natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinjer: Færdselsregler: Færdselstavler mv., kørselsrestriktioner og –forbud, standsning og parkering, brug af særlig infrastruktur, sikkerhedsafstand og standselængde, særlig hastighedsbegrænsning for store køretøjer samt kontrol og straf
guidelines : road traffic regulations: road signs, traffic restrictions and prohibitions, parking and stopping, use of special infrastructure, safety distance and stopping distance, specific speed limits for lorries/coaches, checks and penalties;
Mål : Kendskab til vejtransportens sociale kontekst og reglerne herfor
2 objective : to know the social environment of road transport and its regulations
Sociale regler: Specifikke arbejdstidsregler for transport, forordning 3820/85 og 3821/85 og deres principper, anvendelse og konsekvenser samt straf for mangelfuld, ukorrekt eller svigagtig brug af fartskriver
3 social regulations: maximum working periods specific to the transport industry, principles, application and consequences of Regulations 3820/85 et 3821/85, penalties for failure to use, improper use of and tampering with the tachograph;
Mål: Kendskab til færdselsreglerne for godstransport
3 objective : to know the regulations on the carriage of goods
Retningslinjer: Regler på transportområdet og tilstødende områder: Erhvervets organisation, transporttilladelser, forpligtelser i henhold til standardkontrakter for godstransport, udfærdigelse af dokumenter, der giver en kontrakt konkret form, internationale transporttilladelser, forpligtelser i henhold til CMR-konventionen, udfærdigelse af internationalt fragtbrev, krydsning af landegrænser, speditører samt særlige ledsagedokumenter til gods
guidelines : : regulations on transport and related activities : administration of the occupation, transport operating licences, obligations under standard contracts for the carriage of goods, drafting of documents which form the transport contract, international transport permits, obligations under the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, drafting of the international consignment note, crossing borders, freight forwarders, special documents accompanying goods;
Mål : Kendskab til vejgodstransportens økonomiske kontekst og de relevante regler på markedet
4 objective : to know the economic environment of road goods transport and the organisation of the market
Retningslinjer : Kendskab til vejgodstransportens økonomiske kontekst: Vejgodstransportsektoren i forhold til andre dele af vejtransportsektoren, vejgodstransport i forhold til andre godstransportmåder (tog, fly, skib), forskellige vejgodstransportaktiviteter (transport for tredjemands regning, egen virksomhed, transportrelaterede aktiviteter), hovedtyper af vejgodstransportvirksomheder og transportrelaterede aktiviteter og deres organisation, specialisering inden for transport (tank, kontrolleret temperatur) samt sektorens udvikling (diversificering af ydelser, kombination af bane og vej, underentreprise mv.)
guidelines : knowledge of the economic environment of road transport: goods transport sector in relation to other road transport sectors, road goods transport in relation to the different modes of goods transport (rail, air, sea), different road goods transport activities (transport for hire or reward, own account, auxiliary transport activities), organisation of the main types of road goods transport company and auxiliary transport activities, different transport specialisations (road tanker, controlled temperature, etc), changes in the industry (diversification of services provided, rail-road, subcontracting, etc);
Virksomhed og kvalitet: Virksomheden og dens kontekst (konkurrence, speditører), kommercielle og finansielle følger af tvister samt procedure for certificering af transportvirksomheder
business and standards: business and the business environment (competition, shippers), commercial and financial effects of a dispute, procedure for certification of transport companies;
Mål: Kendskab til den økonomiske kontekst for personbefordring ad landevej og de relevante regler på markedet
5 objective : to know the economic environment of road passenger transport and the organisation of the market
Retningslinjer: Kendskab til vejtransportens økonomiske kontekst: Personbefordring i forhold til andre dele af vejtransportsektoren, personbefordring ad landevej i forhold til andre former for personbefordring (tog, privatbil), forskellige former for personbefordring ad landevej, krydsning af landegrænser (international transport), hovedtyper af virksomheder, der udøver personbefordring ad landevej, og deres organisation;
guidelines : knowledge of the economic environment of road transport: passenger transport sector in relation to other road transport sectors, road passenger transport in relation to other modes of passenger transport (rail, private cars), different road passenger transport activities, crossing borders (international transport), organisation of the main types of road passenger transport company;
Virksomhed og kvalitet: Virksomheden og dens kontekst (konkurrence, speditører), kommercielle og finansielle følger af tvister samt procedure for certificering af transportvirksomheder, som udfører personbefordring
business and standards: business and the business environment (competition), commercial and financial effects of a dispute with a passenger, procedure for certification of road passenger transport companies;
Det vil være hensigtsmæssigt at ændre afdeling 1 i bilaget, således at det altid klart angives, 1) hvilket mål der skal nås, og således at det i form af en række retningslinjer anføres, 2) hvilket indhold uddannelsesafsnittet skal have for at nå dette mål; desuden skal uddannelsen differentieres efter kategorien af det kørekort, den giver adgang til.
It is preferable to reorganise Section 1 of the Annex so as: 1) to indicate clearly each time an objective to be attained, and 2) to set out he content of each part of the training seeking to attain that objective, in the form of a series of guidelines; and also so as to differentiate the training according to the licences to be awarded.
Visse uddannelsesafsnit vedrører samtlige kørekort, medens andre kun vedrører kørekort D (personbefordring) eller C (godstransport).
Some parts of the training concern all licences, while other concern only D licences (carriage of passengers) or C licences (carriage of goods).
Punkt 1.2.1, 1.2.2 og 1.2.3 i kommissionsforslaget er blevet til hhv. punkt 1.2.3, 1.2.1 og 1.2.2. i dette ændringsforslag.
Points 1.2.1, 1.2.2 and 1.2.3 of the Commission proposal have become points 1.2.3, 1.2.1 and 1.2.2, respectively, in this amendment.
Ad punkt 1.2.2, 1.2.3 og 1.2.4 i Parlamentets ændringsforslag henvises der til ændringsforslag 18 vedrørende punkt 1.3.6, 1.3.7 og 1.3.8 i kommissionsforslaget.
With regard to points 1.2.2, 1.2.3 and 1.2.4 of Parliament's amendment, see Amendment 18 on points 1.3.6, 1.3.7 and 1.3.8 of the Commission proposal
Chaufførerne bør også undervises i deres egen medlemsstats arbejdsretlige regler.
Drivers must also receive training in the labour law regulations of their own Member State.
Ændringsforslag 18 Bilag, afdeling 1, punkt 1.3.
Amendment 18 Annex, Section 1, point 1.3
Sundhed, sikkerhed, service og logistik
3 Health, safety, service, logistics
Sundhed, færdselssikkerhed og miljøsikkerhed , service og logistik
3 Health, road and environmental safety, service, logistics
Alle kørekortkategorier
All licences
Mål: Et sundt livsmønster
1 objective : to adopt good health practices;
Opmærksomhed på arbejdsulykker: Arbejdsulykkestyper på transportområdet, statistikker for færdselsulykker, indblanding af store køretøjer samt menneskelige, materielle og økonomiske følger
1 awareness about accidents at work: types of accidents at work in the transport sector, road accident statistics, involvement of lorries/coaches, human, material and financial consequences;
Retningslinjer: Livsmønster: Spisevaner, virkninger af alkohol, medicin og andre adfærdsændrende stoffer, symptomer på træthed og stress og følgerne heraf samt den grundlæggende betydning af skift mellem arbejde og hvile
guidelines : health: choice of food, effects of alcohol, drugs or any other substance likely to affect behaviour, symptoms, causes, effects of fatigue and stress, fundamental role of the basic work/rest cycle;
Mål : Opmærksomhed på færdselsrisici og arbejdsulykker
2 objective : to increase awareness about risks on the road and accidents at work
Menneskesmugling og illegal immigration: Generel information, følger for chaufføren, forebyggende foranstaltninger, checkliste samt lovgivning om transportvirksomhedens ansvar
2 trafficking in illegal immigrants and illegal immigration: general information, implications for drivers, preventive measures, check list, legislation on transport operator liability;
Retningslinjer : Opmærksomhed på arbejdsulykker: Arbejdsulykkestyper på transportområdet, statistikker for færdselsulykker, indblanding af store køretøjer samt menneskelige, materielle og økonomiske følger
guidelines : types of accidents at work in the transport sector, road accident statistics, involvement of lorries/coaches/buses, human, material and financial consequences;
Mål: Adfærd i nødsituationer
3 objective : to cope with emergency situations
Ergonomi: Farlige bevægelser og stillinger, krop og rum, fysisk kondition (betydningen af musklernes arbejde), stillinger og koordinering af bevægelser, øvelser i håndtering af gods samt personlige værnemidler
3 ergonomic principles; movements and postures which pose a risk, physical position of the body, physical fitness (importance of the work of the muscles), posture and coordination of movements, handling exercises, personal protection;
Retningslinjer: Adfærd i nødsituationer: Vurdering af situationen, imødegå forværring af ulykken, tilkalde hjælp, yde tilskadekomne førstehjælp, reaktion ved brand samt grundprincipperne for udfyldelse af fælles skadeanmeldelse
guidelines : behaviour in an emergency situation: assessment of the situation, avoiding complications of an accident, summoning assistance, giving first aid to casualties, reaction in the event of fire, basic principles for the drafting of an accident report;
Mål: Adfærdsmåder, der bidrager til at højne en servicevirksomheds image
4 objective : to adopt behaviour to help to upgrade the image of a service company
Livsmønster: Spisevaner, virkninger af alkohol, medicin og andre stoffer, der kan ændre adfærden, symptomer på træthed og stress og disses årsager og virkninger samt den grundlæggende betydning af skift mellem arbejde og hvile
4 health: choice of food, effects of alcohol, drugs or any other substance likely to affect behaviour, symptoms, causes, effects of fatigue and stress, fundamental role of the basic work/rest cycle;
Retningslinjer: Chaufførens optræden og image: Betydningen for virksomheden af kvaliteten af den ydelse, chaufføren leverer, chaufførens forskellige roller, forskellige personer, som chaufføren kommer i kontakt med, vedligeholdelse af køretøjet, tilrettelæggelse af arbejdet samt relationer til andre mennesker.
guidelines : behaviour of the driver and company image: importance for the company of the standard of service provided by the driver, the roles of the driver, people with whom the driver will be dealing, vehicle maintenance, work organisation, interpersonal aspects;
Mål : Imødegåelse af helbredsrisici
5 objective : to prevent physical risks
Adfærd i nødsituationer: Vurdering af situationen, imødegå forværring af ulykken, tilkalde hjælp, yde tilskadekomne førstehjælp, reaktion ved brand samt grundprincipperne for udfyldelse af fælles skadeanmeldelse
5 behaviour in an emergency situation: assessment of the situation, avoiding complications of an accident, summoning assistance, giving first aid to casualties, reaction in the event of fire, basic principles for the drafting of an accident report;
Beskrivelse : Ergonomi: Farlige bevægelser og stillinger, krop og rum, fysisk kondition (betydningen af musklernes arbejde), stillinger og koordinering af bevægelser, øvelser i håndtering af gods samt personlige værnemidler
guidelines : ergonomic principles: movements and postures which pose a risk, physical position of the body, physical fitness (importance of the work of the muscles), posture and coordination of movements, handling exercises, personal protection;
Mål : Forebyggelse af menneskesmugling
6 objective : to prevent trafficking in illegal immigrants
Kendskab til vejtransportens økonomiske kontekst: Transportsektoren i forhold til andre økonomiske sektorer, vejtransport i forhold til andre transportmåder, forskellige vejtransportaktiviteter (transport for tredjemands regning, egen virksomhed, transportrelaterede aktiviteter), hovedtyper af transportvirksomheder og transportrelaterede aktiviteter og deres organisation, specialisering inden for transport (tank, kontrolleret temperatur) samt sektorens udvikling (diversificering af ydelser, kombination af bane og vej, underentreprise mv.)
6 knowledge of the economic environment of road transport: transport sector in relation to other sectors of the economy, road transport in relation to other modes of transport, different road transport activities (transport for hire or reward, own account, auxiliary transport activities), organisation of the main types of transport company and auxiliary transport activities, different transport specialisations (road tanker, controlled temperature, etc), changes in the industry (diversification of services provided, rail-road, subcontracting, etc);
Retningslinjer : Menneskesmugling og illegal immigration: Generel information, følger for chaufføren, forebyggende foranstaltninger, checkliste samt lovgivning om transportvirksomhedens ansvar
guidelines : trafficking in illegal immigrants and illegal immigration: general information, implications for drivers, preventive measures, check list, legislation on transport operator liability;
Mål : Imødegåelse af helbredsrisici
7 objective : to prevent physical risks
Kendskab til vejtransportens sociale kontekst: Grunduddannelse og efter‑ og videreuddannelse af chauffører samt erhvervsuddannelser
7 knowledge of the social environment of road transport: basic and continuous training for drivers, vocational training;
Retningslinjer: Ergonomi: Farlige bevægelser og stillinger, kørestilling, fysisk kondition, stillinger og koordinering af bevægelser
guidelines : ergonomic principles: movements and postures which pose a risk, position of the body when driving, physical fitness, posture and coordination of movements;
Mål : Kendskab til kommunalpolitik og virksomhedskonteksten
8 objective : to be familiar with the situation in the local area and with the environment in which the undertaking operates
Virksomhed og kvalitet: Virksomheden og dens kontekst (konkurrence, speditører), kommercielle og finansielle følger af tvister samt procedure for certificering af transportvirksomheder
8 business and standards: business and the business environment (competition, shippers), commercial and financial effects of a dispute, procedure for certification of transport companies;
Retningslinjer : Beskrivelse: Forståelse for problemer vedrørende by, land, offentlige områder og passagerer, chaufførens optræden under kommunal personbefordring
guidelines : understanding of towns, the land, public spaces and passengers, behaviour of the driver of passengers as an actor on the urban scene.
Chaufførens optræden og image: Betydningen for virksomheden af kvaliteten af den ydelse, chaufføren leverer, chaufførens forskellige roller, forskellige personer, som chaufføren kommer i kontakt med, vedligeholdelse af køretøjet, tilrettelæggelse af arbejdet samt relationer til andre mennesker.
9 behaviour of the driver and company image: importance for the company of the standard of service provided by the driver, the roles of the driver, people with whom the driver will be dealing, vehicle maintenance, work organisation, interpersonal aspects.
Det vil være hensigtsmæssigt at ændre afdeling 1 i bilaget, således at det altid klart angives, 1) hvilket mål der skal nås, og således at det i form af en række retningslinjer anføres, 2) hvilket indhold uddannelsesafsnittet skal have for at nå dette mål; desuden skal uddannelsen differentieres efter kategorien af det kørekort, den giver adgang til.
It is preferable to reorganise Section 1 of the Annex so as to: 1) indicate clearly each time an objective to be attained, and 2) to set out the content of each part of the training seeking to attain that objective, in the form of a series of guidelines; and also so as to differentiate the training according to the licences to be awarded.
Punkt 1.3.1, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.5 og 1.3.9 i Kommissionens forslag er blevet til henholdsvis punkt 1.3.2, 1.3.6, 1.3.7, 1.3.5, 1.3.1, 1.3.3 og 1.3.4 med Parlamentets ændringsforslag.
Points 1.3.1, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4 and 1.3.9 of the Commission proposal have become points 1.3.2, 1.3.6, 1.3.7, 1.3.5, 1.3.1, 1.3.3 and 1.3.4, respectively, in Parliament's amendment.
Punkt 1.3.3, der er blevet til punkt 1.3.7, er desuden blevet ændret.
Point 1.3.3, which has become point 1.3.7, has also been modified.
Ad punkt 1.3.6, 1.3.7 og 1.3.8 i Kommissionens forslag henvises der til punkt 1.2.2, 1.2.3 og 1.2.5 i Parlamentets ændringsforslag.
With regard to points 1.3.6, 1.3.7 and 1.3.8 of the Commission proposal, see Amendment 17 on points 1.2.2, 1.2.3 and 1.2.5 of Parliament's amendment.
I henhold til EF-traktatens artikel 71 bør direktivets indholdsmæssige udformning ikke række videre end til områder, der umiddelbart har med trafiksikkerheden at gøre.
On the basis of Article 71 of the EC Treaty, the content of the directive should not extend beyond matters directly relevant to road safety
Ændringsforslag 19 Bilag, afdeling 2, afsnit 3
Amendment 19 Annex, Section 2, third paragraph
Under den specifikke uddannelse skal det stof, der er indlært under den fælles del, bringes i umiddelbar praktisk anvendelse ved arbejde som erhvervschauffør.
The specific training must enable what has been learnt in the identical parts of the training to be specifically applied in the immediate environment in which the professional driver works.
Denne del af uddannelsen omfatter de samme emner som den fælles del, men i relation til den pågældende virksomhed eller sektor.
The training covers the same subjects as are taught during the common part, but applies them to the specific situation in the company or sector concerned.
På denne måde gennemfører den nye erhvervschauffør en del af sin uddannelse med den køretøjstype, han senere skal anvende, han lærer om specifikke regler, kontrakter og dokumenter, og han lærer om den specifikke logistikkæde.
In this way, new professional drivers will do part of their training on the type of vehicle they will be using afterwards; they will learn about specific regulations, contracts and documents; they will acquire knowledge about specific logistics chains.
Ved denne form for specifik uddannelse inddrages virksomhederne i grunduddannelsen af erhvervschauffører.
The specific training will therefore involve companies in the sector concerned in the basic training of professional drivers.
Der bør navnlig tilbydes en uddannelsesdel vedrørende ”international transport”, således at langturschauffører får interesse for flere af de talte sprog i EU og de gængse tekniske og geografiske udtryk.
In particular, there should be a 'international transport option' to encourage travelling abroad to use several of the languages spoken in the Union and improve their awareness of common technical and geographical terms.
Kræver ingen nærmere forklaring i betragtning af udviklingen inden for international transport.
Self-explanatory, given the rate which international transport is expanding.
Ændringsforslag 20 Bilag, afdeling 4, afsnit 1
Amendment 20 Annex, Section 4, first subparagraph
Minimumsgrunduddannelsen afsluttes med en eksamen i faglige kvalifikationer inden for den viden, der er opnået under uddannelsen .
The minimum basic vocational training concludes with an examination of professional competence, based on the knowledge acquired during the training.
Denne eksamen afholdes af en instans, som er uafhængig af uddannelsesinstitutionen.
This examination shall be held by an organisation which is independent from the training body.
Ved denne eksamen kontrolleres det , om eleverne har tilegnet sig den fornødne viden inden for de vigtigste punkter af pensum.
The examination must make it possible to check that participants have learnt the main points covered during the training.
Kun chauffører, der har bestået eksamen i faglige kvalifikationer, får efter gennemførelse af både grunduddannelse og specifik uddannelse udstedt et minimumsgrunduddannelsesbevis.
Only those drivers who attain a pass mark in the examination of professional competence will be issued with a minimum basic training document , upon completion of both the common part and the specific part of the training.
Formålet med dette direktiv er at øge kvalitetsniveauet for erhvervschauffører i EU.
The aim of the directive is to improve the quality of professional drivers in the EU.
Ved en eksamen bør det kontrolleres, om chaufføren rent faktisk har opnået dette niveau.
A driver should be examined on whether he has actually achieved this level.
Hvis en eksamen afholdes af den samme instans, som har tilbudt uddannelsen, kan dette medføre en interessekonflikt (især hvis uddannelsesinstitutioner modtager finansiel støtte afhængig af antallet af elever, som består eksamen), hvilket ikke øger eksamens troværdighed.
If an examination is held by the same organisation which has provided the training, this could lead to a conflict of interests (particularly if training bodies receive funding on the basis of the number of pupils who pass), and this does not help the credibility of the examination.
Formålet med dette ændringsforslag er at sikre eksamenskvaliteten og således chaufførens kundskabsniveau.
This amendment seeks to guarantee the quality of the examination, and thus the level of knowledge of the driver.
Ændringsforslag 21 Bilag, afdeling 4, afsnit 2
Amendment 21 Annex, Section 4, second subparagraph
Kun chauffører, der har bestået eksamen i faglige kvalifikationer, får efter gennemførelse af både grunduddannelse og specifik uddannelse udstedt et fagligt kvalifikationsbevis.
Only those drivers who attain a pass mark in the examination of professional competence will be issued with a certificate of professional competence , upon completion of both the common part and the specific part of the training.
En bestået eksamen i faglige kvalifikationer er det mest afgørende element i uddannelsen for at sikre et passende uddannelsesniveau for erhvervschauffører.
Passing an examination of professional competence is the most crucial element of training in terms of ensuring an adequate level of training of professional drivers
Hvis en eksamen afholdes af den samme institution, som har tilbudt uddannelsen, kan dette medføre en interessekonflikt (især hvis uddannelsesinstitutioner modtager finansiel støtte på grundlag af antallet af elever, som består eksamen), hvilket ikke øger eksamens troværdighed.
If an examination is held by the same organisation which has provided the training, this could lead to a conflict of interests (particularly if training bodies receive funding on the basis of the number of pupils who pass), and this does not help the credibility of the examination.
Formålet med dette ændringsforslag er at garantere eksamenskvaliteten og således chaufførens kundskabsniveau.
This amendment seeks to guarantee the quality of the examination, and thus the level of knowledge of the driver.
5.1.4. a Nærmere bestemmelser om kriterier for karakterer, der skal anvendes ved den afsluttende eksamen i faglige kvalifikationer
4 (a) details of the marking criteria to be applied to the final examination of professional competence.
Derfor bør der fastlægges karaktergivningsstandarder.
Standards of marking therefore need to be assured.
5.2.4. a at den kompetente myndighed regelmæssigt kan kontrollere karaktergivningen ved eksamen
4(a) the competent authority may periodically audit the marking of examinations.
Derfor bør der fastlæges karaktergivningsstandarder.
Standards of marking therefore need to be assured