natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne underretter jævnligt Kommissionen om ændringer, der er foretaget i deres fortegnelser.
Member States shall periodically notify the Commission of any changes of their lists of bodies and categories of bodies.
Mange medlemsstater har oprettet fælles indkøbsorganer (indkøbscentraler).
Many Member States have now set up joint or central purchasing bodies.
Af hensyn til retssikkerheden er det nødvendigt på enhver måde at behandle disse som ordregivende myndighed.
To ensure legal certainty it is necessary to treat these as contracting authorities in all respects.
Ændringsforslag 21 Artikel 1, stk. 5, afsnit 3 a (nyt)
Amendment 21 Article 1, paragraph 5, new subparagraph
Ved "indkøbscentral" forstås i dette direktiv en ordregivende myndighed, som er oprettet for at indkøbe varer eller tjenesteydelser til andre ordregivende myndigheder eller for at fastlægge købsbetingelserne herfor.
For the purposes of this directive, a ’purchasing group‘ is a contracting authority created in order to acquire supplies or services intended for other contracting authorities, or to determine the conditions of procurement thereof.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke indkøbscentraler der svarer til denne definition.
The Member States shall notify to the Commission the purchasing groups meeting this definition.
Ændringsforslag 22 Artikel 1, stk. 5 a (nyt)
Amendment 22 Article 1, paragraph 5a (new)
Som særligt komplekse betragtes navnlig stort anlagte eller teknisk krævende projekter, såsom trafik- og forsyningsinfrastrukturer og anlægsarbejder.
Particularly complex projects include, in particular, large-scale or technically demanding projects such as the construction of transport and utilities infrastructures and facilities.
Definitionen på en "særligt kompleks kontrakt" bør figurere sammen med de øvrige definitioner, for at direktivet kan blive overskueligt og systematisk udformet.
The definition of ‘particularly complex contracts’ should be included with the other definitions to improve the clarity and consistency of the Directive.
For at tydeliggøre begrebet bør der nævnes et ikke-udtømmende antal eksempler, som skal afgrænse den konkurrenceprægede dialogs snævre anvendelsesområde.
The concept should be clarified by a reference to a non-exhaustive list of examples, which should indicate the limited field of application of the ‘competitive dialogue’.
Ændringsforslag 23 Artikel 1, stk. 6 a (nyt)
Amendment 23 Article 1, paragraph 6a (new)
Det er nødvendigt at definere "omvendt budprocedure" - en ny metode for tildeling af kontrakter, som Internettet har gjort mulig – inden det med den nye udformning af stk. 4 i artikel 28 forklares, hvorledes denne metode kan anvendes til at tildele kontrakter i henhold til dette direktiv.
It is necessary to define “reverse auctions” - a new method of awarding contracts made possible by the Internet - before going on in new Article 28(4) to explain how this method can be used to award contracts under the Directive.
Ændringsforslag 24 Artikel 1, stk. 7
Amendment 24 Article 1, paragraph 7
Den procedure i to etaper, som Kommissionen foreslår, er ikke blot for ufleksibel, men også for bureaukratisk.
The two-stage procedure proposed by the Commission is not only too rigid; rather, it is also too bureaucratic.
Den giver for lidt planlægningssikkerhed, vil sandsynligvis give anledning til klager og tager derfor ikke behørigt hensyn til mange virksomheders interesser, især SMV.
It creates too little planning certainty; it is likely to be susceptible to appeals and, for that reason, does not make due allowance for the interests of many businesses, in particular SMEs.
Den skaber også forvirring, fordi der i forsyningsvirksomhedsdirektivet gælder en anden procedure med kun én etape.
It also creates confusion for that reason since, under the sectoral Directive, a different, single-stage procedure applies.
Det foreslås derfor at overtage denne procedure i det generelle direktiv.
It is therefore proposed that this be incorporated into the general Directive.
Ændringsforslag 25 Artikel 1, stk. 7 a (nyt)
Amendment 25 Article 1, paragraph 7a (new)
Ved "rammeaftaler" inden for sektoren for oversættelses- og tolketjenesteydelser forstås identiske kontrakter indgået med flere tjenesteydere.
“Framework agreements” in the translation and interpreting services sector are identical contracts entered into with several service providers.
Tjenesteydere inden for oversættelse og tolkning opstilles i prioriteret rækkefølge efter kriterierne for kontraktindgåelse og den aktuelle status med hensyn til kontraktopfyldelse.
Translation and interpreting service providers shall be classified in order on the basis of the award criteria and actual merit in contract performance.
Den aktuelle kontraktopfyldelse vurderes med faste intervaller under hensyntagen til princippet om lige muligheder.
Actual merit shall be assessed at intervals, in compliance with the principle of equal opportunities.
Ændringsforslag 26 Artikel 1, stk. 7
Amendment 26 Article 1, paragraph 7
De økonomiske aktører forpligter sig til på betingelser, som er fastsat i aftalen , at opfylde kontrakter, der indgås under anvendelse af aftalen.
Economic operators undertake, under terms set out in the agreement , to fulfil contracts awarded under the agreement.
Med Kommissionens forslag beskrives kun én slags rammeaftale, som findes i medlemsstaterne.
The Commission’s proposal describes only one type of framework agreement in use in Member States.
I den nuværende udformning ville forslaget skabe tvivl om, hvorledes andre former for rammeaftaler skal behandles.
As it stands the proposal would cause confusion as to how other types of framework agreement should be treated.
Med dette ændringsforslag tilpasses definitionen i artikel 1, stk. 7, således at den afspejler det brede udvalg af aftaler, der betragtes som "rammeaftaler".
The present amendment adapts the definition in Article 1(7) to reflect the wide variety of arrangements which are regarded as “framework agreements”.
Ændringsforslag 27 Artikel 1, stk. 7
Amendment 27 Article 1, paragraph 7
Ved "rammeaftale" forstås for indkøb og tjenesteydelser en aftale indgået mellem flere økonomiske aktører og en ordregivende myndighed, som efter at have fulgt de fremgangsmåder, der er fastlagt i dette direktiv, i alle faser undtagen tildelingsfasen, har udvalgt aftalens parter på grundlag af de tilbud, som disse har fremsendt på grundlag af objektive kriterier som f.eks. kvalitet, mængde, teknisk værdi, leveringsfrister eller udførelse og priser; ved denne aftale forpligter de økonomiske aktører sig til bestemte betingelser, som er fastsat af den ordregivende myndighed, i kontrakter, der indgås under anvendelse af aftalen.
A "framework agreement", for supplies and services , means an agreement between several economic operators and a contracting authority under which the contracting authority, after following the procedures laid down by this Directive up to the award phase, selects the parties to the agreement on the basis of the tenders they have submitted on the basis of objective criteria, such as quality, quantity, technical merit, delivery period or period of completion and price; under this agreement the economic operators undertake, under certain terms laid down by the contracting authority, to fulfil contracts awarded under the agreement.
Ved " rammekontrakt " forstås for bygge- og anlægsarbejder en offentlig kontrakt mellem en ordregivende myndighed og en økonomisk aktør om vedligeholdelsesarbejde eller regelmæssigt arbejde, hvori det fulde omfang af det aftalte arbejde fastsættes – herunder det minimale og maksimale omfang – samt priserne, idet arbejdet gennemføres på grundlag af ordrer inden for et bestemt tidsrum.
(b) A "framework contract", for works, is a public contract between a contracting authority and an economic operator about maintenance works or repetitive works, determining the comprehensive volume of works to be performed – included between a minimum and a maximum – as well as the prices, with the works being performed on the basis of orders during a given period.
"Rammekontrakter" (om vedligeholdelsesarbejde eller regelmæssigt arbejde) bør også omfattes af reglerne.
"Framework contracts" (for maintenance works or repetitive works) should be included in the legislation.
Sådanne kontrakter ville – i modsætning til rammeaftaler – gøre det muligt for en virksomhed at afskrive sine byggepladsinstallationer og –udstyr over flere år og fastsætte sine priser derefter.
These contracts – as opposed to framework agreements – would enable an enterprise to amortise its site installations and equipment over several years and to fix its prices accordingly.
Denne form for integreret kontrakt får stadig større betydning i mange medlemsstater.
This type of integrated contract is becoming of increasing importance in many Member States.
