natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, hvad den agter at foretage sig for at støtte og styrke EU's og medlemsstaternes generelle genbosættelsesbestræbelser i betragtning af, at arbejdet med det fælles EU-genbosættelsesprogram, som Parlamentet har afsluttet sin førstebehandling af, er blokeret i Rådet?
Can the Commission clarify what it intends to do to support and strengthen the general resettlement efforts of the Union and the Member States in view of the fact that work on the Common European Resettlement Programme, on which Parliament has concluded its first reading, has been halted in the Council?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000205/2011
Question for oral answer O-000205/2011
for Verts/ALE -Gruppen Om: EU-støtte til flygtninge i Tunesien
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: EU support to refugees in Tunisia
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000206/2011
Question for oral answer O-000206/2011
for ALDE -Gruppen Om: EU-støtte til flygtninge i Tunesien
on behalf of the ALDE Group Subject: EU support to refuges in Tunisia
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000207/2011
Question for oral answer O-000207/2011
for PPE -Gruppen Om: Den seneste udvikling i det østlige Middelhavsområde
on behalf of the PPE Group Subject: Latest developments in the East Mediterranean region
Vi har i de seneste måneder været vidne til stigende spændinger i det østlige Middelhavsområde.
In recent months we have been witnessing mounting tension in the Eastern Mediterranean region.
De tyrkisk-israelske relationer er blevet forværret.
Turkish-Israeli relations have been aggravated.
Tyrkiet har nedklassificeret forbindelserne med Israel ved at suspendere både de militære og diplomatiske relationer mellem de to lande og udvise Israels ambassadør, dennes næstkommanderende samt andre ledende diplomater fra tyrkisk område som reaktion på, at Israel afviste at undskylde eller yde godtgørelse for de 9 tyrkiske aktivister, som israelske kommandosoldater dræbte på en hjælpekonvoj, der i 2010 forsøgte at bryde den israelske blokade af Gaza.
Turkey has downgraded relations with Israel by suspending both military and commercial relations between the two countries and expelling Israel’s ambassador, his deputy and other senior Israeli diplomats from its territory as a reaction to Israel’s refusal to apologize or pay compensation for the nine Turkish activists who were shot dead by Israeli commandos on an aid convoy that was trying to bust Israel’s sea blockade of Gaza in 2010.
Som en yderligere faktor, der bidrager til spændingen i regionen, afviser Tyrkiet at acceptere, at en EU-medlemsstat kan udøve sine lovmæssige suveræne rettigheder i henhold til De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS), som indgår i den gældende fællesskabsret.
An additional factor in the tension in the region is the fact that Turkey refuses to accept that an EU Member State can exercise its lawful sovereign rights as provided for in the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which is part of the acquis communautaire.
Alle EU-medlemsstater, selve EU og alle ansøgerlande, med undtagelse af et, er kontraherende part i konventionen.
All EU Member States, the EU itself and all candidate countries but one are contracting parties thereto.
Herudover er det bekymrende, at den nævnte afvisning er fulgt op af officielle pressemeddelelser og deklarationer med trusler om kraftige modsvar - en militær reaktion udelukkes ikke - såfremt disse rettigheder udøves, dvs. hvis Republikken Cypern gennemfører efterforskning efter olie og naturgas inden for dets eksklusive økonomiske zone i samarbejde med internationale kontrahenter.
What adds to the concerns is the fact that the said refusal is accompanied by official press statements and declarations of threats involving forceful reactions – a military one not excluded – should such rights be exercised; that is to say, if the Republic of Cyprus carries out searches for oil and natural gas within its Exclusive Economic Zone, in partnership with international contractors.
I betragtning af EU's vigtige rolle i en region, der er af så stor vigtighed for opretholdelsen af regional og international sikkerhed, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Having regard to the EU’s important role in a region so critical to regional and international security, the Commission is asked the following questions:
- Er Kommissionen bekymret over situationen i det østlige Middelhavsområde?
- Is it concerned by the situation in the East Mediterranean region?
Hvad er EU-Udenrigstjenestens vurdering?
What is the EEAS assessment?
Hvilke konklusioner er den kommet frem til?
What are the conclusions it has come to?
- Hvilke diplomatiske skridt agter EU at tage i overensstemmelse med international ret, og her især UNCLOS, samt i henhold til det i Lissabon-traktaten fastsatte solidaritetsprincip?
- What diplomatic action does the EU intend to take on the basis of compliance with International Law, and UNCLOS in particular, as well as on that of the principle of solidarity as provided for in the Lisbon Treaty?
- Hvad er EU's reaktion på Tyrkiets officielle udtalelser om en indefrysning af kontakterne med EU under Cyperns formandskab?
- What is the EU reaction to Turkey’s official statements on freezing contacts with the EU during Cyprus’s Presidency?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000208/2011
Question for oral answer O-000208/2011
for GUE/NGL -Gruppen Om: Tyrkiske trusler mod Republikken Cypern vedrørende dens eksklusive økonomiske zone
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Turkish threats against the Republic of Cyprus on its Exclusive Economic Zone
For længe siden påbegyndte Republikken Cypern en officiel efterforskning efter kulbrinter inden for landets eksklusive økonomiske zone (EEZ).
Long ago the Republic of Cyprus began an official exploration for hydrocarbons within its Exclusive Economic Zone.
Tyrkiet har aldrig accepteret denne lovlige situation:
Turkey has never accepted this lawful situation:
- Et forskningsfartøj tilhørende et norsk selskab og sejlende under panamansk flag, som på vegne af Cypern var i færd med at udføre forskningsarbejde inden for landets EEZ (27 sømil ud for øens nordkyst) blev den 13. november 2008 chikaneret af tyrkiske krigsskibe;
- a research vessel belonging to a Norwegian company, sailing under a Panamanian flag, which was conducting research in Cyprus’s Exclusive Economic Zone (EEZ)(27 nautical miles off the island’s north coast) on behalf of the Republic of Cyprus was harassed by Turkish warships on 13 November 2008;
- ved tre andre lejligheder, den 19., 21. og 24. november 2008, chikanerede tyrkiske krigsskibe nogle forskningsfartøjer, der på vegne af Republikken Cypern var i færd med at udføre oceanografisk arbejde i Cyperns EEZ.
- on three other occasions, on 19, 21 and 24 November 2008, Turkish warships harassed research vessels which were conducting oceanographic research in Cyprus’s EEZ on behalf of the Republic of Cyprus.
Tyrkiet har nu, i lyset af at der er påbegyndt et borearbejde inden for den cypriotiske EEZ, på allerhøjeste regeringsniveau gentagne gange åbent truet med at sætte krigsskibe ind og indgå en "aftale" med den ikke-anerkendte "tyrkiske republik Nordcypern" om udnyttelse af Republikken Cyperns EEZ, i stedet for at gøre dette med selve Republikken Cypern.
Now Turkey, in the light of the drilling process that has begun in the EEZ of the Republic of Cyprus, has threatened openly and repeatedly at the highest possible governmental level to dispatch warships, conclude an ‘agreement’ with the non-recognised ‘TRNC’ on exploring the EEZ of the Republic of Cyprus instead of doing so with the Republic of Cyprus per se.
Den tyrkiske regering spænder således sine aggressive aktiviteter til bristepunktet, både hvad angår Cypern (som er en EU-medlemsstat) og freden og stabiliteten i Middelhavet.
Thus the Turkish Government is bringing to a head its aggressive activities vis-à-vis both the Republic of Cyprus (the latter being an EU Member State) and peace and stability in the Mediterranean Sea.
Samtidig udgør disse trusler en fare mod fredsprocessen om en løsning på Cypern-problemet.
At the same time such threats endanger the peace process on a resolution of the Cyprus problem.
De Forende Nationers Havretskonvention blev som bekendt ratificeret af Den Europæiske Union (den 10. december 1998) og udgør som sådan en del af den etablerede EU-ret.
As you know ‘The United Nations Convention on the Law of the Sea’ was ratified by the European Union (10 December 1998) and consequently constitutes part of the acquis communautaire.
Havretskonventionen er således en del af den etablerede fællesskabsret, som Tyrkiet såvel som alle andre lande, der ønsker at tiltræde EU, forventes at vedtage og håndhæve.
As such, the Convention on the Law of the Sea is indeed part of the Community acquis, which Turkey along with all other countries interested in acceding to the EU is expected to adopt and enforce.
På baggrund af, at den tyrkiske regering træder en medlemsstats suveræne rettigheder for nær og overtræder EU-retten ved at fremtvinge en kulmination på de handlinger, landet reelt foretager, og som bringer fredsprocessen og stabiliteten i Middelhavet i fare, bedes Kommissionen svare på følgende spørgsmål:
Since the Turkish Government is jeopardising the sovereign rights of a Member State and violating Community law in bringing to a climax its de facto acts which are endangering the peace process and jeopardising stability in the Mediterranean Sea, the Commission is asked the following questions:
Hvad er dens holdning til de aktuelle trusler mod en medlemsstat?
What is its view regarding the current threats against a Member State?
Hvad agter den at foretage sig vedrørende disse tyrkiske trusler?
What are its intentions vis-à-vis these Turkish threats?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000209/2011
Question for oral answer O-000209/2011
for PPE -Gruppen Om: EU-støtte til flygtninge i Tunesien
on behalf of the PPE Group Subject: EU support to refugees in Tunisia
Den 14. januar 2011 fremkom EU med tilkendegivelser om at støtte den demokratiske proces i Tunesien og til at levere humanitær hjælp til modtagelsen af de hundredetusinder af flygtninge, som er kommet til landet siden opstanden og kampene brød ud i Libyen.
On 14 January 2011, the EU announced its commitment to support the democratic process in Tunisia and to deliver humanitarian aid for the reception of hundreds of thousands of refugees who have arrived in the country following the uprising and the fighting in Libya.
Siden den 20. februar har over 582 000 mennesker krydset grænsen fra Libyen til Tunesien.
Since 20 February 2011, over 582 000 people have crossed the border from Libya to Tunisia.
Langt størsteparten af de, der er kommet til Tunesien, er migrantarbejdere på gennemrejse, og i kraft af en samordnet international indsats under ledelse af Den Internationale Organisation for Migration har de fleste migranter været i stand til at vende hjem.
The vast majority of those arriving in Tunisia have been migrant workers in transit and, thanks to a concerted international effort spearheaded by the IOM, most migrants have been able to return home.
Et betydeligt antal mennesker befinder sig imidlertid fortsat i flygtningelejrene, fordi de kommer fra lande præget af konflikt eller er flygtet fra forfølgelse.
However, a substantial number of people from conflict-stricken countries and/or fleeing persecution remain in the refugee camps.
UNHCR meddelte den 1. august, at 4425 personer, som sorterer under højkommissariatet, stadig opholder sig i lejrene i ørkenen ved den tunesisk-libyske grænse.
On 1 August 2011, UNHCR reported that 4 425 persons of concern to them were still present in the desert camps on the Tunisian-Libyan border.
For disse flygtninge er den eneste holdbare løsning at genhuse dem i et tredjeland.
For these refugees, the only lasting solution is resettlement to third countries.
Som det fremgår af meddelelsen fra medlemmerne af den delegation, som Parlamentets LIBE-udvalg udsendte til Tunesien den 13.-16. juli, forværres situationen i lejrene dag for dag.
As stated by the members of the 13-16 July 2011 EP LIBE delegation to Tunisia, the situation of refugees in the camps is worsening day by day.
Flygtningene er udsat for ekstremt hårde betingelser, navnlig på grund af den voldsomme hede, sandstorme og begrænset adgang til rent vand og tilstrækkelige sanitære og hygiejniske forhold.
They face extremely harsh conditions, above all owing to the extreme heat, sandstorms and limited access to clean water, adequate sanitation and hygiene facilities.
Delegationens medlemmer var forbløffet over de vage udmeldinger, som EU-medlemsstaterne er kommet med angående genhusning, sammenlignet med de bestræbelser der gøres af lande som Canada, USA og Norge.
Members of the delegation were struck by the weak response given by EU Member States in terms of resettlement, compared to the efforts undertaken by countries like Canada, the United States and Norway.
Som den højtstående repræsentant Ashton meddelte den 30. august 2011, så har medlemsstaterne indtil videre kun fremsat følgende tilsagn om genhusning: Irland (24), Spanien (50), Portugal (19), Sverige (200), Belgien (25), Finland (70) og Nederlandene (20).
As stated by High Representative Ashton on 30 August 2011, only the following pledges for resettlement had been made by that time by Member States: Ireland (24), Spain (50), Portugal (19), Sweden (200), Belgium (25), Finland (70) and the Netherlands (20).
I slående kontrast hertil har Norge givet tilsagn om og allerede genhuset 310 flygtninge.
In stark contrast, Norway pledged to resettle 310 refugees, a goal which it had achieved by July 2011.
