natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albanien skal imidlertid stadig gøre en stor indsats på det audiovisuelle område, idet det skal tilnærme sin politik og sin lovgivning til EU's regelværk på dette område (Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn og direktivet om "fjernsyn uden grænser") samt tage skridt til at fremme den europæiske audiovisuelle industri.
However, Albania still has much to do in the field of audiovisual media, since it has to bring its policy and legislation in line with the EU acquis (Council of Europe Convention on trans-frontier television, the ‘Television without Frontiers’ Directive) and to take steps to promote the European audiovisual industry.
Der eksisterer allerede et samarbejde mellem EU og Albanien på området uddannelse og erhvervsuddannelse (femte rammeprogram for FTU, Tempus-programmet, Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut), som kan udvikles yderligere inden for rammerne af en aftale.
Cooperation already exists between the EU and Albania in the field of education and training (5 th RTD programme, the TEMPUS Programme, the European Training Foundation), which could be further developed within the framework of an agreement.
Udsigterne for samarbejde med Albanien
The outlook for cooperation with Albania
Respekt for kulturelle og sproglige minoriteters rettigheder og effektiv beskyttelse af disse minoriteter er væsentlige elementer i en strategi for beskyttelse af menneskerettighederne.
Respecting the rights of cultural and linguistic minorities and effectively protecting these minorities are essential components of a strategy to protect human rights.
Albanien har to anerkendte minoriteter (grækere og slaviske makedonere) og tre "kulturelle minoriteter" (montenegrinere, Vlach-folket og Roma-folket), som stadig befinder sig i en vanskelig situation.
Albania has two recognised minorities (Greek and Slav-Macedonia) and three ‘cultural minorities’ (Montenegrin, Vlach and Roma) which are still in a difficult situation.
Kommissionen bør derfor hjælpe Albanien med at forbedre disse minoriteters socioøkonomiske situation og gøre en øjeblikkelig indsats for at forbedre deres uddannelses- og erhvervsuddannelsesniveau.
The Commission should therefore help Albania improve the socio-economic position of minorities and take urgent action to improve the level of education and training among these minorities.
Store folkeskarer er gennem de seneste ti år udvandret fra Albanien.
Over the past ten years large numbers of people have emigrated from Albania.
Det er ikke kun medlemmer af minoriteterne, der udvandrer, men også mange unge og højtuddannede mennesker, som ikke føler, de har en fremtid i Albanien og derfor rejser til andre lande.
It is not only members of minorities that are emigrating but also many young people and people with a high level of education who see no future for themselves in Albania and leave for other countries.
Omkring 60% fuldtidsuniversitetslærere antages at have forladt landet gennem de sidste ti år.
Some 60% of full-time university professors are thought to have left the country over the last decade.
Et fremtidigt samarbejde med Albanien skal derfor lægge særlig vægt på ungdommens problemer og give de unge udsigt til en fremtid i deres eget land.
Future cooperation with Albania must therefore address the problems of young people as a matter of priority to offer them renewed prospects of a future in their own country.
Situationen på området uddannelse og erhvervsuddannelse er også alarmerende.
The situation in the field of education and training is also alarming.
Selv om en stor del af den albanske befolkning traditionelt har kunnet læse og skrive, er situationen i grundskolen nu katastrofal, og antallet af drop-outs er øget betydeligt.
Although Albania still traditionally has a high literacy rate, the situation in the primary school sector is now catastrophic and the number of pupils dropping out of school has significantly risen.
Den massive udvandring har nødvendigvis negative virkninger på de videregående uddannelser, og samarbejdet bør derfor udvides til også at omfatte dette område.
The massive scale of emigration is bound to have an adverse effect on higher education, and cooperation should therefore be extended in this field too.
1. understreger, at det er af fundamental betydning for stabiliserings- og associeringsprocessen, at demokratiet og menneskerettighederne, herunder de græske, slavisk-makedonske og kulturelle minoriteters rettigheder, respekteres, og er tilfreds med, at regeringen inden for to år vil indsamle statistisk materiale om de minoriteter, der lever i landet;
Emphasises that it is fundamentally important for the process of Association and Stabilisation that the principles of democracy and human rights, including the rights of the Greek, the Slav-Macedonian and cultural minorities, should be respected, and is pleased that in two years time the government will collect statistical data about the minorities that live in their country;
5. mener, at samarbejdet mellem EU og Albanien inden for uddannelse og erhvervsuddannelse bør styrkes, og at det yderligere vil kunne udvikles inden for rammerne af en aftale;
Considers that the cooperation between the EU and Albania in the field of education and training should be reinforced and could be further developed within the framework of an agreement;
7. mener, at der i samarbejdet med Albanien især skal lægges vægt på at forbedre ungdommens sociale og økonomiske vilkår samt dens muligheder for uddannelse og efteruddannelse.
