natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ordning fra bilag II, afsnit I, kapitel X, der her flyttes, fjernes dermed fra de bestemmelser, som Kommissionen kan ændre under komitologiproceduren.
The arrangements, moved forward from Annex II, Section I, Chapter X, are removed from the provisions that the Commission can alter under the comitology procedure.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
GENEREL FORPLIGTELSE
General Obligation
Den anvendes fra den 1. januar 2004.
It shall apply from 1 January 2004.
Disse bestemmelser er ikke til hinder for den korrekte gennemførelse af denne forordning.
The requirements of this paragraph shall apply without prejudice to the proper enforcement of the rules laid down in this Regulation.
Med denne ændring genindføjes kommissionsforslagets artikel 3, som dog er tilsvarende tilpasset til forordning …/… (fødevarehygiejne), samtidig med at der fastsættes pligt til at få godkendt stoffer, hvormed fødevarer behandles for at mindske sundhedsfaren.
This amendment reinstates Article 3 of the Commission proposal, but the text has been duly brought into line with Regulation (EC) No …/… (hygiene of foodstuffs) and lays down an approval requirement for substances used to treat foodstuffs in order to reduce hazards.
Ændringsforslag 12 Artikel 7 a (ny)
Amendment 12 Article 7 a (new)
Import fra tredjelande
Imports from third countries
Animalske fødevarer, der importeres fra tredjelande, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag III til denne forordning.
Food of animal origin imported from third countries shall comply with the requirements laid down in Annex III to the present Regulation.
(Ændringsforslagets ordlyd svarer til artikel 4 i Kommissionens forslag.)
(The text of the amendment corresponds to Article 4 of the Commission proposal.)
I denne artikel genindføjes kommissionsforslagets artikel 4.
Article 4 of the Commission proposal is reinstated in the above new Article 7a.
Ændringsforslag 13 Artikel 7 b (ny)
Amendment 13 Article 7 b (new)
Ændring af bilag og gennemførelsesforanstaltninger
Amending of Annexes and implementing measures
Efter proceduren i artikel 10
In accordance with the procedure referred to in Article 10,
3. skal hele indholdet af bilagene tages op mindst hvert femte år, når denne forordning er trådt i kraft, med henblik på at sikre dens fortsatte forenelighed med den teknologiske udvikling og under hensyntagen til erfaringerne med gennemførelsen af dens bestemmelser i praksis.
The whole corpus of Annexes shall be reviewed at least every five years after the date of entry of this Directive, in order to ensure its continuing compatibility with technological development and taking in to account experience of implementing its provisions in practice.
I denne artikel genindføjes kommissionsforslagets artikel 5.
Article 5 of the Commission proposal is reinstated in the above new Article 7b.
Ændringsforslag 14 Artikel 7 c (ny)
Amendment 14 Article 7 c (new)
Den stående komité-procedure
Standing committee procedure
Komissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er nedsat ved artikel 58 i forordning …/… (om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up under Article 58 of Regulation (EC) No …./…. laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
Når der henvises til dette stk., finder forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7, stk. 3, og artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Perioden omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF er tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
(Ændringsforslagets stk. 2 og 3 svarer til stk. 2 og 3 i kommissionsforslagets artikel 6.)
(Paragraphs 2 and 3 of the amendment correspond to Article 6(2) and (3) of the Commission proposal.)
I denne artikel genindføjes kommissionsforslagets artikel 6, som dog er ændret for at blive tilpasset til forordning …/… (om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed).
Article 6 of the Commission proposal is reinstated in the above new Article 7c, amended as required to bring it into line with Regulation (EC) No …/… (laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety).
Ændringsforslag 15 Artikel 7 d (ny)
Amendment 15 Article 7 d (new)
Den anvendes fra et år efter ikrafttrædelsen.
It shall apply as from one year after its entry into force.
Kræver ingen nærmere forklaring.
Needs no explanation.
Ændringsforslag 16 Bilag I, punkt 1.1
Amendment 16 Annex I, point 1.1
1 kød: alle konsumegnede dele af dyr
1 meat: all parts of animals which are fit for human consumption;
1 kød: alle konsumegnede dele af dyr, også blod
1 meat: all parts of animals which are fit for human consumption, including blood ;
Blod er en normal ingrediens i forskellige fødevarer og bør derfor falde ind under definitionen på kød i denne forordning.
Blood is a common ingredient in various foodstuffs and should logically be included within the definition of meat in this regulation.
