natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer og om ophævelse af direktiv 74/150/EØF
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC
På mødet den 9. april 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer og om ophævelse af direktiv 74/150/EØF ( KOM(2002) 006 - 2002/0017(COD)).
At the sitting of 9 April 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on EC type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed equipment, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC ( COM(2002) 6 - 2002/0017 (COD)).
På mødet den 16. januar 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (10506/1/2002 - C5-0004/2003 ).
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (10506/1/2002 - C5-0004/2003 ).
På mødet den 28. januar 2003 havde Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt Giuseppe Gargani til ordfører.
The committee appointed Giuseppe Gargani rapporteur at its meeting of 28 January 2003.
På møder den 28. januar 2003 og 18. marts 2003 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 28 January and 18 March 2003.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand og ordfører), Willi Rothley og Ioannis Koukiadis (næstformænd), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Ward Beysen, Charlotte Cederschiöld (for Joachim Wuermeling), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Hans Karlsson (for Arlene McCarthy), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for Rainer Wieland), Imelda Mary Read (for François Zimeray), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Ieke van den Burg (for Maria Berger, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Diana Wallis, Matti Wuori og Stefano Zappalà. .
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman and rapporteur), Willi Rothley (vice-chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Ward Beysen, Charlotte Cederschiöld (for Joachim Wuermeling), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Hans Karlsson (for Arlene McCarthy), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for Rainer Wieland), Imelda Mary Read (for François Zimeray), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Ieke van den Burg (for Maria Berger, pursuant to Rule 153(2)), Diana Wallis, Matti Wuori and Stefano Zappalà.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 19. marts 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 19 March 2003.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer og om ophævelse af direktiv 74/150/EØF (10506/1/2002 – C5‑0004/2003 – 2002/0017(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (10506/1/2002 – C5‑0004/2003 – 2002/0017(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (10506/1/2002 – C5‑0004/2003 ),
– having regard to the Council common position (10506/1/2002 – C5‑0004/2003 ),
– der henviser til sin holdning ved førstebehandling Endnu ikke offentliggjort i EUT. til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 6 ) EFT C 151 af 25.06.2002, s. 1. ,
– having regard to its position at first reading Not yet published in the OJ. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002) 6 ) OJ C 151, 25.06.2002, p.1. ,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0067/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0067/2003 ),
Europa-Parlamentet godkendte Kommissionens forslag ved førstebehandling uden ændringsforslag den 9. april 2002.
The European Parliament approved the Commission proposal without amendment at first reading on 9 April 2002.
Forslaget til direktiv udgør en omskrivning af Rådets direktiv 74/150/EØF om godkendelse af landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer.
The proposal for a directive recasts Council Directive 74/150/EEC on the type-approval of agricultural or forestry tractors.
Direktivet har det formål at udvide typegodkendelsen til også at omfatte nye kategorier af landbrugs- og skovbrugstraktorer, bl.a. traktorer "med høj hastighed", påhængskøretøjer til landbrugstraktorer og visse udskiftelige bugserredskaber, som kan sidestilles med påhængskøretøjer.
The directive seeks to extend EC type-approval to new types of agricultural and forestry tractors, particularly ‘high-speed’ tractors, their trailers and some interchangeable towed equipment which can be assimilated to trailers.
I modsætning til direktiv 74/150/EØF, der kun havde frivillig karakter, er dette forslag til direktiv baseret på en fuldstændig harmonisering.
In contrast with Directive 74/150/EEC, which has had only an optional character up to now, the proposal for a directive is based on total harmonisation.
Når dette direktiv træder i kraft, skal de nye typer af landbrugs- og skovbrugskøretøjer være i overensstemmelse med de harmoniserede tekniske forskrifter, og i medlemsstaterne kommer de nationale bestemmelser ikke længere til at finde anvendelse.
As soon as the directive enters into force, new types of agricultural and forestry vehicles will have to comply with harmonised technical provisions and the Member States’ national requirements will no longer apply.
Drøftelserne i Rådet har hovedsageligt drejet sig om spørgsmål af redaktionel karakter.
The discussions in the Council mostly concerned terminological questions.
De eneste væsentlige ændringer kan opsummeres som følger:
The only substantive amendments put forward may be summarised as follows:
∙ afskaffelse af enhver form for begrænsning af antallet af køretøjer, der kan typegodkendes inden for rammerne af en fælles typegodkendelsesprocedure; ∙ en stigning på 50% i antallet af køretøjer, der tages i brug inden for rammerne af typegodkendelsesproceduren for køretøjer, der produceres i små serier; ∙ den yderligere overgangsperiode til producenterne, således at de kan tilpasse de eksisterende køretøjstyper til de nye tekniske specifikationer, der er anført i bilag II (2009 i stedet for 2007).
