natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets beslutning om indgåelse af tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta med henblik på at associere Republikken Malta med det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) ( KOM(2001) 777 – C5‑0041/2002 – 2001/0303(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council decision on concluding the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta with the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) ( COM(2001) 777 – C5-0041/2002 – 2001/0303(CNS))
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om indgåelse af tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta med henblik på at associere Republikken Malta med det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) ( KOM(2001) 777 – C5‑0041/2002 – 2001/0303(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on concluding the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta with the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) ( COM(2001) 777 – C5-0041/2002 – 2001/0303(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 777 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 777 OJ C not yet published ),
– der henviser til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta med henblik på at associere Republikken Malta med det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration,
– having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta with the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities .
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 170, stk. 2, artikel 300, stk. 2, afsnit 1, første punktum, og artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5‑0041/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 170(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C5-0041/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0104/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0104/2002 ),
Udtalelsen ser positivt på Maltas fremskridt i forbindelse med forhandlingerne om landets tiltrædelse af EU.
This opinion takes a positive view with regard to Malta’s progress in negotiations concerned with its accession to the EU.
Dog ønsker ordføreren - selv om der ikke er tale om noget, der er særlig specifikt for Malta - at understrege to utilfredsstillende proceduremæssige aspekter ved de fleste forslag vedrørende internationale aftaler mellem EF og tredjelande.
However, even if it is not very specific to Malta, the Rapporteur would like to underline two unsatisfactory procedural aspects, which incidentally apply to most proposals falling into the field of international agreements concluded between the EC and third countries.
Disse utilfredsstillende aspekter vedrører valget af retsgrundlag for denne type forslag og indholdet af den begrundelse, der ledsager dem.
These unsatisfactory aspects concern the choice of the legal base for these type of proposals and their content of the explanatory memorandum accompanying such proposals.
Med hensyn til det første aspekt benytter forslaget et tredobbelt retsgrundlag: artikel 170, stk. 2, som er standardartiklen i forbindelse med forslag om forskning og udvikling, artikel 300, stk. 2, afsnit 1, første punktum, som beføjer Kommissionen til at indlede forhandlinger og undertegne retsakter om foreløbig anvendelse inden ikrafttrædelsen og sætter Rådet i stand til med kvalificeret flertal at træffe afgørelse om indgåelse af aftalen, og artikel 300, stk. 3, afsnit 1, som giver Europa-Parlamentet beføjelse til at blive hørt, en beføjelse der dog er uden noget reelt indhold, eftersom Parlamentet ikke har ret til at ændre forslaget.
As to the first concern, the proposal uses a triple legal base: Article 170 (2) which is the standard article for research and development proposals; Article 300(2), first sentence of the first paragraph – which empowers the Commission to start negotiations and sign provisional acts until the entry into force, and allows the Council, acting by a qualified majority, to decide on the conclusion of the agreement – plus Article 300 (3), first subparagraph, which gives to the European Parliament the power of being consulted but that power is empty of essence because the EP has no right to amend the proposal.
Med andre ord spiller Europa-Parlamentet på dette vigtige område, forskning og udvikling, hvor det har medbestemmelsesret for så vidt angår indgåelsen af internationale aftaler, ikke nogen særlig vigtig rolle, og det er endog frataget sin rolle som garant for demokratisk oplysningspligt.
In other words in this important field of research and development in which the EP is vested with powers of codecision, when applied to international agreements, the EP plays no serious role and even stripped of its role as a guarantor ensuring democratic accountability.
Med hensyn til det andet aspekt vedrørende indholdet i den til forslaget vedføjede begrundelse gentager sidstnævnte blot betragtningerne i forslaget og undgår enhver henvisning til forhandlingsfasen, til den maltesiske regerings synspunkter og til eventuelle stridsspørgsmål.
As to the second concern relating to the context of the explanatory memorandum attached to the proposal, it simply repeats the recitals of the proposal, avoiding any reference to the phase of negotiations, or to the views of the Maltese government, or to the contentious issues, if any.
Faktisk indgår Malta ikke i kategorien tredjelande; det er et kandidatland, og det foreliggende forslag er et instrument i førtiltrædelsesstrategien.
In fact the case of Malta is not a case falling in the category of third countries; it is a candidate country and the proposal under consideration constitutes an instrument of the pre-accession strategy.
Følgelig er indholdet i Rådets beslutning og i den hertil vedføjede tillægsprotokol, som beskæftiger sig med associeringsaftalens retlige aspekter, og i de to bilag et spørgsmål, der henhører under valgte organers kompetence og kræver parlamentarisk undersøgelse, mens gennemførelsen kan overlades til de udøvende organer.
Hence the content of the Council Decision and its attached Additional Protocol concerned with the legal aspects of the Association Agreement and the two Annexes are matters that fall into the competence of elected bodies and require parliamentary scrutiny, while allowing implementation to the executive bodies.
27. marts 2002 ENDELIG A5-0105/2002 ***I
27 March 2002 FINAL A5-0105/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 2003-2007
on the proposal for a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007
Med skrivelse af 29. november 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 2003-2007 ( KOM(2001) 683 - 2001/0281 (COD)).
By letter of 29 November 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007 ( COM(2001) 683 - 2001/0281 (COD)).
På mødet den 10. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og alle øvrige berørte udvalg som rådgivende udvalg ( C5-0650/2001 ).
At the sitting of 10 December 2001, the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Budgets and all Committees concerned for their opinions ( C5-0650/2001 ).
På mødet den 18. december 2001 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Astrid Lulling til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Astrid Lulling rapporteur at its meeting of 18 December 2001.
På møder den 23. januar, 20. februar og 26. marts 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 23 January 2002, 20 February 2002 and 26 March 2002.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Astrid Lulling (ordfører), Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (for Pervenche Berès), Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (for Alexander Radwan), Manuel António dos Santos (for Helena Torres Marques), Harald Ettl (for Peter William Skinner), Ingo Friedrich, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Olle Schmidt, Bruno Trentin og Jaime Valdivielso de Cué (for José Manuel García-Margallo y Marfil).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chair; Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Astrid Lulling, rapporteur; Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (for Pervenche Berès), Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (for Alexander Radwan), Manuel António dos Santos (for Helena Torres Marques), Harald Ettl (for Peter William Skinner), Ingo Friedrich, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Olle Schmidt, Bruno Trentin and Jaime Valdivielso de Cué (for José Manuel García-Margallo y Marfil).
Udtalelserne fra Budgetudvalget og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport are attached.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 2003-2007 ( KOM(2001) 683 – C5‑0650/2001 – 2001/0281(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007 ( COM(2001) 683 – C5‑0650/2001 – 2001/0281(COD))
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Text proposed by the Commission OJ C: not yet published.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 6 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6a (new)
(6a) Med henblik herpå bør fællesskabsmyndighederne sikre sammenlignelige statistikker af høj kvalitet.
To this effect the Community authorities should ensure comparable statistics of high quality .
For at opnå mere kvalitetsfyldte indikatorer og statistiske tal til støtte for en grundig analyse af den økonomiske og sociale situation.
In the interest of more qualitative indicators and statistical figures which should support an in-depth qualitative assessment of the economic and social situation.
(13a) På visse områder, der er omfattet af forskellige fællesskabspolitikker, er det vigtigt at have en opdeling af data efter køn.
In certain areas covered by various Community policies a breakdown of data by gender is important.
Ændringsforslag 2 svarer til den tilføjelse vedrørende dette spørgsmål, der blev foretaget i det foregående statistiske program (1998-2002 ) efter tilskyndelse af Parlamentet.
Amendment 1 inserts the recital added to the previous statistical programme (1998 to 2002) after Parliament had intervened in the same matter.
Ændringsforslag 3 Artikel 2, stk. 2 a (nyt)
Amendment 3 Article 2, paragraph 2a (new)
Kommissionen sikrer endvidere sammenlignelige statistikker af høj kvalitet.
Furthermore the Commission will ensure comparable statistics of high quality .
Ændringsforslag 4 Artikel 3, stk. 1
Amendment 4 Article 3, paragraph 1
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program for perioden 2003- 2007 fastsættes til 192,5 mio. EUR .
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2003 to 2007 is hereby set at EUR 192.5 million.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program for perioden 2003- 2006 fastsættes til 222,377 mio. EUR .
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2003 to 2006 is hereby set at EUR 222,377 million.
