natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 229 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 229 ) OJ C, not yet published in the OJFOOT. ,
Formålet med det direktiv, der første gang blev forelagt af Kommissionen den 8. februar 1993, er at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed mod eksponering for fysiske agenser.
Approves the joint text;
Parlamentsdelegationens konstituerende møde blev afholdt i Strasbourg den 10. april 2002, hvor delegationen gav sin formand, Imbeni, Bouwman, formand for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Thorning-Schmidt, ordfører, og Pronk mandat til at indlede forhandlinger med Rådet.
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council to have it published in the Official Journal of the European Communities;
Parlamentets delegation godkendte pakken den 22. oktober 2002.
4) After three trialogues on 2 July, 3 and 17 September, a compromise package was approved by COREPER on 27 September and by the Parliament Delegation on 22 October 2002.
Forliget om direktivet blev indledt formelt den 12. september og blev afsluttet ved en brevveksling den 3. og 23. oktober 2002.
Conciliation on this directive was formally opened on 12 September and concluded by an exchange of letters of 3 and 23 October 2002.
∙ Arbejdstagerne vil blive bedre beskyttede imod risici i form af eksponering af støj: Grænseværdien for den daglige eksponering i en referenceperiode på otte timer fastsættes til 85 dB(A), og den maksimale aktionsværdi for støjeksponering (p peak ) til 140 Pa . (dvs. 137 dB i forhold til 20 μ Pa).
▪ The workers will be better protected from risks arising from exposure to noise: The upper exposure action value over an eight-hour period has been set at 85 dB(A) and the impulsional noise upper action value (p eak ) at 140 Pa . (i.e. 137 dB in relation to 20 μ Pa).
Når støjeksponeringen når op på disse værdier, vil arbejdstagerne være forpligtede til at bruge personlige høreværn.
It will be obligatory for workers to wear individual hearing protectors where the noise exposure reaches these values.
Der skal være mulighed for forebyggende audiometriske undersøgelser ved lavere støjniveauer, nemlig hvis eksponeringen overskrider den nedre aktionsværdigrænse (80 dB(A) inden for en periode på otte timer og p peak = 112 Pa . (dvs. 135 dB i forhold til 20 μ Pa), og der er påvist sundhedsrisici.
Preventive audiometric testing shall be available at a lower noise level: if the exposure exceeds the lower exposure action values (80 dB(A) over an eight-hour period and p eak = 112 Pa . (i.e. 135 dB in relation to 20 μ Pa) and there is a verified risk to health.
Kollektive beskyttelsesforanstaltninger går forud for personlige beskyttelsesforanstaltninger.
Collective protection measures are granted priority over individual protection measures.
Det fastsættes som mål at holde den støj, der når øret, under grænseværdien for støjeksponering for at forhindre, at der opstår irreversible høreskader. ∙ Arbejdsgiverne forpligtes til at være særlig opmærksomme på, om der er høreværn med tilstrækkelige støddæmpende egenskaber til rådighed.
The objective of keeping the noise levels reaching the ear below the exposure limit values in order to prevent irreversible damage to workers' hearing is established. ▪ Employers will be obliged to pay particular attention to the availability of hearing protectors with adequate attenuation characteristics.
De er ansvarlige for kontrollen af effektiviteten af de personlige beskyttelsesforanstaltninger og er forpligtede til så vidt muligt at sikre, at arbejdstagerne bruger personlige høreværn. ∙ Arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter vil blive hørt og inddraget, hvad angår vurdering af risici, fastlæggelse af foranstaltninger, herunder foranstaltninger til begrænsning af risiciene, og valget af de personlige høreværn. ∙ Musik- og underholdningssektorens særlige art vil blive taget med i betragtning ved gennemførelsen af direktivets bestemmelser: Medlemsstaterne skal under høring af arbejdsmarkedets parter udarbejde en ny adfærdskodeks, der indeholder praktiske retningslinjer med henblik på at hjælpe arbejdstagerne med at opfylde de forpligtelser, der er indeholdt i direktivet.
