natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af de seneste terrorangreb mener ordføreren dog, at EU bør gøre alt for at bekæmpe terrorisme.
However, your draftsman considers that, in the light of the recent attacks, the Union should do everything possible to fight the threat of terrorism.
I så henseende må der mindes om, at VIS vil udgøre et vigtigt instrument til bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, som Kommissionen også understreger med sin henvisning til Rådets retningslinjer af 13. juni 2002, i henhold til hvilke VIS skal bidrage til "en bedre forvaltning af den fælles visumpolitik og til den indre sikkerhed samt til bekæmpelse af terrorisme" Begrundelsen i forslaget, s. 4. .
In this context it is important to recall that the VIS would be an essential instrument in the fight against terrorism and organised crime, as the Commission stresses, referring to the guidelines adopted by the JHA Council on 13 June 2002: the VIS 'must meet the following objectives: (…) contribute towards improving the administration of the common visa policy and towards internal security and to combating terrorism' See explanatory memorandum on the proposal for a decision, p.
Forslag til lovgivningsmæssig beslutning
Draft legislative resolution
Ændringsforslag 1 mener, at finansieringsoversigten til Kommissionens forslag er forenelig med loftet over udgiftsområde 3 i de finansielle overslag, men kun ved en reprogrammering af de eksisterende politikker; opfordrer Kommissionen til senest den 1. maj 2006 at aflægge rapport om visuminformationssystemets forenelighed med de finansielle overslag for perioden efter 2006.
Amendment 1 Considers that the financial statement accompanying the Commission proposal is compatible with the ceiling for Heading 3 of the Financial Perspective only provided that existing policies are reprogrammed; calls on the Commission to report to the budgetary authority, no later than 1 May 2006, on the compatibility of the Visa Information System with the Financial Perspective for the period after 2006;
Forslag til beslutning
Proposal for a decision
De årlige bevillinger til udvikling, oprettelse og drift af VIS godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations for the development, establishment and operation of the VIS shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective.
Senest den 31. maj hvert år forelægger Kommissionen en ajourføring af finansieringsoversigten for VIS.
The Commission shall submit, no later than 31 May each year, an update of the financial statement relating to the VIS.
I denne oversigt tages der særligt hensyn til udgifterne som følge af indførelsen af biometriske data i systemet.
This statement shall take particular account of the cost arising from the inclusion of biometric data in the system.
Den tjener som begrundelse for de bevillinger, Kommissionen anmoder om i sit foreløbige forslag til budget.
It shall serve as a justification for the appropriations requested by the Commission in its Preliminary Draft Budget.
Under 2007-budgetproceduren aflægger Kommissionen senest den 1. maj 2006 rapport om systemets forenelighed med de finansielle overslag for perioden efter 2006.
In the context of the 2007 budgetary procedure, the Commission shall report, by 1 May 2006, on the compatibility of the system with the Financial Perspective for the period after 2006.
Budgetmyndigheden tager i givet fald de nødvendige skridt fra og med 2007-budgetproceduren for at sikre overensstemmelse mellem de årlige bevillinger og de nye finansielle overslag.
If appropriate, the budgetary authority shall take the necessary steps, as from the 2007 budget procedure, to ensure that the annual allocations are consistent with the new Financial Perspective.
Lovgivningsmæssige forslag, der ikke er underlagt den fælles beslutningsprocedure, skal indeholde en bestemmelse om den skønsmargen, budgetmyndigheden råder over som led i budgetproceduren.
Any legislative proposal which is not subject to the codecision procedure must include a clause drawing attention to the margin of discretion enjoyed by the budgetary authority under the budgetary procedure.
I overensstemmelse med punkt 35 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (EFT C 172 af 18.6.1999) skal Kommissionen ajourføre finansieringsoversigten, hvis der er opstået nye situationer i forhold til den oprindelige finansieringsoversigt.
In accordance with point 35 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999), the Commission must update the financial statement when changes in relation to the initial version arise .
7. april 2004 ENDELIG A5-0263/2004
7 April 2004 FINAL A5-0263/2004
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan
on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan
341.852 INDHOLD
341.852 CONTENTS
FORSLAG TIL BESLUTNING B5-0061/2004
MOTION FOR A RESOLUTION B5-0061/2004
Med skrivelse af 30. oktober 2003 fremsendte Kommissionen til Parlamentet sin meddelelse om lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan ( KOM(2003) 650 ), som blev henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder til orientering.
By letter of 30 October 2003 the Commission forwarded to Parliament its Communication on equal opportunities for people with disabilities - a European Action Plan ( COM(2003) 650 ), which had been referred for information to the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
På mødet den 29. januar 2004 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, og at Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder var udpeget til rådgivende udvalg (C5‑0039/2004).
At the sitting of 29 January 2004 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2)and 163, and that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been asked for its opinion (C5‑0039/2004).
På mødet den 11. juni 2003 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Mario Mantovani til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Mario Mantovani rapporteur at its meeting of 11 June 2003.
På mødet den 6. april 2004 vedtog udvalget lade følgende forslag til beslutning indgå i betænkningen:
At its meeting of 6 April 2004 the committee decided to include in its report the following motion for a resolution:
- B5-0061/2004 af Cristiana Muscardini om lettelser for handicappede rejsende i Europa, som den 9. februar 2004 var blevet henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg.
- B5-0061/2004 by Cristiana Muscardini on travel concessions for disabled people in Europe, referred on 9 February 2004 to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion;
På møder den 18. marts 2004 og 6. april 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 18 March 2004 and 6 April 2004.
Til stede under afstemningen var: Marie-Hélène Gillig (mødeformand), Winfried Menrad (2. næstformand), Marie-Thérèse Hermange (3. næstformand), Mario Mantovani (ordfører), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Ieke van den Burg, Chantal Cauquil (for Arlette Laguiller, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Ilda Figueiredo, Jim Fitzsimons (for Jim Fitzsimons (for Nello Musumeci, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Anne-Karin Glase, Ian Stewart Hudghton (for Hélène Flautre, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Stephen Hughes, Liam Hyland (for Charles Pasqua, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ioannis Koukiadis (for Enrico Boselli), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Heide Rühle (for Jillian Evans, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Theodorus J.J. Bouwman), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Françoise Veyrinas (for Philip Bushill-Matthews) og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Marie-Hélène Gillig (acting chairperson), Winfried Menrad (2nd vice-chairperson), Marie-Thérèse Hermange (3rd vice-chairperson), Mario Mantovani (rapporteur), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Ieke van den Burg, Chantal Cauquil (for Arlette Laguiller pursuant to Rule 153(2)), Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Ilda Figueiredo, Jim Fitzsimons (for Jim Fitzsimons (for Nello Musumeci pursuant to Rule 153(2)), Anne-Karin Glase, Ian Stewart Hudghton (for Hélène Flautre pursuant to Rule 153(2)), Stephen Hughes, Liam Hyland (for Charles Pasqua pursuant to Rule 153(2)), Ioannis Koukiadis (for Enrico Boselli), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Heide Rühle (for Jillian Evans pursuant to Rule 153(2)), Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Theodorus J.J. Bouwman), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Françoise Veyrinas (for Philip Bushill-Matthews) and Barbara Weiler.
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme vedtog den 9. februar 2004 ikke at afgive udtalelse.
Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 9 February 2004 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan ( KOM(2003) 650 – C5‑0039/2004 – 2004/2004(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan ( COM(2003) 650 - C5-0039/2004 - 2004/2004(INI))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2003) 650 ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2003) 650 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om lige muligheder for handicappede - en ny handicapstrategi for Det Europæiske Fællesskab ( KOM(1996) 406 ) og meddelelsen "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede" ( KOM(2000) 284 ),
– having regard to the Commission communications on equality of opportunity for people with disabilities ( COM(1996) 406 ) and 'Towards a barrier-free Europe for people with disabilities' ( COM(2000) 284 ),
- der henviser til Amsterdam-traktatens artikel 13 og erklæring nr. 22, som ledsager denne traktat,
– having regard to Article 13 of the Treaty of Amsterdam and Declaration No 22 annexed to the final act of that treaty,
- der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 21 og 26,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 21 and 26 thereof,
- der henviser til sine beslutninger af henholdsvis 11. april 1997 om lige muligheder for handicappede EFT C 132 af 28.
– having regard to its resolutions of 11 April 1997 on equality of opportunity for people with disabilities OJ C 132, 28.4.1997, p.
- der henviser til Eurobarometer-undersøgelse nr. 54.2: "Europæernes holdninger til handicappede" og Eurostats rapport om handicappedes beskæftigelse i Europa 2002,
– having regard to the Eurobarometer survey 54.2 ‘Attitudes of Europeans to disability’ and the Eurostat report on the employment of disabled people in Europe 2002,
- der henviser til FN's standardregler fra 1993 om lige muligheder for handicappede,
– having regard to the United Nations standard rules for the equalisation of opportunities for persons with disabilities of 1993,
- der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder fra 1989 og dens fire grundprincipper: "ikke-forskelsbehandling, barnets tarv skal komme i første række, ret til liv og udvikling, ret til at udtrykke sine synspunkter og til deltagelse i samfundslivet", som skal være indbyrdes sammenhængende og udelelige,
– having regard to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and its four guiding principles of non-discrimination, the best interests of the child, the right to life and development and the right to express views and to participation, which must be understood as being interrelated and indivisible,
- der henviser til Madrid-erklæringen "Minus forskelsbehandling plus positive aktioner er lig med social integration", som blev vedtaget af 600 repræsentanter for handicaporganisationer fra hele Europa på den kongres, som det spanske formandskab havde arrangeret,
– having regard to the Madrid Declaration ‘Non-discrimination plus positive action results in social inclusion’ adopted by 600 representatives of disabled people’s organisations from all over Europe at the Congress held by the Spanish Presidency of the European Union,
- der henviser til de opmuntrende resultater fra " Corporate Partnership Programme" , som har ført til et snævrere samarbejde mellem erhvervslivet og personer med handicap om varers og tjenesteydelsers tilgængelighed og om beskæftigelse,
- having regard to the encouraging results achieved by the ‘Corporate Partnership Programme’, which has encouraged closer cooperation between the business world and people with disabilities as regards access to products and services and employment,
- der henviser til den beslutning om "Det Europæiske Handicapår - en vision for fremtiden" og det manifest med henblik på Europavalgene i 2004, som vedtoges af Det Europæiske Handicap-Parlament på et møde den 10.-11. november 2003, der var tilrettelagt af Europa-Parlamentets kompetente udvalg i samarbejde med Det Europæiske Handicapforum,
– having regard to the resolution ‘The European Year of People with Disabilities and Beyond: A vision for the future’ and the manifesto for the 2004 European Parliament elections adopted by the European Parliament of Disabled People held on 10 and 11 November 2003 and organised by the European Parliament’s competent committee in cooperation with the European Disability Forum,
- der henviser til erklæringen fra det 8. latinamerikanske topmøde mellem stats- og regeringscheferne den 14.-15. november 2003 i Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, hvori 2004 blev erklæret for det latinamerikanske handicapår,
- having regard to the thirteenth Latin American Summit of Heads of State and Government, held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, on 14 and 15 November 2003, at which 2004 was proclaimed Latin American Year of People with Disabilities,
- der henviser til sin beslutning af 18. december 2003 andragende 842/2001 om virkningerne af forskelsbehandling af personer med multipel sklerose inden for EU P5-TA (2003)0601 ,
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on Petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with multiple sclerosis within the European Union P5_TA(2003)0601. ,
- der henviser til Ombudsmandens undersøgelse i Kommissionen om integration af handicappede og navnlig om foranstaltningerne til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af handicap i forholdet til institutionerne,
– having regard to the inquiry carried out by the European Ombudsman at the Commission concerning the integration of persons with disabilities, in particular as regards the measures implemented by the Commission to ensure that persons with disabilities are not discriminated against in their relations with the institution,
- der henviser til forslag til beslutning af Cristiana Muscardini om lettelser for handicappede rejsende i Europa ( B5-0061/2004 ),
- having regard to motion for a resolution by Cristiana Muscardini on travel concessions for disabled people in Europe ( B5-0061/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (A5‑0263/2004),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (A5‑0263/2004),
A. der henviser til, at der i det udvidede EU vil være mere end 50 millioner personer med et handicap, og at der er tale om meget forskellige former for handicap,
A. whereas there will be 50 million people with disabilities in the enlarged European Union with a wide-range of different disabilities,
B. der henviser til, at der i EU's strategi til fordel for handicappede bør fokusere på forbud mod forskelsbehandling og beskyttelse af menneskerettighederne, således som det er fastslået i traktatens artikel 13 og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
B. whereas non-discrimination and the promotion of human rights must be the main focus of the European Union strategy for people with disabilities, as established by Article 13 of the Treaty and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
C. der henviser til Ombudsmandens initiativ til at indlede en undersøgelse af de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at bekæmpe forskelsbehandling på grund af handicap i forholdet til institutionerne,
C. whereas the European Ombudsman has taken an initiative to open an inquiry into the measures implemented by the European Commission to ensure that persons with disabilities are not discriminated against in their relations with the institution,
D. der henviser til, at handicap ikke bør betragtes ud fra et lægeligt synspunkt, men ud fra et socialt, ligesom det bør erkendes, at personer med handicap er ligeberettigede borgere,
D. whereas disability should be seen from a social rather than a medical standpoint, recognising that persons with disabilities are citizens with equal rights,
E. der henviser til, at en effektiv politik for handicaprelaterede spørgsmål må tage udgangspunkt i de universelle værdier vedrørende respekt for rettigheder, ligestilling og alle borgeres værdighed, og at alle demokratiske politiske kræfter bør yde et positivt bidrag hertil,
E. whereas effective political action on disability-related questions should be based on the universal values of respect for rights, equal opportunities and the dignity of all citizens, to which all democratic political forces should make a positive contribution,
1. glæder sig over den øgede opmærksomhed på europæisk og nationalt niveau over for forbud mod forskelsbehandling og over for handicappedes rettigheder samt etablering af partnerskaber mellem handicaporganisationer og aktører inden for den politiske, økonomiske, sociale og kulturelle verden i kølvandet på de initiativer, som blev vedtaget i Det Europæiske Handicapår 2003; mener, at de opnåede positive resultater bør integreres i EU's politik og konsolideres gennem relevante politiske og lovgivningsmæssige initiativer;
Welcomes the greater awareness at European and national level as regards non-discrimination and the human rights of people with disabilities and the development of partnerships between disabled persons’ associations and those involved in political, economic, social and cultural life, following the initiatives adopted during the European Year of People with Disabilities 2003; believes that the positive results obtained should be incorporated into the European Union’s policies and consolidated through appropriate political and legislative initiatives;
4. beklager, at der i handlingsplanens forslag ikke tages hensyn til behovet for især at støtte handicaporganisationer i udvidelseslandene med henblik på at hjælp dem i overgangsprocessen forud for tiltrædelsen;
Regrets that no attention has been given in the Action Plan proposals for the need to give particular support to organisations of disabled persons in enlargement countries to assist them in the transition process of accession;
11. opfordrer Kommissionen til at forelægge den toårige rapport om handicappede for Europa-Parlamentet, Rådet, Udvalget for Social Beskyttelse og Beskæftigelsesudvalget; opfordrer Rådet (beskæftigelse og socialpolitik) til at sætte en gennemgang af rapporten på dagsordenen;
Calls on the Commission to submit the biennial report on the situation of people with disabilities to the European Parliament, the Council, the Social Protection Committee and the Employment Committee; calls on the Employment and Social Policy Council to include consideration of the report on its agenda;
13. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at følge op på Rådets konklusioner af 3. december 2003 om lige muligheder for mennesker med handicap, især behovet for i 2005-rapporten at være specielt opmærksom på forbedring af livskvaliteten for de handicappede, som i høj grad er afhængige af deres familie og/eller ikke selv kan komme til orde, og deres familie samt på kvalitetstjenester, der fremmer handicappedes uafhængighed og respekten for deres rettigheder;
Calls on the Member States and the Commission to follow up the Council conclusions of 2 December 2003 on equal opportunities for people with disabilities, particularly as regards the need to pay special attention in the biennial report 2005 to promoting quality of life for disabled people with a high degree of dependency and/or unable to represent themselves unaided and their families and to quality services that encourage the independence of people with disabilities and respect for their rights;
16. minder desuden om, at hjælpeteknologier, der spiller en væsentlig rolle i forbedringen af handicappedes uafhængighed, kan være uoverkommeligt dyre for mange handicappede, og at mange hjælpeinstrumenter er svære at skaffe, vedligeholde og reparere; minder om Handynet-programmets manglende evne til at opfylde de handicappedes reelle behov og understreger nødvendigheden af, at EU retter opmærksomheden mere specifikt på fremme af politikker om "design for alle";
Furthermore, recalls that assistive technologies, while playing an important role in facilitating the independence of persons with disabilities, can be prohibitively expensive for many disabled persons; many assistive devices are difficult to obtain, to maintain and repair; recalls the failure of the Handynet programme to meet the real needs of disabled persons and emphasises the need for EU policy to devote attention more specifically to furthering design-for-all policies;
26. januar 2004
26 January 2004
om lettelser for handicappede rejsende i Europa
on travel concessions for disabled people in Europe
– der henviser til forretningsordenens artikel 48,
– having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
A. der henviser til Trenitalias glimrende initiativ til at åbne mulighed for, at alvorligt handicappede, som modtager en ydelse, der giver dem ret til ledsager, kan anmode om et "blåt kort" (gyldigt i fem år og til en pris af 5 euro), som de kan benytte ved køb af to billetter, en til sig selv og en til ledsageren, til en billets pris på alle togforbindelser og færger under de italienske statsbaner,
A. having regard to the excellent initiative devised by TRENITALIA, whereby people with serious disabilities, entitled to an attendance allowance, may apply for a 'blue pass' (costing € 5.00 and valid for five years) enabling them to buy two tickets for the price of one, for themselves and a companion, to travel on all trains and ferries operated by Italian State Railways,