Considers that cooperation with Albania must focus particularly on the situation of young people whose social and economic situation and educational and training opportunities must be improved.
23. april 2002 ENDELIG A5-0119/2002 ***I
23 April 2002 FINAL A5-0119/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC
Med skrivelse af 1. august 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, litra b), Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF ( KOM(2001) 452 - 2001/0176 (COD)).
By letter of 1 August 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC ( COM(2001) 452 - 2001/0176 (COD)).
På mødet den 3. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som rådgivende udvalg ( C5-0372/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and to the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development for their opinions ( C5-0372/2001 ).
På mødet den 13. september 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Marit Paulsen til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Marit Paulsen rapporteur at its meeting of 13 September 2001.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo, Anneli Hulthén og Mauro Nobilia (næstformænd), Marit Paulsen (ordfører), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, Martin Callanan, Chris Davies, Proinsias De Rossa (for Dorette Corbey), Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Anne-Karin Glase (for Cristina Gutiérrez Cortines), Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Bernd Lange, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Charles Tannock (for John Bowis), Marianne L.P. Thyssen (for Raffaele Costa), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo, Anneli Hulthén and Mauro Nobilia, vice-chairmen; Marit Paulsen, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, Martin Callanan, Chris Davies, Proinsias De Rossa (for Dorette Corbey), Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Anne-Karin Glase (for Cristina Gutiérrez Cortines), Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Bernd Lange, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Charles Tannock (for John Bowis), Marianne L.P. Thyssen (for Raffaele Costa), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead.
Budgetudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vedtog henholdsvis den 1. oktober 2001 og den 23. januar 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development decided on 1 October 2001 and 23 January 2002 respectively not to deliver opinions.
Betænkningen indgivet den 23. april 2002.
The report was tabled on 23 April 2002.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF ( KOM(2001) 452 – C5‑0372/2001 – 2001/0176(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC ( COM(2001) 452 – C5‑0372/2001 – 2001/0176(COD))
Kommissionens forslag EFT C 304 af 30.10.2001, s. 250.
Text proposed by the Commission OJ C 304 of 30.10.2001, p.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 9
250 Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 9
(9) Indsamling af data om forekomsten af zoonoser og zoonotiske agenser i foder, dyrepopulationer og animalske produkter og hos mennesker er nødvendig for at kunne fastslå tendenserne i og kilderne til zoonoser.
(9) The collection of data on the occurrence of zoonoses and zoonotic agents in feedingstuffs, animal populations, products of animal origin and in humans is necessary to determine the trends and sources of zoonoses.
(9) Indsamling af data om forekomsten af zoonoser og zoonotiske agenser i foder, dyrepopulationer og animalske og vegetabilske produkter og hos mennesker er nødvendig for at kunne fastslå tendenserne i og kilderne til zoonoser.
(9) The collection of data on the occurrence of zoonoses and zoonotic agents in feedingstuffs, animal populations, products of animal and plant origin and in humans is necessary to determine the trends and sources of zoonoses.
Statistikken viser, at forekomsten af de zoonoser, som spredes via animalske produkter, er aftagende, medens spredningen via vegetabilske produkter øges i tilsvarende grad.
Statistics now show the incidence of zoonoses spread via animal products to be decreasing slightly, but with a corresponding increase in the spread of zoonoses via plant products.
Ændringsforslag 2 Betragtning 12
Amendment 2 Recital 12
Den Europæiske Fødevaremyndighed
European Food Authority
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
European Food Safety Authority
Udviklingen af antimikrobiel resistens er en egenskab, som bør overvåges.
The emergence of resistance to antimicrobial agents is a characteristic that should be monitored.
(15) Sideløbende med udviklingen af nye zoonoser og zoonotiske agenser, kan kendte zoonotiske organismer også danne nye stammer.
(15) Alongside emerging new zoonoses and zoonotic agents, known zoonotic organisms may be converted into new strains.
Den foruroligende udvikling af antimikrobiel resistens er en egenskab, som bør overvåges.
The alarming emergence of resistance to antimicrobial agents is a characteristic that should be monitored.
Antimikrobiel resistens bør betragtes som en af de allerstørste trusler mod folkesundheden.
Resistance to antimicrobial agents must be regarded as one of the most serious threats of all to public health.
Det er især en alvorlig trussel mod børns og unges helbred.
Particularly serious is the threat to children's and young people's health.
Ændringsforslag 4 Betragtning 20
Amendment 4 Recital 20
(20) For at sikre en effektiv udnyttelse af de indsamlede oplysninger om zoonoser og zoonotiske agenser bør der fastsættes passende regler om udveksling af alle relevante oplysninger.