∙ the removal of limitations on the number of vehicles that may be granted EC type‑ approval under the procedure for the approval of single vehicles; ∙ an increase of 50% in the number of vehicles that may be put into service under the type-approval procedure for vehicles produced in small series; ∙ an additional transitional period to allow manufacturers to adapt existing types of vehicles to the new technical requirements specified in Annex II (by 2009 instead of 2007).
Ordføreren foreslår at godkende den fælles holdning uden ændringer.
The rapporteur proposes that the common position be approved without amendment.
27. marts 2003 ENDELIG A5-0068/2003
27 March 2003 FINAL A5-0068/2003
om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for regnskabsåret 2001
on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2001 financial year
315.854 INDHOLD
315.854 CONTENTS
Med skrivelse af 17. juni 2002 fremsendte Revisionsretten i overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 78 d og 45 C sin beretning om EKSF’s årsregnskab pr. 31. december 2001 (2002/2185(DEC)).
By letter of 17 June 2002 the Court of Auditors submitted to the European Parliament, pursuant to Articles 78d and 45c of the ECSC Treaty, its report on the financial statements of the ECSC as at 31 December 2001 (2002/2185(DEC)).
Med skrivelse af 7. november 2002 fremsendte Revisionsretten i overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 45 C sin årsberetning om EKSF for regnskabsåret 2001 (herunder revisionserklæringen vedrørende EKSF) med Kommissionens svar.
By letter of 7 November 2002 the Court of Auditors submitted to the European Parliament, pursuant to Article 45c of the ECSC Treaty, its annual report on the ECSC for the 2001 financial year (including the Statement of Assurance concerning the ECSC), together with the Commission’s replies.
På mødet den 4. december 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg ( C5-0556/2002 ).
At the sitting of 4 December 2002 the President of Parliament announced that he had forwarded these documents to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible ( C5-0556/2002 ).
På mødet den 4. november 2002 havde Budgetkontroludvalget valgt Brigitte Langenhagen til ordfører.
At its meeting of 4 November 2002 the Committee on Budgetary Control had appointed Brigitte Langenhagen rapporteur.
På møder den 19. februar og 19. marts 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 19 February and 19 March 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det:
At the latter meeting it adopted
1. forslag til afgørelse om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for regnskabsåret 2001 (for: 13, imod: 3)
1. the proposal for a decision on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2001 financial year by 13 votes to 3.
2. forslag til beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for regnskabsåret 2001 (for: 13, imod: 3).
2. the motion for a resolution containing the observations which form an integral part of the Decision giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community for the 2001 financial year by 13 votes to 3.
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand), Freddy Blak og Herbert Bösch (næstformænd), Brigitte Langenhagen (ordfører), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Renzo Imbeni (for Michiel van Hulten), Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (for Generoso Andria), Francisca Sauquillo Pérez del Arco (for Eluned Morgan), Ole Sørensen, Bart Staes, Gabriele Stauner og Jeffrey William Titford.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Freddy Blak and Herbert Bösch, vice-chairmen; Brigitte Langenhagen, rapporteur; María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Renzo Imbeni (for Michiel van Hulten), Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (for Generoso Andria), Francisca Sauquillo Pérez del Arco (for Eluned Morgan), Ole Sorensen, Bart Staes, Gabriele Stauner and Jeffrey William Titford.
Begrundelsen afgives mundtligt på plenarmødet.
The explanatory statement will be presented orally in plenary sitting.
Betænkningen indgivet den 27. marts 2003.
The report was tabled on 27 March 2003.
- der henviser til Revisionsrettens beretning om EKSF’s årsregnskab pr. 31. december 2001 EFT C 158 af 3.7.2002. ,
- having regard to the report of the Court of Auditors on the financial statements of the ECSC as at 31 December 2001 OJ C 158, 3.7.2002. ,
- der henviser til Revisionsrettens årsberetning om EKSF for regnskabsåret 2001 (herunder revisionserklæringen vedrørende EKSF) med Kommissionens svar ( C5-0556/2002 ) EFT C 302 af 5.12.2002. ,
– having regard to the Court of Auditors’ Annual Report (including the Statement of Assurance concerning the ECSC) for the financial year 2001, together with the Commission’s replies ( C5-0556/2002 ) OJ C 302, 5.12.2002. ,
- der henviser til EKSF-traktaten, særlig artikel 78 g,
– having regard to the ECSC Treaty and, in particular, to Article 78g thereof,
- der henviser til forretningsordenens artikel 93, 93a og bilag V,
– having regard to Rules 93 and 93a of and Annex V to its Rules of Procedure,
- der henviser til Rådets henstilling af 7. marts 2003 ( C5-0087/2003 ),
– having regard to the Council Recommendation of 7 March 2003 ( C5-0087/2003 ),
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0068/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0068/2003 ),
- der henviser til EKSF-traktatens artikel 78 g og 97,
– having regard to Articles 78g and 97 of the ECSC Treaty,
- der henviser til artikel 89, stk. 7, i finansforordningen af 21. december 1977 og artikel 147, stk. 1, i finansforordningen af 25. juni 2002, hvorefter alle Fællesskabets institutioner træffer "alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets afgørelse om decharge",
– having regard to Article 89(7) of the Financial Regulation of 21 December 1977 and to Article 147(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002, pursuant to which ‘all the Community institutions shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the [European Parliament’s] discharge decision’,
- der henviser til Kommissionens økonomiske beretning for EKSF for regnskabsåret 2001, som er udgivet af Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender (Tjenesten for Finansielle Operationer) ISBN 92-894-3735-9. ,
- having regard to the ECSC Financial Report for the 2001 financial year, published by the European Commission’s Directorate-General for Economic and Financial Affairs (Financial Operations Service) ISBN 92-894-3735-9. ,
- der henviser til Rådets henstilling af 7. marts 2003 ( C5-0087/2003 ),
- having regard to the Council Recommendation of 7 March 2003 ( C5-0087/2003 ),
- der henviser til Rådets resolutioner af 20. juli 1998 og 21. juni 1999 EFT C 247 af 7.8.1998 og C 190 af 7.7.
- having regard to the Council’s resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999 OJ C 247, 7.8.1998 and OJ C 190, 7.7.1999, p.
1999, s. 1. om udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
1. concerning the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg for EKSF, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om udløbet af EKSF-traktaten: Finansielle aktiviteter efter 2002 KOM(2000) 518 , KOM(2001) 121 . ,
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Expiry of the ECSC Treaty – Financial activities after 2002’ COM(2000) 518 and COM(2001) 121 . ,
- der henviser til Kommissionens rapport af 3. februar 2003 om opfølgning af betænkningen om decharge for gennemførelsen af EKSF’s budget for regnskabsåret 2000 ( A5-0079/2002 ),
– having regard to the follow-up report of 3 February 2003 presented by the Commission to its report on the implementation of the budget of the ECSC for the 2000 financial year ( A5-0079/2002 ),
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0068/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0068/2003 ),
A. der henviser til, at EKSF på baggrund af EKSF-traktatens forestående udløb siden 1997 er ophørt med at tildele nye lån på basis af lånte midler, og hverken i 2000 eller 2001 har engageret sig i udlånsvirksomhed, selv om de udestående lån pr. 31. december 2001 beløb sig til 1.150 mio. EUR af lånte midler og 117 mio. EUR af egne midler,
A. whereas, in the light of the imminent expiry of the ECSC Treaty, the ECSC has not granted any new loans (from borrowed funds) since 1997, and whereas, as in the previous year, it did not engage in any borrowing activity in 2001, although, as at 31 December 2001, loans outstanding amounted to EUR 1 150 million from borrowed funds and EUR 117 million from own funds,
B. der henviser til, at EKSF i 2001 fortsatte med at finansiere forskning og omskoling af arbejdstagere med yderligere henholdsvis 77 mio. EUR og 80 mio. EUR fra aktionsbudgettet og med en yderligere forpligtelse på 27 mio. EUR til Rechar-programmet for sociale foranstaltninger inden for kulindustrien,
B. whereas, in 2001, the ECSC continued to finance research and redeployment of workers with an additional EUR 77 million for the first and EUR 80 million for the second of these purposes from its operating budget and with a further commitment of EUR 27 million for the Rechar programme of social measures in the coal industry,
C. der henviser til, at Kommissionen siden 1. januar 1998 har fastsat EKSF-afgiften på kul og stål, der indtil da var en af de vigtigste indtægtskilder for EKSF-budgettet, til 0 %,
C. whereas, since 1 January 1998, the ECSC levy on coal and steel products, which had, until then, been one of the main resources of the ECSC budget, has been set by the Commission at 0%,
D. der henviser til, at de vigtigste indtægtskilder for EKSF nu er nettosaldoen i forbindelse med forvaltningen af de forskellige hensættelser og reserver og bortfald af forpligtelser, der ikke er blevet gennemført,
D. whereas the ECSC’s main sources of funding are now represented by the net balance from the management of the various reserves and the cancellation of commitments which have not been implemented,
E. der henviser til, at EKSF’s balance, der har været faldende siden 1997, er faldet med 684 mio. EUR i forhold til 2000, og at tilgodehavender i kreditinstitutter og hos kunder udgør 48,2 % af den samlede aktivmasse,
E. whereas the ECSC balance sheet, which has been in decline since 1997, shows a fall in 2001 of EUR 684 million compared with 2000, with loans to credit institutions and to customers representing 48.2% of total assets,
F. der henviser til, at nettotab på finansielle transaktioner er faldet fra 24 mio. EUR til 12 mio. EUR, at renteindtægterne er faldet fra 249 mio. EUR til 215 mio. EUR, at indtægterne fra finansielle transaktioner er faldet fra 26 mio. EUR til 19 mio. EUR, og at indtægterne i forbindelse med EKSF’s aktionsbudget er faldet fra 75 mio. EUR til 65 mio. EUR,
F. whereas net losses on financial operations fell from EUR 24 million to EUR 12 million, and whereas interest received fell from EUR 249 million to EUR 215 million and net profit on financial transactions from EUR 26 million to EUR 19 million, with income relating to the ECSC operating budget also falling from EUR 75 million to EUR 65 million,
G. der henviser til, at ikke-afviklede lån, som ikke var dækket af en medlemsstats garanti, kunne dækkes op til 100 % af reserver pr. 23. juli 2002, og at disse lån udgjorde 580 mio. EUR pr. 31. december 2001 og blev dækket op til 100 % af garantifonde,
G. whereas it was possible, as at 23 July 2002, to cover in full from reserves loans still outstanding which are not covered by guarantees from a Member State, and whereas the amount of those loans was calculated at EUR 580 million as at 31 December 2001 and was covered in full by the Guarantee Fund,
H. der henviser til, at de midler, der blev forvaltet af EKSF pr. 23. juli 2002, udgjorde 1,6 mia. EUR, og at hensættelserne og reserverne udgjorde 945 mio. EUR,
H. whereas, as at 23 July 2002, the liquid assets administered by the ECSC stood at EUR 1.6 billion and the various reserves at EUR 945 million,
I. der henviser til, at det i Rådets resolution om vækst og beskæftigelse vedtaget den 16.-17. juni 1997 i Amsterdam, og i Rådets ovennævnte resolution af 21. juni 1999 om EKSF's fremtid fastslås, at provenuet af reserverne skal anvendes til finansiering af en forskningsfond til fordel for aktiviteter i tilknytning til kul- og stålsektoren,
I. whereas the resolution of the European Council on growth and employment adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and the resolution of the European Council of 21 June 1999 on the future of the ECSC referred to above call for the revenues of outstanding reserves to be used for a research fund for activities related to the coal and steel industries,
J. der henviser til, at det resterende beløb efter betaling af udestående fordringer kan betragtes som ”egenkapital” på EU-budgettet, der burde give et årligt renteafkast i størrelsesordenen 60 mio. EUR, som skal anvendes til forskning på kul- og stålområdet (uden for forskningsrammeprogrammet),
J. whereas the sum remaining after deduction of repayment of outstanding debt should be deemed to be ‘own resources’ in terms of the EU budget which should yield annual interest to the sum of approximately EUR 60 million, to be allocated to research related to the coal and steel industries (outside the Framework programme for research),
K. der henviser til, at EKSF-traktatens udløb den 23. juli 2002 har medført, at EKSF’s retsorden og procedurer automatisk er forsvundet, samt at Det Rådgivende Udvalg for EKSF oprettet i medfør af denne traktat er opløst,
K. whereas the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 entailed the complete disappearance of the ECSC’s legal regime and procedures and the dissolution of the Consultative Committee set up by that Treaty,
L. der henviser til, at årsberetningen om EKSF for regnskabsåret 2001 blev vedtaget af Revisionsretten den 6. juni 2002,
L. whereas the annual report on the ECSC for the financial year 2001 was adopted by the Court of Auditors on 6 June 2002,
M. der henviser til, at Revisionsretten konkluderer, at EKSF’s årsregnskab giver et retvisende billede af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs aktiver og finansielle stilling pr. 31. december 2001 og af resultatet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2001,
M. whereas the Court of Auditors concludes that the financial statements of the ECSC as at 31 December 2001 give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community as at 31 December 2001 and of the results of its operations for the financial year ending on the same date,