natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig mener ordføreren, at international donorkoordination er afgørende for sikring af en effektiv sammenkobling.
Finally, the rapporteur feels that international donor coordination is imperative to ensure effective linkage.
Han foreslår derfor oprettelse af en "task force", som bør omfatte lokale myndigheder, lokale og europæiske ngo'er, FN og de pågældende tjenestegrene i Kommissionen, når en krise opstår.
He therefore proposes the creation of a task force that should include local authorities, local and European NGO's, the UN and the appropriate Commission services once a crisis erupts.
Kun hvis alle relevante aktører involveres lige fra starten, kan sammenkoblingsproblemer senere hen undgås.
It is only through the involvement of all relevant actors right from the start that linkage problems further down the line can be avoided.
Kommissionen drøfter ligeledes nødvendigheden af, at eksisterende budgetposter rationaliseres.
The Commission also discusses the need to rationalise existing budget lines.
Det foreslås at samle de nuværende budgetposter om rehabilitering og genopbygning i en enkelt budgetpost.
It is proposed to merge the current lines on rehabilitation and reconstruction into one single line.
Ordføreren tilslutter sig denne strategi.
The rapporteur agrees with this strategy.
Faktisk var dette tilfældet indtil for tre år siden, da Kommissionen overraskende foreslog det modsatte og kontoen blev opsplittet.
In fact, this was the case up until three years ago when, surprisingly, the Commission suggested the opposite course of action and the line was split.
Rehabilitering og genopbygning involverer hele samfund og er indviklede operationer.
Rehabilitation and reconstruction involve whole societies and are complex operations.
En samling af erfaring og ekspertise i en budgetpost vil være at foretrække.
An accumulation of experience and expertise under one budget line would be preferable.
Naturligvis vil et sådant forslag skulle behandles under den årlige budgetprocedure.
Naturally, such a proposal would have to be dealt with in the annual budget procedure.
Ordføreren er alvorligt bekymret over Kommissionens forslag om, at budgetposterne vedrørende støtte til hjemstedsfordrevne og genopbygning eventuelt forsvinder fuldstændigt fremover ved at integrere dem i de store regionale budgetposter (Asien, Latinamerika, Meda, EUF for AVS-lande).
The rapporteur is greatly worried at the Commission’s suggestion that, in future, the lines on aid to uprooted people and the line(s) on reconstruction could disappear completely by way of integrating them in the large regional budget lines (Asia, Latin America, Meda, the EDF for ACP countries).
Erfaringen har vist, at disse meget omfattende programmer ikke er egnet til fleksible aktioner i "efter krise"-situationer.
Experience has shown that these large programmes are not suited for flexible interventions in post-emergency situations.
Ordføreren har konsekvent i sin tekst foreslået inddragelse af de lokale samfund, da dette aspekt næsten ikke medtages i meddelelsen.
Throughout, the rapporteur has introduced text concerning the involvement of local society as this aspect is hardly covered by the Communication.
Nødvendigheden af at integrere kønsaspektet i LRRD er ligeledes medtaget som punkt.
Also, a paragraph on the need to integrate gender aspects in LRRD has been introduced.
Ordføreren ønsker ligeledes at understrege betydningen af tilstrækkeligt personale og ekspertise i EU-delegationer, da Kommissionens strategi tillægger dem en vigtig rolle ved sikring af sammenkobling mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
Your rapporteur would also like to underline the importance of adequate staffing and expertise in EC Delegations as the Commission’s strategy foresees an important role for them in ensuring linkage between relief, rehabilitation and development.
Endelig vil det helt klart være nødvendigt at revidere kontrolprocedurerne for EU-støtten hen imod mere efterfølgende i stedet for forudgående kontrol.
Finally, there is clearly a case to be made for revising the control procedures in EC aid towards more ex-post controls, rather than ex-ante.
De nuværende initiativer i forbindelse med revisionen af finansforordningen må bifaldes og bør fremme LRRD-løsninger.
