natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 1. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som rådgivende udvalg ( C5-0447/2001 ).
At the sitting of 1 October 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for their opinions ( C5‑0447/2001 ).
På mødet den 10. oktober 2001 havde Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender valgt Anna Terrón i Cusí til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Anna Terrón i Cusí rapporteur at its meeting of 10 October 2001.
På møder den 3. december 2001, 22. maj 2002, 5. november 2002, 3. december 2002 og 21. januar 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 3 December 2001, 22 May 2002, 5 November 2002, 3 December 2002 and 21 January 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 26; imod: 18; hverken/eller: .0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 26 votes to 18, with 0 abstentions.
– der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 3, litra a),
– having regard to point 3(a) of Article 63, first paragraph, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0447/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5‑0447/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget for Andragender ( A5‑0010/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Petitions ( A5‑0010/2003 ),
(4) Samtlige medlemsstater har reguleret tredjelandsstatsborgeres adgang til beskæftigelse ved hjælp af detaljerede nationale administrative regler.
(4) Member States have regulated access of third-country nationals to work with detailed national administrative rules.
For at fungere korrekt bør fællesskabspolitikken på dette område indføres gradvist.
If it is to operate successfully, a Community policy in this field should be put in place progressively.
Som et første skridt bør denne politik tage sigte på at fastsætte visse fælles definitioner, kriterier og procedurer, som sikrer medlemsstaterne en fælles retlig ramme, inden for hvilken de kan udøve deres diskretionære beføjelser.
As a first step the aim should be to lay down certain common definitions, criteria and procedures, which give a common legal frame to the discretion of Member States.
Samtlige medlemsstater har reguleret tredjelandsstatsborgeres adgang til beskæftigelse ved hjælp af detaljerede nationale administrative regler.
(4) All Member States have regulated access of third-country nationals to work with detailed national administrative rules.
For at fungere korrekt bør der tilstræbes en gradvis indførelse af en fællesskabspolitik.
If it is to operate successfully, a Community policy in this field should be put in place progressively.
Denne politik bør tage sigte på at fastsætte visse fælles definitioner, kriterier og procedurer, som sikrer medlemsstaterne en fælles retlig ramme, inden for hvilken de kan udøve deres diskretionære beføjelser.
The aim should be to lay down certain common definitions, criteria and procedures, which give a common legal frame to the discretion of Member States.
Det er tvivlsomt, om Fællesskabet har nogen kompetence, når der er tale om så vidtrækkende bestemmelser.
It is doubtful whether the Community is competent for so wide ranging a provision.
Dette gælder navnlig for yderligere skridt.
That is even more the case as regards further steps.
Formuleringen "som et første skridt" vækker derfor det forkerte indtryk, at der vil følge yderligere skridt.
The phrase 'as a first step' therefore creates the wrong impression that further steps will follow.
Ændringsforslag 2 Betragtning 10
Amendment 2 Recital 10 (concerning Article 26)
(10) Medlemsstaterne bør have ret til at træffe horisontale foranstaltninger (f.eks. indføre øvre grænser eller kvoter) med henblik på at begrænse tredjelandsstatsborgeres indrejse.
(10) Member States should be allowed to apply horizontal measures, such as ceilings or quotas, limiting the admission of third-country nationals.
Der er en vis fare for, at horisontale foranstaltninger udvikler sig til en ukontrolleret accept af mere restriktive medlemsstatspolitikker og kunne undergrave hele direktivet.
Horizontal measures risk becoming an uncontrolled opt-out for more restrictive Member States' policies and may undermine the whole directive.
De bør derfor udelukkes.
They should therefore be excluded.
(13a) Integration af de tredjelandsstatsborgere, som allerede har lovlig bopæl i medlemsstaterne, eller som får det på baggrund af dette direktiv, kræver effektive foranstaltninger, som medlemsstaterne og EU opfordres til at indføre eller videreudvikle.
The integration of third-country nationals who already reside in the Member States or who will reside in the Member States by virtue of this Directive calls for effective measures, and the Member States and the European Union are encouraged to introduce or strengthen such measures.
