natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har på det seneste spredningen af sars-virus (sars = alvorligt akut luftvejssyndrom) og miltbrandstruslerne i slutningen af 2001, som blev opfattet som bioterrorisme, øget behovet for at sikre EU's borgere passende forebyggelses- og kontrolstrukturer.
Finally, the recent spread of the SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) and the anthrax alerts of late 2001, which were thought to be due to bio-terrorism, reinforced the need to provide European citizens with adequate prevention and control structures.
Centret vil blive betroet følgende centrale opgaver:
The Centre will be entrusted with the following core tasks:
Forslaget indebærer, at der oprettes et fuldstændigt uafhængigt europæisk agentur med status som juridisk person på grundlag af EF-traktatens artikel 152, som forudsætter fælles beslutningstagning mellem Parlamentet og Rådet.
The proposal establishes an entirely independent European agency with its own personality under article 152 of the EC Treaty which implies co-decision between EP and Council.
Centret vil blive finansieret over EU's budget i en ubegrænset periode, selv om finansieringsoversigten opererer med en treårig finansieringsperiode (2005-2007), indtil en vurdering af den fremtidige finansiering finder sted i år N+2 senest.
The Centre will be funded from the Community budget for an indefinite period although the financial statement foresees a three year funding period (2005-2007) until an evaluation takes place for future funding during year N+2 at the latest.
Den samlede rammebevilling for årene 2005-2007 (afsnit I, II og III) beløber sig til 47,8 mio. EUR, som vil blive finansieret under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag, hvilket nødvendiggør omprogrammering af det pågældende udgiftsområde.
The total allocation foreseen for the years 2005-2007 (titles I, II and III) amounts to 47,8 Mio to be financed under heading 3 of the financial perspective and entails a reprogramming under the relevant heading.
Tabel 1: Omkostninger under udgiftsområde 3
Table 1: Cost under Heading 3
Afsnit 1 + 2
title 1 + 2
Afsnit 3
title 3
Kommissionen forudser et gradvist stigende antal ansatte på 35 personer 2005, 50 i 2006, 70 i 2007 og sluttelig 98.
The Commission foresees a progressive staffing level of 35 persons in 2005, 50 in 2006, 70 in 2007 and 98 ultimately.
(År n)
(Year n)
Midlertidigt ansatte
Temporary Staff
Andre personale-ressourcer
Other human resources
I midtvejsprogrammeringen for de decentrale agenturer (2004-2006), som Kommissionen forelagde i sin rapport udarbejdet på Parlamentets anmodning inden andenbehandlingen af 2004-budgettet, er der hverken taget højde for dette nye agentur eller for de andre, hvis hjemsted blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Bruxelles i december 2003.
The mid-term programming for the decentralised agencies (2004-2006), presented by the Commission in the report made at EP's request before the second reading of the Budget 2004, did not foresee this new agency neither a few others whose seats have been decided by the European Council of Brussels in December 2003.
- Kommissionen bør forklare den manglende sammenhæng mellem denne programmering og den øremærkning af 0,6 mio. EUR, der blev foreslået i den årlige politikstrategi for 2003 til finansiering af centret under politikområde 17: Folkesundhed og forbrugerbeskyttelse .
∙ the Commission should explain the inconsistency between this programming and the earmarking of € 0.6 Mio proposed in the APS for 2003 for the financing of the Centre under policy area 17: Public Health and Consumer Protection .
Ifølge den fælles erklæring af 20. juli 2000 må finansieringen af nye politikker ikke ske på bekostning af eksisterende politikker.
According to the common declaration of 20 July 2000, the financing of the new policies should not be made at detriment of existing policies.
På denne baggrund bør Kommissionen redegøre for,
In this context, the Commission should clarify:
Ordføreren ønsker atter at give udtryk for den bekymring, som Budgetudvalget allerede gav udtryk for i sin udtalelse om hvidbogen om nye styreformer i EU og i sin beslutning fra andenbehandlingen af 2004-budgettet, med hensyn til oprettelse af flere og flere agenturer på ethvert område, hvor Kommissionen mener, den ikke har tilstrækkeligt specifikke og videnskabelige ressourcer.
The rapporteur wishes to reiterate the concern already expressed by the Committee on Budgets in its opinion on the White paper on Governance and in its second reading budgetary resolution for the budget 2004 on the creation of more and more agencies in each area where the Commission considers it does not have sufficient specific and scientific capacities.
Loftet i de finansielle overslag, navnlig under udgiftsområde 3, giver ikke mulighed for vækst i de eksisterende politikker, udvikling af nye politikker eller forøgelse af eksterne strukturer med betydelige administrative og personalemæssige ressourcer.
The ceiling of the financial perspective, in particular under heading 3, does not allow the growth of existing policies, the development of new policies nor the multiplication of external structures with significant administrative and staff resources.
Før eller siden er det selve de politiske programmer, der vil blive beskåret i absolut værdi.
Sooner or later the programmes of the policies themselves will be reduced in absolute value.
Med henblik på forhandlingerne om de nye finansielle rammer foreslår ordføreren, at der gøres overvejelser om muligheden af at skabe et under-udgiftsområde for agenturerne for at beskytte de midler, der er tiltænkt EU-programmerne.
In view of the negotiations on the new financial framework, the rapporteur proposes to reflect on the possibility of creating a subheading for the agencies in order to ringfence the resources dedicated to the community programmes.
Ordføreren erindrer også om Parlamentets ønske om at udøve de nye beføjelser i forbindelse med agenturernes budget og personale, det er blevet tildelt i finansforordningen, og om at se nærmere på behovet for højt kvalificeret personale og sammenholde det med bestemmelserne i vedtægten og de ansættelses- og forfremmelsesmetoder, der følges af institutionerne.
The rapporteur also reminds Parliament's will to exert its new responsibilities given by the Financial Regulation over the agencies' budgets and staff, and to scrutinise the need for highly qualified staff in respect of the provision of the staff regulation and in line with the recruitment and promotion methods followed by the institutions.
Endelig hilser ordføreren den beslutning velkommen, som stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Bruxelles i december 2003 traf om centrets hjemsted (Sverige), selv om han beklager, at denne beslutning blev truffet, inden Kommissionen overhovedet havde iværksat lovgivningsprocessen.
Finally, the rapporteur welcomes the decision taken by the Heads of States at the European Council of Brussels in December 2003, to decide on the Centre's location (in Sweden) although he deplores that such a decision was taken before the legislative process was even launched by the Commission.
mener, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag er forenelig med loftet i udgiftsområde 3 i de finansielle overslag via en omprogrammering af eksisterende politikker;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective through a reprogramming of existing policies;
Det beløb, der foreslås til gennemførelsen af denne forordning, er foreneligt med udgiftsloftet i de finansielle overslag, men kræver omprogrammering af andre politikker.
The amount proposed for the implementation of this decision is compatible with the expenditure ceilings under the financial perspective but entails a reprogramming of other policies.
Hvis der under vedtagelsen af denne forordning foreslås andre beløb af lovgivningsmyndigheden, vil budgetmyndigheden selvfølgelig skulle høres igen, jf. artikel 63a i forretningsordenen.
If, in the course of the adoption of the decision, other amounts were to be proposed by the legislative authority, the budgetary authority would need to be consulted again according to article 63a) of the Rules of Procedure.
I dette tilfælde vil Budgetudvalget på ny kontrollere indvirkningen på loftet i de nuværende finansielle overslag i overensstemmelse med erklæringen af 20. juli 2000.
In this case, the Committee on Budgets would re-examine the impact on the ceiling under the current financial perspective, according to the declaration of 20 July 2000.
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Text proposed by the Commission OJ C ....., .....DT(d.m.yyyy)@DATEMSG@, p. ......
(12) Bestyrelsen bør have beføjelse til at opstille et budget og kontrollere dets gennemførelse, udarbejde interne regler, sikre overensstemmelse med Fællesskabets politik, vedtage en finansforordning og udpege direktøren.
(12) The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, to ensure coherence with Community policies, to adopt financial regulations, and appoint the Director.
(12) Bestyrelsen bør have beføjelse til at opstille et budget og kontrollere dets gennemførelse, udarbejde interne regler, sikre overensstemmelse med Fællesskabets politik, vedtage centrets finansforordning i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og udpege direktøren.
(12) The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, to ensure coherence with Community policies, to adopt the Centre's financial regulation in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and to appoint the Director.
Ændringsforslag 4 Artikel 1, stk. 2 a (nyt)
Amendment 4 Article 1, paragraph 2 a (new)
Centrets hjemsted er Sverige.
The location of the Centre is established in Sweden.
Værtsmedlemsstaten bør yde et finansielt bidrag til etableringen af centret i overensstemmelse med den fælles erklæring, der blev vedtaget under forhandlingerne om finansforordningen.
