natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den primære målsætning er en udbygning af samarbejdet via netværk, som kan føre frem til bred enighed om en række af disse spørgsmål på europæisk plan og på verdensplan.
The principal objective will be to further develop collaboration through networking, leading to broad consensus on a range of these issues at European and world-level.
Forskning og udvikling som støtte og direkte bistand er en forudsætning for, at Euratoms Sikkerhedskontrol (direktoratet) og IAEA kan anvende sikkerhedskontrolbestemmelserne.
The application of Safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the IAEA requires R&D support and direct assistance.
I denne forbindelse vil der blive lagt særlig vægt på samarbejde med fremtidige EU-medlemsstater.
Special attention will be given to co-operation with future EU Member States.
Uddannelsesaktiviteter bliver et vigtigt element for FFC, så man kan hjælpe med at skaffe EU en fremtidig generation af forskere med de nødvendige kvalifikationer og den nødvendige ekspertise på det nukleare område.
Training activities will be an important component for JRC to help equip the EU with a future generation of scientists with necessary nuclear skills and expertise.
Dermed bliver de vigtigste forskningsområder følgende:
Main areas of research activity will therefore be as follows:
FFC's mulighed for at deltage i ekspertnetværk og i integrerede projekter får med henblik herpå en helt afgørende betydning.
The possibility of the JRC taking part in networks of excellence and integrated projects will be particularly important in this connection.
En sådan deltagelse vil give FFC mulighed for at inddrage et større antal partnere, især fra ansøgerlandene, i dets arbejde på dette overordentligt følsomme område.
Participation of this kind will enable the JRC to involve a greater number of partners in its contribution to these highly sensitive areas, particularly the applicant countries.
Ændringsforslag 12 Bilag I, punkt 2.1, afsnit 3, led 2
Amendment 12 Annex I, section 2.1, third paragraph, second indent
- sikkerhed i de forskellige typer af reaktorer, overvågning af strålingsniveauer og metrologi.
- Safety of the different types of reactors, radiation monitoring and metrology.
- sikkerhed i de forskellige typer af reaktorer, overvågning og metrologi på området stråling.
- Safety of the different types of reactors, monitoring and metrology in the field of radiation.
FFC står ikke som garant for overvågning af strålingsniveauer, som er et nationalt anliggende, men bidrager i overensstemmelse med sin opgave til gennemførelsen af Euratom-traktatens kapitel III.
The JRC does not monitor ionising radiation which is a national responsibility, but as part of its mission contributes to the implementation of Chapter 3 of the Euratom Treaty.
Ændringsforslag 13 Bilag I, punkt 2.2, Nuklear sikkerhedskontrol, afsnit 4
Amendment 13 Annex I, section 2.2, nuclear safeguards, fourth paragraph
FFC er tæt involveret i de internationale tiltag for at spore ulovlige aktiviteter og bekæmpe illegal handel med nukleart materiale.
The JRC is closely involved in the international efforts to detect clandestine activities and to combat the illicit trafficking of nuclear materials.
Mulighederne for nuklear eftersporing skal udbygges yderligere.
Nuclear forensic science will be further developed.
FFC øger sine aktiviteter og sine forskningsbestræbelser på dette område for at kunne yde støtte til de medlemsstater eller ansøgerlande, som måtte henvende sig til centret.
The JRC will step up its activities and research efforts in this field so that it can provide support for any Member State or applicant state which so requests.
FFC's Institut for Transuraner er det eneste civile laboratorium, som kan gennemføre de nødvendige analyser.
The JRC's Institute for Transuranium Elements has the only civilian laboratory capable of conducting the necessary analyses.
FFC støtter arbejdet på ikke-spredningsområdet ved at tilpasse specialiseret knowhow og metoder vedrørende nuklear sikkerhedskontrol, som også kan støtte kontrolordningerne for atomvåben og andre masseødelæggelsesvåben.
The JRC will support the non-proliferation by adapting specialised know-how and techniques used for nuclear safeguards that may also potentially support verification regimes of nuclear and other weapons for mass destruction.
