natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand og ordfører), Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Jonathan Evans), Manuel António dos Santos (for Fernando Pérez Royo), Michael Gahler (for Hans-Peter Mayer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Robert Goebbels, Lutz Goepel (for Ingo Friedrich), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Catherine Guy-Quint (for Pervenche Berès, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Mary Honeyball, Anne Elisabet Jensen (for Karin Riis-Jørgensen, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Werner Langen (for Christoph Werner Konrad), Astrid Lulling, Jules Maaten (for Christopher Huhne, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Elly Plooij-van Gorsel (for Olle Schmidt), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers og Peder Wachtmeister (for Piia-Noora Kauppi, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath (chairman and rapporteur), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), , and Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Jonathan Evans), Manuel António dos Santos (for Fernando Pérez Royo), Michael Gahler (for Hans-Peter Mayer pursuant to Rule 153(2)), Robert Goebbels, Lutz Goepel (for Ingo Friedrich), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Catherine Guy-Quint (for Pervenche Berès pursuant to Rule 153(2)), Mary Honeyball, Anne Elisabet Jensen (for Karin Riis-Jørgensen pursuant to Rule 153(2)), Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Werner Langen (for Christoph Werner Konrad), Astrid Lulling, Jules Maaten (for Christopher Huhne pursuant to Rule 153(2)), Elly Plooij-van Gorsel (for Olle Schmidt), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers and Peder Wachtmeister (for Piia-Noora Kauppi pursuant to Rule 153(2)).
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vedtog den 31. marts 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs decided on 31 March 2004 not to deliver an opinion.
– der henviser til Kommissionens henstilling ( KOM(2004) 238 – C5‑0183/2004),
– having regard to the Commission recommendation (COM((2004) 238 – C5‑0183/2004),
– der henviser til EF-traktatens artikel 99, stk. 2,
– having regard to Article 99(2) of the EC Treaty,
– der henviser til Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (for perioden 2003-2005), ( KOM(2003) 170 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of the 2003 - 2005 Broad Economic Policy Guidelines ( COM(2003) 170 ),
– der henviser Kommissionens forårsprognoser for 2004-2005 for euroområdet, Den Europæiske Union og tiltrædelses- og kandidatlandene,
- having regard to the Commission's Spring Economic Forecasts 2004-2005 for the euro area, the European Union and the Acceding and Candidate countries,
– der henviser til Kommissionens beretning til Det Europæiske Råds forårsmøde ( KOM(2004) 29 ),
- having regard to the Commission report to the Spring European Council, ( COM(2004) 29 ),
– der henviser til sin beslutning af 26. februar 2004 om den økonomiske situation i EU - overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker P5_TA-PROV(2004)0116. ,
– having regard to its resolution on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies of 26 February 2004 P5_TA-PROV(2004)0116 ,
– der henviser til sin beslutning af 26. februar 2004 om forårstopmødet: Opfølgning af Lissabon-strategien P5_TA-PROV(2004)0114. ,
- having regard to its resolution on the Spring Summit: follow-up to Lisbon of 26 February 2004 P5_TA-PROV(2004)0114 ,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001 og Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2003,
- having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2003,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20.-21. marts 2003, den 16.-17. oktober 2003 og den 25.-26. marts 2004,
- having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, of 16 and 17 October 2003 and of 25 and 26 March 2004,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om et europæisk vækstinitiativ, investering i net og viden med henblik på vækst og beskæftigelse - endelig rapport til Det Europæiske Råd ( KOM(2003) 690 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
- having regard to the Communication from the Commission 'A European Initiative for Growth, Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs' Final Report to the European Council, ( COM(2003) 690 ) not yet published in OJ ,
– der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om vurderingen af EØSU's erfaringer med bedømmelse af de økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige virkninger af strukturreformer i EU (ECO/109, CESE 1406/2003),
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU (ECO/109, CESE 1406/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (A5‑0280/2004),
