natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asimismo, insta al BEI a incluir un control de las garantías de los préstamos por parte de los auditores y comprobar en la fecha del desembolso final, el respeto de los límites en relación con el gasto efectivamente declarado.
Asimismo, insta al BEI a incluir un control de las garantías de los préstamos por parte de los auditores y comprobar en la fecha del desembolso final, el respeto de los límites en relación con el gasto efectivamente declarado.
También pide actualizar los procedimientos de control interno y evitar y reparar los daños medioambientales en el caso de los proyectos financiados mediante un mejor control de los mismos.
También pide actualizar los procedimientos de control interno y evitar y reparar los daños medioambientales en el caso de los proyectos financiados mediante un mejor control de los mismos.
En lo que respecta a la Oficina Europea de Lucha Anti-Fraude (OLAF) creada en el año 1999, que tiene poderes de conducir investigaciones administrativas de las instituciones, cuerpos, oficinas y agencias Comunitarias, el BEI tuvo un conflicto que tuvo que ser dirimido por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (TJ) ya que el Banco decidió reservar el poder de conducir investigaciones en el seno de su organización.
En lo que respecta a la Oficina Europea de Lucha Anti-Fraude (OLAF) creada en el año 1999, que tiene poderes de conducir investigaciones administrativas de las instituciones, cuerpos, oficinas y agencias Comunitarias, el BEI tuvo un conflicto que tuvo que ser dirimido por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (TJ) ya que el Banco decidió reservar el poder de conducir investigaciones en el seno de su organización.
Consecuentemente, la CE se vio obligada a interponer un recurso, resuelto el 10 de julio de 2003 por el TJ en el asunto C-15/00, donde el Tribunal falló que el BEI no tiene la potestad para reservarse el derecho a conducir dichas investigaciones dentro de su organización, otorgando todos los poderes a la OLAF.
Consecuentemente, la CE se vio obligada a interponer un recurso, resuelto el 10 de julio de 2003 por el TJ en el asunto C-15/00, donde el Tribunal falló que el BEI no tiene la potestad para reservarse el derecho a conducir dichas investigaciones dentro de su organización, otorgando todos los poderes a la OLAF.
jf. forretningsordenens artikel 161, stk. 3,
pursuant to rule 161(3) of the Rules of Procedure
af Mónica Ridruejo, medlem af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål
Mónica Ridruejo, member of the Committee on Economic and Monetary Affairs
Den ændrede betænkning afviger grundlæggende fra mit udkast.
“The Report, as amended, fundamentally alters my Draft.
De vedtagne ændringer er i henhold til de foreliggende oplysninger ubegrundede.
Based on information available, changes introduced are unfounded.
Et EP-medlem begrænsede ændringerne til videregivelse af EIB's argumenter, der havde til formål at dække over bankens mangler.
An MEP limited amendments to the transmission of EIB arguments to cover up its defficiencies.
Andre EP-medlemmer synes ikke at forstå, at Økonomiudvalget kan føre reel kontrol med EIB.
Other MEPs seem not to conceive that EMAC can exercise a real control over the EIB.
Ingen oplysninger giver grund til at antage, at mit udkast er upræcist.
No data suggests my Draft is inaccurate.
Ingen modsiger udkastets kritik af EIB's mangler med hensyn til seriøs ledelse, gennemsigtighed og ansvarlighed.
None contradicts Draft denunciations on EIB´s serious management, transparency and accountability defficiencies.
Ingen foreslår forbedringer af de foreslåede henstillinger med henblik på at rette dem.
None suggest improvements to recommendations proposed, to correct them.
Der har rent faktisk ikke været nogen diskussion om indholdet.
In fact, there has been no debate on its content.
De fleste ændringer bygger på forestillingen om, at det vigtigste er at bevare en venlig dialog med EIB, selv med den omkostning, at EIB kan bruge fiktionen om parlamentarisk kontrol som garant for sin praksis.
Most amendments are based on the idea that the priority is to keep a friendly dialogue with EIB, even if at the cost of permitting EIB to keep using the fiction of parliamentary control as guarantor of its practices.
Jeg mener, at EP-medlemmerne må og skal fremme opbygningen af et solidt, effektivt og gennemsigtigt Europa og forsvare borgernes interesser uden at give efter for pres fra interesseorganisationerne.
I believe MEPs must promote the construction of a solid, efficient and transparent Europe, defending citizens´ interests, without bending to lobby pressure.
