natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- betydningen af miljøbeskyttelse, som er en garanti for befolkningernes overlevelse på kort sigt og for en bæredygtig udvikling på lang sigt.
- stresses the importance of environmental protection, which is a guarantee for people’s survival in the short term and for sustainable development in the long term.
- Denne betænkning antager en kritisk tilgang, for der er grund til at gøre opmærksom på manglerne i Cotonou-aftalen og de skævheder, der allerede er konstateret i dens anvendelse.
This report takes a critical approach because there are grounds for condemning the gaps in the Cotonou Agreement and the shifts, which have already been noted, in its application.
Den beklager navnlig, at der ikke er blevet gjort politisk status over Lomé-konventionen og foretaget en nærmere objektiv analyse af forholdet mellem nord og syd forud for forhandlingerne om fornyelse af samarbejdet mellem AVS og EU.
Most of all, it is regrettable that no political assessment of the Lomé Convention and, more generally, no objective analysis of North-South relations were carried out before the negotiations on renewal of ACP-EU cooperation.
Denne betænkning henstiller ikke desto mindre til Europa-Parlamentet, at det afgiver sin samstemmende udtalelse om ratificering af Cotonou-aftalen.
Nevertheless this report recommends that the European Parliament should give its assent to the ratification of the Cotonou Agreement.
For eksistensen af den nye samarbejdsaftale mellem AVS og EU er i sig selv en sejr.
In effect, the existence of a new ACP-EU cooperation agreement is a victory in itself.
Desuden indeholder den nyskabende elementer, som bør fortolkes og anvendes konstruktivt.
Furthermore, it contains innovative aspects that will have to be interpreted and used constructively.
For så vidt som Europa-Parlamentet ikke har magt til at ændre denne tekst, er det væsentligt at arbejde på at få det bedste ud af den, for at bistanden reelt kan bidrage til, at AVS-landenes befolkninger får det bedre under hensyn til deres fødevare-, sundheds-, uddannelsesbehov m.v.
As the European Parliament has no powers to amend this text, it is essential to work to get the most out of it, so that aid can make a real contribution to the well-being of the people of the ACP countries, as regards their food, health, educational requirements, etc.
30.april 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDENRIGSANLIGGENDER, MENNESKERETTIGHEDER, FÆLLES SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
30 April 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
on the proposal for a Council Decision concerning the signing, on behalf of the European Community, of the Partnership Agreement between the African Caribbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part
Rådgivende ordfører: Lone Dybkjær
Draftsman: Lone Dybkjær
På mødet den 12. juli 2000 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Lone Dybkjær til rådgivende ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Lone Dybkjær draftsman at its meeting of 12 July 2000.
På møder den 27. februar og 10. april 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting(s) of 27 February and 10 April 2001.
Til stede under afstemningen var: William Francis Newton Dunn (mødeformand), Catherine Lalumière (næstformand), Alexandros Alavanos (for Andre Brie), Ole Andreasen (for Pere Esteve), Danielle Auroi (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Gunilla Carlsson, John Walls Cushnahan, Joseph Daul (for José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra), Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (for Bertel Haarder), Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Giovanni Claudio Fava (for Jannis Sakellariou), Francesco Fiori (for José Pacheco Pereira, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Monica Frassoni (for Matti Wuori), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Silvio Berlusconi), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for Franco Marini), Klaus Hänsch, Magdalene Hoff, Giorgos Katiforis (for Ioannis Souladakis), Efstratios Korakas, Alain Lamassoure, Pedro Marset Campos, José María Mendiluce Pereiro (for Emilio Menéndez del Valle), Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Hannes Swoboda), Hans-Gert Poettering, Jacques F. Poos, Jacques Santer, Jacques Santkin, Jürgen Schröder, Ilkka Suominen (for The Lord Bethell), Gary Titley, Johan Van Hecke, Geoffrey Van Orden og Christos Zacharakis.
The following were present for the vote: William Francis Newton Dunn, acting chairman; Catherine Lalumière, vice-chairman; Alexandros Alavanos (for Andre Brie), Ole Andreasen (for Pere Esteve), Danielle Auroi (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Gunilla Carlsson, John Walls Cushnahan, Joseph Daul (for José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra), Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (for Bertel Haarder), Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Giovanni Claudio Fava (for Jannis Sakellariou), Francesco Fiori (for José Pacheco Pereira pursuant to Rule 153(2)), Monica Frassoni (for Matti Wuori), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Silvio Berlusconi), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for Franco Marini), Klaus Hänsch, Magdalene Hoff, Giorgos Katiforis (for Ioannis Souladakis), Efstratios Korakas, Alain Lamassoure, Pedro Marset Campos, José María Mendiluce Pereiro (for Emilio Menéndez del Valle), Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Hannes Swoboda), Hans-Gert Poettering, Jacques F. Poos, Jacques Santer, Jacques Santkin, Jürgen Schröder, Ilkka Suominen (for The Lord Bethell), Gary Titley, Johan Van Hecke, Geoffrey Van Orden, Christos Zacharakis.
Ordføreren glæder sig over den nye aftale og er af den opfattelse, at den indeholder mange positive elementer, som med en korrekt gennemførelse vil kunne forbedre resultaterne af AVS-EU-samarbejdet.
The draftsman welcomes the new agreement and is of the opinion that it contains many positive elements which, if fully and properly implemented, could improve the results of ACP-EU cooperation.
Hvis den nye AVS-EU-partnerskabsaftale (Cotonou-aftalen) anvendes konstruktivt, kan den komme til at fungere som konkrete rammer, inden for hvilke der kan ske en mindskelse af fattigdommen, og den i sidste instans kan afskaffes.
Used constructively the new ACP-EU Partnership (the Cotonou Agreement) can become a real framework for poverty reduction and, ultimately, for poverty eradication.
Men, der kræves et reelt partnerskabssamarbejde, hvis vi skal finde løsninger på både de traditionelle og de nye problemer, f.eks. voldelige konflikter, flygtninge, korruption, menneskerettighedskrænkelser, etnisk intolerance, hiv/aids, malaria, tuberkulose, gæld, analfabetisme, den ’digitale kløft”, etc. Hovedvægten skal lægges på at skabe rammerne for kapacitetsbygning i AVS-staterne.
But we need real partnership cooperation to be able to cope with traditional as well as new problems, such as violent conflicts, refugees, corruption, human rights abuses, ethnic intolerance, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, debt, illiteracy, the 'digital divide', etc.
Det er også meget vigtigt, at kravet om kohærens mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for udviklingspolitikken udvides til også at omfatte den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It is also very important that the call for coherence between Member States and the Commission in the field of development policy is extended to the CFSP.
(For eksempel er suspension af gennemførelsen af Lomé-konventionen i Sudan eller Ækvatorialguinea samtidig med, at medlemsstaterne stilles frit med hensyn til at fortsætte deres bilaterale samarbejde, afgjort ikke en kohærent europæisk foranstaltning).
(For example, suspending application of the Lomé Convention to Sudan or Equatorial Guinea, but at the same time leaving Member States free to continue their bilateral cooperation, is certainly not coherent European action).
Mere handel – og støtte
More trade – and aid
Finansiering er ikke nok.
Funding is not enough.
Der er også et påtrængende behov for at udvikle en ny holdning til handelsordninger.
We urgently need to develop a new approach to trade regimes.
Den nuværende strategi med systematisk at erstatte det eksisterende handelspræferencesystem med en række nye økonomiske partnerskaber, som er baseret på en progressiv og gensidig fjernelse af handelshindringer, er et skridt i den rigtige retning, og det bør man glæde sig over.
The current strategy of systematically replacing the existing system of trade preferences with a series of new economic partnerships which are based on a progressive and reciprocal removal of trade barriers is one step in the right direction and should be welcomed.
Disse aftaler vil indgå som en del af en bredere strategi for at forbedre AVS-staternes evne til at tiltrække investeringer fra den private sektor.
These agreements will be defined as part of a broader strategy to improve the ACP States' ability to attract private sector investment.
Imidlertid skal en handelsfremmende strategi bakkes op med handelsfremmende foranstaltninger for AVS-landene, så deres deltagelse på verdensmarkedet sikres.
However, a strategy of increasing trade needs to be backed up by trade facilitation for ACP countries to make sure that they can participate in the world market.
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen iværksætter en undersøgelse, som fokuserer på de problemer på forsyningssiden, som AVS-lande står overfor.
It is therefore vital that the Commission engages in a study that focuses on the supply-side problems faced by ACP countries.
Tilsvarende må det understreges, at artikel 29 og 30 om regionalt samarbejde er vigtige, både hvad angår oprettelse af et regionalt marked for at ”skabe grobund for” skabelse af velstand i de små og mindst udviklede lande samt for at have et organ, der beskæftiger sig med AVS-landenes problemer på forsyningssiden.
Likewise, the importance of articles 29 and 30 on regional cooperation must be stressed, both in terms of creating a regional market to "fertilise" wealth creation within the small and least developed countries and in terms of having an entity for dealing with the supply-side problems of ACP countries.
Den europæiske regionale integration har for eksempel vist, hvor vigtig regional udvikling er, og kan derfor bruges som model.
The case of European regional integration has shown how important regional development is, and could therefore be used as a role-model.
Det er imidlertid et spørgsmål, om denne strategi er radikal nok.
However, the question is whether this strategy is radical enough.
I øjeblikket finansierer EU og medlemsstaterne forbedringer af produktionsvilkårene i AVS-landene, medens de samtidig fortsat skaber handelshindringer, som hæmmer AVS-landenes direkte adgang til EU-markeder.
At present, the EU and the Member States are funding improvements to production conditions in ACP countries while, at the same time, they are continuing to create trade barriers which hamper ACP countries' direct access to EU markets.
Den fælles landbrugspolitik yder massiv støtte til EU-produkter og straffer AVS-landenes bestræbelser på at blive konkurrencedygtige.
The Common Agricultural Policy (CAP) heavily subsidises EU products and penalises ACP efforts to become competitive.
Derfor bør en gradvis indførelse af frihandelsområder være hjørnestenen i et ægte forsøg på at regenerere AVS-landenes økonomier.
As such, the gradual introduction of free-trade areas should become the cornerstone of a genuine attempt to regenerate ACP economies.
Mellemfolkeligt samarbejde og bæredygtig handel
People to people cooperation and fair trade
Hvis Cotonou-aftalen skal blive en succes, må der sættes størst mulig fokus på mellemfolkeligt samarbejde og inddragelse af civilsamfundet.
If the Cotonou Agreement is going to be a success, 'people to people' cooperation and civil society involvement needs to be given the greatest possible focus.
Det europæiske netværk for bæredygtig handel er et eksempel på et succesrigt mellemfolkeligt samarbejde, og det kan sagtens udvides til andre sektorer.
The European fair trade network provides a successful example of people to people cooperation and could well be extended to other sectors.
Kommissionen spiller imidlertid ikke nogen vigtig eller strategisk rolle i forbindelse med fremme af bæredygtig handel, og den har heller ikke skabt et officielt europæisk mærke for bæredygtig handel og dermed harmoniseret forskellige kriterier, hvilket kunne medvirke til at forebygge misbrug.
However, the Commission is not playing a significant or strategic role in the promotion of fair trade, nor does it provide an official European fair trade label which would harmonise different criteria and help avoid abuses.
Rygraden i enhver levedygtig EU-AVS-traktat skal være støtte til fremme af civilsamfundet i AVS-landene.
The backbone of any viable EU-ACP treaty has to be support for the promotion of civil society in ACP countries.
Et stærkt civilsamfund manifesterer sig ved at kræve radikale ændringer af de politiske og sociale strukturer.
A strong civil society expresses itself by demanding radical transformation of political and social structures.
Fattigdomsbekæmpelse kan kun være effektiv, hvis den stimulerer væksten gennem konkurrencedygtighed og udvikling af den private sektor, og der bør i forbindelse hermed også skabes mulighed for, at den folkelige byøkonomi, den såkaldte uformelle sektor, kan spille den rolle, der tilkommer den.
The fight against poverty can only be effective if it stimulates growth through competitiveness and private sector development and this also needs to allow the popular urban economy, the so-called informal sector, to play its part.
Flytning af grænserne for menneskelig udvikling: god regeringsførelse og andre mål
A new frontier for human development: good governance and other goals
Cotonou-aftalen bør også hilses velkommen på grund af den betoning, der nu lægges på menneskerettigheder som et grundlæggende kriterium i nord/syd-dialogen.
The Cotonou Agreement should also be welcomed for the fact that emphasis is now being placed on human rights as a fundamental criterion in the North/South dialogue.
For få år siden var mange AVS-lande tøvende med at tage fat på problemet.
A few years ago many ACP countries were reluctant to address the issue.
I dag er der indføjet menneskerettighedsklausuler i nationale aftaler (f.eks. i EU-samarbejdsaftaler med tredjelande) som væsentlige elementer for gennemførelsen af aftalen.
Today clauses on human rights are included in international agreements (such as EU cooperation agreements with third countries) as essential elements for the implementation of the agreement.
Og der er nu bestræbelser i gang for at udvide begrebet grundlæggende rettigheder, idet god regeringsførelse og bekæmpelse af korruption betragtes som nøgleelementer til sikring af både AVS- og EU-borgeres rettigheder og indførelse af højere standarder i samfundslivet.
And efforts are now underway to expand the concept of fundamental rights: good governance and the fight against corruption as key elements for securing the rights of both ACP and European citizens and introducing higher standards into public life.
Desuden bør der foretages en nydefinering af begrebet bistand, så der bliver tale om en langt mere omfattende indfaldsvinkel.
In addition, the concept of aid should now be updated to provide a far more comprehensive approach.
AVS-samfundene har brug for en anden form for samarbejde, et samarbejde som går ud over traditionel bistand og er rettet mod investerings-, landbrugs-, sundheds- og uddannelsessektorerne.
ACP societies are demonstrating a need for a different form of cooperation, one which goes beyond traditional assistance and is moving towards the investment, agriculture, health and education sectors.
Der er nu mange nye ’grænser’ i nord/syd-samarbejdet.
North/South cooperation now has many new 'borders'.
Et eksempel herpå er uddannelsespolitikken som helhed, der skal opdateres, og hvor der specielt bør fokuseres på højere uddannelse.
One such case is education policy as a whole, which has to be upgraded and where an important focus should be higher education.
Den permanente og fortsatte prioritering af bekæmpelsen af analfabetisme bør ikke forhindre AVS-landene i at have tilstrækkelige universitetsfaciliteter og udvekslings- og praktikantprogrammer.
The permanent and lasting priority of the fight against illiteracy should not prevent ACP countries from having adequate university facilities and exchange and internship programmes.
Dette er en nødvendig forudsætning for skabelse af velstand og for et ægte alternativ til hjerneflugten.
This is a pre-requisite for wealth creation and for a real alternative to the 'brain-drain'.
Artikel 25 er en nøgleartikel, idet den understreger betydningen af samarbejde i udviklingen og forbedringen af grundlæggende sociale infrastrukturer og tjenesteydelser (både for så vidt angår kvalitet og adgang).
Article 25 is a key article in that it stresses the importance of cooperation in the development and improvement of basic social infrastructure and services (both in terms of quality and access).
Der er grund til at glæde sig over den styrkede fokus i den nye aftale på at forbedre, sikre og øge lige deltagelse af mænd og kvinder på alle områder af det politiske, økonomiske, sociale og kulturelle liv (artikel 31), og det samme gælder for ansporingen til at træffe ”specifikke positive forholdsregler til fordel for kvinder, f.eks. .... særligt hensyn til kvinderne i forbindelse med nødhjælp og rehabilitering”.
The strengthened focus of the new agreement on improving, ensuring and broadening the equal participation of men and women in all spheres of political, economic, social and cultural life (Article 31) is to be welcomed, as is the encouragement of "specific positive measures in favour of women such as ... taking specific account of women in emergency aid and rehabilitation operations".
Som afslutning skal det nævnes, at begrebet ”AVS” alt for ofte hurtigt bruges som en mærkat til klassificering af alle landene på den sydlige halvkugle.
In conclusion it should be recalled that the term "ACP" is often all too easily used as a label to classify all countries in the South.
Ikke alle AVS-lande er fattige, og nogle af dem er ikke længere ”udviklings”-lande.
Not all ACP countries are poor, some are no longer “developing” countries.
Om ti år vil visse udviklingslande ikke længere blive betragtet som sådanne, mens andre måske vil være føjet til listen.
In ten years' time, certain developing countries will no longer be considered as such but others may be added to the list.
Ikke al fattigdom på denne planet er koncentreret i AVS.
Not all the poverty on this planet is concentrated in the ACP.
I et nyligt skøn fra Verdensbanken anslås det, at 35% af den del af verdens befolkning, der lever i fattigdom, findes på det indiske subkontinent.
A recent World Bank estimate suggests that 35% of the world's population living in misery today is found on the Indian sub-continent.
Til trods for, at de mindst udviklede lande i dag nyder godt af visse specielt skræddersyede aftaler, bør man i højere grad overveje tanken om at gennemføre en undersøgelse af hvert enkelt AVS-lands særlige situation.
Despite the fact that LDCs (least developed countries) today benefit from certain country-specific agreements, further consideration should be given to the idea of examining the specific situation of every single ACP country.
Vi bør faktisk sikre, at ”AVS” er et koncept, der til stadighed udvikler sig.
We should in fact ensure that "ACP" is a constantly evolving concept.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik opfordrer Udvalget om Udvikling og Samarbejde, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following points in its report:
2. glæder sig over, at den nye partnerskabsaftale AVS-EU søger at skabe gunstigere rammer for fattigdomsmindskelse og bæredygtig udvikling samt at få vendt de sociale, økonomiske og teknologiske marginaliseringsprocesser;
Welcomes the fact that the new ACP-EU partnership agreement seeks to create a more favourable context for poverty reduction and sustainable development, and to reverse the processes of social, economic and technological marginalisation;
4. glæder sig over, at den nye aftale giver et nyttigt retsgrundlag til sikring af civilsamfundets, den private sektors og lokale myndigheders deltagelse både i formuleringen og gennemførelsen af AVS-EU-samarbejdet;
Welcomes the fact that the new agreement provides a useful legal base for ensuring the participation of civil society, the private sector and local government, in both the formulation and implementation of ACP-EU cooperation;
9. understreger, at processen med at skabe markedsfordele for AVS-landene vil blive vanskelig uden et regionalt samarbejde; opfordrer derfor AVS-landene til at iværksætte en proces, der fører til et meget mere omfattende regionalt samarbejde, og opfordrer EU og dens medlemsstater til at støtte denne udvikling; minder om, at det regionale samarbejde bør støttes gennem handelsordningerne;
Underlines the fact that without regional cooperation the process of creating market advantages for the ACP countries will be difficult; therefore calls on the ACP countries to embark on a process whereby they work towards much greater regional cooperation, and on the EU and its Member States to support this development; and recalls the fact that trading arrangements should provide support for regional cooperation;
12. anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om fuldt ud at udnytte det spektrum af muligheder og instrumenter, Cotonou-aftalen giver; anmoder navnlig om opmærksomhed på den politiske dimension af partnerskabet, på konfliktforebyggelse og på undervisning og folkesundhed, da et forbedret AVS-EU-samarbejde indebærer mere end en ren handelsaftale;
Calls on the Commission and the Member States to take full advantage of the whole range of possibilities and instruments contained in the Cotonou Agreement; calls for particular attention to be given to the political dimension of the partnership, to conflict prevention and to education and public health, since improved ACP-EU cooperation involves more than a purely trading arrangement;
5.marts 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
5 March 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om indgåelse af partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the African Caribbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part
Rådgivende ordfører: Harlem Désir
Draftsman: Harlem Désir
På mødet den 19. september 2000 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Harlem Désir til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Harlem Désir draftsman at its meeting of 19 September 2000.
På møder den 24. januar, 26. og 27. februar 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 24 January and 26 and 27 February 2001.