The host Member State should provide a financial contribution to the setting up of the Centre in accordance with the joint statement as agreed during the negotiations on the Financial Regulation.
Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12. december 2003 vedtog, at centrets hjemsted skal være Sverige.
The Brussels European Council of 12 December 2003, has decided that the seat of the centre would be in Sweden.
Parlamentet har altid ønsket, at beslutningen om hjemsted for nye agenturer træffes parallelt med vedtagelsen af den relevante forordning.
The Parliament has always asked for a decision on the seat of new agencies to be taken in parallel to the adoption of the following regulation.
I dette tilfælde er dette muligt.
In this case, it is feasible.
Desuden vedtog Parlamentet og Rådet i forbindelse med den nye finansforordning, at medlemsstaterne bør fremme etableringen af nye agenturer på deres område.
Moreover, both EP and Council agreed in the context of the new Financial regulation that the Member States should facilitate the installation of new agencies on their territories.
Ændringsforslag 5 Artikel 14, stk. 4, led 5
Amendment 5 Article 14, paragraph 4, indent 5
- vedtager finansforordningen for centret efter at have hørt Kommissionen.
- Adopt the financial rules applicable to the Centre after the Commission has been consulted.
Finansforordningen må ikke adskille sig fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget , medmindre det specielt er nødvendigt for centret drift og i så fald med forudgående samtykke fra Kommissionens side.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) N o 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) N o 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
Finansforordningen må ikke adskille sig fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget .
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) N o 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) N o 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities .
Specielle krav til centrets drift skal have forudgående samtykke fra Kommissionens side , og budgetmyndigheden skal være informeret .
Specific requirements for the Centre's operation should have the Commission's prior consent after informing the budgetary authority .
Fravigelser fra de generelle principper i finansforordningen skal være gennemsigtige og begrænsede.
Derogations to the general principles contained in the Financial Regulation should be transparent and limited.
Ændringsforslag 6 Artikel 22, stk. 5
Amendment 6 Article 22, paragraph 5
Bestyrelsen udarbejder hvert år på grundlag af et udkast fra direktøren et overslag over centrets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
Bestyrelsen sender senest den 31. marts overslaget, som skal omfatte en foreløbig stillingsfortegnelse, til Kommissionen.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Bestyrelsen udarbejder hvert år på grundlag af et udkast fra direktøren et overslag over centrets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår , der ledsages af det foreløbige arbejdsprogram .
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year accompanied by the preliminary work programme .
Arbejdsprogrammet er tæt forbundet med indtægts- og udgiftsoverslaget og bør evalueres af budgetmyndigheden under ét.
The work programme is closely linked to the draft estimates and should be evaluated by the budgetary authority as a global assessment.
Ændringsforslag 7 Artikel 22, stk. 6
Amendment 7 Article 22, paragraph 6
Kommissionen sender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (herefter benævnt "budgetmyndigheden") sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions budget.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of European Union.
Kommissionen sender overslaget og det foreløbige arbejdsprogram til Europa-Parlamentet og Rådet (herefter benævnt "budgetmyndigheden") sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions budget.
The estimate and the preliminary work programme shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of European Union.
Arbejdsprogrammet er tæt forbundet med indtægts- og udgiftsoverslaget og bør evalueres af budgetmyndigheden under et.
The work programme is closely linked to the draft estimates and should be evaluated by the budgetary authority as a global assessment.
Ændringsforslag 8 Artikel 22, stk. 8
Amendment 8 Article 22, paragraph 8
Budgetmyndigheden fastsætter de bevillinger, der er til rådighed i form af tilskud til centret.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre.
Budgetmyndigheden vedtager centrets stillingsfortegnelse.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Centre.
Budgetmyndigheden fastsætter de bevillinger, der er til rådighed i form af tilskud til centret , i forbindelse med den årlige budgetprocedure.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre within the annual budgetary procedure.
Størrelsen af disse tilskud efter 2006 afhænger af vedtagelsen af den nye finansieringsramme .
The amount of the subsidy beyond the year 2006 is subject to the decision on the new financial framework.
Budgetmyndigheden godkender centrets stillingsfortegnelse i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 29, i praksis inden for institutionerne og under hensyntagen til særlige behov i begrundede undtagelsestilfælde .
The budgetary authority shall authorise the establishment plan for the Centre according to the provisions referred to by article 29, in practice within the institutions and taking into consideration the specific needs in exceptional and justified cases.
Som følge af den betydelige stigning i antallet af agenturer og dermed i agenturernes personale, der finansieres under de forskellige politiske områder, har Parlamentet i forbindelse med 2004-budgetproceduren besluttet at se nærmere på agenturernes personalebehov.
Considering the significant increase of agencies and consequently of agency staff, financed under the different policy areas, the Parliament has decided in the context of the 2004 budgetary procedure to scrutinise the needs of the agencies in terms of staffing.
Der kan ikke indgås nogen forpligtelser for den periode, der hører ind under de nye finansielle overslag.
No commitment can be taken for the new financial perspective.
Bestyrelsen underretter snarest muligt budgetmyndigheden om eventuelle projekter , som den har til hensigt at gennemføre, og som kan få væsentlige finansielle følger for finansieringen af centrets budget, navnlig projekter, som vedrører fast ejendom, f.eks. leje eller køb af lokaler.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget , in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Den underretter Kommissionen herom.
It shall inform the Commission thereof.
Finansforordningen fastsætter, at budgetmyndigheden forud skal underrettes.
The Financial Regulation foresees that prior notification is made to the budgetary authority.
Ændringsforslag 10 Artikel 29, stk. 3
Amendment 10 Article 29, paragraph 3
Centrets personale består af tjenestemænd, som er overflyttet fra Kommissionen , hvorved stillingerne slettes i Kommissionens stillingsfortegnelse, eller er udstationeret fra medlemsstaterne til at varetage ledelsesopgaver.
The Centre's staff shall consist of officials transferred from the Commission consequently suppressing the posts from the Commission's establishment plan, or seconded from the Member States to carry out management duties.
Centret finansieres delvist over sundhedsprogrammet.
The Centre is partially financed from the Health Programme.
Der bør ligeledes overflyttes menneskelige ressourcer for at undgå ekstraomkostninger.
There should be compensation of human resources as well in order to avoid additional costs.
28. januar 2004 ENDELIG A5-0039/2004 ***II
28 January 2004 FINAL A5-0039/2004 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government
På mødet den 21. oktober 2003 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service ( KOM(2003) 242 – 2003/0095(COD)).
At its sitting of 21 October 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government ( COM(2003) 242 – 2003/0095(COD)).
På mødet den 15. januar 2004 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (15172/1/2003 – C5‑0020/2004).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs (15172/1/2003 – C5‑0020/2004).
På mødet den 4. juni 2003 havde udvalget valgt Astrid Lulling til ordfører.
The committee had appointed Astrid Lulling rapporteur at its meeting of 4 June 2003.
På møder den 10. september 2003, 19. januar og 27. januar 2004 behandlede det den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meetings of 10 September 2003, 19 January 2004 and 27 January 2004.
Til stede under afstemningen var: John Purvis (mødeformand), Philippe A.R. Herzog (næstformand), Astrid Lulling (ordfører), Generoso Andria, Paolo Bartolozzi (for Renato Brunetta, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Manuel António dos Santos (for Helena Torres Marques), Harald Ettl (for Christa Randzio-Plath), Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer (for Alain Lipietz), Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Werner Langen (for Christoph Werner Konrad), Thomas Mann (for Hans-Peter Mayer), Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Peter Michael Mombaur (for Piia-Noora Kauppi), Fernando Pérez Royo, Bernhard Rapkay, Peter William Skinner, Diemut R. Theato (for Alexander Radwan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Robert Goebbels), Alejo Vidal-Quadras Roca (for José Manuel García-Margallo y Marfil, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: John Purvis (acting chairman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), Astrid Lulling (rapporteur), Generoso Andria, Paolo Bartolozzi (for Renato Brunetta pursuant to Rule 153(2)), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Manuel António dos Santos (for Helena Torres Marques), Harald Ettl (for Christa Randzio-Plath), Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer (for Alain Lipietz), Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Werner Langen (for Christoph Werner Konrad), Thomas Mann (for Hans-Peter Mayer), Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Peter Michael Mombaur (for Piia-Noora Kauppi), Fernando Pérez Royo, Bernhard Rapkay, Peter William Skinner, Diemut R. Theato (for Alexander Radwan pursuant to Rule 153(2)), Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Robert Goebbels), Alejo Vidal-Quadras Roca (for José Manuel García-Margallo y Marfil pursuant to Rule 153(2)) and Theresa Villiers.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 28. januar 2004.
The recommendation for second reading was tabled on 28 January 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service (15172/1/2003 – C5‑0020/2004 – 2003/0095(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government (15172/1/2003 – C5‑0020/2004 – 2003/0095(COD))