natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et karakteristisk eksempel herpå er tilfældet med tekstilvirksomheden Varvaresos i Naousa, hvor det på ulovlig vis i et internt dokument blev krævet af fabriksledelsen, at de skulle udpege de medarbejdere, der ventede at få barn i 2007 og 2008, fordi selskabet Varvaresos, som det er almindeligt også for andre virksomheder, forsøger at blive fri for at give forældreorlov og graviditets- og barselstilskud, rettigheder, som arbejdstagerne har vundet i arbejdskampen.
A case in point is the unlawful measure being adopted by the 'Varvaresos' textile manufacturing company in Naousa, where an internal memorandum has been circulated to plant managers instructing them to single out workers 'due to give birth in 2007 or 2008', since the 'Varvaresos' plant, like other undertakings in general, is seeking to avoid the need to grant parental leave and pay prenatal and childbirth allowances, entitlements which workers have had to struggle to obtain.
Denne handling er ikke uden sammenhæng med selskabets hensigter om at lukke en af sine tre fabrikker, hvilket direkte vil medføre afskedigelser eller ændring af kontrakter, som i første omgang vil komme til at gå ud over de unge kvinder og mødre.
This is not unrelated to the company's plan to shut down one of its three plants, involving the immediate release of workers or the modification of employment contracts, of which the first victims are likely to be young women and women with children.
Denne metode er generelt udbredt og benyttes af virksomheder i forbindelse med ansættelse og afskedigelse af personale.
This is the policy generally being followed and is the one adopted by business associations for the purpose of hiring and firing.
Fordømmer Kommissionen disse ulovlige handlinger fra virksomhedernes side, idet de overtræder personlige og kollektive rettigheder for kvinder og arbejdstagere generelt?
Does the Commission condemn these illegal practices by business associations which infringe the individual and collective rights of women and of workers in general?
SPØRGSMÅL H-0865/07
ORAL QUESTION H-0865/07
Om: Forurening af Sortehavet
Subject: Pollution of the Black Sea
DABLAS-taskforcen blev oprettet i november 2001 med det formål at skabe en platform for samarbejdet om beskyttelse af Donau og Sortehavet.
The DABLAS Task Force was set up in November 2001 with the aim of providing a platform for cooperation on protection of the Danube and Black Sea.
DABLAS-taskforcens arbejde skal komme følgende lande til gode: Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien.
The efforts of the DABLAS Task Force are targeted towards the following beneficiary countries: Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia.
Ifølge eksperter på området hidrører ca. 50 % af forureningen af Sortehavet fra Donau, mens floderne Dnjepr og Dnjestr, som løber direkte ud i havet, hver bidrager med 20 % af vandforureningen.
According to experts in the field, about 50% of the pollution of the Black Sea is caused by the Danube, but the river basins of the Dnieper and Dniester rivers, which flow directly into the sea, each cause about 20 per cent of the water contamination.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at bekæmpe miljøforureningen fra Dnjestr og Dnjepr og de øvrige floder, der løber direkte ud i Sortehavet, og vil der blive taget initiativer i lighed med DABLAS til at dække disse?
What measures are being taken by the Commission to prevent environmental pollution caused by the Dniester and Dnieper river basins and the other rivers flowing directly into the Black Sea, and will the DABLAS initiative be replicated to cover them?
SPØRGSMÅL H-0866/07
ORAL QUESTION H-0866/07
Om: Udviklingslandes sundhedsudgifter og økonomisk støtte fra EU
Subject: Health expenditure by developing countries and in EU financial aid
I Abuja-erklæringen af 27. april 2001 forpligter de afrikanske regeringer sig til at afsætte 15 % af de årlige offentlige udgifter til sundhed, men mere end seks år senere investerer langt størstedelen af landene en langt ringere procentdel af deres budgetter i sundhed.
The Abuja Declaration of 27 April 2001 includes a commitment by African governments to allocate 15% of annual public expenditure to health, yet over six years later the vast majority of countries are investing a far smaller percentage of their budgets on health.
Hvad gør Kommissionen i betragtning af den afgørende betydning, sundhed har for udviklingen, for at tilskynde udviklingslandenes regeringer til at øge de nationale investeringer i sundhedssystemet og for at nå Parlamentets mål om, at 20 % af EU's økonomiske støtte skal gå til sundhed og uddannelse?
Given the critical importance of health in development, what is the Commission doing to encourage developing countries' governments to increase national investment in health systems and to meet the Parliament’s target of spending 20% of EU financial aid commitments on health and education?
