natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en logisk konsekvens har initiativtagerne bag NEPAD vedtaget indførelse af et system til gensidig kontrol landene imellem (i såvel politisk som økonomisk henseende).
In keeping with the logic of taking responsibility for themselves, the instigators of NEPAD have provided for a system of peer review, both politically and economically.
Det vigtigste mål med peer review-mekanismen er at bringe afrikanske lederes holdninger i overensstemmelse med NEPAD-principperne og at skabe en tilsvarende ånd af sund konkurrence.
The key objective of the African Peer Review Mechanism (APRM) is to bring African leaders' attitudes into line with the NEPAD principles, and to create a spirit of healthy competition in this sense.
De afrikanske initiativtagere til NEPAD har ikke til hensigt at kæmpe eller straffe men at vinde tilhængere
NEPAD's African instigators aim not to combat or to punish, but to win over hearts and minds.
På det seneste møde den 9. marts 2003 i Abuja erklærede stats- og regeringschefernes gennemførelseskomité, at en mekanisme til gensidig evaluering de afrikanske lande imellem som var udformet, kontrolleret og forvaltet af afrikanerne selv, måtte være troværdig, gennemskuelig og forståelig, så det fremgik, at de afrikanske ledere fuldt ud erkendte deres ansvar og forpligtelser over for deres befolkninger, og at de virkelige var rede til at etablere forbindelser med resten af verden på grundlag af integritet og gensidig respekt.
At its last meeting in Abuja on 9 March 2003, the Implementation Committee of Heads of State and Government declared that the African Peer Review Mechanism, 'designed, owned and managed by Africans, must be credible, transparent and all-encompassing, so as to demonstrate that African leaders are fully aware of their responsibilities and obligations to their peoples, and are genuinely prepared to engage and relate to the rest of the world on the basis of integrity and mutual respect'.
På Den Afrikanske Unions topmøde i Maputo i juli 2003 vedtoges det at nedsætte en ekspertgruppe, som skal have til opgave at evaluere om de stater - der indvilliger i at underkaste sig en sådan evaluering - gennemfører NEPAD's målsætninger korrekt.
The AU Summit held in Maputo in July 2003 decided to set up a group of experts with the brief of determining whether the member states (or those which agree to be evaluated) are properly implementing the NEPAD goals.
Seksten stater har indtil nu anmodet om at deltage i denne peer review-evalueringsmekanisme.
To date, 16 member states have asked to undergo this APRM assessment.
Peer review-mekanismen har takket være sin særlige karakter skabt stor interesse i donorlandene.
Thanks to its ground-breaking characteristics, the APRM has aroused considerable interest in the donor countries.
Men mange ville imidlertid have foretrukket, at evalueringen skulle være obligatorisk i stedet for frivillig og dermed valgfri.
Many, however, would have preferred the assessment to be mandatory, rather than optional and applying only to 'volunteers'.
Desuden vil det også tage lang tid at få mekanismen etableret.
It will also take time to implement.
Dette smøleri er blevet fortolket som manglende vilje til at tage vanskelige spørgsmål op som f.eks. situationen i Zimbabwe, hvor den humanitære katastrofe i vid udstrækning skyldes dårlig regeringsførelse og åbenlyse krænkelser af menneskerettighederne og retsstatsprincipperne.
These delays have been interpreted as showing a lack of will in dealing with difficult cases - in particular Zimbabwe, where the humanitarian disaster affecting the country is in large part the result of bad governance, flagrant breaches of human rights and the breakdown of the rule of law.
Det er særdeles vigtigt, at Sydafrika, der varetager NEPAD-afsnittet om god regeringsførelse, indtager skarpere holdninger med hensyn til Zimbabwe for at sikre NEPAD’s troværdighed som sådan.
It is essential that the African countries, and especially South Africa, which is in charge of the 'good governance' section of NEPAD, adopt sterner positions on Zimbabwe, since without a firm stand the credibility of NEPAD as a whole is at risk.
Tilsvarende er det vigtigt, at NEPAD og Den Afrikanske Union ikke ender op med at reproducere OUA's svagheder med hensyn til menneskerettigheder og fremme af demokratiet.
