natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set ud fra et praktisk synspunkt består den væsentligste vanskelighed i at identificere kriterierne for måling og/eller kvantificering af risikoen og/eller miljøskaden med henblik på at tage højde for forsikringssummen og forvaltningsomkostningerne i forbindelse med forsikringsdækningen.
From a practical point of view, the main problem is that of identifying criteria for measuring and/or quantifying the risk and/or the damage to the environment in order to make provision for the amounts to be insured and the cost of managing insurance cover.
Ændringsforslag 32 Artikel 5, stk. 4a (nyt)
Amendment 32 Article 5, paragraph 4 a (new)
Uden at det berører yderligere foranstaltninger, som den kompetente myndighed kunne kræve i henhold til denne artikel, skal medlemsstaterne, når driftsherrerne er klar over, at der er sket miljøskade og har passende katastrofeplaner parat, sikre, at disse driftsherrer forpligtes og bemyndiges til at træffe de nødvendige genopretningsforanstaltninger, der er mulige inden for rammerne af sådanne katastrofeplaner, uden at afvente et påbud herom fra den kompetente myndighed.
Without prejudice to any further action which could be required by the competent authority under this Article, Member States shall provide that, when operators are aware that environmental damage has occurred and have appropriate emergency plans in place, those operators are required and empowered to take necessary restorative measures possible within the scope of such emergency plans, without waiting for a request to do so by the competent authority.
Ændringsforslag 33 Artikel 6, stk. 1, indledning
Amendment 33 Article 6, paragraph 1, introductory sentence
Med forbehold af artikel 9, stk. 1, sørger medlemsstaterne for, at de nødvendige forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger træffes :
Subject to Article 9(1), Member States shall ensure that the necessary preventive or restorative measures are taken :
Med forbehold af artikel 9, stk. 1, sørger medlemsstaterne for, at de kompetente myndigheder efter en behørig vurdering af omstændighederne træffer de nødvendige forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger:
Subject to Article 9(1), Member States shall ensure that the competent authorities take the necessary preventive or restorative measures , after a due assessment of the circumstances :
Det skal forhindres, at forureneren betaler-princippet automatisk afløses af princippet om, at skatteborgeren dækker skaderne.
Steps must be taken to prevent a situation in which the 'polluter- pays' principle is automatically replaced by the principle that the taxpayer should pay for damage.
Ændringsforslag 34 Artikel 6, stk. 2 a (nyt)
Amendment 34 Article 6, Paragraph 2 a (new)
Medlemsstaterne er i de i stk. 1 opregnede tilfælde ansvarlige for skader, der berører eller sandsynligvis vil berøre en anden medlemsstat, og som er forvoldt af virksomheder beliggende på deres område.
Member States shall be responsible for any damage that affects or is likely to affect another Member State from operators located on their territory in the cases cited in Article 6 part 1.
Spørgsmålet om, hvem der er ansvarlig i tilfælde af grænseoverskridende skader, berøres ikke i Kommissionens tekst.
The problem of who is responsible in cases of transboundary damage is not dealt with in the Commission text.
Ændringsforslag 35 Artikel 7, stk. 1
Amendment 35 Article 7, Paragraph 1
Med forbehold af artikel 8, stk. 9 og 10, sørger den kompetente myndighed for, at de omkostninger, den har afholdt som følge af forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger i medfør af dette direktiv, dækkes af den virksomhed, som har forvoldt den pågældende skade eller den overhængende fare for skade .
Subject to Articles 8, 9 and 10 the competent authority shall recover from the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage the costs it has incurred in relation to the taking of preventive or restorative measures under this Directive.
Med forbehold af artikel 8, 9 , 10 , 11 og 12 , sørger den kompetente myndighed for, såfremt den påviser en klar årsagssammenhæng mellem en virksomheds handlinger eller undladelser og miljøskaden eller den overhængende fare herfor, at de omkostninger, den har afholdt som følge af forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger i medfør af dette direktiv, dækkes af virksomheden.
Subject to Articles 8, 9 , 10 , 11 and 12, the competent authority shall recover from the operator the costs it has incurred in relation to the taking of preventive or restorative measures under this Directive , when it proves a clear causal link between the operator’s actions or omissions and the environmental damage or the imminent threat thereof .
Af hensyn til klarheden bør artikel 11 og 12, som også vedrører dækning af omkostninger, også nævnes i dette stykke.
