natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den græske regering bøjer sig for rederiernes krav og fremskynder den fuldstændige gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 om cabotagesejlads, samtidig med at 36 skibe i kystsejladsen vilkårligt er blevet lagt op og over 2000 søfolk er blevet afskediget uden hyre, arbejdstagernes rettigheder ignoreres, forbindelserne inden for kystsejladsen bliver stadig ringere, og landet næsten amputeres.
Bowing to pressure from shipowners, the Commission is pushing ahead with full implementation of Regulation (EEC) No. 3577/92 on maritime cabotage, while 36 coastal shipping vessels have been arbitrarily laid up and over 2000 seafarers laid off without pay, workers' rights have been trampled under foot, coastal shipping services are being dismantled, and the country is left 'maimed'.
Har Kommissionen accepteret klagen fra rederne i kystskibsfarten?
Has the Commission accepted the coastal shipowners' complaints as legitimate?
Vil den anmode de græske myndigheder om at efterkomme rederiernes krav?
Will it ask the Greek Government to comply with their demands?
SPØRGSMÅL H-1033/08
ORAL QUESTION H-1033/08
Om: Gennemførelse af direktivet om ligestilling i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser
Subject: Transposition of gender equality in Goods and Services Directive
I forlængelse af Kommissionens skriftlige svar af 3. september 2008 på mit spørgsmål H-0604/08 , hvor langt er den da kommet med sin undersøgelse af Irlands gennemførelse af direktivet om forbud mod kønsdiskrimination i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser (direktiv 2004/113/EF ), navnlig hvad angår dens vurdering af Irlands reaktion på dens åbningsskrivelse?
Further to its written answer of 3 September 2008 to my oral question H-0604/08 , what is the current situation with regard to the Commission's investigation into Ireland's transposition of the Directive prohibiting gender discrimination in the access to and supply of goods and services (Directive 2004/113/EC ), specifically with regard to the Commission's assessment of Ireland's response to the letter of formal notice?
SPØRGSMÅL H-1034/08
ORAL QUESTION H-1034/08
til spørgetiden under mødeperioden i februar 2009
for Question Time at the part-session in February 2009
Hvilke specifikke foranstaltninger agter Rådet i betragtning af, at økonomi er et af det tjekkiske formandskabs tre hovedprioriteter, at træffe for at styrke små og mellemstore virksomheders tillid til markedsøkonomien på baggrund af den aktuelle økonomiske situation?
Given that the economy is one of 'the 3 Es' of the Czech Presidency Priorities, what specific steps will the Council be taking to enhance the confidence of small and medium-sized enterprises in the market economy in light of the current economic situation?
SPØRGSMÅL H-1035/08
ORAL QUESTION H-1035/08
Om: Grundlag for en ny verdenshandelsaftale
Subject: Grounds for a new world trade agreement
Mener Rådet, efter at de multilaterale handelsforhandlinger som led i Doha-runden brød sammen sidste sommer, og efter at der blev indgået aftaler mellem G20-landene på topmødet i Washington i november, at der er basis for, at Den Europæiske Union fremlægger nye forslag vedrørende samhandel, som vil kunne tilfredsstille udviklingslandene?
Following the stalling of the Doha Round multilateral trade negotiations last summer and the agreements reached by the Group of Twenty at the Washington summit last November, does the Council feel that there are grounds for the European Union making new proposals on trade that would satisfy developing countries?
SPØRGSMÅL H-1036/08
ORAL QUESTION H-1036/08
Om: Aftaler med landene i Det Andinske Fællesskab
Subject: Agreements with Andean Community countries
På baggrund af de institutionelle problemer, som Det Andinske Fællesskab står over for i dag, anser Kommissionen det da stadig for muligt, at der indgås en samlet aftale med dette fællesskab eller finder den det mere sandsynligt, at der indgås særskilte aftaler med et eller flere af fællesskabets medlemmer?
