natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Mænds, kvinders og unges individuelle frihed til via hensigtsmæssig adgang til oplysninger og tjenesteydelser at træffe et valg i anliggender, der angår deres reproduktive og seksuelle sundhed og rettigheder, er en vigtig del af fremskridtet og udviklingen.
(2) Individual freedom of choice for women, men and adolescents through adequate access to information and services in matters concerning their reproductive and sexual health and rights is a significant element of progress and development,
(2) Mænds, kvinders og unges individuelle frihed til via hensigtsmæssig adgang til oplysninger , uddannelse og tjenesteydelser at træffe et valg i anliggender, der angår deres reproduktive og seksuelle sundhed og rettigheder, er en vigtig del af fremskridtet og udviklingen og kræver både, at regeringerne træffer foranstaltninger, og at den enkelte påtager sig et ansvar .
(2) Individual freedom of choice for women, men and adolescents through adequate access to information, education and services in matters concerning their reproductive and sexual health and rights is a significant element of progress and development and requires action by governments as well as individual responsibility,
Kræver ingen nærmere forklaring.
Not applicable.
Ændringsforslag 3 Betragtning 3
Amendment 3 Recital (3)
(3) Retten til et godt helbred er en grundlæggende menneskeret, som er anerkendt i artikel 25 i verdenserklæringen om menneskerettighederne.
(3) The right to good health is a fundamental human right recognised by Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
(3) Retten til at nyde den højest opnåelige fysiske og psykiske sundhed er en grundlæggende menneskeret, som er i tråd med bestemmelserne i artikel 25 i verdenserklæringen om menneskerettighederne.
(3) The right to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health is a fundamental human right which is in line with the provisions of Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
- Mere nøjagtig formulering.
- More accurate formulation.
- I artikel 25 i verdenserklæringen om menneskerettigheder og i artikel 12 i den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder anerkendes ethvert menneskes ret til "at nyde den højst opnåelige fysiske og psykiske sundhed".
- Article 25 of the Universal Declaration on Human Rights and Article 12 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognises the right of everyone “to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.”
Det fastslås i disse bestemmelser, at for at opnå den fulde virkeliggørelse af denne ret, skal foranstaltningerne omfatte forebyggelse, behandling og bekæmpelse af epidemiske og endemiske sygdomme samt erhvervs- og andre sygdomme.
These provisions also note that to achieve the full realisation of this right, interventions shall include prevention, treatment and control of the epidemic, endemic, occupational and other diseases.
Ændringsforslag 4 Betragtning 5
Amendment 4 Recital (5)
(10) Fællesskabet støtter individets ret til frit at vælge, hvor mange børn det ønsker at få og med hvilket interval; det fordømmer enhver krænkelse af menneskerettighederne i form af tvungen abort eller sterilisering, barnemord, udstødelse, efterladelse og mishandling af uønskede børn som middel til at kontrollere befolkningstilvæksten.
(10) The Community uphold s the right of individuals to decide freely on the number and spacing of their children; it condemns any violation of human rights in the form of compulsory abortion, compulsory sterilisation, infanticide, or the rejection, abandonment or abuse of unwanted children as a means of curbing population growth,
(5) Fællesskabet og dets medlemsstater støtter individets ret til frit at vælge, hvor mange børn det ønsker at få og med hvilket interval; det fordømmer enhver krænkelse af menneskerettighederne i form af tvungen abort eller sterilisering, barnemord, udstødelse, efterladelse og mishandling af uønskede børn som middel til at kontrollere befolkningstilvæksten.
(5) The Community and its Member States uphold the right of individuals to decide freely on the number and spacing of their children; it condemns any violation of human rights in the form of compulsory abortion, compulsory sterilisation, infanticide, or the rejection, abandonment or abuse of unwanted children as a means of curbing population growth,
Ændringsforslag 5 Betragtning 6
Amendment 5 Recital (6)
(7) Både Europa-Parlamentet og Rådet har talt for en større indsats fra Fællesskabets side på området for reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder i udviklingslandene.
(7) Both the European Parliament and the Council have called for greater efforts by the Community in the area of reproductive and sexual health and rights in developing countries,
(6) Både Europa-Parlamentet og Rådet har talt for en større indsats fra Fællesskabets side på området for reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder i udviklingslandene.
(6) Both the European Parliament and the Council have called for greater efforts by the Community in the area of reproductive and sexual health and rights in developing countries,
(7a) Artikel 25 (stk. 1, litra c og d) og artikel 31 (litra b, iii) i AVS-EU-partnerskabsaftalen underskrevet i Cotonou i juni 2000 sigter klart mod at integrere strategier til forbedring af adgangen til grundlæggende sociale tjenesteydelser.
1, point c and d) and 31 (point b, iii) of the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou in June 2000, clearly aim to integrate strategies to improve access to basic social services,
Ændringsforslag 7 Betragtning 8
Amendment 7 Recital (8)
(6) Fællesskabet og dets medlemsstater har i høj grad ydet deres bidrag til støtte af politikker og programmer vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder i udviklingslandene og bør fortsætte med at spille en ledende rolle på dette område .
(6) The Community and its Member States have contributed greatly to the wider effort to support policies and programmes on reproductive and sexual health and rights in developing countries and should continue to play a leading role in this area ,
(8) Fællesskabet og dets medlemsstater bør fortsat yde et aktivt bidrag til støtte af politikker og programmer vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder i udviklingslandene og forpligter sig til også fremover at spille en hovedrolle på dette område ved at prioritere sundhedsaspekterne som led i en samlet politik for udryddelse af fattigdom .
(8) The Community and its Member States will continue to contribute greatly to the wider effort to support policies and programmes on reproductive and sexual health and rights in developing countries , and undertake to continue to play a leading role in this area, giving priority to health as part of a global strategy to fight poverty ,
Kræver ingen nærmere forklaring
Not applicable.
Ændringsforslag 8 Betragtning 5
Amendment 8 Recital (9)
(5) EF er besluttet på at yde et omfattende bidrag for at nå millenniumudviklingsmålene og reducere barselsdødeligheden med tre fjerdedele og opnå adgang til reproduktiv sundhed over hele verden.
(5) The Community is determined to make a full contribution towards achieving the Millennium Development Goals of reducing by three-quarters the rate of maternal mortality and attaining access to reproductive health world-wide,
(9) EF og dets medlemsstater er besluttet på at yde et omfattende bidrag for at nå millenniumudviklingsmålene og reducere barselsdødeligheden med tre fjerdedele og opnå ligestilling mellem kønnene og adgang til seksuel og reproduktiv sundhedspleje og -ydelser over hele verden.
(9) The Community and its Member States are determined to make a full contribution towards achieving the Millennium Development Goals of reducing by three-quarters the rate of maternal mortality, achieving gender equality , and attaining access to sexual and reproductive health care and services world-wide,
Ændringsforslag 9 Betragtning 9 a (ny)
Amendment 9 Recital (10)
(9a) Der var på Monterrey-konferencen enighed om, at øget ODA (offentlig udviklingsbistand) og gældssaneringsordninger bør anvendes til opnåelse af bedre resultater på sundheds- og uddannelsesområdet, og EU har en vigtig rolle at spille med hensyn til at fastslå, hvordan øget ODA kan udnyttes mere effektivt til fremme af en bæredygtig udvikling.
(10) The Monterrey Conference stipulates that increased ODA and debt relief schemes should be used for the benefit of better health and education outcomes and the EU has an important role to play in exploring how increased ODA could be used more effectively for improved sustainable development,
Ændringsforslag 10 Betragtning 11
Amendment 10 Recital (11)
(8) Den internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD), der fandt sted i Kairo i 1994, fulgt af ICPD + 5 i 1999 opstillede en ambitiøs dagsorden til behandling af aspekter vedrørende befolkning, reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder.
(8) The International Conference on Population and Development (ICPD ) held in Cairo in 1994 , followed by the ICPD + 5 in 1999, set out an ambitious agenda for tackling population, reproductive and sexual health and rights issues,
(11) Den internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD), der fandt sted i Kairo i 1994, og ICPD + 5 i 1999 opstillede en ambitiøs dagsorden .
(11) The International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994 and the ICPD + 5 in 1999 , set out an ambitious agenda.
Milleniumudviklingsmålene omfatter ikke specifikt ovennævnte målsætning for reproduktiv sundhed vedtaget af ICPD.
The Millennium Development Goals do not specifically include the above-mentioned reproductive health goal agreed at the ICPD.
Ordføreren henstiller derfor, at den foreslåede forordning udtrykkeligt omtaler de vigtige aftaler inden for reproduktiv sundhed vedtaget af ICPD og ICPD + 5, eftersom disse udgør mandatet for alle aktører på området reproduktiv sundhed.
To this end, your draftsperson recommends that the proposed regulation should explicitly refer to the key reproductive health agreements of the ICPD and ICPD + 5, as this is the mandate for all reproductive health actors.
Ændringsforslag 11 Betragtning 11 a (ny)
Amendment 11 Recital (12)
(11a) EU har forpligtet sig til at respektere de principper, som er vedtaget på Den Internationale Konference om Befolkning og Udvikling (ICPD) afholdt i Kairo i 1994 og ICDP+5 i 1999, og opfordrer det internationale samfund, navnlig de udviklede lande, til kollektivt at påtage sig en passende del af den finansielle byrde fastlagt i handlingsplanen fra Kairo.
(12) The EU is committed to uphold the principles agreed at the ICPD and the ICPD + 5, and calls upon the international community, in particular the developed countries, to collectively ensure the appropriate share of the financial burden defined in the Cairo Programme of Action,
Ændringsforslag 12 Betragtning 13
Amendment 12 Recital (13)
(9) Siden ICPD er der gjort fremskridt, men der må stadig gøres meget for at sikre, at alle kvinder kan have en sund graviditet og føde under sikre betingelser, at unges behov imødekommes, og at vold og misbrug over for kvinder stoppes.
(9) Since the ICPD, progress has been made, yet there is still much to be done to ensure that every woman has the chance of a health pregnancy and of giving birth in safe conditions, that the needs of young people are met and that the violence and abuse suffered by women is stopped,
(13) Siden ICPD er der gjort fremskridt, men der må stadig gøres meget for at sikre, at alle kvinder kan have en sund graviditet og føde under sikre betingelser, at unges behov med hensyn til seksuel og reproduktiv sundhed imødekommes, og at vold og misbrug over for kvinder stoppes , også i flygtninge- og konfliktsituationer .
(13) Since the ICPD, progress has been made, yet there is still much to be done to ensure that every woman has the chance of a health y pregnancy and of giving birth in safe conditions, that the sexual and reproductive health needs of young people are met and that the violence and abuse suffered by women is stopped, also in refugee and conflict situations,
Ændringsforslag 13 Betragtning 13 a (ny)
Amendment 13 Recital (14)
(13a) Permanent adgang til billigere og mere effektive og acceptable midler til svangerskabsforebyggelse og beskyttelse mod seksuelt overførte infektioner, herunder hiv/aids, er afgørende for opnåelsen af ICPD's mål; dette indebærer tilstrækkelig udbud og udvalg af kvalitetsprodukter på området reproduktiv sundhed til enhver, som har behov for det.
(14) The sustained supply, availability and affordability of more effective and acceptable methods of contraception and protection from sexually transmitted infection, including HIV/AIDS, is crucial in achieving the ICPD goals; it denotes an adequate supply and choice of quality reproductive health-related supplies for every person who needs them.
Denne form for sikkerhed kræver ikke blot tilstedeværelsen af de faktiske produkter, men også kapacitet til at forudberegne, finansiere, fremskaffe og levere dem de steder hvor, der er behov for dem, og på det rette tidspunkt..
This form of security requires, not only the commodities themselves, but the capacity to forecast, finance, procure and deliver them to the places they are needed, at the times they are needed,
Ændringsforslag 14 Betragtning 14 a (ny)
Amendment 14 Recital (15)
(14a) FN's kvindekonference i Beijing i 1995 og Beijing + 5 bekræftede på ny ICPD-handlingsprogrammets målsætninger, idet det understregedes, at usikre aborter udgør en trussel mod mange kvinders liv, og at dødsfald og skader kan forebygges gennem sikre og effektive reproduktive sundhedsforanstaltninger.
(15) The 1995 UN Beijing Conference on Women and Beijing + 5 reaffirmed the goals of the ICPD Programme of Action recognising that unsafe abortions threatened the lives of a large number of women, and that deaths and injuries could be prevented through safe and effective reproductive health measures,
Ændringsforslag 15 Betragtning 16
Amendment 15 Recital (16)
(11) Denne forordning støtter ikke initiativer, som tilskynder til sterilisering eller abort som et middel inden for familieplanlægning eller til utilbørlig testning af svangerskabsforebyggende metoder i udviklingslandene.
(11) No support is to be given under this Regulation to incentives to encourage sterilisation or abortion as a means of family planning nor to the improper testing of contraception methods in developing countries,
(16) Denne forordning støtter ikke initiativer, som tilskynder til sterilisering eller abort eller til utilbørlig testning af svangerskabsforebyggende metoder i udviklingslandene.
(16) No support is to be given under this Regulation to incentives to encourage sterilisation or abortion nor to the improper testing of contraception methods in developing countries .
Efter en abort bør der omgående fremsættes tilbud om rådgivning, uddannelse og hjælp til familieplanlægning, hvilket også vil bidrage til at undgå nye aborter.
Post abortion counselling, education and family planning services should be offered promptly, which will also help to avoid repeat abortions,
Ændringsforslag 16 Betragtning 16 a (ny)
Amendment 16 Recital (17)
Ændringsforslag 17 Betragtning 17 a (ny)
Amendment 17 Recital (18)
(17a) Effektiviteten i forbindelse med programmer til støtte for nationalt ledede strategier til forbedring af den reproduktive og seksuelle sundhed i udviklingslandene er i vidt omfang afhængig af en forbedret koordinering af hjælpen på såvel europæisk som internationalt plan, navnlig med særorganer, fonde og programmer under FN, mere specielt FN's Befolkningsfond.
(18) The effectiveness of programmes to support nationally lead strategies to improve reproductive and sexual health in developing countries partly depends on the improved co-ordination of aid at both the European and the international level, in particular with the UN agencies, funds and programmes, and more specifically the UN Population Fund,
I overensstemmelse med den af Fællesskabet vedtagne politik om udvidet samarbejde mellem EU og andre donorer og internationale institutioner, navnlig inden for FN-systemet.
In accordance with recent Community policy on enhanced co-operation between the EC and other donors and international institutions, in particular the United Nations system.
Ændringsforslag 18 Betragtning 18 a (ny)
Amendment 18 Recital (19)
(18a) Leverandører af ydelser på det reproduktive sundhedsområde har en vigtig rolle at spille i forebyggelsen af hiv/aids og andre seksuelt overførte infektioner.
(19) Reproductive health providers have a major role to play in the prevention of HIV/AIDS and other Sexually Transmitted Infections (STIs),
Vigtigheden af at forebygge og nedbringe forekomsten af hiv/aids bør have en mere fremtrædende plads i dette kommissionsforslag.
The importance of preventing and reducing the incidence of HIV/AIDS, should feature more prominently in this Commission proposal.
Manglende adgang til reproduktiv sundhedspleje og uddannelse omkring hiv/aids bidrager til den stigende forekomst af hiv-infektion.
Lack of access to reproductive health care and education on HIV/AIDS is contributing to the increased incidence on HIV infection.
Det er imidlertid nødvendigt med flere penge til hele det reproduktive sundhedsområde for at sikre finansiering af hiv-forebyggelsen og undgå, at traditionelle områder med støttebehov, såsom f.eks. familieplanlægning og mor/barn-initiativer, ikke yderligere forringes.
However, more money is needed across the reproductive health field to ensure that HIV prevention activities can be funded and to ensure that traditional areas of need, such as family planning and mother and child initiatives will not be further compromised.
Ændringsforslag 19 Betragtning 20
Amendment 19 Recital (20)
(12) Rådet forordning (EF) nr. 1484/97 af 22. juli 1997 om støtte til befolkningspolitik og ‑programmer i udviklingslandene, som er gældende indtil den 31. december 2002, bliver overflødiggjort ved nærværende forordning og bør derfor ophæves.
(12) Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in developing countries, which is applicable until 31 December 2002, is rendered obsolete by the present Regulation and should therefore be repealed,
(20) Rådet forordning (EF) nr. 1484/97 af 22. juli 1997 om støtte til befolkningspolitik og ‑programmer i udviklingslandene, som er gældende indtil den 31. december 2002, bliver overflødiggjort ved nærværende forordning og bør derfor ophæves.
(20) Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in developing countries, which is applicable until 31 December 2002, is rendered obsolete by the present Regulation and should therefore be repealed .
Erfaringerne indhøstet i forbindelse med dens anvendelse bør afspejle sig i anvendelsen af nærværende nye forordning.
The experience acquired during its application should be reflected in the application of this new Regulation ,
Der er offentliggjort en evalueringsrapport om udviklingssamarbejdet på området sundhed, aids og befolkning.
An evaluation report of the development cooperation in the field of Health, AIDS and Population has been published.
Ændringsforslag 20 Betragtning 21
Amendment 20 Recital (21)
(13) I denne forordning fastlægges for hele varigheden af det program, der hermed indføres, den finansielle ramme, som udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
(13) The present Regulation lays down, for the entire duration of the programme it establishes, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
(21) I denne forordning fastlægges for hele varigheden af det program, der hermed indføres, den finansielle ramme, som udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
(21) The present Regulation lays down, for the entire duration of the programme it establishes, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
Ændringsforslag 21 Betragtning 22
Amendment 21 Recital (22)
(14) Eftersom foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning henhører under forvaltningsforanstaltninger som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. , skal de vedtages ved hjælp af den forvaltningsprocedure, som omhandles i afgørelsens artikel 4.
(14) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
(22) Eftersom foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning henhører under forvaltningsforanstaltninger som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. , skal de vedtages ved hjælp af den forvaltningsprocedure, som omhandles i afgørelsens artikel 4.
(22) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
Ændringsforslag 22 Betragtning 23
Amendment 22 Recital (23)
(15) I overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet som omhandlet i artikel 5 i traktaten kan målet med den foreslåede handling, nemlig forbedring af seksuel og reproduktiv sundhed og sikring af respekten for de hermed forbundne rettigheder med særlig henvisning til udviklingslandene, ikke opfyldes af medlemsstaterne alene og kan derfor på grund af omfanget og virkningerne af den foreslåede handling kun opfyldes af Fællesskabet.
(15) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, the objective of the proposed action, namely to improve sexual and reproductive health and to secure respect for the rights related thereto, with particular reference to developing countries, cannot be attained by the Member States acting alone and, by reason of the scale and effects of the proposed action, can therefore only be achieved by the Community.
Denne forordning begrænser sig til det minimum, der kræves til at opfylde dette mål, og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt til dette formål -
This Regulation confines itself to the minimum required to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose,