natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boligmangel og dårlige betingelser i byområderne har gjort, at romaernes/sigøjnernes levevilkår er blevet markant forringet.
Housing shortages and poor conditions in urban areas have caused the living conditions of Roma/Gypsies to deteriorate relentlessly.
Det enorme antal flygtninge i de europæiske stater har kun forstærket dette problem.
The huge numbers of refugees in European states have further aggravated these shortages.
Der er derfor et stort behov for at fremme husbyggeriet og stille områder i umiddelbar nærhed af kommunal infrastruktur til rådighed, hvor de omrejsende romaer/sigøjnere kan slå sig ned, hvilket er vitalt for dem.
There is, thus, a need actively to promote housing construction and make available settlement sites which are vital for travelling Roma/Gypsies and which must link up to municipal infrastructure.
Det vil ikke være muligt at integrere romaerne/sigøjnerne, medmindre deres børn får adgang til uddannelsessystemet, og deres unge får en erhvervsuddannelse.
Integration of the Roma/Gypsies cannot be achieved without successfully educating their children and providing vocational training for their young people.
Formålet med integrationen må dog ikke være at indlemme dem i vores kultur eller gøre dem fremmede for deres egen kultur.
The purpose of such integration must not, however, be assimilation or alienation from Roma/Gypsy culture.
Der skal lægges vægt på undervisningsmetoder og erhvervsuddannelser, som tilgodeser romaernes/sigøjnernes særlige livsstil og sprog.
Priority should be given to teaching and training which takes into account the distinctive way of life of Roma/Gypsies and the Romanes language.
Deres sprog, kultur og sociale kendetegn skal være en integreret del af de nationale regeringers og de europæiske institutioners bestræbelser på at fremme kulturel mangfoldighed på alle uddannelsesniveauer.
The language, culture and social characteristics of the Roma/Gypsies must be an integral part of efforts by national governments and the European institutions to promote cultural diversity at all educational levels.
Dette kan f.eks. gøres ved at arbejde for at oprette egnede mekanismer på de højere uddannelsestrin og forbinde disse i et netværk.
Promoting appropriate mechanisms in higher education, and arranging for them to be networked, could be an important step.
I dag er information og forskning en grundlæggende forudsætning for enhver form for social eller kulturel interaktion.
Information and research today represent a fundamental prerequisite for any form of social or cultural interaction.
På europæisk plan er der behov for særlige medier for romaerne/sigøjnerne, som tilgodeser deres særlige krav.
There is a need, at European level, for special media for the Roma/Gypsy people that are attuned to their distinctive requirements.
Social sikring
(e) Social services
Arbejdsløsheden har ramt romaerne/sigøjnerne overalt i Europa særdeles hårdt.
Unemployment has hit Roma/Gypsy people in all parts of Europe especially hard.
De sociale omvæltninger fratager dem deres traditionelle beskæftigelsesmuligheder, og bestræbelserne på at integrere dem inden for nye beskæftigelsesområder er knap nok kommet i gang.
Social change is destroying their traditional opportunities for work and their integration into new areas of employment has barely begun.
De sociale konsekvenser af denne proces rækker videre, end de fleste familier kan klare, medmindre de modtager støtte fra staten.
The social consequences of this process are beyond what most families can cope with unless they receive assistance from the state.
Der skal derfor lægges særlig stor vægt på udarbejdelse af sociale bestemmelser for romaerne/sigøjnerne, der tager højde for deres situation.
Special attention must consequently be given to making basic social provisions for the Roma/Gypsy people in a manner suitable to their situation.
Mulighederne for at modtage sundhedsvæsenets ydelser kræver særlig stor opmærksomhed.
Special attention should be given to making flexible arrangements for travelling Roma/Gypsies.
Der skal blandt andet indføres mobile ordninger, som sikrer, at der kan stilles egnede faciliteter til rådighed.
Provision of health care services requires particular attention, including mobile arrangements to ensure that facilities can be provided in an appropriate form.
Ud over at fremme romaernes/sigøjnernes beskæftigelsesmuligheder skal der lægges vægt på at styrke iværksætteraktiviteter, herunder stilles lånefaciliteter til rådighed for små virksomheder.
In addition to stimulating employment for Roma/Gypsies, consideration should also be given to strengthening entrepreneurial opportunities, including loan facilities for small enterprise.
