natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betænkningen opfordres medlemsstaterne til at styrke gennemførelsen af ligestillingsrelaterede politikker på alle relevante områder, herunder at sikre kvinder og mænd lige adgang til alle uddannelsesniveauer og erhvervs- og efteruddannelse, således at der ikke finder forskelsbehandling sted.
Among other recommendations, the report calls on the Commission to finance the modernisation of inshore fishery vessels, bring forward specific educational and training programmes, "so as to encourage the entry of young professionals into the sector" and ensure that any new inshore fisheries legislation pays special attention to establishing and maintaining a "safety culture".
Derudover påmindes regeringerne om at virkeliggøre de forpligtelser, de har påtaget sig, og som godkendtes af Det Europæiske Råd i Barcelona 2002, og til at gennemføre foranstaltninger til afskaffelse af lønforskelle mellem kvinder og mænd.
It also wants to see greater recognition of the role of women in the inshore fisheries sector and ensure that their economic and social rights were guaranteed.
Endelig opfordres regeringerne til at indsamle statistisk materiale om mænd og kvinders beskæftigelsesforhold og iværksætte storstillede bevidstgørelseskampagner om ligestilling.
Lastly, the committee says that it was essential for inshore fishermen and dependent communities to be more directly involved in processing and trading in order to strengthen their profit base and improve their living standards.
Kommissionen opfordres til at fremlægge kvalitative og kvantitative sammenligningsdata for hver medlemsstat, der gør det muligt at udpege de områder, hvor kvinder til stadighed bliver udsat for alvorlig forskelsbehandling, og at foreslå nye strategier for at fremme ligestillingen i Europa.
And it reiterates Parliament's traditional position that the Commission should consult with the sector and ensure that it is actively involved "at the appropriate policy level in the decision-making process", with the Regional Advisory Councils playing an essential role in this context.
Ordfører: Tatjana ŽDANOKA Verts/ALE LV A6-0189/2006 Betænkning om ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle - en rammestrategi Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Seán Ó NEACHTAIN UEN IE A6-0141/2006 Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0189 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Det europæiske overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug skal styrkes
Criticism for Member States, Commission and OLAF on fraud
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ønsker at styrke Det europæiske overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
MEPs in the Committee on Budgetary Control will submit a report on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud, criticising individual Member States' efforts and the Commission's lack of efforts to improve the situation.
Det er ifølge ordfører, Frederika Brepoels (PPE-DE, BE), nødvendigt både på grund af udvidelsen af Unionen samt de nye mønstre i brugen af narkotika.
They also call upon the European Anti-Fraud Office (OLAF) to reform itself in order to confirm its credibility.
Det nye kommissionsforslag tager sigte på at kodificere tre tidligere ændringer af forordningen om oprettelse af et overvågningscenter for at styrke centrets rolle og at tilpasse denne rolle til den nye europæiske virkelighed efter udvidelsen.
The report by Herbert BÖSCH (PES, AT) stresses that the importance of year-on-year fluctuations in losses reported should not be overestimated and that they may be affected by a wide variety of factors.
Centret vil fremover i højere grad beskæftige sig med nye tendenser inden for brug af narkotika, som f.eks. kombinationen af lovlige og ulovlige psykoaktive stoffer.
However it singles out certain members of the European Union in its criticisms: the committee regards it as completely unacceptable that there are still 'old' Member States (Germany, Greece and Spain) failing to forward notifications on irregularities to the Commission electronically, that those notifications are incomplete and that they are forwarded with several years’ delay and points out that Spain and Germany account for more than 65% of losses.
Forslaget tager desuden sigte på at gennemføre en række ændringer, således at den måde, hvorpå EONN's organer fungerer, kan tilpasses til den daglige praksis og EU's udvidelse.
Therefore the committee expects a report from the Commission setting out the steps it has taken to prevail upon the Member States concerned to fulfil their Treaty obligations.
Ordføreren, Frieda Brepoels, kan i det store tilslutte sig Kommissionens forslag.
MEPs in the committee emphasise that falling figures in the area of agriculture are also the result of the effective operation of the integrated administration and control system (IACS) and therefore insist that that system be used in all Member States.
Oplysninger fra visse medlemsstater er i øjeblikket kun tilgængelige i utilstrækkeligt omfang, eller de er næppe sammenlignelige, hvilket vanskeliggør en almindelig overvågning af den europæiske narkotikasituation.
The committee highlights that customs, agriculture and external aid have proved to be particularly susceptible to fraud and underscores the fact that OLAF puts the financial loss resulting since 2000 from cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products at EUR 1 317 m.
Derfor foreslår Brepoels, at en bestemmelse fra den oprindelige forordning genindsættes som betragtning 9a (ny).
