natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Budgetkontroludvalget, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som rådgivende udvalg ( C5‑0662/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( C5‑0662/2001 ).
På mødet den 23. januar 2002 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Colette Flesch til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Colette Flesch rapporteur at its meeting of 23 January 2002.
På møder den 26. marts og 16. april 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 26 March 2002 and 16 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At the latter/last meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Betænkningen indgivet den 16. april 2002.
The report was tabled on 16 April 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af bilag I til beslutning nr. 1336/97/EF om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet ( KOM(2001) 742 – C5‑0662/2001 – 2001/0296(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks ( COM(2001) 742 – C5‑0662/2001 – 2001/0296(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2001) 742 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 742 OJ C not yet published. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 156 ( C5‑0662/2001 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 156of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0662/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0114/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0114/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 5 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5 a (new)
Netsikkerhed er et afgørende krav til TEN-telekom-projekter.
The network security is among the major requirements on TEN-Telecom projects.
Ændringsforslag 2 ARTIKEL 1, NR. - 1 (nyt)
Amendment 2 ARTICLE 1, PARAGRAPH –1 (new)
Artikel 1, stk. - 1 (nyt) (beslutning 1336/97/EF)
Article 1, paragraph –1 (Decision 1336/97/EC) (new)
I denne beslutning refererer telekommunikationsinfrastruktur til net til elektronisk fremsendelse af oplysninger og de tjenester, som anvender dem."
‘For the purpose of this Decision, telecommunication infrastructure refers to the electronic data transmission networks and the services which make use of them.’
Denne formulering sikrer overensstemmelse med de definitioner, der anvendes i rammelovgivningen for telekommunikationssektoren.
This wording ensures consistency with the definitions used in the legislation on the regulatory framework for telecommunications.
Inden den 31. januar 2005 forelægger Kommissionen en beretning om gennemførelsen af denne beslutning i tidsrummet fra juli 2000 til juni 2004 for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget."
‘Before 31 January 2005, the Commission shall submit a report on the implementation of this Decision during the period July 2000 to June 2004, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.’
Hvis der ikke er truffet afgørelse senest den 31. december 2006, anses bilag I for bortfaldet, med undtagelse af de forslagsindkaldelser, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende før denne dato."
‘In the absence of a decision by 31 December 2006, Annex 1 shall be deemed to have lapsed except in respect of calls for proposals which have already been published in the Official Journal of the European Communities prior to that date.’
Disse bestemmelser skal sikre, at Parlamentet bliver orienteret, og hindre, at et program videreføres på betingelser, som Parlamentet sætter spørgsmålstegn ved.
These provisions are designed to ensure that Parliament is kept informed and to avoid the continuance of a programme under conditions likely to be questioned by the co-legislators.
Ændringsforslag 4 BILAG, AFSNIT 1
Amendment 4 ANNEX - Identification of projects of common interest, paragraph 1
Transeuropæiske telenet vil bringe innovative transeuropæiske tjenester i almenhedens interesse.
Trans-European telecommunications networks will introduce innovative trans-European services in the general interest.
Tjenesterne vil bidrage til informationssamfundets udvikling med hensyn til vækst, beskæftigelse, social samhørighed og inddragelse af alle i den videnbaserede økonomi.
The services will contribute to the development of the information society in terms of growth, employment, social cohesion and participation for all in the knowledge based economy.
Transeuropæiske telenet vil bidrage til at bringe innovative transeuropæiske tjenester i almenhedens interesse.
Trans-European telecommunications networks will contribute to the introduction of innovative trans-European services in the general interest.
Redaktionel ændring.
Formal change only.
Ændringsforslag 5 BILAG, AFSNIT 2
Amendment 5 ANNEX - Identification of projects of common interest, paragraph 2
TEN-Telecom-programmet yder støtte til undersøgelse og godtgørelse af sådanne tjenesters tekniske og kommercielle gennemførlighed samt til iværksættelse af tjenesterne.
TEN-Telecom supports the technical and commercial feasibility, validation, and deployment of services.
Tjenesterne skal være innovative, transeuropæiske og baseret på kendt teknologi:
Services must be innovative, trans-European and based on proven technology:
TEN-Telecom-programmet yder støtte til undersøgelse og godtgørelse af sådanne tjenesters tekniske og økonomiske gennemførlighed samt til iværksættelse af tjenesterne.
TEN-Telecom supports the technical and economic feasibility, validation, and deployment of services.
- en tjeneste kan lanceres i forskellige medlemsstater med passende tilpasning i hver enkelt medlemsstat
- a service may be launched in separate member states with appropriate adaptation in each state.
