natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tallene peger på en række bekymrende forskelle mellem de gamle medlemsstater og nye og kommende medlemmer fra Øst- og Centraleuropa.
The statistics highlight some troubling differences between the older member states and the newer members and prospective members from Eastern and Central Europe with only 1% of clients in substitution treatment coming from those countries.
Giusto Catania fra den italienske venstrefløj advarede om at udvise forsigtighed, stoffernes effekter taget i betragtning.
Giusto Catania from the Italian left warned that we should be careful when considering the effects of different drugs.
Med alkohol, tobak og koffein ”er vi alle multi-forbrugere af stoffer.”
With alcohol, tobacco and caffeine "we are all multi-consumers of drugs."
Flere MEP’er understregede agenturets betydning for at sikre et godt informationsflow på EU-niveau.
A number of MEPs stressed the importance of the agency in ensuring a good flow of information at EU level.
20051125STO02868 EONN’s årsberetning 200 tabeller og 100 grafer, der underbygger analyserne i årsberetningen Websted for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug Et grafisk sammendrag af nøgleaspekterne i de enkelte landes situation
20051125STO02868 EMCDDA's annual report 200 tables and 100 statistical graphs, underpinning much of the analysis in this year’s report Site of European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction A graphical summary of key aspects of national drug situations
Åbning af mødet den 30. november
Opening of the session - President Borrell on kidnappings in Iraq / World AIDS Day
EP-formanden Josep Borrell åbnede mødet med at fordømme de seneste gidseltagninger i Irak.
President Borrell opened the mini-session in Brussels with statements on kidnappings in Iraq and World AIDS Day.
I anledning af World Aids Day den 1. december gav han udtryk for EP's engagement i kampen mod HIV/AIDS-epidemien, der nu har ramt 41. mio. mennesker på verdensplan.
The President also highlighted the changes to the agenda.
Endvidere besluttede EP at anmode Kommissionen om at give en redegørelse vedrørende organisationsforhold for politibetjente i Slovakiet
President Borrell calls on all to exercise influence to release hostages in Iraq
EP-formanden Josep Borrell åbnede plenarmødet den 30. november med at fordømme de seneste gidseltagninger i Irak.
Among most recent victims, two are European citizens: Susanne Osthoff from Germany, a prestigious archaeologist who has been a member of Iraqi society for the last ten years, and who has devoted all her efforts helping the Iraqi people since the start of the war.
Med bortførelsen af en tysk arkæolog og en britisk nødhjælpsarbejder er antallet af bortførte eller savnede udlændinge kommet op på fyrre, mens antallet af kidnappede irakere er over 100.
The second European kidnapped is a British citizen, Norman Kember , a member of a Canadian NGO abducted with two Canadians and one United States colleague.
World Aids Day
World AIDS Day - Borrell expresses thanks to volunteers who help around the world
Den 1. december er udpeget som World Aids Day, og i den anledning bar EP-formanden den røde aids-sløjfe.
Turning to a more global problem affecting millions of human beings, the President said " Tomorrow is World Day for the fight against AIDS.
Denne fordeling afspejler den grundlæggende globale ulighed, fastslog Josep Borrell.
These are dramatic and cruel figures - they show this is an issue of world inequality alongside malnutrition and the famine crisis.
Mens den industrialiserede verden har ressourcer til at forebygge og behandle sygdommen, er dette ikke tilfældet i de fleste af udviklingslandene.
AIDS is also an expression of exclusion because of the irrational fear, condemnation of behaviour on religious grounds and isolation in families and the workplace - we need to fight against daily.
Organisationsforhold i Slovakiet
A debate on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam follows, before MEPs turn to sporting matters, notably support for an Olympic truce.
Der var omdelt en korrigeret udgave af dagsordenen for mødet (se nedenstående link), som blev godkendt uden bemærkninger.
Also on Thursday, Parliament will adopt a resolution on the EU budget (Financial Perspective) for 2007-2013.
20051128IPR02943 Dagsorden for mødet 30. november - 1. december 2005
20051128IPR02943 Revised agenda for the mini-session
Europa-Parlamentet støtter ambitiøs WTO-dagsorden
Parliament calls for a constructive WTO meeting in Hong Kong
WTO meeting from 12th to 18th December 2005 in Hong Kong
Hong Kong
Europa-Parlamentet har vedtaget en resolution, der understreger vigtigheden af et succesfuldt udfald af WTO-ministermødet i Hong Kong den 13. – 18. december, hvor der skal forhandles om Doha-udviklingsdagsordenen.
