natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovennævnte falder i tråd med de forslag, som Kommissionen har fremlagt i sin meddelelse.
All this would be in line with the proposals made by the Commission in its communication.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development and Cooperation calls on Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
2. betoner vigtigheden af konsekvens i EU’s og medlemsstaternes politikker og støtter Kommissionens forslag om at styrke og samordne deres foranstaltninger;
Stresses the importance of the consistency of the policies of the EU and the Member States and backs the Commission’s proposals aimed at stepping up the coordination of their actions;
4. anmoder om, at samtlige berørte parter erindres om vigtigheden af en ratifikation af Cotonou-aftalen og konstaterer, at Danmark indtil nu er den eneste EU-medlemsstat, der har ratificeret denne aftale;
Requests that all the parties concerned should be reminded of the importance of ratifying the Cotonou Agreement and notes that so far Denmark is the only Member State of the Union which has ratified the agreement;
22. kræver, at princippet i Cotonou-aftalens artikel 8, stk. 7, om, at de regionale og subregionale organisationer samt repræsentanterne for civilsamfundets organisationer skal inddrages i den politiske dialog, udvides til også at omfatte de forskellige geografiske områder, hvor den politiske dialog mellem EU og tredjelande om menneskerettigheder og demokrati udvikler sig;
Requests that the principle contained in Article 8.7 of the Cotonou Agreement should be extended to the various geographical areas where political dialogue on human rights and democracy is being developed between the EU and third countries; this article ensures that regional and subregional organisations, as well as representatives of civil society, will be involved in political dialogue;
4.marts 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
4 March 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
om Kommissionens meddelelse med titlen "Hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande"
on Human Rights and Democratisation: role of the European Union in third countries
På mødet den 1. oktober 2001 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Lone Dybkjær til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Lone Dybkjær draftsman at its meeting of 1 October 2001.
På møder den 22. januar 2002 og 26. februar 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 22 January 2002 and 26 February 2002.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson og Jillian Evans (næstformænd), Lone Dybkjær (rådgivende ordfører), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Feleknas Uca og Anne E.M. Van Lancker.
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Marianne Eriksson and Jillian Evans vice-chairpersons; Lone Dybkjær, draftsman; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Feleknas Uca, and Anne E.M. Van Lancker.
Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 252 ) med titlen "Hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande" - er ikke blevet mindre vigtig eller mindre relevant efter terrorangrebene den 11. september 2001, som krænkede vore demokratiske værdier og livsform.
The Commission's communication ( COM(2001) 252 ) on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries – has not become less important or relevant after the terror attacks on 11 September 2001, which violated our democratic values and way of living.
Denne meddelelse bør hilses velkommen som et forsøg på at sikre en mere markant og effektiv profilering af menneskerettigheds- og demokratiseringspolitikkerne.
This communication should be welcomed as an attempt to ensure a higher and more effective profile on human rights and democratisation policies.
Siden begyndelsen af 1990'erne har Den Europæiske Union profileret sig mere på dette område.
Since the early 1990s the European Union has raised its profile in this field.
EU-traktatens artikel 6 og EU-charteret om de grundlæggende rettigheder er de vigtigste interne milepæle.
Article 6 of the EU Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights are the most important internal milestones.
Men også i vore forbindelser med kandidatlandene har EU lagt vægt på menneskerettigheder og demokratisering gennem Københavnkriterierne og EU- regelværket, som også fokuserer på kvinders menneskerettigheder.
But also in our relations with the candidate countries the EU has emphasised human rights and democratisation, through the Copenhagen criteria and the acquis communautaire , which also focus on women's human rights.
Disse politikker bør også anvendes i vore forbindelser med tredjelande.
These policies should be applied in our relations with third countries as well.
Blandt de mest positive aspekter af meddelelsen er Kommissionens forslag om:
The most positive aspects of the communication includes the Commissions proposals to:
∙ at øge sammenhængen og konsekvensen med henblik på fremme af menneskerettighederne i EU-institutionerne og medlemsstaterne, ∙ systematisk at integrere menneskerettigheder i en åben politisk dialog med tredjelande og give menneskerettighedsklausulerne i EF-handels- og associeringsaftaler substans ved at etablere parametre for fremskridt, ∙ at integrere menneskerettigheder og demokratisering i eksterne bistandsprogrammer, ∙ at tilskynde multinationale virksomheder til at medvirke til at fremme respekt for menneskerettighederne.
