natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FFC udarbejder et aktivt videns- og informationsprogram (herunder støtteforanstaltninger til fordel for forskere og lokale aktører) om effektiv praksis til sikring af en bæredygtig udvikling bl.a. på lokalt plan.
The JRC will develop an active knowledge and information-dissemination programme (including the ability to support researchers and operators in the field) on effective practices for implementing sustainable development, in particular at local level.
Integration af udvikling og bevaring af biodiversiteten/landskaberne (observatorium vedrørende Agenda 2000-initiativerne) tages i betragtning såvel som udviklingen af metodologier og værktøjer, registrering og inddragelse i netværk af eksperter og ekspertise og demonstrations- og fortolkningssteder.
Integration between development and biodiversity and/or landscape conservation (Agenda-2000 initiatives monitoring centre) will be taken into account, as will the development of methodologies and tools, the locating and networking of experts and expertise, and demonstration and interpretation sites.
Ændringsforslag 16 Bilag I, punkt 2.2., Sikring af en bæredygtig udvikling
Amendment 16 Annex I, section 2.2, Contributions to sustainable development, paragraph 1
Ændringsforslag 17 Bilag I, punkt 2.2., Miljø og bæredygtig udvikling, indledning, afsnit 1 a og 1 b (nye)
Amendment 17 Annex I, section 2.2, Contributions to sustainable development, introductory text,
I denne forbindelse arbejder FFC på at samordne og strukturere det bidrag til det internationale samarbejde, den europæiske forskning i bæredygtig udvikling kan yde, med henblik på bl.a. at ledsage en bæredygtig udvikling i Middelhavsregionen, kandidatlandene og udviklingslandene.
Within that framework, the JRC will work to coordinate and structure the contribution to international cooperation of European research linked to sustainable development, in order in particular to provide support for sustainable development in the Mediterranean region, acceding countries and developing countries.
Europa-Parlamentet har ved sine afstemninger vist, hvor stor vægt det lægger på internationalt forskningssamarbejde.
The EP has shown by its voting record on the framework programme how great an importance it attaches to the international aspect of research cooperation.
FFC skal koordinere denne indsats i forhold til middelhavsregionen såvel som u-landene og kandidatlandene.
The JRC can act in that connection as a coordinator for the Mediterranean region, developing countries and accession applicants alike.
Ændringsforslag 18 Bilag, punkt 2.2, Sikring af en bæredygtig udvikling - Energi , overskrift
Amendment 18 Annex I, section 2.2, Contributions to sustainable development, Energy, title
- Energi og energibesparelser
- Energy and energy savings
Energibesparelser er ofte det bedste og billigste middel til at reducere miljøindvirkningerne af samfundets energiforbrug (bl.a. udledning af drivhusgasser) og har samtidig en positiv indvirkning på den europæiske betalingsbalance.
Energy savings are often the most effective and most economical tool for reducing the environmental impact of society's energy needs (rejecting greenhouse gases in particular), while being favourable to the European balance of payments.
FFC's indsats bør følgelig omfatte energibesparelser på lige fod med udviklingen af vedvarende energikilder.
The JRC's activities must therefore include energy savings on the same basis as the development of renewable sources of energy.
Ændringsforslag 19 Bilag, punkt 2.2, Sikring af en bæredygtig udvikling - Energi , afsnit 2, led 2
Amendment 19 Annex I, section 2.2, Contributions to sustainable development, Energy, paragraph 2, indent 2
- teknologivurdering, validering og modellering af nye og konventionelle energiteknologier med særlig vægt på sikkerhed, effektivitet, teknologier til fremstilling af energi på grundlag af biomasse og affald samt affaldsforbrændingens effektivitet
– technology assessment, validation and modelling activities of new and conventional energy technologies with particular reference to safety, efficiency, waste and biomass generated power technologies and waste incineration performances .
- teknologivurdering, energibesparelsesmuligheder, validering og modellering af nye og konventionelle energiteknologier (især brændselsceller) med særlig vægt på sikkerhed, effektivitet og energibesparelser (nedbringelse af behovene) , teknologier til fremstilling af elektricitet på grundlag af vedvarende energikilder, biomasse og affald
– technology assessment energy saving options , validation and modelling activities of new and conventional energy technologies performances (in particular fuel cells) with particular reference to safety, efficiency , energy savings (reducing requirements) , and renewable-source, waste and biomass generated power technologies.
Se begrundelsen til ændringsforslag 21.
As for previous amendment.
Ændringsforslag 20 Bilag I, nr. 2.5, Naturlige og teknologibetingede risici og nødsituationer, afsnit 1
Amendment 20 Annex I, section 2.5, Natural and technological hazards, risks and emergencies,
Ændringsforslag 20 Bilag I, punkt 2.5., Offentlig sikkerhed og bekæmpelse af svig, afsnit 1 a (nyt)
paragraph 1 a (new)
FFC etablerer på grundlag af sine egne videnskabelige ressourcer og sine forbindelser til de videnskabelige ekspertisenet en ordning for støtte til beslutningstagning i forbindelse med kriseforvaltning, som tager hensyn til de initiativer, der allerede er iværksat som led i aftalen EUR-OPA Risques Majeurs, og som støtter EU's og medlemsstaternes, kandidatlandenes og de associerede landes politik ved at optræde som en europæisk voldgiftsinstans, der giver beslutningstagerne adgang til den ønskede strukturerede information på det ønskede tidspunkt og i en passende form som bistand til beslutningstagningen.
The JRC will use its internal scientific potential and its relations with scientific networks of excellence to establish a support mechanism for decision-making in risk-management, taking into account the initiatives already launched under the EUR‑OPA Major Risks Agreement, as a service to policy-making by the European Union, its Member States, and applicant and associated States, by playing the part of European mediation pole supplying decision-makers with the structured knowledge they require at the right time and in an appropriate form in support of their decision-making activities.
Dette forslag er i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002 vedrørende strategier for bæredygtig udvikling, hvori det understreger, at EU
It is hoped that this proposal will contribute to the progress called for in the Barcelona European Council Presidency's conclusions of 15-16 March 2002 on sustainable development strategy, in which the Council urged that the European Union should:
- snarest bør forelægge "en sundheds- og sikkerhedsstrategi for Fællesskabet"
- shortly submit a Community health and safety strategy;
- bør styrke "styring med henblik på bæredygtig udvikling på alle niveauer, navnlig international styring"
- strengthen governance for sustainable development at all levels, in particular international environmental governance, including public participation,
- "opfordrer Kommissionen til at udvikle en strategi for styring af de teknologiske risici, samtidig med at der tages hensyn til de sociale, økonomiske og miljømæssige udfordringer i forbindelse med spørgsmålet om bæredygtig udvikling".
- to develop a strategic approach on the management of technological risks, while considering the social, economic and environmental challenges in relation to the issue of sustainable urban development.
I forbindelse med det sjette rammeprogram (for forskning og udvikling) vil Det Fælles Forskningscenter (FFC) omlægge sine aktiviteter for at styrke sin organisation og deltage bedst muligt i det europæiske forskningsrum og i det nye rammeprogram.
In the Sixth Framework Programme (6th RDFP), the JRC will restructure its activities so as to strengthen its organisation and contribute usefully to the European Research Area (ERA) and the new framework programme.
Det vil således være i stand til dels at støtte EU-politikken takket være sine videnskabelige og tekniske støttetjenester, dels at bistå med etableringen af et europæisk videnskabeligt referencesystem, der skal tjene som støtte i forbindelse med politisk beslutningstagning.
It will thus be put in a position both to support European Union policy with its scientific and technical support services and contribute to establishing a European scientific reference system in support of political decision-making.
Det arbejdsprogram, der foreslås for FFC, er karakteriseret af tre principper:
The work programme proposed for the JCR has three distinguishing characteristics:
2) Åbenhed og netværkssamarbejde
2) Openness and networking, and
Der vil blive etableret passende instrumenter til at nå disse mål, og der vil blive rettet særlig opmærksomhed på en omgruppering af projekter, der bidrager til specifikke aktionsområder.
Appropriate mechanisms will be put in place to achieve those objectives and special attention will be paid to restructuring projects that have a contribution to make to specific areas of activity.
FFC's støtte til EU's politikker kommer i alt væsentligt til udtryk ved en teknisk støtte inden for emner med relation til miljøbeskyttelse, borgernes sikkerhed og bæredygtig udvikling.
JRC support for EU policies will essentially take the form of technical support on matters relating to environment protection, the safety and security of persons, and sustainable development.
