natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Han skal være optaget på en lovmæssigt anerkendt videregående uddannelsesinstitution eller erhvervsuddannelsesinstitution med henblik på at følge et studieprogram.
a) is admitted to a legally recognised establishment of higher or professional education to follow a full-time course of study.
Uddannelsesinstitutioner skal være lovmæssigt anerkendt af medlemsstaterne for at undgå falske "uddannelsesinstitutioner", der baner vej for ulovlig indrejse.
The education establishments should be legally recognised by the Member States in order to avoid “phantom” establishments which may serve as a gateway for illegal entry.
Ændringsforslag 11 Artikel 6, stk. 1, litra b
Amendment 11 Article 6(1)(b)
b) Han skal med alle midler bevise, at han under sit ophold vil kunne råde over tilstrækkelige midler til at dække sine underholds-, studie- og hjemrejseudgifter.
b) provides evidence by any lawful means that during his stay he will have sufficient resources to cover his subsistence, study and return travel costs.
Medlemsstaterne offentliggør det månedlige minimumsbeløb, som de kræver med hensyn til de midler, som en person, der studerer på deres område, i princippet skal råde over, uden at dette dog berører muligheden for at foretage en individuel vurdering af hvert enkelt tilfælde.
The Member States shall publish the minimum monthly resources required in terms of the resources which a person pursuing studies on their territory must generally have, without prejudice to individual examination of each case;
Medlemsstaterne offentliggør det månedlige minimumsbeløb, som de kræver med hensyn til de midler, som en person, der studerer på deres område, i princippet skal råde over, uden at dette dog berører muligheden for at foretage en individuel vurdering af hvert enkelt tilfælde.
The Member States shall publish the minimum monthly resources required in terms of the resources which a person pursuing studies on their territory must generally have, without prejudice to individual examination of each case .
Opfyldelsen af denne betingelse kontrolleres ikke, hvis den studerende har fået et stipendium, har fået bindende tilsagn om, at en værtsfamilie vil påtage sig ansvaret for ham, eller har fået et fast tilbud om deltidsarbejde.
Verification of this condition is not necessary if the student is in receipt of a grant or scholarship, or has received an undertaking of sponsorship from a host family or a firm offer of part-time work ;
Den omstændighed, at den studerende har fået et stipendium, har fået bindende tilsagn om, at en værtsfamilie vil påtage sig ansvaret for ham, eller har fået et fast tilbud om deltidsarbejde opfylder kravet om midler, uden at det er nødvendigt, at myndighederne i værtslandet foretager en kontrol.
The fact of being in receipt of a grant or scholarship or of having received an undertaking of sponsorship from a host family or a firm offer of part-time work satisfies the requirement to have adequate resources without the host country authorities needing to undertake verification.
Ændringsforslag 12 Artikel 6, stk. 1, litra c
Amendment 12 Article 6, paragraph 1, point c
c) Hvis medlemsstaten kræver det, skal den pågældende have et tilstrækkeligt kendskab til det sprog, der anvendes i det studieprogram, som han følger.
c) has, if the Member State so requires, sufficient knowledge of the language of the course followed by the student;
c) Hvis medlemsstaten eller den modtagende instans kræver det, skal den pågældende have et tilstrækkeligt kendskab til det sprog, der anvendes i det studieprogram, som han følger , eller være optaget på en anerkendt uddannelsesinstitution i et medlemsland med henblik på obligatoriske sprogkurser .
c) has, if the Member State or the host establishment so requires, sufficient knowledge of the language of the course followed by the student or enrolled at a school recognised in a Member State for compulsory learning of the language ;
Dette er i større overensstemmelse med virkeligheden: det drejer sig om et pædagogisk krav.
This reflects the reality better: it is an educational requirement.
Ændringsforslag 13 Artikel 6, stk. 1, litra d
Amendment 13 Article 6(1)(d)
d) Hvis medlemsstaten kræver det, skal den pågældende fremlægge bevis for, at han har betalt det indskrivningsgebyr, som institutionen kræver.
d) provides evidence, if the Member State so requires, that he has paid the fees charged by the establishment.
d) Hvis medlemsstaten kræver det, og hvis den forpligter sig til at give den studerende opholdstilladelse, når først denne sidste betingelse er opfyldt, skal den pågældende fremlægge bevis for, at han har betalt det indskrivningsgebyr, som institutionen kræver.
d) provides evidence, if the Member State so requires and on condition that it undertakes to issue a residence permit once this final condition has been met by the student , that he has paid the fees charged by the establishment.
Det ville være upassende at anmode en studerende fra et tredjeland om at betale indskrivningsgebyr, som er meget højt på visse uddannelsesinstitutioner, hvis den pågældende ikke på forhånd har fået løfte om opholdstilladelse.
It would be improper to require a student from a third country to pay registration fees, which in some establishments are very high, without first being certain of receiving a residence permit.
Ændringsforslag 14 Artikel 6 a (ny)
Amendment 14 Article 6a (new)
Medlemsstaterne giver kun opholdstilladelse for forskere til en tredjelandsstatsborger, hvis han ud over de generelle betingelser i artikel 5 opfylder følgende betingelser:
The Member States may not issue a ‘research’ residence permit to a third‑country national unless he or she, as well as fulfilling the general conditions set out in Article 5, also meets the following conditions:
a) Han skal have undertegnet en forsknings- eller videreuddannelsesaftale, der i givet fald er godkendt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med dennes lovgivning eller administrative praksis, for at kunne forske eller deltage i et udvekslings- og samarbejdsprogram på et offentligt eller privat forskningsinstitut, der er godkendt eller finansieret af en medlemsstat i overensstemmelse med dennes lovgivning eller administrative praksis.
(a) to have signed a research or advanced study agreement, as the case may be, authorised by the competent authority in the Member State concerned under the terms of its regulations or following its administrative practice, with a view to engaging in research or taking part in an exchange or cooperation programme with a public or private research institute licensed or funded by a Member State under the terms of its regulations or following its administrative practice;
b) Han skal med alle midler bevise, at han under sit ophold vil kunne råde over tilstrækkelige midler til at dække sine underholds- og hjemrejseudgifter.
(b) provides evidence by any lawful means that during his stay he will have sufficient resources to cover his subsistence, study and return travel costs.
Dette ændringsforslag tager sigte på at præcisere de nødvendige betingelser for, at ulønnede forskere kan få opholdstilladelse.
This amendment seeks to set out the conditions for unpaid researchers to obtain residence permits.
Ændringsforslag 15 Artikel 7, overskrift
Amendment 15 Article 7, title
De studerendes mobilitet
Mobility of students
De studerendes og ulønnede forskeres mobilitet
Mobility of students and unpaid researchers
Med hensyn til mobilitet skal forskere nødvendigvis have samme status som studerende.
The status of researchers must be brought into line with that of students as regards mobility.
Ændringsforslag 16 Artikel 7, indledning
Amendment 16 Article 7, introductory paragraph
En tredjelandsstatsborger, som har en opholdstilladelse for studerende, der er udstedt af en medlemsstat, og som enten ønsker at følge en del af det studieprogram, som han er i gang med, eller at supplere et afsluttet studieprogram med et andet studieprogram i en anden medlemsstat, gives med forbehold af artikel 11, stk. 2, litra c) og d), artikel 15, artikel 16 og artikel 20, stk. 2, senest 30 dage efter indgivelsen af ansøgningen en opholdstilladelse for studerende i denne medlemsstat
Without prejudice to Articles 11(2)(c) and (d), 15, 16 and 20(2), a third-country national who already holds a ‘student’ residence permit issued by a Member State and wishes to follow part of the studies already commenced, or add another course of study, in another Member State shall obtain a ‘student’ residence permit from the latter Member State within 30 days of applying for it, if he:
En tredjelandsstatsborger, som har en opholdstilladelse for studerende eller ulønnet forsker , der er udstedt af en medlemsstat, og som enten ønsker at følge en del af det studieprogram, som han er i gang med, eller at supplere et afsluttet studieprogram med et andet studieprogram , eller at medvirke i et forskningsprogram, i en anden medlemsstat, gives med forbehold af artikel 11, stk. 2, litra c) og d), artikel 15, artikel 16 og artikel 20, stk. 2, senest 30 dage efter indgivelsen af ansøgningen en opholdstilladelse for studerende eller ulønnet forsker i denne medlemsstat
Without prejudice to Articles 11(2)(c) and (d), 15, 16 and 20(2), a third-country national who already holds a ‘student’ or ‘unpaid researcher’ residence permit issued by a Member State and wishes to follow part of the studies already commenced, (deletion) add another course of study or take part in a research programme in another Member State shall obtain a ‘student’ or ‘unpaid researcher’ residence permit from the latter Member State within 30 days of applying for it, if he:
Se begrundelsen til ændringsforslag 15.
See previous amendment.
Ændringsforslag 17 Artikel 8, stk. 1, litra e
Amendment 17 Article 8(1)(e)
e) Han skal under hele opholdet bo hos en familie, som opfylder de betingelser, der er fastsat af den pågældende medlemsstat, og som er udvalgt i overensstemmelse med reglerne for det elevudvekslingsprogram, han deltager i.
e) is accommodated throughout his stay in a family meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme in which he is participating.
e) Han skal under hele opholdet bo under organiserede forhold, f.eks. hos en familie, som opfylder de betingelser, der er fastsat af den pågældende medlemsstat, og som er udvalgt i overensstemmelse med reglerne for det elevudvekslingsprogram, han deltager i.
e) is accommodated throughout his stay in a host structure such as a family meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme in which he is participating.
I visse lande kan begrebet "familie" være begrænset til en meget restriktiv fortolkning, hvor enkemænd, enlige forældre, homoseksuelle par, bofællesskaber osv. ville være udelukket.
In some countries the concept of a ‘family’ may be subject to a very strict interpretation not including widow(er)s, single parents, same-sex couples, communities, etc.
Inden for rammerne af de aftaler, der skal indgås mellem udvekslingsorganisationerne og medlemsstaterne, får den nationale lovgiver således frihed til mere præcist at fastlægge modtagelsesvilkårene.
In the agreements to be drawn up between exchange organisations and Member States the national legislator will then be free to define the terms of reception more precisely.
Ændringsforslag 18 Artikel 9, stk. 1, litra a
Amendment 18 Article 9, paragraph 1, letter (a)
a) Han skal have indgået en uddannelsesaftale, som i givet fald er godkendt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med dens lovgivning eller administrative praksis, med henblik på et ulønnet praktikophold i en virksomhed i den private eller den offentlige sektor eller et offentligt eller privat lærested, som er godkendt eller finansieret af en medlemsstat i overensstemmelse med dens lovgivning eller administrative praksis.
a) has signed a training agreement, approved if need be by the relevant authority in the Member State concerned in accordance with its regulations or administrative practice, for an unremunerated placement with a public- or private-sector enterprise or vocational training establishment accredited or financed by the Member State in accordance with its regulations or administrative practice.
Virksomheden eller lærestedet i værtslandet skal godtgøre, at den eller det har midler til at garantere praktikopholdet, og at indholdet af det er i overensstemmelse med praktikantens grunduddannelse.
The host enterprise or establishment shall be required to provide proof that it has the means to guarantee the training and that the training concerned corresponds to the basic training of the trainee.
Ændringen skal sikre, at man undgår "dækvirksomheder", der giver mulighed for, at ulønnede praktikanter kan indrejse på lovlig vis, men derefter bruges eller udnyttes til ulovlig økonomisk virksomhed.
Otherwise enterprises could act as "front organisations" allowing unpaid trainees to enter legally and then be used or exploited in irregular economic activities.
Ændringsforslag 19 Artikel 10, litra a
Amendment 19 Article 10, letter a)
a) Han skal mindst have den minimumsalder og højst have den maksimumsalder , som den pågældende medlemsstat har fastsat.
a) is not below the minimum age nor above the maximum age set by the Member State concerned;
a) Han skal mindst have den minimumsalder, som den pågældende medlemsstat har fastsat.
a) is not below the minimum age set by the Member State concerned;
d) Han skal have en indføring i værtsmedlemsstatens sprog , historie og politiske og sociale strukturer.
d) receives a basic introduction to the language , history and political and social structures of the host Member State .
d) Han skal have en indføring i værtslandets sprog.
d) receives a basic introduction to the language of the host country .
Det virker naturligt, at volontøren indføres i arbejdssproget og i landets sprog.
It would appear normal for a volunteer to be given a basic introduction to the working language and the language of the country.
Ændringsforslag 21 Artikel 11, stk. 1
Amendment 21 Article 11 paragraph 1
Medmindre den studerende får tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat med forbehold af, at der træffes afgørelse om, at hans udenlandske eksamensbevis er ækvivalent, eller med forbehold af, at han består en adgangsprøve, udstedes der en opholdstilladelse for studerende med en gyldighedsperiode på mindst et år, som forlænges med et år ad gangen, hvis indehaveren af opholdstilladelsen fortsat opfylder betingelserne i artikel 5 og 6 .
Except where the student is admitted subject to a decision on the equivalence of his foreign qualification or to passing an entrance test, a ‘student’ residence permit shall be issued for a period of no less than one year and renewed from year to year if the holder continues to meet the conditions of Articles 5 and 6.
Hvis studieprogrammets varighed er på under et år, dækker opholdstilladelsen studieperioden .
Where the duration of the course of study or vocational training is less than one year, the permit shall be valid for the duration of the course.
I de fleste tilfælde strækker studieprogrammet sig over 9 måneder.
In most cases study programmes last for 9 months.
Det ville være beklageligt, ja diskriminerende over for statsborgere fra mindre udviklede tredjelande, hvis der ikke gives dem en opholdstilladelse på et år for at gøre det muligt for dem i sommerferien inden eller efter deres studieprogram at benytte sig af muligheden for at arbejde og erhverve sig en del af de midler, der er nødvendige for deres ophold.
It would be regrettable, not to say discriminatory, if nationals of less developed third countries were not granted residence permits for a year, enabling them to work during the summer vacation preceding or following their study programme in order to earn some of the funds needed for their stay.
En opholdstilladelse for udvekslingselever udstedes kun for en periode på højst et år uden mulighed for forlængelse.
A “pupil exchange” residence permit shall be issued only for a non-renewable period of no more than one year.
En opholdstilladelse for udvekslingselever udstedes for en periode på højst et år med mulighed for forlængelse , hvis den pågældende fortsat opfylder betingelserne i hhv. artikel 5 og 8 .
A “pupil exchange” residence permit shall be issued for a period of no more than one year , which shall be renewable where the holder continues to meet the requirements set out in Articles 5 and 8 respectively .
Det giver ikke mening, at studerende kan få fornyet deres opholdstilladelse, men ikke elever.
It does not make sense that students should be able to renew their "student" residence permit whilst pupils are not allowed to do likewise.
De skal have lov til at følge mere end et kursus på en uddannelsesinstitution på sekundærtrinnet, når de fortsat opfylder kravene i direktivet.
They should be allowed to follow more than one course at a secondary education establishment as long as they still meet the requirements set out in the directive.
En opholdstilladelse for volontører udstedes kun for en periode på højst et år uden mulighed for forlængelse .
A “volunteer” residence permit shall be issued only for a non‑renewable period of no more than one year.
En opholdstilladelse for volontører udstedes kun for en periode på højst et år.
A “volunteer” residence permit shall be issued only for a period of no more than one year.
Medlemsstaterne skal fra sag til sag beslutte, om disse personers opholdstilladelse skal forlænges eller begrænses.
It must be left to the Member States to decide, on a case-by-case basis, to extend or limit residence permits for these individuals.
Ændringsforslag 24 Artikel 15, stk. 2
Amendment 24 Article 15, paragraph 2
Medlemsstaterne kan inddrage opholdstilladelser eller visa af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
Member States may withdraw residence permits or visas on grounds of public policy, public security or public health.
Påberåbelsen af hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed må udelukkende være baseret på den pågældende tredjelandsstatsborgers personlige adfærd.
Public policy or public security grounds shall be based exclusively on the personal conduct of the third-country national concerned.
At der opstår sygdom eller invaliditet, efter at opholdstilladelsen er udstedt, er ikke i sig selv begrundelse nok til, at den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat kan nægte at forny opholdstilladelsen eller inddrage den eller kan udsende vedkommende fra medlemsstatens område.
Public health shall not be invoked by Member States as a reason for revoking or not renewing a residence permit or expelling the holder solely on the ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
Påberåbelsen af hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed må udelukkende være baseret på den pågældende tredjelandsstatsborgers personlige adfærd under hensyntagen til princippet om ikke-forskelsbehandling .
Public policy or public security grounds shall be based exclusively on the personal conduct of the third-country national concerned , with due regard for the principle of non-discrimination .
At der opstår sygdom eller invaliditet, efter at opholdstilladelsen er udstedt, er ikke begrundelse nok til, at den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat kan nægte at forny opholdstilladelsen eller inddrage den eller kan udsende vedkommende fra medlemsstatens område.
Public health shall not be invoked by Member States as a reason for revoking or not renewing a residence permit or expelling the holder (deletion) on the ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
Sygdom kan under ingen omstændigheder udgøre et kriterium for at inddrage opholdstilladelsen.
Illness must not in any circumstances constitute a reason for withdrawing a residence permit.
Ligegyldigt hvilke årsager, der er til inddragelsen af opholdstilladelser eller visa, skal princippet om ikke-forskelsbehandling respekteres.
Whatever the reasons for withdrawing residence permits or visas, the principle of non-discrimination must be acted upon.
Ændringsforslag 25 Artikel 15, stk. 2 a (nyt)
Amendment 25 Article 15, paragraph 2 a (new)
Beslutningen om inddragelse af opholdstilladelser og visa skal være skriftlig og begrundet.
Decisions to withdraw residence permits or visas shall be in writing, stating reasons.
Den skal inden for en kort frist meddeles den pågældende tredjelandsstatsborger.
They shall be communicated to the third-country nationals concerned within a short period of time.
For at opnå klageadgang i medfør af artikel 20, stykke 3, forekommer det af største vigtighed, at medlemsstatens beslutning er skriftlig og meddeles den pågældende studerende.
To enable an appeal as provided for in Article 20(3) to be lodged, it would appear essential for the Member State decision to be made in writing and communicated to the student concerned.
Ændringsforslag 26 Artikel 18, stk. 2
Amendment 26 Article 18, second paragraph
Medlemsstaterne kan undlade at indrømme denne rettighed i det første år af opholdet og kan inddrage den, hvis den studerende ikke gør tilstrækkelige fremskridt med sine studier.
Member States may withhold this right for the first year of residence and may withdraw it if the student does not make sufficient progress in his studies.
Forbud mod at arbejde i det første år af opholdet eller inddragelse af opholdstilladelsen, hvis den studerende ikke gør tilstrækkelige fremskridt med sine studier, er ikke berettiget og fremmer ulovlig beskæftigelse og udbytning af disse statsborgere.
Withholding the right to work in the first year of residence or withdrawing residence permits if students do not make sufficient progress in their studies is unjustifiable and would tend to encourage illegal employment and exploitation of these nationals.
Hvis uddannelsesinstitutionen afgiver en begrundet udtalelse om, at den studerende ikke gør tilstrækkelige fremskridt med sine studier, har medlemsstaten tilstrækkelige muligheder for ikke at forlænge opholdstilladelsen.
Where there is insufficient progress in studies, attested to by the teaching establishment, the Member State has the option, sufficient in itself, of not renewing a residence permit.
Ændringsforslag 27 Artikel 18, stk. 3
Amendment 27 Article 18, third paragraph
Medlemsstaterne kan tillade ulønnede praktikanter at arbejde inden for de samme grænser, som gælder for studerende, idet ulønnede praktikanter dog ikke direkte eller indirekte må arbejde i den virksomhed, som de har indgået en uddannelsesaftale med, jf. artikel 9, litra a).
Member States may authorise unremunerated trainees to work under the same limits as those imposed on students, but they may not be employed, directly or indirectly, by the firm with which they have signed a training contract in accordance with Article 9(a).
Ulønnede praktikanter kan arbejde inden for de samme grænser, som gælder for studerende, idet ulønnede praktikanter dog ikke direkte eller indirekte må arbejde i den virksomhed, som de har indgået en uddannelsesaftale med, jf. artikel 9, litra a).
Unremunerated trainees may work under the same limits as those imposed on students, but they may not be employed, directly or indirectly, by the firm with which they have signed a training contract in accordance with Article 9(a).
Der er ingen begrundelse for, at medlemsstaterne skal kunne begrænse ulønnede praktikanters ret til at arbejde inden for de samme grænser som studerende.
There is nothing to justify the option for Member States to restrict the right of unpaid trainees to work within the same limits as students.
Tværtimod ville en sådan bestemmelse føre til uacceptabel forskelsbehandling fra medlemsstat til medlemsstat.
On the contrary, a provision such as this would give rise to unacceptable discrimination from one Member State to another.
Ændringsforslag 28 Artikel 18, afsnit 4
Amendment 28 Article 18, fourth paragraph