natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd" ( KOM(2003) 104 - C5-0110/2003 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003) 104 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse om "Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene" ( KOM(2003) 393 ),
– having regard to the communication from the Commission on 'Paving the way for a New Neighbourhood Instrument' ( COM(2003) 393 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om "Styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet" ( KOM(2003) 294 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners - Strategic guidelines ( COM(2003) 294 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse om forslag til rådsforordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser ( KOM(2003) 502 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation on local border traffic at the EU external land borders ( COM(2003) 502 ),
- der henviser til dokumentet " Et sikkert Europa i en bedre verden " fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som godkendtes af Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003,
– having regard to the document A Secure Europe in a Better World by the High Representative for the CFSP, endorsed by the European Council at Thessaloniki in June 2003,
- der henviser til Rådets konklusioner af 16. juni 2003 om det bredere europæiske naboskab,
– having regard to the Council conclusions of 16 June 2003 on Wider Europe - Neighbourhood,
- der henviser til anden handlingsplan for den nordlige dimension, som godkendtes af Det Europæiske Råd i Bruxelles i oktober 2003 ,
– having regard to the Second Action Plan for the Northern Dimension, endorsed by the European Council at Brussels in October 2003,
- der henviser til den rapport om den menneskelige udvikling i den arabiske verden 2002, som er udgivet af UNDP (De Forenede Nationers Udviklingsprogram),
– having regard to the Arab Human Development Report for the year 2002 published by the UNDP (United Nations Development Programme),
- der henviser til sin beslutning af 11. juni 2002 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Arabiske Maghreb-Union: iværksættelse af et privilegeret partnerskab P5_TA(2002)0296. ,
– having regard to its resolution of 11 June 2002 on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership P5_TA(2002)0296 ,
- der henviser til sin beslutning af 16. januar 2003 om en ny handlingsplan 2004-2006 P5_TA(2003)0020. for den nordlige dimension,
– having regard to its resolution of 16 January 2003 on the Northern Dimension - New Action Plan 2004-2006 P5_TA(2003)0020 ,
- der henviser til sin beslutning af 19. juni 2003 om Fællesskabets indvandringspolitik P5-TA-PROV(2003)0292. ,
– having regard to its resolution of 19 June 2003 on Community immigration policy P5_TA-PROV(2003)0292 ,
- der henviser til sine tidligere beslutninger om de lande og regioner, som grænser op til det udvidede EU,
– having regard to its previous resolutions on the countries and regions neighbouring the enlarging EU,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5‑0378/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0378/2003 ),
A. der henviser til, at det er meget væsentligt for det udvidede EU ikke at have lukkede ydre grænser og at fastlægge en strategi for forbindelserne til nabolandene øst og syd for ad denne vej at fremme og være fælles om fred, stabilitet, sikkerhed, respekt for menneskerettighederne, demokrati og velstand i et stort fælles område og at yde et positivt bidrag til etableringen af en ny international orden, som bygger på multilateralisme,
A. whereas it is essential for the enlarged EU not to have closed external borders and to define a strategy for the relations with its neighbours to the east and south, by means of which to share and develop peace, stability, security, respect for human rights, democracy and prosperity in a large shared area, thus making a positive contribution to the construction of a new international order based on multilateralism,
B. der henviser til, at det på baggrund af de positive erfaringer fra tiltrædelseslandene i Central- og Østeuropa i allerhøjeste grad er i EU's interesse, at opbygningen i de østeuropæiske lande af samfund, som er demokratiske og som er sikkert baseret på retsstatens principper og respekterer menneskerettigheder, og overgangen til effektive markedsøkonomiske og sociale forhold samt miljøbeskyttelse, tilføres nyt liv; der henviser til, at EU derfor bør tilbyde incitamenter og støtte på alle relevante niveauer under hensyntagen til de behov, der udspringer af den nye situation langs den nye Schengen-grænse i Østeuropa,
