natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at det er vanskeligt præcist at vurdere fænomenets omfang, da der savnes pålidelige data, men ifølge nylige undersøgelser om vold i hjemmet, som er den mest almindelige form for vold, men samtidig den mindst synlige, er hver femte kvinde udsat for vold fra sin ægtefælles/partners side, og at 500.000 personer, helt overvejende kvinder og børn, i henhold til WHO's skøn hvert år er ofre for menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse i EU, samt at skamfering af de kvindelige kønsorganer undertiden foretages i EU, og at sundhedsvæsenet konfronteres med følgerne af denne omskæring, hvad enten den er foretaget i eller uden for EU,
B. whereas the lack of reliable data makes it difficult to gauge the exact scale of the phenomenon; recent research into domestic violence, which is the most common yet least apparent form of violence, reveals that one woman in five suffers violence at the hands of her spouse/partner, whilst the IOM estimates that, each year, 500 000 people (most of them women and children) become caught up in trafficking for the purpose of sexual exploitation in the EU; whereas female genital mutilation (FGM) is sometimes performed in the EU and whereas health services are confronted with the sequels of FGM, whether performed in or outside the EU,
C. der henviser til, at fysisk, seksuel eller psykisk vold mod kvinder og børn forekommer i alle lande uanset samfundsklasse, race eller uddannelsesniveau,
C. whereas physical, sexual and psychological violence against women and children occurs in all countries, irrespective of class, race or level of educational attainment,
D. der henviser til, at kampen mod vold forudsætter en integreret fremgangsmåde, hvor der føres en politik for hhv. forebyggelse, bekæmpelse og hjælp til ofrene,
D. whereas action to combat violence calls for an integrated approach involving prevention, repression and victim-support policies,
E. der henviser til målsætningerne for Fællesskabets rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) og understreger, at vold mod kvinder udgør en hindring for ligestilling og indebærer, at uligheden opretholdes,
E. having regard to the objectives of the 2001-2005 Community framework strategy for equality between men and women, and whereas violence against women impedes equality between the sexes and perpetuates inequality,
F. der henviser til, at Europa-Parlamentet med opførelsen af et beløb på 3 mio. ECU på budgettet for 1997 til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder (konto B3-4109) oprindelig stod bag Daphne-initiativet, som Kommissionen gennemførte mellem 1997 og 1999,
F. whereas, by entering into the 1997 budget the sum of ECU 3 million intended to finance measures for combating violence against children, adolescents and women (budget heading B3-4109), the European Parliament launched the Daphne initiative which from 1997 to 1999 was run by the Commission,
G. der henviser til, at Europa-Parlamentet og Rådet den 20. januar 2000 vedtog Fællesskabets handlingsprogram Daphne (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod kvinder og børn,
G. whereas, on 20 January 2000, the European Parliament and the Council adopted the 2000-2003 Daphne programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women,
3. fremhæver den særlige karakter af Daphne-programmet i sammenligning med andre aktioner og programmer som et tværfagligt instrument, der omhandler flere emner og former for vold; konstaterer, at der er afsat utilstrækkelige finansielle midler til programmet, idet mange hensigtsmæssige og nødvendige projekter ikke har kunnet indgå, og det foreslås derfor at øge budgettet for de kommende regnskabsår;
Draws attention to the special nature of the Daphne programme (by comparison with other initiatives and programmes), which was designed as a multidisciplinary tool for tackling a number of types and forms of violence; notes from the fact that many appropriate and much-needed projects have been omitted that the programme is inadequately funded and proposes that the budget be increased for the subsequent period;
- med andre fællesskabsprogrammer og -aktioner (jf. afgørelsens artikel 4), især Stop, strategien mod sexturisme, Odysseus samt rammestrategien 2001-2005 for ligestilling - med tredjelande og internationale organisationer (jf. artikel 8), herunder især med ansøgerlandene, de nye nabolande ved de ydre grænser samt AVS-landene;
- with other Community programmes and activities (Article 4 of the decision), in particular STOP, the strategy to combat sex tourism, Odysseus and the 2001-2005 framework strategy for equality between men and women; - with third countries and international organisations (Article 8) and particularly with applicant countries, new external border states and ACP states;
14. glæder sig over, at Rådets spanske formandskab har prioriteret spørgsmålet om vold mod kvinder, navnlig vold i hjemmet og seksuelle overgreb og vold på arbejdspladsen samt indføjet en henvisning til vold i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona;
Welcomes the priority given by the Spanish Council Presidency to the topic of violence against women, with particular reference to domestic violence, sexual violence and violence in the work place, and welcomes the inclusion of a reference to violence in the Barcelona European Council conclusions;
17. opfordrer Rådet til at vedtage den rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, som Parlamentet vedtog den 12. juni 2001;
Calls on the Council to adopt the framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography which was adopted by the European Parliament on 12 June 2001;
Vold – fysisk, seksuel, psykisk – mod kvinder og børn er en alvorlig krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder.
