natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne formulering skaber en betydelig grad af usikkerhed for industrien, og det ville være at foretrække kun at have en fast bøde.
This formulation introduces a considerable degree of uncertainty for industry and it would be preferable to have a fixed sum penalty only.
Ændringsforslag 42 Artikel 16, stk. 4
Amendment 42 Article 16, paragraph 4
I den treårsperiode, der begynder den 1. januar 2005, anvender medlemsstaterne en lavere bøde for kvoteoverskridelse , enten på mindst 50 EUR eller det dobbelte af den gennemsnitlige markedspris mellem 1. januar og 31. marts det pågældende år for kvoter gældende for emissioner i det foregående år, alt efter hvilket beløb der er det højeste, for hvert ton kuldioxidækvivalent fra det anlæg, for hvilket driftslederen ikke har returneret kvoter.
During the three-year period beginning 1 January 2005, member States shall apply a lower excess emissions penalty of EUR 50 or twice the average market price between 1 January and 31 March of that year for allowances valid for emissions during the preceding year, whichever is higher, for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.
Betaling af bøden for overskridelse af emissionskvoter fritager ikke driftslederen fra forpligtelsen til at returnere en kvotemængde, der svarer til de kvoteoverskridende emissioner, når vedkommende returnerer kvoter for det følgende kalenderår.
Payment of the excess emissions penalty shall not release the operator from the obligation to surrender an amount of allowances equal to those excess emissions when surrendering allowances in relation to the following calendar year.
I den treårsperiode, der begynder den 1. januar 2005, anvender medlemsstaterne en lavere bøde for kvoteoverskridelse på 50 EUR for hvert ton kuldioxidækvivalent fra det anlæg, for hvilket driftslederen ikke har returneret kvoter.
During the three-year period beginning 1 January 2005, member States shall apply a lower excess emissions penalty of EUR 50 for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.
Ændringsforslag 43 Artikel 16, stk. 4 a (nyt)
Amendment 43 Article 16, paragraph 4 a (new)
Medlemsstaterne aflægger beretning om, hvorledes sanktioner og køb af ekstra kvoter, som belaster driftsresultatet, behandles skattemæssigt.
Member States shall report on the way in which penalties and the purchase of additional allowances are treated for tax purposes against results.
Det er muligt, at udgifter til bøder og køb af ekstra kvoter vil belaste det driftsresultat, som lægges til grund for beregning af indkomstskatten, på forskellig måde.
It is possible that the cost of penalties and the purchase of additional allowances may be treated differently for the purpose of determining income liable to taxation.
Ændringsforslag 44 Artikel 16, stk. 4 b (nyt)
Amendment 44 Article 16, paragraph 4 b (new)
Provenuet af den i stk. 3 og 4 nævnte bødeordning anvender medlemsstaten til at opkøbe emissionskvoter til begrænsning af emissionsniveauet.
Revenues derived from the penalty arrangements referred to in paragraphs 3 and 4 shall be used for the purpose of reducing emissions via the purchase of allowances by the Member State.
Disse kvoter trækkes ud af markedet efter købet.
Following their purchase, these allowances shall be withdrawn from the market.
Det er meningen, at direktivet skal fremme begrænsningen af drivhusgasemissioner.
It is intended that the directive will help reduce emissions of greenhouse gases.
Anvendelsen af provenuet af bødeordningen skal derfor også anvendes til dette formål.
Revenue obtained as a result of the penalty arrangements must therefore be used to achieve this goal.
Ændringsforslag 45 Artikel 16, stk. 4 c (nyt)
Amendment 45 Article 16, paragraph 4 c (new)
Medlemsstaterne harmoniserer skattebehandlingen af emissionshandelen og de tilhørende sanktioner ved hjælp af den åbne koordinationsmetode.
The Member States shall harmonise the fiscal treatment of trading in allowances and corresponding penalties by means of the open method of coordination.
Den skattemæssige behandling af emissionshandelen ved hjælp af moms og andre afgifter kan gribe forstyrrende ind i det indre markeds funktion.
The way in which trading in allowances is taxed through the levying of VAT and other taxes may have the effect of disrupting the internal market.
Via den åbne koordinationsmetode kan medlemsstaterne opstille regler, som skal sikre samme skattemæssige behandling af handelen med kvoter for drivhusgasemissioner i medlemsstaterne.
