natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at sådanne hændelser giver et negativt eksempel for ungdommen, idet de forvansker meningen med sporten, som går tabt på grund af de enorme beløb, der er på spil i de forskellige væddemål.
Such incidents clearly give a bad example to young people and distort the ethos of sport, which is being undermined by the huge amounts of money changing hands in betting and gambling operations.
Under henvisning til artikel 165, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, hvori det hedder: ”Målene for Unionens indsats er: (…) at udvikle sportens europæiske dimension ved at fremme retfærdighed og åbenhed i sportskonkurrencer og samarbejde mellem de organisationer og myndigheder, der har ansvar for sport, samt ved at beskytte sportsudøvernes, især de yngstes, fysiske og moralske integritet”, bedes Kommissionen besvare følgende:
Bearing in mind Article 165 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union which provides that: 'Union action shall be aimed at...developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen', will the Commission say:
Har Kommissionen undersøgt sagen, og hvad er dens kommentarer?
Has it looked into this matter and, if so, what view does it take about it?
Hvilke foranstaltninger mener Kommissionen, at UEFA vil være nødt til at træffe over for de forbund, hold, fodboldmanagere og spillere, der har del i skandalen?
What measures does it expect UEFA to take vis-à-vis the federations, the teams, the managers and the players involved in this scandal?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i betragtning af de kæmpebeløb, der hvert år ”sættes på højkant” ved lovlige eller ulovlige væddemål, og som udgør en konstant tilskyndelse til at fuske med sportsbegivenheder?
Given the huge sums gambled every year in legal or illegal betting operations which are a permanent incentive to 'fix' sports events, what measures does it intend to take?
SPØRGSMÅL H-0483/09
ORAL QUESTION H-0483/09
Om: Strategien for samarbejde om forsyningssikkerhed og solidaritet på energiområdet inden for rammerne af Lissabontraktaten
Subject: Strategy for energy security, cooperation and solidarity in the context of the Lisbon Treaty
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte medlemsstaterne mod en eventuel afbrydelse af gasforsyningen fra tredjelande?
What action is the Commission planning to take to protect Member States from the possibility of gas supplies being stopped by third countries?
Hvordan ser tidsplanen ud for investeringer i den energiinfrastruktur, som spiller en central rolle i sikkerhedsstrategien?
I would also like to ask about the programme of investment in energy infrastructure, which is an essential part of the security strategy.
Råder Kommissionen over en plan for udvikling af denne infrastruktur både mod både nord og mod syd?
Does the Commission have plans to develop this infrastructure in a north-south direction?
SPØRGSMÅL H-0484/09
ORAL QUESTION H-0484/09
Om: Indførelse af skattelettelser for at hjælpe med udviklingen af visse økonomiske områder
Subject: Introduction of tax concessions to help the development of certain economic areas
Der henvises til EF-traktatens artikel 87, stk. 1 og stk. 3, litra e) , der henvises til punkt 37 i Europa-Parlamentets beslutning 2005/2165(INI) , der henvises til Domstolens dom i sag C-88/03 , agter Kommissionen en gang for alle at opgive dens ufleksible synspunkt, hvorefter regionale og lokale skattelettelser er uforenelige med Fællesskabets forbud mod statsstøtte, især for så vidt angår ordninger for at fastlægge regional selektivitet og tillade skattelettelser, når disse er beregnet til at hjælpe med udviklingen af visse økonomiske aktiviteter eller områder?
Having regard to Article 87(1) and (3)(e) of the Treaty , having regard to paragraph 37 of European Parliament resolution 2005/2165 (INI) , having regard to the judgment of the Court of Justice in case C-88/03 , does the Commission intend once and for all to abandon the inflexible view that regional and local tax concessions are incompatible with the Community ban on State aids, especially as regards the arrangements for determining regional selectivity, and to authorise tax concessions when these are designed to help the development of certain economic activities or regions?
Mener Kommissionen, at denne ændring i fortolkningen kunne gennemføres ved i forordning (EF) nr. 1083/2006 at medtage en bestemmelse om, at skattelettelser bør anses for at være i overensstemmelse med reglerne om ligevægten på markedet?
Does the Commission think that this change in interpretation could be accommodated by including within Regulation (EC) No 1083/2006 provision for tax concessions to be deemed compatible with the rules on market equilibrium?
”Som forenelige med Fællesmarkedet kan betragtes: e) andre former for støtte, hvor Rådet på forslag af Kommissionen træffer beslutning med kvalificeret flertal.” ”Europa-Parlamentet (...) støtter en mere effektiv tilgang til tildeling af regionalstøtte med fokus på investeringer i infrastruktur og horisontal støtte i ugunstigt stillede eller de mindst udviklede regioner i EU, herunder indførelse af fordelagtige skattemæssige vilkår for overgangsperioder på højst fem år.". ”en regional eller lokal myndighed fastlægger under udøvelsen af tilstrækkelig selvstændige beføjelser i forhold til den centrale magt, en skatteprocent, der er lavere end den nationale sats, og som kun gælder for virksomheder, der er til stede på området inden for dens kompetence (...).
'The following may be considered to be compatible with the common market: (...) (e) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.'
De juridiske rammer, der passer til at bestemme selektiviteten af en skattemæssig foranstaltning, kan være begrænset til det pågældende geografiske område, hvor den lokale myndighed, især på grund af dens status og beføjelser, indtager en grundlæggende rolle i fastsættelsen af det politiske og økonomiske klima, hvori virksomhederne, der befinder sig på området indenfor dens kompetence, arbejder.".
'The European Parliament (...) supports a more efficient approach to the grant of regional aid, with a focus on investments in infrastructure and horizontal aid in disadvantaged or the least developed regions of the EU, including the introduction of advantageous tax conditions for transitional periods not exceeding five years; ' 'if a regional or local authority adopts, in the exercise of sufficiently autonomous powers in relation to the central power, a tax rate lower than the national rate and which is applicable only to undertakings present in the territory within its competence (...) the legal framework appropriate to determine the selectivity of a tax measure may be limited to the geographical area concerned where the infra-State body, in particular on account of its status and powers, occupies a fundamental role in the definition of the political and economic environment in which the undertakings present on the territory within its competence operate.
SPØRGSMÅL H-0485/09
ORAL QUESTION H-0485/09
Om: Undtagelse for Shetlandsøerne fra kravet om elektronisk identifikation af får og geder
Subject: Derogation for Shetland from the electronic identification requirement for ovine and caprine animals
Som en fjerntliggende øgruppe med en befolkning på blot 22 000 har Shetlandsøerne kun ét indførelsessted, og for øjeblikket undersøges alle får og geder, der ankommer til øerne, af en dyrlæge, der registrerer deres identitet og tager blodprøver.
As a remote island with a population of only 22 000 Shetland has only one point of entry and currently all sheep and cattle moved on to the island are examined by a vet, have their identities recorded and are blood-tested.
Således er Shetlandsøerne allerede godt rustet til hurtigt og effektivt at spore dyrenes bevægelser, hvorfor registrering af hvert enkelt fårs bevægelser ved hjælp af elektronisk identifikation ville lægge en tung byrde på producenterne uden at være forbundet med ekstra fordele for sygdomskontrol i Det Forenede Kongerige eller EU.
In this way, Shetland is already well equipped to trace animal movements quickly and effectively and therefore the recording of individual sheep movements through electronic identification (EID) within Shetland would place a heavy burden on producers and would offer no additional benefits for disease control within the UK or Europe.
Indførelse af elektronisk identifikation vil kun tjene til at tvinge Shetlandsøernes få tilbageblevne fåreavlere til at opgive deres virksomhed, da mange af dem holder deres flokke på de mest fjerntliggende steder og derfor vil pådrage sig de største tilpasningsudgifter.
Implementing EID will only serve to force the few remaining Shetland sheep farmers, many of whom keep their flocks in the most remote locations and would therefore incur the highest adjustment costs, out of business.
Vil Kommissionen derfor i betragtning af disse fyldestgørende dyresundhedsmæssige ordninger for så vidt angår sporbarhed og sygdomskontrol samt Shetlandsøernes isolerede beliggenhed gå med til at undtage denne øgruppe fra forordningen om elektronisk identifikation af får og geder?
In the light of these adequate animal health arrangements as regards traceability and disease control and of Shetland's isolated geography, would the Commission therefore agree to a derogation from the EID regulation for Shetland?
SPØRGSMÅL H-0486/09
ORAL QUESTION H-0486/09
Om: Ødelæggelsen af de tropiske regnskove
Subject: Devastation of the tropical rainforests
Er Rådet med henblik på resultatet af de internationale drøftelser om klimaændringer på topmødet i København i december enigt i, at europæisk landbrug ganske vist bidrager til produktionen af CO 2 , men at ødelæggelsen af de tropiske regnskove i Amazonområdet mere end modsvarer de negative virkninger af den europæiske landbrugsproduktion med hensyn til CO 2 -emissioner?
In view of the outcome of the world discussions on climate change in the December Copenhagen meeting, would the Council agree that, while European agriculture is a contributory factor in the production of CO 2 emissions, the devastation of the tropical rainforests in the Amazon basin more than outweighs the negative effects of European agricultural production in terms of CO 2 emissions?
SPØRGSMÅL H-0487/09
ORAL QUESTION H-0487/09
Om: Bekæmpelse af Alzheimers sygdom på europæisk plan
Subject: European-level action on combating Alzheimer's disease
8,6 millioner mennesker i Europa skønnes at lide af neurodegenerative sygdomme som Alzheimers, og med aldringen af den europæiske befolkning vil antallet af syge fortsat stige.
It is estimated that 8.6 million people in Europe suffer from neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and with Europe's aging population the numbers suffering will continue to rise.
Kan Rådet give yderligere oplysninger om det nyligt bebudede initiativ til fælles programmering af bekæmpelsen af disse sygdomme?
Can the Council give further details on the recently announced Joint Programming Initiative on combating these illnesses?
Hvorledes forestiller Rådet sig en samordnet europæisk indsats, der letter byrden for patienterne og deres pårørende og plejere?
How does the Council envisage coordinated European action alleviating the burden on patients, their families and their carers?
SPØRGSMÅL H-0488/09
ORAL QUESTION H-0488/09
Om: Produktsikkerhed og tilbagekaldelse af produkter
Subject: Product safety and recalls
Hvad kan Kommissionen gøre for at sikre, at defekte eller usikre produkter tilbagekaldes så effektivt og hurtigt som muligt for ikke at genere forbrugerne mere end nødvendigt?
Furthermore, what can the Commission do to ensure that product recalls on faulty or unsafe goods are conducted as effectively and speedily as possible in order to ensure minimum disruption to consumers?
SPØRGSMÅL H-0489/09
ORAL QUESTION H-0489/09
Om: Virksomhedernes sociale ansvar
Subject: Corporate social responsibility (CSR)
I forbindelse med konferencen "Protect, Respect, Remedy" i Stockholm den 10. og 11. november 2009 opfordrede det nuværende formandskab og det kommende spanske formandskab Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at gå foran med hensyn til virksomhedernes sociale ansvar.
At the 'Protect, Respect, Remedy' conference in Stockholm on 10 and 11 November 2009, the current Presidency and the future Spanish Presidency called on the European Union and the Member States to take the lead in CSR.
Rådet fremhævede i sin erklæring de fremskridt, der var gjort, men lovede også at arbejde på fælles rammebestemmelser, der fastsætter staternes beskyttelsespligt og sikrer, at erhvervslivet respekterer menneskerettighederne, og at der pålægges sanktioner i tilfælde af krænkelser.
In its statement, the Council underlined the progress made but also recommended working within a common framework explicitly mentioning the state's responsibility to protect and ensuring that human rights be respected by the corporate world and penalties imposed in the event of violations.
Hvilke bindende juridiske instrumenter vil Rådet foreslå for at få virksomhederne til at respektere princippet om omhyggelig forvaltning og rapportering og sikre, at der pålægges sanktioner i tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne og miljøbestemmelserne inden for deres ansvarsområde?
What binding legal instruments does the Council propose to ensure that companies respect the principles of due diligence and reporting and are punished in the event of violations of human or environmental rights within their area of responsibility?
SPØRGSMÅL H-0490/09
ORAL QUESTION H-0490/09
Om: Sprogkursusprogrammer for indvandrere
Subject: Language learning programmes for immigrants
Den tid, der tager for indvandrere at tilpasse sig og blive integreret i et samfund, afhænger i høj grad af, om de får lært det sprog, der tales i det land, hvor de har taget ophold.
The amount of time it takes immigrants to adapt and integrate into a society depends to a large extent on learning the language of the country in which they live.
Kendskab til sproget er et nødvendigt redskab for indvandreres integration i arbejdslivet og samfundet, bidrager til at mindske marginalisering og fremmedgørelse og kan vise sig at være gavnligt for såvel indvandrerne som værtslandene.
Knowledge of the language is an essential tool in the integration of immigrants into work and social life, it helps reduce marginalisation and alienation and can prove beneficial for both immigrants and the host country.
Råder EU-medlemsstaterne over passende programmer, der giver indvandrerne mulighed for at lære værtslandenes sprog?
Do the Member States have adequate programmes available to enable immigrants to learn the language of their host country?
Hvis ja, hvilke af disse sprogprogrammer finansieres af EU?
If so, which of those programmes are funded by the EU?
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over med hensyn til gennemførelsen af sådanne programmer i Grækenland?
What information does the Commission have concerning the implementation of such programmes by Greece?
Råder den over kvantitative oplysninger om den slags programmer, såsom antallet af indvandrere, der nyder godt af dem, samt deres effektivitet?
Does the Commission have quantitative data concerning programmes of this type, such as the number of immigrants who have taken advantage of these programmes and their effectiveness?
Mener Kommissionen, at den slags bestræbelser bør intensiveres?
Does it consider that such efforts should be intensified?
Hvis ja, hvordan?
If so, in what way?
SPØRGSMÅL H-0491/09
ORAL QUESTION H-0491/09
Om: EU's finanstilsyn
Subject: EU financial supervision
ECB's formand, Jean-Claude Trichet, udtalte mandag den 7. december 2009 i Europa-Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg angående temaet EU's finanstilsyn og enighed mellem EU's finansministre: "Det er ikke nødvendigvis den allerbedste løsning", fordi der f.eks. ikke er fastsat nogen direkte beføjelser for de planlagte EU-myndigheder.
The President of the ECB, Jean-Claude Trichet, said to the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on Monday 7 December 2009, with regard to the topic of EU financial supervision and agreement by EU finance ministers, "that is not necessarily the best solution", because there are, for example, no provisions for the planned EU authorities to have direct powers to issue instructions.
Hvordan vil Rådet sikre, at transnationale banker, forsikringsselskaber, finansielle tjenesteydere, investeringsfonde og hedgefonde ikke unddrager sig effektivt tilsyn pga. de fortsat opsplittede nationale beføjelser?
How will the Council ensure that transnational banks, insurance companies, financial service providers, investment funds and hedge funds do not evade effective supervision because national competences continue to be fragmented?
SPØRGSMÅL H-0492/09
ORAL QUESTION H-0492/09
Om: EU-støtte i forbindelse med migration internt i EU
Subject: EU aid for receiving internal EU migrants
Bekæmpelse af diskrimination er en væsentlig opgave for EU.
Combating discrimination is a key task of the EU.
Diskrimination af visse befolkningsgrupper kan jo føre til flygtningestrømme inden for EU.
Discrimination against certain population groups can lead to refugee flows within the EU.
Dette er nøjagtig det problem, som byen Gent må kæmpe med.
That is precisely the problem with which the city of Ghent is confronted.
I de sidste tre år har Gent oplevet en så stor tilstrømning af flygtninge, navnlig roma, at det svarer til næsten 2,5 % af byens samlede indbyggertal.
In the past three years Ghent has seen an influx of refugees, mainly Roma, amounting to almost 2.5% of its total population.
Dette medfører problemer for det sociale sikkerhedsnet, byen kan tilbyde, som påpeget i det brev, Kommissionen modtog i november (2009-2174-01).
That poses problems for the social welfare infrastructure which the city can offer, as set out in the letter received by the Commission in November (2009-2174-01).
Kan EU give støtte til modtagelse af flygtninge, der er indrejst fra et andet EU-land?
Could the EU provide aid for receiving internal EU refugees?
Hvilke yderligere foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at tackle og forebygge sådanne situationer?
What further action will the Commission be taking to tackle and prevent such situations?
SPØRGSMÅL H-0493/09
ORAL QUESTION H-0493/09
Om: Modtagelse og placering af fanger fra den amerikanske fangelejr i Guantánamo i EU's medlemsstater
Subject: Admission and accommodation by EU countries of prisoners from the USA's Guantanamo Prison
Bekymringen skyldes, at man savner information om eventuelle aftaler mellem USA og EU om kriterierne og de foranstaltninger, der er blevet truffet for at gennemføre processen.
That alarm is due to a lack of information on any agreement between the USA and the EU on the criteria and measures adopted for putting this process into practice.
Vi er af den opfattelse, at en sådan afgørelse rummer en risiko for terroristiske angreb mod Bulgarien og alle andre EU-medlemsstater, der tager imod fanger fra Guantánamo.
There is a hidden danger, in this decision, of terrorist attacks against Bulgaria, as well as against any other EU country which takes in prisoners from Guantanamo.
Hvilke konkrete forpligtelser har Kommissionen i den forbindelse indgået, for så vidt angår modtagelse og placering i EU-medlemsstaterne af fanger fra de amerikanske fangelejre i Guantánamo efter nedlukningen af disse lejre?
Could the Commission therefore state whether it has made any tangible commitments as regards the admission and accommodation in EU countries of prisoners from the USA’s Guantanamo Prison after its closure?
Mener Kommissionen ikke, det er påkrævet at udsende en meddelelse om, hvorledes præcist og på hvilke betingelser dette skal ske, såfremt der er indgået en sådan forpligtelse?
In the event that such commitments have been made, need not the Commission issue a statement on how exactly and under what conditions this will take place?
SPØRGSMÅL H-0494/09
ORAL QUESTION H-0494/09
Om: Strukturomlægning af virksomhederne og de europæiske arbejdstageres fremtid
Subject: Company restructuring and the future of European workers
Et stadig større antal europæiske virksomheder og industriområder, der er ramt af krise, har kunnet modtage støtte fra EU til strukturomlægning og uddannelse af arbejdstagerne.
An increasing number of crisis-stricken European firms and industrial sites have been able to benefit from EU support in the redeployment and training of staff.
En række industrivirksomheder har efterfølgende ikke opfyldt de forpligtelser, de havde indgået, før de modtog støtte fra ESF.
Nevertheless, after benefiting from ESF contributions, a number of industrial firms have subsequently failed to meet their commitments.
Dette er bl.a. tilfældet med Videocon-fabrikken i Anagni, som for øjeblikket beskæftiger ca. 1.400 ansatte, som, fordi de indiske ejere ikke har taget deres ansvar, bliver sat på dagpenge den 21. december og risikerer at blive fyret i løbet af 2010.
This is also the case of the Videocon factory in Anagni, which currently employs some 1400 people who, unless the Indian owners accept their responsibilities, on 21 December will be laid off and paid by the wage guarantee fund and in 2010 could be made redundant.
Hvilke initiativer agter Kommissionen umiddelbart at tage for at forhindre lukningen af fabrikken i Anagni og de andre virksomheder, der er blevet omstrukturerede, som på trods af den finansielle støtte fra EU ikke har givet nogen reelle virkninger, for så vidt angår et genopsving i produktionen på disse virksomheder?
What immediate measures does the Commission intend to take to prevent the closure of the Anagni factory and other factories subject to conversions which, despite being announced and financially supported by the EU, have not had a tangible effect with regard to the resumption of production on those sites?
SPØRGSMÅL H-0495/09
ORAL QUESTION H-0495/09
Om: Det prokurdiske Demokratiske Samfundsparti (DTP) kendt ulovligt ved en afgørelse fra den tyrkiske forfatningsdomstol
Subject: Decision of the Turkish Constitutional Court to outlaw the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP)
Hvilken holdning har Rådet for Den Europæiske Union til den tyrkiske forfatningsdomstols utallige interventioner, hvor politiske partier ulovliggøres eller trues med ulovliggørelse, eller hvor politiske personligheder såsom parlamentarikere, ministre og selveste præsidenten for Den Tyrkiske Republik er blevet udsat for sanktioner?
What is the Council’s position regarding the numerous interventions by the Turkish Constitutional Court, outlawing or threatening to outlaw political parties or imposing sanctions on politicians, including MPs, ministers and even the Turkish President?
Eftersom de vidtrækkende antidemokratiske muligheder, som forfatningsdomstolen har til skade for de demokratiske institutioner, ikke er forenelige med demokratiske standarder, bedes Rådet besvare følgende: Agter Rådet at rejse spørgsmålet om ændring af den institutionelle ramme, der giver grundlaget for den tyrkiske forfatningsdomstols "antidemokratiske" muligheder?
Given that the autocratic powers widely exercised by the Constitutional Court at the expense of democratic institutions offend all notions of democracy, will the Council call for a change to the institutional framework under which the Turkish Constitutional Court enjoys such ‘antidemocratic’ powers?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at beskytte de millioner af kurderes rettigheder, som lever i Tyrkiet?
What action will it take to uphold the rights of the millions of Kurds living in Turkey?
SPØRGSMÅL H-0496/09
ORAL QUESTION H-0496/09
Om: Den finansielle situation i Grækenland og euroområdets rolle
Subject: Economic situation in Greece and role of the Eurozone