natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen på denne baggrund og under henvisning til Rådets forordning (EF) 427/2003 klar over de alvorlige skader, denne situation påfører den keramiske industri i Fællesskabet?
In view of this and the provisions of Council Regulation (EC) 427/2003 , is the Commission aware of the serious harm the situation is causing to the Community ceramic industry?
Vil Kommissionen tage skridt til at løse dette problem hurtigst muligt og inden det europæiske marked invaderes af kinesiske produkter?
Will it take steps to ensure that the problem can be solved as soon as possible, without waiting for the European market to be invaded by products from China?
EUT L 65 af 8.3.2003, s. 1.
OJ L 65, 8.3.2003, p.1.
SPØRGSMÅL H-0469/03
ORAL QUESTION H-0469/03
Om: Den spanske regerings manglende opfyldelse af forpligtelserne over for arbejdstagerne i SINTEL
Subject: Failure by the Spanish Government to fulfil its commitments to SINTEL workers
Der er gået næsten to år, siden regeringens forslag og betingelser blev accepteret med aftalen af 3. august 2001, som udelukkende havde til formål at sikre iværksættelsen af de samlede foranstaltninger med henblik på at løse krisen i SINTEL (der blev erklæret konkurs den 28. juni 2001).
Almost two years have passed since the proposal and conditions put forward by the Spanish Government were accepted in the form of the agreement of 3 August 2001, the sole aim of which was to implement the package of measures for resolving the crisis at SINTEL (an enterprise declared bankrupt on 28 June 2001).
Problemet er, at hverken konkursforvalterne, ledelsen eller Telefónica har indkaldt repræsentanterne for arbejdstagerne/kreditorerne til nogen form for møde, hvilket forhindrer aftalens overholdelse.
The problem is that the representatives of the workers and creditors have not been called to a meeting of any kind either by the bankruptcy bodies or by the management or Telefónica, and this is impeding implementation of the agreement.
Mener Rådet ikke på baggrund af den forsvarsløse position, arbejdstagerne befinder sig i, og den spanske regerings manglende opfyldelse af sine forpligtelser, at der er behov for en hurtig indgriben fra regeringens side for at sikre, at disse forpligtelser opfyldes, og at der en gang for alle findes en løsning på konflikten i SINTEL?
In view of the helplessness of the workers and the Spanish Government’s failure to deliver on its commitments, does the Council not see a need for that government to intervene and fulfil those commitments, thereby resolving the SINTEL dispute once and for all?
SPØRGSMÅL H-0470/03
ORAL QUESTION H-0470/03
Om: Udvælgelse af NATURA 2000-lokaliteter
Subject: NATURA 2000 site designation
Artikel 4 i Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter samt bilag III til dette direktiv (etape 1) beskriver proceduren for første (nationale) etape i udvælgelsen af NATURA 2000-lokaliteter.
The rules of Article 4 of the Habitat Directive 92/43/EEC including Annex III, Stage 1 govern the procedure for the first (national) stage selections of NATURA 2000 sites.
Den nationale etape har ifølge præmis 20 i Domstolens dom i sag C-371/98 juridiske konsekvenser for jordejere, regeringer og Kommissionen.
The national stage has legal effects on landowners, governments and the Commission, according to the European Court of Justice (ECJ) ruling C-371/98 point 20.
Disse konsekvenser omhandler bevaringsmålsætningen for hver lokalitet, dvs. målsætningen ved udvælgelsen af hver naturtype og af de arter (herunder fugle), som også skal beskyttes under artikel 6, stk. 3, i direktivet.
These effects relate to the conservation objectives of each site, that is, the objectives identifying the habitat types and the species (including birds) to be protected also under Article 6.3 of the Habitat Directive.
Det er nødvendigt, at Kommissionen garanterer, at reglerne for den omtalte første etape gennemføres korrekt i national lovgivning og følger de retningslinjer, Domstolen har udstukket, og at nationale myndigheder ikke misfortolker reglerne vilkårligt, når de opstiller deres nationale lister.
It is essential the Commission guarantee that the rules of the first national stage are correctly incorporated into national legislation, following the guidelines set forth by the ECJ, and that national authorities do not arbitrarily misinterpret the rules when drawing up the national lists.
Hvad vil Kommissionen gøre for at hjælpe f.eks. finske jordejere, som mener, at de finske myndigheders og domstoles godkendelse af den nationale liste og udvælgelsen af lokaliteter strider imod disse regler?
What will the Commission do to help e.g. Finnish landowners who believe national authorities and courts have approved the drawing up of national lists and the selection of the sites in a way which contradicts those rules?
SPØRGSMÅL H-0471/03
ORAL QUESTION H-0471/03
Om: Overtagelse i Italien af direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse
Subject: Transposition in Italy of the directive against discrimination at work
Det italienske ministerråd har vedtaget et lovdekret til gennemførelse af direktiv 2000/78/EF mod forskelsbehandling på beskæftigelsesområdet på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The Italian Council of Ministers has approved the legislative decree implementing Directive 2000/78/EC against discrimination at work based on religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Det er tvivlsomt, om der gennem dette lovdekret sker en korrekt og fuldstændig gennemførelse af direktivet mod forskelsbehandling, særlig hvad angår seksuel orientering og religion.
The decree gives rise to doubts about the correct and full application of the anti-discrimination directive, in particular as regards sexual orientation and religion.
Hvis direktivet gennemføres i Italien på grundlag af disse bestemmelser, vil Rådet da anlægge sag mod Italien ved Domstolen?
If the directive were to be implemented in Italy in accordance with these provisions, would the Council be obliged to take Italy to the Court of Justice?
SPØRGSMÅL H-0472/03
ORAL QUESTION H-0472/03
Hvis direktivet gennemføres i Italien på grundlag af disse bestemmelser, vil Kommissionen da anlægge sag mod Italien ved Domstolen?
If the directive were to be implemented in Italy in accordance with these provisions, would the Commission be obliged to take Italy to the Court of Justice?
SPØRGSMÅL H-0473/03
ORAL QUESTION H-0473/03
Om: Det transeuropæiske transportnet/Donau-Oder-Elben-Kanalen
Subject: Trans-European Transport Networks/Danule-Oder-Elbe Canal
Hvorledes agter Kommissionen i forbindelse med forslaget om revision af Fællesskabets retningslinjer for det transeuropæiske transportnet (TEN-T), som ventes senere på året, at sikre, at højtprioriterede projekter i både medlemsstaterne og kandidatlandene er i fuld overensstemmelse med kravene i EU's miljødirektiver, navnlig habitat-, fugle- og vandrammedirektivet?
With regard to the proposal for a revision of the Trans-European Transport Network (TEN-T) guidelines expected later this year, how does the Commission intend to ensure that priority projects in both the Member States and Accession Countries fully comply with the requirements of EC environmental directives, particularly the Habitats Directive, the Wild Birds Directive and the Water Framework Directive?
Der er udtrykt bekymring om Donau-Oder-Elben-Kanalens konsekvenser for beskyttede områder og arter i henhold til EU-lovgivningen, både i medlemsstaterne og kandidatlandene.
Concerns have been expressed about the impact of the Danube-Oder-Elbe canal on sites and species requiring protection under EC legislation in both the Member States and Accession Countries.
Vil der blive stillet EU-midler til rådighed til udvikling af denne kanal?
Will EU funds be allocated to the development of this canal?
Hvilke forholdsregler agter Kommissionen at træffe for at sikre, at projektet er i overensstemmelse med bestemmelserne i fugle-, habitat- og vandrammedirektivet?
What action is the Commission taking to ensure that the project is compatible with the provisions of the Birds, Habitats and Water Framework Directives?
SPØRGSMÅL H-0474/03
ORAL QUESTION H-0474/03
Om: Bevillingerne i henhold til Kyoto-mekanismen og deres sammenhæng med udviklingssamarbejdet
Subject: Linking Kyoto mechanism credits to development cooperation
EU er i færd med at udarbejde et direktiv om, bevillinger, der kan ydes til projekter vedrørende fælles gennemførelse (JI) og mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM), som ved handel med emissioner kan forvandles til emissionsrettigheder gjort op i pengeværdi .
The EU is drafting a directive on credits obtainable from Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanism (CDM) projects which comply with the Kyoto Agreement, which credits would be convertible into emission rights that would have a monetary value for purposes of emissions trading.
Der er således ved at opstå en ordning, som gør det muligt at skaffe sig indtægter i forbindelse med nogle af udviklingsprojekterne.
An instrument would thus be created which would enable some development projects to earn money.
Samtidig indebærer ordningen måske også bedre muligheder for at nå det mål på 0,7% af BNP, som FN har fastsat.
At the same time it is likely that this will make one more tool available which could help to attain the UN’s target of 0.7% of GNP.
Også EU ønsker at råde over emissionsrettigheder.
The EU also intends to hold emission rights itself.
Uanset de betydelige muligheder er det kun muligt at nå frem til et positivt slutresultat gennem detaljerede forhandlinger og en velovervejet strategi.
Despite the bright prospects, a satisfactory outcome will be attainable only through careful planning and a well-considered strategy.
Er Kommissionen generaldirektorat med ansvar for udvikling vidende om CDM-projekternes karakter og om de nye muligheder for yderligere finansiering af udviklingssamarbejde?
Is the Directorate-General which is responsible for development cooperation at the Commission aware of the nature of CDM projects and the opportunities they create for additional funding of development cooperation?
Agter Kommissionen at vejlede medlemsstaterne med henblik på indførelse af en ensartet praksis?
Will the Commission guide the Member States towards a common approach?
Hvordan vil CDM-projekterne blive integreret i EU's egen plan for finansiering af udviklingssamarbejdet?
How will CDM projects be integrated with the EU’s own financial planning of development cooperation?
SPØRGSMÅL H-0475/03
ORAL QUESTION H-0475/03
Om: Aloysius Toe
Subject: Aloysius Toe
Hvad agter Rådet at gøre for at sikre omgående løsladelse af Aloysius Toe, administrerende direktør for Menneskerettighedsbevægelsen i Liberia, som har været tilbageholdt af de liberianske myndigheder beskyldt for forræderi siden slutningen af 2002, og hvis retssag gentagne gange er blevet udsat, hvilket har øget frygten for, at hans retssag forsætligt er blevet udsat for at begrunde hans fortsatte fængsling?
What actions will the Council Presidency take to secure the immediate release of Mr Aloysius Toe, the Executive Director of the Movement for the Defence of Human Rights in Liberia, who has been held by the Liberian authorities on alleged treason charges since late 2002 and whose trial has been repeatedly delayed, increasing fears that the judicial process is being deliberately held up to justify his continued detention?
SPØRGSMÅL H-0476/03
ORAL QUESTION H-0476/03
Om: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om intermodale lasteenheder
Subject: Proposal for a directive of the European Parliament and the Council on intermodal loading units
Hvorledes mener Kommissionen, at indførelsen af en regional standard (i dette tilfælde den europæiske containerstandard) hænger sammen med Kommissionens egen påpegning af, at det udgør et problem, hvis der eksisterer for mange forskellige containerstandarder, og hvorledes har Kommissionen foretaget den beregning, der påviser, at der kun vil være marginale omkostninger forbundet med ombygning af eksisterende containerskibe til en ny standard?
How does the Commission reconcile the introduction of a regional standard (in this case a European standard for containers) with its own statements pointing out that the existence of many different standards for containers poses a problem, and on what calculations does the Commission base its conclusion that the costs of adapting existing container ships would be no more than marginal?
Dernæst, hvilke argumenter kan Kommissionen fremføre til at underbygge sit forslag om etableringen af et europæisk kontrolsystem for alle containere, når denne opgave hidtil har været varetaget tilfredsstillende af de nationale myndigheder inden for rammerne af den eksisterende CSC-konvention?
What arguments can the Commission put forward to justify its proposal to create a European control system for all containers, when this function has been performed satisfactorily by the national authorities under the current CSC Convention?
SPØRGSMÅL H-0477/03
ORAL QUESTION H-0477/03
Om: Forhandlingerne om de økonomiske AVS-EU-partnerskabsaftaler
Subject: Negotiation of ACP-EU Economic Partnership Agreements
AVS-landene har nu her et år efter, at forhandlingerne om de økonomiske AVS-EU-partnerskabsaftaler blev indledt, bekræftet deres vilje til at rette sig efter den fastsatte tidsplan samtidig med, at de dog har bekræftet, at den første forhandlingsfase skal munde ud i en formel forpligtelse fra begge parters side med hensyn til principper og mål i de økonomiske partnerskabsaftaler og spørgsmål af fælles interesse for alle AVS-stater.
One year after the opening of negotiations on ACP-EU Economic Partnership Agreements, the ACP countries confirmed their willingness to comply with the scheduled timetable, while reaffirming, however, that the first phase of the negotiations should lead to a formal undertaking by the two parties on the principles and objectives of the EPAs and the issues of common interest to all the ACP countries.
Medens der i september 2003 er fastsat igangsættelse af den anden fase med titlen "regionale forhandlinger", kan Kommissionen da bekræfte, at den første forhandlingsfase har vist sig at være af tilstrækkelig lang varighed til, at "der kan fastlægges en klar definition af de fremtidige målsætninger for de økonomiske partnerskabsaftaler", således som Parlamentet havde krævet det den 26. september 2002 i den beslutning, som jeg havde den ære at forelægge som ordfører?
With the opening of the second, ‘regional negotiation’, phase scheduled for September 2003, can the Commission confirm that the first phase has indeed proved sufficient ‘to enable a clear definition of the future EPAs’ objectives to emerge’, as called for by Parliament on 26 September 2002 in the resolution I had the honour of presenting as rapporteur?
Kommissionen havde bebudet konsekvensvurderinger af sådanne aftaler med henblik på etablering af frihandelszoner.
The Commission announced that it would carry out impact studies of these agreements with a view to establishing free-trade areas.
Har den gennemført sådanne vurderinger, og/eller har den hjulpet AVS-landene med at udforme deres egne konsekvensvurderinger?
Has it carried out such studies and/or helped the ACP countries to carry out their own impact assessments?
Kommissionen havde forpligtet sig til regelmæssigt at informere Parlamentet om, hvordan forhandlingerne skrider frem, i form af eventuelle årsrapporter.
The Commission undertook to keep Parliament regularly informed on the progress of the negotiations, possibly in the form of annual reports.
Hvordan ser det ud med hensyn hertil?
What action has been taken on this?
SPØRGSMÅL H-0478/03
ORAL QUESTION H-0478/03
Brintøkonomien var en af emnerne, der blev drøftet på topmødet mellem EU og USA i juni i år.
The hydrogen economy was one of the items on the agenda of discussions at the EU-US summit in June.
Ifølge pressemeddelelsen efter mødet udgør samarbejdet mellem de to parter en del af det voksende samarbejde på energiområdet og vedrører tekniske, juridiske og kommercielle aspekter.
According to the joint statement, cooperation between the two parties forms 'part of our broadening cooperation on energy ' and concerns the 'technical, legal, and commercial basis'.
Kan Rådet forelægge yderligere oplysninger og data vedrørende samarbejdet, især inden for forskning og styrkelsen af samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor?
Will the Council provide further information and data concerning cooperation, especially in the field of research, and the fostering of public-private collaboration?
Kan Rådet ligeledes forelægge en tidsplan samt en handlingsplan for det internationale partnerskab vedrørende brintøkonomien?
Will it also provide the timetable and action plan relating to 'International Partnership for the Hydrogen Economy'?
SPØRGSMÅL H-0479/03
ORAL QUESTION H-0479/03
Kan Kommissionen forelægge yderligere oplysninger og data vedrørende samarbejdet, især inden for forskning og styrkelsen af samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor?
Will the Commission provide further information and data concerning cooperation, especially in the field of research, and the fostering of public-private collaboration?
Kan Kommissionen ligeledes forelægge en tidsplan samt en handlingsplan for det internationale partnerskab vedrørende brintøkonomien?
Will it also provide the timetable and action plan relating to 'International Partnership for the Hydrogen Economy'?
SPØRGSMÅL H-0480/03
ORAL QUESTION H-0480/03
Om: Indførelse af en ny klassifikation af EU's landdistrikter
Subject: Reclassification of rural areas in the EU
På baggrund af konklusionerne i Revisionsrettens særberetning nr. 4/2003 generelt og de kritiske konklusioner i samme beretning om, hvor effektive støtteforanstaltningerne i de ugunstigt stillede områder som led i de forskellige landbrugsudviklingsprogrammer rent faktisk er, er det klart, at den nye situation efter reformen af den fælles landbrugspolitik øger risikoen for, at landbruget vil blive opgivet som erhverv, og at der vil ske en afvandring fra disse ugunstigt stillede områder i EU.
In the light of the conclusions of the Court of Auditors' special report No 4/2003 and the critical remarks contained therein regarding the effectiveness of the support measures for less-favoured areas under the various rural development programmes, it is clear that the reform of the CAP will have the effect of increasing the risks of cessation of farming and depopulation in those areas of the Union.
Agter Kommissionen at indføre en ny klassificering af landdistrikterne baseret på objektive kriterier på områderne miljø, beskæftigelse og landdistrikternes specifikke karakter, således som EP har anmodet om i sine beslutninger A5-0164/2002 om udviklingen i landdistrikterne inden for rammerne af Agenda 2000 og A5-0189/2003 om multifunktionelt landbrug og reformen af den fælles landbrugspolitik?
Does the Commission intend to undertake a reclassification of rural areas, on the basis of objective criteria relating to the environment, employment and rurality, as called for by Parliament in its reports A5-0164/2002 on rural development in the framework of Agenda 2000 and A5-0189/2003 on multifunctional agriculture and the reform of the CAP?
SPØRGSMÅL H-0481/03
ORAL QUESTION H-0481/03
Om: Elektroniske forlystelsesspil
Subject: Electronic games
Kommissionen meddeler i sit svar på skriftlig forespørgsel P-3281/02 , at den i henhold til EF-traktatens artikel 226 har sendt en begrundet udtalelse til de græske myndigheder.
In his answer to my Written Question P-3281/02 the Commissioner responsible states that, in accordance with Article 226 of the EC Treaty, a letter of formal notice has been sent to the Greek authorities.
Ligeledes henvises der til, at Kommissionens tjenestegrene er rede til at undersøge de aspekter af loven, som falder ind under EF-traktatens artikel 43 og 49 samt under direktiv 98/34/EF .
He goes on to state that the Commission’s services are ready to examine elements of the law falling under Article 43 and Article 49 of the EC Treaty and Directive 98/34/EC .
Hvad var resultatet af undersøgelsen af de aspekter af loven, som falder ind under EF-traktatens artikel 43 og 49 samt under direktiv 98/34/EF?
What emerged from the examination of the elements of the law falling under Article 43 and Article 49 of the EC Treaty and Directive 98/34/EC?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig på grundlag af de nye oplysninger?
What does it intend to do on the basis of the new circumstances?
SPØRGSMÅL H-0482/03
ORAL QUESTION H-0482/03
Om: Cancer-netværks fremtid
Subject: Future of cancer networks
Kan Kommissionen bekræfte, at den interne udvælgelseskomité under Kommissionens nye handlingsplan for folkesundhed ikke har udvalgt ansøgninger fra nogen af de eksisterende cancer-netværk?
Will the Commission please confirm that the internal selection committee for the new public health action plan of the European Commission did not select any of the applications of the existing cancer networks?
Kan Kommissionen meddele, hvilke følger denne afgørelse kunne tænkes at få for EU’s kræftforebyggelsespolitik og enestående og højtudviklede kræftbekæmpelsesinstrumenter?
Will the Commission please indicate the likely effect of this decision on the EU policy of prevention of cancer and its unique and highly developed instruments for cancer prevention?
Kan Kommissionen endvidere angive, hvorledes den nu agter yderligere at udvikle de europæiske retningslinjer om brystkræft til gavn for alle europæiske kvinder?
Will the Commission further indicate how it now proposes to develop further the European guidelines on breast cancer, to the benefit of all European women?
SPØRGSMÅL H-0483/03
ORAL QUESTION H-0483/03
Om: Forbereder Kommissionen sig på at ophæve visumtvangen for indrejse fra Rusland?
Subject: Commission preparing to abolish visa requirement for Russian citizens?
Rusland har igennem længere tid opfordret Den Europæiske Union til at ophæve visumtvangen for borgere fra Den Russiske Føderation.
Russia has long urged the European Union to abolish the visa requirement for citizens of the Russian Federation.
EU har, især af sikkerhedshensyn, forholdt sig afventende over for det russiske forslag.
The European Union has responded with caution, particularly on security grounds.
Ifølge oplysninger i pressen (STT-AFP) i begyndelsen af juli har lederen af Kommissionens repræsentation i Moskva, Richard Wright, udtalt, at "forhandlinger" om spørgsmålet kunne indledes inden det topmøde mellem EU og Rusland, som skal afholdes i november.
According to newspaper reports which appeared at the beginning of July (STT-AFP), the head of the Commission’s Moscow representation, Richard Wright, has said that ‘negotiations’ on the subject could begin before the next EU-Russia summit, which is scheduled for November.
Er Kommissionen uden at have informeret medlemsstaterne ved at forberede en ophævelse af visumtvangen for borgere fra Den Russiske Føderation?
Is the Commission preparing to abolish the visa requirement for citizens of the Russian Federation without having informed the Member States?
Kan Kommissionen gøre rede for, hvad lederen af Kommissionens repræsentant, Richard Wright, mente med sin udtalelse, og især hvordan begrebet "forhandlinger" skal forstås?
Can the Commission explain what representation head Richard Wright meant by his statement and particularly how we should interpret the term ‘negotiations’?
SPØRGSMÅL H-0484/03
ORAL QUESTION H-0484/03
Om: EU-aftalen om et visuminformationssystem
Subject: EU Agreement on a Visa Information System
EU-regeringerne har enstemmigt indgået en EU-aftale om et visuminformationssystem, som indebærer harmoniseret biometrisk identifikation, herunder irisscanning og fingeraftryksgenkendelse, der forbindes med EU-databaser.
EU Governments have unanimously decided on an EU Agreement on a Visa Information System, which will include harmonised biometric identification, including iris scanning and fingerprints, linked to EU databases.