natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle afgørelser, der træffes af den kompetente myndighed efter artikel 13, skal være omfattet af driftsherrers ret til at appellere sådanne afgørelser til en domstol eller et andet uafhængigt og upartisk organ, der er oprettet ved lov.
All decisions made by the competent authority under Article 13 shall be subject to the rights of the operators to appeal against those decisions to a court or other independent and impartial body established by the law.
Enhver sådan appelprocedure må ikke forsinke presserende foranstaltninger, således at der forvoldes yderligere miljømæssig og økonomisk skade.
Any such appeal procedures shall not delay the taking of urgent response measures so as to cause further environmental or economic damage.
Ændringsforslag 45 Artikel 13, stk. 5 a (nyt)
Amendment 45 Article 13, paragraph 5 b (new)
I tilfælde, hvor der er overhængende fare for miljøskade, skal medlemsstaterne sikre, at der findes procedurer, hvorefter den kompetente myndighed eller personer, der er eller kan ventes at blive negativt påvirket, og/eller kvalificerede organer kan træffe nødforanstaltninger mod driftsherren, uden at det er nødvendigt først at efterleve procedurerne i denne artikel.
In cases where there is a threat of imminent damage to the environment, Member States shall ensure that there are procedures for the competent authority or persons adversely affected or likely to be adversely affected and/or qualified entities to take emergency action against the operator without the need to first comply with the procedures set out in this Article.
I så fald skal alle procedurer, som ikke er blevet gennemført, og som stadig er hensigtsmæssige, gennemføres så snart som muligt, efter at der er truffet nødforanstaltninger.
In such a case any procedures which were not carried out, shall be carried out, if still appropriate, as soon as practicable after emergency action has been taken.
For øjeblikket fastsætter direktivet en omstændelig undersøgelsesproces, inden der kan træffes forebyggelses-/genopretningsforanstaltninger.
At the moment the Directive provides for a lengthy investigation process before preventive/restorative measures can be taken.
Når der er overhængende fare for skade, er dette ikke hensigtsmæssigt, og der bør stå nødprocedurer til rådighed.
Where there is a threat of imminent damage this is not appropriate and emergency procedures need to be available .
Ændringsforslag 46 Artikel 14, stk. 1
Amendment 46 Article 14, paragraph 1
Uden at dette berører undersøgelser, som den kompetente myndighed måtte have indledt på eget initiativ, har personer, der kan påvise, at der er umiddelbar fare for deres liv eller sundhed på grund af miljøskader, og kvalificerede organer ret til at forelægge den kompetente myndighed observationer vedrørende miljøskader, de har kendskab til, og til at kræve, at den kompetente myndighed træffer foranstaltninger efter dette direktiv.
Without prejudice to any investigation initiated by the competent authority of its own motion, persons who can show that they are at immediate risk to life or health as a result of environmental damage and qualified entities shall be entitled to submit to the competent authority any observations relating to instances of environmental damage of which they are aware and shall be entitled to request the competent authority to take action under this Directive.
Udtrykket "påvirkes negativt" er juridisk upræcist og for bredt.
The term ‘adversely affected’ is legally too broad and imprecise.
Ændringsforslag 47 Artikel 14, stk. 2
Amendment 47 Article 14, paragraph 2
Den kompetente myndighed kan forlange, at en anmodning om foranstaltninger ledsages af alle relevante oplysninger og data til støtte for observationer om sådanne miljøskader.
The competent authority shall be entitled to require that the request for action be accompanied by all relevant information and data supporting the observations submitted in relation to the environmental damage in question.
En anmodning om foranstaltninger ledsages af alle relevante oplysninger og data til støtte for observationer om sådanne miljøskader.
The request for action shall be accompanied by all relevant information and data supporting the observations submitted in relation to the environmental damage in question.
Indlysende ændring, der tager hensyn til, at virksomhederne kontrollerer store mængder relevante oplysninger.
Obvious modification considering that operators control large amounts of relevant information.
