natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tages i udviklingen af de forskellige generelle modeller for prospekter navnlig hensyn til følgende:
In particular, while developing the different broad models of prospectuses, account shall be taken of the following:
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 7, stk. 1.
See justification for amendment to article 7, paragraph 1.
Ændringsforslag 26 Artikel 7, stk. 2, litra f
Amendment 26 Article 7, paragraph 2, point (f)
f) i givet fald udstederens offentlige status.
(f) if applicable, the public nature of the issuer.
f) i givet fald udstederens eller garantistillerens offentlige status , navnlig medlemsstaters regionale og lokale myndigheder .
(f) if applicable, the public nature of the issuer or guarantor, in particular Member States´ regional and local authorities.
Da enhver offentlig myndighed som nævnt i artikel 1, stk. 3, har ret til at vælge et europæisk pas, når Kommissionen agter at vedtage gennemførelsesforanstaltninger og udarbejde forskellige modeller for prospekter, bør der tages hensyn til udstederens eller garantistillerens offentlige status, navnlig med hensyn til hvilken form for oplysninger prospektet skal indeholde.
Given that every public authority is entitled to opt-in for an European passport as mentioned in Article 1 Paragraph 3, when the Commission will adopt implementing measures and elaborate various models of prospectuses, the public nature of the issuer or guarantor should be taken into account, especially regarding the kind of information to be contained in the prospectus.
Gennemførelsesforanstaltningerne i stk. 1 baseres på de standarder for finansielle og andre oplysninger, der fastlægges af internationale børstilsynsorganisationer, navnlig IOSCO, og på de vejledende bilag til dette direktiv.
The implementing measures referred to in paragraph 1 shall be based on the standards in the field of financial and non financial information set out by international securities commission organisations, and in particular by IOSCO and on the indicative Annexes to this Directive.
Gennemførelsesbestemmelserne i stk. 1 tager hensyn til såvel de standarder for finansielle og andre oplysninger, der fastlægges af internationale børstilsynsorganisationer, som de vejledende bilag til dette direktiv.
The implementing rules referred to in paragraph 1 shall take account of the standards in the field of financial and non financial information set out by international securities commission organisations as well as of the indicative Annexes to this Directive.
I forbindelse med værdipapirer, der er kapitalandele, tages der navnlig hensyn til de standarder, der er udarbejdet af Den Internationale Børstilsynsorganisation (IOSCO).
For equity securities, account shall particularly be taken of the standards developed by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 7, stk. 1.
See justification to amendment to article 7, paragraph 1.
Ændringsforslag 28 Artikel 8, stk. 1, afsnit 1
Amendment 28 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at når den endelige udbudspris og det antal værdipapirer, der udbydes til offentligheden, ikke kan indgå i prospektet, at
Member States shall ensure that where the final offer price and amount of securities which will be offered to the public cannot be included in the prospectus:
Medlemsstaterne sikrer, at når de endelige vilkår for udbud, inkl., men ikke begrænset til udbudsprisen og det antal værdipapirer, der udbydes til offentligheden, ikke kan indgå i prospektet, at
Member States shall ensure that where the final terms of the offering including, but not limited to the offering price and amount of securities which will be offered to the public cannot be included in the prospectus:
Alle væsentlige vilkår i forbindelse med sådanne udbud, navnlig udbudsprisen, men også i givet fald renten og løbetiden kan først fastsættes umiddelbart før udstedelsen og bør derfor være omfattet af undtagelsen.
All main conditions of such offers, in particular the offering price but also, if applicable, interest rate and maturity can not be fixed earlier than immediately before the issue and should therefore be covered by this exemption.
Dette styres af markedsforholdene og er i tråd med tankegangen i artikel 8, stk. 1.
This is enforced by market conditions and is in line with the rationale of Art.8 par.1.
Medlemsstaterne tillader, at oplysninger integreres i prospektet ved henvisning til et eller flere tidligere offentliggjorte dokumenter, der er godkendt af hjemlandets kompetente myndighed eller indgivet til den i overensstemmelse med dette direktiv, navnlig artikel 10, eller med Afsnit IV og V i direktiv 2001/34/EF.
