natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette sammenbrud i politikken for bevarelse af ressourcerne har i henhold til oplysninger, der er indgivet i april 2000 af Europa-Kommissionens videnskabelige tekniske og økonomiske fiskerikomité medført, at kun 40 af de 240 undersøgte arter af interesse for fællesskabsfiskeriet såvel i fællesskabsfarvandene som i internationale farvande kan anses for at befinde sig i en tilstand, der er i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet; 80 arter, hvoraf nogle er af så stor handelsinteresse som torsk og kabliau er umiddelbart truet af sammenbrud eller overudnyttelse.
The overall outcome of this failure of policy on the conservation of resources is that, at present, according to the data provided in April 2000 by the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, of the 240 species of interest for the Community fisheries analysed, embracing both Community and international waters, stocks of only 40 species can be considered to be in a state which conforms to the rules of the precautionary principle; 80 species, including such valuable commercial species as hake and cod, are at imminent risk of collapse or over-exploitation.
Udviklingen i gydebiomassen mellem 1994 og 1998 og fiskeridødelighedsniveauet i halvfemserne gør det på den anden side muligt at konkludere, at den fællesskabspolitik til begrænsning af flåden, som er gennemført gennem de flerårige udviklingsprogrammer, ikke har været effektiv med henblik på at opnå en opretholdelse af Fællesskabets fiskeressourcer.
Moreover, the development of the spawning biomass between 1994 and 1998 and fishing mortality levels in the 1990s make it possible to deduce that Community policy on the reduction of the fleet as implemented through the multiannual guidance programmes has not proved effective in terms of ensuring the recovery of Community fish stocks.
Disse omstændigheder har gjort det nødvendigt at overholde forsigtighedsprincippet ved fastsættelsen af TAC'erne som en nødvendig foranstaltning for at nå det ønskede mål, nemlig tilvejebringelsen af et bæredygtigt fiskeri, som styres af et kriterium om bevarelse og rationel forvaltning af ressourcerne, og som skal bygge på følgende punkter:
In short, these circumstances have highlighted the fact that it is now vital to respect the precautionary principle when setting TACs, and that this is an indispensable measure if the desired aim is to be achieved, which is to guarantee sustainable fishing governed by the criterion of the conservation and rational management of resources.
- der bør ikke gives nogen fiskerimuligheder for nye arter eller ske nogen forøgelse af de allerede eksisterende for de arter, der er omfattet af TAC'er, uden at der foreligger en rationel udnyttelsesplan på grundlag af videnskabeligt påviselige data;
- no fishing opportunities should be granted for new species and existing fishing opportunities for species covered by TACs should not be expanded unless there is a rational exploitation plan based on scientifically verifiable data;
- fangstmulighederne skal være baseret på et princip om bæredygtighed, hvilket indebærer, at det afgørende kriterium skal være tilstedeværelsen af en tilstrækkelig gydebiomasse for de berørte arter, således at man garanterer ressourcernes overlevelse på mellemlang og lang sigt takket være tilstedeværelsen af et tilfredsstillende niveau i gydebiomassen;
- catch possibilities must be based on the principle of sustainability, which means that the determining criterion must be the existence of sufficient spawning biomass of the species concerned, so that the medium- and long-term survival of stocks is guaranteed by the existence of satisfactory levels of spawning biomass;
- et stort omfang af gydebiomasse og beskyttelsesforanstaltninger for arterne, som kan sikre en tilstrækkelig mængde voksne fisk, kan ganske vist i begyndelsen udgøre en belastning og en kraftig begrænsning for erhvervssektoren, men den vil være meget fordelagtig på lang sigt, da den vil muliggøre omfattende fangster af voksne fisk, der har større markedsværdi.
- the abundance of spawning biomass and measures to protect species and guarantee a good level of adult specimens may initially represent a burden and a severe limitation for the industry but will be highly beneficial in the long term because they will allow satisfactory catches of adults specimens, which are of higher market value.
For at anvendelsen af forsigtighedsprincippet ved fastlæggelsen af TAC'erne kan udgøre en effektiv foranstaltning til bevarelse, må den ikke betragtes isoleret.
Application of the precautionary principle when setting TACs cannot be considered in isolation if it is to prove an effective conservation measure.
Det er nødvendigt, at der foretages tilbundsgående ændringer i den fælles fiskeripolitik inden for så vigtige områder som bestræbelser på begrænsning af flåden, kontrol med fiskerizonerne og behandling af genudsætningerne.
Far-reaching changes must also be made to other key aspects of the common fisheries policy such as efforts to reduce the fleet, fisheries monitoring and action on discards.
Hvad angår planerne om begrænsning af den overdimensionerede fællesskabsflådes kapacitet, som hovedsagelig struktureres gennem det flerårige udviklingsprogram (FUP), hvis fjerde program udløber i 2001, er der generel enighed såvel fra Kommissionens side som fra størstedelen af erhvervssektoren om, at sammenbruddet var mere end forventeligt.
There is a general consensus on the part of both the Commission and the majority of the industry that plans to reduce the capacity of the over-sized Community fleet, chiefly structured around MAGPs, the fourth programme of which ends in 2001, have proved a failure.
Dette skyldes den manglende tilpasning til virkeligheden, som programmet af to vigtige grunde har lidt under lige fra starten: det beskedne omfang af de fastsatte mål, som lå langt væk fra de faktiske behov for at nedskære fiskeriindsatsen og tilpasse sig ressourcernes omfang, og visse medlemslandes begrænsede vilje til at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen heraf.
This was entirely foreseeable given the fact that they were poorly adjusted to the real situation from the very start.
Hvad angår kontrollen, må det fastslås, at det ikke tjener noget formål at fastsætter TAC'er i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet, hvis der derefter ikke er hverken vilje til eller menneskelige og materielle muligheder for at kontrollere, at de overholdes.
This was due to two determining factors: the modest nature of the objectives set, which were far-removed from the real needs as regards reducing fishing effort in line with the state of stocks, and the lack of real will on the part of some member countries to adopt the measures required for their application.
Den nuværende situation er kendetegnet af en stor ligegyldighed, hvad angår gennemførelsen af fællesskabsbestemmelserne, som fortolkes på forskellig og undertiden diskriminerende måde af de forskellige kontroltjenester i medlemsstaternes administrationer, således at aktionerne hovedsagelig finder sted ved landsætningen i havnene og næsten kun er af symbolsk karakter, hvad angår kontrollen med transporten til lands og markedsføringen efter det første salg.
With regard to monitoring, it must be pointed out that there will be little point in setting TACs in line with the precautionary principle if there is then no intention of checking that they are complied with and the necessary human and material resources are not available.
Denne foranstaltning alene vil imidlertid ikke medføre en nødvendig forbedring af de eksisterende fiskeressourcer, hvis den ikke indgår i en mere omfattende ramme, der omfatter afgørende spørgsmål inden for fiskeripolitikken, som har været behandlet på en dårlig eller tilstrækkelig måde, og som bør tages op.
To sum up, adopting the precautionary principle for setting total allowable catches is both praiseworthy and necessary, but this alone will not bring about the much-needed improvement as regards fish stocks unless it is considered in a wider context embracing vital issues of fisheries policy which have been poorly or insufficiently resolved and which must be tackled.
Tidspunktet er inde til at gøre dette, da vi befinder os i en vigtig periode, hvor der foreligger et lovmæssigt mandat til at genbehandle den fælles fiskeripolitik med henblik på at tilpasse den til den nuværende konjunktur, som adskiller sig meget fra den, der fandtes i 90'erne.
This would appear to be the right time to do so, since we are in a crucial period during which there is a legal mandate for the redefinition of Community fisheries policy in line with the current situation, which is quite different from the situation in the 1990s.
Sektoren nærer håb om og har ret til at kræve, at de ansvarlige i de offentlige administrationer såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan er på højde med omstændighederne og udfordringerne, og at de er i stand til at sikre levedygtighed og fremtidsperspektiver til et erhverv, der er lige så gammelt som historien, og som udgør en faktor i den økonomiske og sociale samhørighed i Europa.
The industry expects and has a right to demand that those responsible in both national and Community administrations should be capable of coping with the circumstances and challenges facing us and should be able to guarantee the viability and future prospects of an activity which is as old as history itself and which represents a factor of economic and social cohesion in Europe.
21. november 2001 ENDELIG A5-0408/2001 ***II
21 November 2001 FINAL A5-0408/2001 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om uønskede stoffer i foderstoffer
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on undesirable substances in animal nutrition
På mødet den 4. oktober 2000 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer ( KOM(1999) 654 - 1999/0259(COD)).
At the sitting of 4 October 2000 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on undesirable substances in animal nutrition ( COM(1999) 654 - 1999/0259 (COD)).
På mødet den 19. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (10593/1/2001 - C5-0413/2001 ).
At the sitting of 19 September 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (10593/1/2001 - C5-0413/2001 ).
På mødet den 23. februar 2000 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Marit Paulsen til ordfører.
The committee had appointed Marit Paulsen rapporteur at its meeting of 23 February 2000.
