natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Der bør fastsættes bestemmelser om forebyggelse og minimering af emissionen af fluorholdige gasser uden tilsidesættelse af bestemmelserne i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald, Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
Provision should be made for the prevention and minimisation of emissions of fluorinated gases, without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste 1 , Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 2 , to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles 3 and to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment 4 .
(Dette ændringsforslag gælder for hele teksten.
(This amendment applies throughout the text.
Hvis det vedtages, skal der foretages tilsvarende ændringer overalt.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Anvendelse af alternative kølemidler bør fremmes ved hjælp af markedsmekanismerne og kvoter, der kan overdrages.
The use of alternative refrigerants should be facilitated by using market mechanisms in the form of transferable quotas.
Ændringsforslaget afspejler, at artikel 10 udgår.
Consistent with the deletion of Article 10.
Denne forordning gælder for indeslutning, anvendelse , markedsføring af de fluorholdige drivhusgasser hydrofluorcarboner, perfluorcarboner og svovlhexafluorid , samt for indberetning af oplysninger om disse gasser.
This Regulation shall apply to the containment, the use, placing on the market of the fluorinated greenhouse gases hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride , and to the reporting of information on those gases.
Denne forordning gælder for indeslutning, anvendelse og genvinding af de fluorholdige drivhusgasser hydrofluorcarboner, perfluorcarboner og svovlhexafluorid som opført i bilag A til Kyoto-protokollen, for markedsføring og anvendelse af produkter og udstyr, der indeholder disse gasser, og for indberetningsdata om disse gasser .
This Regulation shall apply to the containment, the use, and recovery of fluorinated greenhouse gases, including hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride as listed in Annex A of the Kyoto Protocol, to the placing on the market and use of products and equipment containing these gases and to reporting data on these gases.
Bilag I indeholder en vejledende liste over de gasser, der er omfattet af denne forordning .
An indicative list of the gases covered by this Regulation is given in Annex I.
Ændringsforslag 4 Artikel 2, litra - a (ny)
Amendment 4 Article 2, point (-a) (new)
(-a) "producent": enhver fysisk eller juridisk person, der fremstiller fluorholdige drivhusgasser i Fællesskabet
(-a) 'producer' means any natural or legal person manufacturing fluorinated greenhouse gases within the Community,
Kommissionen fastslår selv i forslagets begrundelse, at det er vigtigt at foretage en sammenkædning med denne forordning, men Kommissionen udnytter ikke lejligheden til at anvende den samme ordlyd.
The Commission itself states in the explanatory statement of the draft that a link with this regulation is important, but then misses opportunities to have a parallel wording.
I dette tilfælde udskiftes ordene "kontrollerede stoffer" fra forordning (EF) nr. 2037/2000 med "fluorholdige drivhusgasser".
In this case, the words "controlled substances" from 2037/2000 have been replaced by "fluorinated greenhouse gases".
Ændringsforslag 5 Artikel 2, litra a
Amendment 5 Article 2, point (a)
(a) "markedsføring": en fabrikants eller importørs første levering af ubrugte produkter og udstyr, der indeholder fluorholdige gasser, i Den Europæiske Union
(a) “placing on the market” means the supplying of unused products and equipment containing fluorinated gases by a manufacturer or an importer for the first time in the European Union;
(a) "markedsføring": en fabrikants eller importørs første levering af ubrugte produkter og udstyr, der indeholder fluorholdige gasser, i Den Europæiske Union .
(a) “placing on the market” means the supplying of unused products and equipment containing fluorinated gases by a manufacturer or an importer for the first time in the European Union .
Det gælder ikke for fluorholdige gasser som sådanne.
It does not apply to fluorinated gases as such.
Med hensyn til køretøjer henviser "markedsføring" til nye køretøjstyper
With regard to vehicles “ placing on the market ” relates to “ new vehicle types ”;
Ændringsforslaget tager sigte på bedre at præcisere forordningens anvendelsesområde.
The amendment is designed to clarify the scope of the regulation.
