natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der hersker en udbredt opfattelse af, at der, især i forbindelse med en ekstern krisesituation, er risiko for en forsyningsafbrydelse, som skaber stor ustabilitet på markederne, der kan føre til alvorlige forstyrrelser i økonomien og på det indre marked for olieprodukter, kan Kommissionen ved beslutning, der vedtages efter proceduren i artikel 9, stk. 2, tvinge medlemsstaterne til gradvist at stille de i artikel 2, stk. 1 og 2, omhandlede sikkerhedslagre til rådighed, dog således at der tages hensyn til internationale aftaler indgået af medlemsstaterne og til beslutninger, der er truffet som led i disse aftaler.
In the event of a general perception of a risk of disruption of oil supply, notably in the context of an external shock, giving rise to a high level of volatility in the oil markets which may seriously disrupt the functioning of the economy and the internal market in petroleum products, the Commission may, by taking a decision in accordance with the procedure provided for in Article 9(2), require the Member States to make the security stocks referred to in Article 2(1) and (2) gradually available taking into account international agreements concluded by the Member States and decisions taken in the context of such agreements.
Hvis der hersker en udbredt opfattelse af, at der, især i forbindelse med en ekstern krisesituation, er risiko for en forsyningsafbrydelse, som skaber stor ustabilitet på markederne, der kan føre til alvorlige forstyrrelser i økonomien og på det indre marked for olieprodukter og dermed til en alvorlig forsyningssituation , kan Kommissionen ved beslutning, der vedtages efter proceduren i artikel 9, stk. 2, tvinge medlemsstaterne til gradvist at stille de i artikel 2, stk. 1 og 2, omhandlede sikkerhedslagre til rådighed, dog således at der tages hensyn til internationale aftaler indgået af medlemsstaterne og til beslutninger, der er truffet som led i disse aftaler.
In the event of a general perception of a risk of disruption of oil supply, notably in the context of an external shock, giving rise to a high level of volatility in the oil markets which may seriously disrupt the functioning of the economy and the internal market in petroleum products and, hence, result in a serious supply situation , the Commission may, by taking a decision in accordance with the procedure provided for in Article 9(2), require the Member States to make the security stocks referred to in Article 2(1) and (2) gradually available taking into account international agreements concluded by the Member States and decisions taken in the context of such agreements.
Anvendelse af kriselagre er udelukkende planlagt i forbindelse med fysiske mangelsituationer eller afbrydelser af forsyningerne.
Emergency supplies must be used exclusively in the event of actual shortages or of disruption of supplies.
Anvendelse af nødlagre af olie for at opnå prispolitiske virkninger på verdensmarkedet for olie må afvises.
Additional use of emergency oil stocks for the attainment of pricing objectives on the world oil market must be rejected.
Ændringsforslag 14 Artikel 12, stk. 3, litra a a (nyt)
Amendment 14 Article 12, paragraph 3, subparagraph aa (new)
For at kunne vurdere forsyningssituationen er det nødvendigt at observere og analysere verdens disponible olieressourcer.
If we are to be able to estimate the supply situation accurately, the existence of available petroleum resources world wide must be monitored and analysed.
11. september 2003 ENDELIG A5-0298/2003
11 September 2003 FINAL A5-0298/2003
om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
on public access to Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation 1049/2001/EC in the year 2002)
326.134 INDHOLD
326.134 CONTENTS
Med skrivelse af 29. april 2003 fremsendte Kommissionen sin beretning om anvendelsen i 2002 af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter til Europa-Parlamentet ( KOM(2003) 216 ).
By letter of 29 April 2003, the European Commission forwarded to the European Parliament its report on the application in 2002 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2003) 216 ).
Med skrivelse af 2. juni 2003 fremsendte Rådet sin årsrapport om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (7957/2003).
By letter of 2 June 2003, the Council of the European Union forwarded to the European Parliament its report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (7957/2003).
På mødet den 13. februar 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en betænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 172, stk. 7, og artikel 47, stk. 1, og at Udvalget om Konstitutionelle Anliggender var udpeget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 13 February 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had been authorised to draw up a report on the subject under Rules 172(7) and 47(1) of the Rules of Procedure and the Committee on Constitutional Affairs had been asked for its opinion.
På mødet den 18. februar 2003 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Michael Cashman til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Michael Cashman rapporteur at its meeting of 18 February 2003.
