natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) hvis værdipapirer er børsnoteret i et tredjeland, og som med henblik herpå har anvendt internationalt accepterede regnskabsstandarder siden et regnskabsår, der startede før offentliggørelsen af denne forordning i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
b) whose securities are admitted to public trading in a non-member state and which, for that purpose, have been using internationally accepted standards since a financial year that started prior to the publication of this Regulation in the Official Journal
Ændringsforslaget tager indholdet i ændringsforslag 23 og 24 med i betragtning.
Would take into consideration the concerns expressed in ams 23 and 24.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af internationale regnskabsstandarder ( KOM(2001) 80 – C5‑0061/2001 – 2001/0044(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international accounting standards ( COM(2001) 80 – C5‑0061/2001 – 2001/0044(COD))
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 95, stk. 1, og artikel 251, stk. 2 ( C5‑0061/2001 ),
– having regard to Article 95(1) of the EC Treaty and Article 251(2) of the EC Treaty , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0061/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0070/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0070/2002 ),
22.november 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
22 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Rådgivende ordfører (*): Marianne L.P. Thyssen
Draftsman*: Marianne L.P. Thyssen
På mødet den 24. april 2001 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Marianne L.P. Thyssen til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Marianne L.P. Thyssen draftsman at its meeting of 24 April 2001.
På møder den 10. juli, 27. august og 6. november 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 July, 27 August and 6 November 2001.
Til stede under afstemningen var: William Abitbol (mødeformand), Philippe A.R. Herzog (næstformand), Marianne L.P. Thyssen (rådgivende ordfører), Generoso Andria, Pedro Aparicio Sánchez (for Christa Randzio-Plath, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Luis Berenguer Fuster, Hans Blokland, Richard Corbett (for Richard A. Balfe), Harald Ettl (for Hans Udo Bullmann), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Marie-Hélène Gillig (for Bernhard Rapkay), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Astrid Lulling, Jules Maaten (for Karin Riis-Jørgensen), Thomas Mann (for Christoph Werner Konrad), Ioannis Marinos, Miquel Mayol i Raynal, Bill Miller (for Peter William Skinner), Fernando Pérez Royo, John Purvis (for Jonathan Evans), Alexander Radwan, Olle Schmidt, Charles Tannock, Jaime Valdivielso de Cué (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Theresa Villiers og Karl von Wogau.
The following were present for the vote: William Abitbol, acting chairman; Philippe A.R. Herzog, vice-chairman; Marianne L.P. Thyssen, draftsman; Generoso Andria, Pedro Aparicio Sánchez (for Christa Randzio-Plath pursuant to Rule 153(2)), Luis Berenguer Fuster, Hans Blokland, Richard Corbett (for Richard A. Balfe), Harald Ettl (for Hans Udo Bullmann), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Marie-Hélène Gillig (for Bernhard Rapkay), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Astrid Lulling, Jules Maaten (for Karin Riis-Jørgensen), Thomas Mann (for Christoph Werner Konrad), Ioannis Marinos, Miquel Mayol i Raynal, Bill Miller (for Peter William Skinner), Fernando Pérez Royo, John Purvis (for Jonathan Evans), Alexander Radwan, Olle Schmidt, Charles Tannock, Jaime Valdivielso de Cué (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Theresa Villiers, Karl von Wogau.
Dette forslag indgår i "handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser" og indeholder en forpligtelse for visse EU-selskaber til senest fra 2005 at opstille deres koncernregnskab i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder.
The proposal forms part of the Financial Services Action Plan and introduces the requirement that, from 2005 onwards, certain EU companies prepare their consolidated accounts in accordance with international accounting standards.
Ifølge forslaget kan medlemsstaterne udvide forordningens anvendelsesområde.
It leaves the Member States free to extend the scope of the regulation.
EU har med rette valgt at fremsætte forslaget i form af en forordning .
The Commission rightly opts for the instrument of the regulation .
Man undgår således en gentagelse af de problemer, der er opstået i forbindelse med gennemførelsen af direktiver i national ret: For mange nationale varianter, forsinkelser og fortolkninger.
It thereby avoids a repetition of the problems which have arisen in connection with the transposition of directives, namely too many national variations, delays and interpretations.
Den obligatoriske anvendelse af de internationale standarder for visse selskaber gælder fra 2005.
The requirement for certain companies to apply the international standards will take effect from 2005.
Dette er det absolut tidligst mulige ikrafttrædelsestidspunkt i betragtning af de store ændringer og det deraf resulterende behov for uddannelse .
That is the absolutely earliest possible date given the major changes entailed and the resulting need for training .
Kvaliteten af kendskabet til internationale regnskabsstandarder, IAS (International Accounting Standards), vil være afgørende for kvaliteten af deres anvendelse.
The level of knowledge of IAS will determine how well they are applied.
