natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidligere spiller fra Chelsea, Bari og Celtic, Paul Elliott, sagde, at selv om racismen nok var på sit højeste i 70’erne og 80’erne, hvor han selv oplevede at blive overdynget med bananer, ”så er den her stadig”.
Meanwhile, former Chelsea, Bari and Celtic player, Paul Elliott said that while racism was probably at its height in the 1970s and 1980s when he was pelted with bananas "it is still here."
Og han fortsatte ”Jeg håber ikke, vi om 20 år stadig har den her diskussion.”
He added "I hope in 20 years we won't still be having this conversation."
Hvis erklæringen får tilslutning af en flertal af MEP’er, vil den blive til et officielt initiativ.
If the declaration gets the approval of a majority of MEPs it will become an official motion.
20051201STO03091 UEFA's websted Fodbold mod racisme i Europa (FARE)
20051201STO03091 UEFA website Football against racism in Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0447 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0448 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0449 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0450 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0451 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0452 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0454 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0456 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0457 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0458 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0459 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0460 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0461 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0462 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0463 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0464 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0465 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0466 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0468 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0447 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0448 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0449 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0450 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0451 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0452 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0454 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0468 0 DOC XML V0//EN
Tillægsprotokol EF/Den Sydafrikanske Republik ***
EC-South Africa Agreement ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2005)0372 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (COM(2005)0372 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC))
Europa-Parlamentets beslutning om "euroregionernes" rolle for udviklingen af regionalpolitikken (2004/2257(INI))
European Parliament resolution on the role of "Euroregions" in the development of regional policy (2004/2257(INI))
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Andrzej Pęczaks immunitet og privilegier (2005/2128(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament (2005/2128(IMM))
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Giovanni Claudio Favas immunitet og privilegier (2005/2174(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava (2005/2174(IMM))
Ændringsbudget nr. 6/2005 (ændring)
Draft amending budget No 6/2005 (Amendment)
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005 - Sektion IV - Domstolen - Oprettelse af Retten for EU-personalesager, modificeret af Rådet (C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD))
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005
Draft amending budget No 6/2005
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005, Sektion IV - Domstolen - Oprettelse af Retten for EU-personalesager, modificeret af Rådet (C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
Europa-Parlamentets beslutning om den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (2005/2237(INI))
European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2005/2237(INI))
Tvangslicens til udnyttelse af patenter ***I
Compulsory licensing for pharmaceutical patents ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tvangslicens til udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske produkter med henblik på eksport til lande med folkesundhedsproblemer (KOM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 1. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om tvangslicens til udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske produkter med henblik på eksport til lande med folkesundhedsproblemer
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
Bekæmpelse af aviær influenza *
Bird flu *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza (KOM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of Avian Influenza (COM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS))
Udgifter på veterinærområdet *
Veterinary expenditure *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet (KOM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen (KOM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro (COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS))
Det fælles merværdiafgiftssystem *
Common system of VAT *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring, for så vidt angår anvendelsesperioden for minimumsniveauet for normalsatsen, af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem (KOM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied (COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS))
Tilbagebetaling af moms *
VAT refunds *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om detaljerede regler for tilbagebetaling af moms i henhold til direktiv 77/388/EØF til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på landets område, men i en anden medlemsstat (KOM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State (COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens udkast til interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer
European Parliament resolution on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til WTO's sjette ministermøde i Hongkong
European Parliament resolution on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Cambodja, Laos og Vietnam
European Parliament resolution on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
Europa-Parlamentets beslutning om olympisk fred under de olympiske vinterlege i Torino i 2006
European Parliament resolution on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006
Europa-Parlamentets beslutning om udvikling og sport
European Parliament resolution on development and sport
Europa-Parlamentets beslutning om proceduren for Europa-Parlamentets godkendelse af Kommissionen (2005/2024(INI))
European Parliament resolution on guidelines for the approval of the Commission (2005/2024(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om anvendelsen af europæiske konkurrenceregler for søtransport (2005/2033(INI))
European Parliament resolution on the application of EC competition rules to maritime transport (2005/2033(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om elektronisk kommunikation i EU: Regulering og markeder, 2004 (2005/2052(INI))
European Parliament resolution on European electronic communications regulation and markets 2004 (2005/2052(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om udløbet af direktiv 1999/85/EF om nedsatte momssatser på arbejdskraftintensive tjenesteydelser
European Parliament resolution on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
-//EP//TEXT TA 20051201 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20051201 ITEMS DOC XML V0//EN
MEPer ønsker skærpede foranstaltninger mod fugleinfluenza
The European Parliament is pushing for tougher measures to control bird flu.
