natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Forskning og udvikling inden for fusionsfysik og plasmateknik med fokus på undersøgelser og evaluering af metoder til magnetisk indeslutning, bl.a. med fortsættelse af opførelsen af "stellaratoren" Wendelstein 7-X og drift af de eksisterende anlæg i Euratom-associeringerne.
– R&D in fusion physics and plasma engineering, focusing on the study and evaluation of magnetic confinement formulas, with in particular the continuation of the construction of the Wendelstein 7-X “stellarator” and operation of the existing installations in the Euratom Associations.
- Forskning og udvikling inden for fusionsfysik og plasmateknik med fokus på forberedelsen af ITER-projektet og på undersøgelser og evaluering af metoder til toroidal magnetisk indeslutning, bl.a. med fortsættelse af opførelsen af "stellaratoren" Wendelstein 7-X og drift af de eksisterende anlæg i Euratom-associeringerne.
– R&D in fusion physics and plasma engineering, focusing on the preparation of ITER operation and the study and evaluation of toroidal magnetic confinement formulas, with in particular the continuation of the construction of the Wendelstein 7-X “stellarator” and operation of the existing installations in the Euratom Associations.
Metoder til toroidal magnetisk indeslutning omfatter, ud over Tokamak, også Stellarator og Reversed Field Pinch (pinch med omvendt felt), som i øjeblikket undersøges i Euratom-associeringerne.
Toroidal magnetic confinement formulas include, besides Tokamak, also Stellarator and Reversed Field Pinch, which are presently studied in the Associations.
Ændringsforslag 6 Bilag I, del 2.1, Hovedopgaver, nr. ii, Udnyttelse af JET-faciliteterne
Amendment 6 Annex I, Section 2.1, Priorities, ii) Exploitation of the JET facility
JET-faciliteterne vil fortsat blive anvendt inden for rammerne af EFDA-aftalen - European Fusion Development Agreement - med henblik på at fuldføre udnyttelsen af de kommende ydelsesforbedringer.
The JET facilities will continue to be exploited in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA), in view of completing the exploitation of the performance enhancements currently under way.
På et passende tidspunkt vil det så blive nødvendigt at stoppe udnyttelsen af JET-faciliteterne , for at de tilhørende ressourcer kan omdirigeres til Next Step/ ITER.
The use of the JET facilities will have to be suspended at an appropriate time to enable the corresponding resources to be redirected to the Next Step/ITER.
JET-faciliteterne vil fortsat blive anvendt inden for rammerne af EFDA-aftalen - European Fusion Development Agreement - med henblik på at forberede ITER-projektet ved at fuldføre udnyttelsen af de kommende ydelsesforbedringer.
The JET facilities will continue to be exploited in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA), in view of preparing ITER operation by completing the exploitation of the performance enhancements currently under way.
Udnyttelsen af JET-faciliteterne bør gradvist udfases i harmoni med planen for iværksættelsen af ITER og alt efter tilgængeligheden af finansielle ressourcer.
The use of the JET facilities should be phased out progressively according to the schedule of the ITER realisation and to the availability of financial resources.
Udfasningen og i sidste ende indstillingen af udnyttelsen af JET-faciliteterne bør kædes sammen med tidsplanen for opførelsen af Next Step/ITER.
The phase out and eventually the end of operation of the JET facility should be linked to the timetable of Next Step/ITER construction.
Ved vurderingen af tilgængeligheden af finansielle ressourcer må der ud over JET og Next Step/ITER også tages hensyn til associeringernes behov.
In evaluating the availability of financial resources it is necessary to take into account, in addition to JET and Next Step/ITER, also the needs of the Associations.
Ændringsforslag 7 Bilag I, del 2.2, nr. i, overskrift
Amendment 7 Annex I, section 2.2, Research Priorities, point i), title
Forskning i geologisk deponering
Research on geological disposal
Forskning i interimsdeponering og geologisk deponering
Research on interim and geological disposal
Affaldsforvaltning omfatter også interimsdeponering (på kort og lang sigt).
Waste management include also interim (short and long-term) disposal.
Der er særlig brug for forskning i interimsdeponering for at øge sikkerheden og pålideligheden af sådanne teknikker, eftersom der på alle EU's nukleare anlæg er oplagret temmelig store mængder brugt nukleart brændsel, som venter på en strategi for deponering i dybtliggende geologiske formationer.
Research in the filed of interim disposal is particularly necessary to increase safety and reliability of such techniques, provided that in all EU nuclear plants quite large amount of exhaust nuclear fuel is stocked, waiting for a strategy for deep geological disposal to be ready.
