natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om europæisk rumpolitik - grønbog (2003/2092(INI))
European Parliament resolution on European space policy - Green Paper (2003/2092(INI))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser ("EU-fusionsforordningen") (KOM(2002) 711 - C5-0005/2003 - 2002/0296(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the control of concentrations between undertakings: 'The EC Merger Regulation' (COM(2002) 711 – C5-0005/2003 – 2002/0296(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning om videregivelse af personoplysninger fra luftfartsselskaber i forbindelse med transatlantiske flyvninger: status for forhandlingerne med USA
European Parliament resolution on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights: state of negotiations with the USA
Europæisk biavl
Difficulties encountered by European beekeeping
Europa-Parlamentets beslutning om vanskelighederne for europæisk biavl
European Parliament resolution on the difficulties faced by the European beekeeping sector
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande (KOM(2002) 637 - 2003/2034(INI))
European Parliament resolution on the Commission communication on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries (COM(2002) 637 - 2003/2034(INI))
09:00 - 11:00 Redegørelser fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Kommissionen
09:00 - 11:00 Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and the Commission
Betænkning Paolo Costa A5-0308/2003
Report: Paolo Costa A5-0308/2003
Hastighedsbegrænsende anordninger
Speed limitation devices of motor vehicles
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/24/EØF om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles
Indstilling ved andenbehandling Nelly Maes A5-0301/2003
Recommendation for second reading: Nelly Maes A5-0301/2003
Sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne
Safety of third countries aircraft using Community airports
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the safety of third countries aircraft using Community airports
Forslag til beslutning B5-0411/2003
Motion for a resolution B5-0411/2003
Forhandlingen om den mundtlige forespørgsel om flyselskabernes udlevering af personoplysninger ved flyvninger over Atlanten fandt sted den 23. september 2003
to wind up the debate on the oral question held on 23 September 2003
Forslag til beslutning B5-0410/2003
Motion for a resolution B5-0410/2003
Forhandlingen om den mundtlige forespørgsel om vanskelighederne for europæisk biavl fandt sted den 25. september 2003
to wind up the debate on the oral question held on 25 September 2003
Tale af Vaira Vike-Freiberga, præsident for Republikken Letland
Address by Mrs Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia
09:00 - 11:00 Javier Solana (inkl. svar)
09:00 - 11:00 Mr Solana (including replies)
-//EP//TEXT TA 20031009 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20031009 ITEMS DOC XML V0//EN
Betænkning Joseph Daul A5-0317/2003
Report: Joseph Daul A5-0317/2003
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2596/97 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 149 stk. 1, i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Betænkning Joseph Daul A5-0318/2003
Report: Joseph Daul A5-0318/2003
Informationsnet for landøkonomisk bogføring
Accountancy data on agricultural holdings
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 79/65 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhol i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 79/65/EEC of the Council setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operations of agricultural holdings in the European Economic Community
Bedre og enklere EU-lovgivning
Simplifying and improving Community regulation
Kommissionens meddelelse om bedre og enklere EU-lovgivning
on the second report on the Commission communications on simplifying and improving Community regulation
Grønbog om europæisk rumpolitik
on the Green Paper on European space policy
Forhandling om den mundtlige forespørgsel, der fandt sted den 23. september 2003
to wind up the debate on the oral question held on 23 September 2003
Forhandling om den mundtlige forespørgsel, der fandt sted den 25. september 2003
to wind up the debate on the oral question held on 25 September 2003
Mandag den 20. oktober 2003-Torsdag den 23. oktober 2003
Monday 20 October 2003 - Thursday 23 October 2003
Onsdag den 5. november 2003-Torsdag den 6. november 2003
Wednesday 5 November 2003 - Thursday 6 November 2003
-//EP//TEXT AGENDA 20031020 LEG DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20031020 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20031020 TOC DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20031020 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20031020 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20031020 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20031021 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20031021 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20031022 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20031022 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20031023 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20031023 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20031105 LEG DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20031105 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20031105 TOC DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20031105 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20031105 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20031105 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20031106 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20031106 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-01 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-02 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-03 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-04 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-05 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-06 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-07 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-08 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-09 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-10 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-11 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-12 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-13 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-14 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-15 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-16 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-16 DOC XML V0//EN
Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv fastsættes i denne afgørelse i henhold til artikel 195, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 20 D, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og artikel 107 D, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
I alle personalespørgsmål er ombudsmanden at sidestille med institutionerne i henhold til artikel 1 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as the institutions within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
forstås ved "den berørte institution" den fællesskabsinstitution eller det fællesskabsorgan, som er genstand for en klage eller en undersøgelse på eget initiativ
"institution concerned" means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own initiative inquiry;
Ombudsmanden afgør, om der foreligger tilstrækkeligt grundlag for at foretage en undersøgelse af en klage, som er erklæret i overensstemmelse med betingelserne for behandling.
The Ombudsman decides whether there are sufficient grounds to justify making inquiries into an admissible complaint.
Finder Ombudsmanden ikke, at der er tilstrækkeligt grundlag for at foretage en undersøgelse, afslutter han behandlingen af klagen og informerer klageren herom.
If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closes the file on the complaint and informs the complainant accordingly.
Finder Ombudsmanden, at der er tilstrækkeligt grundlag for at foretage en undersøgelse, informerer han klageren og den berørte institution.
If the Ombudsman finds sufficient grounds to justify making inquiries, he informs the complainant and the institution concerned.
Beretninger og henstillinger
Reports and recommendations
Ombudsmanden forelægger den berørte institution en beretning med forslag til henstillinger, når han enten anser
The Ombudsman makes a report with draft recommendations to the institution concerned if he considers either
at den berørte institution kan rette op på den konstaterede fejl eller forsømmelse, eller
that it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or
Såvel som særlige beretninger, jf. ovenstående punkt 8.4, kan Ombudsmanden tillige forelægge Europa-Parlamentet andre særlige beretninger, hvis han finder det nødvendigt for at udføre sine opgaver i henhold til traktaterne og statutten.
As well as special reports made under Article 8.4. above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Ombudsmanden kan indlede et samarbejde med ombudsmænd og tilsvarende organer i medlemsstaterne med det formål at øge effektiviteten af såvel hans egne undersøgelser som af de undersøgelser, der foretages af ombudsmænd og tilsvarende organer i medlemsstaterne, og nå frem til mere effektiv beskyttelse af de europæiske borgeres rettigheder i henhold til EU- og EF-retten.
The Ombudsman may work in conjunction with ombudsmen and similar bodies in the Member States with a view to enhancing the effectiveness both of his own inquiries and of those carried out by ombudsmen and similar bodies in the Member States and of making more effective provision for safeguarding rights and interests under European Union and European Community law.
Når Ombudsmanden kontrollerer den berørte institutions sagsakter, eller når vidner aflægger vidnesbyrd, jf. ovenstående punkt 5.2 og 5.3, har klageren ikke adgang til fortrolige dokumenter eller fortrolige oplysninger, der er tilvejebragt i forbindelse med kontrollen eller afhøringen.
Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the complainant shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
Offentligheden har aktindsigt i ikke-offentliggjorte dokumenter i Ombudsmandens besiddelse på samme betingelser og med de samme undtagelser som anført i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001
The public shall have access to unpublished documents held by the Ombudsman, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation (EC) No 1049/2001
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Når Ombudsmanden kontrollerer den berørte institutions sagsakter, eller når vidner aflægger vidnesbyrd, jf. ovenstående punkt 5.2 og 5.3, har offentligheden ikke adgang til fortrolige dokumenter eller fortrolige oplysninger, der tilvejebringes i forbindelse med kontrollen eller afhøringen.
Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the public shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
det generelle register over klager
the general register of complaints;
klager og bilag vedføjet af klageren
complaints and documents annexed thereto by the complainant;
udtalelser og detaljerede udtalelser fra de berørte institutioner og klagernes bemærkninger hertil
opinions and detailed opinions from institutions concerned and any observations thereon made by the complainant;
Ombudsmandens afgørelser om afslutning af behandlingen af sager
the Ombudsman's decisions closing cases;
29 a
29 a
Politiske grupper, se Grupper
Political Groups - see Groups
Ved åbningen af hver mødeperiode træffer Parlamentet afgørelse om det endelige forslag til dagsorden.
At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer kan stille forslag om at ændre dagsordenen.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least thirty-two Members.
Sådanne forslag skal være formanden i hænde senest en time, før mødeperioden åbnes.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the part-session.
Når dagsordenen er godkendt, kan den kun ændres i henhold til bestemmelserne i artikel 112 eller 143-147 eller efter forslag fra formanden.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 112 and 143 to 147 or on a proposal from the President.
Forkastes et forslag om at ændre dagsordenen, kan det ikke genfremsættes i samme mødeperiode.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.
Før et møde hæves, giver formanden Parlamentet meddelelse om dato, tidspunkt og dagsorden for næste møde.
Before closing the sitting, the President shall announce the date, time and agenda of the next sitting.
Fællesskabets industripolitik, herunder anvendelser i specifikke sektorer som telekommunikation, de teknologiske og økonomiske aspekter af informationssamfundet, rumfartsindustrien, informationsteknologien og bioteknologi vedrørende:
Community industrial policy, including its application in specific sectors, such as telecommunications, the technological and economic aspects of the information society, the space industry, information technology and biotechnology, in particular:
etablering og udvikling af de transeuropæiske net med hensyn til infrastruktur og telekommunikation (EF-traktatens artikel 154-156)
the establishment and development of trans-European networks in the telecommunications infrastructure sector (Articles 154 to 156 of the EC Treaty);
Enhver anmodning fra et medlem eller et tidligere medlem til formanden om beskyttelse af immunitet og privilegier meddeles på plenarmødet og henvises til det kompetente udvalg.
Any request addressed to the President by a Member or a former Member to defend privileges and immunities shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Et medlem eller et tidligere medlem kan repræsenteres af et andet medlem.
The Member or former Member may be represented by another Member.
Der kan ikke rettes anmodning til et andet medlem, medmindre det pågældende medlem er indforstået
The request may not be made by another Member without the agreement of the Member concerned.
I særlig hastende tilfælde, hvor et medlem er blevet anholdt eller hans bevægelsesfrihed på anden måde er blevet indskrænket, og dette øjensynligt er sket i strid med den pågældendes privilegier og immuniteter, kan formanden efter at have rådført sig med formanden og ordføreren for det kompetente udvalg tage initiativ til at sikre det pågældende medlems privilegier og immuniteter.
As a matter of urgency, in circumstances where a Member is arrested or has his freedom of movement curtailed in apparent breach of his privileges and immunities, the President, after having consulted the chairman and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Normalt er det ikke nødvendigt, at Parlamentet tager stilling til, hvorvidt medlemmerne af en gruppe har et fælles politisk tilhørsforhold.
Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.
Ved dannelse af en gruppe i henhold til denne artikel accepterer de pågældende medlemmer pr. definition, at de har et fælles politisk tilhørsforhold.
In forming a group together under this Rule, Members concerned accept by definition that they have political affinity.
Kun når de pågældende medlemmer benægter dette, er det nødvendigt, at Parlamentet tager stilling til, om gruppen er stiftet i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessary for Parliament to evaluate whether the group has been constituted in conformity with the Rules.
Stiftelseserklæringen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The statement shall be published in the Official Journal of the European Union.
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-001 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-001 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-002 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-002 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-003 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-003 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-004 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-004 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-005 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-005 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-006 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-006 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-006-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-006-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-007 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-007 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-008 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-008 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-009 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-009 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-009-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-009-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-010 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-010 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-011 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-011 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-012 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-012 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-013 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-013 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-014 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-014 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-015 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-015 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-016 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-016 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-017 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-017 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-018 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-018 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-019 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-019 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-020 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-020 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-021 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-021 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-022 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-022 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-023 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-023 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-024 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-024 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-025 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-025 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-026 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-026 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-027 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-027 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-028 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-028 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-029 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-029 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-029-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-029-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-030 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-030 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-031 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-031 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-032 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-032 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-033 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-033 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-034 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-034 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-035 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-035 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-036 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-036 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-037 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-037 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-038 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-038 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-039 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-039 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-040 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-040 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-040-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-040-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-041 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-041 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-042 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-042 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-043 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-043 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-044 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-044 DOC XML V0//EN