natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra den 1. januar 2012 vil anvendelsen af ikke-berigede bure til æglæggende høner blive forbudt i medfør af direktiv 1999/74/EF om beskyttelse af æglæggende høner.
From 1 January 2012, the use of unenriched cages for laying hens will be banned, as provided for by Directive 1999/74/EC on the protection of laying hens.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke fremskridt medlemsstaterne har gjort i forberedelserne til forbuddet mod opdræt af æglæggende høner i konventionelle bure fra den 1. januar 2012?
Could the Commission report on the progress being made by the Member States in preparing for the ban on the rearing of laying hens in conventional batteries from 1 January 2012?
Hvad vil Kommissionen foretage over for de medlemsstater, hvis producenter ikke overholder skæringsdatoen den 1. januar 2012?
What action will the Commission take against a Member State in which producers fail to comply with the 1 January 2012 deadline?
Kommissionen bedes oplyse, hvordan den af hensyn til opretholdelsen af ensartede konkurrencevilkår på EU's æggemarked vil sikre, at æg, der produceres i anordninger, som ikke opfylder gældende lovgivning, ikke markedsføres i EU?
So as to maintain a level playing field in the EU egg market, how will the Commission ensure that eggs produced in systems not compliant with the legislation in force are not placed on the EU market?
Hvad vil Kommissionen foretage for at forhindre ublu konkurrence fra tredjelande på det europæiske æggemarked efter den 1. januar 2012?
What measures will the Commission take to prevent any possible unfair competition from third countries on the European egg market after 1 January 2012?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0179/2010
Question for oral answer O-0179/2010
for S&D -Gruppen Om: Situationen omkring Kommissionens forslag om en revision af proceduredirektivet
on behalf of the S&D Group Subject: State of play regarding the Commission proposal for a recast of the Asylum Procedures Directive
Som det tidligere er blevet fremført andetsteds, viser Kommissionens beretning (KOM(2010)0465) af 8. september 2010 om anvendelsen af direktiv 2005/85/EF af 1. december 2005 om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne (herefter omtalt som "direktivet" eller "proceduredirektivet"), at de proceduremæssige garantier varierer meget i EU som følge af de ofte vage og flertydige standarder i direktivet.
As previously stated elsewhere, the Commission report of 8 September 2010 on the application of Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status in Member States (COM(2010)0465) shows that procedural guarantees vary considerably across the EU owing to the often vague and ambiguous standards laid down in the directive.
Kommissionens beretning viser klart behovet for en revision af direktivet fra 2005 med henblik på at opnå en fuldstændig harmonisering på dette område.
This Commission report clearly establishes the need for a recast of Directive 2005/85/EC (referred to hereafter as the Asylum Procedures Directive) in order to achieve full harmonisation in this area.
Stockholm-programmet understreger og bekræfter beslutningen om at skabe et fælles europæisk asylsystem senest i 2012.
In addition, the Stockholm Programme underlines and confirms the commitment to create a Common European Asylum System by 2012.
For at EU kan gennemføre denne beslutning, som blandt andet udgør en del af Stockholm-programmet - navnlig for så vidt angår garantien for højere og mere harmoniserede beskyttelsesnormer - er det nødvendigt nu at gøre fremskridt i Rådet og Parlamentet med hensyn til revisionen af proceduredirektivet.
In order for the EU to honour this commitment – included inter alia in the Stockholm Programme – by 2012, notably with a view to guaranteeing higher, more harmonised protection standards, it is urgent to move forward within the Council and Parliament on the recast of the Asylum Procedures Directive.
Der er derfor en række spørgsmål, der må afklares af hensyn til de igangværende forhandlinger.
Accordingly, in view of the ongoing negotiations, several matters need to be clarified as a matter of urgency.
Rådet bedes redegøre for situationen omkring forhandlingerne i Rådet om Kommissionens forslag, som blev fremsat den 21. oktober 2009?
Can the Council indicate the point it has reached in discussing the Commission proposal presented on 21 October 2009?
Rådet bedes fremlægge en foreløbig evaluering af denne tekst, navnlig med en præcis angivelse af de konstaterede vanskeligheder?
Can it elaborate on its initial evaluation of this text, inter alia giving details of the difficulties raised?
Visse medlemsstater har givet udtryk for tøven med hensyn til revisionsforslaget, navnlig på grund af de finansielle aspekter af Kommissionens forslag.
