natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyrkiets uacceptable embargo er et eklatant brud på folkeretten og udgør en endnu grovere provokation, når det betænkes, at den tyrkiske hær fortsat holder halvdelen af Republikken Cyperns område besat.
This inadmissible embargo imposed by Turkey, in open defiance of international law, is compounded by its continued military occupation of half the territory of the Republic of Cyprus.
Hvilke skridt agter Rådet at tage med henblik på at få Tyrkiet til at respektere sine internationale forpligtelser og folkeretten og bringe denne uacceptable embargo mod Republikken Cypern til ophør?
What measures are being envisaged by the Council to ensure compliance by Turkey with its international obligations and with international law and secure the lifting of this inadmissible embargo against the Republic of Cyprus?
SPØRGSMÅL H-0946/08
ORAL QUESTION H-0946/08
Om: Rådets holdning til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for 2007
Subject: Council's response to the Annual Report of the European Court of Auditors on the implementation of the 2007 budget
Revisionsretten opregner i sin årsberetning om gennemførelsen af budgettet for 2007 en lang række uregelmæssigheder i forbindelse med medlemsstaternes delte forvaltning inden for følgende områder: Landbrug, samhørighed, forskning, energi, transport, ekstern bistand, udvikling, udvidelse, uddannelse og borgerskab.
In its Annual Report on the implementation of the 2007 budget the European Court of Auditors draws attention to a large number of errors stemming from the shared management of measures with the Member States in the following policy areas: agriculture, cohesion, research, energy, transport, external aid, development, enlargement, education and citizenship.
Rådet forventes som den politiske myndighed på budgetområdet at fremlægge en udtalelse i forbindelse med dechargeproceduren, og anmodes derfor om at tilkendegive sin holdning til det høje antal uregelmæssigheder, der vedvarende forekommer inden for forvaltningen på de ovennævnte områder, såvel som til manglen på nationale indberetninger fra et stort antal medlemsstater.
Could the Council, as the budgetary and political authority required to deliver an opinion as part of the discharge procedure, give its views on the persistence of a significant error rate in connection with shared management in the areas referred to above and on the failure by many Member States to issue national declarations?
Endvidere bedes Rådet tilkendegive sin holdning til den sammenhæng, der ifølge Revisionsretten består mellem, hvor komplicerede lovbestemmelserne er, og hvor mange uregelmæssigheder der påvises, såvel som til det hensigtsmæssige i at foretage en forenkling af EU-bestemmelserne, idet gennemførelsen af disse i national ret ofte kompliceres yderligere som følge af de nationale tillægsbestemmelser.
Could the Council also give its views on the relationship which the European Court of Auditors identifies between the complexity of regulations and the number of errors detected and on the advisability of further simplifying European regulations, whose application is often made more difficult by additional national rules?
SPØRGSMÅL H-0947/08
ORAL QUESTION H-0947/08
Om: NATO-styrkers massemord på civile
Subject: Mass murder of civilians by NATO forces
I den seneste tid er USA's og NATO's besættelsesstyrkers bombardementer eskaleret i Afghanistan, hvilket ikke kun er gået ud over civile, men også stammer i det nordøstlige Pakistan.
There has recently been an escalation in the bombardment by US and NATO occupation forces in Afghanistan not only of civilians but also of the tribes of north-eastern Pakistan.
Disse barbariske angreb har medført, at hundreder af mennesker, primært børn, har mistet livet, at landsbyer er blevet jævnet med jorden, og at der er opstået en bølge af flygtninge på ca. 200 000 mennesker.
These barbaric attacks have claimed the lives of hundreds of civilians, primarily young children, razed villages to the ground and created a wave of refugees numbering some 200 000 people.
USA's og NATO's besættelsesstyrker begrunder på provokerende vis drabene på civile med, at de forsøger at bekæmpe terrorisme, og hævder, at drabene finder sted med den pakistanske regerings samtykke, hvilket den nægter.
The US and NATO occupying forces provocatively justify the killing of civilians on the pretext of fighting terrorism and claim that it is carried out with the consent of the Pakistani Government, which the latter denies.
SPØRGSMÅL H-0948/08
ORAL QUESTION H-0948/08
Om: Umenneskelige vilkår i de græske fængsler
Subject: Inhuman prison conditions
I den senere tid har fængselsindsatte i Grækenland gennemført massive sultestrejker i protest mod de umenneskelige vilkår, som hersker i fængslerne, som også er blevet forværret som resultat af Nea Dimokratia- og PASOK-regeringernes politiske dispositioner, der delvis har fulgt EU's retningslinjer.
Greek prison inmates have recently been organising massive hunger strikes in protest at the inhuman conditions under which they are being kept, conditions made worse by the political choices of the ND and PASOK governments partly in accordance with EU guidelines.
Vanskelighederne hænger sammen med, at fængslerne er voldsomt overbelagte, hovedsagelig af indsatte under anklage og udlændinge, der sidder i fængsel af den ene grund, at de er indrejst i landet på ulovlig vis.
Specifically, the problem relates to massive prison overcrowding caused by the large influx of not only detainees awaiting trial, but also foreigners arrested solely for illegal entry.
Hvordan stiller Kommissionen sig til denne uacceptable situation, der er blevet skabt i fængslerne, og krænkelse af de indsattes grundlæggende rettigheder?
What view does the Commission take of the inadmissible prison conditions which have been created and the infringement of inmates’ fundamental rights?
SPØRGSMÅL H-0949/08
ORAL QUESTION H-0949/08
Om: Israels fortsatte forbrydelser imod palæstinenserne
Subject: Continuation of Israeli crimes against the Palestinians
Israel ødelagde den 5. november fem palæstinensiske boliger i det østlige Jerusalem, fordi de ifølge de israelske myndigheder var blevet opført uden tilladelse.
On 5 November, Israel destroyed five Palestinian homes in east Jerusalem because, according to the Israeli authorities, they had been built without authorisation.
Den israelske menneskerettighedsorganisation B'Tselem hævder, at de israelske myndigheder siden 2004 har ødelagt 350 huse tilhørende palæstinensere i det østlige Jerusalem.
The Israeli human rights organisation, B'Tselem, reports that the Israeli authorities have destroyed 350 Palestinian houses in east Jerusalem since 2004.
Disse handlinger begået af de israelske besættelsesmyndigheder udgør brutale krænkelser af palæstinensernes grundlæggende rettigheder og er en grov overtrædelse af folkeretten.
These operations by the Israeli occupation forces are a brutal violation of the fundamental rights of the Palestinians and a flagrant breach of international law.
Fordømmer Rådet disse kriminelle handlinger, som begås af den israelske besættelseshær imod det palæstinensiske folk?
Does the Council condemn the criminal actions of the Israeli army of occupation against the Palestinian people?
SPØRGSMÅL H-0950/08
ORAL QUESTION H-0950/08
Om: Undersøgelse af forureningen i Thermaikos Kolpos
Subject: Survey of pollution in the Thermaic Gulf
Ifølge resultaterne af en undersøgelse udført af Aristoteles-universitetet i Thessaloniki om forureningen fra landbaserede kilder i Thermaikos Kolpos (Thessaloniki-bugten) har følgende vist sig: høje koncentrationer af tungmetaller og andre giftige stoffer, rester af pesticider, kræftfremkaldende aromatiske kulbrinter og stærk eutrofiering.
The research findings of the Aristotle University concerning pollution of the Thermaic Gulf from shore-based sources reveal high concentrations of heavy metals and other toxic substances, pesticide residues, carcinogenic aromatic hydrocarbons and intensive eutrophy.
Havnen og den gamle strandpromenade i Thessaloniki karakteriseres som "døde områder".
The port of Thessaloniki and the old beach have been designated as ‘dead zones’.
De største syndere i denne situation er navnlig ulovlig udledning af flydende industriaffald, dårligt fungerende biologisk rensning, manglende tertiær rensning og overdreven brug af pesticider, hvis årsager har deres rødder i PASOK- og Ny Demokrati-regeringernes folkefjendtlige politik på miljøområdet.
This situation is principally ascribed to illegal industrial effluent, substandard biological purification plant, the absence of third-level purification and excessive use of pesticides, the reasons for which can be traced back to the unpopular policies of the PASOK and ND governments, concerning the environment, for example.
Disse problemer er ikke noget nyt; det nye er, at de er blevet forværret yderligere, da de til enhver tid ansvarlige i regeringen har begrænset sig – lige som de har gjort denne gang – til vage og billige løfter.
While these problems were far from new, they became aggravated while successive governments, then as now, confined themselves to general statements and facile promises.
Hvordan vurderer Kommissionen situationen i Thessaloniki-bugten og indvirkningen på folkesundheden og miljøet?
What is the Commission’s assessment of the situation in the Thermaic Gulf and its impact on public health and the environment?
SPØRGSMÅL H-0951/08
ORAL QUESTION H-0951/08
Om: Statsejede bilfabrikanter
Subject: State-owned car manufacturers
I forbindelse med den økonomiske krise i 70'erne blev mange store industrivirksomheder nationaliseret.
In connection with the economic crisis in the 1970s, many large industrial undertakings were nationalised.
En række af de virksomheder, der ikke blev nationaliseret, modtog i stedet store beløb som lån eller støtte.
A number of those which were not taken into State ownership received large loans or subsidies instead.
I mit hjemland Sverige blev der navnlig ydet støtte til skibsværfter, der i dag er flyttet til andre lande.
In my home country, Sweden, subsidies were particularly made available for shipyards, none of which now remain in the country at all.
I andre lande var det bilfabrikanterne, der havde problemer med at overleve.
In other countries it was car manufacturers that had viability problems.
Nationale prestigemærker som Chrysler, Rolls Royce, Renault blev reddet af de relevante landes skatteydere.
National prestige marques such as Chrysler, Rolls Royce and Renault were rescued by the tax-payers of their respective countries.
Nu lader det til, at kreditkrisen har udviklet sig til en reel global lavkonjunktur.
It now seems as if the credit crisis has developed into a full-blown world recession.
Den benzinslugende bilindustri er nu igen på randen af konkurs.
Once again the gas-guzzling car industry finds itself on the verge of bankruptcy.
For Sveriges vedkommende er dette problematisk, eftersom en væsentlig del af både Volvos og SAAB's produktion er baseret her.
This is a problem for Sweden because both Volvo and Saab have a large part of their production based there.
I de seneste uger har der i medierne (bl.a. i Financial Times den 1. december 2008) været tale om, at de amerikanske ejere af Volvo og SAAB har drøftet en nationalisering af disse kriseramte bilfabrikanter med den svenske regering.
In the past week, there have been reports in the media (inter alia in the Financial Times on 1 December 2008) that the American owners of Volvo and Saab were holding talks with the Swedish Government on a nationalisation of these struggling manufacturers.
Vi ved, at der pågår lignende drøftelser mellem bilfabrikanter og regeringer i mange andre lande.
We also know that similar talks are in progress between car manufacturers and governments in many other countries.
Mit spørgsmål er, om Kommissionen mener, at der er en risiko ved statsejede og statsforvaltede industrivirksomheder?
Does the Commission perceive any dangers in State-owned and operated industrial undertakings?
SPØRGSMÅL H-0952/08
ORAL QUESTION H-0952/08
Den halve snes terrorangreb, der i sidste uge foregik i Mumbai, har dræbt mindst 188 personer og såret hundredvis andre.
The 10 terrorist attacks in Mumbai last week claimed the lives of at least 188 people, and injured hundreds of others.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at tvinge den pakistanske regering til at ophøre med at støtte de terroristgrupper, der har base på dens territorium?
What steps is the Commission taking to force the Pakistani government to stop supporting terrorist groups on its territory?
SPØRGSMÅL H-0953/08
ORAL QUESTION H-0953/08
Om: EF-Domstolens retspraksis for anerkendelse af eksamensbeviser på grundlag af "franchising" og indblanding i den nationale tilrettelæggelse af uddannelsessystemer, der henhører under medlemsstaternes kompetence
Subject: ECJ jurisprudence on recognition of diplomas based on franchise agreements and interference in the organisation of education systems, a responsibility of Member States
Den 23. oktober 2008 udstedte EF-Domstolen sin afgørelse i sag C-274/05, ifølge hvilken Grækenland er forpligtet til at anerkende erhvervsrettigheder udstedt af uddannelsesinstitutioner i andre medlemsstater.
On 23 October 2008, the European Court of Justice (ECJ) handed down its judgment in Case C-274/05 under which Greece is obliged to recognise the professional rights of branches of educational establishments of other Member States (qualifications obtained within the framework of franchise agreements).
Er et modtagerland forpligtet til at anerkende, at uddannelsesinstitutioners aktiviteter på dets område, når disse ikke er i overensstemmelse med de grundlæggende principper for den nationale uddannelsespolitik og national ret?
Will the Commission say whether the host country is obliged to recognise the operation on its territory of educational establishments which do not comply with the basic principles of its national educational policy and national law?
I hvor stor udstrækning er direkte vurdering af anvendelse af direktiv 2005/36/EF og det tidligere direktiv 89/48/EØF påkrævet, især hvad angår virkningerne af anerkendelsen af erhvervskvalifikationer for nationale uddannelsessystemer og bestemmelserne i EF-traktatens artikel 149 og 150 om nationalt ansvar på uddannelsesområdet?
To what extent is an immediate evaluation of the implementation of Directive 2005/36/EC and of the previous Directive 89/48/EEC required, in particular as regards the scope of the consequences for national educational systems of applying recognition of professional rights and the provisions of Articles 149 and 150 of the EC Treaty on national responsibilities in matters of education?
På baggrund af, at dette spørgsmål skaber uklarhed og problemer i fællesskabslovgivningen og den nationale lovgivning, hvilket tvinger borgerne til at gå til EF-Domstolen, bedes Kommissionen besvare følgende: Er Kommissionen ikke enig i, at det er nødvendigt med et nyt EU-forslag for at fastlægge skillelinjen mellem forpligtelse til at anerkende erhvervskvalifikationer og medlemsstaternes ansvar for at anerkende eksamensbeviser for at undgå nivellering af kvalifikationer mellem medlemsstater med store forskelle i deres uddannelsessystemer?
Given that this issue creates confusion and problems in Community and national legislation, forcing citizens to have recourse to the ECJ, does the Commission not agree that a new EU proposal is required to determine the dividing line between the obligation to recognise professional qualifications and the powers granted to Member States to recognise educational diplomas, so as to avoid the danger of a levelling of qualifications between countries with huge differences in their educational systems?
EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.
OJ L 255, 30.9.2005, p.
SPØRGSMÅL H-0954/08
ORAL QUESTION H-0954/08
Om: Plan for genopretning af bilindustrien
Subject: Motor industry recovery plan
Bilindustrien er en strategisk og afgørende sektor for EU's økonomi, både for så vidt angår dens andel i BNP'et og de arbejdspladser, den genererer, både direkte og indirekte.
The motor industry is a strategic sector and vital for the EU economy in terms both of GDP and of the employment that it generates directly and indirectly.
Det bør være en prioritet for EU at vedtage specifikke støtteforanstaltninger for denne sektor, som sikrer dens bæredygtighed og arbejdspladser.
The EU must, as a matter of priority, adopt specific support measures for the industry to ensure its viability and preserve jobs.
Kommissionens plan for genopretning af vækst og beskæftigelse omfatter forslag til foranstaltninger, som bør følges op af specifikke planer for hver enkelt medlemsstat.
The Commission’s Recovery Plan for Growth and Jobs puts forward a number of measures that need to be complemented by specific plans implemented by individual Member States.
De første nødforanstaltninger bør tage sigte på at forhindre lukninger af produktionsanlæg og tab af arbejdspladser.
Emergency measures must aim, first of all, to avert plant closures and job losses.
Hvilken fleksibilitet vil medlemsstaterne få til at inddrage statsstøtte rettet specifikt mod bilindustrien i deres støtteprogrammer?
What flexibility will be accorded to Member States to enable them to provide in their support programmes for State aid intended specifically for the motor industry?
Til hvilke formål og under hvilke betingelser kan statsstøtte, som er omfattet af denne fleksibilitet, anvendes?
When State aid is granted under flexible arrangements of this kind, to what uses may it be put and what conditions will it have to satisfy?
SPØRGSMÅL H-0955/08
ORAL QUESTION H-0955/08
Om: Kommissionens handlinger vedrørende terroristgrupper i Pakistan
Subject: European Commission action concerning terrorist groups in Pakistan
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at tvinge de pakistanske myndigheder til at afstå fra at støtte og fremme terroristgruppers aktiviteter?
What kind of measures is the European Commission taking to force the Pakistani authorities to refrain from supporting and facilitating terrorist group activities?
SPØRGSMÅL H-0956/08
ORAL QUESTION H-0956/08
Om: Forberedende møder og COREPER
Subject: Council preparatory bodies and COREPER
Har repræsentanter for industri og erhvervsliv adgang til at deltage i de forberedende møder i Rådet og møderne i COREPER?
Will the Council say whether representatives of industry or business are also permitted to attend meetings of the Council's preparatory bodies and COREPER?
Hvilke repræsentanter for industri og erhvervsliv deltager i bekræftende fald i disse møder og hvor ofte?
If so, which representatives of industry and business attend such meetings and how frequently?
Hvilke institutionelle muligheder har repræsentanter for industri og erhvervs liv i benægtende fald for at mødes med de tjenestemænd, der deltager i de forberedende møder, tjenestemændene i COREPER og de øvrige tjenestemænd i Rådet?
If not, which other institutional opportunities exist for representatives of industry and business to meet officials of the preparatory bodies and COREPER and other Council officials?
Hvor finder disse møder sted og hvor ofte?
Where and how frequently do such meetings take place?
