natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken form for traktatændring vil der helt præcis være tale om, hvis det i sidste ende viser sig, at der er behov for en traktatændring?
What exactly would the Treaty change imply, if a Treaty change is ultimately required?
Gennem hvilken procedure skal det foregå?
Under which procedure would it take place?
Hvilke tekniske muligheder vil der være under hensyntagen til de forbehold, der måtte skulle tages?
What would all the technical options be, taking into account the necessary conditionality?
Skal medlemsstater, som endnu ikke er med i euroområdet, have lov til at være en del af mekanismen?
Should Member States not yet part of the euro area be invited to be part of the mechanism?
Hvornår vil denne mekanisme kunne være på plads, og hvilken rolle ser Kommissionen for Parlamentet i denne forbindelse?
When would this mechanism be in place, and what role does the Commission see for the Parliament in this respect?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0200/2010
Question for oral answer O-0200/2010
for S&D -Gruppen Om: Økonomisk forvaltning og artikel 9 i Lissabontraktaten
on behalf of the S&D Group Subject: Economic governance and Article 9 of the Treaty of Lisbon
I artikel 9 i Lissabontraktaten bestemmes det, at Unionen ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed.
Article 9 of the Treaty of Lisbon calls on the Union to take account of requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health in defining and implementing its policies and activities.
Rapporten fra Van Rompuys taskforce, der for nylig blev forelagt Det Europæiske Råd, indeholder vidtrækkende forslag til reform af det eksisterende system til makroøkonomisk overvågning og samordning, som vil have en betydelig indvirkning på områder som f.eks. beskæftigelse, social beskyttelse, social udstødelse, uddannelse, erhvervsuddannelse og menneskers sundhed.
The recent report of the Van Rompuy taskforce to the European Council contains far-reaching proposals for the reform of the existing system of macroeconomic surveillance and coordination that will have a significant impact in areas such as employment, social protection, social exclusion, education, training and human health.
Erkender Rådet dette?
Does the Council acknowledge this?
Er Rådet i overensstemmelse hermed enig i, at disse forslag, og dermed den fremtidige lovgivningsmæssige ramme for den økonomiske styring, skal være i overensstemmelse med artikel 9 i Lissabontraktaten?
Accordingly, does the Council agree that these proposals, and consequently the future legislative framework for economic governance, must be in conformity with Article 9 of the Treaty of Lisbon?
Har Rådet sikret sig, at dette er tilfældet, ved at foretage en evaluering af de sociale virkninger?
Has the Council ensured that this is the case by means of a social impact assessment?
I benægtende fald, er Rådet da ikke enig i, at der stadig bør foretages en grundig analyse af den foreslåede lovgivnings sociale virkninger?
If not, does the Council agree that an in-depth analysis of the social impact of the proposed legislation ought still to be conducted?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0201/2010
Question for oral answer O-0201/2010
for S&D -Gruppen Om: Økonomisk styring og artikel 9 i Lissabontraktaten
on behalf of the S&D Group Subject: Economic governance and Article 9 of the Treaty of Lisbon
Pakken af forslag vedrørende økonomisk styring, som Kommissionen for nylig har foreslået, indeholder vidtrækkende forslag til reform af det eksisterende system til makroøkonomisk overvågning og samordning, som vil have en betydelig indvirkning på områder som f.eks. beskæftigelse, social beskyttelse, social udstødelse, uddannelse, erhvervsuddannelse og menneskers sundhed.
The recent economic governance package proposed by the Commission contains far-reaching proposals for the reform of the existing system of macroeconomic surveillance and coordination that will have a significant impact in areas such as employment, social protection, social exclusion, education, training and human health.
Erkender Kommissionen dette?
Does the Commission acknowledge this?
Er Kommissionen i overensstemmelse hermed enig i, at disse forslag, og dermed den fremtidige lovgivningsmæssige ramme for den økonomiske styring, skal være i overensstemmelse med artikel 9 i Lissabontraktaten?
Accordingly, does the Commission agree that these proposals, and consequently the future legislative framework for economic governance, must be in conformity with Article 9 of the Treaty of Lisbon?
Har Kommissionen sikret sig, at dette er tilfældet, ved at foretage en evaluering af de sociale virkninger?
