natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen appellerede til medlemsstaterne om at gøre provokeret abort legalt i det mindste i tilfælde af påtvunget svangerskab, voldtægt eller i tilfælde af fare for kvindens helbred eller liv ud fra det princip, at det må være kvinden selv, der træffer den endelige beslutning; og at sikre, at frivillig abort gennemføres på en lægeligt sikker måde, og at der ydes psykologisk og social støtte.
The resolution appealed to the Member States to legalize induced abortion under certain conditions, at least in case of forced pregnancy, rape, or in case of endangerment to a woman’s health or life, on the principle that it must be the woman herself who takes the final decision; and to ensure that voluntary abortions are carried out in a medically safe way and that psychological and social support is provided.
Europarådet har behandlet emnet seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder tilbundsgående på alle niveauer.
The Council of Europe has thoroughly treated the topic of sexual and reproductive health and rights on several levels.
ICPD- og FWCW-handlingsplanerne styrkede ånden i CEDAW, f.eks. fastslog ICPD, at alle lande inden 2015 bør søge at give alle adgang til en lang række sikre og pålidelige familieplanlægningsmetoder.
The ICPD and FWCW Programmes of Action reinforced the spirit of CEDAW, e.g. ICPD provided that all countries should, by the year 2015, seek to provide universal access to a full range of safe and reliable family planning methods.
Herudover blev det i konklusionerne fra FWCW+5-konferencen fastslået, at målet var sat til 2015 for opnåelse af adgang for alle til primær sundhedspleje af høj kvalitet, herunder seksuel og reproduktiv sundhedspleje.
In addition, the Outcome Document of FWCW+5 provided the target set of 2015 for achieving universal access to high quality primary health care, including sexual and reproductive health care.
Gennemsnitskvotienten for brug af svangerskabsforebyggende midler i tiltrædelseslandene er meget lavere end i EU med et gennemsnit på omkring 31% med de laveste kvotienter i Rumænien og Litauen (omkring 13,5%) og de højeste kvotienter i Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn og Slovenien (omkring 47%). - Concise Report on World Population Monitoring 2002 (koncis rapport om overvågning af verdens befolkning 2002), FN's befolkningskontor under afdelingen for økonomiske og sociale anliggender med input fra WHO og UNAIDS
The average rate of contraceptive use in the Accession Countries is much lower than in the EU, with an average of around 31 %, with the lowest rates in Romania and Lithuania (around 13,5 %) and the highest rates in the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary and Slovenia (around 47 %). - Concise Report on World Population Monitoring 2002, UN Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, with input of WHO and UNAIDS
- Europarådet, ekspertgruppe om ret til frit valg i spørgsmål om forplantning og livsstil, udkast til henstilling om frit valg i spørgsmål om seksualitet og forplantning, 1998
- Council of Europe, Group of Specialists on the Right to Free Choice in Matters of Reproduction and Lifestyles, Draft Recommendation on the Right to Free Choice in Matters of Sexuality and Reproduction, 1998 4 - Concise Report on World Population Monitoring 2002, UN Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, with input of WHO and UNAIDS
Ingen nationale regeringer i EU har en klar og særskilt politik for seksuel og reproduktiv sundhed, men flertallet af landene støtter familieplanlægningstjenester, der som helhed er vidt tilgængelige via sundhedssystemerne, primært via de praktiserende læger.
No national governments in the EU have a clear and separate policy on sexual and reproductive health, but the majority of countries support family planning services, which are, on the whole, widely available through health systems, mostly through general practitioners.
Tjenesterne, og herunder de svangerskabsforebyggende midler, er gratis i Det Forenede Kongerige og Portugal.
The services, including contraceptives, are free of charge in the UK and Portugal.
I andre lande er der brugerbetaling, men i de fleste tilfælde bliver denne betaling helt eller delvist refunderet.
In other countries clients pay, but in most cases are partially or fully reimbursed.
Familieplanlægningen er ikke integreret i sundhedssystemet i Spanien og Grækenland, og i Irland ydes der kun statsfinansiering til centre, der rådgiver i "naturmetoder".
Family planning is not integrated into the health system in Spain and Greece and in Ireland state funding is only available to centres providing "natural methods".
