natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med fremgangsmåden i forbindelse med anden lovgivning om samme emne skal anvendelsen af hydrogenereret poly-1-decen tages op til revision, især med hensyn til børn.
In line with the approaches in other related legislation the use of hydrogenated poly-1-decene must be revised especially with respect to children.
Hydrogenereret poly-1-decen anvendes bl.a. som overfladebehandling af en række produkter, f.eks. slik.
Hydrogenated poly-1-decene is among other things used as a glazing agent in products like candy.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 11
Amendment 4 RECITAL 11
(11) Diphenyl (E 230), orthophenylphenol (E 231) og natriumorthophenylphenol (E 232) er i direktiv 95/2/EF opført som konserveringsstoffer i og på citrusfrugter.
(11) Biphenyl (E 230), orthophenyl phenol (E 231) and sodium orthophenyl phenol (E 232) are listed as preservatives in and on citrus fruits in Directive 95/2/EC.
De falder imidlertid ind under definitionen af plantebeskyttelsesmidler i Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
However, they fall under the definition of plant protection products in Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market.
De bør derfor ikke længere høre under anvendelsesområdet for direktiv 95/2/EF.
Therefore, they should no longer come within the scope of Directive 95/2/EC.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer i videst muligt omfang foranstaltninger til at sikre, at der ikke opstår et retligt tomrum i forhold til disse stoffer .
The Member States and the Commission should take all possible steps to ensure that there is no legal vacuum with regard to these substances.
Godkendelserne af disse stoffer som plantebeskyttelsesmidler bør foretages så hurtigt som muligt.
Authorisation for these substances as plant protection products should be dealt with as swiftly as possible.
Medlemsstaterne og Kommissionen skal sikre, at mærkningskravene for disse stoffer bibeholdes, når de markedsføres som plantebeskyttelsesmidler
Member States and the Commission shall ensure that the labelling requirements for these substances are maintained when they are marketed as plant protection products.
Industrien har allerede anmodet om de pågældende godkendelser.
The industry has already applied for the corresponding authorisations.
Proceduren bør være så hurtig som muligt.
The procedure should be as swift as possible.
Mærkningen af de pågældende stoffer, som tilsættes, efter at frugterne er høstet, bør fortsat være obligatorisk.
The labelling of these substances, which are applied after harvesting the fruits, should remain compulsory.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 11 A (ny)
Amendment 5 RECITAL 11 A (new)
(11a) Maksimumsværdierne for nitritter og nitrater (E 249,E 250, E 251 og E 252) skal tages op til revision efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
(11a) The maximum levels for nitrites and nitrates (E 249, E 250, E 251 and E 252) shall be revised after consultation of the European Food Safety Agency.
De Europæiske Fællesskabers Domstol understregede i sin dom af 20. marts 2003, at Kommissionen ikke havde taget højde for udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler fra 1995, hvor den satte spørgsmålstegn ved maksimumsværdierne for nitritter i direktiv 95/2/EF.
In its ruling of 20 March 2003, the European Court of Justice has underlined the fact that the Commission did not take account of the 1995 opinion of the Scientific Committee for Food which called into question the maximum amounts of nitrites set under Directive 95/2/EC.
Disse værdier skal tilpasses snarest muligt.
These maximum levels have to be adapted as soon as possible.
Artikel 1, stk. 3, litra v
Article 1, paragraph 3, point (v) (Directive 95/2/EC)
Ændringen af definitionen af stabilisatorer kan give anledning til en række problemer.
The change in the definition of stabilisers may give rise to various problems.
For det første vil denne udvidede definition medtage visse enzymer, herunder transglutaminase og pectinaser.
Firstly, widening the definition in this way would include certain enzymes, such as transglutaminase or pectinases.
Og enzymer er udtrykkeligt undtaget fra anvendelsesområdet for direktiv 95/2/EF (Artikel 1, stk. 1).
Enzymes are explicitly excluded from the scope of Directive 95/2/EC (Article 1(1)).
For det andet anvendes nogle af disse stoffer til at danne tværbindinger mellem proteiner (f.eks. små kødstykker), der resulterer i rekonstituerede fødevarer af bedre udseende (f.eks. mere kompakte steaks).
Secondly, some of these substances are used to create links between proteins (such as small pieces of meat) which improve the appearance of re-constituted food (for example, a denser fillet).
Dermed overtrædes den tredje betingelse i direktiv 89/107/EØF for godkendelse af tilsætningsstoffer til levnedsmidler, nemlig at deres brug ikke må vildlede forbrugerne.
