natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligesom mange regioner i Europa er jeg overbevist om nødvendigheden af en politik, som finder inspiration i modellen for politikken for regional samhørighed, og som kan supplere foranstaltningerne under den nye naboskabspolitik.
Like many regions of Europe, I am convinced of the need for a policy based on the model of the regional cohesion policy, which will complement measures taken within the new neighbourhood policy.
I dette instrument er det desuden fastsat, at EFRU skal samfinansiere afsnittet om grænseoverskridende samarbejde.
The instrument also provides for the ERDF to co-finance the cross-border cooperation chapter.
Hvilken rolle forventer Rådet at tildele regionerne i relanceringen af processen?
What role does the Council intend to give to the regions in relaunching the Process?
Og hvilken faglig og finansiel støtte vil Den Europæiske Union kunne yde til fælles aktioner for regioner på begge sider af Middelhavet?
And what technical and financial support could the European Union give to joint measures by regions on the two shores of the Mediterranean?
SPØRGSMÅL H-0877/05
ORAL QUESTION H-0877/05
Mener Rådet, at den undertrykkende politiovervågning og mistænkeliggørelsen af alle er effektive foranstaltninger til en forbedring af et folks liv, og at overvågning og registrering af forsamlinger af mennesker udgør en grov krænkelse af de grundlæggende rettigheder?
Does the Council consider that oppressive policing and making suspects of everyone are effective means of improving the life of a nation, and that the surveillance and recording of gatherings of people constitutes a flagrant violation of fundamental democratic rights?
SPØRGSMÅL H-0878/05
ORAL QUESTION H-0878/05
Om: Fællesskabets interesse i at indføre antidumpingtold på fodtøj
Subject: Community interest in introducing an anti-dumping levy on footwear
Kommissionen indledte den 7. juli en antidumpingundersøgelse vedrørende importen af ”fodtøj med overdel af læder” fra Kina og Vietnam.
On 7 July the Commission started an anti-dumping investigation into imports of leather-upper shoes from China and Vietnam.
Undersøgelsen blev iværksat efter kraftigt pres fra en organisation, der repræsenterer virksomheder, der står for under halvdelen af produktionen i EU af de pågældende varer.
The investigation was launched after strong pressure from an organisation representing companies accounting for less than half of the EU's production of the goods in question.
Sagen har allerede haft skadelige konsekvenser for den globalt orienterede del af den europæiske fodtøjsbranche, og om få måneder vil konsekvenserne slå igennem på detailhandlen og forbrugerne i EU, der vil opleve stigende priser allerede inden en eventuel antidumpingtold er blevet gennemført.
This case has already had harmful consequences for the globally oriented part of the European footwear industry and in a few months the consequences will be felt by the retail trade and consumers in the EU who will experience rising prices even before any anti-dumping levy has been introduced.
Kan Kommissionen bekræfte, at den kun vil foreslå en antidumpingtold indført, såfremt den mener, at dette vil være i fællesskabets interesse?
Will the Commission confirm that it will propose the introduction of an anti-dumping levy only if it believes that this will be in the interest of the Community?
Kan den samtidig oplyse, hvorledes den agter at sikre, at såvel hele fodtøjsbranchens som forbrugernes interesser bliver inddraget i vurderingen af, hvad der er i fællesskabets interesse?
At the same time, how does it intend to ensure that the interests both of the entire footwear industry and of consumers are included in the assessment of what is in the Community's interest?
SPØRGSMÅL H-0879/05
ORAL QUESTION H-0879/05
Laima Andrikienė
Laima Andrikienė
Om: Sikkerheden i Østersøområdet - afmilitarisering af Kaliningrad Oblast
Subject: Security in the Baltic Sea region: Demilitarisation of the Kaliningrad Oblast
Den 15. september styrtede et russisk kampfly, som var på vej til Kaliningrad med raketter om bord, ned i Litauen.
On 15 September 2005, a Russian fighter aircraft flying to Kaliningrad equipped with missiles crashed in Lithuania.
Denne gang var der ingen ofre og ingen større skader.
This time, there were no victims or major damage.
Dette er en dybt foruroligende hændelse, som er en del af et bredere mønster med krænkelser fra russisk side af EU-medlemsstaters luftrum, selv om de af Rusland og EU udtrykkeligt indgåede forpligtelser omfatter dokumenter og internationale principper, som kræver respekt for alle parters territoriale integritet.
This is, however, a deeply alarming incident, which forms part of a wider pattern of issues involving violations of the airspace of EU Member States by Russia, despite the explicit written undertakings given by Russia and the EU and international principles which call for respect for the territorial integrity of all parties.