At have viden om uregelmæssigheder og ikke at gøre opmærksom på dem gør én til medskyldig.
Having information on irregularities and not denouncing them makes one an accomplice.
At opdage mangler, der kræver væsentlige forbedringer, uden at henstille til klare foranstaltninger for at rette dem, er ensbetydende med ikke at opfylde Økonomiudvalgets mål og at undergrave Europas borgeres tillid til Parlamentet.
Detecting issues needing substantial improvement, without recommending clear actions to correct them, is not fulfilling EMAC objectives and undermining European citizens´confidence in the Parliament.
Jeg ønsker ikke at fremstå som medskyldig i denne holdning.
I do not want to appear as accomplice of this attitude.
Jeg trækker mit navn tilbage fra denne betænkning.
I withdraw my name from this Report.”
7. april 2004 ENDELIG A5-0259/2004
7 April 2004 FINAL A5-0259/2004
om forslag til ændringsbudget nr. 6/2004 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004, Sektion III - Kommissionen
on the Draft amending budget N° 6/2004 of the European Union for the financial year 2004
338.041 INDHOLD
338.041 CONTENTS
Med henblik på budgetproceduren for regnskabsåret 2004 valgte Budgetudvalget Jan Mulder til ordfører på mødet den 2. december 2002.
For the budgetary procedure for the financial year 2004, the Committee on Budgets appointed Jan Mulder rapporteur at its meeting of 2 December 2002.
På mødet den 17. marts 2004 vedtog Kommissionen det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 6/2004 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004 og fremsendte det til Parlamentet (SEK(2004) 321).
On 17 March 2004, the Commission presented the Preliminary draft amending budget N° 6/2004 of the European Union for the financial year 2004 and forwarded it to Parliament (SEC(2004) 321).
På mødet den ...
At the sitting of .....
2004 meddelte Parlamentets formand, at forslaget til ændringsbudget nr. 6/2004 var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til alle berørte udvalg som rådgivende udvalg (C5‑0000/2004 – 2004/2026(BUD)).
2004 the President announced that he had referred Draft amending budget N° 6/2004 to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions (C5‑0000/2004 – 2004/2026(BUD)).
På møder den 30. marts og den 5.-6. april 2004 behandlede Budgetudvalget forslaget til ændringsbudget nr. 6/2004 og udkastet til betænkning.
The Committee on Budgets considered the Preliminary draft amending budget N° 6/2004 and the draft report at its meetings of 30 March and 5/6 April 2004.
På sidstnævnte møde vedtog udvalget enstemmigt forslaget til beslutning med forbehold af, at Rådet vedtager det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 6/2004 uden modifikationer, og at det modtager en skrivelse fra Kommissionen med bekræftelse af, at den accepterer en adfærdskodeks.
At the latter meeting the committee adopted the motion for a resolution unanimously, on the condition that Council adopt the Preliminary draft amending budget N° 6/2004 without modification and subject to receiving a letter from the Commission confirming the acceptance of a Code of Conduct.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Jan Mulder (ordfører), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Neena Gill, Jutta D. Haug, Constanze Angela Krehl, Per Stenmarck, Ralf Walter, Armin Laschet (for Markus Ferber) og Rijk van Dam (for Michel Raymond).
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Jan Mulder (rapporteur), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Neena Gill, Jutta D. Haug, Constanze Angela Krehl, Per Stenmarck, Ralf Walter, Armin Laschet (for Markus Ferber) and Rijk van Dam (for Michel Raymond).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om forslag til ændringsbudget nr. 6/2004 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004, Sektion III – Kommissionen (0000/2004 – C5‑0000/2004 – 2004/2026(BUD))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Draft amending budget N° 6/2004 of the European Union for the financial year 2004, Section III – Commission (0000/2004 – C5‑0000/2004 – 2004/2026(BUD))
– der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 248 af 16.9.2002. , særlig artikel 37 og 38,
– having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002. , in particular Articles 37 and 38 thereof,
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, endeligt vedtaget den 18. december 2003 EUT L 53 af 23.2.2004. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003 OJ L 53, 23.2.2004. ,
Ændret ved afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25). ,
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A5‑0259/2004),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0259/2004 ),
A. der henviser til, at formålet med ændringsbudgettet er at oprette en ny budgetpost 06 01 04 30 "Forvaltningsorganet for Intelligent Energi",
A. whereas the purpose of the amending budget is to create a new budget line 06 01 04 30 "Executive Agency for Intelligent Energy",
B. der henviser til, at denne nye budgetpost vil få tilført bevillinger fra de øvrige budgetposter til det flerårige program "Intelligent Energi - Europa",
B. whereas this new budget line will receive appropriations from the other budget lines for the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe",
C. der henviser til, at organet forventes at påbegynde sit arbejde i maj 2004,
C. whereas the Agency is expected to start operating in May 2004,
D. der henviser til, at tilskuddet til organet i 2004 anslås at blive på 2 770 000 EUR,
D. whereas the 2004 subsidy to the Agency is estimated to amount to EUR 2 770 000,
1. glæder sig over, at Kommissionen har lovet på forhånd at underrette Parlamentet om oprettelsen af forvaltningsorganer;
1. welcomes the Commission's commitment to inform Parliament in advance of the setting-up of any Executive Agency;
2. godkender adfærdskodeksen for oprettelse af forvaltningsorganer, som accepteret af Kommissionen med skrivelse af ... og vedføjet denne beslutning;
2. approves the Code of Conduct on the setting up of an Executive Agency, as agreed by the European Commission in its letter of .... and as attached to the present resolution;
3. godkender forslaget til ændringsbudget nr. 6/2004 uden ændringer;
3. approves the Draft Amending Budget N° 6/2004 unamended;
4. pålægger sin formand at sende denne beslutning og bilaget hertil til Rådet og Kommissionen og til de øvrige berørte institutioner og organer.
4. instructs its President to forward this resolution together with its annex to the Council, and Commission, and the other institutions and bodies concerned.
Adfærdskodeks for oprettelse af forvaltningsorganer
Code of Conduct on the setting up of an Executive Agency
I overensstemmelse med artikel 13, stk. 6, i Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer, og artikel 54, stk.2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget henviser Kommissionen i retsakten for selve programmet til, at den agter at oprette et forvaltningsorgan.
In accordance with article 13(6) of Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes and with article 54 (2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities , the Commission shall state its intention to set-up an executive agency in the legal act of the programme itself.
Kommissionen træffer kun afgørelse om oprettelse af et forvaltningsorgan, hvis det anses for nødvendigt på grundlag af kriterierne i artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 58/2003.
The Decision by the Commission to establish an Executive Agency shall only be taken if the need for the creation of the Agency is assessed on the basis of the criteria laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 58/2003.
Budgetmyndigheden bør have mulighed for at vurdere det hensigtsmæssige i at oprette et forvaltningsorgan og de dermed forbundne omkostninger senest seks uger, inden Kommissionen træffer den endelige afgørelse om oprettelse af organet.
The budgetary authority should be able to evaluate the opportunity to establish an Executive Agency and its related cost at least six weeks before the Commission takes the final decision to set up the Agency.
Når Kommissionen overvejer at oprette et forvaltningsorgan, underretter den budgetmyndigheden i overensstemmelse med budgetproceduren og under overholdelse af gennemsigtighedsprincippet.
When the Commission contemplates setting up an Executive Agency, it informs the budgetary authority in accordance with the budgetary procedure and respecting the principle of transparency.
De samlede administrative omkostninger i forbindelse med programmet inklusive interne udgifter og forvaltningsudgifter for forvaltningsorganet (kapitel 01) bør vurderes fra sag til sag og i forhold til de opgaver, der er omfattet af det pågældende program.
The global administrative cost of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency (chapter 01) should be examined case by case and proportional to the tasks provided for in the programme concerned.
Kommissionen udarbejder som led i den årlige budgetprocedure forslag til det årlige tilskud til organets driftsbudget.
The Commission proposes, as part of the annual budget procedure, the annual subsidy to the Agency's operating budget.
Dette tilskud opføres i Den Europæiske Unions almindelige budget.
This subsidy is entered in the general budget of the European Union.
Under den pågældende budgetpost opføres budgetanmærkninger, herunder henvisninger til basisretsakten og alle nødvendige forklaringer vedrørende bevillingernes art og formål i overensstemmelse med artikel 29 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The item in the budget contains budget remarks, including the references of the basic act and all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations in accordance with Article 29 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
I overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 godkendes forvaltningsorganets stillingsfortegnelse i det pågældende regnskabsår af budgetmyndigheden og offentliggøres i sektion III - Kommissionen - i Den Europæiske Unions almindelige budget.
In accordance with Article 12 para 1 of Council Regulation (EC) No 58/2003, the establishment plan of the Executive Agency during the financial year concerned shall be approved by the budgetary authority and published in an annex to Section III – Commission – of the general budget of the European Union.
Kommissionen giver regelmæssigt oplysning om sine overslag (årlig politikstrategi, foreløbigt budgetforslag) vedrørende nye forvaltningsorganer.
The Commission indicates regularly its forecasts (APS, PDB) for new Executive Agencies.
Kommissionen forelægger budgetmyndigheden forslaget til forvaltningsorganets driftsbudget og dets årsrapport samt, efter tre år, en evalueringsrapport.
The Commission should provide the budgetary authority with the Executive Agency's draft operational budget and annual activity report as well as with an assessment report after 3 years.
Den 26. juni 2003 vedtog Parlamentet og Rådet beslutning nr. 1230/2003/EF om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: "Intelligent Energi - Europa" (2003-2006) EUT L 176 af 15.7.2003, s.29. , efter at de var nået til enighed ved andenbehandlingen under den fælles beslutningsprocedure.
On 26 June 2003, Parliament and Council adopted Decision No 1230/2003/EC on a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy - Europe" (2003-2006) OJ L 176, 15.7.2003, p.29. , following an agreement reached with the European Parliament in second reading under the co-decision procedure.
Med hensyn til gennemførelsen af programmet understreger Kommissionen i sit forslag KOM(2002) 162 . , at den i betragtning af arten af de planlagte tiltag går ind for uddelegering af visse gennemførelsesopgaver til et forvaltningssorgan.
Regarding the implementation of the Programme, the Commission underlines in its proposal COM(2002) 162 . that, given the nature of the actions planned, it favours the option of delegating certain management tasks to an executive agency.
Den 23. december 2003 vedtog Kommissionen i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 EFT L 11 af 16.1.2003, s.1. om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer, en afgørelse om oprettelse af Forvaltningsorganet for Intelligent Energi.
On 23 December 2003, in accordance with Art. 13 §6 of Council Regulation (EC) No 58/2003 OJ L 11, 16.1.2003, p.1. laying down the statute of executive agencies, the Commission transmitted to the budgetary authority a financial statement on the setting-up of the Executive Agency for Intelligent Energy.
Dette indebærer oprettelse af en budgetpost (06 04 01 11), som skal tilføres bevillinger fra de eksisterende budgetposter via et forslag til ændringsbudget, der nu er forelagt Parlamentet.
Such a setting-up entails indeed the creation of a budget line (06 04 01 11) and its replenishment from existing lines by a PDAB which has now been submitted to Parliament.
I betragtning af, at der allerede er planlagt tre andre gennemførelsesorganer, greb ordføreren denne lejlighed og foreslog en adfærdskodeks om oprettelse af forvaltningsorganer under Kommissionen.
Given that three other executive agencies are already foreseen, your rapporteur seized this opportunity and proposed a Code of Conduct on the setting up of an Executive Agency to the Commission.
Kommissionen har accepteret denne adfærdskodeks, så at der nu er etableret en bindende ramme for den fremtidige oprettelse af forvaltningsorganer.
This Code of Conduct was agreed upon by the Commission, so that a binding framework for the setting up of future executive agencies has been created.
På den baggrund foreslår ordføreren, at ændringsbudget nr. 6/2004 godkendes uændret.
Due to this satisfactory agreement, your rapporteur proposes to adopt Amending budget N° 6/2004 unamended.
7. april 2004 ENDELIG A5-0260/2004 ***I
7 April 2004 FINAL A5-0260/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i vegetabilske og animalske produkter
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on on maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin
Robert William Sturdy
Robert William Sturdy
Med skrivelse af 14. marts 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 og 152 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i vegetabilske og animalske produkter ( KOM(2003) 117 – 2003/0052(COD)).
By letter of 14 March 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 and 152 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on on maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin ( COM(2003) 117 – 2003/0052(COD)).
På mødet den 27. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som rådgivende udvalg (C5‑0108/2003).
At the sitting of 27 March 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Agriculture and Rural Development for its opinion (C5‑0108/2003).
På mødet den 9. september 2003 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Robert William Sturdy til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Robert William Sturdy rapporteur at its meeting of 9 September 2003.
På møder den 21. januar, 17. februar, 16. marts og 6. april 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 21 January, 17 February, 16 March and 6 April 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 30; imod: 19; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 30 votes to 19, with one abstention.