natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal foreligge effektive procedurer til afgørelse af tvister mellem på den ene side mindst forbrugere og på den anden side de virksomheder, der udbyder offentlig tilgængelige kommunikationstjenester.
Effective procedures should be available to deal with disputes between at least consumers, on the one hand, and undertakings providing publicly available communications services, on the other.
Medlemsstaterne bør henholde sig fuldt ud til Kommissionens henstilling 98/257/EF om udenretlig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
Member States should take full account of Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes OJ L 115, 17.4.1998, p.
Der skal foreligge effektive procedurer til afgørelse af tvister mellem på den ene side forbrugere og på den anden side de virksomheder, der udbyder offentlig tilgængelige kommunikationstjenester.
Effective procedures should be available to deal with disputes between consumers, on the one hand, and undertakings providing publicly available communications services, on the other.
Hensigten er, at der skal gælde de samme forpligtelser over for små og mellemstore virksomheder som over for forbrugerne.
The concern is to make it possible for small and medium-sized businesses to be covered by obligations applying in respect of consumers.
Dette ændringsforslag skal ses i sammenhæng med ændringsforslag 9, 17, 19, 20, 21 og 29.
This amendment is to be read in conjunction with Amendments 9, 17, 19, 20, 21 and 29.
Ændringsforslag 8 Betragtning 47 a (ny)
Amendment 8 Recital 47a (new)
(47a) Samregulering kan være et hensigtsmæssigt redskab til fremme af bedre kvalitetsstandarder og højnelse af serviceniveauet.
(47a) Co-regulation could be an appropriate way of stimulating enhanced quality standards and improved service performance.
Samregulering skal bygge på de samme principper som formel regulering, dvs. at de skal være objektive, begrundede, forholdsmæssige, ikke-diskriminerende og gennemskuelige.
Co-regulation must be guided by the same principles as formal regulation, i.e. it should be objective, justified, proportional, non-discriminatory and transparent.
Kommissær Liikanen har beskrevet selvregulering som et fleksibelt, hensigtsmæssigt, omkostningseffektivt alternativ til regulering inden for mange områder, hvormed der kan opnås de samme resultater, men uden de betydelige forsinkelser, der er forbundet med lovgivningsprocessen; dog skal selvreguleringen være i overensstemmelse med og bakkes op af lovgivningen, være realisabel og verificerbar.
Commissioner Liikanen has described self-regulation as a flexible, efficient, cost-effective alternative to regulation in many areas, achieving the same results but without the time-consuming delays of the law-making process, provided that it is in conformity with and backed by law, enforceable and verifiable.
Liikanen har beskrevet samregulering som en videreudvikling af selvregulering: den kræver, at de offentlige og private partnere deler ansvaret via aftaler.
He has described co-regulation as taking self-regulation one step further: it implies the sharing of responsibilities through agreements between public and private partners.
Sådanne mekanismer kan være til fordel for alle parter, da forbrugerne vil få den nødvendige beskyttelse uden den dyrere formelle regulering, og samtidig kan uformel regulering fremme nytilgangen til markedet og sikre, at der fortsat er effektive tjenesteudbydere.
Such mechanisms can benefit all parties, since the consumer may gain adequate protection without the heavier costs of formal regulation and informal regulatory actions can encourage new market entrants and the continued existence of efficient suppliers.
Ved samregulering arbejder tilsynsmyndighederne og de berørte parter sammen, således at tilsynsmyndighederne typisk fastsætter rammerne for de berørte parters aktiviteter.
Under co-regulation, the regulator and stakeholders work together with, typically, the regulator setting the framework for stakeholders to work within.
Håndhævelsesmyndighed findes, men bruges sjældent i praksis.
Enforcement powers exist but are rarely used in practice.
Ved selvregulering tager de berørte parter (industrien, forbrugergrupper m.fl.) initiativ til at samarbejde til gavn for forbrugerne.
Under self-regulation, stakeholders (industry, consumer groups and others) take the initiative to cooperate for the benefit of consumers.
I så fald er det myndighedernes eneste opgave, om nogen, at optræde som observatør.
