natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at EKSF's indgående og udgående beløb overføres til de resterende Fællesskaber,
D. whereas the assets and liabilities of the ECSC are to be transferred to the remaining Communities,
E. der henviser til, at de finansielle overslag for det almindelige budget for 2000-2006 er beregnet på grundlag af 1999-budgettet uden hensyntagen til EKSF's indtægter eller udgifter,
E. whereas the Financial Perspective underpinning the general budget for the period 2000-2006 has been calculated on the basis of the 1999 budget, taking no account of any revenue or expenditure relating to the ECSC,
F. der henviser til, at EKSF spillede en rolle som pioner for den europæiske integrationsproces, og at det bidrog positivt til freden i Europa,
F. whereas the ECSC played a pioneering role in European integration, and promoted peace in Europe,
G. der henviser til, at EKSF blev finansieret med afgiftsbaserede indtægter, og at det gjorde det muligt at udvikle interventionsforanstaltninger, der var knyttet til sektororienterede industripolitikker, navnlig med henblik på økonomiske og sociale prioriteter,
G. whereas the ECSC was financed by means of revenue of a fiscal nature and facilitated the development of intervention measures associated with sectoral industrial policies, in pursuit of particular economic and social priorities,
H. der henviser til, at selvom EKSF-traktatens udfasning har været i gang siden 1994, har Kommissionen ikke forelagt noget forslag til integration af EKSF i det almindelige budget med undtagelse af forskningsaktiviteterne,
H. whereas, although the phasing-out of the ECSC Treaty has been under way since 1994, the Commission has not submitted a single proposal for phasing the ECSC’s operations into the general budget, except in the case of research,
I. der henviser til, at behovet for visse foranstaltninger i henhold til EKSF-traktaten ikke automatisk vil forsvinde efter traktatens udløb,
I. whereas certain measures whose implementation is provided for by the ECSC Treaty will not automatically cease to be necessary after the expiry of the Treaty,
J. der henviser til, at de reserver, der måtte fremgå af balancen ved EKSF's udløb vil blive tildelt Kul- og Stålforskningsfonden, hvis administrationsudgifter dækkes med midler fra det almindelige budget,
J. whereas the reserves in the closing balance of the ECSC, which is to be wound up, are to be transferred to the Research Fund for Coal and Steel, the cost of whose management is to be met from the general budget,
2. støtter Kommissionens forslag om at øge forskningsstøtten forholdsmæssigt i forhold til 2001, for at det kan sikres, at overgangen til tiden efter afviklingen af EKSF sker så smertefrit som muligt; fremhæver, at forskning spiller en vigtig rolle for at forbedre konkurrenceevnen for Europas kul- og stålsektor samt for at modernisse disse industrisektorer og gøre dem mere miljøvenlige;
Endorses the Commission’s proposal to increase support for research in relative terms in comparison with the level for 2001, in order to ensure as smooth as possible a transition to the post-ECSC period; stresses that research has an important role to play in improving the competitiveness of the European coal and steel industries and in modernising these industries and rendering them less environmentally damaging;
7. konstaterer, at det i fælleserklæringen af 20. juli 2000 om den finansielle programmering foreskrives, at "budgetmyndigheden skal råde over præcise oplysninger om de finansielle følgevirkninger af alle nye forslag, der forelægges af Kommissionen, for at kunne vurdere deres indvirkning på lofterne i de finansielle overslag";
Notes that, according to the joint statement on financial programming adopted on 20 July 2000, ‘the budgetary authority must have accurate information about the financial consequences of each new proposal presented by the Commission, in order to be able to assess the impact of the proposal on the ceilings of the Financial Perspective’;
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab ophører med at eksistere den 23. juli 2002.
The European Coal and Steel Community will cease to exist on 23 July 2002.
Samtidig afsluttes en epoke i den europæiske integrationsproces.
This will mark the end of an era in the process of European integration.
