natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ændringsforslag formindsker ikke effektiviteten af foranstaltningerne i stk. 1 (og 2).
The effectiveness of the measures made available by paragraphs 1 (and 2) would not be reduced by this amendment.
Ændringsforslag 26 Artikel 7, stk. 2 b (nyt)
Amendment 26 Article 7, paragraph 2 b (new)
Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at det, når et væsentligt antal eksemplarer af et værk eller enhver anden beskyttet genstand er blevet beslaglagt eller er genstand for en begæring herom under henvisning til krænkelse af en rettighed, indtil andet er bevist, kan formodes ud fra det frembragte bevis på grundlag af en rimelig prøveudtagning blandt disse eksemplarer eller genstande, at alle disse eksemplarer eller varer
Member States shall make provision to ensure that, when a substantial number of copies of a work or any other protected object is seized or is the subject of a complaint for infringement of rights, the evidence established on the basis of a reasonable sampling of such copies or objects shall permit the presumption, until proved otherwise, that all such copies of articles:
a) indeholder bestemte beskyttede værker eller andre genstande,
(a) contain certain works or other protected objects,
b) har bestemte karakteristika eller er forsynet med bestemte nærmere angivelser,
(b) comprise certain characteristics or specifications, or
c) krænker en rettighed.
(c) infringe a right.
Når der beslaglægges en stor mængde varemærkeforfalskninger (det er der ofte tale om), bliver det meget dyrt og langsommeligt for rettighedsindehaverne at bevise, at hver enkelt af de beslaglagte varer krænker den pågældende rettighed.
When seizures concern a substantial quantity of counterfeit articles (as frequently occurs) it becomes very expensive and arduous for the right-holders to prove that each of the seized articles infringes their right.
Rettighedsindehaverne og domstolene skal undersøge hundredtusinder af varer, selv om det efter undersøgelse af en del af det beslaglagte er indlysende, at det hele er varemærkeforfalsket eller piratkopieret.
The right-holders and courts have to examine hundreds of thousands of articles when it is obvious from inspecting part of the seizure that all of it has been counterfeited or pirated.
Den foreslåede formodningsregel kunne muliggøre en rimelig prøveudtagning blandt en stor mængde varer, samtidig med at bevis for det modsatte tillades.
The proposed legal presumption would allow a reasonable sampling for a large number of seized goods while authorising proof of the contrary.
I nogle medlemsstaters (f.eks. Grækenland og Finland) retspraksis anerkender man allerede prøveudtagning blandt varemærkeforfalskninger.
The legislation and case-law of some Member States (such as Greece or Finland) already recognise the sampling of counterfeit goods.
Desuden giver Rådets forordning (EF) nr. 3295/94 vedrørende toldmyndighedernes indsats til bekæmpelse af varemærkeforfalskning allerede toldbetjentene mulighed for at udtage prøver for at lette den videre behandling af sagen (artikel 6).
And Council Regulation No 3295/94 on customs action against counterfeiting already permits sampling by customs officers to speed up the procedure (Article 6).
Såfremt der, inden et sagsanlæg vedrørende realiteten, foreligger en påviselig risiko for tilintetgørelse af bevismaterialet, træffer medlemsstaterne bestemmelse om, at de kompetente retslige myndigheder i tilfælde af en aktuel eller nært forestående krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, kan give tilladelse til, at der hvor som helst enten kan udarbejdes en udførlig beskrivelse af de omtvistede varer med eller uden udtagning af prøver eller foretages en beslaglæggelse af disse og , om nødvendigt, af de hertil hørende dokumenter.
Member States shall lay down that , where there is a demonstrable risk that evidence may be destroyed even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the judicial authorities may, in the event of an actual or imminent infringement of an intellectual property right, authorise in any place either the detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the infringing goods, and, in appropriate cases, the documents relating thereto.
Disse foranstaltninger træffes ved kendelse på grundlag af en begæring herom, eventuelt uden at modparten høres.
These measures shall be taken by order issued on application, if necessary without the other party having been heard.
Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at de kompetente retslige myndigheder i tilfælde af en aktuel eller nært forestående krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed kan give tilladelse til, at der hvor som helst enten kan udarbejdes en udførlig beskrivelse af de omtvistede varer med eller uden udtagning af prøver eller foretages en beslaglæggelse af disse eller fremlægges relevante beviser på den formodede krænkelse .
Member States shall lay down that the judicial authorities may, in the event of an actual or imminent infringement of an intellectual property right, authorise in any place either the detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the infringing goods, and all relevant evidence relating to the alleged infringement.
Disse beviser udgøres , om nødvendigt, af udstyr og materiel anvendt til fremstilling og/eller distribution af de omtvistede varer samt alle hertil hørende dokumenter.
Such evidence shall comprise , in appropriate cases, the equipment and materials used in the production and/or distribution of the infringing goods and all the documents relating thereto.
Hvis der træffes foranstaltninger til sikring af bevismateriale, uden at modparten høres, underrettes de berørte parter hurtigst muligt og senest, når foranstaltningerne er gennemført.
Where evidence-protection measures have been adopted without the other party having been heard, the affected parties shall be given notice immediately after the execution of the measures at the latest.
En efterfølgende prøvelse, under iagttagelse af høringsretten foretages på begæring af rekvisitus, således at det inden for en rimelig frist efter meddelelsen af foranstaltningerne kan afgøres, hvorvidt disse skal ændres, ophæves eller stadfæstes.
A review, including a right to be heard, shall take place upon request of the affected parties with a view to deciding, within a reasonable period after the notification of the measures, whether the measures shall be modified, revoked or confirmed.
Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at beslaglæggelse kan gøres betinget af, at rekvirenten stiller en tilstrækkelig sikkerhed med henblik på eventuel erstatning for det tab, der påføres rekvisitus, hvis den sag, der anlægges mod denne, senere fører til frifindelse.
Member States shall lay down that physical seizure may be subject to the applicant’s lodging of an adequate guarantee intended to ensure compensation for any prejudice suffered by the defendant if the proceedings instituted against him are subsequently judged to be unfounded.
Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at beslaglæggelse kan gøres betinget af, at rekvirenten afgiver en skriftlig betalingsgaranti eller sørger for en tilsvarende forsikring med henblik på eventuel erstatning for det tab, der påføres rekvisitus, hvis den sag, der anlægges mod denne, senere fører til frifindelse.
Member States shall lay down that physical seizure may be subject to the applicant’s presentation of an adequate certified letter of guarantee or provision by the applicant of an equivalent assurance intended to ensure compensation for any prejudice suffered by the defendant if the proceedings instituted against him are subsequently judged to be unfounded.
Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at beslaglæggelsen uden videre er ugyldig, hvis rekvirenten ikke senest 31 kalenderdage efter beslaglæggelsen anlægger sag vedrørende realiteten ved den kompetente retslige myndighed, idet dette dog ikke berører et eventuelt erstatningskrav.
Member States shall lay down that, if the applicant has not instituted legal proceedings leading to a decision on the merits of the case within 31 calendar days of the seizure , the seizure shall be null and void, without prejudice to the damages which may be claimed.
Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at beslaglæggelsen uden videre er ugyldig, hvis rekvirenten ikke inden for en rimelig frist anlægger sag vedrørende realiteten ved den kompetente retslige myndighed, idet dette dog ikke berører et eventuelt erstatningskrav.
Member States shall lay down that, if the applicant has not instituted legal proceedings leading to a decision on the merits of the case within a reasonable period , the seizure shall be null and void, without prejudice to the damages which may be claimed.
Denne frist fastsættes af den kompetente retslige myndighed, når den nationale lovgivning tillader dette, eller kan, såfremt en sådan fastsættelse ikke finder sted, højst være på 20 arbejdsdage eller 31 kalenderdage (såfremt denne frist er længere), regnet fra den dag, foranstaltningen meddeles rekvisitus.
Such a period shall be determined by the appropriate judicial authority when national law so permits or, in the absence of such determination, a period of no more than 20 working days, or 31 calendar days if that is longer, from the date of notifying the defendant of the measure.
Hvis foranstaltningerne til beskyttelse af bevismateriale ophæves eller bortfalder som følge af en handling eller undladelse fra rekvirentens side, eller hvis det efterfølgende konstateres, at der ikke forelå nogen krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, skal de retslige myndigheder være beføjet til at på begæring af rekvisitus at pålægge rekvirenten at yde rekvisitus passende erstatning for det tab, der er lidt som følge af disse foranstaltninger.
Where the evidence protection measures have been revoked, or where they lapse owing to any act or omission by the applicant, or where it is subsequently found that there has been no infringement of any intellectual property right, the judicial authorities shall have be empowered to order the applicant, at the defendant’s request, to provide the defendant with adequate compensation for any injury caused by the measures.
Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til beskyttelse af vidners identitet.
Member States may take measures to protect witnesses’ identity.
Stilles der en banksikkerhed eller sørges for en tilsvarende forsikring, skulle dette ligeledes være tilstrækkeligt til, at rekvirenten kan vise, at han har råd til at yde rekvisitus erstatning.
Provision of a banker’s guarantee or similar assurance should also suffice to allow the applicant to show that he has the means to indemnify the defendant.
Rekvirentens frist til at anlægge sag bør fastsættes af den kompetente nationale domstol, og kun når en sådan fastsættelse ikke finder sted, gælder fristen på 20/31 dage.
The period within which the applicant must initiate proceedings must be laid down by the appropriate national court, and the period of 20/31 days imposed only in the absence of such a ruling.
Dette er i overensstemmelse med TRIPS-aftalens artikel 50, stk. 6.
This is compatible with Article50(6) of the Trips Agreement.
Rekvirenterne er ofte afhængige af, at der fra offentlighedens side fremlægges beviser for formodet overtrædelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Applicants frequently depend on evidence provided by members of the public concerning suspected infringements of intellectual property rights.
En effektiv forvaltning i retsvæsnet forudsætter, at sådanne informanter skal kunne fremlægge beviser uden at løbe nogen social, økonomisk, personlig eller jobrelateret risiko.
The effective administration of justice requires such informers to be able to provide evidence without incurring any social, economic or personal risk of affecting their employment.
Derfor skal et bevis kunne forelægges domstolen, uden at det kræves, at det pågældende vidnes identitet meddeles domstolen eller i det mindste den formodede krænkende part/rekvisitus.
So it must be possible to produce evidence to a court without requiring the identity of the witness concerned to be provided to the court or, at least, to the infringer/defendant.
Dette betyder ikke nogen ny regel vedrørende det pågældende bevis.
That is not creating any new rule for such evidence.
Formålet er simpelt hen at give domstolen mulighed for at få kendskab til det pågældende bevis og danne sig en mening på grundlag af dette.
The aim is just to allow the court to know the source of the evidence and take a view on its provenance.
En sådan fremgangsmåde er allerede fastlagt i den irske lovgivning.
Such a procedure already exists under Irish law.
Et sådant tiltag er på ingen måde til skade for pågældende rekvisitus.
A measure such as this will not in any way adversely affect the defendant.
Det vil fortsat være op til domstolen at behandle vidneudsagnet for at afgøre, om der er fremført gode argumenter til fordel for en civil ransagningskendelse.
It is up to the court to consider the evidence to decide if sound arguments have been produced in favour of issuing a search order.
Kendelsens fuldbyrdelse skal levere det bevis, som skal danne grundlag for et sagsanlæg vedrørende formodet krænkelse af den intellektuelle ejendomsret.
Execution of the order will provide the evidence on which to base an action for the alleged infringement of intellectual property rights.
Ændringsforslag 28 Artikel 8 a (ny)
Amendment 28 Article 8 a (new)
Beskyttelse af fortrolige oplysninger
Protection of confidential information
Den retlige stillingtagen til, om bevismateriale, der i henhold til dette direktiv skal forelægges eller kan beslaglægges, kan beskyttes af fortrolighedsgrunde, foregår ud fra medlemsstaternes materielle bestemmelser og retsplejeregler under hensyntagen til fællesskabsrettens relevante bestemmelser og Domstolens praksis.
The legal examination as to whether evidence that must be produced or may be seized under this Directive is subject to confidentiality protection shall be carried out in accordance with the material and procedural provisions of the Member States, taking account of the relevant provisions of Community law and the case-law of the Court of Justice.
Ændringsforslag 29 Artikel 9
Amendment 29 Article 9
Medlemsstaterne fastsætter, at de retslige myndigheder, der har kompetence til at behandle sager med påstand om, at det fastslås, at der foreligger en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, eller til at imødekomme en anmodning om foreløbige eller retsbevarende foranstaltninger, på rettighedshaverens anmodning og medmindre særlige grunde taler imod det, pålægger en person at give oplysninger om oprindelsen af og de kommercielle distributionskanaler for de varer eller tjenesteydelser, der antages at krænke en intellektuel ejendomsrettighed, hvis denne person:
Member States shall lay down that, in order to deal with proceedings involving an infringement of an intellectual property right, or in response to a request for provisional or precautionary measures, the judicial authorities shall order, at the request of the right holder , unless particular reasons are invoked for not doing so, any person to provide information on the origin of the goods or services which are thought to infringe an intellectual property right and on the networks for their distribution or provision, respectively, if that person:
Medlemsstaterne fastsætter, at de retslige myndigheder, der har kompetence som led i en procedure vedrørende en formodet krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, eller til at imødekomme en anmodning om foreløbige eller retsbevarende foranstaltninger, som svar på en begrundet og rimelig anmodning fra rekvirenten og medmindre særlige grunde taler imod det, pålægger en person at give oplysninger om oprindelsen af og de kommercielle distributionskanaler for de varer eller tjenesteydelser, der antages at krænke en intellektuel ejendomsrettighed, hvis denne person:
Member States shall lay down that, in connection with proceedings for an alleged infringement of an intellectual property right, or in response to a request for provisional or precautionary measures, the judicial authorities shall order, in response to a justified and proportionate request submitted by the applicant , unless particular reasons are invoked for not doing so, any person to provide information on the origin of the goods or services which are thought to infringe an intellectual property right and on the networks for their distribution or provision, respectively, if that person:
a) er fundet i besiddelse af de omtvistede varer til kommercielle formål
(a) was found in possession , for commercial purposes, of the infringing goods;
a) er fundet i besiddelse af de omtvistede varer
(a) was found in possession of the infringing goods;
b) er blevet grebet i færd med at anvende de omtvistede tjenesteydelser til kommercielle formål eller
(b) was found to be using the infringing services for commercial purposes ; or
b) er blevet grebet i færd med at anvende de omtvistede tjenesteydelser eller har udbudt tjenester anvendt til omtvistet virksomhed, for så vidt at disse oplysninger er til rådighed for den person, der udbyder eller anvender sådanne tjenester, under hensyntagen til de gældende databeskyttelsesregler, eller
(b) was found to be using the infringing services or was providing services used in infringing activities to the extent that such information is available to the person providing or using such services, taking into account the applicable data protection rules ; or
c) er blevet identificeret af den i litra a) eller b) omhandlede person som værende kilde til eller forbindelsesled ved den kommercielle distribution af sådanne varer eller tjenesteydelser.
(c) was indicated by the person referred to in point (a) or (b) as being at the origin of the goods or services or as being a link in the network for distributing those goods or providing those services.
c) er blevet identificeret af den i litra a) eller b) omhandlede person som værende involveret i fremstillingen eller udbuddet af sådanne varer eller tjenesteydelser eller forbindelsesled ved den kommercielle distribution af dem .
(c) was indicated by the person referred to in point (a) or (b) as being involved in the manufacture or provision of the goods or services or as being a link in the network for distributing those goods or providing those services.
De i stk. 1 nævnte oplysninger omfatter:
The information referred to in paragraph 1 shall comprise:
a) navn og adresse på producenter, distributører, leverandører og andre tidligere indehavere af varen eller tjenesteydelsen samt på engros- og detailhandelsled
(a) the names and addresses of the producers, distributors, suppliers and other previous holders of the product or service, as well as the intended wholesalers and retailers;
b) oplysninger om omfanget af fremstillingen, leveringen, modtagelsen eller bestillingen, og om den pris, der er opnået for de pågældende varer eller tjenesteydelser.
(b) information on the quantities produced, delivered, received or ordered, as well as the price obtained for the goods or services in question.
En person som anført i stk. 1 må efter indledning af undersøgelserne ikke kommunikere med sine leverandører eller andre eventuelle lovovertrædere længere nede i forsyningskæden med henblik på at vanskeliggøre de igangværende undersøgelser.
A person referred to in paragraph 1, after the initiation of investigations, must not communicate with his suppliers or other potential infringers down the supply chain with a view to hampering the ongoing investigations.
Medlemsstaterne fastsætter hensigtsmæssige sanktioner for personer, som falder ind under de i stk. 1 nævnte kategorier, men nægter at give oplysninger eller gør dette på en ufuldstændig måde.
Member States shall establish appropriate penalties for persons who find themselves in the circumstances described in paragraph 1 but refuse to provide information or fail to do so fully.
a) tillægger rettighedshaveren en mere vidtgående ret til information
(a) grant the right holder rights to receive fuller information;
b) omhandler brugen af oplysninger meddelt i henhold til denne artikel i strafferetlige eller civilretlige sager
(b) govern the use in civil or criminal proceedings of the information communicated pursuant to this Article;
b) omhandler brugen af oplysninger meddelt i henhold til denne artikel i civilretlige sager , uden at dette berører retspraksis og bestemmelser om fortrolig behandling af informationskilder
(b) govern the use in civil proceedings of the information communicated pursuant to this Article without prejudice to the case-law and provisions on the confidentiality of information sources ;
c) omhandler erstatningsansvaret ved misbrug af retten til information
(c) govern responsibility for misuse of the right of information;
d) danner grundlag for at nægte at meddele oplysninger, som ville tvinge den i stk. 1 nævnte person til at indrømme , at der foreligger en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed.
(d) afford an opportunity for refusing to provide information which would force the person referred to in paragraph 1 to admit to the existence of an infringement of an intellectual property right .
d) danner grundlag for at nægte at meddele oplysninger, som ville tvinge den i stk. 1 nævnte person til at indrømme sin deltagelse i en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed
(d) afford an opportunity for refusing to provide information which would force the person referred to in paragraph 1 to admit to participation in an infringement of an intellectual property right ;
da) omhandler beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger
(da) govern the protection of natural persons with regard to the treatment of data of a personal nature;
db) fritager personer, der udøver erhvervsmæssig virksomhed inden for juridisk rådgivning, skatterådgivning og revision, og deres ansatte for pligten til at meddele oplysninger, såfremt de nævnte personer modtager oplysningerne fra deres mandanter som led i en uafhængig juridisk rådgivning eller i forbindelse med, at mandanten repræsenteres i retten.
(db) exempt members of the liberal professions in the fields of legal advice, tax advice and auditing, and their employees, from the requirement to supply information where these professions receive information from their clients in the context of independent legal advice or in representing their client in court proceedings.
Udover de i stk. 1 omhandlede tilfælde træffer medlemsstaterne bestemmelse om, at de kompetente myndigheder, såfremt de er i besiddelse af de i stk. 2 omhandlede oplysninger, under iagttagelse af reglerne om beskyttelse af fortrolige oplysninger kan underrette rettighedshaveren herom, forudsat at det vides, hvem denne er, så rettighedeshaveren kan indbringe sagen for de kompetente myndigheder med henblik på en realitetsafgørelse eller for at opnå foreløbige eller retsbevarende foranstaltninger.
Apart from the cases referred to in paragraph 1, Member States shall lay down that, when the responsible authorities are in possession of the information referred to in paragraph 2, they may so inform the right holder, provided the latter is known, while complying with the rules on the protection of confidential information, in order to allow the right holder to institute proceedings leading to a decision on the merits of the case or to obtain provisional or precautionary measures.
Medlemsstaterne pålægger i medfør af artikel 12, 13 og 14 i direktiv 2000/31/EF generelt ikke tjenesteydere at kontrollere de af dem videregivne eller oplagrede oplysninger eller aktivt at undersøge, om der er forhold, der tyder på ulovlig virksomhed.
The Member States shall not impose on service providers within the meaning of Articles 12, 13 and 14 of Directive 2000/31/EC any general requirement to monitor the information transmitted or stored by them or to actively search for information indicating an illegal activity.