natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen enig i, at liberaliseringen af handelen har forskellige virkninger for mænd og kvinder, og hvordan har Kommissionen taget højde for kønsperspektivet i de nuværende WTO-forhandlinger?
Does the Commission share the view that the liberalisation of trade has different repercussions for men and women and how has the Commission taken account of the gender perspective in the current WTO negotiations?
SPØRGSMÅL H-0997/05
ORAL QUESTION H-0997/05
Om: Energieffektivitet og Europa-Parlamentets hjemsted
Subject: Energy efficiency and the seat of the EP
Rådet har meddelt, at det gerne vil se den offentlige sektor vise et godt eksempel med hensyn til energieffektivitet i slutfasen.
The Council has indicated that it would like to see the public sector play an exemplary role in energy end-use efficiency.
Er Rådet enig i, at Europa-Parlamentets månedlige rejse mellem Bruxelles og Strasbourg er et eksempel på den offentlige sektors energispild, og hvilke skridt foreslår Rådet til afhjælpning af denne situation, eftersom det udelukkende er op til Rådet at beslutte, hvor Europa-Parlamentets hjemsted skal være?
Does the Council agree that the monthly movement of the European Parliament between Brussels and Strasbourg is an example of energy being used inefficiently by the public sector, and what steps does the Council propose to take to redress this situation, given that the Council alone has the power to decide where the Parliament shall sit?
SPØRGSMÅL H-0998/05
ORAL QUESTION H-0998/05
Om: Ødelæggelse af kulturarven i det besatte Cypern
Subject: Destruction of the cultural heritage in the occupied part of Cyprus
Gravearbejdet har ødelagt et arkæologisk område med en 7.000 år gammel neolitisk bebyggelse under navnet Kastros, og samtidig er kirken Ajia Anastasia blevet omdannet til hotel.
The digging operations have destroyed the 7000-year-old 'Kastros' neolithic archaeological site, while the Church of St Anastasia in Lapitho has been converted into a hotel.
Agter Kommissionen at rette henstillinger eller endog træffe foranstaltninger - og i givet fald hvilke - over for Tyrkiet for at sætte en stopper for ødelæggelsen af kulturarven i den besatte nordlige del af Cypern, som er en del af Europas samlede kulturarv?
Will the Commission call on the Turkish authorities or take action itself and, if so, what action, to end the destruction of the cultural heritage belonging to the occupied northern territory of Cyprus and forming an integral part of Europe's own cultural heritage?
SPØRGSMÅL H-0999/05
ORAL QUESTION H-0999/05
Om: Den europæiske samfundsmodel
Subject: European Social Model
Mener Rådet, at det forhold, at den britiske velfærdsstat er næsten 30% mindre omfattende (målt som procentdel af BNP) end henholdsvis den franske og den tyske model, kan forklare, hvorfor Det Forenede Kongerige har en dårligere placering på FN's indeks for menneskelig fattigdom (HPI) 2004 (der omfatter sundhed, uddannelse, levestandard og social udstødelse) end sine partnere på kontinentet, og hvorfor børnefattigdommen er 51% højere end i Tyskland og over dobbelt så høj som i Frankrig?
Does the Council believe that the fact that the British Welfare State is almost 30% smaller (as a percentage of GDP) than its French and German equivalents explains why, in the UN’s ‘Human Poverty Index 2004' (dealing with issues such as health, education, standard of living and social exclusion), the UK comes off worse than its continental counterparts, and why its child poverty rate is 51% greater than Germany’s and over twice that of France?
Mener det, at udviklingen af den europæiske samfundsmodel er bedst tjent med, at man anlægger den britiske strategi, hvor uligheden er steget siden Labour kom til magten i 1997, mens den er faldet i Frankrig, Tyskland og Italien?
Does it believe that the development of the European social model is best served by adopting the British approach in which, since the Labour Party's entry into power in 1997, inequality has risen, while it has fallen in France, Germany and Italy?
Mener Rådet på baggrund af, at de nordiske lande, som har et højt socialt beskyttelsesniveau, også er bedre placeret på det globale indeks over konkurrenceevne (GCI), at Lissabon-strategien ville være bedre tjent med at lægge hovedvægten på social beskyttelse og social samhørighed?
Given that the Nordic countries, which have a high level of social protection, also rank higher than other EU Member States in the Global Competitiveness Index, does the Council believe that the Lisbon Strategy would be better served by concentrating on social protection and social cohesion?
SPØRGSMÅL H-1000/05
ORAL QUESTION H-1000/05
Om: Kommissionens holdning ved næste WTO-forhandlingsrunde
Subject: Commission position at the next round of WTO negotiations
På mødet mellem EU's udenrigsministre i Luxembourg den 18. oktober 2005 udtalte kommissæren med ansvar for EU-handel, Peter Mandelson, bl.a., at Unionen ved WTO-forhandlingerne må komme med indrømmelser til andre lande, da EU kort sagt står til at få mere ud af at eksportere industrivarer og tjenesteydelser (som i øjeblikket tegner sig for 85 % af eksporten), end det står til at tabe ved at yde landbruget mindre beskyttelse.
During the meeting of EU Foreign Ministers held in Luxembourg on 18 October 2005 the Commissioner with responsibility for EU trade, Peter Mandelson, said among other things that the Union must make concessions to other countries in the WTO negotiations because, in short, the EU stands to gain more from exports of industrial goods and services (currently 85% of exports) than it stands to lose from weaker protection for agriculture.
Denne udtalelse betyder, at kommissær Mandelson agter at "ofre" EU's landbrug ved WTO-forhandlingerne.
This statement means that Commissioner Mandelson intends to 'sacrifice' EU farming in the WTO negotiations.
Har Kommissionen givet Mandelson mandat hertil?
Has the Commission given Mr Mandelson a mandate to do this?
Hvorledes forholder den sig til dette spørgsmål?
What is its position on the matter?
SPØRGSMÅL H-1001/05
ORAL QUESTION H-1001/05
Om: Problemer i forbindelse med indvandringspolitikken
Subject: Issues associated with immigration policy
De nylige hændelser i Frankrig og i visse områder af Tyskland og Belgien samt de dramatiske hændelser i Syditalien og Spanien fører til den konklusion, at medlemsstaternes indvandringspolitik udviser de første men alvorlige symptomer på, at denne politiks fremtid er i fare.
It may be concluded that the recent events in France and in some areas of Germany and Belgium, together with dramatic incidents in southern Italy and Spain, are the first but substantial signs that the future of Member States' immigration policies is in jeopardy and an issue of concern.
Løsningen af dette problem er en opgave, der i første omgang påhviler EU og medlemsstaterne.
It is a problem to be tackled primarily by the EU and the Member States.
Agter Kommissionen at spille en mere fremtrædende rolle i lyset af den konstant voksende tilstrømning af indvandrere?
Does the Commission intend to play a more prominent role in the face of the ever-increasing flow of immigration?
Hvilke sammenhængende foranstaltninger foreslår Kommissionen medlemsstaterne med henblik på at fjerne ulighederne, hovedsagelig af økonomisk og social art, mellem de hjemlige borgere i de lande, der har problemerne, og de borgere, der er indvandret i landet af økonomiske grunde?
What cohesive measures is it proposing to the Member States in order to put an end to the inequalities, mainly of an economic and social nature, existing between the indigenous nationals of the countries with the specific problems and their immigrant citizens/economic immigrants?
Hvad er Kommissionens holdning i spørgsmålet om legal og illegal indvandring, som måske er et "nationalt anliggende", men som dog ikke er ligegyldigt og uden betydning for EU's politikker?
What is the Commission's position on legal immigration and illegal immigration, which may be a 'national matter' but which is not a matter of indifference to or outside the scope of EU policies?