For clarification purposes, articles 11 and 12 which also concern cost recovery should be comprised in the list.
Desuden kræver forureneren betaler-princippet, at en virksomhed hæfter i det omfang, hvori den har forvoldt den pågældende skade.
Further, the polluter pays principle requires that an operator is held liable to the extent that he has caused the resulting damage.
Ændringsforslag 36 Artikel 7, stk. 2
Amendment 36 Article 7, paragraph 2
Den kompetente myndighed sørger også for, at omkostningerne ved vurdering af en miljøskade eller ved vurdering af en overhængende fare for en sådan skade dækkes af den virksomhed, som har forvoldt skaden eller den overhængende fare for en sådan skade.
The competent authority shall also recover from the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage the costs of assessing environmental damage and, as the case may be, the costs of assessing an imminent threat of such damage.
Den kompetente myndighed sørger også for, at omkostningerne ved vurdering af en miljøskade eller ved vurdering af en overhængende fare for en sådan skade dækkes af den virksomhed eller tredjemand , som har forvoldt skaden eller den overhængende fare for en sådan skade.
The competent authority shall also recover from the operator or the third person who has caused the damage or the imminent threat of damage the costs of assessing environmental damage and, as the case may be, the costs of assessing an imminent threat of such damage.
Formålet er at dække alt ansvar.
So as to cover all responsibilities.
Ændringsforslag 37 Artikel 9, stk. 1
Amendment 37 Article 9, paragraph 1, letters (a), (b) and (c)
Med forbehold af artikel 10 dækker dette direktiv ikke miljøskade eller en overhængende fare for sådan skade forvoldt af:
Subject to Article 10, this Directive shall not cover environmental damage or an imminent threat of such damage caused by:
a) væbnede konflikter, fjendtligheder, borgerkrig , terrorhandlinger, vandalisme og oprør
(a) an act of armed conflict, hostilities, civil war, terrorism, vandalism or insurrection;
b) en naturbegivenhed af usædvanlig, uundgåelig eller uafværgelig art
(b) a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character;
c) en emission eller aktivitet, der specifikt og udtrykkeligt er tilladt i medfør af de gældende love og bestemmelser, eller i medfør af en tilladelse eller godkendelse, der er meddelt virksomheden , for så vidt angår de sædvanlige risici inden for godkendelsens rammer; i sådanne tilfælde påhviler ansvaret den kompetente myndighed.
(c) an emission or activity specifically and explicitly allowed in applicable laws and regulations, or in the permit or authorisation issued to the operator, so far as the usual risks within the framework of the authorisation are concerned.
d) emissioner eller virksomhed, som ikke ansås for skadelige ifølge den videnskabelige og tekniske viden på det tidspunkt, hvor emissionen eller virksomheden fandt sted.
In such case the responsibility then lies with the competent authority.
Ændringsforslaget gør det klart, at en generel godkendelse til at drive et anlæg ikke fritager en virksomhed for erstatningspligt.
The amendment clarifies that a general authorisation to operate does not exempt the operator from liability.
De pågældende emissioner eller aktiviteter skal have været genstand for en specifik behandling og godkendelse, for at der kan være tale om fritagelse, og en fuldstændig fritagelse kan undertiden kun opnås, såfremt tilladelsens eller godkendelsens anvendelsesområde er meget detaljeret og snævert.
To work as an exemption emissions or activities must have been specifically addressed and authorised, taking into account that a full exemption can sometimes only be realised, if a permit or authorisation is very detailed and narrow in its scope.
Et styringssystem for miljørisikovurdering, som accepteres overalt i Den Europæiske Union, kunne bidrage betydeligt til forebyggelse af miljøskader.
An environmental risk assessment management system, which is accepted throughout the European Union could make an important contribution for the prevention of environmental damages.
Hvorvidt et sådant system fungerer, afhænger hovedsageligt af måden, hvorpå det anvendes.
The success of such a system depends primarily on the way it is applied.
Derfor bør det fungere i praksis og ikke være en byrde for virksomheden, navnlig for små og mellemstore virksomheder.
For this reason it should be workable and not a burden for the operator, especially for SME.
Kompromisændringsforslag 11 sammenfatter ændringsforslag 143, 144, 145, 148, 149, 150, 155, 156, 157, 158, 159 og 160.
Compromise amendment 11 integrates amendments 143, 144, 145, 148, 149, 150, 155, 156, 157, 158,159 and 160.
Ændringsforslag 38 Artikel 9, stk. 1, litra d a (nyt)
Amendment 38 Article 9, paragraph 1(d a) (new)
da) virksomhed, der er i tråd med god landbrugs- og skovbrugspraksis.
(d a) activities in line with sound agricultural and forestry practice.
God landbrugs- og skovbrugspraksis, som ikke kræver nogen godkendelse og dermed ville falde ind under direktivets anvendelsesområde, er ikke udtrykkelig omtalt i kommissionsforslaget.
There is no specific mention in the Commission proposal of sound agricultural and forestry practice which does not need any authorisation and would thus fall within the scope of the directive.
Ved at medtage god landbrugs- og skovbrugspraksis ligestilles denne med specifikt godkendte anlæg.
Including sound agricultural and forestry practice would put it on a par with specifically authorised installations.
Dette er berettiget, fordi god faglig praksis inden for landbrug og skovbrug er en almindelig anerkendt standard for virksomhed i samklang med naturen.
This is justified, because sound agricultural and forestry practice is a generally recognised standard for environmentally friendly activity.
Denne standard er, fordi den er underlagt en tidsmæssig forandring, kun delvis reguleret ved lov.
However, since this standard changes with time, it is only partly regulated by law.
Ændringsforslag 39 Artikel 10
Amendment 39 Article 10
Med forbehold af det foregående stykke skal den kompetente myndighed og en eventuel domstol i forbindelse med fastlæggelsen af ansvarets omfang og størrelsen af den erstatning, en virksomhed skal udrede, tage følgende formildende omstændigheder i betragtning:
Subject to the preceding paragraph, when deciding the level of responsibility and the amount of financial compensation in respect of liability to be recovered from an operator, the competent authority and a reviewing court or tribunal shall take into account the following mitigating factors:
a) en emission eller aktivitet, der specifikt er tilladt i medfør af gældende love og bestemmelser eller i en tilladelse eller godkendelse, der er meddelt virksomheden.
(a) an emission or activity specifically allowed in applicable laws and regulations, or in the permit or authorisation issued to the operator.
En emission eller aktivitet og de forudseelige virkninger, der specifikt og direkte er taget højde for i den tilladelse eller autorisation, der er udstedt til virksomhedens leder for så vidt angår de sædvanlige risici, der falder inden for den pågældende autorisations rammer.
An emission or event and its foreseeable effects, specifically and explicitly allowed in the permit or authorisation issued to the operator, can be considered as an exemption, so far as the usual risks within the framework of the authorisation are concerned.
I tilfælde af skader påhviler ansvaret den udstedende myndighed.
In case of damage, the responsibility then lies with the issuing authority;
b) emissioner eller aktiviteter, som ikke ansås for skadelige ifølge den videnskabelige og tekniske viden på det tidspunkt, hvor emissionen eller aktiviteten fandt sted, og som blev håndteret af virksomheden i henhold til et miljøvurderings- og –styringssystem, der afspejler virksomhedens miljøstandard og som overholder kravene i de gældende internationale standarder for risikovurdering i forbindelse med driftsrelaterede eller utilsigtede udslip fra lokaliteter.
(b) emissions or activities which were not considered harmful according to the state of scientific and technical knowledge at the time when the emission was released or the activity took place and were addressed and managed in accordance with an environmental audit and management system of the operator concerned, reflecting the operator's environmental performance and that complies with the requirements of applicable international standards for risk assessment of operational and accidental releases from sites.
Hvis et sådant system ikke kan etableres på en rimelig og funktionel måde, navnlig for de små og mellemstore virksomheder, kan det aktuelle tekniske niveau være en undtagelse.
If such a system can not be established in a reasonable and workable way, especially for SMEs, the state-of-the-art can be an exemption.
Hvis konsolideret ændringsforslag 10 vedtages, bortfalder alle andre ændringsforslag til artikel 10.
If CAM 10 is adopted, all amendments to article 10 fall.
Det dækker 56 ENVI.
Integrates 56 ENVI.
En emission eller en aktivitet og de forudseelige virkninger, der specifikt og direkte er medtaget i gældende love og bestemmelser, eller i den tilladelse eller autorisation, der er udstedt til virksomhedslederen, skal betragtes som en faktor, der kan formindske erstatningsniveauet i forhold til ansvaret.
An emission or event and its foreseeable effects, specifically and explicitly allowed in applicable laws and regulations, or in the permit or authorisation issued to the operator, shall be considered as a factor to mitigate the level of financial compensation with respect to liability.
En tilladelse er kun en virkelig og fuld undtagelse, hvis tilladelsen er baseret på det højeste risikoniveau, en virksomhedsleder kan blive stillet over for.
A permit is only a true and full exclusion if the permit is based on the highest risk-level an operator may face.
Derfor vil tilladelse være yderst detaljeret og overreguleret og snæver med hensyn til anvendelsesområde.
Therefore, the permit will be extremely detailed and over-regulated in its character and narrow in its scope.
Derfor foreslås et differentieret ansvarsfordelingssystem.
Therefore, a differentiated system of responsibility is proposed.
Ifølge dette system kan virksomhedslederne vælge et ansvarsniveau i overensstemmelse med en sammenhængende helhed bestående dels af en kraftig reguleret og streng tilladelse, der fører til hyppig og intensiv statskontrol, dels en åben autorisationsordning, der er skræddersyet til virksomhedslederens aktuelle risikoniveau.
According to that system, operators can opt for a level of responsibility following a continuum of a highly regulated and strict permit, leading to frequent and intensive control by the government on the one side and, on the other side, an open permit system, tailor-made to the actual risk-level of the operator's activities.
Med den første ordning ligger hele ansvaret hos udstederen af tilladelse, i de fleste tilfælde regeringen.
With the first option, the full responsibility lies at the issuer of the permit, in most cases the government.
I det andet tilfælde overgår ansvaret for at overvåge og kontrollere miljøindsatsen til virksomhedslederen og regeringen kontrollerer ved stikprøver på samme måde som ved bogføringssystemet.
With the second option, the responsibility to supervise and control environmental performance shifts to the operators and the government will control by random checks analogue to the financial accounting system.
På grund af virksomhedens større autonomi og fleksibilitet kan regeringen koncentrere sin indsat om virksomhedsledere for mindre virksomheder.
Because of the enhanced corporate autonomy and flexibility, the government can focus their efforts to inferior performing operators.
Indførelsen af et europæiske accepteret og anerkendt miljørisikovurderingssystem (ERAM) , der skal overvåges af anerkendte kontrollører, burde formindske virksomhedsledernes administrative byrder.
The introduction of a European accepted and recognised environmental risk assessment management (ERAM) system to be controlled by certified verifiers, should reduce the administrative burden for operators.
ERAM burde være et europæisk risikovurderingssystem i overensstemmelse med det eksisterende system f.eks. ISO 14015 eller 19001.
ERAM should be a European risk assessment system in accordance with existing system e.g. ISO 14015 or 19001.
En ansporing til og belønning for at anvende ERAM er, at kun brugerne af ERAM har lov til at anvende indsigelse under påberåbelse af det aktuelle tekniske niveau.
An incentive and reward for using ERAM is that only users of ERAM are permitted to use the state-of-the-art defence.
Hvis det ikke er muligt at indføre et sådant system på en fornuftig måde navnlig for landmændene og de små og mellemstore virksomheder, kan det aktuelle tekniske niveau betragtes som en undtagelse.
If it is not possible to establish such a system in a reasonable way, especially for farmers and SMEs, the state-of-the-art can be considered as an exemption.
Ændringsforslag 40 Artikel 11, stk. 1
Amendment 40 Article 11, paragraph 1
Er den kompetente myndighed i stand til at fastslå, at det er overvejende sandsynligt, at samme skade er forvoldt af flere virksomheders handlinger eller undladelser, skal den kompetente myndighed fordele omkostningerne på de enkelte virksomheder på et retfærdigt og rimeligt grundlag, dvs. i henhold til hver enkelt virksomheds faktiske og direkte ansvar for den forvoldte skade , jf. dog stk. 2.
Subject to paragraph 2, where the competent authority is able to establish with a sufficient degree of plausibility and probability that one and the same instance of damage has been caused by the actions or omissions of several operators, the competent authority shall be required to apportion, the share of the costs to be borne by each operator on a fair and reasonable basis, corresponding to the actual and direct responsibility of each operator for the damage caused.
Hvis konsolideret ændringsforslag 7 vedtages, bortfalder alle andre ændringsforslag til artikel 11, stk. 1.
If CAM 7 adopted all ams to article 11 paragraph 1 fall.
