natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, om den har sørget for at sætte spørgsmålet om utilstrækkelig gennemførelse af EU-lovgivningen i medlemsstaterne på dagsordenen for eventuelle møder i Rådet, der skal finde sted under det nuværende formandskab?
Will the Commission state whether it has requested that the issue of inadequate implementation of EU legislation by Member States be placed on the agenda of any meetings of the Council of Ministers scheduled to take place during the Slovenian Presidency?
SPØRGSMÅL H-0105/08
ORAL QUESTION H-0105/08
Om: Forordninger om hypermarkeder i Den Europæiske Union
Subject: Regulations governing hypermarkets in the European Union
Den 31. januar 2008 var skriftlig erklæring 0088/2007 om undersøgelse af og indgreb over for det magtmisbrug, som store supermarkeder i Den Europæiske Union udøver, underskrevet af 439 medlemmer af Europa-Parlamentet, hvilket gør den til Europa-Parlamentets officielle holdning.
By 31 January 2008, Written Declaration 0088/2007 on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union had been signed by 439 MEPs, making it an official position of the European Parliament.
I erklæringen opfordres Generaldirektoratet for Konkurrence til at undersøge de følger, som koncentrationen inden for supermarkedssektoren har for mindre virksomheder, leverandører, arbejdstagere og forbrugere, samt især at undersøge, i hvilket omfang supermarkederne har misbrugt købekraften.
The declaration calls upon DG Competition to investigate the impact that concentration of the supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power on the part of supermarkets.
Kommissionen opfordres også til at foreslå passende tiltag, heriblandt en forordning, som kan tjene til at beskytte forbrugerne, arbejdstagerne og producenterne mod dominerende kræfters magtmisbrug eller andre negative konsekvenser, som måtte blive afdækket af undersøgelsen.
It also calls on the Commission to propose suitable measures, including a regulation to protect consumers, workers and producers from any abuse of a dominant market position and other adverse effects identified in the course of the investigation.
I maj 2007 vedtog det polske parlament en lov om etablering og drift af store supermarkeder, som netop lever op til disse forventninger ved at forlange, at myndighederne fastholder en balance mellem forskellige former for handel, og samtidig sikre overholdelse af bestemmelserne om redelig konkurrence inden for handelsmæssig virksomhed.
In May 2007, the Polish parliament adopted a law on the establishment and operation of large supermarkets which exactly meets these expectations, by requiring the authorities to maintain a balance between different forms of commerce, while also ensuring compliance with the rules on fair competition in the field of commercial activity.
Den 31. januar 2008 anfægtede Kommissionen disse bestemmelser og forlangte, at de blev ændret, idet den truede med, at sagen ellers ville blive indbragt for EF-Domstolen.
On 31 January 2008, the Commission challenged these measures and demanded that they be amended, threatening that otherwise the case would be referred to the Court of Justice.
Hvordan vil Kommissionen afhjælpe den modsætning, der tydeligvis eksisterer mellem Europa-Parlamentets forventninger og dens egne handlinger i forbindelse med handelskoncentration?
How does the Commission plan to resolve the contradiction that clearly exists between the expectations of the European Parliament and its own actions in the field of concentration of trade?
SPØRGSMÅL H-0106/08
ORAL QUESTION H-0106/08
Om: Udvikling af forbindelserne mellem EU og landene på det vestlige Balkan
Subject: Development of relations between the EU and the Western Balkan countries
Det slovenske formandskab har erklæret, at udviklingen af forbindelserne mellem EU og landene på det vestlige Balkan er et af formandskabets prioriterede områder.
The Slovene Presidency has indicated that one of its priorities is the development of relations between the EU and the Western Balkan countries.
Hvilke overordnede retningslinjer agter Rådet at udstikke med henblik på den fremtidige udvikling af aftalerne mellem EU og de omhandlede lande?
Can the Council set out the principal objectives regarding the development of future agreements between the EU and the Western Balkans?
SPØRGSMÅL H-0107/08
ORAL QUESTION H-0107/08
Om: Studier på postgraduat trin og oprettelse af stillinger for højt kvalificerede medarbejdere
Subject: Postgraduate studies and creation of posts for highly qualified staff
Hvilken strategi anlægger Kommissionen med henblik på at tilskynde medlemsstaterne til og hjælpe dem med at gøre studier på postgraduat trin mere tiltrækkende og dermed styrke deres innovative og forskningsmæssige kvaliteter?
What is the Commission’s strategy for encouraging and helping Member States to attract more postgraduates, thereby increasing their capacity for innovation and research and how does the Commission intend to steer postgraduates towards engineering?
