natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen, at disse ændringer, som har det erklærede mål at standse tilfælde af krænkelse af tavshedspligten i forbindelse med processer og beskytte privatlivet, er forholdsmæssige i forbindelse med den konkrete virkning, som disse vil få, dvs. i betydeligt omfang at begrænse håndhævelsen af statens love med henblik på at sikre borgernes sikkerhed gennem forebyggelse og bekæmpelse af lovovertrædelser og begrænse informationsfriheden?
Does the Commission think that the proposed changes – the declared aims of which are to prevent violations of trial secrecy and to protect privacy – are proportionate in relation to the practical effect they will have in severely limiting state law-enforcement activity directed at guaranteeing citizens’ security through the prevention and repression of crime, and in restricting freedom of information?
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at sikre, at informationsfriheden, udtryksfriheden og pressefriheden garanteres i Italien og EU, og at bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet i Italien og i EU er effektiv?
What steps will the Commission take to ensure that freedom of information, freedom of expression and freedom of the press are guaranteed in Italy and in the EU and that the fight against organised crime in Italy and the EU is effective?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0087/2010
Question for oral answer O-0087/2010
for PPE -Gruppen Om: Konsolidering af Stabilitets og Vækstpagten
on behalf of the PPE Group Subject: Strengthening the Stability and Growth Pact
Den seneste finanskrise i Europa kræver konsekvente foranstaltninger.
Europe’s latest financial crisis calls for determined action.
For at overvinde denne krise og forhindre, at der opstår en ny, er det absolut nødvendigt, at Stabilitets- og Vækstpagten videreudvikles og styrkes.
To deal with this crisis and prevent a new one, it is essential to develop and strengthen the Stability and Growth Pact.
Hvordan vil Europa-Parlamentet (i henhold til artikel 352 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) blive inddraget i afgørelserne om EU’s redningspakke, der indeholder EU-midler af et omfang på 60 mia. euro?
How will the European Parliament be involved (pursuant to Art. 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union) in decisions concerning the EU rescue package which contains EU appropriations to the tune of EUR 60 billion?
Hvordan vurderer Rådet de forslag fra Van Rompuy-Gruppen, som Økofinrådet godkendte og anbefalede den 8. juni 2010?
What is the Council’s view of the proposals of the Van Rompuy Group, endorsed and recommended by the ECOFIN Council on 8 June 2010?
Hvordan vurderer Rådet forslagene om oprettelse af en interinstitutionel ”økonomisk regering for euroområdet”?
What is the Council’s view of proposals for the creation of an inter-institutional ‘economic government’ for the euro zone?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0088/2010
Question for oral answer O-0088/2010
Hvordan vurderer Kommissionen de forslag fra Van Rompuy-Gruppen, som Økofinrådet godkendte og anbefalede den 8. juni 2010?
What is the Commission’s view of the proposals of the Van Rompuy Group, endorsed and recommended by the ECOFIN Council on 8 June 2010?
Hvordan vurderer Kommissionen forslagene om oprettelse af en interinstitutionel ”økonomisk regering for euroområdet”?
What is the Commission’s view of proposals for the creation of an inter-institutional ‘economic government’ for the euro zone?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0089/2010
Question for oral answer O-0089/2010
for PPE -Gruppen Om: EU's kartoffelstivelsessektor efter 2012
on behalf of the PPE Group Subject: European potato starch sector after 2012
Europa 2020-strategien understreger, at Europa er nødt til at fremme en mere ressourceeffektiv, grønnere og konkurrencedygtig økonomi.
The Europe 2020 strategy emphasises that Europe needs to promote a 'more resource efficient, greener and more competitive economy'.
En biobaseret økonomi, hvor biomasse spiller en vigtig rolle for energi-, brændstof- og gasforsyningen og erstatter råvarer i den kemiske industri, er en væsentlig faktor som led i denne prioritering af bæredygtig vækst.
A bio-based economy, where biomass plays an important role in the supply of energy, fuel and gas and replaces raw materials in the chemical industry, is essential within this priority of 'Sustainable growth'.
Kartoffelstivelsesindustrien vil kunne spille en vigtig rolle i en biobaseret økonomi gennem udvikling af kemiske stoffer baseret på stivelse og biobaserede produkter til nye markeder, hvilket vil bidrage til et mere bæredygtigt forbrug og en mere bæredygtig produktion i EU og dermed til at gøre økonomien grønnere.
The potato starch industry can play an important role in a bio-based economy by greening the economy through the development of starch-based chemistry and developing bio-based products for new markets, products that contribute to a more sustainable consumption and production in the EU.
Afskaffelsen af EU-støtten i 2012 vil betyde, at ovennævnte sektor vil gå glip af et støttebeløb på over 160 mio. EUR.
The end of EU support in 2012 will mean that more than € 160 million of EU support will no longer reach the sector.
Det forventes, at kartoffelstivelsessektoren vil miste op til 40 % af sine nuværende markeder.
The potato starch sector is expected to lose up to 40% of its current markets.
Denne "hårde landing" kan føre til, at denne sektor går sin undergang i møde.
This 'hard landing' may lead to a total destruction of the potato starch sector.
Den vil dog kunne og er mere end villig til at operere på et liberaliseret marked i fremtiden.
The sector is capable and more than willing to operate in a liberalised market in the future.
Under hensyntagen til den aktuelle økonomiske krises konsekvenser for sektoren er problemet her og nu derfor kun et spørgsmål om timing.
Today's issue therefore, bearing in mind the effects of the current economic crisis on the sector, is only a problem of timing.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at forhindre, at EU's vigtige kartoffelstivelsessektor bryder sammen fra og med 2012?
How will the Commission act to prevent the destruction of the valuable potato starch sector in the European Union as from 2012?
Vil Kommissionen – inden for de nuværende budgetmæssige grænser – overveje at iværksætte midlertidige foranstaltninger, som kan sikre en struktureret "blød landing" på det frie marked?
Will the Commission consider putting interim measures - within current budgetary limits - in place to provide for a structured 'soft landing' on the free market?
Har Kommissionen mulighed for at indføre en frivillig omstruktureringsordning, således at virksomheder, som på frivillig basis reducerer deres produktionskapacitet, kan få støtte til omstrukturering?
Can the Commission introduce a voluntary restructuring scheme, in the sense that those companies that voluntarily reduce their production capacity should be given restructuring aid?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0090/2010
Question for oral answer O-0090/2010
for S&D -Gruppen Om: Forberedelse af det næste topmøde mellem EU og Brasilien den 14. juli 2010 i Brasilia
on behalf of the S&D Group Subject: Preparations for forthcoming EU-Brazil summit in Brasilia on 14 July 2010
Kan Rådet redegøre for målsætningerne for dette nye topmøde ud over undertegnelsen af aftalen inden for civil luftfart?
Could the Council provide information about the objectives of this new summit, other than the signing of a civil aviation agreement?
Under henvisning til de konklusioner og forpligtelser, der blev indgået på det tredje topmøde mellem EU og Brasilien den 6. oktober 2009 i Stockholm, hvilke væsentlige fremskridt er der så blevet gjort, navnlig med hensyn til klimaændringerne og udnyttelsen af vedvarende energi i forbindelse med den bæredygtige udvikling og bekæmpelsen af fattigdom?
Bearing in mind the conclusions reached and the commitments made at the third EU-Brazil summit in Stockholm on 6 October 2009, what significant progress has been made, particularly in the area of climate change and the use of renewable energies in the context of sustainable development and the fight against poverty?
Er de målsætninger, som blev fastsat i Stockholm, om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af biodiversitet og økosystemfunktionerne blevet overholdt?
Have the objectives set at Stockholm in relation to the conservation and sustainable use of biodiversity and to ecosystem services been upheld?
Afsluttes forhandlingerne om Dohaudviklingsdagsordenen i 2010 i overensstemmelse med erklæringen fra G20-topmødet i Pittsburgh?
Will the talks on the Doha Development Round be concluded in 2010, in accordance with the declaration adopted by the G20 at the end of the Pittsburgh summit?
Hvad er EU's holdning til de nuværende forbindelser mellem Brasilien og Iran på baggrund af de forpligtelser, som Brasilien og EU har indgået om nedrustning og ikke-spredning?
In the light of the commitments made by Brazil and the EU in the area of disarmament policy and non-proliferation, how does the EU view the current state of relations between Brazil and Iran?
Hvad er EU's holdning til Brasiliens mål om at blive permanent medlem af FN's Sikkerhedsråd, og hvad mener EU om forslagene til reform af denne organisation?
What is the EU’s position on Brazil’s goal of becoming a permanent member of the UN Security Council, and on its proposals for reforming that body?
Hvor langt er man nået med gennemførelsen af den fælles handlingsplan EU-Brasilien, som blev vedtaget ved det andet topmøde i Rio de Janeiro i december 2008?
Following the adoption of the EU-Brazil Joint Action Plan at the second summit in Rio de Janeiro in December 2008, what stage has been reached in the implementation of this plan?
For at fremskynde genoptagelsen af forhandlingerne med Mercosur med henblik på indgivelse af en frihandelsaftale, hvordan agter Rådet da at overvinde meningsforskellene i EU, navnlig på landbrugsområdet?
With a view to moving forward the negotiations with Mercosur designed to lead to the conclusion of a free trade agreement, how does the Council intend to overcome the divergences within the EU, particularly in the area of agriculture?
Efter indledningen på forhandlingerne med Mercosur og med henblik på at nå frem til en aftale om et strategisk samarbejde mellem de to regioner og under henvisning til, at Brasilien overtager det midlertidige formandskab for Mercosur i anden halvdel af 2010, hvordan kan dette topmøde så bidrage til at fremme forhandlingerne mellem EU og Mercosur?
Now that talks with Mercosur have resumed and with a view to the conclusion of a strategic association agreement between the two regions, bearing in mind that Brazil will hold the rotating presidency of Mercosur in the second half of 2010, how can the summit help to move the EU-Mercosur negotiations forward?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0091/2010
Question for oral answer O-0091/2010
Kan Kommissionen redegøre for målsætningerne for dette nye topmøde ud over undertegnelsen af aftalen inden for civil luftfart?
Could the Commission provide information about the objectives of this new summit, other than the signing of a civil aviation agreement?
For at fremskynde genoptagelsen af forhandlingerne med Mercosur med henblik på indgåelse af en frihandelsaftale hvordan agter Kommissionen da at overvinde meningsforskellene i EU, navnlig på landbrugsområdet?
With a view to moving forward the negotiations with Mercosur designed to lead to the conclusion of a free trade agreement, how does the Commission intend to overcome the divergences within the EU, particularly in the area of agriculture?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0092/2010
Question for oral answer O-0092/2010
Om: Situationen vedrørende Jordanfloden især med hensyn til det nedre område af Jordanfloden
Subject: The situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
Jordanfloden er en af de mest bemærkelsesværdige floder på vores planet.
The Jordan River is one of the most remarkable rivers of our planet.
Den er et kulturelt landskab af universel betydning med stor historisk, symbolsk, religiøs, miljømæssig, landbrugsmæssig, økonomisk osv. betydning for arabere og israelere, for kristne, jøder, muslimer og andre.
It is a cultural landscape of universal significance with great historic, symbolic, religious, environmental, agricultural, economic etc. importance for Arabs and Israelis, for Christians, Jews, Muslims and others.
Ikke desto mindre er Jordanfloden blevet ødelagt af overudnyttelse, forurening og en manglende regional forvaltning.
Nevertheless, the Jordan River has been devastated by overexploitation, pollution and lack of regional management.
Alt hvad der for øjeblikket er tilbage og flyder i den nedre del af Jordanfloden er landbrugsoverfaldevand, afledt saltvand og ubehandlet kloakvand.
All that is presently left flowing in the Lower Jordan River is agricultural run-off, diverted saline waters and untreated sewage.
Konstruktion af nye spildevandsrenseanlæg med henblik på at fjerne alvorlige forurenende stoffer er et vigtigt mål, men hvis disse fremskridt ikke parres med tildeling af ferskvandsressourcer, vil situationen kun blive værre.
While the building of new wastewater treatment centres aimed at removing serious pollutants is a major achievement, if this advancement is not coupled with the allocation of fresh water resources, the situation will only deteriorate.
Uden konkrete foranstaltninger vil lange strækninger af den nedre Jordanflod derfor tørre ud ved udgangen af 2011.
Therefore, without concrete action, long stretches of the Lower Jordan River will run dry by the end of 2011.
Rehabiliteringen af Jordanfloden, og det nedre område af Jordanfloden i særdeleshed, er af den største betydning for de israelske, jordanske og palæstinensiske lokalsamfund, der deler de samme vandproblemer og giver enorme økonomiske og tillidsskabende fordele.
The rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River area in particular, is of the greatest importance for Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges, and offers tremendous economic and trust-building benefits.
Et aktivt samarbejde mellem regeringerne og de berørte lokalsamfund kan udgøre et vigtigt bidrag til de regionale fredsinitiativer.
An active cooperation between governments and the local communities concerned may be a major contribution to regional peace efforts.
