natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af udvekslede informationer og beskyttelse af personoplysninger og erhvervs- og forretningshemmeligheden
Use of information exchanged and protection of personal data and professional and commercial secrecy
Informationer, som formidles i henhold til denne forordnings bestemmelser om gensidig bistand , herunder når de indberettes til Kommissionen og lagres i den database, der er omhandlet i artikel 15 , er uanset form fortrolige og omfattet af tavshedspligt, medmindre:
Information communicated in any form pursuant to the mutual assistance provisions of this regulation , including when notified to the Commission and stored on the database referred to in Article 15 , shall be confidential and be covered by the obligation of professional secrecy, unless:
Informationer, som formidles i henhold til kapitel II og III , herunder informationer, der indberettes til Kommissionen og lagres i den database, der er omhandlet i artikel 9a, og som der ikke kan gives indsigt i uden at undergrave:
Information communicated in any form pursuant to Chapters II and III , including information notified to the Commission and stored on the database referred to in Article 9a, the disclosure of which would undermine:
- beskyttelsen af privatlivets fred og en privatpersons integritet, særlig i henhold til fællesskabslovgivningen om beskyttelse af personoplysninger
- the protection of the privacy and the integrity of an individual, particularly pursuant to Community legislation regarding the protection of personal data,
- en fysisk eller juridisk persons kommercielle interesser, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder
- the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
- retslige procedurer og juridisk rådgivning
- court proceedings and legal advice or
- formålet med inspektioner eller undersøgelser,
- the purpose of inspections or investigations ,
er uanset form fortrolige og omfattet af tavshedspligt, medmindre:
shall be confidential and be covered by the obligation of professional secrecy, unless:
a. den myndighed, som formidler informationerne, indvilliger i indsigt
a. the authority communicating the information consents to its disclosure;
a. den myndighed, som formidler informationerne, indvilliger i indsigt , for så vidt som indsigt er nødvendig for at opnå ophør af eller forbud mod overtrædelsen inden for Fællesskabet
a. the authority communicating the information consents to its disclosure and in so far as its disclosure is necessary in order to bring about the cessation or prohibition of an intra-Community infringement ;
b. informationerne anvendes som bevismateriale
b. it is invoked as evidence;
c. der gives indsigt som led i offentliggørelsen af det tilsagn eller den afgørelse, der omhandles i artikel 4, stk. 3, litra e) og f).
c. it is disclosed as part of the publication of the commitment or decision referred to in Article 4(3)(e) or (f).
c. der gives indsigt som led i offentliggørelsen af det tilsagn eller den afgørelse, der omhandles i artikel 4, stk. 3, litra e) og f).
c. it is disclosed as part of the publication of the undertaking or decision referred to in Article 4(3)(e) or (f);
ca. den sælger eller leverandør, som informationerne vedrører, får indsigt heri ved anvendelse af artikel 4, stk. 3, litra d)
ca. it is disclosed to the seller or supplier to whom it relates to in application of Article 4(3)(d.)
Ændringsforslag 42 Artikel 12, stk. 4
Amendment 42 Article 12, paragraph 4
Med henblik på denne forordnings anvendelse vedtager medlemsstaterne de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre de i direktiv 95/46/EF, artikel 13, stk.1, litra d) og f), omhandlede interesser 1 .
Member States shall for the purpose of applying this regulation adopt the legislative measures necessary to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(d) and (f) of Directive 95/46/EC.
Konsekvensændring som følge af artikel 12, stk. 1 a -ny- og 1 b -ny-.
Change resulting from the new Article 12(1a) and (1b).
Ændringsforslag 43 Artikel 13, stk. 1 og 2
Amendment 43 Article 13, paragraphs 1 and 2
Kompetente myndigheder, som modtager informationer fra en myndighed i et tredjeland, udleverer disse informationer til de relevante kompetente myndigheder i andre medlemsstater i den udstrækning, det er tilladt i henhold til bilaterale bistandsaftaler med tredjelandet.
When a competent authority receives information from an authority of a third country, it shall supply the information to the relevant competent authorities of other Member States, in so far as it is permitted by bilateral assistance agreements with the third country.
