natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I relation til Kongeriget Danmarks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets retsakt om ændring af Rådets retsakt af 3. november 1998 om vedtagelse af bestemmelser om sikkerhedsbeskyttelse af Europol-oplysninger
In relation to the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act amending the Council Act of 3 November 1998 adopting Rules on the confidentiality of Europol information
- reglerne om fortrolig behandling af Europol-oplysninger skal være forenelige med de regler, der skal vedtages af Europol i overensstemmelse med forordning nr. 1049/2001 om aktindsigt, og bør først træde i kraft samtidig med de regler, der skal vedtages i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1049/2001,
- the rules on confidentiality of Europol information must be compatible with the rules to be adopted by Europol in conformity with Regulation 1049/2001 on public access to documents and should only come into force at the same time as rules to be adopted in conformity with Regulation 1049/2001,
E. der henviser til, at der inden for Europol bør sikres domstolskontrol på et niveau, der svarer til forpligtelserne under første søjle,
E. whereas it is appropriate to ensure a level of judicial control within Europol that is equivalent to the standards laid down under the First Pillar,
F. der henviser til, at Europa-Parlamentets muligheder for at udøve parlamentarisk kontrol vil øges betydeligt, hvis en del af Europols budget integreres i Fællesskabets budget,
F. whereas the opportunities for parliamentary control open to the European Parliament would be considerably increased if a part of Europol’s budget were to be incorporated in the Community budget,
- anmoder Rådet om at støtte udkastet til artikel 22 om Europol, som er forelagt af konventets præsidium CONV 614/03 af 14. marts 2003 om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed. , og som lægger Europol ind under første søjle, herunder forslaget om at ændre Europol-konventionen til en forordning, der vedtages med kvalificeret flertal og efter den fælles beslutningsprocedure;
- Calls on the Council to endorse draft Article 22 (Europol) as presented by the Presidium of the Convention CONV 614/03 of 14 March 2003 on the Area of Freedom, Security and Justice. which makes Europol part of the First Pillar, including the proposal to convert the Europol Convention into a regulation to be adopted by qualified majority and by co-decision with the European Parliament;
- anmoder Rådet om at ændre finansieringsordningen for Europol, således at medlemsstaternes bidrag delvis erstattes af en finansiering over EU’s budget, samtidig med at budgetmyndighedens to parters beføjelser respekteres;
- Calls on the Council to amend the arrangements for the funding of Europol by replacing part of the contributions of Member States with funding from the EU budget, while respecting the prerogatives of the budgetary authorities;
- anmoder Rådet om at fastlægge de nødvendige bestemmelser for:
- Calls on the Council to adopt the provisions required to:
- at give Europol mulighed for at anmode de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om at iværksætte efterforskninger i særlige tilfælde;
- enable Europol to ask the competent Member State authorities to conduct investigations in specific cases;
- anmoder Rådet om at styrke Parlamentets demokratiske kontrol med Europol og med henblik herpå vedtage:
- Calls on the Council to strengthen the European Parliament’s democratic power of control over Europol and, to that end, to adopt:
- en bestemmelse om ændring af artikel 34 i Europol-konventionen, hvorved der kun skal sendes én og samme årsberetning til Rådet og Europa-Parlamentet, - en bestemmelse om ændring af artikel 34 i Europol-konventionen, hvorved Parlamentet formelt får ret til at drøfte årsberetningen med Rådets formandskab, - en bestemmelse om ændring af artikel 34 i Europol-konventionen, hvorved Parlamentet formelt får ret til at anmode direktøren for Europol om at møde op i det kompetente udvalg, - en bestemmelse om ændring af artikel 24, stk. 6, i Europol-konventionen, hvorved det pålægges den fælles kontrolmyndighed med ansvar for databeskyttelse at udarbejde en årsberetning, fremsende den til Parlamentet og forelægge den for det kompetente udvalg, - en bestemmelse om ændring af artikel 28 i Europol-konventionen med henblik på at ændre sammensætningen af Europols Styrelsesråd, således at dette ikke blot består af en repræsentant for hver medlemsstat, men også af to repræsentanter for Kommissionen og to repræsentanter for Parlamentet, - en bestemmelse om ændring af artikel 29 i Europol-konventionen med henblik på at sikre, at Parlamentet på lige fod med Rådet involveres i proceduren for udnævnelse og afskedigelse af Europols direktør;
- a provision amending Article 34 of the Europol Convention and laying down that one single annual activity report shall be forwarded to the Council and to the European Parliament, - a provision amending Article 34 of the Europol Convention and conferring on the European Parliament the formal right to hold an exchange of views with the Council Presidency on the annual activity report, - a provision amending Article 34 of the Europol Convention and conferring on the European Parliament the formal right to invite the Director of Europol to appear before the competent committee, - a provision amending Article 24(6) of the Europol Convention and requiring the joint supervisory authority responsible for data protection to draw up an annual activity report, to forward it to the European Parliament and to give an account thereof before the competent committee; - a provision amending Article 28 of the Europol Convention and altering the composition of the Europol Management Board to include two representatives of the Commission and two of the European Parliament, in addition to one representative of each Member State, - a provision amending Article 29 of the Europol Convention and laying down that the European Parliament shall be equally involved in the procedure for the appointment and dismissal of the Director of Europol, jointly with the Council;,
- anmoder Rådet om at vedtage en bestemmelse, der garanterer et databeskyttelsesniveau og et kontrolniveau for overholdelsen af disse bestemmelser, som svarer til forpligtelserne i den første søjle (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31. );
- Calls on the Council to adopt a provision which guarantees that the data protection provided and the supervision of compliance with these standards are equivalent to those guaranteed under the first pillar (European Parliament and Council Directive 95/46/EC OJ L 281, 23.11.1995, p.
