natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Christos Zacharakis (mødeformand), Gary Titley (rådgivende ordfører), Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Gerard Collins (for Cristiana Muscardini), Véronique De Keyser, Alfred Gomolka, Ulpu Iivari (for Hannes Swoboda), Catherine Lalumière, Armin Laschet, Pedro Marset Campos, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for Geoffrey Van Orden), Charles Tannock og Maj Britt Theorin (for Klaus Hänsch).
The following were present for the vote: Christos Zacharakis, acting chairman; Gary Titley, draftsman; Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Gerard Collins (for Cristiana Muscardini), Véronique De Keyser, Alfred Gomolka, Ulpu Iivari (for Hannes Swoboda), Catherine Lalumière, Armin Laschet, Pedro Marset Campos, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for Geoffrey Van Orden), Charles Tannock, Maj Britt Theorin (for Klaus Hänsch).
Som det bl.a. blev beskrevet i Parlamentets sidste beslutning om gennemførelsen af FUSP vedtaget den 25. oktober 2001 samt i den forudgående betænkning udarbejdet af formanden for Udenrigsudvalget Betænkning om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik; ordfører: Elmar Brok ( A5-0332/2001 ). , har EU udfoldet store bestræbelser for at udvikle mulighederne for på effektiv vis at reagere på væsentlige internationale udviklinger.
As described inter alia in Parliament's last resolution on the implementation of the CFSP, adopted on 25 October 2001, and in the preceding report by the Chairman of the Foreign Affairs Committee Report on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy by Mr Elmar Brok ( A5-0332/2001 ) , the EU has made great strides in the development of its capacity to respond to important international developments in an efficient way.
Dette gælder især de diplomatiske muligheder trods søjlestrukturens noget omstændelige beskaffenhed.
This applies in particular to its diplomatic capacity, despite the awkward character of the pillar structure
Disse yderst velkomne fremskridt og de nye ansvarsområder, EU har påtaget sig som reaktion på international udvikling, samt den deraf følgende yderligere forøgelse af presset på de disponible ressourcer i budgetposterne vedrørende de eksterne forbindelser har nu bragt EU til et punkt, hvor der meget vel kan vise sig et eklatant misforhold mellem de politiske målsætninger og udgifterne til eksterne forbindelser, hvis ikke prioriteter og praksis på budgetområdet udvikles.
This very welcome progress, the new responsibilities that the EU has taken on in response to international developments and the resulting further rise in the pressure on the resources available in the external relations part of the budget have now brought the EU to a point where striking contradictions between its policy objectives and its external relations expenditure may well emerge, if budgetary priorities and practices do not evolve.
Fra visse sider hævdes det da også, at et sådant misforhold allerede er til stede.
Actually, some would argue that such contradictions already exist.
Til dels som reaktion på kritik fra Parlamentet, men også som et udtryk for de store ambitioner hos Kommissionen selv, hvilket i øvrigt fortjener anerkendelse, er Kommissionen nu i færd med at gennemføre forskellige reformer og herunder en styrkelse af delegationsnetværket i det øjemed at forbedre forvaltningen af EU-støtten.
Partly in response to criticisms from Parliament, but also as a reflection of strong own ambitions which deserve recognition, the Commission is now carrying out various reforms, including strengthening its network of delegations with a view to improve the management of EU assistance.
Den har også forelagt et innovativt forslag vedrørende finansieringen af civil krisestyring.
It has also made an innovative proposal in relation to the financing of civilian crisis management.
Rådet og Parlamentet og herunder Parlamentets Udenrigsudvalg bør overveje dette forslag omhyggeligt.
Council and Parliament, including its Foreign Affairs Committee, should consider this proposal carefully.
Medens Rådet ganske vist har været modvilligt til endsige at drøfte dette kommissionsforslag, har det dog udvist tegn på villighed til i højere grad at sammenkæde budgetafgørelser med udenrigspolitiske mål og prioriteter.
