natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå kan sendevirksomhederne oprette sammenslutninger eller indgå aftaler om forvaltning af disse anlæg og om spredning af programmer og multimedietjenester.
To that end, broadcasters making such applications may set up consortia or establish agreements for the management of the relevant installations and for the transmission of multimedia programmes and services.
I disse konsortier og aftaler kan også udgivere af multimedieprodukter og -tjenester tage del.
Publishers of multimedia products and services may also participate in such consortia and agreements.
Tv-transmissioner med digital teknik udsendes på lovligt drevne kanaler samt eventuelt kanaler, der opkøbes, jf. stk. 2.
Television broadcasting using digital technology shall be transmitted on channels which are legitimately operated and also on channels which may arise from the purchases referred to in paragraph 2.
Virksomheder, der råder over mere end en tv-koncession, skal sikre, at der i hver blok af programmer og tjenester, der udsendes med digital teknik, er lige muligheder eller i det mindste fyrre procent af hver program- eller multimediebloks sendetid til rådighed på ligelige, gennemskuelige og ikke-diskriminerende vilkår for forsøg fra andre virksomheder, der ikke kontrollerer, kontrolleres eller er forbundet med førstnævnte virksomhed i den i artikel 2, stk. 17 og 18, i lov nr. 249 af 31. juli 1997 nævnte betydning, herunder virksomheder, der i forvejen opererer via satellit og pr. kabel, samt de koncessionerede udbydere, som endnu ikke har nået minimumsdækningsgraden, jf. artikel 3, stk..
Each operator which holds more than one television franchise must reserve, within each block of digital programmes and services, equal opportunities and in any case at least 40% of the transmission capacity of that block of programmes and services, on fair, transparent and non-discriminatory conditions, for experiments by other operators, which are not controlling, controlled or affiliated companies within the meaning of Article 2(17) and (18) of Law No 249 of 31 July 1997, including those operators who are already operating by satellite or via cable and franchise broadcasters who have not yet attained minimum coverage within the meaning of Article 3(5) of Law No 249 of 31 July 1997.
De udbydere, der er mindst berørt af de forpligtelser, der følger med koncessioner, har ingen interesse i at øge dækningen ud over en vis grænse på grund af de omkostninger, der følger med installering og vedligeholdelse af anlæggene.
Broadcasters less sensitive to the duties incumbent on them as franchise holders have no interest in increasing coverage beyond a certain limit, given the costs of setting up and maintaining facilities.
Det må imidlertid anerkendes, at den nuværende ordning med landsdækkende programmer, der er tildelt koncessioner, eller som på anden vis er godkendt, er karakteriseret af en livlig konkurrence og er i stand til at kunne udvikle sig i pluralistisk retning.
It must therefore be recognised that the current national broadcasting system, involving franchised or legitimate operators, is marked by vigorous competition and is likely to develop in a pluralist direction.
Der er ingen barrierer af nogen art for den faktiske udfoldelse af ekstern pluralisme (i virksomhederne og nyhedskilderne).
There are no barriers to the effective consolidation of external pluralism (companies, information sources).
Hertil kommer, at lov 28/00 om par condicio har sikret, at der er pluralisme i den politiske kommunikation med regler om lige adgang for de politiske partier i alle udsendelser, hvor der tilkendegives ideer og holdninger.
It should be added that Italy’s Law No 28/0 on equal access to the media ( par condicio ) has ensured that conditions of pluralism prevail in political broadcasting by laying down rules on equal access for politicians to all programmes in which political trends and opinions are discussed.
Det er almindeligt anerkendt, at Mediaset-gruppens tv-net, som direkte eller indirekte kontrolleres af ministerpræsidenten, og som - ifølge forfatningsdomstolens for nyligt afsagte dom - på informationsområdet har en vis tendentiøs tilbøjelighed, udsender generalistiske programmer under iagttagelse af reglerne om upartiskhed og fuldstændighed og bistået af ledere og journalister af alle politiske observanser.
It is generally acknowledged that the television channels belonging to the Mediaset Group (a public limited company listed on the Milan Stock Exchange since 1996, part of which is owned by the Berlusconi family's Fininvest holding company), which are controlled directly or indirectly by the Prime Minister and which, according to a recent judgment of the Constitutional Court, might display certain leanings in the field of information and culture, broadcast general interest programmes , observing the rules of impartiality and thoroughness and using the services of managers and journalists of all political tendencies.
Kun hos selskabet Retequattro afslører direktøren en klar regeringsvenlig linje.
It is only at the Retequattro station that the director has displayed clear pro-government sympathies.
Det er i øvrigt forkert at påstå, at ministerpræsidenten kan have "betydelig indflydelse på det offentlige italienske tv".
It is also wrong to say that the prime minister is able to exert ‘considerable influence over Italian public television’.
Bestyrelsen udpeges af Parlamentet (jf. forfatningsdomstolen, den 24. marts 1993, nr. 112, paragraf 9).
Members of the board of directors are appointed by Parliament (see Constitutional Court ruling of 24 March 1993, No. 112, paragraph 9).
Der findes i øvrigt ikke nogen bånd, som giver regeringen mulighed at udøve indflydelse af nogen art, hverken direkte eller indirekte, på programlægningen i den offentlige radio-tv-tjeneste, og under alle omstændigheder er denne form for indflydelse aldrig blevet tildelt ministerpræsidenten.
Furthermore, there are no connections which would enable the government to exert any direct or indirect influence over public service programming and in any case the prime minister has never been given this kind of influence.
De øvrige selskaber opviser visse mangler inden for den analoge teknologi, hvilket forfatningsdomstolen afsagde en dom om for nylig.
The instability of certain other stations can be linked to the use of analogue technology, as pointed out in the most recent ruling of the Constitutional Court on the matter.
Domstolen bemærkede imidlertid, at den tog forbehold over for de forskellige fremskridt, der vil kunne opnås inden for systemet på grundlag af den digitale teknologi (dom af 20. september 2002, nr. 466).
Nevertheless, the court made it clear that its ruling should not stand in the way of any future reorganisations of the system based on digital technology (ruling of 20 November 2002, No. 466).
Lovforslaget om "Basisregler for omorganiseringen af radio-tv-systemet og for selskabet RAI-Radiotelevisione italiana S.p.a. og bemyndigelse af regeringen til at udstede radio-tv-kodeksen", som stadig behandles i det italienske parlament, vil sikre et åbent og konkurrencedygtigt marked for nettene og de elektroniske tjenester og de tilknyttede infrastrukturer og tage hensyn til borgernes interesser.
The draft law on ‘ Guiding principles for the reorganisation of the broadcasting system and of the company RAI-Radiotelevisione italiana S.p.a. and delegation of authority to the government for issuing the broadcasting code’ now being discussed by the Italian parliament, will create an open and competitive market for electronic communications networks and services and related infrastructures, taking account of the public interest.
Forslaget erkender eksistensen af virksomheder, der besidder en betydelig markedsposition, og tilstræber at forhindre, at de kan udnytte denne position til at begrænse eller fordreje konkurrencen.
Having recognised the existence of companies enjoying substantial market power, the draft law seeks to prevent such companies from using this power to restrict or distort competition.
Det relevante marked præciseres, og samtidig tages der korrekt hensyn til de muligheder, som det digitale system tilbyder, for hvilket system lovforslaget fastlægger betingelserne for en hurtig og omfattende udbredelse.
The market in question is identified, taking due account of the opportunities offered by the digital system, and the draft law sets out the conditions for swiftly making this system widely available.
Der er tale om en definition, som - eventuelt med visse præciseringer - vil opfylde de parametre, som Fællesskabet har opstillet i direktiv 2002/21/EF og i Kommissionens retningslinjer for markedsanalyse
It is a definition which, with some possible adjustments, will meet the criteria laid down by the European Community in Directive 2002/21/EC and in the Commission’s guidelines for market analysis.
2. mener, at EU bør forpligte sig til at beskytte kulturel mangfoldighed i medierne og værne om ytringsfrihed, meningsforskelle, pluralisme og kreativitet samt retten til fri adgang til information;
Considers that the EU must undertake to protect cultural diversity in the media and safeguard freedom of expression, diversity of opinion, pluralism, creativity and the right to free access to information;
5. påpeger atter nærhedsprincippets grundlæggende betydning, og at medlemsstaternes nationale, regionale og lokale myndigheder ifølge dette princip er frit stillet til at træffe deres egne valg i henseende til udsendelser, organisering og finansieringsaftaler for radio- og tv-spredningstjenester;
Reiterates the fundamental importance of the subsidiarity principle, in accordance with which it is primarily for the competent national, regional and local authorities of the Member State to be free to make their choice of missions, organisation and financing arrangements for radio and television broadcasting services;
29.marts 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KULTUR, UNGDOM, UDDANNELSE, MEDIER OG SPORT
29 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
Rådgivende ordfører: Ruth Hieronymi
Draftswoman: Ruth Hieronymi
På mødet den 26. november 2003 valgte Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport Ruth Hieronymi til rådgivende ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Ruth Hieronymi draftswoman at its meeting of 26 November 2003.
På møder den 15. og 29. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 15 and 29 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Vasco Graça Moura (mødeformand), Ruth Hieronymi (rådgivende ordfører), Pedro Aparicio Sánchez, Geneviève Fraisse, Lucio Manisco, Doris Pack, Sabine Zissener, Nuala Ahern (for Eurig Wyn), Giuseppe Di Lello Finuoli (for Alexandros Alavanos), Phillip Whitehead (for Lissy Gröner), Hélène Flautre (for Raina A. Mercedes Echerer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Pasqualina Napoletano (for Barbara O'Toole, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Elena Ornella Paciotti (for Gianni Vattimo, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Luigi Vinci (for Konstantinos Alyssandrakis, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Vasco Graça Moura (acting chair), Ruth Hieronymi (draftswoman), Pedro Aparicio Sánchez, Geneviève Fraisse, Lucio Manisco, Doris Pack, Sabine Zissener, Nuala Ahern (for Eurig Wyn), Giuseppe Di Lello Finuoli (for Alexandros Alavanos), Phillip Whitehead (for Lissy Gröner), Hélène Flautre (for Raina A. Mercedes Echerer pursuant to Rule 153(2)), Pasqualina Napoletano (for Barbara O'Toole pursuant to Rule 153(2)), Elena Ornella Paciotti (for Gianni Vattimo pursuant to Rule 153(2)) and Luigi Vinci (for Konstantinos Alyssandrakis pursuant to Rule 153(2)).
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. påpeger, at artikel 6 og 7 i EU-traktaten fastlægger beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder som et vigtigt mål for Den Europæiske Union, og at artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention og artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder beskytter informationsfriheden bl.a. forstået i form af mediepluralismen og undladelse af indblanding fra de offentlige myndigheder;
Points out that Articles 6 and 7 of the TEU identify the protection of fundamental rights as a priority objective of the European Union, and that Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union safeguard freedom of information, which is understood to include media pluralism and non-interference by public authorities;
5. henviser til, at Det Europæiske Fællesskab i henhold til EF-traktatens artikel 151, stk. 4, i sin indsats skal respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed;
Points out that, pursuant to Article 151(4) of the EC Treaty, the European Community must take into account in its action respect for and promotion of the diversity of its cultures;
8. opfordrer derfor medlemsstaterne og Kommissionen til at respektere mediepluralismen og i henhold til deres kompetencer at garantere, at medierne i alle medlemsstater er frie, uafhængige og pluralistiske;
Calls, therefore, on the Member States and the Commission to safeguard pluralism in the media and to ensure, in accordance with their powers, that the media in all Member States are free, independent and pluralist;
19. kræver derfor på ny en grundlæggende videreudvikling af det hidtidige retsgrundlag til en rammepakke for audiovisuelt indhold med trindelt reguleringstæthed afhængigt af indholdets meningsrelevans, idet karakteren af et direktiv med minimumsbestemmelser overholdes;
Calls, therefore, once again for a fundamental overhaul of the current legal framework to produce a framework package for audiovisual content with different levels of regulation depending on the relevance of the contents in terms of opinion forming, while maintaining the 'minimum requirements' nature of the Directive;
21. opfordrer på ny Kommissionen til at indlede en konsultationsproces for at vurdere udviklingen af nye teknologier og nye kommunikationstjenester, konsekvenserne af fusioner, alliancer og joint ventures for det indre marked og mediepluralismen og for ytringsfriheden og alle borgeres adgang til informationssamfundets tjenester samt for at kontrollere sammenhængen mellem de nationale og europæiske retsregler;
Calls again on the Commission to initiate a consultation process to assess the development of new technologies and new communication services, the impact of mergers, alliances and joint ventures on the internal market and pluralism in the media and on the right to freedom of expression and public access to information society services, and to look into the coherence of the relevant national and European legal provisions;
25. bifalder forslaget fra Det Europæiske Konvent i artikel III-217 i dets forfatningsudkast vedrørende beslutningstagning i forbindelse med forhandling og indgåelse af aftaler på området handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser;
Welcomes the proposal put forward by the European Convention in Article III-217 of its draft Constitution concerning decision-making in connection with the negotiation and conclusion of agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services;
a) koncentrationen af kommunikationsmidlerne i ministerpræsidentens hænder i et omfang, der som påpeget af den nationale tilsynsmyndighed inden for kommunikation, overstiger de markedsandele, der er fastlagt i den italienske lovgivning både hvad angår tv-udsendelse og reklamemarkedet, og den kendsgerning at denne koncentration, som det er fastslået i forskellige domme afsagt af den italienske forfatningsdomstol, ikke sikrer princippet om informationspluralisme, b) de gentagne forsøg på indblanding, pression og censur fra samme ministerpræsident vedrørende programlægningen og organisationsplanen af den offentlige fjernsynskanal Rai, c) den omfattende dokumentation, der også på initiativ fra Den Europæiske Union er fremskaffet vedrørende litra a) og b) af forskellige internationale og uafhængige organisationer, som allerede har givet anledning til utvetydige internationale udtalelser også fra Europa-Parlamentet, skønt disse ikke har ført til nogen som helst kursændring fra den italienske regerings side med hensyn til dette stridsspørgsmål.
(a) that the concentration of means of communication in the hands of the Prime Minister to an extent which, as pointed out by the Communications Regulatory Authority, exceeds the market share laid down by Italian legislation for both television output and the advertising market, and that, as confirmed by several judgments by the Italian Constitutional Court, it does not ensure implementation of the principle of pluralism with regard to information, (b) the repeated instances of interference, pressure and censorship by the Prime Minister in the programming and establishment plan of the public-service broadcaster RAI, (c) the wealth of documentation concerning points (a) and (b) provided (partly at the European Union's instigation) by various international and independent agencies, which has already prompted unambiguous international reactions, including from the European Parliament, although these have not resulted in any change of direction by the Italian Government with regard to this contentious issue.
Informationsfrihed, meningsmangfoldighed og pluralisme inden for medierne er af grundlæggende betydning for ethvert samfunds demokratiske og kulturelle grundlag.
Freedom of information, diversity of opinion and pluralism in the media are of fundamental importance for the democratic and cultural foundations of any society.
I henhold til EF-traktatens artikel 151 skal Fællesskabet bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed.
Article 151 of the EC Treaty gives the European Communities the task of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity.
Derudover bekræfter Den Europæiske Union i chartret om grundlæggende rettigheder og i Det Europæiske Konvents forfatningsudkast det pluralistiske princip.
In addition, the European Union confirms the principle of pluralism in its Charter of Fundamental Rights and in the European Convention's draft Constitution.
Sikringen af mediepluralismen henhører i henhold til subsidiaritetsprincippet indtil videre fortrinsvis under medlemsstaternes kompetenceområde.
The Member States have hitherto had primary responsibility for ensuring media pluralism.
Imidlertid er der tale om umiddelbar EU-kompetence, såfremt den frie udveksling af tjenesteydelser (EF-traktatens artikel 49 ff.) og den europæiske konkurrence- og kartelret (EF-traktatens artikel 81 ff.) er berørt.