Da EKSF i juli 1952 indledte sin virksomhed, var Europa netop kommet på fode efter to ødelæggende verdenskrige.
When the ECSC began its operations in July 1952, Europe had just got back onto its feet after two destructive world wars.
Kul- og Stålfællesskabet havde til formål at binde Europas stater sammen i et økonomisk samarbejde ved at deres vigtigste naturressourcer, kul og stål, blev underlagt en overnational forvaltning.
The aim of the Coal and Steel Community was to commit the peoples of Europe to economic cooperation by placing their most important natural resources – coal and steel – under supranational administration.
EKSF lykkedes med denne opgave ud over forventningerne.
In this the ECSC succeeded beyond all expectations.
Det Europæiske Fællesskab, der blev skabt på grundlag af de samme principper, er siden hen blevet udvidet til 15 medlemslande og omfatter næsten alle områder i samfundet.
The European Community, founded on the same principles, has since been expanded to comprise 15 Member States and covers virtually all sectors of society.
Der er brug for øget effektivitet og konsolidering i EU's arbejde for at fjerne de nuværende mangler.
The EU’s operations need to become more effective and to be better streamlined in order to overcome existing defects.
De forældede arbejdsmetoder bør enten moderniseres eller afskaffes, såfremt de er blevet unødvendige.
Obsolete approaches must be either reformed or abandoned if they have become superfluous.
Afviklingen af EKSF bør ses ud fra den sidste synsvinkel.
It is from this angle that the cessation of the ECSC should be regarded.
Som følge af Det Europæiske Fællesskabs virksomhed er der ikke længere grund til at videreføre Kul- og Stålfællesskabet.
Because of the operations of the European Community, there are no longer any grounds for the ECSC to remain in existence.
EU's medlemsstater vedtog i deres resolutioner af 20. juli 1998 og 21. juni 1999, at efter EKSF-traktatens udløb vil Kul- og Stålfællesskabets midler – indgående og udgående beløb – blive overført til de resterende Fællesskaber.
The EU Member States agreed in their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999 that once the ECSC Treaty had expired, the resources of the Coal and Steel Community – both assets and liabilities – should be transferred to the remaining Communities.
EKSF's midler holdes adskilt fra andre fællesskabsmidler, og de udgør Kul- og Stålforskningsfondens aktiver.
The ECSC’s resources are kept separate from the resources of the other Communities, and comprise the resources of the Research Fund for Coal and Steel.
De finansielle og retlige bestemmelser blev officielt vedtaget på Det Europæiske Råds topmøde i Nice i december 2000.
The financial and legal arrangements were officially approved at the Nice European Council in December 2000.
De knyttes som bilag til EF-traktaten, når medlemsstaterne har ratificeret de bestemmelser, der blev vedtaget på topmødet i Nice.
They will be annexed to the EC Treaty once the Member States have ratified the provisions agreed at the Nice summit.
Kommissionen foreslår et samlet beløb på 151,8 mio. euro for EKSF's aktionsbudget for 2002 (se bilag).
The Commission proposes a total ECSC operating budget of EUR 151.8 million for 2002 (see annex).
a) Løbende indtægter
(a) The resources available
Aktionsbudgettet for 2002 er baseret på en afgiftssats på 0 %.
As far as the revenue side is concerned, the budget for 2002 is still based on the assumption that the ECSC levy will disappear.
EKSF's indtægter kommer derfor til at bestå af nettosaldoen, diverse indtægter, annullering af forpligtelser og endelig anvendelse af hensættelser til finansiering af aktionsbudgettet.
ECSC resources will then consist of the net balance, miscellaneous revenue, cancellations of commitments and funds drawn from the provisions to finance the operating budget.
Nettosaldoen for regnskabsåret 2002 anslås til 31 mio. EUR.
The net balance for 2002 is estimated at EUR 31 million.
Dette skøn tager højde for investeringer og den forventede renteudvikling.
This estimate takes account of the volume of investments and the assumed changes in interest rates.
Diverse indtægter omfatter tilbagebetaling af fordringer til et beløb af ca. 1 mio. EUR for 2002.
The miscellaneous revenue relates to debt repayments of an estimated EUR 1 million for 2002.
Annulleringer af forpligtelser, der ikke skal realiseres, forventes at beløbe sig til 17 mio. EUR.
The cancellation of commitments not likely to be implemented is estimated to come to EUR 17 million.
For at opnå balance på budgettet vil det endelig være nødvendigt at anvende ca. 102,8 mio. EUR fra den reserve, der er afsat til at kompensere for afskaffelsen af afgiften.
To balance this budget, EUR 102.8 million will have to be withdrawn from the provisions which were set up as a precaution to offset the disappearance of the levy.
Udgifterne i Kommissionen forslag til budget fordeler sig som følger:
The Commission's expenditure proposals are as follows:
- Administrative udgifter: 2,8 mio. EUR
‑ Administrative expenditure: EUR 2.8 million;
Støtten til omskoling er på 31 mio. EUR til arbejdstagere inden for kulindustrien og 17 mio. EUR til arbejdstagere inden for stålindustrien.
The indicative breakdown of redeployment aid is EUR 31 million for coal workers and EUR 17 million for steel workers.
- Forskningsstøtte: 72 mio. EUR, heraf 52 mio. EUR inden for jern- og stålsektoren og 20 mio. EUR til kulsektoren.
‑ Research expenditure: EUR 72 million broken down into EUR 52 million for steel and EUR 20 million for coal.
Til de tekniske forskningsprojekter vedrørende bekæmpelse af gener på arbejdspladsen og i miljøet omkring jern- og stålvirksomheder afsættes der desuden et vejledende beløb på ca. 4 mio. EUR, og til forskningsprojekter vedrørende arbejdshygiejne og sikkerhed i minerne et vejledende beløb på ca. 3 mio. EUR.
The indicative amounts for technical research projects in connection with nuisances at the workplace and around steel plants will be around EUR 4 million while the amounts for research projects in connection with industrial hygiene and mine safety will come to around EUR 3 million.
c) Produktion og beskæftigelse
(c) Production and employment
Kommissionens forslag bygger på følgende skøn over kul- og stålsektorens behov:
The Commission’s proposal is based on the following estimates concerning the needs of the coal and steel industries:
Den faldende produktion i kulsektoren vil fortsætte i 2001.
The decline in coal production will continue in 2001.
Importen fra tredjelande forventes kun at stige en smule i forhold til de tidligere år.
Imports from outside the Community are expected to increase only slightly in comparison with previous years.
Efterspørgslen inden for stålsektoren forventes igen at vise tegn på bedring efter en midlertidig svækkelse af efterspørgslen i efteråret 2000 og begyndelsen af 2001.
Demand for steel is expected to recover again, following the temporary deterioration in the autumn of 2000 and early 2001.
Handelen forventes også øget, idet man forventer vækst i det private forbrug og investeringerne generelt samtidig med en nedsat import til Fællesskabets marked.
Turnover is also expected to pick up because private consumption and investment is likely to grow in general while imports into the Community fall.
Dette bidrager til, at man kun forventer en mindre nedgang i beskæftigelsen i stålsektoren i modsætning til kulsektoren, hvor det skønnes, at antallet af ansatte vil falde med 11% i 2002 i forhold til 2000.
Accordingly, employment in the steel industry should fall only slightly, unlike in the coal industry, where the number of workers in 2002 is expected to be 11% down on the figure for 2000.
Produktionen og beskæftigelsen i disse to sektorer kan sammenfattes på følgende måde:
The situation with regard to production and employment in these two sectors may be summarised as follows:
Ændring 2002/2000
Change 2002/2000
(i mio. t)
(million tons)
* Kommissionens skøn for 2002 3.
* Commission’s estimates for 2002 3.
Bemærkninger til budgetforslaget
Comments on the draft budget
Kommissionen foreslår en nedskæring af bevillingerne fra 195 mio. EUR i 2001 til 151,8 mio. EUR i 2002.
The Commission proposes reducing the appropriations from EUR 195 m in 2001 to EUR 151.8 m in 2002.
Dette medfører, at forskningsstøtten nedskæres fra 79 mio. til 72 mio. EUR, støtten til omskoling fra 80 mio. til 48 mio. EUR, sociale foranstaltninger fra 31 mio. til 29 mio. EUR og administrationsudgifterne fra 5 mio. til 2,8 mio. EUR.
Accordingly, research expenditure would be cut from EUR 79 m to 72 m, redeployment aid from EUR 80 m to 48 m, social aid from EUR 31 m to 29 m and administrative expenditure from EUR 5 m to 2.8 m.
Administrationsudgifterne forbliver imidlertid uændrede, hvis man tager hensyn til, at skønnet for udgifterne kun vedrører 204 dage i stedet for et helt kalenderår.
However, the level of administrative expenditure would remain unchanged, bearing in mind that the expenditure estimate relates only to 204 days rather than a full calendar year.
EKSF's administrationsudgifter forbliver beregnet på denne måde forholdsmæssigt på samme niveau indtil udløbet af traktaten.
Calculated in this way, the relative level of ECSC administrative expenditure will remain constant until the expiry of the Treaty.
Ved at anvende det samme princip øges niveauet for forskningsstøtte og sociale foranstaltninger betydeligt, idet den forholdsmæssige stigning er på 63% og 67% i forhold til 2001.
Assessed in accordance with the same principle, research expenditure and social aid will rise substantially: the respective increases will be 63% and 67% in relation to the 2001 levels.
Støtten til omskoling stiger kun forholdsmæssigt en smule (7%) i forhold til 2001.
On the other hand, redeployment aid will increase only slightly in comparison with 2001 (by 7%).
Ordføreren støtter det seneste forslag til EKSF's aktionsbudget med hensyn til forskningsstøtte, sociale foranstaltninger og administrationsudgifter.
The rapporteur supports those parts of the draft of the last ECSC operating budget concerning support for research, social aid and administrative expenditure.
Skønnet for støtten til omskoling bør derimod tages op til fornyet overvejelse.
However, the estimates for redeployment aid require amendment.
Støtten til omskoling fastsættes normalt ud fra de oplysninger, som modtages fra medlemsstaterne.
As a rule, this aid is determined on the basis of information from the Member States.
I de nuværende skøn har man imidlertid ikke været i stand til at vurdere de fremtidige ændringer i stålsektoren.
On this occasion, however, it was not possible to predict the changes which were imminent in the steel industry.
Først meddelte den britiske stålvirksomhed Corus, at den vil gennemføre en omfattende omstrukturering, der vil medføre, at 11.000 arbejdspladser går tabt.
First the British steel company Corus announced that it was embarking on a major restructuring programme, which would entail the loss of 11 000 jobs.
Derefter besluttede den irske virksomhed Ispat at nedlægge sine aktiviteter, der bevirkede, at virksomheden opsagde 500 medarbejdere.
Then the Irish company Ispat decided to cease its operations and made 500 workers redundant.
I sommeren meddelte de belgiske virksomheder Cockerill og Duferco, at de vil reducere antallet af medarbejdere med 3000.
In the summer the Belgian companies Cockerill and Duferco announced that they were shedding 3000 jobs.
Som følge af disse begivenheder vil stålindustriens behov for støtte til omskoling blive øget i forhold til tidligere fra 17 mio. EUR til 33 mio. EUR.
These events have increased the required aid for redeployment in the steel industry from the estimated EUR 17 m to EUR 33 m.
Støtten til omskoling inden for kulindustrien vil forblive på det samme niveau.
Meanwhile the redeployment aid needed in the coal industry remains unaltered.