∙ Promote coherence and consistency in support of human rights amongst EU institutions and Member States ∙ Systemically integrate human rights into transparent political dialogue with third countries and give substance to human rights clauses in EC trade and association agreements by establishing benchmarks for progress ∙ Mainstream the promotion of human rights and democracy in external assistance programmes ∙ Encourage multinational corporations to play their part in increasing respect for human rights
Meddelelsen er imidlertid ikke klar med hensyn til, hvordan disse politikker rent konkret skal føres ud i livet i Kommissionens arbejde på området.
However, the communication lacks clarity on how these policies will actually be implemented in the Commission' s work in the field.
Dette fremgår tydeligt med hensyn til kvinders situation i verden.
This is evident when it comes to women's situation in the world.
I mange dele af verden undertrykkes kvinder systematisk, og deres rettigheder krænkes.
In many parts of the world women are systematically oppressed and their rights violated.
Vi har derfor også på dette område brug for politikker, som målrettet sigter mod at forbedre kvindernes menneskerettigheder og inddrage dem mere i de demokratiske processer, og som anviser vejene hertil.
Therefore we need policies, also in the field, that clearly address how women's human rights are improved and their participation in democracy is enhanced.
Der er ingen tvivl om, at det er vigtigt at få integreret kvindespørgsmål, som det påpeges i meddelelsen, men det kræver, at der både i Kommissionen og i delegationerne er ekspertise på området.
There is no doubt that mainstreaming of women's issues, as the communication points out, is important, but it requires that there is the expertise in the Commission as well as at the delegations.
Det er naturligvis positivt, at Kommissionen med gennemførelsen af EIDHR (det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder) vil sikre fremme af ligestilling mellem kønnene gennem en tværgående integrering af disse spørgsmål i alle projekter.
It is of course positive that in implementing the EIDHR (European Initiative for Democracy and Human Rights) the Commission will ensure the promotion of gender equality, through 'mainstreaming' it as a crosscutting issue in all projects.
Den vil også sikre, at Kommissionens personale i hovedsæder og delegationer undervises i menneskerettigheder og demokratisering og integrering af disse spørgsmål.
It will also ensure training of Commission staff in headquarters and delegations in human rights and democratisation and mainstreaming.
Men, hvordan vil Kommissionen sikre, at den nødvendige ekspertise er til stede?
However, how will the Commission ensure that necessary expertise will be available?
Men, hvilke specifikke politikker vil blive ændret i den fremtidige politik?
However, what specific policies will be changed in the future policy?
Integrering er udmærket, men hvis kvindernes situation skal forbedres, må der også lægges vægt på, hvordan kvinder får større gennemslagskraft, så de selv bliver bedre i stand til at ændre deres situation.
Mainstreaming is fine, but women's issues also require emphasis on how women are empowered so that they themselves can be better able to change their situation.
Så længe mere end to tredjedele af de 900 millioner indbyggere i udviklingslandene er analfabeter, er det vanskeligt at give kvinder gennemslagskraft.
As long as more than two thirds of the 900 million people in developing countries that are illiterate are women, empowerment is difficult.
Dette skyldes navnlig, at mange af dem, der er så heldige at have adgang til skolegang, forlader skolen, før de har fået elementære regne- og læsefærdigheder.
Especially because many of them who are lucky to attend school leave it before they have acquired basic numeracy and literacy skills.
Det er chokerende, hvor få kvinder, der findes, som er aktive i det politiske og administrative liv eller i erhvervslivet, og som kan tjene som rollemodeller.
The lack of role models among women who are now participating in political, administrative or business life is appalling.
Hvis vi derfor skal indgå en langsigtet forpligtelse til at sikre menneskerettigheder og demokratisering i EU, bør EU udarbejde strategier for uddannelse af kvinder.
Therefore if we in reality should make a long-term commitment to ensure human rights and democratisation, the EU should make strategies for women’s education.
Grundskoleuddannelse er nødvendig og af største vigtighed, men det vil tage lang tid at uddanne stærke, selvbevidste kvinder.
Primary education for the many is necessary and of paramount importance, but it will take a long time to educate empowered women.
Det er derfor lige så vigtigt at støtte kvinders adgang til højere uddannelse og universiteter, så der skabes rollemodeller for andre kvinder i kampen om ligeberettigelse.
Therefore it is equally important to support women’s access to higher education and universities, in order to create role models for other women in the struggle for equal rights.
