natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svar fra kommissær Franz Fischler af 19.7.2000 på skriftlig forespørgsel (E-1923) af Elspeth Attwooll, Chris Davies og Jan Mulder.
Reply of 19 July 2000 by Agricultural Commissioner Franz Fischler to a written question ( E-1023/00 ) by Elspeth Atttwooll, Chris Davies and Jan Mulder.
Ordføreren foreslår at udsætte den politiske debat om af tobakkens fremtid, indtil man råder over tilstrækkelige oplysninger, idet hun minder om, at der i 2002 vil blive gennemført to undersøgelser.
Your draftsman proposes that the political debate on the future of tobacco be postponed until adequate data are available, mindful of the fact that in 2002, two studies are to be carried out.
For at undgå den politiske debat bør de politiske erklæringer i Kommissionens tekniske forslag udgå.
To that end, she proposes that the policy statements made in the Commission’s technical proposal be excluded.
Ordføreren mener, at der ikke er begrundelse for at sænke garantitærsklerne for alle grupper, fordi markedet tilpasser udbuddet efter efterspørgslen, som det fremgår af overførslerne mellem sortsgrupperne, der i budgetmæssig henseende er neutrale (kvoterne sænkes for at opretholde neutraliteten).
Your rapporteur believes that reducing the thresholds in all groups is unjustified, since the market is adapting its supply to demand, as witnessed by the transfers between groups of varieties, which are neutral in budgetary terms (quotas are reduced in order to maintain neutrality).
Det foreslås derfor at opretholde de nuværende tærskler med de ændringer, der er foranlediget af overførslerne mellem grupperne og tilbagekøbsprogrammet.
For that reason, she proposes that the current thresholds be maintained, with the changes resulting from transfers between groups and the buy-back programme.
Kommissionens forslag EFT C /Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Text proposed by the Commission OJ C …/Pending publication in the OJ.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 4 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4(a) (new)
Ordføreren mener, at den politiske debat om tobakken bør udsættes, indtil oplysningerne fra de to rapporter, som Kommissionen har bestilt, foreligger.
The draftsman believes that the political debate on tobacco should be held over until the information contained in the two reports commissioned by the Commission is available.
Hun minder endvidere om, at Europa-Parlamentet ikke har haft lejlighed til at drøfte forslagene om bæredygtig udvikling til bunds.
The European Parliament did not have the opportunity to debate the proposals on sustainable development in depth.
(5a) Europa-Parlamentet foreslog under førstebehandlingen af budgettet for 2002 at forøge bevillingerne til tobak (budgetpost B1-171).
The European Parliament, at the first reading of the 2002 budget, proposed increasing appropriations for tobacco (Article B1-171).
Parlamentet vedtog under førstebehandlingen ændringsforslag 559.
At first reading Parliament adopted amendment 559.
(5b) Europa-Parlamentet foreslog under førstebehandlingen af budgettet for 2002 at øge bevillingerne til Fællesskabsfonden for tobak (budgetpost B1-175) med 33% med henblik på at finansiere undersøgelser af mulige alternativer til tobaksdyrkningen.
The European Parliament, at first reading of the 2002 Budget proposed increasing appropriations for the Tobacco Fund (Article B1-175) by 33%, so as to finance studies into possible alternatives to tobacco growing.
Parlamentets førstebehandling af budgettet for 2002 afviger i ændringsforslag 640 om budgetpost B1-175 (Fællesskabsfonden for tobak) fra Kommissionens forslag.
Amendment 640 of the first reading of the 2002 budget, on budgetary article B1‑175 (Tobacco Fund) does not reflect the Commission’s proposal.
Parlamentet vedtog en betydelig, men rimeligt forøgelse af bevillingerne til Fonden (finansieret af producenterne) på 33%, hvorimod Kommissionen foreslår en forøgelse på 200% uden at begrunde, hvorfor de ca. 45 mio. euro, der er blevet tilbageholdt de tre sidste år, ikke er blevet anvendt.
Parliament agreed in a substantial but reasonable 33% increase in the Fund’s appropriations (financed by the producer), while the Commission is proposing a 200% increase without justifying the non-use of the approx. €45 million deducted in the last three years.
Desuden foreslog Parlamentet forøgelsen for at iværksætte undersøgelser, medens Kommissionen foreslår direkte omstillingsforanstaltninger, hvilkes ikke er realistisk.
Furthermore, Parliament requested this increase in order to finance studies, while the Commission is proposing direct crop-switching activities, which is unrealistic.
(6) Med henvisning til denne nye prioritering foreslås det derfor, at aktivitetsområdet for Fællesskabsfonden for tobak ændres, og at den agronomiske forskning udskiftes med en støtteforanstaltning, der skal fremme særinitiativer vedrørende omlægning af tobaksproduktionen til andre afgrøder og omstilling til andre jobskabende aktivitetsområder.
(6) In accordance with this new priority, it is therefore proposed that the activities of the Community Tobacco Fund should be amended and agronomic research should be replaced by a measure to support specific initiatives that encourage tobacco growers to switch from tobacco into other crops or economic activities that create employment.
Tilbageholdelsen til Fonden bør desuden forhøjes til 3% i 2003 og 5% fra 2004, så det bliver muligt at øge budgetmidlerne til finansiering af dels informationskampagner om tobakkens skadelige virkninger, dels initiativer til omstilling af produktionen.
Provision should also be made to increase the deduction used to finance the Fund to 3% in 2003 and to 5% with effect from 2004 so that the budget to fund both information measures on the harmful effects of tobacco consumption and initiatives to convert production is increased.
Omstillingsinitiativerne, som er et nyt prioriteret område, vil kunne gennemføres i medlemsstaterne som led i særlige omstillingsforanstaltninger, og de skal ikke blot ledsage tilbagekøbsprogrammet for kvoter, men også indgå i udviklingen af synergier med dette program .
This second measure, which is a new priority, can be implemented nationally as part of specific conversion measures and will accompany and develop synergies with the quota buy-back programme .
(6) Med henvisning til denne nye prioritering tilstræbes der en bedre forvaltning af de midler, der tilbageholdes fra producenterne til oprettelse af Fællesskabsfonden for tobak, således at de situationer med underudnyttelse, der har været i de seneste år, undgås.
(6) In accordance with this new priority, it is therefore proposed that the monies levied from producers to establish the Community Tobacco Fund be better managed so as to prevent the under-use which has occurred in recent years.
Tilbageholdelsen til Fonden holdes på 2% og 3% for 2003 og 2004, og der skal navnlig ske stimulering af de agronomiske forskningsforanstaltninger under udnyttelse af synergien med Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologiudvikling og demonstration 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det Europæiske forskningsrum.
The deduction will be kept at 2%, rising to 3% for 2003 and 2004, and agronomic research activities, in particular, will be encouraged, making use of synergies with the ‘multiannual Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area’.
Fondens virksomhed bør koncentreres om at finde frem til sorter, der passer bedre til efterspørgselen og er så lidt skadelige som muligt, samt om at finde alternativ anvendelse for råtobakken.
The Fund’s activities should be geared towards seeking varieties which are better suited to demand and as harmless as possible, and alternative uses for raw tobacco.
Kommissionen informerer årligt Europa-Parlamentet om Fondens resultater og udnyttelsesgrad.
The Commission shall submit the results and the Fund uptake percentage to the European Parliament annually.
Desuden bør Kommissionen årligt aflægge beretning til Europa-Parlamentet om anvendelsen af den del af præmien, der tilbageholdes fra producenterne, og i mangel af en sådan beretning bør Budgetkontroludvalget optræde som kontrollant.
Furthermore, the Commission should report annually to Parliament on the use of the premium percentage levied from producers, and if not, the Committee on Budgetary Control should act as inspector.
Siden fondens oprettelse i 1993 har der kun været to licitationer, i 1994 og i 1996.
Since the Fund was created in 1993, there have been only two rounds of calls for tender, in 1994 and 1996.
Siden reformen i 1998, hvor tilbageholdelsesbeløbet blev fordoblet (fra 1% til 2%) for at finansiere fonden, har der ikke været udskrevet nogen licitation.
Since the 1998 reform, which doubled the amounts deduced from 1% to 2% to finance the Fund, no tenders whatever have been called for.
Der er ikke noget grundlag for den foreslåede forøgelse af tilbageholdelsen op til 5%, og derfor foreslås der en forøgelse på 50% for det andet og tredje anvendelsesår.
The proposed increase in levies to a final 5% is unjustified, and for that reason a 50% increase is proposed for the second and third years of implementation.
Under alle omstændigheder ser den agronomiske forskning i mindre sundhedsskadelige sorter og mere miljøvenlige dyrkningsteknikker meget lovende ud.
Agronomic research into varieties and less health-hostile and more environment-friendly cultivation techniques are extremely promising.
Resultater som f.eks. Solanesol, en alkohol af høj kvalitet, eller nikotinsulfat, et biologisk insektmiddel, er bevis herpå.
Results such as ‘Solanesol’, a high calibre alcohol, or nicotine sulphate, a biological insecticide, are the tangible proof.
Ændringsforslag 5 Artikel 3, stk. 3, afsnit 2
Amendment 5 Article 3(3)(2)
Fonden finansierer følgende former for foranstaltninger:
The Fund shall finance action in the following areas:
b) som led i det i artikel 14, stk. 1, omhandlede program gennemføres der særlige foranstaltninger med henblik på at få produktionen af råtobak omstillet til andre afgrøder og til andre jobskabende aktivitetsområder, og der gennemføres undersøgelser af, hvorvidt det for producenterne af råtobak er muligt at omstille til andre afgrøder og aktiviteter .»
(b) as part of the programme referred to in Article 14(1), specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so.
b) omlægning af tobaksproduktionen til sorter og dyrkningsmetoder, der er mindre sundhedsskadelige, bedre tilpasset til markedsforholdene og mere miljøvenlige,
(b) directing tobacco production towards varieties and methods of cultivation which are less harmful to human health and better adapted to market conditions, and encourage greater respect for the environment.
Fællesskabsfonden for tobak blev oprettet for at bekæmpe tobaksmisbrug via oplysningsforanstaltninger og styrke den agronomiske forskning med henblik på at finde frem til mere salgbare og mindre skadelige sorter, men ikke for at gennemføre omlægningsforanstaltninger.
The Community Tobacco Fund was set up with the remit of fighting smoking by means of publicity campaigns and to encourage agroeconomic research into more commercially viable and less harmful varieties, but not to 'help tobacco growers to switch to other crops'.
I lighed med andre fælles markedsordninger gennemføres omlægnings- og omstruktureringsforanstaltninger med andre midler og ikke med en del af producenternes præmier.
Following the example of other COMs, crop-switching and restructuring activities are carried out with additional funding, not part of the producer's premium.
Under alle omstændigheder giver det ikke mening at forøge den procentdel af producenternes præmie, der tilbageholdes til finansiering af foranstaltninger, som der ingen reference findes til, og til fastlæggelse af hvilke Generaldirektoratet for Landbrug har bestilt en ekstern undersøgelse i overensstemmelse med, hvad der står i strategien for bæredygtig udvikling: "der træffes foranstaltninger til udvikling af alternative indtægtskilder og erhvervsmuligheder".
It is simply illogical to increase the premium percentage levied from the producers to fund activities to which there is no reference whatever, and for which the DG AGRI has commissioned an external study following the Sustainable Development Strategy to the letter, namely: 'putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity'.
Denne undersøgelse, der i begyndelsen blev kaldt "evaluering af den fælles markedsordning", er i Generaldirektoratet for Landbrugs årlige forvaltningsplan for 2002 blevet til "udvikling af en omlægningsstrategi for tobaksproduktionen", hvilket ikke indtager nogen fremtrædende plads i specifikationerne.
This study, which was initially called 'COM evaluation' has been transformed into 'Developing a tobacco production switching strategy' in the DG AGRI 2002 Annual Management Plan, something which is not consistently reflected in the specifications.
2a) Fondens udgifter til hver af de to områder, der nævnes i stk. 1, kan omfatte 50% af Fondens samlede midler.
Fund spending on each of the two areas mentioned in subparagraph 1 may amount to 50% of the total amount of the Fund.
Hvis de disponible midler til et af disse områder underudnyttes, omfordeler Kommissionen disse midler til det andet område, forudsat at der findes støtteberettigede projekter inden for det pågældende område.
However, should the amounts available for each of these areas be under-used, the Commission shall reallocate the said amounts in favour of the other area, providing that projects susceptible of subsidy exist in that area.
2b) Fællesskabsfonden for tobak finansierer en særlig undersøgelse af de økonomiske og sociale konsekvenser af tobaksstøttens bortfald, den nødvendige udfasningsperiode og den indflydelse, som tobaksstøttens bortfald vil få på tobaksforbruget i EU.
The Tobacco Fund shall finance a specific study of the economic and social consequences of abolishing tobacco subsidies, the requisite phasing-out period and the influence on Community tobacco consumption of the abolition of these subsidies.
Denne undersøgelse tager ligeledes hensyn til de nævnte virkninger i kandidatlandene.
This study shall also take due account of the effects aforesaid in the candidate countries.
Det er nødvendigt med det bedst mulige kendskab til konsekvenserne af et eventuelt bortfald af tobaksstøtten og til udfasningsperioden for denne støtte, samt hvilken indflydelse det vil få på målsætningen om at beskytte folkesundheden.
We need to have the most detailed knowledge possible of the consequences of a possible abolition of tobacco subsidies, and likewise of the period over which the subsidies will be gradually reduced and how their abolition relates to the goal of protecting public health.
En sådan særundersøgelse bør også tager hensyn til eventuelle virkninger i de kandidatlande, der producerer tobak.
The specific study required should also take due account of the possible effect on tobacco-producing candidate countries.
Ændringsforslag 8 Artikel 3, stk. 3, afsnit 2 c (nyt)
Amendment 8 Article 3(3)(5) (new)
De nye foranstaltninger, der finansieres af Fonden, skal overholde de almindelige principper i den fælles landbrugspolitik.
The new activities financed by the Fund must adhere to the general principles of the CAP.
Ændringsforslag 9 Bilag II
Amendment 9 Annex II
[De to tabeller erstattes af følgende:]
[The two tables are replaced by the following:]
GARANTITÆRSKLER FOR HØSTÅRET 2002, 2003 OG 2004 (ton)
GUARANTEE THRESHOLDS FOR THE 2003 AND 2004 HARVESTS (tonnes)
Dark air cured
Dark air-cured
49 254
49 254
49 936
49 936
16 431
16 431
6 284
6 284
9 472
9 472
131 877
131 877
35 961
35 961
12 400
12 400
7 265
7 265
27 250
27 250
24 135
24 135
16 780
16 780
123 791
123 791
29 620
29 620
5 806
5 806
6 689
6 689
1 248
1 248
10 704
10 704
9 699
9 699
5 413
5 413
25 815
25 815
4 824
4 824
2 710
2 710
3 907
3 907
11 441
11 441
1 526
1 526
1 681
1 681
6 314
6 314
16 737
16 737
24 635
24 635
En sænkning af garantitærsklerne betyder et angreb på producentens vigtigste aktiv, hvilket ikke kan retfærdiggøres på grund af manglen på brugbare alternativer (ved udgangen af 2002 vil man inden for rammerne af en ekstern undersøgelse forsøge at finde sådanne alternativer).
The reduction of the guarantee thresholds constitutes an attack on farmers’ working capital, which is not justified by the lack of valid alternatives (at the end of 2002, an external study will seek to find such alternatives).
Det foreslås derfor at vende tilbage til garantitærsklerne for 2001 med den omfordeling af kvoter, der var gældende for perioden 1999-2001 til mere salgbare sorter og fradrag af de mængder, der er omfattet af tilbagekøbsprogrammet.
For that reason, it is proposed that we return to the 2001 guarantee thresholds, reallocating the quotas applied from 1999 to 2002 to more commercially viable varieties, and deducing the amounts admitted to the buy-back programme.
Det foreslås at opretholde de gældende garantitærskler for de kommende tre høstår, fordi de repræsenterer en vellykket balance i forhold til markedets behov.
It is proposed that for the three forthcoming harvests the current guarantee threshold be consolidated, since they represent a balance achieved in terms of market requirements.
27. februar 2002 ENDELIG A5-0066/2002
27 February 2002 FINAL A5-0066/2002
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om handlingsprogrammet for generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation
, Udvalget om Udvikling og Samarbejde (*) Hughes-procedure 305.469 INDHOLD
, Committee on Development and Cooperation (*) Hughes procedure 305.469 CONTENTS
UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDVIKLING OG SAMARBEJDE (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION (*)
Med skrivelse af 21. juni 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om handlingsprogrammet for generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde ( KOM(2001) 295 – 2001/2193(COS)).
By letter of 21 June 2001, the Commission forwarded to Parliament its communication to the Council and the European Parliament on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation ( COM(2001) 295 – 2001/2193(COS)).
På mødet den 22. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udvikling og Samarbejde som rådgivende udvalg ( C5‑0464/2001 ).
At the sitting of 22 October 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities as the committee responsible and the Committee on Development and Cooperation for its opinion ( C5‑0464/2001 ).
På mødet den 11. september 2002 havde Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder valgt Maria Martens til ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had appointed Maria Martens rapporteur at its meeting of 11 September 2001.
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med Hughes-proceduren.
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report, under the Hughes Procedure
På møder den 21. november 2001, 21. januar og 26. februar 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 21 November 2001, 21 January 2002 and 26 February 2002.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson og Jillian Evans (næstformænd), Maria Martens (ordfører), María Antonia Avilés Perea, Armonia Bordes, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo (for Armonia Bordes) og Anne E.M. Van Lancker (for Mary Honeyball).
The following were present for the vote: .Anna Karamanou, chairwoman; Marianne Eriksson and Jillian Evans, vice-chairwomen; Maria Martens, rapporteur; María Antonia Avilés Perea, Armonia Bordes, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo (for Armonia Bordes) and Anne E.M. Van Lancker (for Mary Honeyball).
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om handlingsprogrammet for generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde ( KOM(2001) 295 – C5‑0464/2001 – 2001/2193(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation ( COM(2001) 295 – C5‑0464/2001 – 2001/2193(COS))
- der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 295 - C5-0464/2001 ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2001) 295 – C5‑0464/2001 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 2 og 3,
– having regard to Articles 2 and 3 of the EC Treaty,
- der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til De Forenede Nationers konvention af 18. december 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW),
– having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
– der henviser til Rådets resolution af 20. december 1995 om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet,
– having regard to the resolution of 20 December 1995 of the Council and the representatives of the governments of the Member States on integrating gender issues in development cooperation,
– der henviser til sin beslutning af 4. juli 1996 om opfølgning af verdenskonferencen i Kairo om befolkning og udvikling EFT C 211 af 22.7.1996, s. 31. ,
– having regard to its resolution of 4 July 1996 on the follow-up to the Cairo International Conference on Population and Development OJ C 211, 22.7.1996, p.
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2836/98 af 22. december 1998 om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet EFT L 354 af 30.12.1998, s. 5. ,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2836/98 of 22 December 1998 on integrating gender issues in development cooperation OJ L 354/5 of 30 December 1998. ,
– der henviser til AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 EFT L 317 af 15.12.2000. ,
– having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317 of 15 December 2000. ,
– der henviser til erklæring fra Rådet og Kommissionen af 10. november 2000 om Fællesskabets udviklingssamarbejde (dok.
– having regard to the Council and Commission statement of 10 November 2000 on the European Community's development policy (doc.
– der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (udvikling) den 8. november 2001,
– having regard to the conclusions of the Development Council meeting of 8 November 2001,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5‑0066/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5‑0066/2002 ),