natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 17. maj 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om det andet Marco Polo-program for EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (Marco Polo II-programmet) og ophævelse af forordning (EF) nr. 1382/2003
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 May 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council on establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II"), and repealing Regulation (EC) No 1382/2003
Transmissible spongiforme encephalopatier ***I
Rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (KOM(2004)0775 - C6-0223/2004 - 2004/0270B(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270B(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 17. maj 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 May 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Finansiering af europæisk standardisering ***I
Financing of European standardisation ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om finansiering af europæisk standardisering (KOM(2005)0377 - C6-0252/2005 - 2005/0157(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation (COM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD))
Europa-Parlamentets beslutning om de offentlige finanser i Den Økonomiske og Monetære Union (2005/2166(INI))
European Parliament resolution on public finances in the economic and monetary union (EMU) (2005/2166(INI))
-//EP//TEXT TA 20060517 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20060517 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 18. maj 2006
Thursday 18 May 2006
10:00 - 11:50 Forhandling under et
10:00 - 11:50 Joint debate
Naturkatastrofer (brande, tørker og oversvømmelser)
Natural disasters
Betænkning Luis Manuel Capoulas Santos A6-0152/2006
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0152/2006
Naturkatastrofer - landsbrugsmæssige aspekter
Natural disasters - agricultural aspects
Naturkatastrofer (brande, tørker og oversvømmelser) - landsbrugsmæssige aspekter
on natural disasters (fires, droughts and floods) - agricultural aspects
Betænkning Gerardo Galeote Quecedo A6-0147/2006
Report: Gerardo Galeote Quecedo A6-0147/2006
Naturkatastrofer - regionaludviklingsmæssige aspekter
Natural disasters - regional development aspects
Naturkatastrofer (brande, tørker og oversvømmelser) - regionaludviklingsmæssige aspekter
on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects
Betænkning Edite Estrela A6-0149/2006
Report: Edite Estrela A6-0149/2006
Naturkatastrofer - miljømæssige aspekter
Natural disasters - environmental aspects
Naturkatastrofer (brande, tørker og oversvømmelser) - miljømæssige aspekter
on natural disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects
Betænkning Rolf Berend A6-0123/2006
Report: Rolf Berend A6-0123/2006
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
EU Solidarity Fund
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
16:00 (eller ved afslutningen af den foregående forhandling) - 17:00 Afstemninger
16:00 (or at the end of the preceding debates) - 17:00 Votes
10:00 - 11:50 Ordførere (4 x 5')
10:00 - 11:50 Rapporteurs (4 x 5')
15:00 - 16:00 Forslagsstiller for hvert beslutningsforslag
15:00 - 16:00 Author of each motion for a resolution
Mandag den 15. maj, 20:00
Monday 15 May, 20:00
Onsdag den 17. maj, 13:00
Wednesday 17 May, 13:00
Betænkning Giovanni Pittella A6-0181/2006
Report: Giovanni Pittella A6-0181/2006
Ændringsbudget 2/2006
Draft amending budget No 2/2006
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2006 for regnskabsåret 2006, Sektion III - Kommissionen
on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III
Traktaten om oprettelse af energifællesskabet
Treaty establishing the Energy Community
Naturkatastrofer - landsbrugsmæssige aspekter - Naturkatastrofer - regionaludviklingsmæssige aspekter - Naturkatastrofer - miljømæssige aspekter - Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ***I (forhandling)
Natural disasters - agricultural aspects - Natural disasters - regional development aspects - Natural disasters - environmental aspects - EU Solidarity Fund ***I (debate)
Ændringsbudget 2/2006 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Draft amending budget No 2/2006 (Rule 131) (vote)
Fællesskabets strategiske retningslinjer for 2007-2013 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Cohesion Policy in support of growth and jobs (Rule 131) (vote)
Udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde ***I (afstemning)
Financing instrument for development and economic cooperation ***I (vote)
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ***I (afstemning)
EU Solidarity Fund ***I (vote)
Kommissionens årlige politikstrategi for 2007 (afstemning)
Commission's Annual Policy Strategy for 2007 (vote)
Naturkatastrofer - landsbrugsmæssige aspekter (afstemning)
Natural disasters - agricultural aspects (vote)
Naturkatastrofer - regionaludviklingsmæssige aspekter (afstemning)
Natural disasters - regional development aspects (vote)
Naturkatastrofer - miljømæssige aspekter (afstemning)
Natural disasters - environmental aspects (vote)
Energifællesskabets traktat for Sydøsteuropa (afstemning)
Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe (vote)
Sri Lanka (afstemning)
Sri Lanka (vote)
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvalitetskrav til skaldyrvande (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (codified version) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) )
- Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for bistand til sikkerhed på det nukleare område (09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC13/2006 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2006)0521 - C6-0155/2006 - 2006/2116(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 13/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0521 - C6-0155/2006 - 2006/2116(GBD))
- Corbett Richard - Forslag til beslutning om "European City Guides" ( B6-0280/2006 ).
- Corbett Richard - Motion for a resolution on European City Guides ( B6-0280/2006 )
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 07/2006 ( C6-0121/2006 - SEK(2006)0244 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2006 ( C6-0121/2006 - SEC(2006)0244 ).
Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget delvis at godkende den foreslåede overførsel.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in part pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 08/2006 ( C6-0120/2006 - SEK(2006)0356 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 08/2006 ( C6-0120/2006 - SEC(2006)0356 ).
Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 09/2006 ( C6-0123/2006 - SEK(2006)0385 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2006 ( C6-0123/2006 - SEC(2006)0385 ).
Naturkatastrofer - landsbrugsmæssige aspekter -
Natural disasters - agricultural aspects -
Naturkatastrofer - regionaludviklingsmæssige aspekter -
Natural disasters - regional development aspects -
Naturkatastrofer - miljømæssige aspekter -
Natural disasters - environmental aspects -
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ***I (forhandling)
EU Solidarity Fund ***I (debate)
Betænkning: Naturkatastrofer (brande, tørker og oversvømmelser) - landsbrugsmæssige aspekter [ 2005/2195(INI) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on natural disasters (fires, droughts and floods) - agricultural aspects [ 2005/2195(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0152/2006 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0152/2006 )
Betænkning: Naturkatastrofer (brande, tørker og oversvømmelser) - regionaludviklingsmæssige aspekter [ 2005/2193(INI) ] - Regionaludviklingsudvalget.
Report on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects [ 2005/2193(INI) ] - Committee on Regional Development.
Ordfører: Gerardo Galeote ( A6-0147/2006 )
Rapporteur: Gerardo Galeote ( A6-0147/2006 )
Betænkning: Naturkatastrofer (brande, tørker og oversvømmelser) - miljømæssige aspekter [ 2005/2192(INI) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on natural disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects [ 2005/2192(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Edite Estrela ( A6-0149/2006 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0149/2006 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond [ KOM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ] - Regionaludviklingsudvalget.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund [ COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ] - Committee on Regional Development.
Ordfører: Rolf Berend ( A6-0123/2006 )
Rapporteur: Rolf Berend ( A6-0123/2006 )
Luis Manuel Capoulas Santos forelagde sin betænkning ( A6-0152/2006 ).
Luis Manuel Capoulas Santos introduced the report ( A6-0152/2006 ).
Gerardo Galeote forelagde sin betænkning ( A6-0147/2006 ).
Gerardo Galeote introduced the report ( A6-0147/2006 ).
Edite Estrela forelagde sin betænkning ( A6-0149/2006 ).
Edite Estrela introduced the report ( A6-0149/2006 ).
Rolf Berend forelagde sin betænkning ( A6-0123/2006 ).
Rolf Berend introduced the report ( A6-0123/2006 ).
Jutta D. Haug (ordfører for udtalelse fra ENVI) (
Jutta D. Haug (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) (
punkt 5.8 i protokollen af 18.05.2006 ,
Minutes of 18.05.2006, Item 5.8 ,
punkt 5.9 i protokollen af 18.05.2006 ,
Minutes of 18.05.2006, Item 5.9 ,
punkt 5.10 i protokollen af 18.05.2006 og
Minutes of 18.05.2006, Item 5.10 and
Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2006 for regnskabsåret 2006, Sektion III - Kommissionen [08513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III [08513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Giovanni Pittella ( A6-0181/2006 )
Rapporteur: Giovanni Pittella ( A6-0181/2006 )
havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 7.
Vittorio Agnoletto , who moved an oral amendment to amendment 7.
Luis Manuel Capoulas Santos (ordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 13, hvilket var blevet godtaget.
Luis Manuel Capoulas Santos (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 13, which was incorporated.
Elisabeth Schroedter om afviklingen af afstemningen.
Elisabeth Schroedter , on the conduct of the vote.
Betænkning: Rolf Berend - A6-0123/2006
Report: Rolf Berend - A6-0123/2006
Betænkning: Richard Howitt - A6-0158/2006
Report: Richard Howitt - A6-0158/2006
Betænkning: Gerardo Galeote - A6-0147/2006
Report: Gerardo Galeote - A6-0147/2006
Betænkning: James Elles - A6-0154/2006
Report: James Elles - A6-0154/2006
Betænkning: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0152/2006
Report: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0152/2006
-ændringsforslag 16, 1. del
-amendment 16, first part
- ændringsforslag 16, 2. del
- amendment 16, second part
Tobias Pflüger havde meddelt, at hans afstemningsanlæg ikke havde fungeret under afstemningen om ændringsforslag 4 i betænkning af Richard Howitt – A6-0158/2006 .
Tobias Pflüger had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on amendment 4 to the Richard Howitt report ( A6-0158/2006 ).
Malgorzata Handzlik havde meddelt, at hun havde været til stede på mødet dagen før, men at hendes navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Małgorzata Handzlik had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Véronique De Keyser havde meddelt, at de på grund af tekniske problemer ikke havde haft mulighed for at deltage i de første afstemninger under gårsdagens møde.
Véronique De Keyser had pointed out that a technical problem had prevented them from taking part in the first few votes at voting time the previous day.
punkt 3 i protokollen af 16.05.2006 )
Minutes of 16.05.2006, Item 3 )
B6-0292/2006 og
B6-0292/2006 and
Alyn Smith for Verts/ALE-Gruppen, og
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) .
Andris Piebalgs (Member of the Commission) .
B6-0290/2006 og
B6-0290/2006 and
Robert Evans forelagde beslutningsforslagene.
Robert Evans introduced motions for resolutions.
Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) .
Andris Piebalgs (Member of the Commission)
B6-0284/2006 og
B6-0284/2006 and
Formanden foreslog i forlængelse af Formandskonferencens afgørelse af 18.05.2006 følgende ændring til dagsordenen for mødet den 01.06.2006 i Bruxelles:
In the light of the Conference of Presidents' decision of 18.05.2006, the President proposed the following change to the agenda of the sitting of 01.06.2006 in Brussels:
: mandag den 29.05.2006 kl. 17.00
- motions for resolution: Monday, 29.05.2006, 17.00
- ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: onsdag den 31.05.2006 kl. 15.00.
- amendments and joint motions for resolution: Wednesday, 31.05.2006, 15.00.
De kompetente litauiske myndigheder havde meddelt, at
The Lithuanian authorities had given notice of the appointment of
Eugenijus Maldeikis var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Rolandas Pavilionis med virkning fra den 18.05.2006.
Eugenijus Maldeikis to replace Rolandas Pavilionis as Member of Parliament with effect from 18.05.2006.
12 De politiske gruppers sammensætning
12 Membership of political groups
Donata Gottardi , der var blevet valgt til Europa-Parlamentet i stedet for Enrico Letta, havde tilsluttet sig PSE-Gruppen.
Donata Gottardi , elected to the European Parliament in place of Enrico Letta, had joined the PSE Group;
Andrea Losco , der var blevet valgt til Europa-Parlamentet i stedet for Massimo D'Alema, havde tilsluttet sig ALDE-Gruppen.
Andrea Losco , elected to the European Parliament in place of Massimo D'Alema, had joined the ALDE Group;
Achille Occhetto , der var blevet valgt til Europa-Parlamentet i stedet for Antonio Di Pietro, havde tilsluttet sig PSE-Gruppen.
Achille Occhetto , elected to the European Parliament in place of Antonio Di Pietro, had joined the PSE Group;
Gianluca Susta , der var blevet valgt til Europa-Parlamentet i stedet for Pier Luigi Bersani, havde tilsluttet sig ALDE-Gruppen.
Gianluca Susta , elected to the European Parliament in place of Pier Luigi Bersani, had joined the ALDE Group.
ă u som observatør i stedet for Adrian Severin
ă u as an Observer to replace Adrian Severin
Adrian Severin som observatør.
Adrian Severin as an Observer.
Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group ,
Philip Bradbourn og
Philip Bradbourn and
Emilio Menéndez del Valle og
Emilio Menéndez del Valle and
Nirj Deva havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 11, hvilket var blevet godtaget.
Nirj Deva , who moved an oral amendment to paragraph 11, which was incorporated.
B6-0283/2006 bortfaldt).
B6-0283/2006 fell.)
