natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) at anlægget er hensigtsmæssigt placeret under særlig hensyntagen til geologiske, hydrogeologiske og geotekniske forhold og således udformet, at forudsætningerne for forebyggelse af forurening af jord, grundvand og overfladevand er til stede, og at forurenet vand og perkolat kan opsamles effektivt, når og hvis det kræves ifølge tilladelsen
(a) the waste facility is suitably located, taking into account in particular geological, hydrogeological and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for preventing pollution of the soil, groundwater or surface water and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit;
(a) at anlægget er hensigtsmæssigt placeret under særlig hensyntagen til forpligtelser på fællesskabsplan eller nationalt plan vedrørende beskyttede områder, geologiske, hydrogeologiske og geotekniske forhold og således udformet, at forudsætningerne for forebyggelse af forurening af jord, grundvand og overfladevand er til stede, og at forurenet vand og perkolat kan opsamles effektivt, når og hvis det kræves ifølge tilladelsen
(a) the waste facility is suitably located, taking into account in particular Community or national obligations for protected areas, geological, hydrogeological and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for preventing pollution of the soil, groundwater or surface water and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit;
Fællesskabsforpligtelser vedrørende bevarelse af levesteder og arter påvirker arealudnyttelsen og bør derfor overvejes, når et affaldsanlæg placeres.
Community obligations for the conservation of habitat and species affect land-use and should, therefore, be considered in the location of a waste facility.
Det skal påpeges, at der i stykket henvises til "affaldsanlæg" og ikke til de faktiske "udvindingsaktiviteter", hvis placering også ville være påvirket af forekomsten af malme osv.
Note that the paragraph refers to “waste facilities” and not to the actual “extractive activities”, the location of which would be also affected by the presence of the mineral ores etc .
Ændringsforslag 47 Artikel 11, stk. 2, litra c
Amendment 47 Article 11, paragraph 2, point (c)
(c) at der er taget passende skridt til, at anlægget overvåges og tilses af kompetente personer, og at der skrides ind, hvis der er tegn på ustabilitet eller forurening af vand eller jord
(c) there are suitable arrangements for monitoring and inspection of the waste facility by competent persons and for taking action in the event of results indicating instability or water or soil contamination;
(c) at der er taget passende skridt til, at anlægget regelmæssigt overvåges og tilses af de kompetente myndigheder , og at der skrides ind, hvis der er tegn på ustabilitet eller forurening af vand eller jord
(c) there are suitable arrangements for regular monitoring and inspection of the waste facility by competent persons from the responsible authority and for taking action in the event of results indicating instability or water or soil contamination;
I betragtning af, at mange affaldsanlæg (f.eks. tailingsdamme) bygges over et langt tidsrum, kræver de ikke blot en god konstruktion, de skal også overvåges og tilses nøje, konsekvent og regelmæssigt over et langt tidsrum.
Considering that many waste facilities (e.g. tailing ponds) are built over a long period, they require not only a good design, but also close, consistent and regular monitoring and supervision over a long-period.
Tilsyn skal være regelmæssige og desuden foretages af personer, hvis interesser ikke principielt stemmer overens med driftsherrens økonomiske interesser.
Inspections must be carried out regularly and by people whose interests do not concur, in principle, with the economic interests of the operator.
Ændringsforslag 48 Artikel 11, stk. 2, litra c a (nyt)
Amendment 48 Article 11, paragraph 2, point (c a) (new)
Ifølge talrige internationale studier (UNEP, ICOLD) om stabilitet i anlæg til behandling af affald fra udvindingsindustrien er uafhængige eksterne undersøgelser, der direkte forelægges den kompetente myndighed, nøglen til at garantere affaldsanlæggenes sikkerhed.
External indendent scrutiny directly to the competent authority is key to ensuring the safety of the waste facility according to numerous international studies (UNEP, ICOLD) on the stabilityof extractive waste facilities.
Ændringsforslag 49 Artikel 11, stk. 2, litra e
Amendment 49 Article 11, paragraph 2, point (e)
(e) at der er taget passende skridt til forvaltning af anlægget, når det ikke længere er i drift .
Does not affect the English version
Ændringsforslag 50 Artikel 11, stk. 2, afsnit 2
Amendment 50 Article 11, paragraph 2, subparagraph 2
Der føres registre over den overvågning og det tilsyn, der omhandlet i litra c), således at den fornødne overdragelse af oplysninger er sikret.
Records of the monitoring and inspections referred to in point (c) shall be kept to ensure the appropriate hand-over of information.
Der føres registre over den overvågning og det tilsyn, der omhandlet i litra c), og disse registre indgår sammen med tilladelsesbilagene i en teknisk beskrivelse og sikrer, navnlig såfremt der skiftes driftsherre, den fornødne overdragelse af oplysninger.
Records of the monitoring and inspections referred to in point (c) shall be kept together with permit documentation on a data sheet to ensure the appropriate hand-over of information , particularly in the event of a change of operator .
En struktureret indsamling af oplysninger gøre det muligt at udarbejde en "journal" til hvert anlæg, hvilket sikrer, at det forvaltes hensigtsmæssigt.
The structured collection of information makes it possible to keep a ‘history’ of each facility to ensure proper management.
Ændringsforslag 51 Artikel 11, stk. 3
Amendment 51 Article 11, paragraph 3, subparagraph 1
Driftsherren giver snarest muligt meddelelse om alle hændelser, der forventes at kunne påvirke anlægget stabilitet, og alle betydende miljøskadevirkninger, som afsløres af anlæggets kontrol‑ og overvågningsprocedurer.
The operator shall, without unnecessary delay, notify any events likely to affect the stability of the facility and any significant adverse environmental effects revealed by the control and monitoring procedures of the waste facility.
Driftsherren benytter den interne beredskabsplan og efterkommer alle øvrige instrukser fra den kompetente myndighed om afhjælpende foranstaltninger.
The operator shall implement the internal emergency plan and follow any other instruction from the competent authority as to the corrective measures to be taken.
Driftsherren giver snarest muligt meddelelse til den kompetente myndighed om alle hændelser, der forventes at kunne påvirke anlægget stabilitet, og alle betydende miljøskadevirkninger, som afsløres af anlæggets kontrol‑ og overvågningsprocedurer.
The operator shall, without unnecessary delay, notify the competent authority of any events likely to affect the stability of the facility and any significant adverse environmental effects revealed by the control and monitoring procedures of the waste facility.
Ændringsforslag 52 Artikel 11, stk. 3, afsnit 3
Amendment 52 Article 11, paragraph 3, subparagraph 3
Med en hyppighed, der fastsættes af den kompetente myndighed, og under alle omstændigheder mindst en gang om året indberetter driftsherren på grundlag af aggregerede data samtlige overvågningsresultater til de kompetente myndigheder, således at disse kan fastslå, om godkendelsesbetingelserne overholdes, og øge deres viden om affaldets adfærd.
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste behaviour.
På grundlag af denne indberetning kan den kompetente myndighed afgøre, at validering ved en uafhængig ekspert er nødvendig.
On the basis of this report the competent authority may decide that validation by an independent expert is necessary.
Ændringsforslag 53 Artikel 11, stk. 3 a (nyt)
Amendment 53 Article 11, paragraph 3 a (new)
Når et affaldsanlæg hører under kategori A, indsender driftsherren som en del af ansøgningen om tilladelse til den kompetente myndighed en rapport om, hvordan han vil opfylde kravene i stk. 2, litra a) - e) i denne artikel.
Where a waste facility falls under Category A, the operator shall submit as part of the application for permit to the competent authority a report on how it will meet the requirements in paragraph 2 (a) to (e) of this article.
Den kompetente myndighed kan kræve yderligere oplysninger og udarbejdelse af supplerende undersøgelser.
The competent authority may require further clarifications and the development of complementary studies.
Kategori A omfatter affaldsanlæg med det højeste risikopotentiale.
Category A refers to waste facilities with the highest hazard potential.
Det er nødvendigt at sikre, at den kompetente myndighed får en fuld rapport om, hvordan deres sikkerhed garanteres under driften.
It is necessary to ensure that the competent authority receives a full report on how their stability will be guaranteed upon operation.
Ændringsforslag 54 Artikel 12, stk. 5, indledning
Amendment 54 Article 12, paragraph 5, introductory sentence
Hvis den ansvarlige myndighed anser det for nødvendigt, skal driftsherren efter lukning af et affaldsanlæg bl.a. kontrollere anlæggets fysiske og kemiske stabilitet og minimere miljøskadevirkninger, særlig for overfladevand og grundvand, ved at sørge for følgende:
When considered necessary by the competent authority following closure of a waste facility, the operator shall, in particular , control the physical and chemical stability of the facility and minimise any negative environmental effect, in particular with respect to surface and groundwater, by ensuring that:
Ændringsforslag 55 Artikel 12, stk. 5, litra b a (nyt)
Amendment 55 Article 12, paragraph 5, point (b a) (new)
(ba) anlæg til passiv eller aktiv vandbehandling oprettes om nødvendigt for at forhindre spredning af kontamineret perkolat fra anlægget til tilstødende grundvandsforekomster eller overfladevandområder.
(ba) passive or active water treatment facilities are set up when necessary to prevent the migration of contaminated leachate from the facility to contiguous groundwater or surface water bodies.
a) og b) omhandler, sådan som de står, kun fysisk stabilitet og forebyggelse af erosion ved overdreven afstrømning.
(a) and (b) as written are concerned only with physical stability and preventing erosion by excessive runoff.
I de fleste tilfælde må der også udvises forsigtighed med hensyn til vandkvaliteten, og der kræves ofte passiv eller aktiv behandling til dette formål.
In most cases, care will also need to be taken with respect to quality of water, and passive or active treatment is often necessary to this end.
Ændringsforslag 56 Artikel 12, stk. 6, afsnit 3
Amendment 56 Article 12, paragraph 6, subparagraph 3
Med en hyppighed, der fastsættes af den kompetente myndighed, indberetter driftsherren på grundlag af aggregerede data samtlige overvågningsresultater til de kompetente myndigheder, således at disse kan fastslå, om godkendelsesbetingelserne overholdes, og øge deres viden om affaldets adfærd.
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste behaviour.
Med en hyppighed, der fastsættes af den kompetente myndighed, og under alle omstændigheder mindst en gang om året, indberetter driftsherren på grundlag af aggregerede data samtlige overvågningsresultater til de kompetente myndigheder, således at disse kan fastslå, om godkendelsesbetingelserne overholdes, og øge deres viden om affaldets adfærd.
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste behaviour.
Ændringsforslag 57 Artikel 13, overskrift
Amendment 57 Article 13, title
Forebyggelse af forurening af vand og jord
Prevention of water and soil pollution
Forebyggelse af forringet vandtilstand og luft- og jordforurening
Prevention of water status deterioration, air and soil pollution
Ændringsforslag 58 Artikel 13, stk. 1, indledning
Amendment 58 Article 13, paragraph 1, introductory sentence
Den kompetente myndighed forvisser sig om, at driftsherren har truffet de fornødne foranstaltninger til
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to:
Den kompetente myndighed forvisser sig om, at driftsherren har truffet de fornødne foranstaltninger til at opfylde bestemmelser om navnlig at forebygge forringelse af den eksisterende vandtilstand i overensstemmelse med direktiv 2000/60/EF, ved bl.a.
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to standards, in particular to prevent, in line with Directive 2000/60/EC, the deterioration of current water status, by inter alia:
Ændringsforslag 59 Artikel 13, stk. 1, litra a
Amendment 59 Article 13, paragraph 1, point (a)
(a) at evaluere det deponerede affalds potentiale for perkolatproduktion, såvel under anlæggets drift som efter lukningen, og beregne anlæggets vandbalance
(a) evaluate the leachate generation potential of the waste disposed of during both the operational and after-closure phase of the waste facility and determine the water balance of the waste facility;
(a) at evaluere det deponerede affalds potentiale for perkolatproduktion, herunder også perkolatets indhold af forureningsstoffer, såvel under anlæggets drift som efter lukningen, og beregne anlæggets vandbalance
(a) evaluate the leachate generation potential , including contaminant content of the leachate, of the waste disposed of during both the operational and after-closure phase of the waste facility and determine the water balance of the waste facility;
I artikel 13, stk. 1, er opstillet en liste over hvad den kompetente myndighed skal vide med hensyn til driftsherrens foranstaltninger.
Article 13, point 1, sets a list of what the competent authority needs to know with regard to what the operator is achieving.
Det er ikke nok, at potentiellet for perkolatproduktion vurderes.
It is not enough that the leachate generation potential is evaluated.
Der er andre aspekter udover perkolatproduktionen, der af betydning for, hvor farligt affaldet er.
There are other aspects besides the leachate generation that influences how dangerous the waste may be.
Vi har derfor tilføjet kvalitative kriterier.
We have therefore added qualitative criteria.
Ændringsforslag 60 Artikel 13, stk. 1, litra b
Amendment 60 Article 13, paragraph 1, point (b)
(b) at forebygge perkolatproduktion og at affaldet forurener overfladevand og grundvand
(b) prevent leachate generation and surface water or groundwater from being contaminated by the waste;
(b) at forebygge perkolatproduktion og at affaldet forurener jord samt overfladevand og grundvand
(b) prevent leachate generation and soil, surface water or groundwater from being contaminated by the waste;
Ændringsforslag 61 Artikel 13, stk. 1, litra b a (nyt)
Amendment 61 Article 13, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) at indsamle forurenet vand og perkolat
(ba) collect contaminated water and leachate;
Litra ba) svarer til bestemmelserne i Rådets direktiv 1999/31/EF om deponering af affald.
Point (ba) is identical to the corresponding passages in Council Directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Ændringsforslag 62 Artikel 13, stk. 1, litra c
Amendment 62 Article 13, paragraph 1, point (c)
(c) at behandle opsamlet forurenet vand og perkolat fra anlægget, så det opnår en sådan kvalitet, at det kan udledes.
(c) treat contaminated water and leachate collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge.
(c) at behandle opsamlet forurenet vand , perkolat og andet spildevand fra anlægget, så det opnår en sådan kvalitet, at det kan udledes , således at det opfylder EU's bestemmelser, navnlig bestemmelserne i direktiv 76/464/EØF, 80/68/EØF og/eller 2000/60/EF.
(c) treat contaminated water , leachate and any other effluent collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge , so that it complies with Community obligations, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and/or Directive 2000/60/EC.
Ændringsforslag 63 Artikel 13, stk. 1 a (nyt)
Amendment 63 Article 13, paragraph 1 a (new)
Den kompetente myndighed bør sørge for, at driftsherren har truffet de fornødne foranstaltninger til at forebygge luftforurening, navnlig med støv.
The competent authority shall ensure that the operator has taken adequate measures to prevent air pollution, particularly with dust.
Ændringsforslag 64 Artikel 13, stk. 2
Amendment 64 Article 13, paragraph 2
Hvis den kompetente myndighed på grundlag af en miljørisikovurdering, der navnlig tager hensyn til Rådets direktiv 76/464/EØF, Rådets direktiv 80/68/EØF eller direktiv 2000/60/EF, finder, at der ikke er behov for opsamling og behandling af perkolat, eller hvis det er godtgjort , at affaldsanlægget ikke rummer nogen potentiel fare for jord, grundvand eller overfladevand, kan kravene i stk. 1, litra b) og c), lempes eller bortfalde i overensstemmelse hermed.
Where, on the basis of an assessment of environmental risks, taking into account , in particular, Council Directive 76/464/EEC, Council Directive 80/68/EEC or Directive 2000/60/EC, as applicable, the competent authority has decided that collection and treatment of leachate is not necessary or it has been established that the waste facility poses no potential hazard to soil, groundwater or surface water, the requirements set out in points (b) and (c) of paragraph 1 may be reduced or waived accordingly.
Hvis den kompetente myndighed på grundlag af en miljørisikovurdering, der navnlig tager hensyn til Rådets direktiv 76/464/EØF, Rådets direktiv 80/68/EØF eller direktiv 2000/60/EF, finder, at der ikke er behov for opsamling og behandling af perkolat, eller hvis det ved hjælp af den i direktiv 2000/60/EF krævede analyse godtgøres , at affaldsanlægget ikke rummer nogen potentiel fare for jord, grundvand eller overfladevand, kan de relevante krav i stk. 1, litra b) og c), lempes eller bortfalde i overensstemmelse hermed.
Where, on the basis of an assessment of environmental risks, taking into account , in particular, Council Directive 76/464/EEC, Council Directive 80/68/EEC 1 or Directive 2000/60/EC, as applicable, the competent authority has decided that collection and treatment of leachate is not necessary or it has been established that the waste facility poses no potential hazard to soil, groundwater or surface water , v ia the analysis required under Directive 2000/60/EC , the relevant requirements set out in points (b) and (c) of paragraph 1 may be reduced or waived accordingly.
Den vigtigste vurdering, der er brug for, er, om perkolatet, hvis det udledes, vil forhindre det relevante vandområde i at opfylde kravene i EU's bestemmelser om vand.
The key assessment required is whether the leachate, if discharged, would prevent the relevant body of water from achieving the requirements of Community water legislation.
Hvis svaret er ja, skal det behandles, indtil det kan udledes uden at bringe opfyldelse af disse vandnormer i fare.
If the answer is “yes”, then it needs to be treated until it can be discharged without endangering the achievement of these water standards.
Ændringsforslag 65 Artikel 13, stk. 4 a (nyt)
Amendment 65 Article 13, paragraph 4 a (new)
Når der er tale om tomme brud, herunder også underjordiske brud og tømte, tilbagefyldte dagbrud, i hvilke man efter nedlukningen lader vand strømme ind, træffer driftsherren de nødvendige foranstaltninger for at forebygge forringelse af vandtilstanden samt jordforurening, og for at give den kompetente myndighed oplysninger om nedenstående forhold mindst 6 måneder inden tørringen af bruddene er afsluttet:
In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following elements at least 6 months before the cessation of dewatering of the voids;
(a) en plan over de tomme brud med klar afmærkning af dem, som man efter tørlægning vil lade blive fyldt med vand, samt geologiske detaljer;
(a) the layout of excavated voids, clearly marking those that are to be allowed to flood following cessation of dewatering, and geological details;
(b) et resumé af mængde og kvalitet af vand, man er stødt på i de tomme brud i løbet af mindst de seneste to års arbejde;
(b) a summary of the quantity and quality of water encountered in the excavated voids during at least the last two years of working;
(c) prognoser over virkning, herunder placering og mængde, af eventuelle fremtidige forureningsudledninger fra de tomme brud til grundvand og overfladevand, og eventuelle planer for begrænsning og afhjælpning af disse udledninger;
(c) predictions of the impact, including location and quantity, of any future polluting discharges from the excavated voids to groundwater and surface water, and plans for the mitigation and remediation of such discharges;
(d) forslag til overvågning af indstrømning af vand i de tomme brud med henblik på tidligt varsel om nødvendigheden af at indlede afhjælpningsforanstaltninger.
(d) proposals for monitoring the process of flooding of the voids, to provide early warning of the need to instigate mitigation measures.
Derfor bør tomme brud også være underkastet fyldestgørende kontrolforanstaltninger, når de indeholder affald, der er "efterladt" (og ikke bare tilbagefyldt) eller udvindingen.
Therefore, voids should also be subject to adequate controls when they contain waste 'left behind' (rather than only back-filled) after extraction.
Bestemmelser vedrørende forurening af tomme brud indebærer ikke ikke større byrder (de findes f.eks. allerede i Det Forenede Kongeriges lovgivning og har her været gældende i 5 år uden større udgifter eller besvær for erhvervslivet, men til stor fordel for myndighederne)
Provisions dealing with mine void pollution are not onerous (they already exist in UK law, for instance, and have been in force there for 5 years at no great expense or inconvenience to the industry, but at great benefit to the regulators).
Ændringsforslag 66 Artikel 14, stk. 1, indledning
Amendment 66 Article 14, paragraph 1, introductory part
Inden nogen deponering af affald i eller på jorden påbegyndes, kræver den kompetente myndighed, at der stilles finansiel sikkerhed eller tilsvarende, herunder erhvervsfinansierede gensidige garantifonde , med det formål:
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the deposit into or onto land of waste, require a guarantee , in the form of a financial deposit or equivalent , including industry-sponsored mutual guarantee funds, so that:
Når den kompetente myndighed godkender lukning ifølge artikel 12, stk. 3, giver den driftsherren en skriftlig erklæring om, at sikkerhedsstillelsen i stk. 1 frigives .
Where the competent authority approves closure in accordance with Article 12(3), it shall provide the operator with a written statement releasing him from the guarantee obligation referred to in paragraph 1.