Ændringsforslag 8 Bilag I, del 2.2, nr. i, afsnit 1
Amendment 8 Annex I, section 2.2, Research Priorities, point i), paragraph 1
Målet for denne forskning er dels at fastlægge et solidt teknisk grundlag for at påvise, at det er sikkert at deponere brugt brændsel og langlivet radioaktivt affald i geologiske formationer, dels at understøtte opbygningen af en fælleseuropæisk holdning til de centrale emner inden for bortskaffelse af affald.
The aims are to establish a sound technical basis for demonstrating the safety of disposing spent fuel and long lived radioactive wastes in geological formations and underpin the development of a common European view on the main issues related to the disposal of waste.
Målet for denne forskning er dels at fastlægge et solidt teknisk grundlag for at påvise, at det er sikkert at deponere brugt brændsel og langlivet radioaktivt affald i geologiske formationer, dels at understøtte opbygningen af en fælleseuropæisk holdning til de centrale emner inden for bortskaffelse af affald , herunder interimsdeponering (på kort og lang sigt).
The aims are to establish a sound technical basis for demonstrating the safety of disposing spent fuel and long lived radioactive wastes in geological formations and underpin the development of a common European view on the main issues related to the disposal of waste, including interim (short and long-term) disposal.
Samme begrundelse som til ændringsforslag 3.
Same justification as for amendment 3.
Ændringsforslag 9 Bilag I, del 2.2, nr. i, afsnit 1, led 1
Amendment 9 Annex I, section 2.2, Research Priorities, point i), paragraph 1, indent 1
- Større grundviden, udvikling og afprøvning af teknologier: Forskningen vil blive koncentreret om centrale fysiske, kemiske og biologiske processer, samspillet mellem de forskellige naturlige og kunstige beskyttelsesbarrierer, deres langtidsstabilitet og metoder til indførelse af deponeringsteknikker i underjordiske forskningslaboratorier.
– Improvement of fundamental knowledge, developing and testing technologies: research will focus on key physical, chemical and biological processes; interaction between the different natural and engineered barriers, their long-term stability and means of implementing disposal technologies in underground research laboratories.
Der er navnlig brug for forskning i affaldskarakterisering og affaldsemballager.
In particular, research is needed on waste characterisation and waste packages.
Ændringsforslag 10 Bilag I, del 2.2, nr. i, afsnit 1, led 2
Amendment 10 Annex I, section 2.2, Research Priorities, point i), paragraph 1, indent 2
- Nye og bedre redskaber: Forskningen vil blive koncentreret om modeller for resultatmåling og sikkerhedskontrol, om metoder til påvisning af langtidssikkerhed, herunder følsomheds- og usikkerhedsanalyser samt om udvikling og vurdering af alternative resultatmålingsmetoder og bedre reguleringsprocesser, der tager befolkningens betænkeligheder ved bortskaffelse af affald alvorligt.
– New and improved tools: research will focus on models for performance and safety assessment and methodologies to demonstrate long term safety, including sensitivity and uncertainty analyses, and development and evaluation of alternative measures of performance and of better governance processes that properly address public concerns on waste disposal.
- Nye og bedre redskaber: Forskningen vil blive koncentreret om modeller for resultatmåling og sikkerhedskontrol, om metoder til påvisning af korttids- og langtidssikkerhed, herunder udvikling af en fælles europæisk fremgangsmåde i forbindelse med simulering af bortskaffelse af radioaktivt affald, følsomheds- og usikkerhedsanalyser samt om udvikling og vurdering af alternative resultatmålingsmetoder og bedre reguleringsprocesser, der tager befolkningens betænkeligheder ved bortskaffelse af affald alvorligt.
– New and improved tools: research will focus on models for performance and safety assessment, and methodologies to demonstrate short and long term safety, including the development of a common European approach on simulation for radioactive waste disposal, sensitivity and uncertainty analyses, and development and evaluation of alternative measures of performance and of better governance processes that properly address public concerns on waste disposal.
Fastlæggelsen af en fælles fremgangsmåde i forbindelse med simulering vil gøre det lettere at skabe teknisk enighed om det kontroversielle spørgsmål om bortskaffelse af radioaktivt affald.
The definition of a common approach on simulation will help reaching a technical consensus on the controversial issue of radioactive waste disposal.
