natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu gælder det om at udnytte fremdriften og sørge for, at alle programmer kommer i gang som planlagt i 2007, sluttede kommissionsformanden.
Nigel FARAGE (UK) for the Independence and Democracy group, opened by saying that the EU was "indulging in its favourite sport and past-time, that of navel-gazing".
Egne indtægter
President Borrell's conclusion to the debate
Efter debatten sammenfattede EP-formanden Josep Borrell diskussionen med at konstatere, at de politiske grupper har givet udtryk for forskellige grader af utilfredshed med aftalen, fra "tilfredsstillende utilfredshed til almindelig utilfredshed."
In concluding the debate, President Borrell said: " The political groups have expressed different degrees of dissatisfaction.
Samtidig bemærkede han, at der er stemning for at arbejde videre med forslaget om at etablere en ordning for EU's egne indtægter, som gør det muligt at se bort fra nationale særinteresser i forbindelse med fremtidige budgetforhandlinger.
They have also made a call to continue to work in order to create a system of own resources that will permit the EU to set aside national egoisms in future budgetary negotiations , t o which several presidents of group have referred.
Forstærket dialog i Euro-Middelhavssamarbejdet
Reinforcing Euro-Mediterranean dialogue
Parlamentsformand Borrell og formand for det tunesiske deputeretkammer Mebazaa
EP President Borrell and President of the Tunisian Chamber of Deputies Mebazaa
I denne uge har der været plenarmøde i Bruxelles i den parlamentariske forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (EMPA).
This week the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) met in Brussels.
Parlamentsmedlemmer fra 35 lande diskuterede emner af fælles interesse for befolkningerne på begge sider af Middelhavet: den israelsk-palæstinensiske fredsproces, ytringsfrihed, respekten for religiøs overbevisning og udvikling.
MPs from 35 countries discussed issues of common concern to people from both shores of the Mediterranean: the Israeli-Palestinian peace process, freedom of speech, respect for religious beliefs and development.
Mødet markerede afslutningen af Europa-Parlamentets formandskab for forsamlingen.
This session marked the end of the European Parliament's presidency of the Assembly.
På mødet sagde Parlamentsformand Josep Borrell, at “han stadig ikke fuldt ud forstod alle Middelhavsområdets problemkomplekser, som er essensen af de problemer menneskeheden står overfor.”
At the meeting EP President Josep Borrell said he "still did not fully understand all the complexities of the Mediterranean, which is a concentrate of all the problems facing humanity."
Alligevel var han "mere overbevist end nogensinde om, at Europas forhold til den muslimske verden vil være den største udfordring, Europa står over for i de kommende år", og han forklarede, at Middelhavsregionen på den ene side er "ekstremt dynamisk" og samtidig "stadig mere skrøbelig".
However, he was "more convinced than ever that Europe's relations with the Muslim world will be the major challenge facing Europe in the years ahead", explaining that the Mediterranean region is on the one hand "extremely dynamic" and on the other hand "becoming increasingly fragile".
Vigtigt forum for diskussion
Important forum for discussion
EMPA er et element i Barcelona-processen fra 1995, og sigter mod at spille en stærk rolle i at bringe befolkningerne fra de to sider af Middelhavet tættere på hinanden.
EMPA is part of the Barcelona-process, launched in 1995, and it aims to play a strong role in bringing citizens from the two shores of the Mediterranean closer to one another.
Tanken er at erstatte en stemning af konfrontation med dialog.
Its approach is to replace an atmosphere of confrontation with one of dialogue.
Det er et vigtigt forum for uddybende diskussioner og et af de eneste steder israelske og palæstinensiske repræsentanter kan mødes som ligeværdige.
It is an important forum for in-depth discussions and almost the only opportunity for Palestinian and Israeli representatives to meet as equals.
Med 240 pladser tæller EMPA medlemmer af Europa-Parlamentet, EU's nationale parlamenter og parlamenterne i EU's 10 partnerlande omkring Middelhavet (Algeriet, Egypten, Israel, Libanon, Jordan, Marokko, Det Palæstinensiske selvstyre, Syrien, Tunesien og Tyrkiet).
The 240-strong EMPA brings together Members of the European Parliament, EU national parliaments and parliaments of the EU's 10 partner countries around the Mediterranean (Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Jordan, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey).
