natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må undgås, at medlemsstaterne og deres administrationer kan foregive, at der er større vanskeligheder, benytte en for vag formulering til at "dække over" administrativ forsømmelighed og hindre gennemskuelighed, klarhed, hurtighed og forenkling af procedurerne.
Member States and their authorities must not be allowed to use the pretext of major difficulties, the definition of which is too vague, in order to ‘cover up’ administrative failings and hinder the introduction of transparent, clear, swift and simplified procedures.
Ændringsforslag 30 Betragtning 29
Amendment 30 Recital 29
(29) I betragtning af den hurtige teknologiske og videnskabelige udvikling er livslang uddannelse af særlig betydning for en lang række erhverv.
(29) In view of the speed of technological change and scientific progress, life-long learning is of particular importance for a large number of professions.
Det påhviler i den forbindelse medlemsstaterne af vedtage bestemmelser, i henhold til hvilke erhvervsudøverne gennem passende videreuddannelse holder sig orienteret om den tekniske og videnskabelige udvikling.
In this context, it is for the Member States to adopt the detailed arrangements under which, through suitable ongoing training, professionals will keep abreast of technical and scientific progress.
I betragtning af den hurtige teknologiske og videnskabelige udvikling er livslang uddannelse af særlig betydning for en lang række erhverv.
(29) In view of the speed of technological change and scientific progress, life-long learning is of particular importance for a large number of professions.
For at opnå større mobilitet i Europa er det desuden vigtigt at fremme indlæringen af andre europæiske sprog fra en tidlig alder.
It is also important, with a view to mobility within Europe, to encourage the learning of other European languages at a young age.
Ændringsforslag 31 Betragtning 31
Amendment 31 Recital 31
(31) Dette direktiv berører ikke anvendelsen af traktatens artikel 39, stk. 4, og artikel 45 eller de nødvendige foranstaltninger, der iværksættes for at sikre et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed
(31) This Directive is without prejudice to the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty, nor of the measures necessary to ensure a high level of health and consumer protection.
(31) Dette direktiv berører ikke anvendelsen af traktatens artikel 39, stk. 4, og artikel 45 eller de nødvendige foranstaltninger, der iværksættes for at sikre et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed .
(31) This Directive is without prejudice to the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty, nor of the measures necessary to ensure a high level of health and consumer protection.
Det understreges, at dette direktiv ikke finder anvendelse på erhverv og aktiviteter, der varigt eller lejlighedsvis er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed i en medlemsstat.
To be clear, it does not apply to professions and activities which are connected, even occasionally, with the exercise of official authority in a Member State.
I betragtning 31 henviser direktivforslaget navnlig til EF-traktatens artikel 45, stk.1.
In Recital 31 the draft directive refers specifically to Article 45, first paragraph of the EC Treaty.
Ifølge EF-traktatens artikel 45, stk. 1, finder kapitlet om etablering ikke anvendelse på erhverv, som "varigt eller lejlighedsvis er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed".
This says that the chapter on the right of establishment does not apply, ‘so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority’.
I Tyskland hører bl.a. notarer, (autoriserede) landmålere, skorstensfejere og autoriserede og edsvorne sagkyndige til disse erhverv.
In Germany these activities include notaries, (publicly appointed) surveyors, chimney sweeps and publicly appointed sworn experts.
Da der i direktivforslaget ikke henvises udtrykkeligt til sådanne eller lignende erhverv, forekommer det af klarhedsgrunde meningsfuldt at optage de berørte erhvervsgrupper i betragtningerne.
Since the articles of the draft directive do not expressly refer to these or similar professions, it would make sense in the interest of clarity to include the categories of profession concerned in the wording of the recitals.
Ændringsforslag 32 Betragtning 31 a (ny)
Amendment 32 Recital 31 a (new)
(31a) Kommissionen bør undersøge, om det er muligt at oprette en database, således at medlemsstaterne kan udveksle oplysninger om de fagfolk inden for sundhedssektoren, der er frataget retten til at praktisere i en medlemsstat.
(31a) The Commission should investigate the possibility of establishing a database enabling Member States to exchange information on all those healthcare professionals disqualified from practising in a Member State.
Der er behov for at sikre en effektiv kommunikation mellem de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne for at yde tilstrækkelig beskyttelse af folkesundheden.
There is a need to ensure effective communication of information between competent authorities in Member States to provide sufficient protection of public health.
De ansvarlige myndigheder bør derfor være i stand til at udveksle oplysninger på fortrolig vis om, hvilke fagfolk inden for sundhedssektoren der er frataget retten til at praktisere.
Competent authorities should therefore be in a position to share information, on a confidential basis, on those healthcare professionals disqualified from practising.
En regelmæssigt opdateret EU-database kunne støtte formidlingen af disse oplysninger.
A regularly updated EU-wide database could support this communication.
Ændringsforslag 33 Artikel 2, stk. 1
Amendment 33 Article 2, paragraph 1
Dette direktiv gælder for enhver EF-statsborger, der ønsker at udøve et lovreguleret erhverv som selvstændig eller arbejdstager i en anden medlemsstat end den, hvor han har opnået sine erhvervsmæssige kvalifikationer.
This Directive shall apply to all nationals of a Member State wishing to practise a regulated profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis.
Dette direktiv gælder for enhver EF-statsborger, der ønsker at udøve et liberalt erhverv som selvstændig eller arbejdstager i en anden medlemsstat end den, hvor han har opnået sine erhvervsmæssige kvalifikationer.
This Directive shall apply to all nationals of a Member State wishing to practise a liberal profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis.
Begrebet "lovregulerede akademiske" erhverv bør erstattes af begrebet "liberale erhverv".
The concept of ‘regulated academic’ professions should be replaced by the concept of ‘liberal professions’.
I den udstrækning anvendelsesområdet gik på "akademiske" erhverv alene, ville det ikke omfatte ikke-akademiske erhverv - selv om disse er liberale erhverv (f.eks. jordemødre).
If the scope applied solely to ‘academic’ professions it would not cover non-academic professions – among them those that are liberal professions (such as midwives).
Ændringsforslag 34 Artikel 2, stk. 2
Amendment 34 Article 2, paragraph 2
Enhver medlemsstat kan i henhold til sin egen lovgivning give personer, der er indehavere af uddannelsesbeviser, som ikke er erhvervet i en medlemsstat, tilladelse til at udøve lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed på sit område.
Each Member State may permit persons in possession of evidence of formal qualifications not obtained in a Member State to perform regulated professional activities on its territory, in accordance with its rules.
For de erhverv, der er omfattet af afsnit III, kapitel III, skal denne første anerkendelse ske under overholdelse af de i nævnte kapitel omhandlede mindstekrav til uddannelse.
In the case of professions covered by Title III, Chapter III, this initial recognition must respect the minimum training conditions laid down in that Chapter.
Denne tilladelse berettiger ikke til at udøve lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed i en anden medlemsstat.
Such permission shall not entitle them to perform a regulated professional activity in another Member State.
Tilføjelsen gør teksten mere tydelig.
Added for clarification.
Ændringsforslag 35 Artikel 2, stk. 2 a (nyt)
Amendment 35 Article 2, paragraph 2 a (new)
Dette direktiv finder ikke anvendelse på notarer.
This Directive shall not apply to notaries.
Notarvirksomhed er i særlig udstrækning præget af et specialiseret kendskab til national ret og til givne, lokale forhold.
Specific knowledge of national law and local conditions is a feature of the notary’s profession.
Notarer i den kontinentaleuropæiske tradition er en del af medlemsstaternes retsvæsen.
In continental Europe notaries are a component part of the Member States’ legal system.
De er betroet udøvelse af offentlig myndighed.
They are entrusted with the exercise of official authority.
Notarer autoriseres af de enkelte medlemsstater til at udstede officielle dokumenter, dvs. nationale dokumenter, der har bevisværdi og er umiddelbart eksigible (se EF-Domstolens dom i sag C-260/97).
In some Member States notaries are registrars, whose tasks include drawing up official, government documents with special value as evidence and immediate enforceability (see ECJ C-260/97).
Notarbekræftede dokumenter har samme status som officielle dokumenter fra domstolene (se artikel 57 i forordning (EF) nr. 44/2001).
Notarial deeds are in this respect equivalent to court documents (see Article 57 of Regulation (EC) No 44/2001).
I deres egenskab af offentlige myndighedspersoner står notarerne desuden i vidt omfang for tingbogs- og i andre offentlige registersystemer i medlemsstaterne.
In their capacity as public registrars notaries are also to a large extent part of the Member States’ land registry and other public registration schemes.
De overtager i disse år på selskabsrettens område omfattende statslige overvågnings- og kontrolopgaver - ikke mindst takket være retningslinier i fællesskabsretten (se direktiv 68/151/EØF, artikel 10, direktiv 78/855/EØF, artikel 16 og direktiv 82/891/EØF, artikel 14).
In the field of company law – under Community law in some cases (see Article 10 of Directive 68/151/EEC, Article 16 of Directive 78/855/EEC and Article 14 of Directive 82/891/EEC) – they take on extensive work of investigation and scrutiny on behalf of the State.
I denne forbindelse er de i de enkelte medlemsstater underlagt samme disciplinære opsyn som dommere og tjenestemænd.
As part of this work they are subject to disciplinary supervision by the relevant Member State that is comparable to that applying to judges and civil servants.
Denne opremsning af eksempler anskueliggør, i hvor høj grad notarer er en del af den enkelte medlemsstats retsorden og retsvæsen.
These points clearly illustrate the strong involvement of notaries in the legal and judicial system of the Member State concerned.
De foreslåede bestemmelser ville ikke yde disse særegenheder retfærdighed.
The proposed wording would not do justice to these special aspects.
Ændringsforslag 36 Artikel 2 a (ny)
Amendment 36 Article 2 a (new)
Ved borger i en medlemsstat forstås i dette direktiv også borgere fra et tredjeland, som opholder sig legalt og varigt i Den Europæiske Union, som har erhvervet deres faglige kvalifikationer i en medlemsstat, og som efter gældende ret om fri bevægelighed for personer mindst har ret til at opholde sig i hjemlandet og værtslandet.
Citizens from a third country shall also be regarded as nationals of a Member State in this Directive if they are lawfully and permanently resident in the European Union, have acquired their professional qualification in a Member State and enjoy the right of residence under the applicable law on freedom of movement at least in their country of origin and the host country.
(Hvis dette ændringsforslag vedtages, erstattes formuleringerne "statsborgere i medlemsstater" med "borger i en medlemsstat" i hele direktivteksten.)
(If the amendment is adopted the phrase ‘national of a Member State’ will replace ‘national of Member States’ throughout the text of the directive.)
Ændringsforslag 37 Artikel 3, stk. 1
Amendment 37 Article 3, paragraph 1
I dette direktiv forstås ved:
For the purposes of this Directive, the following terms are defined as follows:
a) "lovreguleret erhverv": en eller flere former for erhvervsmæssig virksomhed under ét, når der enten direkte eller indirekte ifølge love eller administrative bestemmelser kræves bestemte erhvervsmæssige kvalifikationer for adgang hertil eller udøvelse eller en form for udøvelse heraf
a) regulated profession: a professional activity or group of professional activities, access to which, the practice of which, or one of the modes of pursuit is subject, directly or indirectly, to legislative, regulatory or administrative provisions concerning possession of specific professional qualifications .
aa) "lovreguleret intellektuelt erhverv": en eller flere former for erhvervsmæssig virksomhed under ét med henblik på levering af intellektuelle arbejder eller tjenesteydelser, som kræver et højt videnniveau attesteret ved en særlig postgymnasial uddannelse i de frie kunster eller videnskaber svarende til niveauerne i artikel 11, stk. 1, litra c), d), e) og ea), til hvis udøvelse der kræves overholdelse af bindende adfærdsregler, som er en garanti for og videreudvikler professionalisme, og hvortil adgangen og den efterfølgende udøvelse, herunder blot én form for udøvelse, udtrykkeligt er betinget af besiddelse og verificering af en bestemt erhvervsmæssig kvalifikation
aa) regulated intellectual profession : a professional activity or group of professional activities aimed at the provision of intellectual work or services which require a high level of knowledge attested by special post-secondary training in the liberal arts and sciences, corresponding to the levels referred to in Article 11(1)(c)(d) and (e), the pursuit of which is subject to compliance with binding rules of conduct which ensure and improve professionalism, and access to and subsequent pursuit of which - including a single particular mode - is expressly subject to certified possession of specific professional qualifications.
b) "erhvervsmæssige kvalifikationer": kvalifikationer, som er attesteret ved et uddannelsesbevis, et kursusbevis som omhandlet i artikel 11, stk. 2, litra a), og/eller erhvervserfaring
b) professional qualifications: qualifications attested by evidence of formal training, an attestation of competence referred to in Article 11(2)(a) and/or professional experience;
c) "uddannelsesbevis": eksamensbeviser, certifikater og andre beviser for en erhvervskompetencegivende uddannelse, der overvejende har fundet sted i Fællesskabet, udstedt af en myndighed i en medlemsstat
c) evidence of formal qualifications: diplomas, certificates and other evidence issued by an authority in a Member State and certifying successful completion of professional training obtained mainly in the Community ,
c) "uddannelsesbevis": eksamensbeviser, certifikater og andre beviser for en erhvervskompetencegivende uddannelse, der overvejende har fundet sted i Fællesskabet, udstedt af en myndighed i en medlemsstat
c) evidence of formal qualifications: diplomas, certificates and other evidence issued by an authority in a Member State and certifying successful completion of professional training obtained mainly in the Community ;
ca) "lovreguleret uddannelse": enhver uddannelse
ca) regulated training: any training which:
- som er specifikt rettet mod udøvelse af et bestemt erhverv, og
- is specifically geared to the pursuit of a given profession, and
- som består af et postgymnasialt uddannelsesforløb, om nødvendigt suppleret med en erhvervsuddannelse, en praktisk uddannelse eller erhvervspraktik, hvis struktur og niveau er fastlagt ved denne medlemsstats love eller administrative bestemmelser, eller som er omfattet af en kontrol eller godkendelse foretaget af den myndighed, der er udpeget med henblik herpå
- comprises a course of post-secondary studies complemented, where appropriate, by professional training or probationary or professional practice, the structure and level of which are determined by the laws, regulations or administrative provisions of that Member State or which are designated for that purpose;
cb) "eksamensbeviser": ethvert eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis eller flere sådanne beviser under ét
cb) diploma: any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence:
- som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, der er udpeget i overensstemmelse med denne stats love eller administrative bestemmelser
- which has been awarded by a competent authority in a Member State, designated in accordance with its own laws, regulations or administrative provisions;
- hvoraf det fremgår, at indehaveren med positivt resultat har gennemført et postgymnasialt uddannelsesforløb af mindst et års varighed eller tilsvarende varighed på deltidsbasis på et universitet eller anden højere læreanstalt eller på en anden uddannelsesinstitution på samme niveau og i givet fald med et positivt resultat har gennemgået den erhvervsmæssige uddannelse, der kræves ud over det postgymnasiale uddannelsesforløb
- which shows that the holder has successfully completed a post-secondary course of at least one year's duration, or of an equivalent duration part-time, at a university or establishment of higher education or another establishment of similar level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course, and
- hvoraf det fremgår, at indehaveren besidder de erhvervsmæssige kvalifikationer, der er påkrævet for at få adgang til et lovreguleret intellektuelt erhverv i den pågældende medlemsstat eller til at udøve det, såfremt den uddannelse, som dette eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis er udstedt for, overvejende har fundet sted i Fællesskabet, eller såfremt indehaveren har en erhvervserfaring af tre års varighed attesteret af den medlemsstat, som har anerkendt det pågældende eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis udstedt i et tredjeland.
- which shows that the holder has the professional qualifications required for the taking up or pursuit of a regulated intellectual profession in that Member State, provided that the education and training attested by the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications were received mainly in the Community, or the holder thereof has three years' professional experience certified by the Member State which recognised a third-country diploma, certificate, or other evidence of formal qualifications.
Ethvert eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis eller flere sådanne kvalifikationsbeviser under ét, som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, sidestilles med et eksamensbevis som defineret i det indledende afsnit, såfremt der er tale om bevis for en uddannelse, der har fundet sted i Fællesskabet og i denne medlemsstat anerkendes af en kompetent myndighed som værende på tilsvarende niveau, og såfremt der i den pågældende medlemsstat til det pågældende bevis er knyttet de samme rettigheder vedrørende adgang til og udøvelse af et lovreguleret intellektuelt erhverv
The following shall be treated in the same way as a diploma, within the meaning of the first subparagraph: any diploma, certificate or other qualification or any set of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence awarded by a competent authority in a Member State, if it is awarded on the successful completion of education and training received in the Community and recognised by a competent authority in a Member State as being of an equivalent level and if it confers the same rights in respect of the taking up and pursuit of a regulated intellectual profession in that Member State;
cc) "hjemland": den medlemsstat, hvor erhvervsudøveren har opnået sine erhvervsmæssige kvalifikationer
cc) home Member State: the Member State in which the professional has obtained the professional qualification;
cd) "opholdsland": den medlemsstat, hvor erhvervsudøveren er etableret
cd) Member State from which the professional comes: the Member State in which the professional is established;
ce) "værtsmedlemsstat": den medlemsstat, hvori en EU-statsborger fra en anden medlemsstat ansøger om tilladelse til at udøve et lovreguleret erhverv uden at være i besiddelse af de krævede erhvervsmæssige kvalifikationer
ce) host Member State: any Member State in which a national of another Member State applies to practise a regulated profession without holding the required professional qualification;
cf) "prøvetid": udøvelse af et lovreguleret erhverv, der finder sted i værtsmedlemsstaten på en kvalificeret fagmands ansvar og eventuelt er ledsaget af en supplerende uddannelse.
cf) adaptation period: the pursuit of a regulated profession in the host Member State under the responsibility of a qualified member of that profession, such period of supervised practice possibly being accompanied by further education and training.
Prøvetiden afsluttes med en bedømmelse.
The adaptation period shall be the subject of an assessment.
Bestemmelserne for prøvetid og bedømmelse heraf fastsættes af de kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten.
The detailed rules governing the adaptation period and its assessment shall be laid down by the competent authorities in the host Member State.
Den prøveansattes status i værtsmedlemsstaten, navnlig for så vidt angår opholdsret, forpligtelser, sociale rettigheder og ydelser, godtgørelser og vederlag, fastsættes af værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder i overensstemmelse med gældende EU-ret
The status enjoyed in the host Member State by the person undergoing the period of supervised practice, in particular in the matter of right of residence as well as of obligations, social rights and benefits, allowances and remuneration, shall be established by the competent authorities in that Member State in accordance with applicable Community law;
cg) "egnethedsprøve": en kontrol udelukkende af ansøgerens faglige kundskaber, som foretages af værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder, og hvis formål er at vurdere ansøgerens egnethed til at udøve et lovreguleret erhverv i dette land.
cg) aptitude test: a test limited to the professional knowledge of the applicant, made by the competent authorities of the host Member State with the aim of assessing the ability of the applicant to pursue a regulated profession in that Member State.
Med henblik på denne kontrol opstiller de kompetente myndigheder en liste over de fag, der på grundlag af en sammenligning mellem den uddannelse, der kræves i den pågældende medlemsstat, og den uddannelse, som ansøgeren har fået, ikke er omfattet af det eller de uddannelsesbeviser, som ansøgeren fremlægger.
In order to permit this test to be carried out, the competent authority shall draw up a list of subjects which, on the basis of a comparison of the education and training required in the Member State and that received by the applicant, are not covered by the evidence of education and training possessed by the applicant.
Disse fag kan omfatte såvel teoretiske kundskaber som praktiske færdigheder, der kræves for udøvelsen af erhvervet.
These subjects may cover both theoretical knowledge and practical skills required for the pursuit of the profession.
Ved egnethedsprøven tages der hensyn til det forhold, at ansøgeren i hjemlandet eller opholdslandet er en kvalificeret erhvervsudøver .
The aptitude test must take account of the fact that the applicant is a qualified professional in the home Member State or the Member State from which he comes.
Ændringsforslaget omfatter ændringsforslag 289 af ordføreren og ændringsforslag 112 og 115 med enkelte ændringer.
This amendment encompasses and modifies the rapporteur's Amendment 289 and Amendments 112 and 115.