natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet opfordrede Kommissionen til både internt i EU og i WTO at tage konkrete skridt til at give disse virksomheder retlige muligheder for at finde en udligning.
Parliament called on the Commission to take concrete steps, both within the EU and at the WTO, to give such undertakings legal recourse to seek compensation.
Hvilke skridt har Kommissionen indtil nu taget?
What concrete steps has the Commission so far taken to this end?
Hvad har man planlagt?
What steps are planned?
Hvad er Kommissionens holdning til kravet om, at straftold skal betales over WTO-medlemsstaternes almindelige budget og ikke over de enkelte virksomheders eget budget?
What is the Commission's view of the call for WTO punitive duties to be paid from the general budgets of WTO Members rather than by private enterprise?
SPØRGSMÅL H-0136/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0136/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Ligeløn for mænd og kvinder
to the Council Subject: Equal pay for men and women
Under henvisning til, at det på det uformelle møde om ligestilling mellem kønnene og social sikring, som blev afholdt den 21.-23. januar 2001 i Norrköping i Sverige, understregedes det, at lige løn for ligeværdigt arbejde udgør grundlaget for den fremtidige pensionssikkerhed og den sociale sikring, at medlemsstaterne ikke nævner optagelsen af konkrete foranstaltninger på dette område i deres nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, og at de erhvervsaktive kvinders løngennemsnit fortsat kun udgør 75% af mændenes.
At the informal meeting of Ministers for Gender Equality and Social Security held from 21 to 23 January 2001 in Norrköping in Sweden, it was emphasised that equal pay for work of equal value is essential to achieve future security for pensions and social protection, that in their 2001 NAPs the Member States make no reference to taking specific action in this field and that working women's pay continues to amount, on average, to 75% of men's pay.
Er Rådet enigt i, at det er på høje tid at ændre det gældende direktiv 75/117/EØF ?
Would the Council therefore agree that it is necessary to amend Directive 75/117/EEC currently in force?
Vil Rådet også kunne tilslutte sig den opfattelse, at retningslinjerne for beskæftigelsen bør styrkes gennem fastsættelse af konkrete mål og tidsplaner?
Would the Council agree that the relevant guidelines on employment ought to be boosted by introducing specific quantitative targets and deadlines?
Agter Rådet at pålægge Kommissionen at gennemføre en undersøgelse vedrørende alle de faktorer, der influerer på lønningerne, og hvad angår den rolle, som de løndannende mekanismer spiller?
Does the Council intend to give the Commission the task of conducting a study into all the factors which influence pay and on the role played by the mechanisms for salary adjustment?
SPØRGSMÅL H-0137/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0137/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Bygning af et naturgasforsyningsnet i Grækenland
to the Commission Subject: Construction of a network supplying natural gas to Greece
Bygningen af et naturgasforsyningsnet i Grækenland, som finansieres af Den Europæiske Union og det græske D.E.P.A. er utvivlsomt et projekt, der vil få positiv indvirkning på såvel landets økonomi generelt som de enkelte husholdningsbudgetter.
The project to construct a network supplying natural gas to Greece, funded by the European Union and the Greek firm DEPA , will certainly provide a boost to the economic development of the country in general and the domestic economy in particular.
På baggrund af en mindre brand, som opstod på en vej i Athen som følge af et naturgasudslip, og advarsler fra seismologer om risiciene forbundet med projektet samt oplysninger om tilsvarende uheld i jordskælvstruede, tæt bebyggede områder såsom Kobe i Japan og Los Angeles i USA, bedes Kommissionen besvare følgende: Er samtlige internationale sikkerhedsstandarder blevet overholdt i forbindelse med bygningen af D.E.P.A.'s centrale net samt nettet til forsyning af forbrugerne?
In view of the small-scale fire on the Athens road caused by a natural gas leak, and allegations by seismologists that the installations are dangerous, and given the serious accidents of a similar nature in earthquake-prone, densely populated areas such as Kobe in Japan and Los Angeles in the USA, can the Commission say whether DEPA's main network installations and the pipelines for supplying gas to consumers have been constructed in accordance with all the international safety standards?
Hvilke foranstaltninger er der truffet med henblik på automatisk afbrydelse af naturgasforsyningen til de centrale net samt tilførslen til boliger eller virksomheder i tilfælde af jordskælv eller andre uheld for at undgå brande?
What steps have been taken to guarantee an automatic shut-off of natural gas in the main networks and in pipes supplying residential or business areas in the event of an earthquake or other incident, as a fire-prevention measure?
Det Offentlige Selskab for Levering af Naturgas
Public Gas Corporation of Greece
SPØRGSMÅL H-0138/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0138/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Manglende høring af NGO'er
to the Commission Subject: Lack of consultation of NGOs
Vil Kommissionen under henvisning til sin hvidbog "Nye Styreformer i EU", som offentliggjordes sidste år, og navnlig til afsnittet "Inddragelse af civilsamfundet", hvori det hedder, at "ikke-statslige organisationer spiller en vigtig rolle i den globale udviklingspolitik", oplyse, hvorfor NGO'erne ikke er blevet hørt om udformningen af den politik, der skildredes i Kommissionens meddelelse "Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling" af 13. februar 2002, som udarbejdedes efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 som forberedelse til Johannesburg-verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, og hvilke skridt den agter at tage for at afhjælpe denne mangelende konsultation af NGO'er og civilsamfundet?
Bearing in mind the Commission's White Paper, 'European Governance,' published last year, and in particular the section 'Involving Civil Society' where it states that 'Non-Governmental Organisations play an important role at global level in development policy', will the Commission explain why NGOs have not been consulted in shaping the policy outlined in the Commission's Communication published on 13 February 2002, ' Towards a Global Partnership for Sustainable Development,' called for by the Göteborg Council in June 2001 in preparation for the Johannesburg World Summit on Sustainable Development and what steps the Commission intends to take to rectify this lack of consultation with NGOs and the civil society?
SPØRGSMÅL H-0139/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0139/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Diskriminering af kvinder på arbejdsmarkedet
to the Commission Subject: Discrimination against women at work
I Sverige blev loven om ansættelsesbeskyttelse ændret sidste år, således at arbejdsgiverne har mulighed for at foretage ensidige undtagelser fra de prioriteringsregler, der bestemmer, i hvilken rækkefølge arbejdstagerne skal opsiges i forbindelse med nedskæringer.
In Sweden, the law on security of employment was amended last year, enabling employers unilaterally to derogate from the rules that determine the order in which employees are dismissed when operations are cut back.
Nu har fagforbundet for handelsområdet konstateret, at det, der frygtedes, er sket.
The Commercial Employees Union has now found that what was feared would happen has in fact happened.
Der kan nævnes et eksempel fra Örebro, hvor fem kvinder på kort tid er blevet sagt op, og hvor arbejdsgiveren har anvendt undtagelsesbestemmelsen.
In Örebro, for instance, five women were dismissed within a short space of time, when their employer applied the derogation.
I samtlige disse tilfælde er kvinderne blevet sagt op under forældreorlov.
In all cases, the women were dismissed whilst on parental leave.
Kan Kommissionen oplyse, om dette efter Unionens definitioner kan betragtes som diskriminering, og hvad den i bekræftende fald vil gøre for at fjerne denne diskriminering?
Will the Commission explain whether, according to the definition used by the European Union, this can be regarded as discrimination and, if so, what action it intends to take to eliminate such discrimination?
SPØRGSMÅL H-0140/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0140/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Afbrydelse af fredsprocessen i Colombia
to the Council Subject: Suspension of peace process in Colombia
Colombias præsident, A. Pastrana, har under påskud af flykapringen og bortførelsen af en senator ensidigt besluttet at afbryde fredsprocessen mellem sin regering og FARC-EP-oprørerne.
Using air piracy and the kidnapping of a senator as pretexts, President Pastrana of Colombia has decided unilaterally to suspend the peace process between the government and the FARC-EP guerrillas.