EP anbefaler også tættere samarbejde med det nyligt oprettede europæiske center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme.
More funding for veterinary measures The Parliament will also adopted a report on veterinary expenditure.
Århundredets vejrudsigt
Half of Arctic ice lost by 2100 Meteorologist tells MEPs
Professor Guy Brasseurs budskab til MEP’erne er, at det vigtigste nu er at tage skridt til at tilpasse sig forandringerne.
That was the message that leading Meteorologist Guy Brasseur brought to MEPs when he visited the Parliament on November 23rd.
Den vejrudsigt med levende satellitbilleder vi ser på TV om aftenen er det rene vand i forhold til de modeller, der er udviklet på Max Planck Instituttet for Meteorologi i Hamborg, hvor Guy Brasseur er chef.
The weather forecasts that we see nightly on our TV screens (with their moving images taken by satellite) are nothing compared to those used in the models developed by the Hamburg-based Max Planck Institute for Meteorology, headed by Guy Brasseur.
Disse modeller, hvis forudsigelser MEP’er fik lejlighed til at studere, er vaskeægte globale vejrudsigter for det kommende århundrede.
These models, whose predictions MEPs were able to see, are the real thing in terms of global-level weather forecasts for the century.
STOA, der er Parlamentets organ til vurdering af videnskabelige og teknologiske spørgsmål, yder støtte af videnskabelig karakter til lovgiverne.
STOA is Parliament’s Scientific and Technological Options Assessment unit and provides scientific support for legislators.
Professor Brasseurs bemærkning om at ”gode regeringer har brug for god videnskab” kunne tjene som motto for STOA.
Professor Brasseur’s comment that “good government needs good science” would serve as an ideal motto for STOA.
Store regionale forskelle
Major Regional Variations
Ifølge modellerne vil jordens middeltemperatur være steget fra 2,1°C til 4,1°C i år 2100.
According to the models, the Earth’s temperature will have increased by between 2.1°C and 4.1 °C by 2100.
Halvdelen af isen på Arktis vil være smeltet og fra 2080 vil man om sommeren kunne sejle fra Europa over Nordpolen til Japan uden at se så meget som en isflage.
Half the ice in the Arctic will have disappeared and, from 2080, it will be possible in the summer for ships from Europe to reach Japan via the North Pole without seeing so much as a block of ice.
For jorden som helhed vil temperaturerne blive ved med at stige efter år 2100.
For the world as a whole, temperatures will continue to increase after 2100.
Som Brasseur pointerede, ”selv om al CO2 udledning standser nu, vil temperaturerne i verden stige i 200-300 år.”
As Professor Brasseur pointed out, “if all CO2 emissions ceased today, the temperature would continue to rise for another 200 to 300 years.”
I Europa vil effekterne variere.
In Europe, the effects will vary.
I Middelhavsområdet vil der komme mere tørke og begyndende ørkendannelse.
In the Mediterranean Basin, it will be a case of more droughts and even the beginnings of desertification.
Centraleuropa vil få mere nedbør og flere oversvømmelser, og i Nordeuropa bliver det koldere fordi Golfstrømmen sagtner farten.
Central Europe will see more severe rain and floods and it will become colder in Northern Europe because of the slowing down of the Gulf Stream.
Med sådan en vejrudsigt rækker det ikke at alliere sig med en parasol eller paraply.
With a weather forecast like this, getting out an umbrella or a parasol will not be enough.
Men hvad kan der gøres?
What then should be done?
Selvom professor Brasseur støtter indsatsen for reduktion af CO2-udledningen fra Kyoto-aftalen, mener han, at ”Kyoto slet ikke rækker.
While Professor Brasseur supports efforts to reduce CO2 emissions under the Kyoto Protocol, he believes that “Kyoto won’t be enough.
Udledningen skal ned med 80-90 % og ikke 5-10 % for at have en effekt i modellerne.
Emissions will need to fall by 80 or 90%, rather than 5 or 10%, to have an effect on the models.
Som indsats er Kyoto derfor kun en begyndelse.”
In terms of a response, Kyoto is only a start.”
På spørgsmålet fra en MEP om, hvad han ville råde verdens ledere til, svarede Brasseur, at ”samtidig med at det er nødvendigt at lave foranstaltninger, der kan mindske følgevirkningerne, skal der indarbejdes nye energipolitiker, navnlig i USA.
Replying to a question from one MEP about the recommendations that he would make to world leaders, Professor Brasseur replied that “while impact-reducing measures were necessary, new energy policies had to be implemented, particularly in the United States.
Jeg vil opfordre europæerne til ikke at stille sig tilfreds med Kyoto-aftalen, men at fortsætte med at udvikle nye teknologier.”
I would tell Europeans not to be content with the Kyoto Protocol but to go on and develop new technologies.”
Han tilføjede, at man ikke må glemme forskningen, som kan forsyne os med nye våben i kampen.
He added that we should not neglect research, which could provide us with new weapons.
På den måde fik han også sagt, at god videnskab har brug for gode regeringer.
A neat way of saying that good science also needs good government.
Europa – hvilken vej frem?
Europe - which way forward?
Europas fremtid/Europæisk integration
Future of Europe/European integration
Europa Quo Vadis - debat
Europa Quo Vadis - Debate
Her drøftede tidligere og nuværende europæiske statsledere, i hvilken retning kontinentet er på vej.
It brought together past and present European leaders to debate the future direction of the continent.
Tidligere kommissionsformand Jacques Delors sagde, at Europa bør respektere alle landes ret til at udtrykke deres holdninger til EU-forfatningen – ”lad dem blive hørt”, sagde han.
Former President of the European Commission Jacques Delors argued that Europe should respect the rights of all countries to express their opinion on the EU Constitution - "let them be heard" he said.
Den belgiske premierminister Guy Verhofstadt sagde, at han nogle gange fik det indtryk, at ”det ikke er tilladt at spekulere over Europas fremtid.”
Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt said sometimes he had the impression "that we are not allowed to think about the future of Europe."
Delors fortsatte med at understrege, at der bør overvejes forskellige indgangsvinkler til det europæiske spørgsmål: ”Forskelligartethed er nødt til at komme på dagsordenen igen, ellers er det ikke muligt at forene bredde med dybde.”
Jacques Delors went on to stress that different approaches to Europe should be considered: "differentiation is back on the agenda, it has to be, otherwise it isn't possible to reconcile widening and deepening."
Den tidligere norske satsminister Gro Harlem Brundtland sagde, at ”vi har brug for et Europa, der står for ...bæredygtig udvikling og en lovgivning, der illustrerer disse værdier over for resten af verden.”
Former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland said we need a Europe that stands for...sustainable development and the rule of law that symbolises these values to the rest of the world".
Hun fortsatte med at advare: ”Hvis EU ikke kan organisere sig politisk og udbrede goderne til alle, er det svært at se, hvordan internationalt samarbejde kan lykkes.”
She went on to warn that "if the EU is unable to organise politically and enlarge the benefits to all, it's difficult to see how international cooperation can be successful."
Europa-Parlamentets formand Josep Borrell åbnede mødet med en opfordring til debat om Europas rolle, identitet, grænser og mål.
The President of the European Parliament Josef Borrell opened the meeting calling for a debate about the role of Europe, the identity of Europe, and finally its limits and objectives.
Da det kom til en diskussion om, hvordan Europa som en gruppe af 25 eller flere lande fortsat kan udvikle sig, opfordrede Guyla Horn, tidligere premierminister i Ungarn, de 15 gamle EU-medlemmer til at gøre en særlig indsats i forhold til de nye central- og østeuropæiske lande, der indtrådte i maj 2004.
When it came to discussing how Europe would move forward as an enlarged bloc of 25 or more, Gyula Horn, former Prime Minister of Hungary, called for a special approach from the old 15 EU members towards the new central and eastern European countries that joined in May 2004.
Det er nødvendigt, eftersom ”der aldrig før i vores historie er indtruffet en så stor forandring.”
This was necessary as "such a huge transformation has never occurred in our history."
György Konrád, tidligere rektor for Ungarns kunstakademi, betonede kontinentets rigdom med en udtalelse om, at Europas identitet beror på ”litteratur, læring og nysgerrighed.”
György Konrád, a former Hungarian President of the Academy of Arts stressed the cultural richness of the continent saying that European identity lies in "literature, learning and curiosity."
Debatten var arrangeret af Europa-Parlamentet, bystyret i Aachen og Charlemagne-fonden, hvis årlige pris uddeles til ”personer eller en institution for afgørende bidrag til fremme af den europæiske integration”.
The debate was organized by the European Parliament, the City of Aachen and the Charlemagne Prize Foundation - whose annual prize is awarded to "the individuals or institution for significant contribution in promoting European integration process" .
Fem af deltagerne - Jacques Delors, Gyula Horn, Gro Harlem Brundtland, György Konrád og Pat Cox (som i sin formandsperiode modtog prisen på vegne af Parlamentet) er alle hædret med Charlemagne-prisen (Karl den Store-prisen).
Five of the participants - Jacques Delors, Gyula Horn, Gro Harlem Brundtland, György Konrád and Pat Cox (who accepted in on behalf of the Parliament during his Presidency) are former Charlemagne prize laureates.
20051205STO03169 Websted for Charlemagne-prisen
20051205STO03169 Website of the Charlemagne prize
EP-Ugen, Strasbourg, 12.-15. december 2005
Strasbourg plenary 12-15 December 2005 - Debates and results of votes
Endelig blev EU-budgettet for 2006 godkendes med stort flertal
Agreement on EU budget for 2006
Europæisk topmøde med fokus på budgettet
Legislative and Work Programme for 2006 - research and innovation will be key
Sakharov-prisen 2005
President Josep BORRELL opened the last session of 2005 with a statement on the use of the death penalty.
Sakharov-prisen for tankefrihed blev uddelt ved et højtideligt møde i Strasbourg onsdag den 14. december kl. 12.00.
He stated that the European Parliament would fight its use.
Prisen for 2005 blev tildelt tre modtagere i fællesskab, nemlig den cubanske protestbevægelse "Kvinder i hvidt", den nigerianske menneskerettighedsadvokat Hauwa Ibrahim og organisationen Journalister uden Grænser.
The illegal detention of CIA prisoners in Europe, the upcoming EU Summit and the use of data retention in the fight against terrorism were among the issues MEPs debated during the session.
Efter langvarige forvandlinger lykkedes det Europa-Parlamentet og Rådet at blive enige om EU-budgettet for 2006.
In the United States, the 1000th person to be condemned to death since the re-establishment of the death penalty in 1976 has just been reached.
Der skulle to forligsprocedurer til, før man fik skruet en aftale sammen, der indebærer et samlet budget på 1,01% af BNI samt særlige finansieringsregler for eksterne aktioner.
In Singapore, on the same day, 2 December, there was also an execution.
Telefoni- og internetdata skal hjælpe efterforskning af kriminelle og terrorister
These events have once again put the death penalty high on the agenda.
Åbning af mødet
It goes against the values of the Union.
Formanden for Europa-Parlamentet, Josep BORRELL, indledte mødet med at fremsætte en kort erklæring om brug af dødsstraf.
Its abolition is a sine qua none for accession to the Union.