natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod fandt ændringerne vedrørende statistikker over infrastrukturinvesteringer og en detaljeret opdeling efter passagertogtype ikke tilslutning.
The amendments not adopted are those on the collection of data on investment in infrastructure and a more detailed breakdown by type of passenger train.
Begge ændringer er i Rådets og Kommissionens øjne ude af proportioner med den yderligere administrative byrde, som dette ville afstedkomme.
In the view of the Council and the Commission, the two amendments would impose an excessive additional administrative burden on those concerned.
Rådet har i sin fælles holdning desuden strammet affattelsen af de i artikel 7, stk. 1, indeholdte betingelser for formidling af indsamlede data, idet de berørte virksomheder skal give deres udtrykkelige tilladelse til offentliggørelse heraf.
In Article 7(1) of the common position, the Council has also introduced stricter confidentiality provisions for the dissemination of data collected, with explicit approval for disclosure required to be given by the undertakings concerned.
Ordførerens holdning
Rapporteur’s position
En ajourføring af den måde, hvorpå statistikker vedrørende den europæiske jernbanesektor indsamles, er af primær interesse for at sikre et pålideligt grundlag for politiske afgørelser som led i Den Europæiske Unions lovgivningsprocedure.
Adapting the current provisions on the collection of statistical data on the European rail sector is a major priority, in order to ensure a reliable basis for policy decisions under the EU's legislative procedures.
I dette øjemed bør forordningen – efter ordførerens opfattelse – snarest muligt afløse det nugældende direktiv og helst ved næste årsskifte.
To that end, in the view of your rapporteur, the regulation should replace the existing directive as quickly as possible, preferably by the end of this year.
I dette øjemed anbefaler ordføreren, at den fælles holdning godkendes uden ændringer, også selv om Rådet ikke har accepteret alle ændringerne.
Your rapporteur therefore proposes that the common position be approved without amendment, even though the Council has not adopted all of the amendments proposed by Parliament.
Statistikkerne over infrastrukturinvesteringer kan måske bedre indsamles i anden sammenhæng, og med hensyn til passagertogtyper kan det om nødvendigt også lade sig gøre at ændre forordningen med kort frist gennem udvalgsproceduren.
The collection of data on investment in infrastructure can probably best be undertaken within a different context, and, as regards types of passenger train, the possibility exists, if necessary, of shortly amending the regulation under the committee procedure.
Trods skærpede bestemmelser om formidlings- eller offentliggørelsesbetingelser er den nye affattelse helt og holdent på linje med de fælles regler om fortrolighed i statistiske data.
Despite the introduction of stricter provisions on procedures for the dissemination of data, the new wording is fully in line with Community rules on confidentiality of statistical data.
På baggrund af ovenstående anbefaler ordføreren, at den rettidige vedtagelse og offentliggørelse af forordningen gøres til et prioriteret anliggende i Parlamentet.
In view of these circumstances, your rapporteur recommends that early adoption and publication of the regulation should be made a priority of this House.
8. oktober 2002 ENDELIG A5-0338/2002
8 October 2002 FINAL A5-0338/2002
om Kommissionens beretning om stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa - første årsrapport
on the report from the Commission: The Stabilisation and Association Process for South East Europe ‑ First Annual Report
309.701 INDHOLD
309.701 CONTENTS
Med skrivelse af 4. april 2002 fremsendte Kommissionen sin beretning om stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa - første årsrapport ( KOM(2000) 0163 – 2002/2121(COS)).
By letter of 4 April 2002, the Commission forwarded to Parliament a Report: The Stabilisation and Association process for South East Europe ‑ First Annual Report ( COM(2002) 163 – 2002/2121(COS)).
På mødet den 10. juni 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne beretning var henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0256/2002 ).
At the sitting of 10 June 2002 the President of Parliament announced that he had referred the report to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and the Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control and Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0256/2002 ).
På mødet den 5. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at beretningen ligeledes var henvist til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg.
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for its opinion.
På mødet den 22. april 2002 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Joost Lagendijk til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Joost Lagendijk rapporteur at its meeting of 22 April 2002.