- having regard to the report of Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0280/2004 )
A. der henviser til, at der i 2003 kunne registreres en stærk stigning i verdenshandelen på 5%, og at den forventes at stige yderligere til 8% i 2004-2005, der henviser til, at BNP-væksten på verdensplan skønnes at have været på 3,7% i 2003, og at den internationale økonomiske aktivitet forventes at stige til 4,5% i 2004,
A. whereas growth in word trade has experienced a strong rebound of 5% in 2003 and is expected to accelerate to almost 8% in 2004-2005, whereas world GDP growth is estimated to have been at 3,7% in 2003 and world economic activity should expand at 4,5% in 2004,
C. der henviser til, at det internationale vækstopsving stadig er skrøbeligt, navnlig i USA, hvor den nuværende penge- og finanspolitik udmærket kan vise sig ikke at være bæredygtig i en længere periode og kan resultere i en vanskelig og smertelig finanspolitisk konsolidationsfase,
C. whereas the world-wide growth rebound is still fragile, especially in the USA, where the present monetary and fiscal policy may well prove not to be sustainable over a long period, and may result in a difficult and painful phase of fiscal consolidation,
D. der henviser til, at Den Europæiske Union med tre års økonomisk afmatning og stagnation og endog tilbageslag i visse større medlemsstater oplever sin længste periode med svag vækst siden anden verdenskrig, der henviser til, at Den Europæiske Unions vækstrate i 2003 kun var på 0,8% og for euroområdets vedkommende blot på 0,4%, sammenholdt med den gennemsnitlige internationale BNP-vækstrate på 3,7%,
D. whereas the European Union is experiencing the most protracted period of weak growth since the second world war with three years of economic slowdown and stagnation or even recession in some larger Member States, whereas in comparison to the average growth rate of the world of 3,7% of GDP, the European Union's growth rate has been just 0,8% and the Euro area growth rate only 0,4% of GDP in 2003,
E. der henviser til, at Kommissionen forventer en stigning 3 år i træk i de gennemsnitlige vækstrater på 1,7%-1,8% for euroområdet og på 2% for EU, der henviser til, at for euroområdets vedkommende skyldes den seneste stigning hovedsagelig vækst i eksporten, mens efterspørgslen på hjemmemarkedet hidtil har været negativ på grund af lavt privatforbrug og tre kvartaler med en nedadgående tendens i investeringerne, som først blev brudt i fjerde kvartal, da der endelig kom skred i investeringerne,
E. whereas the Commission forecasts three years in a row a rebound to average growth rates of 1,7% to 1,8% for the Euro area and 2% for the EU; whereas for the Euro area, the recent rebound is mainly driven by a surge in the growth of exports while domestic demand has so far been negative due to low private consumption and three quarters of a downward trend in investment that was only broken in the fourth quarter when investment finally picked up;
F. der henviser til, at de nye medlemsstater har haft en gennemsnitlig vækst på 3,5% af BNP i 2003 på grund af den gunstige vækstdynamik, som tiltrædelsen har udløst,
F. whereas the new Member States have expanded on average at 3,5% of GDP in 2003 as accession unleashed favourable growth dynamics;
4. minder om muligheden for at øge den nuværende ramme på 0,8% af BNP for udgifterne på EU-budgettet og fastholder, at der er spillerum for udgifter på op til 1,24% af BNP i 2004-2006 i overensstemmelse med de nuværende finansielle overslag for 2000-2006 og Lissabon-målene, samtidig med at de europæiske strukturfonde udnyttes fuldt ud med alle Lissabon-målene i anden fase af programperioden for 2000-2006;
Reminds of the possibility to go beyond current EU budget spending of 0,8% of GDP, whilst insisting that there is room of manoeuvre in spending as much as 1,24% of GDP 2004-2006 in line with the present financial perspective 2000-2006 and the Lisbon objectives, as well as with full promotion of the European Structural Funds with all Lisbon objectives during the second phase of the programme period 2000-2006;
Kommissionens henstilling EUT endnu ikke offentliggjort.C x af {13/04/2004}13.4.2004, s. x. ,
Commission recommendation not yet published in OJ.
Parlamentets modifikationer
Modifications by Parliament
Modifikation 1
Modification 1
Del I, Generelle økonomisk-politiske retningslinjer
Part I, General Economic Policy Guidelines
Kapitel 1, Overskrift
Chapter 1, Title
DEN NUVÆRENDE STRATEGI GÆLDER FORTSAT
THE EXISTING STRATEGY REMAINS VALID.
DEN NUVÆRENDE STRATEGI SKAL I ENDNU HØJERE GRAD FOKUSERE PÅ STRUKTURREFORMER, INVESTERINGER OG FLERE OG BEDRE JOB
THE EXISTING STRATEGY REMAINS VALID , BUT MUST BE FOCUSED ON STRUCTURAL REFORMS, INVESTMENT AND MORE AND BETTER JOBS.
Modifikation 2
Modification 2
Kapitel 1, stk. 3, linje 5
Chapter 1, Paragraph 3, line 4
Det vurderes, at det ikke er nødvendigt at foretage væsentlige politikjusteringer, som kan begrunde en ændring i de generelle retningslinjer.
No major policy adjustments are deemed necessary that would warrant a change in the general guidelines.
Denne opdatering fokuserer på integrationen af de ti nye medlemsstater i den bestående økonomisk-politiske samordningsramme.
The focus in this update is on the integration of the ten new Member States into the existing economic policy coordination framework.
På baggrund af den langvarige fase med økonomisk afmatning og skuffende vækstrater og opsvingshastighed i sammenligning med andre regioner i verden skal Europa styrke den interne økonomiske vækst og fokusere mere på at styrke den økonomiske, sociale og miljømæssige bæredygtighed.
In view of the prolonged phase of economic slowdown and the disappointing growth rates and speed of recovery as compared to other regions in the world, Europe must strengthen internal economic growth and increase the focus on strengthening economic, social and environmental sustainability.
Dette vil ikke blot bidrage til at mindske Europas sårbarhed over for de negative virkninger af den stigende eurokurs og andre udefra kommende rystelser og risici, men også lette integrationen af det indre marked og en reel økonomisk konvergens for alle medlemsstater, herunder de ti nye medlemsstater i det indre marked.
This will not only help to reduce Europe's vulnerability to the negative impacts of the appreciation of the Euro and other external shocks and risks such as international terrorism but also facilitate the integration of the internal market and the real economic convergence of all Members States, including the 10 new Member States in the internal market.
Denne opdatering fokuserer som andet element på integrationen af de ti nye medlemsstater i den bestående økonomisk-politiske samordningsramme.
The second focus in this update is on the integration of the ten new Member States into the existing economic policy coordination framework.
Modifikation 3
Modification 3
FORBEDRET ØKONMISK BAGGRUND
IMPROVED ECONOMIC BACKGROUND.
Modifikation 4
Modification 4
Kapitel 2, 4. afsnit
Chapter 2, Paragraph 4
Samtidig viser prognosen, at EU-økonomien fortsat kendetegnes ved en langsom tilpasningsevne, og at niveauet for den potentielle vækst er lavt.
At the same time, the forecast illustrates the still slow adjustment capacity of the EU economy and the low level of potential growth.
Det er derfor vigtigt, at de forbedrede økonomiske betingelser udnyttes fuldt ud til at gøre afgørende fremskridt med henblik på at lukke ”leveringsgabet” som udtrykt ved diskrepansen mellem de planlagte og faktisk vedtagne strukturreformforanstaltninger.
It is therefore essential that the improving economic conditions should be fully seized upon to make decisive progress in closing the "delivery gap" in terms of discrepancy between envisaged and eventually adopted structural reform measures.
Alt i alt ligger den økonomiske udvikling på linje med de forventninger, der gjorde sig gældende, da strategien for den mellemfristede økonomiske politik blev vedtaget: økonomien er ved at komme ind i et opsving, om end i en beskeden rytme, og udsigterne for 2004-05 tyder ikke på makroøkonomiske ubalancer, som kræver en politikændring.
Overall, economic developments are in line with the prevailing expectations when adopting the medium-term economic policy strategy: the economy is recovering, albeit at a moderate pace, and the outlook for 2004-05 does not point to any macroeconomic imbalances requiring a policy change.
Det nuværende opsving i den økonomiske aktivitet kunne understøttes yderligere ved hjælp af sunde makroøkonomiske politikker og en beslutsom iværksættelse af alle de vækstfremmende økonomiske reformer, der er skitseret i de økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-05.
The current pick-up in economic activity could be further underpinned by sound macroeconomic policies and by determined implementation of all the growth -enhancing economic reforms outlined at the 2003-04 BEPGs.
Der bør imidlertid fokuseres mere på investeringer i uddannelse, kompetencer, livslang læring, innovation, forskning og udvikling samt i en erhvervspolitik med særlig vægt på små og mellemstore virksomheder, vedvarende energi og miljøvenlig teknologi.
More emphasis should however be put on investment in education, skills, lifelong learning, innovation, research and development, and in an industrial policy with a special focus on SMEs, renewable energy and environmentally friendly technology.
Handlingsplanen for miljøteknologi bør gennemføres hurtigt.
The Environmental Technology Action Plan should be speedily implemented.
Endvidere betyder udvidelsen, at social og regional samhørighed nu i endnu højere grad er af central betydning for Lissabon-dagsordenen.
Furthermore, with the enlargement, social and regional cohesion are now even more central to the Lisbon Agenda.
Strategier, der har afgørende virkninger på reel økonomisk konvergens, nedbringelse af den uformelle sektor, social udstødning og bekæmpelse af fattigdommen, skal styrkes.
Strategies that make a decisive impact on real economic convergence, the reduction of the informal sector, social exclusion and on the eradication of poverty must be reinforced.
Investeringer med sigte på at styrke væksten kan yderligere finansieres gennem bedre opkrævning af offentlige indtægter med hovedvægt på det omfattende problem med skattesvig, som unddrager medlemsstaterne betydelige finansielle ressourcer.
Investments aimed at enhancing growth could additionally be financed by an improvement in the collection of public revenues, focusing on the widespread problem of tax fraud, which deprives Member Sates of considerable fiscal resources.
Kommissionen bør arbejde sammen med medlemsstaterne om at iværksætte et samarbejds- og benchmarkingsystem for bekæmpelse af skattesvig og illoyal skattekonkurrence.
The Commission should work with Member States to establish a co-operation and benchmarking system to combat tax fraud and unfair tax competition;
Forhandlinger om passende og rimelige foranstaltninger, som fører til større tilpasningsevne hos arbejdstagerne, mere fleksible standardkontrakter og større tryghed i ikke-standardkontrakter samt får flere til at søge ind på arbejdsmarkedet, fastholder flere i beskæftigelse og øger den generelle fleksibilitet på arbejdsmarkedet s samt investeringerne i de menneskelige ressourcer, er en væsentlig forudsætning for at nå vellykkede økonomiske og sociale resultater.
Negotiations on appropriate and equitable measures leading to an increase in the adaptability of workers, flexibility in standard contracts and more security in non-standard contracts, attracting more people to and keeping more people in employment, increasing the overall flexibility of the labour market and increasing investments in human capital are keys to achieve economic and social success.
Modifikation 5
Modification 5
Del I, Generelle økonomisk-politiske retningslinjer
Part I, General Economic Policy Guidelines,
Kapitel 3, INTEGRERING AF DE TI NYE MEDLEMSSTATER I DE OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR 2003-05, punkt 3.1, 2. afsnit
Chapter 3, INTEGRATING THE TEN NEW MEMBER STATES INTO THE 2003-2005 BEPGs Section 3.1, paragraph 2, line 6
De nye medlemsstater har behov for at opnå en stærk synergi mellem de nødvendige strukturreformer og en makroøkonomisk politik, der understøtter stabiliteten.
The new Member States will need to seek a strong synergy between the necessary structural reforms and macroeconomic policies that underpin stability.
Valutakursregimerne er en vigtig del af den overordnede økonomiske og pengepolitiske ramme og bør være orienteret mod at opnå en real og holdbar nominel konvergens.
Exchange rate regimes constitute an important part of the overall economic- and monetary policy framework and should be oriented towards achieving real- and sustainable nominal convergence.
Deltagelse i ERM‑II på et eller andet tidspunkt efter tiltrædelsen vil være en hjælp i disse bestræbelser.
Participation in ERM II, at some stage after accession, should help those endeavours.
En troværdig pengepolitik vil give mulighed for en yderligere sænkelse af de lange rentesatser, hvilket både vil bidrage til at skabe et stærkt tiltrængt højere investeringsniveau og finanspolitisk konsolidering.
A credible monetary policy will allow for a further decline in long-term interest rates that is conducive to both the much needed high level of investment and fiscal consolidation.
De nye medlemsstater har behov for at opnå en stærk synergi mellem de nødvendige strukturreformer , investeringer og en makroøkonomisk politik, der understøtter stabiliteten og væksten .
The new Member States will need to seek a strong synergy between the necessary structural reforms, investment and macroeconomic policies that underpin stability and growth .
Den fremtidige indførelse af euroen bør ikke være en rent politisk beslutning, som ikke tager hensyn til den økonomiske virkelighed.
However the future introduction of the Euro should not be a simply political decision that ignores the economic reality.
De nye medlemsstater vil muligvis skulle leve med højere inflationsrater efter tiltrædelsen delvis som følge af gennemførelsen af visse dele af EU-lovgivningen.
The new Member States may also have to cope with higher inflation rates, expected after the accession, partly due to some alignments with EU legislation.
De nye medlemsstater har brug for makroøkonomiske politikker, som understøtter stabiliteten og væksten.
The new Member States need macroeconomic policies that underpin stability and growth.
Den fremtidige indførelse af euroen bør baseres på sunde økonomiske forhold.
The future introduction of the Euro should be based on sound economic conditions.
Selv om inflationen nu er under kontrol i tiltrædelseslandene, er der en midlertidig risiko for prisstabiliteten som følge af overtagelsen af den gældende fællesskabsret, navnlig på skatte- og afgiftsområdet, og de produktionsforbedringer, som er konstateret i disse lande (Balassa-Samuelson-effekten).
In spite of the fact that inflation is now under control in the Accession Countries, there is a temporary risk to price stability due to taking over the acquits in particular on taxation and due to the improvements in productivity observed in these countries (Balassa-Samuelson effect).
Modifikation 6
Modification 6
Kapitel 3, punkt 3.3, 3. afsnit
Chapter 3, INTEGRATING THE TEN NEW MEMBER STATES INTO THE 2003-2005 BEPGs Section 3.3, paragraph 3, line 11
En sund økonomisk politik giver overordnet et væsentligt bidrag til social holdbarhed, da job spiller en vital rolle for at hjælpe folk ud af fattigdom og social udstødelse.
Overall, sound economic policies make an important contribution to social sustainability as jobs play a vital role in lifting people out of poverty and social exclusion.
I de nye medlemsstater skal der lægges ekstra vægt på at modernisere socialsikringssystemerne og forbedre arbejdskraftens færdigheder for at øge beskæftigelsesfrekvensen og forbedre mobiliteten.
In the new Member States, additional emphasis must be put on modernising social protection systems and improving the skills of the work force, with a view to increasing participation rates and improving mobility.
Den lave beskæftigelsesfrekvens for både yngre og ældre arbejdstagere kræver særlig opmærksomhed i denne forbindelse.
The low employment rates of both young and older workers require special attention in this respect.
Der er behov for at tackle de markante regionale forskelle, bl.a. ved at sikre effektive investeringer og en passende løndifferentiering (der afspejler forskelle i produktiviteten).
Pronounced regional disparities need to be addressed, notably by ensuring efficient investments and an appropriate wage differentiation (reflecting differences in productivity).
Derudover skal erhvervsmiljøet forbedres, specielt ved moderniseringsforanstaltninger i den offentlige administration.
In addition, the business environment has to be improved, particularly by capacity building measures in public administration.
Dette ville også øge effektiviteten i anvendelsen af EU’s strukturfonde og samhørighedsfonden.
This should also enhance the efficiency in the use of EU Structural and Cohesion funds.
Ligesom de nuværende medlemsstater, skal de nye medlemsstater lægge ekstra vægt på at modernisere socialsikringssystemerne og forbedre arbejdskraftens færdigheder for at øge beskæftigelsesfrekvensen og forbedre mobiliteten.
Similar to the present Member States, the new Member States must put additional emphasis on modernising social protection systems and improving the skills of the work force, with a view to increasing participation rates and improving mobility.
Der er behov for at tackle de markante regionale forskelle, bl.a. ved at sikre effektive investeringer og passende løndifferentiering (der afspejler forskelle i produktiviteten).
Pronounced regional disparities need to be addressed, notably by ensuring efficient investment and appropriate wage differentiation (reflecting differences in productivity).
Derudover skal erhvervsmiljøet forbedres, specielt ved moderniseringsforanstaltninger i den offentlige administration og foranstaltninger til støtte for livslang læring .
In addition, the business environment has to be improved, particularly by capacity building measures in public administration and measures in support of lifelong learning .
Dette ville også øge effektiviteten i anvendelsen af EU’s strukturfonde og samhørighedsfonden.
This should also enhance efficiency in the use of EU Structural and Cohesion funds. .
Der bør lægges særlig vægt på at identificere passende strukturfondprojekter og at støtte den institutionelle kapacitet til gennemførelsen.
Emphasis should be given to identify the appropriate Structural funds projects and to support the institutional capacity to carry them out.