natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne områder kunne være erhvervsuddannelse ved hjælp af nye metoder og nye færdigheder, som henvender sig til befolkningsgrupper, der ikke har adgang til erhvervsuddannelse efter de traditionelle metoder, samt geografisk eller socialt isolerede befolkningsgrupper.
One such field could be vocational training in new methods and skills directed at population groups with no access to professional training by traditional methods and population groups excluded geographically and socially.
Et andet område kunne være nye former for iværksætterinitiativer hos unge mennesker, såsom udvikling af substantielle forbindelser mellem erhvervssamfundet og den videnskabelige forskning.
Another thematic field could be new forms of entrepreneurship for young people and the development of substantial bonds between the world of work and that of scientific research.
Et område af særlig stor betydning, som bør være genstand for nyskabende foranstaltninger, er arbejdskraftens bevægelighed, eftersom der findes områder med et væsentligt vækstpotentiale men manglende arbejdskraft på det lokale arbejdsmarked, såsom visse turistområder (traditionelle og nye, som er under opståen).
One area of particularly importance where innovative measures should be applied is the mobility of the workforce, since there are regions with ample development opportunities but limited local labour markets, such as certain tourist regions (established or emerging regions).
For at kunne opfylde dette behov er det nødvendigt at overføre arbejdskraft fra andre regioner, fordi der på de lokale arbejdsmarkeder er stor mangel på specialiseret arbejdskraft og arbejdsløse med kvalifikationer, der gør dem egnede til de ledige stillinger.
In order to meet existing needs it is essential to transfer the workforce from other regions, because local labour markets have a great shortage of skilled labour, but also unemployed persons with skills with no matching jobs.
Den manglende definition af begrebet nyskabelse i Kommissionens meddelelse vanskeliggør også vurderingen af de nyskabende foranstaltninger.
The Commission's failure to define innovation in its communication also makes it difficult to exploit innovative measures.
Af alle de ovennævnte grunde er det nødvendigt, at:
For all these reasons:
b) Kommissionen for 2002 forbedrer sine forslag gennem samarbejde med Europa-Parlamentet, Den Europæiske Unions officielle organer og civilsamfundet.
(b) For 2002 the Commission must enhance its proposals after cooperation with the European Parliament, the official EU bodies and the social players.
De nyskabende foranstaltningers betydning for den økonomiske og sociale udvikling bør vægtes mere, og deres muligheder udnyttes bedre på europæisk, nationalt og regionalt plan.
The importance of innovative measures for economic and social development must be better appreciated and the possibilities they offer must therefore be better exploited at European, national and regional levels.
Hver eneste af Kommissionens evalueringer, årlige eller generelle, bør være gennemgribende og indeholde kvalitative og kvantitative elementer og forelægges rettidigt for Europa-Parlamentet.
Each Commission evaluation, whether it is annual or more general, must be substantive and contain qualitative and quantitative data and be submitted in good time to the European Parliament.
Kommissionen må ikke lade sig nøje med simple, beskrivende henvisninger, som er at finde i mange rapporter.
The Commission must not restrict itself to mere descriptions as is the case with many reports.
Kommissionen bør omsider imødekomme Parlamentets opfordring til at forelægge evalueringsrapporter over metoderne og resultaterne af de foranstaltninger, som er gennemført inden for denne ramme under den foregående programmeringsperiode.
It must finally meet the demand made by the European Parliament for the submission of a report evaluating the methods and results of actions implemented within this framework during the previous programming period.
Konklusionerne vil være særlig nyttige for udformningen af den kommende strategi.
The conclusions will be particularly useful for drawing up future strategy.
Kommissionen bør lægge særlig vægt på formidlingen af resultaterne af god praksis på europæisk plan.
The Commission must give particular importance to disseminating the results of best practices at European level.
Den bør derfor udtænke banebrydende metoder med klart større gennemslagskraft og effektivitet end dem, der kendetegner de foranstaltninger, som den hidtil har gennemført.
For this reason it must develop pioneering methods with markedly greater reach and effectiveness compared to those in the actions it has implemented so far.
Ordføreren mener, at den nygrundlagte afdeling C4 til forvaltning af Socialfondsforordningens artikel 6 vil kunne bidrage til bestræbelserne med henblik på en systematisk og nyskabende politik, for så vidt som den får stillet passende midler til rådighed.
Your rapporteur believes that the C4 unit which has recently been established to manage Article 6 of the European Social Fund will be able to contribute to efforts to launch a systematic and innovative policy if it is given appropriate means to do so.
Medlemsstaterne bør ikke forblive ligegyldige eller uengagerede, fordi de nyskabende foranstaltninger finansieres og administreres af EU's administration.
The Member States must not remain indifferent or alienated because innovative measure are funded and managed by the EU administration.
I nært samarbejde med Kommissionen og de regionale aktører bør de bidrage til at informere såvel de interesserede parter som den brede offentlighed med henblik på korrekt evaluering af aktionerne og anvendelse af modellerne.
Working in close cooperation with the Commission and regional bodies, they must contribute to providing those immediately concerned and the broader public with information, correctly evaluating the measures and adopting the models.
Kun ved et virkeligt samarbejde mellem europæiske, nationale og regionale organer vil de kunne drage størst mulig nytte af indholdet af ESF-forordningens artikel 6 med henblik på at øge beskæftigelsen og den sociale samhørighed i Europa.
Close cooperation between European, national and regional bodies is necessary if Article 6 of the ESF is to be used to the full to boost employment and enhance social cohesion in Europe.
Denne chance bør vi ikke gå glip af.
This opportunity must not be missed.
11. oktober 2001 ENDELIG A5-0331/2001
11 October 2001 FINAL A5-0331/2001
om åbenhed og demokrati inden for den internationale handel
on openness and democracy in international trade
302.153 INDHOLD
302.153/rev CONTENTS
På mødet den 5. juli 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om åbenhed og demokrati inden for den internationale handel, og at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender var udpeget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 5 July 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on openness and democracy in international trade and the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Constitutional Affairs had been asked for their opinions.
På mødet den 25. april 2001 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Harlem Désir til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Harlem Désir rapporteur at its meeting of 25 April 2001.
På møder den 20. juni, 28. august, 17. september og 10. oktober 2001 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 20 June, 28 August, 17 September and 10 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 48; imod: 5; hverken/eller: 1).
At the latter/last meeting it adopted the motion for a resolution by 48 votes to 5, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (for), Renato Brunetta, Nuala Ahern, Peter Michael Mombaur (næstformænd), Harlem Désir (ordfører), Maria del Pilar Ayuso González (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Ward Beysen (for Colette Flesch), Guido Bodrato, Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Glyn Ford), Willy C.E.H. De Clercq, Raina A. Mercedes Echerer (for Nelly Maes), Concepció Ferrer, Ilda Figueiredo (for Luisa Morgantini, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Francesco Fiori (for Roger Helmer), Christos Folias, Pat the Cope Gallagher, Norbert Glante, Cristina Gutiérrez Cortines (for Angelika Niebler), Michel Hansenne, Philippe A.R. Herzog (for Fausto Bertinotti), Hans Karlsson, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Mechtild Rothe), Bernd Lange (for François Zimeray), Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Reino Kalervo Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (for Konrad K. Schwaiger), Bernhard Rapkay (for Imelda Mary Read), Daniela Raschhofer, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Ulla Margrethe Sandbæk (for Yves Butel, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Esko Olavi Seppänen, Helle Thorning-Schmidt (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Astrid Thors, Claude Turmes, Jaime Valdivielso de Cué, W.G. van Velzen, Dominique Vlasto, Anders Wijkman, Myrsini Zorba og Olga Zrihen.