natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De oplysninger, der henvises til i stk. 1, omfatter de betingelser, der er nævnt i artikel 2-13, og de administrative formaliteter, der kræves opfyldt for indgivelse af ansøgning, herunder i givet fald om den særlige og territoriale jurisdiktion for de myndigheder, der er nævnt i artikel 14, stk. 1.
The information referred to in paragraph 1 shall cover the criteria, as applicable, set out in Articles 2 to 13 and the administrative procedures applicable to the submission of applications, including where appropriate the special and territorial jurisdiction of the authorities referred to in Article 14 (1).
Oplysningerne skal være til rådighed på alle De Europæiske Fællesskabers officielle sprog.
The information shall be available in all of the official languages of the European Communities.
Oplysningerne skal være til rådighed på alle De Europæiske Fællesskabers officielle sprog og udleveres gratis .
The information shall be available in all of the official languages of the European Communities at no additional cost to the applicant.
Hvis oplysningerne skal være fuldt tilgængelige, skal de være gratis.
In order for the information to be fully accessible, it must be available free of charge.
Dette er i overensstemmelse med princippet i artikel 23, stk. 2.
This is consistent with the principle set out in Article 23(2) .
Ændringsforslag 58 Artikel 16, stk. 1
Amendment 58 Article 16(1)
Hvis forbrydelsen begås i en anden medlemsstat end den, hvor ansøgeren har bopæl, har ansøgeren ret til at indgive ansøgning til en myndighed i sidstnævnte medlemsstat , forudsat at ansøgeren er omfattet af artikel 2, stk. 1.
If the crime was committed in a Member State other than that of the applicant's residence the applicant shall have the right to submit the application to an authority in the latter Member State , provided that the applicant falls within the scope of Article 2(1).
Hvis forbrydelsen begås i en anden medlemsstat end den, hvor ansøgeren har bopæl, har ansøgeren ret til at indgive ansøgning til den kompetente myndighed i bopælslandet , forudsat at ansøgeren er omfattet af artikel 2, stk. 1.
If the crime was committed in a Member State other than that of the applicant's residence the applicant shall have the right to submit the application to the competent authority in the Member State of residence , provided that the applicant falls within the scope of Article 2(1).
Hermed tydeliggøres og præciseres teksten.
Greater clarity and precision.
Ændringsforslag 59 Artikel 16, stk. 2
Amendment 59 Article 16(2)
Medlemsstaterne opretter eller udpeger en eller flere myndigheder, herefter kaldet "bistandsydende myndigheder", med ansvar for anvendelse af stk. 1.
Member States shall establish or designate one or several authorities, hereinafter referred to as 'assisting authorities', to be responsible for applying paragraph 1.
De bistandsydende myndigheder skal være de samme som, eller være knyttet til, de nationale myndigheder, som er ansvarlige for den gældende erstatningsordning i de enkelte medlemsstater.
The assisting authorities should be identical with or attached to the national authorities responsible for the state-funded compensation scheme in each Member State.
Ændringsforslag 60 Artikel 17, stk. 1
Amendment 60 Article 17(1)
Den bistandsydende myndighed skal give ansøgeren de oplysninger, der er nævnt i artikel 15, stk. 1, og udlevere de gældende ansøgningsformularer med udgangspunkt i den håndbog, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2.
The assisting authority shall provide the applicant with the information referred to in Article 15(1) and the required application forms, on the basis of the manual drawn up in accordance with Article 24(2).
Den bistandsydende myndighed skal give ansøgeren de oplysninger, der er nævnt i artikel 15, stk. 1, og udlevere de gældende harmoniserede ansøgningsformularer med udgangspunkt i den håndbog, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2.
The assisting authority shall provide the applicant with the information referred to in Article 15(1) and the required harmonised application forms, on the basis of the manual drawn up in accordance with Article 24(2).
Det er meget vigtigt, at der på fællesskabsplan forefindes harmoniserede ansøgningsskemaer med henblik på at lette det administrative arbejde.
There must be harmonised Community-wide forms, in the interests of facilitating administration.
Ændringsforslag 61 Artikel 17, stk. 2
Amendment 61 Article 17(2)
Den bistandsydende myndighed bistår ansøgeren med at udfylde ansøgningen om erstatning og sikrer i det omfang, det er muligt, at denne ledsages af de nødvendige bilag.
The assisting authority shall assist the applicant in completing the application for compensation and shall ensure, as far as possible, that it is accompanied by any supporting documentation that may be required.
Den bistandsydende myndighed bistår ansøgeren med at udfylde ansøgningen om erstatning og sikrer i det omfang, det er muligt, at denne ledsages af de nødvendige bilag med supplerende oplysninger .
The assisting authority shall assist the applicant in completing the application for compensation and shall ensure, as far as possible, that it is accompanied by any supporting documentation with whatever additional reports may be required.
Ændringsforslag 62 Artikel 17, stk. 2 a (nyt)
Amendment 62 Article 17(2a) (new)
Den bistandsydende myndighed sørger for de nødvendige oversættelser med henblik på at sikre, at ansøgningen om erstatning og de supplerende oplysninger og bilag foreligger på et sprog, der accepteres af den myndighed, de indgives til.
The assisting authority shall supply the necessary translations, ensuring that the application for compensation and the reports and additional documents are forwarded in a language that is accepted by the receiving authority.
Den myndighed, der bistår ofret, bør sørge for eventuelle nødvendige oversættelser.
The necessary translations must be supplied by the assisting authority handling the victim's case.
Ændringsforslag 63 Artikel 17, stk. 3
Amendment 63 Article 17(3)
Den bistandsydende myndighed foretager ingen vurdering af ansøgningen.
The assisting authority shall not make any assessment of the application.
Den kan kun afvise ansøgningen, hvis det er åbenlyst, at ansøgningen ikke indgives i god tro.
It may reject the application only if it is obvious that the application is not made in good faith.
Den kan kun afvise ansøgningen skriftligt og med en behørig begrundelse, hvis det er åbenlyst, at ansøgningen ikke indgives i god tro.
It may reject the application, supplying its grounds in writing, only if it is obvious that the application is not made in good faith.
En afvisning bør være skriftlig og begrundet, således at den kan kontrolleres af en domstol.
Rejection must be made in writing with the grounds duly set out, so that it can be subjected to judicial controls.
Ændringsforslag 64 Artikel 18, første punktum
Amendment 64 Article 18
Den bistandsydende myndighed fremsender ansøgningen og eventuelle bilag direkte til den kompetente myndighed i den medlemsstat, der skal træffe afgørelse om ansøgningen, herefter kaldet den "besluttende myndighed".
The assisting authority shall transmit the application and any supporting documentation directly to the competent authority in the Member State responsible for deciding upon the application, hereinafter referred to as "deciding authority".
Den bistandsydende myndighed fremsender under anvendelse af en harmoniseret formular for kommunikation mellem myndigheder ansøgningen og eventuelle bilag direkte til den kompetente myndighed i den medlemsstat, der skal træffe afgørelse om ansøgningen, herefter kaldet den "besluttende myndighed".
The assisting authority shall transmit , using the harmonised form for communication between authorities, the application and any supporting documentation directly to the competent authority in the Member State responsible for deciding upon the application, hereinafter referred to as "deciding authority".
Ændringsforslag 65 Artikel 18, andet punktum, indledning
Amendment 65 Article 18(a)
Den bistandsydende myndighed fremsender samtidig følgende oplysninger til den besluttende myndighed:
The assisting authority shall at the same time provide the deciding authority with the following information:
Den bistandsydende myndighed fremsender via den harmoniserede formular for kommunikation samtidig følgende oplysninger til den besluttende myndighed:
The assisting authority shall at the same time , using the harmonised communication form, provide the deciding authority with the following information:
Se begrundelsen til det foregående ændringsforslag.
See justification of previous amendment.
Ændringsforslag 66 Artikel 18, litra b
Amendment 66 Article 18(b)
b) en liste over vedlagte bilag
(b) a list of supporting documentation enclosed;
b) en liste over vedlagte bilag og eventuelle nødvendige oversættelser heraf
(b) a list of supporting documentation enclosed , together with any translations that are required ;
Se begrundelsen til ændringsforslag 62 til artikel 17, stk. 2 a (nyt).
See justification to Amendment 61 (to Article 17(2a) (new)).
Ændringsforslag 67 Artikel 18, litra d
Amendment 67 Article 18(d)
d) eventuelt angivelse af, på hvilket sprog ansøgningen er udfærdiget .
(d) where appropriate, the language in which the application form has been completed .
d) eventuelt angivelse af, på hvilket sprog den harmoniserede ansøgningsformular er udfyldt .
