natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver institution vedtager sine regler for anvendelsen af denne ansættelsesform.
For the purposes of these Conditions of Employment, 'contract staff' means staff not assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the institution concerned and engaged for the performance of full-time or part-time duties:
Hver institution vedtager sine regler for anvendelsen af denne ansættelsesform.
- in an institution to carry out manual or support service duties;
Disse regler skal sikre, at antallet af kontraktansatte i agenturer, repræsentationer og delegationer ikke overstiger en rimelig andel af det samlede personale.
- in the agencies referred to in Article 1b of the Staff Regulations and other entities inside the European Union created by specific legal act issued by one or more institutions allowing for the use of such staff;
Ændringsforslag 24 BILAG II, NR.
- in other entities situated outside the European Union.
Artikel 79 (ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte)
Title IV: Contract staff, Chapter I: General provisions, Article 79 (Staff Regulations)
Kontraktansættelse skal have karakter af en undtagelsesvis, midlertidig og velbegrundet foranstaltning og må kun finde sted i tilfælde, hvor ansættelse af nye tjenestemænd ikke er mulig, fordi de reservelister, der er udarbejdet på grundlag af almindelige eller interne udvælgelsesprøver, er udtømt.
Contract staff shall only be engaged in exceptional circumstances, on a temporary basis and on justified grounds, and only when engaging new officials is impossible because the reserve lists from open or internal competitions have been exhausted.
Fællesskabets forskelligartede og komplekse arbejde, som indebærer et langt større virkefelt end i selv den mest komplicerede nationale forvaltning, kræver et meget højt effektivitetsniveau, der kun kan nås via medarbejdere med vidt forskellige baggrunde for så vidt angår specialviden, forvaltningskultur og sproglige forudsætninger, og med et højt kvalifikationsniveau.
The diversity and complexity of Community action, which has a much wider sphere of operation than even the most complex of national administrations, requires high levels of efficiency; this cannot be achieved except by using staff from many different sources – in terms of specialisation, administrative culture and languages – who possess advanced professional qualifications.
Disse karakteristika kræver opretholdelse af en tjenestemandsstruktur, der kan sikre et stabilt og varigt grundlag for uafhængighed og kompetence og give offentligheden en vedvarende service, uafhængigt af de politiske kursændringer, som uundgåeligt forekommer i demokratiske institutioner.
These demands require the maintenance of an operational structure guaranteeing independence and skill which remain stable over time and capable of serving the public interest on a permanent basis, independently of the natural changes in political direction which are to be expected in democratic institutions.
Alt dette skaber et behov for en vedtægtsbaseret europæisk tjenestemandsinstitution, eftersom hverken en kontraktbaseret ordning eller en privatisering af tjenestegrene vil kunne sikre opfyldelsen af alle de førnævnte krav.
All this translates into the need for a European civil service with a legal status, since neither contractual arrangements nor the privatisation of services would make it possible to combine all the requirements which have been referred to very briefly above.
19. marts 2003 ENDELIG A5-0070/2003 *
19 March 2003 FINAL A5-0070/2003 *
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår beregning af importtold for visse kornarter
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1766/92 with regard to the calculation of import duties on certain cereals
Dominique F.C. Souchet
Dominique F. C. Souchet
Med skrivelse af 7. februar 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår beregning af importtold for visse kornarter ( KOM(2002) 732 – 2002/0292(CNS)).
By letter of 7 February 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1766/92 with regard to the calculation of import duties on certain cereals ( COM(2002) 732 – 2002/0292(CNS)).
På mødet den 10. februar 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0028/2003 ).
At the sitting of 10 February 2003, the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Budgets and Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0028/2003 ).
På mødet den 23. januar 2003 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Dominique F.C. Souchet til ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development had appointed Dominique F. C. Souchet rapporteur at its meeting of 23 January 2003.
På møder den 18. og 19. marts 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 18 March 2003 and 19 March 2003.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat og María Rodríguez Ramos (næstformænd), Dominique F.C. Souchet (ordfører), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Carlos Bautista Ojeda, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for António Campos), Astrid Lulling (for Agnes Schierhuber), Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson og Christa Prets (for María Izquierdo Rojo).
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos, vice-chairmen; Dominique F.C. Souchet, rapporteur; Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Carlos Bautista Ojeda, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for António Campos), Astrid Lulling (for Agnes Schierhuber), Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson and Christa Prets (for María Izquierdo Rojo).
Budgetudvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog henholdsvis den 21. januar 2003 og den 20. februar 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 21 January 2003 and 20 February 2003 respectively not to deliver opinions.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår beregning af importtold for visse kornarter ( KOM(2002) 732 – C5‑0028/2003 – 2002/0292(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1766/92 with regard to the calculation of import duties on certain cereals ( COM(2002) 732 – C5‑0028/2003 – 2002/0292(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 732 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 732 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0028/2003 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0028/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5‑0070/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0070/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 ARTIKEL 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1
Artikel 10, stk. 2 (forordning 1766/92/EØF)
Article 10, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1766/92)
Uanset stk. 1 er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 90 91, ex 1001 90 99, 1002, ex 1005 undtagen hybridmajs til udsæd, og ex 1007 undtagen hybridsorghum til udsæd, lig med den interventionspris, der gælder for disse produkter ved import, og som forhøjes med 55 %, med fradrag af den cif-importpris, der gælder for den pågældende sending.
Notwithstanding paragraph 1, the import duty on products covered by CN codes 1001 90 91, ex 1001 90 99, 1002, ex 1005 other than hybrid seed, and ex 1007 other than hybrid for sowing, shall be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55%, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Dog kan tolden ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Uanset stk. 1 er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 90 91 (blød hvede til udsæd) , ex 1001 90 99 (blød hvede af god kvalitet), KN-kode 1001 1000 (hård hvede) , 1002 (rug) , ex 1005 (majs) undtagen hybridmajs til udsæd, og ex 1007 (sorghum) undtagen hybridsorghum til udsæd, lig med den interventionspris, der gælder for disse produkter ved import, og som forhøjes med 55 %, med fradrag af den cif-importpris, der gælder for den pågældende sending.
Notwithstanding paragraph 1, the import duty on products covered by CN codes 1001 90 91 (Common wheat seed) , ex 1001 90 99 (High quality common wheat) , 1001 1000 (Durum wheat) , 1002 (Rye) , ex 1005 (Maize) other than hybrid seed, and ex 1007 (Sorghum) other than hybrid for sowing, shall be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55%, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
I perioden 1997-2001 blev der produceret 203 mio. tons korn, medens forbruget lå på 182 mio. tons, og import og eksport tegnede sig for henholdsvis 7 mio. tons og 26 mio. tons.
The European Union produces a surplus of cereals; over the period 1997 to 2001 production was 203 million tonnes (MT), with consumption at 182 MT, imports of 7 MT and exports of 26 MT.
Med hensyn til blød hvede androg importen i samme referenceperiode 2,1 mio. tons og eksporten 9,1 mio. tons.
For common wheat in particular, imports were 2.1 MT and exports 9.1 MT over the same period.
EU eksporterer i gennemsnit 10 til 15 % af sin kornproduktion, mens USA eksporterer 50 %, og Canada og Australien eksporterer omkring to tredjedele.
On average the EU exports between 10 and 15% of its cereal production, whereas the United States exports 50% and Canada and Australia around two-thirds.
Efter flere dårlige år fik Rusland og Ukraine i både 2001 og 2002 store kornhøster.
After several bad years, Russia and the Ukraine recorded substantial cereal harvests in 2001, and again in 2002.
Eksportører fra disse lande drog ved at holde deres priser ekstremt lave fordel af hullerne i den europæiske toldprocedure og solgte massivt til EU.
Wholesalers from these countries then took advantage of shortcomings in the European customs system to export cereals to the EU in vast quantities at extremely low prices.
Man kunne således for de to pågældende høstår konstatere, at fob-prisen for korn fra Den Mexicanske Golf (Chicago-børsen) i gennemsnit var 40 EUR højere pr. ton end den tilsvarende pris fra Sortehavet.
Over the past two marketing years, FOB Gulf of Mexico offer prices (derived from the Chicago exchange) were €40/T higher on average than prices for FOB Black Sea.
Ganske vist lå EU’s høst 10 mio. tons under normalen, men det er dog stadig langt over det interne forbrug.
However, although it is true that the Community harvest was 10 MT lower than normal, it was still significantly higher than domestic consumption!
Man kan sætte spørgsmålstegn ved relevansen af en beslutning, der er i modstrid med EU’s interesser, hensynet til budgettet og navnlig god forvaltning og beskyttelse af det indre marked.
One wonders how such a decision could have been taken as its went against the interests of the Union, the Community budget, and above all sound management and the protection of the Community market.
Af disse to grunde har man kunnet konstatere en tilstrømning af importeret hvede fra Rusland og Ukraine, der toldfrit eller til meget lav told er kommet ind på det indre marked, skønt der i forvejen var overskud.
The combination of these two factors resulted in a vast wave of wheat imports from Russia and the Ukraine entering the Community market duty-free or at very low rates of duty, despite the fact that the Community market was in surplus.
For at rette op på denne ubalance havde Kommissionen, der har ansvaret for forvaltningen af markedet, to hasteforanstaltninger til sin rådighed.
To tackle this imbalance, the Commission, which is responsible for management of the market, had two measures at its disposal which could have come into effect immediately:
Før det første burde Kommissionen, da den fandt ud af, at noteringen på børsen i Chicago ikke kunne bruges på handlen i Middelhavsområdet, have ændret denne teoretiske metode til beregning af den referencepris, der anvendes til at fastsætte toldsatsen, og have valgt en, der bedre svarede til virkeligheden.
Firstly, noting that the price quoted on the Chicago exchange was no longer a reference for transactions in the Mediterranean area, the Commission should have abandoned this theoretical rate for calculating the reference price used to determine import duties and opted for a rate that was more closely related to the actual situation.
En anden mulighed, der ikke udelukker den første, ville have været at træffe beskyttelsesforanstaltninger i medfør af enten WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger, artikel 5 i Marrakesh-landbrugsaftalen eller de bilaterale aftaler med Ukraine og Rusland.
The second option, which could have been used in conjunction with the first, would have been to introduce the necessary safeguard measures authorised either under the WTO safeguard clause, or by Article 5 of the Marrakesh agreement on agriculture, or by the bilateral agreements with Ukraine and Russia.
Disse tekster bemyndiger til at træffe beskyttelsesforanstaltninger, når der er risiko for alvorlige forstyrrelser af det indre marked, hvilket tydeligvis var tilfældet.
These regulations authorised safeguard measures to be taken in the event of a risk of serious disruption of the Community market, which was clearly the case.
Det er svært at forstå, hvorfor Kommissionen, der som traktaternes vogter bør sikre overholdelse af fællesskabspræferencen, ikke traf en af disse to foranstaltninger.
It is difficult to understand why the Commission, which as guardian of the Treaties has a duty to enforce Community preference, failed to introduce either of these two measures.
Således blev vi i høståret 2001/2002 vidner til det paradoks, at EU, der har et overskud på omkring 10 mio. tons blød hvede, blev verdens største importør af blød hvede med 7,8 mio. tons!
Consequently, during the 2001/2002 marketing year there was a paradoxical situation in which the EU, which had a surplus of tens of millions of tonnes of common wheat, became the world's leading importer with 7.8 MT!
Disse aftaler indeholder ingen ændring for import af blød hvede af god kvalitet, hård hvede eller majs.
The agreements do not entail any change for imports of high-quality common wheat, durum wheat or maize.
Kontingenterne er årlige og kan inddeles i kvartaler.
The various quotas are annual and divisible quarterly.
På baggrund af ovenstående foreslår ordføreren som helhed at godkende ændringen af forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår beregning af importtold for disse kornarter.
In conclusion, your rapporteur proposes that the amendment to Regulation (EEC) No 1766/90 should be approved as a whole, as far as the calculation of import duties on these cereals is concerned.
Det skal imidlertid bemærkes,
However, it should be pointed out that:
- at det indførte toldkontingentsystem sikrer en meget effektiv beskyttelse af det indre marked ud over kontingentet, men bevarer en betydelig import af hvede og byg, hvilket ikke bør være tilfældet, eftersom der er strukturelt overskud på det indre marked,
– the system of tariff quotas established provides very effective protection of the Community market outside the quota, but continues to allow a flow of imports of wheat and barley for which there is no raison d'être given that the Community market already has a structural surplus;
- at dette system er skrøbeligere end det foregående, fordi de importkvoter, der er tildelt hvert land, risikerer at komme under stærkt pres for en genforhandling i retning af en forhøjelse, så snart fællesskabshøsten er dårligere end normalt; Kommissionen bør være meget opmærksom på dette og sørge for, at tredjelande kun tildeles underkontingenter til gengæld for betydelige fordele,
– this system is less stable than the previous system in that the import quotas allocated to each country are likely to come under strong pressure to be renegotiated upwards whenever there is a below-average Community harvest; the Commission will have to be very vigilant on this point and make sure that sub-quotas are not granted to non-member countries except in exchange for substantial advantages.
- at de årlige kontingenter burde være blevet tilpasset høståret og ikke kalenderåret for bedre at kunne forvalte det indeværende høstår, hvor priserne grundlæggende påvirkes af den massive import i første halvår; markedet skal altså absorbere yderligere 1,5 mio. tons til reduceret told, selv om det allerede er overfyldt,
– the annual quota should have been based on the marketing year rather than the calendar year, so as to make it easier to manage the current marketing year when prices are substantially affected by the massive imports during the first half of the year; this means that the market will have to absorb 1.5 MT more at reduced duty rates during the second half of the year when it is already glutted.
- at det er ubehændigt at have sat hvede af god kvalitet og hvede af middelgod og lav kvalitet i forskellige systemer, hvilket ikke kan undgå at blive en kraftig tilskyndelse til svig; Kommissionen bør derfor afgrænse disse kategorier mere præcist, end det er tilfældet på indeværende tidspunkt, og sørge for etablering af en styrket kontrol,
– it is inept to have put high-quality wheat and low and medium quality wheat in different systems as this is bound to create a powerful incentive for fraud; the Commission should therefore draw up clear definitions of these categories and introduce more stringent checks.
- at der med den forestående udvidelse af EU med seks centraleuropæiske lande, der har fælles grænser med Ukraine og Rusland, er nye risici for svig i forbindelse med import; Kommissionen bør derfor også her sørge for etablering af en effektiv kontrol.
– the forthcoming enlargement of the EU to include six countries of Central Europe which have borders with Ukraine or Russia will create further risks of fraudulent imports; Commission should therefore ensure that here too effective checks are introduced.
Ved gennemgangen af denne ændring er det nødvendigt eftertrykkeligt at understrege over for Kommissionen,
We should take the opportunity of this amendment to the regulation to point out forcefully to the Commission that:
- at den som traktaternes vogter nøje bør overvåge, at fællesskabspræferencen overholdes på landbrugsmarkederne;
– as guardian of the Treaties, it must strictly enforce the application of Community preference for agricultural markets;
- at den som ansvarlig for forvaltningen af markederne bør udføre denne opgave i de europæiske aktørers interesse og følgelig sikre en retfærdig pris på det indre marked ved at anvende de forvaltningsmidler, den har til rådighed, og at det for eksempel ikke er usædvanligt, at de priser, der betales til producenterne, er højere i de år, hvor de høstede mængder er lave;
– as the body responsible for market management, it has a duty to manage the market in the interests of European operators and therefore to secure a fair price on domestic markets by using the management instruments available to it; in particular it is perfectly normal that the prices paid to producers should be higher in years when the volume harvested is lower;
- at den som repræsentant for Unionens interesser i internationale handelsforhandlinger ikke bør give tredjelande handelsfordele, om hvilke der ikke er blevet behørigt forhandlet, og til gengæld for hvilke EU ikke har fået andre fordele.
– as the body representing the Union's interests in international trade negotiations, it should not grant trade advantages to non-member countries unless they have been properly negotiated and are in exchange for other benefits to the EU.
19. marts 2003 ENDELIG A5-0071/2003 ***II
19 March 2003 FINAL A5-0071/2003 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder (NUTS)
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS)
På mødet den 24. oktober 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder (NUTS) ( KOM(2001) 83 - 2001/0046(COD)).
At the sitting of 24 October 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) ( COM(2001) 83 - 2001/0046 (COD)).
På mødet den 19. december 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (14052/2/2002 - C5-0616/2002 ).
At the sitting of 19 December 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (14052/2/2002 - C5-0616/2002 ).
På mødet den 20. marts 2001 havde Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme valgt Rosa Miguélez Ramos til ordfører.
The committee had appointed Rosa Miguélez Ramos rapporteur at its meeting of 20 March 2001.
På møder den 21. januar, 18. februar og 19. marts 2003 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
The committee considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 21 January, 18 February and 19 March 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 39; imod: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 39 votes to 1.