natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet er tidligere nået til enighed om, at EU-støtte til tsunamihærgede lande skal bidrage til at mindske sårbarheden over for eventuelle fremtidige naturkatastrofer.
The Council previously agreed that EU aid to countries hit by the tsunami should help to reduce their vulnerability to any future natural disasters.
Kritikere hævder, at toldsænkninger på de thailandske rejer strider mod Rådets aftale.
Critics claim that the reduced tariffs on Thai prawns are contrary to the Council's agreement.
Årsagen hertil er, at rejeavlerne hugger kystnære mangroveskove ned for at lave plads til damme.
The reason for this assertion is that prawn farmers cut down coastal mangrove forest to create lagoons.
Mangroveskov er en vigtig beskyttelse mod storme, oversvømmelser og kæmpebølger.
Mangrove forest provides important protection against storms, floods and giant waves.
Den svenske naturbeskyttelsesforening har fremhævet, at tsunamiens virkninger ville have været mindre, hvis ikke mangroveskovene var blevet ødelagt for at skaffe plads til rejefarme.
The Swedish Society for Nature Conservation has emphasised that the tsunami would have had less of an impact if mangrove forest had not been razed to make way for prawn farms.
Mener Kommissionen, at støtten til rejefarme i form af toldsænkninger er i overensstemmelse med Rådets ovenfor nævnte afgørelse?
Does the Commission consider that support for prawn farms, in the form of reduced tariffs, is consistent with the Council's abovementioned decision?
Har Kommissionen analyseret, hvilke virkninger rejefarmene i Thailand medfører, for så vidt angår ødelæggelse af mangroveskoven?
Has the Commission analysed the implications of prawn farming in Thailand with regard to the clearance of mangrove forest?
SPØRGSMÅL H-0910/05
ORAL QUESTION H-0910/05
Om: Gennemførelse af direktiv 1999/70/EF i Grækenland
Subject: Implementation of Directive 1999/70/EC in Greece
På mødet i Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender den 16. marts 2005 påpegede en repræsentant for Kommissionen, at spørgsmålet om gennemførelse af direktiv 1999/70/EF i Grækenland "står åbent for Kommissionen, eftersom der fortsat er alvorlige mangler".
At a meeting of the European Parliament's Committee on Petitions on 16.3.2005, a Commission representative remarked that the Commission viewed the question of the implementation of Directive 1999/70/EC in Greece as an open one, since there were still many unresolved issues.
Han tilføjede endvidere, at undersøgelsen af Grækenlands gennemførelse af direktivet har "høj prioritet" for Kommissionen, "som snart vil beslutte, om den vil indlede en overtrædelsesprocedure imod Grækenland".
He added that verification of Greece's compliance was a high priority for the Commission which would shortly decide whether to initiate infringement proceedings against Greece.
Endelig nævnte han, at "der kræves foranstaltninger til at forebygge, at arbejdsgiverne udnytter arbejdstagerne".
Finally he stated that measures were needed to prevent abuses of workers by employers.
Har Kommissionen besluttet at indlede denne "overtrædelsesprocedure" i forbindelse med dette spørgsmål?
Has the Commission decided to initiate infringement proceedings against Greece in this matter?
Hvilke punkter, hvor der er tale om mangelfuld gennemførelse, koncentrerer Kommissionens undersøgelse sig om?
What aspects of poor implementation are the focus of the Commission's investigations?
Hvilke forebyggende foranstaltninger til forhindring af, at arbejdsgiverne udnytter arbejdstagerne, foreslår Kommissionen den græske regering?
What measures to prevent abuses of workers by employers does the Commission propose that the Greek Government take?
SPØRGSMÅL H-0911/05
ORAL QUESTION H-0911/05
Om: Kommissionens udspil om REACH
Subject: Commission's conduct in relation to REACH
I midten af september kom Kommissionen med et uventet udspil midt i den igangværende beslutningsproces vedrørende REACH.