Member States shall allow information to be incorporated in the prospectus by reference to one or more previously published documents that have been approved by the competent authority of the home Member State or filed with it in accordance with this Directive, in particular pursuant to Article 10, or with Titles IV and V of Directive 2001/34/EC.
Sådanne oplysninger skal være de senest tilgængelige for udstederen.
This information shall be the latest available to the issuer.
Resuméet må ikke indeholde oplysninger integreret ved henvisning.
The summary shall not incorporate information by reference.
Medlemsstaterne tillader, at oplysninger integreres i prospektet ved henvisning til et eller flere tidligere eller samtidigt offentliggjorte dokumenter, der er godkendt af hjemlandets kompetente myndighed eller indgivet til den i overensstemmelse med dette direktiv, navnlig artikel 10, eller med Afsnit IV og V i direktiv 2001/34/EF eller tilsvarende lovgivning i tredjelande .
Member States shall allow information to be incorporated in the prospectus by reference to one or more previously or simultaneousl y published documents that have been approved by the competent authority of the home Member State or filed with it in accordance with this Directive, in particular pursuant to Article 10, or with Titles IV and V of Directive 2001/34/EC or equivalent legislation in 3 rd countries .
Følgende oplysninger kan integreres ved henvisning:
The following information may be incorporated by a reference:
(b) stiftelsesoverenskomst og vedtægter
(b) memorandum and articles of association,
(c) andre væsentlige og ikke-væsentlige oplysninger, som emittenten har indgivet som en del af sine løbende forpligtelser.
(c) other material and non-material information filed by the issuer as part of its ongoing obligations.
I tilfælde af et udbudsprogram kan basisprospektet ved henvisning også indeholde årsregnskaber og halvårlige regnskaber samt kvartalsvise økonomiske oplysninger, som godkendes eller indgives som sådanne, men dette skal kun gælde for udstedelser under udbudsprogrammet, der er foretaget efter datoen for en sådan godkendelse eller indgivelse.
In the case of an offering programme, the base prospectus may also incorporate by reference annual or half yearly financial reports and quarterly financial information that will be so approved or filed, but such incorporation shall only be effective in relation to issues under the offering programme made after the date of such approval or filing.
(i) Samtidig indgivelse bør være tilladt. (ii) De dokumenter, som udstedere kan indføje ved henvisning bør ikke være begrænset til de dokumenter, der er indgivet i henhold til EU-lovgivningen, da dette vil begrænse udviklingen af EU-markederne ved at afholde udstedere fra tredjelande fra at udstede i EU. (iii) Indføjelse ved henvisning bør gælde for udbudsprogrammer, således at det bliver muligt ved henvisning at indføje dokumenter, der er udarbejdet efter offentliggørelsen af basisprospektet.
(i) Simultaneous filing should be permitted. (ii) The documents that issuers can incorporate by reference should not be limited only to those filed under EU law as this would restrict the development of EU markets by discouraging 3rd country issuers from issuing in the EU. (iii) The concept of incorporation by reference should be applicable to offering programmes, to enable documents produced after publication of the base prospectus to be incorporated by reference.
Ændringsforslag 30 Artikel 12, stk. 2
Amendment 30 Article 12, paragraph 2
I dette tilfælde skal værdipapirnoten indeholde oplysninger , der normalt ville indgå i registreringsdokumentet, hvis der er indtruffet væsentlige ændringer eller nye udviklinger, der kan få betydning for investorernes vurdering, siden det senest ajourførte registreringsdokument eller et tillæg i henhold til artikel 16 er blevet godkendt.
In this case, the securities note shall provide information that would normally be provided in the registration document if there has been a material change or recent development which could affect investors' assessments since the latest updated registration document or any supplement as provided for in Article 16 was approved.
Værdipapirnoten og resuménoten godkendes særskilt.
The securities and summary notes shall be subject to a separate approval.
Værdipapirnoten skal indeholde oplysninger udelukkende om værdipapirer, der udbydes til offentligheden eller optages til handel på et reguleret marked.
The securities note shall provide information exclusively on publicly offered securities or those admitted to trading on a regulated market.
