natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelse af denne betegnelse for produkter fremstillet i Tjekkiet ville umuliggøre markedsføringen af den traditionelt fremstillede østrigske Olmützer Quargel.
Designation protection for the product made in the Czech Republic would make it impossible to continue marketing the Olmützer Quargel traditionally made in Austria.
Hvilke muligheder ser Kommissionen for at tage hensyn til dette inden for rammerne af beskyttelsen i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92?
What scope does the Commission think there is for taking that into account as part of the protection arrangements under Regulation (EEC) No 2081/92?
SPØRGSMÅL H-0688/05
ORAL QUESTION H-0688/05
Om: EU-kvoter for tekstilimport fra Kina
Subject: EU quotas on textile imports from China
Hvordan kan Rådet sikre, at EU-kvoter for tekstilimport fra Kina, hvis formål er at beskytte ineffektive producenter, ikke fortsat vil medføre ulemper for de detailhandlende og forbrugerne i EU?
What guarantees can the Council give that retailers and consumers in the EU will not continue to be penalised by EU quotas on textile imports from China, designed to protect inefficient producers?
Kan Rådet desuden nærmere angive, hvornår disse kvoter helt vil blive afskaffet?
And furthermore, can the Council give details of when these quotas will be completely abolished?
SPØRGSMÅL H-0689/05
ORAL QUESTION H-0689/05
Under en flyulykke ud for Palermos kyst den 6. august 2005 mistede 16 mennesker livet, da de var passagerer på et ikke-EU-fly fra luftfartsselskabet TUNINTER, som var på vej fra Bari til Djerba (Tunesien).
On 6 August 2005 an air disaster off the Palermo coast caused the deaths of 16 people who had been travelling on an extra-Community aircraft operated by the TUNINTER airline flying directly from Bari to Djerba (Tunisia).
I de efterfølgende dage skete der flere luftfartsulykker både i og uden for EU med europæiske borgere blandt ofrene.
Further air accidents, in which EU citizens died, occurred a few days later.
Der er et tydeligt behov for at sikre, at europæiske borgere, der rejser fra lufthavne i EU, beskyttes af de samme regler for luftfartssikkerhed og af den samme garanti uanset det valgte luftfartsselskabs nationalitet.
Clearly, EU citizens flying from Community airports should be protected by the same air safety standards and guarantees, irrespective of the carrier's nationality.
SPØRGSMÅL H-0690/05
ORAL QUESTION H-0690/05
Om: EU-landbrugsstøtte til adelige storgodsejere
Subject: Payment of European farm subsidies to large land-owners belonging to the aristocracy
Ifølge de seneste rapporter går en stor del af EU's landbrugsstøtte ikke til de mindre landmænd, men til velhavende storgodsejere, for det meste af adelig herkomst.
According to recent reports, a substantial proportion of European farm subsidies is paid not to small farmers but to wealthy large land-owners, mostly of aristocratic origin.
Mens i hundredvis af landmænd i gennemsnit modtog under 100 euro, indkasserede landadelen og fødevarevirksomheder adskillige millioner.
While hundreds of farmers have been receiving an average of less than € 100 in European subsidies, the landed gentry and food companies have made millions at the expense of the European tax-payer.
Nogle eksempler: Sukkervirksomheden Tate & Lyle - 170 mio euro, den nederlandske landbrugsminister Cees Veerman - 400 mio. euro, prins Charles af England - 340.000 euro, den britiske familie Parker - 1,5 mio. euro, den britiske baron Rothschild - 500.000 euro, den irske storgodsejer Larry Goodman - 508.000 euro.
A few examples: the sugar company Tate & Lyle - € 170 m; the Dutch Minister of Agriculture, Cees Veerman - € 400 m; Prince Charles of the UK - € 340 000; the British Parker family - € 1.5 m; the British Baron Rothschild - € 500 000; the Irish land-owner Larry Goodman - € 508 000.