In mid-September, the Commission took an unexpected step in the midst of the decision-making process on REACH by presenting a proposal to amend its original proposal, which demolishes the foundations of the planned chemicals legislation.
Kommissionen fremsatte et forslag til ændring af sit oprindelige forslag, som ændrer grundlaget for den planlagte kemikalielovgivning radikalt.
The Commission's conduct has been the subject of a great deal of criticism from the Swedish Environment Minister, among others, who told the media that the Commission's proposal 'undermines the very foundations of REACH'.
Kommissionens handling er blevet kritiseret meget bl.a. af den svenske miljøminister, der i medierne har udtalt, at Kommissionens forslag grundlæggende set undergraver REACH.
Reports are also rife in the media that Margot Wallström allegedly expressed criticism that no formal decision had been taken in the Commission on the proposal presented in September.
Der har endda floreret rygter i medierne om, at Margot Wallström har kritiseret, at Kommissionen ikke har taget en formel beslutning om det forslag, der blev fremsat i september.
Can the Commission clarify the formal status of the REACH proposal presented in mid-September?
Kan Kommissionen redegøre for sin holdning til det REACH-forslag, der blev fremlagt i midten af september, og kan den oplyse om den tidligere har fremsat nye forslag, mens Parlamentet har været i gang med at behandle Kommissionens forslag?
Can the Commission also give any other examples of when the Commission has presented fresh proposals whilst previous proposals from the Commission were undergoing consideration in Parliament?
SPØRGSMÅL H-0912/05
ORAL QUESTION H-0912/05
Om: Opnåelse af enighed om de finansielle overslag for 2007-2013
Subject: Agreement on the 2007-2013 financial perspective
En af formandskabets vigtigste prioriteter, således som de blev forelagt for Europa-Parlamentet den 23. juni 2005, er at opnå fremskridt med hensyn til finansieringen af Den Europæiske Union og de finansielle overslag for 2007-2013.
One of the Presidency's main priorities, as presented to Parliament on 23 June 2005, is to make progress on financing the EU and the 2007-2013 financial perspective.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at foreslå, således at der opnås enighed herom inden udgangen af det britiske formandskab?
What measures does it intend to take to obtain an agreement before the end of the UK Presidency?
SPØRGSMÅL H-0913/05
ORAL QUESTION H-0913/05
Om: Registreringsafgift for brugte biler i Ungarn
Subject: Registration tax on used cars in Hungary
Den 14. oktober truede Kommissionen med at indlede traktatbrudsprocedure mod Ungarn for at få ændret registreringsafgiften for motorkøretøjer.
On 14 October the Commission threatened to initiate infringement proceedings against Hungary with a view to bringing about a change in the motor vehicle registration tax.
Mange hævder, at Kommissionen ønsker at indføre en ændring, som gør det mere fordelagtigt at importere gamle, mere forurenende biler i Ungarn og dermed skader landets miljø.
Many people claim that the Commission desires a change which would make it more profitable to import outdated, more polluting cars into Hungary, thus harming the country’s environment.
Finder Kommissionen ikke, at det ville kunne betale sig at undersøge medlemsstaternes forskellige praksis på kommissionsniveau med det udtrykkelige formål ikke at tilskynde til eksport af bilvrag, men i stedet fremme distribution af moderne, mindre forurenende biler?
Does not the Commissioner consider that it would be worthwhile to review the Member States’ divergent practices at Commission level, but with the express aim not of encouraging the export of wrecks, but instead of promoting the distribution of up-to-date, less polluting cars?
SPØRGSMÅL H-0914/05
ORAL QUESTION H-0914/05
Om: Verdenshandelsorganisationen (WTO): dyrevelfærd som kriterium for følsomme produkter
Subject: World Trade Organisation: Animal welfare as a criterion for sensitive products
EU's samlede forhandlingsforslag til WTO understreger betydningen af at sikre, at liberaliseringen af handlen ikke underminerer EU's bestræbelser på at forbedre dyrevelfærden.
