natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) at sikre retssikkerheden og forbedre adgangen til domstolene, b) at fremme den gensidige anerkendelse af retsafgørelser og domme, c) at fremme den nødvendige tilnærmelse af lovgivningerne, eller d) at fjerne hindringer, der skyldes forskelle mellem civilret og civilretlige procedurer;
(a) ensuring legal certainty and improving access to justice, (b) promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments, (c) promoting the necessary approximation of legislation, or (d) eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures;
(2) at fremme kendskabet til de andre medlemsstaters juridiske systemer og retssystemer;
(2) to improve mutual knowledge of legal and judicial systems between the Member States;
(3) at sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets instrumenter på området civilretligt samarbejde; og
(3) to ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters; and
(4) at forbedre informationen til offentligheden om adgangen til domstolene, retligt samarbejde og medlemsstaternes retssystemer.
(4) to improve information to the public on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States.
Alle disse aktiviteter vil være tilgængelige for ansøgerlandene og tredjelande, hvis de eksisterende aftaler åbner mulighed herfor.
All of these activities would be open to the participation of candidate countries as well as third countries, provided they are in line with existing agreements.
Desuden vil aktivitetsrammen give mulighed for at yde økonomisk støtte til europæiske ikke-statslige organisationer, forudsat at der er tale om almennyttige organisationer, som har til formål at fremme det retlige samarbejde på ovennævnte område.
In addition, the framework would enable financial support to European non-governmental organisations, on condition that they are non-profit organisations which aim to promote judicial cooperation in this field.
Ifølge ordføreren ligger Kommissionens forslag på linje med målsætningerne i EF-traktaten, i handlingsplanen fra Det Europæiske Råd i Wien og i konklusionerne fra Tammerfors.
The rapporteur considers that the Commission's proposal is in line with the objectives set by the EC Treaty, the Vienna Action Plan as well as the conclusions of the Tampere summit.
Det foreliggende forslag synes ligeledes berettiget ud fra et ønske om at opnå større overensstemmelse og konvergens mellem retssystemerne.
The current proposal seems also justified in order to achieve better compatibility and greater convergence between the legal systems.
Sådanne målsætninger, stordriftsfordele og kumulative virkninger af de planlagte aktioner ville ikke kunne opnås af medlemsstaterne individuelt, hvorfor det skønnes nødvendigt at inddrage Fællesskabet heri.
The objectives, the economies of scale and the cumulative effects of the actions envisaged could not be achieved by individual Member States, whereby the participation of the Community is deemed necessary.
Den nye aktivitetsramme indebærer en årlig stigning på 1,35 mio. € sammenlignet med de nuværende aktiviteter, der finansieres under Grotius-civilretsprogrammet og Schuman-programmet.
The new framework would entail an annual increase of € 1.35 million compared to current activities financed under the Grotius-civil and Schuman programmes.
Stigningen skyldes, at programmet omfatter flere aktiviteter end de tidligere programmer, samt de nye politiske målsætninger på dette område (jf. tabellen i bilaget).
The increase is explained by the wider scope of activities compared to the previous programmes, as well as the new policy objectives in this area (see table in annex).
Ifølge Kommissionen er udgifterne anslået under hensyntagen til det loft, der er fastsat i de finansielle overslag for afsnittet "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed" for 2002-2006.
According to the Commission, the proposed expenditure is consistent with the financial perspective and the ceiling set for the title "Area of freedom, security and justice" for 2002-2006.
Desuden fastsættes det i forslaget, at Fællesskabets tilskud ikke må overstige 50% af omkostningerne til de aktiviteter og projekter, der finansieres i medfør af nærværende forordning.
Furthermore, the proposal specifies that the Community's financial support may not exceed 50% of the activities and projects financed under this regulation.
For at sikre, at forslaget er foreneligt med loftet for udgiftsområde 3 og andre aktiviteter finansieret under samme udgiftsområde, foreslår ordføreren, at der indføjes en anmærkning i lovteksten om, at budgetmyndigheden skal høres på ny, hvis lovgivningsmyndigheden foreslår nye beløb.
In order to ensure that the proposal is compatible with the current ceiling of heading 3 and other activities financed under the same heading, the rapporteur suggests to incorporate a reference in the legislative text, whereby the budgetary authority would need to be consulted again should new amounts be proposed by the legislative authority.
Forslaget synes i øvrigt at være i overensstemmelse med Budgetudvalgets almindelige fremgangsmåde.
This is also the case with commitology, where the Commission suggests to use the advisory procedure.
Anslåede forpligtelsesbevillinger i mio. EUR (løbende priser)
Estimated appropriations in € million at current prices
Fremme af retligt samarbejde.
To promote judicial cooperation.
Forbedring af medlemsstaternes kendskab til hinandens juridiske og retlige systemer.
To improve mutual knowledge of legal and judicial systems between the Member States.
Eksempler på aktiviteter: Samfinansierede projekter; støtte til ikke-statslige organisationer.
Examples of activities: Co‑financed projects; support to non‑governmental organisations.
Sikring af en korrekt gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets instrumenter på området civilretligt samarbejde.
To ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
Forbedring af offentlighedens information om adgang til domstolene, retligt samarbejde og medlemsstaternes retssystemer.
To improve information to the public on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States.
Eksempler på aktiviteter: Brugervejledninger for offentligheden; informationskampagner.
Examples of activities: User-guides for the public; information campaigns.
Kommissionens forslag EFT C 213 af 31.7.2001, s. 271.
Text proposed by the Commission OJ C 213 of 31.07.2001, p.
Ændringsforslag 2 Betragtning 16 b (ny)
Amendment 2 Recital 18 (new)
11. oktober 2001 ENDELIG A5-0340/2001 *
11 October 2001 FINAL A5-0340/2001 *
om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Committee on Agriculture and Rural Development
Gordon J. Adam
Gordon J. Adam
Med skrivelse af 29. maj 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 36 og 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød ( KOM(2001) 247 - 2001/0103(CNS)).
By letter of 29 May 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 36 and 37 of the EC Treaty , on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat ( COM(2001) 247 - 2001/0103 (CNS)).
På mødet den 31. maj 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5-0214/2001 ).
At the sitting of 31 May 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5-0214/2001 ).
På mødet den 29. maj 2001 havde Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter valgt Gordon J. Adam til ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development had appointed Gordon J. Adam rapporteur at its meeting of 29 May 2001.
På møder den 9. juli, 12. september og 10. oktober 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 9 July, 12 September and 10 October 2001.
Til stede under afstemningen var: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (formand), Joseph Daul, Vincenzo Lavarra, Encarnación Redondo Jiménez, (næstformænd); Gordon J. Adam (ordfører), Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González, (for Francesco Fiori), Giorgio Celli, Alejandro Cercas, (for Bernard Poignant), Arlindo Cunha, Avril Doyle, (for Michl Ebner), Jonathan Evans, (for Neil Parish), Christel Fiebiger, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland, (for Sergio Berlato), Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling, (for Agnes Schierhuber), Xaver Mayer, Mikko Pesälä, Michel Raymond, María Rodríguez Ramos, Dominique F.C. Souchet, Struan Stevenson, Eurig Wyn, (for Carlos Bautista Ojeda), Marie-Arlette Carlotti (for Willi Görlach, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Paulo Casaca (for António Campos, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, chairman; Joseph Daul, Vincenzo Lavarra, Encarnación Redondo Jiménez, (vice-chairmen); Gordon J. Adam, rapporteur; Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González, (for Francesco Fiori), Giorgio Celli, Alejandro Cercas, (for Bernard Poignant), Arlindo Cunha, Avril Doyle, (for Michl Ebner), Jonathan Evans, (for Neil Parish), Christel Fiebiger, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland, (for Sergio Berlato), Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling, (for Agnes Schierhuber), Xaver Mayer, Mikko Pesälä, Michel Raymond, María Rodríguez Ramos, Dominique F.C. Souchet, Struan Stevenson, Eurig Wyn, (for Carlos Bautista Ojeda), Marie-Arlette Carlotti (for Willi Görlach pursuant to Rule 153(2)), Paulo Casaca (for António Campos pursuant to Rule 153(2)).
Fristen for ændringsforslag til denne betænkning er fastsat til den 18. oktober 2001 kl. 12.00.