Disse aktiviteter omfatter risikovurdering, afprøvning, validering og videreudvikling af metoder, materialer og teknologier til støtte for en bred vifte af politikker, der strækker sig lige fra fødevaresikkerhed, kemikalier, luft- og vandkvalitet til bekæmpelse af svigt.
Those activities will include undertaking risk-assessment, conducting trials, validating and consolidating methods, materials and technologies so as to support a set of policies ranging from health safeguards for food products to fraud-busting, while taking in the likes of chemical substances or air and water quality.
I dette øjemed har FFC fokuseret sine ikke-nukleare aktiviteter på to kerneområder, der understøttes af en række tværgående kompetenceområder:
To that end, the JRC has restructured its non-nuclear activities around two main areas:
- fødevarer, kemikalier og sundhed
- food, chemical products and health;
- miljø og bæredygtig udvikling
- sustainable environment and development.
Disse kerneområder suppleres af en række tværgående aktiviteter:
These fundamental areas are supplemented by horizontal activities:
– teknologisk fremtidsforskning
- Technology foresight;
– referencematerialer og -målinger
- Reference materials and measurements;
– offentlig sikkerhed og bekæmpelse af svig.
- Public security and anti-fraud.
Budgettet for Det Fælles Forskningscenters program er sammensat på følgende måde:
The JRC programme's budget is broken down as follows:
Hvis man sammenholder den rolle, som FFC spillede i det femte og sjette rammeprogram, ser man, at det delvis er lig den videnskabelige og tekniske støtte til fællesskabspolitikkerne.
Comparing the parts played by the JRC in the 5th and 6th Framework Programmes respectively tends to show that they were rather similar, viz., scientific and technical support to Community policies.
Ikke desto mindre er FFC's nye strategi og omstruktureringen af dets tjenestegrene inspireret af en rapport, der blev offentliggjort sidste år af ekspertpanel ledet af Etienne Davignon.
The new strategy adopted by the JRC and the restructuring of services nevertheless derives from a report published last year by a high-level working party chaired by Etienne Davignon.
Disse ændringer såvel som en større fokusering på netværkssamarbejde og en bedre styring af de videnskabelige aktiviteter tager sigte på at tilpasse FFC bedre til de politiske beslutningstageres behov.
Those changes, together with the greater attention being paid to networking and better management of scientific activities, are intended to make the JRC better adapted to policy-makers' needs.
Der er endvidere gjort betydelige bestræbelser på at styrke båndene til brugerne, og navnlig på strategisk plan til de privilegerede brugere, som er Rådet, Parlamentet og Kommissionens generaldirektorater.
In addition, significant efforts are being made to strengthen links with users and, in particular at strategic level, with the Council, Parliament and the Commission DGs as the privileged customers that they are.
FFC vil også spille en impulsgivende rolle i det europæiske forskningsrum og det sjette rammeprogram.
The JRC will also be active in giving new impetus to the EEA and the 6th Framework Programme.
Dets indsats går på at etablere et fællesskabssystem, der gør det muligt at harmonisere foranstaltningerne, og på at deltage i europæiske og verdensomspændende netværk.
Its activities will influence the setting up of a Community system under which measures can be harmonised, as well as participation in European and global networks.
FFC vil blive en meget nærværende aktør, efterhånden som det sjette rammeprogram bliver gennemført både hvad angår dets deltagelse i ekspertisenetværk og i integrerede projekter.
The JRC will be a high-profile joint player as the different stages of the 6th programme come to be implemented, in terms of its participation in networks of excellence and integrated projects alike.
FFC vil via sin deltagelse i ekspertisenetværk kunne bidrage aktivt til udviklingen af det nye unionsborgerskab ved at tilvejebringe et fælles grundlag for viden om videnskabelige og tekniske referencer og fremme dialogen mellem videnskabsfolk og beslutningstagere.
By taking part in networks of excellence the JRC will be able to contribute actively to the development of the new European citizenship by providing a common knowledge base for scientific and technical reference, and facilitating dialogue between scientists and decision-makers.
Det skal ligeledes spille en rolle i udviklingen af forskningstemaer med det redskab, som er ønsket af Europa-Parlamentet ("ekspertisetrappe").
It will also be called upon to play a part in developing new thematic areas of research with the tool called for by the EP ('stairways of excellence').
Det bør også bistå med den "operationelle" igangsættelse af disse redskaber, bl.a. naturligvis hvad angår temaerne forskning og kompetence, som er overladt det, og hvad angår integration af forskningen i den lokale udvikling.
It will also be expected to help with 'operational' implementation of such tools, not least of course in the areas of research and competence that have been assigned to it, and with efforts to integrate research with local development.
Inden for visse forskningstemaer forekommer FFC's forslag uundværlige, når det gælder om at præcisere de offentlige udbud , der vil kunne udarbejdes, f.eks. inden for sektoren for bæredygtig udvikling .
In certain thematic areas, the JRC proposals seem indispensable to specifying the public contracts that may be awarded, in for example the sustainable development sector.
FFC skal bidrage til indførelsen af en tilgang med fokus på bæredygtig udvikling i den nuværende situation, som er mere effektiv, og som lettere imødegår fremtidige ændringer.
The JRC must contribute more effectively to setting up a sustainable approach better adapted to the present context and responding more readily to future changes.
I sektoren for bæredygtig udvikling finder vi alle spørgsmålene om økosystemer (f.eks. har FFC i mere end halvandet år arbejdet med en definition af kriterierne for øko-websider, som samles i et europæisk netværk).
In the sustainable development sector are to be found all the questions relating to ecosystems (the JRC for example worked for more than eighteen months on establishing the criteria for the ecosites that would go to make up a European network).
Og det samme gælder spørgsmålene om fødevaresikkerhed, etablering af et reference- og standardiseringssystem, beskyttelse af privatlivets fred inden for IT- og telesektoren.
And in matters relating to food safety, the establishment of a reference and standardisation scheme, protecting personal privacy in the use of ICTs.
FFC bør yde rådgivning i forbindelse med europæiske politikker .
The JRC must be upgraded on the basis of its advisory function on European policy .
Der er ikke tale om at gøre det til et samvirkende forskningscenter omkring en lang række videnskabelige temaer, som der findes i flere europæiske stater, men centeret skal gøre det muligt at sikre en forbindelse mellem disse centre for så vidt angår anvendelsen af resultaterne i forbindelse med gennemførelsen af europæiske direktiver, ligesom Kommissionen skal kunne henvende sig til det med henblik på at få et så hurtigt svar som overhovedet muligt.
The point must not be to turn it into a competing research centre on scientific matters such as exist in a number of European states; rather, it must operate so as to ensure linkage between such centres at the level of implementation of the results, so as to achieve the objectives of European directives, just as the Commission must be able to turn to it for the most rapid response possible.
De aktiviteter, der gennemføres i forbindelse med FFC's særprogram, tager sigte på at støtte de fælles politikker enten ved at gennemføre forskning, der er tilpasset brugerne, dvs. meget målrettet forskning, som er nødvendig for en bestemt politik, eller ved at gennemføre mere brede undersøgelser med henblik på udvikling af mere langsigtede politikker såsom vurdering og forebyggelse af globale miljø- og klimaændringer .
Activities carried out under the specific JRC programme are intended to support common policies, either by carrying out research tailored to the customer, i.e. narrowly targeted research necessary to a specified policy, or by conducting broader-based studies for the development of longer-term policies, such for example as assessing and anticipating of global change.
Det er således nødvendigt, at FFC har det personale, der skal til for let at kunne tilpasse sig efterspørgslen og reagere øjeblikkeligt.
The JRC consequently will have to have teams capable of adjusting readily to demand and reacting immediately.
Med dette for øje bør det altid råde over viden om de pågældende emner og holde sig ajour med den mest avancerede forskning, ja endog selv udføre en komplementær del, når denne ikke er omfattet af de nationale institutters arbejde.
That means that they will have to be always up to date on subject-knowledge in their field and be constantly alert to upstream research developments, or even to carry out complementary parts of it themselves where it is not covered by national institutions.
FFC bør således være bedre integreret i de europæiske forskningsnetværk og styrke sin formidlingsrolle inden for forskningsnetværkene.
The JRC will have to become better integrated with European research networks and step up the part it plays in stimulating research networks.
Med dette formål for øje skal det forbedre netværkssamarbejdet og samarbejdet med medlemsstaternes offentlige og private institutioner.
To that end, it is improving networking and cooperation with public and private Member-State institutions.
Det skal ligeledes udforme en plan for udvikling af de menneskelige ressourcer og mobilitet, bl.a. ved at uddanne unge videnskabsfolk og arrangere udvekslinger med de nationale forskningsinstitutter.
It is also finalising a human resources and mobility development plan, in particular by training young scientists and arranging exchanges with national research institutions.
Her har det en vigtig rolle at spille i forbindelse med udvidelsen af forskningen og Det Europæiske Forskningsrum til også at omfatte tiltrædelseslandene såvel som landene i Middelhavsområdet og de lande, der deltager i det internationale samarbejde.
In that sense it plays an important part in broadening research and the European Research Area to include accession-applicant countries together with countries of the Mediterranean region and countries involved in international cooperation.
For bedst muligt at kunne styre og eventuelt styre visse undersøgelser i en anden retning i forhold til den politiske udvikling på videnskabsområdet, sådan som det beskrives i det foregående afsnit, finder ordføreren det ønskeligt, at der nedsættes et tilsynsudvalg.
In order best to direct and possibly to refocus certain studies on the basis of political developments at scientific level, as described in the previous paragraph, your rapporteur thinks that a Monitoring Committee should be set up.
Det skal ud over repræsentanter for Kommissionen bestå af medlemmer af Europa-Parlamentet, f.eks. en repræsentant for hver politisk gruppe.
It would comprise, in addition to Commission representatives, Members of the European Parliament, possibly a representative of each political group.
Dette udvalg vil gøre det muligt at sikre kontakten mellem FFC og Europa-Parlamentet, således at dette regelmæssigt bliver holdt orienteret om centerets aktiviteter, og centeret udarbejder en årsberetning.
That would make possible contacts between the JRC and the EP for the purpose of keeping the latter up to date on activities on a regular basis, and enable it to draw up annual activities reports.
Dette vil bidrage til, at Parlamentet kommer til at anse FFC som en objektiv instans, som det har tillid til, og ikke som en instans, der udelukkende har til opgave at gennemføre Kommissionens direktiver.
That would help to ensure that the JRC would be considered by Parliament as an objective body in which it could have confidence, and not as a body responsible only for implementing Commission directives.
I dette øjemed vil det måske være ønskeligt, at man på sigt ændrer direktiv 1996/282, som fastlægger FFC's administrative struktur, for at muliggøre dette fælles tilsyn.
To that end it would perhaps be appropriate in the longer run for Directive 1996/282 laying down the JRC's administrative structure to be reconsidered so as to make that kind of intensive monitoring possible.
Der bør lægges vægt på FFC's betydning som voldgiftsinstans i sikkerhedsspørgsmål, og derfor er det vigtigt, at to tredjedele af dets aktiviteter omlægges til en ikke-nuklear del, og nødvendigt for så vidt angår det nukleare, at udvikle aktiviteter om sikkerhedsspørgsmål bl.a. hvad angår affald og beskyttelse.
Attention must be drawn to the JRC's importance as a mediator on questions of security; which is why it is important to have re-focused two-thirds of activities on non-nuclear options and, where the nuclear sector is concerned, to step up activities on security aspects, in particular waste products and protection.
Vi må heller ikke glemme Det Fælles Forskningscenters interesse i risikosektoren (eksponering for risici, vurdering af indvirkningen, udbedring, ...).
Nor should it be forgotten that the JRC has an interest in the risks sector (risk exposure, impact assessment, damages, etc).
FFC's indsats bør udvikle sig i retning af en operationel etablering af konkrete projekter vedrørende energibesparelser og vedvarende energi.
JRC activities must be developed with the operational implementation of practical projects involving energy savings and renewable energies.
Det bør ikke begrænse sig til kun at udføre forskning i solceller, men begunstige demonstrationsprojekter inden for andre områder såsom vindenergi.
It must not confine itself only to research on photovoltaic energy, but promote demonstration projects in other areas such as wind energy.
Der bør indledes en målrettet indsats til fordel for energibesparelser bl.a. i byggesektoren.
A proactive approach must be adopted on energy savings, not least in the construction sector.
FFC kunne ligeledes overvåge vurderingen af indførelsen af brændselsceller.
The JRC could also monitor the assessment of the introduction of fuel cells.
Som følge af den stigende popularitet, som økologiske og lokalt producerede levnedsmidler nyder, vil FFC udvikle metoder til at sikre disses ægthed og kvalitet.
Given the growing popularity of food products from biological farming and traditional, locally grown produce, the JRC will develop methods for ensuring the authenticity and quality of such products.