natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelser på dette område viser, at der findes uberettigede forskelle inden for de transporttariffer, der anvendes i de forskellige lande, og vanskeligheder ved fastlæggelsen af den disponible kapacitet, som netforvalterne bør stille til rådighed for tredjepart.
Studies show that there are unwarranted differences in the transport tariffs applied in the different countries and difficulties in defining the available capacity which system operators should make available to third parties.
Af denne grund er det hensigtsmæssigt, at virksomhederne, ligesom det er tilfældet for markedet for elektricitet (for hvilket Europa-Kommissionen har foreslået en særlig forordning om grænseoverskridende samhandel) kan råde over en samlet række ensartede, klare og bindende bestemmelser for den internationale handel med naturgas, særlig hvad angår anvendelsen af transportinfrastrukturerne.
Accordingly, along the lines of what has been done in the electricity market (where the Commission has proposed an appropriate regulation on cross-border exchanges), undertakings should be able to rely on a set of standard, clear and binding rules on international trade in natural gas, particularly as regards the use of transport infrastructures.
Dette ændringsforslag er i overensstemmelse med den generelle holdning hos Kommissionen, som med rette anser en parallel åbning af markederne for gas og elektricitet for meget vigtig.
This amendments is consistent with the general approach adopted by the Commission, which rightly believes that the parallel opening of the gas and electricity markets is of the utmost importance..
Artikel 15, stk. 3 a (nyt) (direktiv 98/30/EF)
Article 15 Paragraph 3a (new) (Directive 98/30/EG)
Se ændringsforslag 124; kræver ingen nærmere forklaring.
See Amendment 124; otherwise self-explanatory.
Artikel 17, stk. 2 a (nyt) (direktiv 98/30/EF)
Article 17 Paragraph 2 a (new) (Directive 98/30/EG)
Nægtet adgang er kun mulig i de i stk. 1 nævnte tilfælde.
(2a) Access may be refused only in the cases listed in paragraph 1.
Medlemsstaterne sikrer, at hele den disponible kapacitet på nettene og om muligt i gaslagrene under hensyntagen til systemets sikkerhed er tilgængelig for systemets brugere.
Member States shall ensure that, within the safety limits of the system, the full available capacity of the networks and, where necessary, of the storage facilities, is made accessible to system users..
Med henblik herpå anmoder de i artikel 22 nævnte myndigheder transportnetoperatørerne og gaslageroperatørerne om at meddele den disponible kapacitet regelmæssigt og hver gang, der foreligger supplerende disponibel kapacitet.
For that purpose, the authorities referred to in Article 22 shall request transmission system and storage facility operators to notify them of available capacity on a regular basis and whenever additional capacity becomes available.
Oplysningerne om den disponible kapacitet offentliggøres."
Information on available capacity shall be published
Denne bestemmelse sikrer en optimal brug af ressourcerne til transport og oplagring og forhindrer, at net- og lageroperatørerne kunstigt lader transport- og lagerinfrastrukturerne være helt eller delvis uudnyttede.
This provision will guarantee optimum use of transmission and storage resources and prevent systems and storage facility operators from artificially leaving transmission and storage infrastructures wholly or partially unused.
Medlemsstaterne sikrer, at alle kunder frit kan vælge gasleverandør og har alle privilegerede kunders rettigheder til tredjepartsadgang for at sådanne forsyninger kan effektueres i henhold til artikel 14 og 15 senest fra den 1. januar 2005.
Member States shall ensure that all customers are free to purchase gas from the supplier of their choice and shall have the rights of eligible customers for third party access in order to execute such supplies in accordance with Articles 14 and 15 from 1 January 2005 at the latest.
Medlemsstaterne sikrer, at i det mindste en del af husholdningerne frit kan vælge gasleverandør fra den 1. juli 2004.
Member States shall ensure that at least a proportion of domestic customers are free to purchase gas from the supplier of their choice from 1 July 2004.
For at sikre, at fristen for fuldstændig markedsåbning overholdes, og at alle tekniske problemer løses, bør samtlige medlemsstater åbne i det mindste en del af deres marked blandt husholdningerne fra den 1. juli 2004.