Ændringsforslag 6 Artikel 2, litra b
Amendment 6 Article 2, point (b)
Ændringsforslag 8 Artikel 2, litra e a (nyt)
Amendment 8 Article 2, point (e a) (new)
(ea) "destruktion": irreversibel omdannelse af den kemiske natur af hydrofluorcarboner (HFC), perfluorcarboner (PFC) og svovlhexafluorid (SF6) for at ændre deres karakteristika og omdanne dem til stoffer, som ikke er dækket af denne forordning
(ea) “destruction” means the irreversible transformation of the chemical nature of HFC, PFC or SF6 in order to change their characteristics and transform them into substances not covered by this regulation.
De tre begreber er defineret i artikel 2, hvorimod denne definition mangler.
While these three words are defined in Article 2, the present definition is lacking.
Ændringsforslag 9 Artikel 2, litra g, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 9 Article 2, point (g), subparagraph 1 a (new)
I forbindelse med motorkøretøjer henviser "luftkonditioneringslæg, der indeholder fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning på over 150"til køretøjers luftkonditioneringsanlæg, som har til formål at konditionere luften i passagerrummet under anvendelse af hydrofluorcarboner, hvis potentiale for global opvarmning overstiger 150 som anført i bilaget
Where applicable to motor vehicles, ‘air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150’ means vehicle air conditioning systems designed to condition air in the passenger cabin that use hydrofluorocarbons the global warming potential of which exceeds 150 as specified in Annex;
Lovgivningen vedrører de mobile luftkonditioneringsanlæg i privatbiler og ikke kølesystemerne i kølebiler.
This legislation concerns the mobile air conditioning systems in passenger cars and not the cooling systems of refrigeration trucks.
Ændringsforslag 10 Artikel 2, litra g a (nyt)
Amendment 10 Article 2, point (g a) (new)
(ga) "hydrofluorcarbon": en organisk forbindelse, der består af kulstof, brint og fluor, og hvor molekylet ikke indeholder mere end seks kulstofatomer, uanset om den er isoleret eller i en blanding eller i et præparat og om den er ren, genvundet, genanvendt eller regenereret
(ga) “Hydrofluorocarbon” means an organic compound consisting of carbon, hydrogen and fluorine, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule; whether it is isolated or in a mixture or in a preparation, and whether it is pure, recovered, recycled or reclaimed;
Det er nødvendigt at indføje den kemiske definition for at skabe retssikkerhed med hensyn til forordningens anvendelsesområde.
It is necessary to include the chemical definition in order to provide legal certainty as to the scope of the regulation.
Emissioner af HFC, der er genvundet, genanvendt og regenereret, skal ligeledes være dækket af disse bestemmelser.
Recovered, recycled or reclaimed HFC emissions must also be covered by this regulation.
Ændringsforslag 11 Artikel 2, litra g b (nyt)
Amendment 11 Article 2, point (g b) (new)
(gb) "perfluorcarbon": en organisk forbindelse, der kun består af kulstof og fluor, og hvor molekylet ikke indeholder mere end seks kulstofatomer, uanset om den er isoleret eller i en blanding eller i et præparat og om den er ren, genvundet, genanvendt eller regenereret
(gb) “Perfluorocarbon” means an organic compound consisting of carbon and fluorine only, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule; whether it is isolated or in a mixture or in a preparation, and whether it is pure, recovered, recycled or reclaimed;
Ændringsforslag 12 Artikel 2, litra g c (ny)
Amendment 12 Article 2, point (g c) (new)
(gc) "fluorholdige drivhusgasser": hydrofluorcarboner (HFC), perfluorcarboner (PFC) og svovlhexafluorid (SF6) og præparater, der indeholder disse stoffer, undtagen præparater, der er kontrollerede stoffer i henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000, eller som har et globalt opvamningspotentiale på under 15
(gc) "fluorinated greenhouse gases" means hydroflurocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) and preparations containing these substances except where the preparation is a controlled substance under Regulation 2037/2000 or where the preparation has a Global Warming Potential of less than 15;
Denne tilføjelse definerer de stoffer, der er omfattet af forordningen, som både rene fluorholdige gasforbindelser og blandinger, der indeholder disse forbindelser, undtagen i de tilfælde, hvor blandingen falder ind under forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, eller hvor blandingens globale opvarmningspotentiale er meget lavt.
This addition defines the substances controlled by the Regulation to be both pure fluorinated gas compounds and mixtures containing these compounds, except where the mixture would be controlled by EC Regulation 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer, or where the Global Warming Potential of the mixture is very low.