På møder den 15. oktober og 21. november 2001 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 15 October and 21 November 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 34; imod: 1; hverken/eller: 4).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 34 votes to 1, with 4 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo (næstformand), Marit Paulsen (ordfører), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Avril Doyle, Carlo Fatuzzo (for Cristina Gutiérrez Cortines), Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Giorgio Lisi (for Peter Liese), Jules Maaten, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Jorge Moreira da Silva), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Emilia Franziska Müller), María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Hiltrud Breyer), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman), Alexander de Roo (vice-chairman), Marit Paulsen (rapporteur), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Avril Doyle, Carlo Fatuzzo (for Cristina Gutiérrez Cortines), Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Giorgio Lisi (for Peter Liese), Jules Maaten, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Jorge Moreira da Silva), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Emilia Franziska Müller), María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Hiltrud Breyer), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis and Phillip Whitehead.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om uønskede stoffer i foderstoffer (10593/1/2001 – C5‑0413/2001 – 1999/0259(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on undesirable substances in animal nutrition (10593/1/2001 – C5‑0413/2001 – 1999/0259(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (10593/1/2001 – C5‑0413/2001 ),
– having regard to the Council common position 10593/1/2001 – C5‑0413/2001 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 861 EFT C 96 E af 27.3.2001, s. 346. ),
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 861 ) OJ C 96, 27.3.2001, 346. ,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0408/2001 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0408/2001 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 13, stk. 2
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Article 13, paragraph 2
En sådan tilbagesendelse af produkter bestemt til foder til det eksporterende tredjeland kan først finde sted, efter at den kompetente myndighed i det eksporterende tredjeland er blevet fuldt ud underrettet om baggrunden for, at de pågældende produkter bestemt til foder ikke kan bringes i omsætning i Fællesskabet.
This return of products intended for animal feed to the exporting third country may take place only after the competent authority of the exporting third country has been fully informed of the reasons why, and circumstances under which, the products concerned intended for animal feed could not be put into circulation in the Community.
Genindsættelse af Parlamentets ændring 33 fra førstebehandlingen.
Reinstates Parliament's first-reading Amendment 33.
At tillade tilbagesendelse af klart uegnede produkter ville være umoralsk og uetisk, da disse produkter kunne risikere at havne på markedet igen, her eller andre steder.
To allow the return of products which are clearly unfit would be immoral and unethical, as such products could end up on the market again, here or elsewhere.
Tværtimod ville et forbud mod genudførsel sandsynligvis formå de berørte virksomheder til at træffe forebyggende foranstaltninger ved at overvåge produkternes kvalitet og afkræve leverandørerne yderligere kontraktlige garantier.
A ban on returning such products would encourage the affected undertakings to take pre-emptive action by monitoring product quality and requiring further contractual undertakings from suppliers.
Dette ville uden tvivl gavne fødevaresikkerheden såvel i som uden for det indre marked.
This should improve foodstuff safety both within and outside the internal market.
Ændringsforslag 2 Artikel 14, stk. 1
Amendment 2 Article 14, paragraph 1
Direktiv 1999/29/EF ophæves fra ...*, uden at det berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de frister, der er fastsat i del B i dets bilag III for gennemførelse af de direktiver, der er nævnt i del A i samme bilag.
Directive 1999/29/EC is hereby repealed as from … * , without prejudice to the obligations of the Member States to comply with the deadlines set out in Part B of Annex III thereto for the transposition of the Directives listed in Part A of that Annex.
* 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden. * 6 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
* 6 months following the entry into force of this Directive.
Nødvendigt ændringsforslag på grund af genindsættelsen af (den ændrede) ændring 34 fra førstebehandlingen.
Necessary amendment given the retabling of (the modified) Amendment 34 from the first reading.
Ændringsforslag 3 Artikel 15, stk.1 og 2
Amendment 3 Article 15, first and second subparagraphs
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den ...**.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before … ** .
De vedtagne foranstaltninger anvendes fra ....***.
The measures adopted shall apply as from …… *** .
* * 12 måneder efter dette direktivs ikrafttræden. * * 6 måneder efter dette direktivs ikrafttræden. * ** 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden. * ** 6 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
* * 6 months as from the entry into force of this Directive. * ** 6 months as from the entry into force of this Directive.
Genindsættelse af ændring 34 fra førstebehandling, let ændret for at blive brugt som kompromis (seks måneder i stedet for tre måneder).
Retabling of Amendment 34 from the first reading, somewhat modified to serve as a compromise (six months instead of three months).
Det er vigtigt, at de nye regler om uønskede stoffer i foderstoffer ikke forsinkes unødvendigt, især da hvidbogen om fødevaresikkerhed understreger sagens presserende karakter.
It is important that the new rules on undesirable substances in animal nutrition should not be unnecessarily delayed, especially as the White Paper on food safety emphasises the urgency of the matter.
Seks måneder bør derfor være en acceptabel periode for medlemsstaterne.
Six months should therefore be an acceptable period for the Member States.
Den 17. december 1999 forelagde Kommissionen forslag til nye regler om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (ændring af direktiv 1999/29/EF).
On 17 December 1999, the Commission presented a proposal for new rules on undesirable substances in animal nutrition (amending Directive 1999/29/EC).
Europa-Parlamentet vedtog sin betænkning den 4. oktober 2000.
Parliament adopted its report on 4 October 2000.
Rådet har efterfølgende i sin fælles holdning af 17. september 2001 i det væsentlige tiltrådt Parlamentets stræben efter et generelt beskyttelsesniveau for foderstoffer .
In its common position of 17 September 2001, the Council for the most part accepted Parliament's efforts to introduce a comprehensive level of protection for animal nutrition.
Rådet har således – på samme måde som ved ændringerne af direktiv 1995/53/EF om offentlig kontrol på foderstofområdet – accepteret Parlamentets forslag om at anvende et samlebegreb ("produkter bestemt til foder") og endog ladet brugerleddet være omfattet af direktivets anvendelsesområde.
The Council thus accepted, as it did in the case of the amendments to Directive 1995/53/EC on the organisation of official inspections in the field of animal nutrition, Parliament's proposal that a generic term ('products for animal nutrition ' ) be used and that users also be brought within the scope of the Directive.
Dette er meget tilfredsstillende på samme måde som de vigtige bestemmelser om fortyndingsforbuddet og indgrebstærskler, som Parlamentet tilsluttede sig, og som nu også får Rådets støtte.
This is very gratifying, as is the fact that the important rules prohibiting dilution and concerning action thresholds which Parliament advocated now also have Council support.
Det er ligeledes glædeligt at konstatere, at Kommissionen nu for alvor har taget fat på spørgsmålet om fødevarebetingede sygdomme.
It is also pleasing to be able to note that the Commission has seriously set about tackling the issue of foodborne diseases.
Desværre er der dog endnu ikke fremlagt forslag om kvalitetskrav til fedtstoffer i foderstoffer.
Unfortunately, however, proposals have still not been presented on quality requirements for fats in animal nutrition.
Der er en række ændringer, som Rådet imidlertid ikke fuldt ud har godkendt.
There are a number of amendments which the Council has not accepted in full.
I de fleste tilfælde har Rådet i den fælles holdning givet en acceptabel forklaring på sit standpunkt, men det gælder ikke ændring 33 om forbud mod tilbagesendelse af farlige foderpartier.
In most cases, it has provided a satisfactory explanation for this in its common position, but not so in the case of Parliament's Amendment 33 concerning the ban on returning dangerous batches of feed.
Ordføreren genfremsætter derfor dette forslag.
Your rapporteur therefore felt obliged to retable this amendment.
At tillade tilbagesendelse af klart uegnede produkter ville være umoralsk og uetisk, da disse produkter kunne risikere at havne på markedet igen, i EU eller andre steder.
To allow the return of products that are clearly unfit would be immoral and unethical, as such products could end up on the market again, in the European Union or elsewhere.
21. november 2001 ENDELIG A5-0409/2001
21 November 2001 FINAL A5-0409/2001
om Den Europæiske Unions status som juridisk person
on the legal personality of the European Union
304.279 INDHOLD
304.279 CONTENTS
På mødet den 15. marts 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Konstitutionelle Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om Den Europæiske Unions status som juridisk person.
At the sitting of 15 March 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Constitutional Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the legal personality of the European Union.
På mødet den 3. maj 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 3 May 2001 the President of Parliament announced that she had also referred the matter to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion.
På mødet den 4. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at også Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik var udpeget til rådgivende udvalg.
At its sitting of 4 October 2001, the President of Parliament announced that she had also referred the matter to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for its opinion.
På mødet den 13. februar 2001 havde Udvalget om Konstitutionelle Anliggender valgt Carlos Carnero González til ordfører.
The Committee on Constitutional Affairs had appointed Carlos Carnero González rapporteur at its meeting of 13 February 2001.
På møder den 20. juni 2001, 13. september 2001, 10. oktober 2001 og 20. november 2001 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 20 June 2001, 13 September 2001, 10 October 2001 and 20 November 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 14; imod: 3; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 14 votes to 3, with no abstentions.