(d) where appropriate, the language in which the harmonised application form has been filled in .
Så snart den besluttende myndighed har modtaget de oplysninger, der er nævnt i artikel 18, fremsender den besluttende myndighed snarest muligt følgende oplysninger direkte til den bistandsydende myndighed:
Upon receipt of an application transmitted in accordance with Article 18, the deciding authority shall send the following information as soon as possible directly to the assisting authority:
Så snart den besluttende myndighed har modtaget de oplysninger, der er nævnt i artikel 18, fremsender den besluttende myndighed under anvendelse af den harmoniserede formular for kommunikation mellem myndigheder snarest muligt følgende oplysninger direkte til den bistandsydende myndighed:
Upon receipt of an application transmitted in accordance with Article 18, the deciding authority shall send , using the harmonised form for communication between authorities, the following information as soon as possible directly to the assisting authority:
Se ændringsforslag 63.
See Amendment 63.
Ændringsforslag 69 Artikel 20
Amendment 69 Article 20
Den bistandsydende myndighed bistår ansøgeren med at efterkomme en anmodning om yderligere oplysninger fremsat af den besluttende myndighed og med efterfølgende så hurtigt som muligt at fremsende disse oplysninger direkte til den besluttende myndighed eventuelt vedlagt en liste over de fremsendte bilag.
The assisting authority shall assist the applicant in meeting any request for supplementary information from the deciding authority and shall subsequently transmit it as soon as possible directly to the deciding authority, enclosing where appropriate a list of any supporting documentation transmitted.
Den bistandsydende myndighed bistår ansøgeren med at efterkomme en anmodning om yderligere oplysninger fremsat af den besluttende myndighed og med straks herefter at fremsende disse oplysninger direkte til den besluttende myndighed eventuelt vedlagt en liste over de fremsendte bilag.
The assisting authority shall assist the applicant in meeting any request for supplementary information from the deciding authority and shall subsequently transmit it directly to the deciding authority, enclosing where appropriate a list of any supporting documentation transmitted.
Fremsendelsen bør ske med det samme.
Immediate transmission is called for.
Ændringsforslag 70 Artikel 21, stk. 2, litra b
Amendment 70 Article 21(2)(b)
b) at ansøgeren kan høres direkte af den besluttende myndighed i overensstemmelse med dennes nationale lovgivning via en tele- eller videokonference.
(b) the applicant to be heard directly by the deciding authority, in accordance with the law of its Member State, through the use of telephone- or video-conferencing.
b) at ansøgeren kan høres direkte af den besluttende myndighed i overensstemmelse med dennes nationale lovgivning via en tele- eller videokonference eller et andet tilsvarende kommunikationsmiddel .
(b) the applicant to be heard directly by the deciding authority, in accordance with the law of its Member State, through the use of telephone- or video-conferencing or any other equivalent medium .
Den moderne kommunikationsteknologi giver i dag flere muligheder end tele- og videokonferencer, hvilket der bør tages hensyn til.
Modern communications technologies now offer alternatives to the telephone and to video-conferencing, and these should be taken into account.
Desuden bør der tages højde for, at vore dages hastige teknologiske udvikling kan føre til helt nye kommunikationsmidler i fremtiden.
The speed of today's technological revolution is such that other, future means of communication should also be provided for.
Ændringsforslag 71 Artikel 23, stk. 1, litra b
Amendment 71 Article 23(1)(b)
b) den fulde ordlyd af den afgørelse, som den besluttende myndighed har truffet, således at sproget bestemmes af dens nationale lovgivning
(b) the full text of decisions taken by the deciding authority, where the use of languages shall be governed by the law of its Member State;
Det skal sikres, at afgørelsens tekst er forståelig for ofret.
Provision must be made to ensure that the text of the decision can be understood by the victim.
Ansvaret for oversættelse af dokumenter bør deles mellem den bistandsydende myndighed og den myndighed, der træffer afgørelse.
Responsibility for translating documents must be shared between the assisting authority and the deciding authority.
Ændringsforslag 72 Artikel 24, stk. 1 a (nyt)
Amendment 72 Article 24(1a) (new)
Kommissionen udarbejder i samarbejde med medlemsstaterne den harmoniserede formular til ansøgning om erstatning, der er omhandlet i artikel …, stk. …, og den harmoniserede formular for kommunikation mellem myndigheder, der er omhandlet i artikel…, stk. ….
The Commission, in cooperation with the Member States, shall establish the harmonised compensation application form referred to in paragraph … of Article …, as well as the harmonised form for communication between authorities referred to in paragraph … of Article ….
Kommissionen drager omsorg for, at de nævnte formularer oversættes til alle Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog.
The Commission shall have these forms translated into all the official languages of the European Community .
De harmoniserede formularer bør udarbejdes af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne.
Harmonised forms should be drawn up by the Commission in cooperation with the Member States.
Ændringsforslag 73 Artikel 24, stk. 2
Amendment 73 Article 24(2)
Kommissionen udarbejder i samarbejde med medlemsstaterne og inden for rammerne af det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager oprettet ved beslutning 2001/470/EF en håndbog med de oplysninger, som medlemsstaterne har fremsendt i overensstemmelse med stk. 1, og offentliggør den på internettet.
The Commission shall, in cooperation with the Member States and in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Decision 2001/470/EC, establish and publish on the internet a manual containing the information provided by the Member States pursuant to paragraph 1.
Kommissionen arrangerer den nødvendige oversættelse af denne håndbog.
The Commission shall be responsible for arranging the necessary translations of the manual.
Kommissionen arrangerer den nødvendige oversættelse af denne håndbog til alle Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog .
The Commission shall be responsible for arranging the necessary translations of the manual into all the official languages of the European Community .
Håndbogen bør være oversat til alle officielle fællesskabssprog.
The manual should be translated into all the official languages of the EC.
Ændringsforslag 74 Artikel 25, litra b
Amendment 74 Article 25(b)
b) fremme af et tæt samarbejde og udveksling af oplysninger mellem de bistandsydende og de besluttende myndigheder i medlemsstaterne, og
(b) furthering close cooperation and exchange of information between the assisting and deciding authorities in the Member States; and
b) udvikling, fremme og forbedring af samt støtte til et tæt samarbejde og udveksling af oplysninger mellem de bistandsydende og de besluttende myndigheder i medlemsstaterne, og
(b) developing, supporting, furthering and improving close cooperation and exchange of information between the assisting and deciding authorities in the Member States; and
Udvidelse og en mere detaljeret definition af kontaktpunkternes opgaver.
The amendment introduces a fuller and more detailed definition of the responsibilities of the contact points..
Ændringsforslag 75 Artikel 27, stk. 4
Amendment 75 Article 27(4)
Medlemsstaterne sender Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, de udsteder på direktivets område.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterne sender Kommissionen de nationale retsforskrifter, de udsteder på direktivets område.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterne bør underrette Kommissionen om alle de retsforskrifter, de udsteder, ikke kun dem, de betragter som "de vigtigste".
The Member States should forward to the Commission all provisions adopted by them, not merely those they believe are the 'main' ones.
I de fleste lande i verden og således også i EU er strafferetten forsat fokuseret på at definere de forskellige forbrydelser som de former for adfærd, der betragtes som uforenelige med de grundlæggende normer og principper for retsstaten, og som følge heraf reagerer staten over for adfærd og handlinger, der betragtes som lovovertrædelser, ved at idømme gerningsmanden en straf, der afspejler den forvoldte skade, bl.a. med det formål at afholde lovovertræderne fra at gentage de strafbare handlinger og at afskrække andre fra en lignende adfærd.
Most countries' substantive criminal law, and therefore also the EU's, remains centred on the definition of types of offence, considered as forms of behaviour that are incompatible with the social norms and fundamental principles of the constitutional state; the state accordingly reacts to acts and behaviour considered to be criminal by imposing on the author of the offence the penalties that correspond to the damage inflicted, with the aim of deterring those who commit offences from repeating the punishable acts and others from imitating them.
OFRET FOR FORBRYDELSE, STØTTEFORANSTALTNINGER PÅ NATIONALT OG INTERNATIONALT PLAN a) Generelle betragtninger
II - THE VICTIM OF CRIME: NATIONAL AND INTERNATIONAL SUPPORT MEASURES a) General considerations
Paradoksalt nok er ofret for forbrydelsen i dette strafferetslige system ikke genstand for nogen nævneværdig opmærksomhed, men overlades til sig selv uden tilstrækkelig beskyttelse og passende erstatning.
Paradoxically, under such a system of criminal law, the victim of crime does not receive sufficient attention, and is frequently left without proper protection or compensation.
I de seneste årtier har kriminologer og strafferetsansvarlige politikere derfor i særlig grad fokuseret på ofrets stilling i forbindelse med retsforfølgningen og på varetagelsen af dets interesser.
In recent decades, therefore, criminologists and penal policy administrators have come to pay particular attention to the status of the victim as regards the crime itself and the protection of the victim's interests.
Nylige undersøgelser har påvist den angstfyldte og pressede situation, ofret befinder sig i efter forbrydelsen, samt de problemer, den pågældende støder på.
Recent victimological studies have highlighted the psychological and material distress suffered by the victim in the wake of the crime, as well as the obstacles typically encountered by victims.
Disse undersøgelser giver et troværdigt belæg for at hævde, at støtte til ofrene bør være et fast element i kriminalpolitikken.
These considerations provide further strong support for the position that support for the victim needs to be an important concern of the penal law at all moments.
Støtten til ofret bør omfatte to typer foranstaltninger, som supplerer hinanden indbyrdes: dels den materielle, psykologiske, sundhedsmæssige og sociale hjælp, dels afhjælpningen af de materielle og/eller immaterielle skader, som ofret eller dets pårørende har lidt.
Support for victims entails two types of complementary measure: material, psychological, health and social aid; and compensation for the material and non-material damage caused to victims or those dependent on them.
Alt dette er grunden til, at ofret bør sikres erstatning, ikke blot for, i videst muligt omfang, at råde bod på de skader og lidelser, vedkommende er påført, men også for at mildne den sociale konflikt, forbrydelsen har givet anledning til, og fremme anvendelsen af en rationel og korrekt kriminalpolitik.
From this viewpoint, compensation for the victim must be guaranteed, not only to alleviate the harm and suffering caused as far as this can be done, but also to deal with the social conflict produced by the crime and facilitate the application of a properly rational criminal policy.
Optimalt burde afhjælpningen eller erstatningen ydes af skadevolderen selv og fastsættes af en civil- eller (i nogle lande) kriminalret eller som led i en retslig eller udenretslig overenskomst mellem ofret og skadevolderen.
In the first place, reparation or compensation should be made by the author of the crime as the direct author of the damage, the level concerned being set by decision of a civil court (or, in some countries, a criminal court) or else determined by a judicial or out-of-court settlement between the victim of the crime and its author.
Men selv om ofret eller dets pårørende i teorien kan opnå denne form for erstatning, har det i praksis kun sjældent været muligt at opnå fuld erstatning fra skadevolderen, fordi denne enten ikke er identificeret, er forsvundet eller er ubemidlet.
However, while this is theoretically a means by which victims may obtain satisfaction, in practice full compensation by the author of the offence has been a rare event: in many cases, the offender remains unidentified, has died or is unable to pay.
b) Foranstaltninger på nationalt plan
b) Measures at national level
De ovennævnte problemer har siden 60'erne foranlediget en række medlemsstater til at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger til indførelse af erstatningsordninger for ofre for forbrydelser, der har form af offentlige fonde og bygger på principper om solidaritet og social retfærdighed, og som skal anvendes i de tilfælde (som er de fleste), hvor ofret ikke kan opnå erstatning på anden vis.
Since the 1960s numerous countries have, for these reasons, been obliged to adopt legislative measures aimed at creating compensation systems for crime victims, via the establishment, on the basis of the principles of solidarity and social justice, of public funds for those cases (the majority) in which the victim cannot be compensated by any other means.
De to første love om beskyttelse af ofre for forbrydelser blev vedtaget i 1965 i henholdsvis USA og Canada.
The first steps in victim protection were taken in 1965 by the US and Canada, both of which adopted laws to protect the victims of crime.
Deres eksempel blev siden fulgt op i Europa af Finland (1973), Irland (1974), Nederlandene (1975), Norge (1976), Frankrig (1977), Luxembourg (1984), Belgien (1985) og Tyskland (1976), idet sidstnævntes lov efterfølgende er blevet ændret i 1983 og 1987, samt Spanien (1995).
Their example was followed in Europe by Finland (1973), Ireland (1974), the Netherlands (1975), Norway (1976), France (1977), Luxembourg (1984), Belgium (1985), Germany (a law of 1976 was modified in 1983 and 1987) and Spain (1995).