Det samlede behov for støtte til omskoling vil dermed stige til 64 mio. EUR.
Thus the total redeployment aid required rises to EUR 64 m.
For at sikre ligevægt på budgettet foreslår ordføreren, at reserverne til finansiering af EKSF's aktionsbudget øges tilsvarende med 16 mio. EUR.
In order to ensure budgetary balance, the rapporteur proposes that the reserves for funding of the ECSC operating budget be increased accordingly by EUR 16 m.
Ordføreren mener, at Kommissionens forslag til aktionsbudget i øvrigt er rimeligt.
Otherwise, the rapporteur considers the Commission’s draft operating budget to be justified.
Kommissionens forslag om at øge forskningsstøtten og sociale foranstaltninger forholdsmæssigt er i overensstemmelse med Parlamentets tidligere ønsker.
The relative growth in research expenditure and social aid which the Commission proposes accords with the wishes previously expressed by Parliament.
En stigning i forskningsstøtten er også for så vidt rimelig i betragtning af, at midlerne til forskning i kul- og stålsektoren reduceres med omtrent en tredjedel efter EKSF's afvikling, nemlig fra de 72 mio. EUR i 2002 foreslået af Kommissionen til 45 mio. EUR årligt i perioden efter EKSF's afvikling.
The increase in research expenditure is also justified by the fact that once the ECSC ceases to exist, the funding of coal and steel research will fall by around a third, from the figure of EUR 72 m proposed by the Commission for 2002 to EUR 45 m per annum in the post-ECSC period.
Man kan ved at øge prioriteringen af finansieringen sikre, at overgangen til perioden efter EKSF-traktaten sker så gnidningsløst som mulig.
Raising the priority accorded to its funding will allow the transition to the post-Treaty period to proceed as smoothly as possible.
Ifølge ordføreren bør Unionen også sørge for, at de aktiviteter, der finansieres via støtten til omskoling og sociale foranstaltninger, integreres i EU's almindelige budget ved traktatens udløb.
The rapporteur considers that the Union should also ensure that operations funded by means of redeployment aid and social aid are incorporated in the EU’s general budget when the Treaty expires.
Ordføreren minder om, at der i EU ved EKSF's udløb stadig findes 357.000 arbejdstagere, der er ansat i kul- og stålsektoren.
The rapporteur recalls that when the ECSC Treaty expires, there will still be 357 000 employees in the coal and steel industries within the Union.
EU bør sikre, at støtte til omskoling og sociale foranstaltninger finansieres inden for rammerne af det almindelige budget.
The Union must ensure that redeployment and social measures are funded from the general budget.
Kommissionen bør derfor udarbejde en finansiel evaluering af de nye aktiviteter, der integreres i det almindelige budget.
The Commission ought therefore to draw up a financial assessment of the new measures to be incorporated in the general budget.
Parlamentet anmodede allerede om dette i den forrige beslutning om EKSF's aktionsbudget.
Parliament called for this in its resolution on the previous ECSC operating budget.
Beslutning A5-0251/2000 , punkt 8, EFT
Resolution A5-0251/2000 , paragraph 8, OJ …
Ordføreren minder om, at kul- og stålsektorens betydning vil stige mærkbart som følge af udvidelsen, da kulproduktionen fordobles, og stålproduktionen øges med en tredjedel.
The rapporteur recalls that as a consequence of enlargement the coal and steel industries will assume significantly greater importance within the Union: coal production will double and steel production will increase by a third.
Det havde derfor været hensigtsmæssigt at øge midlerne til forskning i kul- og stålsektoren i stedet for, at de nu nedskæres fra 72 mio. EUR i 2002 til 45 mio. EUR i perioden efter EKSF-traktaten.
In the light of this, it would have been consistent to increase funding for coal and steel research rather than, as currently planned, cutting it from EUR 72 m in 2002 to around EUR 45 m in the post-ECSC period.
