natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at sikre systematisk gennemførelse skal EU’s missionschefer løbende rapportere om mulige torturmønstre i deres bopælslande med særligt fokus på individuelle sager.
In order to ensure their systematic implementation, regular reporting by the EU Heads of Mission on possible patterns of torture in their country of residence is needed, with particular attention to individual cases.
Rapporterne danner baggrund for EU’s beslutninger om relevante tiltag i forhold til de pågældende lande, erklæringer og udtalelser.
The reports form a basis on which the EU can decide on relevant approaches to the countries concerned, declarations and statements.
Ifølge traktatens artikel 21 om retsgrundlaget for høring af og underretning af Parlamentet inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal formandskabet ikke kun høre Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, men også påse, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
According to Article 21 TEU, the legal basis for consultation of and information to Parliament within the framework of CFSP, the Presidency shall not only consult the EP on the main aspects and the basic choices of the CFSP but shall also ensure that the views of the EP are duly taken into consideration.
Ansvaret for at tilvejebringe løbende oplysninger om udviklingen og gennemførelsen af Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ligger hos formandskabet og Kommissionen.
Responsibility for providing regular information on the development and implementation of the Union's CFSP lies with the Presidency and the Commission.
EU’s årsberetning om menneskerettigheder skal udvikles, så den opfylder kravene om en klar ansvarsfordeling.
The EU Annual Report on Human Rights must be developed so as to fulfil the requirements of accountability.
Der bør lægges stor vægt på analyse, og beretningen skal struktureres bedre.
Strong emphasis should be placed on analysis, and the structure of the report needs to be improved.
Tidligere anbefalede Parlamentet, at man undgik at gentage oplysninger og foretog en kritisk vurdering af virkningerne af EU’s aktioner på området.
In the past, Parliament recommended avoiding duplication of information and providing a critical assessment of the impact of EU action in the field.
Fremtidige beretninger skal være mere homogene.
Future reports are to be more homogeneous.
Der imødeses nye tiltag, herunder et online-vademecum, en kortere og mere faktuel årsberetning og et særskilt analysedokument.
A new approach has been envisaged including an online vademecum, a shorter and factual annual report and a separate analytical paper.
Sidstnævnte kunne fokusere på ét eller flere mere specifikke spørgsmål i overensstemmelse med Rådets tilsagn om regelmæssig identifikation og gennemgang af prioriterede indsatsområder.
The latter would focus on one or more specific items, in accordance with the Council's commitment to a regular identification and review of priority action.
Trods flere tidligere opfordringer fra Parlamentet er Rådets tilbagemeldinger om Europa-Parlamentets årlige betænkning meget begrænsede.
Despite several calls from Parliament in the past, the Council’s feedback on the EP Annual Report is still very poor.
Indtil nu er Europa-Parlamentets betænkning blevet nævnt i EU’s menneskerettighedsberetninger, men uden bemærkninger af nogen art om Parlamentets henstillinger eller om, hvordan Rådet har tænkt sig at håndtere dem.
Until now, the EU Human Rights Reports mentioned the EP Report, without however commenting on the nature of any of Parliament's recommendations, nor how the Council envisaged dealing with them.
Rådet var end ikke tilstede under Parlamentets forhandling om sidste års betænkning.
The Council was not even present during Parliament's debate on last year's report.
Rådet bør i videre omfang reagere på Parlamentets årlige betænkning og ikke kun i forbindelse med EU’s årsberetning, men lige som Kommissionen med en skriftlig opfølgning kort efter vedtagelsen af betænkningen.
The Council should react to Parliament's Annual Report more extensively, not only in the context of the EU Report but, following the example of the Commission, with a written follow-up paper, shortly after the adoption of the report.
Parlamentet skal nå til enighed med Rådet om en struktur, der tillader systematisk og rettidig reaktion på Europa-Parlamentets beslutninger om menneskerettigheder generelt .
Parliament needs to agree with the Council upon a structure which allows systematic and timely reaction to EP resolutions on human rights in general .
Ifølge protokollerne fra denne beretningsperiode har Rådet (almindelige anliggender) kun en enkelt gang noteret sig de beslutninger, afgørelser og holdninger, som Europa-Parlamentet har vedtaget, nemlig i juni 2002.
According to the minutes, during the period covered by this report, the General Affairs Council 'took notice of the resolutions, decisions and positions adopted by the European Parliament' only once, in June 2002.
