natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke noget under, at "70% af de britiske vælgere ikke kan se nogen fordel ved at være medlem af dette falske parlament", sagde han.
In creating this transparency he also encouraged taking a look at the media landscape as well, and advised the Austrians to put an end to their silence on domestic policy.
EU skal tættere på borgerne
He ended by asserting that "EU citizens would thank you for it"
Hun gik ind for en forenkling af forfatningstraktaten.
Europe's citizens were concerned with jobs, growth, the environment, fighting terrorism and crime in order to achieve a better quality of life.
De rigtige værktøjer
Response to the debate
Han understregede vigtigheden af at fremme vækst og beskæftigelse.
He called on Iran to go back to its moratorium on nuclear development and not to do anything to destabilise the situation.
Samtidig pegede han på nødvendigheden af at have de rigtige værktøjer for at opnå målsætningen om en årlig økonomisk vækst på 3% og en nedgang i ledigheden på 1%.
On energy, he repeated his position that each country must decide for itself, but called for more investment in renewable energy including biofuel, which could be an opportunity for agriculture.
Ifølge Poul Nyrup dokumenterer forslaget, at EU kan opnå den fornødne vækst gennem "intelligente investeringer i bl.a. forskning og udvikling og børnepasningsordninger".
This is a major issue for us ... on CIA flights and extraordinary rendition - when law is broken, those who break it must be taken into account, but within out legal framework."
Der er brug for nogle gode beslutninger, som vi kan holde fast i over de kommende år, fortsatte han.
On the labour market, he pointed out that the transitional periods had been agreed by all sides in drawing up the accession treaties, and that should be respected.
"Så vil der være mulighed for at skabe en ny forfatning for Europa, og det vil da være umagen værd", sluttede Poul Nyrup.
Mr Schüssel continued: " Six months of an Austrian presidency cannot change Europe forever, but can offer impulses, and bring the new Financial Perspective to life."
En ny form for finansiering af EU
There would be some room for manoeuvre in the negotiations, but first he needed the mandate from the Council, he said.
Hun mente, at der er brug for en større og mere fleksibel ramme.
The great thing is to forgive and work together for Europe ," he concluded.
Hun gav rådsformanden ret med hensyn til behovet for at tage et opgør med den ideologisk betingede modstand mod en EU-skat.
President Barroso , in his response to the debate, said that the two key points of the Austrian Presidency would be the Spring European Council and the June European Council.
Derfor skal der findes en anden form for finansiering end den nuværende med bidrag fra statskasserne, hvor "hvert land lægger for stor vægt på nettobidraget frem for at se på helheden", konkluderede hun.
First, the institutions would have to agree on the EU's budget and there was some limited room for negotiations but the budget had to be ready to be implemented by 1 January 2007 otherwise the new Member States in particular would lose out.
Påstande om CIA-fangelejre i Europa: EP nedsætter et udvalg for at undersøge sagen
Investigation into transport and illegal detention of prisoners in Europe by CIA - committee membership approved
Er der CIA-fangelejre i Europa?
Do CIA detention centres exist in Europe?
Har CIA brugt europæiske lufthavne til at transportere terrormistænkte videre til lokaliteter, hvor de bliver udsat for tortur?
Has the CIA been using European airports to transport terrorist suspects to places where they could face torture?
Det er to af de spørgsmål, der ligger til grund for etableringen af et nyt midlertidigt udvalg, som EP har besluttet at nedsætte.
These are two questions that lie at the heart of a new temporary committee set up by the Parliament .
Udvalget, der skal bestå af 46 medlemmer, skal indsamle og analysere informationer for at fastslå, hvorvidt CIA eller andre amerikanske agenter har foretaget bortførsler, "ekstraordinære udleveringer", tilbageholdelser på hemmelige steder, isoleret tilbageholdelse, tortur, grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling af fanger på EU's territorium, herunder i nye medlemslande og kandidatlande, eller har anvendt dette territorium til disse formål, f.eks. ved flyvninger.
- whether the Central Intelligence Agency (CIA) or other US agents or intelligence services of other third countries have carried out abductions, "extraordinary rendition", detentions at secret sites, torture, inhuman or degrading treatment of prisoners on EU territory or in acceding or candidate countries, or have used this territory to these ends, for example by through flights to or from such countries;
Udvalget skal ligeledes undersøge, hvorvidt EU-borgere har været involveret i eller har været udsat for bortførelser, "ekstraordinære udleverings"-operationer, tilbageholdelse på hemmelige steder, isoleret tilbageholdelse eller tortur eller grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling.