Whereas the Council has been reluctant even to discuss the Commission proposal just mentioned, it has nevertheless shown signs of willingness to link budgetary decisions more closely to the foreign policy goals and priorities.
I Parlamentet er der nu forberedelser i gang for at bringe overvågningen af budgettets gennemførelse samt dialogen herom med Kommissionen op på et kvalitativt nyt niveau.
In Parliament, preparations are now being made for bringing monitoring of budgetary implementation, as well as the dialogue on this with the Commission, up to a qualitatively new level.
Den centrale mål i disse bestræbelser er at muliggøre bedre tilpasning af næste budgets bevillinger til de faktiske muligheder for at bruge pengene fornuftigt.
The central aim of this is to better adapt appropriations in the following budget to the actual possibilities to spend the money in a useful way.
Dette er alt sammen en velkommen udvikling.
These are all welcome developments.
For imidlertid at samle alle enkeltheder og sikre det ønskede resultat af reformer og ny praksis, er det også nødvendigt at udvikle en ny partnerskabsånd mellem de berørte institutioner og organer.
In order to fit all pieces together and make sure that the reforms and new practices produce the desired results, it is, however, also necessary to develop a new spirit of partnership between the institutions and bodies involved.
Dette igen forudsætter et nyt gennemskuelighedsniveau og øget tillid mellem alle aktører.
This, in its turn, presupposes a new level of transparency and increased confidence between all actors.
De i denne udtalelse indeholdte ændringsforslag til udkastet til betænkning om retningslinjerne for 2003-budgetproceduren tjener disse formål.
The amendments to the draft report on the guidelines for the 2003 budget proposed in this draft opinion are intended to serve these purposes.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
Punkt 19
Paragraph 19 (to be modified as follows)
19. understreger den betydning, det tillægger en effektiv gennemførelse af budgettet, og anmoder derfor Kommissionen om til stadighed at overvåge udnyttelsen af bevillinger for eventuelt at foreslå genanvendelse af bevillinger, der kan anvendes mere effektivt, og primært måle effektiviteten med henblik på fattigdomsbekæmpelse i overensstemmelse med Kommissionens forslag til et nyt benchmarksystem;
Underlines the importance it attaches to effective implementation of the budget and therefore asks the Commission to constantly monitor the use of the appropriations, in order to possibly propose a redeployment of appropriations that can be used more efficiently, and to measure efficiency primarily with the aim of poverty eradication in line with the Commission's proposal for a new bench-mark system;
Punkt 20
Paragraph 20 (to be modified as follows)
20. understreger sit ønske om at fortsætte støtten til de afghanske folk ved at fremme den humanitære situation og genopbygningen af Afghanistan via politisk og en omfattende, flerårig finansiel bistand på strenge, politiske betingelser (jf. de mål, der vedtoges i Bonn til understregning af den fremtrædende betydning, som må tillægges deltagelse af kvinder) og ved at hindre misbrug og undgå gentagelser gennem et snævert samarbejde med Kommissionen og de nationale myndigheder omkring gennemførelsen, eventuelt med udgangspunkt i Det Europæiske Agentur for Genopbygning for at sikre en effektiv udnyttelse af de ressourcer, de europæiske skatteydere stiller til rådighed;
Underlines its commitment to continue its support to the Afghan people by improving the humanitarian situation and the reconstruction of Afghanistan by political and multi-annual substantial financial assistance under strong political conditions (in accordance with the goals agreed in Bonn, (8 words deleted) emphasising the paramount importance of participation of women) and (three words deleted) avoiding misuse and duplication in close co-ordination of the Commission and national authorities in implementation, possibly based on the model of the European Reconstruction Agency in order to guarantee an effective use of the resources provided by the European taxpayer;
Punkt 21
Paragraph 21 (to be modified as follows)
21. er fast besluttet på at opretholde det bistandsniveau, der er afsat til Cards-bevillingsrammen til den vestlige Balkanregion, som EU har prioriteret i de seneste år ; påpeger den øgede effektivitet af støtten og regionens stigende evne til at udnytte den ;
Is determined to maintain the level of assistance foreseen by the CARDS envelope for the Western Balkans, which has been a EU priority over the last years ; points to the increased effectiveness of the aid and growing absorption capacity of the region; (rest deleted)
Punkt 22
Paragraph 22 (to be modified as follows)
22. overvåger nøje udviklingen i Mellemøsten (tekst udgår) og erklærer sig villigt til at yde væsentlige EU-bidrag for at forbedre forholdene i denne region ;
