natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Rådet give en aktuel vurdering af, hvor langt man er nået med Islands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union?
Can the Council provide an updated assessment on the status of Iceland’s application to join the European Union?
SPØRGSMÅL H-0464/09
ORAL QUESTION H-0464/09
Om: Vedvarende energi
Subject: Renewable energy
Hvilke initiativer har Kommissionen taget inden for vedvarende energi med henblik på at sikre, at EU's klimamål opfyldes, og at der skabes flere jobs i en "smartere" og grønnere økonomi?
What initiatives is the Commission pursuing in the field of renewable energies so that Europe’s climate change targets are met and more jobs are created in the smarter and greener economy?
SPØRGSMÅL H-0465/09
ORAL QUESTION H-0465/09
Om: De britiske transmissionsafgifters følger for Irland
Subject: The impact of UK transmission charges on Ireland
Den britiske opkrævning af transmissionsafgifter forvrider handlen med elektricitet, navnlig mellem Det Forenede Kongerige og Irland, idet den både øger omkostningerne for eksport fra Irland og den prisrisiko, der er forbundet med at importere at importere billigere energi om vinteren.
The UK transmission charging regime distorts power trading, specifically between the UK and Ireland, by increasing both the transport cost of exports from Ireland and the price risk of importing lower-cost energy in winter.
Denne opkrævningsmetode udgør en hindring for, at det økonomiske potentiale for Irlands vedvarende energikilder kan udnyttes optimalt, hvilket kan bevirke, at der med større hyppighed må slukkes for billige produktionsanlæg baseret på vedvarende energi, hvorved man øger afhængigheden af støttemekanismer, som forbrugerne må betale for.
This charging methodology acts as a barrier to maximising the economic potential of Ireland’s renewable energy resources, can cause low-price renewable generators to be switched off more frequently and thereby increases dependence on consumer funded support mechanisms.
Er Kommissionen enig i, at Det Forenede Kongeriges opkrævningsmetode fører til en betydelig forvridning af handelen mellem Irland og Det Forenede Kongerige?
Does the Commission agree that the UK transmission charging methodology causes significant trade distortion between Ireland and the UK?
Mener Kommissionen, at Det Forenede Kongeriges opkrævningsmetode er i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningen om elektricitet (EF) nr. 714/2009 ?
Does the Commission consider that the UK transmission charging methodology adheres to the provisions of the Electricity Regulation (EC) No 714/2009 ?
Hvilke konkrete foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at undgå sådanne handelsbarrierer?
What concrete measures can the Commission take to prevent such trade barriers?
SPØRGSMÅL H-0466/09
ORAL QUESTION H-0466/09
Om: De israelske myndigheders anholdelse og fængsling af Mohammad Othman
Subject: Arrest and detention of Mohammad Othman by Israeli authorities
Kan Rådet oplyse, hvilke skridt det har taget over for de israelske myndigheder i sagen om Mohammad Othman, en aktivist i græsrodsbevægelsen "Stop the Wall", som blev anholdt af israelske myndigheder på Allenby-broen mellem Jordan og Vestbredden den 22. september og har været frihedsberøvet siden da?
Could the Council outline what representations it has made to the Israeli authorities concerning the case of Mohammad Othman, an activist with the ‘Grassroots Stop the Wall Campaign’, who was arrested at the Allenby Bridge Crossing between Jordan and the West Bank by the Israeli authorities on 22 September 2009 and has been held in detention since?
SPØRGSMÅL H-0467/09
ORAL QUESTION H-0467/09
Om: Tilskud til landbrugere
Subject: Farm subsidies
Det, at landbrugspriserne er styrtdykket for andet år i træk for næsten alle vegetabilske og animalske produkter, at en del af produktionen fortsat ikke kan afsættes og ligger og rådner på marken, selvom der er ofret både tid og penge på afgrøderne, og at adskillige landbrugere ikke har opnået markedsprisen for de produkter, som de sælger til forhandlere og kooperativer (ferskner, vin, korn m.m.),har resulteret i, at tilskuddene næsten udgør halvdelen af landbrugsindtægterne.
