natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- et fælles datasæt og -format for den summariske angivelse, hvor der, når det er muligt, anvendes internationale standarder
- a common data set and format of the summary declaration, using wherever possible international standards,
- særlige frister for visse typer af forsendelse og erhvervsdrivende, og
- special deadlines for certain types of traffic and economic operators, and
Varerne kan ikke frigives, før den summariske angivelse eller toldangivelsen er blevet forelagt .
The goods cannot be released before the summary declaration or the customs declaration has been presented.
Udvalgsproceduren anvendes til at fastlægge
The committee procedure shall be used to establish
- tidsgrænsen, inden for hvilken den summariske angivelse skal indgives, før varerne føres ind på Fællesskabets toldområde,
- the time limit by which the summary declaration shall be lodged before the goods are brought into the customs territory of the Community.
- de nærmere regler for undtagelser fra og variationer i den tidsgrænse, der er nævnt ovenfor, og
- the rules for exceptions from and variations to the time limit referred to above; and
- - de betingelser, under hvilke man kan dispensere fra eller tillempe kravet om en summarisk angivelse,
- the conditions under which the requirement for a summary declaration may be waived or adapted,
Artikel 36a er omformuleret af hensyn til tydelighed og overensstemmelse med andre bestemmelser.
Article 36a redrafted for clarity and consistency with other provisions.
Bestemmelserne i første led af det tidligere stk. 3 er nu indeholdt i den foreslåede artikel 36b.
The provisions of the first indent to former paragraph (3) now contained within proposed Article 36b.
Det tidligere stk. 4 er slettet som allerede forudset i toldkodeksens artikel 47.
Former paragraph (4) removed as already provided for under Article 47 CC.
Ændringsforslag 14 ARTIKEL1, NR.
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 5
Udvalgsproceduren anvendes med henblik på fastsættelse af et fælles datasæt og -format for den summariske angivelse, indeholdende de oplysninger, der er nødvendige for en risikoanalyse og for en ordentlig gennemførelse af toldkontrol, primært af hensyn til sikkerheden, og, når det er hensigtsmæssigt, under anvendelse af internationale standarder og handelspraksis .
The committee procedure shall be used to establish a common data set and format of the summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Den summariske angivelse skal indgives i elektronisk form efter de specifikationer, der fastsættes under udvalgsproceduren.
The summary declaration shall be made in electronic form according to the specification determined under the procedure of the Committee .
Der kan benyttes handels-, havne- eller transportoplysninger, forudsat at der er de påkrævede data .
Commercial, port or transport information may be used, provided it contains the required data.
Toldmyndighederne kan antage papirbaserede summariske angivelser under særlige omstændigheder og kun inden for en periode på to år efter denne forordnings ikrafttrædelse .
Customs authorities may accept paper-based summary declarations in exceptional circumstances and only within a period of two years after the entry into force of the present regulation.
Den summariske angivelse skal indgives med anvendelse af en databehandlingsteknik.
The summary declaration shall be made using a data processing technique.
Der kan benyttes handels-, havne- eller transportoplysninger, forudsat at de indeholder de nødvendige detailoplysninger .
Commercial, port or transport information may be used, provided it contains the necessary particulars.
Toldmyndighederne kan antage papirbaserede summariske angivelser under særlige omstændigheder , hvis de opfylder samme niveau for risikoforvaltning som det, der gælder for summariske angivelser indgivet ved hjælp af en databehandlingsteknik .
Customs authorities may accept paper-based summary declarations in exceptional circumstances , provided that they apply the same level of risk management as that applied to summary declarations made using a data processing technique.
a) enten af den person, som fører varerne ind i Fællesskabets toldområde, eller i givet fald af den person, som overtager transporten af varerne, efter at disse er blevet indført, eller
(a) the person who brings the goods into the customs territory of the Community or by any person who assumes responsibility for carriage of the goods following such entry; or
b) af den person, i hvis navn de i litra a) omhandlede personer handler, eller
(b) the person in whose name the persons referred to in subparagraph (a) act; or
c) af en repræsentant i artikel 5's forstand for en af de personer, der henvises til i litra a) og b) ."
(c) a representative within the meaning of Article 5 of one of the persons referred to in subparagraphs (a) and (b).”
