natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Gennemførelse af Fællesskabets konkurrenceregler for det indre gasmarked i EU
Subject: Application of EU competition rules on the EU single gas market
Selv om vi netop har erklæret oprettelsen af et indre gasmarked i Den Europæiske Union, er der visse medlemsstater, hvor en virksomhed fra et tredjeland (Gazprom) indtager en monopolstilling på gasmarkedet, direkte eller indirekte kontrollerer gasforsyningen og nettene til distribution og transmission af gas.
Although we proclaim the creation of a single gas market in the EU, the same third-country company (Gazprom), occupying what is essentially a monopoly position on the gas market, manages gas supply, transmission and distribution networks in certain Member States, either directly or through intermediaries.
Denne situation påvirker disse medlemsstaters kontrakter med gasleverandører i negativ retning, og gasprisen stiger ofte for den endelige forbruger.
This has an adverse effect on those Member States’ contracts with gas suppliers and often leads to unfavourable gas prices for end users.
Hvordan vil Kommissionen sikre gennemsigtighed og konkurrence på energimarkedet i EU under hensyn til EU's tredje energipakke og navnlig bestemmelserne i artikel 11 i direktiv 2009/73/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for naturgas?
How is the Commission planning to safeguard transparency and competition on the EU energy market in view of the EU’s third energy package and particularly the provisions of Article 11 of Directive 2009/73/EC of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas?
Agter Kommissionen at bistå medlemsstater, der i høj grad er afhængige af en enkelt ekstern leverandør, i forhandlingerne om gasprisen for at undgå forvrængninger af prisen?
When it comes to gas price negotiations, does the Commission intend to assist those countries that are largely dependent on one external source in order to prevent price distortion?
Agter Kommissionen at undersøge, om det forhold at Gazprom har monopol i visse medlemsstater, ikke fordrejer konkurrencereglerne for det indre gasmarked i EU, og om dette forhold ikke gør det muligt for Gazprom at misbruge sin dominerende stilling på markedet?
Is the Commission planning to investigate whether or not Gazprom’s monopoly position in individual Member States distorts competition rules and whether or not this allows Gazprom to abuse its dominant market position?
SPØRGSMÅL H-0169/10
ORAL QUESTION H-0169/10
Om: Taiwans medlemskab af internationale organisationer
Subject: Taiwan's membership of international organisations
Hvilke konkrete foranstaltninger har Det Europæiske Råd truffet efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets betænkning om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik den 10. marts 2010 ( A7-0023/2010 ) for at overtale Kina til at opgive sin modstand mod Taiwans medlemskab af internationale organisationer som f.eks. Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) og De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC)?
Following the adoption of Parliament’s resolution of 10 March 2010 on the 2008 report on the Common Foreign and Security Policy ( A7-0023/2010 ), what concrete measures have been undertaken by the European Council to persuade China to drop its opposition to Taiwan joining international organisations such as the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)?
SPØRGSMÅL H-0170/10
ORAL QUESTION H-0170/10
Om: Den irske regerings ansøgning om nødhjælp i forbindelse med oversvømmelser
Subject: Irish Government application for flood relief
I januar 2010 indgav den irske regering en ansøgning til Kommissionen om nødhjælp til de mennesker, der blev udsat for oversvømmelser i Irland i slutningen af 2009.
In January 2010, the Irish Government submitted an application to the Commission for relief to assist those affected by flooding in Ireland in late 2009.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med behandlingen af denne ansøgning?
Can the Commission provide an update on the status of that application?
SPØRGSMÅL H-0171/10
ORAL QUESTION H-0171/10
Om: Fredsprocessen i Mellemøsten
Subject: The Middle East Peace Process
Kan Det Europæiske Råd give en ajourført vurdering af status i fredsprocessen i Mellemøsten?
Can the Council provide an updated assessment of the status of the Middle East Peace Process?
Hvilke tiltag har Det Europæiske Råd iværksat for at fremme implementeringen af Goldstone-rapporten?
What actions have been undertaken by the Council to promote the implementation of the Goldstone Report?
Kan Det Europæiske Råd oplyse, hvilke bestræbelser der i den seneste tid er gjort for at sikre frigivelse af den tilfangetagne israelske soldat Gilad Shalit?
Can the Council provide an update on efforts to release the captured Israeli soldier Mr Gilad Shalit?
SPØRGSMÅL H-0172/10
ORAL QUESTION H-0172/10
Om: EU's bredbåndsstrategi
Subject: EU Broadband Strategy
Kan Kommissionen skitsere, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at fremme højhastighedsadgang til internettet i EU og navnlig i landområderne?
Can the Commission outline what measures it will undertake to promote access to high-speed internet across the European Union and in particular in rural areas?
SPØRGSMÅL H-0173/10
ORAL QUESTION H-0173/10
Om: Færdiggørelse af ringvejen rundt om Antwerpen
Subject: Completion of the ring road round Antwerp
For at forvisse sig om, at man handler i overensstemmelse med alle bestemmelser i tunneldirektivet (direktiv 2004/54/EF ), har den flamske regering besluttet at forelægge forprojektet til en ny tunnel (til færdiggørelse af ringvejen rundt om Antwerpen som fastsat i beslutningen om de transeuropæiske net) for Kommissionen.
To be sure of complying with all provisions of the Tunnel Directive (Directive 2004/54/EC ), the Flemish Government has decided to refer to the Commission the preliminary draft plans for a new tunnel (to complete the ring road round Antwerp, as provided for in the decision on the Trans-European Networks).
Er Kommissionen bemyndiget til formelt at bekræfte, at dette forprojekt er i overensstemmelse med tunneldirektivet?
Does the Commission have the powers to give formal confirmation that the preliminary draft plans are in conformity with the Tunnel Directive?
Inden for hvilket tidsrum mener Kommissionen i givet fald at kunne vurdere og udtale sig om dette tunnelforprojekt?
How much time does the Commission think will be needed in this case to assess the preliminary draft plans and deliver an opinion?
Udfører Kommissionens tjenestegrene eventuelt selv inspektioner på stedet for at kontrollere sikkerhedsrapporten fra den pågældende tilsynsmyndighed på grundlag af EU-direktivet fra 2004?
Do Commission departments themselves carry out on-site inspections to examine the safety report by the relevant inspection service in the light of the 2004 EU directive?
Hvordan vurderer Kommissionen planerne om at grave en TERN-tunnel under en Seveso-virksomhed, i dette tilfælde den petrokemiske virksomhed Total?
How does the Commission assess the plans to dig a TERN tunnel under a Seveso site, in this instance a Total petrochemical site?
Er dette muligt?
Is this feasible?
Findes der eksempler på sådanne tunneler eller tunnelprojekter andre steder i EU?
Are there examples of such tunnels or tunnel projects elsewhere in the EU?
Foretrækker Kommissionen både ud fra et sikkerhedsmæssigt og et miljømæssigt synspunkt snarere, at der bygges en bro end anlægges en tunnel for at tackle trafiktætheden på de europæiske TERN-veje?
From the safety and environmental point of view, is the Commission more in favour of the construction of a bridge or of a tunnel to deal with traffic congestion on the European TERN routes?
SPØRGSMÅL H-0174/10
ORAL QUESTION H-0174/10
Om: Provokerende handlinger fra Tyrkiets side og NATO's planer for Ægæerhavet
Subject: Provocation from Turkey and NATO plans for the Aegean Sea
Der er ved at ske en optrapning af Tyrkiets chikane i Ægæerhavet med militærfly og krigsskibe.
Turkey has intensified harassment manoeuvres using fighter planes and warships in the Aegean Sea.
Disse provokerende handlinger hænger sammen med Tyrkiets vedvarende bestræbelser og NATO's imperialistiske planer om en opdeling af Ægæerhavet og skabelse af en "grå zone" øst for 25. længdegrad og svækkelse af de græske suverænitetsrettigheder til luftrummet over og farvandet i Ægæerhavet og de græske øer og småøer.
This provocation stems from ongoing efforts by Turkey and an imperialistic desire on NATO’s part to split the Aegean in two by creating a ‘grey zone’ to the east of the 25th meridian, thereby undermining Greece’s sovereign rights over the airspace and waters of the Aegean and its own towns and islands.
Tyrkiske krigsfly og landfaste radaranlæg generer civile fly og havnepolitiets helikoptere og den civile luftfart i det græske luftrum.
Turkish fighter planes and ground-based radar systems are harassing harbour-police planes and helicopters and civil aviation within Greek airspace.
Skibe tilhørende den tyrkiske krigsflåde nærmer sig de græske kyster, som det f.eks. skete den 24. marts 2010, hvor den tyrkiske korvet "Bafra" krænkede det græske territorialfarvand og derved skabte en overordentlig farlig situation i hele området.
Turkish navy ships are sailing in proximity to the Greek coast, as was the case on 24 March 2010 when the Turkish corvette Bafra entered Greek territorial waters, creating a situation of extreme danger which compromised the security of the entire region.
