natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder på baggrund af situationen i Côte d'Ivoire ( KOM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire ( COM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde ( KOM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation ( COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) )
- Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets henstilling om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser ( KOM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ).
- Proposal for a recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education ( COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) )
2.3) skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116)
2.3) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
- Graham Watson om Singapore (0004/2005).
Graham Watson , on Singapore (0004/2005)
4 Udvalgenes sammensætning
4 Membership of committees
Efter anmodning fra Verts/ALE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:
At the request of the Verts/ALE Group, Parliament ratified the following appointment:
Formanden meddelte, at arbejdsplanen var fastsat
The order of business had been established
punkt 10 i protokollen af 10.01.2005
Minutes of 10.01.2005, Item 10
) , og at en rettelse til dagsordenen(
) and a corrigendum to the agenda had been distributed (
PE 352.950/OJ/COR ) var omdelt.
PE 352.950/OJ/COR ).
Formanden gjorde i øvrigt opmærksom på, at medlemmerne ville få mulighed for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 144, ved slutningen af morgendagens højtidelige møde frem til kl. 10.00.
The President pointed out that Members would have the chance to make one-minute speeches under Rule 144 the following morning, between the end of the formal sitting and 10.00.
Rådet havde endnu ikke foretaget høring af Parlamentet, og derfor blev afstemningen om henstillingerne af Brok
As the Council had not yet consulted Parliament, the votes on the Brok and Barón Crespo recommendations
Stategiske retningslinjer/Lovgivnings- og arbejdsprogram for 2005
Strategic guidelines/Legislative and work programme for 2005
Formanden noterede med tilfredshed, at formanden for Rådet var til stede under denne forhandling.
The President welcomed the fact that the President-in-Office of the Council was to take part in the debate.
Jean-Claude Juncker (formand for Rådet) tog ordet.
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) spoke.
Pierre Jonckheer for Verts/ALE-Gruppen,
Pierre Jonckheer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Dimitrios Papadimoulis og
Dimitrios Papadimoulis and
Alain Hutchinson og
Alain Hutchinson and
Françoise Grossetête og
Françoise Grossetête and
Forhandlingen ville blive fortsat under mødeperioden i februar 2005 (
The debate would continue on 21 February 2005 (see
punkt 12 i protokollen af 21.02.2005
Minutes of 21.02.2005, Item 12 ).
Javier Solana , Højtstående Repræsentant for FUSP:
Statement by the High Representative for CFSP -
Javier Solana afgav redegørelsen.
Javier Solana made the statement.
Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen,
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group,
Gerard Batten for IND/DEM-Gruppen,
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group,
Panagiotis Beglitis og
Panagiotis Beglitis and
Javier Solana og
Javier Solana and
om situationen i Mellemøsten ( B6-0068/2005 )
on the situation in the Middle East ( B6-0068/2005 ) ;
Johannes Voggenhuber for Verts/ALE-Gruppen
Johannes Voggenhuber , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om situationen i Mellemøsten ( B6-0071/2005 )
on the situation in the Middle East ( B6-0071/2005 ) ;
Michel Rocard for PSE-Gruppen
Michel Rocard , on behalf of the PSE Group ,
om Mellemøsten ( B6-0072/2005 )
on the Middle East ( B6-0072/2005 ) ;
om situationen i Mellemøsten ( B6-0075/2005 )
on the situation in the Middle East ( B6-0075/2005 ) ;
Anna Elzbieta Fotyga for UEN-Gruppen
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group ,
om situationen i Mellemøsten ( B6-0078/2005 )
on the situation in the Middle East ( B6-0078/2005 ) ;
Edward McMillan-Scott for PPE-DE-Gruppen
Edward McMillan-Scott , on behalf of the PPE-DE Group ,
punkt 6.4 i protokollen af 27.01.2005
Minutes of 27.01.2005, Item 6.4
Glyn Ford for PSE-Gruppen til Rådet om Auschwitz-mindedag ( B6-0003/2005 )
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , to the Council, Commemoration of Auschwitz ( B6-0003/2005 )
Glyn Ford for PSE-Gruppen til Kommissionen om Auschwitz-mindedag ( B6-0004/2005 )
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , to the Commission, Commemoration of Auschwitz ( B6-0004/2005 )
Martin Schulz begrundede de mundtlige forespørgsler.
Martin Schulz moved the oral questions.
Nicolas Schmit (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet B6-0003/2005 .
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) answered question B6-0003/2005 .
Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) besvarede spørgsmålet B6-0004/2005 .
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered question B6-0004/2005 .
Glyn Ford , ,
Glyn Ford ,
Bogdan Pęk og
Bogdan Pęk and
Martin Schulz for en personlig bemærkning,
Martin Schulz who made a personal statement,
Martine Roure for PSE-Gruppen
Martine Roure , on behalf of the PSE Group ,
Sarah Ludford for ALDE-Gruppen
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group ,
om bevarelse af erindringen om holocaust og om antisemitisme og racisme ( B6-0073/2005 )
on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism ( B6-0073/2005 ) ;
Dimitrios Papadimoulis for GUE/NGL-Gruppen om
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Timothy Kirkhope og
Timothy Kirkhope and
Bogusław Sonik for PPE-DE-Gruppen
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE-DE Group ,
Roberta Angelilli og
Roberta Angelilli and
om antisemitisme og racisme ( B6-0077/2005 )
on anti-Semitism and racism ( B6-0077/2005 ) ;
Georgios Karatzaferis og
Georgios Karatzaferis and
Nils Lundgren for IND/DEM-Gruppen
Nils Lundgren , on behalf of the IND/DEM Group ,
om antisemitisme og racisme ( B6-0079/2005 ) .
on anti-Semitism and racism ( B6-0079/2005 ) .
punkt 6.5 i protokollen af 27.01.2005
Minutes of 27.01.2005, Item 6.5
Indstilling ved andenbehandling Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte (10458/4/2004 - C6-0140/2004 - 2004/0025(COD) ) - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (10458/4/2004 - C6-0140/2004 - 2004/0025(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Paul Rübig ( A6-0002/2005 ) .
Rapporteur: Paul Rübig ( A6-0002/2005 )
Paul Rübig forelagde indstillingen ved anden behandling.
Paul Rübig introduced the recommendation for second reading.
Richard Seeber for PPE-DE-Gruppen,
Richard Seeber , on behalf of the PPE-DE Group,
Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen, og
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group, and
punkt 6.3 i protokollen af 27.01.2005
Minutes of 27.01.2005, Item 6.3
Efter anmodning fra ALDE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:
At the request of the ALDE Group, Parliament ratified the following appointment:
Jean-Marie Cavada i stedet for
Jean-Marie Cavada to replace
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 352.950 OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 352.950 OJJE).
MED DE ÆNDRINGER, SOM FORMANDEN VIL FORESLÅ VED BEGYNDELSEN AF MØDET ONSDAG DEN 26.
CONTAINS MODIFICATIONS THAT THE PRESIDENT WILL PROPOSE
JANUAR 2005 Onsdag den 26. januar 2005
AT THE BEGINNING OF THE SITTING OF WEDNESDAY 26 JANUARY 2005 Wednesday 26 January 2005
Stategiske retningslinjer / Lovgivnings- og arbejdsprogram for 2005
Strategic guidelines/Legislative and work programme for 2005
Redegørelse fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Antisemitisme og racisme
Anti-Semitism and racism
Indstilling ved andenbehandling Paul Rübig A6-0002/2005
Recommendation for second reading: Paul Rübig A6-0002/2005
Digitalt indhold
Digital content in Europe
Torsdag den 27. januar 2005
Thursday 27 January 2005
Onsdag den 26. januar 2005
Wednesday 26 January 2005
15:00 - 22:00 Redegørelse fra Kommissionen
15:00 - 22:00 Commission statement
Afstemningen finder sted i februar 2005.
The vote will take place in February 2005.
O-0089/2004 Martin Schulz Glyn Ford B6-0003/2005 Rådet Auschwitz-mindedag
O-0089/2004 Martin Schulz Glyn Ford B6-0003/2005 Council Commemoration of Auschwitz
O-0090/2004 Martin Schulz Glyn Ford B6-0004/2005 Kommissionen Auschwitz-mindedag
O-0090/2004 Martin Schulz Glyn Ford B6-0004/2005 Commission Commemoration of Auschwitz
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
15:00 - 22:00 Kommissionen (inkl. svar)
15:00 - 22:00 Commission (including replies)
Onsdag den 16. februar, 18:00
Wednesday 16 February, 18:00
Mandag den 21. februar, 19:00
Monday 21 February, 19:00
Stabiliserings- og associeringsaftaler EU/Den Tidligere Jugoslaviske Repubik Makedonien og Kroatien *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC-Croatia and EC-former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreements *** (Rule 131) (vote)
Tillægsprotokol til associeringsaftalen EU/Chile *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Additional Protocol to EC/Chile Association Agreement *** (Rule 131) (vote)
Digitalt indhold ***II (afstemning)
Digital content in Europe ***II (vote)
Situationen i Mellemøsten (afstemning)
Situation in the Middle East (vote)
Holocaust, antisemitisme og racisme (afstemning)
The Holocaust, anti-Semitism and racism (vote)
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2500/2001 for at gøre det muligt at gennemføre fællesskabsbistand i henhold til artikel 54, stk. 2, litra c), i finansforordningen ( KOM(2004)0814 - C6-0026/2005 - 2004/0285(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2500/2001 to enable the implementation of Community assistance according to Article 54(2)(c) of the Financial Regulation ( COM(2004)0814 - C6-0026/2005 - 2004/0285(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (05100/2005 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (05100/2005 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC) )
- Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (14211/2004 - C6-0028/2005 - 2004/0119(AVC) ).
- Proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (14211/2004 - C6-0028/2005 - 2004/0119(AVC) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om årsregnskaber for visse selskabsformer og konsoliderede regnskaber ( KOM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts ( COM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD) )
- *** Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (13286/2004 - C6-0022/2005 - 2004/0195(AVC) ) - Udvalget om International Handel – Ordfører: Barón Crespo Enrique ( A6-0007/2005 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (13286/2004 - C6-0022/2005 - 2004/0195(AVC) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0007/2005 )
- *** Henstilling 1. om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og 2. om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (14025/2004 - C6-0003/2005 - 2004/0115(AVC) ) - Udenrigsudvalget – Ordfører: Brok Elmar ( A6-0011/2005 ).
- *** Recommendation 1. on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union 2. on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (14025/2004 - C6-0003/2005 - 2004/0115(AVC) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0011/2005 )
2.2) følgende indstilling ved andenbehandling:
2.2) recommendation for second reading:
- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte (10458/4/2004 - C6-0140/2004 - 2004/0025(COD) ) - Udvalget om Industri, Forskning og Energi – Ordfører: Rübig Paul ( A6-0002/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (10458/4/2004 - C6-0140/2004 - 2004/0025(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Paul Rübig ( A6-0002/2005 )
3 Dagsordenen
3 Agenda
Formanden meddelte, at den ukrainske præsident, Viktor Jusjtjenko, var blevet forhindret i at komme til Bruxelles på grund af problematiske vejrforhold i Centraleuropa.
The President announced that adverse weather conditions in central Europe had prevented Viktor Yushchenko, President of Ukraine, from coming to Brussels that day.
Det højtidelige møde blev derfor aflyst.
The formal sitting was therefore cancelled.
4 Erklæring fra formanden
4 Statement by the President
Formanden fremsatte en erklæring i anledning af 60-års-dagen for befrielsen af koncentrations- og udryddelseslejren Auschwitz-Birkenau.
The President made a statement commemorating the 60th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau death camp.
5 Godkendelse af protokollen fra foregående møde
5 Approval of Minutes of previous sitting
Ordfører: Elmar Brok ( A6-0011/2005 ).
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0011/2005 )
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1
(Voting record: Annex 1, Item 1)
Vedtaget ved en enkelt afstemning (
Adopted by single vote
Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [13286/2004 - C6-0022/2005 - 2004/0195(AVC) ] - Udvalget om International Handel.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (13286/2004 - C6-0022/2005 - 2004/0195(AVC) ) - Committee on International Trade.
Ordfører: Enrique Barón Crespo ( A6-0007/2005 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0007/2005 )
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 2
(Voting record: Annex 1, Item 2)
Vedtaget ved en enkelt afstemning (
Adopted by single vote (
B6-0078/2005 og
B6-0078/2005 and
FORSLAG TIL BESLUTNING RC-
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-
Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group
Michel Rocard for PSE-Gruppen
Michel Rocard , on behalf of the PSE Group
Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group
Johannes Voggenhuber for Verts/ALE-Gruppen
Johannes Voggenhuber , on behalf of the Verts/ALE Group
Adamos Adamou og
Adamos Adamou and
Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 2, som var blevet vedtaget.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated;
Edward McMillan-Scott havde foreslået at slette punkt 15.
Edward McMillan-Scott , who proposed that paragraph 15 should be deleted.
B6-0077/2005 og
B6-0077/2005 and
FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0069/2005 /rev.
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0069/2005 /rev.
Patrick Gaubert for PPE-DE-Gruppen
Patrick Gaubert , on behalf of the PPE-DE Group
Martine Roure for PSE-Gruppen
Martine Roure , on behalf of the PSE Group
Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group
Marco Rizzo og
Marco Rizzo and
Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group
Brian Crowley for UEN-Gruppen
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group
Bogusław Sonik for PPE-DE-Gruppen havde stillet mundtlige ændringsforslag til punkt A og punkt 5, led 2
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE-DE Group , who moved oral amendments to recital A and paragraph 5, indent 2;
Sarah Ludford om indholdet af de mundtlige ændringsforslag
Sarah Ludford , on the oral amendments;
Martin Schulz for PSE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt A
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to recital A;
Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen for at støtte det mundtlige ændringsforslag fra
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , in support of
Martin Schulz
Martin Schulz 's oral amendment;
Sarah Ludford om afstemningsproceduren til de mundtlige ændringsforslag
Sarah Ludford on the voting procedure in respect of the oral amendments;
Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen om de mundtlige ændringsforslag fra PSE- og UEN-Gruppen
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the PSE and UEN Groups' oral amendments;
Martin Schulz om afstemningsproceduren
Martin Schulz , on the voting procedure;
Johannes Voggenhuber for at støtte det mundtlige ændringsforslag fra
Johannes Voggenhuber , who supported
Martin Schulz og samtidig understrege Østrigs ansvar
Martin Schulz 's oral amendment, but also wished to stress Austria's responsibility;
Michał Tomasz Kamiński for UEN-Gruppen og
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group , and
Sarah Ludford om indlæg af
Sarah Ludford on
Daniel Marc Cohn-Bendit
Daniel Marc Cohn-Bendit 's remarks;