natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var meningen, at vedtagelsen af forordning (EF) nr. 915/2007 i juli 2007 skulle fungere som en løsning på dette problem.
The introduction of Regulation (EC) No 915/2007 in July 2007 was supposed to resolve this issue.
Mange tredjelande har indgivet ansøgninger på grundlag af denne forordning for at sikre, at passagererne kan købe varer i deres toldfri forretninger uden at risikere at få disse varer konfiskeret.
Many third countries have made applications under this regulation to enable passengers to purchase items at their duty-free outlets without fear of having them confiscated.
Hvorfor er kun et enkelt land blevet godkendt inden for det seneste år, når mange af de pågældende tredjelande hvad angår lufthavnssikkerhed har en standard, der i hvert fald er lige så høj som i EU's lufthavne, og i visse tilfælde endog har en højere standard?
As many of the third countries which have applied have airport security that is at least as good and in some cases better than that which exists at EU airports, why is it that only one country has been granted such authorisation in the last year?
SPØRGSMÅL H-0499/08
ORAL QUESTION H-0499/08
Om: Manipulation fra yderligtgående khalistanske gruppers side
Subject: Exploitation by extremist Khalistani groups
Europa-Parlamentet og EU-medlemsstaterne har altid stået for menneskerettigheder og demokrati.
The European Parliament and the Member States of the European Union have always stood for human rights and democracy.
Har Kommissionen advaret medlemsstaterne om, at de ikke bør lade sig udnytte af yderligtgående khalistanske grupper, som tidligere har benyttet sig af vold for at realisere deres politiske dagsorden, under foregivende af at de går ind for menneskerettigheder og selvbestemmelse?
Has the European Commission cautioned the Member States that they should not allow themselves to be exploited by extremist Khalistani groups, which are known to have used violence in the past to achieve their aims under the guise of supporting human rights and self-determination?
SPØRGSMÅL H-0500/08
ORAL QUESTION H-0500/08
Om: Forfølgning af jurister fra diktaturets side i Pakistan
Subject: Persecution of judiciary by dictatorship in Pakistan
I november 2007 indførte Musharrafs amerikanskstøttede militærdiktatur i Pakistan militærlov, og der blev foretaget massearrestationer og udøvet brutal vold mod det pakistanske folk.
In November 2007, the US-backed military regime of the dictator Musharraf of Pakistan imposed martial law, made numerous arrests and inflicted brutal violence on the Pakistani people.
Diktaturet var også ude efter landets jurister, som havde sig op imod diktaturet, hvilket førte til fængsling af tusindvis af advokater, mens 45 højt eller meget højt placerede embedsmænd i retsvæsenet, herunder præsidenten for landets øverste domstol, Iftihar Chaudry, blev afskediget og forfulgt politisk.
The dictatorship also had its sights trained on the country's legal profession who had opposed it, imprisoning thousands of lawyers, whilst dismissing 45 senior members of the judiciary from their posts, including the Chief Justice of the Supreme Court, Iftikhar Chaudhry, and subjecting them to political persecution.
De afskedigede dommere havde også protesteret over, at landsmænd blev bortført og fængslet i de forskellige torturlejre a la Guantanamo, og over, at der blev solgt ud af landets rigdom.
The dismissed judges had also protested against the abduction and imprisonment of their compatriots in various Guantanamo-type punishment camps and the selling off of the country's wealth.
Fire måneder efter Musharrafs valgnederlag og valget af ny regering er de afskedigede dommere endnu ikke blevet genindsat, og USA lægger øget pres på Pakistan for at forblive USA's tro allierede i den hysteriske "krig mod terror".
Four months after the defeat of Musharraf and the election of a new government, the dismissed judges have yet to be reinstated, while US pressure intensifies on Pakistan to remain a loyal ally of the USA in its hysterical 'war on terror'.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe med henblik på genindsættelse af de politisk afskedigede dommere, genindførelse af de demokratiske rettigheder og befrielse af det pakistanske folk?
