natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse tages der hensyn til følgende:
The following shall be taken into consideration:
- importtolden for olivenolie henhørende under KN-kode 1509 90 00 i en referenceperiode,
- the import duty on olive oil covered by subparagraph CN 1509 90 00 during a reference period,
- de faktorer, der er taget hensyn til ved fastsættelsen af eksportrestitutioner for olivenolie henhørende under KN-kode 1509 90 00 i en referenceperiode.
- the factors taken into account when determining export refunds for olive oil covered by subparagraph CN 1509 90 00 during a reference period.
Tidligere fastsatte restitutioner opretholdes, når forskellen mellem disse og de nye restitutioner ikke overskrider et fastsat beløb.
A refund that has been decided previously shall be maintained as long as the difference between that refund and the new one does not exceed an amount to be determined.
Retten til restitutioner erhverves, når olien anvendes til konservesproduktion.
Entitlement to the refund shall be acquired when the oil is used in the canning process.
Medlemsstaterne sikrer ved hjælp af en kontrolordning, at der udelukkende udbetales restitutioner for olivenolie, der anvendes til fremstilling af de i stk. 1 nævnte former for konserves.
Member States shall ensure, by means of a monitoring system, that refunds are granted only for olive oil used in the canning process referred to in paragraph 1.
Kommissionen fastsætter produktionsrestitutionerne hver anden måned.
The Commission shall determine the production refund every two months.
Reglerne for gennemførelse af denne artikel, navnlig reglerne for den i stk. 4 nævnte kontrolordning, vedtages efter proceduren i artikel 18.
The procedures for implementing this article, in particular those relating to the monitoring system referred to in paragraph 4, shall be adopted according to the procedure laid down in Article 18.
Ændringsforslag 22 Artikel 7, stk. 1
Amendment 22 Article 7, paragraph 1
I denne forordning forstås ved erhvervsorganisationer godkendte producentorganisationer , godkendte brancheorganisationer og andre godkendte erhvervsorganisationer i olivenoliesektoren eller sammenslutninger heraf .
For the purposes of this Regulation, operators' organisations shall comprise approved producers' organisations , approved interbranch organisations or approved organisations of other operators in the olive oil sector or their associations .
Ved producentorganisationer og sammenslutninger af disse forstås godkendte producentorganisationer og godkendte brancheorganisationer.
Producers' organisations and unions thereof shall comprise approved producers' organisations and approved interbranch organisations.
Ændringsforslag 23 Artikel 8, stk. 1, litra a
Amendment 23 Article 8, paragraph 1, point (a)
a) opfølgning og administrativ forvaltning af olivenolie- og spiseolivensektoren og -markedet
(a) the market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector;
a) fastsættelse af egnede foranstaltninger til stabilisering af det indre marked og administrativ forvaltning af olivenolie- og spiseolivensektoren og -markedet i betragtning af påvirkningen fra variationer i produktionsniveauerne og i udbuddet på verdensmarkedet
(a) stabilisation of the internal market by means of appropriate measures and administrative management of the market in the olive oil and table olives sector , in view of the influence of variations in production levels and world market supply ;
Ændringsforslag 24 Artikel 8, stk. 1, litra d
Amendment 24 Article 8, paragraph 1, point (d)
d) foranstaltninger vedrørende sporbarhed, certificering og beskyttelse af kvaliteten af olivenolie og spiseoliven , navnlig overvågning af kvaliteten af olivenolie, der sælges til den endelige forbruger, under de nationale administrationers tilsyn
(d) the traceability system, the certification and protection of olive oil and table olives quality , in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations ;
d) foranstaltninger vedrørende sporbarhed, certificering og beskyttelse af kvaliteten af olivenolie og spiseoliven
(d) the traceability system, the certification and protection of olive oil and table olives quality;
Ændringsforslag 25 Artikel 8, stk. 1, litra e a (nyt)
Amendment 25 Article 8, paragraph 1, point (e a) (new)
ea) handlingsplaner for omlægning af olivenplantager
(ea) operational plans for the restructuring of olive-growing holdings;
Ændringsforslag 26 Artikel 8, stk. 1, litra e b (nyt)
Amendment 26 Article 8, paragraph 1, point (e b) (new)
eb) salgsfremmende foranstaltninger for olivenolie og spiseoliven.
(eb) actions to promote olive oil and table olives.
