natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politiske afgørelser bør ikke fældes inden for rammerne af forskningspolitikken men gennem generelle politiske aftaler og retningslinjer.
Political decisions should not be taken in the framework of research policy, but as part of general political agreements and guidelines.
Set ud fra et forskningspolitisk synspunkt må aftalen vurderes som yderst positiv.
From the point of view of research policy, the Agreement is warmly to be welcomed.
Forskere og forskningsinstitutioner i EU samt virksomheder vil få udbytte af samarbejdet.
Researchers and research institutes in the European Union and undertakings stand to benefit from cooperation.
Hvad angår den politiske situation kan den bidrage til at nedbringe spændingerne, idet den også giver palæstinensiske forskere og forskningsinstitutioner mulighed for at samarbejde med israelske og europæiske institutioner.
As regards the political situation, it may help ease the tensions, since it will also enable Palestinian researchers and institutions to work together with Israeli and European institutes.
Ordføreren anbefaler derfor, at aftalen bifaldes.
Your rapporteur therefore recommends that the agreement be adopted.
25. februar 2004 ENDELIG A5-0116/2004
25 February 2004 FINAL A5-0116/2004
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Strategien for det indre marked: Prioriteringer 2003 ‑ 2006
on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Internal Market Strategy: Priorities 2003-2006
338.443 INDHOLD
338.443 CONTENTS
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Med skrivelse af 8. maj 2003 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om strategien for det indre marked: Prioriteringer 2003 - 2006 ( KOM(2003) 238 ), som blev henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi til orientering.
By letter of 8 May 2003 the Commission forwarded to Parliament on Internal Market Strategy ( COM(2003) 238 ), which had been referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Economic and Monetary Affairs for information, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, og at alle berørte udvalg var udpeget til rådgivende udvalg ( C5-0379/2003 ).
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163 and all the interested committees had been asked for their opinion (C5–0379/2003).
På samme møde meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen, jf. forretningsordenens artikel 162a.
At the same sitting the President of Parliament announced that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Economic and Monetary Affairs would be involved in drawing up the report under Rule 162a.
På mødet den 11. september 2003 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Bill Miller til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Bill Miller rapporteur at its meeting of 11 September 2003.
På møder den 6. oktober 2003, 2. december 2003, 21. januar 2004 og 18. - 19. februar 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 6 October 2003, 2 December 2003, 21 January 2004, 18 and 19 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 16; imod 10; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 16 votes to 10 with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley (næstformand), Ioannis Koukiadis (næstformand), Bill Miller (næstformand og ordfører), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Hans Karlsson (for Fiorella Ghilardotti), Carlos Lage (for Carlos Candal, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Helmuth Markov (for Alain Krivine, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Bert Doorn), Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (for Diana Wallis), Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Rainer Wieland), Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley (vice-chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Bill Miller (vice-chairman and rapporteur), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Hans Karlsson (for Fiorella Ghilardotti), Carlos Lage (for Carlos Candal pursuant to Rule 153(2)), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Helmuth Markov (for Alain Krivine pursuant to Rule 153(2)), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Bert Doorn), Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (for Diana Wallis), Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Rainer Wieland), Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Udtalelserne fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Employment and Social Affairsare attached.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål vedtog den 2. december 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 2 December 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Strategien for det indre marked: Prioriteringer 2003 ‑ 2006 ( KOM(2003) 238 - C5-0379/2003 – 2003/2149(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006 ( COM(2003) 238 – C5–0379/2003 – 2003/2149(INI))
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Strategien for det indre marked: Prioriteringer 2003 ‑ 2006 ( KOM(2003) 238 ) - C5-0379/2003 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006 ( COM(2003) 238 ) – C5–0379/2003,
– der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om resultattavlen for det indre marked (SEK(2003) 224),
– having regard to the Commission Staff Working Paper on the Internal Market Scoreboard (SEC(2003) 224),
– der henviser til sin beslutning af 13. februar 2003 om evaluering af strategien for det indre marked - 2002 - indfrielse af løfterne P5_TA(2003)0058. ,
– having regard to its resolution of 13 February 2003 on the 2002 Review of the Internal Market Strategy - Delivering the Promise P5_TA(2003)0058. ,
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU 932/2003),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (CES 932/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5‑0116/2004),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0116/2004),
A. der henviser til forpligtelsen til at tage hensyn til handicappedes behov i forbindelse med udviklingen af lovgivningen om det indre marked i medfør af erklæring nr. 22 til Amsterdam-traktaten og til, at både den nationale lovgivning og EU-lovgivningen i stadig større omfang fastsætter krav til adgangsmuligheder for handicappede og en udformning, der lever op til samtlige brugeres behov; der desuden understreger, at der er behov for en koordineret og struktureret tilgang på dette område,
A. Whereas the need to take account of people with disabilities in the development of Internal Market legislation is enshrined in Declaration 22 annexed to the Amsterdam Treaty, and an increasing amount of legislation and regulations at national and European level establish accessibility and design for all requirements; whereas there is need for a coordinated and structured approach in this area,
B. der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet i Lissabon fastlagde en strategi, som gik ud på, at EU skulle blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kunne skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed; der ligeledes henviser til, at disse målsætninger blev udarbejdet i 2000, og at det er på tide, at der bliver foretaget en evaluering af de fremskridt, der er gjort, og af, om der er behov for en ajourføring og revidering af målsætningerne,
B. whereas the Lisbon European Council held out the promise of achieving the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion; and as the aims and objectives were drawn up in 2000, it is time to reflect on the progress made and whether there is a need to update and reassess these aims and objectives,
C. der henviser til, at Det Europæiske Råd har konstateret, at virkeliggørelsen af det indre marked er en forudsætning for gennemførelsen af Lissabon-målsætningerne,
C. whereas the completion of the Internal Market has been highlighted by the European Council as a priority to achieve the Lisbon goals,
D. der henviser til, at virkeliggørelsen af Lissabon-målsætningerne ligeledes forudsætter en fremskyndelse af strukturreformprocessen med henblik på at fremme konkurrenceevne og innovation og en modernisering af den europæiske sociale model, bl.a. gennem investering i mennesker og bekæmpelse af social udstødelse,
D. whereas the achievement of the Lisbon goals also requires an acceleration of the process of structural reform for competitiveness and innovation, and modernisation of the European social model, including investment in people and combating social exclusion,
E. der henviser til, at virkeliggørelsen af det indre marked helt klart vil være en afgørende faktor, som kan bistå Unionen med at skabe betingelserne for fuld beskæftigelse,
E. whereas the completion of the Internal Market will clearly be a major factor that will help the Union to achieve the conditions for full employment,
F. der henviser til, at Kommissionen skønner, at det indre marked i den grad, det er virkeliggjort i løbet af de første ti år, har ført til skabelse af 2,5 millioner yderligere arbejdspladser og en værditilvækst på næsten €900 milliarder; der henviser til, at handlingsprogrammet for 2003-2006 lover yderligere fordele med hensyn til beskæftigelse og værditilvækst under forudsætning af, at der gennemføres de nødvendige ledsageforanstaltninger på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område,
F. whereas the existing Internal Market programme, in its first 10 years, is estimated by the Commission to have delivered 2.5 million extra jobs and nearly €900 billion in extra wealth; whereas the 2003-2006 action programme promises continued benefits in jobs and wealth creation, provided that flanking measures in social and employment policies are carried through,
G. der henviser til, at handlingsplanen for det indre marked skal understøttes af den europæiske beskæftigelsesstrategi for en strukturreform på arbejdsmarkedet, som er en væsentlig forudsætning for skabelsen af flere og bedre job, og som arbejdsmarkedets parter, dvs. arbejdsgivere og fagbevægelsen, skal inddrages i,
G. whereas the Internal Market Action Plan must be buttressed by the European Employment Strategy for structural reform in labour markets, which is an essential basis for the creation of more and better jobs and must involve the social partners - in plain English employers and trade unions,
H. der understreger, at Kommissionen selv indrømmer, at forsinkelserne i liberalisering og strukturreformer undergraver EU's internationale konkurrenceevne, eftersom handelen mellem medlemslandene i EU er stagneret, priskonvergensen er gået i stå, og de udenlandske direkte investeringer er gået tilbage,
H. whereas, by the Commission’s own admission, the slow pace of liberalisation and structural reform is sapping the EU’s global competitiveness since intra-EC trade is stagnating, price convergence is coming to a halt and foreign direct investment is falling off,
9. understreger, at den sociale dimension af strategien for det indre marked bør udvikles ud fra den idé, at den skal styrke snarere end hindre et effektivt og rationalt indre marked; som modydelse skal det indre marked så styrke den sociale dimension ved at skabe flere og bedre arbejdspladser, værditilvækst og social samhørighed;
Stresses that the social dimension in the Internal Market strategy should be developed with the idea that it should reinforce rather than hamper the effective and efficient working of the Internal Market; considers that, in turn, the Internal Market should enforce the social dimension by creating more and better jobs, wealth and social cohesion;
12. mener, at gruppepres, konkurrencepolitik og benchmarking er effektive instrumenter til at fremme virkeliggørelsen af det indre marked og til at styrke EU's konkurrenceevne på verdensmarkedet;
Believes that peer-to-peer pressure, policy competition and benchmarking are effective instruments for the further completion of the Internal Market and for enhancing the EU’s competitiveness in the global market place;
21. opfordrer de nuværende og fremtidige medlemsstater til at gøre deres yderste for at forbedre informationsniveauet, således at alle Unionens borgere kan få tilstrækkelig information til i fuld udstrækning at kunne drage fordel af det indre marked, navnlig ved at yde bistand til en varig integration af unge arbejdstagere;
Calls on the Member States, present and future, to make the utmost efforts to bridge the information deficit so as to allow all citizens of the Union to obtain adequate information with a view to enabling them to reap the full benefits of the Internal Market, particularly by encouraging assistance for young workers in finding durable employment;