På møder den 10. september og 30. september 2002 behandlede udvalget Kommissionens beretning og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission report and the draft report at its meetings of 10 September 2002 and 30 September 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 51; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 51 votes to 1 , with no abstentions.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens beretning om stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa - første årsrapport ( KOM(2000) 0163 - C5-0256/2002 – 2002/2121(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the report from the Commission: The Stabilisation and Association Process for South East Europe ‑ First Annual Report ( COM(2002) 163 – C5‑0256/2002 – 2002/2121(COS))
– der henviser til Kommissionens beretning ( KOM(2000) 0163 - C5-0256/2002 EFT C .... ),
– having regard to the Commission report ( COM(2002) 163 – C5‑0256/2002 OJ C .... ),
Protokol fra denne dag, punkt 2. og 16. maj 2002 om stabiliserings- og associeringsaftalen med Albanien Protokol fra denne dag, punkt 6. ,
Minutes of the same date, point 2. , and its resolution of 16 May 2002 on the Stabilisation and Association Agreement with Albania Minutes of the same date, point 6. ,
– der henviser til konklusionerne fra parlamentskonferencerne for stabilitetspagtens lande, der afholdtes under ledelse af henholdsvis Europa-Parlamentet den 17.-18. september 2001 i Bruxelles og OSCE’s Parlamentariske Forsamling den 6.-7. juni 2002 i Bukarest,
– having regard to the Conclusion of the Stability Pact Parliamentary Conferences held respectively under the chairmanship of the European Parliament on 17/18 September 2001 in Brussels and of the OSCE Parliamentary Assembly on 6/7 June 2002 in Bucharest,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner om Sydøsteuropa,
– having regard to the UN Security Council resolutions on South-Eastern Europe;
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5‑0338/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0338/2002 ),
A. der henviser til, at den forpligtelse på EU's vegne, som Det Europæiske Råd indgik i Köln, til at bringe de vestlige Balkanlande nærmere på EU, blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira og i Nice og senest i Barcelona, hvor det blev fastslået, at alle lande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP), er potentielle kandidater til EU-medlemskab,
A. whereas the EU commitment given at the Cologne European Council to bring the countries of the Western Balkans closer to the EU was reinforced by the European Councils of Santa Maria de Feira and Nice, as well as more recently by the European Council of Barcelona, which recognised that all countries participating in the stabilisation and association process (SAP) are potential candidates for EU membership,
B. der henviser til, at der som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, som er EU’s strategi for de vestlige Balkanlande, skal vedtages en særskilt køreplan for hvert af disse lande, som er tilpasset forholdene i det pågældende land og situationen for så vidt angår politisk stabilitet og økonomisk udvikling,
B. Whereas the Stabilisation and Association Process (SAP), as the EU strategy for the countries of the Western Balkans, envisages the adoption for each one of them of an individual approach tailored to its own conditions and level of political stability and economic development,
C. der henviser til, at tilstedeværelsen af statslignende enheder i regionen udgør en potentiel kilde til ustabilitet, som EU og de internationale organisationer må tage behørigt hensyn til med henblik på at fremme og lette det regionale samarbejde og integrere dem fuldt ud i EU’s politikker,
C. whereas the presence of state-like entities in the region represents a potential source of instability which should be duly and thoroughly addressed by the EU and international bodies, with a view to promoting and facilitating regional co-operation and integrating them fully and effectively into EU policies,
D. der henviser til, at bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, terroraktioner, korruption, menneskehandel og ulovlig handel med narkotika og våben fortsat må have høj prioritet i regionen med henblik på at forebygge politisk, økonomisk og social ustabilitet, som hæmmer konsolideringen af forbindelserne mellem de forskellige etniske grupper;
D. whereas the fight against organised crime, terrorist activities, corruption and trafficking in human beings, drugs and arms continues to be a high priority in the region, preventing the political, economic and social instability which affects the consolidation of inter-ethnic relations,
E. der understreger, at kultur og uddannelse er af grundlæggende og afgørende betydning med henblik på at fremme dialog og gensidig tolerance, så der kan opnås en virkelig forsoning mellem alle parter og etniske og religiøse grupper,
E. Stressing that culture and education constitute fundamental and crucial elements for the promotion of dialogue and mutual tolerance so as to come to a real reconciliation between all parties and ethnic and religious groups,
F. der bemærker, at den første rigtige aktion under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) starter i januar 2003 i Bosnien-Hercegovina med EU’s politimission; der desuden understreger, at det er vigtigt, at der indgås en aftale mellem EU og NATO, som kan fremme endnu en aktion gennem EU's overtagelse af NATO’s nuværende aktion ”Amber Fox” i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,
F. noting that the first real operational action under ESDP will start in January 2003 in Bosnia and Herzegovina, with the European Union Police Mission; insisting on the urgency to reach an agreement between the EU and NATO that facilitates a second operation to be put in place by taking over the current NATO operation "Amber Fox" in Former Yugoslav Republic of Macedonia as an EU-led operation,
G. der henviser til, at den komplementaritet mellem EU's stabiliserings- og associeringsproces og gennemførelsen af stabilitetspagten for det sydøstlige Europa, som det har understreget betydningen af, må anerkendes i endnu højere grad, ikke alene gennem arbejdet i det uformelle rådgivende udvalg (ICC), men også gennem en øget koordinering mellem EU’s og de bilaterale donorers tekniske og finansielle bistand samt ved et styrket samarbejde med alle andre regionale initiativer,
G. whereas the recognition of the complementarity between the EU Stabilisation and Association Process (SAP) and the implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe, underlined by the European Parliament, should be reinforced not only through the activity of the informal consultative committee (ICC) but also by increasing coordination between the EU and bilateral donors of their technical and financial assistance, and by reinforcing co-operation with all other regional initiatives,
H. der henviser til, at CARDS-programmet og den makrofinansielle bistand er to vigtige finansielle instrumenter i stabiliserings- og associeringsprocessen og fortsat bør gennemføres på grundlag af principperne om politisk konditionalitet og øget ejerskab som fastlagt af EU-institutionerne,
H. whereas the CARDS programme and macrofinancial assistance are two major financial instruments of the SAP and should continue to be implemented in the framework of the principles of political conditionality and increased ownership as defined by the European Union institutions,
I. der henviser til, at humanitær nødhjælp ikke dur længere som generel strategi , og at det internationale samfund må koncentrere sig om langsigtet integration af flygtninge og fordrevne; der i den forbindelse henviser til, at et heldigt udfald heraf i høj grad er afhængig af fremskridt i den demokratiske og økonomiske udvikling i regionen,
I. whereas the emergency humanitarian assistance as a general approach has come to an end and the international community will have to concentrate on the long-term integration of refugees and displaced persons; whereas the success of the latter will be closely linked to the progress of the democratic and economic development of the region,
J. der henviser til, at der i de næste måneder er valg i næsten alle de nye stater efter det tidligere Jugoslavien, og der håber, at disse valg kan bringe den politiske stilstand i regionen til ophør, således at man kan få indhentet det, man politisk og økonomisk er kommet bagud, og få taget fat på regionale sikkerhedsproblemer og skabt varig stabilitet i denne konfliktregion,
J. whereas in the next few months elections are to be held in nearly all the successor states to the former Yugoslavia and in the hope that it will be possible for these elections to put an end to the political standstill in the region so that work can begin on the backlog of political and economic measures, regional security problems can be tackled, and a self-supporting stability can be established in the region of conflict,
K. der henviser til, at oprettelsen i Beograd (den 8. maj 2002) af det sydøsteuropæiske center for kontrol med håndvåben og lette våben (Southeast European Cleraringhouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC)) er et godt regionalt initiativ med henblik på udvikling af projekter til styrkelse af mulighederne for at stoppe den ulovlige strøm af håndvåben og lette våben i regionen,
K. whereas the establishment of the Southeast European Clearing House for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) in Belgrade (on 8 May 2002) is an appropriate regional initiative to develop projects aimed at strengthening capabilities to stem the illicit flow of SALW throughout the region,
L. der henviser til, at ligestilling mellem kønnene synes at være blevet en del af den generelle politiske dagsorden i alle sydøsteuropæiske lande, og at åbningen af det regionale institut for ligebehandling af mænd og kvinder (Regional Gender Institute) i Zagreb derfor er endnu et vigtigt skridt med henblik på at øge kvinders deltagelse i etableringen af et mere velstående og stabilt Sydøsteuropa,
L. whereas gender equality seems to have become a part of the mainstream political agenda in all SEE countries, and the opening of the Regional Gender Institute in Zagreb is another important step to increase the participation of women in creating a more prosperous and stable South-Eastern Europe,
Regionen som helhed
The region as a whole
- et fuldt og effektivt samarbejde med Det Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien, navnlig hvad angår overgivelse til domstolen af personer, der er rejst tiltale imod, fremstilling af vidner og fremlæggelse af andet bevismateriale, og ingen bilaterale aftaler med USA, der er i modstrid med hensigten og formålet med Den Internationale Krigsforbryderdomstols statut, - en effektiv gennemførelse af en politik for flygtninges tilbagevenden, navnlig gennem skabelse af et sikkert miljø for mindretal, etablering af en juridisk ramme for tilbagelevering af ejendom og beskyttelse af mindretal, - en aktiv politik mod organiseret kriminalitet, korruption, menneskehandel og ulovlig handel med narkotika og våben, herunder oprettelse af passende efterretnings-, efterforsknings- og retsforfølgningsstrukturer og reform af retssystemet;
- the full and effective co-operation with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY) in particular regarding the transfer to the custody of the Tribunal of those indicted, and the availability of witnesses and other sources of proof; no conclusion of bilateral agreements with the USA which are contrary to the purpose and aim of the Statute of the International Criminal Court, - the effective implementation of a policy in favour of the return of refugees, in particular by ensuring a secure environment for minorities and the implementation of a legal framework on property restitution, and the protection of minorities, - the active policy against organised crime, corruption and trafficking in human beings, drugs and arms, including the setting up of adequate intelligence, investigation and prosecution structures and the reform of the judicial system;
8. henviser til, at beskyttelsen af EU's ydre grænser ikke må føre til nye skillelinjer i Europa; understreger betydningen af at fremme alle lovlige former for udveksling mellem EU og de vestlige Balkanlande;
Recalls that the protection of the EU’s external borders should not lead to new dividing lines within Europe; draws attention to the importance of facilitating all legal forms of exchange between the EU and the countries of the Western Balkans;
19. anmoder ligeledes Kommissionen om at indføje mere konkrete og mere effektive bestemmelser i stabiliserings- og associeringsaftalerne og opstille målsætninger, for så vidt angår kvinders rettigheder og forbedring af deres situation;
19. calls also on the Commission to incorporate in the Stabilisation and Association agreements more specific, effective provisions and to define objectives with regard to women’s rights and improving the situation of women;
27. forventer, at udfaldet af valget vil lette omlægningen af den nuværende interne konstitutionelle struktur i form af en rationalisering af den institutionelle beslutningsproces gennem færre beslutningsniveauer, således at man kan gå ud over Dayton-aftalerne; henstiller, at myndighederne i Bosnien-Hercegovina fortsætter med at fremme politisk stabilitet, således at de bedre kan gennemføre det nuværende reformprogram og opnå, at landet kan klare sig selv fuldt ud politisk, institutionelt og økonomisk;
Expects the outcome of the elections to facilitate the restructuring of the current internal constitutional structure, rationalising the institutional decision-making process, and reducing the current levels of decision-making, with the aim of going beyond the Dayton Agreements; recommends that the Bosnian and Herzegovinan authorities continue promoting political stability, in order to facilitate their full ownership of the current reform programme with a view to the complete political, institutional and economic self sustainability of the country;
32. glæder sig over parlamentsvalget i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 15. september, som på trods af spændingerne under valgkampagnen var kendetegnet ved stor stemmedeltagelse og kun få isolerede tilfælde af voldshandlinger; opfordrer det nye parlament til at være sig sit ansvar fuldt bevidst og iværksætte de reformer, der er nødvendige for gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen med EU;
Welcomes the parliamentary elections in Former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 September, which, in spite of the tensions during the electoral campaign, were characterised by a high turnout of voters, and few isolated incidents of violence; encourages the new Parliament to be fully aware of its responsibilities and implement the reforms needed for the implementation of the stabilisation and association agreement with the EU;
34. betragter valget, som generelt er forløbet positivt, som et vigtigt bidrag til stabilisering af Makedonien, men kræver nøje gennemførelse af de demokratiske valgprincipper i hele landet, herunder især mulighed for alle kvinder for hemmeligt og frit at udøve deres valgret;
Considers the elections, which on the whole made a positive impression, an important contribution to the stabilisation of Macedonia, but calls for strict enforcement of democratic electoral principles throughout the country, particularly the opportunity for all women to exercise their franchise freely and in secret;
Republikken Jugoslavien
Federal Republic of Yugoslavia
38. beklager de fastkørte forhandlinger mellem Serbien og Montenegro om landets konstitutionelle struktur og oprettelsen af et udvalg om konstitutionelle anliggender til at udarbejde et forfatningsudkast, som må vedtages snarest muligt; understreger vigtigheden af politisk stabilitet og institutionel afklaring for forberedelsen af forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale; er af den overbevisning, at reintegrationsprocessen kun vil være bæredygtig, hvis de berørte lande rykker mærkbart nærmere til EU inden for en overskuelig fremtid;
Deplores the impasse reached in the talks between Serbia and Montenegro on the constitutional structure of the country and the setting up of a constitutional commission in charge of drafting the constitutional charter, whose adoption is of utmost urgency; underlines the importance of political stability and institutional clarification for the preparation of the negotiations on a stabilisation and association agreement; believes that the reintegration process can only be a lasting success if the countries concerned move perceptibly closer to the EU within the foreseeable future;
EU’s strategi over for 5 lande på det vestlige Balkan (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt Serbien og Montenegro, herunder Kosovo) gennemføres som led i stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP).
The European Union's strategy in favour of 5 countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia Herzegovina, Croatia, Former Yugoslavia Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, including Kosovo) is implemented in the framework of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Denne strategi tager sigte på at bringe landene nærmere på EU med henblik på integrering i EU-strukturerne.
This strategy aims to bring these countries closer to the EU with the perspective of their integration into the European structures.
På møderne i Santa Maria de Feira (2000), Nice (2001) og Barcelona (2002) bekræftede Det Europæiske Råd EU’s strategi og anerkendte klart, at alle deltagerne i SAP er potentielle kandidater til EU-medlemskab.
The European Councils of Santa Maria de Feira (2000), Nice (2001) and Barcelona (2002) reinforced the EU approach and clearly recognised that all those participating in the SAP are potential candidates for EU membership.