Ændringsforslag 11 Bilag I, del 2.2, nr. ii, afsnit 1, led 1
Amendment 11 Annex I, section 2.2, ii)partitioning and transmutation
- Separation og transmutation: Forskningen vil blive koncentreret om en grundlæggende vurdering af det samlede koncept , demonstration i pilotanlæg af de mest lovende separationsteknikker, yderligere udvikling af transmutationsteknikker og bedømmelse af deres gennemførlighed i industriel skala .
Partitioning and transmutation: research will focus on fundamental assessments of the overall concept; demonstration at pilot scale of the most promising partitioning technologies; further development of technologies for transmutation ; and evaluation of their industrial practicability .
- Separation og transmutation: Forskningen vil blive koncentreret om en grundlæggende vurdering af det samlede koncept ; målsætningerne er at vurdere, hvor effektive de forskellige separations- og transmutationsteknikker vil være for så vidt angår produktionen af brændstoffer og opnåelsen af transmutationsmål, og, gennem udformningen af et demonstrationsprojekt og på grundlag af en analyse af omkostningseffektiviteten, at vurdere, hvor stort et bidrag de potentielt vil kunne yde til forvaltningen af radioaktivt affald .
Partitioning and transmutation: research will focus on fundamental assessments of the overall concept; the objectives are to assess the performance of the different partitioning and transmutation techniques for the production of fuels and transmutation targets, and their potential contribution, based on a cost efficiency analysis, to the management of radioactive waste through the design of a demonstration project.
Dette ville lette beslutningsprocessen senere.
This would help decision making later on.
Der vil også ske yderligere udvikling af transmutationsteknikker.
Further development of technologies for transmutation will also be carried out.
"Demonstration i pilotanlæg" er ikke nogen realistisk målsætning i øjeblikket i betragtning af de disponible budgetmidler under dette program.
The “demonstration at pilot scale” of partitioning technology is not, at present and taking into account the available budget in this programme, a realistic objective.
Ændringsforslag 12 Bilag I, del 2.2, Forskningsopgaver, nr. ii, afsnit 1, led 2
Amendment by Marjo Matikainen-Kallström Amendment 12 Annex I, Section 2.2, Management of radioactive waste, Research priorities, (ii) Partitioning and transmutation and other concepts to produce less waste in nuclear energy generation, second indent
- Principper for mindsket affaldsproduktion: Forskningen vil blive koncentreret om sondering af potentialet i en mere effektiv udnyttelse af det fissile materiale i eksisterende reaktorer og i andre principper for mindsket affaldsproduktion ved kerneenergifrembringelse.
- Concepts to produce less waste : research will focus on exploring the potential for the more efficient use of fissile material in existing reactors and of other concepts to produce less waste in nuclear energy generation.
- Principper for mindsket affaldsproduktion: Forskningen vil blive koncentreret om sondering af potentialet i en mere effektiv udnyttelse af det fissile materiale i eksisterende reaktorer og i andre principper for mindsket affaldsproduktion ved kerneenergifrembringelse , og primært om højtemperaturreaktoren (HTR), navnlig med hensyn til energiomdannelsessystemer for direkte kredsløb, materialeegenskaber i et højtemperaturmiljø med helium, nye brændselsbelægninger, anvendelsesmuligheder for procesvarme samt sikkerheds- og godkendelsesspørgsmål .
- Concepts to produce less waste: research will focus on exploring the potential for the more efficient use of fissile material in existing reactors and of other concepts to produce less waste in nuclear energy generation , primarily on the High Temperature Reactor (HTR), in particular with regard to power conversion systems for direct cycle, material properties in a high temperature helium environment, innovative fuel coatings, process heat applications and safety and licensing issues .
Særprogrammer formodes at indeholde detaljer om de tekniske målsætninger, der er opstillet i rammeprogrammet.
Specific programmes are supposed to give details on the technical objectives set out in the framework programme.
Denne nye version af Kommissionens forslag indeholder ingen ny information i forhold til rammeprogrammet.
This new version of the Commission proposal does not give any additional information compared with the framework programme.
Ændringsforslag 13 Bilag I, del 2.3, Forskningsopgaver, led 1
Amendment 13 Annex I, Section 2.3, Research priorities, 1st indent
- Kvantificering af risici ved langvarig udsættelse for lave doser: Forskningen vil blive koncentreret om epidemiologiske undersøgelser af egnede strålingsudsatte befolkningsgrupper og suppleret med cellulær- og molekylærbiologisk forskning i samspillet mellem stråling og DNA, celler, organer og kroppen.
- Quantification of risks associated with low and protracted exposures: research will focus on epidemiological studies of suitable exposed populations, complemented by cellular and molecular biology research on the interaction between radiation and the DNA, cells, organs, and the body.