As trade ministers from the 148 members of the WTO prepare for the Hong Kong ministerial conference of 13-18 December, the European Parliament set out on Thursday its expectations for the meeting in a resolution adopted by a more than four to one majority.
EP bakker op om EU's ambitiøse forhandlingsdagsorden og opfordrer alle involverede parter til at tage deres ansvar alvorligt.
A delegation of 30 MEPs will be taking part in the meeting and a parallel session of the Parliamentary Conference on the WTO.
Endvidere minder EP om, at hovedformålet med Doha Udviklingsdagsordenen er at skabe økonomiske fordele for udviklingslandene
In the resolution, which received 475 votes in favour, 106 against and 14 abstentions, MEPs say it is essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
Parlamentet er overbevist om, at et mere åbent marked vil skabe arbejdspladser, vækst og sikkerhed i Europa, da eksportører fra EU vil nyde godt af en åben global økonomi og en mere stabil verden.
They strongly support the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
International handel har skabt økonomisk vækst, udvikling og beskæftigelse gennem de sidste 50 år, men fordelene har været ulige fordelt mellem de vestlige lande og udviklingslandene.
They also regret the slow progress so far, and are deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Det store stridsspørgsmål er liberaliseringen af handel med landbrugsvarer, som både i EU og andre steder i verden har været kendetegnet ved en høj grad af markedsstøtte og toldbegrænsninger.
Stressing the importance of the multifunctional character of EU agriculture being respected, the resolution also supports the EU's focus on non-trade concerns such as food safety and quality, the environment and employment in rural areas.
EP understreger endvidere vigtigheden af at lægge vægt på såkaldte ikke-handelsmæssige hensyn, såsom fødevarekvalitet, miljø, udvikling af landdistrikter.
There needs to be adequate protection of nascent industries, promotion of industrialisation and diversification and safeguarding of jobs, especially for the Least Developed Countries (LDCs).
Der er allerede taget store skridt hen imod en markedsorienteret og konkurrencedygtig politik som et led i reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 og 2004, der har afkoblet støtten fra produktion.
While calling for substantive progress in this field, MEPs say an exception should be made for health, education and audiovisual services.
Støtten gives ikke længere i henhold til hvad og hvor meget der produceres, men er i stedet knyttet til bl.a. miljømæssige kriterier og udbetales under enkeltbetalingsordningen til hver enkelt landbrugsbedrift..
They call on developed and emerging WTO members to make efforts of similar ambition as the EU's offer of January 2005 and for supplementary approaches to this field to be investigated, with due regard for the interests of LDCs.
90 % af landbrugsstøtten vil være afkoblet fra produktionen, når reformerne er færdigimplementeret.
Special and Differential Treatment should be an integral part of the WTO agreements.
EU kommer til forhandlingerne med bl.a. en 70 % reduktion af handelsforvridende landbrugsstøtte i bagagen og et løfte om en total afskaffelse af eksportstøtte for landbrugsprodukter, hvis andre lande følger trop.
There also needs to be more trade related technical assistance for LDCs and a coherent "aid for trade" facility to help poorer countries make the most of any trade deal.
Derudover vil EU nedsætte landbrugstolden med op til 60 %, et tiltag der vil give udviklingslandene bedre vilkår for at afsætte deres varer i Unionen.
The text calls for an urgent and permanent solution to the issue of TRIPs and TRIMs (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights and Trade Related Investment Measures) to ensure access to medicines for countries with no manufacturing capacity facing public health concerns.
En betingelse for EU’s tilbud er dog at USA og andre lande følger unionens eksempel, og fremsætter og implementerer lignende tiltag.
Among other issues dealt with by the resolution, there is a call for stronger multilateral rules on anti-dumping. surveillance and countervailing measures, taking account of the needs of developing countries and LDCs.
Andre produkter end landbrugsvarer og serviceydelser
MEPs also stress the need to take account of social, environmental and cultural issues.
Også når det gælder forhandlinger om andre produkter end landbrugsvarer og serviceydelser er det EP's holdning, at de rige lande skal leve op til deres ansvar, og åbne markederne for de mindst udviklede lande.