Fordømmer Rådet disse provokationer imod Grækenlands suverænitetsrettigheder samt NATO’s planer om en deling af Ægæerhavet, der rummer enorme risici for freden og sikkerheden i hele den sydøstlige del af Middelhavet?
Is the Council ready to condemn this intimidation, threatening as it does Greece’s sovereign rights, and NATO's plans to split the Aegean in two, which represent a very serious threat to peace and security in the entire south-west Mediterranean region?
SPØRGSMÅL H-0175/10
ORAL QUESTION H-0175/10
Om: Adgang til materiale i digital form i EU
Subject: Access to digital material in the EU
EU-borgerne har stadig ikke adgang til materiale i digital form på lige vilkår.
EU citizens still do not have equal access to material in digital form.
Eksempelvis kan forbrugere fra Polen ikke erhverve musik via internetshoppen iTunes.
For example, Polish Internet users are unable to purchase musical works through the iTunes Internet store.
Problemet med ulige adgang vedrører også andre sælgere og produkter.
The problem of unequal access also affects other sellers and products.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at ændre på denne situation?
What measures is the Commission going to take in order to change this situation?
Hvor hurtigt kan disse foranstaltninger forventes at virke?
When will the effect of these measures be felt?
SPØRGSMÅL H-0176/10
ORAL QUESTION H-0176/10
Om: Massegrusomheder i Nigeria
Subject: Mass atrocities in Nigeria
Har Rådet kendskab til de seneste massegrusomheder i Nigeria, der fandt sted i delstaten Plateau den 19. januar og 7. marts 2010?
Is the Council aware of the most recent mass atrocities having taken place in Plateau State, Nigeria, on 19 January 2010 and 7 March 2010?
Er det klar over, at sådanne massegrusomheder ikke er isolerede hændelser, men indgår i en kontinuerlig voldscyklus mellem forskellige etniske og religiøse grupper i det centrale Nigeria?
Is it aware that these mass atrocities are no isolated incidents, but rather part of a continuous cycle of violence between different ethnic and religious groups in central Nigeria?
Er det bekendt med rapporter om, at lokale myndigheder undertiden har deltaget i voldshandlingerne, men i de fleste tilfælde blot optræder som passive tilskuere?
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Vil det appellere indtrængende til Nigerias regering og offentlige myndigheder om at gøre en større indsats for at standse voldscyklussen mellem etniske og religiøse grupper i det centrale Nigeria, navnlig ved at forstærke sikkerheden for udsatte lokalsamfund, herunder i landdistrikter, retsforfølge gerningsmændene til massegrusomheder og sætte ind mod de grundlæggende årsager til den sekteriske vold, herunder den sociale, økonomiske og politiske diskrimination af visse befolkningsgrupper?
Will it urge the Nigerian Government and public authorities to do more to stop the cycle of violence between ethnic and religious groups in central Nigeria by: stepping up security for communities at risk, including those in rural areas; bringing the perpetrators of mass atrocities to justice; and addressing the root causes of sectarian violence, including social, economic and political discrimination against certain segments of the population?
SPØRGSMÅL H-0177/10
ORAL QUESTION H-0177/10
Har Kommissionen kendskab til de seneste massegrusomheder i Nigeria, der fandt sted i delstaten Plateau den 19. januar og 7. marts 2010?
Is the Commission aware of the most recent mass atrocities having taken place in Plateau State, Nigeria, on 19 January 2010 and 7 March 2010?
Er den klar over, at sådanne massegrusomheder ikke er isolerede hændelser, men indgår i en kontinuerlig voldscyklus mellem forskellige etniske og religiøse grupper i det centrale Nigeria?
Is it aware that these mass atrocities are no isolated incidents, but rather part of a continuous cycle of violence between different ethnic and religious groups in central Nigeria?
Er den bekendt med rapporter om, at lokale myndigheder undertiden har deltaget i voldshandlingerne, men i de fleste tilfælde blot optræder som passive tilskuere?
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Vil den appellere indtrængende til Nigerias regering og offentlige myndigheder om at gøre en større indsats for at standse voldscyklussen mellem etniske og religiøse grupper i det centrale Nigeria, navnlig ved at forstærke sikkerheden for udsatte lokalsamfund, herunder i landdistrikter, retsforfølge gerningsmændene til massegrusomheder og sætte ind mod de grundlæggende årsager til den sekteriske vold, herunder den sociale, økonomiske og politiske diskrimination af visse befolkningsgrupper?
Will it urge the Nigerian Government and public authorities to do more to stop the cycle of violence between ethnic and religious groups in central Nigeria by: stepping up security for communities at risk, including those in rural areas; bringing the perpetrators of mass atrocities to justice; and addressing the root causes of sectarian violence, including social, economic and political discrimination against certain segments of the population?
SPØRGSMÅL H-0178/10
ORAL QUESTION H-0178/10
til spørgetiden under mødeperioden i maj 2010
for Question Time at the part-session in May 2010
Om: Kroatiens optagelse i EU
Subject: Croatia's accession to the EU
Hvordan vurderer Rådet mulighederne for at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien inden efteråret, og hvilke skridt agter det at tage med henblik på at opnå væsentlige fremskridt på dette område under Spaniens formandskab?
In the Council's view, how likely is it that the accession negotiations with Croatia will be concluded by the autumn, and what steps is the Council planning to take with a view to achieving significant progress in this area before the end of the Spanish Presidency?
SPØRGSMÅL H-0179/10
ORAL QUESTION H-0179/10
Om: Politisamarbejde mellem EU og Ukraine
Subject: EU-Ukraine police cooperation
Hvordan udvikler det grænseoverskridende politisamarbejde sig mellem EU og dets vigtigste naboland mod øst, Ukraine, og hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at intensivere samarbejdet?
How is cross-border police cooperation developing between the EU and its most important neighbour to the east, Ukraine, and what measures is the Commission planning to take to step up cooperation?
SPØRGSMÅL H-0180/10
ORAL QUESTION H-0180/10
Om: Tidsplan for EU 2020
Subject: EU 2020 delivery timetable
Kan Rådet redegøre for medlemsstaternes tidsplan for omsættelsen af de fem overordnede mål, der er blevet fastsat som hovedelementerne i den nye strategi for beskæftigelse og vækst, kendt som EU 2020-strategien, til nationale mål?
Can the Council outline the timetable for Member States to convert into national goals the five headline targets that have been agreed as the key elements of the new strategy for jobs and growth, known as the EU 2020 strategy?
SPØRGSMÅL H-0181/10
ORAL QUESTION H-0181/10
Om: Revision af EU's budget
Subject: EU Budget Review
Under det britiske formandskab i 2005 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til "at foretage en fuldstændig, vidtgående gennemgang af alle aspekter af EU's udgifter, herunder den fælles landbrugspolitik, og indtægter, herunder Det Forenede Kongeriges rabatordning, og aflægge rapport i 2008-2009".
During the British Presidency in 2005, the European Council invited the Commission ‘to undertake a full, wide ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, including the UK rebate, to report in 2008/9’.
Kan Kommissionen oplyse os om den aktuelle status for denne revision?
Can the Commission provide us with information on the current status of this review?
Agter Kommissionen at udsende en meddelelse om sagen, og kan Kommissionen i detaljer gøre rede for den foreslåede tidsplan for dette?
Does the Commission intend to issue a Communication on this matter and can the Commission outline in detail the proposed timeline for this?
SPØRGSMÅL H-0182/10
ORAL QUESTION H-0182/10
Om: Revision af budgettet og den fælles landbrugspolitik
Subject: Budget reform and CAP
Den forhenværende landbrugskommissær, Mariann Fischer Boel havde på et offentligt møde i EP's landbrugsudvalg betegnet denne tekst som ikke eksisterende.
However, at a public meeting of the European Parliament’s Committee on Agriculture, Mrs Fischer Boel, the outgoing Commissioner responsible, denied the existence of any such document.
Kan Kommissionen bekræfte, at der ikke er lignende forslag under udarbejdelse, hvad angår den fælles landbrugspolitik inden for rammerne af revisionen af EU's budget?
Can the Commission confirm that it is not in the process of drawing up recommendations regarding the CAP in the context of EU budget reform?
Kan Kommissionen under alle omstændigheder garantere, at drøftelsen om revisionen af budgettet ikke vil være bestemmende for den drøftelse, der allerede foregår med henblik på revisionen af den fælles landbrugspolitik for perioden efter 2013?
Will it in any case ensure that the debate on budgetary reform will be without prejudice to discussions already underway regarding post- 2013 CAP reform?
SPØRGSMÅL H-0183/10
ORAL QUESTION H-0183/10
Om: EU-støtte til optagelse af de ulovlige indvandrere, der strømmer ind i Sydeuropa
Subject: European assistance in providing facilities for illegal immigrants entering southern Europe
Til trods for det væsentlige bidrag, der ydes af Frontex-agenturet med hensyn til beskyttelse af de ydre grænser, er antallet af ulovlige indvandrere, der strømmer ind i EU via Sydeuropa, fortsat meget højt.
Despite the major contribution of the Frontex service to the prevention of illegal immigration, large numbers of illegal immigrants are continuing to enter European territory through its southern borders.
De lande, som indvandrerne først rejser ind i, står over for alvorlige problemer i modtagelses- og indkvarteringscentrene, og problemet forventes at vokse på grund af den økonomiske krise, der hersker i øjeblikket.
Migrant reception and accommodation facilities in the countries of first entry are already being severely stretched and the problem is expected to get worse as a result of the current economic crisis.
Har det spanske formandskab planer om omgående at træffe mere drastiske foranstaltninger for at yde de lande, der er bebyrdede med optagelsen af de ulovlige indvandrere, konkrete støttemidler?
Does the Spanish Presidency intend to introduce immediate and more radical measures to provide assistance for those countries assuming responsibility for hosting illegal immigrants?
SPØRGSMÅL H-0184/10
ORAL QUESTION H-0184/10
Om: Eksplosivt voksende kriminalitet i Europa
Subject: Spiralling crime rates in Europe
Agter kommissionen at tage dristigere initiativer til et mere effektivt samarbejde med medlemsstaterne med henblik på såvel forebyggelse som bekæmpelse af kriminaliteten i de europæiske samfund under hensyntagen til nødvendigheden af at beskytte de europæiske borgeres personlige frihed?
Does the Commission intend to take bolder steps with a view to achieving more effective cooperation between the Member States in preventing and combating crime in Europe, given the need to defend the individual liberties of European citizens?
SPØRGSMÅL H-0185/10
ORAL QUESTION H-0185/10
Om: EU's fælles visumpolitik
Subject: A common EU visa policy
Ifølge artikel 77, stk. 2, litra a), i traktaten om Den Europæisk Unions funktionsmåde og den heraf afledte ret, navnlig Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (med senere ændringer), er medlemsstaterne forpligtet til at anvende en fælles visumpolitik på gensidige vilkår.
Under Article 77(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and pursuant to secondary legislation published on this legal basis, namely Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 (as amended) determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, Member States are bound to apply a uniform visa policy and reciprocity.
Forstår Kommissionen begrebet "fælles visumpolitik", således at der udelukkende skal fastlægges ensartede visumregler for EU's medlemsstater over for tredjelande?
Does the European Commission understand 'common visa policy' solely to mean laying down uniform rules for third countries within the internal EU area?
Eller indebærer omtalte artikel i traktaten om Den Europæiske Union, ud over at visumpolitikken reguleres over for tredjelande, også en forpligtelse for Kommissionen og EU's medlemsstater til at bestræbe sig på at sikre de samme visumbetingelser for EU's medlemsstater i tredjelande?
Or is it the case that this article of the Treaty on European Union – in addition to dealing with visa policy towards third countries – can also be understood as binding the European Commission and EU Member States to seek to achieve common conditions for all EU Member States in third countries?
SPØRGSMÅL H-0186/10
ORAL QUESTION H-0186/10
Om: Migration af viden
Subject: Knowledge migration
I betragtning af at det spanske formandskab i denne uge (17.-18. maj 2010) er vært for den årlige konference for den paneuropæiske organisation Academic Cooperation Association (ACA) med emnet "Hjerner i bevægelse", har formandskabet da overvejet at undersøge muligheden for EU-ordninger, der kan lette migration af viden og forhindre en europæisk hjerneflugt, fremme topkvalitet og udvikle et netværk af førende universiteter på internationalt plan?
Given that the Spanish Presidency is this week (17-18 May 2010) hosting the annual conference – on the theme ‘Brains on the move’ – of the pan-European Academic Cooperation Association (ACA), has the Presidency considered exploring the possibility of European schemes to facilitate knowledge migration and prevent a European ‘brain drain’, to promote excellence and to develop a network of leading universities at international level?
SPØRGSMÅL H-0187/10
ORAL QUESTION H-0187/10
Om: Konfiskering af jord i Spanien
Subject: Spanish land seizures
Vil Rådet træffe foranstaltninger over for den spanske regering vedrørende krænkelse af ejendomsretten og konfiskering af jord?
Does the Council have any plans to take action against the Spanish Government over property ownership abuse and land seizures?
SPØRGSMÅL H-0188/10
ORAL QUESTION H-0188/10
Om: Iværksættere og SMV'er
Subject: Entrepreneurs and SMEs