natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. mener i lyset af udvidelsen, at den generelle mangel på klarhed, de bemærkelsesværdige variationer i gennemførelsen og mangelen på effektive kontrolmekanismer svækker direktivets evne til at fremme bæredygtige produktionsmønstre, navnlig på miljøområdet; understreger desuden, at små og mellemstore virksomheder, der udgør en betydelig del af de anlæg, som IPPC-direktivet sigter på, er de første til at mærke visse nøglebegrebers manglende klarhed, og opfordrer til, at der etableres støtteforanstaltninger med respekt for gældende konkurrenceregler og det indre marked;
Considers that, in view of enlargement, the overall lack of clarity, the remarkable variations in implementation, and the absence of effective monitoring mechanisms weaken the capacity of the Directive , particularly as far as environmental issues are concerned, to stimulate sustainable production patterns; also emphasises that small and medium-sized enterprises, which account for a significant proportion of the installations covered by the IPPC Directive, are the first to suffer from the lack of clarity in certain key concepts and calls for support measures to be introduced which comply with the applicable rules of competition and the internal market;
Direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening trådte i kraft den 30. oktober 1996.
The Directive concerning integrated pollution prevention and control entered into force on 30 October 1996.
Siden oktober 1999 har direktivet gjaldt for både nye anlæg og for eksisterende anlæg, hvis brugere vil gennemføre væsentlige ændringer.
Since October 1999, the Directive has applied to new installations as well as to existing installations where the operator intends to carry out changes which may have significant negative effects on human health or the environment.
For eksisterende anlæg indrømmer direktivet medlemsstaterne en overgangsfrist til oktober 2007.
As regards existing installations, the Directive grants the Member States a transitional period until October 2007.
Inden dette tidspunkt skal derfor også allerede eksisterende anlæg opfylde alle direktivets krav.
By then, therefore, existing installations must also meet all the requirements set out in the Directive.
Direktivets mål er integreret forebyggelse for bekæmpelse af forurening som følge af talrige industrielle og landbrugsmæssige aktiviteter samt at garantere et højt miljøbeskyttelsesniveau i EU.
The aim of the Directive is to ensure the integrated prevention and control of pollution caused by a number of industrial and agricultural activities and to guarantee a high level of environmental protection in the EU.
Den integrerede forebyggelse og bekæmpelse af forureningen skal nås gennem et system, hvor anlæg bliver godkendt.
Integrated pollution prevention and control is achieved by a permit system for installations.
Gennem denne godkendelsesordning skal brugerne af anlæggene være forpligtet til at træffe forebyggende foranstaltninger mod forurening.
The permit system is designed to ensure that operators of installations are obliged to take measures to prevent environmental pollution.
Hertil hører i særdeleshed anvendelsen af den bedste tilgængelige teknik (Best Available Techniques, BAT).
That includes, in particular, the use of best available techniques (BATs).
Ordføreren hilser udtrykkeligt direktiv 96/61/EF velkommen og betoner, at opfyldelsen af direktivets målsætninger er en stor udfordring, men samtidig også en stor chance for den europæiske industri.
Your rapporteur expressly welcomes Directive 96/61/EC and emphasises that, while meeting the Directive's requirements constitutes a major challenge for European industry, at the same time it also provides it with a major opportunity.
Omsættelsen af direktivet påhviler i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet medlemsstaterne.
In accordance with the principle of subsidiarity, the implementation of the Directive is a matter for the Member States.
Selv om alle medlemsstater (bortset fra Luxembourg) har omsat direktivet til national ret, befinder den praktiske gennemførelse af direktivet sig stadig på et meget tidligt stadium.
Although the Directive has been transposed into national law in all the Member States (except Luxembourg), the actual implementation of the Directive is still at a very early stage.
Grunden hertil er, at der siden direktivets ikrafttrædelse i EU kun har været relativt få nye anlæg, henholdsvis få væsentlige ændringer i anlæggene.
The reason for this is that, since the Directive entered into force, relatively few new installations have been built or significant changes made to existing installations in the EU.
I juni 2003 indledte Kommissionen en omfattende høring af alle implicerede omkring problemer med gennemførelsen af direktiv 96/61/EF.
In June 2003, the Commission embarked upon a wide-ranging consultation process involving all those concerned with a view to identifying the problems involved in the implementation of Directive 96/61/EC.
I den forbindelse blev medlemsstaterne pålagt inden udgangen af oktober 2003 at udfylde et spørgeskema med udførlige oplysninger om deres omsættelse af direktivet.
To that end, the Member States were required to complete a questionnaire by the end of October 2003, giving detailed information about the way in which they had transposed the Directive.
I betragtning af det anførte anser ordføreren det først for meningsfuldt at foretage en definitiv vurdering af direktivets virkning henholdsvis behov for at blive forbedret, når de nationale beretninger om den faktiske omsætning med hensyn til de eksisterende anlæg foreligger, dvs. efter 2007.
In the light of the information given in the replies, your rapporteur takes the view that a definitive assessment of the efficacy and/or need for improvement of the Directive cannot usefully be made until national reports have been submitted about the actual transposition of the Directive with regard to existing installations, i.e. from 2007 onwards.
Først da vil direktiv 96/61/EF i vidt omfang være i anvendelse i praksis, og først da vil en egentlig konsekvensvurdering være mulig.
Only then will Directive 96/61/EC be comprehensively applied in practice and a genuine impact assessment be possible.
Ordføreren er også af den opfattelse, at de nationale myndigheder, som er overladt gennemførelsen af direktivet, skal have tid til at både at arbejde sig ind i den nuværende retstilstand og til at erhverve sig de nye kundskaber.
Your rapporteur also takes the view that the national authorities responsible for the implementation of the Directive must be given time to familiarise themselves with the current legal situation and acquire the requisite new expertise.
Ordføreren er derfor i grunden imod en udvidelse henholdsvis en udfyldning direktiv 96/61/EF før den 30. oktober 2007.
Your rapporteur is, therefore, fundamentally opposed to any expansion or extension of Directive 96/61/EC before 30 October 2007.
Allerede nu fører uklarheder i forbindelse med fortolkningen af direktiv 96/61/EF (bl.a. for så vidt angår tærskelværdier, grænser for anlæggene, væsentlige/uvæsentlige ændringer, virksomhedsområdets tilfredsstillende tilstand, energieffektivitet) imidlertid i praksis til store usikkerheder i forbindelse med direktivets gennemførelse.
Lack of clarity in the interpretation of Directive 96/61/EC (inter alia with regard to threshold values, installations boundaries, whether changes are substantial or not, satisfactory state of an industrial site, and energy efficiency) has already led to serious uncertainties in the implementation of the Directive.
Ordføreren opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde et "Guidance Document" med det formål at afklare begrebet anlæg og bilag I.
Your rapporteur therefore calls on the Commission to draw up a 'Guidance Document' with a view to clarifying the definition of 'installation' and of Annex I.
Med henblik på fortolkningen af begrebet "produktionskapacitet" bør Kommissionen, foruden et anlægs teknisk optimale ydelse, også tage hensyn til faktiske kapacitetsbegrænsninger.
With a view to the interpretation of the term 'production capacity', the Commission should take account not only of the capacity at which the installation is technically capable of being operated but also of actual restrictions on capacity.
På grund af fortolkningsvanskelighederne i forbindelse med energieffektiviteten opfordres Kommissionen desuden til at fremstille praktiske anvisninger for klarere at definere kravene til energieffektiviteten.
Because of the interpretation difficulties involved with energy efficiency, the Commission is also asked to draw up practical guidelines so as to define energy-efficiency requirements more clearly.
Som Kommissionen selv medgiver i sin meddelelse ( KOM(2003) 354 ), er de i bilag I anførte tærskelværdier på visse områder for ambitiøse eller ligefrem meningsløse.
As the Commission itself admits in its Communication ( COM(2003) 354 ), the threshold values for some sectors listed in Annex I are too ambitious or even unreasonable.
Specielt på et område som affaldshåndtering er tærskelværdierne sat meget lavt.
The threshold values for the waste management sector in particular are set very low.
Dette kan især føre til, at anlæg med relativt ubetydelige miljøkonsekvenser skal underkaste sig bekostelige og besværlige forvaltningsprocedurer, som ikke står i noget som helst forhold til den derved opnåede nyttevirkning for miljøet.
That may lead in particular to a situation where installations with relatively insignificant adverse effects on the environment are required to undergo extensive and expensive administrative procedures quite disproportionate to the benefits accruing to the environment.
Ordføreren opfordrer derfor Kommissionen til - med inddragelse af alle berørte parter - at se nærmere på tærskelværdierne.
Your rapporteur therefore calls on the Commission to review the threshold values - with the input of all those concerned.
Med henblik på en eventuel grundlæggende omarbejdning af direktiv 96/61/EF - tidligst fra år 2007 - erklærer ordføreren sig som tilhænger af, at man inddrager mineanlæg og produktionsanlæg for spån- og fiberplader i direktivets anvendelsesområde.
When Directive 96/61/EC is subject to a thoroughgoing review - at the earliest in 2007 - your rapporteur would support the inclusion in the scope of the Directive of mining installations and installations for the manufacture of chipboard and fibreboard.
Hvis i fremtiden alle affaldshåndteringsanlæg skulle falde ind under direktivets anvendelseområde, så skal de tærskelværdier, der gælder for disse anlæg være rimelige.
Should all waste management installations, at some time in the future, fall within the ambit of the Directive, appropriate threshold values would have to be set for such installations.
For så vidt angår indførelse af emissionsgrænseværdier for hele Fællesskabet anbefaler ordføreren p.t. snarere at man er afventende.
With regard to the introduction of Community-wide emission limit values, your rapporteur would currently recommend a softly-softly approach.
Emissionsgrænseværdier i hele Fællesskabet i bestemte brancher eller for bestemte skadestoffer er i modstrid med både den decentrale og den integrerede tilgang i direktiv 96/61/EF, eftersom de begrænser myndighedernes muligheder for i de enkelte tilfælde at foretage afvejninger, som både er økologisk og økonomisk forsvarlige.
The introduction of Community-wide emission limit values applicable to certain sectors or with regard to certain pollutants would contradict not only the decentralised but also the integrated approach taken in Directive 96/61/EC, since they would restrict the opportunities for the authorities to take environmentally and economically justified measures in individual cases.
Skulle det imidlertid i fremtiden vise sig, at myndighederne i en eller flere medlemsstater fastsætter for slappe emissionsgrænseværdier eller emissionsgrænseværdier, der ikke hviler på den bedste tilgængelige teknik, kunne der blive behov for at fastsætte emissionsgrænseværdier for hele Fællesskabet inden for bestemte brancher eller for bestemte skadestoffer.
However, should it so happen, in the future, that one or more Member States had laid down emission limit values which were too lax or were not based on best available techniques, the establishment of Community-wide emission limit values applicable to certain sectors or with regard to certain pollutants might be necessary.
Ordføreren ser også et stort problem i, at de samme typer anlæg for tiden i forskellige direktiver (især direktiv 96/61/EF, direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet og direktiv 86/92/EF om beherskelse af farerne ved alvorlige ulykker med farlige stoffer) bære forskellige betegnelser.
Your rapporteur recognises that one major problem arises from the fact that identical types of installation are currently defined differently in various directives (in particular in Directive 96/61/EC, Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment and Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances).
Ordføreren opfordrer derfor Kommissionen til at gribe til passende foranstaltninger for at sikre, at der er den bedst mulige overensstemmelse mellem de i disse direktiver anvendte begreber.
Your rapporteur therefore calls on the Commission to take the measures required to ensure that the definitions used in those directives are made as consistent as possible.
Ydermere ser ordføreren kritisk på den af Kommissionen foreslåede undtagelse for de luftforurenende stoffer fra direktiv 96/61/EF's anvendelsesområde, som er underlagt ordningen med emissionshandel.
Your rapporteur also deplores the Commission proposal that the air pollutants covered by the emissions trading system should be excluded from the scope of Directive 96/61/EC.
Kommissionen har foreslået dette, da det for disse luftforurenende stoffer fremover er direktivet om handel med drivhusgasemissioner, der skal gælde.
The Commission submitted this proposal because, in future, such pollutants will be covered by the Directive on greenhouse gas emissions allowance trading.
At undtage bestemte luftforurenende stoffer fra direktiv 96/61/EF's anvendelsesområde ville have til følge, at bestemte anlæg ville blive undtaget fra forpligtelsen til at anvende den bedste tilgængelige teknik.
The exclusion of certain air pollutants from the scope of Directive 96/61/EC would mean that certain installations would be exempted from the obligation to use best available techniques.
Ejerne af disse anlæg kunne så vælge, om de vil sænke deres emissioner til den tilladte værdi eller derunder, eller om de vil købe emissionstilladelser fra andre.
The operators of such installations could then decide whether to reduce their emissions to or below the authorised level or to purchase emission rights from other parties.
Selv om ordningen med handel med drivhusgasemissioner måske kan føre til reduktioner i emissionerne på en måde, der under visse omstændigheder kan være omkostningsmæssigt mere fordelagtig, så hævder ordføreren heroverfor, at en sådan undtagelse for bestemte anlæg drager den integrerede tilgang i direktiv 96/61/EF i tvivl.
Although the greenhouse gas emissions allowance trading scheme may also result in emission reductions in a possibly more cost-effective manner, your rapporteur would contend that such an exclusion of certain installations would jeopardise the integrated approach of Directive 96/61/EC.
En undtagelse for disse stoffer fra at anvende den bedste tilgængelige teknik bryder med princippet om, at kun et højt niveau af miljøbeskyttelsesforanstaltninger kan sikre en bæredygtig produktion.
The exclusion of such substances from the application of best available techniques infringes the principle that only a high level of environmental protection provisions can ensure that economic activities are sustainable.
Dette princip er også forklaret i det sjette miljøaktionsprogram.
That principle was also set out in the Sixth Environment Action Programme.
Hvis de gensidige påvirkninger af de forskellige uheldige komponenter skal vurderes i godkendelsesproceduren og afvejes i udligningen af interesser, så kan man ikke i afvejningsprocessen se bort fra de dele af emissionerne, som tillægges et særligt skadeligt potentiale (som f.eks. de drivhusgasser, der desuden bidrager til nedbrydningen af ozonlaget).
Should the mutually conflicting aspects of the various noxious components be appraised in the authorisation procedure and weighed against each other with a view to a balance being struck, the parts of emissions which have a particularly damaging effect may not be left out of the assessment procedure (for example, those greenhouse gases which also contribute to the depletion of the ozone layer).
Endelig skal der også i denne sammenhæng tages hensyn til, hvordan disse skadelige stoffer behandles primært eller sekundært i de forhåndenværende anlæg.
Finally, account must also be taken in this connection of how these pollutants are treated at primary or secondary level in the respective installations.
For under disse behandlingsprocedurer kan der i ikke uvæsentligt omfang opstå nye eller andre skadelige stoffer.
The treatment processes may well result in the creation of other pollutants in not insignificant quantities.
Men hvis det var sådan at udgangsstofferne ikke skulle bedømmes i den integrerede godkendelsesprocedure, så ville også oprindelsesprodukterne være unddraget vurdering.
If the basic substances were not to be assessed under the integrated authorisation procedure, the downstream products would also be excluded from assessment.
Ordføreren kræver derfor, at direktiv 96/61/EF også anvendes på den slags luftforurenende stoffer, som er omfattet af ordningen med emissionshandel.
Your rapporteur therefore calls for the application of Directive 96/61/EC to air pollutants subject to the emissions trading scheme as well.
Som fortolkningshjælp til identificering af den bedste tilgængelige teknik ("BAT") tjener de BAT-referencedokumenter, som Kommissionen har udarbejdet i informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne (BREF-dokumenter).
The BAT reference documents (known as BREF documents) drawn up by the Commission in consultation with the Member States serve as an aid to the interpretation of the definition of best available techniques (BATs).
Ordføreren er af den opfattelse, at BAT-referencedokumenterne er en god oversigt over produktionsmetoder, europæisk afprøvede fremgangsmåder, foranstaltninger til reduktion af emissioner og opnåelige emissionsniveauer.
Your rapporteur takes the view that the BAT Reference documents provide a useful overview of production methods, processes tested successfully throughout Europe, emission reduction measures and attainable emission levels.
Hun anbefaler også en regelmæssig ajourføring af de allerede eksisterende BREF-dokumenter.
Accordingly, the existing BRF documents should be updated regularly.
Ordføreren anser det imidlertid for vigtigere at udarbejde nye BREF-dokumenter for alle berørte brancher.
However, your rapporteur feels that priority should be given to the drawing up of BREF documents for all the branches involved.
Først efter at Kommissionen har fremstillet BREF-dokumenter for alle brancher, skal der ske en revision af de allerede eksisterende BREF-dokumenter.
Existing BREF documents should not be revised until the Commission has drawn up BREF documents for all branches.
Bedre informationer om den bedste tilgængelige teknik for alle berørte brancher er en tvingende nødvendighed for at give myndighederne, de sagkyndige, men også de pågældende virksomheder et ensartet vurderingsgrundlag.
Better information about the best available techniques for all the branches involved is required as a matter of urgency so as to provide the authorities, experts and the undertakings involved with a uniform basis for assessment.
Herudover anbefaler ordføreren Kommissionen en udvidelse af BREF-dokumenterne med kvantitative energieffektivitetsfremstillinger, da rent kvalitative fremstillinger ikke giver tilstrækkelige oplysninger.
In addition, your rapporteur would recommend the inclusion in BREF documents of quantitative energy-efficiency tables and graphs, since purely qualitative data are inadequate on their own.
På grund af BREF-dokumenternes betydning og med henblik på deres størst mulige udbredelse opfordrer ordføreren indtrængende Kommissionen til at oversætte samtlige BREF-dokumenter til alle EU's officielle sprog.
Because of the significance of the BREF documents, and with a view to the optimum dissemination thereof, your rapporteur calls on the Commission as a matter of urgency to have all BREF documents translated into all the official languages of the EU.
Direktiv 96/61/EF gælder grundlæggende for store industri- og landbrugsanlæg.
Directive 96/61/EC principally applies to large industrial and agricultural installations.
Alligevel er en betydelig del af de anlæg, som er undergivet dette direktivs ordning, små og mellemstore virksomheder.
However, small and medium-sized undertakings account for a considerable number of the installations covered by the Directive.
Da små og mellemstore virksomheder imidlertid ofte ikke råder over tilstrækkelig viden eller over personalemæssige og finansielle ressourcer til at foretage de tilpasninger, der kræves i henhold til direktivet, er ordføreren af den opfattelse, at disse virksomheder fortjener særlig støtte.
Since, however, in many instances, small and medium-sized undertakings do not have available the expertise or the human and financial resources needed to undertake the adaptations required under the Directive, your rapporteur believes that such undertakings merit specific support.
Ordføreren kræver derfor, at Fællesskabernes ramme for statslige miljøtilskud (2001/C 37/03) sættes op.
Your rapporteur therefore calls for an increase in the endowment of the Community guidelines on state aid for environmental protection (2001/C 37/03).
Den forstærkede garanti, der ligger i den slags hjælp til små og mellemstore virksomheder, skulle gøre det lettere for disse at tilpasse deres anlæg til de lovmæssige forskrifter.
The granting of additional aid of this nature to small and medium-sized undertakings would help them to adapt their installations so that they meet the legal requirements.
Ifølge direktiv 96/61/EF skal eksisterende anlæg inden den 30. oktober 2007 være i overensstemmelse med direktivets krav.
Pursuant to Directive 96/61/EC, existing installations must comply with the requirements of the Directive by 30 October 2007.
Det er ikke nok, hvis myndighederne inden denne dato tildeler godkendelser, hvorved ejeren af et anlæg får ekstra tid til fuldt ud at opfylde direktivets krav.
It is, therefore, not enough for authorities to issue permits between now and that date which give operators of installations additional time in which to meet the requirements of the Directive in full.
Nogle medlemsstater er klar over denne problematik og har allerede vedtaget nationale strategier for at undgå, at myndigheder og anlægsejere overbebyrdes, når overgangsperioden udløber.
Some Member States are aware of this problem and have already drawn up national strategies so as to ensure that the authorities and operators are not overwhelmed when the transitional period expires.
Disse strategier opererer med, at eksisterende anlæg i bestemte sektorer allerede inden 30. oktober 2007 trinvis skal inddrages under direktiv 96/61/EF's anvendelsesområde.
Those strategies provide for existing installations in certain sectors to be incorporated into the scheme covered by Directive 96/61/EC before 30 October 2007.
En lignende problematik opstår i tiltrædelseslandene, som til den tid ydermere mangler den nødvendige forvaltningskapacitet.
A similar problem arises in the accession countries, where, at present, the requisite administrative capacities are also inadequate.