natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren ønsker i denne betænkning om menneskerettighederne i verden (2003) at behandle tre former for problemer, nemlig:
In this report on human rights in the world (2003) your rapporteur has chosen to focus on three types of problem:
1) Problemer affødt af bekæmpelsen af terrorisme på internationalt plan,
(1) trends in the international war on terrorism,
2) Konsekvenserne af den internationale situation for den reproduktive sundhed, der er en grundlæggende ret,
(2) the impact of the international situation on reproductive health, considered as a fundamental right,
3) Handicappedes rettigheder, specielt i konfliktsituationer eller i ekstremt fattige lande eller udviklingslande.
(3) the rights of disabled people, particularly in conflict situations or in extremely poor or developing countries.
Ordføreren ønsker desuden at påvise de omkostninger, der er opstået på grund af ustabiliteten i verden, som ud over de direkte ofre for konflikter antager snigende former, der rammer de mest sårbare.
Your rapporteur thus hopes to highlight the hidden costs of instability in the world, which takes insidious forms and affects the most vulnerable people, apart from the direct victims of conflicts.
Og dette sker, uden at disse menneskerettighedsovergreb nødvendigvis er synlige eller fordømmes kategorisk.
These human rights violations are not necessarily visible and people do not speak out against them often enough.
Overblik over Europa-Parlamentets aktioner på området for menneskerettigheder og demokrati i den 5. valgperiode (1999-2004)
Overview of EP action in the field of human rights and democracy during the 5th parliamentary term (1999-2004)
I den 5. valgperiode har Europa-Parlamentets årlige betænkninger om menneskerettighederne i verden og EU's menneskerettighedspolitik videreført traditionen med at fokusere på et vigtigt aspekt af menneskerettighedskrænkelser: kvinders rettigheder (1999/2000), retten til ytringsfrihed og situationen for medierne (2000/2001), terrorisme og menneskerettigheder, menneskehandel (2001/2002) religions-, samvittigheds- og tankefrihed (2002/2003).
During the 5th parliamentary term, Parliament's annual reports on human rights in the world and the European Union's human rights policy carried forward the tradition of focusing on a major aspect of human rights violations: women's rights (1999/2000), the right to freedom of expression and situation of the media (2000/2001), terrorism and human rights, trafficking in human beings (2001/2002), freedom of religion, conscience and thought (2002/2003).
I den 5. valgperiode er en række af Parlamentets krav blevet efterkommet.
During the 5th parliamentary term a number of the Parliament's requests have been realised.
Parlamentet er med rette stolt af sin succes med at styrke menneskerettighedsdimensionen og med at sætte menneskerettighedsspørgsmål på den europæiske dagsorden.
Parliament is justly proud of its success in strengthening the human rights dimension and in putting human rights issues on the European agenda.
Dette står som et af vore vigtigste resultater.
This stands as one of our most important achievements.
De fremskridt, Parlamentet har opnået, er, da der i traktaten ikke findes specifikke bestemmelser, som tillægger det en beslutningstagende rolle inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, vidnesbyrd om dets rolle som en moralsk snarere end en juridisk myndighed.
The progress it has encouraged, in the absence of specific Treaty provisions conferring on it a decision-making role in the CFSP area, is testimony to its role as a moral rather than a legal authority.
Forhandlingen om den årlige betænkning om menneskerettighederne i verden er en vigtig årlig begivenhed, der udelukkende vedrører menneskerettighedssituationen i tredjelande.
The debate on the annual report on human rights in the world represents a major annual event devoted to the human rights situation in third countries.
Der afholdes en forhandling under ét under en mødeperiode om denne betænkning og den årlige betænkning om de grundlæggende rettigheder i EU (som henhører under Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggenders sagsområde), og der arrangeres høringer med deltagelse af ikke-statslige organisationer med henblik på udarbejdelsen af disse betænkninger.
It is jointly debated in one part-session with the annual report on fundamental rights in the Union (which falls within the remit of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs), and hearings are organised, with the participation of non-governmental organisations, with a view to preparing these reports.
Parlamentet har til stadighed givet udtryk for sine betænkeligheder vedrørende krænkelser af menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper i sine beslutninger og mundtlige forespørgsler til Rådet og Kommissionen og har især fokuseret på enkeltpersoner (jf. eksempler på individuelle sager, der er taget op, samt fortegnelsen over vedtagne beslutninger), som udsættes for trusler, fængslede eller dødsdømte: menneskerettighedsforkæmpere, journalister, videnskabsfolk, politiske modstandere og folk, der forfølges og arresteres på grund af deres religiøse tro eller seksuelle orientering.
Parliament continued to raise its concerns on breaches of human rights, democracy and the rule of law in its resolutions and oral questions to the Council and the Commission and paid particular attention to individuals (see annexed examples of individual cases raised and list of adopted resolutions) who are under threat, imprisoned or sentenced to death: human rights defenders, journalists, scientists, political opponents and people persecuted or arrested for their religious beliefs or sexual orientation.
Reaktioner fra regeringer tyder på, at der er meget stor lydhørhed over for Europa-Parlamentets kritik, og at intet land ønsker at få sat fokus på sine mangler på menneskerettighedsområdet.
Reactions from governments indicate that there is a very definite sensitivity to the EP's criticisms and that no country wishes to have its human rights shortcomings placed in the spotlight.
Desuden har Europa-Parlamentet vedtaget beslutninger om særlige politikspørgsmål, som behandles i det næste afsnit.
Furthermore, the EP has adopted resolutions on specific policy issues, which are outlined in the next chapter.
Arbejdsgruppen om Menneskerettigheder under Udenrigsudvalget har arrangeret høringer med repræsentanter fra civilsamfundet, navnlig med henblik på Europa-Parlamentets procedure for afgivelse af samstemmende udtalelse i forbindelse med indgåelse af Euro-Middelhavsaftalerne med Egypten, Algeriet og Libanon.
The Foreign Affairs Committee's human rights working group organised hearings with representatives from civil society, in particular with a view to the EP assent procedure for the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreements with Egypt, Algeria and Lebanon.
Desuden udsendte Parlamentet en delegation til Algeriet med henblik på politiske drøftelser og møder med repræsentanter for civilsamfundet og medierne.
In addition, Parliament sent a delegation to Algeria for political talks and meetings with representatives of civil society and the media.
Besøget var planlagt til og blev gennemført på det tidspunkt, hvor der skulle afholdes parlamentsvalg, og var meget symbolsk for den betydning, som Parlamentet tillægger menneskerettighedssituationen i Algeriet.
The visit was scheduled at the time of the parliamentary elections and was highly symbolic of the importance Parliament attaches to the human rights situation in Algeria.
Hvad angår Syrien, fokuserede en høring med repræsentanter for civilsamfundet på politiske fanger, navnlig på sagen omkring Riad Al Türk, som blev løsladt kort tid efter høringen.
In the case of Syria, a hearing with civil society representatives focused on political prisoners, in particular on the case of Riad Al Türk, who was released shortly after the hearing.
For at medvirke til at forbedre specifikke menneskerettighedssituationer eller yde støtte til enkeltpersoner har Parlamentet til stadighed udsendt ad hoc-delegationer til tredjelande, f.eks. til Tyrkiet til observation af den genoptagne retssag mod Leyla Zana (2002/2003) og undersøgelse af de nye forhold i fængslerne (2001), Kina og Tibet (2002), Iran (2002) og Tjetjenien (2003).
To help improve specific human rights situations or provide support for individuals, Parliament continued to send ad hoc delegations to third countries, such as Turkey for the observation of the re-trial of Leyla Zana (2002/2003) and the examination of the new-type prison conditions (2001), China and Tibet (2002), Iran (2002) and Chechnya (2003).
Delegationer bestående af medlemmer af Parlamentet har deltaget aktivt i vigtige internationale begivenheder som f.eks. den første verdenskongres om afskaffelse af dødsstraf (2001, Strasbourg), verdenskonferencen om bekæmpelse af racisme (2001, Durban), verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (2002, Johannesburg) og FN/ECOSOC's Permanente Forum for Oprindelige Folk (2003, New York).
Delegations of Members of Parliament participated actively in important international events, such as the First World Congress against the Death Penalty (2001, Strasbourg), the World Conference against Racism (2001, Durban), the World Summit for Sustainable Development (2002, Johannesburg) and the UN/ECOSOC Indigenous Peoples' Permanent Forum (2003, New York).
Desuden har medlemmer af Parlamentet spillet en førende rolle på konferencer om menneskerettigheder og demokrati arrangeret af Europa-Kommissionen på det årlige diskussionsforum om menneskerettigheder i EU.
Furthermore, Members of Parliament played a leading role at conferences organised by the European Commission on human rights and democracy and at the annual EU Human Rights Discussion Forum.
Det vigtigste politiske forum for dialog mellem Europa-Parlamentet og parlamentarikere fra landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, nemlig Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU , afholder fortsat sine halvårlige samlinger.
The main political forum for dialogue between the EP and parliamentarians from African, Caribbean and Pacific countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly , continued to hold its biannual meetings.
Respekt for menneskerettigheder, konsolidering af den demokratiske proces, respekt for retsstatsprincipper, god regeringsførelse, ligestilling mellem kønnene, bekæmpelse af fattigdom og konfliktforebyggelse er altsammen temaer, der fokuseres på i dialogen.
Respect for human rights, consolidation of the democratic process, respect for the rule of law, good governance, gender equality, poverty reduction and conflict prevention all lie at the heart of the dialogue.
Den kommende Euro-Middelhavsforsamling , der skal oprettes i henhold til de endelige afgørelser, der blev truffet på Euro-Middelhavskonferencen i Napoli den 2.-3. december 2003, vil styrke Parlamentets rolle i Barcelonaprocessen og give nye muligheder for struktureret dialog med Middelhavslandene om menneskerettigheds- og demokratiseringsspørgsmål.
The forthcoming Euro-Mediterranean Assembly, to be established following the final decisions of the Ministerial Conference in Naples on 2-3 December 2003, will strengthen Parliament's role in the Barcelona Process and offer new opportunities for structured dialogue with the Mediterranean countries on human rights and democratisation issues.
En vigtig begivenhed for Parlamentet var endnu en gang den årlige samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève, hvor medlemmer af Europa-Parlamentet mødtes med FN's højkommissær, EU-formandskabet og ambassadører fra medlemsstaterne samt ikke-statslige organisationer.
An important event for Parliament was once again the annual session of the UN Commission on Human Rights in Geneva, where MEPs meet with the UN High Commissioner, the EU Presidency and ambassadors of Member States, as well as with non-governmental organisations.
Vedtagelsen af en vægtig beslutning om de prioriteringer, som EU skal fastsætte for arbejdet i FN-kommissionen er en del af Europa-Parlamentets traditionelle input, og det insisterer med rette på, at både Rådet og Kommissionen skal tage passende hensyn til dets holdninger.
The adoption of a strong resolution on the priorities to be established by the EU for action at the UN Commission is part of the European Parliament's traditional input, and it rightly insists on having its positions taken into due consideration by the Council and the Commission.
Vi har konstateret en høj grad af kongruens mellem Europa-Parlamentets prioriteringer, som de kommer til udtryk i dets beslutninger, og de EU-foranstaltninger, der træffes på FN-samlingerne.
We noticed a large degree of congruence between the EP's priorities expressed in its resolutions and the EU action taken at the UN sessions.
Et af de vigtige bidrag, som Parlamentet yder til støtte for demokratiet i hele verden, er stadig observation af valg i en lang række lande.
An important contribution of Parliament in support of democracy worldwide remained the observation of elections in a large number of countries.
Så tidligt som i 1997 vedtog Parlamentet oprettelse af budgetkonti til finansiering af valgbistand og tog initiativet til at øge synligheden og styrke sine egne missioners rolle i samordning med de øvrige involverede EU-institutioner og internationale organisationer.
As early as 1997, Parliament created budget funding for election support and took the initiative of increasing the visibility and strengthening the role of its own missions in coordination with the other EU institutions and international organisations involved.
I 2002 oprettede det 'Valgkoordineringsgruppen' , som fremsætter forslag til EP-valgobservationsmissioner, enten som en integreret del af en EU-observationsmission eller under andre organiserende organers auspicier, f.eks. OSCE og Europarådet.
In 2002, it created the 'Election Coordination Group', which forwards proposals for EP election observation missions, either as an integral part of the EU observation mission or under the umbrella of other organising bodies, such as the OSCE and the Council of Europe.
Parlamentets vigtigste resultat, som er vidnesbyrd om dets øgede og anerkendte rolle på dette område, er, at der udnævnes et medlem af Europa-Parlamentet som chefobservatør for de fleste af valgobservationsmissionerne.
The most important achievement for Parliament, which gives proof of its increased and acknowledged role in this exercise, is the appointment of an MEP as Chief Observer for most of the EOMs.
En større årlig begivenhed, som er blevet fejret i Parlamentet siden 1988, er uddelingen af Sakharov-prisen for tankefrihed.
A major annual event celebrated by Parliament since 1988 is the award of the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Mellem 1999 2003 har følgende personer fået prisen tildelt for deres ekstraordinære bidrag til fremme af menneskerettigheder og frihedsrettigheder i deres respektive lande: José Alexandre "Xanana" Gusmao, præsident i Østtimor Timor (1999), Basta Ya fra Baskerlandet (2000), Nurit Peled-Elhanan fra Israel, Izzat Ghazzawi fra Palæstina, Don Zacarias Kamuenho fra Angola (2001) og Oswaldo José Payá Sardinas fra Cuba, forfatter til Varela-projektet (2002).
Between 1999 and 2003, the Prize was awarded to the following for their outstanding contributions to the promotion of human rights and freedoms in their respective countries: José Alexandre ‘Xanana’ Gusmao, President of East Timor (1999), Basta Ya from the Basque Country (2000), Nurit Peled-Elhanan from Israel, Izzat Ghazzawi from Palestine, Don Zacarias Kamuenho from Angola (2001) and Oswaldo José Payá Sardinas from Cuba, author of the Varela Project (2002).
I 2003 blev prisen tildelt til FN's personale og FN's generalsekretær, Kofi Annan, som en hæder til Sergio Vieria de Mello, FN's højkommissær for menneskerettigheder og FN's generalsekretærs særlige repræsentant i Irak Brochurerne om Sakharov-prisen; taler holdt under ceremonien og statutten for Sakharov-prisen kan findes på følgende adresse: http://www.europarl.eu.int/comparl/afet/droi/sakharov/default_en.htm. .
In 2003, the Prize was awarded to the United Nations Staff and its Secretary-General Kofi Annan, in memory of Sergio Vieria de Mello, the UN High Commissioner for Human Rights and UNSG Special Representative in Iraq The Sakharov Prize brochures, speeches given at the ceremony and the Sakharov Prize Statute can be found under http://www.europarl.eu.int/comparl/afet/droi/sakharov/default_en.htm. .
Det er Parlamentet magtpåliggende at styrke kontakterne med tidligere prismodtagere med henblik på at sikre, at prisen har en beskyttende virkning.
Parliament is committed to strengthening contacts with former laureates with a view to guaranteeing the protective effect of the Prize.
Europa-Parlamentets initiativer vedrørende specifikke politikspørgsmål
European Parliament initiatives on specific policy issues
Europa-Parlamentet er stolt over at have taget en række specifikke initiativer med henblik på at forbedre respekten for menneskerettigheder, for eksempel i forbindelse med Den Internationale Straffedomstol, afskaffelse af dødsstraf, forebyggelse af tortur, bekæmpelse af racisme og fremmedhad, beskyttelse af mindretal, konfliktforebyggelse, fremme af kvinders og børns rettigheder, menneskerettighedsforkæmpere oprindelige folk og handicappede.
The European Parliament is proud to have taken a number of specific initiatives designed to improve respect for human rights, for instance in relation to the International Criminal Court, the abolition of capital punishment, the prevention of torture, the fight against racism and xenophobia, the protection of minorities, conflict prevention, the promotion of the rights of women and the rights of the child, human rights defenders, indigenous peoples and disabled people.
Lige siden processen startede, har det ligget Europa-Parlamentet stærkt på sinde at få oprettet Den International Straffedomstol , det første permanente retlige organ, der kan retsforfølge enkeltpersoner for folkemord, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, og domstolen blev indviet den 11. marts 2003 i Haag.
Since the beginning of the process, the European Parliament has been strongly committed to the creation of the International Criminal Court, the first permanent judicial body capable of trying individuals for genocide, crimes against humanity and war crimes, which was inaugurated on 11 March 2003 in the Hague.
Parlamentet krævede den bredest mulige internationale ratifikation af statutten og fulgte sit engagement op ved at vedtage, at der skulle opføres en fond på EUR 5 mio. i EU-budgettet til dette formål.
Parliament called for the widest possible international ratification of the Statute and followed up this commitment by voting a fund of EUR 5 million into the EU budget for this purpose.
En del af finansieringen er blevet anvendt til støtte for arbejdet i de eksisterende internationale ad hoc-krigsforbryderdomstole for det tidligere Jugoslavien og Rwanda.
Part of the funding has been used to support the work of the existing ad hoc International Criminal Tribunals on the former Yugoslavia and on Rwanda.
Alt i alt har EU siden 1995 gennem det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) ydet over 13 mio. EUR til international retfærdighed.
In total, the EU has provided over EUR 13 m since 1995 through the EIDHR for international justice.
Et alvorligt tilbageslag har imidlertid været den amerikanske regerings politik forsøg på at afskrække regeringer fra at ratificere Romstatutten og presse lande ind i 'bilaterale ikke-udleveringsaftaler' samt vedtagelsen af den amerikanske lov 'American Service-Members' Protection Act', som indeholder bestemmelser, der truer med straf til lande, som har valgt at støtte domstolen, og dette har givet anledning til skarp kritik fra Parlamentet.
However the US Administration's policy of discouraging governments from ratifying the Rome Statute, pressurising States into entering into 'bilateral non-surrender agreements', and the enactment of the 'American Service-Members' Protection Act', which contains provisions which threaten to penalise countries which have chosen to support the Court, was a major setback that gave rise to sharp criticism from Parliament.
Det har kraftigt opfordret alle regeringer til ikke at indgå aftaler med USA, da sådanne aftaler er i modstrid med Romstatutten og uforenelige med EU's holdning.
It strongly urged all governments not to conclude agreements with the United States, as these are contrary to the Rome Statute and inconsistent with the EU position.
Specielt har Parlamentet opfordret alle lande til at nægte at gå med i programmet, hvor bekæmpelse af terrorisme bruges som et påskud til at indgå sådanne aftaler P5_TA(2003)0375 vedtaget den 4.9.2003, punkt 180 + 182 (Europa-Parlamentets årlige betænkning 2002); jf. også Rådets konklusioner og vejledende principper af 30.9.2002, Rådets fælles holdning af 11.6.2001 og 16.6.2003; Rådets konklusioner af 21.7.2003 og 17.6.2002. .
A particular call came from Parliament on all countries to refuse to engage in the scheme of transforming the fight against terrorism into a pretext for the conclusion of such agreements P5_TA(2003)0375 adopted 4.9.2003, para 180 + 182 (EP Annual Report 2002); see also Council Conclusions and Guiding Principles of 30.9.2002, Council Common Position of 11.6.2001, 16.6.2003; Council conclusions of 21.7.2003, 17.6.2002. .
Hvad angår det generelle spørgsmål om bekæmpelse af straffrihed for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og international folkeret, har Parlamentet kraftigt gjort sig til talsmand for oprettelse af en særdomstol i Sierra Leone, en international undersøgelseskommission på baggrund af konflikten i Den Demokratiske Republik Congo og en ad hoc-domstol for Østtimor, og det har indtrængende opfordret alle lande og parter på det vestlige Balkan til at samarbejde fuldt ud med Den Internationale Krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien.
As regards the general question of combating impunity for grave abuses of human rights and international humanitarian law, Parliament strongly advocated the establishment of a Special Court in Sierra Leone, an international commission of inquiry in the context of the conflict in the Democratic Republic of Congo, and an ad hoc tribunal on East Timor, and urged all countries and parties in the Western Balkans to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Parlamentet har hele tiden været engageret i afskaffelse af dødsstraffen i hele verden.
Parliament continued to be committed to the abolition of the death penalty worldwide.
Det har kraftigt forsvaret det synspunkt, at intet land, som ikke har afskaffet dødsstraffen, kan blive medlem af EU.
It strongly defended its point of view that no country which has not abolished the death penalty may become a member of the EU.
I mellemtiden har alle ansøgerlande, herunder også Tyrkiet, afskaffet dødsstraffen.
In the meantime, all accession countries, including Turkey, have abolished capital punishment.
Et vigtigt skridt fremad var vedtagelsen af protokol nr. 13 til den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelse af dødsstraffen også i krigstid, som trådte i kraft den 1. juli 2003.
A major step forward was the adoption of Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, which entered into force on 1 July 2003.
Parlamentet opfordrede EU-formandskabet til at sikre, at der blev vedtaget et universelt moratorium for henrettelser på FN's generalforsamling i 2003 med henblik på helt at afskaffe dødsstraffen P5_TA-PROV(2003)0461 vedtaget den 23.10.2003. .
Parliament called on the EU Presidency to ensure that a universal moratorium on executions was adopted at the UN General Assembly in 2003, with a view to completely abolishing the death penalty P5_TA-PROV(2003)0461 adopted on 23.10.2003. .
Ved udgangen af november 2003 havde 112 lande afskaffet dødsstraffen ved lov eller i praksis.
By November 2003, 112 countries had abolished the death penalty in law or practice.