natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mødes med jævne mellemrum med de ansvarlige myndigheder, medlemsstaterne har udpeget , med delegationer af eksperter fra blodtransfusionscentrene og med andre relevante parter for at udveksle oplysninger om erfaringerne med gennemførelsen af dette direktiv.
The Commission shall meet regularly with the competent authorities designated by the Member States , delegations of experts from blood establishments and other relevant parties to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of the provisions of this Directive.
Det er vigtigt, at alle parter, der deltager i gennemførelsen af dette direktiv, bliver hørt for at opnå en omfattende udveksling af oplysninger.
It is important that all parties involved in the implementation of this directive be consulted in order to achieve a comprehensive level of information exchange.
24. april 2002 ENDELIG A5-0142/2002
24 April 2002 FINAL A5-0142/2002
Med skrivelse af 14. februar 2002 fremsendte Kommissionen sin meddelelse "Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling" til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget ( KOM(2002) 82 – 2002/2074(COS)).
By letter of 14 February 2002, the Commission forwarded to Parliament a communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions entitled Towards a global partnership for sustainable development ( COM (2002) 82 – 2002/2074(COS)).
På mødet den 11. april 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Udvikling og Samarbejde som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg ( C5‑0173/2002 ).
At the sitting of 11 April 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Development and Cooperation as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0173/2002 ).
På mødet den 17. april 2002 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Paul A.A.J.G. Lannoye til ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Paul A.A.J.G. Lannoye rapporteur at its meeting of 17 April 2002.
På mødet den 17. april 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meeting of 17 April 2002 .
På mødet den 18. april 2002 vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At its meeting of 18 April 2002 it adopted the motion for a resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand), Anders Wijkman (næstformand), Paul A.A.J.G. Lannoye (ordfører), Richard A. Balfe, Maria Carrilho, Carmen Cerdeira Morterero (for Marie-Arlette Carlotti), John Alexander Corrie, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler (for Tokia Saïfi), Richard Howitt, Bashir Khanbhai (for Luigi Cesaro), Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Nelly Maes (for Didier Rod), Maria Martens (for Vitaliano Gemelli), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini, William Francis Newton Dunn (for Marieke Sanders-ten Holte), Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco og Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman; Anders Wijkman, vice-chairman; Paul A.A.J.G. Lannoye, rapporteur; Richard A. Balfe, Maria Carrilho, Carmen Cerdeira Morterero (for Marie-Arlette Carlotti), John Alexander Corrie, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler (for Tokia Saïfi), Richard Howitt, Bashir Khanbhai (for Luigi Cesaro), Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Nelly Maes (for Didier Rod), Maria Martens (for Vitaliano Gemelli), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini, William Francis Newton Dunn (for Marieke Sanders-ten Holte), Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Jürgen Zimmerling.
Udtalelsen fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder vedtog henholdsvis den 4. marts 2002, 27. marts 2002, 20. marts 2002 og 18. april 2002 ikke at afgive udtalelse.
The opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is attached; the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities decided on 4 March 2002, 27 March 2002, 20 March 2002 and 18 April 2002 respectively not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - "Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling" ( KOM(2002) 82 – C5‑0173/2002 – 2002/2074(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Towards a global partnership for sustainable development ( COM(2002) 82 – C5‑0173/2002 – 2002/2074(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 82 – C5‑0173/2002 EFT C endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2002) 82 – C5‑0173/2002 not published yet ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet - "Ti år efter Rio: Forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002" ( KOM(2001) 53 - C5-0342/2001 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002 ( COM(2001) 53 – C5-0342/2001 ),
- der henviser til sine tidligere beslutninger om bæredygtig udvikling og navnlig til sin beslutning af 28. februar 2002 Vedtagne tekster, punkt 15. om en bæredygtig udviklingsstrategi med henblik på topmødet i Barcelona,
- having regard to its previous resolutions on sustainable development and especially its resolution of 28 February 2002 Adopted text, item 15 on a sustainable development strategy for the Barcelona Summit,
- der henviser til konklusionerne fra Rådet (miljø) af 8. marts 2001 (6752/01) om verdenskonferencen om bæredygtig udvikling,
- having regard to the Environment Council Conclusion of 8 March 2001 (6752/01) on the World Summit on Sustainable Development,
- der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om integration af miljøhensyn i Rådets (almindelige anliggender) eksterne politikker, SEK(2002) 271 af 7. marts 2002, som blev godkendt af Rådet (almindelige anliggender) den 12. marts 2002,
- having regard to the Commission’s Working Paper entitled Environmental Integration in the External Policies of the General Affairs Council (SEC (2002) 271) of 7 March 2002, endorsed by the General Affairs Council on 12 March 2002,
- der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2001 Vedtagne tekster, punkt 14. om åbenhed og demokrati inden for international handel,
- having regard to its Resolution of 25 October 2001 Adopted text, item 14 on openness and democracy in international trade,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0142/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0142/2002 ),
A. der henviser til, at verdenskonferencen om bæredygtig udvikling repræsenterer en enestående mulighed for verdens ledere til at fastsætte agendaen for bæredygtighed for de næste 10 år med et arbejdsprogram, som vil kunne baseres på de aftaler, der blev indgået på miljøtopmødet i Rio; der imidlertid henviser til, at visse lande synes at tøve med at forpligte sig til denne proces, og at der kun sker langsomme fremskridt med fastsættelsen af en ambitiøs agenda,
A. whereas the WSSD represents an unrepeatable opportunity for world leaders to set the sustainability agenda for the next 10 years with a programme of work which would build on the agreements generated at the Earth Summit in Rio, but whereas certain countries appear reluctant to commit themselves to this process and progress in setting an ambitious agenda is slow,
C. der henviser til, at der ofte er en umiddelbar sammenhæng mellem fattigdom og miljøødelæggelse, idet fattigdom og den heraf følgende befolkningsvækst øger presset på naturressourcerne og medvirker til miljøødelæggelse, samt til, at det skønnes, at verdens befolkning i 2015 vil være vokset til 7,5 milliarder, dvs. med 50% i forhold til 1990,
C. whereas poverty and environmental degradation are often directly linked; poverty and associated population growth increase pressure on natural resources and contribute to environmental degradation; by the year 2015, the world's population is estimated to rise to 7.5 billion people, i.e. a 50% increase compared with 1990,
D. der henviser til, at indkomstkløften mellem rige og fattige vokser eksponentielt - i 1960 var indkomsten for den rigeste femtedel af verdens befolkning 30 gange større end den fattigste femtedels indkomst, og i 1995 var den vokset til at være 82% større (UNDP Human Development Report 2001),
D. whereas the income gap between rich and poor is growing exponentially- in 1960, the world's richest 20% had an income 30 times higher than the 20% poorest, rising to 82 times higher in 1995 (UNDP Human Development Report 2000),
E. der henviser til, at der på verdenskonferencen for bæredygtig udvikling bør kræves en større forståelse for sammenhængen mellem miljø, fattigdom, handel og menneskers sikkerhed for således at sikre en bedre integration af miljøbeskyttelse og politikker til bekæmpelse af fattigdom og økonomisk udvikling,
E. whereas the World Summit on Sustainable Development should call for a better understanding of the relations between the environment, poverty, trade and the security of people, in order to ensure better integration of environmental protection and policies for poverty eradication and economic development,
F. der henviser til, at der i udviklingslandene stadig lever 826 millioner underernærede mennesker, og at 16 millioner hvert år dør af sult og underernæring, samt til, at det er nødvendigt aktivt at fremme lokalt landbrug og udvikling af landdistrikter som instrumenter for væsentlig og bæredygtig vækst og bekæmpelse af fattigdom (UNEP‑, FAO- og UNDP-rapporter),
F. whereas the developing world still has 826 million undernourished people and each year 16 million people die of hunger and starvation and whereas local agriculture and rural development must be actively promoted as instruments for substantial and sustainable growth and poverty reduction (UNEP, FAO and UNDP Reports),
G. der henviser til, at frihed fra fattigdom og sult er to af de mest grundlæggende menneskerettigheder og derfor bør være de primære målsætninger for verdenskonferencen om bæredygtig udvikling,
G. whereas freedom from poverty and hunger are two of the most fundamental human rights and should therefore be the primary objectives of the WSSD,
H. der henviser til, at næsten 1 milliard mennesker ikke har adgang til rene vandressourcer, at 2,4 milliarder mennesker lever uden adgang til elementære sanitære faciliteter, og at et skønnet antal på 3 millioner mennesker hvert år dør for tidligt på grund af vandrelaterede sygdomme, at 34 millioner mennesker er ramt af hiv/aids, at 2,2 millioner mennesker hvert år dør på grund af indendørs luftforurening, og at der i de kommende 15 år skal gøres en indsats til fordel for de 113 millioner børn, der ikke modtager grundskoleuddannelse (rapporter fra Verdensbanken og UNDP),
H. whereas nearly 1 billion people do not have access to clean water sources, 2.4 billion people live without access to basic sanitation and an estimated 3 million people die prematurely from water-related diseases every year, 34 million people live with HIV/AIDS, 2.2 million people die annually from indoor air pollution and in the next 15 years provision must be made for the 113 million children not receiving primary school education (World Bank and UNDP reports),
I. der henviser til, at forbedret adgang til offentlig sundhedspleje og miljøpleje, rent vand, elementære sanitære faciliteter og grundskoleuddannelse derfor er indlysende forudsætninger for agendaen for bæredygtig udvikling,
I. whereas improving access to public and environmental health care, clean water, basic sanitation and primary education are therefore self-evident pre-requisites for the sustainable development agenda,
J. der henviser til, at det snævre perspektiv, ud fra hvilket de moderne uddannelsessystemer anskuer de horisontale samfundssammenhænge, navnlig følgerne af de nuværende produktions- og forbrugsmønstre for naturens økosystemer og atmosfæren, er en af hovedårsagerne til miljøkrisen,
J. whereas the narrow perspective offered by contemporary education systems on the horizontal linkages in society, notably the consequences of today's production and consumption patterns on the natural systems and the atmosphere, is one of the major causes behind the environmental crisis,
K. der henviser til, at en kombination af markedsmæssige fejl og fejlslagne politikker i kølvandet på moderniseringen af økonomierne har været og fortsat er hovedårsagen til udbredelsen af ubæredygtige produktions- og forbrugssystemer,
K. whereas as economies have modernised, a combination of market and policy failures have been, and continue to be, the major causes behind the proliferation of unsustainable systems of production and consumption,
M. der henviser til, at de miljøskadelige og ubæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, hvor en femtedel af verdens befolkning tegner sig for 86% af det globale forbrug (UNDP Human Development Report 2000), ikke længere kan fortsætte ukontrolleret, og at det er nødvendigt med nye strukturelle mekanismer og globale instrumenter, herunder bl.a. anvendelse af sociale, udviklingsmæssige og miljømæssige kriterier i forbindelse med eksportkreditagenturers långivnings- og finansieringsafgørelser,
M. whereas such environmentally damaging and unsustainable patterns of production and consumption whereby 20% of the world's population account for 86% of global consumption (UNDP Human Development Report 2000) cannot continue unchecked and new structural mechanisms and global instruments are needed, including the application of social, development and environmental criteria in lending and financing decisions by Export Credit Agencies,
N. der henviser til, at rammeaftaler om virksomhedernes social ansvar og kravet om, at virksomhederne skal stå til regnskab for deres virksomhed, er nøgleelementer i bestræbelserne på at finde bæredygtige løsninger,
N. whereas framework agreements for Corporate Social Responsibility and Corporate Accountability are key elements in the search for sustainable solutions,
O. der henviser til, at det ikke længere kan ignoreres, at krige og væbnede konflikter medvirker til at forringe menneskers og miljøets velfærd,
O. whereas the contribution of wars and armed conflicts to the degradation of human welfare and environmental well-being cannot be ignored,
P. der henviser til, at fremskridt hen imod bæredygtighed begynder på det hjemlige plan, hvilket Kommissionen også erkender i sin meddelelse, og at det derfor ikke længere er til at komme uden om grundlæggende reformer af den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik, som ikke kan siges at være særligt bæredygtige, hvis EU reelt vil engagere sig i et globalt partnerskab,
P. whereas progress towards sustainability begins at home, as the Communication recognises, and therefore fundamental reform of the deeply unsustainable Common Agriculture and Common Fisheries Policies cannot now be avoided if the EU is genuinely to be committed to a global partnership,
Q. der henviser til, at der stadig kun foretages spredt miljøstyring på globalt plan og, at det er nødvendigt med en væsentligt forbedret samordning af de multilaterale miljøaftalers forvaltning og gennemførelse samt bedre mekanismer til sikring af, at aftalernes bestemmelser overholdes,
Q. whereas environmental governance remains fragmented at a global level and the co-ordination of multilateral environment agreements (MEAs), their administration and implementation and mechanisms for ensuring compliance with their provisions must be substantially improved,
Indledende bemærkninger
Introductory Observations
5. mener, at en sådan nyvægtning og omstrukturering i første instans bør gennemføres under FN's auspicier og derefter skal finde anvendelse på WTO's forhandlinger efter Doha;
Considers that such re-balancing and restructuring should be achieved under the auspices of the United Nations in the first instance and then be applied to the post-Doha WTO negotiations;
Bekæmpelse af fattigdom og fremme af den sociale udvikling
Fighting poverty and promoting social development
18. går ind for fælles EU-repræsentation i de internationale finansinstitutioners bestyrelser og kræver øget åbenhed og pligt til at stå til ansvar i form af parlamentarisk kontrol med disse organer;
Advocates joint EU representation on the board of directors of the international financial institutions and calls for enhanced transparency and accountability through parliamentary scrutiny of these bodies;
Styring af globaliseringen: handel i den bæredygtige udviklings tjeneste
Harnessing globalisation: trade for sustainable development
- nødvendigheden af, at landene fortsætter deres bestræbelser på at opnå et transparent, stabilt og forudsigeligt investeringsmiljø; - nødvendigheden af, at der opretholdes tilstrækkelige og stabile strømme af privat finansiering til udviklingslande med overgangsøkonomier; - betydningen af, at kapitalstrømmene liberaliseres i en reglementeret proces, der er i overensstemmelse med udviklingsmålene;
- the need for countries to continue their efforts to achieve a transparent, stable and predictable investment climate, - the need to sustain sufficient and stable private financial flows to developing countries with economies in transition, - the importance of liberating capital flows in an orderly process consistent with development objectives;
Bæredygtig forvaltning og bevarelse af naturressourcer
Sustainable Management and Conservation of Natural Resources
37. mener, at problemer med bekvemmelighedsflag kræver omgående opmærksomhed og skal tages op på internationalt niveau, navnlig inden for rammerne af Den Internationale Søfartsorganisation (ILO), og opfordrer kraftigt EU til konkret at definere forbindelsen mellem flagstaten og dens fartøjer samt flagstaters forpligtelser som et nødvendigt skridt i bekæmpelsen af ukontrolleret fiskeri;
Considers that problems with Flags of Convenience need urgent attention and should be addressed at international level, particularly under the aegis of the World Maritime Organisation (WMO), and urges the European Union to define in concrete terms the link between the Flag State and its vessels, as well as the obligations of Flag States, as a necessary step in the fight against uncontrolled fishing;
40. er enig med Kommissionen i, at en effektiv gennemførelse og forvaltning af multilaterale miljøaftaler, herunder Kyoto-protokollen, er en afgørende politikprioritet for Johannesburg;
Agrees with the Commission that effective implementation and management of multilateral environment agreements (MEAs), including the Kyoto Protocol, is a key policy priority for Johannesburg;
Ændrede produktions- og forbrugsmønstre
Changing Production and Consumption patterns
Bedre styreformer på alle planer
Better Governance at all levels
57. beklager, at Kommissionen i sin meddelelse kun ofrer lidt opmærksomhed på de lokale og regionale myndigheders bidrag til bæredygtig udvikling til trods for, at de lokale myndigheder i Agenda 21 defineres som nøglepartnere i denne proces; fastholder, at en samordnet indsats på lokalt og regionalt plan vil være et afgørende element i gennemførelsen af resultaterne fra Johannesburg;
Regrets that the Commission Communication devotes little attention to the necessary contributions of local and regional authorities to sustainable development, despite Agenda 21´s defining of local government as one of the key partners in this regard; insists that co-ordinated efforts at local and regional level will be a vital element in implementing the outcomes of Johannesburg;
FN's verdenskonference om bæredygtig udvikling, Rio + 10, vil finde sted i Johannesburg fra den 26. august til 4. september 2002.
The United Nations World Summit on Sustainable Development (WSSD), Rio +10, will take place in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002.
Som forberedelse hertil har Kommissionen udsendt to meddelelser: KOM(2001) 53 - "Ti år efter Rio: Forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002" i januar 2001 og "Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling" af 13. februar 2002.
In preparation, the Commission has issued two Communications: COM (2001) 53 Ten Years after Rio dated January 2001 and Towards a Global Partnership for Sustainable Development dated 13 February 2002.
Med vedtagelsen af Agenda 21 på det internationale topmøde i 1992, Rio-erklæringen om miljø og udvikling og UNCED-relaterede konventioner fastsatte verdens ledere på daværende tidspunkt en klar agenda for bæredygtig udvikling.
With the adoption at the 1992 Earth Summit of Agenda 21, the Rio Declaration on Environment and Development and the UNCED-related conventions, world leaders at that time defined a clear agenda for sustainable development.
Ånden her 10 år efter det første Rio-topmøde synes derfor at være omvendt proportional til forventningerne på daværende tidspunkt.
The spirit 10 years after the first Rio summit therefore seems to be in opposite proportion to the expectations at the time.
Den nordlige halvkugle har stort set ikke opfyldt sine forpligtelser.
In large measure, the North has not honoured its obligations.
De enorme muligheder for at øge energieffektiviteten er gået tabt i hastværket med at liberalisere energimarkederne og på grund af de enorme subsidier til fossile energier og nukleare energier (skønnet 180 mia. euro på verdensplan).
The enormous potential for increased energy efficiency has been lost in the rush to liberalise energy markets and by the immense subsidies on fossil and nuclear energies (estimated 180 billion Euro world-wide).
Vedvarende energier spiller stadig en birolle med under 2%.
Renewable energies remain marginalised at less then 2%.
Potentialet for teknologisk innovation til bevarelse af ressourcer fortrænges stadig af den neoliberale økonomiske vækstmodel.
The potential of technological innovation for resource conservation continues to be sidelined by the neo-liberal economic growth model.
Og der er stadig ingen mekanismer til kontrol af nuværende produktions- og forbrugsmønstre, der på ingen måde er bæredygtige.
Deeply unsustainable patterns of production and consumption continue unchecked by any mechanism.
Industrilandene er imidlertid ikke de eneste skyldige.
The industrialised countries are, however, not the only ones to blame.
Regeringerne i udviklingslandene mangler alternative visioner og forslag.
Governments of the developing countries lack alternative visions and proposals.
Det har ikke været en prioritet, hverken for den ene eller den anden, at forbedre de fattiges levevilkår.
Improvement in the living conditions of the poor has been a priority neither for the one nor for the other.