Roberts Zīle for UEN-Gruppen
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group
15 Stemmerettelser og -intentioner
15 Corrections to votes and voting intentions
- Rumæniens tiltrædelse ( 2006/2115(INI) ) (rådg.udv.: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Accession of Romania ( 2006/2115(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Bulgariens tiltrædelse ( 2006/2114(INI) ) (rådg.udv.: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Accession of Bulgaria ( 2006/2114(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser ( 2006/2101(INI) ) (rådg.udv.: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI)
- Commission White Paper on services of general interest ( 2006/2101(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI)
- Grønbog om realkredit ( 2006/2102(INI) ) (rådg.udv.: EMPL, IMCO, JURI)
- Green Paper on mortgage credit ( 2006/2102(INI) ) (opinion: EMPL, IMCO, JURI)
- Udvidelse af euroområdet ( 2006/2103(INI) )
- Eurozone enlargement ( 2006/2103(INI) )
- Handicappedes situation i det udvidede EU - handlingsplan 2006-2007 ( 2006/2105(INI) ) (rådg.udv.: ITRE, CULT, FEMM)
- Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 ( 2006/2105(INI) ) (opinion: ITRE, CULT, FEMM)
- En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed - Grønbog ( 2006/2113(INI) ) (rådg.udv.: DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI)
- A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper ( 2006/2113(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI)
- Europæisk program for trafiksikkerhed - Midtvejsevaluering ( 2006/2112(INI) ) (rådg.udv.: ENVI, ITRE)
- European road safety action programme, 2003 - Mid-term Review ( 2006/2112(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE)
- Konsekvenserne af fremtidige udvidelser for samhørighedspolitikkens effektivitet ( 2006/2107(INI) ) (rådg.udv.: BUDG)
- The consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy ( 2006/2107(INI) ) (opinion: BUDG)
- Begrænsninger på grund af status som øsamfund, natur og økonomi i forbindelse med regionalpolitikken ( 2006/2106(INI) )
- The islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) )
- Den fremtidige regionalpolitiks bidrag til EU's innovationskapacitet ( 2006/2104(INI) ) (rådg.udv.: BUDG)
- The contributions of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union ( 2006/2104(INI) ) (opinion: BUDG)
- Boligpolitik og regionalpolitik ( 2006/2108(INI) )
- Housing and regional policy ( 2006/2108(INI) )
- Reform af den fælles markedsordning for vin ( 2006/2109(INI) )
- Wine sector: common organisation of the market ( 2006/2109(INI) )
- Forbedring af den økonomiske situation i fiskerisektoren ( 2006/2110(INI) ) (rådg.udv.: ENVI)
- Fishing industry: improving the economic situation ( 2006/2110(INI) ) (opinion: ENVI)
- Strrategi for den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed ( 2006/2111(INI) ) (rådg.udv.: AFET)
- Area of freedom, security and justice: strategy for the external dimension, Action Plan implementing the Hague Programme ( 2006/2111(INI) ) (opinion: AFET)
- Grønbog om realkredit ( 2006/2102(INI) ) (rådg.udv.: EMPL, JURI)
- Green Paper on mortgage credit ( 2006/2102(INI) ) (opinion: EMPL, JURI)
Formandskonferencens afgørelse af 11.05.2006)
(Following the Conference of Presidents' decision of 11.05.2006)
- Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser ( 2006/2101(INI) ) (rådg.udv.: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, CULT, JURI)
- Commission White Paper on services of general interest ( 2006/2101(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI)
udvidet samarbejde mellem udvalg ENVI og IMCO
Enhanced cooperation between committees ENVI, IMCO
- Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) ( KOM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ) (rådg.udv.: BUDG, JURI) udvidet samarbejde mellem udvalg ITRE, TRAN
- Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ) (opinion: BUDG, JURI) Enhanced cooperation between committees ITRE, TRAN
Mojca Drčar Murko og
Mojca Drčar Murko and
19 Tidspunkt for næste møde
19 Dates for next sittings
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 31.05.2006 - 01.06.2006.
The next sittings would be held on 31.05.2006 and 01.06.2006.
Altiero Spinelli – en stor fortaler for en europæisk forfatning
Altiero Spinelli - a great advocate of a European Integration
En af Europa-Parlamentets bygninger i Bruxelles bærer hans navn, men hvem var Altiero Spinelli?
One of the European Parliament buildings in Brussels bears his name and he would be 100 years old this year, but who was Altiero Spinelli?
Han fortjener, her hundrede år efter sin fødsel, at blive husket som en stor fortaler for en europæisk integration.
He deserves to be seen as a great advocate of a European Integration.
Spinelli var ordfører for resolutionen om første udkast til en forfatningstraktat om den europæiske union, som Parlamentet med stort flertal vedtog i 1984.
Spinelli was the rapporteur for the resolution on the Draft Treaty establishing the European Union that was adopted by a large majority in the Parliament in 1984.
Den britiske socialist Richard Corbett mener, at vi bør huske ham som: "en mand, der altid havde en klar vision om Europas potentiale.
British socialist Richard Corbett thinks we should remember him as: "A man who always offered a clear vision on the potential of Europe.
Han var i stand til at skabe samarbejder, der nød bred opbakning".
He was capable of creating a coalition with a wide level of support".
Det var Spinellis hensigt at fremsætte en ny forfatning frem for at lave rettelser i Romtraktaten.
Spinelli´s intention was to propose a new Treaty, rather then to modify the Rome Treaty.
Det var ham, der indførte begrebet 'europæisk union' og han foreslog adskillige ny europæiske ansvarsområder.
He introduced the term European Union and proposed several new European competencies.