natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Guido Sacconi, Alexander de Roo og Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (næstformænd), Marialiese Flemming (ordfører), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Heidi Anneli Hautala (for Marie Anne Isler Béguin), Mary Honeyball (for Béatrice Patrie), Anneli Hulthén, Christa Klaß, Hans Kronberger, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Martin Callanan), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Karl Erik Olsson, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Avril Doyle), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Joaquim Vairinhos, Kathleen Van Brempt (for Catherine Stihler) og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson chairman; Guido Sacconi, Alexander de Roo and Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, vice-chairmen; Marialiese Flemming, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Heidi Anneli Hautala (for Marie Anne Isler Béguin), Mary Honeyball (for Béatrice Patrie), Anneli Hulthén, Christa Klaß, Hans Kronberger, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Martin Callanan), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Karl Erik Olsson, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Avril Doyle), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Joaquim Vairinhos, Kathleen Van Brempt (for Catherine Stihler) and Phillip Whitehead.
Udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy are attached.
Betænkningen indgivet den 16. oktober 2001.
The report was tabled on 16 October 2001.
Fristen for ændringsforslag til denne betænkning vil fremgå af forslaget til dagsorden for den
The deadline for tabling amendments will be indicated in the draft agenda for the relevant part-session.
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 477 – ( C5‑0634/2000 ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2000) 477 – C5‑0634/2000 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 174,
– having regard to Article 174 of the Treaty,
A. der henviser til, at vand ikke er en almindelig handelsvare, men en værdi, som skal beskyttes, forsvares og behandles som sådan,
A. whereas water is not a commercial product like any other but, rather, a heritage which must be protected, defended and treated as such,
B. der henviser til, at adgangen til vand er en umistelig menneskerettighed,
B. whereas access to water is an inalienable human right,
D. der henviser til, at vandforsyning er en forsyningspligtydelse, og at alle skal have adgang til vand,
D. whereas the supply of water is a service of general interest and whereas water must be available to all,
E. der henviser til, at fastsættelsen af realistiske vandpriser også vil fremme en effektiv anvendelse af vandressourcerne,
E. whereas setting adequate water prices will also have positive effects in terms of efficient use of water resources,
F. der henviser til, at anvendelsen af økonomiske instrumenter giver yderligere muligheder for at sikre alle en bæredygtig vandforsyning både i kvantitativ og kvalitativ henseende,
F. whereas the use of economic instruments offers an additional opportunity to safeguard a comprehensive and sustainable water supply in terms of both quantity and quality,
G. der dog også henviser til, at en generel bæredygtig anvendelse af vandressourcerne ikke kun opnås ved hjælp af økonomiske instrumenter, men at der også er behov for andre tiltag, f.eks. strategier for inddragelse og informering af forbrugerne, strategier for forureningsbekæmpelse osv.,
G. whereas, however, economic instruments alone are not enough to ensure comprehensive, sustainable use of water resources - other instruments need to be developed as well, such as strategies for involving and informing consumers, pollution-reduction strategies, and so on ,
H. der henviser til, at prissætningspolitikken for vand skal bidrage til at opfylde målsætningerne for beskyttelsen af vand i EU's vandrammedirektiv og anden lovgivning, og at en strategi for bæredygtig anvendelse af vand baseret på efterspørgsel kræver en kombination af vandprissætning og andre foranstaltninger, f.eks. offentlige informationskampagner, fremme af vandbesparende anordninger og praksis og reduktion af vandlækager i produktions-, forsynings- og distributionssystemerne,
H. whereas water pricing policies shall contribute to the achievement of objectives regarding the protection of waters, as laid down in the EU Water Framework Directive and other legislation; whereas a sustainable, demand-based strategy to water use requires a combination of water pricing and other measures such as public information campaigns, the promotion of water saving devices and practices and a reduction of water leakages in the production-supply-distribution systems ,
I. der henviser til, at der med det foreslåede instrument kan ydes et vigtigt bidrag til gennemførelse af målsætningen om omkostningsdækkende priser i vandrammedirektivets artikel 9 og dermed til udvikling af de traktatfæstede principper om forsyningssikkerhed og forureneren betaler,
I. whereas the proposed instrument can make an important contribution to the achievement of the cost-recovery objective set out in Article 9 of the Water Framework Directive and thus contribute to the implementation of the precautionary and polluter pays principles which are contained in the Treaties,
J. der henviser til, at de enkelte økonomiske sektorer, som mindst skal opdeles i husholdninger, industri og landbrug, selv skal bære de miljø- og ressourceomkostninger, de har forårsaget,
J. whereas the individual sectors of the economy, which should be broken down at least into the household, industrial and agricultural sectors should be responsible for the environmental and resource costs they have caused,
K. der henviser til, at der på EU-plan ikke findes pålidelige og sammenlignelige oplysninger om vandøkonomi, og at offentligheden ikke kan få tilstrækkelig information om vandafgifterne og de offentlige udgifter til vandanvendelse inden for de vigtigste sektorer (dvs. husholdningerne, landbruget, industrien),
K. whereas, no reliable and comparable data on the economics of water use is available at EU level, whereas the public cannot obtain sufficient information on charges for water and the amount of public money spent on water use in the key sectors (i.e. households, agriculture, industry),
L. der er klar over, at den nuværende prissætningspolitik på vandområdet inden for alle sektorer, og navnlig inden for landbruget, langt fra internaliserer alle eksterne omkostninger og derfor giver forkerte incitamenter, som indvirker negativt på vandmiljøet, især grundvandet,
L. whereas, it is recognised that current water pricing policies in all sectors, and in particular in the agriculture sector, are far from internalising external costs, therefore giving wrong incentives leading to significant negative impacts on the aquatic environment and especially to groundwater,
M. der henviser til, at der ifølge vandrammedirektivet skal forelægges nærmere oplysninger om finansiering, direkte og indirekte støtte og krydssubsidier inden for vandindustrien, så offentligheden får den fornødne viden til at kunne deltage i fastlæggelsen af vandpriserne til fremme af en bæredygtig vandforvaltning,
M. whereas the Water Framework Directive requires identification of funding, direct and indirect subsidies and cross-subsidies in the water industry, which should allow informed public involvement in decisions on water prices in order to support sustainable water management,
N. der henviser til, at vandressourcerne er meget ulige fordelt både i Europa og globalt, og at målsætningen om en bæredygtig vandforsyning for hele kloden derfor spiller en væsentlig rolle for FN, navnlig på grund af den regionalt ulige fordeling af vandressourcerne, som truer med at blive yderligere forværret som følge af klimaforandringerne,
N. whereas water supply varies greatly within Europe and globally; whereas the objective of global sustainable water supply is therefore also a major priority challenge for the United Nations, in particular as regards the regional imbalances in terms of water resources which climate change could exacerbate,
O. der henviser til, at Kommissionens meddelelse kun er begyndelsen til den praktiske gennemførelse af en korrekt omkostningsberegning for brug af vand,
O. whereas the Commission communication represents only the start of a practical approach to implementing appropriate cost levels for the use of water,
P. der henviser til, at målet først og fremmest er at beskytte vandressourcerne i Europa og sikre en regional bæredygtig anvendelse og sanering, før suppleringskøb og import kommer i betragtning,
P. whereas the primary aim must be comprehensive protection of Europe's water resources; whereas the concern must be for regional sustainable use and rehabilitation to have priority over buying in and obtaining external supplies,
Q. der henviser til, at forældede forvaltnings- og anvendelsesmodeller i stadig højere grad skal afløses af bæredygtige modeller, og at efterspørgslen navnlig skal styres ved hjælp af nye instrumenter,
Q. whereas outdated management and utilisation models should increasingly be replaced by sustainable models and whereas demand management in particular should be developed on the basis of new instruments,
R. der henviser til, at en bæredygtig drikkevandsforsyning og spildevandsrensning i hele Europa kun er mulig, hvis princippet om bæredygtig ressourcesikring integreres i de europæiske vandforsynings- og -spildevandsvirksomheders prisstruktur; for at udelukke konkurrenceforvridninger bør dette princip anvendes på samme måde i alle medlemsstater,
R. whereas only when the principle of maintaining sustainable resources is fixed within the pricing structure of European water suppliers and treatment organisations can sustainable drinking water supplies and waste water disposal throughout Europe be guaranteed; whereas, to exclude distortion of competition, this principle should be applied equally in all Member States,
S. der henviser til, at enhver form for prissætningspolitik skal være nært knyttet til de enkelte geografiske områder, afspejle de lokale vandressourceproblemer og skal udformes af de ansvarlige for beskyttelsen af disse ressourcer,
S. whereas any pricing policy must be linked to the geographical area concerned and to the problems associated with that area's water resources, and whereas it must be conducted by the people responsible for protecting those resources ,
T. der henviser til, at det både er muligt og hensigtsmæssigt at beregne miljø- og ressourceomkostningerne uafhængigt af virksomhedernes forsynings- og spildevandsområder, og at dette også er i overensstemmelse med meddelelsen, hvor vandløbsoplandet eller dele af vandløbsoplandet danner et godt grundlag for beregning af miljø- og ressourceomkostningerne, selv om det endnu ikke er lykkedes at finde en metode til vurdering og kvantificering af disse,
T. whereas assessment of environmental and resource costs independently of the existing supply and disposal areas of the undertakings is both possible and sensible; whereas this is in line with the communication, where the river basin area or sub-basin area provides a suitable basis for assessment of environmental and resource costs, regardless of the methodological problems of evaluating and quantifying environmental and resource costs which still have to be solved,
U. der henviser til, at forvaltningen af vandressourcerne i henhold til EF-traktaten påhviler medlemsstaterne,
U. whereas under the EC Treaty responsibility for water as a resource lies with the Member States ,
V. der henviser til, at en ny prissætningspolitik for vand inden for landbruget kun kan gennemføres i samråd med de involverede, dvs. landmændene,
V. whereas a new agricultural water pricing policy can be successful only with the involvement of those concerned, i.e. the farmers,
W. der henviser til, at en hensigtsmæssig prissætningspolitik for vand kan spille en grundlæggende rolle ved at tilskynde til en mere effektiv og bæredygtig anvendelse af vand i landbruget, hvorved miljøbelastningen mindskes og der frigøres ressourcer til andre konkurrerende anvendelsesformål, og at en ny prissætningspolitik for vand inden for landbruget kun kan gennemføres i samråd med landmændene,
W. whereas an appropriate water pricing policy could play a fundamental role in encouraging a more efficient and sustainable use of water in agriculture so as to reduce the pressure on the environment and release resources for other, competing uses, and whereas there can be no new water-pricing policy for agriculture without consulting farmers,
X. der henviser til, at en hensigtsmæssig prissætningspolitik for vand ikke må påvirke landbrugsprodukternes evne til at konkurrere med tilsvarende produkter fra tredjelande,
X. whereas an appropriate water pricing policy must not prevent agricultural produce from being able to compete with produce from non-member countries,
Y. der henviser til, at den fælles landbrugspolitik skal fremme et bæredygtigt landbrug, der er konkurrencedygtigt på internationalt plan, og som samtidig kan løse sine mange forskellige opgaver, og at den derfor skal være i overensstemmelse med vandrammedirektivet og skal bevare den europæiske landbrugsmodel og samhørigheden mellem regionerne; i den forbindelse er vand ikke længere blot en af produktionsfaktorerne inden for kunstvandingslandbruget, men spiller desuden en vigtig rolle for bevarelsen af den økonomiske, sociale og økologiske struktur i landdistrikterne,
Y. whereas the common agricultural policy should encourage sustainable agriculture which is competitive at international level and also able to fulfil its multifunctional role; whereas agricultural policy should therefore be consistent with the Water Framework Directive and should maintain the European model of agriculture and the links between the regions; whereas in this connection water is no longer just one of the factors of production for irrigated agriculture but also becomes a fundamental resource for maintaining the economic, social and environmental structures of rural areas ,
Z. der henviser til, at vandpriserne skal tilskynde brugerne til at anvende vand mere effektivt og mindske forureningen,
Z. whereas water prices must appropriately encourage users towards efficient consumption and a reduction in pollution,
AA. der henviser til, at det er vanskeligt at indføre politikker, som tilskynder til effektiv vandanvendelse uden ordentlig vandmåling, og at der er behov for at installere vandmålere inden for landbruget, industrien og i de private husholdninger; Parlamentet er fuldt ud klar over de tekniske og finansielle problemer i forbindelse med gennemførelsen af disse foranstaltninger,
AA. whereas it is difficult to introduce policies encouraging an effective water use without proper metering; whereas it is essential to install metering devices in agriculture, industry and private households; whereas Parliament is fully aware of the technical and financial difficulties in implementing these measures,
AB. der henviser til, at miljøpolitikken bør integreres i andre politiske områder (Cardiff-processen),
AB. whereas environmental policy should be integrated into other sectoral policies (Cardiff process),
1. erkender, at prissætningspolitikker er vigtige for at fremme en bæredygtig brug af vandressourcerne i Europa i henhold til vandrammedirektivet;
Recognises the importance of pricing policies for enhancing the sustainability of water resources in Europe, as embodied in the Water Framework Directive;
5. opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sikre, at solidaritet mellem medlemsstaterne er et grundprincip i alle vandpolitiske spørgsmål;
Urges the Member States of the European Union to ensure that solidarity between the Union's various countries is a basic guiding principle in all matters concerning water policy;
8. kræver, at Kommissionen undersøger, hvilke virkninger vandprissætningen har for de enkelte sektorer, også i global sammenhæng;
Calls for the Commission to draw up sector-specific studies on the possible impacts of water pricing, including in a global context;
10. kræver, at der, også i FN-regi, lægges større vægt på den globale bæredygtige vandforsyning, og at der tages hensyn til konklusionerne i rapporterne om klimaforandringer med hensyn til disses konsekvenser for vandressourcerne;
Calls for greater attention to be paid to the global sustainable water supply, including in the United Nations; calls for account to be taken of the conclusions contained in the reports on climate change as regards the consequences for water;
13. glæder sig over Kommissionens meddelelse om ”Prissætningspolitikker med sigte på større bæredygtighed i brugen af vandressourcer” og er enig med Kommissionen i, at en hensigtsmæssig prissætningspolitik for vand er vigtig for at fremme en mere effektiv og bæredygtig brug af vand inden for landbruget, hvilket vil mindske presset på miljøet og frigøre ressourcer til andre anvendelsesformål;
Welcomes the Commission Communication on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources and agrees with the Commission that an appropriate water-pricing policy has an essential role to play in encouraging more efficient and sustainable use of water in agriculture which will enable pressure on the environment to be reduced and resources for other competing uses to be released;
20. understreger, at der i landbrugssektoren er behov for en politik, der giver incitamenter og forbedrer infrastrukturen, herunder kunstvandingsmetoderne, i lighed med andre sektorer med et stort vandforbrug;
Stresses that the agricultural sector requires a policy of providing incentives and improving infrastructure, including irrigation techniques, in the same way as other sectors that are major consumers of water;
23. understreger, at formålet med en effektiv forvaltning af vand til kunstvanding er at forhindre overskudsproduktion af landbrugsvarer, og mener, at den stigning i vandprisen, som prissætningen på vand vil medføre, ikke bør true landbrugets levedygtighed, det gælder især familielandbruget, der har særlige vilkår; mener derfor, at prissætningspolitikken bør følges op af passende incitamenter, som kan fremme moderniseringen af disse bedrifter og dermed en bæredygtig anvendelse af vand og en integreret udvikling i landdistrikterne;
Stresses that efficient management of water used for irrigation purposes should help to prevent agricultural surpluses; emphasises that the increase in the price of water which would occur if pricing were introduced must not jeopardise the viability of farming, particularly in the case of family-run farms which operate under certain specific conditions; considers, therefore, that the implementation of pricing policies should be accompanied by suitable incentives which will help to modernise such farms and thus encourage sustainable water use and promote integrated rural development;
27. kræver, at der træffes foranstaltninger for de mindre vandforsynings- og vandbehandlingsstrukturer, der findes i flere medlemsstater, så omkostningsforholdene inden for vandforsyning og spildevandsbehandling fortsat kan opretholdes og navnlig ikke er i modstrid med det anerkendte princip om fuld omkostdækning ved beregning af bidragene;
Calls for steps to be taken, with regard to the small-scale supply and treatment structures which exist in several Member States, to ensure that representation of the cost ratios of water supply and waste water treatment remains practicable and in particular does not run counter to the long-standing principle of total cost calculation in contributions;
29. finder, at anvendelsen af forureneren betaler-princippet betyder, at det er forureneren og ikke forbrugerne, der skal betale udgifterne til omdannelse af forurenet vand til drikkevand;
Considers that taking into account the polluter pays principle means that the costs of treating polluted water in order to achieve drinking water standards, should be carried by the polluters and not by the consumers;
32. understreger, at alle økonomiske sektorer, også landbruget og industrien, spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at undgå overforbrug og forurening af vand;
Stresses the responsibility borne by all economic sectors – including agriculture, livestock farming and industry – to avoid over-consumption and pollution of water;
Kommissionen skal kontrollere, at medlemsstaterne overholder disse bestemmelser, idet det kommunale selvstyre dog fortsat skal bevares og alt for store administrationsudgifter undgås.
Calls for the pricing structures used by the water service companies (i.e. the water supply and the waste water treatment companies) to be reviewed; compliance with these requirements by the Member States shall be enforced by the Commission; however, the administrative independence of the local authorities must be maintained and inappropriately high administrative costs must be avoided;
• vandværkerne skal offentliggøre oplysninger om kvaliteten af det leverede vand, gældende priser og prisændringer i officielle meddelelser, den lokale eller regionale presse, PR-brochurer, på Internettet osv., så kunderne kender priserne og prisstrukturen og således kan bedømme, om priserne er rimelige, og disse oplysninger bør også figurere på vandregningen; • kunderne bør desuden have adgang til resultatet af aflæsningen af vandmåleren, som danner grundlag for udformningen af vandregningen.
Calls for consumers, in the interests of sustainable use of water resources, to have at their disposal the information they require:
Kunderne kan dermed selv kontrollere vandudgifterne og ændre vandforbruget i overensstemmelse hermed; • regningerne til brugerne skal indeholde: - en tydelig angivelse af prisen på vand med angivelse af de forskellige elementer, den består af; - en forklaring på de forskellige elementer, der indgår i regningen; - klar og synlig angivelse af adresse, telefonnummer eller internetside, hvortil forbrugerne kan henvende sig, hvis der er nogen tvivlsspørgsmål;
∙ water supply undertakings should publish the quality of the water supplied, current prices or price changes in official publications, the local or regional press, public relations brochures, the Internet, etc, so that customers are aware of prices and the price structure, and thus the credibility of the prices, and this information should also be indicated in water bills; ∙ customers should also have access to those water meter readings which form the basis for the water bill; consumers are thus able to monitor their own water consumption costs and adjust consumption habits accordingly; ∙ the bills received by users should: - clearly show the price of water, broken down into its component items; - contain an explanation of all the items charged; - indicate, clearly and visibly, the address, telephone number or internet page which consumers can use if they have any queries;
Vand er én af de vigtigste naturressourcer og en ressource, der i de kommende årtier vil få stadig større betydning.
Water is one of the most valuable natural resources and one which will gain in importance in the coming decades.