Ændringsforslag 4 Artikel 1, litra a
Amendment 4 Article 1, letter (a)
a) betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed og
(a) to determine the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities and
a) betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på lovlig beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af lovlig selvstændig erhvervsvirksomhed og
(a) to determine the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid legal employment and self-employed legal economic activities and
Ændringsforslag 5 Artikel 1, litra b
Amendment 5 Article 1, letter (b)
b) standarder for procedurer i forbindelse med medlemsstaternes meddelelse af tilladelser til tredjelandsstatsborgere til indrejse og ophold og til beskæftigelse som lønmodtagere eller udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed.
(b) to determine standards on procedures for the issue by a Member State of permits to third-country nationals to enter and reside in its territory and to exercise activities as an employed or self-employed person.
b) standarder for procedurer i forbindelse med medlemsstaternes meddelelse af tilladelser til tredjelandsstatsborgere til indrejse og ophold og til lovlig erhvervsmæssig beskæftigelse som lønmodtagere eller udøvelse af lovlig selvstændig erhvervsvirksomhed.
(b) to determine standards on procedures for the issue by a Member State of permits to third-country nationals to enter and reside in its territory and to exercise legal economic activities as an employed or self-employed person.
Ændringsforslag 6 Artikel 2, litra b
Amendment 6 Article 2, letter (b)
b) "beskæftigelse som lønmodtager": enhver økonomisk aktivitet, der mod betaling udøves for og under ledelse af en anden person
(b) “activity as an employed person” means any remunerated economic activity for and under the direction of another person;
b) "beskæftigelse som lønmodtager": enhver lovlig økonomisk aktivitet, der mod betaling udøves for og under ledelse af en anden person
(b) “activity as an employed person” means any remunerated legal economic activity for and under the direction of another person;
Ændringsforslag 7 Artikel 2, litra c
Amendment 7 Article 2, letter (c)
c) "udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed": enhver økonomisk aktivitet, der udøves mod betaling, men ikke for og under ledelse af en anden person
(c) “activity as a self-employed person” means any remunerated economic activity, which is not accomplished for and under the direction of another person;
c) "udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed": enhver lovlig økonomisk aktivitet, der udøves mod betaling, men ikke for og under ledelse af en anden person
(c) “activity as a self-employed person” means any remunerated legal economic activity, which is not accomplished for and under the direction of another person;
Ændringsforslag 8 Artikel 2, litra d
Amendment 8 Article 2, letter (d)
d) "opholdstilladelse - lønmodtager": tilladelse meddelt af myndighederne i en medlemsstat, der giver en tredjelandsstatsborger ret til indrejse og ophold på medlemsstatens område og til beskæftigelse som lønmodtager
(d) “residence permit – worker” means a permit or authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to enter and reside in its territory and to exercise activities as an employed person;
d) "opholdstilladelse - lønmodtager": tilladelse meddelt af myndighederne i en medlemsstat, der giver en tredjelandsstatsborger ret til indrejse og ophold på medlemsstatens område og til lovlig erhvervsmæssig beskæftigelse som lønmodtager
(d) “residence permit – worker” means a permit or authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to enter and reside in its territory and to exercise legal economic activities as an employed person;
Ændringsforslag 9 Artikel 2, litra f
Amendment 9 Article 2, letter (f)
f) "sæsonarbejder": en tredjelandsstatsborger, der bevarer sin faste bopæl i et tredjeland, men som har kontrakt på at udføre et sæsonbestemt, nærmere fastsat arbejde på en medlemsstats område i en nærmere fastsat periode
(f) “seasonal workers” means third-country nationals who retain their legal domicile in a third country but are employed in the territory of a Member State in a sector of activity dependent on the passing of the seasons, under a fixed-term contract for a specific job;
f) "sæsonarbejder": en tredjelandsstatsborger, der bevarer sin faste bopæl i et tredjeland, men som har kontrakt på at udføre et sæsonbestemt, nærmere fastsat lovligt arbejde på en medlemsstats område i en nærmere fastsat periode
(f) “seasonal workers” means third-country nationals who retain their legal domicile in a third country but are legally employed in the territory of a Member State in a sector of activity dependent on the passing of the seasons, under a fixed-term contract for a specific job;
Ændringsforslag 10 Artikel 2, litra g
Amendment 10 Article 2, letter (g)
g) "grænsearbejder": en tredjelandsstatsborger, som har bopæl i et tredjelands grænseområde, men arbejder i en tilgrænsende medlemsstats grænseområde og dagligt eller mindst en gang om ugen vender tilbage til tredjelandets grænseområde
(g) “transfrontier workers” means third-country nationals resident in the frontier zone of a neighbouring country who are employed in the frontier zone of an adjacent Member State and who return to the frontier zone of the neighbouring country each day or at least once a week;
g) "grænsearbejder": en tredjelandsstatsborger, som har bopæl i et tredjelands grænseområde, men arbejder lovligt i en tilgrænsende medlemsstats grænseområde og dagligt eller mindst en gang om ugen vender tilbage til tredjelandets grænseområde
(g) “transfrontier workers” means third-country nationals resident in the frontier zone of a neighbouring country who are legally employed in the frontier zone of an adjacent Member State and who return to the frontier zone of the neighbouring country each day or at least once a week;
Ændringsforslag 11 Artikel 2, litra h
Amendment 11 Article 2, letter (h)
h) "virksomhedsinternt udstationeret medarbejder": en tredjelandsstatsborger, der er beskæftiget af én enkelt retlig enhed, og som midlertidigt forflyttes til en medlemsstats område til enten den retlige enheds hovedforretningssted eller et foretagende tilhørende den retlige enhed, forudsat at den pågældende fysiske person har arbejdet for den pågældende retlige enhed i mindst den tolvmåneders periode , der går umiddelbart forud for forflyttelsen
(h) “intra-corporate transferees” means third-country nationals working within a single legal entity and being temporarily transferred into the territory of a Member State, either to the principal place of business or to an establishment of that legal entity, provided that they have worked for the legal entity concerned for at least the 12‑month period immediately preceding the transfer;
h) "virksomhedsinternt udstationeret medarbejder": en tredjelandsstatsborger, der er beskæftiget af én enkelt retlig enhed, og som midlertidigt forflyttes til en medlemsstats område til enten den retlige enheds hovedforretningssted eller et foretagende tilhørende den retlige enhed, forudsat at den pågældende fysiske person har arbejdet for den pågældende retlige enhed i mindst en seksmåneders periode umiddelbart forud for forflyttelsen
(h) “intra-corporate transferees” means third-country nationals working within a single legal entity and being temporarily transferred into the territory of a Member State, either to the principal place of business or to an establishment of that legal entity, provided that they have worked for the legal entity concerned for at least the six-month period immediately preceding the transfer;
Virksomheder kan ønske at forflytte nyuddannet personale, erhverve ny ledelsesekspertise eller sammensætte særlige projekthold.
Companies may wish to transfer in newly trained staff, acquire new management expertise or put together specific project teams.
Det ville være mere praktisk at operere med en kortere periode, hvilket ville svare til den praksis, EU selv anvender, når der udsendes projekthold til tredjelande.
A shorter time period would be more practical and would comply with practices used by the EU itself when sending project teams into third countries.
Ændringsforslag 12 Artikel 2, litra i
Amendment 12 Article 2, letter (i)
i) "praktikant": en tredjelandsstatsborger, hvis ophold på en medlemsstats område er nøje tidsbegrænset og har det specifikke formål at forbedre vedkommendes færdigheder og kvalifikationer inden for hans/hendes erhverv, hvorefter vedkommende vender tilbage til sit hjemland for at forsætte sin karriere dér.
(i) “trainees” means third-country nationals whose presence in the territory of a Member State is strictly limited in duration and is closely connected with increasing their skills and qualifications in their chosen profession before returning to their own country to pursue their career.
i) "praktikant": en tredjelandsstatsborger, hvis ophold på en medlemsstats område skyldes erhvervsaktivitet som led i en uddannelse, er nøje tidsbegrænset og har det specifikke formål at forbedre vedkommendes færdigheder og kvalifikationer inden for hans/hendes erhverv, hvorefter vedkommende vender tilbage til sit hjemland for at forsætte sin karriere dér.
(i) “trainees” means third-country nationals whose presence in the territory of a Member State for the purpose of pursuing gainful employment as part of their training is strictly limited in duration and is closely connected with increasing their skills and qualifications in their chosen profession before returning to their own country to pursue their career.
Kun hvis den uddannelse, som opholdstilladelsen gælder, er forbundet med en erhvervsaktivitet, falder tilladelsen inden for direktivets anvendelsesområde.
Only if the training for which residence is to be authorised is related to gainful employment does the authorisation fall within the scope of this Directive.
I mangel af specifikke bestemmelser inden for fællesskabslovgivningen kan medlemsstaterne fastholde eller indføre mere favorable bestemmelser for følgende personkategorier:
In the absence of specific provisions of Community law, Member States may maintain or introduce more favourable provisions regarding the following categories of person:
I mangel af specifikke bestemmelser inden for fællesskabslovgivningen kan medlemsstaterne fastholde eller indføre mere favorable bestemmelser for bl.a. følgende personkategorier:
In the absence of specific provisions of Community law, Member States may maintain or introduce more favourable provisions regarding the following categories of person such as :
a) forskere og akademiske specialister
(a) researchers and academic specialists;
b) præster og medlemmer af religiøse samfund
(b) priests and members of religious orders;
b) præster og medlemmer af religiøse samfund
(b) clergymen of all faiths and members of religious orders;
c) professionelle sportsudøvere
(c) sport professionals;
e) journalister og professionelle fotografer
(e) journalists and professional photographers ;
f) repræsentanter for almennyttige organisationer.
(f) representatives of non-profit making organisations.
f) repræsentanter for humanitære og almennyttige organisationer.
(f) representatives of humanitarian and non-profit making organisations.
Personkategorierne kan ikke fastlægges som en ufravigelig størrelse.
The list of categories should not be exclusive.
Der bør åbnes mulighed for andre kategorier, som ikke er forudset i forslaget.
It would be preferable to allow for additional categories not provided for in the proposal.
(Øvrige dele af ændringsforslaget vedrører ikke den danske tekst.)
As regards subparagraph (b), all religions and religious faiths must be taken into consideration.
Medlemsstaterne giver kun en tredjelandsstatsborger tilladelse til indrejse og ophold på deres område med henblik på beskæftigelse som lønmodtager, hvis de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat har meddelt vedkommende en "opholdstilladelse – lønmodtager" i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
Member States shall only authorise third-country nationals to enter and reside in their territory for the purpose of exercising activities as an employed person where a “residence permit – worker” has been issued by the competent authorities of the Member State concerned in accordance with this Directive.
Medlemsstaterne giver en tredjelandsstatsborger tilladelse til indrejse og ophold på deres område med henblik på lovlig erhvervsmæssig beskæftigelse som lønmodtager, hvis de kompetente myndigheder har meddelt vedkommende en "opholdstilladelse – lønmodtager" i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
Member States shall authorise third-country nationals to enter and reside in their territory for the purpose of exercising activities as an employed person where a “residence permit – worker” has been issued by the competent authorities of the Member State concerned in accordance with this Directive.
Medlemsstaterne kan give en tredjelandsstatsborger en midlertidig seksmåneders indrejse- og opholdstilladelse for at give vedkommende mulighed for at søge beskæftigelse med henblik på tilmelding til og gennemførelse af et kursus som led i en beskæftigelsesmålrettet erhvervsuddannelse.
Member States may grant third-country nationals a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking employment and for the purpose of registering for and attending professional training courses targeted at obtaining employment.
Ændringsforslaget skal åbne yderligere muligheder for lovlig indvandring i medlemsstaterne.
