natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordregiverne kan forlange oplysninger vedrørende underentrepriser i henhold til artikel 37 eller stille betingelser om miljøbeskyttelse, beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i henhold til artikel 38.
Contracting entities may require information on the subject of sub-contracting in accordance with Article 37 or may stipulate conditions concerning obligations relating to environmental protection, employment protection provisions and working conditions in accordance with Article 38.
Det er ganske rimeligt, at ordregiverne kan kræve oplysninger om miljøbeskyttelse samt om underentrepriser, beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt.
It is quite reasonable that the contracting authorities are allowed to require information on environmental protection as well as on subcontracting, employment protection and working conditions.
Ændringsforslag 7 Artikel 33, stk. 3
Amendment 7 Article 33, third subparagraph
De kan desuden pålægge særlige betingelser i kontrakten, forudsat at disse betingelser er i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
They may also impose special conditions in the contract, provided that the conditions are compatible with applicable Community law.
Kommissionens forslag i artikel 23, stk. 3 indebærer unødvendige begrænsninger af de betingelser, der kan fastsættes i kontrakter (i henhold til domme afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol).
The Commission proposal in 33, third paragraph, gives unnecessary restrictions on the conditions that can be made in contracts (according to ECJ-rulings).
Ændringsforslag 8 Artikel 34, stk. 3, afsnit 1
Amendment 8 Article 34(3), first subparagraph
De tekniske specifikationer skal udformes ved henvisning til europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser, fælles tekniske specifikationer eller internationale standarder eller, hvis sådanne ikke findes, ved henvisning til nationale standarder eller nationale tekniske godkendelser som defineret i bilag XX eller til enhver anden teknisk referenceramme udarbejdet af europæiske standardiseringsorganer, for så vidt disse henvisninger efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
(3) Technical specifications shall be formulated by reference to European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards or, when these do not exist, national standards or national technical approvals, as defined in Annex XX, provided that the reference is accompanied by the words "or equivalent" or to any other technical reference produced by European standardisation bodies.
De tekniske specifikationer skal udformes ved henvisning til europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser, europæiske miljømærker, fælles tekniske specifikationer eller internationale standarder eller, hvis sådanne ikke findes, ved henvisning til nationale standarder eller nationale tekniske godkendelser eller tværnationale eller nationale miljømærker, som kræver certificering af tredjepart, eller miljøledelsessystemer som defineret i bilag XX eller til enhver anden teknisk referenceramme udarbejdet af europæiske standardiseringsorganer, for så vidt disse henvisninger efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
(3) Technical specifications shall be formulated by reference to European standards, European technical approvals, European eco-labels, common technical specifications, international standards or, when these do not exist, national standards or national technical approvals or pluri-national or national eco-labels that require certification by third parties or environmental management systems , as defined in Annex XX, provided that the reference is accompanied by the words "or equivalent" or to any other technical reference produced by European standardisation bodies.
Dette ændringsforslag er yderst vigtigt og gør det klart, at ordregiverne kan udforme tekniske specifikationer ved henvisning til miljømærker, som er blevet vedtaget i overensstemmelse med bestemmelserne i fællesskabsretten eller er udviklet i en åben, gennemskuelig og ikke-diskriminatorisk procedure, hvor alle berørte parter har medvirket på lige fod.
This amendment is extremely important, and makes it clear that contracting authorities may draw up technical specifications by reference to eco-labels which have been adopted in accordance with the provision of Community law, or are developed in open, transparent, non-discriminatory procedure involving all stakeholders equally.
Ændringsforslag 9 Artikel 34, stk. 3, afsnit 2
Amendment 9 Article 34(3), second subparagraph
De kan udformes som krav til funktionsdygtighed eller funktionelle krav.
They may also be formulated in terms of performance or functional requirements.
Disse krav skal være tilstrækkeligt præcise til, at tilbudsgiverne kan identificere kontraktens genstand og ordregiverne tildele kontrakten;
They shall, however, be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject matter of the contract and to allow contracting entities to award the contract.
De kan udformes som krav til funktionsdygtighed eller funktionelle krav eller krav til produkternes miljøvirkninger i hele deres livscyklus .
They may also be formulated in terms of performance or functional requirements or the product’s environmental impact over its life cycle .
Når der stilles miljøkrav til et produkt, er det naturligt, at der tages hensyn til den miljøpåvirkning, produkterne har under hele deres livscyklus, og ikke blot når de anvendes af ordregiverne .
When a product is subject to environmental requirements it is natural that its environmental impact over its whole life cycle be taken into account rather than simply when it is being used by the contracting authority.
Der findes pålidelige metoder til at vurdere den miljøpåvirkning, et produkt har under hele sin livscyklus, hvorfor ændringsforslaget ikke kommer til at underminere, det være sig tilbudsgivernes mulighed for at danne sig et indtryk af kontraktens genstand eller ordregiverne s mulighed for at vælge tilbudsgivere.
There are reliable methods for assessing the environmental impact of a product over its life cycle so the amendment will not undermine either the tenderers’ ability to determine the subject-matter of the contract or the contracting entities' ability to award the contract.
Ændringsforslag 10 Artikel 34, stk. 7
Amendment 10 Article 34(7)
De tekniske specifikationer må ikke angive et bestemt fabrikat, en bestemt oprindelse eller en bestemt fremstillingsproces , og de må ikke henvise til et bestemt mærke, til et bestemt patent eller en bestemt type, til en bestemt oprindelse eller til en bestemt produktion .
Technical specifications shall not refer to a specific make or source , or to a particular process, or to a trade mark, patent, type or a specific origin or production.
De tekniske specifikationer må ikke angive et bestemt fabrikat eller en bestemt oprindelse, og de må ikke henvise til et bestemt mærke, til et bestemt patent eller en bestemt type, til en bestemt oprindelse eller til en bestemt økonomisk aktør, som producerer eller leverer varer .
Technical specifications shall not refer to a specific make or source or to a trade mark, patent, type or a specific origin or economic operator engaged in production or supply .
Ændringsforslag 11 Artikel 38, overskrift
Amendment 11 Article 38, title
Ændringsforslaget hænger sammen med ændringsforslaget til artikel 23, stk. 2, som angiver, at en ordregivende myndighed ikke blot skal have mulighed for at tage hensyn til beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt, men også til miljøet ved indgåelse af kontrakter.
Linked to the amendment to Article 33(2) stating that a contracting entity may take account of the environment as well as employment protection and working conditions in awarding the contract.
Ændringsforslag 12 Artikel 38, stk. 1
Amendment 12 Article 38(1)
Ordregiveren kan i udbudsbetingelserne oplyse eller af en medlemsstat forpligtes til at oplyse, hos hvilken myndighed eller hvilke myndigheder tilbudsgiverne kan få oplysning om, hvilke forpligtelser der gælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i den medlemsstat, region eller lokalitet, hvor arbejderne eller tjenesteydelserne skal udføres, og som finder anvendelse på de arbejder og tjenesteydelser, der skal udføres på stedet under kontraktens udførelse.
The contracting entity may state in the specifications, or may be obliged by a Member State so to do, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the relevant information on the obligations relating to the employment protection provisions and working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works or services are to be executed or provided and which are to be applicable to the works carried out or the services provided on site during performance of the contract.
Ordregiveren kan i udbudsbetingelserne oplyse eller af en medlemsstat forpligtes til at oplyse, hos hvilken myndighed eller hvilke myndigheder tilbudsgiverne kan få oplysning om, hvilke forpligtelser der gælder i henhold til bestemmelserne om miljøbeskyttelse og beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i den medlemsstat, region eller lokalitet, hvor arbejderne eller tjenesteydelserne skal udføres, og som finder anvendelse på de arbejder og tjenesteydelser, der skal udføres på stedet under kontraktens udførelse.
The contracting entity may state in the specifications, or may be obliged by a Member State so to do, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the relevant information on the obligations relating to environmental protection and to the employment protection provisions and working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works or services are to be executed or provided and which are to be applicable to the works carried out or the services provided on site during performance of the contract.
Ændringsforslag 13 Artikel 38, stk. 2
Amendment 13 Article 38(2)
Den ordregiver, der afgiver de i stk. 1 nævnte oplysninger, anmoder tilbudsgiverne eller deltagerne i udbudsproceduren om at angive, at de ved udarbejdelsen af deres tilbud har taget hensyn til de forpligtelser, der gælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt på det sted, hvor arbejderne eller tjenesteydelserne skal udføres.
A contracting entity which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those participating in the contract procedure to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to safety at work and working conditions which are in force in the place where the work or the service is to be carried out or provided.
Den ordregiver, der afgiver de i stk. 1 nævnte oplysninger, anmoder tilbudsgiverne eller deltagerne i udbudsproceduren om at angive, at de ved udarbejdelsen af deres tilbud har taget hensyn til de forpligtelser, der gælder i henhold til bestemmelserne om miljøbeskyttelse og beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt på det sted, hvor arbejderne eller tjenesteydelserne skal udføres.
A contracting entity which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those participating in the contract procedure to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to environmental protection and to safety at work and working conditions which are in force in the place where the work or the service is to be carried out or provided.
Ændringsforslag 14 Artikel 53 a (ny)
Amendment 14 Article 53a (new)
Artikel 53a
Article 53a
Denne nye bestemmelse, som svarer til den eksisterende bestemmelse om kvalitetsstyringsnormer, åbner mulighed for, at ordregiverne kan kræve, at de økonomiske aktører forelægger attester, som godtgør, at de opfylder visse miljøledelsesnormer, herunder EF's egen ordning for miljøledelse og -revision, som Fællesskabet for nylig besluttede at udvide.
This new provision, which parallels the existing one on quality management standards, permits contracting authorities to require economic operators to provide certificates of conformity with environmental management standards, including the Community’s own Eco-Management and Audit Scheme which the Community recently decided to extend.
Ændringsforslag 15 Artikel 54, stk. 1, litra a)
Amendment 15 Article 54(1)(a)
a) når tildelingen sker på grundlag af det for ordregiverne økonomisk mest fordelagtige tilbud: forskellige kriterier direkte knyttet til kontraktens genstand , f.eks. leverings- eller udførelsesfrist, driftsomkostninger, rentabilitet, kvalitet, æstetisk og funktionsmæssig værdi, miljømæssige karakteristika , teknisk værdi, kundeservice og teknisk bistand, forpligtelser med hensyn til reservedele, leveringsgaranti og pris
(a) where the contract is awarded on the basis of the most economically advantageous tender for the contracting entities , involving various criteria directly linked to the subject-matter of the contract in question , such as delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics , technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supply, and price; or
a) når tildelingen sker på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud: forskellige kriterier, f.eks. leverings- eller udførelsesfrist, driftsomkostninger, rentabilitet, kvalitet, æstetisk og funktionsmæssig værdi, miljø- og sundhedsmæssige virkninger, herunder produktionsmetoder , teknisk værdi, kundeservice og teknisk bistand, forpligtelser med hensyn til reservedele, leveringsgaranti og pris
(a) where the contract is awarded on the basis of the most economically advantageous tender, involving various criteria, such as delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, environmental and health impacts including production methods , technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supply, and price; or
Ordføreren foreslår derfor at anvende udtrykket "miljømæssige virkninger" i stedet for " miljømæssige karakteristika".
The draftsman therefore proposes to use the term “environmental impact” instead of “environmental characteristics”.
Ordføreren foreslår også at udelade "for ordregiverne" samt "som er direkte forbundet med genstanden for den pågældende offentlige kontrakt" i direktivforslagets bestemmelser.
The draftsman also proposes to delete “for the contracting authority” as well as “directly linked to the subject matter of the contract” under the provisions of the draft Directive.
1. "teknisk specifikation": en specifikation, der først og fremmest forekommer i udbudsbetingelser, som fastlægger karakteristika for et produkt eller en tjenesteydelse, som f.eks. kvalitet, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for produktet eller tjenesteydelsen vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering.
"Technical specification" means a specification contained, in particular, in the contract documents setting out the required characteristics of a product or service, such as the level of quality or performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or service concerning the trade name, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures.
Den omfatter i givet fald ligeledes regler for arbejdets projektering og beregning, betingelser for afprøvning, kontrol og aflevering af arbejde samt konstruktionsteknik og konstruktionsmetoder foruden alle andre tekniske forhold, som ordregiveren ved almindelige eller særlige bestemmelser kan fastsætte vedrørende det færdige arbejde og de materialer eller dele, der indgår deri.
"Technical specification" means a specification contained, in particular, in the contract documents setting out the required characteristics of a product or service, such as the level of quality or performance, environmental impact, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or service concerning the trade name, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures.
Den omfatter i givet fald ligeledes regler for arbejdets projektering og beregning, betingelser for afprøvning, kontrol og aflevering af arbejde samt fremstillingsprocesser eller -metoder, konstruktionsteknik og konstruktionsmetoder foruden alle andre tekniske forhold, som ordregiveren ved almindelige eller særlige bestemmelser kan fastsætte vedrørende det færdige arbejde og de materialer eller dele, der indgår deri.
It includes, where applicable, the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and production processes or methods and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the constituent materials or parts.
På møder den 22. november 2000, 21. marts, 24. april og 20. juni 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 22 November 2000, 21 March, 24 April and 20 June 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 18; imod: 1; hverken/eller: 12).
