natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal i lighed med Europa-Parlamentet og Rådet regelmæssigt informeres om, hvad medlemsstaterne har gjort for at løse problemerne med gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme stykke 1 i betragtning af den længere overgangsperiode, medlemsstaterne har fået til at opfylde bestemmelserne i dette stykke.
The Commission, as well as the European Parliament and the Council, should be regularly informed of the progress made by Member States in overcoming the difficulties encountered in implementing the measures necessary to comply with paragraph 1, given the longer transition period which Member States have for complying.
Ændringsforslag 7 Artikel 11, stk. 2, litra a
Amendment 7 Article 11, paragraph 2, point (a)
(a) indlede retssager, hvor det måtte være nødvendigt for at bekæmpe forskelsbehandling, og give ofre for forskelsbehandling uvildig bistand til at få behandlet deres klager over forskelsbehandling under hensyntagen til ofrenes, foreningernes, organisationernes og andre juridiske personers rettigheder, jf. artikel 7, stk. 3
(a) without prejudice to the rights of victims and of associations, organisations or other legal entities referred to in Article 7(3), to engage in legal proceedings whenever necessary to combat discrimination and providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination;
Til styrkelse af disse organer i deres arbejde med at fremme, evaluere, støtte og overvåge ligebehandling af kvinder og mænd bør de også have beføjelse til at indlede retssager for at bekæmpe forskelsbehandling.
To enable them to carry out their work of promotion, analysis, support and monitoring of equal treatment more effectively, these bodies should also be authorised to engage in legal proceedings with a view to combating discrimination.
Ændringsforslag 8 Artikel 15, stk. 1
Amendment 8 Article 15, paragraph 1
Medlemsstaterne meddeler senest den [ fem år efter ikrafttrædelsesdatoen] og herefter hvert femte år Kommissionen alle tilgængelige oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv.
Member States shall communicate all available information concerning the application of this Directive to the Commission, by [ five years after the date of entry into force] at the latest, and every five years thereafter.
Medlemsstaterne meddeler senest den [ tre år efter ikrafttrædelsesdatoen] og herefter hvert tredje år Kommissionen alle tilgængelige oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv , herunder en evaluering af virkningerne, resultaterne og effektiviteten af de trufne foranstaltninger .
Member States shall communicate all available information concerning the application of this Directive to the Commission, including an assessment of the effects, performance and effectiveness of the measures taken, by [ three years after the date of entry into force] at the latest, and every three years thereafter.
På basis af de modtagne oplysninger udarbejder Kommissionen en sammenfattende rapport, som den forelægger Europa-Parlamentet og Rådet senest den [fire år efter ikrafttrædelsesdatoen] og herefter hvert fjerde år .
Based on the information received, the Commission shall draw up a summary report which it shall submit to the European Parliament and to the Council by [four years after the date of entry into force] at the latest, and every four years thereafter .
Denne efterfølgende evaluering vil bidrage til at forbedre gennemsigtigheden og analysere de trufne foranstaltninger og vil give beslutningstagerne vigtige oplysninger om konsekvenserne heraf.
This ex-post evaluation will help to increase transparency and to examine the measures taken and will provide an important input by informing decision-makers of the consequences of these measures.
Derfor bør Kommissionen regelmæssigt underrette Parlamentet og Rådet om de rapporter, medlemsstaterne indsender.
In this respect, Parliament and the Council should be regularly informed by the Commission about the reports submitted by the Member States.
17.februar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
17 February 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
På mødet den 14. januar 2004 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Elspeth Attwooll til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Elspeth Attwooll draftsman at its meeting of 14 January 2004.
På dette møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 25; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the meeting it adopted the following amendments by 25 votes to 1, with no abstentions.
Tilstede under afstemningen var: Marie-Hélène Gillig, formand; Winfried Menrad, næstformand; Elspeth Attwooll, rådgivende ordfører; Jan Andersson, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Anne André-Léonard), Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Roger Helmer, Marie-Thérèse Hermange, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Toine Manders (for Marco Formentini), Thomas Mann, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Luigi Cocilovo), Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Marie-Hélène Gillig, acting chairperson; Winfried Menrad, vice-chairperson; Elspeth Attwooll, draftsperson; Jan Andersson, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Anne André-Léonard), Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Roger Helmer, Marie-Thérèse Hermange, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Toine Manders (for Marco Formentini), Thomas Mann, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Luigi Cocilovo), Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
Trods det beklagelige i, at forslagets omfang er mere begrænset, end det oprindeligt var tiltænkt, skal det ses som et værdifuldt skridt hen imod ligestilling mellem kønnene.
