natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans (næstformand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformand), Giacomo Santini (næstformand), Fodé Sylla (ordfører), María del Pilar Ayuso González (for Bernd Posselt, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Anne Ferreira (for Adeline Hazan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Cristina Gutiérrez Cortines (for Hartmut Nassauer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), María Esther Herranz García (for Timothy Kirkhope, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Jean Lambert (for Pierre Jonckheer), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Ole Krarup), Patricia McKenna (for Patsy Sörensen), Manuel Medina Ortega (for Sérgio Sousa Pinto), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Giuseppe Brienza), Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Heide Rühle, Ilka Schröder, Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher og Olga Zrihen Zaari (for Ozan Ceyhun).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), Fodé Sylla (rapporteur), María del Pilar Ayuso González (for Bernd Posselt pursuant to Rule 153(2) ), Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Anne Ferreira (for Adeline Hazan pursuant to Rule 153(2)), Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri pursuant to Rule 153(2)), Cristina Gutiérrez Cortines (for Hartmut Nassauer pursuant to Rule 153(2)), Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), María Esther Herranz García (for Timothy Kirkhope pursuant to Rule 153(2)), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Jean Lambert (for Pierre Jonckheer), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Ole Krarup), Patricia McKenna (for Patsy Sörensen), Manuel Medina Ortega (for Sérgio Sousa Pinto), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Giuseppe Brienza), Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Heide Rühle, Ilka Schröder, Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher and Olga Zrihen Zaari (for Ozan Ceyhun).
Betænkningen indgivet den 21. august 2003.
The report was tabled on 21 August 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union i 2002 (2002/2013(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002) (2002/2013(INI))
- der henviser til forslag til beslutning af:
– having regard to the motions for resolutions by:
a) Mauro Nobilia (m.fl.) om etablering af en europæisk ombudsmand for beskyttelse af mindreårige ( B5-0154/2003 ), b) Mauro Nobilia (m.fl.) om etablering af et europæisk observationsorgan for mindreåriges afvigende adfærd ( B5-0155/2003 ),
(a) Mauro Nobilia and others, on the appointment of a European Ombudsman for the protection of minors ( B5-0154/2003 ), (b) Mauro Nobilia and others, on the establishment of a European juvenile delinquency monitoring centre ( B5-0155/2003 ),
- der henviser til EU-traktatens artikel 6 og 7 og EF-traktatens artikel 13,
– having regard to Articles 6 and 7 of the TEU and Article 13 of the EC Treaty,
- der henviser til EU's fjerde årsberetning om menneskerettigheder,
– having regard to the EU's Fourth Annual Report on Human Rights,
- der henviser til samtlige internationale konventioner på området,
– having regard to all the international conventions in this area,
- der henviser til rapporterne fra Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, fra Europarådets fagorganer på området og fra de berørte ngo'er,
– having regard to the reports of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, of the specialised bodies of the Council of Europe and of the relevant NGOs,
- der henviser til den offentlige høring den 17.-18. februar 2003 med deltagelse af Europæisk Ungdom,
– having regard to the public hearing of 17 and 18 February 2003 with European youth,
- der henviser til den offentlige høring den 24. april 2003 med deltagelse af repræsentanter fra de nationale parlamenter, repræsentanter for ngo'er og journalister om situationen i EU med hensyn til de grundlæggende rettigheder,
– having regard to the public hearing of 24 April 2003 with representatives of the national parliaments, NGOs and journalists on the situation as regards fundamental rights in the EU,
- der henviser til retspraksis i De Europæiske Fællesskabers Domstol og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol,
– having regard to the decisions of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights,
- der henviser til den sammenfattende rapport fra koordinatoren for netværket af uafhængige menneskerettighedseksperter i EU's medlemsstater under Kommissionen,
– having regard to the summary report drawn up by the coordinator of the independent network of human rights experts from the EU Member States under the Commission's authority,
- der henviser til forretningsordenens artikel 163 og 48,
– having regard to Rules 163 and 48 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5‑0281/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0281/2003 ),
3. glæder sig over den statusrapport over de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union og dens medlemsstater i 2002, der er udsendt af EU-netværket af uafhængige eksperter i grundlæggende rettigheder, der er usædvanlig oplysende og nyttig, og som indeholder vigtigt udgangsmateriale for videreudviklingen af EU's menneskerettighedspolitik på såvel kortere som længere sigt;
Welcomes the report on the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States in 2002 by the EU network of independent experts in fundamental rights, which is very informative and useful and contains important material for use in developing EU human rights policy, in both the shorter and the longer term;
