natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sådant initiativ vil give medlemsstaterne let adgang til vitale oplysninger, såsom lister over registrerede fagfolk, deres færdigheder i henseende til at praktisere og kompetencesikring, herunder anmærkninger om disciplinærsager eller disciplinære foranstaltninger, hvilket vil øge patienternes sikkerhed i hele EU.
Such an initiative would allow the Member States easy access to vital information such as lists of registered professionals, fitness to practise and competence assurance, including notifications of any disciplinary hearings or disciplinary action, thus further ensuring patient safety across the EU.
SPØRGSMÅL H-0252/10
ORAL QUESTION H-0252/10
Om: EU's målsætninger
Subject: The EU's targets
Den Europæiske Union undersøger mulighederne for at nærme sig målsætningen om at reducere CO2-emmissionerne med 30 % (Europa-Kommissionen er i øjeblikket i gang med at forberede en passende konsekvensanalyse) for på den måde at vise resten af verden et godt eksempel.
The European Union is looking into the possibilities of moving towards the target of a 30% cut in CO2 emissions (the Commission is currently carrying out an impact assessment in respect of the issue), thereby setting an example for the rest of the world.
Denne målsætning vil være meget dyr at indfri og vil kunne svække EU-medlemsstaternes konkurrenceevne.
This will be very expensive and could make EU Member States less competitive.
Et af målene, som er beskrevet i "EU 2020-strategien", er at blive verdens mest socialt konkurrencedygtige økonomi.
One of the targets of the ‘Europe 2020’ strategy is to make the EU’s economy the most competitive social economy in the world.
Dette vil ligeledes kræve en stor indsats fra EU-medlemsstaternes side.
This also involves a huge contribution from the Member States.
Disse to målsætninger er meget vigtige, men er de indbyrdes forenelige?
Both targets are very important, but are they compatible?
Vil vi kunne bære denne byrde i betragtning af EU-medlemsstaternes forskellige udviklingsniveauer og den økonomiske krise?
Bearing in mind the varying levels of development in the EU Member States and the economic crisis, will we be able to bear this burden?
SPØRGSMÅL H-0253/10
ORAL QUESTION H-0253/10
Om: Elektroniske cigaretter
Subject: Electronic cigarettes
I visse EU-medlemsstater bekymrer forældre sig over, at elektroniske cigaretter, også kaldet elektroniske nikotininhalatorer, ifølge visse kilder bliver stadigt mere udbredte blandt elever.
Parents in a number of EU Member States are concerned that electronic cigarettes, also known as electronic nicotine inhalers, are apparently becoming increasingly available among schoolchildren.
Disse cigaretter er særligt farlige for mindreårige, som bliver afhængige hurtigere end voksne.
These cigarettes are particularly dangerous for children, who become addicted more quickly than adults do.
En høj dosis nikotin medfører risiko for alvorlig forgiftning.
Large doses of nicotine can be highly poisonous.
Disse elektroniske cigaretter, som sælges på internettet, er lettilgængelige for mindreårige.
Children can easily get hold of these electronic cigarettes, which are sold online.
På de klassiske cigaretpakker angives det, at rygning er skadeligt for helbredet, og at salg af cigaretter til personer under 18 år er forbudt.
On ordinary cigarette packets there are warnings about the health dangers of smoking and it is clearly stated that cigarettes can only be purchased by those over the age of 18.
Der eksisterer ligeledes andre restriktioner, hvilket ikke er tilfældet for elektroniske cigaretter.
Other restrictions also apply, and this is not the case for electronic cigarettes.
Mener Kommissionen, at det vil være hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger for at sætte en stopper for udbredelsen af disse "elektroniske cigaretter" på internettet samt at træffe andre foranstaltninger for at beskytte de mindreåriges helbred?
Does the Commission think it is about time steps were taken to put an end to the distribution of these electronic cigarettes on the internet, and does it think other action should be taken to protect the health of minors?
SPØRGSMÅL H-0254/10
ORAL QUESTION H-0254/10
Om: Sundhedsydelser til kombineret narko- og alkoholkonsum
Subject: Health services for multiple drug and alcohol abusers
I 2008 var der ifølge tallene fra Lissabon-instituttet EMCDDA 22,5 mio. personer i Europa, der brugte cannabis, mens to millioner konsumerede amfetamin eller ecstasy og fire millioner kokain.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon has estimated that, in 2008, 22.5 million people in Europe used cannabis, 2 million used amphetamines or Ecstasy, and 4 million used cocaine.
