natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af dette projekt sammen med Fællesskabets forslag om ændring af de gældende kriterier vil blive forelagt OIE til international godkendelse i maj 2004.
The results of this project together with the Community proposal amending the current criteria will be submitted to the OIE for international approval in May 2004.
Udskydelsen af afslutningen af TSE-overgangsforanstaltningerne er nødvendig, fordi klassificeringen af lande efter BSE-status er kompleks og har taget væsentlig længere end ventet pga.:
The postponement of the end of the TSE transitional measures is necessary because the classification of countries according to BSE status is complex and has taken far longer than anticipated due to:
- forsinkelser i Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), hvad angår vedtagelsen af nye regler for kategorisering af lande,
- delays in the World Organisation for Animal Health (OIE) adopting new rules for the categorisation of countries,
- manglende fuldførelse af de videnskabelige risikovurderinger for samtlige lande og
- the scientific risk assessments of all countries not being fully concluded and
- problemer med at få medlemsstaternes samtykke til ændring af kriterierne.
- difficulties encountered in getting agreement from the Member States on the modification of the criteria.
Den toårige forlængelse vil opretholde det nuværende høje niveau for beskyttelse af folkesundheden, da overgangsforanstaltningerne vedrørende især specificeret risikomateriale (SRM) og slagtemetoder opretholdes inden for EU og over for tredjelande.
The two year extension will maintain the present high level of public health protection as the measures in particular on specified risk material (SRM) and slaughter methods will be maintained within the EU and in respect of third countries.
Hvis en sådan ændring ikke vedtages, vil der opstå et juridisk tomrum , som ikke vil kunne udfyldes på anden måde, og folkesundheden vil være bragt i fare (f.eks. vil der ikke være juridiske forpligtelser til at trække SRM tilbage).
In the absence of adopting such an amendment, there would be a legal vacuum , which would be impossible to fill by other means, thus public health would be jeopardised (for example, there would be no legal obligation to remove SRM).
Det er derfor nødvendigt at ændre TSE-forordningen inden 1. juli 2003 og at forlænge fristen for overgangsforanstaltninger.
Therefore, it is necessary to amend the TSE Regulation accordingly before 1 July 2003 and to extend the deadline for transitional measures.
21. maj 2003 ENDELIG A5-0179/2003 ***I
21 May 2003 FINAL A5-0179/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) 2037/2000 for så vidt angår kritiske anvendelser og udførsel af haloner, udførsel af produkter og udstyr, der indeholder chlorfluorcarboner, samt begrænsninger vedrørende bromchlormethan
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the critical uses and export of halons, the export of products and equipment containing chlorofluorocarbons and controls on bromochloromethane
Med skrivelse af 21. november 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) 2037/2000 for så vidt angår kritiske anvendelser og udførsel af haloner, udførsel af produkter og udstyr, der indeholder chlorfluorcarboner, samt begrænsninger vedrørende bromchlormethan ( KOM(2002) 642 - 2002/0268(COD)).
By letter of 21 November 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the critical uses and export of halons, the export of products and equipment containing chlorofluorocarbons and controls on bromochloromethane ( COM(2002) 642 – 2002/0268 (COD)).
På mødet den 4. december 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg ( C5‑0554/2002 ).
At the sitting of 4 December 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible ( C5‑0554/2002 ).
På mødet den 9. december 2002 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Caroline F. Jackson til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Caroline F. Jackson rapporteur at its meeting of 9 December 2002.
På møder den 19. februar, 24. marts, 22. april og 21. maj 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 19 February, 24 March, 22 April and 21 May 2003.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand og ordfører), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, Dorette Corbey, Proinsias De Rossa (for Anne Ferreira), Avril Doyle, Jillian Evans (for Hiltrud Breyer), Jim Fitzsimons, Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for María del Pilar Ayuso González), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Alexander de Roo), Giorgio Lisi (for John Bowis), Torben Lund, Jules Maaten, Patricia McKenna, Emilio Menéndez del Valle (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Martin Callanan), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Renate Sommer (for Raffaele Costa), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister og Rainer Wieland (for Marialiese Flemming).
