natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEP´er presser på for fri adgang til EU-15´s arbejdsmarkeder
MEPs set to call for the scrapping of transitional measures restricting access to the EU 15 labour markets
Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ønsker at afvikle de overgangsordninger, der begrænser adgangen for arbejdere fra otte af de ´nye´ medlemsstater til flere af de gamle medlemsstaters arbejdsmarkeder.
Members of the Employment Committee call for the scrapping of the transitional measures in force, restricting the access of workers from eight new Member States to the labour markets of several old Member States.
De lande der har oprettet sådanne overgangsordninger, skal senest den 1. maj 2006 træffe beslutning om hvorvidt de ønsker afvikle eller opretholde dem.
Member States have to decide before 1 May 2006 whether to lift these transitional arrangements based on the Accession Treaty or to keep them until May 2009.
I en betænkning udarbejdet af Csaba ŐRY (EPP-ED, HU), fastslår han, at arbejdskraftens fri bevægelighed både er en af de fire fundamentale friheder, som det europæiske samarbejde bygger på, og samtidig er udtryk for solidariteten mellem de gamle og nye medlemslande.
In an own-initiative report by Csaba Öry (EPP-ED, HU), MEPs in the committee stress that the free movement of workers is one of the four fundamental freedoms provided for in the EC Treaty as well as an expression of solidarity between the old and new Member States.
Det fremhæves i den sammenhæng at den frygt for massiv immigration, der i sin tid motiverede flere gamle medlemslande til at oprette overgangsordningerne, ikke har hold i virkeligheden.
They note that there are no signs of strain on the labour markets of the Member States which have opted to open up their labour markets.
Udvalget fastslår endvidere, at overgangsordningerne har bidraget udbredelsen af illegalt arbejde, sorte penge og udnyttelse af østeuropæiske arbejdere.
The committee notes the denial of opportunities for new Member State workers to work legally in most of the EU-15 has fuelled more illegal work, the promotion of the black economy and worker exploitation.
MEP´er udtrykker deres utilfredshed med at visse statsborgere fra tredjelande, har flere rettigheder end statsborgere fra de nye medlemslande, der tiltrådte EU i 2004.
Member States should also abolish any national rules which contradict the so called 'status quo clause' stating that nationals of Member States which joined the EU in May 2004 must not be subjected to greater restrictions than those imposed on the date of signing of the Accession Treaty.
Ifølge Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender bør EU´s arbejdsmarkedslovgivning implementeres på en sådan måde, at alle arbejdstagere i EU bliver behandlet lige.
These were introduced in May 2004 by all old (EU 15) Member States (except Ireland, Sweden and the UK which opened up their labour markets without restrictions to nationals of the new Member States) on workers from the eight new EU Central and Eastern European countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europæiske kulturhovedstæder for perioden 2007 - 2013
Agreement reached on fluorinated greenhouse gases
I overensstemmelse med den nuværende liste med "par" af medlemsstater, der kan foreslå kulturhovedstæder, udpeges der fra 2009 og frem til 2019 hvert år to kulturhovedstæder for dermed at muliggøre, at de ti nye medlemsstater kan deltage i programmet.
The Council, however, wanted a cut-off date for these exemptions - 31 December 2012 - so as not to disrupt the internal market, in line with Article 95 (approximation of legislation).
Danmark og Cypern vil i 2017 kunne komme med deres forslag til kulturhovedstad.
MEPs accepted this date but only on condition that there will be a clause allowing for revision in the light of any measures taken by the Union and its Member States pursuant to existing or future international commitments.
Bulgarien og Rumænien vil efter deres indtræden i EU deltage i programmet på lige fod med de øvrige medlemslande.
These gases can, depending on their chemical make-up, remain in the atmosphere for many years - even centuries or millennia in some cases.
MEP´er understreger, at forslaget vil styrke den europæiske dimension samt gennemsigtigheden i udvælgelsesproceduren.
The exact format of the label has yet to be decided and the Commission will decide later whether additional environmental information should be added.
Programmet "Den Europæiske Kulturhovedstad" blev lanceret i 1985 af den daværende græske kulturminister Melina Mercouri for at bringe borgerne i Europa tættere sammen.
The invaluable preparatory work of rapporteur Avril Doyle was hailed unanimously and the importance for the three institutions of reaching an agreement was underlined.
Erfaringerne har vist, at programmet har varige positive virkninger for udviklingen i de udvalgte byer og samtidig vækker stor interesse hos borgerne.
Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), head of the EP delegation, stated "This new regulation will help us meet our commitments under the Kyoto protocol and contribute to the fight against climate change.
Ordfører: Christa PRETS PSE AT A6-0061/2006 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2007-2019
Commissioner Stavros Dimas saw the agreement as " a clear and positive political signal " but added that the Commission will decide if a declaration needs to be issued at the point when the legislation is finally adopted.
CASHMAN Michael Procedure: Den lovgivningsmæssige procedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Avril DOYLE EPP-ED IE A6-0087/2006 Fluorinated greenhouse gases A6-0090/2006 Emissions from air-conditioning systems in motor vehicles Procedure : Codecision (3rd reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0061 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Forligsaftalen om drivhusgasser
Belarus and Ukraine
Europaparlamentet vil tirsdag den 4. juli stemme om forligsteksten om drivhusgasser, der blev opnået enighed om den 31. januar 2006.
These consecutive debates will also give the delegations of MEPs, who monitored the two countries voting processes, to report back to Parliament.
Forordningen skulle omfatte såvel stationære anvendelser som mobil luftkonditionering.
The proposed amendments are agreeable to Council and the procedure is likely to be completed at this second reading stage.
Det overordnede formål med Kommissionens forslag var at bidrage til opfyldelsen af målsætningerne i Kyoto-protokollen ved at reducere emissionerne af fluorholdige drivhusgasser (f-gasser) ved hjælp af foranstaltninger, der både forbedrer miljøets kvalitet og tager hensyn til det indre markeds funktion.
The aim of the directive is to adapt the guidelines (TEN energy) to the new shape of a European Union of 25 Member States, allow funding to be earmarked for projects of common interest, enable the internal market in gas and electricity to be completed and, to guarantee security of supply by means of interconnections between Member States and with neighbouring countries (south-east Europe, Mediterranean countries, Ukraine, Belarus).
Den 31. marts 2004 vedtog Parlamentet sin udtalelse ved førstebehandlingen.
This approach to trans-European energy networks mirrors the approach followed for trans-European land transport networks.
Parlamentet afsluttede andenbehandlingen af forordningen den 26. oktober 2005, idet det vedtog 26 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
It introduces new elements intended to facilitate the preparation of projects and the national procedures.
Rådet kunne ikke acceptere alle ændringsforslagene, hvorfor Forligsudvalget måtte indkaldes.
The guidelines on Trans European Energy Networks specify which projects are eligible for funding.
Der blev opnået en aftale om de udestående emner.
The present proposal seeks to replace the two existing directives with a new one.
Hovedpunkterne i forliget kan opsummeres som følger:
An additional amount will be required in order to complete the other projects of common interest.
De brugsanvisninger, der følger med apparaterne, skal også indeholde oplysninger om gassernes potentielle virkninger for miljøet.
Instead, with this new report, amendments are proposed legally to enhance the role of Europol liaison officers: " to make binding the current practice whereby the Member States use Europol liaison officers for the purpose of forwarding information ".
Europa-Parlamentets delegation er tilfreds med den opnåede aftale, da den rækker meget længere end det, der var muligt under første- og andenbehandlingen.
The report recognises the problems that exist as a result of poor coordination between liaison officers sent by different Member States, and their poor information-sharing performance.
Bestemmelserne om strengere nationale foranstaltninger og etikettering udgør en væsentlig forbedring af den fælles holdning.
This measure is taken with a view to enhancing the cooperation and mutual support between the police force of the Member States.
Delegationen takker det østrigske formandskab og Kommissionen for deres konstruktive samarbejde og henstiller, at Parlamentet vedtager vedlagte fælles udkast.
It states, " where liaison officers are several in number and are posted by different Member States to the same third country or international organisation, they shall coordinate their activities and their tasks in such a way that any overlap in their work is reduced to a minimum ".
Ordfører: Avril DOYLE EPP-ED IE A6-0087/2006 Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Tredjebehandling (***III)
Rapporteur Martine ROURE PSE FR A6-0064/2006 Common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0087 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Udvikling og samarbejde
Development and cooperation
EP lancerer nye tiltag for at bekæmpe korruption i udviklingslandene
Blacklist needed to stamp out corruption in developing countries
For at forbedre effektiviteten af EU´s udviklingshjælp forslår EP at ´blackliste´ repræsentanter fra korrupte lande.
MEPs in the Development Committee call for a blacklist of regimes and representatives of corrupt governments in order to improve the effectiveness of the EU's development policy.
EP opfordrer medlandene til at ratificere OECD´s konvention om bestikkelse af offentlige embedsmænd (1997) og FN konventionen mod korruption (2003).
The committee urges EU Member States to ratify the OECD Convention on the Bribery of Public Officials (1997) and the UN Convention against Corruption (2003).
MEP´er ønsker at tage skridtet videre og opfordrer Kommissionen og medlemslandene til at iværksætte et internationalt "blacklisting-system", der forhindre banker i at låne store pengesummer til korrupte regimer
MEPs in the committee would like to go further and they ask the Commission and the Member States to establish an "international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government".
