natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Der bør indføres en forenklet procedure for gennemførelse af foranstaltninger, der er truffet som led i internationale aftaler, og som bliver bindende for EF, hvis EF ikke fremsætter indsigelser.
(22) A simplified procedure should be introduced for the implementation of measures adopted in the context of international agreements which become binding on the Community if it does not object .
(22) For foranstaltninger, der er truffet som led i internationale aftaler, bør man i hvert enkelt tilfælde undersøge indholdet af aftalen for at vælge den procedure, der respekterer den gældende kompetencefordeling.
(22) In connection with the implementation of measures adopted in the context of international agreements , the substance of the agreement should be reviewed in each case with a view to choosing the procedure which best respects the division of competences in force.
Overtagelsen af gyldigt ratificerede internationale aftaler bør respektere den gældende kompetencefordeling mellem Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne.
The transposition of duly ratified international agreements must respect the existing division of competences between the Council, the Commission and the Member States in the fisheries sphere.
Ændringsforslag 17 Betragtning 23
Amendment 17 Recital 23
Nogle af de foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af nærværende forslag til forordning, overskrider gennemførelsesbeføjelserne.
Some of the measures necessary for the implementation of this draft regulation go beyond implementing powers.
Ændringsforslag 18 Betragtning 25
Amendment 18 Recital 25
(25) For at sikre, at der i den fælles fiskeripolitik gøres brug af den bedste videnskabelige, tekniske og økonomiske rådgivning, bør Kommissionen bistås af en egnet komité.
(25) To ensure that the Common Fisheries Policy benefits from the best scientific, technical and economic advice, the Commission should be assisted by an appropriate committee .
(25) For at sikre, at der i den fælles fiskeripolitik gøres brug af den bedste videnskabelige, tekniske og økonomiske rådgivning, bistås Kommissionen af to komiteer: STECF (Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri) og Forvaltningskomiteen for Fiskeri og Akvakultur .
(25) To ensure that the Common Fisheries Policy benefits from the best scientific, technical and economic advice, the Commission will be assisted by two committees: the STECF and the Fisheries Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture .
Kommissionen bistås allerede af to komiteer på fiskeriområdet.
The Commission is already assisted by two fisheries committees.
Deres indsats bør styrkes og ikke svækkes.
Their role should be strengthened, not diluted.
Ændringsforslag 19 Artikel 2, stk. 1
Amendment 19 Article 2, paragraph 1
Den fælles fiskeripolitik skal sikre, at de levende akvatiske ressourcer udnyttes på en miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtig måde.
The Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable environmental, economic and social conditions.
Med henblik herpå anvender EF forsigtighedsprincippet i vid udstrækning ved at træffe foranstaltninger til at beskytte og bevare de levende akvatiske ressourcer, således at de holdes på sådanne niveauer, at de hverken bringes i fare for udtømning eller påvirker de økologiske forhold, til at sikre en bæredygtig udnyttelse af disse ressourcer og til at begrænse fiskeriets indvirkning på de marine økosystemer mest muligt , og EF udbygger forskningen på dette område .
For this purpose, the Community shall apply the precautionary principle widely in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, so that they remain at levels of abundance which do not either put them at risk of depletion or affect ecological relationships , to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems and shall step up scientific research in this area .
EF skal tilstræbe, at fiskeriet efterhånden forvaltes efter økosystembaserede principper.
It shall aim at a progressive implementation of an eco-system-based approach to fisheries management.
EF skal tilstræbe at bidrage til at skabe et effektivt fiskeri i en bæredygtig fiskeri- og akvakultursektor, der tager sigte på både at sikre dem, der er afhængige af fiskeriet, en rimelig levestandard og en politik, som tager hensyn til forbrugerinteresserne .
It shall aim to contribute to efficient fishing activities within a sustainable fisheries and aquaculture industry, aiming to provide both a fair standard of living for those who depend on fishing activities and a policy that is in the interest of consumers.
De samme mål, retningslinjer og foranstaltninger finder anvendelse i forhold til de fiskeriaktiviteter, som gennemføres i henhold til EF's fiskeriaftaler med tredjelande.
The same objectives, aims and measures shall apply to fishing activities pursued under the Community's fisheries agreements with third countries.
Den videnskabelige forskning bør øges.
Scientific research should be stepped up.
Selv om fiskeindustrien må tilstræbe at være effektiv, må dens særlige natur i forhold til de fleste andre økonomiske aktiviteter anerkendes, navnlig det vigtige bidrag, den yder til kystfiskersamfunds bæredygtighed og forbrugernes vel.
Whilst the fishing industry must strive to be efficient, its distinct nature in relation to most other economic activities must be recognised, particularly the important contribution that it makes to the sustainability of coastal fishing communities and to the welfare of consumers.
De fiskeriaktiviteter, der gennemføres af Fællesskabets eller medlemsstaternes fiskerflåder uden for Fællesskabets farvande i henhold til fiskeriaftaler, udgør en tilsvarende trussel mod havmiljøet og fiskebestandene i tredjelandes farvande.
The fishing activities pursued by the Community's or Member States' fishing fleets outside Community waters pursuant to fisheries agreements constitute a threat to the marine environment and fish stocks in third countries' waters.
Derfor bør også disse fiskeriaktiviteter være udtrykkeligt omfattet af forordningens mål, retningslinjer og foranstaltninger.
The objectives, aims and measures of the regulation should therefore also apply expressly to such fishing activities.
Ændringsforslag 20 Artikel 2, stk. 2, litra a
Amendment 20 Article 2, paragraph 2, point (a)
a) en klar afgrænsning af ansvaret på EF-plan, nationalt plan og lokalt plan
a) a clear definition of responsibilities at the Community, national and local levels;
a) en klar afgrænsning og tildeling samt nøje overholdelse af ansvaret på EF-plan, medlemsstatsplan, nationalt plan og lokalt plan , idet der tages hensyn til hvert af disse planers indbyrdes afhængighed
a) a clear definition and allocation of and strict respect for responsibilities at the Community, Member State, national and local levels, bearing in mind the interdependence on each other of those levels ;
Det er nødvendigt at forbedre fordelingen af kompetencer, men den nuværende kompetencefordeling skal respekteres og forvekslinger skal undgås.
The definition of responsibilities leaves room for improvement, but the existing definition must be respected and care taken to avoid adding confusion.
Det er først og fremmest nødvendigt at bibeholde den fælles fiskeripolitiks fællesskabskarakter og i videst muligt omfang søge at integrere den fælles fiskeripolitik i og opnå sammenhæng mellem den og Fællesskabets regelværk.
Above all, the Community character of the CFP must be maintained, seeking a maximum level of integration and coherence with the acquis communautaire as a whole.
Selv om det er absolut nødvendigt at angive det forskellige ansvar, som påhviler dem, der arbejder i fiskerisektoren, er det også vigtigt at understrege, at ingen af de tre plan bør ses isoleret, men som en del af et indbyrdes afhængigt netværk.
Whilst it is essential to outline the varying responsibilities of those working in the fisheries sector at different levels, it is also important to underline that none of the three levels should be seen in isolation but as a part of an interdependent network.
Ændringsforslag 21 Artikel 2, stk. 2, litra c
Amendment 21 Article 2, paragraph 2, point (c)
c) udstrakt inddragelse af de berørte parter i alle stadier af politikken lige fra udarbejdelse til gennemførelse
c) broad involvement of stakeholders at all stages of the policy from conception to implementation;
c) reel inddragelse af de berørte parter i alle stadier af politikken lige fra udarbejdelse til gennemførelse , som anerkender den regionalisering, der er uløseligt forbundet med den fælles fiskeripolitik, og afspejler fiskeriforvaltningens særlige karakter og den indvirkning, den har på sårbare kystsamfund
c) real involvement of stakeholders at all stages of the policy from conception to implementation which recognises the regionalisation inherent in the CFP reflecting the special nature of fisheries management and the impact it has on fragile coastal communities ;
Klart videnskabelig rådgivning skal være verificerbar, uafhængig og ajourført, ellers hersker der ingen tillid til forvaltningssystemet.
Clearly scientific advice must be verifiable, independent and up-to-date, otherwise there will be no confidence in the management system.
Ændringsforslag 22 Artikel 2, litra d a (nyt)
Amendment 22 Article 2, paragraph 2, point (da) (new)
da) hensyntagen til internationale principper og retningslinjer for en bæredygtig fiskeriforvaltning.
(da) observance of international principles and guidelines for sustainable fisheries management.
Også de internationale principper og retningslinjer, der er vedtaget på dette område - som f.eks. de såkaldte Lysekil-retningslinjer om anvendelse af forsigtighedsprincippet (1995) og den såkaldte Bergen-erklæring om integration af fiskeri og miljø (1997) – må være retningsgivende for den fælles fiskeripolitik.
The common fisheries policy should logically also be governed by the international principles and guidelines adopted in the sector, such as the Lysekil guidelines for the application of the precautionary principle (1995) and the Bergen Declaration on coordination of environmental and fisheries policies (1997).
Ændringsforslag 23 Artikel 3, litra b
Amendment 23 Article 3, point (b)
b) Fiskerfartøj: et fartøj, der er udstyret til og har tilladelse til at udnytte levende akvatiske ressourcer erhvervsmæssigt, herunder forsøgsfiskeri.
(b) ‘fishing vessel’ means any vessel equipped for and licensed to carry out commercial exploitation of living aquatic resources including exploratory or experimental fishing;
b) Fiskerfartøj: et fartøj, der er udstyret til og har tilladelse til at udnytte levende akvatiske ressourcer erhvervsmæssigt, herunder forsøgsfiskeri og transport og omladning af fisk, der ikke stammer fra akvakultur .
(b) ‘fishing vessel’ means any vessel equipped for and licensed to carry out commercial exploitation of living aquatic resources including exploratory or experimental fishing and the transport or transhipment of fish not deriving from aquaculture ;
Det er nødvendigt, at der er sammenhæng med kontrolbestemmelserne.
The need for coherence with the rules on control.
Ændringsforslag 24 Artikel 3, litra j
Amendment 24 Article 3, point (j)
j) Fiskeriforvaltning efter forsigtighedsprincippet: forvaltning baseret på princippet om, at manglende pålidelige videnskabelige data ikke kan anvendes som begrundelse for at udskyde eller undlade at træffe foranstaltninger til bevarelse af målarter, tilknyttede eller afhængige arter og ikke-målarter samt deres miljø.
(j) ‘precautionary approach to fisheries management' means management action based on the principle that absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment;
j) Fiskeriforvaltning efter forsigtighedsprincippet: forvaltning baseret på princippet om, at manglende pålidelige videnskabelige data ikke kan anvendes som begrundelse for at udskyde eller undlade at træffe foranstaltninger til bevarelse af målarter, tilknyttede eller afhængige arter og ikke-målarter samt deres miljø , samtidig med, at risikoen forvaltes på en forholdsmæssig og ikke-diskriminatorisk måde .
(j) ‘precautionary principle in fisheries management' means management action based on the principle that absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment whilst managing the risk in a proportionate and non-discriminatory manner ;
En videnskabelig risikovurdering bør gennemføres på grundlag af al disponibel information.
A scientific risk assessment should be carried out on the basis of all available information.
På grundlag af denne vurdering skal de politiske beslutningstagere så beslutte, hvordan denne risiko skal forvaltes.
On the basis of this assessment, political decision makers are then to decide how to manage this risk.
I denne forbindelse bør de finde et risikoniveau, som er acceptabelt for dem, som denne risiko pålægges.
In doing so they should find a level of risk that is acceptable to those upon whom the risk is imposed.
Afgørelserne skal overholde proportionalitetsprincippet samt principperne om ikke-forskelsbehandling og sammenhæng og omfatte en undersøgelse af fordelene og "omkostningerne" ved handling/passivitet og bør være genstand for en vedvarende undersøgelse af den videnskabelige udvikling.
Decisions must observe the principles of proportionality, non-discrimination, consistency and include an examination of the benefits and costs of action/inaction and should be subject to an ongoing examination of scientific developments.
Ændringsforslag 25 Artikel 3, litra m
Amendment 25 Article 3, point (m)
m) Fiskerikapacitet: et fartøjs tonnage i BT og dets effekt i kW som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86.
(m) ‘fishing capacity’ means a vessel’s tonnage in GT and its power in kW, as defined in Council Regulation (EC) N° 2930/86 .
For visse typer fiskeri kan kapaciteten defineres som antallet og/eller størrelsen af et fartøjs fiskeredskaber.
For certain types of fishing activity, capacity may be defined in terms of the amount and/or the size of a vessel’s fishing gear ;
m) Fiskerikapacitet: et fartøjs tonnage i BT og dets effekt i kW som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86.
(m) ‘fishing capacity’ means a vessel’s tonnage in GT and its power in kW, as defined in Council Regulation (EC) N° 2930/86;
Det er nødvendigt at fjerne de vage og udefinerbare forklaringer angående fiskerityperne, der i højere grad vedrører fiskeriindsatsen.
To remove the vagueness and lack of definition with regard to fishing gear, which is more closely linked to fishing effort.
Ændringsforslag 26 Artikel 3, litra n
Amendment 26 Article 3, point (n)
n) Flådeafgang: sletning af et fartøj i en medlemsstats fiskerfartøjsregister.
(n) ‘exit from the fleet’ means the removal of a vessel from the fishing fleet register of a Member State .
Så længe et fartøj fører en medlemsstats flag, er der ikke tale om flådeafgang.
As long as a vessel continues to fly the flag of a Member State, it shall not be considered as an exit from the fleet ;
n) Flådeafgang: sletning af et fiskerfartøj i en medlemsstats fiskerfartøjsregister.
(n) ‘exit from the fleet’ means the removal of a fishing vessel from the fishing fleet register of a Member State;
Muligheden for fartøjers og besætningers omstilling til andre aktiviteter som f.eks. turisme eller akvakultur bør ikke udelukkes.
The possibility of converting vessels and crews to other activities such as those linked to tourism or aquaculture should not be ruled out.
Ændringsforslag 27 Artikel 4, stk. 2, afsnit 1
Amendment 27 Article 4, paragraph 2, introductory part
Foranstaltningerne i stk. 1 baseres på den foreliggende videnskabelige og tekniske rådgivning, og især de rapporter, der udarbejdes af komitéen oprettet efter artikel 34 .
The measures referred to in paragraph 1 shall be drawn up on the basis of the available scientific and technical advice and in particular of the reports drawn up by the Committee established under Article 34.
De kan navnlig omfatte foranstaltninger for de enkelte bestande til begrænsning af fiskeridødeligheden og fiskeriets indvirkning på miljøet ved:
They may, in particular, include measures for each stock to limit fishing mortality and the environmental impact of fishing activities by:
Foranstaltningerne i stk. 1 baseres på den foreliggende videnskabelige, økonomiske, sociale og tekniske rådgivning, og især de rapporter, der udarbejdes af komitéen oprettet efter artikel 32 og 34 .
The measures referred to in paragraph 1 shall be drawn up on the basis of the available scientific , economic, social and technical advice and in particular of the reports drawn up by the Committee established under Article s 32 and 34.
De kan navnlig omfatte foranstaltninger for de enkelte bestande , herunder, hvor det er relevant, ikke-målarter, til begrænsning af fiskeridødeligheden og fiskeriets indvirkning på miljøet ved:
They may, in particular, include measures for each stock , including, where relevant, non-target species, to limit fishing mortality and the environmental impact of fishing activities by:
I forbindelse med den bæredygtige udnyttelse skal der tages højde for både fiskebestandene og fiskersamfundene.
Sustainable exploitation must take account both of fish stocks and fishing communities.
Når der vedtages restriktive foranstaltninger, bør hensigten være at begrænse den sociale indvirkning på de befolkningsgrupper, der er afhængige af fiskeriet.
Where restrictive measures are adopted, implementing arrangements must be geared to limiting their social impact on communities which depend on fishing.
Artikel 32 vedrører de regionale rådgivende råd og artikel 34 Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri.
Article 32 relates to the Regional Advisory Councils and Article 34 to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Begge skulle være i stand til at tilbyde værdifuld rådgivning, på grundlag af hvilken man kan udforme foranstaltningerne i stk. 1.
Both should be able to offer valuable advice on which to draw up the measures referred to in paragraph 1.
Ændringsforslag 28 Artikel 4, stk. 2, litra g a (nyt)
Amendment 28 Article 4, paragraph 2, point (ga) (new)
ga) at det undersøges, hvorvidt det er muligt at indføre nye systemer for fiskeriforvaltningen, som allerede har givet positive resultater i andre lande, og som kan medvirke til at forbedre målene for den fælles fiskeripolitik;
(ga) studying the introduction of new fisheries management systems which have already proved successful in other States and which may help to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy.
Ændringsforslag 29 Artikel 5, titlen
Amendment 29 Article 5, title
Flerårige forvaltningsplaner
Multi-annual management plans
Flerårige forvaltningsplaner for flere arter
Multi-annual and multi-species management plans
Idet der tages højde for forholdet mellem de forskellige bestande, skal planerne omfatte flere arter for at være virkningsfulde.
Bearing in mind the connections between the various stocks, the plans must be multi-species if they are to be effective.
Ændringsforslag 30 Artikel 5, stk. 2, litra a
Amendment 30 Article 5, paragraph 2, point (a)
a) for bestande uden for sikre biologiske grænser sikre, at sådanne bestande hurtigt igen kommer inden for sikre biologiske grænser
(a) for stocks outside safe biological limits, ensure their rapid return within those limits;
a) for bestande uden for sikre biologiske grænser sikre, at sådanne bestande så hurtigt som muligt igen kommer inden for sikre biologiske grænser, idet den sociale og økonomiske virkning søges minimeret.
a) for stocks outside safe biological limits, ensure their return within those limits within the shortest possible period, minimising the social and economic impact ;
Det er nødvendigt at tilpasse hastigheden i genopbygningen af bestandene for at sikre fiskerisektorens overlevelse.
The speed of stock recovery must be adapted to guarantee the survival of the fishing industry.
Ændringsforslag 31 Artikel 5, stk. 3
Amendment 31 Article 5, paragraph 3
De flerårige forvaltningsplaner opstilles efter forsigtighedsprincippet for fiskeriforvaltning.
The multi-annual plans shall be drawn up on the basis of the precautionary approach to fisheries management.
(Vedrører ikke den danske tekst)
The multi-annual plans shall be drawn up on the basis of the precautionary principle in fisheries management.
(Vedrører ikke den danske tekst)
In order to avoid confusion, reference should be made throughout to the precautionary principle.
I de flerårige forvaltningsplaner fastsættes der mål, ud fra hvilke det vurderes, om en bestand igen er kommet inden for sikre biologiske grænser eller holder sig inden for sådanne grænser.
The multi-annual plans shall include targets against which the recovery of stocks to within safe biological limits or the maintenance of stocks within such limits shall be assessed.
I de flerårige forvaltningsplaner, der med få undtagelser skal omfatte flere arter fastsættes der mål, ud fra hvilke det vurderes, om en bestand igen er kommet inden for sikre biologiske grænser eller holder sig inden for sådanne grænser.
The multi-annual plans shall, save in exceptional cases, be multi-species and shall include targets against which the recovery of stocks to within safe biological limits or the maintenance of stocks within such limits shall be assessed.
Målene udtrykkes i:
The targets shall be expressed in terms of
Ændringsforslag 33 Artikel 5, stk. 4, afsnit 2
Amendment 33 Article 5, paragraph 4, final subparagraph
I planerne opstilles der prioriteter for, hvordan disse mål kan nås, ligesom der deri i givet fald opstilles mål for andre levende akvatiske ressourcer og for opretholdelse eller forbedring af økosystemernes bevarelsessituation.
The plans shall specify the priorities for achieving these targets and shall, where appropriate, include targets relating to other living aquatic resources and the maintenance or improvement of the conservation status of ecosystems.
I planerne opstilles der prioriteter for, hvordan disse mål kan nås, ligesom der deri i givet fald opstilles mål for andre levende akvatiske ressourcer og for opretholdelse eller forbedring af økosystemernes bevarelsessituation i overensstemmelse med de mål, der er fastlagt i EF-handlingsplanen for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik .
The plans shall specify the priorities for achieving these targets and shall, where appropriate, include targets relating to other living aquatic resources and the maintenance or improvement of the conservation status of ecosystems in accordance with targets set out in the Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy .
Det er absolut nødvendigt, at målene og kravene i EF-handlingsplanen for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik refererer direkte til reglerne vedrørende flerårige forvaltningsplaner.
It is essential that the targets and requirements of the Community Action Plan to integrate environmental protection requirements in the Common Fisheries Policy have direct reference in the rules regarding multi-annual management plans.
Uden denne udtrykkelige forbindelse vil integreret miljøbeskyttelse ikke blive opfattet som et mål således som skitseret i artikel 1 i denne forordning, men vil blive betragtet som en "bolt-on"-foranstaltning.
Without this explicit link, integrated environmental protection will not be seen as an objective, as outlined in Article 1 of this Regulation, but will be considered a ‘bolt-on’ measure.
Dette ville vise Europa-Parlamentets fortsatte forpligtelse til at opretholde traktatens krav i medfør af artikel 6 på fiskeriområdet.
This would show the continued commitment of the European Parliament to upholding the requirements of the Treaty, under Article 6, in the field of fisheries.
Ændringsforslag 34 Artikel 5, stk. 6
Amendment 34 Article 5, paragraph 6