natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med skrivelse af 12. marts 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet med henblik på tilpasning af listen over undersøgelseskarakteristika ( KOM(2003) 109 – 2003/0047 (COD)).
By letter of 12 March 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics ( COM(2003) 109 – 2003/0047 (COD)).
På mødet den 27. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som rådgivende udvalg ( C5‑0105/2003 ).
At the sitting of 27 March 2003 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs for its opinion ( C5‑0105/2003 ).
På mødet den 26. marts 2003 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Theodorus J.J. Bouwman til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Theodorus J.J. Bouwman rapporteur at its meeting of 26 March 2003.
På møder den 29. april og 8.-9. juli 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 29 April and 8/9 July 2003.
Til stede under afstemningen var: Marie-Hélène Gillig (fungerende formand), Winfried Menrad og Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Luigi Cocilovo), Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Enrico Ferri), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis (for Roger Helmer), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Ieke van den Burg, Barbara Weiler og Sabine Zissener (for Philip Bushill-Matthews).
The following were present for the vote:Marie-Hélène Gillig, acting chairman; Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairpensons; Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Luigi Cocilovo), Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Enrico Ferri), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis (for Roger Helmer), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Ieke van den Burg, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Philip Bushill-Matthews).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet med henblik på tilpasning af listen over undersøgelseskarakteristika ( KOM(2003) 109 – C5‑0105/2003 – 2003/0047(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics ( COM(2003) 109 – C5‑0105/2003 – 2003/0047(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 109 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 109 Not yet published in OJ. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C5‑0105/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0105/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0260/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0260/2003 ),
Artikel 4, stk. 4 a (nyt) (forordning (EF) nr. 577/98)
Article 4, paragraph 4 a new (Regulation (EC) No 577/98
3a) I artikel 4 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph 4 a is added to Article 4:
Spanien, Finland og Det Forenede Kongerige kan i overgangsperioden indtil slutningen af 2007 indsamle de strukturelle variabler med henvisning til et enkelt kvartal."
Spain, Finland and the United Kingdom may, during a transition period until the end of 2007, collect the structural variables with reference to a single quarter .
Med ændringsforslaget tages der hensyn til en konklusion fra mødet i det græske formandskabs arbejdsgruppe den 14. april 2003 om ændring af forordning (EF nr. 577/98) som sammenfattet af Eurostat.
The amendment takes into account a conclusion of the Greek Presidency of Council Working Group meeting of 14 April 2003 on the modification of Regulation (EC No 577/98) as summarised by Eurostat.
17.juni 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
17 June 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet med henblik på tilpasning af listen over undersøgelseskarakteristika
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics
På mødet den 9. april 2003 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Astrid Lulling til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Astrid Lulling draftsman at its meeting of 9 April 2003.
På møder den 20. maj 2003 og 11. juni 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 20 May 2003 and 11 June 2003.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil (næstformand), Philippe A.R. Herzog (næstformand), Astrid Lulling (ordfører), Generoso Andria, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Jean-Louis Bourlanges, Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (for Mónica Ridruejo), Manuel António dos Santos (for Fernando Pérez Royo), Harald Ettl (for Hans Udo Bullmann), Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Elisabeth Jeggle (for Hans-Peter Mayer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Jonathan Evans), Thomas Mann (for John Purvis), Miquel Mayol i Raynal, Bill Miller (for Peter William Skinner, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Martine Roure (for Bruno Trentin, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Olle Schmidt, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath (chairman), José Manuel García-Margallo y Marfil (vice-chairman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), Astrid Lulling (draftsman), Generoso Andria, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Jean-Louis Bourlanges, Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (for Mónica Ridruejo), Manuel António dos Santos (for Fernando Pérez Royo), Harald Ettl (for Hans Udo Bullmann), Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Elisabeth Jeggle (for Hans-Peter Mayer pursuant to Rule 153(2)),), Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Jonathan Evans), Thomas Mann (for John Purvis), Miquel Mayol i Raynal, Bill Miller (for Peter William Skinner pursuant to Rule 153(2)),Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Martine Roure (for Bruno Trentin pursuant to Rule 153(2)),Olle Schmidt, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) and Theresa Villiers.
