natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at etableringen af en sammenhængende finansiel ramme vil bane vej for afslutning af forhandlingerne om kapitlet vedrørende regionalpolitiske anliggender, som har betydelige budgetmæssige virkninger, og som er knyttet til kapitlet om finansielle og budgetmæssige bestemmelser,
B. Whereas the establishment of a coherent financial framework will open the way to finalising negotiations in the chapter on regional policy which have important budgetary implications and which are related to the chapter on financial and budgetary provisions;
1. bemærker, at de bulgarske myndigheder fortsat lægger vægt på yderligere modernisering og udvikling af prioriteret transportinfrastruktur langs de transeuropæiske transportnetværk;
Notes that the Bulgarian authorities continue to place the emphasis on further modernisation and development of priority transport infrastructure along the Trans-european transport Networks;
9. minder om, at indførelsen af et effektivt og fuldt gennemskueligt system for offentlige udbud og økonomisk forvaltning samt bedre overvågning og evaluering bør prioriteres; kræver endvidere styrkelse af samordningen og samarbejdet mellem ministerier samt med relevante agenturer og andre aktører;
Recalls that priority should be given to the introduction of an efficient and fully transparent procurement and financial management system as well as to improved control monitoring and evaluation; calls further for the strengthening of co-ordination and co-operation between ministries as well as with relevant agencies and other stakeholders;
om Strategidokument og Kommissionens rapport for 2003 om Bulgariens fremskridt henimod tiltrædelse
on Bulgaria’s progress towards accession
Rådgivende ordfører: Astrid Lulling
Draftsperson: Astrid Lulling
På mødet den 4. november 2003 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Astrid Lulling til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Astrid Lulling draftsperson at its meeting of 4 November 2003.
På mødet den 2. december 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 2 December 2003.
På dette møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At the last meeting it adopted the following suggestions unanimously.
2. glæder sig imidlertid over de yderligere fremskridt, der er blevet gjort i forbindelse med vedtagelsen i 2003 af den almindelige lovgivning om lige muligheder, bl.a. loven om beskyttelse mod forskelsbehandling, ombudsmandsloven og loven om bekæmpelse af menneskehandel, som fortsat er et alvorligt problem i Bulgarien, som er oprindelses-, transit- og - i mindre udstrækning - bestemmelsesland; understreger desuden, at den påkrævede lovgivning bør ledsages af konkrete tiltag for kvantitativt og kvalitativt at forbedre politiets indgreb, navnlig i forbindelse med menneskehandel: kvinder og børn;
Welcomes, however, the further progress that has been made concerning the adoption in 2003 of general legislation on equal opportunities, inter alia, the Protection against Discrimination Act; the Ombudsperson Act and the Law on Countering Illegal Trafficking in Human Beings, which continues to be a serious problem in Bulgaria, a country of origin, transit and to a lesser extent destination; emphasises also that the necessary legislation must be accompanied by practical measures to improve quantitatively and qualitatively the input of the police, with particular regard to the trade in human beings: women and children;
3. henviser til, sat disse lovgivningsforanstaltninger, selv om der kan konstateres positive tendenser, ikke kan erstatte en omfattende lov om lige muligheder og de institutionelle mekanismer, som derved skabes; tilskynder derfor til vedtagelse af en ændret udgave af lovforslaget om lige muligheder for mænd og kvinder, som oprindeligt blev forkastet i 2002, eftersom europæisk lovgivning i sig selv skelner mellem forskelsbehandling på grund af køn og andre former for forskelsbehandling;
3 Although positive trends can be identified, these legislative measures cannot replace a comprehensive act on equal opportunities and the institutional mechanisms that it can provide and therefore, encourages the adoption of an amended version of the draft Act on Equal Opportunities for Women and Men, initially rejected in 2002, since European law itself distinguishes between sex-based and other forms of discrimination;
24. februar 2004 ENDELIG A5-0106/2004 *
24 February 2004 FINAL A5-0106/2004 *
om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven og om ændring af forordning (EØF) nr. 827/68
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68
PR_CNS_am PE 329.842
PR_CNS_am PE 329.842
Med skrivelse af 1. december 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 36 og artikel 37, stk. 2, afsnit 3, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven og om ændring af forordning (EØF) nr. 827/68 ( KOM(2003) 698 – 2003/0279(CNS)).
By letter of 1 December 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Articles 36 and 37(2), subparagraph 3 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 ( COM(2003) 698 – 2003/0279(CNS)).
På mødet den 3. december 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg (C5‑0598/2003).
At the sitting of 3 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5-0598/2003 )
På mødet den 25. november 2003 havde Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter valgt Vincenzo Lavarra til ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development had appointed Vincenzo Lavarra rapporteur at its meeting of 25 November 2003.
På møder den 25. november 2003 samt den 26. januar, 9. februar, 10. februar og 19. februar 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 25 November 2003 and 26 January, 9 and 10 February and 19 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for:24; imod: 2, hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 24 votes to 2, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Albert Jan Maat og María Rodríguez Ramos (næstformænd), Vincenzo Lavarra (ordfører), Gordon J. Adam, María del Pilar Ayuso González (for Hedwig Keppelhoff-Wiechert), Sergio Berlato, Niels Busk, Alejandro Cercas (for Jean-Claude Fruteau), Michl Ebner, Ilda Figueiredo (for Christel Fiebiger), Francesco Fiori, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, João Gouveia, María Esther Herranz García (for Christos Folias), María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Giovanni Procacci, Encarnación Redondo Jiménez, Giacomo Santini (for Robert William Sturdy) og Agnes Schierhuber.
The following were present for the vote: Joseph Daul (chairman), Albert Jan Maat (vice-chairman), María Rodríguez Ramos (vice-chairwoman), Vincenzo Lavarra (rapporteur), Gordon J. Adam, María del Pilar Ayuso González (for Hedwig Keppelhoff-Wiechert), Sergio Berlato, Niels Busk, Alejandro Cercas (for Jean-Claude Fruteau), Michl Ebner, Ilda Figueiredo (for Christel Fiebiger), Francesco Fiori, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, João Gouveia, María Esther Herranz García (for Christos Folias), María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Giovanni Procacci, Encarnación Redondo Jiménez, Giacomo Santini (for Robert William Sturdy) and Agnes Schierhuber.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven og om ændring af forordning (EØF) nr. 827/68 ( KOM(2003) 698 – C5‑0598/2003 – 2003/0279(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 ( COM(2003) 698 - C5-0598/2003 - 2003/0279(CNS))
- der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 698 ) EUT C … Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 698 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til EF-traktatens artikel 36 og artikel 37, stk. 2, afsnit 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0568/2003),
- having regard to Articles 36 and 37(2), subparagraph 3 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0598/2003 ),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0106/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0106/2004 ),
(4) Produktionsåret bør tilpasses til alle olivensorters produktionscyklus og bør af hensyn til samordningen afpasses efter produktionsåret for andre landbrugsprodukter.
(4) It is necessary that the marketing year is adapted to the production cycle of all olive varieties and, for harmonisation simplicity purposes, it should be realigned with the marketing year for other agricultural products.
Ændringsforslag 1 Betragtning 5 a (ny)
Amendment 2 Recital 5 a (new)
(5a) Lige så vigtigt for ligevægt og gennemsigtighed på markedet er forbud mod blandinger af olivenolie med andre olier af fedtholdige stoffer og en obligatorisk angivelse af oliens oprindelse, som bør fastlægges på grundlag af plantens oprindelsessted og olivenernes høststed.
(5a) The prohibition of blends of olive oil and other oils derived from fats and the compulsory indication of the oil's origin, determined on the basis of the place of origin of the tree and the place of harvesting of the olives, are equally important in terms of market balance and transparency.
For at garantere beskyttelse af forbrugerne og gennemsigtigheden på markedet er det nødvendigt at forbyde anvendelse af betegnelsen "olivenolie" eller andre referencer eller billeder, der fremkalder erindring om dette produkt, oliventræer eller dele heraf på etiketten eller i de forbrugeroplysninger, der er anført på alle fedtholdige stoffer, herunder de smørbare stoffer, i hvis sammensætning der indgår andre fedtholdige stoffer end stoffer udvundet af oliven.
(6a) To safeguard consumer protection and market transparency, there is a need to ban use of the term ‘olive oil’ or other references or images that are suggestive of the product, the olive tree or parts of it on labels or consumer information supplied on any oils or fats, including spreads whose composition includes oils and fats other than those derived from the fruit of the olive tree.
Ændringsforslag 2 Betragtning 9
Amendment 4 Recital 9
(9) Ordningen med støtte til kontrakter om privat oplagring betragtes som et effektivt middel til at regulere udbuddet af olivenolie, idet det virker som et sikkerhedsnet, når der forekommer alvorlige markedsforstyrrelser.
(9) The system of aid for private storage contracts is deemed to be an efficient instrument to regulate the supply of olive oil, acting as a safety net mechanism when there is serious disturbance of the market.
(9) Den automatiske ordning med støtte til kontrakter om privat oplagring betragtes som et effektivt middel til at regulere udbuddet af olivenolie, idet det virker som et sikkerhedsnet, når der forekommer alvorlige markedsforstyrrelser.
(9) The automatic system of aid for private storage contracts is deemed to be an efficient instrument to regulate the supply of olive oil, acting as a safety net mechanism when there is serious disturbance of the market.
Ændringsforslag 32 Betragtning 9 a (ny)
Amendment 5 Recital 9 a (new)
Ændringsforslag 3 Betragtning 10
(10) The contribution of olive oil and table olive operators to improve and guaranty the quality of the products in question and so to develop the consumers interests and keep the balance in the market should be encouraged and organised by a Community scheme.
(10) Den indsats, som de erhvervsdrivende i sektoren for olivenolie og spiseoliven yder for at forbedre og sikre kvaliteten af de pågældende produkter og dermed for at udvikle forbrugernes interesse og bevare markedsligevægten, bør fremmes og tilrettelægges ved hjælp af en EF-ordning.
(10) The contribution of olive oil and table olive producers to improve and guaranty the quality of the products in question and so to develop the consumers interests and keep the balance in the market should be encouraged and organised by a Community scheme.
Ændringsforslag 34 Betragtning 11
Amendment 7 Recital 11
(11) EF-finansiering svarende til den procentdel af den direkte støtte, som medlemsstaterne kan tilbageholde i henhold til artikel 143i, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003, er påkrævet for at tilskynde godkendte erhvervsorganisationer til at opstille arbejdsprogrammer for forbedring af kvaliteten af produktionen af olivenolie og spiseoliven.
(11) Community finance, consisting of the percentage of direct aid that Member States are allowed to withhold in accordance with Article 143i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, is required to encourage approved operators’ organisations to draw up work programmes for the purpose of improving the production quality of olive oil and table olives.
Der bør ydes EF-støtte i overensstemmelse med prioriteringen af opgaverne i de pågældende arbejdsprogrammer.
Community support should be allocated according to the priorities given to the activities undertaken within the work programmes in question.
(11) EF-finansiering svarende til den procentdel af den direkte støtte, som medlemsstaterne kan tilbageholde i henhold til artikel 143i, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003, er påkrævet for at tilskynde godkendte producentorganisationer til at opstille arbejdsprogrammer for forbedring af kvaliteten af produktionen af olivenolie og spiseoliven og for at stabilisere markedet .
(11) Community finance, consisting of the percentage of direct aid that Member States are allowed to withhold in accordance with Article 143i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, is required to encourage approved producers' organisations to draw up work programmes for the purpose of improving the production quality of olive oil and table olives , promoting such produce and stabilising the market .
Ændringsforslag 37 Betragtning 11 a (ny)
Amendment 8 Recital 11 a (new)
(11a) Kontrol med tildeling af støtte, overensstemmelse mellem varedeklaration og indhold, kontrol med indførsel, bekæmpelse af svig og forfalskninger og de øvrige kontrolaktiviteter bør fortsat henhøre under medlemsstaternes forvaltninger i samarbejde med Fællesskabets tjenester.
(11a) Activities to monitor the granting of aids, check that the labelling information and bottle contents correspond, import controls and efforts to combat fraud and adulteration, and other monitoring activities should continue to be the responsibility of the Member States' administrations in consultation with the Community bodies.
(14) Tolden for de fleste af de landbrugsprodukter, der er omfattet af Verdenshandelsorganisationens aftaler (WTO-aftalerne), er fastsat i den fælles toldtarif.
(14) For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the common customs tariff.
Kommissionen bør dog have mulighed for helt eller delvis at suspendere denne told for at sikre en tilfredsstillende forsyning af det indre marked med olivenolie.
However, the Commission should be able to suspend partially or fully these duties in order to ensure an adequate supply of the internal market in olive oil.
(15) For at ordningerne med aktiv og passiv forædling kan fungere efter hensigten, bør der i fornødent omfang åbnes mulighed for at regulere adgangen til disse ordninger eller for, når markedssituationen gør det nødvendigt, helt at forbyde adgangen til dem.
(15) To the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting in an harmonised way the use of inward and outward processing arrangements.
(19) Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning bør vedtages efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(19) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(20) Da det er nødvendigt at kunne løse praktiske og specifikke problemer, bør Kommissionen bemyndiges til i hastetilfælde at træffe de fornødne foranstaltninger.
(20) In view of the necessity to solve practical and specific problems, the Commission should be authorised to adopt necessary measures in cases of emergency.
Ændringsforslag 13 Artikel 2
Amendment 13 Article 2
For produkterne i artikel 1 begynder produktionsåret den 1. juli og slutter den 30. juni det følgende år.
The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 July and end on 30 June of the following year.
Produktionsåret 2004/05 begynder dog den 1. november 2004.
However, the 2004/05 marketing year shall begin on 1 November 2004 .
For produkterne i artikel 1 begynder produktionsåret den 1. november og slutter den 31. oktober det følgende år.
The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 November and end on 31 October of the following year.
Det er forbudt at producere og markedsføre blandinger af enhver form for fedtholdige stoffer med olivenolie.
The production and marketing of mixtures of any type of oils or fats with olive oils shall be prohibited.
Ændringsforslag 15 Artikel 4 b (ny)
Amendment 15 Article 4 b (new)
Artikel 4 b
Article 4b
Det er forbudt at anvende betegnelsen "olivenolie" eller andre referencer eller billeder, der fremkalder erindring om dette produkt, oliventræer eller dele heraf på etiketter eller i forbrugeroplysninger vedrørende produkter, der er afledt af en hvilken som helst blanding af vegetabilske fedtholdige stoffer, herunder smørbare fedtholdige stoffer, i hvis sammensætning der indgår andre fedtholdige stoffer end stoffer udvundet af oliven.
It shall be prohibited to use the words ‘olive oil’, or any other term or image that suggests that product, the olive tree or any of its parts, on labelling or consumer information for products derived from any mixture of vegetable oils, including oils and fats for spreads, the composition of which includes oils or fats other than those obtained from the fruit of the olive tree.
Ændringsforslag 16 Artikel 5, stk. 1, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 16 Article 5, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Oprindelse anføres obligatorisk på mærkningen af jomfruolier og ekstra jomfruolier.
The origin of virgin and extra virgin olive oils shall be indicated on the label.
Oprindelsen fastlægges som det land, hvor de ved presningen anvendte oliven er høstet.
The origin shall be determined on the basis of the country in which the olives used during pressing were harvested.
Ændringsforslag 17 Kapitel II, afdeling 2, overskrift
Amendment 17 Chapter II, Section 2, heading
Ændringsforslag 18 Artikel 6, stk. 1, afsnit 1
Amendment 18 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1
Hvis der i nogle regioner af EF opstår alvorlige markedsforstyrrelser, kan der for at regulere markedet efter proceduren i artikel 18, stk. 2, træffes beslutning om at bemyndige organer, der tilbyder tilstrækkelige garantier, og som er godkendt af medlemsstaterne, til at indgå kontrakter om oplagring af den olivenolie, de afsætter.
In the event of serious disturbance of the market in certain regions of the Community, in order to regularise the market, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to authorise bodies offering sufficient guarantees , and approved by the Member States , to conclude contracts for the storage of olive oil that they market.
Hvis der i nogle regioner af EF opstår alvorlige markedsforstyrrelser, kan de organer, der tilbyder tilstrækkelige garantier, og som er godkendt at medlemsstaterne, for at regulere markedet træffe beslutning om at indgå kontrakter om oplagring af den olivenolie, de afsætter.
In the event of serious disturbance of the market in certain regions of the Community, in order to regularise the market, bodies offering sufficient guarantees and approved by the Member States may decide to conclude contracts for the storage of olive oil that they market.
Ændringsforslag 19 Artikel 6, stk. 1, afsnit 2
Amendment 19 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2, indents 1, 2 and 3
De i første afsnit nævnte foranstaltninger kan bl.a. iværksættes, når den konstaterede gennemsnitspris på markedet i en repræsentativ periode er på under:
The measures referred to in the first subparagraph may be implemented inter alia when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
De i første afsnit nævnte foranstaltninger iværksættes, når den konstaterede gennemsnitspris på markedet i en repræsentativ periode er på under:
The measures referred to in the first subparagraph shall be implemented when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
- 1 779 EUR/t for ekstra jomfruolie eller
- EUR 1779 /tonne for extra virgin olive oil;
- 2 000 EUR/t for ekstra jomfruolie eller
- EUR 2000 /tonne for extra virgin olive oil;
- 1 710 EUR/t for jomfruolie eller
- EUR 1710 /tonne for virgin olive oil;
- 1 931 EUR/t for jomfruolie eller
- EUR 1931 /tonne for virgin olive oil;
- 1 487 EUR/t for bomolie med et syretal på 3, idet beløbet reduceres med 36,70 EUR/t for hver overskydende enhed.
- EUR 1487 /tonne for lampante olive oil having 3 degree of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
- 1 744,70 EUR/t for bomolie med et syretal på 3, idet beløbet reduceres med 36,70 EUR/t for hver overskydende enhed.
- EUR 1744.70 /tonne for lampante olive oil having 3 degree of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
Den støtte, der ydes med henblik på opfyldelse af kontrakterne i henhold til stk. 1, kan tildeles ved licitation.
An aid for the performance of the contracts referred to in paragraph 1 may be granted by means of tenders.
Den støtte, der ydes med henblik på opfyldelse af kontrakterne i henhold til stk. 1, tildeles ved licitation.
An aid for the performance of the contracts referred to in paragraph 1 shall be granted by means of tenders.
Der gælder en ordning med produktionsrestitutioner for olivenolie, der anvendes til fremstilling af fiskekonservers henhørende under KN-kode 1604 med undtagelse af position 1604 30, krebsdyr- og bløddyrkonserves henhørende under KN-kode 1605 og grøntsagskonserves henhørende under KN-kode 2001, 2002, 2003, 2004 og 2005.
A production refund system shall operate for olive oil used for the processing of canned fish covered by CN Code 1604, not including subparagraph 1604 30, canned crustaceans and molluscs covered by CN Code 1605 and canned vegetables covered by CN Codes 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005.
Restitutionsbeløbet fastsættes på grundlag af den eksisterende forskel mellem priserne på verdensmarkedet og priserne på fællesskabsmarkedet.
The amount of refund shall be determined on the basis of the difference between prices on the world market and those on the Community market.