Idet han fulgte "Colombia-planen", som USA har udarbejdet, iværksatte han et angreb med skånselsløse bombardementer i det demilitariserede område i landet, som spredte død og ødelæggelse.
Implementing the 'Colombia Plan' drawn up by the USA, he has launched a relentless bombing onslaught on the demilitarised zone of the country, spreading death and destruction.
Denne handling bringer ikke alene ethvert forsøg på at finde frem til en politik og en bæredygtig løsning, men den fører desuden til udvidelse af krigshandlingerne, hvilket får særlig alvorlige konsekvenser for befolkningen.
This operation not only jeopardises any attempt to find a political and sustainable settlement , it has also escalated hostilities to the particular detriment of the population.
Har Rådet til hensigt at opfordre den colombianske regering til at standse angrebene på det demilitariserede område, forhindre de paramilitære organisationers morderiske aktiviteter, medvirke til at få løsladt gidslerne og indlede en afgørende dialog med FARC-EP med henblik på at bane vej for en fredelig politik og en holdbar løsning?
Will the Council call on the Colombian Government to end its attacks on the demilitarised zone, prevent the murderous operations of the paramilitary organisations, help free the hostages and enter into a constructive dialogue with the FARC-EP with a view to a peaceful political and sustainable settlement of the conflict?
SPØRGSMÅL H-0141/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0141/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Ændring af statutten for EU-ansatte
to the Commission Subject: Changes to the staff regulations of European Union officials
Kommissionens forslag til ændring af statutten for EU-ansatte har skabt alvorlig foruroligelse.
The Commission's proposals to amend the staff regulations of European Union officials have caused deep concern.
Ifølge de EU-ansattes fagforeninger vil dette helt ændre tjenestemandskorpsets karakter, skabe tvivl omkring de demokratiske principper for tjenestemændenes ansættelse, karriereudvikling og uafhængighed, skabe uorden i institutionernes funktion med omkategorisering af ca. 40.000 ansatte og sætte borgernes generelle og kollektive interesser på spil.
According to their trade unions, the proposals change the very nature of the civil service, call into question fundamental democratic principles governing the recruitment, career development and independence of civil servants, will cause chaos in the institutions by recategorising some 40 000 officials and jeopardise the interests of the general public.
Mener Kommissionen, at de regler, der gælder for private virksomheder, også bør gælde for tjenestemandskorps?
Does the Commission consider that the rules which apply to private enterprise can and should also apply to public service?
Af hvilke årsager vil den ændre tjenestemændenes vedtægt, herunder især karrieresystemet?
What are its reasons for amending the staff regulations of officials and, in particular, their career scales?
Hvordan reagerer den på kritikken om, at dens forslag vil føre til en privatisering af en stor del af tjenestemandskorpset, og at de vil skabe et netværk af klientforhold og favoriseringspraksis?
What is its response to the criticism that its proposals will result in the privatisation of a significant part of the civil service and create a network of patronage and favouritism?
Hvorfor tager den ikke modforslagene fra en stor del af fagforeningerne, som der ikke foregår nogen reel dialog med, alvorligt?
Finally, why does it not take seriously into account the counter-proposals of a large section of the trade unions with whom there is no real dialogue?
SPØRGSMÅL H-0142/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0142/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Gradvis afskaffelse af eksportsubsidier
to the Commission Subject: Phasing-out of export subsidies
I Doha afgav Kommissionen tilsagn om at indlede forhandlinger om "en gradvis nedsættelse af alle former for eksportsubsidier med henblik på en fuldstændig afskaffelse".
The Commission undertook in Doha to launch negotiations for the 'reduction of all forms of export subsidies, "with a view to phasing out"'.
Dette tilsagn afhænger som i alle øvrige tilfælde, og som det er normalt i sådanne spørgsmål, af det endelig resultat af forhandlingerne.
This agreement, like any of the others and as is usual with such texts, is conditional on the final outcome of the talks.