In view of the institutional problems the Andean Community is currently facing, does the Commission believe that a joint agreement with the Andean Community is still possible, or does it think that individual agreements with one or more CAN members would be more feasible?
SPØRGSMÅL H-1037/08
ORAL QUESTION H-1037/08
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom og social udelukkelse
Subject: Measures to combat poverty and social exclusion
Finanskrisen og den økonomiske afmatning, som medlemsstaterne og Den Europæiske Unions borgere oplever i dagligdagen, har dels mindet os om EU's centrale rolle med hensyn til at sikre den økonomiske og sociale velfærd og dels om den kendsgerning, at det er de mest sårbare befolkningsgrupper, der rammes hårdest.
The economic crisis and economic downturn which Member States and EU citizens are experiencing in their everyday lives serve to remind us, on the one hand, of the key role played by the EU in ensuring economic and social prosperity and, on the other, of the fact that it is the most vulnerable population groups that are the worse affected.
Med hvilke konkrete foranstaltninger agter EU at beskytte de samfundsgrupper, der allerede inden den internationale finanskrise brød ud, levede i fattigdom og social udelukkelse?
Which specific measures does the EU intend to take to protect those groups which, even before the international economic crisis were living in poverty and social exclusion?
Hvilke samfundsgrupper mener Kommissionen vil blive ramt hårdest af den økonomiske krise, og som derfor skal prioriteres højest i forbindelse med interventioner på alle planer, hvad enten det er på EU-plan, nationalt plan eller lokalt plan?
Which groups does the Commission believe will be most affected by the economic crisis and should therefore constitute a priority for interventions at all levels whether they be at European, national or local level?
SPØRGSMÅL H-1038/08
ORAL QUESTION H-1038/08
Om: Foranstaltninger til at øge bygningers energieffektivitet
Subject: Measures to improve the energy efficiency of buildings
Rådet for Den Europæiske Union har foreslået, at drivhusgasemissionerne reduceres med 20% frem til 2020, samtidig med at energieffektiviteten skal øges med 20%, og at 20% af den anvendte energi skal stamme fra vedvarende kilder.
The Council has set itself the target of achieving a 20% reduction in greenhouse gas emissions and a 20% increase in energy efficiency by 2020, with 20% of the energy used coming from renewable sources.
40% af den samlede udledning af drivhusgasser stammer fra bygninger.
40% of overall greenhouse gas emissions stem from buildings.
En forbedring af bygningers energieffektivitet kan reducere udledningen af drivhusgasser.
Improving the energy efficiency of buildings could significantly reduce greenhouse gas emissions.
Kommissionen foreslog i november en ændring af direktivet om bygningers energieffektivitet.
In November the Commission proposed a revision of the directive on the energy efficiency of buildings.
I betragtning af betydningen af bygningers energieffektivitet for borgerne på grund af den potentielle reduktion af el- og varmeregninger bedes Rådet oplyse, hvor høj en prioritet dette område gives i perioden januar-april 2009.
Bearing in mind how important the energy efficiency of buildings is for citizens, given the potential for reducing their electricity and heating bills, can the Council say how much priority will be given to this area in the period from January to April 2009?
SPØRGSMÅL H-1039/08
ORAL QUESTION H-1039/08
Den Europæiske Union har foreslået, at energieffektiviteten frem til 2020 skal forbedres, at drivhusgasemissionerne skal reduceres med 20%, og at 20% af den anvendte energi skal stamme fra vedvarende kilder.
The European Union has set itself the aim of improving energy efficiency and achieving a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, with 20% of the energy used coming from renewable sources.
Heraf følger, at øget energieffektivitet i bygninger udgør et stort potentiale for reduktion af udledningen af drivhusgasser.
Consequently, improving the energy efficiency of buildings offers great potential for reducing greenhouse gas emissions.
Medlemsstaterne kan, under visse betingelser, benytte en del af strukturfondene til at forbedre bygningers energieffektivitet.
Under certain conditions, the Member States may use part of the structural funds to improve the energy efficiency of buildings.
I 2010 er det planlagt at gennemføre en midtvejsrevision af de gældende bestemmelser for strukturfondene.
A mid-term review of the provisions governing the structural funds is scheduled for 2010.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at øge energieffektiviteten i bygninger i EU i forbindelse med revisionen af de gældende bestemmelser for strukturfondene.
Can the Commission say what measures it has in mind to improve the energy efficiency of buildings in the European Union as part of the review of the provisions governing the structural funds?
SPØRGSMÅL H-1040/08
ORAL QUESTION H-1040/08
Om: Energi, eksterne forbindelser og økonomi under det tjekkiske formandskab
Subject: Energy, External Relations and the Economy under the Czech Presidency
Kan formandskabet i lyset af sin erklærede prioritering for formandskabsperioden oplyse, hvorledes det agter at integrere disse tre prioriteter i konkrete initiativer?
In light of the Presidency's stated priorities for its term in office, can it please specify how it intends to integrate the three priorities in terms of concrete initiatives?
Jeg henviser specifikt til drøftelser med partnere mod øst om strategiske energikorridorer, der kunne tjene til at garantere EU's fremtidige energisikkerhed og økonomiske konkurrenceevne.
I refer specifically to discussions with partners to the east over strategic energy corridors which could serve to guarantee the EU's energy security and economic competitiveness into the future.
SPØRGSMÅL H-1041/08
ORAL QUESTION H-1041/08
Om: EU-medlemsstaternes lovgivning til afskaffelse af kønslemlæstelse af piger/kvinder
Subject: EU Member State legislation to eliminate female genital mutilation
Det er nødvendigt på EU-plan at iværksætte foranstaltninger til beskyttelse af kvinder og piger, som risikerer at blive udsat for kønslemlæstelse.
Measures need to be put in place within the EU to address the needs of women and girls who are at risk of female genital mutilation (FGM).
Irland forpligtede sig for nylig til som en af 15 EU-medlemsstater at iværksætte en national handlingsplan til afskaffelse af kønslemlæstelse af piger/kvinder.
Ireland made a recent commitment – as one of 15 EU Member States – to launch a national action plan for the elimination of FGM.
Disse 15 EU-medlemsstater har forpligtet sig til at vedtage en lov om indførelse af et direkte forbud mod kønslemlæstelse i deres respektive lande.
These 15 EU Member States have committed to enacting a law to place an outright ban on FGM in their respective countries.
Kan Kommissionen henstille til ikke-deltagende medlemsstater at overveje sådanne handlingsplaner og lovgivningsforanstaltninger med henblik på at forbyde denne skadelige praksis?
Can the Commission recommend to non-participating Member States that they consider such action plans and legislation outlawing this harmful practice?
En sådan lovgivning ville være et klart signal til potentielle udøvere af kønslemlæstelse af piger/kvinder om, at denne praksis er fuldstændig uacceptabel i EU.
Such a law would send a clear signal to potential practitioners of this tradition that FGM is wholly unacceptable within the EU.
Kan Kommissionen under henvisning til, at Verdenssundhedsorganisationen skønner, at mellem 100 og 140 millioner piger og kvinder lever med følgerne af kønslemlæstelse (og at 3 millioner piger hvert år risikerer kønslemlæstelse), oplyse, hvad den foretager sig for at minimere de skadelige følger af denne tradition som led i sin politik for eksterne forbindelser?
Considering that the World Health Organisation estimates that between 100 and 140 million girls and women are living with the consequences of FGM (and three million girls are at risk each year), what is the Commission doing to minimise the detrimental effects of this tradition as part of its external relations policy?
