natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse lægger Europa-Parlamentet særlig vægt på yderligere fremskridt i gennemførelsen af handlingsprogrammet, nødvendigheden af en verdensomspændende våbenhandelstraktat og om parlamentarisk deltagelse i konferencen, således som det kom til udtryk i Parlamentets beslutninger af af 26. maj 2005 og 17. november 2005.
In this regard, the European Parliament attaches great importance to further progress in the Programme of Action, the need for a global Arms Trade Treaty and parliamentary participation at this Conference as expressed in its resolutions of 26 May 2005 and 17 November 2005.
Hvordan vil Rådet samarbejde med Kommissionen om at forberede en sammenhængende og vellykket gennemførelse af EU-strategien, herunder tilvejebringelsen af den nødvendige finansiering?
How will the Council work together with the Commission with a view to preparing a coherent and successful implementation of the EU Strategy with appropriate funding?
Vil rådsformandskabet, hvis det anmodes herom, være rede til at sikre, at en delegation fra Europa-Parlamentet kan deltage i EU's officielle delegation til FN'S opfølgningskonference for at give den politisk og parlamentarisk vægt?
Will the Presidency of the Council ensure if so requested that an EP Delegation participates as part of the EU official Delegation to the UN 2006 Review Conference to provide political and parliamentary impetus?
Vil Rådet være rede til at foreslå EU's adfærdskodeks om våbeneksport fra 1998 som en inspirationskilde for en kommende våbenhandelstraktat?
Is the Council prepared to propose the 1998 EU Code of conduct on arms exports as a possible model of inspiration for the future Arms Trade Treaty?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0015/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0015/06
I den forbindelse lægger Europa-Parlamentet særlig vægt på yderligere fremskridt i gennemførelsen af handlingsprogrammet, nødvendigheden af en verdensomspændende våbenhandelstraktat og om parlamentarisk deltagelse i konferencen, således som det kom til udtryk i Parlamentets beslutninger af 26. maj 2005 og 17. november 2005.
In this regard, the European Parliament attaches great importance to further progress in the Programme of Action, the need for a global Arms Trade Treaty and parliamentary participation at this Conference as expressed in its resolutions of 26 May 2005 and 17 November 2005.
Hvilken rolle vil Kommissionen få i det nødvendige forberedende arbejde forud for konferencen, og hvordan vil den samordne sin indsats med Rådet?
What role will the Commission have in the preparatory work that has to be done with a view to this conference and how will it coordinate its actions with the Council?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at der i fuld udstrækning tages hensyn til EU's strategi i forbindelse med EU's eksterne politik og indsats?
How will the Commission ensure that the EU strategy will be fully taken into account in the EU external policies and activities?
Hvad kan Kommissionen foretage for at sikre, at der afsættes tilstrækkelige bevillinger til EU-strategien?
What actions can the Commission undertake to guarantee that the EU strategy will be properly and sufficiently funded?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0016/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0016/06
Om: EU-indsats mod menneskehandel og fastsættelsen af en EU-dag mod menneskehandel
Subject: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day
Bekæmpelsen af menneskehandel er med rette en af EU's højeste prioriteter, og der er blevet truffet en række foranstaltninger for at bekæmpe den.
The fight against trafficking in human beings is, rightly, one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken to fight this problem.
Rådets direktiv 2004/81/EF om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, og Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel 2002/629/RIA er sammen med Daphne-programmet nogle af de vigtigste instrumenter til bekæmpelse af menneskehandel og organiseret kriminalitet.
Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings are some of the main instruments, together with the Daphne programme, against trafficking in human beings and organised crime.
Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel 2002/629/RIA kræver, at medlemsstaterne efterkommer denne inden den 1. august 2004, og at Rådet udarbejder en rapport, der vurderer medlemsstaternes foranstaltninger, senest den 1. august.
