natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det foreliggende direktiv skal være effektivt, bør hovedlinjerne i den fælles metode samt mindstenormerne for energimæssig ydeevne fastlægges på fællesskabsplan.
If the directive under scrutiny here is indeed to prove effective, the broad outline of a common methodology, coupled with minimum energy performance standards, ought to be laid down at Community level.
Erfaringerne med anvendelsen af Save-direktivet har vist, at foranstaltninger, der udelukkende bygger på frivillighed, er klart utilstrækkelige, og at der følgelig er behov for bindende foranstaltninger.
The experience amassed from implementation of the ‘SAVE’ Directive has shown that strictly voluntary measures are patently inadequate and that binding standards are therefore required.
Desuden afhænger direktivets succes efter ordførerens opfattelse i høj grad af, om offentligheden tager godt imod det og bidrager aktivt til dets gennemførelse.
What is more, the success of the directive will depend largely on the degree of acceptance and active involvement that it can elicit from the public.
Med dette for øje foreslås der gennemført oplysnings- og bevidstgørelseskampagner om bygningssektorens betydning for energiforbruget og de betydelige sparemuligheder, der findes her, og om de metoder, der mest effektivt bidrager til forbedringen af den energimæssige ydeevne.
To that end, your rapporteur has proposed measures designed to inform and alert citizens as to the considerable savings potential afforded by the buildings sector and best practice to help improve its energy performance.
Der bør fastlægges en rimelig overgangsperiode for gennemførelsen af direktivets bestemmelser, således at der bliver tid til at træffe de nødvendige foranstaltninger, og alle aktører i bygningssektoren kan tilpasse sig til de nye lovrammer.
A reasonable transition period for compliance with the provisions of the directive would be advisable, so that all necessary measures can be adopted and the buildings sector as a whole can adjust to the new legislative framework.
Et tidsrum på 3 år forekommer passende i lyset af karakteren og rækkevidden af de foreslåede foranstaltninger.
Given the nature and scope of the proposed measures, a three-year period would appear sufficient.
Konkret, hvad angår attesteringen, forekommer en lidt længere overgangsperiode dog at være rimelig, for så vidt angår eksisterende bygninger, ikke mindst i lyset af den enorme bygningsmasse i EU.
In the specific case of certification, a longer transition period for the existing building stock would be prudent to take account of the huge stock of buildings in the European Union.
21.november 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
21 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Rådgivende ordfører: Cristina García-Orcoyen Tormo
Draftsman: Cristina García-Orcoyen Tormo
På mødet den 29. maj 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Cristina García-Orcoyen Tormo til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Cristina García-Orcoyen Tormo draftsman at its meeting of 29 May 2001.
På møder den 5. og 21. november 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 5 November and 21 November 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående ændringsforslag.
At the latter meeting it adopted the amendments unanimously.
Til stede under afstemningen var: Guido Sacconi (fungerende formand), Cristina García-Orcoyen Tormo (rådgivende ordfører), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Karl-Heinz Florenz), Martin Callanan, Dorette Corbey, Nirj Deva (for Caroline F. Jackson), Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Christa Klaß, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Eija-Riitta Anneli Korhola), Horst Schnellhardt, Renate Sommer (for Peter Liese), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler og Kathleen Van Brempt (for David Robert Bowe).
The following were present for the vote: Guido Sacconi (acting chairman); Cristina García-Orcoyen Tormo (draftsman); Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Karl-Heinz Florenz), Martin Callanan, Dorette Corbey, Nirj Deva (for Caroline F. Jackson), Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Christa Klass, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Eija-Riitta Anneli Korhola), Horst Schnellhardt, Renate Sommer (for Peter Liese), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler and Kathleen Van Brempt (for David Robert Bowe).
EU forbruger mere og mere energi og importerer stadig flere energiprodukter.
The European Union is consuming more and more energy and importing more and more energy products.
Fællesskabet producerer ikke nok til at kunne dække sit eget energibehov.
Community production is insufficient to meet the Union's energy needs.
Grønbogen når frem til den konklusion, at Fællesskabet gennem sine programmer for fremme af og støtte til de nye teknologier generelt ikke har haft held til at få indført standarder for bygningers energimæssige ydeevne i ret mange medlemsstater.
The Green Paper concludes that, in general, the Community programmes for the support and promotion of new technologies have not succeeded in introducing new standards on energy efficiency in buildings in many Member States.
Det er derfor nødvendigt at tage mere konkrete skridt i form af en klar lovmæssig ramme, der kan gøre det muligt at bremse væksten i efterspørgslen.
Concrete measures are therefore needed such as the establishment of a clear legislative framework to reduce growth in demand.
Kommissionen har foreslået et nyt direktiv vedrørende bygningers energimæssige ydeevne ( KOM(2001) 226 ), der skal forbedre situationen på energiområdet for såvel nye som eksisterende bygninger i EU.
The Commission has proposed a new directive on the energy performance of buildings ( COM (2001) 226 ) designed to improve the energy performance of new and existing buildings in the European Union.
Målet er en potentiel besparelse på 22% i 2010 set i forhold til det nuværende forbrug.
The aim is to achieve potential savings of 22% of present consumption by the year 2010.
Det grundlæggende formål med direktivforslaget er at fremme bygningers energimæssige ydeevne i EU, navnlig med hensyn til den energi, der forbruges i bygningerne i form af opvarmning, varmt vand, køling og belysning.
The basic objective of the proposed directive is to improve the energy performance of buildings in the EU, particularly as regards energy used for heating, hot water, air-conditioning or lighting purposes.
EU skal primært sætte ind på efterspørgselssiden, navnlig ved at fremme energibesparelserne i bygningerne.
The Union's efforts are focused mainly on demand, seeking above all to encourage energy savings in buildings.
Med det foreslåede direktiv vil man søge at opnå en konvergens mellem bygningsreglerne i retning af de regler, der allerede er gældende i visse medlemsstater.
The proposal for a directive aims to achieve harmonisation of buildings standards, by moving towards those already in force in some Member States.
En indsats på fællesskabsniveau vil give den bedste garanti for lige konkurrencevilkår for forbrugere og erhvervsliv på det indre marked.
The Community approach should be the one which offers the best possibilities for ensuring a level playing field for consumers and operators in this sector within the internal market.
Hovedlinjerne i ordførerens ændringsforslag
Main points of the amendments proposed by the draftsman
∙ I direktivets artikel 1 fastlægges dets anvendelsesområde i form af en fælles ramme til fremme af bygningers energimæssige ydeevne.
∙ Article 1 of the directive defines its scope and establishes a framework to promote improvements in the energy performance of buildings.
Ved at fastlægge foranstaltninger for bygninger med et samlet areal på over 1.000 m 2 indføres der en klart sektoriel begrænsning , hvor privatboliger og hele servicesektoren holdes uden for anvendelsesområdet.
The measures it lays down for buildings with a total surface area over 1000 m 2 are introducing what is clearly a sectoral restriction , since residential buildings and the tertiary sector are excluded.
Det er påvist, at boligerne og den tertiære sektor er de største slutbrugere af energi, som her hovedsagelig går til opvarmning, belysning, apparatur og udstyr.
The residential housing and tertiary sectors account for the majority of final energy consumers, thanks to the use of heating, lighting, electrical appliances and other equipment.
Disse to sektorer, som i hovedsagen består af bygninger, tegner sig for over 40% af slutforbruget af energi i Fællesskabet.
In addition, these sectors, mainly involving buildings, account for more than 40% of the Community's final energy consumption.
∙ Med henblik på at sikre en forøgelse af energibesparelserne gennem dette direktiv er det vigtigt, at så mange bygninger som muligt, inden for rimelighedens grænser, berøres heraf.
∙ In order to ensure an increase in energy savings , it is important that the directive should apply to as many buildings as possible, within realistic limits.
Man bør derfor fokusere på den nærmere definition af de bygninger, som holdes udenfor (ændringsforslag 3). ∙ Med henblik på at styrke medlemsstaternes accept er det vigtigt, at man i forbindelse med direktivets artikel, der omhandler fremme af bygningernes energimæssige ydeevne, fremhæver betydningen af klimatiske forhold og særlige lokale omstændigheder.
Consideration should be given to a broader and more detailed definition of buildings which remain excluded (Amendment 3). ∙ In order to improve acceptance by the Member States , emphasis should be placed on the reference in Article 1 to promoting the improvement of the energy performance of buildings, taking into account climatic and local conditions.
En sådan reference er en afgørende forudsætning for medlemsstaternes modtagelighed over for forslaget.
This is vital if Member States are to be receptive to the proposal.
Hvis man samtidig knytter spørgsmålet sammen med en rimelig cost-benefit-vurdering, kunne det opnå en høj grad af accept. ∙ Med hensyn til den foreslåede attestering ville det være interessant, om man kunne opnå en homogenisering af attesterne for bygninger i de forskellige medlemsstater, således at man direkte kunne sammenligne energieffektiviteten af forskellige bygninger placeret i forskellige medlemsstater.
A higher level of acceptance can be achieved if provision is made for a reasonable cost-effectiveness assessment. ∙ with regard to the certification proposal, it would be useful for certificates to be standardised for buildings in the Member States so as to make it possible to compare the energy efficiency of different buildings in different States.
Dette er navnlig relevant for den kommercielle sektor, hvor det vil være aldeles nytteløst at råde over data, som ikke kan sammenlignes (ændringsforslag 4).
This would be particularly useful in the commercial sector, where data that cannot be compared are completely useless (Amendment 4).
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik opfordrer Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to include the following amendments in its report:
(12a) Der er i de seneste år sket en kraftig stigning i mængden af klimaanlæg i de sydeuropæisk lande.
(12a) Recent years have seen a sharp rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.
Dette skaber betydelige problemer på spidsbelastningstidspunkterne i de pågældende lande, hvorved eludgifterne forøges, og energibalancen i disse lande overbelastes.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries.
De strategier, som forbedrer bygningernes termiske ydeevne i sommerperioden, bør prioriteres.
Priority should be given to strategies which enhance the thermal performance of buildings during the summer period.
Med henblik herpå bør der i større udstrækning udvikles passive afkølingsteknikker, fortrinsvis sådanne teknikker, som forbedrer skyggeforholdene, ventilation, naturlig belysning og mikroklimaet omkring bygningerne.
To this end there should be further development of passive cooling techniques, primarily those which improve shading, ventilation, natural lighting and the microclimate around buildings.
Formålet er at formindske bygningernes energiforbrug, navnlig i sommermånederne.
The object is to reduce the energy load of buildings, particularly during the summer.
Ændringsforslag 2 Betragtning 12 b (ny)
Amendment 2 Recital 12b (new)
(12b) Der bør vedtages foranstaltninger til forbedring af det termiske miljø i byerne, bekæmpelse af varmeeffekten og forbedring af mikroklimaet i byerne.
(12b) Provision must be made for measures aimed at enhancing the urban thermal environment, combating the heat island effect, and improving the urban microclimate.
Formålet er at forbedre klimaet i byerne for at formindske bygningernes energibehov.
The object is improvement of the urban environment to reduce the energy requirements of buildings.
Ændringsforslag 3 Artikel 4, afsnit 1
Amendment 3 Article 1, last sentence
Medlemsstaterne kan undtage bygninger af erklæret historisk og kunstnerisk interesse , midlertidige bygninger (bygninger med en levetid på under 2 år) , industrianlæg, værksteder og boliger, der ikke benyttes som almindelige boliger.
