natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. tilslutter sig forslaget fra FN's fødevare- og landbrugsorganisation FAO, som EU automatisk er medlem af, om at etablere en finansieringsordning med et rammebeløb på 98 mio. $ for at bistå de mindst udviklede lande med at forbedre deres fødevaresikkerhed og varernes kvalitet og at prøve på at vende den dramatiske nedgang i deres udførsel (fra 5% i 70'erne til ca. 1% i årene 1996-1998);
Supports the proposal by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO), of which the EU is a full member, to create a financial mechanism with a budget allocation of USD 98 million aimed at helping the least developed countries enhance food security and product quality and seek to reverse the dramatic decline in their exports from 5% in the 1970s to approximately 1% in 1996-98;
22. april 2002 ENDELIG A5-0129/2002 ***I
22 April 2002 FINAL A5-0129/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevarehygiejne
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs
flertal blandt Parlamentets medlemmer undtagen i de tilfælde, der omhandles i EF-traktatens artikel 105, 107, 161 og 300 og i EU-traktatens artikel 7
majority of Parliament’s component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Fælles beslutningsprocedure (førstebehandling)
***I Cooperation procedure (first reading)
(Den angivne procedure er baseret på det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
FORSLAG TIL RETSAKT
LEGISLATIVE PROPOSAL .
Med skrivelse af 14. juli 2000 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 95 og artikel 152, stk. 4, litra b, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevarehygiejne ( KOM(2000) 438 - 2000/0178 (COD)).
By letter of 14 July 2000 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251, paragraph 2, Article 95 and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs ( COM(2000) 438 – 2000/0178 (COD)).
På mødet den 4. september 2000 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Fiskeriudvalget som rådgivende udvalg ( C5-0376/2000 ).
At the sitting of 4 September 2000 the President of Parliament announced that she had forwarded this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries for their opinions ( C5-0376/2000 ).
På mødet den 29. august 2000 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Horst Schnellhardt til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Horst Schnellhardt rapporteur at its meeting of 29 August 2000.
På møder den 22. januar, 27. marts og 17. april 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 22 January 2002, 27 March 2002 and 17 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 45; imod: 1; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 45 votes to 1, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Horst Schnellhardt (ordfører), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Alexander de Roo, Proinsias De Rossa (for Torben Lund), Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Anne-Karin Glase (for Peter Liese), Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for John Bowis), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosa Miguélez Ramos (for María Sornosa Martínez), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Mauro Nobilia, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Charles Tannock (for Carlos Costa Neves), Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen (for Eija-Riitta Anneli Korhola), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman, Horst Schnellhardt, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Alexander de Roo, Proinsias De Rossa (for Torben Lund), Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Anne-Karin Glase (for Peter Liese), Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for John Bowis), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosa Miguélez Ramos (for María Sornosa Martínez), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Mauro Nobilia, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Charles Tannock (for Carlos Costa Neves), Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen (for Eija-Riitta Anneli Korhola), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead
Udtalelserne fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Fiskeriudvalget er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries are attached.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevarehygiejne ( KOM(2000) 438 – C5‑0376/2000 – 2000/0178(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs ( COM(2000) 438 – C5-0376/2000 – 2000/0178(COD))
Kommissionens forslag EFT C 365 E af 19.12.2000, s. 43.
Text proposed by the Commission OJ C 365, 19.12.2000, p.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 1
43 Amendments by Parliament (Amendment 1 ) Recital 1
(1) Det er af største betydning at beskytte menneskers sundhed.
(1) The protection of human health is of paramount importance.
Med denne formulering tilpasses forordningen om fødevarehygiejne til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
This formulation brings the hygiene regulation into line with the Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
Ændringsforslag 2 Betragtning 6
(Amendment 2 ) Recital 6
(6) Ved hjælp af disse sundhedsbestemmelser har handelsbarriererne for de pågældende produkter kunnet fjernes, hvilket har bidraget til oprettelsen af det indre marked og samtidig sikret et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden .
(6) These health rules have ensured that barriers to trade for the products concerned were removed, thus contributing to the creation of the internal market , whilst ensuring a high level of protection of public health.
(6) Ved hjælp af disse sundhedsbestemmelser har handelsbarriererne for de pågældende produkter ikke i tilstrækkeligt omfang kunnet fjernes, og bestemmelserne har derfor ikke fuldt ud bidraget til oprettelsen af det indre marked.
(6) These health rules have not sufficiently ensured that barriers to trade for the products concerned were removed, and thus have not fully contributed to the creation of the internal market.
Det forhold, at der hidtil har været anvendt et direktiv, har ved gennemførelsen ført til store forskelle mellem medlemstaterne, navnlig inden for handelen.
The legal instrument previously used – a directive – resulted in major discrepancies in implementation between Member States, particularly in trade.
Gennemførelsen skete heller ikke i alle lande i overensstemmelse med økonomiske principper.
Moreover, it was not implemented in accordance with scientific principles in every country.
Ændringsforslag 3 Betragtning 12, led 1
(Amendment 3 ) Recital 12, first indent
- princippet, at det er producenten , der er primært ansvarlig for fødevaresikkerheden
– The principle that primary responsibility for food safety rests with the manufacturer ,
- princippet, at det er lederen af en fødevarevirksomhed , der er primært ansvarlig for fødevaresikkerheden
– The principle that primary responsibility for food safety rests with the food business operator ,
Der bør anvendes begreber, der enten er defineret i artikel 2 i dette forordningsforslag eller i Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
Concepts should be used which are defined either in Article 2 of this proposal for a regulation or in Regulation …/…/EC of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
Ændringsforslag 4 Betragtning 12, led 3
Amendment 4 Recital 12, third indent
- bevarelse af kølekæden for fødevarer, der ikke kan opbevares ved omgivelsestemperatur
- maintaining the cold chain for food that cannot safely be stored at ambient temperatures,
- bevarelse af kølekæden for fødevarer, der ikke kan opbevares ved omgivelsestemperatur, i ganske særlig grad for frosne fødevarer
- maintaining the cold chain for food that cannot safely be stored at ambient temperatures , something which is all the more important for frozen food ,
Afbrydelse af kølekæden for frosne fødevarer indebærer særligt store problemer med hensyn til risiko for mikrobiologisk kontamination.
Any break in the cold chain gives rise to a still greater risk of microbial contamination where frozen foods are involved.
(13) Fødevaresikkerhed fra det primære produktionssted frem til det sted, hvor produktet sælges til forbrugeren, kræver en integreret strategi, hvor alle virksomhedsledere skal sørge for, at fødevaresikkerheden ikke bringes i fare.
(13) Food safety from the place of primary production up to the point of sale to the consumer requires an integrated approach where all food business operators must ensure that food safety is not compromised.
(13) Fødevaresikkerhed fra det primære produktionssted frem til det sted, hvor produktet sælges til forbrugeren, eller hvor produkter fremstillet i EU eksporteres til tredjelande, kræver en integreret strategi, hvor alle virksomhedsledere skal sørge for, at fødevaresikkerheden ikke bringes i fare.
(13) Food safety from the place of primary production up to the point of sale to the consumer or of exportation of Community goods to third countries requires an integrated approach where all food business operators must ensure that food safety is not compromised.
Ændringsforslag 6 Betragtning 14 a (ny)
(Amendment 6 ) Recital 14 a (new)
(14a) HACCP-systemet er et instrument, der skal hjælpe ledere af fødevarevirksomheder til at opnå en højere fødevaresikkerhedsstandard.
(14a) HACCP is an instrument to help food business operators attain a higher standard of food safety.
HACCP-systemet bør ikke anses for en selvreguleringsmekanisme og må ikke træde i stedet for officiel kontrol.
HACCP should not be regarded as a method of self-regulation and does not replace official controls.
Ændringsforslag 7 Betragtning 15
(Amendment 7 ) Recital 15
(15) Hygiejnen på bedriftsniveau kan organiseres ved hjælp af kodekser for god praksis, eventuelt suppleret med særlige hygiejnebestemmelser, der skal overholdes under produktionen af primærprodukter .
(15) Hygiene at farm level can be organised through the use of codes of good practice, supplemented where necessary with specific hygiene rules to be observed during the production of primary products.
(15) Hygiejnen på bedriftsniveau kan sikres, hvis HACCP-systemet anvendes.
(15) Hygiene at farm level can be organised through the use of the HACCP system.
Ændringsforslag 8 Betragtning 16
(Amendment 8 ) Recital 16
(16) Fødevaresikkerhed er resultatet af flere faktorer, herunder overholdelse af præceptive bestemmelser, iværksættelse af fødevaresikkerhedsprogrammer, der udarbejdes og gennemføres af virksomhedsledere, og gennemførelse af HACCP-systemet.
(16) Food safety is a result of several factors including the respect of mandatory requirements, the implementation of food safety programmes established and operated by food business operators and the implementation of the Hazard Analysis Critical Control System (HACCP).
(16) Fødevaresikkerhed er resultatet af flere faktorer, herunder overholdelse af bindende bestemmelser, iværksættelse af fødevaresikkerhedsprogrammer, der udarbejdes og gennemføres af virksomhedsledere, og gennemførelse af HACCP-systemet på alle produktionsniveauer, herunder inden for primærproduktionen og ved gennemførelse af officiel kontrol .
(16) Food safety is a result of several factors including the respect of mandatory requirements, the implementation of food safety programmes established and operated by food business operators and the application of the Hazard Analysis Critical Control System (HACCP) at all stages of production, including primary production and the performance of official controls.
Se ændringsforslag til artikel 5.
See amendment to Article 5.
Ændringsforslag 9 Betragtning 17
(Amendment 9 ) Recital 17
(17) HACCP-systemet i fødevareproduktionen bør baseres på de principper, som Codex Alimentarius har fastlagt, og samtidig være så fleksibelt, at det kan anvendes under alle forhold, især på mindre virksomheder.
(17) The hazard analysis critical control point system in food production should take account of the principles already laid down by the Codex Alimentarius allowing at the same time the flexibility needed for its application in all situations, and in particular in small businesses.
(17) HACCP-systemet i fødevareproduktionen bør på alle produktionsniveauer baseres på de principper, som Codex Alimentarius har fastlagt, og samtidig være så fleksibelt, at det kan anvendes under alle forhold, især på mindre virksomheder .
(17) The hazard analysis critical control point system in food at all stages of production should take account of the principles already laid down by the Codex Alimentarius allowing at the same time the flexibility needed for its application in all situations, and in particular in small businesses.
En vellykket gennemførelse af HACCP-systemet forudsætter de ansattes fulde medvirken og engagement.
Successful implementation of the HACCP system will require the full cooperation and commitment of the business’s employees.
Disse personer må derfor uddannes .
To this end, employees must undergo training.
Erfaringerne viser, at kvaliteten i HACCP-systemet i høj grad er afhængig af de ansattes viden og færdigheder.
Experience shows that the quality of HACCP is heavily dependent on the knowledge and skills of employees.
(20) For gennemførelsen af hygiejnebestemmelserne kan der opstilles mål for fx reduktion af patogener eller præstationsnormer, og der bør fastsættes procedurer med henblik herpå.
(20) The implementation of the hygiene rules can be guided by the setting of objectives such as pathogen reduction targets or performance standards and it is necessary to foresee the procedures for that purpose.
(20) For gennemførelsen af hygiejnebestemmelserne skal der opstilles mål for f.eks. reduktion af patogener eller præstationsnormer, og der bør fastsættes procedurer med henblik herpå.
(20) The implementation of the hygiene rules must be guided by the setting of objectives such as pathogen reduction targets or performance standards and it is necessary to foresee the procedures for that purpose.
Ændringsforslag 11 Betragtning 21
(Amendment 11 ) Recital 21
(21) Det er et vigtigt led i fødevaresikkerheden, at fødevarer og fødevareingredienser kan spores hele vejen igennem fødevarekæden.
(21) The traceability of food and food ingredients along the food chain is an essential element in ensuring food safety.
(21) Det er et vigtigt led i fødevaresikkerheden, at fødevarer og fødevareingredienser kan spores hele vejen igennem fødevarekæden .
(21) The traceability of food and food ingredients along the food chain is an essential element in ensuring food safety.
Der findes allerede regler, der skal sikre, at fødevarer og fødevareingredienser kan spores, og om gennemførelse af disse bestemmelser i de enkelte sektorer i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) …/…. om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
Rules to ensure traceability of food and food ingredients and procedures to implement these provisions in the specific sectors are already contained in Regulation …/…/EC of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
Med denne formulering tilpasses forordningen om fødevarehygiejne til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
This formulation brings the hygiene regulation into line with Regulation …/…/EC of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety
Ændringsforslag 12 Betragtning 24
Amendment 12 Recital 24
(24) Fødevarer, der importeres til EF, bør være af samme eller tilsvarende hygiejnestandard som fødevarer, der er produceret i EF.
(24) Food imported into the Community shall be of the same hygiene level as the food obtained in the Community, or be of level equivalent thereto .
(24) Fødevarer, der importeres til EF, bør være i overensstemmelse med de generelle krav i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) …/…. om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed eller bør være i overensstemmelse med bestemmelser, som svarer til EF-bestemmelserne.
(24) Food imported into the Community shall comply with the general requirements laid down in Regulation …/…/EC of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety or must satisfy rules that are equivalent to Community rules.
I nærværende forordning defineres de specifikke hygiejnekrav til fødevarer, der importeres til EF.
The present regulation defines the specific hygiene requirements for food imported into the Community..
Med denne formulering tilpasses forordningen om fødevarehygiejne til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
This formulation brings the hygiene regulation into line with Regulation …/…/EC of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
Ændringsforslag 13 Betragtning 24 a (ny)
Amendment 13 Recital 24 a (new)
(24a) For at sikre et højt beskyttelsesniveau og fremme udviklingslandenes deltagelse i den internationale handel bør medlemsstaterne og Kommissionen tilskynde lederne af fødevarevirksomheder i udviklingslandene til at skaffe sig øget viden om fødevarehygiejne.
(24a) In order to guarantee a high level of protection and to promote participation by developing countries in international trade, Member States and the Commission should encourage increased knowledge of food hygiene on the part of food operators in developing countries.
Et godt kendskab til fødevarehygiejne blandt lederne af fødevarevirksomheder i udviklingslandene bidrager til, at importerede fødevarers sikkerhed svarer til sikkerheden ved fødevarer fremstillet i EU.
Sound knowledge of food hygiene amongst food operators in developing countries helps to ensure that imported foodstuffs are as safe as those produced in the European Union.
Ændringsforslag 14 Betragtning 25
(Amendment 14 ) Recital 25
(25) For at sikre et højt beskyttelsesniveau og hindre fordrejninger af samhandelen, bør fødevarer , der er fremstillet i EF, og som eksporteres til tredjelande, ikke være af lavere hygiejnestandard end fødevarer, der er produceret og forbruges i EF.
(25) In order to ensure a high level of protection and to prevent deflections of trade, food obtained in the Community and exported towards third countries shall not be of a lesser hygiene standard than the food produced and consumed within the Community.
(25) Fødevarer , der er fremstillet i EF, og som eksporteres til tredjelande, bør være i overensstemmelse med de generelle krav i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) …/…. om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
(25) Community products exported to third countries must comply with the general requirements laid down in Regulation …/…/EC of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
I nærværende forordning defineres de specifikke hygiejnekrav til fødevarer, der eksporteres fra EF.
The present regulation defines the specific hygiene requirements for food exported from the Community.
Ændringsforslag 15 Betragtning 26
(Amendment 15 ) Recital 26
(26) EF-lovgivningen om fødevarehygiejne bør baseres på videnskabelig rådgivning.
(26) Scientific advice must underpin Community legislation on food hygiene; to this end, the scientific committees in the field of consumer protection and food safety set up by Commission Decision 97/579/EC of 23 July 1997 OJ L 237, 28.8.1997, p.
Derfor bør de videnskabelige komitéer for forbrugerbeskyttelse og levnedsmiddelsikkerhed , der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 97/579/EF af 23. juli 1997 1 , og Den Videnskabelige Styringskomité, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 97/404/EF af 10. juni 1997 2 , høres, når det er nødvendigt.
18. and the Scientific Steering Committee set up by Commission Decision 97/404/EC of 10 June 1997 OJ L 169, 27.6.1997, p.
(26) EF-lovgivningen om fødevarehygiejne bør baseres på videnskabelig rådgivning.
85. should be consulted wherever necessary.
Ændringsforslag 16 Artikel 1, stk.1
(Amendment 16 ) Article 1, paragraph 1