Physical, sexual and psychological violence against women and children constitutes a serious breach of fundamental rights.
I EU udsættes hver femte kvinde for vold.
In the EU, one woman in five is subject to violence.
Hver uge dræbes en kvinde af sin ægtefælle eller partner.
Every week, one woman is killed by her husband or partner.
I henhold til Europol er 500.000 personer, hovedsagelig kvinder og børn, i EU hvert år ofre for menneskehandel, som oftest med henblik på seksuel udnyttelse.
Europol estimates that, every year in the European Union, 500 000 people, mainly women and children, are the victims of trafficking in human beings, most frequently for the purpose of sexual exploitation.
Der findes ikke nogen pålidelige data, hvorfor det fortsat er vanskeligt at danne sig et nøjagtigt billede af omfanget af disse fænomener, som dog er blevet mere tydelige de seneste år, bl.a. takket været programmer som f.eks. Daphne.
Although a lack of reliable statistics continues to make it difficult to assess the scale of these phenomena, awareness thereof has increased in recent years, thanks, in part, to programmes such as Daphne.
Vold er samtidig en følge af uligheden og diskriminationen mellem kønnene i vort samfund og udgør en hindring for gennemførelsen af ligestilling mellem kvinder og mænd som omhandlet i traktaten.
Violence is also the consequence of inequality and discrimination on the grounds of sex in our society and constitutes an obstacle to the attainment of the goal of equal treatment of men and women set out in the Treaty.
En effektiv aktion mod vold kræver en integreret strategi, der kombinerer forebyggelse, bekæmpelse og hjælp til ofrene.
Effective action to combat violence requires an integrated approach which combines prevention, punitive action and victim support.
I sine betænkninger om Daphne-programmet har vort udvalg fastholdt, at vold må betragtes som en krænkelse af menneskerettighederne og et alvorligt overgreb mod personers sikkerhed, frihed og værdighed.
In its reports on the Daphne programme, this committee has called for violence to be taken to constitute a breach of human rights and a serious threat to safety, freedom and dignity.
Denne holdning er blevet bekræftet i EU’s charter om grundlæggende rettigheder (særlig artikel 3, 5, 20, 21 og 24) og anerkendes i en række politiske tiltag, senest fra Rådets spanske formandskab, som har ladet bekæmpelse af vold, navnlig vold i hjemmet, seksuelle overgreb og vold på arbejdspladsen, indgå blandt sine prioriterede områder Ministerkonferencen om vold, som afholdtes den 18.-19. februar 2002 i Santiago de Compostela; konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 14. marts 2002. .
That position is now underpinned by the Charter of Fundamental Rights of the EU (in particular Articles 3, 5, 20, 21 and 24 thereof) and is recognised in numerous declarations of principle, most recently by the Spanish Council Presidency, which included amongst its priorities the campaign against violence, especially domestic violence, sexual violence and violence at the workplace Ministerial Conference on Violence held on 18-19 February 2002 in Santiago de Compostela; conclusions of the Barcelona European Council of 14 March 2002. .
I de seneste år er der sket en udvikling med hensyn til opfattelsen af vold og udarbejdelsen af EU-politikker for bekæmpelse af vold.
Recent years have witnessed an improvement in the perception of violence and in the devising of European policies on that issue.
Vort udvalg følger nøje udviklingen på disse områder, herunder de to forslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel og fælles definitioner og sanktioner mod seksuel udnyttelse af børn samt det seneste forslag til direktiv om tildeling af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for menneskehandel.
My committee has been keeping a close watch on developments in those areas, in particular the two proposals for framework decisions, one on the fight again trafficking in human beings, the other on common definitions and penalties to combat the sexual exploitation of children, as well as the recent proposal for a directive concerning the granting of temporary residence permits to victims of such trafficking.
