natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen, at denne påstand er rigtig i henhold til direktivets krav, eller tillader Kommissionen anvendelse af andre teknologier?
Under the requirements of this Directive, does the Commission believe that this claim is true, or does the Directive allow other technologies to be used?
SPØRGSMÅL H-0656/03
ORAL QUESTION H-0656/03
Om: Tjenesteydelser af almen interesse og subsidiaritetsprincippet
Subject: Services of general economic interest and the subsidiarity principle
Hvorledes forholder Kommissionen sig til betænkelighederne omkring den sætning, der er blevet tilføjet i forfatningsudkastet, om forsyningspligtsydelser (artikel III-6)?
What is the Commission's position on the reservations concerning the new clause on services of general economic interest in the draft Constitutional Treaty (Article III-6)?
Er denne sætning i modstrid med subsidiaritetsprincippet?
Is this provision at odds with the subsidiarity principle?
Hvilke forslag har Kommissionen til sikkerhed for, at udformningen af disse tjenesteydelser fortsat overlades til medlemsstaterne og/eller de lokale myndigheder, der regionalt eller kommunalt er ansvarlige herfor?
What proposals is the Commission presenting to ensure that the organisation of services of general economic interest remains within the jurisdiction of Member States or the local and regional authorities responsible?
Hvad skal der efter Kommissionens mening ske, for at der kan udarbejdes undtagelser i konkurrencelovgivningen omkring virksomhed af almen økonomisk interesse, således at forsyningspligtsydelser som en del af den europæiske samfundsmodel fortsat kan opfyldes?
What arrangements does the Commission think are required to ensure that exceptions to competition rules can be made for activities of general interest so that services of general economic interest can continue to be provided as part of the European model of society?
Hvad skal der efter Kommissionen opfattelse ske for at sikre, at afgørelsen om, hvad der hører ind under forsyningspligtsydelser, også fremover træffes af medlemsstaterne?
What action does the Commission consider is necessary to ensure that in future Member States continue to be responsible for deciding what constitute services of general economic interest?
SPØRGSMÅL H-0657/03
ORAL QUESTION H-0657/03
Om: Ny regering i Bolivia
Subject: New government in Bolivia
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at støtte den nye konstitutionelle regering i Republikken Bolivia?
What measures does the Council intend to take to support Bolivia's new constitutional government?
SPØRGSMÅL H-0658/03
ORAL QUESTION H-0658/03
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at kompensere EU's tomatavlere for den skade, der påføres dem som følge af udvidelsen af importkontingenterne for tomater fra Marokko?
What measures does the Commission intend to take to compensate EU producers for the losses resulting from the increase in import quotas for tomatoes from Morocco?
SPØRGSMÅL H-0659/03
ORAL QUESTION H-0659/03
Om: Sveriges ØMU-medlemskab i den tredje fase
Subject: Sweden's participation in the third stage of EMU
Som bekendt stemte de svenske vælgere forleden med stort flertal nej til svensk medlemskab af ØMU'ens tredje fase og til, at kronen skulle erstattes af euroen som landets valuta.
It is well known that Sweden's voters recently rejected, by a large majority, Swedish participation in the third stage of EMU and replacement of the krona by the euro as the national currency.
I kommentarer til dette resultat er det fra Kommissionens side blevet hævdet, at Sverige ikke har ret til ikke at indføre euroen og tilslutte sig ØMU'ens tredje fase.
When commenting on this, the Commission has claimed that Sweden does not have the right not to introduce the euro and not to participate in the third stage of EMU.
På denne baggrund ville det være velkomment, om Kommissionen over for Parlamentet gjorde rede for sit syn på sagen.
In the light of this, it would be useful if the Commission gave Parliament a precise explanation of its stance.
Det kan næppe være Kommissionens hensigt at se bort fra en demokratisk afgørelse truffet af de svenske vælgere?
Surely it is not the Commission's intention simply to ignore a democratic decision by Sweden's voters?
