natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forsøges i betænkningen at afdække de vigtigste politiske spørgsmål og at give udvidelsesprocessen ny vind ved at motivere alle aktører på det politiske plan.
The report seeks to deal with the most important political issues and to give a fresh boost to the enlargement process by providing support at a political level to all those involved.
Set i lyset af, at de vigtigste og politisk set vanskeligste forhandlingskapitler venter i de næste og efter alt at dømme sidste måneder af forhandlingsfasen, synes dette absolut retfærdiggjort.
This is all the more necessary given that in the next, and probably final, months of negotiations the most important negotiating chapters, those posing the greatest difficulties from a political point of view, are due to be dealt with.
De tre kapitler om henholdsvis landbrug, budget og regionalpolitik (Struktur- og Samhørighedsfonden) indeholder spørgsmål, der vedrører 80% af EU’s budget.
The three chapters concerned, agriculture, the budget and regional policy (Structural and Cohesion Funds), deal with areas accounting for 80% of the Community budget.
Ordføreren mener, at Kommissionens forslag vedrørende finanspakken er velafbalancerede og udgør et egnet forhandlingsgrundlag.
Your rapporteur takes the view that the proposals put forward by the Commission as regards the financial package are well-balanced and provide a good basis for negotiation.
Konkurrencepositionen for de fremtidige medlemsstater inden for Fællesmarkedet må ikke svækkes.
The competitive position of the future Member States within the European internal market must not be undermined.
Samtidigt skal det sikres, at de nye medlemsstater økonomisk set stilles bedre efter optagelsen i EU end før.
It is also essential to ensure that the new Member States are better off from a financial point of view than before accession.
Ordføreren ønsker derfor at opfordre alle implicerede til at tage hånd om selv vanskelige og dybtliggende problemer og arbejde hen imod tilfredsstillende løsninger, der kan bidrage til at skabe fremtidens og fællesskabets Europa.
Your rapporteur therefore calls on all those involved in the process to approach problems that are difficult and of far-reaching importance in a positive spirit, and to seek to find a satisfactory solution for the sake of the future of a common Europe.
Det anbefales derfor at mobilisere alle økonomiske og sociale aktører i de nuværende og kommende medlemsstater med henblik på at nå til en retfærdig og velafbalanceret løsning på alle problemer og for alle implicerede.
To that end, it is to be recommended that all those playing a role in the economy and society in current and future Member States should be mobilised, in order to enable well-balanced solutions to be found to all of the problems, solutions that are fair to all concerned.
Disse bestræbelser vil kunne forene størstedelen af det europæiske kontinent og bidrage til, at vores folkeslag kan leve i fred og velstand i dette forenede Europa og sammen kan tage udfordringerne i verden op.
The fruits of these efforts will be to unite the major part of the European continent and help enable our peoples to enjoy permanent peace and prosperity within a united Europe and, together, successfully to confront the challenges of this world.
Den periodiske rapport fra Kommissionen om Cyperns fremskridt mod tiltrædelse fra 2001 (13. november 2001) indeholder følgende konklusioner:
The Commission’s Regular Report 2001 on Cyprus’ progress towards accession (of 13 November 2001) concludes:
”Cypern opfylder fortsat Københavnskriterierne i politisk henseende.
‘Cyprus continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Der er udfoldet yderligere bestræbelser for at forberede forvaltningen til at fungere inden for EU, og myndighedernes resultater med hensyn til demokratiske rettigheder og menneskerettigheder er generelt gode.
Further efforts have been made to prepare the administration for operation within the EU, and the authorities’ record on democratic and human rights remains generally good.
Cypern er en fungerende markedsøkonomi.
Cyprus is a functioning market economy.
Landet skulle være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Den makroøkonomiske situation er stadig god med høj vækst i BNP, lav inflation og arbejdsløshed.
The macroeconomic situation has continued to be robust with high GDP growth, low inflation and unemployment.
I løbet af det seneste år har Cypern opfyldt de kortfristede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet med hensyn til frie kapitalbevægelser, miljøet og finanskontrol.
Over the last year Cyprus has met the short–term priorities of its Accession Partnership with regard to free movement of capital, environment and financial control.
På de fleste andre områder blev de prioriterede mål delvis opfyldt.
In most other areas the priorities were partially fulfilled.
Cypern er vedblevet med at gøre fremskridt med at behandle tiltrædelsespartnerskabets mellemfristede prioriteter og har delvis opfyldt nogle af dem, f.eks. retlige og indre anliggender, regionalpolitik og koordination af strukturelle instrumenter og spørgsmål vedrørende det indre marked.”
Cyprus has continued to make progress in addressing the medium-term Accession Partnership priorities, and has partially fulfilled a number of them, such as justice and home affairs, regional policy and co-ordination of structural instruments and issues relating to the internal market.’
Med hensyn til de finansielle rammer for 2004-2006 for tiltrædelsesforhandlingerne foreslår Kommissionen i sin meddelelse af 30. januar 2002, at der i fuldt omfang skal tages højde for den nordlige del af Cypern.
With regard to the financial framework 2004‑2006 for the accession negotiations, the Commission proposes in its Communication of 30 January 2002 to fully take into account the northern part of Cyprus.
Dette område, der hører til de mest fattige områder i ansøgerlandene, skulle tildeles passende midler til at indhente udviklingsefterslæbet.
This region, one of the poorest within the candidate countries, should be allocated sufficient financial resources to enable it to catch up in terms of its development, which is lagging behind.
Et beløb på 206 mio. EUR vil blive fastsat til dette formål for regnskabsårene 2004-2006.
To that end, a sum of € 206 million is to be provided for the financial years 2004 to 2006.
Ønsket om en politisk løsning på det cypriotiske spørgsmål berettiger denne optimisme.
The highly desirable possibility of a political resolution of the Cyprus question justifies optimism in this connection.
Siden medio januar har repræsentanterne for øens to samfund ført direkte forhandlinger.
Since mid-January, representatives of the island’s two communities have been engaged in direct negotiations.
Da de to parter er blevet enige om et forbud – skønt dette ofte har været forgæves som følge af målrettede udslip – om oplysninger til omverdenen, er det for tidligt for ordføreren at foretage en vurdering.
Given the embargo agreed by the two sides on making public information concerning the negotiations – and despite the frequent leaks – it is too early, in the view of your rapporteur, to make an assessment.
Under alle omstændigheder er intet opnået, før alt er opnået.
At all events, ‘nothing has really been gained until all has been gained’.
På nuværende tidspunkt kan Europa-Parlamentet kun tilskynde Clerides og Denktas til at forhandle loyalt og i kompromisets ånd.
At this stage, all the European Parliament can do is call on Mr Clerides and Mr Denktash to negotiate in good faith and in a spirit of compromise.
Det er helt sikkert, at tiltrædelsen af EU er en ny start for Cypern, og at fortsatte gensidige beskyldninger om fortidens fejltrin ikke fører til noget.
What is quite certain is that accession to the European Union will mean a new start for Cyprus, and that continuing to blame each other for the mistakes of the past will get both sides nowhere.
Det er på høje tid, for tiltrædelsesforhandlingerne skal afsluttes inden udgangen af år 2002.
Time is short, as accession negotiations are due to be concluded by the end of 2002.
Hvis forhandlingerne mislykkes, vil Rådet ikke gøre politisk enighed til en forudsætning for vedtagelsen af dens beslutning om tiltrædelsen.
Should the talks fail, the Council will not make a political agreement a precondition for adopting a decision on accession.
Selve den kendsgerning, at der er indledt direkte forhandlinger, kan betragtes som en succes for EU, hvis beslutsomhed samt den tiltrædelsesproces, der blev indledt i 1997, endelig har fungeret som katalysator i fredsbestræbelserne.
The fact that the two sides are actually engaging in direct negotiations may be regarded as a success for the European Union, whose determination has ultimately helped, along with the accession process launched in 1997, act as the catalyst for peace efforts.
Som enhver anden medlemsstat skal Cypern have fuld handleevne, hvilket indebærer, at der skal være en enkelt international juridisk person.
Like all Member States, Cyprus must fully have the capacity to act, which means the existence of a single international legal personality.
Alle europæiske kompetencer, der er nødvendige for at deltage i institutionerne og de fælles politikker, skal være fælles.
In particular, all European responsibilities necessary to participate in common policies and institutions will have to be shared.
Den gældende fællesskabsret skal strengt håndhæves på hele øen, selv om der i tiltrædelsestraktaten kunne overvejes en specifik overgangsperiode for gennemførelse heraf i nord.
The acquis communautaire must be strictly applied throughout the island, although a specific transitional period could be provided in the Treaty of Accession for transposing the acquis in the north.
Der bør ligeledes ikke være tvivl om overholdelsen af de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettigheder på hele territoriet.
In addition, there can be no question mark over the issue of respect for fundamental freedoms and human rights throughout the territory.
Uheldigvis har nylige hændelser (konfiskering af materiel på en oppositionsavis, afskedigelse af en lærer på grund af samvittighedsforbrydelse osv.) netop mindet om de åbenlyse mangler i den besatte del af øen, der omhandles i den periodiske rapport 2001 fra Kommissionen.
Unfortunately, recent events (the confiscation of material belonging to a newspaper opposed to the Government, the dismissal of a teacher for expressing an opinion constituting an offence, etc.) have drawn attention again to the obvious shortcomings in the occupied part of the island, to which the Commission’s Regular Report 2001 refers.
Europa-Parlamentet vil fortsat som tidligere henstille til de pågældende myndigheder om at overholde de europæiske normer på dette område.
The European Parliament will continue, as in the past, to appeal to the authorities concerned to respect European standards in this area.
Som konklusion slutter ordføreren sig til den dobbelte meddelelse fra formanden for Kommissionen og kommissæren med ansvar for forhandlingerne fra deres nylige besøg i Nicosia: for tyrkiske cyprioter går vejen til EU via en politisk løsning på det cypriotiske spørgsmål, og det er utænkeligt, at Cypern ikke skulle være med i den første optagelsesrunde.
To conclude, your rapporteur endorses the dual message given by the Commission President and the Commissioner responsible for negotiations during their recent visit to Nicosia: for Turkish Cypriots, the path leading to the European Union is via a political settlement of the Cyprus question, and it is unthinkable that Cyprus should not be part of the first wave of accessions.
Den økonomiske vækst i Den Tjekkiske Republik forventes at forblive stabil i de kommende år.
The Czech Republic’s growth performance is likely to remain stable over the coming years.
Den reale BNP-vækst lå på 2,9% i 2000.
In 2000, real GDP growth amounted to 2.9%.
Styrkelsen af produktionskapaciteten blev understøttet af tilstrømningen af direkte udenlandske investeringer (DUI).
The strengthening of production capacity was supported by strong inflows of foreign direct investment (FDI).
Siden regeringen i december 2001 besluttede at privatisere strategiske dele af gas- og elsektoren og den kemiske sektor – hvilket vil give statskassen en indtægt på op til 300 mia. tjekkiske kroner (9 mia. EUR) – er valutaen steget kraftigt i værdi over for euroen og dollaren.
Since the Government’s decision in December 2001 to engage in privatising strategic enterprises of the gas, chemical and electricity sector – which would bring revenues of up to 300 billion Czech crowns (€ 9 billion) into state coffers – the currency has been appreciating strongly against the euro and the dollar.
Selv om virkningen af væksten på den tjekkiske økonomi sandsynligvis vil være positiv på kort sigt, vil dens virkning på konkurrenceevnen ganske givet medføre et øget handelsunderskud på længere sigt.
Though the impact of the appreciation on the Czech economy is likely to be positive in the short term, its impact on competitiveness will surely favour a deepening trade deficit in the longer term.
Den tjekkiske regering og den tjekkiske nationalbank har derfor udarbejdet en fælles strategi med henblik på at undgå endnu en alt for kraftig opskrivning af valutaen.
The Czech Government and the Czech National Bank have therefore agreed on a joint strategy in order to prevent a further too strong appreciation of the currency.
Som følge af sine tætte handelsrelationer med EU, især med Tyskland, er den tjekkiske økonomi meget følsom over for den økonomiske udvikling i EU.
Because of its high level of trade integration with the EU, above all with Germany, the Czech economy is strongly exposed to economic developments in the EU.
Hidtil har nedgangen i Den Tjekkiske Republiks udenrigshandel imidlertid ikke været så drastisk, som man kunne have forventet i lyset af den økonomiske nedgangsperiode i EU.
The decrease in the Czech Republic’s external trade dynamics, however, has so far not been as dramatic as could have been expected in view of the slowdown in the EU.
I 2001 var der en stigning i eksporten i forhold til året før på 13,1%, mens importen steg med 11,7%.
In 2001, exports grew by 13.1% year-on-year, while imports increased by 11.7%.
(I faste priser ville importen være steget hurtigere end eksporten).
(In terms of constant prices, imports would have grown faster than exports.)
Udenrigshandlen blev påvirket af et fald i råvarepriserne, især i andet halvår af 2001.
External trade was influenced, particularly in the second half of 2001, by a drop in commodity prices.
Udviklingen i handelsbetingelserne og opskrivningen af den tjekkiske krone havde en positiv indflydelse på handelsbalancen, der udviste et underskud på 119 mia. tjekkiske kroner, og som dermed var lidt mindre end året før.
The development of the terms of trade and the appreciation of the Czech crown exerted a positive influence on the trade balance, which posted a deficit of 119 bn Czech crowns and was thus slightly lower than in the previous year.
I 2000 udgjorde underskuddet på betalingsbalancens løbende poster 4,5% af BNP, og der forventes et tilsvarende underskud i 2001.
The current account balance, which showed a deficit of 4.5% of GDP in 2000, is estimated to post a similar outcome for 2001.
Som i de foregående år kan underskuddet let finansieres af tilstrømningen af udenlandsk kapital.
As in previous years, the deficit will easily be financed by foreign capital inflows.
Situationen på arbejdsmarkedet vil fortsat være vanskelig.
The situation in the labour market will remain difficult.
Situationen blev i realiteten forværret hen imod slutningen af sidste år.
In fact, the situation worsened towards the end of last year.
Ultimo januar 2002 havde landet en arbejdsløshed på 9,4%.
In late January 2002, the unemployment rate stood at 9.4%.
Selv om der blev skabt nye beskæftigelsesmuligheder i første halvdel af sidste år som følge af det økonomiske opsving, har disse ikke fuldt ud kunnet opveje de arbejdspladser, der er blevet nedlagt på grund af den hurtige omstrukturering, primært inden for minedrift samt stål- og sværindustri.
Despite new employment opportunities in the first half of last year as a result of economic recovery, these could not fully compensate for job losses due to rapid restructuring, mainly in sectors like mining, steel and heavy industries.
Da omstruktureringen af store og ineffektive virksomheder sandsynligvis vil fortsætte, forventes det, at arbejdsløsheden fortsat vil ligge på omkring 9%.
As restructuring of large and inefficient enterprises is likely to continue, the unemployment rate is expected to remain at about 9%.
I december 2001 var den årlige, samlede inflation 4,7%, sammenlignet med 3,9% i 2000.
In December 2001, the annual headline inflation rate stood at 4.7%, compared to 3.9% in 2000.
Den tjekkiske finanspolitik er blevet endnu strammere og vil sandsynligvis være underlagt begrænsninger i nogen tid endnu.
The fiscal stance of the Czech economy has been deteriorating and is likely to remain under constraint for quite a while.
Der var i 2000 et samlet underskud på det offentlige budget på 4,2% (ifølge Det Europæiske Statistikkontors 95-metode).
In 2000, the general Government budget featured a deficit of 4.2% (according to the European Statistical Agency 95 methodology).
Regeringen planlagde at øge underskuddet til hele 7% for 2001, men de overvejer at nedsætte dette tal gradvist til under 4% inden 2004.
For 2001, the authorities planned to widen the deficit to a considerable 7%, but they envisage gradually reducing this figure to below 4% by 2004.
De store underskud afspejler hovedsageligt to fænomener: De udgifter, der har været forbundet med oprydningen inden for banksektoren og omstruktureringen af erhvervssektoren, samt de store obligatoriske udgifter.
The high deficits mainly reflect two phenomena: the costs related to the clean-up of the banking sector and the restructuring of the corporate sector and the high level of mandatory expenditure.
I denne sammenhæng kan det nævnes, at overskuddet fra privatiseringsprojekterne forventes at bidrage væsentligt til finansieringen af den offentlige sektor frem til 2003.
In this context, revenues deriving from privatisation projects are expected to contribute substantially to public sector financing until 2003.
Offentlige indkøb
Public procurement
Ifølge pressemeddelelser og udtalelser fra Kommissionen ser det stadig ud til, at Den Tjekkiske Republik har store problemer med at administrere procedurerne for offentlige indkøb på en retfærdig og gennemsigtig måde: I starten af januar valgte regeringen f.eks. rådgivere til købet af Jas-39 Gripen-kampfly til den tjekkiske hær uden at afholde licitation.
According to press reports and statements by the Commission, the Czech Republic still seems to have major problems administering public procurement procedures in a fair and transparent manner: for example, in early January the Government chose consultants for the purchase of Jas-39 Gripen fighters for the Czech army without a tender.