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings charges Member States to implement the act before 1 August 2004 and the Council with writing an assessment report on Member States’ measures before 1 August 2005.
Har Rådet udarbejdet en sådan rapport?
Has the Council complied with this?
Har EU til hensigt at træffe foranstaltninger for at sikre, at Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel og FN-konventionen om samme emne er ratificeret af alle medlemsstater?
Will the EU take action to ensure that the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
Europa-Parlamentet foreslog i sin seneste betænkning om menneskehandel, at der blev fastsat en EU-dag mod menneskehandel med henblik på at øge kendskabet til emnet, samt at der blev oprettet gratis telefonhotlines.
The EP proposed establishing an anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue, as well as the creation of free telephone helplines.
Er Rådet enigt i, at disse initiativer skal igangsættes i år?
Would the Council agree to launch these initiatives this year?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0017/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0017/06
Om: EU-indsats mod menneskehandel og fastsættelse af en EU-dag mod menneskehandel
Subject: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day
Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der allerede overholder Rådets direktiv 2004/81/EF om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel?
Can the Commission outline which Member States have already complied with Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking?
Er Kommissionen enig i, at det er nødvendigt at gøre det lettere for ofre for menneskehandel at få opholdstilladelse, navnlig personer, der er bange for at samarbejde med myndighederne?
Does the Commission agree that there is a need for improvements regarding residence permits for victims of trafficking, especially for those who are afraid of cooperating with the authorities?
I den betænkning om menneskehandel, som Europa-Parlamentet vedtog for nylig, opfordrede det medlemsstaterne til at strafforfølge personer, som bevidst kræver tjenesteydelser af tvangsprostituerede.
In its recently adopted report on trafficking in human beings the EP called on the Member States to prosecute clients who knowingly make use of the services of forced prostitutes.
Hvordan har Kommissionen til hensigt at støtte denne opfordring?
How does the Commission intend to support this call?
I sin meddelelse fra oktober 2005 om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel understregede Kommissionen betydningen af en tværfaglig tilgang baseret på menneskerettighederne.
In its October 2005 communication on the prevention and combating of trafficking the Commission emphasised a multidisciplinary approach based on a human rights framework.
Meddelelsen understregede endvidere betydningen af kønsspecifikke forebyggelsesstrategier.
The communication also stressed the importance of gender-specific prevention strategies.
Hvordan har Kommissionen til hensigt at tage højde for og gennemføre disse koncepter?
How does the Commission plan to take into account and implement these concepts?
Hvordan vil den opfordre medlemsstaterne til at gøre det samme?
How will it encourage the Member States to do so as well?
I den betænkning om menneskehandel, som Europa-Parlamentet vedtog for nylig, foreslog det, at der blev fastsat en EU-dag mod menneskehandel med henblik på at øge kendskabet til menneskehandel.
The EP proposed establishing an anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue.
Er Kommissionen enig i, at disse initiativer skal igangsættes i år?
Would the Commission agree to launch these initiatives this year?
Europa-Parlamentet anmodede endvidere Kommissionen om at samarbejde med Europarådet og andre internationale organisationer såsom Den Internationale Organisation for Migration om at udarbejde fælles retningslinker for dataindsamling og anbefalede, at der hurtigst muligt blev oprettet et fælles center til udarbejdelse af fælles definitioner (af begreberne menneskehandel, offer osv.).
The EP also asked the Commission to cooperate with the Council of Europe and other international organisations, such as the International Organisation for Migration, in the development of common guidelines for data collection and recommended establishing a common centre as soon as possible for the implementation of common definitions (trafficking, victim, etc.).
Hvilke initiativer har Kommissionen til hensigt at tage på dette område?
Which initiatives will the Commission take in this field?
EUT L 261 af 6.8.2004, s. 19.
OJ L 261, 6.8.2004, p.
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0018/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0018/06
Om: Indsats mod menneskehandel og fastsættelsen af en EU-dag mod menneskehandel
Subject: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day
Bekæmpelsen af menneskehandel er med rette en af EU's højeste prioriteter, og der er blevet truffet en række foranstaltninger for at bekæmpe den.
The fight against trafficking in human beings is, rightly, one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken in order to fight this problem.
Har EU til hensigt at træffe foranstaltninger for at sikre, at Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel og FN-konventionen om samme emne er ratificeret af alle medlemsstater?
Will the EU take action to assure that the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
Hvordan har Rådet til hensigt at sikre, at strategier om bekæmpelse af menneskehandel først og fremmest beskytter ofrenes menneskerettigheder og omfatter strategier til forebyggelse af menneskehandel?
How does the Council intend to ensure that victim’s human rights and trafficking prevention strategies are at the centre of anti-trafficking strategies?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0019/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0019/06
Om: Indsats mod menneskehandel og fastsættelse af en EU-dag mod menneskehandel
Subject: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day
I den betænkning om menneskehandel, som Europa-Parlamentet vedtog for nylig, foreslog det, at der blev fastsat en EU-dag mod menneskehandel med henblik på at øge kendskabet til emnet.
The EP proposed establishing an anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue.
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0020/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0020/06
Om: EU's indsats for bekæmpelse af menneskehandel og indførelse af en dag for kampen mod menneskehandel
Subject: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day
Kampen mod menneskehandel er med rette en af EU's prioriteter, og der er taget en række skridt til bekæmpelse af denne svøbe.
The fight against trafficking in human beings is rightly one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken in order to fight against this scourge.
Rådets direktiv 2004/81/EF om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel og Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel 2002/629/RIA er sammen med Daphne-programmet nogle af de vigtigste instrumenter til bekæmpelse af menneskehandel og organiseret kriminalitet.
Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA are some of the main instruments, together with the Daphne programme, against trafficking in human beings and organised crime.
Ifølge Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel 2002/629/RIA skal medlemsstaterne gennemføre retsakten inden den 1.8.2004, og Rådet skal udarbejde en evalueringsrapport om medlemsstaternes foranstaltninger inden den 1.8.2005 på grundlag af en skriftlig rapport fra Kommissionen.
The Council Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA charges Member States with implementing the act before 1 August 2004 and the Council with writing an assessment report on Member States' measures before 1 August 2005.
Har Rådet gjort dette?
Did the Council proceed to such an exercise?
Vil EU tage skridt til at sikre, at Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel og FN's konvention om samme emne ratificeres af alle medlemsstater?
Will the EU take action to ensure that the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
Europa-Parlamentet har i sin nyligt vedtagne betænkning vedrørende menneskehandel foreslået indførelse af en dag for kampen mod menneskehandel med henblik på at skabe øget opmærksomhed om problemet samt oprettelse af gratis telefonhjælpelinjer.
The EP has proposed establishing anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue, as well as the creation of free telephone helplines.
Vil Rådet gå ind på at iværksætte disse initiativer i år?
Would the Council agree on launching these initiatives this year?
Europa-Parlamentet anmodede endvidere om, at der blev indsamlet oplysninger om menneskehandel og indført nationale kontaktpunkter eller udpeget nationale rapportører, der skulle indsamle, udveksle, udbrede og bearbejde data om menneskehandel.
The EP also asked for the collection of data on trafficking in human beings and the launch of national contact points or the appointment of national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking.
Hvilke initiativer har Rådet til hensigt at træffe på dette område?
What initiatives will the Council take in this field?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0021/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0021/06
Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater, der på nuværende tidspunkt har gennemført direktiv 2004/81/EF om udstedelse af opholdstilladelser til ofre for menneskehandel?
Can the Commission outline which Member States have already complied with the Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking?
Har den fremlagt den rapport, den skulle udarbejde i henhold til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel 2002/629/RIA?
Did the Commission produce the report requested by the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA?
EP har ud fra en betragtning om, at efterspørgslen på prostituerede i medlemsstaterne kan være en motiverende faktor for fænomenet menneskehandel, anmodet Kommissionen om at foretage en omfattende undersøgelse af, hvordan medlemsstaternes lovgivning om prostitution indvirker på antallet af ofre for menneskehandel.
The EP has considered that the demand for prostitution in the Member States as a possible motivation for the phenomenon of trafficking and asked the Commission to carry out a comprehensive study on the impact of the Member States' legislation on prostitution on the number of victims of trafficking.
Vil Kommissionen indvilge i at foretage en sådan undersøgelse?
Would the Commission agree on launching this study?
Europa-Parlamentet har i sin nyligt vedtagne betænkning vedrørende menneskehandel foreslået indførelse af en dag for kampen mod menneskehandel med henblik på at skabe øget opmærksomhed om problemet.
The EP has proposed establishing anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue.
Vil Kommissionen gå ind på at iværksætte dette initiativ i år?
Would the Commission agree on launching these initiatives this year?
Europa-Parlamentet anmodede endvidere Kommissionen om at samarbejde med Europarådet og andre internationale organisationer såsom Den Internationale Organisation for Migration om at udarbejde fælles retningslinker for dataindsamling og anbefalede, at der hurtigst muligt blev oprettet et fælles center til udarbejdelse af fælles definitioner (af begreberne menneskehandel, offer osv.).
The EP also asked the Commission to cooperate with the Council of Europe and other international organisations like the International Organisation for Migration in the development of common guidelines for data collection and recommends establishing a common centre as soon as possible for the implementation of common definitions (trafficking, victim, etc.).
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0022/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0022/06
Dette understregedes i EU's handlingsstrategi vedrørende sundhedspersonalekrisen i udviklingslandene vedtaget den 12. december 2005.
This was highlighted in the Communication on an EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, adopted on 12 December last year.
Behovet for at gribe ind vil blive drøftet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 12. april.
The need for action will be discussed in the GAERC on 12 April.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at sikre, at medlemsstaternes indstilling til migration ikke viser sig at virke mod hensigten, idet det meget nødvendige sundhedspersonale lokkes væk fra verdens fattigste lande?
What measures is the Council taking to ensure that Member States' approach to migration is not proving counterproductive by poaching much-needed health workers from the world's poorest countries?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0023/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0023/06
Mere generelt er der fare for, at de påtænkte nedskæringer i de finansielle overslag og den påtænkte opdeling af udgifterne mellem sektorer inden for rammerne af det nye instrument for udviklingssamarbejde vil undergrave EU's indsats med hensyn til at støtte sundhedspleje i udviklingslandene.
More generally, the proposed cuts in the Financial Perspectives and the proposed breakdown of spending between sectors within the new Development Cooperation Instrument threaten to undermine the European Union's efforts in supporting healthcare in the developing world.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den kun vil afsætte 6 % af udviklingsbistanden til menneskelig og social udvikling, hvilket dækker ikke alene sundhedspleje, hiv og aids, seksuel og reproduktiv sundhed, men også al anden social udvikling, herunder uddannelses - og ligestillingsprogrammer?
Could the Commission explain its intention to propose only 6% of development funds for human and social development, which covers not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but also all other social development including education and gender programmes?
Vil Kommissionen hæve budgetstøtten på sundhedsområdet for at gøre fremskridt på dette kritiske område?
Will the Commission commit to upgrading its budget support in the health sectors in order to achieve progress in this critical area?
Vil Kommissionen øge midlerne til menneskelig og social udvikling væsentligt i overensstemmelse med meddelelsen om udviklingspolitik og den betydning, den tillægger opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene?
Can the Commission commit to a drastic increase in human and social development spending, in line with the Development Policy Statement and the emphasis it places on achieving the Millennium Development Goals?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0024/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0024/06
Om: Energifællesskabets traktat for Sydøsteuropa
Subject: Energy Community Treaty for south-east Europe
Det Europæiske Råd tog i juni 2003 i Thessaloniki en historisk beslutning og tilbød ti sydøsteuropæiske lande at indgå en energifællesskabstraktat.
The European Council in Thessaloniki in June 2003 took a historic decision to propose to ten countries of south-east Europe an Energy Community Treaty (ECT).
Denne sigter på at udvide EF's energimarked, så det omfatter de kontraherende parter.
This Treaty in fact seeks to extend the EC energy market to the contracting parties.
Den 25. oktober 2005 blev traktaten underskrevet af de ni kontraherende parter og af Kommissionen på vegne af EF.
On 25 October 2005, the ECT was signed by the Commission on behalf of the EC and by nine contracting parties.
Der er dog stadig et vist antal problemer, der må afklares, inden traktaten træder i kraft.
Yet a number of issues remain unclear and need clarification prior to the entry into force of this Treaty.
Rådet har gennemført et vist antal ændringer i teksten til Rådets afgørelse, og en af disse omhandler Europa-Parlamentets rolle i beslutningsproceduren.
Given the fact that a number of changes have been introduced by the Council to the text of the Council Decision, one of the changes refers to the role of the European Parliament in decision making.
Rådet skal nu blot orientere Europa-Parlamentet om Rådets afgørelser, mens Kommissionens forslag indebar en høringsprocedure i Parlamentet.
The Council is now required 'to simply inform the European Parliament of any Decision of the Council' while the Commission proposal had envisaged the 'consultation procedure with the European Parliament'.
Hvilke mekanismer agter Rådet at indføre for at orientere Parlamentet forud for vedtagelsen af dens holdninger?
Hence, what mechanism would the Council envisage for ex-ante information of Parliament prior to the adoption of a position by the Council?
Hvordan og af hvem vil Europa-Parlamentet blive forudgående orienteret om de holdninger, Kommissionen forsvarer i traktatens organer som den permanente gruppe på højt plan?
By what means and by whom will Parliament be informed ex-ante of the position taken by the representatives of the European Community in the organs of the ECT, such as the Permanent High Level Group?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0025/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0025/06
Den 25. oktober blev traktaten underskrevet af ni kontraherende parter og af Kommissionen på vegne af EF.
On 25 October 2005, the ECT was signed by the Commission on behalf of the EC and by nine contracting parties.
Rådets afgørelse om indgåelse af energifællesskabstraktaten indeholder i artikel 4, stk. 3, de lovgivningsmæssige bestemmelser om "gensidig bistand i tilfælde af forsyningsafbrydelser" (jf. traktatens afsnit IV, kapitel IV).
The Council Decision on the conclusion of the ECT lays down in its Article 4, paragraph 3, the provisions for providing 'mutual assistance in the event of disruption' (see Treaty's Title IV, Chapter IV).
Men den samme artikel i afgørelsen stipulerer, at "når særlige omstændigheder gør sig gældende" kan Fællesskabets holdninger "imidlertid gå ud over gældende fællesskabsret".
Yet the same article of the Decision stipulates that 'in the event of special circumstances', the position of the EC 'may go beyond the acquis communautaire'.
Hvad menes der med "særlige omstændigheder"?
Hence what are these 'special circumstances'?
Hvad menes der med "kan imidlertid gå ud over gældende fællesskabsret"?
What is meant by the phrase: 'it may go beyond the acquis communautaire'?
Hvordan og af hvem vil Europa-Parlamentet blive forudgående orienteret om de holdninger, Kommissionen forsvarer i traktatens organer, som den permanente gruppe på højt plan, reguleringsudvalget og lovgivningsforaene for el- og gasområdet?
By what means and by whom, will Parliament be informed ex-ante of the position taken by the Commission in the organs of the ECT, such as the Permanent High Level Group, Regulatory Board, and regulatory fora for electricity and gas?