natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens inspektører har i en række tilfælde konstateret en eklatant mangel på uddannelse og erfaring i, hvorledes man skal udføre grundlæggende kontrol af overholdelsen af gældende regler.
The Commission's inspectors have observed in a number of cases a blatant lack of training and experience as to how to conduct basic checks on compliance with applicable rules.
Et grundlæggende kendskab til den tekniske baggrund for fiskeriet (f.eks. kendskab til fiskearter og fiskeredskabers konstruktion) samt et grundigt kendskab til den lovgivning, der skal anvendes, er en nødvendig forudsætning for at udføre fiskeriinspektionsopgaverne på tilfredsstillende vis.
Thorough basic knowledge of the technical background of fisheries (for example, the recognition of species and familiarity with the design of fishing gear) together with a detailed knowledge of the legislation to be applied are indispensable for performing fisheries inspection duties adequately.
I lyset af, at uddannelse af inspektører er delvist finansieret af EU, finder ordføreren medlemsstaternes sløseri helt uantagelig.
In view of the fact that the training of inspectors is partly funded by the EU, your rapporteur finds that the Member States' waste of resources is totally unacceptable.
Sammenfattende kan ordføreren konstatere, at der mangler en fælles kontrolkultur inden for EU.
In summary, your rapporteur would conclude that there is no common control system within the EU.
For fiskerne føles det som en fælles fiskeripolitik, men ikke en fælles kontrolpolitik, og derfor opleves fiskeripolitikken som uretfærdig.
Fishermen are aware of the common fisheries policy but not the common control policy and fisheries policy is, therefore, felt to be unjust.
Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer mod flere lande for mangelfuld implementering af kontrolforordningens bestemmelser.
The Commission has initiated infringement procedures against several countries for failure to implement the provisions of the Control Regulation fully.
Det er jo desværre ikke noget nyt, at Kommissionen må trække medlemsstater for Domstolen for at sikre, at fællesskabslovgivningen bliver overholdt.
Unfortunately, there is nothing new in the Commission's power to bring Member States before the Court of Justice to enforce compliance with Community legislation.
Ordføreren ønsker i den forbindelse at foreslå Kommissionen at udtænke et belønnings-/"gulerodssystem", hvor de medlemsstater, der overholder fællesskabslovgivningen, belønnes for det.
Your rapporteur would, therefore, suggest that the Commission devise a 'carrot- and-stick' system whereby Member States which comply with Community legislation are rewarded for doing so.
23. maj 2002 ENDELIG A5-0177/2002 *
23 May 2002 FINAL A5-0177/2002 *
om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af torske- og kulmulebestande
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod and hake stocks
Med skrivelse af 21. december 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af torske- og kulmulebestande ( KOM(2001) 724 – 2001/0299 (CNS)).
By letter of 21 December 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod and hake stocks ( COM(2001) 724 – 2001/0299(CNS)).
På mødet den 16. januar 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg ( C5‑0693/2001 ).
At the sitting of 16 January 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible ( C5‑0693/2001 ).
På mødet den 24. januar 2002 valgte Fiskeriudvalget Catherine Stihler til ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Catherine Stihler rapporteur at its meeting of 24 January 2002.
På møder den 20. februar, 16. april og 22. maj 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 20 February, 16 April and 22 May 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 18; imod: 2; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 18 votes to 2, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Brigitte Langenhagen (næstformand), Catherine Stihler (ordfører), Elspeth Attwooll, Brian Crowley, Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Michael John Holmes, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Patricia McKenna, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Juan Ojeda Sanz, Neil Parish, Marit Paulsen (for Niels Busk), Manuel Pérez Álvarez, Fernando Pérez Royo og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Brigitte Langenhagen, vice-chairwoman; Catherine Stihler, rapporteur; Elspeth Attwooll, Brian Crowley, Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Michael John Holmes, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Patricia McKenna, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Juan Ojeda Sanz, Neil Parish, Marit Paulsen (for Niels Busk), Manuel Pérez Álvarez, Fernando Pérez Royo and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af torske- og kulmulebestande ( KOM(2001) 724 – C5‑0693/2001 – 2001/0299(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod and hake stocks ( COM(2001) 724 – C5‑0693/2001 – 2001/0299(CNS))
Forslaget ændres som følger:
The proposal is amended as follows:
Kommissionens forslag EFT C 75 E af 26.3.2002, s. 362.
Text proposed by the Commission OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
Formålet med denne forordning er at opstille et genopretningsprogram for nedenstående fiskebestande for at få genopbygget mængderne af gydemodne fisk i havet til mindst følgende mængder udtrykt i tons:
The purpose of this Regulation is to establish a recovery programme for the fish stocks identified below to rebuild the quantities in tonnes of mature fish to values equal to or greater than those specified for each stock:
Bestand Målmængde
Stocks concerned Target level
Torsk i Kattegat 10500
Cod in the Kattegat 10500
Torsk i Nordsøen, Skagerrak og
Cod in the North Sea,
Torsk vest for Skotland 22000
Cod to the west of Scotland 22000
Torsk i Det Irske Hav 10000
Cod in the Irish Sea 10000
Kulmule i det nordlige område 165000
Hake – northern area 165000
Kommissionen har erkendt, at situationen for kulmulebestanden ikke er nøjagtig den samme som for torskebestanden, og at der ikke findes endegyldige videnskabelige rapporter, men snarere modstridende oplysninger.
The Commission has acknowledged that the situation as regards hake stocks is not exactly the same as that of cod and that the scientific reports are more contradictory than conclusive.
I betragtning af uafvendeligheden af de drastiske foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, og som i øvrigt ikke ledsages af en detaljeret undersøgelse af disse forslags enorme økonomiske og sociale virkning, vil det være mest rimeligt at udelukke kulmule fra forslaget og anvende alternative beskyttelsesforanstaltninger (såsom TAC'er, tekniske foranstaltninger, mindstemål, biologiske hvileperioder, fiskedage osv.), indtil de videnskabelige rapporter er blevet bekræftet, og der er gjort rede for foranstaltningernes økonomiske, sociale og regionale virkninger i et nyt forslag for kulmule i det nordlige område.
In view of the irreversible nature of the drastic measures which the Commission is proposing, and which are nevertheless not accompanied by a detailed study of the enormous economic and social impact of these proposals, the most reasonable course of action appears to be to exclude hake from the proposal and apply alternative conservation measures (such as TACs, technical measures, rules on size, biological rest periods, fishing days, etc.) until such time as the scientific reports have been confirmed and an assessment has been made of the economic, social and regional impact of the measures in a new proposal for northern hake.
Ændringsforslag 2 Betragtning 1 a (ny)
Amendment 2 Recital 1a (new)
Ændringsforslag 3 Betragtning 1 b (ny)
Amendment 3 Recital 1b (new)
I grønbogen om den fælles fiskeripolitik erkendes det, at der ikke findes tilstrækkelige undersøgelser.
The Green Paper on the CFP acknowledges the lack of sufficient studies.
Ydelsen af denne støtte bør også tage hensyn til forbedring af fartøjernes sikkerhed og forhold om bord med henblik på at sænke den høje forekomst af ulykker hos denne flådekategori.
The granting of this aid should also take account of improvements to safety and living conditions on board vessels, with the goal of reducing the high accident rate found in this segment of the fleet .
Der findes stater, som allerede opfylder målene i de flerårige udviklingsprogrammer (FUP), medens andre fortsat ikke gør det.
Some states are already fulfilling the MAGP objectives, whilst others are still failing to do so.
De førstnævnte bør have fortrinsret til fællesskabsstøtten.
The former should have priority as regards Community aid.
(11) For at begrænse befiskningen af store stimer ungfisk af de truede arter må der indføres en ordning for hurtig midlertidig lukning af områder af begrænset størrelse for fiskeri.
(11) To reduce fishing on dense accumulations of juvenile fish of the threatened stocks, a system for the rapid closure to fishing of areas of limited geographical extent and temporal duration needs to be established.
(11) For at begrænse befiskningen af store stimer ungfisk af de truede arter må der indføres en ordning , der på Kommissionens initiativ og på basis af videnskabelige kriterier giver Rådet mulighed for hurtigt og undtagelsesvist at foretage midlertidig lukning af områder af begrænset størrelse for fiskeri.
(11) To reduce fishing on dense accumulations of juvenile fish of the threatened stocks, a system enabling the Council, on the initiative of the Commission and on the basis of scientific criteria, to order the rapid and exceptional closure to fishing of areas of limited geographical extent and temporal duration needs to be established.
Det er nødvendigt at fastlægge, hvem det påhviler dels at tage initiativ til og dels at træffe afgørelse om undtagelsesvis lukning af en fiskeplads, hvilket desuden skal være videnskabeligt begrundet.
It is necessary to determine who should take the initiative and who should take the decision on the exceptional closure of a fishing ground, which must be based on scientific reasons.
Ændringsforslag 7 Artikel 2, litra a
Amendment 7 Article 2, point (a)
a) "Kattegat": den del af ICES-afsnit III a, der mod nord afgrænses af en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra til det nærmeste punkt på den svenske kyst og mod syd af en ret linje fra Hasenøre til Gnibens Spids, fra Korshage til Spodsbjerg og fra Gilbjerg Hoved til Kullen.
(a) “Kattegat” means that part of ICES Division IIa bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenore to Gnibens Spibs, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen.
(Vedrører ikke den danske tekst)
Area IIIa is the correct designation.
Ændringsforslag 8 Artikel 3, stk. 4
Amendment 8 Article 3, paragraph 4
Hvis metoden i stk. 2 resulterer i en TAC, der er over 50% større end TAC'en for indeværende år, fastsætter Rådet en TAC, der er højst 50% større end TAC'en for indeværende år.
In the event that the process indicated in paragraph 2 would lead to a Total Allowable Catch which is more than 50% less than the Total Allowable Catch of the current year the Council shall adopt a Total Allowable Catch which is no more than 50% less than that of the current year.
Hvis metoden i stk. 2 resulterer i en TAC, der er over 30% større end TAC'en for indeværende år, fastsætter Rådet en TAC, der er højst 30% større end TAC'en for indeværende år.
In the event that the process indicated in paragraph 2 would lead to a Total Allowable Catch which is more than 30% less than the Total Allowable Catch of the current year the Council shall adopt a Total Allowable Catch which is no more than 30% less than that of the current year.
Under henvisning til de allerede gennemførte nedsættelser af TAC i de seneste år kan grænsen for maksimal nedsættelse af TAC uden problemer fastsættes til 30%.
Given the decreases in TAC already implemented over recent years, the maximum TAC reduction may be safely limited to 30%.
Ændringsforslag 9 Artikel 4, stk. 4
Amendment 9 Article 4, paragraph 1
Rådet fastsætter hvert år på forslag af Kommissionen den maksimale fiskeriindsats for det følgende år for de berørte fartøjer i de enkelte medlemsstater.
Each year, the Council shall decide on the basis of a proposal from the Commission on the maximum level of fishing effort in the forthcoming year for relevant fishing vessels of each Member State.
I den forbindelse træffes fortrinsvis tekniske foranstaltninger, såsom midlertidigt fiskeristop i bestemte perioder, midlertidig fredning i områder med ungfisk og gydende fisk samt begrænsning af maskestørrelse og fastsættelse af mindstestørrelser, frem for andre foranstaltninger, såsom obligatorisk ophugning og drastiske nedskæringer i TAC'er.
It shall do so primarily by adopting technical measures such as temporary cessations of activity during certain periods, temporary closures of areas containing juveniles and breeding specimens, restrictions on mesh size and minimum sizes, in preference to other decisions such as compulsory scrapping of vessels and drastic reductions in TACs.
Foranstaltningerne til beskyttelse af bestandene bør også tage hensyn til fiskernes og de berørte regioners interesser, og derfor bør man fortrinsvis anvende de tekniske foranstaltninger, der giver mulighed for at fortsætte fiskerivirksomheden, og ikke blot begrænse målværdierne for de to fiskearter.
Measures for the recovery of stocks must also take account of the interests of fishermen and of the regions affected, for which reason priority should be given to technical measures which will ensure the continuity of fishing activities rather than focusing exclusively on the objectives of protecting stocks of the two species concerned.
Ændringsforslag 10 Artikel 6, stk. 4
Amendment 10 Article 6, paragraph 4
For hvert fartøj, der driver industrifiskeri efter tobis og/eller sperling, og hvis gennemsnitlige årlige landinger af de arter, der er angivet i overensstemmelse med i artikel 5, stk. 2, litra c), var på 0 t, reduceres fiskeriindsatsen med 5 %.
Each vessel involved in industrial fishing for sandeels and/or Norway pout which has an average annual landings of the species indicated in conformity with Article 5(2)(c) of zero tons shall be reduced in its fishing effort by 5% .
For hvert fartøj, der driver industrifiskeri efter tobis og/eller sperling, og hvis gennemsnitlige årlige landinger af de arter, der er angivet i overensstemmelse med i artikel 5, stk. 2, litra c), var på 0 t, reduceres fiskeriindsatsen med 10 %.
Each vessel involved in industrial fishing for sandeels and/or Norway pout which has an average annual landings of the species indicated in conformity with Article 5(2)(c) of zero tons shall be reduced in its fishing effort by 10% .
Industrifiskeri inden for denne kategori bør reduceres med mere end 5% på grund af den indvirkning, dette fiskeri har på udryddelsestruede bestande og på det økologiske system i almindelighed.
Industrial fisheries in this category should be reduced by more than 5% given the impact such fishing has on depleted stocks and on the general ecosystem.
Ændringsforslag 11 Artikel 17, stk. 3
Amendment 11 Article 17, paragraph 3
Når der ydes offentlig støtte til ophugning af fartøjer, forhøjes de satser, der er omhandlet i artikel 7, stk. 5, litra a), i forordning (EF) nr. 2792/99, med 20 %, forudsat at præmieansøgningen indgives senest to år efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
Where public aid is granted for the scrapping of a vessel, the scales referred to in Article 7(5)(a) of Regulation (EC) No 2792/99 are increased by 20%, on condition that the application for the grant is made within two years of the date of entry into force of the present regulation.
Når der ydes offentlig støtte til ophugning af fartøjer, forhøjes de satser, der er omhandlet i artikel 7, stk. 5, litra a), i forordning (EF) nr. 2792/99, med 30 %, forudsat at præmieansøgningen indgives senest to år efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato , og med 20%, hvis den indgives i løbet af det tredje år.
Where public aid is granted for the scrapping of a vessel, the scales referred to in Article 7(5)(a) of Regulation (EC) No 2792/99 are increased by 30% , on condition that the application for the grant is made within two years of the date of entry into force of the present regulation , and by 20% if it is made during the third year .
Hvis det er nødvendigt at præmiere frivilligt ophør med fiskerivirksomhed, er det mere logisk at yde mest i programmets første to år.
If it is necessary to give priority to the voluntary cessation of activity, it appears more logical that this should apply particularly during the first two years of the programme's duration.
Ændringsforslag 12 Artikel 17, stk. 4
Amendment 12 Article 17, paragraph 4
Der ydes ikke offentlig støtte til modernisering af fartøjer, bortset fra fartøjer med en længde overalt på under 12 m i de tilfælde , hvor det udelukkende drejer sig om at bringe sådanne fartøjer i overensstemmelse med sikkerhedskravene.
Public aid shall not be granted for renewal of the vessels, except in the case of vessels of less than 12 metres overall length and only in order to bring such vessels into conformity with safety requirements.
Der ydes ikke offentlig støtte til modernisering af fartøjer, bortset fra de tilfælde, hvor det udelukkende drejer sig om at bringe sådanne fartøjer i overensstemmelse med sikkerhedskravene.
Public aid shall not be granted for renewal of the vessels, except in order to bring vessels into conformity with safety requirements.
Sikkerhed er af altafgørende betydning og er ikke blot vigtig for fartøjer på under 12 meter; i påkommende tilfælde kan der indføres ekstra kontrolforanstaltninger for at sikre, at midler til forbedring af sikkerheden ikke anvendes som et påskud til at øge kapaciteten.
Safety is of paramount importance and is not only of great concern to vessels under 12 metres; if need be, extra control measures should be put in place to ensure that funding to increase safety is not used as an excuse to increase capacity.
Ændringsforslag 13 Artikel 17, stk. 5
Amendment 13 Article 17, paragraph 5
5) EF kan i op til tre år efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato medfinansiere godtgørelsen til fiskere og fartøjsejere til midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter, jf. artikel 16, stk. 1, litra c), i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999.
Community co-financing of compensation to fishermen and owners of the vessels for the temporary cessation of activities as provided for in Article 16(1)(c) of Council Regulation (EC) No 2792/99, may be granted for a period of up to three years after the entry into force of this Regulation.
Tre år er passende som kompensation for de alvorlige socioøkonomiske vanskeligheder, denne genopretningsplan uden tvivl vil medføre og falder sammen med den foreslåede treårige justeringsperiode.
Three years is appropriate to compensate for the severe socio-economic hardship which the recovery plans will undoubtedly cause and to coincide with the proposed three year review period .
I tilfælde af at der gennemføres midlertidigt fiskeristop for de flåder, der fisker på disse fiskepladser, fastsættes der økonomisk godtgørelse på grundlag af følgende kriterier:
In the event of temporary cessation of activity by fleets fishing in these fishing grounds, economic compensation shall be laid down in accordance with the following criteria:
- støtten betales helt af EU
- aid shall be fully paid by the EU;
- støtten omfatter godtgørelse for løn og fuld socialsikring for det tidsrum, hvor der ikke arbejdes
- aid shall involve wage-type payments and full social protection for the time spent without work;
- støtten udbetales i den måned, hvor fiskeristoppet gælder
- aid shall be paid during the corresponding month of cessation;
- ferie og hvileperioder behandles uafhængigt af perioder med tvungen oplægning.
- holidays and rest periods shall be regarded as being independent of periods of compulsory tying-up.
Der er behov for økonomisk godtgørelse i perioder med fiskeristop.
The need for economic compensation during periods of compulsory cessation of activities.
KAPITEL VIIa.
CHAPTER VIII.
GENOPRETTELSESPLANENS VARIGHED OG DEN SOCIOØKONOMISKE INDVIRKNING
DURATION OF THE RECOVERY PLAN AND SOCIO-ECONOMIC IMPACT
Artikel 23 a
DURATION OF THE RECOVERY PLAN AND SOCIO-ECONOMIC IMPACT (a)(new)
Fremskridtene med hensyn til at opnå de genopbygningsniveauer, der er fastsat i denne forordnings artikel 1, gennemgås en gang om året efter forordningens ikrafttræden.
A review of the progress made in achieving the recovery levels set out in Article 1 of this Regulation shall be undertaken annually after its entry into force.
Kommissionen foretager en evaluering af genopretningsplanens socioøkonomiske indvirkning på fiskerisektoren og forelægger denne evaluering for Europa-Parlamentet og Rådet inden et år efter denne forordnings ikrafttræden.
A socio-economic impact assessment of the effects of the present recovery plans on the fisheries sector shall be carried out by the Commission and presented to the European Parliament and the Council not less than one year after the entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterne stiller alle de oplysninger til rådighed for Kommissionen, der er nødvendige for at den kan udføre denne opgave.
Member States shall supply all necessary information to the Commission in order to allow it to carry out this task.
I betragtning af hvor længe genopretningsplanen vil løbe, er det rimeligt en gang om året at gennemgå, hvilke fremskridt, der er opnået.
Given the likely duration of the recovery plan, an annual review of the progress achieved would seem reasonable.
I betragtning af de problemer, som planen uden tvivl giver anledning til, bør der også gennemføres en socioøkonomisk evaluering for at vurdere, om yderligere foranstaltninger er nødvendige for at afbøde de negative virkninger.
Considering the hardship which the scheme will undoubtedly cause, a socio-economic assessment should be carried out so as to evaluate whether further measures will be necessary in order to alleviate its negative effects.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af torske- og kulmulebestande ( KOM(2001) 724 – C5‑0693/2001 – 2001/0299(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod and hake stocks ( COM(2001) 724 – C5‑0693 – 2001/0299(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5‑0693/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC‑Treaty ( C5‑0693/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5‑0177/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0177/2002 ),
I november 2000 erklærede Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES), at torskebestanden i Nordsøen og vest for Skotland og den nordlige kulmulebestand var i alvorlig fare for at bryde sammen.
In November 2000 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicated that the cod stock in the North Sea and West of Scotland and the Northern hake stock are at serious risk of collapse.