25. opfordrer ligeledes til en bedre samordning og et bedre samarbejde inden for Kommissionen, som sikrer, at andre berørte generaldirektorater inddrages, og at sociale, miljømæssige og forbrugerbeskyttelsesmæssige forhold integreres i forslagene fra Generaldirektoratet for Det Indre Marked;
25 Calls for coordination and cooperation also within the Commission ensuring that other Directorates-General (DGs) concerned are involved and that social, environmental and consumer protection are integrated in DG Internal Market proposals;
35. glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at øge kendskabet til det indre marked internationalt og at indgå partnerskabs-, samarbejds- og associeringsaftaler med andre lande; fremhæver betydningen af et snævert samarbejde med USA, navnlig vedrørende finansmarkeder, virksomhedsledelse, databeskyttelse og intellektuel ejendomsret, men erkender betydningen af at fremme den europæiske sociale model som led i arbejdet med at styrke det indre markeds internationale profil;
Welcomes the Commission’s intention to raise the profile of the Internal Market internationally and to conclude partnership, cooperation and association agreements with other countries; notes the importance of very close collaboration with the USA, particularly in the fields of financial markets, corporate governance, data protection and intellectual property, but recognises the importance of promoting the European social model as part of raising the international profile of the Internal Market;
40. erkender, at en fuld og rettidig gennemførelse af pensionskassedirektivet i høj grad er ønskværdig, da dette vil gøre det muligt for multinationale selskaber at drive pensionskasser på EU-plan og dermed fremme mobiliteten på tværs af grænserne, hvilket vil styrke en vigtig del af den sociale dimension;
Agrees that the full and timely implementation of the Pension Funds Directive is highly desirable, given that the enabling of multi-national companies to run single EU-wide pension funds will facilitate mobility of workers across borders, thereby strengthening a significant part of the social dimension;
27.november 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
20 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Rådgivende ordfører: Ieke van den Burg
Draftsman: Malcolm Harbour
På mødet den 9. juli 2003 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Ieke van den Burg til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Malcolm Harbour draftsman at its meeting of 10 July 2003.
På møder den 3. og 27. november 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 1 December 2003 and 20 January 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 19; imod: 14; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the following suggestions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig og Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Ieke van den Burg (rådgivende ordfører), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Anne André-Léonard), André Brie (for Arlette Laguiller), Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Herman Schmid, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Alejandro Cercas), Anne-Karin Glase, Roger Helmer, Richard Howitt (for Elisa Maria Damião), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Peter William Skinner (for Karin Jöns), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster, chairman, Peter Michael Mombaur, vice-chairman, Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman, Malcolm Harbour, draftsman,María del Pilar Ayuso González (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (for Sir Robert Atkins), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Dominique Vlasto), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (for Umberto Scapagnini), Bernd Lange (for Massimo Carraro), Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (for Gary Titley), Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, John Purvis, Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. beklager den manglende interesse for denne sociale dimension i strategien for det indre marked og gentager advarslerne i Cecchini-betænkningen fra 1988 om, at et fælles indre marked ville være kontraproduktivt, hvis det modvirkede den sociale fremgang og skadede arbejdstagernes grundlæggende rettigheder;
Supports the Commission's view that Mutual Recognition is the corner stone of the Internal Market, and agrees that actions are needed to improve transparency in cases where mutual recognition is disputed; considers that a new regulation to establish key principles could play a significant role in dealing with the frustrations expressed by many companies, particularly SMEs.
11. anmoder Kommissionen om hurtigst muligt inden for forskellige områder at høre arbejdsmarkedsparter, forbrugerorganisationer, lokale og regionale myndigheder og ngo'er vedrørende den foreslåede strategi for det indre marked, inden der tages yderligere skridt i den retning, der fremgår af Kommissionens dokument om strategien for det indre marked.
Notes that Internal Market completion is a shared responsibility between Member States, the Commission and Parliament; calls upon Member States to give Internal Market issues a higher priority in their national political debates and decisions; considers that all Member States should have a clearly identified "Internal Market Office" as a focal point for all their internal market activities.
20.januar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
27 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
on the Communication from the Commission on the Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006
Rådgivende ordfører: Malcolm Harbour
Draftsperson: Ieke van den Burg
På mødet den 10. juli 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Malcolm Harbour til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Ieke van den Burg draftsperson at its meeting of 9 July 2003.
På møder den 1. december 2003 og 20. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 3 November 2003 and 27 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående forslag.
At the latter meeting it adopted the following suggestions by 19 votes to 14, with 2 abstentions.