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman and rapporteur, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, Dorette Corbey, Proinsias De Rossa (for Anne Ferreira), Avril Doyle, Jillian Evans (for Hiltrud Breyer), Jim Fitzsimons, Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for María del Pilar Ayuso González), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Alexander de Roo), Giorgio Lisi (for John Bowis), Torben Lund, Jules Maaten, Patricia McKenna, Emilio Menéndez del Valle (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Martin Callanan), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Renate Sommer (for Raffaele Costa), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister, Rainer Wieland (for Marialiese Flemming).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) 2037/2000 for så vidt angår kritiske anvendelser og udførsel af haloner, udførsel af produkter og udstyr, der indeholder chlorfluorcarboner, samt begrænsninger vedrørende bromchlormethan ( KOM(2002) 642 - C5‑0554/2002 - 2002/0268(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the critical uses and export of halons, the export of products and equipment containing chlorofluorocarbons and controls on bromochloromethane ( COM(2002) 642 – C5‑0554/2002 – 2002/0268(COD))
- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002) 642 EUT C 45 af 25.2.2003, s. 297. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 642 OJ C C 45 of 25.2.2003, p.
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0179/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0179/2003 ),
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EF) 2037/2000 for så vidt angår kontrol med halon, der udføres med henblik på kritiske anvendelser, udførsel af produkter og udstyr, der indeholder chlorfluorcarboner, samt begrænsninger vedrørende bromchlormethan
amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the control of halon exported for critical uses, the export of products and equipment containing chlorofluorocarbons and controls on bromochloromethane
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING -1 (ny)
Amendment 2 Recital -1 (new)
(-1) Under anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, har der vist sig nogle problemer, det er nødvendigt at løse gennem ændringer til forordningen.
(-1) In applying Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on Substances that Deplete the Ozone Layer, a number of issues have emerged that need to be addressed through amendments to this Regulation.
Disse problemer, der vedrører effektiv og sikker gennemførelse af forordningen, er blevet drøftet med medlemsstaterne i forvaltningsudvalget for forordningen.
These issues that relate to the effective and safe implementation of the Regulation have been discussed with the Member States in the Management Committee of the Regulation.
Dette forslag indeholder fire ændringer til denne forordning.
This proposal concerns four amendments to this Regulation.
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 1
Amendment 3 Recital 1
(1) Ifølge artikel 4, stk. 4, iv), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget , gennemgår Kommissionen hvert år de kritiske anvendelser af haloner i bilag VII til forordningen.
(1) Under Article 4 (4)(iv) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of substances that deplete the ozone layer the Commission shall review each year the critical uses of halons listed in Annex VII of this Regulation.
Forordningen nævner i forbindelse med denne gennemgang imidlertid ingen tidsplaner for en eventuel afvikling af disse kritiske anvendelser i lyset af bestemmelse og anvendelse af passende alternativer.
However, the Regulation does not provide in the context of these reviews for the establishment of timeframes for eventual phasing out of these critical uses in the light of the identification and use of adequate alternatives.
For at sikre fremskridt med hensyn til at reducere området for halonanvendelser og derved fremskynde forbedringen af ozonlaget, bør Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 18, stk. 2, om fremgangsmåden, opstille tidsplaner for reducering af anvendelsen af haloner til kritiske anvendelser, hvor det er berettiget, når bilag VII revideres.
In order to ensure that progress is made in reducing the scope of the use of halon s for critical uses and thereby accelerating the improvement in the ozone layer , provision should be made for the Commission, in accordance with the provisions of Article 18(2) for establishing agreed procedures, to establish timeframes for reducing the use of halons for critical uses, where justified, when reviewing Annex VII.
