natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel skal arbejdet i tilsynsmyndigheden være åbent og gennemskueligt for offentligheden.
Nevertheless, procedures in the Supervisory Authority must be transparent and comprehensible for the public.
Det gælder også, hvad angår en åben udnævnelsesprocedure.
This also applies to a transparent appeal procedure.
I henhold til forslagets artikel 1 skal tilsynsmyndigheden varetage offentlighedens interesser.
Article 1 of the proposed regulation gives the Supervisory Authority the task of managing public interests.
Som eneste direkte demokratisk legitimerede EU-institution må Europa-Parlamentet ikke stå uden for beslutningsprocessen.
As the only EU institution with direct democratic legitimacy, Parliament should not be left out of the decision-making processes.
Det er efter ordførerens opfattelse ikke nok til at sikre en passende åbenhed, at myndighedens direktør aflægger årsrapport.
An annual activity report from the director of the Authority is, in your rapporteur's view, not a sufficient guarantee of the appropriate transparency.
Også hvad angår sikkerhedscentret, skal forslaget indeholde en bestemmelse om informationspligt over for Europa-Parlamentet.
The regulation must also include a requirement for the Security Centre to keep Parliament informed.
Integration af eksisterende strukturer
Including existing structures
For at sikre, at tilsynsmyndigheden kommer til at fungere så hurtigt og optimalt som muligt, skal denne institution basere sig på mest mulig knowhow.
In order to ensure that the Supervisory Authority functions as soon and as well as possible, this institution must build on maximum know-how.
Det er derfor fuldt berettiget, at forslaget indeholder bestemmelser om, at myndighedens bestyrelse kan udnytte ekspertisen i et videnskabeligt og teknisk udvalg.
The proposal therefore rightly envisages that the Authority’ Administrative Board may call on the expertise of a scientific and technical committee.
Dette skal dog først nedsættes.
But this still has to be set up.
Hvad angår videnskabelige og tekniske spørgsmål, findes den nødvendige substans allerede hos Den Europæiske Rumorganisation ESA.
The European Space Agency (ESA) already has the required scientific and technical resources.
I den nuværende programfase er ESA tæt knyttet til udviklingen af det europæiske satellitnavigationssystem og deltager med 50% i fællesforetagendet.
In the current phase of the programme, the ESA is closely involved in developing the European satellite navigation system and has a 50% share in the Joint Undertaking.
Kommissionens forslag tildeler imidlertid ikke Rumorganisationen nogen rolle i forbindelse med den fremtidige forvaltningsstruktur.
But the Commission proposal sees no role for the European Space Agency in the future management structure.
Hvis man ikke hører den i videnskabelige og tekniske anliggender, men i stedet for opretter et nyt udvalg, skaber man en dobbelt struktur.
Setting up a new committee instead of consulting the ESA on scientific and technical issues would duplicate structures.
På grundlag af artikel 7 i forordning om oprettelse af fællesforetagendet Galileo, blev der ved fællesforetagendet Galileo oprettet et sikkerhedsorgan.
On the basis of Article 7 of the Regulation setting up the Galileo Joint Undertaking, a Security Board has been established to deal with security matters in the Joint Undertaking.
Man må gå ud fra, at sikkerhedsorganet på det tidspunkt, hvor sikkerhedscentret etableres, allerede kan se tilbage på omfattende erfaringer fra udviklingsfasen.
It may be assumed that, by the time the Security Centre proposed in the draft regulation is set up, the Security Board will already have an extensive track record from the development phase.
Denne knowhow skal udnyttes i etableringsfasen.
This know-how must be put to use for the deployment phase.
Den måde, hvorpå integrationen skal ske, afhænger af strukturer i sikkerhedscentret, der først skal fastlægges.
The way in which it will be incorporated must, however, depend on the structures of the Security Centre, which are still to be defined.
Ordføreren bifalder Kommissionens forslag til forordning om det europæiske satellitnavigationssystems forvaltningsorganer og støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at gennemføre retsgrundlaget så hurtigt som muligt og sikre implementeringen.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal for a Regulation on structures for the management of the European satellite radio navigation programme and supports it in its concern to establish the legal basis as quickly as possible and then to proceed with implementation.
Kommissionens udkast kræver dog nogle ændringer, der sikrer åbenhed omkring den myndighed, der skal oprettes, sikrer optimal effektivitet og den planmæssige gennemførelse af etableringsfasen.
The Commission proposal, however, needs some amendment, to ensure that the authorities to be set up are transparent and as efficient as possible, and that the deployment phase is completed according to plan.
Skatteyderne har et berettiget krav på, at der tages hensyn til disse ønsker, for det er hidtil skatteyderne, der har måttet dække udgifterne til Galileo-programmet.
The taxpayer, who has already had to bear the costs of the Galileo programme to date, can justifiably demand that these expectations will be fulfilled.
23. marts 2004 ENDELIG A5-0210/2004 ***I
23 March 2004 FINAL A5-0210/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over betalingsbalancer, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment
Med skrivelse af 20. august 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over betalingsbalancer, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer ( KOM(2003) 507 – 2003/0200(COD)).
By letter of 20 August 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment ( COM(2003) 507 – 2003/0200(COD)).
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som rådgivende udvalg (C5‑0402/2003).
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and to the Committee on Economic and Monetary Affairs for their opinions (C5‑0402/2003).
På møder den 26. november 2003 og 18. marts 2004 behandlede det Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 26 November 2004 and 18 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 28; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 28 votes to 0 with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand og ordfører), Peter Michael Mombaur (næstformand), Gordon J. Adam (for Eryl Margaret McNally), Per-Arne Arvidsson (for Bashir Khanbhai), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Jaime Valdivielso de Cué), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (for Elizabeth Montfort), Concepció Ferrer, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Angelika Niebler), Michel Hansenne, Roger Helmer (for Werner Langen), Marjo Matikainen-Kallström, Giuseppe Nisticò (for Paolo Pastorelli), Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Nicholas Clegg), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Rolf Linkohr), Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba, Olga Zrihen Zaari , Miguel Angel Martínez Martínez (for Ana Miranda de Lage) og Astrid Thors (for Colette Flesch, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman and rapporteur), Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Gordon J. Adam (for Eryl Margaret McNally), Per-Arne Arvidsson (for Bashir Khanbhai), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Jaime Valdivielso de Cué), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (for Elizabeth Montfort), Concepció Ferrer, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Angelika Niebler), Michel Hansenne, Roger Helmer (for Werner Langen), Marjo Matikainen-Kallström, Giuseppe Nisticò (for Paolo Pastorelli), Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Nicholas Clegg), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Rolf Linkohr), Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba, Olga Zrihen Zaari , Miguel Angel Martínez Martínez (for Ana Miranda de Lage)and Astrid Thors (for Colette Flesch), pursuant to Rule 153(2)).
Budgetudvalget vedtog den 7. oktober 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets decided on 7 October 2003 not to deliver an opinion.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål vedtog den 22. september 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 22 September 2003 not to deliver an opinion
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over betalingsbalancer, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer ( KOM(2003) 507 – C5‑0402/2003 – 2003/0200(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment ( COM(2003) 507 – C5‑0402/2003 – 2003/0200(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 507 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 507 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, (C5‑0402/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0402/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5‑0210/2004),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0210/2004),
(5) I henhold til handlingsplanen om statistikkrav i ØMU, der blev forelagt Rådet (økonomi og finans) i september 2000, og den tredje, fjerde og femte situationsrapport, ligeledes godkendt af Rådet (økonomi og finans) , skal der udarbejdes europæiske kvartalsregnskaber efter institutionel sektor inden for en frist på 90 dage.
(5) The Action Plan on EMU Statistical Requirements presented to the ECOFIN Council in September 2000 and the 3rd, 4th and 5th Progress Reports , also supported by the ECOFIN Council, provide for quarterly European accounts by the institutional sector within 90 days.
Rettidig tilvejebringelse af kvartalsvise betalingsbalancetal for euroområdet er en forudsætning for udarbejdelsen af disse europæiske kvartalsregnskaber.
The timely provision of quarterly balance-of-payments figures for the euro area is a prerequisite for the compilation of these quarterly European accounts.
(5) I henhold til handlingsplanen om statistikkrav i ØMU, der blev forelagt Rådet i september 2000, og den tredje, fjerde og femte situationsrapport, ligeledes godkendt af Rådet, skal der udarbejdes europæiske kvartalsregnskaber efter institutionel sektor inden for en frist på 90 dage.
(5) The Action Plan on EMU Statistical Requirements presented to the Council in September 2000 and the 3rd, 4th and 5th Progress Reports, also supported by the Council, provide for quarterly European accounts by the institutional sector within 90 days.
Rettidig tilvejebringelse af kvartalsvise betalingsbalancetal er en forudsætning for udarbejdelsen af disse europæiske kvartalsregnskaber.
The timely provision of quarterly balance-of-payments figures is a prerequisite for the compilation of these quarterly European accounts.
(7) En række EU-bestemmelser har direkte betydning for indsamlingen af statistikker, f.eks. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001 af 19. december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro.
(7) Several EU legal provisions have a direct impact on the collection of statistics, such as Regulation (EC) n° 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro.
(7) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001 af 19. december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro havde direkte betydning for indsamlingen af statistikker, og en forhøjelse af loftet i denne forordning ville få væsentlig betydning for virksomhedernes indberetningspligt og for kvaliteten af medlemsstaternes betalingsbalancer, især i de lande, hvor indsamlingssystemerne er baseret på afregningssystemer.
(7) Regulation (EC) n° 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro had a direct impact on the collection of statistics and an increase in the threshold provided in that Regulation would have a significant impact on the reporting burden of undertakings and on the quality of balance of payments of Member States, especially in the countries that have collection systems based on settlements.
Formålet med dette ændringsforslag er at tydeliggøre teksten og at gøre det klart, at erfaringerne med grænseoverskridende betalinger i euro og enhver ændring af loftet som fastlagt i forordning (EF) nr. 2560/2001 har haft væsentlige følger for indberetningspligten og statistikkernes kvalitet.
This amendment clarifies the text and makes clear that the experience of the cross-border payments in euro and any change of threshold provided for in Regulation (EC) N°2560/2001 have had a significant impact on the reporting burden and quality of statistics.
(8a) Den Europæiske Centralbank og Kommissionen samordner om nødvendigt indsamlingsarbejdet med hensyn til betalingsbalancestatistikker.
(8a) In the field of balance of payments statistics, the European Central Bank and the Commission co-ordinate work on compilation issues as appropriate.
Denne forordning fastlægger især, hvilke statistiske oplysninger Kommissionen har brug for fra medlemsstaterne for at kunne udarbejde fællesskabsstatistikker om betalingsbalancer, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer; med henblik på udarbejdelsen og formidlingen af disse fællesskabsstatistikker rådfører Kommissionen og medlemsstaterne sig med hinanden i spørgsmål vedrørende kvaliteten af de forelagte oplysninger og formidlingen heraf.
This Regulation notably defines the statistical information that the Commission needs from the Member States in order to produce Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment ; for the purposes of producing and disseminating these Community statistics, the Commission and the Member States consult with each other on matters concerning the quality of the data supplied and its dissemination.
Dette ændringsforslag begrunder og supplerer artikel 1 om "genstanden" i dette forslag.
This amendment justifies and complements Article 1 on the "subject matter" of this proposal.
Det understreger også høringsprocedurerne mellem de europæiske institutioner og medlemsstaterne med henblik på at forbedre de forelagte oplysningers kvalitet og udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker.
It also underlines the steps of consultation amongst the European Institutions and the Member States in order to enhance the quality of the data supplied and production of Community statistics.
Medlemsstaterne indsamler de i denne forordning krævede oplysninger under anvendelse af alle de kilder, de anser for relevante.
Member States shall collect the information required under this Regulation using all the sources they consider relevant.
Medlemsstaterne indsamler de i denne forordning krævede oplysninger under anvendelse af alle de kilder, de anser for relevante og hensigtsmæssige.
Member States shall collect the information required under this Regulation using all the sources they consider relevant and appropriate.
Disse kan omfatte administrative datakilder såsom virksomhedsregistre .
These may include administrative data sources such as business registers.
Dette ændringsforslag giver mulighed for, at virksomhederne udarbejder deres egne statistikker i deres registre, hvilket resulterer i nyttige statistiske oplysninger, der kan anvendes i forbindelse med dette forslag.
This amendment provides for business registers compiling their own statistics entailing useful statistical information to be used for the purpose of this proposal.
Hvis det er urimeligt omkostningskrævende at indsamle de krævede oplysninger, kan der indberettes bedste skøn.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates may be transmitted.
Hvis det er urimeligt omkostningskrævende at indsamle de krævede oplysninger, kan der indberettes bedste skøn (nul-værdier medtaget) .
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates may be transmitted (zero values included).
Dette er en teknisk rettelse, som ikke kræver nærmere forklaring.
This is a technical correction, self-explanatory.
Ændringsforslag 6 Artikel 4, stk. 1
Amendment 6 Article 4, paragraph 1
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kvaliteten af de fremsendte oplysninger opfylder de fælles kvalitetsstandarder.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards.
Medlemsstaterne træffer alle de hensigtsmæssige foranstaltninger , de finder nødvendige, for at sikre, at kvaliteten af de fremsendte oplysninger opfylder de fælles kvalitetsstandarder.
Member States shall take all reasonable measures they consider necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards.
Her drejer det sig om en forbedring af ordlyden, som Rådet og Kommissionen har foreslået.
This is a drafting correction suggested by the Council and Commission.
De fælles kvalitetsstandarder samt kvalitetsrapporternes indhold og hyppighed fastlægges i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2, og under hensyn til indvirkningen på omkostningerne ved indsamlingen og udarbejdelsen af oplysningerne.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2) and taking into account the implications as regards the cost of collecting and compiling the data.
De fælles kvalitetsstandarder samt kvalitetsrapporternes indhold og hyppighed fastlægges i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2, og under hensyn til indvirkningen på omkostningerne ved indsamlingen og udarbejdelsen af oplysningerne og vigtige ændringer vedrørende indsamlingen af oplysninger.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2) taking into account the implications as regards the cost of collecting and compiling the data and important changes concerning data collection .
Kommissionen vurderer med bistand fra Betalingsbalanceudvalget kvaliteten af de fremsendte oplysninger på grundlag af kvalitetsrapporterne.
The quality of the data transmitted shall be assessed, on the basis of the quality reports, by the Commission with the assistance of the Balance of Payments Committee.
Kommissionens vurdering fremsendes til Europa-Parlamentet til orientering.
This assessment by the Commission will be sent to the European Parliament for information.
Dette ændringsforslag har neutrale følger og er i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets afgørelse 1999/468/EF om komitologi, især artikel 5, stk. 5, sammenholdt med artikel 8.
This amendment is neutral in its impact and rests with the provisions of the Council Decision 1999/468/EC on Comitology, in particular its Article 5(5) in conjuction with its Article 8.
I begge artikler henvises der til Europa-Parlamentets ret til at blive holdt fuldt ud underrettet om de ændringer, som forskriftsudvalget har foretaget, og som Kommissionen har godkendt.
Both articles refer to the right of the EP to be fully informed of any changes incurred by the regulatory committee, with the accord of the Commission.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen vigtige metodologiske eller andre ændringer, der kan påvirke de fremsendte oplysninger, senest tre måneder efter en sådan ændrings ikrafttræden.
Member States shall inform the Commission of major methodological or other changes that would influence the data transmitted, not later than three months after any such change enters into force.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
The Commission shall notify the other Member States of any such communication.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og de øvrige medlemsstater herom.
The Commission shall notify the European Parliament and the other Member States of any such communication.
Dette er en mindre rettelse til en eventuel udeladelse i det foreliggende forslag.
This is a minor rectification, possibly an omission by the proposal under consideration.
I henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF om komitologi skal spørgsmål, som vedrører metodologi eller andre ændringer af indholdet, meddeles begge institutioner, der er inddraget i den fælles beslutningsprocedure.
Under the Council Decision 1999/468/EC on comitology, matters that touch the methodology or other changes of substance have to be communicated to both institutions involved in the procedure of co-decision.
Der kan fremsendes fortrolige oplysninger mellem Eurostat og Den Europæiske Centralbank, hvis det er nødvendigt for at sikre kohærens mellem EU's betalingsbalancetal og tallene for de medlemsstater, der på deres økonomiske område i overensstemmelse med traktaten har indført den fælles valuta.
The transmission of confidential data between Eurostat and the European Central Bank may take place to the extent this transmission is necessary to ensure coherence between the balance of payments figures of the European Union and those of the economic territory of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty.
Uanset bestemmelserne i artikel 5, stk. 4, i Rådets forordning nr. 1588/90 kan der fremsendes fortrolige oplysninger mellem Eurostat og Den Europæiske Centralbank, hvis det er nødvendigt for at sikre kohærens mellem EU's betalingsbalancetal og tallene for de medlemsstater, der på deres økonomiske område i overensstemmelse med traktaten har indført den fælles valuta.
Notwithstanding the rules laid down in Article 5(4) of the Council Regulation n° 1588/90, the transmission of confidential data between Eurostat and the European Central Bank may take place to the extent this transmission is necessary to ensure coherence between the balance of payments figures of the European Union and those of the economic territory of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty.
Første afsnit finder anvendelse under forudsætning af, at Den Europæiske Centralbank tager behørigt hensyn til principperne i artikel 10 i forordning (EF) nr. 322/97.
The first subparagraph shall apply on condition that the European Central Bank takes due account of the principles defined in Article 10 of Regulation (EC) N° 322/97.