natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslagene vedrørende NP og NPE tager sigte på helt at forbyde anvendelsen i begrænsede områder.
Amendments related to NP and NPEs are aimed at prohibiting the use in the restricted areas totally.
Vægtprocenten for NPE begrænses således til den samme som for NP, 0,1% vægtprocent.
Thus the mass percentage for NPEs is reduced to the same as for NP, 0,1 % by mass.
Dette er en standard administrativ tærskel, som skal sikre, at stofferne fuldt ud udfases.
This is a standard administrative threshold that should make sure that the substances are completely phased out.
Der tilføjes to specifikke anvendelser, først anvendelsen af spermicider, hvor der kræves udfasning senest efter fem år.
Two specific uses are added, firstly the use in spermicides, where a phasing out after five years is demanded.
Den anden anvendelse, som bør forbydes, er pesticider, hvor stoffet i vidt omfang udledes i miljøet, hvorfor dette på grund af stoffernes art bør forhindres.
The other use that should be banned are pesticides where, the substance is spread widely into the environment, this should be prevented given the nature of the substances.
Kommissionens andet forslag til ændring af direktivet har relation til hexavalent chrom i cement og cementblandinger.
The second amendment to the directive relates to hexavalent chromium in cement and cement preparations.
Chrom (Cr)VI er en meget toksisk form af dette metal.
Chromium (Cr) VI is a highly toxic form of the metal.
Det kan medføre kontakteksem, hvilket kan føre til manglende arbejdsevne inden for byggesektoren og medfører også langvarig sygdom hos mennesker, som kun periodisk arbejder med mørtel.
It can cause contact eczema which can result in the inability to work in the building sector and also causes long illnesses to people working only periodically with mortar.
Hundreder af arbejdstagere inden for EU modtager erstatning som følge af, at de ikke længere kan arbejde inden for byggesektoren på grund af chromeksem.
Hundreds of workers in the EU receive compensation for their inability to work in the building sector due to chromium eczema.
Men gør det selv-sektoren er i lige så stor fare som selve erhvervet, eftersom Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) har formodet, at chrom VI let gennemtrænger våde læderhandsker.
But the do-it-yourself sector is in as much danger as the professional as the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment SCTEE assumed "that chromium VI readily penetrates wet leather gloves".
Det er følgelig vanskeligt at nå frem til en effektiv beskyttelse for at forhindre kontakt.
Consequently, a proper protection to avoid an exposure is difficult to reach.
Ændringsforslagene på dette område anmoder først Kommissionen om at forelægge et nyt forslag til ændring af direktivet vedrørende anvendelse af chrom inden for andre industrier, især læderforarbejdning og galvanisering, da disse kan føre til miljøskader og er skadelige for menneskers sundhed, såvel arbejdstagere som omkringboende.
The amendments in this area first ask the European Commission to draft another amendment to the directive regarding the use of chromium in other industries, especially leather tanning and electroplating as these can lead to environmental damage and are detrimental to human health for both workers and neighbours.
Da Kommissionen kun ønsker chrom VI-indhold af cement begrænset, hvis det tager sigte på manuelle aktiviteter, udvider et andet ændringsforslag dette til alle aktiviteter, hvor der er risiko for kontakt med huden; dette dækker såvel arbejde, som udføres på knæ, og manuelt efterbehandlingsarbejde ved ellers automatiserede processer.
Whereas the Commission wants the chromium VI content of cement only limited if it is designated for manual activities, a second amendment widens this to all activities where there is a risk of contact to the skin, this covers kneeling and also manual finishing works in otherwise automated processes.
Endelig ønsker ordføreren at sikre, at der tilføjes en tilstrækkelig mængde ferrosulfat og definerer dette som værende tæt på den maksimalt anbefalede dosering.
Finally, the rapporteur wants to make sure that a sufficient amount of ferrous sulphate is added and defines this as being close to the maximum recommended dosage.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 6 A (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 6a (new)
(6a) For at beskytte menneskers sundhed er det også tilrådeligt at begrænse andre aktiviteter, når der er stor risiko for, at chrom VI kommer i kontakt med huden eller udledes i jorden eller i kloakker; det synes følgelig hensigtsmæssigt, at Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 tilpasses med henblik på at begrænse anvendelsen af chrom VI til lukkede systemer, og Kommissionen opfordres til at forelægge et forslag herom senest et år fra vedtagelsen af denne ændring til direktivet.
