natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (KOM(2003) 758 - C5-0628/2003 - 2003/0292(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (COM(2003) 758 – C5-0628/2003 – 2003/0292(COD))
Digitalt indhold ***I
More accessible digital content ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Fællesskabet (KOM(2004) 96 - C5-0082/2004 - 2004/0025(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (COM(2004) 96 – C5-0082/2004 – 2004/0025(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 22. april 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2004/EF om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Fællesskabet
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 April 2004 with a view to the adoption of Decision No …./2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Samarbejdsaftale EF/Pakistan *
EC-Pakistan Cooperation Agreement *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling (8108/1999 - KOM(1998) 357 - C5-0659/2001 - 1998/0199(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development (8108/1999 – COM(1998) 357 – C5-0659/2001 – 1998/0199(CNS))
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik *
Guidelines for employment policy in the Member States *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik (KOM(2004) 239 - C5-0188/2004 - 2004/0082(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2004) 239 – C5-0188/2004 – 2004/0082(CNS))
Politikudfordringer og budgetmidler
Financial perspectives after 2006
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Fremtiden skaber vi i fællesskab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 (KOM(2004) 101 - C5-0089/2004 - 2004/2006(INI))
European Parliament resolution on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (COM(2004) 101 – C5-0089/2004 – 2004/2006(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed (KOM(2004) 107 - C5-0092/2004 - 2004/2005(INI))
European Parliament resolution on the third report on economic and social cohesion (COM(2004) 107 – C5-0092/2004 – 2004/2005(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om 2005-budgettet: Kommissionens årlige politikstrategi (2004/2001(BUD))
European Parliament resolution on the 2005 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (2004/2001(BUD))
Europa-Parlamentets beslutning om Europa-Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2005 (2004/2007(BUD))
European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005 (2004/2007(BUD))
EIB's årsberetning
EIB annual report
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning for 2002 (2004/2012(INI))
European Parliament resolution on the activity report for 2002 of the European Investment Bank (2004/2012(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om Eurostat
European Parliament resolution on Eurostat
Europa-Parlamentets beslutning om risikoen for krænkelse af ytrings- og informationsfriheden (artikel 11, stk. 2, i chartret om grundlæggende rettigheder) i EU og navnlig i Italien (2003/2237(INI))
European Parliament resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (2003/2237(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om situationen med hensyn til menneskerettigheder og demokrati i Den Islamiske Republik Pakistan
European Parliament resolution on the situation concerning human rights and democracy in the Islamic Republic of Pakistan
Europa-Parlamentets beslutning om status for det transatlantiske samarbejde forud for topmødet mellem EU og USA i Dublin den 25.-26. juni 2004
European Parliament resolution on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004
Menneskerettighederne i verden 2003 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik
Human rights in 2003 and EU policy
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne i verden 2003 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik (2003/2005(INI))
European Parliament resolution on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter (2003/2005(INI))
Resultaterne af processen mod Leyla Zana m.fl. i Ankara
Trial against Leyla Zana and others in Ankara
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af retssagen mod Leyla Zana m.fl. i Ankara
European Parliament resolution on the outcome of the trial against Leyla Zana and others in Ankara
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
Broad guidelines of economic policy
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens henstilling om 2004-opdateringen af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (for perioden 2003-2005) (KOM(2004) 238 - C5-0183/2004 -2004/2020(INI))
European Parliament resolution on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) (COM(2004) 238 - C5-0183/2004–2004/2020(INI))
Produktion af sportsartikler til De Olympiske Lege
Sport products for the Olympic games
Europa-Parlamentets beslutning om produktion af sportsartikler til De Olympiske Lege
