natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ca) når der er påpeget væsentlige anvendelsesformål af plantebeskyttelsesprodukter i en beslutning om ikke at indsætte eller at fjerne et aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
(ca) where essential uses of plant protection products have been identified by a Decision not to include or to delete an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Visse, meget begrænsede anvendelsesformål kan være væsentlige og kan derfor kræve en forenklet procedure til fastsættelse af midlertidige maksimalgrænseværdier, f.eks. hvad angår overvågningsdata.
Certain very minor use crops may be essential and thus they may need a simplified procedure to set temporary MRLs, e.g. on monitoring data.
Ændringsforslag 52 Artikel 28
Amendment 52 Article 28
Fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i honning
Setting MRLs for pesticide residues in honey
Fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i honning og andre atypiske fødevarer, f.eks. urtete
Setting MRLs for pesticide residues in honey and other non-typical food stuffs, e.g. herbal infusions.
Der kan fastsættes maksimalgrænseværdier for pesticidrester i honning som defineret i bilag I til Rådets direktiv 2001/110/EF, og de kan optages i bilag III til denne forordning på grundlag af overvågningsdata og under hensyntagen til en begrundet udtalelse fra Autoriteten efter proceduren i artikel 49, stk. 2.
MRLs may be set for pesticide residues in honey, as defined in Annex I of Council Directive 2001/110/EC, and included in Annex III of this Regulation on the basis of monitoring data and taking into account a reasoned opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Der kan fastsættes maksimalgrænseværdier for pesticidrester i urtete som sammensat produkt, og de kan optages i bilag III til denne forordning på grundlag af overvågningsdata og under hensyntagen til en begrundet udtalelse fra Autoriteten efter proceduren i artikel 49, stk. 2.
MRLs may be set for pesticide residues in herbal infusions as a composite product and included in Annex III of this Regulation on the basis of monitoring data, if appropriate, and taking into account a reasoned opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Den fortsatte gyldighed af disse maksimalgrænseværdier tages op til fornyet vurdering mindst en gang hvert tiende år, og om nødvendigt ændres de eller fjernes fra bilag III.
The continued validity of those MRLs shall be re-assessed at least once every 10 years and any such MRLs shall be modified or deleted from Annex III, as appropriate.
Den fortsatte gyldighed af maksimalgrænseværdier fastsat i overensstemmelse med stk. 1 og 2 tages op til fornyet vurdering mindst en gang hvert tiende år, og om nødvendigt ændres de eller fjernes fra bilag III.
The continued validity of MRLs set in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be re-assessed at least once every 10 years and any such MRLs shall be modified or deleted from Annex III, as appropriate.
Urtete kan indeholde op til 200 mindre ingredienser, som det for manges vedkommende er vanskeligt at fremskaffe oplysninger om.
Herbal infusions can contain as many as 200 minor ingredients, many of which are difficult to attain data for.
Med ændringsforslaget sikres det, at der kan fastsættes en samlet værdi, med henblik på at opnå forbrugerbeskyttelse og effektivitet.
This amendment ensures that a composite figure can be attained, to attain consumer safety and efficacy.
Ændringsforslag 53 Artikel 32, stk. 1, afsnit 1
Amendment 53 Article 32, paragraph 1
Medlemsstaterne foretager offentlig kontrol af pesticidrester for at håndhæve overholdelsen af denne forordning i henhold til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. XXX/2003.
Member States shall carry out official ontrols on pesticide residues in order to enforce compliance with this Regulation, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No XXX/2003 of the European Parliament and of the Council
Medlemsstaterne foretager offentlig kontrol af pesticidrester for at håndhæve overholdelsen af denne forordning i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser om officiel kontrol af fødevarer og foderstoffer, uden at dette indskrænker anvendelsen af direktiv 96/23/EF .
Without prejudice to Directive 96/23/EC Member States shall carry out official controls on pesticide residues in order to enforce compliance with this Regulation, in accordance with the relevant provisions of Community law relating to the official controls for food and feed.
Direktiv 96/23/EF vedrører stoffer og rester heraf i levende dyr og produkter heraf, så det er vigtigt at sikre, at enhver kontrol foretages under hensyntagen til dette direktiv.
Directive 96/23/EC deals with substances and residues in animals and animal products, so it is important to ensure that any controls are undertaken with this Directive in mind.
Ændringsforslag 54 Artikel 32, stk. 2
Amendment 54 Article 32, paragraph 2
Medlemsstaternes overvågning af pesticidrester gennemføres det sted, hvor produkterne distribueres til forbrugerne.
