natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) blod fra dyr, der er slagtet på et slagteri, og som er godkendt til konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne
(d) blood obtained from animals that are slaughtered in a slaughterhouse and were fit for human consumption in accordance with Community legislation;
Genindsættelse af Parlamentets ændring 41 fra førstebehandlingen (erstatter ændringsforslag 1 i udkast til indstilling ved andenbehandling).
Reintroduces Amendment 41 from Parliament's first reading, (replaces Amendment 1 in the draft recommendation for second reading).
Hvis Rådets fælles holdning blev stående uændret, ville det underminere betænkningens hovedprincip om, at kun råvarer godkendt til fødevarer må anvendes i dyrefoder.
The Council's common position would, if left unchanged, undermine the main principle underlying the report, namely that only raw materials authorised in accordance with food safety rules must be used in animal feed.
Ændringsforslag 7 Artikel 7, stk. 1
Amendment 7 Article 7, paragraph 1
Animalske biprodukter og forarbejdede produkter skal indsamles, transporteres og identificeres i overensstemmelse med bilag II.
Animal by-products and processed products shall be collected, transported and identified in accordance with Annex II.
Animalske biprodukter og forarbejdede produkter bortset fra køkken- og madaffald skal indsamles, transporteres og identificeres i overensstemmelse med bilag II.
Animal by-products and processed products, with the exception of catering waste, shall be collected, transported and identified in accordance with Annex II.
Som følge af Rådets forbud mod anvendelse af køkken- og madaffald, der tager udgangspunkt i forbudet mod intraspecifik genanvendelse og risikoen for sygdomsspredning, bør dette affald undtages fra bestemmelserne i artikel 7.
In line with the Council's ban on the use of catering waste - which is justified with regard to the ban on reuse within the same species and the risk of spreading disease - this waste must be exempted from Article 7.
Ændringsforslag 8 Artikel 7, stk. 3 a (nyt)
Amendment 8 Article 7, paragraph 3a (new)
I overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 75/442/EØF træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at køkken- og madaffaldet indsamles, transporteres og bortskaffes, uden at menneskers sundhed bringes i fare, og uden at miljøet skades.
In accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC, Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is collected, transported and disposed of without endangering human health and without harming the environment.
For at sikre, at Rådets forbud mod anvendelse af køkken- og madaffald, der tager udgangspunkt i forbudet mod intraspecifik genanvendelse og risikoen for sygdomsspredning, kan fungere i praksis, bør dette affald håndteres forsvarligt.
To ensure that the Council's ban on the use of catering waste - which is justified with regard to the ban on reuse within the same species and the risk of spreading disease - works in practice, such waste must be dealt with in a safe way.
Der findes endvidere økonomisk fordelagtige anvendelsesmuligheder herfor, f.eks. som biogas eller som en anden energikilde.
There are also economically beneficial uses for such waste, e.g. as biogas or as another energy source.
Ændringsforslag 9 Artikel 8, stk. 3, litra a
Amendment 9 Article 8, paragraph 3, point (a)
a) ledsages af et handelsdokument eller, når denne forordning kræver det, et sundhedscertifikat og
(a) accompanied by a commercial document or, when required by this Regulation, a health certificate, and
a) ledsages af et handelsdokument eller, når denne forordning kræver det, et sundhedscertifikat med angivelse af mængde og beskrivelse af materialet og dettes visuelle mærkning og
(a) accompanied by a commercial document or, when required by this Regulation, a health certificate, and taking account the quantity and description of the material and its visual marking, and
Informationen om materialet bør være omfattende og fuldstændig klar.
Information on this material should be comprehensive and entirely clear.
Ændringsforslag 10 Artikel 22, stk. 1
Amendment 10 Article 22, paragraph 1
Følgende anvendelser af animalske biprodukter og forarbejdede produkter er forbudt:
The following uses of animal by-products and processed products are prohibited:
a) fodring af en dyreart med forarbejdet animalsk protein afledt af kroppe eller dele af kroppe af dyr af samme art
(a) the feeding of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
b) fodring af husdyr, bortset fra pelsdyr, med køkken- og madaffald eller fodermidler, der indeholder eller er afledt af køkken- eller madaffald, og
(b) the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste; and
b) anvendelse af organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, bortset fra gylle, på græsningsarealer .
(b) the application to pasture land of organic fertilisers and soil improvers, other than manure.
c) anvendelse af organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, bortset fra gylle, på græsningsarealer .
(c) the application to pasture land of organic fertilisers and soil improvers, other than manure.
Kommissionen forelægger inden 30. juni 2002 et lovgivningsforslag, som gør det obligatorisk at bevise, at køkken- og madaffald er bortskaffet på sikker vis, og som forbyder anvendelse heraf til foder, medmindre medlemsstaternes kompetente myndigheder kan sikre:
By 30 June 2002, the Commission should submit a legislative proposal laying down the obligation to provide proof of the safe disposal of catering waste and banning its use for feeding, unless the competent authorities in the Member States ensure:
- at denne behandling kun udføres i officielt godkendte anlæg og
- that this treatment is carried out only in officially authorised units, and
Ulovlig anvendelse af affald fra køkkener, restauranter, storkøkkener m.m. til svinefoder blev kritiseret i forbindelse med svinepest (betænkning A5-143/2000 ) og mund-og klovsyge (beslutning B5-304/2001 af 5. april 2001).
The illegal use of waste from kitchens, restaurants, catering facilities etc. in pig feeding has been critically mentioned in connection with swine fever (report A5-143/2001 ) and foot-and-mouth disease (resolution B5-304/2001 of 5 April 2001).
For at formindske risikoen for at sprede dyresygdomme er et betinget forbud mod anvendelse af køkken- og madaffald til foder, som omfatter bestemmelser om en registreret og kontrolleret bortskaffelse og behandling af køkkenaffald, mere effektiv end en generelt forbud uden tilstrækkelig kontrol.
In order to reduce the risk of spreading animal diseases, a conditioned ban on the use of catering waste for feeding, providing for a registered and controlled disposal and treatment of catering waste, is more effective than a general ban which cannot be controlled in a sufficiently effective way.
Ændringsforslag 11 Artikel 23, stk. 2, litra d
Amendment 11 Article 23, paragraph 2(d)
d) Desuden kan medlemsstaterne tillade anvendelse af kategori 1-materiale som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), til fodring af truede arter af ådselsædende fugle i overensstemmelse med regler, der fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
(d) In addition, Member States may authorise the use of Category 1 material referred to Article 4(1)(b)(ii) for the feeding of endangered species of necrophagous birds in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
d) Desuden kan medlemsstaterne under de kompetente myndigheders kontrol tillade anvendelse af kategori 1-materiale som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), til fodring af truede eller fredede arter i overensstemmelse med regler, der fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2, efter høring af den kompetente videnskabelige komité .
(d) In addition, Member States may authorise the use, under the competent authority's supervision, of Category 1 material referred to Article 4(1)(b)(ii) for the feeding of endangered or protected species in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2) after consulting the relevant scientific committee.
Fodringen af truede arter bør ske på en måde, som ikke indebærer risici for miljøet eller dyrs og menneskers sundhed.
The feeding of these endangered species must be carried out in a way that is not harmful to the environment or the health of animals or humans.
Visse fredede fuglearter som f.eks. gribbe har ikke status af "truede" arter.
Some 'protected' birds, such as vultures, are not classed as 'endangered' species.
Fortolker man bestemmelsen bogstaveligt, kan visse fredede arter komme i fare for udryddelse.
The literal application of this rule might lead to certain protected species becoming endangered.
Ændringsforslag 12 Artikel 28, afsnit 2
Amendment 12 Article 28, second paragraph
Dog kan der på særlige betingelser, der fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2, og for så vidt de pågældende råvarer er mærket, gives tilladelse til indførsel fra tredjelande af foder til selskabsdyr og råvarer til fremstilling heraf, der stammer fra dyr, som er blevet behandlet med visse stoffer, der er forbudt ved direktiv 96/22/EF.
However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted provided that such raw material is marked and under specific conditions laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Dog kan der på særlige betingelser, der fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2, og for så vidt de pågældende råvarer er mærket varigt , gives tilladelse til indførsel fra tredjelande af foder til selskabsdyr og råvarer til fremstilling heraf, der stammer fra dyr, som er blevet behandlet med visse stoffer, der er forbudt ved direktiv 96/22/EF.
However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted provided that such raw material is permanently marked and under specific conditions laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Genfremsættelse af Parlamentets ændring 65 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of amendment 65 from Parliament's first reading.
Det er yderst vigtigt, at der stilles samme strenge krav til mærkningen af materiale, der importeres til Den Europæiske Union.
It is of the utmost importance that material imported into the European Union should be subject to equally stringent marking.
Ændringsforslag 13 Artikel 35, stk. 2
Amendment 13 Article 35, paragraph 2
Medlemsstaterne skal navnlig senest et år efter, at denne forordning er trådt i kraft, underrette Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer for at sikre, at forordningen overholdes.
