natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår information, indsamling af data og vurdering af disse data, bør det understreges, at Det Europæiske Leader Observatorium spiller en vigtig rolle for landdistrikterne.
As regards information, data collection and evaluation, the European observatory, Leader, has made an important contribution to rural areas.
Inden for rammerne af denne organisations aktiviteter og indsats bør det imidlertid sikres, at der er et netværk og adgang til informationerne, hvad angår: a) indsamling, kodificering og udbredelse af statistikker og informationer opdelt efter køn (demografiske spørgsmål, spørgsmål der vedrører familien, den mangesidige beskæftigelse, indkomstniveauet, uddannelse og erhvervsuddannelse, sundhed, politik, vold og social udstødelse) samt de sociale politikker og bestræbelser og resultaterne heraf for udviklingen af landdistrikterne, b) indsamling og udbredelse af bedste praksis, hvad angår de kvindelige landbrugeres integration og deltagelse i lokaludviklingen og Leader+ -initiativets forløb og i sidste ende opfølgning og evaluering af disse bestræbelsers resultater for kvindernes liv i landbrugsområderne.
The networking and information activities carried out by this body however should be underpinned by: (a) the collection, codification and dissemination of statistics and information by gender (demographic issues, issues concerning the family, multiple employment, the level of income, education and training, health, politics, violence, and social exclusion) and Community policies and measures and their impact on rural development, (b) the collection and dissemination of best practices for the integration and participation of women farmers in local development and the rural economy, (c) drawing up reports on the implementation and progress of Leader+, monitoring and evaluating its impact on the lives of women in rural areas.
Hvad angår udvidelsen : Som følge af udvidelsen med de nye medlemsstater vil antallet af kvindelige landbrugere stige markant.
With enlargement in view : As a result of enlargement and the accession of the new Member States, the number of women farmers will increase significantly.
Der vil komme et stort potentiale af kvindelig arbejdskraft: Bulgarien 50%, Slovenien 48%, Polen 47%, Ungarn 47%, Rumænien 42%, Litauen 40%, Tjekkiet 35,3%, Cypern 16,5%, Malta 13%.
As an indication, a high percentage of the workforce will be women: Bulgaria 50%, Slovenia 48%, Poland 47%, Hungary 47%, Romania 42%, Lithuania 40%, the Czech Republic 35.3%, Cyprus 16.5% and Malta 13%.
Antallet af landbrugere i EU vil vokse med 165% (fra 6 millioner vil det nå op på 16 millioner), samtidig med, at den kontinuerlige forhøjelse af støtten kun vil være på 8%.
The total number of farmers will increase by 165% (from 6 million to 16 million) while, concurrently, the gradual increase in subsidies will rise to only 8%.
17. juni 2003 ENDELIG A5-0231/2003 ***I
17 June 2003 FINAL A5-0231/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring med hensyn til yderligere foranstaltninger vedrørende præstationer af rejsetjenesteydelser af forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms)
on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services
Med skrivelse af 24. marts 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2 og artikel 95, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring med hensyn til yderligere foranstaltninger vedrørende præstationer af rejsetjenesteydelser af forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) ( KOM(2003) 78 - 2003/0057(COD)).
By letter of 24 March 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services ( COM(2003) 78 - 2003/0057 (COD)).
På mødet den 27. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg ( C5‑0145/2003 ).
At the sitting of 27 March 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion ( C5-0145/2003 ).
På mødet den 9. april 2003 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Helena Torres Marques til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Helena Torres Marques rapporteur at its meeting of 9 April 2003.
På møder den 20. maj og 17. juni 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 20 May 2003 and 17 June 2003.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Thomas Mann (for Generoso Andria), Helmuth Markov, Mikko Pesälä, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Ieke van den Burg og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Thomas Mann (Generoso Andria), Helmuth Markov, Mikko Pesälä, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Ieke van den Burg and Theresa Villiers.
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme vedtog den 24. marts 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 24 March 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring med hensyn til yderligere foranstaltninger vedrørende præstationer af rejsetjenesteydelser af forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) ( KOM(2003) 78 – C5-0145/2003 – 2003/0057(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services ( COM(2003) 78 – C5‑0145/2003 – 2003/0057(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 78 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 78 OJ C not yet published. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0145/2003 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0145/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0231/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0231/2003 ),
Europa-Parlamentet gav for nylig sin tilslutning til et forslag fra Kommissionen om ajourføring af den særlige momsordning for rejsebureauer, som blev indført med det sjette momsdirektiv fra 1977.
The European Parliament recently gave its backing to a proposal from the Commission to update the special VAT scheme for travel agents, which was introduced by the sixth VAT Directive from 1977.
Denne særordning blev indført som følge af erhvervets særlige karakter - de tjenesteydelser, der præsteres af rejsebureauer og -arrangører, består normalt af en pakke af tjenesteydelser, navnlig befordring og ophold, der enten præsteres på eller uden for den medlemsstats område, hvor virksomheden har etableret hovedsædet for sin økonomiske virksomhed eller et fast kontor.
This special scheme was created due to the specific nature of the profession - the services provided by travel agents and tour operators most frequently consist of a package of services, in particular transport and accommodation, supplied either within or outside the territory of the Member State in which the company has established its business or has a fixed establishment.
Kommissionens forslag havde kort sagt til formål at tage hensyn til, at rejsebranchen havde gennemgået enormt store ændringer, siden den oprindelige ordning blev udarbejdet i 1970'erne.
In short, the Commission proposal sought to take into account the tremendous changes the travel industry has undergone since the original scheme was devised in the 1970’s.
Endvidere adskiller anvendelsen af denne ordning sig betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden, eftersom det sjette direktiv giver mulighed for adskillige undtagelser og afvigelser.
In addition, the application of this scheme currently differs considerably from one Member State to another as the sixth directive provides for several exemptions and derogations.
Kommissionen foreslog derfor at:
The Commissions thus proposed to:
Kommissionen foreslog derfor, at leverancen af en rejsepakke, som finder sted i EU, til en etableret kunde i EU, bør beskattes i EU.
The Commission therefore proposed that the supply of a travel package that takes place in the EU to an EU established customer should be taxed in the EU.
Ordføreren og faktisk hele Parlamentet gik generelt ind for Kommissionens forslag, navnlig med hensyn til det centrale forslag om at medtage rejsebureauer, der er etableret uden for EU, og som leverer rejsepakker til kunder, der har bopæl i EU.
Your rapporteur, and indeed the full Parliament, was generally supportive of the Commission’s proposal especially as regards the central idea to include travel agents established outside the EU, supplying package tours to customers living in the EU.
Det er nødvendigt for at hindre skatteunddragelse, men også for at skabe lige vilkår, således at EU-baserede rejsearrangører ikke konfronteres med illoyal konkurrence fra lande uden for EU.
This is necessary not only to prevent tax avoidance, but also to create a truly level playing field so that EU based operators do not face unfair competition from outside the EU.
Ordføreren var imidlertid bekymret over de manglende enkeltheder om dette - til trods for at man i forslaget gik ud fra princippet om, at ikke-etablerede rejsebureauers leverancer til EU-kunder er afgiftspligtige, stod der ikke et ord om, hvorledes dette skulle omsættes i praksis, endsige gennemføres.
However, she was concerned by the lack of detail in the proposal on this point; - whilst the proposal established the principle that supplies by non-established travel agents to EU customers shall be taxable, not one word was said as to how this would be achieved in practice, let alone enforced.
Parlamentet krævede derfor et ændringsforslag for at forhindre, at dette blev overladt til medlemsstaterne, hvilket uvægerligt kunne resultere i en ulige gennemførelse af reglerne og endog tvinge visse rejsearrangører til at lade sig momsregistrere i alle medlemsstater.
The Parliament thus called for an amendment in order to prevent this matter being left to the Member States to the decide, which invariably would result in an uneven application of the rules, and may even force certain operators to register for VAT in all Member States.
Parlamentet mente, at dette ville pålægge de pågældende selskaber en usædvanlig tung administrativ byrde.
Parliament felt that this would be an excessively heavy administrative burden for the companies concerned.
For at etablere en klar lovgivningsmæssig ramme, som skal være til fordel både for rejsearrangørerne og skatteforvaltningerne, vedtog Parlamentet en ændring, hvori det blev krævet, at disse præstationer blev omfattet af en særordning svarende til den, som for nylig blev indført for elektroniske tjenesteydelser (forordning (EF) nr. 792/2002).
In order to establish a clear legislative framework, which will benefit both operators and tax administrations, the Parliament adopted an amendment calling for such supplies to be dealt with under a special scheme similar to that recently introduced for electronic services (Regulation (EC 792/2002).
Det nuværende forslag
The Proposal at hand
Under debatten i plenarforsamlingen tilkendegav Kommissionen, at den støttede Parlamentets ide om at indføre et "one stop shop"- princip for rejsebureauer og -arrangører uden for EU.
During the debate in Plenary, the Commission indicated that it supported the Parliament's notion of introducing a "one stop shop" for travel agents and organisers from outside the EU.
Kommissionen forelagde derfor et ændret forslag for at erstatte sit oprindelige forslag og indarbejdede den ovennævnte ændring, som Parlamentet havde foreslået.
Consequently, the Commission put forward an amended proposal replacing its original proposal incorporating the above change proposed by the Parliament.
Kommissionens tjenestegrene mente imidlertid ikke, at det var tilstrækkeligt at ændre det sjette momsdirektiv (som den første høring drejede sig om), men at Parlamentets forslag til ændring også krævede, at forordningen om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) blev ændret.
However, the Commission services found that it was not sufficient to amend the 6th VAT Directive (which was the subject of the initial consultation), but that the Parliament's proposed change also required changes to the Regulation on Administrative co-operation in the field of VAT.
Dette forslag er dermed af teknisk karakter, da det kun har til formål at indføre de ændringer, som Parlamentet krævede, i forordning (EØF) nr. 218/92, og Parlamentet bør derfor godkende det uden ændringer.
The proposal at hand is thus technical in nature as it has as sole objective of introducing the changes called for by the Parliament into Regulation 218/92, and should thus be approved by the Parliament without modification.
17. juni 2003 ENDELIG A5-0232/2003 ***I
17 June 2003 FINAL A5-0232/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general Framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007
Med skrivelse af 31. januar 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 153 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 ( KOM(2003) 44 – 2003/0020 (COD)).
By letter of 31 January 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 153 of the EC Treaty, the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general Framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007 ( COM(2003) 44 – 2003/0020 (COD)).
På mødet den 10. februar 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5‑0022/2003 ).
At the sitting of 10 February 2003 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions ( C5‑0022/2003 ).
På mødet den 25. marts 2003 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Phillip Whitehead til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Phillip Whitehead rapporteur at its meeting of 25 March 2003.
På møderne den 22. maj 2003, den 16. og 17. juni 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 22 May and 16 and 17 June 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolutionunanimously.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Mauro Nobilia, Alexander de Roo og Guido Sacconi (næstformænd), Phillip Whitehead (ordfører), María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (for Raffaele Costa), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Véronique De Keyser (for Bernd Lange), Bárbara Dührkop Dührkop (for Béatrice Patrie), Jillian Evans (for Patricia McKenna), Anne Ferreira, Christel Fiebiger (for Pernille Frahm), Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Avril Doyle), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Dirk Sterckx (for Jules Maaten), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt og Peder Wachtmeister.
The following were present for the vote: , Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia, Alexander de Roo and Guido Sacconi, vice-chairmen; Phillip Whitehead, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (for Raffaele Costa), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Véronique De Keyser (for Bernd Lange), Bárbara Dührkop Dührkop (for Béatrice Patrie), Jillian Evans (for Patricia McKenna), Anne Ferreira, Christel Fiebiger (for Pernille Frahm), Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Avril Doyle), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Dirk Sterckx (for Jules Maaten), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt and Peder Wachtmeister.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 ( KOM(2003) 44 – C5‑0022/2003 – 2003/0020(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general Framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007 ( COM(2003) 44 – C5‑0022/2003 – 2003/0020(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 44 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 44 OJ C not published yet. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 153 ( C5‑0022/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 153 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0022/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5‑0232/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0232/2003 ),
3. anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(3) De målsætninger og aktioner, der er omfattet af strategien for forbrugerpolitikken, bør lægge kursen for tildelingen af midler til aktioner, som gennemføres i henhold til denne ramme.
(3) The objectives and actions in the Consumer Policy Strategy should steer the allocation of funds for actions implemented under this Framework.
Desuden bør aktiviteter, som tager sigte på at integrere forbrugerinteresser i andre erhvervsområder, jf. Amsterdam-traktatens artikel 153, gives høj prioritet i de tre hovedmålsætninger, der er omhandlet i betragtning 2.
In addition, activities intended to integrate consumer interests into other areas of activity in accordance with Article 153 of the Amsterdam Treaty should be given high priority with the three key objectives referred to in recital 2.
Artikel 153 i Amsterdam-traktaten er entydig og vigtig.
Article 153 of the Amsterdam Treaty is unequivocal and important.
Forbrugerpolitikken bør integreres i højere grad i f.eks. energi-, tele- og anden kommunikationspolitik.
Consumer policy should be more closely integrated with energy, telecommunications and other communications policy, for example.
Erfaringerne med liberaliseringen inden for de nævnte sektorer viser tydeligt, at der er behov for nye instrumenter og måske nye former for forbrugeraktivitet, når f.eks. liberaliseringerne træder i kraft.
Experience of liberalisation within those sectors clearly indicates the need for new instruments and, possibly, new forms of consumer activity when liberalisation enters into force, for instance.
Der er også behov for en øget informationsudveksling mellem forbrugerorganisationerne.
There is also a need for greater exchange of information between consumer organisations.
(5) Denne ramme bør danne grundlag for fællesskabsaktioner, der iværksættes i overensstemmelse med nærhedsprincippet til støtte af og opbygning af kapaciteten i organisationer og instanser, der arbejder i forbrugernes interesse på fællesskabsplan eller nationalt plan.
(5) This Framework should provide for actions by the Community, in compliance with the principle of subsidiarity, to support and build the capacity of organisations and bodies which work to promote consumer interests at Community or national level.
(5) Denne ramme bør danne grundlag for fællesskabsaktioner, der iværksættes i overensstemmelse med nærhedsprincippet til støtte af og opbygning af kapaciteten i organisationer og instanser, der arbejder i forbrugernes interesse på fællesskabsplan eller nationalt eller regionalt plan.
(5) This Framework should provide for actions by the Community, in compliance with the principle of subsidiarity, to support and build the capacity of organisations and bodies which work to promote consumer interests at Community , national or regional level.
Eksistensen af forbrugerorganisationer på regionalt plan bør ikke ignoreres i denne afgørelse.
This decision should not disregard the existence of regional consumer organisations.
I de fleste tilfælde er deres geografiske berøringsflade relativt begrænset, og deres kendskab til det, der optager forbrugeren, derfor ret indgående.
In most cases their geographical reach is smaller and they thus have a closer knowledge of consumer concerns.