På møder den 23. april, 20. maj, 12. juni, 9. juli og 9. september 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 23 April 2003, 20 May 2003, 12 June 2003, 9 July 2003 and 9 September 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 33; imod: 0; hverken/eller: 3).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 33 votes to 0, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformand), Michael Cashman (ordfører), Christian Ulrik von Boetticher, Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Rosa M. Díez González (for Sérgio Sousa Pinto), Koenraad Dillen, Gerardo Galeote Quecedo (for Carlos Coelho), Evelyne Gebhardt (for Margot Keßler), Marie-Thérèse Hermange (for Mary Elizabeth Banotti), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Baroness Ludford, Manuel Medina Ortega (for Gerhard Schmid), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Ingo Schmitt (for Hartmut Nassauer), Ilka Schröder, Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí og Maurizio Turco.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Johanna L.A. Boogerd-Quaak, vice-chairman; Michael Cashman, rapporteur; Christian Ulrik von Boetticher, Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Rosa M. Díez González (for Sérgio Sousa Pinto), Koenraad Dillen, Gerardo Galeote Quecedo (for Carlos Coelho), Evelyne Gebhardt (for Margot Keßler), Marie-Thérèse Hermange (for Mary Elizabeth Banotti), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Baroness Ludford, Manuel Medina Ortega (for Gerhard Schmid), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Ingo Schmitt (for Hartmut Nassauer), Ilka Schröder, Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
Udtalelsen fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender er vedføjet denne betænkning
The opinion of the Committee on Constitutional Affairs is attached.
Betænkningen indgivet den 11. september 2003.
The report was tabled on 11 September 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001 i 2002) (2003/2022(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on public access to Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation 1049/2001/EC in the year 2002) (2003/2022(INI))
– der henviser til Kommissionens beretning om anvendelsen i 2002 af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter KOM(2003) 216 . , til Rådets årsrapport om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter /2003. og til de oplysninger, som Parlamentets Præsidium har fremlagt i sin oversigt over Parlamentets gennemførelse i 2002 af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, jf. artikel 17 i forordning (EF) nr. 1049/2001 PE 324.892/BUR, tilgængelig på http://www4.europarl.eu.int/registre/recherche/DemandeDocuments.cf.?langue=EN ,
– having regard to the Commission report on the application in 2002 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents COM(2003) 216 ; to the Annual report of the Council on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents /2003 , and to the information provided by the Bureau of the Parliament in the review of the implementation within Parliament during 2002 of Regulation (EC) 1049/2001 of the Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1049/2001 PE 324.892/BUR, available on http://www4.europarl.eu.int/registre/recherche/DemandeDocuments.cfm?langue=EN ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 255, forordning (EF) nr. 1049/2001 og de øvrige bestemmelser, som er vedtaget og/eller er på vej til at blive vedtaget for at sikre borgernes ret til aktindsigt i institutionernes og agenturernes dokumenter,
– having regard to Article 255 of the EC Treaty, Regulation 1049/2001 and other provisions adopted and/or in the process of being adopted to ensure citizens' right of access to documents of the institutions and agencies,
– der henviser til de praktiske foranstaltninger, som institutionerne og agenturerne traf i 2002 for at muliggøre en reel udøvelse af retten til aktindsigt,
– having regard to the practical measures taken by the institutions and agencies in 2002 to make the exercise of the right of access effective,
– der henviser til det arbejde, som blev udført i 2002 af det interinstitutionelle udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1049/2001,
– having regard to the work carried out in 2002 by the Interinstitutional Committee established under Article 15 of Regulation 1049/2001,
– der henviser til de første erfaringer med institutionernes indførelse af registrene og deres indvirkning på arbejdets tilrettelæggelse såvel inden for institutionerne som mellem institutionerne indbyrdes,
– having regard to the first implementation of the registers by the institutions, and their impact on the organisation of work within these institutions and between them,
– der henviser til de skridt, der hidtil er taget med henblik på at sikre et sammenhængende interinstitutionelt overblik over lovgivningsarbejdet og gennemføre de krav, som Parlamentet fremsatte i forbindelse med vedtagelsen af 2002-budgettet,
– having regard to the steps taken to date to ensure a coherent and interinstitutional view of legislative work and to implement the requests formulated by the EP at the time of the adoption of the 2002 Budget,
– der henviser til de foranstaltninger, som institutionerne traf i 2002 for at sikre formidling af oplysninger til borgerne,
– having regard to the measures taken by the institutions in 2002 to ensure the provision of information to citizens,
– der henviser til de tvister og/eller sager, der er indbragt for Ombudsmanden og EF-domstolene, samt disse organers afgørelser og henstillinger,