Hvad er Rådets syn på en afmilitarisering af Kaliningrad Oblast?
What is the Council's opinion about the demilitarisation of Kaliningrad Oblast?
Mener Rådet ikke, at den stærkt bevæbnede og befæstede region Kaliningrad Oblast bør afmilitariseres for at øge sikkerheden i Østersøområdet og for at undgå lignende ulykker fremover?
Does it not think that the heavily armed and fortified region of the Kaliningrad Oblast should be demilitarised so as to increase security in the Baltic region and avoid such accidents in the future?
SPØRGSMÅL H-0880/05
ORAL QUESTION H-0880/05
Om: Situationen med hensyn til menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og pressefriheden i Kasakhstan i 2005
Subject: Situation on human rights, fundamental freedoms and freedom of the press in Kazakhstan in 2005
Den 4. december 2005 afholdes der præsidentvalg i Kasakhstan.
On 4 December 2005, presidential elections are to be held in Kazakhstan.
Præsidenten, N. Nazarbajev, har bekræftet, at Kasakhstan er fast besluttet på at søge at opnå formandskabet for OSCE i 2009.
The President, N. Nazarbayev, has confirmed Kazakhstan's determination to seek the chairmanship of the OSCE in 2009.
Det kommende valg bør være en lakmusprøve på dette lands beslutsomhed og langsigtede mål om at søge formandskabet for OSCE.
The forthcoming elections should be a litmus test for this country's determination to seek and long-term goal of securing the chairmanship of the OSCE.
Følger Kommissionen udviklingen i Kasakhstan med hensyn til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt mediefriheden?
Is the European Commission following the developments in Kazakhstan in the field of human rights and fundamental freedoms as well as freedom of the media?
Overvåger Kommissionen den seneste udvikling i Kasakhstan under valgkampen?
Is the Commission monitoring recent developments in Kazakhstan during the election campaign?
Hvad er Kommissionens opfattelse af loven om politiske partier i Kasakhstan?
What is the Commission's opinion about the law on political parties in Kazakhstan?
Er denne lov i overensstemmelse med internationale demokratiske normer?
Is it in conformity with international democratic standards?
SPØRGSMÅL H-0881/05
ORAL QUESTION H-0881/05
Kommissionens i2010-strategi er et centralt middel til at nå målene i Lissabon-strategien om beskæftigelse og vækst.
The Commission's i2010 Strategy has a central role to play in attaining the Lisbon Objectives of employment and growth.
Det vigtigste mål i strategien er at sikre, at der i Europa tilvejebringes et erhvervsklima, hvor markederne for informations- og kommunikationsteknologien kan udvikle sig, samtidig med at det sikres, at samfundets og borgernes interesser varetages.
The prime aim of the Strategy is to ensure that an operating environment is created in Europe which enables the markets for information and communication technologies to flourish at the same time as guaranteeing that the interests of society and of citizens are satisfied.
Disse mål kan kun nås, hvis der er tilstrækkelige ressourcer hertil.
These objectives can be achieved only if adequate resources are allocated to them.
Hvordan vil Rådet tilskynde medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger, så de kan nå Lissabon-målene, og især de mål, som er indeholdt i i2010-strategien vedrørende investering i forskning og produktudvikling i Europas største vækstsektor, nemlig informations- og kommunikationsteknologien?
How will the Council encourage the Member States to undertake concrete measures to attain the Lisbon Objectives and particularly to meet the targets for investment in research and product development set in the i2010 Strategy for Europe's biggest growth area, information and communication technologies?
Hvordan vil Rådet yde politisk støtte til i2010-intiativet?
What political support will the Council give to the i2010 initiative?
Hvordan vil Rådet tage hensyn til Parlamentets synspunkt på dette område?
How will the Council take account of Parliament's view of the matter?
Hvordan vil Rådet sikre, at målene i i2010 realiseres?
How will the Council advocate the attainment of the i2010 objectives?
Kan Rådet bekræfte, at der tages hensyn til disse synspunkter, når der skal træffes afgørelse om finansieringsrammen?
Can the Council confirm that these views will be taken into account when adopting decisions on financial frameworks?
SPØRGSMÅL H-0882/05
ORAL QUESTION H-0882/05
Om: I tusindvis af børn, der er idømt livsvarige fængselsstraffe i USA
Subject: Thousands of children serving life sentences in the USA
Ifølge en beretning fra organisationerne "Human Rights Watch" og "Amnesty International" afsoner i tusindvis af børn under 18 år livsvarige fængselsstraffe i fængsler i USA, fordi det i 42 stater er tilladt at idømme mindreårige livsvarigt fængsel.