FFC støtter arbejdet på ikke-spredningsområdet ved at tilpasse specialiseret knowhow og metoder vedrørende nuklear sikkerhedskontrol, som også kan støtte kontrolordninger for og nedrustning af atomvåben og andre masseødelæggelsesvåben , med henblik på at forhindre enhver anvendelse af materialet, herunder til terrorformål .
The JRC will support the non-proliferation by adapting specialised know-how and techniques used for nuclear safeguards that may also potentially support verification regimes and the disarmament of nuclear and other weapons for mass destruction to prevent any use of the material, including for terrorist purposes .
Med henblik herpå sørger FFC for at samle så megen ekspertise som mulig, herunder på det ikke-nukleare område, samt fuldt ud at inddrage sine partnere fra ESARDA-nettet heri.
With this in view, the JRC will seek to bring together all possible expertise, including in the non-nuclear field, and to fully associate its partners in the ESARDA network.
Ændringsforslag 15 Bilag I, punkt 2.3, afsnit 1
Amendment 15 Annex I, section 2.3, first paragraph
Det høje sikkerhedsniveau i EU's anlæg skal videreføres, især i reaktorer, som skal køre videre i yderligere 10-50 år.
The high safety level of plants within the EU must be maintained, in particular for reactors to be operated for a further 10-50 years.
FFC vil fortsat støtte sikkerhedsmyndighederne og operatørerne af kernekraftværker via netværk om aldrende reaktorer, detektering af skader, løbende inspektion under drift og evaluering af strukturel integritet.
The JRC will continue supporting safety authorities and nuclear plant operators by networking on ageing, damage detection, in-service inspection, structural integrity assessment and production of fundamental neutron data.
Analyse og håndtering af ulykker, validering af koder, systemanalyse og udarbejdelse af risikovægtede metoder er traditionelle kompetenceområder for FFC's og har betydning for EU's harmoniseringsarbejde og for udvidelsesprocessen.
Accident analysis and management, validation of codes, systems’ analysis, and risk-informed methods development are traditional JRC competencies, which are important both for EU harmonisation and in view of enlargement.
Støtten til PHEBUS-programmet videreføres.
Support to the PHEBUS programme will continue.
Der vil blive ydet støtte til indsamling af forsøgsdata og arkivering heraf med henblik på let tilgængelighed.
Retrieval of experimental data and their archiving for easy availability will be supported.
Der vil blive ydet støtte til indsamling af forsøgsdata og arkivering heraf med henblik på let tilgængelighed ; der vil blive lagt særlig vægt på forvaltningen og især spredningen af sådanne oplysninger .
Retrieval of experimental data and their archiving for easy availability will be supported , with special attention being paid to the management and, above all, the dissemination of these data .
Indsamlingen af data er en passiv handling, men FFC bør yde en aktiv indsats, især inden for rammerne af det europæiske forskningsområde.
Collecting data is a passive activity, whereas the JRC should be an active body, particularly with reference to the European Research Area.
Ændringsforslag 16 Bilag I, punkt 2.3, afsnit 3
Amendment 16 Annex I, section 2.3, third paragraph
Nukleart brændsels sikkerhed: FFC vil fokusere på mekaniske og kemiske påvirkninger mellem brændsel og indkapsling og brændselsadfærd ved høj udbrændingsgrad.
On the safety of nuclear fuel, JRC will concentrate on mechanical and chemical interactions at the fuel/cladding interface and on fuel behaviour at high burn-up.
TRANSURANUS-koderne for brændselseffektivitet skal fortsat udvides med nye data og brugeruddannelse, bl.a. af forskere fra østeuropæiske lande.
The TRANSURANUS fuel performance codes will continue to be extended with new data and training of users, including scientists from Eastern European countries.
TRANSURANUS-koderne for brændselseffektivitet skal fortsat udvides med nye data og gøres til genstand for en større spredning.
The TRANSURANUS fuel performance codes will continue to be extended with new data which will be intensively disseminated.
Der bør især fokuseres på brugeruddannelse, bl.a. af forskere fra østeuropæiske lande.