They call for Parliament to be kept fully informed throughout the negotiations, noting the EP's right of assent to the conclusion of trade rounds, agreed at the end of the Uruguay Round.
Til gengæld vil et liberaliseret internationalt marked for serviceydelser styrke den europæiske servicesektor, da der i mange ikke-vestlige lange ligger et enormt uudnyttet potentiale for privat service.
Finally, they say reform of the WTO is much needed, including better negotiating procedures and greater efficiency and transparency, and a better Dispute Settlement Mechanism.
20051128IPR02944 Fælles beslutningsforslag om forberedelserne til WTO's sjette ministermøde i Hongkong
20051128IPR02944 Press release on EP delegation to Hong Kong WTO meeting
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2005-0619 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02434 0 NOT XML V0//EN
Parlamentet ønsker skærpet indsats mod fugleinfluenza
MEPs seek tough measures on bird flu
Foranstaltningerne, der skal træde i kraft hurtigst muligt, indfører obligatorisk overvågning for svagt sygdomsfremkaldende aviær influenza, som kan mutere til den stærkt sygdomsfremkaldende form.
These measures, which the Parliament wants to come into force as quickly as possible, introduce compulsory surveillance in the Member States for Low Pathogenic Avian Influenza, which can mutate into the Highly Pathogenic form.
Endvidere fremhæver EP behovet for at udvikle omkostningseffektive vacciner til fjerkræ
The House also emphasises the need to develop cost-effective vaccines for poultry.
Da dette er en af det britiske EU formandskabs prioriteter, forventes lovgivningen vedtaget i Rådet før udgangen af 2005.
Temporary restrictions could be introduced on the transport of birds in the event of a crisis, pending the findings of epidemiological surveys, says the Parliament.
I betænkningen af Neil PARISH (PPE-DE, UK) søger EP at opsummere, hvilke foranstaltninger der skal tages af EU, hvis fugleinfluenzaen rammer Europa.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs than destruction on the spot.
I tilfælde af et udbrud skal der indføres midlertidige restriktioner for transport af fugle og æg, indtil udbruddets omfang og styrke er klarlagt.
MEPs say that robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Fugle må ikke transporteres, før det er fastslået, at de ikke udgør nogen smitterisiko.
All good sense measures must be taken so that confidence among consumers is restored.
Det er ligeledes vigtigt at sikre en ordentlig koordination mellem veterinærmyndigheder og andre offentlige myndigheder, og der skal udarbejdes omfattende handlingsplaner, som skal klarlægge alle eventualiteter i forbindelse med en krisesituation.
The measures to be taken in the event of a crisis in the EU's neighbouring countries should also be tightened up, with restrictions on movements and imports from non-EU countries, the extension of protection zones to the EU's neighbours and the supply of vaccines where these countries are unable to combat a crisis without outside assistance.
24 timers beredskab og tilstrækkelige lagre af vacciner
If a crisis occurs outside the EU, the House believes the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
Det er ligeledes vigtigt at have handlingsplaner, der skal fremme koordinationen mellem medlemsstaterne i tilfælde, hvor mennesker bliver smittet, og udvalget opfordrer medlemsstaterne til at opbygge tilstrækkelige lagre af vacciner.
Parliament also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
Hvis en krise opstår udenfor EU, bør Kommissionen efter EP's mening kunne iværksætte foranstaltninger inden 24 timer, som f.eks. desinfektion af lufthavne, der har modtaget fly fra de berørte områder.
The role of this agency, which began operations in May 2005, is to help strengthen Europe's defences against infectious diseases such as influenza, SARS and HIV/AIDS.
Centerets opgave er at styrke Europas forsvar mod smitsomme sygdomme.
Here the House stresses the need for equal co-financing rates for outbreaks of both High Pathogenic and Low Pathogenic Avian Influenza.
Spørgsmålet om finansiering af udgifter i forbindelse med fugleinfluenza er blevet behandlet i en særskilt betænkning af Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT).
The report calls for a Community-Member State ratio of 50-50 for both types, recognising the need to eradicate the Low Pathogenic form as this can mutate into HPAI.
Her understreger EP det hensigtsmæssige i, at EU og medlemsstaterne hver især bærer halvdelen af de finansielle omkostninger i forbindelse med udbrud af både svagt og stærkt sygdomsfremkaldende fugleinfluenza (bl.a. udgifter til destruktion af fjerkræ).
