natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Oplysninger om forvaltningen af identificerings- og udvisningscentre samt modtage- og asylcentre på Sicilien, både vedrørende centrenes placering og de ordregivende myndigheder.
- information on the management of CIEs and CARAs in Sicily, as regards both the location of the structures and the contracting agencies; whether reception conditions have been enhanced;
- Forsikringer om fortsættelse af Præsidium-projektet og om et godt samarbejde med ngo'er i de kommende år.
- assurances on the continuation of the Presidium project and of good cooperation with other NGOs in the next years;
- Modtagne EU-midler, og hvordan de er blevet anvendt i forbindelse med håndtering af migration i 2011 og 2012 samt detaljerede oplysninger om Frontex-aktiviteter på Sicilien.
- EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012, as well as detailed information on Frontex activities in Sicily;
- De foranstaltninger, som EU og Italien har til hensigt at træffe med henblik på at gennemføre Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols (Store Afdelings) dom i sagen Hirsi Jamaa m.fl. mod Italien, der fordømte italienske beslutninger om at tilbagesende migranter til Libyen.
- the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the Italian decisions to return migrants to Libya.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000081/2012
Question for oral answer O-000081/2012
for Verts/ALE -Gruppen Om: Opfølgning på LIBE-delegationens besøg i Sicilien og Lampedusa
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Follow-up to the LIBE delegation to Lampedusa and Sicily
En delegation fra Europa-Parlamentets LIBE-udvalg besøgte Sicilien fra den 24. til den 26. november 2011 for at føre tilsyn med centre for asylansøgere.
A delegation from the LIBE committee visited Sicily from 24 to 26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
Yderligere oplysninger er efter besøget blevet bedt forelagt af de italienske myndigheder, som indtil videre har undladt at opfylde denne henstilling.
Following the visit, the Italian authorities were asked for further information, but no such information has yet been provided.
I mellemtiden er fem personer blevet fundet døde i både, der transporterer hundredvis af mennesker, og der er ankommet i Lampedusa siden 17. marts 2012.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats carrying hundreds of people that arrived in Lampedusa after 17 March.
74 somaliske indvandrere blev tilbageholdt i en tunesisk fiskerbåd syd for Lampedusa i 3 dage, før de blev sendt tilbage til Tunesien.
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for 3 days, before being sent back to Tunisia.
- de seneste ankomster og den måde, krisen er blevet håndteret på;
- the recent arrivals and the way the emergency has been handled;
- specifikt for Lampedusa: datoer og antallet af indvandrere, der er ankommet, af asylansøgere i hvert center, overførsler fra Lampedusa til andre centre på fastlandet;
- on Lampedusa, specifically: dates and numbers of arrivals of people, persons hosted in each centre and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland;
- de juridiske rammer, og grundene til at erklære Lampedusa havn en "usikker havn" for indvandrere, og om afgørelsen forventes at blive revideret, og hvornår;
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrant, whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- tidsrammen for omstrukturering af Lampedusa-centret og den retlige ramme og grundene til at lukke den for medierne og for Europarådets delegation, og om denne beslutning vil blive revideret og hvornår;
- the timeframe for the restructuring of the Lampedusa centre, the legal framework and reasons for closing it to media and to the Council of Europe delegation, whether this decision will be reviewed and, if so, when?
- de juridiske rammer for identificerings- og tilbagesendelsescentre og asylcentre, og hvorfor asylansøgere i identificerings- og tilbagesendelsescentre ikke overføres til asylcentre, når de søger asyl; detaljerede oplysninger i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger og deres resultater;
- the legal framework for CIEs (identification and expulsion centres) and CARAs (reception centres for asylum seekers) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum; detailed data relating to the processing of asylum requests and their outcome;
- ordlyden i de nuværende og tidligere aftaler mellem Italien og Tunesien og Libyen, og detaljerede oplysninger om deres praktiske gennemførelse efter den italienske premierministers besøg i Libyen i januar 2012;
- the texts of the current and previous agreements between Italy and Tunisia and Libya and detailed information on their practical implementation, in particular after the visit of the Italian PM to Libya in January 2012;
- oplysninger om forvaltningen af politikker og asylcentre på Sicilien, både vedrørende centrenes placering og vedrørende de ordregivende myndigheder; om modtagelsesforhold (nødvendige renoveringsarbejder i asylcentret i Salina Grande; bistand og passende tøj i asylcentret i Mineo) er blevet forbedret; forsikringer om fortsættelse af Præsidium-projektet i de kommende år; modtagne EU-midler, og hvordan de er blevet anvendt i forbindelse med håndtering af migration i 2011 og 2012;
- information on the management of CIEs and CARAs in Sicily, as regards both the location of the structures and the contracting agencies; whether reception conditions have been enhanced; assurances on the continuation of the Presidium project in the next years; EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012;
- detaljerede oplysninger om Frontex' virksomhed på Sicilien; de foranstaltninger, som EU og Italien har til hensigt at foretage, for at gennemføre Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols Store Afdelings dom i sagen om Hirsi Jamaa m.fl. mod Italien, der fordømte italienske beslutninger om at tilbagesende migranter til Libyen uden at undersøge deres sag, og derved udsætte dem for risiko for mishandling, hvilket de facto udgjorde en kollektiv udvisning.
