natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorledes har man involveret EU-institutioner såsom Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Centralbank og EU's økonomiske programmer såsom Den Europæiske Socialfond og de europæiske strukturfonde i EU's redningsplan, navnlig for så vidt angår hjælp til dem, der er hårdest ramt af krisen?
How have EU institutions such as the European Investment Bank and European Central Bank, and EU financial programmes such as the European Social Fund and Structural Funds been involved in the EU recovery plan, particularly in terms of helping those hit hardest by the crisis?
Føler Rådet sig overbevist om, at EU-borgerne opfatter EU's reaktion på krisen som værende en effektiv reaktion?
Is the Council satisfied that European citizens perceive the EU's response as being an effective one?
SPØRGSMÅL H-0149/09
ORAL QUESTION H-0149/09
Om: EU's Alzheimerstrategi
Subject: EU Alzheimer's strategy
I februar bekendtgjorde Det Forenede Kongerige den nationale dementiastrategi, som skal skaffe investeringer til et netværk af hukommelsesklinikker, forbedre støtten til mennesker, der er berørt af denne tilstand, og igangsætte større offentlige informationskampagner.
In February the UK announced its National Dementia Strategy, which will provide investment in a network of memory clinics, improve support for people affected by the condition and launch major public awareness campaigns.
Herudover vedtog Parlamentet i Strasbourg den 5. februar den skriftlige erklæring 0080/2008 - P6_TA(2009)0081 , hvori man opfordrer til at anerkende Alzheimer som en europæisk folkesundhedsprioritet.
Furthermore, in Strasbourg on 5 February the Parliament adopted Written Declaration 0080/2008 - P6_TA(2009)0081 encouraging the recognition of Alzheimer's as a European public health priority.
Hvilke initiativer planlægger Kommissionen på dette område, for så vidt angår forskning, forebyggelse og offentlige oplysningskampagner?
What initiatives is the Commission planning in this area, in terms of research, prevention and public awareness raising?
Vil Kommissionen overveje at udarbejde en europæisk Alzheimerstrategi på linje med den britiske, især i betragtning af henstillinger fra "European Collaboration on Dementia Project”, som allerede er blevet forelagt Kommissionen?
Will the Commission consider creating a European Alzheimer's strategy similar to that in the UK, particularly taking into account recommendations from the European Collaboration on Dementia Project which have already been presented to the Commission?
SPØRGSMÅL H-0150/09
ORAL QUESTION H-0150/09
Om: Margot Wallströms medvirken i udformningen af de svenske socialdemokraters EU-politik
Subject: Margot Wallström's involvement in the development of the Social-Democrats' EU policy
Margot Wallström fik i marts 2007 til opgave sammen med Jan Eliasson at lede en gruppe, som skal udvikle de svenske socialdemokraters udenrigs- og EU-politik.
In March 2007, Margot Wallström was given the responsibility, together with Jan Eliasson, of leading a group tasked with developing the Social-Democrats' foreign and EU policy.
Er Margot Wallströms omtalte rolle forenelig med det forhold, at medlemmerne af Kommissionen skal repræsentere alle EU-borgere og stå over national partipolitik?
Is Margot Wallström's task in this respect consistent with the fact that Commissioners are meant to represent all EU citizens and stand above national party politics?
SPØRGSMÅL H-0151/09
ORAL QUESTION H-0151/09
Om: Foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten i bygninger
Subject: Incentives for greater energy efficiency in buildings
For at forbedre energieffektiviteten er der brug for særlige fremmende værktøjer, såsom: nedsættelse af momsen for særlige tjenester og produkter, øgning af den procentdel af EFRU, som anvendes til investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi i boliger, samt oprettelse af en europæisk fond for energieffektivitet og vedvarende energi.
In order to improve energy efficiency it is necessary to introduce specific instruments providing the necessary incentives, for example VAT concessions on specific services and products, an increase in the percentage of ERDF appropriations earmarked for investment in energy efficiency and renewable energy in the home and the creation of a European energy efficiency and renewable energy fund.
EU har foreslået 20-20-20-målene.
The EU has set itself the 20-20-20% objective.
I Kommissionens meddelelse KOM(2008)0800 om en europæisk økonomisk genopretningsplan blev der afsat 5 mia. EUR til energieffektivitet i bygninger.
The Commission communication on a European economic recovery plan COM(2008)0800 recommends that € 5 billion be earmarked for energy efficiency in buildings.
Forslaget til forordning KOM(2009)0035 om et program til støtte for den økonomiske genopretning omfatter ikke særlige foranstaltninger til projekter vedrørende bygningers energieffektivitet.
However, the proposal for a regulation establishing a programme of aid to economic recovery COM(2009)0035 does not contain any specific measures for projects relating to energy performance in buildings.
SPØRGSMÅL H-0152/09
ORAL QUESTION H-0152/09
For at forbedre energieffektiviteten er der brug for værktøjer til at fremme gennemførelsen af foranstaltninger på dette område, såsom: nedsættelse af momsen for særlige tjenester og produkter, øgning af den procentdel af EFRU, som anvendes til investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi i boliger, samt oprettelse af en europæisk fond for energieffektivitet og vedvarende energi.
In order to improve energy efficiency it is necessary to introduce specific instruments providing the necessary incentives, for example VAT concessions on specific services and products, an increase in the percentage of ERDF appropriations earmarked for investment in energy efficiency and renewable energy in the home and the creation of a European energy efficiency and renewable energy fund.
SPØRGSMÅL H-0153/09
ORAL QUESTION H-0153/09
Om: Håndhævelse af lovgivning
Subject: Enforcement of legislation
Vil Rådet oplyse, på hvilke ministermøder i 2008 spørgsmålet om håndhævelse og gennemførelse af eksisterende lovgivning var på dagsordenen, og på hvilket møde ministrene vil drøfte spørgsmålet næste gang?
Will the Council state at which meetings of ministers during 2008 the subject of enforcing and applying existing legislation was tabled, and what will be the next meeting at which ministers will discuss the subject?
SPØRGSMÅL H-0154/09
ORAL QUESTION H-0154/09
Om: Forskning og søfartserhverv
Subject: Research and maritime professions
Havvidenskab, -teknologi og -forskning er faktorer af afgørende betydning for en bæredygtig udvikling af maritime aktiviteter, og de bidrager til at udvide området for maritime studier og højne de kvalifikationer og færdigheder, der er forbundet med søfartserhverv.
Marine science, technology and research are crucially important for the sustainable development of maritime activities and help broaden the scope of maritime studies and improve the qualifications and skills associated with the maritime professions.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i denne forbindelse at træffe for at fremme forskningen på dette område og give europæerne flere og mere varierede udsigter til at gøre karriere inden for søfartssektoren?
In that context, will the Commission say what measures it will take to promote research in this field and give Europeans more and broader prospects of a career in the maritime sector?
Vil den økonomiske krise influere negativt på dette mål?
Will the economic crisis adversely affect that aim?
SPØRGSMÅL H-0155/09
ORAL QUESTION H-0155/09
Om: Kommissionens rolle og deltagelse i det kommende valg til Europa-Parlamentet
Subject: The Commission's role and participation in the upcoming European elections
Kan Kommissionen oplyse, hvilken upolitisk rolle den vil spille for at øge stemmedeltagelsen ved valget til Europa-Parlamentet?
Can the Commission inform me of what non-party role it will be playing to increase voter turnout in the European elections?
SPØRGSMÅL H-0156/09
ORAL QUESTION H-0156/09
Om: Sundhedskontrol som led i den fælles fiskeripolitik - fiskeopdræt
Subject: Common Fisheries Policy health check - fish farming
Ved fremlæggelsen af de generelle retningslinjer for sundhedskontrol som led i den fælles fiskeripolitik udtalte kommissær Borg, at også fiskeriopdrættets udviklingsudsigter ville blive taget op til fornyet undersøgelse.
In outlining the Common Fisheries Policy's health check, Commissioner Borg stated that the development prospects of fish farming would be reconsidered.
Hvilke foranstaltninger er der planer om at træffe med henblik på udvikling af fiskeopdrættet under henvisning til denne sektors miljømæssige, økonomiske og sociale betydning for kystregionerne?
Bearing in mind the environmental, economic and social significance of this sector for coastal regions, will the Commission say which measures are planned for the development of fish farming?
Hvordan agter Kommissionen at gå frem, hvad angår sporbarheden af produkterne fra Fællesskabets fiskeopdræt?
How does it intend to proceed as regards the traceability of Community fish farming products?
Hvordan vil Kommissionen inden for rammerne af EU's konkurrencepolitik kunne støtte fællesskabsprodukternes konkurrenceevne over for de tilsvarende produkter fra tredjelande med lave omkostninger?
How could it promote the competitiveness of Community products faced with corresponding products from low cost third countries, as part of the EU’s competition policies?
Er der fastsat standarder for produktion, certificering og markedsføring af produkter fra biologisk fiskeopdræt?
Has provision been made for production, certification and marketing standards for organic fish farming products?
SPØRGSMÅL H-0157/09
ORAL QUESTION H-0157/09
Om: Initiativer til formidling af Europa
Subject: Initiatives in Communicating Europe
Kan Kommissionen oplyse, om den ville være positivt indstillet over for tanken om at indføre en årlig pris for borgere, der har skabt nye måder til at nedbryde barriererne mellem institutionerne og EU-borgerne på?
Could the Commission indicate if it would be favourably disposed to the idea of creating an annual prize for citizens who have created new ways in which to break down the barriers between the institutions and the people of the EU?
En sådan ordning ville være et incitament for en lang række små og store tiltag, hvormed formålet er at fremme informationen om EU's og EP-medlemmernes arbejde for på denne måde at skabe en øget informationsstrøm, hvor der også tages hensyn til lokale interesser.
Such a scheme could provide an incentive for numerous small- and large-scale schemes that are aimed at promoting information about the work of the EU and MEPs to create a greater flow of information with a localised interest taken into account.
SPØRGSMÅL H-0158/09
ORAL QUESTION H-0158/09
Om: Evaluering af kreativitet, innovation og teknologisk udvikling i medlemsstaterne
Subject: Evaluation of creativity, innovation and technological development in Member States
Eftersom vi i år gennemlever Det Europæiske År for Kreativitet og Innovation og på baggrund af de programmer, som EU råder over: Det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2007-2013) og rammeprogrammet for konkurrence og innovation (CIP) bedes Kommissionen besvare følgende: Råder Kommissionen over statistiske oplysninger om, hvor store bevillinger, der indtil nu er blevet udnyttet i de enkelte medlemsstater for de sektorer, der er omfattet af de ovennævnte programmer?
Given that 2009 has been designated the European Year of Creativity and Innovation, and given the EU’s programmes, namely the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013) and the Competitiveness Innovation Framework Programme (CIP), will the Commission say whether it has any statistics on the level of appropriations taken up so far by each Member State in the sectors covered by the above programmes?
Hvilke sektorer er mest populære i procent i de enkelte medlemsstater?
What are the most popular sectors in each Member State (in percentages)?
Findes der en evaluering af SMV'ernes (små og mellemstore virksomheder) reaktion i forbindelse med disse programmer, og hvilke procentandele drejer det sig om?
Does any assessment exist of the response of SMEs (small- and medium-sized enterprises) to these programmes (in percentages)?
SPØRGSMÅL H-0159/09
ORAL QUESTION H-0159/09
Om: Situationen i Tibet
Subject: Situation in Tibet
Den 10. marts 2009 er det halvtreds år siden, at Dalai Lama blev tvunget til at flygte fra sit land.
On 10 March 2009 it will be 50 years since the Dalai Lama was forced to flee his country.
Ifølge folkeretten kan en stat vedblive med at bestå i mange årtier til trods for, at den er blevet annekteret af en besættelsesmagt.
Under international public law a state may continue to exist for decades in spite of being annexed by an occupying power.
At tredjelande ikke anerkender denne ulovlige situation er meget vigtigt i denne forbindelse.
Non-recognition of this illegal situation by third countries is very important in this connection.
Således anerkendte de fleste vestlige lande aldrig formelt Sovjetunionens ulovlige annektering af de baltiske stater.
For example, most Western countries never formally recognised the illegal annexation of the Baltic States by the Soviet Union.
I 1991 erklærede disse republikker, at de var de samme stater som dem, der havde eksisteret i mellemkrigstiden (princippet om juridisk kontinuitet), og at de dermed ikke var nye stater.
In 1991 these republics stated that they were the same states as the ones which had existed in the inter-war period (principle of legal continuity) and that they were therefore not new states.
Dette anerkendtes også af det daværende EF i dets erklæring af 27. august 1991.
This was recognised by the EC (as then constituted) in its declaration of 27 August 1991.
Mener Rådet, at besættelsen og annekteringen af Tibet er i strid med folkeretten?
Does the Council consider that the occupation and annexation of Tibet is in conflict with international law?
Anser Rådet ikke halvtredsårsdagen for Dalai Lamas flugt for at være et passende tidspunkt at udtrykke sin støtte til princippet om Tibets juridiske kontinuitet for at modvirke, at den tibetanske stat forsvinder?
Does it not consider the 50 th anniversary of the flight of the Dalai Lama an appropriate moment to affirm the principle of the legal continuity of Tibet, in order to prevent the disappearance of the Tibetan state?
SPØRGSMÅL H-0160/09
ORAL QUESTION H-0160/09
Ifølge det velrenommerede britiske økonomiske forskningsråd Economic Research Council udfører de fleste EU-agenturer det samme arbejde som de pågældende nationale agenturer, og de fortrænger desuden private organisationer fra markedet.
According to the renowned British Economic Research Council, most European agencies are duplicating the work of the relevant national agencies and moreover are forcing private entities out of the market.
Economic Research Council slår derfor til lyd for, at nogle af disse agenturer som f.eks. EF-Sortsmyndigheden nedlægges.
The ERC therefore advocates that some of these agencies, for example the Community Plant Variety Office, be abolished.
Europarådet har f.eks. også rettet en lignende kritik mod Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
Similar criticisms have also been expressed, for example, concerning the Fundamental Rights Agency, in this case by the Council of Europe.
Hvordan reagerer Kommissionen på denne vigtige kritik?
What is the Commission's response to these authoritative criticisms?
Agter Kommissionen at oprette yderligere agenturer i fremtiden?
Does the Commission intend to set up additional agencies in future?
SPØRGSMÅL H-0161/09
ORAL QUESTION H-0161/09
Om: Udryddelse af børneprostitution og børnesexturisme
Subject: Eradication of child prostitution and child sex tourism
En undersøgelse, der for nylig blev foretaget af den ikke-statslige organisation ECPAT ("End Child Prostitution and Trafficking"), der arbejder for udryddelse af børneprostitution og børneporno, viser, at handelen med børn til seksuel udnyttelse selv i EU-lande er vokset.
A recent survey carried out by the NGO ECPAT (‘End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes’) shows that there has been an increase in the trafficking of children for sexual exploitation, even in EU countries.
Det skønnes, at ni millioner mindreårige piger og en million drenge er ofre for seksuel udnyttelse, især i lande som Cambodja, Thailand, Indonesien og Rusland, mens omsætningen ved børneprostitution og -porno ifølge UNICEF's vurdering når op på 250 milliarder euro.
An estimated nine million young girls and one million boys fall victim to sexual exploitation, especially in countries such as Cambodia, Thailand, Indonesia and Russia, while according to UNICEF estimates, turnover from child pornography and prostitution amount to € 250 billion.
I betragtning af, at 93,3 % af dette misbrug af børn foregår på hoteller, bedes Kommissionen besvare følgende: På hvilken måde bidrager EU til at få udvirket, at de europæiske rejsebureauer eventuelt træffer forebyggende foranstaltninger for at undgå ubehagelige situationer på grund af sexkøb?
Given that 93.3% of abuse against children takes place in hotels, how does the EU intend to help ensure that European tourist agencies take preventive measures to avoid unsavoury arrangements based on prostitution?
Er der sørget for, at europæere, der rejser til disse lande, får særlig information?
Does it intend to provide special information for European travellers to these regions?
Er der taget hensyn til udryddelse af tvangsprostitution af mindreårige i forbindelse med den bistand, som EU yder til udviklingslandene?
Are any plans afoot to eradicate the forced prostitution of children as part of its assistance to developing countries?
SPØRGSMÅL H-0162/09
ORAL QUESTION H-0162/09
Om: Truende økonomisk afmatning i Sydøsteuropa og virkningerne for den europæiske økonomi
Subject: Threat of recession in south-eastern Europe and implications for the European economy
Er der allerede registreret virkninger for økonomien i Den Europæiske Unions medlemsstater som følge af de betragtelige investeringer, som vesteuropæiske virksomheder og banker har gjort i Sydøsteuropa, og hvilke fælles foranstaltninger mener formandskabet, at der bør træffes?
Have the consequences of this already been felt in the EU Member States, given the major investment by western European undertakings and banks in south-eastern Europe, and what joint measures does the Presidency consider should be taken?
Finder Rådet det formålstjenligt at træffe foranstaltninger til understøttelse af bankerne i de sydøsteuropæiske lande inden for rammerne af de nationale handlingsplaner som led i den europæiske naboskabspolitik i samarbejde med disse lande og eventuelt med Den Europæiske Investeringsbank?
Does it advocate providing support for banks in the countries of south-eastern Europe - under national programmes of action forming part of the European Neighbourhood Policy – in cooperation with these countries and possibly the European Investment Bank?