I 1998 blev der ved forordning (EF) nr. 577/98 igangsat en undersøgelse af arbejdsstyrken i EU, der leverer resultater på kvartalsbasis.
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, the labour force sample survey has been carried out on a quarterly basis in the Community since 1998.
Fra og med 2003 skulle denne undersøgelse være en kontinuerlig undersøgelse (forordning (EF) nr. 1991/2002).
From 2003 onwards, the survey will be conducted on a continuous basis (Regulation (EC) No 1991/2002).
I de senere år har arbejdsmarkedet ændret sig markant, og en lang række foranstaltninger er trådt i kraft som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi, der skal opfylde de beskæftigelsesmæssige mål fra Lissabon.
Over recent years, the labour market has changed substantially, and many policy measures have come into effect under the European Employment Strategy, with the aim of achieving the employment objectives of the Lisbon strategy.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse forordningen.
The regulation has to be adjusted accordingly.
Kommissionens aktuelle forslag har til formål at tilpasse og supplere listen over de variabler, der er anført i grundforordningen fra 1998, ved at tilføje seks nye variabler: ”den pågældende modtager fortsat løn”, ”ledelsesansvar”, ”den offentlige arbejdsformidlings medvirken ved søgen efter det nuværende arbejde”, ”kontrakt med et vikarbureau”, ”antal overarbejdstimer i referenceugen” og ”manglende pasningsmuligheder som begrundelse for ikke-deltagelse i arbejdsmarkedet og deltidsarbejde”.
The purpose of the present Commission proposal is to adjust and expand the list of variables set out in the 1998 base regulation by adding six new variables: 'continued receipt of wages and salary'; 'supervisory responsibilities'; 'involvement of the public employment services in finding the current job'; 'overtime hours'; 'contract with a temporary employment agency'; and 'lack of care facilities as a reason for non-participation or part-time work'.
Der tilføjes endvidere et nyt punkt (n) i artikel 4, stk. 1, under overskriften ”atypisk arbejdstid”.
It also adds a new item (as Article 4(1)(n)), designated 'atypical working times'.
Forslaget giver endvidere mulighed for, at der blandt undersøgelseskarakteristikaene på forslag af Kommissionen kan udvælges en række strukturelle variabler, der er af en sådan art, at de kun skal indsamles én gang om året.
The proposal also creates the option, on a Commission proposal, of differentiating, from among the survey categories, certain structural variables that, by their very nature, need to be surveyed only once a year.
Endelig giver forordningen fra 1998 mulighed for, at de oplysninger, som skal indsamles i forbindelse med den allerede tidligere fastlagte undersøgelse, kan suppleres med en yderligere række variabler (”ad hoc-modul”).
Lastly, the 1998 regulation creates the option for a group of additional variables ('ad hoc module') to be allowed to supplement the information obtained from the data surveys previously provided for.
I sit forslag begrænser Kommissionen dette ad hoc-modul til 11 variabler.
The Commission proposal limits that ad hoc module to eleven variables.
Den rådgivende ordførers vurdering
Draftsman's assessment
I lyset af både de nuværende økonomiske konjunkturer, der er præget af en nedgang i væksten i forhold til tidligere år og en stigning i arbejdsløsheden i Den Europæiske Union, og målene fra Lissabon – især med hensyn til beskæftigelse og jobfleksibilitet – kan den rådgivende ordfører kun glæde sig over dette forslag, som giver medlemsstaterne og de øvrige institutionelle aktører mulighed for bedre at vurdere situationen og udviklingen på arbejdsmarkedet.
In the context of both the current economic trend of falling growth compared with previous years and rising unemployment throughout the European Union, and mindful of the Lisbon strategy objectives - not least in relation to employment and flexibility of work - your draftsman can only welcome this proposal, which will enable Member States and other institutional players the better to assess the situation and trends on the labour market.
Disse oplysninger er derfor af afgørende betydning, hvis de politiske beslutningstagere skal kunne træffe de nødvendige jobskabelsesforanstaltninger.
These data are thus crucial to enabling political decision-makers to adopt the measures that will be required to ensure job-creation.
Den rådgivende ordfører godkender forslaget til forordning uden ændringsforslag, sådan som det er blevet fremlagt af Kommissionen.
Your draftsman approves the proposal for a regulation without amendment, as submitted by the Commission.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at godkende forslaget.
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to approve the Commission proposal.
10. juli 2003 ENDELIG A5-0261/2003
10 July 2003 FINAL A5-0261/2003
om foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 3/2003 til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, Sektion III – Kommissionen
on the Draft Amending Budget N∘ 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III – Commission
331.908 INDHOLD
331.908 CONTENTS
I forbindelse med budgetproceduren for regnskabsåret 2003 havde Budgetudvalget valgt Göran Färm til ordfører på mødet den 10. december 2001.
For the budgetary procedure for the financial year 2003, the Committee on Budgets had appointed Göran Färm (Section III - Commission) rapporteur at its meeting of 10 December 2001.
På mødet den 14. maj 2003 forelagde Kommissionen det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 3/2003 til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 (SEK(2003) 552).
On 14 May 2003 the Commission presented the Preliminary Draft Amending Budget No 3/2003 of the European Union for the financial year 2003 and forwarded it to Parliament (SEC(2003) 552).
Den 16. juni 2003 vedtog Rådet det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 3/2003 til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 og fremsendte det til Parlamentet med skrivelse af 18. juni 2003.
On 16 June 2003, the Council established the Draft Amending Budget No 3/2003 of the European Union for the financial year 2003 and forwarded it to Parliament by letter of 18 June 2003.
På mødet den 30. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 3/2003 var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til alle berørte udvalg som rådgivende udvalg ( C5‑0289/2003 – 2003/2103(BUD)).
At the sitting of 30 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the Draft Amending Budget No 3/2003 to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the other committees interested for their opinions ( C5‑0289/2003 – 2003/2103(BUD)).
På møder den 16.-17. juni og 9. juli 2003 behandlede Budgetudvalget det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 3/2003 og udkastet til betænkning.
The Committee on Budgets considered the Draft Amending Budget No 3/2003 and the draft report at its meetings of 16 - 17 June and 9 July 2003.
På sidstnævnte møde vedtog udvalget enstemmigt forslaget til beslutning.
At the latter meeting the committee adopted the motion for a resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge og Franz Turchi (næstformænd), Göran Färm (ordfører), Ioannis Averoff, Gérard M.J. Deprez (for Markus Ferber), Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Ioannis Souladakis (for Joan Colom i Naval), Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote Terence Wynn, chairman; Reimer Böge and Franz Turchi, vice-chairmen; Göran Färm rapporteur; Ioannis Averoff, Gérard M.J. Deprez (for Markus Ferber), Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Ioannis Souladakis (for Joan Colom i Naval), Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski and Brigitte Wenzel-Perillo.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 3/2003 til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, Sektion III – Kommissionen (SEK(2003) 552 – C5‑0289/2003 – 2003/2103(BUD))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION On the Draft Amending Budget N∘ 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III – Commission (SEC(2003) 552 - C5‑0289/2003 – 2003/2103(BUD))
– der henviser til finansforordningen af 25. juni 2002 EFT L 248 af 16.09.2002. vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, særlig artikel 37 og 38.
– having regard to Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.9.2002 applicable to the general budget of the European Communities and particularly Articles 37 and 38 thereof,
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 som endeligt vedtaget den 19. december 2002 EUT L 54 af 28.2.2003. .
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003, as finally adopted on 19 December 2002 OJ L 54, 28.2.2003 ,
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1 3 OJ C 172, 18.6.1999, p.1
– der henviser til foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 3/2003 til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, forelagt af Kommissionen den 14. maj 2003 (SEK(2003) 552),
– having regard to the preliminary Draft Amending Budget No 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Commission presented on 14 May 2003 (SEC(2003) 552),
– der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 3/2003 til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, vedtaget af Rådet den 16. juni 2003 (SEK(2003) 552 - C5‑0289/2003 ),
– having regard to the Draft Amending Budget No 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Council established on 16 June 2003 (SEC(2003) 552 - C5‑0289/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A5-0261/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5‑0261/2003 ),
A. der henviser til, at overskuddet for regnskabsåret 2002 på 7,4 mia. € med forslag til ændringsbudget nr. 3/2003 opføres på 2003-budgettet,
A. whereas the Draft Amending Budget No 3/2003 aims to enter in the 2003 budget the surplus of the 2002 exercise, amounting to € 7,4 billion,
B. der henviser til, at dette overskud består af forskellige dele, hvoraf det vigtigste er underudnyttelsen af EU-programmer på 8,95 mia. €,
B. whereas this surplus consists of various elements, the most important being the under-implementation of EU programmes to an amount of € 8,95 billion,
C. der dog henviser til, at 1 mia. € af overskuddet allerede var inkluderet, da 2003-budgettet vedtoges,
C. whereas, however, € 1 billion of the surplus was already included when adopting the 2003 budget,
D. der henviser til, at det nøjagtige og endelige overskud var afhængigt af resultatet af ændringsbudget nr. 1/2003 og 2/2003, der hver især indeholdt dele, der eventuelt kunne have påvirket det endelige resultat,
D. whereas the exact and final amount of the surplus was dependent on the outcome of the Amending Budgets 1/2003 and 2/2003, each containing elements which might have affected the final result;
1. beklager, at overskuddet for 2002 beløber sig til 7,4 mia. €, men bemærker alligevel, at det er et betydeligt fremskridt i sammenligning med beløbet på 15 mia. € for 2001;
Deplores the fact that the surplus for 2002 amounts to € 7,4 billion; notes, nevertheless, that it is a significant step forward compared to the amount of € 15 billion for 2001;
Denne betænkning drejer sig om overskuddet som følge af gennemførelsen af budgettet for 2002.
The present report deals with the surplus resulting from the implementation of the budget for 2002.
Som fastsat i artikel 15 i finansforordningen skal Kommissionen inden 15 dage efter afslutning af regnskaberne for det foregående år forelægge et foreløbigt forslag til ændringsbudget indeholdende det overskud, der skal opføres som indtægt på budgettet.
As provided for in article 15 of the Financial Regulation the Commission shall submit a Preliminary Amending Budget, within 15 days of closing the accounts for the preceding year, presenting the surplus which is to be entered as revenue in the budget.
Derefter vedtager Rådet forslaget til det ændringsbudget, som herefter fremsendes til Parlamentet.
Following this, the Council shall adopt the Draft Amending Budget which shall then be sent to Parliament.
Overskuddet fra 2002, der skal opføres som indtægt på 2003-budgettet som forelagt af Rådet i forslaget til ændringsbudget, beløber sig til 7 413 481 988,34 € og består af følgende dele:
The surplus from 2002 to be entered as revenue in the 2003 budget, as presented by the Council in the Draft Amending Budget, amounts to € 7 413 481 988,34 and consists of the following parts:
A: en negativ komponent som følge af lavere indtægter end forventet (- 1 287 350 611,68 €)
A: a negative component resulting from lower than expected revenue (- € 1 287 350 611,68)
B: en underudnyttelse i EU-programmerne (+ 8 953 648 924,21 €)
B: an under-spending in EC programmes (+ € 8 953 648 924,21)
C: en negativ saldo for valutakurser (- 252 816 324,19 €)
C: a negative balance of monetary exchange (- € 252 816 324,19).
Totalt overskud A + B + C = 7 413 481 988,34 €
Total surplus A + B + C = 7 413 481 988,34
Budgetteringen af overskuddet vil begrænse det samlede bidrag fra medlemsstaterne til finansieringen af EU’s budget tilsvarende.
The budgeting of the surplus will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget.
Men den nøjagtige virkning for de enkelte medlemsstater af denne samlede nedgang vil desuden blive påvirket af andelene til finansiering af det britiske udligningsbeløb, der er genstand for et særligt ændringsbudget (nr. 4/2003).
However, the precise effect on individual Member States of this global decrease will also be influenced by the shares of the financing of the UK compensation, which will be the subject of a separate Amending Budget (Nr 4/2003).
Da der allerede var budgetteret med et overskud på 1 mia. € ved vedtagelsen af 2003-budgettet, er det resterende overskud, der nu opføres på budgettet, derfor på 6 413 481 988,34 €.
As € 1 billion of the surplus was already budgeted at the adoption of the 2003 budget, the remaining surplus now to be budgeted is therefore € 6 413 481 988,34.