Monitors closely the development in the Middle East (three words deleted) and states its readiness to make substantial EU contributions to improve the situation in the region ;
Punkt 23
Paragraph 23 (to be modified as follows)
23. understreger FUSP's voksende betydning; kræver åbenhed og fælles tilgang for institutionerne i forbindelse med budgetprincipperne på grundlag af traktatens artikel 28; bemærker bestemmelsen i denne artikel om, at udgifter til operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, fordeles mellem medlemsstaterne og fællesskabsbudgettet, og understreger behovet for en behørig parlamentarisk kontrol med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, som er under udvikling ; understreger, at Europa-Parlamentet bør høres på grund af de relevante aktiviteter inden for miljøbeskyttelse og forskning;
Underlines the ever increasing importance of the CFSP; calls for transparency and a joint approach by the institutions on the budgetary principles (two words deleted) based on article 28 of the Treaty; notes the provision in this article that expenditure for operations having military or defence implications should be shared between the Member States and the Community budget and stresses the need for proper parliamentary control of the evolving European Security and Defence Policy; (twenty-five words deleted) highlights the fact that due to the relevant activities in the areas of environmental protection and research, Parliament should be consulted;
Punkt 24
Paragraph 24 (to be modified as follows)
24. understreger problematikken omkring den snævre margen for udgiftsområde 5 i 2003 og 2004, hvilket skyldes mange nye behov som f.eks. forberedelse af udvidelsen, fremtidige pensionsbehov, medlemmernes statut, nye organer (Konvent, databeskyttelse) og Nice-traktatens ikrafttrædelse, der skaber nye strukturer og organer; bekræfter sin stærke støtte til reformen af Kommissionens eksterne tjenestegrene;
Stresses the problem of the tight margin of heading 5 in 2003 and 2004 resulting from several new needs such as preparation for enlargement, future pension needs, Members' Statute, the functioning of new bodies (Convention, Data Protection) and the entry into force of the Nice Treaty creating new structures and bodies; confirms its strong support for the reform of the Commission's external service;
20. februar 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
20 February 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
På mødet den 22. januar 2002 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Lisbeth Grönfeldt Bergman til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Lisbeth Grönfeldt Bergman draftsman at its meeting of 22 January 2002.
På møder den 19. og 20. februar 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 and 20 February 2002.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Lisbeth Grönfeldt Bergman (rådgivende ordfører), Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (for Giorgos Katiforis), Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Marco Cappato (for Charles de Gaulle, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Richard Corbett (for David W. Martin), Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (for Brice Hortefeux), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Mary Honeyball, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Thomas Mann (for Alexander Radwan), Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Ioannis Patakis), Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Fernando Pérez Royo, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Jaime Valdivielso de Cué (for Alejandro Agag Longo), Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog, John Purvis, vice-chairmen; Lisbeth Grönfeldt Bergman, draftsman; Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (for Giorgos Katiforis), Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Marco Cappato (for Charles de Gaulle, pursuant to Rule 153(2)), Richard Corbett (for David W. Martin), Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (for Brice Hortefeux), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Mary Honeyball, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Thomas Mann (for Alexander Radwan), Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Ioannis Patakis), Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Fernando Pérez Royo, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Jaime Valdivielso de Cué (for Alejandro Agag Longo), Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Theresa Villiers.
Ordføreren tilslutter sig de ændringer, som Budgetudvalget har foreslået med hensyn til Parlamentets behandling af budgettet.
Your rapporteur welcomes the changes to the way in which the Parliament deals with the budget proposed by the Budgets Committee.
Det forekommer logisk, at behandlingen på plenarmødet og afstemningen om retningslinjerne allerede afvikles i marts i stedet for i april, som det har været praksis hidtil.
It seems logical to have the debate and vote in Plenary on the guidelines already in March as opposed to in April as has been the practice in the past.
Hvis Parlamentets input kommer i en tidligere fase, vil det sandsynligvis have større indflydelse på det foreløbige budgetforslag, der forelægges i slutningen af april.
By giving its input at an earlier stage, Parliament is likely to have a greater influence over the Preliminary Draft Budget which is presented at the end of April.
Den foreslåede direkte sammenhæng mellem lovgivningsarbejdet og budgettet er også et positivt punkt.
The proposed direct link between the legislative work and the budget is also to be welcomed.
Med hensyn til retningslinjerne for udgifterne inden for udgiftsområde 3 er det ordførerens faste overbevisning, at gennemførelsen af Lissabon-agendaen, dvs. målsætningen om at gøre EU til den mest dynamiske videnbaserede økonomi i verden, bør være den overordnede prioritet.
As for the guidelines for the expenditure in Category 3, your rapporteur firmly believes that the overall priority for all expenditure in this category should be the realisation of the Lisbon Agenda, that is supporting the aim of making EU the world's most dynamic knowledge-based economy by 2010.
Denne målsætning skal til enhver tid lægges til grund for tildeling af midler under udgiftsområde 3.
Allocation of funds within Category 3 must always be done with this in mind.
Behørig målretning af EU-midler er imidlertid i sig selv ikke tilstrækkelig for at sikre opfyldelse af målsætningerne fra Lissabon.
Ensuring that EU funding is properly targeted is, however, not enough to ensure that the Lisbon goals are reached.
EU må også afholde sig fra at sætte fordelene over styr ved at vedtage regler og bestemmelser, der pålægger selskaber, og navnlig de små og mellemstore virksomheder, yderligere og uberettigede byrder.
It is equally important to the EU from undoing the benefits of this by adopting rules and regulations which place additional and unjustified burdens on companies, in particular on SMEs.
Der må derfor tages skridt for at sikre, at der ikke blot sker en forudgående vurdering af de budgetmæssige virkninger af nye forslag, men også at de enkelte lovgivningsforslag underkastes en behørig erhvervskonsekvensanalyse.
We must therefore take steps that not only the budgetary impact of new proposals is assessed beforehand, but that also a proper Regulatory Impact Analysis is conducted for every legislative proposal.
Med hensyn til lovgivningsmæssige prioriteter med budgetmæssige virkninger, der henhører under Økonomiudvalgets kompetencer, ønsker ordføreren navnlig at fremhæve de stigende behov for lovgivning på skatteområdet.
As for the legislative priorities with a budgetary impact within the competencies of the Economic and Monetary Affairs Committee, your rapporteur would in particular like to highlight the increasing needs in the field of taxation over the coming years.
I år vil der blive vedtaget to forslag, som har betydelige budgetmæssige konsekvenser.
Two proposals which both have significant budgetary impact will be adopted during this year.
Der hersker imidlertid nogen tvivl om, hvorvidt dette beløb er tilstrækkeligt og om Kommissionen har det fornødne personale til at køre et sådant vigtigt og kompliceret program.