Denne udvikling bør ligeledes give sig udslag i indførelsen af et særligt retsgrundlag i den nye traktat om kønsrelateret vold og vold mod børn.
These developments should also be reflected in the establishment of a specific legal basis in the new Treaty to cover sexual violence and violence against children.
Målsætninger for Daphne-programmet 2000-2003
Reminder of the objectives of the Daphne programme 2000-2003
I den forbindelse forstås vold i ordets videste betydning og de mange forskellige former, vold kan antage: vold i hjemmet, seksuel vold, vold i institutionerne og vold mod mindretal.
Violence is construed in its broadest sense and in its many and varied forms; domestic violence, sexual violence, violence in institutions and violence against minority groups.
Daphne-programmet giver en merværdi, idet det tilskynder til udveksling af tanker og god praksis ved oprettelse af netværk og partnerskaber samt ved pilotprojekter.
The Daphne Programme will result in European added value by encouraging exchanges of ideas and best practice through the establishment of networks and partnerships and through pilot projects.
Programmet støtter endvidere bevidstgørelsesaktioner, forskningsarbejde og seminarer.
The programme also supports campaigns to raise public awareness, research work and seminars.
Det omfatter tre nye komponenter i forhold til forgængeren, Daphne-initiativet: det er åbent over for ngo’er og lokale offentlige institutioner; det er åbent over for kandidatlandene i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA/EØS-landene; det giver mulighed for finansiering af flerårige projekter.
Compared with its precursor, the Daphne Initiative, it includes three news elements: it is open to NGOs as well as to local public institutions; it is open to the applicant countries of Central and Eastern Europe and to Cyprus, Malta, Turkey and to the EFTA/EEA countries; it makes provision henceforth for the funding of multiannual projects.
Man kan kun bifalde den evalueringsrapport, Kommissionen har forelagt Europa-Parlamentet og Rådet i medfør af artikel 9, stk. 2, i afgørelsen om Daphne-programmet.
The mid-term review presented by the Commission to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 9(2) of the Decision establishing the Daphne Programme is to be welcomed.
Denne rapport, der er af høj kvalitet, detaljeret og velstruktureret, giver et udtømmende billede af de udvalgte projekter i 2000/2001 og indeholder desuden bilag og oplysninger om Daphne-programmets websted og den dertil hørende database, hvor de 222 medfinansierede projekter har været registreret siden 1997.
This stylish, detailed and well-structured report gives an exhaustive survey of the projects selected in 2000/2001, and it is supplemented by annexes and by the information available on the Daphne web site and the appropriate database which lists the 222 projects co‑financed since 1997.
Rapporten lægger navnlig hovedvægten på programstrukturen og –forvaltningen, idet de første projekter, der indledtes i december 2000-januar 2001, ikke var afsluttet ved udarbejdelsen af rapporten.
The report principally emphasises the structure and management of the programme, since the initial projects, which began in December 2000 and January 2001, had not been completed when the report was being drawn up.
I et kapitel analyseres dog resultaterne og virkningerne af de projekter, der er gennemført som led i Daphne-initiativet (1997-1999), hvilket giver nyttige supplerende oplysninger og bibringer rapporten ”merværdi”.
Nevertheless, one chapter does analyse the results and the impact of the projects carried out under the Daphne Initiative (1997-1999), and that provides useful additional information and gives added value to the report.
I 2000 og 2001 blev der forelagt henholdsvis 415 og 207 forslag med anmodninger om støtte for i alt 40 og 22 mio. € over en årlig budgetbevilling på 5 mio. €.
In 2000 and 2001 respectively, 415 and 207 applications were submitted, with requests for subsidies totalling EUR 40 million and EUR 22 million from an annual budget endowment of EUR 5 million.
Der er godkendt 73 projekter (47 i 2000 og 26 i 2001) svarende til 13% og 11% af de forslag, der kunne komme i betragtning.
73 projects were selected (47 in 2000 and 26 in 2001), i.e. 13% and 11% of the eligible proposals.
Disse 73 projekter føjer sig til de 149, der gennemførtes som led i Daphne-initiativet 1997-1999, hvorved der fremkommer et samlet antal på 222 projekter (plus 9 projekter, der finansieredes over artikel B5-804 i 2001) svarende til 20,4 mio. € over de sidste fem år.
To those 73 projects must be added the 149 projects undertaken under the 1997-1999 Daphne Initiative, which gives a total of 222 projects (plus 9 projects funded from Article B5-804 in 2001) at a cost of EUR 20.4 million over the last five years.
Programforvaltningen, som den fremgår af midtvejsrapporten, er i overensstemmelse med målsætningerne som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse.
The mid-term review shows that the management of the programme complied with the objectives laid down in the Decision of the EP and of the Council.
I den forbindelse må man fremhæve følgende aspekter:
The following aspects should be particularly emphasised:
a) balance, med hensyn til antallet af projekter og budget, mellem kategorierne støttemodtagere, børn/unge og kvinder;
(a) a balance, in terms of the number of projects and the funds allocated, between the categories of beneficiaries, children/young people and women;
b) passende fordeling mellem etårige projekter (75%) og flerårige projekter (25%); de flerårige projekter sikrer bedre holdbarhed, men har stor indvirkning på budgettet, hvorfor de må begrænses;
(b) appropriate allocation between annual projects (75%) and multiannual projects (25%); the latter ensure improved sustainability of the projects, but they have a significant impact on the budget, which is why there is a need to restrict the number thereof;
c) geografisk ligevægt: alle EU’s medlemsstater er repræsenteret som koordinator eller partner; EFTA/EØS-landenes og de central- og østeuropæiske landes organer repræsenterer 6% af det samlede antal partnere;
(c) geographical balance: all the Member States of the EU are involved, either as coordinators or as partners; organisations from the EFTA/EEA countries and from the CEECs account for 6% of the partners;
d) behandling af forskellige voldskategorier med særlig vægt på seksuel vold og vold i hjemmet: seksuel vold 17%, seksuel udnyttelse i kommercielt øjemed 8%, menneskehandel 7%, vold mænd-kvinder 8%, vold i familien 7%, vold i hjemmet 11%, Internet og børnepornografi 6%;
(d) treatment of various categories of violence, with major emphasis on sexual and domestic violence: sexual violence: 17%; sexual exploitation for commercial purposes: 8%; trafficking in human beings: 7%; gender violence: 8%; violence in the family: 7%: domestic violence: 11%; Internet and child pornography: 6%;
e) gennemførelse af målene som omhandlet i afgørelsen, herunder navnlig hvad angår forskning (26%) og udveksling af god praksis (21%);
(e) coverage of the various objectives set out in the Decision, with major emphasis on studies (26%) and exchanges of best practice (21%);
g) forskellige metoder til gennemførelse af målene: oprettelse af netværk (23%), formidling af god praksis (14%), fremstilling af materiale (12%), bevidstgørelse (12%) og uddannelse (11%);
(g) variety of methods for the attainment of the objectives: establishment of networks (23%), dissemination of best practice (14%), production of educational material (12%); awareness-raising (12%); training (11%);
i) opfølgning, efterfølgende evaluering og formidling af resultater tillægges med rette særlig betydning i programgennemførelsen;
(i) follow-up, ex post evaluation and the dissemination of results rightly receive special attention in the implementation of the programme;
j) administrationsomkostningerne (eksperter, faglige bistandskontorer, møder) tegner sig for 6-7% af budgettet.
(j) administrative expenditure (on experts, TAOs and meetings) accounts for 6-7% of the budget.
I sin evaluering af projekterne 1997-1999 viser Kommissionen, hvordan de mange forskellige aktiviteter har resulteret i gennemførelsen af projekter på alle slags områder.
In its assessment of the 1997-1999 projects, the Commission demonstrates how the great diversity of activities has resulted in successes on all fronts.
Der er vedtaget nyskabende metoder, f.eks. et dramaværksted for at fremme unge pigers selvstændiggørelse og forebygge seksuel vold, et uddannelsesredskab til anvendelse på arbejdspladsen for at bevidstgøre personalet om vold i hjemmet.
Innovative methods have been adopted, for example a drama workshop, designed to encourage self-empowerment of girls and the prevention of sexual violence, and a training resource pack to be used at the workplace in order to raise the workforce’s awareness of domestic violence.
De nye metodologier, netværkssamarbejdet, uddannelsesprogrammerne og de audiovisuelle produkter i forbindelse med nogle projekter har en betydelig multiplikatoreffekt.
The multiplier effects of the new methodologies, cooperation via networks, training programmes and the audiovisual products of some projects are significant.