Uanset den i stk. 3 beskrevne persons forpligtelser kan den summariske angivelse indgives af
Notwithstanding the obligations of the person described in paragraph (3), the summary declaration may be lodged instead by
a) den person, i hvis navn de i stk. 3 nævnte personer handler, eller
(a) the person in whose name the persons referred to in paragraph 3 act; or
b) enhver person, der kan frembyde de pågældende varer eller få dem frembudt for de kompetente toldmyndigheder, eller
(b) any person who is able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs authority; or
c) en repræsentant for en af de personer, der er nævnt i stk. 3 eller stk. 4, litra a) eller b).
(c) a representative of one of the persons referred to in paragraph 3 or points 4(a) or (b).
Den person, der er omhandlet i stk. 3 og 4, skal efter anmodning have tilladelse til at ændre en eller flere oplysninger i den summariske angivelse, efter at den er indgivet.
The person referred to in paragraph (3) and (4) shall, at his request, be authorised to amend one or more particulars of the summary declaration after it has been lodged.
Det må dog ikke være muligt at foretage ændringer, efter at toldmyndighederne
However, no amendment shall be possible after the customs authorities
a) har meddelt klarereren, at de agter at undersøge varerne, eller
(a) have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods; or,
b) har fastslået, at de pågældende oplysninger ikke er korrekte, eller
(b) have established that the particulars in questions are incorrect; or,
c) har frigivet varerne i henhold til toldbestemmelserne. "
(c) have allowed the removal of the goods.
Artikel 36b er omformuleret af tydelighedsgrunde.
Article 36b redrafted for clarity.
Tidligere artikel 36b, stk. 1: tidskravet er trukket tilbage, men kravet er indeholdt i ny artikel 36b, stk. 2, for at underkaste data samme niveauer for risikoanalyse som toldsystemer automatisk ville udføre i forhold til elektroniske data.
Former Article 36b(1); - time scale withdrawn, but requirement included in new 36b(2) to subject data to the same levels of risk analysis as would automatically be performed on electronic data by customs systems included.
Tidligere artikel 36b, stk. 2, er omformuleret som artikel 36b, stk. 3, 4 og 5, for klart at definere den person, som i første række er ansvarlig for den summariske angivelse.
Former 36b(2) redrafted as 36b (3), (4) and (5) to clearly define the person primarily responsible for the summary declaration.
Artikel 36 c (ny) (forordning (EØF) nr. 2913/92)
Articles 36 c (new) (Regulation (EEC) No 2913/92)
Artikel 36 c
" Article 36 c
Indgangstoldstedet kan fritage fra summarisk angivelse i relation til varer, for hvilke der var indgivet en angivelse før udløbet af den tidsramme, der er fastsat i artikel 36a, stk. 3 eller 4.
The customs office of entry may waive the lodging of a summary declaration in respect of goods for which, prior to the expiry of the time limit referred to in Article 36a (3) or (4), a customs declaration is lodged.
I så fald skal toldangivelsen i det mindste indeholde de nødvendige data for den summariske angivelse, og indtil den førstnævnte accepteres efter artikel 63, skal den have status som en summarisk angivelse.
In this case, the customs declaration shall contain at least the necessary data for the summary declaration and, until such time as the former is accepted in accordance with Article 63, it shall have the status of a summary declaration.
Toldmyndighederne kan tillade, at der indgives toldangivelse ved et indførselstoldsted, som ikke er indgangstoldstedet, forudsat dette toldsted straks meddeler de nærmere detaljer til eller gør dem elektronisk tilgængelige for indgangstoldstedet.
Customs authorities may allow the lodging of the customs declaration at a customs office of import which is not the customs office of entry, provided that this office immediately communicates or makes available electronically, the necessary particulars to the customs office of entry.
Hvis toldangivelsen indgives på anden måde end ved hjælp af databehandlingsteknik, underkaster toldmyndighederne dataene samme niveau af risikoforvaltning som det, der gælder for elektroniske summariske angivelser."
Where the customs declaration is lodged other than by use of data processing technique, the customs authorities shall subject the data to the same level of risk management applied to electronic summary declarations."
Ny artikel 36c foreslået for klarhedens skyld, for så vidt angår erstatning af en summarisk angivelse med indgivelse af toldangivelsen.