Efter ordførerens vurdering er de midler, der foreslås anvendt til Den Europæiske Unions statistiske arbejde, for utilstrækkelige, og med den ønskede forhøjelse af finansieringsrammen understreges, at der er et meget stort behov for troværdige statistikker, bl.a. for at målsætningerne for Lissabon-processen kan opfyldes.
In the rapporteur's view, the resources set aside for the EU's statistical work are insufficient, and this increase in funds should draw attention to the crucial need for reliable statistics, particularly in order to attain the objectives of the Lisbon process.
Ændringsforslag 5 Bilag 1, afsnit XI, underafsnit 3 a (nyt)
Amendment 5 Annex 1, Title XI, paragraph 3a (new)
I løbet af programperioden vil forbedringer i indsamling og bearbejdning af data om international mobilitet inden for videregående uddannelse og forskning spille en særlig vigtig rolle.
During the programme improvements in data-gathering and processing in respect of international mobility in higher education and research will play a particularly important role.
Den første opgave bliver at harmonisere de grundlæggende definitioner og de vigtigste indikatorer.
The first task is to harmonise the basic definitions and the most important indicators.
Det Europæiske Fællesskab fremmer mobilitet inden for Fællesskabet og internationalt af studerende og lærere via en lang række programmer.
The European Community promotes the intra-Community and international mobility of students and teachers through numerous programmes.
Det har også tilkendegivet, at det agter at internationalisere sine ordninger for videregående uddannelse yderligere.
It has also stated that it intends to further internationalise its higher education systems.
For at kunne planlægge yderligere politiske tiltag må der være sammenlignelige data for international mobilitet inden for videregående uddannelse og forskning til rådighed.
In order to plan further political steps, comparable data on international mobility in higher education and research must be made available.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 2003-2007 ( KOM(2001) 683 – C5‑0650/2001 – 2001/0281(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007 ( COM(2001) 683 – C5‑0650/2001 – 2001/0281(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 683 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the proposal from the Commission to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 683 1 ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C5‑0650/2001 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0650/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5‑0105/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5‑0105/2002 ),
Det foreslåede femårige program for 2003-2007 er det sjette program på mellemlang sigt, som Eurostat har udarbejdet.
The proposed five-year programme for 2003 - 2007 is the sixth successive medium-term programme of work prepared by Eurostat.
Formålet med programmerne har været at give et overblik over planlagte strategier, prioriteringer og arbejdsplaner for hver enkelt periode.
The aim of each programme has been to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for each planning period.
Ud over de femårige programmer udarbejdes der etårige programmer med mere detaljerede målsætninger for arbejdet i det pågældende år.
The five-year programmes are supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Det foreliggende forslag til beslutning er omfattet af den fælles beslutningsprocedure i henhold til artikel 285 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The proposed decision is now subject to co-decision under Article 285 of the European Community Treaty.
Gennemgang af programmet
THE PRESENTATION OF THE PROGRAMME
De generelle betragtninger vedrørende programmet findes under overskriften "Begrundelse" i Kommissionens forslag.
The Explanatory Memorandum of the Commission's proposal contains general observations concerning the programme.
Selve dokumentet er struktureret på samme måde som det foregående program, der i sin tid blev forelagt Parlamentet:
The document is organised in the same way as the previous programme submitted to Parliament and consists of the following elements:
Redegørelse for baggrunden for forslaget
explanation of the background of the current proposal;
Kun de væsentlige spørgsmål i den juridiske kontekst
The essential elements within the legal framework;
c) Bilag 1: strategier
(c) Annex 1: Approaches
Prioriteret arbejde og Kommissionens metode til forvaltning af de årlige operationelle programmer
Priorities and the way in which the Commission intends to manage the annual operational programmes;
d) Bilag 1: målsætninger og aktioner
(d) Annex 1: Objectives and actions
Beskrivelse af det foreslåede statistiske arbejde i forbindelse med hvert af de 20 "afsnit" i EF-traktatens tredje del (Amsterdam-traktaten er benyttet som reference).
Description of the statistical work proposed by the report in respect of each of the 20 'titles' of the Treaty (the Treaty of Amsterdam is the reference framework).
Før gennemgangen af disse afsnit er indsat en tekst om udvidelsen, der ikke vedrører et specifikt afsnit, men som generelt finder anvendelse på hele programmet.
