natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En holdeplads skal også ifølge bilag III, afsnit 1.1. være udstyret med en nødtelefon og mindst to ildslukkere.
Annex III point 1.1 also requires lay-bys to be equipped with an emergency telephone and at least two fire extinguishers.
Derfor er det uhensigtsmæssigt med yderligere alternativer til skiltet med telefon og ildslukker.
Consequently, it is not logical to provide for other alternatives to the sign with a telephone and fire extinguishers.
Allerede i arbejdsdokumentet har ordføreren gjort det klart, at han anser spørgsmålet om tunnelsikkerhed i Europa for centralt, og at han derfor hilser Kommissionens forslag velkomment, samtidig med at han dog på flere punkter nærer betænkelighed ved den måde, direktivet er udformet på.
Your rapporteur has already made it clear in his working document that he considers the question of tunnel safety in Europe as a fundamental one and consequently welcome the submission of the Commission proposal, even although he has reservations about the interpretation of this directive.
De mange ændringsforslag, ordføreren fremsætter, skal imidlertid ikke være udtryk for, at forslaget generelt forkastes.
The large number of amendments that your rapporteur is now tabling are thus not intended to suggest any fundamental rejection of the directive.
I overvejende grad tjener de snarere til at afbureaukratisere direktivet og give det et større præg af "direktiv" uden derved at tilsidesætte vigtige sikkerhedsspørgsmål.
Rather, they can be summarised under the guiding principle of making the directive less bureaucratic and structuring it more firmly in the manner of a directive, without thereby compromising any important safety issues.
En række ændringsforslag vedrører den foreslåede firedelte administrative struktur omfattende den administrative myndighed, inspektionsorganet, tunnelens driftsledelse og den sikkerhedsansvarlige.
A whole sequence of amendments is concerned with the proposed four-level administrative structure of Administrative Authority, Inspection Body, Tunnel Manager and Safety Officer.
En klar fordeling af beføjelser og ansvarsområder er utvivlsomt af grundlæggende betydning - også når der er tale om tunnelsikkerhed.
The clear assignment of competences and responsibilities is of course a matter of fundamental importance, not least in the interests of tunnel safety.
I ordførerens øjne ligger der imidlertid ingen afgørende "merværdi" i at give inspektionsorganet og især den sikkerhedsansvarlige (eller sikkerhedskoordinatoren, som han benævnes i ændringsforslagene) omfattende beføjelser.
Your rapporteur does not, even so, see any 'added value' in assigning extensive competences to a 'Safety Officer' (or 'Safety Coordinator', as re-designated by the amendments).
Det forekommer mere hensigtsmæssigt at fastlægge en todelt struktur bestående af en tunnelansvarlig og en administrativ myndighed.
A better approach would be to opt for a basic two-level structure under which the respective competences of a Tunnel Supervisory Body and an administering authority would be clearly defined.
Denne ide er i store træk baseret på det franske "maître d'ouvrage"-system.
The underlying principle is derived substantively from the French function of maître d'ouvrage .
De foreliggende ændringsforslag tilsigter derfor at definere sikkerhedskoordinatoren som et rent hjælpeorgan for den tunnelansvarlige, hvilket dog ikke fratager sikkerhedskoordinatoren det pålagte ansvar.
The amendments in this report thus aim at defining the Security Coordinator as a purely auxiliary body in support of the Tunnel Manager without detracting from the latter's authority.
Det samme gælder inspektionsorganet.
The same would apply to the Inspection Body.
Ordføreren anser det for nyttigt at fremhæve denne opgavefordeling ved at anvende begreberne "tunnelansvarlig" og "sikkerhedskoordinator".
Your rapporteur thinks it will be helpful for that division of responsibilities to be clarified by using the terms 'Tunnel Supervisory Body' and 'Safety Coordinator'.
Denne grundtanke har også resulteret i en række forslag til ændring af flere detaljerede bestemmelser om det nøjagtige interne samspil mellem disse organer.
That basic principle in turn gives rise to a number of amendments laying down detailed arrangements that will enable those bodies to interact consistently with each other internally.
En anden gruppe ændringsforslag har til formål at gøre de ret tekniske forskrifter i bilag I mere fleksible.
A second group of amendments is aimed, on the other hand, at making the technical provisions of Annex I more flexible.
Således er det hensigten med ændringsforslag 26 i begrundede undtagelsestilfælde og med den administrative myndigheds og Kommissionens godkendelse at fastsætte en anden - højere eller lavere - tunnelklasse end den, der er baseret på kriterierne i afsnit 1.1.1 i bilag I.
Amendment 26 thus provides in justified exceptional cases, subject to approval by the Administrative Authority and the Commission, for a different - higher or lower - tunnel classification - to be assigned than that in accordance with the criteria of paragraph 1.1.1 of Annex I.
Ændringsforslag 34-38 ændrer på forskellige punkter tabel 1.11.2 i bilag I, som indeholder infrastrukturkrav til de forskellige tunnelklasser.
Amendments 34‑38 propose some changes to table 1.11.2 in Annex I, laying down certain infrastructural requirements in connection with tunnel classification.
Nogle krav i ikke-centrale kategorier er der set bort fra.
Certain specifications in peripheral categories are dispensed with.
Desuden er der indført et nyt symbol, der betegner installationer, som kun nye tunneler skal udstyres med.
And a new symbol is introduced to indicate specifications that will only be required for new tunnels.
Enkeltstående ændringsforslag vedrører handicappedes sikkerhed, spørgsmålet om finansiering af tunnelændringerne og tunneler uden for det transeuropæisk vejnet.
There are also amendments on safety for the disabled, the question of financing adjustment measures and tunnels not included in the Trans-European road network.
Med disse ændringsforslag ønsker ordføreren at bidrage til at give direktivet en slank, men alligevel effektiv form og imødeser yderligere ændringsforslag fra udvalgets medlemmer.
Your rapporteur hopes that these amendments will help to give the directive both a leaner and more efficient profile, and looks forward with interest to considering further amendments from other committee members.
8. oktober 2003 ENDELIG A5-0312/2003 ***I
8 October 2003 FINAL A5-0312/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Fællesskabets samarbejde med lande i Asien og Latinamerika og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2258/96
on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96
Med skrivelse af 24. juli 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179, stk. 1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Fællesskabets samarbejde med lande i Asien og Latinamerika og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2258/96 ( KOM(2002) 340 – 2002/0139 (COD)).
By letter of 24 July 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96 ( COM (2002) 340 – 2002/0139(COD)).
På mødet den 2. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Udvikling og Samarbejde som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0368/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Development and Cooperation as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0368/2002 ).
På mødet den 2. oktober 2002 havde Udvalget om Udvikling og Samarbejde valgt Marieke Sanders-ten Holte til ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Marieke Sanders-ten Holte rapporteur at its meeting of 2 October 2002.
På møder den 19. marts, 20.maj, 3. juni, 11. juni og 1. juli 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 19 March, 20 May, 3 June, 11 June and 1 July 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 26; imod: 0; hverken/eller: 2).
At thelast meeting it adopted the draft legislative resolution by 26 votes to , with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand), Marieke Sanders-ten Holte (næstformand og ordfører), Margrietus J. van den Berg (næstformand), Yasmine Boudjenah, Marie-Arlette Carlotti, Carmen Cerdeira Morterero (for Maria Carrilho), John Alexander Corrie, Gianfranco Dell'Alba (for Marco Pannella), Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt (for Linda McAvan), Glenys Kinnock, Karsten Knolle, David W. Martin (for Jean-Pierre Bebear), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Philippe Morillon (for Anders Wijkman), Juan Andrés Naranjo Escobar (for John Bowis), Seán Ó Neachtain (for Isabelle Caullery), Didier Rod, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (for Luigi Cesaro), Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel-Ange Scarbonchi (for Luisa Morgantini), Maj Britt Theorin, Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Wolfgang Kreissl-Dörfler) og Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman; Marieke Sanders-ten Holte, vice-chairman and rapporteur and Margrietus J. van den Berg, vice-chairman; Yasmine Boudjenah, Marie-Arlette Carlotti, Carmen Cerdeira Morterero (for Maria Carrilho), John Alexander Corrie, Gianfranco Dell'Alba (for Marco Pannella), Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt (for Linda McAvan), Glenys Kinnock, Karsten Knolle, David W. Martin (for Jean-Pierre Bebear), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Philippe Morillon (for Anders Wijkman), Juan Andrés Naranjo Escobar (for John Bowis), Seán Ó Neachtain (for Isabelle Caullery), Didier Rod, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (for Luigi Cesaro), Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel-Ange Scarbonchi (for Luisa Morgantini), Maj Britt Theorin, Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Wolfgang Kreissl-Dörfler) and Jürgen Zimmerling.
Udtalelsen fra Budgetudvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetkontroludvalget vedtog hhv. den 9. og den 10. september 2002 ikke at afgive udtalelse.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy are attached; the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgetary Control decided on 9 and 10 September 2002 respectively not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 8. oktober 2003.
The report was tabled on 8 October 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Fællesskabets samarbejde med lande i Asien og Latinamerika og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2258/96 ( KOM(2002) 340 – C5‑0368/2002 – 2002/0139(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION On the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96 ( COM(2002) 340 – C5‑0368/2002 – 2002/0139(COD))
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179, stk. 1 ( C5‑0368/2002 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0368/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0312/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0312/2003 ),
4. anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Fællesskabets samarbejde med lande i Asien og Latinamerika og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2258/96
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Fællesskabets samarbejde med lande i Asien og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2258/96
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96
Teknisk note: Dette ændringsforslag vedrører hele retsaktens tekst, således at vedtagelse af dette ændringsforslag medfører, at det vil være nødvendigt med tekniske justeringer hele teksten igennem .
Technical note : this amendment affects the entire legislative text, and adoption of this amendment will therefore entail technical adjustments throughout the text.
Formålet med dette ændringsforslag er at opdele teksten i to forordninger, en for Fællesskabets samarbejde med Asien og en anden for Fællesskabets samarbejde med Latinamerika.
The purpose of this amendment is to split the text in such a way as to produce two regulations, one concerning Community coopêration with Asia and the other concerning Community cooperation with Latin America.
De tekniske ændringer, der er nødvendige efter vedtagelse af dette ændringsforslag, er angivet efter hvert enkelt ændringsforslag.
The technical changes required following adoption of this amendment are shown after each subsequent amendment.
Kohærens med punkt 61 i Europa-Parlamentets beslutning af 15. november 2001, hvori det anmodede om to særskilte forordninger, én for Asien og én for Latinamerika.
In keeping with paragraph 61 of its resolution of 15 November 2001, Parliament has decided to divide the Commission’s initial proposal into two separate regulations, one applicable to Asia and one to Latin America.
Retsgrundlaget for dem begge vil være artikel 179 i EF-traktaten med angivelse af det geografiske anvendelsesområde.
The legal basis in both cases will be Article 179 of the Treaty establishing the European Community.
Det vil være hensigtsmæssigt at have en særskilt forordning for hver af disse to regioner dels på grund af behovet for at konsolidere de betydelige politiske signaler, der er blevet afgivet på møderne mellem EU og Latinamerika, og for at give den nødvendige støtte til det strategiske biregionale partnerskab, og dels på grund af betydningen af at forstærke EU's indsats på det asiatiske kontinent.
The need to consolidate the important political signals given at EU-Latin America meetings and to provide the necessary regulatory backing for the biregional strategic partnership process and the partnership agreements in progress with the countries and regions of Latin America, as well as the importance of strengthening EU action in the Asian continent, make it desirable to have a separate regulation for each region.
Forvaltningen af samarbejdet med disse to regioner vil blive lettere og mere forenklet, hvis der er to særskilte forordninger med nogenlunde ens procedurer, men med målsætninger, der er tilpasset den enkelte region, og med specifikke budgetposter, og det vil også gøre forvaltningen af projekterne lettere og klarere.
The management of cooperation with these two regions would be easier and simpler if there were two separate regulations, with similar procedures but with objectives suited to each region and with specific budgetary chapters, which would simplify and clarify the management of projects.
Konsekvens af dette ændringsforslag: I betragtning af de forskellige forhold i Asien og Latinamerika bør de regler, der gælder for samarbejdet med disse to regioner, opdeles i to særskilte forordninger, så derfor ændres titlen i overensstemmelse hermed.
Consequences of this amendment : taking account of the different characteristics of the regions of Asia and Latin America, the regulation governing cooperation with those regions is divided into two separate regulations; the title is therefore amended accordingly.
De respektive ændringer, der gælder for de to regioner, bør udgøre to særskilte retsakter.
The changes affecting the two regulations take the form of two separate legal acts.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Fællesskabets samarbejde med lande i Latinamerika og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2258/96
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96
De tekniske ændringer, der er nødvendige efter vedtagelse af dette ændringsforslag, er angivet efter hvert enkelt ændringsforslag.
The technical changes required following adoption of this amendment are shown after each subsequent amendment
Retsgrundlaget for dem begge vil være artikel 179 i EF-traktaten.
The legal basis in both cases will be Article 179 of the Treaty establishing the European Community.
Konsekvens af dette ændringsforslag: I betragtning af de forskellige forhold i Asien og Latinamerika, bør de regler, der gælder for samarbejdet med disse to regioner, opdeles i to særskilte forordninger, så derfor ændres titlen i overensstemmelse hermed.
Consequences of this amendment : taking account of the different characteristics of the regions of Asia and Latin America, the regulation governing cooperation with those regions is divided into two separate regulations; the title is therefore amended accordingly.
De respektive ændringer, der gælder for de to regioner, bør udgøre to særskilte retsakter.
The changes affecting the two regulations take the form of two separate legal acts
(1) Fællesskabet har siden 1992 ført en politik for finansielt, teknisk og økonomisk samarbejde med landene i Asien og Latinamerika på grundlag af Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1992 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
(1) The Community has since 1992 been pursuing a policy of financial, technical and economic cooperation with the countries of Asia and Latin America in the framework of Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America.
Denne politik bør videreføres og intensiveres.
This policy should be continued and intensified.
Disse politikker bør videreføres og intensiveres ud fra en ny indfaldsvinkel, der er baseret på de specifikke forhold i hver af de to regioner.
These policies should be continued and intensified in keeping with a new approach based on the specificity of each of the regions .
Teknisk note: Vedrørende forordningen om Latinamerika slettes "Asien og", og angående forordningen om Asien slettes "og Latinamerika".
Technical note: For the regulation on Latin America delete "Asia and"; for the regulation on Asia delete "and Latin America".
Vedrørende begge forordninger erstattes "Disse politikker" med "Denne politik".
For both regulations replace "These policies" with "This policy".
Dette ændringsforslag er begrundet i målsætningen om som resultat af proceduren med fælles beslutningstagning og på grundlag af Kommissionens forslag at nå frem til én forordning for Asien og en anden for Latinamerika.
This amendment seeks to obtain, at the end of the codecision procedure and on the basis of the Commission proposal, one regulation for Asia and one for Latin America.
(2) I aftalerne mellem Fællesskabet og landene og regionerne i Asien og Latinamerika fastlægges områderne for samarbejdet med hvert land og hver underregion.
(2) Agreements between the Community and the countries and regions of Asia and Latin America define domains of cooperation for each country and subregion.
(2) I aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og landene og underregionerne i Asien og Latinamerika , der baseres på partnerskabsprincippet, fastlægges områderne for samarbejdet med hvert land og hver underregion, idet der lægges særlig vægt på at udrydde situationer med ekstrem fattigdom.
(2) Agreements , governed by the principle of partnership, between the European Community and the countries and subregions of Asia/Latin America define domains of cooperation for each country and sub-region , paying particular attention to the eradication of situations of extreme poverty .
Berørte kredse - herunder civilsamfundsorganisationer, der repræsenterer mennesker, der lever i fattigdom - bør høres under forhandlinger om samarbejde og andre aftaler.
Stakeholders – including civil society organisations representing people living in poverty, will be consulted during the course of negotiating cooperation and other agreements.
Der er risiko for, at samarbejdsaftalerne mellem Fællesskabet og dets partnerlande vil få negative konsekvenser for de fattige, hvis de udelukkende indgås på det statslige plan.
Cooperation Agreements between the Community and the partners may have an anti-poor dimension if they are finalised merely at the state to state level.
(3) Stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien vedtog på deres møde i Rio de Janeiro i juni 1999 en handlingsplan, som definerer et bredt udvalg af samarbejdsaktiviteter med henblik på at opbygge et strategisk partnerskab .
(3) The Heads of State and Government of the European Union, of Latin America and of the Caribbean, meeting in Rio de Janeiro in June 1999, adopted an action plan defining a broad range of cooperation activities with a view to developing a strategic partnership .
De ajourførte og konsoliderede denne handlingsplan på deres andet topmøde, som blev afholdt i Madrid den 17. maj 2002.
They updated and consolidated this action plan at their second summit, which was held in Madrid on 17 May 2002.
(3) Stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien vedtog på deres møde i Rio de Janeiro i juni 1999 en handlingsplan, som definerer et bredt udvalg af samarbejdsaktiviteter med henblik på at opbygge et strategisk biregionalt partnerskab .
(3) The Heads of State and Government of the European Union, of Latin America and of the Caribbean, meeting in Rio de Janeiro in June 1999, adopted an action plan defining a broad range of cooperation activities with a view to developing a Biregional Strategic Partnership .