natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række medlemsstater har indført love, der giver de retlige myndigheder beføjelse til at forbyde kendte (eller formodede) fodboldhooliganer at rejse udenlands, når der bliver spillet internationale kampe.
A number of Member States have introduced laws which empower the judicial authorities to ban known (or suspected) football hooligans from travelling abroad when international matches are being played.
Udveksling af oplysninger mellem politiet i de forskellige lande kan hjælpe myndighederne med at forhindre hooliganer i at komme ind i lande, der er vært for internationale fodboldkampe.
Exchanges of information between national police forces can help the authorities to prevent known hooligans from entering countries hosting international matches.
Og visheden om retsforfølgelse – enten i det land, der er vært for en international fodboldkamp, eller i hooliganens hjemstat – vil absolut begrænse vold og uroligheder i forbindelse med international fodbold.
And the certainty of prosecution, either in the country hosting an international match or in the hooligan's home state, would certainly reduce violence and disorder associated with international football.
Forslaget til afgørelse: I forslaget til afgørelse fremføres det argument, at udveksling af oplysninger mellem de ansvarlige nationale myndigheder spiller en vigtig rolle for at opretholde lov og orden ved internationale fodboldkampe.
The draft decision : The draft decision argues that exchanges of information between the competent national authorities play an important role in maintaining law and order at international football matches.
Det nuværende system for udveksling af oplysninger, der er baseret på ikke-bindende ordninger og ad hoc-kontakt mellem nationale myndigheder, og som fortrinsvis er begrænset til udveksling af oplysninger om fodboldfans, der sandsynligvis vil lave ballade, har imidlertid vist sig at være utilfredsstillende.
However, the present system for exchanging information, which is based on non-binding arrangements and ad hoc contacts between national authorities and is confined largely to exchanging information on football fans who are thought likely to cause trouble, has proved unsatisfactory.
Det, der i henhold til forslaget til afgørelse er brug for, er, at de enkelte medlemsstater opretter et nationalt fodboldinformationscenter under politiets auspicier, der kan fungere som det "eneste, direkte og centrale kontaktpunkt" (i øjeblikket har kun Det Forenede Kongerige, Tyskland, Nederlandene og Belgien sådanne centre, der fungerer permanent).
What is needed, the draft decision suggests, is for each Member State to establish or designate a police-run national football information centre (at present, only the UK, Germany, the Netherlands and Belgium operate such centres on a permanent basis) to act as a 'single, central, direct contact point'.
Disse centre skal have til opgave at indsamle, behandle og vurdere oplysninger om karakteren af alle tilhængere, både med hensyn til tilhængere generelt og navnlig for tilhængere, der udgør en risiko.
The centres would be charged with the 'compilation, processing and assessment of information on the nature of all supporters, both for supporters generally and, in particular, for high-risk supporters'.
Ordførerens bemærkninger: Selv om de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet til bekæmpelse af hooliganisme, og bestemmelserne i forslaget til afgørelse ganske vist er til en vis hjælp, kan de dog ikke løse problemet.
Draftsman's comments : While they are of some help, the measures which Member States have taken to combat football hooliganism, and the provisions of the draft decision, cannot solve the problem.
Domstolene er (med rette) modvillige til at begrænse den frie bevægelighed for personer, som ikke har været straffet.
Courts are (rightly) reluctant to restrict the free movement of those who do not have criminal records.
På den anden side foretrækker medlemsstaterne ofte at udvise – snarere end at retsforfølge - udenlandske fodboldfans, der arresteres ved fodboldkampe.
Again, Member States often prefer to deport - rather than prosecute - foreign fans arrested at football matches.
Der er desuden stigende og foruroligende tegn på, at fodboldhooliganisme og vold ikke kun skyldes små mindretal af bøller og højreekstremister eller blot fuldskab.
There is, moreover, mounting and worrying evidence that football hooliganism and violence are not the product simply of tiny minorities of thugs and right-wing extremists, nor simply of drunkenness.
I betragtning af at fodbold er så populær, er det ikke overraskende, at den får de brudlinjer (af racemæssig, gruppemæssig eller sekterisk karakter), der gennemskærer alle samfund, op til overfladen.