Imidlertid bør det på områder, hvor stater og samfund traditionelt er mere tøvende med at sikre kvinders uddannelse, overvejes, hvordan Kommissionen og medlemsstaterne direkte eller indirekte kan støtte en ekstra indsats, så det sikres, at kvinder får mulighed for at gøre noget ved deres situation.
However, in areas where states and societies traditionally are more reluctant to ensure women's education it should be considered how the Commission and the Member States directly or indirectly can support an extra effort to ensure that women get a possibility to do something about their situation.
Dette kunne for eksempel ske i form af støtte til undervisningsministerierne og til offentlige eller private universiteter.
This could be for example support for the ministries of education, public or private universities.
- der henviser til verdenstopmødet om social udvikling (København 1995) og til den fjerde internationale kvindekonference (Beijing 1995),
- Having regard to the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995) and the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995),
A. der henviser til, at misbrug og/eller krænkelse af menneskerettigheder og demokratisering ofte er kønsspecifik og krænker kvinders værdighed, idet vold mod kvinder og navnlig tvangshandel med kvinder og voldtægt af kvinder er klare eksempler på et sådant misbrug,
A. Whereas abuse and/or violation of human rights and democratisation is often gender specific, flouting women's dignity ; violence and in particular forced trafficking in women and rape against women are clear examples of this abuse;
B. der henviser til, at der i dag er over en 1 milliard mennesker, hvoraf størstedelen er kvinder, som lever i absolut fattigdom, for det meste i udviklingslandene, samt til, at det for det meste er kvinder og børn, som er ofrene i konflikter, naturkatastrofer, etc.,
B. Whereas more than 1 billion people in the world today, the great majority of whom are women, live in complete poverty, mostly in developing countries; women and children are usually the main victims in conflicts, natural disasters, etc.;
C. der henviser til, at 900 millioner mennesker i udviklingslandene er analfabeter, og at to tredjedele af dem er kvinder, samt til, at 130 millioner børn, hvoraf næsten to tredjedele er piger, ikke har adgang til elementær skolegang, samt at yderligere 150 millioner børn - hvor igen de fleste er piger - forlader skolen, før de har erhvervet sig elementære regne- og læsefærdigheder,
C. Whereas 900 million people in developing countries are illiterate, two thirds of them being women; whereas 130 million children have no access to basic education, of whom again almost two thirds are girls, and a further 150 million children – once again most of them girls – leave school before they have acquired basic numeracy and literacy skills;
D. der henviser til, at adgang til undervisning og faglig uddannelse er en grundlæggende ret både for kvinder og mænd og en væsentlig forudsætning for, at målene for ligestilling, udvikling og fred kan opnås; der desuden henviser til, at kvinders læsefærdighed spiller en altafgørende rolle i forbindelse med forbedret sundhed, ernæring og opdragelse i familien samt bidrager til at øge kvinders deltagelse i samfundets beslutningsprocedurer,
D. Whereas access to education and training is a fundamental right to both women and men and an essential precondition for achieving the goals of equality, development and peace; whereas literacy of women is an important key to improving health, nutrition and education in the family, as well as women' s participation in decision-making in society;
- hvilke programmer der var kønsrelevante; - hvilke konkrete kønsindikatorer der fandt anvendelse; - hvor mange kvinder man fik kontakt til, eller som har deltaget i disse programmer; - hvilken del af de relevante budgetter der blev gjort brug af;
- which programmes were gender relevant; - which concrete gender indicators were used; - how many women were reached by or participated in these programmes; - what part of the relevant budgets were involved;
- anmoder Kommissionen om, når den gennemfører prioritet (1), støtte til styrkelse af demokratisering, god regeringsførelse og retsstaten, at lægge behørig vægt på lige rettigheder for kvinder og mænd, både inden for de pågældende landes lovgivning og i deres officielle politik (arbejdsret, familieret, osv.) og på særlige programmer, som skal øge kvinders politiske bevidsthed og deltagelse; - anmoder Kommissionen om, når den gennemfører prioritet (2), foranstaltninger vedrørende afskaffelse af dødsstraf, at være specielt opmærksom på de lande, hvor der stadig anvendes grusomme former for dødsstraf, f.eks. stening, især af kvinder; - anmoder Kommissionen om, når den gennemfører prioritet (3), støtte til bekæmpelse af tortur og straffrihed samt til internationale domstole, herunder straffedomstole, at være specielt opmærksom på voldtægt og andre former for vold mod kvinder, både som krigsvåben og som en del af "dagligdagens" realiteter, og på handel med kvinder og tvungen prostitution; - anmoder Kommissionen om, når den gennemfører prioritet (4), bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt forskelsbehandling af mindretal og oprindelige folk, at erkende, at den største befolkningsgruppe, som systematisk forskelsbehandles i alle lande, er kvinder, hvorfor støtte til omfattende programmer om ligestilling mellem kønnene bør prioriteres højest;
- Requests the Commission, when implementing priority (1) Support to strengthen democratisation, good governance and the rule of law, to pay due attention to equal rights for women and men both in the law and in the official policies of the countries concerned (labour law, family law, etc.) and to specific programmes to raise the political awareness and participation of women; - Requests the Commission, when implementing priority (2) Activities in support of abolition of the death penalty, to pay due attention to countries where particularly cruel varieties of the death penalty such as stoning are still used, in particular against women ; - Requests the Commission, when implementing priority (3) Support for the fight against torture and impunity and for international tribunals and criminal courts, to pay due attention to rape and other forms of violence against women, both as a weapon of war and as part of ‘normal’ daily reality, and to trafficking in women and forced prostitution; - Requests the Commission, when implementing priority (4) Combating racism and xenophobia and discrimination against minorities and indigenous populations, to realise that the largest group of the population that is systematically discriminated against in all countries is women and that support for comprehensive gender equality programmes should therefore top the agenda;
20. marts 2002 ENDELIG A5-0085/2002 *
20 March 2002 FINAL A5-0085/2002 *
om forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO)
on the proposal for a Council decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO)
Med skrivelse af 7. november 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67, stk. 1, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO) ( KOM(2001) 567 - 2001/0230(CNS)).
By letter of 7 November 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty on the proposal for a Council decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) ( COM(2001) 567 – 2001/0230(CNS)).
På mødet den 12. november 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5-0553/2001 ).
At the sitting of 12 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions ( C5-0553/2001 ).
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at forslaget desuden var henvist til Udvalget for Andragender som rådgivende udvalg.
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that she had also referred the proposal to the Committee on Petitions for its opinion.
På mødet den 21. november 2001 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Arie M. Oostlander til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Arie M. Oostlander rapporteur at its meeting of 21 November 2001.
På møder den 21. januar, 20. februar og 19. marts 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 21 January 2002, 20 February 2002 and 19 March 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 35; imod: 3; hverken/eller: 4).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 35 votes to 3, with 4 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Ana Palacio Vallelersundi (formand), Robert J.E. Evans, Lousewies van der Laan og Giacomo Santini (næstformænd), Arie M. Oostlander (ordfører) Maria Berger (for Ozan Ceyhun), Hans Blokland (for Ole Krarup, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Christian Ulrik von Boetticher, Mario Borghezio, Mogens N.J. Camre (for Niall Andrews), Marco Cappato (for Maurizio Turco), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Evelyne Gebhardt (for Gerhard Schmid), Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (for Carmen Cerdeira Morterero), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), William Francis Newton Dunn, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for The Lord Bethell), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Francesco Rutelli), Ilka Schröder, Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Mary Elizabeth Banotti), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Christos Zacharakis (for Giuseppe Brienza) og Olga Zrihen Zaari (for Adeline Hazan).
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi, chairman; Robert J.E. Evans, Lousewies van der Laan and Giacomo Santini, vice-chairmen; Arie M. Oostlander, rapporteur; Maria Berger (for Ozan Ceyhun), Hans Blokland (for Ole Krarup pursuant to Rule 153(2)), Christian Ulrik von Boetticher, Mario Borghezio, Mogens N.J. Camre (for Niall Andrews), Marco Cappato (for Maurizio Turco), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Evelyne Gebhardt (for Gerhard Schmid), Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (for Carmen Cerdeira Morterero), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), William Francis Newton Dunn, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for The Lord Bethell), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Francesco Rutelli), Ilka Schröder, Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Mary Elizabeth Banotti), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Christos Zacharakis (for Giuseppe Brienza) and Olga Zrihen Zaari (for Adeline Hazan).
Udtalelserne fra Budgetudvalget og Udvalget for Andragender er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog den 27. november 2001 ikke at afgive udtalelse.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Petitions are attached; the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 27 November 2001 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO) ( KOM(2001) 567 – C5‑0553/2001 – 2001/0230(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) ( COM(2001) 567 – C5-0553/2001 – 2001/0230(CNS))