Kompetente myndigheder, som modtager informationer fra en myndighed i et tredjeland, udleverer disse informationer til de relevante kompetente myndigheder i andre medlemsstater i den udstrækning, det er tilladt at gøre dette i henhold til bilaterale bistandsaftaler med tredjelandet , og for så vidt som dette er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger .
When a competent authority receives information from an authority of a third country, it shall supply the information to the relevant competent authorities of other Member States, in so far as it is permitted so to do by bilateral assistance agreements with the third country and in so far as this is in accordance with Community legislation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data .
Informationer, som formidles i henhold til denne forordning, kan også videregives til en myndighed i et tredjeland af en kompetent myndighed i henhold til en bistandsaftale med tredjelandet, forudsat at der er indhentet samtykke fra den kompetente myndighed, som oprindelig udleverede informationerne.
Information communicated under this Regulation may also be supplied to an authority of a third country by a competent authority under an assistance agreement with the third country, provided the consent of the competent authority that originally supplied the information has been obtained.
Informationer, som formidles i henhold til denne forordning, kan også videregives til en myndighed i et tredjeland af en kompetent myndighed i henhold til en bistandsaftale med tredjelandet, forudsat at der er indhentet samtykke fra den kompetente myndighed, som oprindelig udleverede informationerne , og for så vidt som dette er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger
Information communicated under this Regulation may also be supplied to an authority of a third country by a competent authority under an assistance agreement with the third country, provided the consent of the competent authority that originally supplied the information has been obtained and in so far as this is in accordance with Community legislation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data .
Ændringsforslag 44 Artikel 14, stk. 1
Amendment 44 Article 14, paragraph 1
Medlemsstaterne giver afkald på alle krav om godtgørelse af udgifter i forbindelse med denne forordnings anvendelse.
Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this regulation.
Den bistandssøgende myndigheds medlemsstat forbliver dog forpligtet i forhold til den bistandssøgte myndigheds medlemsstat for omkostninger og tab som følge af foranstaltninger, som erklæres ubegrundede ved en ret, for så vidt angår substansen i overtrædelsen inden for Fællesskabet.
However, the Member State of the applicant authority shall remain liable to the Member State of the requested authority for any costs and any losses incurred as a result of measures held to be unfounded by a court as far as the substance of the intra-Community infringement is concerned.
Ændringsforslag 45 Artikel 14, stk. 2, litra a
Amendment 45 Article 14, paragraph 2 (a)
a) at anmodningen vil medføre en uforholdsmæssig stor administrativ byrde for den bistandssøgte myndighed sammenlignet med omfanget af skade, overtrædelsen inden for Fællesskabet eventuelt kan påføre forbrugerne
a. the request would impose a disproportionate administrative burden on the requested authority in relation to the scale of the intra-Community infringement, in terms of the potential consumer detriment.
a) at anmodningen vil gælde en overtrædelse af mindre alvorlig art for den enkelte forbruger.
a. the request relates to an infringement of a less serious nature for the individual consumer.
Artiklen må skærpes, således at myndighederne ikke har alt for vide beføjelser til at afholde sig fra at vedtage foranstaltninger.
The wording of the article must be tightened so as to ensure that the authorities are not given too wide a discretion to refrain from taking action.
At påberåbe sig en stor arbejdsbyrde kan ikke være en tilstrækkelig grund for en myndighed til at afholde sig fra handling, som kan beskytte forbrugernes interesser.
Reference to a heavy administrative burden is not an adequate reason for an authority to refrain from action which might protect the consumer’s interests.
Ændringsforslag 46 Artikel 14, stk. 2 og 3
Amendment 46 Article 14, paragraphs 2 and 3
En bistandssøgt myndighed kan afslå at efterkomme en anmodning om gensidig bistand i det tilfælde :
A requested authority may refuse to comply with a request for mutual assistance if:
En bistandssøgt myndighed kan afslå at efterkomme en anmodning om håndhævelsesforanstaltninger efter artikel 8 efter høring af den bistandssøgende myndighed, hvis det er dens opfattelse :
A requested authority may refuse to comply with a request for enforcement measures under Article 8, following consultation with the applicant authority, if, in its opinion :
b. at der allerede er indledt retssag eller afsagt endelig afgørelse i forbindelse med de samme overtrædelser inden for Fællesskabet og over for de samme sælgere eller leverandører i den bistandssøgte myndigheds medlemsstat
b. judicial proceedings have already been initiated or final judgement has already been passed in respect of the same intra-Community infringements and against the same sellers or suppliers before the judicial authorities in the Member State of the requested authority.
