natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet foreslås der en skræddersyet løsning under artikel 11 a) (jf. kompromisændringsforslag 63).
Instead, a tailor-made solution is now proposed under Article 11a (see compromise amendment no 63).
Kommissionens forslag, ifølge hvilket befuldmægtigede er omfattet af den foreslåede artikel 10 h), er blevet bibeholdt, men begrænset til tilfælde, hvor befuldmægtigede kan handle på egne vegne.
The Commission proposal for covering proxies under the proposed Article 10 h has been retained, but limited to cases where proxies can act at their own discretion.
Befuldmægtigede, der modtager instrukser, vil ikke længere være omfattet heraf.
Proxies receiving instructions would no longer be included.
Ændringsforslag 87 Artikel 10, litra h
Amendment 87 Article 10, point (h)
h) stemmeret, som den fysiske person eller den juridiske enhed måtte udøve som befuldmægtiget i henhold til fælles instrukser fra værdipapirindehaverne.
(h) voting rights which that person or entity may exercise as a proxy according to common instruction from securities holders.
Direktivet ville i sin nuværende udformning kræve, at bestyrelsesformanden op til og efter generalforsamlinger offentliggør de stemmerettigheder ved fuldmagt, som de modtager hver gang de tærskler for anmeldelse, som er fastsat i artikel 9, stk. 1, overskrides.
As currently drafted, the directive would require chairmen, in the run-up to and following general meetings, to disclose the number of proxy votes they receive each time one of the disclosure thresholds specified in Article 9(1) is breached.
Dette vil føre til en betydelig administrativ byrde og udgift, idet antallet af stemmer ved fuldmagt kan variere mellem de enkelte beslutningsforslag, der fremsættes på generalforsamlingen.
This would result in a significant administrative burden and cost, as the number of proxy votes may differ between the different resolutions that are put to a general meeting.
Det er tvivlsomt, om der er fordele ved at offentliggøre disse oplysninger, idet stemmerettigheder ved fuldmagt ikke svarer til de frie stemmer, som formanden kan råde over, men snarere er tilknyttet til specifikke beslutningsforslag, som fremsættes på generalforsamlingen.
The benefit of disclosing this information is doubtful, as proxy votes do not amount to a free vote to be used at the discretion of the Chairman, but rather attach to specific resolutions that are put to a specific general meeting.
Offentliggørelse af stemmerettigheder inden den faktiske generalforsamling kan også afholde mindre aktionærer fra personligt at udøve deres stemmeret på generalforsamlingen.
Disclosure of proxy votes prior to the actual meeting may also deter especially smaller shareholders from exercising their vote in person at the general meeting.
Ændringsforslag 88 Artikel 10 a (ny)
Amendment 88 Article 10a (new)
Artikel 9 og artikel 10, litra c), finder ikke anvendelse på aktier, der stilles til rådighed for eller af medlemmerne af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) under udførelsen af deres opgave som pengepolitisk myndighed, herunder aktier, der stilles til rådighed for eller af medlemmer af ESCB i henhold til en pante- eller tilbagekøbsaftale eller en lignende likviditetsaftale, der er indrømmet med et pengepolitisk formål eller inden for et betalingssystem.
Articles 9 and 10(c) shall not apply to shares provided to or by the members of the European System of Central Banks (ESCB) in carrying out their functions as monetary authorities, including shares provided to or by members of the ESCB under a pledge or repurchase or similar agreement for liquidity granted for monetary policy purposes or within a payment system.
Undtagelsen finder anvendelse på ovennævnte transaktioner i en kort periode og under forudsætning af, at de stemmerettigheder, der er knyttet til sådanne aktier, ikke udøves.
The exemption would apply to the above transactions lasting for a short period and provided that voting rights attached to such shares are not exercised.
Anmeldelseskravene bør ikke gælde for Det Europæiske System af Centralbanker, da dette ville resultere i grundlæggende problemer for gennemførelsen af dets forpligtelser i henhold til traktaten.
The notification requirements should not apply to the European System of Central Banks since this would raise fundamental problems for carrying out its duties under the Treaty.
