natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig beklager EP, at det fælles alarmnummer 112 tilsyneladende ikke er kendt af alle borgere i EU.
Parliament also regrets that the common emergency number " 112 " is not known to all EU citizens.
EP erkender, at den grænseoverskridende gennemførelse af færdselslovens bestemmelser ikke er tilfredsstillende, fordi de nationale myndigheder ikke har et fælles system til forfølgning af trafiksyndere fra andre medlemsstater.
Finally, MEPs took the view that out of the huge selection of technologies should receive particular attention: seat belt reminders and advanced systems; electronic stability control, speed limitation systems, alcolocks and eCall (emergency calls).
Det mener, at et sådant agentur med klart juridisk ansvar for alle områder af trafiksikkerheden vil være en hjælp til at forbedre sammenhængen i og koordineringen af EU's trafiksikkerhedsbestræbelser.
Other important issues in the Vatanen report include the promoting of the use of cost efficiency analyses and the strengthening of the European Road Safety Charter.
Sakharov-prisen 2005
Shortlist for 2005 Sakharov prize
Europa-Parlamentet har siden 1988 hvert år uddelt Sakharov-prisen som en udmærkelse til personer eller organisationer, som på afgørende vis har kæmpet for menneskerettighederne i deres lande.
The European Parliament has each year since 1988 awarded the Sakharov Prize to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights in their country.
Prisen er opkaldt efter den russiske systemkritiker, nobelfredsprismodtageren Andrej Sakharov, og formålet er at give en anerkendelse af personer, som har bekæmpet undertrykkelse og uretfærdighed.
Named in honour of the Soviet dissident Andrei Sakharov, the prize gives recognition to people who have fought against oppression and injustice.
Prisen er ledsaget af et beløb på 50.000 euro.
The prize money for the award is € 50,000.
De tidligere prismodtagere er:
Previous winners of the Sakharov prize are:
1988 Nelson Mandela og Anatoli Marchenko (posthumt)
1988 Nelson Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously)
1989 Alexander Dubcek
1989 Alexander Dubcek
1990 Aung San Suu Kyi
1990 Aung San Suu Kyi
1991 Adem Demaçi
1991 Adem Demaçi
1992 Las Madres de la Plaza de Mayo
1992 Las Madres de la Plaza de Mayo
1993 Oslobodjenje
1993 Oslobodjenje
1994 Taslima Nasreen
1994 Taslima Nasreen
1995 Leyla Zana
1995 Leyla Zana
1996 Wei Jinsheng
1996 Wei Jinsheng
1997 Salima Ghezali
1997 Salima Ghezali
1998 Ibrahim Rugova
1998 Ibrahim Rugova
1999 Xanana Gusmão
1999 Xanana Gusmão
2000 ¡Basta Ya!
2000 ¡Basta Ya!
2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan og Dom Zacarias Kamwenho
2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan and Dom Zacarias Kamwenho
2002 Oswaldo José Payá Sardiñas
2002 Oswaldo José Payá Sardiñas
2003 FN's generalsekretær, Kofi Annan, og hele FN's personale
2003 UN Secretary General Kofi Annan and all the UN staff
2004 Journalistforbundet i Belarus
2004 Belarusian Association of Journalists
Mandag den 26. september 2005
Monday 26 September 2005
17:00 - 22:00 Åbning af mødeperioden
17:00 - 22:00 Opening of part-session
Modtagelse af de bulgarske og rumænske observatører
Welcoming of the Bulgarian and Romanian Observers
Redegørelse fra Europa-Parlamentets formand
Statement by President of Parliament
Parlamentets prioriterede arbejdsprogram
Priorities for Parliament's work
25-årsdagen for den frie fagforening Solidaritet og dens budskab til Europa
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Betænkning Alexander Radwan A6-0257/2005
Report: Alexander Radwan A6-0257/2005
Kreditinstitutters virksomhed 2.
Taking up and pursuit of the business of credit institutions 2.
Investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag
Capital adequacy of investment firms and credit institutions
Betænkning Bert Doorn A6-0224/2005
Report: Bert Doorn A6-0224/2005
Lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Betænkning Carmen Fraga Estévez A6-0260/2005
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0260/2005
Protokol til fiskeriaftalen EF/Comorerne
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2005 - 31. december 2010 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010
17:00 - 22:00 Redegørelse fra formanden Europa-Parlamentets formand
17:00 - 22:00 Statement of the President President of the European Parliament
Diverse Kommissionen (inkl. svar)
Other points Commission (including replies)
Mandag den 26. september, 19:00
Monday 26 september, 19:00
Tirsdag den 27. september, 21:00
Tuesday 27 september, 21:00
Onsdag den 28. september, 21:00
Wednesday 28 september, 21:00
Torsdag den 29. september, 10:00
Thursday 29 september, 10:00
Onsdag den 12. oktober, 17:00
Wednesday 12 october, 17:00
Modtagelse af de bulgarske og rumænske observatører
Welcome to the Bulgarian and Romanian Observers
Parlamentets prioriterede arbejdsprogram (forhandling)
Priorities for Parliament's work (debate)
25-årsdagen for den frie fagforening Solidaritet og dens budskab til Europa (forhandling)
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe (debate)
Kreditinstitutters virksomhed 2.
Taking up and pursuit of the business of credit institutions, 2.
Investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ***I (forhandling)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I (debate)
Lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ***I (forhandling)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I (debate)
Protokol til fiskeriaftalen EF/Comorerne * (forhandling)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing * (debate)
Mødeperioden fra den 26. til 29. september 2005
Sittings of 26 to 29 September 2005
- * Betænkning om ændret forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Kreissl-Dörfler Wolfgang ( A6-0222/2005 ).
- * Report on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Kreissl-Dörfler Wolfgang ( A6-0222/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF ( KOM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Retsudvalget - Ordfører: Doorn Bert ( A6-0224/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Doorn Bert ( A6-0224/2005 )
- Betænkning om et europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden - Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: en fælles opgave ( 2004/2162(INI) ) - Transport- og Turismeudvalget - Ordfører: Vatanen Ari ( A6-0225/2005 ).
- Report on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility ( 2004/2162(INI) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Vatanen Ari ( A6-0225/2005 )
- Betænkning om den vedvarende energis andel i EU og forslag til konkrete foranstaltninger ( 2004/2153(INI) ) - Udvalget om Industri, Forskning og Energi - Ordfører: Turmes Claude ( A6-0227/2005 ).
- Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Turmes Claude ( A6-0227/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ) - Transport- og Turismeudvalget - Ordfører: Costa Paolo ( A6-0230/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services ( COM(2005)0060 – C6-0130/2005 – 2005/0011(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0230/2005 )
- Betænkning om nye udfordringer for cirkus som en del af Europas kultur ( 2004/2266(INI) ) - Kultur- og Uddannelsesudvalget - Ordfører: Pack Doris ( A6-0237/2005 ).
- Report on new challenges for the circus as part of European culture ( 2004/2266(INI) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Pack Doris ( A6-0237/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure ( KOM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD) ) - Retsudvalget - Ordfører: McCarthy Arlene ( A6-0240/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure ( COM(2004)0173 – C6-0006/2004 – 2004/0055(COD) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: McCarthy Arlene ( A6-0240/2005 )
- *** Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union (09617/2005 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) ) - Udenrigsudvalget - Ordfører: Brok Elmar ( A6-0241/2005 ).
- *** Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union (09617/2005 – C6-0194/2005 – 2005/0091(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0241/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tvangslicens til udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske produkter med henblik på eksport til lande med folkesundhedsproblemer ( KOM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ) - Udvalget om International Handel - Ordfører: Van Hecke Johan ( A6-0242/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems ( COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Van Hecke Johan ( A6-0242/2005 )
- Betænkning om et styrket partnerskab for regionerne i den yderste periferi ( 2004/2253(INI) ) - Regionaludviklingsudvalget - Ordfører: Marques Sérgio ( A6-0246/2005 ).
- Report on a stronger partnership for the outermost regions ( 2004/2253(INI) ) – Committee on Regional Development – Rapporteur: Marques Sérgio ( A6-0246/2005 )
- Betænkning om den territoriale samhørigheds rolle i den regionale udvikling ( 2004/2256(INI) ) - Regionaludviklingsudvalget - Ordfører: Guellec Ambroise ( A6-0251/2005 ).
- Report on the role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) ) – Committee on Regional Development – Rapporteur: Guellec Ambroise ( A6-0251/2005 )
- Betænkning om et strategisk partnerskab mellem EU og Indien ( 2004/2169(INI) ) - Udenrigsudvalget - Ordfører: Menéndez del Valle Emilio ( A6-0256/2005 ).
- Report on EU-India Relations: A Strategic Partnership ( 2004/2169(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Menéndez del Valle Emilio ( A6-0256/2005 )
- ***I Betænkning 1. om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og 2. om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Rådets direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ( KOM(2004)0486 [01] - C6-0141/2004 - 2004/0155(COD) ) - Økonomi- og Valutaudvalget - Ordfører: Radwan Alexander ( A6-0257/2005 ).
- ***I Report 1. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and 2. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM(2004)0486 [01] – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Radwan Alexander ( A6-0257/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) ) - Transport- og Turismeudvalget - Ordfører: Costa Paolo ( A6-0258/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0258/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2005)0159 - C6-0173/2005 - 2005/0059(CNS) ) - Transport- og Turismeudvalget - Ordfører: Costa Paolo ( A6-0259/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services ( COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0259/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2005 - 31. december 2010 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne ( KOM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Fiskeriudvalget - Ordfører: Fraga Estévez Carmen ( A6-0260/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 ( COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Fraga Estévez Carmen ( A6-0260/2005 )
- Betænkning om perspektiverne for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina ( 2005/2015(INI) ) - Udvalget om International Handel - Ordfører: Lucas Caroline ( A6-0262/2005 ).
- Report on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Lucas Caroline ( A6-0262/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 297/95 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering ( KOM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører: Florenz Karl-Heinz ( A6-0264/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Florenz Karl-Heinz ( A6-0264/2005 )
- Betænkning om anmodning om ophævelse af Marios Matsakis' immunitet ( 2004/2194(IMM) ) - Retsudvalget - Ordfører: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0268/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis ( 2004/2194(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0268/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om berigtigelse af direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter ( KOM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD) ) - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse - Ordfører: Zappalà Stefano ( A6-0270/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Zappalà Stefano ( A6-0270/2005 )
2.1) spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109) ( B6-0331/2005 )
2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0331/2005 )
Struan Stevenson om udenlandske lektorers rettigheder på italienske universiteter (46/2005),
Struan Stevenson on the rights of foreign-language assistants – 'lettori' – in Italian universities (46/2005),
James Hugh Allister om internationale terrorister (”De tre i Colombia”) (47/2005),
James Hugh Allister on international terrorists ('the Colombia 3') (47/2005),
Richard Corbett om luftvejssygdomme (48/2005),
Richard Corbett on respiratory diseases (48/2005),
Richard Corbett om "European City Guides" (49/2005),
Richard Corbett on European City Guides (49/2005),
Vasco Graça Moura om hjælpelinjer for børn i Europa (50/2005)
Vasco Graça Moura , on child helplines in Europe (50/2005)
Silvana Koch-Mehrin om ngo'ers og arbejdsmarkedets parters finansielle gennemsigtighed (51/2005),
Silvana Koch-Mehrin , on financial transparency of NGOs and social partners(51/2005),
4 Andragender
4 Petitions
György Bognár (nr. 734/2005)
György Bognár (734/2005)
Konstantinos Proikakis (nr. 735/2005)
Konstantinos Proikakis (735/2005)
Dimitra Pashalidou (nr. 736/2005)
Dimitra Pashalidou (736/2005)
Petros Papalaios (nr. 737/2005)
Petros Papalaios (737/2005)
Olympia Tabourlou (nr. 738/2005)
Olympia Tabourlou (738/2005)
Ioannis Skountis (nr. 739/2005)
Ioannis Skountis (739/2005)
Dafni Theodoraki (nr. 740/2005)
Dafni Theodoraki (740/2005)
Michael Niotis (nr. 741/2005)
Michael Niotis (741/2005)
Miguel Blázquez López (nr. 742/2005)
Miguel Blázquez López (742/2005)
Jesús Lopez Vazquez(nr. 743/2005)
Jesús Lopez Vazquez (743/2005)
Enrique González Blanco (nr. 744/2005)
Enrique González Blanco (744/2005)
José López Rocamora (nr. 745/2005)