However, there is direct responsibility at European level if the freedom to provide services (Article 49 et seq. of the EC Treaty) or European competition and cartel law (Article 81 et seq. of the EC Treaty) is concerned.
Eftersom mediesektoren overvejende er præget af nationale markeder, var den frie udveksling af tjenesteydelser inden for mange medier i lang tid ikke berørt.
Since the media sector is mostly characterised by national markets, the freedom to provide services long remained unaffected where many media were concerned.
Udviklingen af elektroniske medier har imidlertid i stadig højere grad skabt grænseoverskridende forhold.
However, the development of electronic media has increasingly led to cross-border situations.
For at tage højde for denne udvikling blev der med direktivet "fjernsyn uden grænser" (direktiv 89/552/EØF ændret ved direktiv 97/36/EF) skabt hensigtsmæssige europæiske retlige rammer for det grænseoverskridende fjernsyn.
An appropriate European legal framework for cross-border television was created to take account of this development, in the form of the 'Television without frontiers' directive (Directive 89/552/EEC, amended by Directive 97/36/EC).
Udviklingen og liberaliseringen af telekommunikationssektoren medfører yderligere nye grænseoverskridende forhold, som Den Europæiske Union har taget hensyn til i 2002 med den såkaldte "telekom-pakke" til indførelse af retsrammer for kommunikationskanaler inden for telekommunikationssektoren.
The development and liberalisation of the telecommunications sector are creating more new cross-border situations, to take account of which the European Union adopted what is known as the 'telecom package' in 2002, creating a legal framework for modes of transmission in the telecommunications sector.
I rammedirektivets artikel 18 (direktiv 2002/21/EF) fastsættes bestemmelser om princippet om interoperabilitet mellem digitale tv-tjenester med henblik på at fremme den fri informationsstrøm og mediepluralismen, således at ikke kun horisontale, men også vertikale koncentrationer forhindres.
In order to safeguard freedom of information and pluralism, Article 18 of the framework directive (Directive 2002/21/EC) lays down the principle of interoperability in digital television, so as to prevent both horizontal and vertical concentration.
Allerede i dag giver den måde, hvorpå privatejede systemer anvendes i visse medlemsstater, anledning til bekymring.
Even now, the way in which proprietary systems are used in some Member States is giving cause for concern.
På dette område råder Det Europæiske Fællesskab over en rammemyndighed, som det imidlertid ikke i tilstrækkelig grad har opfyldt.
The European Community has framework powers in this sphere, but has hitherto not exercised them sufficiently.
I modstrid med Europa-Parlamentets opfordringer (frem for alt i beslutning af 26.9.2002 om en vellykket indførelse af digital-tv) har Kommissionen ingen foranstaltninger truffet for effektivt at støtte medlemsstaterne ved anvendelse af interoperabilitet.
Contrary to the calls made by the European Parliament (above all in its resolution of 26 September 2002 on the successful introduction of digital television), the Commission has not taken action to provide effective support for the Member States in ensuring interoperability.
Således har Kommissionen endnu ikke bekendtgjort, hvilke foranstaltninger til fremme af migrationen til en åben interoperabel standard, der støttemæssigt er tilladt, og hvilke kriterier den vil benytte for at kontrollere, om der foreligger interoperabilitet.
For instance, the Commission has still not made it known what measures to promote the migration to an open interoperable standard are permitted under subsidy legislation, nor what criteria it will use to verify the existence of interoperability.
Derfor udgør kontrollen af, hvorvidt Den Europæiske Union opfylder denne vigtige opgave til sikring af mediepluralismen, et centralt punkt i udtalelsen.
This is why an examination of the extent to which the European Union is doing justice to this important task of ensuring media pluralism is the main focus of this opinion.
Digitaliseringen vedrører også de offentlige radio- og tv-stationer, som spiller en vigtig rolle i forbindelse med sikringen af informationsfrihed og mediepluralisme.
The switch to digital also affects public-service broadcasters, who play an important part in ensuring freedom of information and media pluralism.
Dette erkendes udtrykkeligt i protokollen om offentlig radio- og tv-virksomhed i EF-traktaten.
This is explicitly acknowledged in the Protocol to the EC Treaty on the system of public broadcasting.