Agter Kommissionen at gennemføre repressalier over for de svenske vælgere, eller hvad er hensigten?
Does the Commission propose to take reprisals against Swedish voters, or what is otherwise the intention?
SPØRGSMÅL H-0660/03
ORAL QUESTION H-0660/03
Om: Genopbygning af Irak
Subject: Reconstruction of Iraq
Vil Kommissionen give en detaljeret oversigt over arten og omfanget af dens støtte til genopbygningen af Irak?
Could the Commission please detail the current situation of its assistance to the reconstruction of Iraq?
SPØRGSMÅL H-0661/03
ORAL QUESTION H-0661/03
Kan Kommissionen tilslutte sig, at det er nødvendigt at prioritere AVS-landenes parlamenters muligheder for at deltage i drøftelser, især inden for rammerne af EUF- og EPA-forhandlingerne?
Would the Commission agree that supporting the capacity of ACP Parliaments to participate in deliberations, particularly on the EDF and EPA negotiations, should be a priority?
Hvorledes bør tiltag med henblik på at øge parlamenternes kapacitet ifølge Kommissionen finansieres?
How does the Commission propose to fund efforts to build parliamentary capacity?
SPØRGSMÅL H-0662/03
ORAL QUESTION H-0662/03
Om: Transport med højhastighedstog: Spanien/Portugal
Subject: High-speed transport: Spain/Portugal
Det er imidlertid blevet kendt, at ud af disse 29 projekter betragtes 13 som prioriterede, og de falder næsten alle sammen inden for området jernbaneinfrastruktur.
Of these 29 projects, 13 are apparently considered as priority schemes, virtually all of which concern railway infrastructure.
Det har imidlertid vist sig, at alle disse projekter vedrører udformning af transportnettet i Central- og Østeuropa og ikke omfatter den iberiske halvø.
All the projects provide for a restructuring of the trans-European networks in East-Central Europe, which will mean marginalising the Iberian peninsula.
Mærkværdigvis er det vigtige projekt med højhastighedstog (TGV) mellem Spanien og Portugal ikke blandt de projekter, der prioriteres af Kommissionen.
Strangely, the major high-speed rail project (TGV) for Spain/Portugal has not been included in the Commission's list of priorities.
Hvorfor ikke?
Why is this?
Faktisk findes der på jernbaneområdet intet alternativ til højhastighedstoget, når det drejer sig om at forbinde det portugisiske område og navnlig de to storbyer Porto og Lissabon med de transeuropæiske net.
It should be borne in mind that there is no railway alternative to the TGV project for the purposes of linking up Portugal, especially the two major cities of Porto and Lisbon, with the trans-European networks.
Hvad er i grunden Kommissionens strategi, og hvad er dens kriterier?
What is the Commission's strategy and on what criteria are its decisions based?
SPØRGSMÅL H-0663/03
ORAL QUESTION H-0663/03
Om: Forventede betalinger fra strukturfondene og Samhørighedsfonden til Grækenland for 2003
Subject: Structural Fund and Cohesion Fund payment estimates for Greece in 2003
Kan Kommissionen give oplysning om de græske myndigheders forventninger med hensyn til betalinger fra samtlige strukturfonde og Samhørighedsfonden for 2003?
Will the Commission give the estimates made by the Greek authorities in respect of payments from all the Structural Funds and the Cohesion Fund for 2003?
Hvilke beløb regner Kommissionen med, at der vil blive udbetalt frem til slutningen af året, og hvor stor afvigelse er der mellem disse to skøn?
Will it also provide its own estimates for these payments for the end of the year and state to what extent these estimates differ?
SPØRGSMÅL H-0664/03
ORAL QUESTION H-0664/03
Om: Religionsfrihed i Bosnien-Hercegovina
Subject: Freedom of religion in Bosnia-Herzegovina
Hvorledes bedømmer Rådet udviklingen med hensyn til religiøs tolerance og religionsfrihed i Bosnien Hercegovina og dets landsdele, navnlig hvad angår kirkens og de religiøse samfunds retsstilling?
