natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der oprettedes imidlertid et fælles sekretariat for disse instrumenters kontrolinstanser /641/JHA) Rådets afgørelse af 17. oktober 2000 om oprettelse af et sekretariat for de fælles tilsyns-/kontrolorganer vedrørende databeskyttelse, der er oprettet i henhold til konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen), konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (Schengen-konventionen). .
However, a joint secretariat for the Joint Supervisory Bodies of the three instruments was established. /641/JHA) Council Decision of 17 October 2000 establishing a secretariat for the joint supervisory data-protection bodies set up by the Convention on the Estalbishment of a European Police Office (Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement of the gradual abolition of checks at teh common borders (Schengen Convention).
Efter ordførerens mening bør Rådets afgørelse 2000/641/JHA ændres således, at den også omfatter Eurojust.
Your rapporteur takes the view that Council Decision 2000/641/JHA should be amended so as to include Eurojust also.
I den forbindelse vil det ville ikke være påkrævet at fremsætte forslag om ændring af det her behandlede udkast til retsgrundlag.
No amendment to the draft legal base under consideration would be required.
Ordføreren mener, at den hastige formering af databeskyttelsesinstrumenter under første og tredje søjle ikke er holdbar.
Your rapporteur takes the view that the proliferation of data protection instruments in the third and first pillars is not tenable.
På lang sigt bør et enkelt databeskyttelsesorgan have ansvaret for første søjle og alle instrumenter under tredje søjle.
In the long run, a single data protection body should have responsibility for the first pillar and all instruments in the third pillar.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens tekst Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Text proposed by the Commission Not yet published in OJ.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 4
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4
(4) Det er hensigtsmæssigt, at Eurojust og Europol etablerer og opretholder et tæt samarbejde og at Eurojust indgår i det fælles sekretariat for de fælles kontrolinstanser, der er oprettet under Europol- og Schengenkonventionerne og toldunionen.
It is desirable for Eurojust and Europol to establish and maintain close cooperation , and that Eurojust is included in the joint secretariat of the Joint Supervisory Bodies created under the conventions on Europol, Schengen and the Customs Union.
Parlamentet har afsat € 3,5 mio. i forpligtelsesbevillinger og € 2 mio. i betalingsbevillinger under reserven i B5-825.
Parliament has entered EUR 3.5 million in commitments and EUR 2 million in payments in the reserve against Article B5-825.
Ændringsforslag 3 Artikel 21 e, stk. 3a (nyt)
Amendment 3 Article 21e paragraph 3 (new)
3a. kollegiet træffer afgørelse i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 EFT L 136 af 31.5.1999, s. 15. om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), for at lette de interne undersøgelser, der foretages af OLAF.
In accordance with the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office, the College shall take a decision in order to facilitate the carrying out of internal investigations by OLAF.
(Forretningsordenens artikel 162)
(Rule 63(2) of the Rules of Procedure)
Rådets forslag til forordning om initiativ fra Den Portugisiske Republik, Den Franske Republik, Kongeriget Sverige og Kongeriget Belgien med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af Eurojust med henblik på at styrke bekæmpelsen af grov organiseret kriminalitet
on the initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium with a view to adopting a Decision setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit
(10356/2000 – C5-0395/2000 – 2000/0816(CNS)) (Betænkning Evelyne Gebhardt))
(10356/2000 - C5-0395/2000 - 2000/0816(CNS)) (report by Evelyne Gebhardt))
Skrivelse fra udvalgets formand til Graham Watson, formand for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
Letter from the committee chairman to Graham R. Watson, chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
Bruxelles, den 18. oktober 2000
Brussels, 18 October 2000
Hver medlemsstat udstationerer ved sin faste EU-repræsentation en offentlig anklager, dommer eller polititjenestemand med tilsvarende kompetence, som kan varetage de forbindelsesfunktioner, som er nødvendige til gennemførelse af målsætningerne og udførelsen af opgaverne i stk. 2.
