natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. beklager, at handel med kvinder og børn stadig er et stort problem i flere af tiltrædelsesstaterne; understreger, at det er bydende nødvendigt, at Kommissionen, Rådet og tiltrædelsesstaterne forebygger og bekæmper menneskehandel mere effektivt på alle niveauer, dvs. gennem politi-, rets- og indvandringsmyndigheder samt de sociale myndigheder, og at der ydes passende midler og faglig bistand fra EU.
Regrets the fact that trafficking in women and children is still a large problem in several of the accession candidate countries; stresses the urgent need that the Commission, the Council and the accession states prevent and fight trafficking in human beings more efficiently at all levels, i.e. the police, the judiciary, the migration authorities and the social services, and that appropriate EU funding and technical assistance be provided.
28.januar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
28 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående forslag (for: 16; imod: 0; hverken/eller: 2).
At the latter meeting it adopted the following suggestions by 16 votes to 0 with 2 abstentions.
Med optagelsen af de nye medlemsstater den 1. maj 2004 øges den samfundsmæssige betydning af landbrugserhvervet i EU markant.
With the accession of the new Member States on 1 May 2004, the social significance of agriculture in the EU will increase markedly.
Set i lyset heraf er det ikke overraskende, at finansieringen til landbrug og udvikling af landdistrikter spillede hovedrollen i den sidste fase af udvidelsesforhandlingerne frem til Det Europæiske Råds møde i København i december 2002.
Viewed in this light, it is not surprising that the funding of agriculture and rural development were the main topics of discussion in the final phase of enlargement negotiations up to the European Council meeting in Copenhagen in December 2002.
Landbrugets og landdistrikternes udvikling og den offentlige støtte hertil vil også i de kommende år være et gennemgående tema for EU’s 25 medlemsstater.
The development of agriculture and the countryside and public support for it will also be a recurrent theme for the 25 Member States of the EU in the years to come.
Det nye EU må derfor – i endnu højere grad end tidligere – fokusere på en stærk og konkurrencedygtig, men også bæredygtig landbrugssektor, som kan bidrage til en positiv samfundsudvikling og en forbedret livskvalitet.
The new EU must, therefore, focus - to an even greater extent than before - on a strong and competitive, but also sustainable agricultural sector which can make its contribution towards positive social development and a better quality of life.
Dette er især vigtigt i regioner, der er domineret af landdistrikter med få andre beskæftigelses- og indkomstmuligheder.
This is a matter of particular importance in rural regions with few other opportunities for employment and income.
I såvel gamle som nye medlemslande er der enorme forskelle mellem på den ene side de effektive og intensive landbrug og på den anden side en stor gruppe af mindre bedrifter med langt dårligere udviklede produktionsmetoder.
There are enormous differences in both the old and new Member States between effective, intensive agriculture, on the one hand, and a large group of smaller farms with far less developed production methods, on the other.
Der vil også fortsat være store geografiske forskelle mellem lande og regioner, som påvirker landbrugserhvervet stærkt.
There will also continue to be major geographical differences between countries and regions which strongly affect agriculture.
Dermed understreges det, at udfordringen i fremtidens reformer af den fælles landbrugspolitik består i at kanalisere en større del af EU's landbrugsbudget fra bevidstløs produktionsstøtte over til udvikling af kvalitet, fødevaresikkerhed, dyrevelfærd, nye produktionsformer og erhverv, der modvirker affolkning og tværtimod gør landdistrikterne til attraktive områder med gode sociale vilkår og beskæftigelsesmuligheder for befolkningen.
This highlights the fact that the challenge in future reforms of the common agricultural policy consists in diverting a large part of the EU’s agricultural budget from indiscriminate production aid to the development of quality, food safety, animal welfare, new forms of production and industry which counteract depopulation and actually make rural areas attractive by providing good social conditions and job opportunities for the population.
Samtidig skal sektorens konkurrencedygtighed tilgodeses, og det skal sikres, at EU's landbrugspolitik ikke skævvrider konkurrencen på de internationale markeder.
At the same time, the sector must be made competitive and steps should be taken to ensure that the EU’s agricultural policy does not distort competition on the international markets.
Administrationen af den fælles landbrugspolitik er en kompliceret og krævende offentlig opgave, som involverer håndtering af store pengebeløb i medlemsstaterne.
The administration of the common agricultural policy is a complicated and demanding public task which involves handling large amounts of money in the Member States.
Det giver derfor anledning til stor bekymring, at Kommissionen har konstateret, at de offentlige organer i flere lande ikke har tilstrækkelige ressourcer, kompetencer eller uafhængighed til at sikre en pålidelig gennemførelse af EU-retten, samtidig med at korruption i den offentlige sektor fortsat er stærkt udbredt i de fleste af de nye medlemsstater.
It is therefore a cause for great concern that the Commission has noted that the public bodies in several countries do not have sufficient resources, skills or independence to ensure reliable implementation of EU law, at the same time as corruption in the public sector continues to be extremely widespread in most of the new Member States.
Som en - alarmerende - konsekvens af den manglende forberedelse af den offentlige administration, har adskillige af landene endnu ikke fuldført etableringen af de forvaltningsenheder, som skal udbetale støtte til landmændene.
An alarming consequence of the lack of preparation in public administration is that several of the countries have still not set up the administrative bodies to pay aid to farmers.
Disse mangler kan få særdeles ubehagelige konsekvenser for landbefolkningen og afstedkomme store vanskeligheder i den første periode af de nye landes medlemskab.
These failings may have particularly unfortunate consequences for the rural population and create major difficulties in the first period of the new countries’ membership.
Det er nødvendigt, at landbrugsstrukturen i flere af de nye medlemslande gennemgår store forandringer, hvis landbruget skal kunne effektiviseres og tilpasses markedsvilkårene.
The structure of agriculture in several of the new Member States will need to undergo major changes if agriculture is to be made effective and market-oriented.
I den proces er det vigtigt med offensive foranstaltninger for at modvirke stigende arbejdsløshed i landdistrikterne.
It is important in this process to take offensive measures to prevent unemployment in the countryside from rocketing.
Med en udbygget administration og gennemarbejdede udviklingsprogrammer kan de ti lande imidlertid have visse fordele i forhold til EU15 i bestræbelserne på at udvikle landdistrikterne.
With a developed administration and a well-worked development programme, however, the 10 countries may have certain advantages over the EU 15 in terms of rural development.
I stedet for at skulle bekæmpe en tiltagende urbanisering ved at søge at modvirke fraflytningen fra landet, som det er tilfældet i flere af de nuværende medlemsstater, kan de nye lande arbejde for en diversificering af beskæftigelsen i landdistrikterne, således at menneskene kan blive her.
Instead of having to combat increasing urbanisation by trying to turn the tide, as is the case in several of the present Member States, it is possible to pursue a policy of diversification of employment in the countryside to enable people to stay.
Det er vigtigt, at politikken for udvikling af landdistrikterne er baseret på særdeles funktionelle strukturer for at gøre det muligt at udnytte de omfattende ressourcer, der er til rådighed især i de to første år.
It is important that the structures for rural policy are fully operational so that they can absorb the generous resources available, primarily in the first two years.
Det er glædeligt, at de fleste nye medlemsstater er langt fremme i arbejdet med at udforme politikken til udvikling af landdistrikterne.
It is encouraging that most of the new Member States are a long way down the road in developing their rural policies.
Af de ti tiltrædende stater er det kun Ungarn, som har alvorlige problemer.
Of the 10 perspective Member States, only Hungary has serious problems.
Malta og Polen opfylder delvis kravene, men må øge indsatsen på området.
Malta and Poland partly meet the requirements but must step up their efforts in this area.
Ordføreren er dog af den opfattelse, at ikke bare EU's nye medlemmer, men også Kommissionen har et stort ansvar med hensyn til at sikre, at de relevante forvaltningsorganer etableres.
The draftsman, however, takes the view that not only the EU’s new Members but also the Commission have a great responsibility to ensure that the relevant administrative bodies are set up.
Kommissionen bør derfor opfordres til - sammen med landene - at yde en ekstra indsats frem til den 1. maj 2004.
The Commission - together with the countries concerned - should therefore be asked to make an extra effort through to 1 May 2004.
Ud over de problemer, der er beskrevet i rapporterne, vil det være hensigtsmæssigt, at Kommissionen redegør nærmere for, hvordan der på dette sene tidspunkt i førudvidelsesprocessen endnu kan forekomme problemer, der er så alvorlige (”rødt lys”-områder), at optagelsen af landene reelt kunne være i fare, også selv om optagelsesdatoen den 1. maj 2004 utvetydigt bekræftes af Kommissionen.
In addition to the problems described in the reports, the Commission should also explain in more detail how there can still be such serious problems at this late stage in the enlargement process (‘red alert’ areas) that the accession of certain countries could genuinely be at risk, even though the Commission has unequivocally confirmed 1 May 2004 as the date of accession.
Det er nødvendigt at være fremsynet og få rettet op på fejl og mangler.
There is a need for vision and to remedy mistakes and failures.
Derfor bør vægten ikke lægges på at placere et politisk ansvar, men i højere grad på at sikre, at både Kommissionen selv og de nye lande råder over eksakt viden om, hvordan de konkrete problemer er opstået, og hvorfor de ikke er blevet løst tidligere i forløbet.
The emphasis must therefore be on allocating political responsibility but, to a greater extent, to ensure that both the Commission itself and the new countries have precise knowledge as to where the practical problems have arisen and why they have not been resolved earlier in the process.
Ordføreren er overbevist om, at en sådan viden vil være medvirkende til hurtigere og mere effektive løsninger.
The draftsman is convinced that such knowledge will be instrumental in devising faster and more effective solutions.
Kommissionens konklusioner er baseret på situationen, som den så ud pr. 30. september 2003.
The Commission’s conclusions are based on the situation as it was on 30 September 2003.
Ordføreren ser dette som et problem, idet der inden for visse områder reelt er tale om oplysninger fra før sommerferien.
The draftsman regards this as a problem since, for some areas, the information dates from before the summer recess.
Der kan i mange tilfælde være igangsat og vedtaget lovgivning og nye tiltag, efter at regeringer og parlamenter har genoptaget arbejdet i efteråret 2003.
In many cases, legislation and new initiatives may have been initiated and adopted once governments and parliaments resumed their work in the autumn.
Da der kun er få måneder til udvidelsen, bør Kommissionen fremskaffe fuldstændige oplysninger om den seneste tids aktiviteter i de nye medlemsstater til opfyldelse af optagelseskravene.
As there are only a few months left until enlargement, the Commission should obtain full information on the most recent activities in the new Member States which are designed to meet the requirements for accession.
A. der minder om, at et velfungerende, konkurrencedygtigt og bæredygtigt landbrugserhverv er af stor betydning til sikring af en harmonisk og bæredygtig samfundsudvikling,
A. whereas smoothly operating, competitive and sustainable agriculture is highly important in ensuring harmonious and sustainable social development,
B. der henviser til, at kun en fuldkommen og korrekt gennemførelse af den gældende fællesskabsret ( acquis communautaire ) på den fælles landbrugspolitiks område vil sikre en hensigtsmæssig udvikling,
B. whereas only complete and correct implementation of the acquis communautaire in relation to agricultural policy will ensure appropriate development,
C. der bemærker, at den fælles landbrugspolitik er et af de områder i tiltrædelsestraktaten, hvor Kommissionen kan indføre yderligere overgangsordninger for at imødegå problemer med gennemførelsen af acquis communautaire , efter at hvert af de 10 lande er blevet fuldgyldige medlemmer af EU,
C, whereas the common agricultural policy is one of the areas in the accession treaty where the Commission can introduce further transitional measures to offset problems with implementing the acquis communautaire , after each of the ten countries have become full members of the EU,
12. håber, at de nye medlemsstaters deltagelse i den fælles landbrugspolitik vil sikre en positiv udvikling af landdistrikterne, som vil fremme velfærd og livskvalitet; opfordrer Kommissionen til at tage initiativer, som er egnede til at forhindre sociale forstyrrelser i form af afvandring fra landdistrikterne og øget arbejdsløshed; understreger betydningen af landbrug som bierhverv og betoner behovet for støtte til disse landbrugere;
Hopes that the participation of the new Member States in the common agricultural policy will ensure a positive development for rural areas, which will promote welfare and quality of life; calls on the Commission to take initiatives designed to prevent social disruption in the form of emigration from rural areas and a rise in unemployment; underlines the importance of semi-subsistence farming and stresses the need for support for these farms;
Den Tjekkiske Republik
The Czech Republic
16. beklager den forsinkede tidsplan for gennemførelsen af de vedtagne reformer i den tjekkiske centraladministration; udtrykker bekymring over, at det især kan få uheldige konsekvenser for Tjekkiets evne til at etablere et officielt betalingsorgan og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem i tide, hvilket helt eller delvist kan gøre det umuligt for landet at modtage midler fra EU’s landbrugsbudget; opfordrer Kommissionen til at øge bistanden til de tjekkiske myndigheder med henblik på løsning af alle udestående problemer;
Regrets the fact that implementation of the reforms adopted in respect of the Czech central administration is behind schedule; expresses its concern that this may, in particular, have unfortunate consequences for the ability of the Czech Republic to set up an official paying agency and the integrated administration and control system in time, which may completely or partially make it impossible for the country to receive funds from the EU's agricultural budget; calls on the Commission to increase assistance to the Czech authorities with a view to resolving all outstanding problems;
30. er bekymret over Litauens ufuldstændige etablering af veterinærkontrol, for så vidt angår det indre marked; noterer sig dog med tilfredshed, at kontrolfaciliteterne ved landets grænseposter mod tredjelande generelt er tilstrækkelige;
Is concerned at Lithuania's failure fully to establish veterinary controls in respect of the internal market; notes, however, with satisfaction that control facilities at the country's border posts with third countries are generally adequate;
38. bemærker, at problemerne både omfatter betalingsorgan, integreret forvaltnings- og kontrolsystem, kontrol med transmissibel spongiform encephalopati (TSE), animalske biprodukter og en del andre områder inden for dyre- og plantesundhed;
Notes that the problems include a paying agency, the integrated administrative and control system, control of transmissible spongiform encephalopathy (TSE), animal by-products and a number of other areas within the fields of animal and plant health;
På mødet den 25. november 2003 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Brigitte Wenzel-Perillo til rådgivende ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Brigitte Wenzel-Perillo draftswoman at its meeting of 25 November 2003.
På dette møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 42; imod: 1; hverken/eller: 3).
At this meeting it adopted the following suggestions by 42 votes to 1, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Paolo Costa (formand), Rijk van Dam, Gilles Savary og Helmuth Markov (næstformænd), Brigitte Wenzel-Perillo (ordfører), Sylviane H. Ainardi, Pedro Aparicio Sánchez (for Danielle Darras), Rolf Berend, Graham H. Booth (for Alain Esclopé), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for James Nicholson), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Constanze Angela Krehl (for Garrelt Duin), Dieter-Lebrecht Koch, Ioannis Koukiadis (for John Hume, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (for Giovanni Claudio Fava), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Dana Rosemary Scallon, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann og Herman Vermeer.
The following were present for the vote: Paolo Costa (chairman), Rijk van Dam, Gilles Savary, Helmuth Markov, (vice-chairmen), Brigitte Wenzel-Perillo (draftsperson), Sylviane H. Ainardi, Pedro Aparicio Sánchez (for Danielle Darras), Rolf Berend, Graham H. Booth (to Alain Esclopé), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover ( for James Nicholson), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Constanze Angela Krehl (for Garrelt Duin), Dieter-Lebrecht Koch, Ioannis Koukiadis (for John Hume pursuant to Rule 153(2)), Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (for Giovanni Claudio Fava), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Dana Rosemary Scallon, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Herman Vermeer.
Regionalpolitik og strukturfonde
Regional policy and Structural Funds
5. konstaterer dog, at Estland, Cypern og Letland, for så vidt angår luftfart, må gøre en yderligere indsats for fra tiltrædelsen at kunne anvende fællesskabsretten, navnlig på flysikkerhedsområdet, at en tilsvarende indsats er nødvendig i Cypern og Slovakiet, for så vidt angår landevejstransport, og at dette også er tilfældet med jernbanesektoren i Ungarn og søfartssektoren i Estland og Polen;
Observes nevertheless that in the air transport sector, Estonia, Cyprus and Latvia must undertake further efforts to be able to apply the 'acquis communautaire' - in particular with regard to aviation safety - as from accession; that a similar effort is necessary in the road transport sector in Cyprus and Slovakia; and that this is also the case for the rail sector in Hungary and the maritime sector in Estonia and Poland;
8. udtrykker sin bekymring over situationen inden for søfartssektoren i Cypern og Malta, hvor der kræves øjeblikkelige foranstaltninger for at løse problemerne inden tiltrædelsen, navnlig for så vidt angår søfartssikkerhed og situationen med bekvemmelighedsflag.
Records its concern arising from the situation in the maritime sector in Cyprus and Malta where significant steps will have to be taken immediately to overcome difficulties before accession, especially in the area of maritime safety and the situation regarding flags of convenience.
22.januar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
22 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
På mødet den 4. november 2003 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Lone Dybkjær til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Lone Dybkjær draftsperson at its meeting of 4 November 2003.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson (næstformand), Lone Dybkjær (rådgivende ordfører), Ulla Maija Aaltonen, Regina Bastos, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Elizabeth Montfort (for Robert Goodwill, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Christa Prets, Amalia Sartori, Olle Schmidt (for Johanna L.A. Boogerd-Quaak), Patsy Sörensen, Joke Swiebel og Elena Valenciano Martínez-Orozco.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairwoman, Marianne Eriksson (vice-chairwoman), Lone Dybkjær (draftsperson), Ulla Maija Aaltonen, Regina Bastos, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Elizabeth Montfort (for Robert Goodwill pursuant to Rule 153(2)), Christa Prets, Amalia Sartori, Olle Schmidt (for Johanna L.A. Boogerd-Quaak), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
2. minder Kommissionen og kandidatlandene om, at ligestilling er opført blandt Den Europæiske Unions værdier, som skal overholdes af medlemsstaterne; fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og integrering af kønsaspektet på alle politiske aktionsområder er ligeledes klare målsætninger for Unionen;
Reminds the Commission and the accession countries that equality is listed among the values of the European Union which have to be respected by the Member States, likewise the promotion of equality between women and men and the mainstreaming of a gender perspective into all areas of political activity are clear objectives of the Union;
8. understreger, at tiltrædelse ikke alene skal tage sigte på fordelene ved det indre marked, men at der også må træffes de nødvendige foranstaltninger for at øge kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, hvilket er en betingelse for, at kvinder kan opnå social og økonomisk uafhængighed;
Emphasises that accession must not be geared solely to gaining access to the benefits of the internal market, but that the requisite measures must also be taken with a view to increasing the participation of women on the labour market, a precondition if women are to achieve social and economic independence;
26. februar 2004 ENDELIG A5-0112/2004 *
26 February 2004 FINAL A5-0112/2004 *
om forslag til Rådets forordning om etablering af europæiske partnerskaber inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen
on the proposal for a Council regulation on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process