natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På møder den 4. november 2003, 26. november 2003, 27. januar 2004 og 19. februar 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 4 November, 26 November, 27 January and 19 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 13; imod: .0; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 13 votes to 0, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Mario Mauro (næstformand), Säid El Khadraoui (for Lissy Gröner, ordfører); Pedro Aparicio Sánchez, Ulpu Iivari, Lucio Manisco, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Eurig Wyn, Sabine Zissener og Cristina Gutiérrez Cortines (for Ruth Hieronymi).
The following were present for the vote: Michel Rocard (chairman), Mario Mauro (vice-chairman), Säid El Khadraoui (for Lissy Gröner, rapporteur); Pedro Aparicio Sánchez, Ulpu Iivari, Lucio Manisco, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Eurig Wyn, Sabine Zissener and Cristina Gutiérrez Cortines (for Ruth Hieronymi).
Udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder er vedføjet denne betænkning.
(The opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is attached.).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om Kommissionens meddelelse til Rådet: Opfølgning af hvidbogen «Et nyt afsæt for europæisk ungdom» - Forslag til fælles målsætninger for inddragelse og orientering af de unge i henhold til Rådets resolution af 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet ( KOM(2003) 184 - C5-0404/2003 – 2003/2127(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Communication from the Commission to the Council - Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth - Proposed common objectives for the participation and information of young people, in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field ( COM(2003) 184 – C5-0404/2003 – 2003/2127(INI))
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet: Opfølgning af hvidbogen «Et nyt afsæt for europæisk ungdom» - Forslag til fælles målsætninger for inddragelse og orientering af de unge i henhold til Rådets resolution af 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet ( KOM(2003) 184 - C5-0404/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUTDT(d.m.yyyy)@DATEMSG@. ,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council - Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth - Proposed common objectives for the participation and information of young people, in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field, of 11 April 2003 ( COM(2003) 184 - C5-0404/2003 ) Not published in the OJ. ,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge EFT L 117 af 18.5.2000, s. 1. ,
– having regard to Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the 'Youth' Community action programme OJ L 117, 18.5.2000, p.
- der henviser til Rådets resolution af 25. november 2003 om fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge mennesker EUT C 295 af 5.12.2003, s. 6. ,
– having regard to the Council Resolution of 25 November 2003 on common objectives for the participation and information of young people OJ C 295, 5.12.2003, p.
- der henviser til EU-traktatens artikel 149,
– having regard to Article 149 of the EC Treaty,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (A5‑0081/2004),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0081/2004 ),
A. der henviser til, at der forud for formuleringen af de fælles målsætninger er gået en hidtil enestående høringsproces, hvori unge, ungdomsorganisationer, ungdomsforskere og de politisk ansvarlige på regionalt, nationalt og lokalt plan har deltaget,
A. whereas formulation of the common objectives followed on from an unprecedented consultation process involving young people, youth organisations, researchers in the youth field and political representatives at regional, national and European level,
B. der henviser til, at de unge i denne høringsproces må betragtes som ligeberettigede partnere, og at ikke-organiserede unge og navnlig ugunstigt stillede grupper af unge ikke må udelukkes fra denne proces,
B. whereas young people must be seen as equal partners in this consultation process, and young people who do not belong to an organisation and, in particular, disadvantaged groups of young people must not be excluded from it,
C. der henviser til, at den åbne koordinationsmetode skal anvendes på målsætningerne inddragelse og orientering,
C. whereas the open method of coordination is to be used for the objectives of participation and information,
D. der henviser til, at unge engagerer sig mindre og mindre i de eksisterende organisationsstrukturer, og at der skal gives dem mulighed for i øget omfang at engagere sig i volontørtjenester, i de eksisterende organisationsstrukturer, såsom partier og fagforeninger, samt andre samfundsbevægelser og -organisationer og deltage på enklere, hurtigere og lettere måde i beslutningsprocedurerne inden for det offentlige,
D. whereas young people are becoming less and less involved in existing organisational structures, whereas young people must be given an opportunity to involve themselves more in voluntary work, in existing organisations such as political parties and trade unions as well as other social movements and organisations and take part more simply, swiftly and easily in the decision-making processes of public life,
E. der henviser til det positive bidrag, som volontørtjenesterne yder med henblik på udviklingen af et aktivt samfund,
E. having regard to the positive contribution of voluntary work to the development of an active citizenship,
F. der henviser til, at det bør støttes, at de unge får adgang til at deltage i det første valg til Europa-Parlamentet i den udvidede Union,
F. whereas young people must be encouraged to take part in the first European elections of the enlarged EU,
3. beklager, at indholdet i Rådets resolution ikke fuldt ud afspejler Kommissionens oprindelige forslag;
Regrets that the substance of the Council resolution does not fully reflect the Commission's original proposals;
Procedurespørgsmål og generelle rammeforslag
Procedural issues and general framework proposals
Gennemførelse af målsætningerne
Implementation of the objectives
10. glæder sig over, at der i artikel III-181 i udkastet til traktat om en forfatning for Europa klart henvises til de unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa og i artikel III-223 til oprettelsen af et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand;
Welcomes the fact that the draft treaty establishing a Constitution for Europe refers explicitly to the participation of young people in the democratic life of Europe under Article III-182 and to the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps under Article III-223;
19. glæder sig over og støtter Kommissionens ønske om at fremme unges samfundsmæssige engagement og et bredt spektrum af ungdomsinitiativer, og anmoder samtidig Kommissionen og medlemsstaterne om at støtte de unges valgdeltagelse i valgene til Europa-Parlamentet i 2004;
Welcomes and endorses the Commission's intention to encourage young people's involvement in society and a broad spectrum of youth initiatives and at the same time calls on the Commission and the Member States to encourage young people to vote in the European elections in 2004;
26. er overbevist om, at de unge i denne forbindelse skal have ubegrænset adgang til forståelige og brugervenlige informationsprodukter, der er tilpasset de unges forestillinger og behov;
Is convinced that in this regard, young people must have unlimited access to information products that are comprehensible, user-friendly and appropriate for their expectations and needs;
Andre perspektiver for ungdomspolitikken
Wider perspectives for youth policy
Fremtiden for ungdomshandlingsprogrammet
The future of the ‘Youth’ action programme
33. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter samt til Det Europæiske Ungdomsforum.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the governments and parliaments of the Member States and accession countries and the European Youth Forum.
Tilblivelsen af Kommissionens meddelelse til Rådet - opfølgning af hvidbogen "Et nyt afsæt for europæisk ungdom".
The background to the Communication from the Commission to the Council - Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth
I dokumentet KOM(2003) 184 har Kommissionen formuleret sine forslag til fælles målsætninger på to prioritetsområder, inddragelse og orientering af de unge.
In its document COM(2003) 184 the Commission has put forward its proposals for common objectives, divided into two priority thematic areas, participation and information of young people.
Det dokument, der behandles, er en del af opfølgningsarbejdet til hvidbogen "Et nyt afsæt for europæisk ungdom", som Kommissionen vedtog den 21. november 2001.
This document is part of the follow-up work to the White Paper ‘A New Impetus for European Youth’ that the Commission adopted on 21 November 2001.
Rådets efterfølgende resolution af 27. juni 2002 har fastlagt, at den åbne koordinationsmetode skal anvendes på områderne inddragelse og orientering af de unge.
The subsequent Council resolution of 27 June 2002 called for an open method of coordination to be applied in the areas of participation and information of young people.
Rådet pålægger i denne resolution Kommissionen at udarbejde en beretning, som på grundlag af omfattende undersøgelser af situationen på ungdomsområdet skal udgøre grundlaget for en formulering af sammenhængende målsætninger for de ovennævnte områder.
In this resolution the Council instructed the Commission to submit a report which would provide a basis for formulating overall objectives for the above areas, based on a comprehensive survey of the situation in the area of youth policy.
Undersøgelsen blev gennemført i EU-medlemsstaterne og i ansøgerlandene og var baseret på en evaluering af detaljerede spørgeskemaer.
The survey was carried out in the EU Member States and the accession countries and was based on evaluation of detailed questionnaires.
Spørgsmålene vedrørte grundlæggende informationer om situationen og retsgrundlaget i de enkelte lande, de aktuelle nationale politikker og eksempler på vellykket praksis samt forventningerne på europæisk plan.
The questions asked for basic information on the situation and legislation in each country, trends in current national policies and examples of good practice and expectations at European level.
Den politiske dialogs nuværende stade
Current situation of the political dialogue
Den 25. november 2003 vedtog Rådet i sin resolution de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af de unge.
On 25 November 2003 the EU Council adopted a resolution setting common objectives for participation and information of young people.
En evaluering af gennemførelsen af de nyfastlagte tiltag skal foretages første gang ved udgangen af 2005.
The first evaluation of the new action lines’ implementation will be carried out at the end of 2005.
Medlemsstaterne forelægger inden udgangen af 2005 rapporter om de nationale bidrag til gennemførelsen af begge prioriteringer, på grundlag af hvilke Kommissionen udarbejder en beretning om udviklingen.
By then the Member States will have submitted reports on each country's contributions to implementing the two priorities, and on that basis the Commission will draw up the progress report.
I forbindelse med udviklingen af en nye ramme for det ungdomspolitiske samarbejde skal det navnlig fremhæves, at de ungdomspolitiske retningslinjer skal fastlægges i dialog med de unge selv.
It must be stressed, in the context of developing the new framework for youth policy cooperation, that the youth policy guidelines were laid down in a dialogue with young people themselves.
Med henblik på at sikre en vellykket gennemførelse af de planlagte foranstaltninger til gennemførelse af de fælles målsætninger om inddragelse og orientering af de unge er følgende punkter særlig vigtige:
If the planned measures to achieve the common objectives on participation and information of young people are to be implemented successfully, the following points are vitally important.
Den af Kommissionen foreslåede åbne koordineringsmetode anses for en hensigtsmæssig mulighed for på europæisk plan at sikre et bedre samarbejde om netop ungdomspolitik.
The Commission’s proposed open method of coordination is considered to offer an opportunity to achieve better cooperation at European level in the specific area of youth policy.
Men det er nødvendigt, at den mekanisme, Kommissionen foreslår til denne metode, bliver præciseret.
However, further details of the Commission’s proposed mechanism for this method are needed.
Derudover kræves der indgåelse af en interinstitutionel aftale, der regulerer institutionernes deltagelse ved anvendelsen af metoden.
There is also a need for an interinstitutional agreement regulating the participation of Community institutions in the application of this method.
Der er behov for decentraliseret gennemførelse af ungdomspolitikken.
Youth policy should be implemented in a decentralised way.
Resultaterne af den skal under særlig hensyntagen til de unge præsenteres synligt for den brede offentlighed.
Its results should be presented openly to the general public, with young people particularly in mind.
Ungdomspolitikken skal være transparent og kræver demokratiske kontrolmekanismer, der kan anvendes under direkte inddragelse af de unge.
The area of youth policy must be transparent and needs democratic control mechanisms, which should be applied in a way that directly involves young people.
Det er nødvendigt at identificere mulighederne for at inddrage de unge i det repræsentative demokratis mekanismer.
The ways in which young people can participate in the mechanisms of representative democracy must be identified.
I denne forbindelse skal der findes effektive veje til høring af unge for på denne måde at sikre, at de unge inddrages i de politiske mekanismer.
Effective ways should be found to hear the views of young people so as to involve them in the political process.
Medlemsstaterne må sikre hensigtsmæssig inddragelse af ungdomsorganisationerne og ungdomsrådene, således at de organisationer, de repræsenterer, bliver hørt og informeret bedst muligt.
Sensible measures must be taken to include youth organisations and youth councils at Member State level, with a view to optimum consultation and information of the organisations they represent.
Bedste praksis-mekanismerne bør være udgangspunktet for styrkelsen af den europæiske dimension i ungdomsarbejdet og er den optimale måde til etablering af forbedrede strukturer, der kan danne en relevant platform for inddragelsen.
Best practice mechanisms should be adopted as a basis to reinforce the European dimension of youth work and are the best way to establish improved structures, providing an appropriate framework for participation.
Unge mennesker bør fortsat opmuntres til og støttes i at deltage aktivt i det politiske liv på lokalt, nationalt og europæisk plan og til at stille op som kandidater til politiske poster.
Young people should continue to be encouraged and supported to take part in political life at local, national and European level and to stand as candidates for political office.
Der bør i højere grad etableres forbindelse mellem formel, ikke-formel og uformel uddannelse, og organisationerne inden for ikke-formel uddannelse og ungdomsarbejde bør modtage øget støtte med henblik på at kunne bidrage til, at unge i højere grad indtager en aktiv rolle i politik og samfund.
Formal, non-formal and informal education must form stronger networks and there must be more support for organisations in the area of non-formal education and youth work, to promote an active role for young people in politics and society.
Etablerede ungdomsinformationsstrukturer bør styrkes, og standarder inden for ungdomsinformation skal videreudvikles.
Existing structures in the area of youth information should be reinforced and standards of youth information further developed.
Ungdomsinformationscentrenes arbejde skal i højere grad gøres synligt og tilgængeligt, og de unge skal i øget omfang inddrages heri.
In this regard, youth information centres must make their services more visible and accessible and involve more young people.
Efter optagelsen af 10 nye EU-lande næste år vil antallet af unge mennesker mellem 15 og 25 år stige til 75 millioner.
After the ten new countries join in 2004 the number of young people between 15 and 25 will rise to 75 million.
Mange af disse unge vil som førstegangsvælgere have mulighed for at udtrykke deres politiske vilje i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet.
Many of these young people will be able to express their political will as first-time voters in the European elections.
I denne henseende bør unge mennesker have ubegrænset adgang til forståelige og brugervenlige informationsprodukter, der er skræddersyede til unges behov.
Young people should therefore have unrestricted access to information products that are comprehensible, user-friendly and appropriate to their expectations and needs.
Opvurdering af ungdomspolitikken
A higher profile for youth policy
Det er en vigtig opgave for Den Europæiske Union - under overholdelse af subsidiaritetsprincippet - at arbejde med ungdomspolitiske anliggender.
The EU has an important responsibility to take action in the area of youth policy, with due respect for the subsidiarity principle.
Derfor skal den europæiske ungdomspolitiks betydning opvurderes.
European youth policy should therefore be given a higher profile.
Det kræver et effektivt samarbejde mellem de europæiske institutioner og et systematisk koordineret samarbejde mellem medlemsstaterne under inddragelse af nationale og internationale ungdomsorganisationer.
This requires effective cooperation between the European institutions and systematically coordinated cooperation between the Member States, involving national and international youth organisations.
For så vidt angår handlingsprogrammet for ungdommen forelægges følgende forslag:
The following proposals are made with regard to the future of the ‘Youth’ action programme.
a) Finansielle midler: For at leve op til de foreslåede målsætninger er det nødvendigt, at der stilles passende budgetmidler til rådighed.
(a) Finance: Sufficient budgetary resources must be made available if the proposed objectives are to be achieved.
b) Geografisk aspekt: For at fremme interkulturel udveksling blandt unge bør der ved det forberedende arbejde til kommende aktionsprogrammer, herunder det nye ungdomsprogram, som målgruppe for tiltagene defineres et udsnit af unge, der set ud fra en international betragtning er så bredt som muligt.
(b) Geographical aspect: To encourage intercultural youth exchanges, when future action programmes, including the new ‘Youth’ programme, are drawn up, in the international context they should specify as many young people as possible as the target group for the measures.
Derfor foreslås det at støtte grænseoverskridende regionale grupper.
Therefore support for cross-border regional groups is proposed.
Under mottoet ”vend ryggen til isolation” støttes følgende komplekse temaområder ved fastlæggelsen af den tematiske ramme for projekter på ungdomsområdet:
Under the motto ‘overcoming exclusion’, the following complex subject areas are proposed to establish the thematic framework for projects in the youth area.
∙ Social inklusion, fremmedhad: Nutidens generation af unge konfronteres stadigt oftere med disse temaer, og det er derfor nødvendigt at beskæftige sig med dem.
∙ Social inclusion and xenophobia: The young generation today increasingly faces these issues and they must be addressed.
Arbejdet med grundreglerne for interkulturel kommunikation fører til, at fordomme overvindes, og bidrager til at forebygge vold og diskrimination. ∙ Miljø: Bevarelsen af miljøet skal være et hovedpunkt i udviklingen af samarbejdet på ungdomsområdet og skal tilgodeses ved udviklingen af de nye programmer. ∙ Kunst : Kunsten kan fungere som bro for kommunikationen. ∙ Sport: Deltagelsen i sportsaktiviteter formidler vigtige værdier til de unge, såsom teamwork, solidaritet, tolerance og fairness, og fremmer samtidig udviklingen af andre kompetencer, som f.eks. teamwork i et multikulturelt miljø eller viljen til personligt engagement.
Becoming familiar with the ground rules of intercultural communication helps to overcome prejudices and to prevent violence and discrimination. ∙ Environment: Preserving the environment should be a main topic in developing cooperation in the youth area and should be taken into account in developing the new action programme. ∙ Art: Art can form a bridge to assist communication. ∙ Sport: Participation in sporting activities instils important values in young people such as teamwork, solidarity, tolerance and fairness, and also helps them to develop additional skills such as teamwork in a multicultural environment or willingness to take the initiative.
Sporten giver mulighed for en særlig type af interaktion mellem unge og virker generelt set som formidler mellem dem.
Sport offers opportunities for a specific kind of interaction among young people and in general facilitates access to them.
På grund af succesen med Den Europæiske Ungdomsuge skal dette arrangement fremover gennemføres én gang årligt.
In view of the success of the 2003 European Youth Week, this should become an annual event in future.
I forbindelse med gennemførelsen af denne uge foreslås følgende:
The following proposals are made with regard to its organisation.
Det er absolut nødvendigt at udvikle aktive strategier til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder.
It is vital to develop active strategies to combat violence against children, young people and women.
Med henblik herpå foreslås det, at emnet "Bekæmpelse af vold" vælges som motto for et af de kommende europæiske år.
We therefore propose ‘combating violence’ as the theme for a future European year.
Desuden opfordres Kommissionen til, at der tages hensyn til dette spørgsmål i forbindelse med rammerne for den nye europæiske ungdomsportal.
We also call on the Commission to take account of this subject in connection with the new European Youth portal.
5.november 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
5 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
På mødet den 10. juli 2003 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Emilia Franziska Müller til rådgivende ordfører.
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities appointed Emilia Franziska Müller draftsperson at its meeting of 10 July 2003.