Ændringsforslag 27 Artikel 8, stk. 2, afsnit 1, led 3
Amendment 27 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1, indent 3
- op til 75 % for de arbejdsprogrammer, der gennemføres i mindst tre ikke-producerende medlemsstater eller tredjelande af godkendte erhvervsorganisationer fra mindst to producentmedlemsstater inden for de områder, der er nævnt i stk. 1, litra d) og e) , og op til 50 % for de andre aktiviteter inden for disse områder .
- 75 % for the work programmes carried out in at least three non producing Member States or third countries by approved operator organisations from at least two producer Member States in areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1 , and 50% for the other activities in these areas .
- op til 100% for de arbejdsprogrammer, der gennemføres i mindst tre ikke-producerende medlemsstater eller tredjelande af godkendte erhvervsorganisationer fra mindst to producentmedlemsstater inden for de områder, der er nævnt i stk. 1, litra d) og e).
- 100 % for the work programmes carried out in at least three non producing Member States or third countries by approved operator organisations from at least two producer Member States in areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1.
Ændringsforslag 28 Artikel 8, stk. 2, afsnit 1, led 3 a (nyt)
Amendment 28 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1, indent 3 a (new)
- op til 50% for foranstaltningerne under litra ea.
- 50% for the activities referred to in point (ea).
Ændringsforslag 29 Afdeling 3 a, artikel 9 a (ny)
Amendment 29 Section 3 a, Article 9 a (new)
Afdeling 3a
SECTION 3a
Den administrative kontrol med tildelingen af støtte til olivenavlerne, tilsynet med markedet, kontrol af forbuddet mod blandingsprodukter, bekæmpelse af svig og kontrollen med overensstemmelse mellem varedeklaration og indhold henhører fortsat under de i olivensektoren i øjeblikket aktive nationale kontrolorganer, som indgår i nært samarbejde såvel indbyrdes som med de kompetente EU-myndigheder.
Activities for the administrative monitoring of the granting of aid to olive producers, market monitoring, verification of the ban on blends, combating fraud and checking that the contents of bottles correspond to the indications on the label shall remain the responsibility of the national monitoring agencies currently operating in the olive sector, in close coordination with the competent Community authorities.
De nationale kontrolorganers aktiviteter omfatter bl.a. kontrol med olivenolieproducentorganisationernes aktivitetsprogrammer.
The activities of the national monitoring agencies shall include monitoring of the work programmes of producers' organisations in the olive oil sector.
Uanset stk. 1 kan der, hvis markedsprisen for olivenolie i EF ligger 1,6 gange over gennemsnitspriserne i henhold til artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i en periode på mindst tre måneder, for at sikre en tilstrækkelig forsyning af EF-markedet med olivenolie ved import fra tredjelande efter proceduren i artikel 18, stk. 2) træffes beslutning om:
By way of derogation from paragraph 1, should the market price for olive oil in the Community exceed 1.6 times the average prices laid down in the second subparagraph of Article 6(1), during a period of at least three months, to ensure the Community market is adequately supplied with olive oil through imports from non-member countries, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2):
helt eller delvis at suspendere anvendelsen af toldsatserne i den fælles toldtarif for olivenolie og fastlægge bestemmelserne for denne suspension
- to partially or fully suspend the application of common customs duties to olive oil, and establish the detailed arrangements for any such suspension,
at åbne et kontingent for import af olivenolie med nedsættelse af toldsatserne i den fælles toldtarif og fastlægge bestemmelserne for dette kontingents forvaltning.
- to open an import quota for olive oil at a reduced rate of the common customs duties and establish the detailed arrangements for managing such quota.
Disse foranstaltninger anvendes i den nødvendige minimumsperiode, som under alle omstændigheder højst må vare indtil udgangen af det pågældende produktionsår.
These measures shall apply for the minimum necessary period, which in any event shall not exceed the end of the marketing year in question.
Ændringsforslag 31 Artikel 13
Amendment 31 Article 13
I det omfang det er nødvendigt for, at den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven kan fungere efter hensigten, kan anvendelse af proceduren for aktiv forædling af de i artikel 1, litra a) og b) nævnte produkter helt eller delvis forbydes efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets in the olive oil and table olive sector, the use of inward-processing arrangements for the products listed in Article 1(a) and (b) may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Ændringsforslag 32 Artikel 19
Amendment 32 Article 19
Foranstaltninger, der i en hastesituation er både nødvendige og berettigede for at løse praktiske og specifikke problemer, vedtages efter proceduren i artikel 18.
Measures that are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical and specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18.