Parliament also favours the idea of the Community paying 100% of the cost of vaccinations.
Til gengæld mener EP, at EU skal betale alle omkostninger i forbindelse med vaccinationer.
These two reports have been adopted following the presentation by the European Commission of a proposed directive designed to update measures to be taken in the event of an outbreak of avian influenza.
Billigere medicin til udviklingslandene
MEPs back moves to simplify exports of generic drugs to poorer countries
Derfor var der stort flertal for at godkende et kompromis med Rådet, som vil gøre det muligt at tvinge indehavere af relevante lægemiddelpatenter til at give licenser til udviklingslande med folkesundhedsproblemer
This is the main thrust of a report by Johan VAN HECKE (ALDE, BE) on a draft regulation on compulsory licensing for the export of generic medicines to developing countries, adopted by the European Parliament on Thursday with 543 votes in favour, 21 against and 35 abstentions.
I 1994 blev WTO-aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS-aftalen) indgået.
This regulation should now quickly enter force.
Doha‑erklæringen om TRIPS‑aftalen og folkesundhed understreger, at aftalen kan og bør fortolkes og gennemføres på en måde, der er til fordel for WTO-medlemmers ret til at beskytte folkesundheden og især fremme adgang til lægemidler for alle.
What problem is the legislation trying to tackle?
På den baggrund har Europa-Parlamentet godkendt en betænkning af Johan VAN HECKE (ALDE, BE) og demed vedtaget en række ændringsforslag, der er afstemt med Rådet med henblik på at opnå en aftale allerede i forbindelse med førstebehandlingen.
But most developing countries do not have a pharmaceuticals industry to produce the generic drugs.
EP's ændringsforslag indeholder bl.a. en præcisering af tidsrammer for forhandling med patenthavere, da forhandlinger ellers vil kunne trække i langdrag.
On 14 November 2001, a declaration was adopted at Doha, during the WTO ministerial conference, to make the application of TRIPS more flexible not only for developing countries without the manufacturing capability but also for exporting countries.
Efter forhandlinger med Rådet er EP dog gået med til visse restriktioner på dette område.
The European Commission's draft regulation is intended to transpose the decision of 30 August 2003 into Community law.
Bl.a. skal ansøgeren være på OECD's liste over lavindkomstlande og give omfattende forsikringer om kun at bruge de tildelte licenser til, ikke-kommercielt, at bekæmpe sundhedsproblemer.
It lays down conditions for the granting of compulsory licences for the manufacture in Europe of generic drugs intended for export to developing countries.
Da NGOer i mange tilfælde er betydeligt involveret i folkesundhedsproblemerne i de mindst udviklede lande, ønsker udvalget også, at det skal være muligt for sådanne organisationer, f.eks. FN, at ansøge om licenser på vegne af et eller flere lande.
The text is based on a multilateral decision, so the EU institutions have only limited freedom for manoeuvre as it was not easy to agree a compromise within the WTO and, in Mr Van Hecke's words, "we must not open a Pandora's box".
Samtidig ønsker EP " at fremme overførsel af teknologi og kapacitetsopbygning i lande uden eller med utilstrækkelig produktionskapacitet i den farmaceutiske sektor med henblik på at fremme og øge produktionen af farmaceutiske produkter i disse lande ."
Since that time Mr Van Hecke and representatives of the Council have been involved in informal negotiations aimed at reaching a compromise text to allow the measure to be adopted at first reading.
Under særligt hastende omstændigheder kan denne godtgørelse fastsættes til maksimalt 4 % af den samlede pris, der skal betales af det importerende land.
Among other points, the text adopted ensures that poor countries (those with a per capita GNP of under USD 745) who are not members of the WTO can take part in scheme, whether or not they are formally classed as Least-Developed Countries (LDCs).
EP ønsker, at det tydeligt skal fremgå, at produkter, der fremstilles under licensen, er fremstillet i henhold til denne forordning.
Other points deal with efforts to prevent pharmaceuticals made under the scheme being illegally diverted back to developed countries.
Produkterne " skal gennem særlig emballage og/eller en særlig farve eller form, så vidt det er muligt og kan ske uden særlig indflydelse på prisen, kunne skelnes fra produkter, der er fremstillet af rettighedshaveren ."
They should normally be in distinctive packaging and authorities can seize them - they could then be sent on to the country for which they were intended.
EP-Ugen, Bruxelles, den 30. november - 1. december 2005
Brussels mini-plenary - 30 November-1 December 2005
Mini-samlingen i Bruxelles 30. november - 1. december var præget af det forestående WTO-ministermøde i Hong Kong.
Summary of various debates and results of main votes from the Brussels mini-plenary - 30 November-1 December 2005.
Åbning af mødet den 30. november
The President also highlighted the changes to the agenda.
EP-formanden Josep Borrell åbnede mødet med at fordømme de seneste gidseltagninger i Irak.
President Borrell calls on all to exercise influence to release hostages in Iraq
Europa-Parlamentet støtter ambitiøs WTO-dagsorden
The European Parliament must mobilise efforts and political influence to focus on this issue.
EP bakker op om EU's ambitiøse forhandlingsdagsorden og opfordrer alle involverede parter til at tage deres ansvar alvorligt.
We in the industrialised world have assistance and prevention, and research for vaccinations, but most do not have this possibility.
Billigere medicin til udviklingslandene
Only seven per cent have access to proper health care.
Europa-Parlamentet vil gøre det lettere for de fattigste lande at få adgang til billig medicin.
Parliament should express its gratitude to the millions of volunteers who help around the world.
Derfor var der stort flertal for at godkende et kompromis med Rådet, som vil gøre det muligt at tvinge indehavere af relevante lægemiddelpatenter til at give licenser til udviklingslande med folkesundhedsproblemer.
The Parliament will have an information campaign and special meeting of the Development Committee tomorrow.
Parlamentet ønsker skærpet indsats mod fugleinfluenza
We should be aware of extent of drama and political will needed to confront it ."
Foranstaltningerne, der skal træde i kraft hurtigst muligt, indfører obligatorisk overvågning for svagt sygdomsfremkaldende aviær influenza, som kan mutere til den stærkt sygdomsfremkaldende form.
As trade ministers from the 148 members of the WTO prepare for the Hong Kong ministerial conference of 13-18 December, the European Parliament set out on Thursday its expectations for the meeting in a resolution adopted by a more than four to one majority.
EP-formanden Josep Borrell åbnede mødet med at fordømme de seneste gidseltagninger i Irak.
In the resolution, which received 475 votes in favour, 106 against and 14 abstentions, MEPs say it is essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
I anledning af World Aids Day den 1. december gav han udtryk for EP's engagement i kampen mod HIV/AIDS-epidemien, der nu har ramt 41. mio. mennesker på verdensplan.
They strongly support the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
Endvidere besluttede EP at anmode Kommissionen om at give en redegørelse vedrørende organisationsforhold for politibetjente i Slovakiet
They therefore call for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
EP-formanden Josep Borrell åbnede plenarmødet den 30. november med at fordømme de seneste gidseltagninger i Irak.
Emphasising the need for a balanced outcome covering every key sector they call on all stakeholders, especially in more advanced countries, to assume their responsibilities to bring the round closer to a successful conclusion.
Den 1. december er udpeget som World Aids Day, og i den anledning bar EP-formanden den røde aids-sløjfe.
MEPs call for the effective recognition of geographical indications as part of the round.
Han henviste til, at HIV/AIDS-epidemien fortsat breder sig med voldsom kraft.
The issue of sensitive products needs to be resolved in a way which fully respects the Doha Development Round's principles.
Det anslås, at yderligere 5 mio. mennesker er blevet smittet i 2005, så det samlede antal af HIV-smittede nu er oppe på 41 mio. mennesker.
An effective solution needs to be found on cotton - including the elimination of all export subsidies from developed countries by 2010.
Denne fordeling afspejler den grundlæggende globale ulighed, fastslog Josep Borrell.
Advanced countries should open their markets to the least developed countries, while the problem of preference erosion should also be addressed.
Mens den industrialiserede verden har ressourcer til at forebygge og behandle sygdommen, er dette ikke tilfældet i de fleste af udviklingslandene.
The principle of less-than-full reciprocity needs to be respected, as does the issue of the significant government income from industrial tariffs in many developing countries.
Endvidere godkendte Parlamentet en anmodning fra Martin SCHULZ (PSE, DE) om at lade Kommissionen redegøre for organisationsforholdene for politibetjente i Slovakiet.
Calling for Hong Kong to "lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services" the resolution says market access for EU service provides should be enhanced while also safeguarding WTO members' ability to regulate their service sectors.