Man kunne drage den konklusion, at Parlamentets beslutning om EU’s politiske prioriteter på den årlige samling i FN’s Menneskerettighedskommission er den eneste beslutning, som Rådet har noteret sig.
One could draw the conclusion that Parliament's resolution on the EU’s priorities for the annual UN Commission on Human Rights session is the only resolution of which Council takes notice in substance.
Så forsinkede oplysninger er af meget begrænset værdi for Parlamentet.
This late information is certainly of very little value to the Parliament.
Med henblik på løbende reaktion på Europa-Parlamentets beslutninger, navnlig beslutninger vedtaget i forbindelse med forhandlingen om sager vedrørende krænkelser af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincipperne, bør Rådet mindst én gang under hvert formandskab på ministerplan rapportere til Udenrigsudvalget, helst hen imod slutningen af perioden.
To provide a regular reaction to EP resolutions, in particular resolutions adopted in the framework of the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law, the Council should report to the Foreign Affairs Committee at ministerial level at least once during each Presidency, preferably towards the end of the term.
I Rådets rapportering bør også indgå resultaterne af menneskerettighedsdialoger, Associeringsrådets møder og EU’s topmøder med tredjelande.
The Council’s reporting should also include the outcome of human rights dialogues, Association Council meetings and EU Summits with third countries.
Det ville i princippet glæde Parlamentet meget, hvis Rådet regelmæssigt deltager i alle Udenrigsudvalgets møder med formandskabets repræsentant i Rådets Arbejdsgruppe om Menneskerettigheder (COHOM), som er det primære rådgivende organ på diplomatisk niveau.
Parliament would in principle warmly welcome regular participation by the Council in all Foreign Affairs Committee meetings, at the level of the Presidency's representative in the Council's working group on human rights (COHOM), which is the principal advisory body at diplomatic level.
Til dato har der ingen arbejdsrelationer været med denne horisontale arbejdsgruppe eller med nogen andre geografiske arbejdsgrupper inden for Rådet.
To date, no working relations exist with this horizontal working group nor with any other geographical working group within the Council.
Der er heller ingen arbejdsrelationer mellem Europa-Parlamentet og Menneskerettighedskommissionen, der sammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne og ledes af Kommissionen, som er kompetent til udvælgelse af større projekter, der finansieres under det europæiske initiativ til fremme af demokrati og menneskerettigheder (EIDHR).
Equally, there is no working relation between the EP and the Human Rights Committee composed by Member States representatives and chaired by the Commission, and competent for the selection of bigger sized projects being funded under the EIDHR.
Ngo’erne er langt bedre underrettet end Europa-Parlamentets medlemmer, eftersom de løbende informeres af formanden for COHOM og af Kommissionen.
NGOs are much better informed than MEPs since they are regularly briefed by the chair of COHOM and by the Commission.
Dette er en totalt skæv situation, der absolut skal ændres.
This is a totally unbalanced situation and definitely needs to be changed.
Det bør være normal praksis at indbyde ordføreren for Europa-Parlamentets årlige betænkning til ad hoc-møder med COHOM.
Inviting the rapporteur of the EP Annual Report to ad hoc meetings with COHOM should become normal practice.
Ordføreren har modtaget den første indbydelse til et møde i juni 2003.
The first invitation has been extended to your rapporteur for a meeting in June 2003.
I modsætning til Kommissionen deltager Rådet ikke i de månedlige drøftelser om sager vedrørende krænkelser af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincipperne (forretningsordenens artikel 50).
The Council, unlike the Commission, does not take part in the monthly debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50).
Vi ser dette som et udtryk for Rådets manglende interesse i Parlamentets holdninger.
We see this as an example of Council's lack of interest in Parliament's positions.
Men en delvis årsag kan også være tidsplanen for Rådets tilstedeværelse under mødeperioder; hvis dette er tilfældet ville det måske være tilrådeligt at overveje, om Parlamentet kunne flytte forhandlingen til eksempelvis onsdag.
It may also be partly due to the time-schedule of Council's presence during part-sessions, in which case it might be advisable to consider whether Parliament could change the debate to Wednesday, for example.
Europa-Parlamentets aktioner på menneskerettighedsområdet
European Parliament action in the field of human rights
Der foregår fortsat interne drøftelser om, hvordan Europa-Parlamentets kompetente organer i øjeblikket overvåger menneskerettigheds- og demokratianliggender med henblik på at vurdere, hvorvidt der er behov for at forbedre disse strukturer og i givet fald hvordan.
The internal discussions on the way in which its competent bodies currently monitor the issue of human rights and democracy, with a view to assessing whether and how these structures need to be improved, have been taken further.