Equally, it is vital that NEPAD and the AU should not end up reproducing the shortcomings of the OAU as regards human rights and the promotion of democracy.
Desuden bør EU tilskynde Den Afrikanske Union til at tage et initiativ med henblik på at fremme en politisk og konstitutionel overgangsproces i Zimbabwe, som kan munde ud i afholdelse af valg inden for de næste to år.
In addition, the EU should encourage the AU to take an initiative with a view to fostering a political and constitutional transition process in Zimbabwe, under which elections would be held within the next 24 months.
NEPAD’s følgevirkninger for kapitalindskydere og støttemodtagere 3.1.
Implications of NEPAD for investors and beneficiaries 3.1 For investors
FN-målet om, at 0,7% af BNP afsættes til udvikling, er imidlertid langtfra nået.
Yet the UN target of allocating 0.7 % of GDP to development is far from being reached.
Men det er glædeligt, at alle EU's medlemsstater har forpligtet sig til fra 2006 at yde mindst 0,33 % af deres BNP til offentlig udviklingsbistand.
We should nonetheless welcome the fact that all the EU Member States have committed themselves to allocating at least 0.33% of GDP to public development aid by 2006.
Da nogle medlemsstater allerede nu yder et større beløb, vil EU's gennemsnit kunne komme op på 0,4 %.
In view of the higher scores already achieved by certain Member States, one may expect a Union average in the region of 0.4%.
Industrilandene, i første række EU og dens medlemsstater, har reageret med en omfattende støtte til NEPAD-projektet.
The industrialised countries, and above all the EU and its Member States, have responded to this request with substantial aid.
På mødet i Kananaskis gav G8 tilsagn om 6 mia. dollar fordelt over 5 år.
The G8, in Kananaskis, pledged USD 6 000 m over five years.
Navnlig bekæmpelse af hiv/aids-pandemien har mobiliseret donorsamfundet.
The donor community has been especially mobilised by the fight against the AIDS/HIV epidemic: the EU's contribution accounts for 54% of the World Fund against AIDS.
EU bidrager med 54 % til den globale fond til bekæmpelse af aids, og i Evian indgik industrilandene omfattende forpligtelser.
At Evian, important commitments were made by the industrialised bloc.
Ud over 12 mio. EUR til konfliktforebyggelse og OAU’s omdannelse til AU (jf. ovenfor) har EU involveret sig i taskforcen for udarbejdelse af en kortsigtet NEPAD-handlingsplan for infrastruktur.
In addition to the EUR 12 m allocated to conflict prevention and the transition to the AU (see above), the EU is involved in the Task Force to draw up a NEPAD short-term plan of action on infrastructures.
Infrastruktur og transport er prioriterede områder i de nationale strategiske programmer, der skal finansieres over 9.
Infrastructures and transport are priorities for the national strategic programmes to be financed as part of the ninth EDF.
På mellemlang sigt vil NEPAD sandsynligvis også have konsekvenser for EU og AVS-EU-partnerskabet.
NEPAD is also likely to have consequences for the EU and for ACP-EU relations in the medium term.
Ydelsen af støtte i henhold til partnerskabsaftalerne er tidligere blevet kritiseret for at være for tung og langsommelig.
The aid provided under the partnership agreements has been criticised in the past on the grounds of cumbersome and sluggish procedures.
Det erklærede mål om decentralisering må af gode grunde gennemføres fuldt ud, så der kan blive tale om geografisk nærhed.
The stated and desirable aim of deconcentration must be applied in full, with care taken over geographical proximity.
NEPAD kan blive et nyttigt instrument til styrkelse af ånden i Cotonou-aftalen og afpasning af den efter Afrikas behov, samtidig med at aftalens unikke art (princip om paritet, politisk dialog) bevares.
NEPAD can be a useful stimulus to reinforce the Cotonou Agreement and to help it correspond better to Africa's needs, while retaining its originality (including the peer principle and political dialogue).
NEPAD's vigtigste følgevirkninger for de støttemodtagende lande er respekten for god regeringsførelse i alle henseender og som nævnt ovenfor respekten for menneskerettighederne og udvikling af demokratiet.
