natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Alain Lipietz (ordfører), Generoso Andria, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Niels Busk (for Karin Riis-Jørgensen, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Richard Corbett (for Mary Honeyball), Harald Ettl (for Fernando Pérez Royo), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Bernd Lange (for Bernhard Rapkay jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, Jules Maaten (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Thomas Mann (for Hans-Peter Mayer), Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Miquel Mayol i Raynal, Alexander Radwan, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Jonathan Evans), Bruno Trentin, Jaime Valdivielso de Cué (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Alain Lipietz, rapporteur; Generoso Andria, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Niels Busk (for Karin Riis-Jørgensen, pursuant to Rule 153(2)), Richard Corbett (for Mary Honeyball), Harald Ettl (for Fernando Pérez Royo), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Bernd Lange (for Bernhard Rapkay, pursuant to Rule 153(2)), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, Jules Maaten (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, pursuant to Rule 153(2)), Thomas Mann (for Hans-Peter Mayer), Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Miquel Mayol i Raynal, Alexander Radwan, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Jonathan Evans), Bruno Trentin, Jaime Valdivielso de Cué (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis), Theresa Villiers.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog den 26. juni 2001 ikke at afgive udtalelse.
Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 26 June 2001 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 27. februar 2002.
The report was tabled on 27 February 2002.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF ( KOM(2001) 213 – C5‑0159/2001 – 2001/0095(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institution, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council ( COM(2001) 213 – C5‑0159/2001 – 2001/0095(COD))
Kommissionens forslag EFT C 213 E af 31.7.2001, s. 227.
Text proposed by the Commission OJ C 213 E, 31.7.2001, p.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 6
227 Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6
(6) De kompetente myndigheder bør være i stand til på koncernplan at vurdere den finansielle situation for kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber, der er en del af et finansielt konglomerat, navnlig med hensyn til solvens, herunder eliminering af multipel gearing af egenkapitalinstrumenter, risikokoncentration og koncerninterne transaktioner.
(6) The competent authorities should be able to assess at a group-wide level the financial situation of credit institutions, insurance undertakings and investment firms that are part of a financial conglomerate, in particular as regards solvency, including the elimination of multiple gearing of own funds instruments, risk concentration and intra-group transaction.
Beregningen af kapitalkravet for finansielle konglomerater sker efter en beregningsmetode, der er afprøvet på sin egnethed og ækvivalens, efter det finansielle konglomerats valg.
The capital adequacy requirements at the level of the financial conglomerate are calculated using a calculation method assessed for appropriateness and equivalence, selected by the financial conglomerate .
Med henblik på en større fleksibilitet bør de finansielle konglomerater frit kunne vælge en af de i bilag I anførte beregningsmetoder, hvis egnethed og ækvivalens er kontrolleret af udvalget for finansielle konglomerater.
With a view to a greater degree of flexibility financial conglomerates should be free to choose one of the calculation methods provided for in Annex 1, which the committee for financial conglomerates has assessed for their appropriateness and equivalence.
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 13 A (ny)
Amendment 2 Recital 13a (new)
(13a) I beslutningen af 4. februar 2002 om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester tilsluttede Europa-Parlamentet sig Vismandsudvalgets rapport på grundlag af den højtidelige erklæring, som Kommissionen samme dag afgav på plenarmødet, og skrivelsen af 2.oktober 2001 fra kommissæren med ansvar for det indre marked til formanden for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om sikring af Europa-Parlamentets rolle i denne proces 1
The resolution of the European Parliament on the implementation of financial services legislation of 4 February 2002 1 also endorsed the Committee of Wise Men's report, on the basis of the solemn declaration delivered in plenary session the same day by the European Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process 1
1 Protokol fra mødet den 4.2.2002
1 Minutes of the sitting of 4.2.2002.
Dette er nødvendigt for at tage højde for aftalen mellem Kommissionen og Parlamentet om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester.
This is necessary to take into account the agreement between the Commission and Parliament on the implementation of financial services legislation.