The EU’s Comprehensive Negotiating Proposal to the WTO stresses the importance of ensuring that trade liberalisation does not undermine EU efforts to improve the welfare of animals.
Vil Kommissionen derfor gøre dyrevelfærd til et af de kriterier, der er med til at definere EU's følsomme produkter, som skal beskyttes i forbindelse med denne liberalisering?
Will the Commission therefore make animal welfare one of the criteria for identifying Europe’s sensitive products that need to be protected in the context of such liberalisation?
En nylig Eurobaromenter-undersøgelse om husdyrs velfærd viser, at der overalt i EU er flere folk, der er bekymret for kyllingers velfærd end for alle andre dyrearter, og med EU's direktiv om æglæggende høns gøres fremskridt med at forbedre den.
The recent Eurobarometer survey on farm animal welfare reports that, across the EU, more people are concerned about the welfare of chickens than of any other species, and the EU’s Directive on Laying Hens has made major progress in addressing that issue.
Dette fremskridt trues af importen af tørrende og flydende ægprodukter fra høns, der holdes under dårligere forhold i udlandet.
This progress is threatened by the import of dried and liquid egg products from hens kept in worse conditions outside the EU.
Vil Kommissionen sætte ægprodukter på listen over følsomme produkter under WTO-forhandlingerne om en landbrugsaftale?
Will the Commission list egg products as sensitive products in the WTO negotiations for the Agreement on Agriculture?
SPØRGSMÅL H-0915/05
ORAL QUESTION H-0915/05
Om: Bestemmelser for bemanding af skibe til person- og godstransport
Subject: Manning conditions for ferry and passenger services
Skibsredere i EU foretrækker at ansætte arbejdskraft fra Østeuropa og den tredje verden til lavere lønninger, end lovgivningen i lande som f.eks. Irland og Det Forenede Kongerige foreskriver.
EU ship owners have a preference for employing Eastern European and third world labour which they remunerate at a cheaper rate than the laws of countries such as Ireland and the UK permit.
Under den gældende EU-lovgivning kan skibsredere undgå de nationale lovgivninger om beskæftigelse og social beskyttelse ved at genregistrere deres skibe i henhold til lovgivning andetsteds (f.eks. Bahamas), hvor der lades hånt om international maritim lovgivning og bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagere.
Under the current EU legal framework, ship owners can avoid national employment and social protection legislation by re-registering their ships in other jurisdictions (e.g. the Bahamas), where international maritime legislation and regulations on the protection of workers are flouted.
Desuden har disse genregistrerede fartøjer en betydelig konkurrencemæssig fordel i forhold til deres konkurrenter, hvilket har store omkostninger for de ansatte.
Furthermore these re-registered vessels are gaining a distinctive competitive advantage over their competitors, but at a stark cost to their employees.
Har Kommissionen til hensigt at løse dette alvorlige problem ved at fremsætte et forslag til direktiv om bemanding af skibe til person- og godstransport, der ikke kun sejler mellem medlemsstaterne, men også til tredjelande?
In order to tackle this serious problem, does the Commission intend to propose a directive on the manning conditions for passenger and ferry services operating not just between Member States but also with third countries?
SPØRGSMÅL H-0916/05
ORAL QUESTION H-0916/05
Om: Retssikkerheden i EU
Subject: Due process of law within the EU
Den svenske statsborger Lech Sierpinski har siden 1998 haft rejseforbud i Polen og har således ikke kunnet forlade landet.
Since 1998, the Swedish citizen Lech Sierpinski has been subject to a travel ban in Poland and has, therefore, been unable to leave the country.
Som udenlandsk statsborger i Polen har han dermed i de sidste syv år været unddraget en række grundlæggende rettigheder og ikke haft adgang til sundhedsvæsenet og ikke kunnet få arbejdstilladelse.