The main implications of NEPAD for the beneficiary countries are: good governance in all its aspects (cf. above), respect for human rights and the development of democracy.
Desuden har NEPAD også praktiske følgevirkninger.
There are also practical implications.
Med henblik på en effektiv gennemførelse af støtten må det præciseres, hvilken rolle der tilkommer de forskellige aktører: NEPAD’s sekretariat, som ikke er en permanent struktur, og hvis opgaver snarere er af politisk art, Den Afrikanske Udviklingsbank, hvis opgaver er af teknisk art, osv.
In order to provide aid effectively, it is worth clarifying what the role of the different players should be, e.g. the secretariat of NEPAD, which is not a perennial structure and which has a political role, and the African Development Bank, which has a technical role.
Ønsket om synlighed kunne anspore til at lægge hovedvægten på ”storstilede projekter” på bekostning af mere beskedne projekter, der gennemføres på lokalt plan.
The temptation to hog the limelight might lead large-scale projects to take precedence over more modest schemes carried out at local level.
Erfaringen har imidlertid vist, at visse kæmpeprojekter eller dårligt udformede projekter (manglende kontinuitet, dårligt evaluerede sociale og miljømæssige virkninger, vedligeholdelsesproblemer) kan virke mod hensigten.
Experience has shown that unwieldy or ill-adapted projects - where there has been an absence of long-term planning, the social and environmental impact has been poorly evaluated, or there have been maintenance problems - can prove counter-productive.
Integration i Den Afrikanske Union
Integration into the African Union
Den Afrikanske Union, der har afløst AOU, er baseret på samme principper som NEPAD – god regeringsførelse, fremme af menneskerettigheder og demokrati – og har herudover en stærk økonomisk dimension baseret på partnerskab.
The African Union, which has replaced the OAU, is based on the same principles as NEPAD (good governance, the promotion of human rights, and democracy), and has a strong economic dimension based on partnership.
I begyndelsen drejede det sig om to særskilte initiativer.
It originally consisted of two distinct initiatives.
Ifølge Saïd Djinnit, AU-interimskommissær med ansvar for fred, sikkerhed og politiske anliggender, er NEPAD ånden og Den Afrikanske Union legemet.
In the words of Mr Saïd Djinnit, the AU's interim commissioner for peace, security and political affairs: 'NEPAD is the soul, the AU is the body'.
Denne konvergens styrkes af det forhold, at Sydafrika, som er en af de vigtigste NEPAD-initiativtagere, også har AU-formandskabet det første år.
This convergence is reinforced by the fact that South Africa, one of the main instigators of NEPAD, also holds the presidency of the AU in its first year.
Der kan dog råde en vis forvirring – og institutionel knopskydning – omkring NEPAD som politisk initiativ og Den Afrikanske Union som panafrikansk organisation.
That said, there is the danger of confusion between NEPAD as a political initiative and the AU as a pan-African organisation.
Selv om NEPAD er et politisk initiativ, har det fået etableret driftsmekanismer og –strukturer.
Although NEPAD is a political initiative, it has had to create certain working structures and mechanisms.
Det er glædeligt, at det på topmødet i Maputo vedtoges inden for de næste tre år at integrere NEPAD-sekretariatet (Johannesburg) i Den Afrikanske Unions generalsekretariat (Addis-Abeba).
In a welcome development, it was decided at the Maputo Summit that, over a three-year period, the NEPAD secretariat (now in Johannesburg) will be incorporated into the AU Commission in Addis Ababa.
Hvad angår det panafrikanske parlament, er ratificeringen af protokollen gået hurtigere i de seneste uger.
On the subject of the Pan-African Parliament (PAP), ratification of the relevant protocol has speeded up in recent weeks.
Enogtyve stater har ratificeret den, og der mangler nu 30 ratifikationer for, at den kan træde i kraft.
The protocol has now been ratified by 21 countries (it requires 30 ratifications to enter into force).
Sideløbende blev der oktober 2002 afholdt et møde i NEPAD-forummet for afrikanske parlamentarikere Kommissionen finansierede 350.000 EUR ud af et samlet beløb på hen ved 1 mio. til NEPAD-forummet for afrikanske parlamentarikere. .