Given the continued slump in prices for almost all crops and livestock products, now in its second consecutive year, a portion of the produce to which time, work and money have already been devoted remains unsold and is being left to rot in the fields, while many farmers have not received the market value of the produce (peaches, wine, cereals etc) sold to traders and cooperatives, with the result that subsidies now make up almost half of farmers’ earnings.
Landbrugerne risikerer ikke at få disse tilskud udbetalt, og især de mindre og de mellemstore ”fattige” landbrugere, er stærkt forgældede og i en miserabel økonomisk situation, idet de står over for problemer med at overleve.
Now that there is a danger of subsidies not being paid, the survival of farmers, in particular small and struggling medium-scale farmers, who have accumulated heavy debts and are in desperate financial straits, is now in the balance.
Kan Kommissionen oplyse, om alle tilskud, som landbrugerne er berettiget til, blive udbetalt, uanset om digitaliseringen er gennemført eller ej, så landbrugerne bliver i stand til at overleve og fortsætte deres landbrugsaktiviteter?
Will the Commission immediately pay all subsidies to which the farmers are entitled, irrespective of whether or not digitisation is completed, so as to save them from ruin and enable them to continue farming?
SPØRGSMÅL H-0468/09
ORAL QUESTION H-0468/09
Om: Overtrædelsesprocedure imod Bulgarien i forbindelse med utilstrækkelig gennemførelse af EU's affaldsbestemmelser i Sofia, Bulgarien
Subject: Infringement proceedings against Bulgaria in connection with the inadequate implementation of European waste legislation in Sofia
Kommissionen er nået til den konklusion, at der ikke træffes passende hasteforanstaltninger til løsning af det mangeårige affaldsproblem i Sofia, Bulgarien.
The Commission has come to the conclusion that no appropriate urgent measures are being taken to solve the waste problem that has existed in Sofia, Bulgaria for many years.
Samtidig hævder den bulgarske regering og Sofias kommunalforvaltning, at de har truffet en række foranstaltninger, som Kommissionen skulle have kendskab til.
At the same time, the Bulgarian government and the municipal authorities of the capital city maintain that they have taken a series of measures of which the Commission is aware.
Ud fra hvilke argumenter har Kommissionen besluttet at indlede en overtrædelsesprocedure imod Bulgarien?
On the basis of what arguments has the Commission decided to institute infringement proceedings against Bulgaria?
Har Kommissionen kendskab til de foranstaltninger, som Bulgarien har truffet til bekæmpelse af affaldsproblemet i Sofia?
Is the Commission aware of the measures taken by Bulgaria to combat the waste problem in Sofia?
Er den dokumentation, som Bulgarien har forelagt for Kommissionen, overbevisende?
Is the evidence presented to the Commission by the Bulgarian side persuasive?
Foreligger der data fra bulgarske eksperter, og er der taget hensyn hertil?
Are data from Bulgarian experts available, and have they been taken into consideration?
Hvilke forpligtelser har Kommissionen påtaget sig efter drøftelserne med den bulgarske premierminister Bojko Borisov om den bulgarske stats planer for løsning af affaldsproblemet?
What commitments has the Commission entered into following discussions with the Bulgarian Prime Minister Bojko Borissow on Bulgaria's plans to solve the waste issue?
Hvornår forventer Kommissionen at se synlige resultater fra Bulgariens side?
By what date does the Commission expect to see tangible results on the Bulgarian side?
SPØRGSMÅL H-0469/09
ORAL QUESTION H-0469/09
Om: Elbilers fremtid
Subject: Future of electric cars
En af den nye Kommissions opgaver bliver at fortsætte det intensive arbejde for en økonomi med et lavt udslip af kuldioxid ved navnlig at begrænse udslippet fra elproduktionen og transportsektoren – og ved at udvikle elbiler, der ikke forurener.