B. whereas it is very much in the EU's interest, following the successful experience in the Central and Eastern Acceding Countries, that new impetus be given to efforts to construct a society in Eastern European countries which is democratic, is based securely on the rule of law, respects human rights and is moving towards efficient and sustainable market economic and social systems and environmental protection; whereas the EU should therefore provide incentives and support at all appropriate levels, taking into account the needs resulting from the emergence of new Schengen borders in Eastern Europe,
C. der henviser til, at alle landene ved EU's nye ydre østgrænse ganske vist står over for de samme strukturelle problemer, men at der tilsyneladende er et absolut behov for specifikke landeanalyser for at kunne tilgodese eksempelvis konfliktstyringen i Tjetjenien, det demokratiske underskud i Belarus, de regionale konflikter i Nagorno-Karabakh og Abkhasien samt Moldovas problemer som følge af situationen i Transdnjestr, faktorer der yderligere vanskeliggør overordnede politiske og økonomiske fremskridt,
C. whereas all the countries on the EU’s new eastern external frontier are having to tackle similar structural problems, but a specific analysis for each country seems unavoidable to do justice, for instance, to conflict management in Chechnya, the democratic deficits of Belarus, the regional conflicts surrounding Nagorno-Karabakh or Abkhazia and the problems of Moldova arising from the situation in Transnistria, which are making general political and economic progress more difficult,
D. der henviser til, at en af udfordringerne fra det bredere europæiske naboskab for de pågældende disse lande vil bestå i at fremskynde tilnærmelsen til EU's værdier, nemlig sikkerhed, demokrati og en stabil markedsøkonomi, og at udsigten til en associeringsaftale, som fremover kan komme til at danne rammen for forbindelserne med EU, for de lande, som i øjeblikket ikke har indgået en sådan aftale med EU, kan være en betydelig tilskyndelse dertil,
D. whereas one of the challenges of the Wider Europe - Neighbourhood Strategy will be to bring about fresh momentum in the countries concerned for coming into line with the EU’s values – security, democracy and a stable market economy – and whereas the prospect of an association agreement as a possible future framework for relations with the EU could here serve as a significant incentive for countries with which the EU does not currently have any such agreement,
E. der henviser til, at den indledte strategi som led i det bredere europæiske naboskab utvivlsomt opfylder EU's vigtigste opgave, som består i at bidrage til fred, sikkerhed, demokrati og økonomisk stabilitet der, hvor det er muligt; der mener, at det med denne strategi må forhindres, at der opstår en ny skillelinje i forhold til vore østlige naboer i selve EU,
E. whereas the initiated Wider Europe - Neighbourhood Strategy certainly reflects the EU’s most important task of contributing to peace, security, democracy and economic stability wherever this is at all possible; whereas the strategy should therefore avoid allowing a new dividing line to emerge with our eastern neighbours in Europe,
F. der henviser til, at det signal, der blev afsendt med fælleserklæringen fra Rusland, Ukraine, Belarus og Kasakhstan om oprettelsen af et fælles økonomisk rum i slutningen af september bør tages med i overvejelserne ved udformningen af initiativet om det bredere europæiske naboskab,
F. whereas in this regard the signal given by the joint declaration by Russia, Ukraine, Belarus and Kazakhstan in late September on the formation of a Common Economic Space should be included in the considerations on the shape of the Wider Europe - Neighbourhood Initiative,
G. der henviser til, at et godt naboskab tværs over Middelhavet er så meget desto vigtigere i et udvidet EU; der henviser til, at EU jævnsides med den igangværende udvidelse i Østeuropa også bør puste nyt liv i og bekræfte sine forbindelser med sine naboer i Middelhavsområdet og i Mellemøsten,
G. whereas good neighbourly relations between the two sides of the Mediterranean sea border are of even greater importance for an enlarged Europe; whereas, in parallel to its current enlargement in the eastern part of the European continent, the EU must also revive and reaffirm its links with its Mediterranean neighbours and the Middle East,
