natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen oplyser i sin begrundelse, at Rådet havde opfordret den til at træffe sådanne yderligere foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at indføre et generelt forbud mod brug af TBT i alle EU-farvande fra de datoer, der anbefales i IMO-resolutionen Resolution 895(21). .
In its explanatory memorandum, the Commission states that the Council has urged it to take any additional steps deemed necessary in order to ensure a general ban of TBT used on ships all over the Community and it surrounding seas on the dates recommended in the IMO Resolution Resolution 895(21). .
Derfor har Kommissionen udarbejdet dette forslag, som tager sigte på at sikre homogeniteten i det indre marked Ifølge resolution nr. 1 fra konferencen har medlemsstaterne mulighed for at vedtage nationale foranstaltninger af forskellig rækkevidde fra forskellige tidspunkter, hvilket kunne føre til indbyrdes konkurrenceforvridning. , tilskynde medlemsstaterne til omgående at ratificere konventionen og hjælpe de medlemsstater, der af juridiske grunde har problemer med ratifikationen.
The Commission thus drafted this proposal with a view to ensuring uniformity on the Community market Resolution No 1 adopted by the AFS Conference provides for the possibility of Member States introducing national measures with a different scope and application date, which could distort competition between them. , encouraging the Member States to ratify the convention without delay and helping Member States to overcome any difficulties arising from their national legislation that they might encounter during the ratification process.
Det skal understreges, at dette forslag hverken er en gentagelse af TBT-konventionen eller en tilpasning af denne til fællesskabsretten.
It must be stressed that this proposal seeks neither to duplicate the AFS Convention nor to bring it into line with Community law.
Med forelæggelsen af dette forslag til retsakt håber Kommissionen at tilskynde medlemsstaterne til hurtigst muligt at opfylde deres ratifikationspligt, sikre, at der ikke indføres nogen fordrejning inden for det indre søfartsmarked som følge af vedtagelse af forskellige nationale foranstaltninger, og hurtigst muligt beskytte havmiljøet i EU.
The Commission has submitted this proposal for a regulation in the hope that it will encourage the Member States to honour their ratification undertakings at the earliest opportunity, ensure that the Community shipping market is not distorted through the adoption of disparate national laws and provide appropriate protection for the Community's maritime environment as soon as is possible.
Ordførerens anbefaling
Rapporteur's recommendations
På baggrund af ovenstående, Rådets, EU-medlemsstaternes og mange andre landes ønske og Det Internationale Skibsfartskammers anbefalinger ICS erklærede efter konferencen, at spørgsmålet om, hvorvidt konventionen træder i kraft den 1. januar 2003, uden tvivl er lidt teoretisk, fordi de fastsatte datoer, den 1. januar 2003 og den 1. januar 2008, må betragtes som endelige tidspunkter for alle fartøjer, der deltager i international handel. anbefaler ordføreren udvalgets medlemmer at godkende Kommissionens forslag uden ændring.
Given the above, the wishes expressed by the Council, the EU Member States and several other countries, and the recommendations of the International Chamber of Shipping (ICS) Following the conference, the ICS issued a statement in which it said that the question of whether the convention would enter into force on 1 January 2003 was somewhat theoretical in that the dates of 1 January 2003 and 1 January 2008 that had been set were to be considered definitive for all ships involved in international trade. , the rapporteur recommends that the committee adopt the Commission proposal as amended.
6. november 2002 ENDELIG A5-0377/2002 *
6 November 2002 FINAL A5-0377/2002 *
om forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 89/688/EØF af 22. december 1989 om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments
Med skrivelse af 13. september 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 299, stk. 2, afsnit 2, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 89/688/EØF af 22. december 1989 om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer ( KOM(2002) 473 - 2002/0209(CNS)).
By letter of 13 September 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 299(2), second subparagraph, of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision amending Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments ( COM(2002) 473 – 2002/0209(CNS)).
På mødet den 23. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som rådgivende udvalg ( C5‑0416/2002 ).
At the sitting of 23 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Agriculture and Rural Development for their opinions ( C5-0416/2002 ).
På mødet den 10. september 2002 havde Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme valgt Margie Sudre til ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had appointed Margie Sudre rapporteur at its meeting of 10 September 2002.
På møder den 8. oktober og 5. november 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It/The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 8 October and 5 November 2002.
Til stede under afstemningen var: Luciano Caveri (formand), Rijk van Dam, Gilles Savary og Helmuth Markov (næstformænd), Margie Sudre (ordfører), Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Nirj Deva (for Dana Rosemary Scallon), Jan Dhaene, Den Dover (for Reinhard Rack), Garrelt Duin, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Francesco Musotto, Camilo Nogueira Román, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Joaquim Vairinhos, Geoffrey Van Orden (for Rolf Berend), Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts og Brigitte Wenzel-Perillo (for Sérgio Marques).
The following were present for the vote: Luciano Caveri, chairman; Rijk van Dam, Gilles Savary and Helmuth Markov, vice-chairmen; Margie Sudre, rapporteur; Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Nirj Deva (for Dana Rosemary Scallon), Jan Dhaene, Den Dover (for Reinhard Rack), Garrelt Duin, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Francesco Musotto, Camilo Nogueira Román, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Joaquim Vairinhos, Geoffrey Van Orden (for Rolf Berend), Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts and Brigitte Wenzel-Perillo (for Sérgio Marques).
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål vedtog hhv. den 2. og 7. oktober 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Agriculture and Rural Development decided, on 2 and 7 October 2002 respectively, not to deliver opinions.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 89/688/EØF af 22. december 1989 om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer ( KOM(2002) 473 – C5‑0416/2002 – 2002/0209(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council decision amending Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments ( COM(2002) 473 – C5‑0416/2002 – 2002/0209(CNS))
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 89/688/EØF af 22. december 1989 om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer ( KOM(2002) 473 – C5‑0416/2002 – 2002/0209(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision amending Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments ( COM(2002) 473 – C5‑0416/2002 – 2002/0209(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 473 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 473 OJ C not yet published. ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 299, stk. 2, afsnit 2 ( C5‑0416/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 299(2), second subparagraph, of the Treaty ( C5‑0416/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5‑0377/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0377/2002 ),
Europa-Parlamentet har for nylig haft lejlighed til på grundlag af en betænkning udarbejdet af ordføreren at behandle lovgivningsmæssige forslag om gennemførelsen af en politik for udvikling af regionerne i den yderste periferi som led i de nye bestemmelser, der er indført med artikel 299, stk. 2, i Amsterdam-traktaten, og som gælder for de franske oversøiske departementer, Madeira, Azorerne og De Kanariske Øer.
The European Parliament recently had occasion, on the basis of a report drafted by myself, to address legislative texts implementing the development policy for the outermost regions within the new framework introduced by the Amsterdam Treaty in Article 299(2) applicable to the French Overseas Departments, Madeira, the Azores and the Canary Islands.
Sigtet med den nye artikel er, at regionerne i den yderste periferi skal kunne integreres fuldstændigt i Fællesskabet under hensyntagen til deres karakteristika og deres udviklingspotentiale.
The aim of this new article is to allow full integration of these outermost regions in the Community, while taking account of their specific characteristics and development potential.
Der er ikke blot tale om en rent konstaterende artikel eller en generel fritagelsesordning, men om et ønske om at indføre en særordning, hvor der tages hensyn til alle de vanskeligheder, som disse regioner står overfor på grund af deres perifere beliggenhed, uden at det af den grund berører fællesskabsretten og det indre marked.
This is not simply a declaratory article, or a general opt-out scheme; it expresses the wish to set up a specific regime which takes account of all the constraints affecting these regions as a result of their remoteness, without, however, damaging the coherence of Community law and the single market.
Med den nye retlige ramme bekræftes og styrkes blot den fremgangsmåde, som EU siden 1989 har skabt med POSEI-programmerne.
The new legal framework in fact serves only to confirm and reinforce the approach adopted by the European Union since 1989 in the POSEI programmes.
Beslutning 89/688/EØF
Decision 89/688/EEC
Beslutning 89/688/EØF af 22. december 1989 om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer (Guadeloupe, Guyana, Martinique og Réunion) indeholder de fiskale bestemmelser for POSEIDOM-programmet.
Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion) is the fiscal component of the POSEIDOM programme.
Det fastsættes i beslutningens artikel 2, stk. 3, at der helt eller delvis kan bemyndiges fritagelse af lokale varer for afgiften i en periode på højst ti år (fra den 31. december 1992).
Article 2(3) of this decision provides for partial or total exemptions from the charge to be authorised for local production activities for a period of not more than 10 years (from 31 December 1992).
Som følge af Kommissionens godkendelse af disse fritagelser, fastsattes der bestemmelser vedrørende det maksimale antal og den maksimale særtoldsats i lov nr. 92-676 af 17. juli 1992, hvormed beslutning 89/688 gennemførtes i fransk ret.
By virtue of their approval by the Commission, these exemptions, with the numerical limit and maximum rate of dock dues, were encoded in Law No 92-676 of 17 July 1992 transposing Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 into French law.
Domstolen har erindret om, at fritagelserne kun har et begrænset omfang, idet de skal være nødvendige, af rimeligt omfang og præcist definerede.
The Court of Justice of the European Communities has recalled the limits of the exemptions, which must be necessary, proportionate and precisely determined.
I medfør af beslutningens artikel 3 forelagde Kommissionen den 24. november 1999 Rådet en rapport med henblik på en evaluering af afgiftsordningen efter dens ikrafttræden.
On 24 November 1999 the Commission also presented a report to the Council under Article 3 of Council Decision 89/688/EEC, in which it assessed the Community system of dock fees since its introduction.
Med særtolden har virksomhederne opnået midler, som kan bidrage til at hjælpe de udsatte sektorer med at overleve på trods af en negativ økonomisk kontekst, idet de får adgang til midler, som sætter dem i stand til at videreføre den økonomiske og sociale udvikling i de enkelte regioner i forlængelse af den nationale og EU's politik.
It concludes that dock dues provide local authorities with a way of helping threatened sectors survive in an unfavourable economic environment and with resources to support the economic and social development of each region, as an adjunct to national and Community policies.
Forlængelsen af særtoldordningen
Extending the dock dues scheme
Det skal understreges, at de fire franske regioner i den yderste periferi har et BNP, som ligger under Fællesskabets gennemsnit, og en ledighedsprocent - i en overvejende meget ung befolkning - som placerer dem blandt de ti hårdest ramte regioner i Europa.
It must be remembered that the four French outermost regions have a level of GDP equivalent to only half the Community average and unemployment rates, in a largely very young population, which place them among the ten most badly affected European regions.
Desuden har udviklingen inden for deres samhandel siden 1992 afsløret, at deres betydelige afhængighed af indførte varer (hver gang der betales ti euro for varer indført fra EU, afsendes eller udføres der kun varer for en euro til EU).
Likewise, their trade patterns since 1992 show that their high dependence on products brought in from outside has increased (in terms of euro, ten times as many products are brought in from the EU and imported as are produced and sent to the EU or exported).
Disse og andre indikatorer bekræfter, at de begrænsninger, som er anerkendt i EF-traktatens artikel 299, stk. 2, fortsat lægger store hindringer i vejen for de pågældende regioners udvikling og taler for opretholdelse af foranstaltninger, som er med til at kompensere herfor.
These indicators, of which more could be mentioned, confirm that the continuing existence of these handicaps recognised by Article 299(2) of the EC Treaty is still a serious obstacle to their development and justifies the maintenance of measures to help offset them.
Dette indebærer bl.a., at den lokale produktion vil kunne opretholdes og ligefrem udvikles.
This implies, inter alia, that local production must be maintained and developed to offset these handicaps.
Det må dog konstateres, at regionernes afsides og isolerede beliggenhed i forhold til deres leverandører og deres afsætningsmarkeder medfører forøgede omkostninger for den lokale produktion.
The remoteness of these regions from their external suppliers and markets creates additional costs for local producers.
Økonomiens skrøbelighed skærpes af de meget begrænsede markeder, små virksomheder og en ikke særligt alsidig produktion.
The fragility of their economic fabric is also exacerbated by the very small size of their markets and businesses and the lack of diversification in production.
Udbyttet af produktionsapparatet ligger under det gennemsnitlige udbytte i de øvrige franske departementer på grund af vanskeligheder, som hænger sammen med vanskeligheder i forbindelse med industriudstyret og arbejdstagernes kvalifikationer.
Output is less than the average output of other French departments owing to the lack of industrial equipment and labour skills.
Både Europa-Parlamentet (beslutning af 25. oktober 2000) og Det Europæiske Råd i Sevilla den 22. og 23. juni 2002 (konklusioner, punkt 59) har understreget behovet for at opretholde fritagelsesordningen.
The European Parliament, in its resolution of 25 October 2000, and the Seville European Council of 22 and 23 June 2002, in paragraph 59 of its conclusions, each confirmed the importance of this instrument and the need to continue the exemptions.
Kommissionen er dog af den opfattelse, at ethvert forslag om en videreførelse skal være baseret på en undersøgelse af "… indholdet af de fritagelser, der er gældende ved udløbet af den nuværende ordning…", da "det vil være nødvendigt at bestemme fremtidige fritagelser for at kunne vurdere, hvorvidt de er nødvendige og af rimeligt omfang".
Nevertheless, the Commission takes the view that any proposal to extend the arrangement must be based on an examination of ‘…the exact nature of the exemptions which will apply when the current arrangements come to an end’, so that ‘… the Commission can assess whether they are proportionate and necessary’.
Afsluttende mener Kommissionen, at der - modsat bestemmelserne i henhold til beslutning 89/688/EØF - fra de franske myndigheder skal indhentes nærmere oplysninger om de fremtidige fritagelser, inden den vil foreslå Rådet et forslag om forlængelse.
The Commission therefore considers that, contrary to the provisions envisaged on the basis of Decision 89/688/EEC, additional information must be provided by the French authorities and evaluated by the Commission before a proposal for long-term arrangements can be submitted to the Council.
Det foreliggende forslag til beslutning
The proposal for a decision under consideration
Sigtet med forslaget til Rådets beslutning er at forlænge virkningerne af beslutning 89/688/EØF og at give tilladelse til, at den fritagelsesordning, som Kommissionen har godkendt, kan opretholdes frem til den 31. december 2003 i stedet for den 31. december 2002.
The proposal for a Council Decision seeks to extend by one year the effects of Decision 89/688/EEC and to authorise the extension of the exemption schemes approved by the Commission until 31 December 2003 instead of 31 December 2002.
Selv om forslaget kan støttes, skal det bemærkes, at det kommer meget sent, og det vil, som Det Europæiske Råd i Sevilla for nylig har givet udtryk for, være at foretrække, at den langsommelige behandling af dette spørgsmål prioriteres af Kommissionen i samarbejde med den pågældende medlemsstat og de ansvarlige regionalråd i medfør af lov nr. 92-676 af 17. juli 1992, ligesom der bør indledes en konstruktiv dialog med de økonomiske og sociale aktører.
While supporting the proposal, we wish to point out that it is belated, and to express the hope, echoing the recent Seville European Council, that long-term arrangements for this matter will be looked into as a matter of priority by the Commission, in collaboration with the Member State and the Regional Councils competent under Law No 92-676 of 17 July 1992, with a constructive dialogue being opened with the economic and social groupings concerned.
Fristen på et år forekommer derfor nødvendig og rimelig, både i betragtning af risikoen for manglende retlig kontinuitet og på grund af den tid, der medgår ved behandlingen af den nye ordning, som Kommissionen skal forelægge ved udgangen af andet kvartal i 2003, så den kan træde i kraft den 1. januar 2004.
The period of one year therefore seems necessary and proportionate, as regards both the risks of legal discontinuity and the time needed to consider the new scheme which must be submitted by the Commission at the end of the second quarter of 2003, so that it can become applicable as of 1 January 2004.
Som konklusion kan ordføreren fastslå, at fritagelserne fra toldordningen indgår i foranstaltningerne til støtte for den lokale produktion.
By way of conclusion, therefore, it is clear to your rapporteur that the exemptions from dock dues form part of the support measures for local production.
6. november 2002 ENDELIG A5-0378/2002
6 November 2002 FINAL A5-0378/2002
om forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning
on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control
319.363 INDHOLD
319.363 CONTENTS
På mødet den 10. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en lovgivningsmæssig initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning, og at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 10 October 2002 the President of Parliament announced that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been asked for its opinion.
På mødet den 10. juli 2002 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Jules Maaten til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Jules Maaten rapporteur at its meeting of 10 July 2002.
På mødet den 10. juli 2002 vedtog udvalget at optage Kommissionens forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning ( KOM(2002) 303 - C5-0475/2002 ), som var blevet fremsendt til Parlamentet med skrivelse af 17. juni 2002, i sin betænkning.
At its meeting of 10 July 2002 the committee decided to include in its report the Commission proposal for a Council recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control ( COM(2002) 303 – C5-0475/2002 ), which had been forwarded to Parliament by letter of 17 June 2002.
På møder den 8. oktober og 5. november 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 8 October 2002 and 5 November 2002 .
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 40; imod: 5; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 40 votes to 5 , with 0 abstentions.