Despite regrets that the proposal is much more limited in scope than originally anticipated, it is to be seen as a valuable step on the road to gender equality.
I overensstemmelse hermed koncentrerer de ændringsforslag, som Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har indgivet, sig om at fremme direktivets effektivitet på dets egne betingelser uden at søge at udvide dets område eller indføre særbehandling.
Accordingly, the amendments submitted by the Committee on Employment and Social Affairs concentrate on improving the effectiveness of the Directive in its own terms and do not seek to widen its ambit or introduce considerations to do with positive action.
Emner, der har at gøre med social bistand og reklame, er imidlertid indført, hvor disse relaterer direkte til adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
Issues to do with social assistance and advertising are, however, brought in where these relate directly to access to goods or the supply of services.
Hvad angår sidstnævnte, forekommer der eksempler på forskelsbehandling af mænd og kvinder.
In relation to the former, there are examples of differential treatment between men and woman.
Et eksempel er antagelsen af, at manden, selv hvor der er en begrænset grad af samliv, yder økonomisk støtte til kvinden, og hendes bistand begrænses eller indstilles derfor i overensstemmelse hermed.
One is the assumption that where there is even a limited amount of cohabitation, the man is affording the woman financial support and her benefit is reduced or removed accordingly.
En mand kan også kræve forskellige beviser for en kvindes situation.
Equally, a woman may be required to provide different proofs of her situation from a man.
Sådanne situationer bør være omfattet af direktivet.
Such situations should be covered by the Directive.
Det accepteres også, at forslaget blandt andet ikke omfatter de måder, hvorpå kvinder (og mænd) fremstilles i medierne, mens der er et reklameaspekt, som logisk set bør være omfattet af det.
Similarly, whilst it is accepted that the proposal does not cover, for example, the ways in which women (and men) are portrayed by the media, there is one aspect of advertising that must logically fall within its scope.
For at opnå ligebehandling i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser må der være lige betingelser og vilkår for dem.
If there is to be equality of treatment in relation to access to goods and supply of services there has to be equality in the terms and conditions on which there are offered.
Det bør ikke tillades, at reklamer giver udtryk for - eller så meget som antyder - andet, med undtagelse af de begrænsede omstændigheder, der er omfattet af betragtning 12 og artikel 1, stk. 3.
Advertisements should not be allowed to state, or even imply, otherwise, except in the limited circumstances covered by Recital 12 and Article 1(3).
Et ændringsforslag til artikel 1, stk. 3, som ikke blev vedtaget af udvalget, indeholdt en meget strammere formulering, som stadig ville give mulighed for de undtagelser, som Kommissionen tager højde for, f.eks. kønsopdelte svømmetider og private klubber.
An amendment proposed to Article 1(3), but not ultimately passed by the Committee, provided a much tighter formulation which would still allow for the exceptions that the Commission envisages, such as single sex swimming sessions or private clubs.
Uanset om de er politisk ønskelige, virker det hensigtsmæssigt, at de ikke udelukkes på europæisk plan, og at beslutningen overlades til medlemsstaterne.
Whatever one’s political judgment of their desirability, it does seem appropriate that their existence is not precluded at European level, with the decision left to Member States.
Andre ændringsforslag, til artikel 3, stk. 1, litra a, artikel 7, stk. 2, samt artikel 9 og 13, har også primært til formål at tydeliggøre teksten, men samtidig også at skabe en bedre balance.
Other amendments, variously to Articles 3(1)(a), 7(2), 9 and 13 are also intended mainly to clarify the text but also introduce a better balance.
Der er imidlertid en klar holdning om, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender bør støtte en fremskyndelse, og derved følge princippet om solidaritet mellem kønnene, ligesom det følger princippet om solidaritet mellem generationerne.
It seems clear, however, that its thrust is something that should be supported by the Committee on Employment and Social Affairs, applying the principle of inter-gender solidarity as it does that of intergenerational solidarity.
I betragtning af den forholdsvis høje grad af fattigdom, som kvinder i pensionsalderen oplever, vil ændringen være særlig vigtig i forbindelse med køb af privatpension.
Given the comparative poverty experienced by women of pensionable age, the change will be particularly important in the context of the purchase of annuities.