European Parliament resolution on respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympic Games
Europa-Parlamentets beslutning om Nigeria
European Parliament resolution on Nigeria
Europa-Parlamentets beslutning om kvinder i Sydøsteuropa (2003/2128(INI))
European Parliament resolution on women in South-East Europe (2003/2128(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions forberedelser af gennemgangskonferencen om Ottawa-konventionen om personelminer
European Parliament resolution on anti-personnel mines
10:00 - 12:00 Redegørelse fra Kommissionen
10:00 - 12:00 Commission statement
Endelig rapport om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
on the final report on the broad outlines of economic policy
Forslag til Rådets afgørelse om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik
on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policy in the Member States
Betænkning Astrid Lulling A5-0232/2004
Report: Astrid Lulling A5-0232/2004
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger for biavl
on the proposal for a Council regulation on actions in the field of beekeeping
Andre afstemninger Betænkning Jan Mulder A5-0259/2004
Other votes Report: Jan Mulder A5-0259/2004
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2004 for regnskabsåret 2004
on draft amending budget No 6/2004
Betænkning Christa Randzio-Plath A5-0258/2004
Report: Christa Randzio-Plath A5-0258/2004
Opfølgning af Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning
on the follow-up to the European Investment Bank's annual report
15:00 - 16:30 Betænkning Anna Karamanou A5-0182/2004
15:00 - 16:30 Report: Anna Karamanou A5-0182/2004
Den Europæiske Unions forberedelser med henblik på konferencen om revision af Ottawa-traktaten om personelminer
Preparations by the European Union for the Review Conference on the Ottawa Treaty on anti-personnel mines
16:30 - 17:30 [ved afslutningen af forhandlingen eller senest kl. 16.30] Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
16:30 - 17:30 [at the end of the debates or 16:30 at the latest] Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 50 ) [one hour maximum]
Et år efter krænkelserne af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
one year after the violations of human rights, democracy and the rule of law
Overholdelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder ved produktionen af sportsartikler til De Olympiske Lege
Respect for basic working standards in the production of sport products for the Olympic Games
10:00 - 12:00 Ordførere (2 x 5')
10:00 - 12:00 Rapporteurs (2 x 5')
Onsdag den 21. april, 13:00
Wednesday 21 April, 13:00
Betænkning Jan Mulder A5-0259/2004
Report: Jan Mulder A5-0259/2004
-//EP//TEXT TA 20040422 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20040422 ITEMS DOC XML V0//EN
Betænkning Christa Randzio-Plath A5-0280/2004
Report: Christa Randzio-Plath A5-0280/2004
Kommissionens henstilling om 2004-opdateringen af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (for perioden 2003-2005)
on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period)
Betænkning Marie-Thérèse Hermange A5-0277/2004
Report: Marie-Thérèse Hermange A5-0277/2004
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik
Guidelines for employment policy in the Member States
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af visuminformationssystemet (VIS)
on the proposal for a Council Decision establishing the Visa Information System (VIS)
Forretningsordenens artikel 68 , stk. 3
Rule 68 (3)
Betænkning Kurt Lechner A5-0281/2004
Report: Kurt Lechner A5-0281/2004
Anmodning fra Umberto Bossi (tidligere medlem af Europa-Parlamentet) om beskyttelse af hans parlamentariske immunitet og privilegier
on the request from Mr Bossi, a former Member of the European Parliament, to defend his privileges and immunities
Betænkning Kurt Lechner A5-0282/2004
Report: Kurt Lechner A5-0282/2004
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2004
on draft amending budget No 6/2004
B5-0218/2004 , B5-0219/2004 , B5-0220/2004 , B5-0222/2004 , B5-0223/2004 , B5-0225/2004 Betænkning Johanna L.A. Boogerd-Quaak A5-0230/2004
B5-0218/2004 , B5-0219/2004 , B5-0220/2004 , B5-0222/2004 , B5-0223/2004 , B5-0225/2004 Report: Johanna L.A. Boogerd-Quaak A5-0230/2004
B5-0187/2004 Forslag til beslutning
B5-0187/2004 Motion for a resolution
B5-0185/2004 Betænkning Véronique De Keyser A5-0270/2004
B5-0185/2004 Report: Véronique De Keyser A5-0270/2004
B5-0193/2004 , B5-0196/2004 , B5-0197/2004 , B5-0198/2004 , B5-0199/2004 Betænkning Christa Randzio-Plath A5-0280/2004
B5-0193/2004 , B5-0196/2004 , B5-0197/2004 , B5-0198/2004 , B5-0199/2004 Report: Christa Randzio-Plath A5-0280/2004
Et år efter krænkelserne af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
One year after the violations of human rights, democracy and the rule of law
Ved hvert møde fremlægges en tilstedeværelsesliste, som medlemmerne forsyner med deres underskrift.
An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting.
Navnene på de medlemmer, der har været til stede ifølge tilstedeværelseslisten, anføres i protokollen fra hvert møde.
The names of Members present, as shown in the attendance register, shall be recorded in the minutes of each sitting.
Et ændringsforslag kan ikke behandles, hvis
No amendment shall be admissible if:
dets indhold er den tekst, der foreslås ændret, helt uvedkommende
it does not directly relate to the text which it seeks to amend;
det har til formål at forkaste eller erstatte hele den tekst, det vedrører
it seeks to delete or replace the whole of a text;
det viser sig, at ordlyden af det dokument, ændringsforslaget henviser til, på mindst et af de officielle sprog ikke begrunder en ændring; i sådanne tilfælde søger formanden sammen med rette vedkommende at finde en tilfredsstillende sproglig løsning
it is established that the wording in at least one of the official languages of the text it is sought to amend does not call for amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
Et ændringsforslag bortfalder, hvis det er uforeneligt med afgørelser vedrørende samme tekst truffet på et tidligere tidspunkt under samme afstemning.
An amendment shall lapse if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
Formanden afgør, om ændringsforslag kan behandles.
The President shall decide whether amendments are admissible.
Formandens afgørelse om, hvorvidt ændringsforslag kan behandles, jf. stk. 3, træffes ikke udelukkende på grundlag af bestemmelserne i stk. 1 og 2 i denne artikel, men på grundlag af forretningsordenens bestemmelser i almindelighed.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
En politisk gruppe kan indgive et alternativt beslutningsforslag i forbindelse med et ikke-lovgivningsmæssigt beslutningsforslag i en betænkning fra et udvalg.
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
I så fald må den politiske gruppe ikke fremsætte ændringsforslag til det kompetente udvalgs beslutningsforslag.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
Den politiske gruppes beslutningsforslag må ikke være længere end udvalgets beslutningsforslag.
The group's motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
Parlamentet træffer afgørelse om forslaget ved en enkelt afstemning uden ændringsforslag.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
Parlamentet kan efter anmodning fra 1/4 af sine medlemmer nedsætte et undersøgelsesudvalg til at undersøge påstande om overtrædelser af Det Europæiske Fællesskabs retsakter eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten, hvad enten disse skulle være begået af en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan, af en offentlig myndighed i en medlemsstat eller af personer, som i henhold til fællesskabsretten er bemyndiget til at anvende denne.
Parliament may, at the request of one-quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law which would appear to be the act of an institution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
Afgørelsen om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg offentliggøres inden for en måned i Den Europæiske Unions Tidende.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within one month.
For forhandlingerne i et undersøgelsesudvalg gælder bestemmelserne vedrørende udvalg i denne forretningsorden, med forbehold af de særlige bestemmelser i denne artikel og Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. april 1995 om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse, som er vedføjet denne forretningsorden som bilag
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry which is annexed to these Rules
Anmodningen om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg skal indeholde en præcis angivelse af undersøgelsens formål samt en fyldestgørende begrundelse.
The request to set up a committee of inquiry must specify precisely the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.
Parlamentet afgør efter forslag fra Formandskonferencen, om der skal nedsættes et udvalg, og i givet fald hvordan det skal sammensættes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 152.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 152.
Et undersøgelsesudvalg afslutter sit arbejde med forelæggelse af en beretning inden for en frist på højst tolv måneder.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than twelve months.
begrænse tolkningen til de officielle sprog, der er repræsenteret, hvis dette anses for hensigtsmæssigt af fortrolighedshensyn
may restrict interpretation to the official languages of those who are to take part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
Formanden for undersøgelsesudvalget sørger i forståelse med formandskabet for, at eventuelle krav om hemmeligholdelse og fortrolighed overholdes og underretter rettidigt medlemmerne herom.
The chairman of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Bestemmelserne i forretningsordenens bilag VII, del A, finder anvendelse.
Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
Der kan kun stilles ændringsforslag til Formandskonferencens forslag om sammensætningen af et undersøgelsesudvalg (stk. 3), jf. artikel 152, stk. 2.
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 152(2).
Undersøgelsens formål som defineret af 1/4 af Parlamentets medlemmer (stk. 3) samt den i stk. 4 fastsatte frist kan der ikke stilles ændringsforslag til.
The subject of the inquiry as defined by one-quarter of Parliament's component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Enhver ansøgning fra en europæisk stat om at blive medlem af Den Europæiske Union henvises til behandling i det kompetente udvalg.
Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred to the committee responsible for consideration.
Parlamentet kan efter forslag fra det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer anmode Kommissionen og Rådet om at deltage i en debat, inden forhandlingerne med ansøgerstaterne indledes.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Parlamentet kan når som helst under forhandlingerne og på grundlag af en betænkning fra det kompetente udvalg vedtage henstillinger og kræve, at disse tages i betragtning forud for indgåelsen af en traktat om en ansøgerstats tiltrædelse af Den Europæiske Union.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account before the conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
Til vedtagelse af disse henstillinger kræves samme flertal som ved den samstemmende udtalelse.
Such recommendations shall require the same majority as the final assent.
Når forhandlingerne er afsluttet, men før aftalen underskrives, forelægges traktatudkastet Parlamentet til samstemmende udtalelse.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for assent.
Ved en europæisk stats ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union skal Parlamentet afgive samstemmende udtalelse, som vedtages med et absolut flertal blandt dets medlemmer på grundlag af en betænkning fra det kompetente udvalg.
Parliament shall give its assent to an application by a European State to become a member of the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by the committee responsible.
Et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer kan stille forespørgsler til Rådet eller Kommissionen med anmodning om, at de opføres på Parlamentets dagsorden.
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least forty Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Forespørgslerne indgives skriftligt til formanden, som straks forelægger dem for Formandskonferencen.
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them to the Conference of Presidents.
Formandskonferencen afgør, om og i hvilken rækkefølge de opføres på dagsordenen.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Forespørgsler, der ikke er opført på Parlamentets dagsorden inden tre måneder efter indgivelsen, bortfalder.
Questions not placed on Parliament's agenda within three months of being submitted shall lapse.
Forespørgsler til Kommissionen eller Rådet skal fremsendes til den pågældende institution henholdsvis mindst én og mindst tre uger før det møde, på hvis dagsorden forespørgslerne skal opføres.
Questions to the Commission must be referred to that institution at least one week before the sitting on whose agenda they are to appear and questions to the Council at least three weeks before that date.
En af forespørgerne må anvende fem minutter til begrundelsen.
One of the questioners may move the question for five minutes.
Et medlem af den adspurgte institution besvarer forespørgslen.
One member of the institution concerned shall answer.
Forespørgeren har ret til at udnytte hele den anførte taletid.
The author of the question is entitled to use the whole period of speaking time mentioned.
I øvrigt finder artikel 37, stk. 2, 3, 4 og 5, tilsvarende anvendelse.
Rule 37(2),(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis.
En anmodning om høring af Regionsudvalget forelægges for Parlamentet til godkendelse uden forhandling.
A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate.
Ved forslag, som Parlamentet høres om, jf. artikel 60, stk. 1, kan formanden, et udvalg, en politisk gruppe, mindst 40 medlemmer, Kommissionen eller Rådet anmode Parlamentet om, at forhandlingen erklæres for uopsættelig.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 60(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least forty Members, the Commission or the Council.
Anmodningen indgives skriftligt og begrundes.
This request shall be made in writing and supported by reasons.
Er der flere anmodninger om uopsættelig forhandling om samme emne, gælder vedtagelse eller afvisning af uopsættelig forhandling alle anmodninger om dette emne.
Where there are several requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject.