natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. understreger, at det er vigtigt at inddrage de berørte sektorer, når der udvikles en politik for netsikkerhed, netintegritet og informationssikkerhed i forbindelse med IP-miljø;
Stresses the importance of involving the relevant sectors in the formulation of policy regarding network security, network integrity and information security in the IP environment;
De institutionelle aspekter
As regards institutional considerations
- at finde frem til de nationale myndigheder, der har ansvar for forvaltningen af nettene - at finde frem til de nationale myndigheder, der har ansvar for samordningen og kommandovejen for EU's forvaltning af e-infrastrukturkriser - at samordne disse myndigheders virksomhed og udveksling af bedste praksis - at oprette et kontor med ansvar for forebyggelse og med ansvar for udveksling af informationer - at indsamle og analysere oplysninger vedrørende problemerne i forbindelse med netsikkerheden - at undersøge de eksisterende og fremtidige risici i forbindelse med sikkerhed - at afholde drøftelser på europæisk plan mellem sikkerhedsaktørerne (offentlige myndigheder, forbrugere, universitetsforskere, virksomheder);
- to identify the national authorities responsible for network management; - to identify the national authorities responsible for coordinating and the chain of command for EU critical and eInfrastructure crisis management; - to coordinate the activities of those authorities and the pooling of best practice; - to create a centre of excellence responsible for prevention and information exchange; - to gather and analyse data on network security issues; - to analyse current and future security risks; - to organise discussion forums at European level for those with an interest in security (public authorities, consumers, university researchers, businesses);
16. anmoder Kommissionen om i nøje samråd med medlemsstaterne og den private sektor at udforme tydeligere målsætninger omkring denne nye taskforces målsætninger, opgaver og ansvar og om at sørge for tilstrækkeligt personale og tilstrækkelige finansielle midler til taskforcen;
Calls on the Commission to formulate clear objectives, after careful consultation with the Member States and the private sector, regarding the objectives, tasks and responsibilities of the planned Task Force, and to ensure that it is supplied with sufficient human and financial resources;
a) kritiske infrastrukturer, væsentlige offentlige tjenester og den offentlige sundhedstjeneste b) tidlige varslingssystemer og disses interoperabilitet c) fremme af udviklingen af e-forvaltning og e-forretning;
(a) critical infrastructures, essential public services and public health services, (b) early warning systems and their interoperability, (c) to foster the development of e-government and e-business;
21. opfordrer Kommissionen og Rådet til så vidt muligt at føre denne drøftelse som led i Eurojusts opgaver for at udvikle en harmoniseret juridisk ramme til at opspore og forfølge computerkriminalitet;
Calls on the Commission and Council to carry out their deliberations as far as possible within the framework of Eurojust so as to develop a uniform legal basis for the investigation and prosecution of computer criminals;
Meddelelsen om net- og informationssikkerhed er et år gammel og har til formål at udarbejde en samlet sikkerhedsstrategi for elektroniske netværk som krævet af Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001.
The communication on network and information security, which was published one year ago, sets out a global strategy for electronic network security, as called for by the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001.
Før denne meddelelse udsendte Kommissionen meddelelsen "Sikkerhed og tillid i elektronisk kommunikation" af 8. oktober 1997 ( KOM(1997) 503 ).
The communication follows on from the Commission's earlier communication of 8 October 1997, entitled 'Ensuring security and trust in electronic communication' ( COM(97) 503 ).
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002 opfordrede det Kommissionen til at udarbejde en ny handlingsplan "e-Europa 2005", som bl.a. skulle omhandle net- og informationssikkerhed, som skal omfatte alle søjler.
At its meeting in Barcelona in March 2002 the European Council called on the Commission to draw up a new e Europe 2005 action plan whose scope should include network and information security on the basis of a cross-pillar approach.
Kommissionen fremlagde denne plan for Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002, som godkendte den.