The deadline for tabling amendments is 12 noon on Thursday, 18 October 2001.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød ( KOM(2001) 247 – C5‑0214/2001 – 2001/0103(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat ( COM(2001) 247 – C5‑0214/2001 – 2001/0103(CNS))
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Text proposed by the Commission OJ C 213 of 31.7.2001, p.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 1 a (ny)
275 Amendments by Parliament Amendment 1 Considérant 1bis (nouveau)
(1a) Fællesskabet er langtfra selvforsynende med fårekød, og den meget ugunstige struktur i producenternes alderspyramide viser, at en nedgang i selvforsyningsgraden i de kommende år er uundgåelig, hvilket samtidig vil medføre en betydelig nedgang i budgetudgifterne til den fælles markedsordning.
(1a) The Community is far from self-sufficient in sheepmeat, and the extremely unfavourable structure of the age pyramid of producers shows that there will be an inevitable fall in the rate of self-sufficiency in the next few years, which will bring with it a significant reduction in the budgetary cost of the COM.
I de medlemsstater, som i særlig grad producerer fåre- og gedekød, findes der et stort antal producenter, som er over 60 år, eller som er over 50 år, men ikke har nogen efterfølger.
In the major sheepmeat and goatmeat producing Member States, the proportion of producers aged over 60, or aged over 50 with no successors, is extremely high.
Når disse producenter ophører med deres virksomhed, vil kun en lille del af deres besætninger kunne overtages; man bør derfor allerede nu regne med en betydelig nedgang i den interne produktion i Unionen og i de tilsvarende budgetomkostninger.
When these producers retire, only a very small part of their flocks will be taken over, and we therefore need to anticipate a significant fall in the Union's domestic production and the corresponding budgetary costs.
Ændringsforslag 2 Betragtning 3 a (ny)
Amendment 2 Considérant 3bis (nouveau)
(3a) Det er nødvendigt at tilvejebringe foranstaltninger, som kan sikre og muliggøre en forbedring i produktionen af fåre- og gedekød af høj kvalitet.
(3a) Measures are required to guarantee and improve the production of quality sheepmeat and goatmeat.
Denne kvalitetsproduktion skal bygge på miljøvenlige produktionsmetoder, en sporbarhed, der gør det muligt på en effektiv måde at identificere fårs og geders flytninger, samt en mærkning, som giver forbrugerne fyldestgørende information.
This quality production should be based on environmentally friendly production methods, traceability allowing efficient identification of the movement of sheep and goats, and labelling providing consumers with adequate information.
Det samlede antal præmierettigheder, som de enkelte medlemsstater disponerer over, bør fastsættes på basis af allerede eksisterende niveauer.
The total number of premium rights of each Member State should be fixed on the basis of levels already established.
(8) For at undgå at modvirke produktionen og øge udgifterne bør medlemsstaterne have den størst mulige frihed i forvaltningen af de individuelle lofter for producenterne.
(8) In order to avoid discouraging production and increased expenditure it is appropriate to allow Member States the greatest possible freedom in managing individual ceilings for producers.
I henhold til traktatens artikel 33 skal man for en underskudsproduktion i Fællesskabet ikke undgå at fremme produktionen, men tværtimod støtte den.
In the terms of Article 33 of the Treaty, when there is a production deficit in the Community, it is not a question of avoiding encouraging production, but of supporting it.
Ændringsforslag 4 Betragtning 13 a (ny)
Amendment 4 Considérant 13bis (nouveau)
(13a) Efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1257/99 skal reguleringen af producentorganisationerne ske ved hjælp af specifikke regler for den enkelte produktionssektor, og der bør derfor ske en regulering af reglerne for fåre- og gedekød.
(13a) Following the adoption of Regulation EC No 1257/99, the regulation of producers' organisations should be achieved by specific regulations for each production sector, and it is therefore logical to regulate sheepmeat and goatmeat.
Ændringsforslaget er begrundet i behovet for at koncentrere udbudet og organisere sektoren.
In the interests of concentrating supply and organising the industry.
Ændringsforslag 5 Betragtning 14
Amendment 5 Considérant 14
(14) Ud over interventionsordningerne bidrager en handelsregulering med en afgiftsordning ved import principielt til en stabilisering af EF-markedet.
(14) Trade arrangements, in combination with price arrangements, premiums and intervention arrangements and containing a system of import duties, should serve to stabilise the Community market.
(14) Ud over interventionsordningerne , herunder EF-kontrol og importstyring, navnlig i forbindelse med "kølede produkter", bidrager en handelsregulering med en afgiftsordning ved import principielt til en stabilisering af EF-markedet.
(14) Trade arrangements , including Community control and management of imports and in particular ‘chilled products’ , in combination with price arrangements, premiums and intervention arrangements and containing a system of import duties, should serve to stabilise the Community market.
Formålet er at genskabe overensstemmelse med andre sektorer, navnlig ammekøer, således som det kræves i Kommissionens egen ekspertrapport.
To restore parity with other sectors, in particular suckler cows, as requested by the Commission’s own Consultants’ Report.
Ændringsforslag 6 Betragtning 14 a) (ny)
Amendment 6 Considérant 14a (nouveau)
(14a) Kommissionen bør udarbejde og finansiere en aktiv kampagne til fremme af fårekød.
(14a) The Commission will formulate and finance an active promotion campaign for sheepmeat.
At fremme udvikling af markedet og øge forbruget.
To promote market development and increase consumption.
Ændringsforslag 7 Betragtning 16
Amendment 7 Considérant 16
(16) For at undgå eller modvirke skadelige virkninger på EF-markedet af import af visse landbrugsprodukter skal der ved import af et eller flere af disse produkter betales en tillægsimporttold, hvis visse betingelser er opfyldt.
(16) In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community due to the importation of certain agricultural products, the importation of one or more of these products must be subject to additional import duties if certain conditions are fulfilled.
(16) For at undgå eller modvirke skadelige virkninger på EF-markedet af import af visse landbrugsprodukter skal der ved import af et eller flere af disse produkter , navnlig "kølede produkter", betales en tillægsimporttold, hvis visse betingelser er opfyldt , ikke mindst hvad angår tidspunktet for importen .
(16) In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community due to the importation of certain agricultural products, the importation of one or more of these products, and in particular ‘chilled products’, must be subject to additional import duties if certain conditions are fulfilled, not least the timing of such imports.
At hindre en alvorlig markedsnedgang for EU's producenter i følsomme produktionsperioder.
To prevent serious market disruption for EU producers during sensitive production periods.
Ændringsforslag 8 Betragtning 26 a (ny)
Amendment 8 Considérant 26bis (nouveau)
(26a) Med henblik på at skabe en kvalitetsproduktion til bevarelse, beskyttelse og forvaltning af fåre- og gedeholdet, bør medlemsstaterne i relevant omfang oprette en specialiseret uddannelsesstruktur på nationalt plan inden for fåre- og gedeopdræt.
(26a) With a view to quality production, conservation, and protection and management of ovine and caprine livestock, the Member States should, where appropriate, set up a national training structure specialising in goat and sheep rearing.
Med henblik på fødevaresikkerhed og kvalitetsproduktion er en specialiseret uddannelse af producenterne et nødvendigt redskab.
In the interests of food safety and quality production, specialised training for producers is essential.
Ændringsforslag 9 Artikel 2, stk. 1, litra c
Amendment 9 Article2, paragraphe 1 lettre (c)
c) foranstaltninger til forbedring af kvaliteten
(c) measures to improve quality;
c) foranstaltninger , der kan garantere og forbedre produktionen af fåre- og gedekød af kvalitet
(c) measures to guarantee and improve the production of quality sheepmeat and goatmeat ;
Det er nødvendigt, at fællesskabsbestemmelserne sigter mod en kvalitetsproduktion.
Community provisions must aim at quality production.
Ændringsforslag 10 Artikel 2, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 10 Article 2, paragraphe 1 lettre (c)bis (nouveau)
ca) foranstaltninger til salgsfremstød for fåre- og gedekød af kvalitet og relevant forbrugeroplysning herom i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning nr. 2826/2000
(ca) measures to ensure action to promote quality sheepmeat and goatmeat, and provide consumers with the relevant information, pursuant to the provisions of Council Regulation No 2826/2000.
Det er nødvendigt at tilvejebringe foranstaltninger vedrørende salg af fåre- og gedekød af høj kvalitet på europæisk plan for at styrke næringsværdien, fødevaresikkerheden og kvaliteten.
Measures are required to promote quality sheepmeat and goatmeat at European level, so as to enhance nutritional value, food safety and quality.
Ændringsforslag 11 Artikel 3
Amendment 11 Article 3
b) bedrift: samtlige produktionsenheder, som drives af en producenten, og som er placeret i en enkelt medlemsstat
(b holding shall mean all production units managed by the producer and located within the territory of a single Member State,
a) "moderfår": hunfår, der har læmmet mindst én gang, eller som er mindst et år
(a) ewe shall mean any female of the ovine species which has lambed at least once or is aged at least one year,
c) "moderfår": hunfår, der har læmmet mindst én gang, eller som er mindst et år
(c) ewe shall mean any female of the ovine species having lambed at least once or aged at least one year,
b) "moderged": hunged, der har læmmet mindst én gang, eller som er mindst et år
(b) she-goat shall mean any female of the caprine species which has kidded at least once or is aged at least one year
d) "moderged": hunged, der har læmmet mindst én gang, eller som er mindst et år
(d) s he-goat shall mean any female of the caprine species having kidded at least once or aged at least one year.
Det er væsentligt at sørge for en bedre definition af "producent" og "bedrift" og knytte disse definitioner til definitionerne i det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem.
It is important to define better what is meant by “producer” and “holding”, linking these definitions with the main IACS definitions.
Ændringsforslag 12 Artikel 4, stk. 4
Amendment 12 Article 4, point 4
Præmien for hvert moderfår er på 21 EUR .
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21 .
For producenter, der afsætter fåremælk eller fåremælksprodukter, er præmien pr. moderfår dog 16,8 EUR .
However for producers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 16,8 .
Præmien for hvert moderfår er på 30 EUR .
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 30 .
For producenter, der afsætter fåremælk eller fåremælksprodukter, anvendes samme beløb.
For producers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the same amount shall apply .
Producenter, der sælger fåremælk, får i øjeblikket en præmie svarende til 80% af den fulde præmie.
Producers marketing sheep's milk receive a premium equivalent to 80% of the full premium.
Denne procentdel bør forhøjes til 100% af tre vigtige årsager.
This should be 100% for three main reasons.
For det første har producenter af fåremælk som regel højere produktionsomkostninger, navnlig diegivningsperiode.
Firstly, sheep milk producers as a rule have higher production costs, particularly during the lactation period.
For det andet er fortjenesten ved salg af kød fra disse får en del lavere end fra normale får, fordi de er mindre.
Secondly, the income generated by selling the meat of the ewes is considerably less than that from normal sheep, since they are smaller.
For det tredje vil det betyde en meget stor forenkling af anvendelsen af de to præmier, at de er ens, og gøre det nemmere at kontrollere dem.
Thirdly, the equalisation of the premiums enormously simplifies their application and control.
Forhøjelsen af præmien til 30 euro fremkommer ud fra en målsætning om at korrigere en urimelig forskel i behandlingen af kvæg og får.
As for the EUR 30 premium, the intention is to correct an unjustifiable disparity between the treatment of cows and sheep.
Dette beløb ligger endda stadig under den værdi, man ville nå frem til ved at foretage en beregning i forhold til den præmie, der ydes til malkekøer.
This amount is still below what it should be if it were calculated proportionally against the premium granted for dairy cows.
Ændringsforslag 13 Artikel 4, stk. 5
Amendment 13 Article 4, point 5
Præmien for hver moderged er på 16,8 EUR .
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 16,8 .
Præmien for hver moderged er på 30 EUR .
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 30 .
Præmien for geder er i øjeblikket på 80% af præmien for får, hvilket er det samme som præmien for malkefår.
Goat premiums are currently 80% of sheep premium, making them equivalent to suckler sheep.
Denne ændring har til formål at holde præmien for geder på samme niveau som præmien for malkefår, som man har foreslået skulle være ens for alle typer får.
This amendment seeks to keep the goat premium at the same level as the suckler sheep premium, which it is proposed to keep identical for all types of animals.