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Renato Brunetta, Nuala Ahern, Peter Michael Mombaur, vice-chairman; Harlem Désir, rapporteur; Maria del Pilar Ayuso González (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Ward Beysen (for Colette Flesch), Guido Bodrato, Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Glyn Ford), Willy C.E.H. De Clercq, Raina A. Mercedes Echerer (for Nelly Maes), Concepció Ferrer, Ilda Figueiredo (for Luisa Morgantini, pursuant to Rule 153(2)), Francesco Fiori (for Roger Helmer), Christos Folias, Pat the Cope Gallagher, Norbert Glante, Cristina Gutiérrez Cortines (for Angelika Niebler), Michel Hansenne, Philippe A.R. Herzog (for Fausto Bertinotti), Hans Karlsson, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Mechtild Rothe), Bernd Lange (for François Zimeray), Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Reino Kalervo Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (for Konrad K. Schwaiger), Bernhard Rapkay (for Imelda Mary Read), Daniela Raschhofer, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Ulla Margrethe Sandbæk (for Yves Butel, pursuant to Rule 153(2)), Esko Olavi Seppänen, Helle Thorning-Schmidt (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Astrid Thors, Claude Turmes, Jaime Valdivielso de Cué, W.G. van Velzen, Dominique Vlasto, Anders Wijkman, Myrsini Zorba and Olga Zrihen.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde vedtog den 10. oktober 2001 ikke at afgive udtalelse, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vedtog den 4. oktober 2001 ikke at afgive udtalelse, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 27. august 2001 ikke at afgive udtalelse og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender vedtog den 12. september 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Development and Cooperation decided on 10 October 2001 not to deliver an opinion; the Committee on Employment and Social Affairs decided on 4 October 2001 not to deliver an opinion; the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 27 August 2001 and the Committee on Constitutional Affairs decided on 12 September 2001 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om åbenhed og demokrati inden for den internationale handel (2001/2093(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on openness and democracy in international trade (2001/2093(INI))
– der henviser til, at det den 26. oktober 2001 nedsatte en styringsgruppe for "en parlamentarisk forsamling i WTO", som allerede har afholdt flere forberedende møder, og at der vil blive afholdt en parlamentarisk konference i Doha, samt at denne styringsgruppe vil være hovedansvarlig for samordningen af denne konference,
– having regard to the setting up of a 'WTO parliamentary assembly' steering group within the European Parliament on 26 October 2001, to the fact that various preparatory meetings have already taken place, that a parliamentary conference will be held in Doha and that the steering group is broadly responsible for coordinating the Doha conference,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0331/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0331/2001 ),
A. der henviser til, at i de lande, der har draget fordel af den internationale handel, har denne bidraget stærkt til at fremme rigdom og beskæftigelse, men at denne udvikling ikke har været ligeligt fordelt, således at de mindst udviklede landes andel er gået tilbage, mange udviklingslandes eksportvarer er blevet pålagt høje toldafgifter, mange udviklingslande lider under forsyningsvanskeligheder og kun har begrænsende informations- og kommunikationsmidler; der konstaterer, at de andele af verdenshandlen, som udviklingslandene har vundet, hovedsageligt er koncentreret i nogle få lande;
A. whereas since the Second World War international trade has made a major contribution to job and wealth creation in the countries that have really benefited from it, although this has not been evenly spread with the share of the least developed countries in decline and with many developing countries encountering high tariffs on their exports and supply constraints and possessing only limited capacity in information and communication technologies; whereas the share of world trade won by developing countries has mainly been concentrated in a few countries;