– having regard to the disputes and/or actions lodged with the Ombudsman and the Community Courts as well as the decisions and recommendations taken by those bodies,
– der navnlig henviser til den sag, der verserer for Retten i Første Instans, T-84/03 (Maurizio Turco mod Rådet for Den Europæiske Union), om adgang til responsa og de nationale delegationers positioner i Rådet under beslutningsprocessen,
– having regard, in particular, to Case T‑84/03 (Maurizio Turco v Council of the European Union), currently before the Court of First Instance, on access to legal opinions and identification of the positions of national delegations within the Council in the decision-making process;
– der henviser til de bemærkninger, der allerede er fremsat om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001 Europa-Parlamentets beslutning om Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt, vedtaget den 14. marts 2002, B5-0131/2002 . ,
– having regard to the observations already formulated on the implementation of Regulation 1049/2001 Resolution on the Implementation by the EP, Council and Commission of the regulation on access to documents adopted on 14 March 2002, B5-0131/2002 ,
– der henviser til forretningsordenens artikel 172, stk. 7, og artikel 47, stk. 1,
– having regard to Rules 172(7) and 47(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5‑0298/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A5‑0298/2003 ),
Generelle bemærkninger om åbenhed
In general as regards the transparency policy
3. gratulerer institutionerne - og deres personale - med de hidtidige fremskridt og ønsker samtidig at anspore dem til at fortsætte arbejdet; hilser med tilfredshed den betydelige stigning i antallet af dokumenter, som er stillet til rådighed for borgerne navnlig af Rådet, men konstaterer, at aktindsigt i hundredtusinder af dokumenter kræver indførelse af egnede værktøjer for at sikre en så målrettet besvarelse af borgernes aktindsigtsbegæringer som muligt, særlig når der er tale om at følge med i forberedende lovgivningsarbejde Betragtning 6 og artikel 12 i forordning (EF) nr. 1049/2001. ;
Congratulates the institutions - and the people who work in them - on the progress achieved so far and at the same time wants to encourage them to continue the work; is pleased with the considerable increase in the documents now being placed at the disposal of the citizens, in particular by the Council, but remarks however that if hundreds of thousands of documents become accessible, suitable tools must also be set up to ensure the best possible targeted response to citizens' requests and especially when it is a question of monitoring preparatory legislative work Recital 6 and Article 12 Regulation 1049/2001 ;
opfordrer de ovennævnte institutioner til snarest at træffe foranstaltninger på dette område i overensstemmelse med forordningen og til at sikre fuld åbenhed og borgernes ret til aktindsigt;
calls on the abovementioned institutions to take urgent action in this respect in compliance with the Regulation and in order to guarantee full transparency and citizens' access to documents;
- et generelt system for interinstitutionel kodning, der omfatter såvel dokumenttyper som den relevante beslutningsprocedure (herunder de procedurer, som Parlamentet ikke deltager i), - fælles programmer til udformning af tekster for at muliggøre genbrug hos modtagerinstitutionen og/eller om nødvendigt offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende (hvilket allerede er tilfældet med budgetdokumenter), - en fælles fortegnelse over de organisationer, som medvirker i lovgivningsprocessen (Parlamentets udvalg, Coreper og Artikel 36-udvalg), - der mangler et direkte link mellem Rådets og Kommissionens dagsordener og dokumenterne til et givet møde, hvilket ikke er tilfældet hos Parlamentets udvalg;
- a general system of interinstitutional coding, both for the types of documents and for the decisional procedures to which they refer (including the procedures in which the EP is not associated); - common programmes for the drafting of texts to allow their re-use by the recipient institution, and/or the publication if necessary in the Official Journal (as is already the case for the budgetary documents); - a common directory of the organisations which intervene in the legislative process (parliamentary committees, Coreper and Article 36 Committees); - except in the case of the parliamentary committees, the absence of a direct link between the agendas of the Council and of the Commission and the documents for a given meeting;
- gældende regler og metoder for fremstilling, klassificering, forvaltning og distribution af dokumenter både i og uden for den pågældende institution - art og omfang af de projekter, der allerede er finansieret fra indførelsen af Insis-programmet og indtil Ida (I og II)-programmerne, de opnåede resultater eller de opståede problemer - foranstaltninger, der er truffet eller planlagt vedrørende gennemførelse af et fælles arbejdssted, navnlig for samarbejdet mellem institutionerne og de organer, der deltager i den interinstitutionelle beslutningsprocedure som fastsat i traktaterne;
- the rules and methods currently used to produce, classify, manage and distribute documents both within and outside each institution, - the nature and scope of the projects already financed, ranging from the INSIS programme to the IDA (I and II) programmes, including to what extent they have been successful or have met with difficulties, - the measures taken or yet to be taken to establish a genuine common working area, in particular between the institutions and bodies involved in the interinstitutional decision-making process as provided for in the Treaties;
