natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Den Dover (ordfører), Jean-Louis Bourlanges, Paulo Casaca, Carlos Costa Neves, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Armin Laschet, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Encarnación Redondo Jiménez (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, vice-chairman; Den Dover, draftsman; Jean-Louis Bourlanges, Paulo Casaca, Carlos Costa Neves, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Armin Laschet, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Encarnación Redondo Jiménez (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Formålet med forslaget er at forny retsgrundlaget for et flerårigt program (2002-2006), der tager sigte på at fremme private organisationer, som fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse på europæisk plan, og som bidrager til udvikling og gennemførelse af EU's miljøpolitik og miljølovgivning og har en faktisk eller potentiel mulighed for at repræsentere og inddrage borgerne i denne proces og således øge demokratiet, gennemsigtigheden og følelsen af delagtighed i Fællesskabets miljøpolitik og miljølovgivning.
The objective of the proposal is to renew the legal basis for a multiannual programme (2002-2006) which aim is to promote NGOs, primarily active in the field of environmental protection at a European level and which contribute to the development and implementation of Community environmental policy and legislation, and which have an established or potential ability to represent and involve citizens in this process thereby increasing democracy, transparency and the sense of ownership of Community environmental policy and legislation.
I 2000 blev der gennemført en ekstern evaluering af det forrige program med sigte på en eventuel fornyelse.
An external evaluation of the preceeding Programme with a view to its possible renewal was carried out in 2000.
Analysen, hvis resultater er offentliggjort i bind II ( KOM(2000) 337 ) viser nødvendigheden af at forenkle procedurerne, fokusere på programmets hovedformål og udvide det geografiske grundlag.
The analysis which outcome is published in volume II ( COM(2001) 337 final) highlights the need for simplification of procedures, focussing on the main objectives of the Programme and widening the geographical basis.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens initiativ til at forny forslaget på grundlag af evalueringens resultater og mener, at overvågningen af gennemførelsen bør forstærkes og foretages årligt i hele det nye programs løbetid for at give budgetmyndigheden en rettesnor for de årlige afgørelser.
The rapporteur welcomes the Commission's initiative to renew the proposal on the basis of the evaluation findings and considers that the monitoring of implementation should be strengthened and provided yearly during the period covered by the new programme, in view to guiding the Budgetary Authority in its annual decisions.
Ordføreren understreger, at det nye program i forhold til det forrige er reduceret med et beløb på 9,2 mio. EUR.
He points out that the new programme is reduced in comparison with the former one by an amount of € 9,2 million.
I henhold til fælleserklæringen af 20. juli 2000 foretager budgetmyndigheden en evaluering af foreneligheden med de gældende finansielle overslag.
The common declaration of 20 July 2000 states that the Budgetary Authority evaluates its compatibility with the current financial framework.
Da dette program skal vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, bør denne evalueringen gentages, såfremt bevillingsrammen ændres under lovgivningsproceduren.
Because this programme will be adopted under the co-decision procedure, such an evaluation should be renewed if the amount of the envelope is modified in the course of the legislative process.
og B7-811A
and B7-811A
B7-811 og
B7-811 and
* Andel dækket af retsgrundlaget.
* Part covered by the legal basis.
Ordføreren vil også gerne have harmoniseret reglerne for tildeling af tilskud med principperne for tilskuddene i del A (A-30).
The rapporteur also wishes to harmonise the rules for allocating grants with the principles set up for the subsidies of part A (A-30).
Bidrag i form af naturalier bør være støtteberettigede, såfremt de kan værdiansættes.
He considers that the contributions in kind should be taken on board provided they are accountable.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ÆNDRINGSFORSLAG TIL DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING
AMENDMENT TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION
mener, at den flerårige bevillingsramme, der er fastsat i artikel 7, er forenelig med de gældende finansielle overslag.
Considers that the multiannual envelope foreseen in article 7 is compatible with the current financial perspective.
Ifølge fælleserklæringen af 20. juli 2000 skal budgetmyndigheden evaluere, om bevillingsrammen er forenelig med de finansielle overslag, uden at bevillingerne til de øvrige politikker nedskæres.
According to the common declaration of 20 July 2000, the Budgetary Authority should evaluate the compatibility of the envelope with the Financial Perspective and without reduction of the other policies.
Denne evaluering må revideres, hvis bevillingsrammen ændres under lovgivningsproceduren.
Such an evaluation needs to be revised if the envelope is modified in the legislative process.