New Article 36c proposed for clarity regarding the replacement of a summary declaration by the lodging of the customs declaration.
Denne bestemmelse, artikel 36c, stk. 1, er nu i tråd med den nuværende artikel 45 i toldkodeksen.
This provision, Article 36c(1), is now in alignment with present Article 45 CC, as a waiver.
36c, stk. 2 gælder, hvor toldangivelsen er indgivet på en toldsted på en ø, og hvor der overføres oplysninger mellem sådanne toldsteder, på linie med de roller toldsteder inde i landet og ved grænsen fremover skal spille, som beskrevet i Kommissionens meddelelse om enkle og papirløse rammer for told og handel.
36c.(2) provides for where the customs declaration is made at an inland office and for the transfer of data between those offices, in step with the future roles of inland and border offices set out in the Commission's communication on a simple and paperless environment for customs and trade.
[EUT C 305 af 16.12.2003, s. 1]
[OJ C 305 , 16/12/2003 P. 0001 – 0002].
36c. stk 3: Kravet i det tidligere 36a, stk. 2, om, at toldangivelser skulle være "elektroniske", er fjernet som urealistisk og ugennemførligt, eftersom ændret regulering vil komme før fuld elektronisk kontakt til de handlende.
36c.(3) Requirement in former 36a(2) for customs declaration to be 'electronic' has been removed as unrealistic and impracticable, as change in regulation will pre-date full electronic interface with traders.
Der er tilføjet bestemmelser om risikoforvaltning, men indført et krav om at underkaste data de samme niveauer af risikoanalyse, som toldsystemer automatisk ville udføre på elektroniske data.
Provision for risk management added but requirement included to subject data to the same levels of risk analysis as would automatically be performed on electronic data by customs systems included
Ændringsforslag 16 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT (5 A) (new)
5 A (nyt)
5 a.
Ændringsforslag for at skabe overensstemmelse med definitionen i artikel 4, nr. 14.
Amendment made for consistency with definition in Article 4(14) .
Ændringsforslag 17 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT (6)
Overskriften til kapitel 3 i afsnit III ændres til "Losning af varer, der er frembudt for toldvæsenet".
Title III of Chapter 3 shall be changed to “Unloading of goods presented to customs”.
Ulogisk rækkefølge.
Out of logical order.
Dette kapitels overskrift følger artikel 42 i toldkodeksen.
This chapter heading follows Article 42 CC.
Ændringsforslag 18 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 6 A (new)
Det er nødvendigt med en henvisning til de foreslåede nye artikler, der omhandler summariske angivelser, hvis man vil holde fast i, at faste ruter er undtaget fra kravet om summarisk angivelse.
Reference to proposed new Articles relating to summary declarations necessary to maintain exemption of regular services from requirement for summary declaration.
Ændringsforslag 19 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT (7)
Artikel 40 (forordning (EØF) nr. 2913/92)
Article 40 shall be replaced by the following:
Den person, der frembyder varerne, giver en henvisning til den summariske angivelse eller toldangivelse, der tidligere er indgivet for varerne. "
The person presenting the goods shall make a reference to the summary declaration or customs declaration previously lodged in respect of the goods."
Sidste punktum i det tidligere forslag slettes, da der allerede i toldreglerne om proceduren for lokale klareringer er taget højde for, at godkendte erhvervsdrivende ikke frembyder varer.
Final sentence of former proposal deleted as non presentation by authorised economic operators is already provided for within the customs rules for local clearance procedure.
Nyt krav om at frembydning af hensyn til den operationelle gennemførlighed skal indeholde en henvisning til tidligere indgivet summarisk angivelse.
New requirement for presentation to include reference to prior summary declaration, for operational practicality.
Kapitel 3, afsnit III (forordning (EØF) nr. 2913/92)
Chapter 3, Title III (Regulation (EEC) No 2913/92)
Overskriften til kapitel 3 i afsnit III ændres til "Losning af varer, der er frembudt for toldvæsenet".
Title III, Chapter 3 shall be re-titled "Unloading of goods presented to customs"
Ændringen af overskriften, som tidligere var sat ind i en ulogisk rækkefølge før artikel 40.
Change of heading previously out of logical order, preceding Article 40.
Denne kapiteloverskrift følger artikel 42 i toldkodeksen.
This chapter heading follows Article 42 CC.
Ændringsforslag 21 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT (9)
d) føres ind i en frizone eller et frilager direkte fra et sted uden for Fællesskabets toldområde , undtagen hvis en erhvervsdrivende har tilladelse til ikke at frembyde varerne og har indgivet en summarisk angivelse eller en toldangivelse i overensstemmelse med artikel 36a og 36b ."
(d) they enter into a free zone or free warehouse directly from outside the Community customs territory , except where an operator has been authorised not to present the goods and has lodged a summary declaration or a customs declaration in accordance with Articles 36a and 36b. ”
d) føres ind i en frizone eller et frilager direkte fra et sted uden for Fællesskabets toldområde."
(d) they enter into a free zone or free warehouse directly from outside the Community customs territory. "
Det sidste komma er slettet for at bringe det på linje med artikel 40 i toldkodeksen.
The last sentence has been deleted in order to align it with Article 40 CC .
Ændringsforslag 22 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT (11)
Artikel 181 (forordning (EØF) nr. 2913/92)
Article 181 shall be replaced by the following:
Ændringerne foretaget for at sikre, at alle relevante toldgodkendte behandlinger eller former for praksis gennemføres, samt af hensyn til overensstemmelse med andre foreslåede ændringer.
Amendments made to ensure application to all relevant customs approved treatments or uses and for consistency with other proposed changes.
Ændringsforslag 23 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 13
Før varerne føres ud af Fællesskabets toldområde, skal der indgives en summarisk angivelse til udførselstoldstedet 24 timer, inden varerne frembydes for udførselstoldstedet, undtagen hvis der er en international aftale, hvor der er fastsat en anden frist .
Before goods are brought out of the customs territory of the Community, a summary declaration must be lodged at the customs office of export 24 hours before the goods are presented at the customs office of export, except where an international agreement provides for a different timeframe.
Varer, der forlader Fællesskabets toldområde, bortset fra varer, der transporteres på transportmidler, der kun passerer igennem toldområdets territorialfarvande eller luftrum uden stop inden for dette område, skal være omfattet enten af en toldangivelse eller, hvis en sådan ikke er påkrævet, en summarisk angivelse .
Goods leaving the customs territory of the Community, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory, shall be covered either by a customs declaration or, where a customs declaration is not required, a summary declaration.
Hvis der kræves en toldangivelse til udførsel eller genudførsel af varer, træder den elektroniske toldangivelse i stedet for den summariske angivelse, forudsat at den er indgivet inden for den frist, der er fastsat for den summariske angivelse.
Where a customs declaration is required for the export or re-export of goods, the electronic customs declaration replaces the summary declaration, provided it is lodged within the timeframe stipulated for the summary declaration.
Udvalgsproceduren benyttes til at fastsætte
The procedure of the Committee shall be used to determine
Der gøres brug af udvalgsproceduren til at fastlægge
The committee procedure shall be used to establish
- det tidsrum, inden for hvilket toldangivelsen eller en summarisk angivelse skal være indgivet ved udførselstoldstedet, før varerne bringes ud fra Fællesskabets toldområde,
- the time limit by which the customs declaration or a summary declaration shall be lodged at the customs office of export before the goods are brought out of the customs territory of the Community;
- de nærmere regler for undtagelser fra og variationer i det ovennævnte tidsrum, og under hvilke betingelser der kan dispenseres fra kravet om en summarisk angivelse, og
- the rules for exceptions from and variations to the above-mentioned time limit and the conditions under which the requirement for a summary declaration may be waived; and
- i hvilke tilfælde og under hvilke betingelser der for varer, som forlader Fællesskabets toldområde, ikke kræves enten en toldangivelse eller en summarisk angivelse,
- the cases in which and the conditions under which goods leaving the customs territory of the Community are not subject to either a customs declaration or a summary declaration,
Artikel 182a og 182b er omarbejdet til artikel 182 a-d for at indføre et krav om, at toldangivelser for varer, der forlader Fællesskabet under toldgodkendt behandling eller anvendelse (udførsel, genudførsel, passiv forædling, transit), skal indgives i god tid før forsendelsen, hellere end at indføre en yderligere, elektronisk summarisk angivelse, der opfattes som en unødvendig byrde for erhvervsdrivende, navnlig SMV'er.
Articles 182 a and 182 b re-drafted as Articles 182a to 182d to establish a requirement for customs declarations for goods leaving the Community under a customs approved treatment or use (export, re-export, outward processing, transit) to be lodged well prior to shipment, rather than to introduce an additional, electronic summary declaration, seen as an unnecessary imposition on traders, notably SMEs.
Der vil kun blive krævet summariske angivelser, hvor der ikke kræves en toldangivelse, fx. ved udførsel fra frizoner.
Summary declarations will be required only in circumstances where a customs declaration is not required e.g. exports from free-zones.
Dette placerer ansvaret for angivelsen før afgangen hos afsenderen/eksportøren, hvilket ikke blot er i tråd med den politik, der går ud på, at udførselskontrol primært finder sted der, hvor eksportøren er etableret, men desuden med nylige dokumenter fra Verdenstoldorganisationen (WCO) om parters ansvar i en international leverancekæde fra start til mål.
This places the responsibility for the pre-departure declaration upon the consignor/exporter, which is not only in line with the policy for export controls primarily to take place at the place where the exporter is established, but also with recent WCO documents on the responsibilities of parties in an end-to-end international supply chain.
Desuden er det, i modsætning til ved indførsel, simpelt hen urealistisk fra første færd at kræve, at transportøren skal foretage en sådan angivelse, bortset fra i situationer, hvor han gør det på eksportørens vegne.
Also, unlike with imports, it is simply unrealistic primarily to require the carrier to make such a declaration, other than in circumstances where he does so on behalf of the exporter.
182a, stk. 1, beskriver kravet til en angivelse før afgang i denne forbindelse.
182a (1) sets out the requirement for a pre-departure declaration in this context.
Tidsfristerne for indgivelse af en angivelse vil nu blive defineret efter udvalgsproceduren, lige som ved indførsel, så de kan anvendes fleksibelt på forskellige transportmåder, trafiktyper osv. Andet punktum i den tidligere foreslåede artikel 182a i toldkodeksen skal nu være 182c, stk. 3.
The time limits for the lodging of a declaration will now be defined in accordance with the committee procedure, as with imports, to give flexibility to their application to various modes of transport, types of traffic etc.
Ændringsforslag 24 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 13
Den summariske angivelse skal indgives i elektronisk form efter de specifikationer, der fastsættes under udvalgsproceduren.
The summary declaration shall be made in electronic form according to the specifications determined under the procedure of the Committee.
Toldmyndighederne kan antage papirbaserede summariske angivelser under særlige omstændigheder og kun inden for en periode på to år efter denne forordnings ikrafttrædelse.
Customs authorities may accept paper based summary declarations in exceptional circumstances and only within a period of two years after the entry into force of the present regulation.
Der kan benyttes handels-, havne- eller transportdata, herunder adgang til den erhvervsdrivendes elektroniske system, forudsat at der er de påkrævede data.
Commercial port or transport data including access to the operator’s electronic system may be used provided it contains the required data.
Hvis der ikke er udfærdiget en toldangivelse, indgives der en summarisk angivelse
Where no customs declaration is made, a summary declaration shall be lodged by:
a) enten af den person, som fører varerne ud af Fællesskabets toldområde, eller i givet fald af den person, som overtager transporten af varerne, eller
(a) the person who brings the goods out of the customs territory of the Community or by any person who assumes responsibility for carriage of the goods; or
I forbindelse med udførsel bør sikkerhedskontrollen ikke være systematisk.
Security controls on exports do not have to be systematic.
Den vedrører kun:
They only concern:
- sendinger til lande, som har pålagt eksportøren forpligtelse til at give sikkerhedsrelaterede oplysninger,
- exports to countries which have imposed an obligation on the exporter of providing security information,
- EU-forpligtelserne vedrørende luftfragt til eksport (Rådets forordning nr. 2320/2002).
- European obligations in relation to air freight exports (Council Regulation No 2320/2002)
Sikkerhedskontrolforanstaltningerne kræver således en tilpasning fra eksportørernes side i hvert enkelt tilfælde og kan derfor ikke reguleres inden for rammerne af Fællesskabets toldkodeks.
Security control measures therefore require exporters to adapt their procedures to each individual case, and they cannot be standardised in the Community Customs Code.
Ændringsforslag 25 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 10