natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved fastlæggelsen af de nye finansielle overslag for fiskerisektoren må EU-institutionerne sørge for, at der afsættes de nødvendige midler til en passende finansiering af den eksisterende fællesskabspolitik, at omkostningerne som følge af udvidelsen med i alt tolv nye lande dækkes, og at der opføres tilstrækkelige midler til at kunne klare nye udfordringer i forbindelse med Fællesskabets internationale engagement for et bæredygtigt fiskeri.
For the Union's institutions, the decisive criteria for laying down the new financial perspective with regard to fisheries should be: provision of the resources needed to fund the Community's existing policy in an appropriate fashion; the cost of enlargement to include a total of 12 new countries; and adequate resources to be able to meet possible new requirements concerning the Community's international commitment to sustainable fisheries.
Fællesskabets fiskerisektor undergår dybtgående ændringer for at kunne opretholde langsigtede perspektiver og forblive konkurrencedygtig i en globaliseret økonomi.
The Community fisheries sector is undergoing radical change so that it has long-term prospects and can remain competitive in a globalised economy.
Afsættes der ikke tilstrækkelige midler, vil det resultere i opløsning af en livsvigtig sektor i kystområderne, der tegner sig for utallige arbejdspladser, både i fiskerisektoren som sådan og i forarbejdningsindustrien, og i større offentlige udgifter i form af arbejdsløshedsunderstøttelse og socialprogrammer for at opveje tabet af arbejdspladser og industristruktur.
A lack of adequate resources would bring about the downfall of what, for coastal regions, is a vitally important sector providing a large number of jobs, within both fishing itself and the processing industry, and entail higher public spending on unemployment benefit and social programmes in order to offset job losses and the loss of an entire industry.
Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt klart at fastlægge det finansielle behov inden for strukturpolitikken, der yder det største bidrag til Fællesskabets finansiering af fiskerisektoren, idet det afhænger af resultaterne af den videre debat om reformen af strukturfondene.
Funding requirements in the structural policy field, which is the source of the lion's share of Community funding for the fisheries sector, cannot be specified at present: they are dependent on the outcome of the further debate on Structural Fund reform.
Fiskeriudvalget bifalder udviklingen i det interinstitutionelle samarbejde, navnlig med Kommissionen, i forbindelse med indgåelsen af internationale fiskeriaftaler, men mener dog, at der er lang vej endnu, inden Parlamentet virkelig bliver inddraget i udformningen og gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik på dette område.
The Committee on Fisheries welcomes the progress made in interinstitutional cooperation on negotiating international fisheries agreements, in particular with the Commission, even though it takes the view that there is still a long way to go before Parliament is genuinely involved in policy development and implementation in this CFP area.
Udvalget mener desuden, at der bør skelnes tydeligt mellem økonomisk kompensation for adgangen til at drive fiskeri og de målrettede foranstaltninger, og at Kommissionen skal kunne bekræfte, at sidstnævnte er blevet gennemført hensigtsmæssigt.
It also feels that a clear distinction needs to be made between the financial compensation for fishing access and the targeted measures, and that the commission must be able to verify that the latter have been properly executed.
På baggrund af den nuværende økonomiske situation og de særlige problemer inden for nogle fiskerisektorer bør der sørges for fleksibilitetsinstrumenter og en midtvejsundersøgelse på strukturfondsområdet for at sikre en hurtig tilpasning til den økonomiske situation.
Allowing for the present economic situation and the specific problems of a number of fisheries, provision should be made for elements of flexibility and a mid-term review with regard to the Structural Funds, thus making prompt adjustment in the light of economic circumstances possible.
Med hensyn til gennemskuelighed og forenkling af strukturfondsforvaltningen bør man overveje yderligere decentralisering, for at der kan tages større hensyn til bestemte sektorers eller de lokale forholds særlige karakter.
With a view to transparency and simplification, thought should be given to greater decentralisation of Structural Fund management so as to be able to take greater account of specific sectors' distinctive features or local circumstances.
På mødet den 17. februar 2004 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Samuli Pohjamo til rådgivende ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Samuli Pohjamo draftsman at its meeting of 17 February 2004.
På mødet den 16. og 17. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 16-17 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående forslag (for: 32; imod: 2; hverken/eller: 3).
At the last meeting it adopted the following suggestions by 32 votes to 2, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Paolo Costa (formand), Helmuth Markov (næstformand), Samuli Pohjamo (ordfører), Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Giorgio Calò (for Herman Vermeer), Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Karsten Knolle (for Georg Jarzembowski), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Enrique Monsonís Domingo, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Joaquim Vairinhos, Dominique Vlasto (for Ari Vatanen) og Mark Francis Watts.
The following were present for the vote: Paolo Costa (chairman), Helmuth Markov (vice-chairman), Samuli Pohjamo (draftsman), Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Giorgio Calò (for Herman Vermeer), Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Karsten Knolle (for Georg Jarzembowski), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Enrique Monsonís Domingo, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Joaquim Vairinhos, Dominique Vlasto (for Ari Vatanen) and Mark Francis Watts.
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. opfordrer Kommissionen til at udvikle mål og indikatorer for udvikling i tråd med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon og Göteborg.
Asks the Commission to develop development targets and indicators following the lines of the conclusions of the Lisbon and Gothenburg European Councils.
Disse mål og indikatorer bør være målelige og konkrete, dække de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter og være en integreret del både af Strukturfondenes regionale og nationale programmer;
These targets and indicators should be measurable and concrete, cover the economic, social and environmental dimensions, and be full part of both Structural Funds' regional and national programmes;
6. understreger, at det er vigtigt at koncentrere EU-støtten til de områder, der har mest behov for den, og inden for rammerne i mål 2, og anmoder Kommissionen om at udarbejde retningslinjer, som justerer bistanden efter regionernes udviklingsgrad og specifikke problemer især ud fra territoriale kriterier;
Stresses the importance of concentrating EU funding on the areas most in need of support, including in the Objective 2 framework and asks that the Commission prepare guidelines which calibrate assistance with levels of development and specific problems in regions, in particular by applying territorial criteria;
10. opfordrer derfor til, at den øverste grænse for det finansielle overslag fastsættes til 1,24 % af BNI som foreslået af Kommissionen for at sikre, at regional- og strukturfondene samt vigtigste transeuropæiske transportprojekter råder over tilstrækkelige ressourcer.
Therefore calls for the upper limit for the Financial Perspective to be established at 1.24%. of GNI as proposed by the Commission in order to ensure that sufficient resources are available for the Regional and Structural Funds as well as for vital Trans-European Transport projects.
16.marts 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KULTUR, UNGDOM, UDDANNELSE, MEDIER OG SPORT
16 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
Rådgivende ordfører: Ulpu Iivari
Draftswoman: Ulpu Iivari
På mødet den 27. januar 2004 valgte Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport Ulpu Iivari til rådgivende ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Ulpu Iivari draftswoman at its meeting of 27 January 2004.
På møder den 18.-19. februar og 15. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 18-19 February 2004 and 15 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Vasco Graça Moura (næstformand), Ulpu Iivari (rådgivende ordfører), Juan José Bayona de Perogordo (for Christopher J.P. Beazley), Juan Manuel Ferrández Lezaun, Ruth Hieronymi, Karin Junker (for Pedro Aparicio Sánchez), Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Thierry de La Perriere, Eurig Wyn og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Michel Rocard (chairman), Vasco Graça Moura (vice-chairman), Ulpu Iivari (Draftswoman), Juan José Bayona de Perogordo (for Christopher J.P. Beazley), Juan Manuel Ferrández Lezaun, Ruth Hieronymi, Karin Junker (for Pedro Aparicio Sánchez), Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Thierry de La Perriere, Eurig Wyn and Sabine Zissener.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Tager til efterretning, at Kommissionen så kraftigt understreger betydningen af uddannelse og erhvervsuddannelse (herunder samarbejdsprogrammer med ikke-medlemsstater) for fremme af den økonomiske vækst og sociale samhørighed; bifalder de fremskridt, der hidtil er gjort med udarbejdelsen af de konkrete fremtidige mål med uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer i medlemsstaterne; understreger dog nødvendigheden af, at Fællesskabets uddannelsespolitik tager hensyn til uddannelsens mere vidtrækkende intellektuelle, kulturelle og moralske formål;
Notes the emphasis placed by the Commission on the importance of education and training (including cooperation programmes with non-Member States) in promoting economic growth and social cohesion; welcomes the progress that has been made to date in elaborating the concrete future objectives of education and training systems in the Member States; stresses the need, however, for the Community's education policy to take account of the wider intellectual, cultural and moral purposes of education;
16.marts 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDVIKLING OG SAMARBEJDE
16 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
På mødet den 9. februar 2004 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Nirj Deva til rådgivende ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Nirj Deva draftsman at its meeting of 9 February 2004.
På mødet den 16. marts 2004 vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At its meeting of 16 March 2004 it adopted the following suggestions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Margrietus J. van den Berg (næstformand og fungerende formand), Marieke Sanders-ten Holte (næstforkvinde), Anders Wijkman (næstformand), Nirj Deva (ordfører), Jean-Pierre Bebear, John Alexander Corrie, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Nelly Maes (for Paul A.A.J.G. Lannoye), Miguel Angel Martínez Martínez, Linda McAvan, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin og Feleknas Uca (for Yasmine Boudjenah).
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg (vice-chairman and acting chairman), Marieke Sanders-ten Holte (vice-chairwoman), Anders Wijkman (vice-chairman), Nirj Deva (draftsman), Jean-Pierre Bebear, John Alexander Corrie, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Nelly Maes (for Paul A.A.J.G. Lannoye), Miguel Angel Martínez Martínez, Linda McAvan, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin and Feleknas Uca (for Yasmine Boudjenah).
Udvalget om Udvikling og Samarbejde opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at de midler, der for øjeblikket stilles til rådighed til eksterne aktioner, for det meste er rettet mod udviklingssamarbejde og humanitær bistand % uden medregning af samarbejdet med udviklingslande i Middelhavsområdet. , og at denne prioritet bør genspejle medlemsstaternes forpligtelse til at nå et gennemsnit på 0,39 % af BNP for udviklingsbistand inden 2006 som et skridt på vejen til FN's mål på 0,7 %,
A. Whereas funding currently provided for external actions is mostly targeted at development cooperation and humanitarian aid % without including cooperation with Mediterranean developing countries , and this priority should reflect Member States' commitment to reaching an average of 0.39% of GNP for development assistance by 2006 as a stepping-stone to the UN goal of 0.7%,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet gentagne gange har opfordret til, at Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) opføres på budgettet, men at dette skal ledsages af en bekræftelse af, at finansieringen er sikret,
B. Whereas the European Parliament has consistently called for the budgetisation of the European Development Fund (EDF) but this must be accompanied by the assurance of guaranteed funding,
C. der henviser til, at finansiering af udviklingssamarbejde hovedsagelig tager sigte på fattigdomsbekæmpelse og opnåelse af milleniumudviklingsmålene, for hvilke god regeringsførelse er en afgørende faktor, og at dette bedst opnås ved at udvide EU's værdisystem med demokrati, menneskerettigheder, retsstatsprincipper og adgang til at udnytte de eksisterende muligheder,
C. Whereas the use of finance for development cooperation is aimed primarily at poverty reduction and achieving the Millennium Development Goals (MDGs), for which a key factor is good governance, and this is best achieved by extending the EU's value system of democracy, human rights, the rule of law and the empowerment of opportunity,
2. efterlyser en klar skelnen mellem de områder for eksterne foranstaltninger, der har forskellige særpræg, og for hvilke de finansielle krav bør overvejes særskilt: førtiltrædelseshjælp, øget samarbejde med nabolande, udviklingssamarbejde, humanitær bistand, forbindelser med AVS-lande, fred og sikkerhed, reserver;
Calls for a clear distinction to be made between those areas of external action which have different characteristics and for which the financial requirements have to be considered separately: pre-accession aid, enhanced neighbourhood cooperation, development cooperation, humanitarian aid, relations with ACP countries, peace and security, reserves;
9. opfordrer til, at der føres en samordnet politik, så de interne politikker ikke kommer til at modvirke fællesskabsaktionernes mål udadtil, især målet med fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene;
Calls for policy coherence to be observed such that internal policies do not conflict with the objectives of community actions in the external arena, particularly the objective of poverty eradication in developing countries;
18.marts 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
18 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
På mødet den 19. januar 2004 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Miet Smet til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Miet Smet draftsperson at its meeting of 19 January 2004.
På dette møde vedtog det enstemmigt nedenstående forslag.
At the last meeting it adopted the following suggestions unanimously.
Til stede under afstemningen var: .Anna Karamanou (forkvinde), Marianne Eriksson (næstforkvinde), Olga Zrihen Zaari (næstforkvinde), Miet Smet (rådgivende ordfører), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens, Amalia Sartori, Joke Swiebel, Marie-Hélène Gillig og Anne E.M. Van Lancker.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairperson), Marianne Eriksson (vice-chairperson), Olga Zrihen Zaari (vice-chairperson), Miet Smet (draftsperson), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens, Amalia Sartori, Joke Swiebel, Marie-Hélène Gillig, and Anne E.M. Van Lancker.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 2, 3, stk. 2, 13 og 141, stk. 4,
- having regard to the EC Treaty, in particular to Articles 2, 3(2), 13 and 141(4) thereof,
- der henviser til artikel 23, stk. 1, i EU’s charter om grundlæggende rettigheder,
- having regard to Article 23(1) of the EU Charter of Fundamental Rights,
- der henviser til Europa-Parlamentets beslutning om gender budgeting – offentlig budgettering ud fra et ligestillingsperspektiv (2002/2198(INI)),
- having regard to the European Parliament resolution on gender budgeting - building public budgets from a gender perspective (2002/2198(INI)),
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000,
- having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001,
- having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 23-24 March 2001,
A. der henviser til, at de finansielle overslag ikke blot er finansielle og økonomiske værktøjer, men den grundlæggende ramme, inden for hvilken den samfundsøkonomiske udviklingsmodel formes, kriterierne for omfordeling af indkomster fastlægges, og de politiske mål prioriteres,
A. whereas financial perspectives are not mere financial and economic tools but are the basic framework within which the model of socio-economic development is shaped, criteria of income re-distribution are set and political aims are prioritised,
B. der henviser til, at der blandt prioriteterne for de næste finansielle overslag er udgiftsområder, som har ulige indvirkning på kvinder og mænd med hensyn til både indtægter og udgifter,
B. whereas among the priorities for the next financial perspectives there are expenditure headings which have a different impact on women and men both from the revenue and from the expenditure perspective,
C. der henviser til, at beskæftigelsesmålene fra Lissabon og Stockholm er en beskæftigelse for kvinder på 57 % i 2005 og 60 % i 2010, og til, at Kommissionen selv i sin fælles rapport om beskæftigelsen 2003/2004 KOM(2004) 24 af 9.1.2004. fastlægger, at kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet ikke kun er et spørgsmål om ligestilling mellem kønnene, men også om økonomisk effektivitet, at der stadig findes kønsskævheder i beskæftigelse og løn, og at bestræbelserne på at afhjælpe årsagerne til dette ikke er tilstrækkelige,
C. whereas Lisbon and Stockholm employment rate targets is an employment rate for women of 57% in 2005 and 60% in 2010; whereas Commission itself ascertains in its Joint Employment Report 2003/2004 COM(2004) 24 , 09.01.2004 that female participation in the labour market is an issue not only of gender equality but also of economic effectiveness, that gender gaps in employment and pay persist and their underlying factors are not well addressed,
3. fremhæver, at den makroøkonomiske politik kan bidrage til at øge eller mindske forskelle mellem kønnene med hensyn til økonomiske ressourcer og indflydelse samt uddannelse, erhvervsuddannelse og sundhed; mener, at man ved at fremme ligestilling mellem kønnene og ved at gennemføre politikker inden for rammerne af kønsbudgettering kan sikre, at de offentlige budgetter opfylder væsentlige politiske mål som ligestilling, effektivitet og gennemsigtighed;
Stresses the fact that macro-economic policy can contribute to narrowing or widening gender gaps in terms of economic resources and power, as well as education, training and health; by promoting gender equality and by implementing policies in the framework of gender budgeting, public budgets also achieve major political objectives such as equality, efficiency and transparency;
13. april 2004 ENDELIG A5-0269/2004
13 April 2004 FINAL A5-0269/2004
om 2005-budgettet: Kommissionens meddelelse om den årlige politikstrategi (APS)
on the 2005 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
338.074 INDHOLD
338.074 CONTENTS
I forbindelse med budgetproceduren for regnskabsåret 2005 valgte Budgetudvalget Salvador Garriga Polledo til ordfører på mødet den 25. november 2003.
For the budgetary procedure for the financial year 2005, the Committee on Budgets appointed Salvador Garriga Polledo rapporteur at its meeting of 25 November 2003.
På møder den 16. og 30. marts og den 5. april 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
At its meetings of 16 and 30 March and 5 April 2004, the Committee on Budget examined the draft report.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At the last meeting the committee adopted the motion for a resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Franz Turchi (næstformand), Salvador Garriga Polledo (ordfører), Ioannis Averoff, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Constanze Angela Krehl, Armin Laschet for Reimer Böge, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Elena Ornella Paciotti (for Neena Gill), Joaquim Piscarreta, Paul Rübig for James E.M. Elles, Per Stenmarck, Rijk van Dam for Michel Raymond, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Franz Turchi (vice-chairman), Salvador Garriga Polledo (rapporteur), Ioannis Averoff, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Constanze Angela Krehl, Armin Laschet for Reimer Böge, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Elena Ornella Paciotti (for Neena Gill), Joaquim Piscarreta, Paul Rübig for James E.M. Elles, Per Stenmarck, Rijk van Dam for Michel Raymond, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.