In this case, the regulator's role, if any, is that of an observer.
Ændringsforslag 9 Betragtning 47 b (ny)
Amendment 9 Recital 47b (new)
Dette ændringsforslag skal ses i sammenhæng med ændringsforslag 7, 17, 19, 20, 21 og 29.
This amendment is to be read in conjunction with Amendments 7, 17, 19, 20, 21 and 29.
Ændringsforslag 10 Artikel 6, stk. 1
Amendment 10 Article 6, paragraph 1
Medlemsstaterne sørger for, at de nationale tilsynsmyndigheder kan pålægge virksomheder forpligtelser, således at det sikres, at der stilles offentlige betalingstelefoner til rådighed i et sådant omfang, at slutbrugernes rimelige behov for så vidt angår geografisk dækning, antal og tjenestekvalitet opfyldes.
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones and the quality of services.
Medlemsstaterne sørger for, at de nationale tilsynsmyndigheder kan pålægge virksomheder forpligtelser, således at det sikres, at der stilles offentlige betalingstelefoner til rådighed i et sådant omfang, at slutbrugernes rimelige behov for så vidt angår geografisk dækning, antal , adgangsfaciliteter til disse telefoner for handicappede og tjenestekvalitet opfyldes.
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones, the accessibility of such telephones to people with disabilities and the quality of services.
Den nuværende mobiltelefoni er på sit nuværende stade næppe i stand til at imødekomme behovene hos brugere med sensoriske handicaps.
The present level of mobile telephony is rarely able to support the needs of users with sensory impairments.
Det er derfor især vigtigt at sikre, at indskrænkninger i opstillingen af offentlige betalingstelefoner som reaktion på en stigende udbredelse af mobiltelefonien ikke resulterer i begrænsede adgangsmuligheder til telefontjenester for sensorisk handicappede.
It is therefore especially important to ensure that any reduction in the distribution of public pay telephones as a response to increases in the penetration rate of mobile telephony does not affect adversely the accessibility of telephony services for people with such disabilities.
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger detailtakstudviklingen for så vidt angår de tjenester, der i artikel 4, 5, 6 og 7 angives som værende omfattet af forsyningspligten og ydes af de udpegede virksomheder, navnlig i forhold til nationale forbrugerpriser og indkomster.
National regulatory authorities shall monitor the evolution of retail tariffs of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings, in particular in relation to national consumer prices and income.
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger udviklingen i niveauet og strukturen af detailtaksterne for så vidt angår de tjenester, der i artikel 4, 5, 6 og 7 angives som værende omfattet af forsyningspligten og ydes af de udpegede virksomheder, navnlig i forhold til nationale forbrugerpriser og indkomster.
National regulatory authorities shall monitor the evolution of the level and structure of retail tariffs of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings, in particular in relation to national consumer prices and income.
Genindsætter den oprindelige kommissionstekst.
Reinstates original Commission proposal.
Medlemsstaterne kan under hensyn til de nationale forhold kræve, at udpegede virksomheder tilbyder forbrugerne takstvalgmuligheder eller ‑ordninger, der afviger fra dem, der tilbydes under almindelige forretningsmæssige vilkår, navnlig for at sikre, at personer med lave indkomster eller personer med særlige sociale behov ikke hindres i at få adgang til eller anvende den offentlig tilgængelige telefonitjeneste.
Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the publicly available telephone service.
Medlemsstaterne kan under hensyn til de nationale forhold kræve, at udpegede virksomheder tilbyder forbrugerne takstvalgmuligheder eller ‑ordninger, der afviger fra dem, der tilbydes under almindelige forretningsmæssige vilkår, navnlig for at sikre, at personer med lave indkomster eller personer med særlige sociale behov kan få adgang til og anvende den offentlig tilgængelige telefonitjeneste.
Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs can have access to and use the publicly available telephone service.
Mere præcis udformning og i overensstemmelse med Parlamentets holdning under førstebehandlingen.
Clearer drafting and consistent with Parliament's position in first reading.
