natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er derfor fremsat ændringsforslag med det formål at udvide begrebet "familiemedlemmer" til at omfatte ugifte partnere, ugifte myndige børn og slægtninge i opstigende linje, hvis de ikke har anden familiemæssig støtte og er afhængige af referencepersonen.
Hence your rapporteur’s proposals for amendments aimed at broadening the notion of ‘family members’ to include unmarried couples and adult unmarried children and relatives in the ascending line who enjoy no other form of support and are dependent on the applicant.
Ordføreren forelægger udvalget en række øvrige ændringsforslag, som går ud på at indføre en klausul om ikke-diskriminering, give myndige øget adgang til domstolsprøvelse og indføre en sanktionsordning i tilfælde af overtrædelse af de nationale gennemførelsesbestemmelser.
Other proposals for amendments relate to the introduction of a non-discrimination clause, guarantees with regard to legal process and provision for a system of penalties for infringing national implementing rules.
Endelig foreslår ordføreren en række ændringsforslag af teknisk karakter gående ud på at give hver artikel en overskrift, således at man hurtigt kan danne sig et overblik over lovgivningsforslagets indhold.
Lastly, your rapporteur proposes certain technical amendments giving each article a heading with a view to making the text of the legislative proposal more easily accessible.
om ændret forslag til Rådets direktiv om ret til familiesammenføring
on the amended proposal for a Council directive on the right to family reunification
På mødet den 20. juni 2002 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Maria Berger til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Maria Berger draftsman at its meeting of 20 June 2002.
På møder den 23. og 28. januar 2003 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 23 and 28 January 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 27; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following amendments unopposed by 27 votes, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Maria Berger (rådgivende ordfører), Ward Beysen, Philip Charles Bradbourn (for Paolo Bartolozzi), Bert Doorn, Enrico Ferri (for Anne-Marie Schaffner), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Piia-Noora Kauppi (for Rainer Wieland), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (The Lord Inglewood), Diemut R. Theato, Marianne L.P. Thyssen, Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley, Ioannis Koukiadis, Bill Miller, vice-chairmen; Maria Berger, draftsman; Ward Beysen, Philip Charles Bradbourn (for Paolo Bartolozzi), Bert Doorn, Enrico Ferri (for Anne-Marie Schaffner), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Piia-Noora Kauppi (for Rainer Wieland), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for The Lord Inglewood), Diemut R. Theato, Marianne L.P. Thyssen, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Også ved dette andet harmoniseringsforsøg på området for familiesammenføring er Retsudvalgets udtalelse fra juli 2000 gældende.
The comments made by the Legal Affairs Committee in its opinion adopted in July 2000 also apply to this second initiative on harmonisation in the area of family reunification.
Et af de tre ændringsforslag, der dengang blev stillet (til artikel 7, stk. 1, litra a)), blev heldigvis senere overtaget af det korresponderende Udvalg om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og af Europa-Parlamentet og genfindes i det foreliggende forslag fra Kommissionen ( KOM(2002) 225 ).
One of the three amendments tabled on that occasion (relating to Article 7(1)(a)) was, we are pleased to note, accepted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and adopted by Parliament in plenary, and has been incorporated into the Commission’s current proposal (COM(2002) 225).
For de to andre ændringsforslag (til den nuværende artikel 7, stk. 2, og artikel 16, stk. 4) fra Retsudvalget var dette ikke tilfældet.
That is not the case with the other two amendments tabled (relating to the current Article 7(2) and Article 16(4)).
De er dog stadig gældende, da de juridiske uklarheder, der dengang blev påtalt, ikke er fjernet i det nye forslag.
They remain valid, however, as the legal ambiguity which was criticised on the previous occasion has not been addressed in the new proposal.
Derfor foreslår ordføreren, at de genfremsættes.
Your draftsman therefore proposes that these amendments be retabled.
Overensstemmelse med medlemsstaternes bestemmelser om offentlig sikkerhed og orden.
Consistency with Member States’ legislation on public policy and security.
