natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En eventuel overtrædelse af protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter fra en medlemsstats side ( 2005/2187(INI) )
- Possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State ( 2005/2187(INI) )
- Forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) ( KOM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) henvist til: korr.udv.: ITRE rådg.udv.: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM.
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, FEMM
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 14.11.2005 - 17.11.2005.
The next sittings would be held from 14.11.2005 to 17.11.2005.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0409 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0410 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0411 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0413 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0414 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0415 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0416 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0413 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0414 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0415 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0416 0 DOC XML V0//EN
Forslag til det almindelige budget 2006 (Sektion III)
Draft general budget for 2006 (Section III)
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion III - Kommissionen (C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (C6-0299/2005 – 2005/2001(BUD))
Forslag til det almindelige budget 2006 (sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
Draft general budget for 2006 - Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, sektion I - Europa-Parlamentet, sektion II - Rådet, sektion IV - Domstolen, sektion V - Revisionsretten, sektion VI - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, sektion VII - Regionsudvalget, sektion VIII (A) - Den Europæiske Ombudsmand, sektion VIII (B) - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII (A) - European Ombudsman, Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor (C6-0300/2005 – 2005/2002(BUD))
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Aserbajdsjan umiddelbart før valgene
European Parliament resolution on Azerbaijan
Europa-Parlamentets beslutning om nyt skub i Barcelona-processen (2005/2058(INI))
European Parliament resolution on the Barcelona Process revisited (2005/2058(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2004 (2005/2136(INI))
European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 (2005/2136(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Vestsahara
European Parliament resolution on human rights in Western Sahara
Europa-Parlamentets beslutning om sagen vedrørende Tenzin Delek Rinpoche
European Parliament resolution on the case of Tenzin Delek Rinpoche
-//EP//TEXT TA 20051027 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20051027 ITEMS DOC XML V0//EN
Veloplagt Tony Blair afviser kritik af det britiske EU-formandskab
Tony Blair tells MEPs how Europe should face up to globalisation
Det Europæiske Råd
European Council
Trods kritik af det britiske formandskab var der igen en varm modtagelse til en veloplagt Tony BLAIR, da han orienterede EP om forberedelserne til det europæiske topmøde i London.
Tony BLAIR, President-in-Office of the EU Council, told MEPs that it was necessary to get Europe moving again and get it moving in the right direction.
Højt på dagsordenen står spørgsmålet om globaliseringen og den europæiske konkurrenceevne, men også spørgsmål om atomenergi, ulovlig indvandring og terrorbekæmpelse vil blive behandlet.
There were three main aims: first, to get agreement at the Hampton Court summit on what was the right direction for Europe and its economy; second, to agree on a set of new priority areas reflecting that direction; third, to get a budget deal in December in the light of these priorities.
Den fungerende rådsformand, den britiske premierminister Tony BLAIR, indledte med at gennemgå formandskabets prioriteringer.
Mr Blair praised the Commission's paper for the summit, with what he called its stark but right analysis on the scale of the challenges of globalisation.
Han ønskede først og fremmest at anvende flere EU-midler til forskning og udvikling samt fornyelse, navnlig inden for områder af væsentlig betydning for europæisk økonomi.
" Research, development and innovation should take a larger share of the EU budget, but there should also be a better coordinated approach between the Member States by setting up a European Research Council along the lines of America's National Sciences Foundation.
Det gælder om at skabe konkurrencedygtige virksomheder, sagde han.
This would give us a chance to form world beating companies in the technologies of the future ."
Fælles energipolitik
Nuclear power should be included in the analysis.
Den anden prioritet er at skabe en fælles europæisk energipolitik og hermed et egentligt integreret energimarked i EU.
He wanted to ask the Commission to draw up a report on how to improve the sector's competitiveness and increase links to the business sector.
Det vil også give EU større indflydelse over nøgleleverandørerne, sagde Tony BLAIR.