Some Member States have expressed concerns about the proposed recast, especially as regards the financial implications of the Commission proposal.
Rådet bedes derfor forklare, hvorfor revisionsforslaget vil medføre betydelige langsigtede omkostninger?
Can the Council explain, therefore, why the proposed recast would generate significant financial costs in the long term?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0180/2010
Question for oral answer O-0180/2010
for PPE -Gruppen Om: Sahel-regionen
on behalf of the PPE Group Subject: The Sahel region
Situationen i Sahel-Sahara-striben er blevet mærkbart værre de seneste år og udgør en voksende sikkerhedsrisiko for såvel landene i regionen som EU.
The situation in the Sahel-Sahara strip has worsened considerably over the past few years and constitutes a growing security issue for countries in the region and for the European Union.
Terrorisme og tværnationalt organiseret kriminalitet breder sig i denne region, tæt på Europas grænser.
Terrorism and transnational organised crime are rising in this region, close to Europe's borders.
Al-Qaeda i det Islamiske Maghreb (AQIM) har de seneste tre år haft europæiske borgere som mål og har endog henrettet flere britiske og franske borgere i Niger, Mali og Mauretanien.
Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM) has for the last 3 years been targeting European citizens, even executing several British and French nationals in Niger, Mali and Mauritania.
For nylig udsendte de atter direkte advarsler og trusler mod europæiske interesser.
They have recently renewed their direct warnings and threats against European interests.
De forskellige former for illegal handel - med narkotika og våben samt menneskesmugling - har nu nået et foruroligende omfang.
The various traffics in the area – drugs, arms, human smuggling – have now reached a worrying scale.
Disse ulovlige aktiviteter er i færd med at underminere hele stater i regionen.
These illegal activities are undermining states in the region.
Alle disse konkrete trusler viser behovet for, at EU engagerer sig mere i regionen.
These current threats show the need to increase the commitment of the European Union in the region.
Der er allerede gjort betydelige anstrengelser, hvad angår teknisk bistand: Kommissionen og Rådets Generalsekretariat har vedtaget en strategi, hvor udviklings- og sikkerhedsmål for regionen kombineres.
Significant efforts have already been made in terms of technical assistance: the Commission and the General Secretariat of the Council have adopted an approach targeting this region which combines development and security, missions have been sent on the ground and projects identified in the framework of the 10th EDF as well as the Instrument for Stability.
Der er blevet udsendt missioner til stedet, og projekter er blevet fastlagt i forbindelse med 10.
Moreover, certain Member States have launched cooperation actions with affected states in the region.
Disse aktioner er nyttige, men ikke tilstrækkelige i forhold til de udfordringer, regionen står over for.
These actions are useful but not sufficient given the challenges faced by the region.
EU har potentiale til at gå videre.
The European Union has the potential to go further.
EU bør indlede en specifik politisk dialog med lande i regionen og fremme samarbejde mellem de forskellige regionale aktører.
The EU should engage in a specific political dialogue with countries in the region and foster cooperation between the different regional actors.
Dette kræver politisk engagement på højeste niveau.
This requires political involvement at the highest level.
Kombineret med et sådant engagement bør EU anvende sin mange instrumenter som led i en bred strategi med udgangspunkt i politiske samt sikkerheds- og udviklingsmæssige udfordringer.
To accompany this involvement, the EU should use its wide range of instruments as part of a comprehensive strategy, building on political, security and development challenges.
Med disse instrumenter bør der gennemføres politik for bæredygtig udvikling og opbygges statsduelighed.
These instruments should implement sustainable development policies and build up state capacities.
Hvorledes agter Rådet at få dette spørgsmål prioriteret på dagsordenen og fremme en fælles europæisk strategi over for Sahel-regionen?
How does the Council intend to put this issue on the agenda and foster the adoption of a common European strategy towards the Sahel region?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0181/2010
Question for oral answer O-0181/2010
for PPE -Gruppen Om: Bekymring med hensyn til, om EU's visumlempelsesordning anvendes korrekt i Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
on behalf of the PPE Group Subject: Concerns about the correct application of the EU visa liberalisation scheme in Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Rådet har vedtaget at bevilge visumfritagelse ved rejser til og gennem Schengenområdet for borgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien.
The Council decided to grant visa-free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
I dette øjemed vedtog det at ændre forordning (EF) nr. 539/2001.
It did so by adopting amendments to Regulation (EC) No 539/2001.
Visumfritagelsen, der trådte i kraft fra den 19. december 2009, gælder for indehavere af biometriske pas.
The visa waiver applied from 19 December 2009 to holders of biometric passports.
Kommissionen konkluderede (KOM(2009)0366), at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien inden datoen for vedtagelse af forordningen havde opfyldt alle benchmarks, og Europa-Parlamentet stemte den 12. november 2009 for indførelse af den visumfri rejseordning ( P7_TA(2009)0062 ).
The Commission (COM(2009)0366) had concluded that the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia had met all the benchmarks by the date of adoption of this Regulation and the European Parliament ( P7_TA(2009)0062 ) had voted in favour of granting the visa-free regime on 12 November 2009.
Ville Kommissionen derfor ikke finde det hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger for at hjælpe de relevante myndigheder i Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med at takle den nuværende situation og give deres borgere korrekte oplysninger for at forhindre misbrug af visumlempelsesordningen og stabilisere tilstrømningen af asylansøgere?
Does the Commission therefore not consider it would be appropriate to take action to help the national authorities responsible in Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to deal with the current situation and to properly inform their citizens, in order to prevent the misuse of visa liberalisation with a view to stabilising the flows of asylum seekers?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0182/2010
Question for oral answer O-0182/2010
for Udvalget for Andragender Om: Andragende 0473/2008 om Kommissionens manglende opfølgning af en konkurrencesag og de skadelige virkninger heraf for den berørte virksomhed
on behalf of the Committee on Petitions Subject: Petition 0473/2008 concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
Udvalget for Andragender er i færd med at behandle andragende 0473/2008 af Christoph Klein, hvis inhalationsapparat blev forbudt i Tyskland i 1997 og 2005.
The Committee on Petitions is currently dealing with a petition (0473/2008) by Mr Klein, whose inhaler was banned by Germany in 1997 and 2005.
Hvilke foranstaltninger traf Kommissionen inden for rammerne af den beskyttelsesklausulprocedure, der blev indledt i 1997 i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 93/42/EØF, og afsluttede den proceduren på korrekt vis?
What measures did the Commission take within the framework of the safeguard clause procedure pursuant to Article 8 of Directive 93/42/EEC that was started in 1997, and did it complete this properly?
Hvad var i bekræftende fald resultatet?
If so, when, and what was the result?
Kan Kommissionen i benægtende fald oplyse, hvorfor proceduren ikke blev behandlet i overensstemmelse med de i direktiv 93/42/EØF fastsatte forpligtelser, og hvornår den agter at færdiggøre proceduren?
If not, why was the procedure not dealt with in accordance with the obligations laid down in Directive 93/42/EEC, and when does the Commission propose to conclude the procedure?
Hvad mener Kommissionen om det nye nationale forbud i 2005, og hvorfor insisterede den ikke på, at der skulle iværksættes en beskyttelsesklausulprocedure i overensstemmelse med direktiv 93/42/EØF, særlig under henvisning til direktivets artikel 8, stk. 3, og artikel 18, litra b)?
What is the Commission’s assessment of the renewed national ban in 2005, and why did it not insist on the commencement of a safeguard clause procedure pursuant to Directive 93/42/EEC, particularly given that this is prescribed in Article 8(3) and Article 18(b) of the Directive?
Hvilke hasteforanstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at hjælpe andrageren i denne sag, navnlig i betragtning af, at Kommissionen hidtil har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til gældende lovgivning?
What prompt remedial action to assist the petitioner does the Commission propose in this case, particularly as the Commission has hitherto neglected to meet its obligations arising from the legislation in force?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0183/2010
Question for oral answer O-0183/2010
for ALDE -Gruppen Om: Forværring af situationen i Vestsahara
on behalf of the ALDE Group Subject: Worsening situation in Western Sahara
Ifølge talrige rapporter er situationen i de besatte områder af Vestsahara blevet betydeligt forværret i de seneste uger.
According to numerous reports, the situation in the occupied territories of the Western Sahara has significantly deteriorated in recent weeks.
Mere end 12 000 mænd, kvinder og børn i Vestsahara har forladt deres byer og sat telte op i udkanten af byerne El Aaiun, Smara og Boujdour i protest mod den igangværende udnyttelse af Vestsaharas naturressourcer og deres alvorlige samfundsøkonomiske situation samt mod Marokkos vedholdende afvisning af at tillade FN at afholde en fri og retfærdig folkeafstemning af om Vestsaharas skæbne.
Over 12 000 Sahrawi men, women and children have left their cities and set up tents in the outskirts of the cities El Aaiun, Smara and Boujdour in protest at the ongoing exploitation of Western Sahara’s natural resources and their dire socioeconomic situation, as well as the persistent refusal of Morocco to allow a free and fair referendum to be organised by the UN on the fate of the Western Sahara.
Midt i denne forværrede situation blev en 14-årig dreng, Al-Nagem Al-Qarhi, skudt den 24. oktober af marokkanske officerer, som fører tilsyn med lejrene.
In the midst of this deteriorating situation, a 14-year old boy, Al-Nagem Al-Qarhi, was shot dead on 24 October by Moroccan military officers who oversee the camps.
Ifølge rapporterne blev han skudt, mens han opholdt sig i en bil, der bragte forsyninger til en af de lejre, der er etableret af vestsahariske demonstranter.
According to the reports, he was shot while in a car bringing supplies to one of the camps set up by Sahrawi protesters.
Mange mennesker i lejrene er også begyndt at lide af sygdomme relateret til de nye umenneskelige vilkår på grund af den marokkanske hærs blokade af områderne.
Many people in the camps have also started to suffer from illness related to the new inhumane conditions, due to the Moroccan army blockade of the areas.
Situationen i lejrene i Vestsahara og Tindouf kan udvikle sig til en reel humanitær tragedie med uforudsigelige konsekvenser.
The situation in the camps in the Western Sahara and Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences.
Agter Rådet at opfordre Marokkos regering til at:
Will the Council consider calling upon the Moroccan Government to:
– sikre, at humanitær bistand og andre forsyninger når uhindret frem til civilbefolkningen i lejrene?
– ensure that humanitarian assistance and other supplies reach the civilian population in the camps unhindered?
– sætte en stopper for sin politik med diskrimination og overtrædelser af menneskerettighederne over for det vestsahariske folk, såvel som udplyndringen af deres naturressourcer?
– put an end to its policy of discrimination and abuses of human rights against the Sahrawi people, as well as the plundering of their natural resources?
– overholde sine internationale forpligtelser og overlade det til Vestsaharas befolkning frit at træffe beslutning om deres fremtid i en fri og retfærdig folkeafstemning, som anbefalet af FN's Sikkerhedsråds resolutioner?
– respect its international commitments and allow the people of Western Sahara to freely decide on their future in a free and fair referendum, as recommended by UN Security Council resolutions?
Hvilke andre foranstaltninger overvejer Rådet i denne henseende?
What other actions is the Council considering in this respect?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0184/2010
Question for oral answer O-0184/2010
Agter Kommissionen at opfordre Marokkos regering til at:
Will the Commission consider calling upon the Moroccan Government to:
Hvilke andre foranstaltninger overvejer Kommissionen i denne henseende?
What other actions is the Commission considering in this respect?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0185/2010/ændr.1
Question for oral answer O-0185/2010/rev.1
for PPE -Gruppen Om: Oversvømmelser i fem italienske regioner - Mobilisering af EU-midler
on behalf of the PPE Group Subject: Floods in five Italian regions - mobilisation of EU funds
Den italienske regering har allerede taget skridt til at bringe betydelige midler i anvendelse, men genopbygningsarbejdet vil kræve supplerende tiltag.
The Italian government has already provided for the mobilisation of substantial funds, but reconstruction will require additional efforts.
Regionerne har på eget initiativ åbnet bankkonti til modtagelse af frivillige bidrag.
The regions concerned have, for their part, opened current accounts for spontaneous donations.
Skaderne løber op i ca. 1 milliard EUR alene for udbedringen af de mest umiddelbare ødelæggelser, hvortil kommer de nødvendige midler til bygningsarbejde.
The damage involved is to the value of approximately EUR 1 billion, only for dealing with the most immediate deterioration: to this should be added the funding required for structural operations.
Der er blevet udsendt et generelt forvarsel på grund af de hydrogeologiske og hydrauliske risici, og der er ligeledes overhængende fare for jordskred.