B. der henviser til, at man bør styrke en friere men også mere retfærdig og bæredygtig verdenshandel inden for et multilateralt system og et reformeret WTO, at et regelbaseret system udgør det eneste middel til at sikre, at dens fordele fordeles fredeligt og retfærdigt mellem alle nationer, og at der er behov for internationale regler og institutioner til regulering af forbindelserne mellem handlen og andre områder såsom miljø, sundhed eller arbejdsmarkedsbestemmelser;
B. whereas freer but also fairer and more sustainable world trade must be consolidated under the multilateral system and within a reformed WTO; whereas a rule-based system is the only way of ensuring in a peaceful and equitable manner that its benefits accrue to all nations; whereas international rules and institutions are required to deal with the interaction between trade and other areas such as the environment, health or social standards;
C. der henviser til, at det multilaterale handelssystem er baseret på GATT-overenskomsten af 1947, i hvis præambel det hedder, at de indbyrdes forbindelser inden for handelen og økonomisk udvikling " bør ledes med henblik på at hæve levestandarden, sikre fuld beskæftigelse ...", at det påpeges i overenskomsten, at man betragter " opnåelsen af disse mål som særlig påkrævet for de mindre udviklede kontraherende parter ", og at det i præamblen til overenskomsten af 1994 om oprettelse af WTO tilføjes, at man for at nå disse mål " i overensstemmelse med målet bæredygtig udvikling, [bør] søge at beskytte og bevare miljøet ...",
C. whereas the multilateral trade system is based on the GATT rules, drawn up in 1947, whose preamble says that 'relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment…' and the agreement goes on to state that 'the attainment of these objectives is particularly urgent for less-developed contracting parties' , and the preamble to the 1994 agreement establishing the WTO added that these objectives must be pursued 'in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment'… ,
D. der henviser til, at oprettelsen af WTO i 1994 efter Uruguay-rundens afslutning betød en afgørende ændring af det multilaterale handelssystem, idet WTO udvidede kompetenceområdet til et bredt spektrum af nye områder og øgede disciplinen ved at indføre en mekanisme for effektive sanktioner,
D. whereas the creation of the WTO following the conclusion of the Uruguay Round in 1994 marked a radical change in the multilateral trade system by extending its jurisdiction to a wide range of new areas and strengthening its rules by establishing a mechanism for effective sanctions,
E. der henviser til, at der er et stort behov for, at lovgivere i højere grad deltager i og påvirker arbejdet i internationale organisationer såsom WTO,
E. whereas there is a great need to enhance the participation and influence of legislators in the work of international organisations such as the WTO,
F. der henviser til, at WTO's vigtigste opgave er at give sine medlemmer institutionelle rammer for drøftelser, bilæggelse af tvister samt forhandlinger om handelsreglerne, på både bilateralt og multilateralt plan,
F. whereas the WTO's main role is to provide its members with an institutional framework for talks, the settlement of disputes and negotiations on trade rules, at both bilateral and multilateral level,
G. der henviser til, at WTO er en mellemstatslig organisation, som i princippet styres af sine medlemsstater, men at en del af disse i virkeligheden er marginaliseret på grund af ikke-inklusive arbejdsmetoder eller ingen eller dårlig repræsentation i Genève, som bl.a. skyldes utilstrækkelig teknisk bistand og finansiering;
G. whereas the WTO is an intergovernmental organisation which is in principle run entirely by its member states, but in fact some of them are marginalised because of non-inclusive working methods or because they are not, or not effectively, represented in Geneva owing mainly to insufficient technical assistance and funding;
H. der henviser til, at iværksættelsen af Uruguay-aftalerne har ført til stor skuffelse i udviklingslandene på grund af de respektive betingelser for henholdsvis industrilandenes og udviklingslandenes gennemførelse af aftalerne, omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen af en række aftaler og mange udviklingslandes udelukkelse fra WTO's beslutningsproces,
H. whereas implementation of the Uruguay agreements has given rise to serious disappointment in developing countries because of the conditions for application of the agreements by the industrial countries and by the developing countries respectively, the cost of applying certain agreements, and the non-participation of many developing countries in decision-making within the WTO,
I. der henviser til det nylige initiativ fra WTO’s generaldirektør til at nedsætte en rådgivende ekspertgruppe, der skal have til opgave at udarbejde reformforslag,
I. mindful of the recent initiative by the WTO Director-General to set up an advisory group of experts tasked with drawing up reform proposals,
J. der henviser til, at der i de første år efter WTO's ikrafttrædelse er opstået betydelig bekymring i offentligheden, som er kommet til udtryk i forbindelse med konferencen i Seattle, men også i forbindelse med Det Europæiske Råd i Nice og i Göteborg samt G 7-mødet i Genova, en bekymring, som vedrører den plads, der inden for handelspolitikken indrømmes spørgsmål som miljøbeskyttelse, overholdelse af forsigtighedsprincippet, respekt for sociale normer, adgang til medicin for aids-patienter i udviklingslandene, samt grænserne for markedsføring og patentbarhed af navnlig levende organismer,
J. whereas the first few years of operation of the WTO have given rise to considerable public concerns, which were expressed at the Seattle Conference, and at the Nice and Göteborg European Councils or the G-7 meeting in Genoa, with regard to the taking into account in trade policy of issues such as environmental protection, observance of the precautionary principle, compliance with social standards, access to medicines for AIDS patients in the developing countries or the limits to the commoditisation and patenting of living organisms in particular,
K. der henviser til forslag af 11. juni 2001 fra ILO’s generaldirektør om at oprette et udvalg vedrørende globaliseringens sociale dimension, som vil blive nedsat efter ILO’s endelige afgørelse i november 2001,
K. mindful of the ILO Director-General's proposal of 11 June 2001 to set up a commission on the social dimension of globalisation which will be established after the ILO's final decision in November 2001,
L. der henviser til, at visse bestemmelser i aftalen vedrørende tjenesteydelser bør klarlægges nærmere, således at det klart fremgår, at WTO-bestemmelserne ikke begrænser medlemsstaternes ret til at regulere og intervenere ved tjenesteydelser af almen økonomisk interesse;
L. whereas clarification is needed on some clauses of the agreement on services, to make clear that WTO rules do not impede the right of Member States to regulate and intervene in services of general interest;
M. der henviser til, at mange borgeres usikkerhed vedrørende WTO afspejler frygten for, at handelen på grundlag af WTO' regelsæt kan få forrang frem for andre legitime mål for den offentlige politik og undergrave selve den demokratiske proces,
M. whereas concern among many citizens about the WTO reflects the fear that its rules may allow trade considerations to override other legitimate objectives of public policy, and to undermine the democratic process itself,
N. der henviser til EF-traktatens artikel 177, hvori der lægges vægt på solidaritet med de sydlige lande; Den Europæiske Union bør bidrage effektivt til at fastlægge hovedtrækkene for en udviklingsstyring, hvilket indebærer hurtige reformer af WTO’s regler,
N. whereas Article 177 of the EC Treaty refers to solidarity with the developing countries and the European Union must make an effective contribution to defining the outlines of a form of governance for development involving rapid reforms to WTO rules,
3. påpeger, at den demokratiske legitimitet for WTO, som er en mellemstatslig sammenslutning, principielt først og fremmest beror på alle medlemmernes lige deltagelse i beslutningsprocesserne; fastslår imidlertid, at 24 udviklingslande, som er medlem af WTO, ikke har nogen fast repræsentation ved WTO's sæde i Genève, og at mange andre kun har meget små delegationer, hvilket ikke giver dem mulighed for at følge alle de sager, der vedrører dem; mener, at det er absolut nødvendigt at bringe denne marginalisering til ophør og sikre, at alle medlemmer deltager effektivt i WTO's arbejde og beslutningsproces;
Points out that the democratic legitimacy of the WTO, an intergovernmental organisation, in principle relies firstly on the equal participation of all members in decisions; notes, however, that 24 developing countries that are WTO members do not have a permanent representation at WTO headquarters in Geneva and that many others have only very small delegations which do not enable them to follow all the work that concerns them; considers it vital to remedy this marginalisation and to ensure effective participation of all members in the working of and in decision-making within the WTO;