They are responsible for checking the effectiveness of the personal protection measures and obliged to make every effort to ensure that employees wear individual hearing protectors. ▪ Workers and/or their representatives shall be consulted and participate as far as the assessment of risks, the identification of measures, actions reducing risks and choice of individual hearing protectors are concerned. ▪ The specific nature of the music and entertainment sectors will be taken into account in the implementation of the provisions of the Directive: The Member States shall draw up in consultation with the social partners a code of conduct providing for practical guidelines to help worker in these sectors to meet the obligations laid down in the Directive.
Desuden har medlemsstaterne mulighed for at benytte sig af en overgangsperiode på i alt fem år fra datoen for direktivets ikrafttræden under forudsætning af, at det allerede opnåede beskyttelsesniveau bevares. ∙ De rapporter , som medlemsstaterne aflægger for Kommissionen om gennemførelsen af direktivet, skal indeholde en beskrivelse af bedste praksis for forebyggelse af støj og andre måder at tilrettelægge arbejdet på samt af, hvad medlemsstaterne har gjort for at formidle kendskabet til denne bedste praksis.
In addition, with regard to these sectors the Member States are entitled to make use of a maximum transitional period of a total of five years from the entry into force of the Directive on condition that the levels of protection already achieved are maintained. ▪ The Member States' reports to the European Commission on the implementation of the directive shall contain a description of best practices for preventing noise and of other forms of work organisation and action taken by the Member States on the basis of these practices.
På grundlag af disse rapporter foretager Kommissionen en samlet evaluering af gennemførelsen af direktivet under hensyntagen til bl.a. direktivets indvirkning på musik- og underholdningssektoren.
On the basis of the Member States' reports, the Commission shall carry out an overall assessment of the implementation of the Directive taking into account inter alia the implications of the Directive for the music and entertainment sectors.
Delegationen anser slutresultatet af dette forlig for at være yderst tilfredsstillende for Parlamentet.
The Delegation regards the end result of conciliation as very satisfactory for Parliament.
Den henstiller derfor, at Parlamentet vedtager teksten ved tredjebehandlingen.
It therefore recommends that the House adopt the text at third reading.
Delegationen takker Kommissionen og det danske formandskab for deres konstruktive samarbejde.
The Delegation thanks the European Commission and the Danish Presidency for their constructive cooperation.
Den understreger, hvor vigtigt det er, at Europa-Parlamentet og Rådet holder deres løfter om fortsat at udvide beskyttelsen af arbejdstagerne til at omfatte de to resterende dele af pakken med fysiske agenser, nemlig elektromagnetiske felter og optisk stråling.
It underlines the importance for the European Parliament and the Council to keep their commitment to continue expanding the protection of workers to include the two remaining areas of the physical agents package: electromagnetic fields and waves as well as optical radiation.
26. november 2002 ENDELIG A5-0402/2002 ***III
26 November 2002 FINAL A5-0402/2002 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security
(PE-CONS 3660/2002 – C5‑0482/2002 – 2001/0234(COD) )
(PE-CONS 3660/2002 – C5‑0482/2002 – 2001/0234(COD) )
På mødet den 29. november 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart ( KOM(2001) 575 - 2001/0234(COD)).
At the sitting of 29 November 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security ( COM(2001) 575 – 2001/0234 (COD)).
På mødet den 6. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (15029/4/2001 – C5‑0033/2002 ).
At the sitting of 6 February 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (15029/4/2001 – C5‑0033/2002 ).
På mødet den 14. maj 2002 vedtog Parlamentet ændringer til den fælles holdning.
At the sitting of 14 May 2002 Parliament adopted amendments to the common position.
Med skrivelse af 13. september 2002 meddelte Parlamentets formand Rådet, at det var nødvendigt at forlænge fristen for indkaldelse af Forligsudvalget, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
By letter of 13 September 2002 the President of Parliament informed the Council that it was necessary to extend the deadline for convening the Conciliation Committee, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Rådets formand indkaldte efter aftale med Parlamentets formand til møde i Forligsudvalget den 19. september 2002.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 19 September 2002.
Med skrivelse af 18. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand Rådet, at det var nødvendigt at forlænge fristen for udvalgsarbejdet, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
By letter of 18 October 2002 the President of the Parliament informed the Council that it was necessary to extend the period for the work in committee, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
På mødet behandlede Forligsudvalget den fælles holdning på grundlag af Parlamentets ændringer.
At its meeting the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament.
På baggrund af senere trilogmøder og delegationsmøder blev der opnået enighed ved brevveksling af 24. oktober og 30. oktober 2002.
In the light of subsequent trialogues and delegation meetings agreement was reached by exchange of letters of 24 October 2002 and 30 October 2002.
På mødet den 24. oktober 2002 godkendte Parlamentets delegation enstemmigt forligsresultatet.
At its meeting of 24 October 2002 the Parliament delegation approved the results of the conciliation unanimously.
I afstemningen deltog: Giorgos Dimitrakopoulos (næstformand og formand for delegationen), Luciano Caveri (formand for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme), Jacqueline Foster (ordfører), Emmanouil Bakopoulos, Luigi Cocilovo (for Charlotte Cederschiöld), Giovanni Claudio Fava, Françoise Grossetête, Konstantinos Hatzidakis, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann og Jan Marinus Wiersma.
The following took part in the vote: Giorgos Dimitrakopoulos, Vice-President and chair of the delegation; Luciano Caveri, chair of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism; Jacqueline Foster, rapporteur; Emmanouil Bakopoulos, Luigi Cocilovo (for Charlotte Cederschiöld), Giovanni Claudio Fava, Françoise Grossetête, Konstantinos Hatzidakis, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann and Jan Marinus Wiersma .
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (PE-CONS 3660/2002 – C5‑0482/2002 – 2001/0234(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security (PE-CONS 3660/2002 – C5‑0482/2002 – 2001/0234(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring hertil (PE-CONS 3660/2002 – C5‑0482/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission joint statement (PE-CONS 3660/2002 – C5‑0482/2002 ),
– der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TAPROV(2002)0217. til Rådets fælles holdning EFT C 113 E af 14.5.2002, s. 17. ,
– having regard to its position at second reading P5_TAPROV(2002)0217. on the Council common position OJ C 113 E of 14.5.2002, p.
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5‑0402/2002 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0402/2002 ),
Efter terroristangrebene i New York og Washington den 11. september 2001 blev der igen sat fokus på kravet om større flysikkerhed.
The terrorist attacks acts committed in New York and Washington on 11 September 2001 gave new impetus to the reinforcement of arrangements for aviation security.
Det Europæiske Råd, som mødtes dagen efter disse terroristangreb, anmodede Rådet (transport) om at foretage en vurdering af, hvilke foranstaltninger der skulle træffes for at forbedre flysikkerheden, samt om at færdiggøre behandlingen af de foranstaltninger, der allerede var blevet foreslået.
The European Council meeting the day after those terrorist attacks, instructed the Transport Council to evaluate the measures to be taken to improve aviation security and complete its consideration of those already proposed.
Kommissionen fremlagde denne forordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart.
The Commission, for its part, presented this Regulation establishing common rules in the field of civil aviation security.
Forordningen vedrører primært adgangskontrol og screening af passagerer, bagage og fragt på jorden i lufthavne.
It concerns principally access control and passenger luggage and freight screening on the ground at airports.
Sikkerhed ombord på flyene er ikke omfattet af forordningen, men skal måske tages op på et senere tidspunkt.
The scope does not extend to onboard security which may need to be addressed at some future date.
De tekniske standarder er dem, der blev vedtaget af Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (European Civil Aviation Conference - ECAC), og som er angivet i forordningens bilag.
The technical standards themselves are those adopted by the European Civil Aviation Conference (ECAC) and are given in the annex to the Regulation.
For at nå de mål, der er angivet i denne forordning, bør hver medlemsstat vedtage et nationalt sikkerhedsprogram for civil luftfart, og medlemsstaterne har mulighed for at anvende foranstaltninger, der er strengere end dem, der er fastsat i forordningen.
In order to achieve the objectives of this Regulation, each Member States should adopt a national civil aviation security programme and is given the possibility to apply more stringent measures.
Derudover er det med henblik på at overvåge sikkerhedsforanstaltningerne nødvendigt på nationalt plan at oprette egnede systemer til kvalitetskontrol og at gennemføre inspektioner under Kommissionens kontrol.
In addition, the monitoring of security measures requires the setting up at national level of appropriate quality control systems and the organisation of inspections under the supervision of the Commission.
Første- og anden behandling
First and second readings
Spørgsmålet blev taget op i betænkning af Jacqueline Foster (britisk medlem af EPP-ED), der blev vedtaget på førstebehandlingen den 29. november 2001.
The subject was addressed in the Jacqueline FOSTER (EPP-ED, UK) report, adopted at first reading on 29 November 2001.
Der vedtoges 14 ændringsforslag, hvis formål det primært var at gøre det muligt for medlemsstaterne at vedtage strengere standarder end dem, der er fastsat i forordningen, at give lufthavne mere tid til at udføre infrastrukturmæssige ændringer, at henvise udtrykkeligt til ECAC-dokumenter, at sikre, at inspektioner i lufthavne foretages uanmeldt, at sikre, at der foretages screening af alt personale og at henstille til medlemsstaterne, at de iværksætter foranstaltninger på området for finansiering af sikkerhed.
It adopted 14 amendments designed mainly to allow Member States to adopt more stringent standards, to allow more time for infrastructure changes at airports, to make explicit reference to ECAC documents, to ensure that airport inspections are unannounced, to ensure that all staff is screened and to require Member States to take some measures in the area of financing the security.
Kommissionen fremlagde ikke noget ændret forslag efter Parlamentets førstebehandling, og Rådet vedtog sin fælles holdning den 4. februar 2002.
The Commission did not submit an amended proposal following the Parliament’s first reading and the Council adopted its common position on 4 February 2002.
Rådet tog ikke Parlamentets ændringsforslag om udtrykkelig henvisning til ECAC-dokumenter, screening af personale og uanmeldte inspektioner til følge.
It did not accommodate Parliament’s amendments on explicit reference to ECAC documents, on staff screening and on unannounced inspections.
Derudover kommenterede Rådet ingen af de ændringsforslag, der vedrørte finansieringen af øget sikkerhed.
In addition, the Council failed to respond to any of the amendments on financing increased security.
Parlamentet vedtog på andenbehandlingen den 14. maj 2002 den af Jacqueline Foster udarbejdede betænkning, som indeholdt 32 ændringsforslag til den fælles holdning.
On 14 May 2002, the EP adopted its second reading and the FOSTER report containing 32 amendments to the common position.
Disse ændringsforslag vedrører især medlemsstaternes ansvar for, at der afsættes yderligere midler til sikkerhed, gennemføres uanmeldte inspektioner i lufthavne, foretages screening af personale, og at der af sikkerhedsmæssige årsager iværksættes foranstaltninger til fremme af internationalt samarbejde på området for udveksling af oplysninger.
These amendments cover in particular Member State responsibility for additional security costs, unannounced inspections at airports, screening of staff and international cooperation in the area of exchange of information for security purposes.
Den på forligsmødet vedtagne forordning
The Regulation in conciliation
Europa-Parlamentets delegation blev sammensat den 12. juni 2002.
The EP delegation was constituted on 12 June 2002.
Det konstituerende møde blev efterfulgt af et trilogmøde den 9. juli.
The constituent meeting was followed by a trialogue on 9 July.
Den 2. august 2002 besluttede Rådet formelt, at det ikke kunne tilslutte sig Parlamentets ændringsforslag.
The Council formally decided on 2 August 2002 it could not accept Parliament’s amendments.
Der fandt yderligere delegationsmøder sted den 4. og 24. september samt den 22. og 24. oktober.
Further delegation meetings took place on 4 and 24 September and 22 and 24 October.
Der blev afholdt nye trilogmøder den 10. september samt 10. og 22. oktober.
New trialogues were held on 10 September and 10 and 22 October.
Forligsproceduren blev indledt på Forligsudvalgets møde den 19. september.
The conciliation procedure was opened at the meeting of the Conciliation Committee on 19 September.
På dette møde kunne udvalget ikke blive enig om en aftale, idet Europa-Parlamentets delegation var af den opfattelse, at delegationens bekymringer om finansieringen af yderligere sikkerhedsforanstaltninger ikke i tilstrækkeligt omfang blev behandlet i den interinstitutionelle erklæring (se nedenfor), som blev fremlagt af Rådet og Kommissionen.
At this meeting, the committee was unable to reach an agreement because the EP delegation considered that the interinstitutional declaration (see below) as presented by the Council and the Commission, was not sufficient to meet the concerns of the delegation about the financing of additional security measures.
Forhandlingerne blev afsluttet skriftligt gennem brevveksling mellem Parlamentet og Rådet, som fandt sted i forlængelse af delegationens sidste møde den 24. oktober.
Negotiations were concluded in writing through an exchange of letters between Parliament and Council which took place after the last meeting of the EP delegation, on 24 October.
Det fælles udkast blev formelt vedtaget den 14. november 2002.
The joint text was formally adopted on 14 November 2002.
Der kan fremhæves følgende centrale forbedringer af udkastet, som man nåede til enighed om på forligsmødet:
On the merits, the following main improvements of the text, obtained in conciliation, can be stressed:
- Inspektioner i lufthavne sker uanmeldt.
- Inspections at airports shall be unannounced.
Når dette ikke kan lade sig gøre, skal personer og genstande efterses ved kontinuerlig stikprøvekontrol.
Where this is not practicable, persons and items shall be subject to continuous appropriate random screening.
Et år efter denne forordnings ikrafttræden skal alt personale og medførte genstande screenes, inden de får adgang til kritiske zoner i security-beskyttede områder som defineret af den kompetente myndighed i den enkelte medlemsstat.
One year after the entry into force of the Regulation, all staff together with items carried shall be screened before being allowed access into critical parts of security restricted areas, as identified by the competent authorities of each Member State.
Delegationen betragter det endelige forligsresultat som meget tilfredsstillende for Europa-Parlamentet, da den fælles tekst indeholder størstedelen af dets ændringsforslag, enten uden rettelser eller i revideret form.
The delegation regards the end result of conciliation as very satisfactory for Parliament, as the joint text has incorporated most of its amendments in full or in a reworked form.
Delegationen opfordrer derfor Europa-Parlamentet til at vedtage udkastet under tredjebehandlingen.
It therefore recommends that the House adopt the text at third reading.
27. november 2002 ENDELIG A5-0403/2002
27 November 2002 FINAL A5-0403/2002
om rapport fra Kommissionen om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union, sjette årsberetning
on the Commission report on Equal Opportunities for women and men in the European Union, 6th annual report
323.504 INDHOLD
323.504 CONTENTS
På mødet den 2. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at rapporten var henvist til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg ( C5‑0336/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the report to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs for their opinions ( C5-0336/2002 ).
På mødet den 18. juni 2002 havde Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder valgt Rodi Kratsa-Tsagaropoulou til ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Rodi Kratsa-Tsagaropoulou rapporteur at its meeting of 18 June 2002.
På møder den 4. og 26. november 2002 behandlede udvalget rapporten og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission report and the draft report at its meetings of 4 and 26 November 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: ...; imod: ...; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution with 1 abstention.