Concerning the groundwork for amending the OLAF regulation, the report stressed that Parliament will endorse no proposal which would restrict the prerogatives it has had to date, and that it will advocate that all OLAF's investigatory powers be grouped together in a single regulation.
MEP'er opfordrer desuden til et styrket samarbejde mellem Centret og de nationale kontaktpunkter og organisationer, der er aktive på området, da dette muliggør, at man hurtigt og effektivt kan holde sig orienteret om udviklingen i den europæiske narkotikasituation.
The committee criticises the fact that, to date, the Commission has submitted no interim report on the activities of the 'Eurostat Task Force' despite its having been announced on several occasions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Afstemning om situationen i Guantanamo -lejren
Commission to present 2007 budget plans
MEP'er har med glæde noteret sig, at nogle af fangerne i Guantanamo-lejren har fået bedre mulighed for at føre samtaler med uafhængige advokater, men insisterer dog fortsat på, at alle tilbageholdte bør behandles i overensstemmelse med international humanitær lov.
MEPs will get their first opportunity to debate the detail of the EU budget for 2007 when the Commission formally presents its Preliminary Draft Budget to the plenary on Tuesday, 13 June 2006.
Udenrigsudvalget opfordrer til, at dette emne bliver sat på dagsorden på det næste topmøde mellem EU og USA.
Parliament is to debate a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which approves the Commission’s proposal that Slovenia should join the euro zone from 1 January 2007.
– Elizabeth Lynne for ALDE-Gruppen
Parliament’s role in the process of euro zone enlargement is consultative – see the link below for more details on the procedure.
– Giusto Catania, Vittorio Agnoletto og André Brie, for GUE/NGL-Gruppen
Rapporteur Werner LANGEN EPP-ED DE A6-0200/2006 Slovenia's adoption of the single currency on 1 Janujary 2007 Procedure : Consultation
til erstatning af beslutningsforslag af:
Debate : 15.06.2006 Euro zone enlargement - European Commission site Press Release on Langen report on enlargement of the euro zone
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0296 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Eksterne forbindelser
Employment policy
Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI)
Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles
ENPI er et af de fire nye eksterne bistandsinstrumenter, som Kommissionen har foreslået i den såkaldte "Prodi-Pakke", der forventes at træde i kraft den 1. januar 2007.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
De tredjelande, der vil modtage støtte fra ENPI, vil være de lande, som den europæiske naboskabspolitik er møntet på.
Parliament will vote on this topic following the postponement from the last plenary in Brussels.
Konrad Szymański (UEN, PL) støtter i sin betænkning Kommissionens forslag om at at forenkle forvaltningsprocedurerne for ekstern bistand og udarbejde nye rammer for grænseoverskridende samarbejde.
MEPs believe that many of these "needlestick injuries" which occur in the medical world could be prevented if appropriate measures were made compulsory in medical and veterinary services.
Principielt skal der kun anvendes et instrument for hvert land.
They add that safer working practices and medical devices designed to prevent accidental needlestick injuries would also produce financial savings.
ENPI vil omfatte lande-programmer og tematiske programmer, som hver især er baseret på et strategidokument.
The committee says the existing directives which should in theory cover these risks have not had the desired effect.
De specifikke strategidokumenter skal på deres side støtte gennemførelsen af ENP-handlingsplaner (for Belarus og Libyen forventes ingen planer).
It therefore calls on the Commission to add various new provisions to one of the directives intended to improve accident prevention and the protection of workers (Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work).
Det foreslåede ENPI indeholder også programmer for grænseoverskridende samarbejde, som vil vedrøre EU's ydre grænser både på EU's og på tredjelandets side.
MEPs want the Commission to put forward a proposal to amend this directive within three months.
Halvdelen af midlerne til disse programmer skal komme fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), og det kan forventes, at der rundt regnet vil blive brugt en tilsvarende sum på EU's side af grænsen.
These proposals were made under a little-used procedure which enables the European Parliament to request the Commission to draft new legislative proposals (Rule 39 of Parliament's Rules of Procedure - see link below).
Selv om den nye model forenkler forvaltningen af programmerne for grænseoverskridende samarbejde, som hidtil har været forbundet med meget store vanskeligheder, forudsætter den omfattende forberedelser.
The draft resolution by the Committee on Employment and Social Affairs must still be approved by a majority of MEPs in plenary (at least 367 out of 732).
Kommissionen arbejder på en gennemførelsesforordning, som den selv vil kunne vedtage.
Since the committee adopted the draft resolution with only two votes against, it has every chance of being adopted in plenary.
Indskrænkelse af Europa-Parlamentets rolle
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
MEP'er understreger endvidere, at den øgede fokus på gennemførelsesfasen indskrænker EP's rolle og forringer anvendelsen af den fælles beslutningsprocedure i forbindelse med forordningen.