- whether such actions, which would have been carried out as part of the fight against terrorism, could be considered a violation of Article 6 of the EU Treaty, of certain provisions of the European Convention on Human Rights, of the Charter of Fundamental Rights and of other international treaties and agreements, including EU-US agreements on extradition;
Det skal ligeledes undersøge, hvorvidt
- whether EU citizens or the candidate countries, or any other person entitled to protection from the EU have been detained;
Parlamentet klar til at kaste sig ind kampen om EU's budget for 2007-2013
EP set to join battle over EU budget for 2007-2013
Europa-Parlamentet i centrum for budgetforhandlingerne
EP at the centre of budget talks
Parlamentets budgetudvalg stod onsdag samlet i beslutningen om at forkaste den aftale om EU's budget 2007-2013, som regeringscheferne havde indgået i december.
The Parliament's Budget Committee was unified Wednesday in rejecting the agreement reached on the EU's 2007-2013 budget by heads of government in December.
MEP'er var navnlig kritiske over det niveau for finansiering, man var blevet enige om på topmødet.
MEPs were particularly critical about the level of provisions agreed by the summit.
Budgetudvalget godkendte en betænkning fra den tyske kristelige demokrat Reimer Böge, som afviser regeringschefernes standpunkt omkring budgettet "i dets nuværende form, idet det ikke garanterer for et EU-budget, der forbedrer velstand, konkurrenceevne, solidaritet og samhørighed fremover."
The Budgets Committee approved a report by German Christian Democrat Reimer Böge, which rejects the leaders' position on the future budget "in its current form because it does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity and cohesion in the future."
Betænkningen er til afstemning på plenarmødet den 18. januar.
MEPs will vote on the report January 18 during the plenary session.
De fleste MEP'er hilste det forhold velkomment, at regeringscheferne dog var nået til enighed, men kritiserede samtidig ministrene både for at have været længe om det og for indholdet i aftalen.
Most of the MEPs welcomed the fact that government leaders had eventually reached an accord, but criticised ministers for taking so long to reach an agreement, as well as the content of the accord.
Ikke desto mindre er MEP'erne ivrige efter at gå ind i forhandlinger, så der kan nås en enighed.
Nevertheless, MEPs are eager to get into negotiations so that a solution can be reached.
"Vi er ikke glade..., men vi vil med glæde tale om det," var kommentaren fra Alain Lamassoure, fransk MEP fra Det Europæiske Folkeparti.
"We are not happy...but we are happy to talk," commented Alain Lamassoure, French MEP for the European People's Party.
Böge-betænkningen gør det dog nødvendigt for det østrigske formandskab at være udstyret med et "reelt forhandlingsmandat" forud for forhandlingerne.
However, the Böge report makes it a necessary pre-condition for negotiations that the Austrian Presidency has a "real negotiating mandate".
Samtalerne kan begynde i næste uge, når Parlamentsformand Josep Borrell, Kommissionsformand José Barroso og den østrigske kansler Wolfgang Schüssel samles under Parlamentets plenarmøde i Strasbourg.
Talks could begin next week when Parliament President Josep Borrell, Commission President José Barroso and Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel meet during the Parliament's plenary session in Strasbourg.
20060113STO04263 Europa-Parlamentets beslutning om den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren Europa-Parlamentets holdning til EU's budget 2007-2013 Pengene til driften af EU efter 2007: det næste finansielle overslag Rådets holdning til det finansielle overslag 2007-2013
20060113STO04263 European Parliament resolution on the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure European Parliament position on EU budget 2007-2013 Funding the EU after 2007: the next Financial Perspective - Focus on Financial perspective Council's position on the Financial perspective 2007-2013, adopted at December summit European Parliament's Budget Committee.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050608-1 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT PRESS DN-20050608-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00990 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00990 0 NOT XML V0//EN
Highlights fra EP-samlingen i Strasbourg 16.-19. januar 2006
Highlights of Strasbourg plenary session 16-19 January 2006
Under årets første plenarmøde har Europa-Parlamentet flere store sager på dagsordenen, herunder forfatningstraktaten og finansrammen for 2007-2013.
MEPs will debate issues from the Austrian EU Presidency to alleged CIA camps
Disse emner vil helt sikkert blive drøftet under debatten om det østrigske formandskab med deltagelse af den østrigske kansler Wolfgang Schüssel.
During its first plenary of the year, the European Parliament has a lot of big issues on the agenda including the constitution and the EU's long-term budget, both of which will doubtless be discussed when MEPs debate the Austrian Presidency programme with Chancellor Wolfgang Schüssel.
Hertil kommer bl.a. de påståede CIA fangelejre, en betænkning om handel med kvinder og Kommissionens planer om at liberalisere den europæiske havnesektor
Also on the agenda are the alleged CIA detention centres, a report on the trafficking of women and plans by the European Commission to liberalise services at Europe's ports.
Plenarmødet indledes mandag med Kommissionens redegørelse om homofobi i Europa.
The session opens on Monday with a Commission statement on homophobia in Europe, with reports on EU citizenship and the trafficking of women and children also on the agenda.
På dagsordenen for mandag står ligeledes betænkninger om EU-borgerskab og om handel med kvinder og børn.
MEPs will then have their first opportunity formally to react to December's WTO ministerial conference, as they debate a Commission statement on the subject.
Endvidere får MEPerne for første gang lejlighed til formelt at tage stilling til WTO's ministerkonference i december, idet de skal drøfte Kommissionens redegørelse om dette emne.
Tuesday sees the first reading debate on the Commission's latest plans to liberalise port services in Europe - the last attempt was thrown out by MEPs and the issue remains highly controversial.
Tirsdag er det tid for drøftelse af Kommissionens seneste planer om at liberalisere den europæiske havnesektor.
On Wednesday, Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel, the new President-in-Office of the Council, will set out his agenda for the next six months to MEPs.
Det sidste forslag blev kasseret af MEPerne, og emnet er fortsat særdeles kontroversielt.
Wednesday will also see a debate on the report from Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) on the European neighbourhood policy.
Tusinder af tyske havnearbejdere forventes således at demonstrere mod planerne i forbindelse med EP's plenarmøde i Strasbourg.
Thursday's sitting opens with a debate on the Lisbon Strategy from a gender perspective, followed by an oral question to the Commission on disability and development issues.
Spørgsmålet om at skabe større åbenhed på miljøområdet ved at anvende Århus-konventionen skal til andenbehandling, og der er afstemning om to betænkninger fra Forligsudvalget (tredjebehandling) vedrørende håndtering af mineaffald og badevandsstandarder.
Following the approval by the Conference of Presidents, Parliament will vote on proposals for the composition and terms of reference for two special parliamentary committees - one a committee of inquiry to examine the Equitable Life affair, the other a temporary committee to look into claims that the CIA has illegally held prisoners in EU countries - both need the approval of the plenary to be set up.
Forbundskansler Wolfgang Schüssel fremlægger onsdag det østrigske EU-formandskabs planer for de kommende seks måneder.
MEPs will also get the chance to vote on a resolution on the European Council's proposals for the next Financial Perspective.
En af formandskabets erklærede målsætninger er at søge enighed om forfatningstraktatens fremtid.
Finally, Commission and Council statements on security of energy supply are likely to be added to Wednesday's agenda.
Mandag den 16. januar 2006
Monday 16 January 2006
Homofobi i Europa
Homophobia in Europe
Betænkning Giusto Catania A6-0411/2005
Report: Giusto Catania A6-0411/2005
Kommissionens fjerde rapport om unionsborgerskab (1. maj 2001 - 30. april 2004)
on the Commission's Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004)
Betænkning Christa Prets A6-0400/2005
Report: Christa Prets A6-0400/2005
Handel med kvinder og børn
Combating the trafficking of women and children
Strategier for bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er sårbare over for seksuel udnyttelse
on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
WTO's ministerkonference i Hongkong
WTO Ministerial Conference in Hong Kong
O-0108/2005 Enrique Barón Crespo B6-0348/2005 Kommissionen WTO's ministerkonference i Hongkong
O-0108/2005 Enrique Barón Crespo B6-0348/2005 Commission WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Mandag den 16. januar, 19:00
Monday 16 January, 19:00
Tirsdag den 17. januar, 21:00
Tuesday 17 January, 21:00
Onsdag den 18. januar, 21:00
Wednesday 18 January, 21:00
Torsdag den 19. januar, 10:00
Thursday 19 January, 10:00
Onsdag den 1. februar, 17:00
Wednesday 1 February, 17:00
Nedsættelse af et undersøgelsesudvalg og et midlertidigt udvalg
Setting-up of a committee of inquiry and a temporary committee
Homofobi i Europa (forhandling)
Homophobia in Europe (debate)
Handel med kvinder og børn (forhandling)
Combating the trafficking of women and children (debate)
WTO's ministerkonference i Hongkong (forhandling)
WTO Ministerial Conference in Hong Kong (debate)
Mødeperioden fra den 16. til 19. januar 2006
Sittings of 16 to 19 January 2006
Formanden udtalte på Parlamentets vegne mindeord om
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of
Phillip Whitehead , medlem af Europa-Parlamentet, der var afgået ved døden den 31.12.2005.
Phillip Whitehead MEP, who had died on 31.12.2005.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1 og 7, konstaterede Parlamentet, at mandatet var ledigt med virkning fra den 01.01.2006, og vedkommende medlemsstat ville blive underrettet herom.
Under Rule 4(1) and (7) Parliament established the vacancy with effect from 01.01.2006 and notified the Member State concerned thereof.
Anmodninger fra PPE-DE- og UEN-Grupperne om godkendelse af følgende udnævnelser:
Requests from the PPE-DE and UEN Groups for ratification of the following appointments:
Hanna Foltyn-Kubicka i stedet for
Hanna Foltyn-Kubicka to replace
- Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland:
- Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
- Delegationen for Forbindelserne med Landene i Det Andinske Fællesskab:
- Delegation for relations with the Andean Community
Carlos José Iturgaiz Angulo i stedet for
Carlos José Iturgaiz Angulo to replace
- Delegationen for Forbindelserne med Japan:
- Delegation for relations with Japan
Cristobal Montoro Romero i stedet for
Cristobal Montoro Romero to replace
Disse udnævnelser ville blive betragtet som godkendt, medmindre der blev gjort indsigelse inden godkendelsen af denne protokol.
The above appointments would be deemed to be ratified if no objections had been raised before the approval of these minutes.
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter ( KOM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ) - Økonomi- og Valutaudvalget - Ordfører: Letta Enrico ( A6-0332/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Letta Enrico ( A6-0332/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over godstransport ad indre vandveje ( KOM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ) - Transport- og Turismeudvalget - Ordfører: Costa Paolo ( A6-0333/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics on goods transport by inland waterways ( COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0333/2005 )
- Betænkning om forbindelserne med Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina på luftfartsområdet ( 2005/2085(INI) ) - Transport- og Turismeudvalget - Ordfører: Zīle Roberts ( A6-0375/2005 ).
- Report on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport ( 2005/2085(INI) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Zīle Roberts ( A6-0375/2005 )
- Betænkning om miljøaspekter og bæredygtig udvikling ( 2005/2051(INI) ) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører: Ferreira Anne ( A6-0383/2005 ).
- Report on the environmental aspects of sustainable development ( 2005/2051(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Ferreira Anne ( A6-0383/2005 )
- Betænkning om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget - 2004 ( 2005/2134(INI) ) - Udenrigsudvalget - Ordfører: Brok Elmar ( A6-0389/2005 ).
- Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2004 ( 2005/2134(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0389/2005 )
- Betænkning om anvendelsen af postdirektivet (direktiv 97/67/EF, ændret ved direktiv 2002/39/EF) ( 2005/2086(INI) ) - Transport- og Turismeudvalget - Ordfører: Ferber Markus ( A6-0390/2005 ).
- Report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Ferber Markus ( A6-0390/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for sukker ( KOM(2005)0263 [01] - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ) - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter - Ordfører: Fruteau Jean-Claude ( A6-0391/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2005)0263 [01] - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Fruteau Jean-Claude ( A6-0391/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere ( KOM(2005)0263 [02] - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ) - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter - Ordfører: Fruteau Jean-Claude ( A6-0392/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2005)0263 [02] - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Fruteau Jean-Claude ( A6-0392/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Det Europæiske Fællesskab og om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik ( KOM(2005)0263 [03] - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ) - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter - Ordfører: Fruteau Jean-Claude ( A6-0393/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2005)0263 [03] - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Fruteau Jean-Claude ( A6-0393/2005 )
- Betænkning om de græske myndigheders beslaglæggelse af motorkøretøjer ( 2005/2005(INI) ) - Udvalget for Andragender - Ordfører: Cashman Michael ( A6-0394/2005 ).
- Report on confiscation of automobiles by the Greek authorities ( 2005/2005(INI) ) - Committee on Petitions - Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0394/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union ( KOM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ) - Udvalget om International Handel - Ordfører: Barón Crespo Enrique ( A6-0398/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0398/2005 )
om strategier for bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er særligt udsatte for seksuel udnyttelse ( 2004/2216(INI) ) - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling - Ordfører: Prets Christa ( A6-0400/2005 ).
- Report on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation ( 2004/2216(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Prets Christa ( A6-0400/2005 )
- Betænkning om Lissabon-strategiens fremtid med hensyn til kønsperspektivet ( 2004/2219(INI) ) - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling - Ordfører: Estrela Edite ( A6-0402/2005 ).
- Report on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective ( 2004/2219(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Estrela Edite ( A6-0402/2005 )