(1) Ifølge artikel 4, stk. 4, nr. iv), har Kommissionen mandat til hvert år at gennemgå de kritiske anvendelser af halon i bilag VII til forordningen.
(1) Under Article 4 (4) (iv) , the Commission is mandated to review each year the critical uses of halon listed in Annex VII of this Regulation.
Den første foreslåede ændring til artikel 1 i dette forslag fastlægger tidsplaner for reduktion af halonanvendelse til kritiske anvendelser, under hensyn til, om der findes tekniske og økonomiske alternativer eller teknologier, der er acceptable ud fra et miljø- og sundhedssynspunkt, når bilag VII gennemgås.
The first proposed amendment in Article 1 of this proposal establishes timeframes for reducing the use of halon for critical uses, taking into account the availability of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health, when reviewing Annex VII.
Hermed sikres det, at der sker fremskridt med hensyn til at reducere omfanget af halon med henblik på kritiske anvendelser og derved fremskynde genopbygningen af ozonlaget.
This will ensure that progress is made in reducing the quantity of halon for critical uses and thereby accelerate recovery of the ozone layer.
(2) Udførsel af halonholdige produkter og udstyr til kritiske anvendelser anført i bilag VII er tilladt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, men udførsel af genvunden halon i bulk er ikke tilladt.
(2) The export of products and equipment containing halon to satisfy critical uses listed in Annex VII is allowed under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of substances that deplete the ozone layer but the export of recycled halon in bulk is not allowed.
I øjeblikket tillader forordningen udførsel af mindre cylindre med halon til kritiske anvendelser, når disse anses for at indgå i brandsikringsudstyr, der oprindeligt er installeret i en bygning.
Currently, the regulation permits exports of small cylinders of halon for critical uses as these are considered as part of the fire-fighting equipment originally installed in a building.
Sådanne cylindre er ikke godkendt til transport i mange lande, og omfattende flytning af disse cylindre anses for usikker.
Such cylinders are not approved for transport in many countries and significant movement of these cylinders is considered unsafe.
I betragtning af halonafviklingen i Det Europæiske Fællesskab bør udførsel af genvundet og genanvendt halon til kritiske anvendelser tillades for at fremme Det Europæiske Fællesskabs miljømæssige målsætninger med hensyn til ozonlaget, navnlig ved at undgå halonproduktion i udviklingslande, sørge for sikre fremgangsmåder ved transport af haloner til kritiske anvendelser, obligatorisk kontrol med udførsel samt bekræftelse af, at halonerne blev udført til kritiske anvendelser.
Given the phase-out of halon in the European Community, the export of recovered and recycled halon for critical uses should be allowed in order to promote the environmental objectives of the European Community with respect to the ozone layer, in particular through the avoidance of the production of halon in developing countries, ensuring safe practices for the transport of halons for critical uses, mandatory monitoring of exports and confirmation that halons were being exported for critical uses.
(2) Anden ændring vedrører udførsel af halon til kritiske anvendelser anført i bilag VII til forordningen.
(2) The second amendment concerns exports of halon for the critical uses listed in Annex VII of the Regulation.
Fra den 1. januar 2004 vil forordningen kun give tilladelse til, at halon til de anvendelser, der er opført i bilag VII, fortsat anvendes i forbindelse med brandslukning i Det Europæiske Fællesskab.
From 1 January 2004, the Regulation permits only halon used for the purposes listed in Annex VII to remain installed for firefighting in the European Community.
Disse anvendelser anses for "kritiske", da der for øjeblikket ikke findes nogen teknisk og økonomisk gennemførlige alternativer.
These uses are deemed ‘critical’ as they currently have no technically and economically feasible alternatives.
Udstyr, der indeholder halon, som ikke er opført i bilag VII, anses derfor ikke for kritisk.
Any equipment containing halon that is not listed in Annex VII is therefore deemed non-critical.
Alle ikke-kritiske anvendelser af halon skal ophøre inden den 31. december 2003.
All non-critical installations of halon must be decommissioned by 31 December 2003.
Halon fra nedlagte anlæg kan oplagres til kritiske anvendelser, udføres fra oplagring til kritiske anvendelser eller destrueres.
Decommissioned halon can be stored for critical uses, exported from critical use storage or destroyed.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 2 A (ny)
Amendment 5 Recital 2 (a) (new)
(2a) I henhold til artikel 11, stk. 1, litra d), nr. i), tillades "udførsel af produkter og udstyr, som indeholder halon, for at opfylde behovene for kritiske anvendelser som anført i bilag VII".
(2a) Article 11(1)(d) (i) permits exports of “products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII”.
Denne artikel ændres, således at halon i bulk kan udføres med henblik på kritiske anvendelser indtil den 31. december 2009, når blot det er opnået på grundlag af genvundet, genanvendt og regenereret halon, der hidrører fra lageranlæg, der er godkendt af den kompetente myndighed.
This article is amended to allow bulk halon for export for critical uses until 31 December 2009 as long as it is obtained from recovered, recycled and reclaimed halon that originates from storage facilities authorised by the competent authority.
Der tilføjes et nyt afsnit som artikel 11, stk. 1, litra d), nr. ii), hvorefter der skal ses på udførslen af halon i bulk med henblik på eventuelt at forbyde udførsel før den 31. december 2009.
A new paragraph is added as Article 11(1)(d)(ii) calling for a review of exports of bulk halon with a view to banning exports earlier than 31 December 2009, if appropriate.
Der et også tilføjet et nyt stykke i artikel 11, hvorefter udførsel af halon med henblik på kritiske anvendelser forbydes efter den 31. december 2003, hvis dette halon ikke hidrører fra anlæg, der af den kompetente myndighed er godkendt til lagring af halon med henblik på kritiske anvendelser.
A new paragraph is also added to Article 11 prohibiting the exports of halon for critical uses after 31 December 2003 if the halon is not from facilities authorised by the competent authority to store halon for critical uses.
Ændringsforslag 6 BETRAGTNING 2 B (ny)
Amendment 6 Recital 2 (b) (new)
(2b) Artikel 12, stk. 4, er nyt og fastlægger, at Kommissionen har ansvar for tilladelse af udførsel af halon, der udføres i produkter og udstyr med henblik på kritiske anvendelser.
(2b) Article 12 paragraph 4 is new and proposes that the Commission is responsible for authorising exports for halon exported in products and equipment for critical uses.
Kommissionen skal først tillade denne udførsel, når den relevante medlemsstats kompetente myndighed har konstateret, at udførslen vedrører én eller flere af de specifikke kritiske anvendelser, der er opført i bilag VII til forordningen.
The Commission would only authorise these exports once the competent authority of the relevant Member State has verified that the exports are for one or more of the specific critical uses listed in Annex VII of the Regulation.
Der er tilføjet et nyt stykke i artikel 19, hvorefter eksportøren skal aflægge rapport om den faktiske udførsel ved udgangen af hvert år.
A new paragraph is added to Article 19 requiring the exporter to report actual exports at the end of the year.
Ændringsforslag 7 BETRAGTNING 2 C (ny)
Amendment 7 Recital 2 (c) (new)
(2c) Artikel 16, stk. 6, ændres, således at medlemsstaterne får til opgave at aflægge årlig rapport om kontrollerede stoffer, herunder halon, der er genvundet, genanvendt, regenereret eller destrueret.
(2c) Paragraph 6 of Article 16 is amended to mandate annual reporting by Member States of controlled substances including halon that are recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
For øjeblikket kræves det i forordningen, at der skal aflægges rapport senest den 31. december 2001, men ikke årligt, hvorimod årlige rapporter ville være vigtige i fremtiden med henblik på at fastslå fremskridt og navnlig i forbindelse med destruktion af det halon, der er i overskud i forhold til kravene vedrørende kritiske anvendelser.
Currently, the Regulation mandates reporting by 31 December 2001 rather than annually, whereas annual reports would be important in the future for determining progress and especially on the destruction of halon that is surplus to the critical use requirements.
Ændringsforslag 8 BETRAGTNING 3
Amendment 8 Recital 3
(3) Forordning (EF) 2037/2000, særlig artikel 11, har til hensigt at sætte en stopper for den stadig stigende eksporthandel med gammelt og brugt køle- og luftkonditioneringsudstyr, navnlig husholdningskøleskabe og -frysere, til udviklingslande.
(3) Regulation (EC) No 2037/2000 and in particular, Article 11 is intended to put a stop to the growing export trade in old and used refrigeration and air-conditioning equipment, in particular domestic refrigerators and freezers, to developing countries.
Selv om CFC'er fjernes fra kompressorer forud for udførsel, er der stadig omkring dobbelt så meget CFC i isoleringsskummet i disse produkter.
Even if the CFCs are taken out of the compressors before export there is still about twice as much CFC contained in the insulating foam in these products.
Da der mangler destruktionsanlæg i udviklingslandene, vil CFC'erne fra disse produkter i sidste instans sive ud i atmosfæren og beskadige ozonlaget.
In the absence of destruction facilities in developing countries the CFC in these products will ultimately leak to the atmosphere and cause damage to the ozone layer.
Desuden begynder udviklingslandene nu med at afvikle CFC'er, og mange af dem har meddelt, at de ikke ønsker at være recipienter for brugte produkter og udstyr, der indeholder CFC.
In addition developing countries are now starting to phase out CFCs and many have indicated that they do not wish to be recipients of second hand products and equipment that contain CFCs.
(3) Den tredje ændring vedrører udførsel af kontrollerede stoffer eller produkter, der indeholder kontrollerede stoffer.
(3) The third amendment concerns the export of controlled substances or products containing controlled substances.
Artikel 11 forbyder udførsel af kontrollerede stoffer eller produkter, der indeholder kontrollerede stoffer.
Article 11 prohibits the export of controlled substances or products containing controlled substances.
Dette forbud vil tilskynde til genvinding og destruktion af sådanne kontrollerede stoffer efter bestemmelserne i artikel 16.
This ban will encourage the recovery and destruction of such controlled substances according to the provisions of Article 16.
Hovedformålet med artikel 11 er at stoppe den stadig stigende eksporthandel med gammelt og brugt køle- og luftkonditioneringsudstyr, navnlig husholdningskøleskabe og -frysere og bygningsisoleringsskum, der indeholder CFC , til udviklingslande.
The major focus of Article 11 is to stop the growing export trade in used refrigeration and air-conditioning equipment, in particular domestic refrigerators, freezers and building insulation foam, containing CFCs to developing countries.
Da der mangler destruktionsanlæg i udviklingslandene, vil CFC'erne fra disse produkter i sidste instans sive ud i atmosfæren og beskadige ozonlaget.
In the absence of destruction facilities in developing countries, CFCs will ultimately leak to the atmosphere and cause damage to the ozone layer.
Desuden begynder udviklingslandene nu med at afvikle CFC'er, og mange af dem har meddelt, at de ikke ønsker at være recipienter for brugte produkter og udstyr, der indeholder CFC.
In addition, developing countries are now starting to phase out CFCs and many have indicated that they do not wish to be recipients of second-hand products and equipment that contain CFCs.
Ændringsforslag 9 BETRAGTNING 4
Amendment 9 Recital 4
(4) Som artikel 11 er udformet i øjeblikket, gælder den ikke kun for køle- og luftkonditioneringsudstyr, men for alle produkter og alt udstyr, der indeholder isoleringsskum eller integralskum, der er produceret med CFC.
(4) However, as currently drafted Article 11 applies not just to refrigeration and air-conditioning equipment but to all products and equipment containing insulating foam or integral skin foam which was produced with CFCs.