natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den israelske hær bruger i sine angreb mod palæstinensere i Gaza granater med hvid fosfor, som er særligt farlige, og som allerede har givet anledning til meget alvorlige forbrændinger og skader på livsvigtige organer hos hundredvis af små børn og palæstinensiske civile i almindelighed.
In its attacks on the Palestinians in Gaza, the Israeli army is using white phosphorus bombs, which are particularly dangerous and have already caused extremely severe burns and injuries to the vital organs of hundreds of small children and Palestinian civilians in general.
Ifølge dets chef blev FN's hovedkvarter i Gaza for et par dage siden ramt af sådanne granater afsendt af den israelske hær.
A few days ago, the head of the UN in Gaza reported that the Israeli army had also struck UN headquarters there with such bombs.
Deres anvendelse i boligområder blev – som bekendt – forbudt i Genève-konventionen om konventionelle våben i 1980.
As is well known, the use of such bombs in populated areas is prohibited under the 1980 Geneva Convention on Conventional Weapons.
Fordømmer Rådet Israels brug af disse våben?
Does the Council condemn the use of these weapons by Israel?
Mener Rådet, at deres anvendelse er en krigsforbrydelse, og agter det at tage skridt til at forhindre deres fortsatte brug?
Does it consider that their use constitutes a war crime and will it take steps to prevent their continued use?
SPØRGSMÅL H-0034/09
ORAL QUESTION H-0034/09
Om: Åbenlys arbejdsgiverterror mod fagforeningsmedlemmer
Subject: Open terrorism by employers against trade unionists
Det morderiske syreangreb på fagforeningsmedlemmet Konstantina Kouneva, sekretær for Det Panattiske Forbund af Rengøringspersonale, den 22. december 2008 udgør kulminationen af en række episoder med åbenlys terror fra arbejdsgivernes side imod ansatte, der er fagligt aktive og gør krav på deres rettigheder eller deltager i strejkeaktioner organiseret af deres fagforeninger.
The murderous acid attack on Konstantina Kouneva, a trade unionist and General Secretary of the Panattic Union of Cleaners and Domestic Personnel, on 22 December 2008 is the culmination of series of incidents of open terrorism by employers against workers who belong to trade unions, claim their rights or take part in strike movements called by their unions.
Det sidste, der er sket, er at Nikos Nikolopoulos, der var beskæftiget i en forretning i Vari tilhørende legetøjskæden "Jumbo", blev afskediget for at have deltaget i den landsdækkende generalstrejke den 10. december 2008.
The most recent such incident is that of Nikos Niklopoulou, an employee at Jumbo, a toy shop in Vari, who was dismissed for taking part in a nation-wide general strike on 10 December 2008.
Fordømmer Kommissionen disse udslag af arbejdsgiverterror imod ansatte, der nu er almindeligt forekommende på arbejdspladser, og som har forvandlet disse arbejdspladser til en slags ghettoer, hvor der ikke længere gælder nogen arbejdsretlig beskyttelse, og arbejdsgivernes vilje og vilkårlige beslutninger gennemtvinges med alle midler?
Will the Commission condemn these incidents of terrorism by employers against workers, which are now commonplace at workers' places of employment and have turned such places into ghettos where none of the protective provisions of employment legislation obtain, but where the despotic will of employers is imposed by all available means?
SPØRGSMÅL H-0035/09
ORAL QUESTION H-0035/09
Om: Udsigterne til fred i Mellemøsten
Subject: Prospects for peace in the Middle East
Hvordan vurderer Rådet udsigterne til at opnå fred i Mellemøsten på baggrund af de seneste begivenheder i Regionen?
What prospects does the Council see for peace in the Middle East in the light of the recent events in the region?
SPØRGSMÅL H-0036/09
ORAL QUESTION H-0036/09
Om: Fremskridt i kampen mod korruption i Balkanlandene
Subject: Progress in combating corruption in Balkan countries
Hvordan vurderer Kommissionen fremskridtene i kampen mod korruption i de Balkanlande, der har ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union?