Brugen af svangerskabsforebyggende midler varierer både mellem og inden for medlemsstater: I nogle lande er tjenesterne mindre tilgængelige for unge, indvandrere og for indbyggere i landdistrikter.
Contraceptive use varies both between and within Member States: services are less available in some countries for young people, for immigrants and for people in rural areas.
Som følge af manglende tilgængelighed af og de høje udgifter i forbindelse med passende svangerskabsforebyggende midler såvel som mangel på rådgivningstjenester i Central- og Østeuropa, er abort stadig det primære middel til fertilitetsregulering.
Due to limited availability and the high cost of appropriate contraceptives as well as the lack of counselling services in Central and Eastern Europe, abortion still remains the principal means of fertility regulation.
En abort kan i princippet opnås for en billig penge eller gratis, mens svangerskabsforebyggende midler kan være så dyre som en tredjedel af lønnen.
An abortion can in principle be obtained for very little money or for free, while contraceptives are as expensive as one third of one’s salary.
Dette giver kun et ringe valg for de fleste kvinder.
This leaves little choice for most women.
Desuden er der som følge af demografiske bekymringer kun liden politisk støtte til reproduktive sundhedstjenester.
Moreover, political support for reproductive health services is quite low due to demographical concerns.
I ICPD-handlingsprogrammet står der, at abort under ingen omstændigheder bør fremmes som en familieplanlægningsmetode.
The ICPD Programme of Action states: "In no case should abortion be promoted as a method of family planning.
Alle regeringer og relevante mellemstatslige og ikke-statslige organisationer tilskyndes til at øge deres engagement i kvinders sundhed, at beskæftige sig med sundhedsindvirkningen af usikker abort som en væsentlig bekymring for folkesundheden og til at reducere tilflugten til abort via udvidede og forbedrede familieplanlægningstjenester...
All governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations are urged to strengthen their commitment to women’s health, to deal with the health impact of unsafe abortion as a major public health concern and to reduce the recourse to abortion through expanded and improved family planning services...
Kvinder, som er uønsket gravide, bør have klar adgang til pålidelig information og medfølende rådgivning...
Women who have unwanted pregnancies should have ready access to reliable information and compassionate counselling...
Under omstændigheder, hvor abort ikke strider mod loven, bør en sådan abort være sikker.
In circumstances where abortion is not against the law, such abortion should be safe.
I FWCW-handlingsplanen udtales det, at regeringer bør overveje at revidere deres love, som indeholder straffeforanstaltninger mod kvinder, der har fået udført illegale abort FWCW, afsnit 106.k ".
The FWCW Platform for Action states that governments should "...consider reviewing laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions FWCW Para.106.k ".
De laveste legale abortkvotienter registreret i EU finder man i Belgien, Nederlandene og Tyskland (omkring 7/1000 kvinder), mellemgruppen består af Finland, Frankrig og Italien (omkring 12/1000 kvinder), og de højeste abortkvotienter findes i Sverige, Det Forenede Kongerige og Danmark (omkring 17/1000 kvinder) med Sverige som det land, der har den højeste kvotient (18/1000 kvinder).
The lowest EU reported legal abortion rates are to be found in Belgium, Netherlands, Germany (around 7/1000 women), the middle group consists of Finland, France, and Italy (around 12/1000 women), the highest abortion rates are to be found in Sweden, the United Kingdom and Denmark (around 17/1000 women), with Sweden the highest (18/1000 women).
I tiltrædelseslandene er abortkvotienterne meget højere end i EU.
In the Accession Countries, abortion rates are much higher than in the EU.
De laveste officielle abortkvotienter finder man i Tjekkiet (17/1000), Litauen, Slovakiet og Slovenien (21/1000 kvinder); mellemgruppen består af Bulgarien, Letland, Estland og Ungarn, (omkring 40/1000 kvinder), og den højeste abortkvotient finder man i Rumænien (52/1000 kvinder) se fodnote 4 .
The lowest official abortion rates are to be found in the Czech Republic (17/1000), Lithuania, Slovakia and Slovenia (21/1000 women); the middle group consists of Bulgaria, Latvia, Estonia, Hungary, (around 40/1000 women), the highest abortion rate is to be found in Romania (52/1000 women). see footnote 4 7 see footnote 4
Abortpolitikken varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
Abortion policy varies between EU Member States.
Dette forklarer den kendsgerning, at kvinder rejser mellem EU-medlemsstaterne for at få foretaget abort.
This fact offers an explanation for the reality of women travelling between EU Member States in order to have an abortion.
Den mest restriktive politik finder man i Irland, hvor abort kun er tilladt for at redde kvindens liv; i Portugal og Spanien er legal abort kun muligt i tilfælde af fosterskade eller voldtægt eller for at beskytte en kvindes fysiske eller mentale helbred, men i virkeligheden varierer abortpraksis betydeligt.
The most restrictive policy is Ireland’s, where abortion is only allowed to save a woman’s life; in Portugal and Spain legal abortion is only possible in case of foetal impairment or rape, or to protect a women’s physical or mental health, but in reality the abortion practice differs considerably.
Andre lande tillader abort af lægelige eller socioøkonomiske årsager.
Other countries allow abortion for medical and socio-economic reasons.
Grænsen for at få foretaget abort er i de fleste lande 12 uger; efter denne grænse er abort stadig mulig i nogle lande under særlige omstændigheder.
The gestational limit for abortion is in most countries 12 weeks; after this limit, abortion is still possible in some countries in special circumstances.
I nogle lande kræves der forældrenes samtykke, når der er tale om mindreårige.
In some countries, parental consent is needed for minors.
I Central- og Østeuropa er abort en af væsentligste årsager til sygelighed hos kvinder.
In Central and Eastern Europe, abortion is one of the leading causes in maternal morbidity.
I Polen er abort blevet gjort ulovlig efter næsten 40 år, hvor det har været lovligt og let tilgængeligt.
In Poland, abortion is outlawed after almost 40 years of being legal and widely available.
Cypern har en restriktiv abortpolitik (i tilfælde af voldtægt, fosterskade og for at beskytte en kvindes fysiske eller mentale helbred).
Cyprus has a restricted abortion policy (in case of rape, foetal impairment and to protect a woman’s physical or mental health).
I Tyrkiet kræves ægtefællens samtykke.
In Turkey, spousal consent is needed.
C. Unges seksuelle og reproduktive sundhed/seksualundervisning
C. Adolescent sexual and reproductive health / sexuality education
I artikel 24 i konventionen om barnets rettigheder (1998) står der, at de kontraherende stater skal anerkende barnets ret til at opnå den højst mulige grad af sundhed og have adgang til sundhedsydelser og lægehjælp til behandling af sygdom og helbredelse.
Article 24 of the Convention on the Rights of the Child (1998) states: "States Parties recognize the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health.
De kontraherende stater skal bestræbe sig på at sikre, at intet barn berøves sin ret til adgang til sådanne sundhedsplejeydelser.
States Parties shall strive to ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health care services".
I artikel 6, stk.15 i ICPD står der, at unge bør inddrages aktivt i planlægningen, gennemførelsen og evalueringen af udviklingsaktiviteter, som har en direkte indvirkning på deres dagligliv.
Article 6.15 of the ICPD states that "Youth should be actively involved in the planning, implementation and evaluation of development activities that have a direct impact on their daily lives.
Dette er særlig vigtigt, når det gælder information, uddannelse og formidlingsaktiviteter og tjenester vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed, herunder forebyggelse af tidlige svangerskaber, seksualundervisning og forebyggelse af hiv/aids og andre seksuelt overførte sygdomme.
This is especially important with respect to information, education and communication activities and services concerning reproductive and sexual health, including the prevention of early pregnancies, sex education and the prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
Adgang til disse tjenester såvel som deres fortrolige og private karakter må sikres med støtte og vejledning fra deres forældre og i overensstemmelse med konventionen om barnets rettigheder.
Access to, as well as confidentiality and privacy of, these services must be ensured with the support and guidance of their parents and in line with the Convention on the Rights of the Child.
Der er desuden behov for uddannelsesprogrammer til fordel for livsplanlægningsfærdigheder, sunde levemåder og aktiv bekæmpelse af stofmisbrug.
In addition, there is a need for educational programmes in favour of life planning skills, healthy lifestyles and the active discouragement of substance abuse".
Teenagegraviditetskvotienten er generelt stigende i EU (den egentlige kvotient ligger på mellem 12 og 25 pr. 1000 piger mellem 15 og 19 år) med de laveste kvotienter i Nederlandene og Belgien, mellemgruppen består af Tyskland, Frankrig, Finland og Danmark, og den højeste frekvens finder man i Sverige, Italien og England og Wales. se fodnote 4
The rate of teenage pregnancies is generally increasing in the EU (actual rate between 12 and 25 per 1000 girls aged 15-19 years), with the lowest rates to be found in Netherlands, and Belgium, the middle group is formed by Germany, France, Finland and Denmark and the highest rates are to be found in Sweden, Italy and England and Wales. see footnote 4 8 see footnote 4
Inden for EU har unge stadig ikke samme niveau af kendskab og færdigheder hvad seksualitet angår.
Within the EU, young people still do not have the same level of knowledge and skills in regard to sexuality.
Forskellene i teenagegraviditetskvotienter, f.eks. 28 pr. 1000 piger mellem 15 og 19 år i Det Forenede Kongerige og 7 pr. 1000 i Nederlandene er slående.
The differences in teenage pregnancy rates, e.g. the UK 28 per 1000 girls aged 15-19 years and the Netherlands, 7 per 1000, are striking.
Nederlandene betragtes over hele verden som eksemplet på åbenhed og kvalitetstjenester, når det gælder seksualitetsspørgsmål.
Worldwide the Netherlands is considered as the example for openness and quality services in regard to sexuality matters.
I Østeuropa bidrager manglen på seksualundervisning til en utilstrækkelig brug af svangerskabsforebyggende midler.
In Eastern Europe, the lack of sexuality education contributes to the insufficient use of contraceptives.
Generelt er der brug for flere sundhedsprogrammer for unge.
Overall, more adolescent health programmes are needed.
I nogle lande, såsom Letland og Bulgarien, skal man have forældrenes tillade for at kunne henvende sig til familieplanlægningstjenester.
In some countries, like Latvia and Bulgaria, parental authorization is needed for family planning services.
I Polen findes der overhovedet ikke nogen seksualundervisning.
In Poland, no sexuality education whatsoever exists.
Politiske henstillinger
Policy recommendations
EU har altid spillet en vigtig rolle, når det gælder om at fremme seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder.
The EU has always played an important role in promoting sexual and reproductive health and rights.
I denne betænkning appellerer vi til medlemsstaterne og tiltrædelseslandene om at se på deres gennemførelse af ICPD-handlingsplanen og sikringen af internationale menneskerettighedsinstrumenter.
In this report, we launch an appeal to the Member States and the Accession Countries to review the implementation of the ICPD Platform of Action and the safeguarding of International human rights instruments.
Begrebet seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder i EU og tiltrædelseslandene har brug for at blive styrket.
The concept of sexual and reproductive health and rights in the EU and the Accession Countries needs to be reinforced.
Af ovennævnte tal kan vi slutte, at der er store forskelle mellem EU-medlemsstaterne og tiltrædelseslandene.
We deduce from the figures above that there are great disparities between the Member States of the EU and the Accession Countries.
Men det bør tages i betragtning, at dataene er ufuldstændige, og at de måske ikke afspejler den virkelige situation på grund af mangel på officielle data og mangelfuld indrapportering.
However, it should be taken into account that the data are incomplete and may not actually reflect the real situation due to the lack of official data and underreporting.
Der er derfor behov for at få et klarere billede af situationen med hensyn til seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder og et overblik over bedste praksis.
Therefore, there is a need for a clearer picture of the state of sexual and reproductive health and rights and an overview of best practices.
Til dette formål anbefaler vi, at Kommissionen udvikler en database vedrørende seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder baseret på harmoniserede indikatorer for reproduktiv sundhed.
To this end, we recommend the Commission to develop a database concerning sexual and reproductive health and rights, based on harmonized reproductive health indicators .
Den forskning, der for nærværende støttes af Europa-Kommissionen inden for dette område, bør fortsætte i regi af det nye fællesskabshandlingsprogram for sundhed, f.eks. Reprostat-projektet, der tager sigte på at udvikle indikatorer og determinanter for reproduktiv sundhed til overvågning og evaluering af reproduktiv sundhed i EU, og ECHI-projektet, der indføjer seksuel adfærd som en sundhedsdeterminant i EU's sundhedsstrategi.
The research currently supported by the European Commission in this field should be continued under the new Community Health Action Programme, e.g. the Reprostat project that aims to develop indicators and determinants of reproductive health for monitoring and evaluating reproductive health in the EU, and the ECHI project that inserts sexual behaviour as a health determinant in the EU health strategy.
Vi anmoder endvidere Kommissionen om at betragte unges holdning til seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder som et vigtigt tema i forbindelse med opfølgningen af hvidbogen om ungdom.
We further call upon the Commission to consider the opinions of young people on sexual and reproductive health and rights as an important theme in the follow-up of the White Paper on Youth.
Selv om reproduktive sundhedspolitikker stadig udelukkende henhører under medlemsstaternes kompetenceområde, ville EU kunne skabe en merværdi ved at igangsætte en gensidig læringsproces baseret på sammenligninger af reproduktive sundhedsdata og udveksling af positive erfaringer og bedste praksis i medlemsstaters og tiltrædelseslandes programmer og politikker for seksuel og reproduktiv sundhed.
Although reproductive health policies remain merely within the competence of the Member States, the EU could add value by launching a process of mutual learning, based on comparisons of reproductive health data and on sharing positive experiences and best practices in Member States "and Accession Countries" sexual and reproductive health programmes and policies.
6. juni 2002 ENDELIG A5-0224/2002
6 June 2002 FINAL A5-0224/2002
om Kommissionens meddelelse om realiseringen af et europæisk område for livslang læring
on the Commission communication on Making a European Area of Lifelong Learning a Reality
, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (*) Hughes-procedure 312.519 INDHOLD
(*) Hughes procedure 312.519 CONTENTS
Med skrivelse af 22. november 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om realiseringen af et europæisk område for livslang læring ( KOM(2001) 678 – 2002/2073(COS)).
By letter of 22 November 2001, the Commission forwarded to Parliament a Communication on Making a European Area of Lifelong Learning a Reality ( COM(2001) 678 – 2002/2073(COS)).
På mødet den 11. april 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som korresponderende udvalg og til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg ( C5‑0165/2002 ).
At the sitting of 11 April 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible and the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0165/2002 ).
På mødet den 10. juni 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med Hughes-proceduren.
At the sitting of 10 June 2002 the President will announce that the Committee on Employment and Social Affairs, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report, under the Hughes Procedure.
På mødet den 12. december 2001 havde Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport valgt Kathleen Van Brempt til ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Kathleen Van Brempt rapporteur at its meeting of 12 December 2001.
På møder den 25.-26. marts, 17.-18. april og 3.-4. juni 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 25-26 March, 17-18 April 2002 and 3-4 June 2002.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Vasco Graça Moura, Mario Mauro og Theresa Zabell (næstformænd), Kathleen Van Brempt (ordfører), Alexandros Alavanos, Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (for Francis Decourrière), Rolf Berend (for Marielle de Sarnez), Christopher J.P. Beazley, Robert J.E. Evans (for Myrsini Zorba, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Cristina Gutiérrez Cortines (for Roy Perry), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Lucio Manisco, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Doris Pack, Martine Roure (for Lissy Gröner), Giorgio Ruffolo, Marieke Sanders-ten Holte og Luckas Vander Taelen.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Vasco Graça Moura, vice-chairman, Mario Mauro, vice-chairman, Theresa Zabell, vice-chairman, Kathleen Van Brempt, rapporteur, Alexandros Alavanos, Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (for Francis Decourrière), Rolf Berend (for Marielle de Sarnez), Christopher J.P. Beazley, Robert J.E. Evans (for Myrsini Zorba, pursuant to Rule 153(2)) Cristina Gutiérrez Cortines (for Roy Perry), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Lucio Manisco, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Doris Pack, Martine Roure (for Lissy Gröner), Giorgio Ruffolo, Marieke Sanders-ten Holte, Luckas Vander Taelen.