Kun 10% af de projekter, der finansieredes i 1997-1999, har givet dårlige/utilstrækkelige resultater, hvilket kan accepteres i en learning by doing-proces.
No more than 10% of the projects financed in 1997 were deemed to be poor or inadequate in terms of performance, an acceptable proportion in a learning process.
Budget og koordinering
Endowment and coordination
I betragtning af programmålsætningerne og den usædvanlige respons er finansieringsrammen klart utilstrækkelig PE vedtog i sin tid en ændring af 2001-budgettet (1 mio. €, artikel B5-804), som gjorde det muligt at finansiere projekter mod pædofili og seksuel udnyttelse af børn.
Given the objectives of the programme and the exceptional response rate, the endowment seems to be decidedly inadequate Thanks to an EP amendment to the 2001 budget (entry of EUR 1 million against Article B5-804), it was possible to fund projects to combat paedophilia and the sexual exploitation of children.
I 2002 forhøjede EP Daphne-bevillingerne med 1 mio. € med henblik på bekæmpelse af skamfering af kvinders kønsorganer og seksuel udnyttelse af børn. .
In 2002, the EP added EUR 1 million to the Daphné budget in order to combat female genital mutilation and the sexual exploitation of children. .
Hvert år godkendes i gennemsnit kun 12% af projekterne, hvilket ganske sikkert giver anledning til skuffelse blandt de berørte organisationer.
Each year, on average, 12% of the projects are accepted, a figure which must cause great frustration among the organisations interested.
Budgetproblemet vil blive endnu større efter udvidelsen og den fulde deltagelse af kandidatlandene, der indtil nu kun tegner sig for 6% af partnerne.
The problem of the endowment is becoming a matter of greater concern in the light of enlargement and of the full participation of the applicant countries which, to date, account for no more than 6% of the partners.
For at optimere midlerne må man endvidere overveje indførelse af mekanismer, der kan øge programmets gennemslagskraft, navnlig ved formidling af resultater og udveksling af god praksis.
Having said that, and with a view to optimising resources, mechanisms must also be devised which strengthen the impact of the programme, in particular through the dissemination of results and exchanges of best practice.
Selv om Daphne-programmet nu er tilgængeligt for lokale og regionale offentlige institutioner, har disses deltagelse kun tegnet sig for henved 10%.
Although the Daphne Programme is now open to local and regional public authorities, the participation rate thereof has been around 10%.
I den endelige rapport må dette aspekt undersøges indgående.
That aspect must be analysed in greater depth in the final report.
Den endelige rapport bør desuden indeholde oplysninger om graden af koordinering mellem Daphne-programmet og andre relevante aktioner og programmer (f.eks. STOP; strategien for bekæmpelse af sexturisme, der involverer børn; handlingsplanen 1999-2002 om sikrere anvendelse af Internet og bekæmpelse af børnepornografi; Odysseus-programmet vedrørende asyl og indvandring) for at sikre komplementaritet og sammenhæng som omhandlet i artikel 4 i afgørelsen om Daphne-programmet.
The final report should also include information on the degree of coordination between the Daphne programme and other relevant actions and programmes (e.g. STOP, the campaign to end child sex tourism; the 1999-2002 action plan for safer use of the Internet and the campaign against child pornography; the Odysseus programme concerning asylum and immigration) in order to ensure the consistency and complementarity laid down in Article 4 of the Decision adopting the Daphne programme.
Daphne-programmets fremtid
The future of Daphne
Der tegner sig et positivt billede af Daphne-programmets to første år kombineret med Daphne-initiativets tre år.
Taken together with the three years of the Daphne Initiative, the first two years of the Daphne programme have been successful.
Daphne-programmet er anerkendt som et vigtigt tværfagligt redskab i bekæmpelsen af vold og har også fået indpas på internationalt plan.
The Daphne Programme is acknowledged as an important multidisciplinary instrument in the campaign against violence, and it has acquired international renown.
På workshopperne eller plenarmøderne under den anden verdenskongres i Yokohama til bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn blev de mange resultater, der er opnået i forbindelse med Daphne-programmet, f.eks. fremstillet som eksempler til efterfølgelse.
For example, at the second Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama, a large number of the successes achieved under the Daphne Programme were presented, in both the workshops and the plenary sessions, as examples to be followed.
Det er ønskeligt, at Daphne-programmet fortsætter efter 2003.
The Daphne Programme should continue after 2003.