Ændringsforslag 2 Artikel 7, stk. 2
Amendment 2 Article 7, paragraph 2
Medlemsstaterne må kun fastsætte de krav med hensyn til bolig, sygeforsikring og indtægter, der er omhandlet i stk. 1, med henblik på at sikre sig, at referencepersonen vil være i stand til at forsørge medlemmerne af den sammenførte familie uden at have brug for offentlige midler.
The Member States may set the conditions relating to accommodation, sickness insurance and resources provided for by paragraph 1 solely in order to ensure that the applicant for family reunification will be able to satisfy the needs of his reunified family members without further recourse to public funds.
Disse bestemmelser må ikke medføre forskelsbehandling mellem medlemsstatens egne statsborgere og tredjelandsstatsborgere.
They may not have the effect of discriminating between nationals of the Member State and third-country nationals.
Navnlig medfører punktum 2 uklarhed med hensyn til "retningen" af den beskyttelse, den foregiver at yde.
In particular, it leads to ambiguity as to the ‘drift’ of the protection which it suggests providing.
Ændringsforslag 3 Artikel 12, stk. 2 a (nyt)
Amendment 3 Article 12, paragraph 3 (new)
Uanset artikel 15 afhænger familiemedlemmers opholdsret ved familiesammenføring af flygtninge af flygtningens opholdsret.
By way of derogation from Article 15, in cases of reunification of families of refugees, family members’ right of residence shall be dependent on the refugee’s right of residence.
Denne tilføjelse til kommissionsforslaget er nødvendigt for at undgå, at en flygtning ved flugtårsagens bortfald eller f.eks. ved afslutning på en borgerkrig i hjemlandet mister sin opholdsret og opfordres til at vende tilbage til sit hjemland, medens medlemmerne af hans familie har fået selvstændig opholdsret i henhold til artikel 15.
This amendment to the Commission proposal is necessary in order to avoid a situation in which the refugee loses his right of residence and is asked to return to his native country when the reason for seeking refuge ceases to apply or, for example, as a result of an end to civil war in his native country, whilst the members of his family independently have the right of residence on the basis of Article 15.
Dette kan i sidste instans medføre, at flygtninge får opholdsret via retten til familiesammenføring.
The ultimate effect would be to lead, via the right to family reunification, to a right of residence for refugees.
Ændringsforslag 4 Artikel 16, stk. 4
Amendment 4 Article 16, paragraph 4
25. marts 2003 ENDELIG A5-0087/2003 ***I
25 March 2003 FINAL A5-0087/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus World) (2004-2008)
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus World) (2004-2008)
Med skrivelse af 18. juli 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 149 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus World) (2004-2008) ( KOM(2002) 401 – 2002/0165 (COD)).
By letter of 18 July 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 149 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus World) (2004-2008) (COM(2002) 401 – 2002/0165(COD)).
På mødet den 2. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg ( C5‑0360/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5-0360/2002 ).
På mødet den 10. september 2002 valgte Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport Marielle de Sarnez til ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Marielle de Sarnez rapporteur at its meeting of 10 September 2002.
På møder den 10. december 2002 og den 20. januar og 17. marts 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 10 December 2002, 20 January and 17 March 2003.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Mario Mauro og Theresa Zabell (næstformænd), Marielle de Sarnez (ordfører), Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (for Vasco Graça Moura), Christopher J.P. Beazley, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou (for Francis Decourrière), Geneviève Fraisse, Marie-Hélène Gillig (for Giorgio Ruffolo), Lissy Gröner, Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Renzo Imbeni, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Peder Wachtmeister (for Domenico Mennitti), Eurig Wyn og Myrsini Zorba (for Gianni Vattimo).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Mario Mauro and Theresa Zabell, vice-chairmen; Marielle de Sarnez, rapporteur; Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (for Vasco Graça Moura), Christopher J.P. Beazley, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou (for Francis Decourrière), Geneviève Fraisse, Marie-Hélène Gillig (for Giorgio Ruffolo), Lissy Gröner, Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Renzo Imbeni, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Peder Wachtmeister (for Domenico Mennitti), Eurig Wyn and Myrsini Zorba (for Gianni Vattimo).