Ændringsforslag 13 Artikel 2, litra g d (ny)
Amendment 13 Article 2, point (g d) (new)
(gd) "globalt opvarmningspotentiale": enten det globale opvarmningspotentiale med en tidshorisont på 100 år, der er offentliggjort i den anden vurderingsrapport, som Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (IPCC) har vedtaget, eller - hvor denne værdi ikke er offentliggjort - et globalt opvarmningspotentiale, der er fastsat i overensstemmelse med IPCC's metodologi
(gd) "Global Warming Potential" means either the 100 year time horizon Global Warming Potential (GWP) published in the second assessment report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) or where this value is not published a Global Warming Potential (GWP) determined in accordance with IPCC methodology;
Ændringsforslag 14 Artikel 2, litra h
Amendment 14 Article 2, point (h)
(h) “forbedret luftkonditioneringsanlæg med HFC-134a”: luftkonditioneringsanlæg, der indeholder fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning på over 150, hvor udsivningen efterprøves til at være under 20 g fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning på over 150 om året for anlæg med en fordamper, eller under 25 g fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning på over 150 om året for et anlæg med to fordampere, og hvor anlægget ikke kræver ny påfyldning i mindst 12 år
(h) “enhanced HFC-134a air conditioner” means an air conditioner containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 where the rate of leakage is verified as being less than 20 grams of fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 per year for a single evaporator system, or less than 25 grams of fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 per year for a dual evaporator system, and where the system will not require refilling for at least 12 years; and
Udeladelse af enhver henvisning til begrebet “forbedret luftkonditioneringsanlæg med HFC-134a” hidrører fra, at artikel 10 udgår (kvotesystem for en gradvis udfasning) - se det pågældende ændringsforslag nedenfor.
The deletion of all references to "enhanced HFC-134a air conditioners" stems from the deletion of Article 10 (quota system for a progressive phase-out) as in the relevant amendment below.
Ændringsforslag 15 Artikel 3, stk. 1
Amendment 15 Article 3, paragraph 1
Ændringsforslag 16 Artikel 3, stk. 1a (nyt)
Amendment 16 Article 3, paragraph 1 a (new)
Ændringsforslag 17 Artikel 3, stk. 2, afsnit 1
Amendment 17 Article 3, paragraph 2, subparagraph 1
Stationære køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeanlæg samt brandsikringssystemer, der indeholder fluorholdige drivhusgasser , og tilsvarende mobile anlæg og systemer med undtagelse af de i artikel 9 omhandlede anlæg skal i medfør af stk. 3 kontrolleres for udsivning efter følgende plan:
Subject to paragraph 3, stationary - and mobile, with the exception of the systems referred to in Article 9 - refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing fluorinated greenhouse gases shall be inspected for leakage according to the following schedule:
Ændringsforslag 18 Artikel 3, stk. 2, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 18 Article 3, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Såfremt der med hensyn til litra a) fastslås udsivning, og denne udbedres, foretages der en supplerende inspektion en måned senere.
In the case of point (a), where leakage is detected and rectified, an additional inspection shall be carried out one month later.
Ændringsforslag 19 Artikel 3, stk. 2, afsnit 1 b (nyt)
Amendment 19 Article 3, paragraph 2, subparagraph 1 b (new)
Såfremt der med hensyn til litra a), b) og c) ikke fastslås nogen udsivning under tre på hinanden følgende inspektioner, halveres inspektionernes hyppighed til henholdsvis seks måneder og to måneder.
In the case of points (a), (b) and (c), where no leakage is detected on three consecutive inspections the frequency of inspections shall be halved to six months and two months respectively.
Indehavere af stationære køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeanlæg samt brandsikringssystemer, der indeholder 300 kg eller derover fluorholdige gasser , skal installerer udsivningsdetektionsudstyr.
Owners of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 300kg or more of fluorinated gases shall install leakage detection systems.
Indehavere og driftsledere af stationære køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeanlæg samt brandsikringssystemer, der indeholder 300 kg eller derover fluorholdige drivhusgasser , skal installere udsivningsdetektionsudstyr.
Owners and operators of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 300kg or more of fluorinated greenhouse gases shall install leakage detection systems.
Derfor bør driftslederen også nævnes.
Thus the operator must be mentioned.
Ændringsforslag 21 Artikel 3, stk. 5
Amendment 21 Article 3, paragraph 5
Indehavere og driftsledere af stationære køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeanlæg samt brandsikringssystemer, der indeholder 3 kg eller derover fluorholdige drivhusgasser , skal føre en fortegnelse over mængder og typer installerede fluorholdige drivhusgasser , eventuelle tilføjede mængder og den mængde, der genvindes under vedligehold og servicering.
Owners and operators of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 3kg or more of fluorinated greenhouse gases shall maintain records on the quantity and type of fluorinated greenhouse gases installed, any quantities added and the quantity recovered during maintenance and servicing.
Medlemsstater udarbejder programmer for uddannelse og certificering for det personale, der udfører de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 3 og 4 .
Member States shall establish training and certification programmes for the personnel involved in carrying out the activities provided for in Articles 3 and 4 .
Medlemsstater udarbejder programmer for uddannelse og certificering for det personale, der udfører de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2-5, og artikel 4 .
Member States shall establish training and certification programmes for the personnel involved in carrying out the activities provided for in Article 3, paragraphs 2-5, and Article 4 .
Den foreslåede tilføjelse gør det muligt ikke i unødig grad at udvide forpligtelsen til at sørge for uddannelse og certificering for de personer i leverandørkæden (lastbilchauffører f.eks.), som ikke har nogen indflydelse på emissionen af de fluorholdige gasser.
The proposed addition would prevent the training and certification obligation being extended without good reason to persons in the chain of suppliers (lorry drivers, for example) who have no influence on the emission of fluorinated gases.
Det drejer sig om at undgå at pålægge virksomhederne alt for mange administrative og forskriftsmæssige krav.
The aim is to avoid an excess of administrative and regulatory constraints for undertakings.
Ændringsforslag 23 Artikel 6, stk. 1, litra a
Amendment 23 Article 6, paragraph 1 (a)
- samlet produktion af hver fluorholdig gas med angivelse af anvendelser, hvor stoffet forventes at blive anvendt, og et skøn over forventede emissioner i løbet af stoffets livscyklus
- its total production of each fluorinated gas , identifying the applications in which the substance is expected to be used and providing an estimate of the expected emissions over the life-cycle of the substance ;
- samlet produktion af hver fluorholdig drivhusgas
- its total production of each fluorinated greenhouse gas;
- de mængder af hver fluorholdig drivhusgas, der er markedsført i Fællesskabet, med et skøn over de mængder, der er produceret til en række anvendelser
- the quantities of each fluorinated greenhouse gas placed on the market in the Community, including estimates of quantities produced for a range of applications;
- mængder af fluorholdig drivhusgas, der er genanvendt, regenereret eller destrueret
- any quantities of fluorinated greenhouse gas recycled, reclaimed or destroyed.
Ændringsforslag 24 Artikel 6, stk. 1, litra b
Amendment 24 Article 6, paragraph 1 (b)
b) Alle importører, der importerer mere end 1 ton pr. år, herunder producenter, der også importerer, skal angive:
(b) Each importer who imports more than one tonne per annum, including any producers who also import, shall communicate:
b) Alle importører, der importerer mere end 1 ton fluorholdige drivhusgasser pr. år, herunder producenter, der også importerer, skal angive:
(b) Each importer who imports more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum, including any producers who also import, shall communicate:
- mængder af fluorholdige gasser , der er markedsført i Fællesskabet , med særskilt angivelse af anvendelser, hvor stoffet forventes at blive anvendt, og et skøn over forventede emissioner i løbet af stoffets kredsløb
- any quantities of fluorinated gases marketed in the Community , separately identifying the applications in which the substance is expected to be used and providing an estimate of the expected emissions over the life-cycle of the substance ;
- mængder af fluorholdige drivhusgasser , der er markedsført i Fællesskabet
- any quantities of fluorinated greenhouse gases placed on the market in the Community;
- de mængder af hver fluorholdig drivhusgas, der er markedsført i Fælleskabet, med et skøn over de mængder, der er importeret til en række anvendelser
- the quantities of each fluorinated greenhouse gas placed on the market in the Community, including estimates of quantities imported for a range of applications;
- mængder brugte fluorholdige drivhusgasser , der er importeret med henblik på genanvendelse, regenerering eller destruktion.
