natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skaber den alvorlige risici for folkesundheden og er til skade for borgernes ret til lige adgang til sundhedstjenester.
In addition, it gives rise to serious risks to public health and infringes the right of citizens to equal access to health services.
Aspekter, der vedrører folkesundheden, bør behandles i en særskilt betragtning (se nedenfor).
The public health aspects should be dealt with in a separate recital (see below).
For eksempel medfører donation af nyrer og dele af leveren fra levende donorer blødninger, som kan være livstruende.
For example, the donation of kidneys and parts of the livers from living donors creates blooding which may be fatal.
Donation af ægceller og den nødvendige hormonbehandling kan fremkalde kræft og sterilitet.
Donation of egg cells and the necessary hormone treatment can create cancer and sterility.
Handel med organer og væv kan også medføre betydelige risici for modtageren, fordi en donor, der donerer uden samtykke eller under økonomisk pres, kan tænkes ikke at røbe sin sygehistorie, hvilket indebærer en risiko for modtageren.
The trade of organs and tissues can also lead to significant risks for the recipient, because a donor who donates without consent or under financial pressure may not disclose his medical history which leads to a risk for the recipient.
Ulovlig handel er en krænkelse af borgernes ret til lige adgang til sundhedsydelser, og den underminerer borgernes tillid til det lovlige transplantationssystem, hvilket igen kan føre til yderligere mangel på frivilligt donerede organer og væv.
Illegal trade infringes the right of the citizens to equal access to health services and it undermines the citizens' confidence in the legitimate transplantation system which may lead to a further shortage of supply of voluntary donated tissues and organs.
Det bør imidlertid tydeliggøres, at folkesundhedsaspektet er meget relevant.
It should be clarified that the public health aspect is very imminent.
(3a) Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder indeholder i artikel 3 et forbud mod at gøre menneskekroppen og dele heraf som sådanne til genstand for økonomisk vinding.
(3a) The European Charter of Fundamental Rights lists in Article 3 the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain
Forslaget henviser til dokumenter fra Europarådet og fra WHO, som ikke er bindende for EU's institutioner.
The proposal refers to documents of the Council of Europe and the WHO which are not binding on the EU institutions.
Chartret om grundlæggende rettigheder er ifølge en erklæring fra Parlamentet og Kommissionen bindende for disse EU-institutioner, og det vil formentlig også være bindende for Rådet, efter at den europæiske forfatning er blevet ratificeret.
The Charter of Fundamental Rights is, according to a declaration by Parliament and the Commission, on those EU institutions and it will probably be binding on the Council too after the ratification of the European Constitution.
Det er grunden til, at chartrets forbud bør nævnes før dokumenterne fra Europarådet og WHO.
This is why the prohibition set by the Charter should be listed before the documents of the Council of Europe and the WHO.
Ændringsforslag 6 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 6 Recital 10a (new)
(10a) Grundlaget for ulovlig handel med organer vil blive undermineret, hvis flere mennesker er villige til at donere væv, celler og organer efter deres død.
(10a) The base for illegal trade with organs will be undermined if more people are ready to donate tissues, cells and organs after their death.
Det er derfor nødvendigt på nationalt og europæisk plan at fremme informations- og bevidstgørelseskampagner om donation af væv, celler og organer over temaet "Vi er alle potentielle donorer".
That is why it is necessary to promote information and awareness campaigns at national and European level on the donation of tissues, cells and organs based on the theme: 'We are all potential donors'.
Sigtet med disse kampagner bør være at hjælpe europæiske borgere til i levende live at beslutte sig for at blive donorer og gøre deres familier eller lovlige repræsentanter bekendte med deres ønsker.
The aim of these campaigns should be to help European citizens decide to become donors during their lifetime and let their families or legal representatives know their wishes.
3) omfatter udtrykket "menneskelige organer og menneskeligt væv" ikke
The term "human organs and tissues" does not cover:
a) blod og derivater heraf.
(c) blood and blood derivatives;
Alle væv og celler bør være omfattet af et forbud mod handel.
All tissues and cells should be covered by a ban on trade.
Dette var også Europa-Parlamentets holdning til direktivet om kvaliteten og sikkerheden ved donation m.m. af humane væv og celler.
This was also the position of the European Parliament on the directive on quality and safety of cells and tissues.
Der er ingen grund til at behandle reproduktionsorganer og -væv eller organer og væv fra fostre anderledes end andre organer og væv.
There is no reason why reproductive organs and tissues or embryonic organs and tissues should be treated differently from other organs and tissues.
I virkeligheden er der overhængende fare for sundheden hos kvinder, der donerer æg.
Actually, when egg cells are donated, the health risks for the donating woman are considerable.
Man skal derfor undgå økonomisk pres og andre former for pres.
Therefore, financial or other pressure must be avoided.
At gøre en undtagelse ville også underminere princippet i chartret om grundlæggende rettigheder, eftersom der ikke kan herske tvivl om, at også reproduktionsorganer og -væv og organer og væv fra fostre er dele af det menneskelige legeme.
To make an exception would also undermine the principle of the Charter of Fundamental Rights, because undoubtedly also reproductive organs and tissues and embryonic organs and tissues are parts of the human body.
4a) omfatter udtrykket "økonomisk modydelse eller lignende fordele" ikke
The following shall not constitute financial gain or comparable advantage:
a) godtgørelse til levende donorer for tab af indtjening og for andre berettigede udgifter, der er forårsaget af fjernelsen eller de dermed forbundne undersøgelser,
- compensation of living donors for loss of earnings and any other justifiable expenses caused by the removal or by the related medical examinations;
b) betaling af et berettiget honorar for berettigede medicinske eller dermed forbundne tekniske tjenester, der er ydet i forbindelse med transplantationen,
- payment of a justifiable fee for legitimate medical or related technical services rendered in connection with transplantation;
c) erstatning i tilfælde af en unødig skade, der er forvoldt ved fjernelse af organer og væv fra levende personer.
- compensation in case of undue damage resulting from the removal of organs or tissues from living persons.
Det er nødvendigt at fastslå helt klart, at de nævnte erstatninger/godtgørelser hverken skal betragtes som økonomisk modydelse eller lignende fordel.
It is necessary to state expressly that compensation/reimbursements are not to be regarded as financial gain or comparable advantage.
Ændringsforslag 9 Artikel 2, overskrift
Amendment 9 Article 2, heading
Kriminalitet vedrørende ulovlig handel med menneskelige organer
Offences concerning trafficking in human organs
Kriminalitet vedrørende ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv
Offences concerning trafficking in human organs and tissues
Rammeafgørelsen dækker tillige ulovlig handel med menneskeligt væv.
The framework decision also covers trafficking in human tissues.
Ændringsforslag 10 Artikel 2, nr. -1 (nyt)
Amendment 10 Article 2(-1) (new)
Det er klart, at mindreårige bør gives særlig beskyttelse.
Clearly, minors need special protection.
Ændringsforslag 11 Artikel 2, nr. 1, indledning
Amendment 11 Article 2(1)
Rekruttering, transport, overførelse, forvaring eller modtagelse af en person, herunder overdragelse eller overførsel af kontrollen med den pågældende, hvor:
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of a person, including any exchange or transfer of control over that person, where
Rekruttering, transport, overførelse, forvaring eller modtagelse af en person med det formål at udtage et organ eller væv fra denne person, herunder overdragelse eller overførsel af kontrollen med den pågældende, hvor:
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of a person with the aim of removal of an organ or tissues from this person , including any exchange or transfer of control over that person, where
I artikel 2, nr. 1, er forbindelsen til væv og organer ikke tydelig.
In Article 2(1), the link to tissues and organs is not clear.
F.eks. bør en bortførelse straffes under denne rammeafgørelse, hvis den sker som led i ulovlig handel med organer.
For example, an abduction should be punished in the scope of this framework decision, when it is related to organ trafficking.
Ændringsforslag 12 Artikel 2, nr. 1, litra a
Amendment 12 Article 2(1)(a)
a) der anvendes magt eller trusler, særlig af psykisk eller fysisk art, herunder bortførelse, eller
(a) use is made of force or threats, in particular psychological or physical, including abduction, or
Det er hensigtsmæssigt på en eller anden måde at præcisere truslens art for således også medtage psykiske trusler.
It is preferable to define the type of threat in some way so as to cover psychological threats.
Ændringsforslag 13 Artikel 2, nr. 2, litra a
Amendment 13 Article 2(2)(a)
a) Fjernelse af et organ fra en levende donor under anvendelse af vold, trusler eller svig.
(a) the removal of an organ from a living donor effected using force, threats or fraud;
a) Fjernelse af et organ eller væv fra en levende donor under anvendelse af vold, trusler , særlig af psykisk eller fysisk art, eller svig.
(a) the removal of an organ or tissue from a living donor effected using force, threats , in particular psychological or physical, or fraud;
Ændringsforslag 14 Artikel 2, nr. 2, litra b
Amendment 14 Article 2(2)(b)
b) Fjernelse af et organ eller af væv fra en donor, som har samtykket heri på grund af tilståelse af eller løfte om økonomisk modydelse eller lignende fordel .
(b) the removal of an organ or tissue from a donor who has consented thereto further to the provision or promise of financial consideration or comparable advantage ;
Tilståelse af lignende fordele bør ligestilles med betaling af en finansiel modydelse, da forbud mod handel med organer ellers bliver for nemt at omgå.
The provision of comparable advantages should be regarded as equivalent to the payment of a financial consideration; otherwise the ban on organ trafficking may be too easily circumvented.
Ændringsforslag 15 Artikel 2, nr. 2, litra c
Amendment 15 Article 2(2)(c)
c) Betaling af, tilbud om eller løfte om betaling af en økonomisk modydelse, enten direkte eller via tredjemand, til en donor, for at opnå, at denne samtykker i at få fjernet et organ.
(c) The payment, offer or promise of a financial consideration, directly or via third parties, to a donor in order to obtain his consent to the removal of an organ;
c) Betaling af, tilbud om eller løfte om betaling af en økonomisk modydelse eller en lignende fordel , enten direkte eller via tredjemand, til en donor, for at opnå, at denne samtykker i at få fjernet et organ eller væv .
(c) The payment, offer or promise of a financial consideration or the provision of comparable advantage , directly or via third parties, to a donor in order to obtain his consent to the removal of an organ or tissue ;
Ændringsforslag 16 Artikel 2, nr. 2, litra d
Amendment 16 Article 2(2)(d)
d) Donorens eller tredjemands modtagelse af eller krav om en økonomisk modydelse, for at donoren skal samtykke i at få fjernet et organ.
(d) The receipt of or demand for financial consideration by a donor or a third party so that the donor will agree to the removal of an organ;
d) Donorens eller tredjemands modtagelse af og krav om en økonomisk modydelse eller en lignende fordel , for at donoren skal samtykke i at få fjernet et organ eller væv .
(d) The receipt of and demand for financial consideration or comparable advantage by a third party so that the donor will agree to the removal of an organ or tissue ;
Donorens modtagelse og krav om økonomisk modydelse bør af strafferetspolitiske grunde ikke gøres strafbart.
The receipt and demand for financial consideration by the organ donor should not be made an offence for reasons relating to policy on crime.
Opklaring af handel med organer ville blive uforholdsmæssigt vanskelig, når også offeret for handelen med organer, dvs. donoren af menneskelige organer, gør sig strafbar ved at donere et organ.
It would make the detection of organ trafficking too difficult if the victims, i.e. the donors of human organs, were to be considered as committing an offence by donating an organ.
For øvrigt burde tilståelsen af lignende fordele ligestilles betaling af en økonomisk modydelse, da forbuddet mod handel med organer ellers bliver for let at omgå.
Furthermore, the provision of comparable advantages should be regarded as equivalent to the payment of a financial consideration; otherwise the ban on organ trafficking may be too easily circumvented.
Ændringsforslag 17 Artikel 2, nr. 2, litra f
Amendment 17 Article 2(2)(f)
f) Krav om, modtagelse af, betaling af, tilbud eller løfte om en økonomisk modydelse med henblik på fremskaffelse og erhvervelse af og mere generelt ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv.
(f) The demand for, receipt, payment, offer or promise of financial consideration with the aim of offering or acquiring or, more generally, trafficking in human organs and tissues
f) Krav om, modtagelse af, tilståelse af, tilbud og løfte om en økonomisk modydelse eller en lignende fordel med henblik på fremskaffelse og erhvervelse af og mere generelt ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv.
(f) The demand for, receipt, provision, payment, offer and promise of financial consideration or comparable advantage with the aim of offering or acquiring or, more generally, trafficking in human organs and tissues
Ændringsforslag 18 Artikel 2, nr. 3, litra -a (nyt)
Amendment 18 Article 2(3)(-a) (new)
- a) Handel med organer og væv.
(-a) Trade in organs or unmodified tissues.
Handel med umodificerede menneskelige organer og væv bør udtrykkelig forbydes.
Trade in unmodified human tissues and organs must be expressly banned.
Ændringsforslag 19 Artikel 2, nr. 3, litra a
Amendment 19 Article 2(3)(a)
Medlemsstaterne skal naturligvis betragte alle de nævnte handlinger som strafbare.
Obviously, the Member States should classify all the acts referred to as offences.
Derfor bør køb, besiddelse, lagring, import, eksport og overdragelse i form af en af de nævnte handlinger gøres strafbart.
The purchase, possession, storage, transport, import, export and transfer of possession should therefore be classified as offences, as being one of the acts referred to.
Ændringsforslag 20 Artikel 2, stk. 3, litra b a (nyt)
Amendment 20 Article 2(3)(ba) (new)
ba) Reklamer for behovet for eller tilgængeligheden af organer eller væv med henblik på at tilbyde eller efterstræbe økonomisk gevinst eller lignende fordel.
(ba) Advertising the need for, or availability of, organs or tissues, with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Bestemmelsen modsvarer artikel 21, stk. 2, i tillægsprotokollen vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse.
The provision corresponds to Article 21(2) of the Additional Protocol concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin.
8. oktober 2003 ENDELIG A5-0328/2003
8 October 2003 FINAL A5-0328/2003
om industripolitik i et udvidet Europa
on industrial policy in an enlarged Europe
Olga Zrihen
Olga Zrihen
Med skrivelse af 12. december 2002 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om industripolitik i et udvidet Europa ( KOM(2002) 714 ), som blev henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning, Energi, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender til orientering.
By letter of 12 December 2002 the Commission forwarded to Parliament its communication on industrial policy in an enlarged Europe ( COM(2002) 714 ), which was referred for information to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs
På mødet den 10. april 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, og at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 10 April 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been authorised to draw up an own-initiative report on that subject, pursuant to Rule 47(2) and Rule 163 of the Rules of Procedure, and that the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs had been asked for their opinions.
På mødet den 23. januar 2003 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Olga Zrihen Zaari til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Olga Zrihen rapporteur at its meeting of 23 January 2003.
På møder den 10. juni, 9. juli, 25. august og 2. oktober 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 10 June 2003, 9 July 2003, 25 August 2003 and 2 October 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 38; imod: 2).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 38 votes to 2.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Yves Piétrasanta (næstformand), Olga Zrihen Zaari (ordfører), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Carlo Fatuzzo (for Bashir Khanbhai), Concepció Ferrer, Christos Folias (for Guido Bodrato), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (for Dominique Vlasto), Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara María Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (for Colette Flesch), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca og Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster, chairman; Peter Michael Mombaur, vice-chairman; Yves Piétrasanta, vice-chairman; Olga Zrihen Zaari, rapporteur; Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Carlo Fatuzzo (for Bashir Khanbhai), Concepció Ferrer, Christos Folias (for Guido Bodrato), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (for Dominique Vlasto), Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara María Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (Colette Flesch), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca and Myrsini Zorba.
Udtalelserne fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender er vedføjet denne betænkning
The opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs are attached.
Betænkningen indgivet den 8. oktober 2003.
The report was tabled on 3 October 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om industripolitik i et udvidet Europa ( KOM(2002) 714 - 2003/2063(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on industrial policy in an enlarged Europe (COM(2002) 714 - (2003/2063(INI))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 714 ),
– having regard to the Commission communication (COM(2002) 714,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital (”risk capital action plan (RCAP")) ( KOM(2001) 605 ),
– having regard to the Commission communication on implementation of the risk capital action plan (RCAP) (COM(2001) 605),
- der henviser til beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder ( KOM(2003) 21 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises (COM(2003) 21),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om at tænke småt i et stadigt større Europa ( KOM(2003) 26 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Thinking small in an enlarging Europe’ (COM(2003) 26),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om investering i forskning: en handlingsplan for Europa ( KOM(2003) 226 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Investing in research: an action plan for Europe’ (COM(2003) 226),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om strategien for det indre marked, prioriteringer 2003-2006 ( KOM(2003) 238 ),
– having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions entitled ‘Internal Market Strategy – Priorities 2003-2006’ (COM(2003) 238),
– der henviser til sine beslutninger af 11. juli 1991 om industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø EFT C 240 af 16.9.1991, s. 213-219. og af 29. juni 1995 om Kommissionens meddelelse om en politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union EFT C 183 af 17.7.1995, s. 26. ,
– having regard to its resolutions of 11 July 1991 on Community industrial policy in an open and competitive environment OJ C 240, 16.9.1991, pp. 213-219. and 29 June 1995 on the Commission communication concerning an industrial competitiveness policy for the European Union OJ C 183, 17.7.1995, pp. 26-29. ,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon og Göteborg, som har til formål at gøre økonomien i EU til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi ved at sikre en bæredygtig udvikling via en ligevægt mellem de tre søjler: økonomien, de sociale forhold og miljøet,
– having regard to the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils, which aim to make the EU economy the world’s most competitive knowledge-based economy, guaranteeing sustainable development by balancing the three economic, social, and environmental pillars,
– der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2 og artikel 163,
– having regard to Rules 47(2) and 163 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5‑0328/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A5‑0328/2003 ),
A. der hilser Kommissionens meddelelse velkommen, idet den i forbindelse med udvidelsen tager spørgsmålet om industripolitik op og understreger fremstillingsindustriens betydning for økonomien i Europa,
A. welcoming the Commission communication, which, on the eve on enlargement, addresses the question of industrial policy and points to the importance of manufacturing industry for the European economy,