natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren ønsker, at alle disse grupper kan have gavn af de fordele, som informationssamfundet tilbyder.
Her concern is that these groups can all benefit from the advantages offered by the Information society.
Ordføreren bemærker, at nogle grupper tidligere ikke har nydt godt af IKT.
The rapporteur notes that in the past some groups have lost out in the ICT field.
Hun henviser til kvinder, som traditionelt ikke har haft de samme færdigheder som mænd i anvendelsen af IKT, og handicappede, hvis handicap har gjort det vanskeligere for dem at deltage i informationssamfundet, og ældre, som skal gøres fortrolige med de nye informations- og kommunikationsteknologier, og arbejdsløse, som skal have færdigheder i IKT for at komme tilbage til eller ind på arbejdsmarkedet.
She refers to women, who have traditionally not benefited from the same skills as men concerning the use of the ICT; to disabled people, whose disabilities have made it harder for them to participate in the information society; to elderly people, who have to be made familiar with new information and communication technologies; to unemployed people, who have to get ICT skills in order to go back to or enter the labour market.
Internationalt samarbejde
International co-operation
Kommissionen opfordrer i sin begrundelse til, at EØS-lande såvel som kandidatlandene inddrages i programmets gennemførelse.
In its explanatory memorandum, the Commission foresees the involvement of EEA as well as of candidate countries in the implementation of the programme.
Forslaget foreskriver imidlertid ikke nogen form for samarbejde mellem EU's medlemsstater og disse lande.
Nevertheless, the proposal does not foresee any form of co-operation between the EU Member States and these countries.
Ordføreren mener, at samarbejdet er nødvendigt for at udvide betingelserne for udveksling af erfaringer.
The rapporteur thinks this co-operation is needed in order to enlarge the terms of exchange of experiences.
Ordføreren mener desuden, at samarbejdet med kandidatlande er nødvendigt i forbindelse med analysen af informationssamfundets socioøkonomiske virkninger.
Moreover, she believes that co-operation with candidate countries is needed in the analysis of the socio-economic impact of Information society.
Der er et presserende behov for at inddrage EU's kommende medlemmer i dette arbejde.
It is urgent to involve the future members of the EU in this exercise.
Hvis der allerede er risiko for en digital kløft mellem Unionens forskellige områder, er det uundgåeligt, at disse farer vil blive mere alvorlige efter nye medlemslandes tiltrædelse.
If risks of a digital divide already exist between different areas of the Union, it is undeniable that these risks will become even more serious after the accession of the new members.
Det er derfor påtrængende at foretage denne analyse i samarbejde med kommende medlemsstater for at undgå, at den digitale kløft medfører social og økonomisk udstødelse.
It is therefore urgent to lead this analysis in co-operation with the future Member States in order to prevent the digital gap from exacerbating social and economical exclusion.
Med hensyn til kandidatlandene fremsætter ordføreren også et ændringsforslag med en påmindelse om, at kandidatlandene har godkendt handlingsplanen "eEurope +2003".
As for candidate countries, the rapporteur also tables an amendment that recalls the endorsement of the Action plan " e Europe + 2003" by the candidate countries.
Disse lande har forpligtet sig til at inddrage de samme benchmarkingindikatorer som dem, der er fastsat i eEurope 2002.
These countries have engaged themselves to take into account the same benchmarking indicators as those foreseen by e Europe 2002.
Ordføreren mener, at dette bør understreges med en henvisning til deres deltagelse i Modinis-programmet fra den 1. januar 2004.
The rapporteur believes that a specification is needed with reference to their participation in the MODINIS programme as from 1st January 2004.
Ordføreren tilslutter sig argumenterne om at fremme indsatsen på nationalt og europæisk plan for at forbedre net- og informationssikkerheden.
The rapporteur agrees with the objectives of enhancement of national and European efforts for improving network and information security.
Sikkerhedsmekanismer og interoperabilitet mellem disse, netpålidelighed og -beskyttelse, avanceret kryptografi, beskyttelse af privatlivets fred og sikkerhed i forbindelse med trådløs kommunikation bør klart udvælges som områder, som EU bør fokusere på.