(6a) In order to protect human health, it also appears advisable to regulate other circumstances where there is a high risk of chromium VI getting into contact with the skin or being discharged into soil or sewage; thus it seems appropriate that Council Directive 76/769/EC of 27 July 1976 be adapted so as to restrict the usage of chromium VI to closed circuits, and requests the Commission to draft a proposal in this regard within two years from the adoption of this amendment of directive.
Kontakt med cement er kendt som kilde til chromrelaterede sundhedsproblemer.
Contact with cement is known to be a source of chromium related health problems.
CSTEE har bekræftet de skadelige sundhedsvirkninger af chrom VI i cement.
The CSTEE has confirmed the adverse health effects of chromium VI in cement.
Dette er ikke tilfældet for andre produkter.
This is not the case for other products.
De områder, hvor anvendelsen af chrom bør begrænses for at beskytte menneskers sundhed og miljøet, bør klart begrænses til økonomiske aktiviteter, som indebærer markedsføring og anvendelse af chrom VI.
The areas where the use of chromium would need to be restricted for the protection of human health and the environment ought to be limited clearly to economic activities implying the marketing and use of chromium VI only.
Ændringsforslag 2 BILAG, TABEL, PUNKT XX NONYLPHENOL – NONYLPHENOLETHOXYLAT, HØJRE SIDE, INDLEDNING
Amendment 2 ANNEX, TABLE, RIGHT SIDE, PARAGRAPH 1
Må ikke markedsføres eller anvendes alene eller som bestanddel af præparater i koncentrationer på eller over 0,1 vægtprocent nonylphenol eller nonylphenolethoxylat til følgende formål:
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in concentrations equal or higher than 0,1 % by mass nonylphenol or nonylphenol ethoxylate for the following purposes:
Tærsklen for NP og NPE bør være den samme og bør bestemmes af sporingsbegrænsningen.
The threshold for NP and NPE should be the same and be determined by the detection limit.
(8) andre midler til personlig pleje, bortset fra:
(8) other personal care products except:
Det bør senest om fem år være muligt at finde frem til et alternativ til anvendelsen af NP og NPE i spermicider med henblik på at stoppe enhver udledning af sådanne stoffer i miljøet.
Within five years, it should be possible to find an alternative to the use of NP and NPE in spermicides in order to stop any release of these substances into the environment.
(8a) hjælpestoffer i pesticider;
(8a) co-formulants in pesticides;
For pesticider konkluderes det i strategien for risikobegrænsning for nonylphenol (2000), at der er behov for at begrænse risiciene, hvis den anslåede miljømæssige basiskoncentration (PEC) for regionen føjes til den lokale PEC.
For pesticides, the Nonylphenol Risk Reduction Strategy from 2000 concludes that there is a need for limiting the risks if the background regional PEC (predicted environmental concentration) is added to the local PEC.
Der er seks definerede industrier, hvor dette er tilfældet, men landbrugspesticider er den eneste form for industri, hvor NP eller NPE udledes i miljøet.
There are six industries defined for which this is the case, but agricultural pesticides are the only type of industry where NP or NPE are spread into the environment.
Denne anvendelse bør følgelig føjes til listen over forbudte formål.
Therefore, this use should be added to the list of banned purposes.
Ændringsforslag 5 BILAG, TABEL, PUNKT XX Cement, HØJRE SIDE, AFSNIT 1
Amendment 5 ANNEX, TABLE, POINTS [XX] CEMENT, RIGHT SIDE, PARAGRAPH 1
Må ikke markedsføres eller anvendes alene eller som bestanddel af præparater, hvis det indeholder mere end 0,0002 % opløseligt chrom VI i forhold til cementens samlede tørvægt, til manuelle aktiviteter, hvor der er risiko for kontakt med huden.
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations, if it contains more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement, for manual activities, where there is a risk of contact to the skin.
Må ikke markedsføres eller anvendes alene eller som bestanddel af præparater, hvis det indeholder mere end 0,0002 % opløseligt chrom VI i forhold til cementens samlede tørvægt, til alle aktiviteter, hvor der er risiko for kontakt med huden.
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations, if it contains more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement, for all activities, where there is a risk of contact to the skin.
Selv ved disse "16 %" bør der ske en reduktion af koncentrationen af chrom VI, og hermed af sandsynligheden for at udvikle eksem.
Even for those '16%', chromium VI concentration and thus of the likelihood to develop eczema must be minimised.
Ændringsforslag 6 BILAG, TABEL, PUNKT XX Cement, HØJRE SIDE, AFSNIT 2
Amendment 6 ANNEX, TABLE, POINTS [XX] CEMENT, RIGHT SIDE, PARAGRAPH 2
For så vidt angår ferrosulfat er det det mest benyttede stof, som anvendes til reduktion af chrom VI.
As concerns ferrous sulphate, it is the most common substance used for the reduction of chromium VI.
20. februar 2003 ENDELIG A5-0045/2003 *
20 February 2003 FINAL A5-0045/2003 *
om forslag til Rådets forordning om en overvågnings- og kontrolordning for tun
on the proposal for a Council regulation establishing a tuna tracking and verification system
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
Med skrivelse af 10. september 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om en overvågnings- og kontrolordning for tun ( KOM(2001) 406 - 2001/0170(CNS)).
By letter of 10 September 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation establishing a tuna tracking and verification system ( COM(2001) 406 – 2001/0170(CNS)).
På mødet den 19. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg ( C5-0408/2001 ).
At the sitting of 19 September 2001 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion ( C5‑0408/2001 ).
På mødet den 13. september 2001 havde Fiskeriudvalget valgt Salvador Jové Peres til ordfører.
The Committee on Fisheries had appointed Salvador Jové Peres rapporteur at its meeting of 13 September 2001.
På møder den 26. november 2001, 23. januar og 20. februar 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 26 November 2001, 23 January 2003 and 20 February 2003.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 15; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 15 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Brigitte Langenhagen (næstformand), Salvador Jové Peres (ordfører), Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Ioannis Marinos, John Joseph McCartin (for Hugues Martin), Patricia McKenna, James Nicholson (for Giorgio Lisi), Manuel Pérez Álvarez, Fernando Pérez Royo (for Carlos Lage), Daniel Varela Suanzes-Carpegna og Herman Vermeer (for Niels Busk).
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairwoman), Brigitte Langenhagen (vice-chairwoman), Salvador Jové Peres (rapporteur), Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Ioannis Marinos, John Joseph McCartin (for Hugues Martin), Patricia McKenna, James Nicholson (for Giorgio Lisi), Manuel Pérez Álvarez, Fernando Pérez Royo (for Carlos Lage), Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Herman Vermeer (for Niels Busk).
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 8. oktober 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 8 October 2001 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om en overvågnings- og kontrolordning for tun ( KOM(2001) 406 – C5‑0408/2001 – 2001/0170(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation establishing a tuna tracking and verification system ( COM(2001) 406 – C5‑0408/2001 – 2001/0170(CNS))
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0408/2001 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑408/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5‑0045/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0045/2003 ),
(3) Parterne i AIDCP besluttede i juli 1999 at indføre en overvågnings- og kontrolordning for tun, der fanges i det område, aftalen dækker , for at finde frem til, hvilken tun der kan fiskes uden risiko for delfiner .
(3) In July 1999 the Contracting Parties to the AIDCP decided to establish a system to track and verify tuna caught in the Agreement's area of application , with a view to identifying tuna caught without any risk to dolphins .
(3) Parterne i AIDCP besluttede i juli 1999 at indføre en overvågnings- og kontrolordning for tun, der fanges i det område, aftalen dækker.
(3) In July 1999 the Contracting Parties to the AIDCP decided to establish a system to track and verify tuna caught in the Agreement's area of application.
Fællesskabet bør derfor indføre en overvågnings- og kontrolordning for tun, der fanges i aftalens kontrolområde af fartøjer, der fisker i overensstemmelse med bestemmelserne i AIDCP.