SPØRGSMÅL H-0957/08
ORAL QUESTION H-0957/08
Om: Fejlvurdering af risiciene som følge af den manglende regulering af finansmarkederne
Subject: Misjudgment of risks caused by lack of regulation of financial markets
Har Kommissionen foretaget fejlvurderinger af de risici, der er opstået som følge af (manglende) regulering af finansmarkederne?
Were there misjudgments by the Commission of the risks arising from the (lack of) regulation of the financial markets?
Hvori bestod disse fejlvurderinger?
What form did such misjudgments take?
Hvilke konkrete langsigtede foranstaltninger vil Kommissionen foreslå for at minimere de risici, der udgår fra finansmarkederne?
What practical, long-term measures does the Commission propose to minimise the risks stemming from the financial markets?
Overvejer Kommissionen at indføre en fælles kernekapitalkvote for banker i hele EU?
Is the Commission considering an EU-wide core capital ratio for banks?
Hvor høj skal kernekapitalkvoten for banker være?
How high should the core capital ratio for banks be?
Overvejer Kommissionen at indføre en fælles minimumskvote for egenkapital eller et "leverage ratio" også for andre finansinstitutter som f.eks. investeringsselskaber, hedgefonde og forsikringsselskaber eller for enkelte strukturerede finansinstrumenter i hele EU?
Is the Commission considering an EU-wide minimum equity ratio or a leverage ratio for other financial institutions such as investment companies, hedge funds, insurance companies, as well, or for individual structured financial instruments?
SPØRGSMÅL H-0958/08
ORAL QUESTION H-0958/08
Om: Mulighederne for at vende tilbagegangen inden for fåre- og gedesektoren i Europa
Subject: Halting the decline of the sheep- and goat-farming sectors in Europe
Fåresektoren har de sidste ti år fået stadig ringere vilkår som følge af de gentagne kriser, der har ramt sektoren for drøvtyggere.
The sheep-farming sector has been hard-hit over the last ten years by a series of crises affecting the ruminant livestock sector.
Jeg stillede derfor to ændringsforslag til det almindelige budget for 2009 vedrørende posterne til fåre og gedepræmier samt yderligere præmier til fåre- og gedekødsproducenter i dårligt stillede regioner eller bjergregioner (på hhv.
That is why I decided to table two amendments to the budget headings in the general budget for 2009 relating to sheep and goat premiums and to the additional premiums for producers of sheep meat or goat meat in less-favoured or mountain areas (increasing them by €20 and €15 million respectively).
Kan Rådet venligst offentliggøre sin begrundelse for denne afvisning i en tid, hvor alle regler i øvrigt kan tages op til revision (moms, stabilitetspagt mm.), når det drejer sig om at redde bankerne?
Would the Council publicly state its reasons for rejecting this proposal at a time when it is proving possible to renegotiate all the rules (on VAT, the Stability Pact, revision of the FP, etc) in order to save the banks?
SPØRGSMÅL H-0959/08
ORAL QUESTION H-0959/08
Om: Beskyttelse af produktion og beskæftigelse i tekstil- og beklædningssektoren i forskellige EU-lande
Subject: Protection of production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States
I forbindelse med Rådets svar på min forespørgsel H-0865/08 om (det eventuelle) ophør den 31. december 2008 af den fælles ordning for kontrol med udførslen af bestemte kategorier af tekstil- og beklædningsprodukter fra Kina til EU-landene og i betragtning af, at et stigende antal virksomheder lukker eller flytter produktionen ud - bl.a. i Portugal - hvad der har efterladt sig et spor af arbejdsløshed og alvorlige sociale problemer, bedes følgende spørgsmål besvaret: Er der nogen medlemsstat, der har foreslået eller anmodet Kommissionen om forlængelse af ordningen med dobbelt kontrol ud over den 31. december 2008 eller indførelse af andre foranstaltninger i denne forbindelse?
Following the answer to question H-0865/08 on the (possible) expiry on 31 December 2008 of the joint surveillance system regarding exports from China to various EU Member States of certain categories of textile and clothing products, and in view of the increasing number of firms folding or relocating production (especially in Portugal), leaving behind a trail of unemployment and social crises, can the Council state whether any Member State has proposed or requested that the Commission prolong the validity of the dual surveillance mechanism beyond 31 December 2008 or that it adopt any other measures in that framework?
I bekræftende fald bedes det oplyst, hvilke medlemsstater der er tale om, og hvilke foranstaltninger de enkelte medlemsstater har foreslået.
If so, can it name the Member States and explain what measures each is currently proposing?
Skriftligt svar af 18.11.2008
Written answer of 18.11.2008.
SPØRGSMÅL H-0960/08
ORAL QUESTION H-0960/08