Ændringsforslag 13 Artikel 11, stk. 1, 1 a og 1 b (nye)
Amendment 13 Article 11, paragraphs 1, 2 and 3
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at alle udpegede virksomheder med forpligtelser i henhold til artikel 4, 5, 6, 7 og 9, stk. 2, offentliggør fyldestgørende og ajourførte oplysninger om, hvad de præsterer på forsyningspligtområdet på grundlag af de i bilag III omhandlede tjenestekvalitetsparametre, definitioner og målemetoder.
National regulatory authorities shall ensure that all designated undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) publish adequate and up-to-date information concerning their performance in the provision of universal service, based on the quality of service parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III.
De offentliggjorte oplysninger meddeles også den nationale tilsynsmyndighed.
The published information shall also be supplied to the national regulatory authority.
De nationale tilsynsmyndigheder kan bl.a. specificere, hvilke tjenestekvalitetsparametre der skal måles, samt oplysningernes indhold, form og offentliggørelsesmåde, således at det sikres, at slutbrugerne har adgang til fyldestgørende, sammenlignelige og brugervenlige oplysninger.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of information to be published, in order to ensure that end-users have access to comprehensive, comparable and user-friendly information.
De nationale tilsynsmyndigheder kan bl.a. , i de tilfælde hvor der er udviklet relevante parametre for at vurdere forsyningspligtvirksomhedernes tjenester for handicappede slutbrugere og forbrugere.
National regulatory authorities may specify, inter alia, additional quality of service standards, where relevant parameters have been developed, to assess the performance of undertakings in the provision of services to disabled end-users and consumers.
D e nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at oplysninger om virksomhedernes tjenester vurderet på baggrund af disse parametre også offentliggøres og gøres tilgængelige for den nationale tilsynsmyndighed.
National regulatory authorities shall ensure that information concerning the performance of undertakings in relation to these parameters is also published and made available to the national regulatory authority.
De nationale tilsynsmyndigheder kan desuden specificere oplysningernes indhold, form og offentliggørelsesmåde, således at det sikres, at slutbrugerne og forbrugerne har adgang til fyldestgørende, sammenlignelige og brugervenlige oplysninger.
National regulatory authorities may, in addition, specify the content, form and manner of information to be published, in order to ensure that end-users and consumers have access to comprehensive, comparable and user-friendly information.
Skal ses i sammenhæng med ændringsforslag 1.
This amendment should be read in conjunction with Amendment 1.
Ændringsforslag 14 Artikel 16, stk. 3 a (nyt)
Amendment 14 Article 16, paragraph 4 (new)
Hvis det ved en markedsanalyse i henhold til artikel 15 i direktiv 2001/…/EF (rammedirektiv) konstateres, at et detailmarked reelt er konkurrencedygtigt, og så længe dette er tilfældet, falder det uden for anvendelsesområdet for dette direktivs artikel 16, 17 og 18 og er udelukkende omfattet af de generelle konkurrenceregler.
Once a retail market has been found to be effectively competitive as a result of a market analysis carried out under Article 15 of Directive 2001/.../EC (Framework Directive) and so long as it remains so, it shall fall outside the scope of Articles 16, 17 and 18 of this Directive and be subject to general competition law only.
Reguleringen af både engros- og detailmarkederne har ført til en overdreven "dobbeltregulering".
Regulation of both wholesale and retail markets leads to disproportionate "double regulation".
Generelt er der tale om loyal konkurrence på detailmarkedet, når et engrosmarked enten er konkurrencedygtigt eller omfattet af regulering.
Generally, where a wholesale market is either competitive or subject to regulation, fair competition on the retail market is ensured.
Derfor bør artikel 16 principielt indeholde krav om ophævelse af alle eksisterende forpligtelser med hensyn til regulering af detailtaksterne.
For this reason, Article 16 should in principle mandate to revoke all existing obligations relating to retail tariff regulation.
I stedet giver artikel 16 i den form, der er foreslået i den fælles holdning, mulighed for en omfattende regulering af alle detailkommunikationsmarkeder.
Instead, in its form as proposed in the Common Position, Article 16 allows for a comprehensive regulation of all retail communications markets.
Dette kan kun være berettiget som en overgangsforanstaltning, indtil et detailmarked for første gang viser sig reelt konkurrencedygtigt.
Such intervention can be justified only as a transitory measure until a retail market is found to be effectively competitive for the first time.
Derefter bør det falde uden for det sektorspecifikke reguleringsområde, medmindre det mister sin konkurrenceevne.
From then on, it should fall outside the scope of sector-specific regulation unless it then becomes uncompetitive again.
En såkaldt "solnedgangsklausul" af den art, som foreslås i dette ændringsforslag, definerer klart overgangen fra sektorspecifik regulering til de generelle konkurrenceregler, hvorved retssikkerheden garanteres og overregulering undgås.
A sunset clause of the type proposed in this amendment clearly defines the transition from sector-specific regulation to general competition law, thereby guaranteeing legal certainty and preventing over-regulation.
Ændringsforslag 15 Artikel 17, stk. 1
Amendment 15 Article 17, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer følgende:
Member States shall ensure that, where:
a) hvis en national tilsynsmyndighed som følge af en markedsanalyse udført i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, konstaterer, at der på et bestemt detailmarked, der er afgrænset i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 2001/.../EF (rammedirektivet) ikke er reel konkurrence, og
(a) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16(3) a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 14 of Directive 2001/.../EC (Framework Directive) is not effectively competitive, and
a) hvis en national tilsynsmyndighed som følge af en markedsanalyse udført i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, konstaterer, at der på et bestemt detailmarked, der er afgrænset i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 2001/.../EF (rammedirektivet) ikke er reel konkurrence, og
(a) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16(3) a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 14 of Directive 2001/.../EC (Framework Directive) is not effectively competitive and
b) den anser , at forpligtelserne i henhold til direktiv 2001/.../EF (adgangsdirektivet) eller artikel 19 i nærværende direktiv ikke vil resultere i, at de mål, der er fastsat i artikel 7 i direktiv 2001/.../EF (rammedirektivet) nås,
(b) the national regulatory authority considers that obligations imposed under Directive 2001/.../EC (Access Directive), or Article 19 of this Directive would not result in the achievement of the objectives set out in Article 7 of Directive 2001/.../EC (Framework Directive),
b) den på grundlag af en begrundet udtalelse konkluderer , at forpligtelserne i henhold til direktiv 2001/.../EF (adgangsdirektivet) eller artikel 19 i nærværende direktiv ikke vil resultere i, at de mål, der er fastsat i artikel 7 i direktiv 2001/.../EF (rammedirektivet) nås,
(b) the national regulatory authority based on a reasoned opinion concludes that obligations imposed under Directive 2001/.../EC (Access Directive), or Article 19 of this Directive would not result in the achievement of the objectives set out in Article 7 of Directive 2001/.../EC (Framework Directive),
skal den i overensstemmelse med artikel 13 i direktiv 2001/.../EF (rammedirektivet) pålægge virksomheder, der er udpeget som havende en stærk markedsposition på et bestemt detailmarked, passende regulerende forpligtelser.
national regulatory authorities shall impose appropriate regulatory obligations on undertakings identified as having significant market power on a given retail market in accordance with Article 13 of Directive 2001/.../EC (Framework Directive).
Skaber klarere og mere gennemsigtige rammer for den nationale tilsynsmyndigheds handlingsmuligheder.
Provides a stronger and more transparent framework for NRA intervention.
Ændringsforslag 16 Artikel 17, stk. 4
Amendment 16 Article 17, paragraph 4
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at der, når en virksomhed er underlagt detailprisregulering, anvendes de fornødne og relevante omkostningssystemer.
National regulatory authorities shall ensure that, where an undertaking is subject to retail tariff regulation, the necessary and appropriate cost accounting systems are implemented.
De nationale tilsynsmyndigheder kan specificere den opstilling og kalkulationsmetode, der skal anvendes.
National regulatory authorities may specify the format and accounting methodology to be used.
Et uafhængigt kvalificeret organ verificerer, at kalkulationsmetoden følges.
Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
De nationale tilsynsmyndigheder sørger for, at der årligt offentliggøres en erklæring om overholdelse af metoden.
National regulatory authorities shall ensure that a statement concerning compliance is published annually.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at der, når en virksomhed er underlagt detailprisregulering eller anden relevant detailpriskontrol , anvendes de fornødne og relevante omkostningssystemer.
National regulatory authorities shall ensure that, where an undertaking is subject to retail tariff regulation or other relevant retail controls, the necessary and appropriate cost accounting systems are implemented.
Ændringsforslag 17 Artikel 20, stk. 2
Amendment 17 Article 20, paragraph 2
Medlemsstaterne sikrer som minimum , at forbrugere, når de abonnerer på tjenester, som giver tilslutning og/eller adgang til det offentlige telefonnet, har ret til en kontrakt med en virksomhed eller virksomheder, der leverer sådanne tjenester.
Member States shall ensure that at least consumers where subscribing to services providing connection and/or access to the public telephone network, shall have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services.
Kontrakten skal mindst specificere følgende:
The contract shall specify at least:
Medlemsstaterne sikrer, at forbrugere, når de abonnerer på tjenester, som giver tilslutning og/eller adgang til det offentlige telefonnet, har ret til en kontrakt med en virksomhed eller virksomheder, der leverer sådanne tjenester.
Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection and/or access to the public telephone network, consumers shall have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services.
Skal ses i sammenhæng med ændringsforslag 7, 9, 17, 20, 21 og 29.
This amendment is to be read in conjunction with Amendments 7, 9, 17, 20, 21 and 29.
Ændringsforslag 18 Artikel 20, stk. 2, litra d
Amendment 18 Article 20, paragraph 2, point d
d) hvordan der kan indhentes ajourførte oplysninger om samtlige gældende takster og vedligeholdelsesgebyrer
(d) the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
d) nærmere oplysninger om priser og takster og om, hvordan der kan indhentes ajourførte oplysninger om samtlige gældende takster og vedligeholdelsesgebyrer
(d) particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
Ændringsforslag 19 Artikel 20, stk. 2, nyt afsnit efter g) (nyt)
Amendment 19 Article 20, paragraph 2, new subparagraph after point (g)
Medlemsstaterne kan udvide disse forpligtelser til også at gælde for andre slutbrugere.
Member States may extend these obligations to cover other end-users.
Ændringsforslag 20 Artikel 20, stk. 3
Amendment 20 Article 20, paragraph 3
Kontrakter, der indgås mellem som minimum forbrugere og andre udbydere af elektroniske kommunikationstjenester end sådanne, som udbyder tilslutning og/eller adgang til det offentlige telefonnet, skal også indeholde oplysningerne i stk. 2.
Where contracts are concluded between at least consumers and electronic communications services providers other than those providing connection and/or access to the public telephone network, the information in paragraph 2 shall also be included in such contracts.
Kontrakter, der indgås mellem forbrugere og andre udbydere af elektroniske kommunikationstjenester end sådanne, som udbyder tilslutning og/eller adgang til det offentlige telefonnet, skal også indeholde oplysningerne i stk. 2 .
Where contracts are concluded between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection and/or access to the public telephone network, the information in paragraph 2 shall also be included in such contracts.
Medlemsstaterne kan udvide disse forpligtelser til også at gælde for andre slutbrugere.
Member States may extend this obligation to cover other end-users.
Skal ses i sammenhæng med ændringsforslag 7, 9, 17, 19, 21 og 29.
This amendment is to be read in conjunction with Amendments 7, 9, 17, 19, 21 and 29.
Ændringsforslag 21 Artikel 21, stk. 1
Amendment 21 Article 21, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at transparente og ajourførte oplysninger om gældende priser og takster samt om standardbetingelser og ‑vilkår for så vidt angår adgang til og anvendelse af offentlig tilgængelige telefonitjenester er tilgængelige , navnlig for alle forbrugere , jf. bestemmelserne i bilag II.
Member States shall ensure that transparent and up-to-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of publicly available telephone services is available to the public , and particularly to all consumers, in accordance with the provisions of Annex II.