This would amount to a violation of the third condition laid down in Directive 89/107/EEC for the authorisation of food additives: that they do not mislead the consumer.
Ændringsforslag 7 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2A (NEW)
(2a) I artikel 3 indsættes følgende stk. 1a:
(2a) The following paragraph 1a is inserted in Article 3:
Indholdet af tilsætningsstoffer i aromaer begrænses til det minimum, som er påkrævet for at garantere disses sikkerhed og kvalitet og for at lette opbevaringen.
The level of additives present in flavourings shall be limited to the minimum necessary to guarantee the safety and quality of flavourings and to facilitate their storage.
Desuden må brugen af tilsætningsstoffer i aromaer ikke vildlede forbrugerne."
Furthermore, the presence of additives in flavourings must not mislead the consumer."
Det vil kunne forekomme, at et tilsætningsstof uden en begrænset ADI (acceptabel daglig indtagelse) kan anvendes i aromaer efter quantum satis-princippet.
The situation could arise where an additive without a limited ADI could be used in flavourings according to the 'quantum satis' principle.
I visse fødevarer kan der ikke anvendes tilsætningsstoffer fra bilag I, men de kan tilsættes aromaer.
In the case of certain foods, additives listed in Annex I may not be added but flavourings can be added.
Anvendelsen af tilsætningsstoffer i aromaer kan derfor medføre, at ikke-tilladte tilsætningsstoffer tilføres fødevarer uden krav om mærkning.
The use of additives in flavourings might therefore represent a path by which non-authorised additives could enter foods without needing to be labelled.
Det almindelige princip i det nye stk. 1b om anvendelse af tilsætningsstoffer i aromaer skal derfor præciseres i væsentlig grad.
The general principle set out in the new paragraph 1(b) on the incorporation of additives in flavourings therefore needs to be clarified substantially.
Ændringsforslag 8 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2B (NEW)
(2b) I artikel 3 indsættes følgende stk. 1b:
(2b) The following paragraph 1b is inserted in Article 3:
Såfremt indholdet af et tilsætningsstof i en fødevare som følge af anvendelsen af en aroma har en teknologisk funktion i det sammensatte levnedsmiddel, betragtes dette som et tilsætningsstof til det sammensatte levnedsmiddel og ikke som et tilsætningsstof til aromaen.
If the presence of an additive in a foodstuff, as a consequence of using a flavouring, exceptionally does have a technological function in the compound foodstuff, it shall be considered as an additive of the compound foodstuff and not as an additive of the flavouring.
Som følge heraf anvendes de relevante bestemmelser om det konkrete tilsætningsstof, herunder mærkningsbestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler og i direktiv 88/388/EØF af 22. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse."
Consequently, the relevant rules relating to the additive in the particular foodstuff shall apply, including the labelling rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs and Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production."
Det almindelige princip i det nye stk. 1b om anvendelse af tilsætningsstoffer i aromaer skal derfor præciseres i vid udstrækning.
The general principle set out in the new paragraph 1(b) on the incorporation of additives in flavourings therefore needs to be clarified substantially.
Ændringsforslag 9 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
Det stadigt stigende antal tilsætningsstoffer til levnedsmidler fører til en akkumulering af overordentlig mange mindre risici med hensyn til fødevaresikkerheden, som ikke er lette at måle, og som kan resultere i, at de forskellige stoffer gensidigt stimulerer hinanden med en deraf følgende forstærket virkning.
The ever increasing number of food additives leads to a cumulation of a large number of small risks for food safety, which are not easily evaluable, and which might create synergy effects between different substances.
Summen af godkendte tilsætningsstoffer bør derfor begrænses, hvorfor industrien, når den anmoder om en ny godkendelse, skal fremsætte et forslag om tilbagetrækning af et ikke særlig udbredt tilsætningsstof.
The total number of authorised food additives should therefore be limited, so that the industry, when applying for a new authorisation, has to make a proposal for withdrawing an additive of little use.
Ændringsforslag 10 BILAG, NR.
Amendment 10 ANNEX, POINT 6 (D)
Bilag IV (direktiv 95/2/EF)
Annex IV (Directive 95/2/EC)
d) Følgende levnedsmidler og maksimumsværdier indsættes i forbindelse med E 432 til E 436:
(d) the following foodstuffs and maximum levels concerning E 432 to E 436 are added:
"Aromaer, undtagen flydende røgaromaer og aromaer baseret på krydderioleoresiner
’Flavourings, except liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins
75 g/kg "
75 g/kg
1 g/kg i fødevarer klar til brug eller rekonstituerede ifølge producentens anvisninger"
1 g/kg as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer ’
I ændringsforslaget fastsættes maksimumsgrænsen for E432 til E436 polysorbater i fødevarer klar til brug til 1g/kg, når der anvendes flydende røgaromaer og aromaer baseret på krydderioleoresiner, i stedet for fastsættelse af en maksimumsværdi for disse tilsætningsstoffer i selve aromaen, hvilket betragtes som en bedre måde at kontrollere mængden af sådanne polysorbater i levnedsmidler på; i direktiv 95/2/EF er 1 g/kg allerede fastsat som maksimumsværdi i en række levnedsmidler; ved fastsættelse af omfanget af et tilsætningsstof i et levnedsmiddel skal det pågældende tilsætningsstof angives i forbindelse med mærkningen af fødevarer klar til brug .
This specifies a 1g/kg limit to the amount of E432 to E436 polysorbates in the final foodstuff where liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins are used, rather than specifying a limit to the amount of these additives in the flavouring itself, as a better way of controlling the amount of these polysorbates in foodstuffs; 1g/kg is the lowest level already authorised in certain foods by Directive 95/2/EC; and by setting the level of additive in the foodstuff, the additive has to be labelled on final food products .
Ændringsforslag 11 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
I overensstemmelse med fremgangsmåden i forbindelse med anden lovgivning om samme emne skal anvendelsen af hydrogenereret poly-1-decen tages op til revision, især med hensyn til børn.
In line with the approaches in other related legislation the use of hydrogenated poly-1-decen must be revised especially with respect to children.
Inden to år efter direktivets ikrafttrædelse tager Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet vilkårene for anvendelse af polysorbater E 432 til E 436 op til revision med særlig vægt på maksimumsværdien for indholdet heraf og indvirkningen på folkesundheden.
Within two years of entry into force of this Directive, the Commission and the European Food Safety Authority shall review the conditions for use of polysorbates E 432-436, as regards maximum content, on the effects on public health.
Polysorbater anvendes som konserveringsmiddel i bl.a. kager, oste og vine.
Polysorbates are used as preservatives in cakes, cheeses and wines, for example.
En udvidet anvendelse kan formodes at forårsage sundhedsskader; derfor er det vigtigt, at anvendelsen bliver revideret .
Extended use may be assumed to cause damage to health; it is therefore important that their use is subject to review.
Parabener anvendes som konserveringsstoffer til overfladebehandling af tørrede kødprodukter, korn- eller kartoffelbaserede snacks og nødder med chokoladeovertræk etc. og kan resultere i celleforandring i mavesækken og udviklingstoksicitet.
Parabens are used as a preservative in surface treatment of dried meat products, cereal- or potato-based snacks and coated nuts etc. and can cause cell proliferation in the forestomach and developmental toxicity.
D-alfa-tokoferyl acid succinat er et stof, der kan anvendes som en E-vitaminkilde i produkter til særlige ernæringsbehov, og har derfor antioxidative egenskaber.
Succinate D-á-tocopheryl acid succinate (TAS) is a substance that might be used as a source of vitamin E for products of particular nutritional needs, consequently having antioxidant properties.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler gav den 4. april 2003 i to erklæringer udtryk for bekymring over den fortsatte brug af parabener og succinater.
The Scientific Committee on Food has in two different statements of 4 April 2003 expressed concern about the further use of parabens and succinates.
Nitrit og nitrat anvendes i levnedsmidler og har en konserverende effekt, men kan blandt andet fremkalde kræft.
Nitrites and nitrates are used in food and have a preservative effect but may also cause cancer.
Derfor bør anvendelsen af disse stoffer begrænses mest muligt.
The use of these substances should therefore be restricted as far as possible.
EF-Domstolen har den 20. marts 2003 i sag C-3/00 tilladt et medlemsland i overensstemmelse med TEU, art. 95, stk. 4, at indføre mere restriktive miljøbeskyttelsesforanstaltninger end EU i forhold til nitrit og nitrat.
The Court of Justice ruled on 20 March 2003 in case C-3/00 that a Member State could, in accordance with Article 95(4) of the EC Treaty, introduce more restrictive environmental protection measures than the EU in relation to nitrites and nitrates.
Domstolen fremhæver, at direktiv 95/2 fastlægger en meget højere maksimalgrænse for tilsatte nitritter og nitrater, end Den Videnskabelige Komité i sin tid anbefalede.
The Court stresses that Directive 95/2 establishes a much higher ceiling for nitrite and nitrate additives than the Scientific Committee's earlier recommendation.
Domstolen finder det nødvendigt at reducere mængden af nitrit og nitrat, der tilsættes levnedsmidler, til det minimum, der er nødvendigt for at opnå den ønskede konserverende effekt og sikre imod sundhedsfare.
The Court finds it necessary to reduce the quantity of nitrite and nitrate additives in food to the minimum required to achieve the preservative effect and to protect against health risks.
Ændringsforslag 15 BILAG, NR.
Amendment 15 ANNEX, POINT 5(B)
b) I listen over levnedsmidler i forbindelse med E 315 og E 316 ændres betegnelsen "Halvkonserverede og konserverede kødprodukter" til "Saltede kødprodukter og kødprodukter på dåse ".
(b) in the list of foodstuffs concerning E 315 and E 316, the designation ‘Semi-preserved and preserved meat products’ is replaced by the following: ‘Cured meat products and canned meat products’
b) I listen over levnedsmidler i forbindelse med E 315 og E 316 ændres betegnelsen "Halvkonserverede og konserverede kødprodukter" til "Saltede og konserverede kødprodukter".
(b) in the list of foodstuffs concerning E 315 and E 316, the designation ‘Semi-preserved and preserved meat products’ is replaced by the following: ‘Cured meat products and preserved meat products’
Den nye ordlyd skaber større klarhed.
The new wording helps to avoid confusion.
Ændringsforslag 16 BILAG, NR.
Amendment 16 ANNEX, POINT 6 (A)
Kommissionens tekst
Text proposed by the Commission
a) Følgende levnedsmiddel og maksimumsværdi indsættes i forbindelse med E 338 til E 452:
(a) the following foodstuff and maximum level concerning E338 to E452 are added:
50 g/kg "
50 g/kg'
40 g/kg "
40 g/kg'
Uden at reducere niveauet så meget, at det bliver vanskeligt for producenter at opnå en teknologisk virkning ved tilføjelse af sådanne fosfater, reduceres med ændringsforslaget maksimumsgrænsen for E338 til E452 fosfater i aromaer for at sikre, at omfanget af fosfater i levnedsmidler ligger tilstrækkeligt under 500 mg/kg-grænsen for sådanne tilsætningsstoffer i levnedsmidler, selv om indholdet af aromaer udgør 1% af det pågældende levnedsmiddel (den almindelige grænse ligger på ca. 0,1%).
Without reducing the level so much as to make it difficult for manufacturers to gain any technological function from these phosphates, this amendment reduces the maximum level for E338 to E452 phosphates in flavourings to ensure that even if the flavouring comprised 1% of the foodstuff (the usual level is about 0.1%), the amount of phosphates in the foodstuff would be safely below the 500mg/kg limit for phosphates in foodstuffs.
(d a) Følgende levnedsmiddel og maksimumsværdi indsættes i forbindelse med E 444:
(da) The following foodstuff and maximum level concerning E 444 is added:
"Alkoholholdige uklare drikkevarer med et alkoholindhold på under 15% (volumen)
"Cloudy spirituous beverages containing less than 15% alcohol by volume
300 mg/l"
300 mg/l"
Indføjelsen af denne nye brug af E 444 hidrører fra et andragende fra industrien, der ikke nåede frem tidsnok til at indgå i ændringen af direktivet.
The inclusion of this new use of E 444 responds to a request from the industry which came too late to be included in the amendment to the Directive.
Det drejer sig om en stabilisator, som forhindrer, at krydderolier i vandige opløsninger flyder ovenpå i den pågældende drikkevare og oxideres, når de kommer i forbindelse med luften.
E 444 is a stabiliser used to prevent flavouring oils in aqueous solutions from rising to the surface of the drink and oxidising on contact with the air.
Den tekniske begrundelse er rimelig.
The technological justification provided is a reasonable one.
Tilsætningsstoffet E 444 er allerede godkendt for ikke-alkoholholdige aromatiserede uklare drikkevarer med en maksimumsværdi på 300 mg/l.
Additive E 444 is currently approved for non-alcoholic flavoured cloudy drinks at a maximum level of 300 mg/l.
I beretningen fra Kommissionen om indtagelse af tilsætningsstoffer i Den Europæiske Union ( KOM (2001) 542 ) fremgår det af sammenligningen af teoretiske data for forbruget af levnedsmidler, at maksimumsgrænserne for autoriseret brug ikke overskrides, hvorfor tilsætningsstoffet ikke frembyder nogen risiko.
The report on dietary food additive intake in the European Union (COM(2001) 542 final) states that theoretical food consumption data did not exceed the maximum permitted use levels, and consequently the additive does not present a hazard.
Ændringsforslag 18 BILAG, PUNKT 6, LITRA E
Amendment 18 ANNEX, POINT 6(E)
e) I listen over levnedsmidler i forbindelse med E 541 ændres betegnelsen "Finere bagværk (kun Scones samt lagkage- og rouladebunde o.l.)" til "Finere bagværk".
(e) in the list of foodstuffs concerning E 541, the designation ‘Fine bakery wares (scones and sponge wares only)’ is replaced by the following: ‘Fine bakery wares’
Ifølge Kommissionens beretning ( KOM(2001) 542 ) endel. er den foreløbige tolerable ugentlige indtagelse af tilsætningsstoffet E 541 fastsat til 7 mg/kg, og medlemsstaternes oplysninger om gennemsnitligt levnedsmiddelforbrug indikerer en overskridelse af de tilladte maksimale anvendelsesniveauer.
According to the Commission report COM(2001) 542 final, the provisional tolerable weekly intake for additive E 541 is 7 mg/kg, and national data on the average consumption of foodstuffs indicate that the maximum authorised usage levels are being exceeded.
Med ovennævnte dokument som reference vil den ugentlige mængde for en voksen med en kropsvægt på 60 kg være:
Taking the above document as a reference (60 kg being the reference body weight for an adult), the weekly amount would stand at:
7 mg/kg x 60 kg = 420 mg om ugen.
7 mg/kg x 60 kg = 420 mg per week.
I betragtning af, at den maksimale mængde for E 541 er 1 g/kg, kan det konkluderes, at en udvidet anvendelse af dette tilsætningsstof ikke er tilrådelig.
Bearing in mind that the maximum level for E 541 is 1 g/kg, we can conclude that it is not advisable to extend the uses for this additive.
De teknologiske fremskridt giver os mulighed for 1) at nyde godt af levnedsmidler af højere kvalitet, bl.a. takket være anvendelsen af tilsætningsstoffer i mindre mængder og 2) at undgå uhensigtsmæssig anvendelse af tilsætningsstoffer.
Scientific and technological progress enables us to: (1) enjoy higher-quality food products thanks – among other things – to the use of small quantities of food additives, and (2) prevent their inappropriate use.
Direktiv 89/107/EØF Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler.
Directive 89/107/EEC Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption; OJ L 40, 11.2.1989, p.
Direktivet er ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/34/EF.
Directive amended by Directive 94/34/EC of the European Parliament and of the Council; OJ L 237, 10.9.1994, p.
EFT L 237 af 10.9.1994, s. 1. udgør den generelle ramme for reguleringen af anvendelse af tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
1. represents the general framework for the regulation of additives used in food products intended for human consumption.
Direktivet fastsætter de forskellige kategorier af tilsætningsstoffer og udgør den "horisontale" lovgivningsramme for disse stoffer.
That directive lays down the various categories of additives and constitutes the 'horizontal' legislative framework for regulating these substances.
Direktiv 94/35/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF af 30. juni 1994 om sødestoffer til brug i levnedsmidler.
Directives 94/35/EC European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs; OJ L 237, 10.9.1994, p.
EF-Tidende nr. L 237 af 10.09.1994, s. 3. , 94/36/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF af 30. juni 1994 om farvestoffer til brug i levnedsmidler
3. , 94/36/EC European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs; OJ L 237, 10.9.1994, p.
EF-Tidende nr. L 237 af 10.09.1994, s. 13. og 95/2/EF regulerer hver af de nævnte kategorier af tilsætningsmidler til levnedsmidler "vertikalt".
13. and 95/2/EC provide 'vertical' regulation for each of these categories of food additives.
Direktiv 95/2/EF, som Kommissionen foreslår ændret, regulerer alle andre tilsætningsmidler til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer.
Directive 95/2/EC, which the Commission is now proposing to amend, regulates all food additives other than colours and sweeteners.
I modsætning til sødestoffer og farvestoffer hidrører de fleste af de tilsætningsstoffer, der reguleres af direktiv 95/2/EF, fra naturlige råvarer.
Unlike sweeteners and colours, the bulk of the additives regulated by Directive 95/2/EC are obtained from natural raw materials.