Some concern has however been expressed as to weather this is enough, and whether the Commission has enough staff to run this important and complex project.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
1. understreger, at opfyldelse af målsætningen fra Lissabon om at gøre EU til den mest dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010 bør ligge til grund for alle udgifter inden for udgiftsområde 3; opfordrer navnlig til målrettede foranstaltninger for at øge udgifterne inden for almen uddannelse, livslang læring og faglig uddannelse, F&U, bioteknologi og informationsteknologi, hvor Europa halter bagud i forhold til dets vigtigste internationale konkurrenter, med henblik på at fremme vækst, investeringer og beskæftigelse;
Stresses that all expenditure in Category 3 must have as a common aim to ensure the realisation of the Lisbon agenda - to make the European Union the world's most dynamic knowledge-based economy by 2010; calls in particular for targeted measures to increase spending on those areas of education, lifelong learning and training, R&D, biotechnology and information technology where Europe is lagging behind its main international competitors - in order to increase growth, investments and employment;
5. understreger igen den betydning, der tillægges den hurtige gennemførelse af handlingsplanen for finansielle tjenester, og kræver, at Europa-Parlamentet og Kommissionen får de dertil fornødne ressourcer, herunder at der på Parlamentets budget opføres de nødvendige bevillinger for at sikre, at Parlamentets udvalg råder over den nødvendige kapacitet til at udforme lovgivningen.
Stresses again the importance it attaches to the rapid implementation of the Financial Services Action Plan, and requests that adequate resources are given to the European Parliament and the European Commission to ensure this, including the allocation of adequate appropriations within the Parliament's budget to ensure that the required level of legislative drafting capacity is available to parliamentary committees;
På møder den 18. og 25. februar 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 18 and 25 February 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner, idet 2 hverken stemte for eller imod.
At the latter meeting it adopted the following conclusions unanimously with 2 abstentions.
Med henblik på plenarforsamlingens vedtagelse af budgetretningslinjerne for 2003 vil Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi gerne fremhæve tre former for foranstaltninger:
In view of the adoption by the plenary of the budget guidelines for 2003, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy emphasises three types of actions:
∙ Foranstaltninger til fremme af den europæiske økonomis jobskabelsespotentiale ∙ Støtteforanstaltninger til fordel for virksomhederne, herunder navnlig SMV, for at hjælpe dem med at tackle den nye økonomiske og geopolitiske situation ∙ Foranstaltninger til forbedring af europæiske virksomheders konkurrenceevne ved hjælp af bedre almen og faglig uddannelse med henblik på den kommende udvidelse.
∙ Actions aimed at increasing the job creation potential of the European economy; ∙ Support measures for enterprises, especially SMEs, to help them confront the new economic and geopolitical conditions; ∙ Actions to improve the competitiveness of European enterprises by means of enhanced training and vocational training, in view of the forthcoming EU enlargement.
Sektion III - KOMMISSIONEN
Section III – COMMISSION
B5-510/511 Flerårigt program med henblik på små og mellemstore virksomheder 2001-2005
B5-510/511 Multiannual Programme for SMEs 2001-2005
Parlamentets hovedsigte er, at mikrovirksomheder også skal være omfattet af programmet, og at opmærksomheden også skal være rettet mod de behov, SMV i EU's grænseregioner har.
Parliament's main concerns are that very small enterprises also benefit from the programme and attention be paid to the needs of SMEs in border regions of the EU.
SMV generelt bør støttes i deres bestræbelser på integration i den europæiske standardiseringsproces.
SMEs in general ought be supported in their efforts towards their integration into the European standardisation process.
B5-331 eEuropa
B5-331 eEurope
Parlamentet har en interesse i, at foranstaltninger under eEuropa -initiativet får tilstrækkelig støtte.
Parliament has an interest in that actions under the eEurope initiative receive sufficient funding.
B. FORANSTALTNINGER OVER FOR TREDJELANDE
B. EXTERNAL ACTIONS B7-410 MEDA
B7-521/5211 Grænseoverskridende samarbejde /Samarbejde i Østersøområdet
B7-521/5211 Transfrontier cooperation/Cooperation in the Baltic sea region
Formålet med budgetpost B7-521 er at koordinere Phare, Ispa og Sapard med bilaterale bistandsprogrammer.
Line B7-521 seeks to coordinate the PHARE, ISPA and SAPARD instruments with bilateral assistance initiatives.
Formålet med budgetpost B7-5211 er at koordinere indsatsen under Interreg, Phare og Tacis-programmerne for Østersøområdet.
Line B7-5211 seeks to establish a coordinated approach of the Interreg, PHARE and TACIS programmes for the Baltic region.