natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når den kompetente myndighed godkender lukning ifølge artikel 12, stk. 3, giver den driftsherren en skriftlig erklæring om, at forpligtelsen til at stille den i stk. 1, litra b nævnte sikkerhed og alle de i stk. 1, litra a nævnte forpligtelser undtagen forpligtelserne vedrørende tidsrummet efter lukning af anlægget i henhold til artikel 12, stk. 4, bortfalder .
Where the competent authority approves closure in accordance with Article 12(3), it shall provide the operator with a written statement releasing him from the obligation to deposit a guarantee referred to in paragraph 1 (b) and from all the obligations referred to in paragraph 1(a) other than those concerning the stage subsequent to the closure of the facility pursuant to Article 12(4).
Driftsherren kan ikke fritages for sine forpligtelser med hensyn til vedligeholdelse, overvågning og kontrol i tidsrummet efter nedlukning af et affaldsanlæg, så længe den kompetente myndighed kræver det under hensyntagen til farens art og til, hvor længe den kan være til stede (og det kan jo strække sig over tusinder af år), jf. bestemmelserne i artikel 12, stk. 4.
The operator must not be considered free of his obligations in respect of maintenance, surveillance and monitoring in the stage subsequent to the closure of a waste treatment plant over the entire time-period required by the competent authority, taking due account of the nature and duration of the risk (which could last for millennia), pursuant to Article 12(4).
Ændringsforslag 68 Artikel 14, stk. 5 a (nyt)
Amendment 68 Article 14, paragraph 5 a (new)
Enhver tilladelse til at bygge et nyt affaldsanlæg på et sted, hvor der allerede er et affaldsanlæg i drift, er betinget af, at driftsherren først stiller sikkerhed som beskrevet i stk. 1.
Any authorisation to construct a new waste facility on active sites shall be conditional upon the prior establishment by the operator of a guarantee as described in paragraph 1 of this Article.
Hvis virksomheder, der allerede er i drift, har behov for nye affaldsanlæg, bør de ikke fritages for at stille supplerende sikkerhed for disse anlæg.
“Existing” operations that need new waste facilities should not be exempted from having a supplementary guarantee to cover for them.
Det vil sige, at et ekstra anlæg kræver en yderligere sikkerhedsstillelse.
Thus, any extra facility would need an extra guarantee.
Ændringsforslag 69 Artikel 15, stk. 1, afsnit 1
Amendment 69 Article 15, paragraph 1, subparagraph 1
Hvis en medlemsstat konstaterer, at driften af et affaldsanlæg i kategori A formentlig får betydelige skadevirkninger for en anden medlemsstats miljø, eller hvis en medlemsstat , der forventer at blive udsat for sådanne virkninger, fremsætter anmodning herom, meddeler den medlemsstat, på hvis område der blev ansøgt om godkendelse i henhold til artikel 7, den anden medlemsstat de oplysninger, der er forelagt i henhold til samme artikel, samtidig med at den stiller disse til rådighed for sine egne statsborgere.
Where a Member State is aware that the operation of a Category A waste facility is likely to have significant adverse effects on the environment of another Member State, or where a Member State likely to be thus affected so requests , the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 7 was submitted shall forward the information provided pursuant to that Article to the other Member State at the same time as it makes it available to its own nationals.
Hvis en medlemsstat konstaterer, at driften af et affaldsanlæg i kategori A formentlig får betydelige skadevirkninger for en anden medlemsstats miljø, eller hvis en medlemsstat kan blive udsat for sådanne virkninger, meddeler den medlemsstat, på hvis område der blev ansøgt om godkendelse i henhold til artikel 7, den anden medlemsstat de oplysninger, der er forelagt i henhold til samme artikel, samtidig med at den stiller disse til rådighed for sine egne statsborgere.
Where a Member State is aware that the operation of a Category A waste facility is likely to have significant adverse effects on the environment of another Member State, or where a Member State is likely to be thus affected, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 7 was submitted shall forward the information provided pursuant to that Article to the other Member State at the same time as it makes it available to its own nationals.
Forpligtelsen til at informere en berørt stat bør ikke kun gælde, når der foreligger en anmodning fra den pågældende stat.
The obligation to inform a Member State affected should not apply only where a request is made.
Ændringsforslag 70 Artikel 17, stk. 2
Amendment 70 Article 17, paragraph 2
En gang om året sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om hændelser, som driftsherrerne har givet meddelelse om i medfør af artikel 11, stk. 3, og artikel 12, stk. 6.
Every year Member States shall transmit to the Commission information on events notified by the operators in accordance with Articles 11(3) and 12(6).
Kommissionen stiller efter anmodning disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne.
The Commission shall make this information available to the Member States upon request.
Kommissionen stiller efter anmodning disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne .
The Commission shall make this information available to the Member States upon request.
Medlemsstaterne stiller derefter disse oplysninger til rådighed for medlemmer af offentligheden, der anmoder om dem.
Member States shall in their turn make the information available to members of the public requesting it.
Fortegnelse over nedlukkede anlæg
Inventory of closed sites
Medlemsstaterne sikrer:
Member States shall ensure that:
1. at der inden for tre år efter dette direktivs ikrafttrædelse udarbejdes en fortegnelse over nedlukkede anlæg (herunder også anlæg, der ikke er i brug), der befinder sig på deres territorium.
1. within three years from the entry into force of this Directive, an inventory of closed sites (including disused facilities) located on their territory is carried out.
Denne fortegnelse, der skal stilles til rådighed for offentligheden, indeholder mindst oplysninger om følgende:
Such an inventory, to be made available to the public, shall at least contain information on the following elements:
(a) anlægsstedets geografiske placering;
(a) the geo-referenced location of the site;
(b) arten af mineral eller mineraler, der tidligere er udvundet;
(b) the type of mineral or minerals formerly extracted;
(c) arten af affald, der forefindes på anlægsstedet;
(c) the types of waste present on the site;
(d) den fysiske og kemiske stabilitet af eventuelle anlægssteder;
(d) the physical and chemical stability of any sites;
2. de anlægssteder, der er opført i den i ovenstående stykke omtalte fortegnelse, er klassificeret i overensstemmelse med deres virkning på menneskets sundhed og miljøet.
2. the sites listed in the inventory referred to in the previous paragraph are classified according to the degree of their impact on human health and the environment.
Den øverste del af fortegnelsen vil således omfatte lukkede anlæg, der har alvorlige miljøskadelige virkninger, eller som potentielt i nær fremtid kan blive en alvorlig trussel mod menneskers sundhed, miljøet og/eller mod ejendom.
The upper tier of the inventory will thus include closed sites causing serious negative environmental impacts or which have the potential of becoming in the near future a serious threat to human health, the environment and/or property.
De efterfølgende dele af fortegnelsen omfatter anlæg, der ikke har nogen væsentlige miljøskadelige virkninger, og intet potentiel for i fremtiden at udgøre en trussel mod menneskers sundhed, miljøet og/eller ejendom;
The lower tier of the inventory will include those sites with no significant negative environmental impacts and no potential of becoming in future a threat to human health, the environment and/or to property;
3. inden for fire år fra dette direktivs ikrafttræden indledes genopretning på de anlæg, der er klassificeret i den øverste del, for at opfylde kravene i direktiv 75/442/EØF, artikel 4.
3. within four years from the entry into force of this Directive, rehabilitation is started on sites classified in the upper tier in order to satisfy the requirements of Article 4 of Directive 75/442/EEC.
De finansielle omkostninger i forbindelse med opfyldelse af kravene i stk. 3 afholdes af affaldsproducenter, for så vidt som disse kendes og står til rådighed.
4. the financial costs for complying with the requirement of point (3) are to be borne by the waste producer, insofar as the latter is known and available.
Såfremt affaldsproducenten er ukendt eller ikke står til rådighed, gælder nationale eller EF-ansvarsbestemmelser.
Where the waste producer is unknown or unavailable, national or Community rules on liability apply.
Det må kræves i direktivet, at medlemsstaterne udarbejder en fortegnelse over lukkede anlæg (f.eks. tailingsdamme).
The Directive must require that an inventory of closed sites (e.g. tailings ponds) is drawn up by the Member States.
Mange af de permanente vandforureningsproblemer skyldes disse, navnlig i Central- og Østeuropa.
Many of the chronic water pollution problems arise from these, in particular in Central and Eastern Europe.
De er en uforvaltet byrde fra fortiden, sande "tidsindstillede bomber", idet ulykker venter på at ske, udover den daglige forurening.
They are an unmanaged burden of the past, veritable “time bombs”, accidents waiting to happen on top of the everyday pollution.