The current initiatives within the framework of the revision of the financial regulation are welcome and should facilitate LRRD solutions.
19. december 2001 ENDELIG A5-0465/2001 ***I
19 December 2001 FINAL A5-0465/2001 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings
Med skrivelse af 14. maj 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne ( KOM(2001) 226 - 2001/0098 (COD)).
By letter of 14 May 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings ( COM(2001) 226 – 2001/0098(COD)).
På mødet den 17. maj 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg ( C5-0203/2001 ).
At the sitting of 17 May 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion ( C5-0203/2001 ).
På mødet den 29. maj 2001 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Alejo Vidal-Quadras Roca til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Alejo Vidal-Quadras Roca rapporteur at its meeting of 29 May 2001.
På møder den 18. september 2001, 5. november 2001, 20. november 2001, 3. december 2001, 4. december 2001 og 18. december 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 18 September 2001, 5 November 2001, 20 November 2001, 3 December 2001, 4 December 2001 and 18 December 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 44; imod: 2; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 44 votes to 2, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Nuala Ahern (næstformand), Renato Brunetta (næstformand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Alejo Vidal-Quadras Roca (ordfører), María del Pilar Ayuso González (for Marjo Matikainen-Kallström), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Christos Folias, Glyn Ford, Per Gahrton (for Caroline Lucas), Pat the Cope Gallagher, Neena Gill (for Massimo Carraro), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Christian Foldberg Rovsing), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Umberto Scapagnini), Roger Helmer, Philippe A.R. Herzog (for Luisa Morgantini), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (for W.G. van Velzen), Werner Langen, Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (for Mechtild Rothe), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Astrid Thors, Claude Turmes (for Nelly Maes), Jaime Valdivielso de Cué, Dominique Vlasto, Anders Wijkman og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza (chairman), Nuala Ahern (vice-chairman), Renato Brunetta (vice-chairman), Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Alejo Vidal-Quadras Roca (rapporteur), María del Pilar Ayuso González (for Marjo Matikainen-Kallström), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Christos Folias, Glyn Ford, Per Gahrton (for Caroline Lucas), Pat the Cope Gallagher, Neena Gill (for Massimo Carraro), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Christian Foldberg Rovsing), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (suplente de Umberto Scapagnini), Roger Helmer, Philippe A.R. Herzog (for Luisa Morgantini), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (for W.G. van Velzen), Werner Langen, Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (for Mechtild Rothe), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Astrid Thors, Claude Turmes (suplente de Nelly Maes), Jaime Valdivielso de Cué, Dominique Vlasto, Anders Wijkman and Olga Zrihen Zaari.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne ( KOM(2001) 226 – C5‑0203/2001 – 2001/0098(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings ( COM(2001) 226 – C5-0203/2001 – 2001/0098(COD))
Kommissionens forslag EFT C 213 af 31.7.2001, s. 266.
Text proposed by the Commission OJ C 213 E, 31.7.2001, p.
(9) Bygningers energimæssige ydeevne bør beregnes ved hjælp af en metode, som foruden varmeisolering også omfatter andre forhold, der spiller en stigende rolle, for eksempel opvarmnings- og klimaanlæg, anvendelse af vedvarende energi og bygningens udformning.
(9) The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology that integrates, in addition to thermal insulation , also other factors that play an increasingly important role such as heating/air-conditioning installations, application of renewable energy sources and design of the building.
En fælles fremgangsmåde for denne proces og kvalificerede personer til at gennemføre den vil bidrage til at skabe lige vilkår for medlemsstaternes bestræbelser på at spare energi i bygningssektoren; det ville desuden give potentielle ejere eller brugere bedre oplysning om energimæssig ydeevne på Fællesskabets ejendomsmarked.
A common approach to this process, carried out by qualified personnel, will contribute to a level playing field as regards efforts made in Member States to energy saving in the buildings sector and would introduce transparency for prospective owners or users with regard to the energy performance in the Community property market.
(9) Bygningers energimæssige ydeevne bør beregnes ved hjælp af en metode, som foruden varmeisolering og anvendelse af byggematerialer, der i sig selv er isolerende, også omfatter andre forhold, der spiller en stigende rolle, for eksempel opvarmnings- og klimaanlæg, anvendelse af vedvarende energi og bygningens udformning.
(9) The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology that integrates, in addition to thermal insulation and the use of construction materials with inherent insulating properties, other factors that play an increasingly important role such as heating/air-conditioning installations, application of renewable energy sources and design of the building.
Ud over anvendelsen af elementer, som specifikt er beregnet til forbedre bygningens varmeisolering, bør direktivet også nævne eksistensen af byggematerialer med egenskaber, der gør dem isolerende i sig selv.
As well as referring to the use of components designed specifically to improve a building’s insulation, the directive ought to mention the existence of construction materials with thermal properties that make them natural insulators.
Ændringsforslag 2 Betragtning 11
Amendment 2 Recital 11
(11) Større renoveringsarbejder på eksisterende bygninger over en vis størrelse bør benyttes som lejlighed til at foretage omkostningseffektive indgreb for at forbedre deres energimæssige ydeevne.
(11) Major renovations of existing buildings above a certain size should be regarded as an opportunity to take cost effective measures to enhance energy performance.
(11) Større renoveringsarbejder på eksisterende bygninger over en vis størrelse bør benyttes som lejlighed til at foretage omkostningseffektive indgreb for at forbedre deres energimæssige ydeevne.
(11) Major renovations of existing buildings above a certain size should be regarded as an opportunity to take cost-effective measures to enhance energy performance.
De nødvendige investeringer bør være økonomisk rentable, dvs. give et potentielt afkast inden for en tidshorisont, der gør dem tilstrækkeligt attraktive.
The investment required must be economically viable, i.e. offer a rate of return within a timescale such as to make it sufficiently attractive.
Energibesparelser opnået gennem forbedringer af en bygnings energieffektivitet giver et afkast på de foretagne investeringer, som er ejerens største incitament til at træffe sådanne foranstaltninger.
The savings on energy consumption obtained by enhancing a building’s energy efficiency give a return on the corresponding investment that provides the best incentive for the owner to take such performance-enhancing measures.
Det vil også lette anvendelsen af incitamentsystemer.
It should also facilitate the use of incentive systems.
Myndighedsbygninger og offentligt tilgængelige bygninger bør gøres til forbilleder med hensyn til opfyldelse af miljø- og energimæssige hensyn; de bør derfor energiattesteres med jævne mellemrum.
Public authority buildings and buildings frequently visited by the public should set an example by taking environmental and energy considerations into account and therefore, should be subject to energy certification on a regular basis.
De derved fremkomne oplysninger om disse bygningers energimæssige ydeevne bør formidles til offentligheden, ved at energiattesterne opslås på iøjnefaldende steder.
The dissemination to the public of this information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
Misbrug af varme-, klima- og ventilationsanlæg bør hæmmes ved tilsvarende opslag om officielt anbefalet indetemperatur sammen med visning af den faktisk målte temperatur.
Moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.
Dette vil bidrage til at undgå unødigt energiforbrug, uden at det går ud over indeklimakomforten (termisk komfort) i forhold til udetemperaturen.
This will contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguard comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
(12) Energiattestering vil øge ejendomsmarkedets gennemskuelighed og tilskynde til energibesparende investeringer, idet man således tilvejebringer objektiv information om bygningers energimæssige ydeevne ved opførelse, salg og udlejning.
(12) By providing objective information on the energy performance of buildings when they are constructed, sold or rented out, energy certification will help to improve transparency of the property market and thus encourage investment in energy savings.
Attesteringsprocessen kan ledsages af offentlige støtteprogrammer med henblik på at sikre en ligelig adgang til forbedringer af den energimæssige ydeevne, navnlig med hensyn til boligejendomme, der er opført eller administreres som led i den sociale velfærdspolitik.
The certification process may be supported by publicly funded programmes to guarantee equal access to improved energy performance, notably in the case of residential buildings constructed or administered as part of a social welfare policy.
Det sociale boligbyggeri udgør et særligt marked for lejere eller købere med beskeden indtægt.
Social housing is a specific market targeting low-income tenants or buyers.
Direktivet bør derfor tage hensyn til denne sektors særlige karakter med henblik på at undgå forskelsbehandling i forbindelse med dets gennemførelse.
The directive should, therefore, make allowances for the specific nature of this housing sector, thereby ensuring that, when implemented, it does not disadvantage the latter.
Ændringsforslag 4 Betragtning 12 a (ny)
Amendment 4 Recital 12 a (new)
(12a) Der er i de seneste år sket en stigning i antallet af klimaanlæg i de sydeuropæiske lande.
(12a) Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.
Dette skaber alvorlige problemer med spidsbelastning i disse lande med deraf følgende vækst i elektricitetsomkostningerne og forrykkelse af landenes energibalance.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries.
Der bør gives prioritet til de strategier, som kan forbedre bygningernes termiske ydeevne i sommerperioden.
Priority should be given to strategies which enhance the thermal performance of buildings during the summer period.
Med henblik herpå bør der lægges større vægt på udviklingen af passive køleteknikker, herunder især teknikker, som kan forbedre indeklimaet samt mikroklimaet omkring bygningerne.
To this end there should be further development of passive cooling techniques, primarily those which improve indoor climatic conditions and the microclimate around buildings.
Det giver ingen mening at forbedre effektiviteten, hvis man ikke samtidig fremmer anvendelsen af alternativer til luftkonditionering for at modvirke den hastigt voksende anvendelse af sådanne anlæg.
It does not make sense to improve efficiency on one hand and on the other not to encourage the recourse to alternatives to air conditioning to counteract the rapidly growing use of such equipment.
Klimaanlæg er ikke omfattet af EN832-effektivitetsnormen, og Kommissionen bør derfor videreudvikle EN832 til at omfatte luftkonditionering.
(13a) Air conditioning systems are not included in the EN832 efficiency standard; the Commission should further develop EN832 so that it includes air conditioning.
Hvis man inddrager luftkonditionering i EN832-effektivitetsnormen, bliver det billigere at vurdere effektiviteten af indendørs installationer, som omfatter luftkonditionering.
By including air conditioning in the EN832 efficiency standard, the costs of evaluating efficiency of installed indoor equipment that includes air conditioning would be less expensive.
Ændringsforslag 6 Betragtning 14 a (ny)
Amendment 6 Recital 14 a (new)
(14a) Medlemsstaterne råder over forskellige instrumenter til fremme af forbedringer i den energimæssige ydeevne, såsom skattefradrag, långivning på favorable vilkår samt indføjelse af den energimæssige ydeevne som en relevant faktor i forbindelse med de offentlige forvaltningers indkøbs- og aftalepolitik.
(14a) Member States can employ a number of means to encourage enhanced energy performance, in the form of tax deductions, soft credits and the inclusion of energy performance as an important factor in public purchasing and procurement policies.
Positive incitamenter er altid bedre end tvang.
Helpful inducements are invariably preferable to coercive arrangements.
Direktivet bør derfor nævne de hertil indrettede instrumenter.
It would be useful for the directive to make mention of the relevant forms of inducement.
Ændringsforslag 7 Betragtning 14 b (ny)
Amendment 7 Recital 14 b (new)
(14b) En fakturering af beboernes udgifter til opvarmning, luftkonditionering og varmt brugsvand, i passende omfang beregnet på grundlag af det faktiske forbrug, vil bidrage til energibesparelser i boligsektoren.
(14b) The billing, to occupiers of buildings, of heating, air-conditioning and hot water costs calculated, in an appropriate proportion, on the basis of actual consumption, will contribute towards energy saving in the residential sector.
Det er ønskeligt, at beboerne i sådanne bygninger er i stand til selv at regulere deres varme- og varmtvandsforbrug.
It is desirable that occupants of such buildings should be enabled to regulate their own consumption of heat and hot water.
Rådet har vedtaget henstillinger og resolutioner om faktureringen af sådanne udgifter 1 .
The Council has adopted recommendations and resolutions on the billing of such costs.
Dette princip er endvidere nedfældet i Save-direktivet 2 .
Recommendation 76/493/EEC (OJ L 140, 28.5.1976, p.
Det er indlysende, at individuel fakturering bidrager til en mere rationel og effektiv anvendelse af energiressourcerne, og alle medlemsstaterne bør derfor fremme en sådan fakturering.
Since billing on an individual basis clearly helps make for more prudent and efficient use of energy resources, all Member States should encourage it.
Princippet er allerede etableret i forskellige henstillinger fra Rådet og i Save-direktivet, der vedtoges i 1993.
This principle has already been established in a number of Council recommendations and in the ‘SAVE’ Directive adopted in 1993.
Ændringsforslag 8 Betragtning 15
Amendment 8 Recital 15
(15) Der bør være mulighed for hurtigt at tilpasse beregningsmetoden for bygningers energimæssige ydeevne til den tekniske udvikling og til udviklingen inden for standardisering.
(15) Provision should be made for the possibility of rapidly adapting the methodology of calculation in the field of energy performance of buildings to technical progress and to future developments in standardisation.
(15) Der bør være mulighed for hurtigt at tilpasse beregningsmetoden og mindstenormerne for bygningers energimæssige ydeevne til den tekniske udvikling og til udviklingen inden for standardisering.
(15) Provision should be made for the possibility of rapidly adapting the methodology of calculation and minimum standards in the field of energy performance of buildings to technical progress and to future developments in standardisation.
Såvel metoderne til beregning af energieffektivitet som mindstenormerne bør løbende tilpasses til den tekniske udvikling med henblik på inkorporering af de nye løsningsmodeller, der måtte udvikles.
Both the methodology for calculating energy efficiency and minimum standards will need to be adapted regularly to technical progress, so that new solutions can be taken on board.
Ændringsforslag 9 Artikel 1, stk. 1
Amendment 9 Article 1, first subparagraph
Der fastlægges en fælles ramme til fremme af bygningers energimæssige ydeevne i Fællesskabet under hensyntagen til klima og lokale forhold.
A common framework is hereby created to promote the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account climatic and local conditions.
Der fastlægges en fælles ramme til fremme af bygningers energimæssige ydeevne i Fællesskabet under hensyntagen til ude- og indeklima , lokale forhold og omkostningseffektivitet .
A common framework is hereby created to promote the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor and indoor climatic conditions, local conditions and cost-effectiveness .
Forbedringen af en bygnings energieffektivitet bør ikke ske på bekostning af indeklimaet, og dette bør derfor også indgå i overvejelserne.
Energy efficiency in a building should not be improved to the detriment of its indoor climatic conditions, and this aspect should thus be borne in mind.
Argumenterne for at medtage omkostningseffektivitet er de samme som dem, der anføres i betragtning 11.
The arguments in favour of including cost-effectiveness in this article are the same as those applied in the case of recital 11.
Ændringsforslag 10 Artikel 2, nr. 1
Amendment 10 Article 2, first subparagraph and point 1
(1) bygning: en bygning som helhed eller - i boligsektoren - en del af en bygning , der er udformet til særskilt benyttelse som lejlighed eller rækkehus
(1) building: a building as a whole or, in the residential sector, parts of the building which have been designed to be used separately such as apartments or semi-detached houses;