b. at der allerede er indledt retssag eller afsagt endelig afgørelse i forbindelse med de samme overtrædelser inden for Fællesskabet og over for de samme sælgere eller leverandører i den bistandssøgte eller bistandssøgende myndigheds medlemsstat
b. judicial proceedings have already been initiated or final judgment has already been given in respect of the same intra-Community infringements and against the same sellers or suppliers before the judicial authorities in the Member State of the requested or applicant authority;
c. at anmodningen ikke er tilstrækkeligt begrundet.
c. the request is not well founded.
c. at det ifølge den bistandssøgte myndigheds undersøgelser ikke kan konstateres, at der foreligger en overtrædelse inden for Fællesskabet
c. following investigation by the requested authority, no intra-Community infringement is found to have taken place;
ca. at den bistandssøgende myndighed ikke har forelagt tilstrækkelige informationer i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1.
ca. the applicant authority has not provided sufficient information in accordance with Article 11(1).
En bistandssøgt myndighed kan afslå at efterkomme en anmodning om informationer i henhold til artikel 6, hvis:
A requested authority may refuse to comply with a request for information under Article 6 if:
a. det er dens opfattelse, efter høring af den bistandssøgende myndighed, at de informationer, som der anmodes om, ikke er nødvendige, for at den bistandssøgende myndighed kan konstatere, om en overtrædelse inden for Fællesskabet har fundet sted eller sandsynligvis vil finde sted, eller hvis den bistandssøgende myndighed ikke er enig i, at de pågældende informationer er underlagt bestemmelserne om fortrolighed og tavshedspligt, jf. artikel 12, stk. 3
a. in its opinion, following consultation with the applicant authority, the information requested is not required by the applicant authority to establish whether an intra-Community infringement has occurred or is likely to occur, or if the applicant authority does not agree that the information is subject to the provisions on confidentiality and professional secrecy set out in Article 12(3);
b. at der allerede er indledt retssag eller afsagt endelig afgørelse i forbindelse med de samme overtrædelser inden for Fællesskabet og over for den samme sælger eller leverandør i den bistandssøgte eller bistandssøgende myndigheds medlemsstat.
b. judicial proceedings have already been initiated or final judgement has already been given in respect of the same intra-Community infringement and against the same seller or supplier before the judicial authorities in the Member States of the requested or applicant authority.
Den bistandssøgte myndighed oplyser den bistandssøgende myndighed og Kommissionen om begrundelsen for at afslå en anmodning om bistand.
The requested authority shall inform the applicant authority and the Commission of the grounds for refusing a request for assistance.
Den bistandssøgende myndighed kan forelægge sagen for Kommissionen, der afgiver udtalelse i henhold til den i artikel 19, stk. 2, omhandlede procedure.
The applicant authority may refer the matter to the Commission, which shall issue an opinion in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Ændringsforslag 47 Artikel 14, stk. 4
Amendment 47 Article 14, paragraph 4
Ændringsforslag 48 Artikel 15
Amendment 48 Article 15
Klager og database
Complaints and Database
Medlemsstaterne sender regelmæssigt Kommissionen statistiske oplysninger om alle de forbrugerklager, som de kompetente myndigheder har modtaget.
The Member States shall regularly notify to the Commission statistics on consumer complaints received by competent authorities.
Kommissionen opretholder en elektronisk database, hvor den lagrer og behandler de informationer, den modtager i henhold til artikel 7, 8, 9 og denne artikel.
The Commission shall maintain an electronic database in which it shall store and process the information it receives under Articles 7, 8, 9 and this Article.
De kompetente myndigheder skal have mulighed for at konsultere databasen.
The database shall be made available for consultation by the competent authorities.
