natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40 % af disse lån gik til transportsektoren, 17 % til industri og service, og 16 % blev brugt til sundhed og uddannelse.
40% of these loans went to the transport sector, 17% went into industry and service and 16% were spent on health and education.
Ordføreren støtter den øgede fokus på sociale sektorer, men beklager, at kun 1 % af den samlede lånemængde i tiltrædelseslandene i 2001 blev investeret i sundhed og uddannelse.
The rapporteur supports the increasing emphasis on social sectors but regrets that in the accession countries in 2001 only 1% of the total volume of loans was invested in health and education.
Ordføreren vil gerne fremhæve vigtigheden af at øge investeringer i social infrastruktur, boliger, sundhedssektoren samt uddannelse og gentager udtrykkeligt Parlamentets henstilling om at optrappe aktiviteterne inden for dette område, herunder især i kandidatlandene og andre partnerlande.
The rapporteur wishes to stress the importance to increase investments in social infrastructure, housing, health sector and education and expressly repeats the Parliaments recommendation to intensify activities in this field in particular in the Candidate and other Partner Countries.
Hun støtter oprettelsen af et særligt program vedrørende målsætninger om socialpolitik og social samhørighed, som kandidatlandene forventes at opfylde.
She promotes the creation of a special Programme relating to the Social Policy and Social Cohesion objectives to which Candidate Countries are expected to adhere.
Beskyttelse af miljøet, forbedring af livskvaliteten og støtte til Den Europæiske Unions klimaændringspolitik blev fremhævet i de tidligere EP-betænkninger.
Safeguarding the environment and improving the quality of life as well as supporting the European Union's climate change policy were emphasised in the previous EP reports.
De er i øjeblikket blandt EIB’s operationelle prioriteter.
They currently rank among the EIB's operational priorities.
Inden for EU vedrørte 29 % af EIB’s lån (5,9 mia. EUR) miljøet, og 20 % eller 484 mia. EUR tiltrædelseslandene.
Within the EU, 29% of the EIB individual loans (5.9 billion euro) were centred on the environment and 20% or 484 million euros in the Accession Countries.
EIB har forpligtet sig til at inddrage miljøhensyn i alle projekter, som den vurderer, og har i sin organisation oprettet en særlig struktur og procedure til gennemførelse af effektive vurderinger af virkninger på miljøet.
The EIB has committed itself totakeaccount of environmental considerations in all projects that it appraises and has in its organisation created a special structure and procedure to undertake efficient environmental impact assessments.
Små og mellemstore virksomheder udgør mere end 98 % af alle private virksomheder i Europa.
SMEs account for more than 98% of all private enterprises in Europe.
Alligevel hæmmes den europæiske iværksætterånd i væsentlig grad af den manglende adgang til markeder for risikovillig kapital.
Yet entrepreneurship in Europe is considerably hampered by the lack of access to risk capital markets.
EIB-Gruppen yder både traditionel mellemfristet og langfristet finansiering gennem klassiske globallån (EIB) samt EIF SMV-porteføljegarantier og venturekapital-aktiviteter gennem EIF.
The EIB group provides both traditional medium and long-term financing via standard global loans (EIB) and EIF SME portfolio guarantees and EIF venture capital operations.
Disse instrumenter kommer ca. 100.000 SMV’er i EU og kandidatlandene til gode.
Together, these instruments are benefiting some 100.000 SMEs in the EU and Candidate Countries.
Med henblik på at rette fordelene mod de mindre SMV’er anbefales Kommissionens definition (personale < 250; årlig omsætning < 40 mio. eller årsbalance < 27 mio.).
To focus the effects on smaller SMEs the Commission’s definition is recommended (staff <250; annual turnover < 40 mln, or annual balance sheet < 27 mln)
Indvirkninger på beskæftigelsen og arbejdsmarkedet
Employment and labour market impact
Effekten af lån og investeringsprogrammer på beskæftigelsen anses ofte for at være et indirekte udbytte, som er vanskeligt at måle og endnu vanskeligere at håndtere på en proaktiv måde.
The employment effectiveness of loans and investment programmes is often considered to be a “spin off” effect that is difficult to measure and even more difficult to proactively manage.
Ordføreren fastholder imidlertid, at der kan udvikles en mere omfattende politik.
The rapporteur insists however that a much more substantive policy may be developed.
Nyskabende ideer som f.eks. ”Job Floater”, som for nylig blev foreslået i Tyskland, hvor særlige lånefaciliteter tilbydes til de SMV’er, som ansætter en arbejdsløs, er værd at få gennemført.
Innovative ideas such as the "Job Floater" recently proposed in Germany in which special loan facilities are offered to SMEs linked to their engaging an unemployed person, are worthwhile implementing.
Ordføreren opfordrer indtrængende EIB til i sin organisation at oprette en struktur og procedure for beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik i lighed med den vellykkede struktur for miljøpolitik for at vurdere, overvåge og evaluere indvirkningen af de projekter, der støttes af EIB, på beskæftigelsen samt at udvikle ideer og koncepter til forbedring af beskæftigelsesintensiteten og kombinere investerings- og arbejdsmarkedspolitikker.
The rapporteur urges the EIB to create in its organisation a structure and procedure for employment and labour market policy similar to the successful structure for environment policy, to assess, monitor and evaluate the employment impact of the projects supported by the EIB and to elaborate ideas and concepts to improve employment intensiveness and to combine investment and labour market policies.
Ordføreren anbefaler også kraftigt at inddrage arbejdsmarkedets parter og arbejdsmarkedseksperter i et rådgivningsnetværk, som skal knyttes til dialogen om makroøkonomi, arbejdsmarked- og socialpolitik.
The rapporteur also strongly recommends involving social partners and labour market experts in an advisory network that should connect to the macro-economic, labour market and social policy dialogue.
Tiltrædelseslande og partnerlande
Accession Countries and Partner Countries
For så vidt angår EIB, har de centraleuropæiske tiltrædelseslande medlemsstatslignende status.
At the EIB, the Central European Accession States have 'quasi-member-state status'.
EIB støtter kandidatlandene i deres bestræbelser på at overholde Unionens miljøstandarder og støtte energi-, transport- og telekommunikationsnetværk samt fremme etableringen af SMV’er.
The EIB supports the Candidate Countries in their efforts to comply with the Union's environmental standards and support for energy, transport and telecommunication networks as well as fotering the creation of SMEs.
Ordføreren opfordrer indtrængende til et forstærket samarbejde på baggrund af en klar analyse af konsekvenserne af de store centraleuropæiske landes tiltrædelse for de respektive bankers porteføljer, idet en institutionel kamp skal undgås.
The rapporteur urges an intensified co-operation on the basis of a clear analysis of the consequences of the accession of major central European countries for the portfolios of the respective banks, avoiding an institutional battle.
Den samme anbefaling gælder for investerings- og partnerskabsfaciliteten for Middelhavsområdet, som blev oprettet i år efter en lang drøftelse, som også syntes at være præget mere af institutionelle end af praktiske problemer.
The same recommendation applies to the "Mediterranean Investment and Partnership Facility" which was set up this year after a long discussion that also seemed to be dominated more by institutional rather than practical concerns.
EIB øgede endvidere sin finansiering i Balkanlandene og udvidede sine aktiviteter til AVS- og OLT-landene samt de asiatiske og latinamerikanske lande.
The EIB also increased its financing in the Balkans and extended its activities to the ACP, OCT, Asian and Latin American countries.
Gennemsigtighed og kontrol
Transparency and Control
EIB har betydeligt forbedret sin gennemsigtigheds- og kommunikationspolitik.
The EIB has considerably improved its transparency and communication policy.
Som eksempler kan nævnes en tættere dialog med Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, samarbejdet med ngo’erne samt den information, der stilles til rådighed på webstedet.
For example closer dialogue with the European Parliament and the Economic and Social Committee, the co-operation with NGOs, and the information service provided through the website may be mentioned.
Ordføreren glæder sig over alt dette og tilskynder EIB til yderligere at udvikle dialog og gennemsigtighed.
The rapporteur welcomes all of this and encourages the EIB to further develop dialogue and transparency.
I forbindelse præsentationen af EIB’s årsberetning af formanden Philippe Maystadt stillede udvalget kritiske spørgsmål om det globallånsinstrument.
At the presentation of the Annual Report by EIB president Mr Maystadt the Committee asked critical questions about the Global Loans instrument.
I den efterfølgende korrespondance meddelte EIB udvalget, at det havde indført en række tiltag med henblik på at forbedre globallånenes gennemsigtighed og effektivitet for at sikre, at de gunstige finansieringsvilkår også kommer den endelige låntager til gode.
In a consecutive correspondence the EIB informed the Committee that it has introduced a number of measures to improve the transparency and efficiency of its global loans in order to ensure that the attractive financing terms are passed on to the end borrower.
Ordføreren glæder sig over disse yderligere oplysninger og fremhæver vigtigheden af, at de gunstige finansieringsvilkår faktisk kommer den endelige låntager til gode.
The rapporteur welcomes this additional information and stresses the importance that attractive financing terms are actually passed on to the end borrower.
Overvågningen af korrekt og hensigtsmæssig gennemførelse af instrumenterne samt af overholdelsen af f.eks. sociale og miljømæssige standarder og EU’s politiske retningslinjer kunne forbedres yderligere ved at nedsætte et uafhængigt klageorgan bestående af et panel af eksperter fra forskellige områder, som har kompetence og faciliteter til at undersøge klagerne.
A further improvement of the monitoring of the correct and proper implementation of the instruments and of the compliance with for instance social and environmental standards and EU policy guidelines may be the establishment of an independent complaint bodyconsisting of apanel of experts in different fields that have the competence and facilities to examine the complaints.
Man kunne for eksempel følge den model, som Verdensbanken bruger.
The model which exists at for instance the World Bank could be followed.
Endelig vil ordføreren vende tilbage til drøftelsen om tilsyn med og revision af banken.
Finally the rapporteur must come back to the discussion about the supervision and auditing of the Bank.
I lyset af den store mængde finansielle transaktioner er det uacceptabelt, at der kun føres begrænset tilsyn med EIB.
In view of the huge volume of financial transactions the limited supervision of the EIB is unacceptable.
Ordføreren gentager Europa-Parlamentets indtrængende opfordring til at underkaste EIB fuldt tilsyn, som føres af Revisionsretten og OLAF, og støtter forslaget om, at ECB eller en anden europæisk banktilsynsstruktur kan føre tilsyn.
The rapporteur repeats the urge of the EP to subordinate the EIB to full monitoring by the Court of Auditors and OLAF, and builds on the suggestion to provide prudential supervision by the ECB or any other future European structure of banking supervision.
Aftalen mellem EIB og Revisionsretten bør være offentlig, og der bør udarbejdes en lignende aftale om tilsyn.
The agreement between the EIB and the Court of Auditors should become public and a similar agreement should be drafted for the prudential supervision.
Sådanne gennemsigtige og entydige procedurer ville bidrage til EIB’s image som en international politisk inspireret, offentligretlig bank, som arbejder for at opfylde Den Europæiske Unions målsætninger.
Such transparent and clear procedures would contribute to the image of the EIB as a policy-driven international public bank pursuing the realisation of the objectives of the European Union.
EIB’s rolle og indvirkningen af dens aktiviteter fortjener at blive formidlet til flere mennesker, herunder nødlånet til oversvømmelseskatastroferne og andre tiltag, som direkte eller indirekte kommer europæiske borgere til gode.
The EIB's role and the impact of its activities deserve to be made more broadly known, such as the emergency loan for the flood catastrophes and other measures that directly on indirectly benefit Europe 's citizens deserve to be made better and more broadly known.
2.oktober 2002 UDTALELSE FRA BUDGETKONTROLUDVALGET
2 October 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
Rådgivende ordfører: Jonas Sjöstedt
Draftsman: Jonas Sjöstedt
På mødet den 9. juli 2002 valgte Budgetkontroludvalget Jonas Sjöstedt til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgetary Control appointed Jonas Sjöstedt draftsman at its meeting of 9 July 2002.
På møder den 9. september og 1. oktober 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 9 September and 1 October 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner (hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the following conclusions unanimously, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand), Herbert Bösch, Paulo Casaca og Freddy Blak (næstformænd), Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Brigitte Langenhagen, Emmanouil Mastorakis (for Helmut Kuhne), Eluned Morgen, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Heide Rühle (for Bart Staes), Ole Sørensen, Rijk van Dam (for Jeffrey William Titford) og Michiel van Hulten.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch , Paulo Casaca, Freddy Blak, vice-chairmen; Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Brigitte Langenhagen, Emmanouil Mastorakis (for Helmut Kuhne), Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Heide Rühle (for Bart Staes), Ole Sørensen, Rijk van Dam (for Jeffrey William Titford), and Michiel van Hulten.
Budgetkontroludvalget opfordrer Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
6. anmoder EIB, Revisionsretten og Kommissionen om at stille en kopi af deres trepartsaftale til rådighed for Budgetkontroludvalget sammen med en udtømmende liste over alle de områder, hvor trepartsaftalen efter deres opfattelse bør ændres;
Requests the EIB, the Court of Auditors and the Commission to make a copy of their Tripartite Agreement available to the Committee on Budgetary Control together with a full list of all the areas in which in their view amendments would be desirable;
9. anerkender den positive tendens til større gennemsigtighed fra EIB’s side, især hvad angår forbindelserne til Europa-Parlamentet;
Recognises the welcome trend towards greater transparency on the part of the EIB, particularly with regard to its relations with the European Parliament;
11. anmoder EIB's formand om at deltage i møder for lukkede døre i Budgetkontroludvalget for at besvare specifikke spørgsmål om aktiviteter, der omfatter fortrolige eller markedsfølsomme erhvervsoplysninger;
Requests the President of EIB to appear in closed sessions of the Committee on Budgetary Control to answer specific questions on activities entailing commercially confidential or market-sensitive information;
5. november 2002 ENDELIG A5-0365/2002 ***I
5 November 2002 FINAL A5-0365/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om traditionelle plantelægemidler
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive 2001/83/EC as regards traditional herbal medicinal products
Med skrivelse af 17. januar 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om traditionelle plantelægemidler ( KOM(2002) 1 – 2002/0008 (COD)).
By letter of 17 January 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive 2001/83/EC as regards traditional herbal medicinal products ( COM(2002) 1 – 2002/0008(COD)).
På mødet den 4. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5‑0026/2002 ).
At the sitting of 4 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion ( C5‑0026/2002 ).
På mødet den 19. februar 2002 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Giuseppe Nisticò til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Giuseppe Nisticò rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
På møder den 9. juli, 2. oktober og 5. november 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 9 July, 2 October and 5 November 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 34; imod: 5; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 34 votes to 5, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand); Alexander de Roo og Anneli Hulthén (næstformænd); Giuseppe Nisticò (ordfører); Per-Arne Arvidsson (for Christa Klaß), María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (for Inger Schörling), Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Marie-Thérèse Hermange (for Raffaele Costa), Marie Anne Isler Béguin, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Cristina García-Orcoyen Tormo), Karin Scheele, Horst Schnellhardt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Giuseppe Nisticò, rapporteur; Per-Arne Arvidsson (for Christa Klaß), María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (for Inger Schörling), Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Marie-Thérèse Hermange (for Raffaele Costa), Marie Anne Isler Béguin, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Cristina García-Orcoyen Tormo), Karin Scheele, Horst Schnellhardt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Phillip Whitehead.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog den 19. februar 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 19 February 2002 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 5. november 2002.
The report was tabled on 5 November 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om traditionelle plantelægemidler ( KOM(2002) 1 – C5‑0026/2002 – 2002/0008(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive 2001/83/EC as regards traditional herbal medicinal products ( COM(2002) 1 – C5‑0026/2002 – 2002/0008(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 1 EFT C 126 af 28.5.2002, s. 263. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 1 OJ C 126 E, 28.5.2002, p.263. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5‑0026/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0026/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0365/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0365/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 7
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7
(7) Den forenklede registrering accepteres kun, hvis plantelægemidlet har fundet medicinsk anvendelse i Fællesskabet i en tilstrækkelig lang periode.
(7) The facilitated registration should be acceptable only where the herbal medicinal product may rely on a sufficiently long medicinal use in the Community.
Der skal kun tages hensyn til medicinsk anvendelse uden for Fællesskabet, hvis lægemidlet har været anvendt inden for Fællesskabet i en vis periode.
Medicinal use outside the Community should be taken into account only, if the medicinal product has been used within the Community for a certain time.
Ikke desto mindre kan de medlemsstater, der har tradition for at anvende plantelægemidler fra tredjelande, registrere sådanne produkter, uanset hvor længe de har været anvendt i Fællesskabet, i tilfælde hvor der findes velunderbygget dokumentation fra tredjelande.
Nonetheless those Member States which have a tradition of use of herbal medicinal products from outside the Community may register such products regardless of the time of use within the Community where valid evidence from outside the Community exists.
Med hensyn til at skabe en passende balance mellem at give forbrugerne tilstrækkelige valgmuligheder og garantere den offentlige sikkerhed er validiteten og styrken af et lægemiddels traditionelle anvendelse vigtigere end dets geografiske oprindelse.
In reaching an appropriate balance between consumer choice and public safety, the validity and strength of traditional usage is more important than its geographic origin.
Ændringsforslaget vil gøre det muligt for medlemsstaterne at tage fuldt hensyn til velunderbygget dokumentation fra tredjelande.
This amendment will allow Member States to take full account of valid evidence from outside the Community.
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 9
Amendment 2 Recital 9