natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Franz Turchi (rådgivende ordfører), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Per Stenmarck og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairman) Franz Turchi (draftsman), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Per Stenmarck and Brigitte Wenzel-Perillo.
Medlemsstaterne og Kommissionen deler i stigende grad ansvaret for gennemførelsen af en lang række retsakter.
Member States and the European Commission increasingly share the responsibility for the implementation of a broad range of legislative acts.
Dette kræver udvikling af nye samarbejdsformer under anvendelse af it-teknologi og netværk.
This requires the development of new ways of working together, using information technology and telematic networks.
I handlingsplanen for eEurope 2005, som Det Europæiske Råd bakkede op omkring på sit møde i Sevilla i juni 2002, understregede det derfor betydningen af e-forvaltning og især etableringen af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til virksomheder og borgere til støtte for de grænseoverskridende aktiviteter.
Consequently, in its action plan for eEurope 2005 endorsed in Seville in June 2002, the European Council underlines the importance of eGovernment and in particular the establishment of pan-European eGovernment services to businesses and citizens in support of cross-border activities.
Det foreliggende forslag er en opfølgning til Ida II (programmet om dataudveksling mellem administrationer), der udløber den 31. december 2004.
The present proposal establishes a follow-on programme on IDA II (Interchange of Data between Administrations Programme) that is due to expire on 31 December 2004.
Ida II har gjort det muligt at skabe et forum for udvekslingen af ideer og erfaringer, og det har ført til etableringen af en lang række operationelle transeuropæiske net mellem offentlige myndigheder på nationalt plan og mellem disse, Europa-Kommissionen og andre fællesskabsinstitutioner.
IDA II has provided a forum for exchange of ideas and experiences and has led to the establishment of a big variety of operational trans-European networks between national public administrations as well as between these, the European Commission and the other European Union institutions.
Det har takket være programmet været muligt at opnå en støt fremgang i samarbejdet mellem Europa-Kommissionen og medlemsstaternes offentlige myndigheder.
It has thus been instrumental to achieve a steady progress in the co-operation between European Commission and Member States' public administrations.
Det nye Idabc-program (Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Administrations, Businesses and Citizens) trækker på den ekspertise, der er høstet under Ida II, og forventes i allerhøjeste grad at bidrage til en yderligere udvikling af paneuropæiske e-forvaltningstjenester.
The new IDABC-Programme (Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administration, Businesses and Citizens) will draw on the expertise gathered in IDA II and is expected to strongly contribute to the further development of pan-European eGovernment services.
Det vil give medlemsstaterne og Fællesskabet bedre muligheder for inden for deres respektive kompetenceområder at gennemføre Fællesskabets politikker og aktiviteter, jf. traktatens artikel 3 og 4.
It will better enable the Member States and the Community to implement, within their respective areas of competence, the Community policies and activities referred to in Articles 3 and 4 of the Treaty.
Idabc er et femårsprogram (2005 - 2009).
IDABC is a five-year programme (2005 - 2009).
I forhold til Ida II-programmet er det årlige budget for opfølgningsprogrammet forhøjet med 20 % for at dække omkostningerne til fuld integration af de nye medlemsstater.
In comparison to the IDA II Programme its annual budget has been increased by about 20% to cover expenditures relating to the full integration of the new Member States.
Idabc-programmet har endvidere fået et bredere anvendelsesområde, således at det omfatter net og tjenester, der fører fordelene ved et samarbejde mellem administrationer videre til både virksomheder og borgerne.
IDABC has also a broader scope in so far as it encompasses networks as well as services extending the benefits of the interaction between administrations to businesses and citizens.
Det nye program kommer således til at bestå af to dele:
Along these lines, IDABC will comprise two strands
- projekter af fælles interesse til støtte for sektorielle politikker og - horisontale foranstaltninger til støtte for interoperabilitet, hovedsagelig infrastrukturtjenester.
- projects of Common Interest in support of sectoral policies and - horizontal measures in support of interoperability, mainly infrastructure services.
For at stramme op omkring udvælgelsen af de projekter af fælles interesse og de horisontale foranstaltninger, der kan finansieres inden for rammerne af programmet, skal der for hvert projekt eller hver foranstaltning fremlægges en omfattende global gennemførelsesplan.
In order to strengthen the selection of projects of Common Interest and horizontal measures to be funded under the Programme, a comprehensive global implementation plan will be required from each of them.
Planen skal indeholde konkrete foranstaltninger til sikring af projektets finansielle og operationelle bæredygtighed i efter-implementeringsfasen.
This plan must also contain concrete information on the financial and operational sustainability of the projects during the post-implementation phase.
Behovet for paneuropæiske e-forvaltningstjenester og for interoperabilitet generelt, og mere specifikt i forbindelse med de underliggende telematiknet, stopper ikke ved Den Europæiske Unions grænser, og det overvejes derfor at udvide programmets anvendelsesområde til tredjelande og internationale organisationer eller organer.
Since the need for pan-European eGovernment services and interoperability of telematic networks does not stop at the borders of the European Union, the possibility of extending the scope of the Programme to third countries as well as international organisations of bodies is envisaged.
Finansielle virkninger
Financial impact
Kommissionen anfører et finansielt referencebeløb til gennemførelse af fællesskabsaktionen for hele femårsperioden på 148,7 mio. EUR, idet der for perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2006 foreslås 59,1 mio. EUR og 89,6 mio. EUR for perioden fra 1. januar til 31. december 2009, med forbehold for overensstemmelse med de kommende finansielle overslag.
The Commission gives a financial reference amount over the five-year period of 148.7 million euro, out of which 59.1 million euro are suggested for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006 and 89.6 million euro for the period from 1 January 2007 to 31 December 2009, subject to compatibility with the future financial perspective.
De samlede bevillinger fordeler sig således:
The breakdown is as follows:
(a) Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (mio. EUR)
(a) Schedule of commitment appropriations ( in € million )
Forpligtelser Idabc-programmet
Commitments IDABC-Programme
Forpligtelser Ida-programmet*
Commitments IDA-Programme*
* såfremt Ida-programmet var fortsat på det gennemsnitlige årlige niveau i perioden 2005-2009 (tilpasset en inflation på 2%)
* if IDA programme had been continued at the average annual level for the period 2005 - 2009 (adjusted for an inflation rate of 2 %)
Nedenstående tabel viser stigningen i bevillinger til Idabc-programmet i perioden 2005-2009 sammenlignet med overslagene for Ida efter tilpasning for udvidelsen i 2004: ( mio. EUR )
The following table shows the increase in appropriations for the IDABC-Programme over the period 2005 - 2009 compared to the estimate for IDA after adjustment for enlargement in 2004: ( in € million )
Stigning i Idabc-bevillinger
Increase in IDABC-appropriations
sammenlignet med oversl. for Ida
compared to est. for IDA
Under hensyntagen til, at beløbene til Ida i det nye program ikke indgår i det nye Kommissionsforslag, skal ordføreren endvidere understrege to elementer:
Bearing in mind that the amounts for IDA within the programme have been suppressed in the new Commission proposal, the rapporteur also points out two elements:
- Efter revisionen af de finansielle overslag til dækning af behovene i forbindelse med udvidelsen er der blevet tildelt et supplerende beløb på 540 mio. EUR til udgiftsområde 3.
- Following the revision of the financial perspective to cover the needs of enlargement, a supplementary amount of 540 million euro has been allocated to heading 3.
Det er derfor konsekvent at anvende den nye margen. - Ifølge fælleserklæringen af 20. juli 2000 bør nye lovgivningsinitiativer, Kommissionen iværksætter, ikke have til formål at nedskære eksisterende politikker.
Therefore it seems consistent to use the new margin. - The Common Declaration of 20 July 2000 that new legislative initiatives launched by the Commission should not aim at reducing existing policies.
Under forhandlingerne om en revision af de finansielle overslag kan budgetmyndigheden overveje en forhøjelse til dette program i betragtning af den betydning, Europa-Parlamentet tillægger paneuropæiske e-forvaltningstjenester, og den merværdi, Idabc-programmet vil skabe for forvaltninger, erhvervsliv og borgere.
In the course of the current negotiations on the revision of the financial perspective the Budgetary Authority may consider an increase for this programme, considering the importance Parliament has attributed to pan-European eGovernment services and the added value the IDABC-Programme will provide for administrations, businesses and citizens.
Derfor er forhøjelsen af bevillinger fra Ida til Idabc efter ordførerens opfattelse acceptabel.
Therefore, the increase in appropriations from IDA to IDABC seems acceptable to the rapporteur.
(b) Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter kan fordeles som følger ( mio. EUR )
(b) Technical and administrative assistance and support expenditure can be broken down as follows ( in € million )
Under hensyntagen til a + b er den samlede tildeling til programmet som følger ( i mio. EUR )
Considering a + b the total allocation for the Programme is as follows ( in € million )
Under hensyntagen til personaleudgifternes samlede budgetvirkninger anfører Kommissionens forslag et beløb på 2.068.500 EUR i samlede udgifter i 12 måneder.
Regarding the overall financial impact of human resources, the Commission proposal gives a sum of 2,068,500 euro of total expenditure for twelve months.
Det udgør ca. 7% af den samlede tildeling til programmet i en femårsperiode.
This amounts to some 7% of the total allocation for the programme over the five-year period.
Ifølge Kommissionen vil samtlige personale- og driftsbehov under programmet (11.792 mio. EUR for femårsperioden) blive dækket inden for den tildeling, der ydes det forvaltende GD inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
According to the Commission, all needs for human and administrative resources for the Programme (11.792 million euro for the five-year period) shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Ordføreren er derfor af den opfattelse, at Kommissionens forslag er foreneligt med det gældende udgiftsloft (ændringsforslag 1).
Thus, the rapporteur considers that the Commission's proposal is compatible with the current expenditure ceiling (Amendment 1).
Da det finansielle referencebeløb i forslaget dækker hele programmets løbetid (2005-2009), er det alene budgetmyndigheden, der kan vurdere, hvorvidt det også fremover vil være i overensstemmelse med de finansielle overslag.
However, since the financial reference amount included in the proposal refers to the entire duration of the Programme (2005 - 2009) judgement on its future compliance with the financial perspective in place, then, lies solely with the budgetary authority.
I overensstemmelse med Budgetudvalgets traditionelle holdning foreslår ordføreren, at rådgivningsproceduren finder anvendelse (ændringsforslag 2 + 4).
The rapporteur proposes, in line with the traditional approach of the Budgets Committee, that the advisory procedure shall apply (Amendments 2 + 4).
Alle medlemsstater bør være repræsenteret i "Udvalget for Telematik mellem Administrationerne" (TAC-udvalget) (ændringsforslag 3).
Each Member State should be represented in the Telematics between Administrations Committee (TAC) (Amendment 3).
Dette burde gøre beslutningsprocessen mere effektiv og forhindre alt for store administrationsudgifter.
This should increase effectiveness of the decision-making process and avoid excessive administrative costs.
Afgørelsen splitter allerede det finansielle referencebeløb op i to faste tildelinger til programmets to dele, dvs. projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger.
The Decision already splits the financial reference amount into two fixed allocations for the two strands of the Programme, i.e. projects of common interest and horizontal measures.
Dette giver ingen fleksibilitet med hensyn til den enkelte dels finansielle andel.
This will leave no flexibility as to the financial share each strand will receive.
Den faste opdeling af de disponible bevillinger forekommer derfor unødvendig på nuværende tidspunkt og udgår derfor (ændringsforslag 6 + 7).
Therefore, the fixed splitting of the available funds seems unnecessary at this stage and has been deleted (Amendments 6 + 7).
Resultaterne af Kommissionens kvantitative og kvalitative evaluering skal fremsendes til budgetmyndigheden (ændringsforslag 5).
The results of the quantitative and qualitative evaluation made by the Commission shall be forwarded to the budgetary authority (Amendment 5).
Ændringsforslag 1 [Europa-Parlamentet,]
Amendment 1 [The European Parliament]
mener, at finansieringsoversigten til Kommissionens forslag er forenelig med loftet over udgiftsområde 3 i de finansielle overslag og ikke begrænser andre politikker;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective without restricting other policies;
Det beløb, der foreslås til det specifikke program, skal være foreneligt med udgiftslofterne i de finansielle overslag.
The amount proposed for the specific programme shall be compatible with the expenditure ceilings under the financial perspective.
Såfremt lovgivningsmyndigheden under afgørelsens vedtagelse foreslår andre beløb, skal budgetmyndigheden høres på ny.
If, in the course of the adoption of the decision, other amounts were to be proposed by the legislative authority, the budgetary authority would need to be consulted again.
I så fald undersøger Budgetudvalget konsekvenserne for loftet over de aktuelle finansielle overslag, jf. erklæringen af 20. juli 2000.
In this case, the Committee on Budgets would re-examine the impact on the ceiling under the current financial perspective, according to the declaration of 20 July 2000.
ÆNDRINGSFORSLAG TIL DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE TEKST
AMENDMENTS TO THE LEGISLATIVE TEXTS
Kommissionens forslag EUT C …, s. ….
Text proposed by the Commission OJ C ...., {18/09/2003}..., p. ..............
Ændringsforslag 2 Artikel 11, overskrift
Amendment 2 Article 11, Heading
Ændringsforslag 3 Artikel 11, stk. 1
Amendment 3 Article 11, Paragraph 1
Kommissionen bistås af et udvalg, der benævnes "Udvalget for Telematik mellem Administrationerne" (TAC-udvalget), som består af repræsentanter for medlemsstaterne , og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee called the Telematics between Administrations Committee (TAC), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen bistås af et udvalg, der benævnes "Udvalget for Telematik mellem Administrationerne" (TAC-udvalget), som består af en repræsentant for hver medlemsstat , og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee called the Telematics between Administrations Committee (TAC), composed of one representative from each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Medlemsstaterne bør have en repræsentant hver for at fremme beslutningstagningen i udvalget.
Member States should have one representative each in order to facilitate the decision-making of the committee.
Ændringsforslag 4 Artikel 11, stk. 2
Amendment 4 Article 11, Paragraph 2
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/486/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF er på tre måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/486/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Ordføreren er af den opfattelse, at det lovgivningsmæssige forslag skal være i overensstemmelse med Budgetudvalgets traditionelle holdning i komitologispørgsmål.
The rapporteur considers that the legislative proposal should comply with the traditional approach of the Committee on Budgets as regards comitology.
Ændringsforslag 5 Artikel 12, stk. 3
Amendment 5 Article 12, Paragraph 3
Kommissionen sender Europa-Parlamentet og Rådet sine evalueringer sammen med passende forslag til ændring af afgørelsen.
The Commission shall forward its evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposal for the amendment of this Decision.
Kommissionen sender budgetmyndigheden resultaterne af den kvantitative og kvalitative evaluering sammen med passende forslag til ændring af afgørelsen.
The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluation to the budgetary authority together with any appropriate proposal for the amendment of this Decision.
Ændringsforslag 6 Artikel 15, stk. 1
Amendment 6 Article 15, Paragraph 1
Det finansielle referencebeløb til gennemførelse af fællesskabsaktionen, der er omfattet af denne afgørelse, er for perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2006 på 59,1 mio. EUR
The financial reference amount for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006 shall be 59.1 million euro.
Ændringsforslag 7 Artikel 15, stk. 2
Amendment 7 Article 15, Paragraph 2
Det finansielle referencebeløb til gennemførelse af fællesskabsaktionen under denne afgørelse er, med forbehold for overensstemmelse med de kommende finansielle overslag, for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2009 på 89,6 mio. EUR.
ii) 45.4 million euro for horizontal measures.
ii) 45,4 mio. EUR til horisontale foranstaltninger .
Subject to compatibility with the future financial perspectives, the financial reference amount for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2009 shall be 89.6 million euro .
Af hensyn til en høj grad af fleksibilitet i forvaltningen af tildelingen af bevillinger under programmet findes det på nuværende tidspunkt ikke nødvendigt at tildele faste beløb til programmets 2 dele.
In order to keep up a high degree of management flexibility regarding the allocation of the funds available under the Programme, it is not deemed necessary, at this stage, to attribute fixed amounts to the two strands of the Programme.
4. november 2003 ENDELIG A5-0376/2003
4 November 2003 FINAL A5-0376/2003
om Kommissionens ottende rapport om gennemførelsen af EU’s lovpakke for telesektoren
on the Eighth Report from the Commission on the implementation of the Telecommunications Regulatory Package
PR_INI 316.297 INDHOLD
PR_INI 316.297 CONTENTS
Med skrivelse af 3. december 2002 sendte Kommissionen Parlamentet sin ottende rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren ( KOM(2002) 695 ), som var blevet henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
By letter of 3 December 2002 the Commission forwarded to Parliament its Eighth Report on the implementation of the Telecommunications Regulatory Package ( COM(2002) 695 ), which had been referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
På mødet den 15. maj 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning herom, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2 og artikel 163, og at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163 and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been asked for its opinion.
På mødet den 23. januar 2003 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Nicholas Clegg til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Nicholas Clegg rapporteur at its meeting of 23 January 2003.
På møder den 7. oktober og 4. november 2003 behandlede det udkastet til betænkning. .
The committee considered the draft report at its meetings of 7 October and 4 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 33; imod: 1; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft resolution by 33 votes to 1, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Jaime Valdivielso de Cué (næstformand), Yves Piétrasanta (næstformand), Nicholas Clegg (ordfører), Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (for Guido Bodrato), Sir Robert Atkins, Ward Beysen, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for W.G. van Velzen), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote Luis Berenguer Fuster (chairman), Jaime Valdivielso de Cué (vice-chairman), Yves Piétrasanta (vice-chairman), Nicholas Clegg (rapporteur), Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (for Guido Bodrato), Sir Robert Atkins, Ward Beysen, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for W.G. van Velzen), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca and Olga Zrihen Zaari.