This section is preceded by a text on enlargement which is not specifically covered by any of the titles it applies to the whole programme in general.
For hvert afsnit indeholder bilaget en beskrivelse af det arbejde, der skal udføres, et resumé af de vigtigste dele af dette arbejde og en oversigt over de beskrevne arbejdsområder (jf. bilag 2).
For each title the Annex provides a description of the work to be carried out and a summary of the principal features of this work; this is accompanied by a reference table referring to the work described in the section on the operational structure of the statistical work (see Annex 2).
Denne opbygning er baseret på det foregående programs struktur, men er blevet forenklet som følge af de bemærkninger, Parlamentets Budgetudvalg fremsatte til det tidligere tekst.
This presentation is based on that of the previous programme, but has been simplified in the light of the comments made by the European Parliament's Committee on Budgets on the previous text.
NB Flere afsnit har ikke en beskrivelse af det statistiske arbejde, da dette arbejde ikke indebærer, at der tilføjes noget specifikt til det arbejde, som i forvejen udføres inden for rammerne af et andet afsnit.
N.B. For certain titles no description of specific tasks is provided, since the work to be carried out adds nothing particular to the work already covered under another title.
e) Bilag 2: Eurostats arbejdsområder
(e) Annex 2: Eurostat work themes
De årlige programmer for Fællesskabets statistiske arbejde er opbygget efter den statistiske klassificering af aktiviteterne i det europæiske statistiske system for at gøre det lettere at integrere dem i de nationale statistiske arbejdsprogrammer.
The annual Community statistical work programmes are structured according to the operational statistical classification of activities in the European statistical system; this is to facilitate their integration in the national statistical work programmes.
Denne opbygning fremgår af bilag 2 og indeholder referencenumre, der henviser til oversigterne for hvert afsnit.
This structure is presented in Annex 2 as the point of reference for the tables attached to each title.
NB Denne programstruktur er baseret på en FN-klassifikation og er identisk med den struktur, som blev anvendt i det foregående program, der blev godkendt af Parlamentet bortset fra forskellige mindre ændringer af teknisk art.
N. B: This programme structure is based on a UN classification and is identical to that used in the previous programme which was approved by the European Parliament, subject to a number of minor technical amendments.
f) Den finansielle situation
(f) Financial statement
Der er tale om den typiske opbygning af kommissionsdokumenter, der er særlig vigtige som følge af den fælles beslutningsprocedure.
This is the model for Commission documents and is very important because of the codecision procedure.
Der foretages et resumé af de vigtigste dele af programmet, ligesom der redegøres for, hvordan de foreslåede ressourcer fordeler sig på de enkelte år og på ressourcetype.
It contains a summary of the main aspects of the programme and the allocation of the resources proposed by year and type of resource.
Fordelingen af de enkelte delaktiviteter (angivet som "kapitler" i programmet under henvisning til bilag 2) er beskrevet kort med præcisering af, hvorledes prioriteringerne afspejler den variable fordeling af ressourcerne i femårsperioden.
The allocation of resources among the various sectors of work (referred to as 'chapters' of the programme with reference to Annex 2) is accompanied by a text which summarises how the priorities will reflect the variable distribution of resources during the five-year period.
Ordførerens bemærkninger
The rapporteur's comments
Under behandlingen af det foregående statistiske program indføjede Parlamentet en betragtning, hvoraf det fremgik, at der er behov for at opstille kønsspecifikke statistikker inden for visse områder, der er omfattet af forskellige fællesskabspolitikker.
When the previous statistical programme was adopted, Parliament had introduced a recital reflecting the need in certain areas covered by various Community policies for a breakdown of data by gender.
Ordføreren ønsker, at denne betragtning medtages igen på grundlag af et første ændringsforslag, for en sådan kønsopdeling vil give de pågældende statistikker en stor merværdi til brug for den politik, der skal føres på disse områder.
Your rapporteur would like to reintroduce this recital in the form of a first amendment, because such a breakdown would give the statistics concerned substantial added value in respect of the policies to be pursued in these areas.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af det statistiske program for perioden 2003-2007 er fastsat til 192,5 mio. euro.
The total appropriations for the implementation of the statistical programme for 2003 to 2007 have been set at EUR 192.5 million.