In parallel, the African Parliamentarians' Forum for NEPAD took place in Cotonou in October 2002 The Commission financed the African Parliamentarians' Forum for NEPAD to the sum of EUR 350 000, out of a total of around EUR 1 m. .
Afholdelsen af forummet med henblik på oprettelsen af det panafrikanske parlament var meget nyttig, men det må undgås, at det bliver en permanent forsamling med administrative strukturer, og det panafrikanske parlament skal fremmes gennem hurtig ratificering inden 31. december 2003 som krævet på topmødet i Maputo;
The holding of the Forum in anticipation of the PAP has proved useful, but perennialisation must be avoided by setting up administrative structures and by giving priority to ratification of the PAP as soon as possible - i.e. by 31 December 2003, as called for at the Maputo Summit.
Ordføreren mener, at det især vil være nødvendigt at tilskynde til et initiativ, der inddrager alle civilsamfundets aktører, herunder også sammenslutningerne til forsvar af menneskerettighederne.
Your rapporteur believes it is essential to encourage participation from all agents in civil society, including human rights groups.
Oprettelse af regionale økonomiske og sociale råd kan også være et effektivt instrument.
A further useful step could be to set up regional economic and social councils.
Kvindernes rolle i det afrikanske samfund skal også i højere grad anerkendes og værdsættes i forbindelse med udviklingsprojekter.
Women's role in African society also stands in need of fuller recognition and greater integration into development projects.
Ordføreren erkender, at kritikken ikke er ubegrundet, men mener dog, at man må give NEPAD en chance.
Your rapporteur acknowledges that these criticisms are not without foundation but believes that NEPAD must be given a chance.
Marshall-planen, som banede vejen for Europas genopbygning efter Anden Verdenskrig, var også et mellemstatsligt initiativ, som i sidste instans kom hele befolkningen til gode.
The Marshall Plan, which made the reconstruction of Europe possible after the Second World War, was also a governmental initiative, and it in the end benefited the whole population.
NEPAD er en drøm om et helt kontinents genfødsel, der kan konkretiseres, hvis den enkelte opfylder de indgåede forpligtelser uden tøven.
NEPAD aspires to a renaissance of an entire continent, and this could become reality if each party fulfils the obligations to which it has subscribed without delay.
1963: Oprettelse af Den Afrikanske Enhedsorganisation
1963: Creation of the Organisation of African Unity
11. juli 2000: OAU-topmøde i Lomé (Togo) – vedtagelse af protokollen om oprettelse af det panafrikanske parlament.
11 July 2000: OAU Summit in Lomé (Togo) – protocol establishing the Pan-African Parliament adopted.
Til dags dato har 21 lande undertegnet protokollen, og 3 har ratificeret den
21 countries sign the protocol and three ratify it.
Juli 2001: Møde mellem afrikanske statschefer i Lusaka, hvor NEPAD oprettes; sammenlægning af de forskellige programmer, der skal hjælpe det afrikanske kontinent ud af fattigdommen: præsident Mbekis African Revival, præsident Obasanjos Millenium Action Plan og præsident Wades Omega- plan.
July 2001: Meeting of African heads of state in Lusaka, creating NEPAD, an amalgam of programmes aimed at lifting Africa out of poverty: President Mbeki's African Revival , President Obasanjo's Millennium Action Plan and President Wade's Omega Plan .
De fem initiativtagende lande er: Algeriet, Egypten, Nigeria, Senegal og Sydafrika
The five initiating countries are: Algeria, Egypt, Nigeria, Senegal and South Africa.
Juni 2002: G8-møde i Kananaskis (Canada), hvor de afrikanske statschefer bag NEPAD-initiativet for første gang deltager – vedtagelse af handlingsplanen for Afrika
June 2002: The G8 Summit in Kananaskis (Canada) brings together for the first time the instigating African heads of state of NEPAD and adopts the 'Plan of Action for Africa'.
9. -11. juli 2002: AU-topmøde i Durban (Sydafrika) – NEPAD bliver et operationelt AU-program
9-11 July 2002:AU Summit in Durban (South Africa): NEPAD becomes an operational programme of the AU.
7. -9. oktober 2002: Forum for afrikanske parlamentarikere om NEPAD i Cotonou (Benin)
7-9 October 2002:African Parliamentarians' Forum for NEPAD in Cotonou (Benin).
Juni 2003: G8-topmøde i Evian (Frankrig)
June 2003: G8 Summit in Evian (France).
Juli 2003: AU-topmøde i Maputo (Mozambique).
July 2003: AU Summit in Maputo (Mozambique).
7. oktober 2003 ENDELIG A5-0330/2003 *
7 October 2003 FINAL A5-0330/2003 *
om forslag til Rådets direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser
on the Commission proposal for a Council directive on compensation to crime victims
Med skrivelse af 4. november 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 308 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser ( KOM(2002) 562 – 2002/0247(CNS)).
By letter of 4 November 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EU Treaty, on the Commission proposal for a Council directive on compensation to crime victims ( COM(2002) 562 – 2002/0247(CNS)).
På mødet den 7. november 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg (C5‑0517/2002).
At the sitting of 7 November 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion ( C5‑0517/2002 ).
På mødet den 10. december 2002 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Roberta Angelilli til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Roberta Angelilli rapporteur at its meeting of 10 December 2002.
På møder den 21. januar, 9. juli og 30. september 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 21 January, 9 July and 30 September 2003.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak og Giacomo Santini (næstformænd), Roberta Angelilli (ordfører), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marie-Thérèse Hermange (for Mary Elizabeth Banotti), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Manuel Medina Ortega (for Sérgio Sousa Pinto), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Thierry Cornillet), Hubert Pirker, Martine Roure, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher og Christos Zacharakis (for Bernd Posselt).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Johanna L.A. Boogerd-Quaak, vice-chairman; Giacomo Santini, vice-chairman; Roberta Angelilli, rapporteur; Marco Cappato (for Mario Borghezio), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, pursuant to Rule 153(2)), Marie-Thérèse Hermange (for Mary Elizabeth Banotti.), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Manuel Medina Ortega (for Sérgio Sousa Pinto), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Thierry Cornillet), Hubert Pirker, Martine Roure, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher and Christos Zacharakis (for Bernd Posselt).
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog den 20. februar 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 20 February 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 7. oktober 2003.
The report was tabled on 7 October 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser ( KOM(2002) 562 – C5‑0517/2002 – 2002/0247(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Commission proposal for a Council directive on compensation to crime victims ( COM(2002) 562 – C5‑0517/2002 – 2002/0247(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 562 ) EUT C 45 E af {14/02/2003}25.2.2003, s. 69-89. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 562 ) OJ C45 E, 25.2.2003, pp. 69-89. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0517/2002),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0517/2002 ),
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EUT C 95 E af 23.4.2003, s. 40-44. ,
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C 95, 23.4.2003, pp. 40-44. ,
– der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5‑0330/2003),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0330/2003 ),
(1) Den Europæiske Union har sat sig som mål at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor den frie bevægelighed for personer er sikret.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Foranstaltninger til beskyttelse af ofre for forbrydelser bør være et led i opfyldelsen af denne målsætning.
Measures for the protection of the victims of crime must form part of the realisation of this objective.
Den gradvise etablering af dette område forudsætter, at medlemsstaterne vedtager lovgivningsmæssige minimumsforanstaltninger, der fører til et system for erstatning til ofre for forbrydelser .
The gradual creation of that area calls for the adoption by the Member States of minimal legislative measures introducing a compensation scheme for crime victims.
(2) I Rådets og Kommissionens Wien - handlingsplan fra 1998 opfordres der til at tage spørgsmålet om støtte til ofre op gennem en sammenlignende undersøgelse af erstatningsordninger for ofre og en vurdering af nytten af en EU-indsats.
(2) The Vienna Action Plan of the Council and the Commission of 1998 called for addressing the question of victim support by making a comparative survey of victim compensation schemes and assessing the feasibility of taking action within the EU.