Hvilke yderligere foranstaltninger agter formandskabet at træffe for især at bevare de strategiske mål som led i tiltrædelsesproceduren for kandidatlandene og de potentielle kandidatlande på Balkan?
What additional measures will the Presidency take to secure in particular the strategic accession objectives of applicant and potential applicant countries in the Balkans?
SPØRGSMÅL H-0163/09
ORAL QUESTION H-0163/09
Om: Truende økonomisk afmatning i Sydøsteuropa og virkningerne for den europæiske økonomi
Subject: Impending recession in south-eastern Europe and implications for the European economy
Nylige analyser fra internationale kreditinstitutter og kreditvurderingsagenturer forudser en betydelig økonomisk afmatning i Sydøsteuropa, idet de især påpeger, at forbrugere og virksomheder ikke er i stand til at tilbagebetale deres lån.
According to recent analyses by international financial institutes and credit-rating agencies, a major economic decline is to be expected in south-eastern Europe accompanied by the danger of loan default on the part of consumers and undertakings.
En sådan økonomisk afmatning kan også have yderst alvorlige følger for økonomien i Den Europæiske Unions medlemsstater på grund af de betragtelige investeringer, som vesteuropæiske virksomheder og banker har gjort i området.
This could have extremely serious implications for the economies of the EU Member States, given the major investment by western European undertakings and banks in this area.
Finder Kommissionen det formålstjenligt at træffe foranstaltninger til understøttelse af bankerne i de sydøsteuropæiske lande inden for rammerne af de nationale handlingsplaner som led i den europæiske naboskabspolitik i samarbejde med disse lande og eventuelt med Den Europæiske Investeringsbank?
Is the Commission in favour of providing support for banks in the countries of south-eastern Europe – under national programmes of action forming part of the European Neighbourhood Policy – in cooperation with these countries and possibly the European Investment Bank?
Hvordan agter Kommissionen at udnytte de muligheder, der ligger i de forhåndenværende finansieringsmidler, såsom instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA) og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), med henblik på at få gang i de lokale økonomier og afværge en eventuel afmatning?
How does the Commission intend to deploy available funding, for example the Instrument for Preaccession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) with a view to reinvigorating local economies and staving off the impending recession?
SPØRGSMÅL H-0164/09
ORAL QUESTION H-0164/09
Om: Statsstøtte til kystfart
Subject: State aid to coastal shipping
Kommissionen svarede på min forespørgsel E-5029/08 , at den indtil det daværende tidspunkt endnu ikke havde modtaget klager over overdragelse af offentlige kontrakter om ydelse af service i forbindelse med færgetransport til de græske øer.
In its answer to my question E-5029/08 , the Commission states that it 'has not received any complaints so far regarding the adjudication of public service contracts for maritime transport to the Greek islands.'
Kommissionen gøres opmærksom på, at følgende gentagne gange er blevet omtalt i den græske presse: a) klager fra formanden for foreningen af græske færgeejere om uigennemsigtige udbudsprocedurer; b) en klage fra et rederi om, at der er brugt afpresning og bestikkelse for at opnå statstilskud til underskudsruter; c) en afgørelse truffet af den græske konkurrencekommission imod selskabet Sea Star, der kontrollerer ANEK, som modtager statstilskud, og d) en forhøjelse af statstilskuddene - 100 mio. euro i år og yderligere 200 mio. euro i løbet af de sidste fem år - som tildeles på uigennemskuelig vis ved direkte overdragelse.
I should like to draw the Commission's attention to the fact that numerous articles in the Greek press refer to (a) complaints from the President of the Union of Greek Coastal Shipowners concerning lack of transparency in tendering procedures, (b) a complaint from a shipowner concerning blackmail and bribery surrounding State aid for non-profitable ferry services, (c) a ruling by the Hellenic Competition Commission against the company 'Sea Star', which controls ANEK, a company receiving State aid, and (d) an increase in State aid - 100 million euro this year and a further 200 million over the last five years - allocated directly without any transparency.
Kommissionen erindres ligeledes om svaret på forespørgsel E-2619/07 , hvor den fastslår, at en virksomhed indtager en dominerende stilling, hvad angår færgeforbindelser mellem Kykladerne.
The answer to question E-2619/07 should also be borne in mind, where the Commission states that a dominant position is held by one enterprise over ferry services in the Cyclades.
Agter Kommissionen at undersøge de betingelser, der skal være opfyldt, for at der kan gives tilskud til visse færgeforbindelser?
Does the Commission intend to examine the conditions under which certain coastal shipping services are subsidised?