- detailed information on the Frontex activities in Sicily; the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR Grand Chamber judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the return of migrants to Libya without examining their case, exposing them to the risk of ill-treatment, which was a de facto collective expulsion.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000082/2012
Question for oral answer O-000082/2012
for Verts/ALE -Gruppen Om: Opfølgning på LIBE-delegationens besøg på Sicilien og Lampedusa
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Follow-up to the LIBE delegation to Lampedusa and Sicily
En delegation fra Europa-Parlamentets LIBE-udvalg besøgte Sicilien fra den 24. til den 26. november 2011 for at føre tilsyn med centre for indvandrere og asylansøgere.
A delegation from the LIBE committee visited Sicily from 24 to 26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
Disse oplysninger er af største betydning for at forstå, hvad det var, der skete i 2011, og sikre, at migrationsmæssige og beskyttelsesmæssige problemet løses på en hensigtsmæssig måde.
These details are paramount in understanding what happened in 2011 and ensuring that migratory and protection challenges are met appropriately.
I mellemtiden er fem personer blevet fundet døde om bord på både med hundredvis af mennesker, som er ankommet på Lampedusa siden den 17. marts.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats carrying hundreds of people that arrived in Lampedusa after 17 March.
- For Lampedusas vedkommende, navnlig datoer og antal for de mennesker, der ankommer, de mennesker, der er anbragt i hvert center, samt overførsler fra Lampedusa til andre centre på fastlandet.
- on Lampedusa, specifically: dates and numbers of arrivals of people, persons hosted in each centre and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland;
- Det juridiske grundlag og baggrunden for at erklære Lampedusa havn en "usikker havn" for indvandrere, om afgørelsen forventes at blive revideret, og i givet fald hvornår.
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrant, whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- Tidsplanen for genopbygning af centret på Lampedusa, det juridiske grundlag og baggrunden for at lukke det for medierne og delegationen fra Europarådet, og hvorvidt denne afgørelse bliver revideret og i givet fald hvornår.
- the timeframe for the restructuring of the Lampedusa centre, the legal framework and reasons for closing it to media and to the Council of Europe delegation, whether this decision will be reviewed and, if so, when?
De foranstaltninger, som EU og Italien agter at træffe for at gennemføre Menneskerettighedsdomstolens (Store Kammers) dom i sagen Hirsi Jamaa m.fl. mod Italien, ifølge hvilken de italienske myndigheder blev dømt for at have besluttet at sende immigranter fra Libyen tilbage uden at have undersøgt deres sag, for at udsætte dem for risiko for dårlig behandling, hvilket reelt svarende til en kollektiv udvisning.
- detailed information on the Frontex activities in Sicily; the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR Grand Chamber judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the return of migrants to Libya without examining their case, exposing them to the risk of ill-treatment, which was a de facto collective expulsion.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000083/2012
Question for oral answer O-000083/2012
Reformprocessen, der blev lanceret for nogle år siden, førte til vedtagelse af protokol nr. 14, Interlaken- og Izmir-erklæringerne; dette førte til konkrete reformer af Menneskerettighedsdomstolen, såsom at prioritere grundlæggende sager og styrke procedurer til at identificere grundløse søgsmål.
The reform process launched years ago led to the adoption of Protocol 14, the Interlaken and Izmir declarations; it led to concrete reforms of the ECtHRs, such as giving priority to fundamental cases and strengthening procedures to identify unfounded applications.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000084/2012
Question for oral answer O-000084/2012
Udvalgenes talmæssige sammensætning
Numerical strength of committees
Afgørelse om antallet af medlemmer i de enkelte udvalg
Decision on the numerical strength of parliamentary committees
Delegationernes antal og sammensætning
Number and numerical strength of delegations
Afgørelse om antal og talmæssig sammensætning af de interparlamentariske delegationer og delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg
Decision on the number and numerical strength of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees
-//EP//TEXT TA 19990721 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 19990721 ITEMS DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-1999-0001 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-1999-0002 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-1999-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-1999-0002 0 DOC XML V0//EN
Beslutning om situationen i Kosovo og genopbygningen af Sydøsteuropa
Resolution on the situation in Kosovo and the reconstruction of South-Eastern Europe
Dødsdommen over Öcalan
Death sentence on Mr Öcalan
Beslutning om dødsdommen over Abdullah Öcalan og fremtidsperspektiverne for det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet
Resolution on the death sentence on Mr Öcalan and the future of the Kurdish question in Turkey
Beslutning om udnævnelse af Martin Bangemann til en stilling inden for den private sektor i "Telefonica"-selskabet
Resolution on the appointment of Mr Martin Bangemann to a post in the private sector with the "Telefonica" company
Beslutning om dioxinforureningen af fødevarer i Belgien
Resolution on contamination by dioxins of foodstuffs in Belgium
-//EP//TEXT TA 19990722 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 19990722 ITEMS DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-1999-0003 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-1999-0004 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-1999-0005 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-1999-0006 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-1999-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-1999-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-1999-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-1999-0006 0 DOC XML V0//EN
TÆB nr. 2/99
SAB 2/99 (procedure without debate)
Beslutning om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/99 for regnskabsåret 1999 - Sektion II (9109/99 - C5-0001/99
Resolution on draft supplementary and amending budget 2/99 to the budget of the European Communities for the 1999 financial year - Section II (9109/99 - C5-0001/99
-//EP//TEXT TA 19990723 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 19990723 ITEMS DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-1999-0007 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-1999-0007 0 DOC XML V0//EN
Valg af Kommissionen
1.Election of the Commission
Beslutning om " Prodi-Kommissionen "
Resolution on the “Prodi Commission”
Afgørelse om valg af den indstillede Kommission
Decision electing the nominee Commission
-//EP//TEXT TA 19990915 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 19990915 ITEMS DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-1999-0008 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-1999-0009 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-1999-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-1999-0009 0 DOC XML V0//EN
Tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg * (procedure uden betænkning)
Remuneration and allowances applicable to Europol employees * (procedure without report)
Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg (10097/1999 -1999/0810(CNS)
Council Decision adjusting the remuneration and allowances applicable to Europol employees [10097/1999 - C5-0090/1999 - 1999/0810(CNS)
Fastsættelse af vederlag, pensioner og andre beløb i euro for Europols personale * (procedure uden betænkning)
Establishment of remuneration, pensions and other financial entitlements in euro for Europol employees * (procedure without report)
Rådets afgørelse om ændring af Rådets retsakt af 3. december 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale, med hensyn til fastsættelse af vederlag, pensioner og andre beløb i euro (10098/1999 1999/0811(CNS)
Council Decision amending the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees, with regard to the establishment of remuneration, pensions and other financial entitlements in euro [10098/1999 - C5-0089/1999 - 1999/0811(CNS)
Ændring af EØS-aftalen: elektricitetsmarkedet * (procedure uden betænkning)
Amendment of EEA Agreement: Electricity market * (procedure without report)
Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØSUdvalg om ændring af bilag IV (energi) til EØSaftalen Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen (SEK(1999) 780
Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement - Draft common position of the Community [SEC(1999) 780
Ændring af EØS-aftalen: mæglingsprocedure vedrørende transit af elektricitet * (procedure uden betænkning)
Amendment of EEA Agreement: Electricity transit * (procedure without report)
Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØSUdvalg om ændring af bilag IV (energi) til EØSaftalen Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen (SEK(1999) 781
Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement - Draft common position of the Community [SEC(1999) 781
Ændring af EØS-aftalen: landing af fisk i Island * (procedure uden betænkning)
Amendment of EEA Agreement: Landing of fish in Iceland * (procedure without report)
Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØSUdvalg om ændring af bilag I (dyre og plantesundhed) til EØSaftalen (SEK(1999) 986
Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the EEA Agreement - Draft common position of the Community [SEC(1999) 986
Ændring af EØS-aftalen: dyresundhedsmæssige betingelser * (procedure uden betænkning)
Amendment of EEA Agreement: Animal health conditions * (procedure without report)
Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØSUdvalg om ændring af bilag I (dyre og plantesundhed) til EØSaftalen Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen (SEK(1999) 1037
Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the EEA Agreement - Draft common position of the Community [SEC(1999)1037
Ændring af EØS-aftalen: udveksling af oplysninger på veterinærområdet * (procedure uden betænkning)
Amendment of EEA Agreement: Exchange of information on veterinary matters * (procedure without report)
Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØSUdvalg om ændring af bilag I (dyre og plantesundhed) til EØSaftalen Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen - (SEK(1999) 1050
Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the EEA Agreement - Draft common position of the Community [SEC(1999)1050
Mund- og klovsygevacciner * (procedure uden betænkning)
Foot-and-mouth disease vaccines * (procedure without report)
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 91/666/EØF
Proposal for a Council Decision amending Decision 91/666/EEC
om oprettelse af EFberedskabslagre af mund og klovsygevacciner (KOM(1999) 290
establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines [COM(1999) 290
ndustripolitik, eksterne økonomiske forbindelser, forskning og energi ***I (procedure uden forhandling)
Legislative procedure in the area of industry, external trade, research and energy ***I (procedure without debate)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om igangværende lovgivningsprocedurer inden for området industripolitik, eksterne økonomiske forbindelser, forskning og energi (meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet - Konsekvenser af Amsterdam-traktatens ikrafttræden - SEK(1999) 581
Legislative resolution of the European Parliament on current legislative procedures pending as at 1 May 1999 in the area of industry, external trade, research and energy (Commission communication to the European Parliament and the Council - Effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty (SEC(1999) 581
Miljø- , sundhedsanliggender og forbrugerpolitik ***I (procedure uden forhandling)
Legislative procedure in the area of environment, public health and consumer policy ***I (procedure without debate)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om igangværende lovgivningsprocedurer inden for området miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerpolitik (meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet - Konsekvenser af Amsterdam-traktatens ikrafttræden SEK(1999) 581
Legislative resolution of the European Parliament on current legislative procedures pending as at 1 May 1999 in the area of the environment, public health and consumer policy (Commission communication to the European Parliament and the Council - Effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty SEC(1999) 581
Flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder (Altener) (1998-2002) ***II
ALTENER multiannual programme (1998-2002) ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning (EF) nr. 29/1999 fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../1999/EF om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener) (1998-2002) (7122/1/1999 - C5-0032/1999 - 1997/0370(COD)
European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER) (1998-2002) (7122/1/1999 - C5-0032/1999 - 1997/0370(COD)
Flerårigt program for fremme af energieffektiviteten (Save) (1998-2002) ***II
SAVE multiannual programme (1998-2002) ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning (EF) nr. 25/1999 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../1999/EF om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten (Save) (1998-2002) (7123/1/1999 - C5-0033/1999 - 1997/0371(COD)
European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE) (1998-2002) (7123/1/1999 - C5-0033/1999 - 1997/0371(COD)
Aftale om handel, udvikling og samarbejde EF/Sydafrika ***
EC-South Africa trade, development and cooperation agreement ***
Europa-Parlamentets afgørelse om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af en aftale om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik (8731/1999 - KOM(1999) 245
European Parliament Decision on the proposal for a Council and Commission Decision concerning the conclusion of the trade, development and cooperation agreement between the European Community, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part (8731/1999 - COM(1999) 245
Supplerende makrofinansiel bistand til Bulgarien *
Macro-financial assistance to Bulgaria *
Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Bulgarien (KOM(1999) 403
Proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance to Bulgaria (COM(1999) 403
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Bulgarien (KOM(1999) 403
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance to Bulgaria (COM(1999) 403
Supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien *
Macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia *
Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (KOM(1999) 404
Proposal for a Council Decision providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(1999) 404
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (KOM(1999) 404
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(1999) 404
Supplerende makrofinansiel bistand til Rumænien *
Macro-financial assistance to Romania *
Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Rumænien (KOM(1999) 405
Proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance to Romania (COM(1999) 405
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Rumænien (KOM(1999) 405
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance to Romania (COM(1999) 405
Ellevte internationale konference om aids i Lusaka
Eleventh international AIDS conference in Lusaka
Beslutning om den internationale konference om aids i Lusaka (Zambia)
Resolution on the International AIDS Conference in Lusaka (Zambia)
Forbindelserne mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union
State of relations between Turkey and the European Union
Beslutning om Tyrkiet
Resolution on Turkey
Fredsprocessen i Mellemøsten
Middle East peace process
Beslutning om Sharm el Sheikh-aftalen og genoptagelsen af fredsprocessen i Mellemøsten
Resolution on the Sharm el-Sheikh agreement and relaunching the peace process in the Middle East
-//EP//TEXT TA 19991006 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 19991006 ITEMS DOC XML V0//EN