natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af {20/11/2003}20.11.2003, P5_TA(2003)0511. til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 279 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to its position at first reading Texts Adopted, 20.11.2003, P5_TA(2003)0511. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003) 279 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2004) 17 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the amended proposal ( COM(2004) 17 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (A5‑0161/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (A5‑0161/2004),
(15a) I henhold til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens interinstitutionelle erklæring af 24. november 2003 om basisretsakter for tilskud kan der i dette program undtagelsesvis fastsættes overgangsbestemmelser vedrørende perioden for udgifters tilskudsberettigelse.
(15a) The Interinstitutional Declaration of 24 November 2003 on the basic acts for grants of the European Parliament, the Council and the Commission provides, on an exceptional basis, for transitional clauses concerning the period of eligibility of expenditure to be introduced in this programme.
Efter budgetsamrådsmødet mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 24. november 2003 er formålet med dette ændringsforslag at tage hensyn til drøftelserne på dette møde som et nyt forhold, der er opstået siden førstebehandlingen.
Following to the budget conciliation meeting of the European Parliament, the Council and the Commission of 24 November 2003, this amendment seeks to take account of the discussions held in the said meeting, as a new fact which has arisen since the first reading.
Endvidere tilsigtes det med dette ændringsforslag at nå til et kompromis mellem Rådet og Parlamentet, jf. forretningsordenens artikel 80.
Furthermore, this amendment aims at reaching a compromise between the Council and Parliament, persuant to rule 80 of the Rules of Procedure.
Ændringsforslag 2 Artikel 6 a (ny)
Amendment 2 Article 6 a (new)
I 2004 kan der gøres en undtagelse over for modtagere, hvis regnskabsår starter før den 1. marts, i forbindelse med kravet om, at der skal være underskrevet en aftale senest fire måneder efter begyndelsen af modtagerens regnskabsår, jf. artikel 112, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
During 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary's budgetary year, as referred to in Article 112 (2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
I så tilfælde skal aftalerne om driftstilskud underskrives senest den 30. juni 2004.
In this case, the grant agreement should be signed by 30 June 2004 at the latest.
Jf. begrundelsen til ændringsforslag 1.
See justification of amendment 1.
17. marts 2004 ENDELIG A5-0162/2004 ***I
17 March 2004 FINAL A5-0162/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiver 73/239/EØF, 85/611/EØF, 91/675/EØF, 93/6/EØF og 94/19/EF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiver 2000/12/EF, 2002/83/EF og 2002/87/EF med henblik på oprettelse af en ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and Directives 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, in order to establish a new financial services committee organisational structure
Med skrivelse af 5. november 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiver 73/239/EØF, 85/611/EØF, 91/675/EØF, 93/6/EØF og 94/19/EF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiver 2000/12/EF, 2002/83/EF og 2002/87/EF med henblik på oprettelse af en ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser ( KOM(2003) 659 – 2003/0263(COD)).
By letter of 5 November 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 47(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and Directives 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, in order to establish a new financial services committee organisational structure ( COM(2003) 659 – 2003/0263(COD)).
På mødet den 17. november 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender som rådgivende udvalg (C5‑0520/2003).
At the sitting of 17 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Constitutional Affairs for its opinion (C5‑0520/2003).
På mødet den 19. november 2003 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Christa Randzio-Plath til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Christa Randzio-Plath rapporteur at its meeting of 19 November 2003.
På møder den 17. februar og 16. marts 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meeting of 17 February and 16 March 2004 .
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), Philippe A.R. Herzog (næstformand), John Purvis (næstformand), Christa Randzio-Plath (ordfører), Pervenche Berès, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Bert Doorn (for Othmar Karas), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Thomas Mann (for Generoso Andria), José Javier Pomés Ruiz (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis) og Simon Francis Murphy (for Mary Honeyball).
The following were present for the vote:Christa Randzio-Plath (chairwoman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), Christa Randzio-Plath (rapporteur), Pervenche Berès, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Bert Doorn (for Othmar Karas), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Thomas Mann (for Generoso Andria), José Javier Pomés Ruiz (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis), Simon Francis Murphy (for Mary Honeyball).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiver 73/239/EØF, 85/611/EØF, 91/675/EØF, 93/6/EØF og 94/19/EF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiver 2000/12/EF, 2002/83/EF og 2002/87/EF med henblik på oprettelse af en ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser ( KOM(2003) 659 – C5‑0520/2003 – 2003/0263(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and Directives 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, in order to establish a new financial services committee organisational structure ( COM(2003) 659 – C5‑0520/2003 – 2003/0263(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 659 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 659 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, (C5‑0520/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0520/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A5‑0162/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs (A5‑0162/2004),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 5 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 5 A (new)
(5a) Demokratisk kontrol og gennemsigtighed bør være faste bestanddele af Lamfalussy-proceduren og dens udvidelse, hvilket kun kan sikres tilstrækkeligt ved at respektere den interinstitutionelle balance med hensyn til gennemførelsesforanstaltninger.