SPØRGSMÅL H-1042/08
ORAL QUESTION H-1042/08
Om: Beslaglæggelse af forfalskede produkter ved EU's grænser
Subject: Confiscation of counterfeit products at EU borders
SPØRGSMÅL H-1043/08/ændr.1
ORAL QUESTION H-1043/08/rev.1
Om: Kommissionens særlige rådgiver, Richard Boomer, og Heysel-arealet
Subject: Special adviser Richard Boomer and the Heysel site
Siden 1. april 2006 har den belgiske ejendomsmægler, Richard Boomer, fungeret som kommissær Kallas' særlige rådgiver i bygningsspørgsmål.
Since 1 April 2006 the Belgian real estate entrepreneur, Richard Boomer, has been working as a special adviser to Commissioner Kallas on issues relating to buildings.
Hans rådgivningsaftale er blevet forlænget.
His contract has now been extended.
Hvad har fået kommissæren til at forlænge aftalen?
What led the Commissioner to extend this contract?
Hvilke af de afgørelser, kommissæren har truffet, har Richard Boomer haft indflydelse på?
Which decisions by the Commissioner has Mr Boomer influenced?
Hvilke interne møder i Kommissionen har Richard Boomer deltaget i siden forlængelsen?
Which internal meetings in the Commission has Mr Boomer attended since the extension?
I mellemtiden ser det ud til, at en anden belgisk ejendomsmægler forsøger at opnå, at nogle af Kommissionens kontorer placeres på Heysel-arealet i Bruxelles.
It now seems that another Belgian real estate promoter is seeking to bring pressure to bear to have some Commission offices located on the Heysel site in Brussels.
Vil Kommissionen oplyse, hvad den mener om denne placering?
Will the Commission give its opinion on this site?
Hvordan er tidsplanen for de afgørelser, der skal træffes?
What is the timetable for decision-making?
Hvornår foreligger resultaterne af arkitektkonkurrencen for Rue de la Loi?
When will the results of the architects' competition for the rue de la Loi be announced?
SPØRGSMÅL H-1044/08
ORAL QUESTION H-1044/08
Om: Tobakskontrol og rygestop
Subject: Tobacco control and smoking cessation
WHO's rammekonvention om tobakskontrol (FCTC) er den første internationale sundhedsaftale, som EU og alle medlemsstaterne undtagen en, nemlig Den Tjekkiske Republik, har undertegnet og ratificeret.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) is the first international health agreement signed and ratified by the European Union and all Member States except one, the Czech Republic.
Hvilke planer har det tjekkiske formandskab om selv at ratificere denne konvention under henvisning til, at det er Den Tjekkiske Republik, der skal lede drøftelserne om FCTC?
As the Czech Republic will be leading the discussions on the FCTC, what plans has the Czech Presidency to ratify the treaty itself?
SPØRGSMÅL H-1045/08
ORAL QUESTION H-1045/08
Om: Fjernelse af PMOI fra EU's terrorliste
Subject: The removal of the PMOI from the EU's Terrorist List
Den 4. december 2008 annullerede Retten i Første Instans Rådets afgørelse af 15. juli 2008, hvorefter People's Mojahedin (PMOI) fortsat skulle stå opført på EU's terrorliste.
On 4 December 2008, the Court of First Instance (CFI) annulled the Council's 15 July 2008 Decision to maintain the People’s Mojahedin (PMOI) on the EU terrorist list.
I dommen lægger Retten vægt på, at PMOI's ret til høring og til en effektiv retsbeskyttelse var blevet tilsidesat af Rådet, som desuden ikke havde godtgjort, at PMOI var engageret i terrorisme.
The verdict emphasised that the PMOI's right of defence and effective judicial protection had been violated by the Council which had also failed to prove that the PMOI was engaged in terrorism.
Af dommen fremgår det endvidere, at sagsakterne, der var fremlagt af den franske regering, ikke var baseret på "vægtige og pålidelige beviser", og at de angik enkeltpersoner, der var formodede medlemmer af PMOI, og ikke selve PMOI.
The verdict added that the file submitted by the French Government was not based on ‘serious and credible evidence’ and that it was in respect of individuals suspected of being members of the PMOI and not the PMOI itself.
Denne dom er den sidste af seks domme afsagt af henholdsvis den britiske High Court og Court of Appeal samt af Retten i Første Instans angående PMOI, som alle understreger, at PMOI ikke er involveret i terrorvirksomhed og ikke planlægger at engagere sig i terrorisme.
This verdict is the last of six rulings by the High Court and the Court of Appeal in Britain, as well as the CFI, in favour of the PMOI, all of which emphasise that the PMOI is not involved in terrorism and does not plan to engage in terrorism.
Hvad er Kommissionens holdning hertil, når henses til at Kommissionen bør sikre overholdelsen af retsstatsprincippet?
What is the position of the Commission which should safeguard the rule of law in this respect?
Hvad er Kommissionens rolle ved sikringen af, at retten til en retfærdig rettergang og det naturretlige princip iagttages overfor enhver organisation, der befinder sig i en sådan situation?
What role has the Commission in ensuring due process and natural justice for any organisation which finds itself in this position?
SPØRGSMÅL H-1046/08
ORAL QUESTION H-1046/08
Rådet bedes kommentere Kommissionens meddelelse om fødevarepriser i Europa (KOM(2008)0821), som blev offentliggjort i december.
Can the Council comment on the Commission Communication on Food Prices in Europe (COM(2008)0821), published last December?
Mener Rådet, at meddelelsen i tilstrækkeligt omfang behandler den nuværende markedssituation, hvor priserne på landbrugsråvarer og energipriserne er faldet dramatisk?
Does the Council think the Communication adequately addresses the current market situation where agricultural commodity prices and energy prices have fallen dramatically?
Hvad mener Rådet om behovet for mere markedsovervågning og -information med henblik på at reagere på udsving i priserne på landbrugsråvarer og fødevarepriserne?
Does the Council have a view on the need for greater market monitoring and intelligence in order to deal with fluctuations in both commodity prices and food prices?
SPØRGSMÅL H-1047/08
ORAL QUESTION H-1047/08
Om: Sociale fremskridt og beskyttelse af arbejdstageres rettigheder
Subject: Social progress and the protection of workers' rights
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 2008 indeholdt en redegørelse for det irske folks betænkeligheder med hensyn til Lissabontraktaten som fremført af den irske Taoiseach, Brian Cowen.
The conclusions of the December 2008 European Council meeting included a statement of the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon as set out by the Taoiseach, Brian Cowen.
Kan Kommissionen forklare, hvad EU efter dens opfattelse mener med at lægge ”stor vægt på sociale fremskridt og beskyttelse af arbejdstageres rettigheder”?
Can the Commission explain what it understands the Union to mean by attaching 'high importance to social progress and the protection of workers' rights?'
Kan Kommissionen redegøre for sit arbejde på området til dato og sine planer for fremtiden om at tage fat på de pågældende betænkeligheder?
Would the Commission set out its work to date on this issue and its plans in the future to addressing those concerns?
Mener Kommissionen, at den nuværende økonomiske situation vil gøre det vanskeligere, men endnu vigtigere, at beskytte og forstærke sociale fremskridt og beskyttelse af arbejdstageres rettigheder?
Does the Commission believe that the current economic situation will make it more difficult, but more essential, to protect and enhance social progress and the protection of workers' rights?
SPØRGSMÅL H-1048/08
ORAL QUESTION H-1048/08
Om: Stabiliteten i Den Centralafrikanske Republik
Subject: Stability of the Central African Republic
I december 2008 kunne man i International Crisis Groups nyhedsbrev "Crisis Watch" læse, at risikoen for fornyet vold i Den Centralafrikanske Republik er større end nogensinde.
In December 2008 the ’Crisis Watch’ of the International Crisis Group declared that the risk of renewed violence in the Central African Republic has never been greater than it is today.
Der er også risiko for intern ustabilitet i Den Centralafrikanske Republik, der ligger indeklemt mellem Tchad, Sudan og DR Congo.
Caught between Chad, Sudan and the DRC, the CAR also has internal instability risks.
Der er blevet udtrykt frygt for, at den sårbare stabilitet i landet ikke vil kunne opretholdes, fordi der mangler veluddannede, erfarne og tilpas udstyrede fredsbevarende tropper og politisk vilje fra det internationale samfunds side.
Fears have been expressed that fragile stability in the country will not be maintained, due to a lack of well-trained, experienced and adequately equipped peacekeeping troops and a lack of political will on the part of the international community.
Hvad kan og vil Rådet gøre for at sikre, at Den Centralafrikanske Republik ikke bliver et nyt Tchad eller DR Congo?
What can and will the Council do to ensure that the CAR does not become another Chad or DRC?
SPØRGSMÅL H-1049/08
ORAL QUESTION H-1049/08
Om: De fremtidige forbindelser mellem EU og Island
Subject: Future EU-Iceland relations
Island er medlem af EFTA, de fleste økonomiske forbindelser mellem EU og Island henhører under EØS, Island er associeret til Schengenaftalen, og det har inden for de handelsmæssige, økonomiske og sociale områder mange andre former for tilknytning til EU.
Iceland is a member of EFTA, most of EU-Iceland economic relations fall under the EEA, Iceland is an associate member of the Schengen agreement and has many other trade, economic and social ties to the EU.
Konsekvenserne af den finansielle krise har ført til overvejelser om Islands optagelse i Eurozonen, samtidig med at landet står uden for EU.
The impacts of the financial crisis triggered some talk of Iceland, while remaining outside the EU, joining the Eurozone.
Hvilken indflydelse ville et sådant tiltag have på forbindelserne mellem EU og Island - navnlig med hensyn til samarbejdet på miljøområdet og på det maritime område/fiskeriområdet - og findes der bestemmelser, som sætter Europa-Kommissionen i stand til at håndtere en sådan udvikling?
What impact would such a move have on EU-Iceland relations - notably in the fields of environmental and maritime/fisheries cooperation - and does the European Commission have in place provisions to deal with such a development?
Kunne et sådant tiltag - hvis det skulle finde sted - efterfølges af lignende aftaler med andre lande, der ikke er medlemmer af EU?
Is it possible that such a move - if it occurs - could be followed by similar agreements with other non-EU states?
SPØRGSMÅL H-1050/08
ORAL QUESTION H-1050/08
Om: På vej mod et EU-forsvar
Subject: Towards an EU defence policy
Kommissionen har foreslået, at et nyt system for at give tilladelse til overførsel af forsvarsprodukter skal erstatte de nuværende 27 nationale systemer (KOM(2007)0765).
The Commission has proposed that a new licensing scheme for the transfer of defence-related products replace the current 27 national regimes (COM(2007)0765).
Ifølge Kommissionen udgør de nuværende forskelle mellem medlemsstaternes systemer "en væsentlig hindring for udviklingen af et europæisk marked for forsvarsprodukter".
According to the Commission, the current divergences between the Member States' systems constitute 'a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market.'
Under forberedelsen af sit forslag til direktivet overvejede Kommissionen at etablere en tilladelsesfri zone og lade EU stå for tildelingen af tilladelser til overførsel af forsvarsprodukter.
During the preparatory work on the proposal for a Directive, the Commission considered creating a licence-free zone and letting the EU take care of issuing licences for the transfer of defence-related products.
Ideen blev imidlertid opgivet, "eftersom der ikke findes nogen fælles udenrigspolitik", og "den politiske integration mellem medlemsstaterne er ufuldstændig".
The idea was however discarded 'because of the current lack of a common foreign policy' and 'insufficient political integration between Member States.'