The open method of coordination provides a basis for rules to be drawn up by the Member States with a view to harmonising the fiscal treatment of trading in greenhouse gas emission allowances.
Ændringsforslag 46 Artikel 17
Amendment 46 Article 17
Afgørelser vedrørende tildeling af kvoter og emissionsrapporter, der kræves ifølge drivhusgasemissionstilladelsen, og som den kompetente myndighed sidder inde med, gøres tilgængelige for offentligheden ved myndighedens foranstaltning, jf. dog restriktionerne i artikel 3, stk. 2, og 3, i direktiv 90/313/EØF .
Decisions relating to the allocation of allowances and the reports of emissions required under the greenhouse gas emissions permit and held by the competent authority shall be made available to the public by that authority subject to the restrictions laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313/EEC.
Afgørelser vedrørende tildeling af kvoter og emissionsrapporter, der kræves ifølge drivhusgasemissionstilladelsen, og som den kompetente myndighed sidder inde med, gøres tilgængelige for offentligheden ved myndighedens foranstaltning, jf. dog restriktionerne i [henvisning til det nye direktiv om adgang til miljøoplysninger, som vil foreligge sidst på sommeren] .
Decisions relating to the allocation of allowances and the reports of emissions required under the greenhouse gas emissions permit and held by the competent authority shall be made available to the public by that authority subject to the restrictions laid down in [reference to the new access to environmental information Directive which will be finished by the end of summer]
Det er ikke rimeligt at henvise til det gamle direktiv (90/313/EØF), eftersom det nye direktiv vil være trådt i kraft, når fællesskabsordningen for handel med emissioner er gennemført i national lov og trådt i kraft.
It would not be justified to make reference to the old directive (90/313/EEC) while the new one will be in force when the Community scheme on Emission trading will be transposed and implemented.
Ændringsforslag 47 Artikel 18, overskrift
Amendment 47 Article 18, title
Den kompetente myndighed
Competent authority
Den kompetente myndighed og domstolsadgang
Competent authority and access to justice
Direktivets pionerkarakter, potentialet for emissionsbegrænsninger og de umådelige økonomiske interesser, der er involveret, kræver i det mindste minimumsbestemmelser vedrørende retlig beskyttelse af interessenterne.
The pioneer nature of this Directive, the potential for emission reductions, and the immense economic interest involved requires at least minimum provisions of legal protection for the stakeholders
Ændringsforslag 48 Artikel 18, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 48 Article 18, subparagraph 1 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at driftsledere og andre personer, der deltager i handel med emissioner, i overensstemmelse med det relevante nationale retssystem har adgang til en prøvelsesprocedure ved en domstol eller et andet ved lov oprettet uafhængigt organ, således at de med forbehold af bestemmelserne i dette direktiv kan gøre indsigelse mod den materielle eller proceduremæssige lovlighed af afgørelser, love eller undladelser.
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, operators and other persons participating in the emissions trading has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the provisions of this Directive.
Ændringsforslag 49 Artikel 22
Amendment 49 Article 22
Kommissionen kan efter den i artikel 23, stk. 2, nævnte procedure ændre bilag III på baggrund af de i artikel 21 nævnte rapporter og erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv.
The Commission may amend Annex III in the light of the reports pursuant to Article 21 and experience of the application of this Directive, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Det er nødvendigt at anvende proceduren med fælles beslutningstagning i forbindelse med et så vigtigt bilag som bilag III.
The Co-decision procedure is necessary for such an important annex as Annex III.
Ændringsforslag 50 Artikel 23 a (ny)
Amendment 50 Article 23 a (new)
Medlemsstaterne kan ansøge Kommissionen om midlertidig udelukkelse af visse anlæg fra fællesskabsordningen for handel med drivhusgasemissioner indtil den 31. december 2007.
Member States may apply to the Commission to temporarily exclude certain installations from the Community greenhouse gas emissions trading scheme until 31 December 2007.
Enhver sådan ansøgning skal anføre navnet på hvert enkelt af de pågældende anlæg og skal offentliggøres.
Any such application shall list each such installation and shall be published.
