natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Othmar Karas havde meddelt, at han havde villet stemme for.
Othmar Karas had informed the Presidency that he had wanted to vote in favour.
Marcin Libicki og
Marcin Libicki and
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg havde meddelt, at de havde været til stede men at de ikke havde deltaget i afstemningen.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg had informed the Presidency that they had been present but had not voted.
7 Afstemningstid
7 Voting time
Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10/2004 for regnskabsåret 2004 Sektion III : Kommissionen [15179/2004 - C6-0209/2004 – 2004/2223(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report on draft amending budget No 10/2004 of the European Union for 2004 - Section III: Commission [15179/2004 - C6-0209/2004 – 2004/2223(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Jan Mulder ( A6-0053/2004 )
Rapporteur: Jan Mulder ( A6-0053/2004 )
KOMMISSIONENS FORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
COMMISSION PROPOSAL and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (Monaco) *
EC-Monaco Agreement (taxation of savings income) *
Sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier
Safer use of the Internet and new online technologies
Betænkning: Kommissionens forslag til Rådets forordning om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i EU-borgernes pas [ KOM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports [ COM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
som ændret
as amended
Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen , havde anmodet om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 168, stk. 2
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group , who asked for the report to be referred back to committee under Rule 168(2);
Carlos Coelho (ordfører)
Carlos Coelho (rapporteur)
(formand for LIBE) om denne anmodning.
(Chairman of the LIBE Committee) on the request.
Parlamentet forkastede denne anmodning.
Parliament rejected the request.
B6-0201/2004 og
B6-0201/2004 and
Edward McMillan-Scott og
Edward McMillan-Scott and
Aldis Kušķis for PPE-DE-Gruppen,
Aldis Kušķis , on behalf of the PPE-DE Group,
Marek Maciej Siwiec og
Marek Maciej Siwiec and
Toomas Hendrik Ilves for PSE-Gruppen,
Toomas Hendrik Ilves , on behalf of the PSE Group,
Jelko Kacin for ALDE-Gruppen,
Jelko Kacin , on behalf of the ALDE Group,
Guntars Krasts for UEN-Gruppen
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group
Stanisław Jałowiecki havde foreslået et mundtligt ændringsforslag til punkt 11, som var blevet taget i betragtning
Stanisław Jałowiecki , who moved an oral amendment to paragraph 11, which was incorporated;
Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen, havde forslået et mundtligt ændringsforslag til punkt 4, som var blevet taget i betragtning
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group, who moved an oral amendment to paragraph 4, which was incorporated;
Armin Laschet for PPE-DE-Gruppen havde foreslået et mundtligt ændringsforslag gående ud på at slette punkt M, som var blevet taget i betragtning.
Armin Laschet , on behalf of the PPE-DE Group, who moved an oral amendment to delete recital M. This amendment was also incorporated.
B6-0193/2004 og
B6-0193/2004 and
Anders Wijkman og
Anders Wijkman and
Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group,
Karin Scheele for PSE-Gruppen
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group,
Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group,
Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen
Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
8 Stemmeforklaringer
8 Explanations of vote
Situationen i Ukraine -
Situation in Ukraine -
9 Stemmerettelser
9 Corrections to votes
- lovgivningsmæssig beslutning (under et)
- legislative resolution (as a whole)
Finansielle overslag -
Financial perspective s -
María Elena Valenciano Martínez-Orozco havde meddelt, at hun havde deltaget i afstemningen om betænkninger af
María Elena Valenciano Martínez-Orozco pointed out that she had taken part in the vote on the
Gianni De Michelis havde meddelt, at han havde været til stede, men ikke havde deltaget i afstemningen i begyndelsen af afstemningstiden.
Gianni De Michelis had been present but had not taken part in the votes at the start of voting time.
Der var fastsat følgende frister:
The following deadlines had been set::
- forslag til beslutning: den 8.12.2004 kl. 18.00
- motions for resolutions: 08.12.2004 at 18.00
- ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: den 13.12.2004 kl. 19.00
- amendments and joint motions for resolutions: 13.12.2004 at 19.00
Afstemningen ville finde sted den 15.12.2004
The vote would be on 15.12.2004.
11 Meddelelse af Rådets fælles holdninger
11 Communication of Council common positions
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 29. november 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD) ) henvist til: korr.udv.: IMCO
Common Position adopted by the Council on 29 November 2004 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD) ) referred to responsible: IMCO
12 Udvalgenes sammensætning
12 Membership of committees
Efter anmodning fra PPE-DE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointment:
13 Tid og sted for næste møde
13 Dates for next sittings
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 13.12.2004 - 16.12.2004.
The next sittings would be held from 13.12.2004 to 16.12.2004.
14 Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde
14 Forwarding of texts adopted during the sitting
15 Afbrydelse af sessionen
15 Adjournment of session
Formanden hævede mødet kl. 11.50.
The sitting closed at 11.50.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0069 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0070 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0071 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0072 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0073 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0074 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0075 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0076 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0076 0 DOC XML V0//EN
Ændringsbudget nr. 10/2004
Draft amending budget No 10/2004
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10 for regnskabsåret 2004 (Sektion III - Kommissionen) (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD))
European Parliament resolution on draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 (Section III - Commission)(15179/2004 - C6-0209/2004– 2004/2223(BUD))
Beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (San Marino) *
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (KOM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0643 – C6-0172/2004 – 2004/0241(CNS))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0733 – C6-0202/2004 – 2004/0264(CNS))
Sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier ***I
Safer use of the Internet and new online technologies ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt EF-program til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier (KOM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (COM(2004)0091 – C5-0132/2004 – 2004/0023(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 2. december 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 December 2004 with a view to the adoption of Decision No .../2005/EC of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community
om et flerårigt EF-program til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier
on promoting safer use of the Internet and new online technologies
EU-borgernes pas *
EU citizens' passports *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kommissionens forslag til Rådets forordning om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i EU-borgernes pas (KOM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports (COM(2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Ukraine
European Parliament resolution on Ukraine
Finansielle overslag
Financial Perspective
Europa-Parlamentets beslutning om de finansielle overslag med henblik på Det Europæiske Råd i december 2004
European Parliament resolution on the financial perspective with a view to the European Council meeting in December 2004
Verdens Aids-dag
World AIDS Day
Europa-Parlamentets beslutning om Verdens Aids-dagen
European Parliament resolution on World AIDS Day
9:00 - 11:00 Forhandling om Revisionsrettens årsberetning
9:00 - 11:00 Debate on the annual report of the Court of Auditors
Fabra Vallés, formand for Revisionsretten, forelægger årsberetningen
Presentation by Mr Fabra Vallés, President of the Court of Auditors, of the Court's annual report
11:00 - 12:00 Afstemninger om færdigforhandlede tekster ( rækkefølge: se side 2 )
11:00 - 12:00 Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
9:00 - 11:00 Fabra Vallés
9:00 - 11:00 Mr Fabra Vallés
-//EP//TEXT TA 20041202 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20041202 ITEMS DOC XML V0//EN
9:00 - 11:00 Revisionsrettens årsberetning
9:00 - 11:00 Annual report of the Court of Auditors
(Fabra Vallés, formand for Revisionsretten, forelægger årsberetningen)
(Mr Fabra Vallés, President of the Court of Auditors, to introduce the annual report of his institution)
11:00 - 12:00 Afstemninger
11:00 - 12:00 Votes
Betænkning Jan Mulder A6-0053/2004
Report: Jan Mulder A6-0053/2004
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10/2004 for regnskabsåret 2004
on draft amending budget No 10/2004 of the European Union for 2004
Sektion III : Kommissionen
Section III: Commission
Betænkning Jean-Paul Gauzès A6-0039/2004
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0039/2004
Beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (San Marino)
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income)
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Betænkning Jean-Paul Gauzès A6-0042/2004
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0042/2004
Beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (Monaco)
EC-Monaco Agreement (taxation of savings income)
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Betænkning Carlos Coelho A6-0028/2004
Report: Carlos Coelho A6-0028/2004
EU-borgernes pas
EU citizens' passports
Kommissionens forslag til Rådets forordning om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i EU-borgernes pas
on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports
B6-0195/2004 , B6-0196/2004 , B6-0199/2004 , B6-0200/2004 , B6-0201/2004 , B6-0202/2004 , Forslag til beslutning
B6-0195/2004 , B6-0196/2004 , B6-0199/2004 , B6-0200/2004 , B6-0201/2004 , B6-0202/2004 , Motion for a resolution