At have denne bestemmelse i forslaget er den eneste måde, hvorpå man kan sikre, at disse "tidsindstillede bomber" identificeres og behandles med henblik på at minimere risikoen.
Having this provision in the proposal is the only way to guarantee that these “time bombs” are identified and dealt with to minimise the risk.
Desuden vil vandrammedirektivets mål "god økologisk tilstand" i alt vand inden 2015 ikke blive nået, medmindre man løser problemet vedrørende disse lukkede anlæg.
In addition, the objective of “good ecological and chemical status” in all waters by 2015 in the Water Framework Directive will not be achieved unless these closed sites are dealt with.
Ændringsforslag 72 Artikel 19, stk. 1
Amendment 72 Article 19, paragraph 1
Bistået af det udvalg, der er omhandlet i artikel 21, sørger Kommissionen for, at der foregår den nødvendige udveksling af tekniske og videnskabelige oplysninger mellem medlemsstaterne med henblik på udarbejdelse af metoder til følgende :
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 21, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to:
Bistået af det udvalg, der er omhandlet i artikel 21, sørger Kommissionen for, at der foregår den nødvendige udveksling af tekniske og videnskabelige oplysninger mellem medlemsstaterne med henblik på udarbejdelse af metoder til gennemførelse af artikel 18a.
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 21, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to the fulfilment of Article 18a.
Metoderne skal give mulighed for opstilling af de mest hensigtsmæssige procedurer for risikovurdering og afhjælpende foranstaltninger, når der henses til de meget varierende geologiske og hydrogeologiske forhold i Europa.
Such methodologies shall, in particular, allow for the establishment of the most appropriate risk assessment procedures and remedial actions having regard to the variation of geological and hydrogeological characteristics across Europe.
Ændringsforslag 73 Artikel 19, stk. 3
Amendment 73 Article 19, paragraph 3
Kommissionen sørger for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og de berørte organisationer om den bedste tilgængelige teknik, om overvågningsbestemmelserne i forbindelse hermed og udviklingen i begge dele.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the organisations concerned on best available techniques, associated monitoring and developments in them.
Kommissionen offentliggør resultaterne af denne udveksling af oplysninger.
The Commission shall publish the results of the exchange of information.
Kommissionen sørger for udveksling af oplysninger med deltagelse af Det Europæiske Kontor for Integreret Forureningsforebyggelse og -bekæmpelse i overensstemmelse med proceduren til udarbejdelse af "Reference Documents" (BREFs) i overensstemmelse med direktiv 96/61/EF mellem medlemsstaterne og de berørte organisationer om den bedste tilgængelige teknik, om overvågningsbestemmelserne i forbindelse hermed og udviklingen i begge dele.
The Commission shall organise an exchange of information , with the participation of the European IPPC Bureau and in accordance with the procedure for drawing up reference documents (BREFs) pursuant to Directive 96/61/EC, between Member States and the organisations concerned on best available techniques, associated monitoring and developments in them.
Det bør gøres klart, at formålet med informationsudvekslingen i overensstemmelse med direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening er med deltagelse af Det Europæiske Kontor for Integreret Forureningsforebyggelse og -bekæmpelse at udarbejde dokumenter om den bedste tilgængelige teknik.
It should be made clear that the exchange of information is intended to draw up documents concerning the best available techniques, in line with the IPPC Directive, 96/61/EC, and with the participation of the European Bureau.
Ændringsforslag 74 Artikel 22, stk. 1 a (nyt)
Amendment 74 Article 22, paragraph 1 a (new)
Uden at stk. 1 tilsidesættes, sikrer medlemsstaterne fra dette direktivs ikrafttræden og uanset en eventuel lukning af et affaldsanlæg, jf. stk. 1, at driftsherren:
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall ensure that, from the entry into force of this Directive and notwithstanding any closure of a waste facility referred to in paragraph 1, the operator:
(a) sikrer, at det pågældende anlæg drives, og såfremt det lukkes, efter denne lukning forvaltes på en måde, der ikke påvirker gennemførelse af kravene i direktivet og i eventuel anden relevant fællesskabslovgivning, herunder også direktiv 2000/60/EF;
(a) ensures that the facility in question is operated and, in the event of its closure, managed after such a closure, in a way that does not prejudice the achievement of the requirements of the Directive, and those of any other relevant Community legislation including Directive 2000/60/EC;
(b) sikrer, at det pågældende anlæg ikke medfører nogen forringelse af overflade- eller grundvandets tilstand, jf. direktiv 2000/60/EF, eller jordforurening på grund af perkolat, kontamineret vand og anden udstrømning eller andet affald, hvadenten det er i fast, slamagtig eller flydende form;
(b) ensures that the facility in question does not cause any deterioration of surface or groundwater status according to Directive 2000/60/EC or soil pollution, due to leachate, contaminated water, any other effluent or waste, whether in solid, slurry or liquid form;
(c) tager alle nødvendige skridt for at rette op på følgerne af eventuelle overtrædelser, jf. litra c, med henblik på at opnå overholdelse med den relevante fællesskabslovgivning, herunder også direktiv 2000/60/EF.