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 14 A (ny)
Amendment 3 Recital 14a (new)
(14a) Det kan fra tid til anden være nødvendigt med teknisk vejledning og gennemførelsesforanstaltninger til bestemmelserne i dette direktiv for at tage højde for nye tendenser på finansmarkederne; Kommissionen bør derfor have bemyndigelse til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger under forudsætning af, at disse ikke ændrer væsentlige dele af dette direktiv.
Technical guidance and implementing measures to the rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take account of new developments on financial markets; the Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, provided that these do not modify the essential elements of this Directive
11. koncern : to eller flere fysiske eller juridiske personer, mellem hvem der er snævre forbindelser
11. group means two or more natural or legal persons between whom there are close links ;
11. koncern i forbindelse med ethvert selskab:
11. group means , in relation to any undertaking:
(a) ethvert datterselskab af eller moderselskab for dette selskab eller ethvert datterselskab af det pågældende moderselskab;
(a) any subsidiary undertaking or parent undertaking of that undertaking or any subsidiary undertaking of such a parent undertaking;
(b) ethvert selskab, hvori det pågældende selskab eller ethvert selskab nævnt i litra a) besidder kapitalinteresser;
(b) any undertaking in which that undertaking or any undertaking referred to in (a) holds a participation;
Ordlyden i den nuværende definition er uhensigtsmæssig bred.
The text of the current definition is inappropriately broad.
Den vil navnlig:
In particular:
∙ automatisk lade de investorer, der besidder kapitalinteresser i en koncern, være omfattet af definitionen, selv når de ikke har kontrol med koncernen eller en bestemmende indflydelse, ∙ automatisk lade de enheder, som har forbindelse til ledelsen som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF, være omfattet af definitionen.
∙ it would automatically include within the definition investors who hold a participation in a group, even where they do not have control or a dominant influence; ∙ it would automatically include within the definition entities linked by management within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC.
Medtagelsen af disse enheder inden for rammerne af tilsynet bør være et anliggende, der hører under tilsynsmyndighedernes beføjelser i henhold til artikel 4, stk. 4, på samme måde som ifølge de eksisterende sektorregler for banker.
The inclusion of these entities within the scope of supervision should be a matter for supervisory discretion under Article 4(4) in the same way as under the existing banking sectoral rules.
12. snævre forbindelser: snævre forbindelser som omhandlet i artikel 1, stk. l, i direktiv 92/49/EØF, artikel 1, litra m), i direktiv 92/96/EØF, artikel 1, stk. 15, i direktiv 93/22/EØF eller artikel 1, stk. 26, i direktiv 2000/12/EF, og endvidere:
12. close links means close links within the meaning of Article 1(l) of Directive 92/49/EEC, Article 1(m) of Directive 92/96/EEC, Article 1(15) of Directive 93/22/EEC or Article 1(26) of Directive of 2000/12/EC, as well as :
(b) en situation, hvor sådanne personer er forbundet ved kapitalinteresser som omhandlet i artikel 17, første punktum, i direktiv 78/660/EØF
(b) a situation in which persons are linked by a participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Council Directive 78/660/EEC;
Se begrundelse til ændringsforslaget til artikel 2, nr. 11.
See justification for amendment to Article 2(11).
(da) mindst en af de i litra b) eller c) omhandlede virksomheder har en markedsandel på over 1% i en medlemsstat, på bankområdet målt på balancesummen, på forsikringsområdet målt på præmieindtægterne
(d) (a). at least one undertaking under subparagraph (b) or (c) owns a market share of over 1% in a Member State – in terms of the balance sheet total in the banking sector and the contribution receipts in the insurance sector.
Direktivet skal gribe ind, når der er fare for stabiliteten på de internationale finansmarkeder.
The directive should intervene where the stability of the international financial markets is in jeopardy.
Denne fare findes ikke i forbindelse med små, nationale - til dels også regionale - finanskoncerner.
Such a risk does not exist in the case of small, national – and in some cases only regional – financial groups.
Disse bør derfor undtages fra direktivets anvendelsesområde.
These should therefore be excluded from the scope of the directive.
Virksomhedernes markedsandel i en medlemsstat kan tjene som rettesnor.
The market share of undertakings in a Member State could be used as a criterion in this connection.
Har f.eks. ingen virksomhed i en koncern i en enkelt sektor en markedsandel på over 1%, er der ingen fare for stabiliteten på finansmarkederne, og anvendelse af direktivet vil derfor ikke være korrekt.
For example, if no undertaking of a group in a given sector has a market share of over 1%, systematic repercussions for the stability of the financial markets can be ruled out.
Ændringsforslag 7 ARTIKEL 3, STK.
The provisions of the directive should not therefore apply in such cases.
Med henblik på bestemmelse af om en koncerns aktiviteter hovedsagelig består i at levere finansielle tjenesteydelser som omhandlet i artikel 2, stk. 13, litra a), skal forholdet mellem den konsoliderede og/eller aggregerede balancesum for koncernens regulerede enheder og uregulerede enheder i den finansielle sektor og den konsoliderede og/eller aggregerede balancesum for koncernen som helhed, beregnet på grundlag af årsregnskaberne, overstige 40% .
For the purpose of determining whether the activities of a group consist mainly in providing financial services within the meaning of Article 2 (13) (a), the ratio of the consolidated and/or aggregated balance sheet total of the regulated and non regulated financial sector entities in the group to the consolidated and/or aggregated balance sheet total of the group as a whole, calculated on the basis of the annual accounts should exceed 40%.
Med henblik på bestemmelse af, om aktiviteter i forskellige finansielle sektorer er betydelige som omhandlet i artikel 2, stk. 13, litra d), skal det løbende gennemsnit af forholdet mellem balancesummen for den mindste finansielle sektor og den konsoliderede og/eller aggregerede balancesum for koncernens enheder i den finansielle sektor, beregnet over en periode på tre år på grundlag af årsregnskaberne, og forholdet mellem solvenskravene i den mindste finansielle sektor og de samlede solvenskrav til koncernens enheder i den finansielle sektor overstige 10%.
For the purposes of determining whether activities in different financial sectors are significant within the meaning of Article 2 (13) (d), the progressive average to be calculated over a three-year period of the ratio of the balance sheet total of the smallest financial sector to the consolidated and/or aggregated balance sheet total of the financial sector entities in the group, calculated on the basis of the annual accounts, and the ratio of the solvency requirements of the smallest financial sector to the total solvency requirements of the financial sector entities in the group, should exceed 10%.
Kun ved at bedømme situationen over en længere periode kan der sikres en stabil anvendelse af direktivet.
Only by assessing the situation over a longer period can the stable application of the directive be guaranteed.
Ved en årlig bedømmelse er der fare for abrupte skift i gældende ordning.
An annual assessment runs the risk of encountering abrupt changes of regime.
Ændringsforslag 9 ARTIKEL 3, STK.
NB. should both this amendment and Amendment B be adopted, the change proposed in this amendment should also be included in Amendment B.
2, AFSNIT 2 A (nyt)
Amendment 9 Article 3, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Hvad angår koncerner, der ledes af en reguleret enhed eller et blandet finansielt holdingselskab med hovedkontor uden for Fællesskabet, betragtes tværsektorielle aktiviteter også som betydelige, jf. artikel 2, stk. 13, litra d), hvis tærskelværdien er under procentandelen i afsnit 1, men den konsoliderede og/eller aggregerede balancesum i den mindste finansielle sektor overstiger 3.000 mio. EUR.
In the case of groups headed by a regulated entity or a mixed financial holding company with their head office outside the Community, cross-sectoral activities shall also be regarded as significant within the meaning of Article 2(13)(d) if the threshold value is below the percentage of subparagraph 1 but the consolidated and/or aggregated balance sheet total of the smallest financial sector exceeds the amount of €3 000 million.
Med de nuværende bestemmelser for anvendelsesområdet vil der være store finansielle koncerner med betydelige aktiviteter både inden for bank-/investeringstjenester og forsikring, som ikke vil være omfattet af det supplerende tilsyn, som indføres med dette forslag.
With the current provisions on the scope of application, there would be large financial groups, with important activities in both banking/investment services and insurance, which were not covered by the supplementary supervision introduced in the proposal.
Dette vil bringe hovedformålet med lovgivningsinitiativet i fare, hvis formål er at sikre, at der føres behørig tilsyn med alle koncerner, der har betydelige tværsektorielle aktiviteter, og som skaber potentielle systemiske risici.
This would jeopardise the main goal of the legislative initiative, which is to ensure that all groups with significant cross-sector activities and creating potentially systemic risks are properly supervised.
Beløbet på 3.000 mio. EUR udgør en tusindedel af forsikringsselskabernes investeringer i EU.
The amount of 3 000 million euros represents 1 per 1000 of total EU insurance undertakings investments.
Med hensyn til anvendelsen af stk. 1 og 2 kan de kompetente myndigheder efter indbyrdes aftale beslutte :
For the application of paragraphs 1 and 2, the competent authorities concerned may by common agreement decide:
Med hensyn til anvendelsen af stk. 1 og 2 kan de kompetente myndigheder efter indbyrdes aftale beslutte, at en enhed ikke nødvendigvis medtages ved beregningen af de procentvise andele i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4 .
For the application of paragraphs 1 and 2, the competent authorities concerned may by common agreement decide that in the cases referred to in Article 5 (4) an entity need not be included for the calculation of the ratios;
(a) at en enhed ikke nødvendigvis medtages ved beregningen af de procentvise andele i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4
(a) that in the cases referred to in Article 5 (4) an entity need not be included for the calculation of the ratios;
(b) at sænke tærsklerne på 50% og 10% med henblik på at undgå pludselige skift til andre ordninger, navnlig i tilfælde af koncerner, der ligger på grænsen til at blive udelukket fra definitionen på et finansielt konglomerat
(b) to lower the ratios in order to avoid sudden regime shifts, in particular in the case of groups that are on the borderline of exclusion from the definition of a financial conglomerate;
(c) at man i et særligt tilfælde erstatter det kriterium, der er baseret på balancesummen, med en eller flere af følgende parametre, hvis myndighederne er af den mening, at disse parametre er af særlig relevans: indkomststruktur, ikke balanceførte aktiviteter.
(c) in a particular case, to replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or to add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance: income structure, off-balance sheet activities.
Denne bestemmelse bør ændres som ovenfor anført, da den vil modvirke målet om ensartet anvendelse af direktivet i de forskellige systemer, hvis de berørte kompetente myndigheder indrømmes store spillerum.
The provision should be amended as above, since allowing a broad margin of discretion for the competent authorities concerned would run counter to the objective of ensuring uniform application of the directive under the various systems.
Ændringsforslag 11 ARTIKEL 4, STK.
Amendment 11 Article 4.2 (c)
∙ automatisk lade de investorer, der besidder kapitalinteresser i en koncern, være omfattet af definitionen, selv når de ikke har kontrol med koncernen eller en bestemmende indflydelse ∙ automatisk lade de enheder, som har forbindelse til ledelsen som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF, være omfattet af definitionen.
∙ it would automatically include within the definition investors who hold a participation in a group, even where they do not have control or a dominant influence; ∙ it would automatically include within the definition entities linked by management within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC.
Medtagelsen af disse enheder inden for rammerne af tilsynet bør være et anliggende, der hører under tilsynsmyndighedernes beføjelser i henhold til artikel 4, stk. 4 på samme måde som ifølge de eksisterende sektorregler for banker.
The inclusion of these entities within the scope of supervision should be a matter for supervisory discretion under Article 4(4) in the same way as under the existing banking sectoral rules.
Finansielle konglomerater kan frit vælge en af de metoder, der fastsat i bilag I til beregning af kapitalkravene på konglomeratplan.
