natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hævdes somme tider, at en god film altid vil finde vej til publikum.
It is sometimes maintained that a good film will always find an audience.
Men manglen på image er et enormt handicap for europæiske film.
But the low profile of European films is an enormous handicap.
Dette er ikke kun en mentalitetsforskel, men også et strukturelt finansielt problem.
This is indicative not only of a difference of mentality but also of a structural financial problem.
Media Plus-programmet hjælper distributører og salgsagenter til at føre en bedre reklamekampagne.
MEDIA Plus helps distributors and sales agents to improve their promotional work.
Reklame er meget dyr og kræver en gennemtænkt strategi på baggrund af filmens art og den niche, man ønsker at fylde.
Promotion is very expensive and calls for a considered approach, geared to the type of film and the niche to which it aspires.
Det har derfor ikke noget større formål at efterligne det amerikanske reklamemaskineri, men vi kan dog lære meget af det.
There is little point, therefore, in simply trying to copy the American promotion machine, but we can learn much from it.
Som supplement til Media Plus vil en europæisk reklamefond kunne bringe et udvalg af europæiske film ud til et stort internationalt publikum.
As a complement to MEDIA Plus, a European Promotion Fund could bring a selection of European films to the attention of a large international audience.
Disse kunne føre an som drivkraft for at øge de europæiske films anseelse hos publikum.
These could lead the way in increasing public appreciation of European films.
Det kan også overvejes under revision af direktivet "fjernsyn uden grænser" at indføre reklameforpligtelser.
When revising the directive on ‘Television Without Frontiers’, consideration could also be given to introducing promotion requirements.
Reklame for film i tv er dyr, men meget effektiv.
Promoting films on TV is expensive but very efficient.
Hvis europæiske tv-sendere afsatte en marginal del af deres sendetid til at gøre reklame for europæiske film, kunne dette være et vigtigt skridt i den rigtige retning.
If European TV broadcasters were to devote a marginal proportion of their transmission time to promoting European films, this could be a major step in the right direction.
Tv-sendere kan også spille en aktiv rolle ved opbygningen af et europæisk stjernesystem.
TV broadcasters can also play an active role in building up a European star system.
Eksempler viser til overflod, at film med internationalt kendte aktører nemmere overskrider landegrænser.
Examples amply demonstrate that films with actors of international renown cross national borders more readily.
Uddelingen af den årlige europæiske filmpris er også fornuftig reklame, dog skal denne europæiske modpart til Oscars endnu vokse i betydning.
The annual European Film Awards also constitute worthwhile promotion, although this European counterpart to the Oscars still needs to become a bigger event.
Eventuelt kan man også tænke på synergier mellem ovennævnte reklamefond og Det Europæiske Filmakademi.
Consideration might also be given to synergies between the aforementioned Promotion Fund and the European Film Academy.
Distribution og udnyttelse
Distribution and exploitation
At udsende en film kræver store og hurtige investeringer, der som regel ikke kan kompenseres via billetindtægter.
Releasing a film generally entails major and rapid investment, which as a rule cannot be recouped at the box office.
I betragtning af de talrige anvendelsesformer (biograf, video, dvd, offentlig tv, privat tv, pay per view, video on demand, Internet, ...) stammer i øjeblikket kun 20-30% af indtægterne fra biografer.
In view of the numerous ways in which films are exploited (cinemas, video, DVD, unrestricted-access television, pay television, pay per view, video on demand, internet, etc.), only 20 or 30% of total revenue now comes via cinemas.
Biografvirksomheden er fortsat vigtig, da den er afgørende for en films image, reklame og markedsværdi.
The operation of cinemas remains important, because it determines a film’s image and its promotion and market value.
Filmdistribution bliver stadig mere risikobetonet, fordi bl.a. tv-sendere i stadig mindre omfang viser ikke-nationale europæiske film.
Film distribution is becoming an increasingly risky business, partly because TV stations are showing fewer and fewer non-national European films.
Derved kan distributører ikke længere holde sig skadesløse via tv-markedet.
As a result, distributors can no longer recoup their costs via the television market.
På lignende måde er videomarkedet for størstedelen blevet trængt op i en krog af de amerikanske produktioner.
The video market has likewise mainly been cornered by American productions.
Dette medfører en mere forsigtig distributionspolitik.
This is leading to more cautious distribution policies.
Måske bør det overvejes ved revisionen af direktivet "fjernsyn uden grænser" i forbindelse med kravene til tv-udsendelser om at udsende europæiske værker at medtage en minimumskvote for ikke-nationale produktioner.
Therefore, when the time comes to revise the ‘Television Without Frontiers’ Directive, consideration should perhaps be given to including among the requirements to broadcast European works a minimum quota for non-national productions.
Det europæiske marked er stærkt opsplittet bl.a. på grund af kulturelle og sproglige forskelle og medlemsstaternes meget lidt internationale filmpolitik.
The European market is very fragmented, inter alia because of cultural and linguistic differences and because Member States’ film policies are not very international.
En films internationale karriere er generelt summen af afgørelser truffet af distributører på lokalt plan.
The international career of a film is generally the sum of the decisions taken by local distributors.
Dannelsen af bæredygtige europæiske net bliver så igen ofte forhindret på grund af nationale forskelle, der vanskeliggør en fælles selektions- og udsendelsespolitik.
The formation of long-term European networks is also often impeded by national differences which stand in the way of a common selection and release policy.
Media Plus-foranstaltningerne, navnlig den selektive og automatiske distributionsstøtte og støtten til salgsagenter, er tilstrækkelig.
The MEDIA Plus measures, comprising selective and automatic distribution support and support to sales agents, are adequate.
Siden indledningen af Media II er antallet af europæiske film, der distribueres uden for oprindelseslandet, steget med 85%.
Since the inception of MEDIA II, the number of European films distributed outside their country of origin has risen by 85%.
Men på grund af programmets for begrænsede finansielle margen giver dette sig ikke udslag i nogen væsentlig forhøjelse af deres markedsandel.
But this has not led to a significant increase in their market share, as the programme’s funding is too limited.
Hvis vores mål er udviklingen af en bæredygtig filmindustri, vil det på længere sigt dog være nødvendigt med stærke, transnationale distributionsstrukturer.
If it is our ambition to develop a lasting film industry, it will nonetheless, in the longer term, be necessary to create strong transnational distribution structures.
Også initiativer af mindre omfang bør tilskyndes.
Small-scale initiatives must also be encouraged.
På biografområdet sker der to sideløbende udviklinger: biografkomplekser , der navnlig viser mainstreamfilm, og små, "uafhængige" biografer, der viser flere kunstneriske og europæiske film.
As far as cinemas are concerned, two parallel developments are taking place: on the one hand there are multiplexes , which mostly show mainstream films, and on the other hand there are small ‘independent’ cinemas showing more art films and more European films.
Hvad sidstnævnte angår lader publikumskomfort og teknisk kvalitet imidlertid tilbage at ønske.
However, the latter venues often lag behind in terms of amenity and technical quality.
Kan der inden for Kommissionens og EIB-gruppens i2I-initiativ skabes mulighed for uafhængige biografers infrastrukturinvesteringer, f.eks. i form af billige lån eller ydelse af garantier?
Could scope be created within the i2i initiative of the Commission and the EIB Group for infrastructure development by independent cinemas, e.g. in the form of cheap loans or the provision of guarantees?
Desuden kunne de europæiske strukturfonde også benyttes til modernisering og udbygning af biografer i økonomisk svagere regioner.
The European Structural Funds could also be used to modernise and expand cinemas in economically disadvantaged regions.
Digitale distributions- og projektionsteknikker frembyder mange fordele, da de gør distributionsprocessen enklere og billigere og giver mulighed for levering af forskellige sprogversioner.
Digital distribution and projection techniques have many advantages, because they make the distribution process simpler and cheaper and can be used to make different language versions available.
Det vil imidlertid vare noget, inden de anvendes i stor stil.
However, it will be some time before they are used on a large scale.
Kommissionens og Rådets fremadskuende holdning, oprettelsen af et "European Digital Cinema Forum" og en række testprojekter som "Cyber Cinema" i Babelsberg er derfor også af største betydning.
The farsighted attitude of the Commission and Council, the establishment of the European Digital Cinema Forum and a number of experimental projects such as the Babelsberg Cyber Cinema are therefore of the first importance.
Opdragelse af filmpublikum
Educating cinema audiences
Betydningen af filmopdragelse kan ikke vurderes højt nok i forbindelse med hele denne problematik.
The importance of education in this whole area would be hard to overestimate.
Hvordan kan vi interessere vore børn, unge og voksne for europæiske film, når film fra andre europæiske lande ikke længere udgør en del af deres erfaring?
How can we impart to our children, young people and adults a taste for European films when films from other European countries no longer form part of their experience?
Tv-sendernes ansvar på dette område er enormt.
Television broadcasters bear a heavy responsibility here.
Ved revision af direktivet "fjernsyn uden grænser" bør denne drøftelse derfor føres tilbundsgående.
This must therefore be debated thoroughly in connection with the revision of ‘Television Without Frontiers’.
Desuden har medlemsstaterne en vigtig opgave ved i deres undervisningsplaner at udvikle de visuelle evner.
In addition, Member States have a fundamental role to play in developing the visual faculty by means of school curricula.
Europæiske films markedsandel i ansøgerlandene er for det meste endnu dårligere end i EU-landene.
The market share of European films in the applicant countries is generally even worse than in the EU Member States.
På grund af deres usikre økonomiske situation kan disse lande i endnu mindre grad yde modstand mod den massive tilstrømning af amerikanske film.
Because of their parlous economic situation, these countries are in an even weaker position to resist the massive influx of American films.
Flere undersøgelser er nødvendige, men det forhåndenværende statistiske materiale lader til at bekræfte denne tendens.
More research is needed, but the statistics available seem to confirm this trend.
Alligevel har de fleste af disse lande en rig filmtradition.
Yet most of these countries have rich cinema traditions.
Denne situation kan være et yderligere argument til at vedtage en specifik EU-lovgivning for film.
This situation could be an additional argument in favour of adopting specific EU legislation on films.
Som "gældende fællesskabsret" kunne dette bidrage til at puste nyt liv i landenes egen filmkultur og give den europæiske film større udbredelsesmuligheder.
As part of the ‘acquis communautaire’, this could help to revive their own cinema traditions and create better opportunities for the distribution of European films.
Den internationale sammenhæng: WTO
The international context: the WTO
Under Uruguay-runden i 1994 er det lykkedes EU og dens medlemsstater at beskytte deres audiovisuelle industrier ved at fastlægge en række opt-out-ordninger for sektoren og ikke at påtage sig nogen specifikke liberaliseringsforpligtelser.
At the Uruguay Round in 1994, the EU and its Member States were able to protect their audiovisual industries by securing a series of opt-outs for the sector and by not making any specific commitments to liberalise.
Under den nye runde vil der blive udøvet pres for at indgå forpligtelser eller i hvert fald ikke at udvide de eksisterende bestemmelser til nye tjenester som distribution via Internet.
In the new Round there will be pressure to make commitments, or at least not to extend existing measures to new services, such as distribution over the Internet.
I betragtning af eksisterende indkomstkilders usikkerhed er det af betydning, at de eksisterende foranstaltninger beskyttes, og at EU og medlemsstaterne forbeholder sig ret til at udvide disse eller supplerende foranstaltninger til nye tjenester for på denne måde at opnå deres mål, der ikke er ændret siden Uruguay-runden.
Given the uncertainties for existing revenue streams, it is important to safeguard existing measures and for the EU and Member States to reserve the right to extend these or new measures to new services to continue to achieve their policy objectives, which remain unchanged since Uruguay.
Dette betyder også, at statsstøtte (på nationalt og fællesskabsplan) og andre tilskyndelser til bevarelse af den kulturelle mangfoldighed er nødvendige for at sikre videreførelsen og overlevelsen af den kulturelle mangfoldighed ved produktionen af europæiske film og deres udbredelse i hele Europa.
Accordingly state aids (at the EU and national level) and other incentives to maintain cultural diversity are needed to ensure the continuance and survival of cultural diversity in the production of European films and their European-wide circulation.
16. oktober 2001 ENDELIG A5-0352/2001 *
16 October 2001 FINAL A5-0352/2001 *
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og ‑satserne for forarbejdet tobak
on the proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products
Giorgos Katiforis
Giorgos Katiforis
Med skrivelse af 5. april 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 93 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak ( KOM(2001) 133 - 2001/0063(CNS)).
By letter of 5 April 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 93 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive on amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products ( COM(2001) 133 - 2001/0063 (CNS)).
På mødet den 5. april 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Budgetkontroludvalget, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5-0139/2001 ).
At the sitting of 5 April 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Budgetary Control, the Committee on Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions ( C5-0139/2001 ).
På mødet den 10. april 2001 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Giorgos Katiforis til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Giorgos Katiforis rapporteur at its meeting of 10 April 2001.
På møder den 20. juni, 27. august, 12. september, 10. oktober og 16. oktober 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 20 June 2001, 27 August 2001, 12 September 2001, 10 October 2001 and 16 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 27; imod: 5; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 27 votes to 5, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil og Philippe A.R. Herzog (næstformænd), Giorgos Katiforis (ordfører), Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Harald Ettl (for Simon Francis Murphy), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Werner Langen (for Christoph Werner Konrad), Jules Maaten (for Olle Schmidt), Ioannis Marinos, Ioannis Patakis, Karla M.H. Peijs (for Marianne L.P. Thyssen), Fernando Pérez Royo, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers og Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; José Manuel García-Margallo y Marfil and Philippe A.R. Herzog, vice-chairmen; Giorgos Katiforis, rapporteur; Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Harald Ettl (for Simon Francis Murphy), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Werner Langen (for Christoph Werner Konrad), Jules Maaten (for Olle Schmidt), Ioannis Marinos, Ioannis Patakis, Karla M.H. Peijs (for Marianne L.P. Thyssen), Fernando Pérez Royo, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Karl von Wogau.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak ( KOM(2001) 133 – C5‑0139/2001 – 2001/0063(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council directive on amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products ( COM(2001) 133 – C5‑0139/2001 – 2001/0063(CNS))
Forslaget forkastet.
The proposal is rejected.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak ( KOM(2001) 133 – C5‑0139/2001 – 2001/0063(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products ( COM(2001) 133 – C5‑0139/2001 – 2001/0063(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 93 ( C5‑0139/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 93 of the EC Treaty ( C5‑0139/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelser fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0352/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑00352/2001 ),
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og ‑satserne for forarbejdet tobak
on the proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufacture tobacco
Rådgivende ordfører: Jules Maaten
Draftsman: Jules Maaten
På mødet den 11. april 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Jules Maaten til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Jules Maaten draftsman at its meeting of 11 April 2001.
På møder den 25. juni og 28. august 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 25 June 2001 and 28 August 2001.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående ændringsforslag (hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the following amendments unanimously with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Guido Sacconi og Alexander de Roo (næstformænd), Jules Maaten (rådgivende ordfører), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, John Bowis, Chris Davies, Avril Doyle, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Martin Callanan), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Maria Martens (for Cristina García-Orcoyen Tormo), Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Hiltrud Breyer), Catherine Stihler, Charles Tannock (for Robert Goodwill), Antonios Trakatellis, Phillip Whitehead og Rainer Wieland (for Christa Klaß).
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Guido Sacconi and Alexander de Roo, vice-chairmen Jules Maaten, draftsman; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, John Bowis, Chris Davies, Avril Doyle, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Martin Callanan), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Maria Martens (for Cristina García-Orcoyen Tormo), Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Hiltrud Breyer), Catherine Stihler, Charles Tannock (for Robert Goodwill), Antonios Trakatellis, Phillip Whitehead and Rainer Wieland (for Christa Klaß).
Der foreligger tilstrækkelige beviser for, at højere priser fører til et mindsket forbrug af tobaksvarer, især cigaretter og tobak til hjemmerulning.
There is ample evidence that higher prices lead to reduced use of tobacco products, in particular cigarettes and roll your own tobacco.
Dette underbygges af eksempler som Det Forenede Kongerige og Sverige, hvor afgifterne er meget høje og forbruget relativt lavt, samt af en undersøgelse foretaget af Verdensbanken.
The examples of the United Kingdom and Sweden, where duties are very high and consumption is relatively low, point in this direction, as does a study by the World Bank.
De medlemsstater, som fører en politik med høj beskatning af tobaksvarer, oplever nu en stigende import fra nabolande, som ikke fører en tilsvarende politik.
Member States who follow a policy of high taxation of tobacco products, must now suffer increased imports from neighbouring countries who do not follow such policies.
Sådanne sager skal afgøres af de involverede lande.
These matters are to be decided by the countries involved.