På den måde opnår man også, at procedurerne for godkendelse af værdipapirnoten forenkles og fremskyndes.
In this way we would also reach the effect of simplifying and accelerating the procedures for authorisation of the Securities Note.
Ajourføringen af oplysningerne om udstederen, som ikke er allerede er offentliggjort i overensstemmelse med gældende love og bestemmelser, vil ske gennem tillæg eller andre hurtigere eller mere effektive instrumenter, som myndigheden har til sin rådighed.
The updates for the Issuer’s information, which are not already published in accordance to laws or regulations in force, will be provided by Supplements or with other more rapid and effective instruments in the hands of the Authority.
Ændringsforslag 31 Artikel 13, stk. 2, afsnit 1
Amendment 31 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1
Den kompetente myndighed giver henholdsvis udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, meddelelse om myndighedens afgørelse vedrørende prospektets godkendelse inden femten arbejdsdage efter indgivelsen af udkastet til prospekt.
This competent authority shall notify the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, as the case may be, of its decision regarding the approval of the prospectus within 15 working days of the submission of the draft prospectus.
Den kompetente myndighed giver henholdsvis udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, meddelelse om myndighedens afgørelse vedrørende prospektets godkendelse inden ti arbejdsdage efter indgivelsen af udkastet til prospekt.
This competent authority shall notify the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, as the case may be, of its decision regarding the approval of the prospectus within 10 working days of the submission of the draft prospectus.
En generel periode for godkendelse af prospekter på femten arbejdsdage er en unødvendig lang periode, hvilket ikke svarer til bedste praksis medlemsstaterne.
A general approval period for prospectuses of 15 working days constitutes an unnecessarily lengthy period of time, at variance with best practice in the Member States.
For at virksomheder skal kunne reagere på hurtigt ændrede markedsvilkår og for at mindske usikkerheden til et minimum, samtidig med at tilsynsmyndighederne får tilstrækkelig tid til at gennemgå prospektet, er det rimeligt, at den maksimale godkendelsesperiode fastsættes til ti arbejdsdage.
In order to allow companies to react to fast-changing market conditions and to minimise uncertainty, while allowing regulators sufficient time to review a prospectus, it is reasonable to set the maximum period of approval at 10 working days.
De kompetente myndigheder bør også forpligtes til at effektivisere deres procedurer for at sikre en generel forbedring af oplysningskravene.
Competent authorities should also be obliged to improve their procedures in order to ensure a general improvement in disclosure conditions.
Ændringsforslag 32 Artikel 13, stk. 2, afsnit 2
Amendment 32 Article 13, paragraph 2, subparagraph 2
Hvis den kompetente myndighed ikke træffer afgørelse om prospektet inden for den frist, der er fastlagt i dette stykke og stk. 3, anses dette ikke for en godkendelse af ansøgningen.
If the competent authority fails to give a decision on the prospectus within the time limits laid down in this paragraph and paragraph 3, this shall not be deemed to constitute approval of the application.
Hvis hjemlandets kompetente myndighed ikke træffer afgørelse om prospektet inden for den frist, der er fastlagt i dette stykke og stk. 3, anses dokumenterne for en godkendelse af ansøgningen.
If the competent authority of the home Member State fails to give a decision on the prospectus within the time limit laid down in this paragraph and paragraph 3, thereof the documents shall be deemed to be an approval of the application .
Det forventes, at den lovgivende myndighed genindfører stiltiende godkendelse, som er klart mere hensigtsmæssig med hensyn til at opnå sikkerhed omkring bestemmelser og adfærd.
It is foreseen that the legislator reintroduces the silent approval, clearly more suitable to give certainty of rules and behaviour.
Ændringsforslag 33 Artikel 13, stk. 3
Amendment 33 Article 13, paragraph 3
Den i stk. 2 omhandlede frist forlænges til 30 dage, hvis udbud til offentligheden vedrører værdipapirer udstedt af en udsteder, som ikke har nogen værdipapirer optaget til handel på et reguleret marked, og som endnu ikke har udbudt værdipapirer til offentligheden.