Hvordan forklarer Kommissionen denne uretmæssige anvendelse af EU-landbrugsstøtte?
How does it explain this improper use of European farm subsidies?
SPØRGSMÅL H-0691/05
ORAL QUESTION H-0691/05
Om: Tillægsprotokol til associeringsaftalen mellem EF og Tyrkiet
Subject: Additional protocol to the EC-Turkey Association Agreement
Agter Rådet at fastholde EU-rettens grundlæggende princip om ikke-diskrimination mellem medlemsstaterne, herunder i særdeleshed artikel 6, stk. 3, i de 10 nye medlemsstaters tiltrædelsestraktat?
Will the Council uphold the fundamental principle of Community law of non-discrimination among the Member States and, in particular, the provisions of Article 6(3) of the Act of Accession of the 10 new Member States?
Kan Rådet godkende en politisk erklæring, der nægter at anerkende en medlemsstats fundamentale status som en ligeværdig enhed med samme autoritet, når det drejer sig om at fastlægge Fællesskabets fælles holdning?
Is it possible for the Council to accept a political declaration which refuses to recognise the fundamental status of a Member State as a body on an equal footing and with equal authority in the shaping of the Community's common will?
Ville enhver form for accept - enten udtrykkelig eller stiltiende - af den ensidede tyrkiske erklæring til tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem EF og Tyrkiet ikke være en klar overtrædelse af Fællesskabsretten i en sådan grad, at det objektivt ville ændre aftalens gyldighed?
Would not any form of acceptance - whether overt or covert - of the unilateral Turkish declaration on the additional protocol to the EC-Turkey Association Agreement constitute a clear breach of Community law to the extent that it would objectively alter the validity of the agreement?
Agter Rådet at leve op til sit ansvar og undgå at betegne erklæringen som en "integrerende del" af associeringen mellem EU-25 og Tyrkiet?
Will the Council assume its responsibility and avoid describing the declaration as an 'integral part' of the association between the EU-25 and Turkey?
Er Tyrkiets ensidede politiske erklæring i overensstemmelse med de politiske kriterier fra København generelt og med den specifikke henvisning til disse i forordning (EF) nr. 390/2001 ?
Is Turkey's unilateral political declaration consistent with the Copenhagen political criteria in general and with the specific reference thereto in Regulation (EC) No. 390/2001 ?
SPØRGSMÅL H-0692/05
ORAL QUESTION H-0692/05
Om: Fiskeriaftale med Marokko
Subject: Fisheries agreement with Morocco
Siden midten af 80'erne har der mellem EU og Marokko været indgået fiskeriaftaler, der har omfattet Vestsahara, som har et af verdens rigeste farvande.
Since the mid-1980s, the EU has had a fisheries agreement with Morocco, including Western Sahara which has one of the world's richest fishing grounds.
Vestsahara bliver bl.a. af FN defineret som Afrikas sidste koloni.
The United Nations, among others, defines Western Sahara as the last colony in Africa.
Marokkanske og andre udenlandske virksomheders udnyttelse af Vestsaharas naturressourcer kan således anses for illegal.
The exploitation of Western Sahara's natural resources by Moroccan and other foreign companies can, therefore, be seen as illegal.
Den 28. juli 2005 indgik EU en ny fiskeriaftale med Marokko, der også vil omfatte Vestsahara.
On 28 July 2005, the EU signed a new fisheries agreement with Morocco, which will also cover the territory of Western Sahara.
USA har dog i sin frihandelsaftale med Marokko udelukket samtlige produkter, der stammer fra Vestsahara.
This differs, for example, from the USA, which has excluded from its free trade agreement with Morocco all products originating from Western Sahara.
Kan Rådet på baggrund af ovenstående oplyse, om det er enigt i, at Vestsahara er Afrikas sidste koloni, og om det i så fald er rimeligt, at Vestsaharas farvand omfattes af aftalen med Marokko?
