natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-074 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-074 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-075 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-075 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-076 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-076 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-077 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-077 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-078 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-078 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-079 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-079 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-080 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-080 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-081 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-081 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-082 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-082 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-083 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-083 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-084 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-084 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-085 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-085 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-086 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-086 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-087 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-087 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-087-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-087-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-088 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-088 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-089 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-089 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-090 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-090 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-091 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-091 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-092 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-092 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-093 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-093 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-093-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-093-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-094 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-094 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-095 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-095 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-096 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-096 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-097 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-097 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-098 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-098 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-099 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-099 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-100 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-100 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-101 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-101 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-102 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-102 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-103 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-103 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-104 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-104 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-104-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-104-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-105 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-105 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-106 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-106 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-107 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-107 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-108 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-108 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-109 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-109 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-110 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-110 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-110-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-110-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-111 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-111 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-111-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-111-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-112 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-112 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-113 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-113 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-114 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-114 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-115 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-115 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-116 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-116 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-117 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-117 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-117-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-117-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-118 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-118 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-119 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-119 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-120 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-120 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-121 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-121 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-121-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-121-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-122 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-122 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-123 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-123 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-124 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-124 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-125 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-125 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-126 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-126 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-127 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-127 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-128 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-128 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-129 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-129 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-130 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-130 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-130-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-130-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-131 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-131 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-132 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-132 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-133 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-133 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-134 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-134 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-135 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-135 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-136 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-136 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-137 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-137 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-138 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-138 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-139 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-139 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-140 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-140 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-141 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-141 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-142 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-142 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-143 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-143 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-144 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-144 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-145 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-145 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-146 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-146 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-147 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-147 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-148 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-148 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-149 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-149 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-150 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-150 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-151 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-151 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-152 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-152 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-153 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-153 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-154 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-154 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-155 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-155 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-156 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-156 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-157 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-157 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-158 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-158 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-159 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-159 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-160 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-160 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-161 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-161 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-162 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-162 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-162-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-162-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-163 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-163 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-164 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-164 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-165 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-165 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-166 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-166 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-167 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-167 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-168 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-168 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-169 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-169 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-170 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-170 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-171 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-171 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-172 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-172 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-173 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-173 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-174 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-174 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-175 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-175 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-176 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-176 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-177 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-177 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-178 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-178 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-179 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-179 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-180 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-180 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-181 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-181 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-182 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-182 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-183 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-183 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184 DOC XML V0//EN
BEFØJELSER MED HENSYN TIL POLITISKE PARTIER PÅ EUROPÆISK PLAN
POWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-2 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-2 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-3 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-3 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-185 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-185 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-185-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-185-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-186 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-186 DOC XML V0//EN
Under en forhandling eller en afstemning kan mødet afbrydes eller hæves, hvis dette vedtages af Parlamentet efter forslag fra formanden, en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer.
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.
Parlamentet kan uanset antallet af de tilstedeværende medlemmer altid forhandle, fastlægge dagsordenen og godkende mødeprotokollen.
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the number of Members present.
Afstemninger er gyldige uanset antallet af deltagere i afstemningen, medmindre formanden i forbindelse med afstemningen efter forudgående anmodning fra mindst 40 medlemmer fastslår, at det fornødne antal medlemmer ikke er til stede.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least forty Members, establishes at the moment of voting that the quorum is not present.
En anmodning om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede, kan kun fremsættes af mindst 40 medlemmer.
A request for the quorum to be established must be made by at least forty Members.
Er færre end 40 medlemmer til stede, kan formanden fastslå, at Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt.
If fewer than forty Members are present, the President may rule that there is no quorum.
Ændringsforslag til Formandskonferencens forslag kan kun behandles, hvis de er stillet af mindst 40 medlemmer.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least forty Members.
Et udvalg, en interparlamentarisk delegation, en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer kan skriftligt anmode formanden om, at der afholdes en debat om et uopsætteligt tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet, jf. artikel 110, stk. 3.
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least forty Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 110(3)).
En politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer kan anmode om, at der på Parlamentets dagsorden opføres en ekstraordinær debat om et spørgsmål af væsentlig betydning vedrørende Den Europæiske Unions politik.
A political group or at least forty Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
Han undertegner sammen med Rådets formand forslaget og foranlediger, at det offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 84.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 84.
Som afslutning på forhandlingen kan en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer fremsætte et beslutningsforslag.
In order to wind up the debate, any political group or at least forty Members may table a motion for a resolution.
Ved anvendelse af artikel 117 tages der, hvad angår de officielle sprog i de lande, der pr. 1. maj 2004 har tiltrådt Den Europæiske Union, fra denne dato og indtil den 31. december 2006 undtagelsesvis hensyn til, om der rent faktisk er et tilstrækkeligt antal tolke og oversættere til rådighed på disse sprog.
Exceptionally, in applying Rule 117, account shall be taken, with regard to the official languages of the countries which acceded to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators.
Generalsekretæren forelægger hvert kvartal Præsidiet en udførlig rapport om, hvilke fremskridt der er gjort med henblik på den fulde anvendelse af artikel 117, og sender medlemmerne en kopi heraf.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full application of Rule 117, and shall send a copy thereof to all Members.
Efter begrundet henstilling fra Præsidiet kan Parlamentet til enhver tid vedtage, at denne artikels ophævelse fremskyndes, eller at dens gyldighed ved udløbet af den i stk. 1 nævnte periode forlænges.
On a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide at any time to repeal this Rule early or, at the end of the period indicated in paragraph 1, to extend it.
Formanden anmoder efter anmodning fra det kompetente udvalg Kommissionen om fornyet forelæggelse af et forslag for Parlamentet
The President shall, at the request of the committee responsible, ask the Commission to refer its proposal again to Parliament
hvis Kommissionen, efter at Parlamentet har fastlagt sin holdning, tager sit oprindelige forslag tilbage og erstatter det med en anden tekst, medmindre dette gøres for at indarbejde Parlamentets ændringer, eller
where the Commission withdraws its initial proposal after Parliament has adopted its position in order to replace it with another text, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
hvis der er afholdt nyvalg til Parlamentet, siden det fastlagde sin holdning, og hvis Formandskonferencen finder det hensigtsmæssigt.
where new elections to Parliament have taken place since it adopted its position, and the Conference of Presidents considers it desirable.
Parlamentet anmoder efter anmodning fra det kompetente udvalg Rådet om fornyet forelæggelse for Parlamentet af et forslag, der er forelagt af Kommissionen efter EF-traktatens artikel 251, hvis Rådet agter at ændre retsgrundlaget for forslaget, således at proceduren i artikel 251 ikke længere finder anvendelse.
Parliament shall, at the request of the committee responsible, ask the Council to refer again to Parliament a proposal submitted by the Commission pursuant to Article 251 of the EC Treaty, where the Council intends to modify the legal basis of the proposal with the result that the procedure laid down in Article 251 would no longer apply.
Formanden opfordrer ligeledes til fornyet forelæggelse af et forslag til retsakt efter bestemmelserne i denne artikel, hvis Parlamentet efter anmodning fra en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer vedtager dette.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least forty Members.
Mindst 40 medlemmer eller en politisk gruppe kan fremsætte et forslag til henstilling til Rådet vedrørende de i afsnit V og VI i EU-traktaten omhandlede spørgsmål, eller når Parlamentet ikke er blevet hørt om en international aftale, jf. artikel 97 eller 98.
At least forty Members or a political group may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 97 or Rule 98.
Europa-Parlamentet er den forsamling, der er valgt i henhold til traktaterne, akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet og den af traktaterne afledte nationale lovgivning.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
De valgte repræsentanter til Europa-Parlamentet betegnes som:
Persons elected to the European Parliament shall be referred to as:
"Diputados al Parlamento Europeo" på spansk
"Diputados al Parlamento Europeo" in Spanish,
"Poslanci Evropského parlamentu" på tjekkisk
"Poslanci Evropského parlamentu" in Czech,
"Medlemmer af Europa-Parlamentet" på dansk
"Medlemmer af Europa-Parlamentet" in Danish,
"Mitglieder des Europäischen Parlaments" på tysk
"Mitglieder des Europäischen Parlaments" in German,
"Euroopa Parlamendi liikmed" på estisk
"Euroopa Parlamendi liikmed" in Estonian,
"Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ" på græsk
"Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ" in Greek,
"Members of the European Parliament" på engelsk
"Members of the European Parliament" in English,
"Deputés au Parlement européen" på fransk
"Députés au Parlement européen" in French,
"Deputati al Parlamento europeo" på italiensk
"Deputati al Parlamento europeo" in Italian,
"Eiropas Parlamenta deputāti" på lettisk
"Eiropas Parlamenta deputāti" in Latvian,
"Europos Parlamento nariai" på litauisk
"Europos Parlamento nariai" in Lithuanian,
"Európai Parlamenti Képviselők" på ungarsk
"Európai Parlamenti Képviselők" in Hungarian,
"Membru tal-Parlament Ewropew" på maltesisk
"Membru tal-Parlament Ewropew" in Maltese,
"Leden van het Europees Parlement" på nederlandsk
"Leden van het Europees Parlement" in Dutch,
"Posłowie do Parlamentu Europejskiego" på polsk
"Posłowie do Parlamentu Europejskiego" in Polish,
"Deputados ao Parlamento Europeu" på portugisisk
"Deputados ao Parlamento Europeu" in Portuguese,
"Poslanci Európskeho parlamentu" på slovakisk
"Poslanci Európskeho parlamentu" in Slovak,
"Poslanci Evropskega parlamenta" på slovensk
"Poslanci Evropskega parlamenta" in Slovene,
"Euroopan parlamentin jäsenet" på finsk og
"Euroopan parlamentin jäsenet" in Finnish,
"Ledamöter av Europaparlamentet" på svensk.
"Ledamöter av Europaparlamentet" in Swedish.
Indeholder den tekst, der skal stemmes om, flere bestemmelser, eller refererer den til flere emner, eller kan den deles i flere dele, der hver har deres egen logiske betydning eller principielle værdi, kan en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer anmode om afstemning om de enkelte dele.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Anmodningen skal fremsættes aftenen før afstemningen, medmindre formanden fastsætter en anden frist.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a different deadline.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFET DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-BUDG DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CONT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CONT DOC XML V0//EN