natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har ordføreren ved flere lejligheder anfægtet garantifondens tekniske parametre og har anset dem for at være overforsigtige.
Finally, the rapporteur has on numerous occasions questioned the appropriateness of the technical parameters of the Guarantee Fund and considered them overly prudent.
Det, man har overvejet, er muligheden for en moderat lempelse af overførselssatsen til fonden for 9% til 8% og eventuelt også af den del af EIB-porteføljen, der skal dækkes, fra 65% til f.eks. ca. 55%.
The issue considered has been the possibility of slightly relaxing the provisioning rate of the Fund from 9% to, say 8% and, possibly, also the amount of the EIB portfolio to be covered, from 65% to, say, 55 % or thereabouts.
Ordføreren understreger, at denne argumentation er relevant, men at det måske ikke er særlig realistisk at foretage større ændringer inden 2006, når de nuværende finansielle overslag udløber.
The rapporteur underlines that this reasoning is still fully pertinent but that it may perhaps not be realistic to make any major changes before 2006 and the end of the current Financial Perspective.
Kommissionen bør deror omhyggeligt evaluere de finansielle parametre for fonden og stille forslag, som er mere i overensstemmelse med den reelle risiko inden for rammerne for perioden efter 2006.
The Commission should therefore carefully assess the financial parameters of the Fund and make proposals that are more in line with the real risks within the post-2006 framework.
På mødet den 4. november 2003 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Marie Anne Isler Béguin til rådgivende ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Marie Anne Isler Béguin draftsman at its meeting of 4 November 2003.
På møder den 24. februar og 16. marts 2004 behandlede det udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 24 February 2004 and 16 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Baroness Nicholson of Winterbourne (formand), Geoffrey Van Orden (næstformand), Christos Zacharakis (næstformand), Marie Anne Isler Béguin (rådgivende ordfører), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Michael Cashman, Alejandro Cercas (for Rosa Diez Gonzales, jf. forretningsordenens artikel 153, stk.2), Véronique De Keyser, Glyn Ford, Michael Gahler, Robert Goebbels (for Jacques Poos, jf. forretningsordenens artikel 153, stk.2), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Efstratios Korakas, Cecilia Malmström, Jean-Charles Marchiani, Edward H.C. McMillan-Scott (for Ursula Stenzel), Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Elena Ornella Paciotti, (for Demetrio Volcic, jf. forretningsordenens artikel 153, stk.2) José Ribeiro e Castro (for Luis Queiro, jf. forretningsordenens artikel 153, stk.2), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Maj Britt Theorin, Joan Vallvé og Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Baroness Nicholson of Winterbourne (chairman), Geoffrey Van Orden (vice-chairman), Christos Zacharakis (vice-chairman), Marie Anne Isler Béguin (draftsman), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Michael Cashman, Alejandro Cercas (for Rosa Diez Gonzales pursuant to Rule 153(2)), Véronique De Keyser, Glyn Ford, Michael Gahler, Robert Goebbels (for Jacques Poos pursuant to Rule 153(2)), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Efstratios Korakas, Cecilia Malmström, Jean-Charles Marchiani, Edward H.C. McMillan-Scott (for Ursula Stenzel), Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Elena Ornella Paciotti, (for Demetrio Volcic pursuant to Rule 153(2)) José Ribeiro e Castro (for Luis Queiro pursuant to Rule 153(2)), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Maj Britt Theorin, Joan Vallvé and Karl von Wogau.
Garantifondes virke og udvidelsen af Den Europæiske Union
Operation of the Guarantee Fund and EU enlargement
I henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994, ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1149/1999 af 25. maj 1999, oprettes en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande til direkte betaling af Fællesskabets kreditorer i tilfælde af låntageres misligholdelse af de lån, der udstedes eller garanteres af Fællesskabet, og denne fungerer således som en likviditetssikring for Fællesskabets budget mod misligholdelse eller for sene overførsler i forbindelse med garanterede lån.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994, modified by Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/99 of 25 May 1999 established a Guarantee Fund for external actions so that the Community’s creditors could be reimbursed in the event of any default by the beneficiaries of loans granted or guaranteed by the Community, and thus provided a liquidity cushion to protect the Community budget in the event of a default or late payment on a guaranteed loan.
Garantifonden dækker långivning i tredjelande via tre forskellige mekanismer, nemlig garantier i forbindelse med Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) långivning uden for Fællesskabet, Euratoms långivning uden for Fællesskabet og EU's makrofinansielle bistand (MFA) i form af lån til tredjelande.
The Guarantee Fund covers lending in third countries through three different mechanisms: guarantees of European Investment Bank (EIB) external lending, Euratom external lending and EU macro-financial assistance (MFA) loans to third countries.
De kommende ti landes tiltrædelse af EU pr. 1. maj 2004 vil påvirke fonden, da flere af disse lande har fået tildelt lån fra EIB, der er garanteret af fællesskabsbudgettet.
The accession of 10 countries to the EU on 1 May 2004 will affect the Fund, as several of these countries have benefited from EIB loans guaranteed by the EU Budget.
De garanterede lån til disse lande vil ikke længere være dækket af den likviditetsreserve, fonden har til rådighed til dette formål, fra det øjeblik landene ophører med at være "tredjelande", og reserven vil blive reduceret med et beløb svarende til den samlede garanti til disse lande og beløbet tilbageført til fællesskabsbudgettet.
As soon as they cease to be ‘third countries’ the guaranteed loans to these countries will no longer be covered by the Fund’s liquidity cushion, and the reserves set aside for this purpose will be reduced in proportion to the guarantees for these countries’ outstanding debts and will revert to the Community budget.
Det bør nævnes, at der ikke er ydet nogen form for MFA eller Euratom-lån i de ti berørte lande.
It should be noted that there are no MFA or Euratom loans outstanding in these 10 countries.
Det anslås at de udestående lån til disse lande vil ligge på omkring 3.808 mio. euro pr. 1. maj 2004, hvilket indebærer, at fonden vil blive reduceret med ca. 343 mio. euro (beregnet på grundlag af den gældende målsats på 9%), og at Fællesskabets budget vil blive krediteret for et tilsvarende beløb.
According to forecasts, the outstanding amounts of loans to the countries concerned will be about €3 808 million on 1 May 2004, which would imply that the Fund would be reduced by, and the EU budget receive, about €343 million (calculated at the current target rate of 9 %).
Ændringen i landenes status medfører på ingen måde, at garantierne for de ydede lån trækkes tilbage, men derimod at indkaldelser fremover vil indvirke direkte på EU's budget.
The change in these countries’ status does not mean a withdrawal of the guarantee from these loans, rather that in future a call on such a guarantee would impact on the EU budget directly.
Det skal bemærkes, at det sidste lån, der tildeles disse stater, vil være tilbagebetalt i 2021.
The last loan granted to these 10 States will have been repaid in 2021.
Kommissionens forslag og den rådgivende ordførers holdning
Commission proposal and draftsman’s position
Kommissionen har fremsat et forslag om ændring af Rådets forordning om oprettelse af fonden for at fastsætte regler for en kontrolleret overførsel af disse forpligtelser fra fonden til budgettet.
The Commission proposes a modification to the Council regulation establishing the Fund in order to ensure an orderly transfer of these liabilities from the Fund to the budget.
Efter en sådan ændring af forordningen vil disse regler finde anvendelse på tilsvarende situationer, som måtte opstå i forbindelse med fremtidige udvidelser.
Once the regulation has been modified, these rules will apply to similar situations arising under future accessions.
Formålet med Kommissionens første ændring, som ordføreren støtter, er at tage højde herfor.
This is the import of the first amendment proposed by the Commission, which your draftsman endorses.
Kommissionens anden ændring vedrører nedsættelsen af ovennævnte reserve, når et tredjeland, som har draget fordel af garantifonden, tiltræder Fællesskabet.
The second amendment concerns calculation of the amount of reduction of the reserve mentioned above, on the accession to the EU of a non-member State benefiting from the Guarantee Fund.
I ændringen hedder det helt konkret, at "overskudsbeløbet tilbageføres til en særlig konto i oversigten over indtægter i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget".
The proposed amendment states that ‘the surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union’.
I den forbindelse foreslår ordføreren en ændring, som udtrykkeligt foreskriver den senere anvendelse af dette overskud på EU-budgettet, nemlig finansiering af projekter, som tager sigte på at styrke den nukleare sikkerhed i medlemsstaterne og i tredjelande.
In this connection, your draftsman proposes an amendment clarifying the final use to which this surplus in the Community budget will be put, which is to fund projects to reinforce nuclear safety in the Member States and non-member States.
I sin tredje ændring vedrørende artikel 7, der omhandler årsberetningen om fonden og dennes forvaltning i løbet af regnskabsåret, erstatter Kommissionen datoen "31. marts" med den "30. juni".
In its third amendment, at Article 7 concerning submission of an annual report on the situation of the Fund and the management thereof in the previous year, the Commission replaces ‘31 March’ with ‘30 June’.
Endelig skal ordføreren gøre opmærksom på, at udtagningen af 10 lande fra garantifondsmekanismen vil give et nyt spillerum og ny kapacitet til finansiering af lån inden for rammerne af fondens generelle långivningsmulighed under overholdelse af de gældende lofter.
Your draftsman notes that when these 10 countries withdraw from the Guarantee Fund mechanism, this will create a new space and new capacity to fund loans in the context of the global capacity to grant loans conferred on the Fund up to the existing ceilings.
Hvorledes denne finansieringskapacitet skal fordeles på andre lande og regioner og arten af mulige projekter behandles i en anden betænkning om Kommissionens forslag KOM(2003) 603 .
The impact that this financing capacity should have on other countries or regions and the nature of the projects that may be envisaged are currently the subject of another report on Commission proposal COM(2003) 603 .
Ordføreren fastholder dog, at disse nye målsætninger for lån skal tilpasses de innovative retningslinjer for EU's energipolitik, og henleder opmærksomheden på, at Euratoms långivningsfacilitet både er i modstrid med rimelige konkurrencevilkår og diskriminerende, idet den begunstiger atomkraftteknologien på bekostning af andre strømkilder.
Your draftsman stresses, however, the need to bring the objectives of these loans into line with the new innovative guidelines on EU energy policy, and draws your attention to the fact that the Euratom loans instrument contravenes fair competition conditions and also discriminates in favour of nuclear technology in comparison with other electricity sources.
Det skal sikres, at der ikke ydes lån til finansiering af nye reaktorer, og at der kun ydes lån til en målelig forbedring af sikkerhedsnormerne og en forbedring af sikkerheden i de reaktorer, der allerede forefindes i tredjelandene.
Care should be taken that these loans are not granted to fund construction of new nuclear reactors and that appropriations are only granted with a view to measurable reinforcement of security standards and improving safety in the reactors that already exist in non-member States.
Dette princip skal også gælde for anvendelsen af de bevillinger, der tilbageføres fra fonden til EU-budgettet efter et tredjelands tiltrædelse.
These principles must also inform the use that will be made in the Community budget of appropriations repaid from the Guarantee Fund following accession of a non-member State to the Communities.
Endelig skal ordføreren minde om, at Europa-Parlamentet har ønsket, at Euratom-traktaten skal bortfalde i 2007 Beslutning om Kommissionens grønbog "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed" ( KOM(2000) 769 - C5-0142/2001 - 2001/2071 (COS)). , og har udtrykt ønske om, at der afholdes en særkonference om ændring af traktaten.
Finally, your draftsman points out that Parliament has called for abolition of the Euratom Treaty in 2007 Resolution on the Commission Green Paper entitled ‘Towards a European energy supply strategy’ ( COM(2000) 769 – C5-0142/2001 – 2001/2071(COS)). and for a special conference to be organised to revise the Treaty.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 3 A (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 a (new)
Kommissionen anser det i betragtning af omfanget af den information, der er nødvendig for at udarbejde den årlige beretning og kompleksiteten i de procedurer, der skal afsluttes, for nødvendigt at forlænge fristen for forelæggelsen.
The Commission considers it necessary to extend the deadline for submission of its annual report because of the amount of information it has to contain and the complexity of the process leading up to its submission.
Datoen den 30. maj gør det muligt på én gang at imødekomme Kommissionen - ved at forlænge fristen med 2 måneder - og Parlamentets mødekalender for behandling af denne beretning.
The date of 30 May would seem to satisfy the Commission’s concerns – by giving it an extra two months – and also the requirements of the parliamentary calendar in connection with consideration of this annual report.
23. marts 2004 ENDELIG A5-0201/2004
23 March 2004 FINAL A5-0201/2004
om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for det regnskabsår, der udløb den 23. juli 2002
concerning discharge for the financial management of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the financial year ended 23 July 2002
338.160 INDHOLD
338.160 CONTENTS
Med skrivelse af 24. juli 2003 fremsendte Revisionsretten i overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 45 C, stk. 1 og 4, Europa-Parlamentet sin årsberetning om EKSF, vedtaget den 26. juni 2003, for det regnskabsår, der udløb den 23. juli 2002 (herunder revisionserklæringen for EKSF), med Kommissionens svar (2003/2218(DEC)).
By letter of 24 July 2003 the Court of Auditors forwarded to Parliament, pursuant to Article 45(c)(1) and (4) of the ECSC Treaty, its annual report and statement of assurance concerning the ECSC for the financial year ended 23 July 2002, together with the Commission's replies, adopted on 26 June 2003 (2003/2218(DEC)).
På mødet den 18. december 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg ( C5-0646/2003 ).
At the sitting of 18 December 2003 the President of Parliament announced that he had forwarded this document to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible (C5‑0646/2003).
På mødet den 10. september 2002 havde Budgetkontroludvalget valgt Heide Rühle til ordfører.
The Committee on Budgetary Control had appointed Heide Rühle rapporteur at its meeting of 10 September 2002.
På møder den 18. februar og 18. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 18 February and 18 March 2004.
1. forslaget til afgørelse om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for det regnskabsår, der udløb den 23. juli 2002 (for: 7, imod: 1, hverken/eller: 0) og
1. the proposal for a European Parliament decision concerning discharge for the financial management of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the financial year ended 23 July 2002 by 7 votes to 1;
2. forslaget til beslutning med bemærkningerne, der indgår i afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for det regnskabsår, der udløb den 23. juli 2002 (for: 8, imod: 1, hverken/eller: 0).
2. the motion for a resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge for the financial management of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the financial year ended 23 July 2002 by 8 votes to 1;
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand), Herbert Bösch og Paulo Casaca (næstformænd), Heide Rühle (ordfører), María Antonia Avilés Perea, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen) og Jan Mulder (for Ole Sørensen).
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch and Paulo Casaca, vice-chairmen; Heide Rühle, rapporteur; María Antonia Avilés Perea, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen) and Jan Mulder (for Ole Sørensen).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for det regnskabsår, der udløb den 23. juli 2002
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION concerning discharge for the financial management of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the financial year ended 23 July 2002
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen - Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs regnskaber pr. 23. juli 2002 EUT C 127 af 29.5.2003, s. 2. ,
- having regard to the communication from the Commission on the financial statements of the ECSC at 23 July 2002 OJ C 127, 29.5.2003, p.
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning og revisionserklæring af 26. juni 2003, jf. artikel 45 C, stk. 1 og 4, i EKSF-traktaten vedrørende det regnskabsår, der udløb den 23. juli 2002, med Kommissionens svar ( C5-0646/2003 ) EUT C 224 af 19.9.2003, s. 1. ,
- having regard to the Court of Auditors’ annual report and statement of assurance concerning the ECSC of 26 June 2003, in accordance with Article 45(c)(1) and (4) of the ECSC Treaty, for the financial year ended 23 July 2002, together with the Commission’s replies ( C5-0646/2003 ) OJ C 224, 19.9.2003, p.1. ,
– der henviser til EKSF-traktaten, særlig artikel 78 g og artikel 97,
- having regard to the ECSC Treaty, in particular Articles 78(g) and 97 thereof,
– der henviser til forretningsordenens artikel 93, 93a og bilag V,
- having regard to Rules 93 and 93a of and Annex V to its Rules of Procedure,
– der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2004 ( C5-0145/2004 ),
- having regard to the Council’s recommendation of 9 March 2004 ( C5-0145/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A5‑0201/2004),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0201/2004 ),
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING med bemærkningerne, der indgår i afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for det regnskabsår, der udløb den 23. juli 2002
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision concerning discharge for the financial management of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the financial year ended 23 July 2002
– der henviser til EKSF-traktatens artikel 78 g og artikel 97,
– having regard to Articles 78g and 97 of the ECSC Treaty,
– der henviser til den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende ordninger til afløsning af EKSF vedtaget den 21. november 2001 i forbindelse med budgetsamrådet Dokument SN 4609/01/ændr.
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements adopted on 21 November 2001 in the context of the budgetary procedure trialogues Doc SN 4609/01 Rev 1 of the Council of the European Union. ,
1 fra Rådet for Den Europæiske Union. ,
1. concerning the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
– der henviser til resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 20. juli 1998 EFT C 247 af 7.8.1998, s. 5. og 21. juni 1999 EFT C 190 af 7.7.1999, s. 1. om udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
– having regard to the Commission communication of 6 September 2000 to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002’ ( COM(2000) 518 ),
– der henviser til meddelelse af 6. september 2000 fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg For EKSF, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om EKSF-traktatens udløb: Finansielle aktiviteter efter 2002 ( KOM(2000)518 ),
– having regard to the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel OJ L 79, 22.3.2002, p.
– der henviser til Rådets beslutning af 1. februar 2003 om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den protokol, der er knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden EUT L 29 af 5.2.2003, s. 22. ,
– having regard to the Council Decision of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel OJ L 29, 5.2.2003, p.
– der henviser til Rådets beslutning af 1. februar 2003 om fastsættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram EUT L 29 af 5.2.2003, s. 28. ,
– having regard to the Council Decision of 1 February 2003 laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel OJ L 29, 5.2.2003, p.
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen - regnskaber for EKSF under afvikling pr. 31. december 2002 EUT C 245 af 11.10.2003, s. 2. ,
– having regard to the Commission communication entitled 'Financial statements of the ECSC in liquidation at 31 December 2002' OJ C 245, 11.10.2003, p.
– der henviser til Kommissionens beretning af 29. oktober 2003 om opfølgning af dechargen for 2001 ( KOM(2003) 651 ), til Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af EKSF-budgettet for regnskabsåret 2001 suppleret med en meddelelse fra Kommissionens Generaldirektorat for Budget af 30. januar 2004 til Budgetkontroludvalgets sekretariat,
– having regard to the Commission report of 29 October 2003 on the follow-up to the 2001 discharges ( COM(2003) 651 ) and to the European Parliament resolution on discharge for the financial management of the ECSC for the financial year 2001 supplemented by a communication of 30 January 2004 from Commission DG BUDG to the Secretariat of the Committee on Budgetary Control,
– der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2004 ( C5-0145/2004 ),
– having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0145/2004 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 93, 93a og bilag V,
– having regard to Articles 93 and 93a of and Annex V to its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A5‑0201/2004),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0201/2004 ),