natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Træffer Kommissionen foranstaltninger over for den forskelsbehandling, som forbrugerne i nogle medlemsstater udsættes for i forbindelse med nethandel, med henblik på at indføre lige rettigheder for forbrugerne på det indre marked?
Is discrimination against consumers in some Member States in connection with on-line sales something that the Commission will be looking into, with a view to ensuring equal rights for consumers on the Community market?
SPØRGSMÅL H-0102/10
ORAL QUESTION H-0102/10
Om: Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
Subject: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Der er afsat 17 mio. EUR til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse – 2010.
EUR 17 million has been provided for 2010 – European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Skønt det europæiske år vil skabe større opmærksomhed om disse specifikke emner, er der behov for en effektiv fælles indsats for at gøre en væsentlig forskel for de millioner af mennesker i EU, der lider under fattigdom og social udstødelse.
Although this European Year will promote greater awareness of these particular issues, there is a need for an effective joint action in order to make a substantial difference to the millions of people in the European Union who are suffering because of poverty and social exclusion.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe med henblik på vedtagelse af konkrete tiltag i løbet af indeværende år?
What action does the Council intend to take which would lead to the adoption of concrete measures during this year?
Vil Rådet venligst forklare, hvorledes dette europæiske år og det dertil knyttede budget konkret vil blive anvendt til at opnå langsigtede resultater?
Would the Council explain how this European year, and its associated budget, will be used effectively to attain long-term results?
SPØRGSMÅL H-0103/10
ORAL QUESTION H-0103/10
Kan Kommissionen venligst oplyse, om nogen nyere undersøgelser retfærdiggør omstillingen af urene to gange årligt, hvilket i høj grad forstyrrer EU-borgernes dagligdag?
Do any up-to-date studies support the practice of changing the clocks twice a year, which severely disrupts the daily lives of EU citizens?
SPØRGSMÅL H-0104/10
ORAL QUESTION H-0104/10
Om: Ejendomsret i Spanien
Subject: Property ownership in Spain
Hvordan agter Rådet at løse de problemer, som mange EU-borgere, som ejer et andet hjem i Spanien, står over for?
How does the Council intend to address the problems faced by many EU citizens who own a second home in Spain?
Hvilke initiativer vil Rådet træffe for at sikre en revidering af urbaniseringslovgivning, som har negativ indvirkning på ejere af fast ejendom og deres individuelle rettigheder?
What action will the Council take in order to ensure that urbanisation legislation which impacts negatively on the individual rights of property owners is revised?
Erkender Rådet, at den situation, som mange EU-borgere i Spanien står over for, er en krænkelse af deres rettigheder ifølge EF-traktaten, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og de relevante EU-direktiver?
Does the Council acknowledge that the situation faced by many EU citizens in Spain is a violation of their rights as enshrined in the EC treaty, in the Charter of Fundamental Rights, in the ECHR and in the relevant EU Directives?
SPØRGSMÅL H-0105/10
ORAL QUESTION H-0105/10
Om: USA's "nye strategi" i Afghanistan
Subject: The US's 'New Strategy' in Afghanistan
Nato har med aktiv støtte fra EU og FUSP lanceret Operation Moshtarak, den største offensiv i Afghanistan siden begyndelsen af USA's og dets allieredes militære intervention som led i USA’s "nye strategi", som er fastlagt af den amerikanske præsident og modtager af Nobels Fredspris, Barack Obama.
NATO, with the active support of the EU and the CFSP, has launched Operation Moshtarak, the largest offensive in Afghanistan since the beginning the military intervention by the US and its allies, as part of the US's 'new strategy' determined by US President and Nobel peace prize winner, Barack Obama.
Selvom operationen først begyndte for få dage siden, har den allerede resulteret i, at mindst femten medlemmer af civilbefolkningen i regionen Marjah er blevet dræbt.
Although it only began a few days ago, it has already resulted in the killing of at least fifteen civilians in the region of Marjah.
NATO-styrkerne hævder, at der var tale om en fejl, mens de afghanske myndigheder indrømmer, at målet var udvalgt, men at Taliban bærer ansvaret.
NATO troops maintain that this was an error, while the Afghan authorities have admitted that it was a selected target, but blame the Taliban.
Disse døde føjer sig til de 2.412 civile, der ifølge FN er blevet dræbt af NATO's besættelsesstyrker i Afghanistan alene i 2009.
These fifteen casualties come in addition to the 2 412 civilians already killed by NATO occupying forces in Afghanistan in 2009 alone, according to the United Nations.
Fordømmer Rådet denne seneste nedslagtning af afghanske civile indbyggere?
Will the Council condemn this fresh slaughter of Afghan civilians?
Vil Rådet efterkomme fredsforkæmperes appeller og kræve tilbagetrækning af samtlige udenlandske tropper fra Afghanistan?
Will it meet the demand of peace-loving forces and call for the withdrawal of all foreign troops from Afghanistan?
SPØRGSMÅL H-0106/10
ORAL QUESTION H-0106/10
Om: Israelske morderiske angreb på palæstinensere
Subject: Murderous attacks by Israel against the Palestinians
Israels provokerende handlinger imod palæstinenserne på palæstinensisk territorium tager kraftigt til i omfang.
Israel is stepping up its acts of provocation against the Palestinians on Palestinian territories.
Den israelske hær trængte for nylig ind i Det Palæstinensiske Folkepartis kontorer, hvor der blev anrettet betydelige materielle skader og arresteret personer, der befandt sig på stedet.
The Israeli army recently burst into the offices of the Palestinian People's Party, causing significant material damage and arresting those present.
Dette angreb er sket som led i adskillige israelske indfald i Ramallah og Vestbredden, hvor hundredvis af mennesker arresteres under påskud af, at de "forstyrrer ro og orden".
This raid is one of dozens of Israeli incursions into Ramallah and the West Bank where hundreds of people are being arrested on the pretext that they are 'causing a disturbance'.
Samtidig fortsætter Israel med at støtte politikken med "henrettelser uden retssag" og mord på ledere af palæstinensiske organisationer, alt imens det nyder godt af uformel immunitet fra USA, EU og NATO.
At the same time, Israel is continuing to support the policy of 'extrajudicial killings' and the assassination of members of Palestinian organisations, while enjoying unofficial immunity from the US, the EU and NATO.
Fordømmer Rådet Israels politik over for det palæstinensiske folk og freden i området, herunder især de morderiske angreb fra den israelske hær samt nægtelsen af at acceptere eksistensen af en uafhængig palæstinensisk stat inden for de grænser, der blev fastlagt i 1967, med Østjerusalem som hovedstad?
Will the Council condemn Israel's policy towards the Palestinian people and peace in the region, in particular the murderous attacks by the Israeli army, and its refusal to accept the existence of an independent Palestinian State within the 1967 borders with East Jerusalem as its capital?
SPØRGSMÅL H-0107/10
ORAL QUESTION H-0107/10
Ifølge oplysninger fra dansk politi foretoges der sidste år 203 anholdelser af personer, som havde overtrådt et indrejseforbud.
According to information from the Danish police, 203 arrests were made last year of persons in breach of a ban on entry into the country.
Hvilke overvejelser gør Kommissionen sig derfor i forbindelse med den omfattende kriminalitet på tværs af EU's indre grænser?
What measures is the Commission contemplating in view of the extent of cross-border crime within the EU?
Og hvad med den manglende bekæmpelse af kriminaliteten i Bulgarien og Rumænien i forbindelse med planerne om ved årsskiftet også at ophæve grænsekontrollen her?
What are its views on the lack of effective measures to combat crime in Bulgaria and Romania, given the plans to abolish border controls in those countries also at the end of the year?
SPØRGSMÅL H-0108/10
ORAL QUESTION H-0108/10
Om: Status for vedtagelsen af Rådets afgørelser vedrørende aftalerne mellem EU og Canada om lufttransport
Subject: Stage reached in the adoption of Council decisions on air transport agreements between the EU and Canada
Styrkelsen af den transatlantiske dialog mellem EU på den ene side og USA og Canada på den anden side er blandt det spanske EU-formandskabs prioriterede områder.
One of the priorities set by the Spanish Presidency of the European Union is to strengthen the transatlantic dialogue between the European Union and the United States and Canada.
To af elementerne i dialogen mellem EU og Canada er vedtagelsen af en afgørelse truffet af Rådet og repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer om undertegnelse og midlertidig anvendelse af lufttransportaftalen samt vedtagelsen af en afgørelse truffet af Rådet om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om luftfartssikkerhed.
Two components of the dialogue between the EU and Canada are the adoption of a decision by the Council and the representatives of the governments of the European Union Member States on the signature and provisional application of the Air Transport Agreement and the adoption of a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and Canada on civil aviation security.
I betragtning af betydningen af, at disse aftaler om samarbejde mellem EU og Canada indgås, bedes Rådet oplyse, hvad status er for vedtagelsen af disse afgørelser.
Given that the signing of these agreements is extremely important for cooperation between the EU and Canada, can the Council say what stage has been reached in the adoption of these decisions?
SPØRGSMÅL H-0109/10
ORAL QUESTION H-0109/10
Om: Europæiske foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom
Subject: European action to combat poverty
Ifølge Eurostat var ca. 85 millioner EU-borgere – 20 % af børnene og 19 % af EU-borgerne i aldersgruppen over 65 år – i 2008 truet af fattigdom.
According to Eurostat, around 85 million European citizens, 20% of children and 19% of European citizens over 65 were at risk of poverty in 2008.
På EU-plan havde 8 % af den erhvervsaktive befolkning og 44 % af de arbejdsløse en indkomst under fattigdomsgrænsen, idet selv et arbejde ikke var tilstrækkeligt til at sikre et anstændigt liv.
At EU level, 8% of the active population and 44% of unemployed people had an income below the poverty threshold, and having a job is not sufficient to guarantee a decent standard of living.
Sociale beskyttelsesforanstaltninger i medlemsstaterne har reduceret EU-borgernes risiko for at blive ramt af fattigdom med 32 %.
Social protection measures in the Member States have cut the risk of poverty facing the EU population by 32%.
Den økonomiske krise har fået arbejdsløsheden til at stige til omkring 10 % og dermed uddybe de sociale forskelle.
The economic crisis has led to a rise in the unemployment rate to around 10% and widening social gaps.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at bevare arbejdspladser i EU og for at sikre et anstændigt liv for alle EU-borgere gennem et passende og retfærdigt system til social beskyttelse.
Can the Commission say what measures it plans to take to create and preserve jobs in the EU and to guarantee a decent standard of living for all EU citizens through a sound and adequate social protection system?
SPØRGSMÅL H-0110/10
ORAL QUESTION H-0110/10
Om: Privatisering af Skaramangas-skibsværftet
Subject: Privatisation of Skaramanga Shipyards
Privatiseringen af Skaramangas-skibsværftet, som blev gennemtrumfet af skiftende græske regeringer, fik alvorlige konsekvenser for arbejdstagerne, idet hundredvis af arbejdspladser gik tabt.
The privatisation of Skaramanga shipyards forced through by successive Greek governments has had painful consequences for workers, since hundreds of jobs have been lost.
Thyssen Krupp, der ejer skibsværftet, er nu i færd med at sælge værftet efter at have modtaget 3 mia. EUR til at bygge ubåde og derefter opsagt kontrakterne med den græske stat og ikke leveret varen.
'ThyssenKrupp', the owner of the shipyards, is now selling them after earning 3 billion euros for the construction of submarines, although it denounced the contracts with the Greek State and failed to deliver the product.
Værftet er blevet splittet op, og et særskilt selskab til rullende materiel er oprettet.
The shipyards have been broken up, and a separate rolling stock company has been established.
De 160 ansatte har ikke modtaget løn i næsten 10 måneder.
The 160 workers employed there have not been paid for approximately 10 months.
I presseberetninger tales der om hundredvis af nye fyringer og om studehandler både mellem de multinationale selskaber om ejerskab af værftet og med regeringen med henblik på at sikre de nye ejere en "medgift" på milliarder af euro fra våbenprogrammerne for 2010-2011.
The press has reported about hundreds of new job losses and bargaining between multinationals for ownership of the shipyards and with the government so that it gives the new owners a 'dowry' of billions of euros from the 2010-2011 arms programmes.
Mener Kommissionen ikke, at liberaliseringen af markederne og indførelsen af konkurrencereglerne i skibsværftsindustrien, som EU og de nationale regeringer har besluttet, har ført til en forringelse af skibsværftsindustrien i Grækenland – en søfartsnation par excellence – samt fald i beskæftigelsen og overtrædelse af arbejdstagernes rettigheder til fordel for monopolistiske gruppers profit?
Does the Commission consider that the liberalisation of the markets and the application of the laws of competition to the shipbuilding industry, decided on by the EU and national governments, has led to the marginalisation of this sector in Greece, a seafaring country par excellence , job losses and the violation of workers' rights in order to allow monopolistic groups to make a profit?
SPØRGSMÅL H-0111/10
ORAL QUESTION H-0111/10
til spørgetiden under mødeperioden i april 2010
for Question Time at the part-session in April 2010
Om: Europæisk statut for foreninger
Subject: European Statute of Association
Kan Rådet i lyset af den forestående EU-konference om civilsamfundet gøre nærmere rede for sit forslag om at etablere en europæisk statut for foreninger?
In the light of the Council's upcoming European Civic Conference, can the Council elaborate on its proposal to create a European Statute of Association?
Kan Rådet oplyse, hvornår en sådan statut vil blive indført?
Can the Council indicate when such a statute would be put in place?
SPØRGSMÅL H-0112/10
ORAL QUESTION H-0112/10
Om: Samarbejde mellem EU og Ukraine
Subject: EU-Ukraine cooperation
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at fremme samarbejdet mellem EU og Ukraine inden for det østlige partnerskab?
What measures promoting EU-Ukraine cooperation is the Council planning, both under the Eastern Partnership and outside it?
SPØRGSMÅL H-0113/10
ORAL QUESTION H-0113/10
Om: Fattigdom blandt kvinder i Europa
Subject: Poverty among women in Europe
I denne tid med økonomiske vanskeligheder er det næsten overalt i Europa kvinderne og de enlige mødre, der er hårdest ramt.
Women in general and single mothers in particular have been most affected by poverty during the economic downturn throughout almost the whole of Europe.
Mødre, der alene opfostrer deres børn, har hver dag problemer med at opfylde deres børns helt basale behov.
Single mothers are confronted with difficulties every day in meeting even the basic needs of their children.
Mere end halvdelen af de enlige mødre lever under fattigdomsgrænsen og kæmper hver dag med at forene deres arbejdstider med opdragelsen af deres børn, hvilket ikke er let i deres situation.
More than half of all single mothers live below the poverty line despite their daily efforts to reconcile working hours with childcare, which is far from easy.
Selvom der er gået næsten 35 år siden vedtagelsen af direktivet om ligeløn i 1975, så er Europas kvinder stadig ofre for diskrimination på arbejdspladsen, og der er fortsat en forskel på omkring 17 % i kvinder og mænds løn for samme arbejde.
Thirty-five years have passed since the 1975 Equal Pay Directive, and yet women in Europe are still subject to discrimination on the labour market and there is still a gap of approximately 17% between women’s and men’s earnings for the same work.
Selvom der sidste år var afsat et budget på 100 mio. EUR til at gennemføre programmer for lige muligheder og social samhørighed, og selvom Kommissionen i årevis har diskuteret disse meget vigtige spørgsmål, så er der stadig ikke fastlagt konkrete målsætninger eller vedtaget lovgivning i EU med henblik på at nedbringe fattigdommen blandt kvinder.
Although EUR 100 million in budget resources was spent last year on implementing employment, social-cohesion and gender-equality programmes, and although the Commission has discussed these important questions for many years, specific EU objectives on how to reduce poverty among women have not been set and remain legally unregulated.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i fremtiden for at nedbringe fattigdommen blandt kvinder i Europa?
That being the case, what further steps does the Commission intend to take to reduce poverty among women in Europe?
Det skal understreges, at træffes der ikke konkrete foranstaltninger med henblik på at nedbringe fattigdommen blandt kvinder, vil det heller ikke være muligt at mindske fattigdommen blandt børn.
It should also be borne in mind that without specific measures to help reduce poverty among women it will not be possible to reduce child poverty either.
SPØRGSMÅL H-0114/10
ORAL QUESTION H-0114/10
Om: Status for vedtagelsen af Rådets afgørelse vedrørende aftalen mellem EU og Mexico om lufttrafik
Subject: Stage reached in the adoption of the Council decision on the EU-Mexico Agreement on air services
Styrkelsen af dialogen mellem EU på den ene side og Latinamerika og Caribien på den anden side er blandt det spanske EU-formandskabs prioriterede områder.
The Spanish Presidency of the European Union has adopted as one of its priorities the strengthening of the dialogue between the European Union and Latin America and the Caribbean.
Det spanske EU-formandskab har påtaget sig at fremhæve den strategiske karakter af forholdet mellem EU og Mexico og at fremme forhandlingerne om indgåelse af aftaler mellem EU på den ene side og Mellemamerika, Andes-landene og Mercosur-landene på den anden side.
The Spanish Council Presidency has undertaken to lay emphasis on the strategic nature of the relationship between the EU and Mexico and to move forward the negotiations on agreements between the EU and Central America, the Andean Countries and Mercosur.
Et af elementerne i dialogen mellem EU og Mexico er vedtagelsen af en afgørelse truffet af Rådet om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om visse aspekter af lufttrafik.
One facet of the dialogue between the EU and Mexico is the adoption of a Council decision on the signing of an agreement between the European Community and the United Mexican States on certain aspects of air services.
I betragtning af betydningen af, at denne aftale om samarbejde mellem EU og Mexico indgås, bedes Rådet oplyse, hvad status er for vedtagelsen af denne afgørelse.
In view of the importance of that agreement for cooperation between the EU and Mexico, could the Council indicate what stage has been reached in the adoption of that decision?
SPØRGSMÅL H-0115/10
ORAL QUESTION H-0115/10
Om: Foranstaltninger til at øge interessen for turistmål i EU og udviklingen af europæisk turisme
Subject: Measures to make tourist destinations in the EU more attractive and develop tourism in Europe
Ifølge Eurostat har turistsektoren været udsat for en nedgang i 2009 sammenlignet med 2008, idet antallet af overnatninger på hotel (eller tilsvarende) er faldet med 5 %.
According to Eurostat statistics, the tourism sector experienced a decline in 2009, compared to 2008, with the number of overnight stays in hotels (or their equivalent) falling by 5%.
Dette fald var endnu mere udtalt for turister fra udlandet (9,1 %).
That fall was even more marked in the case of non-resident tourists (9.1%).
I 2009 stod indenlandske besøgende for 56 % af overnatningerne, mens besøgende fra udlandet kun stod for 44 % af overnatningerne.
In 2009, 56% of overnight stays were by resident nationals, and only 44% of the total overnight stays by non-residents.
Lissabontraktaten giver EU mulighed for at supplere medlemsstaternes indsats i turistsektoren ved at fremme konkurrenceevnen og skabe et miljø, der fremmer udviklingen af Unionens virksomheder inden for denne sektor.
The Treaty of Lisbon enables the Union to supplement Member State actions in the tourism sector by promoting competitiveness and creating a favourable environment for the development of EU enterprises in that sector.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at øge interessen for turistmål i EU og at sikre udviklingen af denne sektor?
What steps does the Commission intend to take to make tourist destinations in the EU more attractive and to develop the tourism sector?
SPØRGSMÅL H-0116/10
ORAL QUESTION H-0116/10
Om: EU's diplomatiske tilstedeværelse uden for Unionen
Subject: Europe's diplomatic presence outside the EU
Hvilke skridt vil Rådet tage for at styrke EU's diplomatiske tilstedeværelse uden for Unionen inden for rammerne af de beføjelser, der er hjemlet i den nyligt vedtagne Lissabontraktat?
What steps will the Council take to strengthen Europe's diplomatic presence outside the European Union under the powers conferred in the newly enacted Lisbon Treaty?
SPØRGSMÅL H-0117/10
ORAL QUESTION H-0117/10
Om: Databeskyttelse på internettet
Subject: Data protection on the Internet
For at sikre en bedre databeskyttelse på internettet vil jeg gerne på følgende punkter foreslå en ændring af databeskyttelsesdirektivet:
In order to improve data protection on the Internet I would like to propose the following changes to the Data Protection Directive:
Data, der offentliggøres på internettet, må kun benyttes på en måde, der er forenelig med det oprindelige formål med offentliggørelsen.
Data published on the Internet should only be used for the purpose agreed at the original time of publication.
Web 2.0-brugere bør kunne bevare kontrollen over data, der er offentliggjort på internettet.
Web 2.0 users should always be able to retain control over data once it has been published on the Internet.
De skal have ret til at fastsætte en udløbsdato for indhold, de selv har skabt, og de skal kunne slette personrelaterede data.
They should have the right to stipulate an expiry date for self-generated content and to delete personal data.
Alle udbydere af tjenester skal også muliggøre anvendelse af et alias eller pseudonym.
Every service provider should also allow users to employ a nickname or a pseudonym.
Vil Kommissionen tage hensyn til disse forslag til ændring af databeskyttelsesdirektivet?
Will the Commission consider these proposals to amend the Data Protection Directive?
SPØRGSMÅL H-0118/10
ORAL QUESTION H-0118/10
Om: Elektronisk afstemning
Subject: Electronic voting
Ved valget til Europa-Parlamentet 2009 var Estland det eneste EU-land, hvor borgerne havde mulighed for at stemme via internettet.
During the 2009 European Parliament elections, Estonia was the only country in the European Union whose citizens were able to vote via the internet.
Ifølge ekspertoplysninger ville elektronisk afstemning kunne gøre valgene mere effektive og sikre større deltagelse blandt borgerne.
According to expert data, electronic voting could make elections more effective and ensure greater citizen participation.
Elektronisk afstemning ville desuden tiltrække yngre vælgere, som sædvanligvis er passive og ligeglade.
Electronic voting would also attract younger voters, who are usually passive and indifferent.