natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvågningen bør være et supplement til den overvågning af humanisolater, der gennemføres i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF.
Monitoring should be complementary to the monitoring of human isolates conducted according to Council Decision 2119/98/EC.
Ændringsforslag 27 Bilag II, del A, nr. 7 a (nyt)
Amendment 27 Annex II, Part A, point 7a (new)
Det produktionssystem, hvorfra dataene er indsamlet.
The production system from which data was collected.
Den almindelige opfattelse er, at det er lettere at kontrollere zoonoser i et begrænset miljø.
It is commonly assumed that zoonoses are easier to control in a restricted environment.
Denne formodning vil kunne undersøges via direktivforslaget.
This assumption could be explored through the proposed Directive.
Overvågningsdata bør i det mindste tage hensyn til, hvilken slags produktionssystem dataene blev indsamlet fra.
Monitoring data should at least take into account what kind of production system the data was collected from.
Hvis begrænsning af zoonotiske agenser i særlige produktionssystemer viser sig at være særligt vanskeligt, bør man overveje, hvorledes sådanne produktionssystemer kan hjælpes med at opfylde målsætningerne for begrænsning af zoonoser, og hvorledes kontrolsystemerne kan tilpasses.
If reduction of zoonotic agents within certain production systems is shown to be particularly challenging, thought should be given to how such production systems could be assisted in meeting zoonoses reduction targets and how control systems can be tailored.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF ( KOM(2001) 452 – C5‑0372/2001 – 2001/0176(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC ( COM(2001) 452 – C5‑0372/2001 – 2001/0176(COD))
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, litra b) ( C5‑0372/2001 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0372/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0119/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0119/2002 ),
Den 1. august 2001 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF.
On 1 August 2001, the Commission adopted a proposal for a directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC ( COM(2001) 452 ).
Zoonoser (dvs. de sygdomme, som spredes fra dyr til mennesker) har stor betydning for folkesundheden i Den Europæiske Union, hvor der i 1999 blev registreret over 300.000 sygdomstilfælde, og disse er formodentlig bare de alvorligste tilfælde.
Various zoonoses (i.e. diseases spread from animals to humans) have major significance for public health in the European Union, with over 300 000 cases, which were presumably only the more serious cases, reported in 1999.
Omkostningerne for sygesikringsordningerne andrager årligt flere milliarder EUR, og dertil kommer personlige lidelser og produktionstab.
They cost healthcare systems several billions of euros every year, to which must be added personal suffering and loss of production.
Ovennævnte grunde er i sig selv nok til at forsøge at finde frem til midler, hvormed man kan forhindre spredning af zoonoser.
There is good reason to look for ways to detect and prevent the spread of zoonoses simply for the reasons cited above.
"Bare lidt antibiotika", så er både børn og voksne friske igen i løbet af en uge.
For the past 50 years, we have become accustomed to regarding many of these infections as fairly run-of-the-mill: 'just a few antibiotics' and children and adults alike are well again in a week.
I dag ser vi, at flere og flere "enkle infektioner" på ny bliver mere eller mindre uhelbredelige.
It is now evident to us that more and more of these 'run-of-the-mill infections' are becoming more or less incurable again.
I henhold til WHO er dette et af vore allerstørste aktuelle problemer.
The WHO considers this to be one of the very biggest problems we face today.
Det er ikke længere nok med slet og ret at modvirke misbrug af antibiotika, det er lige så vigtigt at begrænse antallet af de infektioner, der kræver terapeutisk behandling.
The obvious approach of preventing antibiotics misuse is no longer enough, for it is just as important to keep down the number of infections that require therapeutic treatment.
Vi må så hurtigt som muligt nedbringe det samlede forbrug af antibiotika, hvis menneskeheden ikke skal forspilde sin velsagtens vigtigste medicinske chance nogensinde.
We must reduce the overall consumption of antibiotics as soon as possible if mankind is not to lose what is perhaps its most important medical asset ever.
Opsporingen skal omfatte alle led i fødevarekæden i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i hvidbogen om fødevaresikkerhed.
Detection must cover all stages of the food chain, in accordance with the principles laid down in the White Paper on food safety.
Des tidligere i kæden en zoonose kan stoppes, desto mere effektivt og mindre bekosteligt er det.
The earlier in the chain a zoonosis can be stopped, the more effective and cheaper action will be.
Derfor er overvågning af foder og avlsdyr yderst vigtig.
Monitoring of feed and breeding animals is therefore very important.
Nyere statistik viser, at antallet af mennesker, som smittes via animalske fødevarer, er faldende, medens antallet af dem, der smittes via vegetabilske produkter, stiger.
Recent statistics indicate that the number of people infected via animal products is decreasing slightly, whilst the number of people infected via plant products is increasing.
Dette betyder, at hvis systemet skal være effektivt, må vegetabilske produkter også overvåges.
If the system is to be effective, it must therefore also include monitoring of plant products.
Teknisk set er det allervigtigste i dette direktiv, at samtlige oplysninger indsamles og behandles på en ensartet måde, så rapporterne fra medlemsstaterne og alle de deltagende myndigheder og organisationer er fuldstændig sammenlignelige.
From a technical point of view, this directive's most important feature is that all data is to be collected and processed in a uniform manner, so that the reports from the Member States and all their authorities and organisations that are involved are fully comparable.
Sammenligneligheden er en forudsætning for en effektiv risikovurdering og dermed en fyldestgørende risikoanalyse.
Comparability is a precondition for effective risk assessment and hence sound risk analysis.
23. april 2002 ENDELIG A5-0120/2002 ***I
23 April 2002 FINAL A5-0120/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser og om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF, 72/462/EØF og 90/539/EØF
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC
Med skrivelse af 1. august 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, litra b), Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser og om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF, 72/462/EØF og 90/539/EØF ( KOM(2001) 452 - 2001/0177 (COD)).
By letter of 1 August 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC ( COM(2001) 452 - 2001/0177 (COD)).
På mødet den 3. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som rådgivende udvalg ( C5-0373/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development for their opinions ( C5-0373/2001 ).
På mødet den 13. september 2001 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Marit Paulsen til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Marit Paulsen rapporteur at its meeting of 13 September 2001.
På møder den 26. februar og 17. april 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 26 February and 17 April 2002.
Budgetudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vedtog hhv. den 1. oktober 2001 og 23. januar 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development decided on 1 October 2001 and 23 January 2002 respectively not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser og om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF, 72/462/EØF og 90/539/EØF ( KOM(2001) 452 – C5‑0373/2001 – 2001/0177(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC ( COM(2001) 452 – C5‑0373/2001 – 2001/0177(COD))
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 11
250 Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 11
(11) Dataindsamlingssystemets resultater viser, at bestemte zoonotiske agenser, navnlig Salmonella spp. og Campylobacter spp., forårsager størstedelen af de tilfælde, hvor zoonoser optræder hos mennesker.
(11) The results of the data collection system show that certain zoonotic agents, namely Salmonella spp. and Campylobacter spp., cause the majority of cases of zoonoses in humans.
Der synes at være en tilbagegang i antallet af salmonellosetilfælde hos mennesker, navnlig af dem der forårsages af Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium , hvilket viser, at de pågældende bekæmpelsesforanstaltninger, der er truffet i EF, har været vellykkede.
There seems to be a decreasing trend of human cases of salmonellosis, in particular due to Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium, thus reflecting the success of related control measures taken in the Community.
Det antages imidlertid, at mange tilfælde aldrig rapporteres, og at de indsamlede data derfor ikke nødvendigvis giver et fuldstændigt billede af situationen.
Nevertheless, it is assumed that many cases remain unreported and therefore the data collected does not necessarily give the full picture of the situation.
Meget tyder også på, at spredningen af zoonoser via vegetabilske produkter er et voksende problem, der skal tages meget alvorligt.
There are also many signs that the spread of zoonoses via vegetable products is a growing problem which must be taken extremely seriously.
Statistikken viser nu en svagt faldende hyppighed af de zoonoser, der spredes via animalske produkter, mens spredningen via vegetabilske produkter øges tilsvarende.
Statistics now show the incidence of zoonoses spread via animal products to be decreasing slightly, but with a corresponding increase in the spread of zoonoses via vegetable products.
Ændringsforslag 2 Betragtning 18 a (ny)
Amendment 2 Recital 18 a (new)
(18a) En effektiv zoonosebekæmpelse på det indre marked er kun mulig, hvis der gives de regioner, der gennem godkendte bekæmpelsesprogrammer har opnået en høj beskyttelsesstatus, mulighed for i en overgangsperiode at stille tilsvarende krav til produkter, der indføres på deres område.
(18a) In order to ensure effective control of zoonoses on the internal market, regions which have achieved a high level of protection by means of approved control programmes should be allowed, during a transitional period, to impose corresponding requirements in respect of products imported into their territory.
I artikel 9, stk. 2, i Kommissionens forslag gives der medlemsstaterne mulighed for i en begrænset periode at træffe særlige beskyttelsesforanstaltninger.
Article 9(2) of the Commission proposal allows Member States to adopt additional safeguard measures for a limited period.
Nogle metoder vil dog måske ikke kunne accepteres, navnlig hvis de generelt hæmmer virkeliggørelsen af det opstillede mål, hvis de specifikt griber ind i de nødvendige kontrolsystemer, eller hvis de giver anledning til potentielle risici for folkesundheden.
However, certain methods may not be acceptable, in particular if they hamper the achievement of the target in general, interfere specifically with necessary testing systems, or give rise to potential threats to public health.
Der bør derfor fastlægges passende procedurer, der gør det muligt for Kommissionen at vedtage, at bestemte bekæmpelsesmetoder ikke må anvendes som led i bekæmpelsesprogrammer.
Appropriate procedures should therefore be laid down enabling the Commission to decide that certain control methods should not be used as part of control programmes.
(21) I forbindelse med bekæmpelsesprogrammerne ønsker medlemsstaterne eller fødevarevirksomhederne måske at anvende bestemte bekæmpelsesmetoder.
(21) Within their control programmes Member States or food businesses may wish to use specific control methods.
Der bør under alle omstændigheder være forbud mod at anvende antibiotika i forebyggelsesøjemed eller som vækstfremmer.
At all events, the use of any antibiotics for preventive purposes or to promote growth should be prohibited.
Al anvendelse af antibiotiske præparater, der ikke er absolut nødvendige, skal for enhver pris undgås.
Any use of antibiotic preparations that is not absolutely necessary must be avoided at all costs.
Ændringsforslag 4 Betragtning 24
Amendment 4 Recital 24
(24) Hvad angår bekæmpelse af salmonella viser de fleste foreliggende oplysninger, at fjerkræprodukter er en væsentlig kilde til salmonellose hos mennesker.
(24) As regards control of salmonella , available information tends to show that poultry products are a major source of human salmonellosis.
Der bør derfor anvendes bekæmpelsesforanstaltninger over produktionen af disse varer, hvorved der sker en udvidelse af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til Rådets direktiv 92/117/EØF.
Control measures should, therefore, be applied to production of those products, thus extending the measures initiated under Directive 92/117/EEC.
I forbindelse med produktionen af konsumæg er det vigtigt at træffe særlige foranstaltninger vedrørende markedsføring af produkter, der hidrører fra flokke, der er konstateret fri for relevant salmonella.
As regards the production of table eggs, it is important to establish specific measures concerning the placing on the market of products originating from flocks that have not been tested free of relevant salmonella.
For fjerkrækøds vedkommende er det målet, at det fjerkrækød, der afsættes, med rimelig sikkerhed er fri for relevant salmonella .
As regards poultry meat, the aim is to place on the market poultry meat with reasonable assurance that it is free from relevant salmonella.
Fødevareproducenterne har brug for en overgangsperiode for at tilpasse sig til de planlagte foranstaltninger, som kan ændres yderligere bl.a. på baggrund af videnskabelige risikovurderinger.
A transitional period is necessary for the food business operators to adapt to the foreseen measures, which may be adapted further in particular in the light of scientific risk assessment.
Der bør med tiden kræves tilsvarende garantier fra tredjelande.
Equivalent guarantees should be required from third countries, in due course.
Det er overordentlig vigtigt for fødevaresikkerheden og for konkurrencen, at producenter i tredjelande opfylder de samme høje normer for fødevaresikkerhed som EU-producenterne.
It is very important for food safety and competition reasons that the high standards of food safety met by Community producers are also met by those in third countries.
Ændringsforslag 5 Betragtning 26
Amendment 5 Recital 26
(26) For at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne i denne forordning bør der fastsættes regler for EF-kontrol og ‑systemrevision i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 98/139/EF af 4. februar 1998 om visse regler for veterinærkontrol på stedet foretaget af Kommissionens eksperter i medlemsstaterne 1 og Kommissionens beslutning 98/140/EF af 4. februar 1998 om visse regler for veterinærkontrol på stedet foretaget af Kommissionens eksperter i tredjelande.
(26) In order to ensure the uniform application of the provisions of this Regulation, provision should be made for the organisation of Community audits and inspections in accordance with Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States and Commission Decision 98/140/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in third countries.
Formålet med ændringsforslaget er at få en mere ensartet og effektiv kontrol ved at sikre større overensstemmelse med den øvrige fællesskabslovgivning på området (såsom TSE-forordningen og forordningen om animalske biprodukter).
The purpose of this amendment is to make the audit procedure more uniform and effective by improving consistency with other key Community legislation in this field, such as the TSE regulation and the regulation on animal by-products (cf.
Betragtning 28
Amendment 28).
”Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet ”
European Food Safety Authority
Da navnet på den nye myndighed er ”Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet” bør alle henvisninger i forordningen ændres i overensstemmelse hermed.
As the name of the new authority that has been established is actually 'European Food Safety Authority', all references in the Regulation should be amended accordingly.
Ændringsforslag 7 Artikel 1, stk. 1
Amendment 7 Article 1, paragraph 1
Denne forordning har til formål at sikre, at der træffes hensigtsmæssige og effektive foranstaltninger til bekæmpelse af salmonella og andre zoonotiske agenser med henblik på at mindske forekomsten heraf og de risici, de indebærer for folkesundheden.
The purpose of this Regulation is to ensure that proper and effective measures are taken to control salmonella and other zoonotic agents in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Den overordnede målsætning er imidlertid på længere sigt helt at undgå disse agenser i foderstof- og fødevarekæden, ved at spore og effektivt bekæmpe dem så tidligt som muligt.
The overriding objective in the long term, however, is completely to avoid the presence of these agents in the feed and food chain by detecting them and controlling them effectively at the earliest stage possible in the chain.
Ændringsforslag 8 Artikel 1, stk. 2, litra a
Amendment 8 Article 1, paragraph 2, point (a)
a) vedtagelse af mål for mindskelse af forekomsten af bestemte zoonoser i dyrepopulationer, navnlig i primærproduktionen af dyr, men om nødvendigt også i de efterfølgende led i fødevarekæden
(a) the adoption of targets for the reduction of prevalences of specified zoonoses, in animal populations, in particular at the stage of primary production of animals, but also, where necessary , at other stages in the food chain;
a) vedtagelse af mål for mindskelse af forekomsten af bestemte zoonoser i dyrepopulationer, navnlig i primærproduktionen af dyr, men også i de efterfølgende led i fødevarekæden , dog ikke primærproduktionen af fødevarer til eget forbrug
(a) the adoption of targets for the reduction of prevalences of specified zoonoses, in animal populations, in particular at the stage of primary production of animals, but also at other stages in the food chain , but not primary production concerns food for own use ;
Det ville være urimeligt og urealistisk at inkludere f.eks. hobbyhøns i Fællesskabets mål.
It would be unreasonable and unrealistic to include fowls that are kept as a hobby, for instance, within Community targets.
Ændringsforslag 9 Artikel 3, stk. 1
Amendment 9 Article 3, paragraph 1
Hver medlemsstat udpeger sin ansvarlige myndighed i forbindelse med denne forordning og giver Kommissionen meddelelse herom .
Each Member State shall designate its competent authority for the purpose of this Regulation and notify the Commission thereof .
Ændringsforslag 10 Artikel 3, stk. 2, litra b
Amendment 10 Article 3, paragraph 2, point (b)
b) indsamling af de data, der er nødvendige for en evaluering af de anvendte midler og de opnåede resultater i forbindelse med det nationale bekæmpelsesprogram, der er omhandlet i artikel 5, og årlig fremsendelse af disse data og resultater, herunder resultaterne af eventuelle gennemførte undersøgelser, til Kommissionen og Den Europæiske Fødevaremyndighed senest den 31. maj det følgende år under iagttagelse af de regler, der er fastlagt i henhold til artikel 9, stk. 1, i direktiv ..../.... [ direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF ]
(b) collecting the data needed to evaluate the means used and the results obtained in carrying out the national control programmes provided for in Article 5 and for submitting those data and results yearly, including the results of any surveys undertaken, to the Commission and to the European Food Authority by 31 May of the following year, having regard to the rules laid down pursuant to Article 9(1) of Directive …/…/EC [ on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC ];
b) indsamling af de data, der er nødvendige for en evaluering af de anvendte midler og de opnåede resultater i forbindelse med det nationale bekæmpelsesprogram, der er omhandlet i artikel 5, og årlig fremsendelse af disse data og resultater, herunder resultaterne af eventuelle gennemførte undersøgelser, til Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet senest den 31. marts det følgende år under iagttagelse af de regler, der er fastlagt i henhold til artikel 9, stk. 1, i direktiv ..../.... [ direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF ]
(b) collecting the data needed to evaluate the means used and the results obtained in carrying out the national control programmes provided for in Article 5 and for submitting those data and results yearly, including the results of any surveys undertaken, to the Commission and to the European Food Authority by 31 March of the following year, having regard to the rules laid down pursuant to Article 9(1) of Directive …/…/EC [ on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC ];
Denne ændring er nødvendig som følge af ændringsforslag 22 vedrørende overvågningsdirektivet.
This amendment is needed as a result of Amendment 22 concerning the monitoring. directive.