There is a constant state of pre-alert thanks to the hydrogeological and hydraulic risks involved, and there is also the danger of landslides, which could even be major.
Foruden de 4.000 personer, der har måttet forlade deres hjem, har katastrofen berørt mere end 121 kommuner og over 500.000 mennesker.
4000 people have been evacuated; 121 municipalities and over 500 000 people are affected.
Landbrugsområder er blevet spoleret og 150.000 husdyr er druknet.
Agricultural areas have been devastated, with 150 000 farm animals drowned.
Landbruget er ramt af en sand katastrofe i de fem regioner, som i forvejen var hårdt prøvet af den økonomiske krise.
This represents a severe blow for agriculture in the five regions, which have already been suffering severely from the economic crisis.
Et stort antal landbrug har lidt voldsomme skader på deres bygninger (kældre, stalde og drivhuse), der er blevet oversvømmet.
Numerous farms have also suffered major structural damage (to cellars, stables and greenhouses), and are now under water.
Situationen er ikke mindre tragisk for de besætninger og de afgrøder, der er blevet fuldstændig ødelagt (korn, vinstokke, oliventræer, tobaksplanter, gartnerier, blomster, grøntsager og salat).
It is also a tragic scenario for stockbreeders and for crops (cereals, vines, olive-groves, tobacco, plants and flowers, vegetables and chicory) which have been totally destroyed.
Foruden afgrøder og husdyr er endvidere tusindvis af både små og mellemstore virksomheder blevet ødelagt, idet oversvømmelserne har gjort værksteder og maskineri ubrugelige.
The devastation affecting crops and stockbreeding has been accompanied by the destruction of thousands of enterprises (SMEs) whose equipment and machinery have been made unusable by the floods.
Disse allerede tragiske tab risikerer således at skabe en ny, omfattende krise i produktionssektorerne, til skade for de små og mellemstore virksomheder inden for de forskellige brancher.
The balance-sheet is already dramatic and could lead to a further large-scale crisis for the productive sectors and for SMEs in various industries.
Den italienske regering har erklæret undtagelsestilstand i Venedig, Friuli-Venezia Giulia, Ligurien, Calabrien og de to toskanske provinser Lucca og Massa-Carrara.
The Italian government has declared a state of emergency in Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Liguria, Calabria and the two Tuscan provinces of Lucca and Massa Carrara.
Har den i sinde at benytte sig af Solidaritetsfonden, der blev oprettet i 2002 netop med henblik på at håndtere oversvømmelser i Centraleuropa samt større naturkatastrofer?
Will the Commission consider using the Solidarity Fund, set up in 2002 specifically as a response to flooding in central Europe and to major natural disasters?
Hvilke yderligere EU-midler agter den at mobilisere, og hvorledes vurderer den den forebyggende indsats på dette område?
What additional EU funds will the Commission mobilise, and what is its evaluation regarding prevention in this field?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0186/2010
Question for oral answer O-0186/2010
for EFD -Gruppen Om: Oversvømmelser i Veneto, aktivering af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og fremtidige EU-foranstaltninger til forebyggelse af naturkatastrofer
on behalf of the EFD Group Subject: Floods in Veneto, activation of the European Solidarity Fund and future EU measures for the prevention of natural disasters
Det nordøstlige Italien, navnlig regionen Veneto, ramtes i de første dage af november af voldsomme regnskyl, der fik floderne til at gå over deres bredder og dermed forårsagede oversvømmelser, der anrettede meget store skader på offentlig og privat ejendom, landbrugssektoren, infrastrukturerne og i titusindvis af virksomheder og boliger.
Heavy rain swept across north-east Italy, in particular in the Veneto region, in the first few days of November; rivers flooded, causing extensive damage to public and private property, the agricultural sector, infrastructure and tens of thousands of businesses and homes.
I øjeblikket er 121 kommuner og 500 000 skadelidte borgere berørt af katastrofen.
There are now 121 municipalities affected by the disaster, with 500 000 people having sustained damage.
Nødsituationen gør det endnu ikke muligt at sætte nøjagtige tal på skaderne, som hidtil ifølge de allerførste skøn skulle beløbe sig til over en milliard euroer.
The emergency situation means it is impossible as yet to give a detailed assessment of the damage, which initial estimates put at more than EUR 1 billion to date.