In particular, Member States shall inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with this Regulation within one year of its entry into force.
På baggrund af de modtagne oplysninger forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, om nødvendigt ledsaget af lovgivningsforslag.
On the basis of the information received, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Efter de europæiske institutioners vedtagelse af denne forordning forelægger medlemsstaterne inden den 1. februar 2003 en rapport om den ensartede anvendelse af bestemmelserne heri.
Following approval of this Regulation by the European Institutions, the Member States shall submit, before 1 February 2003, a report on the uniform implementation of the provisions laid down in this Regulation.
Dette ændringsforslag er hentet fra den nye TSE-forordning (ordlyden i Rådets fælles holdning, COD-2000/0068).
This amendment is based on the new TSE Regulation (as formulated in the Council’s common position, COD 2000/0068).
Denne forordning vil ikke kunne gennemføres hurtigt.
It will not be possible to implement this regulation quickly.
Kommissionen har fastsat den reelle gennemførelsesdato til den 1. februar 2003.
The Commission is proposing that the effective application date should be 1 February 2003.
Inden denne dato vil muligheden for på ny at anvende kød- og benmel i dyrefoder ikke kunne komme på tale.
Prior to that date, no discussion can be conducted regarding the possible renewed use of meat-and-bone meals in animal feed.
Ændringsforslag 14 Artikel 38, nyt afsnit
Amendment 14 Article 38
Denne forordning vil indebære bortskaffelse af større mængder biprodukter (1.400.000 tons om året i Frankrig alene), hvilket overstiger forarbejdningskapaciteten.
This Regulation will generate new quantities of by-products for disposal (1,400,000 tonnes/year in France alone) for which there is insufficient treatment capacity.
Dette ændringsforslag giver mulighed for spredning af slam på landarealer efter autoklavering (en fremgangsmåde, der har vist sig effektiv i forbindelse med inaktivering af TSSE-agensen).
This amendment allows sludge to be spread on land after autoclaving (proven efficient in inactivation of the ESST agent)
Fastsættelsen af en treårig periode vil gøre det muligt at skabe ny kapacitet til bortskaffelse og om muligt adskillelse af spildevandet ved kilden (og reducere mængden af slam til bortskaffelse).
The period of three years will allow for the creation of new capacity for disposal and when possible the separation of effluents at source (and reduction of quantities of sludge for disposal).
Ændringsforslag 15 Bilag V, kapitel I, punkt 1, litra a
Amendment 15 Annex V, Chapter I, paragraph 1(a)
a) Anlæg til forarbejdning af animalske biprodukter må ikke befinde sig samme sted som slagterier, medmindre de befinder sig i en fuldstændig separat bygning eller del af en bygning .
(a) Premises for the processing of animal by-products must not be at the same site as slaughterhouses, unless in a completely separate building or part of a building .
Uvedkommende personer og dyr må ikke få adgang til anlægget.
Unauthorised persons and animals must not have access to the plant.
a) Anlæg til forarbejdning af animalske biprodukter må ikke befinde sig samme sted som slagterier, medmindre de befinder sig i en fuldstændig separat bygning.
(a) Premises for the processing of animal by-products must not be at the same site as slaughterhouses, unless in a completely separate building.
Under førstebehandlingen krævede Parlamentet (ændring 73), at sådanne anlæg ikke måtte anbringes samme sted som slagterier.
At first reading, Parliament demanded that these premises should not be allowed at the same site as slaughterhouses (amendment 73).
Rådet har i den fælles holdning accepteret, at anlæg til oplagring og forarbejdning af kategori 3-materiale ligger samme sted som anlæg til forarbejdning af kategori 1- og kategori 2-materiale, hvis materialet befinder sig i fuldstændigt separate bygninger (bilag III, kapitel III, punkt 1, og bilag VII, kapitel I, afsnit A, punkt 1, i Rådets fælles holdning).
In its common position, the Council has accepted that premises for storing and processing category 3 material may be located at the same site as premises for category 1 and 2 material but only if they are in a completely separate building (Annex III, Chapter III, paragraph 1, and Annex VII, Chapter I, paragraph 1 of the common position).
Samme princip bør således gælde for afstanden til slagterier og et tilsvarende kompromis må være muligt på dette område.
It would be reasonable for the same principle also to apply to the distance to slaughterhouses, and a similar compromise should also be possible in this respect.
Ændring 73 genfremsættes følgelig med de nævnte ændringer.