- any quantities of used fluorinated greenhouse gases imported for recycling, for reclamation or for destruction
Ændringsforslag 25 Artikel 6, stk. 1, litra c
Amendment 25 Article 6, paragraph 1 (c)
c) Alle eksportører, der eksporterer mere end 1 ton pr. år, herunder producenter, der også eksporterer, skal angive:
(c) Each exporter who exports more than one tonne per annum, including any producers who also export, shall communicate:
- mængden af fluorholdige drivhusgasser , der er eksporteret fra Fællesskabet
- any quantities of fluorinated greenhouse gases exported from the Community;
- mængden af brugte fluorholdige drivhusgasser , der er eksporteret med henblik på genanvendelse, regenerering eller destruktion.
- any quantities of used fluorinated greenhouse gases exported for recycling, for reclamation or for destruction.
Formålet med ændringsforslaget er at skabe konsekvens i teksten.
This amendment ensures consistency.
Anvendelse af fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning på over 150 til første fyldning i luftkonditioneringsanlæg i nye køretøjer , der markedsføres fra den 1. januar 2009, forbydes , jf. dog artikel 10 .
The use of fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 to fill air conditioning systems for the first time in new vehicles placed on the market as from 1 January 2009 shall be prohibited, except as provided for in article 10 .
Anvendelse af fluorholdige drivhusgasser med et potentiale for global opvarmning på over 150 til første fyldning i luftkonditioneringsanlæg i nye køretøjstyper , der markedsføres fra den 1. januar 2009, forbydes.
The use of fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150 to fill air conditioning systems for the first time in new vehicle types placed on the market as from 1 January 2009 shall be prohibited.
Det foreslåede kvotesystem (artikel 10) for nye køretøjer fastsætter en udfasning af HFC-134a mellem 2009 og 2018.
The proposed quota system (Article 10) for new vehicles foresees a phase out of HFC 134a between 2009 and 2018.
Dette kvotesystem ville medføre høje administrationsomkostninger.
This quota system would entail high administrative costs.
Et forbud mod HFC-134a fra den 1. januar 2009 for nye køretøjstyper ville også sikre udfasning af dette kølemiddel og være en forenklet, produktionsmæssig bæredygtig og pålidelig løsning.
A ban of HFC 134a from 1 January 2009 for new vehicle types would also provide for the phase out of this refrigerant and offer a simplified, production viable and reliable solution.
Anvendelse af fluorholdige drivhusgasser med et potentiale for global opvarmning på over 150 til første fyldning i luftkonditioneringsanlæg i nye køretøjer, der markedsføres fra den 1. januar 2009, forbydes, jf. dog artikel 10.
The use of fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150 to fill air conditioning systems for the first time in new vehicles placed on the market as from 1 January 2009 shall be prohibited, except as provided for in article 10.
Ændringsforslag 28 Artikel 8
Amendment 28 Article 8, paragraph 1
Markedsføring af fluorholdige gasser i de i bilag II anførte anvendelser, forbydes som angivet i det pågældende bilag.
The placing on the market of fluorinated gases in applications listed in Annex II shall be prohibited as specified in that Annex.
Markedsføring af fluorholdige drivhusgasser i de i bilag II anførte anvendelser, forbydes som angivet i det pågældende bilag.
The placing on the market of fluorinated greenhouse gases in applications listed in Annex II shall be prohibited as specified in that Annex.
Ændringsforslag 29 Artikel 9, stk. 1
Amendment 29 Article 9, paragraph 1
Fra den 1. januar 2005 skal enhver, der markedsfører nye køretøjer med luftkonditionering, der indeholder fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning på over 150, sikre sig, at udsivningen er blevet testet til ikke at overstige 40 g fluorholdige gasser om året for anlæg med en fordamper eller 50 g fluorholdige gasser om året for anlæg med to fordampere .
From 1 January 2005 , any person placing new vehicles on the market with air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 shall ensure that the rate of leakage has been verified as not exceeding 40 grams of fluorinated gases per year for a single evaporator system or 50 grams of fluorinated gases per year for a dual evaporator system .