Ændringsforslag 89 Artikel 11, stk. 1
Amendment 89 Article 11, paragraph 1
Den i artikel 9 omhandlede anmeldelse skal indeholde følgende oplysninger:
The notification required under Article 9 shall include the following information:
Den i artikel 9 og 10 omhandlede anmeldelse skal indeholde følgende oplysninger:
The notification required under Articles 9 and 10 shall include the following information:
a) den deraf følgende situation for så vidt angår stemmerettigheder og kapital
(a) the resulting situation, in terms of voting rights and capital;
a) den deraf følgende situation for så vidt angår stemmerettigheder og, når det er relevant, kapital
(a) the resulting situation, in terms of voting rights and where applicable, in terms of capital;
aa) i givet fald kæden af kontrollerede virksomheder, hvorigennem stemmerettighederne rent faktisk indehaves
(aa) the chain of controlled undertakings through which voting rights are effectively held, if applicable;
b) datoen for erhvervelsen eller afhændelsen
(b) the date on which the acquisition or disposal was effected;
b) datoen , hvor tærsklen blev nået eller overskredet, og
(b) the date on which the threshold was crossed or reached; and
c) værdipapirindehaverens identitet og identiteten af den fysiske person eller juridiske enhed, der er berettiget til at udøve stemmerettighederne på vegne af værdipapirindehaveren og
(c) the identity of the security holder , and the natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on behalf of the security holder; and
c) aktionærens identitet , også selv om denne ikke er berettiget til at udøve stemmerettigheder i henhold til betingelserne i artikel 10 , samt identiteten af den fysiske person eller juridiske enhed, der er berettiget til at udøve stemmerettigheder på aktionærens vegne .
(c) the identity of the shareholder even if the latter is not entitled to exercise voting rights under the conditions laid down in Article 10 , and the natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on behalf of the shareholder .
d) i de i artikel 10, litra a), b) og g) nævnte tilfælde, vederlaget eller anden form for modydelse til gengæld for stemmerettighederne.
(d) in the cases referred to in Article 10(a), (b) and (g), the remuneration or any other form of consideration given in return for the voting rights.
Ændringsforslag 90 Artikel 11, stk. 2
Amendment 90 Article 11, paragraph 2
Anmeldelsen til udstederen skal ske inden fem arbejdsdage, idet første dag er den dag, hvor værdipapirindehaveren bliver bekendt med erhvervelsen eller afhændelsen, eller den dag, hvor værdipapirindehaveren efter omstændighederne skulle have været bekendt med den.
The notification to the issuer shall be effected within five business days, the first of which shall be the day on which the security holder learns of the acquisition or disposal or on which, having regard to the circumstances, the security holder should have learned of it.
Anmeldelsen til udstederen skal ske så hurtigt som muligt, men senest inden fire handelsdage, hvoraf den første er dagen efter den dato, hvor aktionæren eller den fysiske person eller juridiske enhed som omhandlet i artikel 10 .
The notification to the issuer shall be effected as soon as possible, but not later than four trading days, the first of which shall be the day after the date on which the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10,
a) bliver bekendt med erhvervelsen eller afhændelsen eller muligheden for at udøve stemmerettigheder eller i betragtning af omstændighederne burde have været bekendt med den, uanset hvilken dato erhvervelsen, afhændelsen eller muligheden for at udøve stemmerettigheder får virkning, eller
a) learns of the acquisition or disposal or of the possibility to exercise voting rights, or on which, having regard to the circumstances, should have learned of it, regardless of the date on which the acquisition, disposal or possibility to exercise voting rights takes effect; or
b) får underretning om den i artikel 9, stk. 2b, omhandlede begivenhed.
b) is informed about the event mentioned in Article 9(2).
Dette ændringsforslag er et kompromis mellem Kommissionens tekst og ændringsforslag 115 (Goebbels/Trentin) og 116 (Färm) og 117 (Schmidt).
This amendment is a compromise between the Commission text and Ams 115 (Goebbels/Trentin) and 116 (Färm) and 117 (Schmidt).
Ændringsforslag 91 Artikel 11, stk. 3
Amendment 91 Article 11, paragraph 3
Når en kontrolleret virksomhed foretager den pligtige anmeldelse i overensstemmelse med stk. 1, undtages værdipapirindehaveren eller den fysiske person eller juridiske enhed, der måtte være berettiget til at udøve stemmerettighederne på dennes vegne, fra anmeldelsespligten .
Where a controlled undertaking makes the required notification in accordance with paragraph 1 , the security holder, or the natural person or legal entity which may exercise voting rights on its behalf, shall be exempted from the obligation to make that notification.
En virksomhed fritages for anmeldelsespligten, jf. stk. 1, hvis anmeldelsen foretages af moderselskabet, eller, hvis moderselskabet selv er et datterselskab, af dettes eget moderselskab.
An undertaking shall be exempted from making the required notification in accordance with paragraph 1, if the notification is made by the parent undertaking or, where the parent undertaking is itself a subsidiary undertaking, by its own parent undertaking.
Den foreslåede tekst skal sikre, at det er op til moderselskabet at sammenlæggee selv dets datterselskabers aktiebeholdninger.
The proposed text should ensure that it would be up to the parent undertaking to aggregate even the shareholdings of its subsidiaries.
I et sådant tilfælde bør der ikke stilles anmeldelseskrav til datterselskaber.
In such a case, there should be no notification requirements for the subsidiaries.
Ændringsforslag 92 Artikel 11, stk. 3a (nyt)
Amendment 92 Article 11, paragraph 3a (new)
Et administrationsselskabs moderselskab er ikke forpligtet til at sammenlægge sine besiddelser, jf. artikel 9 og 10, med de besiddelser, administrationsselskabet forvalter på betingelserne i direktiv 85/611/EØF, forudsat at et sådant administrationsselskab udøver stemmerettighederne uafhængigt af moderselskabet.
The parent undertaking of a management company shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 with the holdings managed by the management company under the conditions laid down in Directive 85/611/EEC, provided such management company exercises the voting rights independently from the parent undertaking.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis moderselskabet eller en anden virksomhed, der kontrolleres af moderselskabet, har investeret i besiddelser, der forvaltes af dette administrationsselskab, og administrationsselskabet ikke selv kan udøve de stemmerettigheder, der er knyttet til sådanne besiddelser, på vegne af moderselskabet eller en anden kontrolleret virksomhed, men kun kan udøve disse efter direkte instruks fra moderselskabet eller en anden virksomhed, der kontrolleres af moderselskabet, til administrationsselskabet.
This provision shall not apply where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by this management company and the management company has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings on behalf of the parent undertaking or another controlled undertaking and can only exercise the voting rights attached to such holdings under direct instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking to the management company.
Et moderselskab bør ikke være forpligtet til at sammenlægge sine besiddelser med et fonds- eller UCITS-administrationsdatterselskab, hvor der er tale om "firewalls/Chinese Walls", og fondsadministrationsdatterselskabet handler uafhængigt og ikke har nogen viden om investerings- og handelsbeslutningerne i moderselskabet eller i resten af koncernen.
A parent undertaking should not be required to aggregate its holdings with a asset or UCITS management company subsidiary where there are firewalls/Chinese Walls and the asset management subsidiary acts independently and has no knowledge of the investment or trading decisions of the parent company or rest of the group.
En sammenlægning af en fonds- eller UCITS-bestyrers besiddelser med besiddelserne i moderselskabet uafhængigt af, om de ligger inde med viden om hinandens afgørelser med hensyn til investeringer eller brug af stemmeret, vil give markedet et misvisende signal, der kan forvirre udstedere og andre investorer.
Aggregating the holdings of an asset or UCITS manager with those of a parent company, irrespective of whether they have knowledge of each other’s investment or voting decisions, will send a misleading signal to the market, confusing issuers and other investors.
En sådan sammenlægning kan eventuelt få markedet til at tro, at en koncern er ved at opbygge en aktiepost i en bestemt virksomhed, selv om dette ikke er tilfældet.
For example, such aggregation may lead the market to believe that a group is building a stake in a particular company when this is not the case.
Ændringsforslag 93 Artikel 11, stk. 3 b (nyt)
Amendment 93 Article 11, paragraph 3b (new)
Moderselskabet til et investeringsselskab med tilladelse i henhold til direktiv 2004/.../EF (ISD2) er ikke forpligtet til at sammenlægge sine besiddelser, jf. artikel 9 og 10, med de besiddelser, som et sådant investeringsselskab forvalter for den enkelte kunde, jf. artikel 4,stk. 1, nr. 9), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/.../EFom markedet for finansielle instrumenter , forudsat at:
The parent undertaking of an investment firm authorised under Directive 2004/../EC (ISD2) shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 with the holdings which such investment firm manages on a client-by-client basis within the meaning of Article 4(1)(9) of Directive 2004/../EC of the European Parliament and of the Council [ on markets in financial instruments ] , provided that:
- investeringsselskabet har tilladelse til at yde sådan porteføljepleje i henhold til punkt 4,afsnit A, i bilag I til direktiv 2004/.../EF (ISD2)
- the investment firm is authorised to provide such portfolio management under point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/../EC (ISD2);
- det kun kan udøve stemmerettigheder knyttet til sådanne aktier efter skriftlig eller elektronisk instruks, eller det ved indførelse af passende ordninger sørger for, at den individuelle porteføljepleje sker uafhængigt af alle andre tjenesteydelser på betingelser, der svarer til dem i direktiv 85/611/EØF
- it may only exercise the voting rights attached to such shares under instructions given in writing or by electronic means or it ensures that individual portfolio management services are conducted in an independent manner from any other services under conditions equivalent to those provided for under Directive 85/611/EEC by putting into place appropriate mechanisms;
- moderselskabet eller en virksomhed, der kontrolleres af moderselskabet, ikke har investeret i besiddelser, der forvaltes af investeringsselskabet, i tilfælde hvor administrationsselskabet kun kan udøve stemmerettigheder knyttet til sådanne besiddelser efter skriftlig eller elektronisk instruks fra moderselskabet eller den kontrollerede virksomhed til administrationsselskabet, og
- the parent undertaking, or a controlled undertaking of the parent undertaking, has not invested in holdings managed by the investment firm in circumstances where the management company may only exercise the voting rights attached to such holdings under instructions given in writing or by electronic means given by the parent undertaking or the controlled undertaking to the management company ; and
- investeringsselskabet udøver sine stemmerettigheder uafhængigt af moderselskabet.
- the investment firm exercises its voting rights independently from the parent undertaking.
Se ændringsforslag til artikel 11, stk. 3 a (nyt).
See amendment to Article 11, paragraph 3a (new).
Ændringsforslag 94 Artikel 11, stk. 4
Amendment 94 Article 11, paragraph 4
Efter modtagelse af den i stk. 1 omhandlede anmeldelse, men senest tre arbejdsdage efter, offentliggør udsteder samtlige oplysninger indeholdt i anmeldelsen sammen med en ny stemmerets- og kapitalfordeling .
Upon receipt of the notification under paragraph 1, but no later than three business days thereafter, the issuer shall make public all the information contained in the notification , together with the new breakdown of voting rights and capital .
Efter modtagelse af den i stk. 1 omhandlede anmeldelse, men senest tre handelsdage efter, offentliggør udsteder samtlige oplysninger indeholdt i anmeldelsen.
Upon receipt of the notification under paragraph 1, but no later than three trading days thereafter, the issuer shall make public all the information contained in the notification.
Det forekommer mere rimeligt med en månedlig anmeldelse af den nye stemmeretsfordeling end en anmeldelse fra gang til gang, der kan være forbundet med en meget stor økonomisk byrde.
Monthly notification of the new breakdown of voting rights seems more justified than notification on a case-by-case basis, which may amount to a very significant burden.
Ændringsforslag 95 Artikel 11, stk. 4a (nyt)
Amendment 95 Article 11, paragraph 4a (new)
Et hjemland kan på betingelserne i artikel 17 undtage udstedere fra kravet i stk. 4, hvis oplysningerne i anmeldelsen offentliggøres af dets kompetente myndighed efter modtagelse af anmeldelsen, dog senest tre handelsdage derefter.
A home Member State may exempt issuers from the requirement in paragraph 4 if the information contained in the notification is made public by its competent authority, under the conditions laid down in Article 17, upon receipt of the notification, but no later than three trading days thereafter.
Hvis en kompetent myndighed i en medlemsstat er villig til at stå for offentliggørelsen af ændringer i stemmerettigheder på udsteders vegne, bør dette være muligt, forudsat at det ikke sker på bekostning af den generelt effektive formidling af oplysninger som foreskrevet i artikel 17.
Where a competent authority of a Member State is willing to organise the publication of changes to voting rights on behalf of issuers, it should be allowed to do so, provided that this is not detrimental to the overall efficiency of the dissemination process provided for in Article 17.
Ændringsforslag 96 Artikel 11, stk. 5
Amendment 96 Article 11, paragraph 5
For at tage højde for tekniske udviklinger på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af stk. 1 til 4 vedtager Kommissionen efter den procedure, der er fastlagt i artikel 23, stk. 2, gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at:
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 4 of this Article, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af stk. 1, 2, 3a, 3b og 4 vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2, gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at:
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2, 3a, 3b and 4 of this Article, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures:
Ændring af artikelhenvisningerne i overensstemmelse med de foreslåede ændringer.
This alters the article references in line with the proposed amendments.
Ændringsforslag 97 Artikel 11, stk. 5, litra a
Amendment 97 Article 11, paragraph 5, point (a)
a) udfærdige en standardformular til brug over alt i Fællesskabet i forbindelse med anmeldelse til udstederen af de i stk. 1, påbudte oplysninger
(a) to establish a standard form to be used throughout the Community when notifying the required information to the issuer under paragraph 1;
a) udfærdige en standardformular til brug over alt i Fællesskabet ved anmeldelse af de krævede oplysninger til udstederen , jf. stk. 1, eller ved indgivelse af oplysningerne i artikel 15, stk. 3
(a) to establish a standard form to be used throughout the Community when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 15(3) ;
Redaktionel ændring for at stramme ordlyden op.
Drafting change to tighten up the text.
Ændringsforslag 98 Artikel 11, stk. 5, litra b
Amendment 98 Article 11, paragraph 5, point (b)
b) udarbejde en "arbejdsdagskalender" for samtlige medlemsstater.
(b) to establish the calendar of “ business days” for all Member States.
b) stille en "handelsdagskalender" for samtlige medlemsstater til rådighed .
(b) to make available a calendar of “ trading days” for all Member States;
Dette er et mere præcist udtryk.
This is a more precise term..
Ændringsforslag 99 Artikel 11, stk. 5, litra b a (nyt)
Amendment 99 Article 11, paragraph 5, point (ba) (new)
ba) fastsætte, i hvilke tilfælde aktionæren eller den fysiske person eller juridiske enhed som omhandlet i artikel 10 eller begge parter skal foretage den nødvendige anmeldelse til udstederen
(ba) to establish in which cases the shareholder or the natural person or legal entity referred to in Article 10 or both shall effect the necessary notification to the issuer;
Det er nødvendigt at fastslå, i hvilke tilfælde aktionæren eller den i artikel 10 omhandlede person eller begge parter skal foretage de nødvendige anmeldelser.
It is necessary to identify in which cases the shareholder, or the person referred to in Article 10, or both should carry out the required notifications.
Som det er nu, regulerer de enkelte medlemsstater dette på deres egen måde, hvilket skaber vanskelige betingelser, især for investorer, der opererer i flere medlemsstater.
At present, each Member States regulates this in its own way leading to difficult situations notably for investors active in several Member States.
Ændringsforslag 100 Artikel 11, stk. 5, litra b b (nyt)
Amendment 100 Article 11, paragraph 5, point (bb) (new)
bb) præcisere, under hvilke omstændigheder aktionæren eller den fysiske person eller juridiske enhed som omhandlet i artikel 10 burde have fået kendskab til erhvervelsen eller afhændelsen
(bb) to clarify the circumstances under which the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, should have learnt of the acquisition or disposal;
Der skal skabes klarhed over, nøjagtig hvilke omstændigheder der rent faktisk udløser kravet om anmeldelse.
It is necessary to provide clarity the exact circumstances by which the notification requirement is actually triggered.
Ændringsforslag 101 Artikel 11, stk. 5, litra b c (nyt)
Amendment 101 Article 11, paragraph 5, point (bc) (new)
bc) klarlægge, hvilke betingelser for uafhængighed administrationsselskaber og deres moderselskaber eller investeringsselskaber og deres moderselskaber skal opfylde for at kunne drage fordel af undtagelserne i stk. 3a og 3b.
(bc) to clarify the conditions of independence to be complied with by management companies and their parent undertakings or by investment firms and their parent undertakings to benefit from the exemptions in paragraphs 3a and 3b.
Der bør fastlægges flere enkeltheder for at sikre, at administrationsselskaber (investeringsinstitutter) og investeringsselskaber nyder godt af en ensartet undtagelse i alle medlemsstater.
Further details should be laid down to ensure that management companies (UCITS) and investment firms benefit from a uniform exemption across all the Member States.