Omkring 4 % af alle dødsfald blandt europæiske borgere på mellem 15 og 39 år hang sammen med heroinmisbrug.
About 4% of all deaths of European citizens aged between 15 and 39 were linked to heroin abuse.
Endvidere er det, der i dag karakteriserer narkokonsum, kombineret indtagelse af narkostoffer og andre psykoaktive stoffer eller alkohol.
Furthermore, there is currently a trend towards polysubstance abuse, involving the taking of narcotics in combination with other psychoactive substances or alcohol.
Kan Kommissionen på den baggrund oplyse, hvilke fælles retningslinjer den agter at fastsætte, således at medlemsstaterne kan sørge for passende sundhedsydelser til forvaltning af det kombinerede narko- og alkoholkonsum?
Could the Commission explain what common guidelines it intends to lay down to ensure that the Member States provide health services to deal with multiple drug and alcohol abuse?
Hvorledes agter Kommissionen endvidere at koordinere opgaverne for de kommissærer, hvis arbejdsområde er dels sundhedsaspekterne ved forebyggelse og helbredelse af stofafhængighed, dels kampen mod den narkohandel, der styres af internationale kriminelle organisationer?
Secondly, how does the Commission intend to coordinate the activities of the different Commissioners responsible for the health-related aspects of the prevention and treatment of drug dependency on the one hand, and for combating drug trafficking by international organised crime on the other hand?
SPØRGSMÅL H-0255/10
ORAL QUESTION H-0255/10
Om: Håndtering af ethylendichloridblandinger
Subject: Dealing with EDC mixtures
Undersøgelser fra Danmark og Tyskland har vist, at især børn udsættes for en hel cocktail af forskellige kemikalier og især hormonforstyrrende kemikalier såsom de plastblødgørende phthalater.
Studies from Denmark and Germany have shown that children, in particular, are exposed to a whole cocktail of different chemicals, and especially hormone disrupting chemicals, such as the phthalate plasticisers.
Disse videnskabelige resultater betyder, at REACH-godkendelsesprocessen for enkelte hormonforstyrrende kemikalier - som er baseret på den begrundelse, at deres koncentrationer ikke overstiger deres nuleffektniveau - ikke længere er sikker eller effektiv, fordi disse kemikalier tilsammen udgør en farlig blanding.
These scientific findings mean that the REACH authorisation process for single hormone disrupting chemicals – which is based on the grounds that their concentrations would stay below their effect level - is no longer safe or effective, because together these chemicals form a dangerous mixture.
Hvordan agter Kommissionen at lukke dette hul i REACH-bestemmelserne og sikre, at hormonforstyrrende kemikalier ikke tillades ud fra den fejlagtige antagelse, at vi kun udsættes for et kemikalie ad gangen?
How does the Commission intend to close this gap in the REACH provisions and ensure that hormone disrupting chemicals are not authorised on the flawed assumption that we are only exposed to one chemical at a time?
SPØRGSMÅL H-0256/10
ORAL QUESTION H-0256/10
Om: Gennemførelse af oversvømmelsesdirektivet
Subject: Floods Directive Implementation
Kan Kommissionen redegøre for, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af oversvømmelsesdirektivet (2007/60/EF) især med hensyn til Irland?
Can the Commission give an update as to the implementation of the Floods Directive (2007/60/EC ), with special reference to Ireland?
EUT L 288 af 6.11.2007, s. 27
OJ L 288, 6.11.2007, p.27
SPØRGSMÅL H-0257/10
ORAL QUESTION H-0257/10
Om: EU strukturfonde - finansiering af udelukkelse
Subject: EU Structural Funds - funding exclusion
Som undertegner af FN's Konvention om handicappedes rettigheder afspejler EU de centrale elementer, nemlig antidiskriminering, lige muligheder og aktive integrationsforanstaltninger, i dens egen handicapstrategi.
The EU, as signatory to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities reflects the core elements – of anti-discrimination, equal opportunities and active inclusion measures – in its own disability strategy.
I marts 2010 var Kommissionen repræsenteret på en konference i Bruxelles arrangeret af "European Coalition for Community Living", som drøftede spørgsmålet om "Finansiering af udelukkelse samtidig med fremme af integration?
In March 2010, the Commission was represented at a conference in Brussels hosted by the European Coalition for Community Living which addressed the issue of 'Funding exclusion while promoting inclusion?
Anvendelse af europæisk støtte til at videreføre institutionalisering af mennesker med handicap".
The use of European Union funding to maintain the institutionalisation of people with disabilities'.
Kommissionen er opmærksom på de ikke-statslige organisationers bekymring over, at midler fra Den Europæiske Strukturfond bruges til at istandsætte eksisterende eller bygge nye institutioner til boophold af længere varighed for handicappede i modstrid med disse borgeres rettigheder.
The Commission is aware of the concern among NGOs that European Structural Funds are being used to renovate existing, or build new, long-stay residential institutions for people with disabilities, in contravention of the rights of these citizens.
På baggrund af den stærke konvergens af målene for EU's handicapstrategi og FN's konvention, kan Kommissionen meddele, hvilke foranstaltninger den vil træffe til at behandle dette problem og sikre, at EU-midler ikke bruges på denne uhensigtsmæssige måde, men snarere dirigeres hen imod fremskaffelse af bofællesskaber for handicappede?
Given the strong convergence of objectives between the overall EU Disability Strategy and the UN Convention, what action will the Commission take to address this problem and ensure that EU funds are not used in this inappropriate way, but are rather directed towards the provision of community based living for persons with disabilities?
SPØRGSMÅL H-0258/10
ORAL QUESTION H-0258/10
Om: Sport Forum 2010
Subject: Sport Forum 2010
I forbindelse med det uformelle møde af sportsministre i Madrid for nylig kan Rådet da oplyse, hvordan det ser på udarbejdelsen af en idrætspolitik for EU under Lissabontraktaten?
Following on from the recent informal meeting of Sports Ministers in Madrid, can the Council comment on how it foresees the elaboration of a sports policy for the EU under Lisbon?
Kan Rådet tillige sige, hvad det mener om en tilstrækkelig finansiering af en effektiv idrætspolitik?
Can the Council also comment on its position vis-à-vis adequate resourcing of an effective sports policy?
SPØRGSMÅL H-0259/10
ORAL QUESTION H-0259/10
Det anslås, at omkring 20 børn har mistet livet i løbet af de seneste 10 år som følge af kvælning i persiennesnore med løkke alene i Det Forenede Kongerige.
It is estimated that some 20 children have lost their lives in the past 10 years as a result of strangulation by looped blind cords in the UK alone.
Der findes allerede en europæisk sikkerhedsstandard (EN 13120) om indvendige afskærmninger af vinduer og døre, men de kontinuerlige dødsfald har sat fokus på dens mangler, og den burde have været opdateret for længst.
There is already a European Safety Standard (EN 13120) for internal blinds, but the continued fatalities have highlighted its deficiencies and an update is long overdue.
Hvorfor har Kommissionen ikke taget sig af dette problem, når både USA og Australien allerede har udarbejdet en hensigtsmæssig standard, som dækker mange af de risici, der er forbundet med alle former for persiennesnore?
Why has the Commission failed to address this problem when both the US and Australia have already developed an appropriate standard, covering many of the hazards of all types of window blind cord?
Kan Kommissionen i betragtning af, at der allerede er indsamlet en væsentlig mængde forskning og dokumentation om dette emne, både i Det Forenede Kongerige af det britiske standardiseringsinstitut og af andre relevante forbrugersikkerhedsmyndigheder uden for EU, bekræfte, at den bygger på eksisterende arbejder inden for dette område og udveksler bedste praksis i stedet for at starte fra grunden, hvilket ville være til hinder for en hurtig og omkostningseffektiv løsning af problemet?
Given that a significant amount of research and evidence has already been collected on this subject both in the UK, by the British Standards Institute, and by other relevant consumer safety authorities outside the EU, can the Commission confirm that it is building on the existing work in this area and exchanging best practices, rather than starting the process from the beginning, which would stand in the way of a swift and cost-effective solution to the problem?
SPØRGSMÅL H-0260/10
ORAL QUESTION H-0260/10
Om: Forbedring af uddannelsesniveauerne og reduktion af utidigt skolefrafald
Subject: Improving education levels and reducing early school-leaving
Forbedring af uddannelsesniveauerne, reduktion af utidigt skolefrafald og forøgelse af den andel af befolkningen, der har afsluttet postgymnasiale eller tilsvarende uddannelser, er blandt de vigtigste målsætninger for EU 2020-strategien.
Improving education levels, reducing early school-leaving and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education are among the most important objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Det Europæiske Råd tog på sit møde den 25.-26. marts 2010 disse målsætninger, som Kommissionen har fastlagt, til efterretning, men fremkom ikke med indikatorer eller fastsatte kvantificerbare mål.
At its meeting of 25-26 March 2010, the European Council took account of these objectives set by the Commission but did not present any indicators or set any quantifiable targets.