H. der henviser til, at de nye vilkår i vores østlige og sydlige nabostater taler for i første omgang afvejede, men differentierede fremgangsmåder, hvorefter der senere vil kunne etableres et område med fælles velstand og fælles værdier på grundlag af en større økonomisk integration, mere intensive politiske og kulturelle forbindelser og et snævrere grænseoverskridende samarbejde,
H. whereas differing circumstances in our eastern and southern neighbour countries must initially result in evenly-weighted but different approaches, in order to make possible, in due course, the creation of an area of common prosperity and common values on the basis of enhanced economic integration, more intensive political and cultural relations and closer transfrontier cooperation,
I. der henviser til, at det er nødvendigt at udpege Mellemøsten i vid forstand som endnu et område, der er omfattet af Middelhavsdimensionen, og at også landene i Den Persiske Golf bør medtages og på mellemlang og lang sigt også andre lande som Afghanistan, Irak og Iran;
I. whereas it is necessary to see to that the Mediterranean dimension is at a later point extended to the wider Middle Eastern region and account is taken of the Gulf states and, in the medium to long term, of other countries such as Afghanistan, Iraq and Iran,
J. der henviser til, at konfliktforebyggelse, fredelig løsning af eksisterende konflikter og kampen mod terrorismen skal danne grundlag for den europæiske sikkerhedsstrategi og tilslutter sig de foreløbige retningslinjer, som er indeholdt i det dokument, den højtstående ESFP-repræsentant forelagde på topmødet i Thessaloniki,
J. whereas conflict prevention, the peaceful resolution of existing conflicts and the fight against organised crime must form the starting-point of the European security strategy, on the basis of the initial guidelines which appeared in the document submitted to the Thessaloniki summit by the High Representative for the CFSP,
K. der henviser til, at det desuden er nødvendigt at tage mere effektivt fat på de "bløde" sikkerhedsproblemer som atomkraftuheld, alvorlig forurening, våbensmugling og aktiviteter inden for internationale organiserede forbrydernetværk, herunder narkotikahandlens alvorlige forbrydelser, menneskesmugling i forbindelse med ulovlig indvandring og handel med kvinder og børn med henblik på seksuel udnyttelse,
K. whereas it is also necessary to develop means to deal more effectively with 'soft security' challenges such as nuclear hazards, serious pollution, arms smuggling and activities of international criminal and organised crime networks, including the serious crimes of drug trafficking, trafficking in illegal immigrants as well as trafficking in women and children for sexual exploitation,
L. der henviser til, at politikken for det bredere europæiske naboskab skal omfatte en evaluering af EU's eksisterende politikker og aftaler, så den kan indebære et skridt fremad uafhængigt af og ikke i strid med de ønsker, som nogle af de berørte lande har eller måtte få om EU-medlemskab på længere sigt eller om at opnå særlige forbindelser med EU,
L. whereas the Wider Europe - Neighbourhood Policy will have to evaluate existing EU policies and agreements in order to represent a step forward irrespective of, and not in contradiction with, the present and future aspiration of some of the countries concerned to join the EU in the long term or to establish special contractual relations,
M. der henviser til, at Kommissionens meddelelse om det bredere europæiske naboskab behandler forbindelserne til Rusland, de vestlige NIS-lande og nabolandene i Middelhavsområdet, og som derfor henviser til, at alle budgetforhold på nuværende tidspunkt henhører under udgiftsområde 4 i EU's budget (foranstaltninger udadtil),
M. whereas the Commission communication on Wider Europe - Neighbourhood considers the relations with Russia, the Western NIS and the Mediterranean neighbours and whereas, therefore, any budgetary implications would currently fall under Heading 4 of the EU Budget (External Actions),
1. fastslår, at det udvidede EU's nye grænser skal betragtes som en gunstig mulighed for de lande og regioner, som er direkte berørt, til at etablere et netværk af øgede forbindelser; mener derfor, at det er EU's opgave sammen med disse lande og regioner at udvikle et alsidigt og effektivt naboskab, der kan bidrage til mere effektive løsninger på de problemer, der skyldes den gensidige afhængighed og globaliseringen;
Declares that the new frontier of the enlarged Union should be regarded as a positive opportunity for the countries and regions directly affected, aiming at building up a network of deepened relations; therefore considers that it should be the task of the European Union to develop with these countries and regions a comprehensive and effective neighbourhood concept, capable of furthering the search for more effective solutions to the problems posed by interdependence and globalisation;
4. henleder opmærksomheden på, at de eksisterende aftaler, økonomiske kontakter og kulturelle bånd med henblik herpå på den ene side udgør et velegnet grundlag for uddybning af de velkendte strukturer, men at der på den anden side må tages hensyn til de principielt forskellige forhold mellem vore østlige og sydlige naboer;
Points out that, firstly, for this purpose the existing agreements, economic contacts and cultural relations offer suitable starting points for consolidating structures that have proved their worth, but that, secondly, the essentially different circumstances of our eastern and southern neighbours need to be taken into account;
8. anmoder Kommissionen og Rådet til som led i konceptet om et bredere europæisk naboskab at formulere en specifik politik for landene i det sydlige Kaukasus med særligt henblik på konfliktforebyggelse;
Calls on the Commission and Council to develop a special policy within the framework of the Wider Europe - Neighbourhood Policy for the countries of the Southern Caucasus, according particular importance to conflict prevention;
10. anmoder endelig om, at der i ganske særlig grad tages hensyn til de europæiske lande, som på grund af deres størrelse eller af eget valg ikke deltager i EU's udvidelsesproces (Andorra, Monaco, San Marino, Vatikanstaten, Schweiz, Norge, Island og Liechtenstein), men som allerede på forskellig vis er integreret i europæiske strukturer og derfor er i stand til at bidrage aktivt til processen;
Calls for particular attention to be paid to those European countries which, by reason of size and choice, have not participated in the Union’s enlargement process (Andorra, Monaco, San Marino, Vatican City State, Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein) but are already integrated in different ways into European structures and therefore can contribute actively to the development of this process;
- at give udtryk for, at der bør gennemføres en styrkelse af det nuværende Euromiddelhavspartnerskab gennem bilaterale og multilaterale initiativer, herunder oprettelse af en fond for dialog mellem kulturerne, så det kommer til at indgå i den mere omfattende ramme, som politikken for et bredere europæisk naboskab er; bekræfter, at det er meget vigtigt i højere grad at prioritere udbygningen af de subregionale forbindelser i Maghreb og Machrek, hvad der i øvrigt er det definitive mål med de bilaterale associeringsaftaler, der dog har som sigte yderligere at udvikle og bidrage til den regionale integration; bekræfter behovet for, at EU i disse regioner iværksætter meget synlige programmer med særligt henblik på indragelse af civilsamfundet i de berørte lande; - at minde om, at et multilateralt, kohærent og effektivt Euromiddelhavspartnerskab ikke blot skal omfatte de socioøkonomiske aspekter, men også respekt for og fremme af menneskerettighederne, uddannelse og bekæmpelse af marginalisering og fattigdom; kræver, at de grundlæggende principper anvendes urokkeligt og konsekvent som led i Den Europæiske Unions forbindelser med partnerne i Middelhavsområdet, navnlig i forbindelse med Meda-programmerne og de nuværende og fremtidige associeringsaftaler;
- considers that there should be a relaunch of the current Euro-Mediterranean partnership through bilateral and multilateral sectoral initiatives, including through the establishment of a Foundation for Dialogue between Cultures, repositioning it in the wider framework of the Wider Europe - Neighbourhood Policy; reaffirms the priority of enhancing sub-regional relations in the Maghreb and the Mashreq, which is, moreover, the ultimate goal of the association agreements which are bilateral but which should promote, and contribute to, greater regional integration; reaffirms the need for the European Union to implement high-profile programmes in these regions, taking care to ensure that civil society in the countries concerned is fully involved; - points out that a multilateral, coherent and effective Euro-Mediterranean partnership, in addition to encompassing the socio-economic dimension, must also fully embrace respect for, and the promotion of, human rights, as well as education and the fight against exclusion and poverty; demands that these fundamental principles be applied firmly and consistently in the European Union's relations with its Mediterranean partners, and in particular in connection with the MEDA programmes and current and future association agreements;
- første område - politisk, menneskeligt, civilt og kulturelt - andet område - sikkerhed (intern og ekstern) - tredje område - fælles, bæredygtig økonomisk og social udvikling;
- first area - political, human, civil and cultural; - second area - security (internal and external); - third area - sustainable economic and social co-development;
mener desuden, at der for hvert af disse områder kan fastlægges et antal fælles politikker;
also believes that a certain number of common policies could be developed in each of these areas;
22. mener, at politikken for et bredere europæisk naboskab bør omfatte en fælles indsats over for ulovlig indvandring, bekæmpelse af terrorisme, ulovlig handel, hensyntagen til den internationale retsorden, bekæmpelse af korruption og forebyggelse og løsning af konflikter; mener, at EU's retsstatslige principper må sikres på alle disse områder;
Believes that the Wider Europe - Neighbourhood Policy should include common efforts in the field of illegal migration, the fight against terrorism, illegal trade, concern for international legal order, combatting corruption and a policy on conflict prevention and settlement; in all these fields, the EU’s principles concerning the rule of law must be guaranteed;
25. gør Kommissionen opmærksom på situationen for sundhed og miljø i Belarus og Ukraine, efter Tjernobyl-katastrofen; opfordrer til, at der udarbejdes et program for medicinsk bistand og leverancer af hospitalsudstyr i betragtning af de begrænsede ressourcer og midler i disse lande;
Draws the Commission's attention to the health and environmental situation affecting Belarus and Ukraine, as a result of the Chernobyl catastrophe; calls for the development of a programme of medical aid and supplies of hospital equipment, bearing in mind these countries' fragile resources and means;
27. mener, at der med udbygningen af de tre områder først og fremmest bør tilvejebringes de generelle vilkår for, at alle de berørte lande gradvist kan opnå fælles værdier og principper; finder, at det samtidig vil være nødvendigt at prioritere de forskellige regionale og subregionale dimensioner, navnlig for rummet for den økonomiske og sociale udvikling, for at der kan tages hensyn til de forskellige områders og landes særlige karakteristika;
Considers that the development of the three areas should, above all, create the general conditions for progressive sharing of common values and principles with all the countries concerned; believes that, at the same time, it will be essential to develop, especially for policy in the economic and social area, the various regional and subregional dimensions in order to take account of the specific characteristics of the different areas and countries;
30. gør Kommissionen opmærksom på eksistensen af økologiske euroregioner mellem nye medlemsstater og nye naboer som f.eks. Bialowieska-reservatet (Polen/Belarus), Nieman-reservatet (Polen/Litauen/Belarus) og Polesye-reservatet (Ukraine/Belarus/Polen), som er af meget stor betydning for Europa;
Draws the Commission's attention to the existence of environmental euro-regions straddling new Member States and New Neighbours, such as the Bialowieska (Poland/Belarus), Neman (Poland/Lithuania/Belarus) and Polesye (Ukraine/ Belarus/Poland) reserves, which are of prime importance for the continent of Europe;
39. mener, at EU i første række bør støtte de nabolande, som endnu ikke er medlem af WTO, i deres ansøgninger om optagelse i WTO, hvad der indebærer flere vigtige skridt hen imod en tilpasning til EU-landenes lovgivning;
Considers that the EU should in the first instance support the applications to join the WTO from its neighbouring countries that are not yet members, which involves several important steps towards adapting their legislation to that of the EU;
41. understreger, at det grænseoverskridende og tværregionale samarbejde er afgørende for en styrkelse af forbindelserne med nabolandene og opfordrer til, at Interreg III A- og C-ordningerne, som indebærer de lokale og regionale myndigheders deltagelse, tages i anvendelse;
Stresses that cross-border cooperation and interregional cooperation constitute a key element to enhance relations with the neighbour states and calls for the application of an instrument with the mechanisms of INTERREG III A and C that includes the participation of the regional and local authorities;