SPØRGSMÅL H-0867/07
ORAL QUESTION H-0867/07
Om: Haag-konferencen om international privatret; konventioner om civilret
Subject: Hague Conference on International Private Law; Civil Law Conventions
Det Europæiske Fællesskab tiltrådte for nylig Haag-konferencen om international privatret.
The European Community has recently joined the Hague Conference on International Private Law.
Medlemsstaterne skal have Fællesskabets godkendelse for at indgå en række aftaler om international civilret.
The Member States need Community authorisation to accede to a range of international civil-law arrangements.
Kommissionen har forelagt Rådet et antal forslag til underskrift eller ratifikation.
The European Commission has submitted a number of proposals to the Council for signature or ratification.
For nogle af konventionernes vedkommende har beslutningerne ladet vente på sig i adskillige år.
In the case of some conventions, the decisions have been pending for several years.
Nogle konventioner er udelukkende trådt i kraft mellem de medlemsstater, som nåede at ratificere dem før deres tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Some conventions are operational exclusively between those Member States that managed to ratify them prior to their accession to the Union.
Anser Kommissionen følgende for at være en god politik: at nægte borgere i Den Europæiske Union fordelene ved moderne konventioner, som ofte er kommet i stand ved forhandlinger på foranledning af og med aktiv deltagelse af såvel medlemsstaterne som Kommissionen, at holde Europa væk fra globale samarbejdsinstrumenter, og at forsinke sådanne tiltag i det uendelige?
Does the Commission consider it a good policy to refuse European citizens the benefits of modern conventions, frequently negotiated at the request of, and with active participation by, the Member States, as well as Commission, to distance Europe from global instruments of cooperation, and to delay such moves ad infinitum?
Anser Kommissionen Fællesskabets tiltrædelse af Haag-konferencen for at være forenelig med det faktiske stop i tiltrædelsen af sådanne instrumenter, som er resultatet af udviklingen for dets medlemsstaters vedkommende?
Does the Commission consider Community accession to the Hague Conference compatible with the virtual standstill on accession to instruments developed by its members?
Mener Kommissionen, at EU af andre deltagere kan betragtes som en troværdig partner i internationale forhandlinger, hvis EU over en periode på flere år ikke er i stand til at bestemme sig for og tage en beslutning om, hvad den agter at gøre?
Does the Commission believe that the EU can be viewed as a reliable partner by others in international negotiations if it is unable, for several years, to make up its mind and decide on a course of action?
Har Kommissionen til hensigt at gøre noget for at løse dette problem?
Is the Commission planning to take any steps to resolve this problem?
SPØRGSMÅL H-0868/07
ORAL QUESTION H-0868/07
Om: Rammeprogram om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Subject: Framework Programme on Solidarity and Management of Migration Flows
Hvor langt er man nået i gennemførelsen af de nye fonde, som er blevet oprettet under rammeprogrammet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere, Den Europæiske Flygtningefond, Den Europæiske Grænsefond og Den Europæiske Repatrieringsfond)?
What stage has been reached regarding the implementation of the new funds set up under the Framework Programme on Solidarity and Management of Migration Flows (European Fund for the Integration of Third Country Nationals, European Refugee Fund, External Borders Fund and European Return Fund)?
Er der blevet fastlagt retningslinjer for fondene og truffet afgørelse om fordelingen af midler pr. land?
Have the fund guidelines and allocations to each country been decided?
SPØRGSMÅL H-0869/07
ORAL QUESTION H-0869/07
I EU-direktivet fastsættes den maksimale transporttid til 8 timer, men på trods heraf varede en fåretransport fra Spanien til Grækenland hele 96 timer.
The EU Directive lays down a maximum journey time of 8 hours, yet a sheep transport from Spain to Greece is recorded as taking a full 96 hours.
Nu har østrigske dyreværnsfolk oprettet en internetplatform ( www.gegentiertransporte.at ), hvor de allerede har indsamlet 60 000 støtteerklæringer mod disse kritisable forhold.
Austrian animal conservationists have now set up an internet site ( www.gegentiertransporte.at ) and have already collected over 60 000 signatures in support of their stand against these abuses.
Hvordan kan de allerede indsamlede 60 000 underskrifter anvendes effektivt for at få såvel Parlamentet som Kommissionen og Rådet til i højere grad at beskæftige sig med de kritisable forhold, der hersker inden for dyretransporten?
How can these 60 000 and more signatures be used most effectively so as to ensure that Parliament and also the Commission and Council take firmer action on the issue of these abuses in the transportation of live animals?
Hvornår kan der forventes en rapport fra Kommissionen om dette emne?
When can a report on animal transport be expected from the Commission?
SPØRGSMÅL H-0870/07
ORAL QUESTION H-0870/07
Om: Udbredelse af og reklame for produkter indeholdende narkotika
Subject: Dissemination and advertising of products containing narcotic substances
Man har i flere publikationer på det seneste kunnet læse om markedsføringen af et nyt produkt kaldet "C-Ice, Swiss Cannabis Ice Tea" i en række europæiske lande.
Various publications recently announced the market release of a product labelled ‘C-Ice Swiss Cannabis Ice Tea’ in a number of countries across Europe.
Denne drikkevare, som først kom på markedet i Schweiz, kan nu også fås i Tyskland, Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Portugal, Spanien, Rumænien og Bulgarien (listen er ikke udtømmende).
Launched first in Switzerland, the beverage is now available in Germany, the United Kingdom, the Netherlands, Portugal, Spain, Romania and Bulgaria (non-exhaustive list).
Fabrikanten har forklaret, at man for at gøre produktet lovligt har fjernet cannabis-plantens narkotiske bestanddele fra teen, der angives at indeholde 5 % blomstersirup fra hampeplanten og en meget lille (0,0015 %) mængde THC (tetrahydrocannabinol).
The producer explains that, to make it legal, the narcotic elements of the plant have been removed from the tea, and it is described as containing five per cent hemp flower syrup and a tiny (0.0015 per cent) quantity of THC (tetrahydrocannabinol).
Dette er imidlertid ikke klart for forbrugerne.
However, this is not clear to consumers.
Der er stor bekymring for, at salget af dette produkt vil medføre en risiko for "normalisering af cannabis' image blandt unge mennesker".
There is a great concern that selling the product is dangerous and will lead to ‘normalisation of cannabis as an image in young people’s minds’.
Det ser oven i købet ud til, at teen markedsføres som en sundhedsdrik.
It even seems to be marketed as a health drink.
Anser Kommissionen sådanne markedsføringsstrategier for passende på et tidspunkt, hvor alkohol-, narkotika- og tobaksforbruget især blandt unge er ved at blive et alvorligt samfundsproblem?
Does the Commission consider such marketing strategies appropriate at a time when the use of alcohol, drugs and tobacco, especially among young people, is turning into a serious problem for society?
Påtænker den at træffe særlige foranstaltninger vedrørende kontrollen med reklame- og markedsføringsmetoder, der kan give positive konnotationer til produkter eller stoffer, som i enhver anden form eller mængde anses for at være ulovlige eller skadelige?
Does the Commission envisage specific measures with regard to influencing control over advertising and marketing practices that could promote positive connotations of products or substances known in any other form or quantity to be of an illegal or harmful nature?
SPØRGSMÅL H-0871/07
ORAL QUESTION H-0871/07
til spørgetiden under mødeperioden i december 2007
for Question Time at the part-session in December 2007
Om: Liberalisering af energimarkedet til fordel for forbrugerne
Subject: Liberalisation of the energy market for the benefit of consumers
En ny undersøgelse, Kommissionen har ladet udarbejde om konsekvenserne for forbrugerne af det europæiske gas- og elmarkeds deregulering samt de meget store prisstigninger, der er konstateret eller bebudet for nyligt, viser, at mange medlemsstater endnu ikke har været i stand til at tackle de udfordringer, liberaliseringen af dette marked indebærer.
The conclusions of a recent report commissioned by the European Commission on the consequences for consumers of the deregulation of the European market in gas and electricity, as well as the very significant price rises recently recorded or announced, show that many Member States were not yet ready to meet the challenge of liberalising this market.
Kan Kommissionen følgelig oplyse, hvordan den har til hensigt at reagere på de betragtelige energiprisstigninger, der rammer de forbrugere, som liberaliseringen tvært imod skulle have gavnet?
This being the case, can the Commission say how it intends to react to the considerable rises in energy prices which are hitting the consumers who should actually have been the main beneficiaries of the liberalisation?
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt og hvordan forbrugerne vil blive hørt af og inddraget i arbejdet i de organer, Kommissionen og de europæiske og nationale myndigheder har oprettet for at løse de aktuelle problemer og vanskeligheder?
Can it say whether, and how, consumers will be consulted, and involved in the bodies set up by the Commission and the European and national regulators with a view to remedying the current problems and difficulties?
SPØRGSMÅL H-0872/07
ORAL QUESTION H-0872/07
Om: Strafferetlige sanktioner
Subject: Criminal penalties to combat ship-source pollution
Hvilke foranstaltninger anser Rådet det for hensigtsmæssigt at træffe for at lukke det juridiske hul, der er opstået efter at Domstolen den 23. oktober 2007 annullerede Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af forurening fra skibe?
Given the ruling of the Court of Justice of 23 October annulling the Council Framework Decision to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution, what steps does the Council think should be adopted to fill the resulting legal lacuna?
SPØRGSMÅL H-0873/07
ORAL QUESTION H-0873/07
Hvordan vil landbrugspriserne efter Kommissionens opfattelse udvikle sig i løbet af de kommende måneder?
What are the Commission’s forecasts for the movements of agricultural prices in the next few months?
SPØRGSMÅL H-0874/07
ORAL QUESTION H-0874/07
Om: Europæisk uddannelsesområde
Subject: European educational area
Hvilke resultater har det portugisiske formandskab opnået i forbindelse med fremme af et europæisk uddannelsesområde, og hvad er formandskabets prioriteter frem til programmeringsperiodens udløb?
How successful has the Portuguese Presidency been so far in promoting a European educational area and what are its priorities up to the end of the programme period?
SPØRGSMÅL H-0875/07
ORAL QUESTION H-0875/07
Om: EU's finansiering af europæiske miljø-ngo'er
Subject: EU funding of European environmental NGOs
Civilsamfundet spiller via ngo'erne en overordentlig væsentlig rolle i forbindelse med den europæiske integrationsproces og de nye former for statsstyring på europæisk plan.
Through NGOs civil society plays a very important role in meeting the needs of the process of European integration and new kinds of European governance.
Hvilket fællesskabshandlingsprogram findes der til understøttelse af europæiske ngo'er, der arbejder for miljøbeskyttelse?
Which Community action programme is currently in force for supporting European NGOs active mainly in the environmental protection field?
Hvilke ngo'er, og hvilke af disse ngo'ers aktiviteter, der bidrager til fortsat udvikling og anvendelse af Fællesskabets miljøpolitik og -lovgivning, er blevet finansieret hidtil?
Which NGOs (and which of their activities) which contribute to the further development and implementation of the Community's environmental policy and legislation have so far received funding?
Hvor store beløb har de enkelte ngo'er modtaget i støtte?
What is the amount of funding received per NGO?
Skelnes der med hensyn til geografisk anvendelsesområde for dette program?
Is the scope of the existing Community programme differentiated geographically?
Hvilke græske ngo'er har på selvstændig basis eller i en international sammenhæng deltaget i det nuværende program?
Which Greek NGOs have taken part - or are taking part - in the current programme, either independently or on a transnational basis?
Hvad er kriterierne for udvælgelse, overvågning og evaluering af organisationerne på grundlag af virkninger og resultater?
What are the criteria governing the selection, monitoring and evaluation system based on impact results and indicators?
SPØRGSMÅL H-0876/07
ORAL QUESTION H-0876/07
Om: Togtrafikkens konkurrenceevne inden for EU
Subject: Competitiveness of rail travel within the EU
Overvejer Kommissionen at træffe foranstaltninger for at gøre togtrafikken inden for EU mere konkurrencedygtig i forhold til flytrafikken med henblik på at reducere antallet af flyvninger?
Is the Commission considering any measures to make rail travel within the EU more competitive in comparison with air travel, in order to reduce the number of flights?
SPØRGSMÅL H-0877/07
ORAL QUESTION H-0877/07
Om: EU-samarbejde om astma
Subject: EU cooperation on asthma
Astma er den største kroniske børnesygdom i Europa, og sygdommen koster det europæiske samfund mere end 3 mia. EUR om året.
Asthma is the major chronic childhood illness in Europe, costing the European Community more than three billion euros each year.
Ifølge den velgørende organisation Asthma UK er 5,2 mio. mennesker i Det Forenede Kongerige i øjeblikket under behandling for astma, hvoraf 1,1 mio. er børn, og i én ud af fem britiske husstande findes der en person med astma.
According to the charity Asthma UK, 5.2 million people in the UK are currently receiving treatment for asthma, 1.1 million of whom are children, and there is a person with asthma in one in five households in the UK.
For at identificere de vigtigste faktorer for udvikling af astma finansierer EU i øjeblikket et stort forskningsprojekt (Gabriel), der involverer mere end 150 forskere fra 14 europæiske lande.
The EU is currently funding a major research project (Gabriel) involving over 150 scientists from 14 European countries in order to identify key factors in the development of asthma.
Hidtidige resultater tyder på, at astma forårsages af en kombination af genetiske og miljømæssige virkninger, og at den stigende byudvikling kan være medvirkende til, at antallet af personer med astma stiger.
Findings so far suggest that asthma is caused by a combination of genetic and environmental effects, and that increasing urbanisation may be contributing to the rise in the numbers affected.
Hvilke foranstaltninger træffer medlemsstaterne for at supplere forskningen med praktiske foranstaltninger til bekæmpelse af astma?
What measures are Member States taking to complement the research with practical measures to combat asthma?
SPØRGSMÅL H-0878/07
ORAL QUESTION H-0878/07
Om: Affaldskriminalitet - strafferetlig miljøbeskyttelse
Subject: Waste crime / protection of the environment through criminal law
I februar 2007 forelagde Kommissionen et direktivforslag (COD/2007/0022), i henhold til hvilket medlemsstaterne forpligtes til at behandle alvorlige overgreb mod miljøet som kriminelle handlinger og fastsætte minimumssanktioner for overtrædelse af miljøretlige bestemmelser, som f.eks. affaldskriminalitet.
In February 2007 the European Commission proposed a directive (COD/2007/0022) that obliges Member States to treat serious offences against the environment as criminal acts and to set minimum sanctions for environmental crimes such as waste crime.
Dette er et skridt i den rigtige retning, for - som påpeget af miljøagenturet under Det Forenede Kongeriges regering - et af de største problemer for bekæmpelsen af miljøkriminalitet består i, at bøderne er for små til at udgøre et tilstrækkelig kraftigt incitament til at overholde miljøbestemmelserne.
This is a positive step - as the Environment Agency of the UK Government has pointed out, one major problem with fighting environmental crime is that fines are too low and thus do not offer sufficient incentives for compliance with environmental regulations.
I betragtning af de mange hindringer, der skal overvindes, førend dette direktiv vil være omsat til lov i de enkelte medlemsstater, hvilke andre foranstaltninger påtænker Kommissionen derfor at iværksætte i kampen mod affaldskriminalitet i Europa?
However, given the obstacles facing this directive before it becomes law in Member States, what other steps does the Commission envisage in order to combat waste crime across Europe?
SPØRGSMÅL H-0879/07
ORAL QUESTION H-0879/07
Om: En bæredygtig byudviklingsmodel
Subject: Sustainable urban development model
Byerne i EU's medlemsstater, især de stater, som er tiltrådt EU i det 21. århundrede, vokser hurtigt og ofte uden sammenhængende strategi.
Towns and cities in the EU Member States, particularly in those countries that joined the Union in the 21st century, are growing at a fast pace and often without any clear vision.
I Kommissionens grønbog om bymiljøet fra 1990 blev den kompakte by anbefalet som miljøbeskyttende udviklingsmodel.
In 1990, the Commission’s green paper on the urban environment recommended the compact city as an environmentally sound development model.
I øjeblikket ser det ud til, at der lægges større vægt på en byudviklingsmodel med flere centre.
Recently, there has been a growing tendency towards the multi-centre urban development model.
Hvilke henstillinger foreslår EU til fremme af en bæredygtig byudvikling, der tager hensyn til miljøet?
What are the EU’s recommendations concerning sustainable, environmentally sound urban development?
SPØRGSMÅL H-0880/07
ORAL QUESTION H-0880/07
Om: Rensningsanlæg i Grækenland
Subject: Wastewater treatment plants in Greece
Kan Kommissionen oplyse, i hvor mange og hvilke områder af Grækenland, der er problemer med eksistensen og driften af rensningsanlæg for spildevand?
Will the Commission say in how many regions of Greece - and in which specific regions - problems have arisen relating to the existence and operation of wastewater treatment plants?
I hvilke områder er der behov for mere gennemgribende spildevandsrensning end blot sekundær rensning?
In which regions is a more powerful wastewater treatment than secondary treatment necessary?
Hvordan bedømmer Kommissionen det tydeligt mindskede omfang af bebyggelser, der leder spildevand ud i følsomme områder, hvilket medfører, at direktiv 91/271/EØF overholdes mere effektivt?
How does the Commission judge the marked reduction in the size of agglomerations which practise dumping in sensitive areas undertaken with a view to increasing the rate of compliance with Directive 91/271/EEC ?
Har Grækenland truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme Domstolens beslutning i sag C-119/02, hvad angår området Thriasio Pedio?
Has Greece taken the necessary measures to comply with ECJ Judgment C-119/02 in respect of the Thriasio Pedio (the Thriasian Plain)?