Da Parlamentet godkendte aktionsbudgettet for 2001, opfordrede det Kommissionen til at tage dette med i betragtning, når den forberedte det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006).
When approving the operating budget for 2001, Parliament called on the Commission to take this point into account in drafting the Sixth Framework Programme of Research and Technological Development (2002-2006).
Beslutning A5/0251/2000, punkt 6, EFT Denne opfordring blev desværre overhørt.
Resolution A5-0251/2000 , paragraph 6, OJ … Regrettably, this request too fell on deaf ears.
Ordføreren foreslår, at Parlamentet gentager denne opfordring.
The rapporteur recommends that Parliament repeat it.
Kommissionen bør samtidig præcisere, hvordan den agter at støtte moderniseringen af kul- og stålsektoren i de central- og østeuropæiske lande, der har søgt om medlemskab af EU.
At the same time the Commission should clarify how it intends to support the modernisation of the coal and steel industries in Central and Eastern European applicant countries.
Ifølge ordføreren bør det samlede beløb, der er afsat i forslaget til EKSF's budget for 2002, forhøjes med 16 mio. EUR, for at der fuldt ud kan tages højde for det stigende behov for støtte til omskoling.
The rapporteur considers that the total amount proposed for the ECSC’s operating budget in 2002 should be increased by EUR 16 m, in order to fully cover the increased needs for redeployment aid.
Ordføreren anser det også for uholdbart, at en del af EKSF-aktiviteterne såsom støtte til omskoling og sociale foranstaltninger indtil videre ikke er medtaget i de ordninger, som skal gælde efter EKSF-traktatens udløb.
The rapporteur also considers it unacceptable that part of the ECSC’s operations, such as redeployment and social aid, has so far been omitted from the arrangements for the post-ECSC period.
En helhedsorienteret fremgangsmåde ville indebære, at alle kul- og stålsektorens aspekter tages med i betragtning, og at de integreres i det almindelige budget, når EKSF-traktaten er udløbet.
Under a comprehensive approach, all aspects of the coal and steel industries ought to be taken into account and incorporated into the general budget when the ECSC Treaty expires.
For at rette op på situationen foreslår ordføreren, at de nødvendige bevillinger til fortsættelse af de aktiviteter, der finansieres med midler fra EKSF's aktionsbudget, fra 2002 opføres i det almindelige budget.
In order to remedy the situation, the rapporteur proposes that, as from 2002, the requisite funding for the continuation of measures funded from the ECSC operating budget should be entered in the general budget.
Ordføreren minder om, at det i fælleserklæringen af 20. juli 2000 om finansiel programmering foreskrives, at "Budgetmyndigheden skal råde over præcise oplysninger om de finansielle følgevirkninger af alle nye forslag, der forelægges af Kommissionen, for at kunne vurdere deres indvirkning på lofterne i de finansielle overslag,".
The rapporteur recalls that, according to the joint statement on financial programming adopted on 20 July 2000, ‘the budgetary authority must have accurate information about the financial consequences of each new proposal presented by the Commission, in order to be able to assess the impact of the proposal on the ceilings of the Financial Perspective’.
Kommissionen bør udarbejde en finansiel evaluering af de nye aktiviteter, som skal integreres i det almindelige budget for at sikre, at nuværende programmer, der finansieres inden for rammerne af det almindelige budget, eller loftet i de finansielle overslag ikke bringes i fare.
The Commission should present a financial assessment of the new activities which it is intended to incorporate into the general budget so as to ensure that neither existing programmes which are to be financed from the general budget nor the ceiling in the Financial Perspective is jeopardised.
FORSLAG TIL EKSF'S AKTIONSBUDGET FOR 2002
DRAFT ECSC OPERATING BUDGET FOR 2002
(i EUR)
(EUR millions)
Kommissionens godkendte budget for 2001
Budget approved by Commission for 2001
Kommissionens forslag for 2002
Proposal by Commission for 2002
Ordførerens forslag for 2002
Proposal by rapporteur for 2002