natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) De væsentligste egenskaber ved produktet, såsom det omfang, i hvilket det står til rådighed, dets fordele, risici, udførelse, tilbehør, eftersalgsservice og klagebehandling, måden og tidspunktet for fremstilling eller ydelse, levering, dets hensigtsmæssighed, anvendelse, mængde, specifikationer, geografiske eller handelsmæssige oprindelse eller de resultater, som kan forventes opnået ved brugen, eller resultaterne af og de vigtigste karakteristika ved afprøvning eller kontrol af produktet
(a) the main characteristics of the product, such as its availability, benefits, risks, execution, composition, accessories, after-sale customer assistance and complaint handling, method and date of manufacture or provision, delivery, fitness for purpose, usage, quantity, specification, geographical or commercial origin or the results to be expected from its use, or the results and material features of tests or checks carried out on the product;
(a) De væsentligste egenskaber ved produktet, såsom det omfang, i hvilket det står til rådighed, dets fordele, udførelse, tilbehør, eftersalgsservice og klagebehandling, måden og tidspunktet for fremstilling eller ydelse, levering, dets hensigtsmæssighed, anvendelse, mængde, specifikationer, geografiske eller handelsmæssige oprindelse eller de resultater, som kan forventes opnået ved brugen, eller resultaterne af og de vigtigste karakteristika ved afprøvning eller kontrol af produktet
(a) the main characteristics of the product, such as its availability, benefits, execution, composition, after-sale customer assistance and complaint handling, method and date of manufacture or provision, delivery, fitness for purpose, usage, quantity, specification, geographical or commercial origin or the results to be expected from its use, or the results and material features of tests or checks carried out on the product;
En strengt bogstavelig fortolkning fra en gennemførende medlemsstats side kunne føre til et antal af hvad man bedst kan beskrive som "forbrugerbeskyttelsesadvarsler".
Strict interpretation by an implementing Member State could lead to a number of what can only be best described as ‘consumer protection warnings’.
F.eks. skal en reklame for en typisk hjemmecomputer-pakke slå fast, at software-pakker kan forældes; eller hvor en reklame for en motorcykel ikke udtrykkeligt fastslår, hvilke risici der er forbundet med det at køre.
E.g. a typical home computer package advertisement has to state that software packages may become outdated; or where an advertisement for a motor vehicle does not state the risks involved with driving.
Erhvervsfolk har brug for en forsikring om, at direktivet vil blive anvendt til forebyggelse af lyssky praksis, og ikke som et middel til "ad bagdøren" at gennemtvinge ekstra kontroller uden passende drøftelse og overvejelse på EU-niveau.
Industry operators need reassuring that the Directive will be applied towards prevention of abusive practices rather than as a ‘backdoor’ means of imposing additional controls, without appropriate debate and consideration at the European level.
(d) behov for eftersyn, reservedele, udskiftninger eller reparationer
(d) the need for a service, part, replacement or repair;
(d) behov for eftersyn, reservedele, udskiftninger eller reparationer besluttet på vilkår som beskrevet i artikel 2, litra j)
(d) the need for a service, part, replacement or repair decided under conditions as described under Article2(j) ;
Artikel 6, stk.1, litra d), synes ikke at levne nogen mulighed for, at en erhvervsdrivende ærligt og redeligt kan fremsætte en påstand, som senere viser sig at være forkert.
Article 6(1)(d) appears to make no allowance of any kind for an assertion honestly made by a trader which subsequent events prove to have been wrong.
Der er ikke noget forsæt om at snyde, og når det drejer sig om reparationer, kan man ikke altid være sikker på, om en del nu også burde have været udskiftet i tilfælde, hvor fejl er vanskelige at diagnosticere.
There is no intention to deceive and in the case of repair it is not always possible to be sure that a part did need replacing where faults are difficult to diagnose.
I sin nuværende form er bestemmelsen for drastisk.
The provision is currently too absolute.
(f) hævdede egenskaber ved produktet, som den erhvervsdrivende ikke kan dokumentere
(f) claims about the product which the trader cannot substantiate ;
(f) hævdede egenskaber ved produktet, som ikke kan dokumenteres
(f) claims about the product which cannot be substantiated ;
Der kan forekomme omstændigheder, hvor den erhvervsdrivende selv ikke kan dokumentere et krav, som dog kan dokumenteres af andre, som den erhvervsdrivende kan stole på.
There may be circumstances where the trader himself cannot substantiate a claim but the latter can be substantiated by others on whom the trader can rely.
(g) hans rettigheder.
(g) his rights;
Der henvises allerede til risici i artikel 2, stk. 1, litra a); det er ikke klart, hvilke andre risici, der tænkes på i dette stykke.
There is already a reference to risks in Article 2(1)(a); it is not clear what other risks are envisaged under this paragraph.
I mangel af en klar begrundelse bør udtrykket "risici" slettes for at undgå forvirring.
In the absence of clear justification, the term 'risks' should be deleted to avoid confusion.
En handelspraksis betragtes også som vildledende, når den i sin faktuelle sammenhæng, idet der tages højde for alle elementer og betingelser, foranlediger den gennemsnitlige forbruger eller kan forventes at foranledige denne til at træffe en transaktionsbeslutning, som han ellers ikke ville have truffet, og den omfatter:
A commercial practice shall also be regarded as misleading where, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, it thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise, and it involves:
En handelspraksis betragtes også som vildledende, når den i sin faktuelle sammenhæng, idet der tages højde for alle elementer og betingelser, foranlediger den gennemsnitlige forbruger eller kan forventes at foranledige denne til at træffe en transaktionsbeslutning, som indvirker på hans økonomiske adfærd, som han ellers ikke ville have truffet, og som omfatter:
A commercial practice shall also be regarded as misleading where, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, it thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision , in relation to his economic behaviour, that he would not have taken otherwise, and it involves:
- den erhvervsdrivende selv har oplyst, at han har underskrevet adfærdskodeksen
- the trader himself announces that he has signed up to the code of conduct;
(c) manglende overholdelse af et løfte over for en offentlig myndighed om at tilendebringe en handelspraksis i henhold til dette direktiv.
(c) non-compliance with a commitment given to a public authority to cease an unfair commercial practice under this Directive.
At det i sig selv er urimeligt at videreføre en urimelig handelspraksis turde være en selvfølge, hvorfor der ikke er behov for en særlig bestemmelse herom.
That to continue with an unfair business practice is itself unfair should be self-evident, making a specific rule unnecessary.
En handelspraksis skal også betragtes som vildledende, når den indebærer, at den erhvervsdrivende ikke overholder bestemmelser i adfærdskodekser, som han har forpligtet sig til at overholde, i de tilfælde hvor:
A commercial practice shall also be regarded as misleading where there is non-compliance by the trader with commitments contained in codes of conduct by which the trader has undertaken to be bound, where:
- forpligtelsen ikke er noget, der blot tilstræbes, men er formel og kan bekræftes, og
- the commitment is not aspirational, is firm and is capable of being verified
- oplysninger om, hvilke erhvervsdrivende der er omfattet af adfærdskodeksen, samt kodeksens indhold er offentligt tilgængelige.
- information specifying the traders to whom the code applies and the content of the code are publicly available.
En sådan praksis underkastes imidlertid kun bestemmelserne i artikel 11, 12 og 13 nedenfor i tilfælde, hvor der over et længere forløb har været tale om manglende efterlevelse, og som en sidste udvej i tilfælde, hvor kodeksindehaveren har forsømt at handle, eller hvor den erhvervsdrivende har undladt at efterleve en afgørelse fra kodeksindehaveren, eller hvor kodeksindehaveren har ønsket, at bestemmelserne skal gælde.
Such a practice shall, however, only be subject to provisions of Articles 11, 12 and 13 below where there has been persistent non-compliance and as a last resort when the code owner has failed to act, or the trader has failed to comply with a decision of the code owner or the code owner has requested that the provisions should apply.
Formålet med de fleste britiske adfærdskodekser er at fastsætte en handelspraksis over for forbrugere, som er bedre end den ved lov fastsatte praksis.
The purpose of most UK codes of practice is to set out good trading practices towards consumers which exceed legal requirements .They are promoted and developed on a voluntary basis and are not part of the regulatory regime.
Kodekserne fremmes og udarbejdes på frivilligt grundlag og udgør ikke nogen integrerende del af den ved lov fastsatte ordning.
Breach of an industry, voluntary code, may be minor and may be unintentional and should be dealt with at least in the first instance by the code sponsor.
Brud på en frivillig branchekodeks kan være af mindre alvorlig art og måske utilsigtede og bør derfor i det mindste i første instans behandles af kodekssponsoren.
The Commission’s stated intention is that action should be taken by public enforcement authorities only as a last resort measure and where a pattern of behaviour has been established on the part of a company which has signed up to a code.
Det er Kommissionens erklærede hensigt, at offentlige håndhævelsesmyndigheder først skal skride ind som en sidste udvej, og hvor et firma, der har underskrevet en kodeks, har opført sig efter et fast mønster.
The amendment seeks to clarify the Commission’s intention in the text of the Directive.
Ændringsforslaget søger at gøre dette klart.
The amendment includes the term 'aspirational'.
Meningen med at sige, at noget "blot tilstræbes", er at markere den type forpligtelser, som det ikke er muligt at måle objektivt.
This is intended to indicate those commitments which would not be capable of objective measurement.
En handelspraksis skal betragtes som vildledende, såfremt den i sin faktuelle sammenhæng, idet der tages højde for alle elementer og betingelser, udelader væsentlige oplysninger, som den gennemsnitlige forbruger har behov for i den pågældende situation for at træffe en informeret beslutning, og derved foranlediger den gennemsnitlige forbruger eller kan forventes at foranledige denne til at træffe en transaktionsbeslutning, som han ellers ikke ville have truffet.
A commercial practice shall be regarded as misleading which, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, omits material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision and thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
En handelspraksis skal betragtes som vildledende, såfremt den i sin faktuelle sammenhæng, idet der tages højde for alle elementer og betingelser, udelader væsentlige oplysninger eller, hvor der er tale om fysiske begrænsninger for så vidt angår plads eller sendetid, undlader at stille sådanne tilgængelige væsentlige oplysninger til rådighed efter anmodning , som den gennemsnitlige forbruger har behov for i den pågældende situation for at træffe en informeret beslutning, og derved foranlediger den gennemsnitlige forbruger eller kan forventes at foranledige denne til at træffe en transaktionsbeslutning, som han ellers ikke ville have truffet.
A commercial practice shall be regarded as misleading which, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, omits material information or, where there are physical limitations of space or transmission time, fails to make available material information on request, that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision and thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
Artikel 7 indfører et sæt obligatoriske oplysningskrav for erhvervsdrivende i forbindelse med købsopfordringer.
Article 7 introduces a set of mandatory information requirements for traders where there is an invitation to purchase that should be made available in the commercial communication.
Oplysningerne skal være indeholdt i den kommercielle kommunikation.
The idea of a list of material information that should be known by the consumer makes sense.
Tanken om en liste over væsentlige oplysninger, som forbrugeren bør have kendskab til, giver god mening, men bestemmelsen står ikke i forhold til realiteterne, da visse oplysninger af praktiske plads- og/eller sendetidsmæssige årsager kun kan gives efter anmodning.
However, this clause is disproportionate since there are practical reasons of space and/or transmission time which mean that some information can only be provided on request.
En handelspraksis skal betragtes som vildledende, såfremt den i sin faktuelle sammenhæng, idet der tages højde for alle elementer og betingelser og eventuelt den anvendte kommunikationsform , udelader væsentlige oplysninger, som den gennemsnitlige forbruger har behov for i den pågældende situation for at træffe en informeret beslutning, og derved kan forventes at foranledige den gennemsnitlige forbruger til at træffe en transaktionsbeslutning, som han ellers ikke ville have truffet.
A commercial practice shall be regarded as misleading which, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, omits material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision and thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
Sproglig ændring på grundlag af den nederlandske udgave.
Linguistic amendment to the Dutch-language version.
En handelspraksis skal betragtes som vildledende, såfremt den i sin faktuelle sammenhæng, idet der tages højde for alle elementer og betingelser, udelader væsentlige oplysninger, som den gennemsnitlige forbruger har behov for i den pågældende situation for at træffe en informeret beslutning, eller forhindrer forbrugeren i at indhente eller uddybe sådanne oplysninger, og derved foranlediger den gennemsnitlige forbruger eller kan forventes at foranledige denne til at træffe en transaktionsbeslutning af økonomisk betydning , som han ellers ikke ville have truffet.
A commercial practice shall be regarded as misleading which, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, omits material information that the average consumer needs, or withholds the possibility of obtaining it or amplifying it, according to the context, to take an informed transactional decision of economic significance and thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
Det ville være umuligt for en virksomhed at medtage alle oplysninger i en lille meddelelse i dagspressen eller i en meddelelse i radio eller tv, hvorfor virksomheden, hvis det ikke er muligt at medtage alle de oplysninger, der skønnes væsentlige, og som den gennemsnitlige forbruger har behov for, under alle omstændigheder kan tilbyde forbrugeren mulighed for at indhente eller uddybe sådanne oplysninger.
It would be impossible for a company to include all the information in a small magazine advertisement or a radio or TV advertisement, and therefore, if it is not possible to provide all the information considered material which the average consumer needs, the company can always offer consumers the possibility of obtaining it or amplifying it.
Kun i de tilfælde, hvor virksomheden nægter at udlevere de pågældende oplysninger, bør denne praksis betragtes som vildledende.
Only in a scenario where the company refuses to supply the information should this be considered a misleading omission.
Det betragtes også som en vildledende udeladelse, hvis en erhvervsdrivende skjuler eller på en uklar, uforståelig, dobbelttydig eller uhensigtsmæssig måde præsenterer sådanne væsentlige oplysninger eller ikke angiver den kommercielle hensigt ved den pågældende handelspraksis.
It shall also be regarded as a misleading omission when a trader hides or provides in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner such material information or fails to identify the commercial intent of the commercial practice.
Det betragtes også som en vildledende udeladelse, hvis en erhvervsdrivende skjuler eller på en uklar, uforståelig, dobbelttydig eller uhensigtsmæssig måde præsenterer sådanne væsentlige oplysninger eller ikke videregiver dem efter at være blevet anmodet herom af den gennemsnitlige forbruger eller ikke angiver den kommercielle hensigt ved den pågældende handelspraksis.
It shall also be regarded as a misleading omission when a trader hides or provides in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner such material information or does not provide it when he has been asked for it by the average consumer or fails to identify the commercial intent of the commercial practice.
Begrebet "væsentlige oplysninger" er fuldstændig tvetydigt og kan fortolkes på forskellig måde, alt efter hver medlemsstats gennemførelse af nærværende direktivforslag i national lov, samt de enkelte landes kulturarv og juridiske baggrund, og endelig den gennemsnitlige forbrugers fortolkning af begrebet "væsentlig".
The concept of material information is wholly ambiguous and lacks a single meaning; the meaning will in fact depend not only on the implementation of this proposal for a directive in the legal systems of each of the Member States, but also on the cultural and legal heritage of each country and, in the final analysis, on the perception which the average consumer has of the concept 'material'
Ændringsforslag 47 ARTIKEL 7, STK.
Amendment 47 Article 7, paragraph 2
Det betragtes også som en vildledende udeladelse, hvis en erhvervsdrivende skjuler eller på en ufuldstændig, uklar, uforståelig, dobbelttydig eller uhensigtsmæssig måde præsenterer sådanne væsentlige oplysninger eller ikke angiver den kommercielle hensigt ved den pågældende handelspraksis , hvor denne ikke allerede tydeligt fremgår af konteksten.
It shall also be regarded as a misleading omission when a trader hides or provides in an incomplete, unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner such material information or fails to identify the commercial intent of the commercial practice where it is not already apparent from the context.
Formålet med enhver handelspraksis er at overtale forbrugere til at gøre noget, de ellers måske ikke ville have gjort.
All commercial practices are designed to persuade a consumer to do something they might not otherwise do.