Amendment 73 is therefore reinstated here with the aforementioned modification.
Ændringsforslag 16 BILAG X, kapitel I, afsnit IV, nr. 1, litra b, underpunkt iv
Amendment 16 ANNEX X, Chapter I, paragraph IV, point 1 (b) (iv)
iv) blod fra andre dyr end drøvtyggere , der er blevet slagtet på et slagteri, har gennemgået levende syn og ved denne undersøgelse er fundet egnede til slagtning i overensstemmelse med EF-forskrifterne
(iv) blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse , underwent ante‑mortem inspection and were fit , as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,
iv) blod fra dyr, der er slagtet på et slagteri, og som er godkendt til konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne
(iv) blood obtained from animals that were slaughtered in a slaughterhouse and were fit for human consumption in accordance with Community legislation,
Den 19. oktober 2000 forelagde Kommissionen et forslag til forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, der ikke er bestemt til konsum.
On 19 October 2000, the Commission submitted a proposal for a regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Den 12. juni 2001 vedtog Europa-Parlamentet sin betænkning.
The European Parliament adopted its report on 12 June 2001.
Rådet har derefter i sin fælles holdning helt eller delvist overtaget langt størstedelen af Parlamentets godt 100 ændringer.
In its common position of 20 November 2001, the Council subsequently approved in full or in part the overwhelming majority of Parliament's over 100 amendments.
Det er meget glædeligt at konstatere, at Kommissionen og Rådet nu er enige med Parlamentet om følgende grundlæggende principper:
It is most gratifying to see that the Council and Commission are now in agreement with Parliament on the fundamental principles:
∙ kun animalske biprodukter, der er egnet til konsum, bør anvendes i foder, kosmetik og medicinalvarer, ∙ intraspecifik genanvendelse (eller dyrekannibalisme) bør forbydes, ∙ den nye forordning bør være tilstrækkelig fleksibel til at muliggøre tilpasning til den teknologiske udvikling og de videnskabelige fremskridt.
∙ that only by-products from animals approved for human consumption may be used in feed, cosmetics and medicinal products ∙ that reuse within the same species (or animal cannibalism) should be banned, and ∙ that the new regulation should be sufficiently flexible to be adapted to technological developments and new scientific findings.
Ordføreren har dog følt sig foranlediget til at genfremsætte nogle af Parlamentets krav vedrørende blod (ændring 41 og 98), mærkning af importerede råvarer til fremstilling af foder til selskabsdyr (ændring 65), adskillelse af de forskellige anlæg (ændring 73) og sammenkædning af forordningen og det midlertidige forbud mod animalsk protein i dyrefoder (ændring 64).
However, your rapporteur has felt it necessary to reinstate some of Parliament's demands concerning blood (amendments 41 and 98), marking of imported raw material intended for use as pet food (amendment 65), the separation of different premises (amendment 73), and the link between this regulation and the temporary ban on animal protein in animal feed (amendment 64).
Rådet forbyder ligeledes, at køkken- og madaffald anvendes til fremstilling af foder, men skaber en vis mulighed for a at fodre truede fuglearter med kategori 1-materiale.
The Council also wishes to prohibit the use of catering waste in animal feed and to allow for the possibility of feeding endangered birds with category I material.
I den forbindelse har ordføreren stille nogle få ændringsforslag, som skal sikre, at håndteringen af disse råvarer sker i henhold til fremgangsmåder, der ikke indebærer en trussel for miljøet eller for dyrs og menneskers sundhed.
Your rapporteur has therefore also tabled a few amendments along those lines with a view to ensuring that such raw materials are handled in a way that does not threaten the environment or the health of animals or humans.
21. februar 2002 ENDELIG A5-0044/2002 ***II
21 February 2002 FINAL A5-0044/2002 ***II
Emilia Franziska Müller
Emilia Franziska Müller
På mødet den 14. februar 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud ( KOM(2000) 222 - 2000/0080(COD)).
At the sitting of 14 February 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements ( COM(2000) 222 - 2000/0080 (COD)).
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (12394/2/2001 - C5-0640/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (12394/2/2001 - C5-0640/2001 ).
På mødet den 23. maj 2000 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Emilia Franziska Müller til ordfører.
The committee had appointed Emilia Franziska Müller rapporteur at its meeting of 23 May 2000.
På møder den 22. januar og 20. februar 2002 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 22 January and 20 February 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 36; imod: 18; hverken/eller: 3).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 36 votes to 18, with 3 abstentions.