Given its popularity, it is unsurprising that football brings to the surface the fault-lines (racial, tribal, sectarian) which run through all societies.
Håndfast politioptræden indbyder blot til konfrontation.
Heavy-handed policing only encourages confrontation.
Hooliganisme og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe er hovedsageligt et strafferetligt snarere end et sportsligt eller kulturelt problem.
Hooliganism and disorder at football matches are essentially criminal justice, rather than sporting or cultural, problems.
Ordføreren foreslår imidlertid en række ændringer til forslaget til afgørelse på områder, som hører under Kulturudvalgets kompetence:
However, your draftsman proposes a number of amendments to the draft decision in areas which are the responsibility of the Committee on Culture:
∙ Ny betragtning : Tilføjer en reference til den erklæring om sport, der er bilag til Nice-traktaten, og hvori sportens omfattende sociale betydning understreges. ∙ Ny betragtning: Understreger sportsorganisationernes og medlemsstaternes hovedansvar for sportsbegivenheders forløb. ∙ Artikel 3, stk. 5 : En mere omfattende inddragelse af holdene og fanklubberne kunne bidrage til at forbedre fodboldtilhængernes opførsel.
∙ New recital: Adds a reference to the Declaration on sport annexed to the Treaty of Nice, underlining the wider social significance of sport. ∙ New recital: Underlines the prime responsibility of sporting organisations and Member States for the conduct of sports affairs. ∙ Article 3(5): Greater involvement of the teams and supporters' associations might help to improve the behaviour of football fans.
Spillere og managere kunne f.eks. give mere direkte udtryk for deres fordømmelse af ikke blot vold uden for stadion, men også af tilhængernes racistiske eller fremmedfjendtlige tilråb eller hyssen ad udenlandske nationalsange på stadion.
Players and managers, for instance, could be much more forthright in their condemnation not merely of violence outside the stadium but of racist or xenophobic chanting and booing of foreign anthems by supporters inside the stadium.
Fanklubberne kunne måske også understrege, at fodboldfans, der rejser ud, er ambassadører for deres land, og at de bør opføre sig i overensstemmelse hermed.
Again, supporters' associations might stress that travelling fans are ambassadors for their country and that they should behave accordingly.
Både hold og fanklubber bør spørges til råds, når de nationale myndigheder forbereder deres holdprofiler forud for internationale fodboldkampe. ∙ Artikel 4, stk. 2: Unødvendig hård optræden fra politiets side kunne måske undgås, hvis politiet var bedre informeret om tilrejsende fodboldtilhængeres kulturspecifikke adfærdsmønstre.
Both teams and supporters' associations should be consulted when the national authorities are preparing their profiles of teams in advance of international matches. ∙ Article 4(2): Unnecessarily confrontational policing might be avoided if the police were better informed about culturally-specific patterns of behaviour of visiting fans.
Sådanne punkter bør også medtages i de generelle oplysninger, som nævnes i forslaget til afgørelse.
Such points should also be included in the regular information exchanges which the draft decision foresees.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning -1 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital -1 a new
(- 1a) I henhold til bilaget om de særlige forhold, der kendetegner sporten i Europa og dens sociale funktioner, der er vedføjet konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-10. december 2000, er sport "en faktor for integration, deltagelse i samfundslivet, tolerance, accept af forskelle og respekt for regler", og Fællesskabet skal derfor "tage hensyn til sportens sociale, uddannelsesmæssige og kulturelle funktioner, der udgør dens særlige kendetegn".
The Annex on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, annexed to the conclusions of the Nice European Council of 7-10 December 2000, states that sport is 'a factor making for integration, involvement in social life, tolerance, acceptance of differences and playing by the rules', and that the Community must therefore 'take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport'.
Tilføjer en relevant reference.
Adds a relevant reference .
Ændringsforslag 2 Betragtning -1 b (ny)
Amendment 2 Recital -1 b (new)
(-1b) Af dette bilag fremgår det endvidere, at "sportsorganisationerne og medlemsstaterne har hovedansvaret for forhold, der vedrører sportens verden".
That Annex further states that 'sporting organisations and Member States have a primary responsibility in the conduct of sporting affairs'.
Tilføjer en relevant henvisning til medlemsstaterne og sportsorganisationerne som hovedansvarlige for forhold, der vedrører sportens verden.
Adds a relevant reference underlining the primary responsibility of Member States and sporting organisations for the conduct of sporting affairs.
Ændringsforslag 3 Betragtning -1 c (ny)
Amendment 3 Recital -1c (new)
(-c) Førende sportsfolk betragtes som forbilleder af de unge og bør derfor offentligt tage afstand fra fodboldhooliganisme.
Leading sportsmen and women are regarded by young people as role models and should publicly distance themselves from football hooliganism.
Understreger spillernes rolle for bekæmpelsen af hooliganisme.
Underlines the role of players in combating football hooliganism.
Ændringsforslag 4 Artikel - 1 (ny)
Amendment 4 Article -1 (new)
Der er behov for en klar definition af "international dimension" .
A clear definition of the term 'international dimension' is needed .
Det nationale fodboldinformationscenters bemanding og materiel
Staffing and equipment of national football information centres
Hver medlemsstat træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for, at dets nationale fodboldinformationscenter udstyres med det materiel, der er nødvendigt for at kunne udføre de opgaver, som de pålægger i henhold til denne afgørelse, på en effektiv og hurtig måde.
Each Member State shall take all necessary steps to ensure that its national football information centre is equipped with the physical resources required for the prompt and efficient performance of the tasks assigned it under this Decision.
Bemandingen af det nationale fodboldinformationscenter garanterer den nødvendige politimæssige ekspertise med hensyn til problematikken vedrørende fodboldarrangementer.
The staffing of national football information centres shall ensure the necessary police expertise regarding problems in connection with footballing events.
Hver medlemsstat træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at dets nationale fodboldinformationscenter udstyres med det materiel, der er nødvendigt for at kunne udføre de opgaver, som de pålægger i henhold til denne afgørelse, på en effektiv og hurtig måde.
Each Member State shall take the necessary steps to ensure that its national football information centre is equipped with the physical resources required for the prompt and efficient performance of the tasks assigned it under this Decision.
I overensstemmelse med principperne om fleksibilitet og subsidiaritet kan hver medlemsstat dog udforme det nationale informationscenter således, at der kan opnås den største effektivitet og tilpasning til forholdene.
Each Member State shall, however, in accordance with the principle of flexibility and subsidiarity, have the right to organise its national information centre so as to maximise its efficiency and ensure that it is adapted in the best possible manner to the actual circumstances.
Centret udøver sin virksomhed i nært samarbejde med UEFA og de nationale fodboldforbund samt de lokale arrangører af fodboldkampe.
It shall operate in close cooperation with UEFA, national football associations and local football match organisers.
Hvis en organisation af denne art skal fungere optimalt, er det meget vigtigt, at man tilstræber en tilpasning til de nationale forhold, og at der opnås et nært samarbejde med idrætsforbundene.
In order to optimise the functioning of an organisation of this kind, it is very important to ensure that it is adapted to national conditions and cooperates closely with sports associations.
Ændringsforslag 6 Artikel 3, stk. 1
Amendment 6 Article 3, paragraph 1
Det nationale fodboldinformationscenter er ansvarligt for samordning af den politimæssige informationsudveksling i forbindelse med fodboldkampe med international dimension.
National football information centres shall be responsible for coordinating police information exchange in connection with football matches with an international dimension.
Denne informationsudveksling kan ligeledes finde sted med andre retshåndhævende myndigheder, der bidrager til sikkerheden og den offentlige orden.
Such information exchange may also involve other law enforcement authorities contributing to security or law and order.
Det nationale fodboldinformationscenter holder kontakt til UEFA, de nationale fodboldforbund, fodboldklubberne og fanklubberne.
National football information centres shall liase with UEFA, with national associations of football clubs, with individual football clubs and with supporters' organisations.
Det er ansvarligt for samordning af den politimæssige informationsudveksling i forbindelse med fodboldkampe med international dimension.
They shall be responsible for coordinating police information exchange in connection with football matches with an international dimension.
UEFA, de nationale fodboldforbund, fodboldklubberne og fanklubberne har alle en rolle at spille med hensyn til bekæmpelse af fodboldhooliganisme.
UEFA, national associations of football clubs, individual clubs and supporters' organisations all have a role to play in combating football hooliganism.
Derfor bør de nationale fodboldinformationscentre holde kontakt til dem.
National football information centres must therefore liase with them.
Ændringsforslag 7 Artikel 4, stk. 1
Amendment 7 Article 4, paragraph 1
De nationale fodboldinformationscentre sørger for den gensidige udveksling af generelle oplysninger og på de betingelser, der er fastsat i stk. 3, personoplysninger, i tiden før, under og efter fodboldarrangementet.
Before, during and after a footballing event, national football information centres shall engage in mutual exchange of general information and, subject to the conditions laid down in paragraph 3, personal data.
De nationale fodboldinformationscentre sørger for den gensidige udveksling af specifikke oplysninger og på de betingelser, der er fastsat i stk. 3, personoplysninger, i tiden før, under og efter fodboldarrangementet.
Before, during and after a footballing event, national football information centres shall engage in mutual exchange of specific information and, subject to the conditions laid down in paragraph 3, personal data.
De oplysninger, der udveksles, bør være specifikke og relevante for sikkerheden i forbindelse med fodboldkampe med international dimension.
Information exchanged should be specific and relevant to security in connection with football matches with an international dimension.
Ændringsforslag 8 Artikel 4, stk. 2
Amendment 8 Article 4, paragraph 2
De generelle oplysninger som udveksles i forbindelse med en fodboldkamp med international dimension omfatter strategisk, operationel og taktisk information.
The general information exchanged in connection with a football match with an international dimension shall comprise strategic, operational and tactical information.
Herved forstås følgende:
Such information shall be defined as follows:
De specifikke oplysninger, som udveksles i forbindelse med en fodboldkamp med international dimension, omfatter strategisk, operationel og taktisk information.
The specific information exchanged in connection with a football match with an international dimension shall comprise strategic, operational and tactical information.
- strategisk information: oplysninger, der beskriver begivenheden i alle dens dimensioner under særlig hensyntagen til de sikkerhedsrisici, som begivenheden indebærer.
– strategic information: information specifying all aspects of the event , with particular reference to security risks involved in it;
- strategisk information: oplysninger, der beskriver begivenheden i alle dens dimensioner - herunder baggrundsinformation om tilhængernes kulturspecifikke adfærdsmønstre - under særlig hensyntagen til de sikkerhedsrisici, som begivenheden indebærer.
– strategic information: information specifying all aspects of the event – including background information on culturally-specific forms of behaviour exhibited by supporters - with particular reference to security risks involved in it;
- operationel information: oplysninger, der gør det muligt at danne sig et korrekt billede af hændelserne under begivenheden.
– operational information: information providing an accurate picture of proceedings in the course of the event;
- taktisk information: oplysninger, der gør det muligt for de ansvarlige for det operationelle arbejde at handle hensigtsmæssigt inden for rammerne af ordenshåndhævelsen og sikkerheden i forbindelse med begivenheden.
– tactical information: information enabling those in charge of operations to take appropriate action for the purposes of maintaining order and security in connection with the event.
Der er omfattende eksempler på, at unuanceret optræden fra politiets side, hvor det misfortolker harmløs kulturspecifik adfærd hos fodboldtilhængere under internationale fodboldkampe, kan fremkalde konfrontation mellem politi og fodboldtilhængere.
There is extensive evidence that insensitive policing, which misinterprets harmless, culturally-specific forms of behaviour exhibited by football supporters attending international matches, may provoke confrontation between the police and football fans.
Ændringsforslag 9 Artikel 4, stk. 2 a (nyt)
Amendment 9 Article 4, paragraph 2 a (new)
Det bør også overvejes yderligere at øge tilstedeværelsen af nationalt politi under turneringer, hvor der kan forekomme vold.
Further consideration should also be given to increasing the presence of national police forces at tournaments where violence might occur.
Tilføjer en relevant reference til betydningen af, at politiet er informeret om, hvilken type lovovertrædere der kan tænkes at være til stede under fodboldturneringer.
Adds a relevant reference regarding the importance of having police forces informed of the type of offenders that might be present at football tournaments.
Ændringsforslag 10 Artikel 5, stk. 1
Amendment 10 Article 5, paragraph 1
Koordineringen af behandlingen af oplysninger vedrørende fodboldkampe med international dimension foregår via det nationale fodboldinformationscenter.
Handling of information on matches with an international dimension shall be coordinated by way of national information centres.
Efter bearbejdning anvendes oplysningerne af det nationale fodboldinformationscenter selv eller videresendes til de berørte myndigheder og politiet.
After processing, information shall either be used by a national football information centre itself or be passed on to the relevant authorities and police forces.
Kontakten mellem politiet i de forskellige lande, der deltager i fodboldarrangementet, koordineres og om nødvendigt organiseres af det nationale fodboldinformationscenter.
Contacts between police forces in different countries involved in a footballing event shall be coordinated and, where appropriate, arranged for by national football information centres.
Hvis værtslandets informationscenter eller andre berørte myndigheder og politimyndigheder får tilbudt oplysninger, bør de tage imod dem og acceptere anvendelse af dem, hvis der følger retssager efter selve fodboldarrangementet.
The host information centre or other relevant authorities and police forces, if offered information, shall accept the offer and agree to the information’s use if legal proceedings follow the football event itself.
Beskytter borgernes rettigheder ved at sikre, at al retsforfølgning vil være upartisk og tage hensyn til alle til rådighed værende oplysninger og bevismateriale.
Protects citizens' rights, ensuring that any legal proceedings will be unbiased and take all available information and evidence into account.
De berørte myndigheder bør tage imod de oplysninger, de får tilbudt af informationscentre før og efter arrangementet.
Relevant authorities must accept any information that is offered by information centres before and after the event.
Ændringsforslag 11 Artikel 5, stk. 2
Amendment 11 Article 5, paragraph 2
Det nationale fodboldinformationscenter i den medlemsstat, der organiserer fodboldarrangementet, står under hele mesterskabet og/eller kampen i forbindelse med det nationale politi i det(de) deltagende land(e), i relevante tilfælde via den forbindelsesofficer, som det pågældende land har udpeget og stillet til rådighed.
The national football information centre in the Member State hosting a footballing event shall communicate, throughout the competition and/or match, with the national police force(s) in any countries concerned, where appropriate via the liaison officer(s) appointed and supplied by such countries.
Der kan rettes henvendelse til denne forbindelsesofficer på områderne offentlig orden, fodboldrelateret vold, almindelig kriminalitet og terrorisme.
Liaison officers may be contacted in the subject areas of law and order, football-related violence, ordinary crime and terrorism.
Det nationale fodboldinformationscenter i den medlemsstat, der organiserer fodboldarrangementet, står før, under og efter mesterskabet og/eller kampen i forbindelse med det nationale politi i det(de) deltagende land(e), i relevante tilfælde via den forbindelsesofficer, som det pågældende land har udpeget og stillet til rådighed.
The national football information centre in the Member State hosting a footballing event shall communicate, before, during and after the competition and/or match, with the national police force(s) in any countries concerned, where appropriate via the liaison officer(s) appointed and supplied by such countries.
Ændringsforslag 12 Artikel 5, stk. 3 a (nyt)
Amendment 12 Article 5, paragraph 3 a (new)
Reglerne vedrørende europæiske fodboldklubber, der traditionelt har haft problemer med hooliganisme og tilskyndelse til voldelig adfærd, gøres klarere, og der etableres en infrastruktur, der kan sikre strikt og hurtig anvendelse af disse regler.
Rules governing European football clubs with a bad track record of hooliganism and inciting violent behaviour must be made clearer, and an infrastructure must be put in place to enable these rules to be applied rigidly and swiftly.
Det bør også overvejes at udvide sådanne regler til landshold i internationale kampe og turneringer:
Consideration must also be given to extending such rules to national teams in international games and tournaments.
Tilføjer en relevant reference til betydningen af klare regler for ledelse af fodboldklubber og landshold.
Adds a relevant reference regarding the importance of clear rules to govern of football clubs and national teams.
Ændringsforslag 13 Artikel 6
Amendment 13 Article 6