natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at Kommissionen ikke har reageret positivt på tidligere anmodninger fremsat af det kompetente udvalg eller i beslutninger, som Parlamentet har vedtaget med et flertal af de afgivne stemmer.
the Commission has not responded positively to earlier requests either from the committee responsible or contained in resolutions adopted by Parliament with a majority of the votes cast.
Det pålægges et af de udvalg, der nedsættes i henhold til denne forretningsorden, at foretage valgs prøvelse og forberede afgørelserne i forbindelse med indsigelse mod valg.
Among the committees set up in accordance with the provisions of these Rules, one committee shall be responsible for the verification of credentials and the preparation of decisions on any objections concerning the validity of elections.
17:00 - 22:00 Åbning af mødeperioden og fastsættelse af arbejdsplanen
17:00 - 22:00 Opening of part-session and order of business
O-0045/02 Graham R. Watson B5-0498/02 Kommissionen Det indre marked: mediepluralisme og udvidelsen
O-0045/02 Graham R. Watson B5-0498/02 Commission The internal market: media pluralism and enlargement
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe
Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party
O-0053/02 Enrique Barón Crespo Michel Rocard Barbara O'Toole Reino Paasilinna Demetrio Volcic Karin Junker B5-0499/02 Kommissionen Mediekoncentration
O-0053/02 Enrique Barón Crespo Michel Rocard Barbara O'Toole Reino Paasilinna Demetrio Volcic Karin Junker B5-0499/02 Commission Media concentration
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
Group of the Party of European Socialists
O-0080/02 Raina A. Mercedes Echerer Daniel Marc Cohn-Bendit Monica Frassoni Heide Rühle Jean Lambert B5-0500/02 Kommissionen Mediekoncentration
O-0080/02 Raina A. Mercedes Echerer Daniel Marc Cohn-Bendit Monica Frassoni Heide Rühle Jean Lambert B5-0500/02 Commission Media concentration
O-0082/02 Fausto Bertinotti Lucio Manisco Geneviève Fraisse B5-0501/02 Kommissionen Mediekoncentration
O-0082/02 Fausto Bertinotti Lucio Manisco Geneviève Fraisse B5-0501/02 Commission Media concentration
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
O-0083/02 Mariotto Segni William Abitbol Teresa Almeida Garrett Guido Bodrato Juan José Bayona de Perogordo Jean-Louis Bourlanges Luigi Cocilovo Gerard Collins Thierry Cornillet Paul Coûteaux Brian Crowley Luigi Ciriaco De Mita Gérard M.J. Deprez Giorgos Dimitrakopoulos Carlo Fatuzzo Fernando Fernández Martín Concepció Ferrer Jim Fitzsimons Konstantinos Hatzidakis Liam Hyland Florence Kuntz Franco Marini Mario Clemente Mastella Reinhold Messner Juan Ojeda Sanz Seán Ó Neachtain Marcelino Oreja Arburúa José Pacheco Pereira Giuseppe Pisicchio María Antonia Avilés Perea José Javier Pomés Ruiz Bartho Pronk Lennart Sacrédeus B5-0502/02 Kommissionen Koncentration og pluralisme i mediesektoren
O-0083/02 Mariotto Segni William Abitbol Teresa Almeida Garrett Guido Bodrato Juan José Bayona de Perogordo Jean-Louis Bourlanges Luigi Cocilovo Gerard Collins Thierry Cornillet Paul Coûteaux Brian Crowley Luigi Ciriaco De Mita Gérard M.J. Deprez Giorgos Dimitrakopoulos Carlo Fatuzzo Fernando Fernández Martín Concepció Ferrer Jim Fitzsimons Konstantinos Hatzidakis Liam Hyland Florence Kuntz Franco Marini Mario Clemente Mastella Reinhold Messner Juan Ojeda Sanz Seán Ó Neachtain Marcelino Oreja Arburúa José Pacheco Pereira Giuseppe Pisicchio María Antonia Avilés Perea José Javier Pomés Ruiz Bartho Pronk Lennart Sacrédeus B5-0502/02 Commission Media concentration and pluralism
O-0084/02 W.G. van Velzen Ruth Hieronymi Christopher J.P. Beazley Mario Mauro B5-0503/02 Kommissionen Beskyttelse af mediernes frihed og pluralisme i en udvidet Europæisk Union
O-0084/02 W.G. van Velzen Ruth Hieronymi Christopher J.P. Beazley Mario Mauro B5-0503/02 Commission Safeguarding the freedom and pluralism of the media in an enlarged European Union
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (enhanced Hughes procedure)
Ordfører for udtalelse (forretningsordenens artikel 162 a):
Draftsman ( Rule 162 a):
Minerva Melpomeni Malliori, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
Minerva Melpomeni Malliori, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF
Common position adopted by the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council
Kommissionens meddelelse om reformen af den fælles fiskeripolitik ("Vejviser")
Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap")
Kommissionens meddelelse om en EF-handlingsplan for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik
Commission communication setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy
Initiativer fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af:
