natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse protokoller er et meget vigtigt instrument til belønning af ansøgerlandenes fremskridt inden for den frie varebevægelse.
PECAs are a very important instrument for rewarding progress made by the applicant countries in the free transport of goods.
Det giver disse ansøgerlande mulighed for inden tiltrædelsen for visse varers vedkommende at profitere af det indre markeds fordel uden yderligere undersøgelse eller certificering.
They allow these applicant countries to enjoy the advantages of the single market before accession for certain products, without requiring any further assessment of certification procedures.
Et meget problematisk område inden for industrien er fortsat stålindustrien .
The steel industry is a critical sector of industry.
Ansøgerlandenes stålindustri er nødt til at blive omstruktureret drastisk og hurtigt.
The steel industry of the applicant countries must be radically and swiftly restructured.
De frister, der har været fastlagt i de enkelte associeringsaftaler for udviklingen af en konkret omstruktureringsstrategi, er forlængst udløbet.
The deadlines set in the respective association agreements for the development of a practical restructuring strategy have long expired.
Det er nødvendigt hurtigst muligt at vedtage acceptable omstruktureringsplaner, der opfylder Europaaftalens protokol 2 og de deri fastlagte regler for støtte og overgangsperioder:
Acceptable restructuring plans which are in line with Protocol 2 of the Europe Agreement and the rules on aid and transitional periods set out therein must be adopted as rapidly as possible:
Betingelser for statsstøtte: Den skal garantere industriens overlevelse og ikke være højere end det, der er nødvendigt for at overleve.
Condition for state aid: it must ensure the survival of the industries and be no higher than necessary for survival.
Kun på denne betingelse kan en fair konkurrence inden for den fremtidige Europæiske Union garanteres.
Only on this condition can fair competition within the future European Union be secured.
Betingelse for, at stålindustrien i ansøgerlandene kan overleve på lang sigt: Omstrukturering, rationalisering og en generel nedskæring af kapaciteterne skal ske samtidig med støtten.
Condition for the long-term survival of the steel industry in the applicant countries: restructuring, rationalisation and a general reduction of capacity must accompany the aid.
Kun på denne betingelse vil den central- og østeuropæiske stålindustri være konkurrencedygtig.
Only on this condition will the steel industry of Central and Eastern Europe become competitive.
Dette område er særlig vigtigt, da denne udvidelse falder sammen med informationssamfundets opståen .
This is a particularly important sector, since enlargement coincides with the advent of the Information Society.
Informationssamfundet åbner et nyt marked, på hvilket SMV'erne fra ansøgerlandene med det samme kunne blive konkurrencedygtige.
The Information Society opens up a new market in which SMEs from the applicant countries could become immediately competitive.
Næsten alle ansøgerlande er på vej til fuldstændig liberalisering.
Almost all applicant countries are on course for full liberalisation.
Ofte er en regulerende myndighed allerede oprettet eller vedtaget; dens uafhængighed skal imidlertid endnu garanteres.
It often happens that a regulatory authority has already been set up or decided on in principle, but its independence has yet to be secured.
Desuden er det nødvendigt med en stor indsats inden for områderne infrastrukturtjenester og tilpasning til de europæiske normer.
Substantial amounts of work still need to be done on infrastructure, services and adjustments to European standards.
På energiområdet findes der store forskelle i ansøgerlandenes udvikling.
In the energy sector there are substantial differences in the state of development of the applicant countries.
Energisektorens problemer vil ikke kunne løses hurtigt.
The problems facing the energy sector cannot be solved quickly.
Derfor er det meget vigtigt, at ansøgerlandene så hurtigt som muligt udvikler en national strategi med en konkret tidsplan og afsætter bevillinger hertil.
It is therefore very important that the applicant countries should develop a national strategy with a practical timetable as rapidly as possible and set aside appropriations for this purpose.
Vi tror, at handlen med emissionscertifikater er en effektiv løsning på det enorme investeringsbehov.
We believe that trading of emission certificates is an effective means of meeting the enormous investment requirements.
Visse nøgleområder i tiltrædelsesforhandlingerne er også meget aktuelle i EU.
Certain key areas of the accession negotiations are very topical issues in the EU at present.
Vi ved, hvor mange problemer der endnu findes i visse medlemsstater med hensyn til liberaliseringen af gas- og elmarkedet.
We are fully aware how many problems some Member States still have with the liberalisation of the gas and electricity markets.
Fremme af vedvarende energi har også udløst store debatter, da den skal være forenelig med europæisk konkurrenceret.
The promotion of renewable sources of energy has triggered a broad debate, since it must be compatible with European competition law.
Drøftelse af forsyningssikkerheden efter den drastiske stigning i oliepriser og begrænsningen af CO 2 -emissioner er også meget aktuel i vore lande.
The discussion about security of supply following the dramatic increase in oil prices and the question of restricting CO 2 emissions are very topical in our countries as well.
Det er vigtigt, at ansøgerlandene ikke kun overtager Fællesskabets regelværk, men også forbereder sig på yderligere udvikling på dette område.
It is important that the applicant countries should not only adopt the acquis , but also prepare for further developments in this sphere.
Et andet problem i forbindelse med atomenergien er genoparbejdning og oplagring af atomaffald.
A further problem concerning nuclear energy is the reprocessing and storage of nuclear waste.
Dette problem vedrører ganske vist også medlemsstaterne.
This problem also affects the Member States.
Derfor ville det være fordelagtigt, hvis der blev indledt en fælles drøftelse om problemet "atomaffald" med de berørte ansøgerlande.
It would therefore be opportune to initiate a joint discussion on the problem of nuclear waste with the applicant countries concerned.
I deres aktuelle økonomiske situation har ansøgerlandene meget lidt margen i deres budget til forskning.
In their present economic situation, the applicant countries have limited budgetary resources available for research.
Hvad angår lovgivningen, er der ikke længere nogen væsentlige problemer, men midlerne mangler.
The legislative framework presents no essential problems, but the funds are lacking.
Forbindelserne mellem erhvervsliv og forskning på den ene side og videnskab (universiteter, højere læreanstalter) og forskning på den anden side er nødt til at blive styrket.
Links between industry and research on the one hand and science (universities, higher education institutes) and research on the other must be strengthened.
Også en bedre interaktion mellem forskningsresultater og virksomhedsetableringer bør fremmes.
Measures must also be taken to ensure that companies are set up to exploit research findings.
Deltagelsen i det sjette rammeprogram for forskning bør fortsat fremmes.
Participation in the sixth FRP should be further promoted.
Ansøgerlandene bør inddrages i forberedelserne til det sjette rammeprogram, således at de kan angive, hvilke emner de lægger vægt på.
The applicant countries should be involved in preparations for the sixth FRP, so that they can raise points of interest to them.
Et vigtigt punkt i det nye rammeprogram er fremme af den europæiske forsknings tilkobling til nettet.
One focal point of the new FRP is the promotion of a research network in Europe.
Det bør prioriteres, at forskningscentrene og -projekterne i ansøgerlandene ikke forbliver i udkanten af denne proces, men fuldt ud integreres.
One priority should be to ensure that research centres and projects in the applicant countries do not remain sidelined in this process, but are fully integrated.
3. er overbevist om, at direkte udenlandsk investering vil blive fremskyndet, hvis kun de "rette betingelser" er sikret i ansøgerlandene gennem forenkling af lovrammen, skabelse af ensartede konkurrencebetingelser for alle erhvervsvirksomheder og omfattende foranstaltninger til bekæmpelse af korruption samt skabelse af en funktionsdygtig offentlig forvaltning og funktionsdygtige uafhængige domstole;
Is persuaded that Foreign Direct Investment will be promoted if only the “right conditions” in candidate countries are ensured by simplifying the legal framework, equal competitive conditions for all businesses and serious measures to combat corruption and create an effective public administration and effective, independent courts, public infrastructure investment in human resources, telecom networks and viable social protection systems;
8. er af den opfattelse, at telekommunikationssektoren, som er tilknyttet informationssamfundet og oprettelsen af et "fælles informationsområde" vil fungere som en vækstpool og som et instrument til øget industritilpasning, og følgelig er telekommunikationsmyndighedens uafhængighed af betydning; anmoder ligeledes Kommissionen om at nyvurdere telecomindustrien i forbindelse med den telecompakke, som Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandling for nylig;
Is of the view that in the field of telecommunications, which is associated with the information society and creation of ‘a common information area’, this sector will act as a pole of growth and as an instrument in enhancing industrial adjustment, hence the independence of the telecommunications authority assumes importance; also requests the Commission to reassess the telecom industry in the context of the recently adopted telecom package, in its first reading, by the European Parliament;
25.juni 2001 Udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
25 June 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Rådgivende ordfører: Willi Görlach
Draftsman: Willi Görlach
På mødet den 27. marts 2001 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Willi Görlach til rådgivende ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Willi Görlach draftsman at its meeting of 27 March 2001.
På møder den 24. april, 29. maj og 19. juni 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 24 April, 29 May and 19 June 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 23; imod: 1; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 23 votes to 1, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (formand), Joseph Daul (næstformand) Willi Görlach (rådgivende ordfører), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, António Campos, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Carmen Fraga Estévez (for Xaver Mayer), Georges Garot, Lutz Goepel, María Izquierdo Rojo, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Christa Klaß (for Agnes Schierhuber), Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Bernard Poignant), Albert Jan Maat, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), James Nicholson (for Robert William Sturdy), Neil Parish, Ioannis Patakis (for Dimitrios Koulourianos), Mikko Pesälä og María Rodríguez Ramos.
The following were present for the vote: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, chairman; Joseph Daul, vice-chairman; Willi Görlach, draftsman; Gordon J. Adam, Danielle Auroi, António Campos, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Carmen Fraga Estévez (for Xaver Mayer), Georges Garot, Lutz Goepel, María Izquierdo Rojo, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Christa Klaß (for Agnes Schierhuber), Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Bernard Poignant), Albert Jan Maat, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), James Nicholson (for Robert William Sturdy), Neil Parish, Ioannis Patakis (for Dimitrios Koulourianos), Mikko Pesälä and María Rodríguez Ramos.
Dette kræver en væsentlig indsats fra såvel de 15 EU-staters som de central- og østeuropæiske landes side.
This calls for considerable efforts by both the EU-15 and the CEEC, Malta, Turkey and Cyprus.
I samtlige ansøgerlande gøres der alvorlige bestræbelser på at tilpasse deres landbrug til den gældende fællesskabsret i EU.
All candidate countries are making serious efforts to bring their agricultural sector into line with the Union acquis.
Den seneste udvikling i tiltrædelsesforhandlingerne
How the accession negotiations are currently proceeding
Tidsplanen for forhandlingerne med både Luxembourg-gruppen og Helsinki-gruppen er allerede blevet berørt i den seneste betænkning om udvidelse og landbrug PE 232 571 .
The time frame for negotiations with the Luxembourg and Helsinki Groups overall was examined in the last report on enlargement and agriculture PE 232.571. .
Der skal stadig indledes forhandlinger med Helsinki-landene og Tyrkiet.
Negotiations on agriculture with the Helsinki States and with Turkey have yet to be entered into.
Det Europæiske Råd har i Nice bekræftet, at det agter inden udgangen af 2002 at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med de stater, der havde gjort de fleste fremskridt, hvormed det udtrykkeligt bekræfter Kommissionens tidsplan.
The Nice European Council reaffirmed its intention to conclude accession negotiations by the end of 2002 with the states which have made the most progress, thus expressly confirming the Commission's timetable.
Disse lande skal derefter snarest muligt optages som medlemmer, så de allerede kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004.
Accordingly, most countries are to become members as soon as possible so that they can take part in the 2004 European elections.
For tiden afholdes der også såkaldte "tekniske møder" mellem de seks stater i Luxembourg-gruppen og Kommissionen; desuden finder de egentlige forhandlinger med EU sted, hvor de overgangsfrister , som de enkelte ansøgerlande har anmodet om på forskellige delområder, foruden den nedenfor omtalte problematik med kvoter og direkte betalinger også spiller en vigtig rolle.
In the agricultural sector, too, 'technical meetings' are currently taking place between the six states in the Luxembourg Group and the Commission, as are the actual negotiations with the EU, in which, in addition to the quota and direct payments issues discussed below, the transitional periods sought by the respective applicants for various areas loom large.
Sådanne bør efter ordførerens mening dog kun komme på tale i enkelttilfælde og for en kort periode.
In your draftsman's view, however, they should apply only in individual cases and only briefly.
Europa-Parlamentet vil fortsat opmærksomt følge de løbende forhandlinger og aktivt støtte ansøgerlandenes fremtidige bestræbelser på at gøre sig parate til tiltrædelsen på landbrugsområdet.
Parliament will continue to keep a close eye on the negotiations under way and give solid support to future efforts by the candidate states, in the agricultural sector, to make themselves capable of acceding.
På grund af de mangler, der endnu findes, er det efter ordførerens mening stadigvæk ikke muligt at sige noget definitivt med hensyn til tiltrædelsesdatoerne for nogle enkelte ansøgerlande.
Because of continuing shortcomings, your draftsman believes that it is still not desirable to be specific about the date of accession of certain individual applicants.
Der næres snarere den opfattelse, at tiltrædelse af nye medlemmer først kan ske, når de pågældende lande virkelig er tiltrædelsesegnede .
His view is, rather, that new Member States should not accede until they are actually capable of doing so .
Liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter
Liberalisation of agricultural trade
Uafhængigt af tiltrædelsesforhandlingerne har EU-15 efter de bilaterale forhandlinger med de central- og østeuropæiske lande om liberalisering af landbrugshandelen opnået, at de eksisterende handelshindringer allerede fjernes under forberedelsesfasen.
Independently of the accession negotiations, the EU-15 have managed to ensure, following bilateral negotiations with the CEEC on liberalisation of agricultural trade , that existing barriers to trade with the applicant countries are being removed during the preparatory stage.
Aftalen trådte reelt i kraft den 1. juli 2000.
The agreements came into force proper on 1 July 2000.
Der skelnes i den forbindelse mellem følgende tre lister over produkter, der kan gives bilaterale indrømmelser for, afhængig af produkternes følsomhedsgrad og kravene som led i den fælles landbrugspolitik:
Depending on the degree of sensitivity of products and the requirements of the common agricultural policy (CAP), three lists of bilateral concessions are addressed in different ways:
▪ Liste 1: For sektorer som citrusfrugter, olivenolie og hestekød vil der i fremtiden ske en fuldstændig, gensidig liberalisering af samhandelen. ▪ Liste 2: Den såkaldte "dobbeltnul"-fremgangsmåde" indebærer gensidig fjernelse af eksportstøtten og afskaffelse af told i forbindelse med importtoldkontingenter i sektorer som svinekød, fjerkræ og ost.
∙ List 1 : For sectors such as citrus fruits, olive oil and horsemeat, there will be complete mutual liberalisation of trade with no quantitative restrictions. ∙ List 2: Under the so-called double-zero approach , provision has been made for the mutual abolition of export refunds and reduction of customs duties as part of import tariff quotas in sectors such as pigmeat, poultry and cheese.
Starttoldkontingenterne skal så vidt muligt svare til det nuværende handelsvolumen beregnet på grundlag af gennemsnitsværdierne i løbet af de sidste tre år. ▪ Liste 3: Den sidste liste vedrører enkelte sektorer, hvor der efter anmodning gives indrømmelser i enkelttilfælde.
Initial tariff quotas are to be in line as far as possible with the present volume of trade, based on the average figures for the last three years. ∙ List 3: The last group concerns individual sectors in respect of which concessions are made upon request on a case-by-case basis.
På baggrund af de aktuelle handelsstatistikker (referenceperiode 1996-1998) forventer Kommissionen, at dette vil medføre en væsentlig stigning på mellemlang sigt af den toldfri landbrugseksport fra de central- og østeuropæiske lande fra 37% til 77%.
On the basis of the current trade statistics (reference period 1996-1998), the Commission expects this to bring about a considerable medium-term increase in the share of duty-free agricultural exports into the EU from the CEEC from 37% to 77%.
Den gennemsnitlige andel af den toldfri landbrugseksport fra de central- og østeuropæiske lande til EU blev anslået til at ville stige fra 20% til 37%.
It is estimated that the average proportion of duty-free agricultural exports from the EU to the CEEC will increase from 20% to 37%.
Dette må bedømmes positivt.
This is welcome.
Administration på landbrugsområdet
Administration in the agricultural sector
De lovgivningstilpasninger, som de forskellige tiltrædelseskandidater med varierende held bestræber sig på at foretage, kræver først og fremmest velfungerende administrative strukturer, dvs. skabelse af den nødvendige forvaltningskapacitet og af kontrolinstanser.
Implementation of aligned legal provisions, which the applicant countries are tackling with differing degrees of success, above all calls for functioning administrative structures, i.e. the creation of the necessary administrative capacity and control bodies .
Endelig vil det være afgørende for, om ansøgerlandene er parate til tiltrædelse, hvorvidt disse lande har formået at omsætte hhv. gennemføre fællesskabets regelværk i deres egne lovgivninger.
The way in which the states transpose the acquis communautaire into their national law, and put it into practice, will ultimately be of crucial importance for determining whether or not the candidates are capable of acceding.
Der er på dette område behov for oprettelse af passende institutioner til forbedring af kvalitetspolitikken og produktsikkerheden.
What needs to be created in this area, inter alia, are appropriate facilities for improving quality policy and product safety.
Endvidere skal de ændrede forvaltningsstrukturer inden for landbruget også være i stand til at opstille aktuelle og nøjagtige landbrugsstatistikker.
Furthermore, the altered administrative structures in the agricultural sector must also be in a position to produce up-to-date and precise agricultural statistics.
Et yderligere vigtigt punkt er fortsat den førtiltrædelsesbistand, der ydes gennem Sapard-programmet (strukturtilpasningsprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter), som vedtoges som led i Agenda 2000.
The preparatory aid arrangement SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), adopted as part of Agenda 2000, is a further important point.
På dette område er alle central- og østeuropæiske lande siden den sidste betænkning om udvidelse og landbrug kommet et afgørende skridt videre gennem underskrivelsen af de flerårige og årlige finansieringsaftaler .
In this area, since the last report on enlargement and agriculture, all CEEC have signed the multiannual and annual financing agreements and, as such, have made vital progress.
Disse aftaler regulerer ansøgerlandenes forvaltning og kontrol med landbrugsforanstaltningerne og udviklingsprogrammerne for landdistrikterne.
These agreements govern the administration and control of agricultural measures and rural development programmes by the acceding countries.
Hvor hurtigt Sapard-programmet så også rent faktisk kan gennemføres og støttetilførslen kan begynde, vil dog først og fremmest afhænge af, hvor hurtigt de pågældende ansøgerlande er i stand til at etablere de nødvendige Sapardbetalingskontorer i de respektive lande.
The main factor determining the speed with which SAPARD can actually be put into effect and funding can start to flow will be the speed with which the relevant candidate countries can establish the necessary SAPARD paying agencies in their countries.
Her gælder det om at gøre en yderligere indsats.
In this area, even greater efforts must be made.
De budgetpolitiske virkninger
Budgetary policy implications
Nye staters tiltrædelse af EU vil netop i budgetpolitisk henseende få betragtelige virkninger.
In budgetary policy terms, in particular, the fact that new states will join the EU will have considerable implications.
Allerede nu stiller EU betydelige summer til rådighed over sit budget for allerede at hjælpe kandidatlandene under førtiltrædelsesfasen.
The EU already enters large sums in its budget in order to support candidate states at the pre-accession stage.
Der står således et beløb på over en mia. euro til rådighed for Sapard fra budgetterne for 2000 og 2001, som endnu venter på at blive udbetalt.
For SAPARD, for instance, over EUR 1 bn has been made available in the 2000 and 2001 budgets; as yet there has been no outflow of funds.
Det er dog overordentlig vanskeligt allerede nu at indlede præcise drøftelser om omkostningssiden efter at nye lande er tiltrådt, eftersom det i processens nuværende fase endnu ikke er forudsigeligt, hvilke scenarier man sandsynligvis må regne med.
However, it is decidedly difficult to hold a precise discussion about post-accession costs, since, as the process stands at present, it cannot be foreseen which scenarios are most likely to take place.
Efter ordførerens mening er det på denne baggrund på nuværende tidspunkt vigtigere i forbindelse med drøftelserne at rette opmærksomheden mod de egentlige intentioner bag den planlagte udvidelse.
Your draftsman therefore thinks it more important, at present, to focus discussion on what is actually intended with the planned enlargement.
Det drejer sig om tydeligt at bekræfte Europa-Parlamentets vilje til optagelse af nye medlemmer.
Our objective must be to clearly reassert Parliament's willingness to admit new members.
Der kan i denne forbindelse henvises til de opmuntrende erfaringer, der er indvundet ved de tiltrædelser, der hidtil har fundet sted.
In this connection, the encouraging experience gained with accessions to date is a good pointer.
Dyre- og plantesundhedsmæssige anliggender
Veterinary and phytosanitary sectors