natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil i løbet af 2002 blive gennemført tekniske prøveindsamlinger i alle medlemsstater, hvorefter der eventuelt vil blive foretaget nogle ændringer, før undersøgelsen som helhed iværksættes.
Technical piloting will take place in all Member States in 2002 and some modifications may then be made before the launch of the full survey.
Formålet med ændringsforslagene i dette udkast til betænkning er generelt at tydeliggøre, hvilken slags oplysninger der skal indsamles og beregnes på undersøgelsens "primære områder" som fastsat i bilag I i forslaget til forordning.
The amendments covered in this draft Report generally go in the direction of making more explicit the kind of information to be collected and calculated under the "primary areas" of the survey as set out in Annex I of the proposed Regulation.
I betragtning af aktualiteten af og den politiske interesse for de forskellige initiativer, som disse data skal anvendes på, er det meget ønskeligt med større klarhed og transparens på dette område.
Given the topicality and the political interest in the various initiatives that will need to make use of this data, greater clarity and transparency in this respect is highly desirable.
Desuden mener Europa-Parlamentet, at det er af største vigtighed, at der opnås så stor kontinuitet mellem ECHP og EU-SILC som muligt.
In addition, the European Parliament considers it to be of the utmost importance that the continuity between the ECHP and EU-SILC is maximised.
I betragtning både af det presserende behov for pålidelige og sammenlignelige data på dette område, og af, at de skal stilles til rådighed med fornuftige tidsintervaller, må det beklages, at der vil være et år - 2002 - hvor ingen af de to instrumenter vil finde anvendelse; yderligere uforenelighed eller huller af nogen art mellem de to datasæt vil være yderst betænkelig.
In view of the urgent need for reliable and comparable data in this field, as well as their availability in meaningful time series, it is to be regretted that there will be a year - 2002 - which is not covered by either instrument; any further incompatibility or gap between the two data sets would be a cause of considerable concern.
På denne baggrund vil det også være vigtigt, at medlemsstaterne indsamler så mange af data som muligt straks efter indførelsen af EU-SILC, også selv der i første fase ikke foretages beregning af visse indikatorer.
In this context, it will also be important that Member States collect as much of the data as possible from the outset of EU-SILC, even if calculations of certain indicators may not take place in the first phase.
Enhver forsinkelse i indsamlingen eller beregningen på bestemte dataområder bør holdes på et minimum og bør klart anføres i forordningens hovedtekst.
Any delay in the collection or calculation of particular areas of data should be kept to a minimum and should be specified clearly in the main text of the Regulation.
23. april 2002 ENDELIG A5-0139/2002 ***I
23 April 2002 FINAL A5-0139/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/13/EF for så vidt angår angivelse af ingredienser i levnedsmidler
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs
Med skrivelse af 6. september 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/13/EF for så vidt angår angivelse af ingredienser i levnedsmidler ( KOM(2001) 433 – 2001/0199 (COD)).
By letter of 6 September 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs ( COM(2001) 433 - 2001/0199 (COD)).
På mødet den 19. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som rådgivende udvalg ( C5‑0404/2001 ).
At the sitting of 19 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development for their opinions ( C5‑0404/2001 ).
På mødet den 8. oktober 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Christa Klaß til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Christa Klaß rapporteur at its meeting of 8 October 2001.
