natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlige myndigheder bør give adgang til anvendelse af ethvert af deres dokumenter, som er alment tilgængelige.
Public sector bodies should make available for re-use any documents held by them that are generally accessible.
Kommissionens forslag er restriktivt, eftersom det kun tillader, at de dokumenter, hvis anvendelse medlemsstaterne allerede har givet tilladelse til, medtages i direktivets bestemmelser.
The Commission's proposal is restrictive since it allows only documents that Member States currently allow to be re-used to be included in the provisions of the directive.
Dette betyder derfor, at de offentlige myndigheders informationer, som er alment tilgængelige, fortsat kan underkastes restriktioner med hensyn til anvendelse til kommercielle eller ikke-kommercielle formål.
This therefore means that public sector information which is generally accessible can still be subject to restrictions on re-use for commercial or non-commercial purposes
(14a) Når en fysisk eller juridisk person anvender den offentlige sektors dokumenter til kommercielle formål, skal denne angive, at oplysningerne er indhentet fra offentlige myndigheder til et gebyr, der ikke overstiger omkostningerne til produktion, reproduktion og formidling.
When a natural or legal person is commercially exploiting public sector documents, they must specify that the information was obtained from a public sector body and at the cost of production, reproduction and dissemination.
En virksomhed, som udnytter dokumenterne til kommercielle formål, skal udvise gennemskuelighed med hensyn til informationskilden og gøre det klart, at informationerne blev indhentet hos offentlige myndigheder til et gebyr, der ikke overstiger omkostningerne ved produktion, reproduktion og formidling.
An entity which commercialises the documents must be transparent about the source of the information and must make it clear that the information was obtained from a public sector body and at the charge of the cost of production, reproduction and dissemination.
Såfremt offentlige myndigheder tillader anvendelse af dokumenter, som er alment tilgængelige, kan dokumenterne anvendes til kommercielle eller ikke-kommercielle formål i henhold til betingelserne i kapitel II og III.
Where public sector bodies allow the re-use of documents that are generally accessible , these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in chapters II and III.
Dokumenter, som er alment tilgængelige, kan anvendes til kommercielle eller ikke-kommercielle formål i henhold til betingelserne i kapitel II og III.
Documents that are generally accessible shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in chapters II and III.
Kommissionens forslag er restriktivt, eftersom det kun tillader, at de dokumenter, hvis anvendelse medlemsstaterne allerede har givet tilladelse til, er omfattet af direktivets bestemmelser.
The Commission's proposal is restrictive since it allows only documents that Member States currently allow to be re-used to be included in the provisions of the directive.
Dette betyder derfor, at de offentlige myndigheders informationer, som er alment tilgængelige, fortsat kan underkastes restriktioner med hensyn til anvendelse til kommercielle eller ikke-kommercielle formål.
This therefore means that public sector information which is generally accessible can still be subject to restrictions on re-use for commercial or non-commercial purposes.
Ændringsforslag 4 Artikel 8, stk. 2 a (nyt)
Amendment 4 Article 8.2a (new)
En virksomhed, som udnytter dokumenterne til kommercielle formål, skal udvise gennemskuelighed med hensyn til informationskilden og gøre det klart, at informationerne blev indhentet hos offentlige myndigheder til et gebyr, der ikke overstiger omkostningerne ved produktion, reproduktion og formidling.
An entity which commercialises the documents must be transparent about the source of its information and must make it clear that the information was obtained from a public sector body at the charge of the cost of production, reproduction and dissemination.
29. januar 2003 ENDELIG A5-0026/2003
29 January 2003 FINAL A5-0026/2003
David W. Martin
David W. Martin
, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (*) Hughes-procedure 324.165 INDHOLD
, Committee on Economic and Monetary Affairs (*) Hughes procedure 324.165 CONTENTS
FORSLAG TIL BESLUTNING (ART.
MOTION FOR A RESOLUTION B5-0683/2001
Med skrivelse af 11. april 2002 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om evaluering af strategien for det indre marked - 2002 - indfrielse af løfterne ( KOM(2002) 171 – 2002/2143(COS)).
By letter of 11 April 2002, the Commission forwarded to Parliament its Communication, 2002 Review of the Internal Market Strategy - Delivering the promise ( COM(2002) 171 – 2002/2143(COS)).
På mødet den 1. juli 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0283/2002 ).
At the sitting of 1 July 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0283/2002 ).
På mødet den 4. juli 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med Hughes-proceduren.
At the sitting of 4 July 2002 the President announced that the Committee on Economic and Monetary Affairs which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report, under the Hughes Procedure
På møder den 10. september 2002 og 28. januar 2003 vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked at optage følgende beretninger og rapporter fra Kommissionen i sin betænkning:
At its meetings of 10 September 2002 and 28 January 2003 the committee decided to include in its report the following Commission reports:
- Kommissionens rapport om "Commission Staff Working Paper on Internal Market Scoreboard" (maj 2002) (SEK(2002) 569),
– Commission report on the Commission Staff Working Paper on Internal Market Scoreboard (May 2002) (SEC(2002) 569),
- Kommissionens beretning til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om anden toårsrapport om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse i det indre marked ( KOM(2002) 419 ),
– Commission report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, on the Second Biennial Report on the Application of the Principle of Mutual Recognition in the Single Market ( COM(2002) 419 ),
- Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om status over det indre marked for tjenester - rapport om første fase af strategien for tjenester i det indre marked ( KOM(2002) 441 )
– Commission report to the Council and the European Parliament on the State of the Internal Market for Services presented under the first stage of the Internal Market Strategy for Services ( COM(2002) 441 ),
- Kommissionens rapport om "Commission Staff Working Paper on Internal Market Scoreboard" nr. 11 (SEK(2002) 1243).
– Commission staff working paper on Internal Market Scoreboard N°11 (SEC(2002)1243),
På møder den 23. januar og 11. juli 2002 vedtog udvalget at optage følgende beslutningsforslag i sin betænkning:
At its meetings of the 23 January and 11 July 2002 the committee decided to include in its report the following motions for resolutions:
- B5‑0683/2001 af José Manuel García-Margallo y Marfil om forbedringen af vilkårene for de meget små virksomheder, henvist den 16. januar 2002 til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg,
– B5-0683/2001 , by José Manuel García-Margallo y Marfil, on improving the conditions for small businesses, referred on 16 January 2002 to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsable and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion;
- B5-0313/2002 af Cristiana Muscardini om nødvendigheden af at harmonisere de forskellige nationale lovregler vedrørende privat sikkerhed, henvist den 1. juli 2002 til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg.
– B5-0313/2002 , by Cristiana Muscardini, on the need to harmonise the various national rules and regulations on private security, referred on 1 July 2002 to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Employment and Social Affairs for its opinion;
På mødet den 22. maj 2002 havde udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt Malcolm Harbour til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Malcolm Harbour rapporteur at its meeting of 22 May 2002.
På møder den 5. november, 27. november 2002, 23. januar og 28. januar 2003 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission documents and the draft report at its meetings of 5 November, 27 November 2002, 23 January and 28 January 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution unanimously with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis, Bill Miller (næstformænd), Malcolm Harbour (ordfører), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Philip Charles Bradbourn (for Anne-Marie Schaffner), Bert Doorn, Enrico Ferri, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for Rainer Wieland), Diemut R. Theato, Marianne L.P. Thyssen, Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis, Bill Miller (vice-chairmen); Malcolm Harbour (rapporteur); Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Philip Charles Bradbourn (for Anne-Marie Schaffner), Bert Doorn, Enrico Ferri, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for Rainer Wieland), Diemut R. Theato, Marianne L.P. Thyssen, Joachim Wuermeling, and Stefano Zappalà.
Udtalelsen fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 19. juni 2002 ikke at afgive udtalelse.
The opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs is attached; the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 19 June 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om evaluering af strategien for det indre marked - 2002 - indfrielse af løfterne ( KOM(2002) 171 – C5‑0283/2002 – 2002/2143(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2002 Review of the Internal Market Strategy - Delivering the promise ( COM(2002) 171 – C5‑0283/2002 – 2002/2143(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 171 – C5‑0283/2002 ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2002) 171 – C5‑0283/2002 ,
– der henviser til Kommissionens rapport om "Commission Staff Working Paper on Internal Market Scoreboard" (maj 2002) (SEK(2002) 569),
– having regard to the Commission report on the Commission Staff Working Paper on the Internal Market Scoreboard (May 2002) (SEC(2002) 569),
– der henviser til Kommissionens beretning til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om anden toårsrapport om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse i det indre marked ( KOM(2002) 419 ),
– having regard to the Commission report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, on the Second Biennial Report on the Application of the Principle of Mutual Recognition in the Single Market ( COM(2002) 419 ),
– der henviser til Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om status over det indre marked for tjenester - rapport om første fase af strategien for tjenester i det indre marked ( KOM(2002) 441 ),
– having regard to the Commission report to the Council and the European Parliament on the State of the Internal Market for Services, presented under the first stage of the Internal Market Strategy for Services ( COM(2002) 441 ),
– der henviser til Kommissionens rapport om "Commission Staff Working Paper on Internal Market Scoreboard" nr. 11 (SEK(2002) 1243),
– having regard to the Commission staff working paper on Internal Market Scoreboard N°11 (SEC(2002)1243),
– der henviser til beslutningsforslag af
– having regard to the motions for resolutions by:
a) José Manuel García-Margallo y Marfil om forbedringen af vilkårene for de meget små virksomheder ( B5‑0683/2001 ), b) Cristiana Muscardini om nødvendigheden af at harmonisere de forskellige nationale lovregler vedrørende privat sikkerhed ( B5-0313/2002 ),
(a) José Manuel García-Margallo y Marfil on improving the conditions for small businesses ( B5-0683/2001 ), (b) Cristiana Muscardini on the need to harmonise the various national rules and regulations on private security ( B5-0313/2002 ),
– der henviser til de betænkeligheder, det gav udtryk for i sin beslutning af 4. oktober 2001 om Kommissionens meddelelse om en strategi for tjenester i det indre marked og af 13. april 2000 om Kommissionens meddelelse om strategien for EU's indre marked,
– having regard to the concerns expressed in its resolutions of 4 October 2001 on the Commission communication: An Internal Market Strategy for Services and of 13 April 2000 on the Communication on the Strategy for Europe's Internal Market ,
– der henviser til traktatens artikel 14,
– having regard to Article 14 of the Treaty,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0026/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0026/2003 ),
A. der henviser til, at det indre marked er en af Unionens hjørnestene og et ekstraordinært politisk og økonomisk resultat, og at den seneste resultattavle da også bekræfter, at det indre marked er forbundet med betydelige fordele for forbrugere og virksomheder i kvalitets-, udvalgs- og prismæssig henseende,
A. Whereas the Internal Market is a cornerstone of the Union and an outstanding political and economic achievement; indeed the latest Scoreboard confirms the substantial benefits of the Internal Market for consumers and businesses in quality, choice and price levels;
B. der henviser til, at et fuldt funktionsdygtigt indre marked for varer og tjenesteydelser er et integrerende led i opfyldelsen af Lissabon-målene om økonomisk reform, og at udviklingen af et indre marked for tjenesteydelser er blevet identificeret som det næste store mål,
B. Whereas a fully functioning Internal Market for goods and services is an integral part of meeting the Lisbon economic reform goals and development of an Internal Market for services has been identified as the next major goal;
C. der henviser til, at en nylig undersøgelse i Kommissionen viser, at oprettelsen af det indre marked for finansielle tjenester vil øge EU's vækst med 1,1 % og føje ca. 130 mia. EUR til EU's økonomi,
C. Whereas a recent Commission study demonstrates that the creation of the Internal Market in financial services would increase EU growth by 1.1%, adding approximately €130 billion to the EU economy;
D. der henviser til, at der ved gennemførelsen af det indre marked også skal tages hensyn til traktatens forpligtelser, som f.eks. artikel 158, for at skabe økonomisk og social samhørighed i hele Europa og opnå en bæredygtig udvikling,
D. Whereas the completion of the Internal Market must also take account of Treaty obligations, such as Article 158, in order to build economic and social cohesion across Europe, and to achieve sustainable development;
E. der henviser til, at artikel 153 sikrer et højt forbrugerbeskyttelsesniveau på det indre marked,
E. Whereas Article 153 ensures a high level of consumer protection in the Internal Market;
F. der henviser til, at det europæiske charter for små virksomheder, der blev vedtaget på topmødet i Lissabon, kræver reformer for at gennemføre et virkeligt indre marked, der er brugervenligt for små virksomheder,
F. Whereas the European Charter for Small Enterprises, adopted at the Lisbon Summit, calls for reforms aimed at the completion of a true Internal Market which is user-friendly for small business;
G. der henviser til, at der er konstateret store hindringer på markedet for tjenesteydelser, herunder hindringer for den frie bevægelighed og etableringsretten, og at mange af disse hindringer skyldes nationale, regionale og lokale bestemmelser,
G. Whereas major barriers have been identified in the services market, including restrictions on free movement and establishment, many derived from national, regional and local regulation;
H. der henviser til, at gennemførelse i national ret og anvendelse i praksis af lovgivningen om det indre marked hele tiden har været kendetegnet ved store forskelle, og at visse medlemsstaters dårlige resultater har fungeret som en kraftig bremse,
H. Whereas the transposition and application of Internal Market legislation has consistently shown a wide variation, with the poor record of certain Member States acting as a significant brake;
I. der henviser til, at medlemsstaternes anvendelse af beskyttelsesklausuler kan skade EU-lovgivningens ensartethed, og at de proceduremæssige garantier ved anvendelse af beskyttelsesklausuler og kontrollen hermed er utilstrækkelig, hvorved man risikerer, at ikke alle berørte parter inddrages, når medlemsstaterne udarbejder en given beskyttelsesklausul,
I. Whereas the invoking of safeguard clauses by the Member States risks undermining the uniformity of Community legislation; whereas, moreover, procedural guarantees in relation to the invoking of safeguard clauses and the monitoring thereof are inadequate, resulting in the risk that not all interested parties may be involved in drawing up the relevant safeguard clause by the Member States;
J. der henviser til, at så længe der ikke er fastlagt fælles europæiske standarder, eller så længe princippet om gensidig anerkendelse ikke finder anvendelse, giver kravene om testning og certificering på lokalt niveau virksomhederne betydelige yderligere udgifter, hvilket hæmmer gennemførelsen af det indre marked,
J. Whereas, in the absence of single European standards or application of mutual recognition, requirements for local testing and certification add significant business costs, frustrating completion of the Internal Market;
K. der henviser til, at medlemsstaterne på Det Europæiske Råds møde i Feira vedtog at fremskynde planerne for billigere og hurtigere virksomhedsetablering,
K. Whereas Member States agreed at the Feira European Council to accelerate plans for the cheaper and faster start-up of companies;
L. der henviser til, at Kommissionen siden 1999 har fastlagt en køreplan for de aktioner, der er nødvendige for at udvikle politikken vedrørende det indre marked, men at fremskridtene stadig ikke har været store nok til, at målene kan nås,
L. Whereas, since 1999, the Commission has set out a road map for the action needed to develop Internal Market policy, but progress remains below target;
M. der henviser til, at medlemsstaterne generelt er utilbøjelige til at fremme gennemførelsen af det indre marked uden at blive opfordret hertil fra Kommissionens og Parlamentets side,
M. Whereas Member States are generally reluctant to further completion of the Internal Market without prompting from the Commission and Parliament;
Støtte til strategien for det indre marked
Support for the Internal Market Strategy,
6. henstiller til medlemsstaterne at begrænse anvendelsen af beskyttelsesklausuler til et minimum og henstiller til Kommissionen at sørge for, at der indføres tilstrækkelige garantier for udarbejdelsen af beskyttelsesklausuler og tilsynet hermed;
6.Calls on the Member States to confine the invoking of safeguard clauses to a minimum, and calls on the Commission to ensure that adequate guarantees are provided in respect of the drawing up of safeguard clauses by the Member States and the monitoring thereof;
8. finder det nødvendigt at foretage en gennemgang af, hvor effektivt Rettens system med sanktioner og bøder er, for at styrke systemet, hurtigt spore prioritetssager og fastsætte gennemførelsesfrister, efterfulgt af hurtige procedurer for pålæggelse af bøder;
Believes it necessary to undertake a review of the effectiveness of the Court's system of sanctions and fines, with the objective of strengthening the system, fast-tracking priority cases and setting implementation deadlines, followed by swift procedures for the imposition of fines;
10. understreger, at nøje overholdelse af konkurrencereglerne på europæisk og nationalt plan er væsentlig for at sikre, at virksomhederne, især de små, har maksimale muligheder for at udvide deres aktiviteter og konkurrere på loyale betingelser overalt på det indre marked;
Emphasises that the vigorous application of competition rules, at European and national level, is essential to ensure that businesses, particularly small enterprises, have the maximum opportunities to expand their activities and to compete on fair terms everywhere within the Internal Market;
15. støtter Kommissionens strategi for bistand til kandidatlandene i deres forberedelser til det indre marked; understreger især nødvendigheden af uddannelsesprogrammer for embedsmænd i kandidatlandene og erindrer om, at disse landes aktive deltagelse i spørgsmål vedrørende det indre marked er af stor betydning;
Supports the Commission strategy to help the candidate countries in their preparation for the Internal Market; stresses in particular the importance of training programmes for officials in the candidate countries and recalls that the candidate countries’ active involvement in Internal Market issues is of great importance;
Særlige aktioner til støtte for strategien for det indre marked
Specific actions in support of the Internal Market Strategy