natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 50 Artikel 23, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 50 Article 23, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle producenter af bærbare batterier, der er markedsført inden dette direktivs ikrafttræden, eller tredjemand, der handler på deres vegne, har opfyldt deres forpligtelser i overensstemmelse med deres markedsandel efter vægt per batteri- eller akkumulatortype.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all producers of portable batteries put on the market before entry into force of this Directive, or third parties acting on their behalf, have met their obligations in proportion to their weight related market share per type of battery and accumulator.
Med hensyn til producentens ansvar for at indsamle og genvinde bærbare batterier, der er markedsført inden dette direktivs ikrafttræden, skal der i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i WEEE-direktivet tages udgangspunkt i deres markedsandel efter vægt per batteri- eller akkumulatortype for at sikre rimelige markedsvilkår.
With regards to the producer responsibility to collect and recycle portable batteries, placed on the market before the entry into force of this Directive, this shall, in line with Article 8 (3) of the WEEE Directive, be based on their weight related market share per type of batteries and accumulator to ensure a fair situation in the market place.
Ændringsforslag 51 Artikel 24, afsnit 1
Amendment 51 Article 24, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at alle erhvervsdrivende i de pågældende sektorer og alle kompetente offentlige myndigheder kan deltage i de indsamlings-, behandlings- og genvindingsordninger, der er nævnt i artikel 9 og 15.
Member States shall ensure that all economic operators in the sectors concerned and all the competent public authorities may participate in the collection, treatment and recycling schemes referred to in Articles 9 and 15.
Medlemsstaterne sikrer, at alle erhvervsdrivende i de pågældende sektorer og alle kompetente offentlige myndigheder kan deltage i de indsamlings-, behandlings- og genvindingsordninger, der er nævnt i artikel 9 , 10 og 15.
Member States shall ensure that all economic operators in the sectors concerned and all the competent public authorities may participate in the collection treatment and recycling schemes referred to in Articles 9 , 10 and 15.
Ændringsforslag 52 Artikel 25, overskrift
Amendment 52 Article 25, title
Oplysningerne bør ikke udelukkende være rettet til forbrugere, men til alle slutbrugere af batterier og akkumulatorer.
Information should not be directed solely at 'consumers' but at all 'end-users' of batteries and accumulators.
Ordlyden bør også ændres, fordi alle teknologier bliver mærket med henblik på sortering.
Also, since all technologies will be marked for sorting purposes wording should be changed.
Ændringsforslag 53 Artikel 25, afsnit 1, indledning
Amendment 53 Article 25, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, navnlig ved hjælp af oplysningskampagner, at forbrugerne informeres udførligt om:
Member States shall ensure, in particular through information campaigns, that consumers are fully informed of:
Medlemsstaterne sikrer, navnlig ved hjælp af nationale oplysningskampagner, at slutbrugerne informeres udførligt om:
Member States shall ensure, in particular through national information campaigns, that end-users are fully informed of:
Informationen skal ikke blot være henvendt til "forbrugerne", men til alle "slutbrugerne" af batterier og akkumulatorer.
Information should not be directed solely at “consumers” but at all “end-users” of batteries and accumulators.
Ændringsforslag 54 Artikel 25, stk. 1, litra a
Amendment 54 Article 25, paragraph 1, point (a)
a) de potentielle virkninger for miljøet og menneskers sundhed af de stoffer, der benyttes i batterier og akkumulatorer
(a) the potential effects on the environment and human health of the substances used in batteries and accumulators;
a) de potentielle virkninger for miljøet og menneskers sundhed af batterier og akkumulatorer og af de stoffer, der benyttes i batterier og akkumulatorer
(a) the potential effects on the environment and human health of batteries and accumulators and of the substances used in batteries and accumulators;
Ændringsforslag 55 Artikel 25, stk. 1 a (nyt)
Amendment 55 Article 25, paragraph 1 a (new)
Producenterne sørger for finansieringen af den i stk. 1 omhandlede forbrugeroplysning.
Producers shall provide for the financing of the consumer information referred to in the previous paragraph.
I forbindelse med forsøgene på at håndtere brugte batterier og akkumulatorer går omkring 50% af udgifterne til oplysning til forbrugerne for at sikre tilbageleveringen af sådanne batterier og akkumulatorer, 35% går til indsamling og kun 15% til behandling.
When attempting to manage spent batteries and accumulators, about 50% of the costs fall on information to the consumer to ensure 'bring-back', 35% on collection, and only 15% on treatment.
Producenterne af batterier bør også gøres økonomisk ansvarlige for udgifterne til forbrugeroplysning, som tegner sig for hovedparten af de samlede udgifter.
Producers of batteries should also be made financially responsible for the consumer information costs, which represent the biggest spending.
Ændringsforslag 56 Artikel 25, stk. 2
Amendment 56 Article 25, paragraph 2
På grundlag af de opnåede indsamlingsresultater træffer medlemsstaterne om fornødent yderligere foranstaltninger til at sikre, at forbrugerne medvirker i indsamlingen af brugte batterier og akkumulatorer og undlader at sende sådant affald til endelig bortskaffelse.
On the basis of the collection rates achieved, Member States shall, if appropriate, adopt additional measures to ensure that consumers participate in the collection of spent batteries and accumulators and to discourage them from the final disposal of such waste.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger, således at forbrugerne medvirker til indsamling af batterier og akkumulatorer, og til at tilskynde dem til at lette genbrugs-, behandlings- og nyttiggørelsesprocessen .
Member States shall take appropriate measures to encourage consumers to participate in the collection of batteries and accumulators and to persuade them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.
Overensstemmelse med WEEE-direktivet.
Consistency with the WEEE Directive.
Ændringsforslag 57 Artikel 27, stk. 1
Amendment 57 Article 27, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at alle batterier, akkumulatorer og batteripakker mærkes korrekt med det i bilag II viste symbol i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, der er anført i samme bilag.
Member States shall ensure that all batteries, accumulators and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in Annex II in accordance with the technical specifications laid down in that Annex .
Medlemsstaterne sikrer, at alle batterier, akkumulatorer og batteripakker mærkes korrekt med det i bilag II viste symbol i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, der er anført i samme bilag.
Member States shall ensure that all batteries, accumulators and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in Annex II.
Symbolet kan anbringes på emballagen, hvis dette undtagelsesvis er nødvendigt som følge af batteriernes eller akkumulatorernes størrelse eller funktion.
In exceptional cases, where this is necessary because of the size or function of the battery or accumulators, the symbol may be printed on the packaging.
Der er intet behov for i fremtiden at ændre bestemmelsen om mærkning.
It is not necessary to change the labelling provision in the future.
Følgelig kan disse bestemmelser placeres i denne artikel og ikke i bilaget.
Consequently, these provisions can be put in this article and not in the Annex.
Ændringsforslag 58 Artikel 27, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 58 Article 27, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at alle batteriers, akkumulatorers og batteripakkers kapacitet anføres på dem i en synlig, læselig og uudslettelig form.
Member States shall ensure that the capacity of all batteries, accumulators and battery packs is indicated on them in a visible, legible and indelible form.
Prisen på engangsbatterier varierer meget, hvilket delvis skyldes deres varierende kapacitet.
Non-rechargeable batteries vary largely in price, which is partially due to their different capacity.
Der fremsættes alle mulige kvalitetsmæssige påstande om engangsbatteriers ydeevne.
All sorts of qualitative claims are made about the performance of non-rechargeable batteries.
Selv om der allerede gives oplysninger om genopladelige batteriers kapacitet, er dette endnu ikke tilfældet for engangsbatteriers vedkommende.
While information about the capacity is already given for rechargeable batteries, this is not yet the case of non-rechargeable ones.
For at sikre klar og gennemskuelig oplysning bør forbrugerne informeres om alle batteriers kapacitet.
In order to ensure clear and transparent information, consumers should be informed about the capacity of all batteries.
Ændringsforslag 59 Artikel 27, stk. 2
Amendment 59 Article 27, paragraph 2
Kommissionen ændrer bilag II med henblik på at tilpasse det til den tekniske udvikling i overensstemmelse med proceduren i artikel 30.
The Commission shall amend Annex II in order to adapt to technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 30
Batterier, akkumulatorer og knapceller, der indeholder over 5 ppm vægtprocent kviksølv, 20ppm vægtprocent cadmium og 40 ppm bly, skal mærkes med den kemiske betegnelse for det pågældende metal, henholdsvis Hg, Cd eller Pb.
Batteries, accumulators and button cell containing more than 5 ppm mercury, more than 20 ppm cadmium or more than 40 ppm lead, shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb.
Betegnelsen for indholdet af tungmetaller angives under det i punkt 1 viste symbol på et areal, der er mindst en fjerdedel af dette symbols areal.
The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol in paragraph 1 of Annex II and shall cover an area of at least one quarter the size of that symbol.
Ændringsforslag 60 Artikel 27, stk. 2 a (nyt)
Amendment 60 Article 27, paragraph 2 a (new)
Symbolet i punkt 1 skal dække 3 % af overfladen af den længste side af batteriet, akkumulatoren eller batteripakken, idet dets dimensioner er højst 5 x 5 cm.
The symbol in paragraph 1 of Annex II shall cover 3% of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 x 5 cm.
På cylinderformede celler skal symbolet dække 1,5 % af batteriets eller akkumulatorens overflade, idet dets dimensioner er højst 5 x 5 cm.
In the case of cylindrical cells, the symbol shall cover 1.5% of the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 x 5 cm.
Ændringsforslag 61 Artikel 27, stk. 2 b (nyt)
Amendment 61 Article 27, paragraph 2 b (new)
Ændringsforslag 62 Artikel 27, stk. 2 c (nyt)
Amendment 62 Article 27, paragraph 2 c (new)
Symbolerne påtrykkes på synlig, læselig og uudslettelig måde.
The symbols shall be printed visibly, legibly and indelibly.
Ændringsforslag 63 Artikel 27, stk. 2 d (nyt)
Amendment 63 Article 27, paragraph 2 d (new)
Medlemsstaterne kan ikke kræve yderligere mærkning af batterier og akkumulatorer vedrørende aspekter, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall not require additional marking on batteries and accumulators relating to matters regulated by this Directive
Ændringsforslag 64 Artikel 27, stk. 2 e (nyt)
Amendment 64 Article 27, paragraph 2 e (new)
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 30 fastsætte undtagelser fra mærkningen i henhold til denne artikel.
The Commission may, under the procedure referred to in Article 30, provide for exemptions from labelling pursuant to this Article.
Mærkningen kunne være overflødig for produkter i lukkede kredsløb.
Labelling may be superfluous for products in closed cycles.
Ændringsforslag 65 Artikel 29, stk. 1, litra a
Amendment 65 Article 29, paragraph 1, point (a)
a) hensigtsmæssigheden af yderligere risikostyringsforanstaltninger for batterier og akkumulatorer, der indeholder tungmetaller, under hensyntagen til de seneste videnskabelige resultater og medlemsstaternes rapporteringspligt, jf. artikel 6.
(a) The appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals, taking into account the latest scientific evidence and the reporting obligation of the Member States referred to in Article 6
Yderligere risikostyringsforanstaltninger må baseres på de pålidelige videnskabelige resultater, der er anvendt ved udarbejdelsen af risikovurderingsrapporter, og gennemføres i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer.
Further risk management measures have to be based on the sound scientific evidence use in risk assessment reports and carried out in accordance with Council Regulation 793/93/EEC on the evaluation and control of the risks of 'existing substances'.
Ændringsforslag 66 Artikel 29, stk. 1, litra b (nyt)
Amendment 66 Article 29, paragraph 1, point (b)
b) hensigtsmæssigheden af mindstemålet for indsamling af alle brugte bærbare batterier og akkumulatorer og af det supplerende indsamlingsmål for brugte bærbare nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer som omhandlet i artikel 13 under hensyntagen til de oplysninger, medlemsstaterne har fremsendt i henhold til artikel 6, den tekniske udvikling og de praktiske erfaringer, der er gjort i medlemsstaterne.
(b) The appropriateness of the minimum collection target for all spent portable batteries and accumulators and the additional collection target for spent portable nickel-cadmium batteries and accumulators set out in Article 13 , taking into account the information provided by the Member States on the basis of Article 6, technical progress and practical experience gained in the Member States.
b) hensigtsmæssigheden af mindstemålet for indsamling af alle brugte bærbare batterier og akkumulatorer under hensyntagen til de oplysninger, medlemsstaterne har fremsendt i henhold til artikel 6, den tekniske udvikling og de praktiske erfaringer, der er gjort i medlemsstaterne.
(b) The appropriateness of the minimum collection target for all spent portable batteries and accumulators, taking into account the information provided by the Member States on the basis of Article 6, technical progress and practical experience gained in the Member States.
Som en konsekvens af forbuddet mod anvendelse af cadmium i batterier, når der findes erstatninger, er der ikke længere behov for et supplerende indsamlingsmål for bærbare nikkel-cadmium-batterier.
As a consequence of the prohibition of Nickel-Cadmium batteries, a reference to an additional collection target for the batteries is not necessary any more.
Ændringsforslag 67 Artikel 29, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 67 Article 29, paragraph 1, point (c a) (new)
(Begrundelsen er identisk med begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 5a (ny))
(Justification identical to the justification for the amendment inserting a new Article 5a.)
I lyset af evalueringen forelægger Kommissionen eventuelt et nyt direktivforslag, hvori det overvejes, om markedsføringen af tungmetalholdige akkumulatorer i nye apparater kan forbydes, alt eftersom tungmetalfrie brændselsceller kan erstatte tungmetalholdige akkumulatorer.
In the light of the evaluation the Commission shall, where appropriate, submit a new proposal for a directive with a view, in so far as heavy metal-free fuel cells could replace accumulators containing heavy metals, to prohibiting the marketing of accumulators containing heavy metals in new appliances.
Ændringsforslag 69 Bilag I, tabel 1
Amendment 69 Annex I, table 1
Denne tabel udgår.
This table deleted
Overvågning af affaldsstrømmen gavner ikke i sig selv miljøet.
Monitoring of the waste-steam has from itself no environmental benefit.
Ifølge affaldshierarkiet er den bedste løsning at forhindre, at tungmetaller kommer ind i affaldsstrømmen.
According to the waste-hierarchy preventing the entrance of heavy metals in the waste stream is the best option.
Nogle år efter forbuddet mod tungmetaller er det ikke længere nødvendigt at overvåge nikkel-cadmium-batterier.
Some years after the prohibition of heavy metals the monitoring of nickel-cadmium batteries is not necessary any more.
Dette ændringsforslag er en følge af det ændringsforslag, der lader artikel 6 udgå.
This amendment is a consequence of the amendment deleting Article 6).
Ændringsforslag 70 Bilag 1, tabel 1
Amendment 70 Annex I, table 1
Formålet med batteridirektivet er at begrænse anvendelsen af cadmium, bly og kviksølv mest muligt.
It is the objective of the Battery Directive to reduce the use of cadmium, lead and mercury as much as possible.
Der vil kun blive gjort undtagelse for de applikationer, hvor der ikke findes noget alternativ.
Only for those applications where no substitutes exist, an exemption will be granted.
I øjeblikket findes der ingen pålidelige alternativer til anvendelsen af kviksølv i knapceller til høreapparater, til cadmium i batterier til nødbelysning og til cadmium i batterier til industriapplikationer.
At this moment, no reliable substitutes exist for the use of mercury in button cells for hearing aid applications, for cadmium in batteries for emergency lighting and for cadmium in batteries for industrial applications.
Begrænsningen i anvendelsen af bly i bilbatterier og anvendelsen af cadmium i batterier til elektriske køretøjer reguleres ved direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer.
The restriction of the use of lead in automotive batteries and of cadmium in electrical vehicles is regulated by Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles.
I visse tilfælde er det nødvendigt at anvende NiCd-batterier i batteridrevet håndværktøj, hvorfor medlemsstaterne bør have mulighed for at anmode om undtagelser i sådanne tilfælde.
In some cases the application of NiCd batteries in cordless power tools is necessary; in those cases a member state should have the possibility to ask for an exemption.
På den anden side bør der tages hensyn til udviklingen af alternativer (f.eks. nikkel-metalhydrid-batterier).
On the other hand the development of the alternatives (such as nickel-metal-hydride batteries) should be taken into account.
Derfor foreslås der ikke nogen generel undtagelse for NiCd-batterier i batteridrevet håndværktøj i bilag I.
For this reason, a general exemption for NiCd batteries in cordless power tools is not proposed in Annex I.
Det bør gøres klart, at batterier, der er undtaget fra forbuddet mod indhold af tungmetallerne kviksølv, cadmium og bly, ikke må deponeres på lossepladser eller forbrændes.
It should be clear that all batteries exempted from the prohibition of containing the heavy metals mercury, cadmium and lead, should not be landfilled or incinerated.
Ændringsforslag 71 Bilag I, tabel 2, række 3 a (ny)
Amendment 71 Annex I, table 2, row 3 a (new)
Samlet mængde bærbare batterier og akkumulatorer, der er markedsført i løbet af året, angivet i ton
Total quantity in tonnes of portable batteries and accumulators put on the market in the year
Tabellen må ændres for at afspejle de ændringer, der er foretaget i artikel 13.
The table has to be modified to reflect the changes brought to Article 13.
Ændringsforslag 72 Bilag I, tabel 2, række 5
Amendment 72 Annex I, table 2, row 5
Samlet indsamlet mængde brugte bærbare batterier og akkumulatorer angivet i gram/indbygger
Collection rate achieved for the total quantity of spent portable batteries and accumulators in grams/inhabitant
Samlet indsamlet mængde brugte bærbare batterier og akkumulatorer angivet i % af det samlede salg to år tidligere
Collection rate achieved for the total quantity of spent portable batteries and accumulators in % of sales volumes based on two years previous.
Ændringsforslag 73 Bilag I, tabel 2, række 5 a (ny)
Amendment 73 Annex I, table 2, row 5 a (new)
Ændringsforslag 74 Bilag I, tabel 2, række 6
Amendment 74 Annex I, table 2, row 6
Samlet mængde brugte bærbare nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer , der er indsamlet særskilt i løbet af året, angivet i ton (A)
Total quantity in tonnes of spent portable nickel-cadmium batteries and accumulators collected separately in the year (A)
Ændringsforslag 75 Bilag I, tabel 2, række 7
Amendment 75 Annex I, table 2, row 7
Samlet mængde brugte bærbare nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer, der er bortskaffet sammen med fast husholdningsaffald i løbet af året, angivet i ton (B)
Total quantity in tonnes of spent portable nickel-cadmium batteries and accumulators discarded in the municipal solid waste stream in the year (B).
Ændringsforslag 76 Bilag I, tabel 2, række 8
Amendment 76 Annex I, table 2, row 8
Indsamlingsprocent for bærbare nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer angivet i % af A+B (% = A/(A+B) x 100)
Collection rate achieved for the portable nickel-cadmium batteries and accumulators expressed as a % of A+B (%= A/(A+B) x 100)
Indsamlingsprocent for den samlede mængde brugte bærbare nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer angivet i % af det samlede salg
Collection rate achieved for the total quantity of spent nickel-cadmium portable batteries and accumulators in % of sales volumes.
Ændringsforslag 77 Bilag II, nr. 1, Symboler
Amendment 77 Annex II, point 1, symbol
Forbudstavlen med den røde cirkel er internationalt kendt som forbudstavle.
The red circular border used in traffic signs is universally known to denote something prohibited.
Den skaber større opmærksomhed end blot et kryds, som viser, at noget ikke er tilladt.
It attracts more attention than merely crossing out, which indicates that something is not working.
Ændringsforslag 78 Bilag II, nr. 2
Amendment 78 Annex II, paragraph 2
Batterier, akkumulatorer og knapceller, der indeholder over 0,0005 vægtprocent kviksølv, 0,025 vægtprocent cadmium og 0,4 vægtprocent bly, skal mærkes med den kemiske betegnelse for det pågældende metal, henholdsvis Hg, Cd eller Pb.
Batteries, accumulators and button cell containing more than 0.0005% mercury, more than 0.025% cadmium or more than 0.4% lead by weight, shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb.
Betegnelsen for indholdet af tungmetaller angives under det i punkt 1 viste symbol på et areal, der er mindst en fjerdedel af dette symbols areal.
The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol in paragraph 1 of this Annex and shall cover an area of at least one quarter the size of that symbol.
Følgelig kan disse bestemmelser placeres i denne artikel og ikke i bilaget.
Consequently, these provision can be put in an article and not in the Annex.
Ændringsforslag 79 Bilag II, nr. 3
Amendment 79 Annex II, paragraph 3
Symbolet i punkt 1 skal dække 3 % af overfladen af den længste side af batteriet, akkumulatoren eller batteripakken, idet dets dimensioner er højst 5 x 5 cm.
The symbol in paragraph 1 of this Annex shall cover 3% of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 x 5 cm.
Ændringsforslag 80 Bilag II, nr. 4
Amendment 80 Annex II, paragraph 4
Ændringsforslag 81 Bilag II, nr. 5
Amendment 81 Annex II, paragraph 5
Ændringsforslag 82 Bilag II a (nyt)
Amendment 82 Article 22
Bilag II a
Annex IIa
Batterier og akkumulatorer til applikationer, der er undtaget fra forbuddet i artikel 4, stk. 1
Batteries and Accumulators in Applications Exempted from the Prohibition in Article 4 (1)
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, er batterier og akkumulatorer, uanset om de er indbygget i apparater, til nedenstående applikationer undtaget fra forbuddet i artikel 4, stk. 1:
In accordance with Article 4, paragraph 2, batteries and accumulators, whether or not incorporated into appliances, in the following applications are exempted from the prohibition mentioned in Article 4, paragraph 1:
- Knapceller og batterier sammensat af knapceller med højst 2 vægtprocent kviksølv
- Button cells, and batteries made up of button cells with a mercury content of no more than 2% by weight
- Cadmium i batterier eller akkumulatorer til nødbelysning
- Cadmium in batteries or accumulators for emergency lighting