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Text proposed by the Commission OJ C Not yet published.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 10 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 10 a (new)
Ændringsforslag 2 Artikel 2
Amendment 2 Article 2 a (new)
Organisationerne skal, for at være tilskudsberettigede, kunne opfylde følgende kriterier:
In order to qualify for a grant, an NGO shall have the following characteristics:
b) de skal arbejde på europæisk plan; deres opbygning (medlemsgrundlag) og aktiviteter skal omfatte mindst 3 europæiske lande
b) it must be active at a European level, with a structure (membership base) and activities covering at least three European countries;
c) deres arbejde skal være i overensstemmelse med grundprincipperne i [forslaget til det sjette miljøhandlingsprogram] og ligge inden for de prioriterede områder, der opstilles i bilaget til denne beslutning
c) its activities must meet the principles underlying [the proposal for a Sixth Environment Action Programme] and be in line with the priority areas identified in part 1 of the Annex to this Decision;
d) de skal have eksisteret retsgyldigt i mere end to år og have fået deres årsregnskaber for de to foregående år godkendt af en autoriseret revisor.
d) it must have been legally constituted for more than two years and have had its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor.
d) de skal have eksisteret retsgyldigt i mere end to år og have fået deres årsregnskaber for de to foregående år godkendt af en autoriseret revisor
d) it must have been legally constituted for more than two years and have had its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor.
Ændringsforslag 3 Artikel 7, stk. 3
Amendment 3 Article 7, paragraph 3
Ændringsforslag 4 Artikel 11, stk. 1
Amendment 4 Article 11
Ændringsforslag 5 Bilag, punkt 4, led 7
Amendment 5 Annex, point 4, 7th indent
- bidrag i naturalier
- Contributions in kind
- bidrag i naturalier , såfremt de kan værdiansættes
- Contributions in kind provided they are accountable
Af evalueringsrapporten fremgår det, at ngo'er ofte modtager bidrag i form af naturalier.
The evaluation report enhances that NGOs often receive contributions in kind.
Derfor bør de i overensstemmelse med vademecumet om tilskud være støtteberettigede, såfremt de kan værdiansættes.
Therefore, according to the vademecum on subsidies, they should be eligible provided they can be accountable.
9. oktober 2001 ENDELIG A5-0318/2001
9 October 2001 FINAL A5-0318/2001
om forslag til Rådets henstilling om forsigtig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin
on the proposal for a Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine
Didier Rod
Didier Rod
307.556 INDHOLD
307.556 CONTENTS
Med skrivelse af 20. juni 2001 fremsendte Kommissionen forslag til Rådets henstilling om forsigtig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin ( KOM(2001) 333 – 2001/2164(COS)) til Parlamentet.
By letter of 20 June 2001, the Commission forwarded to Parliament the proposal for a Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine( COM(2001) 333 – 2001/2164(COS)).
På mødet den 19. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at forslaget til Rådets henstilling var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg ( C5‑0411/2001 ).
At the sitting of 19 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal for a recommendation to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and to the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Employment and Social Affairs for their opinions ( C5‑0411/2001 ).
På mødet den 28. august 2001 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Didier Rod til ordfører.
At its meeting of 28 August 2001 the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Didier Rod rapporteur.
På møder den 17. september og 9. oktober 2001 behandlede udvalget forslaget til Rådets henstilling og udkastet til betænkning.
It considered the proposal for a Council recommendation and the draft report at its meetings of 17 September and 9 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 42; imod: 4; hverken/eller: 4).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 42 votes to 4, with 4 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo og Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (næstformænd), Didier Rod (ordfører, for Marie Anne Isler Béguin), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Heidi Anneli Hautala, Mary Honeyball (for Torben Lund), Anneli Hulthén, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Martin Callanan), Christa Klaß, Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Karl Erik Olsson, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Eija-Riitta Anneli Korhola), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Dirk Sterckx (for Chris Davies), Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Joaquim Vairinhos, Kathleen Van Brempt (for Béatrice Patrie) et Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman, Alexander de Roo and Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (vice-chairmen), Didier Rod (rapporteur, for Marie Anne Isler Béguin), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Heidi Anneli Hautala, Mary Honeyball (for Torben Lund), Anneli Hulthén, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Martin Callanan), Christa Klaß, Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Karl Erik Olsson, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Eija-Riitta Anneli Korhola), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Dirk Sterckx (for Chris Davies), Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Joaquim Vairinhos, Kathleen Van Brempt (for Béatrice Patrie) and Phillip Whitehead.