Finansielle overslag
Financial perspective
B6-0189/2004 Forslag til beslutning
B6-0189/2004 Motions for resolutions
Verdens Aids-dagen
World AIDS Day
Mandag den 13. december 2004-Torsdag den 16. december 2004
Monday 13 December 2004 - Thursday 16 December 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 LEG DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 TOC DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041214 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20041214 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041215 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20041215 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041216 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20041216 SIT DOC XML V0//EN
Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse (forhandling)
Turkey's progress towards accession (debate)
Fællesskabsramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass) ***II (forhandling)
Framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) ***II (debate)
Mødeperioden fra den 13. til 16. december 2004
Sittings of 13 to 16 December 2004
Fausto Correia og
Fausto Correia and
Andres Tarand havde meddelt, at de havde været til stede, men at deres navne ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Andres Tarand had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
1) fra udvalgene
1) from committees
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt angår beskyttelsen af dybhavskoralrev mod virkningen af trawling i visse områder i Atlanterhavet ( KOM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ) - Fiskeriudvalget - Ordfører: Ribeiro Sérgio ( A6-0037/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean ( COM(2004)0058 – C5-0074/2004 – 2004/0020(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Sérgio Ribeiro ( A6-0037/2004 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse for perioden 28. februar 2004 - 31. december 2004 af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne ( KOM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) ) - Fiskeriudvalget - Ordfører: Morillon Philippe ( A6-0040/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 ( COM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0040/2004 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 976/1999 om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande ( KOM(2003)0639 - 6018/2004 - C5-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ) - Udenrigsudvalget - Ordfører: McMillan-Scott Edward ( A6-0041/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries ( COM(2003)0639 – 6018/2004 – C5-0078/2004 – 2004/0807(CNS) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 )
- Betænkning om valgs prøvelse ( 2004/2140(REG) ) - Retsudvalget - Ordfører: Gargani Giuseppe ( A6-0043/2004 ).
- Report on the verification of credentials ( 2004/2140(REG) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0043/2004 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs udtrædelse af konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne ( KOM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS) ) - Fiskeriudvalget - Ordfører: Morillon Philippe ( A6-0044/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts ( COM(2004)0577 – C6-0113/2004 – 2004/0197(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0044/2004 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet (kodificeret udgave) ( KOM(2004)0077 - C5-0091/2004 - 2004/0024(CNS) ) - Retsudvalget - Ordfører: Gargani Giuseppe ( A6-0045/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version) ( COM(2004)0077 – C5-0091/2004 – 2004/0024(CNS) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0045/2004 )
- * Betænkning om forslag til Rådets beslutning om konsultations- og underretningsprocedurer med hensyn til kreditforsikringer, garantier og finanskreditter (Kodificeret udgave) ( KOM(2004)0159 - C6-0015/2004 - 2004/0056(CNS) ) - Retsudvalget - Ordfører: Gargani Giuseppe ( A6-0046/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version) ( COM(2004)0159 – C6-0015/2004 – 2004/0056(CNS) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0046/2004 )
- * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter (Kodificeret udgave) ( KOM(2004)0035 - C5-0063/2004 - 2004/0004(CNS) ) - Retsudvalget - Ordfører: Gargani Giuseppe ( A6-0047/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version) ( COM(2004)0035 – C5-0063/2004 – 2004/0004(CNS) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0047/2004 )
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse ( SEC(2003)0255 - 10666/2003 - 12383/2004 - C6-0070/2004 - 2003/0043(CNS) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Klamt Ewa ( A6-0048/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation ( SEC(2003)0255 – 10666–12383/2004 – C6-0070/2004 – 2003/0043(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0048/2004 )
- * Betænkning om forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 1999/847/EF med henblik på forlængelse af EF-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse ( KOM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører: Papadimoulis Dimitrios ( A6-0050/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection ( COM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
- Betænkning om asylproceduren og beskyttelse i hjemregionerne ( 2004/2121(INI) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Lambert Jean ( A6-0051/2004 ).
- Report on asylum procedure and protection in regions of origin ( 2004/2121(INI) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0051/2004 )
- * Betænkning om Kongeriget Nederlandenes initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om bekæmpelse af grænseoverskridende køretøjskriminalitet (5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Coelho Carlos ( A6-0052/2004 ).
- * Report on the initiative of the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0052/2004 )