Consequently, the Community will need to establish a system for tracking and verifying tuna caught in the Agreement's area of application by vessels fishing under the AIDCP.
Formålet med en sådan ordning er at kunne skelne mellem tun, der fiskes "uden risiko for delfiner", og tun, der fiskes "med risiko for delfiner", fra det tidspunkt, hvor de fanges, til de udbydes til salg i detailledet.
The objective of that system is to make it possible to differentiate between 'dolphin-safe tuna' and 'non-dolphin-safe tuna' from the time when it is caught until it is ready for retail sale.
(4a) Gennemførelsen af en egentlig fælles fiskeripolitik forudsætter, at kontrolbeføjelserne med fiskeriet henhører under Kommissionen.
(4a) The development of a genuine common fisheries policy demands that the powers of monitoring fishing activity must be assigned to the Commission.
En ensartet kontrol, ligebehandling af fiskerne og en logisk konsekvens nødvendiggør, at kontrolbeføjelserne varetages af de institutioner, der repræsenterer Fællesskabet, i retsakter til bevarelse af fiskeressourcerne.
In the interest of homogeneous controls, equal treatment for fishermen and logical coherence, monitoring powers should rest with the institutions which represent the Community in matters linked to the conservation of fishery resources.
(4b) Kontrolordningerne for de regionale fiskeriorganisationer skal fastlægges inden for en ramme, hvori Fællesskabet er repræsenteret af Kommissionen på grundlag af Fællesskabets enekompetence inden for fiskeri.
(4b) The inspection schemes of regional fisheries organisations are adopted within a framework in which the Community is represented by the Commission on the basis of exclusive Community competence in the field of fisheries.
Hvis medlemsstaterne alene skulle gennemføre de kontrolordninger, der vedtages i de regionale fiskeriorganisationer, ville det være ulogisk, at Kommissionen skulle repræsentere Fællesskabet i disse organisationer.
If the Member States were exclusively to exercise the monitoring obligations decided on within regional fisheries organisations, there would be no point in the Commission representing the Community in those organisations.
Ændringsforslag 4 Betragtning 4 c (ny)
Amendment 4 Recital 4 c (new)
(4c) Det påhviler ikke blot Kommissionen at repræsentere Fællesskabets interesser og påtage sig ansvaret for gennemførelsen af de indgåede forpligtelser, men også at lede, koordinere og forberede Fællesskabets holdning i organerne for internationalt samarbejde på fiskeriområdet samt kontrollere og koordinere kvaliteten og pålideligheden af de oplysninger, som skal tilsendes IATTC og AIDCP.
(4c) It is the Commission's role not only to represent the Community's interests and be responsible for fulfilment of the commitments entered into, but also to guide, coordinate and prepare the Community's position in international fora for cooperation in the fisheries sphere, as well as to monitor and coordinate the quality and accuracy of the data to be forwarded to the IATTC and AIDCP.
Ændringsforslag 5 Betragtning 4 d (ny)
Amendment 5 Recital 4 d (new)
(4d) Unionens deltagelse i internationale fiskeriorganisationer henhører under Fællesskabets eksklusive kompetence, og princippet om tilstrækkelige midler til den fælles fiskeripolitik nødvendiggør, at udgifterne til deltagelse heri afholdes over fællesskabsbudgettet, herunder også udgifterne til kontrol med fiskeriet;
(4d) The Union's participation in international fisheries organisations is an exclusive sphere of competence of the Community and the common fisheries policy's principle of the adequacy of resources requires that the cost of taking part in these organisations be borne by the Community budget, including the cost of monitoring fisheries.
Ændringsforslag 6 Betragtning 4 e (ny)
Amendment 6 Recital 4 e (new)
Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i sin egenskab af kontraherende part i de regionale fiskeriorganisationer.
The Commission represents the Community as a contracting party in regional fisheries organisations.
Kommissionen bør derfor være garant for opfyldelsen af de forpligtelser, den har indgået som repræsentant for Fællesskabet.
Consequently, the Commission must be the guarantor of compliance with the commitments which it has itself entered into on behalf of the Community.