Vigtigst af alt er at styrke den politiske opmærksomhed, som Europa-Parlamentets medlemmer udviser i forbindelse med opfølgningen på Parlamentets holdninger over for Rådet og Kommissionen.
Most important is strengthening the political attention given by MEPs to the follow-up of Parliament's positions vis-à-vis the Council and the Commission.
Hvordan har Rådet og Kommissionen forstået Europa-Parlamentets erklæringer?
How did the Council and the Commission take up the EP statements?
Hvordan har de pågældende lande reageret på EU’s og navnlig Europa-Parlamentets henstillinger?
How have the countries concerned reacted to recommendations made by the EU, and in particular by the EP?
Der er ligeledes behov for yderligere at forbedre integreringen af menneskerettigheder i alle Europa-Parlamentets aktiviteter og øge koordineringen mellem de kompetente udvalg og arbejdsgrupper.
Further improvements are also needed to improve mainstreaming of human rights in all EP action and to increase coordination between its competent committees and working groups.
For så vidt angår Rådets oplysninger, høringer og overvejelser om Parlamentets synspunkter med hensyn til foranstaltninger inden for menneskerettighedspolitikken er situationen uholdbar.
As regards the Council’s information, consultation and consideration of Parliament's views on human rights policy actions, the situation is quite unsatisfactory.
Dialogen mellem de to institutioner er langt fra optimal.
Dialogue between the two institutions is far from ideal.
Ved at udnytte sine egne procedurer på bedst mulig måde kunne Parlamentet forbedre sin handlefrihed ved at påvirke og overvåge Rådet og lægge pres på det for at få det til at opfylde sine forpligtelser over for Parlamentet.
By making the best use of its own procedures, Parliament could enhance its margin of manoeuvre in influencing and monitoring the Council and putting pressure on it to fulfil its obligations towards Parliament.
Med ændringen af forretningsordenen er der blevet indføjet en ny artikel (104 a) , der betyder, at udvalgenes rolle styrkes, idet et udvalg med ansvar for menneskerettigheder under hver mødeperiode kan fremsætte et beslutningsforslag vedrørende tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne.
Since the reform of the Rules of Procedure, a new provision (Rule 104 a) strengthens the role of the committees responsible by allowing them to table at each session a motion for a resolution to debate violations of human rights.
Denne artikel giver mulighed for at drøfte menneskerettighedsanliggender på udvalgsniveau.
The Rule provides an additional opportunity to debate human rights at the level of committees.
For så vidt angår høringer og oplysninger har Parlamentet flere procedurer til rådighed, som i højere grad bør anvendes til drøftelser om menneskerettighedsspørgsmål i EU og til systematisk opfølgning på Europa-Parlamentets henstillinger.
For consultation and information, Parliament has several procedures available to it, which should be used more extensively, for debating EU human rights policy issues, and for a systematic follow-up to EP recommendations.
Navnlig kan mundtlige forespørgsler i spørgetiden anvendes mere effektivt som en sidste udvej til at få oplysninger frem.
In particular Oral Questions during Question Time could be used more effectively as a last resort for information.
Der kan også afholdes spørgetid i udvalgene.
Question Time may also be held in committee.
Det er af største vigtighed, at Rådet bliver hurtigere til at besvare Europa-Parlamentets medlemmers forespørgsler til skriftlig besvarelse .
It is absolutely essential that the procedure for MEPs’ questions to the Council for written answer be speeded up.
Selv om ikke-prioriterede forespørgsler i praksis skal besvares inden for en frist på seks uger, svarer Rådet aldrig i tide.
Although non-priority questions should be answered within 6 weeks, in practice, the Council never answers in time .
Erfaringen viser, at dette kan tage fra to til seks måneder.
Experience shows that it can take from 2 to 6 months.
Endvidere bør der, selv om indholdet af de skriftlige forespørgsler udelukkende er parlamentsmedlemmernes ansvar, etableres mekanismer til forbedring af kvalitet og relevans i de ansvarlige udvalgssekretariater.
Furthermore, while the content of written questions is the sole responsibility of MEPs, mechanisms for improving quality and relevance should be set up at the level of the committee secretariats responsible.
I rapporteringsperioden fortsatte Arbejdsgruppen om Menneskerettigheder (HRWG), der er nedsat under Udenrigsudvalget, som led i Udenrigsudvalgets dagsorden med at holde månedlige møder, som alle medlemmer havde adgang til.