According to a report by Human Rights Watch and Amnesty International, thousands of children under the age of 18 are serving life sentences in prisons in the USA because 42 states allow such sentences to be imposed on minors.
Af de 2.225 unge, der afsoner livsvarige fængselsstraffe i dag i amerikanske fængsler, begik 16 % af dem lovovertrædelserne i en alder af 13-15 år, medens 59 % af dem er blevet idømt livsvarigt fængsel uden ret til benådning, selv om det er deres første kriminelle handling.
Of the 2225 young 'lifers' currently held in American prisons, 16% committed their offence between the ages of 13 and 15, while 59% have been sentenced to life without the right of reprieve, despite it being their first criminal act.
I samme beretning henvises der til, at ti gange så mange unge sorte som unge hvide idømmes denne straf.
The same report notes that ten times more young blacks are given this kind of sentence than whites.
Har Rådet kendskab til denne beskæmmende juridiske og konkrete situation i USA, som udgør en krænkelse af selve retsstatsprincippet?
Is the Council aware of this shocking legal and actual situation in the USA, which is a violation of the very notion of the rule of law?
Har den taget højde for følgerne af videregivelse af oplysninger til myndighederne i USA, når dette land anvender love, som er en åbenlys krænkelse af de grundlæggende rettigheder og medvirker til grov forskelsbehandling?
Has it taken account of the consequences of passing on information to the US authorities when the USA is applying laws which flagrantly violate fundamental rights and institute blatant discrimination?
Agter Rådet på internationalt plan at træffe foranstaltninger til at fordømme sådanne handlinger og at beskytte børns rettigheder og menneskets værdighed?
Will it take initiatives at international level to condemn such actions and to protect children's rights and human dignity?
SPØRGSMÅL H-0883/05
ORAL QUESTION H-0883/05
Om: Pension for tjenestemænd
Subject: Retirement of officials
Hvordan evaluerer Rådet udviklingen i pensionering af EU-Kommissionens tjenestemænd, navnlig når det gælder førtidspensionering?
What is the Council’s evaluation of developments regarding retirement for European Commission officials, with particular reference to early retirement?
Er der i Rådets øjne anledning til bekymring
Does the Council see any cause for concern?
Er det korrekt, at tjenestemænd ifølge bilag XIII, artikel 23, i tjenestemandsvedtægten kan gå på pension allerede fra det 50. år, og ville Rådet ud fra den nuværende synsvinkel tillade en sådan afgørelse igen?
Is it correct that, under Annex XIII, Article 23 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, officials may already retire at the age of 50, and, seen from a present-day standpoint, would the Council approve such a decision again?
SPØRGSMÅL H-0884/05
ORAL QUESTION H-0884/05
Om: Pensionsordning for EU-tjenestemænd
Subject: Retirement of officials
Er det korrekt, at EU-tjenestemænd i henhold til bilag XIII, artikel 23, i vedtægten for EU-tjenestemænd kan gå på pension allerede den dag, de fylder 50 år?
Is it correct that, under Annex XIII, Article 23 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, EU officials may retire at the age of only 50?
SPØRGSMÅL H-0885/05
ORAL QUESTION H-0885/05
Om: Projekter for gennemførelsen af omledningen af Ebro
Subject: Ebro Transfer construction projects
I 2003 forelagde den spanske regering for Kommissionen fem projekter for gennemførelse af omledningen af Ebro til et beløb af 1,2 mia. EUR.
In 2003 the Spanish Government submitted to the Commission five projects for the construction of the Ebro Transfer for an amount totalling around 1 200 million euros.
Finansieringen af projekterne stammede delvis fra strukturfondene under mål 1 (Valencia, Murcia og Andalusien), mens den resterende del skulle ydes af Samhørighedsfonden.
Part of the financing for those projects came from structural funding for Objective 1 regions (Valencia, Murcia and Andalusia), and the remainder from the Cohesion Fund.
Projekterne blev behandlet i Generaldirektoratet for Regionalpolitik.
The projects were examined by the Directorate-General for Regional Policy.
SPØRGSMÅL H-0886/05
ORAL QUESTION H-0886/05
Om: Direktivet om elektromagnetiske felter
Subject: Electromagnetic Fields Directive
Vil Kommissionen forpligte sig til at tage direktivet om elektromagnetiske felter (2004/40/EF) op til revision i lyset af, at førende videnskabseksperter på dette område er enige om, at direktivet vil få en negativ indvirkning på den fremtidige udvikling af og adgang til medicinsk udstyr i hele EU, herunder især følgerne for klinisk magnetisk resonansbilleddannelse (MRI), hvilket vil kunne få katastrofale følger?
