natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. opfordrer Kommissionen til at lægge særlig vægt på forhandlingerne om Ruslands optagelse i WTO og støtte Rusland i dets tilnærmelse til WTO gennem vejledning og praktiske foranstaltninger; mener, at investorerne og de erhvervsdrivende på begge sider har behov for et forudsigeligt, stabilt, ikke-diskriminerende og reguleret system med handelsforbindelser, som er af stor interesse for begge parter; påpeger, at omstrukturering og udvikling af servicesektorer, især forsikringsvirksomhed, bankvirksomhed og andre finansielle sektorer, er en vigtig forudsætning for en bæredygtig økonomisk vækst i Rusland, og at der her er betydelige muligheder for handel, investeringer og andre former for samarbejde;
Calls on the Commission to devote particular attention to the negotiations on the accession of Russia to the WTO, to support Russia in the process of drawing closer to the WTO and to back that country in word and deed; considers that investors and traders on both sides need a predictable, stable, non-discriminatory, rules-based system of business relations, which are of great common interest to both sides; points out that restructuring and development of services sectors, notably insurance, banking and other financial sectors is an important condition for sustainable economic growth in Russia and that there is a considerable potential for trade, investment and other forms of cooperation there;
3. henviser til det vigtige fælles europæiske økonomiske område (Common European Economic Space), som EU og Rusland tilsluttede sig på topmødet EU-Rusland i begyndelsen af november 2003 i Rom, og som kunne fremme en integrering af de økonomiske og sociale strukturer i Rusland og EU;
Draws attention to the concept of the Common European Economic Space, to which the EU and Russia committed themselves at the EU-Russia Summit held in Rome at the beginning of November 2003 and which could further the integration of Russia’s and the EU’s economic and social structures;
Det fælles europæiske økonomiske område
Common European Economic Space
(i) konvergens med hensyn til retsforskrifter, der tager sigte på samordningen af Ruslands retssystem og økonomiske system såvel som dets tekniske, driftsøkonomiske og finansielle normer med international og europæisk praksis; (ii) liberalisering af handel og investeringer, gensidig åbning af markeder og fjernelse af handels- og investeringshindringer med etablering af et frihandelsområde som det endelige mål; (iii) integrering af EU's og Ruslands infrastruktursystemer inden for energi, transport, telekommunikation og andre relevante områder;
(i) regulatory convergence aimed at the harmonisation of Russia's legal and economic systems, as well as its technical, corporate and financial standards with international and European practice; (ii) liberalisation of trade and investment, reciprocal opening of the markets and elimination of trade and investment barriers with the final perspective of establishing a Free Trade Area; (iii) integration of the EU and Russia's infrastructure systems in energy, transport, telecommunications and other relevant areas;
(iii) udarbejdelse af en fælles plan for udviklingen af energimarkederne, omorganisation af naturlige monopoler og konvergens i retsforskrifter og etablering af en fælles rådgivningsmekanisme for udveksling af information og samordning af nye udviklinger på energimarkederne.
(i) to work out a common blueprint for the development of energy markets, to reorganise natural monopolies and convergence of regulation systems, and to establish a joint consultative mechanism for exchange of information and coordination of new developments in the energy markets.
Europa og Rusland bør også etablere lige konkurrencevilkår for at muliggøre direkte investeringer i begge regioner; (iv) det er på tide at hæve energipartnerskabet mellem EU og Rusland til et nyt kvalitativt niveau, hvilket blev understreget i den fjerde fremskridtsrapport om energidialogen, som blev forelagt under det seneste topmøde mellem EU og Rusland.
Europe and Russia should also set the framework for a level playing field to enable direct investments in both regions; (ii) it is time to move the EU-Russia Energy Partnership to a new qualitative level as stressed in the Fourth Progress report on the Energy Dialogue tabled during the recent EU-Russia Summit.
6. støtter anlæggelsen af den nordeuropæiske gasrørsledning, så der kan leveres russisk naturgas til Centraleuropa og Storbritannien, og forsyningssikkerheden dermed kan øges;
Supports the construction of the northern European gas pipeline which is to supply Russian natural gas to Central Europe and the United Kingdom, thereby enhancing security of supply in those countries;
14. understreger betydningen af udveksling og samarbejde inden for forskning og økonomi; opfordrer Kommissionen til først og fremmest at yde bistand til udveksling af studerende og forskere;
Stresses the importance of exchange and cooperation in the fields of research and the economy; calls on the Commission to provide its support, particularly in relation to exchanges of students and researchers;
3. februar 2004 ENDELIG A5-0054/2004 ***
3 February 2004 FINAL A5-0054/2004 ***
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks indtræden i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire hertil knyttede aftaler
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 340.331
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 340.331
Med skrivelse af 11. december 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 310 Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks indtræden i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire hertil knyttede aftaler (11902/2003 – KOM(2003) 439 – 2003/0160(AVC)).
By letter of 11 December 2003 the Council requested Parliament's assent, under Article 300(3), second subparagraph , in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 310 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements (11902/2003 – COM(2003) 439 – 2003/0160(AVC)).
På mødet den 15. december 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som rådgivende udvalg (C5‑0626/2003).
At the sitting of 15 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for its opinion (C5‑0626/2003).
På mødet den 4. februar 2004 vedtog Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi efter forslag fra sin formand at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved formanden var valgt til ordfører.
At its meeting of 21 January 2004, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Til stede, da udvalget traf afgørelse om formandens forslag: Luis Berenguer Fuster (formand), Jaime Valdivielso de Cué (næstformand), Per-Arne Arvidsson (for Sir Robert Atkins), Ward Beysen (for Paul Rübig), Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (for Concepció Ferrer), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Marie-Hélène Descamps (for Elizabeth Montfort), Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (for Nuala Ahern), Bashir Khanbhai, Peter Liese (for Werner Langen), Caroline Lucas, Hans-Peter Martin (for Konrad K. Schwaiger), Eryl Margaret McNally, Ana Miranda de Lage, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Marjo Matikainen-Kallström), John Purvis, Christian Foldberg Rovsing, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca og Myrsini Zorba.
The following were present for the decision on the chairman’s proposal: Luis Berenguer Fuster, chairman, Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman; Per-Arne Arvidsson (for Sir Robert Atkins), Ward Beysen (for Paul Rübig), Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (for Concepció Ferrer), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Marie-Hélène Descamps (for Elizabeth Montfort), Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (for Nuala Ahern), Bashir Khanbhai, Peter Liese (for Werner Langen), Caroline Lucas, Hans-Peter Martin (for Konrad K. Schwaiger), Eryl Margaret McNally, Ana Miranda de Lage, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Marjo Matikainen-Kallström), John Purvis, Christian Foldberg Rovsing, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba.
Henstillingen indgivet den 3. februar 2004.
The recommendation was tabled on 3 February 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks indtræden i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire hertil knyttede aftaler (11902/2003 – KOM(2003) 439 – C5‑0626/2003 – 2003/0160(AVC))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements (11902/2003 – COM(2003) 439 – C5‑0626/2003 – 2003/0160(AVC))
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2003) 439 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 439 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til aftalens konklusioner (11902/2003),
– having regard to the conclusion of the agreement (11902/2003),
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 310 (C5‑0626/2003),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 310 of the EC Treaty (C5‑0626/2003),
– der henviser til forretningsordenens artikel 86, artikel 97, stk. 7 og artikel 158, stk. 1,
– having regard to Rules 86, 97(7) and 158(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til henstilling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5‑0054/2004),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0054/2004),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
10. februar 2004 ENDELIG A5-0055/2004
10 February 2004 FINAL A5-0055/2004
om befolkning og udvikling 10 år efter FN-konferencen i Kairo
on population and development: 10 years after the UN Conference in Cairo
Karin Junker
Karin Junker
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om befolkning og udvikling 10 år efter FN-konferencen i Kairo, og at Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced the Committee on Development and Cooperation had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on population and development: 10 years after the UN Conference in Cairo and that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been asked for its opinion.
På mødet den 9. juli 2003 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Karin Junker til ordfører.
The Committee on Development and Cooperation had appointed Karin Junker rapporteur at its meeting of 9 July 2003.
På møder den 13. januar og 9. februar 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 13 January 2004 and 9 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 11; imod: 7; hverken/eller: 0)
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 11 votes to 7, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Margrietus J. van den Berg (mødeformand), Marieke Sanders-ten Holte (næstformand), Karin Junker (rådgivende ordfører), Yasmine Boudjenah, Giovanni Claudio Fava (for Maria Carrilho), Fernando Fernández Martín, Michael Gahler (for Karsten Knolle), Karin Jöns (for Miguel Angel Martínez Martínez), Constanze Angela Krehl (for Wolfgang Kreissl-Dörfler), Giorgio Lisi (for Jürgen Zimmerling), Mario Mantovani (for Luigi Cesaro), Maria Martens (for Vitaliano Gemelli), Philippe Morillon (for Jean-Pierre Bebear), Sergio Ribeiro (for Luisa Morgantini), Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel-Ange Scarbonchi (for Hans Modrow), Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Marie-Arlette Carlotti) og Anne E.M. Van Lancker (for Glenys Kinnock).
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg (acting chairman), Marieke Sanders-ten Holte (vice-chairwoman), , Karin Junker (rapporteur), Yasmine Boudjenah, Giovanni Claudio Fava (for Maria Carrilho), Fernando Fernández Martín, Michael Gahler (for Karsten Knolle), Karin Jöns (for Miguel Angel Martínez Martínez), Constanze Angela Krehl (for Wolfgang Kreissl-Dörfler), Giorgio Lisi (for Jürgen Zimmerling), Mario Mantovani (for Luigi Cesaro), Maria Martens (FOR Vitaliano Gemelli), Philippe Morillon (for Jean-Pierre Bebear), Sergio Ribeiro (for Luisa Morgantini), Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel-Ange Scarbonchi (for Hans Modrow), Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Marie-Arlette Carlotti) and Anne E.M. Van Lancker (for Glenys Kinnock). ,
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheders udtalelse er vedlagt.
The opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is attached.
Betænkningen indgivet den 10. februar 2004.
The report was tabled on 10 February 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om befolkning og udvikling 10 år efter FN-konferencen i Kairo (2003/2133(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on population and development: Ten years after the UN Conference in Cairo (2003/2133(INI))
– der henviser til handlingsprogrammet fra den internationale konference om befolkning og udvikling i Kairo den 5.-13. september 1994, som blev vedtaget af 179 deltagende stater,
– having regard to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development held from 5 to 13 September 1994 in Cairo, which was adopted by 179 participating states,
- der henviser til de centrale foranstaltninger til videre gennemførelse af handlingsprogrammet fra den internationale konference om befolkning og udvikling, som blev vedtaget på FN's Generalforsamlings 21. særlige samling, der fandt sted i New York den 30. juni - 2. juli 1999,
- having regard to the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted by the Twenty-first Special Session of the UN General Assembly, which was held from 30 June to 2 July 1999 in New York,
- der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne, hvor sundhed er medtaget som en menneskeret i artikel 25, stk.1,
- having regard to Article 25(1) of the Universal Declaration of Human Rights, which includes health as a human right,
- der henviser til de strategiske sundhedsmål, som blev vedtaget på verdenskvindekonferencen i Beijing i 1995 og bekræftet på FN's Generalforsamlings 23. særlige samling "Kvinder 2000: ligestilling, udvikling og fred i det 21. århundrede” (Beijing + 5) i New York den 5.-9. juni 2000,
- having regard to the Strategic Health Objectives adopted at the 1995 World Conference on Women in Beijing and confirmed at the Twenty-third Special Session of the UN General Assembly on Beijing + 5: 'Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century', which was held in New York from 5 to 9 June 2000,
- der henviser til Millennium-udviklingsmålene, som blev vedtaget på De Forenede Nationers Millennium-topmøde den 6.-8. september 2000,
- having regard to the Millennium Development Objectives adopted at the UN Millennium Summit, which was held from 6 to 8 September 2000,
- der henviser til Monterrey-aftalen, som blev vedtaget på konferencen om udviklingsfinansiering den 22. marts 2002,
- having regard to the Monterrey Consensus, which was adopted on 22 March 2002 at the International Conference on Financing for Development,
- der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW) af 7. november 1967,
- having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 7 November 1967,
- der henviser til resultaterne af menneskerettighedskonferencen i Wien i 1993, der udtrykkeligt anerkendte kvinders rettigheder som menneskerettigheder og fordømte kultur- og traditionsbestemte krænkelser af kvinders seksuelle selvbestemmelsesret,
- having regard to the outcome of the 1993 Vienna Human Rights Conference, which specifically recognised women’s rights as human rights and condemned violations of women’s right to sexual self-determination perpetrated in the name of culture and tradition,
- der henviser til Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling, der blev vedtaget den 4. september 2002 på konferencen om bæredygtig udvikling,
- having regard to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted on 4 September 2002 by the Conference on Sustainable Development,
- der henviser til Europarådets resolution om virkningen af "Mexico City-politikken" for det frie præventionsvalg i Europa (resolution 1347(2003)1),
- having regard to the Resolution by the Council of Europe on the impact of the ‘Mexico City Policy’ on the free choice of contraception in Europe (resolution 1347 (2003)1),
- der henviser til konventionen om barnets rettigheder, der blev vedtaget og frigivet til undertegnelse, ratificering og tiltrædelse med FN's Generalforsamlings resolution 44/25 af 20. november 1989,
- having regard to the Convention on the Rights of the Child, adopted and opened for signature, ratification and accession by UN General Assembly resolution 44/25 of 20 November 1989,
- der henviser til den europæiske befolkningskonference, der afholdtes den 12.-14. januar 2004 i FN's Økonomiske Kommission for Europa, og hvor man drøftede påtrængende spørgsmål for Europa, Nordamerika og de stater, der er opstået efter Sovjetunionens opløsning, vedrørende befolkning, seksuel og reproduktiv sundhed og hermed forbundne rettigheder, herunder navnlig spørgsmålet om donorlandenes gennemførelse af Kairo-handlingsprogrammet i udviklingslandene,
- having regard to the European Population Forum held from 12 to 14 January in the United Nations Economic Commission for Europe, which discussed the urgent issues, for Europe, North America and the countries of the former Soviet Union, of demography, sexual and reproductive health and the rights pertaining thereto, and, in addition, gave particular prominence to implementation of the Cairo Action Programme in the developing countries by the donor nations,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1568/2003 af 15. juli 2003 om støtte til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, tuberkulose og malaria) i udviklingslandene EUT L 224 af 6.9.2003, s. 7. ,
- having regard to Regulation (EC) No 1568/2003 of the Council and of the European Parliament of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries OJ L 224, 6.9.2003, p.
– der henviser til sin beslutning af 4. juli 1996 om opfølgning af verdenskonferencen i Kairo om befolkning og udvikling EFT C 211 af 22.7.1996, s. 31. ,
– having regard to its resolution of 4 July 1996 on the follow-up to the Cairo International Conference on Population and Development OJ C 211, 22.7.1996DT(d.m.yyyy)@DATEMSG@, p.31. ,
- der henviser til beslutningen om opfølgningen af den fjerde internationale kvindekonference (Beijing, 1995), vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Abuja (Nigeria) den 23. marts 2000 EFT C 263 af 13.9.2000, s. 41. ,
- having regard to the resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 23 March 2000 in Abuja, Nigeria OJ C 263, 13.9.2000, p.
- der henviser til sin holdning af 13. februar 2003 til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bistand til politikker og aktioner vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder i udviklingslandene P5_TA(2003)0060. ,
- having regard to its position of 13 February 2003 on the proposal for a regulation of the Council and of the European Parliament on support for strategies and actions in the field of sexual and reproductive health and the rights pertaining thereto in the developing countries P5_TA(2003)0060. ,
- der henviser til beslutningen om rettigheder for børn, herunder børnesoldater, vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Rom (Italien) den 11. oktober 2003 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
- having regard to the resolution on children's rights and, in particular, the situation of child soldiers, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 11 October 2003 in Rome, Italy Not yet published in the OJ. ,