To ensure that the end date for full market opening is met and any technical issues are resolved, all Member States should open at least part of their household market by July 2004.
a) må gasforsyningsaftaler med en privilegeret kunde i en anden medlemsstats system ikke være forbudt, hvis kunden betragtes som privilegeret i begge systemer;
(a) contracts for the supply of gas with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved;
b) kan Kommissionen i tilfælde, hvor transaktioner som beskrevet i litra a) afvises, fordi kunden kun er privilegeret i et af de to systemer, under hensyn til markedssituationen og den fælles interesse pålægge den transaktionsafvisende part at gennemføre den ønskede gasforsyning på anmodning af den medlemsstat, hvor den privilegerede kunde hører hjemme.
(b) in cases where transactions as described in subparagraph (a) are refused because the customer is eligible in only one of the two systems, the Commission may oblige, taking into account the situation in the market and the common interest, the refusing party to execute the requested gas supply, at the request of the Member State where the eligible customer is located.
Den foreslåede gensidighedsklausul ville kunne misbruges som redskab til at skabe markedsafskærmning.
The proposed reciprocity clause could be abused as an instrument of market foreclosure.
I stedet for denne klausul skal man tilstræbe en så hurtig åbning af markederne i alle medlemsstater som muligt.
Instead of this, the aim should be the swiftest possible opening of the market in all Member States.
Medlemsstaterne opretter nationale regeludstedende myndigheder .
Member States shall establish national regulatory authorities.
Disse myndigheder skal være totalt uafhængige af interesser i gasindustrien .
These authorities shall be wholly independent of interests of the electricity industry.
De skal endvidere være mest muligt uafhængige af medlemsstaternes regeringer, og de skal være totalt uafhængige af interesser i gasindustrien.
They shall in addition have the highest possible degree of independence from the Governments of Member States and they must be wholly independent of interests of the gas industry.
De skal have ansvar for til stadighed at overvåge markedet, navnlig for så vidt angår konkurrenceniveauet og skabelse af fælles spilleregler på gasmarkedet.
They shall have responsibility to monitor the market continuously, with particular regard to the level of competition and to establish a level playing field in the gas market.
a) fastsætte eller godkende betingelser og vilkår for tilslutning og adgang til nationale net, herunder transmissions- og distributionstariffer, samt betingelser og tariffer for adgang til LNG-faciliteter
(a) to fix or approve terms and conditions for connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities;
a) fastsætte eller godkende betingelser og vilkår for tilslutning og adgang til nationale net, forud for deres ikrafttræden, herunder transmissions- og distributionstariffer eller benchmarking-tariffer , samt betingelser og tariffer eller benchmarking-tariffer for adgang til LNG-faciliteter
(a) to fix or approve , prior to their application, terms and conditions for connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs or benchmarking tariffs and terms, conditions and tariffs or benchmarking tariffs for access to LNG facilities;
aa) kontrollere adskillelse af regnskaber og træffe yderligere foranstaltninger til at sikre, at der ikke er krydssubsidiering mellem produktions-, transmissions-, distributions- og handel/forsyningsaktiviteter
(a a) to supervise the unbundling of accounts and to take further measures to ensure there are no cross-subsidies between: transmission and distribution activities and transmission, distribution and trading/supply and retail activities ;
ab) inden deres ikrafttræden fastsætte eller godkende betingelser og vilkår for tilvejebringelse af udligningstjenester
(a b) to fix or approve prior to their applications terms and conditions for the provision of balancing services.
b) fastlægge reglerne for styring og tildeling af sammenkoblingskapacitet i samråd med de nationale regeludstedende myndigheder i de medlemsstater, hvormed der findes sammenkoblinger
(b) to define the rules on the management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the national regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
b) sikre, at der er ikke-diskriminerende og prækompetitive processer for adgang, styring og tildeling af sammenkoblingskapacitet i samråd med de nationale regeludstedende myndigheder i de medlemsstater, hvormed der findes sammenkoblinger
(b) to ensure that there are non-discriminatory and pro-competition processes for access, management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the national regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
c) indføre eller godkende ordninger til at klare kapacitetsoverbelastninger i det nationale gassystem
(c) to fix or approve any mechanisms to deal with congested capacity within the national gas system;
c) sikre, at der er ikke-diskriminerende og prækompetitive processer til at klare kapacitetsoverbelastninger i det nationale gassystem
(c) to ensure that there are non-discriminatory and pro-competitive processes to deal with congested capacity within the national gas system;
d) sikre overholdelsen af kravene i artikel 3, stk. 3 og 4.
