natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. der henviser til, at liberalisering af basale, offentlige forsyningspligtydelser, herunder vandsektoren, er en af de betingelser, som Verdensbanken og IMF stiller landene i Syd, for at de kan få adgang til lån,
L. whereas the liberalisation of basic public services, including the water sector, is one of the conditions for receiving loans that the World Bank and the IMF impose on the southern countries,
M. der henviser til Kommissionens krav om liberalisering og privatisering af vandforsyningen til landene i Syd, heraf de 14 mindst udviklede lande, som led i GATS-forhandlingerne,
M. whereas the European Commission is calling for water supply in the southern countries, including 14 of the least developed countries, to be liberalised and privatised as part of the GATS negotiations,
N. der henviser til, at privatisering af vandforsyningen oftest fører til prisstigninger og hindrer de dårligst stillede i de mindst udviklede lande i at få adgang til vand, og der henviser til, at den private sektor er vigtig for indførelsen af bæredygtige og effektive vandforvaltningssystemer i udviklingslandene på grund af dens tekniske ekspertise og store viden om omkostningsstyring,
N. whereas the privatisation of water services usually leads to an increase in prices and denies the poor in the LDCs access to water; whereas the private sector is indispensable in creating viable, efficient water management systems in developing countries owing to its technical expertise and knowledge of cost management practices,
O. der henviser til, at en privatisering af vandforsyningen, der fører til store projekter baseret på dyr teknologi i stedet for små projekter, som udnytter de lokale ressourcer, kan have negative konsekvenser for den lokale befolkning, og der henviser til, at der gælder meget forskellige behov og vilkår på vandforsyningsområdet i udviklingslandene, og at det derfor er nødvendigt, at der tilbydes meget forskelligartede ydelser,
O. whereas the privatisation of water, when it leads to the setting-up of large-scale projects based on costly technology instead of smaller projects making use of local materials, can have negative effects on the local population; whereas needs and conditions for water provision in developing countries differ greatly, and whereas there is therefore a need for a great variety of services to be offered,
P. der henviser til, at den private sektors interesser kan være uforenelige med en pligt til at levere en serviceydelse til offentligheden, og at en udelukkende kommerciel ressourceforvaltning let kan komme til at bremse den samfundsøkonomiske udvikling for den befolkning, der bor i de områder, hvor leveringen af en sådan ydelse ikke anses for rentabel,
P. whereas the private sector’s aims are not necessarily compatible with providing a public service and purely commercial management of the resource can easily impede the socio‑economic development of communities living in areas where the provision of this service is considered unprofitable,
Q. der konstaterer, at de multinationale virksomheder ikke tøver med at opsige kontrakter, hvis overskuddet ikke er stort nok, som det var tilfældet med Suez i Buenos Aires og Manila i 2002, hvor de bare overlod disse byer til deres skæbne, samtidig med at samme virksomheder ikke tøver med at forfølge de offentlige myndigheder, hvis det er dem, der ophæver en kontrakt, og der henviser til, at mindre vandforsyningsselskaber har den fordel, at de er mere kundeorienterede og indstillet på at anvende innovative teknologier og marketingsmetoder,
Q. whereas multinational companies have no qualms about withdrawing from contracts in the event of insufficient profits, as in the case of Suez in Buenos Aires and Manila in 2002, which abandoned these cities to their fate, and yet those same companies are prepared to sue the public authorities for breach of contract if the situation is reversed; whereas small-scale water operators have the advantage of being more customer-driven and are prone to apply innovative technologies and marketing methods;
R. der henviser til den vigtige regulerende rolle, som de offentlige nationale og lokale myndigheder skal spille for at sikre billig adgang til vand for alle og især de dårligst stillede befolkningsgrupper,
R. whereas the national and local public authorities have an important regulatory role to play in ensuring access to water for all, but especially the poorest sections of the population,
S. der henviser til, at en rationel vandforvaltning forudsætter ikke blot lokalbefolkningens – og især kvindernes – deltagelse på både nationalt, regionalt og lokalt plan, men også en passende prissætning, som giver alle adgang til at dække deres basisbehov for vand og sikrer en effektiv anvendelse af vandet ved ansvarliggørelse af brugerne,
S. whereas rational water management not only requires the involvement of local populations - women in particular - at national, regional and local level, but also an appropriate pricing system which allows everyone to have access to the water required to cover essential needs and ensures efficient use of water by giving users responsibility,
T. der henviser til Kommissionens initiativ til oprettelse af en EU-vandfond, som skal anvendes til finansiering af vandforsyning og renere vand i AVS-landene,
T. noting the Commission initiative on the establishment of a European Water Fund to fund water supply and purification in the ACP states,
U. der med beklagelse henviser til, at dette initiativ er taget uden høring af AVS-landene, hvilket strider i mod partnerskabsånden i Cotonou-aftalen, der bygger på principperne om konsultationer, kapacitetsopbygning og ejerskab til udviklingspolitikken,
U. regretting that this initiative was taken without consulting the ACP countries, undermining the spirit of partnership of the Cotonou Agreement, which is based on the principles of dialogue, reinforcing capacity and assumption of responsibility for development policies by the ACP countries,
V. der understreger, at den fond på 1 mia. €, der skal oprettes til gennemførelsen af dette initiativ, stammer fra EUF’s reserver, hvorfor der ikke er tale om ekstra bevillinger,
V. stressing that the one-billion-euro fund which will be established to launch this initiative comes from the EDF reserve and not from additional resources,
W. der henviser til, at gennemførelsen af fondens målsætning bl.a. er betinget af god regeringsførelse,
W. whereas achievement of the fund’s objectives is accompanied by conditions, including that of good governance,
X. der henviser til, at oprettelsen af en EU-vandfond er begrundet i det forhold, at den offentlige sektor i udviklingslandene ikke formår at skaffe alle borgere tilstrækkeligt vand af sundhedsmæssig forsvarlig kvalitet,
X. whereas the creation of the European Water Fund is motivated by the failure of the public sector in developing countries to provide sufficient amounts of safe water to all citizens;
Y. der henviser til, at oprettelsen af et forvaltningsorgan for EU-vandfonden risikerer at svække kapacitetsopbygningen i AVS-landene og disses landes tilpasning af udviklingspolitikken,
Y. whereas the establishment of an executive agency for the European Water Fund may undermine reinforcement of the ACP countries’ capacity and their assumption of responsibility for development policies,
2. erindrer om, at der på adskillige FN-konferencer, bl.a. i Mar del Plata (1997) og Rio (1992, er vedtaget erklæringer om alles ret til adgang til tilstrækkelige mængder rent drikkevand, så de kan få opfyldt de grundlæggende behov), og glæder sig over, at denne ret fremover indgår i den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder;
Points out that on several occasions, including at Mar del Plata (1997) and Rio (1992), the declarations adopted at the end of UN conferences have established the universal right of access to drinking water in sufficient quantity and of adequate quality for basic needs and welcomes the inclusion of this right in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
6. konstaterer, at adskillige undersøgelser viser, at privatisering af vandforsyningen ud fra princippet om fuld omkostningsdækning har ført til prisstigninger, som hindrer de dårligst stillede i udviklingslandene i at få adgang til drikkevand;
Notes that several studies show that the privatisation of water services following the ‘full cost recovery’ principle has led to an increase in charges, preventing the poorest communities in developing countries from having access to drinking water;
11. mener, at det er nødvendigt at ændre artikel VI og XXI i GATS-aftalen for at sikre alle udviklingslandes ret til frit at vælge den vandforsyningsmodel, der stemmer overens med befolkningernes kollektive nationale eller regionale interesser;
Considers that a revision of Articles VI and XXI of the GATS agreement is needed in order to protect the right of each developing country to decide freely on its method of water supply, according to the collective national or regional interests of the population concerned;
16. mener, at det påhviler de offentlige myndigheder i udviklinglande at fastlægge de juridiske rammer for de private aktørers funktion, og at det er inden for disse rammer, at den private sektor kan spille en væsentlig rolle;
Considers that it is up to the public authorities in the developing countries to define the legal framework for regulating the work of private operators, and that it is within this framework that the private sector can play an important role;
19. anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at ophøre med at eksportere pesticider til udviklingslandene, der er forbudt i EU; disse pesticider forurener miljøet og grundvandet og bringer således befolkningernes sundhed i fare;
Calls on the Commission and Member States to put an end to the exporting of pesticides to the developing world that are banned within the EU, since these pesticides pollute the environment and contaminate ground water, thereby endangering public health;
23. bekræfter, at adgang til vand for alle uden forskelsbehandling er en ret, og mener derfor, at der skal træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ubemidlede ikke nægtes denne adgang;
Reaffirms that access to water for all without discrimination is a right, and therefore takes the view that appropriate measures must be taken to ensure that insolvent people are not deprived of such access;
28. mener, at det er en betingelse for et godt resultat af EU-vandfonden, at støttemodtagerne inddrages i såvel udformning, gennemførelse, opfølgning og evaluering som forvaltning af og kontrol med fonden;
Takes the view that the success of the fund depends on participation by its beneficiaries, who must be involved in the processes of design, implementation, monitoring and assessment, as well as in the management and control of the European fund;
30. opfordrer til, at det undersøges, om det er muligt at indføre en international afgiftsordning efter modellen for mineralvand i Europa og i AVS-landene (mellem ½ og 1 cents pr. produceret flaske);
Calls for a feasibility study of an international system along the lines of the levy on consumption of mineral water in Europe and the ACP countries (between half and one eurocent on every bottle produced);
Den nuværende situation
Current situation
Vandressourcerne bliver stadig mindre, og befolkningerne i landene i Syd er ramt af alvorlig vandmangel.
Water is a commodity that is becoming increasingly scarce and people living in the southern countries are hit by severe shortages.
Bl.a. det intensive landbrug, de store dæmningsanlæg, den industrielle forurening og afskovningen har bidraget til denne knaphed, som truer freden og samarbejdet.
Intensive farming, large dams, industrial pollution and deforestation are some of the developments that have led to this resource becoming rarer, endangering peace and cooperation.
Ud over at bringe den bæredygtige udvikling i fare skaber problemet med vandmangel spændinger og konflikter i de fleste udviklingslande.
As well as compromising sustainable development, water shortage generates tension and conflicts in most developing countries.
"Vandkrigen" i Jordan-flodens afvandingsområde, hvor 75% af vandressourcerne udnyttes af et enkelt land - Israel - som dækker under 25% af området, er et eksempel på den mest blodige konflikt.
The Jordan Basin ‘water war’, with Israel alone, which covers less than 25% of the basin area, using 75% of the resources, is the bloodiest example.
Af en verdensbefolkning på 6 milliarder mennesker har næsten 1,7 milliarder (tal fra Verdenssundhedsorganisationen) ikke adgang til drikkevand.
Out of 6 billion people, 1.4 billion, 1.7 even (WHO figures) do not have access to drinking water.
Ifølge "World Water Vision" (Haag, marts 2000) har over 3 milliarder mennesker (dvs. hvert andet menneske på jorden!) begrænset adgang til sanitetsydelser (se bilag).
According to World Water Vision (The Hague, March 2000), more than 3 billion people (one in two) have no access to sanitation (see annex).
Vandpolitikken fra Rio til Johannesburg: et forspildt årti
Water policy from Rio to Johannesburg: a lost decade
I de seneste ti år har flere internationale konferencer fået til opgave at sikre alle adgang til rent drikkevand.
Over the last decade, several international conferences have made it their mission to provide safe drinking water for all.
Konferencerne i Dublin og Rio opstillede følgende principper for en bæredygtig forvaltning af vandressourcerne:
The Dublin and Rio Conferences came up with the following principles on the sustainable management of water resources:
- drikkevand, der er en begrænset og sårbar ressource, udgør en grundlæggende faktor for livet, udviklingen og miljøet ,
- drinking water, a limited and fragile resource, is recognised as essential to life, development and the environment;
- udviklingen og forvaltningen af vandressourcerne skal baseres på en strategi, der inddrager brugerne, planlæggerne og de politiske beslutningstagere aktivt,
- the development and management of water resources must be based on an approach that fully involves consumers, planners and political decision-makers;
- kvinder spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at fremskaffe, forvalte og bevare vandressourcer.
- women play a crucial role in the supply, management and maintenance of water resources.
Det internationale "vandtiår" (1981-1991) blev afsluttet med en international forpligtelse til at sikre alle rent drikkevand i år 2000.
World Water Decade (1981-1991) concluded with an international commitment to provide safe drinking water for all by 2000.
Et katastrofalt resultat
A disastrous state of affairs
Til trods for verdenserklæringerne, de regionale, nationale og internationale programmer og Verdensbankens og IMF's "bistand" er antallet af mennesker uden drikkevand ikke faldet.
In spite of the international declarations, international, regional and national programmes and the World Bank and IMF ‘subsidies’, the number of people without drinking water has not fallen.
I 1992 blev dette tal skønsmæssigt angivet til 1,2 milliard.
In 1992, this number was put at 1.2 billion.
I dag er 1,7 milliard imidlertid uden drikkevand ifølge WHO.
Today, the WHO estimates that 1.7 billion people do not have safe water.
Eksperterne er enige om, at omkring 2,4 milliarder mennesker ikke modtager nogen særlige sanitetsydelser.
The experts agree: 2.4 billion people barely have access to sanitation.
Konsekvenserne for hygiejnen er meget alvorlige.
The consequences are very serious.
Det skønnes, at 30.000 mennesker hver dag dør af sygdomme, der skyldes manglende rent drikkevand og manglende sanitetsydelser.
The number of people who die each day from diseases linked to a lack of safe drinking water and of sanitation is put at 30 000.
Malaria, kolera, dysenteri, bilharziose, smitsom leverbetændelse og diarrélidelser medfører hvert år 3,4 millioner dødsfald.
Malaria, cholera, dysentery, schistosomiasis, infectious hepatitis and diarrhoeal diseases cause the death of 3.4 million people every year.
Ifølge WHO rammer alene diarré næsten 4 milliarder mennesker, og er årsag til ca. 2,2 millioner dødsfald.
According to the WHO, diarrhoea alone affects 4 billion people, resulting in 2.2 million deaths.
Som oftest er ofrene børn under fem år.
The victims are usually children under five.
Det skønnes, at et barn dør hvert 15. sekund.
Based on these figures, one child dies every 15 seconds.
Manglen på drikkevand og sanitetsydelser er et direkte resultat af fattigdommen.
Poverty is directly at the root of the lack of drinking water and sanitation.
Under frihandelens æra er kløften mellem rige og fattige i de enkelte lande og mellem industrilande og udviklingslande blevet stadig dybere.
In the age of free trade, the gap between rich and poor and between the developed and developing countries continues to widen.
Ifølge UNCTAD's årsrapport fra 2002 om bekæmpelse af fattigdom er antallet af mennesker, der lever i ekstrem fattigdom i de mindst udviklede lande steget fra 138 millioner i 1960'erne til 307 millioner i 1990'erne.
The UNCTAD annual report for 2002, entitled ‘Escaping the poverty trap’, states that the number of people in the developing countries living in extreme poverty has more than doubled, increasing from 138 million in the 1960s to 307 million in the 1990s.
Der er mange årsager til den stigende fattigdom i landene i Syd generelt og til knapheden på vand specielt:
The developing world’s affliction by impoverishment in general and water shortage in particular can be put down to a number of reasons:
- Et intensivt produktionslandbrug , der forbruger næsten 70% af de disponible ferskvandsressourcer i verden, hvoraf 40% går tabt ved kunstvanding.
- intensive and production-driven farming, which uses almost 70% of the world’s fresh water, 40% of which is lost during irrigation;
- En eksportorienteret økonomi , hvis vedblivende eksistens i landene i Syd, der fremmer eksportafgrøder på bekostning af fødevarer til lokale behov, undergraver udviklingen af den lokale økonomi og truer befolkningernes velvære.
- a continued extrovert economy in the southern countries that favour export crops over food crops, undermining the growth of the local economy and setting back improvements in the well-being of the population;
- Anvendelse af konditionalitetsprincippet , der indebærer, at der til Verdensbankens og IMF's lån til landene i Syd stilles betingelser om liberalisering og opsplitning af de offentlige serviceydelser, herunder vandforsyningssektoren, om deregulering og om overførsel af forvaltningen af "offentlige" serviceydelser til den private sektor.
- the conditions on aid imposed on developing countries for World Bank and IMF loans, such as liberalising and dismantling public services, including the water sector, deregulation and transferring the running of ‘public services’ to the private sector.
Disse betingelser har øget de sydlige landes gældsætning og dermed bidraget til at gøre dem endnu fattigere.
These conditions have led to greater external debt and therefore to increased poverty in developing countries.
Deres offentlige finansielle ressourcer afsættes i højere grad til tilbagebetaling af gælden end til bæredygtig udvikling, adgang til drikkevand, energiforsyning, sundhedsydelser og uddannelse.
The public finances available go towards repaying the debt rather than towards sustainable development, access to drinking water, energy, health or education;
- Omdannelse af vand til et handelsobjekt , hvilket har ført til stigende priser.
- the privatisation of water services , meaning a rise in prices.
Denne situation har skabt voldsomme reaktioner i flere udviklingslande, som det skete i Cochabamba i Bolivia, hvor land- og bybefolkningen i over to år kæmpede mod privatiseringen.
This situation has sparked violent reactions in several developing countries such as in Cochabamba, Bolivia, where the farming community and the town’s inhabitants have been fighting privatisation for more than two years.
På samme måde har man i 15 byer i Santa Fe-området Argentina afholdt en spontan folkeafstemning om opgivelse af koncessionsaftalen.
In 15 towns in the Argentinean region of Santa Fe, an ad hoc referendum on rescinding the concession contract was organised;
- Privatisering af vandforsyningen i Bolivia
- water privatisation in Bolivia
I 1999 tildelte den bolivianske regering det internationale selskab "Agua Del Tunari" 40 års koncession på drikkevandsforsyning, kunstvanding og energiforsyning i den centrale del af Cochabamba-dalen.
In 1999, the Bolivian Government awarded a 40-year concession to the multinational Aguas del Tunari to provide drinking water, irrigation and energy for the Cochabamba Central Valley.
De vigtigste punkter i aftalen var:
The contract’s four main features were as follows:
Forhøjelsen af taksterne var oprindelig fastsat til 35%, men resultatet blev 400%.
Originally put at 35%, the actual increase in tariffs was 400%.
Efter at by- og landbefolkningen havde mobiliseret sig, måtte regeringen give efter og konsortiet opgive projektet.
Following action by the urban and rural population, the government was forced to yield and the consortium abandoned the project.
EU's vandpolitik
EU water policy
Kommissionen og Rådet tager i deres udviklingspolitik helt og holdent udgangspunkt i de principper, Verdensbanken opstillede i 1993 i rapporten om forvaltning af vandressourcerne.
In the context of their development policy, the Commission and the Council use as sole basis the principles defined by the World Bank in its 1993 report ‘Water Resources Management’.
Den strategi, der forfægtes heri, er kun delvis holdbar, eftersom:
The approach advocated here is only partly valid in that:
- det centrale problem i vandpolitikken på verdensplan og i hovedparten af de lokale situationer er misforholdet mellem udbud og efterspørgsel
- the main problem affecting water policy on a global scale and in most local situations is the shortfall between supply and demand;
- der gives den "franske" vandforvaltningsmodel, der er baseret på PPP (Partenariat Public/Privé = offentligt/privat partnerskab), prioritet.
- priority is given to the ‘French’ water management model, based on Public Private Partnership (PPP).
Det er den generelle opfattelse, at PPP udgør en af de mest avancerede former for privatisering af vandforsyningen.
PPP is generally considered one of the most progressive forms of water privatisation.
De offentlige myndigheder varetager investeringerne i infrastrukturerne og opstiller den mest gunstige overordnede ramme for de private aktører, hvis opgave det er at forvalte servicen når det gælder tilførsel, distribution, vedligeholdelse af nettet og spildevandsbehandling
The public authorities invest in infrastructure and set the general framework best suited to aid the work of the private sector, which is responsible for managing water conveyance and supply, maintenance and sewage treatment;
- princippet om genindtjening af de samlede omkostninger (generhvervelse af investeringen på normalt omkring en tredjedel af prisen) bestemmer prisen på vand til husholdningsbrug
- the principle of recovering the total cost (with, as a general rule, a return on the investment of about a third of the price) determines the price of water for domestic use;
- finansieringen af adgangen til vand skal sikres via forbruget, selv om dette princip ikke anvendes konsekvent på landbruget og industrien, herunder energisektoren
- the financing of access to water must be guaranteed by its consumption, even though this principle is not applied coherently to the usage of water in agriculture or industry, including the energy sector;
- spørgsmålet om borgernes deltagelse og kvindernes rolle næsten ikke omtales.
- the involvement of citizens and the advancement of women are barely mentioned.
Det kan ikke undre, da de begunstigede af en sådan fremgangsmåde i første række er private franske og tyske virksomheder som f.eks. Suez, Vivendi og Saur Bouygues på den ene side og RWE på den anden side.
This will come as a surprise to no one: are the private firms that benefit most from this system not French (Suez, Vivendi, Saur Bouygues) and German (RWE) after all?
Topmødet i Johannesburg: udvandede forslag
The Johannesburg Summit: third-rate proposals