Ændringsforslag 17 Bilag I, punkt 1.2
Amendment 17 Annex I, point 1.2
2 vildtlevende storvildt: vildtlevende pattedyr af ordenen Artiodactyla, Perissodactyla og Marsupialia og andre pattedyrarter, der i national jagtlovgivning er klassificeret som storvildt
2 large wild game : wild mammals of the Orders Artiodactyla, Perissodactyla and Marsupialia , as well as other mammal species classified under national hunting legislation as large game;
2 vildtlevende storvildt, der i national jagtlovgivning er klassificeret som storvildt:
2 large wild game: the following species, where classified under national hunting legislation as large game:
a) hårvildt: vildtlevende pattedyr af ordenen Artiodactyla, Peressodactyla og Marsupialia og andre pattedyrarter
(a) ground game: wild mammals of the Orders Artiodactyla, Perissodactyla and Marsupialia , and other mammal species;
b) fjervildt: vildtlevende fuglearter
(b) wing-game: wild bird species;
Begreberne storvildt og småvildt anvendes forkert i Kommissionens forslag.
The terms ‘large wild game’ and ‘small wild game’ are not used correctly in the Commission proposal.
De er et produkt af jagtens historiske udvikling og er ikke egnede til at karakterisere vildtet.
They derive from historical developments in hunting and are not suitable for characterising game.
Rent fagligt er det nødvendigt at sondre mellem hår- og fjervildt.
The appropriate technical distinction to make is between ‘fur’ and ‘feather’ (ground game and wing-game).
Ændringsforslag 18 Bilag I, punkt 1.13
Amendment 18 Annex I, point 1.13
13 vildthåndteringsvirksomhed : en virksomhed, der flår vildt og forestår den videre håndtering af kød fra nedlagt vildt
13 game handling establishment: an establishment for the skinning of game and the further handling of game meat obtained after hunting;
13 vildtforarbejdningsvirksomhed : en virksomhed, der forarbejer nedlagt vildt med henblik på udnyttelsen af kødet fra vildtlevende vildt til kommercielle formål;
13 game processing establishment: an establishment for the processing of game obtained after hunting , with the aim of obtaining meat from wild game animals for commercial purposes ;
Ændringsforslag 19 Bilag I, punkt 2.3
Amendment 19 Annex I, point 2.3
3 konditionering: midlertidig opbevaring af levende toskallede bløddyr, der kommer fra klasse A-områder, i tanke eller i andre anlæg med rent havvand eller på naturlige voksesteder for at fjerne sand, mudder eller slim og for at forbedre de organoleptiske egenskaber
3 conditioning : the storage of live bivalve molluscs coming from class A areas in tanks or any other installation containing clean sea water or in natural sites to remove sand, mud or slime and to improve organoleptic qualities;
3 konditionering: midlertidig opbevaring af levende toskallede bløddyr, der kommer fra klasse A-områder, fra et rensecenter, hvor de er blevet renset, eller fra et ekspeditionscenter i tanke eller i andre anlæg med rent havvand eller på naturlige voksesteder for at fjerne sand, mudder eller slim og for at bevare eller forbedre de organoleptiske egenskaber og forud for emballering sikre en god sundhedstilstand.
3 conditioning : the storage of live bivalve molluscs coming from class A areas , a purification centre where they have been purified or a dispatch centre, in tanks or any other installation containing clean sea water or in natural sites to remove sand, mud or slime , to preserve or improve organoleptic qualities and to ensure that they are in a good state of vitality before packaging ;
Det er nødvendigt at foretage den bedst mulige konditionering for at garantere, at skaldyrene er i en optimal sundhedstilstand, indtil de bruges.
It is necessary to attain the best possible conditioning in order to ensure that shellfish remain in an optimal state of vitality until they are consumed.
Ændringsforslag 20 Bilag I, punkt 2.12
Amendment 20 Annex I, point 2.12
12 rent havvand: havvand, brakvand eller saltvand fremstillet af ferskvand, som er fri for mikrobiologisk forurening, skadelige stoffer og/eller toksisk marint plankton i sådanne mængder, at det kan skade de toskallede bløddyrs og fiskerivarernes sundhedskvalitet.
12 clean seawater: sea water, brackish water or seawater preparations made from fresh water, free from microbiological contamination, objectionable substances and/or toxic marine plankton in such quantities likely to adversely affect the health quality of bivalve molluscs and fishery products.
Når forsyningsforholdene berettiger det, renses dette vand via en hensigtsmæssig behandling.
Where supply conditions justify it, this water shall be cleaned by means of appropriate treatment.
Levende toskallede bløddyr optager via filtrering flydende partikler i vandet, der er nødvendige for deres indtagelse af føde.
Through filtration, bivalve molluscs retain particles suspended in water which they require in order to feed.
De skiller sig ligeledes via filtrering af med affald og visse uønskede stoffer, som har ophobet sig gennem optagelsen.
It is also through filtration that they eliminate their waste and certain undesirable elements accumulated through retention.
Man skal derfor forsøge at placere skaldyr i vand, hvor denne filtrering er optimal, således at de opretholder eller forbedrer deres organoleptiske sundhedsmæssige egenskaber, og at de er i god sundhedstilstand, inden de emballeres.
An effort should therefore be made to place shellfish in water in which they filter optimally, so that they preserve or improve their organoleptic and hygiene quality and are in a good state of vitality before packaging.
Det er ikke hensigtsmæssigt med henblik herpå at fremstille havvand på basis af ferskvand, da skaldyrene heri ikke finder alle havvandets naturlige stoffer og ikke foretager en korrekt filtrering.
Seawater preparations based on freshwater are not suitable for this objective, as they do not provide shellfish with all the natural constituents of seawater and do not filter properly.
Ændringsforslag 21 Bilag I, punkt 5.2
Amendment 21 Annex I, point 5.2
2 rå mælk: mælk, der ikke er blevet opvarmet til over 40°C ; der kan udføres behandlinger som homogenisering og standardisering, der har indflydelse på mælkens kvalitet
2 raw milk: milk which has not been heated beyond 40°C ; treatments such as homogenisation and standardisation which have an effect on the quality of the milk may be carried out;
2 rå mælk : uforandret mælk fra husdyr , der ikke er blevet opvarmet til over 40°C og ikke har været genstand for yderligere behandling
2 raw milk: the unmodified secretion of the mammary glands of production animals which has not been heated beyond 40°C or undergone any further treatment;
Behandling i form af homogenisering og standardisering kan dække over hygiejnemangler ved primærproduktionen og bør derfor ikke tillades.
Treatments such as homogenisation and standardisation can conceal inadequate hygiene in primary production and should consequently not be permitted.
Ændringsforslag 22 Bilag I, punkt 5.3
Amendment 22 Annex I, point 5.3
3 mælkeproducerende bedrift: en bedrift, hvor der holdes køer, får, geder, bøfler eller hundyr af andre arter med henblik på mælkeproduktion
3 milk production holding: a holding in which one or more cows, ewes, goats, buffaloes or females of other species are kept to supply milk;
3 mælkeproducerende bedrift : en bedrift, hvor der holdes husdyr med henblik på mælkeproduktion
3 milk production holding: holdings in which one or more production animals are kept to supply milk;
Med dyrearternes fastsættelse indskrænkes muligheden for mælkeproduktion alt for meget.
If particular animal species are laid down, milk production opportunities will be unduly restricted.
Udvinding af mælk fra andre end de her nævnte dyr bør ligeledes henhøre under denne forordnings bestemmelser.
Milk production obtained from animals other than those listed in the above point should likewise be covered by the regulation.
Ændringsforslag 23 Bilag I, punkt 7.1
Amendment 23 Annex I, point 7.1
1 forarbejdede produkter: fødevarer, der fremkommer ved, at uforarbejdede produkter fx varmebehandles, røges, nedsaltes, modnes, tørres, marineres mv. eller underkastes en kombination af disse behandlinger, og/eller en kombination af disse produkter; der kan tilsættes stoffer, der er nødvendige for fremstillingen eller for at give produkterne særlige egenskaber
1 processed product: foodstuff resulting from the application to unprocessed products of a treatment such as heating, smoking, curing, maturing, drying, marinating etc or a combination of these processes and/or products; substances necessary for their manufacture or for giving specific characteristics to the products may be added;
Med denne ændring sker en tilpasning til forordning …/… (fødevarehygiejne).
Amendment required to bring the proposed regulation into line with Regulation (EC) No …/… (hygiene of foodstuffs).
Ændringsforslag 24 Bilag II, indledning, titel
Amendment 24 Annex II, preface, title
I dette afsnit omhandles udelukkende mærkning, fordi alle andre væsentlige punkter er gjort til artikler.
The amended preface deals only with marking because all the other essential points have been made into articles.
Derfor bør dette afsnits titel være "Mærkning".
It should therefore be entitled ‘Marking’.
Ændringsforslag 25 Bilag II, indledning, punkt 1
Amendment 25 Annex II, preface, point 1
Dette bilag gælder for uforarbejdede og forarbejdede animalske produkter.
This Annex applies to unprocessed and processed products of animal origin.
Bilagets bestemmelser gælder ikke for sammensatte produkter.
Composite products are not subject to the requirements of the present Annex.
Eventuelle risici, der skyldes anvendelsen af animalske ingredienser skal dog identificeres og kontrolleres og om nødvendigt elimineres eller reduceres til et acceptabelt niveau.
However, it must be ensured that possible hazards resulting from the use of ingredients of animal origin are identified and controlled, and where necessary eliminated or reduced to acceptable levels.
Dette punkt er flyttet til artikel 1.
This point has been incorporated in Article 1.
Ændringsforslag 26 Bilag II, indledning, punkt 2
Amendment 26 Annex II, preface, point 2
Medmindre andet er fastsat, gælder dette bilags bestemmelser ikke for detailsalgsstedet.
Unless specified otherwise, the requirements laid down in this Annex shall not apply to the point of retail trade.
Udelukkelsen af detailhandlen er allerede bestemt i artikel 1 om anvendelsesområdet.
The exception applying to retail trade is already provided for in Article 1 (‘Scope’).
Ændringsforslag 27 Bilag II, indledning, punkt 3, afsnit 1, indledning
Amendment 27 Annex II, preface, point 3, introduction
Hvis virksomheder skal autoriseres i henhold til dette bilag , gælder følgende:
Where approval of establishments is required under the present Annex , the following shall apply:
Hvis virksomheder skal autoriseres i henhold til artikel 3 , gælder følgende:
Where approval of establishments is required under Article 3 , the following shall apply:
Bestemmelserne om autorisation findes ikke længere i bilaget, men er flyttet til artikel 3.
The provisions governing approval have been deleted from the annex and are set out instead in Article 3.
Ændringsforslag 28 Bilag II, indledning, punkt 4, litra c, indledning
Amendment 28 Annex II, preface, point 4, subparagraph (c)
c) Sundhedsmærket skal være forsynet med følgende oplysninger:
(c) The health mark shall carry the following information:
c) Sundhedsmærket skal mindst være forsynet med følgende oplysninger:
(c) The health mark shall carry at least the following information:
Hermed opnås en tilpasning til direktivet om fersk kød.
Amendment to bring the proposed regulation into line with the fresh meat directive.
Ændringsforslag 29 Bilag II, indledning, punkt 4, litra g
Amendment 29 Annex II, preface, point 4, subparagraph (g)
g) Hvis animalske produkter udpakkes og siden ompakkes, håndteres eller videreforarbejdes på en anden virksomhed, skal denne virksomhed være autoriseret og anbringe sit eget sundhedsmærke på produktet.
(g) If products of animal origin are unwrapped and subsequently re-wrapped, handled or further processed in another establishment, the latter establishment must be approved and apply its own health mark to the product.
g) Hvis animalske produkter udpakkes og siden ompakkes, håndteres eller videreforarbejdes på en anden virksomhed, skal denne virksomhed anbringe sit eget sundhedsmærke på produktet.
(g) If products of animal origin are unwrapped and subsequently re-wrapped, handled or further processed in another establishment, the latter establishment must apply its own health mark to the product.
I ledsagedokumenterne angives den oprindelige fremstillingsvirksomhed hhv. den forudgående leverandør.
The accompanying documents must specify the original establishment of manufacture or the previous supplier establishment.
Bestemmelserne om autorisation findes i artikel 3.
Approval is regulated by Article 3.
Med dette forslag sikres fødevarernes fulde sporbarhed, hvilket ikke hidtil var tilfældet.
The measure inserted above will enable the origin of food to be traced back through every stage, something which has not been guaranteed to date.
Ændringsforslag 30 Bilag II, indledning, punkt 5
Amendment 30 Annex II, preface, point 5
Ethvert stof undtagen drikkevand, der bruges på produkter for at mindske sundhedsfaren, samt betingelserne for anvendelse heraf skal godkendes efter proceduren i artikel 6 efter udtalelse fra den videnskabelige komité.
Any substance other than potable water applied to products for hazard reduction, as well as their conditions for use, must be approved in accordance with the procedure referred to in Article 6, after the opinion of the Scientific Committee.
Gennemførelsen af dette punkt er ikke til hinder for den korrekte gennemførelse af denne forordning.
The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the correct implementation of the requirements of the present Regulation
Hvad der udgår her er flyttet til artikel 7.
Point deleted here but incorporated in Article 7.
Ændringsforslag 31 Bilag II, indledning, punkt 6
Amendment 31 Annex II, preface, point 6
Hvis det er nødvendigt, kan myndighederne indrømme særlige betingelser, især for at tage hensyn til traditionelle produktionsmetoder.
Where necessary, special conditions may be granted by the competent authority in particular in order to take account of traditional production methods.
Hvad der udgår her er flyttet til artikel 5.
Point deleted here but incorporated in Article 5.
Ændringsforslag 32 Bilag II, afsnit I, indledning
Amendment 32 Annex II, Section I
Dyr eller batcher af dyr, der sendes til slagtning, skal identificeres, således at oprindelsen kan spores.
The animals, or where appropriate each batch of animals sent for slaughter must be identified so that its origin can be traced.
Disse bestemmelser flyttes til bilag II, afsnit I, kapitel III om slagtehygiejne.
These provisions will be moved to Annex II, Section I, Chapter III, ‘Slaughter hygiene’.
Ændringsforslag 33 Bilag II, afsnit I, kapitel I, punkt 1, afsnit 1
Amendment 33 Annex II, Section I, Chapter I, point 1, subparagraph 1
De skal have egnede, hygiejniske opstaldningslokaler eller, hvis klimaforholdene tillader det, ventefolde, der er lette at rengøre og desinficere.
They must have adequate and hygienic lairage facilities or, climate permitting, waiting pens which are easy to clean and disinfect.
Anlæggene skal have faciliteter til vanding og om nødvendigt fodring af dyrene.
These facilities must be equipped for watering the animals and feeding them if necessary .
Bortledningen af spildevand må ikke bringe fødevaresikkerheden i fare.
The drainage of the wastewater must not compromise food safety.
Anlæggene skal have faciliteter til vanding og tilstrækkelige muligheder for fodring af dyrene.
These facilities must be equipped for watering the animals and with sufficient means for feeding them.
Det skal være klart, at der under alle omstændigheder skal være muligheder for fodring.
It has to be clearly stated that feeding facilities must invariably be provided.
Ændringsforslag 34 Bilag II, afsnit I, kapitel I, punkt 1, afsnit 2
Amendment 34 Annex II, Section I, Chapter I, point 1, subparagraph 2
Finder myndighederne det nødvendigt, skal de også have særskilte aflåselige rum eller, hvis klimaforholdene tillader det, folde med særskilt afløb til syge eller mistænkte dyr beliggende på et sådant sted, at andre dyr ikke bliver kontamineret.
Where considered necessary by the competent authority, they must also have separate lockable premises or climate permitting, pens for sick or suspect animals with separate draining and sited in such a way as to avoid contamination of other animals.
De skal også have særskilte aflåselige opstaldningslokaler eller, hvis klimaforholdene tillader det, folde med særskilt afløb til syge eller mistænkte dyr beliggende på et sådant sted, at andre dyr ikke bliver kontamineret, medmindre myndighederne vurderer, at det ikke er nødvendigt.
They must also have separate lockable lairage facilities or climate permitting, pens for sick or suspect animals with separate draining and sited in such a way as to avoid contamination of other animals , except where the competent authorities consider them to be unnecessary .
Principielt skal det være klart, at slagterier skal opfylde disse betingelser.
The clear premise has to be that slaughterhouses must satisfy the conditions laid down.
Undtagelser skal de kompetente myndigheder bekræfte.
Exceptions must be confirmed by the competent authority.
Ifølge kommissionsforslagets foreliggende version skal myndighederne udtrykkelig kræve disse betingelser opfyldt.
According to the Commission proposal as it now stands, a competent authority has expressly to insist on compliance with the requirement in question.
Ændringsforslag 35 Bilag II, afsnit I, kapitel I, punkt 2, indledning
Amendment 35 Annex II, Section I, Chapter I, point 2, introduction
De skal have et slagtelokale og, hvis det er relevant, et tilstrækkeligt antal lokaler til det arbejde, der skal udføres, og skal være opført på en sådan måde, at kødet ikke forurenes, idet følgende krav skal være opfyldt:
Have a slaughter room and where appropriate a sufficient number of rooms appropriate to the operations being carried out and be constructed in such a way as to avoid contamination of the meat by ensuring that: