natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør oprettes nationale tilsynsmyndigheder i hver medlemsstat, som kan påtage sig de relevante ansvar og forpligtelser i henhold til kravene i denne forordning.
National supervisory authorities shall be established by each Member State in order to assume the relevant responsibilities and obligations under the requirements of this Regulation.
De nationale tilsynsmyndigheder skal være uafhængige af luftfartstjenesteudbyderne.
The national supervisory authorities shall be independent of the bodies responsible for the management and operation of air navigation services.
Denne uafhængighed skal opnås gennem en passende adskillelse i det mindste på det funktionelle plan mellem de nationale tilsynsmyndigheder og sådanne tjenesteudbydere.
This independence shall be achieved through adequate separation, of at least functional level, between the national supervisory authorities and such bodies.
Denne uafhængighed skal opnås gennem en adskillelse i det mindste på det funktionelle plan mellem de nationale tilsynsmyndigheder og sådanne tjenesteudbydere.
This independence shall be achieved through separation, of at least functional level, between the national supervisory authorities and such bodies.
Termen "passende adskillelse" er upræcis og kan give anledning til diskussion.
The term ‘adequate’ is vague and might cause debate in future.
Derfor forekommer denne formulering mere hensigtsmæssig.
It should therefore be omitted.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky
På mødet den 6. november 2001 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Philip Charles Bradbourn til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Philip Charles Bradbourn draftsman at its meeting of 6 November 2001.
Efter afstemningen den 26. februar 2002 fratrådte Bradbourn imidlertid som ordfører, og Carlos Ripoll i Martínez Bedoya valgtes i stedet.
However, following the vote on 26 February 2002, Mr Bradbourn stepped down as draftsman and Mr Carlos Ripoll i Martínez Bedoya was appointed in his place.
På møder den 24. januar, 19. februar og 26. februar 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 24 January, 19 February and 26 February 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 12; imod: 3; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the following amendments by 12 votes to 3 with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Carlos Ripoll i Martínez Bedoya (ordfører), Paolo Bartolozzi, Philip Charles Bradbourn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Matti Wuori og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Ioannis Koukiadis, vice-chairman; Bill Miller, vice-chairman; Carlos Ripoll i Martínez Bedoya, draftsman; Paolo Bartolozzi, Philip Charles Bradbourn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Matti Wuori and Stefano Zappalà.
For at sikre, at det fælles europæiske luftrum er et enkelt luftrum uden grænser, foreslår Kommissionen i forordningen om organisation og udnyttelse af luftrummet, at der oprettes en enkelt flyveinformationsregion ved at samle de femten nationale luftrumsregioner i et fælles luftrumsudsnit, hvor der leveres lufttrafiktjenester i henhold til samme bestemmelser og procedurer.
In order to ensure that the Single European Sky is a single airspace without frontiers, the Commission proposes, in the regulation on the organisation and use of airspace, creating a unique flight information region by merging the fifteen national airspaces into a single portion of airspace in which air traffic services will be provided in accordance with common rules and procedures.
Dette kræver en fælles udformning af luftrummet og strategisk forvaltning med støtte fra Eurocontrol.
This requires a common airspace design and strategic management with Eurocontrol support.
Dette tiltag for det øvre luftrum gør det muligt at omkonfigurere et sådant luftrum til kontrolområder udformet uafhængigt af nationale grænser med henblik på mere effektiv udnyttelse af luftrum, systemer og personale.
This move with regard to upper airspace will allow its configuration into control areas designed, where appropriate, across national barriers, with a view to the more efficient use of airspace, systems and manpower.
I den forbindelse foreslår Kommissionen at harmonisere luftrumskategorier, at organisere og styre luftrummet med henblik på at tildele sektorer til tjenesteudbydere og organisere overførsel af luftrum mellem disse udbydere, at fastsætte regler for lufttrafikreguleringen og mekanismer til mere disciplineret udnyttelse af luftrummet.
In this connection the Commission proposes harmonisation of airspace categories, organisation and management of airspace with a view to the allocation of sectors to service providers and organisations of transfers of airspace between them, rules for organising flow management and mechanisms for more disciplined use of airspace.
Når det gælder den militære brug af luftrummet, slår Kommissionen til lyd for, at der med udgangspunkt i det af Eurocontrol anvendte begreb ”fleksibel udnyttelse af luftrummet” fastlægges kriterier for anvendelsen, i første omgang i det øvre luftrum og på et senere tidspunkt også i det nedre luftrum.
As regards military use of airspace, the Commission advocates establishing criteria for the application, at first in upper airspace and at a later date in lower airspace, of the concept of the Flexible Use of Airspace developed by Eurocontrol.
