Amendment needed because the relevant paragraphs of Article 18 have been deleted.