The Commission submitted the action plan to the European Council at its meeting in Seville on 21 and 22 June 2002, where it was adopted
Den nuværende fællesskabslovgivning og fremtidsudsigterne
Current state of Community legislation and future prospects
Der er allerede fastlagt fællesskabslovgivning vedrørende netsikkerhed inden for tre grundlæggende sektorer:
The Community legislative authorities have already taken action in three essential areas relating to network security, namely:
b) telekommunikationspolitikker : Et forsøg på at finde frem til større netsikkerhed er tillige Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 99/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer og direktiv 00/31/EF om elektronisk handel.
The communication attempts to bring these three aspects together into an integrated strategy providing for broad-based action ranging from:
c) bekæmpelsen af computerrelateret kriminalitet : Et særligt aspekt af netsikkerheden udgør bekæmpelsen af computerrelateret kriminalitet.
♦ measures to raise awareness among members of the public and help them learn how to protect themselves
Formålet med meddelelsen er at sammenknytte de tre ovennævnte aspekter i en samlet strategi ved at fastlægge en bred vifte af initiativer som f.eks.:
to specific measures such as:
♦ information af offentligheden, bl.a. for at den kan lære at beskytte sig, i form af initiativer som f.eks. ♦ oprettelse af et europæisk system til opdagelse og analyse af problemerne; ♦ støtte til forskningsarbejde vedrørende sikkerhed; ♦ normalisering og certificering; ♦ fri bevægelighed for krypteringsprodukter; ♦ sikkerhed i den offentlige forvaltning; ♦ internationalt samarbejde.
♦ the setting up of a European warning and information system; ♦ support for research into security matters; ♦ standardisation and certification; ♦ free movement of encryption products; ♦ security in government use; ♦ and international cooperation.
Begrundelsen for et fællesskabsinitiativ
Justification for Community action
I De Forenede Stater har den private sektor valgt at spille en proaktiv rolle med selvreguleringsordninger som f.eks. adfærdskodekser og sikkerhedsprogrammer.
In the United States the private sector has taken a proactive approach, adopting self-regulatory instruments such as codes of conduct and security programmes.
Den private sektor har således en interesse i at fremme et klima baseret på tillid i forbindelse med anvendelsen af nettene og i at få et så begrænset lovgivningsmæssigt indgreb som muligt.
It is in the sector's interest to promote user confidence in networks and to minimise legislative interference.
Frivillighed er imidlertid ikke altid tilstrækkelig til at garantere sikkerheden, og herudover er de systemer, som private har udviklet, i højere grad rettet imod at opfylde markedskravene end mod at forsvare borgernes grundlæggende rettigheder.
However, a voluntary approach is not always enough to ensure security, and the main aim of the schemes introduced by private operators is to meet market requirements rather than to address the need to uphold citizens' fundamental rights.
Desuden er privatpersoner som f.eks. forhandlere af software ikke ansvarlige for de skader, der forårsages af deres adfærd, for så vidt angår sikkerhed.
Furthermore, private operators such as software vendors are not liable for damage caused by their attitude to security.
Kommissionen skriver i sin meddelelse følgende: " Brugere og udbydere med et lavt sikkerhedsniveau skal ikke betale erstatning til tredjeparter ".
As the Commission points out in its communication, 'users and providers with low levels of security do not have to pay third party liability'.
Derfor har Den Europæiske Union besluttet at udforme en lovgivning.
This is why the European Union has adopted a legislative approach.
Formålet er at udvikle en sikkerhedskultur og fremme udveksling af sikre oplysninger ved at anvende de instrumenter, som allerede findes på markedet, men som ikke er tilstrækkelig kendte eller ikke er indbyrdes kompatible.
The aim is to develop a 'security culture' and foster the exchange of secure information, using instruments that are already on the market but are not sufficiently well-known or are not compatible with one another.
Fællesskabets initiativ begrundes tillige med, at kommunikations- og informationstjenesterne er grænseoverskridende, på samme måde som de farer, der truer sikkerheden, er grænseoverskridende.
Community action is also justified by the fact that communication and information services are cross-border in nature, as are security threats.
Der er behov for en europæisk strategi for at fremme udviklingen af den elektroniske handel og skabe et egentligt indre marked for telekommunikations- og informationstjenester, der kan benytte sig af fælles løsninger og fungere effektivt på verdensplan.
Strategic action needs to be taken at European level to foster the development of electronic commerce and establish a genuine internal market in telecommunications and information services which can benefit from common solutions and operate effectively on the world stage.
F.eks. har oprettelsen af domænenavnet for det europæiske internet, som f.eks. .EU, ikke blot betydet, at man understreger den europæiske tilstedeværelse i cyberspace, men det er også en måde at overføre den tillid, som EU har skabt takket være det indre marked.
For example, the creation of the European Internet domain name .EU was not merely a means of firmly establishing the European presence in cyberspace; what is more important, it also provides an opportunity to create the sort of trusted environment in cyberspace that the EU has established through the internal market.
Aktioner foreslået af Kommissionen
Action proposed by the Commission
Europa-Parlamentet støtter Kommissionens mål med hensyn til at oprette en taskforce for internetsikkerhed, som bør gå i gang med sit arbejde senest midt i 2003.
The European Parliament supports the Commission in its intention to set up an IT security task force, which should be operational by mid-2003.
Europa-Parlamentet opfordrer imidlertid Kommissionen til at tage højde for, at lovgivningsinitiativet på dette område som retsgrundlag bør have afsnit XV i EF-traktaten om de transeuropæiske net og artikel 95 i EF-traktaten, for så vidt angår de aspekter, der kræver en harmonisering med hensyn til det indre marked.
Nonetheless, it calls on the Commission to consider that legislative action in this area should take as its legal basis Title XV of the EC Treaty on trans-European networks and Article 95 ECT for matters regarding the approximation of laws having a bearing on the internal market.
På denne måde vil Europa-Parlamentet deltage fuldt ud i beslutningsproceduren vedrørende et emne, der er så vigtigt for de borgere, det repræsenterer.
This would ensure that the European Parliament was fully involved in the taking of decisions in an area of such importance to the citizens that it represents.
Server : Serveren er den fjerncomputer, der leverer oplysninger til brugeren.
Server: a remote programme that supplies users with information.
Den bruges udelukkende til vedligeholdelse, søgning og forsendelse af data til den bruger, der har anmodet derom.
Its sole role is to maintain, find and send data to a user in response to that user's request.
Når brugeren anmoder om et bestemt dokument, der befinder sig på et givet sted på nettet, sender brugeren en anmodning til serveren via internettet.
When a user requires a given document located at a given point on the network, he/she sends the server a request via the Internet.
Når serveren har modtaget anmodningen, søger den efter de ønskede data og sender dem til brugerens computer.
Once the server has received the request, it searches for the relevant data and sends it to the user's computer.
Gateway (portal) : En gateway forbinder alle computere i netværket (f.eks. et virksomhedsnetværk) til internettet via forskellige forbindelsestyper.
Gateway: connects a set of network computers (for example on a company network) to the Internet, using any type of connection.
Router : En router er en anordning eller et program i computeren, der bestemmer det nærmeste netværkspunkt, som brugeren forbindes med for at hente oplysninger.
Router: a device or program in the computer that determines the nearest point on the network to which the user can be connected to obtain information.
Routeren er forbundet til mindst to net og bestemmer, over hvilket net oplysningerne skal sendes baseret på en vurdering af situationen på de net, som den er forbundet til.
The router is connected to at least two networks and decides to which of them the information is to be sent, basing itself on an assessment of the current status of the various networks to which it is connected.
Der er en router i hver portal (gateway).
Each gateway has a router.
Rådgivende ordfører: W. G. van Velzen
Draftsman: W.G. van Velzen
På mødet den 22. november 2001 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi W. G. van Velzen til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed W.G. van Velzen draftsman at its meeting of 22 November 2001.
På møder den 16. april og 22. maj 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 16 April and 22 May 2002.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur og Yves Piétrasanta (næstformænd), W.G. van Velzen (rådgivende ordfører), Nuala Ahern, sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Jaime Valdivielso de Cué), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Norbert Glante), Marco Cappato, Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Christos Folias (for Christian Foldberg Rovsing), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Bernd Lange (for Rolf Linkohr), Werner Langen, Caroline Lucas, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, William Francis Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman (for John Purvis), Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza (chairman), Peter Michael Mombaur and Yves Piétrasanta (vice-chairmen), W.G. van Velzen (draftsman), Nuala Ahern, Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Jaime Valdivielso de Cué), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Norbert Glante), Marco Cappato, Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Christos Folias (for Christian Foldberg Rovsing), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Bernd Lange (for Rolf Linkohr), Werner Langen, Caroline Lucas, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, William Francis Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman (for John Purvis), Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Sikkerhed spiller en rolle i alle facetter af dagliglivet.
Security plays a role in every aspect of daily life.
Det forventes af borgere og virksomheder, at de først og fremmest kender deres eget ansvar og påtager sig dette i forbindelse med sikkerhedsaspekterne for sig selv og deres (direkte) omgivelser.
Individuals and companies are expected first and foremost to be aware of and accept their responsibilities regarding their own security and that of their (immediate) surroundings.
Dette gælder således også i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet.
By extension this also applies to electronic communications networks.
Ødelæggende angreb på internettet er blevet hverdagskost.
The internet routinely suffers massive disruption.
Virus, der hurtigt spredes via e-postsystemet, har på kort tid gjort forbrugerne opmærksom på risikoen og svagheden ved deres computersystemer.
Rapidly propagated e-mail viruses soon awoke users to the risks involved and to the vulnerability of their computer systems.
Ud over de virus, man i mellemtiden har fået kendskab til, er der også mange andre sikkerhedsrisici i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet.
In addition to the known threat posed by computer viruses, electronic communications network security is beset by many other hazards.
Dertil kommer, at tilstedeværelsen af elektroniske kommunikationsnet er af stadig større vital betydning for andre infrastrukturer som f.eks. drikkevands- og energiforsyningen.
Furthermore the availability of electronic communications networks is of increasing importance for other infrastructures, such as water and energy supply.
Den stadig tiltagende netkonvergens øger dermed også (informations)samfundets afhængighed og usikkerhed.
Increasing network convergence therefore increases the dependence and vulnerability of our (information) society.
Et computervarslingssystem kan tjene til så hurtigt som muligt at få kontrol med et allerede eksisterende angreb eller en anden trussel.
Computer warning systems can be used to contain as rapidly as possible an attack already being launched or any other threat.
De bestående CERT Computer Emergency Response Team. -initiativer (via myndigheder og store virksomheder) er et eksempel på et sådant et system.
Existing CERT Computer Emergency Response Team. initiatives (taken by governments and large companies) are an example of such a system.
Disse initiativer bør dog være tilgængelige for alle og enhver, og dermed også privatpersoner og små og mellemstore virksomheder.
They should, however, be made available to all users, including individuals and small(er) companies.
Her har myndighederne også en vigtig opgave.
This is also a major government task.
Allerede eksisterende CERT bør udbredes og fungere godt på medlemsstatsplan, før der tages initiativ til at oprette et europæisk CERT.
Existing CERTs should be extended and made to function properly at Member State level before any moves are made to set up a European CERT.
Løsninger og foranstaltninger til at øge sikkerheden kan kun fungere effektivt, hvis enhver kan drage fordel af dem.
Ideas and actions to improve security are only effective if all can benefit.
Sagt på en anden måde: Initiativer til at øge sikkerheden er mindre effektive, hvis de deltagende aktører vælger forskellige løsninger, der ikke er indbyrdes forenelige.
