natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94 for så vidt angår kontrol- og revisionssystemerne for EF-Sortsmyndigheden samt om aktindsigt i sortsmyndighedens dokumenter ( KOM(2002) 406 – C5‑0434/2002 – 2002/0174(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the internal audit and control systems applicable to the Community Plant Variety Office and access to the Office's documents ( COM(2002) 406 - C5-0434/2002 - 2002/0174(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0434/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5‑0434/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 61 ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt)
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
Artikel 108, stk. 3 a (nyt) (forordning (EF) nr. 2100/94)
Article 108, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2100/94)
Artikel 108, stk. 4 a (nyt) (forordning (EF) nr. 2100/94)
Article 108, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 2100/94)
Artikel 109, stk. 2 a (nyt) (forordning (EF) nr. 2100/94)
Article 109, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 2100/94)
Artikel 109, stk. 3 a (nyt) (forordning (EF) nr. 2100/94)
Article 109, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2100/94)
Artikel 115, stk. 3 a (nyt) (forordning (EF) nr. 2100/94)
Article 115, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2100/94)
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 302/93 for så vidt angår visse budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug samt om aktindsigt i centrets dokumenter ( KOM(2002) 406 – C5‑0435/2002 – 2002/0175(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 302/93 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and access to the Centre's documents ( COM(2002) 406 - C5-0435/2002 - 2002/0175(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0435/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5‑0435/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 67 ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt)
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
Ændringsforslag 68 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 68 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Ændringsforslag 69 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 69 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Se begrundelsen til ændringsforslaget vedrørende betragtning 15a (ny).
See the justification to the amendment relating to recital 15a (new).
Ændringsforslag 70 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 70 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Ændringsforslag 71 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 71 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Ændringsforslag 72 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 72 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Ændringsforslag 73 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 73 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Ændringsforslag 74 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 74 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Ændringsforslag 75 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 75 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Ændringsforslag 76 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 76 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/97 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad samt om aktindsigt i observatoriets dokumenter ( KOM(2002) 406 – C5‑0436/2002 – 2002/0176(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and access to the Centre's documents ( COM(2002) 406 - C5-0436/2002 - 2002/0176(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 og 284 ( C5-0436/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Articles 308 and 284 of the EC Treaty ( C5‑0436/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 77 ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt)
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
(23a) Kommissionen medtager i grundretsakterne for de specialiserede organer, der er nævnt i denne forordning, den mulighed, at medlemsstater, der modtager disse organer, kan yde et direkte eller indirekte finansielt bidrag.
Within the constituent acts relating to the specialist bodies referred to in this regulation the Commission provides scope for the Member States in which those bodies have their seat to make a direct or indirect financial contribution.
Ændringsforslag 78 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 78 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Ændringsforslag 79 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 79 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
Ændringsforslag 80 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 80 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
Ændringsforslag 81 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 81 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
Ændringsforslag 82 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 82 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
Ændringsforslag 83 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 83 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
Ændringsforslag 84 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 84 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
Ændringsforslag 85 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 85 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94 for så vidt angår kontrol- og revisionssystemerne for Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked samt om aktindsigt i kontorets dokumenter ( KOM(2002) 406 – C5‑0437/2002 – 2002/0177(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the internal audit and control systems applicable to the Office for Harmonisation in the Internal Market and access to the Office's documents ( COM(2002) 406 - C5-0437/2002 - 2002/0177(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0437/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5‑0437/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 86 ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt)
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
(17a) Kommissionen medtager i grundretsakterne for de specialiserede organer, der er nævnt i denne forordning, den mulighed, at medlemsstater, der modtager disse organer, kan yde et direkte eller indirekte finansielt bidrag.
Within the constituent acts relating to the specialist bodies referred to in this regulation the Commission provides scope for the Member States in which those bodies have their seat to make a direct or indirect financial contribution.
Artikel 134, stk. 2 a (nyt) (forordning (EF) nr. 40/94)
Article 134, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 40/94)
Artikel 134, stk. 3 a (nyt) (forordning (EF) nr. 40/94)
Article 134, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 40/94)
Se begrundelsen til ændringsforslaget vedrørende betragtning 17a (ny).
See the justification to the amendment relating to recital 17a (new).
Artikel 135, stk. 2 a (nyt) (forordning (EF) nr. 40/94)
Article 135, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 40/94)
Artikel 135, stk. 3 a (nyt) (forordning (EF) nr. 40/94)
Article 135, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 40/94)
Artikel 138, stk. 1 a (nyt) (forordning (EF) nr. 40/94)
Article 138, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 40/94)
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2062/94 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur samt om aktindsigt i agenturets dokumenter ( KOM(2002) 406 – C5‑0438/2002 – 2002/0178(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Agency for Safety and Health at Work and access to the Agency's documents ( COM(2002) 406 - C5-0438/2002 - 2002/0178(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0438/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5‑0438/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 92 ARTIKEL1, NR. -1 (nyt)
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
Ændringsforslag 93 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 93 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Artikel 12, stk. 3 a (nyt) (forordning (EF) nr. 2062/94)
Article 12, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2062/94
Artikel 12, stk. 4 a (nyt) (forordning (EF) nr. 2062/94)
Article 12, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 2062/94)
Ændringsforslag 96 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 96 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Ændringsforslag 97 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 97 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Ændringsforslag 98 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 98 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Ændringsforslag 99 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 99 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Ændringsforslag 100 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 100 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Artikel 15 a (ny) (forordning (EF) nr. 2062/94)
Article 15 a (new) (Regulation (EC) No 2062/94)
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EØF ) nr. 337/75 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse samt aktindsigt i agenturets dokumenter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1416/76 ( KOM(2002) 406 – C5‑0439/2002 – 2002/0180(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 337/75 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Centre for the Development of Vocational Training and access to the Centre's documents and repealing Regulation (EEC) No 1416/76 ( COM(2002) 406 - C5-0439/2002 - 2002/0180(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 406
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 406 OJ C (not yet published). ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 og 279 ( C5-0439/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Articles 308 and 279 of the EC Treaty ( C5‑0439/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Budgetkontroludvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5–0336/2000).
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0336/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 102 ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt)
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
Ændringsforslag 103 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 103 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Ændringsforslag 104 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 104 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Ændringsforslag 105 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 105 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Ændringsforslag 106 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 106 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Ændringsforslag 107 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 107 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Ændringsforslag 108 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 108 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Artikel 12 a (ny) (forordning (EØF) nr. 337/75)
Article 12 a (new) (Regulation (EEC) No 337/75)
Ændringsforslag 110 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 110 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
Artikel 12 b (ny) (forordning (EØF) nr. 337/75)
Article 12 b (new) (Regulation (EEC) No 337/75)
om forslag til Kommissionens forordning om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. ... (finansforordning vedrørende det almindelige budget)
on the proposal for a Commission regulation on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) (Financial Regulation applicable to the general budget)
samt forslag til ændring af forordningerne om oprettelse af fællesskabsagenturerne efter vedtagelsen af den nye finansforordning
and the proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation
Det har endvidere enstemmigt anmodet Budgetudvalget om på et passende tidspunkt i sine betænkninger vedrørende forslag KOM(2002) 406 at overtage de vedtagne ændringer 1, 2, 4 og 5 vedrørende dokument SEK(2002) 836.
It also unanimously called on the Committee on Budgets to transpose into its reports relating to proposal COM(2002) 406 final, at the appropriate time, Amendments 1, 2, 4 and 5 adopted by the Committee on Budgetary Control which relate to document SEC(2002) 836 final.
Udvalget har givet sin ordfører mandat i så henseende.
It authorised its rapporteur accordingly.
Til stede under afstemningen var: Herbert Bösch (1. næstformand og mødeformand), Paulo Casaca (2. næstformand), Freddy Blak (3. næstformand), Michiel van Hulten (rådgivende ordfører), Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Brigitte Langenhagen, Emmanouil Mastorakis (for Helmut Kuhne), Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Heide Rühle (for Bart Staes), Ole Sørensen og Rijk van Dam (for Jeffrey William Titford).
The following were present for the vote: Herbert Bösch (1st vice-chairman and acting chairman), Paulo Casaca (2nd vice-chairman), Freddy Blak (3rd vice-chairman), Michiel van Hulten (draftsman), Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Brigitte Langenhagen, Emmanouil Mastorakis (for Helmut Kuhne), Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Heide Rühle (for Bart Staes), Ole Sørensen and Rijk van Dam (for Jeffrey William Titford).
Ordføreren anmoder endvidere om mandat til at sikre, at de 4 horisontale ændringsforslag (nr. 1, 2, 4 og 5) transponeres i de enkelte grundretsakter for organer.
He would also request authorisation from the committee to ensure transposition of the four cross-cutting amendments (1, 2, 4 and 5) into the agencies' respective constituent instruments.
Disse grundretsakter, der er indeholdt i forslag KOM(2002) 406 , behandles ligeledes i betænkninger fra Budgetudvalget.
Those instruments which are set out in proposal COM(2002) 406 final, will also be the subject of reports for which the Committee on Budgets is the committee responsible.
13.september 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
13 September 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
8. oktober 2002 ENDELIG A5-0337/2002 ***II
8 October 2002 FINAL A5-0337/2002 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over jernbanetransport
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics
Felipe Camisón Asensio
Felipe Camisón Asensio
På mødet den 4. september 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over jernbanetransport ( KOM(2000) 798 - 2001/0048(COD)).
At the sitting of 4 September 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics (COM(2000) 798 - 2001/0048 (COD)).
På mødet den 3. juli 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (8652/2/2002 - C5-0311/2002 ).
At the sitting of 3 July 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (8652/2/2002 - C5-0311/2002 ).
På mødet den 10. juli 2002 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Felipe Camisón Asensio til ordfører.
The committee appointed Felipe Camisón Asensio rapporteur at its meeting of 10 July 2002.
På møder den 10. juli, 10. september og 8. oktober 2002 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 10 July, 10 September and 8 October 2002.
Til stede under afstemningen var: Luciano Caveri, Rijk van Dam, Gilles Savary og Helmuth Markov (næstformænd), Felipe Camisón Asensio (ordfører), Sylviane H. Ainardi, Carlos Bautista Ojeda (for Camilo Nogueira Román), Rolf Berend, Luigi Cocilovo, Jan Dhaene, Den Dover (for Philip Charles Bradbourn), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Jacqueline Foster), Karsten Knolle (for Renate Sommer), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Rosa Miguélez Ramos, Jan Mulder, (for Isidoro Sánchez García, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Francesco Musotto, James Nicholson, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (for John Hume), Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Reinhard Rack, Encarnación Redondo Jiménez (for Sérgio Marques, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Hannes Swoboda (for Danielle Darras), Joaquim Vairinhos, Jaime Valdivielso de Cué (for Carlos Ripoll i Martínez Bedoya, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ari Vatanen, Herman Vermeer, Dominique Vlasto (for Christine de Veyrac), Christian Ulrik von Boetticher (for Karla M.H. Peijs) og Mark Francis Watts.
The following were present for the vote: Luciano Caveri, Rijk van Dam, Gilles Savary and Helmuth Markov vice-chairmen; Felipe Camisón Asensio, rapporteur; Sylviane H. Ainardi, Carlos Bautista Ojeda (for Camilo Nogueira Román), Rolf Berend, Luigi Cocilovo, Jan Dhaene, Den Dover (for Philip Charles Bradbourn), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Jacqueline Foster), Karsten Knolle (for Renate Sommer), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Rosa Miguélez Ramos, Jan Mulder, (for Isidoro Sánchez García, pursuant to Rule 153(2)), Francesco Musotto, James Nicholson, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (for John Hume), Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Reinhard Rack, Encarnación Redondo Jiménez (for Sérgio Marques, pursuant to Rule 153(2)), Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Hannes Swoboda (for Danielle Darras), Joaquim Vairinhos, Jaime Valdivielso de Cué (for Carlos Ripoll i Martínez Bedoya, pursuant to Rule 153(2)), Ari Vatanen, Herman Vermeer, Dominique Vlasto (for Christine de Veyrac), Christian Ulrik von Boetticher (for Karla M.H. Peijs) and Mark Francis Watts.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 8. oktober 2002.
The recommendation for second reading was tabled on 8 October 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over jernbanetransport (8652/2/2002 – C5‑0311/2002 – 2001/0048(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics (8652/2/2002 – C5‑0311/2002 – 2001/0048(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (8652/2/2002 – C5‑0311/2002 ),
– having regard to the Council common position (8652/2/2002 – C5‑0311/2002 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5‑0337/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0337/2002 ),
Fremme af jernbanetransport som miljøvenligt alternativ til det overbelastede europæiske vejnet udgør en central bestanddel af den fælles europæiske transportpolitik.
The promotion of rail transport as an environmentally-friendly alternative to the use of Europe’s congested roads lies at the heart of the common European transport policy.
I denne sammenhæng skal jernbanerne gennem åbning af markedet tilpasses konkurrencevilkårene og –kravene i det indre marked, og dermed skal der indledes en revitalisering af denne branche.
By opening up the market, the aim is to adapt the railways to competition conditions and requirements within the internal market, bringing about the revitalisation of the sector.
For at virkeliggøre denne primære målsætning er Europa-Parlamentet for tiden i færd med netop at behandle en 2. jernbanepakke.
A second rail package is currently being discussed by the European Parliament with a view to achieving this extremely important goal.
For bedre at kunne følge og analysere udviklingen indenfor jernbanesektoren, har Kommissionen i februar 2001 foreslået en forordning om statistik over jernbanetransport til erstatning for det nugældende direktiv 80/1177/EØF.
In order to enable developments in the rail sector to be monitored and analysed more effectively, the Commission put forward a proposal in February 2001 for a regulation on rail transport statistics, which was to replace the current Directive 80/1177/EEC.
I det nye forslag drejer det sig egentlig om en nødvendig ajourføring og tilpasning til den ændrede situation efter vedtagelsen af den første jernbanepakke.
The new proposal is essentially a necessary measure to update the existing provisions and adapt them to changes in the situation in the rail sector resulting from the adoption of the first rail package.
F.eks. omfatter det nuværende direktiv udelukkende godstransport, og det kan ikke gennem en udvalgsprocedure tilpasses til nye forhold.
For example, the current directive applies only to freight transport, and there is no provision for adapting it in line with new conditions by means of a committee procedure.
I overensstemmelse med gængs og veletableret praksis på det statistiske område er der som retsaktform i stedet for et direktiv nu valgt en forordning, hvorved de nye bestemmelser gælder umiddelbart i hver enkelt medlemsstat.
In line with long-established practice in the area of statistics, a regulation has been opted for rather than a directive, which means that the new provisions will apply directly in each Member State.
Europa-Parlamentets førstebehandling og Rådets fælles holdning
First reading by the European Parliament and Council common position
Ved førstebehandlingen vedtog Europa-Parlamentet fem ændringer, hvor det bl.a. foreslog indsamling af statistikker over infrastrukturinvesteringer, en detaljeret opdeling efter passagertogtype, samt at indsamling af statistikker over passagerbefordring med metro- eller letbane skulle udgå.
Parliament adopted five amendments at first reading, including amendments relating to the collection of data on investment in infrastructure, a more detailed breakdown by type of passenger train and the exclusion of the collection of data on metro or light rail systems from the scope of the regulation.
De to andre ændringer drejede sig om tilpasning og præcisering.
The two other amendments adopted were for purposes of adaptation and clarification.
Tre af Europa-Parlamentets fem foreslåede ændringer indgår i Kommissionens meddelelse og Rådets fælles holdning.
The Commission, in its opinion, and the Council, in its common position, have adopted three of the five amendments proposed by Parliament.