natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således nødvendigt at sikre, at man gennem fremme af vedvarende energi og gennem energieffektivitetsforanstaltninger tillægger miljøbeskyttelse samme betydning som forsyningssikkerhed og konkurrencedygtige energisystemer.
It is thus necessary to ensure that environmental protection through the promotion of renewable energy and through energy efficiency measures is given equal importance with security of supply and competitive energy systems.
Det er også vigtigt at understrege behovet for offentlige serviceforpligtelser og navnlig behovet for under overholdelse af subsidiaritetsprincippet at sætte medlemsstaterne i stand til at indføre prislofter for private forbrugere, hvis de anser dette for nødvendigt.
As important is the need to stress the need for public service obligations and in particular the need to enable Member States, if they feel it necessary and adhering to the subsidiarity principle,, to impose price caps for domestic consumers.
I Energy Watch (det britiske energiforbrugerråd) er det opfattelsen, at prislofterne ikke bør fjernes, før markedet fungerer effektivt, og forbrugerne er tilstrækkeligt beskyttede.
It is the view of Energy Watch (the UK Energy Consumer Council) that until the market is working effectively and consumers are adequately protected, price caps should not be removed.
Ændringsforslag 42 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 42 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Medlemsstaterne sikrer, at alle kunder omfattes af forsyningspligten, og har samme ret til at få leveret elektricitet af en bestemt kvalitet til overkommelige og rimelige priser på deres område.
Member States shall ensure that all customers enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at affordable and reasonable prices.
De træffer passende foranstaltninger til at beskytte de endelige kunder og indfører omfattende bestemmelser om forbrugerbeskyttelse, især for så vidt angår gennemsigtighed i kontraktbetingelser- og vilkår, almindelig information og ordninger for bilæggelse af tvister.
They shall take appropriate measures to protect final customers and to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Disse foranstaltninger omfatter især de tiltag, der omhandles i bilaget .
These measures shall include, in particular, those set out in the Annex.
Medlemsstaterne sikrer, at alle forbrugere omfattes af forsyningspligten, og har samme ret til at få leveret elektricitet eller fysiske energitjenester af en bestemt kvalitet til overkommelige og rimelige priser på deres område.
Member States shall ensure that all consumers enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity or physical energy services of a specified quality within their territory at affordable and reasonable prices.
Overkommelighed skal defineres behørigt, idet der tages hensyn til de nationale forbrugerpriser, indkomster og leveomkostninger.
Affordability should be properly defined, taking into consideration national consumer prices, incomes and the cost of living .
Forsyningspligt er et dynamisk begreb, som skal tages op til fornyet overvejelse med faste mellemrum.
Universal service is a dynamic concept, which needs to be reviewed periodically.
Denne regulering forhindrer ikke medlemsstaterne i at styrke de private, små og mellemstore forbrugeres markedsposition ved at fremme mulighederne for frivillig repræsentationssammenlægning for denne forbrugergruppe i forbindelse med udbud.
Nothing in this legislation should prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium consumers in promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for this class of consumers for tendering.
De træffer passende foranstaltninger til at beskytte de endelige forbrugere og indfører omfattende bestemmelser om forbrugerbeskyttelse, især for så vidt angår gennemsigtighed i kontraktbetingelser- og vilkår, almindelig information og ordninger for bilæggelse af tvister.
They shall take appropriate measures to protect final consumers and to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Medlemsstaterne garanterer en fyldestgørende beskyttelse af sårbare forbrugere mod afbrydelser af energiforsyningen.
Member States shall ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable consumers from disconnection .
Disse foranstaltninger omfatter især spørgsmål vedrørende oplysning om elektricitetskilder og prissætning for private forbrugere .
These measures shall include, in particular, issues relating to disclosure of electricity sources and price setting for domestic consumers.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes effektive, gennemskuelige systemer og procedurer, som gør det muligt for de enkelte kunder at skifte til en ny leverandør.
Member States shall ensure that effective, transparent systems and procedures exist enabling individual customers to transfer to a new supplier.
For at fremme en yderligere liberalisering af markedet for private forbrugere må forsyningspligt defineres som et minimumssæt af tjenesteydelser af en nærmere bestemt kvalitet, som står til rådighed for alle brugere uanset deres geografiske placering og, i lyset af specifikke nationale vilkår, til overkommelige priser.
To facilitate the further liberalisation of the market for domestic consumers universal service needs to be defined as a minimum set of services of specified quality, available to all users independent of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Der må også henvises til den dynamiske karakter af forsyningspligt, som med tiden bør udvikle sig i tråd med teknologiske og samfundsmæssige ændringer.
Reference has also to be made to the dynamic nature of universal service, which should evolve over time, in line with technological and societal changes.
For at kunderne kan nyde godt af liberaliseringen, er det af afgørende betydning, at der findes effektive, gennemsigtige systemer, procedurer og beskyttelsesforanstaltninger, som gør det muligt for kunderne uden videre at skifte leverandør samtidig med, at de mest sårbare kunder beskyttes mod afbrydelser af energiforsyningen.
In order to enable customers to benefit from liberalisation it is vital that effective, transparent systems, procedures and safeguards are in place to give customers the possibility to switch suppliers easily, while at the same time protecting the most vulnerable from disconnection.
Endvidere må denne regulering ikke forbyde private forbrugere eller små og mellemstore virksomheder at udvikle frivillige sammenlægningsordninger til fordel for små forbrugere, således som det ses i visse medlemsstater som f.eks. Sverige.
Furthermore, this legislation should not prohibit domestic or small and medium enterprises from developing voluntary aggregation system to benefit small consumers as occurs in some Member States, e.g. Sweden.
Ændringsforslag 43 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 43 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Medlemsstaterne sikrer, at elektricitetsleverandører, der leverer til den endelige forbruger, i de regninger, der sendes til den enkelte endelige forbruger, og i alt reklamemateriale og salgsfremmende materiale henvendt til den endelige forbruger giver visse minimumsoplysninger.
Member States shall ensure that electricity entities supplying final consumers specify certain minimum information in the bills sent to each final consumer and all advertising and promotional materials directed at final consumers.
Hver energikildes procentvise bidrag til brændselssammensætningen, for så vidt angår elektricitet, der er leveret, eller som skal leveres, samt selskabets brændselssammensætning generelt i de foregående seks måneder skal angives klart.
The percentage contribution of each energy source to the commercial fuel mix for the electricity which is delivered or is intended to be delivered as well as the overall fuel mix of the company over the preceding six month period must be clearly stated .
Den procentvise produktion fra kombinerede kraftvarmeproduktionsanlæg bør også nævnes.
The percentage production from CHP plants should also be noted.
For de elmængder, selskaberne får leveret via spotmarkedet, lægges den brændselssammensætning, som elbørserne hver sjette måned skal offentliggøre, til grund for de oplysninger, der gives om elektriciteten.
For quantities of electricity which companies obtain via the spot market, the fuel mix which the electricity exchange is required to publish every six months shall be uses as a basis for the information provided for the electricity.
Et certificeret organ skal sikre fuldstændig gennemsigtighed i forbindelse med kvantitet og elproduktionsformer (kvalitet).
A certified body shall ensure complete transparency in regard to quantity and to methods of electricity generation (quality).
I sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af det indre marked for energi konstaterer Kommissionen, at der for at gennemføre dette indre marked og høste fuld fordel heraf er brug for en række foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedrørende forbrugerbeskyttelse.
In its Communication to the Council and Parliament on completing the internal energy Market, it is noted that to complete the internal market and to reap its full benefits a number of measures are necessary, including those relating to consumer protection.
Et afgørende element i denne forbrugerbeskyttelse er forelæggelsen af fyldestgørende, passende og standardiserede oplysninger om de kilder, der benyttes til elektricitetsproduktion.
A vital part of this lies in providing adequate, appropriate and standardised information on the sources used in the production of electricity.
Erfaringen viser, at det er både teknisk og økonomisk muligt at forelægge oplysninger om elektricitetskilderne.
Experience shows that disclosure of electricity sources is technically feasible and economically viable.
For at søge at give forbrugerne et sandt billede af deres elektricitetsproduktion må værkerne forelægge oplysninger om både den procentvise sammensætning af de forskellige energikilder, de gør brug af til produktionen af den elektricitet, der sælges til forbrugeren, og sammensætningen for værket som helhed for at undgå, at værker hævder, at al den renere elektricitet sælges til den private forbruger, medens den anden "snavsede" elektricitet sælges til erhvervskunder.
To try and ensure that consumers are presented with a true reflection of their electricity production, it is necessary for the utility to state both the percentage mix of the different energy sources used to generate the electricity sold to the consumer and that of the utility as a whole to avoid utilities claiming that all the cleaner electricity is sold to the domestic consumer while the other ‘dirty’ electricity is sold to industrial consumers.
Ud over at blive informeret om sammensætningen af den solgte elektricitet skal forbrugerne også underrettes om mængden af de drivhusgasser og andre forurenende stoffer, f.eks. nukleart affald, der opstår i forbindelse med produktionen af elektricitet.
In addition to the mix of electricity sold, consumers must be informed about the volume of greenhouse gases and other pollutants, such as nuclear waste produced during the production of electricity.
Manglende oplysning om elektricitetens sammensætning ville ikke blot skade små forbrugere og gøre det vanskeligt for dem at træffe et informeret valg, men ville også have en restriktiv indvirkning på erhvervslivets og offentlige myndigheders miljørevisionsordninger som følge af manglende oplysninger om elektricitetens sammensætning.
Not disclosing the electricity mix would not only harm the small consumers in their informed choice but would also limit environmental auditing schemes of the business community and public authorities because of lack of information on the electricity mix.
Uden forelæggelse af de ovenfor omhandlede oplysninger vil det være langt vanskeligere at gøre energisektoren mere grøn.
Therefore without disclosure Greening the power sector will get much more difficult.
Ændringsforslag 44 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 44 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Kontrakter med private forbrugere med en tilslutningskapacitet på under 10 kW skal indeholde mindst én mulighed for kontrakt uden fast minimumspris uanset mængde.
Contracts with domestic consumers with a connection capacity of below 10 kW must offer the customer at least one type of contract without a fixed minimum price irrespective of volume.
Der er visse faste produktionsomkostninger.
There are certain fixed production costs.
Hvis tarifferne omfatter en fast afgift, afspejles disse omkostninger bedre.
The inclusion of a fixed premium in the tariff structure makes it possible to take such costs more fully into account.
Denne mulighed bør derfor stadig stå åben for selskaberne, selv om de også skal tilbyde en kontrakt uden fast minimumspris uanset mængde.
That possibility should be open to undertakings, therefore, even if they must also offer a contract which does not set a fixed minimum price irrespective of volume.
Ændringsforslag 45 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 45 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Medlemsstaterne fastsætter mindstekrav med hensyn til tidsfrister for tilslutning og reparationer, som transmissions- og distributionsselskaberne skal overholde.
Member States shall set minimum criteria to be observed by transmission and distribution undertakings as regards the time within which connections must be made and repairs must be effected.
Der er tale om offentlige serviceforpligtelser, som er nævnt i Kommissionens begrundelse, og som bør figurere i direktivet.
These are essential public service obligations, which are mentioned in the Commission's explanatory statement and should be specified in the directive.
Ændringsforslag 46 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 46 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Medlemsstaterne meddeler hvert andet år Kommissionen alle de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at opfylde forsyningspligten og de offentlige serviceforpligtelser, uanset om sådanne foranstaltninger kræver undtagelser fra dette direktivs bestemmelser.
Member States shall, every two years, notify the Commission of all measures adopted to fulfil universal service and public service obligations, whether or not such measures require derogation from the provisions of this Directive.
Denne meddelelse skal bl.a. omhandle kravene i artikel 3, stk. 4, og opretholdelse af servicestandarder.