På møder den 26. marts, 22. april og 23. april 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 26 March 2002, 22 April 2002 and 23 April 2002.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Mauro Nobilia, Alexander de Roo og Anneli Hulthén (næstformænd), Christa Klaß (ordfører), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Heidi Anneli Hautala (for Hiltrud Breyer), The Lord Inglewood (for Emilia Franziska Müller, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Per-Arne Arvidsson), Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Torben Lund, Jules Maaten, Jorge Moreira da Silva, Antonio Mussa (for Jim Fitzsimons), Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish (for María del Pilar Ayuso González), Béatrice Patrie, Encarnación Redondo Jiménez (for Raffaele Costa), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Avril Doyle), Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Peter Liese), Inger Schörling, Bart Staes (for Patricia McKenna), Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis og Kathleen Van Brempt.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia, Alexander de Roo and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Christa Klaß, rapporteur; Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Heidi Anneli Hautala (for Hiltrud Breyer), The Lord Inglewood (for Emilia Franziska Müller, pursuant to Rule 153(2)), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Per-Arne Arvidsson), Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Torben Lund, Jules Maaten, Jorge Moreira da Silva, Antonio Mussa (for Jim Fitzsimons), Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish (for María del Pilar Ayuso González), Béatrice Patrie, Encarnación Redondo Jiménez (for Raffaele Costa), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Avril Doyle), Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Peter Liese), Inger Schörling, Bart Staes (for Patricia McKenna), Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis and Kathleen Van Brempt.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/13/EF for så vidt angår angivelse af ingredienser i levnedsmidler ( KOM(2001) 433 – C5‑0404/2001 – 2001/0199(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs ( COM(2001) 433 – C5‑0404/2001 – 2001/0199(COD))
Forslaget ændres som følger:
(Codecision procedure: first reading)
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 ARTIKEL 1, NR.
– having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
Artikel 6, stk. 3 a, afsnit 2, litra a, indledning (direktiv 2000/13/EF)
Article 6, paragraph 3a, subparagraph 2, introductory part (Directive 2000/13/EC)
Gennemførelsesbestemmelser til første afsnit kan, alt efter hvad der er relevant:
Where necessary, detailed rules for applying the first subparagraph may be adopted, in accordance with the following procedures:
Gennemførelsesbestemmelser til første afsnit kan vedtages efter proceduren i artikel 20, stk. 2, i dette direktiv.
Detailed rules for applying the first subparagraph may be adopted under the procedure laid down in Article 20(2) of this Directive.
Alt efter hvad der er relevant , udarbejdes disse bestemmelser i samråd med andre fagudvalg i overensstemmelse med følgende procedurer :
Where necessary, these rules should be drawn up in consultation with other expert committees in accordance with the following procedures:
Formålet med dette ændringsforslag er at sikre en sammenhængende strategi for udarbejdelse af detaljerede bestemmelser ved at stille krav om, at et enkelt udvalg skal udarbejde disse bestemmelser, eventuelt i samråd med andre fagudvalg, hvor dette er relevant.
This amendment would ensure a consistent approach to the development of detailed rules by requiring a single committee to establish such rules in consultation, where necessary, with other expert committees.
Dette vil sikre, at forbrugerne får sammenhængende oplysninger i hele sektoren for alkoholholdige drikkevarer.
This will ensure consumers are provided with consistent information across all alcoholic drink sectors.
- kan frugter , grøntsager eller svampe , hvoraf ingen vægtmæssigt udgør en hovedbestanddel , og som er blandet i mængdeforhold, der kan variere , når de anvendes blandet som ingredienser i et levnedsmiddel, i ingredienslisten grupperes under betegnelsen "frugt", "grøntsager" eller "svampe" efterfulgt af en angivelse som "i variabelt mængdeforhold", umiddelbart efterfulgt af en opregning af de pågældende frugter , grøntsager eller svampe ; i dette tilfælde angives blandingen i ingredienslisten i overensstemmelse med første afsnit på grundlag af de anvendte frugters , grøntsagers eller svampes samlede vægt
- where fruit, vegetables or mushrooms , none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary , are used in a mixture as ingredients of a foodstuff, they may be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or 'mushrooms' followed by a phrase such as ‘in varying proportions' immediately followed by a list of the fruit or vegetables present; in such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with the first subparagraph, on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present,
For at fjerne enhver tvetydighed med hensyn til at fortolke rækkevidden af undtagelsen i disse bestemmelser bør der udtrykkeligt henvises til svampe, der kunne opfattes som ikke hørende til kategorien grøntsager.
In order to remove any ambiguity whatsoever in the interpretation of the scope of the derogation allowed by these provisions, mushrooms, which might not be considered to be covered by the 'vegetables' category, should be specifically mentioned.
Desuden bør betingelserne for at anvende undtagelsen afgrænses bedre ved at præcisere, at undtagelsen kun gælder, når de frugter, grøntager eller svampe, der er omfattet af undtagelsen, af tekniske eller forsyningsmæssige årsager "blandes i mængdeforhold, der kan variere".
In addition, the conditions governing the use of the derogation should be clarified by stipulating that it may be applied only when, for technological or supply reasons, the fruit, vegetables or mushrooms subject to the derogation are mixed in proportions that are likely to vary.
Endelig vil det være at foretrække, at angivelsen "i variabelt mængdeforhold" følger umiddelbart efter ordet "frugt"," grøntsager" eller "svampe", således at det klart fremgår, at denne angivelse henviser til blandingen af frugt, grøntsager eller svampe, og ikke kun det sidst nævnte element.
Finally, it would be preferable for the phrase 'in varying proportions' to appear immediately after the words 'fruit', 'vegetables' or 'mushrooms' so that it is clear that this phrase applies to the whole mixture of fruit, vegetables or mushrooms, and not just to the last item listed.
Artikel 6, stk. 5, afsnit 2 (direktiv 2000/13/EF)
Article 6, paragraph 5, subparagraph 2 (Directive 2000/13/EC)
ii) Følgende indsættes som sjette og syvende led:
(ii) The following sixth and seventh indents are added:
"- kan ingredienser, der udgør mindre end 5% af færdigvaren, opregnes i en anden rækkefølge efter de øvrige ingredienser
“- ingredients constituting less than 5% of the finished product may be listed in a different order after the other ingredients,
- kan ingredienser, der svarer til hinanden eller kan erstatte hinanden, og som kan anvendes til fremstilling eller tilberedning af et levnedsmiddel uden at ændre sammensætningen, forudsat at de udgør mindre end 5% af færdigvaren, angives i ingredienslisten med angivelsen "indeholder …. og/eller …", hvis mindst én af to eller flere ingredienser forekommer i færdigvaren, eller med angivelsen "indeholder mindst én af følgende ingredienser: …, …", hvis mindst én af tre eller flere ingredienser forekommer i færdigvaren."
- where ingredients which are similar or mutually substitutable are likely to be used in the manufacture or preparation of a foodstuff without altering its composition, and in so far as they constitute less than 5% of the finished product, they may be referred to in the list of ingredients by means of the phrase “contains…and/or…”, where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product, or “contains at least one of the following ingredients …, …, …”, where at least one of no more than three ingredients is present in the finished product.”
Disse undtagelser er af ringe praktisk værdi.
These derogations are of little practical value.
Hvis de blev opretholdt, kunne de skabe forvirring hos forbrugeren (da opregningen i strengt faldende ingrediensorden efter indgående vægt ville blive brudt) og begrænse forbrugerens valg (da allergifremkaldende og ikke-allergifremkaldende stoffer kunne opføres som stoffer, der indbyrdes kan erstatte hinanden).
If retained, they could lead to consumer confusion (because the strict order of listing ingredients in descending order by ingoing weight is disrupted) and limitation of consumer choice (because allergenic and non-allergenic substances could be listed as mutually substitutable ingredients).
Artikel 6, stk. 8, afsnit 1 (Direktiv nr. 2000/13/EF)
Article 6, paragraph 8, subparagraph 1 (Directive 2000/13/EC)
i) I første afsnit indsættes følgende punktum:
(i) The following sentence is added to the first subparagraph:
"Hvis de ingredienser, der indgår i den sammensatte ingrediens, i forvejen nævnes i ingredienslisten som særskilte ingredienser, er det dog ikke obligatorisk at gentage dem , hvis køberen i en forklarende bemærkning tæt ved ingredienslisten klart oplyses om, at de findes i levnedsmidlet som særskilte ingredienser og som ingredienser i den sammensatte ingrediens ."
“However, where the ingredients of the compound ingredient are already listed as single ingredients in the list of ingredients, repetition is not compulsory , as long as an explanatory note, placed near the list of ingredients, clearly informs the purchaser that they are present in the foodstuff as single ingredients and as ingredients of the compound ingredient .”