Udtalelserne fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vedtog henholdsvis den 12. september og 18 september 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Employment and Social Affairs decided on 12 and 18 September 2001 respectively not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 9. oktober 2001
The report was tabled on 9 October 2001.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets henstilling om forsigtig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin ( KOM(2001) 333 – C5‑0411/2001 – 2001/2164(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the proposal for a Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine ( COM(2001) 333 – C5‑0411/2001 – 2001/2164(COS))
– der henviser til forslag til Rådets henstilling ( KOM(2001) 333 – ( C5‑0411/2001 EFT C endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the proposal for a Council recommendation ( COM(2001) 333 – C5‑0411/2001 OJ C .... ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 152, stk. 4,
– having regard to Rule 152(4) of the EC Treaty,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0318/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0318/2001 ),
Kommissionens forslag
Commission draft
Parlamentets forslag
Modifications by Parliament
Forslag 1
Modification 1
Betragtning 1
Recital 1
(1) Anvendelsen af antimikrobielle stoffer har i høj grad medvirket til at forbedre sundheden.
(1) The use of antimicrobial agents has greatly contributed to improvements in health.
"Antimikrobielle stoffer" har i årtier været anvendt til at behandle overførbare sygdomme og forebygge infektioner.
Such “antimicrobial agents” have been introduced for decades to treat communicable diseases and prevent infections.
I forbindelse med denne henstilling vil antimikrobielle stoffer sige stoffer, som produceres enten syntetisk eller naturligt af bakterier, svampe eller planter, og som anvendes til at dræbe eller hæmme væksten af mikroorganismer, herunder bakterier, vira og svampe, og parasitter, særlig protozoer, som er resistente.
For the purposes of this Recommendation, antimicrobial agent means substance produced either synthetically or naturally by bacteria, fungae or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms including bacteria, viruses and fungae, and of parasites, in particular protozoa, exhibiting the phenomenon of resistance.
Men anvendelsen af disse stoffer har imidlertid også medført, at visse udvalgte mikroorganismer, som tidligere var følsomme over for disse stoffer, nu er blevet resistente, dvs. har udviklet såkaldt "antimikrobiel resistens".
However, their use has also resulted in certain selected microbes previously sensitive to these agents developing resistance, so-called “antimicrobial resistance”.
Antimikrobiel resistens medfører, at patienter udsættes for større fare og må lide længere, og at udgifterne på sundhedsområdet og for samfundet som helhed stiger.
This leads to increased danger, to prolonged suffering of the individual, and to enhanced costs for health care and society.
Derfor er det nødvendigt med en samlet indsats på fællesskabsplan for at begrænse problemet ved at opfordre til forsigtig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin samt bedre kontrol med hygiejne og infektioner.
Therefore concerted action is necessary at Community level to contain this problem by encouraging the prudent use of antimicrobial agents in human medicine and better hygiene and infection control;
Derfor er det nødvendigt med en samlet indsats på fællesskabsplan for at begrænse problemet ved at opfordre til forsigtig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin samt bedre kontrol med hygiejne og infektioner .
Therefore concerted action is necessary at Community level to contain this problem by encouraging the prudent use of antimicrobial agents in human medicine and better hygiene and infection control.
Denne indsats kan ikke adskilles fra foranstaltninger til bekæmpelse af antibiotikaresistens inden for veterinærmedicin, foderstoffer og afgrøder (herunder GMO'er) .
This action cannot be taken in isolation from measures to combat resistance to antibiotics in veterinary medicine, animal feedstuffs and crop growing (including GM crops).
Forslag 2
Modification 2
Betragtning 2
Recital 2
(2) Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 8. juni 1999 en resolution om antibiotikaresistens " En strategi mod den mikrobiologiske trussel".
(2) The Council of the European Union on 8 June 1999 adopted a Resolution on antibiotic resistance "A strategy against the microbial threat".
I resolutionen understreges det, at antimikrobiel resistens øger sygeligheden og dødeligheden ved overførbare sygdomme, og at dette ikke blot fører til en forringelse af livskvaliteten, men også til en forøgelse af sundhedsudgifterne, og at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan.
The Resolution highlights that antimicrobial resistance increases morbidity and mortality due to communicable diseases leading not only to a diminution of quality of life but also to additional health and medical care costs, and that action s need to be taken at Community level;
I resolutionen understreges det, at antimikrobiel resistens øger sygeligheden og dødeligheden ved overførbare sygdomme, og at dette ikke blot fører til en forringelse af livskvaliteten, men også til en forøgelse af sundhedsudgifterne, og at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan for at mindske anvendelsen af antimikrobielle stoffer i humanmedicin såvel som i veterinærlægemidler, foderstoffer og plantebeskyttelsesmidler og at forbyde anvendelsen af resistensmarkørgener i GMO'er .