Hvorledes og på hvilket grundlag agter Rådet at fastsætte specifikke tal og forberede rimelige indikatorer på området?
How, and taking what into account, is the Council preparing to set specific figures and to prepare appropriate indicators in this area?
Hvilke specifikke tiltag planlægger Rådet for at forbedre uddannelsesniveauerne og reducere utidigt skolefrafald?
What specific action will the Council take to improve education levels and reduce early school-leaving?
Er Rådet rede til at udarbejde en målrettet strategi for at forbedre uddannelsesniveauerne og forøge den andel af befolkningen, der har afsluttet postgymnasiale eller tilsvarende uddannelser?
Is the Council preparing to draw up a dedicated strategy of action on improving education levels and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education?
Der bør investeres i unge mennesker, særlig gennem uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsudvekslingsprogrammer, hvis EU skal kunne nå sine målsætninger inden for beskæftigelse, social integration og aktivt borgerskab.
There needs to be investment in young people, particularly through education, professional training and youth exchange programmes, if the EU is to attain its objectives on employment, social integration and active citizenship.
SPØRGSMÅL H-0261/10
ORAL QUESTION H-0261/10
Om: Oprettelse af europæiske finanstilsynsorganer
Subject: Creation of European financial supervisory bodies
Kommissionen planlægger at oprette et Europæisk Finanstilsynssystem (ESFS) bestående af de nationale tilsynsmyndigheder og tre nye europæiske tilsynsmyndigheder med ansvar for henholdsvis banksektoren, værdipapirsektoren og forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger.
The Commission is planning to create a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of national supervisory bodies and three new European supervisory bodies responsible for the banking, securities, and insurance and occupational pensions sectors.
Det er yderst vigtigt, at oplysningernes tilgængelighed og sammenlignelighed forbedres gennem indførelse af en referenceordning for data, der har til formål at gøre sådanne data tilgængelige for de politiske beslutningstagere, tilsynsorganerne, de finansielle markeder og offentligheden generelt gennem en international offentlig infrastruktur.
It is very important that the accessibility and comparability of information be improved through the creation of a reference data system that seeks to make such data accessible to policymakers, supervisory bodies, financial markets and the general public via an international public infrastructure.
Hvorledes agter Kommissionen at sikre, at alle de oplysninger, der fremskaffes af disse organer, er klart forståelige og lettilgængelige for den brede offentlighed?
How is the Commission planning to ensure that all the information provided by these bodies will be clear and easily accessible to the general public?
Hvorledes agter Kommissionen at forbedre tilliden til det indre marked hos dem, der planlægger at investere i pensionsfonde?
How is the Commission planning to increase the confidence in the single market of those planning to invest in pension funds?
Spørgsmål til spørgetiden H-0262/2010
Question for Question Time H-0262/2010
Mødeperiode: juni 2010
Part-session: June 2010
jf. forretningsordenens artikel 116
Rule 116
(PPE) Om: Revision af VVM-direktivet 85/337/EØF
(PPE) Subject: Revision of the EIA Directive (85/337/EEC)
Der rapporteres fra tid til anden om problemer, som opstår under planlægningen og gennemførelsen af større projekter vedrørende infrastruktur, især inden for energisektoren.
From time to time we hear of problems arising during the planning and implementation of large-scale infrastructure projects, especially in the energy sector.
Størstedelen af disse problemer opstår, fordi miljøkonsekvensanalysen af sådanne projekter savner gennemskuelighed og objektivitet.
Most of the problems arise because of the lack of transparency and impartiality in the environmental impact assessments of such projects.
Som det fremgår at den rapport, Kommissionen for nylig har fremlagt, indeholder den nugældende lovgivning på området (direktiv 85/337/EØF ) ingen sikkerhed for, at miljøkonsekvensanalysen reelt er uafhængig.
Current legislation (Directive 85/337/EEC ), as can be seen from the recent Commission report, does not provide for the environmental assessment to be genuinely independent.
Der foreslås to overordnede løsninger på dette forhold: enten at Kommissionen i højere grad inddrages i gennemførelsen af miljøkonsekvensanalysen, eller at det sikres, at finansieringen af miljøkonsekvensanalyser er uafhængig af entreprenøren bag det pågældende projekt.
Two main solutions to this issue are put forward: first, closer Commission involvement in the environmental assessment procedure or, second, ensuring that the financing of the environmental assessment is independent of the developer of the project being assessed.
Hvornår vil Kommissionen fremlægge den reviderede tekst til VVM-direktivet?
When is the Commission planning to present the reviewed text of the EIA Directive?