José López Rocamora (745/2005)
U. Dimitri (Association l'Ulm de M. tout le Monde) (nr. 746/2005)
U. Dimitri (Association l'Ulm de tout le Monde) (746/2005)
Jean-Paul François Galibert (nr. 747/2005)
Jean-Paul François Galibert (747/2005)
Philippe Moulin (nr. 748/2005)
Philippe Moulin (748/2005)
Jean Pierre Baron (nr. 749/2005)
Jean Pierre Baron (749/2005)
Gisela Holy (nr. 750/2005)
Gisela Holy (750/2005)
Fausto da Silva (nr. 751/2005)
Fausto da Silva (751/2005)
Maria Silva (nr. 752/2005)
Maria Silva (752/2005)
João Henrique Robalo Correia (nr. 753/2005)
João Henrique Robalo Correia (753/2005)
João da Cunha Barbosa (Associação Agentes Funerários de Portugal (nr. 754/2005)
João da Cunha Barbosa (Associação Agentes Funerários de Portugal (754/2005)
Rolf Bossi (Rechtsanwälte Bossi Ufer Ziegert) (nr. 755/2005)
Rolf Bossi (Rechtsanwälte Bossi Ufer Ziegert) (755/2005)
Oliver Brandenburg (nr. 756/2005)
Oliver Brandenburg (756/2005)
Hartmut Haase (Siedlergemeinschaft Herreninsel) (nr. 757/2005)
Hartmut Haase (Siedlergemeinschaft Herreninsel) (757/2005)
Thomas Lorentz (nr. 758/2005)
Thomas Lorentz (758/2005)
Franz Swoboda (nr. 759/2005)
Franz Swoboda (759/2005)
Aleksandras Mininas (Kazlu Rudos Spaustuve) (nr. 760/2005)
Aleksandras Mininas (Kazlu Rudos Spaustuve) (760/2005)
Wolfgang Drebitz (Elektrizitätsgenossenschaft Steimelhagen e.G.) (nr. 761/2005)
Wolfgang Drebitz (Elektrizitätsgenossenschaft Steimelhagen e.G.) (761/2005)
Thaddea Brugger (Alpenverein, Verein zum Schutz der Erholungslandschaft Osttirols) (nr. 762/2005)
Thaddea Brugger (Alpenverein, Verein zum Schutz der Erholungslandschaft Osttirols) (762/2005)
Gerhard Eller (nr. 763/2005)
Gerhard Eller (763/2005)
Percy Malitte (nr. 764/2005)
Percy Malitte (764/2005)
Katrin Weinstock-Aroldi (nr. 765/2005)
Katrin Weinstock-Aroldi (765/2005)
Larisa Gubanova (nr. 766/2005)
Larisa Gubanova (766/2005)
Mirko Brand (nr. 767/2005)
Mirko Brand (767/2005)
Maryna Renz (nr. 768/2005)
Maryna Renz (768/2005)
Hans Jürgen Stoj (nr. 769/2005)
Hans Jürgen Stoj (769/2005)
Viktor Merten (nr. 770/2005)
Viktor Merten (770/2005)
Dietmar Domke (nr. 771/2005)
Dietmar Domke (771/2005)
Michael Berning (nr. 772/2005)
Michael Berning (772/2005)
Jürgen Sachansky (nr. 773/2005)
Jürgen Sachansky (773/2005)
Andre Tomasino (nr. 774/2005)
Andre Tomasino (774/2005)
Manfred Bischof (nr. 775/2005)
Manfred Bischof (775/2005)
Josef Sagerschnig (Körpersportverein Wörtersee) (nr. 776/2005)
Josef Sagerschnig (Körpersportverein Wörtersee) (776/2005)
Erhardt Fiebiger (Aktionsbündnis mittelständischer Unternehmen) (nr. 777/2005)
Erhardt Fiebiger (Aktionsbündnis mittelständischer Unternehmen) (777/2005)
Michel Guillet (nr. 778/2005)
Michel Guillet (778/2005)
Adam Bohdan (Pracownia na rzecz Wszystkich Istot) (plus 38 signatures) (nr. 779/2005)
Adam Bohdan (Pracownia na rzecz Wszystkich Istot) (and 38 signatures) (779/2005)
Friedrich Kohle (nr. 780/2005)
Friedrich Kohle (780/2005)
Michael Sommer (nr. 781/2005)
Michael Sommer (781/2005)
Oisin Jones-Dillon (nr. 782/2005)
Oisin Jones-Dillon (782/2005)
William G Loveland (nr. 783/2005)
William G Loveland (783/2005)
Joy P. Henderson (nr. 784/2005)
Joy P. Henderson (784/2005)
Jože Fergula (nr. 786/2005)
Jože Fergula (786/2005)
Jerzy Płókarz (Komitet Wyborczy Wyborców "Społeczni Ratownicy") (nr. 787/2005).
Jerzy Płókarz (Komitet Wyborczy Wyborców "Społeczni Ratownicy") (787/2005)
De skriftlige erklæringer nr. 35, 36 og 37/2005 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
In accordance with Rule 116(5), written declarations Nos 35, 36 and 37/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
6 Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger
6 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Kommissionens meddelelser om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioderne i april I og II og maj II var omdelt.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the April I and II and May II part-sessions had been distributed.
7 Udvalgenes og delegationernes sammensætning
7 Membership of committees and delegations
8 Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure
8 Signature of acts adopted under codecision