What measures will the Council take to bring about the reinstatement of the judges dismissed on political grounds, and to restore democratic rights and freedoms to the Pakistani people?
SPØRGSMÅL H-0501/08
ORAL QUESTION H-0501/08
Om: Nyt forslag til et europæisk direktiv mod forskelsbehandling
Subject: New proposal for a European directive against discrimination
Erfaringerne med de to eksisterende direktiver mod forskelsbehandling (2000/78/EF og 2000/43/EF ) har dog vist, at gennemførelsen i national ret ikke nødvendigvis medfører en reel opnåelse af ligebehandling.
However, as experience of transposing the provisions of the previous two anti-discrimination directives (2000/78/EC and 2000/43/EC ) shows, incorporation into national law is not tantamount to achieving equal treatment in practice.
Hvilke nye konkrete foranstaltninger vil Kommissionen foreslå i sit nye forslag til direktiv for at forhindre forskelsbehandling, chikane og mobning, forbedre ligestillingsorganernes aktiviteter, støtte ofre for forskelsbehandling og styrke muligheden for at indbringe en sag om forskelsbehandling for en domstol med henblik på en effektiv gennemførelse af lovgivningen?
What new practical measures does the Commission put forward in the new proposal for a directive to prevent discrimination, harassment and victimisation, improve the operation of equal opportunity bodies, support the victims of discrimination and strengthen the right to seek legal redress in the event of discrimination with a view to effective enforcement of the law?
3 EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16.
OJ L 303, 2.12.2000, p.
SPØRGSMÅL H-0502/08
ORAL QUESTION H-0502/08
Om: De israelske myndigheders intimidering af Mohammed Barakeh
Subject: Intimidation of Mohammed Barakeh by the Israeli authorities
Den 20. maj 2008 blev Mohammed Barakeh, medlem af ledelsen af det israelske kommunistparti, formand for Hadash og gruppeleder for Hadash i det israelske parlament, afhørt af det israelske politi på grundlag af falske beskyldninger om at have angrebet en politibetjent i forbindelse med demonstrationerne mod krigen i Libanon i 2006.
On 20 May 2008, Mohammed Barakeh, a member of the leadership of the Communist Party of Israel, President of Hadash and leader of the Hadash parliamentary party in the Israeli Parliament, was interrogated by the Israeli police on trumped up charges of allegedly assaulting a police officer during the demonstrations against the war in Lebanon in 2006.
Mohammed Barakeh, som deltog i høringer i Europa-Parlamentet den 13.-14. maj 2008, er kendt som fortaler for fred og sikkerhed i Mellemøsten.
Mohammed Barakeh, who took part in the European Parliament hearings on 13-14 May 2008, is known for his views advocating peace and security in the Middle East.
Fordømmer Rådet disse handlinger fra de israelske myndigheders side, som er et direkte angreb på Hadashs og det israelske kommunistpartis politik med henblik på en retfærdig løsning af det palæstinensiske spørgsmål og fredelig sameksistens mellem israelere og palæstinensere?
Does the Council condemn these acts by the Israeli authorities, which constitute a direct attack on the policy of Hadash and the Communist Party of Israel to bring about a just settlement of the Palestinian question and the peaceful coexistence of the Israelis and Palestinians?
SPØRGSMÅL H-0503/08
ORAL QUESTION H-0503/08
Om: Høje priser og arbejdsløshed plager de græske arbejdstagere
Subject: High prices and unemployment the scourge of Greek workers
Tallene fra det nationale statistiske kontor i Grækenland viser, at den registrerede arbejdsløshed i første kvartal af 2008 nåede op på 8,3 %, hvor de, der primært rammes, er dem, der træder ind på arbejdsmarkedet for første gang (33,4 %), unge (17,3 %) og unge kvinder (22,2 %).
Data produced by the National Statistical Service of Greece show that, in the first quarter of 2008, registered unemployment totalled 8.3%, those primarily affected being first-time job-seekers (33.4%), young people (17.3%) and young women (22.2%).
