natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 25. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med den udvidede Hughes-procedure.
At the sitting of 25 October 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report under the Enhanced Hughes procedure.
På mødet den 18. september 2001 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Norbert Glante til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Norbert Glante rapporteur at its meeting of 18 September 2001.
På møder den 5. november, 3. december 2001 og 8. januar 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 5 November 2001, 3 December 2001 and 8 January 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 43; imod: 5; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 43 votes to 5, with 0 abstentions.
Christian Foldberg Rovsing meddelte før afstemningen, at han ikke ville deltage i denne, eftersom han havde interesser på dette område.
Before the beginning of the vote Christian Foldberg Rovsing announced that he had interests in this field and consequently would not take part in it.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Norbert Glante (ordfører), Konstantinos Alyssandrakis, Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (for Concepció Ferrer), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Glyn Ford), Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Den Dover (for Anders Wijkman), Colette Flesch, Jacqueline Foster (for Christos Folias), Alfred Gomolka (for Angelika Niebler), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Jaime Valdivielso de Cué), Roger Helmer, Hans Karlsson, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Erika Mann), Werner Langen, Brigitte Langenhagen (jf. artikel 162), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (for Massimo Carraro), Marjo Matikainen-Kallström, Elizabeth Montfort, Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Elly Plooij-van Gorsel), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Jacques Santer (for W.G. van Velzen), Gilles Savary (for François Zimeray), Ilka Schröder, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Astrid Thors, Claude Turmes (for Nelly Maes), Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Norbert Glante, rapporteur; Konstantinos Alyssandrakis, Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (for Concepció Ferrer), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Glyn Ford), Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Den Dover (for Anders Wijkman), Colette Flesch, Jacqueline Foster (for Christos Folias), Alfred Gomolka (for Angelika Niebler), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Jaime Valdivielso de Cué), Roger Helmer, Hans Karlsson, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Erika Mann), Werner Langen, Brigitte Langenhagen (pursuant to Rule 162), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (for Massimo Carraro), Marjo Matikainen-Kallström, Elizabeth Montfort, Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Elly Plooij-van Gorsel), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Jacques Santer (for W.G. van Velzen), Gilles Savary (for François Zimeray), Ilka Schröder, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Astrid Thors, Claude Turmes (for Nelly Maes), Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Udtalelserne fra Budgetudvalget og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are attached.
Betænkningen indgivet den 10. januar 2002.
The report was tabled on 10 January 2002.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende Galileo ( KOM(2001) 336 – C5‑0329/2001 – 2001/0136(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking ( COM(2001) 336 – C5‑0329/2001 – 2001/0136(CNS))
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 6 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital (6a) (new)
(6) a Europa-Parlamentets beslutning Vedtagne tekster, punkt 10. , vedtaget den 3. oktober 2001, om Kommissionens meddelelse om Galileo.
(6a) On 3 October 2001 the European Parliament adopted its resolution Adopted Texts, item 10 on the Commission communication on GALILEO.
Europa-Parlamentet har i mellemtiden vedtaget en beslutning om Kommissionens meddelelse om Galileo.
The European Parliament has now adopted a resolution on the Commission communication on GALILEO.
Ændringsforslag 2 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 2 Recital 7 a (new)
(7) a Den undersøgelse, som PricewaterhouseCoopers har foretaget for Kommissionen til støtte for udarbejdelse af en virksomhedsplan for Galileo, må tages med i betragtning.
(7a) The PricewaterhouseCoopers inception study to support the development of a business plan for the GALILEO Programme commissioned by the European Community has to be taken into account.
Ændringsforslag 3 Betragtning 11
(11) Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the GALILEO programme during its development phase.
(11) I betragtning af de mange aktører, der er involveret i processen og de nødvendige finansielle midler og den tekniske ekspertise, er det nødvendigt, at der oprettes en juridisk enhed, som er i stand til at sikre en fælles forvaltning af GALILEO-programmets midler i udviklingsfasen.
(11) Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the GALILEO programme , coordinated project management and stringent financial management during its development phase.
(11) I betragtning af de mange aktører, der er involveret i processen og de nødvendige finansielle midler og den tekniske ekspertise, er det nødvendigt, at der oprettes en juridisk enhed, som er i stand til at sikre en fælles forvaltning , en fælles ledelse og en stram budgetgennemførelse af GALILEO-programmets midler i udviklingsfasen.
This legal entity will ensure transparency in the financial management and awarding of contracts while avoiding conflicts of interest.
Ændringsforslaget tjener til at sikre en mere nøjagtig definition af fællesforetagendets opgaver.
More precise definition of the tasks of the Joint Undertaking.
Ændringsforslag 4 Betragtning 13
Amendment 4 Recital (13)
Desuden vil programmet give mulighed for at gøre væsentlige fremskridt i udviklingen af teknologier vedrørende satellitbaseret radionavigation.
In addition, this programme will make it possible to make considerable progress in the development of satellite navigation technologies.
I udviklingsfasen er en fælles og ensartet struktur nødvendig.
A single structure is necessary for the development phase.
Til denne struktur vælges den form for foretagende, som garanterer et ubureaukratisk ledelsesforløb.
For this structure, the form of undertaking has been selected to ensure unbureaucratic management.
Ændringsforslag 5 Betragtning 14
Amendment 5 Recital (14)
(14) Fællesforetagendets hovedopgave vil blive at færdiggøre udviklingen af Galileo-programmet i udviklingsfasen ved at samle de offentlige og private midler til programmet; desuden vil det give mulighed for at sikre forvaltningen af vigtige demonstrationsprojekter -
(14) The Joint Undertaking's main task will be to successfully complete the development of the GALILEO programme during its development phase by combining public and private sector funding; in addition, it will make it possible to ensure the management of major demonstration projects.
(14) Fællesforetagendets hovedopgave vil blive at færdiggøre udviklingen af Galileo-programmet i udviklingsfasen hurtigt ved at samle ekspertise, information og midler fra EU, ESA og erhvervslivet ved at sikre, at den offentlige og den private sektor inddrages, og anerkende betydningen af den private sektors bidrag på dette trin ; desuden vil det give mulighed for at sikre forvaltningen af vigtige demonstrationsprojekter .
(14) The Joint Undertaking's main task will be to speedely and successfully complete the development of the GALILEO programme during its development phase by combining the expertise, information and funding of the EU, ESA and industry, ensuring the involvement of the public and private sectors and recognising the importance of the private sector's input into this stage; in addition, it will make it possible to ensure the management of major demonstration projects.
Det er ligeledes en væsentlig opgave for fællesforetagendet at forberede og gennemføre det for virkeliggørelsen af etablerings- og ibrugtagningsfasen nødvendige udbud .
A key task of the Joint Undertaking is also to prepare and implement the invitation to tender which is necessary for carrying out the deployment and operational phases.
I overensstemmelse med ændringsforslagene om oprettelse af et særskilt selskab til støtte for projektet foreslås det, at en del ord udgår.
A number of words are deleted in line with the amendments on the setting up of a development company.
Etableringsfasen af Galileo-systemet (2006-2007) finansieres for hovedpartens vedkommende med private midler.
The deployment phase of the GALILEO system (2006-2007) will largely be financed by the private sector.
Ibrugtagningsfasen skal kunne forløbe uden nogen form for offentlig finansiering.
It is intended that the operational phase should be able to run without any public funding.
For at sikre Galileo-systemets gennemførelsesmuligheder og fuldførelse må opgaver, sikkerhed, omkostningsplanlægning og ansvarsområder for offentlige og private aktører involveret i Galileo-systemet beskrives klart og tydeligt.
In order to ensure the feasibility and completion of the GALILEO system, a clear description of the tasks of the GALILEO system, its security, its cost planning and the responsibilities of the public and private sector players is necessary.
Et udbud efter de europæiske konkurrenceregler vil gøre det muligt at skabe den nødvendige klarhed og sikkerhed, som både den offentlige og private sektor har behov for.
Issuing an invitation to tender in accordance with European rules of competition will provide the clarity and security required by the public and private sector alike.
Ændringsforslag 6 Betragtning 14 a (ny)
Amendment 6 Recital 14a (new)
(14) a En dynamisk og innovativ anvendelse af satellitnavigation og transporttelematik inden for industrien er vigtig og af betydning for den samlede finansiering af systemet, og derfor har fællesforetagendet GALILEO allerede i udviklingsfasen til opgave at udforme de grundlæggende (åbne) tiltag på dette område og fungere som kontaktpartner for industrien.
(14a) In view of the importance of a dynamic and innovative satellite navigation and transport telematics applications industry and for the whole refinancing of the system, even at the development phase the Galileo Joint Undertaking must have the task of drawing up the basic (open) concepts for this area and acting as an interface with the relevant industries.
Eftersom fællesforetagendet ikke kun er og heller ikke skal være en fælles fond bestående af ESA og EU, og da de samlede forventninger til programmet ligger i den erhvervsøkonomiske, økologiske, transportpolitiske og sociale merværdi af Galileo-systemets anvendelsesområder, må dette punkt indgå i de generelle betragtninger til forordningen.
As the Joint Undertaking cannot just be a joint Fund established by the ESA and the EU and the whole potential of the programme is based on the economic, environmental, transport and social added value of Galileo applications, this point must be included in the preamble to the Regulation.
Denne tilføjelse tjener ligeledes til at præcisere, at der hermed udsendes et tydeligt signal.
This addition serves not only as a clarification but should also give a clear signal.
Eksperter skønner, at over 50% af den tilstræbte samfundsøkonomiske virkning af GALILEO vil komme fra systemets anvendelsesområder.
Experts consider that over 50% of the targeted economic impact of Galileo will come from its applications.
Derfor må dette også udtrykkeligt anføres i betragtningerne om fællesforetagendet.
Consequently this area should be referred to specifically in the recitals concerning the Joint Undertaking.
Ændringsforslag 7 Betragtning 14 b (ny)
Amendment 7 Recital 14b (new)
(14) b For at det nye fællesforetagende kan varetage sine opgaver på effektiv måde, bør det sikres, at medlemsstaterne i Råds- og ESA-regi handler koordineret.
(14b) To ensure that the future Joint Undertaking can fulfil its tasks effectively, the Member States should adopt consistent positions in the Council and ESA.
Af hensyn til en effektiv varetagelse af opgaver i fællesforetagendet bør medlemsstaternes holdninger i Rådet og ESA være indbyrdes tilpasset.
For the Joint Undertaking to work effectively, the Member States need to coordinate their positions in the Council and the ESA.
Ændringsforslag 8 Betragtning 14 c (ny)
Amendment 8 Recital 14c (new)
(14) c Budgetmyndigheden har de senere år bestræbt sig på at forbedre gennemskuelighed og kontrol i forbindelse med forvaltningen af fællesskabsstøtte, især angående finanskontrol, dechargebeføjelse, bidrag til pensionsordningen og intern budgetprocedure (adfærdskodeks) -
(14c) Whereas over the past years, the budgetary authority has looked to improve transparency and control over the management of Community funding, in particular concerning financial control, power of discharge, contribution to the pension scheme and internal budgetary procedure (code of conduct).
Eftersom fællesforetagendet skal gennemføre EU-politiker, ansætte personale og afhænge af fællesskabsstøtte, bør de almindelige regler for budgetbehandling, som finder anvendelse på agenturerne, også finde anvendelse på fællesforetagendet.
Given that the Joint Undertaking will implement EU policies, employ staff and be dependent on a Community subsidy, the general budgetary procedures applied to the agencies should by analogy be applied also to the Joint Undertaking.
Ændringsforslag 9 Artikel 1, afsnit 2
Amendment 9 Article 1, second paragraph
Dets formål er at sikre en fælles forvaltning af forsknings-, udviklings- og demonstrationsfasen af Galileo-programmet og med henblik herpå tilvejebringe midlerne til dette program.
Its aim shall be to ensure a single management structure for the research, development and demonstration phase of the GALILEO programme, and to this end mobilise the funds assigned to this programme.
Det er ligeledes en væsentlig opgave for fællesforetagendet at forberede og gennemføre det for virkeliggørelsen af etablerings- og ibrugtagningsfasen nødvendige udbud.
A key task of the Joint Undertaking is also to prepare and implement the invitation to tender which is necessary for carrying out the deployment and operational phases.
Se begrundelsen til ændringsforslag 5 til betragtning 14.
See justification for Amendment 5 to Recital (14).
Ændringsforslag 10 Artikel 1, afsnit 3
Amendment 10 Article 1, paragraph 3
Fællesforetagendets hjemsted er Bruxelles.
Its seat shall be located in Brussels.
Fællesforetagendets hjemsted fastlægges ud fra muligheden for at opnå skattefritagelse i det land, hvor det eventuelt skal placeres.
The seat of the Joint undertaking shall be decided with reference to tax exemption in the potential country of location.
Fællesforetagendets hovedsæde vil være underlagt den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor det placeres, hvilket i Bruxelles' tilfælde vil indebære en høj skattesats.
The seat of the Joint Undertaking would be subject to the national law of the Member State in which it was established, which in Brussels would involve a high rate of tax.
Skal det placeres i Bruxelles, bør det derfor først sikres, at fællesforetagendet kan opnå en skattefritagelse.
Therefore locating the seat in Brussels should first involve a tax exemption for the Joint Undertaking.
Ansøgerlandene skal have ret til at deltage i fællesforetagendets aktiviteter gennem de instrumenter, der er afsat hertil i budgettet.
Candidate countries shall be entitled to participate to the activities of the Joint Undertaking through the appropriate instruments foreseen in the budget.
Principperne om gennemskuelighed og finansiel kontrol bør finde anvendelse på Galileos nye forvaltningsstruktur, især eftersom en betydelig del af programmets finansiering vil ske over Unionens almindelige budget.
The principles of transparency and financial accountability should be applicable to the new management structure of GALILEO, especially as an important part of its funding will come from the general budget of the Union.
Tilsvarende bør ansøgerlandene kunne deltage i fællesforetagendets aktiviteter som anført i Parlamentets beslutning om Galileo af 3. oktober 2001.
Similarly, candidate countries should be eligible to participate to the activities of the Joint Undertaking as pointed out in the Parliament's resolution on GALILEO on 3 October 2001.
Ændringsforslag 12 Artikel 2 a (ny)
Amendment 12 Article 2 a (new)
Den Europæiske Investeringsbank kan ligeledes blive medlem af fællesforetagendet.
The European Investment Bank may become a further member of the Joint Undertaking.
Forbindelserne mellem dette særskilte selskab og fællesforetagendet fastlægges i vedtægterne.
The general relationship between the development company and the Joint Undertaking shall be set out in the Statutes.
Gennemførelsen af og detaljerne i disse forbindelser reguleres i en aftale, som de to parter indgår i fuld enighed.
The implementation and details of this relationship shall be governed by an agreement concluded by both parties by mutual consent.
Aftalen skal både forbinde de to organer og sikre dem uafhængighed i organisatorisk og personalemæssig henseende.
The agreement is intended both to bind the two bodies together and to ensure that they enjoy organisational and personal independence.
Det er både ønskeligt og tilsigtet, at den private sektor inddrages økonomisk i Galileo-programmets udviklingsfase.
It is desirable and indeed, intended that the private sector should be financially involved in the development phase of the GALILEO programme.
Der vil imidlertid opstå en interessekonflikt, når den private sektor deltager direkte i fællesforetagendet, idet dette foretagende skal forberede og afholde det til programmets næste fase nødvendige udbud.
However, a conflict of interests would arise if the private sector were directly involved in the Joint Undertaking, since the latter is responsible for preparing and implementing the invitation to tender which is necessary for the next phases of the programme.
Oprettelse af et særskilt selskab sideløbende med fællesforetagendet kan løse problemet, da et sådant selskab muliggør inddragelse af den private sektor i udviklingsfasen og derved hindrer ovennævnte interessekonflikt.
The establishment of a development company alongside the Joint Undertaking would solve this problem: it would allow the participation of the private sector in the development phase and avoid the above-mentioned conflict of interests.