One of the tasks to which the next Commission is committed is that of continuing to work hard towards a low-carbon economy, particularly by limiting carbon emissions from electricity generation and transport and by developing clean electric cars.
Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen for at leve op til disse ambitioner?
What measures does the Commission propose in order to live up to these ambitions?
Planlægger Kommissionen initiativer for at fremskynde indførelsen af elbiler?
Is the Commission planning any initiatives to accelerate the introduction of electric cars?
Hvilke initiativer planlægger Kommissionen for hurtigt at kunne indrette et net af opladningsstationer for elbiler?
What measures is the Commission planning in order to develop quickly a network of charging stations for electric cars?
Hvilken rolle kan elbilers batterier efter Kommissionens opfattelse spille med hensyn til at skabe ligevægt mellem udbud på og efterspørgsel efter elektricitet?
How does the Commission see the role of electric car batteries in relation to balancing electricity supply and demand?
Kan Den Europæiske Investeringsbank efter Kommissionens opfattelse også spille en rolle på dette område?
Does the Commission consider there to be a role for the European Investment Bank in this connection?
SPØRGSMÅL H-0470/09
ORAL QUESTION H-0470/09
Om: Bionedbrydeligt affald
Subject: Biodegradable waste
Kan Rådet oplyse, hvor langt medlemsstaterne er nået med hensyn til at sætte en stopper for bortskaffelse af bionedbrydeligt affald ved deponering som omhandlet i direktiv 1999/31/EF om deponering af affald?
Can the Council comment on Member State progress with regard to diverting biodegradable waste from landfill, as outlined in the Landfill Directive (1999/31/EC )?
SPØRGSMÅL H-0471/09
ORAL QUESTION H-0471/09
Om: Kontrol af lastbiler i havnen i Calais
Subject: Inspections of haulage vehicles at Calais Port
Lastbilchauffører, der kommer gennem havnen i Calais på vej til Det Forenede Kongerige, har i nogen tid haft problemer med de franske og britiske myndigheders gennemsøgning af deres køretøjer efter blinde passagerer.
Hauliers passing through Calais Port en route to the UK have for some time experienced problems with regard to the inspection of their vehicles for clandestine entrants by the French and UK authorities.
Øjensynlig foretager de britiske myndigheder en mere streng kontrol ved indrejse på deres område, end deres franske kolleger gør.
It would appear that the UK authorities adopt stricter checks on vehicles entering their territory than the inspections carried out by their French counterparts.
Lastbilchaufførerne skal betale en bøde på stedet, hvis blinde passagerer, som ikke opdages af de franske myndigheder, efterfølgende findes ved den obligatoriske kontrol ved den britiske grænsepost.
Hauliers are subject to on-the-spot fines when clandestine entrants that are not detected by the French authorities are then found during mandatory inspections by the UK Border Agency.
Kan Kommissionen kommentere den aktuelle situation?
Can the Commission comment on this ongoing situation?
Er der efter Kommissionens opfattelse behov for en større ensartethed i den kontrol, der udføres af henholdsvis de franske myndigheder (som er underlagt Schengen-grænsekontrolsbestemmelserne) og det britiske Border Agency?
Does the Commission believe there needs to be greater parity between the checks carried out by French authorities (which fall under Schengen border controls) and those by the UK Border Agency?
Er det efter Kommissionens opfattelse rimeligt, at lastbilchaufførerne gøres ansvarlige for mangler ved inspektionen?
Does the Commission think it is fair that hauliers are held responsible for failures in the inspection process?
SPØRGSMÅL H-0472/09
ORAL QUESTION H-0472/09
Om: Det svenske formandskabs resultater med hensyn til øget gennemsigtighed
Subject: Successes by the Swedish Council Presidency in matters of transparency
Den 16. september 2009 erklærede det svenske formandskab i sit svar ( H-0295/09 ) til spørgeren, at det delte det ærede parlamentsmedlems synspunkt vedrørende betydningen af øget gennemsigtighed i EU's aktiviteter.