Dette forslag tager kun hul på at tackle de mange situationer, hvor forskelsbehandling, især af kvinder, har ført til social udstødelse.
This proposal only begins to address the many respects in which differential treatment, particularly of women, has led to social exclusion.
Det er håbet, at andre vil følge.
It is hoped that others will follow.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Når man forbyder forskelsbehandling, er det vigtigt at overholde andre grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder beskyttelse af privat- og familielivet og transaktioner i den forbindelse og mediernes frihed og pluralisme.
While prohibiting discrimination, it is important to respect other fundamental rights and freedoms, including the protection of private and family life and transactions carried out in that context and the freedom and pluralism of the media.
Forbuddet mod forskelsbehandling skal derfor gælde for adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, der er tilgængelige for offentligheden (tekst udgår) .
The prohibition of discrimination should therefore apply to access to and supply of goods and services which are available to the public.
Spørgsmålet om medier er behandlet tidligere i betragtningen.
The point about media is made earlier in the Recital.
Desuden er der tilfælde, hvor direktivet bør omfatte reklame.
Also, there are circumstances in which the Directive should cover advertising.
(11a) Differentiering af forsikringspræmier eller -ydelser på baggrund af køn (herunder de risici, der er forbundet med graviditet,) og andre faktorer, der ikke kan påvirkes, og som kun tildeles en gruppe på baggrund af statistiske formodninger, er diskriminerende.
(11a) Differentiation in premiums or benefits for insurance products based on sex (including the risks of pregnancy) and other factors that may not be influenced and are only contributed to a group on the basis of statistical assumptions, are discriminatory.
Denne nye betragtning giver en generel retningslinje for, hvornår forsikringsselskabers adfærd er diskriminerende.
This new Recital gives a general guideline for which behaviour of insurance companies should considered to be discriminatory.
Inden for rammerne af de beføjelser, traktaten tillægger Fællesskabet, finder dette direktiv anvendelse på alle personer i forbindelse med adgang til og levering af alle varer og tjenesteydelser, der er tilgængelige for offentligheden, herunder boliger, både i den offentlige og den private sektor, herunder i offentlige organer.
Within the limits of the powers conferred upon the Community, this Directive shall apply to all persons in relation to the access to and the supply of all goods and services which are available to the public, including housing, as regards both the public and private sectors, including public bodies.
Direktivforslagets anvendelsesområde vil fremgå bedre, hvis det tydeliggøres, at der er tale om alle offentligt tilgængelige goder og tjenesteydelser.
The scope of the proposal for a directive will be better conveyed by clarifying that all publicly accessible goods and services are covered.
Det forekommer ikke hensigtsmæssigt kun at anføre enkelte anvendelsesområder.
It does not appear appropriate to specify particular areas of application.
Direktivet finder hverken anvendelse på uddannelse eller på medieindhold og reklame, navnlig reklame og fjernsynsreklame som defineret i artikel 1, litra b), i Rådets direktiv 89/552/EØF.
This Directive shall not apply to education nor to the content of media and advertising, in particular advertising and television advertising as defined in Article 1(b) of Council Directive 89/552/EEC.
Direktivet finder hverken anvendelse på uddannelse eller på medieindhold bortset fra oplysninger om betingelser og vilkår for adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
This Directive shall not apply to education , nor to the content of media except for the advertising of terms and conditions for access to goods and the supply of services .
Ændringsforslag 5 Artikel 2, stk. 1, litra d.
Amendment 5 Article 2, paragraph 1, point (d)
Ændringsforslag 6 Artikel 3, stk. 1, litra a)
Amendment 6 Article 3, paragraph 1, point (a)
a) der ikke må finde nogen direkte forskelsbehandling sted på grund af køn, herunder ringere behandling, især på grund af familiemæssig eller ægteskabelig status eller på grund af graviditet og fødsel, faderskab eller forening af arbejds- og familieliv
(a) there shall be no direct discrimination based on sex, including less favourable treatment in particular on grounds of family or marital status or for reasons of pregnancy and maternity, paternity or reconciling of work and family life ;
Forbuddet mod forskelsbehandling i denne sammenhæng bør være ens for mænd og kvinder.
The prohibition of discrimination in this context should be even handed between men and women.
Det er også vigtigt, at årsagerne til forskelsbehandling er vejledende frem for at være udtømmende.
It is also important that the grounds of discrimination should be indicative rather than exhaustive.
Der mangler tydeligvis et ord i Kommissionens tekst.
There is clearly a word missing from the Commission text.
Ordet effektivt stemmer overens med andre direktiver og retspraksis.
The term effective is consonant with other Directives and case law.
Medlemsstaterne indfører i deres retsorden de nødvendige foranstaltninger til at beskytte enkeltpersoner mod ufordelagtig behandling eller ufordelagtige følger som reaktion på en klage eller for retsforfølgning med det formål at sikre, at princippet om ligebehandling iagttages.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect persons from any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Medlemsstaterne indfører i deres retsorden de nødvendige foranstaltninger til at beskytte enkeltpersoner mod ufordelagtig behandling eller ufordelagtige følger som reaktion på en klage eller for retsforfølgning med det formål at sikre, at princippet om ligebehandling iagttages , eller at støtte en sådan klage eller retsforfølgning.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect persons from any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment or to support for such a complaint or legal proceedings .
Dette styrker vidnebeskyttelsen og bringer ordlyden mere på linje med betragtning 17.
This reinforces the protection for witnesses, bringing the wording better into line with Recital 17.
Dette forslag tager udgangspunkt i EF-traktatens artikel 13, stk. 1, som skal ses i sammenhæng med EF-traktatens artikel 2 og 3, stk. 2.
The proposal is based on Article 13(1) of the EC Treaty which must be interpreted in conjunction with Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty.
Arbejdsmarkedets parter har forstået det sådan, at traktatområdet for arbejdsmarkedets parter ikke kun begrænser sig til arbejdsmarkedet.
On that understanding of the social partnership, the scope of representation of the social partners is not confined to the world of work.
De kan bidrage til udvikling inden for staterne.
The social partners can contribute to inner-city development.
Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til dette direktiv, og træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sanktionerne bliver anvendt.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
(Vedrører ikke den danske tekst.)
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Ændringsforslaget vedrører ikke den danske tekst.
The term “sanctions” is more consonant with other directives and with case law.
17. marts 2004 ENDELIG A5-0156/2004 *
17 March 2004 FINAL A5-0156/2004 *
1. om forslag til Rådets forordning om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter
1. on the proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins
2. om udvidelse af anvendelsen af forordning (EF) nr. [...] om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter, til at omfatte ikke-deltagende medlemsstater
2. on the proposal for a Council regulation extending the application of Regulation (EC) No….. concerning medals and tokens similar to the euro coins to the non-participating Member States
Med skrivelse af 16. februar 2004 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 308 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning 1. om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter, og 2. om udvidelse af anvendelsen af forordning (EF) nr. [...] om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter, til at omfatte ikke-deltagende medlemsstater ( KOM(2004) 39 – 2004/0010(CNS)).
By letter of 16 February 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, 1. the proposal for a Council regulation on concerning medals and tokens similar to euro coins and 2. the proposal for a Council regulation extending the application of Regulation (EC) No….. concerning medals and tokens similar to the euro coins to the non-participating Member States ( COM(2004) 39 – 2004/0010(CNS) and 2004/0011(CNS)).
På mødet den 25. februar 2004 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg ( C5-0075/2004 ‑ C5-0076/2004 ).
At the sitting of 25 February 2004 the President of Parliament announced that he had referred these proposals to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible (C5‑0075/2004 and C5-0076/2004 ).
På mødet den 11. februar 2004 valgte udvalget José Javier Pomés Ruiz til ordfører.
The committee appointed José Javier Pomés Ruiz rapporteur at its meeting of 11 February 2004.
På møder den 24. februar, 15. marts og 16. marts 2004 behandlede det Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposals and draft report at its meetings of 24 February 2004, 15 March 2004 and 16 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), Philippe A.R. Herzog (næstformand), John Purvis (næstformand), José Javier Pomés Ruiz (ordfører) (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Othmar Karas), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Generoso Andria), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Simon Francis Murphy (for Mary Honeyball), Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath (chairwoman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), José Javier Pomés Ruiz (rapporteur) (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Othmar Karas), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Generoso Andria), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Simon Francis Murphy (for Mary Honeyball), Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) and Theresa Villiers.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter ( KOM(2004) 39 – C5-0075/2004 – 2004/0010(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM(2004) 39 – C5‑0075/2004 – 2004/0010(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004) 39 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 39 ) Not yet published in OJ. ,
– hørt af Rådet ( C5-0075/2004 ),
– consulted by the Council (C5‑0075/2004),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (A5‑0156/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5‑0156/2004),