SPØRGSMÅL H-1002/05
ORAL QUESTION H-1002/05
Om: Særordning for regionerne i EU's yderste periferi
Subject: Special arrangements for the outermost regions
Påtænker Rådet i betragtning af den forsinkede ratificering af traktaten om en forfatning for Europa, hvor der i artikel 167 er skabt grundlag for at give regionerne i den yderste periferi en særlig status i forbindelse med statsstøtte, at vedtage overgangsforanstaltninger, som sikrer en sådan særbehandling på grund af den store afstand mellem disse regioner og det indre markeds geografiske centrum og andre ugunstige forhold, som gør sig gældende?
Bearing in mind the delay in the process of ratifying the European Constitution, Article 167 of which provides for a special status for the outermost regions in the context of state aid, is the Council planning to adopt transitional measures to guarantee this special treatment in the light of the distance separating these regions from the geographical nucleus of the internal market and other factors which place them at a disadvantage?
SPØRGSMÅL H-1003/05
ORAL QUESTION H-1003/05
Om: Beskyttelse af bananproduktionen i Den Europæiske Union
Subject: Protecting banana production in the European Union
SPØRGSMÅL H-1004/05
ORAL QUESTION H-1004/05
Om: CIA's hemmelige fængsler
Subject: Secret CIA prisons
I europæiske og internationale medier er der fremkommet nyheder om, at CIA har hemmelige fængsler, og at civile fly hyres til at overføre islamiske fanger, formodentlig for at gennemføre forhør på grundlag af tortur og mishandling i andre lande.
Reports are being published in the European and international media concerning the existence of secret CIA prisons and the chartering of civilian aircraft to transfer Islamist prisoners to other countries, supposedly in order to interrogate them using torture and ill-treatment.
Disse fængselsfly er mellemlandet i flere lufthavne i Den Europæiske Union (Mallorca, Tenerife).
Such prison-aircraft have landed at a number of airports in the European Union (including Mallorca and Tenerife).
Det er foruroligende, at den amerikanske efterretningstjeneste gennemfører denne form for hemmelige operationer inden for europæisk område og luftrum, og at de er omfattet af bilaterale aftaler mellem forskellige EU-lande og USA.
We are concerned that such secret US intelligence operations are being carried out on European territory and in European airspace and that they are covered by bilateral agreements between various EU countries and the United States.
Har Rådet kendskab til disse kendsgerninger?
Is the Council aware of this situation?
Agter det i bekræftende fald at nedsætte en undersøgelseskommission for at afklare det nødvendige retlige ansvar?
If so, will it set up a committee of inquiry to identity what legal responsibilities might apply?
Og hvilket svar har det fået fra de amerikanske myndigheder?
What response has it received from the US authorities?
SPØRGSMÅL H-1005/05
ORAL QUESTION H-1005/05
Statistikkerne fra Fællesskabets database over trafikulykker viser, at der gennemsnitligt dræbes næsten tre gange så mange mænd som kvinder i trafikken.
The statistics of the Community Road Accident Database show that on average the number of males killed on our roads is almost triple the number of women.
I Verona-deklarationen, som blev udarbejdet under Jacques Barrots forgænger, Loyola de Palacio, fremhævedes behovet for at indtage en proaktiv rolle med hensyn til at "bekæmpe optræden eller udtryk inden for den folkelige kultur", der er i modstrid med en sikkerhedsorienteret kultur.
The Verona Declaration, which was articulated in the presence of Mr. Barrot's predecessor, Ms de Palacio, stressed the need for a pro-active policy to 'discourage those behaviours and expressions of popular culture' which are contrary to a 'safety-orientated culture'?.
Hvilke specifikke forsøg gør Kommissionen på at fremme en sikkerhedsorienteret trafikkultur blandt mænd, især unge mænd?
What specific action is the Commission taking to encourage a greater culture of safe driving among men, particularly young men?
SPØRGSMÅL H-1006/05
ORAL QUESTION H-1006/05
Om: Bekæmpelse af det nye marked for antivirale midler i EU-medlemsstaterne
Subject: Combating the emergent market in antivirals in EU Member States
SPØRGSMÅL H-1007/05
ORAL QUESTION H-1007/05
Om: Midler til nedlukningen af kernekraftværket i Ignalina
Subject: Funds for decommissioning of Ignalina nuclear power station
De samlede betalinger i forhold til forpligtelsesbevillingen for 2005 til nedlukning af kernekraftværket i Ignalina vil kun beløbe sig til 50 % af den samlede bevilling.
Total payments against the 2005 commitment for decommissioning of Ignalina nuclear power plant will amount to only 50 % of the total.
Der er tale om en væsentlig underudnyttelse af de betalingsbevillinger, der var planlagt i 2005-budgettet.
This represents a substantial under-consumption of the payment appropriations planned in the 2005 budget.
Dette skyldes først og fremmest, at fondsbestyrelsen (EBRD) for de internationale fonde til understøttelse af nedlukning af kernereaktorer ikke havde udarbejdet præcise betalingsoverslag.
This is largely due to the fact that the Fund Manager (EBRD) for IDSFs failed to establish accurate payment forecasts.
Hvad vil Kommissionen gøre for at undgå denne type problemer og forbedre fondsbestyrelsens arbejde i fremtiden?
What does the Commission intend to do to avoid this type of problem and improve the services of the Fund Manager in the future?
SPØRGSMÅL H-1008/05
ORAL QUESTION H-1008/05
Om: Integrations- og ligestillingsspørgsmål i EU
Subject: Integration and equality issues across the EU
Rådet bedes fremlægge sin vurdering af de seneste uroligheder i Frankrig og oplyse, om der kan uddrages konklusioner vedrørende integrations- og ligestillingsspørgsmål generelt i EU?
Can the Council give its view on the recent disturbances in France and indicate whether there are any lessons to be learned for wider integration and equality issues across the EU?
Hvad er Rådets holdning til f.eks. udveksling af bedste praksis om integrationspolitik under anvendelse af bl.a. den åbne samordningsprocedure, eller mener det, at der er behov for yderligere EU-forslag?
Will the Council, for example, give its view on the sharing of best practice on integration policy, using devices such as the open method of coordination, or does it believe that there is a need for further EU proposals?
SPØRGSMÅL H-1009/05
ORAL QUESTION H-1009/05
Om: Integrerings- og ligeretsspørgsmål i EU
Subject: Integration and equality issues across the EU
Kommissionen bedes fremlægge sin vurdering af de seneste uroligheder i Frankrig og oplyse, om der kan uddrages konklusioner vedrørende integrations- og ligestillingsspørgsmål generelt i EU?
Can the Commission give its view on the recent disturbances in France and indicate whether there are any lessons to be learned for wider integration and equality issues across the EU?
Hvad er Kommissionens holdning til f.eks. udveksling af bedste praksis om integrationspolitik under anvendelse af bl.a. den åbne samordningsprocedure, eller mener den, at der er behov for yderligere EU-forslag?
Will the Commission, for example, give its view on the sharing of best practice on integration policy, using devices such as the open method of coordination, or does it believe that there is a need for further EU proposals?
SPØRGSMÅL H-1010/05
ORAL QUESTION H-1010/05
Har Kommissionen afsluttet den undersøgelse af flyselskabskonkurs, som skulle foreligge ved udgangen af august?
Has the Commission completed its study into the issue of airline insolvency due by the end of August?
Kan Kommissionen redegøre for undersøgelsens konklusioner og anbefalinger og oplyse, hvornår de kan gennemføres?
What were the key conclusions and recommendations and when might these be implemented?
Vil undersøgelsen blive fremsendt til Parlamentet?
Will a copy of the study be placed before the Parliament?
SPØRGSMÅL H-1011/05
ORAL QUESTION H-1011/05
Om: Import af fortyndet olivenolie i Grækenland
Subject: Importation of adulterated olive oil into Greece
Større offentlig bevågenhed med hensyn til gennemskuelighed og sikkerhedsspørgsmål vedrørende fødevarer har ført til vedtagelse af en række foranstaltninger, herunder strenge forpligtelser og kvalitetsstandarder for landbrugere, hvilket øger produktionsomkostningerne i forventning om, at markedet vil give den nødvendige kompensation.
Increased public sensitivity to transparency and safety issues regarding food has led to the adoption of a number of measures, including stringent obligations and quality standards for farmers, which increase production costs in anticipation that the market will provide the necessary compensation.
Der er blevet gennemført vigtige politikker for at fremme markedsføring af standardiseret olivenolie med henblik på at give garanti for produktets identitet og sikkerhed, ofte på bekostning af producenternes direkte markedsføring af olivenolie.
Important policies to promote the marketing of standardised olive oil have been implemented to provide guarantees regarding the identity and safety of the product, often at the expense of the direct marketing of olive oil by producers.
Siden indførelsen af obligatorisk standardisering har der været tilfælde af fortyndet olivenolie standardiseret af virksomhederne, og dette har påvirket forbrugernes tillid.
Since the introduction of compulsory standardisation, there have been cases of adulteration of olive oil standardised by enterprises, and this has affected consumer confidence.
Mener Kommissionen, at etiketteringsbestemmelserne og den kontrol, der gennemføres med olivenolien på nationalt og fællesskabsplan, er tilstrækkelige til at sikre en sikker markedsføring af dette produkt?
Does the Commission believe that the rules of labelling and the type of controls carried out on olive oil at national and Community level are adequate to ensure the safe marketing of this product?
Hvilken rolle spiller Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet i kontrolsystemet med henblik på at forhindre forfalskninger af fødevarer?
What is the role of the European Food Safety Authority in the system of controls to prevent the adulteration of food?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at beskytte produkternes rygte som f.eks. olivenolie med det formål at sikre, at markedsudsigterne fortsat er gunstige, og at producenterne udsættes for fair konkurrence?
What measures does it intend to take to protect the reputation of products such as olive oil so as to ensure that market prospects continue to be favourable and that producers face fair competition ?
SPØRGSMÅL H-1012/05
ORAL QUESTION H-1012/05
Om: Støttemuligheder i forbindelse med behandling af afasi
Subject: Possibilities of support for the treatment of aphasia
I Tyskland bliver 230.000 mennesker årligt ramt af afasi som følge af et slagtilfælde eller en ulykke.
Each year 230.000 people in Germany suffer from aphasia as a result of a stroke or accident.
Denne sygdom medfører tab af taleevne og følges ofte af en halvsidig eller total lammelse af kroppen.
This illness results in the loss of speech and is often associated with one-sided or total paralysis.
I min valgkreds ligger den statslige central for afasi.
The Federal centre for aphasia is located in my constituency.
Denne central gennemfører efter den almindelige genoptræning en særlig, ofte langvarig intensivterapi for at lære de afasiramte at tale på ny.
In addition to the usual rehabilitation treatment, the centre provides specialist and often lengthy intensive therapy to help aphasia sufferers re-learn how to speak.
Er Kommissionen bevidst om, at sygesikringen næsten aldrig afholder omkostningerne til denne behandling?
Is the Commission aware that sickness insurance schemes virtually never undertake to pay for this treatment?
Påtænker Kommissionen derfor i nær fremtid at sikre støtte til afasiterapi?
Does the Commission therefore plan to provide support for the treatment of aphasia in the foreseeable future?
SPØRGSMÅL H-1013/05
ORAL QUESTION H-1013/05
Om: Afslutning af WTO-forhandlingerne
Subject: Conclusion of WTO negotiations
Der har været en omfattende debat om Daho-runden af WTO-forhandlingerne, som hovedsageligt har fokuseret på de indrømmelser, som det vil være nødvendigt for alle parter at gøre, navnlig på langbrudsområdet, for at nå frem til en vellykket afslutning på forhandlingerne.
There has been a great deal of debate about the Doha round of negotiations at the WTO, most of which has focussed on the concessions that will be required from all partners, with particular regard to the EU's agricultural market, in order to bring this round of negotiations to a successful conclusion.
Efter min opfattelse er der ikke kommet tilstrækkelige oplysninger frem om, hvilke fordele en sådan aftale vil få for medlemsstaterne og borgerne.
I do not believe that enough detail has been provided about the benefits that an agreement will have for Europe's Member States and its citizens.
SPØRGSMÅL H-1014/05
ORAL QUESTION H-1014/05
Om: Udenlandsk indregistrerede fartøjers besejling af EU-farvande
Subject: The operation of foreign-registered vessels in EU waters
"Outsourcing" er blevet et normalt fænomen inden for transportsektoren.
The issue of 'outsourcing' has become commonplace in the transport sector.
Dette afspejler moderne udviklingstendenser inden for erhvervslivet, og det er et fænomen, som kendes fra en lang række sektorer inden for den europæiske økonomi.
This reflects modern business trends, and this phenomenon is evident in a wide range of sectors of Europe's economy.
Outsourcing af færgebesætninger, hvor den pågældende færge er indregistreret uden for EU, sætter imidlertid fokus på visse problemer for de mennesker, der arbejder i denne del af transportsektoren.
However, the outsourcing of crews working on ferries, where the ferry in question is registered outside the EU, highlights a serious anomaly with regard to the rights of persons working in this part of the transport sector.
Flagstaten (dvs. det land, hvor fartøjer er indregistreret) har nemlig eneret med hensyn til lovgivning og håndhævelse i forbindelse med statens fartøjer, som befinder sig på åbent hav.
In particular, the flag state (i.e. the state where the ship is registered) has the exclusive right to exercise legislative and enforcement jurisdiction over its ships on the high seas.
Derfor henhører spørgsmål om arbejdsforhold på udenlandsk indregistrerede fartøjer under flaglandets kompetenceområde i henhold til international søret og praksis.
Therefore, the terms and conditions of employment on foreign-registered ships are a matter for the flag state, in accordance with international maritime law and practice.
Denne situation bringer EU's og medlemsstaternes gældende arbejdsmarkedslovgivning i miskredit.
This situation brings the existing labour legislation of the EU and its Member States into disrepute.
I december 2004 udsendte Kommissionen et arbejdsdokument om en eventuel overenskomst på EU-plan mellem arbejdsmarkedets parter om bemandingsbestemmelser på færger.
In December 2004, the Commission published a working paper on a possible European-level social partner agreement on manning conditions for ferries.
Kommissionen bedes på den baggrund oplyse, hvad der er sket siden udsendelsen af dette arbejdsdokument, og om den har til hensigt at fremsætte et lovforslag på området?
Can the Commission clarify what steps have been taken since the publication of this working paper and whether it intends to submit a proposal for legislation in this area?
SPØRGSMÅL H-1015/05
ORAL QUESTION H-1015/05
Om: Omsorgssituationen i Rumænien
Subject: Standards of care in Romania
Situationen med hensyn til omsorg for børn og handicappede i Rumænien er helt klart et spørgsmål om menneskerettigheder, og Unionen har principielt pligt til at sikre disse fremtidige EU-borgeres velfærd.
The standards of care of children and the disabled in Romania undoubtedly constitute a human rights issue, and the Union has a basic obligation to ensure the well-being of these future citizens of the EU.
Der er sket fremskridt på området, hvilket glæder mig, men der er stadig behov for en yderligere indsats.
There have been improvements in this area, which I welcome, but more needs to be done.