natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der henviser til, at turismen er en vigtig kilde til jobskabelse for både mænd og kvinder, og at beskæftigelsespolitikken i turistsektoren bør støtte strategier til at forbedre kvaliteten i arbejdet og reducere antallet af usikre ansættelsesforhold,
F. whereas the tourist industry offers many varied job opportunities for both men and women and will continue to do so in the future, and whereas employment policy in the tourism sector must be geared to maintaining strategies to improve the quality of work and reducing its precarious nature,
G. der henviser til, at der i et europæisk perspektiv må gøres en samlet indsats og ske en samordning af aktioner til styrkelse af de initiativer, der tages af de femten medlemsstater hver især,
G. whereas joint efforts and coordinated action with a European dimension are required to support the initiatives implemented by each of the 15 Member States,
H. der henviser til, at ganske mange EU-foranstaltninger direkte eller indirekte påvirker turistsektoren, og at turismen derfor må indgå som et integreret led i beslutningstagningen i EU,
H. whereas an enormous number of measures taken by the European Union directly or indirectly affect the tourist sector, and whereas Community decision-making processes should take the tourism considerations into account,
I. der henviser til, at det er nødvendigt ved revisionen af politikken for økonomisk og social samhørighed i større grad at fremhæve turismens rolle som en økonomisk virksomhed, der ikke alene kan skabe ny socio-økonomisk ligevægt på regionalt plan, men også er en udviklingsfaktor gennem multiplikatoreffekten for landbrug, håndværk og industri,
I. whereas when the economic and social cohesion policy is reviewed, the role of tourism will need to be emphasised more strongly because tourism is an economic activity that can not only help to restore regional socio-economic equilibrium, but can also boost development through its multiplier effect on agricultural production, craft trades, and industrial manufacturing,
J. der henviser til, at turismen i visse af Unionens regioner med svag udvikling, især regioner i den yderste periferi, udgør den indtægtsmæssigt vigtigste industri og i vidt omfang bidrager til bestræbelserne på at bringe disse regioners økonomi på højde med, hvad der er gennemsnittet for Fællesskabets udvikling,
J. whereas for certain regions of the Union whose development is lagging behind, and for the outermost regions in particular, the tourist industry is the leading source of income and contributes significantly to their efforts to ensure the convergence of their economies towards the Community’s average rate of development,
K. der følgelig henviser til, at turismen, udviklet på en fornuftig måde og på langt sigt, bør være en indtægtskilde og skabe bæredygtig beskæftigelse for de lokale økonomier og bidrage til at bevare og udvikle den landskabsmæssige, kulturelle, historiske og miljømæssige rigdom i Unionens regioner,
K. whereas, therefore, tourism whose development is handled with prudence over the long term must provide local economies with a source of sustainable income and employment and must also contribute towards safeguarding and enhancing the landscape, cultural, historical and environmental features of the regions of the Union,
L. der henviser til, at der er svagheder i harmoniseringen af medlemsstaternes lovgivning vedrørende anvendelse af en nedsat momssats for arbejdsintensive tjenester, især for restaurationsbranchen,
L. having regard to the failings of the harmonisation of the laws of the Member States as regards applying a reduced VAT rate on labour-intensive services, particularly where the restaurant sector is concerned,
M. der henviser til, at de særlige geografiske, historiske og kulturelle og miljømæssige forskelle udgør en rigdom og en vigtig årsag til regionernes turistmæssige tiltrækningskraft, og at EU derfor bør støtte foranstaltninger, der skal fremme og nyttiggøre disse særtræk,
M. whereas geographical, historical, cultural and environmental differences are a source of wealth and one of the main factors in attracting tourists to the Community’s regions; whereas the European Union should support activities which seek to promote and develop their specific characteristics,
N. der henviser til, at masseturisme i følsomme områder som kyst- og bjergområder kan udgøre en trussel mod det lokale miljø og kulturen, hvis tilstrømningen af turister og byernes vækst ikke styres på rette vis,
N. whereas mass tourism in sensitive areas, such as coastal and mountain regions, may represent a threat to the local environment and cultural resources unless the influx of tourists and urban development are subject to appropriate management,