At the last meeting it adopted the following amendments by 18 votes to 1, with 12 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Renato Brunetta og Peter Michael Mombaur (næstformænd), Helmut Kuhne(rådgivende ordfører), María del Pilar Ayuso González (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Ward Beysen (for Astrid Thors), Massimo Carraro, Giles Bryan Chichester, Carlo Fatuzzo (for Umberto Scapagnini, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Norbert Glante, Hans Karlsson, Piia-Noora Kauppi (for Marjo Matikainen-Kallström, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Werner Langen, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for François Zimeray), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Ilka Schröder, Konrad K. Schwaiger, Helle Thorning-Schmidt (for Myrsini Zorba), Claude Turmes (for Nuala Ahern), Jaime Valdivielso de Cué, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anders Wijkman og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Renato Brunetta and Peter Michael Mombaur, vice-chairmen; Helmut Kuhne, draftsman; María del Pilar Ayuso González (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Ward Beysen (for Astrid Thors), Massimo Carraro, Giles Bryan Chichester, Carlo Fatuzzo (for Umberto Scapagnini pursuant to Rule 153(2)), Norbert Glante, Hans Karlsson, Piia-Noora Kauppi (for Marjo Matikainen-Kallström pursuant to Rule 153(2)), Werner Langen, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for François Zimeray), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Ilka Schröder, Konrad K. Schwaiger, Helle Thorning-Schmidt (for Myrsini Zorba), Claude Turmes (for Nuala Ahern), Jaime Valdivielso de Cué, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anders Wijkman and Olga Zrihen Zaari.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag EFT C 29 af 30.1.2001, s. 112.
Text proposed by the Commission OJ C 029, 30.01.2001, p.
(22a) Efter traktatens artikel 2 er det Fællesskabets mål gennem oprettelsen af et fælles marked bl.a. at fremme et højt socialt beskyttelsesniveau, bæredygtig udvikling og et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
(22a) Under the terms of Article 2 of the Treaty it is the Community’s task, by establishing a common market to promote inter alia a high level of social protection, sustainable growth, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
I overensstemmelse med traktatens artikel 6 skal miljøbeskyttelseskrav integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Under Article 6 of the Treaty environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Dette inkluderer i almindelighed politikker og aktioner i forbindelse med skabelsen af det indre marked og direktiver om offentlige udbud i særdeleshed.
This includes policies and activities relating to the completion of the Internal Market in general, and directives on public procurement in particular.
Dette direktiv integrerer derfor Fællesskabets politik om miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i systemet med offentlige udbud.
Accordingly this Directive incorporates the Community’s policy on environmental protection and sustainable development into the public procurement system.
Dette direktiv skal derfor være med til at bidrage til en høj beskyttelse af lønmodtagernes sikkerhed og sundhed, bæredygtig udvikling og et højt miljøbeskyttelsesniveau.
This Directive should therefore seek to contribute to a high level of health and safety for workers, sustainable development and a high level of environmental protection.
Et højt beskyttelsesniveau og forbedringer af miljøkvaliteten samt bæredygtig udvikling er også nævnt i traktatens artikel 2 som fællesskabets mål, hvor realiseringen af det indre marked er blandt de midler fastlagt i traktatens artikel 3, der skal gennemføres for at nå disse mål.
A high level of protection and improvement of the quality of the environment and sustainable growth are also referred to in Article 2 as objectives of the Community, while the completion of the Internal Market is one of the means set out in Article 3 to achieve those objectives.
Det er derfor vigtigt, at den prioritering, som traktaten giver miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling, afspejles i direktivets præambel.
It is therefore important that the priority accorded in the Treaty to environmental protection and sustainable development should be reflected in the preamble to this Directive.
Yderligere ændringsforslag handler om specifikke midler, hvorved miljøbeskyttelsesforanstaltninger og bæredygtig udvikling kan blive integreret i Fællesskabets regler om offentlige udbud.
Subsequent amendments will deal with specific means whereby environmental protection measures and sustainable development can be integrated into the Community’s rules on public tendering procedures
Ændringsforslag 2 Betragtning 28
(Amendment 2 ) Recital 28
Ændringsforslag 3 Betragtning 42
(Amendment 3 ) Recital 42
(42) Tildelingskriterierne bør ikke berøre anvendelsen af nationale bestemmelser om vederlag for visse tjenesteydelser, f.eks. arkitekt- og advokatydelser.
The award criteria should not affect the application of national provisions on the remuneration of certain services, such as, for example, the services performed by architects or lawyers.
Tilsvarende gælder for eksisterende forpligtelser til vederlag, som hidrører fra overenskomstmæssige bestemmelser og love på det sted, hvor tjenesteydelserne skal udføres.
The same applies to the application of obligations regarding remuneration deriving from rules on collective agreements and the laws that apply in the place of performance of the contract.