Sådanne foranstaltninger kan fravige visse bestemmelser i denne forordning, men kun i det strengt nødvendige omfang og tidsrum.
Such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Ændringsforslag 33 Artikel 21
Amendment 33 Article 21
Forordning (EØF) nr. 136/66, (EØF) nr. 154/75, (EØF) nr. 2754/78, (EØF) nr. 3519/83, (EØF) nr. 2261/84, (EØF) nr. 2262/84, (EØF) nr. 3067/85, (EØF) nr. 1332/92, (EØF) nr. 2159/92, (EØF) nr. 3815/92, (EF) nr. 1255/96, (EF) nr. 1414/97, (EF) nr. 1638/98 og (EF) nr. 1873/2002 ophæves.
Regulations (EEC) No 136/66/EEC, (EEC) No 154/75 (EEC) NO 2754/78, (EEC) No 3519/83, (EEC) No 2261/84, (EEC) No 3067/85, (EEC) No 1332/92, (EEC) No 2159/92, (EEC) No 3815/92, (EC) No 1255/96, (EC) No 1414/97, (EC) No 1638/98 and (EC) No 1873/2002 are repealed.
De bestemmelser, der er nødvendige for at forvalte og kontrollere produktionsstøtten, er dog fortsat gældende med henblik på forvaltning og kontrol af produktionsstøtten vedrørende produktionsårene indtil produktionsåret 2003/04 .
However, the provisions necessary for the management and control of the production aid shall remain applicable for the purposes of managing and controlling production aid related to the marketing years up to the marketing year 2003/04.
De er dog i givet fald fortsat gældende i den i artikel 71, stk. 1, i forordning (EF) 1782/2003 nævnte overgangsperiode .
However, they will continue to apply, where appropriate, during the transitional period laid down in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Der kan vedtages overgangsforanstaltninger efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Forordning 136/66/EØF ændres som følger:
Regulation (EEC) No 136/66 is hereby amended as follows.
a) i artikel 4, stk. 2, ændres "For produktionsårene 1998/1999-2003/2004" til "Indtil udløbet af den i artikel 71, stk.1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsatte overgangsperiode"
(a) in Article 4(2), "for the 1998/99 to 2003/04 marketing years" shall be replaced by "until the end of the transitional period laid down in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003";
b) i artikel 5, stk. 2, ændres "For produktionsårene 1998/1999-2003/2004" til "Indtil udløbet af den i artikel 71, stk.1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsatte overgangsperiode"
(b) in Article 5(2), "for the 1998/99 to 2003/04 marketing years" shall be replaced by "until the end of the transitional period laid down in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003";
c) i artikel 5, stk. 9, andet afsnit, ændres "For produktionsårene 1998/1999-2003/2004" til "Indtil udløbet af den i artikel 71, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsatte overgangsperiode"
(c) in the second subparagraph of Article 5(9),"for the 1998/99 to 2003/04 marketing years" shall be replaced by "until the end of the transitional period laid down in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003";
d) i artikel 20d, stk. 1, ændres "For produktionsårene 1998/1999-2003/2004" til "Indtil udløbet af den i artikel 71, stk.1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsatte overgangsperiode".
(d) in the second subparagraph of Article 20d(1), "for the 1998/99 to 2003/04 marketing years" shall be replaced by "until the end of the transitional period laid down in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003";
I artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1638/1998 ændres "fra den november 2004" til "fra udløbet af den i artikel 71, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsatte overgangsperiode".
In Article 5(1) of Regulation (EC) 1638/1998, the words "from 1 November 2004" shall be replaced by "until the end of the transitional period laid down in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003"
Ændringsforslag 34 Punkt 22 b (nyt)
Amendment 34 Article 22 b (new)
Artikel 22b
Article 22b
Forordning (EF) nr. 1638/98 ændres som følger: I artikel 2
Regulation (EC) No 1638/98 is hereby amended as follows: In Article 2
a) stk. 1, ændres "produktionsårene 1998/99 - 2003/04" til "produktionsårene 1998/99 og alle efterfølgende produktionsår"
(a) in paragraph 1, "1998/99 to 2003/04 marketing years" shall be replaced by "1998/99 and subsequent marketing years";
b) stk. 2, andet afsnit, ændres "produktionsårene 1998/99 - 2003/04" til "produktionsårene 1998/99 og alle efterfølgende produktionsår"
(b) in the second subparagraph of paragraph 2, "1998/99 to 2003/04 marketing years" shall be replaced by "1998/99 and subsequent marketing years";
c) stk. 4, ændres "produktionsårene 1998/99 - 2003/04" til "produktionsårene 1998/99 og alle efterfølgende produktionsår".
(c) in paragraph 4,"1998/99 to 2003/04 marketing years" shall be replaced by "1998/99 and subsequent marketing years".
I artikel 3, stk. 2, udgår ordene "således at den fælles markedsordning, der blev oprettet ved forordning (EØF) nr. 136/66, kan blive afløst fra den 1. november 2004".
In Article 3(2), "from 1 November 2001, the one established by Regulation No 136/66/EEC" shall be deleted.
Ændringsforslag 35 Artikel 22 c (ny)
Amendment 35 Article 22 c (new)
Artikel 22c
Article 22c
Forordning (EØF) nr. 2262/84 ændres som følger:
Regulation (EEC) No 2268/84 is hereby amended as follows:
I artikel 1, stk. 5, andensidste afsnit, ændres "I en seksårsperiode fra produktionsåret 1999/2000" til "Indtil udgangen af produktionsåret 2006/2007".
In the penultimate subparagraph of Article 1(5), "over a period of six years starting from the 1999/2000 marketing year" shall be replaced by "until the end of the 2006/2007 marketing year".
Ændringsforslag 36 Artikel 23, stk. 2
Amendment 36 Article 23, subparagraph 2
Den anvendes fra produktionsåret 2004/05 .
It shall apply from the 2004/05 marketing year.
Den anvendes fra produktionsåret 2006/07 .
It shall apply from the 2006/07 marketing year.
Ændringsforslag 37 Bilag 1, punkt 1, afsnit 1
Amendment 37 Annex I, section 1, subparagraph 1
Olie, som er udvundet af oliven udelukkende ved mekaniske processer eller andre fysiske processer, der ikke medfører nogen ændring af olien, og som ikke har undergået anden behandling end vask, dekantering, centrifugering og filtrering, men ikke olie, som er udvundet ved hjælp af et opløsningsmiddel eller et hjælpestof med kemisk eller biokemisk virkning eller reesterificering, eller blandinger med olier af anden art.
Oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to alterations in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or using adjuvants having a chemical or biochemical action, or by re-esterification process and any mixture with oils of other kinds.
Olie, som er udvundet af oliven udelukkende ved mekaniske processer eller andre fysiske processer, der ikke medfører nogen ændring af olien, og som ikke har undergået anden behandling end vask, dekantering, centrifugering og filtrering, men ikke olie, som er udvundet ved hjælp af et opløsningsmiddel eller et hjælpestof med kemisk eller biokemisk virkning (med undtagelse af naturligt forekommende enzymaktiviteter i oliven) eller reesterificering, eller blandinger med olier af anden art.
Oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to alterations in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or using adjuvants having a chemical or biochemical action (not including the enzyme activities naturally present in olives) , or by re-esterification process and any mixture with oils of other kinds.
RAFFINERET OLIVENOLIE
REFINED OLIVE OIL
Ændringsforslag 39 Bilag I, punkt 3, overskrift
Amendment 39 Annex I, Point 3, heading
OLIVENOLIE SAMMENSAT AF REKTIFICERET OLIVENOLIE OG JOMFRUOLIE
OLIVE OIL COMPOSED OF RECTIFIED OLIVE OILS AND VIRGIN OLIVE OILS
Reformen af den fælles markedsordning
The COM reform
Med de rette regler vil det blive muligt at sikre en rimelig indtjening på det ekspanderende verdensmarked for hele olivenavlen i Middelhavsområdet (et område, der tegner sig for 95% af den globale produktion) og endelig lægge den konfliktskabende konkurrence bag sig, sådan som der allerede er taget skridt til med den seneste Euro-Middelhavskonference for landbrugsministerene i Venezia den 27. november 2003.
With appropriate rules, it will be possible to guarantee an adequate income on a growing world market to the whole of the Mediterranean olive sector (which accounts for 95% of world production) and at last put conflictual rivalry behind us, following the lead given at the recent conference of Euro-Mediterranean agriculture ministers held in Venice on 27 November 2003.
En mere klar og gennemsigtig lovgivning er det krav, som lyder fra alle olivenavlere, såvel i som uden for EU, og først og fremmest fra forbrugerne, som i stadig højere grad kræver en klar mærkning og korrekte oplysninger, som kan gøre det lettere for dem at finde frem til produkter af høj kvalitet og med et sundt indhold, hvilket ekstra jomfruolie er et eksempel på (jf. undersøgelse af professor Calabresi, tilknyttet Den Europæiske Fødevareautoritet).
Clearer and more transparent legislation is being called for by all olive producers within and outside the Community and, even more so, by consumers who increasingly expect labels to be clearly worded, and to be provided with the information they require in order to be able to identify high-quality, healthy products, of which olive oil is a prime example (see the study by Professor Calabresi, a member of the European Food Authority).
Ligesom i tidligere udtalelser kræver Parlamentet med denne betænkning klare og enkle regler, og på linje med en tilkendegivelse fra Kommissionen (som gør opmærksom på nødvendigheden af, at alle de nuværende bestemmelser om olivenolie samles i en enkelt forordning) kræver det desuden, at der nu indgås forpligtelser om spørgsmål, der er reguleret i andre forordninger, f.eks. vedrørende mærkning og markedsføring (som har en kolossal indvirkning på markedsligevægten, og som derfor bør behandles samtidigt i forbindelsen med denne revision af den fælles markedsordning).
In line with the views it has previously expressed on the matter, in this report Parliament is calling for clear, simple rules, and in keeping with one of the Commission's statements (pointing to the need to bring all the current provisions on olive oil together in a single regulation) it is now also calling for undertakings on matters governed by other regulations, such as that on labelling and marketing (which has a huge impact on market balance and should thus be carefully considered during this revision of the COM).
Videre kræver Parlamentet endnu en gang en bedre klassifikation af olietyperne, forbud mod blandinger af olivenolie og andre fedtholdige stoffer, obligatorisk angivelse på mærkningen af olivernes oprindelsessted og i denne forbindelse, at oliens oprindelse defineres som det sted, den er dyrket og høstet, og ikke som det sted, hvor den er presset og forarbejdet (hvilket fører til misbrug af image og ulovlig udnyttelse af mærker), større gennesigtighed i proceduren for aktiv forædling for at undgå, at denne mekanisme fører til, at olivenolie fremstillet på grundlag af oliven og olie fra tredjelande betegnes og sælges som EU-produkter, og forhøjelse af den basispris, der automatisk udløser oplagring.
Parliament is once again calling for: a more satisfactory oil classification system; the prohibition of blends of olive oil and other oils or fats; compulsory indication on labels of the origin of olives, with origin being determined on the basis of the tree and the place of harvesting, and not the place of pressing and processing (which gives rise to misrepresentation and trademark piracy); greater transparency in the TPA in order to ensure that this mechanism cannot be used to brand and sell olives and oils imported from non-Community countries as Community oils; and an increase in the threshold price which automatically triggers the private storage procedure.
Med hensyn til producentorganisationerne er det uklart, hvorfor man i den fælles markedsordning for olie vedbliver med at henvise til den generelle og upræcise størrelse "erhvervsorganisationer" og ikke udelukkende henviser til olivenproducenterne.
With regard to producers' organisations, it is difficult to see why the generic and ambiguous term 'operators' continues to be used for the olive oil COM, rather than the term olive producers, which should be used in all cases.
Producentorganisationerne bør imidlertid ikke tildeles opgaver med kontrol og tilsyn med markedet - disse bør fortsat henhøre under de nuværende nationale kontrolorganer inden for oliven- og landbrugssektoren.
Producers' organisations should not, however, be assigned market supervision and monitoring duties, which should remain the responsibility of the existing national supervisory bodies in the olive and agricultural sectors.
Olivendyrkning - tradition og folkelig identitet og ikke kun en erhvervsaktivitet
Olive-growing: a living tradition and a question of identity, not just an industry
Olivenolie har ligesom vin altid været mere end blot et landbrugsprodukt.
Like wine, olive oil has always been more than just a natural product.
Olivenolien har dybe rødder tilbage i tiden, og nogle hævder, at der allerede blev dyrket oliventræer i Lilleasien 8.000 år før Kristi fødsel.
Olive production dates back to antiquity, with olive trees already being grown in Asia Minor in 8 000 BC.
Fønikerne udbredte dyrkningen af oliven til alle Middelhavets kyster og kaldte oliven for det "grønne guld".
The Phoenicians, who spread the cultivation of olives all around the Mediterranean, called olive oil 'green gold'.
I oldtidens Rom blev der skrevet adskillige værker om olivendyrkning, og mange gode råd fra den tid har stadig gyldighed.
In ancient Rome, a large number of works were devoted to olive-growing and much of the advice given in them is still valid today.