Security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, advanced cryptography, privacy and security in wireless communications should be clearly identified as sectors in which the EU should focus its attention.
Ordføreren fremsætter et ændringsforslag, hvori det fremhæves, at rundspørger, undersøgelser og workshopper bør finansieres.
She tables an amendment specifying the security issues for which surveys, studies and workshops should be financed.
Ordføreren kræver, at der hurtigt oprettes en "taskforce for internetsikkerhed", som det er fastsat i eEurope 2005-handlingsplanen, og at den effektivt sammenkædes med Modinis-programmet.
She calls for the rapid launching of the "cyber security task force" foreseen in e Europe 2005 Action plan and for an efficient inter-linkage with the MODINIS Programme.
Disse foranstaltninger vil danne grundlaget for taskforcens fremtidige arbejde.
The above mentioned actions will prepare the ground for the future work of the task-force.
Ordføreren tilslutter sig det budget, som skal anvendes til at finansiere programmet.
The rapporteur agrees with the budget foreseen for financing the programme.
Hun er klar over, at nogle medlemsstater forsøger at reducere bevillingen på 25 mio. EUR.
She is aware that there is an attempt to limit the amount of 25ME coming from some Member States.
Hun mener imidlertid, at denne bevilling er nødvendig til de aktioner, der skal gennemføres for at nå Modinis-programmets mål.
She believes this amount is needed for the actions to be implemented in order to achieve the objectives of MODINIS.
FINANSIELLE VIRKNINGER
FINANCIAL IMPACT
Samlede finansielle virkninger for budgettets del B (hele programperioden)
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
Forpligtelsesbevillinger i mio. EUR (med 3 decimaler)
Commitments in € million (to the 3rd decimal place)
Aktion 1
Action 1
Aktion 2
Action 2
Aktion 3
Action 3
Aktion 4
Action 4
18.december 2002 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
18 December 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
om forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med eEurope-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (Modinis)
on the proposal for a Council decision on adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Rådgivende ordfører: Ioannis Averoff
Draftsman: Ioannis Averoff
På mødet den 12. september 2002 valgte Budgetudvalget Ioannis Averoff til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Ioannis Averoff draftsman at its meeting of 12 September 2002.
På mødet den 9. december 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 9 December 2002.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Ioannis Averoff (rådgivende ordfører), Joan Colom i Naval, Manuel António dos Santos, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Anne-Karin Glase (for Den Dover) Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Anne Elisabet Jensen, vice-chairman; Ioannis Averoff, draftsman; Joan Colom i Naval, Manuel António dos Santos, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Anne-Karin Glase (for Den Dover), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Det foreslåede flerårige program for tilsyn med eEurope-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (Modinis) kommer til at erstatte Promise-programmet for fremme af informationssamfundets udvikling i Europa (1998-2002), som udløber ved udgangen af 2002.
The proposed multi-annual programme MODINIS for the monitoring of the eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and improvement of network and information security would replace the PROMISE programme for the promotion of the information society in Europe (1998-2002), which will expire by the end of 2002.
Kommissionen foreslår, at der vedtages et finansielt støtteprogram, Modinis, der skal ledsage medlemsstaternes indsats for at omdanne Europa til en videnbaseret økonomi, et mål, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000.
The Commission proposes that the financial support programme MODINIS should be adopted to accompany national efforts for the transformation of Europe into a knowledge-based economy, an objective set by the Lisbon European Council in 2000.
Programmet skal løbe over tre år (2003-2005) og have et budget på 25 mio. EUR.
The duration of the programme will be 3 years (2003-2005) with a budget of EUR 25 million.
Modinis-programmet vil bidrage til Lissabon-strategien, som kræver en fortsat indsats på området e-økonomi.
The MODINIS programme will contribute to the Lisbon strategy, which requires continued efforts in the area of e-economy.
Et af programmets mål er at følge resultaterne i medlemsstaterne og sammenligne dem med de bedste i verden ved så vidt muligt at anvende officielle statistikker ( Aktion 1 ) og på baggrund heraf at træffe passende politiske foranstaltninger.
One of the objectives of the programme is to monitor performance of and within Member States and compare them against the best in the world by using where possible official statistics ( Action 1) , and, consequently, carry out appropriate policies.
Programmet tager sigte på at støtte medlemsstaternes indsats som led i eEurope-handlingsplanen på nationalt og regionalt plan ved at analysere god praksis vedrørende eEurope og udvikle ordninger til udveksling af erfaringer ( Aktion 2 ).
The programme aims at supporting efforts made by Member States in the framework of eEurope at national or regional level by identifying eEurope specific good practices and by developing mechanisms to exchange experiences ( Action 2) .
Det er nødvendigt at analysere de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet med henblik på at reagere med passende politiske tiltag, navnlig hvad angår erhvervslivets konkurrenceevne og samhørigheden ( Aktion 3 ).
There is a need to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with a view to appropriate policy responses, particularly in terms of competitiveness and cohesion (Action 3) .
Desuden vil Modinis-programmet øge indsatsen på nationalt og europæisk plan for at forbedre net- og informationssikkerheden og fremme udbygningen af bredbåndsnet ( Aktion 4 ).
In addition, the MODINIS programme will enhance national and European efforts for improving network and information security and foster the development of broadband rollout (Action 4) .
Det erkendes af stadig flere, at alment tilgængelige bredbåndsinfrastrukturer og bredbåndsforbindelser har central betydning for den økonomiske udvikling, da de i høj grad øger hastigheden og kvaliteten af internet-adgangen, og giver rådighed over alle multimedia-applikationer og øger netværkenes effektivitet.
It is increasingly recognised that widely available broadband infrastructure and broadband connections are central to the economic development as they significantly increase the speed and the quality of Internet access enabling the full scope of multimedia applications and increasing networks efficiency.
Med henblik på at nå disse mål vil følgende former for aktioner blive finansieret: dataindsamling og -analyse vedrørende benchmarkingindikatorer, undersøgelser med det formål at udpege eksempler på god praksis, målrettede konferencer, seminarer og workshopper, specifikke rundspørger, undersøgelser og indsamling af ekspertise på området net- og informationssikkerhed.
In order to achieve these objectives, the programme will finance data collection and analysis concerning benchmarking indicators; studies to identify good practices; targeted conferences, seminars or workshops; specific surveys, studies and expertise gathering activities in the area of network and information security.
I selve eEuropa-handlingsplanen er der ingen specifikke aktioner på internationalt plan, men den vil få konsekvenser for EU's politik udadtil.
Τhe action plan eEurope does not, in itself, contain specific actions in the international field, but it has implications for the Union’s external policy.
Således afspejler handlingsplanen eEurope+ for kandidatlandene, der blev udarbejdet med Kommissionens bistand og forelagt af kandidatlandenes stats- og regeringschefer på det europæiske topmøde i Göteborg den 16. juni 2001, de prioriterede mål i eEurope-planen, men den omfatter aktioner, der tager sigte på kandidatlandenes særlige situation.
The eEurope+ Action Plan for the candidate countries, prepared with the assistance of the European Commission and presented by the Heads of State and Government of the candidate countries at the Gothenburg European Summit on the 16 June 2001, mirrors the priority objectives and targets of eEurope but provides for actions which tackle the specific situation of the candidate countries.
Bevillingerne kommer fra de nationale budgetter, den private sektor, internationale finansielle institutioner og Phare-programmet.
Its funding comes from national budgets, private sector, international financial institutions and the PHARE programme.
Finansiel ramme – Integrering af kandidatlandene
Financial framework - inclusion of the candidate countries in the programme
Modinis-programmet tager først og fremmest sigte på at føre tilsyn med handlingsplanen eEurope 2005, ikke på finansiering af projekterne heri, som vil blive finansieret på forskellig måde (f.eks. ved ændring af målsætningen for eksisterende programmer, over eTEN- og Ida-programmer, over eContent-programmet osv.).
The programme MODINIS aims primarily to monitor the action plan eEurope 2005, not to finance its projects, which will be financed by a range of means (i.e. by re-focusing existing programmes, by eTEN and IDA programmes, by the eContent programme, etc.).
I lyset af Modinis-programmets målsætninger synes den foreslåede bevillingsramme på 25 mio. EUR over 3 år at være væsentligt forhøjet i forhold til det løbende Promise-program, der havde en bevillingsramme på 25 mio. EUR over 5 år.
In view of the objectives of MODINIS, the proposed financial envelope of EUR 25 million for 3 years is significantly increased compared to the current programme PROMISE, which had a financial envelope of EUR 25 million for 5 years.
Det skal endvidere understreges, at selv om kandidatlandene ikke udtrykkeligt var inkluderet, er der under Promise-programmet blandt andet blevet iværksat foranstaltninger til udveksling af information med tredjelande vedrørende spørgsmål som informationssamfundet og derudover at give juridiske personer fra tredjelande og internationale organisationer mulighed for at deltage i projektet.
It should also be pointed out that even if the candidate countries were not explicitly included, the PROMISE programme has, inter alia, undertaken measures for the exchange of information with third countries on questions linked with the Information Society and additionally to allow for legal entities from third countries and international organisations to participate in projects.
Det skal endvidere nævnes, at ifølge den vejledende fordeling af udgifter tilstræbte man en andel på 13% for internationale foranstaltninger under Promise-programmet.
It should also be mentioned that according to the indicative breakdown of expenditure, a 13% share was aimed at the international actions under the PROMISE programme.
Dette perspektiv fremgår ikke så klart af Modinis-programmet.
This perspective does not appear so clearly in the MODINIS programme.
Ikke desto mindre vil den kommende udvidelse bringe nye udfordringer, hvad angår EU's mål om at blive verdens mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi.
Nevertheless, the forthcoming enlargement will bring along new challenges as regards the objective for the Union to become the most competitive and knowledge-based economy in the world.
Modinis-programmet bør derfor også udvides til at omfatte kandidatlandene for at supplere de bestræbelser, der gennemføres inden for rammerne af eEurope+, og overvågningen heraf.
Therefore, the MODINIS programme should be extended to include the candidate countries to accompany the efforts undertaken in the framework of eEurope+ and to monitor it.
Der bør desuden etableres et samarbejde med andre nabolande.
Collaboration should also be developed with other neighbouring countries.
Ordføreren mener, at Balkan-landene, herunder Rumænien og Bulgarien, fortjener særlig opmærksomhed på grund af deres enorme behov, hvad angår informationssamfundet.
Your rapporteur would like a special attention to be drawn to the countries in the Balkans, including Rumania and Bulgaria, due to their enormous needs in the field of information society.
Den foreslåede bevillingsramme bør være passende i forhold hertil.
The proposed financial envelope should then be appropriate in this respect.
Derfor foreslår ordføreren, at programmet åbnes for kandidatlandene og andre nabolande.
As a result, your draftsman proposes to open up the programme for candidate countries and other neighbouring countries.
(Ændringsforslag 5)
(Amendment 5)
Ordføreren er af den opfattelse, at den foreslåede finansielle ramme for Modinis-programmet er forenelig med udgiftsloftet for udgiftsområde 3.
Your draftsman estimates that the financial framework proposed for the MODINIS programme is compatible with the expenditure ceiling of heading 3.
(Ændringsforslag 1 til den lovgivningsmæssige beslutning)
(Amendment 1 to the legislative resolution)
Ordføreren finder det nødvendigt, at Kommissionen evaluerer programmet en gang om året og fremsender resultatet til budgetmyndigheden, når det foreløbige budgetforslag forelægges.
Your draftsman considers it necessary that the Commission annually evaluates the programme, and forwards the results of the evaluation to the budgetary authority when presenting the Preliminary Draft Budget.
(Ændringsforslag 4)
(Amendment 4)
Ordføreren foreslår, at Kommissionens forslag ændres, så rådgivningsproceduren finder anvendelse.
The draftsman proposes to change the Commission proposal in order for the advisory procedure to apply.
På den måde kan programmet gennemføres effektivt, fordi beslutningsprocedurerne fremskyndes.
This would allow for the programme to be effectively implemented by acceleration the decision-making procedures.
(Ændringsforslag 2 og 3)
(Amendments 2 and 3)
* hvis PROMISE-programmet var blevet videreført på det gennemsnitlige årlige niveau for perioden 1998-2002 (renset for en inflation på 2%)
* if PROMISE programme had been continued at the average annual level for the period 1998-2002 (adjusted for an inflation rate of 2 %)
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ÆNDRINGSFORSLAG TIL DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING Ændringsforslag 1 [Europa-Parlamentet,]
AMENDMENT TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION Amendment 1 [The European Parliament]
mener, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag er forenelig med loftet over udgiftsområde 3 i de finansielle overslag, uden at det indebærer restriktioner for andre politikker;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective without restricting other policies;
Det beløb, der foreslås til særprogrammet, skal være foreneligt med udgiftsloftet i de finansielle overslag.
The amount proposed for the specific programme shall be compatible with the expenditure ceilings under the financial perspective.
Hvis den lovgivende myndighed i forbindelse med vedtagelsen af beslutningen foreslår andre beløb, skal budgetmyndigheden høres på ny.
If, in the course of the adoption of the decision, other amounts were to be proposed by the legislative authority, the budgetary authority would need to be consulted again.
I så fald vil Budgetudvalget i henhold til fælleserklæringen af 20. juli 2000 på ny undersøge konsekvenserne for loftet i de nuværende finansielle overslag.
In this case, the Committee on Budgets would re-examine the impact on the ceiling under the current financial perspective, according to the declaration of 20 July 2000.
ÆNDRINGSFORSLAG TIL DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE TEKST
AMENDMENTS TO THE LEGISLATIVE TEXT
Repræsentanter for kandidatlandene og for andre deltagerlande kan deltage i udvalgsarbejdet som observatører, når et bestemt punkt på dagsordenen vedrører dem.
Representatives of the candidate countries as well as of other participant countries can participate in committee proceedings as observers in case they are concerned by a specific point on the agenda.
Ændringsforslag 4 Artikel 7, stk. 4
Amendment 4 Article 7, paragraph 4
En gang om året, når Kommissionen forelægger det foreløbige budgetforslag, fremsender den resultaterne af den kvantitative og kvalitative evaluering på grundlag af den årlige gennemførelsesplan og præstationsindikatorerne til budgetmyndigheden.
Annually, when the Commission presents the Preliminary Draft Budget, it shall forward to the budgetary authority the results of quantitative and qualitative evaluation based on the annual implementation plan and performance indicators.
Ændringsforslag 5 Artikel 7 a (ny)
Amendment 5 Article 7a (new)
Programmet er tilgængeligt for lande fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet, inden for rammerne af deres respektive samarbejdsaftaler med Det Europæiske Fællesskab.
The programme will be open, within the framework of their respective agreements with the European Community, to participation by countries of the European Economic Area and the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.
Som led i gennemførelsen af denne beslutning fremmes samarbejdet med andre tredjelande og med internationale organisationer eller organer i det omfang, det er hensigtsmæssigt.
In the course of implementing this Decision, co-operation with other non-member countries and with international organisations or bodies, as appropriate, shall be encouraged.
Det er afgørende, at kandidatlandene inddrages i programmet.
It is crucial to include the candidate countries in the programme.
Den foreslåede bevillingsramme giver mulighed for at inddrage kandidatlandene samt andre nabolande og nærliggende lande.
The proposed size of the financial envelope allows for integrating the candidate countries as well as other neighbouring and close-by countries.
om forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med eEurope-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (Modinis)
on the proposal for a Council decision adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Rådgivende ordfører: Elena Ornella Paciotti
Draftsman: Elena Ornella Paciotti