natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deler Kommissionen den opfattelse, at den eksisterende europæiske oversigt over emissioner (EPER), der omfatter de 25 medlemsstater, der skal integreres i det europæiske register over udledning og overførsel af forurenende stoffer, også skal omfatte partnerlandene i Middelhavsområdet?
Does it agree that the existing European Pollutant Emission Register (EPER) covering the twenty-five Member States, which is to be integrated into the European Pollutant Release and Transfer Register, should, in this context, be extended to include the Mediterranean partner countries also?
Overvejer Kommissionen at træffe interinstitutionelle foranstaltninger, der forbinder de politikker, som har indflydelse på søfarts- og havpolitikken (miljø, transport, fiskeri, energi), der også omfatter Euro-Middelhavssamarbejdet?"
Is it envisaging the institutional coordination of policies affecting shipping and maritime policy (environment, transport, fisheries, industry, energy), extending also to Euro-Mediterranean cooperation?
KOM(2006)0275 endel.
5 COM(2006)0275 final.
SPØRGSMÅL H-1051/06
ORAL QUESTION H-1051/06
Om: Det iranske regimes massehenrettelser af arabere
Subject: Mass executions of Arabs by the Iranian regime
Rådet har modtaget Europa-Parlamentets seneste beslutning om Iran ( P6_TA(2006)0503 ), vedtaget den 16. november.
The European Parliament has forwarded to the Council its latest Resolution on Iran ( P6_TA(2006)0503 ), adopted on 16 November 2006.
Heri opfordres de iranske myndigheder til straks at standse den nært forestående henrettelse af 11 mænd i Khuzestan-provinsen.
That Resolution calls on the Iranian authorities immediately to halt the imminent execution of 11 men in Khuzestan province.
Har Rådet nogen oplysninger om, hvorvidt de iranske myndigheder har efterkommet opfordringen?
Has the Council any information on compliance with this appeal by the Iranian authorities?
Kan Rådet give nogen garantier for sikkerheden og velfærden for araberne Abdullah Suleymani, Abdulreza Sanawati Zergani, Qasem Salamat, Mohammad Jaab Pour, Abdulamir Farjallah Jaab, Alireza Asakreh, Majed Alboghubaish, Khalaf Derhab Khudayrawi, Malek Banitamim, Sa'id Saki og Abdullah Al-Mansouri?
Can the Council assure the welfare and security of the Arabs Abdullah Suleymani, Abdulreza Sanawati Zergani, Qasem Salamat, Mohammad Jaab Pour, Abdulamir Farjallah Jaab, Alireza Asakreh, Majed Alboghubaish, Khalaf Derhab Khudayrawi, Malek Banitamim, Sa'id Saki and Abdullah Al-Mansouri?
Har formandskabet nogen oplysninger om en positiv udvikling i respekten for mindretal i Iran, dvs. de arabiske mindretal?
Can the Presidency report any favourable developments as regards respect for minorities in Iran, namely the Arab minorities?
SPØRGSMÅL H-1052/06
ORAL QUESTION H-1052/06
Om: Vurdering af resultatet af den 22. runde af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina
Subject: Assessment of the outcome of the 22nd round of the EU-China dialogue on human rights
Hvordan vurderer Rådet resultatet af den 22. runde af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, som fandt sted i Beijing den 19. oktober 2006?
How does the Council assess the outcome of the 22nd round of the EU-China human rights dialogue which took place in Beijing on 19 October 2006?
SPØRGSMÅL H-1053/06
ORAL QUESTION H-1053/06
Om: Fiskekvoternes indflydelse på fiskeindustrien i Litauen
Subject: Influence of fishing quotas on the fishery industry in Lithuania
Fiskekvoterne for Litauen er så små, at højst 25 fiskerfartøjer vil kunne operere med overskud, alle andre vil skulle ophugges, fordi de ikke er rentable.
Fishing quotas for Lithuania are so low that fishing companies may have a profit from a maximum of 25 ships, all others have to be sawn up as not profitable.
Sidste år blev der ophugget 20 fiskerfartøjer i Litauen, medens det i år vil blive mindst 11.
Last year in Lithuania 20 fishing ships were sawn up this year at least 11 ships.
Der er derfor på nuværende tidspunkt kun 34 fartøjer i Litauens fiskerflåde, og ophugningsprocessen vil selvsagt fortsætte næste år.
Therefore, Lithuania at the moment has only 34 fishing ships in its fleet and obviously the process of sawing up ships will continue next year.
Selv om EU betaler over 1 mio. litas i støtte for hvert fartøj, der ophugges, vil den litauiske fiskerflåde gå til grunde som følge af de lave kvoter.
Even though the EU pays more than 1 million litas for each sawn up ship, as a consequence of the low fishing quotas the Lithuanian fleet navy will be destroyed.
Ser Kommissionen nogen mulighed for at forøge fiskekvoterne for Litauen med henblik på at bevare landets fiskeindustri og lange traditioner for at drive fiskeri i Østersøen?
Does the Commission foresee a possibility to increase fishing quotas for Lithuania in order to save its fishery industry and to preserve a long tradition of fishery in the Baltic Sea?
SPØRGSMÅL H-1054/06
ORAL QUESTION H-1054/06
til spørgetiden under mødeperioden i februar 2007
for Question Time at the part-session in February 2007
Om: Ministerkonference mellem EU og Afrika
Subject: EU-Africa Ministerial Meeting
Hvad er Rådets vurdering af resultaterne fra ministerkonferencen mellem EU og Afrika om indvandring, der for nylig blev afholdt i Tripoli?
Can the Council assess the results of the recent EU-Africa Ministerial Meeting on migration held in Tripoli?
SPØRGSMÅL H-1056/06
ORAL QUESTION H-1056/06
Om: Den demografiske udvikling i Europa
Subject: Demographic developments in Europe
Agter det tyske formandskab i forbindelse med de demografiske ændringer i Europa og den voksende interesse, som Den Europæiske Union har givet udtryk for med hensyn til en løsning på det demografiske problem, at udarbejde en europæisk pagt for livskvalitet i familien i lighed med den europæiske ungdomspagt (den 22.-23. marts 2005) og den europæiske pagt for ligestilling (den 23.-24. marts 2006)?
In the light of the demographic changes in Europe and the growing interest expressed by the European Union in resolving the demographic problem, will the German Presidency say whether it intends to draw up a European Pact on the quality of family life, along the lines of the European Youth Pact (22-23 March 2005) and the European Gender Equality Pact (23-24 March 2006)?
SPØRGSMÅL H-1058/06
ORAL QUESTION H-1058/06
Om: Romaernes rettigheder
Subject: Roma rights
Hvor højt prioriterer Rådet - i dette europæiske år for lige muligheder for alle - at der øjeblikkelig tages hånd om EU's største menneskerettighedskrise, der vedrører diskrimination, chikane og krænkelse af Unionens 8 millioner Roma-borgere (og det dobbelte i hele Europa), herunder en bekymrende stigning i tilfælde af tvangsudsættelser, udbredelse af fordomme og brug af ukvemsord?
What priority is the Council giving in this European Year of Equal Opportunities for All to addressing urgently the EU's main human rights crisis, which is the discrimination, harassment and violence suffered by its 8 million Roma citizens (and double that in wider Europe), including an alarming increase in forced evictions and a torrent of abuse and prejudice?
SPØRGSMÅL H-1059/06
ORAL QUESTION H-1059/06
Om: Forfalskning af lægemidler
Subject: Counterfeiting of medicines
Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning fra september 2006 om forfalskning af lægemidler ( P6_TA(2006)0351 ) EU til hurtigst muligt at tilvejebringe de nødvendige midler til en effektiv bekæmpelse af de ulovlige metoder inden for forfalskning af lægemidler samt opfordrede Kommissionen til at foreslå mere vidtgående foranstaltninger end dem, der optræder i dens meddelelse om "en strategi for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande", og tilskyndede især EU til at træffe passende foranstaltninger til bekæmpelse af problemet med forfalskning af lægemidler på dets eget område.
In its resolution on the counterfeiting of medicinal products of September 2006 ( P6_TA(2006)0351 ), the European Parliament called on the Community to equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the counterfeiting of medicines; called upon the Commission to go beyond its Communication ‘Strategy to enforce intellectual property rights in third countries’ and in particular urged the European Union to take adequate measures to combat the scourge of the counterfeiting of medicines in its territory.
Hvilke konkrete skridt har Kommissionen siden september 2006 taget til bekæmpelse forfalskning af lægemidler inden for EU og i udlandet?
What concrete steps has the Commission taken since September 2006 to combat the counterfeiting of medicines within the EU and abroad?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen især truffet til at forstærke kontrollen med de lægemidler, der sælges over internettet?
In particular, what measures has the Commission undertaken to enhance controls over medicines sold on the Internet?
SPØRGSMÅL H-1060/06
ORAL QUESTION H-1060/06
Om: Bestemmelser vedrørende luftfartssikkerhed
Subject: Aviation safety regulations
EU's nye luftfartssikkerhedsbestemmelser indført den 6. november 2006, som gælder for hele EU, Island, Norge og Schweiz, omfatter bestemmelser, der tager sigte på at bevare passagerernes mulighed for afgiftsfrit eller til såkaldte travel value-priser at indkøbe væsker og væskelignende substanser i transitområder og om bord på fly.
The new EU aviation security regulations, introduced on 6 November 2006 across the EU, Iceland, Norway and Switzerland, include provisions to safeguard airside and onboard passenger purchases of duty free and travel value liquid products.
Disse bestemmelser er vigtige, især for lufthavnene i EU, hvor denne handel er en betydningsfuld indtægtskilde.
These provisions are important in particular for EU airports, which derive critical revenue from these commercial operations.
I de nye bestemmelser skelnes der imidlertid mellem EU-lufthavne og -luftfartsselskaber og lufthavne og selskaber henhørende under andre jurisdiktioner.
The new regulations, however, draw a distinction between ‘Community’ airports and air carriers and those from other jurisdictions.
EU-lufthavne og -luftfartsselskaber kan i henhold til de nye forskrifter påberåbe sig undtagelsesbestemmelser ved salg af flydende produkter, geleer, tandpasta og lign., medens dette ikke gælder for lufthavne i og luftfartsselskaber fra tredjelande og EØS.
Community airports and air carriers can take advantage of exemptions under the new regulations to sell liquid, gel and paste products, while non-EU/EEA airports and air carriers cannot.
Denne skelnen synes at være diskriminerende handelspraksis.
This distinction appears to be trade discriminatory.
Kan Kommissionen gøre nærmere rede for retsgrundlaget for denne skelnen mellem EU-lufthavne og -luftfartsselskaber og andre landes lufthavne og selskaber i de nye bestemmelser?
Can the Commission explain the legal basis for the distinction between ‘Community’ airports and air carriers and airports and air carriers from other countries under the new regulations?
SPØRGSMÅL H-1061/06
ORAL QUESTION H-1061/06
Om: Ordningen for handel med emissionsrettigheder
Subject: Environmental emissions trading scheme
Hvad er Rådets syn på den nuværende situation med hensyn til opfyldelsen af målsætningerne for EU's ordning for handel med emissionsrettigheder?
What is the view of the Council on current progress in achieving the aims of the European emissions trading scheme?
Gør medlemsstaterne reelle fremskridt i bestræbelserne for at nedskære CO 2 -emissionerne?
Are Member States making genuine progress in cutting carbon emissions?
Hvilke foranstaltninger vil det nuværende formandskab træffe for at opmuntre medlemsstaterne til at gøre en indsats?
What measures will the current Presidency take to encourage action by Member States?
SPØRGSMÅL H-1062/06
ORAL QUESTION H-1062/06
Om: Væksten i luftforurening og børneastma
Subject: The rise in air pollution and childhood asthma
Er Kommissionen klar over, at den voksende luftforurening er ledsaget af en vækst i forekomsten af børneastma?
Is the Commission aware of the growth in air pollution and the correlation with the rise in children's asthma?
Der har på det seneste været rapporter om at luftforureningen i visse dele af London er to en halv gang så høj som det årlige gennemsnitsniveau, Verdenssundhedsorganisationen anbefaler.
It has been recently reported that in certain areas of London, air pollution is two and half times the annual mean World Health Organization (WHO) recommended levels.
Forekomsten af astma er i vækst i hele EU, og en del tyder på, at luftvejslidelser i barndommen hænger sammen med, om børnene bor i forurenede områder.
The prevalence of asthma is increasing across the EU and there is some evidence that childhood respiratory problems are linked to living in polluted areas.
I betragtning af denne vækst i luftforurening og astma, hvad foretager Kommissionen sig da i den henseende?
Considering this rise of asthma and air pollution, what work is the Commission doing in this area?
SPØRGSMÅL H-1063/06
ORAL QUESTION H-1063/06
Om: Transmission af Rådets forhandlinger på internettet
Subject: Internet broadcasting of Council deliberations
Hvilken vurdering er der foretaget af virkningerne af transmissionen af Rådets lovgivningsmæssige drøftelser på internettet i overensstemmelse med ønsket om at gøre EU's arbejde mere åbent og gennemsigtigt?
What assessment has been made of the effects of internet broadcasting of legislative discussions of the Council in accordance with the desire to make EU proceedings more open and transparent?
SPØRGSMÅL H-1064/06
ORAL QUESTION H-1064/06
Om: Nationale tildelingsplaner
Subject: National allocation plans
Hvor mange medlemsstater har endnu ikke fremlagt nationale tildelingsplaner i overensstemmelse med kravene i EU's emissionshandelsordning?
How many Member States have still failed to submit national allocation plans in accord with the requirements of the EU Emissions Trading Scheme?
SPØRGSMÅL H-1065/06
ORAL QUESTION H-1065/06
Om: Modernisering af arbejdsretten
Subject: Modernising labour law
I Kommissionens grønbog om modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer (KOM(2006)0708 endel.) slår Kommissionen til lyd for integration af de mere "fleksible" former for beskæftigelse i den nationale arbejdsret.
In its Green Paper on modernising labour law (COM(2006)0708 final) the Commission advocates the inclusion of new 'flexible' forms of employment under national labour legislation stressing that full employment and industrial relations governed by labour law must be considered as traditional concepts, in other words, out of date.
Seks år efter ansættelsesforholdets påbegyndelse havde 20% af denne gruppe, der ikke havde nogen standardkontrakt, dog ikke længere beskæftigelse, og en tilsvarende høj andel befandt sig stadig i et sådant ansættelsesforhold af ringe kvalitet og med tilsvarende ringe social beskyttelse.
Of these 20% found themselves unemployed six years after being recruited under such arrangements, while a similar percentage has remained in the same low quality employment with inadequate social protection.
SPØRGSMÅL H-1066/06
ORAL QUESTION H-1066/06
Hvordan vurderer det tyske formandskab chancerne for de forestående beslutninger vedrørende Kosovos status, og forbereder det EU på et stærkere engagement med hensyn til dette lands forvaltning og sikkerhed?
How does the German Council Presidency rate the prospects of the forthcoming decisions on the status of Kosovo, and is it preparing the ground for the EU to increase its involvement with the governance and security of this country?
SPØRGSMÅL H-1067/06
ORAL QUESTION H-1067/06
Om: Udvikling af landdistrikter i det bayersk-bøhmiske grænseområde
Subject: Rural development in the Bavaria-Bohemia border region
Hvorledes vurderer Kommissionen udviklingsmulighederne for landdistrikterne i grænseområdet mellem Bayern og Bøhmen, som både på den tyske og den tjekkiske side især har lidt i sidste halvdel af det 20. århundrede?
How does the Commission rate the prospects for rural development in the border region between Bavaria and Bohemia, which particularly suffered in the second half of the 20th century, with regard to both the German and Czech sides?
I hvilket omfang omfatter programmerne for udvikling af landdistrikter også kulturelle projekter?
To what extent would rural development programmes include cultural projects?
SPØRGSMÅL H-1068/06
ORAL QUESTION H-1068/06
På side 47 (nr. 172) i ovennævnte rapport konstaterer Overhuset følgende: Vi mener, at Rådet (budget) bør være mindst lige så optaget af Unionens regnskaber som af at udarbejde budgettet.
172) of its above-mentioned report, the United Kingdom House of Lords states the following: ‘We consider that the Budget Council should be at least as concerned with the Union's accounts as it is with drawing up the Budget.
Vi mener derfor, at Rådet (budget) bør udarbejde en rapport om Revisionsrettens årlige revision og revisionserklæring.
We therefore consider that the Budget Council should prepare a report on the annual audit and Statement of Assurance from the Court of Auditors.
Denne rapport vil blive drøftet i Parlamentet samtidig med drøftelsen af Revisionsrettens beretning.
This would be debated by the European Parliament at the same time as the Court of Auditor's report.’
Hvordan forholder Rådet sig til Overhusets forslag om en sådan rapport?
How does the Council view this House of Lords proposal that there should be a report?
SPØRGSMÅL H-1069/06
ORAL QUESTION H-1069/06
Om: Aldersgrænsen for kontrol af kvæg for kogalskab
Subject: Age limit for BSE testing in cattle
Vil Kommissionen på baggrund af, at der ikke er blevet fundet tilfælde af kogalskab i Irland hos kvæg, der er yngre end 40 måneder, være rede til at forhøje den nugældende aldersgrænse på 30 måneder for obligatorisk kontrol for kogalskab?
In view of the fact that no cases of BSE have been detected in Ireland in cattle under 40 months of age, would the Commission agree to increase the current 30 months age limit requirement for BSE testing?
Desuden bedes den fremlægge oplysninger om forekomsten af kogalskab hos kvæg, der er yngre end 36 måneder, i andre medlemsstater.
Could the Commission also give details of the incidence of BSE in cattle aged under 36 months in other Member States?
Råder Kommissionen i betragtning af, at forbrugerne nyder en god beskyttelse under de nuværende bestemmelser, herunder bestemmelserne om sporbarhed, over oplysninger, som viser, at en slækkelse af den nugældende 30-måneders regel ville udgøre en risiko for forbrugernes sundhed?
Bearing in mind that EU consumers are well protected by current regulations, including traceability, does the Commission have any evidence to show that relaxing the current 30-month regulation would pose any threat to the health of consumers?
SPØRGSMÅL H-1070/06
ORAL QUESTION H-1070/06
Om: Afgiftsfri indførsler
Subject: Duty-free allowances
Hvordan forklarer Rådet sin afgørelse om at fordoble de afgiftsfri indførsler for folk, der vender tilbage til EU fra et land uden for EU?
How does Council justify its decision to double the duty-free allowances for people returning from outside the EU?
Er det enig i, at en sådan fordobling øger den illoyale konkurrence med EU's detailhandlere, svækker staternes indtægter i EU's medlemsstater, gør det vanskeligere for medlemsstaternes regeringer at anvende afgiftsforanstaltninger til at reducere forbruget af tobak og alkohol og fremmer indkøb i lufthavne og/eller i fly, hvilket absolut ikke bidrager til flysikkerheden, men styrker et grotesk og ineffektivt salgssted, som ikke ville eksistere, hvis der ikke var denne utilbørlige afgiftsfritagelse?
Does it not agree that such a doubling increases unfair competition with domestic retailers, undercuts government revenue in EU Member States, weakens the possibilities for national governments to use fiscal measures to discourage tobacco and alcohol consumption, and encourages purchases at airports and/or aircraft, which adds nothing to airline security but boosts a ludicrous and inefficient sales point that would not exist were it not for this undue tax break?
SPØRGSMÅL H-1071/06
ORAL QUESTION H-1071/06
Om: Bekæmpelse af ulovlig indvandring fra Afrika
Subject: Fighting illegal immigration from Africa
I et tidligere skriftligt svar på mit spørgsmål (stillet i forbindelse med Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU - 12. møde, den 20.-23. november 2006) understregede Kommissionen, at når man havde at gøre med kriminelle bander, der var specialiserede i menneskehandel, "var det vigtigt, at alle stater hurtigst muligt ratificerede de relevante protokoller i De Forenede Nationers konvention om transnational organiseret kriminalitet for have et effektivt værktøj som grundlag for en fælles indsats".
In an earlier written answer to my oral question (posed during the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - 12th session, 20 to 23 November 2006) the Commission has highlighted, in dealing with criminal human trafficking gangs, 'the importance of all states speedily ratifying the related protocols to the United Nations Convention on Transnational Organised Crime in order to have an effective instrument as a basis for joint work'.
Da vigtige lande som f.eks. Spanien, Portugal, Malta, Senegal og Mauretanien er blandt de lande, der allerede har ratificeret, hvordan kan det da være, at Kommissionen er forhindret i at have et effektivt værktøj til en fælles indsats klar til brug?
Given that key countries such as Spain, Portugal, Malta, Senegal and Mauretania are amongst those countries that have already ratified, in what way is the Commission being held back from having 'an effective instrument for joint work' already in place?
SPØRGSMÅL H-1072/06
ORAL QUESTION H-1072/06
Om: Den fuldstændige liberalisering af posttjenesterne pr. 1. januar 2009
Subject: Full liberalisation of postal services on 1 January 2009
Den 18. oktober i år vedtog Kommissionen forslag til direktiv KOM(2006)0594 endelig om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet.
On 18 October 2006 the Commission adopted the draft directive COM(2006)0594 final amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Hvordan forholder Kommissionen sig til denne kritik?
What is the Commission’s response to these criticisms?
Har Kommissionen foretaget en konkret og grundig undersøgelse af, hvilke følger den fuldstændige liberalisering af posttjenesterne har haft i Sverige, hvor den blev gennemført for flere år siden?
Has the Commission examined carefully and in detail the impact of full liberalisation of postal services in Sweden, where it had been expected for many years?
Er portoen for småforsendelser steget og har der været tab af offentlige arbejdspladser i Sverige?
In Sweden, was there an increase in the cost of stamps for small postal items, and were there public sector job losses?
Og i bekræftende fald i hvilket omfang?
If so, in what proportion?
I hvilken udstrækning er svenskerne tilfredse med denne liberalisering?
How satisfied are the Swedes following this liberalisation?
SPØRGSMÅL H-1073/06
ORAL QUESTION H-1073/06
Kommissionen er ved mange lejligheder blevet gjort opmærksom på de potentielt livstruende arbejdsrisici, personalet i sundhedssektoren løber på grund af skader forårsaget af kontaminerede nåle.
The potentially life-threatening occupational risks faced by healthcare workers from injuries with contaminated needles has been brought to the attention of the Commission on many occasions.
Der sker hvert år i Europa over 1 mio. nålestikskader, og de gældende EU-direktiver om arbejdstagernes sikkerhed har tydeligvis ikke klaret at beskytte Europas sygeplejersker, læger og andre arbejdstagere inden for sundhedssektoren.
More than one million needlestick injuries occur every year in Europe, and the existing EU worker safety directives have clearly failed to protect Europe's nurses, doctors and other healthcare workers.