What is the Council's assessment of the development of religious tolerance and freedom of religion in Bosnia-Herzegovina and its entities, particularly as regards the legal status of churches and denominations?
Hvorledes bedømmer Rådet i denne sammenhæng EU's særlige repræsentant, Lord Ashdowns, rolle?
How does the Council view the role of the High Representative, Lord Ashdown, in this connection?
SPØRGSMÅL H-0665/03
ORAL QUESTION H-0665/03
Om: Lukning af den baskisksprogede avis "Egunkaria"
Subject: Closure of Basque-language newspaper Egunkaria
Den baskisksprogede avis "Euskaldunon Egunkaria" er fortsat lukket.
The Basque-language newspaper ‘Euskaldunon Egunkaria’ remains closed.
Indtil nu har det ikke været muligt at påvise nogen forbindelse mellem avisen og terrorbevægelsen ETA.
So far, links between it and the ETA terrorist gang have not been proven.
For nylig blev der endvidere fremsat beskyldninger mod avisen om skattesvig.
Recently, there has been a further accusation of tax fraud.
På trods heraf fortsætter de spanske juridiske myndigheder deres bestræbelser på at kriminalisere "Euskaldunon Egunkaria" og dets handlinger.
Nonetheless, the Spanish judicial authorities continue their efforts to criminalise the activities of ‘Euskaldunon Egunkaria’.
På nuværende tidspunkt sidder tre medlemmer af avisens bestyrelse og personale fængslet.
Three members of the editorial team and staff of the newspaper are currently still in prison.
Eksempelvis blev 9 af de ansatte ved "Euskaldunon Egunkaria" fængslet for to uger siden, hvorefter de fem, herunder de sigtedes sagfører, igen blev løsladt uden kaution og uden officielt at være blevet anklaget.
Two weeks ago, nine ‘Euskaldunon Egunkaria’ employees were jailed, and then liberated, five of them, apparently with no charges being brought, or any bail paid, including the plaintiffs’ own lawyer.
Mener Rådet ikke, at den spanske stat dermed har krænket den europæiske retsordens ukrænkelige principper?
Does the Council believe that the Spanish Government has violated inviolable principles of European law?
Kan Rådet tilslutte sig det synspunkt, at princippet om forhåndsformodning om manglende skyld er blevet krænket?
Does the Council believe that the legal principle of the presumption of innocence has been infringed?
Mener Rådet ikke, at den spanske regering med terrorbevægelsen ETA som undskyldning øver angreb på den baskiske kulturs interesser?
Does the Council believe that the Spanish Government is using the pretext of a criminal gang like ETA to attack the interests of Basque culture?
SPØRGSMÅL H-0666/03
ORAL QUESTION H-0666/03
Om: Abort og befolkningsprogrammer
Subject: Abortion and population programmes
Kan Kommissionen udelukke, at der ved hjælp af EU-midler også ydes støtte til organisationer i udviklingslandene, der som et andet element i deres virke deltager i programmer, hvor abort anvendes som et middel til befolkningsplanlægning, eller i programmer, der omfatter tvangsabort?
Can the Commission rule out the possibility of EU funding also being used to subsidise organisations in developing countries which in another area of their work participate in programmes employing abortion as a means of population planning or even involving compulsory abortions?
SPØRGSMÅL H-0667/03
ORAL QUESTION H-0667/03
Om: Lovligheden i lukningen af grænsen til Gibraltar og Spanien som følge af et virusudbrud på krydstogtskibet Aurora
Subject: Legality of the closure of border between Gibraltar and Spain due to a virus on board the cruise ship Aurora
Kan Rådet på baggrund af, hvad der synes at være en massiv overreaktion fra Spaniens side på et mindre udbrud af en mavevirus, der ikke er usædvanlig i EU og således heller ikke i Spanien, redegøre for, hvad det agter at gøre for i det mindste at foranledige genåbningen af den spanske grænse til Gibraltar og muliggøre den frie bevægelighed for personer i henhold til de traktater, som Gibraltar og Spanien har indgået?
In light of what appears to be a massive over-reaction by Spain to what is a minor outbreak of a stomach virus that is common to the whole of the EU including Spain, would the Council please outline what it intends to do in order to at least allow the re-opening of the Spanish border with Gibraltar and enable free movement of people, as laid down in the Treaties, between Gibraltar and Spain?
SPØRGSMÅL H-0668/03
ORAL QUESTION H-0668/03
Kan Kommissionen på baggrund af, hvad der synes at være en massiv overreaktion fra Spaniens side på et mindre udbrud af en mavevirus, der ikke er usædvanlig i EU og således heller ikke i Spanien, redegøre for, hvad den agter at gøre for i det mindste at foranledige genåbningen af den spanske grænse til Gibraltar og muliggøre den frie bevægelighed for personer i henhold til de traktater, som Gibraltar og Spanien har indgået?
In light of what appears to be a massive over-reaction by Spain to what is a minor outbreak of a stomach virus that is common to the whole of the EU including Spain, would the Commission please outline what it intends to do in order to at least allow the re-opening of the Spanish border with Gibraltar and enable free movement of people, as laid down in the Treaties between Gibraltar and Spain?
SPØRGSMÅL H-0669/03
ORAL QUESTION H-0669/03
Om: Brud på den demokratiske procedure ved kommunalvalgene i Albanien
Subject: Contraventions of democratic process in the local elections in Albania
En uge efter afslutningen af kommunalvalgene i Albanien besluttede den centrale valgtilsynskomité at gentage valgene i fire valgkredse (landsbyerne Piliouri, Drimades, Kiparo og Ano Himarra) den 16. november2003 under påberåbelse af uregelmæssigheder under valgproceduren den 12. oktober 2003 til trods for den kendsgerning, at disse uregelmæssigheder i to af de fire tilfælde var forekommet efter, at resultaterne var blevet erklæret for endelige og bekræftet.
One week after the local elections in Albania, the Central Elections Commission has decided to repeat, on 16 November 2003, the elections in four constituencies (the municipalities of Piluri, Dhermi, Qeparo and southern Himara), citing irregularities during the election process of 12 October 2003, in spite of the fact that in two of the four cases the irregularities cited occurred after the finalisation and certification of the results.
Denne situation vækker forståeligt nok bekymring for, om formålet med disse handlinger er at ændre resultatet af kommunalvalget, hvor 65% af stemmerne gik til KEAD's kandidat, der stillede op imod kandidaten fra det socialistiske parti.
As a result, there are legitimate concerns that these actions are intended to overturn the results of the local elections, which were 65% in favour of the Unity for Human Rights Party candidate as against the opposing candidate from the socialist party.
Denne bekymring forstærkes yderligere af strafforfølgningen af fem albanere af græsk afstamning, som deltog i valget, og som er under anklage for antialbansk propaganda og ophejsning af udenlandske symboler.
These concerns are heightened by the criminal prosecution of five Albanians of Greek origin who participated in the elections and are accused of issuing anti-Albanian propaganda and putting up foreign symbols.
Hvilke skridt agter Rådet især som led i processen med stabilisering og forbindelse af Sydøsteuropa med EU at tage for at sikre, at den demokratiske procedure bliver fulgt under gentagelsen af valget i Himarra den 16. november 2003?
What steps does the Council intend to take, particularly within the framework of the Stability and Association Process between South East Europe and the European Union, to ensure that democratic process is complied with in the elections due to be held again in Himara on 16 November 2003?
SPØRGSMÅL H-0670/03
ORAL QUESTION H-0670/03
En uge efter afslutningen af kommunalvalgene i Albanien besluttede den centrale valgtilsynskomité at gentage valgene i fire valgkredse (landsbyerne Piliouri, Drimades, Kiparo og Ano Himarra) den 16. november 2003 under påberåbelse af uregelmæssigheder under valgproceduren den 12. oktober 2003 til trods for den kendsgerning, at disse uregelmæssigheder i to af de fire tilfælde var forekommet efter, at resultaterne var blevet erklæret for endelige og bekræftet.
