natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ellers vil den måde, miljøskader konstateres på, og den måde, aktuel skade og nødvendig genopretning identificeres på, ikke svare til hinanden, og det vil ikke i praksis være muligt at opfylde direktivets mål.
Otherwise, the way environmental damage is established and the way in which the actual damage and necessary restoration are identified will not match and the aims of the Directive will not be able to be achieved on a practical level.
Ved vurdering af den hidtidige tilstand kan data om vurdering af virkninger på miljøet og oplysninger fra områder, der ikke er berørt, men kan sammenlignes med den beskadigede lokalitet, også være nyttige.
In estimating the baseline condition the environmental impact assesment data and the information from areas unaffected but comparable to the damaged site could also serve as useful.
Ændringsforslag 21 Artikel 2, stk. 1, nr. 2
Amendment 21 Article 2, paragraph 1, point (2)
2) "biodiversitet": naturtyper og arter opført i bilag I til direktiv 79/409/EØF og i bilag I, II og IV til direktiv 92/43/EØF, eller naturtyper og arter, som ikke er omfattet af disse direktiver, og for hvilke der er udpeget beskyttelses- eller bevaringsområder i henhold til medlemsstaternes lovgivning om naturbeskyttelse
(2) « biodiversity » means natural habitats and species listed in Annex I to Directive 79/409/EEC, or in Annexes I, II an IV to Directive 92/43/EEC, or habitats and species, not covered by those Directives, for which areas of protection or conservation have been designated pursuant to the relevant national legislation on nature conservation;
2) "biodiversitet": alle arter og de beskyttede lokaliteter, de lever i, samt naturtyper, der er beskyttet i henhold til international, EU-, national og regional lovgivning omfattende både eksisterende love, alle senere ændringer af lovene samt relevant fremtidig lovgivning; i forbindelse med genetisk ændrede organismer forstås ved biodiversitet alle forekommende naturtyper og arter, der er omfattet af dette direktiv
(2) « biodiversity » means all species and the protected sites they live in and habitats protected under international, Community, national and regional legislation, covering both existing law, any subsequent amendments to the laws, as well as relevant future legislation; ) in connection with genetically modified organisms, biodiversity means all habitats and species occurring within the area covered by this directive;
Definitionen af biodiversitet bør ikke blot dække naturtyper og arter, der er beskyttet i henhold til fællesskabsretten, men også i henhold til nuværende og fremtidig national og international lovgivning.
The biodiversity definition should cover not only habitats and species protected under EU law but also under existing and future national and international legislation.
De skader, der opstår på biodiversiteten på grund af genmodificerede organismer, bør afhjælpes i større omfang, altså også skader, der er opstået i ikke-beskyttede områder.
Action to remedy the damage to biodiversity caused by GMOs should be as broadly-based as possible, and should thus be extended to include damage other than that caused to protected areas.
Ændringsforslag 22 Artikel 2, stk. 1, nr. 3
Amendment 22 Article 2, paragraph 1, point 3
a) for en naturtype: resultatet af alle de forhold, der indvirker på en naturtype og på de karakteristiske arter, som lever dér, og som på lang sigt kan påvirke dens naturlige udbredelse, dens struktur og funktion samt de karakteristiske arters overlevelse på lang sigt inden for medlemsstaternes område i Europa , hvor traktaten finder anvendelse, eller inden for en medlemsstats område eller inden for naturtypens naturlige udbredelsesområde
(a) in respect of a natural habitat, the sum of the influences acting on a natural habitat and its typical species that may affect its long-term natural distribution, structure and functions as well as the long-term survival of its typical species within the territory of a Member State to which the Treaty applies ;
a) for en naturtype: resultatet af alle de forhold, der indvirker på en naturtype og på de karakteristiske arter, som lever dér, og som på lang sigt kan påvirke dens naturlige udbredelse, dens struktur og funktion samt de karakteristiske arters overlevelse på lang sigt inden for en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse; en naturtypes bevaringsstatus anses for "gunstig", når
The conservation status of a natural habitat will be taken as « favourable » when :
- dens naturlige udbredelsesområde og de arealer, den dækker inden for dette område, er stabile eller i udbredelse, og
- its natural range and areas it covers within that range are stable or increasing, and
- den særlige struktur og de særlige funktioner, der er nødvendige for dens opretholdelse på lang sigt, er til stede og sandsynligvis fortsat vil være det i en overskuelig fremtid, samt når
- the specific structure and functions which are necessary for its long-term maintenance exist and are likely to continue to exist for the foreseeable future, and
- bevaringsstatus for de karakteristiske arter, der lever dér, er gunstig efter litra b)
- the conservation status of its typical species is favourable as defined in (b) below;
b) for en art: resultatet af alle de forhold, der indvirker på arten, og som på lang sigt kan få indflydelse på bestandens udbredelse og talrighed inden for medlemsstaternes område i Europa , hvor traktaten finder anvendelse, eller inden for en medlemsstats område eller inden for artens naturlige udbredelsesområde
(b) in respect of a species, the sum of the influences acting on the species concerned that may affect the long-term distribution and abundance of its populations within the territory of a Member State to which the Treaty applies ;
b) for en art: resultatet af alle de forhold, der indvirker på arten, og som på lang sigt kan få indflydelse på bestandens udbredelse og talrighed inden for en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse; en arts bevaringsstatus anses for "gunstig", når
The conservation status of a species will be taken as « favourable » when :
- data vedrørende bestandsudviklingen af den pågældende art viser, at arten på lang sigt vil opretholde sig selv som en levedygtig bestanddel af dens naturlige levesteder, og
- population dynamics data on the species concerned indicate that it is maintaining itself on a long-term basis as a viable component of its natural habitats, and
- artens naturlige udbredelsesområde hverken er i tilbagegang, eller der er sandsynlighed for, at det inden for en overskuelig fremtid vil blive mindsket, og
- the natural range of the species is neither being reduced nor is likely to be reduced for the foreseeable future, and
- der er og sandsynligvis fortsat vil være et tilstrækkeligt stort levested til på lang sigt at bevare dens bestande.
- there is, and will probably continue to be, a sufficiently large habitat to maintain its populations on a long-term basis.
"Bevaringsstatus" og "gunstig bevaringsstatus" er defineret i direktivet om naturtyper.
“Conservation status” and “favourable conservation status” are defined under the Habitats Directive.
Hvis man benytter almindeligt accepterede begreber som disse, sikres indbyrdes sammenhæng i EU-miljølovgivningen, og det vil lette fortolkningen af dette direktiv.
Using common agreed concepts, such as these, will ensure coherence across EU environmental legislation and will facilitate in the interpretation of this Directive.
Hvis man benytter definitioner, der er så godt som identiske, men varierer lidt, vil det skabe forvirring med hensyn til at fortolke dem ensartet.
Using definitions which are virtually the same, but slightly different, will confuse the unity of interpretation of these terms.
Ændringsforslag 23 Artikel 2, stk. 1, nr. 4
Amendment 23 Article 2, paragraph 1, point (4)
4) "omkostninger": omkostninger, som er nødvendige til en korrekt og effektiv gennemførelse af dette direktiv, herunder administrative og juridiske omkostninger, håndhævelsesomkostninger, dataindsamlingsomkostninger og andre generelle omkostninger samt omkostninger ved overvågning og tilsyn
(4) « costs » means costs which are justified by the need to ensure the proper and effective implementation of this Directive including administrative, legal, and enforcement costs, the costs of data collection and other general costs and monitoring and supervision costs;
4) "omkostninger": omkostninger, som er nødvendige til en korrekt og effektiv gennemførelse af dette direktiv, herunder omkostninger ved vurdering af miljøskade eller overhængende fare for en sådan skade, administrative og juridiske omkostninger, håndhævelsesomkostninger, dataindsamlingsomkostninger og andre generelle omkostninger samt omkostninger ved overvågning og tilsyn
(4) « costs » means costs which are justified by the need to ensure the proper and effective implementation of this Directive including the costs of assessing environmental damage or an imminent threat of such damage, administrative, legal, and enforcement costs, the costs of data collection and other general costs and monitoring and supervision costs;
Vurderingsomkostninger er direkte omkostninger ved at fastsætte den forventede miljøpåvirkning af et individuelt projekt eller en individuel aktivitet.
Assessment costs are direct costs incurred in defining the anticipated environmental impact of an individual project or activity.
Det vil normalt omfatte undersøgelser af den hidtidige tilstand, analyser af miljøpåvirkningen og udarbejdelse af en konsekvensundersøgelse (EIS).
Usually, this would include baseline studies, environmental impact analyses and the preparation of an Environmental Impact Study (EIS).
Vurdering af miljøskader er en kostbar proces og bør medtages i omkostningerne.
Assessing the environmental damage is an expensive process and it should be included in the costs.
Ændringsforslag 24 Artikel 2, stk. 1, nr. 5
Amendment 24 Article 2, paragraph 1, point 5
5) "skade": en målelig negativ ændring i en naturressource og/eller målelig forringelse af en naturressources udnyttelsesmuligheder, som er direkte eller indirekte indtrådt , og som er forårsaget af virksomhed omfattet af dette direktiv
(5) “damage” means a measurable adverse change in a natural resource and/or measurable impairment of a natural resource service which may occur directly or indirectly and which is caused by any of the activities covered by this Directive ;
5) "skade": en målelig negativ ændring i en naturressource og/eller målelig forringelse af en naturressources udnyttelsesmuligheder, som direkte eller indirekte er indtrådt
(5) “damage” means a measurable adverse change in a natural resource and/or measurable impairment of a natural resource service which may occur directly or indirectly;
Kravet om, at skade skal være forårsaget af virksomhed dækket af direktivet, er for restriktivt i betragtning af, at teknologiske ændringer og anden udvikling kan medføre ny virksomhed med potentiel fare for miljøet.
The requirement that the damage be caused by activities covered by the Directive is too restrictive in view of the fact that technological changes and other developments may lead to new activities with a potential to damage the environment.
Lovgivningsprocessens virkelighed betyder, at lovgivere, herunder Europa-Parlamentet og Rådet, såvel som Kommissionen under udøvelsen af sin initiativbeføjelse ikke bør være nødt til at ændre dette direktiv, før ansvar kan fastslås.
The realities of the legislative process mean that legislatures, including the European Parliament and Council, as well as the Commission in the exercise of its power of initiative, should not be obliged to amend this directive before liability can be established.
Ændringsforslag 25 Artikel 2, stk. 1, nr. 8
Amendment 25 Article 2, paragraph 1, point (8)
8) "naturressource": biodiversitet, vand og jord, herunder undergrund
(8) "natural resource" means biodiversity, water and soil, including subsoil;
8) "naturressource": biodiversitet, vand og jord, herunder undergrund og luft
(8) "natural resource" means biodiversity, water and soil, including subsoil and air ;
Emission af luftforurenende stoffer skader naturressourcer af afgørende miljømæssig og økonomisk betydning såsom skove, jord og vand og kan have skadelige virkninger for menneskers sundhed.
Emission of air pollutants are causing damage to natural resources of vital environmental and economic importance, such as forests, soils and waters, and may have harmful effects on human health.
Derfor bør luft betragtes som en naturressource.
Consequently air should be considered as a natural resource.
Ændringsforslag 26 Artikel 2, stk. 1, nr. 9
Amendment 26 Article 2, paragraph 1, point (9)
9) "virksomhed": en person, der udøver virksomhed omfattet af dette direktiv , herunder indehaveren af en tilladelse til eller godkendelse af sådan virksomhed og/eller den person, der indregistrerer eller anmelder sådan virksomhed
(9) “operator” means any person who directs the operation of an activity covered by this Directive including the holder of a permit or authorisation for such an activity and/or the person registering or notifying such an activity;
9) "virksomhed": en fysisk eller juridisk, privat eller offentlig person, der udøver eller kontrollerer erhvervsmæssig virksomhed , eller som i henhold til national lovgivning har fået overdraget afgørende økonomiske beføjelser over denne virksomheds tekniske funktion , herunder indehaveren af en tilladelse til eller godkendelse af sådan virksomhed og/eller den person, der indregistrerer eller anmelder sådan virksomhed , samt ejeren eller brugeren af grunden; hvis en fysisk eller juridisk, privat eller offentlig person har faktisk kontrol over virksomheden, anses den pågældende også for at lede eller kontrollere virksomheden efter dette direktiv
(9) "operator" means any natural or legal, private or public person who directs or controls the operation of the occupational activity or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of such an activity has been delegated, including the holder of a permit or authorisation for such an activity, and/or the person registering or notifying such an activity ; as well as site owners and occupiers of the land; in case a natural or legal, private or public person has an effective control of the operator, he will also be deemed to direct or control the operation for the purposes of this Directive;
Definitionen af "en fysisk eller juridisk person" udelukker yderligere eventuelle ansvarlige parter.
The definition of "any natural or legal person" excludes further possible liable parties.
Andre parter kan også være inddraget i de beskrevne aktiviteter.
Other parties can also be involved in the described activities.
Disse virksomheder bør omfattes af ordningen, hvis direktivets endelige mål, nemlig at holde samtlige virksomheder ansvarlige, skal nås.
These operators have to be included in the regime if the final goal of the directive, i.e. to hold all operators liable is to be achieved.
En fysisk eller juridisk, privat eller offentlig person, der rent faktisk kontrollerer virksomheden, anses for at udøve fuld kontrol over virksomheden og bør derfor holdes ansvarlig for de skader, der forårsages af den pågældende virksomhed.
A natural or legal, private or public person having an effective control of the operator is deemed to exercise full control on that operator and should therefore be held responsible for the damages caused by that operator.
Der anføres adskillige grunde til at omfatte ejere eller brugere af grunden som ansvarlige parter: De har en mangeårig pligt til at garantere sikre forhold på deres grund, eller de har enten draget fordel af tilstedeværelsen af forurenende stoffer eller vil drage fordel af rensningen; og hvis købere risikerer dette ansvar, vil det være et incitament til at få dem til at undersøge grunden ordentligt, før de tager den i besiddelse, hvorved de medvirker til at finde forureningsproblemer.
Several grounds are given for including site owners and occupiers of the land as liable parties: because they have a long-standing duty to keep their land in a safe condition or because they either have profited from the presence of the pollutants or will profit from the clean-up; and because exposing purchasers to this liability risk provides an incentive for them to investigate land thoroughly before they take possession of it, so helping to identify pollution problems.
Ændringsforslag 27 Artikel 2, stk. 1, nr. 11
Amendment 27 Article 2, paragraph 1, point (11)
11) "jordforurening" eller "forurening af jord og undergrund": en af menneskelige aktiviteter forårsaget, direkte eller indirekte tilførsel til jord eller undergrund af stoffer, præparater, mikroorganismer og andre organismer, som er skadelige for menneskers sundhed eller naturressourcerne i jord og undergrund
(11) « land contamination » or « soil and subsoil contamination » means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, preparations, organisms or micro-organisms harmful to human health or natural resources into soil and subsoil;
11) "jordforurening" eller "forurening af jord og undergrund": en af menneskelige aktiviteter forårsaget, direkte eller indirekte tilførsel til jord eller undergrund af stoffer, stråling, præparater, mikroorganismer og andre organismer, som er skadelige eller potentielt skadelige for menneskers sundhed eller naturressourcerne i jord og undergrund
(11) « land contamination » or « soil and subsoil contamination » means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, radiation, preparations, organisms or micro-organisms harmful or potentially harmful to human health or natural resources into soil and subsoil;
Direktivet bør dække strålingsskade i forbindelse med jordforurening, navnlig i betragtning af at megen strålingsskade alligevel er undtaget i henhold til artikel 3, stk. 4.
Radiation damage should be covered by the directive in respect of land contamination, especially in view of the fact that much radiation damage is exempted anyway under Article 3.4.
For at beskytte offentligheden mest muligt, er det vigtigt, at potentiel skade for menneskers sundhed eller naturressourcer også medtages.
In the interests of maximising public protection it is important that potential harm to human health or natural resources are also to be included.
Ændringsforslag 28 Artikel 2, stk. 1, nr. 14
Amendment 28 Article 2, paragraph 1, point (14)
14) "kvalificeret organ": en person, som i henhold til kriterier, der er fastlagt i den nationale lovgivning, har en interesse i at sikre, at miljøskader genoprettes, herunder instanser og organisationer, hvis formål efter deres vedtægter er at beskytte miljøet, og som opfylder de relevante krav i den nationale lovgivning
(14) "qualified entity" means any person who, according to criteria laid down in national law, has an interest in ensuring that environmental damage is remedied , including bodies and organisations whose purpose, as indicated by the articles of incorporation thereof, is to protect the environment and which meet any requirements specified by national law;
14) "kvalificeret organ": en fysisk eller juridisk person, som i henhold til kriterier, der er fastlagt i den nationale lovgivning, har en interesse i at sikre, at miljøskader forebygges og genoprettes, herunder "den berørte offentlighed", dvs. den offentlighed, der er eller kan ventes at blive berørt af eller har en interesse i beslutningstagningen på miljøområdet; ikke-statslige organisationer til fremme af miljøbeskyttelse, som opfylder de relevante krav i den nationale lovgivning, skønnes at have en interesse
(14) « qualified entity » means any legal or natural person who, according to criteria laid down in national law, has an interest in ensuring that environmental damage is prevented and remedied, including the “public concerned” which is the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision making ; non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
Forslagets definition er begrænset med hensyn til domstolsprøvelse og tager ikke tilstrækkeligt hensyn til bestemmelserne i Århus-konventionen, som EU har undertegnet.
The proposal´s definition is limited regarding access to justice and does not sufficiently take into account the provisions set out in the Aarhus Convention to which the E.U. is a signatory.
Det er heller ikke på linje med Kommissionens holdning til, hvordan EU skal styres i fremtiden, og hvordan borgerne kan inddrages mere i beslutningstagningen.
It is also not in line with the Commissions’ approach regarding future E.U. governance and the better involvement of citizen in the decision making process.
Ændringsforslag 29 Artikel 2, stk. 1, nr. 18, litra a
Amendment 29 Article 2, paragraph 1, point (18), letter (a)
a) skade på biodiversiteten, dvs. en skade , som medfører en alvorlig negativ påvirkning af biodiversitetens bevaringsstatus
(a) biodiversity damage, which is any damage that has serious adverse effects on the conservation status of biodiversity;
a) skade på biodiversiteten, dvs. enhver ændring af forholdene , som medfører eller sandsynligvis medfører en væsentlig negativ påvirkning af opnåelse eller opretholdelse af en gunstig bevaringsstatus for biodiversiteten
(a) biodiversity damage, which is any change in circumstances that has or is likely to have significant adverse effects on attaining and maintaining the favourable conservation status of biodiversity;
Ændringsforslag 30 Artikel 2, stk. 1, nr. 18, litra b
Amendment 30 Article 2, paragraph 1, point (18), letter (b)
b) skade på vandmiljøet, dvs. en skade, som medfører en negativ påvirkning af de pågældende vandressourcers økologiske tilstand, økologiske potentiale og/eller kemiske tilstand i en sådan grad, at denne tilstand vil eller kan ventes at forværres i forhold til en af de i direktiv 2000/60/EF definerede kategorier, med undtagelse af negative virkninger, der er omfattet af artikel 4, stk. 7, i direktiv 2000/60/EF
(b) water damage, which is any damage that adversely affects the ecological status, ecological potential and/or chemical status of the waters concerned to such an extent that this status will or is likely to deteriorate from one of the categories defined in Directive 2000/60/EC with the exception of adverse effects where Article 4(7) of Directive 2000/60/EC applies;
b) skade på vandmiljøet, dvs. en skade, som medfører eller sandsynligvis medfører en negativ påvirkning af de pågældende vandressourcers økologiske tilstand, økologiske potentiale, kvantitative og/eller kemiske tilstand i en sådan grad, at denne tilstand vil eller kan ventes at forværres i forhold til en af de i direktiv 2000/60/EF definerede kategorier, med undtagelse af negative virkninger, der er omfattet af artikel 4, stk. 7, i direktiv 2000/60/EF
(b) water damage, which is any damage that has or is likely to have adverse effects on the ecological status, ecological potential, quantitative and/or chemical status of the waters concerned to such an extent that this status will or is likely to deteriorate from one of the categories defined in Directive 2000/60/EC with the exception of adverse effects where Article 4(7) of Directive 2000/60/EC applies;
Rammedirektivet om vand nævner tre faktorer, på grundlag af hvilke vandkvalitet vurderes: dets miljømæssige, kemiske og kvantitative status.
The framework directive on water identifies three factors on the basis of which to assess water quality: its environmental, chemical and quantitative status.
Kommissionens forslag udelader den kvantitative status, hvilket betyder, at miljøansvarsbestemmelserne ikke finder anvendelse på situationer, hvor den kvalitative status af en given vandressource er blevet berørt.
The Commission proposal omits quantitative status, which would mean that the environmental liability regime would not apply in situations where the qualitative status of a given water resource had been affected.
Ændringsforslag 31 Artikel 2, stk. 1, nr. 18, litra c og ca (nye)
Amendment 31 Article 2, paragraph 1, point (18), point (c) and point (c a) (new)