SPØRGSMÅL H-0108/08
ORAL QUESTION H-0108/08
Om: Effektiv gennemførelse af EU's mål
Subject: Effective realisation of the EU's objectives
EU bidrager aktivt til gennemførelsen af millenniumsudviklingsmålene.
The European Union actively contributes to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Et af dem drejer sig om at udrydde sult og fattigdom.
One of the MDGs is to eradicate hunger and poverty.
Med henblik på at mindske antallet af mennesker, der sulter i udviklingslandene, er dyrkning af bl.a. korn af stor betydning, for det er den vigtigste føde for størstedelen af den fattige befolkning.
Corn and other cereals, which provide food for large numbers of poor people, are very important for reducing hunger in developing countries.
Nogle landbrugere har ændret deres udbud af afgrøder, og raps er begyndt at erstatte korn.
Some farmers have altered the mix of the crops they grow: instead of cereal crops, they are starting to grow rape.
Men hvis høsten af korn falder markant, risikerer EU ikke længere at kunne leve op til det stigende behov hos den befolkning, der sulter i tredjelande.
There is a danger that, if there is a significant reduction in cereal crops, the EU will no longer be able to meet the ever-growing needs of people going hungry in third countries.
Hvilke forebyggende foranstaltninger agter Rådet at træffe, for at EU's landbrugere, der dyrker disse kornsorter, ikke lider økonomisk tab, og for at mængden af fødevarebistand til tredjelande ikke mindskes?
What preventive measures does the Council intend to take to ensure that EU growers of these crops are not put at a financial disadvantage and that levels of food aid to third countries are not reduced?
Hvordan sikres det, at gennemførelsen af et mål ikke skader et andet?
What will be done to ensure that efforts to realise one objective will not lead to other objectives being sacrificed?
SPØRGSMÅL H-0109/08
ORAL QUESTION H-0109/08
Om: Fremme af livslang uddannelse for voksne
Subject: Promoting lifelong learning
Betydningen af livslang uddannelse for voksne anerkendes i alle EU-lande.
The importance of lifelong learning is recognised in all EU countries.
Uddannelse af voksne gør det muligt at sikre fleksibilitet og beskæftigelse på arbejdsmarkedet, og samtidig medfører det positive sociale og økonomiske ændringer i EU-landene.
Adult education provides flexibility and employment in the labour market, leading to positive social and economic changes in EU countries.
Den uformelle og spontane iværksættelse af uddannelsesprogrammerne er tydeligvis for langsom.
Non-formal and informal learning are clearly not being implemented quickly enough.
Hvilke initiativer har Kommissionen taget, eller overvejer den at tage, for at mindske forskellen mellem de lande, der aktivt gennemfører disse programmer, og de lande, der forholder sig mere passivt?
What initiatives is the Commission taking, and what initiatives does it intend to take, to reduce the gap between countries actively and passively implementing this programme?
SPØRGSMÅL H-0110/08
ORAL QUESTION H-0110/08
Om: Narkotikabekæmpelse i EU
Subject: Combating drugs in the EU
Rådet bedes fremlægge en omfattende redegørelse vedrørende samtlige nye initiativer, som det har iværksat med henblik på at stoppe ulovlig indførsel af narkotika til EU, i tråd med MAOC-initiativet, som samler politi, flåde, toldmyndigheder og efterretningstjenester fra de otte medlemsstater på Europas vestkyst og koordinerer deres aktiviteter med henblik på bekæmpelse af indførsel af kokain til Europa fra Afrika og Sydamerika.
Can the Council make a comprehensive statement outlining any new initiatives it is pursuing to stop illegal drug importations into the EU, much in line with the MAOC initiative which brings together the police, naval, customs and intelligence services from the eight Member States from the west coast of Europe who are co-ordinating their activities to combat cocaine importations into Europe from Africa and from South America?
SPØRGSMÅL H-0111/08
ORAL QUESTION H-0111/08
Om: Situationen i Gaza
Subject: Situation in Gaza
Europa-Kommissionen bedes oplyse, hvilke finansielle støtteforanstaltninger den på nuværende tidspunkt har iværksat med henblik på at hjælpe det palæstinensiske folk.
Can the European Commission outline what financial support measures it has in place to help the Palestinian people at this time?
SPØRGSMÅL H-0112/08
ORAL QUESTION H-0112/08
Om: Politisk ajourføring af den politiske situation i Darfur
Subject: Political update of the political situation in Darfur
Rådet bedes fremsætte en detaljeret erklæring om den politiske situation i Darfur.