The time limit referred to in paragraph 2 shall be extended to 30 working days if the public offer involves securities issued by an issuer which does not have any securities admitted to trading on a regulated market and who has not previously offered securities to the public.
Den i stk. 2 omhandlede frist forlænges til 20 dage, hvis udbud til offentligheden vedrører værdipapirer udstedt af en udsteder, som ikke har nogen værdipapirer optaget til handel på et reguleret marked, og som endnu ikke har udbudt værdipapirer til offentligheden.
The time limit referred to in paragraph 2 shall be extended to 20 working days if the public offer involves securities issued by an issuer which does not have any securities admitted to trading on a regulated market and who has not previously offered securities to the public.
Den første offentlige udbydelse (IPO = Initial Public Offering) kræver længere godkendelsestid end en efterfølgende udstedelse, men 30 arbejdsdage er en uforholdsmæssig lang godkendelsesperiode.
An initial public offering (IPO) will require a longer approval time than a subsequent issue, but 30 working days would constitute a disproportionate long approval period.
En periode på 20 arbejdsdage er mere end nok til en grundig gennemgang, uden at det i unødig grad ødelægger selskabets finansieringsplaner eller øger dets udsættelse for markedsrisici.
A period of 20 working days is more than sufficient to enable a full review without unduly disrupting the financing plans of the company or increasing its exposure to market risk.
Ændringsforslag 34 Artikel 13, stk. 4
Amendment 34 Article 13, paragraph 4
Har den kompetente myndighed rimelig grund til at antage, at de indgivne dokumenter er ufuldstændige, eller at der er behov for yderligere oplysninger, finder fristen i stk. 2 og 3 først anvendelse fra den dato, hvor udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, har tilvejebragt sådanne oplysninger.
If the competent authority finds, on reasonable grounds, that the documents submitted to it are incomplete or that supplementary information is needed, the time limits referred to in paragraphs 2 and 3 shall apply only from the date on which such information is provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market.
Hvis dokumenterne er ufuldstændige, giver den kompetente myndighed udstederen meddelelse herom inden fem arbejdsdage efter indgivelsen af ansøgningen.
The competent authority should notify the issuer if the documents are incomplete within 5 working days of the submission of the application
(i) Fristen for godkendelse bør kun forlænges i de tilfælde, hvor oplysningerne ”materielt” er ufuldstændige.
(i) The deadline for the approval period should be extended only for those cases where the information is "materially"incomplete.
Dette er i tråd med artikel 16, stk. 1, vedrørende ”materielle” fejl. (ii) Den kompetente myndighed bør være forpligtet til inden for en periode på fem arbejdsdage at kontrollere, at dokumenterne er fuldstændige, da retten til at forlænge fristen ellers kan misbruges til skade for udstederne.
This is in line with Article 16.1 regarding the wording "material" mistakes. (ii) The competent authority should be obliged to check the completeness of the documents within a set time period of 5 working days, otherwise the right to extend the deadline could be misused to the disadvantage of issuers.
Ændringsforslag 35 Artikel 13, stk. 5
Amendment 35 Article 13, paragraph 5
Desuden skal en sådan henvisning meddeles udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, inden fem arbejdsdage efter datoen for hjemlandets kompetente myndigheds afgørelse.
Furthermore, this transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission within 5 working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Den i stk. 2 omhandlede frist finder anvendelse fra samme dato.
The time limit in paragraph 2 shall apply from this date.
Desuden skal en sådan henvisning meddeles udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, inden en arbejdsdag efter datoen for hjemlandets kompetente myndigheds afgørelse.
Furthermore, this transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission within one working day from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
En henvisning til en anden myndighed forsinker i væsentlig grad godkendelsen og giver en kompetent myndighed ansvaret for godkendelsen.
A transfer to another authority substantially delays the approval and alters the competent authority responsible for the approval.
Dette bør kun være muligt, hvis udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, accepterer dette.
It should therefore only be possible if the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market agree to it.
For at begrænse fristen så meget som muligt bør henvisningen meddeles inden en arbejdsdag efter afgørelsen.
To limit the delay as much as possible, information about the transfer should be given within one working day after the decision.
Ændringsforslag 36 Artikel 14, stk. 2, litra c a (nyt)
Amendment 36 Article 14, paragraph 2, point ca (new)
ca) i elektronisk form på netstedet for det regulerede marked, hvor ansøgningen om optagelse til omsætning indgives, eller
ca (new) in an electronic form on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or
I den fælles holdning er der et nyt krav om, at hjemlandet kan kræve, at udstedere, der offentliggør deres prospekt i papirform, også skal offentliggøre det på deres netsted.
The Common Position imposes a new requirement that home Member States may require issuers who publish their prospectus in a printed form, to also publish it on the issuers website.
Ændringsforslag 37 Artikel 14, stk. 4
Amendment 37 Article 14, paragraph 4
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 14, stk. 2.
See justification to amendment to Article 14.2
Det skal af annonceringen tydeligt fremgå, at det drejer sig om annoncering.
Advertisements shall be clearly recognisable as such.
De oplysninger, der indgår i annonceringen, må ikke være forkerte, misvisende eller i uoverensstemmelse med oplysningerne i prospektet , hvis prospektet allerede er offentliggjort, eller i uoverensstemmelse med de oplysninger, der skal være i prospektet, hvis det offentliggøres senere .
The information contained in an advertisement shall not be inaccurate, misleading or inconsistent with the information contained in the prospectus , if the prospectus is already published, or inconsistent with the information required to be in the prospectus, if the prospectus is published afterwards.
Ordlyden af artikel 15, stk. 3, skaber forvirring, for så vidt angår spørgsmålet om, om de forkerte, misvisende eller uoverensstemmende oplysninger i forbindelse med prospektet skal kontrolleres i forhold til investorernes eller myndighedernes forventninger.
The sentence in paragraph 3 of Article 15 creates confusion as to whether the inaccurate, misleading or inconsistent nature of the prospectus must be checked up against the expectation of investors or authorities.
Hvis der er tale om en annoncering, som går forud for prospektet, skal overensstemmelsen eller nøjagtigheden af oplysningerne i annonceringen ikke vurderes i forhold til subjektive forventninger, men snarere i forhold til objektive oplysninger, der skal være i prospektet, når det offentliggøres.
In the case of an advertisement that precedes the prospectus, the consistency or accuracy of the information in the advertisement should be evaluated not against subjective expectations, but rather against objective information that is required to be in the prospectus, whenever this may be published.
Hvis ordlyden ikke ændres, således at dette bliver klart, vil der blive for mange muligheder for at anke over en annonceringskampagne alene på grundlag af investorernes subjektive forventninger.
If the sentence is not changed to clarify this point, it would leave too much room for censuring an advertising campaign merely on the basis of subjective expectations of investors.
Ændringsforslag 39 Artikel 16, stk. 1
Amendment 39 Article 16, paragraph 1
Enhver væsentlig ny omstændighed, materiel fejl eller ukorrekthed i forbindelse med oplysningerne i prospektet, der kan påvirke vurderingen af værdipapirerne, og som indtræder eller konstateres mellem tidspunktet for godkendelsen af prospektet og den endelige afslutning af udbuddet til offentligheden, eller i givet fald starten af handelen på et reguleret marked, skal angives i et tillæg til prospektet.
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, shall be mentioned in a supplement to the prospectus.
Et sådant tillæg kontrolleres efter samme fremgangsmåde og offentliggøres i overensstemmelse med bestemmelser, som mindst svarer til de gældende bestemmelser på tidspunktet for det oprindelige prospekts udsendelse .
Such a supplement shall be approved in the same way and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published .
Resuméet og de eventuelle oversættelser heraf skal også om nødvendigt ajourføres for at tage hensyn til de nye oplysninger i tillægget.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Et sådant tillæg godkendes normalt efter højst tre arbejdsdage .
Such a supplement shall normally be approved in a maximum of three working days.
Tillægget indeholder oplysninger, som skal vurderes af investorerne så hurtigt som muligt.
The supplement contains information that needs to be accessed by investors as soon as possible.
Ændringsforslag 40 Artikel 18, stk. 1
Amendment 40 Article 18, paragraph 1