Has the Commission ensured that this is the case by means of a social impact assessment?
I benægtende fald, er Kommissionen da ikke enig i, at der stadig bør foretages en grundig analyse af den foreslåede lovgivnings sociale virkninger?
If not, does the Commission agree that an in-depth analysis of the social impact of the proposed legislation ought still to be conducted?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0202/2010
Question for oral answer O-0202/2010
for PPE -Gruppen Om: FLEGT - frivillige partnerskabsaftaler med Congo og Cameroun og planlagte fremtidige frivillige partnerskabsaftaler
on behalf of the PPE Group Subject: FLEGT voluntary partnership agreements with Congo and Cameroon and other planned VPAs
Adskillige lande, som eksporterer tropisk hårdt træ, er begyndt at undertegne frivillige partnerskabsaftaler (VPA) med EU i henhold til handlingsplanen ”Retshåndhævelse på skovbrugsområdet, god forvaltningspraksis og handel med træ og træprodukter” (FLEGT).
Several countries that export tropical hardwood have started to sign voluntary partnership agreements (VPAs) with the EU under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan.
Via disse aftaler vil EU yde støtte til reformer af skovforvaltning og kapacitetsopbygning, herunder gennemførelsen af sporbarhedssystemet og systemet for verifikation af lovligheden, for så vidt angår træ og træbaserede produkter.
Through these agreements, the EU will provide support for forest governance reforms and capacity building, including the implementation of traceability and legality verification systems for timber and wood-based products.
Parlamentet har formelt godkendt de to frivillige partnerskabsaftaler med Cameroun og Republikken Congo (Brazzaville).
Parliament has to give its formal assent to two VPAs, with Cameroon and the Republic of Congo (Brazzaville).
Alle nuværende og fremtidige frivillige partnerskabsaftaler bør bidrage til beskyttelse af intakte skovlandskaber, idet skovsektoren bringes på en miljømæssig og socialt bæredygtig kurs og den stærkt nødvendige reformproces gennemføres.
All current and future VPAs should contribute to protecting intact forest landscapes, putting the forestry sector on an environmentally and socially sustainable course and implementing a much-needed reform process.
- Hvilken mekanisme vil blive iværksat for at sikre, at de frivillige partnerskabsaftaler håndhæves strikt, effektivt og rettidigt på de forskellige stadier af deres gennemførelse?
- What mechanism will be established to ensure that the VPAs are stringently and effectively enforced in a timely manner throughout the various stages of their implementation?
Vil Kommissionen udarbejde regelmæssige fremskridtsberetninger om gennemførelsen af de forskellige bestemmelser i alle nuværende og fremtidige aftaler og forelægge disse beretninger for Parlamentet?
Will the Commission produce, and present to Parliament, regular progress reports on implementation of the various provisions of all current and future agreements?
- Hvorledes vil Kommissionen sikre, at civilsamfundet, de lokale befolkninger og de indfødte befolkninger er i stand til at bidrage frit og i al fortrolighed til gennemførelsen og håndhævelsen af de frivillige partnerskabsaftaler, og at de har appel- og klageadgang?
- How will the Commission ensure that civil society, local populations and indigenous peoples are able to contribute freely and confidently to the implementation and enforcement of the VPAs and have access to rights of appeal and complaint?
Har Kommissionen foretaget en uafhængig vurdering af den nuværende menneskerettighedssituation og af beskyttelsen af ytringsfriheden i lande, der er omfattet af frivillige samarbejdsaftaler?
Has the Commission carried out an independent evaluation of the current human rights situation and of protection of the right to freedom of speech in countries concerned by VPAs?
I benægtende fald forpligter Kommissionen sig til at foretage uafhængige pålidelige vurderinger af menneskerettighedsnormerne i alle lande, der er omfattet af frivillige partnerskabsaftaler?
If not, is the Commission committed to carrying out independent reliable assessments of human rights standards in any country concerned by VPAs?
- Hvilke særlige og supplerende midler agter Kommissionen og medlemsstaterne at gøre brug af i betragtning af, at de frivillige partnerskabsaftaler har direkte finansielle følger for EU-budgettet, og at der forventes undertegnet flere af disse aftaler i de kommende år, for at mobilisere finansielle, tekniske og menneskelige ressourcer til støtte for forhandlingen og gennemførelsen af disse aftaler?
- Given the fact that VPAs have direct financial impact on the EU budget and that more VPAs are expected to be signed in the coming years, what specific and additional funding do the Commission and the Member States intend to mobilise for financial, technical, and human resources to support the negotiation and implementation of these agreements?
- Hvilke nye initiativer ud over de frivillige partnerskabsaftaler agter Kommissionen at iværksætte for at bekæmpe den storstilede skovrydning og nedbrydning af naturskove og for at fremme beskyttelsen af disse skove?
- What new initiatives, in addition to VPAs, does the Commission envisage for combating large-scale deforestation and the degradation of natural forests, and for promoting their protection?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0203/2010
Question for oral answer O-0203/2010
Om: Tuberkulosevaccine-initiativ (TBVI), en praktisk gennemførelse af "Europa 2020"-strategien for at bidrage til at opfylde årsudviklingsmålene 6 inden 2015
Subject: Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
Medlemsstaterne og EU har investeret kraftigt i forskning og innovation (F&U-program 5, 6 og 7) vedrørende udviklingen af vacciner mod tuberkulose.
The EU and its Member States have invested heavily (through Framework Programmes 5, 6 and 7) in research and innovation aimed at developing vaccines against tuberculosis.
TBVI (tuberkulosevaccine-initiativ), et partnerskab, som omfatter over 40 europæiske forskningscentre, er i stand til at omdanne resultaterne af dets arbejde til vacciner, som kan imødekomme det presserende behov på verdensplan.
The Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), a partnership bringing together more than 40 European research centres, is able to transform the results of its work into vaccines that can meet the urgent demand at global level.
Fem år før fristen for gennemførelse af årsudviklingsmålene er hyppigheden af tuberkulose i verden således stadig en årsag til bekymring.
Indeed, five years ahead of the deadline for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern.
Kun et vaccinationsprogram med en vaccinationskampagne i stor målestok kunne have en positiv virkning.
Only a vaccination programme involving a large-scale vaccination campaign will have a positive impact.
Med henblik herpå er det vigtigt at øge den internationale finansiering baseret på de eksisterende metoder.
To this end, it is important to boost international funding based on existing methods.
Da offentlig finansiering ikke længere er nok til at imødekomme de behov og udfordringer, som opstår i udviklingslandene, skal alternative og innovative finansieringsmetoder undersøges så snart som muligt.
Since public funding is no longer sufficient to meet the needs and challenges arising in developing countries, alternative and innovative means of financing must be explored as a matter of urgency.
Ville det være muligt at stille vort F&U-arbejde til rådighed for folk i verden, der lider af tuberkulose, især i de mindst udviklede lande, gennem den eksisterende TBVI-model (der blev udformet efter anmodning fra Kommissionen) og gøre dette projekt til en del af en praktisk gennemførelse af EU 2020-strategien?
Would it be possible to make our R&D work available to tuberculosis sufferers around the world – in particular in the least developed countries – through the existing TBVI model (set up at the Commission’s request), and to make this project part of the practical implementation of the EU 2020 strategy?
Dette ville også styrke EU’s rolle og lederskab i disse lande.
This would in turn strengthen the EU’s role and leadership in those countries.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0204/2010
Question for oral answer O-0204/2010
for Verts/ALE -Gruppen Om: Krænkelse af ytringsfriheden og forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering i Litauen
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Violation of the freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
Det litauiske parlament vedtog den 12. november 2010 at fortsætte behandlingen af et ændringsforslag til forvaltningsloven, der indfører en ny forseelse, som straffes med bøde , nemlig ”offentlig propaganda for homoseksuelle forhold” , og som sigter mod at gennemføre loven om beskyttelse af mindreårige mod de skadelige virkninger af oplysninger til offentligheden, der blev vedtaget den 14. juli 2009, og som – selv om litauiske præsidenter to gange har nedlagt veto mod loven, som også er blevet kritiseret af Europa-Parlamentet og fordømt af menneskerettighedsngo’er og BLBT-organisationer – forbyder udbredelse af ”oplysninger, der propaganderer for seksuelle forhold eller andre opfattelser af indgåelse af et ægteskab eller stiftelse af en familie end dem, der er fastlagt i forfatningen eller i den borgerlige lovbog”.
On 12 November 2010 the Lithuanian Parliament voted to proceed with the examination of an amendment to the Administrative Code establishing a new offence punishable by a fine for the ‘public promotion of homosexual relations’ and seeking to implement the ‘Law on the Protection of Minors Against the Detrimental Effect of Public Information’ adopted on 14 July 2009, which bans - despite having been vetoed twice by Lithuanian Presidents, criticised by the European Parliament , and condemned by NGOs defending human rights and LGBT organisations - ‘information that would promote sexual relations or other conceptions of concluding a marriage or creating a family other than established in the Constitution or the Civil Code’.
Ændringen vil i alvorlig grad begrænse ytringsfriheden, f.eks. i forhold til offentlig støtte til eller kampagnearbejde for ligestilling og BLBT-rettigheder eller mod forskelsbehandling på grundlag af køn eller seksuel orientering, og den er udformet med henblik på anvendelse på offentlige steder, herunder i medierne, og vil kunne anvendes til at forhindre gennemførelse af BLBT-prideparader.
The amendment would seriously limit freedom of speech and expression, such as publicly supporting or campaigning for equality, LGBT rights, or against discrimination based on sex or sexual orientation, and is designed to apply for use in public places, including in the media, and may be applied to prevent LGBT pride marches from taking place.
Det litauiske parlament forventes at afslutte behandlingen af ændringsforslaget senest den 16. december.
The Lithuanian Parliament is expected to complete the examination of the amendment by December 16.
Der er også fremsat ændringsforslag til straffeloven, som kunne blive behandlet snart, mens der hersker uvished om en lov, der indeholder et forbud mod ”manifestation af eller propaganda for seksuel orientering” i reklamer, da myndighederne har bekræftet, at denne bestemmelse er en fejl, der skal rettes.
Amendments to the Penal Code have also been tabled and could be examined soon, while uncertainty surrounds a law containing a prohibition of the ‘manifestation or promotion of sexual orientation’ in advertising, as authorities affirm that this provision is a mistake to be corrected.
Kommissæren har udtalt, at hun ”har fulgt udviklingen i Litauen med hensyn til loven om beskyttelse af mindreårige nøje”, og at hun ”fortsat vil holde øje med eventuelle forsøg på at benytte denne lovgivning til at diskriminere BLBT-personer” .
The Commissioner stated that she had ‘been closely following the developments in Lithuania in regards to the law on the protection of minors’, and that she ‘will remain vigilant over possible attempts to use this piece of legislation to discriminate against LGBT people’ .
Kommissæren har i et nyligt brev til ALDE-Gruppens medlemmer af Europa-Parlamentet bekræftet, at ”Kommissionen tager klar afstand fra enhver form for homofobi, som er uforenelig med de værdier, EU bygger på”, og at hendes ”kontor vil analysere lovgivningsforslaget” og beslutte, ”om der bør træffes yderligere foranstaltninger”.
In a recent letter to ALDE MEPs, the Commissioner confirmed that ‘the Commission firmly rejects any form of homophobia, which is incompatible with the values on which the EU is founded’, and that her ‘department will be analysing the draft legislative text’ and decide ‘whether further action is appropriate’.
Mener Kommissionen, at ændringsforslaget, hvis det vedtages, og loven om reklame er forenelige med de værdier, der er nævnt i EU-traktatens artikel 2, og de grundlæggende frihedsrettigheder, der er sikret ved chartret om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention, navnlig ytrings- og informationsfriheden og forsamlingsfriheden, og med forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering?
Does the Commission think that the draft amendment, if approved and the advertising law are compatible with the values listed in Article 2 of the TEU and the fundamental freedoms guaranteed by the CFR and the ECHR, notably freedom of expression and information and freedom of assembly and with the prohibition of discrimination on the basis of sexual orientation?
Vil Kommissionen fremsætte forslag om en europæisk strategi (køreplan) for bekæmpelsen af homofobi og forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering i EU for at sikre, at de grundlæggende rettigheder beskyttes, overholdes og fremmes?
Will the Commission propose a European strategy (roadmap) on the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU in order to ensure fundamental rights are protected, respected and promoted?
Fra 2 000-10 000 LTL, svarende til 580-2 900 EUR.
from 2 000 to 10 000 Litas; 580-2 900 euros No.
Nr. XIP-2595, ny artikel 214, stk. 30. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2009-0019+0+DOC+XML+VO//DA Videobudskab fra næstformanden for Kommissionen til deltagerne i den baltiske pridekonference den 7. maj 2010 i Vilnius, Litauen.
XIP-2595, new article 214 (30) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2009-0019+0+DOC+XML+V0//EN Video message from the Vice-President of the European Commission addressed to participants of the Baltic Pride Conference on 7 May 2010 in Vilnius, Lithuania.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0205/2010
Question for oral answer O-0205/2010
for GUE/NGL -Gruppen Om: Påtrængende behov for en folketælling i de besatte områder på Cypern
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Imperative need for a population census in the occupied areas of Cyprus
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på et meget vigtigt spørgsmål, nemlig Tyrkiets plan om at ændre den demografiske karakter af det tyrkisk-cypriotiske samfund og Cyperns demografiske karakter som helhed.
I should like to focus your attention on a very crucial issue, that is to say Turkey’s plan to change the demographic character of Turkish Cypriot community and the democratic character of Cyprus as a whole.
Regeringen i Den Tyrkiske Republik har i strid med Genève-konventionen systematisk flyttet tusindvis af sine borgere til den nordlige del af Cypern og har dermed gjort de tyrkiske cyprioter til et mindretal.
The government of the Turkish Republic, in contravention with the Geneva Convention, systematically shifted thousands of its citizens to the north of Cyprus, thereby turning the Turkish Cypriot into a minority.
Denne vurdering af situationen blev også for år tilbage bekræftet i Jaakko Laaksos rapport ”Colonisation by Turkish settlers of the occupied part of Cyprus” (Tyrkiske bosætteres kolonisering af den besatte del af Cypern), der blev udarbejdet inden for rammerne af Europarådets udvalg om migration, flygtninge og demografi i maj 2003 (dok.
This assessment of the situation was also confirmed years ago in Mr Jaakko Laakso's report titled ‘Colonisation by Turkish settlers of the occupied part of Cyprus’, which was written in the framework of the Committee of Migration, Refugees and Demography on behalf of the Council of Europe in May 2003 (doc.
Hertil kommer, at da en tyrkisk minister for nylig blev spurgt om den nøjagtige størrelse på befolkningen i den besatte del af Cypern, var han ikke i stand til at angive et nøjagtigt tal.
What is more, when a Turkish Minister was recently faced with a question about the exact size of the population in the occupied part of Cyprus, he was unable to provide a precise number.
Mange tyrkiske cyprioter, som står over for en konstant tilstrømning af tyrkiske bosættere, har gentagne gange anmodet os om hjælp til at bevare deres identitet, idet de opfordrer det internationale samfund og EU til at sætte dette spørgsmål på dagsordenen med henblik på straks at få gennemført en folketælling overvåget af internationale observatører i de besatte områder på Cypern.
Many Turkish Cypriots, faced with the constant influx of Turkish settlers, are repeatedly asking for our help in conserving their identity, calling on the international community and the European Union to put this issue on the agenda with a view to having a population census monitored by international observers conducted immediately in the occupied areas of Cyprus.
Er Kommissionen villig til at sætte spørgsmålet om den demografiske ændring på det nordlige Cypern på sin dagsorden og udøve pres i forbindelse hermed, således at den nødvendige undersøgelse kan iværksættes?
Is the Commission willing to include in its agenda the issue of the demographic change in northern Cyprus and o exert pressure accordingly so the necessary investigation can be launched?
Jeg mener, at de tyrkiske cyprioter som EU-borgere har al ret til at forlange dette.
I believe that Turkish Cypriots as EU citizens have every right to request this.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0206/2010
Question for oral answer O-0206/2010
for PPE -Gruppen Om: Tunesien - Artikel 61a i straffelovbogen
on behalf of the PPE Group Subject: Tunisia - Article 61a of the Penal Code
Tunesien vedtog i juni 2010 en ny ændring af artikel 61a i straffelovbogen.
In June 2010 Tunisia adopted a new amendment to Article 61a of the Penal Code.
Denne bestemmelse vedrører krænkelser af Tunesiens eksterne sikkerhed.
This provision deals with violations of the external security of Tunisia.