natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som begrundelse for forbuddet mod bibeholdelse af denne støtte har Kommissionen givet udtryk for, at den dermed forsøger at undgå at eksportere vores overkapacitet til tredjelande, hvilket er uholdbart af den simple årsag, at der muligvis er overkapacitet i Fællesskabet, men det endnu ikke er afgjort, om der er overkapacitet i tredjelande, især når det netop er dem, der anmoder om flåde og teknologi - som i de fleste tilfælde ikke findes - for at iværksætte eller fremme deres egen fiskerisektor.
The Commission’s justification for discontinuing this aid is a desire to prevent the export of our surplus capacity to third countries, which is untenable for the simple fact that the surplus capacity may be surplus in the Community but it remains to be seen whether it is so in a third country, precisely when it is those countries which are asking for more fleet capacity and technology – in most cases now non-existent – in order to create or boost their own fishery sector.
D. Støtte til blandede selskaber
D. – Aid for joint enterprises
Som i det foregående tilfælde drejer det sig helt tydeligt om kapacitetsreduktion i EF-farvande, men i dette tilfælde desuden med et klart og innovativt element af udviklingssamarbejde med et tredjeland, som har brug for det, som det ses af den praksis, der har fundet sted hidtil, som giver sig udslag i en meget positiv vurdering af denne støtteforanstaltning af alle de årsager, der er nævnt for det foregående tilfælde, men hertil kommer opretholdelsen af fællesskabsforbindelsen på grund af kapitalens oprindelse med positiv indvirkning på beskæftigelsen i Fællesskabets fiskeriafhængige regioner, fordi selskabets og følgeerhvervenes (proviantering, reparation osv.) "moderselskab" forbliver i regionerne.
As in the previous case, this is clearly an attempt to reduce capacity in Community waters, but with the addition of a clear and innovative element of development cooperation for third countries which need it, as demonstrated by established practice, which has shown very positive results for this measure for all the reasons explained earlier, but with the addition that in this case, furthermore, the Community obligation as regards the provenance of capital is maintained, with a favourable impact on Community employment in regions dependent on fisheries, since the disappearance of this kind of aid would be a grave historical mistake on the part of the EU.
Afskaffelsen af denne støtte ville være en alvor historisk fejl fra EU's side, for ud over reduktionen af EF-flåden er den et yderst nyttigt redskab i udviklingssamarbejdet, som har givet store resultater i de mange lande, hvor det anvendes, og det gælder både tredjelandet og EU selv, hvorfor det ville være helt forkasteligt og meningsløst at afskaffe den og dermed skabe et tomrum, som andre stater eller private aftaler ville udnytte uden at yde de garantier for ressourcernes bæredygtighed, som EU kan tilbyde.
Combined with the reduction in the Community fleet, it is an extremely useful development cooperation instrument which has been very fruitful in many countries in which it is operational both for the third country and for the EU itself, and hence it would be totally unacceptable and pointless for it to disappear, creating a lacuna which other countries or private agreements would fill, without the guarantees of sustainability of resources that the EU can offer.
Det er uden tvivl mere kompliceret end at ophugge fartøjer, men arbejdet med det bør intensiveres inden for rammerne af denne historiske reform af den fælles fiskeripolitik, og i hvert fald indtil 2006 bør den eksisterende politik for støtte, solidaritet og økonomisk og social samhørighed, som blev aftalt i Berlin, bibeholdes, og denne reform og den fremtidige revision af strukturfondene bør udnyttes - med andre foranstaltninger end de radikale og uafvendelige, som Kommissionen foreslår - for til sidst at opnå en fælles fiskeripolitik, der er mere realistisk, mere understøttet af sektoren og staterne og dermed mere troværdig, der er billigere og i den sidste ende mere logisk og derfor mere acceptabel for alle.
This is undoubtedly more complicated than scrapping vessels, but more thought needs to be given to the subject in the context of this historic reform of the CFP, whilst maintaining for the time being, until 2006 at least, the present policy of aid, solidarity and economic and social cohesion agreed on in Berlin, and exploiting this reform and the future revision of the Structural Funds, to achieve, once and for all and by means other than the radical and irreversible ones advocated by the Commission in this proposal, a more realistic CFP, more acceptable to the fishing sector and the countries involved, hence more credible and less expensive, ultimately more logical and hence more acceptable to everybody.
På den måde kan vi som fiskerimagt foregå med et godt eksempel på en ægte fælles fiskeripolitik på lang sigt, som er miljømæssigt, men også socialt bæredygtig.
It would also set an example to the world of a genuine common long-term fisheries policy which is environmentally, but also socially, sustainable.
19. november 2002 ENDELIG A5-0397/2002 *
13 November 2002 FINAL A5-0397/2002 *
om forslag til Rådets direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder
on a proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities
Patsy Sörensen
Patsy Sörensen
Med skrivelse af 21. februar 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 67 Parlamentet om en udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder ( KOM(2002) 71 – 2002/0043(CNS)).
By letter of 21 February 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the Commission proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities ( COM(2002) 0071 – 2002/0043(CNS)).
På mødet den 27. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg ( C5‑0085/2002 ).
At the sitting of 27 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5-0085/2002 ).
På mødet den 19. marts 2002 havde Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender valgt Patsy Sörensen til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Patsy Sörensen rapporteur at its meeting of 19 March 2002.
På møder den 9. juli, 3. oktober og 12. november 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 9 July, 3 October and 12 November 2002.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 28; imod: 5).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 28 votes to 5.
Til stede under afstemningen var: Giacomo Santini (mødeformand), Lousewies van der Laan (næstformand), Patsy Sörensen (ordfører), Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Ole Krarup), Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Mary Elizabeth Banotti), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for The Lord Bethell), Jacques F. Poos (for Carmen Cerdeira Morterero, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Bernd Posselt, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Francesco Rutelli), Ingo Schmitt (for Jorge Salvador Hernández Mollar), Ilka Schröder, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Kathleen Van Brempt (for Adeline Hazan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Gianni Vattimo (for Martine Roure) og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Giacomo Santini, acting chairman; Lousewies van der Laan, vice-chairman; Patsy Sörensen, rapporteur; Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri pursuant to Rule 153(2)), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Ole Krarup), Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Mary Elizabeth Banotti), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for The Lord Bethell), Jacques F. Poos (for Carmen Cerdeira Morterero pursuant to Rule 153(2)), Bernd Posselt, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Francesco Rutelli), Ingo Schmitt (for Jorge Salvador Hernández Mollar), Ilka Schröder, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Kathleen Van Brempt (for Adeline Hazan pursuant to Rule 153(2)), Gianni Vattimo (for Martine Roure) and Christian Ulrik von Boetticher.
Udtalelserne fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached.
Betænkningen indgivet den 19. november 2002.
The report was tabled on 13 November 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder ( KOM(2002) 71 – C5‑0085/2002 – 2002/0043(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on a proposal for a Council Directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities ( COM(2002) 0071 – C5-0085/2002 – 2002/0043(CNS))
– der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 3, afsnit 1,
– having regard to Article 63, first paragraph, point (3) of the EC Treaty,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5‑0397/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0397/2002 ),
Forslag til Rådets direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder.
Proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities
Forslag til Rådets direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for menneskesmugling eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder.
Proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of smuggling of human beings or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities
Det synes hensigtsmæssigt at forenkle titlens ordlyd.
It seems desirable to simplify the title.
Ændringsforslag 2 Hele teksten
Amendment 2 Whole text
(1) Udarbejdelsen af en fælles indvandringspolitik, herunder fastsættelse af betingelserne for indrejse og ophold for udlændinge samt foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring, er en af faktorerne i Den Europæiske Unions målsætning om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
(1) The framing of a common immigration policy, including the definition of the conditions of entry and residence for foreigners and measures to combat illegal immigration , is a constituent element of the European Union's objective of creating an area of freedom, security and justice.
(1) Udarbejdelsen af en fælles indvandringspolitik, herunder fastsættelse af betingelserne for indrejse og ophold for udlændinge samt foranstaltninger til bekæmpelse af menneskesmugling , er en af faktorerne i Den Europæiske Unions målsætning om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
(1) The framing of a common immigration policy, including the definition of the conditions of entry and residence for foreigners and measures to combat smuggling of human beings , is a constituent element of the European Union's objective of creating an area of freedom, security and justice.
(Denne ændring gælder hele teksten.
(This amendment applies throughout the text.
Hvis den vedtages, skal der foretages tekniske ændringer i hele teksten).
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Det er hensigtsmæssigt at erstatte "organiseret ulovlig indvandring" med "menneskesmugling".
It would be helpful to replace the term ‘illegal immigration’ with the simpler term ‘smuggling of human beings’.
(1) Udarbejdelsen af en fælles indvandringspolitik, herunder fastsættelse af betingelserne for indrejse og ophold for udlændinge samt foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring , er en af faktorerne i Den Europæiske Unions målsætning om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
(1) The framing of a common immigration policy, including the definition of the conditions of entry and residence for foreigners and measures to combat illegal immigration , is a constituent element of the European Union's objective of creating an area of freedom, security and justice.
Menneskehandel og menneskesmugling er en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne og bør bekæmpes.
Trafficking in human beings and smuggling of human beings are a serious violation of human rights and must be combated.
Det er vigtigt at understrege, at dette direktiv handler om alvorlige lovovertrædelser, hvor menneskerettighederne krænkes.
It is important to stress that this directive is concerned with serious offences which violate human rights.
(3b) Flertallet af de ofre, som modtages, stammer fra Central- og Østeuropa.
(3b) The majority of the victims received come from Central and Eastern Europe.
På baggrund af den geografiske nærhed og de kulturelle bånd med denne region og med henblik på udvidelsen har EU et særligt ansvar på dette område.
In view of the geographical proximity and cultural links with this region and because of enlargement, the EU has an additional responsibility here.
(7) Det er vigtigt, at ofret oplyses om muligheden for at få en sådan opholdstilladelse, og at der indrømmes en betænkningstid.
(7) Victims must be informed of the possibility of obtaining this residence permit and be given a period in which to reflect on their position.
Denne betænkningstid skal give ofret mulighed for fuldt oplyst at beslutte, om det ønsker at samarbejde med politi- og retsmyndighederne i betragtning af de risici, det løber, således at der bliver tale om et frit og derfor mere effektivt samarbejde.
This should help put them in a position to reach a well-informed decision as to whether or not to cooperate with the police and judicial authorities (in view of the risks this may entail), so that they cooperate freely and hence more effectively.
Da ofret befinder sig i en meget sårbar situation, skal det have adgang til den nødvendige hjælp og bistand.
Given the extreme vulnerability of victims' situation they must have access to the assistance and care they require.
Ikke-statslige organisationer, der anerkendes af medlemsstaten, kan spille en væsentlig rolle, når der ydes bistand og støtte til ofre.
Non-governmental organisations recognised by the Member State can play an important role in providing assistance and support to victims.
Det er vigtigt at erkende den rolle, som ikke-statslige organisationer, der er anerkendt af medlemsstaterne, spiller modtagelse og behandling af ofre.
It is important to acknowledge the role which non-governmental organisations recognised by Member States can play in assisting and caring for victims.
Disse ikke-statslige organisationer kan bidrage væsentligt til at gengive ofret tillid.
Such organisations can do much to help restore victims’ confidence.
(8) Hvis ofret vælger at samarbejde, og hvis den retslige myndighed vurderer, at dette samarbejde er nyttigt for proceduren , udsteder den kompetente administrative myndighed en tidsbegrænset opholdstilladelse for seks måneder, der kan forlænges med seks måneder ad gangen.
(8) Confronted with a victim who clearly intends to cooperate and whose presence the judicial authority regards as useful to the proceedings , the competent administrative authority will issue a short-term residence permit for six months, renewable for six-month periods.
(8) Hvis ofret vælger at samarbejde, og hvis den retslige myndighed vurderer, at ofrets tilstedeværelse er vigtig for samarbejdet , udsteder den kompetente administrative myndighed en tidsbegrænset opholdstilladelse for seks måneder, der kan forlænges med seks måneder ad gangen.
(8) Confronted with a victim who clearly intends to cooperate and whose presence the judicial authority regards as being relevant to such cooperation , the competent administrative authority will issue a short-term residence permit for six months, renewable for six-month periods.
"At dette samarbejde er nyttigt for proceduren" er vilkårligt og vagt.
The concept of whether the presence of the victim will be useful is arbitrary and vague.
For hvem skal samarbejdet være nyttigt, og hvem vurderer det på hvilket grundlag?
To whom is it supposed to be useful, and who is to assess this and on what grounds?
Denne omformulering er både specifik og utvetydig.
This reformulation is both specific and unambiguous.
(9) For at give ofret mulighed for at opnå uafhængighed og ikke falde tilbage i netværket, skal den tidsbegrænsede opholdstilladelse give adgang til arbejdsmarkedet og adgang til almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
(9) To enable victims to gain their independence and not return to the criminal network, the residence permit shall allow the holder to have access to the labour market and pursue vocational training and education.
Medlemsstaterne kan som betingelse for at udstede en tidsbegrænset opholdstilladelse kræve, at ofret deltager i integrationsprogrammer, der enten tager sigte på at integrere ofret eller forberede det på at vende hjem med medlemsstatens bistand.
For the same reasons, the Member States may make the issue of the permit conditional on victims’ participation in programmes aimed at integrating them or preparing them for assisted return.
Ændring, der følger af ændringen af artikel 12.
A consequence of the amendment to Article 12.
Formålet med dette direktiv er ikke at skabe en selvstændig opholdstilladelse, som åbner adgang til arbejdsmarkedet.
Creating a specific residence permit which opens up access to the labour market is not the purpose of this directive.
Formålet med dette direktiv er at indføre en tidsbegrænset opholdstilladelse for tredjelandsstatsborgere, der er ofre for forbrydelser i forbindelse med organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel (herefter kaldet "ofre"), hvis de samarbejder i kampen mod de ansvarlige for disse forbrydelser.
The purpose of this Directive is to introduce a short-term residence permit for third-country nationals who are victims of offences constituted by the action to facilitate illegal immigration or by trafficking in human beings (hereafter referred to as “victims”) who cooperate in the fight against the perpetrators of these offences.
Formålet med dette direktiv er at indføre en tidsbegrænset opholdstilladelse for tredjelandsstatsborgere, der er ofre for forbrydelser i forbindelse med menneskesmugling med udnyttelse som en direkte følge eller menneskehandel (herefter kaldet "ofre"), hvis de samarbejder i kampen mod de ansvarlige for disse forbrydelser.
The purpose of this Directive is to introduce a short-term residence permit for third-country nationals who are victims of offences constituted by the smuggling of human beings, the direct result of which is exploitation, or by trafficking in human beings (hereafter referred to as “victims”) who cooperate in the fight against the perpetrators of these offences.
Der bør skelnes mellem menneskehandel og menneskesmugling.
A distinction should be made between trafficking in human beings and the smuggling of human beings.
Menneskehandel er en forbrydelse mod ofret, der indebærer krænkelse af menneskerettighederne som følge af udnyttelse.
Trafficking in human beings is an offence against the victim involving exploitation that is a violation of human rights.
Menneskesmugling er en forbrydelse mod staten.
The smuggling of human beings is an offence against the State.
De to forbrydelser overlapper hinanden, nemlig når en person er smuglet ind i en medlemsstat og direkte derefter havner i en situation, hvor vedkommende udnyttes for at tilbagebetale til menneskesmuglerne.
The two offences may overlap, particularly where someone is smuggled into a Member State and immediately finds themself exploited in order to repay the smuggler.
Kun i denne sidstnævnte situation er det berettiget at udstede en tidsbegrænset opholdstilladelse.
Only in such a situation can an extension of the short-term residence permit be justified.
Ændringsforslag 9 Artikel 2, litra b
Amendment 9 Article 2, paragraph (b)
b) "organiseret ulovlig indvandring": de forbrydelser, der er defineret i artikel 1 og 2 i Rådets direktiv .../.../EF [om definition af hjælp til ulovlig indrejse, transit og ophold]
(b) "action to facilitate illegal immigration" means the offences defined in Articles 1 and 2 of the Council Directive …/…/CE [on defining the facilitation of unauthorised entry, transit and stay];
b) "menneskesmugling": medvirken til en persons ulovlige indrejse i en medlemsstat, hvor personen ikke er statsborger eller har fast bopæl, for direkte eller indirekte at opnå en økonomisk eller anden materiel fordel
(b) ‘smuggling of human beings’ means the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a Member State of which the person is not a national or a permanent resident.
Definitionen af menneskesmugling er baseret på FN's protokol om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen.
This definition of ‘smuggling of human beings’ is based on the UN Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
Ændringsforslag 10 Artikel 2, litra b
Amendment 10 Article 2, point (b)
b) ”Organiseret ulovlig indvandring” tager sigte på de forbrydelser, der er defineret i artikel 1 og 2 i Rådets direktiv .../.../EF [om definition af hjælp til ulovlig indrejse, transit og ophold]
(b) “action to facilitate illegal immigration” means the offences defined in Articles 1 and 2 of the Council Directive …/…/EC [on defining the facilitation of unauthorised entry, transit and stay ] ;