Kan Kommissionen underrette Parlamentet om status i drøftelserne med Rådet og medlemsstaterne om, hvilke planer der er for at bistå UNHCR med genhusningen af de tilbageblivende flygtninge i Tunesien, hvor mange yderligere flygtninge, medlemsstaterne vil tage imod og hvor langt medlemsstaterne er i processen med at genhuse de flygtninge, de allerede har givet tilsagn om at modtage?
Can the Commission inform Parliament about the state of play on the discussions with the Council and the Member States on the plan to assist the UNHCR in the resettlement of the remaining refugees in Tunisia, how many new places will be pledged by the Member States and at which stage is the reception of those refugees whose cases have already been accepted?
Kan Kommissionen afklare, hvad den agter at gøre for at støtte og styrke EU's og medlemsstaternes generelle genhusningsbestræbelser, efter at arbejdet for et fælles EU-genhusningsprogram, som Parlamentet har afsluttet førstebehandlingen af, er blevet standset i Rådet?
Can the Commission clarify what it intends to do to support and strengthen the general resettlement efforts of the Union and the Member States in view of the fact that work on the Common European Resettlement Programme, on which Parliament has concluded its first reading, has been halted in the Council?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000210/2011
Question for oral answer O-000210/2011
for Verts/ALE -Gruppen Om: Datalagringsdirektivet
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Data Retention Directive
Direktivet har ikke i fuldt omfang harmoniseret tilgangen til lagring af data og har ikke skabt lige konkurrencevilkår for operatørerne.
The Directive has not fully harmonised the approach to data retention and has not created a level playing-field for operators.
Ifølge den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er direktivet om lagring af data i modstrid med de grundlæggende rettigheder til privatlivets fred og databeskyttelse og kunne have været gennemført på en mindre privatlivskrænkende måde.
According to the EDPS, the Data Retention Directive runs counter to fundamental rights to privacy and data protection and could have been regulated in a less privacy-intrusive way.
Hvad er Kommissionens grundlag for at mene, at den på nuværende tidspunkt ikke har nogen juridisk forpligtelse til at ophæve direktivet, når nu evalueringsrapporten ikke kunne påvise nødvendigheden af direktivet?
On what basis does the Commission believe that it is not currently under a legal obligation to repeal the directive, as the evaluation report could not prove its necessity?
Hvad var Kommissionens basis for at afvise begrebet hastesikring af data i evalueringsrapporten?
On what basis did the Commission reject the concept of data preservation (‘quick freeze’) in the evaluation report?
Hvorfor agter Kommissionen fortsat at iværksætte overtrædelsesprocedurer mod visse medlemsstater, hvis den selv kan indse nødvendigheden af at revidere direktivet og som følge heraf de nationale gennemførelsesretsakter?
Why does the Commission still intend to initiate infringement proceedings against certain Member States, if the Commission itself sees the necessity to revise the directive and consequently any national transposing legislation?
Efter at den irske højesteret har tilladt, at loven om lagring af data prøves ved EU-Domstolen, hvornår forventer Kommissionen så, at Domstolen vil træffe afgørelse om, hvorvidt direktivet om lagring af data er legalt eller ej?
After the Irish High Court allowed the data retention law to be challenged at the ECJ, when does the Commission expect the ECJ to decide whether the Data Retention Directive is lawful or not?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000212/2011
Question for oral answer O-000212/2011
for Udviklingsudvalget Om: EU's biomassepolitik og konsekvenserne for udviklingen
on behalf of the Committee on Development Subject: EU biomass policy and its impact on development
I april 2009 vedtog Rådet et direktiv om etablering af en fælles EU-ramme for fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder (direktiv 2009/28/EF).
In April 2009, the Council of the European Union adopted a directive establishing a common EU framework for the promotion of energy from renewable sources (Directive 2009/28/EC).
Retsakten tilsigtede en andel på 20 % af EU's samlede energiforbrug fra vedvarende energikilder i 2020 og en andel på 10 % i de enkelte medlemsstater af energi fra vedvarende energikilder på transportområdet.
The aim of this legislative act is to achieve by 2020 a 20% share of energy from renewable sources in the EU's final consumption of energy and a 10% share of energy from renewable sources in each Member State's transport energy consumption.
Mens der i direktivet presses på for en væsentlig forøgelse af produktionen og anvendelsen af biomasse med en fordobling af efterspørgslen i perioden indtil 2020, er der ikke nogen fast ramme for at sikre en bæredygtig produktion og anvendelsen af biomasse til energi.
