natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid udgør kopivarer og den manglende ophavsretlige beskyttelse et stort problem for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Tyrkiet, da disse forårsager en kraftig fordrejning af den fair konkurrence på det europæiske marked.
However, counterfeit products and the lack of protection of intellectual property rights are significant problems in trade relations between the EU and Turkey, a fact which also causes severe distortion of competition on the European market.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke konkrete foranstaltninger agter den at træffe – og hvornår – for at bekæmpe dette fænomen, som er det mest karakteristiske udtryk for det udbredte og stadigt voksende problem med efterligning, forfalskning og piratkopiering?
In the light of the above, will the Commission say what practical steps it will take, and within what time-scale, to combat this phenomenon, which is the most typical expression of the broader and constantly growing problem of fake, counterfeit and pirated products?
Spørgsmål til spørgetiden H-0518/2010
Question for Question Time H-0518/2010
(PPE) Om: Vækst og konkurrenceevne
(PPE) Subject: Growth and competitiveness
Det belgiske formandskab har i meddelelsen om sit program lagt særlig vægt på foranstaltninger til at genoprette konkurrenceevnen og væksten i medlemsstaterne.
When announcing its programme, the Belgian Presidency placed special emphasis on the adoption of measures to restore the competitiveness and growth rates of the Member States.
Nærmere bestemt har formandskabet gjort det til en grundlæggende prioritet at genoprette markedernes tillid til den fælles valuta og økonomierne i euroområdet gennem fremme af stærke institutionelle reformer.
In particular, one of its basic priorities was to restore the markets' confidence in the single currency and the eurozone economies through the introduction of major institutional reforms.
I betragtning af at der er omkring en måned tilbage af det belgiske formandskab, kunne ministeren da informere os om, hvor langt formandskabet er nået i gennemførelsen af sine initiativer og programmet om vækst og konkurrenceevne?
Given that the Belgian Presidency is due to end in about one month's time, to what extent have its initiatives and programme been implemented in the area of growth and competitiveness?
Hvad er Rådets vurderinger af den kommende tids væksttrend i de europæiske lande, navnlig i de lande, der er ramt af den økonomiske krise?
What are the Council's estimates for the Member States' growth rates in the forthcoming period, particularly those countries affected by the economic crisis?
Spørgsmål til spørgetiden H-0519/2010
Question for Question Time H-0519/2010
(PPE) Om: Udvikling af en fælles europæisk bevidsthed
(PPE) Subject: Creating a common European conscience
Udvikling af en fælles europæisk bevidsthed hos EU-borgerne er en ufravigelig betingelse for EU-projektets overlevelse.
The creation of a common European conscience among EU citizens is vital if the enterprise of European unification is to survive.
I lyset af at mobiliteten for EU-borgere, der arbejder inden for kunst og kultur, kan blive den mest effektive mekanisme til at konsolidere en fælles europæisk identitet, hvilke specifikke initiativer agter Kommissionen da at iværksætte: i forbindelse med udveksling af erfaringer og viden blandt europæiske kunstnere, for at oprette en finansieringspakke udelukkende til kulturelle arrangementer inden for EU samt med henblik på administrativ forenkling og finansielle støtte til de tværeuropæiske samarbejdsprogrammer på kunstområdet?
Given that mobility among those working in the cultural and arts sectors is the most effective way of forging a common European identity, what specific measures will the Commission take to encourage exchanges of experience and knowledge among European artists, establish a funding programme solely for artistic events in the EU and promote the administrative streamlining and financial support of cross-border artistic cooperation programmes?
Spørgsmål til spørgetiden H-0520/2010
Question for Question Time H-0520/2010
(PPE) Om: Tømning af toiletspande i irske fængsler
(PPE) Subject: Slopping out in Irish prisons
Irland har i øjeblikket den tvivlsomme ære af at være det eneste land i Vesteuropa, hvor fremgangsmåden med tømning af toiletspande anvendes i adskillige fængsler.
Ireland currently has the dubious honour of being the only country in Western Europe where the practice of slopping out takes place in numerous prisons.
På indeværende tidspunkt har den irske regering ikke konkrete planer om at bringe denne fremgangsmåde til ophør.
The Irish government has no concrete plans at present to discontinue this practice.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at denne umenneskelige behandling bringes til ophør?
What measures does the Council intend to take to ensure that this inhumane practice is stopped?