Special attention will be paid to training of users, including scientists from Eastern European countries.
FFC bør udnytte sin position til at spille en mere aktiv rolle.
The JRC must exploit its position and take a more proactive approach.
Et af forskningstemaerne i dette særprogram for Det Fælles Forskningscenter (FFC) omhandler sikkerheden i forbindelse med de forskellige typer af reaktorer.
Nuclear safety : One of the research topics included in the specific programme for the Joint Research Centre (JRC) is the safety of different types of reactors.
I den henseende skal det siges, at der hersker nogen forvirring og en vis uenighed om Fællesskabets beføjelser med hensyn til nuklear sikkerhed generelt.
In this connection, it must be said that there is a little confusion and some doubt regarding the Community’s competence in the field of nuclear safety in general.
I henhold til kapitel 3 i Euratom-traktaten og navnlig artikel 30, skal Fællesskabet indføre en række grænser til beskyttelse af befolkningen mod bestråling.
Chapter 3 of the Euratom Treaty, and in particular Article 30, allows the Community to lay down a set of standards for human exposure to radiation.
Disse maksimalt tilladelige doser er rent faktisk fastlagt.
Indeed, these maximum permissible doses have been established.
Traktaten giver imidlertid hverken Fællesskabet nogen beføjelser med hensyn til beskyttelse af miljøet mod eventuelle skader forvoldt af bestråling eller med hensyn til sikkerheden på atomkraftværker.
However, the Treaty does not give the Community any powers as regards protecting the environment from possible damage produced by radiation or matters relating to the safety of nuclear power stations.
Det skal understreges, at Euratoms kontor for sikkerhedskontrol i henhold til traktatens kapitel 7 intet har at gøre med nuklear sikkerhed.
It should be stressed that the Euratom Safeguards Office provided for in Chapter 7 of the Treaty has nothing to do with nuclear safety.
Det er faktisk en del af et kontrolsystem for nukleare materialeregnskaber, der blev oprettet for at undgå, at nukleart materiale (hovedsageligt plutonium-239 og uran-235) til civilt brug ulovligt omledtes til militært brug eller til en eventuel produktion af atomvåben.
It actually forms part of an accounting system for nuclear materials set up to prevent such materials (essentially plutonium-239 and uranium-235) intended for civil use from being illegally diverted for military purposes or the production of nuclear weapons.
De inspektioner, som Euratoms kontor for sikkerhedskontrol regelmæssigt foretager, har kun til formål at kontrollere, at et sådant misbrug ikke finder sted på noget nukleart anlæg og ikke på nogen måder vedrører sikkerheden på de nukleare anlæg.
The regular inspections performed by the Euratom Safeguards Office are designed solely to check that such uses are not occurring and have nothing to do with the safety of nuclear power stations.
Men selv om der i mange af Den Europæiske Unions dokumenter, der omhandler nuklear sikkerhed eller Unionens udvidelse, står udtryk som "internationale sikkerhedsparametre" eller "vestlige sikkerhedsparametre", findes der ikke noget Euratom-direktiv, der fastsætter sikkerhedsparametre for projektering, opførsel og drift af nukleare anlæg i EU.
Thus, although expressions such as ‘international safety standards’ or ‘western standards’ can often be found in European Union documents on nuclear safety, there is no Euratom directive laying down safety standards for the planning, construction and operation of nuclear power plants in the European Union.
Disse beføjelser henhører udelukkende under medlemsstaterne, der hidtil ikke har vist sig særlig villige til at afgive disse beføjelser til Fællesskabet.
This is the sole responsibility of the Member States, which have so far not shown much inclination to hand over this power to the Community.
Under udvidelsesforhandlingerne var medlemsstaterne på en eller anden måde tvunget til at prøve at fastsætte fælles regler for nuklear sikkerhed.
During the enlargement negotiations the Member States have been to some extent obliged to attempt to define a common ‘acquis’ on nuclear safety issues.
Til dette bidrog både organisationen WENRA og den af Rådet oprettede arbejdsgruppe om nuklear sikkerhed, der begge gennemførte omfattende undersøgelser af sikkerheden på atomkraftværker i kandidatlandene og forsøgte at opstille retningslinjer for "bedste praksis" for nuklear sikkerhed.
The WENRA Association has contributed to this, as has the working group on nuclear safety set up at the Council, both of which have produced extensive studies on the safety of nuclear power stations in the applicant countries and have sought to set out guidelines describing best practice in the field of nuclear safety.
På dette område har FFC i løbet af de seneste år opnået en betydelig kompetence, og Centeret synes at være den mest egnede institution til at sammensætte de mest aktuelle oplysninger om "bedste praksis" for nuklear sikkerhed både med hensyn til reaktorer og hele det nukleare brændselskredsløb.
Over the years, the JRC has built up extensive experience in this field and appears to be the institution best placed to determine what constitutes the most up-to-date ‘best practice’ as regards reactor safety and the whole nuclear fuel cycle.
FFC kan fungere som neutral institution over for de nationale myndigheder og har den nødvendige tekniske og videnskabelige erfaring.
The JRC is able to operate as a neutral institution compared to national regulatory agencies and has the necessary technical and scientific experience.
Derfor bør dette særprogram give FFC muligheden for at bidrage til den nødvendige harmonisering af de forskellige nationale sikkerhedsstandarder.
Provision should therefore be included in this specific programme for enabling the JRC to cooperate on the harmonisation of various national standards required in the nuclear safety field.
I EU er der stor erfaring med nuklear teknologi.
In the EU there is a high level of expertise in the field of nuclear technology.
Navnlig FFC har en enestående erfaring på dette område.
The JRC in particular has excellent experience in this field.
Denne erfaring bør opretholdes, og man bør styrke det internationale samarbejde om udvikling af nye nukleare teknologier, der er bedre end de for øjeblikket anvendte, og som garanterer en højere passiv sikkerhed og medfører bedre brug af nukleart brændsel og en lavere produktion af radioaktivt affald.
This expertise needs to be maintained with a stepping up of international cooperation on the development of new nuclear technologies better than those currently in use.
Euratoms sikkerhedskontrol i forbindelse med udvidelsen.
This will ensure a high level of passive safety and allow for improved use of nuclear fuel, while reducing the quantities of radioactive waste produced.
Med kandidatlandenes tiltrædelse af EU vil sikkerhedskontrollen selvfølgelig blive endnu mere omfattende, og formodentlig kan der opstå nye vanskeligheder.
With the accession of the applicant countries nuclear safeguards activities will take on still greater importance and it is to be expected that fresh difficulties may arise.
Derfor bør det i dette særprogram klart påpeges, at FFC i væsentligt omfang bør bistå kandidatlandene med tilpasning til Euratoms sikkerhedskontrolstandarder.
The present specific programme should clearly indicate that the JRC must make an important contribution in helping the applicant countries adapt to Euratom nuclear safeguard standards.
Det er i den henseende særligt vigtig at udvide uddannelsen af inspektørerne (som FFC for øjeblikket varetager for Euratom) til at omfatte kandidatlandenes specialister.
In this connection, it is important to extent the training of inspectors (currently undertaken by the JRC on behalf of Euratom) to include specialists from the applicant countries.
Det skal især understreges, at der er brug for et tæt samarbejde inden for biomedicinske anvendelser af nuklear teknologi, herunder kræftforskning og beskyttelse af folkesundhed og miljøet mod bestråling og ioniserende stråling.
Emphasis should be placed in particular on the need for close cooperation in the field of bio-medical applications of nuclear technologies, including cancer research and human health and environmental protection from radiation and ionising radiation.
I den henseende er det særligt vigtigt, at disse FFC-laboratorier kan deltage i ekspertnetværk på alle forskningsområder i det sjette rammeprogram.
In this connection, it is particularly important for these JRC laboratories to be able to take part in networks of excellence in all research areas covered by the sixth Framework Programme.
Det er til en vis grad rigtigt, men vi må ikke glemme, at FFC for at kunne levere pålidelige videnskabelige resultater til sine kunder må være i stand til at skabe og opretholde et meget højt niveau af videnskabelig ekspertise og kompetence.
This is reasonable up to a point, but we must not forget that in order to provide sound science for its customers, the JRC must be able to generate and maintain a very high level of scientific expertise and competence.
Der skal derfor findes en balance mellem de aktiviteter, der imødekommer kundernes behov, og de aktiviteter, der opfylder FFC’s egne behov for at opretholde videnskabelig ekspertise og troværdighed.
Thus a balance has to be found between activities designed to meet the needs of its customers, and those designed to meet its own needs to maintain its scientific expertise and credibility.
Særprogrammets vigtigste aktiviteter betyder høje faste udgifter for de involverede institutter (sikkerhedsforanstaltninger, apparater til adgangskontrol osv.), som de af gode grunde ikke kan skære ned på.
The main activities under this programme require the bodies involved to incur extensive fixed expenditure (safety equipment, access control equipment, etc.) which by its very nature cannot be reduced.
Derfor vil nedskæringen på € 40 mio. i løbet af dette rammeprogram medføre en indskrænkning af det videnskabelige og tekniske personale, der er involveret i aktiviteterne.
As a result the EUR 40 m reduction will entail a cutback in the scientific and technical staff working on the activities during this framework programme.
Derfor anses det foreslåede budget for at være det absolutte minimum, der kræves for at udføre de tekniske og videnskabelige aktiviteter, som betydningen af dette særprogram fordrer.
Consequently, the proposed budget can be seen as the minimum necessary to carry out the technical and scientific activities commensurate with the importance of this specific programme.
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 med henblik på integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum ( KOM(2001) 279 - C5-0330/2001 - 2001/0122(CNS))
Proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration aimed at integrating and strengthening the European Research Area ( COM(2001) 279 – C5-0330/2001 – 2001/0122(CNS))
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 med henblik på integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum ( KOM(2001) 594 - C5-0554/2001 - 2001/0122(CNS))
Amended proposal for a Council decision concerning the specific programme 2002-2006 for research, technology development and demonstration aimed at integrating and strengthening the European Research Area (COM2001) 594 – C5-0554/2001 – 2001/0122(CNS))
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" (2002-2006) ( KOM(2002) 43 - C5-0212/2002 - 2001/0122(CNS))
Amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration: aimed at “Integrating and strengthening the European Research Area” (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0212/2002 – 2001/0122(CNS))
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 med henblik på strukturering af det europæiske forskningsrum ( KOM(2001) 279 - C5-0331/2001 - 2001/0123(CNS))
Proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration aimed at structuring the European Research Area ( COM(279) 279 – C5-0331/2001 – 2001/0123(CNS))
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: "Strukturering af det europæiske forskningsrum" (2002-2006) ( KOM(2002) 43 - C5-0213/2001 - 2001/0213(CNS))
Amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration : aimed at “structuring the European Research Area”(2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0213/2002 – 2001/0213(CNS))
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter ( KOM(2001) 279 - C5-0332/2001 - 2001/0124(CNS))
Proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre ( COM(2001) 279 – C5-0332/2001 – 2001/0124(CNS))
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (2002-2006) ( KOM(2002) 43 - C5-0214/2002 - 2001/0124(CNS))
Amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0214/2002 – 2001/0124(CNS))
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse 2002-2006 (Euratom) på området kerneenergi ( KOM(2001) 279 - C5-0333/2001 - 2001/0125(CNS))
Proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 (Euratom) for research and training on nuclear energy ( COM(2001) 279 – C5-0333/2001 – 2001/0125(CNS))
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram (Euratom) for forskning og uddannelse på området kerneenergi (2002-2006) ( KOM(2001) 43 - C5-0215/2002 - 2001/0125(CNS))
Amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0215/2002 – 2001/0125(CNS))
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse 2002-2006, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab ( KOM(2001) 279 - C5-0334/2001 - 2001/0126(CNS))
Proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community ( COM(2001) 279 – C5-0334/2001 – 2001/0126(CNS))