Financial conglomerates shall be free to choose one of the methods laid down in Annex I for the calculation of the capital adequacy requirements at the level of the financial conglomerate.
De kompetente myndigheder kan anmode om verifikation ved at anvende en eller begge af de alternative metoder.
The competent authorities may ask for verification, applying one or both of the alternative methods.
Den fælles koordinator kan modsætte sig gentagne ændringer i metoder, hvis de anses for at være vildledende.
The single co-ordinator may oppose repetitive changes of methods, if they are deemed abusive.
Kommissionens forslag er uklart med hensyn til, hvorvidt valget af beregningsmetode overlades til det finansielle konglomerat eller til den kompetente myndighed.
The Commission's proposal is unclear about whether the choice of the calculation method is left to the financial conglomerate or to the competent authority.
Den fælles koordinator bør imidlertid være bemyndiget til at modsætte sig gentagne ændringer i metoder, hvis de har til formål at vildlede markedsdeltagere eller tilsynsmyndigheder.
However, the single co-ordinator should be entitled to oppose repetitive changes of methods if they are intended to abuse market participants or supervisors.
Finansielle konglomerater kan frit vælge en af de tre metoder, der fastsat i bilag I til beregning af kapitalkravene inden for konglomeratet.
Financial conglomerates shall be free to choose one of the three methods laid down in Annex I for the calculation of the capital adequacy requirements at the level of the financial conglomerate.
Forpligtelsen til at offentliggøre valg af metoden til at vurdere kapitalkrav på konglomeratplan kunne have flere forstyrrende virkninger, uden at det medfører væsentlige fordele med hensyn til åbenhed.
The obligation to make public the choice of the method to assess capital adequacy at the level of the conglomerate could have several disturbing effects without generating significant benefits in terms of transparency.
Det er afgørende at sikre, at tilsynsmyndigheden er i stand til at kontrollere, hvorvidt de alternative metoder giver et tilsvarende resultat.
The vital point is to ensure that the supervisor has the ability to verify if the outcome of alternative methods is equivalent.
Desuden er denne form for bestemmelse ikke fastsat i sektordirektiverne.
In addition, this kind of provision is not laid down in sectoral directives.
Ved afprøvningen af de ekstra kapitalkrav til et finansielt konglomerat beregnes egenkapitalen og solvenskravene for koncernens enheder ved anvendelse af de tilsvarende sektorregler på konsolideringens form og omfang som fastsat navnlig i artikel 54 og kapitel 2, del 1 i direktiv 2000/12/EF og bilag 1, 1 B til direktiv 98/78/EF.
For the test on the supplementary capital adequacy with regard to a financial conglomerate, the own funds and the solvency requirements of the entities in the group shall be calculated by applying the corresponding sectoral rules on the form and extent of consolidation as laid down in particular in Article 54 and Chapter 2, Section 1 of Directive 2000/12/EC and Annex 1(1), B, of Directive 98/78/EC.
Mindretalsinteresser er medtaget i kapitalen.
Minority interest shall be included in the capital.
Målet er at skabe klarhed, men også at indføre et af dette direktivs hovedprincipper i artikel 5, som ikke er omfattet af komitologi.
The objective is to achieve clarification, but also to lay down one of the core principles of this directive in Article 5, which is not subject to comitology.
Henvisningen til kapitel 2 del 1 i direktiv 2000/12/EF er også underforstået i Kommissionens forslag.
The reference to Chapter 2, Section 1 of Directive 2000/12/EC is also intended by the Commission proposal.
Ordlyden bør ændres for at opnå tilstrækkelig klarhed om dette meget vigtige spørgsmål.
In order to achieve sufficient clarification on this very important issue, the wording should be amended.
Henvisningen til minoritetsinteresser har også til formål at skabe klarhed.
The reference to minority interest also aims at clarification.
Herudover præciseres det med ændringerne, at sektordirektiverne forbliver uændret i forbindelse med afprøvning af kapitalkrav.
Furthermore, the modifications make clear that for the purposes of the capital adequacy test, the sectoral directives remain unchanged.