On 16 September 2009, the Swedish Presidency stated in its answer to my question H-0295/09 that it "shares the Honourable Member’s view on the importance of increased transparency in the work of the Union".
Formandskabet erklærede tillige, at de tilsvarende gennemsigtighedsbestemmelser jf. artikel 8, stk. 1-4, i Rådets forretningsorden skal have fuld virkning.
It went on to state that "the Presidency intends to give full effect to the relevant transparency provisions, set out in Article 8 paragraphs 1 - 4, of the Council's Rules of Procedure.
I overensstemmelse artikel 1-4 i Rådets forretningsorden vil alle lovgivningsmæssige forhandlinger under den fælles beslutningsprocedure blive offentligt tilgængelige.
In principle, all deliberations on legislative acts to be adopted in accordance with the codecision procedure will be open to the public, as provided in the Council's Rules of Procedure".
Hvilke konklusioner drager Rådet nu ved afslutningen af sit formandskab, og hvilke konkrete resultater blev opnået inden for hvilke områder?
Now that it has reached the end of its Presidency, what specific successes were achieved by the Council and in which fields?
1 Skriftligt svar af 16.9.2009.
27 Written answer of 16.9.2009.
SPØRGSMÅL H-0473/09
ORAL QUESTION H-0473/09
Om: Modstand mod de polske myndigheders antikommunistiske felttog
Subject: Resistance to the anti-Communist campaign orchestrated by the Polish authorities
Forbuddet mod kommunistiske symboler er nu blevet til lov i Polen, idet en ændring i straffeloven, som bærer præsident Lech Kaczyńskis underskrift, medfører, at kommunistiske symboler betragtes som ulovlige.
The ban on Communist symbols has now become law in Poland, since with the amendment to the Penal Code, signed by the President, Lech Kaczyński, they will henceforth be considered illegal.
Dette er fortsættelsen af det antikommunistiske felttog, der sidestiller kommunisme med fascisme, søger at forfalske historien og forbyder alt, der minder om socialismens opbygning og folkets landvindinger.
This is a continuation of the anti-Communist campaign which equates Communism with fascism, attempts to falsify history and bans anything that recalls the construction of Socialism and the peoples' achievements.
Dette er en provokation med henblik på at retsforfølge enhver, der modsætter sig og kæmper for en bedre fremtid.
This is an act of provocation aimed at prosecuting anyone who offers resistance and fights for a better future.
Straffen er bøde eller op til to års fængsel.
The punishment for infringing the law is a fine or a maximum of two years' imprisonment.
Tilsvarende foranstaltninger blev truffet af nazisterne under Anden Verdenskrig i hele Europa og af de fascistiske diktaturer i Grækenland, Spanien og Portugal.
Similar measures were taken by the Nazis throughout Europe during the Second World War and by the fascist dictatorships in Greece, Spain and Portugal.
Med disse reaktionære foranstaltninger krænkes folks grundlæggende demokratiske frihedsrettigheder, samtidig med at man håner de ofre og de kampe, som kostede millioner af kommunister og arbejdere livet i kampen for at knuse fascismen/nazismen.
These reactionary measures violate fundamental democratic and popular freedoms and are an insult to the sacrifices and struggles of millions of Communists and workers who fell in the fight to crush fascism and Nazism.
Fordømmer Rådet denne reaktionære afgørelse fra den polske regering og den generelle forfølgelse af kommunister og arbejdere i almindelighed?
Will the Council say whether it condemns this reactionary decision by the Polish government and, more broadly, the persecution of Communists and workers in general?
SPØRGSMÅL H-0474/09
ORAL QUESTION H-0474/09
til spørgetiden under mødeperioden i januar 2010
for Question Time at the part-session in January 2010
Om: Tyrkiets trusler om indrejseforbud for Geert Wilders
Subject: Threats to ban Geert Wilders from entering Turkey
Den tyrkiske regering truer med at afvise en hel delegation af hollandske parlamentarikere, såfremt Frihedspartiets Geert Wilders deltager i besøget, der skal finde sted i januar 2010.
The Turkish Government is threatening to refuse an entire delegation of Dutch MPs entry into the country if the Freedom Party's Geert Wilders takes part in the visit, which is scheduled for January 2010.
Tyrkiets trusler synes efter spørgerens opfattelse groteske i betragtning af, at den hollandske delegation besøger et land, der søger om optagelse i EU, og som dermed må forventes at have en grundlæggende forståelse for værdier som demokrati og ytringsfrihed.
In my view, these threats by Turkey seem grotesque given that the Dutch delegation plans to visit a country which is applying for EU accession and which should, therefore, be expected to have a fundamental appreciation of values such as democracy and freedom of expression.
Ikke desto mindre er det Tyrkiets udenrigsminister, der tilhører det islamistisk orienterede regeringsparti, som er ophavsmand til truslen.
Nevertheless, it is the Turkish Foreign Minister, a member of the Islamic-oriented governing party, who is the instigator of these threats.
Der henvises til artiklen "Tyrkiet truer Wilders med indrejseforbud" i Jyllands-Posten den 26.11.2009.
The Commission is referred to the article entitled 'Tyrkiet truer Wilders med indrejseforbud' ('Turkey threatens Wilders with entry ban') in Jyllands-Posten of 26 November 2009.
SPØRGSMÅL H-0475/09
ORAL QUESTION H-0475/09
Om: Tværeuropæisk uddannelses- og støttenetværk for ledige, nyuddannede akademikere
Subject: Pan-European training and support for unemployed graduates
Har Kommissionen i betragtning af det chokerende store antal ledige, nyuddannede akademikere (i hele Europa) overvejet et tværeuropæisk uddannelses- og støttenetværk for sådanne akademikere?
Given the shocking level of unemployment among recent graduates (throughout Europe), has the Commission considered a pan-European training and support network for such graduates?
En sådan ordning ville have mange fordele: Nyuddannede akademikere ville få lejlighed til at erhverve afgørende arbejdserfaring, vil kunne tilpasse deres kundskaber til at opfylde det praktiske arbejdslivs krav, vil kunne modvirke hjerneflugt og bidrage til samfundet, samtidig med at de bruger deres uddannelse.
The advantages of such a scheme are numerous: graduates would be afforded the opportunity to gain vital work experience, adapt their knowledge to meet the practicalities of working life, avoid ‘brain drain’ and contribute to society while utilising their education.
SPØRGSMÅL H-0476/09
ORAL QUESTION H-0476/09
Om: Harmonisering af den materielle strafferet i Europa
Subject: Standardisation of substantive European criminal law
Anser Rådet det for nødvendigt at fortsætte arbejdet med harmoniseringen af den materielle strafferet i Europa i forbindelse med alvorlig grænseoverskridende nationalitet?
Do you believe that it is necessary to move forward with the standardisation of substantive European criminal law as regards serious and transnational crimes?
Mener Rådet på baggrund af de sidste seks måneders erfaringer, at medlemsstaterne er parate til at gøre fremskridt på dette område, eller vil de snarere stå fast på deres suverænitet og modsætte sig en harmonisering straffebestemmelserne?
In the light of the experience of the last six months, do you believe that the Member States are prepared to move forward in this direction or, on the contrary, have they adopted sovereignist positions, refusing to harmonise types of criminal offence?
SPØRGSMÅL H-0477/09
ORAL QUESTION H-0477/09
Om: Kreditstramning/lån til erhvervslivet
Subject: Credit crunch/Loans for business
Hvilke specifikke foranstaltninger vil Rådet træffe for at sikre, at banker lader erhvervslivet få adgang til lån, så virksomhederne kan opretholde sig selv, skabe beskæftigelse og vækst og bidrage til det økonomiske genopsving?
