natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fartøjsførere, der har en særlig fiskeritilladelse, skal føre fortegnelser over vægten af hajfinner de øvrige dele af hajerne efter udtagning af indvolde, som medføres og omlades eller landes.
Masters of vessels which hold a valid special fishing permit shall keep records of the weight of shark fins and the eviscerated remaining parts of sharks retained on board and transhipped or landed.
Disse fortegnelser skal i givet fald indføres i logbogen i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93.
These records shall be kept in the logbook established by Article 6 (1) of Regulation (EEC) N° 2847/93, where applicable.
For de fartøjer, som ikke er undergivet bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, i nævnte forordning, skal disse fortegnelser føres i et særligt register, som stilles til rådighed af den kompetente myndighed, der udsteder den særlige fiskeritilladelse.
For those vessels not subject to Article 6 (1) of that Regulation, these records shall be kept in a special register to be provided by the competent authority issuing the special fishing permit.
Mulighederne for svigagtige fremgangsmåder bør forhindres.
The potential for fraudulent practices must be prevented.
Et finne-til-krop-forhold er umuligt at håndhæve, fordi det er nødvendigt at sammenligne vægten af kroppene med vægten af finnerne ved landingspladserne.
A fin to body ratio is impossible to enforce due to the need to compare weights of carcasses with weights of fins at landing points.
Omladning og landing af finner og kroppe på forskellige steder vil gøre det vanskeligt at kontrollere ulovlig finning.
Transhipments and landings of fins and carcasses at different locations will make illegal finning difficult to control.
Med henblik på at forvalte og bevare hajbestandene effektivt er der et presserende behov for at få oplysninger om størrelse, art og køn af de fangede hajer.
To manage and conserve shark populations more effectively in the future, information on size, species and sex of sharks caught is urgently required.
20. februar 2003 ENDELIG A5-0044/2003 ***I
20 February 2003 FINAL A5-0044/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af nonylphenol, nonylphenolethoxylat og cement (seksogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Med skrivelse af 16. august 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af nonylphenol, nonylphenolethoxylat og cement (seksogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF) ( KOM(2002) 459 – 2002/0206 (COD)).
By letter of 16 August 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2002) 459 – 2002/0206 (COD)).
På mødet den 2. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0382/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5‑0382/2002 ).
På mødet den 2. oktober 2002 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Paul A.A.J.G. Lannoye til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Paul A.A.J.G. Lannoye rapporteur at its meeting of 2 October 2002.
På møder den 21. januar 2003 og 19. februar 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 21 January and 19 February 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 40; imod: 2; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 40 votes to 2, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Mauro Nobilia, Alexander de Roo og Guido Sacconi (næstformænd), Paul A.A.J.G. Lannoye (ordfører), María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Pernille Frahm), Hans Blokland, David Robert Bowe, Hiltrud Breyer, Giles Bryan Chichester (for John Bowis), Dorette Corbey, Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Torben Lund), Marie Anne Isler Béguin, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Martin Callanan), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (for Mihail Papayannakis), Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Fernando Pérez Royo (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Charles Tannock (for Raffaele Costa), Kathleen Van Brempt og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia, Alexander de Roo and Guido Sacconi, vice-chairmen; Paul A.A.J.G. Lannoye, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Pernille Frahm), Hans Blokland, David Robert Bowe, Hiltrud Breyer, Giles Bryan Chichester (for John Bowis), Dorette Corbey, Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Torben Lund), Marie Anne Isler Béguin, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Martin Callanan), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (for Mihail Papayannakis), Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Fernando Pérez Royo (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Charles Tannock (for Raffaele Costa), Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af nonylphenol, nonylphenolethoxylat og cement (seksogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF) ( KOM(2002) 459 – C5‑0382/2002 – 2002/0206(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2002) 459 – 2002/0206 (COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 459 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 459 Not yet published in the OJ. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5‑0382/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0382/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0044/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0044/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING -1 (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital –1 (new)
(-1) Nonylphenol (NP) er i henhold til direktiv 67/548/EØF bl.a. klassificeret som et stof, der er meget giftigt for vandorganismer, og som kan have langsigtede skadelige virkninger for vandmiljøet.
(-1) Nonylphenol (NP) is classified inter alia as a substance that is ‘very toxic to aquatic organisms’ and ‘may cause long-term adverse effects to the aquatic environment’ pursuant to directive 67/548/EEC.
Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) bekræftede nonylphenols østrogene virkninger som vist i risikovurderingen i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 793/93.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) confirmed the oestrogenic effect of NP as demonstrated in the risk assessment, in accordance with Regulation (EEC) 793/93.
NP er klassificeret som et "prioriteret farligt stof" i henhold til rammedirektiv 2000/60/EF om vandpolitiske foranstaltninger på grund af dets persistens, bioakkumulering og giftighed for vandmiljøet samt dets mulige hormonforstyrrende virkninger i overensstemmelse med OSPAR-listen over kemiske stoffer, i forbindelse med hvilke der bør træffes prioriterede aktioner.
NP is classified as a ‘priority hazardous substance’ pursuant to framework directive 2000/60/EC on water, owing to its persistence, bioaccumulation and aquatic toxicity, as well as its endocrine-disrupting potential, in line with the OSPAR list of chemicals for priority action.
I henhold til artikel 16, stk. 6, i rammedirektivet om vandpolitiske foranstaltninger skal udledninger, emissioner og tab af sådanne stoffer standses eller udfases.
Article 16(6) of the water framework directive requires the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of such substances.
Det er nødvendigt i fuld udstrækning at beskrive NP's egenskaber, således som stoffet er klassificeret i EU-lovgivningen, dets hormonforstyrrende virkninger samt de bestemmelser, der finder anvendelse på stoffet i henhold til rammedirektivet om vandpolitiske foranstaltninger og OSPAR-konventionen.
The full picture of the properties of NP as classified in EC legislation, its endocrine-disrupting properties, as well as of the provisions applicable to it under the water framework directive and the OSPAR Convention need to be given.
Dette er særlig relevant med hensyn til forekomsten af NPE i pesticider og biocider, da de kommer i direkte kontakt med miljøet.
This is particularly relevant with regard to the presence of NPE in pesticides and biocides since they come into direct contact with the environment.
(2a) En nylig tysk undersøgelse af forskellige fødevarer, som markedsføres i Tyskland, viste, at forekomsten af NP i fødevarer er meget udbredt.
(2a) A recent German study of different foodstuffs commercially available in Germany found that NP is ubiquitous in food.
Der angives forskellige måder, hvorpå NP kan optages i fødevarer.
Miscellaneous pathways of how NP could get into food are indicated.
Disse omfatter anvendelse af NPE i rengøringsmidler eller pesticider i stalde, inden for fødevareindustrien og i landbruget.
These include the use of NPE in cleaning agents or pesticides in stables, food industries and in agriculture.
Visse emballagematerialer kan udgøre en anden mulig kilde.
Certain packaging materials are indicated as another possible source.
Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø pegede også på eventuelle risici ved anvendelse af NPE i pesticider og bekræftede, at visse emballagematerialer kunne resultere i, at NP overførtes til fødevarer.
The CSTEE also pointed to possible risks from the use of NPE in pesticides and confirmed that certain packaging materials could lead to the transfer of NP to food.
Det forhold, at det anerkendte institut for anvendt fysisk kemi ved forskningscentret i Jülich har påvist NP i så at sige alle de fødevareprøver, centret har analyseret, er et vigtigt argument for at udvide begrænsningerne for anvendelsen af NPE'er til at omfatte pesticider og materiale til emballering af fødevarer.
The findings of NP in virtually all food samples analysed by the renowned Institute of Applied Physical Chemistry, Research Centre Juelich, are an important fact to justify the extension of the scope of the restrictions of the use of NPEs to pesticides and to food packaging material.
Den risikovurdering, som danner grundlag for Kommissionens forslag, konkluderede, at der var behov for begrænsninger af forskellige anvendelser, men ikke for anvendelsen af NPE ved fremstilling af pesticider.
The risk assessment which forms the basis for the Commission proposal concluded with the need for restrictions on various uses, but not for the use of NPE in pesticide formulation.
Det er bemærkelsesværdigt, at mens Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø var enig i risikovurderingens konklusioner, var den ikke enig i konklusionerne med hensyn til anvendelsen af NPE ved fremstilling af pesticider.
Importantly, while the CSTEE agreed with the conclusions of the risk assessment, it did not agree with the conclusions on the use in pesticide formulations.
(2b) I 2001 anbefalede OSPAR-kommissionen at træffe foranstaltninger for at forhindre, at NP/NPE blev erstattet med andre alkylphenoler med lignende egenskaber.
(2b) In 2001, the OSPAR Commission recommended taking action to prevent the substitution of NP/NPE with other alkylphenols with similar properties.
Butylphenol er opført som et prioriteret stof i henhold til forordning (EØF) nr. 793/93.
Butylphenol is listed as a priority substance pursuant to regulation (EEC) 793/93.
Octylphenol og phenylphenol er opført blandt de tolv hormonforstyrrende stoffer, som tildeles højeste prioritet i Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af Fællesskabets strategi for hormonforstyrrende stoffer.
Octylphenol and phenylphenol are listed amongst the twelve endocrine‑ disrupting substances that are given highest priority in the Commission’s Communication on the implementation of the Community Strategy for Endocrine Disrupters.
Alternativer til NPE som f.eks. alkoholethoxylater, som i fuld udstrækning er biologisk nedbrydelige, anvendes allerede i vid udstrækning.
Alternatives to NPE such as alcohol ethoxylates, which are fully biodegradable, are already being used widely.
Forskellige alkylphenoler overvåges meget nøje på grund af deres farlige egenskaber.
Various alkylphenols are under intense scrutiny owing to their hazardous properties.
Dette bør man have for øje for at undgå, at nonylphenol erstattes med disse stoffer.
This should be kept in mind in order to avoid nonylphenol being replaced with them.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 2 C (ny)
Amendment 4 Recital 2 c (new)
(2c) For at beskytte miljøet og folkesundheden er det nødvendigt at fastsætte meget lave grænseværdier for koncentrationer af NP og NPE ved udbringning af slam på landbrugsjord.
(2c) In order to protect the environment and public health, it is necessary to establish very low concentration limit values for NP and NPE in sewage sludge that is to be spread on land.
I Kommissionens henstilling om risikovurderingen og strategierne for risikobegrænsning anbefales det, at "det overvejes at udarbejde forskrifter for grænseværdier for koncentrationer af nonylphenoler og nonylphenolethoxylater ved udbringning af slam på landbrugsjord".
The Commission’s recommendation on the risk evaluation and the risk reduction strategies recommends that ‘consideration be given to the development of provisions on concentration limit values for NP and NPE when sludge is spread on land’.
Det synes hensigtsmæssigt at følge denne henstilling op ved at indarbejde et krav herom i direktivet.
It seems appropriate to ensure the follow-up of this recommendation by incorporating a request to this effect into this directive.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 3
Amendment 5 Recital 3
(3) For at beskytte miljøet er det derfor nødvendigt at begrænse markedsføring og anvendelse af NP og NPE til bestemte formål.
(3) In order to protect the environment, it therefore appears necessary that the placing on the market and the use of NP and NPE should be restricted to specific uses .
(3) For at beskytte miljøet og folkesundheden er det derfor nødvendigt gradvis at udfase markedsføring og anvendelse af NP og NPE til alle formål , som medfører udledninger, emissioner eller tab til miljøet, eller at mennesker udsættes for disse stoffer, og at indføre kontrolsystemer, som sikrer fravær af fenoler eller derivater heraf i spildevand .
(3) In order to protect the environment and public health , it therefore appears necessary that the placing on the market and the use of NP and NPE should be phased out in all uses which result in discharges, emissions or losses to the environment or in human exposure and that control systems should be used in order to ensure that waste water is free of phenols and derivatives .
Ordlyd i overensstemmelse med klassificeringen af NP som et prioriteret farligt stof i rammedirektivet om vandpolitiske foranstaltninger med tilføjelse af menneskers eksponering for disse stoffer.
Wording in line with the classification of NP as a priority hazardous substance in the water framework directive, with the addition of human exposure.
Fenolers miljøvirkninger er særlig alvorlige, og det bør sikres, at spildevand ikke indeholder sådanne stoffer.
Phenols have a particularly serious environmental impact and steps must be taken to ensure that waste water is free of such products.
Dette kan let kontrolleres ved hjælp af hensigtsmæssige analytiske testmetoder, som er meget billige at gennemføre.
Their presence can be easily tested for using appropriate analytical determination methods, the cost of which is derisory.
(4) Videnskabelige undersøgelser har ligeledes vist, at cementpræparater, der indeholder chrom VI, under visse omstændigheder kan fremkalde allergiske reaktioner ved direkte og længerevarende kontakt med huden.
(4) Scientific studies have also shown that cement preparations containing chromium VI may cause allergic reactions in certain circumstances , if there is direct and prolonged contact with the human skin.
(4) Chrom VI-forbindelser er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene og sensibiliserende i henhold til direktiv 67/548/EØF.
(4) Chromium VI compounds are classified as carcinogenic, mutagenic and sensitising pursuant to directive 67/548/EEC.
Videnskabelige undersøgelser har vist, at cementpræparater, der indeholder chrom VI, fremkalder en væsentlig stigning i kræftrisikoen for cementarbejdere på grund af indåndingen af cementstøv samt allergiske reaktioner ved direkte og længerevarende kontakt med huden.
Scientific studies have shown that cement preparations containing chromium VI cause a significant increase in the cancer risk for cement workers due to inhalation of cement dust, as well as allergic reactions, if there is direct and prolonged contact with the human skin.
Al brug af cement indebærer risiko for direkte og længerevarende kontakt med huden.
All uses of cement bear the risk of direct and prolonged contact with the human skin.
Det er nødvendigt udtrykkeligt at henvise til klassificeringen af chrom VI-forbindelser i EU-lovgivningen for at træffe alle egnede foranstaltninger.
The classification of chromium VI compounds in EC legislation needs to be given explicitly so as to take appropriate measures.
Påvisningen af øget kræftrisiko i de øvre luftveje hos cementarbejdere skal nævnes.
The evidence about increased cancer risk to the upper respiratory tract for cement workers needs to be mentioned.
Kommissionens ordlyd er for forsigtig og hypotetisk - Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø angiver derimod meget klart, at chrom i cement fremkalder sensibilisering og alvorlige allergiske reaktioner hos byggearbejdere.
The wording by the Commission is overcautious and too conditional - the CSTEE in comparison states very clearly that ‘chromium in cement induces sensitisation and causes serious allergic reactions in construction workers’.
Selv om brugen af cement for en stor del er automatiseret, er der dog også altid behov for manuelle aktiviteter, som fører til kontakt med huden.
Although the major proportion of the use of cement is largely automated, it always also involves manual activities which lead to contact with the human skin.
(4a) På grundlag af de senest tilgængelige videnskabelige data forelægger Kommissionen senest den xx.xx.200x [to år efter dette direktivs vedtagelse] Rådet og Parlamentet et forslag om vedtagelse af en yderligere nedsættelse af grænseværdien for chrom VI i cement og cementprodukter.
(4a) On the basis of the latest available scientific data, the Commission shall, at the latest by xx.xx.200x [two years after the date of the adoption of this Directive], submit a proposal to the Council and the Parliament for adoption of a further reduction of the limit value for chromate VI in cement and cement products.
Videnskabelige undersøgelser har vist, at der allerede kan opstå allergiske reaktioner fremkaldt af cement indeholdende chrom VI ved eksponeringsværdier på mellem 1,2 og 1,4 ppm.
Scientific studies have shown that allergic reactions caused by cement containing chromate VI are already to be found with exposure values of between 1.2 and 1.4 ppm.
Som følge heraf og for at sikre en høj grad af social og miljømæssig beskyttelse er Kommissionen forpligtet til at tage initiativer til at nedsætte grænseværdien for indholdet af chrom i cement senest to år efter direktivets vedtagelse.
Due to this fact and to secure a high level of social and environmental protection, the Commission is obliged to take initiatives to reduce to level of chromate in cement, in no longer than 2 years after the adoption of the Directive.
Ændringsforslag 8 BETRAGTNING 5 A (ny)
Amendment 8 Recital 5 a (new)
(5a) Individuelle beskyttelsesforanstaltninger er nødvendige, men ikke tilstrækkelige til at forhindre, at huden kommer i kontakt med cement.
(5a) Individual protection measures are necessary, but not sufficient to prevent skin contact with cement.
I henhold til rangfølgen af beskyttelsesbestemmelser i direktiv 98/24/EF om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser skal arbejdsgiveren desuden i første række sikre, at graden af eksponering nedsættes til et minimum, når substitution ikke er mulig, og arbejdsgiveren skal kun anvende individuelle beskyttelsesforanstaltninger, hvis eksponering ikke kan forhindres med andre midler.
Moreover, according to the hierarchy of protection provisions of directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work, the employer shall ensure as a priority that the level of exposure is reduced to as low a level as possible when substitution is impossible, and apply individual protection measures only where exposure cannot be prevented by other means.
Ifølge EU-lovgivningen er individuelle beskyttelsesforanstaltninger det middel, man tyr til i sidste instans.
According to EC legislation, individual protection measures are the measure of last resort.
(6) For at beskytte menneskers sundhed er det derfor nødvendigt at begrænse markedsføring og anvendelse af cement .
(6) In order to protect human health, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of cement .
Især skal markedsføring og anvendelse af cement eller cementpræparater, der indeholder mere end 2 ppm chrom VI , begrænses i forbindelse med manuelle aktiviteter, hvor der er risiko for kontakt med huden .
In particular, the placing on the market and the use of cement or cement preparations containing more than 2 ppm chromium VI should be restricted in the case of manual activities where there is a risk of contact with the skin .