Ændringsforslag 7 Betragtning 4 e (ny)
Amendment 7 Recital 4 f (new)
(4e) Det påhviler Kommissionen at repræsentere, forhandle, koordinere og godkende databaser og kontrollere, at oplysningerne til de regionale fiskeriorganisationer opfylder kriterierne om kvalitet, pålidelighed og regelmæssighed, deltage i fora og videnskabelige møder og generelt handle på Fællesskabets vegne over for de regionale fiskeriorganisationer, bl.a. med hensyn til kontrollen med fiskeriet.
(4f) It is the responsibility of the Commission to represent, negotiate, coordinate and approve databases, ascertain that the information submitted to the RFOs meets the criteria of quality, accuracy and regularity, participate in scientific fora and meetings and in general act on behalf of the Community in regional fisheries organisations, including the monitoring of fisheries.
Ændringsforslag 8 Betragtning 4 f (ny)
Amendment 8 Recital 4 g (new)
(5) Ansvaret for overvågning af landing og omladning i havnene af fangster påhviler hver enkelt medlemsstat, som dog ved en administrativ ordning eller aftale kan uddelegere dette ansvar til den medlemsstat, som landingshavnen ligger i.
(5) Supervision of the unloading and transloading of the catch, at port, is the responsibility of each Member State, but it can, by administrative arrangement or agreement, delegate this responsibility to the State where unloading occurs.
(5) Ansvaret for overvågning af landing og omladning i havnene af fangster er fastlagt ved en fællesskabsafgørelse og påhviler midlertidigt og efter uddelegering fra Kommissionen hver enkelt medlemsstat, som dog ved en administrativ ordning eller aftale kan uddelegere dette ansvar til den medlemsstat, som landingshavnen ligger i.
(5) Supervision of the unloading and transloading of the catch, at port, corresponds to a Community decision and is the responsibility of each Member State, this responsibility being delegated from the Commission on a transitional basis, but it can, by administrative arrangement or agreement, delegate this responsibility to the State where unloading occurs.
Det er Kommissionens ansvar at gennemføre de forpligtelser, den indgår på Fællesskabets vegne.
The Commission is responsible for fulfilment of the commitments which it has entered into on behalf of the Community.
Mangelen på menneskelige, materielle og budgetmæssige ressourcer berettiger dog en midlertidig uddelegering af kontrolbeføjelserne til medlemsstaterne.
Nevertheless, the lack of human, material and budgetary resources make it advisable for monitoring activities to be delegated to the Member States on a transitional basis.
Bestemmelserne i denne forordning gælder for Fællesskabets fiskerfartøjer, dvs. fiskerfartøjer , der fører medlemsstaternes flag, er registreret i Fællesskabet og som fisker efter tun i de farvande i den østlige del af Stillehavet, der er afgrænset i artikel 3 i AIDCP .
This Regulation shall apply to Community fishing vessels , that is to say, fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community, fishing for tuna in the waters of the eastern Pacific as defined in Article 3 of the AIDCP .
Bestemmelserne i denne forordning gælder for fiskerfartøjer eller transportfartøjer, der fører medlemsstaternes flag, er registreret i Fællesskabet, og som fisker efter eller transporterer tun i aftalens målområde, og som er omfattet af et overvågningsdokument .
This Regulation shall apply to fishing vessels or carriers sailing under the flag of a Member State and registered in the Community, fishing for or carrying tuna from the Agreement Area tracked by a tracking form .
Bestemmelserne i denne forordning gælder også for transportfartøjer, dvs. fartøjer, der transporterer tun omfattet af et overvågningsdokument, som fører medlemsstaternes flag og er registreret i Fællesskabet.
This Regulation shall also apply to "carriers", that is to say, vessels that carry tuna tracked by a tracking form, flying the flag of a Member State and registered in the Community .
Bestemmelserne i denne forordning gælder også for tun , der er fanget i aftalens målområde, omfattet af et overvågningsdokument, og som er blevet losset, oplagret, transporteret eller forarbejdet i Fællesskabet.
This Regulation shall also apply to tuna caught in the Agreement Area and tracked by a tracking form which has been unloaded, stored, transported or processed in the Community .