"Hvis de ingredienser, der indgår i den sammensatte ingrediens, i forvejen nævnes i ingredienslisten som særskilte ingredienser, er det dog ikke obligatorisk at gentage dem."
“However, where the ingredients of the compound ingredient are already listed as single ingredients in the list of ingredients, repetition is not compulsory.
Det er tilstrækkelig information for forbrugerne, at en ingrediens er nævnt som særskilt ingrediens.
Listing single ingredients gives consumers sufficient information.
Det vil blot gøre forbrugerne usikre, hvis sådanne ingredienser nævnes endnu en gang.
A further listing would confuse consumers.
Artikel 6, stk. 8, afsnit 2, litra a (direktiv 2000/13/EF)
Article 6, paragraph 8, subparagraph 2, point (a) (Directive 2000/13/EC)
a) når sammensætningen af den sammensatte ingrediens er fastsat i gældende fællesskabsforskrifter, og forudsat at den sammensatte ingrediens udgør mindre end 5% af færdigvaren; denne bestemmelse finder ikke anvendelse på tilsætningsstoffer, jf. dog stk. 4, litra c)
(a) where the composition of the compound ingredient is defined in current Community legislation, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 5% of the finished product; however, this provision shall not apply to additives, subject to paragraph 4(c);
Hvis de udgåede undtagelser blev opretholdt, ville det betyde, at man forholdt forbrugerne oplysninger om produktets sammensætning, som de måske har brug for til at træffe passende velorienterede valg.
The deleted derogations, if retained, would withhold information from consumers about product composition, which they may need to make appropriately informed choices.
Forbrugerne er generelt ikke klar over, at sammensætningen af visse produkter er fastlagt af fællesskabslovgivningen, og eksistensen af en sådan lovgivning berettiger under alle omstændigheder ikke, at man forholder forbrugerne oplysninger om, hvilke ingredienser der har været anvendt.
Consumers are not generally aware that the composition of certain products is regulated by Community legislation and, in any case, the existence of such legislation does not justify withholding information from consumers about the ingredients that have been used.
På samme måde kan forbrugerne have brug for at vide, hvilke ingredienser, der er blevet anvendt i saucer eller sennep, der indgår i levnedsmidler.
Similarly, consumers may need to know what ingredients have been used in the sauces or mustards that form ingredients of foods.
Artikel 6, stk. 8, afsnit 2, litra b (direktiv 2000/13/EF)
Article 6, paragraph 8, subparagraph 2, point (b) (Directive 2000/13/EC)
b) for følgende sammensatte ingredienser, undtagen tilsætningsstoffer, jf. dog stk. 4, litra c):
(b) for the compound ingredients listed below, with the exception of additives, subject to paragraph 4(c):
ii) krydderi- og krydderurtblandinger, som udgør mindre end 2% af færdigvaren;
(ii) mixtures of spices or herbs constituting less than 2% of the finished product
ii) krydderi- og/eller krydderurtblandinger, som udgør mindre end 2% af færdigvaren;
mixtures of spices and/or herbs constituting less than 2% of the finished product.
Artikel 6, stk. 9 a (nyt) (Direktiv nr. 2000/13/EF)
Article 6, paragraph 10 (new) (Directive 2000/13/EC)
d) Følgende indsættes som stk. 10:
(d) The following paragraph 10 is added:
Bestemmelserne i stk. 4, litra c), ii) , led 1, og iii), stk. 6, andet afsnit, første led, og stk. 8, andet afsnit, finder ikke anvendelse på de ingredienser, der er anført i bilag IIIa.
Paragraph 4(c)(ii) first indent and (iii), the first indent of the second subparagraph of paragraph 6, and the second subparagraph of paragraph 8 shall not apply to the ingredients listed in Annex IIIa.
Senest to år efter dette direktivs ikrafttræden udarbejder Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet videnskabelige kriterier for optagelse af ingredienser i bilag IIIa og undersøger disse regelmæssigt hvert andet år.
The European food safety authority shall, within two years of the entry into force of this Directive, establish scientific criteria for the inclusion of ingredients in Annex IIIa and shall review them at regular two-yearly intervals.
Ændringer af bilag IIIa vedtages efter proceduren i artikel 20, stk. 2."
Annex IIIa may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).”
Tilsætningsstoffer, der anvendes som produktionshjælpemidler, fjernes under produktionsprocessen og forekommer ikke længere i slutproduktet eller kan ikke påvises med de eksisterende videnskabelige metoder.
Adjuvants which are used in manufacture for technical reasons are eliminated during the manufacturing process and are no longer present in the end product or not detectable using current scientific methods.
Forslaget om at gøre det obligatorisk at angive produktionshjælpemidler ville pålægge producenterne en dokumentationsforpligtelse, de ikke kan opfylde med de til rådighed stående videnskabelige metoder.
The proposal that adjuvants of this kind must be indicated on the label would impose a burden of proof on the manufacturer which could not be satisfied using the available scientific methods.
Følgelig ville forbrugerne få vildledende og fejlagtige oplysninger, hvis det blev gjort obligatorisk at angive produktionshjælpemidler.
Consequently, the compulsory labelling of technical adjuvants would give consumers misleading and deceptive information.
Ved regelmæssigt at foretage en videnskabelig gennemgang af bilag IIIa sikres det, at oversigten over allergifremkaldende stoffer altid er ajourført til det nyeste videnskabelige stade.
The regular scientific review of Annex IIIa will ensure that the listing of all ingredients that may cause allergies takes account of the latest scientific knowledge.
Ændringsforslag 8 BILAG, LINJE 10 A (ny)
Amendment 8 ANNEX 10, LINE 10 a (new)
Bilag IIIa - Ingredienser omhandlet i artikel 6, stk. 3a og stk. 10 (nyt) (Direktiv nr. 2000/13/EF)
Annex IIIa - Ingredients referred to in Article 6(3a) and Article 10 (new) (Directive 2000/13/EC)
- Selleri og selleriprodukter
- Celery and products thereof
Ifølge den undersøgelse, Charité Berlin foretog i maj 2001 om fødevareallergi og -intolerans (Lebensmittelallergien und-intoleranzen), kan selleri virke allergifremkaldende og dermed forårsage helbredsproblemer.
A study entitled 'Food allergies and food intolerances' produced by the Berlin Charité university hospital in May 2001 found that celery is a potential allergen, that may cause health problems.
Ændringsforslag 9 BILAG, LINJE 10 B (ny)
Amendment 9 ANNEX, LINE 10 b (new)
Bilag IIIa - Ingredienser omhandlet i artikel 6, stk. 3a og stk. 10 (nyt) (direktiv 2000/13/EF)
Annex IIIa – Ingredients referred to in Article 6(3a) and Article 10 (new) (Directive 2000/13/EC)
- Sennep og sennepsprodukter
- Mustard and products thereof
Ændringsforslag 10 BILAG, LINJE 10 B (ny)
Amendment 10 ANNEX, LINE 10 c (new)
Igangværende undersøgelser af lupins allergifremkaldende egenskaber viser, at lupinmel sammen med jordnød kan forårsage alvorlige krydsreaktioner.
Ongoing research into the allergenic potential of lupin shows that lupin flour may be at the root of serious cross-reactions with peanut.
Med det foreliggende forslag indfrier Kommissionen sit løfte fra hvidbogen om fødevaresikkerhed KOM(1999) 719 . .
Following the commitment made by the Commission in the White Paper on Food Safety COM(1999) 719 , the proposal under examination seeks to amend the food labelling Directive Directive 2000/13/EC of 20 March 2000, OJ L 109, 6.5.2000, p.
Formålet er at ændre direktivet om mærkning Direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000, EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29. for at sikre, at alle de ingredienser, der direkte tilsættes fødevarer, anføres på etiketten, og for at give allergiske forbrugere mulighed for at opdage de allergifremkaldende tilsætningsstoffer, der kan være i produktet.
29. with a view to ensuring that all ingredients intentionally added in foodstuffs are included on the label and to enable consumers with allergies to identify any allergenic ingredients that may be present.