Spørgsmål til spørgetiden H-0521/2010
Question for Question Time H-0521/2010
(PPE) Om: Toldsvig og tab af toldafgifter som følge af cigaretsmugling
(PPE) Subject: Fraud and Customs Losses due to Cigarrette Smuggling
Er Kommissionen foruroliget over, at der smugles en alarmerende stor mængde illegale cigaretter ind i lande, som f.eks. Irland, fra tredjelande?
Is the Commission concerned that there is an alarming level of smuggling of illegal cigarettes into countries like Ireland from third countries?
Følgen er, at EU går glip af toldindtægter, som er en vigtig finansieringskilde, eftersom de udgør indtil 15 % af EU's budget.
The effect of this is that the EU is losing out on customs revenue, which is an important source of finance, given that it makes up 15% of the EU budget.
Også medlemsstaterne mister afgiftsindtægter.
Member States are also losing out on excise duties.
Har Kommissionen planer om at gøre det muligt for eller endog tvinge medlemsstater til at øge deres kontrol ved EU’s ydre grænser for at imødegå toldsvig?
Does the Commission have any plans to enable, or indeed force, Member States to increase their checks at external EU borders, in order to tackle the issue of customs fraud?
Spørgsmål til spørgetiden H-0522/2010
Question for Question Time H-0522/2010
(PPE) Om: Struktureret dialog mellem EU og sportsforbundene om spørgsmål af fælles interesse og eventuelle konkrete aktioner
(PPE) Subject: Structured dialogue between the EU and sporting federations on matters of shared interest and possible specific measures
Med ratificeringen af Lissabontraktaten og anerkendelsen af de særlige forhold, der kendetegner sporten, har man åbnet vejen for en ægte europæisk dimension på sportsområdet.
Following the ratification of the Treaty of Lisbon and the recognition of the special nature of sport, the way is now open for giving sport a truly European dimension.
Nye bestemmelser gør det muligt for Den Europæiske Union at støtte, samordne og integrere aktionerne i medlemsstaterne, idet man fremmer neutralitet og gennemskuelighed i sportskonkurrencerne samt samarbejdet mellem sportsorganisationerne.
New provisions allow the European Union to support, coordinate and integrate the actions of the Member States, promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports.
Endvidere anerkendes det vigtige i at beskytte atleternes, især de unges, fysiske og moralske integritet.
The Treaty also recognises the importance of protecting the physical and moral integrity of sportspeople, especially young people.
Hvad forventer Europa-Kommissionen på baggrund af bestemmelserne i traktaten af de internationale sportsforbund for at indlede en dialog om spørgsmål af fælles interesse, som skal være stadig mere konstruktiv?
In the light of the Treaty provisions, what steps does the Commission expect international sporting federations to take with a view to launching an ever more fruitful dialogue on matters of shared interest?
Og hvilke konkrete aktioner agter Kommissionen at gennemføre for at fremme denne dialog og i fuldt mål udnytte de beføjelser, der er fastlagt i traktaten på området sport?
What specific measures will the Commission take to support this dialogue and to make full use of the powers relating to sport laid down in the Treaty?
Spørgsmål til spørgetiden H-0523/2010
Question for Question Time H-0523/2010
(ALDE) Om: Enkeltbetaling pr. bedrift
(ALDE) Subject: Single Farm Payment
Kan Rådet sikre, at eventuelle ændringer i enkeltbetalingen pr. bedrift ikke får pludselige negative konsekvenser for ældre landbrugere, der er afhængige af denne betaling?
Can the Council ensure that any changes to the Single Farm Payment do not have sudden adverse effects on older farmers who depend on that payment?
Spørgsmål til spørgetiden H-0524/2010
Question for Question Time H-0524/2010
(ALDE) Om: Fælles konsolideret grundlag for selskabsbeskatning
(ALDE) Subject: Common consolidated corporate tax base
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke aktuelle forslag den vil stille med henblik på vedtagelse af et fælles konsolideret grundlag for selskabsbeskatning, angive en foreslået tidsplan og kort skitsere baggrunden for denne politik?
Can the Commission say what its current proposals are on the adoption of a common consolidated corporate tax base, indicate a proposed time frame and outline its reasons for pursuing this policy?
Spørgsmål til spørgetiden H-0525/2010
Question for Question Time H-0525/2010
(S&D) Om: Ulovligt arbejde i Den Europæiske Union
(S&D) Subject: Illegal employment in the European Union
Ifølge målene i det belgiske formandskabs program og i overensstemmelse med Europa 2020-strategien skal medlemsstaterne iværksætte reformer med henblik på skabe fremskridt og opnå en holdbar og gennemsigtig økonomisk vækst.
According to the objectives set out in the Belgian Presidency’s work programme and in line with the Europe 2020 strategy, the Member States are to undertake reforms in order to make progress towards achieving sustainable and transparent economic growth.
Medlemsstaterne støder til stadighed på ulovligt arbejde og illoyal konkurrence på arbejdsmarkedet.
All Member States face the problems of illegal employment and unfair competition on the market.
På arbejdsmarkedet udnyttes arbejdstagerne, de har ofte ikke nogen form for socialsikring og bliver til tider tvunget til at acceptere ikke-registreret arbejde.
Workers on the labour market are exploited, often have no social protection and are also sometimes obliged to accept undeclared work.
Selv i en situation med stor arbejdsløshed kan arbejdsgiverne ikke finde passende arbejdskraft, fordi arbejdsløshedsunderstøttelsen svarer til den foreslåede løn.
High unemployment means that employers cannot find the workers they need because unemployment benefits are similar to the wages on offer.
Der findes endog situationer, hvor folk foretrækker at arbejde ulovligt, for på den måde at få udbetalt løn uden at miste deres understøttelse.
There are even situations where people prefer to work on the black, because that lets them continue to benefit from employment exchange services and not lose out on allowances.
Folk vælger med andre ord den løsning, der passer dem bedst.
As a result, people generally choose the option that suits them best.
De mål, der fastsættes i medlemsstaternes årlige budgetter, gennemføres ikke, fordi de indtægter, der er forudset i budgetterne, ikke indgår.
The objectives set in Member States’ annual budgets are not achieved because the revenue forecast in these budgets is not collected.
Agter det belgiske formandskab at træffe passende foranstaltninger, og har det et konkret bud på, hvorledes medlemsstaterne kan bekæmpe ulovligt, ikke-registreret arbejde?
Does the Belgian Presidency intend to take action and does it have plans for specific proposals on how Member States can combat illegal and undeclared work?
Spørgsmål til spørgetiden H-0526/2010
Question for Question Time H-0526/2010
(S&D) Om: Reform af uddannelsessektoren som led i Europa 2020-strategien
(S&D) Subject: Education reform as part of the "Europe 2020" strategy
En forbedring af uddannelsesniveauet, nedbringelse af fænomenet skolefrafald og forhøjelse af den andel af befolkningen, der har taget en højere uddannelse eller en uddannelse på et tilsvarende niveau, er blandt de vigtigste mål i den nye Europa 2020-strategi.
Improving education levels, reducing early school-leaving and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education are among the most important objectives set out in the Europe 2020 strategy.
I sin redegørelse for målene i Europa 2020-strategien, specielt på uddannelsesområdet, mindede Androulla Vassiliou, medlem af Kommissionen om, at et af de vigtigste mål var at få skolefrafaldet ned under 10 %-tærsklen i hele Den Europæiske Union.
In her speech on the objectives of the Europe 2020 strategy, particularly in the field of education, Commissioner Androulla Vassiliou reiterated that one of the main goals was to lower the school drop-out rate to below 10% throughout the European Union.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at hæve uddannelsesniveauet i Europa og gennemføre målet om en reduktion af skolefrafaldet?
What specific measures does the Commission intend to take to raise the level of education in Europe and achieve the objective of lowering the school drop-out rate?
Agter Kommissionen at udarbejde en særskilt strategi for at forbedre undervisningsniveauet for at sikre, at de unge ikke forlader skolen for tidligt, men får de bedst mulige kvalifikationer?
Does the Commission plan to draw up a specific strategy to improve the level of education so that young people do not leave school early and obtain the best possible qualifications?
Hvor meget ager Kommissionen fremover at investere i programmer og initiativer til fordel for unge?
How much does the Commission intend to invest in future in programmes and initiatives aimed at young people?
Spørgsmål til spørgetiden H-0527/2010
Question for Question Time H-0527/2010
(S&D) Om: Øget konkurrenceevne ved hjælp af alternativ energi
(S&D) Subject: Enhancing competitiveness through alternative energies
Det er Kommissionens og alle vi andres mål at sikre vore borgere trygge og behagelige levevilkår og samtidig skabe gunstige rammer for de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
It is the objective of the Commission, and of us all, to guarantee our fellow citizens a comfortable and secure standard of living within a framework that fosters the competitiveness of European companies.
Udnyttelsen af alternative energikilder vil kunne bidrage til at øge konkurrenceevnen gennem forbedret produktivitet.
Use of alternative energy sources is one solution that can help improve the competitiveness of production.
Desværre kan kun få lande bryste sig af høje procenttal på dette område, heriblandt de nordiske lande.
Unfortunately, few countries can boast impressive figures in this field, and these are mostly in the North of Europe.
De teknologier, der ligger til grund for udnyttelse af alternative energikilder, finder kun langsomt udbredelse i de nye medlemsstater, især i de østeuropæiske lande.
The spread of technologies using alternative energy sources is slow in the new Member States, particularly in the East.
Hvilke incitamenter eller bonusordninger har Kommissionen indført eller agter at indføre med henblik på de medlemsstater, der kun i ringe udstrækning anvender alternativ energi, eller hvor sådanne teknologier ikke er særlig udbredt, således at disse lande og Den Europæiske Union som helhed opnår den bedste konkurrenceevne på verdensplan?
What incentives and promotional measures has the Commission taken, or does it intend to take, to target Member States that make little use of alternative energies or in which this technology is slow to spread, so that these countries and the European Union as a whole become more competitive on a global scale?
Spørgsmål til spørgetiden H-0528/2010
Question for Question Time H-0528/2010
(GUE/NGL) Om: Tyske selskabers skandaler af internationale dimensioner
(GUE/NGL) Subject: German corporate scandals on an international scale
Tyske selskabers bestikkelse for at få adgang til markeder og sikre offentlige bygge- og anlægskontrakter er efterhånden vokset til en skandale af internationale dimensioner.
Corrupt practice by German corporations seeking to expand their share of the markets and secure public works and other contracts has now grown into a scandal of international proportions.
Det drejer sig om sager som Siemens' finansiering og korruption af politikere, Deutsche Telekoms bestikkelse på Balkan samt Daimlers, Ferrostaal-Thyssens og MAN's bestikkelsessager i en lang række lande i Europa.
It has emerged that Siemens has been attempting to bribe and suborn politicians, while evidence of corrupt practice by Deutsche Telekom in a number of Balkan countries and by Daimler, Ferrostaal-Thyssen, and MAN in dozens of countries throughout Europe has also come to light.
I de fleste af de ovennævnte tilfælde er der indledt retlige undersøgelser på foranledning af det amerikanske retsvæsen.
In most of the above cases, legal investigations were opened at the behest of the US judiciary.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor ingen europæisk retlig myndighed har indledt en undersøgelse af disse bestikkelsessager?
Can the Commission explain why no European judicial authority has seen fit to initiate a corruption inquiry?
Hvilke instrumenter har Kommissionen til rådighed?
What instruments does the Commission have at its disposal?
Er der fremkommet beviser i forbindelse med ovennævnte sager, der giver anledning til indgreb fra EU, da mange af de offentlige bygge- og anlægskontrakter, der blev sikret ved hjælp af bestikkelse, er medfinansieret af EU?
Has evidence come to light in connection with the abovementioned cases justifying official action at European level, given that many of the public works and other contracts secured by means of corruption being co-funded by the EU?
Spørgsmål til spørgetiden H-0529/2010
Question for Question Time H-0529/2010
(PPE) Om: Recessionens ophør
(PPE) Subject: End of the recession
I lyset af, at der er ved at komme gang i den økonomiske aktivitet i nogle dele af Europa, og at medlemsstaternes budgetunderskud nu er ved at være under kontrol, mener Rådet da, at recessionen endelig er slut i EU?
With economic activity beginning to pick up in some parts of Europe and the budget deficits of the Member States now being taken under control, does the Council believe that the recession has finally ended in the EU?
Spørgsmål til spørgetiden H-0530/2010
Question for Question Time H-0530/2010
(PPE) Om: Anglo Irish Bank
(PPE) Subject: Anglo Irish Bank
Kommissær Almunia har i en udtalelse om den irske finansielle sektor sagt, at der stadigvæk var en række vigtige aspekter, som der var behov for at få afklaret, for så vidt angår Anglo Irish Bank.
Commissioner Almunia in a statement on the Irish financial sector said that there were 'a number of important aspects that still needed to be clarified' in relation to Anglo Irish Bank.
Vil Kommissionen forklare, hvad disse vigtige aspekter går ud på?
Will the Commission explain what these important issues are?
Spørgsmål til spørgetiden H-0531/2010
Question for Question Time H-0531/2010
(PPE) Om: Smal vej til markedet i fødevareforsyningskæden
(PPE) Subject: Narrow route to market in the food supply chain
Fødevareforsyningskæden i EU er kendetegnet ved et bredt grundlag af producenter med en meget smal vej til markedet for deres produkter.
The food supply chain in the EU is characterised by a broad base of producers with a very narrow route to the market for these products.
Markedsstyrken i kæden er i sidste ende i hænderne på nogle få operatører.
Market power in the chain is ultimately in the hands of a few operators.
Er Kommissionen opmærksom på den smalle vej til markedet i fødevaredetailsektoren?
Is the Commission aware of this narrow route to market in the food retail sector?
Finder Kommissionen, at denne tendens er problematisk?
Does the Commission consider this trend to be problematic?
Har Kommissionen analyseret dette spørgsmål, eller har den nogen planer om at gøre det?
Has the Commission analysed this issue or does it have any plans to do so?
Spørgsmål til spørgetiden H-0532/2010
Question for Question Time H-0532/2010
(PPE) Om: Skattemæssige uligheder og konvergens inden for EU
(PPE) Subject: Tax inequalities and convergence within the framework of the EU
I betragtning af at konvergensen hjælper med at forebygge budgetmæssig ubalance og fremmer en afbalanceret udvikling, den fælles valuta og det indre marked, bedes Kommissionen besvare følgende:
Given that convergence helps prevent financial disparities and promotes balanced development, the single currency and the single market, will the Commission say:
Hvordan betragter den disse forskelle og deres indvirkning på økonomien og samfundet?
How does it view these differences and their impact on the economy and society?
Hvor meget påvirker disse forskelle markedstilliden og bestræbelserne på økonomisk integration?
How much do these disparities affect market confidence and attempts to achieve economic integration?
Hvordan integrerer den bestræbelserne på at bekæmpe ulighederne i politikken for økonomisk styring og et velfungerende indre marked?
How does it integrate efforts to tackle disparities in economic governance policy and the functioning of the single market?
Spørgsmål til spørgetiden H-0533/2010
Question for Question Time H-0533/2010
(S&D) Om: EU-foranstaltninger med henblik på at begrænse de miljømæssige og andre skader på landene langs med Donau efter uheldet på aluminiumsfabrikken i Ajka, Ungarn.
(S&D) Subject: EU measures to limit environmental, and other, damage to countries along the Danube following the accident at the aluminium factory in Ajka, Hungary
Kan Kommissionen i forbindelse med uheldet som følge af udslip fra affaldsbassinet ved aluminiumsfabrikken nær byen Ajka i Ungarn oplyse:
In connection with the accident stemming from the tailings pond at the aluminium factory near the town of Ajka in Hungary, can the Commission state:
Er der risiko for, at der opstår miljøskader, transport problemer eller andre vanskeligheder for landene langs den nedre Donau?
whether there is a risk of environmental damage, transport problems or other difficulties arising for the countries along the lower Danube;
Hvad foretager Kommissionen sig for at begrænse uheldets skadelige virkninger for Ungarn og nabolandene?
what it is doing to limit the adverse effects of the accident in Hungary and the neighbouring countries;
Hvilke muligheder er der for at søge økonomisk støtte fra EU-midler og programmer til at rense floden og kompensere de berørte mennesker og virksomheder?
what possibilities there are for seeking financial assistance from European funds and programmes to clean up the river and compensate the people and businesses affected?
Spørgsmål til spørgetiden H-0534/2010
Question for Question Time H-0534/2010
(PPE) Om: Voksne på vej
(PPE) Subject: Adults on the move
Vi må huske på, at der også er mange voksne, som er berørt af arbejdsløshed.
We must remember that there are many adults affected by unemployment too.
Det er vigtigt, at der findes en særlig plan for, hvordan man får voksne tilbage på arbejdsmarkedet gennem programmer for videreuddannelse og livslang læring, der kan forbedre deres færdigheder.
It is important to have a specialised programme for getting adults back into the labour market, through further training and lifelong learning programmes that will increase their skills.
Kan Rådet redegøre nærmere for eventuelle planer om indførelse af et "Voksne på vej"-program i lighed med programmet "Unge på vej"?
Can the Council give details of any plans to facilitate an Adults on the Move programme similar to the Youth on the Move programme?
Spørgsmål til spørgetiden H-0535/2010
Question for Question Time H-0535/2010
(PPE) Om: Bortførelse af børn og Haag-konventionen
(PPE) Subject: Child abduction and the Hague Convention
Rådet er uden tvivl klar over, at bortførelse af børn er utrolig belastende og potentielt skadeligt for de involverede børn.
The Council is no doubt aware that child abduction is hugely distressing and potentially harmful to the child involved.