Member States may exclude listed historic buildings and buildings of artistic interest , temporary buildings (with a life of less than two years) , industrial sites, workshops and residential buildings which are not used as normal residences.
Betingelserne for, hvilke bygninger medlemsstaterne kan undtage, vil give anledning til et utal af fortolkninger, og der er ingen klar afgrænsning af hver bygningsdefinition.
The description of the buildings which the Member States may exclude leaves scope for a wide variety of interpretations and there is no clear indication of what kind of buildings are encompassed by each definition.
Der er behov for en lidt mere præcis definition af hver enkelt af de bygningstyper, der er undtaget fra direktivets bestemmelser.
A more detailed definition is need of each type of building excluded from the directive.
Ændringsforslag 4 Artikel 4, afsnit 2
Amendment 4 Article 4, paragraph 2
For nye bygninger, hvis samlede areal er større end 1.000 m 2 , sikrer medlemsstaterne, at de tekniske, miljømæssige og økonomiske muligheder for at installere decentrale energiforsyningssystemer baseret på vedvarende energi, kraftvarme, fjernvarme eller under visse omstændigheder varmepumper vurderes, før der gives byggetilladelse.
For new buildings with a total surface area over 1000 m2 , Member States shall ensure that the technical, environmental and economic feasibility of installing decentralised energy supply systems based on renewable energy, CHP, district heating or, under certain conditions, heat pumps, is assessed before the building permit is granted.
For nye bygninger, hvis samlede areal er større end 500 m 2 , sikrer medlemsstaterne, at de tekniske, miljømæssige og økonomiske muligheder for at installere decentrale energiforsyningssystemer baseret på vedvarende energi, kraftvarme, fjernvarme eller under visse omstændigheder varmepumper vurderes, før der gives byggetilladelse.
For new buildings with a total surface area over 500 m2 , Member States shall ensure that the technical, environmental and economic feasibility of installing decentralised energy supply systems based on renewable energy, CHP, district heating or, under certain conditions, heat pumps, is assessed before the building permit is granted.
Se begrundelsen til ændringsforslag 5.
See Justification to Amendment 5 below.
Ændringsforslag 5 Artikel 5, afsnit 1
Amendment 5 Article 5, paragraph 1
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre en højnelse af eksisterende bygningers energimæssige ydeevne, når sådanne bygninger med et samlet areal på over 1.000 m 2 skal renoveres, således at de når op på mindstenormerne for energimæssig ydeevne, i det omfang dette er teknisk muligt ved omkostningseffektive investeringer, dvs. investeringer, som, beregnet ud fra den aktuelle gennemsnitsrente, kan betales tilbage på 8 år med de opnåede energibesparelser.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the energy performance of existing buildings with a total surface area over 1000 m2 which are being renovated, are upgraded in order to meet minimum energy performance standards in so far as these are technically feasible and involve additional costs that can on the basis of the current average mortgage rate be recovered within a period of 8 years by the accrued energy savings.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre en højnelse af eksisterende bygningers energimæssige ydeevne, når sådanne bygninger med et samlet areal på over 500 m 2 skal renoveres, således at de når op på mindstenormerne for energimæssig ydeevne, i det omfang dette er teknisk muligt ved omkostningseffektive investeringer, dvs. investeringer, som, beregnet ud fra den aktuelle gennemsnitsrente, kan betales tilbage på 8 år med de opnåede energibesparelser.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the energy performance of existing buildings with a total surface area over 500 m2 which are being renovated, are upgraded in order to meet minimum energy performance standards in so far as these are technically feasible and involve additional costs that can on the basis of the current average mortgage rate be recovered within a period of 8 years by the accrued energy savings.
Det bestemmes i direktivet, at der skal træffes visse foranstaltninger for bygninger med et samlet areal på over 1000 m 2 , hvilket indebærer udelukkelse af praktisk talt alle privatboliger i EU, som i runde tal vel udgør hen ved 150 millioner huse.
The directive stipulates that certain measures should be taken for buildings with a total surface area over 1000 m 2 , which would exclude practically all private residences in the EU, amounting to something like around 150 m residences.
Formålet med disse ændringsforslag er at gøre kravene gældende for et større antal bygninger og dermed opnå større energibesparelser.
The aim of these amendments is to extend the requirements to a greater number of buildings, with the additional energy savings this would involve.
Ændringsforslag 6 Artikel 6, stk. 2 a (nyt)
Amendment 6 Article 6, paragraph 2a (new)
En af de foreslåede foranstaltninger går ud på udarbejdelse af energiattester for nye og eksisterende bygninger.
Certification of new and existing building is one of the measures proposed.
Dette punkt specificeres ikke yderligere i direktivet, men det burde præciseres, at det er nødvendigt at harmonisere medlemsstaternes bygningsattester, således at man gennem en standardprocedure får mulighed for at sammenligne attester for bygninger placeret i forskellige lande.
Although the directive does not say so specifically, the certification of buildings in the Member States needs to be standardised so that certificates issued for buildings in different countries will be comparable.
Dette vil endvidere indebære, at markedet for attestering vil blive åbnet, således at virksomheder vil kunne udstede attester i andre lande.
This will also enable undertakings to issue certificates in other countries, thereby opening up the market.
Ændringsforslag 7 Artikel 7
Amendment 7 Article 7
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre regelmæssigt eftersyn af kedler med en nominel nytteeffekt på mere end 10 kW for hvilke kravene fremgår af bilaget.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of boilers of an effective output of more than 10 kW of which the requirements are set out in the Annex.
Disse krav videreudvikles og raffineres efter fremgangsmåden i artikel 11, stk. 2.
These requirements shall be further developed and defined in accordance with the procedure referred to in article 11(2).
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre regelmæssigt eftersyn , dvs. mindst hvert femte år, af kedler med en nominel nytteeffekt på mere end 10 kW for hvilke kravene fremgår af bilaget.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection , at least every five years, of boilers of an effective output of more than 10 kW of which the requirements are set out in the Annex.
Se begrundelsen til ændringsforslag 8.
See justification to Amendment 8 below.
Ændringsforslag 8 Artikel 8
Amendment 8 Article 8
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der regelmæssigt foretages eftersyn af centrale klimaanlæg med en nominel køleeffekt på over 12 kW for hvilke kravene fremgår af bilaget.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of central air conditioning systems of an effective output of more than 12 kW of which the requirements are set out in the Annex.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der regelmæssigt , dvs. mindst hvert femte år, foretages eftersyn af centrale klimaanlæg med en nominel køleeffekt på over 12 kW for hvilke kravene fremgår af bilaget.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection , at least every five years, of central air conditioning systems of an effective output of more than 12 kW of which the requirements are set out in the Annex.
Graden af regelmæssighed i eftersynet bør præciseres, så det sikres, at direktivets principper opfyldes på korrekt vis.
The inspections should be held regularly enough to ensure proper compliance with the principles laid down in this directive.
Eftersynet af kedler bør ske mindst hvert femte år i de forskellige medlemsstater.
In the various Member States, boiler inspections are generally held at least every five years.
20. december 2001 ENDELIG A5-0466/2001 ***I
20 December 2001 FINAL A5-0466/2001 ***I
om forslag til Rådets og Europa-Parlamentets forordning om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax
Med skrivelse af 18. juni 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Rådets og Europa-Parlamentets forordning om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift ( KOM(2001) 294 - 2001/0133 (COD)) og forslag til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter ( KOM(2001) 294 - 2001/0134(COD)).
By letter of 18 June 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax ( COM(2001) 294 - 2001/0133 (COD)) and the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation ( COM(2001) 294 - 2001/0134 (COD)).