One week after the local elections in Albania, the Central Elections Commission has decided to repeat, on 16 November 2003, the elections in four constituencies (the municipalities of Piluri, Dhermi, Qeparo and southern Himara), citing irregularities during the election process of 12 October 2003, in spite of the fact that in two of the four cases the irregularities cited occurred after the finalisation and certification of the results.
Hvilke skridt agter Kommissionen især som led i processen med stabilisering og forbindelse af Sydøsteuropa med EU at tage for at sikre, at den demokratiske procedure bliver fulgt under gentagelsen af valget i Himarra den 16. november 2003?
What steps does the Commission intend to take, particularly within the framework of the Stability and Association Process between South East Europe and the European Union, to ensure that democratic process is complied with in the elections due to be held again in Himara on 16 November 2003?
SPØRGSMÅL H-0671/03
ORAL QUESTION H-0671/03
Om: Det tragiske og hidtil største forlis i forbindelse med menneskesmuglingerne ved den spanske sydkyst og EU's sydlige grænse i Andalusien
Subject: The horrendous worst-ever small boat and corpse tragedy on Spain's southern coast, the Andalusian frontier of the EU
Antallet af unge marokkanske immigranter, der omkom ved det nylige forlis ud for kysten ved Rota (Cádiz), er stadig stigende, og til dato er der allerede skyllet 35 lig op fra havet.
The tragic list of young people drowned in the sinking of a small boat carrying Moroccan refugees off the coast of Rota (Cádiz), continues to grow; so far, 35 rotting corpses have been washed up.
Skibet transporterede et halvt hundrede immigranter, hvoraf det kun lykkedes fem at svømme ind til kysten, da gummiredningsbåden kæntrede.
Some fifty people were on board the vessel, of whom only five were able to reach the shore after the inflatable life raft capsized.
Den ulovlige indvandring, der finder sted ved de kanariske og andalusiske kyster, er siden årets begyndelse steget med 18 %.
So far this year, illegal immigration by means of small boats landing on the Spanish coast in the Canaries and the Andalusian Autonomous Communities has arisen by 18%.
Civilgarden har siden januar i år lokaliseret mere end 16.000 immigranter, som næsten 800 bådtransporter har bragt til landet.
Since January, the Civil Guard has tracked down over 16 000 immigrants, who arrived in some 800 vessels.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at komme denne forfærdelige og livsfarlige menneskesmugling til livs?
What measures does the Council intend to adopt against this horrible and deadly traffic in human beings?
SPØRGSMÅL H-0672/03
ORAL QUESTION H-0672/03
Den ulovlige indvandring, der finder sted ved de kanariske og andalusiske kyster, er siden årets begyndelse steget med 18%.
So far this year, illegal immigration by means of small boats landing on the Spanish coast in the Canaries and the Andalusian Autonomous Communities has arisen by 18%.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at komme denne forfærdelige og livsfarlige menneskesmugling til livs?
What measures does the Commission intend to adopt against this horrible and deadly traffic in human beings?
SPØRGSMÅL H-0673/03
ORAL QUESTION H-0673/03
Om: International lovgivning for skibe og havnesikkerhed
Subject: International Ship and Port Security Code
Har Kommissionen tillid til, at den internationale lovgivning for skibe og havnesikkerhed fra 2002 vil blive gennemført i EU rettidigt (inden den 1. juli 2004), og at alle jurisdiktioner uden for EU, navnlig dem, som i betydeligt omfang anvender bekvemmelighedsflag, vil kunne håndhæve lovgivningens bestemmelser?
Is the Commission confident that the ISPS Code (International Ship and Port Security Code) of 2002 will be implemented in the EU on time (1 July 2004) and that all non-EU jurisdictions, especially major flags of convenience, will be in a position to enforce its conditions?
SPØRGSMÅL H-0674/03
ORAL QUESTION H-0674/03
Den 16. oktober 2003 nåede en række højtstående israelske og palæstinensiske repræsentanter i Jordan til principiel enighed om en fredsplan til løsning af konflikten mellem Israel og Palæstina, som skal sætte nyt skub i fredsprocessen i området.
On 16 October 2003, a number of Israeli and Palestinian representatives meeting in Jordan agreed in principle on a peace plan to resolve the dispute between Israel and Palestine, injecting new life into the peace process.
Den konkrete plan, som foreslår en række løsninger på de grundlæggende stridsspørgsmål mellem de to lande, skal underskrives i Genève i begyndelsen af november 2003 under den schweiziske regerings ægide.
The draft, which sets out a number of solutions to basic issues arising between the two countries, is due to be signed in Geneva at the beginning of November 2003 under the aegis of the Swiss Government.
Planen er blevet positivt vurderet af mange europæiske lande.
The draft has met with the approval of many European countries.
Har Rådet taget stilling til den foreslåede fredsplan?
Has the Council adopted a stance regarding the proposed peace plan?
Mener Rådet, at den kan sætte skub i og udgøre et væsentligt supplement til "køreplanen" for fred i Mellemøsten, som også den franske udenrigsminister, Dominique de Villepin, for nylig erklærede?
Does it believe that the draft will provide fresh impetus and be a suitable accompaniment to the ‘Road Map’ for peace in the Middle East, as recently indicated by Dominique de Villepin, French Foreign Minister?
Vil EU blive repræsenteret under forhandlingerne i Genève om vedtagelsen af denne fredsplan, og hvordan vurderer Rådet den afvisning af planen, som den israelske premierminister Ariel Sharon allerede har givet udtryk for?
Will the EU be represented at negotiations in Geneva for adoption of the peace plan and what view does the Council take of the dismissive attitude already adopted by the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon?
SPØRGSMÅL H-0675/03
ORAL QUESTION H-0675/03
Om: Udkast til forfatning for Afghanistan
Subject: Draft constitution for Afghanistan
Hvad mener Kommissionen om denne tekst, og mener den, at den sikrer beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder og især kvinders rettigheder i Afghanistan?
What view does the Commission take of this document and does it consider that it guarantees the protection of fundamental human rights and, in particular, the rights of women in Afghanistan?
Mener Kommissionen, at den nu efter talibanstyrets fald vil udgøre en garanti for, at det vil lykkes at styre landet ind på en rolig og stabil udviklingskurs?
Does the Commission consider that it will provide a guarantee for the post-Taliban era that the country can be run and further developed along stable and ordered lines?
Agter Kommissionen at reagere i tilfælde af, at den ikke er tilfreds med tingenes tilstand, og i givet fald hvordan?
If the Commission is not thus satisfied, does it intend to act and what measures does it intend to take?
SPØRGSMÅL H-0676/03
ORAL QUESTION H-0676/03
Budgetpost 21 02 07 02 (Bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, malaria, tuberkulose) i udviklingslandene) - hvilke tjenesteydelser hører ind under "VCCT-testning"?
Under Budget reference line 21 02 07 02 (Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries, what services are provided under "VCCT testing" ?
Hvilken/hvilke organisation(er) står bag VCCT-programmet?
Which organisation(s) is(are) piloting the VCCT programme?
SPØRGSMÅL H-0677/03
ORAL QUESTION H-0677/03
Om: Spionage mod Ministerrådets bygninger
Subject: Bugging of Council buildings
I foråret 2003 var der i medierne oplysninger om, at der var udøvet spionage mod Ministerrådets bygninger, og blandt blev det rapporteret, at både de tyske og franske delegationers lokaler var blevet aflyttet.
Information appeared in the media in the spring of 2003 that Council buildings and, in particular, the rooms used by the German and French delegations had been bugged.