Under the reporting period, the Human Rights Working Group (HRWG), created under the Foreign Affairs Committee, continued to hold monthly meetings as part of the main committee's agenda and open to all members.
Udviklingsudvalget fulgte trop med nedsættelse af sin egen menneskerettighedsgruppe, der på sine møder fokuserede på spørgsmål som f.eks. anvendelse af sharia-lovgivning i Nigeria, misbrug af psykiatrisk behandling i Kina, handel med børn i Vestafrika, situationen i Sudan og Togo.
The Development Committee followed suit with the creation of its own human rights group which focused its meetings on issues such as the application of Sharia legislation in Nigeria, psychiatric abuses in China, trafficking of children in West Africa, the situation in Sudan and Togo.
Arbejdsgruppen om Menneskerettigheder (HRWG) afholdt høringer med deltagelse af repræsentanter for civilsamfundene i tredjelande som f.eks. Israel og Palæstina, Syrien, Libyen, og med henblik på proceduren for afgivelse af samstemmende udtalelse om associeringsaftalerne, med repræsentanter fra Algeriet og Libanon.
HRWG hearings took place with civil society representatives from third countries, such as Israel and Palestine, Syria, Libya, and, in view of the assent procedure on the Association Agreements, with representatives from Algeria and Lebanon.
Der blev endvidere arrangeret møder med Europa-Kommissionen vedrørende den prioriterede finansiering af EIDHR i 2003 samt med Kommissionen og Rådet om beretningen fra ad hoc-delegationen til den 59. samling i FN’s Menneskerettighedskommission.
Meetings were also arranged with the European Commission on the priorities for EIDHR funding in 2003, as well as with the Commission and the Council on the report of the ad hoc delegation to the 59th session of the UN Commission on Human Rights.
En særlig drøftelse fandt sted med FN’s nye Højkommissær for Menneskerettigheder, Sergio Vieira De Mello.
A special exchange of views took place with the new UN High Commissioner for Human Rights, Mr Sergio Vieira De Mello.
Spørgsmålet om et fuldgyldigt menneskerettighedsudvalg blev taget op igen i forbindelse med beslutningen af 25. april 2002, hvor Parlamentet opfordrede til, at der nedsættes et sådant udvalg efter valget i 2004.
The question of a full-fledged human rights committee came up again in the context of the resolution adopted on 25 April 2002 when Parliament called for the establishment of such a committee after the 2004 elections.
Menneskerettighedsenheden , der er en meget lille horisontal struktur i Europa-Parlamentets Generaldirektorat for Eksterne Forbindelser, er ansvarlig for arbejdsgruppens sekretariatsopgaver, yder bistand til Udviklingsudvalgets menneskerettighedsgruppe og er ansvarlig for forbindelserne med interparlamentariske delegationer om menneskerettighedsspørgsmål.
The Human Rights Unit, a very small horizontal structure in the EP Directorate for External Relations, is in charge of the secretariat task for the HRWG, assists the Development Committee’s human rights group and is responsible for liaising with interparliamentary delegations on human rights work.
Enhedens medarbejdere har haft til opgave at arrangere og følge op på valgobservatørmissioner samt arrangere ceremonien i forbindelse med overrækkelsen af Sakharov-prisen, ligesom enheden hjælper medlemmer af EU’s menneskerettighedsforum og ad hoc-delegationen til den årlige samling i FN’s Menneskerettighedskommission.
The Unit’s staff has been in charge of the organisation and follow-up of election observation missions and the organisation of the ceremony for the award of the Sakharov Prize; the Unit assists members at the EU Human Rights Forum and the ad hoc delegation to the annual session of the UN Commission on Human Rights.
En medarbejder hjælper endvidere med at udarbejde den årlige betænkning om menneskerettighederne og deltager desuden i udarbejdelse af og opfølgning på uopsættelige beslutninger.
A staff member also helps draft the Annual Human Rights Report and is involved in the preparation and follow-up of urgency resolutions.
Nye bestemmelser fra Europa-Parlamentet om mere systematisk opfølgning på menneskerettighedsbeslutninger ville uvægerligt kræve ekstra medarbejdere.
New EP provisions for a more systematic follow-up of human rights resolutions would undoubtedly require extra staff.
Men i stedet for en forhøjelse af antallet af medarbejdere er enhedens medarbejderstab blevet skåret ned.
Instead of being increased, the Unit’s staff was however reduced.
I 2002 tildelte Parlamentet Sakharov-prisen for tankefrihed til Oswaldo José Paya Sardinas, fra Cuba, forfatter til manifestet ”Todos Unidos”, som i begyndelsen af Varela-projektet opfordrer til folkeafstemning om åbne valg, ytringsfrihed, løsladelse af politiske fanger og fri handel.
In 2002, Parliament awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to Mr Oswaldo José Paya Sardinas, from Cuba, author of the Manifesto 'Todos Unidos' which is at the origin of the Varela Project calling for a referendum on open elections, freedom of speech, freedom for political prisoners and free enterprise.
Oswaldo José Paya Sardinas var til stede for at modtage prisen personligt, efter en indsats fra formand Pat Cox, fra en delegation fra Europa-Parlamentet, der var på besøg i Cuba, og som ordføreren deltog i, samt fra diplomatiske repræsentanter.
Mr Sardinas was able to receive the prize personally, after joint efforts by President Cox, an EP delegation on mission in Cuba in which your rapporteur participated and diplomatic representatives.
Ordføreren opfordrer indtrængende til, at forbindelserne mellem og med Sakharov-prisvinderne forbedres gennem oprettelse af et netværk.
Your rapporteur pleas for enhancing exchanges between and with Sakharov Prize laureates through the creation of a network.
Møder i Parlamentets interparlamentariske delegationer bør anvendes systematisk til at drøfte menneskerettighedsspørgsmål med parlamentarikere fra tredjelande og tjene som en mulighed for meningsudvekslinger med lokale ngo’er.
Meetings of Parliament's interparliamentary delegations should be used systematically to discuss human rights issues with parliamentarians from third countries and serve as an opportunity for exchanges of views with local NGOs.
Delegationerne bør give Udenrigsudvalget en tilbagemelding, også med hensyn til individuelle sager.
Delegations should report back to the Foreign Affairs Committee, also as regards individual cases.
Møder med parlamentarikere og civilsamfund fra tredjelande, der har undertegnet menneskerettighedsklausulen, bidrager til Parlamentets overvågning af den konkrete gennemførelse af klausulen.
Meetings with parliamentarians and civil society from third countries having signed the human rights clause contribute to Parliament's monitoring of the concrete implementation of the clause.
Retningslinjer for interparlamentariske delegationer kunne bidrage til at integrere menneskerettighedsspørgsmål i delegationernes aktiviteter.
Guidelines for interparliamentary delegations could help to mainstream human rights issues into the delegations' activities.
Parlamentet har besluttet at gøre menneskerettighedsdebatten mere synlig ved at drøfte begge Europa-Parlamentets årlige betænkninger om menneskerettighederne (i og uden for Unionen) under ét i en mødeperiode; med henblik på udarbejdelse af disse betænkninger arrangerer de ansvarlige udvalg høringer med deltagelse af ngo’er.
Parliament has decided to increase the visibility of the human rights debate by jointly debating both EP Annual Human Rights Reports (inside and outside the Union) in one part-session; with a view to preparing these reports, hearings are organised by the committees responsible, with the participation of non-governmental organisations.
Europa-Parlamentet har for nylig oprettet et websted for menneskerettigheder, der giver adgang til oplysninger om de aktiviteter og beslutninger, der er vedtaget om menneskerettighederne i verden og grundlæggende rettigheder i EU.
A newly created EP Human Rights Website gives access to information on activities and resolutions adopted on human rights in the world and fundamental rights in the EU.
Valgobservation er et vigtigt element i Europa-Parlamentets bestræbelser for at fremme demokratiet og respekten for menneskerettighederne i tredjelande.
Election observation is an important part of the European Parliament's action for promoting democracy and respect for human rights in third countries.
I den periode, som betænkningen omfatter, stod EP-medlemmer i spidsen for valgobservationsmissioner og/eller Europa-Parlamentet sendte selv ad hoc-delegationer af sted for at observere valget i Sierra Leone, Colombia, Tunesien, Algeriet, Makedonien, Marokko, Bosnien-Hercegovina, Pakistan, Ecuador, Seychellerne, Madagaskar, Kenya, Nigeria og Yemen.
During the period covered by this report, MEPs chaired EU Observation Missions and/or the EP itself sent ad hoc delegations to observe elections in Sierra Leone, Colombia, Tunisia, Algeria, Macedonia, Morocco, Bosnia and Herzegovina, Pakistan, Ecuador, the Seychelles, Madagascar, Kenya, Nigeria and Yemen.
Åbenhed over for civilsamfundet
Openness towards Civil Society