The amendment aims to provide legal channels for immigration into the Member States.
Denne undtagelse, der er berettiget, for så vidt som målet er at erhverve et bevis for et gennemført studium eller en erhvervskvalifikation, ville give indvandrere mulighed for legal indrejse, ville beskytte dem mod enhver form for udnyttelse og gøre dem mere konkurrencedygtige og forberedte på at komme ind på arbejdsmarkedet.
This derogation, granted to enable an academic or professional qualification to be obtained, would enable immigrants to enter the country legally, would protect them from any form of exploitation and make them more competitive and ready to enter the employment market.
Gennemførelsen af et kursus ville også hjælpe dem med at blive integreret og erhverve kendskab til sproget og kulturen.
Attending courses would also assist in integration and in acquiring knowledge of the language and culture.
Ændringsforslag 15 Artikel 4, stk. 2
Amendment 15 Article 4, paragraph 2
Der meddeles kun en "opholdstilladelse - lønmodtager", hvis det efter verifikation af alle oplysninger og dokumenter viser sig, at ansøgeren opfylder betingelserne for at opnå en "opholdstilladelse -lønmodtager" i overensstemmelse med artikel 5 og 6, med forbehold af eventuelle begrænsninger indført af en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 26, 27 og 28.
A “residence permit – worker” shall only be issued if, after verification of the particulars and documents, it appears that the applicant fulfils the requirements for obtaining a “residence permit – worker” in accordance with Articles 5 and 6, subject to any limitations imposed by a Member State in accordance with Articles 26, 27 and 28.
Der meddeles en "opholdstilladelse - lønmodtager", hvis det efter verifikation af alle oplysninger og dokumenter viser sig, at ansøgeren opfylder betingelserne for at opnå en "opholdstilladelse - lønmodtager" i overensstemmelse med artikel 5 og 6, med forbehold af eventuelle begrænsninger indført af en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 26, 27 og 28.
A “residence permit – worker” shall be issued if, after verification of the particulars and documents, it appears that the applicant fulfils the requirements for obtaining a “residence permit – worker” in accordance with Articles 5 and 6, subject to any limitations imposed by a Member State in accordance with Articles 26, 27 and 28.
Hvis alle forudsætninger er opfyldt, dvs. at tredjelandsstatsborgeren har en ansættelseskontrakt og stillingen bevisligt ikke kan besættes med indenlandsk personale, er der ingen grund til at overlade udstedelsen af arbejds- og opholdstilladelser til myndighedernes skøn.
If all the conditions are fulfilled, i.e. the third-country national has a contract of employment and the post demonstrably cannot be filled from within the domestic labour market, then there are no grounds for leaving the issuing of a work and residence permit to the discretion of the authorities.
Udstedelsen af tilladelserne skal i så fald ske automatisk.
In these cases their issue should be automatic.
Ændringsforslag 16 Artikel 5, stk. 1
Amendment 16 Article 5, paragraph 1
For at opnå en "opholdstilladelse - lønmodtager" indgiver en tredjelandsstatsborger, der agter at arbejde som lønmodtager i en medlemsstat, en ansøgning herom til den pågældende medlemsstats kompetente myndighed.
In order to obtain a “residence permit – worker”, a third-country national intending to exercise activities as an employed person in a Member State shall apply to the competent authority of the Member State concerned.
Tredjelandsstatsborgerens fremtidige arbejdsgiver skal have ret til at indgive en ansøgning på vegne af tredjelandsstatsborgeren.
The future employer of a third-country national shall have the right to submit an application on behalf of the third-country national applicant.
For at opnå en "opholdstilladelse - lønmodtager" indgiver en tredjelandsstatsborger, der agter at arbejde lovligt i et erhverv som lønmodtager i en medlemsstat, en ansøgning herom til den pågældende medlemsstats kompetente myndighed.
In order to obtain a “residence permit – worker”, a third-country national intending to exercise legal economic activities as an employed person in a Member State shall apply to the competent authority of the Member State concerned.