- en tjeneste, der allerede er indført i en enkelt medlemsstat, kan udvides til andre medlemsstater
- a service that has already been deployed in a single member state may be extended to other member states.
- en tjeneste, der allerede er indført i en enkelt medlemsstat uden støtte fra dette program , kan udvides til andre medlemsstater
- a service that has already been deployed in a single Member State without support under this programme may be extended to other member states.
- en tjeneste kan indføres i en enkelt medlemsstat, hvis den klart har tværeuropæisk interesse.
- a service may be implemented in a single member state of demonstrably trans-European interest.
- en tjeneste kan indføres i en enkelt medlemsstat, hvis den klart har tværeuropæisk interesse.
- a service of demonstrably trans-European interest may be implemented in a single Member State .
Præcisering af Kommissionens tekst.
Clarification of Commission text.
Ændringsforslag 6 BILAG, AFSNIT 3
Amendment 6 ANNEX - Identification of projects of common interest, paragraph 3
Selv om tjenesterne skal være transeuropæiske, kan de godt iværksættes af en eller flere organisationer, der er hjemmehørende i en og samme medlemsstat.
Whilst a service should be trans-European, it may be launched by one or more organisations based in a single member state.
Der tilskyndes dog til projekter med deltagelse af organisationer fra mere end en medlemsstat.
The participation of organisations from more than one member state will however be encouraged.
Da tjenesterne skal betragtes som transeuropæiske, tilskyndes der til deltagelse af organisationer fra mere end en medlemsstat og til gennemførelse i mere end en medlemsstat, selv om det ikke er et krav .
As a service should be considered trans-European, the participation of organisations from more than one Member State and the implementation in more than one Member State, though not required, will be encouraged.
Ændringsforslag 7 BILAG, AFSNIT 5
Amendment 7 ANNEX - Identification of projects of common interest, paragraph 5 and indents 1 to 3
De projekter af fælles interesse, der beskrives nedenfor, er inddelt i tre niveauer, der udgør en sammenhængende struktur.
The projects of common interest described below shall be on three levels, forming a coherent structure.
De projekter af fælles interesse, der beskrives nedenfor, er inddelt i tre niveauer, der udgør en sammenhængende struktur.
The projects of common interest described below shall be on three levels, forming a coherent structure:
Applikationer opfylder brugernes behov og tager hensyn til kulturelle og sproglige forskelle samt handicappedes behov.
Applications serve user needs, taking into account cultural and linguistic differences and the requirements of disabled people.
Hvor det er relevant, skal de tage højde for de særlige behov i mindre udviklede eller tyndt befolkede regioner.
Where it is applicable, they shall accommodate the specific needs of less developed or less populated regions
Applikationer opfylder brugernes behov og tager hensyn til kulturelle og sproglige forskelle samt til krav vedrørende tilgængelighed, navnlig for handicappede .
Applications serve user needs, taking into account cultural and linguistic differences and the requirements for accessibility, in particular for disabled people.
Hvor det er relevant, skal de tage højde for de særlige behov i mindre udviklede eller tyndt befolkede regioner.
Where it is applicable, they shall accommodate the specific needs of less developed or less populated regions .
De skal udnytte mulighederne i bredbånd, mobile og andre kommunikationsnetværk på passende vis.
They shall use the potential of broadband, mobile and other communications networks as appropriate.
- Generiske tjenester
- Generic Services
(ii) Generiske tjenester
(ii) Generic Services
Generiske tjenester skal opfylde applikationernes fælles krav ved at levere fælles værktøjer til udvikling og implementering af nye applikationer baseret på indbyrdes kompatible standarder.
Generic Services shall support applications’ common requirements by providing common tools for the development and implementation of new applications based on interoperable standards.
De skal levere tjenester til dataoverførsel og -integritet på tværs af net.
They shall provide services for the transfer and integrity of data across networks.
De skal levere tjenester til dataoverførsel og -integritet på tværs af net , herunder bredbånd og mobile kommunikationsnetværk .
They shall provide services for the transfer and integrity of data across networks , including broadband and mobile communications networks.
- Sammenkobling af og interoperabilitet mellem net
- Interconnection and Interoperability of networks
(iii) Sammenkobling af og interoperabilitet mellem net
(iii) Interconnection and Interoperability of networks
Der vil blive ydet støtte til sammenkobling, interoperabilitet og sikkerhed i forbindelse med net, der danner grundlag for særlige applikationer og tjenester af offentlig interesse.
Support will be provided for the interconnection, interoperability and security of networks underpinning the operation of specific public interest applications and services.
Ændringsforslag 8 BILAG, PUNKT 1, LED 1
Amendment 8 ANNEX, point 1.
- e-Forvaltning og e-Administration :
Applications, indent 1
En mere effektiv, interaktiv og integreret service fra det offentlige er en af de oplagte muligheder , informationssamfundet byder på .
- eGovernment and eAdministration : more efficient, interactive, and integrated governmental services constitute a major opportunity of the information society.
Der vil blive ydet støtte til tjenester på alle niveauer: europæisk, nationalt, regionalt og lokalt, f.eks. tjenester vedrørende elektroniske offentlige indkøb, turisme , personlig sikkerhed og virksomhedsstøtte for SMV'er.
Services will be supported at all levels, European, national, regional and local, such as those for electronic procurement, tourism , personal security, and business support for SME’s.
Miljøapplikationer og ‑tjenester vil blive støttet, for så vidt angår overvågning, tilsyn og informationsadgang.
Environmental applications and services will be supported for surveillance, monitoring and information access .
Tjenesterne kan leveres af eller med støtte fra offentlige myndigheder som en tjeneste i offentlighedens interesse til gavn for borgere og SMV'er.
Services may be provided by, or with the support of, public authorities as a service in the public interest benefiting citizens and SME’s .
En mere effektiv, interaktiv og integreret service fra det offentlige til gavn for borgere og SMV'er er en af de oplagte muligheder for informationssamfundet.
- eGovernment and eAdministration : more efficient, interactive, and integrated governmental services benefiting citizens and SMEs constitute a major opportunity for the information society.
Onlinetjenester omfattende tjenester på området elektroniske offentlige indkøb, sikker adgang til offentlige onlinetjenester for borgere og SMV'er , personlig sikkerhed, miljø og turisme , virksomhedsstøtte for SMV'er ( herunder informationstjenester og e-handel) og tjenester rettet mod at udvide deltagelsen i den demokratiske beslutningsproces vil blive støttet på alle niveauer: europæisk, nationalt, regionalt og lokalt .
On-line services including those in the field of electronic procurement, secured access to on-line public services for citizens and SMEs , personal security, environment and tourism, business support for SMEs (including information services and electronic commerce), and services aimed at broadening participation in the democratic decision-making process will be supported at all levels: European, national, regional and local .
Tjenesterne kan leveres af eller med støtte fra offentlige myndigheder som en tjeneste i offentlighedens interesse til gavn for borgere og SMV'er.
Services may be provided by, or with the support of, public authorities as a service in the public interest benefiting citizens and SMEs. .
Præcisering af Kommissionens tekst. e-Forvaltning indgår i prioriteringerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona.
Clarification of Commission text. eGovernment is amongst the priorities defined at the Barcelona European Council.
Ændringsforslag 9 BILAG, PUNKT 1, LED 2
Amendment 9 ANNEX, point 1.
Telematiknet og ‑tjenester i sundhedssektoren giver vid mulighed for at forbedre adgangen til og kvaliteten af sundhedsplejen, samt for at begrænse de stigende omkostninger til sundhedspleje som følge af lægevidenskabelige fremskridt og demografiske ændringer.
- Health : Health telematics networks and services offer significant opportunities for the improvement of access and quality of care, as well as containing the cost of health expenditure caused by medical advances and demographic changes.
Der vil blive ydet støtte til innovative tjenester, der forbinder sundhedsplejeinstitutioner og andre behandlingssteder, og som gør det muligt at yde sundhedstjenester direkte til offentligheden, navnlig til støtte for sygdomsforebyggende og sundhedsfremmende tiltag.
Innovative services will be supported linking health care institutions and other points of care, and providing health services directly to the public, in particular supporting actions on disease prevention and health promotion.
Telematiknet og ‑tjenester i sundhedssektoren giver vid mulighed for at forbedre adgangen til og kvaliteten af sundhedsplejen, samt for at håndtere virkningerne af lægevidenskabelige fremskridt og demografiske ændringer.
- Health : Health telematics networks and services offer significant opportunities for the improvement of access and quality of care, as well as handling the impacts of medical advances and demographic changes.
Redaktionel ændring.
Formal change.
Ændringsforslag 10 BILAG, PUNKT 4, AFSNIT 1
Amendment 10 ANNEX, point 4., first sentence
Ud over at yde støtte til projekter af fælles interesse iværksætter Fællesskabet en række foranstaltninger, der sigter mod at skabe passende rammer for gennemførelse af projekterne.
In addition to its support for projects of common interest, the Community shall initiate actions aimed at providing the appropriate environment for the realisation of the projects.
Ud over at yde støtte til projekter af fælles interesse iværksætter Fællesskabet en række foranstaltninger, der sigter mod at skabe passende rammer for gennemførelse af projekterne.
In addition to its support for projects of common interest, the Community shall initiate actions, aimed at providing the appropriate environment for the realisation of the projects.
Finansieringen af disse foranstaltninger bør ikke gøre noget væsentligt indhug i de beløb, der afsættes til resten af programmet.
The financing of these actions should not take away in any significant manner from the amounts allocated to the rest of the programme.
Ændringen har til formål at forbedre programmets omkostningseffektivitet.
This should improve the cost-effectiveness of the programme.
TEN-Telecom-programmet blev udviklet i 1995 i kølvandet på Bangemann-rapporten om informationssamfundet Jf. beslutning A4-0073/1994 af 30.11.1994 og A4-0244/1996 af 19.9.1996 om anbefalingerne til Det Europæiske Råd: "Europa og det globale informationssamfund" og om meddelelse fra Kommissionen om Europa på vej mod informationssamfundet: en handlingsplan ( KOM(94)0347 - C4-0113/94 ). som en pendant på teleinformatikområdet til de transeuropæiske net inden for transport og energi.
The TEN-Telecom programme was drawn up in 1995 in the wake of the Bangemann report on the information society See resolutions A4-0073/1994 of 30 November 1994 and A4-0244/1996 of 19 September 1996 on ‘Europe and the global information society – Recommendations to the European Council’ and on a communication from the Commission of the European Communities: ‘Europe’s way to the information society: an action plan’ ( COM(94)0347 – C4-0093/94 ). as the teleinformatics counterpart of the trans-European networks in the fields of transport and energy.
Beslutningen fra 1997 om indførelsen af dette program dækker et uhyre bredt spektrum, både hvad angår de områder, der er omfattet (fra sundhed til transportstyring via uddannelse og "elektroniske byer"), og de projekter, der kan komme på tale (telekommunikationsinfrastruktur, generiske tjenester, applikationer).
The spectrum covered by the 1997 decision setting up this programme was extremely broad both in terms of the areas covered (from health to transport guidance through education and ‘electronic cities’) and of the practical achievements involved (telecommunications infrastructure, generic services, applications).
Parlamentet kritiserede denne spredning under udarbejdelsen af lovgivningen og opnåede om ikke en indsnævring af spektret så i det mindste større klarhed omkring kriterier og prioriteringer.
Parliament was critical of this excessively diversified approach during the preparation of this legislation and secured not a reduction in the spectrum but at least a clarification of criteria and priorities.
Parlamentet krævede desuden, at revisionen af bilaget og fastlæggelsen af aktionerne skulle ske efter den fælles beslutningsprocedure og ikke blot overlades til Kommissionen under tilsyn af et udvalg.
It had also demanded that the annex defining the various measures be reviewed under co-decision rather than left to the Commission acting on its own under supervision from a committee.
Parlamentet ser selvfølgelig på denne nyorientering med tilfredshed.
Our institution can but welcome such a shift of emphasis.
Det aktuelle forslag til beslutning sikrer, at denne pragmatiske omlægning indskrives i retsakten i et nyt bilag, som har ordførerens fulde tilslutning.
The proposal for a decision under consideration transposes this pragmatic approach into the legislation by means of a new annex.
Ordføreren forelægger desuden to ændringsforslag til selve forslaget til beslutning.
Your rapporteur endorses it fully.
Formålet med ændringsforslagene er at sikre overensstemmelse med den nye lovramme for telekommunikation og at bevare de sikkerhedsklausuler, der blev indført i den første beslutning.
She is also tabling two amendments to the actual proposal for a decision that are designed to ensure consistency with the new regulatory framework for telecommunications and to retain the safeguards incorporated in the first decision.
Ændringsforslagene er fuldstændig identiske med Rådets ønsker, og det burde derfor være muligt at få vedtaget teksten allerede under førstebehandlingen.
These amendments are fully in line with the Council’s intentions and should therefore allow adoption of the proposal on first reading.
17. april 2002 ENDELIG A5-0115/2002 *
17 April 2002 FINAL A5-0115/2002 *
om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean
Med skrivelse af 7. december 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 ssammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav ( KOM(2001) 679 – 2001/0280 (CNS)).
By letter of 7 December 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean ( COM(2001) 679 – 2001/0280(CNS)).
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg ( C5‑0666/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions ( C5‑0666/2001 ).
På mødet den 24. januar 2002 valgte Fiskeriudvalget Patricia McKenna til ordfører.
The Committee on Fisheries has appointed Patricia McKenna rapporteur at its meeting of 24 January 2002.
På møder den 24. januar, 20. februar, 21. marts og 16. april 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 24 January , 20 February , 21 March and 16 April 2002.