natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen i lyset af den kommende SMV-uge (25. maj-1. juni 2010) og uddelingen af de europæiske iværksætterpriser (31. maj) give en opdatering af gennemførelsen af "Small Business Act", navnlig med hensyn til foranstaltninger vedrørende iværksætteres investeringsberedskab, der har til formål at fremme deres adgang til finansiering og reducere de administrative byrder, og især redegøre for initiativer og politiske beslutninger fra medlemsstaterne rettet mod at hjælpe SMV'erne med at tackle de problemer, som hæmmer deres udvikling?
In the light of the upcoming SME week (25 May - 1 June 2010) and the European Enterprise Awards (31 May) – can the Commission give an update on the implementation of the Small Business Act particularly with regard to measures on investment readiness of entrepreneurs, improving their access to finance, reducing administrative burdens and in particular on Member States’ initiatives and policy decisions to help SMEs tackle problems which hamper their development?
SPØRGSMÅL H-0189/10
ORAL QUESTION H-0189/10
Om: Undersøgelse af dødsfald blandt EU-borgere i tredjelande
Subject: Investigating deaths of EU citizens in third countries
Hvad er Rådets holdning i spørgsmålet om sager, hvor EU-borgere i udlandet bliver dræbt af statslige myndighedspersoner fra det pågældende tredjeland?
Could the Council indicate its position on the death of EU citizens abroad at the hands of state officials from third countries?
Hvilken bistand vil Rådet kunne yde til de efterladte i en sådan sag?
What assistance would it consider giving to a family affected by the above?
Et eksempel herpå er sagen om Michael Dwyer, en irsk statsborger der døde i Bolivia.
One example of such circumstances involves the death of Mr. Michael Dwyer, an Irish citizen in Bolivia.
Han blev dræbt af en specialenhed i det bolivianske politi, og mange spørgsmål i sagen er fortsat uafklarede.
He was killed by an elite squad within the Bolivian police, and many questions on the matter remain unanswered.
Mener Rådet, at familierne til de dræbte principielt set har krav på en ordentlig undersøgelse af disse dødsfald?
As a general principle, does the Council feel that the families of those who have died are entitled to a proper investigation into such deaths?
Vil Rådet overveje at bruge sin indflydelse over for tredjelande til at sikre, at en sådan undersøgelse iværksættes?
Would it consider using its influence with a third country to ensure that such an investigation came about?
Hvilke skridt kan Rådet tage i den konkrete sag for at bistå familien Dwyer?
In this specific case, can the Council take any action that may assist the Dwyer family?
SPØRGSMÅL H-0190/10
ORAL QUESTION H-0190/10
Om: EU's kort over statsstøtte
Subject: The EU's state aid map
Er Kommissionen åben for at foretage en gennemgribende revision af EU's kort over statsstøtte for perioden 2007-2013?
Would the Commission be open to a wholescale review of the EU’s state aid map for the period 2007-2013?
Der gennemføres ganske vist en revision i år, men er det korrekt, at denne revision kun åbner mulighed for at "bytte" regioner i medlemsstaterne, og ikke for at omklassificere regionerne med henblik på at afspejle den nye virkelighed efter finanskrisen?
While there will be a review this year, is it true that the state aid map review only allows a form of ‘exchange’ as opposed to redesignating regions to reflect new economic realities following the financial crisis?
Det nuværende kort over statsstøtte blev aftalt på grundlag af statistiske data fra 2006.
The current state aid map was agreed based on statistics from 2006.
Økonomien i EU er væsentligt ændret siden da.
The European economy is now radically different.
Er Kommissionen enig i, at dette er en svaghed ved det nuværende kort, og hvordan har den i sinde at rette op på dette?
Would the Commission accept that this fact represents a weakness in the current map and how does it feel it can be addressed?
SPØRGSMÅL H-0191/10
ORAL QUESTION H-0191/10
Om: Fast ejendom i Spanien
Subject: Spanish property
Spørgsmål om fast ejendom i Spanien har været genstand for mange drøftelser i Parlamentets Udvalg for Andragender.
Spanish property issues have been extensively debated in the European Parliament's Petitions Committee.
Konfiskeringer af fast ejendom i Spanien, hvad enten der henvises til kystlovgivningen eller diverse lokalplaner, synes umiddelbart at udgøre et krænkelse af den private ejendomsret, som er fastsat i artikel 17 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, der med Lissabontraktaten er blevet integreret i EU-retten.
The confiscations of property in Spain, both under the Coastal Law and under local planning rules, appear to be a prima facie breach of the right to property set out in Article 17 of the EU's Charter of Fundamental Rights, which is now incorporated into EU law under the Lisbon Treaty.
Er Rådet enig i denne opfattelse, og hvilke skridt har det i sinde at tage, således at ejere af fast ejendom i Spanien atter sikres deres rettigheder?
Does the Council agree that this is the case, and what action can it take to restore the rights of property owners in Spain?
SPØRGSMÅL H-0192/10
ORAL QUESTION H-0192/10
Om: Anvendeligheden og effektiviteten af den åbne koordinationsmetode i EU's medlemsstater
Subject: Usefulness and efficiency of the open method of coordination in EU Member States
Den åbne koordinationsmetode blev indført med henblik på at nå EU's strategiske politiske mål.
The open method of coordination, which applies in areas of EU public policy, was created to help attain the EU’s strategic objectives.
Metoden er baseret på udarbejdelsen af retningslinjer og indikatorer på EU-plan, af foranstaltninger og konkrete, kvantificerbare mål på nationalt plan, og på evalueringer, rapporter, handlingsplaner, resultatsammenligninger, et karaktersystem, fagfællevurdering og udveksling af bedste praksis.
The method was intended to include the setting of guidelines and indicators at EU level and of specific quantitative targets and measures at national level, as well as assessments, reports, action plans, benchmarking, ratings, peer reviews and the dissemination of good policy.
Med hensyn til evalueringen af perspektiverne ved den åbne koordinationsmetode på EU-plan skal det understreges, at Lissabonstrategiens mål ikke er blevet gennemført i fuld udstrækning.
Assessing the open method of coordination’s future prospects at EU level, it should be noted that the objectives set out in the Lisbon Strategy have not been implemented in full.
I betragtning af de uligheder, der består mellem de forskellige medlemsstater vedrørende gennemførelsen af denne strategi, bliver anvendeligheden af metoden stadig mere tvivlsom.
Moreover, given the uneven progress made in implementing the Lisbon Strategy in different EU countries, there are increasing doubts as to the method’s usefulness.
Hvis EU's eller medlemsstaternes interne indikatorer fortsat viser en betydelig afvigelse fra de fastsatte mål i EU's strategier, så vil dette være endnu et bevis på, at den åbne koordinationsmetode er ubrugelig og ineffektiv.
If the EU’s or the EU Member States’ domestic indicators should continue to depart significantly from the objectives pursued by EU strategies, this would once again demonstrate the ineffectiveness and inefficiency of the open method of coordination.
Deler Kommissionen den opfattelse, at den åbne koordinationsmetode har nogle iboende svagheder, og at den ikke har nogen større betydning for medlemsstaterne, eftersom handlingsmekanismerne er for svævende?
Does the Commission not consider that the open method of coordination is by nature weak and that it has a limited impact on the Member States because of the fragility of its mechanisms of action?
Hvad er Kommissionens holdning til indførelsen af obligatoriske minimumsnormer på det sociale område i hele EU?
What is the Commission’s view on the question of strengthening mandatory minimum social standards throughout the EU?
SPØRGSMÅL H-0193/10
ORAL QUESTION H-0193/10
Om: Foranstaltninger til udvikling af EU's industripolitik
Subject: Measures for the development of EU industrial policy
I 2008 var EU ligeledes den tredjestørste producent af lægemidler og den andenstørste producent af fly til civil brug.
Equally, in 2008 the EU was the third-biggest producer of pharmaceuticals and the second-biggest of civil aircraft.
Den økonomiske krise har ramt den europæiske industri hårdt.
The economic crisis has severely affected industry in Europe.
Således faldt industriproduktionen i februar 2010 med 2 % i forhold til februar 2009, og antallet af arbejdsløse (i EU-27) nåede op på 23 019 000, hvilket er en stigning på 3,1 millioner i forhold til februar 2009.
In February 2010, industrial production fell by 2% on February 2009, while the number of unemployed in the EU-27 rose to 23.019 million, 3.1 million higher than in February 2009.
Det er bekymrende, at ledigheden for unge mennesker (under 25 år) er nået 20 % i februar 2010.
It is a particular cause for concern that the youth unemployment rate (i.e. for under-25s) increased in February 2010 to 20%.
I betragtning af den nære forbindelse mellem beskæftigelsesgraden og væksten i industriproduktionen bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der er truffet for at udvikle en ambitiøs, miljørigtig og bæredygtig industripolitik, som vil give mulighed for at nedbringe arbejdsløsheden og bevare industriproduktionen i EU?
In view of the close relationship between the employment rate and higher industrial production, can the Commission state what measures are in place for the development of an industrial policy of an ambitious, environment-friendly and sustainable nature aimed at reducing the rate of unemployment and preserving industrial production in the EU?
SPØRGSMÅL H-0194/10
ORAL QUESTION H-0194/10
Om: Ejendomsrettigheder i Spanien
Subject: Property rights in Spain
Erkender Rådet, at der er et problem med usikre ejendomsrettigheder ved de spanske feriekyster?
Does the Council recognise that there is a problem with insecurity of property rights on the Spanish Costas?
SPØRGSMÅL H-0195/10
ORAL QUESTION H-0195/10
Om: Ejendomme i Spanien
Subject: Property in Spain
Kan Rådet oplyse, hvilket pres det lægger på den spanske regering for at få den til at træffe foranstaltninger i forhold til konklusionerne i Margrete Aukens betænkning om konsekvenserne af den omfattende urbanisering i Spanien ( P6_TA(2009)0192 ) og beskytte ejendomsbesidderes rettigheder og ejerskab i Spanien?
Could the Council state what pressure it is putting on the Spanish Government to take action on the findings in the report by Margrete Auken on the impact of extensive urbanisation in Spain ( P6_TA(2009)0192 ) and to protect the rights and ownership of property holders in Spain?
SPØRGSMÅL H-0196/10
ORAL QUESTION H-0196/10
Om: Misbrug af ejendomsreglerne i Spanien
Subject: Spanish property abuse
I februar 2009 fremsatte Parlamentet i Auken-betænkningen ( P6_TA(2009)0192 ) en række henstillinger vedrørende ejendomsrettigheder i Spanien.
In February 2009, the Auken report ( P6_TA(2009)0192 ) made various recommendations on the issue of property rights in Spain.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at Parlamentets henstillinger gennemføres, i betragtning af at den spanske regering nu har haft mere end et år til at gennemføre disse?
Now that the Spanish Government has had over a year to implement those recommendations, what action does the Council plan to take to ensure that the recommendations of this Parliament have been implemented in this regard?
SPØRGSMÅL H-0197/10
ORAL QUESTION H-0197/10
Om: Misdannelser hos spædbørn i Fallujah
Subject: Birth deformities in Fallujah
Verdenssundhedsorganisationen har afgivet løfte om, at der foretages en uafhængig undersøgelse om stigningen i antallet af misdannelser hos spædbørn i den irakiske by Fallujah med henblik på at fastslå årsagen til den dramatiske stigning i antallet af alvorlige, medfødte skader.
The World Health Organisation has pledged to carry out an independent study of the rise in birth deformities in the Iraqi city of Fallujah in an endeavour to ascertain the cause of the dramatic increase in severe birth defects.
De våben, som de amerikanske styrker anvendte i 2004, da Fallujah var udsat for et af voldsomste bombardementer under hele Irakkrigen, har givet anledning til bekymring, herunder den kontroversielle anvendelse af hvidt fosfor.
Concern has been raised about the weapons used by American forces in 2004, when Fallujah suffered one of the heaviest bombardments of the entire war in Iraq, including the controversial use of white phosphorus.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe, hvis Verdenssundhedsorganisationen finder en forbindelse mellem udsættelsen for hvidt fosfor og det alarmerende høje antal misdannelser hos spædbørn i disse byer?
What action will the Council take should the World Health Organisation find exposure to white phosphorus to be linked to the city’s alarming level of severe birth deformities?
SPØRGSMÅL H-0198/10
ORAL QUESTION H-0198/10
SPØRGSMÅL H-0199/10
ORAL QUESTION H-0199/10
Om: Fordeling af beføjelserne vedrørende den europæiske narkotikastrategi
Subject: Allocation of responsibility for the EU drugs strategy
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (ECMDDA) er et agentur under Den Europæiske Union, som leverer et bredt udvalg af oplysninger og objektive data, som danner grundlag for den europæiske debat om narkotika og stofafhængighed.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is an EU agency which provides a wide range of objective information and data as a basis for EU discussions on drugs and drug addiction.
Kommissionens afdeling Interne Anliggender foretager tilsynet med dets aktiviteter.
The Commissioner for Internal Affairs is responsible for supervising the EMCDDA's activities.
Fænomenet vedrørende narkotikamisbrug og ulovlig handel med narkotika behandles på euroæisk plan ved hjælp af en global fremgangsmåde, som kommer til udtryk i den europæiske narkotikapolitik udarbejdet af Kommissionens Generaldirektorat for Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed.
Yet the problems of drug abuse and drug trafficking are tackled at European level on the basis of the integrated approach embodied in the EU drug policies formulated by the Commission's Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Det er derfor ikke let at forstå, hvorfor Kommissionen har valgt at lade Afdelingen for Interne Anliggender foretage kontrollen af centeret i Lissabon i stedet for at lade udarbejdelsen af hele den europæiske narkotikastrategi foretage af Afdelingen for Retfærdighed, Grundlæggende Frihedsrettigheder og Statsborgerskab.
It is puzzling, therefore, that the current Commission has decided to give the Commissioner for Internal Affairs the task of supervising the Lisbon-based EMCDDA while making the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship responsible for formulating the entire EU drugs strategy.
Agter Kommissionen at holde beføjelserne adskilt, eller mener den, at den bør foretage nogle tilpasninger af den aktuelle situation, således at den fremmer en bedre udveksling af oplysninger og en bedre samordning mellem overvågningscenteret i Lissabon og GD Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed med de arbejdsområder, der er givet til de enkelte kommissærer?
Does the Commission intend to keep these respective responsibilities separate or does it believe it should adjust the current framework so as to ensure information is circulated more effectively and encourage greater coordination between the Lisbon-based EMCDDA, the Directorate-General for Justice, Freedom and Security and the activities falling within the Commissioners' respective remits?
SPØRGSMÅL H-0200/10
ORAL QUESTION H-0200/10
Om: "Europæisk deltagelse" i det bulgarske atomkraftværk i Belene
Subject: 'European participation' in the Bulgarian nuclear power station project in Belene
Da Bulgarien ikke har de økonomiske ressourcer til færdiggørelsen af atomkraftværket i Belene, håber den bulgarske premierminister Borisov nu på økonomisk støtte fra Europa.
Since Bulgaria does not have the financial resources needed to complete the nuclear power station in Belene, the Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov is now hoping for financial support from Europe.
Skulle projektet mislykkes, ville Bulgarien oveni de allerede investerede 1,2 mia. euro skulle betale yderligere mellem 600 og 900 mio. euro i bøde til det russiske firma Atomstroyeksport, der står for byggeriet.
Should the project fail, Bulgaria would have to pay between EUR 600 and 900 million in penalties to the Russian company Atomstroyexport, which is contracted to carry out the construction, in addition to the EUR 1.2 billion already invested.
Ved et besøg i Sofia meddelte energikommissær Günther Oettinger premierminister Borisov, at der ville blive tale om en "europæisk deltagelse", og lovede derudover støtte til at finde nye potentielle investorer.
On a visit to Sofia, Energy Commissioner Günther Oettinger told Prime Minister Borisov that there would be 'European participation' and also assured him of support in the search for potential investors.
Hvordan skal en "europæisk deltagelse" konkret komme til udtryk?
What form will 'European participation' take in concrete terms?
I hvor stort et omfang agter Kommissionen at yde økonomisk støtte til færdiggørelsen af atomkraftværket i Belene?
How much money is the Commission thinking of providing to support the completion of the nuclear power station in Belene?
Har Kommissionen ved sin tilkendegivelse om støtte overvejet de betragtelige grænseoverskridende farer, der er forbundet med et nyt atomkraftværk i EU?
When pledging support, did the Commission also consider the significant cross-border dangers that a new nuclear power station in the EU would pose?
Vil eventuel støtte blive givet med forpligtelsen om en behørig miljøvurderingsprocedure?
Will any support be made contingent on the performance of a proper environmental impact assessment?
SPØRGSMÅL H-0201/10
ORAL QUESTION H-0201/10
Om: Instrumenter til at garantere og overvåge medlemsstaternes gennemførelse af EU 2020-strategien
Subject: EU 2020 strategy - Instruments to ensure and monitor implementation by Member States
Den 10. marts 2010 vedtog Parlamentet en beslutning om EU 2020-strategien.
On 10 March 2010, Parliament adopted a resolution on the EU 2020 strategy.
Det Europæiske Råd er desuden nået til enighed om en interinstitutionel aftale om de vigtigste elementer i en ny strategi for beskæftigelse og økonomisk vækst.
An interinstitutional agreement has also been reached in the European Council as to the key elements of a new strategy on employment and economic growth.
Udfærdigelsen af det endelige udkast til retsakt pågår stadig, men det står allerede på nuværende tidspunkt klart, at det i forbindelse med den nye strategi ikke vil være muligt at indføre sanktioner, hvis bestemmelserne heri ikke overholdes.
Work on a final draft legal act is still ongoing, but it is clear even at this stage that it will not be possible for the new strategy to include sanctions for failing to adhere to it.
Overvejer Kommissionens repræsentanter i forbindelse med udarbejdelsen af lovforslaget, om der kan anvendes yderligere retlige instrumenter til at overvåge medlemsstaternes gennemførelse af EU 2020-strategien?
Are the Commission’s representatives in the drafting process considering the use of additional legal instruments to check whether the Member States are implementing the EU 2020 strategy?
Vil der blive fremsat forslag til effektive måder at håndhæve bestemmelserne på, såsom økonomiske sanktioner, i tilfælde af at en medlemsstat nægter at samarbejde?
Will proposals for effective ways of enforcing provisions be brought forward, such as economic sanctions in the event of a Member State refusing to cooperate?
SPØRGSMÅL H-0202/10
ORAL QUESTION H-0202/10
Om: EU-organ for tilsyn med aktiviteter i sportsverdenen
Subject: A European body for monitoring sports
På denne tid af året, hvor transfervinduet for fodboldspillere er åbnet, rejses der mange spørgsmål om de uklare forhold vedrørende disse spillerskifter, f.eks. om honorarerne til spilleragenterne.
Now that the season for transferring players is starting up, questions abound over the lack of transparency in sports transfers, as in the payment of players' agents.
Synes Kommissionen, at det er hensigtsmæssigt, at EU foreslår oprettelsen af et uafhængigt europæisk organ, der skal føre tilsyn med disse aktiviteter, baseret på samme model som det franske organ for revisionstilsyn med de professionelle franske fodboldklubber (DNCG) eller det internationale anti-dopingagentur (WADA)?
Does the Commission consider it desirable for the European Union to propose setting up an independent European body to monitor these activities, based on the French model of the National Management Control Directorate (DNCG) or the World Anti-Doping Agency?
Ville Kommissionen støtte oprettelsen af en udvidet organisation i Europarådets medlemslande, som ville have til opgave at kontrollere den finansielle gennemskuelighed med henblik på at forhindre de uforholdsmæssige og urimelige forhold, som forvrider konkurrencen mellem klubberne?
Would the Commission support the establishment of a body open to the Member States of the Council of Europe, which would be responsible for monitoring financial transparency in order to prevent abuse and unequal treatment resulting in distorted competition between clubs?
SPØRGSMÅL H-0203/10
ORAL QUESTION H-0203/10
Om: Aftale mellem eurolandenes stats- og regeringschefer vedrørende støttemekanisme
Subject: Agreement by leading euro area members regarding aid mechanism
Erklæringen fra eurolandenes stats- og regeringschefer om den græske økonomi efterlader en række ubesvarede spørgsmål vedrørende både den anbefalede fremgangsmåde og indholdet af støttemekanismen.
The statement issued by the leading euro area members regarding the Greek economy leaves unanswered a number of questions regarding both the recommended course of action and the substance of the aid mechanism.
Ifølge aftalen er medlemsstaterne i euroområdet parate til at bidrage til koordinerede bilaterale lån, og de forventer endvidere, at medlemsstaterne i euroområdet deltager på grundlag af deres respektive fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank.
The agreement states that ‘euro area member states are ready to contribute to coordinated bilateral loans’ and goes on to say: ‘We expect euro member states to participate on the basis of their respective ECB capital key.’
Er dette udtryk for et håb eller en forpligtelse?
Does this express a hope or a commitment?
Formålet med mekanismen er at skabe incitamenter til at vende tilbage til markedsfinansiering ved hjælp af en passende prisfastsættelse i forhold til risikoen.
The objective of the mechanism is to ‘set incentives to return to market financing …by risk adequate pricing’.
Hvem er ansvarlig for risikovurderingen?
Where will responsibility for risk assessment lie?
Det fremgår desuden af aftalen, at rentesatserne vil være ikke-koncessionelle, hvilket betyder at de ikke indeholder noget tilskudselement.
The agreement also states: ‘Interest rates will be non-concessional, i.e. not contain any subsidy element.’
Mens dette spørgsmål nedskrives, falder græske statsobligationer med 400 basispoint.
As this question is being written, Greek bond spreads are verging on 400 basis points.
Hvilken rentesats ville teoretisk set betragtes som acceptabel, hvis den ikke indeholdt et tilskudselement?
What interest rate would theoretically be considered acceptable in so far as it did ‘not contain any subsidy element’?
SPØRGSMÅL H-0204/10
ORAL QUESTION H-0204/10
Om: Støtte til offentligt ansatte, der har mistet deres job
Subject: Support for public sector workers who have lost their jobs
I februar 2010 nåede arbejdsløsheden i EU op på 10 %, og ifølge ILO's prognoser vil dette tal ikke falde før begyndelsen af 2011.
In February 2010, the unemployment rate in the EU stood at 10%, and ILO forecasts show that this figure will not decrease until early 2011.