O. der henviser til, at turismen i vort samfund mere og mere opfattes som en social ret, hvad der på den ene side medfører anerkendelse af behovene hos visse sociale kategorier som handicappede eller de fattigste, og på den anden side rummer et stort uudnyttet potentiale i forbindelse med pensionister og unge og turistaktiviteter, der ikke spiller den store rolle i øjeblikket, men som har en stor fremtid for sig, såsom bondegårdsferier, naturoplevelser, kurophold, aktivferier for unge osv., som kan være med til at gøre turistaktiviteter mindre sæsonbestemte, og fremme befolkningernes kendskab til hinanden,
O. whereas tourism is increasingly regarded in our society as a social right, meaning that, on the one hand, the needs of some social categories should be taken into account (e.g. disabled people and the poorest in society), and on the other hand that there is a great additional potential needing to be developed in connection with retired people, young people and activities which are of minor importance at present but have bright future prospects, such as rural tourism, ecotourism, spa tourism and social work camps for young people, and which will help make tourism more than a seasonal phenomenon and will nurture mutual understanding between our peoples,
P. der henviser til turismens betydning som fredsskabende faktor og dens afgørende rolle for den økonomiske udvikling i visse randområder i EU;
P. mindful of the importance of tourism as a vehicle for peace and of its key role in the economic development of certain peripheral regions of the European Union,
Q. der henviser til, at kommunikationen mellem de enkelte aktører, især de små og mellemstore virksomheder, på regionalt, nationalt og fremfor alt på internationalt niveau, er meget ringe, hvorved en ensartet fremgangsmåde således vanskeliggøres, eller aktørerne endog modarbejder hinanden,
Q. whereas communication between individual operators, particularly small businesses at regional, national and especially international level, is very limited, thus making a uniform approach difficult or even impeding operators in their relations with one another,
R. der henviser til, at den nuværende konjunktur, især efter den 11. september 2001, er meget vanskelig som følge af et hidtil uset sammenfald af flere negative faktorer på samme tidspunkt: krisen i verdens vigtigste økonomier, EU, USA og Japan, krisen inden for lufttransporten, borgernes svigtende tillid og krisen inden for turistvirksomhederne, som både står over for tøvende forbrugere og meget stærk konkurrence fra visse mægtige turoperatører, som prøver at udnytte de nuværende vanskeligheder,
R. having regard to the current economic situation, particularly since 11 September 2001, resulting from the coincidence, for the first time, of various negative factors: a crisis in the world’s largest economies (the EU, the United States and Japan), the crisis in air transport, the crisis of confidence among citizens and the crisis in tourist firms faced simultaneously with consumer uncertainty and the power of certain mega-tour operators who are attempting to profit from current difficulties,
S. der henviser til, at de oplysninger, som Verdensturistorganisationen for nylig har fremlagt i sin beretning for 2001, kræver en stærk indsats for at genskabe tilliden (disse oplysninger viser et foruroligende fald i turistaktiviteterne verden over i årets sidste tre måneder med -24% for Amerika og for Sydasien, -30% for Mellemøsten, -6% for Europa og -11% på verdensplan),
S. whereas the figures recently issued by the World Tourism Organisation (WTO) in its 2001 report call for forceful action to restore confidence (the figures show a worrying fall in world tourism in the last three months of the year, amounting to 24% for America and South Asia, 30% for the Middle East, 6% for Europe and 11% for the world as a whole),
En europæisk strategi for turisme
A European strategy for tourism
3. insisterer på, at det er nødvendigt at fastlægge et samlet og sammenhængende rammeprogram for turismen i Europa: kræver derfor på baggrund af turismens grænseoverskridende karakter, at de berørte generaldirektorater (transport, regionalpolitik, beskæftigelse, miljø, socialpolitik, forbrugerbeskyttelse, uddannelse og kultur osv.), skal forpligte sig til at råde bod på den manglende sammenhæng i den nuværende planlægning og til bedre at orientere og integrere de fællesskabsprogrammer, som skal sikre en bæredygtig udvikling af sektoren og vertikal sammenhæng mellem regionerne, de nationale regeringer og fællesskabsinstitutionerne; mener, at der med henblik herpå bør foretages en erhvervskonsekvensanalyse af alle de EU-foranstaltninger, som berører turismen i betydelig grad, for at sikre, at alle aktioner af denne art kommer den bæredygtige og ansvarlige turisme til gode;
Points to the need to lay down a coherent overall planning framework for European tourism; calls, therefore, given that tourism issues cut across boundaries, for the directorates-general concerned (transport, regional policy, employment, the environment, social policy, consumer protection, education and culture, etc.) to work to eliminate the existing fragmented planning and produce more accurately targeted and more closely interlocking Community programmes to guarantee sustainable development of the sector and vertical cohesion encompassing the regions, the national governments and the Community institutions; considers that for this purpose a business impact assessment of all EU measures with a major effect on tourism should be carried out, to ensure that activities with this aim benefit sustainable and responsible tourism;
6. går stærkt ind for, at der oprettes et europæisk forum for turisme, som på fællesskabsplan kan bidrage til at fremme og forbedre samarbejdet mellem turistbranchen og alle berørte aktører, hvilket skal ske i en ånd af samarbejdsvilje af hensyn til turismens fremtid, som Kommissionen foreslår det; ønsker, at Det Rådgivende Udvalg for Turisme får en styrket rolle på EU-plan med deltagelse af bl.a. de europæiske forbrugersammenslutninger og organisationer til beskyttelse af kulturarven samt miljøorganisationer;
Is very much in favour of organising a European Forum on tourism which, at Community level, might form an interface for promoting and improving cooperation between those professionally concerned with tourism and all others involved, in the interest of a cooperative approach to the future of tourism as proposed by the Commission; also wishes to see a strengthening in the role of the Advisory Committee on Tourism at Community level, with the participation of, amongst others, European consumer bodies and cultural and environmental heritage protection associations;
10. anser det for nødvendigt yderligere at forbedre kvaliteten af den udsendte information og indikatorerne ved at anskueliggøre dataenes troværdighed og fulde integrering i de nationale regnskaber med det formål at give et samlet overblik over turistindustrien og de aktiviteter, som indgår i den;
Considers it necessary, however, also to improve the quality of the information disseminated and the indicators produced, emphasising the credibility of the figures and the fact that they must be fully incorporated in the national accounts in order to provide an overall picture of the tourist industry and its component activities;
Bæredygtig turisme
For sustainable tourism
17. er af den overbevisning, at turismen må udvikles på grundlag af politikker, som skal sikre, at de miljømæssige, kunstneriske, historiske og kulturelle værdier anvendes, fremmes og nyttiggøres;
Expresses its belief that the development of tourism must go hand in hand with policies geared towards the use, promotion and enhancement of environmental, artistic, historical and cultural resources;
24. opfordrer Kommissionen til at undersøge virkningerne af den europæiske turisme i udviklingslandene og fremme aktioner og turistaktiviteter, som øger den økonomiske og sociale samhørighed i disse destinationslande;
Calls on the Commission to consider the impact of European tourism on underdeveloped countries and to promote tourist activities and practices that further economic and social cohesion in those underdeveloped countries with tourist destinations;
29. går ind for, at der med støtte fra Fællesskabet gøres en indsats for at fremme nye former for turisme, som kan være med til at gøre turisterhvervet mindre sæsonpræget, f.eks. bondegårdsferier, helseturisme, og navnlig kurophold, eller social turisme, som ikke kun tager sigte på arbejdstagere, men også på unge og pensionister, der alle er former for turisme med et stort vækstpotentiale; understreger, at det er nødvendigt at bekæmpe sexturisme og dermed beslægtede former for turisme og kræver, at der træffes sanktioner mod de medlemmer af turistbranchen, som støtter en sådan adfærd ved at tilbyde deres produkter i dette øjemed;
Proposes that Community funds be used to develop new forms of tourism to help improve the profitability of the sector, for example rural tourism, health and especially spa tourism, or social tourism aimed not only at workers, but also at young and retired people, who constitute markets offering considerable potential growth; stresses the need to promote special forms of tourism such as incentive travel, spa tourism, tours to religious sites and commemorative tours, while working to combat sex tourism and the like and impose penalties on those in the profession who encourage such practices by selling tourism products of that nature;
38. tror fast på det hensigtsmæssige i at støtte SMV'er, især med henblik på dannelse af netværk, for at markedsføre Europa som turistdestination, idet man fremhæver de nye former for turisme på nye steder, som endnu ikke er meget besøgt, og navnlig får europæere fra fastlandet til at opdage, at europæiske destinationer som øer eller regioner i den yderste periferi kan være tiltrækkende; foreslår, at destinationen Europa skal fremmes og gøres mere synlig gennem en hensigtsmæssig anvendelse af de forskellige EU-repræsentationer i verden;
Firmly believes in the usefulness of supporting small businesses, particularly in the case of networking, to promote Europe as a tourist destination, which should focus on new forms of tourism and places as yet little visited and should in particular encourage those people living in mainland Europe to discover the appeal of Europe’s islands and outermost regions as tourist destinations; proposes, moreover, that Europe’s profile be raised and promotion intensified by making appropriate use of the system of EU representations throughout the world;
- rettidigt at arbejde effektivt inden for rammerne af samrådet på tværs af tjenesterne for at sikre, at der i de forslag, som fremlægges af de forskellige generaldirektorater vedrørende Det Europæiske Fællesskabs øvrige politikker, tages tilstrækkeligt højde for turistdimensionen og den specifikke karakter af de virksomheder, som kendetegner turisterhvervet (SMV'er), bl.a. ved hjælp af en hensigtsmæssig cost/benefit-analyse, - at etablere effektive forbindelser med turistmyndighederne og med de vigtigste repræsentanter for erhvervet, både på nationalt og på internationalt niveau;
– use interdepartmental consultations to take prompt, effective steps to ensure that the measures proposed by the various directorates-general regarding other Community policies properly allowed for the tourism aspect and the specific nature of typical tourist enterprises (SMEs), among other things on the basis of the necessary cost-benefit analysis; – establish effective communication with tourist boards and key professional organisations in the sector, whether operating at European or national level;
47. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the governments and parliaments of the Member States.
En sektor i forandring
A Sector in the throes of change
Turistsektoren i EU består af omkring 2 millioner virksomheder, hovedsagelig SMV'er, der tegner sig for ca. 5% af både BNP og beskæftigelsen.
The tourism sector in the European Union accounts for some 2 million firms, mainly SMEs, and contributes around 5% to GDP and employment.
Endvidere er turismen en af de sektorer i den europæiske økonomi, der har de bedste fremtidsperspektiver.
It is also one of the sectors of the European economy with the best prospects for the future.
Ifølge prognoserne vil turismen i Europa fortsat vokse mere end økonomien i gennemsnit.
Forecasts point to growth continuing to exceed average economic growth.
Det skyldes bl.a., at der er blevet mere fritid, at der er sket global økonomisk vækst, og at levevilkårene (sundhed) for befolkningen generelt, og især for ældre, er blevet forbedret.
This is a result of increased free time, global economic growth, and the improved living conditions (health) of the population in general and of elderly people in particular.
Hvad fordele angår, har Europa de mest varierede og den største koncentration af turistattraktioner, hvilket gør Europa til den mest besøgte turistregion i verden, selv i forhold til visse oversøiske regioner, hvor turismen er et forholdsvis nyt fænomen, hvad der gør det muligt at håbe på en fordobling af den europæiske turismes volumen i de kommende 20-25 år med en nettostigning i udgifter og produkter svarende til omkring 3% om året.
On the plus side, Europe possesses a great wealth, diversity and density of tourist attractions which make it the most popular tourist region in the world, even compared to a number of emerging overseas regions, which holds out the prospect of a doubling in volume of European tourism over the next 20 to 25 years, bringing a net benefit in terms of expenditure and profits of the order of 3% per year.
Beskæftigelsen vil stige med ca. 15% i alt i de kommende ti år.
Employment will increased by some 15% over the next ten years.
Personerne i denne aldersgruppe, som vil være sundere og have en længere middellevetid og flere ressourcer, vil langt mere end tidligere blive tilskyndet til at rejse.
People in this age bracket enjoying better health, a longer life expectancy and greater resources, will be much more inclined to travel than in the past.
Samtidig vil der ske en ændring af efterspørgslen inden for turismen: Kulturturismen og turisme med relation til naturarven vil få en betydelig vækst.
At the same time, the demand for tourism will evolve: cultural and heritage tourism will increase significantly.
Andre aktiverende elementer er: Liberaliseringen på transportområdet og videreudviklingen af transportnettet, styrkelsen af det indre marked (navnlig indførelsen af den fælles valuta), samt den betydelige udvikling og resultaterne af informationssamfundet.
Other factors boosting the tourist sector, such as the liberalisation of transport and the development of transport networks, the progress of the single market (particularly the reality of the single currency), and the considerable developments and outcomes of the Information Society will continue to promote mobility and the internationalisation of tourist flows.
Det må heller ikke glemmes, at udvidelsen også vil bidrage til at forøge efterspørgslen på turisme til de nye medlemsstater og til, at nye fællesskabsborgere rejser til vore lande (dette fænomen forekommer for øvrigt allerede).
And of course enlargement will also help increase demand for tourism to the new Member States and by new Community citizens to our countries (a phenomenon which is already occurring).
Turismen og beskæftigelsen
Tourism and employment
Det er først for ganske nylig, at man har forstået den rolle, turismen vil kunne spille for at fremme fuld beskæftigelse i Den Europæiske Union.
It is only very recently that the role which tourism is capable of playing in promoting full employment in the Union has been understood.
I forbindelse med nødvendigheden af, at Den Europæiske Unions økonomi når op på højde med andre regioner som De Forenede Staters, især inden for de mest innovative sektorer, er det blevet konstateret, at turismen er meget lovende, og frem for alt at man kan investere i turismens udvikling på lang sigt, selv i en så vanskelig fase som den, verdensøkonomien for øjeblikket befinder sig i.
Faced with the need to help the European economy catch up with other regions such as the USA, particularly in the most innovative sectors, it has been noted that tourism has great potential and that in particular it is possible to invest in its long-term development, even at the current difficult stage which the world economy is experiencing.
Med krisen for øjnene blev der i november 1997 på en europæisk konference afholdt i Luxembourg om temaet turisme og beskæftigelsen iværksat den proces, som i 1998 førte til, at Kommissionen vedtog meddelelsen om forbedring af turismens beskæftigelsespotentiale.
In the light of this crisis, a conference held in November 1997 in Luxembourg on the topic of tourism and employment launched the process which would lead to the adoption in 1998 by the Commission of the communication entitled ‘Increasing the potential of tourism for employment’.
Herefter blev i Rådets konklusioner af 21. juni 1999 Kommissionen og medlemsstaterne opfordret til at indgå et snævert samarbejde med henblik på en bedre udnyttelse af turismens potentielle bidrag til vækst og beskæftigelse, navnlig i forbindelse med fire emner (oplysning, uddannelse, kvalitet og bæredygtighed) for hvilke der blev oprettet fire arbejdsgrupper på højt plan.
In its conclusions of 21 June 1999, the Council then called on the Commission and the Member States to cooperate in order to widen the contribution which tourism could make to growth and employment, particularly on the themes on which four high-level working parties have been established (information, training, quality and sustainability).
Den 22. november 2000 i Lille foreslog det franske formandskab, at der blev indført et øget samråd, navnlig med henblik på at skabe et netværk af pilotregioner, bæredygtig turisme og informationsudveksling.
More recently, in Lille in November 2000, the French Presidency proposed the establishment of more intensive consultation, particularly to create a pilot network of regions, to develop sustainable tourism and to promote the exchange of information.
Den 2. juli 2001 i Brügge fremførte det belgiske formandskab, som ønskede at gøre turistaktiviteter tilgængelige for bestemte målgrupper (unge, ældre, personer som lever under fattigdomsgrænsen, arbejdsløse og handicappede) ideen om en turisme for alle (se formandskabets konklusioner om "turisme for alle", der blev godkendt på samlingen i Rådet den 27. september 2001.
In Bruges on 2 July 2001 the Belgian Presidency, seeking to make tourism accessible to target groups (young people, the elderly, those living below the poverty line, unemployed and disabled people), put forward the idea of ‘Tourism for all’ (see Presidency conclusions on ‘tourism for all’ set out at the Council meeting of 27 September 2001).
Situationen efter den 11. september
Situation after 11 September 2001
Der er ikke noget mærkeligt i, at turisterhvervet reagerede med uro efter attentaterne den 11. september.
The reaction of concern shown by the tourism industry after the 11 September 2001 attacks should cause no surprise.