- at der inden for rammerne af Den Europæiske Unions Tidende oprettes en særlig elektronisk udgave til offentliggørelse på internettet af de vigtigste tekster, der vedtages i og af institutionerne i løbet af en lovgivningsprocedure; denne offentliggørelse på det interinstitutionelle websted skal finde sted, samtidig med at det pågældende dokument offentliggøres i registeret, hvorved der også kan fastsættes en præcis startdato for den periode, der er afsat til høring af nationale parlamenter; - at denne særlige elektroniske udgave til opfølgning af de interinstitutionelle lovgivningsprocedurer også skal omfatte de faktuelle og analytiske data, som f.eks. tidspunkterne for de vigtigste begivenheder og sammendrag af tekster, der allerede findes i de lovgivningsmæssige databaser som Pre-Lex og Oeil, så borgerne bedre kan forstå og følge med i beslutningsprocessen, som tidligere fastlagt i beslutningen om godkendelse af 2003-budgettet;
- the establishment, within the framework of the Official Journal, of a specific electronic edition for the publication on the Internet of the principal texts adopted within and by the institutions during the legislative procedure; the publication on the interinstitutional site would take place at the same time as the publication on the register of the document in question, this could also serve the purpose of setting a clear starting day for the period foreseen for the consultation of national parliaments; - to include, in this specific electronic edition for following the inter-institutional legislative procedures, the factual and analytical data, like the dates of main events and summaries of texts, already included in their legislative databases, such as Pre‑lex and Oeil, to allow citizens to better understand and follow the decision-making process, as previously indicated in the Resolution approving the 2003 Budget;
- forudgående udarbejdelse af en særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand om anvendelsen af forordningens artikel 4; - et udvidet interinstitutionelt samarbejde; - ændring af forordningens artikel 12 for at sikre oprettelsen af et interinstitutionelt register til brug ved procedurer, der vedrører mere end en institution; - præcisering af forordningen for at undgå divergerende fortolkninger fra institutionernes side (responsa, landepositioner og andre spørgsmål, der er nævnt i artikel 4, osv.), herunder definitioner vedrørende anvendelsen af visse begreber som f.eks. "den offentlige interesse"; - indførelse af et fælles regelsæt om behandling af fortrolige dokumenter, således at alle institutioner sidestilles, når det drejer sig om at give hinanden aktindsigt; - arkivering;
- the prior preparation of a special report by the European Ombudsman on the application of Article 4 of the Regulation; - strengthening of interinstitutional cooperation; - amending Article 12 of the Regulation to provide for the setting up of one interinstitutional register in case of procedures in which more than one institution is involved; - clarification of the Regulation to avoid varying interpretations by the institutions (legal opinions, positions of national delegations and other issues mentioned in paragraph 4 etc.) including definitions on the use of certain concepts like "public interest"; - the establishment of one set of rules on the treatment of confidential documents putting all institutions on the same footing as regards granting each other access; - archiving;
En analyse af det første år, hvor forordning (EF) nr. 1049/2001 EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43-48. har været anvendt fuldt ud, viser, at EU-institutionerne har gjort reelle fremskridt.
An analysis of the first year of the full application of Regulation 1049/2001 OJ L 145 of 31 May 2001, pp. 43-48 shows that real progress was achieved by the European institutions.
Et voksende antal dokumenter gøres tilgængelige for offentligheden, registrene er kommet på plads, og borgerne bliver stadig mere opmærksomme på retten til aktindsigt.
Increasing numbers of documents are made available to the public, the registers are in place and citizens are becoming increasingly aware of their right of access to documents.
Kort sagt er institutionerne i færd med at udvikle en åben "virksomhedskultur" som planlagt i forordning (EF) nr. 1049/2001.
In short: the institutions are developing the culture of openness envisaged by Regulation 1049/2001.
Naturligvis er der stadig mange kritikpunkter - som det fremgår nedenfor.
Of course many points of criticism remain - as can be seen below.
Ikke desto mindre må ordføreren gratulere institutionerne - og deres personale - med de fremskridt, der er gjort indtil videre, og samtidig ønsker ordføreren at anspore dem til at fortsætte arbejdet.
Nevertheless, your rapporteur congratulates the institutions - and the people who work in them - on the progress achieved so far and at the same time wants to encourage them to continue the work.
Institutionernes årlige rapporter
The annual reports of the institutions
7957/03; for Parlamentet: PE 324.892/BUR (NB: Dette er det forberedende dokument fra Præsidiet, der er omhandlet i forretningsordenens artikel 172, stk. 7). .
7957/03; for the Parliament: PE 324.892/BUR (NB: this is the preparatory document of the Bureau foreseen in Rule 172, para.