natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- et driftstilskud til samfinansiering af udgifterne i forbindelse med et løbende arbejdsprogram fra et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på kulturområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område (emneområde 1 og 2), eller
- either an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union’s policy in this area (parts 1 and 2);
- tilskud til samfinansiering af en enkeltforanstaltning på kulturområdet (emneområde 3).
- or a grant to co-finance a specific action in this area (part 3).
Organernes aktiviteter, der bidrager til styrkelse og effektivisering af Fællesskabets indsats på kulturområdet, er bl.a. følgende:
The main activities of these bodies that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture are as follows:
- at formidle oplysninger om Fællesskabets indsats
- dissemination of information about Community action;
- at etablere europæiske netværk for kulturorganisationer
- networking of bodies active in the cultural field;
- at være repræsentant for og give oplysning til samfund for regionale sprog og mindretalssprog i Den Europæiske Union
- representation and informing of the regional and minority language communities of the European Union;
- at være repræsentant for og formidle oplysninger om samfund for regionale sprog og mindretalssprog i Den Europæiske Union
- representation of, and disseminating information about, regional and minority language communities of the European Union;
- at støtte forskning og oplysningsvirksomhed vedrørende lovgivning, undervisning og medier
- finding and disseminating of information in the legislation, education and media fields;
- at fungere som "kulturambassadør" og fremme kendskabet til den fælles europæiske kulturarv
- fulfilling the role of cultural ‘ambassador’, promoting awareness of Europe’s common cultural heritage;
- at bevare de vigtigste steder og arkiver i forbindelse med deportationer , som symboliseret ved mindesmærkerne ved de tidligere koncentrationslejre , og at bevare minderne om ofrene på stederne.
- preservation of the main sites and archives associated with the deportations , symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and the keeping alive of the memory of the victims at these sites.
- at bevare de vigtigste steder og arkiver i forbindelse med deportationer til koncentrationslejre, at vedligeholde mindesmærkerne ved de tidligere koncentrationslejre og at mindes ofrene på stederne.
- preservation of the main sites and archives associated with the deportations to concentration camps, maintenance of the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and commemorating the victims at these sites.
Ændringsforslag 10 Bilag, punkt 3, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 10 Annex, point 3, paragraph 2 a (new)
Der ydes således tilskud til de organisationer, der med navns nævnelse og angivelse af det afsatte beløb til hver enkelt er opført i oversigten under konto 15 04 01 03 i 2004-budgettet (tidl. konto A-3042).
In this regard, funding shall be provided for the list of organisations already included under budget heading 15.04.01.03 (ex-A-3042) for the financial year 2004.
Denne oversigt er dog afhængig af resultaterne af den eksterne evaluering, som Kommissionen foranlediger foretaget, og disse bør hurtigst muligt forelægges for Parlamentet med henblik på en analyse.
However, this list shall be subject to the outcome of the external evaluation commissioned by the Commission, which Parliament shall obtain and analyse at the earliest opportunity.
Hvis dette handlingsprogram som forventet skulle blive vedtaget inden 2004, er det vigtigt at sørge for, at der kan ydes tilskud til de organisationer, der er opført i oversigten i 2004-budgettet, som er vedtaget af Kulturudvalget og Budgetudvalget.
If this programme is adopted before 2004 as planned, it is vital that funding for the lists already included in the 2004 budget and approved by the culture and budget committees is actually provided.
Samtidig er det vigtigt, at Parlamentet får mulighed for at foretage en tilbundsgående analyse af resultaterne af den eksterne evaluering, som disse organisationer skal underkastes, således at man sikrer sig, at de ydede tilskud er formålstjenlige
At the same time, in order to guarantee the usefulness of the grants paid out as a result, Parliament must be able to analyse in detail the outcome of the external evaluation into the organisations concerned.
Ændringsforslag 11 Bilag, Punkt 3 c (nyt)
Amendment 11 Annex, point 3 c (new)
Europa-Parlamentet vil blive underrettet om, hvilke prioriteringer, emner og aktivitetstyper de indkaldte forslag skal vedrøre, inden disse indkaldelser finder sted.
The priorities, themes and types of activities of calls for proposals will be communicated to the European Parliament before proceeding to the call for proposal.
For at kunne kontrollere Kommissionens prioriteringer, når den indkalder forslag, skal EP underrettes om de anvendte kriterier (prioriteringer, emner og aktiviteter), således at der kan føres en debat herom mellem Kommissionen og de relevante udvalg.
In order to keep control over the Commission’s priorities when issuing a call for proposals the criteria (priorities, themes and actions) must be communicated to the EP so that there can be a dialogue between the Commission and the relevant committees.
En sådan procedure vil også kunne anvendes som alternativ til den nuværende øremærkning under programmets emneområde 2.
Such a procedure could also serve as an alternative for current practice of earmarking under action 2 of the programme.
Ændringsforslag 12 Bilag, afsnit 4
Amendment 12 Annex, Part 4
Ansøgningerne om driftstilskud evalueres under hensyn til:
Applications for operating grants shall be assessed in the light of:
Ansøgningerne om driftstilskud evalueres under hensyn til:
– the quality of the planned activities;
- udvekslingen af erfaringer, der kan bidrage til øget kulturel mangfoldighed
– the European added value of the planned activities;
- mobiliteten i forbindelse med kunst og kunstnere
– the lasting nature of the planned activities;
- aktiviteternes kvalitet
– the visibility of the planned activities;
- aktiviteternes kvalitet
– the representativeness of the bodies.
- aktiviteternes europæiske merværdi
Applications for operating grants shall be assessed in the light of:
- aktiviteternes europæiske merværdi
– the exchange of experiences promoting a greater cultural diversity;
- aktiviteternes bæredygtighed
– the mobility of art and artists;
- aktiviteternes bæredygtighed
– the quality of the planned activities;
- aktiviteternes synlighed
– the European added value of the planned activities;
- aktiviteternes synlighed
– the lasting nature of the planned activities;
- hvor repræsentative organerne er.
– the visibility of the planned activities;
- hvor repræsentative organerne er.
– the representativeness of the bodies.
Tilskuddet tildeles på grundlag af et arbejdsprogram, som Europa-Kommissionen har godkendt.
Grants shall be awarded on the basis of a work programme approved by the European Commission.
Ændringsforslag 13 Bilag, punkt 5, underpunkt 5.3
Amendment 13 Annex, point 5.3
3 I henhold til artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 fraviges princippet om nedtrapning af de driftstilskud , der ydes til Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og centrene i Mercator-nettet, i betragtning af at det er organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres, since they are bodies pursuing an objective of general European interest.
3 I henhold til artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 fraviges princippet om nedtrapning af de tilskud , der ydes til Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog , centrene i Mercator-nettet og kulturelle organisationer, der fremmer den europæiske ide , i betragtning af at det er organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the principle of gradual reduction shall not apply to grants to the European Bureau for Lesser-Used Languages , to the Mercator network centres and to cultural organisations advancing the idea of Europe , since they are bodies pursuing an objective of general European interest.
Ændringsforslag 14 Bilag, Punkt 5, underpunkt 5.6
Amendment 14 Annex, point 5.6
6 Det således ydede driftstilskud skal, hvis det fornyes, nedtrappes, jf. artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, operating grants so awarded, if renewed, shall be gradually decreased.
Nedtrapningen anvendes fra det tredje år og fastsættes til 2,5 % pr. år.
This reduction shall apply from the third year onwards, at a rate of 2.5 per cent per year.
I mange år har en række tilskud, der tager sigte på at støtte organisationer og fremme aktioner, der styrker den europæiske identitet, været finansieret med bevillinger opført under del A (driftsbevillinger) i Kommissionens budgetsektion.
For many years, a number of grants from the Community budget to support organisations and acitivites that reinforce the European message have been financed from appropriations in Part A (administrative appropriations) of the Commission budget.
Hovedårsagen hertil er, at der ikke findes nogen basisretsakt (dvs. retsgrundlag), der gør, at de kan klassificeres som aktionsbevillinger (der dækkes af del B i Kommissionens budget).
The main reason for this is that there are no basic acts (i.e. legal bases) allowing them to be classified as operational expenditure (covered by Part B of the Commission budget).
Når de opføres i del A, betragtes de som Kommissionens administrationsudgifter, hvortil der ikke kræves et særskilt retsgrundlag.
Their inclusion in Part A means that they are regarded as Commission administrative expenditure, for which a separate legal base is not required..
Formålet med dette forslag fra Kommissionen er at iværksætte et flerårigt program (2004-2008) for tilskud til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet.
This Commission proposal is for the establishment of a multi-annual programme (2004-2008) for grants to promote bodies active at European level in the field of culture.
Programmet dækker "et løbende arbejdsprogram fra et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på kulturområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område" (artikel 1, stk. 2, litra a) eller "er enkeltforanstaltninger på kulturområdet" (artikel 1, stk. 2, litra b)).
The programme will cover 'the ongoing work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area' (Article 1(2)(a)) or 'a specific action in this area' (Article 1(2)(b)).
I artikel 1, stk. 2, anføres endvidere, at aktiviteterne bl.a. skal bidrage til eller kunne bidrage til udviklingen og gennemførelsen på fællesskabsplan af politikken og samarbejdsforanstaltningerne på kulturområdet.
Article 1(2) also states that: 'These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of culture'.
∙ det skal være en uafhængig juridisk person, der arbejder uden fortjeneste for øje, som primært er aktiv på kulturområdet, og hvis formål er rettet mod offentlighedens interesse. ∙ det skal have eksisteret retsgyldigt i mere end to år og have fået sit årsregnskab for de to foregående år godkendt af en autoriseret revisor.
∙ being an independent and non-profit-making legal person primarily active in the field of culture, with an objective aimed at the public good; ∙ having been legally established of more than two years and having had its annual statement of accounts for the preceding two years certified by a registered auditor.
Emneområde 1 : Hvad angår programmets emneområde 1 ydes tilskuddene direkte til Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og til oplysnings- og dokumentationscentrene i Mercator-nettet.
Part 1 : Grants under Part 1 of the programme will be awarded directly to the European Bureau of Lesser-Used Languages (EBLUL) and to the Mercator network of information and documentation centres.
Mindst 10% af disse organers budgetter skal samfinansieres med midler fra andre kilder end EU, men princippet om gradvis nedtrapning i henhold til finansforordningens artikel 113, stk. 2, fraviges i forbindelse med tilskud tildelt under dette emneområde.
At least 10% of these bodies' budgets must be cofinanced from non-Community sources, but grants awarded under this part of the programme will not be subject to the principle of gradual reduction set out in Article 113(2) of the Financial Regulation.
Emneområde 2 : Tilskud under programmets emneområde 2 skal støtte løbende aktiviteter, der gennemføres af andre organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på kulturområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område.
Part 2 : Grants under Part 2 of the programme are intended to support the activities of other bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European union's policy in this area.
De årlige driftstilskud kan tildeles på en af følgende to måder:
Annual operating grants may be awarded in one of two ways:
a) På grundlag af indkaldelse af forslag b) Uden indkaldelse af forslag, hvis budgetmyndigheden på forhånd har fordelt det samlede beløb på budgetposten til navngivne støttemodtagere.
a) Following a call for proposals b) Without publication of a call for proposals, if the total amount of the budget line is pre-assigned by the budgetary authority to named beneficiaries.
I overensstemmelse med princippet om gradvis nedtrapning i henhold til artikel 113, stk. 2, i finansforordningen skal EF-samfinansieringen fra det tredje år i et givet regnskabsår være mindst 2,5 procentpoint mindre end EF-samfinansieringen i det foregående regnskabsår.
In line with the principle of gradual reduction set out in Article 113(2) of the Financial regulation, with effect from the third year of any grant, the percentage of Community confinancing made up by a grant awarded for a given financial year shall be at least 2,5 points below the percentage of Community made up by a grant awarded for the previous financial year.
Emneområde 3 : Tilskud under programmets emneområde 3 skal støtte "europæisk og international bevarelse af de nazistiske koncentrationslejre som historisk minde" og vil blive tildelt på grundlag af en årlig indkaldelse af forslag.
Part 3 : Grants under this part of the programme are intended to contribute to 'European and international preservation of Nazi concentration camp sites as historical memorials' and will be awarded following an annual call for proposals.
Helt konkret skal de støtte "foranstaltninger til fremme af bevarelsen af de vigtigste steder og arkiver i forbindelse med deportationer, som symboliseret ved mindesmærkerne ved de tidligere koncentrationslejre, og bevarelsen af minderne om ofrene på stederne".
Concretely, they will support 'actions to preserve the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and to keep alive the memory of the victims at these sites.'
Tilskud under dette emneområde må højst dække 75 % af de tilskudsberettigede udgifter til den pågældende foranstaltning.
A grant awarded under this part of the programme may not cover more than 75% of the eligible costs of the action concerned.
Budget : Da Kommissionens forslag vedrører en traktatartikel, der indebærer fælles beslutningstagning, foreslår Kommissionen (i overensstemmelse med artikel 33 i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin fra 1999), at Parlamentet og Rådet vedtager et flerårigt budget, der dækker hele programmets løbetid.
Budget : Since the Commission proposal is related to a Treaty article involving codecision, the Commission proposes (in accoordance with Article 33 of the 1999 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline) that the Parliament and Council adopt a multi-annual budget to cover the entire life of the programme.
Forslaget indebærer ikke nogen ændring under det udgiftsområde i de finansielle overslag, som disse tilskud er omfattet af, nemlig udgiftsområde 5 (Administration).
The proposal will not alter the heading of the Financial Perspective to which the funding of the grants is attached, Heading 5 (administrative expenditure).
Med udgangspunkt i bevillingsniveauet på de relevante poster i 2003-budgettet foreslår Kommissionen et flerårigt budget på 30,92 mio. EUR , idet de årlige bevillinger skal godkendes af budgetmyndigheden inden for de finansielle overslags rammer.
Starting from levels of appropriations for the relevant budget lines in budget 2003, the Commission proposes a multi-annual budget of EUR 30,92 million , the annual appropriations to be authorised by the Budgetary Authority within the limits of the Financial Perspective.
Dette samlede beløb dækker også en forventet årlig inflation på 2% i programmets løbetid.
This total reflects an assumed future inflation rate of 2% per year over the lifetime of the programme.
Den forventede fordeling af dette flerårige budget (2004-2008) på de forskellige emneområder er som følger:
The proposed breakdown of this multi-annual budget (2004-2008) between the different parts of the programme is as follows:
Bevillinger (mio. EUR) (med tre decimaler)
(Commitments in EUR millions to three decimal places)
Til de i alt 30,120 mio. EUR i tilskud skal føjes udgifter til faglig og administrativ bistand i form af et årligt bidrag på 0,2 mio. EUR til et gennemførelsesorgan for perioden 2005-2008 (i alt 0,8 mio. EUR ).
To the total of EUR 30,120 million in grants, must be added expenditure on technical and administrative assistance, in the form of an annual contribution of EUR 0,2 million to an executive agency in years 2005-2008 (total EUR 0,8 million ).
Da Kommissionen går ud fra, at gennemførelsesorganet vil tage sig af programmets forvaltning fra 2005 og fremover, vil dens egne direkte personaleomkostninger ikke beløbe sig til mere end 0,28 mio. EUR for hele programmets løbetid.
Since the Commission assumes that the executive agency will take charge of running the programme from 2005 onwards, its own direct staff costs will amount to no more than EUR 0,28 million over the lifetime of the programme.
Overgangsbestemmelser : I den meddelelse, der ledsager pakken af forslag om indførelse af flerårige programmer til erstatning af de nuværende A-budgetposter, anføres der følgende: I forbindelse med godkendelsen af finansforordningen har de tre institutioner erklæret, at de forpligter sig til at nå denne målsætning [vedtagelsen af en rammeforordning] for at sikre ikrafttrædelsen af denne forordning fra regnskabsåret 2004.
Transitional provisions : The Communication which accompanies the package of proposals to create multi-annual programmes to replace the current A-lines states the following: 'When the Financial regulation was approved, the three institutions declared that they understook to attain that objective [adoption of a framework regulation] to ensure that the regulation enters into force by 2004.
Da det allerede inden vedtagelsen af finansforordningen stod klart, at de nuværende A-budgetposter skulle erstattes med flerårige programmer, er det ikke indlysende, hvorfor Kommissionens vedtagelse først foreligger så sent.
Since the need to replace the current A-lines with multi-annual programmes was evident even before the adoption of the Financial Regulation, it is not obvious why adoption by the Commission took place so late.
Udvælgelsesprocedure : Kommissionen forudser i sit forslag muligheden af, at budgetmyndigheden på forhånd kan fordele de samlede bevillinger til programmets emneområde 2 med angivelse af hver enkelt støttemodtager.
Selection procedure : In respect of Part 2 of the programme (cultural organisations), the Commission proposal foresees the possibility of full earmarking of beneficiaries by the Budgetary Authority.
Flerårig støtte: Kulturelle organisationer og netværk, som hidtil har modtaget støtte via den tidligere konto A-3042, har konsekvent beklaget sig over, at usikkerheden i forbindelse med deres finansiering fra år til år har hindret dem i at iværksætte flerårige projekter.
Multi-annual support : Cultural organisations and networks supported hitherto on the former budget line A-3042 have consistently complained that the uncertainty about their funding from one year to the next has hampered their mounting multi-annual projects.
Ordføreren mener, at støtteansøgere, der kan dokumentere at have opnået gode resultater, ville være godt hjulpet, hvis de kunne indgå flerårige rammeaftaler med Kommissionen for hele eller en del af programmets løbetid med støtteansøgere.
Your rapporteur believes that the work of successful applicants for funding would be aided if they were able to conclude multi-annual framework agreements with the Commission, , lasting for the whole or part of the life of the programme.
Dette ville være i tråd med bestemmelserne i andre kommissionsforslag, f.eks. KOM(2003) 272 om støtte til ungdomsorganisationer.
This would be in line with the provisions of other Commission proposals e.g. COM (2003) 272 to support youth organisations.
Ordføreren foreslår et samlet flerårigt budget til programmet, hvor der er taget højde for Kommissionens bidrag (0,8 mio. EUR) til det planlagte gennemførelsesorgan, på 38,83 mio. EUR .
In total, the rapporteur proposes a multi-annual budget for the programme, allowing for the Commission's contribution (EUR 0,8 million) to the planned executive agency, of EUR 38,83 million .
Fordelingen af dette samlede beløb fremgår i den medfølgende finansieringsoversigt:
The breakdown of this total is shown in the attached Financial Statement.
FINANSIERINGSOVERSIGT* * vedføjes udkastet til betænkning, jf. forretningsordenens artikel 159, stk. 3, litra c) (kun i tilfælde af, at den foreslåede finansieringsramme afviger fra Kommissionens forslag)
FINANCIAL STATEMENT* * to be attached to the draft report, in accordance with article 159, para 3 (c) of the Rules of Procedure (only if the financial framework proposed differs from the Commission proposal)
Ordfører: Ulpu IIVARI
Rapporteur: Ulpu IIVARI
Titel: EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet
Title of action: Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture
Politikområde: 15: Uddannelse og kultur
Policy area(s): 15: Education and culture
Aktivitet: 15.04 Kultur og sprog
Activit(y/ies): 15.04 Culture and language
1.3 ABB-nomenklatur (traditionel kontoplan)
1.3 ABB nomenclature (traditional nomenclature)
15.04.01.01 (ex-A-3015) Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og Mercator
15.04.01.01 (ex-A-3015) European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and Mercator Network
15.04.01.02 (ex-A-3035) Bevarelse af de nazistiske koncentrationslejre som historisk minde
15.04.01.02 (ex-A-3035) Preservation of Nazi concentration camp sites as historical monuments
15.04.01.02 (ex-A-3042) Tilskud til organisationer af europæisk kulturel interesse
15.04.01.02 (ex-A-3042) Grants for organisations of European cultural interest