In the light of this situation, and if the Council shares the view that Western Sahara is the last colony in Africa, is it justifiable to include Western Sahara in the agreement with Morocco?
SPØRGSMÅL H-0693/05
ORAL QUESTION H-0693/05
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om den er enig i, at Vestsahara er Afrikas sidste koloni, og om det i så fald er rimeligt, at Vestsaharas farvand omfattes af aftalen med Marokko?
In the light of this situation, and if the Commission shares the view that Western Sahara is the last colony in Africa, is it justifiable to include Western Sahara in the agreement with Morocco?
SPØRGSMÅL H-0694/05
ORAL QUESTION H-0694/05
Om: Tyrkiets status som kandidatland
Subject: Turkey - applicant country status
Kan Kommissionen bekræfte, at kommissær Verheugen og Javier Solana efter Det Europæiske Råds møde i Helsinki i 1999 rejste til Ankara for at overtale den daværende premierminister Ecevit til at afgive en positiv erklæring med hensyn til Tyrkiets tiltrædelse af EU?
Can the Commission confirm that, after the 1999 Helsinki European Council, Commissioner Verheugen and Mr Javier Solana travelled to Ankara in order to persuade the then Prime Minister, Mr Ecevit, to make a positive statement concerning Turkey's accession to the EU?
Kan Kommissionen bekræfte, at Tyrkiet ikke havde anmodet om at få status som kandidatland, men at denne status blev bevilget på Helsinki-topmødet på de europæiske stats- og regeringschefers initiativ og efter pres fra præsident Clinton?
Can the Commission confirm that, at that time, Turkey was not seeking applicant country status and that it was at the initiative of European Heads of State or Government and following pressure exerted by the then US President Clinton that that status was granted to Turkey at the Helsinki Summit?
SPØRGSMÅL H-0695/05
ORAL QUESTION H-0695/05
Om: Bæredygtig transport i byområder
Subject: Sustainable urban transport
Som bekendt står Europa og hele verden over for en energikrise.
It is clear that Europe and the whole world are facing an energy crisis.
Oliepriserne stiger, mens efterspørgslen også vokser i usædvanlig grad.
Oil prices are rising while demand is also growing at an exceptional rate.
Europa og de andre industrialiserede lande har et ansvar for at vise, hvordan man kan slippe ud af denne vanskelige situation.
Europe and other developed countries have a responsibility to show the way out of this trap.
Transport tegner sig for 30 % af energiforbruget, og vejtransport lægger beslag på 85 % af transportenergiforbruget.
Transport is responsible for 30% of our energy consumption, of which 85% is from road transport.
Vejtransport giver anledning til alvorlig forurening i mange europæiske byer, hvilket også betyder, at de europæiske borgere, der bor i byområderne, oplever voksende helbredsproblemer.
Road transport causes severe environmental pollution in many European cities, which also means increasing health problems for European citizens living in urban areas.
Ligesom for mange andre miljøproblemers vedkommende kender vi allerede løsningen, men det kræver en indsats at omsætte denne viden i praksis.
We have the solution for many environmental problems, however, we need to make an effort to implement it.
Cykler, sporvogne, jernbanelinjer til by- og nærtrafik samt kollektiv trafik i bred almindelighed kan bidrage til en mærkbar reduktion af luftforureningen og forbruget af fossile brændstoffer.
Cycling, trams, suburban railway systems and public transport generally can significantly reduce air pollution and also fossil fuel consumption.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at fremme bæredygtig transport i byområder og navnlig for at støtte og udbrede kollektiv trafik og cykling i byområder og forstæder?
What does the Commission plan to do to foster sustainable urban transport, especially to support and popularise urban and suburban public transport and cycling?
SPØRGSMÅL H-0696/05
ORAL QUESTION H-0696/05
Om: Situationen for de fem cubanske statsborgere, der er tilbageholdt i USA
Subject: Situation of five Cuban citizens imprisoned in the USA
Efter afgørelsen i FN's arbejdsgruppe den 27. maj 2005 om de fem cubanske statsborgere, der er tilbageholdt i USA - Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Sabañino og René González - ifølge hvilken retssagen ikke foregik i en objektiv og upartisk atmosfære, besluttede appelinstansen i retskreds 11 i Atlanta, USA, den 9. august 2005 enstemmigt at annullere den dom, der var blevet afsagt i Miami og dermed trække domfældelsen af disse fem cubanske statsborgere tilbage og anordne en ny retssag.
Following the decision taken on 27 May 2005 by the UN Working Group on the five Cuban citizens being held in the USA – Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino and René González – stating that 'the trial did not take place in a climate of objectivity and impartiality', the 11th Circuit Court of Appeals of Atlanta (USA) unanimously decided on 9 August 2005 to annul the judgment delivered in Miami and therefore to quash the convictions against the five Cuban nationals, and ordered a new trial to be held.
I mellemtiden er disse fem cubanske statsborgere stadig tilbageholdt, og den amerikanske regering nægter fortsat at give René González 'og Gerardo Hernández' hustruer visum, hvorved de forhindres i at besøge deres ægtemænd.
Meanwhile, they are still being held in detention and the spouses of René González and Gerardo Hernández are still being refused visas by the US Administration and thus being prevented from visiting their husbands.
SPØRGSMÅL H-0697/05
ORAL QUESTION H-0697/05
Om: Børnearbejde i udviklingslande
Subject: Child labour in developing countries
I løbet af de seneste år har Kommissionen givet sin tilslutning til OECD's retningslinjer for multinationale selskaber, lagt sidste hånd på et strategisk partnerskab for udviklingssamarbejde med ILO og sikret, at både Cotonou-aftalen og den nye GSP+-ordning indeholder specifikke henvisninger til ratificering og gennemførelse af centrale arbejdsstandarder i udviklingslande.
In recent years, the Commission has endorsed the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, finalised a Strategic Partnership for Development Cooperation with the ILO, and ensured that both the Cotonou Agreement and the new GSP+ scheme include specific references for the ratification and implementation of core labour standards in developing countries.
Disse foranstaltninger kræver, at der sættes en stopper for alle former for børnearbejde, som verden over berører 352 mio. børn mellem 5 og 18 år.
These actions call for an end to all forms of child labour, which affects 352 million children worldwide between the ages of five and 18.
I Mavrommatis-betænkningen ( A6-0185/2005 ) fremsattes der krav om en harmoniseret EU-strategi til bekæmpelse af børnearbejde, og Kommissionen anmodedes om at undersøge muligheden for at indføre en EU-ordning for mærkning af varer, der importeres til EU.
The Mavrommatis Report A6-0185/2005 calls for a harmonised EU approach to combating child labour.
Formålet med en sådan mærkning skulle være at attestere, at varerne er produceret uden anvendelse af børnearbejde på noget tidspunkt i produktions- og leverandørkæden samt at identificere, føre fortegnelser over og retsforfølge virksomheder, der benytter børnearbejde.
It asks the Commission to investigate the possibility of creating an EU scheme for the labelling of goods, imported into the EU, to attest that they have been produced without the use of child labour at any point in the production and supply chain, as well as identifying, listing and prosecuting companies that use child labour.
Hvorledes agter Kommissionen at gennemføre henstillingerne i denne betænkning, som vandt bred tilslutning?
How does the Commission propose to implement the recommendations of this widely endorsed report?
SPØRGSMÅL H-0698/05
ORAL QUESTION H-0698/05
Om: Brugt nuklear brændsel
Subject: Spent nuclear fuel
I forbindelse med Parlamentets forberedelse af sin holdning til Kommissionens forslag om ændring af direktiv 92/3/Euratom er det blevet vigtigt at få klargjort, hvad der er Kommissionens holdning til den retslige status for brugt nuklear brændsel, der skal endeligt oplagres.
As Parliament prepares to adopt a position on the Commission's proposal for a directive amending Directive 92/3/Euratom , it has become necessary to ascertain the Commission's position regarding the legal status of nuclear fuel for final disposal: does it constitute nuclear waste or goods?
I ændringsforslagene til direktivet sondrer Kommissionen klart mellem nukleart affald og brugt nuklear brændsel, idet brugt brændsel, der skal oplagres, ikke betragtes som nukleart affald.
In the proposal for a directive, the Commission has drawn a precise distinction between nuclear waste and spent nuclear fuel, to the effect that spent nuclear fuel for final disposal is not regarded as nuclear waste.
Hvis brugt nuklear brændsel efter Kommissionen opfattelse er en vare, er den så omfattet af den i EU-traktaten nedfældede fri bevægelighed for varer, og kan denne fri bevægelighed begrænses ved hjælp af de undtagelsesbestemmelser begrundet i hensynet til folkesundheden, der er indskrevet i Euratom-aftalen, eller ud fra miljøbeskyttelseshensyn?
If the Commission considers it to constitute goods, should the free movement of goods provided for in the EU's founding treaties apply to it, and can its free movement be restricted in accordance with the exceptions on grounds of public health provided for in the Euratom Treaty or on grounds of environmental protection?
SPØRGSMÅL H-0699/05
ORAL QUESTION H-0699/05
Om: Den dyre fyringsolie
Subject: Expensive domestic heating oil
Priserne på fyringsolie fortsætter med at stige.
The price of domestic heating oil continues to rise.
En mængde familier, enlige, ældre og unge kan i de kommende måneder få det koldt.
Over the next few months, there is a real likelihood that many families, single persons, old people and young people will be literally left out in the cold.
Den fempunktsplan, Kommissionen forelagde den 6. september, søger bæredygtige løsninger på lang sigt med henblik på at løse problemerne med de stigende oliepriser.
The five-point plan proposed by the Commission on 6 September seeks sustainable long-term solutions in order to cope with rising oil prices.
Bør der - med henblik på borgernes velfærd - ikke også overvejes foranstaltninger på kort sigt?
However, with a view to the welfare of individual citizens, should not short-term measures also be considered?
Fyringsolie er jo et livsnødvendigt gode og bliver nu ubetalelig for mange EU-borgere.
After all, domestic heating oil is a necessity of life and unaffordable for many EU citizens.
Er Kommissionen rede til at overveje en nedsættelse af momsen på fyringsolie, eventuelt som en midlertidig foranstaltning?
Is the Commission prepared to consider a reduction in VAT on domestic heating oil, possibly as a temporary measure?
En sådan foranstaltning vil passe perfekt sammen med den nugældende ordning for gas og elektricitet, som fastlagt i artikel 12, stk. 3, litra b, i direktiv 92/77/EØF .
Such a measure would perfectly complement the current system relating to gas and electricity laid down in Article 12(3)(b) of Directive 92/77/EEC .
Kommissionen oplyser i dokument SEK(2005)1118, at den overvejer andre mekanismer med henblik på afgiftsmæssigt at løse problemet med de store prisstigninger på olie.
In SEC(2005)1118, the Commission says that it 'is considering other mechanisms to deal with the effects in terms of taxation following very severe oil price increases'.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke mekanismer, der er tale om?
Can the Commission indicate what mechanisms are involved?
Er Kommissionen rede til at overveje en tilpasningsmekanisme med sigte på at stabilisere momsindtægterne i tilfælde af signifikante stigninger i olieprisen?
Is the Commission prepared to consider an adjustment mechanism designed to stabilise VAT revenues in the event of significant oil prices increases?
SPØRGSMÅL H-0700/05
ORAL QUESTION H-0700/05
Om: Fremtiden for EU's landbrugssektor i en mere globaliseret verden
Subject: The future for the EU agriculture sector in a more globalised world
På baggrund af den seneste erfaring i tekstilsektoren, den såkaldte "bh-krig", vil jeg gerne bede Kommissionen fremkomme med sine kommentarer til fremtiden for EU's landbrugssektor i en mere globaliseret verden efter WTO-forhandlingerne i november.
Given the recent experience with the textile sector, the so-called 'bra wars', could I ask the Commission to comment on the future for the EU agriculture sector in a more globalised world post WTO talks in November.
I Europa er produktionsomkostningerne for fødevarer høje, og Europa vil få svært ved at klare udfordringen i forbindelse med den ubegrænsede adgang til markedet.
Europe is a high-cost producer of food and will find it difficult to meet the challenge of unrestricted access to markets.
Hvordan vil Kommissionen skabe balance mellem på den ene side overlevelsen af EU's landbrugs- og fødevaresektor og på den anden ønsket om en større globalisering af handelen?
How does the Commission intend to balance the survival of the EU farming and food sector against the desire for more globalisation in trade?
SPØRGSMÅL H-0701/05
ORAL QUESTION H-0701/05
Om: Undersøgelse om spillesektoren på det indre marked
Subject: Study on gambling services in the internal market
Kommissionen bestilte i 2004 en undersøgelse om spillesektoren på det indre marked hos det schweiziske Institut Suisse de Droit Comparé (ISDC).
In 2004, the Commission awarded a contract to the Swiss Institute of Comparative Law (ISDC) for a study on gambling services in the internal market.
ISDC har givet en del af denne opgave i underentreprise til et engelsk universitetscenter i Manchester, Centre for the Study of Gambling, der hævdes at modtage tilskud fra bookmakere.
The ISDC has sub-contracted out part of that study to a UK university – the Centre for the Study of Gambling (Manchester) – which apparently receives funding from bookmakers.
Endvidere hersker der ikke fuld tillid til ISDC's egen uafhængighed, idet instituttets økonomiske helbredstilstand tilsyneladende er afhængig af bestillinger fra visse af den pågældende sektors aktører.
There are also doubts over the independence of the ISDC itself, the financial viability of which depends on orders placed by those involved in the gambling sector.
Denne økonomiske forbindelse udgør de facto en interessekonflikt, der kunne skabe tvivl om gyldigheden af rapportens konklusioner.
This economic connection would seem to constitute a de facto conflict of interest that could cast doubt on the validity of the report’s conclusions.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre denne undersøgelses objektivitet i betragtning af, at den utvivlsomt vil få indflydelse på de fremtidige bestemmelser på området, og hvilke garantier kan den give aktørerne i den europæiske spillesektor i denne retning?
In view of the indisputable impact that the study will have on the rules governing the gambling sector in the future, what steps does the Commission intend to take to ensure that the study is objective, and what guarantees to that effect can it give to all those involved in the gambling sector in Europe?
SPØRGSMÅL H-0702/05
ORAL QUESTION H-0702/05
Om: Vedvarende energi til begrænsning af udslip af fossile brændstoffer
Subject: Renewable energy to reduce emissions of fossil fuels
Europa anvender stadig mere energi, og desværre stammer en stor del heraf fra fossile brændstoffer.
Europe is using an increasing amount of energy and, unfortunately, much of this is derived from fossil fuels.
Forbrændingen af fossile brændstoffer øger drivhuseffekten og påvirker klimaet på hele jorden.
Combustion of fossil fuels accelerates the greenhouse effect which affects climate across the globe.
Vedvarende energikilder er baseret på kraft fra sol, vind og vand og forringer derfor ikke miljøet.
Renewable energy sources are based on power from the sun, wind and water and, therefore, do not pollute the environment.
På hvilken måde agter Rådet at tilskynde til øget anvendelse af vedvarende energikilder?
In what way will the Council work to encourage greater use of renewable energy sources?
SPØRGSMÅL H-0703/05
ORAL QUESTION H-0703/05
Om: Overholdelse af de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige rettigheder
Subject: Commission action to promote core labour standards