Hvad udviklingslandene kan gøre
What the developing countries can do
Medlemmer af Europaparlamentet ønsker, at de nationale parlamenter i udviklingslandende skal have større indsigt i regeringens forvaltning af de offentlige finanser.
MEPs in the committee want national parliaments which, like those in the EU, have budgetary powers to have greater influence in the supervision of public finances.
De understreger behovet for et velfungerende civilsamfund i udviklingslandene, der har muligheden for at kontrollere deres regeringers indtægter og udgifter.
They underline the need for civil society in developing countries to establish watchdogs, with a system of checks and balances on governments.
Hvad Europa kan gøre
What Europe can do
Betænkningen efterspørger mere gennemsigtighed i EU´s udviklingsprogrammer, med mere dybdegående information om de individuelle støtteprogrammer.
The report calls for more transparency in the European Union's aid budget programmes, with the publication of information on the aid spent in each recipient country.
Den forslår endvidere, at " udviklingsstøtte altid bør øremærkes, for at undgå korruption og misbrug af midler" .
It also recommends that "budget aid should always be earmarked for a specific sector, reducing the risk of corruption or mismanagement of funds".
På nuværende tidspunkt går omkring 30% af EU´s udviklingshjælp direkte til de statslige administrationer i udviklingslandene.
Increasingly at present, EU development aid goes directly into the national coffers of recipient countries in the form of budget support, and the proportion has grown from 14% in 2001 to around 30% in 2004.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0048 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Medlemmer af Europa-Parlamentets Udvalg for Beskæftigelse og Sociale Anliggender er enige med Kommissionen i, at de integrerede guidelines for vækst og beskæftigelse for 2005 - 2008 skal fastholdes.
Members of the Employment Committee agree with the Commission that the Integrated Guidelines for Growth and Jobs which were set for 2005 to 2008 should be maintained.
MEP´erne understreger dog, at der stadig skal gøres meget for at fremme arbejdskraftens mobilitet.
MEPs in the committee say that further progress is needed to increase workers mobility.
Endvidere bør der fokuseres mere på arbejdernes generelle helbred, bekæmpelse af arbejdsrelaterede skader samt gøres en indsats for at få bragt både de unge og ældre ind på arbejdsmarkedet.
Renewed emphasis should be placed on the employment of young and older people, on workers’ health, on combating work-related accidents at European level, on the integration of vulnerable social groups, on combating social exclusion, on outlawing illegal working and on improving the quality and the stability of jobs and to the establishment of equal rights and opportunities for men and women.
For at fremme den økonomiske vækst og beskæftigelse bør medlemslandene fremlægge deres forsknings- og innovationsmålsætninger, såvel som de tiltag de tager for at støtte små og mellemstore virksomheder.
In order to promote economic growth and employment, and to boost competitiveness, says the committee, Member States should announce their research, innovation and research spending targets, as well as the measures they propose to take in respect of investment for the benefit of small and medium-sized businesses and of microfinancing for women's and family-run businesses which use innovative forms of technology.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0086 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
EP: Nej til EU-støtte til udflytning af virksomheder
MEPs concerned about EU funding for company relocations
Ingen EU-støtte til virksomhedsudflytning
Concerns over company relocation
Europa-Parlamentet kræver, at medlemsstaterne og Kommissionen tager affære for at afbøde de skadelige økonomiske og sociale virkninger af udflytning af virksomheder, specielt i de tilfælde, hvor udflytningen er delvis finansieret med EU-støtte.
In adopting a report on relocation in the context of regional development, MEPs call on the Commission to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years after the granting of the aid.
Europa-Parlamentet har godkendt en initiativbetænkning om virksomhedsudflytning og regionaludvikling, udarbejdet af Alain HUTCHINSON (PSE, BE).
Parliament demands that practices that are not conducive to the achievement of economic cohesion and the strategic goal of full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
Storstilede virksomhedsflytninger kan fuldstændigt nedbryde den sociale sammenhængskraft i en hel region" .
We support the Commission proposal which aims at penalising companies who have benefited from EU aid and relocated their activities within 7 years."
En nylig undersøgelse af udflytning af industrielle aktiviteter har demonstreret, at der i perioden 1995-2001 blev nedlagt ca. 95.000 arbejdspladser i industrien i Frankrig og flyttet til udlandet, altså i gennemsnit 13.500 om året.
Parliament says that practices not conducive to the achievement of economic cohesion and full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
Lande med lave lønninger repræsenterer lidt under halvdelen af udflytningsdestinationerne.
In the context of regional state-aid, MEPs call on the Commission to take measures with a view to repayment of aid granted to companies which relocate their plants within or, in particular, outside the EU.
Blandt disse lande er Kina det primære destinationsland langt foran Østeuropa, Nordafrika, Sydamerika og de andre asiatiske lande.
The House backs the idea of penalising companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years.
Europa-Parlamentet siger, at foranstaltninger, der ikke bidrager til virkeliggørelsen af målet om økonomisk samhørighed og målet om fuld beskæftigelse som f.eks. udflytninger, der ikke er berettiget af hensyn til den økonomiske levedygtighed, eller som kan medføre nedlægning af mange arbejdspladser, ikke bør støttes økonomisk af EU.
Parliament also wants the Dublin based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions with the remit of studying, assessing and monitoring the issue of relocation, in order to objectivise its social and economic impact and effect on cohesion policy, spatial planning and regional development, and of submitting the findings obtained and putting forward specific proposals to Parliament in the form of regular reports.
For så vidt angår regional statsstøtte anbefaler Parlamentet, at Kommissionen omhyggeligt følger den igangværende proces med lukning og flytning af virksomheder og kræver tilbagebetaling af tildelt støtte, hvis den misbruges.
Lastly, the House calls on the Commission and the Member States to monitor the effective and targeted use of European funds, which, says the report, should be focussed on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation and, in particular, of those workers who have been directly affected by a job loss as a result of the relocation of their former employer.
Det anerkender Kommissionens forslag om at straffe virksomheder, der har modtaget økonomisk støtte fra EU og som udflytter deres virksomhed inden for syv år fra bevilling af støtten.
A recent study(*) on industrial relocation calculated that between 1995 and 2001 some 95,000 industrial jobs were lost in France and relocated abroad, an average of 13,500 a year, a little over half of them lost to the developing countries.
EP ønsker, at Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin skal have til opgave at undersøge og vurdere antallet af arbejdspladser, der oprettes eller mistes under hensyntagen til kvalitetsaspektet.
Countries where wages are low represent slightly under half of relocation destinations, China being the main destination, far ahead of Eastern Europe, North Africa, South America and other Asian countries.
Instituttet skal også følge op på udflytningerne og deres økonomiske og sociale følgevirkninger, herunder konsekvenserne for samhørighedspolitikken, regionalplanlægningen og den regionale udvikling.
[*] Patrick AUBERT and Patrick SILLARD, « Délocalisations et réductions d’effectifs dans l’industrie française », (April 2005), INSEE.
20060313IPR06152 Betænkning om virksomhedsudflytning og regionaludvikling
20060313IPR06152 Relocation in the context of regional development The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions based in Dublin
EP har med stort flertal (406 stemmer for, 142 imod og 58 hverken/eller) godkendt en betænkning af Jean Louis Cottigny (PSE, FR) om omstruktureringer og beskæftigelse.
Parliament adopted a report on "restructuring and employment" with 463 votes in favour, 142 against with 58 abstentions.
Det understreger nødvendigheden af igen at sætte spørgsmålet om afhjælpning af de sociale konsekvenser af omstruktureringer på dagsordenen.
The report stresses the importance preventing social hardship as following restructuring.
MEP'erne overvejer, hvad EU kan gøre for at opnå en bedre økonomisk og menneskelig støtte i disse tilfælde.
The Parliamentarians set out how the EU can achieve better financial and human support in these cases.
EP mener, at omstruktureringer ikke nødvendigvis er ensbetydende med "sociale forringelser og store økonomiske tab" , dog under forudsætning af, at at virksomhederne i samarbejde med fagforeningerne og det offentlige forstår at styre dem effektivt og under gunstige betingelser.
MEPs point out that " social decline and loss of economic substance " is not necessarily a consequence of restructuring provided that the collaboration of affected firms, trade unions and public action works effectively.
Det går værst ud over de afskedigede
The report stresses the enormous disadvantages that dismissed employees suffer: " Priority aid should be given to them in all cases ".
EP understreger, at de personer, der berøres mest af omstruktureringer, er de afskedigede arbejdstagere, og at der først og fremmest bør ydes støtte til disse.
Members of Parliament speak of the " hidden effects " such as medical and psychological problems affecting workers' health when restructuring takes place.
Det fremhæver også nødvendigheden af at tage bedre højde for omstruktureringernes "skjulte virkninger" såsom påvirkningen af arbejdstagernes helbred.
Furthermore, measures such as more regional employment pacts, as well as aid for training and re-training for workers who are made redundant should be taken.
Det anmoder om, at de virksomheder, der modtager støtte fra EU's fonde, og som helt eller delvist udflytter deres produktion inden for EU, ikke på ny kan modtage fællesskabsstøtte i en periode på syv år.
To prevent "subsidy tourism", Parliament claims that firms subsidised from EU funds should not receive any further Community aid for a period of 7 years if they relocate.