Udtalelserne fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus World) (2004-2008) ( KOM(2002) 401 – C5‑0360/2002 – 2002/0165(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus World) (2004-2008) (COM(2002) 401 – C5-0360/2002 – 2002/0165(COD))
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 149 ( C5‑0360/2002 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 149 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0360/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5‑0087/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities (A5 0087/2003),
om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus ) (2004-2008)
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus ) (2004-2008)
(Denne ændring er møntet på lovgivningsteksten som helhed; den vil indebære tekniske tilpasninger i hele teksten.)
(This amendment applies to the whole of the legislative text; its adoption will imply technical adjustments throughout the text.)
En universel betegnelse for programmet vil gøre det muligt at identificere det i hele verden og dermed opretholde princippet om sproglig mangfoldighed.
Giving this programme a universal name will enable it to be identified throughout the world, thereby preserving the principle of linguistic diversity.
(1) Det Europæiske Fællesskab bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau bl.a. ved at fremme samarbejdet med tredjelande.
(1) The European Community shall contribute to the development of quality education inter alia through co-operation with third countries.
(1) Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau bl.a. ved at fremme samarbejdet med tredjelande.
(1) The European Community and the Member States shall contribute to the development of quality education inter alia through co-operation with third countries.
Af EF-traktatens artikel 149 fremgår, at Fællesskabets uddannelsespolitik begrænser sig til at støtte og supplere medlemsstaternes indsats på området.
Article 149 of the EC Treaty specifies that Community intervention in the field of education is restricted to supporting and supplementing the actions of the Member States.
(5) I sin meddelelse om styrkelse af samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser fremførte Kommissionen, at en øget internationalisering af de videregående uddannelser er nødvendig for at tage de udfordringer op, der opstår i forbindelse med globaliseringsprocessen, og den påpegede generelle målsætninger for en samarbejdsstrategi med tredjelande på dette område og foreslog konkrete foranstaltninger til opfyldelse af disse målsætninger , navnlig når det gælder samarbejdet med Middelhavslandene .
for a third-country cooperation strategy in this field and suggested concrete measures for achieving these objectives , in particular with the Mediterranean area countries;
(5a) Da en af målsætningerne for "Det Europæiske Sprogår 2001" var at fremme den sproglige mangfoldighed og øge kendskabet til sprog, bør Den Europæiske Union tage hensyn hertil i sine forbindelser med tredjelande.
(5a) Since the promotion of linguistic diversity and language-learning was one of the aims of European Year of Languages 2001, it is essential that the European Union takes this into account in its relations with third countries.
Udviklingen af den sproglige mangfoldighed og af kendskabet til sprog bør fremmes ved at øge de studerendes mobilitet.
Linguistic diversity and language learning must be involved in promoting students’ mobility.
Der er behov for at øge Fællesskabets bestræbelser på at fremme dialogen og den mellemfolkelige forståelse i verden, især fordi mobilitet fører til opdagelsen af nye kulturelle og samfundsmæssige miljøer og letter forståelsen heraf.
(6) There is a need to step up Community efforts to promote dialogue and understanding between cultures world-wide, specially as mobility fosters the discovery of new cultural and social environments and facilitates understanding thereof
(6) Der er behov for at øge Fællesskabets bestræbelser på at fremme dialogen og den mellemfolkelige forståelse i verden og for at udbrede idealerne om demokrati, herunder ligestilling mellem kvinder og mænd , især fordi mobilitet fører til opdagelsen af nye kulturelle og samfundsmæssige miljøer og letter forståelsen heraf.
(6) There is a need to step up Community efforts to promote dialogue and understanding between cultures world-wide, and to disseminate the ideals of democracy, including equality of women and men, specially as mobility fosters the discovery of new cultural and social environments and facilitates understanding thereof
Der bør tages hensyn til denne nye europæiske dimension inden for de videregående uddannelser ved revisionen af de eksisterende programmer som f.eks. Socrates (Erasmus), for at der kan iværksættes hensigtsmæssige foranstaltninger til fremme af de europæiske studerendes adgang til programmet.
This new European dimension to higher education should be taken into account in the review of existing programmes such as Socrates (Erasmus), in order to take adequate measures to promote access to this programme for European students;
Det nye program skaber en ny vision for de videregående uddannelser i Europa.
This new programme offers a new vision of higher education in Europe.
De eksisterende programmer bør derfor ændres under hensyntagen hertil (lettere adgang til programmerne, gennemgang af størrelsen af stipendierne, udvikling af informationsmidlerne osv.).
Existing programmes should therefore be reviewed (with a view to facilitating access to programmes, reconsidering the level of scholarships, developing means of information, etc.)
Ændringsforslag 7 Betragtning 6 b (ny)
Amendment 7 Recital 6 a (new)
(6b) Som led i udviklingssamarbejdet kan en styrkelse af det kulturelle samarbejde med tredjelande bidrage til at forbedre levestandarden og hæve fattigdomstærsklen.
(6 a) Intensifying cultural co-operation programmes with third countries can, within the framework of development co-operation, contribute to improving standards of living and to raising the poverty threshold;
Det er vigtigt at nå frem til en dynamik, hvor uddannelsesinstitutionerne selv skal træffe afgørelse om indførelse af masteruddannelser i samarbejde med andre læreanstalter, og på denne måde sikre kontinuiteten i denne aktion.
It is important to achieve a catalytic effect so that the higher education institutions themselves take the decision to organise masters courses in cooperation with other institutions, thus ensuring the continuity of this action.
(7a) En række videregående uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne har allerede erfaring med at samarbejde med tredjelande.
(7 a) Some higher education establishments in the Member States have already acquired experience in terms of co-operation with third countries.
Kommissionens forslag påskønner ikke tilstrækkeligt de resultater, som flere højere læreanstalter har opnået, når det gælder samarbejde med tredjelande.
The Commission proposal does not sufficiently appreciate the achievements of some higher education establishments in terms of cooperation with third countries.
Der bør i højere grad tages hensyn til en række forsøg af den art, der f.eks. har fundet sted i Frankrig, hvor Leonardi da Vinci-universitetscentret har udviklet videnskabelige forskningsprogrammer i partnerskab med amerikanske, canadiske, libanesiske og russiske universiteter.
Several experiences are worthy of consideration, such as, in France, the academic research undertaken by the Leonardo da Vinci University Centre in partnership with American, Canadian, Lebanese or Russian universities.
(7b) Det er imidlertid almindelig anerkendt blandt EU's uddannelsesinstitutioner og de relevante aktører, at EU's akademiske institutioner for øjeblikket ikke formår at tiltrække internationalt velkvalificerede studerende i et rimeligt antal.
(7 b) There is, however, a common recognition, among the European Union institutions and among relevant stakeholders, that currently the EU's academic institutions fail to attract a proportionate share of internationally mobile students of a high calibre;
Trods den særdeles høje kvalitet af mange af de europæiske videregående uddannelsesinstitutioners tilbud er de dygtigste studerende fra tredjelande beklageligvis i langt højere grad tiltrukket af læreanstalterne i f.eks. USA og Canada.
Regrettably, despite the very high quality of much of what is on offer in EU institutions of higher education, many more very able third country students are attracted to institutions in, for example, the United States or Canada.
For disse uddannelsesinstitutioner, som f.eks. Leonardi da Vinci-universitetscentret i Frankrig, vil Erasmus World-programmet supplere og styrke de igangværende programmer for videnskabeligt samarbejde.
For these countries – for the Leonardo da Vinci University Centre in France, for example – the Erasmus World programme will complement and enhance the current scientific cooperation programmes.
Ændringsforslag 12 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 12 Recital 8 a (new)
(8a) De videregående uddannelser skal opfattes som en helhed, hvori erhvervsuddannelserne indgår fuldt ud på baggrund af særlige uddannelser som ingeniøruddannelsen og de videregående tekniske uddannelser.
8 a (new) Higher education must be understood as a whole, of which occupational training forms an integral part, taking account of specific pathways such as training courses for engineers or higher technicians.
Forslagets artikel 2 indeholder en temmelig bred definition af begrebet "videregående uddannelsesinstitution", men det bør ikke lades ude af betragtning, at de læreanstalter, som tilbyder særlige uddannelser eller kvalifikationer på et højt niveau, også er omfattet af programmet.
Article 2 of this proposal gives a broad definition of what is to be understood by 'higher education institution' ; nevertheless it should be recalled that institutions offering specific training courses or higher qualifications are also targeted by this programme.