Ændringsforslag 41 Artikel 11, stk. 2 og 3
Amendment 41 Article 11, paragraphs 2 and 3
Virksomheder, som er i stand til at fastslå, i hvilken grad skaden skyldes deres virksomhed, er kun forpligtet til at bære den del af omkostningerne, som svarer til deres andel i skaden.
Operators who are able to establish the extent to which the damage results from their activities shall be required to bear only such costs as relate to that part of the damage.
Dette direktiv indskrænker ikke nationale lovbestemmelser om regres.
This Directive is without prejudice to any provisions of national law concerning the rights of contribution or recourse.
De tilfælde, hvor flere virksomheder har forvoldt en skade, bør reguleres ensartet på europæisk plan, således at den ansvarlige kun hæfter for den del af genopretningen, der svarer til den pågældendes andel af skaden.
The matter of multiple party causation should be uniformly regulated at European level to the effect that parties responsible should be required to meet the cost only of that part of the remedial action corresponding to the extent of their responsibility for the damage.
Hvis andelene ikke kan bestemmes, påhviler det myndighederne at foretage en retfærdig og rimelig fordeling i hvert enkelt tilfælde.
If the shares of responsibility cannot be determined, it will be up to the authority concerned in each instance to apportion the costs on a fair and reasonable basis.
Den kompetente myndighed kan i et tidsrum på fem år fra datoen for gennemførelsen af foranstaltninger efter dette direktiv indlede procedurer til at få dækket omkostningerne i forbindelse hermed af den driftsherre, som har forvoldt skaden eller den overhængende trussel om skade.
The competent authority shall be entitled to initiate cost recovery proceedings against the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage in relation to any measures taken in pursuance of this Directive during a period of five years from the date on which the measures in question were effected .
Den kompetente myndighed kan i et tidsrum på 10 år fra den dato, hvorpå skaden i forbindelse med foranstaltninger truffet efter dette direktiv skete eller med rimelighed kunne være opdaget indlede procedurer til at få dækket omkostningerne i forbindelse hermed af den driftsherre, som har forvoldt skaden eller den overhængende trussel om skade.
The competent authority shall be entitled to initiate cost recovery proceedings against the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage in relation to any measures taken in pursuance of this Directive during a period of ten years from the date on which the damage occurred or could reasonably have been discovered.
Det tidspunkt, der afgør, hvornår tidsfristen gælder fra, må være det tidspunkt, hvor skaden blev kendt/burde være blevet kendt, og ikke det tidspunkt, hvor myndighederne har gennemført de seneste foranstaltninger, da dette medfører retsusikkerhed og gør det umuligt at tegne forsikring.
The time from which the period runs should be that when the damage was, or should have been, discovered, and not when the competent authority carried out the final measures, as this produces legal uncertainty, making it an uninsurable risk.
Ændringsforslag 43 Artikel 13, stk. 1, afsnit 1
Amendment 43 Article 13, paragraph 1
Medlemsstaterne udpeger en eller flere kompetente myndigheder, der har ansvaret for at udføre de i dette direktiv omhandlede opgaver.
Member States shall designate a competent authority or competent authorities responsible for fulfilling the duties provided for in this directive.
Medlemsstaterne udpeger en eller flere uafhængige og upartiske kompetente myndigheder, der har ansvaret for at udføre de i dette direktiv omhandlede opgaver.
Member States shall designate an independent and impartial competent authority or authorities responsible for fulfilling the duties provided for in this directive.
Hvis en medlemsstat beslutter ikke at give den kompetente myndighed beføjelse til at meddele bindende afgørelser eller til at håndhæve sådanne afgørelser, sørger medlemsstaten for, at en domstol eller et andet uafhængigt og uvildigt offentligt organ har kompetence til at meddele og håndhæve sådanne afgørelser.
Where a Member State decides not to give the competent authority the power to issue binding decisions or the power to enforce any such decisions, that Member State shall ensure that a court or other independent and impartial public body is competent to issue and enforce such decisions.
Formålet med denne tilføjelse er at sikre, at juridiske procedurer i henhold til dette direktiv er objektive og upartiske ligesom i straffeprocesretten.
The purpose of this insertion is to ensure that legal procedures based on this directive are objective and impartial, in the same way as those covered by the law governing criminal procedure.
Ændringsforslag 44 Artikel 13, stk. 5 a (nyt)
Amendment 44 Article 13, paragraph 5 a (new)