Uddannelsen bør stimuleres og lettes dels ved at stille standarderne til rådighed på hvert af EU's officielle sprog og dels ved at undersøge, hvordan denne meget store opgave med at uddanne såvel de berørte erhvervsudøvere som de nationale regelfastsættende instanser kan støttes økonomisk.
It is necessary to promote and facilitate training, both by making the standards available in all the EU official languages , and considering how the enormous training commitment can be financially supported by the operators concerned and the national standards-setting authorities.
I øvrigt drejer det sig i forbindelse med de i denne forordning anførte internationale standarder om " dokumenter, der er almengyldige ", og som ifølge Rådets forordning nr. 1 fra 1958 skal affattes på hvert af EU's officielle sprog.
For the rest, the international standards within the meaning of this regulation are 'documents of general application' , which, pursuant to Council Regulation No 1 of 1958, must be drawn up in each of the official languages of the EU.
Derfor skal Kommissionen garantere en autentisk sprogversion af hver vedtaget standard på hvert af disse sprog og den officielle bekendtgørelse heraf.
The Commission must therefore ensure that an authentic language version of each standard adopted is drawn up in each of those languages and is published in the Official Journal.
I artikel 2 defineres "internationale regnskabsstandarder".
Article 2 lays down a definition of 'international accounting standards'.
Definitionen omfatter både IAS-standarderne og -fortolkningerne og "tilsvarende regnskabsstandarder".
This includes both IAS standards and interpretations and 'equivalent accounting standards'.
I lyset af de fastsatte målsætninger bør en tilsvarende standard kun kunne godkendes, hvis der på internationalt plan endnu ikke er vedtaget nogen standard på området.
Given the nature of the proposed objectives, it is right that an 'equivalent standard' can only be approved if no standard has as yet been agreed to at international level.
Da EU med godkendelsesmekanismen tiltager sig en udstrakt gennemførelsesbeføjelse, er det nødvendigt, at der på forhånd skabes klarhed herom, og at der efterfølgende sikres ansvarlighed over for Europa-Parlamentet.
As the Commission allows itself wide powers of implementation with regard to the endorsement mechanism, it is all the more necessary to ensure clarity in this connection at the outset and subsequently accountability towards Parliament.
De internationale regnskabsstandarder fastlægges af et privatretligt organ - derfor den i artikel 6 beskrevne godkendelsesmekanisme (komitologi: forskriftsprocedure).
IAS are laid down by an organisation governed by private law; hence the endorsement mechanism described in Article 6. (commitology regulatory procedure).
På trods af den vigtige tekniske og demokratiske funktion, der i begrundelsen og betragtningerne tillægges et "ekspertniveau" eller "regnskabsteknisk udvalg" , når det gælder vedtagelsen af standarder, siges der intet herom i forordningens artikler.
Despite the important technical and democratic function assigned to the 'expert level' or 'technical committee' in the explanatory statement and the recitals, there is no reference to this in the articles of the regulation.
Det vil være ønskeligt, hvis denne del af den tostrengede godkendelsesmekanisme udtrykkeligt medtages i forordningen, når det gælder denne dels rolle og kravet om en repræsentativ sammensætning, og at dette udvalg kommer til at fungere på en gennemskuelig måde, således at enhver, der ønsker at blive inddraget i aktiviteterne, kan høres rettidigt.
It is desirable that the role of this tier of what is described as a two-tier endorsement mechanism, and its representative composition, should be explicitly included in the regulation, and the committee enabled to work in a transparent manner so that all those who wish to be involved in its activities can be heard in good time.
Selv om det kan accepteres, at den tekniske udformning af standarderne varetages af dem, der direkte har med standarderne at gøre, beror kompetencen for den almindelige retlige ramme for regnskabsaflæggelse fortsat hos Rådet og Parlamentet.
Although it is acceptable for the technical elaboration of the standards to be carried out by those directly involved with them, competence for the overall legislative framework of financial reporting continues to lie with the Council and Parliament.
Derfor er det nødvendigt, at det som led i godkendelsesmekanismen systematisk undersøges, om en standard (IAS-standard eller anden standard), der skal vedtages, passer ind i den almindelige ramme, der er fastlagt med direktiverne om årsregnskaber.
It is therefore necessary that the endorsement mechanism should systematically determine whether a standard to be approved (IAS or other) fits in with the overall framework of the accounting directives.
I givet fald skal disse direktiver tilpasses, og dette skal ske efter den normale lovgivningsprocedure.
If need be, the directives must be adjusted, which should be done in accordance with normal legislative procedure.
I øvrigt bør EU udfolde alle tænkelige bestræbelser, for at IAS eller andre tilsvarende standarder også anerkendes i De forenede Stater .
Furthermore, the Commission needs to make every effort to ensure that IAS are also recognised in the US.
EU bør sørge for, at EU for så stor indflydelse som muligt på fastsættelsen af IAS.
The Commission must ensure that the EU is able to exercise the greatest possible influence on the laying down of IAS.
EU bør fortsat stræbe efter medlemskab af IASC eller bør på anden måde gøre en indsats for, at det regnskabstekniske udvalg kan spille en aktiv rolle, og dets arbejde kan give gode resultater.
It should continue to work towards membership of the IASB, or make efforts to ensure that the 'technical committee' is able to take proactive measures which produce results.
Dette forslag finder først og fremmest anvendelse på store børsnoterede selskaber, der ønsker at tiltrække kapital på de internationale markeder.
This proposal is primarily in the interests of big listed companies seeking to raise capital on international markets.
Men enhver forventer en afsmitningseffekt på SMV.
However, everyone expects the impact of the measures to extend to SMEs.
Da også SMV'erne har behov for en passende politik i forbindelse med deres regnskabsaflæggelse og information, anmoder ordføreren Kommissionen om i anledning af de gennemgribende ændringer med hensyn til internationale regnskabsstandarder at iværksætte en SMV-drøftelse om emnet.
Given that an appropriate policy on financial reporting and information is also needed by SMEs, your rapporteur is requesting the Commission, in connection with the 'IAS revolution', to initiate a debate concerning SMEs on this matter.
I denne forbindelse skal man være opmærksom på konsekvenserne af de forskellige muligheder, medlemsstaterne kan vælge i medfør af artikel 5, og en eventuel koordinering heraf.
Attention must be paid in that connection to the consequences of the divergent options that are open to Member States in application of Article 5 and their possible coordination.
I mangel af harmonisering af skattelovgivningen er det ligeledes vigtigt at drøfte det nye forhold mellem lovgivningen om årsregnskaber, selskabs- og skatteret, der skal fastlægges i flere medlemsstater.
In the absence of fiscal harmonisation it will also be important to consult on the new relationship between accountancy, company and tax law in a number of Member States.
Overgangen til internationale standarder medfører, at det er nødvendigt at ændre visse EU-direktiver og nationale regnskabslove.
The move to international standards necessitates adjustments to certain EU directives and national accountancy laws.
Ordføreren anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om hurtigt at tage sig af dette og herunder at tage passende hensyn til SMV'ernes interesser.
Your rapporteur is requesting the Commission and the Member States to set about this without delay and to take appropriate account of the interests of SMEs.
Kommissionens forslag EFT C 154 E af 29.5.2001, s. 285-299.
Text proposed by the Commission OJ C 154 E, 29.5.2001, p.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 7 a (ny)
285-299 Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7a (new)
(7a) En international regnskabsstandard, der vedtages og gøres obligatorisk i Fællesskabet, bør passe ind i den almindelige ramme, der er fastlagt ved direktiverne om årsregnskaber.
Any international accounting standards that are approved and made compulsory in the Community must be compatible with the overall framework set by the accounting directives.
Dette forudsætter, at standarden i første række er i overensstemmelse med de grundlæggende krav i de almindelige og sektorbestemte direktiver om årsregnskaber (78/660/EF, 83/349/EF, 86/635/EF og 91/674/EF), således at standarden opfylder kravene med hensyn til at give et pålideligt billede af selskabets økonomiske stilling, resultat og ændringer i den økonomiske stilling.
That presupposes that they will, firstly, comply with the basic requirements of the general and sectoral accounting directives (78/660/EC, 83/349/EC, 86/635/EC and 91/674/EC), and will in particular meet the requirements of providing a reliable and true account of an undertaking's financial position, business performance and changes in financial position.
Desuden skal standarden være tilpasset den europæiske virkelighed, således at den danner et brugbart grundlag for EU-selskabers regnskabsaflæggelse.
They must also be compatible with prevailing European reality so as to provide a viable basis for financial reporting by European companies.
Derfor er det nødvendigt, at det som led i godkendelsesmekanismen systematisk undersøges, om en standard (IAS-standard eller anden standard), der skal vedtages, passer ind i den almindelige ramme, der er fastlagt med direktiverne om årsregnskaber.
It is therefore necessary that the endorsement mechanism should systematically determine whether a standard to be approved (IAS or other) fits in with the overall accounting framework.
Ændringsforslag 2 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 2 Recital 10a (new)
(10a) Kommissionen bør sikre, at Den Europæiske Union på passende måde er repræsenteret i IASC's besluttende organer.
The European Commission must ensure that the European Union is adequately represented on the decision-making bodies of the IASB.
Desuden bør den holde medlemsstaterne underrettet om IASC's arbejdsprogrammer og virksomhed og om arbejdet i tilknytning hertil i det regnskabstekniske udvalg.
It must moreover keep Member States informed of the work programme and activities of the IASB and of the consequential work of the technical committee on financial reporting.
