natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Hvis der ikke findes nogen ingrediensliste, skal ordene "genetisk modificeret" eller "produceret af genetisk modificeret [organismens navn] eller "indeholder [navnet på ingrediensen] fremstillet af dyr, der er fodret med genetisk modificerede organismer" klart fremgå af mærkningen med en skrift, der er tilstrækkelig stor til, at identifikation og læsning kan foregå med lethed .
(c) Where there is no list of ingredients, the words ‘genetically modified’ or ‘produced from genetically modified [name of organism]’ or ‘contains [name of ingredient] produced from animals fed with genetically modified organisms’ shall appear clearly on the labelling in a font sufficiently large to enable them to be easily identified and read .
Ændringsforslaget skal gøre mærkningen klarere.
The purpose of the amendment is to make labelling clearer.
Ingredienser, der er fremstillet af dyr fodret med genetisk modificerede organismer, skal mærkes tilsvarende.
Ingredients derived from animals fed with GMOs should be labelled accordingly.
Ændringsforslag 70 Artikel 14, stk. 1, litra d
Amendment 70 Article 14, paragraph 1, point (d)
d) For fødevarer, der udbydes til salg til den endelige forbruger eller til storkøkkener uden indpakning, skal de oplysninger, der kræves i henhold til nærværende stykke, anføres på eller i forbindelse med udstillingen af fødevaren.
(d) Where the food is offered for sale to the ultimate consumer or to mass caterers without pre-packaging, the information required under this paragraph must be displayed on or in connection with the display of the food .
da) For fødevarer, der udbydes til salg til den endelige forbruger eller til storkøkkener uden indpakning eller i små færdigpakninger , skal de oplysninger, der kræves i henhold til nærværende stykke, anføres enten på eller i umiddelbar forbindelse med udstillingen af fødevaren eller på emballagen på varig og synlig måde med en skrift, der er tilstrækkelig stor til, at den let kan læses og identificeres .
(d) Where the food is offered for sale to the ultimate consumer or to mass caterers without pre-packaging, or in small pre-package containers, the information required under this paragraph must be permanently and visibly displayed either on the food display or right next to it, or on the packaging material, in a font sufficiently large for it to be easily identified and read.
Det er nødvendigt med en klar mærkning, der kan hindre enhver uklarhed for forbrugerne i forbindelse med købet.
Labelling must be clear, so as to prevent any confusion on the part of consumers about the goods they are purchasing.
I øvrigt er det af hensyn til forbrugernes mulighed for at træffe et valg på et tilfredsstillende grundlag vigtigt, at den anvendte skrift er tilstrækkelig stor og let at læse.
Furthermore, in order to enable consumers to make an informed choice, the print must be sufficiently large and easy to read.
Ændringsforslag 71 Artikel 14, stk. 2, litra a
Amendment 71 Article 14, paragraph 2, point (a)
a) Fødevaren ikke svarer til dens konventionelle modstykke for så vidt angår:
(a) Where a food is not equivalent to its conventional counterpart as regards:
a) Fødevaren med hensyn til disse karakteristika eller egenskaber ikke svarer til dens konventionelle modstykke for så vidt angår:
(a) Where a food is not equivalent to its conventional counterpart as regards these characteristics or properties :
- næringsværdi eller ernæringsmæssige virkninger
- nutritional value or nutritional effects,
- påtænkt anvendelse af fødevaren
- intended use of the food,
- indvirkning på visse befolkningsgruppers sundhed.
- implications for the health of certain sections of the population.
Præcisering af teksten.
Clarification of the text.
Ændringsforslag 72 Artikel 16, stk. 2
Amendment 72 Article 16, paragraph 2
Hvorvidt en fodertype er omfattet af anvendelsesområdet for denne afdeling, kan i givet fald afgøres under anvendelse af den i artikel 36, stk. 2, fastsatte procedure.
Where necessary, it may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2) whether a type of feed falls within the scope of this Section.
- en genetisk modificeret organisme og foderstoffer, der indeholder eller består af den pågældende genetisk modificerede organisme , samt foderstoffer, der er fremstillet af den pågældende genetisk modificerede organisme , eller
- a genetically modified organism and feed containing or consisting of that genetically modified organism as well as feed produced from that genetically modified organism , or
- foderstoffer, der indeholder eller består af genetisk modificerede organismer , samt foderstoffer, der er fremstillet af sådanne genetisk modificerede organismer , eller
- feed containing or consisting of genetically modified organisms as well as feed produced from such genetically modified organisms , or
Ændringsforslaget præciserer, at afsætningstilladelser i henhold til denne forordning vedrører fødevare- og fodersikkerhedsaspektet ved genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, hvorimod udsætning af GMO'er i miljøet er omhandlet af direktiv 90/220/EØF, der den 17. oktober 2002 erstattes af direktiv 2001/18/EF.
The amendment clarifies that marketing approvals granted under this Regulation address the food and feed safety aspect of genetically modified food and feed whereas the release of GMOs into the environment is covered by Directive 90/220/EEC which as of 17 October 2002 will be replaced by Directive 2001/18/EC.
Såfremt der i et foder forekommer materiale, som indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer, og dets andel ikke overstiger 1 %, eller en lavere tærskelværdi, som fastsat i henhold til proceduren i artikel 36, stk. 2, er dette ikke uforeneligt med artikel 17, stk. 2, forudsat at forekomsten er utilsigtet eller teknisk uundgåelig, og at det genetisk modificerede materiale ved en videnskabelig risikovurdering foretaget af den eller de relevante videnskabelige komité(er) eller Den Europæiske Fødevareautoritet hverken er fundet at udgøre en risiko for menneskers og dyrs sundhed, eller for miljøet.
The presence in feed of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than 1 % or lower thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), shall not be considered to be in breach of Article 17 (2), provided that this presence is adventitious or technically unavoidable and that the genetically modified material has been subject to a scientific risk assessment made by the relevant Scientific Committee(s) or the European Food Authority, which concludes that this material does not present a risk for human health, animal health or the environment.
Den i artikel 18 fastsatte tærskelværdi gælder for ikke-tilladte genetisk modificerede organismer.
The threshold provided for in Article 18 applies to non-authorised GMOs.
En sådan tærskelværdi udhuler EU-bestemmelserne om biosikkerhed.
Such a threshold undermines the European Union’s legislation on biosafety.
Ifølge artikel 21, stk. 2 i direktiv 2001/18/EF kan der fastsættes en minimumstærskel "for produkter, for hvilke utilsigtede eller teknisk uundgåelige spor af tilladte GMO'er ikke kan udelukkes".
Under Article 21(2) of Directive 2001/18/EC, a threshold may be introduced for ‘products where adventitious or technically unavoidable traces of authorised GMOs cannot be excluded’.
Tærskelværdien for genetisk modificerede organismer, der er tilladt i Fællesskabet, behandles i artikel 26 a (ny), stk. 1.
The threshold for GMOs authorised in the Community is regulated in new Article 26a(1).
Ændringsforslag 75 Artikel 19, stk. 3, litra e
Amendment 75 Article 19, paragraph 3, point (e)
e) en kopi af de undersøgelser, der er foretaget, og af andet foreliggende materiale, der kan dokumentere, at det i artikel 16, stk. 1 omhandlede foderstof lever op til de krav, der er fastsat i artikel 17, stk. 1, og navnlig for så vidt angår foderstoffer, der hører under anvendelsesområdet for direktiv 82/471/EØF, de oplysninger, der kræves i henhold til Rådets direktiv 83/228/EØF om fastsættelse af retningslinjer for vurdering af visse produkter, der anvendes i foderstoffer
(e) a copy of the studies which have been carried out and any other material which is available to demonstrate that the feed referred to in Article 16 (1) complies with the criteria laid down in Article 17 (1), and in particular for feed falling within the scope of Directive 82/471/EEC, the information required under Directive 83/228/EEC on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition;
e) en kopi af de undersøgelser, der er foretaget, herunder uafhængige, fagligt evaluerede undersøgelser, og af andet foreliggende materiale, der kan dokumentere, at det i artikel 16, stk. 1 omhandlede foderstof lever op til de krav, der er fastsat i artikel 17, stk. 1, og navnlig for så vidt angår foderstoffer, der hører under anvendelsesområdet for direktiv 82/471/EØF, de oplysninger, der kræves i henhold til Rådets direktiv 83/228/EØF om fastsættelse af retningslinjer for vurdering af visse produkter, der anvendes i foderstoffer
(e) a copy of the studies, including independent, peer-reviewed studies which have been carried out and any other material which is available to demonstrate that the feed referred to in Article 16 (1) complies with the criteria laid down in Article 17 (1), and in particular for feed falling within the scope of Directive 82/471/EEC, the information required under Directive 83/228/EEC on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition;
Enhver undersøgelse kan være nyttig, men kun fagligt evaluerede undersøgelser bør accepteres af lovgivere og myndigheder som beslutningsgrundlag.
Any study may be useful, but only peer-reviewed studies should be accepted by legislators and authorities as a basis for decision-making.
Ændringsforslag 76 Artikel 19, stk. 3, litra f
Amendment 76 Article 19, paragraph 3, point (f)
f) enten en analyse, understøttet af relevante oplysninger og data, som dokumenterer, at det i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstof, ikke adskiller sig fra konventionelle foderstoffer under hensyn til de i artikel 27, stk. 3, litra c), fastsatte kriterier, eller et forslag til mærkning af det i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstof i henhold til artikel 27, stk. 3, litra c) og stk. 4
(f) either an analysis, supported by appropriate information and data, demonstrating that the feed referred to in Article 16 (1) is not different to a conventional feed, having regard to the criteria specified in Article 27(3) (c), or a proposal for labelling the feed referred to in Article 16 (1) in accordance with Article 27(3) (c) and (4);
f) et forslag til mærkning af det i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstof , der består af, indeholder eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer, i henhold til artikel 27, stk. 3, litra a) og c) og stk. 4
(f) a proposal for labelling the feed referred to in Article 16 (1) consisting of, containing or produced from genetically modified organisms in accordance with Article 27(3) (a), (c)and (4);
Det er hensigtsmæssigt at lade ansøgeren udtale sig om mærkningens form, især da det ifølge forordningens artikel 20, stk. 5, litra d), forventes, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet fremsætter forslag til mærkningen.
It is appropriate to have the applicant comment on the type of labelling, in particular as, under Article 20(5)(d) of the Regulation, the European Food Safety Authority is expected to provide a labelling proposal.
Ændringsforslag 77 Artikel 19, stk. 3, litra j a (nyt)
Amendment 77 Article 19, paragraph 3, point (ja) (new)
Ændringsforslag 78 Artikel 19, stk. 3, litra l
Amendment 78 Article 19, paragraph 3, point 1
l) et resumé af ansøgningen i standardiseret form .
(1) a summary of the dossier in a standardised form .
Standardiserede retningslinjer sikrer en bedre behandling af ansøgningen.
Standardised guidelines serve to make it easier to handle dossiers.
Ændringsforslag 79 Artikel 19, stk. 5
Amendment 79 Article 19, paragraph 5
Såfremt ansøgningen vedrører genetisk modificerede organismer og foderstoffer, som omhandlet i henholdsvis artikel 16, stk. 1, litra a) og b) skal ansøgningen endvidere vedlægges:
For genetically modified organisms and feed referred to respectively in Article 16 (1)(a) and (b), the application shall also be accompanied by:
a) den komplette tekniske dokumentation med de oplysninger, som kræves tilvejebragt jf. bilag III og IV til direktiv 2001/18/EF samt oplysninger og konklusioner om den risikovurdering, der er foretaget i henhold til principperne i bilag II til direktiv 2001/18/EF eller, såfremt der er givet tilladelse til markedsføringen af den genetisk modificerede organisme i henhold til del C i direktiv 2001/18/EF, en kopi af den beslutning, hvorved tilladelsen meddeles;
(a) the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC or, where the placing on the market of the genetically modified organism has been authorised under Part C of Directive 2001/18/EC, a copy of the authorisation decision ;
a) den komplette tekniske dokumentation med de oplysninger, som kræves tilvejebragt jf. bilag III og IV til direktiv 2001/18/EF samt oplysninger og konklusioner om den risikovurdering, der er foretaget i henhold til principperne i bilag II til direktiv 2001/18/EF og en kopi af den beslutning, hvorved der gives tilladelse til markedsføring af den genetisk modificerede organisme i henhold til del C i direktiv 2001/18/EF;
(a) the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC and a copy of the decision authorising the placing on the market of the genetically modified organism under Part C of Directive 2001/18/EC ;
De kompetente myndigheder bør også i forbindelse med produkter, der kun er fremstillet af genetisk modificerede organismer, men ikke indeholder sådanne organismer, have adgang til dokumenterne i forbindelse med godkendelsesproceduren i henhold til direktiv 2001/18/EF.
In the case of products simply produced from GMOs but containing no GMOs, too, the documents for the GMO authorisation procedure under Directive 2001/18/EC should be examined by the competent authorities.
Ændringerne i første afsnit og litra a) tjener dette formål.
That is the purpose of the proposed amendments in the introductory clause and subparagraph (a).
Desuden skal forordningen ikke erstatte, men derimod supplere direktiv 2001/18/EF.
Furthermore, the regulation should not replace Directive 2001/18/EC, but, rather, complement it.
Ændringsforslag 80 Artikel 19, stk. 7
Amendment 80 Article 19, paragraph 7
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter forudgående høring af Autoriteten og de kompetente nationale myndigheder, der er udpeget i henhold til direktiv 2001/18/EF, og i henhold til proceduren i artikel 36, stk. 2.
The Commission, having first consulted the Authority and the competent national offices under Directive 2001/18/EC , shall establish, in accordance with the procedure laid down in Article 36(2), implementing rules for the application of this Article.
Ændringsforslag 81 Artikel 20, stk. 2 a (nyt)
Amendment 81 Article 20, paragraph 2 a (new)
Såfremt Autoritetens udtalelse ikke er i overensstemmelse med udtalelsen fra en medlemsstats kompetente myndighed, skal Autoritetens udtalelse indeholde en redegørelse, hvori afvigelsen begrundes.
Where the Authority's opinion is not in accordance with the opinion of a competent authority of a Member State, the Authority's opinion shall provide an explanation of the reasons for the differences
Det er vigtigt, at Autoriteten gør fuld brug af de nationale kompetente myndigheders kapacitet og ekspertise.
It is essential that the Authority makes full use of the capacity and expertise of the competent authorities of the Member States.
Ændringsforslag 82 Artikel 20, stk. 3, litra c
Amendment 82 Article 20, paragraph 3, subparagraph (c)
c) at gøre det i artikel 6, stk. 3, litra l), omhandlede resumé af ansøgningen offentlig tilgængeligt
(c) shall make the summary of the dossier mentioned in Article 19 (3) (l) available to the public;
c) at gøre det i artikel 6, stk. 3, litra l), omhandlede resumé af ansøgningen offentlig tilgængeligt ; der bør efter anmodning og på passende måde sikres offentligheden adgang til alle ansøgningsdokumenterne med undtagelse af fortrolige oplysninger.
(c) shall make the summary of the dossier mentioned in Article 19(3)(l) available to the public; it shall also be ensured that, on request, the public has reasonable access to the entire application, excluding confidential information.
Den interesserede offentlighed kan kun foretage en korrekt vurdering, hvis den har adgang til alle ansøgningsdokumenterne.
Only access to the complete dossier will enable the public to make an informed judgment.
Ændringsforslag 83 Artikel 20, stk. 3, litra d
Amendment 83 Article 20, paragraph 3, point (d)
d) eventuelt at anmode den relevante fodermyndighed i en medlemsstat om at foretage en sikkerhedsvurdering af det i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstof
(d) may ask the appropriate feed assessment body of a Member State to carry out a safety assessment of the feed referred to in Article 16 (1);
d) at anmode den relevante fodermyndighed i den medlemsstat, hvor ansøgeren er etableret, om at foretage en sikkerhedsvurdering af det i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstof og at tage højde for resultaterne af denne vurdering
(d) shall ask the appropriate feed assessment body of the Member State in which the person applying for authorisation is established to carry out a safety assessment of the feed referred to in Article 16 (1) , and shall take due account of the findings of the assessment ;
Ligesom i forbindelse med vurderingen af miljørisici bør Autoriteten tage højde for resultaterne af de vurderinger af fødevaresikkerheden, som de kompetente myndigheder har foretaget.
As with environmental risk assessments, the Authority should take due account of the findings of food safety assessments carried out by the appropriate bodies.
Ændringsforslag 84 Artikel 20, stk. 3, litra e
Amendment 84 Article 20, paragraph 3, subparagraph (e)
e) at tage hensyn til resultaterne af miljørisikovurderingen i henhold til direktiv 2001/18/EF,
(c) s hall take account of the results of the environmental risk assessment under Directive 2001/18/EC;
I tvivlstilfælde kan disse myndigheder søge råd hos Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
The European Food Safety Authority should be called in in an advisory capacity.