In the Commission's view, what progress has been made in combating corruption in the Balkan candidate countries?
SPØRGSMÅL H-0037/09
ORAL QUESTION H-0037/09
Om: Problemer for grækere, der bor i Palæstina
Subject: Problems of Greeks living in Palestine
Ifølge klager fra "Foreningen af græske kvinder i Palæstina" gennemlever de grækere, der bor i regionen, i lighed med palæstinenserne de umenneskelige betingelser, som den israelske hær i egenskab af besættelseshær har påtvunget dem.
The Greek Women's Association of Palestine reports that Greeks who are resident in the region also live under the same inhuman conditions imposed by the Israeli army of occupation as the rest of the Palestinians.
Nærmere bestemt gør de israelske myndigheder de græske pas uanvendelige ved at påføre et israelsk stempel og nummeret på deres palæstinensiske id-kort.
In particular, the Israeli authorities render Greek passports useless by marking them with the Israeli stamp and their Palestinian identity number.
På denne måde forbydes de i praksis at rejse ud gennem lufthavnen i Tel Aviv og tvinges til at rejse via Jordan, hvilket degraderer det græske pas til en funktion som visum.
This practice essentially prohibits them from leaving Tel Aviv airport and forces them to travel via Jordan, downgrading a Greek passport to the role of a visa.
Andre EU-borgere har haft lignende problemer i forbindelse med deres rejser.
Other citizens of the Member States of the EU encounter similar problems in travelling.
Agter Rådet at fordømme Israel og kræve, at denne praksis, som groft krænker folkeretten, bringes til ophør med henblik på at beskytte græske statsborgeres rettigheder?
Will the Council lodge a complaint with Israel and demand that it put an end to this practice, which is a flagrant violation of international law, in order to protect the rights of Greek citizens?
SPØRGSMÅL H-0038/09
ORAL QUESTION H-0038/09
til spørgetiden under mødeperioden i marts I 2009
for Question Time at the part-session in March I 2009
Om: Skabelse af et europæisk medieorgan og udbredelse af europæisk information i medlemsstaterne
Subject: Creation of a European media organisation and the dissemination in the Member States of information concerning Europe
Kommissionen har som led i sin politik til bekæmpelse af det demokratiske underskud iværksat adskillige aktioner til information af EU-borgerne og styrkelse af mediernes europæiske karakter.
In a bid to combat the democratic deficit, the Commission has launched numerous EU public information initiatives and sought to increase media coverage of European issues.
Internetsiden Europa og f.eks. Europarl TV, Euronews osv. udgør væsentlige bestræbelser på "europæisering" af informationerne.
Laudable efforts to this end are being made on the European website, Europarl TV, Euronews, etc.
Der spores en tendens i retning af en global tilgang ("to go global"), som især borgere med et højt uddannelsesniveau og kendskab til i hvert fald engelsk, der er skeptiske over for europæiske emner, reagerer på med mistanke.
The current tendency to 'go global' is provoking reactions principally among well-educated eurosceptics with a knowledge of English at least.
Hvad er Kommissionens hensigter, hvad angår en lokal tilgang ("to go local")?
Is the Commission envisaging the possibility of ‘going local’?
Vil Kommissionen overveje at skabe en officiel europæisk instans eller et officielt europæisk medieorgan i hver enkelt medlemsstat, der på den pågældende medlemsstats nationale sprog udelukkende tager europæiske emner op og præsenterer denne europæiske information på en folkelig måde og med relevans til de lokale forhold, og vil Kommissionen stå som beskytter af denne instans?
Would it consider creating official European media channel or organisation for each of the Member States, responsible to it and disseminating information in their respective languages on exclusively European subjects, and showing how they relate to local issues?
