natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under den almindelige procedure jf. artikel 24, 25 og 26, i det følgende benævnt "den almindelige procedure", og under den fremskyndede procedure, der henvises til i artikel 27, 28, 29, 30 og 31, i det følgende benævnt "den fremskyndede procedure", skal hver asylansøger have lejlighed til inden for en rimelig frist at se referatet af den personlige samtale om de konkrete omstændigheder i forbindelse med asylansøgningen og til at kommentere det.
In the regular procedure referred to in Articles 24, 25 and 26, hereinafter "the regular procedure", and in the accelerated procedure referred to in Articles 27, 28, 29, 30, and 31, hereinafter referred to as the ‘accelerated procedure’, each applicant for asylum must be given an opportunity, within a reasonable time-limit, to consult the transcript of a personal interview on the substance of his application for asylum and to make comments on it.
Ansøgeren eller den juridiske rådgiver skal have et endeligt eksemplar heraf, der er godkendt i fællesskab.
The applicant and/or legal advisor must be given an agreed finalised copy.
Der bør ikke være nogen sondring mellem de rettigheder, der sikres under den almindelige procedure og under den fremskyndede procedure.
There should be no distinction between the rights guaranteed under the regular procedure and the accelerated procedure.
Ansøgeren og/eller dennes rådgiver skal have mulighed for at opbevare et sådant dokument af hensyn til den retlige klarhed og til brug ved ankeprocedurerne, om nødvendigt.
The applicant and/or his advisor must be allowed to keep such a document in the interests of legal clarity and for use in appeals procedure if necessary.
Ændringsforslag 32 Artikel 8, stk. 7
Amendment 32 Article 8 (7)
Medlemsstaterne sørger for, at en embedsmand og en tolk af det køn, den interviewede vælger, deltager i den personlige samtale om asylansøgningens konkrete omstændigheder, hvis der er grund til at formode, at den pågældende ellers ville finde det vanskeligt at give en fuldstændig redegørelse for årsagerne til ansøgningen på grund af hændelser , vedkommende har været udsat for, eller på grund af vedkommendes kulturelle baggrund.
Member States shall ensure that an official and an interpreter of a sex chosen by the interviewee is involved in the personal interview on the substance of the application for asylum if there are reasons to believe that the person concerned finds it otherwise difficult to present the grounds for his application in a comprehensive manner owing to the experiences he has undergone or to his cultural origin.
Medlemsstaterne sørger for, at en embedsmand og/ eller en tolk af det køn, den interviewede vælger, på anmodning af sidstnævnte fører – og er til stede under - den personlige samtale om asylansøgningens konkrete omstændigheder, hvis der er nogen grund til at formode, at den pågældende ellers ville finde det vanskeligt at give en fuldstændig redegørelse for årsagerne til ansøgningen på grund af vanskeligheder , vedkommende har været udsat for, eller på grund af vedkommendes kulturelle baggrund.
Member States shall ensure that an official and /or an interpreter of a sex chosen by the interviewee is conducting -and present during, the personal interview on the substance of the application for asylum on her/his request or if there are any reasons to believe that the person concerned finds it otherwise difficult to present the grounds for her/ his application in a comprehensive manner owing to the difficulties she/ he has undergone or her/ his cultural origin.
Enhver ansøger bør have ret til at vælge embedsmandens og/eller tolkens køn.
Every applicant should be able to choose the sex of the official and/or interpreter.
Ændringsforslag 33 Artikel 9, stk. 1
Amendment 33 Article 9, paragraph 1
Medlemsstaterne sørger for, at alle asylansøgere på alle trin i proceduren får lejlighed til på effektiv måde at kontakte organisationer eller personer, som yder juridisk bistand.
Member States shall ensure that all applicants for asylum have the opportunity to contact in an effective manner organisations or persons that provide legal assistance at all stages of the procedure.
Asylansøgerne skal have mulighed for på alle trin i proceduren på effektiv måde at kontakte organisationer eller personer, som yder juridisk bistand eller rådgivning .
Applicants for asylum shall be given the opportunity to contact in an effective manner organisations or persons that provide legal assistance at all stages of the procedure.
En liste over disse organisationer og/eller personer, herunder specialiserede ikke-statslige organisationer, vil blive udleveret.
A list of such organisations and/or persons, including specialised non-governmental organisations, will be provided.
Den første ændring er en sproglig forbedring.
The first part of the amendment is an editorial improvement.