Member States shall carry out monitoring on pesticide residues in particular , at the point of supply to the consumer.
Denne overvågning gennemføres ud over lignende overvågning i henhold til direktiv 96/23/EF2.
Such monitoring shall be in addition to any similar monitoring required under Council Directive 96/23/EC.
Medlemsstaternes overvågning af pesticidrester gennemføres i alle led i distributionskæden, i tolden, i distributionscentrene og på det sted, hvor produkterne distribueres til forbrugerne.
Member States shall carry out monitoring on pesticide residues at all stages in the distribution chain, at customs, distribution centres and in particular at the point of supply to the consumer.
Denne overvågning gennemføres ud over lignende overvågning i henhold til direktiv 96/23/EF.
Such monitoring shall be in addition to any similar monitoring required under Council Directive 96/23/EC.
Det er vigtigt, at der måles pesticidrester på det sted, hvor produkterne distribueres til forbrugerne.
It is important that residues are measured at the point of supply to the consumer.
Hvis det imidlertid i dette led viser sig, at et produkt overskrider den tilladte maksimalgrænseværdi, har forbrugerne måske allerede indtaget dette produkt.
However, if it is found at this stage that a product exceeds the maximum permitted residue levels, consumers might already have consumed this product.
Derfor bør overvågning finde sted i alle led i distributionskæden, således at det er muligt at tilbagekalde uacceptable produkter, inden de distribueres til forbrugerne.
Therefore, monitoring should be undertaken at all stages in the distribution chain, thereby providing for the possibility to recall unsound products before they can be supplied to the consumer.
Ændringsforslag 55 Artikel 32, stk. 3
Amendment 55 Article 32, paragraph 3
Medlemsstaterne indfører gebyrer til dækning af omkostningerne ved den offentlige kontrol i henhold til stk. 1 efter principperne i henhold til forordning (EF) nr. XXX/2003.
Member States shall establish fees to cover the costs of the official controls referred to in paragraph 1 in accordance with the principles established under Regulation (EC) No XXX/2003 1 3 .
De gebyrer, som medlemsstaterne opkræver, er omfattet af artikel 47 og bør ikke være omfattet af en artikel om prøveudtagning.
The Fees which Member States charge are covered in Article 47, and should not be covered in an Article about sampling.
Ændringsforslag 56 Artikel 34, stk. 2
Amendment 56 Article 34, paragraph 2
Analysemetoderne for pesticidrester skal opfylde kriterierne i bilag II til forordning (EF) nr. XXX/2003.
The methods of analysis of pesticide residues shall comply with the criteria set out in Annex II to Regulation (EC) No 200313/XXX.
Godkendelse af pesticider, for hvilke der ikke findes nogen egnet påvisningsmetode, eller som ikke overvåges permanent, suspenderes.
Authorisation of pesticides for which there is no appropriate detection procedure or which are not regularly monitored shall be discontinued.
For mange af de nu ca. 800 godkendte aktive stoffer i EU findes der i øjeblikket endnu ingen påvisningsmetoder eller kun påvisningsmetoder, der ikke er tilstrækkelig følsomme.
For many of the circa 800 active substances currently authorised in the EU there are at present insufficiently sensitive detection procedures, or none at all.
Med de eksisterende multimetoder for pesticidanalyse kan der generelt kun registreres ca. 200 aktive stoffer.
With the current multi-procedure method of pesticide analysis, as a general rule only about 200 active substances are detectable.
Pesticidrestovervågningen i EU er således ude af stand til at dække et betydeligt antal pesticider, der kan forekomme som restindhold i fødevarer.
Residue monitoring in the EU is therefore unable to detect a significant number of pesticides which can occur as residues in foodstuffs.
Det rent faktisk overvågede antal aktive stoffer er dog stadig klart mindre, end de analytiske muligheder giver anledning til.
Furthermore, the number of substances currently monitored lies well below what is analytically possible.
EU-landene taget under ét overvågede i 2001 gennemsnitligt kun 161 af de ca. 800 godkendte aktive stoffer.
On average, in 2001 the EU Member States monitored only 161 of the 800 authorised substances.
Ændringsforslag 57 Artikel 34, stk. 3
Amendment 57 Article 34, paragraph 3
Alle laboratorier, der analyserer prøver med henblik på den offentlige kontrol og overvågning af pesticidrester, skal deltage i EF-præstationsprøvningen.
All laboratories analysing samples for the official controls and monitoring on pesticide residues shall participate in the Community Proficiency Test.
Alle laboratorier, der analyserer prøver med henblik på den offentlige kontrol af pesticidrester, skal deltage i EF-præstationsprøvningen for pesticidrester, jf. artikel 43, litra b), som tilrettelægges af Kommissionen .
All laboratories analysing samples for the official controls on pesticide residues shall participate in the Community Proficiency Test for pesticide residues as referred to in Article 43 (b) and organised by the Commission.
Enhver form for analyse bør foregå efter klare og ensartede retningslinjer overalt i Europa for at sikre ensartede resultater.
Any analysis should be clearly set out and consistent throughout Europe to ensure insistence of results.
Ændringsforslag 58 Artikel 35, stk. 1, afsnit 3, litra d
Amendment 58 Article 35, paragraph 1, letter (d)
(d) de kriterier, der er anvendt ved opstillingen af disse programmer, herunder:
(d) the criteria applied in drawing up such programmes, including:
(i) de pesticid-/produktkombinationer, der skal udvælges
(i) the pesticide-product combinations to be selected;
(ii) det antal prøver, der skal udtages i relation til den interne produktion , og
(ii) the number of samples to be taken in relation to the domestic production; and
(ii) det antal prøver, der skal udtages i relation til den interne produktion
(ii) the number of samples to be taken in relation to the domestic production;
(iii) forbruget af produkterne.
(iii) consumption of the products .
(iii) forbruget af produkterne
(iii) consumption of the products ;
(iii a) EF-kontrolprogrammet og
(iii a) the Community Control Programme, and
(iii b) resultaterne af tidligere kontrolprogrammer.
(iii b) the results of previous control programmes.
Ændringsforslaget sikrer, at EF-standarder inkorporeres på alle nationale niveauer.
This ensures that Community standards will be incorporated into all national plans.
Ændringsforslag 59 Artikel 35, stk. 3 a (nyt)
Amendment 59 Article 35, paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne offentliggør hvert kvartal alle resultater af den nationale pesticidrestovervågning på internettet sammen med alle individuelle data.
Member States shall, on a quarterly basis, publish all results of national residue monitoring on the interne, providing all individual data.
Ved overskridelse af maksimalgrænseværdierne kan medlemsstaterne offentliggøre navnene på de pågældende detailhandlere, handlende eller producenter.
Where MRLs are exceeded, Member States may name the retailers, traders or producers concerned.
Ændringsforslag 60 Artikel 39, stk. 2, litra c a (nyt)
Amendment 60 Article 39, paragraph 2, letter (c a) (new)
(ca) en vurdering af forbrugereksponering for pesticidrester på grundlag af de i litra a) omhandlede oplysninger og andre relevante og tilgængelige oplysninger, herunder rapporter, der afgives i henhold til direktiv 96/23/EF.
(ca) an assessment of consumer exposure to pesticide residues based on the information provided under point (a) and any other relevant available information, including reports submitted under Directive 96/23/EEC.
Denne bestemmelse sikrer værdifulde oplysninger om forbrugernes eksponering for pesticider.
This will ensure that valuable information is provided on consumers' exposure to pesticides.
Ændringsforslag 61 Artikel 42, stk. 3
Amendment 61 Article 42, paragraph 3
Autoriteten foretager en fuldstændig risikovurdering og forelægger sin udtalelse om risiciene for Kommissionen senest 15 dage efter datoen for underretningen fra Kommissionen.
The Authority shall complete a full assessment of the risks and shall provide its opinion to the Commission on those risks within 15 days of the date of notification by the Commission.
Autoriteten foretager en fuldstændig risikovurdering og forelægger sin udtalelse om risiciene for Kommissionen senest 15 dage efter datoen for underretningen fra Kommissionen , medmindre der er tale om friske produkter, idet Autoriteten i så fald skal forelægge sin udtalelse for Kommissionen inden 7 dage.
The Authority shall complete a full assessment of the risks and shall provide its opinion to the Commission on those risks within 15 days of the date of notification by the Commission , except in the case of fresh produce, where the Authority shall provide its opinion to the Commission within 7 days.
Hvis det varer 15 dage, inden der træffes en afgørelse vedrørende friske produkter, kan produkterne være uegnede til konsum, når afgørelsen foreligger.
If a decision on fresh produce is delayed for fifteen days, produce may not be fit for consumption at the end of the decision period.
Ændringsforslag 62 Artikel 47, stk. 1
Amendment 62 Article 47, paragraph 1
Rapporterende medlemsstater kan indføre en ordning, ifølge hvilken ansøgerne skal betale et gebyr for de administrative omkostninger ved vurderingen af deres ansøgninger .
Rapporteur Member States may establish a regime containing an obligation for applicants to pay a fee for the administrative costs for the evaluation of their applications.
Medlemsstater kan opkræve et gebyr eller en afgift til dækning af de omkostninger, der er forbundet med at fastsætte, ændre eller ophæve maksimalgrænseværdier eller importtolerancer eller med ethvert andet arbejde, der er afledt af forpligtelserne i denne forordning .
Member States may recover the costs of work associated with setting, modifying or deleting MRLs or import tolerances, or with any other work arising from obligations in this Regulation, by means of a fee or charge.
Dette ændringsforslag dækker alle de omkostninger, som medlemsstaterne måtte ønske at kræve betaling for.
This covers all costs that Member States may wish to charge for.
Ændringsforslag 63 Artikel 47, stk. 2, afsnit 2
Amendment 63 Article 47, paragraph 2, subparagraph 2
De rapporterende medlemsstater kan dog opstille en skala over faste gebyrer baseret på de gennemsnitlige omkostninger ved behandlingen af ansøgninger i henhold til stk. 1.
However, a scale of fixed charges based on average costs for the treatment of applications referred to in paragraph 1, may be established by Rapporteur Member States.
Visse medlemsstater pålægger generelle gebyrer med henblik på dækning af omkostningerne ved overvågning eller gennemførelse af ændringer i lovgivningen.
Certain Member States impose general charges to help cover the cost of monitoring, or implementation of legislative change.
I henhold til den gældende lovgivning er der ikke hjemmel hertil, og det kan føre til mindre sikkerhed.
As the legislation stands, this is not provided for, and could mean a reduction in safety.
Ændringsforslag 64 Artikel 47, stk. 2 a (nyt)
Amendment 64 Article 47, paragraph 2 a (new)
Medlemsstaterne kan vælge at pålægge pesticidindustrien en generel afgift.
Member States may wish to impose a general charge upon the pesticides industry.
I givet fald bør denne afgift efter forhandlinger med industrien fastsættes på en gennemsigtig måde med dokumentation for omkostningerne fra den relevante myndighed i medlemsstaten.
In this case the charge should be negotiated with industry, and should be established in a transparent manner, with documentation detailing the costs schedule provided by the relevant agency within the Member State.
Der bør være mulighed for at kræve, at medlemsstaten tager gebyrer op til revision, hvis disse gebyrer efter industriens opfattelse er uberettigede.
There should be opportunity for review of any charges that industry feels are unwarranted by the Member State.
Visse medlemsstater indfører generelle afgifter, som kan bidrage til at dække de omkostninger, der f.eks. er forbundet med overvågning.
Some Member States impose general charges to help cover the cost of, for example, monitoring.
Denne forordning bør sikre, at denne ordning kan videreføres, og at industrien har acceptable vilkår fremover.
This Regulation should allow this to continue, and provide a secure future for industry.
Ændringsforslag 65 Artikel 54, afsnit 2
Amendment 65 Article 54, subparagraph 2
Den anvendes fra den 1. januar 2005 for friske produkter og fra den 1. juli 2005 for oplagrede produkter .
It shall apply from 1 January 2005 for fresh products and from 1 July 2005 for stored products.
Kapitel II, III, V og VI anvendes fra 6 måneder efter datoen for udarbejdelsen af bilag I, II, III og V.
Chapters II, III, V and VI shall apply as from 6 months from the date of establishment of Annexes I, II, III and V.
Der henvises adskillige steder i retsakten til bilagene, og det er vigtigt, at det er kendt, hvilke produkter der er optaget i hvilke bilag, for at den kan fungere korrekt.
The legislation refers in several places to the annexes, and it is essential that it is known what products are in which annex for it to function properly.
Det foreslås derfor, at datoerne ændres til et tidspunkt efter offentliggørelsen af bilagene.
Therefore, the dates are changed until the publication of the annexes.
Ændringsforslag 66 Bilag I
Amendment 66 Annex I
BILAG I: Grupper af vegetabilske og animalske produkter med eksempler på produkter i disse grupper og dele af disse produkter, som der gælder maksimalgrænseværdier for - herunder foderstoffer i henhold til artikel 1.
ANNEX I: Groups of commodities of plant and animal origin with examples of products in those groups and the parts of those products to which MRLs apply - including animal feedstuffs as referred to in Article 1.
Dette bilag omfatter de eksisterende produkter, der er opført i bilagene til de fire oprindelige direktiver, men omfatter også et nyt produkt: honning.
This annex comprises the existing commodities listed in the annexes to the original four directives but also includes a new commodity - honey .
Dette bilag omfatter de eksisterende produkter, der er opført i bilagene til de fire oprindelige direktiver, men omfatter også de nye produkter honning og urtete .
This annex comprises the existing commodities listed in the annexes to the original four directives but also includes the new commodities of honey and herbal infusions .
Honning og urtete bør placeres i andre kategorier end andre produkter af de i artikel 28 anførte grunde.
Honey and herbal infusions are to be placed in different categories to other produce due to the reasons stated in Article 28.
Kommissionens forslag bør generelt hilses velkommen, men vi må sikre, at de vil fungere i praksis.
The Commission's proposals should be broadly welcomed, but we must ensure that they will work in practice.
Kommissionen foreslår at konsolidere alle eksisterende direktiver i én retsakt, som skal omfatte alle former for anvendelse af pesticider.
The Commission proposes to consolidate all existing Directives into one legislative measure to cover all pesticide use.
Samtidig med at der sker en harmonisering af lovgivningen om pesticider for forskellige typer af foder, vil retsakten harmonisere standarderne i de forskellige medlemsstater.
As well as harmonising legislation on pesticides for different types of foodstuffs, the legislation will harmonise standards across the different Member States.
Dette vil gøre det lettere at handle på tværs af grænserne og løse sikkerhedsproblemer.
This will enable easier trade across the community and answer questions on safety.
Retsakten vedrører fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticider i alle produkter.
The legislation will deal with the setting of maximum residue levels for pesticides on all products.
Den vil sikre, at der i hele EU vil skulle opnås de samme niveauer for pesticidrester, som af Autoriteten vurderes at være uskadelige for menneskers sundhed og i overensstemmelse med god landbrugspraksis (GL).
This will ensure that across the community, the same levels of pesticide residues will have to be achieved, a level that is assessed by the Authority as being safe for human health, and in line with Good Agricultural Practice (GAP).
Maksimalgrænseværdierne vil blive fastsat under hensyntagen til dossierer, der fremlægges af de rapporterende medlemsstater.
These MRLs will be set by consideration of dossiers provided by the Member States who will act as Rapporteurs.
Hvis der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger, eller Kommissionen føler, at der ikke findes et sikkert niveau, vil maksimalgrænseværdien blive fastsat til den officielle kvantificeringsgrænse, dvs. det laveste niveau, der kan måles.
When there is not sufficient information available, or the Commission feels that there is no safe level, the MRL will be set at the official limit of quantification, e.g. the lowest level that can be measured.
For at opfylde disse målsætninger skal det sikres, at alle praktiske foranstaltninger såsom inspektioner, kontrol og overvågningsprocedurer er klart beskrevet.
For these aims to be fulfilled, it needs to be ensured that all practical measures such as inspections, controls and monitoring procedures are clearly laid out.
Det er også vigtigt, at de er beskrevet på en anvendelig måde.
It is also essential that they are laid out in a workable fashion.
Nøglen hertil er at sikre, at Kommissionens, medlemsstaternes og Autoritetens roller og opgaver er klart defineret og kan udføres.
Key amongst this is ensuring that the roles and responsibilities played by the Commission, Member States, and the Authority are clearly defined, and can be carried out.
Der er behov for en opstramning af lovgivningen for at sikre, at de tre parters forpligtelser er klart defineret.
The legislation needs to be tightened up to ensure that each of the three bodies' duties are clearly defined.
Kommissionens forslag har visse mangler i så henseende.
The Commission's proposal is in places in this respect.
Autoritetens rolle bør klart defineres som værende at foretage risikovurdering på vegne af Kommissionen.
The role of the Authority should be clearly defined as practicing risk assessment on behalf of the Commission.
Den bør i den forbindelse fremkomme med udtalelser om forslag om fastsættelse, ændring eller ophævelse af en maksimalgrænseværdi.
Within this, they should provide opinions on proposals to set, modify or delete an MRL.
Kommissionen bør imidlertid have det sidste ord i forbindelse med fastsættelse af importtolerancer, og dette skal gøres mere tydeligt.
The Commission, however, should have the final say in the setting of import tolerances and this needs to be made clearer.