SPØRGSMÅL H-0039/09
ORAL QUESTION H-0039/09
Om: Tab af biodiversitet i EU
Subject: Biodiversity loss in the EU
I Kommissionens meddelelse, Midtvejsevaluering af gennemførelsen af EU's handlingsplan for biodiversitet, der blev offentliggjort i slutningen af 2008, fastslås, at EU "højst sandsynligt ikke" når sit mål om at få sat en stopper for tabet af biodiversitet senest i 2010.
The Commission Communication, A Mid-Term Assessment of Implementing the EC Biodiversity Action Plan, published at the end of 2008, outlines that the EU is 'highly unlikely' to meet the target of halting biodiversity loss by 2010.
Kommissionen anfører, at der bør indføres "effektive retlige rammer for beskyttelse af jordens struktur og funktioner".
The Commission states that an 'effective legal framework for the conservation of soil structure and functions' will need to be put in place.
Kan Kommissionen uddybe dette?
Can the Commission elaborate on this?
I en tid hvor kravet om produktive landbrugsarealer er større end nogensinde, har Kommissionen da nogen umiddelbare planer om at tage fat på tabet af biodiversitet for jord og ikke blot at vente til 2010 med at vurdere situationen?
At a time when the demand on the productivity of agricultural land is greater than ever, does the Commission have any immediate plans to address biodiversity loss with regard to soil, and not simply wait until 2010 to assess the situation?
SPØRGSMÅL H-0040/09
ORAL QUESTION H-0040/09
Om: Forbedring af kvaliteten, tilgængeligheden og finansieringen af langvarig pleje
Subject: Improvement of quality, availability and financing of long-term care
Formandskabet har allerede anført, at det som en af sine prioriteringer i højere grad vil være opmærksom på, at der skal ske en forbedring af kvaliteten af, adgangen til og finansieringen af langvarig pleje.
The Presidency has already indicated its priority with regard to paying greater attention to the improvement of quality, availability and financing of long-term care.
Hvilke tiltag foreslår Rådet, at der træffes under dette formandskab til støtte for uformelle plejere i hele EU, hvoraf mange allerede yder langvarig pleje og rent faktisk sparer vores sundhedsvæsener for millioner af euro i ydelser til sundhedspleje?
What steps does the Council propose to take during its Presidency to support informal carers throughout the EU, many of whom already provide long-term care and indeed save our health services millions of euros in health care provision?
SPØRGSMÅL H-0041/09
ORAL QUESTION H-0041/09
Kommissionen forpligtede sig i begyndelsen af januar til at indføre nye foranstaltninger for at støtte mejerisektoren og producenternes indtægter i Europa i et forsøg på at bekæmpe nogle af de negative konsekvenser, den nuværende økonomiske krise har på mejerisektoren.
In early January the Commission pledged to introduce new measures to support the dairy sector and producers' incomes across Europe in an effort to combat some of the negative effects the current economic crisis is having on the dairy sector.
Har Kommissionen planer om ligeledes at forpligte sig til at støtte andre landbrugssektorer og producenter, der også er blevet negativt påvirket af den nuværende økonomiske krise?
Has the Commission any plans to make similar pledges to support other agricultural sectors and producers who have also been negatively affected by the current economic crisis?
SPØRGSMÅL H-0042/09
ORAL QUESTION H-0042/09
Om: Europæiske fødevarers konkurrenceevne
Subject: Competitiveness of the European food industry
I et tidligere svar ( P-5307/08 ) bekræfter Kommissionen stigningen i importen af fødevarer fra tredjelande, hvilket vækker bekymring hos både de europæiske producenter og den europæiske fødevareindustri.
In its previous reply ( P-5307/08 ), the Commission confirmed that food imports from third countries were increasing, something which is of great concern to European producers and the European food industry.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger, der vil gøre europæiske fødevarer mere konkurrencedygtige, og har den til hensigt at udvikle en strategi for yderligere at fremme europæiske fødevarer?
