natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenien vil gerne sammen med Kroatien finde en løsning på spørgsmålet om kernekraftværket Krsko, der er opført med fælles midler, med henblik på at dække det voksende energibehov.
Slovenia would like to resolve with Croatia the problem of the Krsko nuclear power station, built with joint funding, in order to meet the growing need for energy.
De to parters holdninger ligger stadig temmelig langt fra hinanden.
The positions of the two parties are still quite far apart.
Der føres intensive diplomatiske forhandlinger om mulighederne for at fastlægge en fælles holdning udadtil.
Intensive diplomatic negotiations are being conducted on a possible common external position to be adopted.
Slovenien går ind for, at Kroatien søger om medlemskab af EU.
Slovenia is in favour of Croatia's applying to join the European Union.
I år er der under Phare-programmet blevet lagt særlig vægt på vigtige funktionelle områder, f.eks. korrekt udnyttelse af strukturfondene og Samhørighedsfonden.
This year the PHARE programme focused on essential functional sectors, such as the correct use of the structural and cohesion funds.
Det er nødvendigt, at der gøres en indsats for og afsættes finansielle midler til etablering af de grænsefaciliteter, der kræves i henhold til Schengen-aftalerne.
Efforts and financial resources will be needed to provide border facilities in accordance with the Schengen agreements.
Slovenien kommer til at danne EU's ydre grænse på den strækning på 670 km, hvor landet grænser op til Kroatien, og der bør ske en samordning med Ungarn, hvilket ikke er nogen let opgave.
Slovenia will be the Union's external frontier along its 670 kilometres of border with Croatia and will have to coordinate with Hungary, which will not be an easy task.
I den allersidste og vanskelige fase af forhandlingerne om finanspakken er der indgået kompromiser om de disponible midler.
In the final difficult stage of negotiations on the financial package, compromise was reached with regard to the funding available.
Slovenien har for visse sektorers vedkommende givet afkald på umiddelbare resultater til fordel for resultater, som først virkelig vil slå igennem om nogle år.
In certain sectors Slovenia has sacrificed short-term results in favour of others which will only reveal their potential after a number of years.
De europæiske forhandlere har forstået, at man bør forhindre, at Slovenien tiltræder EU som nettobetaler.
The European negotiators realised they had to ensure that Slovenia did not enter the Union as a net contributor.
Denne regnskabstekniske hypotese er undgået.
This technical/financial hypothesis has been avoided.
I det følgende nævnes nogle af de punkter, som indsatsen og debatten er koncentreret om blandt dem, der varetager EU's interesser, og som ligeledes forventer, at den tilbageholdenhed, medlemmerne har fået pålagt, vil yde sit bidrag.
Let us now review a number of points on which those who uphold the interests of the European Union are focusing action and debate, in the hope that the discipline imposed on the members will be helpful:
∙ Reformen af den offentlige administration har skabt et solidt grundlag for statsforvaltningen. ∙ Samtidig med indførelsen af retsgrundlaget for bekæmpelse af korruption er der sket en effektivisering af lovgivningen om det indre marked. ∙ Situationen med hensyn til selskabsret og konkurrencebestemmelser er god, men Slovenien bør gennemføre lovgivningsmæssige reformer for at opnå øget effektivitet.
∙ The reform of the civil service has created solid bases for State administration. ∙ Together with the legal framework to combat corruption, legislative provisions on the internal market have become more effective. ∙ The situation as regards company law and competition law is good, but Slovenia should focus on completing legislative reforms in order to ensure efficiency.
Dette vil gøre landet bedre rustet til at tage udfordringerne op fra konkurrencen og det eksterne marked. ∙ Udlandsgælden er beskeden ligesom det offentlige underskud, og arbejdsløsheden er faldende, men er en uforudsigelig variabel størrelse.
This will enable it to face up competition and the foreign market more successfully. ∙ The foreign debt is small, as is the public deficit, and unemployment is falling, but is an unpredictable variable.
Under disse relativt rolige omstændigheder, er den høje inflation fortsat et problem. ∙ Hvis Slovenien ønsker at deltage i euroområdet, skal der gøres en særlig indsats på skatte- og afgiftsområdet og naturligvis føres en stram finanspolitik. ∙ På området fri bevægelighed for varer har Slovenien ingen særlige problemer.
In this atmosphere of relative calm, the issue of high inflation remains. ∙ If it wants to join the euro area, Slovenia will have to devote particular attention to fiscal matters and, of course, a rigorous financial policy. ∙ In the field of freedom of movement of goods, the country does not have any particular problems.
De nye standardiserings- og certificeringsorganer fungerer allerede og vil naturligvis få brug for et system til overvågning af markedet.
The new standardisation and certification bodies are in operation and will of course need a system to monitor the market.
Slovenien vil inden for relativt kort tid være parat til at deltage i den fri bevægelighed for kapital. ∙ Der skal gøres en indsats i transportsektoren, der er et bekosteligt og komplekst kapitel, for så vidt angår ruter, ikke mindst af hensyn til de tilgrænsende transitlande. ∙ Der er ingen problemer med hensyn til personers frie bevægelighed. ∙ Der er sket fremskridt på området fytosanitære og veterinære spørgsmål takket været vedtagelsen af den nye lovgivning og samarbejdet med Sapard-agenturet.
Slovenia will be part of the area of free movement of capital within a relatively short time. ∙ It must concentrate on the transport sector, an expensive and complex chapter as far as routes are concerned, not least in the interests of the neighbouring transit countries. ∙ There are no problems as regards the free movement of persons. ∙ Progress has been made on plant health and veterinary issues thanks to the adoption of new legislation and collaboration with the agency SAPARD.
Der bør lægges særlig vægt på grænseområderne. ∙ På miljøområdet har den vedtagne lovgivning givet positive resultater.
The border areas require particular attention. ∙ In the environmental sphere the laws adopted have produced a positive result.
Der skal gøres en indsats for at forebygge luft- og vandforurening.
Special attention needs to be devoted to preventing air and water pollution.
Der er iværksat pilotprojekter i tre af landets distrikter.
Pilot projects have been launched in three areas of the country.
Slovenien er på denne baggrund og efter flere års ihærdige og seriøse indsats parat til at blive medlem af EU.
For all these reasons, after years of disciplined and serious work, Slovenia is ready to become part of the European Union.
Ljubljana vil sammen med sine nye partnere være i stand til at udnytte sin energi og sine kræfter bedst muligt og er værdig til at indtage den plads, som landets historie og geografi berettiger til.
With its new partners Ljubljana will be able to harness its energies to the best advantage and is worthy to occupy the position which it merits for historical and geographical reasons.
26. marts 2003 ENDELIG A5-0098/2003 ***
26 March 2003 FINAL A5-0098/2003 ***
om Republikken Slovakiets ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the application by the Slovak Republic to become a member of the European Union
(AA-AFNS 1-6 – C5‑0124/2003 – 2003/0901I(AVC))
(AA-AFNS 1-6 – C5-0124/2003 – 2003/0901I(AVC))
Med skrivelse af 20. februar 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 49 Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse om Republikken Slovakiets ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union (AA-AFNS 1-6 – 2003/0000(AVC)).
By letter of 20 February 2003 the Council requested Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty to the application by the Slovak Republic to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 –2003/0901I(AVC)).
På mødet den 7. april 2003 vil Parlamentets formand meddele, at denne ansøgning og udkast til traktat om Republikken Slovakiets tiltrædelse er henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til alle interesserede udvalg som rådgivende udvalg ( C5‑0124/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003 the President of Parliament will announce that he has referred this application, together with the draft Treaty on Accession for the Slovak Republic to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and to all committees for their opinion ( C5-0124/2003 ).
På mødet den 21. januar 2003 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Jan Marinus Wiersma til ordfører.
At its meeting of 21 January 2003 the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Jan Marinus Wiersma rapporteur.
På mødet den17.-19. marts 2003 behandlede udvalget ansøgningen om tiltrædelse, udkastet til tiltrædelsestraktat, Kommissionens udtalelse og udkastet til henstilling.
It considered the application for accession, the draft Treaty on Accession, the Commission opinion and the draft recommendation at its meeting of 17-19 March 2003.
På dette møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 56; imod: 1; hverken/eller: 2).
At this meeting it adopted the draft legislative resolution by 56 votes to 1, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Christos Zacharakis (næstformand), Jan Marinus Wiersma (ordfører), Alexandros Alavanos (for Sami Naïr), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Glyn Ford, Pernille Frahm (for Luigi Vinci), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Klaus Hänsch, Magdalene Hoff, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Christoph Werner Konrad (for Karl von Wogau), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Alain Lamassoure), Hans-Gert Poettering (for Geoffrey Van Orden), Jacques F. Poos, Bernd Posselt (for Amalia Sartori), Luís Queiró, Reinhard Rack (for John Walls Cushnahan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), José Ribeiro e Castro (for Jean-Charles Marchiani, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Lennart Sacrédeus (for David Sumberg), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Mário Soares), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Christos Zacharakis, vice-chairman; Jan Marinus Wiersma, rapporteur; Alexandros Alavanos (for Sami Naïr), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Glyn Ford, Pernille Frahm (for Luigi Vinci), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Klaus Hänsch, Magdalene Hoff, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Christoph Werner Konrad (for Karl von Wogau), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Alain Lamassoure), Hans-Gert Poettering (for Geoffrey Van Orden), Jacques F. Poos, Bernd Posselt (for Amalia Sartori), Luís Queiró, Reinhard Rack (for John Walls Cushnahan pursuant to Rule 153(2)), José Ribeiro e Castro (for Jean-Charles Marchiani pursuant to Rule 153(2)), Lennart Sacrédeus (for David Sumberg), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Mário Soares), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic and Matti Wuori.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Republikken Slovakiets ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union (AA-AFNS 1-6 – C5‑0124/2003 – 2003/0901I(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Legislative resolution on the application by the Slovak Republic to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 - C5-0124/2003 - 2003/0901I(AVC))
- der henviser til Republikken Slovakiets ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union,
- having regard to the application by the Slovak Republic to become a member of the European Union,
- der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EU-traktatens artikel 49 ( C5‑0124/2003 ),
- having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0124/2003 ),
- der henviser til Kommissionens udtalelse ( KOM(2003) 79 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
- having regard to the Commission's opinion ( COM(2003) 79 ) OJ C not yet published. ,
- der henviser til sin beslutning af 9. april 2003 om konklusionerne fra udvidelsesforhandlingerne i København Forventet afstemning på plenarmødet den 9. april 2003 (betænkning af Elmar Brok ( A5-0081/2003 ). ,
- having regard to its resolution of 9 April 2003 on the conclusions of the negotiations in Copenhagen on enlargement Vote foreseen in plenary on 9 April 2003 (report by Elmar Brok ( A5-0081/2003 ). ,
- der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0098/2003 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0098/2003 ),
A. der henviser til, at betingelserne for kandidatlandenes tiltrædelse og de tilpasninger, som deres tiltrædelse indebærer, er nedfældet i udkastet til tiltrædelsestraktat, og at Parlamentet skal høres, hvis denne tekst ændres i væsentlig grad,
A. whereas the conditions for the admission of applicant countries and the adjustments that their accession will involve have been included in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament must be consulted if substantial changes are made to this Treaty,
B. der henviser til, at denne samstemmende udtalelse ikke foregriber dets holdning til tilpasningen af de finansielle overslag som følge af udvidelsen i henhold til punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, og til at tallene i bilag XV i udkastet til tiltrædelsestraktat udgør det mindstebeløb, der kræves for tilpasning af de finansielle overslag,
B. whereas this assent will not determine its position on the adjustment of the financial perspective to cater for enlargement in accordance with Article 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession constitute the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspectives,
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Slovakiets regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Slovak Republic.
Det Europæiske Råd i København besluttede at optage Slovakiet som medlem af EU i maj 2004.
The Copenhagen European Council decided to allow Slovakia to become a member in May 2004.
Landet opfylder de tre kriterier for medlemskab, og det forventes at have løst nogle af de udestående spørgsmål inden det fastsatte tiltrædelsestidspunkt.
It fulfils the three criteria for membership and is expected to resolve some outstanding issues before the actual time of accession.
Ordføreren støtter denne konklusion ud fra en overbevisning om, at Slovakiet vil få gode karakterer i forbindelse med den yderligere kontrol, der skal foretages senere i år.
The rapporteur supports this conclusion in the belief that Slovakia will pass the additional monitoring test later this year.
Slovakiet gik ind i forhandlingerne som en del af den såkaldte Helsinki-gruppe.
Slovakia entered the negotiations as part of the so-called Helsinki Group.
Og forhandlingerne blev først indledt i 2000.
These did not start until 2000.
Regeringen viste sig at være en dygtig og fleksibel forhandler.
The government showed itself to be an able and flexible negotiator.
Slovakiet gik ikke ind i processen sammen med de andre fire Visegrad-lande efter det skuffende topmøde i Luxembourg.
That Slovakia did not enter the process with the other Visegrad Four countries after the Luxembourg Summit was a disappointment.
Dette skyldtes Kommissionens og Europa-Parlamentets alvorlige kritik af den demokratiske situation under Meciar-regeringen.
This was on account of harsh criticism from the European Commission and the European Parliament concerning the state of democracy during the Meciar government.
Først efter valget i 1998, som gjorde det muligt at danne en demokratisk og proeuropæisk regering, kvalificerede landet sig til forhandlinger.
Only after the 1998 elections, which enabled a democratic and pro‑European government to be formed, did the country qualify for negotiations.
Imidlertid skadede Meciar-perioden Republikken Slovakiets omdømme alvorligt og kaster nu og da stadig sine skygger.
Nevertheless, the Meciar episode seriously damaged the country’s reputation and still now and then casts a shadow.
Parlamentsvalget i 2002 bekræftede, at de slovakiske vælgere definitivt havde ladet Meciar-fortiden bag sig.
The 2002 general elections confirmed that the Slovak voters have definitively left the Meciar past behind.
Europa-Parlamentet har vedtaget en række beslutninger om Slovakiet.
The European Parliament has adopted a number of resolutions on Slovakia.
Ordføreren og vore medlemmer af Det Blandede Parlamentariske Udvalg har aflagt mange besøg i Slovakiet for at få kendskab til situationen i landet.
Your rapporteur and our JPC members have paid many visits in order to become acquainted with the situation in the country.
Alle disse kontakter har været meget nyttige og har medvirket til at profilere Europa-Parlamentet bedre.
All these contacts have been very useful and have raised the profile of our Parliament.
Ved en vurdering af Københavnskriterierne må det konkluderes :
In assessing the criteria of Copenhagen your rapporteur has come to the following conclusions.
Slovakiet er et stabilt demokrati.
Slovakia is a stable democracy.
Det har accepteret alle de internationale forpligtelser, som følger heraf.
It has accepted all the international obligations that come with that.
Der er gjort store fremskridt med styrkelse af retsvæsenet, men yderligere skridt er nødvendige for at forbedre dets uafhængige funktion som skitseret i tidligere betænkninger.
Much progress has been made in strengthening the judiciary but further steps are needed to improve in order to improve its independent functioning, as outlined in earlier reports.
Alle domstole bør arbejde effektivt, uafhængigt og på en gennemskuelig måde.
All the courts should work effectively, independently and in a transparent way.
Hvad angår mindretallene, er vurderingen positiv med hensyn til de ungarere, der lever i Slovakiet.
Concerning minorities, the evaluation is positive with regard to the Hungarians living in Slovakia.
De er blevet et stabilt element i Republikken Slovakiets politiske liv, også gennem deres deltagelse i den nationale regering.
They have become a stable element in Slovakia's political life, including through their participation in the national government.
Ordføreren er mindre optimistisk med hensyn til udsigterne for romaerne, som udgør en stor del af befolkningen.
Your rapporteur is less optimistic about the prospects of the Roma, who form a considerable part of the population.
Deres situation er stadig beklagelsesværdig.
Their situation is still lamentable.
Deres muligheder inden for uddannelse, sundhed, boliger og beskæftigelse er langt fra tilstrækkelige.
They lack sufficient opportunities in education, health, housing and employment.
De er ofte udsat for forskelsbehandling og ofre for uretfærdig behandling.
They are often the target of discrimination and the victims of unfair treatment.
En nylig rapport fra en ikke-statslig organisation om den sterilisationspraksis, der følges, understreger kun, at der stadig er behov for at gøre noget.
A recent NGO report about sterilisation practices only underlines the need for constant action.
En hurtig regeringsbeslutning om at indlede en undersøgelse af denne sag kan kun hilses velkommen.
The government’s prompt decision to launch an investigation into the matter has to be welcomed.
Europa-Parlamentet vil vurdere resultatet, som også vil blive fulgt nøje af Europarådet.
The EP will assess the outcome, which will be monitored by the Council of Europe.
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet har Republikken Slovakiets regering udarbejdet et strategidokument om, hvordan roma-problemet skal tackles i indeværende årti.
At the request of the European Parliament the Government of Slovakia has produced a strategy paper on how to tackle the Roma issue in this decennium.
Og engagementet er til stede.
The commitment is there.
EU kan hjælpe Slovakiet med at gennemføre denne strategi ved en klog anvendelse af midlerne.
The EU can help Slovakia implement that strategy through intelligent use of funds.
Ordføreren henstiller, at Europa-Parlamentet overvåger gennemførelsen af denne strategi gennem sin årlige betænkning om menneskerettighedssituationen i EU.
Your rapporteur recommends that the European Parliament monitor the implementation of the strategy through its annual report on the human rights situation in the EU.
Det er generelt ordførerens opfattelse, at romaerne vil klare sig bedre inden for det udvidede EU.
The rapporteur generally believes that the Roma will be better off inside the enlarged EU.
Slovakiet har en fungerende markedsøkonomi, som er konkurrencedygtig.
Slovakia has a functioning market economy which is competitive.
Nylige afgørelser om større udenlandske investeringer bekræfter dette.
Recent decisions on major foreign investment confirm this.
Ordføreren vil gerne henstille til Slovakiet, at det gør sit yderste for at afhjælpe regionale skævheder gennem en klog anvendelse af de EU-midler, som vil blive stillet til rådighed.
Your rapporteur would like to recommend that Slovakia should do its utmost to eliminate regional disparities by intelligently using the EU funds that become available.
Europa-Parlamentet tilslutter sig Kommissionens bemærkninger om Republikken Slovakiets kapacitet til at gennemføre gældende fællesskabsret.
The EP has underscored the remarks made by the Commission on Slovakia’s ability to implement the acquis.
Det er enigt i, at der skal ske en overvågning af udestående spørgsmål, som vil skulle være løst inden maj 2004.
It agrees with the monitoring of still-open issues that will have to be solved before May 2004.
Ordføreren glædede sig over at modtage en rapport fra den slovakiske regering om, hvordan man påtænker at tackle det store korruptionsproblem.
The rapporteur was pleased to receive a report from the Slovak Government on how to tackle the high level of corruption.
Europa-Parlamentet vil overvåge gennemførelsen af det korruptionsbekæmpende program.
The EP will monitor the implementation of the anti-corruption programme.