Enhver person eller ethvert kvalificeret organ, som har indgivet anmodning om indgreb efter dette direktiv, har adgang til ved en domstol eller et andet uafhængigt og uvildigt offentligt organ, som er kompetent til at prøve den formelle og materielle lovlighed af den kompetente myndigheds beslutninger, handlinger eller undladelser.
Any person who has lodged a request for action under this Directive, or any qualified entity which has lodged such a request, shall have access to a court or other independent and impartial public body competent to review the procedural and substantive legality of the decisions, acts or failure to act of the competent authority.
Enhver person , der trues af en fare som omhandlet i artikel 14, stk. 1, eller ethvert kvalificeret organ, som har indgivet anmodning om indgreb efter dette direktiv, har adgang til ved en domstol eller et andet uafhængigt og uvildigt offentligt organ, som er kompetent til at prøve den formelle og materielle lovlighed af den kompetente myndigheds beslutninger, handlinger eller undladelser.
Any person who is at risk within the meaning of Article 14(1) and who has lodged a request for action under this Directive, or any qualified entity which has lodged such a request, shall have access to a court or other independent and impartial public body competent to review the procedural and substantive legality of the decisions, acts or failure to act of the competent authority.
Artikel 15 skal tilpasses formuleringen i artikel 14.
Article 15 needs to be brought into line with Article 14.
Ændringsforslag 49 Artikel 16
Amendment 49 Article 16
Medlemsstaterne ansporer virksomhederne til at tegne passende forsikring eller sørge for andre former for finansiel sikkerhed.
Member States shall encourage the use by operators of any appropriate insurance or other forms of financial security.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at fremme et finansielt sikkerhedssystem, der skal sikre, at virksomhederne kan anvende passende forsikring eller andre former for finansiel sikkerhed.
1) Member States shall take measures to promote a financial security system to ensure that operators can use appropriate insurance or other forms of financial security;
Spørgsmålet om finansiel sikkerhed er et altafgørende aspekt i dette direktiv.
The question of financial security is a vital aspect of this directive.
Finansiel forsikring og andre former for finansiel sikkerhedsstillelse fungerer kun, hvis der er veldefinerede grænser for ansvaret.
Financial insurance or other financial guarantees only work where there are well-defined limits to liability.
Forsikringserhvervet, herunder også de finansielle tjenesteydere, bør have mulighed for og tid til at tilvejebringe egnede former for finansiel sikkerhed.
The insurance industry, including the financial services sector, should be given the opportunity and the time to create suitable forms of financial security.
Ændringsforslag 50 Artikel 16, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 50 Article 16, paragraph 1 a (new)
Spørgsmålet om, hvilken forsikring eller anden form for finansiel sikkerhed, der skal vælges i henhold til dette direktiv, er yderst kompliceret.
Selecting the appropriate insurance or other forms of financial security under this Directive is an extremely complex issue.
Ændringsforslag 51 Artikel 16, stk. 1 a (nyt)
Amendment 51 Article 16, paragraph 1 b (new)
Er egnede instrumenter og markeder for forsikringer eller andre former for finansiel sikkerhed ikke tilvejebragt senest fem år efter den dato, der er anført i artikel 21, træffer medlemsstaterne foranstaltninger til at indføre og sikre en obligatorisk ordning med finansiel sikkerhed, der stiller egnede forsikringer eller andre former for finansiel sikkerhed til rådighed for driftsherrerne i forbindelse med den virksomhed, der er nævnt i bilag I.
If no appropriate instruments or markets for insurance or other forms of financial security are created within five years from the date referred to in Article 21, the Member States shall take measures to establish a mandatory system of financial security and to guarantee that suitable insurance or other forms of financial security are made available to operators for the activities referred to in Annex I.
Forsikringserhvervet og de finansielle tjenesteydere bør have mulighed for at tilvejebringe egnede former for finansiel sikkerhed for miljøansvar efter dette direktiv.
The insurance industry, including the financial services sector, should be given the opportunity to create suitable forms of financial security for environmental liability under this directive.
Skulle dette ikke være tilfældet senest fem år efter gennemførelsen af dette direktiv, skal medlemsstaterne tilvejebringe en ordning med obligatorisk finansiel sikkerhed/forsikring.
However, should this not happen within five years from the transposition of this directive, the Member States must provide for a mandatory financial security/ insurance scheme .
Hvis en miljøskade påvirker eller kan ventes at påvirke flere medlemsstater, samarbejder de pågældende medlemsstater for at sikre passende og effektiv forebyggelse og i givet fald genopretning heraf.
Where environmental damage affects or is likely to affect several Member States, those Member States shall co-operate with a view to ensuring that proper and effective preventive action and, where necessary, restorative action is taken in respect of any such environmental damage.
I tilfælde af at der opstår en miljøskade, leverer den berørte medlemsstat omgående tilstrækkelige oplysninger til andre medlemsstater, der muligvis kan blive berørt heraf.
In the case an environmental damage has occurred the affected Member State shall provide without delay sufficient information to other Member States which may potentially be affected.
Hvis en medlemsstat konstaterer en skade, der er opstået uden for dens område, giver den omgående meddelelse herom til Kommissionen, der derefter underretter alle andre berørte medlemsstater.
If a Member State identifies a damage which occurred outside its territory it shall immediately report the issue to the Commission which in turn shall have to inform any other Member State concerned.
Det bør gøres mere klart, hvornår medlemsstaterne har pligt til at informere Kommissionen og/eller nabostaterne om skade eller fare for skade (f.eks. Tjernobyl, gaseksplosioner osv.).
It should be more clearly defined when Member States are obliged to inform the Commission and/or the neighbouring states of damage or threat of damage. (e.g. Chernobyl, gas explosions etc.)
Ændringsforslag 53 Artikel 18, stk. 2
Amendment 53 Article 18, paragraph 2
Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne vedtager passende bestemmelser, herunder forbud mod dobbelt dækning af omkostningerne i tilfælde, hvor både en kompetent myndighed efter dette direktiv og en person, hvis ejendom er berørt af en skade, træffer foranstaltninger.
This Directive shall not prevent Member States from adopting appropriate measures, such as the prohibition of double recovery, in relation to situations where double recovery could occur as a result of concurrent action by a competent authority under this Directive and by a person whose property is affected by damage.
Medlemsstaterne vedtager passende bestemmelser, herunder forbud mod dobbelt dækning af omkostningerne i tilfælde, hvor både en kompetent myndighed efter dette direktiv og en person, hvis ejendom er berørt af en skade, træffer foranstaltninger.
Member States shall adopt appropriate measures, such as the prohibition of double recovery, in relation to situations where double recovery could occur as a result of concurrent action by a competent authority under this Directive and by a person whose property is affected by damage.
Hæftende virksomheder bør ikke være nødt til at betale to gange for samme skade, fordi der gælder både civilretlige ansvarsordninger og miljøansvarsordninger.
Liable operators should not have to pay twice in respect of the same damage because both civil and environmental liability regimes apply.
Ændringsforslag 54 Artikel 18 a (ny)
Amendment 54 Article 18 a (new)
Supplerende lovgivning for skader forårsaget af GMO'er
Additional legislation regarding damage caused by GMOs
Kommissionen fremsætter forslag til supplement af de eksisterende bestemmelser om erstatningsansvar for skader forårsaget af genetisk manipulerede organismer med det formål at færdiggøre den lovgivning, der er nødvendig for udviklingen inden for moderne bioteknologi.
The Commission will present a proposal to supplement the regulatory framework on liability for damage caused by genetically modified organisms with a view to complete the legislation necessary for development in the field of modern biotechnology.
Forslaget skal især tage højde for skader forårsaget af tilstedeværelsen af genetisk manipulerede organismer i produkter, hvis producenter ikke har benyttet sådanne organismer.
The proposal will, in particular, address damage caused by the presence of genetically modified organisms in products, the producers of which did not make use of such organisms.
Det er indlysende, at brugen af GMO'er kan føre til former for skader, der hverken er omfattet af direktivet om produktansvar 85/374/EØF (som sidst ændret ved direktiv 1999/34/EF) eller af den foreslåede miljøansvarsordning.
It is quite evident that the use of GMOs may lead to forms of damage which are neither covered by the product liability Directive 85/374/EEC (as last amended by Directive 1999/34/EC) nor by the proposed environmental liability scheme.
Specielt skader, som er påført landbrugere ved kontaminering af konventionelle eller organiske produkter med GMO'er, falder ikke ind under nogen af ordningerne.
In particular damage caused to farmers through the contamination of conventional or organic products with GMOs is not covered by either scheme.
Kommissionen bør derfor så snart som muligt fremlægge et sæt regler om erstatningsansvar ved skader forårsaget af genetisk modificerede organismer med det formål at færdiggøre den lovgivning, der er nødvendig for at skabe udvikling inden for moderne bioteknologi.
The Commission should therefore present as soon as possible a regulatory framework on liability for damage caused by genetically modified organisms with a view to complete the legislation necessary for development in the field of modern biotechnology.
Ændringsforslag 55 Artikel 19, stk. 2
Amendment 55 Article 19, paragraph 2
Er den kompetente myndighed i stand til at fastslå, at det er overvejende sandsynligt, at en miljøskade er forvoldt af en virksomhed, som har fundet sted efter den i artikel 21, stk. 1, nævnte dato, finder dette direktiv anvendelse, medmindre virksomheden kan godtgøre, at den pågældende skadevoldende aktivitet fandt sted inden denne dato.
Where the competent authority is able to establish with a sufficient degree of plausibility and probability that the environmental damage has been caused by an activity which has taken place after the date referred to in Article 21(1), this Directive shall apply unless the operator can establish that the activity that caused the damage in question took place before that date.
Direktivet skal ikke have tilbagevirkende kraft.
This directive should not have retroactive effect.
Det bidrager ikke til retssikkerheden at anvende direktivet alt efter, om tidspunktet for skadens indtræffen er plausibelt og sandsynligt efter den kompetente myndigheds skøn.
Linking the application of the directive to the plausibility and probability of the date on which the damage was caused, as assessed by the competent authority, does not contribute to legal certainty.
(Vedrører ikke den danske tekst)
does not affect EN text
(Vedrører ikke den danske tekst)
Clarification of DE text.
Ændringsforslag 57 Artikel 20
Amendment 57 Article 20
Medlemsstaterne aflægger beretning for Kommissionen om erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv senest den [ dato (fem år efter den i artikel 22, stk. 1, nævnte dato) ].
Member States shall report to the Commission on the experience gained in the application of this Directive by [date (five years after the date referred to in Article 22(1) )] at the latest.
Medlemsstaternes beretninger omfatter de oplysninger og data, der er anført i bilag III.
The national reports shall include the information and data set out in Annex III.
Medlemsstaterne aflægger beretning for Kommissionen om erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv senest den [ dato (fem år efter den i artikel 22, stk. 1, nævnte dato) ].
Member States shall report to the Commission on the experience gained in the application of this Directive by [date (five years after the date referred to in Article 22(1))] at the latest.
På grundlag heraf forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en beretning ledsaget af eventuelle forslag , som den finder hensigtsmæssige.
On that basis the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council together with any proposal which it may consider appropriate.
På grundlag heraf forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet forslag til et yderligere direktiv, der skal være baseret på traktatens artikel 95 og omfatte
On that basis, the Commission shall submit proposals for a further Directive to the European Parliament and the Council, based on Article 95 of the Treaty and including
a) en klar EU-standard for definitioner
(a) a clear European standard for definitions;
b) oprydningsstandarder og beregningsmetoder
(b) clean-up standards and calculation procedures;
c) et system for miljørisikovurdering og –styring (ERAM) eller et tilsvarende system som f.eks. EMAS eller ISO med henblik på forebyggelse af miljøskader
(c) an 'Environmental Risk Assessment Management' System (ERAM) or other similar systems like e.g. EMAS or ISO for the prevention of environmental damage;
Hvis konsolideret ændringsforslag 20 vedtages, bortfalder alle andre ændringsforslag til artikel 20.
If consolidated amendment to article 20 is adopted, all amendments to this article fall.
Det dækker 72 ENVI.
Integrates 72 ENVI.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 30. juni 2005 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2005 at the latest .
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 36 måneder efter dets ikrafttræden .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 36 months after its entry into force .
Det foreliggende direktiv betyder for samtlige medlemsstater og især virksomhederne, at der indføres en helt ny skadekategori.
This directive creates an entirely new category of damage for all Member States and in particular for operators.
For i tilstrækkelig grad at muliggøre en omhyggelig gennemførelse hhv. også erhvervslivets tilpasning til den nye retsstilling, er der behov for en gennemførelsesfrist på tre år.
In order to permit it to be properly transposed, and to adjust the economy adequately to the new legal situation, a 3-year transposition period is required.
Ændringsforslag 59 Artikel 23
Amendment 59 Article 23
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is addressed to the Member States.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne og Kommissionen .
This Directive is addressed to the Member States and the Commission .
Da Kommissionen sammen med medlemsstaterne opfordres til at oprette en fond til genoprettelse af skader, der ikke er dækket, er dette direktiv også rettet til Kommissionen.
Since the Commission is called upon to establish with the Member States a European fund for remedying non-covered damage, this directive is also addressed to the Commission.
Ændringsforslag 60 Bilag I, led 7, afsnit 2
Amendment 60 Annex I, 7th indent, second paragraph
- Disse operationer omfatter bl.a. drift af deponeringsanlæg efter Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald og drift af forbrændingsanlæg efter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald.
Those operations include, inter alia , the operation of landfill sites under Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste and the operation of incineration plants under Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste
- Disse operationer omfatter bl.a. drift af deponeringsanlæg efter Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald og drift af forbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg efter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald.
Those operations include, inter alia , the operation of landfill sites under Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste and the operation of incineration and co-incineration plants under Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste
Direktivets anvendelsesområde bør dække både forbrænding og kombineret forbrænding.
The scope of the directive should include both incineration and co-incineration.
Begge disse typer virksomhed er omfattet af direktivet om drift af forbrændingsanlæg, for så vidt som de vedrører "termisk" behandling af affald, dels med henblik på bortskaffelse (forbrænding), dels med henblik på energiproduktion eller produktion af materialprodukter (kombineret forbrænding).
The two types of activity are actually covered by the Directive on waste incineration, in that they involve the thermal treatment of waste for the purposes either of elimination (incineration), energy production or production of material products (co-incineration).
De udgør miljørisici af samme art, som bør være underlagt ens regler uanset virksomhederne (driftsherrerne).
They involve environmental risks of the same kind, which should be governed by the same rules, whoever the operators are.
Ændringsforslag 61 Bilag I, led 13
Amendment 61 Annex I, 13th indent
- Indesluttet anvendelse, herunder transport, af genetisk modificerede mikroorganismer som defineret i og inden for anvendelsesområdet for Rådets direktiv 90/219/EØF af 23. april 1990 om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer.
Any contained use, including transport, of genetically modified micro-organisms as defined and within the scope of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms .
- Indesluttet anvendelse, herunder transport, af genetisk modificerede mikroorganismer , der kan have uønskede virkninger på miljøet, og som defineret i og inden for anvendelsesområdet for Rådets direktiv 90/219/EØF af 23. april 1990 om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer.
Any contained use, including transport, of genetically modified micro-organisms which may have adverse effects on the environment, as defined and within the scope of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms .
Kun denne klargøring, der gentager ordlyden i direktiv 2001/18/EF, gør det foreslåede direktiv foreneligt med det bestående regelsæt og omfatter eventuelle farlige genetisk modificerede organismer.
Only this clarification, which quotes the wording of Directive 2001/18/EC, will bring the proposed directive into line with the existing system of rules while also covering possibly dangerous GMOs.
Ændringsforslag 62 Bilag I, led 14
Amendment 62 Annex I, 14th indent