The Transport Committee welcomes the Commission proposals for a financial package of 154 million euro for the period 2007-2013 to allow the European Maritime Safety Agency (EMSA) actions in the field of response to pollution caused by ships.
Parlamentet forhandler i øjeblikket med Rådet og Kommissionen om at genoprette balancen og sikre, at det kan gøre sin indflydelse gældende i tilstrækkeligt omfang.
The funds will enable EMSA to make specially equipped anti-pollution vessels available to Member States in order to recover pollutants and develop satellite images to detect pollution in good time.
Forslag til styrkelse af Parlamentets rolle i programmerings- og overvågningsfasen
He is happy to announce that, even in the light of the financial perspectives, this amount of €154 million could be guaranteed.
EP skal, ifølge udenrigsudvalget, have en klar rolle ikke kun i programmeringsfasen, men også under overvågningen af de programmer, som udarbejdes inden for rammerne af ENP.
It was agreed that, given the long-term nature of EMSA's responsibility for responding to and preventing pollution caused by ships, it should be given the necessary financial security by means of a multi-annual undertaking.
Dette skal omfatte forberedelsen af de strategidokumenter, som danner grundlag for udarbejdelsen af lande-programmer og tematiske programmerne.
The €154 million budget is aimed at bringing supplementary assistance for the fight at sea via the contracting of commercial ships equipped with recovery and stocking equipments for polluting substances.
Det er i disse dokumenter, at samarbejdet med partnerlandene virkelig vil tage form.
These ships should be ready to intervene whenever required by a Member State.
Strategidokumenterne skal reflektere politikrammerne og ENP-handlingsplanerne i relation til de pågældende lande.
Three contracts have already been signed in November 2005 providing for 7 ships spread in the Baltic Sea, the Mediterranean Sea (La Valetta, Malta) and the other approaches to the Channel (Brest, France).
For MEP'er er det vigtigste spørgsmål nu at styrke Parlamentets rolle i programmeringen og overvågningen i trilogen mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de nye eksterne bistandsinstrumenter.
Another crucial activity covered by the multi-annual funding will be the establishment of a satellite imagery service which would complement the activities of the Member States and the Commission in responding to illegal discharges and accidental spills from ships.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Bred opbakning til det syvende rammeprogram for forskning
MEPs set to back the European Rail Traffic Management System
Det syvårige rammeprogram vil have et budget på 50,862 mio. euro sammenlignet med de 72,726 mio., som Kommissionen oprindelig foreslog.
The system features two basic components: GSM-R, a radio system used to exchange information (both voice and data) between traffic management centres and the on board crew and equipment, and ETCS (European Train Control System), a computer-based system to control train speed.
Øget støtte til SMV'er og unge forskere
ERTMS is a fully developed and tested system already available on the market and in commercial use in several Member States.
MEP'er opfordrer til, at små og mellemstore virksomheder (SMV'er), unge forskere samt kvinder får øget adgang til støttemidlerne i programmet.
Version 2.3.0 of the system should make it possible to start operating high speed or high capacity international rail corridors in Europe from 2007.
Jery Buzek (PPE-DE, PL) understreger i sin betænkning, at for SMV'ernes vedkommende er tidlig adgang til støtte centralt.
MEPs in the committee say that if ERMTS is to succeed, it should be introduced in particular on six international routes: Rotterdam-Genoa, Naples-Berlin-Stockholm, Antwerp-Basel-Lyon, Seville-Lyon-Turin-Ljubljana, Dresden-Vienna-Budapest and Duisburg-Warsaw, with priority for the route from Rotterdam to Genoa.
Andre ændringsforslag blev vedtaget for at støtte unge forskere i opstarten af deres videnskabelige karrierer.
The own-initiative report was drafted by Michael CRAMER (Greens/EFA, DE) and was adopted unanimously by the committee.
Udvalget støtter Kommissionen forslag om at oprette et Europæisk Forskningsråd, men understreger at et sådant bør have fuld autonomi.
This is one of the amendments proposed by MEPs in the committee to Commission plans to update the common EU aviation security rules introduced after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Mange af udvalgets ændringsforslag beskæftiger sig med de ni sektorområder, som er beskrevet i generelle termer i Kommissionens forslag.
They demand prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made”.
MEP'er bakker op om prioriteringerne, men ønsker at præcisere Kommissionens definitioner.
No Member State will be obliged to accept in-flight security officers.
Derudover udpegede udvalget en række projektområder, som de mener, bør være støtteberettiget.