(20) In order to ensure that information collected on zoonoses and zoonotic agents can be used effectively, appropriate rules should be laid down concerning the exchange of all relevant information.
Sådanne oplysninger bør indsamles i medlemsstaterne og forelægges for Kommissionen og for Den Europæiske Fødevaremyndighed i form af rapporter, som også på passende vis bør være tilgængelige for offentligheden.
That information should be collected in Member States and transmitted to the Commission and to the European Food Authority in the form of reports, which should also be made available to the public in an appropriate way.
Sådanne oplysninger bør indsamles i medlemsstaterne og forelægges for Kommissionen og for Den Europæiske Fødevaremyndighed i form af rapporter, som også på passende vis omgående bør gøres tilgængelige for offentligheden.
That information should be collected in Member States and transmitted to the Commission and to the European Food Authority in the form of reports, which should also be made available to the public in an appropriate way without delay .
Større åbenhed og indsigt er et nødvendigt element i overvågningen af zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens.
Greater transparency and openness are a necessary feature of the monitoring of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance.
Ændringsforslag 5 Artikel 1, stk. 1
Amendment 5 Article 1, paragraph 1
Formålet med dette direktiv er at sikre en effektiv overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, så der i Fællesskabet kan indsamles de oplysninger, der er nødvendige for at evaluere tendenserne i og kilderne til zoonoser og zoonotiske agenser.
The purpose of this Directive is to ensure that zoonoses and zoonotic agents are properly monitored so that the necessary information may be collected in the Community to evaluate trends and sources of zoonoses and zoonotic agents.
En sådan evaluering skal danne grundlag for de foranstaltninger, der skal træffes til forebyggelse og bekæmpelse af zoonoser og zoonotiske agenser som er relevante for Fællesskabet.
That evaluation shall provide a basis for the action to be taken to prevent and control zoonoses and zoonotic agents relevant to the Community.
Formålet med dette direktiv er at sikre en effektiv overvågning af zoonoser , zoonotiske agenser, fødevarebårne udbrud og antimikrobiel resistens hos zoonotiske agenser , så der i Fællesskabet kan indsamles de oplysninger, der er nødvendige for at evaluere tendenserne i og kilderne til zoonoser , zoonotiske agenser , fødevarebårne udbrud og antimikrobiel resistens hos zoonotiske agenser .
The purpose of this Directive is to ensure that zoonoses , zoonotic agents , foodborne outbreaks and antimicrobial resistance of zoonotic agents are properly monitored so that the necessary information may be collected in the Community to evaluate trends and sources of zoonoses and zoonotic agents, foodborne outbreaks and antimicrobial resistance of zoonotic agents .
En sådan evaluering skal danne grundlag for en effektiv risikobedømmelse og for de foranstaltninger, der skal træffes til forebyggelse og bekæmpelse af zoonoser og zoonotiske agenser som er relevante for Fællesskabet.
That evaluation shall provide a basis for effective risk assessment and for the action to be taken to prevent and control zoonoses and zoonotic agents relevant to the Community.
Denne ændring er nødvendig, for at den indledende artikel bedre kan afspejle direktivets faktiske indhold, og for at understrege direktivets primære målsætning, nemlig at muliggøre en effektiv risikobedømmelse.
This amendment is necessary so that the introductory article better reflects the actual content of the directive and in order to emphasise the directive's primary aim, which is to make effective risk assessment possible.
Dette direktiv vedrører:
This Directive covers:
a) overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser under hensyntagen til de særlige forhold som f.eks. antimikrobiel resistens, der optræder i forbindelse med zoonotiske agenser, i dyrepopulationer under primærproduktionen af dyr, og om nødvendigt i andre led i fødevarekæden, herunder ved fremstilling af foderstoffer og ved den videre tilberedning og produktion af animalske produkter
a) the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, taking into account specific features such as antimicrobial resistance related to zoonotic agents, in animal populations at the stage of primary production of animals , and , where necessary, at other stages of food chain, including the production of feedingstuffs and further preparation and production of products of animal origin ;
a) overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser i forbindelse med primærproduktionen af dyr, og i andre led i fødevarekæden, herunder fødevarer og foderstoffer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse eller blandinger heraf
a) the monitoring of zoonoses and zoonotic agents in connection with the primary production of animals and at other stages of the food chain, including food and feed of animal or plant origin or of mixed animal and plant origin ;
aa) overvågning af antimikrobiel resistens
aa) the monitoring of antimicrobial resistance ;
b) epidemiologiske undersøgelser af fødevarebårne udbrud
b) the epidemiological investigation of foodborne outbreaks;
c) udveksling af oplysninger om zoonoser og zoonotiske agenser
c) the exchange of information related to zoonoses and zoonotic agents;
d) vedtagelse af særlige regler om overvågning.
d) the adoption of specific rules on monitoring.
Denne ændring er nødvendig, for at artiklen på en klarere måde kommer til at omfatte hele fødevarekæden, og for at understrege, hvor vigtig overvågning af antimikrobiel resistens er.
This amendment is needed to make it clearer that the whole food chain is covered and to emphasise the importance of monitoring antimicrobial resistance.
3. "antimikrobiel resistens": visse arter af mikroorganismers evne til at overleve eller endog udvikle sig ved tilstedeværelse af et antimikrobielt agens i en given koncentration, som normalt ville være tilstrækkelig til at hæmme samme art af mikroorganismers vækst eller dræbe dem
3. “ antimicrobial resistance ” means the ability of micro-organisms of certain species to survive or even to grow in the presence of a given concentration of an antimicrobial agent, that is usually sufficient to inhibit or kill micro-organisms of the same species;
3. "antimikrobiel resistens": mikroorganismers evne til at overleve eller endog udvikle sig ved tilstedeværelse af et antimikrobielt agens i en given koncentration, som normalt ville være tilstrækkelig til at hæmme samme art af mikroorganismers vækst eller dræbe dem
3. “ antimicrobial resistance ” means the ability of micro-organisms to survive or even to grow in the presence of a given concentration of an antimicrobial agent, that is usually sufficient to inhibit or kill micro-organisms of the same species;
Denne ændring er nødvendig, da selv "gode" organismer kan blive resistente og overføre deres resistens til patogene bakterier.
This amendment is necessary because 'good' organisms, too, can become resistant and pass on their resistance to pathogenic bacteria.
Ændringsforslag 8 Artikel 3, stk. 1
Amendment 8 Article 3, paragraph 1
Medlemsstaterne sørger for, at data om forekomst af zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens i forbindelse hermed indsamles, analyseres og videregives i overensstemmelse med kravene i dette direktiv og i eventuelle bestemmelser, der vedtages i henhold hertil.
Member States shall ensure that data on the occurrence of zoonoses and zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto are collected, analysed and disseminated in accordance with the requirements of this Directive and of any provision adopted pursuant to it.
Medlemsstaterne sørger for, at data om forekomst af zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens i forbindelse hermed indsamles, analyseres og straks offentliggøres i overensstemmelse med kravene i dette direktiv og i eventuelle bestemmelser, der vedtages i henhold hertil.
Member States shall ensure that data on the occurrence of zoonoses and zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto are collected, analysed and published without delay in accordance with the requirements of this Directive and of any provision adopted pursuant to it.
Ændringsforslag 9 Artikel 3, stk. 3, litra -a (nyt)
Amendment 9 Article 3, paragraph 3, point (-a) (new)
- a) de myndigheder, der er ansvarlige med hensyn til EF-lovgivningen om foderstoffer
(-a) the authorities competent for the purposes of Community legislation on animal feed,
Samarbejdet mellem de ansvarlige myndigheder skal gøres så omfattende som muligt, herunder de myndigheder, der er ansvarlige for foderstoffer.
There needs to be greater cooperation amongst the competent authorities, including those with responsibility for animal feed.
Ændringsforslag 10 Artikel 3, stk. 3
Amendment 10 Article 3, paragraph 3
Hver medlemsstat sørger for, at der etableres et løbende effektivt samarbejde baseret på fri udveksling af generelle oplysninger og om nødvendigt udveksling af specifikke data mellem medlemsstatens ansvarlige myndighed, der er udpeget i forbindelse med dette direktiv, og
Each Member State shall ensure that effective and continuous co-operation based on a free exchange of general information and, where necessary, of specific data, shall be established between its competent authority designated for the purposes of this Directive and:
- a) de myndigheder, der er ansvarlige med hensyn til EF-lovgivningen om foder
(-a) the competent authorities for the purposes of Community legislation on feed,
a) de myndigheder, der er ansvarlige med hensyn til EF-lovgivningen om dyresundhed
a) the competent authorities for the purposes of the Community legislation on animal health,
b) de myndigheder, der er ansvarlige med hensyn til EF-lovgivningen om fødevarehygiejne
b) the competent authorities for the purposes of the Community legislation on food hygiene,
c) de instanser og/eller myndigheder, der er nævnt i artikel 1 i beslutning nr. 2119/98/EF.
c) the structures and/or authorities referred to in Article 1 of Decision No 2119/98/EC.
c) de instanser og/eller myndigheder, der er nævnt i artikel 1 i beslutning nr. 2119/98/EF
c) the structures and/or authorities referred to in Article 1 of Decision No 2119/98/EC ,
ca) øvrige berørte myndigheder og organisationer .
d) other authorities and organisations concerned .