- gentager sin opfordring til, at de almindelige beretninger om Europols aktiviteter, som der henvises til i Europol-konventionens artikel 28, stk. 10, afsnit 1, nr. 1, skal indeholde udtrykkelig omtale af disse prioriteter og anføre, hvor langt man er nået med gennemførelsen, samt skitsere, hvilken udvikling der forventes for det følgende år; ønsker, at beretningerne sendes til Europa-Parlamentet med henblik på den årlige drøftelse, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 39, og herefter offentliggøres forsynet med Europa-Parlamentets udtalelse og med eventuelle bemærkninger og evalueringer fra de enkelte medlemsstater;
- Repeats its message that the general reports on Europol's activities referred to in Article 28 (10), first subparagraph, point (1) of the Europol Convention shall expressly refer to those priorities and shall reflect the state of their implementation and expected developments during the following year; the reports shall be forwarded to the European Parliament with a view to the annual debate referred to in Article 39 of the Treaty on European Union and shall afterwards be published together with the opinions of the European Parliament and any observations and appraisals of individual Member States;
- anmoder Rådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre et snævert samarbejde mellem Europol, Eurojust og OLAF for at styrke disse organers operative effektivitet i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme;
- Calls on the Council to take the measures required to ensure close cooperation between Europol, Eurojust and OLAF in order to strengthen the operational efficiency of those bodies in the fight against organised crime and terrorism;
Henstilling 7: Gennemsigtighed
Recommendation 7: transparency
- anmoder Europol om hurtigst muligt at indføre regler om aktindsigt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1049/2001 efter høring af Europa-Parlamentet og sikre, at alle regler om fortrolig behandling af Europol-oplysninger er forenelige med de regler, der skal vedtages af Europol i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt;
- Calls on Europol to adopt as soon as possible rules on access to documents in conformity with Regulation 1049/2001 after consulting the European Parliament and to ensure that any rules on confidentiality of Europol information are compatible with the rules to be adopted by Europol in conformity with Regulation 1049/2001 on public access to documents;
- anmoder Europol om i mellemtiden at anvende principperne i forordning (EF) nr. 1049/2001;
- In the meantime, calls on Europol to apply the principles of Regulation 1049/2001;
- anmoder Rådet om at vedtage de nødvendige bestemmelser med henblik på at
- Calls on the Council to adopt the provisions required to:
2. pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og, til orientering, til Kommissionen og medlemsstaternes og de ti tiltrædelseslandes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, and, for information, to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the ten acceding States.
8. april 2003 ENDELIG A5-0117/2003
8 April 2003 FINAL A5-0117/2003
forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om tilpasning af de finansielle overslag under hensyn til udvidelsen
on the proposal for a European Parliament and Council decision on the Adjustment of the Financial Perspective for Enlargement
forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om revision af de finansielle overslag
on the proposal for a European Parliament and Council decision on the Revision of the Financial Perspective
325.516 INDHOLD
325.516 CONTENTS
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
MOTION FOR A RESOLUTION
LETTER FROM COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
LETTER FROM COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
LETTER FROM COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
LETTER FROM COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
LETTER FROM COMMITTEE ON THE ENVIROMMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
LETTER FROM COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
LETTER FROM COMMITTEE ON FISHERIES
LETTER FROM COMMITTEE ON FISHERIES
LETTER FROM COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
LETTER FROM COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
Med skrivelse af 11. februar og 7. april 2003 forelagde Kommissionen Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om tilpasning af de finansielle overslag under hensyn til udvidelsen, jf. punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 og forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om revision af de finansielle overslag ( KOM(2003) 70 og KOM(2003) 185 - 2003/2025(ACI)).
By letters of 11 February 2003 and 7 April, the Commission presented to Parliament the proposal for a European Parliament and Council decision on the Adjustment of the Financial Perspective for Enlargement, in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and the proposal for a European Parliament and Council decision on the Revision of the Financial Perspective ( COM(2003) 70 and COM(2003) 185 – 2003/2025(ACI)).
På mødet den 7. april 2003 meddelte Parlamentets formand, at disse forslag var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til alle interesserede udvalg som rådgivende udvalg ( C5-0053/2003 og C5-0161/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposals to the Committee on Budgets as the committee responsible and all the Committees interested for their opinions (C5‑0053/2003 and C5-0161/2003 ).
På mødet den 9. december 2002 havde udvalget valgt Reimer Böge og Joan Colom i Naval til ordførere.
The Committee on Budgets had appointed Reimer Böge and Joan Colom i Naval rapporteurs at its meeting of 9 December 2002.
På møder den 7.og 8. april 2003 behandlede det Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 7 and 8 April 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 25; imod: 12; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 25 votes to 12, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand og ordfører), Anne Elisabet Jensen og Franz Turchi (næstformænd), Joan Colom i Naval (ordfører), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Elmar Brok (for Edward H.C. McMillan-Scott), Herbert Bösch (for Simon Francis Murphy), Ozan Ceyhun (for Manuel António dos Santos), Den Dover, Gianfranco Dell'Alba (for Wolfgang Ilgenfritz), Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Françoise Grossetête (for Markus Ferber), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Constanze Angela Krehl, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Hanja Maij-Weggen, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Paul Rübig (for Thierry B. Jean-Pierre), Per Stenmarck, Johan Van Hecke, Alejo Vidal-Quadras Roca (for Giuseppe Pisicchio), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, vice-chairman and rapporteur; Anne Elisabet Jensen, Franz Turchi, vice-chairmen; Joan Colom i Naval, rapporteur; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Elmar Brok (for Edward H.C. McMillan-Scott), Herbert Bösch (for Simon Francis Murphy), Ozan Ceyhun (for Manuel António dos Santos), Den Dover, Gianfranco Dell'Alba (for Wolfgang Ilgenfritz), Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Françoise Grossetête (for Markus Ferber), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Constanze Angela Krehl, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Hanja Maij-Weggen, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Paul Rübig (for Thierry B. Jean-Pierre), Per Stenmarck, Johan Van Hecke, Alejo Vidal-Quadras Roca (for Giuseppe Pisicchio), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Betænkningen indgivet den 8. april 2003.
The report was tabled on 8 April 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om tilpasning af de finansielle overslag under hensyn til udvidelsen ( KOM(2003) 70 – C5-0053/2003 – 2003/2025(ACI)) og forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om revision af de finansielle overslag ( KOM(2003) 185 – C5-0161/2003 – 2003/2025(ACI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on the Adjustment of the Financial Perspective for Enlargement ( COM(2003) 70 – C5‑0053/2003 – 2003/2025(ACI)) and on the proposal for a European Parliament and Council decision on the Revision of the Financial Perspective ( COM(2003) 185 - C5-0161/2003 - 2003/2025(ACI)
- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse ( KOM(2002) 70 - C5-0053/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the proposal for a European Parliament and Council decision as presented by the Commission ( COM(2003) 70 – C5‑0053/2003 Not yet published ),
- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse ( KOM(2002) 185 - C5-0161/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
- having regard to the proposal for a European Parliament and Council decision as presented by the Commission ( COM(2003) 185 - C5-0161/2003 ) Not yet published 2 Not yet published
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Teknisk justering for 2004 af de finansielle overslag på grundlag af udviklingen i BNI og priserne ( KOM(2002) 756 ),
- having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament : Technical adjustment of the financial perspective for 2004 in line with movements in GNI and prices ( COM(2002) 756 ),
- der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, særlig artikel 19-21 og 25,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
- der henviser til resultatet fra trilogerne den 27. marts, 1. april og 7. april 2003,
– having regard to the outcome of the trialogues of 27 March, 1 April and 7 April 2003,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget, udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og svarene fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Fiskeriudvalget og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0117/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the response of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Committee on Employment and Social Affairs, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Committee on Fisheries and Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (A5‑0117/2003),
A. der henviser til, at artikel 32 og bilag XV, som blev indsat i tiltrædelsestraktaten af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet, fastsætter et loft for yderligere udvidelsesrelaterede bevillinger til de ti kandidatlande vedrørende udgiftsområde 1, 2, 3 og 5 i de finansielle overslag for perioden 2004 - 2006,
A. Whereas article 32 and annex XV, introduced by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council in the Accession Treaty, fix a ceiling for additional enlargement related appropriations for the ten candidate countries concerning heading 1, 2, 3 and 5 of the Financial perspective over the period 2004-2006,
B. der henviser til, at EF-traktaten, særlig artikel 272, og den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, særlig artikel 25, indeholder bestemmelser, der giver budgetmyndigheden beføjelser til at fastlægge den finansielle ramme for udvidelsen,
B. Whereas the EC Treaty and in particular article 272, and the Interinstitutional agreement of 6 May 1999 and in particular article 25, contain provisions which confer powers to the Budgetary Authority to decide on the financial framework linked to enlargement,
1. glæder sig over, at medlemsstaterne anerkender, at tiltrædelsestraktatens artikel 32 og bilag XV ikke berører budgetmyndighedens beføjelser og prærogativer i henhold til traktaten;
Welcomes that Member States recognize that article 32 and annex XV of the Accession Treaty do not prejudice the powers and prerogatives of the Budgetary Authority conferred upon it by the Treaty,
3. understreger betydningen af den aftale, der er indgået med Rådet, om i de finansielle overslag at opføre tal, der går ud over Det Europæiske Råds konklusioner fra København og tiltrædelsestraktatens bilag XV;
Stresses the importance of the agreement reached with the Council to enter in the Financial Perspective figures that go beyond the European Council conclusion of Copenhagen and annex XV of the Accession Treaty,
BILAG I EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
ANNEX I DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
om tilpasning af de finansielle overslag under hensyn til udvidelsen
on the Adjustment of the Financial Perspective for Enlargement
forelagt af Kommissionen i overensstemmelse med punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
Presented by the Commission in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
under henvisning til den interinstitutionelle aftale (IIA) af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, særlig punkt 25 ,
Having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure, and in particular Point 25 thereof OJ C 172/1, 18.6.1999. ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
Having regard to the proposal from the Commission OJ C , […], […], p. […]. ,
efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 272, stk. 9, femte afsnit, og
Acting in accordance with the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 272 (9) of the Treaty,
(1) De finansielle overslag for EU med 15 medlemsstater, som blev fastsat med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, bør tilpasses situationen i 1999-priser i et udvidet EU med 25 medlemsstater for perioden 2004-2006.
(1) The financial perspective for the European Union (with 15 members) agreed upon in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 should be adjusted to take account of the situation of an enlarged European Union of 25 Members for the period 2004-2006, at 1999 prices.
(2) Resultaterne af forhandlingerne om fastlæggelse af udgiftsbehovene efter tiltrædelsen af ti nye medlemsstater i 2004 blev tiltrådt på mødet i Det Europæiske Råd i København den 12. og 13. december 2002.
(2) The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 has endorsed the results of the negotiations which have determined expenditure requirements resulting from the accession of ten new Member States in 2004.
(3) Det kom på mødet klart til udtryk, at den finansielle bistand til Tyrkiet før tiltrædelsen skal finansieres over udgiftsområdet for førtiltrædelse fra 2004.
(3) It has clearly stated that pre-accession financial assistance for Turkey would be financed under the “pre-accession heading” from 2004.
(4) Der bør under den gældende finansielle ramme tages hensyn til følgerne for de finansielle overslag af en politisk aftale om Cypern.
(4) The consequences for the financial perspective of a political settlement in Cyprus during the current financial framework should be taken into account.
De årlige lofter over forpligtelsesbevillingerne under udgiftsområde 1, 2, 3 og 5 i de finansielle overslag, der er anført i bilag I i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, forhøjes i perioden 2004-2006 med det udgiftsbehov, der følger af tiltrædelsen af ti nye medlemsstater.
Over the period 2004-2006, the annual ceilings for appropriations for commitments of Headings 1, 2, 3 and 5 of the financial perspective contained in Annex I of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 shall be raised by the corresponding expenditure requirements resulting from the accession of ten new Member States.
Loftet over udgiftsområde 7 skal omfatte bevillinger til førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet.
The ceiling of Heading 7 shall include appropriations for pre-accession assistance concerning Turkey.