Dette modige tilsagn fra Kommissionens side kan begrundes både på internt plan og med de uhyrlige tilfælde af ineffektivitet og misbrug, som ordningen har givet anledning til, og med de tvivlsomme konsekvenser i forbindelse med opfyldelse af målsætningen i traktatens artikel 33, navnlig når det gælder om at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard.
This bold undertaking by the Commission is also justified internally, given the considerable inefficiencies and abuses which this system has given rise to, not to mention its dubious impact on fulfilment of the objectives of Article 33 of the Treaty, especially regarding action to ensure a fair income for farmers.
Kan Kommissionen gøre rede for, ud fra hvilken tidsplanen og med hvilke midler den vil arbejde for at opfylde denne målsætning, samtidig med at traktatens artikel 33, paragraf 1, litra b), overholdes?
Can the Commission explain, in terms of timetables and procedures, how it intends to act on this objective, on the basis of full compliance with Article 33, paragraph 1(b) of the Treaty?
SPØRGSMÅL H-0143/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0143/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Colombia
to the Council Subject: Colombia
Den 21. februar meddelte Colombias præsident Pastrana, at fredsprocessen i landet var afbrudt.
On 21 February 2002 the Colombian President, Mr Pastrana, announced that the peace talks in his country had been broken off.
Ifølge nogle iagttagere sker dette imidlertid på et tidspunkt, hvor parterne i realiteten var tæt på en forståelse om de grundlæggende spørgsmål, dvs. behovet for reformer af samfundet.
Certain commentators believe that this has happened when in reality the parties were close to an agreement on the substance, namely the need for social reforms.
Kan Rådet oplyse, om gruppen af venligtsindede lande var blevet konsulteret inden bruddet?
Can the Council state whether the 'group of friendly states' was consulted before the talks were broken off?
Vil Rådet fortsat indtage sin egen holdning, som ikke bygger på en militær løsning, og som vender sig mod tredjelandes indblanding i konflikten?
Will the EU continue its support for peace on the basis of an independent position which does not favour military solutions, while opposing third-country involvement in the conflict?
SPØRGSMÅL H-0144/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0144/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Efstratios Korakas
Efstratios Korakas
til Rådet Om: Retssamarbejde mellem EU og USA og krænkelse af retsprincipper og grundlæggende demokratiske rettigheder
to the Council Subject: EU-US judicial cooperation and violation of the law and fundamental democratic rights of citizens
På mødet mellem ministrene for retlige og indre anliggender i Santiago de Compostela i Spanien den 15. februar 2002 blev der truffet afgørelse om et retligt samarbejde mellem EU og USA.
The Ministers of Justice and Home Affairs meeting in Santiago de Compostela, Spain, on 15 February 2002 decided in favour of EU-US judicial cooperation.
Der er således efter ihærdigt pres fra USA indledt et samarbejde mellem de to parters retsmyndigheder, hvilket letter informationsstrømmen, udlevering af mistænkte, "fastfrysning af konti" osv. til USA.
After strong pressure from the USA, that decision has now cemented the process of cooperation between the two sides' judicial authorities, facilitating the flow of information, extradition of suspects and the freezing of bank accounts etc.
Samtidig intensiveres procedurerne for elektronisk registrering og overvågning af borgerne, tydeligvis til ære for det famøse "Echelon".
At the same time, and under the same umbrella, electronic surveillance and monitoring of individuals is intensifying, evidently by virtue of the notorious 'Echelon' network.
På baggrund af, at der i USA bl.a. anvendes dødsstraf - en kendsgerning, som formodes at have optaget EU en del tidligere - og følges ekstraordinære retsprocedurer, herunder endog ekstraordinære krigsretsprocedurer på grundlag af præsidentielle afgørelser (patriot act), bedes Rådet besvare følgende: på grundlag af hvilke kriterier har det valgt at se bort fra sine forbehold og indvendinger, hvad angår de grundlæggende retlige spørgsmål, og hvordan kan det under påberåbelse af terrorbekæmpelse legalisere og medvirke til at træde borgernes grundlæggende individuelle og demokratiske rettigheder under fode?
Given that in the USA, inter alia, the death penalty applies - about which, supposedly, the EU was greatly concerned in the past - and exceptional judicial proceedings, including special military tribunals, are operating by presidential decision (the Patriot Act), will the Council say on the basis of which criteria it overcame its reservations and objections concerning fundamental principles of law and why, on the pretext of combating terrorism, it legitimises and promotes the violation of citizens' fundamental human and democratic rights?
SPØRGSMÅL H-0145/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0145/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Ioannis Patakis
Ioannis Patakis
til Kommissionen Om: Bygning af Akropolismuseet oven på vigtige arkæologiske fund
to the Commission Subject: Construction of Acropolis museum over important archaeological finds
Kulturministeriet har i to år forsøgt at bygge det nye Akropolismuseum på et upassende sted, sådan som det gentagne gange er blevet påpeget af videnskabelige instanser.
For two decades, the Ministry of Cultural Affairs has endeavoured to build the new Acropolis museum on an inappropriate site, as competent scientific bodies have repeatedly pointed out.
Det nationale centrale arkæologiske råd har udtalt, at der på dette sted for nylig er gjort nogle vigtige arkæologiske fund.
The Central Archaeological Council of Greece has reported that some important archaeological finds have recently been made at the same site.
Alligevel og selvom undersøgelsen endnu ikke er fuldført og fundene ikke officielt offentliggjort og vurderet, har Kulturministeriet travlt med at få bygget museet oven på disse fund.
Nevertheless, while the survey is not yet complete and no official announcement and assessment of the finds have been made, the Ministry of Cultural Affairs is hastening to build the museum over them.
Under henvisning til, at EU finansierer en del af dette projekt, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at undgå, at der opføres en kulturel bygning oven på andre arkæologiske ruiner, og sørge for, at der udvælges et andet sted, der er bedre egnet til placeringen af et moderne museum, der lever op til de udstillede genstandes internationale betydning, samt sikre, at det arkæologiske sted Makrijannis beskyttes og højnes?
Since the EU provides part of the funding for the project, what measures will the Commission take to prevent the construction of a cultural edifice over other archaeological remains, ensure that another site is selected which is able to accommodate and enhance a modern museum worthy of the international appeal of its exhibits, and to protect and develop the archaeological site at Makriyannis?
SPØRGSMÅL H-0146/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0146/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Forestående angreb mod Irak
to the Council Subject: Imminent attack on Iraq
Planerne om anden fase af antiterrorfelttoget, nærmere betegnet iværksættelsen af militæraktionen imod Irak vil blive endeligt fastlagt på mødet i april mellem USA's præsident og den britiske premierminister.
At their meeting in April the US President and the British Prime Minister will finalise plans for the second phase of the anti-terrorist campaign and, more specifically, action against Iraq.
Begrundelsen for det forestående angreb er, at Irak anklages for at være i besiddelse af kemiske, biologiske og andre masseødelæggelsesvåben.
The justification given for the imminent attack is that Iraq is allegedly holding stores of chemical, biological and other weapons of mass destruction.
Under henvisning til, at USA's og Storbritanniens sanktioner og forbryderiske bombardementer mod Irak i de sidste ti år har medført at 1.600.000 uskyldige, hovedsagelig kvinder og børn, er omkommet, og at en stor del af landet er blevet ødelagt, bedes Rådet besvare følgende: Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at undgå et nyt angreb mod Irak, hvis ofre igen vil blive uskyldige borgere, samt at ophæve de ødelæggende sanktioner, der rammer det irakiske folk?
Given that the sanctions and the criminal bombing of Iraq by the United States and Great Britain over the last ten years has claimed around 1,600,000 innocent lives, mainly women and children, and caused large-scale destruction of the country, what steps will the Council take to avert a further attack on Iraq, of which the victims will once again be innocent citizens, and to end the sanctions which are having such a devastating impact on the Iraqi people?
SPØRGSMÅL H-0147/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0147/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Fredsprocessen i Colombia og EU's standpunkt
to the Council Subject: Peace in Colombia - EU position