While the Directive seeks a significant increase in the production and use of biomass for energy – with a requirement to double its share by 2020 – there is no strong framework in place to ensure the sustainable production and use of biomass for energy.
Desuden er der risiko for, at biomasse af træ vil få negative konsekvenser for skovene i udviklingslandene, da det muligvis vil føre til omdannelse af naturlige skove, vådområder osv. til biomasseplantager.
In addition to this, woody biomass has a potential detrimental effect on forests in developing countries since it might entail the conversion of natural forests, wetlands, etc. to biofuel feedstock plantations.
Hvad har Rådet til hensigt at foretage for at sikre en bæredygtig anvendelse af biomasse til energiformål, som er i overensstemmelse med en bæredygtig skovforvaltning både inden for og uden for EU?
What are the measures that the Council intends to take to ensure that biomass used for energy is sustainable and is consistent with sustainable management of forests, both within and outside the EU?
Hvordan vil EU's politik for biomasse opfylde de forpligtelser, som Kommissionen er indgået i de frivillige partnerskabsaftaler under FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade), i klimatilsagnene inden for rammerne af REDD (Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation) og i Nagoya-erklæring om biodiversitet i forbindelse med udviklingssamarbejdet?
How will the EU biomass policy meet the obligations accepted by the Commission under the Voluntary Partnership Agreements on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), the climate change commitments within the Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD) framework and the Nagoya Declaration on Biodiversity in Development Cooperation?
Hvordan vil Rådet sikre en sammenhængende politik, som kan beskytte skovene og øge deres modstandskraft over for klimaændringerne ved at udvikle kriterier, som forhindrer negative klimamæssige, miljømæssige og sociale konsekvenser af produktion af biomasse til energiformål?
How will the Council ensure a coherent policy that will protect forests and increase their resilience to climate change by developing criteria that prevent negative climate, environmental and social impacts from the use of production of biomass for energy?
Ligger Rådet inde med oplysninger om, hvor meget biomasse til energiproduktion, der allerede importeres, og hvorfra det vil komme i den nærmeste fremtid?
Does the Council have any information as to how much biomass for energy production is already imported and from which regions it will come in the near future?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000213/2011
Question for oral answer O-000213/2011
Hvad har Kommissionen til hensigt at foretage for at sikre en bæredygtig anvendelse af biomasse til energiformål, som er i overensstemmelse med en bæredygtig skovforvaltning både inden for og uden for EU?
What are the measures that the Commission intends to take to ensure that biomass used for energy is sustainable and is consistent with sustainable management of forests, both within and outside the EU?
Har Kommissionen til hensigt at tage hensyn til disse forhold i forbindelse med den kommende evaluering af bæredygtighedskriterierne i forbindelse med biomasse og biogas (der skal være afsluttet inden udgangen af 2011)?
Will the Commission take these issues into account in its upcoming review concerning sustainability criteria for solid biomass and biogas (due by the end of 2011)?
Ligger Kommissionen inde med oplysninger om, hvor meget biomasse til energiproduktion, der allerede importeres, og hvorfra det vil komme i den nærmeste fremtid?
Does the Commission have any information as to how much biomass for energy production is already imported and from which regions it will come in the near future?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000214/2011
Question for oral answer O-000214/2011
for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed Om: Folkesundheden trues af antimikrobiel resistens
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Subject: Public health threat of antimicrobial resistance
I juni 2011 besøgte en delegation fra Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed Det Europæiske Lægemiddelagentur i London.
In June 2011 a delegation from Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety visited the European Medicines Agency in London.
Under dette besøg udtrykte både agenturet og delegationen bekymring over den stadig stigende resistens mod antimikrobielle lægemidler, navnlig antibiotika.
During this visit both the Agency and the delegation expressed their concerns about the increasing resistance to antimicrobials, particularly antibiotics.
I en fælles teknisk rapport fra Lægemiddelagenturet og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) konkluderede man allerede i 2009, at der hvert år dør mindst 25 000 patienter i EU af infektioner på grund af bakterier, der er resistente over for mange lægemidler, og at infektioner på grund af disse bakterier hvert år forårsager ekstra sundhedsudgifter og produktivitetstab i EU på mindst 1,5 mia. EUR .
A joint technical report from the Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) had already concluded in 2009 that at least 25 000 patients in the EU die each year from infections caused by bacteria that are resistant to many medicines, and that in the EU infections caused by these bacteria result in extra healthcare costs and productivity losses of at least EUR 1.5 billion each year .