Adskillige internationale aktører, herunder Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavsområdet, har drøftet situationen vedrørende Jordanfloden.
Several international actors, including the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, have addressed the situation of the Jordan River.
EU's støtte kan også være afgørende.
The EU’s support may also be decisive.
I betragtning af at EU yder omfattende støtte til udviklingsprojekter i Mellemøsten og er engageret i den mellemøstlige fredsproces, har Kommissionen da udpeget rehabilitering af Jordanfloden og det nedre område af Jordanfloden i særdeleshed som en freds- og udviklingsprioritet i regionen?
Taking into account that the EU provides extensive funding to development projects in the Middle East, and is committed to the Middle East peace process, has the Commission identified the rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River area in particular, as a peace and development priority in the region?
Hvordan kan EU og dens medlemsstater yderligere fremme og støtte, også inden for rammerne af EU-Middelhavspartnerskabet, udarbejdelsen og gennemførelsen af en sammenfattende forvaltningsplan for at afhjælpe ødelæggelsen af Jordanfloden såvel som for at styrke disse initiativers tillidsskabende dimensioner?
How can the EU and its Member States further encourage and support, also in the framework of the EU-Mediterranean partnership, the development and implementation of a comprehensive management plan to rectify the devastation wrought on the Jordan River as well as strengthening the trust-building dimensions of these efforts?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0093/2010
Question for oral answer O-0093/2010
for S&D -Gruppen Om: Konventionen om klyngeammunition, der træder i kraft den 1. august 2010, og EU's rolle
on behalf of the S&D Group Subject: Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
Europa-Parlamentet har i sine beslutninger P6_TA(2008)0565 og P7_TA(2010)0061 indtrængende opfordret EU's medlemsstater til at undertegne og ratificere Oslokonventionen om klyngeammunition og anmodet Rådet og Kommissionen om at bistå medlemsstater og tredjelande i denne henseende.
In resolutions P6_TA(2008)0565 and P7_TA(2010)0061 , Parliament urged EU Member States to sign and ratify the CCM and asked the Council and Commission to assist Member States and third countries in this respect.
I beslutningen fra 2008 blev Rådet og Kommissionen også opfordret til at bistå lande, regioner og befolkninger, der er berørt af klyngeammunition.
The 2008 resolution also asked the Council and Commission to assist countries, regions and populations which have been affected by cluster munitions.
Beslutningen tilskyndede yderligere EU's medlemsstater til at afstå fra ethvert skridt, der kunne betyde en omgåelse eller undergravning af konventionen og dens bestemmelser, gennem vedtagelse og ratificering af konventionen om visse konventionelle våben, der tillader brug af klyngeammunition.
In addition, that resolution urged EU Member States not to take any action which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions by adopting or ratifying the Convention on Conventional Weapons (CCW), which allows the use of cluster munitions.
Desuden blev medlemsstaterne i beslutningen fra 2008 opfordret til ikke at anvende, investere i, oplagre, producere, overføre eller eksportere klyngeammunition også inden, at Oslokonventionen trådte i kraft.
Finally, the 2008 resolution also called on Member States not to use, invest in, stockpile, produce, transfer or export cluster munitions until the CCM has entered into force.
Hvad foretager Rådet sig som svar på de krav, som Europa-Parlamentet fremsatte i 2008 og 2010?
What is the Council doing in response to the demands made by the European Parliament in 2008 and 2010?
Hvad gør det for at fremme og støtte EU-medlemsstaterne rettidige undertegnelse og ratificering af Oslokonventionen, således at den kan træde i kraft den 1. august 2010?
What is it doing in order to facilitate and support the timely signature and ratification of the CCM by EU Member States, with a view to its entry into force on 1 August 2010?
Hvad gør det for at yde bistand til regioner, der er berørt af anvendelsen af klyngeammunition?
What is it doing in order to assist regions which are affected by the use of cluster munitions?
Hvad er dets holdning til konventionen om visse konventionelle våben?
What is its position with regard to the Convention on Conventional Weapons?
Hvilken holdning vil Rådet indtage i forbindelse med det næste møde den 30. august–3. september 2010 i Genève?
Which position will the Council take with a view to the next meeting on 30 August – 3 September 2010 in Geneva?
Støtter Rådet ideen om et moratorium for eksport og en skrotning af lagrene af klyngevåben?
Is the Council supporting the idea of an export moratorium and the destruction of stockpiles of cluster munitions?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0094/2010
Question for oral answer O-0094/2010
for EFD -Gruppen Om: Mordet på monsignore Luigi Padovese i Iskenderun
on behalf of the EFD Group Subject: Murder of Monsignor Luigi Padovese in Iskenderun
Torsdag den 3. juni blev monsignore Luigi Padovese, en romersk-katolsk biskop i Anatolien, Pavestolens apostolske vikar i Tyrkiet og formand for konferencen af tyrkiske biskopper, brutalt myrdet af Murat Altun, en 26-årig tyrkisk mand der havde været hans chauffør i fire år.
On Thursday June 3 Monsignor Luigi Padovese, a Roman Catholic bishop in Anatolia, the Apostolic Vicar of the Holy See in Turkey and the President of the Turkish Bishops' Conference, was brutally murdered by Murat Altun, a 26 year-old Turkish man who had been his driver for four years.
De tyrkiske myndigheder benægtede straks enhver forbindelse mellem mordet og religiøse bevæggrunde, og forklarede i stedet den tragiske begivenhed med, at den unge mand skulle være mentalt syg.
Straightaway, the Turkish authorities denied any connection between this act and religious reasons, blaming the tragic event on the young man's presumed mental illness.
Nye oplysninger giver imidlertid grund til atter at overveje den oprindelige version: Øjenvidner er fremkommet med detaljer, der støtter teorien om, at mordet var religiøst og politisk motiveret.
But some new information seems to suggest that consideration may after all have to be given to the original version: eyewitnesses provide details endorsing the theory of a religiously and politically-based murder.
Efter næsten at have halshugget den gejstlige, skal den unge mand ligefrem have råbt "Jeg slog den store Satan ihjel, Allah er stor".
Indeed, after having almost beheaded the churchman, the young man is said to have shouted “I murdered the big Satan, Allah is great”.
Endvidere indrømmede han, at han begik forbrydelsen efter at have fået en "guddommelig åbenbaring".
Furthermore, he confessed that he had committed the crime after having received a “divine revelation”.
Denne udlægning bekræfter hypotesen om et egentligt "ritualdrab" snarere end en sindslidelse, som den unge mand ikke har hverken lægelig eller dokumentarisk bevis for.
This account would confirm the hypothesis of a real “ritual murder”, rather than a mental disorder, which the young murderer cannot prove through any medical or documentary evidence.
Denne tragiske begivenhed er imidlertid kun den seneste i en foruroligende række af religiøst motiverede voldshandlinger, der har fundet sted i Tyrkiet i de seneste år.
However, this tragic event is only the latest in a worrying sequence of religious based violent acts which have occurred in Turkey in recent years.
Har Kommissionen taget kontakt til de tyrkiske myndigheder med henblik på at få oplyst de nærmere omstændigheder ved denne begivenhed, der har fyldt verdensopinionen med chok og forbitrelse, og som er det hidtil alvorligste tilfælde af antikristen vold, eftersom det var rettet mod lederen af den romersk-katolske kirke i Tyrkiet?
Is the Commission in contact with the Turkish authorities in order to know the exact circumstances of an act that has shocked and angered world opinion, being so far the most serious act of anti-Christian violence, struck the head of the Roman Catholic Church in Turkey?
Eftersom de tyrkiske myndigheder i lignende sager på det seneste først har affærdiget sagerne med henvisning til, at voldsmændene og morderne angiveligt var psykisk syge, mens det efterfølgende er blevet bevist, at der var forbindelse til ultranationalistiske og ekstremistiske islamiske grupper, vil Kommissionen så indstændigt opfordre til de tyrkiske myndigheder at foretage en grundig efterforskning af den ovenfor nævnte, tragiske begivenhed?
As in the recent past, the Turkish authorities first dismissed similar events by imputing them to the supposed mental illness of the aggressors and murderers but afterwards it was proved that these facts were connected with ultranationalist and extreme Islamist groups, does the Commission intend to urge the Turkish authorities to hold an accurate inquiry into the tragic event mentioned above?
Er Kommissionen af den opfattelse, at de tyrkiske myndigheders fremgangsmåde vedrørende de mange tilfælde af grov vold mod religiøse og etniske mindretal de seneste år er i overensstemmelse med den etablerede EU-ret, som er en ufravigelig betingelse for medlemskab af EU?
Does the Commission believe that the behaviour of the Turkish authorities with regard to the large number of instances of serious violence against religious and ethnic minorities in recent years is in line with the acquis communautaire that represents a necessary condition to join the European Union?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0095/2010
Question for oral answer O-0095/2010