Gyldigheden af præsidentens dekreter
Validity of the presidential decrees
Den seneste strid om den juridiske gyldighed samt den politiske og historiske betydning af nogle af de dekreter, som den tidligere tjekkoslovakiske præsident Benes indførte, er ikke afsluttet.
The recent controversy about the legal validity, political meaning and historic significance of some of the presidential decrees enacted by former Czechoslovak President Beneš is not over.
Europa-Parlamentet har gjort det klart, at det forventer, at spørgsmålet om juridisk gyldighed er afgjort inden Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse, og at det udsætter sin afgørelse om dette spørgsmål, indtil det har modtaget det responsum, som det har anmodet om.
The European Parliament makes it clear that it expects the question of legal validity to be settled by the time of accession and that it reserves its judgement on this issue until it has received the judicial expert's report which it has asked for.
Estland er et eksempel på, hvor hurtigt et land, der har befriet sig selv fra en langvarig besættelse, genvundet sin selvstændighed og genskabt demokratiet, ligeledes fuldstændigt har kunnet ændre sine politikker og opbygge en god, markedsorienteret økonomi, omfattende international frihandel og velfungerende sociale institutioner.
Estonia shows how quickly a country which has freed itself from a long occupation, regained its independence and restored democracy can also succeed in completely reorienting its policies and building up a good, market-oriented economy, wide-ranging international free trade and functioning social institutions.
Da 20 ud af 31 kapitler er afsluttet, står Estland med et godt udgangspunkt for at blive medlem af Den Europæiske Union i januar 2004.
With 20 of 31 chapters closed, Estonia is in a good position to become a member of the European Union in January 2004.
På disse områder ønsker og har Estland brug for hjælp.
Here, Estonia wants and needs help.
Estland er et lille land med en god økonomi og et sundt demokrati, som kan bidrage til Den Europæiske Union på mange måder.
Estonia is a small country with a good economy and a sound democracy that will contribute to the European Union in many ways.
I den nordøstlige del af landet er der stadig mange problemer forbundet med olieskiferindustrien.
In the north-east of the country, there are still many problems associated with the oil shale industry.
Praktisk talt hele Estlands elforsyning stammer fra olieskiferindustrien.
The oil shale industry supplies virtually all of Estonia's electricity.
De nuværende, alternative forsyningskilder vil medføre voldsom afhængighed af enten Rusland eller af det litauiske atomkraftværk Ignalina, som EU presser på for at få lukket.
The alternative sources of supply that currently exist imply massive dependency either on Russia or on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania, whose closure the EU is pressing for.
Med tiden vil en forbindelse til det finske elnet kunne forbedre situationen.
In time, a link-up to the Finnish electricity grid could improve the situation.
Der har ligeledes været fremsat ideer om at bygge et atomkraftværk, men det løser ikke problemet på hverken kort eller mellemlang sigt.
The idea of constructing a nuclear power plant has also been put forward, but this does not provide a solution in the short or medium term.
Olieskifer er Estlands eneste naturressource, og den anvendes trods problemer med den økonomiske effektivitet og miljøet.
Oil shale is Estonia's only natural resource and is used in spite of problems with economic efficiency and the environment.
Det sociale aspekt er vigtigt, da minerne og kraftværkerne er placeret i Ida-Virumaa – et område, hvor der er høj arbejdsløshed, og hvor størstedelen af de etniske russere bor.
The social aspect is important since the mines and power plants are situated in Ida-Virumaa, a region where unemployment is at the highest and the largest proportion of ethnic Russians live.
Estland er udmærket klar over problemet og er opsat på at finde en løsning.
Estonia is well aware of the problem and is committed to finding a solution.
Situationen er enestående, og det skal der tages fuld højde for under forhandlingerne.
The situation is unique and this must be fully taken account of in the negotiations.
Den globale vækst er svag i år, men det har en relativt begrænset indvirkning på Estland.
Global growth is weak this year but the impact on Estonia is relatively low.
I Estland er væksten på nuværende tidspunkt baseret på privatforbrug og investeringer.
In Estonia, growth is currently driven by private consumption and investments.
Estland forsøger i år at overholde et budget i balance.
This year, Estonia is attempting to keep to a balanced budget.
Den offentlige sektors gæld er meget lille, 5,9% af BNP.
The public sector debt is very low, 5.9% of GDP.
Året i år markerer samtidig 10-års jubilæet for den estiske kroons faste valutakurs, 1€ = 15,6466 EEK.
This year also marks the 10th anniversary of the fixed exchange rate for the Estonian kroon, € 1 = EEK 15.6466.