Each Member State shall assign to its Permanent Representation to the European Union a prosecutor, magistrate, or police officer of equivalent competence, to perform the liaison duties necessary to accomplish the aims and tasks referred to in paragraph 2.
De således udpegede femten medlemmer træder sammen i Bruxelles under betegnelsen "Midlertidig Enhed for det Retlige Samarbejde" og kan under varetagelsen af deres opgaver benytte Rådets infrastruktur.
The fifteen members thus appointed shall meet in Brussels, supported by the infrastructures of the Council, in a formation known as the "Provisional Judicial Cooperation Unit".
Afgørelsen træder i kraft samme dag, som den vedtages.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Anvendelsen heraf ophører med ikrafttrædelsen af Rådets retsakt om oprettelse af Eurojust.
It shall cease to apply on the date on which the instrument establishing Eurojust takes effect.
Udfærdiget i Bruxelles, den
Done at ...
I initiativet anføres Unionstraktatens artikel 31 og 34, stk. 2, litra c, som retsgrundlag.
The initiative indicates Articles 31 and 34(2)c) of the Treaty on European Union as its legal basis.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har foreslået, at EU-traktatens artikel 29 tilføjes til de nævnte artikler.
An amendment tabled in your committee aims at adding Article 29 of the EU Treaty to the afore-mentioned articles.
Det skal bemærkes, at artikel 29 som sådan ikke kan optræde som retsgrundlag.
It should be noted that Article 29 taken by itself is not a legal basis.
Den vedrører kun bl.a. artikel 31, litra a - d.
It only makes reference to, inter alia , Article 31 (a) to (d).
Ana Palacio Vallelersundi
Ana PALACIO VALLELERSUNDI
15. november 2001 ENDELIG A5-0399/2001
15 November 2001 FINAL A5-0399/2001
om Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU
on the Commission White Paper on European governance
304.289 INDHOLD
304.289 CONTENTS
Med skrivelse af 26. juli 2001 fremsendte Kommissionen sin hvidbog om nye styreformer i EU ( KOM(2001) 428 – 2001/2181(COS)) til Parlamentet.
By letter of 26 July 2001, the Commission forwarded to Parliament its White Paper on European governance ( COM(2001) 428 – 2001/2181(COS)).
På mødet den 12. november 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne hvidbog var henvist til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender som korresponderende udvalg og til alle interesserede udvalg som rådgivende udvalg ( C5-0454/2001 ).
At the sitting of 12 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred the White Paper to the Committee on Constitutional Affairs as the committee responsible and to all interested committees for their opinions ( C5-0454/2001 ).
På mødet den 24. januar 2001 havde Udvalget om Konstitutionelle Anliggender valgt Sylvia-Yvonne Kaufmann til ordfører.
The Committee on Constitutional Affairs had appointed Sylvia-Yvonne Kaufmann rapporteur at its meeting of 24 January 2001.
På møder den 21. juni, 13. september, 11. oktober, 12. november og 13. november 2001 behandlede udvalget Kommissionens hvidbog og udkastet til betænkning.
It considered the Commission White Paper and the draft report at its meetings of 21 June, 13 September, 11 October, 12 November and 13 November 2001.
Til stede under afstemningen var: Giorgio Napolitano (formand), Johannes Voggenhuber og Ursula Schleicher (næstformænd), Sylvia-Yvonne Kaufmann (ordfører), Teresa Almeida Garrett, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Armando Cossutta, Giorgos Dimitrakopoulos, Manuel António dos Santos, Olivier Duhamel, Andrew Nicholas Duff, Monica Frassoni, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Michel Hansenne (for Christopher J.P. Beazley), Piia-Noora Kauppi (for Iñigo Méndez, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Jo Leinen, Hanja Maij-Weggen, Hans-Peter Martin, Konrad K. Schwaiger (for Lennart Sacrédeus), The Earl of Stockton og Dimitris Tsatsos.
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano, chairman; Johannes Voggenhuber, and Ursula Schleicher, vice-chairmen; Sylvia-Yvonne Kaufmann, rapporteur; Teresa Almeida Garrett, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Armando Cossutta, Giorgos Dimitrakopoulos, Manuel António dos Santos, Olivier Duhamel, Andrew Nicholas Duff, Monica Frassoni, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Michel Hansenne, (for Christopher J.P. Beazley), Piia-Noora Kauppi (for Iñigo Méndez de Vigo, pursuant to Rule 153(2)), Jo Leinen, Hanja Maij-Weggen, Hans-Peter Martin, Konrad K. Schwaiger (for Lennart Sacrédeus), The Earl of Stockton and Dimitris Tsatsos.
Begrundelsen vil blive givet mundtligt på plenarmødet.
The explanatory statement will be presented orally in plenary sitting.
Udtalelserne fra Budgetudvalget, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions are attached.
Betænkningen indgivet den 15. november 2001.
The report was tabled on 15 November 2001.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU ( KOM(2001) 428 – C5-0454/2001 - 2001/2181(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission White Paper on European governance ( COM(2001) 428 – C5‑0454/2001 – 2001/2181(COS))
– der henviser til EU-traktaten, særlig artikel 1, 3, 5 og 6 ,
- having regard to of the Treaty on European Union, and in particular Articles 1, 3, 5 and 6 thereof,
– der henviser til protokol nr. 7 til Amsterdam-traktaten om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet og protokol nr. 9 om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union,
- having regard to the Treaty of Amsterdam's Protocol No 7 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and Protocol No 9 on the role of national parliaments in the European Union,
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 39 (stemmeret og valgbarhed til Europa-Parlamentet), 41 (ret til god forvaltning) og 42 (ret til aktindsigt),
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 39 (Right to vote and stand as the candidate at elections to the European Parliament), Article 41 (Right to good administration) and Article 42 (Right of access to documents),
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon, hvori Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne opfordres til senest i 2001 at udarbejde en strategi for en yderligere koordineret indsats til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer både nationalt og på fællesskabsplan, herunder en effektivisering af den offentlige forvaltning,
- having regard to the conclusions of the Lisbon European Council, in which the Commission, the Council and the Member States were asked to set out by 2001 a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment, including the performance of public administration, at both national and Community level,
– der henviser til den rådgivende gruppe på højt plan, som EU-ministrene for offentligt ansatte nedsatte på mødet den 7. november 2000 i Strasbourg, og som skal forberede udarbejdelsen af den strategi, der blev omtalt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon,
- having regard to the Group of Senior Advisers set up by European ministers responsible for public administration in Strasbourg on 7 November 2000, which should be involved in drawing up the strategy specified by the Lisbon European Council,
– der henviser til sin beslutning af 15. april 1999 EFT C 219 af 30.7.1999, s. 427. om forbedring af EU-institutionerne uden traktatændring,
- having regard to its resolution of 15 April 1999 OJ C 219, 30.7.1999, p.
– der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2001 om reformen af Rådet,
- having regard to its resolution of 25 October 2001 OJ not yet published on the reform of the Council,
– der henviser til Kommissionens hvidbog om "Reformen af Kommissionen" ( KOM(2000) 200 ) Især kapitel IV - Forbedring ,
- having regard to the Commission White Paper on reform of the Commission ( COM (2000) 200 ) In particular Chapter IV: Improving the dialogue with civil society. ,
– der henviser til udtalelse af 14. december 2000 fra Regionsudvalget CdR 182/2000. om de nye beslutningsstrukturer: Europa – en ramme for borgernes engagement,
- having regard to the opinion of the Committee of the Regions on new forms of governance: Europe - a framework for citizens' initiative of 14 December 2000 CdR 182/2000. ,
– der henviser til statusrapport af 7. marts 2001 fra Kommissionen til Det Europæiske Råd i Stockholm om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer ( KOM(2001) 130 ),
- having regard to the Commission's interim report of 7 March 2001 to the Stockholm European Council on improving and simplifying the regulatory environment ( COM(2001) 130 ),
– der henviser til udtalelse af 20. september 2001 fra Regionsudvalget om "borgernærhed" CdR 436/2000. ,
- having regard to the report of the Committee of the Regions of 20 September 2001 on grassroots representation CdR 436/2000. ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender ( A5-0399/2001 ),
- having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs, Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions ( A5‑0399/2001 ),
A. der henviser til, at en reform af "styreformerne i EU" forudsætter en grundlæggende kritisk analyse af det demokratiske underskud og dermed også en situationsrapport om realiseringen af principperne om legitimering, parlamentarisme, offentlighed, kontrol og deltagelse,
A. whereas reform of 'European governance' must be based on a fundamental critical analysis of the democratic deficit and hence also a status report on the application of the principles of legitimacy, parliamentary scrutiny, open government, scrutiny and participation,
B. der henviser til, at Kommissionen betragter sin hvidbog som et første skridt inden for rammerne af en reform, som kommer til at strække sig over flere år, som vil blive iværksat sammen med de andre institutioner, og som vil bidrage til debatten om Europas fremtid,
B. whereas the Commission considers its White Paper to be the first step in a reform that will take several years , will be implemented jointly with the other institutions, and will contribute to the debate on the future of Europe,
C. der henviser til, at den nye internationale konjunktur tvinger EU til at forbedre sin funktionsmåde og sammenhængen i EU-politikkerne for at gøre dets eksterne aktion mere effektiv og få indflydelse på verdensplan,
C. whereas the new international situation requires the European Union to improve the way it functions and the consistency of Community policies in order to make its external action more effective and to assume a key role on the world stage,
D. der henviser til, at der består nære og til dels uadskillelige sammenhænge mellem reformen af Kommissionen selv, reformen af styreformerne og den konstitutionelle proces vedrørende Unionens fremtid,
D. whereas there are close and sometimes inseparable links between the reform of the Commission itself, governance reform and the constitutional process on the future of the Union,
E. der henviser til, at Unionens udvidelse vil stille dens organer over for fuldstændig nye udfordringer, som kræver en uforbeholden kontrol af dens arbejdsmåde, og at Europa-Parlamentet vil yde sit bidrag hertil – i form af en allerede påbegyndt intern reform og derudover inden for rammerne af arbejdet i et konvent med henblik på regeringskonferencen i 2004 om Unionens konstitutionelle videreudvikling,
E. whereas the enlargement of the Union will confront its institutions with completely new challenges, which require a far-reaching review of its working methods and whereas the European Parliament will make its contribution to this process - in the form of internal reform which has already started and, in addition, within the framework of the work of a Convention with a view to the 2004 IGC on the further constitutionalisation of the Union,
F. der beklager, at der mangler klare henvisninger i hvidbogen til, hvorledes "styreformerne" kan forbedres ved hjælp af øget gennemsigtighed i Rådet som medlovgiver inden for rammerne af dets forretningsorden og uden ændring af traktaterne,
F. whereas it is regrettable that the White Paper does not contain clear indications as to how 'governance' can be improved by increasing the transparency of the Council as co-legislator, through its Rules of Procedure and without amending the Treaties,
G. der henviser til, at begrebet effektivitet i betydningen administrativ effektivitet ikke må sætte den demokratiske legitimering på spil,
G. whereas the concept of efficiency in the sense of administrative efficiency must not jeopardise democratic legitimisation,
H. der henviser til, at graden af Den Europæiske Unions legitimering og accept i vidt omfang afhænger af, hvor effektive dens beslutninger er,
H. whereas the degree of legitimacy and acceptance of the European Union depends to a great extent on how effective its decisions are,
I. der henviser til, at de juridiske mekanismer og kompetencernes institutionelle fordeling ikke alene kan stimulere borgernes interesse, og at der bør indføres en ny metode og iværksættes en tilpasset kommunikationskampagne,
I. whereas the judicial mechanisms and the division of powers between the institutions are not, on their own, enough to stimulate interest on the part of citizens, and whereas a new method, as well as an appropriate communication campaign, should be introduced,
J. der henviser til, at hvidbogens hovedanliggende består i gennem øget inddragelse af borgerne og civilsamfundet i udformningen og implementeringen af EU's politik at sikre EU øget accept og legitimitet,
J. whereas the White Paper's main concern is to enhance the acceptance and legitimacy of the European Union through greater involvement of citizens and civil society in the framing and implementation of Union policy,
K. der henviser til, at indføjelse af elementer af participativt demokrati i EU's politiske system må ske forsigtigt, og at anerkendte principper og strukturelementer af repræsentativt demokrati og retsstatsprincippet ikke må lades ude af syne i den forbindelse, og at borgerne i EU på den anden side med rette forventer navnlig gennemskuelige beslutningsprocesser og samtidig klarhed med hensyn til det politiske ansvar for afgørelser,
K. whereas, on the one hand, elements of participatory democracy in the political system of the Union must be introduced cautiously with a constant eye to the recognised principles and structural elements of representative democracy and the rule of law and, on the other, citizens of the Union rightly expect transparent decision-making processes and, at the same time, clear political accountability for decisions,
L. der henviser til, at principperne om enekompetence Artikel 5 (TEU) og artikel 5, stk. 1 (TEF). , subsidiaritetsprincippet Artikel 2, sidste afsnit (TEU) og artikel 5, stk. 2 (TEF). , proportionalitetsprincippet Artikel 6, stk. 4 (TEU) og artikel 5, stk. 3 (TEF). og respekten for medlemsstaternes nationale identitet Artikel 6, stk. 3 (TEU). sætter snævre grænser for en "horisontal uddelegering" af beføjelser til "autonome regulerende EU-organer" og en "vertikal uddelegering" af beføjelser og opgaver direkte fra EU's side til regionalt eller lokalt plan i form af "de regionale og lokale myndigheders stigende inddragelse i EU-politikker" Hvidbogen, pkt. 3.1. , hvilket Kommissionen indrømmer,
L. whereas the principles of specific authority Article 5 of the EU Treaty and Article 5, first paragraph, of the EC Treaty. , subsidiarity Article 2, second paragraph, of the EU Treaty and Article 5, second paragraph, of the EC Treaty. , proportionality Article 6(4) of the EU Treaty and Article 5, third paragraph, of the EC Treaty. and respect for the national identities of the Member States Article 6(3) of the EU Treaty. set strict limits on any horizontal delegation of powers to autonomous EU regulatory agencies and any vertical delegation of powers and tasks directly by the Union to regional or local level for the purposes of 'stronger involvement of regional and local authorities in the Union’s policies' White Paper 3.1. , as the Commission concedes,
M. der på den anden side henviser til, at udtalelsen om, at EU's nuværende arbejdsgang ikke giver mulighed for et partnerskab, "hvor de nationale regeringer inddrager deres regioner og byer fuldt ud i udarbejdelsen af EU-politikken" Hvidbogen, pkt. 3.1. , ikke forekommer at være berettiget, da traktaterne i høj grad gør det muligt for medlemsstaterne i henhold til deres respektive forfatninger i tilstrækkelig grad at sikre, at deres regioner og kommuner inddrages i planlægningen og gennemførelsen af EU-politikker,
M. whereas, on the other hand, the contention that the way in which the Union currently works does not allow for 'a partnership in which national governments involve their regions and cities fully in European policy' White Paper 3.1. does not appear to be justified, because the Member States are well able under the Treaties to provide appropriately for the involvement of their regions and local authorities in the shaping and implementation of EU policy, in keeping with their respective constitutional systems,