5. mener, at dette websted ligeledes bør indeholde alle de tekster, der er juridisk bindende på Den Europæiske Unions territorium, samt de nationale menneskerettighedseksperters rapporter, således at enhver bedre kan kende sine rettigheder og kontrollere, at de bliver respekteret;
Takes the view that that Internet site should also contain all the texts which have legal force on the territory of the European Union and the report drawn up by the national human rights experts, with a view to enabling each individual to gain a better understanding of his or her rights and to verify that they are being observed;
7. erindrer om, at det udvidede EU bør være baseret på streng respekt for værdierne i chartret om grundlæggende rettigheder, men må konstatere, at situationen i de 15 medlemslande i 2002 i mange henseender var foruroligende og på nogle punkter endda synes at være blevet forværret; konstaterer, at det ikke er nok at fastslå rettigheder, men at man også må kontrollere, at de overholdes;
Reiterates that the enlarged EU must be based on strict respect for the values set out in the Charter of Fundamental Rights; notes, however, that in the 15 Member States in 2002 the situation gave cause for concern in many respects and, as far as certain aspects are concerned, even seems to have deteriorated; points out that it is not sufficient to proclaim rights but that steps must be taken to enforce respect for such rights;
KAPITEL I: Respekt for den menneskelige værdighed
CHAPTER I: Respect for human dignity
Ret til livet
Right to life
10. fordømmer uden forbehold terrorisme, som er en fornægtelse af retten til liv og en trussel mod de demokratiske samfunds stabilitet, uanset hvilken form den antager, hvem der står bag, og om den udøves inden for eller uden for Unionens grænser;
Unreservedly condemns terrorism, which is a denial of the fundamental right to life and threatens to destabilise democracies, irrespective of the form it takes and regardless of whether its origins or activities lie within the Union or outside it;
14. er bekymret for konsekvenserne for det internationale samarbejde med USA, der anvender andre og mindre strenge normer end EU med hensyn til såvel videregivelse af personlige oplysninger indsamlet af flyselskaber eller af Europol som spørgsmålet om situationen for EU-borgere, der tilbageholdes på Guantánamo-basen;
Expresses its concern at the consequences of international cooperation with the United States, which applies different and lower standards than the EU as regards both notification of personal data required from airline companies or by Europol and the conditions of detention of Community nationals at the Guantanamo base,
17. fordømmer på det kraftigste enhver form for rehabilitering, legitimering eller retfærdiggørelse af tortur og opfordrer medlemsstaterne til at sikre nøje overholdelse af det absolutte forbud mod tortur, navnlig når det anfægtes af repræsentanter for politik, retsvæsen eller politi;
Strongly condemns all forms of reinstatement, legitimation or justification of torture, and calls on Member States under all circumstances to enforce an absolute and unlimited ban on torture, particularly when politicians, members of the judiciary or police officers call it into question;
- i størst muligt omfang at begrænse frihedsberøvelsen af mindreårige, hvad enten det sker i fængsler, på lukkede institutioner eller på interneringscentre for indvandrere (Belgien, Frankrig, Luxembourg, Det Forenede Kongerige) - at skabe mulighed for et alternativ til fængselsstraf for indsatte, der er meget gamle eller lider af en alvorlig eller uhelbredelig sygdom (Frankrig) - at sikre, at narkomaner uden forskelsbehandling har adgang til den nødvendige lægehjælp og erstatningsbehandlinger - at forbedre overvågningen af psykiatriske hospitaler (informere patienterne om deres rettigheder og forebygge et eventuelt misbrug) (Belgien og Danmark);
– keep detention of minors, whether in prison, secure re-education centres or holding centres for immigrants, to a minimum (Belgium, France, Luxembourg and the United Kingdom), – envisage the release of or alternative confinement for prisoners who are very old or suffer from serious and incurable diseases (France), – ensure that drug addicts have access to medical treatment and the necessary substitution therapies without discrimination, – improve supervision of psychiatric hospitals (informing patients of their rights and preventing any abuses) (Belgium and Denmark);
- fremme indsamlingen af oplysninger om bedste praksis og give mulighed for udveksling af oplysninger vedrørende politi, fængsler og psykiatriske hospitaler mellem de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater - tilskynde medlemsstaterne til at tilslutte sig Europarådets program for "politi og menneskerettigheder" - udarbejde en rammebeslutning om minimumsstandarder til beskyttelse af de indsattes rettigheder i EU;
– by encouraging the gathering of information on best practice and allowing exchanges of information relating to the police, prisons and psychiatric hospitals between those responsible for such matters in the various Member States, – by encouraging Member States to become involved in the Council of Europe's Police and Human Rights programme, – by drawing up a framework decision on minimum standards to protect the rights of prisoners in the EU;
- til alle medlemsstater, at de ratificerer konventionen om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, - til de medlemsstater, der endnu ikke at gjort det, at de snarest muligt ratificerer den valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder, for så vidt angår salg af børn, børneprostitution og børnepornografi, - til samtlige medlemsstater, at de ratificerer konventionen om internetkriminalitet, bortset fra Danmark og Luxembourg, som allerede har undertegnet den;
– all the Member States ratify the International Convention on Organised Crime, – the Member States which have not yet done so ratify as soon as possible the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, regarding the sale of children, child prostitution and child pornography, – all Member States ratify the Convention on Cyber Crime, with the exception of Denmark and Luxembourg, which have already done so;
27. opfordrer indtrængende til, at en samlet europæisk politik mod menneskehandel, den moderne form for slaveri, rettes mod hele handelskæden, inklusive oprindelses-, transit- og bestemmelseslande, og rammer personer, der rekrutterer, transporterer og udnytter ofrene, andre mellemmænd, kunder og begunstigede;
Urges that a comprehensive European policy against human trafficking, the modern form of slavery, addresses the entire trafficking chain, comprising countries of origin, transit and destination alike, targeting recruiters, people who transport the victims, exploiters, other intermediaries, clients, and beneficiaries;
KAPITEL II: Friheder
CHAPTER II: Guaranteeing freedom
- Luxembourg og Spanien, at de snarest undertegner, og til samtlige medlemsstater med undtagelse af Tyskland og Sverige, at de snarest ratificerer tillægsprotokollen til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger for så vidt angår tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende datastrømme, - Frankrig, at det gennemfører direktiv 95/46/EF om beskyttelse af personoplysninger i national ret, - Unionen, at den får et juridisk bindende instrument, der inden for anden og tredje søjle giver garantier, der svarer til de garantier, der er fastsat i direktiv 95/46/EF om beskyttelse af personoplysninger, - medlemsstaterne og Unionen at sikre, at bestemmelserne om lagring af kommunikationstrafikdata er i overensstemmelse med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis, dvs. at de er reelt tidsbegrænsede, står i et rimeligt forhold til det forfulgte mål og er nødvendige i et demokratisk samfund, og i modsat fald at ændre eller ophæve dem;
– Luxembourg and Spain to sign and all Member States, except for Germany and Sweden, to ratify as soon as possible the Additional Protocol to the Convention for the protection of individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and cross‑border data flows, – France to transpose Directive 95/46/EC on the protection of personal data in domestic law, – the EU to endow itself with a legally binding instrument which offers, in the areas covered by the second and third pillars, guarantees equivalent to those laid down in Directive 95/46/EC on the protection of personal data; – the Member States and the Union to verify that the regulations on keeping communications data comply with the case law of the European Court of Human Rights, i.e. that they are limited in time, proportionate and necessary in a democratic society, and, if not, to amend or repeal them;
Tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed
Freedom of thought, conscience and religion
Ytrings- og informationsfrihed
Freedom of expression and information
39. gentager, at alle ideologier er legitime, når blot de udtrykker sig via demokratiske kanaler, og fordømmer derfor de terrororganisationer, der truer og myrder personer, fordi de er folkevalgte repræsentanter for og/eller aktive medlemmer af bestemte politiske grupper;
Reiterates that any ideology is legitimate provided that it expresses itself through democratic channels and in doing so condemns terrorist organisations that threaten and murder individuals because they are elected representatives or active members of a given political group;
- at organisere en høring med henblik på udarbejdelse af en ny og ajourført grønbog - at sikre, at de offentlige og private medier leverer korrekte oplysninger til borgerne, undgår forskelsbehandling og garanterer adgang for forskellige grupper, kulturer og meninger og navnlig i forbindelse med valg og folkeafstemninger sikrer en ligelig adgang til medierne - at tage skridt til indførelse af et europæisk regelsæt inden udgangen af 2005 - sammen med medlemsstaterne at træffe passende foranstaltninger til bekæmpelse af den vold, journalister udsættes for under udførelsen af deres arbejde;
– arrange for consultations with a view to drawing up a new updated Green Paper, – guarantee that public and private media provide citizens with accurate information, avoiding discrimination and guaranteeing access to various groups, cultures and opinions, in particular by ensuring equal access to the media in elections or referendums; – consider setting up a European regulatory framework for the end of 2005, – envisage with the Member States specific measures to combat acts of violence of which journalists are victims in the exercise of their profession;
Forsamlings- og foreningsfrihed
Freedom of assembly and of association
Ret til uddannelse
Right to education
Asylret og beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering
Right of asylum and protection in the event of removal, expulsion or extradition
45. gør opmærksom, at de instrumenter, der er nødvendige for den fælles asyl- og indvandringspolitik, er indført for sent, og beklager, at de aftaler, der nu er opnået er minimumsaftaler; minder om, at en sådan politik:
Condemns the delays in adopting the instruments fundamental to the common asylum and immigration policy and regrets the fact that the agreements already secured have all been concluded on the basis of lowest common denominators; points out that such a policy must:
- fuldt ud bør respektere asylansøgernes rettigheder og være baseret på en ikke-restriktiv fortolkning af Genève-konventionen og dens protokol af 1967, omfatte forfølgelse fra ikke-statslige agenters side, forfølgelse på grund af køn og forfølgelse i tilfælde af almindelige væbnede konflikter, - bør være baseret på henstillinger og konklusioner vedtaget af De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge og sikre fuld integration af de personer, hvis asylret anerkendes;
- respect to the letter the rights of asylum-seekers, be based on a non-restrictive interpretation of the Geneva Convention and its 1967 protocol, and cover persecution by non-government agents, persecution on grounds of sex and persecution in the context of generalised armed conflict, - be based on the recommendations and conclusions of the United Nations High Commission for Refugees and guarantee the full integration into society of persons who have been granted the right of asylum;
48. er bekymret over de mange personer, der er døde i 2002 i et forsøg på at søge tilflugt i Den Europæiske Union, mener, at denne alvorlige situation kræver gennemførelse af en afbalanceret politik, der omfatter legale immigrationskanaler;
Expresses concern at the high number of persons who lost their lives in 2002 whilst seeking refuge in the European Union; takes the view that this dramatic situation calls for the implementation of a balanced policy providing for legal immigration channels;
KAPITEL III: Ligestilling
CHAPTER III: Towards equality
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Combating racism and xenophobia
Forskelsbehandling af mindretal
Discrimination against minorities
81. anmoder endnu en gang medlemsstaterne om at afskaffe enhver form for forskelsbehandling - i lovgivningen eller de facto - som homoseksuelle er ofre for navnlig med hensyn til retten til at indgå ægteskab eller adoptere børn;
Calls once again on the Member States to abolish all forms of discrimination - whether legislative or de facto - which are still suffered by homosexuals, in particular as regards the right to marry and adopt children;
89. beklager, at den erhvervsmæssige integration af kvinder (især kvinder tilhørende mindretal) endnu langtfra er opnået, selv om der i 2002 er taget flere positive skridt i den retning i Grækenland, Italien, Sverige, Belgien og Spanien (kvoter for valg af kvinder til virksomheders direktion og andre ledende poster);
Regrets that the professional integration of women (particularly from minority groups) is still far from being fully achieved, despite the fact that in 2002 several positive steps were taken in this connection in Greece, Italy, Sweden, Belgium and Spain (quotas for the appointment of women to board-level and management posts);
Børns rettigheder
Rights of the child
97. anmoder medlemsstaterne og især Spanien, Belgien og Det Forenede Kongerige om at sikre børn en bedre beskyttelse mod vold (afskaffelse af begrebet "rimelig" afstraffelse, forbud mod varetægtsfængsling af børn og bekæmpelse af den praksis at lemlæste pigers kønsdele);
Calls on the Member States, with particular reference to Spain, Belgium and the United Kingdom, to take more effective action to prevent violence against children (removal of references to 'reasonable' punishment, prohibition of preventive custody for children and prevention of genital mutilation of girls;
99. anmoder medlemsstaterne om at bekæmpe problemet med fravær fra skolen og at garantere fuld adgang til undervisning for alle børn på EU's område, herunder også børn af romaer og flygtninge samt handicappede børn;
Calls on the Member States to combat school absenteeism and to guarantee full access to education to all children living on EU territory, including Roma children, the children of refugees and children with disabilities;
Ældres rettigheder
Rights of the elderly
Handicappedes rettigheder
Rights of persons with disabilities
104. erindrer om, at betegnelsen "handicap" omfatter funktionsnedsættelser af fysisk, sensorisk, psykisk og intellektuel karakter samt multiple funktionsnedsættelser, og at disse varierer alt efter handicappets karakter og den pågældendes alder; finder det forkasteligt, at handicappede i visse tilfælde stadig ikke nyder de samme politiske, sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder som andre borgere; foreslår i anledning af, at 2003 er europæisk handicapår, at der fastsættes minimumskvoter for ansættelse af handicappede i virksomheder med over 50 ansatte;
Draws attention to the fact that the term 'disability' covers all physical, sensory, intellectual and psychological impairments and multiple impairments and that such impairments vary according to the disability and age of the individual in question; deplores the existence of cases in which persons with disabilities do not yet enjoy the same political, social, economic and cultural rights as other citizens; proposes that measures taken during the European Year of People with Disabilities (2003) should include the setting of a minimum quota of jobs to be occupied by persons with disabilities in companies with more than fifty employees;
KAPITEL IV: Solidaritet
CHAPTER IV: Towards solidarity
Ret til information og høring af arbejdstagerne i virksomheden
Workers' right to information and consultation within the undertaking
Forhandlingsret og ret til kollektive skridt
Right of collective bargaining and action
Beskyttelse i tilfælde af ubegrundet opsigelse
Protection in the event of unjustified dismissal
Retfærdige og rimelige arbejdsforhold
Fair and just working conditions