Ændringsforslag 13 Artikel 2 b (ny)
Amendment 13 Article 2b (new)
Artikel 2b
Article 2b
Der oprettes et tilsynsudvalg, hvori hver medlemsstat er repræsenteret.
A monitoring committee shall be set up in which each Member State is represented.
Forholdet mellem tilsynsudvalget og fællesforetagendet fastlægges i vedtægterne.
Relations between the monitoring committee and the Joint Undertaking shall be governed by the Statutes.
Det er på sin plads, at medlemsstaterne udøver både indholdsmæssig og finansiel kontrol over fællesforetagendet.
It is right that the Member States participating in the Joint Undertaking should exercise controls on the content and funding.
Tilsynsudvalget skal påse, at der tages hensyn til den for offentlige virksomheder, bæredygtigheden og almenvellet relevante anvendelse af Galileo-programmet.
The monitoring committee should also ensure that due account is taken of the GALILEO programme applications relevant to public undertakings, sustainability and the common good.
Desuden skal tilsynsudvalget forberede Galileo-systemets fremtidige sikkerhed.
The monitoring committee should also prepare the future security of the GALILEO system.
Ændringsforslag 14 Artikel 2 c (ny)
Amendment 14 Article 2c (new)
Artikel 2c
Article 2c
Kommissionen forelægger hvert år Rådet og Parlamentet en beretning om de fremskridt, der er gjort med Galileo-programmet, samt en programudviklingsplan og holder dem løbende underrettet om optagelsen af nye medlemmer.
The Commission shall submit to the Council and the European Parliament every year a progress report on the GALILEO programme together with a programme development plan and shall keep them regularly informed of any new members that join the Joint Undertaking.
Galileo-programmet er for tiden et af Den Europæiske Unions vigtigste strategiske projekter ud fra en indholdsmæssig, teknisk og økonomisk synsvinkel.
Technically, financially and from the point of view of content, the GALILEO programme is currently one of the European Union’s most important strategic projects.
Derfor må Europa-Parlamentet have mulighed for at følge dette program.
The European Parliament must thus have the opportunity to monitor this programme.
Ændringsforslag 15 Artikel 3, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 15 Article 3
Kommissionen underretter regelmæssigt budgetmyndigheden om gennemførelsen af Galileos udviklingsfase såvel som om udsigterne til at tiltrække nye investeringer til de efterfølgende faser.
The Commission shall inform the budgetary authority on a regular basis on the implementation of the development phase of GALILEO, as well as on the prospects to attract new investments for the consecutive phases.
Fællesforetagendets årsberetning skal være tilgængelig for alle berørte parter.
The annual report of the Joint Undertaking shall be made available to all parties concerned.
Forslaget indeholder ingen reference til budgetmyndigheden, selv om dele af programmets aktiviteter finansieres over det almindelige budget.
The proposal makes no reference to the budgetary authority even though part of its activities will be financed from the general budget.
For at sikre en korrekt opfølgning mener ordføreren, at Kommissionen skal forelægge såvel regelmæssige oplysninger om gennemførelsen af fællesforetagendets aktiviteter som om opfølgningen vedrørende private investeringer med henblik på de efterfølgende faser af Galileo.
In order to ensure a proper follow-up, the rapporteur considers that the Commission should provide regular information on the implementation of the activities of the Joint Undertaking as well as on the follow-up concerning private investments due for the successive phases of GALILEO.
Ændringsforslag 16 BILAG, artikel 1, stk. 2
Amendment 16 ANNEX, Article 1, (2)
Hovedsædet er beliggende i Bruxelles.
Its seat shall be located in Brussels.
Hovedsædets beliggenhed fastlægges ud fra muligheden for at opnå skattefritagelse i det land, hvor det eventuelt skal placeres.
The seat of the Joint undertaking shall be decided with reference to tax exemption in the potential country of location.
Kan blive medlemmer af fællesforetagendet :
Article 1, paragraph 3, letter b
Den europæiske Investeringsbank kan blive medlem af fællesforetagendet .
The following may become members of the Joint Undertaking