Kommissionen bør sikre, at EU har så stor indflydelse som muligt på fastsættelsen af internationale regnskabsstandarder.
The Commission must exert maximum EU influence on the work of drawing up IAS.
Ændringsforslag 3 Artikel 3, stk. 1 a (nyt)
Amendment 3 Article 3(1a) (new)
Ændringsforslag 4 Artikel 3, stk. 3
Amendment 4 Article 3(3)
Kommissionens afgørelser om vedtagelsen af internationale regnskabsstandarder offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
The decisions of the Commission concerning the adoption of international accounting standards shall be published in the Official Journal of the European Communities .
De internationale regnskabsstandarder, der vedtages efter denne artikel, er foranstaltninger med generel rækkevidde, og de offentliggøres derfor i fuld udstrækning på hvert af Fællesskabets officielle sprog i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The international accounting standards approved pursuant to this article shall be measures of general application that shall consequently be drawn up in full in each of the official languages of the Community and published in the Official Journal of the European Communities.
Dette ændringsforslag taler for sig selv.
The amendment is self-explanatory.
Det understreger, at den i forordning nr. 1 af 1958 omhandlede sprogordning skal respekteres.
It draws attention to the fact that, pursuant to Council Regulation No 1 of 1958, certain language requirements must be complied with.
Det er nødvendigt at præcisere dette, så meget mere som det ikke var Kommissionens oprindelige hensigt at garantere oversættelser til alle officielle EU-sprog og offentliggøre de vedtagne standarder på hvert af de officielle EU-sprog.
It is necessary to invoke those requirements explicitly, not least because it was no part of the Commission's original intention to guarantee translation into all the official EU languages or to publish the approved standards in each of those languages.
Ændringsforslag 5 Artikel 6 a: Regnskabsteknisk udvalg (ny)
Amendment 5 Article 6a: Technical Committee (new)
Et regnskabsteknisk udvalg sammensat af repræsentanter for de forskellige berørte parter yder Kommissionen støtte og ekspertbistand på et ikke-bindende grundlag.
A technical committee for financial reporting, composed of representatives of the different parties concerned, shall supply the Commission with non-binding support and opinions.
Kommissionen sikrer, at den er repræsenteret i udvalget som observatør.
The Commission shall ensure that it is represented on that committee as an observer.
På trods af den vigtige tekniske og demokratiske funktion, der i begrundelsen og betragtningerne tillægges et "ekspertniveau" eller "regnskabsteknisk udvalg", når det gælder vedtagelsen af standarder, siges der intet herom i forordningens artikler.
Despite the important technical and democratic function assigned to the 'expert level' or 'technical committee' in the explanatory statement and the recitals, there is no reference to this in the articles of the regulation.
Det vil være ønskeligt, hvis denne del af den tostrengede godkendelsesmekanisme udtrykkeligt medtages i forordningen, når det gælder denne dels rolle og kravet om en repræsentativ sammensætning.
It is desirable that the role of this tier of what is described as a two-tier endorsement mechanism, and its representative composition, should be explicitly included in the regulation.
Ændringsforslag 6 Artikel 6 b: Tilsyn (ny)
Amendment 6 Article 6b: Supervision (new)
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de selskaber, der er forpligtet hertil, udarbejder deres regnskaber i overensstemmelse med de vedtagne internationale regnskabsstandarder.
Member States shall take the action necessary to ensure that companies that are required to do so will in fact conduct their financial reporting in accordance with the approved international accounting standards.
Denne forordning må ikke kun indebære, at visse selskaber pålægges visse forpligtelser.
The regulation must not be confined to imposing particular requirements on particular companies.
Den skal ligeledes forpligte medlemsstaterne til at tilrettelægge det nødvendige tilsyn.
It must also require the Member States to exercise the necessary supervision.
27. februar 2002 ENDELIG A5-0071/2002
27 February 2002 FINAL A5-0071/2002
om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om anvendelse af en integreret tilgang til at understøtte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner
on the Commission communication 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach'
Med skrivelse af 9. juli 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om anvendelse af en integreret tilgang til at understøtte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner ((2001) 362 – 2002/2017(COS)) til Parlamentet.
By letter of 9 July 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach' (COM(2001) 362 – 2002/2017(COS)).
På mødet den 16. januar 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg ( C5‑0012/2002 ).
At the sitting of 16 January 2002 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0012/2002 ).
På mødet den 4. oktober 2001 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Carlo Fatuzzo til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Carlo Fatuzzo rapporteur at its meeting of 4 October 2001.
På møder den 19. november 2001, 7. januar, 24. januar og 19. februar 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 19 November 2001, 7 January, 24 January and 19 February 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 40; imod: 1; hverken/eller: 3).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 40 votes to 1, with 3 abstentions.