(c) takes all steps required to remediate the consequences of any breach under (c) in order to achieve compliance with relevant Community legislation including Directive 2000/60/EC.
Alle de relevante vanddirektiver (76/464/EØF, 80/68/EØF og/eller 2000/60/EF) bør være sat i kraft, når dette direktiv træder i kraft.
All the relevant water Directives (76/464/EEC, 80/68/EEC and/or 2000/60/EC) should have been brought into force by the entry into force of this Directive.
Det er derfor legitimt og nødvendigt at sikre, at der ikke er noget "bestående" anlæg, der kan fortsætte med at have miljøskadelige virkninger.
It is, therefore, legitimate and necessary to ensure that no “existing” facility can continue causing negative environmental impacts.
Dette er den eneste måde, hvorpå man på længere sigt kan udbedre situationen og gennemføre det foreslåede direktivs artikel 1 og 4.
This is the only way to improve the situation and fulfil Articles 1 and 4 of the proposed Directive in the long run.
Ændringsforslag 75 Bilag II, punkt (1)
Amendment 75 Annex II, point (1)
(1) en beskrivelse af det deponerede affalds forventede fysiske, kemiske og strålingsmæssige egenskaber
(1) description of expected physical chemical and radiological characteristics of the waste to be disposed of;
(1) en beskrivelse af det deponerede affalds forventede fysiske, kemiske og strålingsmæssige egenskaber under særlig henvisning til dets stabilitet under overfladeatmosfæriske/-meteorologiske forhold;
(1) description of expected physical chemical and radiological characteristics of the waste to be disposed of , with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions ;
Hele problemet med mine-/stenbrudsaffald fra et geokemisk synspunkt er, at de materialer, der forstyrres ved minedrift/stenbrudsudvinding har en tendens til at være stabile i de forholdsvis anoxiske undergrundsforhold, der er fremherskende, inden mine-/stenbrudsdriften påbegyndes, mens disse stoffer ofte ikke er stabile, når de først er udsat for atmosfæren.
The whole problem with mine/quarry waste from a geochemical perspective is that the materials disturbed by mining/quarrying tend to be stable in the relatively anoxic subsurface conditions prevailing prior to commencement of mining/quarrying, whereas these materials are often not stable once exposed to the atmosphere.
Derfor kunne en prøve på stedet forud for mine-/stenbrudsdriften give et misvisende indtryk af, at noget er "inert", simpelt hen fordi det ikke forvitres i den anoxiske undergrund.
Hence an in-situ test prior to mining/quarrying might give a misleading impression that something is 'inert' simply because is it not weathering in the anoxic subsurface.
Det er derfor vigtigt, at den grad, i hvilken potentielle affaldsstoffer er inerte, vurderes under atmosfæriske forhold, og ikke under mine-/stenbrudsdrifts- forhold på stedet.
It is therefore important that the degree of "inertness" of potential waste materials is assessed with respect to atmospheric conditions rather than in-situ pre-mining/ quarrying conditions
Ændringsforslag 76 Bilag III, led 1
Amendment 76 Annex III, indent 1
- det ikke med stor sikkerhed kan udelukkes, at der i tilfælde af brud eller svigt kan gå menneskeliv tabt, når der tages hensyn til sådanne faktorer som anlæggets størrelse, placering og miljøbelastning
– in the event of a breach or failure the loss of human life cannot reasonably be excluded on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the size, the location and the environmental impact of the waste facility, or
- det ikke med stor sikkerhed kan udelukkes, at der i tilfælde af brud eller svigt kan gå menneskeliv tabt og/eller opstå miljøskader, når der tages hensyn til sådanne faktorer som anlæggets størrelse, placering og miljøbelastning
– in the event of a breach or failure the loss of human life and/or major environmental damage cannot reasonably be excluded on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the size, the location and the environmental impact of the waste facility, or
At basere definitionen af en "betydelig fare for uheld" på tab af menneskeliv er ikke fuldstændig relevant for et miljøbeskyttelsesdirektiv (hvilket dette direktiv er i henhold til retsgrundlaget i EF-traktatens artikel 175, stk. 1).