(5a) Democratic accountability and transparency must be inherent in the Lamfalussy process and its extension, which can only be sufficiently guaranteed by respecting the inter-institutional balance with regard to implementing measures.
Det er afgørende at sikre en passende grad af demokratisk kontrol i forbindelse med udvidelsen af Lamfalussy-proceduren.
It is vital to ensure that a proper degree of democratic accountability is injected into the extension of the Lamfalussy process.
I det foreslåede kompromisændringsforslag indsættes i denne betragtning en henvisning til behovet for at have en tilstrækkelig interinstitutionel balance for Lamfalussy-procedurens udvidelse såvel som for selve Lamfalussy-proceduren.
The proposed compromise amendment inserts into this recital the reference to the need to have an appropriate inter-institutional balance for the extension of the Lamfalussy process as well as for the Lamfalussy process itself.
I det foreslåede ændringsforslag ændres også "delegerede beføjelser" til "gennemførelsesforanstaltninger" for at afspejle de nuværende traktatbestemmelser.
The proposed compromise amendment also changes "delegated" to "implementing" to reflect the current Treaty arrangements.
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 5 B (ny)
Amendment 2 RECITAL 5 B (new)
(5b) Dette forslag til direktiv til ændring af direktiver 73/239/EØF, 85/611/EØF, 91/675/EØF, 92/49/EØF, 93/6/EØF, 94/19/EF, 98/78/EF, 2000/12/EF, 2002/83/EF, 2002/87/EF og 2001/34/EF vedrører kun visse ændringer i udvalgenes organisationsstruktur.
(5b) This Directive amending Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC, 93/6/EC, 94/19/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2002/83/EC, 2002/87/EC and 2001/34/EC only aims at certain changes in the organisational structure of committees.
Ingen af ændringerne udvider beføjelserne til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger, som er tillagt Kommissionen i disse direktiver, eller de beføjelser, som er tillagt Rådet i direktiv 93/6/EF.
None of the modifications extends the powers to adopt implementing measures vested in the Commission in these directives, nor the powers vested in the Council in Directive 93/6/EC .
Uden denne præcisering ville der være fare for, at anvendelsen af Lamfalussy-proceduren på disse direktiver ville blive brugt som et argument for en ny fortolkning af de eksisterende gennemførelsesbeføjelser.
Without this clarification there would be a risk that the application of the Lamfalussy procedure to these directives would be used as an argument for a new interpretation of the existing implementing powers.
Dette er nødvendigt, fordi Lamfalussy-procedurens metode med fire trin foreskriver en forholdsvis begrænset indgriben fra lovgiverens side og en betydelig indgriben fra det organ, som udøver gennemførelsesbeføjelser.
This is because the four level approach of the Lamfalussy procedure provides for a relatively limited intervention from the legislator and an important intervention from the executive power.
I det foreslåede kompromisændringsforslag indsættes i betænkningsudkastets ændringsforslag 2 henvisninger til flere direktiver, som var udeladt i Kommissionens oprindelige forslag.
The proposed compromise amendment inserts into Amendment 2 of the draft Report references to additional directives which had been omitted from the Commission's original proposal.
(6) I sine beslutninger af 5. februar 2002 og 21. november 2002 gav Europa-Parlamentet sin tilslutning til denne metode i fire niveauer på værdipapirområdet og til , at den for visse aspekters vedkommende udvides til at gælde bank- og forsikringssektoren under forudsætning af, at Rådet gav et klart tilsagn om at garantere den rette institutionelle balance.
(6) In the Resolutions of 5 February 2002 and 21 November 2002 , the European Parliament respectively endorsed the four-level approach for securities and called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a clear commitment on the part of the Council to guarantee a proper institutional balance.
(6) I sin beslutning af 5. februar 2002 gav Europa-Parlamentet sin tilslutning til denne metode i fire niveauer på værdipapirområdet på basis af den højtidelige erklæring, som Kommissionen samme dag havde afgivet for Parlamentet, og skrivelsen af 2. oktober 2001 fra kommissæren med ansvar for det indre marked til formanden for Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål om garantierne for Europa-Parlamentets rolle i proceduren.
(6) In the Resolution of 5 February 2002 the European Parliament endorsed the four-level approach for securities, on the basis of the solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the Chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process .
Den 21. november 2002 opfordrede Parlamentet til , at metoden for visse aspekters vedkommende udvides til at gælde bank- og forsikringssektoren under forudsætning af, at Rådet gav et klart tilsagn om at garantere den rette institutionelle balance.
On 21 November 2002 the Parliament called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a clear commitment on the part of the Council to guarantee a proper institutional balance.
I det foreslåede kompromisændringsforslag indsættes i betragtning 5 a (ny) henvisningen til behovet for at have en tilstrækkelig interinstitutionel balance for Lamfalussy-procedurens udvidelse såvel som for selve Lamfalussy-proceduren.
The proposed compromise amendment inserts into recital 5 A (new) the reference to the need to have an appropriate inter-institutional balance for the extension of the Lamfalussy process as well as for the Lamfalussy process itself.
Den anden halvdel af ændringsforslag 3 i betænkningsudkastet kan derfor udgå.
The second part of Amendment 3 of the draft Report can therefore be deleted.
(6a) De forpligtelser, Kommissionen har indgået med hensyn til værdipapirlovgivningen med formanden Prodis erklæring af 5. februar 2002 og skrivelsen af 2. oktober 2001 fra kommissær Bolkestein, bør suppleres med tilstrækkelige garantier for den rette institutionelle balance.
(6a) The commitments made by the European Commission regarding securities legislation via the declaration of President Prodi of 5 February 2002 and the letter from Commissioner Bolkestein of 2 October 2001 should be complemented by sufficient guarantees concerning a proper institutional balance.
I det foreslåede kompromisændringsforslag ændres teksten til at vedrøre: de yderligere forpligtelser, som formand Prodi vil indgå for at afspejle de forpligtelser, som er indgået på værdipapirområdet, og de forpligtelser, som Rådet har indgået for ikke at anvende "aerosolklausulen" og respekten for samtlige EU-institutioners rettigheder, som de er fastsat i udkastet til en forfatning for Europa.
The proposed compromise amendment amends the text to relate to: the additional commitments which will be provided by President Prodi to mirror the committments given to the securities sector, and to the committments to be made by the Council regarding the non-use of the "aerosol clause" and respect of the rights of all EU institutions such as drawn up in the draft Constitution for Europe.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 7 A (ny)
Amendment 5 RECITAL 7 A (new)
(7a) Det er også nødvendigt med garantier i forbindelse med udvidelsen af metoden i fire niveauer som følge af, at EU-institutionerne endnu ikke har omfattende praktiske erfaringer med Lamfalussy-procedurens metode i fire niveauer.
(7a) Safeguards with respect to the extension of the four level approach are also required because the EU institutions do not yet benefit from an extensive practical experience of the four level Lamfalussy approach.
Desuden blev der i første og anden midlertidige rapport fra Det Interinstitutionelle Overvågningsudvalg, der overvåger Lamfalussy-proceduren, fremført nogle bemærkninger og kritikpunkter vedrørende den måde, hvorpå proceduren fungerer.
Furthermore, the first and second Interim Reports of the Inter-Institutional Monitoring Group monitoring the Lamfalussy process have pointed out certain remarks and criticisms concerning the functioning of the process.
Lamfalussy-proceduren er stadig på begynderstadiet.
The Lamfalussy procedure is still in its infancy.
Det ville være uhensigtsmæssigt at foretage en omfattende udvidelse uden tilstrækkelige garantier for, at den fungerer.
It would be inappropriate to vastly extend its remit without sufficient guarantees regarding the workings of the process.
(7b) Tempoet for vedtagelse af lovgivning og lovgivningens kvalitet er grundlæggende mål for Lamfalussy-proceduren.
(7b) The speed of adoption of legislation and the quality of legislation are fundamental objectives of the Lamfalussy process.
Lamfalussy-procedurens succes afhænger i højere grad af de institutionelle partneres politiske vilje til at etablere en passende ramme for vedtagelsen af lovgivningen end af en fremskyndelse af udarbejdelsen af de tilhørende tekniske delegerede bestemmelser.
The success of the Lamfalussy process depends more on the political will of the institutional partners to set up an appropriate framework for the adoption of the legislation than on an acceleration of the setting up of the related technical delegated provisions.