Ændringsforslag 28 Artikel 1, stk. 7
Amendment 28 Article 1(7)
Ved "rammeaftale" forstås en aftale indgået mellem flere økonomiske aktører og en ordregivende myndighed, som efter at have fulgt de fremgangsmåder, der er fastlagt i dette direktiv, i alle faser undtagen tildelingsfasen, har udvalgt aftalens parter på grundlag af de tilbud, som disse har fremsendt på grundlag af objektive kriterier som f.eks. kvalitet, mængde, teknisk værdi, leveringsfrister eller udførelse og priser; ved denne aftale forpligter de økonomiske aktører sig til bestemte betingelser, som er fastsat af den ordregivende myndighed, i kontrakter, der indgås under anvendelse af aftalen.
A "framework agreement" means an agreement between several economic operators and a contracting authority under which the contracting authority, after following the procedures laid down by this Directive up to the award phase, selects the parties to the agreement on the basis of the tenders they have submitted on the basis of objective criteria, such as quality, quantity, technical merit, delivery period or period of completion and price; under this agreement the economic operators undertake, under certain terms laid down by the contracting authority, to fulfil contracts awarded under the agreement.
Ved "rammeaftale" forstås en aftale vedrørende indkøb, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder begrænset til vedligeholdelse indgået mellem flere økonomiske aktører og en ordregivende myndighed, som efter at have fulgt de fremgangsmåder, der er fastlagt i dette direktiv, i alle faser undtagen tildelingsfasen, har udvalgt aftalens parter på grundlag af de tilbud, som disse har fremsendt på grundlag af objektive kriterier som f.eks. kvalitet, mængde, teknisk værdi, leveringsfrister eller udførelse og priser; ved denne aftale forpligter de økonomiske aktører sig til bestemte betingelser, som er fastsat af den ordregivende myndighed, i kontrakter, der indgås under anvendelse af aftalen.
A "framework agreement" means an agreement relating to supplies, services or works concerning maintenance only between several economic operators and a contracting authority under which the contracting authority, after following the procedures laid down by this Directive up to the award phase, selects the parties to the agreement on the basis of the tenders they have submitted on the basis of objective criteria, such as quality, quantity, technical merit, delivery period or period of completion and price; under this agreement the economic operators undertake, under certain terms laid down by the contracting authority, to fulfil contracts awarded under the agreement.
Ændringsforslaget har til formål at sikre fleksible kontraktbetingelser for de typer kontrakter, der er i konstant udvikling som f.eks. kontrakter angående udstyr og tjenesteydelser inden for informationsteknologi, hvor det er vanskeligt på forhånd at præcisere alle karakteristika.
This amendment is intended to maintain flexible contracting techniques for contracts which are constantly evolving, such as those relating to goods and services in the information technology field, for which it would seem difficult to specify all the characteristics in advance.
Det samme gælder for vedligeholdelsesarbejder, hvor det også er problematisk på forhånd at forudse alle kontraktbetingelserne.
Similarly, for maintenance works, it is problematic to establish in advance all the contractual terms.
Ændringsforslag 29 Artikel 1, stk. 9
Amendment 29 Article 1(9)
Ved "projektkonkurrencer" forstås nationale procedurer, hvorved den ordregivende myndighed, navnlig inden for fysisk planlægning, byplanlægning, arkitekt- og ingeniørarbejde eller databehandling, kan forskaffe sig et planlægnings- eller projekteringsarbejde, som er udvalgt af en bedømmelseskomité efter udskrivning af en konkurrence med eller uden præmieuddeling.
"Design contests" means those national procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of area planning, town planning, architecture and engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after being put out to competition with or without the award of prizes.
Ved "projektkonkurrencer" forstås nationale procedurer, hvorved den ordregivende myndighed, navnlig inden for fysisk planlægning, byplanlægning, arkitekt- og ingeniørarbejde eller databehandling, kan forskaffe sig et planlægnings- eller projekteringsarbejde, som er udvalgt af en bedømmelseskomité efter udskrivning af en konkurrence med præmieuddeling.
"Design contests" means those national procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of area planning, town planning, architecture and engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after being put out to competition with the award of prizes.
Ordføreren mener, at der er brug for økonomiske incitamenter for at fremme især unge erhvervsfolks deltagelse, idet udgifterne til deltagelsen for disse ikke er nemme at klare rent økonomisk.
Your rapporteur believes that financial incentives are needed, in particular to encourage the participation of young professionals who cannot easily afford the costs of taking part.
Det samme gælder også for erhvervsfolk, der arbejder individuelt eller inden for små strukturer, og for SMV.
The same considerations apply to professionals who work individually or in small firms and for small and medium-sized undertakings.
Ændringsforslag 30 Artikel 3, stk. 1
Amendment 30 Article 3(1)
Der kan afgives tilbud af sammenslutninger af økonomiske operatører.
Tenders may be submitted by groups of economic operators.
Af sådanne sammenslutninger kan det ikke forlanges, at de med henblik på afgivelse af tilbud antager en bestemt retlig form, men den udvalgte sammenslutning kan være nødsaget hertil, når den har fået tildelt kontrakten, i det omfang det er nødvendigt for at sikre en tilfredsstillende opfyldelse af denne.
These groups may not be required to assume a specific legal form in order to submit the tender; however, the group selected may be required to do so when it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
Der kan afgives tilbud af sammenslutninger af økonomiske operatører , og deltagerne heri kan også tilsammen opfylde de udvælgelseskriterier, som de ordregivende myndigheder har fastsat, jf. artikel 44, stk. 2, artikel 47, 48 og 49.
Tenders may be submitted by groups of economic operators and the persons taking part may meet the selection criteria specified by the contracting authorities pursuant to Articles 44(2), 47, 48 and 49 cumulatively .
Et krav med hensyn til varigheden af den faglige erfaring, som den udbydende myndighed eventuelt stiller, kan ikke opfyldes gennem akkumulering.
The length of any professional experience requested by the contracting authority may not be accumulated.
Der kan stilles mindstekrav til mindst en af deltagerne i en sammenslutning, som varetager rollen som leder af sammenslutningen.
There may be a requirement for minimum criteria to be met by at least one of the members of the group, who shall act as its head.
Det tilkommer den nationale ret at afgøre, om et sådant bevis er ført i hovedsagen.
It is for the national court to assess, in the light of the evidence adduced to that effect, whether that has been shown.
I overensstemmelse med denne retspraksis mener ordføreren, at direktivet for at tilskynde til samarbejde mellem erhvervsfolk også fra forskellige stater bør tillade, at de udvælgelseskriterier, som de ordregivende myndigheder har fastsat, i tilfælde af sammenslutningers deltagelse i de enkelte kontraktudbud kan opfyldes ved sammenlægning af de personlige kvalifikationer hos sammenslutningens enkelte deltagere.
In line with this case-law, your rapporteur considers that, in order to encourage cooperation among professionals, including those from different countries, the directive should, in cases where groups of operators take part in a single tender, make it possible for the selection criteria specified by the contracting authorities to be met by means of a combination of the personal qualifications of the individual members of the group.
Dette gælder for udvælgelseskriterierne, jf. artikel 44, stk. 2, artikel 47, 48 og 49.
This applies to the selection criteria referred to in Articles 44(2), 47, 48 and 49.
Til gengæld skal de enkelte deltagere individuelt opfylde kriterierne i artikel 46 (hovedsagelig med hensyn til strafferetlige domme og faglig hæderlighed).
However, individual participants must personally satisfy the criteria referred to in Article 46 (with particular reference to criminal convictions and professional conduct).
Ændringsforslag 31 Artikel 5
Amendment 31 Article 5
Med forbehold af de forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af oplysninger om indgåede kontrakter og informering af ansøgere og tilbudsgivere, som er omhandlet i henholdsvis artikel 34, stk. 3, og artikel 41, skal de ordregivende myndigheder respektere den fortrolige karakter af alle af de oplysninger, som de modtager fra de økonomiske aktører.
Without prejudice to the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 34(3) and 41 respectively, the contracting authorities shall respect fully the confidential nature of any information furnished by the economic operators.
Med forbehold af de forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af oplysninger om indgåede kontrakter og informering af ansøgere og tilbudsgivere, som er omhandlet i henholdsvis artikel 34, stk. 3, og artikel 41, skal de ordregivende myndigheder under og efter udbudsproceduren respektere den fortrolige karakter af de oplysninger, som de modtager fra de økonomiske aktører .
Without prejudice to the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 34(3) and 41 respectively, the contracting authorities shall respect fully, throughout the award procedure and after the procedure, the confidential nature of the information furnished by the economic operators.
Dette omfatter tekniske hemmeligheder eller forretningshemmeligheder, fortrolighed omkring tilbud og forslag til løsninger samt alle andre fortrolige oplysninger, som en økonomisk aktør har meddelt.
This includes technical or trade secrets, the confidentiality of tenders and proposed solutions and any other confidential information given by the economic operator.
Det er af afgørende betydning, at behandlingen af oplysningerne er fortrolig både før, under og efter proceduren.
Moreover, confidentiality is essential both before and after the procedure.
a) 200 000 EUR for offentlige indkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter, som indgås af ordregivende myndigheder, der falder ind under de statslige myndigheder, der er omfattet af bilag IV; for så vidt angår offentlige indkøbskontrakter, som indgås af ordregivende myndigheder, der opererer på forsvarsområdet, gælder dette kun for kontrakter vedrørende varer, der er omfattet af bilag V
(a) EUR 200 000 for public supply and service contracts awarded by contracting authorities which are listed as central government authorities in Annex IV; in the case of public supply contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence, this shall apply only to contracts involving products covered by Annex V;
b) 200 000 EUR
(b) EUR 200 000
b) 300 000 EUR
(b) EUR 300 000
- for offentlige indkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter, der indgås af andre ordregivende myndigheder end dem, der er omfattet af bilag IV
– for public supply and service contracts awarded by contracting authorities other than those listed in Annex IV;
- for offentlige indkøbskontrakter, der indgås af de ordregivende myndigheder, der er omfattet af bilag IV, og som opererer på forsvarsområdet, når disse kontrakter vedrører varer, der ikke er omfattet af bilag V.
– for public supply contracts awarded by contracting authorities which are listed in Annex IV and operate in the field of defence, where these contracts involve products not covered by Annex V;
c) 5 300 000 EUR for offentlige bygge- og anlægsarbejder, uanset hvilken type ordregivende myndighed, der indgår dem.
(c) EUR 5 300 000 for public works contracts awarded by all contracting authorities.
c) 7 000 000 EUR for offentlige bygge- og anlægsarbejder, uanset hvilken type ordregivende myndighed, der indgår dem.
(c) EUR 7 000 000 for public works contracts awarded by all contracting authorities.
Opgørelser viser, at de aktuelle tærskelværdier ikke har medført nogen stigning i den grænseoverskridende udveksling.
Statistics show that the existing thresholds have not led to any increase in cross-border exchanges.
Desuden er de ordregivende kommuners administrationsudgifter navnlig i forbindelse med projekter, som ligger lige over den nuværende tærskelværdi, uforholdsmæssig høj.
Moreover, the administrative costs incurred by local authorities putting work out to tender are disproportionately high, particularly in the case of projects just above the current thresholds.
Med en let forhøjelse af grænseværdierne tages der højde for åbningen af det indre marked.
The proposed modest increases in the thresholds take account of the objective of opening up the internal market.
Ændringsforslag 33 Artikel 9
Amendment 33 Article 9
Kontrakter, hvortil de ordregivende myndigheder yder et tilskud på mere end 50%
Contracts subsidised by more than 50% by contracting authorities
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ordregivende myndigheder, som yder et direkte tilskud på mere end 50% til en bygge- og anlægskontrakt, hvis anslåede værdi eksklusive moms er lig med eller overstiger 5 300 000 EUR, og som vedrører anlægsarbejder der falder ind under position 45200000 i CPV-glossaret, som er gengivet i bilag II, eller vedrører opførelse af hospitaler, sportsanlæg, rekreative anlæg, anlæg til fritidsformål, skole- og universitetsbygninger og bygninger til administrative formål sørger for, at bestemmelserne i dette direktiv overholdes, når kontrakten indgås af en eller flere andre enheder end dem selv, og overholder bestemmelserne i dette direktiv, når de selv indgår kontrakten i disse andre enheders navn og for deres regning.
Member States shall take the necessary measures to ensure that contracting authorities which subsidise directly by more than 50% a works contract whose estimated value net of VAT is equal to or greater than EUR 5 300 000 and which involves civil engineering activities in position 45200000 of the CPV in Annex II or relating to building work for hospitals, facilities intended for sports, recreation and leisure, school and university buildings and buildings used for administrative purposes, ensure compliance with this Directive where that contract is awarded by one or more entities other than themselves or comply with this Directive where they themselves award that contract for and on behalf of those entities.