Can the Council make a comprehensive statement about the political situation in Darfur?
SPØRGSMÅL H-0113/08
ORAL QUESTION H-0113/08
Om: Bekæmpelse af ulovlig downloading af pay per view-sportskampe fra internettet
Subject: Combating the illegal downloading of pay-per-view sports matches from the internet
Kan Kommissionen indlede processen med at indføre en EU-lov i stil med Sarkozy-Olivenne-initiativet i Frankrig, der kriminaliserer ulovlig downloading af pay per view-sportskampe fra internettet, og som vil sikre, at internettjenesteudbydere lukker ulovlige websteder, når politiet underretter dem om eksistensen af disse?
Can the European Commission start the process of introducing a European-wide law, much in line with the Sarkozy-Olivenne initiative in France, which will criminalise the illegal downloading of pay-per-view sporting matches from the internet and which will ensure that internet service providers, when notified by police authorities of illegal sites, will shut such sites down?
SPØRGSMÅL H-0114/08
ORAL QUESTION H-0114/08
Om: Fremme af en sikrere vandforsyning i den tredje verden
Subject: Promoting safe water in the Third World
Rådet bedes fremkomme med en detaljeret redegørelse, hvori det specifikt skitseres, hvilke støtteforanstaltninger EU har indført for at gøre drikkevandet sikkert i den tredje verden i overensstemmelse med millenniumudviklingsmålene.
Can the Council make a comprehensive statement outlining in specific detail what support measures the European Union has in place to make drinking water safe in the Third World, in accordance with the Millennium Development Goals?
SPØRGSMÅL H-0115/08
ORAL QUESTION H-0115/08
Kan Kommissionen afgive en grundig redegørelse for den aktuelle situation for så vidt angår verdenshandelsforhandlingerne?
Can the European Commission make a comprehensive statement outlining the state of play of the World Trade Talks at present?
SPØRGSMÅL H-0116/08
ORAL QUESTION H-0116/08
Om: Den politiske situation i Tchad
Subject: The political situation in Chad
Kan Rådet fremsætte en omfattende erklæring om den politiske situation i Tchad på nuværende tidspunkt?
Can the Council make a comprehensive statement about the political situation in Chad at this time?
SPØRGSMÅL H-0117/08
ORAL QUESTION H-0117/08
Om: Bekæmpelse af børnearbejde
Subject: Combating child labour
Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den på internationalt plan har taget til bekæmpelse af børnearbejde rundt om i verden?
Can the European Commission outline what initiatives it is pursuing internationally to combat the use of child labour around the world?
SPØRGSMÅL H-0118/08
ORAL QUESTION H-0118/08
Om: De israelske sikkerhedsstyrkers opførsel over for EU-borgere
Subject: Conduct of Israeli security authorities towards European citizens
Har Kommissionen bragt problemet på bane under sine bilaterale kontakter med Israel, og hvilke forklaringer har den fået af de israelske myndigheder?
Has the Commission raised this subject in its bilateral contacts with Israel and what explanation has it received from the Israeli authorities?
Agter Kommissionen at kræve, at den israelske regering sørger for, at de statslige sikkerhedsmyndigheder respekterer menneskeværdigheden for de EU-borgere, der besøger landet?
Will it ask the Israeli Government to ensure that the State security authorities respect the human dignity of European citizens visiting the country?
SPØRGSMÅL H-0119/08
ORAL QUESTION H-0119/08
Om: Den Europæiske Unions rolle i Kosovo
Subject: Role of the EU mission to Kosovo
Kosovos premierminister erklærede for nylig, at uafhængighedserklæringen kun var et spørgsmål om dage.
The Prime Minister of Kosovo has recently stated that the declaration of independence is a matter of days away.
Den russiske udenrigsminister forbandt i nogle erklæringer Den Europæiske Unions mission til Kosovo med en resolution fra FN's Sikkerhedsråd om det internationale samfunds tilstedeværelse i Kosovo.
The Russian Foreign Minister has linked the EU mission to Kosovo with a new UN Security Council resolution on the presence of the international community in Kosovo.
Hvad er Den Europæiske Unions missions opgave i Kosovo, og hvad er tidsplanen?
What is the mandate and the timetable for the EU's mission to Kosovo?
Forventer Rådet en ny resolution fra FN's Sikkerhedsråd med henblik på eventuelle ændringer, hvad angår det internationale samfunds tilstedeværelse i Kosovo?
Is the Council expecting a new UN Security Council resolution to make any changes in relation to the presence of the international community in Kosovo?
SPØRGSMÅL H-0120/08
ORAL QUESTION H-0120/08
Om: Forbud mod uddannelsesinstitutioner, der fungerer efter certificeringsmetoden
Subject: Ban on educational establishments operating on the basis of the certification method
I artikel 149 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab hedder det, at: "1.
Article 149 of the Treaty establishing the European Community states that '1.
Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats, med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed."
The Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.'
Har medlemsstaterne ret til at forbyde uddannelsesinstitutioner, der fungerer efter metoden med certificering fra andre uddannelsesinstitutioner, der udsteder eksamensbeviser for højere uddannelser og har hjemsted i en anden medlemsstat?
Do Member States have the right to ban educational establishments operating on the basis of certification by educational establishments which award higher educational diplomas and are based in another Member State?
SPØRGSMÅL H-0121/08
ORAL QUESTION H-0121/08
Om: Opnåelse af enighed om handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger
Subject: Toward a consensus on Trade Defence Instruments
Rådet bedes skitsere, hvordan det planlægger at opnå enighed blandt medlemsstaterne i spørgsmålet om handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger.
Can the Council outline its plans for reaching a consensus among Member States on the issue of Trade Defence Instruments?
SPØRGSMÅL H-0122/08
ORAL QUESTION H-0122/08
Kommissionen bedes fremlægge de seneste oplysninger om de økonomiske partnerskabsaftaler.
Can the Commission provide the latest information on EPAs?
SPØRGSMÅL H-0123/08
ORAL QUESTION H-0123/08
På baggrund af Kommissionens forslag om at indføre et EU PNR-system KOM(2007)0654, et indrejse-udrejse-system og et elektronisk rejsetilladelsessystem, kan Rådet da forklare, hvordan det forstår begrebet "profilanalyse" og i særdeleshed, hvorvidt disse systemer vil anvende dette?
In light of the Commission proposals to introduce an EU PNR system COM(2007)0654, an entry-exit system and an electronic travel authorisation system, could the Council specify its understanding of the concept of 'profiling' and in particular whether these systems would make use of it?
SPØRGSMÅL H-0124/08
ORAL QUESTION H-0124/08
Hvorfor har Kommissionen ikke formået at overbevise kritikere om, at økonomiske partnerskabsaftaler er retfærdige over for udviklingslande?
Why have you not managed to convince critics that EPAs are fair to developing countries?
SPØRGSMÅL H-0125/08
ORAL QUESTION H-0125/08
Om: Vallonien og Fællesskabets strukturfonde
Subject: Wallonia and the European Structural Funds
Af svaret på skriftlig forespørgsel P-0498/06 fremgår det, at Vallonien i perioden 2000–2006 har fået hele 672 430 656 EUR i strukturfondsstøtte under mål 1 og 164 445 783 EUR under mål 2.
From the answer to Written Question P-0498/06 , it emerges that, for the period 2000-2006, Wallonia received as much as €672,430,656 under Objective 1 of the European Structural Funds and €164,445,783 under Objective 2.
I et interview med dagbladet "Metro" af 4. februar 2008 oplyser det fransksprogede liberale medlem af Europa-Parlamentet, Gérard Deprez, der også er formand for Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder, at fællesskabsstøtten ikke har givet de resultater, man havde håbet på, i og for Vallonien, når der sammenlignes med andre regioner.
In an interview with the 'Metro' newspaper of 4 February 2008, Mr Gérard Deprez (a French speaking liberal MEP and Chairman of the European Parliament's Civil Liberties Committee indicated that European subsidies had not produced the hoped-for results in Wallonia compared with other regions.
Han omtalte i denne forbindelse "dårlige projekter", som ikke blot Vallonien var ansvarlig for, men også Kommissionen, da denne havde godkendt projekterne.
He referred to 'bad project choices' for which not only the Wallonian authorities but also the Commission were responsible, the latter having approved them.
Hvor store beløb er der afsat for perioden 2006-2013?
How much funding has been earmarked for the period 2006-2013?
Hvorledes evaluerer Kommissionen de foreslåede projekter, og hvordan måler den resultaterne?
What are the Commission's project evaluation and result assessment procedures?
Hvad er Kommissionens reaktion på Gérard Deprez' kritik?
How does the Commission respond to the criticisms expressed by Mr Deprez?
SPØRGSMÅL H-0126/08
ORAL QUESTION H-0126/08
Om: Offentliggørelse af EU-lovgivning på de officielle sprog
Subject: Publication of European legislation in the official languages of the EU
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (Publikationskontoret) er ansvarligt for oversættelsen af EU-retsakter og den efterfølgende offentliggørelse heraf på alle officielle EU-sprog.
The Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) is responsible for the translation of European legal acts and their subsequent publication in all the official languages of the European Union.
Er der en lovbestemt frist for, hvornår en retsakt skal være offentliggjort på alle sprog?
Is there a legally stipulated deadline by which an act must have been published in all languages?
Er en retsakt, som ikke er blevet offentliggjort på et givet lands sprog, juridisk bindende for det pågældende land?
Does a legal act that has not been published in a given national language have binding force in the country in question?
I visse tilfælde har domstole i medlemsstaterne afsagt dom i henhold til national lovgivning, fordi der ikke forelå nogen oversættelse af fællesskabslovgivningen.
In some cases, courts in the Member States pass judgment pursuant to national legislation because no translation of Community legislation is available.
SPØRGSMÅL H-0127/08
ORAL QUESTION H-0127/08
Om: Intimideringer fra det slovenske politis side
Subject: Intimidation by the Slovene police
Som en hyldest til 97 medlemmer af finanspolitiet, der af jugoslaviske partisaner blev deporteret, fortrinsvis fra kasernen i Campo Marzio (Trieste), og dræbt i en slugt i nærheden af landsbyen Roditti, ønskede en gruppe istriske landflygtige søndag den 10. februar at lægge en laurbærkrans for at mindes dem.
On Sunday, 10 February, in order to pay homage to the 97 tax officers deported by Yugoslav partisans (mainly from the Campo Marzio [Trieste] office) and thrown into a ditch close to the village of Roditti, a group of Istrian exiles set out to lay a laurel wreath in their memory.
Mener det ikke, at det på det skarpeste bør fordømme politiets intimideringer?
Does it not consider that it should condemn the intimidation practised by the police?
Mener Rådet ikke, at der må gribes ind for at garantere overholdelsen af Schengen-aftalerne, som også Slovenien har undertegnet, i betragtning af den overfor beskrevne antidemokratiske og uberettigede behandling af en gruppe EU-borgere, italienere i dette specifikke tilfælde, som var ude på en fredelig valfart på Den Europæiske Unions område?
Does the Council not think that it should take action in order to ensure that the Schengen agreements (which have been signed by Slovenia as well) are upheld, in view of the anti-democratic and unjustifiable treatment inflicted on a group of European citizens (Italians, in this particular instance) who were undertaking a peaceful pilgrimage on EU territory?
SPØRGSMÅL H-0128/08
ORAL QUESTION H-0128/08
Om: Byggetekniske krav ved gennemførelse af Phare-projekter
Subject: Civil engineering standards to be met by work on the Phare projects
Hvilke krav stilles der i forbindelse med Phare-projekter i Rumænien, såvel hvad angår kvaliteten af ledelsen af byggeprojekter som de byggetekniske krav, som f.eks. i hvor høj grad det er tilladt at udføre byggearbejde under problematiske vejrforhold?
What project management and civil engineering standards must be met by Phare construction projects in Romania, and to what extent is work on the projects authorised under adverse weather conditions?
Byggearbejde i frossen jord kan medføre, at der hurtigt må udføres reparationsarbejde, bl.a. fordi betonen ikke hærdner ordentligt, og cementen fryser i dæklagene.
Construction work on frozen ground may soon need repairs, for example if the concrete fails to set properly or the cement topping freezes.
Er det tilladt at slå betonpæle i jorden og etablere dæklag ved frostgrader?
Is the sinking of concrete piles and the application of topping authorised under freezing conditions?
SPØRGSMÅL H-0129/08
ORAL QUESTION H-0129/08
Om: De Olympiske Lege i Peking
Subject: Beijing Olympics
Mener Kommissionen ikke, at dette er en klar overtrædelse af ytrings- og talefriheden og en manglende overholdelse af traktatens ånd?
Does the Commission not consider that this is a blatant violation of freedom of thought and expression, not in keeping with the spirit of the Treaties?
SPØRGSMÅL H-0130/08
ORAL QUESTION H-0130/08
Om: Illegale narkotikatransporter til Europa
Subject: Illegal drug shipments to Europe
Kan Kommissionen oplyse, hvilke konkrete EU-initiativer der findes for at standse narkotikatransporter fra Nordafrika til Europa?
Can the Commission state what practical European Community initiatives exist for intercepting drug shipments from North Africa to Europe?
SPØRGSMÅL H-0131/08
ORAL QUESTION H-0131/08
Om: Konsolidering af Lissabontraktaten
Subject: Consolidation of the Lisbon Treaty