Borrell forklarede, at "vores mål er at opbygge en 'kulturalliance' på et tidspunkt, hvor der tales meget om 'kultursammenstød'.
Mr Borrell explained that "our aim is to establish an 'Alliance of Civilisations' at the very time when some people are seeking to promote a 'Clash of Civilisations'".
Dannelsen af Anna Lindh Fonden er et eksempel på en vigtig handling i den retning.
The creation of the “Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures” is an example of an important action in this direction.
Fonden arbejder for dialog mellem kulturer og bidrager med synlighed for Euro-Middelhavspartnerskabet gennem udvekslingsprogrammer for åndelige, kulturelle og samfundsmæssige aktiviteter.
The Foundation promotes the dialogue between cultures and contributes to the visibility of the Euro-Mediterranean Partnership through intellectual, cultural and civil society exchanges.
Da krisen over Muhammed-tegningerne brød ud, var EMPA's sekretariat den første fælles europæiske og arabiske instans til at udtale sig samlet om sagen.
When the crisis over the Danish cartoons of prophet Mohammed broke out, the EMPA Bureau was the first joint European and Arab body to speak on the subject with a single voice.
I denne uge fordømte EMPA på det kraftigste "enhver krænkelse af religiøse værdier" og opfordrede alle regeringer til at "sikre respekten for religiøs overbevisning... og at arbejde for værdier som tolerance, frihed og kulturel mangfoldighed".
EMPA this week strongly condemned "any offences against religious values" and urged governments "to ensure respect for religious beliefs…and to promote the values of tolerance, freedom and multiculturalism".
Samtidig understregede de, at ytringsfrihed er et grundlæggende element i ethvert demokratisk, pluralistisk, tolerant og åbent samfund.
At the same time, they stressed that freedom of expression is an essential part of any democratic, pluralistic tolerant and open society.
Den israelsk-palæstinensiske fredsproces
The Israeli-Palestinian peace process
Konflikten mellem Israel og Palæstina er et andet hovedemne for Euro-Middelhavssamarbejdet.
The Israel-Palestine conflict is another key topic of the Euro Mediterranean cooperation.
EMPA's slutdokument opfordrer de palæstinensiske myndigheder til at respektere den Arabiske Ligas Beirut-deklaration fra 2002, som taler for fred med Israel.
EMPA's final declaration urges the future Palestinian Authority to respect the 2002 Beirut Declaration of the Arab League which calls for peace with Israel.
Euromed-parlamentarikerne opfordrede både israelerne og Palæstinenserne til at holde de løfter, de havde givet indtil nu og til at fortsætte med fredsprocessen.
The Euromed parliamentarians called on both the Palestinians and the Israelis to keep the promises they have made so far and to go on with the peace process.
EMPA sagde, at man vil stræbe efter at "fortsætte og forstærke den israelsk-palæstinensiske dialog" i egne rækker.
The EMPA said it will strive to "continue and reinforce the Israeli-Palestinian dialogue" in its midst.
Efter at have været formand for EMPA siden marts 2005 overdrager Josep Borrell nu posten til Fouad Mebazaa, formand for det tunesiske deputeretkammer.
Having been EMPA President since March 2005 Josep Borrell now hands over the chair to Fouad Mebazaa, President of the Tunisian Chamber of Deputies.
Det næste møde vil foregå i Tunesien.
The next meeting will take place in Tunis.
Borrell sagde: "Jeg håber, at det bliver en anledning til fortsat at udvikle vore ideer om de grundlæggende principper, som et fremtidigt Euro-Middelhavssamarbejde skal bygge på."
Mr Borrell said, "I hope, it will be an opportunity to continue to develop our ideas about the basic principles underlying the future of Euro-Mediterranean relations."
20060330STO06831 Websted for EMPA Euromed-parlamentarikere sender kraftige opfordringer til Israelere og palæstinensere om at respektere tidligere indgåede forpligtelser i fredsprocessen: Euromeds parlamentariske udvalg fordømmer Muhammed-tegningerne og den efterfølgende vold Den Parlamentariske forsamling for Euro-Middelhavsområdet: Brugsvejledning
20060330STO06831 EMPA website: Euromed MPs issue strong call to Palestinians and Israelis to respect past commitments in the peace process: Euromed parliamentary committee condemns cartoons and resulting violence: Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: a user's guide:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060327IPR06793 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060327IPR06793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321IPR06541 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321IPR06541 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//EN
EP-Ugen, 3.-6. april 2006
Post-Briefing : Strasbourg 3-6 April 2006
EP godkender mødekalender for 2007
MEPs see Europe's economy getting back on track
EP har godkendt mødekalenderen for 2007.
EU budget 2007-2013: €4bn more but some dissatisfaction
Der vil blive afholdt 12 plenarmøder i Strasbourg og 6 af de såkaldte mini-samlinger i Bruxelles.
President of Malta - A voice of reason in Europe and the World
Fugleinfluenza: EP godkender støtte til fjerkræavlere
Less fluorinated-gases in Europe's atmosphere
EP har godkendt et forslag fra Kommissionen om støtte til fjerkræavlere, der har lidt økonomisk tab som følge af fugeinfluenzaen.
Services Directive - MEPs react to new proposal
Foruden de opdrættere, der er ramt direkte af fugleinfluenzaen, skal støtten også kunne ydes til opdrættere, der har lidt tab som følge af "alvorlige markedsforstyrrelser".
MEPs call for free access to EU15 labour markets for new Member States
Tilfredshed med konklusionerne fra det europæiske topmøde 23.-24. marts
MEPs throw a lifeline to European poultry farmers
Der var generel tilfredshed blandt medlemmerne, da den østrigske kansler Wolfgang Schüssel redegjorde for konklusionerne det europæiske topmøde den 23.-24. marts 2006.
"Corruption hurts the poor" - MEPs back report on development aid and the fight against corruption
Blandt resultaterne var en aftale om en europæisk energipolitik og en beslutning om at fastsætte konkrete mål for Lissabon-strategien.
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - 2005 - aid levels to developing countries too low
Aftale om finansrammen 2007-2013
Belarus - "the last dictatorship in Europe"
Efter langvarige og vanskelige forhandlinger blev der tirsdag aften indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet om finansrammen for 2007-2013.
Ukraine on firm path towards democracy
EP-formanden, Josep Borrell, er tilfreds med resultatet, som indebærer en forøgelse af budgettet med i alt 4 mia. euro.
Refugees in Malta - MEPs deplore unacceptable living conditions
Servicedirektivet i ny version
Human rights in Darfur, Iraq and Egypt
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Åbning af mødet
Opening of the session and agenda changes
EP-formanden Josep BORRELL indledte mødet med en kort erklæring i anledning af anholdelsen af Liberias tidligere præsident, Charles Taylor, der nu bliver stillet for en domstol for krigsforbrydelser i Sierra Leone.
Opening the session, EP President Josep BORRELL informed MEPs of the arrest of the former President of Liberia, Charles TAYLOR, who has now been transferred to the custody of the special court in Sierra Leone.
Formanden for Europa-Parlamentet, spanieren Josep BORRELL, åbnede mødet med en kort erklæring vedrørende anholdelsen den 29. marts af Liberias tidligere præsident, Charles Taylor.
He is accused of war crimes and crimes against humanity, including responsibility for murder, rape and the use of child soldiers.
Formanden henledte derefter opmærksomheden på, at afstemningen om EP-mødekalenderen for 2007 finder sted onsdag kl. 11.30.
The new Liberian President has been invited to address the House, and I hope this will happen soon .”
Ændringer til dagsordenen
Changes to the agenda
Der blev i øvrigt foretaget en del mindre ændringer til dagsordenen.
The Plenary approved a number of changes to the agenda:
Ligeledes på forslag fra PSE blev det besluttet at gennemføre den samlede debat om bedre lovgivning (fire betænkninger af hhv.
The President noted that this debate was intended to include discussion of security measures in the fight against terrorism as well as road safety as such.
Frassoni, Doorn, McCarthy og Gargani) som planlagt, men at udsætte selve afstemningen til næste samling.
Thursday afternoon featured a Commission statement on the situation in South East Turkey followed by a debate.
GUE/NGL-gruppen fik tilslutning til et forslag om at afholde en debat om situationen i det sydlige Tyrkiet, bl.a. på baggrund af forlydender om tyrkisk militærs voldelige indsats mod det kurdiske mindretal.
This was requested by the GUE/NGL group whose leader Francis WURTZ (FR) spoke of “a violent crackdown” and “serious violations of commitments entered into” by Turkey.
Debatten finder sted torsdag kl. 15.00.
There was no resolution on this subject at this stage.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP ønsker større gennemsigtighed og åbenhed i EU.
The European Parliament takes action to ensure transparency and democratic scrutiny of the EU institutions.
Derudover skal den sikre åbenhed omkring debatterne i Ministerrådet, hvor ministrene "agerer i deres funktion som lovgivere".
MEPs want to prevent documents being classified as confidential "as a matter of routine, simply because they refer to an issue which is or might be relevant from a security point of view".
EP føler i dag, at den eksisterende lovgivning på området ikke i tilstrækkelig grad har formået at åbne op for adgangen til EU´s dokumenter samt Ministerrådets aktiviteter.
MEPs feel today that the final formulation has proven too vague as far as access to EU documents and Council activities is concerned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP godkender mødekalender for 2007
MEPs approve the calendar of plenary sessions for 2007
EP har godkendt mødekalenderen for 2007.
The calendar of part-sessions for 2007 is as follows:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Fugleinfluenza: EP godkender støtte til fjerkræavlere
President of Malta: The European Union: A Voice of Reason in Europe and the World
EP har godkendt et forslag fra Kommissionen om støtte til fjerkræavlere, der har lidt økonomisk tab som følge af fugeinfluenzaen.
President BORRELL commended the Maltese President's signing of the Accession Treaty some three years ago, describing it as representing "an important sign of consensus that now prevails in Malta about European integration."
Foruden de opdrættere, der er ramt direkte af fugleinfluenzaen, skal støtten også kunne ydes til opdrættere, der har lidt tab som følge af "alvorlige markedsforstyrrelser".
He noted that President Fenech-Adami's presence was a reminder of Europe's need to "strengthen dialogue with the countries of the Mediterranean basin" and the need to build "better relations with our neighbours of the South".
Fugleinfluenzaen har betydet en voldsom nedgang i efterspørgslen på æg og kød fra fjerkræ.
President Borrell warmly welcomed President Fenech-Adami's visit as a "timely" one.
I nogle medlemsstater, f.eks. Italien, har denne nedgang i forbruget, som reelt skyldes en manglende tillid hos forbrugerne, været på helt op til 70%.
Despite the path to membership being difficult, he said that "the Maltese people took a clear and sovereign decision in favour of membership through a referendum and subsequent general election".
Under de nuværende regler kan EU kun støtte de opdræt, der er ramt direkte af fugleinfluenzaen, f.eks. i forbindelse med nedslagtning af besætninger.
He praised the Union for its success in achieving the largest enlargement to date less than two years ago and spoke against the pessimism that often prevails within the Union.
Kommissionens forslag går ud på at ændre reglerne, så der kan ydes økonomisk støtte på op til 50% af det tab, som fjerkræavlerne bliver påført som følge af svigtende afsætning i kølvandet på fugleinfluenzaen.
The President expressed his desire "to pay tribute to the European Union itself for its extraordinary catalyst effect in stimulating countries to embrace reform", considering it " wrong to blame Europe for unpopular reforms which, in reality, are decisions that every responsible government needs to take".
Ingen tid at spilde
EU Constitutional Treaty
Genskabe tillid
Let us not waste it".
Parlamentet understreger, at eksportrestitutioner ikke er et egnet middel til at afhjælpe markedsforstyrrelser.
Nevertheless, President Fenech-Adami advised that the most important way to strengthen trust within the Union is to show that "in adopting policies, in taking decisions, in interacting both internally as well as externally, the European Union is able to give a voice to reason".
Det ønsker at begrænse undtagelsesreglerne til "eksistenstruende tilfælde", dvs. de tilfælde, hvor et opdræt ellers ville være truet af lukning.
He supported the notion of the Union as a voice of reason by praising it in view of rational policies on small states, on the Services directive, on energy and maritime issues, on the Euro-Mediterranean Region, on the challenge of globalisation and on irregular immigration.
Endelig ønsker medlemmerne, at der skal gennemføres en informationskampagne for at genskabe forbrugernes tillid.
He asserted that "being a voice of reason necessarily calls upon us to transcend the confines of our selfish national interests and to work together selflessly for our common good".
Anmodning om uopsættelig behandling fra Kommissionen - Særlige markedsstøtteforanstaltninger (fjerkræsektoren) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2771/75 og (EØF) nr. 2777/75 for så vidt angår anvendelsen af undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet
President Fenech-Adami closed his speech by mentioning Europe's "unequivocal attachment to the values of peace, tolerance, human rights and solidarity" and spoke of the fundamental notion that in order to strengthen the Union's connection with its citizens, it must be seen to be "responding effectively to the concerns of the people", he said: "it is Europe that citizens want from us and it is this Europe that they are ready to trust".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker
MEPs see Europe's economy getting back on track
Dermed fremsætter Parlamentet en række vidtgående anbefalinger til Kommissionen og medlemsstaterne.
On the services directive, there was a welcome for the backing of the European Parliament position.
Disse anbefalinger skal ses i sammenhæng med EP's forslag vedrørende de overordnede retningslinjer for EU's beskæftigelsespolitik.
Austrian Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL, President-in-Office of the Council, began by quoting Robert Schuman, who said that Europe would be built by deeds, not by rhetoric.
EP har godkendt en betænkning udarbejdet af José Manuel GARCÍA-MARGALLO (PPE-DE, ES), hvori der fremsættes en række vidtgående anbefalinger til Kommissionen og medlemsstaterne vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i EU for 2006.
He spoke of the very specific goals for economic policy, including the creation of 10 million new jobs and a package of measures to ensure all young people would be offered an apprenticeship, a job or further education within six months of leaving school.
Kommissionen opfordres til hvert år at offentliggøre en liste over de bedste og de dårligste resultater med hensyn til gennemførelse af økonomiske reformer i medlemsstaterne.
He stressed the importance of focussing on SMEs by cutting red tape and bureaucracy – by, for example, making it possible to set up a company within a week with only one government office to deal with all the process.
De nationale reformprogrammer skal implementeres hurtigere, og der skal gennemføres en stram fortolkning af den reviderede stabilitets- og vækstpagt.
He pointed out that each Member State had now put forward individual plans to reach a goal of investing 3 per cent of GDP in research and development – success would mean an extra €100 billion from national budgets and the private sector.
Medlemsstaterne skal bestræbe sig på at reducere deres budgetunderskud.
Turning to energy policy, he thanked Angela Merkel and Tony Blair for their impetus for an EU initiative.
Medlemsstaterne opfordres til at afstå fra en skadelig, overdreven, grænseoverskridende skattekonkurrence.
Noting the commitment to 20 per cent energy savings, he said the aim was to decouple economic growth from increasing energy use.
EP mener, at det er nødvendigt at reducere de indirekte lønomkostninger, navnlig for lavtuddannede arbejdstagere, for at mindske incitamentet til sort økonomi.
On the services directive, he said it had not been easy to reach a consensus, but the Council had agreed that Parliament's text was the basis to go forward, and he hoped there could be an accelerated procedure in second reading.
Flere iværksættere
We want to strengthen civil society there.”
Iværksætterånden skal fremmes i medlemsstaternes gymnasiale uddannelsessystemer og ved at styrke iværksætterens rolle i samfundet.
The summit had shown that, in an enlarged EU, progress was possible and that European responses were needed to achieve economic growth.
Andelen af den erhvervsaktive befolkning i forhold til den samlede befolkning skal forøges.
Progress had been made in the field of energy as well as on the new European Institute of Technology.
Desuden skal der gennemføres særlige foranstaltninger for at hjælpe unge, kvinder, personer over 55 år samt handicappede med at få adgang til arbejdsmarkedet.
On energy, the Heads of State and Government had backed the Commission's Green paper and its goals of secure, competitive and sustainable energy.
EP går ind for en ny og sammenhængende EU-energipolitik.
He mentioned the need to consider the role of the EIB and the need for a debate on a common EU-tax to finance proper transport links across Europe.
Kommissionen opfordres samtidig til at koordinere den europæiske innovationspolitik, idet forskning og udvikling efter EP's mening er det bedste svar på globaliseringen.
He instead wished to draw attention to the achievements of the Parliament on employment and the expansion of research, development and education.
EP understreger betydningen af at skabe et indre marked for tjenesteydelser med en balance mellem markedsåbning, offentlige tjenester og sociale samt forbrugeres rettigheder.
Non-attached Member Leopold Józef RUTOWICZ (PL) said that the EU needs to mobilise its institutions and any of its available funds, and that "procedures must be tailored to its needs".
Finansielle tjenesteydelser
British speaker
Makroøkonomisk styring
Response to the debate
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0124 0 NOT XML V0//DA
Europe was solving issues one by one and was moving forward.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN