natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den eneste måde, hvorpå man kan forhindre, at dette giver sig udslag i "dys"-krimination af de berørte børn, består i at sætte tidligt ind med en intensiv tværfaglig behandling i passende omgivelser (fortrinsvis i et almindeligt skolemiljø med passende specialfaciliteter).
The only way to prevent resultant 'dys'crimination against affected children is to give them special, early, intensive, which is intensive, multidisciplinary treatment in appropriate structures (preferably in a mainstream school environment with appropriate special care).
Råder Kommissionen over nøjagtige statistikker vedrørende "dys"-problemer?
Does the Commission have accurate statistics on 'dys' problems?
Hvis ikke, kunne den da indsamle sådanne?
If not, could it collect them?
Har den planer om at tage initiativer, der kan fremme påvisningen og anerkendelsen af "dys"-problemer som handicap eller indlæringsvanskeligheder?
Does the Commission plan to undertake initiatives favouring the identification and the acknowledgement of 'dys' problems as disabilities or as learning difficulties?
Kan den lette adgangen til information samt muligheden for rettidig påvisning, screening, systematisk diagnosticering og behandling af lidelser fra et tidligt alderstrin?
Can the Commission facilitate access to information, and make timely steps to spot, screen and systematically diagnose and treat disorders at an early stage?
Kan den ud over Neurodys-projektet finansiere forskning i andre "dys"-problemer eller påtænker den at gøre det i fremtiden?
Aside from the Neurodys project, can the Commission finance other lines of research on other 'dys' problems, or does it envisage doing so in the future?
Hvilke foranstaltninger kunne medlemsstaterne træffe til fordel for mennesker, som uformelt og på daglig basis tager sig af personer med "dys"-problemer, med henblik på at forebygge alle former for socioprofessionel diskrimination og sætte de pågældende i stand til at forene deres familie- og arbejdsliv og opnå anerkendelse af deres arbejde som "plejer".
What measures could Member States promote for people who informally care for, on a daily basis, disabled people with a 'dys' problem to avoid all forms of socio-professional discrimination to allow them to reconcile family and professional life and to have their work as a 'carer' recognised?
Har Kommissionen sørget for, at EU-støttede programmer (TIC, e-læring, livslang læring) udformes og implementeres på en måde, der tager tilstrækkeligt hensyn til "dys"-personer?
Does the Commission have initiatives in place to ensure that EU-funded educational programmes (TIC, e-learning, lifelong learning) are designed and implemented with adequate consideration for 'dys' people?
Hvordan kan den sikre, at beskæftigelsesdirektivet implementeres så effektivt, at der ikke forekommer diskrimination med arbejdstagere med "dys"-problemer, samtidig med at medlemsstaterne tilskyndes til at forbedre beskæftigelsesmulighederne for sådanne arbejdstagere?
How can the Commission ensure that the employment Directive is implemented effectively to ensure that there is no discrimination against 'dys' workers, whilst encouraging Member States to help improve the employability of 'dys' workers?
Anser den det for nyttigt at oprette et netværk til udveksling af bedste praksis på europæisk plan samt et udarbejde et charter for børn med "dys"-problemer?
Does the Commission feel that it is useful to create a network in order to promote an exchange of best practice at European level and to establish a charter for 'dys' children?
Hvordan kan den fremme og tilskynde til oprettelsen af et europæisk tværfagligt netværk for specifikke indlæringsvanskeligheder og herigennem indsamle og undersøge oplysninger samt fremme samordningen af de grænseoverskridende tiltag samt den interinstitutionelle dialog?
How could the Commission promote and encourage the creation of a European multidisciplinary network on specific learning disabilities and by this means, to collect and study information and promote the coordination of cross-border actions, as well as institutional dialogue?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0063/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/07
Om: EU's adfærdskodeks for våbenoverførsel - Rådets manglende vedtagelse af den fælles holdning, så den kan gøres til et retligt bindende instrument
Subject: EU Code of Conduct on arms transfers - failure of the Council to adopt the common position and make it a legally binding instrument
For over to år siden skulle EU's adfærdskodeks om våbenoverførsler være gjort til et retligt bindende instrument for alle EU-medlemsstater.
More than two years ago the EU Code of Conduct on arms transfers should have become a legally binding instrument for all EU Member States.
Den 30. juni 2005 blev Rådets arbejdsgruppe COARM (Council Working Group on Arms) på det tekniske plan enig om teksten til en fælles holdning som resultat af en tilbundsgående proces med at revidere kodeksen med henblik på at ændre den til et effektivt instrument til kontrol af den våbeneksport, der gennemføres fra EU's område og af EU-firmaer.
On 30 June 2005 the COARM (Council Working Group on Conventional Arms) agreed at technical level on the text of a common position as the result of a far-reaching process to revise the Code, with the objective of transforming it into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies.
Parlamentet glædede sig meget over denne fælles ordning.
Parliament has strongly welcomed this common position.
Siden da har Rådet imidlertid undladt at træffe den endelige afgørelse om dette spørgsmål af årsager, som aldrig er blevet forklaret officielt, men som tydeligvis hænger sammen med visse EU-medlemsstaters ønske om at ophæve EU's nuværende våbenembargo over for Folkerepublikken Kina.
However, since then the Council has failed to take the final decision on this issue, for reasons which have never been explained officially but which are clearly linked to the wish of some EU Member States to abolish the current EU arms embargo on the People's Republic of China.
Europa-Parlamentet har adskillige gange anmodet Rådet om at vedtage den fælles holdning, og hver gang har det siddende formandskab lovet at tage de nødvendige skridt til at gøre det, men uden resultat.
Several times the European Parliament has requested the Council to adopt the common position and every time the Presidency-in-Office has promised to take the appropriate steps to do so but without any result.
I mellemtiden konfronteres Parlamentet og offentligheden næsten hver uge med nyheder om våbeneksporthandler fra europæiske virksomheder til lande, hvortil en sådan våbeneksport i henhold til kodeksens kriterier burde forbydes, såsom Tchad, Myanmar, Pakistan, Libyen og mange andre.
Meanwhile Parliament and the public are confronted almost every week with news about arms export deals between European companies and countries to which such arms exports should be denied under the Code's criteria, such as Chad, Myanmar, Pakistan, Libya and many others.
Dette er så meget mere beklageligt, nu hvor EU inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) iværksætter flere og flere missioner af militær, ikke-militær og humanitær karakter i udlandet, og EU-personale meget let kan ende i en situation, hvor de trues med våben, der er blevet leveret af EU-medlemsstater.
This is the more regrettable now that in the framework of the European Security Strategy (ESS) and the evolving European Security and Defence Policy (ESDP) more and more EU external missions of a military, non-military and humanitarian character are being deployed and EU personnel might easily end up being threatened with arms previously supplied by EU Member States.
Hvilke dispositioner kan Rådet træffe for at give højeste prioritet til en løsning på dette dilemma og sikre, at den fælles holdning vedtages uden yderligere forsinkelser?
What commitment can the Council give to solve this dilemma with the utmost priority and make sure that the common position will be adopted without further delay?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0064/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/07
Om: Krisen på ejendomsmarkedet
Subject: Housing market crisis
Virkninger af sammenbruddet på det amerikanske højrisiko-realkreditmarked kan allerede mærkes på de europæiske finansielle markeder.
The repercussions of the collapse of the sub-prime loan system in the United States have already been felt in European financial markets.
Selv om vores lånesystemer i Europa har bedre garantier, er der da ikke risiko for at boblen på ejendomsmarkedet springer og derved destabiliserer vores banksystemer, navnlig i Spanien og Det Forenede Kongerige?
Although our loan systems in Europe are based on sounder guarantees, there is a possibility that the housing bubble will burst, thus destabilising our banking systems, particularly in Spain and the United Kingdom.
Hvad har Kommissionen tænkt sig at gøre, for så vidt angår de forskellige politikker på ejendomskreditområdet i medlemsstaterne?
What action does the Commission intend to take in respect of the mortgage policies pursued in the Member States?
Desuden er priserne på fast ejendom, både hvad angår opførelse og leje, steget så meget de sidste år, at mange familier har været nødt til at optage store lån (hos spanske husholdninger er gældsbyrden steget fra 68 % af deres disponible bruttoindkomst i 2000 til 110 % i dag), eller være uden en passende bolig.
Furthermore, housing prices (in both sales and rental markets) have risen to such an extent over recent years that many families have been forced to take out extremely large loans (the indebtedness of Spanish households has risen from 68% of their disposable income in 2000 to 110% today) or are unable to find decent housing.
Hvad gør Kommissionen for at imødekomme Europa-Parlamentets opfordring i Andria-betænkningen om at undersøge boligudgifterne og -efterspørgslen?
What action has the Commission taken in response to the request made by Parliament in the Andria report for a study on the cost of and demand for housing?
Betænkning 2006/2108 INI om boligpolitik og regionalpolitik.
Report 2006/2108(INI) on housing and regional policy.
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0065/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0065/07
Om: De kraftigt stigende fødevarepriser
Subject: The rise in foodstuff prices
Den kraftigt stigende efterspørgsel på verdensplan, det stærkt stigende behov for varer til menneskelig konsum navnlig i nye industrialiserede lande, den store efterspørgsel efter råvarer til dyrefoder, den tiltagende anvendelse af landbrugsprodukter til andre formål end fødevarer, hvor biobrændstof indtager førstepladsen, den globale nedgang i lagrene, den stigende oliepris, visse investorers spekulationer og klimafænomener, som har reduceret høsten flere steder, har bidraget til, at priserne for primære landbrugsprodukter er i voldsom stigning.
Strongly rising world demand, the increase in food-related needs, especially in the emerging countries, the strong demand for source products for animal feedingstuffs, the rising influence of non-food uses of agricultural products, with biofuels taking pride of place, the worldwide decline in stocks, rising oil prices, speculation by some investors and the impact of climatic events in reducing harvests have all helped boost the phenomenon of the rise in the price of agricultural raw materials at the production stage.
Disse prisstigninger for landbrugsprodukter har konsekvenser for fødevarepriser.
These farm produce price rises are having an impact on food products.
De første ofre for disse prisstigninger er kvægavlere, som er storforbrugere af kornprodukter.
The first to be affected by these increases are stockbreeders, who are major users of cereals.
Og selvfølgelig derefter forbrugerne, hvis købekraft svækkes.
The second victims are of course consumers, whose purchasing power is thus reduced.
Stigningen i kornpriserne kunne begrænses takket være beslutningen, truffet den 26. september 2007 af Rådet (Landbrug) og godkendt af Europa-Parlamentet, om midlertidig ophævelse af tvungen braklægning for produktionsåret 2008 og forslag fra Kommissionen om midlertidig afskaffelse af importafgifter på korn.
The cereal price rise is likely to be limited as a result of the EU Council of Agricultural Ministers’ decision of 26 September, approved by Parliament, to provisionally lift the set-aside requirements for the 2008 marketing year, and by the Commission proposal to suspend import duties on cereals.
Den kraftigt stigende pris for mælk og primære råvarer til dyrefoder synes imidlertid at kræve nye foranstaltninger.
However, the rise in the price and milk and raw materials for animal feedingstuffs calls for further measures.
Agter Kommissionen at foreslå nye foranstaltninger for at foregribe og afværge rekordhøje priser for grundlæggende fødevarer og for at undgå at disse prisstigninger overføres til forbrugerne?
Is the Commission planning further measures to anticipate and counteract the rising trend in basic commodities and prevent these rises from having an impact on their consumers?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0066/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0066/07
Om: Brandsikkerheden i hoteller
Subject: Hotel fire safety
Den 18. august 2007 omkom tre personer ved en brand i Penhallow Hotel i Newquay i det sydvestlige England.
On 18 August 2007, a fire in the Penhallow Hotel in Newquay in SW England led to three deaths.
Bagefter blev der givet udtryk for bekymring over, at der ikke havde været et tilstrækkelig stort antal brandmænd og stigevogne til rådighed, og dertil kom, at der ikke var installeret sprinkleranlæg.
While there was concern afterwards about the lack of resources in terms of the number of available firefighters and turntables, no fire sprinklers had been fitted.
Denne tragedie bekræfter, hvad der synes at være en tendens i Europa.
This particular tragedy confirms what appears to be a European trend.
Alene i de sidste tre år er mindst 60 personer omkommet ved hotelbrande, som alle har ramt hoteller uden sprinkleranlæg, mens der derimod ikke er registreret dødsfald på hoteller, hvor der findes sådanne anlæg.
In the last three years alone, there have been at least 60 deaths in hotel fires, all of which have occurred in hotels with no fire sprinklers, while no deaths are recorded from sprinklered hotels.
Mener Kommissionen, at indsamling af statistikker i hele EU ville kunne bidrage til, at man kunne få et virkelighedstro billede af, hvor mange der er omkommet eller blevet kvæstet ved hotelbrande?
Does the Commission think that the collection of EU-wide statistics would be helpful in order to have a real picture of the deaths and injuries toll in hotel fires?
Mener Kommissionen, at sprinkleranlæg ville kunne være en effektiv metode med henblik på at forbedre brandsikkerheden i hoteller, hvis de installeredes i nybyggede hoteller eller langs flugtvejene i de eksisterende hoteller?
Does the Commission think that fire sprinklers could be an efficient way to improve fire safety in hotels when fitted on new-build hotels or on escape routes of existing hotels?
Mener Kommissionen, at fælles EU-brandsikkerhedsstandarder for hoteller ville være til gavn for borgerne?
Does the Commission believe that citizens would benefit from a common EU fire-safety standard for hotels?
Kommissionen har drøftet spørgsmålet om brandsikkerheden i hoteller siden 1986, og der er ikke truffet nogen endelig afgørelse.
The Commission has been discussing the issue of hotel fire safety from 1986 onwards and no final decision has been made.
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0067/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0067/07
Om: Beskyttelse af forbrugerne og prisstigningerne
Subject: Consumer protection and rise in prices
De seneste stigninger i forbrugerpriserne som følge af de øgede omkostninger for landbrugsråvarer har tvunget Kommissionen til at træffe visse foranstaltninger, som f.eks. ophævelse af braklægning for så vidt angår kornafgrøder og til at begynde at tænke på hasteløsninger for andre sektorer, som f.eks. mælkeprodukter, der er påvirket af prisstigninger på dyrefoder.
The recent cases of increases in consumer prices linked to the rise in the cost of primary agricultural products have obliged the Commission to take certain measures such as lifting set-aside for cereals, and to start thinking about urgent solutions for other sectors such as the dairy sector, which has been affected by the rise in prices for commodities destined for animal feed.
Ud over virkningerne på de europæiske produktionssektorer har denne situation ligeledes kraftige og direkte følger for forbrugerne og de europæiske familiers økonomier.
As well as affecting European production sectors, this situation is also having a strong direct impact on European consumers and family economies.
Selv om Europa-Parlamentet glæder sig over foranstaltninger, som ophævelsen af braklægningen og Kommissionens tilkendegivelse for plenarforsamlingen i Strasbourg om om nødvendigt at forlænge den pågældende foranstaltning med et høstår, udtrykker det også sin bekymring over den nuværende situation med stigende priser, der kræver nye hasteløsninger, og som kræver mere dybtgående overvejelser på de europæiske institutioners side, og ikke kun inden for rammerne af et "sundhedstjek".
Even though the European Parliament welcomes measures such as the lifting of set-aside and the Commission's announcement at the Strasbourg part-session that it will be extending this measure by a further marketing year if necessary, it also expresses its concern at the current price rises, a situation which demands fresh urgent measures and merits more thorough consideration on the part of the European institutions, and not only in the context of the 'health check'.
Kan Kommissionen nærmere angive, hvilke foranstaltninger den vil træffe, for så vidt angår de berørte sektorer, for at imødegå den ovennævnte situation?
Can the Commission specify what steps it will take with the sectors affected in order to deal with the above situation?
Planlægger Kommissionen konkrete foranstaltninger for at beskytte forbrugerne og sikre husholdningsøkonomierne?
Does the Commission envisage specific measures with regard to consumer protection and safeguarding family economies?
Finder Kommissionen ikke, at de forskellige prisstigninger kræver mere omfattende overvejelser, der går længere en gennemførelse af konkrete foranstaltninger for hver enkelt situation (korn, mælkeprodukter, etc.)?
Does the Commission not believe that the various price rises merit more wide-ranging consideration, going beyond the introduction of specific measures for each situation (cereals, milk, etc.)?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0068/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0068/07
Om: Opfølgning af Europa-Parlamentets beslutning om grænseoverskridende kollektiv ophavsret (betænkning af Lévai, A6-0053/2007 )
Subject: Follow-up of the EP resolution on cross-border collective copyright management (Lévai report A6-0053/2007 )
Den 13. marts 2007 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om grænseoverskridende kollektiv ophavsret ( P6_TA(2007)0064 ).
The European Parliament adopted on 13 March 2007 a resolution on cross-border collective management ( P6_TA(2007)0064 .
Kan Kommissionen meddele Parlamentet, hvilke skridt der hidtil er taget med henblik på at imødekomme Parlamentets krav?
Can the European Commission inform Parliament of the steps taken so far with a view to complying with Parliament's requests?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0069/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0069/07
Om: Store fødevareprisstigninger og forbrugerbeskyttelse
Subject: Significant increases in food prices and consumer protection
Der har i den seneste tid kunnet konstateres væsentlige stigninger i priserne på basale fødevarer, navnlig i de nye medlemsstater.
Recently in the European Union significant increases have been observed in the price of basic foodstuffs, especially in the new Member States.
For eksempel i Polen er prisen på brød i de sidste to år steget med 15 %, prisen på æbler med 83 %, og på kartofler med 33 %, medens mælkeprisen næsten er fordoblet.
For example, in Poland in the last two years the price of bread has increased by 15 %, the price of apples by 83 % and that of potatoes by 33%, while the price of milk has almost doubled.
I Italien, Irland og Litauen er prisen på kornprodukter, mælk samt frugt og grøntsager næsten fordoblet.
In Italy, Ireland and Lithuania the price of cereals, milk and fruit and vegetables has almost doubled.
Agter Kommissionen at revidere sin administrative politik med at begrænse landbrugsproduktionen i EU?
Does the European Commission intend to review its administrative policy of limiting agricultural production in the EU?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0070/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0070/07
for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ,
, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs ,
Om: Kommissionens meddelelse om Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder (KOM(2007)0581 endelig)
Subject: Commission Communication: 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581 final)
Hvordan har Kommissionen til hensigt at sikre, at Lissabon-strategiens sociale dimension integreres og fremstår tydeligt, især i forbindelse med de integrerede retningslinjer?
How does the Commission intend to ensure the integration and visibility of the social dimension of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines (IPGs)?
Hvordan har Kommissionen til hensigt at lægge mere vægt på aktiv integrering og lige muligheder for alle, fremme passende social sikring og styrke bekæmpelsen af fattigdom?
How does the Commission intend to pay more attention to active inclusion and equal opportunities for all, promote adequate social protection and reinforce the fight against poverty?
Hvilke planer har Kommissionen med hensyn til de mange forskellige fremgangsmåder i medlemsstaterne for beskæftigelsesretningslinjernes gennemførelse og effektivitet?
What plans does the Commission have to address the wide disparities between Member States as regards the implementation and effectiveness of the Employment Guidelines?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at medlemsstaterne i mere udstrakt grad anvender den europæiske beskæftigelsesstrategis indikatorer og mål, instrumenterne for livslang læring og foranstaltningerne i den europæiske ungdomspagt og den europæiske ligestillingspagt?
How will the Commission ensure that Member States more comprehensively apply the European Employment Strategy (EES) indicators and targets, life-long learning instruments and measures set out in the European Youth Pact and the European Pact for Gender Equality?
Har Kommissionen planer om at lade disse forpligtelser indgå i de integrerede retningslinjer for således at bidrage til en mere sammenhængende og effektiv europæisk beskæftigelsesstrategi?
Is the Commission planning to incorporate these commitments into the IPGs in order to promote a more a coherent and effective EES?
Hvordan agter Kommissionen at fremme aktiv deltagelse og øge de nationale parlamenters, regionale og lokale myndigheders og arbejdsmarkedsparternes medvirken i forbindelse med Lissabon-strategien, navnlig i forbindelse med det nationale reformprograms gennemførelse?
How does the Commission intend to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities and social partners in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the National Reform Programme process?
Hvordan bedømmer Kommissionen følgerne og betydningen af de integrerede retningslinjer for medlemsstaternes vilje til at reformere deres økonomi og arbejdsmarkeder?
How would the Commission judge the impact and relevance of the IPGs on the willingness of Member States to reform their economy and labour markets?