(d) to ensure the respect of the requirements set out in Article 3(3) and (4).
d) sikre overholdelsen af kravene i artikel 3, stk. 3 og 4
(d) to ensure the respect of the requirements set out in Article 3(3) and (4).
da) tage betingelser og vilkår samt disponibiliteten af tilbudsfleksibilitet op til fornyet overvejelse .
(d a) to review the terms and conditions and the availability of the flexibility on offer;
db) godkende metoden til beregning af transmissions- og distributionstariffer, udligningstjenester og de i artikel 7, stk. 3, nævnte regler, og give den bindende karakter
(d b) to approve and establish the binding nature of the procedures for calculating transmission and distribution tariffs, the compensating payments and the rules specified in Article 7(3).
dc) observere og rapportere om udviklingen på markedet vedrørende koncentration samt rådgive relevante nationale myndigheder, som fører kontrol med sammenlægninger og koncentrationer, om foreslåede ejerskabsændringer i industrien.
(d c) to observe and report on the market developments in terms of concentration and advise relevant national authorities entrusted with the control of mergers and concentrations of proposed ownership changes in industry.
Reguleringen af energimarkeder må ikke blive genstand for en reguleringsstrid.
The regulation of energy markets must not become the subject of a regulatory dispute.
Konkrete økonomiske interesser står på spil; indholdet af bestemmelserne, deres bindende karakter og retskravet til håndhævelse af deres overholdelse er vigtigere end spørgsmålet om, hvem der udsteder disse regler, og beskaffenheden af den myndighed, der sikrer og kontrollerer overholdelsen.
Concrete economic interests are at stake; the content of the regulatory function, its binding nature and the legal claim to enforce compliance are more important than the question of how these rules come about and the nature of the authority which guarantees and monitors compliance.
Se ligeledes begrundelsen til ændringsforslag 75.
See also the justification to Amendment 75..
Artikel 22 a, stk. 1 c (nyt) (direktiv 98/30/EF)
Article 22 Paragraph 1 c (new) (Directive 98/30/EG)
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til sikring af, at de i stk. 1 omhandlede regeludstedende myndigheder kan udføre deres i stk. 1-4 fastlagte opgaver på en effektiv og hurtig måde.
Member States shall take measures to ensure that regulatory authorities referred to in paragraph 1 are able to carry out their duties referred to in paragraph 1-4 in an efficient and expeditious manner.
Se begrundelsen til ændringsforslag til artikel 22, stk. 1.
See justification to the Amendment to Article 22 Paragraph 1.
Disse mekanismer skal tilgodese traktatens bestemmelser, særlig artikel 82.
These mechanisms, including annual assessments by the regulator shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Medlemsstaterne bemyndiger de kompetente myndigheder til at kræve, at transmissions- og distributionsnetoperatører i givet fald ændrer de i stk. 1 fastsatte betingelser og vilkår, regler og tariffer inden for de fastsatte eller godkendte rammer og anvender dem på ikke-diskriminatorisk vis.
Member States shall authorise the competent authorities to oblige the operators of a transmission or distribution network, where appropriate, to amend the terms and conditions, rules and tariffs specified in paragraph 1 within the context of the framework which has been fixed or approved and are applied in a non-discriminatory manner.
Inden to måneder træffes der bindende afgørelse om en klage over en transmissions- eller distributionssystemoperatør, når klagen er forelagt for de kompetente myndigheder og er begrundet ud fra de i stk. 1 nævnte kriterier.
A complaint made against the operator of a transmission or distribution network lodged with the competent authorities and based on the criteria set out in paragraph 1 must be the subject of a binding decision within a period of two months.
Se begrundelsen til ændringsforslag 149 og 79.
See Justification to Amendment 149 and Amendment 79.
Artikel 22, stk. 3 a (nyt) (direktiv 98/30/EF)
Article 22 Paragraph 3 a (new) (Directive 98/30/EG)
Medlemsstaterne sikrer, at regeludstedende myndigheder har beføjelse til at kræve frigørelse af gas eller gastransportkapacitet fra langfristede kontrakter til markedspriser, når dette efter den regeludstedende myndigheds opfattelse er nødvendigt for udviklingen af en bæredygtig konkurrence.
Members Sates shall ensure that regulatory authorities have the power to require the release of gas or gas transportation capacity from long-term contracts at market prices where in the view of the regulatory authority this is necessary for the development of sustainable competition
Hvor energiforsyninger eller transportkapacitet er reserveret i henhold til langfristede aftaler, kan dette være en hindring for konkurrence.
Where energy supplies or transportation are reserved under long-term agreements this might be a barrier to competition.
I rapporten evalueres ligeledes de fremskridt, der er gennemført i de bilaterale forbindelser med tredjelande, som producerer og eksporterer naturgas, med henblik på at fremme gensidige betingelser for adgang til ressourcerne, produktionsanlæggene og infrastrukturerne til transport af naturgas for at øge konkurrencen såvel i disse landes systemer som inden for Fællesskabet.
The report shall also assess the progress achieved with regard to bilateral relations with third countries which produce and export natural gas to encourage reciprocity as regards conditions of access to resources, production facilities and natural gas transmission infrastructures, in order to increase competition both within the systems of these countries and within the Community;
I rapporten evalueres endelig følgerne på konkurrencen mellem virksomhederne i Fællesskabet af udviklingen af regler for adgang til nettene i de tredjelande, der producerer og eksporterer naturgas.
Finally, the report shall assess the effects on competition among Community undertakings of changes in the rules governing access to the networks of third countries which produce and export natural gas.
Fællesskabets allerede store afhængighed af import til opfyldelse af behovet for naturgas vil uden tvivl øges (fra 40% til 60% i de kommende 20 år ifølge Europa-Kommissionens grønbog om forsyningssikkerhed).
The Community's dependence on imports from natural gas suppliers is already high and likely to increase (from 40% to 60% over the next 20 years according to the Commission's Green Paper on security of supply).
I denne forbindelse er det i Den Europæiske Unions interesse så vidt muligt at sikre en effektiv og ikke-diskriminerende adgang til markederne for produktion af naturgas for alle aktører inden for den europæiske energiindustri.
Under these circumstances, it is in the European Union's interests as far as possible to ensure effective and non-discriminatory access to natural gas production markets for all operators in the European energy industry.
Energisamarbejdet med Rusland og partnerskabspolitikken med middelhavslandene er positive eksempler på en politik for gradvis tilnærmelse af retsrammerne mellem "producentlande" og "forbrugerlande".
Energy cooperation with Russia and the partnership policy pursued with the Mediterranean countries are positive examples of efforts to gradually align the legal frameworks of producer and consumer countries.
Som følge af de geografiske grænser for fællesskabslovgivningen sker denne tilnærmelse gennem forhandlinger, bilaterale aftaler og traktater, som Europa-Kommissionen bør indsætte i en samlet strategi, hvis mål og resultater skal indgå i rapporten.
Given the geographical limits on Community legislation, this alignment should be pursued through negotiations, bilateral agreements and treaties, which the Commission should include in an overall strategy, the objectives and results of which should be included in the report.
Ændringsforslag 154 ARTIKEL 3 a (ny)
Amendment 154 Article 3 a (new)
Direktiv 91/296/EØF ophæves med virkning fra den 1. januar 2003.
Directive 91/296/EEC is repealed with effect from 1 January 2003.
Ændringsforslag 155 ARTIKEL 4 a (ny)
Amendment 155 Article 4 a (new)
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to år efter den i artikel 5 fastsatte dato.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2002 at the latest.
De underretter straks Kommissionen herom.
They shall forthwith inform the Commission thereof .
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Der kræves en passende frist til implementeringen for at gøre det muligt for medlemsstaterne at gennemføre direktivets bestemmelser i national ret.
A reasonable delay of implementation is required to allow Member States to transpose the provisions of the directive into national law.
Frem for alt har gasselskaber behov for stabilitet og retssikkerhed.
Above all, gas undertakings need stability and legal security.
Derfor er det vigtigt at fastsætte en realistisk frist, i stedet for, at man råder over et direktiv, som ikke bliver implementeret i nogle medlemsstater på grund af tidsnød.
Therefore it is important to foresee a realistic delay instead of having a directive not being transposed in some Member States due to a lack of time..
Som det fremgår af ændringsforslag 1 skal denne bestemmelse være indeholdt i direktivet om ændring af direktiv 96/92 og ligeledes i direktivet om ændring af direktiv 98/30.
As follows on from Amendment 1, this recital should be included in both the directive amending Directive 96/92/EC and the directive amending Directive 98/30/EC.
Se også ændringsforslag 88.
See also Amendment 88.
Ændringsforslag 156 ARTIKEL 5 a (ny)
Amendment 156 ARTICLE 5 a (new)
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities
Som det fremgår af ændringsforslag 1 skal denne bestemmelse være indeholdt i direktivet om ændring af direktiv 96/92 og ligeledes i direktivet om ændring af direktiv 98/30.
As follows from Amendment 1, this recital should be included in both the directive amending Directive 96/92/EC and the directive amending Directive 98/30/EC.
Se også ændringsforslag 88.
See also Amendment 88..
Ændringsforslag 157 ARTIKEL 6 a (ny)
Amendment 157 ARTICLE 6 a (new)
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is addressed to the Member States..
Under alle omstændigheder underrettes der om betingelserne forud for kontraktens indgåelse.
In any case, this information should be provided prior to the conclusion of the contract.
Hvor kontrakterne indgås via mellemmænd, underrettes der også om betingelserne forud for kontraktens indgåelse.
Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract.
Forbrugerne har ret til en retfærdig kontrakt med rimelige og på forhånd velkendte betingelser.
Consumers have a right to a fair contract in which conditions must be fair and well known in advance.
Dette er en meget grundlæggende ret, som må understreges, da forbrugerne skal have forudsætningerne for at træffe et informeret valg mellem forskellige alternative leverandører.
This is a very basic right which needs to be underlined as consumers must be in a position to make an informed choice between alternative suppliers.
b) Medlemsstaterne sikrer, at de endelige kunder underrettes med passende varsel, hvis leverandøren agter at ændre kontraktbestemmelserne, og at de kan hæve kontrakten, hvis de ikke kan acceptere de nye bestemmelser.
(b) Final customers shall be given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and shall be free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions.
b) Brugere og husholdninger underrettes med passende varsel, hvis leverandøren agter at ændre kontraktbestemmelserne, og de kan hæve kontrakten, hvis de ikke kan acceptere de nye bestemmelser.
(b) Users and household consumers shall be given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and shall be free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions.
Kunderne orienteres om deres ret til at hæve kontrakten, når de modtager underretningen.
Consumers shall be informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Leverandørerne giver deres kunder direkte meddelelse om enhver gebyrforhøjelse, idet dette skal ske på et passende tidspunkt og senest én normal faktureringsperiode efter forhøjelsens ikrafttræden.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect.
Det betyder også, at forbrugerne straks skal underrettes, når relevante kontraktlige bestemmelser ændres.
That means also that consumers should be promptly informed when relevant contractual conditions are modified.
De skal reelt have mulighed for at hæve kontrakten, hvilket vil sige, at de skal underrettes om deres ret i denne forbindelse, men også om de nye betingelser tidsnok til, at de kan træffe en behørig afgørelse.
An effective right of withdrawal shall be in place, meaning that consumers are informed about their rights in that matter, but also that notice is given to consumers about the new conditions enough time in advance for them to make a proper decision.
Ændringsforslag 160 Bilag II, litra e a (nyt) (direktiv 98/30/EF)
Amendment 160 Annex II Letter e a (new) (Directive 98/30/EG)