Hvilken løsning er Kommissionen mest tilbøjelig til at vælge med henblik på at sikre uafhængighed i gennemførelsen af miljøkonsekvensanalyser?
Which option is the Commission likely to choose in order to guarantee the independence of the environmental assessment?
Spørgsmål til spørgetiden H-0263/2010
Question for Question Time H-0263/2010
(PPE) Om: Kommissionens foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder
(PPE) Subject: Commission measures concerning SMEs
Sektoren små og mellemstore virksomheder er særdeles vigtig, men ofte undervurderet i den europæiske økonomi.
The SME sector is an extremely important yet often undervalued part of Europe’s economy.
Som det fremgår af statistiske oplysninger, udgør de omkring 99 % af alle virksomheder og har mere end halvdelen af de ansatte og tilvejebringer generelt 60 % af de samlede økonomiske strømme.
Statistics show that SMEs make up around 99% of all enterprises, employ over half of all employees and generate nearly 60% of all turnover.
De er endvidere en vigtig kilde til investeringer.
They are also an important source of investment in the economy.
Der er ingen tvivl om, at små og mellemstore virksomheder er den primære kraft, som sikrer den europæiske industris konkurrenceevne.
There can be no doubt that SMEs are the driving force in promoting the competitiveness of Europe’s industry.
Kan Kommissionen i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål: Hvad gør Kommissionen, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe i den nærmeste fremtid til fordel for sektoren små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union?
What measures is the Commission taking, and what measures does it intend to take in the near future, to promote the SME sector in the EU?
Spørgsmål til spørgetiden H-0265/2010
Question for Question Time H-0265/2010
(ALDE) Om: EU-aktion om hormonforstyrrende kemikalier
(ALDE) Subject: EU action on endocrine disrupting chemicals (EDCs)
EU's strategi for en aktion om hormonforstyrrende kemikalier blev vedtaget for over 10 år siden, hovedsagelig som resultat af en initiativbetænkning fra Europa-Parlamentet i 1997.
The EU strategy for action on hormone-disrupting chemicals was adopted over 10 years ago, largely as a result of an initiative report by the European Parliament in 1997.
Videnskabsfolkene har siden da påvist stadig stærkere forbindelser mellem visse hormonforstyrrende stoffer og kræft, ringere fertilitet og eventuel indvirkning på adfærd og udvikling.
Science has since then shown increasingly strong links between some endocrine disruptors and cancer, lower fertility and possible impacts on behaviour and development.
Men på trods af forskellige politiske udtalelser til støtte for EU's handlingsplan for hormonforstyrrende kemikalier og en godkendt prioriteret liste over hormonforstyrrende kemikalier, er der endnu ikke blevet truffet nogen praktiske foranstaltninger på EU-plan for at fjerne hormonforstyrrende kemikalier fra vort miljø.
Yet despite various political statements in support of the EU action plan on EDCs, and an agreed priority list of endocrine-disrupting chemicals (EDCs), no practical action has yet been taken at EU level to remove hormone-disrupting chemicals from our environment.
Vil Kommission nu gå i gang med at bruge resultaterne fra den offentligt finansierede forskning og sørge for, at disse kemikalier med en høj risiko for menneskers sundhed kan blive behandlet som en prioritet under REACH?
Will the Commission now take action to make use of the results from the publicly-funded research and ensure that these chemicals with a high risk to human health can be dealt with as a priority under REACH?
Hvilke konkrete foranstaltninger vil Kommissionen foreslå i dens kommende beretning om gennemførelsen af EU's strategi for hormonforstyrrende kemikalier?
What concrete measures will the Commission propose in its forthcoming report on implementation of the EU EDC strategy?
Spørgsmål til spørgetiden H-0266/2010
Question for Question Time H-0266/2010
(S&D) Om: Offentlig støtte til den kemiske fabrik "Police" i Police-distriktet
(S&D) Subject: State aid for the 'Police' chemical plant in the district of Police
Proceduren for den polske regerings ansøgning om tildeling af offentlig støtte til den kemiske fabrik "Police" i Police-distriktet har næsten varet i seks måneder.
The procedure for the approval of the Polish Government’s request for state aid to be given to the 'Police' chemical plant in Police has been under consideration for six months now.
Hvad er årsagen til, at denne procedure har varet i så lang tid?
Why is the procedure taking so long?
Hvornår vil Kommissionen kunne træffe en endelig afgørelse?
When will the Commission be able to take a final decision?
Spørgsmål til spørgetiden H-0267/2010
Question for Question Time H-0267/2010