natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af regionale analyser, at budgetkapitel B7-4 (Middelhavsområdet) tegner sig for 55 % af de sovende uindfriede forpligtelser i forhold til forpligtelser uden udbetalinger overhovedet og 50 % af det samlede sovende beløb.
Analysis on a regional basis shows that budget chapter B7-4 (Mediterranean) represents 55% of the dormant RAL related to commitments with no payments, and 50% of total dormant amounts.
Fire større programmer på inden for rammerne af budgetposterne for Middelhavsområdet, Asien og Latinamerika tegner sig for 90 % af de sovende uindfriede forpligtelser og for 84 % af den del, som vedrører forpligtelser, hvor der overhovedet ikke er foretaget udbetalinger.
Four major programmes in the Mediterranean ALA and food aid lines account for 90% of dormant RAL and 84% of the part related to commitments with no payments.
Kommissionen gør opmærksom på, at det alt for store beløb skyldes øgede forpligtelser over for Tyrkiet.
The Commission points out that much of the excessive figure is caused by increased commitments for Turkey.
Budgetposterne for miljø og tropiske skove (B7-6200) tegner sig for € 61,7 mio. ud af et samlet beløb på € 104 mio., for 60 % af de uindfriede forpligtelser og næsten for en fjerdedel af de sovende forpligtelser.
The budget lines for the environment and tropical forests (B7-6200) account for €61.7 million out of a total of €104 million, 60% of RAL and almost a quarter of dormant commitments.
Desuden er procenten for forpligtelser med nul-udbetaling under denne budgetpost speciel høj.
Furthermore the percentage of zero-disbursement commitments under this heading is particularly high.
79 % af forpligtelserne med nul-udbetaling er opført på denne budgetpost.
79% of zero-disbursements come from this line.
Niveauet af sovende forpligtelser uden udbetalinger overhovedet i budgetpost B7-6200 til en værdi af € 43,7 mio. er højere end i alle andre budgetposter og kapitler i forhold til forpligtelsesbevillingernes niveau.
The level of dormant commitments with no payments for B7-6200, €43.7 million, is the highest of all budget lines and chapters when related to level of commitment appropriations.
Det er absolut nødvendigt at tage fat på sådanne problemer og undersøge, hvorfor disse programmer ikke kan gennemføres.
It is absolutely necessary to address such problems and to investigate why these programmes cannot be implemented.
Der må gøre enhver tænkelig indsats for at sikre gennemførelse, hvilket budgetmyndigheden også kræver.
Every effort must be made to ensure implementation, as called for by the budgetary authority.
Hvis en gennemførelse er helt umulig, bør de pågældende bevillinger frigøres.
If implementation is absolutely impossible, then the appropriations in question should be decommited.
Ud af de midler, der forvaltes af EuropeAid, blev der i 2001 frigjort midler til et beløb på € 591 mio.
The level of decommitment during 2001 for funds managed by EuropeAid amounted to €591 million.
Kommissionen mener, at en stor del af problemet beror på, at der ikke findes et fælles pålideligt edb-informationssystem, som dækker alle aspekter af projektcyklen, og manglende ledelsesmæssige beslutninger, alvorlig mangel på menneskelige ressourcer til et kontinuerligt voksende antal projekter, samt den øverste ledelses tendens til at lægge for ringe vægt på alle aspekter i forvaltningen af en portefølje (det er ofte blevet anset for vigtigere at iværksætte nye initiativer end at føre de løbende projekter frem til et godt resultat).
The Commission attributes much of the problem to "the lack of a common computerised reliable information system covering all aspects of the project cycle and supporting management decisions, a significant lack of human resources for managing an ever-growing number of projects and the minor importance given in the past by the top-level management to the complete management aspects of the portfolio (the launching of new initiatives being often considered as a nobler task than bringing the current ones to a successful end)".
(Kapitel 12.2.5).
(Chapter 12.2.5).
Europa-Parlamentet må tage sin del af skylden for denne situation, idet Parlamentet ofte har tilskyndet til oprettelse af nye budgetposter, selv når der ikke var tilstrækkeligt personale til at sikre passende gennemførelse.
The European Parliament must take a share of the blame for this situation, in that Parliament has often encouraged the creation of new budget lines even when where staff was insufficient to ensure adequate implementation.
Det er almindeligt kendt, at Kommissionen ofte ikke har personale nok til at gennemføre alle sine programmer korrekt.
It is widely acknowledged that the Commission often does not have enough staff to implement all its programmes adequately.
Det skal der gøres noget ved, enten ved at ansætte yderligere personale eller ved, at Kommissionen nægter at godkende programmer, hvis den ikke råder over tilstrækkelige menneskelige ressourcer til at gennemføre dem.
This must be addressed, either by recruiting additional staff, or by the Commission's refusing to accept programmes for which it does not have sufficient human resources.
Det er også nødvendigt med mere personale i delegationerne, da dekoncentration vil decentraliserer beslutningstagningen.
It is also necessary to have more staff in the delegations, as deconcentration decentralises decision-making.
Trods Kommissionens forsøg på at finde løsninger er der også stadig tale om visse svagheder, som medvirker til langsom udbetaling, bl.a. tunge procedurer, overdrevne kontrolforanstaltninger og alt for store forsinkelser ved indgåelse af finansieringsaftaler
Certain weaknesses which contribute to slow payment, including heavy procedures, excessive controls and long time delays in concluding financing agreements, persist despite the Commission's attempts to find solutions.
Integrering af EUF i budgettet vil gøre det lettere at nedbringe niveauet af uindfriede forpligtelser, da frigørelsesbestemmelserne i EU-budgettets finansforordning er nemmere at håndtere.
The budgetisation of the EDF would facilitate reducing the level of RAL, as the provisions for decommitment are easier under the EU budget financial regulation.
Europa-Parlamentet slår kraftigt til lyd for, at EUF skal integreres i budgettet.
The European Parliament is strongly in favour of EDF budgetisation.
Det er imidlertid vigtigt, at dette ikke medfører, at det generelle niveau for bistand til udviklingslandene begrænses.
However it is important that budgetisation should not lead to a reduction in the overall level of aid for the developing countries.
Desuden vil integration af EUF i budgettet nødvendiggøre ændring af de finansielle overslag.
Furthermore EDF budgetisation would require revision of the financial perspectives.
Det må konkluderes, at årsberetningen for 2001 er et yderst nyttigt dokument.
To conclude, the 2001 annual report is a most useful document.
Den indeholder masser af relevante og generelt brugervenlige oplysninger.
It is full of relevant and generally user-friendly information.
Imidlertid forekommer der gentagelser, og der kunne godt have været foretaget en grundigere redigering.
However it is in place repetitious, and could do with more careful editing.
Årsberetningen for 2001 er en forbedring i forhold til sin i øvrigt udmærkede forgænger.
The 2001 report is an improvement on its already useful predecessor.
I årsberetningen for 2002 bør der imidlertid også tages hensyn til de beslutninger, der blev vedtaget på topmøderne i Monterrey og Johannesburg.
The 2002 report should begin to take account of the decisions adopted at the Monterrey and Johannesburg Summits.
10.juni 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDENRIGSANLIGGENDER, MENNESKERETTIGHEDER, FÆLLES SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
10 June 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
På mødet den 21. januar 2003 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Ursula Stenzel til rådgivende ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Ursula Stenzel draftsperson at its meeting of 21 January 2003.
På mødet den 10. juni 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 10 June 2003.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne (næstformand), Christos Zacharakis (næstformand), Michael Gahler for Ursula Stenzel (rådgivende ordfører), Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Magdalene Hoff), Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González), Raimon Obiols i Germà og Hannes Swoboda.
The following were present for the vote Elmar Brok (chairman), Baroness Nicholson of Winterbourne (vice-chairman), Christos Zacharakis (vice-chairman), Michael Gahler for Ursula Stenzel (draftsperson), Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Magdalene Hoff), Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González), Raimon Obiols i Germà and Hannes Swoboda.
2. anser det for vigtigt at fremme udviklingspolitikkens grænseoverskridende dimension (gennem alle eksisterende programmer såsom Interreg, Meda og Tacis), der sigter mod at stimulere udviklingen af regioner, der ligger tæt på de ydre grænser i et udvidet EU i øst og mod syd, og således bidrage til at forbedre den økonomiske og politiske stabilitet og et mere sikkert miljø samt at reducere immigrationstrykket;
Considers it important to further promote the cross-border dimension of development policy (through all existing programmes such as INTERREG, MEDA and TACIS), aiming at stimulating the development of regions close to external borders of the enlarged Union in the East and in the South, thus contributing toward improving economic and political stability and a more secure environment, as well as reducing immigration pressures;
21.maj 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
21 May 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
På mødet den 26. november 2003 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Regina Bastos til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Regina Bastos, draftsperson at its meeting of 26 November 2002.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (forkvinde), Olga Zrihen Zaari og Jillian Evans (næstforkvinder), Regina Bastos (ordfører), María Antonia Avilés Perea, Marielle de Sarnez, Lone Dybkjær, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig, (for María Rodríguez Ramos), Lissy Gröner, Karin Jöns (for Joke Swiebel), Hans Karlsson, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Christa Prets, Patsy Sörensen, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairperson), Olga Zrihen Zaari and Jillian Evans (vice-chairpersons), Regina Bastos (draftsperson), María Antonia Avilés Perea, Marielle de Sarnez, Lone Dybkjær, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig, (for María Rodríguez Ramos), Lissy Gröner, Karin Jöns (for Joke Swiebel), Hans Karlsson, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Christa Prets, Patsy Sörensen, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Sabine Zissener.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Udvikling og Samarbejde, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
4. understreger, at fremme af ligestilling og kvinders rettigheder er afgørende for at nå millenniumudviklingsmålene, som det internationale samfund vedtog i september 2000, og som anerkendes i Cotonou-aftalen, der i vidt omfang vil være bestemmende for EU's udviklingspolitik i fremtiden;
Emphasises that the promotion of gender equality and women's rights is essential to reach the Millennium Development Goals, agreed on by the international community in September 2000 and as is acknowledged in the Cotonou agreement which predetermines to a large extent the future EU development policy;
7. støtter Kommissionen i dens reform af forvaltningen af EU's eksterne bistand for at styrke evalueringen og øge gennemsigtigheden og ansvarligheden i udviklingspolitikkens gennemførelse i de enkelte regioner og lande;
Supports the Commission in it's reform of the management of the external aid in order to strengthen the evaluation and to improve the transparency and accountability of the implementation of development policy in the various regions and countries;
13. juni 2003 ENDELIG A5-0210/2003 *
13 June 2003 FINAL A5-0210/2003 *
om Republikken Østrigs initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om opstilling af kriterier for bestemmelsen af, hvilke lande der kan betegnes som sikre tredjelande, med henblik på ansvaret for behandling af en asylansøgning, der indgives af en tredjelandsstatsborger i en medlemsstat, samt om fastlæggelse af en liste over sikre tredjelande i Europa
on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a third-country national and drawing up a list of European safe third States
Med skrivelse af 20. januar 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 67 Parlamentet om en udtalelse om Republikken Østrigs initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om opstilling af kriterier for bestemmelsen af, hvilke lande der kan betegnes som sikre tredjelande, med henblik på ansvaret for behandling af en asylansøgning, der indgives af en tredjelandsstatsborger i en medlemsstat, samt om fastlæggelse af en liste over sikre tredjelande i Europa (14712/2002 – 2003/0802(CNS)).
By letter of 20 January 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a third-country national and drawing up a list of European safe third States (14712/2002 – 2003/0802(CNS)).
På mødet den 29. januar 2003 meddelte Parlamentets formand, at Republikken Østrigs initiativ var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg ( C5‑0010/2003 ).
At the sitting of 29 January 2003, the President of Parliament announced that he had referred the initiative of the Republic of Austria to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5‑0010/2003 ).
På mødet den 18. februar 2003 valgte udvalget Olle Schmidt til ordfører.
The committee appointed Olle Schmidt rapporteur at its meeting of 18 February 2003.
På møder den 25. marts, 2. juni og 11. juni 2003 behandlede det Republikken Østrigs initiativ og udkastet til betænkning.
It considered the initiative of the Republic of Austria and draft report at its meetings of 25 March, 2 June, and 11 June 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 27; imod: 2; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 27 votes to 2 with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformand), Giacomo Santini (næstformand), Olle Schmidt (ordfører), Alexandros Alavanos (for Ole Krarup jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alima Boumediene-Thiery, Mogens N.J. Camre (for Roberta Angelilli), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Lissy Gröner (for Gerhard Schmid jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ewa Hedkvist Petersen (for Michael Cashman), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Ilka Schröder), Marjo Matikainen-Kallström (for Charlotte Cederschiöld), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Patsy Sörensen, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), Olle Schmidt (rapporteur) Alexandros Alavanos (for Ole Krarup pursuant to Rule 153(2)), Alima Boumediene-Thiery, Mogens N.J. Camre (for Roberta Angelilli), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Lissy Gröner (for Gerhard Schmid pursuant to Rule 153(2)), Ewa Hedkvist Petersen (for Michael Cashman), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Ilka Schröder), Marjo Matikainen-Kallström (for Charlotte Cederschiöld), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Patsy Sörensen, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Christian Ulrik von Boetticher.
Betænkningen indgivet den 13. juni 2003.
The report was tabled on 13 June 2003.
– der henviser til EU-traktatens artikel 63,
– having regard to Article 63 of the EC Treaty,
– der henviser til EU-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0010/2003 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, according to which it was consulted by the Council ( C5-0010/2003 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 61, stk. 4,
– having regard to Rules 67 and 61(4) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0210/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0210/2003 ),
Europa-Parlamentet er blevet anmodet om en udtalelse om Republikken Østrigs initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om opstilling af kriterier for bestemmelsen af, hvilke lande der kan betegnes som sikre tredjelande, med henblik på ansvaret for behandling af en asylansøgning, der indgives af en tredjelandsstatsborger i en medlemsstat, samt om fastlæggelse af en liste over sikre tredjelande i Europa (14712/02).
The European Parliament has been consulted on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third countries for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a third country national and drawing up a list of European safe third States (14712/02).
Ordføreren foreslår, at Republikken Østrigs initiativ forkastes af nedennævnte årsager.
As rapporteur on this dossier, I propose to reject the initiative of the Republic of Austria for the reasons explained below.
En af de vigtigste prioriteter på området retlige og indre anliggender er etableringen af et fælles europæisk asylsystem, der skal bygge på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen fra 1951 og princippet om "non-refoulement" (dvs. at ingen sendes tilbage til forfølgelse).
One of the main priorities in the field of Justice and Home Affairs is the establishing of a Common European Asylum System, which should be based on the full and inclusive application of the 1951 Geneva Convention and the principle of non-refoulement.
Hvad angår Østrigs initiativ, må ethvert bidrag til fremme af etableringen af et fælles europæisk asylsystem derfor i princippet hilses velkomment.
With a view to the Austrian initiative, any contribution to further the establishment of a Common European Asylum System is therefore in principle to be welcomed.
Af flere årsager mener ordføreren imidlertid ikke, at Parlamentet bør støtte det pågældende initiativ:
However, for a number of reasons I do not believe that Parliament should support the initiative:
I initiativet defineres et sikkert tredjeland som et land, der har ratificeret Genève-konventionen fra 1951, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, samt den internationale konvention af 1966 om borgerlige og politiske rettigheder, og hvor der ydes en effektiv beskyttelse baseret på ovennævnte principper.
The initiative defines a safe third State as a state that has ratified the 1951Geneva Convention and the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and where effective protection exists in relation to these principles.
Listen over sikre tredjelande i Europa omfatter de nuværende 15 EU-medlemslande, de 12 kandidatlande, samt Norge, Island og Schweiz.
The list of European safe third states includes the current EU-15 Member States by default, the 12 accession countries as well as Norway, Iceland and Switzerland.
Af de 15 lande, der nævnes i listen, ville kun Schweiz opfylde ovennævnte krav:
However, out of the 15 countries that are mentioned on the list, only Switzerland would actually remain on the list:
I henhold til aftalen gennemføres Dublin-konventionen eller eventuelle andre juridiske foranstaltninger vedrørende dette område af Norge og Island fra samme tidspunkt som i medlemsstaterne, medmindre de udtrykkeligt fastsætter andet (jf. artikel 4 i den pågældende aftale).
This Agreement provides that the Dublin Convention, or any other legislative measures relating to such matters, shall be implemented by Norway and Iceland from the same time as by the Member States, unless they explicitly state otherwise (see Article 4 of the Agreement).
EFT L 93/38 af 3.4.
OJ 03.04.
Schweiz ville derfor være det eneste tilbageværende land på listen.
For these reasons only Switzerland would remain on the list.
I initiativet opfordres Kommissionen desuden til at kontrollere, om de tredjelande, der er opført på listen, opfylder ovennævnte principper, men der omtales ikke nogen særlig procedure for fjernelse eller tilføjelse af lande på listen.
Moreover, the initiative calls upon the Commission to monitor the third states included on the list with regard to their compliance with the aforementioned principles, but the initiative fails to put forward a specific procedure for removing or adding countries to the list.
(Artikel 4)
(Article 4)
Under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet anses eventuelle kriterier for etablering af en liste over sikre tredjelande til enhver tid som værende minimumsstandarder, som giver medlemsstaterne mulighed for at indføre højere normer.
Respecting the subsidiarity principle, any criteria for drawing up a list of safe third states must be seen as minimum standards, which allow the Member States to enforce higher standards.
Desuden har kun fire medlemsstater, nemlig Det Forenede Kongerige, Tyskland, Finland og Danmark, på nuværende tidspunkt en liste over sikre tredjelande, enten i medfør af national lovgivning eller administrativ praksis.
In addition, only four Member States, UK, Germany, Finland and Denmark, currently have lists of safe third states either by law or administrative practice.
Det er derfor tvivlsomt, om en forordning er det mest hensigtsmæssige instrument, da hovedparten af medlemsstaterne hermed ville være tvunget til at ændre deres aktuelle praksis eller lovgivning med henblik på indarbejdelse af en liste over sikre tredjelande uden en forudgående og omfattende politisk debat.
It is therefore questionable whether a Regulation is the most appropriate instrument, as this would force a large majority of the Member States to change their current practice or legislation to embrace a list of safe third countries without a prior and principal political debate.
Politisk kontekst
Political context