natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 5 Artikel 2 d (ny)
Amendment 5 Article 2d (new)
Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001 har medlemsstaterne pligt til at meddele Kommissionen, hvilke mængder der fanges i tredjelandes fiskerizone inden for rammerne af EU's fiskeriaftaler.
The Commission Regulation (EC) No 500/2001 states that the Member States are obliged to notify the Commission of the quantities of the catches taken in the fishing zone of third countries in the framework of EU fisheries agreements.
Indføjelsen af en ny artikel, som Kommissionen allerede har medtaget i andre forslag til fiskeriaftaler Jf. f.eks. KOM(2000) 409 . , kan bidrage til at give et mere realistisk billede af EU-flådens faktiske fangster.
The introduction of a new article - as the Commission included already in other proposals for fisheries protocols cf. e.g. COM(2001) 409 final - can help to achieve a more realistic picture of the actual catches of the EU shipping fleet.
Det kunne i begge henseender være nyttigt med en nøjere bestemmelse af underudnyttelsen af fiskerimuligheder og med en afdækning af, om der eventuelt indgives ukorrekte fangsterklæringer.
It could be useful in both directions, to identify more exactly the under-utilisation of fishing opportunities, and to discover if catches are not declared properly.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen for 2000‑2001 om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2002 ( KOM(2002) 41 – C5‑0090/2002 – 2002/0034(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-01 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002 ( COM(2002) 41 – C50090/2002 – 2002/0034(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 41 EFT C endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 41 OJ C not yet published. ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2 og stk. 3, afsnit 1 ( C5‑0090/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300 pragraph 2 and 3, first subparagraph of the EC‑Treaty, ( C5‑0090/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5‑0102/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0102/2002 ),
Parlamentet skal afgive udtalelse om forlængelse af den protokol vedrørende fiskeriforbindelserne mellem Republikken Guinea og Fællesskabet, som var i kraft fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2001.
Parliament is called upon to give its opinion on the prolongation of the protocol concerning the fisheries relations between the Republic of Guinea and the Community which was in force from 1 January 2000 to 31 December 2001.
De to parter er blevet enige om at forlænge denne protokol for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2002.
Both parties agreed to extend this protocol for the period of 1 January 2002 to 31 December 2002.
Betingelserne vedbliver med at være nøjagtig de samme som hidtil.
The conditions will remain exactly the same as they were.
I henhold til aftalen skal Fællesskabet betale finansiel modydelse til Guineas regering inden den 30. juni 2002.
Pursuant to the agreement, the Community has to pay the financial compensation to the government of Guinea before 30 June 2002.
Guinea har en kyststrækning på næsten 320 km på Afrikas vestkyst mellem Guinea-Bissau mod nord og Sierra Leone mod syd.
Guinea has a coastline almost 320 km long on the west coast of Africa between Guinea-Bissau to the north and Sierra Leone to the south.
Landet har en befolkning på 7,6 mio. indbyggere og ejer 30% af verdens bauxitreserver.
The country counts a population of 7,6 million people and possesses 30% of the world's bauxite reserves.
Minesektoren tegnede sig for 75% af eksporten i 1999.
The mining sector accounts for 75% of exports in 1999.
I øjeblikket har uroen i nabolandet Sierra Leone bredt sig til Guinea, hvor den truer stabiliteten og har skabt en humanitær nødsituation.
At the moment unrest in neighbouring Sierra Leone has spilled over into Guinea threatening stability and creating humanitarian emergency.
Inden for fiskeindustrien er ca. 9 000 fiskere (1996, kilde: FAO) beskæftiget i lokalt nærfiskeri fra 2 350 fartøjer, hvoraf ca. 1 100 er motoriserede.
In the fishing industry around 9000 fishermen (1996, source: FAO) are engaged in local small-scale fishing from 2350 vessels, around 1100 of which are motorised.
Den samlede fangst andrager ca. 69 000 tons (1995-tal), hvoraf 48 000 tons blev fanget af den ikke-industrielle fiskerflåde.
The total catches stand at around 69 000 tonnes (1995 figures) of which 48 000 tonnes were taken by the artisanal fleet.
Guinea er medlem af Komitéen for Fiskeriet i Det Østlige Centrale Atlanterhav (CECAF) og Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT).
Guinea is a member of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
RESUME AF FISKERIFORBINDELSERNE
SUMMARY OF FISHERIES RELATIONS
Den tidligere protokol, som nu bliver forlænget, var den ottende i rækken, siden de to parter undertegnede fiskeriaftalen i 1983.
The former protocol which is now being extended, was the eighth in a row since the two parties signed the fisheries agreement in 1983.
Protokollen fastsatte de fiskerimuligheder, der indrømmedes Fællesskabets fiskerflåde i perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001, og vil nu blive forlænget indtil den 31. december 2002.
The protocol established the fishing opportunities accorded to the Community fleet for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 and will now be prolonged until 31 December 2002.
Begrundelsen for kun at forlænge protokollen i ét år skal søges i den omstændighed, at resultaterne af en undersøgelse om fiskebestandene i Guineas farvande vil stå til rådighed i løbet af 2002.
The reason for extending the protocol for just one year lies in the fact that in the course of 2002 the results of a study on the fish stocks in Guinean waters will be available.
På grundlag af disse resultater kan der forhandles om en ny, forhåbentlig flerårig, protokol mellem de to parter.
On the basis of these results a new, hopefully multi-annual, protocol can be negotiated between both parties.
Ifølge betænkningen ( A5-0194/2000 ) om den tidligere protokol blev der taget tilstrækkeligt hensyn til forsigtighedsprincippet med henblik på at støtte de bestræbelser, som Guineas myndigheder gør for at overvåge og kontrollere fiskeriet og sikre en bæredygtig udnyttelse af landets fiskeressourcer.
According to the report ( A5-0194/2000 ) on the former protocol, sufficient account was taken of the precautionary principle with the aim of supporting the efforts made by the Guinean authorities to monitor and control fishing activities and ensure the sustainable exploitation of the country’s fishery resources.
Derfor omfattede protokollen de retningslinjer, som blev fastlagt af Rådet (fiskeri) i 1997, i henhold til hvilke 50% af de samlede midler skal anvendes til målrettede aktioner.
For that reason, the protocol incorporated the guidelines laid down by the Fisheries Council in 1997 to the effect that 50% of the overall funding should be devoted to targeted measures.
Tabellen nedenfor viser de væsentligste forskelle mellem de tre seneste fiskeriprotokoller og skitserer hovedparametrene i protokollen, som forlænges.
The table given below shows the main differences between the three most recent fisheries protocols and outlines the chief parameters of the protocol which was extended.
Trawlere: 5 000 BRT pr. måned i gennemsnit om året
Trawlers: annual average of 5000 GRT per month
28 notfartøjer til tunfiskeri
Tuna seiners: 28
7 stangfiskerfartøjer til tunfiskeri
Pole-and-line tuna vessels: 7
7 langlinefartøjer med flydeline
Surface longliners: 7
Trawlere: 4 000 BRT/år
Trawlers: 4000 GRT/year
Rejetrawlere: 1 000 BRT/år
Shrimp trawlers: 1000 GRT/year
33 notfartøjer til tunfiskeri
Tuna seiners: 33
13 stangfiskerfartøjer til tunfiskeri
Pole-and-line tuna vessels: 13
28 langlinefartøjer med flydeline
Surface longliners: 28
Trawlere: 2 500 BRT pr. måned i gennemsnit om året
Trawlers: an annual average of 2500 GRT per month
Rejetrawlere: 1 500 BRT pr. måned i gennemsnit om året
Shrimp trawlers: annual average of 1500 GRT per month
38 notfartøjer til tunfiskeri
Tuna seiners: 38
14 stangfiskerfartøjer til tunfiskeri
Pole-and-line tuna vessels: 14
16 langlinefartøjer med flydeline
Surface longliners: 16
2 450 000 ecu/2 år
ECU 2 450 000/2 yr
3 250 000 ecu/2 år
ECU 3 250 000/2 yr
1 600 000 €/år
EUR 1 600 000/year
400 000 ecu/2 år
ECU 400 000/2 yr
450 000 ecu/2 år
ECU 450 000/2 yr
200 000 €/år
EUR 200 000/yr
350 000 ecu/2 år
ECU 350 000/2 yr
800 000 ecu/2 år
ECU 800 000/2 yr
400 000 €/år
EUR 400 000/yr
250 000 ecu/2 år
ECU 250 000/2 yr
320 000 ecu/2 år
ECU 320 000/2 yr
150 000 €/år
EUR 150 000/yr
Uddannelse og tilskud
Training and grants
390 000 ecu/2 år
ECU 390 000/2 yr
150 000 €/år
EUR 150 000
Deltagelse i og bidrag til internationale organisationer
Participation in and contribution to international organisations
490 000 ecu/2 år
ECU 490 000/2 yr
Institutionel og administrativ støtte
Institutional and administrative support
300 000 ecu/2 år
ECU 300 000/2 yr
260 000 €/år
EUR 260 000/yr
Præmie for nedsat fiskeriindsats
Premium for reduction in overall fishing effort
4 000 000 ecu/2 år
ECU 4 000 000/2 yr
6 500 000 ecu/2 år
ECU 6 500 000/2 yr
2 960 000 €/år
EUR 2 960 000/yr
370 000 € pr. år
EUR 370 000 per year
126 ecu/år pr. BRT
126/ECU/year per GRT
Blækspruttetrawlere: 150 ecu/år pr. BRT
Cephalopod trawlers: ECU 150/year per GRT
150 €/år pr. BRT
150/EUR/year per GRT
Blækspruttetrawlere: 166 €/år pr. BRT
Cephalopod trawlers: EUR 166/year per GRT
Rejetrawlere: 152 ecu/år pr. BRT
Shrimp trawlers: ECU 152/year per GRT
Not- og langlinefartøjer: 20 ecu/pr. t/år
Seiners and longliners: ECU 20/t/year
Rejetrawlere: 168 €/år pr. BRT
Shrimp trawlers: EUR 168/year per GRT
Not- og langlinefartøjer: 25 €/pr. t/år
Seiners and longliners: EUR 25/t/year
Notfartøjer til tunfiskeri: 1 500 ecu/år
Tuna seiner: ECU 1500/year
Stangfisker- eller langlinefartøjer: 300 ecu/år
Pole-and-line vessel or longliner: ECU 300/year
Notfartøjer til tunfiskeri: 1800 ecu/år
Tuna seiner: ECU 1800/year
Stangfiskerfartøjer: 300 ecu/år
Pole-and-line vessel: ECU 300/year
Langlinefartøjer: 500 ecu/år
Longliner: ECU 500/year
Notfartøjer til tunfiskeri: 2 250 €/år
Tuna seiner: EUR 2250/year
Tre eller flere alt efter fartøjstype
Three or more depending on type of vessel
Fra to til seks alt efter fartøjstype
Between two and six depending on type of vessel
Uden for timilegrænsen
Beyond 10 nautical miles
Fiskerimulighederne og betingelserne i år 2002 vedbliver med at være nøjagtig de samme som dem, der har været gældende i de sidste to år.
The fishing possibilities and conditions in the year 2002 will remain exactly the same as these in force over the last two years.
Det ville have været nyttigt, hvis Kommissionen havde forelagt en evaluering af protokollens gennemførelse i de sidste 2 år.
It would have been useful if the Commission had presented an evaluation paper on the implementation of the protocol over the last 2 years.
Kommissionen anså dette for unødvendigt, eftersom der kun var tale om en forlængelse af de eksisterende fiskeriforbindelser.
The Commission considered this unnecessary due to the fact that it only concerned a mere extension of the existing fisheries relations.
Det siger imidlertid noget om Guineas bestræbelser på at reducere fiskeriindsatsen, at det fik tildelt en præmie på 370 000 € for resultaterne på dette område.
However, something can be said on Guinea's efforts to reduce fishing effort as it was rewarded a 370 000 € premium for the results made in this field.
I februar 2002 vil en undersøgelsesmission træffe afgørelse om præmien for 2001.
In February 2002 a verification mission will decide on the premium over the year 2001.
Nogle af de bemærkninger, som blev fremsat i forbindelse med forslaget til protokollen for 2000-2001 ( A5-0194/2000 ), bør tages i betragtning under de forestående forhandlinger om fiskeriforbindelserne efter 2002: "…ved udlodning af licenserne er fiskerimulighedernes udnyttelsesgrad høj (for tun).
Some of the comments made on the proposal for the 2000 - 2001 protocol ( A5-0194/2000 ) should be taken into account during the upcoming negotiations on fisheries relations beyond 2002: "... the utilisation of fishing opportunities (for tuna) in the form of licence applications is high.
Man skulle således eksplicit i protokolteksten have indført den maksimale fangsttonnage og som bilag til protokollen have vedlagt en oversigt over data vedrørende disse fangstmængder.
The text of the protocol should therefore have made explicit reference to maximum catches in terms of tonnes, and the summary table on the previous protocol should have included the relevant data on catches.
Derudover ville det have været ønskeligt med en bemærkning i teksten om anvendelsen af ICCATs bestemmelser."
Moreover, it would be desirable for the text to include a reference to the application of ICCAT rules."
Ordføreren så gerne, at gennemsigtigheden – som blev rost meget (i betænkning A5-0194/2000 ), da Kommissionen også fremsendte protokollen fra forhandlingerne – igen vil blive respekteret fremover.
The rapporteur would like to see that the transparency -which was highly praised (in report A5-0194/2000 when the Commission also forwarded the minutes of the negotiations- will be respected again in the future.
Ligeledes ville udførlige oplysninger om gennemførelsen af de målrettede aktioner blive hilst velkommen af ordføreren.
Likewise elaborate information on the implementation of the targeted measures would be welcomed by the rapporteur.
Dette er særligt nyttigt, fordi en så betydelig andel af den finansielle modydelse er blevet øremærket til målrettede aktioner.
This is particularly useful because such a significant share of financial compensation has been earmarked for targeted actions.
Derfor er der medtaget et ændringsforslag om dette spørgsmål i denne betænkning.
Therefore an amendment on this issue has been included in this report.
I afventning af resultaterne af undersøgelsen om fiskebestandenes tilstand i Guineas farvande blev fiskeriforbindelserne mellem Republikken Guinea og Fællesskabet forståeligt nok kun forlænget i ét år.
Awaiting the results of a survey on the state of fish stocks in Guinean waters, the fisheries relations between the Republic of Guinea and the Community were understandably extended with only one year.
Det er klart, at protokollen mellem Guinea og Den Europæiske Union er gavnlig for begge parter.
It is obvious that the protocol between Guinea and the European Union is profitable for both sides.
Den vil fortsat bidrage til udviklingen af det lokale fiskeri og vil dermed øge landets fødevaresikkerhed.
It will continue to contribute to the development of local fisheries and will thus increase the country’s food security.
Den vil også sikre fortsat aktivitet for en stor del af EU-fiskerflåden i disse farvande, i det mindste til udgangen af indeværende år.
It will also ensure continuity of activity, at least till the end of this year, for much of the European fleet in these waters.
Denne protokol vil også bidrage til bevarelse af landets fiskeressourcer gennem den kontrollerede og rationelle udnyttelse, som kun denne type aftale kan sikre.
This protocol will also contribute to the conservation of the country’s fishery resources through the controlled and rational exploitation which only this type of agreement can offer.
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen for 2000‑2001 om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2002
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-01 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002
På mødet den 19. marts 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 19 March 2002.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge og Francesco Turchi (næstformænd), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge and Francesco Turchi, vice-chairmen; Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen mellem EF og Den Revolutionære Folkerepublik Guinea, udløber den 31.12.2001.
The previous Protocol to the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast expired on 31 December 2001.
I afventning af forhandlingerne om de ændringer, der skal foretages af den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen, har de to parter besluttet at forlænge den protokol, der udløber, med en periode på et år.
Pending the negotiations on the amendments to be made to the Protocol to the Fisheries Agreement, the two parties decided to extend the expired Protocol for a further year.
Den 5. november 2001 informerede Kommissionen Parlamentets Fiskeriudvalg om den nye paraferede protokol og forelagde protokolteksten men ingen finansieringsoversigt.
On 5 November 2001, the Commission informed the Parliament's Committee on Fisheries about the new Protocol as initialled and transmitted the text of the Protocol, but no draft financial statement.
Den 28. januar 2002 vedtog Kommissionen forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen.
On 28 January 2002, the Commission adopted the Proposal for a Council Regulation on the Conclusion of the agreement.
Protokollen imødeser følgende finansielle bidrag over EU-budgettet:
The Protocol foresees the following financial contributions through the EU budget:
Videnskabelige og tekniske programmer
Scientific and technical programmes
Støtte til ikke-industrielt fiskeri
Aid for non industrial fishing
Institutionel støtte til Fiskeriministeriet
Institutional aid for the Fisheries Ministry
Bidrag til internationale organisationer
Contribution to international organisations
Deltagelse i internationale møder
Participation in international meetings
Støtte til reducering af Guineas samlede fiskeriindsats (max. beløb)*
Aid for reducing the overall fishing effort of Guinea (max. amount)*
3 330 000
3 330 000
Som følge af forlængelsen af den gældende protokol kan Fællesskabets fiskere fortsat udøve fiskeriaktiviteter i farvandene under Republikken Guineas højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 1. januar 2002 til 31. december 2002.
Extending the current Protocol enables Community fishermen to continue to fish in waters over which the Republic of Guinea has sovereignty or jurisdiction from 1 January 2002 to 31 December 2002.
For denne periode betaler EF således en samlet finansiel modydelse på 2 960 000 EUR (hvoraf 1 600 000 EUR betales som finansiel godtgørelse til det guineanske finansministerium, og det resterende beløb - 1 360 000 EUR - anvendes til finansiering af målrettede foranstaltninger).
For the extension period, the Community will thus pay a total financial contribution of EUR 2 960 000, of which EUR 1 600 000 will be paid by way of financial compensation to the Public Treasury and the rest (EUR 1 360 000) will be used to finance targeted measures.
Den finansielle godtgørelse skal overføres til de guineanske myndigheder inden den 30. juni 2002, og anvendelsen heraf henhører udelukkende under den guineanske regerings kompetence.
The financial compensation must be paid to the Guinean authorities before 30 June 2002, and will be used as the Republic of Guinea sees fit.
Den samlede finansielle modydelse kan forøges med den i artikel 6 omhandlede præmie til iværksættelse af en plan for reduktion af den samlede fiskeriindsats i Republikken Guinea.
The overall financial contribution can be increased by the contribution provided for in Article 6 which concerns the implementation of a reduction in the overall fishing effort in the Republic of Guinea.
Størrelsen af denne præmie kan ikke overstige 370 000 EUR om året, hvilket bringer den maksimale samlede finansielle modydelse op på 3 300 000 EUR.
The amount of that contribution may not exceed EUR 370 000/year, which brings the maximum total financial contribution to EUR 3 300 000.
Budgetudvalget påskønner det faktum, at den finansielle modydelse ifølge protokollen skal betales inden den 30. juni 2002.
The Committee on Budgets welcomes the fact that the Protocol provides for the financial compensation to be paid before 30 June 2002.
Dette vil give den nødvendige tid til at høre Parlamentet inden den første betaling til Republikken Guinea skal foretages.
This will leave the necessary time for the consultation of Parliament before the first payment to the Republic of Guinea has to be effected.
Budgetudvalget har forståelse for, at Kommissionen mener, at resultaterne af den tidligere protokol endnu ikke har kunne evalueres tilstrækkeligt som følge af denne 2000-2001-protokols korte anvendelsesperiode.
The Committee on Budgets understands the position of the Commission that the results of the previous protocol could not yet be sufficiently evaluated because of the short period since the coming into force of this 2000-2001 protocol.
Dette berettiger dog ikke, at der indføjes nye elementer for 2002 såsom en gensidig ophævelsesklausul, hvilket udvalget beklager.
However, this does not allow to include new elements for 2002 such as a mutual suspension clause, which is deplored by the committee.
Kommissionens forslag EFT C (endnu ikke offentliggjort).
Text proposed by the Commission OJ C (not yet published).
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 2 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2a (new)
Indføjelsen af en ny artikel, som Kommissionen allerede har indføjet i andre forslag til fiskeriaftaler Jf. f.eks. KOM(2000) 409 . , kan bidrage til at give et mere realistisk billede af EU-flådens årlige fangster.
The introduction of a new article - as the Commission included already in other proposals for fisheries protocols cf. e.g. COM(2001) 409 final - can help to achieve a more realistic picture of the actual catches of the EU shipping fleet.
Det kunne være nyttigt i begge henseender at fastlægge den nøjagtige underudnyttelse af fiskerimulighederne og eventuelle ukorrekte fangsterklæringer.
It could be useful in both directions, to identify more exactly the under-utilisation of fishing opportunities, and to discover if catches are not declared properly.
Ændringsforslag 2 Artikel 2 b, stk. 1 (nyt)
Amendment 2 Article 2b (1) (new)