MEPs in the committee decided that the costs of the security measures should be met by airline users and Member States, though if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
De ni områder som støtteprogrammet dækker, er følgende:
The report stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
Informations- og kommunikationsteknologier
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Nano-videnskab og nye produktionsteknologier
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Socio- økonomiske videnskaber
MEPs to welcome Court's landmark ruling on criminal measures
Udvalget vedtog endvidere Buzeks anden betænkning om det syvårige rammeprogram for Det Europæiske Atom Energi Fællesskab (Euratom) for nuklear forskning (2007 - 2011).
On 13 September 2005, the European Court of Justice established that, although as a general rule the Community does not have competence in criminal matters, the Community can adopt measures related to the criminal law when these are essential to combat serious environmental offences.
Det overordnende budget for dette program vil blive 2751 mio. euro.
Subsequently, the Commission proposed to extend the conclusions of the Court to other areas of Community competence.
Begge betænkninger blev vedtaget med stort flertal i Industriudvalget.
In approving a report drawn up by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), MEPs in the Legal Affairs Committee welcomed the Court's ruling.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0203 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0202 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Det Europæiske Råd
Justice and home affairs
Forberedelse af Det Europæiske Råd (Bruxelles, 15/16. juni 2006)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Rådet og Kommissionen vil onsdag redegøre for forberedelserne til sommerens topmøde mellem EU's stats- og regeringschefer.
Parliament is to consider a proposal to update and modify the legal basis for the Lisbon-based European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Et flertal af MEP'er i Økonomi- og Valutaudvalget støtter Kommissionens anbefaling om Sloveniens indtræden i eurosamarbejdet fra den 1. januar 2007.
MEPs are to debate a call for more comprehensive action to tackle discrimination in all its form across the European Union.
Dette er også konklusionen i betænkningen, som Werner Langen (PPE-DE, DE) udarbejdede for udvalget.
In a report to be presented to the plenary session, the Civil Liberties Committee calls for ‘positive action’ to address longstanding inequalities, but rejects the idea of ‘positive discrimination.’
Den 2. marts 2006 anmodede Slovenien om en evaluering fra Kommissionen og ECB af, hvorvidt landet opfyldte betingelserne for fuldgyldig deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union.
Targets for such action could include women and ethnic minorities, including the Roma people.
Den 16. maj 2006 offentliggjorde Kommissionen og ECB deres respektive konvergensrapporter, og på grundlag af sin rapport foreslog Kommissionen, at Slovenien tilslutter sig euroen i januar 2007.
Welcoming the Commission’s plans for 2007 to be the European Year of Equal Opportunities, the committee calls for measures launched during this year to be continued in 2008, under the auspices of the European Year of Intercultural Dialogue.
Både Kommissionens og ECB’s rapporter viser, at Slovenien opfylder konvergenskriterierne fastsat i traktaten og protokollen til traktatens artikel 121:
It calls on the Commission to fulfil its obligations as guardian of the treaties by taking action against all and any Member States which fail fully to transpose EU equal treatment legislation into national law.
Deltagelse i valutakursmekanisme II i mindst to år og overholdelse af de normale udsvingsmarginer
Among other points, the report also calls for the prohibition of discrimination against same-sex couples, either married or in a registered partnership, when exercising their right to free movement enshrined in EU law.
Konvergens i de langfristede rentesatser, overensstemmelse med regelsættet i Maastricht-traktaten
It says the principle of mutual recognition should apply in this field too.
Ordfører: Werner LANGEN EPP-ED DE A6-0200/2006 Betænkning om forslag til Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Sloveniens tilslutning til den fælles valuta den 1. januar 2007 Procedure: Høringsproceduren (*)
Rapporteur Alexander ALVARO ALDE DE A6-0196/2006 Combating money laundering and terrorist financing: information on the payer accompanying transfers of funds, transposition of the Special Recommendation VII on “wire transfers” (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) into Community legislation Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
MEP'er ønsker strengere regler for luftfartsikkerhed
EP backs proposal to allow transfers of sentenced persons between EU countries
Transportudvalget ønsker strengere sikkerhedsregler i forbindelse med flyrejser.
This own-initiative report by Austria, Finland and Sweden is aimed at speeding up the process of transferring sentenced persons to a particular State with which that person is linked in some way and where it is thought likely that optimum social rehabilitation can be achieved.
Målsætningen er at forbedre EU's fælles luftfartssikkerhedsregler, der blev introduceret efter terroristangrebene den 11. september 2001.
Suppose a Spanish criminal is caught, judged and sentenced in Poland for an offence committed there, but he does not speak any Polish and has no family or personal ties with the country at all.
Paolo Costas' (ALDE, IT) betænkning fokuserer på midler til at styrke sikkerheden i den civile lufttrafik.
Keeping him in a Polish jail would make his social rehabilitation very difficult, and the situation for the authorities and personnel dealing with him would not be easier neither.