En særlig udfordring for europæisk politik
Special challenge to European policy
De europæiske institutioner har mulighed for at yde et vitalt bidrag til forbedringen af romaernes/sigøjnernes situation.
The European institutions are in a position to make a vital contribution to improve the situation of the Roma/Gypsies.
I denne forbindelse bærer Den Europæiske Union et særligt ansvar.
The European Union bears a special responsibility in this connection.
Det skal straks overvejes at anvende Stabilitetspagten og Phare-mekanismerne med mulighed for flerårige programmer til at hjælpe romaerne/sigøjnerne.
Urgent consideration should be given to using the Stability Pact and Phare mechanisms, with the possibility of multi-annual programmes, to assist the Roma/Gypsies.
Derudover skal nøgleområder i Det Europæiske Fællesskabs budget nævne behovet for at støtte programmer til fordel for denne store minoritet.
In addition, key lines in the European Community's budget should mention the need to support programmes for this important minority.
Der skal åbnes mulighed for fælles programmer for Den Europæiske Union, Europarådet og OSCE.
Consideration should be given to joint programmes between the European Union, the Council of Europe and the OSCE.
Europa-Kommissionen og Unionens medlemsstater opfordres til at gøre romasamfundet/sigøjnersamfundet og dets særlige behov til et politisk emne.
The European Commission and the Member States of the Union are urged to make the Roma/Gypsy community and its particular needs an issue of policy.
Unionen kan sikre en varig forbedring af deres retlige status ved at gennemføre konceptet om unionsborgerskab fuldt ud.
The Union can improve on a lasting basis their legal status by fully utilising the concept of Union citizenship.
Der skal indgås associeringsaftaler, føres tiltrædelsesforhandlinger og indgås samarbejdsaftaler med Central- og Østeuropa med henblik på at forbedre romaernes/sigøjnernes situation.
Association agreements and accession negotiations with central and eastern Europe, as well as cooperation agreements with those states, should be used to improve the situation of the Roma/Gypsy people.
Deres særlige behov skal integreres i alle egnede EU-programmer.
The special needs of Roma/Gypsies should be integrated into all appropriate EU programmes.
Det er yderst vigtigt at sikre romaernes/sigøjnernes politiske repræsentation på europæisk plan, og der skal ydes støtte til at samle deres organisationer i netværk.
It is essential to secure political representation for the Roma/Gypsies at European level, and assistance must be provided for networking their organisations.
Der er et presserende behov for at oprette en stående romakonference, som kan præsentere emner af betydning for romaerne/sigøjnerne for de europæiske institutioner.
There is an urgent need to put the Standing Roma Conference, so that this body can adequately represent Roma/Gypsy issues to the European Institutions.
Der skal oprettes en forligsmekanisme på europæisk plan, som kan varetage romaernes/sigøjnernes interesser.
Consideration should be given to the setting up of a mediation mechanism in a manner to be decided at European level to deal with Roma/Gypsy problems.
Alt i alt er der behov for tiltag, som grundlæggende tager fat på romaernes/sigøjnernes politiske, sociale og økonomiske problemer.
In sum, the requirement is for measures that fundamentally address the political, social and economic problems faced by the Roma/Gypsy people.
Især opfordres Europa-Kommissionen til at overveje og hurtigt udfærdige en meddelelse til Rådet og Parlamentet om en politik for romaerne/sigøjnerne.
In particular, the European Commission is urged to research and rapidly complete a communication to the Council and the Parliament on policy towards the Roma/Gypsies.
KAPITEL IV: SOLIDARITET
CHAPITRE IV: SOLIDARITY
Artikel 34
Chapter 34
Social sikring og social bistand
Social security and social assistance
Unionen anerkender og respekterer retten til adgang til sociale sikringsydelser og sociale tjenester, f.eks. i tilfælde af graviditet og barsel, sygdom, arbejdsulykker, plejebehov eller alderdom samt i tilfælde af arbejdsløshed, efter de bestemmelser, der er fastsat ved fællesskabslovgivningen og medlemsstaternes lovgivning og praksis.
The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices.
Enhver, der har bopæl og bevæger sig lovligt inden for Unionens område, har ret til sociale sikringsydelser og sociale fordele i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og medlemsstaternes lovgivning og praksis.
Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Community law and national laws and practices.
For at bekæmpe social udstødelse og fattigdom anerkender og respekterer Unionen retten til social bistand og boligstøtte, der skal sikre en værdig tilværelse for alle, der ikke har tilstrækkelige midler, efter de bestemmelser, der er fastsat ved fællesskabslovgivningen og medlemsstaternes lovgivning og praksis.
In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices.
De vigtige fremskridt, man har opnået på dette område i løbet af de seneste årtier, må dog ikke få os til at glemme, at de sociale rettigheder, der er nævnt i artikel 34, langt fra er fuldt sikrede.
The important advances made in this area in recent decades should not be allowed to conceal the fact that the social rights mentioned in Article 34 are still far from being fully guaranteed.
Der skal stadig gøres fremskridt, navnlig med hensyn til adgang til ret til social beskyttelse, sundhed, beskæftigelse, bolig og uddannelse.
Much still remains to be done with regard to access to the right to social protection, health, employment, housing and education.
Den sociale udstødelse er nemlig et omfattende problem, der rammer en stor del af befolkningen i Europa, og som det europæiske samfund skal mobilisere sig imod.
Social exclusion is a major problem affecting a large section of the population in Europe, against which European societies must take effective action.
I EU-medlemsstaterne opnås de økonomiske og sociale rettigheder som oftest efter en række specifikke forløb.
In the EU Member States, the establishment of economic and social rights has generally been the outcome of a series of measures taken at the end of a gradual process specific to each country.
På trods af store forskelle de enkelte lande imellem ser man som oftest tre foranstaltningskategorier inden for socialpolitikken i EU-medlemsstaterne.
Although there are significant differences between countries, there are generally three categories of social policy measures in the Member States.
Den første kategori vedrører programmet for social sikring og skatteforanstaltninger, der gør det muligt at garantere sikkerheden og fordelingen af indkomsterne.
The first category concerns the programme of social security and tax measures guaranteeing security and income redistribution.
Det er et afgørende instrument i kampen mod fattigdom.
This is a decisive instrument in combating poverty.
Dette bistandsprogram finansieres delvist af staten eller af arbejdsgiverne og lønmodtagernes bidrag.
These benefits are financed partly by the state or employers and workers' contributions.
Den anden kategori vedrører områderne inden for uddannelse, sundhed og bolig.
The second category concerns educational, health and housing measures.
Også her finansierer de offentlige myndigheder stadig en stor del af ydelserne, og alle sociale grupper kan således få adgang til disse, selv om der findes store forskelle mellem de enkelte kategorier, navnlig adgang til sundhed og uddannelse.
Here again, public authorities still finance such services to a large degree, making them available, in principle, to all social categories, albeit with significant differences between categories, in particular with regard to access to health and educational services.
Den tredje kategori vedrører de sociale rettigheder på beskæftigelsesområdet og gør det muligt at sikre bestemte arbejdsbetingelser, aflønningsbetingelser og retten til at arbejde.
The third category concerns social rights relating to employment, guaranteeing working conditions, pay and access to work.
Også her findes der store uligheder, der endda kan gå så vidt som til at fratage illegale arbejdere denne rettighed.
Here again, there are major disparities, including even total exclusion from this right in the case of illegal workers.
Alle EU-medlemsstater garanterer unionsborgerne overholdelse af denne lovgivning og adgang til disse rettigheder.
In each Member State, EU citizens are guaranteed the application of the relevant legislation and exercise of these rights.
De sociale rettigheder er ligeledes sikret gennem erklæringerne og forpligtelserne fra internationale organisationer som Europarådet, de Forenede Nationer og Den Europæiske Union, der skal beskytte anvendelsen af disse rettigheder.
Social rights are also guaranteed by declarations and undertakings made by international organisations such as the Council of Europe, the United Nations and the European Union in support of their implementation.
Ovennævnte organisationer arbejder for fastsættelse af internationale standarder for sociale rettigheder, hvor hovedformålet er at forbedre den sociale samhørighed.
These organisations work towards the establishment of international standards relating to social rights, whose main aim is to improve social cohesion.
Oplysninger om udstødelse
Exclusion figures
Tallene for fattigdom og social udstødelse viser, at visse personer er ude af stand til at få adgang til de sociale rettigheder.
Figures relating to poverty and social exclusion show that there are people who are unable to claim their social rights.
De seneste oplysninger om EU's medlemsstater viser, at i 1997 levede 18 % af EU's befolkning i fattigdom, mens et tilsvarende antal personer (17 %) stod dårligt med hensyn til økonomi, opfyldelse af deres grundlæggende behov og boligvilkår Rådet for Den Europæiske Union (2001b), udkast til en fælles rapport om social inddragelse, Bruxelles: Rådet for Den Europæiske Union, s. 16. .
The most recent data concerning EU Member States show that, in 1997, 18% of the EU population were living in households in situations of poverty and that a similar proportion (17%) were at a clear disadvantage in terms of their financial situation, meeting their basic needs and housing conditions Council of the European Union (2001b), draft joint report on social inclusion, Brussels: Council of the European Union, p.
En analyse foretaget af OECD Dynamique de la pauvreté dans quatre pays de l'OCDE, OECD, Paris (1998), Ref.
An OECD survey Low-income dynamics in four OECD countries, OECD, Paris (1998), REF.
ECO/CPE/WP1(98)13. om fattigdommen i fire OECD-lande, herunder Tyskland og Det Forenede Kongerige, påviste, at "fattigdommen rammer mellem 20 og knap 40 % af befolkningen i en periode på seks år, og dette antal er langt højere end de statistiske tal over fattigdommen.
ECO/CPE/WP1(98)13 on low-income dynamics in four OECD countries, including Germany and the United Kingdom, concluded that between 20 and just under 40% of the population is touched by poverty over a six-year period, a much larger portion than would be suggested by the 'static' poverty rates.
Størsteparten af disse mennesker rammes dog kun af kortvarig fattigdom.
Within this group, however, the majority has short spells in poverty.
Efterhånden som fattigdomsperioden forlænges, bliver det vanskeligere at komme ud af fattigdommen, og en lille del af befolkningen lever i fattigdom i meget lang tid og har stort set ingen chance for at komme ud af fattigdommen."
As spells lengthen, the probability of exit falls such that a small group of the population remains in poverty for long periods of time with little chance of exit'.
Analysen fastslår endvidere, at personer, der er fattige i seks år eller derover, udgør 2-6 % af befolkningen.
The survey also notes that people with low incomes for six or more years typically make up 2 to 6% of the population COM(2000)79 , p.
I en nyligt foretaget undersøgelse i Frankrig og Tyskland Kilder: Frankrig: CNAF (Frankrigs landsdækkende kontor for børnetilskud), Paris, 1999; Tyskland: " Long-term recipiency of social assistance in Germany: the eighties versus the nineties ", i udgivelsen af H-J Andres, Empirical Poverty Research in a Comparative Perspective , Ashgate, 1998. , der undersøgte den indirekte sammenhæng mellem langvarig afhængighed af social bistand og fattigdommens varighed, blev det bekræftet, at der findes langvarig fattigdom.
A study recently conducted in France and Germany Sources: France: CNAF (Caisse nationale des allocations familiales), Paris, 1999; Germany: "Long-term recipiency of social assistance in Germany: the eighties versus the nineties", in the work by H-J Andres, Empirical Poverty research in a Comparative Perspective, Ashgate, 1998. , which examined long-term recipiency of social assistance as an indirect indicator of the duration of poverty confirmed the existence of long-term poverty.
For EU som helhed lå risikoen for fattigdom for ældre mennesker kun lidt over risikoen for personer under 65, hvilket først og fremmest hænger sammen med, at kvinder har lavere indkomster.
In the EU as a whole, older people faced a slightly greater risk of poverty than people below the age of 65, which is mainly due to the fact that women have lower incomes.
Hos mændene er fattigdomsrisikoen ikke højere for personer over 65 end for personer under 65.
In the case of men, the poverty risk is not higher among those over 65 than those below that age.
Oplysninger fra 1998 viser dog tegn på en fattigdomsrisiko for ca. 17 % af personerne over 65, hvis man tager udgangspunkt i en grænse på 60 % af den gennemsnitlige indkomst, og for halvdelen af denne procentdel, hvis man tager udgangspunkt i en grænse på 50 % af den gennemsnitlige indkomst år kan betragtes som den lovlige pensionsalder i de fleste medlemsstater.
On the other hand, the 1998 data show a poverty risk facing some 17% of those over 65, taking 60% of average income as the threshold, and half this figure when taking 50% of average income as the threshold may be considered as the legal retirement age in most Member States.
I visse lande er den normale pensionsalder imidlertid lavere for kvinder, eller måske endda for både kvinder og mænd (Frankrig: 60 år).
However, in a number of countries, the normal retirement age is earlier in the case of women and sometimes for both sexes (France: 60).
Desuden viser praksis, at størsteparten trækker sig ud af arbejdsmarkedet, inden de er fyldt 65.
In practice, most people retire from the labour market before the age of 65.
Hvis man tager 60 år som grænse, ser man en lavere fattigdomsrisiko og højere levestandard for ældre mennesker. .
If 60 is taken as the threshold, the risk of impoverishment is lower and life expectancy higher among older people. .
Ældre mennesker er derfor udsat for den samme risiko for fattigdom som resten af befolkningen.
Older people therefore face the same impoverishment risk as the population as a whole COM(2002) 737 , p.
I de 15 EU-medlemsstater er beskæftigelsesfrekvensen for tredjelandsstatsborgere, som ligger på 52,7 %, markant lavere end beskæftigelsesfrekvensen for EU-statsborgere, der når op på 64,4 %.
At 52.7%, the employment rate of non-EU nationals in EU-15 is significantly lower than the 64.4% rate for EU nationals.
Denne forskel er særdeles udtalt hos kvinderne.
The difference is particularly strong for women.
Samtidig er indvandrerne overrepræsenteret i de risikobetonede beskæftigelsessektorer, inden for området sort arbejde af dårlig kvalitet samt inden for de befolkningsgrupper, der er særligt udsat for sundhedsmæssige farer og social udstødelse.
At the same time immigrants are over-represented in risky sectors of employment, in undeclared work of low quality, and in population segments particularly exposed to health risks and social exclusion.
Indvandrere med et højt uddannelsesniveau og høje kvalifikationer har desuden vanskeligt ved at finde et arbejde, der svarer til deres kvalifikationer, og de bliver nødt til at acceptere et dårligere betalt arbejde, der kræver færre kvalifikationer.
In addition, well-educated and skilled immigrants are often unable to find work which matches their qualifications and have to accept lower qualified and lower paid work COM(2003) 336 , p.
Samtlige undersøgelser påviser endvidere forskelle mellem landene men også mellem de forskellige sociale rettigheder.
All the surveys also point to differences between countries as well as between the various social rights.
Foranstaltningerne til sikring af en bolig og ret til beskæftigelse - som erhvervsuddannelse, forbedring af kompetencer og livslang læring - er langt mindre udviklet som sociale rettigheder end foranstaltningerne til sikring af mindsteløn og elementær sundhedspleje.
Housing and employment measures - such as training, skill improvement and life-long learning - are far less developed in the form of social rights than those relating, for example, to access to a guaranteed minimum wage and basic medical care.
Oplysningerne om adgangen til rettigheder kunne berettige en intensivering af kampagnen til fremme af de sociale rettigheder i Europa samt en større politisk vilje og bedre kapacitet til at mobilisere ressourcer for at løse de sociale problemer ved at basere sig på rettighederne.
Data on access to one's rights might justify stepping up the campaign in favour of social rights in Europe and the political will and capacity to mobilise resources with a view to solving social problems on the basis of a rights-based approach.
Oplysninger vedrørende sociale rettigheder
Information on social rights
Borgerne kender ikke altid deres rettigheder.
Citizens are not necessarily aware of their rights.
Oplysning og uddannelse skal være udgangspunktet for enhver støtteforanstaltning og enhver foranstaltning for bevilling af ydelser.
Information and education should form the starting point for any support measure or benefits.
Det er derfor afgørende, at oplysningerne vedrørende de sociale rettigheder er let tilgængelige for brugere og potentielle brugere, og at der tages højde for deres synspunkter.
It is therefore essential that information on social rights be made readily available to users and potential users and that their opinion be taken into account.
Flere data viser, at mange mennesker er dårligt informerede om deres rettigheder, og at denne mangel på informationer kan medføre, at de mister ydelser, eller at tildelingen af ydelserne forsinkes.
Various statistical reports show that a significant proportion of people are ill-informed of their rights and that this lack of information may lead to a loss of benefits or delays in their payment.
Man har noteret tre hovedproblemer inden for kommunikation og information:
Three main communication and information problems have been noted:
- Mangel på udbredelse af kvalitetsoplysninger;
- failure to disseminate high-quality information;