natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til traktaten træffes den endelige afgørelse af stats- og regeringscheferne, som skal tage stilling til den udtalelse, Parlamentet fremsætter.
According to the Treaty, the final decision is to be taken by the Heads of State or Government who would have to assess the Parliament’s opinion addressed to them.
Som jeg påpegede i mit svar på spørgsmål 11, ville en negativ udtalelse fra Europa-Parlamentets side om Rådets indstilling af mig til denne post få stor indflydelse på stats- og regeringschefernes afgørelse.
As I noted in my answer to question 11, an unfavourable opinion of the European Parliament on my nomination by the EU Council would have a serious impact on the decision to be taken by the Heads of State or Government.
Jeg ville også nøje overveje de argumenter, der blev fremført imod min udnævnelse, og jeg ville handle med den største respekt for udtalelsen fra den institution, der repræsenterer EU-borgernes politiske vilje.
I would also examine carefully the arguments put forward against my nomination and I would act with the deepest respect for the opinion of the institution that represents the political will of the citizens of the Union.
Bilag 3: Kandidatens indledende redegørelse
Annex 3:Opening statement of the candidate
Indledende redegørelse
Introductory Statement
af Lucas Papademos
by Mr. Lucas Papademos
kandidat til posten som næstformand for ECB
candidate for Vice-President of the ECB
Bruxelles, den 22. april 2002
Brussels, 22 April 2002
Det glæder mig meget at deltage i denne høring, som er et led i min udnævnelse til næstformand for Den Europæiske Centralbank.
It is a great pleasure for me to appear before your Committee for this hearing which is part of the process of my nomination to the Vice-Presidency of the European Central Bank.
Jeg føler mig meget beæret over, at Rådet for Den Europæiske Union har indstillet mig til denne post.
I am extremely honored to have been proposed by the EU Council for this position.
I min indledende redegørelse vil jeg først fokusere på ECB's mål og rolle.
In my introductory statement, I will first focus on the objectives and the role of the ECB.
Derefter vil jeg komme ind på en række spørgsmål og principper i forbindelse med monetær politik, herunder formidling af og kontrol med denne politik.
Then, I will address a number of issues and principles relating to the conduct of monetary policy, including its communication and accountability.
Det fremgår udtrykkeligt af traktaten, at ECB's hovedmål er at fastholde prisstabilitet i euroområdet.
The Treaty clearly states that the primary objective of the ECB is to maintain price stability in the euro area.
Traktatens utvetydige prioritering af dette mål afspejler til dels tidligere årtiers inflationserfaringer og de økonomiske og sociale fordele, der er forbundet med prisstabilitet.
The unambiguous priority given by the Treaty to this objective partly reflects the inflation experience during the previous decades and the economic and social benefits that price stability entails.
Disse fordele værdsættes af den europæiske offentlighed, som til tider har lidt under inflationens følger, herunder omkostningerne i forbindelse med genetablering af den stabilitet, der er gået tabt som følge af fejlslagne politikker.
These benefits are appreciated by the European public, which at times has suffered the consequences of inflation, including the costs of restoring stability lost as a result of misguided policies.
At prisstabilitet er blevet ECB's hovedmål, har også noget at gøre med de monetære faktorers afgørende rolle for bestemmelsen af prisniveauet på lang sigt.
The assignment of price stability as the primary objective of the ECB also relates to the fundamental role of monetary factors in determining the price level in the long run.
Monetær politik, der bestemmes af en uafhængig centralbank, kan på effektiv vis skabe et nominelt anker for prisniveauet.
Monetary policy conducted by an independent central bank can effectively provide a nominal anchor to pin down the price level.
Prisstabilitet er naturligvis ikke det eneste vigtige mål for den økonomiske politik.
Price stability is not, of course, the only important economic policy objective.
En bæredygtig og ikke-inflationær vækst og et højt beskæftigelsesniveau er andre vigtige mål.
Attaining sustainable and non-inflationary growth and a high level of employment are other important goals.
ECB skal støtte Fællesskabets generelle økonomiske politik med henblik på at bidrage til opfyldelsen af disse målsætninger, forudsat at prisstabiliteten ikke sættes på spil.
The ECB is required to support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of these goals, provided that price stability is not jeopardized.
Efter min opfattelse er målsætningerne om henholdsvis opretholdelse af prisstabilitet og opnåelse af bæredygtig vækst og høj beskæftigelse ikke indbyrdes modstridende, de supplerer derimod hinanden på lang og som regel også på mellemlang sigt.
In my view, the maintenance of price stability and the attainment of sustainable growth and high employment are not conflicting but complementary objectives in the long run and, in general, over the medium term as well.
ECB's valutapolitiske strategi tager højde for begge sider af ECB's mandat og bidrager til opfyldelse af Fællesskabets virkelige økonomiske målsætninger.
The monetary policy strategy of the ECB takes into account both parts of the ECB’s mandate and contributes to the achievement of the real economic goals of the Community.
Lad mig kort uddybe de to foregående påstande.
Let me briefly elaborate on the previous two statements.
Der hersker almindelig enighed om, at opretholdelse af prisstabilitet på forskellig vis bidrager til at skabe betingelser, der fremmer væksten i output og beskæftigelse på lang sigt.
There is broad consensus that maintaining price stability contributes, through a variety of channels, to establishing conditions conducive to output and employment growth in the long run.
Desuden beskytter den samfundet mod vilkårlig omfordeling af indtægter og rigdom hidrørende fra uforudset inflation og fremmer således den sociale samhørighed.
In addition, it protects society from the arbitrary redistribution of income and wealth resulting from unanticipated inflation, thus fostering social cohesion.
Men opretholdelse af prisstabilitet på mellemlang sigt kan også generelt bidrage til at begrænse uønsket volatilitet i output og beskæftigelse.
But, maintaining price stability over the medium term can also help, in general, to limit undesirable output and employment volatility.
Den monetære politiks bidrag til at mindske svingningerne i output og beskæftigelse på mellemlang sigt afhænger af, hvordan centralbankens strategi ser ud, men også af, hvor troværdige dens bestræbelser på at opretholde prisstabilitet er.
The contribution of monetary policy in stabilising output and employment fluctuations over the medium term depends on features of the central bank’s strategy as well as on the credibility of its commitment to price stability.
ECB's valutapolitiske strategi bidrager med dens fremsynethed, mellemfristede sigte og kvantitative definition på prisstabilitet til at stabilisere output og beskæftigelse på forskellig vis.
The ECB’s monetary policy strategy with its forward-looking, medium-term orientation and its quantitative definition of price stability contributes to the stabilisation of output and employment in various ways.
Ved valutapolitiske beslutninger tages der hensyn til udviklingen i output og andre reelle variable, når inflationsudsigterne skal vurderes.
Monetary policy decisions do take into account the evolution of output and other real variables in assessing inflation prospects.
Det mellemfristede sigte betyder en gradvis reaktion på visse chok, især på udbudssiden, for at undgå at skabe uønskede store output-svingninger.
The medium-term orientation implies a gradual response to certain shocks, particularly on the supply side, to avoid inducing undesirable large output fluctuations.
Desuden tjener definitionen på prisstabilitet som grundlag for forventninger, der har en positiv indflydelse på inflationen på kort sigt - output-dynamikken.
And the definition of price stability helps anchor expectations, influencing favourably short-term inflation – output dynamics.
Monetær politik kan således bidrage til, at traktatens bredere målsætninger opfyldes, parallelt med at hovedmålet tilstræbes, både på lang og mellemlang sigt.
Thus, monetary policy can contribute to the attainment of the Treaty’s wider objectives in parallel with the pursuit of its primary goal, in the long run and over the medium term.
Monetær politik har imidlertid ingen direkte indflydelse på den potentielle vækst og den langfristede jobskabelse.
Monetary policy, however, can not influence directly potential growth and long-term employment creation.
De fleste empiriske beviser underbygger den teori, at penge er "neutrale" på lang sigt.
The bulk of empirical evidence supports the theoretical proposition that money is “neutral” in the long run.
Bæredygtigt output og bæredygtig beskæftigelse kan effektivt fremmes ved hjælp af konkrete politikker og reformer, der øger produktiviteten og får markedet for arbejdskraft og varer til at fungere bedre.
Sustainable output and employment growth can be effectively pursued by policy measures and reforms which increase productivity and improve the functioning of labour and product markets.
Forbedret produktivitet og et bedre fungerende arbejdsmarked i euroområdet vil også gøre det lettere for den monetære politik at nå hovedmålet og vil mindske output-volatiliteten.
Improved productivity and labour market efficiency in the euro area will also enhance the effectiveness of monetary policy in achieving its primary objective and will reduce output volatility.
Effektiv tilstræbelse og opretholdelse af prisstabilitet kræver, at ECB træffer sine beslutninger i fuldstændig uafhængighed.
The effective pursuit and maintenance of price stability requires that the ECB should be fully independent in its decision-making.
Uafhængighed er afgørende, hvis den monetære politik skal beskyttes mod politisk pres, der kunne få den til at fokusere for meget på den økonomiske situation på kort sigt.
Independence is essential for safeguarding monetary policy from political pressures to focus excessively on the short-run economic situation.
Den er også nødvendig for at kunne afvise anmodninger om at fokusere på mål, som ikke effektivt kan nås ved hjælp af monetær politik, eller for at kunne tage højde for de uønskede bivirkninger af andre politikker på finans- og varemarkederne.
It is also required in order to fend off requests to focus on objectives that monetary policy cannot effectively achieve or to accommodate the undesirable side-effects of other policies on financial and product markets.
I en monetær union beskytter uafhængighed desuden centralbanken mod at blive udsat for nationalt pres, når den fører den fælles monetære politik, der tager sigte på at sikre prisstabilitet i hele euroområdet.
Moreover, in a monetary union, independence also shields the central bank from national pressures in its conduct of the single monetary policy which aims at ensuring price stability in the euro area as a whole.
I alle disse tilfælde ville indblanding undergrave centralbankens mål på mellemlang sigt og dens evne til at opretholde prisstabilitet på lang sigt.
In all these cases, interference would undermine the central bank’s medium-term orientation and its ability to maintain long-term price stability.
Af alle disse grunde og fordi de empiriske beviser helt klart viser, at der er en positiv sammenhæng mellem omfanget af centralbankens uafhængighed og den monetære politiks effektivitet med hensyn til sikring af lav inflation, er ECB's uafhængighed blevet nedfældet i traktaten.
For all these reasons and because the empirical evidence clearly shows that there is a positive correlation between the degree of central bank independence and the effectiveness of monetary policy in securing low inflation, the ECB’s independence was enshrined in the Treaty.
Europa-Parlamentet har i særlig grad været fortaler for og støttet ECB's uafhængighed.
The European Parliament, in particular, has advocated and supported the independence of the ECB.
Som alle andre medlemmer af ECB's beslutningstagende organer føler jeg mig forpligtet til at handle i overensstemmelse med dette vigtige princip.
Like all other members of the decision-making bodies of the ECB, I am committed to act in accordance with this important principle.
Uafhængighed betyder ikke, at ECB ikke skal stå til ansvar for sine beslutninger.
Independence does not imply that the ECB is not accountable for its policy decisions.
Tværtimod, det er nødvendigt med åbenhed omkring politikken og ansvar over for de europæiske borgere og deres repræsentanter i Europa-Parlamentet både for at gøre den monetære politik mere effektiv og for at legitimere ECB's uafhængighed.
On the contrary, transparency about policy actions and accountability for its performance to the European citizens and their representatives in the European Parliament are necessary both for enhancing the effectiveness of monetary policy and for legitimising the ECB’s independence.
Desuden er det også vigtigt med en frugtbar dialog mellem ECB og alle relevante beslutningstagende økonomiske organer og institutioner i EU (f.eks. Kommissionen og Eurogruppen).
Moreover, a fruitful dialogue between the ECB and all relevant economic policy-making bodies and institutions of the Union (e.g. the Commission and the Eurogroup) is also essential.
En udveksling af synspunkter og oplysninger mellem ECB og andre beslutningstagende organer om den økonomiske situation og de økonomiske udsigter og bedre forståelse for den skatte- og strukturpolitik, der føres i EU, giver nyttigt input i forbindelse med valutapolitiske beslutninger.
An exchange of views and information between the ECB and other policy-making bodies about the economic situation and prospects and a better understanding of the fiscal and structural policies to be pursued in the Union provide useful input for monetary policy decisions.
Gennemsigtighed i forbindelse med beslutningstagningen er en vigtig faktor for den monetære politik.
Transparency about policy decisions is a vital ingredient of monetary policy-making.
Ved at forklare og begrunde beslutninger på en sådan måde, at offentligheden og finansmarkederne virkelig forstår dem, kan vi påvirke de økonomiske aktørers forventninger på en sådan måde, at det bliver lettere at overføre politikkens virkninger og nå dens mål.
By explaining and justifying policy decisions so that they are clearly understood by the public and the financial markets, we can influence the expectations of economic agents in a way which facilitates the transmission of policy effects and the attainment of policy goals.
ECB kommunikerer generelt på aktiv og omfattende vis via en række forskellige kanaler med det formål at sikre gennemsigtigheden af sin politik.
On the whole the ECB communicates actively and extensively, through a variety of channels, with the aim to ensure a high degree of transparency about its policies.
Den giver omfattende oplysninger, der kan gøre det lettere for den europæiske offentlighed at evaluere dens indsats.
It provides ample information for the assessment of its performance by the European public.
Dens pligt til at stå til ansvar over for Europa-Parlamentet omfatter ikke blot forelæggelse af forskellige rapporter, men også en løbende og aktiv dialog mellem dette udvalg, ECB's formand og andre medlemmer af Direktionen.
Its accountability to the European Parliament involves not only presentation of various reports but also a continuous and active dialogue between this Committee, the President of the ECB and other members of the Board.
Jeg finder det vigtigt at forbedre denne konstruktive dialog.
I believe it is important to enhance this constructive dialogue.
ECB har siden oprettelsen opnået stor prisstabilitet i euroområdet.
Since its establishment the ECB has achieved a high degree of price stability in the euro area.
Det er sket i et miljø præget af store udbudschok og stor volatilitet på valuta- og finansmarkederne.
This was accomplished in an environment marked by large supply shocks and high volatility in foreign exchange and financial markets.
På det seneste har ECB styret og koordineret den bløde overgang til euroen, et historisk set enestående og komplekst projekt.
More recently, the ECB has succeeded in managing and coordinating the smooth changeover to the euro, a historically unique and complex undertaking.
Disse resultater indgyder os tillid til, at ECB også fremover vil nå sine mål og udføre sine opgaver effektivt.
These achievements make us confident that the ECB will continue to meet its objectives and perform its tasks efficiently in the future.
I mit nye hverv agter jeg at bruge min professionelle erfaring og sætte al min energi ind på at få denne indsats til at lykkes.
In my new capacity I intend to use my professional experience and devote all my energy to the success of this effort.
I min indledende redegørelse har jeg valgt ikke at tale på mit modersmål for at understrege ECB's overnationale karakter og lette kommunikationen.
In my introductory statement I have chosen not to speak in my native language so as to underline the supranational character of the ECB and to facilitate communication.
Jeg vil imidlertid gerne slutte med et citat af Aristoteles, der drejer sig om penges værdi.
I would like, however, to finish with a quote from Aristotle regarding the value of money.
Han skriver i sit værk Politik (bog I, 1257 B10): "Oτέ δε πάλιν λήρος είναι δοκεί το νόμισμα και νόμος παντάπασιν φύσει δ’ουθέν, ότι μεταθεμένων τε των χρωμένων ουθενός άξιον, ούτε χρήσιμον προς ουθέν των αναγκαίων εστί και νομίσματος πλουτών πολλάκις απορήσει της αναγκαίας τροφής".
In his Politics (Book I, 1257 B10), he states: “Oτέ δε πάλιν λήρος είναι δοκεί το νόμισμα και νόμος παντάπασιν φύσει δ’ουθέν, ότι μεταθεμένων τε των χρωμένων ουθενός άξιον, ούτε χρήσιμον προς ουθέν των αναγκαίων εστί και νομίσματος πλουτών πολλάκις απορήσει της αναγκαίας τροφής”.
Denne tekst kan frit oversættes som følger: "Hvis de, der anvender et valutasystem, vælger at ændre de aftaler, systemet er baseret på, vil valutaten ikke længere have samme værdi, og selv om man har masser af penge, vil man ikke længere kunne bruge dem til at købe sine livsfornødenheder."
This text can be freely translated as follows: “If those who employ a currency system choose to change the agreements upon which it is created, the currency ceases to have its value and although one could have plenty of money one could no longer use it to procure the necessities of life”.
Dette citat viser, at man fra tidernes morgen har interesseret sig meget for penges værdi.
This quote shows that the value of money has been a major concern since ancient times.
Den Europæiske Centralbanks vigtigste ansvar er at nå dens hovedmål og sikre købekraften af vor fælles valuta i euroområdet.
The overriding responsibility of the European Central Bank is to achieve its primary objective and secure the purchasing power of our single currency in the euro area.
Derved bidrager den på afgørende vis til vækst i realindkomst og beskæftigelse på lang sigt og mere generelt til de europæiske borgeres sociale og økonomiske velfærd.
By doing so, it contributes in a fundamental way to the long-term growth of real incomes and employment and, more generally, to the social and economic welfare of the citizens of Europe.
Mange tak for Deres opmærksomhed.
Thank you very much for your attention.
24. april 2002 ENDELIG A5-0147/2002
24 April 2002 FINAL A5-0147/2002
om Kommissionens meddelelse om eEurope 2002: Tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold
on the Commission communication eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content
Med skrivelse af 25. september 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om eEurope 2002: Tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold ( KOM(2001) 529 – 2002/2032(COS)).
By letter of 25 September 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication on eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content ( COM(2001) 529 – 2002/2032(COS)).
På mødet den 27. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som rådgivende udvalg ( C5‑0074/2002 ).
At the sitting of 27 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for their opinions ( C5‑0074/2002 ).
På mødet den 22. november 2001 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Bastiaan Belder til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Bastiaan Belder rapporteur at its meeting of 22 November 2001.
På møder den 26. marts 2002 og 23. april 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 26 March 2002 and 23 April 2002.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), Bastiaan Belder (ordfører), Gordon J. Adam (for Harlem Désir), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Malcolm Harbour (for Werner Langen), Roger Helmer (for Michel Hansenne), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, William Francis Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Giuseppe Nisticò (for Paolo Pastorelli), Josu Ortuondo Larrea (for Claude Turmes), Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen; Bastiaan Belder, rapporteur; Gordon J. Adam (for Harlem Désir), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Malcolm Harbour (for Werner Langen), Roger Helmer (for Michel Hansenne), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, William Francis Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Giuseppe Nisticò (for Paolo Pastorelli), Josu Ortuondo Larrea (for Claude Turmes), Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto and Olga Zrihen Zaari.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport vedtog den 23. oktober 2001 og 12. december 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport decided on 23 October 2001 and 12 December 2001 not to deliver an opinion.