Will the Commission undertake to review the Electromagnetic Fields Directive (2004/40/EC ), given the consensus among leading scientific experts in this field of the damage that this Directive will inflict on the future development and provision of medical devices across the EU, in particular the impact on clinical magnetic resonance imaging (MRI), which is potentially disastrous?
SPØRGSMÅL H-0887/05
ORAL QUESTION H-0887/05
Vejtrafikken er en af de største energiforbrugere og desuden ansvarlig for mere end en femtedel af alle CO2-emissioner i Den Europæiske Union.
Road transport is one of the biggest users of energy and is, in addition, responsible for more than a fifth of all CO 2 emissions in the European Union.
En mulighed for at gøre vejtrafikken mere miljøvenlig ligger i udnyttelsen af biobrændstof.
One way of making road transport more environmentally friendly is to use biological fuels.
Det synes især interessant at anvende rapsmetylester eller såkaldt biodiesel fremstillet af raps, som er et fornyeligt råstof.
One particularly interesting possibility would appear to be the use of rape methyl ester, known as biodiesel, which is made from rape, a sustainable raw material.
Biodiesel ville bidrage til nedbringelse af partikelemissionen.
Use of biodiesel would help to reduce soot emissions.
Ved forbrændingen frigiver rapsmetyleter ca. lige så store mængder CO2, som planterne har optaget under væksten.
When burnt, rape methyl ester would give off approximately the same amount of CO 2 as is absorbed by the plants during growth.
Raps kan produceres i EU, og derfor vil anvendelsen af biodiesel betyde uafhængighed af råolieimport.
Rape can be produced in the EU, so that use of biodiesel would mean no longer being dependent on petroleum imports.
Desuden vil øget efterspørgsel efter biodiesel og dermed raps også have en positiv virkning for landbruget.
Furthermore, greater demand for biodiesel, and hence for rape, would give a positive impetus to agriculture.
Er Kommissionen bekendt med undersøgelser i anvendelsen af rapsolie som alternativt brændstof, hvormed den økologiske hensigtsmæssighed heraf påvises?
Does the Commission know of studies on the use of rape oil as an alternative fuel which show its environmental usefulness?
Kunne biodiesel i bekræftende fald ikke også bidrage til at virkeliggøre Kyoto-målene?
If so, could biodiesel not help achieve the Kyoto targets?
Hvilke forudsætninger ville det kræve at gøre biodiesel konkurrencedygtigt?
What conditions would be needed for biodiesel to be competitive?
Kunne det fra Kommissionens side tænkes at gøre rapsolie konkurrencedygtigt gennem forbrugsafgifter?
Could the Commission envisage using consumption taxes to make rape oil competitive?
SPØRGSMÅL H-0888/05
ORAL QUESTION H-0888/05
I 2003 indledte Kommissionen en stort anlagt såkaldt antidiskriminationskampagne.
In 2003 the European Commission launched a major anti-discrimination campaign.
Også en lang række organisationer på lokalt plan og EU-plan såsom arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger og ikke-statslige organisationer er aktivt inddraget i denne kampagne.
A great many national and EU organisations, such as employers organisations, trade unions and NGOs have been actively involved in the campaign.
De fleste kampagneaktiviteter er ikke tilrettelagt centralt fra Bruxelles, men på lokalt og regionalt plan i hver enkelt medlemsstat.
Most of the campaign activities were not organised centrally from Brussels, but separately on a national and regional basis in each Member State.
Den 13. oktober 2005 forsøgte jeg på det pågældende websted at indhente oplysninger om de såkaldte nationale partnere og den nationale kampagne i EU-medlemsstaten Belgien.
On 13 October 2005 I tried to obtain information from the relevant website about the national partners and the national campaign in Belgium.
Det viste sig, at disse oplysninger kun foreligger på fransk.
I found, sure enough, that this information is available only in French.
En udgave på nederlandsk, som er det sprog, der tales af den største befolkningsgruppe i Belgien, nemlig flamlænderne, eksisterer simpelthen ikke.
A version in Dutch, the language spoken by the majority of Belgium's population, the Flemings, is simply not available.
Er det Kommissionen bekendt, at flamlænderne udgør flertallet af befolkningen i Belgien, og at også nederlandsk foruden fransk er et officielt sprog i kongeriget Belgien?