Ændringsforslag 49 Artikel 15, stk. 3
Amendment 49 Article 15, paragraph 3
Ændringsforslag 50 Artikel 16
Amendment 50 Article 16
Medlemsstaterne koordinerer sammen med Kommissionen følgende aktiviteter :
Member States shall, with the Commission, co-ordinate the following activities :
Medlemsstaterne orienterer regelmæssigt hinanden og Kommissionen om deres aktiviteter af fællesskabsinteresse på følgende områder :
Member States shall regularly inform each other and the Commission of their activities of Community interest in the following areas :
a. uddannelse af deres embedsmænd, herunder sprogundervisning og afholdelse af uddannelsesseminarer
a. the training of their officials, including language training and the organisation of training seminars;
a. uddannelse af de embedsmænd , som er ansvarlige for håndhævelse af forbrugerbeskyttelsen , herunder sprogundervisning og afholdelse af uddannelsesseminarer
a. the training of their consumer protection enforcement officials, including language training and the organisation of training seminars;
b. indsamling og klassificering af forbrugerklager
b. the collection and classification of consumer complaints;
c. oprettelse af sektorspecifikke netværk af kompetente embedsmænd
c. the development of sector-specific networks of competent officials;
d. strategi, planlægning og risikoanalyse i forbindelse med overvågning og håndhævelse
d. their strategy, planning and risk analysis activities related to surveillance and enforcement;
d. strategi, planlægning og risikoanalyse i forbindelse med markedsovervågning og håndhævelse
d. their strategy, planning and risk analysis activities related to market surveillance and enforcement;
e. udvikling af informations- og kommunikationsredskaber
e. the development of information and communication tools;
f. udarbejdelse af standarder, metodologier og retningslinjer for embedsmænd, som varetager håndhævelse
f. the development of standards, methodologies and guidelines for enforcement officials.
g. udveksling af embedsmænd.
g. the exchange of their officials.
Visse eller alle medlemsstater kan i samarbejde med Kommissionen gennemføre fælles aktiviteter på de i første afsnit omhandlede områder.
Some or all Member States may, in cooperation with the Commission, carry out common activities in the areas referred to in the first subparagraph.
Medlemsstaterne udvikler desuden i samarbejde med Kommissionen fælles rammer for klassificering af forbrugerklager.
The Member States shall also, in cooperation with the Commission, develop a common framework for the classification of consumer complaints.
De kompetente myndigheder udveksler i givet fald kompetente embedsmænd for at forbedre samarbejdet.
Where appropriate, the competent authorities shall exchange competent officials in order to improve cooperation.
De kompetente myndigheder træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sætte udvekslede kompetente embedsmænd i stand til at spille en effektiv rolle i forbindelse med den kompetente myndigheds aktiviteter.
The competent authorities shall take the necessary measures to enable exchanged competent officials to play an effective part in activities of the competent authority.
Med henblik herpå får sådanne kompetente embedsmænd beføjelse til at varetage de opgaver, som den kompetente værtsmyndighed overdrager til dem, i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats love.
To this end such competent officials shall be authorised to carry out the duties entrusted to them by the host competent authority in accordance with the laws of that Member State.
De kompetente myndigheder kan udveksle kompetente embedsmænd for at forbedre samarbejdet.
The competent authorities may exchange competent officials in order to improve cooperation.
Med henblik herpå får sådanne kompetente embedsmænd beføjelse til at varetage de opgaver, som den kompetente værtsmyndighed overdrager til dem, i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats love.
To this end, such competent officials shall be authorised to carry out the duties entrusted to them by the host competent authority in accordance with the laws of that Member State.
Under udvekslingsopholdet har den kompetente embedsmand samme civilretlige ansvar som den kompetente værtsmyndigheds embedsmænd.
During the exchange the civil liability of the competent official shall be treated in the same way as that of the officials of the host competent authority.
Udvekslede kompetente embedsmænd skal overholde faglige standarder og være omfattet af hensigtsmæssige interne adfærdsregler inden for den kompetente myndighed, navnlig for at sikre beskyttelse af personlige data, proceduremæssig rimelighed og overholdelse af reglerne i artikel 12 om behandling af fortrolige oplysninger og tavshedspligt.
Exchanged competent officials shall observe professional standards and be subject to the appropriate internal rules of conduct of the host competent authority that ensure, in particular, the protection of personal data, procedural fairness and the proper observance of the confidentiality and professional secrecy provisions established in Article 12.
Under udvekslingsopholdet har den kompetente embedsmand samme civilretlige og strafferetlige ansvar som den kompetente værtsmyndigheds embedsmænd.
During the exchange the civil and criminal liability of the competent official shall be treated in the same way as that of the officials of the host competent authority.
Udvekslede kompetente embedsmænd skal overholde faglige standarder og være omfattet af hensigtsmæssige interne adfærdsregler inden for den kompetente myndighed, navnlig for at sikre beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personlige data, proceduremæssig rimelighed og overholdelse af reglerne i artikel 12 om behandling af fortrolige oplysninger og tavshedspligt.
Exchanged competent officials shall observe professional standards and be subject to the appropriate internal rules of conduct of the host competent authority that ensure, in particular, the protection of individuals with regard to the processing of personal data, procedural fairness and the proper observance of the confidentiality and professional secrecy provisions established in Article 12.
Ændringsforslag 51 Artikel 17
Amendment 51 Article 17
Medlemsstaterne koordinerer sammen med Kommissionen aktiviteter, som har til formål at:
Member States shall, with the Commission, co-ordinate their activities designed to:
Medlemsstaterne orienterer regelmæssigt hinanden og Kommissionen om aktiviteter af fællesskabsinteresse på følgende områder , som har til formål at:
Member States shall regularly inform each other and the Commission of their activities of Community interest in the following areas which are designed to:
a) informere , rådgive og undervise forbrugere
a. inform, advise and educate consumers;
a) informere og rådgive forbrugere
a. inform and advise consumers;
b) støtte forbrugerrepræsentanters arbejde
b. support the activities of consumer representatives;
c) støtte arbejdet inden for organer med ansvar for udenretslig bilæggelse af forbrugertvister
c. support the activities of bodies responsible for the extra-judicial settlement of consumer disputes;
d) fremme forbrugernes klagemuligheder
d. support consumers’ access to justice;
e) indsamle statistiske oplysninger, forskningsmateriale eller anden information om forbrugernes adfærd, holdninger og resultater.
e. gather statistics, research or other information relating to consumer behaviour, attitudes and outcomes.
e) indsamle statistiske oplysninger, resultater af forskningsmateriale eller anden information om forbrugernes adfærd, holdninger og resultater.
e. gather statistics, the results of research or other information relating to consumer behaviour, attitudes and outcomes.
Medlemsstaterne udvikler desuden i samarbejde med Kommissionen fælles rammer for de i litra e) omhandlede aktiviteter.
The Member States shall also, in cooperation with the Commission, develop a common framework for the activities referred to in (e) above.
Ændringsforslag 52 Artikel 18
Amendment 52 Article 18
Samarbejdsforanstaltningerne, herunder oprettelsen af foranstaltninger til gensidig bistand, kan gøres til genstand for aftaler mellem Fællesskabet og de berørte tredjeparter.
The arrangements for cooperation, including the establishment of mutual assistance arrangements, may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned.
Kommissionen bistås af et stående udvalg for forbrugerbeskyttelsessamarbejde, i det følgende benævnt "udvalget", der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a Standing Committee on Consumer Protection Cooperation, hereinafter referred to as ‘the Committee’, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Hvis der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF under hensyntagen til artikel 8 i nævnte afgørelse.
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Udvalget vedtager sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Der er ingen grund til at anvende komitologiproceduren.
There is no reason to fall back on comitology.
Medlemsstaternes myndigheder og organisationer kan på tværs af grænserne samarbejde uden noget stående udvalg.
The authorities and organisations in the Member States can work together across borders without a standing committee.
Ændringsforslag 54 Artikel 19
Amendment 54 Article 19
Ændringsforslag 55 Artikel 20
Amendment 55 Article 20
Det undersøger og vurderer navnlig, hvordan samarbejdsforanstaltningerne i henhold til denne forordning fungerer.
In particular, it shall examine and evaluate how the arrangements for cooperation provided for in this regulation are working.