Kommissionen imødekommer en medlemsstats ansøgning om midlertidig udelukkelse af visse anlæg, forudsat at anlæggene
The Commission shall agree to the request by a Member State for the temporary exclusion of certain installations, provided that the installations will
a) som følge af nationale politikker nedbringer deres emissioner i samme omfang, som de ville have gjort, hvis de havde været omfattet af bestemmelserne i dette direktiv,
(a) as a result of national policies, limit their emissions as much as would be the case if they were subject to the provisions of this Directive;
b) er underlagt krav om overvågning, rapportering og verificering svarende til de i artikel 14 og 15 omhandlede krav, og
(b) be subject to monitoring, reporting and verification requirements which are equivalent to those provided for pursuant to Articles 14 and 15, and;
c) pålægges lignende sanktioner som de i artikel 16 nævnte, hvis de ikke opfylder den under litra a) nævnte begrænsning af emissionerne.
(c) in case of non-fulfilment of the emissions limit referred to in (a), be subject to comparable penalties as those laid down in Article 16,
Medlemsstaterne indføjer information om de af stk. 2 omfattede anlæg i de nationale tildelingsplaner, der udarbejdes i henhold til artikel 9.
Member States shall include information about installations falling within paragraph 2 in the national allocation plans developed pursuant to Article 9.
Denne information omfatter en beskrivelse af de pågældende anlæg og enkeltheder vedrørende strategier eller foranstaltninger til begrænsning af deres emissioner.
This information shall include a description of the installations concerned and details of the policies or measures limiting their emissions.
I betragtning af at visse ændringsforslag går ind for en ordning, der i højere grad er baseret på subsidiaritet, vil dette kompromisændringsforslag give visse anlæg mulighed for på begrænsede og gennemsigtige betingelser at være undtaget i den første periode.
Taking in consideration some amendments favouring a scheme based on more subsidarity, this compromise amendment will allow, under limited and transparent criteria, some installations to opt-out during the first period.
Det vil ikke give de samme optimale resultater (med hensyn til at undgå markedsforvridning, med hensyn til markedets likviditet, miljøet, omkostningseffektivitet), som det ville give, hvis der ikke var mulighed for at udelukke anlæg.
It will not provide the same optimal results (on the non distortion of the competition, liquidity of the market, environmental performance, cost effectiveness criteria) as would be provided if no exclusion of installations would be accepted.
Det gør imidlertid ordningen mere fuldstændig og effektiv, end hvis frivillig deltagelse uden betingelser (opt-out-klausuler for lande og/eller anlæg) blev accepteret.
However it keeps the integrity and efficiency of the scheme at higher level than if a unconditional voluntary participation (national and/or installations opt-out) would be accepted.
Ændringsforslag 51 Artikel 24, stk. 1
Amendment 51 Article 24, paragraph 1
Fællesskabet kan i overensstemmelse med traktatens artikel 300 indgå aftaler med tredjelande med henblik på gensidig anerkendelse af kvoter mellem Fællesskabets ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner og andre ordninger for handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
The Community may conclude agreements with third countries to provide for the mutual recognition of allowances between the Community greenhouse gas emissions trading scheme and other greenhouse gas emissions trading schemes in accordance with the rules set out in Article 300 of the Treaty.
Fællesskabet kan på basis af og i overensstemmelse med aftalerne i Kyoto-protokollen samt i overensstemmelse med traktatens artikel 300 indgå aftaler med bilag I-tredjelande, der har ratificeret Kyoto-protokollen, med henblik på gensidig anerkendelse af kvoter mellem Fællesskabets ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner og andre ordninger for handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
The Community may, on the basis of, and in accordance with, the agreements under the Kyoto Protocol, conclude agreements with Annex-I third countries, which have ratified the Kyoto Protocol, to provide for the mutual recognition of allowances between the Community greenhouse gas emissions trading scheme and other greenhouse gas emissions trading schemes in accordance with the rules set out in Article 300 of the Treaty.
Såfremt Fællesskabets aftaler med kandidatlandene med henblik på gensidig anerkendelse af kvoter ikke allerede er dækket gennem tiltrædelsesforhandlingerne, skal Fællesskabet indgå aftaler med kandidatlandene.
In so far as the Community’s agreements with the applicant countries on the mutual recognition of allowances are not covered by the accession negotiations, the Community must conclude agreements with the applicants.
Det er en forudsætning for en gensidig aftale om emissionshandelsordninger fra tredjelande, at der er sket en ratificering af Kyoto-protokollen, eftersom dette krav kan fungere som et vigtigt incitament til at få lande som Canada eller Australien til at ratificere protokollen.
A prerequisite for the mutual agreement with emissions trading schemes from third countries should be the ratification of the Kyoto Protocol, as this could be a major incentive for countries such as Canada or Australia to ratify.
Hermed præciseres det, at det skal ske i overensstemmelse med Kyoto-protokollen.
Intended to make it clear that this must be done in accordance with the Kyoto Protocol.
De første ansøgerlande vil sandsynligvis blive optaget i Fællesskabet i 2004 og overtage den gældende fællesskabsret.
The first applicant countries are likely to join the Community and take over the ‘acquis communautaire’ in 2004.
Da dette direktiv først træder i kraft i 2005, må tiltrædelseskandidaternes indførelse af ordningen for handel med emissionskvoter ske på linje med dette direktiv.
As this directive does not enter into force until 2005 they will have to introduce the emission certificate trading scheme under the directive.
Dette problem er hidtil kun blevet ufuldstændigt drøftet under tiltrædelsesforhandlingerne.
So far this problem has been less than adequately discussed in the accession negotiations.
Da disse lande frem til 2012 ikke er omfattet af byrdefordelingen i EU, er det bydende nødvendigt at indgå aftaler med henblik på gensidig anerkendelse af tilladelserne udstedt som led i Fællesskabets ordning for handel med drivhusgasemissionskvoter og deres systemer for handel med sådanne kvoter.
As such countries are not covered by the EU burden-sharing scheme up to 2012, agreements are essential to secure mutual recognition of allowances allocated under the Community greenhouse gas emission trading scheme and its schemes for greenhouse gas emission allowance trading.
Ændringsforslag 52 Artikel 24, stk. 2, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 52 Article 24, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Enhver aftale som nævnt i stk. 1 om gensidig anerkendelse af kvoter mellem fællesskabsordningen for handel med drivhusgasemissioner og andre ordninger for handel med drivhusgasemissioner begrænses til at omfatte handelen med emissionsbegrænsningskvoter, og det er ikke tilladt at anvende dræn inden for rammerne af denne ordning.
Any agreement referred to in para 1 for mutual recognition of allowances between the Community greenhouse gas emission trading scheme and other greenhouse gas emission trading schemes shall be limited to the trade of emission reduction allowances, and the use of sinks within this scheme shall be precluded.
Det bør være en forudsætning for indgåelse af gensidige aftaler med emissionshandelsordninger fra tredjelande, at der er sket ratificering af Kyoto-protokollen, eftersom dette kunne være et vigtigt incitament til at få lande som Canada og Australien til at ratificere protokollen.
A prerequisite for the mutual agreement with emissions trading schemes from third countries should be the ratification of the Kyoto Protocol, as this could be a major incentive for countries such as Canada or Australia to ratify .
Ændringsforslag 53 Artikel 24 a (ny)
Amendment 53 Article 24 a (new)
Tilgodehavender fra projekter på grundlag af bestemmelserne om mekanismen for bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism) og fælles gennemførelse (Joint Implementation) under Kyoto-protokollen falder ikke inden for dette direktivs anvendelsesområde i den første periode, der begynder i 2005.
Credits from clean development mechanism and joint implementation projects under the Kyoto Protocol do not fall within the scope of this Directive in the first period beginning in 2005.
Handel med emissionskvoter i henhold til dette direktiv kan kun knyttes til tilgodehavender fra mekanismen for bæredygtig udvikling eller mekanismen for fælles gennemførelse, hvor det drejer sig om projekter, der ikke omfatter kulstofdræn og atomenergikilder.
The emission allowance trading according to this Directive may only be linked to credits from clean development mechanism or joint implementation from projects which do not involve carbon sinks and nuclear energy sources
Formålet med dette direktiv er at reducere emissionerne inden for EU.
The purpose of this Directive is to lower emissions within the EU.
Inden den internationale emissionshandel starter i overensstemmelse med Kyoto-protokollen (2008) bør bestræbelserne på at sænke emissionerne koncentreres om EU for at sikre, at reduktionen finder sted inden for EU.
Before the international emissions trading begins under the Kyoto Protocol (2008), efforts to lower emissions should be concentrated to the EU to make sure reductions take place within the EU.
Med virkning fra den anden periode (2008-2012), som dækkes af dette direktiv (og som falder sammen med iværksættelsen af den internationale ordning for emissionshandel i Kyoto-protokollen), er anvendelse af emissionstilgodehavender fra projekter på grundlag af bestemmelserne om mekanismen for bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism) og fælles gennemførelse (Joint Implementation) tilladt, forudsat at disse projekter – som aftalt på COP 7-mødet – ikke omfatter kulstofdræn eller energikilder, der anvender atomkraft.
With effect from the second period (2008-2012) covered by this Directive (which coincides with the launch of the international emissions trading scheme provided for in the Kyoto Protocol), the use of emission credits earned from CDM and JI projects should be allowed under the Directive, provided that, as agreed, in the COP 7, those projects do not include carbon sinks or sources of energy which use nuclear power.
Kommissionen vil inden udgangen af 2003 forelægge et direktiv om Kyoto-mekanismerne, som skal vedtages ved fælles beslutningstagning.
The Commission will present a Directive on the Kyoto mechanisms before the end of 2003, to be adopted by co-decision.
Ændringsforslag 54 Artikel 26, stk. 1
Amendment 54 Article 26, paragraph 1
På grundlag af erfaringerne med overvågning af drivhusgasemissionerne kan Kommissionen senest den 31. december 2004 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til ændring af bilag I med henblik på inddragelse af andre aktiviteter og emissioner af andre drivhusgasser opført i bilag II.
Based on progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases, the Commission may make a proposal to the European Parliament and the Council by 31 December 2004 to amend Annex I to include other activities and emissions of other greenhouse gases listed in Annex II.
På grundlag af erfaringerne med overvågning af drivhusgasemissionerne forelægger Kommissionen senest den 30. juni 2006 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til ændring af bilag I med henblik på inddragelse af andre sektorer og aktiviteter.
Based on progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases, the Commission shall make a proposal to the European Parliament and the Council by 30 June 2006 to amend Annex I to include other sectors and activities.
Disse tre kompromisændringsforslag (17, 54 og 61) indeholder forslag om at udvide anvendelsesområdet til to nye aktiviteter – kemi- og aluminiumssektoren – og til alle gasser, hvis to betingelser (undersøgelse sker ved komitologi) for andre drivhusgasser end CO 2 opfyldes, nemlig datakvalitet samt krav vedrørende måling, overvågning og beregning.
These 3 compromise amendments (17, 54 and 61) propose to enlarge the scope to two new activities - chemicals and aluminium more sectors and to all the gases if two conditions (scrutiny to be made under comitology) on non-CO2 greenhouse gases are guaranteed - quality of data; measurement, monitoring and calculation requirements.
Det foreslås også at foretage en senere gennemgang af direktivet – i 2006 og ikke i 2004 – med henblik på at inddrage flere sektorer og aktiviteter under den anden periode.
It also proposes to have a later review of the Directive - in 2006 and not in 2004 - to include for the second period more sectors and activities.
Ændringsforslag 55 Artikel 26, stk. 2, indledning
Amendment 55 Article 26, paragraph 2, introductory sentence
På grundlag af erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv og de fremskridt, der gøres inden for overvågning af drivhusgasemissionerne, samt på baggrund af udviklingen på internationalt plan kan Kommissionen udarbejde en rapport om direktivets anvendelse, idet den tager stilling til:
Based on experience of the application of this Directive and on progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases and in the light of developments in the international context, the Commission may draw up a report on the application of this Directive, considering:
På grundlag af erfaringerne i den treårsperiode, der begynder den 1. januar 2005, og de fremskridt, der gøres inden for overvågning af drivhusgasemissionerne, samt på baggrund af udviklingen på internationalt plan udarbejder Kommissionen en rapport om direktivets anvendelse, i givet fald ledsaget af forslag, idet den tager stilling til:
Based on experience in the three-year period beginning 1 January 2005 and on progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases and in the light of developments in the international context, the Commission shall draw up a report on the application of this Directive accompanied by proposals as appropriate , considering:
Der er flere usikre og uklare aspekter ved emissionshandel og Kommissionens forslag.
There are several uncertain and unclear issues regarding emissions trading and the Commission’ s proposal.
Det er umuligt at forudse virkningerne af denne handel.
The effects of the trading are impossible to anticipate.