natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra en synsvinkel om fællesskabsfiskeri og ud fra et socioøkonomisk synspunkt beror dens virkelige værdi på det håb, som den giver de mennesker, der lever i de fiskeriafhængige regioner i Spanien og Portugal, nærmere bestemt Andalusien, De Kanariske Øer, Galicien og det sydlige Portugal.
From a Community fisheries and socio-economic point of view, its real interest is the hope which it holds out to the people of the fisheries dependent regions of Spain and Portugal, such as Andalucia, the Canary Islands, Galicia and the Portuguese south.
Disse regioner, som havde investeret så meget i Marokko-aftalen, må hurtigst muligt tilbydes reelle alternativer.
These regions which had so much invested in the Morocco agreement, must, as quickly as possible, be offered real alternatives.
I henhold til bestemmelserne i selve protokollen vækker visse aspekter imidlertid forundring.
In terms of the provisions of the protocol itself, certain aspects do nevertheless cause surprise.
I Kommissionens pressemeddelelse om indgåelse af aftalen Pressemeddelelse om fiskeri 01/48 af 1.8.2001. understreger den med rette den øgede betydning, som den nye aftale har for beskyttelse af ressourcerne og overvågningen af fiskeribestandene.
In its press release on the conclusion of the accord Fisheries Press Info 01/48, 01.08.2001 the Commission correctly stresses the increased importance which the new agreement places upon the protection of resources and the monitoring of fish stocks.
I samme dokument - for så vidt angår reduktionen af fartøjer til pelagisk fiskeri fra 22 til 15 - anføres det imidlertid, at Kommissionen havde anmodet om en nedskæring af dette antal med henblik på bedre at afspejle det antal, der er involveret i pelagisk fiskeri.
However, in the same document, with regard to the reduction in the number of pelagic vessels from 22 to 15, it states that the Commission asked for a reduction in this number in order to reflect better the number involved in pelagic fisheries.
Hvis dette ikke var en foranstaltning til beskyttelse af bestandene, hvorfor fremsatte Kommissionen da anmodning herom?
If this was not a stock protection measure, why was it asked for by the Commission?
I henhold til bestemmelserne vedrørende anvendelse af protokollen, som er vedføjet denne (specifikationsblad nr. 9) gives der mulighed for følgende: "I protokollens første år vil de to parter undersøge muligheden for i denne fiskeriaftale at indlemme fartøjer med en tonnage på over 9500 BT, der allerede har fisket i Mauretaniens EEZ inden den 31. juli 2001.
Under the provisions governing the application of the protocol which are attached to it (Fishing Datasheet 9) the possibility is allowed that "During the first year of application of this protocol, the Contracting Parties shall examine the possibility of including under this Agreement fishing by vessels of more than 9 500 GT which have already fished in the Mauritanian EEZ before 31 July 2001.
Beslutningen vil blive truffet på grundlag af bestandenes tilstand, den rationelle udnyttelse af dem, fartøjernes tekniske kendetegn og disse fartøjers fortid i Mauretaniens EEZ under hensyntagen til Mauretaniens fordele ved disse fartøjers adgang til zonen."
The decision will be taken on the basis of the situation of stocks, their rational exploitation, the technical characteristics of the vessels, the history of those vessels in Mauritania's EEZ and taking account of the benefits for Mauritania of allowing these vessels into its zone."
Dette er til ringe trøst for fartøjernes ejere og besætning, da det var Kommissionen selv, som havde anmodet om en reduktion af antallet af fartøjer.
This surely is of small comfort to the shipowners and crews concerned, given that it was the Commission itself which asked for the reduction in vessel numbers.
KONKLUSION 21.november 2001 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
CONCLUSIONS 21 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
På mødet den 21. november 2001 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 21 November 2001.
På dette møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At this meeting it adopted the following amendments unanimously.
Den foregående protokol om fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskerimuligheder og finansiel modydelse udløb den 31. juli 2001.
The previous Protocol to the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania setting out the fishing opportunities and financial contribution expired on 31 July 2001.
Samme dag paraferede de to parter en protokol for en femårig periode (1. august 2001 til 31. juli 2006).
The same day, the two parties initialled a protocol for a period of five years (1 August 2001 to 31 July 2006).
Et forslag til Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse af den nye protokol, indtil den træder endelig i kraft underkastes en særskilt procedure (uden høring af Parlamentet).
A draft Council Decision concerning the provisional application of the new protocol pending its final entry into force is subject to a separate procedure (without consultation of the Parliament).
Den 17. oktober 2001 vedtog Kommissionen forslaget til Rådets forordning om indgåelse af protokollen.
On 17 October 2001, Commission adopted the Proposal for a Council Regulation on the Conclusion of the Protocol.
Støtte til forskning
Assistance for research
Overvågning af fiskeriet
Fisheries surveillance
Institutionel støtte til uddannelse af sømænd
Institutional support to maritime training
Institutionel støtte til udvikling af fiskeristatistik
Institutional support for developing fisheries statistics
Institutionel støtte til redning på havet
Institutional support for rescue services at sea
Institutionel støtte til forvaltning af fiskerilicenser
Institutional support for managing fishing licences
Institutionel støtte til forvaltning af sømænd
Institutional support for managing seamen
Internationale seminarer og møder
International seminars and meetings
Støtte til udvikling af kystfiskeri
Support to develop small-scale fishing
Fiskerimulighederne i denne protokol er opdelt i 9 kategorier.
The fishing opportunities agreed in the present protocol are divided in 9 categories.
For tre af disse kategorier, som er af særlig interesse for EU-flåden, indeholder den nye protokol bestemmelse om øgede fiskerimuligheder (krebs, blæksprutter, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline).
For three of these categories, which are of particular interest to the Community fleet, the new protocol provides for increased fishing possibilities (crustaceans, cephalopods, pole-and-line tuna vessels and longliners).
For andre kategorier reduceres fiskerimulighederne eller bibeholdes på det generelle niveau som i den foregående protokol.
For other categories the fishing opportunities are reduced or maintained at the main level as in the previous protocol.
Kommissionen forventer, at de nuværende fiskeriaktiviteter kan øges mærkbart under den nye protokol.
The Commission expects that the actual fishing activities can increase significantly under the new protocol.
Under den foregående aftale var især udnyttelsen af fiskerimulighederne allerede udmærket for visse kategorier (blæksprutter, krebsdyr og demersale arter næsten 100%), og for tunfiskeri (mellem 85% og 74%).
Under the previous agreement, in particular, the utilisation of fishing opportunities was already very good for some categories (cephalopods, crustaceans and demersal species near 100%), and for tuna fishing (between 85% and 74%).
Udnyttelsen af de øvrige kategorier var også over 50%, undtagen for languster (kun 4%).
The utilisation of the other categories was also above 50%, except lobster (only 4%).
Udnyttelsen af den foregående protokol var således bedre end for de fleste andre aftaler.
The utilisation of the previous protocol is, therewith, better than those of most other agreements.
Kommissionen håber at forbedre udnyttelsen yderligere, eftersom nogle af de spanske fartøjer, som i dag ikke driver fiskeri på grund af den manglende fornyelse af fiskeriaftalen med Marokko, vil blive omstillet, således at de kan anvendes til fiskeri af demersale arter.
Commission hopes to improve utilisation further as some of the Spanish vessels which currently not fishing, because of the discontinuation of the fisheries agreement with Morocco, will be reconverted so that they can be used for the fishing on demersal species.
De samlede udgifter på EU-budgettet øges betydeligt fra 53,2 mio. € under den foregående protokol til 86 mio. € under den nu paraferede protokol (en stigning på 62%).
The total annual costs for the EU budget are increasing significantly from € 53.2 million for the previous protocol to € 86 million for the protocol now initialled (increase of 62%).
Også de licenser, som rederne skal betale, er forhøjet inden for visse kategorier med 25%.
Also the contribution to be paid by the ship-owners has been increased in some categories by 25%.
Forhøjelsen kan kun forklares ved de særlige omstændigheder i forbindelse med den manglende fornyelse af fiskeriaftalen med Marokko, som bragte Mauretanien i en god forhandlingsposition.
The increase can only be explained through the particular circumstances following the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco, which brought Mauritania into a good negotiation position.
Fiskeriaftalen med Mauretanien er nu langt den største enkelte fiskeriaftale med et tredjeland og udgør i 2002 (under hensyntagen til ændringsskrivelse 2/2002) 45% af de samlede bevillinger til fiskeriaftaler (86 mio. € ud af 193 mio. €).
The Mauritania will now be by far the biggest single fisheries agreement of the EU with a third country and in 2002 (taking into account the Letter of Amendment 2/2002) represent 45% of the total appropriations for fisheries agreements (€ 86 million out of € 193 million).
Finansieringen af målrettede aktioner udgør 4 mio. € sammenlignet med den årlige finansielle modydelse på 82 mio. €, dvs. at de målrettede aktioner udgør 5% af den samlede EU-finansiering, hvilket er meget mindre end de fleste andre fiskeriaftaler med AVS-stater.
The financing for targeted actions constitute € 4 million compared to the annual financial compensation of € 82 million, i.e. the targeted actions represent 5% of the total EU financing, which is much lower than most of the fisheries agreements with ACP countries.
Men den er højere end under den foregående protokol, som for en 5-årig periode havde en finansiel modydelse på 261 mio. € og kun målrettede aktioner på 5,25 mio. €, dvs. 2% af det samlede EU-bidrag.
But it is higher than under the previous protocol, which had for a 5-year period a financial compensation of € 261 million and only targeted measures for € 5.25 million, i.e. 2% of the total EU contribution.
Hovedparten af de målrettede aktioner er afsat til kontrolforanstaltninger (1,5 mio. € om året), til forskning, forbedret information og tilsyn med havforskningen (0,8 mio. €) og til støtte af udviklingen af kystfiskeri (0,8 mio. €).
The main part of the targeted measures is foreseen for surveillance measures (€ 1.5 million annually), for research, improved information and monitoring of the maritime researches (€ 0.8 million) and for the support to develop small-scale fishing (€ 0.8 million).
Det vil være nyttigt i begge retninger for mere nøjagtigt at kunne bestemme underudnyttelsen af fiskerimulighederne samt klarlægge, om der er givet rettelig meddelelse om fangster.
It will be useful in both directions, to identify more exactly the under-utilisation of fishing opportunities, and to discover if catches are not declared properly.
Kommission har forelagt sit forslag til Rådets forordning om indgåelse af denne protokol mindre end 3 måneder efter, at protokollen er paraferet, hvilket er et fremskridt sammenlignet med andre fiskeriaftaler.
The European Commission has presented its proposal for a Council regulation on the conclusion of the present protocol less than 3 months after initialling the protocol, which is a progress compared to other fisheries agreements.
Kommissionen bør fortsat forbedre sine administrative procedurer, så denne forbedring ikke begrænses til en enkelt politisk vigtig aftale.
The Commission should continue to improve its administrative procedures, so that this improvement is not restricted to one, politically important, agreement.
Udvalget kritiserer det forhold, at protokollen indeholder bestemmelse om, at den finansielle modydelse for det første år skal betales inden den 31. december 2001, hvilket giver under 3 måneder til hele lovgivningsproceduren efter forelæggelsen af Kommissionens forslag.
The committee criticises the fact that the protocol provides for the financial compensation for the first year to be paid before 31 December 2001, which leaves less than 3 month for the whole legislative procedure after the presentation of the proposal by the Commission.
På den anden side kan ordføreren acceptere tidsfristerne, da der er en lille manøvremargen under udgiftsområde 4 i de finansielle overslag, hvilket lige netop muliggør finansiering af 2 årrater i denne fiskeriaftale på 2002-budgettet.
On the other hand, the rapporteur can accept the time constraints, because of the small margin of manoeuvre in heading 4 of the financial perspective, which does barely allow financing 2 annual instalments of this fisheries agreement under the 2002 budget.
Aftalen medtager en suspensionsklausul i protokollen, som giver mulighed for at suspendere fiskeriaftalen i tilfælde af, at Fællesskabet undlader at foretage de betalinger, der fremgår af protokollen (artikel 7).
The agreement includes a suspension clause in the protocol, which gives the possibility to suspend the fishing agreement either in the case that the Community fails to make the payments provide for in the protocol (Article 7).
Budgetudvalget er overrasket over, at der ikke er medtaget nogen suspensionsklausul for omstændigheder, som forhindrer, at der kan udøves fiskeri i Mauretaniens fiskerizone.
The Committee on Budgets is surprised that no suspension clause is included for circumstances that prevent fishing activities in the fishing zone of Mauritania.
Udvalget er gennem nogen tid gået ind for, at der medtages en sådan klausul i alle fiskeriaftaler og protokoller.
The committee is pleading for some time for the inclusion of such a clause in all fisheries agreements and protocols.
Dette ville bidrage til at undgå de vanskeligheder, som opstod i forbindelse med andre fiskeriaftaler, når fiskeri ikke kunne udøves i henhold til de respektive protokoller og aftaler (f.eks. i tilfældet Guinea-Bissau eller Grønland).
This will help to avoid the difficulties which occurred in the context of other fisheries agreements when the fishing could not be carried through as provided for in the respective protocols and agreements (for example in the case of Guinea-Bissau or Greenland).
Det er lykkedes Kommissionen at medtage en sådan suspensionsklausul i nyligt indgåede protokoller med en række lande (f.eks. Madagaskar og Guinea-Bissau).
The Commission has managed to include such a suspension clause in recent protocols with a number of countries (e.g. Madagascar and Guinea-Bissau).
Den store forhøjelse af EU's finansielle modydelse (fra 53,2 mio. € til 86 mio. € om året) kan tydeligvis ikke begrundes i en tilsvarende stor forøgelse af fiskerimulighederne.
The high increase in the EU financial contribution (€ 53.2 million to € 86 million annually) is obviously not really justified by a similar high increase in fishing possibilities.
Budgetudvalget tager de særlige omstændigheder omkring indgåelsen af protokollen i betragtning, men kritiserer imidlertid, at forhøjelsen er større, end det forekommer nødvendigt.
The Committee on Budgets can take account of the particular circumstances of the conclusion of the protocol, but, however, criticises that the increase is higher than probably necessary.
Budgetudvalget opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 3 b (1) (nyt)
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3b (1) (new)
I løbet af protokollens anvendelsesperiode og inden der indledes forhandlinger om en eventuel fornyelse heraf, forelægger Kommissionen snarest Rådet og Europa-Parlamentet en ny evalueringsrapport, som også indeholder en cost-benefit-analyse.
In the course of the Protocol's application, and before the start of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the Council and European Parliament a new general assessment report including a cost benefit analysis as soon as possible.
Inden den foregående protokols udløb forelagde Kommissionen Parlamentet en evalueringsrapport om den foregående protokol, efter at den nye protokol var paraferet.
Before the expiry of the previous protocol, the European Commission presented to Parliament an evaluation report on the previous protocol after initialling the new protocol.
Ændringsforslag 2 Artikel 3 b (2) (nyt)
Amendment 2 Article 3b (2) (new)
På grundlag af denne rapport og under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse herom giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
The Council shall, on the basis of this report and taking account of the European Parliament's opinion thereon, authorise the Commission, where appropriate, to start negotiations with a view to the adoption of a new Protocol.
21.november 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDVIKLING OG SAMARBEJDE
21 november 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien for perioden fra den 1. august 2001 til den 31. juli 2006
on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006
På mødet den 13. september 2001 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Joaquim Miranda til rådgivende ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Joaquim Miranda draftsman at its meeting of 13 September 2001.
På mødet den 11. oktober 2001 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 11 October 2001.
På mødet den 20. november 2001 vedtog det nedenstående konklusioner (for: 23; imod: 0; hverken/eller: 1).
At its meeting of 20 November 2001, it adopted the following conclusions by 23 votes with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand og rådgivende ordfører), Margrietus J. Van den Berg og Fernando Fernández Martín (næstformænd), Teresa Almeida Garrett (for Jürgen Zimmerling), John Bowis (for John Alexander Corrie), Giuseppe Brienza, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Nirj Deva, Richard Howitt, Renzo Imbeni, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel-Ange Scarbonchi (for Jean-Claude Fruteau), Karin Scheele (for Karin Junker), Charles Tannock (for Bashir Khanbhai), Bob van den Bos og Stavros Xarchakos.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman and draftsman; Margrietus J. van den Berg and Fernando Fernández Martín, vice-chairmen; Teresa Almeida Garrett (for Jürgen Zimmerling), John Bowis (for John Alexander Corrie), Giuseppe Brienza, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Nirj Deva, Richard Howitt, Renzo Imbeni, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel Ange Scarbonchi (for Jean-Claude Fruteau), Karin Scheele (for Karin Junker), Charles Tannock (for Bashir Khanbhai), Bob van den Bos and Stavros Xarchakos.
Fiskeriaftale EU/ Mauretanien
EU-Mauritania Fisheries Agreement
Efter den manglende fornyelse af fiskeriaftalen mellem EU og Marokko er aftalen mellem EU og Mauretanien i dag den vigtigste såvel finansielt (266,8 mio. € i den sidste protokol for 1996-2001) som med hensyn til adgang, idet den gør det muligt at anvende ca. 150 europæiske fartøjer, der fisker efter mange forskellige arter: skaldyr, bundfisk, blæksprutter, pelagiske arter, tun osv.
The non-renewal of the Fisheries Agreement between the EU and Morocco means that the agreement linking the EU to Mauritania has now become the most important agreement both in financial terms (ECU 266.8 million for the previous protocol 1996-2001) and in terms of access, since it allows the deployment of around 150 European vessels fishing for a wide variety of species: crustaceans, demersals, cephalopods, pelagic species, tuna, etc.
Aftalen er også forbundet med store udviklingsmæssige udfordringer, navnlig med hensyn til:
The development aspects of the agreement are also considerable, particularly in terms of:
- bæredygtig forvaltning af ressourcerne, hvoraf visse, såsom den ottearmede blæksprutte, er ved at være overfisket;
- the sustainable management of resources, some of which, such as octopus, are being over-fished;
- fremme af lokal bearbejdning af fangsterne;
- action to promote local processing of catches;
- lokal jobskabelse;
- jobs created locally;
- tilførsel af valuta.
- receipt of foreign currency.
Til kravene om bevaring, rationel forvaltning og bæredygtig udvikling af ressourcerne samt de relevante bestemmelser i FAO's adfærdskodeks skal der føjes denne sektors centrale rolle for fødevaresikkerheden, bekæmpelsen af fattigdom og landets udvikling i almindelighed.
In addition to the demands of conservation, rational management and sustainable development of resources, and the relevant provisions of the FAO Code of Conduct, account needs to be taken of the key role played by this sector in food security, the fight against poverty, and the country's economic development in general.
Som i andre AVS-lande kan det ikke-industrielle fiskeri, der har udviklet sig de seneste tyve år især efter blæksprutter, være et effektivt middel til at sikre en bæredygtig udvikling, hvad angår disse udfordringer.
As in other ACP countries, the artisanal fishing which has developed over the past twenty years, above all for octopus, potentially represents an effective tool for sustainable development, bearing in mind the aspects set out above.
Ikke desto mindre risikerer den konkurrence, der eksisterer mellem det lokale fiskeri og den europæiske flåde (konkurrence om ressourcerne og eksportmarkederne), at true de lokale fiskeres overlevelse.
Nevertheless, the competition between this local fishery and European fleets (competition for stocks and for export markets) may threaten the survival of local fishermen.
Udfordringerne på udviklingsområdet har imidlertid også en regional dimension, idet adgangen for trawlere, der fisker efter mindre pelagiske arter (sardin), påvirker den senegalesiske ikke-industrielle fiskeflådes aktiviteter og kræver også en forsigtig indfaldsvinkel til forvaltningen af disse bestande, der vandrer mellem landene i området.
The development aspects also have a regional dimension, since the access granted to trawlers fishing for small pelagic species (sardinella) affects the activities of Senegalese artisanal fleets and thus requires a precautionary approach to the management of these stocks, which migrate between the various countries in the region.
Fiskerisektoren i Mauretanien og ressourcernes tilstand
The fisheries sector in Mauritania and the state of stocks
Fiskerisektoren indtager en central plads i den mauretanske økonomi.
The fisheries sector occupies a central position in the Mauritanian economy.