I visse tilfælde er det nødvendigt med andre former for rådgivning end juridisk bistand for at sikre, at en ansøger er i stand til at forsvare sin sag under proceduren; det gælder f.eks. ansøgere, som er traumatiserede eller har været udsat for tortur eller misbrug.
In certain cases forms of advice or help other than legal advice are needed to ensure that an applicant is capable of defending his/her case during the procedures; this would apply, for example, to traumatised, tortured or abused applicants.
Ansøgerne er ofte ikke klar over, at der findes sådanne organisationer eller personer.
Applicants are often not aware of the existence of such organisations and persons.
Ændringsforslag 34 Artikel 9, stk. 2
Amendment 34 Article 9, paragraph 2
I lukkede områder beregnet til behandling af asylansøgninger, kan medlemsstaterne regulere adgangen for organisationer, der yder juridisk bistand, under forudsætning af, at reglerne herom enten tjener det legitime formål at sikre kvaliteten af den juridiske bistand eller er objektivt nødvendige for at sikre en effektiv behandling i overensstemmelse med de nationale regler vedrørende proceduren i disse områder og ikke umuliggør adgang .
In closed areas designated for the examination of applications for asylum, Member States may regulate the access of organisations providing legal assistance, provided such rules either serve the legitimate purpose of ensuring the quality of legal assistance or are objectively necessary to ensure an efficient examination in accordance with the national rules pertaining to the procedure in these areas and do not render access impossible .
I lukkede områder beregnet til behandling af asylansøgninger, kan medlemsstaterne regulere adgangen for organisationer, der yder juridisk bistand, under forudsætning af, at reglerne herom enten tjener det legitime formål at sikre kvaliteten af den juridiske bistand eller er objektivt nødvendige for at sikre en effektiv behandling i overensstemmelse med de nationale regler vedrørende proceduren i disse områder og ikke resulterer i faktisk annullering eller alvorlig beskæring af retten til at have adgang til juridisk bistand .
In closed areas designated for the examination of applications for asylum, Member States may regulate the access of organisations providing legal assistance provided such rules either serve the legitimate purpose of ensuring the quality of legal assistance or are objectively necessary to ensure an efficient examination in accordance with the national rules pertaining to the procedure in these areas and do not result in the effective annulment or severe curtailment of the right to have access to legal assistance.
Restriktioner med hensyn til adgang til juridisk bistand bør ikke være vage eller uden begrænsninger.
Restrictions on access should not be vague or open-ended.
Enhver restriktion med hensyn til adgang til juridisk bistand bør være strengt nødvendig og aldrig i sidste instans bevirke, at en ansøger ikke får juridisk bistand.
Any restriction on access should be strictly necessary and never ultimately fail to provide an applicant with legal assistance.
Ændringsforslag 35 Artikel 9, stk. 3
Amendment 35 Article 9 (3)
Medlemsstaterne fastsætter regler for juridiske rådgiveres tilstedeværelse under alle andre samtaler i forbindelse med asylproceduren, uden at dette berører dette stykke eller artikel 8, stk. 5, og artikel 10, stk. 1, litra b) .
Member States shall provide for rules on the presence of legal advisers or counsellors at all other interviews in the asylum procedure, without prejudice to this paragraph and Articles 8(5) and 10(1)(b).
Der bør ikke være nogen sondring mellem hver enkelt procedure, når der sikres ansøgeren sikkerhedsforanstaltninger og rettigheder.
There should be no distinction between each procedure when guaranteeing the applicant safeguards and rights.
Det er vigtigt at specificere, at den juridiske rådgiver kan være til stede og kan stille spørgsmål, da dette vil gøre det muligt at afgøre alle eventuelle retlige problemer på et tidligt trin og derfor muliggøre klar indledende beslutningstagning og derved lette den byrde, der hviler på ankemyndighederne.
Important to specify the legal advisor may be present and be able to ask questions as this will allow for any possible legal problems to be determined at an early stage and therefore allow for clear initial decision making and thus alleviate the burden on the appeal authorities.
Ændringsforslag 36 Artikel 9, stk. 4
Amendment 36 Article 9, paragraph 4
Medlemsstaterne sikrer, at alle ansøgere er berettiget til, at en juridisk rådgiver bistår dem efter en negativ afgørelse truffet af en besluttende myndighed .
Member States shall ensure that all applicants for asylum have the right to a legal adviser or counsellor to assist them after an adverse decision by a determining authority .
Bistanden skal ydes uden vederlag på dette trin i proceduren , hvis ansøgeren ikke har tilstrækkelige midler til selv at betale herfor.
The assistance must be given free of charge at this stage of the procedure if the applicant has no adequate means to pay for it himself.
Medlemsstaterne sikrer, at alle ansøgere er berettiget til, at en kvalificeret og uafhængig juridisk rådgiver bistår dem på hvert trin i asylansøgningsproceduren, herunder forberedelsen og indgivelsen af ansøgning og under enhver ankeprocedure .
Member States shall ensure that all applicants for asylum have the right to qualified independent legal advice and representation at all stages of the asylum application procedure, including the preparation and submission of claims and during any appeals procedure.
Bistanden skal ydes uden vederlag eller i det mindste i overensstemmelse med medlemsstaternes regler om juridisk bistand eller finansiel bistand , hvis ansøgeren ikke har tilstrækkelige midler til selv at betale herfor.
The assistance must be given free of charge or at least in accordance with Member States' rules on legal aid/ financial assistance if the applicant has no adequate means to pay for it himself.
At begrænse retten til juridisk bistand i tilfælde af en negativ afgørelse er ensbetydende med at begrænse alle garantier, der gives asylansøgeren.
To limit the right to legal assistance just to the case of an adverse decision is to limit any guarantees given to the asylum seeker.
Juridisk bistand på et tidligt trin vil sikre en bedre indledende afgørelse og dermed lette den byrde, der hviler på ankemyndighederne.
Legal advice at an early stage will ensure a better initial decision and thus alleviate the burden on appeals authorities.
Ændringsforslag 37 Artikel 10, stk. 1
Amendment 37 Article 10, paragraph 1, points (a) and (b)
a) en juridisk værge eller rådgiver skal udpeges hurtigst muligt for at bistå og repræsentere dem i forbindelse med behandlingen af ansøgningen
(a) A legal guardian or adviser must be appointed as soon as possible to assist and represent them with respect to the examination of the application;
a) en juridisk værge skal udpeges af den relevante myndighed med kompetence hertil hurtigst muligt for at instruere den juridiske rådgiver og sikre, at barnets interesser sikres på bedste vis under hele sagen
(b) The appointed legal guardian or adviser must be given the opportunity to help prepare them for the personal interview on the admissibility and/or the substance of the application for asylum.
b) den udpegede juridiske værge eller rådgiver skal have lejlighed til at hjælpe dem med at forberede sig på den personlige samtale om asylansøgningens antagelse til behandling og/eller dens konkrete omstændigheder .
Member States shall allow the legal guardian or adviser of an unaccompanied minor to be present at the personal interview and to ask questions or make comments.
Medlemsstaterne tillader den juridiske værge eller rådgiver at være til stede under den personlige samtale og at stille spørgsmål eller afgive kommentarer.
(a) A legal guardian must be appointed , by the relevant authority competent to do so , as soon as possible to instruct the legal advisor and ensure that throughout the proceedings the best interests of the child are maintained.
b) der skal udpeges en juridisk rådgiver til at repræsentere barnet på alle trin af proceduren, som skal have lejlighed til at forberede barnet på og overvære enhver personlig samtale, der finder sted under sagen .
(b) A legal advisor must be appointed to represent the child thorough all stages of the procedure and must be given the opportunity to help prepare them for , and attend, any personal interview undertaken throughout the proceedings.
Medlemsstaterne tillader den juridiske rådgiver at stille spørgsmål eller afgive kommentarer.
Member States shall allow the legal adviser of an unaccompanied minor to ask questions or make comments.
Dette sikrer bedre beskyttelse af mindreårige og muliggør både repræsentation ( UK: Guardian ad litem, "procesværge") og juridisk bistand.
This guarantees better protection of minors allowing both for representation ( guardian ad litem) and legal assistance.
Ændringsforslag 38 Artikel 10, stk. 3, litra b og b a (nyt)
Amendment 38 Article 10, paragraph 3, subparagraph (b) and subparagraph (b) a (new)
b) at uledsagede mindreårige inden behandlingen af deres asylansøgning på et sprog, de forstår, underrettes om, at de kan blive undersøgt af en læge for at få fastslået deres alder.
(b) Unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for asylum, and in a language which they understand, about the possibility of age determination by a medical examination.
b) at uledsagede mindreårige inden behandlingen af deres asylansøgning i nærværelse af deres juridiske værge og/eller juridiske rådgiver på et sprog, de forstår, underrettes om, at de kan blive undersøgt af en læge for at få fastslået deres alder.
(b) Unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for asylum, in the presence of their legal guardian and/or legal advisor, and in a language which they understand, about the possibility of age determination by a medical examination.
ba) at mindreårige, når der er tvivl om deres alder, skal formodes at være mindreårige, indtil en sådan formodning modbevises.
Where the age of a minor is in doubt they shall be presumed to be under the age of majority until such an assumption is rebutted.
En juridisk værge eller juridisk rådgiver bør være til stede for at bistå barnet.
A legal guardian or legal advisor should be present to help the child.
Man bør lade tvivlen med hensyn til barnets alder komme barnet til gode.
The child should be given the benefit of the doubt as to their age.
Ændringsforslag 39 Artikel 11, stk. 1, indledning og litra a)
Amendment 39 Article 11, paragraph 1
Medlemsstaterne må ikke tilbageholde en asylansøger, blot fordi hans asylansøgning skal behandles.
Member States shall not hold an applicant for asylum in detention for the sole reason that his application for asylum needs to be examined .
Medlemsstaterne kan dog med henblik på at træffe en afgørelse tilbageholde en asylansøger i følgende tilfælde, i overensstemmelse med en procedure i henhold til national ret og kun så længe, det er nødvendigt:
However , Member States may hold an applicant for asylum in detention for the purpose of taking a decision in the following cases, in accordance with a procedure prescribed by national law and only for as long as is necessary :
Medlemsstaterne må ikke tilbageholde en asylansøger, blot fordi hans asylansøgning skal behandles.
Member States shall not hold an applicant for asylum in detention for the sole reason that his application for asylum needs to be examined.
Medlemsstaterne kan kun tilbageholde en asylansøger i følgende tilfælde, hvis det er hensigtsmæssigt, i overensstemmelse med en procedure i henhold til national ret og kun så længe, det er nødvendigt:
Member States may only hold an applicant for asylum in detention in the following cases, if appropriate , in accordance with a procedure prescribed by national law and only for as long as is necessary:
Formuleringen af litra a) er for generel, og dens indhold er dækket af bestemmelserne i litra b).
The wording of (a) is too general, and the matter is covered by (b).
Ændringsforslag 40 Artikel 11, stk. 1, litra c og d
Amendment 40 Article 11, paragraph 1, subparagraphs (c) and (d)
c) for at fastslå, de elementer hans asylansøgning er baseret på, der ellers kunne gå tabt.
(c) to determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost;
d) i forbindelse med en procedure med henblik på at afgøre, om han har ret til indrejse i landet
(d) in the context of a procedure, to decide on his right to enter the territory.
Tilbageholdelse af asylansøgere bør normalt undgås.
Detention of asylum-seekers should normally be avoided.
Man kan udelukkende skride til tilbageholdelse af grunde, som er foreskrevet ved lov med henblik på at efterprøve ansøgerens identitet, at fastslå de elementer, ansøgningen er baseret på, at tackle sager, hvor flygtninge eller asylansøgere har ødelagt deres papirer eller har anvendt falske dokumenter, at beskytte den nationale sikkerhed og den offentlige orden.
It may be resorted to only on grounds prescribed by law to verify identity; to determine the elements on which the claim is based; to deal with cases where refugees or asylum-seekers have destroyed documents or have used fraudulent documents; to protect national security or public order.
Ingen af de grunde, der anføres, er tilstrækkelige til at berettige tilbageholdelse.
None of the reasons given is sufficient to justify detention.
Navnlig litra d) er i modstrid med samme artikels stykke 1.
In particular, subparagraph (d) contradicts the first subparagraph of point 1 of the same article.
Ændringsforslag 41 Artikel 11, stk. 1, litra d a og d b (nye)
Amendment 41 Article 11, paragraph 1, subparagraphs (d) a and (d) b (new)
da) for at sikre gennemførelsen af en udsendelsesordre mod en ansøger, hvis ansøgning er blevet definitivt afslået, på betingelse af, at alle ankeprocedurer er blevet udtømt, og der ikke er humanitære grunde til at tildele ansøgeren tilladelse til at blive
(da) to ensure the application of a removal order against an applicant whose claim has been definitively rejected on condition that all appeals procedures have been exhausted and there are no humanitarian grounds on which to grant a permit to stay.
db) for at beskytte den nationale sikkerhed og den offentlige orden, når der er bevis for, at asylansøgeren sandsynligvis vil komme til at udgøre en risiko for disse principper .
(db) to protect national security and public order where there is evidence to show that the asylum applicant is likely to pose a risk to such principles.
De supplerende grunde, der her anføres, dækker situationer, som berettiger tilbageholdelse.
The additional grounds indicated here cover situations justifying detention.
Ændringsforslag 42 Artikel 11, stk. 2
Amendment 42 Article 11, paragraph 2
Medlemsstaterne giver gennem deres lovgivning mulighed for en første revision og efterfølgende regelmæssige revisioner af ordren om tilbageholdelse af asylansøgere, der tilbageholdes i medfør af stk. 1.
Member States shall provide by law for the possibility of an initial review and subsequent regular reviews of the order for detention of applicants for asylum detained pursuant to paragraph 1.
I overensstemmelse med artikel 5 og 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention giver medlemsstaterne gennem deres lovgivning mulighed for en prompte og obligatorisk første revision og efterfølgende regelmæssige revisioner af ordren om tilbageholdelse.
In compliance with Article 5 and 6 of the ECHR Member States shall provide by law for a prompt and mandatory initial review and subsequent regular reviews of the order for detention.
Dette skal ske ved et uvildigt og uafhængigt organ, der har kompetence på området, og over for hvilket den tilbageholdte fuldt ud kan anfægte lovligheden af tilbageholdelsen og grundene hertil.
This shall be before a duly empowered impartial and independent body in which the detainee can make a full challenge to the legality and grounds for detention.
Den tilbageholdte får juridisk bistand i henhold til artikel 9 i dette direktiv.
The detainee shall be provided with legal assistance pursuant to Article 9 of this directive.
Resultatet af sådanne revisioner meddeles ufortøvet den tilbageholdte eller hans juridiske rådgiver på et sprog, den tilbageholdte forstår.
The result of such reviews shall be communicated promptly to the detainee and/or his legal advisor in a language which he understands.
For at sikre revisionens uafhængighed bør afgørelsen om at suspendere eller forlænge tilbageholdelsen træffes af en myndighed, der er uafhængig af den myndighed, der er ansvarlig for tilbageholdelsen.
In order to guarantee the independence of the review, the decision to suspend or extend detention should be taken by a body which is independent of the authority responsible for the detention.
Dette styrker sikkerhedsforanstaltningerne for ansøgeren, navnlig med henblik på at overholde artikel 5 og 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
This strengthens the safeguards for the applicant notably in order to respect Articles 5 and 6 ECHR.
Ændringsforslag 43 Artikel 11, stk. 2 a (nyt)
Amendment 43 Article 11, paragraph 2a (new)
Personer, som er omfattet af en ordre om tilbageholdelse, jf. stk. 1, tilbageholdes adskilt fra domfældte forbrydere eller varetægtsfængslede fanger; medlemsstaterne sikrer, at tilbageholdelsen er human og respekterer individets grundlæggende rettigheder, herunder adgang til lægebehandling og til at dyrke deres religion.
Those subject to a detention order pursuant to paragraph 1 shall be detained separately from convicted criminals or prisoners on remand and Member States shall ensure that detention is humane and respects fundamental rights of the individual, including access to medical treatment, and exercise of their religion.
Det er væsentligt, såfremt en person tilbageholdes, at hans grundlæggende rettigheder ikke kompromitteres, og at han ikke behandles som en forbryder.
It is essential that if an individual is detained his fundamental rights are not compromised and that he is not treated as a criminal.
Ændringsforslag 44 Artikel 11 a (ny)
Amendment 44 Article 11a (new)
Uledsagede mindreårige, som ansøger om asyl, bør ikke tilbageholdes udelukkende af hensyn til immigrationskontrol.
Unaccompanied minors seeking asylum should not be kept in detention solely for reasons of immigration control.
Foranstaltninger, som begrænser sådanne mindreåriges bevægelsesfrihed, bør kun træffes, hvis de under alle omstændigheder synes at være til de mindreåriges bedste.
Measures restricting the freedom of movement of such minors should only be taken if, under all circumstances, they clearly appear to be in their best interests.
Tilbageholdelse af asylansøgere bør normalt undgås, og navnlig uledsagede mindreårige, der ansøger om asyl, bør aldrig tilbageholdes udelukkende på grund af ulovlig indrejse eller tilstedeværelse.
Detention of asylum-seekers should normally be avoided and, in particular unaccompanied minors seeking asylum should never be detained solely on account of illegal entry or presence.
Desuden opstiller denne lovgivning de standarder, der skal overholdes af samtlige ansøgerlande.
Moreover, this legislation sets the standards that need to be met by all candidate countries.
Ændringsforslag 46 Artikel 13, stk. 1, litra c)
Amendment 46 Article 13 (1)(c)