natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener på trods heraf, at den opdeling, der foretages i forslaget, ikke er i overensstemmelse med disse mål, og at den i høj grad opfattes som en kunstig inddeling af det europæiske territorium.
She considers, nevertheless, that the breakdown contained in the proposal is not in keeping with these objectives and can be seen largely as an artificial division of European territory.
Ordføreren konstaterer, at Kommissionen i bilaget nøjes med at opføre de forskellige eksisterende territoriale enheder i hver medlemsstat samt andre ikke-administrative enheder, hvilket medfører en manglende ensartethed for enhederne.
The rapporteur notes that the annex to the Commission proposal merely lists the different territorial units existing in each Member State, together with other non-administrative units, which results in a lack of uniformity in the units as a whole.
Ordføreren mener, at forslaget til forordning bør medtage en europæisk dimension, som kan række ud over medlemsstaternes grænser, og at NUTS 1-niveauet i denne henseende bør medtage store territoriale enheder, som overskrider disse grænser, og placere dem inden for en fremtidig planlægning af det europæiske territorium.
The rapporteur believes that the proposal for a regulation should include a European approach that can go beyond the framework of the borders between the Member States and, with this in view, believes that the level NUTS 1 should take into account major territorial units which straddle these borders, to bring them within a future European spatial planning system.
Ordføreren mener, at det er nødvendigt at være opmærksom på de territoriale inddelinger, der er ved at blive foretaget i kandidatlandene, således at de kan tilpasses den nye forordning.
The rapporteur considers it necessary to monitor the territorial divisions being developed in the applicant countries, so that they can be adapted to the new regulation.
11. oktober 2001 ENDELIG A5-0336/2001
11 October 2001 FINAL A5-0336/2001
om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika
on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
302.042 INDHOLD
302.042 CONTENTS
FORSLAG TIL BESLUTNING B5-0031/2001
MOTION FOR A RESOLUTION B5-0031/01
På mødet den 30. november 2000 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika.
At the sitting of 30 November 2000 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America.
På mødet den 18. januar 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 18 January 2001 the President of Parliament announced that she had also referred the matter to the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions.
På mødet den 10. oktober 2000 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra rapporteur at its meeting of 10 October 2000.
På mødet den 20. juni 2001 vedtog udvalget at optage følgende beslutningsforslag i sin betænkning:
At its meeting of 20 June 2001 the committee decided to include the following motion for a resolution in its report:
– B5‑0031/2001 af Juan Naranjo Escobar om forslag til beslutning om Den Europæiske Unions støtte til forslaget Puebla-Panamá henvist den 2. april 2001 til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg.
– B5-0031/01 , by Juan Naranjo Escobar, on European Union contributions to the Puebla-Panama project, referred on 2 April 2001 to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions.
På mødet den 9.-10. oktober 2001 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 9 and 10 October 2001.
På dette møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 48; imod: 0; hverken/eller: 2).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 48 votes to 0, with 2 abstentions.
Udtalelserne fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy are attached.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika (2000/2249(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America (2000/2249(INI))
- der henviser til artikel 13, 14,15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 og 28 i traktaten om Den Europæiske Union,
– having regard to Articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 and 28 of the Treaty on European Union,
- der henviser til Rio de Janeiro-erklæringen vedtaget på det første topmøde mellem stats- og regeringschefer fra Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union i Rio de Janeiro den 28.-29. juni 1999,
– having regard to the Declaration of Rio de Janeiro adopted at the First Summit between the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union in Rio on 28 and 29 June 1999,
- der henviser til Santiago-erklæringen vedtaget på den tiende ministerkonference mellem Rio-gruppen og Den Europæiske Union i Santiago de Chile den 28. marts 2001,
– having regard to the Santiago Declaration adopted at the Xth Institutionalised Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union in Santiago, Chile, on 28 March 2001,
- der henviser til Kommissionens meddelelse om det første topmøde mellem Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union ( KOM(2000) 670 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union ( COM(2000) 670 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til slutakten fra den femtende interparlamentariske konference mellem Den Europæiske Union og Latinamerika i Valparaíso, Chile, den 23.-26. april 2001,
– having regard to the Final Act of the XVth European Union/Latin America Interparliamentary Conference, held in Valparaíso, Chile, from 23 to 26 April 2001,
- der henviser til sin beslutning af 16. januar 1997 om Kommissionens meddelelse til Rådet om fornyelsen af San José-dialogen mellem Den Europæiske Union og Mellemamerika EFT C 33 af 3.2.1997, s. 91. ,
– having regard to its resolution of 16 January 1997 on the Communication from the Commission to the Council on the renewal of the San José dialogue between the European Union and Central America OJ C 33, 3.2.1997, p.
- der henviser til sin beslutning af 22. oktober 1998 om den europæiske reaktion på den internationale økonomiske ustabile situation, især i Latinamerika EFT C 341 af 9.11.1998, s. 135. ,
– having regard to its resolution of 22 October 1998 on the European response to international economic instability, with particular reference to the case of Latin America OJ C 341, 9.11.1998, p.
Vedtagne tekster fra mødet den 30.11.2000. ,
Minutes of the sitting of 30 November 2000. ,
- der henviser til sin beslutning af 1. februar 2001 om Colombia-planen og støtte til fredsprocessen i Colombia Endnu ikke offentliggjort i EFT.
– having regard to its resolution of 1 February 2001 on Plan Colombia and support for the peace process in Colombia Not yet published in OJ.
Vedtagne tekster fra mødet den 1.2.2001. ,
Minutes of the sitting of 1 February 2001. ,
– der henviser til forslag til beslutning om Den Europæiske Unions støtte til forslaget Puebla-Panamá ( B5‑0031/2001 ),
– having regard to the motion for a resolution by Juan Naranjo Escobar on European Union contributions to the Puebla-Panama project ( B5-0031/01 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0336/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0336/2001 ),
A. der henviser til, at det på det første topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien i Rio de Janeiro den 28.-29. juni 1999 besluttedes at etablere et strategisk, biregionalt partnerskab,
A. whereas the First Summit between the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999, decided to establish a strategic bi-regional partnership,
B. der henviser til, at Latinamerika fortsat står over for store politiske, økonomiske, miljømæssige og sociale udfordringer, hvis løsning kræver, at europæere og latinamerikanere arbejder sammen i samme retning og i gensidig respekt,
B. whereas, if the political, economic, environmental and social challenges still confronting Latin America are to be surmounted, Europeans and Latin Americans must work together for the same ends in a climate of mutual respect,
C. der henviser til, at den udvikling af demokratiet, der har kunnet registreres i forskellige lande i området, ikke har været éns i alle lande, at fattigdom og ulighed fortsat øges trods en forholdsvis god økonomisk vækst, at den gradvise afvikling af militærregimerne i løbet af 1990'erne ikke har mindsket de sociale spændinger væsentligt, og at alt dette kan bringe visse overgange til demokrati i fare og skabe et gunstigt klima for autoritære fristelser,
C. whereas, although democracy has spread through several countries in the region in recent years, it has not taken hold to the same extent across the board; whereas, in spite of relatively healthy economic growth, poverty and inequalities continue to spread; whereas the gradual demise of military regimes throughout the 1990s has not eased social tensions to any appreciable extent; whereas all of these factors could jeopardise the transition to democracy in some of these countries and feed an authoritarian backlash,
D. der henviser til, at afholdelsen af det andet topmøde i maj 2002 er en glimrende lejlighed til at udforme en fuldstændig strategisk ramme, som giver Den Europæiske Unions politik i denne region et reelt og struktureret indhold,
D. whereas the second summit, to be staged in May 2002, will provide an excellent opportunity to forge a comprehensive strategy framework that endows the European Union’s foreign policy vis-à-vis Latin America with real substance and structure,
E. der henviser til, at iværksættelse af en fælles strategi for forbindelserne med Latinamerika er Den Europæiske Unions bedste politiske, retlige og institutionelle redskab for gennemførelse af det strategiske, biregionale partnerskab, som besluttedes i Rio,
E. whereas launching a common strategy for relations with Latin America constitutes the best political, legal and institutional means available to the European Union of achieving the strategic bi-regional partnership agreed upon in Rio,
F. der henviser til, at merværdien af iværksættelsen af denne fælles strategi består i, at der skabes et samlet, sammenhængende, entydigt og selvstændigt grundlag for en konstant og planmæssig udvikling af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika,
F. whereas the added value gained from the launch of the said common strategy would be the adoption of an all-encompassing, consistent, united and independent approach capable of providing constant and structured impetus to the relations between the European Union and Latin America,
G. der henviser til, at den nye strategi først og fremmest bør bygge på en ajourføring af dels Den Europæiske Unions bilaterale og regionale politik og gældende praksis i regionen og dels den udvidede politiske dialog, der er udviklet under Rio- og San José-processerne,
G. whereas the new strategy should be built first and foremost on the bilateral and regional aspects of European Union policy towards Latin America and their respective achievements, and also on broader political dialogue within the updated and modernised Rio and San José processes,
H. der ligeledes henviser til, at den euro-latinamerikanske dialog, som legitimerer integrationsprocesserne i begge områder, udgør et nøgleelement i det globale strategiske, biregionale partnerskab, og at denne dialog bør indføre mekanismer for høring og inddragelse af borgerne,
H. whereas, furthermore, by dint of its role in lending legitimacy to the different integration processes under way in both regions, EU-Latin American parliamentary dialogue constitutes a key aspect of the global strategic bi-regional partnership; whereas such dialogue ought to include procedures for consulting and involving citizens,
I. der henviser til, at det er nødvendigt at afsætte passende midler til de nye prioriteter, der besluttedes på topmødet i Rio,
I. mindful of the need to allot appropriate resources to the new priorities established at the Rio summit,
J. der henviser til, at et af de vigtigste emner for den nye dagsorden for den politiske dialog mellem de to regioner bør være støtte til processen for fred og social forandring i Colombia på grundlag af respekt for menneskerettighederne og social retfærdighed under bevarelse af colombianernes selvbestemmelsesret og autonomi,
J. whereas support for the peace process and ongoing social change in Colombia which champions human rights and social justice and enables the Colombian people to retain the power to take their own decisions and their independence must be one of the main items on the new agenda for political dialogue between the two regions,
K. der henviser til, at den samlede narkotikabekæmpelsesplan, som foreslås, bør suppleres med økonomiske foranstaltninger, der tilbyder et reelt alternativ til narkotikaafgrøderne og beskytter miljøet,
K. whereas the proposed global anti-drugs plan should be backed up with genuine economic measures as an alternative to growing drug crops and should seek to preserve the environment,
L. der henviser til, at det såkaldte Puebla-Panamá-forslag om udvikling af en fuldstændig infrastrukturplan, som fuldt ud integrerer Mexico med den mellemamerikanske landtange, kan blive et relevant geopolitisk projekt af stor social og økonomisk betydning, og at der bør tages hensyn til de negative virkninger af en plan af dette omfang på samfundsstrukturerne, de små og mellemstore producenters økonomi og miljøet,
L. whereas the so-called Puebla-Panama project for a comprehensive programme of infrastructure to integrate fully the south of Mexico with the Central American isthmus could prove to be of geopolitical importance and of great socio-economic significance, but should give due consideration to the potentially negative impact of a plan of such scope on social structures, on business for small- and medium-scale producers and on the environment,
M. der henviser til, at det er nødvendigt, at der inden for rammerne af denne plan tages hensyn til projekter vedrørende social udvikling og beskyttelse af naturressourcerne,
M. whereas the aforementioned initiative must take due account of projects geared towards social development and the protection of natural resources,
Et globalt perspektiv for det strategiske, biregionale partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika
A global outlook for the European Union-Latin America strategic bi-regional partnership
4. mener, at afholdelsen af det andet topmøde mellem stats- og regeringscheferne i maj 2002 er en passende lejlighed til at vedtage denne strategi;
Believes that the second summit of Heads of State and Government, to be staged in May 2002, is an ideal setting in which to adopt the aforementioned strategy;
Mål for en ny fælles strategi
Aims of the common strategy
6. mener ligeledes, at fremme af grundlæggende unionsprincipper som menneskerettigheder, demokrati, god regeringsførelse, åbenhed og retsstaten ligeledes er grundlæggende mål for den nye strategi;
Believes that a further basic aim of the new strategy should lie in promoting the principles that underlie the Union, including human rights, democracy, good governance, transparency and the rule of law;
7. anmoder om, at den nye fælles strategi også omfatter udvidelse af dagsordenen for den biregionale politiske dialog på såvel minister- som parlamentarikerplan, til navnlig at omfatte:
Calls further for the new common strategy to provide for a broader agenda for bi-regional political dialogue at the ministerial and parliamentary levels alike that also embraces in particular:
- intensivering af samarbejdet med andre nye områder af udenrigspolitikken, herunder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik - konfliktforebyggelse - terrorismens trussel - reform af FN-systemet - fremme af demokratiet, menneskerettighederne, retsstaten og bekæmpelse af straffriheden - god regeringsførelse - fattigdomsbekæmpelse - miljømæssige spørgsmål, bæredygtig udvikling og finansieringen heraf - den økonomiske og teknologiske globalisering - reform af det internationale finanssystem - konsultationer i forbindelse med den nye WTO-runde - migration og retlige anliggender - intensivering af det parlamentariske samarbejde og det civile samfunds rolle - oprettelse af et euro-latinamerikansk område for fred og stabilitet, som bygger på grundlæggende principper som respekt for menneskerettighederne, retsstaten og de demokratiske værdier - støtte til processen for fred og social forandring i Colombia og i andre konfliktramte områder, som nærmere beskrevet i begrundelsen;
- heightened cooperation in other new areas of foreign policy, such as the ESDP, - conflict prevention, - the threat from terrorism, - reform of the United Nations system, - the promotion of democracy, human rights and the rule of law, together with the fight against impunity, - good governance, - the fight against poverty, - issues relating to the environment and sustainable development, and the funding thereof, - economic and technological globalisation, - reform of the international financial system, - consultations with regard to the new WTO round, - immigration and justice, - enhanced parliamentary cooperation and a greater role for civil society, - the creation of an EU-Latin American area of peace and stability founded on fundamental principles such as respect for human rights, the rule of law and democratic values, and - support for the peace process and ongoing social change in Colombia and in other areas where there is conflict, as set out in detail in the explanatory statement below;
Aktualisering og ajourføring af den politiske dialog på ministerplan
Updating and modernising political dialogue at ministerial level
9. foreslår, at de nuværende interparlamentariske konferencer afløses af en transatlantisk euro-latinamerikansk forsamling bestående af lige mange medlemmer fra Europa-Parlamentet og PARLATINO samt fra integrationsparlamenterne, som forsamles årligt i plenum og udvalg;
Proposes that the existing system of interparliamentary conferences be replaced with an EU-Latin American Transatlantic Assembly, composed of an equal number of members of the European Parliament, the Latin American Parliament (PARLATINO) and the regional integration parliaments, whose work would be conducted in plenary sittings and in committee, and which would meet once a year;
Specifikke initiativer i forbindelse med den nye fælles strategi
Specific initiatives under the new common strategy
A. Iværksættelse af et euro-latinamerikansk politisk og sikkerhedspolitisk partnerskab og undertegnelse af en euro-latinamerikansk fredspagt
A. Launching an EU-Latin American political and security partnership and signing an EU-Latin American peace charter
15. mener, at samarbejdet bør omhandle bevarelse af fred og sikkerhed i verden, våbenkontrol, navnlig kontrol med lette våben, nedrustning, ikke-spredning af kernevåben, militært og teknisk samarbejde på våbenindustriområdet, kontrol med våbeneksport, spørgsmål vedrørende sikkerhed, økonomi, udvikling og miljø samt generelt alle andre emner, som berører fælles interesser inden for sikkerhed og forsvar;
Believes that the matters addressed within the context of such cooperation could relate to: upholding peace and security worldwide, with particular emphasis on curbs on small-bore weapons; disarmament; nuclear non-proliferation; military and technical cooperation with regard to the arms industry and the control of arms exports; security, economic, development and environmental issues; and, in general, any other matters with a bearing on mutual security and defence interests;
16. anmoder om snarlig afslutning af de igangværende forhandlinger om partnerskabsaftaler (med Mercosur og Chile), som bør indgås som selvstændige aftaler, og snarest mulig forelæggelse af nye forhandlingsmandater for på mellemlang sigt at indgå partnerskabsaftaler med Andesfællesskabet og Mellemamerika;
Calls for the series of association agreements under negotiation with Mercosur and Chile to be finalised in the near future, with each concluded on its own merits, and, furthermore, for new negotiating guidelines to be submitted as soon as possible with a view to concluding association agreements with the Andean Community and Central America in the medium term;
18. anmoder om, at der inden for en given frist indgås en fælles global interregional partnerskabsaftale med de dertil hørende institutioner, som omfatter hele det strategiske, biregionale partnerskabs geografiske område;
Calls for the conclusion, within a given period, of a single global interregional partnership agreement to ensure that the substance of the strategic partnership enjoys institutional back-up and covers all of the countries concerned;
22. anmoder Kommissionen og Rådet om at høre Parlamentet om mandaterne for alle forhandlinger om aftaler med lande i Latinamerika før vedtagelse i Rådet, og anmoder Kommissionen om at fortsætte med at udvikle mekanismer for partnerskab med det civile samfund;
Calls on the Commission and the Council to consult Parliament on the guidelines governing negotiations of any kind on agreements with Latin American countries before they are approved by the Council; calls on the Commission to pursue its work on partnership arrangements with civil society;
C. En resolut og ambitiøs udviklingssamarbejdspolitik inden for sociale anliggender, kultur, uddannelse, migration, retlige og indre anliggender samt navnlig fattigdomsbekæmpelse
C. Implementing a firm and ambitious development cooperation policy covering the social sphere, culture, education, immigration, justice and home affairs and, above all, the fight against poverty