natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også de europæiske borgere har tilkendegivet deres støtte, idet salget af fair trade-produkter er steget massivt, navnlig i min egen medlemsstat, Det Forenede Kongerige, hvor det er steget med 12 %.
European citizens have also shown their support, with fair trade products reporting a massive increase in sales, particularly in my own Member State, the UK, where sales have increased by 12%.
Hertil kommer, at flere hundrede kommuner er i færd med at få status af "fair trade-byer".
On top of this, hundreds of local authorities are becoming Fair Trade towns.
Kommissær Mandelson påbegyndte i 2006 koordineringen af fair trade-spørgsmål i GD TRADE.
Commissioner Mandelson took up the coordination of Fair Trade issues in DG TRADE in 2006.
Agter Kommissionen at videreføre dette arbejde?
Does the Commission plan to keep this responsibility?
Hvordan agter den at sikre, at der er konsekvens og sammenhæng mellem politikkerne i Kommissionen, således at fair trade-initiativerne kan spille deres rolle med hensyn til at bidrage til større fairness i international handel?
How does the Commission plan to ensure that there is a consistent policy across the EC to ensure that Fair Trade initiatives can play their role in contributing to more fairness in International trade?
Spørgsmål til spørgetiden H-0354/2010
Question for Question Time H-0354/2010
Mødeperiode: september I 2010
Part-session: September I 2010
(S&D) Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af tørke og ørkendannelse
(S&D) Subject: Measures to fight drought and desertification
Klimaændringerne påvirker medlemsstaterne drastisk; mange af dem er i stigende grad konfronteret med lange perioder med hedebølger, langvarig tørke og ørkendannelse i store områder.
Climate change is affecting the Member States in dramatic fashion, with many of them now having to handle long heatwaves, prolonged drought and large-scale desertification.
Dette har alvorlige konsekvenser for både landbrug og økonomisk udvikling i de pågældende regioner.
This seriously affects agriculture and economic development in the regions concerned.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne i den sydlige og østlige del af EU udvikler både omfattende vandingssystemer og genplantningsprogrammer med henblik på effektivt at bekæmpe ørkendannelse og tørke.
The EU needs its southern and eastern Member States to develop comprehensive irrigation systems and reforestation programmes if desertification and drought are to be fought effectively.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke klimatilpasningsforanstaltninger den agter at træffe for at bistå medlemsstaterne i den sydlige og østlige del af EU med at bekæmpe tørke og ørkendannelse.
Can the Commission state what measures for adaptation to climate change it will propose in order to support the EU's southern and eastern Member States in their fight against drought and desertification?
Kommissionen bedes endvidere oplyse de relevante finansieringskilder for hver foranstaltning, den agter at træffe.
Can the Commission also provide information on the funding sources for each measure proposed by it?
Spørgsmål til spørgetiden H-0355/2010
Question for Question Time H-0355/2010
(S&D) Om: Handicappede og EU 2020-strategien
(S&D) Subject: Disabled people and the Europe 2020 strategy
EU's strategi for vækst og beskæftigelse i det kommende årti, som er blevet vedtaget af Det Europæiske Råd, har til formål at hjælpe Europa med at overvinde krisen og, gennem en indsats til fremme af konkurrenceevnen, produktiviteten og den sociale samhørighed, at styrke Europas gennemslagskraft på EU-plan og internationalt plan.
The European Union strategy for jobs and growth over the next decade adopted by the European Council is intended to help Europe recover from the crisis and, by promoting competitiveness, productivity and social cohesion, to strengthen Europe’s role at EU and international level.
Det er imidlertid yderst beklageligt, at handicappede personer, der på nuværende tidspunkt udgør mere end 12 % af EU's befolkning, er blevet glemt i denne strategi.
However, it is highly regrettable that disabled people, who currently constitute over 12% of the EU’s population, have been forgotten in this strategy.
Selv om Rådet vedvarende har opfordret til, at der sættes øget fokus på integrationen af handicappede i forbindelse med handicapspørgsmål, er der i EU 2020-strategien ikke fastsat nogen opgaver, mål eller forpligtelser, der kan danne grundlag for bestræbelserne på at forbedre tilværelsen for de mere end 65 millioner handicappede europæere.
Although the Council has constantly called for greater attention to be paid to the integration of disabled people when dealing with disability issues, no specific tasks, objectives or commitments are set out in the Europe 2020 strategy that might form a basis for the improvement of the lives of the more than 65 million disabled Europeans.
Næsten 78 % af de handicappede er ikke integreret på arbejdsmarkedet og har ingen muligheder for selv at tjene til føden.
Almost 78% of disabled people are not integrated into the labour market and have no opportunity to earn a living.
De fleste er afhængige af understøttelse, og denne er på grund af krisen desværre også er blevet skåret ned.
Most of them are dependent on benefits, which, sadly, have also been reduced as a result of the recession.
Hvordan vil Rådet sikre beskæftigelse for handicappede og deres mulighed for at deltage i arbejdsmarkedet på lige vilkår?
How does the Council intend to guarantee employment for disabled people and their participation in the labour market on equal terms?
Er Rådet enig i, at det er nødvendigt at vedtage specifikke retningslinjer for handicappolitikken i løbet af det kommende årti eller en målrettet strategi med klart formulerede mål og forpligtelser?
Does the Council not think it necessary to adopt specific guidelines for disability policy over the next decade or a dedicated strategy with clearly defined objectives and commitments?
Spørgsmål til spørgetiden H-0356/2010
Question for Question Time H-0356/2010
(S&D) Om: Lovgivning om forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald
(S&D) Subject: Legislation on radioactive waste management and storage
Selv om 15 ud af de 27 EU-medlemsstater har atomkraftanlæg, er der for øjeblikket meget få projekter med henblik på at oprette langfristede lagre for radioaktivt affald.
Although 15 of the 27 European Union Member States have nuclear power plants, there are currently very few projects to set up long-term repositories for radioactive waste.
EU erkender, at energiforsyningsstrukturen er et spørgsmål, der henhører under medlemsstaterne, og er ved at skabe den mest avancerede lovramme for atomsikkerhed og forvaltning af radioaktivt affald.
While the EU recognises that the structure of energy supply is a matter for Member States, it is creating the most advanced legal framework for nuclear safety, security and the management of radioactive waste.
Denne lov bliver fremsat i henhold til Euratom-traktaten, ved hjælp af hvilken EU fastlægger og regulerer grundlæggende sikkerhedsnormer.
This law is being proposed under the Euratom Treaty, in line with which the EU establishes and regulates basic safety standards.
Det er blevet meddelt, at Kommissionen vil foreslå europæisk lovgivning om forvaltning af radioaktivt affald i anden halvdel af 2010.
It has been announced that the Commission will propose European legislation on radioactive waste management in the second half of 2010.
En offentlig høring om et sådant lovforslag er for øjeblikket ved at blive gennemført.
A public consultation on such a legislative proposal is currently being carried out.
Hvor langt er man kommet med disse høringer, og hvilke resultater har man opnået?
What stage have these consultations reached, and what results have been achieved?
Hvilke specifikke miljøkrav vil dette direktiv stræbe efter at fastlægge?
What specific environmental requirements will this directive seek to provide?
Vil der blive specifikke krav til de lande, der allerede har lukket deres atomkraftanlæg og har valgt andre måder at forvalte affaldet på, gående ud på, at de skal oprette deres egne lagre eller betale leverandørerne tilbage i overensstemmelse med de gældende aftaler?
Will there be specific requirements for those countries that have already closed their nuclear power plants and have chosen different ways of managing waste – to build their own repositories or to repay suppliers in line with existing agreements?
Spørgsmål til spørgetiden H-0357/2010
Question for Question Time H-0357/2010
(ECR) Om: Store eurosedler
(ECR) Subject: High-value euro banknotes
Spørgsmål til spørgetiden H-0358/2010
Question for Question Time H-0358/2010
(PPE) Om: Finanspolitisk tilpasning og privat gæld
(PPE) Subject: Budgetary adjustment and private debt
Bestræbelserne for økonomiske reformer i Europa tager sigte på at forbedre de offentlige finanser og den finanspolitiske tilpasning i medlemsstaterne.
Attempts to achieve financial reform at European level aim to improve public finances and balance Member States’ budgets.
Sideløbende bliver der truffet foranstaltninger med henblik på at rydde op i finanssektoren i bred forstand, navnlig i banksektoren, der er direkte forbundet med realøkonomien.
At the same time, action is being taken to clean up the wider financial sector, and particularly the banking sector, which is directly linked with the real economy.
Disse bestræbelser undersøger imidlertid kun situationen for den offentlige gæld, og ikke den private, som er det andet element i et lands samlede gæld.
These efforts, however, are concerned only with the public debt situation, not with private debt, which is the second component of a country’s overall debt.
Hvordan agter Rådet at takle en sådan tendens, med tanke på at spørgsmålet om privat gæld ikke indgår i stabilitets- og vækstpagten?
How will it tackle such a tendency, given that the Stability and Growth Pact does not envisage tackling private debt?
Spørgsmål til spørgetiden H-0359/2010
Question for Question Time H-0359/2010
Det kan snart "fejres", at Middelhavsunionen har eksisteret i to år.
The two-year existence of the Union for the Mediterranean (UfM) will soon be ‘celebrated’.
Efter at Barcelonatopmødet, der oprindelig var sat til den 7. juni 2010 under det spanske formandskab, nu er udsat til november 2010, fremstår Middelhavsunionen som svækket, og de seneste begivenheder i Mellemøsten har blot gjort denne svækkelse endnu mere udtalt.
Following the postponement of the Barcelona Summit, initially planned for 7 June 2010 during the Spanish Presidency, to November 2010, the UfM has appeared weakened, and the recent events in the Middle East have merely heightened this.
Hvilke konklusioner drager Kommissionen, når den gør status over Middelhavsunionens to første år?
What is the Commission’s assessment of the two years of the Union for the Mediterranean’s existence?
Middelhavsunionens sagområder og strukturer har stået klare siden 2008.
The areas of activity and structures of the UfM have been identified since 2008.
Mener Kommissionen, at Middelhavsunionen på nuværende tidspunkt fungerer hensigtsmæssigt?
In the Commission’s view, is the UfM current functioning in an operational capacity?
Er finansieringen af projekterne hidtil blevet garanteret?
Has financing for projects so far been guaranteed?
Hvad angår engagementet vedrørende Middelhavsunionen, er dette lige omfattende på begge sider af Middelhavet, og hvordan kommer dette konkret til udtryk?
Is the UfM’s commitment the same on both sides of the Mediterranean, and what precise form does it take?
Hvilke initiativer vedrørende Middelhavsunionen påtænker Kommissionen at tage?
What initiatives does the Commission intend to introduce in connection with the UfM?
Spørgsmål til spørgetiden H-0360/2010
Question for Question Time H-0360/2010
(S&D) Om: Gennemførelse af pensionsreformer under Europa 2020-strategien
(S&D) Subject: Implementation of pension reforms under the Europe 2020 strategy
Af Europa 2020-strategien, som er godkendt af Det Europæiske Råd, fremgår det, at langsigtet økonomisk vækst og jobskabelse kan forventes i hele EU, hvis man gennemfører langsigtede reformer, inklusive en reform af pensionsordningerne.
The Europe 2020 strategy endorsed by the European Council states that, by pursuing long-term reforms, including reforming pension systems, long-term economic growth and promotion of employment can be expected throughout the European Union.
Hvordan agter Kommissionen at overvåge pensionsreformerne og vurdere og udbrede de opnåede resultater?
By what means does the Commission intend to carry out monitoring of pension reforms and to assess and disseminate the results achieved?
Hvordan agter Kommissionen at vurdere tilstrækkeligheden og bæredygtigheden af sociale beskyttelsesordninger og pensionsordninger?
How is the Commission planning to assess the adequacy and sustainability of social protection and pension systems?
Hvilke bestræbelser vil blive gjort for at undgå negative konsekvenser og sikre, at reformerne ikke gennemføres udelukkende for EU-borgernes, navnlig de ældres og de mest socialt udsattes, regning?
What efforts will be made to avoid negative consequences and to ensure that the reforms are not carried out solely at the expense of EU citizens, in particular the elderly and the most socially vulnerable?
Har Kommissionen tilstrækkelige beføjelser på dette område?
Does the Commission have sufficient powers in this area?
Spørgsmål til spørgetiden H-0361/2010
Question for Question Time H-0361/2010
(S&D) Om: Revision af TEN-T
(S&D) Subject: TEN-T network review
Den 7.-8. juni 2010 blev der i Zaragoza afholdt en ministerkonference, der var organiseret af Europa-Kommissionen, og som havde til formål at gennemføre en revision af TEN-T.
A ministerial conference was held on 7 and 8 June 2010 in Saragossa (Spain), organised by the Commission with the objective of launching a review process for the TEN-T network.
Denne proces vil primært finde sted i anden halvdel af dette år og i begyndelsen af næste år og vil fokusere på at udvikle metoder til at definere kernen i TEN-T og dets knudepunkter til sammenkobling af transportinfrastruktur i EU-nabostaterne.
This process will, in principle, take place over the second half of this year and the beginning of next year, and will focus on developing the methodology for defining the nucleus of the TEN-T network and its nodes for interconnection with the transport infrastructures of the EU's neighbours.
Efter denne proces vil hver transportform skulle øge sit bidrag til transeuropæisk transport, intermodaliteten mellem de forskellige transportformer vil skulle sikres, og der vil skulle fastsættes passende finansieringsmekanismer.
Following this process, each mode of transport should be able to enhance its contribution to trans-European transport, with intermodality ensured between different forms of transport and, above all, with suitable financing mechanisms in place.
I betragtning af at denne proces i høj grad vil overlappe med det belgiske EU-formandskab, bedes Rådet oplyse, hvilke tidsplaner og foranstaltninger det belgiske formandskab har planlagt for revisionen af TEN-T.
Given that the greater part of this process will coincide with the Belgian presidency of the Council, can the Council provide information on the proposed timetable and the actions planned by the Belgian presidency concerning the review of the TEN-T network?
Spørgsmål til spørgetiden H-0362/2010
Question for Question Time H-0362/2010
(PPE) Om: Evaluering af den åbne koordinationsmetode
(PPE) Subject: Evaluation of the Open Method of Coordination
Rådet bedes derfor svare på følgende spørgsmål:
In view of the above, will the Council say:
Mener Rådet, at denne strategi er en succes?
Does it consider this specific strategy to be successful?
Kan Rådet fremføre konkrete resultater?
Could it provide specific results?
Vurderer formandskabet, at det er nødvendigt at evaluere eller revidere begrebet om den åbne koordinationsmetode?
Does the Presidency consider that the concept of the Open Method of Coordination should be re-examined or revised?
Spørgsmål til spørgetiden H-0363/2010
Question for Question Time H-0363/2010
(PPE) Om: De nye ansættelsesvilkårs betydning for unge
(PPE) Subject: Impact on young people of new conditions of employment
De ændringer i ansættelsesvilkårene, som den græske regering arbejder for, vil gøre det muligt at ansætte unge under 21 år, der er nytilkomne på arbejdsmarkedet, til en løn svarende til 80 % af mindstelønnen, mens unge i alderen 21-25 år kan ansættes til en løn svarende til 85 % af mindstelønnen.
The changes in conditions of employment promoted by the Greek government will make it possible to hire entrants to the job market up to 21 years of age at 80% and young people between 21and 25 years of age at 85% of the minimum wage, as set in each case by the General National Collective Employment Convention.
I lyset af ovenstående, bedes Kommissionen besvare følgende:
In view of the above, will the Commission say:
Har Kommissionen i forbindelse med forhandlingerne om en støtteordning til Grækenland og det tilhørende memorandum, enten officielt eller uofficielt, bedt den græske regering om at skære ned på lønrettighederne for nytilkomne på arbejdsmarkedet?
In the context of the negotiations on the support mechanism for Greece and the relevant memorandum, has it asked the Greek government, either officially or unofficially, to cut the wage entitlements of entrants to the job market?
Mener Kommissionen, at sådanne metoder i medlemslandene er i overensstemmelse med de strategiske mål for Europa-2020, der består i at bekæmpe fattigdom og social ulighed?
Does it consider that practices of this kind by Member States are in line with the strategic objectives of Europe 2020 which seek to combat poverty and social inequality?
Spørgsmål til spørgetiden H-0364/2010
Question for Question Time H-0364/2010
(PPE) Om: Forberedelse af partskonferencen om klimaændringer COP 16
(PPE) Subject: Preparation of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP 16)
Hvorledes vurderer Kommissionen muligheden for at opnå en omfattende klimaaftale?
How does the Commission assess the chances of reaching a comprehensive climate agreement?
Hvilket resultat sigter Kommissionen mod at opnå navnlig med hensyn til delområder, såsom finansiering, afskovning, videreudvikling af handelen med emissionskvoter og tilpasning?
What outcome is the Commission seeking, specifically with regard to issues such as financing, deforestation, the further development of emissions trading and adaptation?
Hvilke konkrete forberedelser træffer Kommissionen især i samspil med nøgleaktører, såsom USA og Kina?
What specific preparations are being made by the Commission, not least in its exchanges with key players such as the USA and China?
Hvorledes vil Kommissionen sikre, at Europa-Parlamentets repræsentanter inddrages på passende vis?
How will the Commission ensure that representatives of the European Parliament are also involved in an appropriate manner?
Spørgsmål til spørgetiden H-0365/2010
Question for Question Time H-0365/2010
(S&D) Om: Betalingssystemer med henblik på De Olympiske Lege i 2012
(S&D) Subject: Payment systems for the 2012 Olympic Games
Organisatorerne af De Olympiske Lege i London i 2012 har udtalt, at fans, som ønsker at købe billetter til begivenheden pr. kreditkort på den officielle London 2012 hjemmeside eller betale for varer pr. kreditkort ved De Olympiske Lege, kun vil kunne gøre dette med Visa-betalingssystemet.
The London 2012 Olympic organisers have said that fans who wish to buy tickets to the event by card on the official London 2012 website, or pay for items by card at the Olympics, will be allowed only to use the Visa payment system.
Dette ser ud til at være en del af en eneretssponsoraftale, der er indgået mellem Visa og De Olympiske og Paraolympiske Lege.
This seems to be part of an exclusive sponsorship deal struck between Visa and the Olympic and Paralympic Games.
Men aftalen vil have en diskriminerende virkning på sportsfans fra UK, EU og andre lande, som tilfældigvis har et andet betalingssystem som f.eks. Mastercard eller Amex og ønsker at købe billetter eller købe varer.
However, the deal will have a discriminatory effect on sports fans from the UK, EU and beyond who happen to have another payment system such as Mastercard or Amex and want to purchase tickets or buy merchandise.
Det kan ikke være rigtigt, at folk forhindres i at købe billetter til denne betydelige sportsbegivenhed, simpelt hen fordi de har det forkerte kreditkort i deres tegnebog.
It cannot be right that people are prevented from buying tickets to this significant sporting event simply because they have the wrong kind of card in their wallet.
De Olympiske Lege i London 2012 bør dreje sig om fælles spilleregler, og at hindre lige adgang til legene på denne maner er fuldstændig imod denne ånd og er samtidig konkurrencefjendtlig.
The London 2012 Olympic Games should be about a level playing field, and hampering equal access to the Games in this manner is wholly against this spirit, as well as being anti-competitive.
Vil Kommissionen derfor indvilge i at se på dette spørgsmål?
Will the Commission therefore agree to look into this issue?
Spørgsmål til spørgetiden H-0366/2010
Question for Question Time H-0366/2010
(GUE/NGL) Om: Aftalememorandummet om gensidig forståelse mellem Grækenland, EU og IMF samt inflationsspiralen
(GUE/NGL) Subject: Memorandum of Understanding concluded by Greece with the EU and IMF and rocketing inflation
I det memorandum, som Grækenland har underskrevet sammen med Den Internationale Valutafond (IMF) og EU, står det udtrykkeligt, at en af den græske regerings forpligtelser er at nedbringe inflationen til under gennemsnittet for euroområdet med henblik på at gøre økonomien mere konkurrencedygtig.
The Memorandum of Understanding with the IMF and EU signed by Greece specifically states that one of the obligations of the Greek Government is to reduce inflation to below the average for the euro area in order to make its economy more competitive.
I maj måned nåede inflationen i Grækenland imidlertid 5,4 %, sammenlignet med 1,6 % for euroområdet, hvilket yderligere udhuler græske lønmodtageres disponible indkomst og markant underminerer konkurrenceevnen i den græske økonomi.
In May, however, inflation reached 5.4% compared with 1.6% for the euro area, thereby further eroding the disposable income of Greek wage earners and significantly undermining the competitiveness of the Greek economy.
Denne enorme stigning i inflationen skyldes dels øgede direkte og indirekte skatter, som EU og IMF selv har pålagt Grækenland, dels den fortsatte uhæmmede og ukontrollerede spekulation.
This hefty rise in inflation has been caused by increased direct and indirect taxation imposed by the EU and IMF, as well as by ongoing and unrestrained speculation.
Rådet bedes oplyse følgende: Er det enig i, at de skattemæssige foranstaltninger, som EU og IMF har pålagt Grækenland, i høj grad har bidraget til denne inflationsspiral, som yderligere underminerer konkurrenceevnen i den græske økonomi?
Does the Council agree that the fiscal measures imposed by the EU and IMF have largely contributed to this inflationary spiral which is further undermining the competitiveness of the Greek economy?
Hvilke strukturelle foranstaltninger vil det anbefale den græske regering at træffe med henblik på at reducere inflationen?
What structural measures will it recommend to the Greek Government with a view to containing it?
Spørgsmål til spørgetiden H-0367/2010
Question for Question Time H-0367/2010
(S&D) Om: Nord Stream-gasledningen
(S&D) Subject: Nord Stream gas pipeline
Nord Stream-gasledningen er under opførelse, og det seneste olieudslip i Den Mexicanske Golf bør få os til at få øjnene op for risiciene ved dette multinationale projekt.
The Nord Stream gas pipeline is under construction, and the sad example of the Gulf of Mexico oil slick must alert us to the risks of this multinational project.
Jeg vil derfor gerne stille nogle spørgsmål.
That is why I would like to put a number of questions.
BP har tydeligvis ikke reageret på passende vis.
There has been an obvious lack of appropriate responses by BP.