- Kvantificering af risici ved langvarig udsættelse for lave doser: Forskningen vil blive koncentreret om epidemiologiske undersøgelser af egnede strålingsudsatte befolkningsgrupper og om mekanistiske undersøgelser med henblik på at nå frem til en forståelse af forholdet mellem udsættelse og tidlige eller sene strålingsfremkaldte sundhedsmæssige indvirkninger (gennem cellulær- og molekylærbiologisk forskning i samspillet mellem stråling og DNA, celler, organer og kroppen ) .
- Quantification of risks associated with low and protracted exposures: research will focus on epidemiological studies of suitable exposed populations and on mechanistic studies to understand the relationship between exposures and early or late radio-induced health effects (by cellular and molecular biology research on the interaction between radiation and the DNA, cells, organs and the body).
Der er ikke nogen grund til udelukkende at fokusere på en epidemiologisk indfaldsvinkel.
There is no reason to focus only on an epidemiological approach.
Biologisk forskning er også af stor betydning.
Biological research is also of great importance.
Ændringsforslag 14 Bilag I, punkt 2.3, Forskningsopgaver, led 3
Amendment 14 Annex I, Section 2.3, Research priorities, 3rd indent
- Miljøbeskyttelse og radioøkologi: Begrebsmæssigt og metodologisk grundlag for miljøbeskyttelse; bedre bedømmelse og håndtering af virkningerne af naturlige og kunstige kilder til bestråling af mennesker og miljø.
- Protection of the environment and radioecology: conceptual and methodological basis for protection of the environment; better assessment and management of the impact of natural and artificial sources of radiation on man and the environment.
- Miljøbeskyttelse og radioøkologi: Begrebsmæssigt og metodologisk grundlag for miljøbeskyttelse; bedre forståelse, bedømmelse og håndtering af virkningerne af naturlige og kunstige kilder til bestråling af mennesker og miljø.
- Protection of the environment and radioecology: conceptual and methodological basis for protection of the environment; better understanding, assessment and management of the impact of natural and artificial sources of radiation on man and the environment.
Forståelse bør gå forud for bedømmelse og håndtering.
Understanding should go before assessment and management
Ændringsforslag 15 Bilag I, del 3, Mål, nr. i, afsnit 1a (nyt)
Amendment by Marjo Matikainen-Kallström Amendment 15 Annex I, Section 3.
Forskningen vil omfatte områder såsom teknologier til letvandsreaktorer (LWR), der drives ved højere temperatur og under tryk, teknologier til gaskølede reaktorer (GCR), hurtigreaktorteknologier og kombineret produktion af energi (produktion af nuklear energi og hydrogen, afsaltning af havvand).
Research will cover areas such as technologies for Light Water Reactors (LWR)operating under higher temperature and pressure, Gas Cooled Reactor (GCR) technologies, fast reactor technologies and co-generation (nuclear energy and hydrogen production, desalination of seawater)
Samme argument som under nr. 4.
Same argument as n°4.
Ændringsforslag 16 Bilag I, del 3, nr. ii, afsnit 2 og afsnit 2a (nyt)
Amendment by Marjo Matikainen-Kallström Amendment 16 Annex I, Section 3.
Dette støtteprogram vil blive suppleret med bidrag til stipendier, specialkurser, uddannelsesnetværk, stipendier til unge forskere fra de nye uafhængige stater i det forhenværende Sovjetunionen og de øst- og centraleuropæiske lande .
This will be complemented by support for the fellowships, special training courses, training networks, grants for young research workers from the NIS and CEE countries.
Med hensyn til infrastrukturer vil der ske fremme af tværnational adgang til installationer.
As regards infrastructures, transnational access to installations will be promoted.
Der vil desuden blive iværksat en fælles undersøgelse af EU's fremtidige behov med hensyn til menneskelige ressourcer og kompetencer og eksperimentelle redskaber på mellemlang sigt.
A further step will be to initiate a common analysis of the future EU needs in human resources and competencies and experimental tools in the mid-term.
Dette spørgsmål har horisontal karakter og vil berøre det europæiske forskningspotentiel direkte på områder såsom sikkerhed, innovative koncepter og uddannelse.
This issue is of an horizontal nature and will directly affect the potential of European research in areas such as safety, innovative concepts and education.
Alle eksisterende forskningsreaktorer i Europa er opført før 1970.
All existing research reactors in Europe were build before 1970.
De vil ikke kunne tage de udfordringer op, som forskningen vil byde på i de kommende 10-20 år.
They won't be able to face the challenges of research for the next ten or twenty years.
Ændringsforslag 17 Bilag I, del 3, nr. iii, led 1
Amendment by Marjo Matikainen-Kallström Amendment 17 Annex I - 3.
- anlægsforvaltning, herunder virkningerne af aldring og brændselsydelse; håndtering af alvorlige ulykker, især udvikling af avancerede numeriske simuleringskoder; integration af europæiske kapaciteter og viden fra nedlæggelse i praksis; udvikling af harmoniserede indfaldsvinkler til sikkerhed og bedste praksis , både for drift og lovregulering, på europæisk plan.
- plant management including effects of ageing and fuel performance; severe accident management, in particular the development of advanced numerical simulation codes; integration of European capabilities and knowledge from practical decommissioning; developing harmonised approaches to safety and best practice, both operational and regulatory, at a European level.
- anlægsforvaltning, herunder virkningerne af aldring og brændselsydelse; håndtering af alvorlige ulykker, især udvikling af avancerede numeriske simuleringskoder; integration af europæiske kapaciteter og viden fra nedlæggelse i praksis; udvikling af harmoniserede driftsmæssige indfaldsvinkler til sikkerhed og bedste praksis på europæisk plan.
- plant management including effects of ageing and fuel performance; severe accident management, in particular the development of advanced numerical simulation codes; integration of European capabilities and knowledge from practical decommissioning; developing harmonised operational approaches to safety and best practice, at a European level.
Udviklingen af harmoniserede forskriftsmæssige indfaldsvinkler til sikkerhed falder uden for rammeprogrammets anvendelsesområde.
The development of harmonised regulatory approaches to safety falls outside the scope of the framework programme.
Målsætninger og aktiviteter
Objectives and activities
Forslaget til særprogrammet for forskning og uddannelse på kerneenergiområdet (Euratom-program) omfatter forskningsaktiviteter på tre prioriterede områder (kontrolleret termonuklear fusion, forvaltning af radioaktivt affald og strålingsbeskyttelse) samt andre aktiviteter på området nukleare teknologier og sikkerhed.
The proposal for the specific program for research and training on nuclear energy (Euratom program) covers research activities in three priority areas (controlled thermonuclear fusion, management of radioactive waste and radiation protection), as well as other activities in the field of nuclear technologies and safety.
Det foreslåede samlede budget andrager 940 mio. €, hvoraf højst 16,5% må bruges til Kommissionens administrative udgifter.
The proposed total budget reaches 940 million €, which includes a maximum of 16.5% for the Commission’s administrative expenditure.
De i sammenligning med andre særprogrammer høje administrative udgifter skyldes, at de omfatter lønningerne til personale, der udfører særlige opgaver i forbindelse med Euratom-aktiviteter.
The high, compared to other specific programs, administrative expenditure is due to the fact that it covers salaries of personnel performing specific functions in the framework of Euratom activities.
Opmærksomheden bør henledes på, at forvaltning af radioaktivt affald, reaktorsikkerhed og strålingskontrol også finansieres af Det Fælles Forskningscenter med yderligere 290 mio. €, hvilket bringer den samlede EU-støtte til Euratom-relaterede aktiviteter op på 1230 mio. €.
It should be noted that radioactive waste management, reactor safety and radiation monitoring are also funded through the Joint Research Center for another 290 million €, which brings the total EU funding of Euratom related activities to 1230 million €.
Hovedparten af midlerne (750 mio. €) foreslås anvendt til forskning i nuklear fusion med højst 200 mio. € til Next Step-tokamakanlægget ITER.
The bulk of the funds (750 million €) are proposed to be used for nuclear fusion research, with a maximum of 200 million € provided for ITER, the Next Step tokamak device.
Hvis de internationale forhandlinger om oprettelsen af ITER som en juridisk enhed og forhandlingerne om den fælles iværksættelse heraf får et heldigt udfald, kan der træffes en endelig beslutning i løbet af 2003-2004, således at opførelsen af ITER faktisk kunne påbegyndes i løbet af 2005-2006.
Subject to a positive outcome of the international negotiations for the establishment of an ITER Legal Entity and negotiations for its joint implementation, a specific decision is expected in the period 2003-2004, so that construction of ITER could effectively start during the period 2005-2006.
I betragtning af, at EU indtager førerstillingen inden for fusionsteknologi, bør man endvidere under de internationale forhandlinger kraftigt gå ind for, at ITER placeres i Europa.
Moreover, since EU has a world-wide leadership in fusion technology, a European site for hosting ITER should be firmly supported in the international negotiations.