Desuden kan overdreven fokusering på tempoet for udarbejdelse af delegerede bestemmelser give anledning til store problemer med hensyn til kvaliteten af disse bestemmelser.
In addition, an overemphasis on the speed of setting up of the delegated provisions can create significant problems with regard to the quality of those provisions.
Tempoet er ikke den eneste faktor, der skal lægges til grund ved bedømmelse af Lamfalussy-proceduren.
Speed is not the sole factor by which the Lamfalussy process should be judged.
I forbindelse med oprettelse af et indre marked for finansielle tjenesteydelser bør man tage behørigt hensyn til lovgivningens kvalitet og ikke bare ryste love ud af ærmet, så hastigt vedtagne love senere viser sig uhensigtsmæssige.
In the setting up of a Single Market for Financial Services, due account should be taken of the good quality of legislation, rather than adopting a tick-box approach to legislation whereby measures are adopted in haste and subsequently prove to be inappropriate.
Ændringsforslag 7 BETRAGTNING 7 C (ny)
Amendment 7 RECITAL 7 C (new)
(7c) Udvidelsen af Lamfalussy-proceduren har ingen indflydelse på eventuelle afgørelser vedrørende tilrettelæggelse af overvågning på EU-plan.
(7c) The extension of the Lamfalussy procedure is without prejudice to possible decisions regarding the organisation of supervision at a European level.
Udvidelsen af Lamfalussy-proceduren bør ikke få indflydelse på en eventuel fremtidig debat om indførelse af et system for fælles EU-overvågning.
The extension of the Lamfalussy process should not affect a possible future debate on the setting up of a system for single Europe-wide supervision.
Ændringsforslag 8 BETRAGTNING 10 A (ny)
Amendment 8 RECITAL 10 A (new)
(10a) De gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages, bør ikke ændre de væsentlige bestemmelser i direktiverne.
(10a) The implementing measures adopted should not modify the essential provisions of Directives.
Se begrundelse til ændringsforslag til artikel -9 (ny).
See justification to amendment to Article -9 (new).
I det foreslåede ændringsforslag deles ændringsforslaget fra betænkningsudkastet op i to ændringsforslag af hensyn til klarheden.
The proposed compromise amendment splits Amendment 8 of the Draft Report into 2 amendments in the interest of clarity.
Ændringsforslag 9 BETRAGTNING 10 B (ny)
Amendment 9 RECITAL 10 B (new)
(10b) Europa-Parlamentet bør have en frist på tre måneder fra den første fremsendelse af udkast til gennemførelsesforanstaltninger til at behandle disse og afgive udtalelse.
(10b) The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
I hastende og behørigt begrundede tilfælde bør denne frist dog kunne afkortes.
However, in urgent and duly justified cases this period may be shortened.
Hvis Europa-Parlamentet inden for fristen vedtager en beslutning, vil Kommissionen tage de foreslåede bestemmelser op til fornyet behandling,
If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission will re-examine the draft measures.
I det foreslåede ændringsforslag deles ændringsforslaget fra betænkningsudkastet i to ændringsforslag af hensyn til klarheden.
The proposed compromise amendment splits Amendment 8 of the Draft Report into 2 amendments in the interest of clarity.
Ændringsforslag 10 BETRAGTNING 10 C (ny)
Amendment 10 RECITAL 10 C (new)
(10c) Kommissionen bør under udøvelsen af sine gennemførelsesbeføjelser overholde følgende:
(10c) In exercising its implementing powers, the Commission should respect the following principles:
- behovet for at sikre investorernes tillid til de finansielle markeder ved at fremme et højt gennemsigtighedsniveau på de finansielle markeder
- the need to ensure confidence in financial markets among investors by promoting high standards of transparency in financial markets,
- behovet for at give investorerne en bred vifte af konkurrerende investeringsmuligheder og et oplysnings- og beskyttelsesniveau, der er skræddersyet til deres forhold
- the need to provide investors with a wide range of competing investments and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances,
- behovet for at sikre, at uafhængige regulerende myndigheder håndhæver reglerne ensartet, navnlig med hensyn til bekæmpelsen af økonomisk kriminalitet
- the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against economic crime,
- behovet for et højt gennemsigtighedsniveau og for høring af samtlige markedsdeltagere, Europa-Parlamentet og Rådet
- the need for high levels of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and the Council,
- behovet for at fremme innovation på de finansielle markeder, hvis de skal forblive dynamiske og effektive
- the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient,