natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencepersonen eller familiemedlemmet indgiver med henblik på at udøve sin ret til familiesammenføring en ansøgning om tilladelse til indrejse og ophold til de kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvor referencepersonen har ophold .
In order to exercise his/her right to family reunification, the applicant or the family member shall submit an application for entry and residence to the competent authorities of the Member State in which the applicant is resident.
Det er referencepersonen, der indgiver en ansøgning om familiesammenføring for medlemmer af sin familie; det er ham, der er rettighedshaveren.
It is the applicant who submits an application for the reunification of the members of his family since he is, after all, the one entitled to do.
Desuden vil referencepersonen, der allerede bor på stedet, være bedre i stand til at orientere sig om de administrative formaliteter takket være sit kendskab til landets sprog og til de nationale myndigheders sædvane.
Furthermore, the applicant, being already resident, will find it easier to cope with the administrative procedure, thanks to his knowledge of the country’s language and the workings of its authorities.
Medlemsstaternes konsulære repræsentationer befinder sig i mange dele af verden hundredvis af kilometer fra familiemedlemmernes bopæl og er ofte overbebyrdede med visumansøgninger fra de pågældende stater.
In many parts of the world the Member States’ consular representatives are hundreds of miles away from the places in which the family members live and are often swamped by applications for visas issued by the Member States concerned.
Hvis afgørelsen lægges ud til udlandsrepræsentationerne, kan det vanskeliggøre familiesammenføringen unødvendigt.
Family reunification can be unnecessarily impeded if responsibility for decision-making is shifted to the Member States’ representatives abroad.
Ændringsforslag 36 Artikel 5, stk. 2, afsnit 2
Amendment 36 Article 5, paragraph 2, second subparagraph
Med henblik på at godtgøre, at den familiemæssig tilknytning eksisterer, kan medlemsstaterne afholde samtaler med referencepersonen eller dennes familiemedlemmer samt gennemføre andre undersøgelser, som skønnes at være nødvendige.
In order to obtain evidence that a family relationship exists, Member States may carry out interviews with the applicant and his/her family members and conduct other investigations that are found necessary.
Med henblik på at godtgøre, at den familiemæssig tilknytning eksisterer, kan medlemsstaterne afholde samtaler med referencepersonen eller dennes familiemedlemmer , hvis de allerede befinder sig på deres territorium, samt gennemføre andre undersøgelser , herunder DNA-tests , som skønnes at være nødvendige.
In order to obtain evidence that a family relationship exists, Member States may carry out interviews with the applicant and his/her family members if he/she/they is/are already on their territory and conduct other investigations , including DNA tests, that are found necessary.
En DNA-test er en af de mest pålidelige undersøgelsesmetoder.
A DNA test is one of the most reliable means of investigation.
Ændringsforslag 37 Artikel 5, stk. 2, afsnit 3
Amendment 37 Article 5, paragraph 2, third subparagraph
Ved behandlingen af en ansøgning vedrørende referencepersonens ugifte partner tager medlemsstaterne hensyn til faktorer som et fælles barn, tidligere fælles bopæl, registrering af partnerskabet eller enhver anden form for pålidelige beviser med henblik på at fastslå, at der er tale om et varigt forhold .
When examining an application concerning the unmarried partner of the applicant, Member States shall consider , as evidence of the family relationship, factors such as a common child, previous cohabitation, registration of the partnership and any other reliable means of proof.
Ved behandlingen af en ansøgning vedrørende referencepersonens ugifte partner tager medlemsstaterne hensyn til faktorer som et fælles barn, tidligere fælles bopæl, registrering af partnerskabet eller enhver anden form for pålidelige beviser.
When examining an application concerning the unmarried partner of the applicant, Member States shall consider factors such as a common child, previous cohabitation, registration of the partnership and any other reliable means of proof.
Ændringsforslag 38 Artikel 5, stk. 4
Amendment 38 Article 5, paragraph 4
Medlemsstatens kompetente myndigheder giver referencepersonen/det eller de pågældende familiemedlemmer skriftlig meddelelse om den afgørelse, der er truffet, hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest ni måneder efter ansøgningsdatoen .
The competent authorities of the Member State shall give the applicant /family member(s) written notification of the decision as soon as possible and in any event no later than nine months from the date on which the application was lodged.
Efter at have behandlet ansøgningen giver de kompetente myndigheder i medlemsstaten referencepersonen skriftlig meddelelse om den afgørelse, der er truffet, inden for en frist på højst seks måneder.
After considering the application the competent authorities of the Member State shall give the applicant written notification of the decision, which must be taken within a maximum period of six months.
Et afslag på ansøgningen skal begrundes fyldestgørende.
Reasons shall be given for any decision rejecting the application.
Den tidsfrist, der er omhandlet i første led, kan forlænges i særlige tilfælde, hvis behandlingen af en ansøgning er kompliceret, men den kan under ingen omstændigheder overstige 12 måneder.
In exceptional circumstances linked to the complexity of the examination of the application, the time limit referred to in the first subparagraph may be extended, but shall in no case exceed twelve months .
Afslag på ansøgningen begrundes.
Reasons shall be given for the decision rejecting the application.
Konsekvenserne af, at der ikke foreligger en afgørelse ved udløbet af den frist, der er omhandlet i første led, skal fastsættes i den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.
The consequences of no decision being taken by the end of the period provided for in the first subparagraph shall be determined by the national legislation of the relevant Member State.
For at beskytte referencepersonens retssikkerhed er det absolut nødvendigt at behandle ansøgningen inden for en frist på højst seks måneder.
If the applicant is to enjoy legal certainty, his/her application must be dealt with within six months at most.
I tilfælde af et afslag skal dette begrundes fyldestgørende for at give ansøgeren mulighed for at indgive klage over afgørelsen.
Should that application be rejected, reasons must be given so as to enable the applicant to appeal against the decision.
En frist på seks måneder er mere end rigeligt til, at de administrative myndigheder i den pågældende medlemsstat kan træffe afgørelse om ansøgningen.
A period of six months is more than sufficient time for the administrative authorities of the Member State concerned to adopt a decision in response to the application.
Ændringsforslag 39 Artikel 5, stk. 4, afsnit 2
Amendment 39 Article 5, paragraph 4, second subparagraph
Den tidsfrist, der er omhandlet i første led, kan forlænges i særlige tilfælde, hvis behandlingen af en ansøgning er kompliceret, men den kan under ingen omstændigheder overstige 12 måneder .
In exceptional circumstances linked to the complexity of the examination of the application, the time limit referred to in the first subparagraph may be extended, but shall in no case exceed twelve months.
Den tidsfrist, der er omhandlet i første led, kan forlænges i særlige tilfælde, hvis behandlingen af en ansøgning er kompliceret, men den kan under ingen omstændigheder overstige ni måneder .
In exceptional circumstances linked to the complexity of the examination of the application, the time limit referred to in the first subparagraph may be extended, but shall in no case exceed nine months.
Se begrundelsen til ændringsforslag 38.
Same as for the previous amendment, allowing for the necessary changes.
Ændringsforslag 40 Artikel 6, overskrift
Amendment 40 Article 6, title
Offentlig orden, indre sikkerhed og folkesundhed
Public order, domestic security and public health
Medlemsstaterne kan give afslag på en ansøgning om tilladelse til indrejse og ophold for et eller flere familiemedlemmer , hvis det er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den indre sikkerhed eller folkesundheden.
Does not affect the English version.
Ændringsforslag 42 Artikel 6, stk. 2
Amendment 42 Article 6, paragraph 2
Medlemsstaterne kan inddrage eller afslå at forny et familiemedlems opholdstilladelse, hvis det er begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den indre sikkerhed.
Member States may withdraw or refuse to renew a family member 's residence permit on grounds of public policy or domestic security.
Medlemsstaterne kan inddrage eller afslå at forny et eller flere familiemedlemmers opholdstilladelse, hvis det er begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den indre sikkerhed.
Member States may withdraw or refuse to renew one or more family member s' residence permit on grounds of public policy or domestic security.
De situationer, der reguleres i forslaget til direktiv, begrænser sig ikke til familiesammenføring for et enkelt familiemedlem.
The situation regulated in the proposal for a directive is not confined to reunification with one single member of the family.
Ændringsforslag 43 Artikel 6, stk. 3
Amendment 43 Article 6, paragraph 3
Påberåbelsen af hensynet til den offentlige orden eller den indre sikkerhed må udelukkende være baseret på det pågældende familiemedlems personlige adfærd.
The grounds of public policy or domestic security must be based exclusively on the personal conduct of the family member concerned.
Påberåbelsen af hensynet til den offentlige orden eller den indre sikkerhed må udelukkende være baseret på det eller de pågældende familiemedlemmers personlige adfærd.
The grounds of public policy or domestic security must be based exclusively on the personal conduct of the family member (s) concerned.
Tilføjelsen er en forebyggende foranstaltning, også selv om der ikke længere er tale om nogen farlig eller kriminel adfærd.
The addition is a preventive measure, even if there is no longer any dangerous or criminal conduct involved.
Ændringsforslag 44 Artikel 6, stk. 4
Amendment 44 Article 6, paragraph 4
At der opstår sygdom eller invaliditet, efter at opholdstilladelsen er udstedt, er ikke i sig selv begrundelse nok til, at den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat kan afslå at forny opholdstilladelsen eller kan udsende vedkommende fra medlemsstatens område.
Renewal of the residence permit may not be withheld and removal from the territory may not be ordered by the competent authority of the Member State concerned on the sole ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
At der opstår sygdom eller invaliditet, efter at opholdstilladelsen er udstedt, er ikke begrundelse nok til, at den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat kan afslå at forny opholdstilladelsen eller kan udsende vedkommende fra medlemsstatens område.
Renewal of the residence permit may not be withheld and removal from the territory may not be ordered by the competent authority of the Member State concerned on the ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
Ændringsforslag 45 Artikel 7, overskrift
Amendment 45 Article 7, title
Betingelser vedrørende bolig, sygeforsikring og indtægter
Requirements concerning accommodation, sickness insurance and material resources
Ændringsforslag 46 Artikel 8, overskrift
Amendment 46 Article 8, title
Opholdets varighed
Length of residence
Medlemsstaterne kan kræve, at referencepersonen har haft ophold på deres område i en sammenhængende periode, der ikke må overstige et år , inden familiesammenføring kan finde sted.
The Member States may require the applicant to have stayed lawfully in their territory for a period not exceeding two years , before having his family members join him.
Fristen på to år er for lang og bør reduceres til højst et år, således at integrationen skal ske så hurtigt som muligt.
A period of two years is excessive and should be reduced to a maximum of one year, with the aim of facilitating as swift an integration as possible.
Karenstiden må ikke overstige et år for ikke at reducere retten til familiesammenføring til det rene ingenting.
The waiting period must not exceed one year, otherwise the right to family reunification will in effect be meaningless.
Denne bestemmelse kan ikke finde anvendelse på flygtninge og personer, der nyder subsidiær beskyttelse, fordi de bør have bedre betingelser end andre kategorier af tredjelandsstatsborgere.
This measure should not be applied to refugees or to persons enjoying a subsidiary form of protection, who should be entitled to more favourable conditions than those applicable to the other categories of third-country national.
Det er vigtigt at understrege, at referencepersonen skal have haft et lovligt og sammenhængende ophold i medlemsstaten, hvilket også er at finde i den engelske oversættelse, men ikke i den danske og andre oversættelser, men et års lovligt ophold bør være tilstrækkeligt.
It is important to stress that the applicant should have stayed lawfully and for a continuous period in the Member State, as it states in the English translation but not in the Danish or other translations, but one year's lawful residence should be sufficient.
Hvis den lovgivning om familiesammenføring, der er gældende i en medlemsstat på datoen for vedtagelsen af direktivet, tager hensyn til medlemsstatens modtagelseskapacitet, kan medlemsstaten uanset stk. 1 indføre en karensperiode på højst tre år mellem indgivelsen af ansøgningen om familiesammenføring og meddelelsen af opholdstilladelse til familiemedlemmerne.
By way of derogation, where the legislation of a Member State relating to family reunification in force on the date of adoption of this Directive has regard for its reception capacity, the Member State may provide for a waiting period of no more than three years between submission of the application for family reunification and the issue of a residenc e permit to the family members.
Denne undtagelse bør fjernes med henblik på at undgå, at medlemsstaterne indfører eller opretholder bestemmelser, der medfører forskellige løsninger på identiske problemer.
This derogation should be deleted in order to avoid the Member States adopting or maintaining provisions which afford differing solutions to identical cases.
Ændringsforslag 49 Artikel 9, overskrift
Amendment 49 Article 9, title
Ændringsforslag 50 Artikel 10, overskrift
Amendment 50 Article 10, title
Ændringsforslag 51 Artikel 11, overskrift
Amendment 51 Article 11, title
Indgivelse og behandling af ansøgninger
Submission and examination of the application
Ændringsforslag 52 Artikel 12, overskrift
Amendment 52 Article 12, title
Betingelser vedrørende bolig, sygeforsikring, indtægter og opholdets varighed
Requirements concerning accommodation, sickness insurance, financial resources and length of residence
Ændringsforslag 53 Artikel 13, overskrift
Amendment 53 Article 13, title
Generelle bestemmelser om indrejse- og opholdsdokumenter
General provisions concerning residence documents
Ændringsforslag 54 Artikel 13, stk. 1
Amendment 54 Article 13, paragraph 1
Når ansøgningen om tilladelse til indrejse med henblik på familiesammenføring er godkendt, tillader den berørte medlemsstat det eller de pågældende familiemedlemmers indrejse.
As soon as the application for family reunification has been accepted, the Member State concerned shall authorise the entry of the family member or members.
Medlemsstaterne letter i den forbindelse udstedelsen af de nødvendige visa til de pågældende personer
In that regard, Member States shall grant such persons every facility for obtaining the requisite visas.
Medlemsstaterne letter i den forbindelse udstedelsen af de nødvendige visa , herunder transitvisa, til de pågældende personer
In that regard, Member States shall grant such persons every facility for obtaining the requisite visas , including transit visas .
Det er undertiden nødvendigt at rejse gennem en eller flere medlemsstater for at nå frem til en anden.
It is sometimes necessary to cross one or more Member States to get to another.
Ændringsforslag 55 Artikel 14, overskrift
Amendment 55 Article 14, title
Ændringsforslag 56 Artikel 15, overskrift
Amendment 56 Article 15, title
Selvstændig opholdstilladelse
Autonomous residence permit
Senest efter fem års ophold har ægtefællen eller den ugifte partner og børn, der er blevet myndige, hvis den familiemæssige tilknytning stadig består, ret til en selvstændig opholdstilladelse, som er uafhængig af referencepersonens opholdstilladelse.
At the latest after five years of residence, and provided the family relationship still exists, the spouse or unmarried partner and a child who has reached majority shall be entitled to an autonomous residence permit, independent of that of the applicant.
Senest efter fem års ophold har ægtefællen eller den ugifte eller registrerede partner i de tilfælde, hvor medlemsstatens lovgivning sidestiller ugifte par med gifte par, børn af referencepersonen eller af dennes ægtefælle, ugifte eller registrerede partner som defineret i artikel 4, stk. 1, litra a) , og børn, der er blevet myndige, hvis den familiemæssige tilknytning stadig består, ret til en selvstændig opholdstilladelse, som er uafhængig af referencepersonens opholdstilladelse.
At the latest after five years of residence, and provided the family relationship still exists, the spouse or – where the legislation of the Member State in question considers unmarried couples to have equivalent status to married couples – unmarried or registered partner and the child or children of the applicant or of the spouse, unmarried or registered partner as defined in Article 4, paragraph 1, point (a) who has reached majority shall be entitled to an autonomous residence permit, independent of that of the applicant.
Se begrundelsen for ændringsforslag 22 til artikel 4, stk. 1, litra a.
Same as for Amendment 22, applied to Article 4(1)(a).
Ændringsforslag 58 Artikel 15, stk. 3
Amendment 58 Article 15, paragraph 3
Hvis ægtefællen dør, hvis der indtræder skilsmisse eller separation, eller hvis slægtninge i opstigende linje eller efterkommere i lige linje dør, kan der udstedes en selvstændig opholdstilladelse til personer, der er indrejst med henblik på familiesammenføring.
In the event of widowhood, divorce, separation, or death of relatives in the ascending or descending line, an independent residence permit may be issued to persons who have entered by virtue of family reunification.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser, der sikrer, at der meddeles selvstændig opholdstilladelse, hvis der opstår særligt vanskelige situationer.
Member States shall lay down provisions ensuring the granting of an independent residence permit in the event of particularly difficult circumstances.
Hvis ægtefællen dør, hvis der indtræder skilsmisse eller separation, eller hvis slægtninge i opstigende linje eller efterkommere i lige linje dør, kan der udstedes en selvstændig opholdstilladelse til personer, der er indrejst med henblik på familiesammenføring og hvis ophold har varet i mindst et år .
In the event of widowhood, divorce, separation, or death of relatives in the ascending or descending line, an independent residence permit may be issued to persons who have entered by virtue of family reunification and have been resident for a minimum of one year .
Formålet med at kræve en minimumsopholdsperiode er at undgå eventuelt misbrug.
The aim of the minimum period of residence requirement is to avert potential abuses.
Ændringsforslag 59 Artikel 16, overskrift
Amendment 59 Article 16, title
Afslag på indrejse- eller opholdstilladelse eller fornyelse af opholdstilladelse
Refusal of entry and withdrawal or refusal to renew a residence permit
Ændringsforslag 60 Artikel 16, stk. 1, litra c
Amendment 60 Article 16, paragraph 1, point (c)
c) når det konstateres, at referencepersonen eller den ugifte partner er gift med eller har et varigt forhold til en anden person.
(c) where it is found that the applicant or the unmarried partner is married or is in a stable long-term relationship with another person.
(Vedrører ikke den danske tekst).
(Does not affect English version.)
Ændringsforslag 61 Artikel 16, stk. 4
Amendment 61 Article 16, paragraph 4
Medlemsstaterne kan foretage punktuel kontrol, når der foreligger begrundet mistanke om svig eller proformaægteskab, -partnerskab eller –adoption som defineret i stk. 2 .
Member States may conduct specific checks and inspections where there is reason to suspect that there is fraud or a marriage, partnership or adoption of convenience as defined by paragraph 2.
Der kan også foretages punktuel kontrol i forbindelse med fornyelse af familiemedlemmernes opholdstilladelse.
Specific checks may also be undertaken on the occasion of the renewal of family members' residence permit.
Medlemsstaterne kan foretage kontrol, når der foreligger begrundet mistanke om svig eller proformaægteskab, -partnerskab eller –adoption som defineret i stk. 2 .
Member States may conduct checks and inspections where there is reason to suspect that there is fraud or a marriage, partnership or adoption of convenience as defined by paragraph 2.
Der kan også foretages kontrol i forbindelse med fornyelse af familiemedlemmernes opholdstilladelse.
Such checks may also be undertaken on the occasion of the renewal of family members' residence permit.
Ordet "punktuel" er uheldigt.
The word ‘specific’ is infelicitous.
Når der foreligger begrundet mistanke, skal der gennemføres en målrettet kontrol.
If there are grounds for suspicion, checks should be carried out for that precise purpose.
Når der ikke foreligger nogen mistanke, skal der ikke kontrolleres, idet man skal undgå, at de berørte personer chikaneres.
If there are no grounds for suspicion, no checks should be carried out in order to avoid harassing the persons concerned.
Ændringsforslag 62 Artikel 17, overskrift
Amendment 62 Article 17, title
Vurdering af familiemæssig tilknytning og opholdets varighed
Appraisal of family relationships and length of residence
Ændringsforslag 63 Artikel 17
Amendment 63 Article 17
Hvis der gives afslag på opholdstilladelse, eller opholdstilladelsen inddrages eller ikke fornys, og hvis der træffes afgørelse om udsendelse af referencepersonen eller medlemmerne af dennes familie, tager medlemsstaterne behørigt hensyn til arten og holdbarheden af vedkommendes familiemæssige tilknytning og til, hvor længe vedkommende har opholdt sig i medlemsstaten, samt til, om der er familiemæssig, kulturel eller social tilknytning til hjemlandet.
Member States shall have proper regard for the nature and solidity of the person's family relationships and the duration of his residence in the Member State and to the existence of family, cultural and social ties with his country of origin where they reject an application, withdraw or refuse to renew a residence permit or decide to order the removal of the applicant or members of his family.
Hvis der gives afslag på indrejse- og opholdstilladelse med henblik på familiesammenføring , eller opholdstilladelsen inddrages eller ikke fornys, og hvis der træffes afgørelse om udsendelse af referencepersonen eller medlemmerne af dennes familie, tager medlemsstaterne behørigt hensyn til arten og holdbarheden af vedkommendes familiemæssige tilknytning og til, hvor længe vedkommende har opholdt sig i medlemsstaten, samt til, om der er familiemæssig, kulturel eller social tilknytning til hjemlandet.
Member States shall have proper regard for the nature and solidity of the person's family relationships and the duration of his residence in the Member State and to the existence of family, cultural and social ties with his country of origin where they reject an application for entry and residence for the purposes of family reunification , withdraw or refuse to renew a residence permit or decide to order the removal of the applicant or members of his family.
Teksten er hermed præciseret.
Clarification of the text.
Ændringsforslag 64 Artikel 17 a (ny)
Amendment 64 Article 17 a (new)