To base the definition of a “significant accident hazard” on the loss of human life only is not totally relevant for an environmental protection Directive (which this one is according to the legal basis 175(1) of the Treaty).
Der kræves her en miljøhenvisning for bedre at kunne definere, hvad en "betydelig fare for uheld" er (hvilket er hvad dette bilag i henhold til artikel 9 drejer sig om) og for at knytte dette til artikel 1, som vedrører både mennesker og miljø.
An ”environmental“ reference is needed here in order to be able to better define what a “significant accident hazard” is (which is what this Annex is about according to Article 9) and to link this to Article 1, which relates to both humans and the environment.
Ændringsforslag 77 Bilag III, led 2
Amendment 77 Annex III, indent 2
- det rummer affald, der er klassificeret som farligt i henhold til direktiv 91/689/EØF , i en bestemt mængde
- it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC above a certain threshold , or
- det rummer affald, der er klassificeret som farligt i henhold til direktiv 91/689/EØF
- it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC, or
Hvis de pågældende mængder ikke specificeres, tjener det ikke noget formål at henvise til dem.
If the thresholds are not specified, there is no point in referring to them.
Direktiv 91/689/EØF klassificerer affald som farligt på grundlag af deres faktiske egenskaber uafhængigt af nogen mængde.
Directive 91/689/EEC classifies waste as dangerous on the basis of its inherent qualities and irrespective of any threshold.
Ændringsforslag 78 Bilag III, led 3
Amendment 78 Annex III, indent 3
det rummer stoffer eller præparater, der er klassificeret som farlige i henhold til direktiv 67/548/EØF eller direktiv 1999/45/EF , i en bestemt mængde .
– it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC above a certain threshold .
- det rummer stoffer eller præparater, der er klassificeret som farlige i henhold til direktiv 67/548/EØF eller direktiv 1999/45/EF.
– it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC .
Der anvendes store mængder farlige stoffer i behandlingen af mineraler, og en stor del heraf ender i affaldsanlæggene.
Hazardous substances are used in huge quantities in the processes for treating minerals, and a large proportion end up in waste facilities.
Desuden er kriterierne for klassifikation af affaldsanlæg i artikel 9 baseret på stoffernes faktiske egenskaber og er dermed uafhængig af mængden.
Furthermore, the classification criteria for waste facilities of Article 9 are based on the inherent qualities of the substances and are therefore not dependent on quantity.
Derfor er det nødvendigt at fjerne henvisninger til mængder, hvis bilaget skal være i overensstemmelse med selve direktivets tekst.
The references to thresholds should therefore be removed to ensure that the annex is consistent with the main text.
Forslaget til direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien er nødvendigt af to årsager.
The proposed directive on the management of waste from the extractive industries is needed for two reasons.
Affald fra udvindingsindustrien medfører meget store affaldsmængder og er en af de største affaldsstrømme inden for EU.
Waste from the extractive industries represents a very large waste stream, one of the biggest in the EU.
De miljøproblemer, der opstår, såfremt dette affald håndteres forkert, er betydelige.
The environmental problems created if this waste is mismanaged are considerable.
Store ulykker de seneste år med minedamme, der kollapser i bl.a. Spanien og Rumænien viser, at en forkert håndtering af affaldet kan få katastrofale miljøvirkninger.
Major accidents in recent years involving collapsing mine dams in Spain and Romania, for example, show that mismanagement of waste can have a disastrous environmental impact.
Såfremt affaldet ikke håndteres eller lagres på den rigtige måde, fører håndtering til betydelige udslip i naturen af f.eks. tunge metaller.
If the waste is not managed or stored in a correct manner, the result is significant discharges into the environment of heavy metals, for instance.
Rundt omkring i EU finders der et stort, ukendt antal gamle deponeringsanlæg af mineaffald, fra hvilke der udledes betydelige forureningsmængder i vand og jord.
Throughout the EU, there is a large, unknown number of landfill sites full of mining waste discharging significant quantities of pollutants into water and soil.