natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 178/2002, spiller en væsentlig rolle ved vurderingen af risiciene for forbrugerne og bør medvirke i den videnskabelige vurdering af ansøgninger om fastsættelse af maksimalgrænseværdier og i vurderingen af de risici, som pesticidrester medfører for forbrugerne.
(24) The European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002, has a key role to play in the assessment of risks to the consumer and should be involved in the scientific evaluation of applications to set MRLs and in the assessment of risks to consumers from pesticide residues.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at Autoriteten tilføres tilstrækkelige ressourcer til, at den kan udføre disse opgaver.
Therefore, it is necessary to ensure that the Authority is granted sufficient resources to enable it to perform these tasks.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har en vigtig rolle i forbindelse med vurdering af risici, og den bør underbygges ved tilførsel af de nødvendige ressourcer.
The importance of the European Food Safety Authority's role in assessing risk should be supported by it having the necessary resources it needs .
Ændringsforslag 14 Betragtning 24 a (ny)
Amendment 14 Recital 24 a (new)
(24a) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) bør tage hensyn til den samlede videnskabelige speciallitteratur om det pågældende plantebeskyttelsesprodukts toksikologiske virkninger, når den vurderer risikoen for forbrugerne.
(24a) EFSA should take into account all scientific peer-reviewed literature on the toxicological effects of the plant protection product in question when evaluating the risk for consumers.
Der bør navnlig tages hensyn til immunotoksicitet, hormonforstyrrende virkninger, udviklingstoksicitet og lavdosisvirkninger.
Immunotoxicity, endocrine disruption, developmental toxicity and low-dose effects are among those that should be considered in particular.
Ændringsforslag 15 Betragtning 30 a (ny)
Amendment 15 Recital 30 a (new)
(30a) For at sikre tilstrækkelig forbrugeroplysning offentliggør medlemsstaterne resultaterne af den nationale overvågning af pesticidrester hver tredje måned på internettet med alle individuelle data.
(30a) To ensure that consumers are adequately informed, Member States will publish all results of national monitoring of residues every three months on the internet, providing all individual data.
Medlemsstaterne bør undersøge muligheden af at offentliggøre navnene på virksomheder, hvis produkter har et indhold af pesticidrester, der overstiger maksimalgrænseværdierne.
Member States should look into the possibility of publishing the names of companies whose products contain higher pesticide residues than the maximum levels allowed.
Forbrugerne bør orienteres fuldt ud om deres eksponering for pesticider og om, hvilke produkter der er problematiske, og hvilke produkter der ikke er det.
Consumers should be made fully aware of their exposure to pesticides and informed which products pose problems and which do not.
Navnlig de mere sårbare grupper som f.eks. gravide kvinder, kronisk syge og allergiske personer har brug for disse oplysninger, fordi de på denne baggrund kan træffe et begrundet og informeret valg mellem de forskellige produkter.
Especially more vulnerable groups such as pregnant women, chronically ill or allergic persons could use this information as it might help them to make a reasoned and informed choice between products.
I Det Forenede Kongerige foretages der allerede en sådan kvartalsvis offentliggørelse af oplysninger vedrørende pesticidrester.
This quarterly publication of residues is already being practised in the UK.
Ændringsforslag 16 Artikel -1 (ny)
Amendment 16 Article - 1 (new)
Denne forordning har til formål at fastsætte harmoniserede maksimalgrænseværdier for pesticider i vegetabilske og animalske produkter for at beskytte alle EU-forbrugere mod de mulige sundhedsmæssige virkninger.
The aim of this Regulation is to set harmonised maximum residue levels (MRLs) of pesticides in products of plant and animal origin in order to protect all European consumers against possible health effects.
Maksimalgrænseværdierne skal derfor fastsættes på det laveste niveau, som med rimelighed kan nås, med det formål at sikre den bedst mulige beskyttelse af forbrugerne.
MRL's should therefore be set at the lowest reasonably achievable level with the aim of ensuring best possible consumer protection.
Ændringsforslag 17 Artikel 1, litra b og c
Amendment 17 Article 1, points (b) and (c)
b) plantebeskyttelsesmidler, der anvendes uden for EF, eller
(b) plant protection products applied outside the Community; or
b) plantebeskyttelsesmidler, veterinærlægemidler eller biocider, der anvendes uden for EF, eller
(b) plant protection , veterinary or biocide products applied outside the Community; or
c) forurening af miljøet med stoffer, der tidligere er anvendt som plantebeskyttelsesmidler.
(c) environmental contamination by substances formerly used as plant protection products.
c) forurening af miljøet med stoffer, der tidligere er anvendt som plantebeskyttelsesmidler , veterinærlægemidler eller biocider .
(c) environmental contamination by substances formerly used as plant protection , veterinary or biocide products.
Teksten bringes i overensstemmelse med definitionen i artikel 3, nr. 1.
To bring the wording into line with the definition in Article 3(1).
Ændringsforslag 18 Artikel 2, stk. 1
Amendment 18 Article 2, paragraph 1
Denne forordning finder anvendelse, uden at bestemmelserne i Rådets direktiv 2002/32/EF derved indskrænkes.
This Regulation shall apply without prejudice to Council Directive 2002/32/EC
Det er vigtigt at præcisere denne retsakts status i forhold til eksisterende lovgivning om veterinærmedicin og uønskede elementer i dyrefoder.
It is important to clarify the standing of this legislation with reference to existing legislation on veterinary medicines and undesirables on animal feed.
Maksimalgrænseværdier for pesticider, der fastsættes i henhold til denne forordning, gælder ikke for produkter i henhold til artikel 1, der er bestemt til udførsel til tredjelande og behandlet inden udførsel, når det kan dokumenteres, at bestemmelsestredjelandet kræver eller er indforstået med denne særlige behandling for at forhindre indslæbning af skadegørere på sit område.
Maximum residue levels for pesticides set in accordance with this Regulation shall not apply in the case of products referred to in Article 1 intended for export to third countries and treated before export, where it may be established by appropriate evidence that the third country of destination requires or agrees with that particular treatment in order to prevent the introduction of harmful organisms into its territory.
Maksimalgrænseværdier for pesticider, der fastsættes i henhold til denne forordning, gælder ikke for produkter i henhold til artikel 1, der er bestemt til udførsel til tredjelande og behandlet inden udførsel , men efter høst , når det kan dokumenteres, at bestemmelsestredjelandet kræver eller er indforstået med denne særlige behandling for at forhindre indslæbning af skadegørere på sit område.
Maximum residue levels for pesticides set in accordance with this Regulation shall not apply in the case of products referred to in Article 1 intended for export to third countries and treated before export , but after harvest, where it may be established by appropriate evidence that the third country of destination requires or agrees with that particular treatment in order to prevent the introduction of harmful organisms into its territory
For at undgå risiko for kontaminering med produkter, som skal forblive i Fællesskabet, bør enhver behandling ske efter høsten, f.eks. sprøjtning før produkterne forlader landet.
To avoid danger of contamination with products that are due to be kept within the Community, any treatment should be done post-harvest, for example spraying before it leaves the country.
Dette er uklart i det oprindelige forslag.
This is unclear in the original draft.
Ændringsforslag 20 Artikel 3, stk. 2, nr. 1
Amendment 20 Article 3, point (1)
1) "Pesticidrester": rester af plantebeskyttelsesmidler som defineret i artikel 2, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF , der forekommer i eller på produkterne i henhold til artikel 1 i denne forordning, og hvis forekomst kan skyldes anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, veterinærlægemidler og biocider.
‘pesticide residues’: means residues of plant protection products as defined in Article 2(2) of Directive 91/414/EEC which are present in or on the products referred to in Article 1 of this Regulation and which may arise as a result of use in plant protection, in veterinary medicine and as a biocide;
1) "Pesticidrester": rester af plantebeskyttelsesmidler , herunder metabolitter og aktive stoffers nedbrydnings- og reaktionsprodukter , der forekommer i eller på produkterne i henhold til artikel 1 i denne forordning, herunder rester, hvis forekomst kan skyldes anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, veterinærlægemidler og biocider.
‘pesticide residues’: means residues of plant protection products , including metabolites and breakdown or reaction products of active substances which are present in or on the products referred to in Article 1 of this Regulation , including those which may arise as a result of use in plant protection, in veterinary medicine and as a biocide.
Det er vigtigt at understrege, at ordet rester kan omfatte metabolitter og sekundære nedbrydningsprodukter.
It is important to stress that the term residues can be used to incorporate metabolites and secondary breakdown products.
Ændringsforslag 21 Artikel 3, stk. 2
Amendment 21 Article 3, point (2)
2) "Maksimalgrænseværdi": det øvre lovlige koncentrationsniveau for en pesticidrest , hvis overskridelse indebærer, at der skal træffes foranstaltninger til at trække et produkt tilbage fra markedet.