This notification shall relate, to the requirements of Article 3(4) and the maintenance of service standards
Medlemsstaterne meddeler efter dette direktivs gennemførelse Kommissionen alle de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at opfylde forsyningspligten, herunder også forbrugerbeskyttelse, og de offentlige serviceforpligtelser, herunder også forpligtelser vedrørende miljøbeskyttelse gennem fremme af vedvarende energikilder og energieffektivitet gennem efterspørgselsstyring, uanset om sådanne foranstaltninger kræver undtagelser fra dette direktivs bestemmelser.
Member States shall, upon implementation of this Directive, notify the Commission of all measures adopted to fulfil universal service , including consumer protection, and public service obligations , including those relating to environmental protection, through the promotion of renewable energy sources and energy efficiency demand-side management measures, whether or not such measures require a derogation from the provisions of this Directive.
De meddeler herefter hvert andet år Kommissionen eventuelle ændringer i de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at opfylde forsyningspligten og de offentlig serviceforpligtelser – herunder også forpligtelser vedrørende miljøbeskyttelse – uanset om sådanne foranstaltninger kræver undtagelser fra dette direktivs bestemmelser .
They shall notify the Commission subsequently every two years of any changes to the measures adopted to fulfil universal service and public service obligations – including those relating to environmental protection – whether or not such measures require derogation from the provisions of this Directive.
Artikel 3a, stk. 2, afsnit 1 (direktiv 96/92/EF)
Article 3 a, paragraph 2 (Directive 96/92/EC)
Kommissionen offentliggør hvert andet år en rapport med en analyse af de forskellige foranstaltninger, der er truffet i medlemsstaterne for at sikre høje servicestandarder, og en undersøgelse af disse foranstaltningers effektivitet.
The Commission shall publish, every two years, a report analysing the different measures taken in the Member States to meet high public service standards, together with an examination of the effectiveness of those measures.
Kommissionen offentliggør for første gang efter meddelelsen fra medlemsstaterne og dernæst hvert andet år en rapport med en analyse af de forskellige foranstaltninger, der er truffet i medlemsstaterne for at sikre høje servicestandarder, og en undersøgelse af disse foranstaltningers effektivitet og indvirkning på konkurrencen .
The Commission shall publish, on the first occasion after notification by the Member States and thereafter every two years, a report analysing the different measures taken in the Member States , to meet high public service standards, together with an examination of the effectiveness of those measures and their impact on competition .
Tjener til præcisering.
Clarification needed.
Ændringsforslag 48 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 48 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Forbrugerne oplyses om deres rettigheder med hensyn til forsyningspligt.
Consumers shall also be informed about their rights regarding universal services.
g) arten af de primære energikilder
(g) the nature of the primary sources
Denne bestemmelse vil kunne medføre en uklar forskelsbehandling mellem de primære energikilder, hvilket er imod direktivets tankegang, som jo er at fremme, at beslutninger om investeringer træffes på grundlag af betragtninger vedrørende omkostninger og effektivitet.
This provision introduces an ambiguous distinction between primary sources which is contrary to the spirit of the directive, which seeks to encourage investment decisions on the basis of considerations of cost and efficiency.
Ændringsforslag 50 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 50 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
For små decentraliserede og/eller tilsluttede producenter gælder der forenklede bevillingsprocedurer.
Small decentralised and/or embedded generators shall benefit from simplified authorisation procedures.
Disse fremskyndede procedurer bør gælde for alle anlæg på under 15 mW (den størrelse, der er fastsat i det fremskyndede bevillingsprogram for rene udviklingsmekanismer) og for alle tilsluttede producenter.
These accelerated procedures should apply to all facilities of less than 15 MW (the size specified within the Clean Development Mechanisms accelerated authorisation program) and to all embedded generators.
Denne bevilling finder ikke anvendelse på virksomheder eller private lokaler, som ønsker at producere deres egen elektricitet ved anvendelse af brændselsceller, mikrokraftvarmeteknologier eller tilsvarende nye teknologier.
Authorisation should not apply to enterprises or domestic premises that wish to generate their own electricity using fuel cell, micro CHP or similar technology .
Med henblik på at fremme udviklingen af decentraliserede energikilder, og idet det samtidig erkendes, at mindre kraftværker har en mere begrænset indvirkning på miljøet og samfundet, bør der vedtages fremskyndede procedurer.
To encourage the development of decentralised energy sources while acknowledging the more limited environmental and social impacts that the smaller power stations have, an accelerated set of procedures should be adopted.
Der foreslås en øvre grænse på 15 mW for den fremskyndede procedure, hvilket svarer til den grænse, der benyttes i Kyoto-protokollens mekanisme for bæredygtig udvikling.
An upper limit for the accelerated procedure of 15 MW is proposed which correlates to the limit used in the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol.
Ændringsforslag 51 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 51 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
Medlemsstaterne sikrer af hensyn til forsyningssikkerheden, at ny kapacitet kan gøres til genstand for et udbud på grundlag af offentliggjorte kriterier.
Member States shall ensure the possibility, in the interests of security of supply, to tender for new capacity on the basis of published criteria.
En udbudsprocedure kan imidlertid kun iværksættes, hvis den kapacitet, der etableres i henhold til bevillingsproceduren, ikke er tilstrækkelig til at garantere forsyningssikkerheden.
A tendering procedure can, however, only be launched if on the basis of the authorisation procedure the capacity being built is not sufficient to ensure security of supply.
Medlemsstaterne skal gøre ny kapacitet til genstand for et udbud på grundlag af offentliggjorte kriterier .
Member States must issue a call for tenders for the provision of new capacity on the basis of published criteria.
Når flere medlemsstater er berørt, sikrer Kommissionen, at disse udbud samordnes.
If more than one Member State is concerned, the Commission may ensure that the calls for tenders are coordinated .
Da der i forbindelse med udformningen af energipolitikker bør tillægges forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse lige stor betydning, bør det være muligt at iværksætte en udbudsprocedure på grundlag af begge begrundelser.
As Security of Supply and environmental protection should be given equal importance in developing energy policies, then it should be possible to launch a tender procedure on the bases of either justification.
Eftersom der i forbindelse med energieffektivitet lægges stor vægt på at begrænse både energiproduktions og energianvendelses indvirkning på miljøet, og eftersom energieffektivitet spiller en fundamental rolle med henblik på at øge medlemsstaternes forsyningssikkerhed, bør medlemsstaterne kunne indhente tilbud på energieffektivitetsprojekter, som vil erstatte behovet for ny kapacitet.
Furthermore, given the energy efficiency places a key role in both reducing the environmental impact of energy production and use and has a fundamental role in increasing security of supply Member States should be able to call for tender for energy efficiency projects which will replace the need for new capacity.
Når flere medlemsstater er impliceret i sådanne udbud, påtager Kommissionen sig ansvaret for at samordne disse udbud for at undgå konkurrencefordrejning og overinvestering .
If more than one Member State is involved in issuing such tenders, the Commission must take responsibility for coordinating the calls for tender to prevent distortions of competition and excess investment.
Artikel 6, stk. 4 (direktiv 96/92/EF)
Article 6, paragraph 4 (Directive 96/92/EC)
Opfyldelse af langsigtede forsyningsaftaler er en utilstrækkelig begrundelse for en udbudsprocedure, og undtagelsen bør ikke længere gælde.
The fulfilment of long-term supply contacts is insufficient justification for a tendering process and the exception should no longer apply.
Ændringsforslag 53 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 53 ARTICLE 1, PARAGRAPH 7
Medlemsstaterne udpeger et organ, der eventuelt kan være den uafhængige regeludstedende myndighed, der omhandles i artikel 22, til at overvåge forsyningssikkerheden.
Member States shall designate a body, which may be the independent regulatory authority referred to in Article 22, to monitor security of supply issues.
Dette organ overvåger navnlig udbuds-/efterspørgselsbalancen på det nationale marked, den forventede fremtidige efterspørgsel og den påtænkte supplerende kapacitet, der er planlagt eller under etablering såvel som konkurrenceniveauet på markedet .
This body shall monitor, in particular, the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity under planning or construction, and the level of competition on the market .