natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren støtter bestræbelserne på at beskytte den fælles valuta såvel inden for som uden for euroområdet, dvs. at overvåge dens troværdighed samt styrke de europæiske borgeres tillid til en integrationsproces uden fortilfælde.
The rapporteur supports efforts to protect the single currency within the euro zone and outside it, and hence to ensure its credibility and to strengthen the confidence of European citizens in a process of integration that is without precedent.
Han stiller imidlertid spørgsmålstegn ved, om det er nødvendigt med et supplerende dobbelt retsgrundlag i forhold til de eksisterende instrumenter og ved det ansvar, der påhviler de økonomiske aktører, som allerede deltager i bekæmpelse af falskmøntneri.
However, he questions the need for an additional double legal basis, given the existing instruments and the responsibility of the economic operators already involved in combating counterfeiting.
For så vidt angår de budgetmæssige aspekter, bør følgende bringes i erindring:
With regard to the budgetary aspects, he would point out that:
- oprettelse af en særlig budgetkonto synes hensigtsmæssig
- the creation of a specific budget line seems appropriate;
- samarbejdet med tredjelande (bortset fra ansøgerlandene og EFTA) bør styrkes og gøres mere synligt i form af tilføjelse med en bemærkning til undersektion B7 med henblik på, at finansieringskilden bliver udgiftsområde 4 i de finansielle overslag;
- cooperation with non-member countries (other than applicant countries and EFTA) should be strengthened and made more visible by adding a remark to sub-section B7, to ensure that the source of funding is heading 4 of the Financial Perspective;
- indførelse af et handlingsprogram kun nogle få måneder (uger) før den faktiske indførelse af valutaen vidner om en lidt sen reaktion fra Kommissionens side og stiller spørgsmålstegn ved, om det er nyttigt at indføre ovennævnte lovgivning;
- the implementation of an action programme only a few months (weeks) before the actual introduction of the currency is a belated reaction on the part of the Commission and casts doubt on the usefulness of additional legislation, as mentioned above;
- samarbejde mellem de nationale instanser burde hurtigt munde ud i skabelsen af fælles operationelle forskningsgrupper, med henblik på at give denne aktion en virkelig fællesskabsmerværdi;
- cooperation between national bodies should lead to the rapid creation of joint operational investigation teams, so as to ensure that this measure results in real Community added value;
- bidragene i naturalier ydet af organer, som er inddraget i fælles foranstaltninger, bør være kvantificerbare og medtages som sådan i den procentuelle medfinansiering;
- contributions in kind made by the authorities involved in joint measures should be quantifiable and taken into account as such in the percentage of co-financing;
- ingen udgift af administrativ karakter kan finansieres over del B i budgettet i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser, hvilket begrænser bidraget over budgettet til post B5-910, til udelukkende operationelle aktiviteter;
- no expenditure of an administrative nature may be funded from section B of the budget, in accordance with the provisions of the Financial Regulation; this confines the budget contributions under line B5-910 to operational measures only;
- referencebeløbet på finansieringsoversigten i retsakten er opstillet med forbehold af budgetmyndighedens afgørelse inden for rammerne af den årlige procedure;
- the reference amount in the financial statement of the legislative measure is established without prejudice to the decision of the budgetary authority within the framework of the annual budgetary procedure;
- i overensstemmelse med fælleserklæringen af 20. juli 2000 vurderer budgetmyndigheden, om hver ny foranstaltning er forenelig med den gældende finansieringsramme;
- in accordance with the Joint Declaration of 20 July 2000, the budgetary authority must evaluate the compatibility of any new measure with the financial programming in force;
- den evaluering af foranstaltningen, som fremgår af artikel 8, skal ske kvantitativt på grundlag af den årlige programlægning, som Kommissionen udarbejder, og som meddeles budgetmyndigheden, samt kvalitativt på grundlag af de resultatindikatorer, som udarbejdes ved projektets iværksættelse;
- the evaluation of the measure provided for in Article 8 will have to be made in quantitative terms, on the basis of the annual programme drawn up by the Commission and communicated to the budgetary authority, and in qualitative terms, on the basis of performance indicators established prior to implementation;
- man bør undgå enhver overlapning med eksisterende foranstaltninger vedrørende euroen, især med foranstaltninger, som finansieres over Prince-programmet.
- it is essential to avoid any duplication with existing measures relating to the euro and, in particular, those funded by the Prince programme.
Forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for uddannelse, udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ("Pericles"-programmet")
Proposal for a Council Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ("PERICLES" programme)
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 12 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 12 a (new)
(12a) Cepol (Det Europæiske Politiakademi) har til opgave at udvikle en europæisk politik vedrørende medlemsstaternes største problemer i forbindelse med bekæmpelse af kriminalitet og kriminalitetsforebyggelse samt opretholdelse af lov og orden og den offentlige sikkerhed, navnlig på tværs af grænserne.
- CEPOL (the European Police College) whose aim and mission is to develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention, and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems.
Ændringsforslag 2 Betragtning 14 a (ny)
Amendment 2 Recital 14a (new)
(14a) De budgetmæssige virkninger af dette program skal være forenelige med de gældende finansielle rammer.
Compatibility of the budgetary repercussions of this programme with the financial programming in force;
Dette ændringsforslag tager sigte på forenelighed med de finansielle overslag.
Amendment seeking to ensure compatibility with the Financial Perspective.
Ændringsforslag 3 Artikel 4, stk. 2
Amendment 3 Article 4, point 2
Nedenstående parter vil med deres respektive sagkundskab bidrage til gennemførelse af programmets målsætninger:
The following parties shall contribute their respective areas of expertise to the objectives of the Community programme:
Nedenstående parter vil med deres respektive sagkundskab bidrage til gennemførelse af programmets målsætninger i henhold til artikel 7 i forordning nr. 1338/2001, 1 :
The following parties shall contribute their respective areas of expertise to the objectives of the Community programme, in accordance with the terms of Article 7 of Regulation No 1338/2001 OJ L 181, 4.7.2001. :
- ESCB, dvs. de nationale centralbanker og ECB, specielt hvad angår basen med tekniske oplysninger (CSM)
- the ESCB European System of Central Banks. and the ECB, especially as regards the technical database (CSM);
- de nationale analysecentre
- national analysis centres For notes and coins. ;
- Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center (ETSC) og de nationale møntanstalter
- the ETSC European Technical and Scientific Centre, set up on a provisional basis at the Paris Mint. and the national mints;
Ændringsforslag 4 Artikel 6, led 3
Amendment 4 Article 6, third indent
- andre tredjelande, med disse landes finansielle deltagelse
- on the basis of joint financial involvement, cooperation with other third countries can also be envisaged.
- andre tredjelande, med disse landes finansielle deltagelse , når disse lande opretholder særlige økonomiske forbindelser med Unionen og der eventuelt er risiko for falskmøntneri.
- on the basis of joint financial involvement, cooperation with other third countries which have specific economic relations with the Union and present potential risks of counterfeiting can also be envisaged.
Det synes nyttigt at begrænse og indkredse udvidelsen af programmet.
Extension of the programme should be kept within limits and given a specific focus.
Ændringsforslag 5 Artikel 7, stk. 3, 4 a (nyt) og 4 b (nyt)
Amendment 5 Article 7, paragraphs 1, 3, 4a (new) and 4c (new)
Finansielle bestemmelser
Financial provisions
- udgifter til udformning og fremstilling af pædagogiske værktøjer og af edb-applikationer og tekniske instrumenter af europæisk interesse
- the design and production costs of technical resources and computer applications or technical instruments with a European dimension;
- udgifter til undersøgelser, specielt sammenlignende ret, vedrørende beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
- the costs of studies, particularly comparative law studies, on the protection of the euro against counterfeiting.
Ændringsforslag 6 Artikel 8, stk. 1, led 3, og stk. 4
Amendment 6 Article 8, paragraph 1, third indent, and paragraph 4
- komplementariteten med tidligere, igangværende eller kommende projekter , især projekter, som udvikles inden for rammerne af Prince-programmet, og projekter som led i lovhåndhævelsesforanstaltninger under den tredje søjle;
- complementarity with other previous, current or future projects, in particular those within the framework of the Prince programme and law enforcement measures under the third pillar;
10.oktober 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
10 October 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
om forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for uddannelse, udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ("Pericles"-programmet")
on a proposal for a Council decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ("Pericles" programme)
Rådgivende ordfører: Helena Torres Marques
Draftsman: Helena Torres Marques
På mødet den 27. august 2001 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Helena Torres Marques til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Helena Torres Marques draftsman at its meeting of 27 August 2001.
På møder den 12. september og 10. oktober 2001 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 12 September and 10 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 21; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 21 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil (næstformand), Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Othmar Karas, Wilfried Kuckelkorn (for Bernhard Rapkay), Werner Langen (for Alexander Radwan), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Christoph Werner Konrad), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä, Olle Schmidt, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) og Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman; José Manuel García-Margallo y Marfil, vice-chairman; Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Othmar Karas, Wilfried Kuckelkorn (for Bernhard Rapkay), Werner Langen (for Alexander Radwan), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Christoph Werner Konrad), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä, Olle Schmidt, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) and Karl von Wogau.
Efter at en række initiativer er taget på europæisk og nationalt plan til at forhindre og bekæmpe falskmøntneri i forbindelse med euroen gjorde den styregruppe, som er oprettet med deltagelse af Kommissionen, ECB og Europol, for nylig opmærksom på behovet for uddannelsesforanstaltninger for at føre alle disse tilgange ind under en samlet fremgangsmåde.
Following various initiatives, both at national and European level, to prevent and combat counterfeiting of the Euro, the steering group set up for that purpose between the Commission, the ECB and Europol recently identified the need for training measures to integrate all these various approaches.
Dette forslag til rådsafgørelse skal imødekomme dette behov ved at oprette et sådant program for uddannelse, udveksling og bistand.
The Proposal for a Council Decision under review is intended to fill this gap by establishing, under the name of Pericles, such a programme for training, exchange and assistance.
Programmet er rettet mod personalet i de relevante nationale myndigheder, efterretningsorganer, banksystemet og støtteorganisationer inden for transport, detailsalg og industri.
The programme will be targeted at the staff of relevant national authorities, intelligence agencies, the banking system and support organisations of transport, retail and industry.
Gennem seminarer og workshops, der afholdes af eksperter fra ESCB, Kommissionen, Europol og Interpol samt de nationale myndigheder, og udvekslinger mellem nationale myndigheder og internationale institutioner, skal de ansatte gøres mere bevidst om den nye mønts fællesskabsdimension, den nye tværfaglige tilgang skal udbredes, herunder hvad angår teknisk sikkerhed, afsløringsværktøjer, databaser og internationale aftaler og den retlige baggrund, og der skal fremmes et klima af fælles viden og tillid mellem de pågældende ansatte.
Through seminars and workshops animated by experts from the ESCB, the Commission, Europol and Interpol and national authorities, as well as staff exchanges between national authorities and with international institutions, it will make staff involved more aware of the Community dimension of the new currency, popularise the new multidisciplinary approach, encompassing technical security, detection tools, databases, as well as international agreements and the legal background, and promote a climate of mutual knowledge and trust among staff concerned.
Det påtrængende behov for øget samarbejde til at bekæmpe falskmøntneri er blevet understreget ved flere lejligheder af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og - på dettes initiativ - af Europa-Parlamentet som helhed.
The urgent need for increased co-operation in combating counterfeiting has been highlighted on several occasions by the Committee on Economic and Monetary Affairs and, at its instigation, by the European Parliament as a whole.
Der er derfor grund til at takke Rådet for initiativet til Pericles-programmet (CNS 2001/0105), som vil kunne blive grundlaget for et solidt netværk mellem alle de myndigheder, der deltager i bekæmpelsen af falskmøntneri, og som nu kan dele deres tilgange og deres databaser.
Against this background, the Council is to be congratulated for the Pericles Programme initiative (CNS 2001/0105), as it will lay the groundwork for a solid network of all the authorities involved in the fight against counterfeiting, with shared procedures and databases.
Især er det ledsagende forslag (CNS 2001/0106) velkomment, idet det udvider programmet til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har vedtaget euroen, eftersom falskmøntneri og organiseret kriminalitet omkring euroen utvivlsomt vil overskride Eurozonens grænser.
Particularly welcome is the accompanying proposal (CNS 2001/0106), extending the programme to those member States that have not adopted the euro, as counterfeiting and organised crime around the euro certainly will transcend Eurozone boundaries.
I betragtning af den åbenlyse interesse i hurtigst muligt at beskytte euroen mod falskmøntneri er der ingen grund til at fremsætte forslag om ændring af Rådets forslag til afgørelse.
Given the urgency of all measures to protect the euro against counterfeiting, it is not intended to amend the Council proposal.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at vedtage forslagene til Rådets afgørelse uden ændringer.
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to adopt the Proposals for a Council Decision without amendments.