(2) ‘Maximum Residue Level’ (MRL): means the upper legal level of concentration for a pesticide residue, in excess of which measures are to be taken to withdraw a product from the market;
2) "Maksimalgrænseværdi": det øvre lovlige koncentrationsniveau for en pesticidrest på grundlag af de bedste tilgængelige landbrugsmetoder til beskyttelse af afgrøder, dvs. integreret bekæmpelse af skadegørere, i en given klimazone og en forbrugereksponering, der er tilstrækkeligt lav til at beskytte alle sårbare forbrugere; hvis en maksimalgrænseværdi overskrides, skal der træffes foranstaltninger til at trække et produkt tilbage fra markedet.
(2) ‘Maximum Residue Level’ (MRL): means the upper legal level of concentration for a pesticide residue, based on the best available agricultural methods of crop protection, i.e. integrated pest management (IPM) in a given climate zone, and the lowest consumer exposure necessary to protect all vulnerable consumers; if an MRL is exceeded, measures are to be taken to withdraw a product from the market;
Hvis der fastsættes maksimalgrænseværdier ud fra en målsætning om forbrugerbeskyttelse, bør de fastsættes på det lavest mulige niveau.
If MRLs are set with the aim of consumer protection, they should be set at the lowest possible level.
Det betyder, at de bedste landbrugsmetoder, dvs. integreret bekæmpelse af skadegørere, bør danne grundlag for opstillingen eller vurderingen af maksimalgrænseværdier.
This means that the best agricultural practice, i.e. integrated pest management, should be taken as the basis for the establishment or evaluation of MRLs.
Det skyldes, at de "sikkerhedsfaktorer", der benyttes i øjeblikket, ikke garanterer sikkerheden, men har til formål at tage højde for de usikkerhedsmomenter, der må tilskrives, at man mangler pålidelige oplysninger.
This is because the 'safety factors' used at present do not guarantee safety but are designed to cope with uncertainty due to the lack of reliable information.
Hertil kommer, at børn, gravide kvinder og andre særligt sårbare grupper udgør omkring 25% af befolkningen.
In addition, children, pregnant women and other particularly vulnerable groups might account for 25 % of the population.
For det tredje findes der mange forbrugere med meget specifikke kostvaner, og de er muligvis mere udsatte end almindeligt antaget.
Thirdly, many consumers have very specific diets and they might be more at risk than generally assumed.
Endelig udsættes forbrugere for mange forskellige restkoncentrationer på én gang, hvilket kan resultere i kumulative eller synergistiske virkninger.
Finally, consumers are exposed to many residues at the same time , which may lead to additive or synergistic effects.
Ændringsforslag 22 Artikel 3, stk. 2, nr. 3
Amendment 22 Article 3, point (3)
3) "Bestemmelsesgrænseværdi" : det laveste niveau, der registreres og rapporteres ved rutineovervågning efter anerkendte metoder på godkendte laboratorier som defineret i forordning (EF) nr. XXX/2003.
‘Limit of Determination’ (LOD) : means the lowest level achieved and reported by routine monitoring with validated methods in accredited laboratories as defined in Regulation (EC) No XXX/2003;
3) "Kvantificeringsgrænse" : det laveste niveau, der registreres og rapporteres ved rutineovervågning efter anerkendte metoder på godkendte laboratorier som defineret i forordning (EF) nr. XXX/2003.
‘Limit of Quantification’ (LOQ) : means the lowest level achieved and reported by routine monitoring with validated methods in accredited laboratories as defined in Regulation (EC) No XXX/2003;
Kvantificeringsgrænse er den term, der normalt bruges i laboratorier verden over, så den bør benyttes her.
Limit of Quanitfication (LOQ) is the term generally used in laboratories worldwide, so should be used here.
Den bør erstatte termen "bestemmelsesgrænseværdi" i hele teksten.
It should replace the term "Limit of Determination" (LOD) throughout the text.
Ændringsforslag 23 Artikel 3, stk. 2, nr. 4
Amendment 23 Article 3, point (4)
(4) "God landbrugspraksis" (GL): den nationalt anbefalede , godkendte eller registrerede sikre anvendelse af pesticider på alle stadier af produktion, oplagring, distribution og forarbejdning af fødevarer og foder på de betingelser, der er nødvendige for at opnå en effektiv og pålidelig skadegørerbekæmpelse .
(4) 'good agricultural practice' (GAP): means the nationally recommended , authorised or registered safe use of pesticides under actual conditions at any stage of production, storage, transport, distribution and processing of food commodities and animal feed necessary for effective and reliable pest control;
(4) "God landbrugspraksis" (GL): den nationalt anbefalede landbrugspraksis på grundlag af integreret bekæmpelse af skadegørere med prioritering af alternative plantebeskyttelsesmetoder og -praksisser i forhold til anvendelse af kemikalier .
(4) 'good agricultural practices' (GAP): means the, nationally recommended agricultural practices based on integrated pest management (IPM), giving priority to alternative methods and practices of crop protection over the use of chemicals.
Anvendelsen af den bedste tilgængelige landbrugspraksis (særlig ikke-kemiske planteproduktionsmetoder) vil sikre, at pesticidrester og de tilhørende sundhedsrisici reduceres mest muligt.
The application of best agricultural practices (in particular non chemical methods of crop production) will ensure that pesticide residues and associated health risks are minimised.
Ændringsforslag 24 Artikel 3, stk. 2, nr. 5
Amendment 24 Article 3, point (5)
5) "Importtolerance": en maksimalgrænseværdi baseret på en af Codex Alimentarius-kommissionen fastsat maksimalgrænseværdi eller baseret på en GL, der i et tredjeland er indført for lovlig anvendelse af et aktivt stof, når :
‘import tolerance’: means a MRL based on a Codex Alimentarius Commission MRL or on a GAP implemented in a third country for the legal use of an active substance in that third country where :
5) "Importtolerance": en maksimalgrænseværdi baseret på en af Codex Alimentarius-kommissionen fastsat maksimalgrænseværdi eller baseret på en GL, der i et tredjeland er indført for lovlig anvendelse af et aktivt stof, når anvendelsen af det aktive stof i et plantebeskyttelsesmiddel på et produkt ikke er tilladt i EF af andre grunde end hensynet til folkesundheden.
‘import tolerance’: means a MRL based on a Codex Alimentarius Commission MRL or on a GAP implemented in a third country for the legal use of an active substance in that third country where the use of the active substance in a plant protection product on a commodity is not authorised in the Community for reasons other than public health.
b) en eksisterende maksimalgrænseværdi ikke er tilstrækkelig til at opfylde kravene i den internationale handel .
(b) an existing MRL is not sufficient to meet the needs of international trade;
Det foreliggende lovgivningsforslag kan bringe folkesundheden i fare af hensyn til handelen.
The existing legislative proposal risks compromising public health for the sake of trade.
Dette ændringsforslag vil sikre, at importtolerancer ikke kan benyttes som handelshindringer, medmindre der er tale om folkesundhedshensyn.
This amendment would ensure that import tolerances could not be used as a barrier to trade, except where public health was in question.
Ændringsforslag 25 Artikel 3, nr. 6
Amendment 25 Article 3, point (6)
6) "Præstationsprøvning": en sammenlignende test , hvor flere laboratorier udfører analyser af identiske prøver, så der kan foretages en vurdering af kvaliteten af de enkelte laboratoriers analyser.
(6) ‘proficiency test’ : means a comparative test in which several laboratories perform analyses on identical samples, allowing an evaluation of the quality of the analysis by each laboratory;
6) "Kvalitetsvurdering": en sammenlignende undersøgelse , hvor flere laboratorier udfører analyser af identiske prøver, så der kan foretages en vurdering af kvaliteten af de enkelte laboratoriers analyser.
(6) ‘expertise assessment’ : means a comparative assessment in which several laboratories perform analyses on identical samples, allowing an evaluation of the quality of the analysis by each laboratory;
Termen "præstationsprøvning" bør kun anvendes i forbindelse med godkendelse af laboratorier.
The term 'proficiency test' should be used only in connection with the accreditation of laboratories.
Ændringsforslag 26 Artikel 3, stk. 2, nr. 7
Amendment 26 Article 3, point (7)
7) "Akut referencedosis": den skønnede mængde af et stof i fødevarer eller drikkevand, udtrykt i relation til kropsvægten, der ifølge alle foreliggende oplysninger på vurderingstidspunktet kan indtages i en kort periode, normalt under et enkelt måltid eller i løbet af en enkelt dag, uden nogen nævneværdig sundhedsrisiko for forbrugeren.
(7) ‘acute reference dose: means the estimate of the amount of substance in food or drinking-water expressed on a body weight basis, that can be ingested over a short period of time, usually during one meal or one day, without appreciable health risk to the consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation;
7) "Akut referencedosis": den skønnede mængde af et stof i fødevarer eller drikkevand, udtrykt i relation til kropsvægten, der ifølge de data, der tilvejebringes ved relevante undersøgelser, herunder de forskellige plantebeskyttelsesprodukters kumulative og synergistiske virkninger, og under hensyntagen til børns og ufødte børns særlige sårbarhed kan indtages i en kort periode, normalt under et enkelt måltid eller i løbet af en enkelt dag, uden nogen nævneværdig sundhedsrisiko for forbrugeren.
(7) ‘acute reference dose: means the estimate of the amount of substance in food or drinking-water expressed on a body weight basis, that can be ingested over a short period of time, usually during one meal or one day, without appreciable health risk to the consumer on the basis of the data produced by appropriate studies , including cumulative and synergistic effects of the different plant protection products, and taking into account the extra vulnerability of children and the unborn.
Der findes store mængder videnskabelig litteratur, der belyser, hvilke kumulative og synergistiske virkninger forskellige plantebeskyttelsesprodukter og deres rester har (f.eks. hvad angår paraquat og maneb).
There is an extensive body of scientific literature pointing towards additive and synergistic effects of different plant protection products (for instance paraquat and maneb) and their residues in food.
Desuden må der tages hensyn til nye videnskabelige resultater, som dokumenterer, at børn og ufødte børn er særlig sårbare.
Furthermore, new scientific findings have to be taken into account that indicate the particular vulnerability of children and the unborn.
Da der ikke er fastsat nogen undersøgelsesmetode til at bestemme eller beregne den akutte referencedosis, kan de oplysninger, der foreligger på vurderingstidspunktet, kun angive et behov for at fastsætte en sådan dosis.
Given that there is no duly established study for determining or estimating the acute reference dose (ARD), the facts known at the time of the evaluation merely indicate the need to establish an ARD.
Denne parameter kan ikke beregnes på grundlag af undersøgelser af kronisk toksicitet, idet den akutte referencedosis ved sådanne undersøgelser er den samme eller lidt højere end for den acceptable daglige indtagelse, hvilket er en alvorlig vanskelighed for godkendelse af insekticider, medens fungicider - der normalt udviser en bedre profil på akut toksicitet - accepteres med muligvis meget større kroniske risici.
This parameter cannot be estimated on the basis of chronic toxicity studies, as is proved by the fact that, using such studies, the ARD value is the same as or a little higher than the ADI value, which raises serious difficulties as regards the admissibility of insecticides, while fungicides, which normally have better acute toxicity profiles, are accepted with possibly much higher chronic risks.
Ændringsforslag 27 Artikel 3, stk. 2, nr. 8
Amendment 27 Article 3, point (8)
8) "Acceptabel daglig indtagelse": den skønnede mængde af et stof i fødevarer eller drikkevand, udtrykt i relation til kropsvægten, der ifølge alle foreliggende oplysninger på vurderingstidspunktet kan indtages daglig gennem et helt liv uden nogen nævneværdig sundhedsrisiko for forbrugeren .
(8) ‘acceptable daily intake’: means the estimate of the amount of substance in food or drinking-water expressed on a body weight basis, that can be ingested daily over a life time, without appreciable health risk to the consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation;
8) "Acceptabel daglig indtagelse": den skønnede mængde af et stof i fødevarer eller drikkevand, udtrykt i relation til kropsvægten, der ifølge alle foreliggende oplysninger på vurderingstidspunktet , herunder forskellige plantebeskyttelsesprodukters kumulative og synergistiske virkninger, og under hensyntagen til børns og ufødte børns særlige sårbarhed kan indtages daglig gennem et helt liv uden nogen nævneværdig sundhedsrisiko for nogen forbruger .
(8) ‘acceptable daily intake’: means the estimate of the amount of substance in food or drinking-water expressed on a body weight basis, that can be ingested daily over a life time, without appreciable health risk to any consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation , including cumulative and synergistic effects of the different plant protection products and taking into account the extra vulnerability of children and the unborn.
Desuden bør der tages hensyn til nye videnskabelige resultater, som dokumenterer, at børn og ufødte børn er særlig sårbare.
Furthermore, new scientific findings revealing the extra vulnerability of children and the unborn have to be taken into account.
Ændringsforslag 28 Artikel 3, stk. 9
Amendment 28 Article 3, point (9)
9) " Sammensatte fødevarer": fødevarer, der indeholder en blanding af ingredienser.
(9) ‘ composite food stuffs’: means food containing a mixture of ingredients.
(Vedrører ikke den danske tekst)
(9) ‘ compound food stuffs’: means food containing a mixture of ingredients.
(Vedrører ikke den danske tekst)
If accepted, the amended wording shall be applied throughout the whole text.
Ændringsforslag 29 Artikel 4, litra a
Amendment 29 Article 4, point (a)