Initiatives of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of:
17:00 - 22:00 Ordførere (5 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (5 x 5')
Forespørgere (6 x 1')
Authors (6 x 1')
Mandag den 18. november, 21:00
Monday 18 November, 21:00
Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb Tekster, der sættes under afstemning onsdag
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Wednesday
Tirsdag den 19. november, 21:00
Tuesday 19 November, 21:00
Onsdag den 20. november, 21:00
Wednesday 20 November, 21:00
Torsdag den 21. november, 10:00
Thursday 21 November, 10:00
Onsdag den 4. december, 17:00
Wednesday 4 December, 17:00
Er formanden fraværende eller forhindret, eller vil han deltage i forhandlingerne, jf. artikel 19, stk. 3, træder en af næstformændene i hans sted, jf. artikel 15, stk. 2.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or should he wish to take part in a debate pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 15(2).
Næstformændene udfører ligeledes de opgaver, de pålægges i henhold til artikel 22, artikel 24, stk. 3, og artikel 82, stk. 3.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rules 22, 24 (3) and 82 (3).
Formanden kan uddelegere opgaver til næstformændene såsom at repræsentere Parlamentet ved bestemte ceremonier eller handlinger.
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremonies or acts.
Formand kan navnlig udpege en næstformand til at udføre de opgaver, der i artikel 43, stk. 3, og artikel 44, stk. 2, er pålagt formanden.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 43 (3) and 44 (2).
Samrådsprocedure, jf. fælleserklæringen fra 1975
Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration
Procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling
Procedure in plenary without amendment and debate
Betænkninger, der ikke vedrører forslag til retsakter
Non-legislative reports
Fortrolige og følsomme dokumenter og oplysninger
Confidential and sensitive documents and information
Bekæmpelse af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for Fællesskabernes interesser
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
Behandling af fortrolige dokumenter, der fremsendes til Parlamentet
Consideration of confidential documents communicated to Parliament
Procedure for behandling af fortrolige dokumenter, der fremsendes til Parlamentet
Procedure for the consideration of documents communicated to the European Parliament
Ethvert af Parlamentets udvalg kan efter skriftlig eller mundtlig anmodning fra et af dets medlemmer anvende fortrolighedsproceduren i forbindelse med nærmere angivne oplysninger eller dokumenter.
Any committee of the European Parliament shall be entitled to apply the confidential procedure to an item of information or a document indicated by one of its members in a written or oral request.
Der kan ikke tages notater eller fotokopier.
No notes of these, and certainly no photocopies, may be taken.
Der træffes afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer, og afgørelsen kan ikke indbringes for andre organer.
Their majority decision shall be final.
Parlamentets adgang til følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område
Access by Parliament to sensitive information in the field of security and defence policy
Interinstitutionel aftale af 20. november 2002 mellem Europa-Parlamentet og Rådet om Europa-Parlamentets adgang til Rådets følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy
EFT C 298 af 30.11.2002, s. 1.
OJ C 298, 30.11.2002, p.1.
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET HAR -
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
Ifølge artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union skal Rådets formandskab høre Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og påse, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
Article 21 of the Treaty on European Union states that the Council Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Visse højt klassificerede oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område er af speciel karakter og har et meget følsomt indhold, og der bør derfor indføres særlige regler for behandling af dokumenter, der indeholder sådanne oplysninger.
In view of the specific nature and the especially sensitive content of certain highly classified information in the field of security and defence policy, special arrangements should be introduced for the handling of documents containing such information.
I henhold til artikel 9, stk. 7, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
In conformity with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
informerer Rådet Europa-Parlamentet om følsomme dokumenter som defineret i artikel 9, stk. 1, i denne forordning i overensstemmelse med aftale herom mellem institutionerne.