In other words, the effectiveness of measures to increase security is undermined if different non-interoperable solutions are chosen.
I den sammenhæng er det afgørende, at der findes løsninger på grundlag af internationale standarder.
It is therefore crucial that they be based on open international standards.
Der er et væld af standardiseringsinitiativer, men et stort antal konkurrerende standarder og specifikationer har medført, at markedet er blevet opsplittet, og at der opereres med løsninger, der ikke er indbyrdes forenelige.
While there has been no lack of effort in the field of standardisation, numerous competing standards and specifications have resulted in market fragmentation and lack of interoperability.
Løsninger på grundlag af open source software kunne bidrage til, at fejl blev rettet hurtigere, og at der var større gennemskuelighed, hvilket ville gavne sikkerheden.
Solutions on the basis of open source software can help make it possible to correct mistakes more quickly and ensure greater transparency, which is conducive to greater security.
Derfor skal løsninger til at øge netsikkerheden tilvejebringes ved samtaler med alle berørte sektorer.
Solutions to improve network security should therefore be sought in cooperation with all relevant sectors.
Næst efter udvikling af foranstaltninger er det vigtigt vedvarende og på internationalt plan at undersøge, i hvilket omfang der kan sættes spørgsmålstegn ved sikkerheden, og hvor effektive bestemte foranstaltninger er.
As well as taking suitable action it is necessary to monitor continuously at international level the degree of vulnerability and the effectiveness of certain measures.
Benchmark test kan være et nyttigt instrument til hele tiden at have fingeren på pulsen.
Benchmarking can be a useful instrument for keeping track.
Som følge af de elektroniske kommunikationsnets globale karakter og dermed også sikkerhedens er det nødvendigt at indlede en dialog med andre lande og organer på verdensplan for f.eks. hurtigt at blive orienteret om eksisterende risici eller udveksle erfaringer med hensyn til foranstaltninger og implementering af løsninger.
Given the global nature of electronic communications networks and hence the security risks, it is necessary to enter into dialogue with other countries and their institutions so as to be immediately informed of any risks arising or compare notes concerning measures to be taken and policy implementation.
I betragtning af, at truslerne mod netsikkerheden ofte er af kriminel karakter (selvfølgelig bortset fra de tidligere nævnte naturkatastrofer eller menneskelige fejl), bør foranstaltninger med hensyn til netsikkerhed så vidt muligt træffes som led i Eurojusts opgaver for derved at udvikle en juridisk ramme til at opspore og forfølge computerkriminalitet.
In view of the frequently criminal nature of threats to network security (except of course natural disasters or human error), network safety measures should, as far as possible, form part of the Eurojust initiatives in order to provide a uniform legal framework for cybercrime detection and prosecution.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at konvergens mellem elektroniske kommunikationsnet foregår i højt tempo, og at disse net får stadig større økonomisk og samfundsmæssig betydning,
having regard to the rapid convergence of electronic communications networks which are increasingly becoming a key factor in economic and social terms,
B. der henviser til, at det som følge af denne konvergens er nødvendigt at skabe en passende politisk og juridisk ramme i Den Europæiske Union, hvorved man sikrer opretholdelsen af net- og informationssikkerhed, der er en afgørende forudsætning for informationssamfundet,
A. whereas, as a result of this convergence, it is necessary to create an adequate policy and legal framework in the European Union to guarantee the protection of network and information security, which is an essential precondition for existence of the Information Society,
C. der henviser til, at løsninger til at øge sikkerheden kun er effektive, hvis alle berørte parter, inklusive borgerne, er klar over sikkerhedsrisiciene og deres eget ansvar for de forebyggende foranstaltninger, der skal træffes,
B. whereas measures to improve security can only be effective if all those concerned, including individual citizens, are aware of the security risks and their own responsibility regarding precautions to be taken,