natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-045 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-045 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-046 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-046 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-047 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-047 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-048 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-048 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-049 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-049 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-050 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-050 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-051 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-051 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-052 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-052 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-053 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-053 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-054 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-054 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-055 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-055 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-056 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-056 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-056-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-056-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-057 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-057 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-058 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-058 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-059 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-059 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-060 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-060 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-061 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-061 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-062 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-062 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-062-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-062-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-063 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-063 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-063-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-063-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-064 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-064 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-065 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-065 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-066 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-066 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-067 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-067 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-068 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-068 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-069 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-069 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-070 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-070 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-071 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-071 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-072 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-072 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-073 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-073 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-074 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-074 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-075 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-075 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-076 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-076 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-077 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-077 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-078 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-078 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-079 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-079 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-080 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-080 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-081 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-081 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-082 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-082 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-083 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-083 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-084 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-084 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-085 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-085 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-086 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-086 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-087 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-087 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-087-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-087-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-088 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-088 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-089 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-089 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-090 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-090 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-091 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-091 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-092 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-092 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-093 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-093 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-093-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-093-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-094 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-094 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-095 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-095 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-096 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-096 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-097 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-097 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-098 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-098 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-099 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-099 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-100 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-100 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-101 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-101 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-102 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-102 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-103 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-103 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-104 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-104 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-104-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-104-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-105 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-105 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-106 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-106 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-107 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-107 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-108 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-108 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-109 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-109 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-110 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-110 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-110-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-110-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-111 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-111 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-111-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-111-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-112 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-112 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-113 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-113 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-114 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-114 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-115 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-115 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-116 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-116 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-117 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-117 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-118 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-118 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-119 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-119 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-120 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-120 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-121 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-121 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-121-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-121-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-122 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-122 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-123 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-123 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-124 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-124 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-125 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-125 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-126 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-126 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-127 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-127 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-128 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-128 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-129 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-129 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-130 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-130 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-130-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-130-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-131 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-131 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-132 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-132 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-133 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-133 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-134 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-134 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-135 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-135 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-136 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-136 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-137 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-137 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-138 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-138 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-139 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-139 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-140 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-140 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-141 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-141 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-142 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-142 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-143 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-143 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-144 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-144 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-145 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-145 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-146 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-146 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-147 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-147 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-148 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-148 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-149 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-149 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-150 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-150 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-151 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-151 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-152 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-152 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-153 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-153 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-154 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-154 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-155 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-155 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-156 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-156 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-157 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-157 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-158 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-158 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-159 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-159 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-160 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-160 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-161 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-161 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-162 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-162 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-162-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-162-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-163 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-163 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-164 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-164 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-165 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-165 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-166 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-166 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-167 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-167 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-168 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-168 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-169 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-169 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-170 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-170 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-171 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-171 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-172 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-172 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-173 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-173 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-174 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-174 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-175 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-175 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-176 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-176 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-177 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-177 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-178 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-178 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-179 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-179 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-180 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-180 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-181 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-181 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-182 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-182 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-183 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-183 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-184 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-184 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-185 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-185 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-185-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-185-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-186 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-186 DOC XML V0//EN
Kun medlemmer af Parlamentet, medlemmer af Kommissionen og Rådet, Parlamentets generalsekretær, det tjenstgørende personale, de sagkyndige og Unionens tjenestemænd har adgang til mødesalen.
No person may enter the Chamber except Members of Parliament, Members of the Commission or Council, the Secretary-General of Parliament, members of staff whose duties require their presence there, and experts or officials of the European Union.
Kun personer, der er i besiddelse af et adgangskort udstedt af Parlamentets formand eller generalsekretær, har adgang til tilhørerlogerne.
Only holders of an admission card duly issued by the President or Secretary-General of Parliament shall be admitted to the galleries.
Tilhørere, som har fået adgang til logerne, skal forblive siddende og forholde sig tavse.
Members of the public admitted to the galleries shall remain seated and keep silent.
Enhver, der udtrykker bifald eller mishag, vil omgående blive bortvist af betjentene.
Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers.
Inden for den samlede varighed af sådanne debatter på højst 60 minutter for hver mødeperiode fordeles den samlede taletid for de politiske grupper og for løsgængerne i henhold til artikel 120, stk. 2 og 3.
The total speaking time for the political groups and Non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 120(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Forretningsordenen giver ingen mulighed for, at et beslutningsforslag fremsat i overensstemmelse med stk. 2, andet afsnit, behandles sammen med en udvalgsbetænkning om samme emne.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
Under hver mødeperiode er der spørgetid til Rådet og Kommissionen på tidspunkter, som Parlamentet vedtager efter forslag fra Formandskonferencen.
Question Time with the Council and Commission shall be held at each part-session at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-AFET DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-BUDG DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-CONT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-LIBE DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-ECON DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-JURI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-ITRE DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-EMPL DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-ENVI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-AGRI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-PECH DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-RETT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-RETT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-CULT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-DEVE DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-AFCO DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-FEMM DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-PETI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Parlamentet kan efter forslag fra det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer anmode Rådet om ikke at give tilladelse til, at der indledes forhandlinger, før Parlamentet har udtalt sig om det foreslåede forhandlingsmandat på grundlag af en betænkning fra det kompetente udvalg.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least thirty-two Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Mandag den 20. oktober 2003
Monday 20 October 2003
Indstilling ved andenbehandling Encarnación Redondo Jiménez A5-0343/2003
Recommendation for second reading: Encarnación Redondo Jiménez A5-0343/2003
Betænkning Jules Maaten A5-0335/2003
Report: Jules Maaten A5-0335/2003
Betænkning Guido Sacconi A5-0290/2003
Report: Guido Sacconi A5-0290/2003
Overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser
Community greenhouse gas emissions and the Kyoto Protocol
Betænkning Bernd Lange A5-0296/2003
Report: Bernd Lange A5-0296/2003
Emission af forurenende luftarter
Gaseous and particulate emissions from non-road mobile machinery
Ophugning af kontaminerede amerikanske flådefartøjer i Den Europæiske Union
Demolition of contaminated US warships in the EU
Indstilling ved andenbehandling Marielle De Sarnez A5-0336/2003
Recommendation for second reading: Marielle De Sarnez A5-0336/2003
Erasmus Mundus
Erasmus World (2004-2008)
Indstilling ved andenbehandling Mario Mauro A5-0314/2003
Recommendation for second reading: Mario Mauro A5-0314/2003
Betænkning Marie-Thérèse Hermange A5-0319/2003
Report: Marie-Thérèse Hermange A5-0319/2003
Haagerkonventionen af 1996: Forældremyndighed og beskyttelse af mindreårige
Parental responsibility and measures to protect children
Tirsdag den 21. oktober 2003
Tuesday 21 October 2003
Jernbanepakke II
Rail package
Indstilling ved andenbehandling Georg Jarzembowski A5-0327/2003
Recommendation for second reading: Georg Jarzembowski A5-0327/2003
Indstilling ved andenbehandling Dirk Sterckx A5-0325/2003
Recommendation for second reading: Dirk Sterckx A5-0325/2003
Jernbanesikkerhed i EU
Railway safety
Indstilling ved andenbehandling Sylviane H. Ainardi A5-0321/2003
Recommendation for second reading: Sylviane H. Ainardi A5-0321/2003
Interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem
Interoperability of the trans-European conventional rail system
Indstilling ved andenbehandling Gilles Savary A5-0323/2003
Recommendation for second reading: Gilles Savary A5-0323/2003
Budgetproceduren 2004
2004 budget procedure
Betænkning Jan Mulder A5-0349/2003
Report: Jan Mulder A5-0349/2003
Budget 2004 - sektion III - Kommissionen
2004 draft general budget: Commission
Betænkning Neena Gill A5-0350/2003
Report: Neena Gill A5-0350/2003
Budget 2004 - øvrige sektioner
2004 draft general budget: sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII
Spørgetid til Kommissionen B5-0279/2003
Question Time (Commission) B5-0279/2003
Betænkning Willi Rothley A5-0346/2003
Report: Willi Rothley A5-0346/2003
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer
Insurance against civil liability for motor vehicles
Betænkning Miet Smet A5-0334/2003
Report: Miet Smet A5-0334/2003
Kvinders rettigheder
Women's rights
Betænkning Giovanni Pittella A5-0286/2003
Report: Giovanni Pittella A5-0286/2003
Indstilling ved andenbehandling Anne Ferreira A5-0345/2003
Recommendation for second reading: Anne Ferreira A5-0345/2003
Sødestoffer i levnedsmidler
Sweeteners for foodstuffs
Den tyske pantordning
German deposit system
Onsdag den 22. oktober 2003
Wednesday 22 October 2003