46,7 % (200.000) er langtidsarbejdsledige, som efter 12 måneders arbejdsløshed, holder op med at modtage den usle arbejdsløshedsunderstøttelse på 404 euro.
46.7% (200 000) are long-term unemployed who cease to receive the pittance of an unemployment benefit of 404 euro after 12 months out of work.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe på et tidspunkt, hvor ukontrollerede høje priser, lave lønninger og arbejdsløshedsydelser plager den jævne befolkning, for at imødekomme forslagene fra arbejdstagernes fagbevægelse om en effektiv beskyttelse af de arbejdsløse i EU's medlemsstater, om en arbejdsløshedsunderstøttelse på 80 % af grundlønnen og om social sikring for de arbejdsløse under hele arbejdsløshedsperioden, indtil de finder et stabilt fuldtidsarbejde?
What measures will the Commission take, at a time when uncontrolled price rises, poor pay and benefits are plaguing the working classes, to meet the proposals of the trade union movement for effective protection of the unemployed in the Member States, for unemployment benefit amounting to 80% of basic pay and for social security for the unemployed throughout the entire period of unemployment until they find full-time, stable work?
SPØRGSMÅL H-0504/08
ORAL QUESTION H-0504/08
Om: Genanvendelse af produktionsaffald
Subject: Recycling of manufacturing waste
I løbet af de seneste år er et stigende antal statsejede industrianlæg overgået til privat ejerskab, navnlig i de nye medlemsstater.
Over recent years, an increasing number of state-owned industrial plants have come under private ownership, particularly in the new Member States.
Ingen har desværre gjort sig nogen overvejelser om, hvad der skal ske med det efterladte produktionsaffald.
Unfortunately, no one has given any thought to what is to be done with the manufacturing waste left behind.
Produktionsaffaldet udgør en alvorlig trussel for miljøet og folkesundheden.
That waste poses a serious threat to the environment and public health.
De nye ejere har i de fleste tilfælde, efter at de har overtaget anlæggene, ikke tilstrækkelige finansielle midler til at genanvende (destruere) affaldet, og staten giver heller ikke penge til dette formål.
In the majority of cases, once they have purchased the plants, the new owners do not have enough money to recycle (destroy) the waste left behind, and no monies are available for this purpose from the state.
Manglende national lovgivning om affald og de enorme udgifter, der er forbundet med at destruere affaldet, fører til passivitet blandt ejerne.
Owing to a lack of domestic legislation on waste and the huge costs involved in destroying the waste, the owners are simply sitting idly by.
Hvis denne situation fortsætter, kan det om nogle år blive for vanskeligt at bringe situationen under kontrol.
Should this state of affairs continue, in a couple of years' time it may be too difficult to bring the situation under control.
Agter Kommissionen at træffe nogle foranstaltninger i denne sag?
Does the Commission intend to take any action in this matter?
SPØRGSMÅL H-0505/08
ORAL QUESTION H-0505/08
Om: Salg af havneareal i Aalborg havn
Subject: Sale of a section of the port of Aalborg
I 2006 solgte det kommunalejede aktieselskab, Aalborg Havn, havnearealet Østre Havn til det private firma A. Enggaard.
In 2006 the local authority-owned company of Aalborg Havn sold the Østre Havn port area to the private firm of A. Enggaard.
Grunden, som er på 75.000 kvadratmeter, blev solgt for 44 millioner kroner.
The site, 75 000 m 2 in area, was sold for DKK 44 million.
Eksperter vurderer, at handlen er foretaget til en værdi langt under markedsværdi.
Experts estimate that this price was far below the market value.
Salget har endvidere ikke været i udbud, ligesom der ikke har været indhentet nogen sagkyndig, uvildig vurdering af salgsprisen.
Furthermore, the transaction was not put out to tender, and no impartial expert estimate of the sale price was obtained.
Er det Kommissionens opfattelse, at denne handel bryder EU's konkurrenceregler?
Does the Commission consider that this sale infringes the EU’s competition rules?
Kan den betragtes som ulovlig statsstøtte?
Can it be regarded as illegal state aid?
Har Kommissionen tænkt sig at handle i denne sag?
Does the Commission propose to take any action in this matter?
SPØRGSMÅL H-0506/08
ORAL QUESTION H-0506/08
Om: Indgreb i fagforeningers virke i industriparken Schistos
Subject: Obstruction of trade union activity at the Schistos Industrial Park Complex
Det er indlysende, at formålet med arbejdsgivernes aktioner er at skabe en arbejdsretlig ghetto, hvor de kollektive aftaler og bestemmelserne om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen ikke finder anvendelse.
The clear intention behind this move was to create an industrial relations ghetto in which collective agreements and regulations regarding safety and health at work would not apply.
I tusindvis af arbejdstagere protesterede straks imod dette og krævede, at deres fagforeninger blev genetableret i industriparken.
Thousands of workers immediately came out in protest demanding the reinstatement of their trade unions in the industrial park.
Fordømmer Kommissionen denne aktion fra arbejdsgivernes side, som er et direkte angreb på fagforeningers virke og ytringsfrihed?
Does the Commission condemn the action taken by the employers, which constitutes a direct attack on the unrestricted freedom of action and expression of trade unions?
SPØRGSMÅL H-0507/08
ORAL QUESTION H-0507/08
Om: Tilbagetagelsesaftale mellem Grækenland og Tyrkiet
Subject: Repatriation agreement between Greece and Turkey
Ifølge den græske udenrigsminister Prokopis Pavlopoulos overholder Tyrkiet på ingen måde sine forpligtelser i medfør af tilbagetagelsesaftalen med Grækenland, ligesom landet i kraft af sin politik ligefrem bidrager til en massiv vækst i den ulovlige indvandring til Grækenland.
According to Greece's Minister of the Interior, Mr Prokopis Pavlopoulos, Turkey is not by any stretch of the imagination complying with its commitments under the repatriation agreement with Greece: indeed, by means of the policy which the country is pursuing, it is even encouraging a massive increase in illegal immigration in Greece.
Den seneste forhandlingsrunde om en tilbagetagelsesaftale mellem EU og Tyrkiet fandt sted i december 2006.
Meanwhile the most recent round of negotiations on a repatriation agreement between the EC and Turkey is said to have been held in December 2006.
Der er ikke siden sket væsentlige fremskridt i forhandlingerne overhovedet.
Apparently, no fundamental progress was made in the negotiations.
Hvordan ser Kommissionen på anvendelsen af tilbagetagelsesaftalen mellem Grækenland og Tyrkiet og den græske udenrigsministers udtalelser?
How does the Commission assess the implementation of the repatriation agreement between Greece and Turkey and the statements by Greece's Minister of the Interior?
Hvordan forklarer Kommissionen, at der stadig ikke er indgået en tilbagetagelsesaftale mellem EU og Tyrkiet?
How does the Commission explain the fact that there is still no repatriation agreement between the EC and Turkey?
Hvilke hindringer er der tale om?
What are the obstacles?
Hvordan påvirker Tyrkiets vægring ved at indgå en tilbagetagelsesaftale med EU og/eller overholde tilbagetagelsesaftalen med Grækenland optagelsesforhandlingerne?
What influence is Turkey's refusal to conclude a repatriation agreement with the EC and/or to comply with the repatriation agreement with Greece having on the negotiations?
SPØRGSMÅL H-0508/08
ORAL QUESTION H-0508/08
Om: Europæiske producenter af lavenergilamper
Subject: Low-energy light bulbs manufactured by European producers
Kommissionen er ved at udarbejde et forslag om, at anvendelse og fremstilling af traditionelle glødelamper skal ophøre til fordel for miljøvenlige lavenergilamper.
The Commission is considering a proposal to phase out the use and production of traditional light bulbs in favour of environmentally friendly low-energy light bulbs.
Hvornår vil Kommissionen forelægge sit forslag?
When will the Commission submit its proposal?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen foreslå for at støtte de europæiske producenter i forbindelse med en effektiv overgang til den miljøvenlige teknologi, som lavenergilamperne repræsenterer?
What measures will the Commission take to support European producers in switching efficiently to the environmentally friendly technology of low-energy light bulbs?
Hvilken indflydelse vil denne foranstaltning i sin mest vidtgående form få for beskæftigelsen i Europa, og hvilke ledsageforanstaltninger påtænkes det at gennemføre i denne forbindelse?
What impact will this measure, in its most ambitious form, have on European employment, and what accompanying measures are planned for it?
Hvornår påtænker Kommissionen i forbindelse med tidsplanen for afskaffelse af anvendelsen af glødelamper at revidere økodesigndirektivet og direktiv 98/11/EF om energimærkning af husholdningslamper?
In connection with the timing of the phasing-out of the use of light bulbs: when does the Commission intend to revise the Eco-design directive (in general, but also specifically for light bulbs) and to revise Directive 98/11/EC with regard to energy labelling of household lamps?
SPØRGSMÅL H-0509/08
ORAL QUESTION H-0509/08
Om: Nyt tilfælde af antikommunisme
Subject: New case of anti-communism
Det litauiske parlament vedtog tirsdag den 17. juni 2008 en ny lov, der med omgående virkning forbyder offentlig brug af kommunistiske og fascistiske symboler.
On Tuesday, 17 June, the Lithuanian Parliament adopted a new draft law henceforth prohibiting the use in public of communist and fascist symbols.
Dette er et uacceptabelt, historisk set uforsvarligt og farligt eksempel på, at man sidestiller disse to politiske bevægelser, og loven må bl.a. betragtes som en hån mod de millioner af kommunister, der gav deres liv for at tilintetgøre fascismen.
This is an unacceptable, historically unsound and dangerous case of equating the two movements which, inter alia, is an affront to the memory of millions of communists who gave their lives to crush fascism.
Denne afgørelse er truffet af de suveræne politiske magthavere i Litauen - et land, hvor kommunistpartiet er forbudt - og indeholder også bestemmelser om økonomiske sanktioner.
This decision, taken by the sovereign political powers of Lithuania, a country in which the Communist Party is banned, also provides for financial penalties.
Når den nye lov er underskrevet af præsidenten, vil enhver, der offentligt benytter hammer og segl-symbolet, skulle betale en bøde på mellem 150 og 300 euro.
Once the new law is signed by the President, anyone using the hammer and sickle symbol in public will have to pay a fine of 150 to 300 euro.
Det er en velkendt sag, at mange kommunistpartier, deriblandt det græske kommunistparti, anvender hammer og segl som symbol og valglogo.
It is well-known that many communist parties, including the Communist Party of Greece, use the hammer and sickle as a symbol and an election emblem.
Hvad mener Rådet om denne uacceptable og historisk set uforsvarlige lov?
What is the Council's position on this unacceptable and historically unsound act?
Mener Rådet, at det er acceptabelt, at denne lov i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet vil forhindre de kommunistiske partier som f.eks. det græske kommunistparti i at hverve stemmer blandt græske statsborgere, der er bosat i Litauen?
What are the Council's views on the fact that, during elections to the European Parliament, this law will prohibit the activities of communist parties, such as the Communist Party of Greece seeking the votes of Greek citizens living in Lithuania?
SPØRGSMÅL H-0510/08
ORAL QUESTION H-0510/08
Om: Harmonisering af de direkte betalinger pr. hektar i de nye og gamle medlemsstater
Subject: Alignment of direct payment amounts per hectare in new and old Member States
I sit skriftlige svar af 17. juni 2008 til mit spørgsmål ( H-0387/08 ) om graduering og de nye medlemsstater oplyser Kommissionen, at betalingerne i de nye og gamle medlemsstater vil være ens (efter indførelse af graduering) og vil komme op på 87% af den samlede betaling.
In its written answer of 17 June 2008 ( H-0387/08 ) to my question on the introduction of modulation in the new Member States, the Commission states that in 2012 direct payments will be identical in the old and new Member States (after the introduction of modulation) and will stand at 87% of the full payment rate.
Desværre vil beløbene pr. hektar brugbar landbrugsjord ikke være ens, selv om produktionsomkostningerne både i de nye og gamle medlemsstater i 2012 næsten vil være ens.
Regrettably, the amount payable per hectare of farm land will not be identical, despite the fact that by 2012 production costs will be much the same in the new and old Member States.
Hvor længe vil det ifølge Kommissionen vare, inden at støttebeløbene pr. hektar i de gamle og nye medlemsstater er harmoniseret?
When will per-hectare support amounts in the old and new Member States be brought into line with each other?
SPØRGSMÅL H-0511/08
ORAL QUESTION H-0511/08
Frankrig er kendt som et land med sikker og effektiv energi.
France is known as a country with a secure and efficient energy supply.
Atomenergi udgør i Frankrig (som i Litauen) omtrent 75% af den samlede elektricitetsproduktion.
Much as in Lithuania, in France nuclear energy accounts for roughly 75% of the total electricity generated.
Litauen indgik ved sin tiltrædelse af EU en forpligtelse til at lukke blok 2 på kernekraftværket i Ignalina inden 2009.
When joining the EU, Lithuania gave an undertaking in its accession treaty to shut down Block 2 of the Ignalina nuclear power station by 2009.
Konsekvensen af opfyldelsen af denne forpligtelse vil blive en meget vanskelig politisk, økonomisk og social situation for Litauen, der i energimæssig henseende er isoleret.
Honouring that undertaking would leave the Baltic State, which has so few natural energy resources of its own, facing a very difficult political, economic and social situation.
Der kan komme til at opstå energimangel i Litauen, og landet vil være nødt til at gå over til mere miljøskadelige former for elektricitetsproduktion.
An energy shortage might arise in Lithuania and force the country to switch to less environmentally-friendly electricity generation methods.
Efter lukningen af kraftværket kan prisen på strøm i Litauen stige med 100 % eller mere.
Following the closure of the power station, the price of electricity in Lithuania could increase by 100% or even more.
Landets afhængighed af import af russisk naturgas og olie vil stige yderligere.
The country’s dependence on imports of gas and oil from Russia would be further exacerbated.
Hvad er det franske EU-formandskabs holdning til den meget vanskelige situation i Litauen?
How does the French Council Presidency assess the exceptional situation facing Lithuania?
Hvilke foranstaltninger har Frankrig til hensigt at træffe for at hjælpe Litauen og hele den i energimæssig henseende isolerede region med at finde en løsning deres energiproblemer?
What measures is France planning to take in order to help Lithuanian and the whole Baltic region, with their scarce natural energy resources, solve their energy problems?
SPØRGSMÅL H-0512/08
ORAL QUESTION H-0512/08
Om: Arbejdskraftens frie bevægelighed
Subject: Freedom of movement for workers
Frankrig vil tidligere end oprindeligt planlagt, nemlig allerede på den første dag som EU-formandsland, ophæve alle begrænsninger for den frie bevægelighed for arbejdstagere fra de nye EU-medlemsstater (med undtagelse af Rumænien og Bulgarien).
Earlier than planned, i.e. on the very first day of its EU Presidency, France lifted the restrictions on freedom of movement for workers from the new EU Member States (except Romania and Bulgaria).
Frankrig har allerede nu inden udløbet af den fastsatte overgangsperiode, der udløber i 2009, besluttet at ophæve alle begrænsninger.
Even before the expiry of the transitional period in 2009, France has now decided to remove all obstacles to the free movement of workers.