What specific action is the Council taking to ensure that banks make loans available to business so that enterprises can sustain themselves, creating employment and growth, and contribute to the economic recovery?
SPØRGSMÅL H-0478/09
ORAL QUESTION H-0478/09
Om: Mindre bureaukrati for erhvervslivet
Subject: Cutting red tape for business
Det er Kommissionens erklærede mål at opnå en forhøjelse af BNP på 1,4 % i EU senest i 2012 ved at mindske det administrative bureaukrati for erhvervslivet.
It is the Commission's stated target to achieve a 1.4% GDP rise in the EU through the cutting of administrative red tape for business by 2012.
Hvilke fremskridt er der ifølge Kommissionen sket med hensyn til at nå dette mål, og er det blevet justeret i lyset af den globale finansielle krise?
What is your assessment of the Commission's progress toward this target, and has it been adjusted in light of the global financial crisis?
SPØRGSMÅL H-0479/09
ORAL QUESTION H-0479/09
Om: Kosovos integration i EU
Subject: EU integration of Kosovo
Hvorledes har Rådet til hensigt at imødekomme Europa-Parlamentets ønske om at omfatte Kosovo i EU-programmerne, de indledende tiltrædelsesstrategier og Thessaloniki-processen uafhængigt af dets status?
What steps is the Council planning in order to fulfil the European Parliament’s wish to see Kosovo included in EU programmes, pre-accession strategies and the Thessaloniki Process irrespective of the status question?
SPØRGSMÅL H-0480/09
ORAL QUESTION H-0480/09
Om: Fokus på erhvervsuddannelse og faglig udveksling
Subject: Status of vocational training and exchanges
Hvad gør Kommissionen for at øge fokus på den erhvervsfaglige uddannelse i forhold til den akademiske uddannelse i EU, og hvilke fremtidsperspektiver findes der for den grænseoverskridende udveksling af unge på erhvervsuddannelsesområdet?
What is the Commission doing to improve the status of vocational training in relation to academic education in the EU, and what are the prospects for cross-border exchanges of young people in the field of vocational training?
SPØRGSMÅL H-0481/09
ORAL QUESTION H-0481/09
Om: Kønsdiskrimination i forbindelse med medlemsstaternes sociale sikringsordninger
Subject: Gender discrimination in Member State social security schemes
Der henvises til artikel 153, afsnit X, i den konsoliderede udgave af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, til dommen af 13. november 2008, hvormed De Europæiske Fællesskabers Domstol afsagde kendelse mod Italien samt de aftaler, som man i disse måneder og år er ved at indgå mellem arbejdsmarkedets parter og private organisationer i medlemsstaterne i forbindelse med kriterier for tidsubegrænset ansættelse.
With reference to Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to the judgment of 13 November 2008 in which the Court of Justice of the European Communities found against Italy and to the agreements which are currently being made between social partners and private bodies in Member States on the criteria for recruitment under open-ended contracts.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at undgå risikoen for, at forskelle i pensionskravene i medlemsstaterne mellem mænd og kvinder giver sig udslag i en kønsdiskriminering på arbejdspladsen i visse medlemsstater?
What action does the Commission intend to take to guard against the risk of pension requirement disparities between men and women leading to gender discrimination in the workplace in certain Member States?
SPØRGSMÅL H-0482/09
ORAL QUESTION H-0482/09
Om: Manipulation med fodboldkampe, et dårligt eksempel for ungdommen
Subject: Match-fixing in football - a bad example for young people
En rapport fra ”Union of European Football Associations” (UEFA) har afsløret en skandale med manipulerede fodboldkampe i sidste års spillesæson.
A report by the 'Union of European Football Associations' (UEFA) has uncovered a match-fixing scandal last season.