The Resolution highlights the fact that antimicrobial resistance increases morbidity and mortality due to communicable diseases leading not only to a diminution of quality of life but also to additional health and medical care costs, and that action need s to be taken at Community level to reduce the use of antimicrobial agents in veterinary as well as human medicine, in animal feedingstuffs and in plant health protection, and to prohibit the use of resistance marker genes in GMOs ;
Forslag 3
Modification 3
Betragtning 6
Recital 6
(6) Tilsyn med ordinering og forbrug af antimikrobielle stoffer bør indgå som et vigtigt led i en overordnet overvågningsstrategi med henblik på at løse problemet med antimikrobiel resistens.
(6) Surveillance on prescription and consumption of antimicrobial agents should form an essential component for an overall surveillance strategy to address the problem of antimicrobial resistance;
(6) Tilsyn med ordinering og forbrug af antimikrobielle stoffer på alle områder bør indgå som et vigtigt led i en overordnet overvågningsstrategi med henblik på at løse problemet med antimikrobiel resistens.
(6) Surveillance of the prescription and consumption of antimicrobial agents in all fields should form an essential component for an overall surveillance strategy to address the problem of antimicrobial resistance;
Forslag 4
Modification 4
Betragtning 7
Recital 7
(7) Tiltag, som har til formål at begrænse unødvendig og uhensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer, ville være et vigtigt skridt i retning af at undgå en yderligere stigning i antallet af resistente mikroorganismer og kunne måske endda ændre tendensen.
(7) An important step to avoid or even reverse further increases in resistant micro-organisms would be to reduce unnecessary and inappropriate use of antimicrobial agents.
Det er nødvendigt at identificere samt definere og anvende overordnede principper og metoder, som sigter mod forsigtig anvendelse af disse stoffer til behandling af mennesker.
General principles and methods for the prudent use of these agents in humans must be identified, and defined and implemented;
Det er nødvendigt at identificere samt definere og anvende overordnede principper og metoder, som sigter mod forsigtig anvendelse af disse stoffer til behandling af mennesker , dyr og planter .
General principles and methods for the prudent use of these agents in humans , animals and plants must be identified, and defined and implemented;
Forslag 5
Modification 5
Betragtning 11
Recital 11
(11) Der er også en forbindelse mellem forekomsten af patogener med antimikrobiel resistens i mennesker, og deres forekomst i dyr og miljøet.
(11) There is also a relationship between the occurrence of antimicrobial resistant pathogens in humans and their occurrence in animals and the environment.
Denne henstilling udelukker ikke yderligere initiativer på andre områder.
This Recommendation does not preclude further initiatives in other areas;
Denne henstilling kræver yderligere initiativer på andre områder især med henblik på bekæmpelse af antimikrobiel resistens inden for veterinærmedicin, foderstoffer og afgrøder (herunder GMO'er) .
This Recommendation requires further initiatives in other areas , in particular to combat antimicrobial resistance in veterinary medicine, animal feedingstuffs and crop growing (including GMOs) ;
Forslag 6
Modification 6
Betragtning 13 a (ny)
Recital 13a (new)
(13a) Strategien for bekæmpelse af antimikrobiel resistens bør være global og ikke alene omfatte humanmedicin men også veterinærmedicin, animalsk produktion og plantebeskyttelse.
(13a) The strategy against microbial resistance needs to be a global one and should cover not only human medicine but also veterinary medicine, animal production and plant protection,
Forslag 7
Modification 7
Henstilling I, 1, 1
Chapter I, paragraph 1, subparagraph 1
(1) indsamle troværdige og sammenlignelige data om patogeners følsomhed over for antimikrobielle stoffer ved hjælp af et system, som er baseret på laboratorier.
(1) gather reliable, comparable data by means of a laboratory based system of the susceptibility of pathogens to antimicrobial agents.
De indsamlede data skal kunne anvendes til at analysere udvikling i tid, sikre tidlig varsling og overvåge spredningen af resistens på nationalt og regionalt plan samt på EU-niveau
The data should be amenable to time trend analysis and early warnings and to monitor spread of resistance at national, regional and community level;
(1) indsamle troværdige data og sammenlignelige data på fællesskabsplan om patogeners følsomhed in vitro over for antimikrobielle stoffer og den kliniske effekt heraf ved hjælp af et system, som er baseret på laboratorier.
(1) gather reliable data, comparable at Community level by means of a laboratory based system on the susceptibility in vitro of pathogens to antimicrobial agents and their clinical implications .