Målet må være at sikre, at dette ikke sker ved at vildlede forbrugeren.
The objective must be to ensure that this is not achieved by misleading the consumer.
Det er ofte ud fra sammenhængen tydeligt for en gennemsnitlig forbruger, at denne praksis har et kommercielt øjemed, f.eks. reklame.
It is often clear to the average consumer from the context that the practice has a commercial intent, for example, advertising.
I så fald er det ikke vildledende eller urimeligt at identificere det kommercielle øjemed, og det bør ikke forlanges.
In that case it is not misleading or unfair not to identify the commercial intent and this should not be required.
Ved handelspraksis forud for en handelstransaktion, kan der kun være tale om en vildledende udeladelse, såfremt en erhvervsdrivende fremsætter en købsopfordring.
For commercial practices before a commercial transaction a misleading omission may occur only if a trader makes an invitation to purchase.
For så vidt angår en opfordring til at købe, skal følgende oplysninger betragtes som væsentlige, hvis de ikke allerede fremgår tydeligt af sammenhængen:
In the case of an invitation to purchase, the following information shall be regarded as material, if not already apparent from the context:
For så vidt angår en opfordring til at købe, og under hensyntagen til det medie, ved hjælp af hvilket opfordringen formidles, kan alle eller nogle af følgende oplysninger betragtes som væsentlige, hvis de ikke allerede fremgår tydeligt af sammenhængen:
In the case of an invitation to purchase , and taking into consideration the medium through which this invitation is disseminated , all or some of the following information may be regarded as material, if not already apparent from the context:
Dette ændringsforslag tager hensyn til det forhold, at meddelelse af samtlige de i artikel 7 nævnte oplysninger er en umulighed i forbindelse med radio- og tv-reklameindslag.
This amendment takes into account the fact that communication of all the information referred to in Article 7 is impossible in the case of advertising through e.g. radio or TV advertising spots.
(b) den erhvervsdrivendes firmanavn og, hvor det er relevant, firmanavn på den erhvervsdrivende, på hvis vegne han handler
(b) the trading name of the trader and, where applicable, the trading name of the trader on whose behalf he is acting;
Disse oplysninger skal gives samtidig med selve salgtilbuddet eller, hvis dette ikke forekommer hensigtsmæssigt under hensyn til de benyttede kommunikationsmidler, kunne fås, hvis forbrugeren anmoder herom.
This information should be provided at the same time as the invitation to purchase itself or, if this does not seem appropriate in view of the means of communication used, must be available at the consumer's request.
Det er urealistisk at give disse oplysninger i flygtige medier (tv, radio), da det gør budskabet tungere uden at give forbrugeren en væsentlig oplysning.
It is unrealistic to communicate such information via media which leave no permanent record (TV, radio), since it increases the size of the message without giving the consumer material information.
(e) ved produkter og transaktioner, der omfatter fortrydelsesret eller annulleringsret, eksistensen af en sådan ret.
(e) for products and transactions involving a right of withdrawal or cancellation, the existence of such a right.
(e) ved produkter og transaktioner, der omfatter fortrydelsesret, annulleringsret , bytteret og/eller returret, eksistensen af en sådan ret.
(e) for products and transactions involving a right of withdrawal or cancellation, exchange and/or refund , the existence of such a right .
Dette er i tråd med Europa-Parlamentets beslutning om grønbogens konsekvenser for forbrugerbeskyttelsen i Den Europæiske Union og dens indvirkning på den europæiske forbrugerpolitiks fremtid (betænkning af Béatrice Patrie, T5-0101/2003), som blev vedtaget den 13. marts 2003, og hvor der i punkt 8 lægges vægt på nødvendigheden af at give tydelig og hensigtsmæssig information til forbrugerne.
This is in line with the EP resolution on the implications of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection for the future of EU consumer policy (Patrie Report, PE T5-0101/2003) adopted on 13 March 2003, which, in its paragraph 8, emphasises the need to provide clear and adequate information to consumers.
(ea) nøjagtigt indhold og oprindelse for fødevarers vedkommende.
(ea) the exact content and origin in the case of foodstuffs;