Kommissionen ønsker at tilskynde medlemsstaterne og Eurocontrol til at tage passende foranstaltninger, som kan sikre operationel og teknisk interoperabilitet mellem civile og militære tjenesteudbydere samt ensartet anvendelse af de civile og militære bestemmelser for luftrummet.
The Commission wishes to encourage Member States and Eurocontrol to take appropriate measures to ensure operational and technical interoperability between civil and military service providers and the uniform application of civil-military air traffic service provision.
Ordføreren glæder sig over hensigten med den foreslåede lovgivning, men fremsætter visse ændringsforslag, som er begrænset til førstnævnte forordning i denne udtalelse.
Your draftsman welcomes the aims of the proposed legislation while proposing certain amendments, which are confined to the first regulation considered by this opinion:
Kommissionens forslag EFT C endnu ikke offentliggjort.
Text proposed by the Commission OJ C Not yet published.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 4, stk. 1
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4, paragraph 1
Under hensyntagen til ICAO-kravene, som anført i den tolvte udgave fra juli 1998 af bilag 11 til Chicago-konventionen angående international civil luftfart fra 1944, skal der oprettes en fælles europæisk flyveinformationsregion i det øvre luftrum, (European Upper Flight Information Region – EUIR).
Taking due account of ICAO requirements, as specified in the twelfth edition of July 1998 of Annex 11 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation, a single European Upper Flight Information Region (EUIR) shall be established in the upper airspace.
Under hensyntagen til ICAO-kravene, som anført i den tolvte udgave fra juli 1998 af bilag 11 til Chicago-konventionen angående international civil luftfart fra 1944, skal der oprettes en fælles europæisk flyveinformationsregion i det øvre luftrum, (European Upper Flight Information Region – EUIR) senest fem år efter denne forordnings ikrafttrædelse .
Taking due account of ICAO requirements, as specified in the twelfth edition of July 1998 of Annex 11 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation, a single European Upper Flight Information Region (EUIR) shall be established in the upper airspace within five years of the entry into force of this Regulation .
Ændringsforslag 2 Artikel 4, stk. 3
Amendment 2 Article 4, paragraph 3
Ændringsforslag 3 Artikel 4, stk. 4
Amendment 3 Article 4, paragraph 4
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for, at EUIR anerkendes af ICAO, som foreskrevet i den 10. udgave fra juli 1997 af bilag 15 til Chicago-konventionen angående international civil luftfart fra 1944.
The Commission shall take the necessary measures in order to have the EUIR recognised by ICAO as required by the tenth edition of July 1997 of Annex 15 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Kommissionen sørger i samarbejde med Eurocontrol også for, at der gennem en sammenfatning af de bestående nationale luftfartsinformationer offentliggøres en fælles luftfartsinformation gældende for EUIR.
The Commission, in collaboration with Eurocontrol, shall also organise the publication of a single aeronautical information relating to the EUIR through the consolidation of existing national aeronautical information.
Denne publikation skal omfatte alle ændringer i krav og procedurer, som indføres med virkeliggørelsen af det fælles europæiske luftrum.
This publication shall incorporate all changes to requirements and procedures introduced by the implementation of the Single European Sky.
Kommissionen sørger sammen med Eurocontrol også for, at der gennem en sammenfatning af de bestående nationale luftfartsinformationer offentliggøres en fælles luftfartsinformation gældende for EUIR.
The Commission, jointly with Eurocontrol, shall also organise the publication of a single aeronautical information relating to the EUIR through the consolidation of existing national aeronautical information.
Det er vigtigt at styrke inddragelsen af Eurocontrol.
It is important to reinforce the involvement of Eurocontrol.
Ændringsforslag 4 Artikel 7
Amendment 4 Article 7
Efter at have foretaget en analyse af sikkerhedsaspekterne indfører udbyderne af luftfartstjenester gradvis direkte ruteføring i EUIR med sigte på en optimal økonomisk og miljøvenlig udnyttelse af fællesskabsluftrummet.
Subject to safety analysis, air navigation service providers shall organise the phased implementation of direct routings in the EUIR as the optimum economic and environmentally friendly usage of Community airspace.
Det er vigtigt at styrke Eurocontrols rolle.
It is important to reinforce the role of Eurocontrol.
Indtil sådanne tilpasninger er udarbejdet, undtager Kommissionen midlertidigt den eller de pågældende medlemsstater fra disse kriterier.
Pending the drafting of such adjustments the Commission shall exempt on a temporary basis the Member States from the application of these criteria.
Indtil sådanne tilpasninger er udarbejdet, undtager Kommissionen midlertidigt den eller de pågældende medlemsstater fra disse kriterier.
Pending the drafting of such adjustments the Commission shall exempt on a temporary basis the Member States from the application of the provisions.
Ændringsforslag 6 Artikel 14
Amendment 6 Article 14
15. juli 2002 ENDELIG A5-0267/2002
15 July 2002 FINAL A5-0267/2002
om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2001
on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2001
Eurig Wyn
Eurig Wyn
318.505 INDHOLD
318.505 CONTENTS
Med skrivelse af 8. april 2002 fremsendte Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, sin årsberetning til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 195, stk. 1, og artikel 3, stk. 8, i Europa-Parlamentets afgørelse vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv.
By letter of 8 April 2002, the European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, forwarded his Annual Report to the European Parliament, pursuant to Article 195(1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3(8) of the Decision of the European Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the European Ombudsman's duties.
På mødet den 1. juli 2002 meddelte Parlamentets formand, at han havde henvist denne beretning til Udvalget for Andragender som korresponderende udvalg ( C5‑0296/2002 ).
At the sitting of 1 July 2002 the President of Parliament announced that he had referred this Annual Report to the Committee on Petitions as the committee responsible ( C5‑0296/2002 ).
På mødet den 24. januar 2002 havde Udvalget for Andragender valgt Eurig Wyn til ordfører.
The Committee on Petitions had appointed Eurig Wyn rapporteur at its meeting of 24 January 2002.
På møder den 22.-23. maj 2002, 19.-20. juni 2002 og 9.-10. juli 2002 behandlede udvalget årsberetningen og udkastet til betænkning.
The committee considered the Annual Report of the European Ombudsman and the draft report at its meetings of 22 and 23 May 2002, 19 and 20 June 2002 and 9 and 10 July 2002 .
Til stede under afstemningen var: Vitaliano Gemelli (formand), Roy Perry (næstformand), Eurig Wyn (ordfører), Richard A. Balfe, Herbert Bösch, Felipe Camisón Asensio, Glyn Ford, Janelly Fourtou, Laura González Álvarez, Margot Keßler, Jean Lambert, Ioannis Marinos, Bill Newton Dunn (for Astrid Thors, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og The Earl of Stockton.
The following were present for the vote: Vitaliano Gemelli, chairman; Roy Perry, vice-chairman, Eurig Wyn, rapporteur; Richard A. Balfe, Herbert Bösch, Felipe Camisón Asensio, Glyn Ford, Janelly Fourtou, Laura González Álvarez, Margot Keßler, Jean Lambert, Ioannis Marinos, Bill Newton Dunn (for Astrid Thors pursuant to Rule 153(2)) and the Earl of Stockton.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2001 ( C5-0296/2002 – 2002/2086(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Annual Report on the activities of the European Ombudsman for the year 2001 ( C5‑0296/2002 – 2002/2086(COS))
– der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2001 ( C5-0296/2002 ),
- having regard to the Annual Report of the European Ombudsman for the year 2001 ( C5‑0296/2002 ),
– der henviser til artikel 43 i Den Europæiske Unions charter om de grundlæggende rettigheder,
- having regard to Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 21 og 195,
- having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Articles 21 and 195 thereof,
– der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 20,
- having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and, in particular, Article 20 thereof,
– der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 107,
- having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and, in particular, Article 107 thereof,
– der henviser til sin afgørelse af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15. , særlig artikel 3, stk. 8,
- having regard to its decision 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Ombudsman's duties and, in particular, Article 3(8) thereof OJ L 113, 4.5.1994, p.
– der henviser til sin beslutning af 6. september 2001 om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2000 EFT C 72 E af 21.3.2002, s. 329. ,
- having regard to its resolution of 6 September on the Annual Report for the year 2000 of the European Ombudsman OJ C 072E, 21.3.2001, p.
– der henviser til sin beslutning af 11. december 2001 om styrkelse af unionsborgernes ret til at indgive andragender Vedtagne tekster af 11. december 2001, punkt 15. ,
- having regard to its resolution of 11 December 2001 on European citizens' right of petition Text adopted on 11 December 2001, point 15 ,
– der henviser til sin beslutning af 6. september 2001 om særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet i fortsættelse af undersøgelsen på eget initiativ om eksistensen af og offentlighedens adgang til en adfærdskodeks for god forvaltningsskik i Fællesskabets forskellige institutioner og organer EFT C 72 E af 21.3.2002, s. 331. ,
- having regard to its resolution of 6 September 2001 on the European Ombudsman's Special Report to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour OJ C 72E, 21.3.2002, p.331 ,
– der henviser til sin beslutning af 11. december 2001 om særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet i fortsættelse af forslaget til henstilling til Europa-Kommissionen i klage 713/98/IJH Vedtagne tekster af 11. december 2001, punkt 16. ,
- having regard to its resolution 11 December 2001 on the Special Report to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 713/98/IJH Text adopted on 11 December 2001, point 16 ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A5‑0267/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0267/2002 ),
A. der henviser til, at formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 7. december 2000 i Nice højtideligt proklamerede chartret om grundlæggende rettigheder,
A. whereas the Charter of Fundamental Rights was solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000 by the Presidents of the European Parliament, Council and Commission,
B. der henviser til, at det i chartrets artikel 41 (ret til god forvaltning) i kapital V (borgerne i Unionens medlemsstater) anføres, at enhver har ret til at få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist af Unionens institutioner og organer,
B. whereas Article 41 (Right to good administration), Chapter V (Citizens’ Rights), of the Charter stipulates that every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union,
C. der henviser til, at det i chartrets artikel 42 er fastsat, at enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen,
C. whereas Article 42 of the Charter stipulates that every citizen of the Union and every natural and legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents,
D. der henviser til, at det i chartrets artikel 43 (Ombudsmanden) hedder, at "enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til Unionens Ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner",
D. whereas Article 43 (Ombudsman) of the Charter stipulates that ‘Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role’,
E. der henviser til, at Ombudsmandens årsberetning formelt blev forelagt Europa-Parlamentets formand den 5. april 2002, og at ombudsmanden, Jacob Söderman, selv forelagde sin årsberetning for Udvalget for Andragender den 8. april 2002; der henviser til, at ombudsmanden i sin tale kom ind på visse områder, inden for hvilke det eksisterende samarbejde mellem Den Europæiske Ombudsmands kontor og Udvalget for Andragender og dettes sekretariat kunne udvikles yderligere, herunder den indledende behandling af andragenders antagelighed, for så vidt disse vedrører overtrædelse af Fællesskabets retsakter,
E. whereas the Ombudsman's Annual Report was formally presented to the President of the European Parliament on 5 April 2002 and the Ombudsman, Mr Jacob Söderman, presented the report to the Committee on Petitions on 8 April 2002; whereas the Ombudsman addressed, in his speech, several areas in which the existing cooperation between the Ombudsman's office and the Committee on Petitions and its secretariat could be further developed, including the preliminary examination of the admissibility of petitions when these allege a violation of Community law,
F. der henviser til, at årsberetningen som i de tidligere år redegør for Den Europæiske Ombudsmands bestræbelser på fortsat at udvikle nettet af nationale og regionale ombudsmænd med særlig vægt på hjælp til kontorerne i ansøgerlandene; der henviser til, at ombudsmanden, da han forelagde sin beretning for Udvalget for Andragender, pegede på muligheden for at samarbejde med Udvalget for Andragender med henblik på at udvide forbindelserne til nationale og regionale ombudsmænd og udvalg for andragender,
F. whereas the Annual Report, as in earlier years, shows the efforts by the Ombudsman to continue developing the network of national and regional Ombudsmen, with a particular emphasis on helping the offices in the applicant countries; whereas the Ombudsman when presenting his report to the Committee on Petitions brought up the possibility for joint activities with the Committee on Petitions regarding networking with national and regional Ombudsmen and Committees on Petitions,
G. der henviser til, at de statistikker, Den Europæiske Ombudsmand har forelagt, understreger den succes, hans kontor har haft med at gøre dem, der kommer i kontakt med Den Europæiske Unions forvaltning, mere opmærksomme på deres ret til at klage til Ombudsmanden; der henviser til, at antallet af klager til Ombudsmanden er i konstant stigning,
G. whereas the statistics submitted by the European Ombudsman highlight the success achieved by his office in making all those who are in contact with the European Union administration increasingly aware of their right to make complaints to the Ombudsman; whereas there has been a steady increase in the number of complaints addressed to the Ombudsman,
H. der henviser til, at ovennævnte statistikker også viser, at den tid, der er nødvendig for Ombudsmanden for at afslutte en undersøgelse, klart er reduceret, hvilket også gælder antallet af undersøgelser, der ikke færdigbehandles inden for et år,
H. whereas the aforementioned statistics also show a considerable decrease of both the time necessary for the Ombudsman to complete an inquiry and the number of inquiries remaining open for over a year,
I. der henviser til, at årsberetningen omfatter både sager, hvor der ikke er konstateret fejl eller forsømmelser, sager, hvor de europæiske myndigheder har fulgt Ombudsmandens henstillinger efter at være blevet opmærksomme på den pågældende klage og problemet, sager, hvor der er fundet en mindelig løsning, og en række klager, som Ombudsmanden har måttet afslutte med en kritisk bemærkning,
I. whereas the Annual Report shows the cases where no maladministration was found, where European authorities have complied with the Ombudsman's recommendations once they have been made aware of the complaint and the problem concerned or a friendly solution has been achieved, but also the number of complaints that the Ombudsman has had to close with a critical remark,