Is the Commission envisaging measures to make the European food industry more competitive and does it intend to develop an appropriate support strategy to this end?
SPØRGSMÅL H-0043/09
ORAL QUESTION H-0043/09
Om: Ulovlige væddemål
Subject: Illegal betting
I dag er sporten også en økonomisk aktivitet, hvor der omsættes flere millioner euro.
Sport today is also a business with a turnover running into millions of euros.
Der har været en eksplosiv udvikling af markedet for sportsvæddemål, og på grund af internettet har man kunnet registrere en tiltagende indflydelse fra disse aktiviteter, f.eks. inden for fodboldsporten.
The sports betting market has been expanding at an ever increasing rate, and, as a result of the Internet, betting has been making its presence felt more strongly, for instance in football.
Det er derfor af stor betydning at beskytte klubberne og alle aktørerne inden for denne sportsgren, idet de til stadighed kan konstatere, at deres produkter anvendes uden tilladelse, hvormed de berøves en betydelig legal indtægtskilde, ligesom fodboldsporten som økonomisk aktivitet og dens overlevelse bringes i fare.
It is therefore vital to protect football clubs and everyone involved in the sport, since their products are continuing to be exploited without their permission and they are thus being stripped of a legitimate source of income, jeopardising the football industry and its economic viability.
Der findes fortsat ingen bestemmelser om markedet for ulovlige væddemål, ligesom disse ikke beskattes.
The betting market remains unregulated and has yet to lead to tax consequences.
Der forekommer i stort omfang spil blandt mindreårige, der er ingen beskyttelse af forbrugernes privatliv, ligesom der ikke findes nogen effektiv beskyttelse af datasikkerheden og mod insidervæddemål.
Under-age gambling is becoming more rife; consumers are being denied their privacy; there is still no effective data protection; and inside betting is continuing to spread.
Hvilke planer har Kommissionen om at indføre regler for dette marked og hvornår?
What plans does the Commission have to regulate this market and when will it act?
SPØRGSMÅL H-0044/09
ORAL QUESTION H-0044/09
Om: Arbejdsløshed i Europa
Subject: Unemployment in Europe
Hvilke initiativer agter Rådet for tiden at tage for at bekæmpe ungdoms- og langtidsledighed i Europa?
What initiatives is the European Council pursuing at present to combat youth and long-term unemployment in Europe?
SPØRGSMÅL H-0045/09
ORAL QUESTION H-0045/09
Om: Handelsmæssige forbindelser med Balkanregionen
Subject: Trading relations with Balkan region
Hvilke initiativer vil EU tage for at øge eksporten fra de 27 medlemsstater til Balkanregionen?
What initiatives is the European Union putting in place to improve the level of exports from the 27 European Union Member States that are sold within the Balkan region?
Hvilke programmer findes der generelt til at forbedre de handelsmæssige forbindelser mellem EU og lande i Balkanregionen?
And in general what programmes are in place to improve trading relations between the European Union and countries in the Balkan region?
SPØRGSMÅL H-0046/09
ORAL QUESTION H-0046/09
Om: Uensartethed i globale produktionsstandarder
Subject: Disparity in global production standards
Europa kræver høje standarder, hvilket vi alle værdsætter, for fødevareproduktion og -fremstilling inden for sine grænser, men kræver ikke, at disse standarder overholdes ved import.
Europe imposes high standards, which we all applaud, on food production and manufacturing inside its borders but does not require these standards to be met by imports.
Europæiske standarder, navnlig for fødevareproduktion og fremstilling af tøj og legetøj, er de bedste i verden, men disse høje standarder kræver omkostninger og fordyrer produktionen inden for EU's grænser.
European standards, particularly for food production and the manufacture of clothes and toys, are the best in the world; but these high standards add costs and make production inside EU borders more expensive.
Importerede produkter, som ikke er underlagt de samme høje miljømæssige og andre standarder, placeres på vore hylder, ofte til langt lavere priser.
Imported products, which are not subject to the same high environmental and other standards, are placed on our shelves, often at much cheaper prices.
Hvad gør Rådet i WTO og andre globale fora for at øge bevidstheden og tilskynde til højere produktionsstandarder i hele verden for derved at sikre bedre beskyttelse af arbejdstagere og forbrugere?
What is the Council doing at the WTO and other global fora to raise awareness and encourage higher production standards around the world, giving better protection for workers and consumers?
SPØRGSMÅL H-0047/09
ORAL QUESTION H-0047/09
Hvilke forberedelser er Rådet i gang med forud for G8-topmødet i juli og klimakonferencen i København senere på året med henblik på at få de internationale forhandlinger om klimaændringer til at bevæge sig fremad?
What preparations is the Council making in the run up to the G8 summit in July and the climate change conference in Copenhagen later this year in order to move international negotiations forward on climate change?
Kan Rådet mere præcist oplyse om forbedringer I samarbejdet mellem EU og den nye amerikanske administration på dette område?
In particular, can the Council report on any improved cooperation between the EU and the new US Administration in this area?
Hvilke yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringerne planlægger Rådet med henblik på at konsolidere den pakke af foranstaltninger, der blev aftalt i december?
In addition, what further action in the fight against climate change is the Council planning in order to consolidate the package of measures agreed upon in December?
SPØRGSMÅL H-0048/09
ORAL QUESTION H-0048/09
Om: Internettet og hadforbrydelser
Subject: The Internet and hate crimes
Tilskyndelse til racistisk had er strafbart i alle EU's medlemsstater.
Incitement to racial hatred is a crime in all EU Member States.
Ifølge en rapport om hadforbrydelser fra 2008 offentliggjort af ngo'en Human Rights First er hadforbrydelser et stigende problem i Europa, og det er vigtigt at se på den centrale rolle, som internettet spiller i denne forbindelse.
However, according to the 2008 Hate Crime Survey published by the NGO Human Rights First, hate crimes are on the rise in Europe, and it is important to see the central role that the Internet plays in this.
Er Kommissionen som led i sine bestræbelser på at bekæmpe cyberkriminalitet i gang med konkrete foranstaltninger, der kan bidrage til at bekæmpe websteder, som tilskynder til racistisk had og vold?
As part of its aim to fight cybercrime and create a safer Internet for all, is the Commission taking any specific action to help combat websites which incite racial hatred and violence?
SPØRGSMÅL H-0049/09
ORAL QUESTION H-0049/09
Om: Rettigheder til tv-transmission af fodboldkampe
Subject: Television broadcasting rights for football matches
Hvilke punkter i ordningerne for salg af rettigheder til tv-transmission af europæiske fodboldkampe (Champions League) og nationale fodboldkampe (de nationale ligaer) er det, der skaber problemer i forhold til fællesskabslovgivningen?
Where are the points of friction between the rules governing the sale of television broadcasting rights for football matches at European level (Champions League) and national level (national leagues) and Community law?
SPØRGSMÅL H-0050/09
ORAL QUESTION H-0050/09
I henhold til det tjekkiske formandskabs prioriteter gør det store antal trafikdræbte på Europas vejnet det nødvendigt at styrke indsatsen for at forbedre vejsikkerheden over hele EU.
According to the priorities of the Czech Presidency, the high number of people killed on European roads requires an enhancement of Europe-wide effort to improve road safety.
Hvorledes påtænker formandskabet at gribe dette an?
What plans does the Presidency have to tackle this issue?
SPØRGSMÅL H-0051/09
ORAL QUESTION H-0051/09
Om: Mærkning af fårekødsprodukter
Subject: Labelling for sheepmeat products
Inden for fårekødssektoren findes der på nuværende tidspunkt ingen specifikke EU-bestemmelser for mærkning med oprindelsesbetegnelse.
There is currently no specific EU legislation dealing with the issue of origin labelling for the sheepmeat sector.
Som følge heraf anvendes der inden for EU mange forskellige mærkningsteknikker for fårekødsprodukter.
As a result there are many different labelling techniques in operation within the EU for sheep products.
Vil Kommissionen overveje at indføre en EU-forordning for mærkning af fårekødsprodukter, som vil gøre det muligt for forbrugerne at skelne mellem EU-produkter og produkter fra tredjelande?
Would the Commission consider introducing an EU regulation for the labelling of sheepmeat products which would allow consumers to distinguish between EU products and those from third countries?
SPØRGSMÅL H-0052/09
ORAL QUESTION H-0052/09
Om: Den økonomiske krise
Subject: Economic crisis
Hvilke initiativer arbejder det tjekkiske formandskab på for at sikre, at Den Europæiske Union gør fælles front mod den økonomiske krise?
What initiatives is the Czech Presidency putting in place to ensure that the European Union will adopt a united front in the face of the economic crisis?
SPØRGSMÅL H-0053/09
ORAL QUESTION H-0053/09
Om: Mejerisektoren i EU
Subject: Dairy sector in the EU
Desuden vil Kommissionen opkøbe mere end de fastsatte mængder af smør og skummetmælkspulver, hvis markedssituationen skulle gøre det nødvendigt.
In addition the Commission will purchase more than the fixed quantities of butter and SMP should the market situation warrant it.
Mener kommissæren, at disse foranstaltninger til være tilstrækkelige til at standse den nedadgående prisspiral i EU's og særligt i den irske mejerisektor?
Does the Commission think that these measures will be sufficient to end the spiral of downward prices in the EU and particularly the Irish dairy sector?
SPØRGSMÅL H-0054/09
ORAL QUESTION H-0054/09
Om: Volontører inden for sport
Subject: Volunteerism in sport
Det tjekkiske formandskab understregede betydningen af sport i sit arbejdsprogram.
In its work programme, the Czech presidency emphasised the importance of sports.
Hvilke konkrete foranstaltninger har Rådet iværksat, eller agter det at iværksætte for at støtte eller fremme inddragelsen af volontører i sport og for at sikre, at sport, som drives og opretholdes ved hjælp af volontørers indsats, støttes?
What concrete measures is the Council taking or will the Council take to assist and encourage volunteerism in sport and to ensure that sports that rely on the input of volunteers for their operation and survival are supported?
SPØRGSMÅL H-0055/09
ORAL QUESTION H-0055/09
Om: ICT og informationssamfundet
Subject: ICT and Information Society
Kommissionen har sat udviklingen af ICT og informationssamfundet, som vil få enorme potentielle fordele for europæisk økonomi og for samfundet generelt, øverst på dagsordenen for sine programmer.
The Commission has put the development of ICT and of the Information Society, which has huge potential benefits for European economy and society, at the heart of its programmes.
Men hvad gør Kommissionen for at sikre, at visse dele af det europæiske samfund - som f.eks. de ældre og lavindkomstgrupper - ikke sakker bagud eller glemmes i forbindelse med denne proces?
However, what is the Commission doing to ensure that certain sectors of European society - such as older people and people on low incomes - are not left behind or forgotten in this process?
SPØRGSMÅL H-0056/09
ORAL QUESTION H-0056/09
Om: Finansiering af den politiske gruppe Libertas
Subject: Funding of Libertas political group
Hvorledes forholder Rådet sig til det politiske parti Libertas' beslutning om at finansiere kandidater i alle medlemsstater, og mener det, at EU bør yde økonomisk støtte til Libertas?
Is the Council concerned at the decision by the Libertas political party to sponsor candidates in all the Member States and is it of the opinion that the EU funding should be made available to Libertas?
SPØRGSMÅL H-0057/09
ORAL QUESTION H-0057/09
Om: Produktion af økologisk fremstillede levnedsmidler
Subject: Production of organically produced foods