natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bidrager i gennemsnit med næsten 10% af BNP, 30% af indtægterne og over 50% af valutaindtægterne i Mauretanien og skaber næsten 30.000 job.
On average, it contributes almost 10% of GDP, 30% of budget revenue and more than 50% of Mauritania's foreign currency revenue, and creates around 30 000 jobs.
Fiskeri efter blæksprutter.
Fishing for octopus .
Fiskerisektoren er primært baseret på blæksprutter ( Octopus Vulgaris ), der udgør over 60% af fangstmængderne og 70% af eksportværdien af fangsterne.
The fisheries sector is chiefly based on octopus ( Octopus vulgaris ) which accounts for more than 60% of the volume and 70% of the value of exports of fish products.
Dette fiskeri er især blevet udviklet med de japanske fiskeres ankomst til området i slutningen af 60'erne, hvor det hurtigt kom til at overgå det traditionelle fiskeri efter bundfisk, der er i kraftig tilbagegang, sandsynligvis på grund af et biologisk substitutionsfænomen.
This fishery mainly developed with the arrival of Japanese fishermen in the region at the end of the 1960s, rapidly eclipsing the traditional fisheries of demersal species, then in sharp decline, probably owing to biological replacement.
Et tilsvarende fænomen observeres i dag i de senegalesiske farvande.
A similar phenomenon can be seen today in Senegalese waters.
Denne sektor er kilde til tusinder af job samt eksportindtægter i tocifrede millionbeløb.
This sector is the source of thousands of jobs and tens of millions of dollars in export revenue.
Uden blæksprutter var der ingen mauretansk national fiskerflåde.
Without octopus, Mauritania would have no national fleet.
Det gælder for trawlere, men ligeledes for det ikke-industrielle fiskeri.
This applies both to trawlers and to artisanal fishing.
Alene blæksprutterne gør det normalt muligt at opnå tilstrækkelige indtægter til at gøre de forbedrede ikke-industrielle fartøjer rentable.
In normal circumstances, only octopus makes it possible to generate sufficient income to make improved artisanal vessels profitable.
Man skal understrege den sociale betydning af fiskeriet efter blæksprutter, der beskæftiger ca. 22 - 23.000 personer (ud af i alt 26.000 job inden for hele fiskerisektoren) med fangst og aktivitet i såvel det primære led og i forarbejdningsleddet: fremstilling af pirogger, fremstilling og montering af beholdere og takkelage, transport, proviantforsyning, fabriksanlæg til forarbejdning af fiskeriprodukter m.v.
Emphasis should be placed on the social importance of artisanal fishing for octopus, which employs between 22 and 23,000 people (of a total of 26,000 jobs provided by the fisheries sector as a whole), both on board vessels and in activities upstream and downstream: construction of canoes, manufacture and assembly of pots and tackle, transport, fuelling, processing facilities, etc.
Man kan konkludere, at eksistensen af en national fiskerisektor økonomisk og socialt hænger sammen med en sund blækspruttebestand.
It might be concluded that, economically and socially, the existence of a national fisheries sector is tied to the sound state of cephalopod stocks.
Bestanden af ottearmede blæksprutter er imidlertid ved at være alvorligt overfisket, idet de første tegn på overfiskning allerede blev konstateret i starten af 90'erne.
However, the octopus stock is now dangerously overfished, the first signs of overfishing having been detected at the beginning of the 1990s.
Der er bred enighed mellem forskere, administration og fiskere om overfiskningsdiagnosen for denne bestand.
There is a broad consensus among researchers, the administration and fishermen regarding the diagnosis of overfishing in relation to this stock.
På grund af bestandens vægt i det mauretanske fiskeri har dens tilbagegang haft betydelige økonomiske og sociale følgevirkninger.
Bearing in mind its significance for Mauritanian fisheries, the depletion of this stock has considerable economic and social repercussions.
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, hvis man vil undgå, at frugten af flere årtiers udvikling baseret på den ottearmede blæksprutte skal forsvinde.
Action is needed if the fruits of several decades of development based on octopus are not to be lost.
Eksportstatistikkerne viser, at siden udenlandske blækspruttefangere vendte kraftigt tilbage fra 1993-94, er eksportindtægterne faldet med næsten 100 mio. dollars årligt, mens det beløb, der betales for fiskerilicenser kun er på ca. 55 mio. dollars (inklusive den økonomiske godtgørelse fra fiskeriaftalen med EU).
Export statistics show that export revenue has declined by around $ 100 million per year since the return of large numbers of foreign cephalopod vessels in 1993-94, while the sum paid for fishing licences amounts to only around $ 55 m (including financial compensation under the fisheries agreement with the EU).
Den nye protokol
The new protocol
EU og Mauretanien har underskrevet en ny protokol til fiskeriaftalen for en periode på fem år, der gælder fra den 1. august 2001 til den 31. juli 2006.
The EU and Mauritania have signed a new protocol to the fisheries agreement for a period of five years from 1 August 2001 to 31 July 2006.
Den finansielle støtte stiger fra 266,8 mio. € til 430 mio. over de fem år.
The financial contribution has been increased from EUR 266.8 m to EUR 430 m over the five years.
En del af støtten skal anvendes til at finansiere målrettet modernisering inden for den mauretanske fiskerisektor, herunder videnskabelig og teknisk forskning, der tager sigte på at øge kendskabet til fiskebestandenes tilstand.
Part of this contribution will be used to finance targeted measures aimed at modernising the Mauritanian fisheries sector, including scientific and technical research aimed at improving knowledge of the state of fish stocks.
Der vil ligeledes blive truffet foranstaltninger med henblik på at forbedre kontrollen af og tilsynet med fiskeriaktiviteterne i de mauretanske farvande ved blandt andet at udvikle satellitsystemet til sporing af fiskerfartøjer.
Measures will also be taken to improve the control and monitoring of fishing activities in Mauritanian waters, for example through the development of the satellite vessel monitoring system.
EU's fiskerflåde er på nuværende tidspunkt den stærkeste inden for alt industrielt fiskeri i de mauretanske farvande, hvilket viser betydningen af fiskeriaftalen indgået med EU i 1996 for landets økonomiske og sociale udvikling.
The EU fishing fleet is currently the strongest fleet operating in Mauritanian waters in all industrial fisheries, and this demonstrates the importance of the fisheries agreement signed with the EU in 1996 for the country's economic and social development.
Antallet af tilladte fartøjer til blækspruttefangst i protokollen er på 55 (42 i gennemsnit i den tidligere protokol).
The number of cephalopod vessels authorised by the protocol stands at 55 (42 on average under the previous protocol).
Antallet af fartøjer til tunfiskeri er ligeledes steget fra 57 til 67.
The number of tuna vessels will also increase from 57 to 67.
For de pelagiske arter er antallet af fartøjer faldet fra 22 til 15.
For pelagic species, the number of vessels will fall from 22 to 15.
Allerede i 1995, mens skibe af asiatisk oprindelse fiskede i den mauretanske zone, meddelte CNROP (det nationale center for oceanografisk forskning og fiskeri) imidlertid, at den ottearmede blæksprutte var ved at blive overfisket.
Nevertheless, as long ago as 1995 - when these Far East vessels were operating in the Mauritanian zone - the National Centre for Oceanographic and Fisheries Research (CNROP, a governmental organisation) reported an over-capacity in the octopus fishery.
I virkeligheden hænger stigningen i antallet af skibe ikke sammen med de nye fiskerimuligheder i Mauretanien, men med tabet af fiskerimuligheder ved Marokko.
The fact is that the increase in the number of vessels is not linked to new fishing opportunities in Mauritania but to the loss of fishing opportunities in Morocco.
60 af de spanske fartøjer, der tidligere fiskede i de marokkanske farvande, vil blive anvendt i de mauretanske farvande.
Thus 60 of the Spanish vessels previously operating in Moroccan waters are to be redeployed in Mauritanian waters.
Regional virkning
Regional impact
Aftalen mellem EU og Mauretanien vil kunne indvirke på underregionen, hvis de adgangsmuligheder, der tilbydes for de små pelagiske arter, påvirker den mængde, der er til rådighed for de senegalesiske fiskere.
The EU-Mauritania agreement could have an impact at subregional level if the access possibilities offered for small pelagic species affect their availability for Senegalese artisanal fishermen.
Bestanden af pelagiske fisk spiller en afgørende rolle for bevarelsen af levebrødet og fødevaresikkerheden for mio. af mennesker i de vestafrikanske kyststater og de stater, der grænser op til kyststater.
Pelagic fish stocks play a key role in sustaining the livelihoods and food security of millions of people in coastal and adjacent West African states.
Det er tilsyneladende afgørende, at der udarbejdes en regional indgangsvinkel for så vidt angår forvaltning, udvikling og forskning, såfremt de samfund, der er afhængige af fiskeriet, ikke skal opleve, at de ressourcer, som de er afhængige af, undermineres af udviklingen i forholdet mellem EU og andre fjerne fiskerinationer.
Developing a regional approach to management, development and research would appear to be essential if the interests of fishery dependent communities in one country are not to see the resources on which they depend undermined by developments in fisheries relations with the EU and other distant water fishing nations in a neighbouring country.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to take this opinion into account when drawing up its report:
7. finder, at Kommissionen ved at imødekomme anmodningerne om øgede muligheder for fiskeri efter overfiskede bestande i Mauretanien går imod anbefalingerne i grønbogen om den fælles fiskeripolitiks fremtid KOM(2001) 135 . og meddelelsen Fiskeri og fattigdomslempelse KOM(2000) 724 . : "det ville også være helt utænkeligt at anmode tredjelande, der har behov for at reducere deres flådekapacitet, om øgede fiskerimuligheder for EU-fartøjer";
Considers that, by increasing the demands for fishing opportunities for overfished stocks in Mauritania, the Commission is acting in a way which contradicts the recommendation contained in the Green Paper on the future of the common fisheries policy COM(2001) 135 . and the communication on fisheries and poverty reduction COM(2000) 724 . : 'in third countries where there is a necessity to reduce fleet capacity it is inconceivable to ask for an increase of fishing possibilities for European vessels';
27. november 2001 ENDELIG A5-0427/2001
27 November 2001 FINAL A5-0427/2001
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Finansiel programmering 2002-2006 - Udgiftsområde 3 og 4 i de finansielle overslag
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: financial programming 2002-2006: financial perspective headings 3 and 4
Joan Colom i Naval
Joan Colom i Naval
306.864 INDHOLD
306.864 CONTENTS
Med skrivelse af 27. juli 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om finansiel programmering 2002-2006 - Udgiftsområde 3 og 4 i de finansielle overslag (SEK(2001) 1013 – 2001/2162(COS)) til Parlamentet.
By letter of 27 June 2001 the Commission forwarded to the Council and Parliament its communication on financial programming 2002-2006: financial perspective headings 3 and 4 (SEC(2001) 1013 – 2001/2162(COS)).
På mødet den 19. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til alle interesserede udvalg som rådgivende udvalg ( C5‑0410/2001 ).
At the sitting of 19 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Budgets as the committee responsible and all other committees concerned for their opinions ( C5-0410/2001 ).
På mødet den 11. juli 2001 havde Budgetudvalget valgt Joan Colom i Naval til ordfører.
The Committee on Budgets had appointed Joan Colom i Naval rapporteur at its meeting of 11 July 2001.
På møder den 13. september, 9. oktober, 15. oktober og 5. november 2001 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 13 September, 9 October, 15 October and 5 November 2001.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Joan Colom i Naval (ordfører), Herbert Bösch (for Paulo Casaca), Kathalijne Maria Buitenweg, Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Ioannis Averoff), Den Dover, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Juan Andrés Naranjo Escobar, Heide Rühle, Francesco Turchi, Michiel van Hulten (for Bárbara Dührkop Dührkop), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, vice-chairman); Joan Colom i Naval, rapporteur; Herbert Bösch (for Paulo Casaca), Kathalijne Maria Buitenweg, Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Ioannis Averoff), Den Dover, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Juan Andrés Naranjo Escobar, Heide Rühle, Francesco Turchi, Michiel van Hulten (for Bárbara Dührkop Dührkop), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Fristen for ændringsforslag til denne betænkning er fastsat til den 6. december 2001 kl. 12.00.
The deadline for tabling amendments is 12 noon on 6 December 2001.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Finansiel programmering 2002-2006 - Udgiftsområde 3 og 4 i de finansielle overslag (SEK(2001) 1013 – C5‑0410/2001 – 2001/2162(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: financial programming 2002-2006: financial perspective headings 3 and 4 (SEC(2001) 1013 – C5‑0410/2001 – 2001/2162(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse (SEK(2001) 1013 – C5-0410/2001 ) EFT C … endnu ikke offentliggjort. ,
– having regard to the Commission communication (SEC(2001) 1013 – C5-0410/2001 ) OJ C (not yet published). ,
– der henviser til traktatens artikel 272 og 274,
– having regard to Articles 272 and 274 of the Treaty,
– der henviser til Nice-traktaten,
– having regard to the Treaty of Nice,
– der henviser til forretningsordenens artikel 3,
– having regard to Article 3 of the Financial Regulation,
– der henviser til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2001 vedtaget den 14. december 2000 EFT L 56 af 26.02.2001. ,
– having regard to the budget of the European Union for the financial year 2001 adopted on 14 December 2000 OJ L 56, 26.2.2001. ,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5‑0427/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0427/2001 ),
A. der henviser til, at Kommissionen siden 1995 har forpligtet sig til at fremsende en halvårsrapport om den finansielle programmering for udgiftsområde 3 og 4 i de finansielle overslag,
A. whereas since 1995 the Commission has undertaken to send the budgetary authority a half-yearly report on financial programming in headings 3 and 4 of the FP,
B. der henviser til, at meddelelsen for første halvår 2001 for første gang er blevet fremsendt officielt til budgetmyndigheden som led i en høringsprocedure,
B. whereas the communication for the first half of 2001 is the first to have been sent officially, thus giving rise to a consultation procedure,
C. der henviser til, at det kompetente udvalg for sit eget vedkommende har fastlagt en finansiel programmering på grundlag af 2001-budgettet, der vedtoges den 14. december 2000,
C. whereas, for its part, its committee responsible has drawn up a financial programming schedule on the basis of the 2001 budget adopted on 14 December 2000,
D. der henviser til, at institutionerne i stigende grad udtrykker interesse for en evaluering af løbende programmer og opfølgning af gennemførelsen i år N,
D. having regard to the growing interest expressed by the institutions in an assessment of programmes in progress and monitoring implementation in year N,
E. der henviser til de nye værktøjer og programmeringsmetoder, Kommissionen har indført, samt anmodningerne til budgetmyndigheden om yderligere menneskelige ressourcer i forbindelse med reformen,
E. having regard to the new tools and new programming methods introduced by the Commission and to the additional human resources which the budgetary authority has been asked for in the context of the reform,
F. der henviser til, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen har forpligtet sig til at undersøge, hvorvidt de nye tiltag er forenelige med lofterne i de finansielle overslag, uden nedskæring af de eksisterende politikker,
F. whereas Parliament, the Council and the Commission have undertaken to assess the compatibility of new actions, without scaling down existing policies, with the FP ceilings,
7. minder om, at budgetmyndighedens to parter har forpligtet sig til at forbedre deres opfølgnings- og evalueringsmetoder med henblik på en præcis og effektiv kontrol med budgettets gennemførelse;
Points out that the two arms of the budgetary authority have undertaken to improve their follow-up and assessment methods with the aim of exercising precise and effective oversight over budget implementation;
13. anmoder derfor Kommissionen om i sine forslag at præcisere, hvorvidt de flerårige udgiftsbeløb er udtrykt i faste eller løbende euro-priser, og i sidstnævnte tilfælde at specificere samtlige beløb i finansieringsoversigten i både løbende og faste euro-priser;
Calls therefore on the Commission to specify in its proposals whether multiannual spending amounts are expressed in constant-price euro or in euro at current prices and, if the latter is the case, to specify all figures in the financial statement in both current and constant euro;
Overholdelse af grænserne i den finansielle ramme
Compliance with the financial framework and its limits
Som den ene part af budgetmyndigheden har Europa-Parlamentet godkendt den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 og de finansielle overslag for perioden 2000-2006, der er en integrerende del af denne aftale.
Parliament, as one arm of the budgetary authority, approved the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and the FP table for the period 2000-2006 (which is an integral component of the IIA).
Men lige fra periodens første regnskabsår har det vist sig, at de udgiftslofter, der vedtoges af Det Europæiske Råd i Berlin vedrørende Agenda 2000 og revideredes af Europa-Parlamentet, er utilstrækkelige til at dække udgifterne som følge af EU's engagement, navnlig i Balkanregionen.
From the very first financial year in the period, however, the spending ceilings adopted by the Berlin European Council concerning Agenda 2000, and revised by Parliament, proved inadequate to cover expenditure resulting from the Union's political commitments, in particular in the Balkans.
Ud fra et fælles ønske om at ville overholde den interinstitutionelle aftale er Rådet og Europa-Parlamentet blevet enige om at anvende det fleksibilitetsinstrument, der er omtalt i aftalen, i regnskabsårene 2000 og 2001.
Out of a shared willingness to comply with the IIA, the Council and Parliament have decided to make use, during the 2000 and 2001 financial years, of the flexibility instrument provided for by the agreement.
Ved flere lejligheder siden ordningen med de finansielle overslag trådte i kraft, har Europa-Parlamentet bekræftet sin vilje til at respektere lofterne heri, både af loyalitetshensyn og ud fra et ønske om sparsommelig omgang med offentlige EU-midler i lighed med den stramme nationale budgetpolitik, der føres, samt især af hensyn til den institutionelle disciplin, og til syvende og sidst også ud fra en følelse af ansvar over for de beslutnings- og kontrolbeføjelser, Europa-Parlamentet har i henhold til traktaten.
On a host of occasions since the entry into force of the financial perspective system, Parliament has reaffirmed its commitment to complying with ceilings in the interests of fairness, using Community public monies rigorously in emulation of efforts made in national budgets, and, above all, institutional discipline and, lastly, out of a sense of responsibility in the light of the decision-taking and oversight powers conferred on it by the Treaty.
I øvrigt har de sidste års institutionelle udvikling (Maastricht-, Amsterdam- og Nice-traktaten) medført en væsentlig udvidelse af Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beføjelser i form af den fælles beslutningsprocedure, som frem over kommer til at omfatte hovedparten af fællesskabslovgivningen.
In addition, institutional developments in recent years (the Maastricht, Amsterdam and Nice treaties) have substantially increased Parliament's legislative powers in the shape of the codecision arrangements now applying to the lion's share of Community legislation.
Som medlovgiver og part i budgetmyndigheden har Europa-Parlamentet overholdt bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale vedrørende den flerårige finansiering, særlig punkt 33, 34 og 35 vedrørende opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter om flerårige programmer.
In its capacity as co-legislator and as one arm of the budgetary authority, Parliament has complied with the terms of the IIA concerning multiannual funding, in particular paragraphs 33, 34 and 35, which provide for financial provisions to be incorporated into legislative instruments establishing multiannual programmes.
Disse bestemmelser, der normalt kaldes MEN ("beløb, som skønnes nødvendige") eller "referencebeløb", vedtages af den lovgivende myndighed for programmets samlede varighed og udgør det "primære referencegrundlag" under den årlige budgetprocedure.
Such provisions, more commonly known as 'amounts deemed necessary' (ADN) or 'reference amounts’, are adopted by the legislative authority for the duration of a programme and constitute the 'prime reference' for the budgetary authority under the annual procedure.
Dette skema, der er baseret på en matematisk sammenhæng ved programmets udløb mellem de årlige, akkumulerede beløb i perioden og bevillingsrammen ifølge Kommissionens vejledende programmering kan dog ikke foregribe budgetmyndighedens afgørelse under den årlige budgetprocedure.
This arrangement, which is based on arithmetic tallying, at the end of programmes, between annual amounts aggregated over the period in question and budget allocations under an indicative programming schedule drawn up by the Commission, is without prejudice to the budgetary authority's decision under the annual procedure.
Ordføreren minder om, at Parlamentet som følge af margenen for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag i regnskabsåret 2000 ikke har kunnet opføre det årlige beløb, der svarede til den bevillingsramme, der blev vedtaget under lovgivningsproceduren for Socrates-, Ungdoms- og Kultur 2000-programmerne, hvilket viser, at Kommissionens programmering er rent vejledende.
The rapporteur would point out that, during the procedure for 2000, the margin available in heading 3 of the financial perspective did not allow Parliament to enter the annual amount representing the overall budget allocation adopted during the legislative procedure for the Socrates, Youth and Culture 2000 programmes, thus highlighting the tentative nature of the Commission's programming.
Fleksibiliteten i den årlige programmering
Flexibility of annual programming
Som led i gennemførelsesbeføjelserne udarbejder Kommissionen en finansieringsoversigt over de foreslåede foranstaltningers virkning over flere år (finansforordningens artikel 3).
Using its implementing powers, the Commission draws up a financial statement incorporating the multiannual impact of the measures it proposes (Article 3 of the Financial Regulation (FR)).