Ændringsforslag 85 Artikel 20, stk. 3, litra e a (nyt)
Amendment 85 Article 20, paragraph 3, point (ea) (new)
ea) at anmode den kompetente myndighed for vurdering af risici for dyrs sikkerhed i den medlemsstat, hvor ansøgeren er etableret, om at gennemføre en vurdering af risici for menneskers og dyrs sikkerhed og at tage højde for resultaterne af denne vurdering
(ea) shall ask the appropriate human and animal health risk assessment body of the Member State in which the person applying for authorisation is established to carry out a human and animal health risk assessment, and shall take due account of the findings of the assessment;
Ligesom i forbindelse med vurderingen af miljørisici ved GMO'er bør Autoriteten tage højde for resultaterne af de vurderinger af risici for menneskers og dyrs sundhed, som de kompetente myndigheder har foretaget.
As with assessments of the environmental risks of GMOs, the Authority should take due account of the findings of human and animal health risk assessments carried out by the appropriate bodies.
Ændringsforslag 86 Artikel 20, stk. 3, litra f
Amendment 86 Article 20, paragraph 3, subparagraph (f)
f) at fremsende de i artikel 6, stk. 3, litra i) og j), omhandlede oplysninger til det i artikel 33 anførte EF-referencelaboratorium , og at anmode det om at undersøge og validere den påvisnings- og identifikationsmetode, som foreslås af ansøgeren
(f) shall forward to the Community reference laboratory referred to in Article 33 the particulars referred to in Article 19 (3) (i) and (j) and shall ask it to test and validate the method of detection and identification proposed by the applicant;
f) at fremsende de i artikel 6, stk. 3, litra i) og j), omhandlede oplysninger til det i artikel 33 anførte EF-referencelaboratorium.
(f) shall forward to the Community reference laboratory referred to in Article 33 the particulars referred to in Article 19 (3) (i) and (j).
Referencelaboratoriet undersøger og validerer den påvisnings- og identifikationsmetode, som foreslås af ansøgeren, og offentliggør derefter metoden.
The reference laboratory shall test and validate the method of detection and identification proposed by the applicant and shall subsequently publish that method ;
At undersøge og validere påvisningsmetoder er EF-laboratoriets opgave.
Testing and validating detection procedures are the Community laboratory's tasks.
Derfor er formuleringen "at anmode det om" for upræcis og for uklar .
The wording ‘shall ask it’ is therefore too weak and unclear.
Ændringsforslag 87 Artikel 20, stk. 4
Amendment 87 Article 20, paragraph 4
Såfremt ansøgningen vedrører genetisk modificerede organismer eller foderstoffer, som omhandlet i henholdsvis artikel 16, stk. 1, litra a) og b), skal evalueringen respektere de miljøsikkerhedskrav, som er fastsat i direktiv 2001/18/EF, for at sikre, at der er truffet alle fornødne foranstaltninger til forebyggelse af de skadelige konsekvenser for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet, som en udsætning af genetisk modificerede organismer måtte have.
In the case of genetically modified organisms and feed referred to respectively in Article 16 (1) (a) and (b), the evaluation shall respect the environmental safety requirements laid down in Directive 2001/18/EC to ensure that all appropriate measures are taken to prevent the adverse effects on human and animal health and the environment which might arise from the deliberate release of genetically modified organisms.
Som led i evalueringen af anmodningerne om markedsføring af produkter, der indeholder eller består af genetisk modificerede organismer, foretager Autoriteten de nødvendige høringer af de organer, som Fællesskabet og/eller medlemsstaterne har oprettet i henhold til direktiv 2001/18/EF.
During evaluation of requests for the placing on the market of products containing or consisting of genetically modified organisms, the necessary consultations shall be held by the Authority with the bodies set up by the Community and/or the Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
Såfremt ansøgningen vedrører genetisk modificerede organismer eller foderstoffer, som omhandlet i henholdsvis artikel 16, stk. 1, litra a) og b), skal de miljøsikkerhedskrav, som er fastsat i direktiv 2001/18/EF, finde anvendelse på evalueringen for at sikre, at der er truffet alle fornødne foranstaltninger til forebyggelse af de skadelige konsekvenser for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet, som en udsætning af genetisk modificerede organismer måtte have.
In the case of genetically modified organisms and feed referred to respectively in Article 16 (1) (a) and (b), the environmental safety requirements laid down in Directive 2001/18/EC shall apply to the evaluation to ensure that all appropriate measures are taken to prevent the adverse effects on human and animal health and the environment which might arise from the deliberate release of genetically modified organisms.