A fourth priority was migration policy, both looking at better controlling illegal migration and bringing the benefits of controlled migration to Europe's economies.
I fortsættelse heraf pegede han på udviklingsmulighederne på området for kernekraft.
"Those countries which opened their labour markets to the 10 new Member States have benefited from it," he said.
Konkurrencedygtig uddannelsessektor
A fifth key area was demographic change and enhancing work life balance.
Tony BLAIR påpegede, at den europæiske universitetssektor ikke er konkurrencedygtig i forhold til USA, Kina og Indien.
Finally, he offered support for the Commission's idea of a globalisation fund, not to protect failing companies, but to protect and help people made redundant or facing difficulties in adapting to change in the labour market.
Han ønskede, at Kommissionen skal undersøge sagen og aflægge rapport om vejen frem, herunder muligheden for flere offentlige-private partnerskaber som led i bestræbelserne på at tage kampen op med navnlig USA.
Among other issues, he called for progress in developing a counter-terrorism policy, including exchange of information between police services and data retention, repeating his willingness to use the first pillar legislative method.
Kontrolleret indvandring en økonomisk fordel
He also called for political agreement on the services directive by the end of the year, even if legislative adoption was not a prospect.
Rådsformanden mindede om, at en kontrolleret indvandring kan vise sig at være en fordel for europæisk økonomi.
He was hopeful of reaching a budget deal at the December summit, which was especially vital for the ten new Member States: "If we are to get agreement it will be better if we have agreed a direction for Europe and let that influence the deal, and get a forward perspective on a more rational way of organising the EU budget in future."
Han henviste til, at de lande, der har åbnet arbejdsmarkedet for de nye medlemsstater, synes at have vundet økonomisk ved det.
The Commission has already published its position on the summit, and Mr Barroso welcomed the positive reaction from the Parliament.
Tony BLAIR støttede forslaget om at etablere en globaliseringsfond.
Europe needs ambitious policies and Europe needed to avoid the false argument of those that believe that European is only a market.
Formålet skal ikke være at beskytte virksomheder.
The EU needs to have a structure for social cohesion.
Formålet med det europæiske topmøde er nå til enighed om disse prioriteter og så udstikke en fælles kurs for mødet med globaliseringens udfordringer.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) reminded Mr Blair it was his duty to represent all EU citizens, not just the UK.
Hertil kommer spørgsmålet om en strategi for bekæmpelse af terror med særlig vægt på udveksling af oplysninger og forbedret politimæssigt samarbejde.
He welcomed the fact that Parliament's President would be present for the whole summit at Hampton Court and hoped this would set a precedent for the future.
Tony BLAIR understregede, at han ønskede disse forslag behandlet under den fælles beslutningsprocedure, hvilket vil give EP større indflydelse.
On globalisation, he said this was more than just economic: "It means we are one world.
Servicedirektiv skal hjælpe konkurrenceevnen
This is a spiritual, cultural, economic and moral challenge."
Det er en vigtig del af implementeringen af det indre marked i EU, fastslog han.
The leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (PES, DE) began by recalling the 7th July 2005 attacks in London, which he said had been attacks on the civil society of the whole of Europe.
Han mindede om, at EU skal lovgive, hvor det er vigtigt for borgerne, men afregulere, hvor det er vigtigt for konkurrenceevnen.
On the European social model, he warned that many "so-called economists" were calling for lower wages, longer working hours and fewer trade union rights as the way to boost growth.
Det er især af afgørende betydning for de nye medlemsstater, og vi har et ansvar for at nå frem til politisk enighed, sagde han.
"We do not accept the destruction of the European social model, the idea that economic and technological progress leads to social progress.
På det udenrigspolitiske område fremhævede Tony BLAIR aftalen med Kina, Indien og Rusland om klimaændringer.
It was good, he said, if companies made profits, but their workers should share in that success with decent wages to feed their families.
Han håbede, at der kan opnås enighed om en EU-strategi for Afrika, hvor Europa er nødt til at gøre en særlig indsats.
Graham WATSON (UK), leader of the ALDE group, said it was sad that some people were unable to see beyond a simplistic debate between a liberal and a social Europe.
Han henviste til, at der for øjeblikket er udsendt EU-styrker til ni missionsområder.
He said ninety per cent of Europe's GDP came from countries with social costs that were too high.
Det viser, at forsvarssamarbejdet virker, sagde han.
"The German welfare state model no longer works.
Og så til de næste 50 år...
It is 'kaput'.
Vi skal vise borgerne, at de kommende 50 år bliver lige så gode som de forgangne, sluttede Tony BLAIR.
This would require leadership from the front - and it would be easier for the UK to lead if it were to join the euro, he said.
Status quo kan ikke opretholdes
She called for a focus of research and development spending to be renewable energy and environmental technologies.
Det her handler om de sociale og økonomiske udfordringer, som EU står over for som følge af globaliseringen.
As for the European social model, "We should promote our principles of solidarity, democracy, rights and healthcare around the world."
Det handler også om de nødvendige beslutninger for vejen frem, sagde kommissionsformanden, José Manuel BARROSO.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group welcomed the fact that Mr Blair's speech to the Parliament in June had identified three main problems with today's European Union.
Han understregede, at EU er præget af stor social sammenhæng, livskvalitet og god miljøbeskyttelse.
Namely, crises of confidence, a need to change a Europe " that has delivered 20 million unemployed " and that a substantive debate on the future of Europe is needed.
Men der er også problemer med 19 mio. arbejdsløse, en kløft mellem rig og fattig, manglende integration i storbyerne, samt arbejdspladser, der trues af globaliseringen.
Mr Wurtz went on to cite August's " Gate Gourmet " industrial dispute in Britain (where a US company made staff redundant), as an example to warn against the dangers of market dominance.
Vi kan ikke bare opretholde status quo, sagde kommissionsformanden.
He warned MEPs that the "chilly winds of the market" are too cold for Europe.
EU er godt placeret
Mr Blair's response to group leaders
José Manuel BARROSO understregede, at der er behov for nytænkning, hvis EU'S sociale værdier skal bevares.
To Martin Schulz, he said, "We do not want to destroy social solidarity but to make it relevant to today's world."
Et stærkt Europa kræver et fuldt integreret indre marked, bl.a. for at kunne tage konkurrencen op på globalt plan, sagde han.
To Monica Frassoni, he said he wanted research to focus on biotechnology, where Europe should be a world leader.
Derfor var han indstillet på, at der skal handles både på europæisk og nationalt plan.
Finally, he repeated to Brian Crowley that he was not seeking to abolish the CAP all at once, but there needed to be a perspective for reform.
Men EU skal også vise sin handlekraft på internationalt niveau, fastslog han.
In a more general conclusion he said: "There is a danger if citizens see globalisation as a threat, when it could really be an opportunity.
EU er rigtig godt placeret til at afhjælpe fattigdom og sprede de europæiske værdier i hele verden, sagde han.
The EU had been set up to meet a desire to change from the past, and it should be an instrument of change for the future.
Indsats på bioenergiområdet
British speakers during the debate
Kommissionsformanden mindede om den foreslåede globaliseringsfond, som skal hjælpe de mennesker, der bliver ramt af globaliseringens konsekvenser.
Timothy KIRKHOPE (UK) leader of the British Conservatives in the Parliament, said the Prime Minister had outlined a second " shopping list " in his speech.
Samtidig mente han, at EU skal gøre mere på bioenergiområdet, idet man herigennem kan styrke landbrug, miljø og forskning.
He wanted to know the Prime Minister's position on a common energy policy, calling his decision to support " a reversal ".
Det er også vigtigt at styrke de europæiske uddannelsesinstitutioner, sagde han.
It was still unclear as to whether the British Prime Minister would negotiate on the rebate and there was no progress over the Constitution.
Endelig bør budgettet og finansrammen være på plads inden udgangen af året, sluttede José Manuel BARROSO.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) regretted that Mr Blair had left the chamber before the end of the debate.
Den rigtige rækkefølge
There was still no budget for 2007.
Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE) mindede Tony BLAIR om, at han som rådsformand skal repræsentere de europæiske interesser.
Ashley MOTE (NA, UK) wanted to know what the UK government was doing about the " institutional looting of funds by the EU ".
PÖTTERING glædede sig over, at den britiske premierminister var mødt op i EP dagen før det europæiske topmøde.
He called for the EU's accounting systems to be reformed so that they meet international standards.
Det er den rigtige rækkefølge, som vil være med til at genskabe tilliden mellem medlemsstaterne og de europæiske institutioner, sagde han.
"We need to link the Lisbon strategy to tackling climate change, and we need to find ways of driving up environmental and labour standards globally," she said.
Uden samarbejde i EU kan vi ikke finde løsningen på de store udfordringer, sagde Hans-Gert PÖTTERING.
Gary TITLEY (PES, UK) welcomed progress under the UK presidency on a range of fronts, including energy policy and development in Africa.
Han understregede, at de europæiske værdier hviler på respekt for menneskerettighederne og menneskets værdighed.
He said the best way to restore confidence in the EU would be for Member States to respect the commitments they entered into, thus curing the EU's "delivery deficit."
Samtidig mindede han om, at en europæisk åbning på handelsområdet vil være med til at sikre arbejdspladser i den tredje verden.
It is a very great pleasure to be with you here this afternoon in the European Parliament in Strasbourg, and let me add my word of welcome to our colleagues from the Ukraine.
Han støttede tanken om en globaliseringsfond og slog til lyd for større fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
However I shall be here, I am pleased to say, for at least an hour and a half to hear both your comments and to answer some of those questions myself.
Afslutningsvis udtrykte han håbet om, at det britiske formandskab må få opfyldt sine målsætninger.
Can I also say, just at the very outset, to explain how we want to take forward the Presidency over these coming weeks.
Solidaritet må vi selv skabe
The question is how we do that?
Martin SCHULZ (PSE, DE) mindede om terrorangrebet i London den 7. juli.
We now have an opportunity, both in the informal summit, which is tomorrow, and then in the formal summit in December, to set out that direction and put in place the specific policies to match it.
Han fremhævede de britiske myndigheders afbalancerede reaktion som et eksempel til efterfølgelse.
The first thing is that I want to get that informal summit to agree effectively the Commission paper presented by President Barroso and the European Commission.
Med hensyn til den europæiske sociale model understregede han, at modellen er udviklet over en lang periode, hvor økonomiske og tekniske fremskridt er koblet sammen med sociale fremskridt.
So the first thing that we want to do at this informal summit is to get that paper agreed and make that the basis then for the discussion we have about Europe, its social model, its economic future.
Han støttede princippet om et indre marked med fri bevægelighed for kapital, varer og tjenesteydelser, men afviste fri bevægelighed for social dumping.
However, in addition to that we also want to add some specific areas of future priorities for European work, and I just want to go through some of those, if I may.
Det er ikke det servicedirektiv, vi ønsker, fastslog han.
But what are these areas, what are the new priority areas that we should be thinking of?
Markedet kan producere meget, men det kan ikke producere solidaritet.
First of all, there is research and development and innovation.
Solidariteten må vi selv skabe, fastslog Martin SCHULZ.
We need both to make sure that more of the European budget is spent on those priority areas if those are the future areas for the European economy, and we also need to co-ordinate better how we do the work in these areas.
Markedsøkonomi og social samhørighed
The second area is energy and energy policy.
Den europæiske økonomi er i fare, fordi mere end 90 % af vores BNP kommer fra lande med for høje sociale udgifter, sagde Graham WATSON (ALDE, UK).
This should focus, not on new regulatory barriers, but rather on obtaining a genuinely open energy market.
Samtidig står vi over for alle globaliseringens udfordringer med hensyn til konkurrence og grænseoverskridende kriminalitet, sagde han.
It should deal with, for example, a properly integrated European Union grid.
Derfor er det efter hans mening klart, at de gamle modeller ikke kan anvendes mere.
Already this is done on a bilateral basis between countries.
Vi skal kombinere en reform af de sociale systemer i form af en sammenhængende social politik med en fuldstændig implementering af det indre marked på alle områder, sagde han.
Secondly, we like other major countries in the world, should be prepared to enter into dialogue at a European level with key suppliers of energy, use our collective weight to make our voice heard; and thirdly, we need to be developing … coming to some common views at least about the possibilities and perspectives on issues to do with areas like nuclear power - I thought certain things might have a mixed reception!
En liberal markedsøkonomi og social samhørighed kan godt gå hånd i hånd, konkluderede han.
But these are areas into which we need to be putting future work.
Stand-up komiker?
The third area – universities.
Hun beklagede, at topmødet synes at have udviklet sig til en slags kaminpassiar, som skal bruges til at introducere nye emner, bl.a. med hensyn til atomkraft.
You have got China and India developing their university sector in an extraordinary way, and yet if you look at the overall, not just the spending on our university sector, our tertiary education sector, but also where we are getting the value added in the connection between business and university, we don’t have anything like the same possibilities in Europe that they have in other parts of the world.
Der var nok andre emner, som ville interessere borgerne mere, mente hun, idet hun efterlyste konkrete forslag vedrørende forskning og udvikling.
Our proposal is that we task the Commission specifically on coming back and reporting to the European Council next year on the challenge facing European universities, how we compete with the United States, how we get more public-private partnership into sustaining them, and more graduate schools, linking business and the academic world across the European Union.
Samtidig efterlyste hun en belysning af de internationale aspekter ved den europæiske sociale model.
There is a fourth area I would like to suggest for priority work, and that is how we both control migration, but use migration to boost the effectiveness and competitiveness of the European economy.
Man kan ikke puste nyt liv i den europæiske opbygning ved at skære ned på budgettet, sluttede hun.
We need both to make sure that we have the proper controls on illegal immigration, at the same time as recognising that controlled migration can actually bring a benefit to our European economies.
Den britiske model halter
Now I think we need to take those lessons further.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) mindede om, at Tony BLAIR under mødet i juni havde sagt, at der er en tillidskrise mellem borgerne og EU, og at der er brug for en grundlæggende debat om den europæiske sociale model.
Now here it is not appropriate for the European Union to be engaged in substantial bouts of extra regulation and so on, but here is where the open method of co-ordination could work properly – in things like work-life balance, in childcare, and provision for people to be able to raise their family and work at the same time, in how we get the best practice in pension and social security systems across Europe.
Konklusionerne af samtaler med britiske politikere, fagforeningsfolk og universitetslærere var nedslående.
And I just want to make one thing very clear about this idea, the important thing about the Globalisation Fund is this, it should not be a fund that protects companies that need to restructure, or failing companies, or bails out companies that can’t succeed.
Der fifles med arbejdsløshedsstatistikkerne, der er reel fattigdom i mange områder, og sundhedstilstanden er ikke den bedste, idet der bl.a. er høj børnedødelighed i London.
What it should be however is protecting and helping people in circumstances where restructuring has made them redundant or given them difficulties within the labour market.
Tilbage i juni lovede Tony BLAIR at bekæmpe bureaukratiet, sagde Nigel FARAGE (IND/DEM, UK).
I think such a fund, if it is done in the proper way, helps us meet the challenge of globalisation, rather than hinders us.
Derfor glædede han sig over, at man har valgt Hampton Court Palace til afholdelse af topmødet, fordi Henrik VIII i bund og grund var den første euroskeptiker.
In addition tomorrow, arising out of the special Council that we had on 13 July, we want to propose measures for a counter-terrorism strategy in order that we get agreement to those measures at the December Council.