Is the European Commission aware of the fact that Flemings make up the majority of the population of Belgium and that Dutch is also an official language of the Kingdom of Belgium, along with French?
Finder Kommissionen ikke, at noget sådant er totalt uacceptabelt i denne kampagne, som officielt har til formål at fremme mangfoldigheden og respekten for andre?
Does the European Commission not consider that this is totally unacceptable in a campaign whose official aim is to promote diversity and respect for other people?
Hvem er ansvarlig herfor?
Who is responsible for this?
Har Belgien kun fremskaffet en fransk udgave, eller forholder det sig således, at Kommissionens tjenestegrene kun har fundet det nødvendigt at sætte den franske udgave af den pågældende tekst på Kommissionens officielle websted?
Did Belgium produce only a French version or is it the case that the services of the European Commission only considered it necessary to put the French version of the relevant text on the Commission's official website?
SPØRGSMÅL H-0889/05
ORAL QUESTION H-0889/05
til spørgetiden under mødeperioden i november 2005
for Question Time at the part-session in November 2005
Hvorledes analyserer Rådet følgerne af Den Europæiske Unions bilaterale og internationale aftaler og forpligtelser for udviklingen af det europæiske marked, hvad angår flytninger af virksomheder til nye lokationer og omstruktureringer af virksomheder, især i EU's øområder, landbrugsområder og fjerntliggende områder?
How does the Council view the impact of the EU’s bilateral and international agreements and commitments on developments in the European market as regards the relocation and restructuring of enterprises, especially in island, agricultural and remote areas of the EU?
Finder der prognoser for omstruktureringer af virksomheder og for den fremtidige økonomiske og beskæftigelsesmæssige udvikling inden for hver markedssektor og inden for hver type arbejde i disse områder?
Do any forecasts exist regarding the restructuring of enterprises and future economic and labour developments in each sector of the market and in each type of job in these regions?
Med hvilke mekanismer gives der garanti for en bæredygtig udvikling i disse områder såvel som bevarelsen af deres sociale struktur, især arbejdstagernes normale faglige videreuddannelse og planlægningen af erhvervsuddannelsen for den unge generation?
Which mechanisms is it employing to ensure the sustainable development of these regions and the preservation of their social fabric, in particular by helping workers adjust to the new employment situation and planning training arrangements for the younger generation?
SPØRGSMÅL H-0890/05
ORAL QUESTION H-0890/05
Hvilke midler benytter Kommissionen til at opstille prognoser for omstruktureringen af virksomheder og for den fremtidige økonomiske og beskæftigelsesmæssige udvikling inden for hver markedssektor og inden for hver type arbejde, især i øområder, landbrugsområder og fjerntliggende områder?
Which means is the Commission using to forecast the restructuring of enterprises and future economic and labour developments in each sector of the market and in each type of job, particularly in island, agricultural and remote areas?
Har EU's bilaterale og internationale forpligtelser og aftaler indvirkning på prognoserne?
Do the EU's bilateral and international commitments affect these forecasts?
Med hvilke mekanismer giver Kommissionen garanti for en fortsat bæredygtig udvikling i disse områder såvel som bevarelsen af deres sociale struktur, især arbejdstagernes normale erhvervsmæssige videreuddannelse og planlægningen af den faglige uddannelse af den unge generation?
Which mechanisms is the Commission using to maintain the sustainable development of these regions and preserve their social fabric, in particular by helping workers adjust to the new employment situation and planning training arrangements for the younger generation?
SPØRGSMÅL H-0891/05
ORAL QUESTION H-0891/05
Om: Frivillig fratrædelse fra ansættelsen i OTE (det græske telefonselskab) og det græske underskud på statsbudgettet
Subject: Voluntary redundancy at the Greek Telecommunications Organisation (OTE) and the Greek public deficit
Den græske regering griber ind med foranstaltninger af økonomisk og arbejdsmæssig art i de offentlige virksomheder og organisationer (DEKO) med privatisering for øje på længere sigt.
The Greek Government is interfering with the public utilities (DEKO) at a financial level and in labour relations with the ultimate aim of privatisation.
Den nylige opgørelse har vist offentlige underskud, der omgående bør bringes i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The recently concluded 'inventory' has produced public deficits which must be brought into line immediately with Community legislation.
Den græske regering har under sine forhandlinger med arbejdstagerne blandt andet fremsat forslag om programmer for frivillig førtidspensionering, idet den hævder, at disse ordninger er sikre på at få Kommissionens godkendelse.
In its negotiations with the workforce, the Greek Government has proposed, inter alia, voluntary redundancy programmes, claiming that they are also bound to receive the Commission's approval.