As a foreign national in Poland, he has thus been deprived of fundamental rights for the past seven years and of access to health care and a work permit.
Han kan ikke længere betale sine advokatudgifter.
Moreover, he is no longer able to fund the costs of his lawyer.
Alle EU's medlemsstater skal opfylde Københavnskriterierne og har undertegnet den europæiske menneskerettighedskonvention, der bl.a. foreskriver retten til effektiv retsbeskyttelse og retfærdig rettergang.
All Member States must fulfil the Copenhagen criteria and have signed the European Convention on Human Rights which provides, inter alia, for the right to effective legal protection and a fair trial.
Det kan være vanskeligt at udtale sig om enkeltstående sager, men kan formandskabet på trods heraf oplyse, om det mener, at der kan gøres noget på rådsniveau for at påvirke en EU-medlemsstat, der i situationer som denne ikke opfylder borgernes rimelige krav på retssikkerhedsgarantier.
The author of this question is well aware of the difficulty of commenting on individual cases but will the Presidency, nevertheless, say whether it considers that anything can be done at Council level to influence a Member State which, in such circumstances, does not satisfy reasonable requirements by providing guarantees of due process of law?
SPØRGSMÅL H-0917/05
ORAL QUESTION H-0917/05
Hvilke fremskridt er der sket for så vidt angår gennemsigtighed og åbenhed i Rådet, siden Rådets formand besvarede mit spørgsmål H-0567/05 herom?
What progress has been made concerning the issue of Council transparency and openness since the President-in-Office of the Council answered my question H-0567/05 on the same subject?
Mundtlig besvarelse af 7.9.2005.
Oral answer of 7.9.2005.
SPØRGSMÅL H-0918/05
ORAL QUESTION H-0918/05
Om: Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO)
Subject: Korean Energy Development Organisation (KEDO)
Er Kommissionen opmærksom på det forslag, der vil blive fremlagt på bestyrelsesmødet i KEDO (Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation) den 20. november i New York, om at indstille reaktorprojektet i Kumho og at opløse KEDO straks eller inden for 12 måneder?
Is the Commission aware of the proposal that will be made at the KEDO (Korean Energy Development Organisation) board meeting in New York on 20 November to terminate the reactor projects at Kumho and wind up KEDO either immediately or at best within 12 months?
Er Kommissionen af den opfattelse, at DPRK (Den Demokratiske Folkerepublik Korea) vil betragte dette som et "foregribende angreb" på dens krav om yderligere sekspartsdrøftelser om levering af en letvandsreaktor som led i en samlet løsning på nuklearkrisen?
Does the Commission think this will be seen by the DPRK (Democratic People’s Republic of Korea) as a ‘pre-emptive strike’ against its demand for further Six Party Talks on the provision of a Light Water Reactor to them as part of the comprehensive settlement of the nuclear crisis?
Vil Kommissionen følge Europa-Parlamentets linje og på dette stadium afvise både indstillingen - snarere end udsættelsen - af reaktorprojektet i Kumho og opløsningen af KEDO?
Will the Commission undertake to follow the European Parliament line and reject at this stage both the termination - rather than suspension - of the reactor project and the winding up of KEDO?
Vil Kommissionen føre bilaterale drøftelser herom med Republikken Korea (Sydkorea) og den japanske regering?
Will it have bilateral discussions on these issues with the Republic of Korea and the Government of Japan?
SPØRGSMÅL H-0919/05
ORAL QUESTION H-0919/05
Om: Nye forslag vedrørende markedet for gas og el
Subject: Fresh proposals for the markets in gas and electricity
Vil Kommissionen forelægge nye forslag for at øge liberaliseringen på markedet for gas og el?
Will the Commission be submitting fresh proposals to extend the liberalisation of the gas and electricity markets?
Hvilke aspekter vil disse forslag være koncentreret om?
What particular aspects will these fresh proposals focus on?
SPØRGSMÅL H-0920/05
ORAL QUESTION H-0920/05
Om: Fiskeriaftalen med Marokko og Rådets støtte i FN
Subject: Fisheries agreement with Morocco and Council's UN support
I et svar på et tidligere spørgsmål ( H-0692/05 ) om indgåelse af fiskeriaftalen mellem EU og Marokko omfattende det besatte Vestsaharas territorier udtaler Rådet, at det "støtter FN-processen".
In an answer to a previous question ( H-0692/05 ) concerning the conclusion of a fisheries agreement between the EU and Morocco, including the territories of the occupied Western Sahara, the Council says that 'it supports the UN process'.
Hvad angår FN, så fik Generalforsamlingens Fjerde Komité den 11. oktober vedtaget en resolution, der omhandlede ikke-selvstyrende territoriers ret til egne naturressourcer.
As regards the UN, the Fourth Committee of the General Assembly adopted a resolution on 11 October concerning the right of non-self-governing territories to their own natural resources.
Resolutionen blev støttet af 137 nuværende medlemslande, hvoraf de 22 også er medlem af EU.
The resolution was supported by 137 members present, 22 of which are also members of the EU.
Frankrig og Storbritannien undlod at stemme, mens Danmark ikke var til stede.
France and the UK abstained, while Denmark was not present.
På baggrund af Rådets tidligere tilkendegivelser af, at det støtter processen i FN, og med henvisning til den resolution, som flertallet af EU's medlemsstater tilsluttede sig den 11. oktober, skulle man kunne drage den konklusion, at den indgåede fiskeriaftale mellem EU og Marokko ikke skal omfatte Vestsaharas territorier.
On the basis of the Council's previous reference to support for the UN process, and in view of the resolution which was supported by the majority of EU Member States in the UN vote on 11 October, it could be concluded that the fisheries agreement negotiated between the EU and Morocco will not cover the territories of Western Sahara.
Kan Rådet bekræfte, at Vestsaharas havne og farvande ikke vil blive omfattet af fiskeriaftalen?
Can the Council confirm that the ports and waters of Western Sahara will not be covered by the fisheries agreement?
Skriftligt svar af 13.10.2005.
Written answer of 13.10.2005.
SPØRGSMÅL H-0921/05
ORAL QUESTION H-0921/05
Carlos Iturgaiz Angulo
Carlos Iturgaiz Angulo
Om: Situationen for ansjosfiskeriet i Biscaya-Bugten
Subject: Anchovy fishing situation in the Bay of Biscay
Kommissionen forventes i november eller begyndelsen af december at fremlægge sit forslag til TAC'er og fiskekvoter for 2006, og den skal i samme anledning tage stilling til, om stoppet for ansjosfiskeriet i Biscaya-Bugten skal opretholdes eller ej.
The European Commission is expected to present in November or early December its proposal on TACs and fishing quotas for 2006, in which it must give its opinion on whether or not the suspension of anchovy fishing in the Bay of Biscay should be continued.
Har Kommissionen på nuværende tidspunkt nogen oplysninger om situationen på denne fiskeplads efter indførelsen af fiskestoppet i år og om det forventelige scenario i 2006?
Does the European Commission have any information at this point on changes in the situation in those fishing grounds as a result of the suspension introduced this year and on the outlook for 2006?
Mener den, at Ministerrådet på sit møde i december bør træffe en endelig afgørelse om ansjosfiskeriet på dette sted, eller bør man afvente de videnskabelige rapporter, som skal foreligge til foråret?
Does it feel that a definitive decision on anchovy fishing in those fishing grounds should be taken at the Council of Ministers meeting in December, or would it be advisable to wait for the scientific reports next spring?
SPØRGSMÅL H-0922/05
ORAL QUESTION H-0922/05
Om: Tilgængelighed for handicappede og ligeretslovgivning
Subject: Disability access and equality legislation
Efter at have været i kontakt med en af mine vælgere, der havde haft store vanskeligheder, da hun var på rejse med sin førerhund, er det blevet klart, at blinde og synshæmmede og andre personer, der anvender servicehund, behandles på meget forskellig måde rundt omkring i EU.
Following contact by a constituent of mine who experienced great difficulties when travelling with her guide dog, it is evident that there is very different treatment towards blind and partially sighted people and other assistance dog users across the EU.
Hvilke planer har Rådet om at sikre, at principperne for design for alle, der kan vejlede arkitekter, planlæggere og designere af bygninger om at gøre bygningerne fuldt tilgængelige for ejere af førerhunde, andre blinde og synshæmmede eller andre brugere af servicehunde, anerkendes overalt i EU?
What plans does the Council have to ensure that the principles of inclusive design that could be used to guide architects, planners and designers of buildings to make them fully accessible to guide dog owners, other blind and partially sighted people and other assistance dog users are recognised across the EU?
Vil Rådet arbejde på at sikre, at der udarbejdes retningslinjer, der kan anvendes af europæiske ejere af førerhunde, andre blinde og synshæmmede eller andre brugere af servicehunde, for at hjælpe dem med at forstå de forskelle i tilgængeligheden for handicappede og i ligeretslovgivningen, der findes i de forskellige medlemsstater?
Will the Council work to ensure that guidelines are produced which could be used by European guide dog owners, other blind and partially sighted people and other assistance dog users to help them understand the disparity of disability access and equality legislation that exists between Member States?
SPØRGSMÅL H-0923/05
ORAL QUESTION H-0923/05
Om: Tilgængelighed for handicappede og ligeretslovgivning i forskellige medlemsstater
Subject: Disability access and equality legislation in different Member States
Har Kommissionen nogen planer om at offentliggøre retningslinjer, der kan anvendes af europæiske ejere af førerhunde, andre blinde og synshæmmede eller andre brugere af servicehunde, for at hjælpe dem med at forstå de forskelle i tilgængeligheden for handicappede og i ligeretslovgivningen, der findes i de forskellige medlemsstater?
Does the Commission have any plans to publish guidelines which could be used by European guide dog owners, other blind and partially sighted people and other assistance dog users to help them understand the disparity of disability access and equality legislation that exists between Member States?
Har Kommissionen nogen planer om at offentliggøre sine synspunkter vedrørende principperne for design for alle, der kan vejlede arkitekter, planlæggere og designere af bygninger om at gøre bygningerne fuldt tilgængelige for ejere af førerhunde, andre blinde og synshæmmede eller andre brugere af servicehunde?
Does the Commission have any plans to publish its views on the principles of inclusive design that could be used to guide architects, planners and designers of buildings to make them fully accessible to guide dog owners, other blind and partially sighted people and other assistance dog users?
SPØRGSMÅL H-0924/05
ORAL QUESTION H-0924/05
Om: Forordning om sundhed og sikkerhed
Subject: Health and Safety Regulation
Vil Kommissionen i lyset af sine nylige forslag om at revidere eksisterende og blokeret lovgivning og dens tiltag til at fjerne henvisningen til sollys fra direktivet om fysiske agenser (optisk stråling) undersøge mulighederne for at revidere det oprindelige rammedirektiv 89/391/EØF for at gøre det mindre forstyrrende og besværligt for virksomhederne, især små virksomheder, i tråd med Lissabon-målene og selve traktaten?
Given the recent proposals by the Commission to revisit existing and blocked EU legislation and the move by the Commission to remove the reference to sunlight from the Physical Agents (Optical Radiation) Directive, will the Commission explore the possibility of revisiting the original Framework Directive 89/391/EEC with a view to making it less intrusive and less burdensome on business, particularly small business, in line with Lisbon objectives and the Treaty itself?
SPØRGSMÅL H-0925/05
ORAL QUESTION H-0925/05