natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen i den forbindelse ikke enig i, at terminalen til flydende naturgas og knudepunktet i Zeebrugge er væsentlige faciliteter, der er en del at det gasinfrastrukturnet, som Suez skal trække sig ud af, juridisk og de facto, for at opfylde de betingelser, Kommissionen har fastsat for at godkende den annoncerede fusion?
In this context, does the Commission not consider that the LNG terminal and Hub at Zeebrugge are key facilities that form part of the gas infrastructure network which Suez should relinquish, both legally and de facto, in order to meet the conditions imposed by the European Commission on the planned merger?
SPØRGSMÅL H-0405/08
ORAL QUESTION H-0405/08
Om: Situationen for de fem cubanske statsborgere, der er fængslet i USA - "The Miami Five"
Subject: Situation of five Cuban citizens being held prisoner in the United States - the Miami Five
På baggrund af Rådets svar på spørgsmål til spørgetiden H-0132/08 vedrørende den uacceptable situation, som António Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramon Sabañino og René González befinder sig i (fem cubanske patrioter, der gjorde forsøg på at forsvare deres land mod terrorhandlinger, som organisationer med hovedkvarter i Miami i USA stod bag), bør følgende punkter præciseres nærmere FN's arbejdsgruppe om vilkårlige tilbageholdelser har aldrig udtalt sig om udstedelsen af visa til disse fem fængslede cubaneres pårørende.
Following on from the Council’s answer ( H-0132/08 ) concerning the plight of Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino, and René González, Cuban patriots who had sought to defend their country in the face of terrorist acts being fomented and mounted by US-based organisations in Miami, one point that needs to be clarified is whether the UN Working Group on Arbitrary Detention has ever commented on the issue of visas to the relatives of these five Cuban patriots imprisoned in the US.
Som følge af, at de amerikanske myndigheder gennem de seneste to år har indtaget en obstruerende holdning og systematisk har afslået at udstede visa til de fængsledes pårørende, er den gennemsnitlige ventetid for at få visum nu nået op på omkring et år, og i nogle tilfælde helt op på to år, hvilket gælder for Elizabeth Palmeiro, som er gift med Ramón Sabañino, der ikke har modtaget besøg af sin familie siden juni 2006.
Because of obstructionism on the part of the US authorities, and their systematic refusal over the past two years to grant them to the relatives, visas now take longer to obtain: the waiting time required has risen on average to about a year and can run to as much as two years, as in the case of Elizabeth Palmeiro, the wife of Ramón Labañino, who has not been visited by family members since June 2006.
Antonio Guerrero fik nægtet besøg af sin familie i over 17 måneder, og Fernando González i over et år.
Antonio Guerrero has been denied a visit from his relatives for more than 17 months, and Fernando González has not received any visit for over a year.
De amerikanske myndigheder har forhindret Adriana Pérez i at besøge sin mand, Gerardo Hernandéz, siden 12. september 1998, og Olga Salanueva har ikke fået lov til at besøge sin mand, René González, siden august 2000.
As a result of the actions of the US authorities, Adriana Pérez has been prevented from visiting Gerardo Hernández, her husband, since 12 September 1998, and Olga Salaneuva has been unable, for the same reason, to visit her husband, René González, since August 2000.
Hvilke skridt agter Rådet at tage for at sikre, at disse fem fængslede cubaneres mest elementære rettigheder respekteres, som f.eks. retten til at modtage besøg af deres pårørende?
What will the Council do to ensure that the five Cuban patriots locked up in US jails can enjoy the most basic human rights, including the right to receive visits from family members?
2 Skriftlig besvarelse af 12.3.2008.
5 Written answer given on 12.3.2008.
SPØRGSMÅL H-0406/08
ORAL QUESTION H-0406/08
Om: Revision af direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
Subject: Revision of the Directive regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Kommissionen har allerede gentagne gange meddelt, at den vil fremlægge et forslag om revision af direktiv 86/609/EØF om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
The Commission has already stated repeatedly that it intended to submit a proposal for revision of Directive 86/609/EEC regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Indtil nu er der endnu ikke fremlagt et sådant forslag.
To this day, no such proposal has been submitted.
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den vil udarbejde et forslag om revision af direktiv 86/609/EØF?
Can the Commission indicate when it intends to make a proposal for the revision of Directive 86/609/EEC?
SPØRGSMÅL H-0407/08
ORAL QUESTION H-0407/08
Om: Høj inflation i Belgien
Subject: High inflation in Belgium
Med svækkelse af pengeværdien på 5,2 % har Belgien den højeste inflation af alle landene i eurogruppen.
Belgium's 5.2% inflation figure is the highest of all euro group countries.
Dette rejser spørgsmål om den belgiske inflation.
That prompts questions concerning inflation in Belgium.
I april havde Belgien en inflation på 4,1 %, hvilket tydeligt er over gennemsnittet for de femten lande i eurozonen (3,3 %).
In April, Belgium's 4.1% figure was markedly higher than the average for the 15-country euro zone (3.3%).
I den foregående måned er forskellen i inflationen blevet yderligere forøget.
Last month, the difference increased still further.
Med en inflationsrate på 5,2 % er Belgien langt over gennemsnittet i eurozonen (3,6 %).
At 5.2%, Belgium is well above the euro zone average (3.6%).
I følge økonomer er der forskellige grunde til, at inflationen i Belgien er en del højere end i resten af eurozonen.
According to economists, there are various reasons why inflation is somewhat higher in Belgium than in the rest of the euro zone.
Ser Kommissionen en række grunde til den enormt høje inflation i Belgien?
Does the Commission consider that there are a number of reasons for Belgium's very high inflation?
Anbefaler Kommissionen den belgiske regering at gøre inflationen til en politisk prioritet?
Does the Commission recommend that the Belgian Government make inflation a policy priority?
SPØRGSMÅL H-0408/08
ORAL QUESTION H-0408/08
Om: Drab i den indiske stat Punjab
Subject: Killings in Indian Punjab
Terrorisme tilknyttet Khalistan-bevægelsen har ført til drab på tusinder af uskyldige mennesker i den indiske stat Punjab.
Terrorism associated with the Khalistan Movement had led to the killing of thousands of innocent people in Indian Punjab.
Er Kommissionen klar over, at mange af lederne af disse terroristiske grupper stadig har Pakistan som tilflugtssted?
Is the Commission aware that many of the leaders of these terrorist groups continue to enjoy sanctuary in Pakistan?
Har Kommissionen i bekræftende fald truffet foranstaltninger i forbindelse med den internationale krig mod terror til at anmode Pakistan om at udlevere disse terroristiske ledere til Indien med henblik på retsforfølgelse?
If so, has the Commission taken action under the Global War Against Terror to demand that Pakistan hand over these terrorist leaders to India to face justice?
SPØRGSMÅL H-0409/08
ORAL QUESTION H-0409/08
Om: Status over de igangværende WTO-forhandlinger
Subject: State of play in the ongoing WTO negotiations
Kan Kommissionen på baggrund af de reviderede WTO-forhandlingsforslag af 19. maj 2008 vedrørende landbrug og markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter orientere om den aktuelle situation i forhandlingerne, især hvad angår landbrug, ikke-landbrugsprodukter (herunder tekstiler og beklædning) og fiskeri (som for første gang er medtaget i forhandlingspakken)?
In the light of the revised WTO negotiating proposals of 19 May 2008, relating to agriculture and market access for non-agricultural commodities, can the Commission outline the current state of play in the talks, especially as regards agriculture, non-agricultural commodities (including textiles and clothing), and fisheries (which for the first time are being encompassed within the negotiating package)?
SPØRGSMÅL H-0410/08
ORAL QUESTION H-0410/08
Om: Situationen i Makedonien
Subject: Situation in Macedonia
Hvad mener Rådet om situationen i Makedonien, hvor valget i søndags var præget af vold, drab og uroligheder?
What is the Council's view of the situation in Macedonia, where Sunday's elections were marked by violence, killings and riots?
SPØRGSMÅL H-0411/08
ORAL QUESTION H-0411/08
Hvad mener Kommissionen om den omstændighed, at det tyske selskab RWE leder efter en strategisk investor i dets gasledningsnet i Tyskland i lyset af kansler Angela Merkels modstand mod EU's planlagte liberalisering af gasmarkedet?
What does the Commission think of the fact that the German company RWE is looking for a strategic investor in its gas pipeline network in Germany, in the light of Chancellor Angela Merkel's opposition to the EU's planned liberalisation of the gas market?
SPØRGSMÅL H-0412/08
ORAL QUESTION H-0412/08
Kan Kommissionen oplyse, om det er sandt, at talsmændene for Khalisatan (et separat hjemland for sikherne), en bevægelse, som førte til tusinder af dræbte i den indiske stat Punjab og i andre stater, har henvendt sig til Europa-Parlamentet og Den Europæiske Union om bistand til at gennemføre deres planer om at undergrave det demokratiske Indiens suverænitet og integritet?
Would the Commission clarify whether it is true that the advocates of Khalistan (separate Sikh homeland), a movement that has resulted in the deaths of thousands of people in the Indian State of Punjab and in other states, have approached the European Parliament and the European Union for assistance in fulfilling their agenda of subverting the sovereignty and integrity of democratic India?
SPØRGSMÅL H-0413/08
ORAL QUESTION H-0413/08
Om: Fælles holdning til spørgsmålet om økonomiske partnerskabsaftaler
Subject: Common position of Economic Partnership Agreements
I betragtning af de ophedede diskussioner og den udtalte uenighed, der i nogen tid har præget spørgsmålet om økonomiske partnerskabsaftaler, kan Rådet da oplyse, hvordan sagen stiller sig på nuværende tidspunkt, og om EU og AVS-landene er kommet tættere på en fælles holdning til spørgsmålet?
Given the heated discussions and the marked discord and disagreement that has hung over the issue of Economic Partnership Agreements for some time, can the Council tell us what the state of play is at the moment and if the EU and ACP countries are any nearer to a common position on EPAs?
SPØRGSMÅL H-0414/08
ORAL QUESTION H-0414/08
Om: Organiseret kriminalitet i EU
Subject: Organised crime in the European Union
Kan Kommissionen gøre rede for eventuelle nye initiativer, som den agter at iværksætte for at bekæmpe organiseret kriminalitet i Den Europæiske Union?
Could the Commission spell out what new initiatives it will implement to combat organised crime within the European Union?
SPØRGSMÅL H-0415/08
ORAL QUESTION H-0415/08
Om: Den politiske situation i Burma
Subject: The political situation in Burma
Rådet bedes give en ajourført vurdering af den nuværende politiske situation i Burma.
Could the Council give an updated assessment of the political situation in Burma at this time?
SPØRGSMÅL H-0416/08
ORAL QUESTION H-0416/08
Om: Anmodninger om sikkerhedstonnage
Subject: Safety tonnage application
Den 13. juni 2006 gav Retten i Første Instans medhold til 20 irske appellanter, som havde anlagt sag med påstand om annullation af Kommissionens beslutning 2003/245/EF af 4. april 2003, hvori Kommissionen havde afvist deres anmodning om at øge deres fartøjers sikkerhedstonnage.
On 13 June 2006, the Court of First Instance ruled in favour of 20 Irish applications seeking safety tonnage, which annuls Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 for 20 safety tonnage applications.
Retten fandt, at Kommissionen havde anvendt kriterier, som ikke var fastlagt i bestemmelserne (f.eks. at fartøjerne skulle være mindst 5 år gamle, før der kunne anmodes om øget sikkerhedstonnage), og at den således havde overskredet sine beføjelser.
The Court found that the Commission had used criteria not provided for in the rules (i.e. vessels have to be at least 5 years old before being eligible to apply for safety tonnage) and that it had exceeded its power.
Samtlige anmodninger vedrørende sikkerhedstonnage blev indgivet til Kommissionen inden 31. december 2001 i overensstemmelse med Rådets beslutning 97/413/EF (jf. artikel 4, stk. 2).
All the safety tonnage applications were submitted to the Commission before 31 December 2001, as required under Council Decision 97/413/EC (see Article 4(2))
Retten fandt, at Kommissionen med sin afvisning af de pågældende appellanters anmodninger om øget sikkerhedstonnage ikke havde anvendt denne artikel korrekt.
The Court found that the Commission had not applied this article correctly in refusing the safety tonnage application for these individuals.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor denne afgørelse ikke er blevet appelleret, og hvorfor appellanterne efter at have fået medhold nu efter næsten to år stadig afventer svar fra Kommissionen om, hvorledes den agter at efterkomme Rettens afgørelse?
Could the Commission comment on why this decision was not appealed and why the successful applicants are still awaiting an answer from the Commission, almost two years later, on how it intends to comply with the Court ruling?
SPØRGSMÅL H-0417/08
ORAL QUESTION H-0417/08
Om: Videnskabelig risikobaseret analyse af plantebeskyttelsesmidler
Subject: Scientific risk-based analysis of plant protection products
På baggrund af de stigende fødevarepriser på verdensplan, som har konsekvenser for EU's borgere og for udviklingslandene, og eftersom vi er nødt til at fortsætte med at producere flere fødevarer, bedes Rådet for så vidt angår pesticidpakken (plantebeskyttelsesmidler) oplyse om status for Rådets forhandlinger med henblik på at nå frem til et kompromisforslag fra Rådet og om, hvorvidt det foretrukne resultat vil blive en mere videnskabelig risikobaseret tilgang.
Given the fact that world food prices are rising, that this has repercussions for EU citizens and developing countries and that we need to continue to produce more food, can the Council inform us, regarding the pesticides (plant protection products) package, as to the status of Council negotiations to reach a Council compromise proposal and whether a more scientific risk-based approach will succeed as the preferred outcome?
SPØRGSMÅL H-0418/08
ORAL QUESTION H-0418/08
Om: Videnskabelig risikobaseret tilgang til pesticider og plantebeskyttelsesmidler
Subject: Scientific risk-based approach to pesticides and plant production products
På baggrund af de stigende fødevarepriser på verdensmarkedet og konsekvenserne heraf for EU’s borgere og udviklingslandene samt vores behov for fortsat at kunne producere flere fødevarer burde Kommissionen da ikke som grundlag for godkendelse af pesticider (plantebeskyttelsesmidler) overveje at indføre en mere videnskabelig risikobaseret tilgang i stedet for en tilgang baseret på sundhedsfare, således at der sikres et stabilt udbytte af kartoffel- og kornproduktionen?
Given the fact that world food prices are rising, that this has repercussions for EU citizens and developing countries and that we need to continue to produce more food, shouldn't the Commission be looking at a more scientific risk-based approach instead of a hazard-based approach regarding pesticide (plant production products) authorisation which would ensure continuous output of potato and cereal production?
SPØRGSMÅL H-0419/08
ORAL QUESTION H-0419/08
Om: Regional udvikling af rammeprogrammer for forskning og innovation
Subject: Regional development of research and innovation frameworks
Kan Rådet oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger der træffes for at fremme regional udvikling - særlig uden for større byområder - af rammeprogrammer for forskning og innovation, der vil give mulighed for en afbalanceret regional vækst og jobskabelse i tråd med Lissabonstrategien, således som drøftet af Rådet i marts i år?
Can the Council specify what concrete measures are being put in place to encourage regional development – especially away from large urban centres – of research and innovation frameworks that will allow balanced regional growth and job creation in line with the Lisbon Strategy, as discussed by the Council in March of this year?
SPØRGSMÅL H-0420/08
ORAL QUESTION H-0420/08
Om: Konsekvenserne af nordamerikansk import for irske skaldyrsfiskere
Subject: Impact of North American imports on Irish shell fishermen
Skaldyrsfiskere i Irland påvirkes negativt af billig import fra USA og Canada på grund af den svage dollar.
Shell fishermen in Ireland are being negatively impacted by cheap imports from the United States and Canada due to the weak dollar.
Priserne på skaldyr er fortsat hastigt faldende.
Prices of shell fish are continuing to spiral downwards.
Hvilke planer har Kommissionen om at hjælpe disse fiskere, som er yderst vigtige for økonomien i Irlands lokale kystsamfund?
What plans does the Commission have to help these fishermen, who are very important to Ireland's local coastal economies?
SPØRGSMÅL H-0421/08
ORAL QUESTION H-0421/08
Om: Pakistans militære efterretningstjeneste og jihad-grupper
Subject: Pakistan's Inter-Services Intelligence and jihadi groups
Pakistanske medier har rapporteret udførligt om de tætte forbindelser mellem Pakistans militære efterretningstjeneste og jihad-grupper, der er blevet fremmet for med voldelige midler at adskille Jammu og Kashmir fra Indien.
Pakistan’s media has carried extensive reports about the close links between Pakistan’s Inter-Services Intelligence and jihadi groups which were nurtured to wrest Jammu and Kashmir away from India through violent means.
Desuden har en tidligere leder af den militære efterretningstjeneste offentligt indrømmet, at Pakistan støtter khalistanske terrorister.
A former Chief of the ISI has also publicly admitted to Pakistan’s support for Khalistani terrorists.
Vil Kommissionen oplyse, om der er grund til være bekymret over, at Pakistans militære efterretningstjeneste, som på grund af verdens fordømmelse af jihadistisk aktivitet ikke kan øge den islamiske terrorisme i Jammu og Kashmir, søger at genoplive den khalistanske terrorisme for at skabe problemer i den indiske delstat Punjab?
Would the Commission clarify whether there is reason to be concerned that Pakistan’s Inter-Services Intelligence, faced with world condemnation of jihadi activity and therefore unable to increase Islamic terrorism in Jammu and Kashmir, is seeking to remobilise Khalistani terrorism in order to create problems in the Indian State of Punjab?
SPØRGSMÅL H-0422/08
ORAL QUESTION H-0422/08
Om: Den colombianske regerings nye forfølgelse af modstandere
Subject: Additional persecution of militants by the Colombian Government
Den colombianske regering har på grundlag af falske anklager om "forbindelser til terrorisme" rettet skytset mod parlamentsmedlemmerne Wilson Borja, Gloria Inés Ramirez og Amilcar Figeroa, senator Piedad Cordoba, hovedmægler i forhandlingerne mellem FARC, Venezuelas præsident og udenlandske regeringer, den tidligere minister Alvaro Leyva, Maria Augusta Calle, medlem af Equadors grundlovgivende forsamling, journalisterne Lazaro Viveros, William Parra og Ivan Larea, akademikeren James Jones, sociologen Liliana Patricia Obando og Carlos Lozano, redaktør for avisen Voz.
The Colombian Government, acting on fabricated charges of 'terrorist links', has set its sights on Wilson Borja, Gloria Ines Ramirez and Almikar Figueroa, Members of Parliament, Senator Piedad Cordoba, principal mediator between the FARC, the President of Venezuela and a number of foreign governments, former minister Alvaro Leyva, Maria Augusta Calle, member of the Ecuadorian Constituent Assembly, the journalists Lazaro Vivaros, William Parra, Ivan Larea, the eminent academic James Jones, the sociologist Lilliana Patricia Obando, and Carlo Lozano. director of the 'Vos' newspaper.
Præsidenten overser i sin erklæring af 19. maj 2008 den colombianske regerings ansvar for de fortsatte drabshandlinger og opfordrer den til at fortsætte kampen imod volden samtidig med, at der tilskyndes til terrorisering og fortsatte forfølgelser.
The statement delivered by the President on 19 May 2008 overlooks the responsibility of the Colombian Government for the ongoing killings and urges it to continue to combat violence, while at the same time encouraging acts of intimidation and additional persecution.
Fordømmer Rådet den colombianske regerings handlinger, der går ud på at terrorisere det colombianske folk med forfølgelser af fremtrædende personligheder i det politiske og sociale liv?
Does the Council condemn the actions of the Colombian Government, which is seeking to terrorise the Colombian people through the persecution of prominent political and social figures?
SPØRGSMÅL H-0423/08
ORAL QUESTION H-0423/08
Om: Energiforsyningssikkerhed i Litauen
Subject: Security of energy supplies to Lithuania
Energiforsyningssikkerheden står øverst på EU's politiske dagsorden.
EU energy security is at the top of the EU political agenda.
Med henblik på at sikre en stabil forsyning med energi (dvs. elektricitet) forsøger Litauen at forlænge driftsperioden for Ignalina-kernekraftværket, indtil der er bygget et nyt kernekraftværk i landet.
In order to guarantee stable energy (i.e. electricity) supplies, Lithuania is trying to prolong the work of the Ignalina Nuclear Power Point until the new NPP is built in the country.
SPØRGSMÅL H-0424/08
ORAL QUESTION H-0424/08
Om: Miljøkonsekvensvurdering af Nord Stream-gasledningsprojektet for Østersøen
Subject: Environmental impact assessment of Nord Stream gas pipeline project to the Baltic Sea
Nord Stream-gasledningsprojektet giver anledning til mange bekymringer for den potentielt negative indvirkning på Østersøen.
The Nord Stream gas pipeline project raises many concerns as regards the potential negative impact on the Baltic Sea.
I henhold til de internationale miljønormer samt EU's lovregler og retspraksis kan et projekt som dette ikke iværksættes, uden at uafhængige organer først har foretaget en omfattende miljøkonsekvensvurdering.
According to international environmental standards, and EU legal requirements and practice, a project cannot be implemented without a comprehensive environmental impact assessment study, carried out by independent bodies.
Er Kommissionen parat til at dele resultater og konklusioner af ovennævnte undersøgelse med Europa-Parlamentet?
Is the Commission ready to share with the EP the findings and conclusions of the study mentioned above?
Hvordan lyder disse resultater og konklusioner i bekræftende fald?
If so, what are these results and conclusions?
Hvornår vil Europa-Parlamentet i benægtende fald modtage konkret og detaljeret information om undersøgelsen og dens resultater?
If not, when will the EP receive concrete and detailed information concerning the study and its findings?
SPØRGSMÅL H-0425/08
ORAL QUESTION H-0425/08
Om: Eurrecas og organisationen ILSI's rolle i udformningen af nye kostråd i EU
Subject: Eurreca network and the role of the ILSI in shaping new dietary advice in the EU
Netværket Eurreca, der udelukkende består af repræsentanter for fødevareindustrien, har angiveligt fået til opgave at udarbejde nye kostråd inden for EU.
It is reported that the Eurreca network, which is mainly made up of representatives from the food industry, has been instructed to develop new dietary advice for the EU.
Eurreca er blevet oprettet og koordineret af brancheorganisationen ILSI, der er en organisation, som er blevet kritiseret meget af WHO, og som blandt andet har mistet sin status i WHO.
Eurreca was set up, and is coordinated, by the ILSI trade association, an organisation that has been heavily criticised by the WHO and which has lost its status within that body.