17. oktober 2001 ENDELIG A5-0363/2001
17 October 2001 FINAL A5-0363/2001
om Kommissionens grønbog: På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed
on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply
Giles Bryan Chichester
Giles Bryan Chichester
302.149 INDHOLD
302.149 CONTENTS
Med skrivelse af 1. december 2000 fremsendte Kommissionen sin grønbog: På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed ( KOM(2000) 769 – 2001/2071(COS)) til Parlamentet.
By letter of 1 December 2000, the Commission forwarded to Parliament its Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply ( COM(2000) 769 –2001/2071(COS)).
På mødet den 2. maj 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne grønbog var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg ( C5‑0145/2001 ).
At the sitting of 2 May 2001 the President of Parliament announced that she had referred the Green Paper to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5‑0145/2001 ).
På mødet den 9. januar 2001 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Giles Bryan Chichester til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Giles Bryan Chichester rapporteur at its meeting of 9 January 2001.
På møder den 28. maj, 21. juni, 11. juli, 28. august, 12. september, 10. oktober og 16. oktober 2001 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 28 May, 21 June, 11 July, 28 August, 12 September, 10 October and 16 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 42; imod: 3).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 42 votes to 3.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Giles Bryan Chichester (ordfører), Regina Bastos (for Renato Brunetta), Guido Bodrato, Massimo Carraro, Gérard Caudron, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Colette Flesch, Glyn Ford, Neena Gill (for Norbert Glante), Alfred Gomolka (for Christos Folias), Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Marjo Matikainen-Kallström), Roger Helmer, Juan de Dios Izquierdo Collado (for Elena Valenciano Martínez-Orozco, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Anne Elisabet Jensen (for Nicholas Clegg, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (for Paul Rübig), Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Myrsini Zorba), Hans Kronberger (for Daniela Raschhofer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Helmut Kuhne (for Harlem Désir), Werner Langen, Rolf Linkohr, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Jaime Valdivielso de Cué), Reino Paasilinna, Wilhelm Ernst Piecyk (for François Zimeray, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Jacques Santer (for Michel Hansenne), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes (for Nelly Maes), W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza chairman; Peter Michael Mombaur, vice-chairman; Giles Bryan Chichester, rapporteur; Regina Bastos (for Renato Brunetta), Guido Bodrato, Massimo Carraro, Gérard Caudron, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Colette Flesch, Glyn Ford, Neena Gill (for Norbert Glante), Alfred Gomolka (for Christos Folias), Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Marjo Matikainen-Kallström), Roger Helmer, Juan de Dios Izquierdo Collado (for Elena Valenciano Martínez-Orozco pursuant to Rule 153(2)), Anne Elisabet Jensen (for Nicholas Clegg pursuant to Rule 153(2)), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (for Paul Rübig), Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Myrsini Zorba), Hans Kronberger (for Daniela Raschhofer pursuant to Rule 153(2)), Helmut Kuhne (for Harlem Désir), Werner Langen, Rolf Linkohr, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Jaime Valdivielso de Cué), Reino Paasilinna, Wilhelm Ernst Piecyk (for François Zimeray pursuant to Rule 153(2)), Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Jacques Santer (for Michel Hansenne), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes (for Nelly Maes), W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman and Olga Zrihen Zaari.
Udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog den 24. april 2001 ikke at afgive udtalelse, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme vedtog den 25. april ikke at afgive udtalelse og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål vedtog den 13. september 2001 ikke at afgive udtalelse.
The opinion of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy is attachedthe Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 24 April 2001 not to deliver an opinion, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 25 April 2001 not to deliver an opinion and the Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 13 September 2001 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens grønbog: På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed ( KOM(2000) 769 – C5‑0145/2001 – 2001/2071(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply ( COM(2000) 769 – C5‑0145/2001 – 2001/2071(COS))
– der henviser til Kommissionens grønbog ( KOM(2000) 769 – ( C5‑0145/2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ) ,
– having regard to the Commission Green Paper ( COM(2000) 769 – C5‑0145/2001 ) OJ C not yet published ,
– der henviser til Kommissionens hvidbog om energipolitikken i Den Europæiske Union ( KOM(1995) 682 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to the Commission White Paper on energy policy for the European Union ( COM(1995) 682 ) OJ C not yet published ,
– der henviser til konklusionerne fra Rådets møde den 14.-15. maj 2001 om industri og energi,
– having regard to the conclusions of the Council meeting on industry and energy which took place on 14 and 15 May 2001,
– der henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg CES 162/2001 endel. ,
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee CES 162/2001 fin ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0363/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0363/2001 ),