, the Council is to inform the European Parliament regarding sensitive documents as defined in Article 9(1) of that Regulation in accordance with arrangements agreed between the institutions.
I de fleste medlemsstater er videregivelse og behandling af klassificerede oplysninger mellem regeringer og nationale parlamenter omfattet af særlige mekanismer.
In most Member States there are specific mechanisms for the transmission and handling of classified information between national governments and parliaments.
INDGÅET FØLGENDE INTERINSTITUTIONELLE AFTALE:
HAVE CONCLUDED THIS INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT:
Denne interinstitutionelle aftale omhandler Europa-Parlamentets adgang til følsomme oplysninger, dvs. sikkerheds- og forsvarspolitiske oplysninger i Rådets besiddelse, der er klassificeret som "TRÈS SECRET"/"TOP SECRET", "SECRET" eller "CONFIDENTIEL", uanset deres oprindelse eller medium, eller om de er færdigfremstillede, samt behandling af således klassificerede dokumenter.
This Interinstitutional Agreement deals with access by the European Parliament to sensitive information, i.e. information classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" or "CONFIDENTIAL", whatever its origin, medium or state of completion, held by the Council in the field of security and defence policy and the handling of documents so classified.
Oplysninger, der stammer fra et tredjeland eller en international organisation, videregives med det pågældende lands eller den pågældende organisations samtykke.
Information originating from a third State or international organisation shall be transmitted with the agreement of that State or organisation.
Hvis der gives afslag på videregivelse af oplysninger, der stammer fra et tredjeland, en international organisation eller en medlemsstat, skal Rådet give en begrundelse.
In the case of a refusal of the transmission of information originating from a third State, an international organisation or a Member State, the Council shall give the reasons.
Anvendelsen af bestemmelserne i denne interinstitutionelle aftale skal ske i overensstemmelse med den lovgivning, der finder anvendelse, og berører ikke afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF truffet af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 19. april 1995 om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse
The provisions of this Interinstitutional Agreement shall apply in accordance with applicable law and without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
og berører ikke eksisterende ordninger, navnlig den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
and without prejudice to existing arrangements, especially the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Videregivelse og behandling af oplysninger, der er omfattet af nærværende interinstitutionelle aftale, sker under hensyntagen til de interesser, som klassificeringen har til formål at beskytte, navnlig offentlighedens interesser for så vidt angår Den Europæiske Unions eller en eller flere medlemsstaters sikkerhed og forsvar eller militær og ikke-militær krisestyring.
Transmission and handling of the information covered by this Interinstitutional Agreement must have due regard for the interests which classification is designed to protect, and in particular the public interest as regards the security and defence of the European Union or of one or more of its Member States or military and non-military crisis management.
Rådets formandskab eller generalsekretæren/den højtstående repræsentant underretter på anmodning af en af de i punkt 3.1 nævnte personer hurtigst muligt disse om indholdet af alle følsomme oplysninger, som er nødvendige for, at Europa-Parlamentet kan udøve sine beføjelser i medfør af traktaten om Den Europæiske Union på det område, der er omfattet af denne interinstitutionelle aftale, og tager hensyn til offentlighedens interesser for så vidt angår Den Europæiske Unions eller en eller flere medlemsstaters sikkerhed og forsvar eller militær og ikke-militær krisestyring, jf. punkt 3.
At the request of one of the persons referred to in point 3.1, the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative shall inform them with all due despatch of the content of any sensitive information required for the exercise of the powers conferred on the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered by this Interinstitutional Agreement, taking into account the public interest in matters relating to the security and defence of the European Union or of one or more of its Member States or military and non-military crisis management, in accordance with the arrangements laid down in section 3.
Europa-Parlamentets formand eller formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik kan inden for rammerne af denne interinstitutionelle aftale anmode om, at Rådets formandskab eller generalsekretæren/den højtstående repræsentant videregiver oplysninger til dette udvalg om udviklingen i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, herunder følsomme oplysninger, jf. punkt 3.3.
In the context of this Interinstitutional Agreement, the President of the European Parliament or the Chairman of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy may request that the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative convey information to this committee on developments in European security and defence policy, including sensitive information to which point 3.3 applies.
Inden for disse rammer skal Rådets formandskab eller generalsekretæren/den højtstående repræsentant underrette Europa-Parlamentets formand og et særligt udvalg under forsæde af formanden for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, bestående af fire medlemmer, der er udpeget af Formandskonferencen, om indholdet af de følsomme oplysninger, som er nødvendige for, at Europa-Parlamentet kan udøve sine beføjelser i medfør af traktaten om Den Europæiske Union på det område, der omfattes af denne interinstitutionelle aftale.
In this framework, the President of the European Parliament and a special committee chaired by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and composed of four members designated by the Conference of Presidents shall be informed by the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative of the content of the sensitive information where it is required for the exercise of the powers conferred on the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered by this Interinstitutional Agreement.
Europa-Parlamentets formand og det særlige udvalg kan anmode om at konsultere de pågældende dokumenter i Rådets lokaler.
The President of the European Parliament and the special committee may ask to consult the documents in question on the premises of the Council.
Hvis det er hensigtsmæssigt og muligt på baggrund af oplysningernes eller dokumenternes art og indhold, stilles disse til rådighed for Europa-Parlamentets formand, som vælger én af følgende muligheder:
Where this is appropriate and possible in the light of the nature and content of the information or documents concerned, these shall be made available to the President of the European Parliament, who shall select one of the following options:
oplysningerne er til brug for formanden for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik
information intended for the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy;
adgang til oplysningerne er begrænset til medlemmerne af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik
access to information restricted to the members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy only;
oplysningerne skal drøftes i Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, der mødes for lukkede døre, på betingelser, der kan variere alt efter graden af fortrolighed
discussion in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved;
videregivelse af dokumenter, hvori oplysninger er slettet i lyset af den krævede grad af hemmeligholdelse.
communication of documents from which information has been expunged in the light of the degree of secrecy required.
Disse muligheder kan ikke anvendes, hvis de følsomme oplysninger er klassificeret som "TRÈS SECRET"/"TOP SECRET".
These options are not applicable if sensitive information is classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET".
Hvad angår oplysninger eller dokumenter, der er klassificeret som "SECRET" eller "CONFIDENTIEL", aftaler formanden for Europa-Parlamentet, inden han vælger en af mulighederne, den med Rådet.
As to information or documents classified as "SECRET" or "CONFIDENTIAL", the selection by the President of the European Parliament of one of these options shall be previously agreed with the Council.
Den interinstitutionelle aftale gennemføres i overensstemmelse med de relevante forskrifter og navnlig princippet om, at ophavsmandens samtykke er en nødvendig forudsætning for videregivelse af klassificerede oplysninger, jf. punkt 1.2.
This Interinstitutional Agreement shall be implemented in conformity with the relevant applicable regulations and in particular with the principle according to which the consent of the originator is a necessary condition for the transmission of classified information as laid down in point 1.2.
Medlemmer af Europa-Parlamentets særlige udvalg konsulterer følsomme dokumenter i et sikret lokale i Rådets bygninger.
Consultation of sensitive documents by the members of the Special Committee of the European Parliament shall take place in a secured room at the Council premises.
Den interinstitutionelle aftale træder i kraft, når Europa-Parlamentet har vedtaget interne sikkerhedsforanstaltninger, der er i overensstemmelse med principperne i punkt 2.1 og er sammenlignelige med de andre institutioners, således at de berørte følsomme oplysninger sikres en tilsvarende grad af beskyttelse.
This Interinstitutional Agreement shall enter into force after the European Parliament has adopted internal security measures which are in accordance with the principles laid down in point 2.1 and comparable to those of the other institutions in order to guarantee an equivalent level of protection of the sensitive information concerned.
Gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale om Parlamentets adgang til følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område
Implementation of the Interinstitutional Agreement governing Parliament access to sensitive information in the sphere of security and defence policy
Europa-Parlamentets afgørelse af 23. oktober 2002 om gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale om Europa-Parlamentets adgang til Rådets følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område
European Parliament decision of 23 October 2002 on the implementation of the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy
EUROPA-PARLAMENTET HAR -
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
under henvisning til artikel 9, særlig stk. 6 og 7, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
having regard to Article 9, and in particular paragraphs 6 and 7 thereof, of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
under henvisning til forretningsordenens bilag VII, del A, punkt 1,
having regard to point 1 of Annex VII, part A of its Rules of Procedure,