natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vedrører dels indførelsen af en såkaldt generalklausul, der forbyder illoyal forretningspraksis og dermed hindrer, at der kan opstå huller, hvis virksomhedernes strategier og aktiviteter ændrer sig, når de konkurrerer.
First, a general clause needs adding to prohibit unfair business practice and thus prevent gaps arising when business strategies and activities change under the impact of competition.
Dels udgår forbuddet mod salg med tab og de dermed forbundne forpligtelser til at underrette leverandøren.
Second, the proposed ban on sales below cost price, and the associated requirement to inform suppliers, should be scrapped.
Salg med tab som defineret af Kommissionen kan ikke angives på en konkurrenceneutral måde og ville føre til en indirekte binding af udsalgsprisen.
As defined by the Commission, sales below cost price could not be described in a way that did not affect competition, and would lead to indirect resale price maintenance.
Hovedformålet med forordningen er at indføre princippet om oprindelsesland i forbindelse med salgsfremmende foranstaltninger.
The main purpose of the regulation is to introduce the ‘country of origin’ principle for sales promotions.
Udvalget stiller sig positivt hertil, men formålet med nogle af ændringsforslagene er at afsvække virkningen heraf.
This should be welcomed, but some of the proposed amendments are designed soften its impact.
Det skal således være sikret, at navnlig forholdet mellem EF-traktatens artikel 81 og 82 og den nationale konkurrencelovgivning ikke ændres.
There needs to be a way of ensuring that the relationship between Articles 81 and 82 of the EC Treaty and national competition law does not change.
I henhold til EF-traktaten gælder den bestemmelse, at aftaler eller samordnet praksis, der kan påvirke samhandlen mellem medlemsstaterne, alene er underkastet Fællesskabets konkurrenceret.
The Treaty ordains that agreements and concerted practices likely to affect trade between Member States must be subject only to the Community’s competition law.
Ændringsforslagene skal sikre, at illoyal forretningspraksis og udnyttelse af en dominerende stilling på markedet vurderes efter gældende national ret.
The aim of the amendments is to ensure that unfair business practices and the exploitation of dominant market positions are judged in accordance with current national law.
Artikel 3 skal sikre, at aftaler og praksis, som kan påvirke samhandlen mellem medlemsstaterne, forenkles stærkt med hensyn til anvendelsen af konkurrencelovgivningen.
Article 3 aims to ensure that agreements and practices likely to affect trade between Member States are substantially simplified when it comes to the application of competition law.
Denne forordning om salgsfremmende foranstaltninger vil navnlig være til gavn for forbrugerne, som har kunnet konstatere fordelene ved, at der er indført en fælles valuta, og at konkurrencen i forbindelse hermed er blevet styrket.
The main beneficiaries of the regulation will be consumers who experience the advantages of introducing the single currency and the consequent rise in the intensity of competition.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte en mindstenorm på EU-plan for at tilnærme de indbyrdes forskellige nationale lovgivninger.
So it is only right to bring national laws, which have been drifting apart, into line on a European minimum standard.
For at muliggøre en tilpasning af de nationale lovgivninger bør forordningen først træde i kraft den 1. januar 2004.
To allow for the adjustment of national law the regulation should not enter into force until 1 January 2004.
Efter at der i et år er indsamlet erfaringer med forordningens anvendelse, skal Kommissionen forelægge sin første rapport.
The first Commission report should be presented after one year’s experience.
Kommissionens forslag EFT C 75E af 26.3.2002, s. 11.
Text proposed by the Commission OJ C 75, 26.3.2002, p.
Det er vigtigt at støtte forordningens formål, nemlig at tage fat på de forældede nationale begrænsninger, der har vist sig konkurrencebegrænsende, og erstatte dem med moderne bestemmelser, som understreger forbrugernes behov for at få korrekt information om indholdet af forskellige salgsfremmende foranstaltninger.
There is a need to support the thrust of the regulation, which is to tackle the out-dated national restrictions which have proved anti-competitive and to replace them with modern rules which emphasise the need to ensure that the consumer is well informed as to the content of various sales promotions.
(3b) Forordningen vil ophæve nationale forbud mod midlertidige salg med tab, som findes i de fleste medlemsstater, og således muliggøre en mere effektiv anvendelse af konkurrencelovgivningen for at hindre underbudspolitik, som praktiseres i de fleste medlemsstater.
(3b) The Regulation will abolish national bans on temporary sales below cost that exist in most Member States, and thus allow for more effective application of competition law to prevent predatory pricing behaviour, as is the case in the majority of Member States.
En række medlemsstater har forbud mod salg med tab og hævder, at formålet hermed er at beskytte de små detailhandlende og producenter.
A number of Member States have bans on sale below cost and argue that this is to protect the small retailers and manufacturers.
I samme lovgivning er kostprisen dog defineret som den pris, under hvilken der ikke kan gives mængderabatter.
However, these same laws define the cost-prices below which prices cannot be practised to include volume discounts.
Denne lovgivning er derfor ineffektiv og kan endog virke imod hensigten, da den muliggør, at det er de største markedsaktører, der fastsætter prisniveauet.
They are therefore ineffective and may even be counterproductive, since they allow for price levels to be determined by the largest market players.
Forordningen foreslår at fjerne disse forbud, og der indføres nye bestemmelser om gennemsigtighed, som vil lette anvendelsen af konkurrencelovgivningen.
The regulation proposes to remove these bans and imposes new transparency conditions that will facilitate the application of competition law.
Dette vil åbne mulighed for, at der kan anvendes konkurrencefremmende strategier med tillokkende priser på det indre marked, men vil også sikre, at konkurrencebegrænsende strategier med underbudspolitik forhindres.
This will allow pro-competitive loss-leading strategies to be used in the internal market, but will also ensure that anti-competitive predatory pricing strategies are prevented.
(5a) Princippet om gensidig anerkendelse skal anvendes på de resterende nationale begrænsninger, som ikke er proportionale, således at de konkurrencefremmende fordele ved det indre marked slår fuldt igennem, når det gælder salgsfremmende foranstaltninger.
(5a) The principle of mutual recognition must be applied to remaining national restrictions that are disproportionate, to ensure that the pro-competitive benefits of the internal market are accomplished in the area of sales promotions.
Dette ændringsforslag modvirker bestræbelserne på at indarbejde princippet om bestemmelsesland i denne forordning.
This amendment contests efforts to introduce country of destination into this regulation.
Det er nødvendigt at sikre, at princippet om oprindelsesland (gensidig anerkendelse) finder anvendelse på de resterende nationale begrænsninger, som ikke harmoniseres.
It is necessary to ensure that the country of origin principle (mutual recognition) applies for those remaining national restrictions that are not harmonised.
Hvis dette ikke er tilfældet, vil forordningen ikke nå sit mål med at fjerne de hindringer for det indre marked, der er blevet indkredset.
If this is not the case, then the regulation will not achieve its aim of resolving the internal market barriers that have been identified.
Kravet om at indføre et princip om bestemmelsesland, som strider mod principperne om fri bevægelighed i traktaten, må afvises, eftersom der er tale om et krav om beskyttelse af det nationale erhvervsliv.
The call for a country of destination principle, which is inconsistent with the free movement principles of the Treaty, must be refuted since it is a call for protection of national industry.
Hvis målet om at gøre det indre marked til den mest konkurrencedygtige økonomi i verden, som blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon og for nylig gentaget i Barcelona, skal realiseres, er det vigtigt, at princippet om oprindelsesland finder anvendelse.
If the aim of the Lisbon Council, recently repeated at Barcelona, of making the internal market the most competitive economy in the world is to be realised then reliance on the country of origin principle is essential.
Ændringsforslag 4 Artikel 1, Formål
Amendment 4 Article 1, Object
I denne forordning fastsættes bestemmelser for brug af og reklame for salgsfremmende foranstaltninger med henblik på at sikre et velfungerende indre marked , uden at dette ændrer eller berører konkurrencereglerne i artikel 81 ff. i EF-traktaten og øvrige spørgsmål vedrørende aftaler eller praksis, som er omfattet af konkurrencereglerne .
This Regulation establishes rules concerning the use of, and advertising for, sales promotions in order to ensure the proper functioning of the internal market , without changing or affecting the competition law provisions of Articles 81 et seq. of the EC Treaty and other matters concerning agreements or practices that are subject to competition law .
Denne bestemmelse er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 8. juni 2000 om elektronisk handel og er indføjet for at skabe klarhed.
This correction follows the Parliament and Council Regulation of 8 June 2000 on e-commerce and is in the interest of clarity.
Ændringsforslag 5 Artikel 2, litra a, Definitioner
Amendment 5 Article 2, Definitions (a)
(a) "kommerciel kommunikation": enhver form for kommunikation , der har til formål direkte eller indirekte at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser eller at etablere et image for en virksomhed, organisation eller person, der udøver handels-, industri- eller håndværksvirksomhed eller et lovreguleret erhverv.
(a) ‘commercial communication’: any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a company, organisation or person pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession.
Følgende udgør ikke kommerciel kommunikation:
The following do not constitute commercial communications:
(a) "kommerciel kommunikation": enhver form for reklame , der har til formål direkte eller indirekte at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser eller at etablere et image for en virksomhed, organisation eller person, der udøver handels-, industri- eller håndværksvirksomhed eller et lovreguleret erhverv.
(a) ‘commercial communication’: any form of advertising designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a company, organisation or person pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession.
- oplysninger, der muliggør direkte adgang til virksomhedens, organisationens eller personens aktivitet, herunder et domænenavn eller en e-mailadresse, og
– information allowing direct access to the activity of the company, organisation or person, in particular a domain name or an electronic-mail address; and
- oplysninger, der muliggør direkte adgang til virksomhedens, organisationens eller personens aktivitet, herunder et domænenavn eller en e-mailadresse,
– information allowing direct access to the activity of the company, organisation or person, in particular a domain name or an electronic-mail address;
- kommunikationer vedrørende en virksomheds, organisations eller persons varer, tjenesteydelser eller image udarbejdet uafhængigt af denne, især uden finansiel modydelse
– communications relating to the goods, services or image of the company, organisation or person compiled in an independent manner, particularly when this is without financial consideration;
- kommunikationer vedrørende en virksomheds, organisations eller persons varer, tjenesteydelser eller image udarbejdet uafhængigt af denne, især uden finansiel modydelse , f.eks. oplysninger i pressen, og
– communications relating to the goods, services or image of the company, organisation or person compiled in an independent manner, particularly when this is without financial consideration , such as press comment ; and
- oplysninger på skilte på hyldekanterne af den slags, som sædvanligvis anvendes i handlen
– information on shelf-edge labels as used by the trade.
Skilte på hyldekanterne er ikke velegnede, når det gælder omfanget af den foreslåede information.
Shelf-edge labels are not suitable for the scale of information proposed.
Ændringsforslag 6 Artikel 2, litra b, Definitioner
Amendment 6 Article 2, Definitions (b)
(b) "salgsfremmende foranstaltning": en tilbudt rabat, en gratis gave, en tilgift eller en mulighed for at deltage i en salgsfremmende konkurrence eller et salgsfremmende spil
(b) ‘sales promotion’: the offer of a discount, free gift, premium or opportunity to participate in a promotional contest or game;
Tilbud skal også være omfattet af definitionen.
Offers should be mentioned here.
Ændringsforslag 7 Artikel 2, litra e, indledning, Definitioner
Amendment 7 Article 2, Definitions (e), sentence 1
(e) "rabat": et tidsbegrænset tilbud om:
(e) ‘discount’: the temporary offer of:
(e) "rabat": et tidsbegrænset eller tidsubegrænset tilbud om:
(e) ‘discount’: the offer , for a limited or unlimited period, of:
Da rabatter ifølge den nuværende ordlyd er defineret som tidsbegrænsede tilbud, ville kundeloyalitetsordninger ikke være omfattet heraf eller ville kun henhøre under forordningens anvendelsesområde, hvis der som led i disse kundeloyalitetsordninger gennemføres tidsbegrænsede salgsfremmende foranstaltninger.
The present wording of ‘temporary’ discounts would not cover customer loyalty schemes, or would only do so if temporary sales promotions were conducted as part of such schemes.
Da man må frygte, at tidsubegrænsede salgsfremmende foranstaltninger hyppigere gennemføres af store udbydere, der udøver deres virksomhed overalt i EU, indebærer den tidsmæssige begrænsning en indirekte forfordeling af små og mellemstore virksomheder.
Since there are grounds for fearing that promotions of unlimited duration will increasingly be conducted by promoters operating throughout Europe, the restriction to limited periods indirectly disadvantages small businesses.
Ændringsforslag 8 Artikel 2, litra f, Definitioner
Amendment 8 Article 2, Definitions (f)
(f) "gratis gave": et tidsbegrænset tilbud om vederlagsfrit at levere en vare eller tjenesteydelse uafhængig af en forpligtelse til at købe en vare eller tjenesteydelse af samme type
(f) ‘free gift’: the temporary offer to provide free of charge a good or service independently of an obligation to purchase a good or service of an identical type ;
(f) "gratis gave": et tilbud om vederlagsfrit at levere en vare eller tjenesteydelse uafhængig af en forpligtelse til at købe en vare eller tjenesteydelse
(f) ‘free gift’: the offer to provide free of charge a good or service independently of an obligation to purchase a good or service;
Se ændringsforslag 6.
See Amendment 6.
Det er ikke en forudsætning for definitionen, at der udbydes varer eller tjenesteydelser af samme type.
The fact that goods or services are of an identical type is not essential to the definition.
Ændringsforslag 9 Artikel 2, litra g, Definitioner
Amendment 9 Article 2, Definitions (g)
(g) "tilgift": et tidsbegrænset tilbud om at levere en vare eller tjenesteydelse af en type, som ikke er den samme som den vare eller tjenesteydelse, ved køb af hvilken den tilbydes
(g) ‘premium’: the temporary offer to provide a good or service of a type which is not identical to the good or service with which it is offered for purchase;
(g) "tilgift": et tilbud om at levere en vare eller tjenesteydelse af en type, som ikke er den samme som den vare eller tjenesteydelse, ved køb af hvilken den tilbydes
(g) ‘premium’: the offer to provide a good or service of a type which is not identical to the good or service with which it is offered for purchase;
Ændringsforslag 10 Artikel 2, litra h, Definitioner
Amendment 10 Article 2, Definitions (h)
(h) "salgsfremmende konkurrence": et tidsbegrænset tilbud om at deltage i en konkurrence, der kan være betinget af en forudgående forpligtelse til at købe en vare eller tjenesteydelse, og hvor vinderen hovedsagelig udpeges som følge af dennes færdigheder
(h) ‘promotional contest’: the temporary offer to participate in a contest which may be subject to a prior obligation to purchase a good or service, in which the winner is designated primarily by means of skill;
(h) "salgsfremmende konkurrence": et tilbud om at deltage i en konkurrence, der kan være betinget af en forudgående forpligtelse til at købe en vare eller tjenesteydelse, og hvor vinderen hovedsagelig udpeges som følge af dennes færdigheder
(h) ‘promotional contest’: the offer to participate in a contest which may be subject to a prior obligation to purchase a good or service, in which the winner is designated primarily by means of skill;
Se ændringsforslag 7.
See Amendment 7.
Ændringsforslag 11 Artikel 2, litra i, Definitioner
Amendment 11 Article 2, Definitions (i)
(i) "salgsfremmende spil": et tilbud om at deltage i et spil, hvor det hovedsagelig beror på tilfældet, hvem der udpeges som vinder, og hvor der ikke kræves betaling for at deltage, og hvor deltagelse kan være betinget af en forudgående forpligtelse til at købe.
(i) ‘promotional game’: the offer to participate in a game, in which the winner is designated primarily by chance and no fee is required to participate and where participation may be subject to a prior obligation to purchase.
Se ændringsforslag 7
See Amendment 7.
Ændringsforslag 12 Artikel 2, litra j, Definitioner
Amendment 12 Article 2, definitions, point (j)
(j) 'barn': en person under 14 år
(j) ‘child’: a person under the age of 14 years;
(j) 'barn': en person under 14 år , medmindre der ved lov er fastsat en højere aldersgrænse for salg af visse produkter
(j) ‘child’: a person under the age of 14 years unless the law provides for a higher age for the sale of certain products ;
Der bør også tages hensyn til andre aldersgrænser, når disse for visse produkter ligger over 14 år.
There is a need to take account of other age-limits higher than 14 for certain products.
Ændringsforslag 13 Artikel 3, stk. 1
Amendment 13 Article 3, paragraph 1
Medlemsstater eller ikke-offentlige tilsynsorganer må ikke opstille:
Member States or non-public regulatory bodies shall not impose:
Rabatter, tilgifter og gratis gaver uden begrænsning af værdien er generelt tilladte, såfremt de oplysningskrav, der i detaljer er angivet i bilaget, er opfyldt.
Discounts, premiums and free gifts of unlimited value shall generally be permissible provided that the requirements to provide information set out in detail in the Annex are fulfilled.
Undtagelser gælder kun i de tilfælde, hvor fællesskabsretten udtrykkeligt forbyder dette.
Exceptions shall apply only where Community law expressly prohibits such a practice.
- et forbud mod rabatter forud for sæsonbestemte udsalg eller
– a prohibition on discounts preceding seasonal sales; or
- et krav om forudgående tilladelse eller krav med lignende virkning for brug eller kommerciel kommunikation af en salgsfremmende foranstaltning.
– a requirement to obtain prior authorisation, or any requirement having equivalent effect, for the use or commercial communication of a sales promotion.
Artikel 3, stk. 1, skal formuleres positivt.
Positive wording for this paragraph.
Ud over andre informationskrav, der følger af fællesskabsretten , skal initiativtageren sørge for, at kommerciel kommunikation af en salgsfremmende foranstaltning er i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i bilaget til denne forordning.
In addition to other information requirements deriving from Community law, the promoter shall ensure that the commercial communication of a sales promotion complies with the requirements set out at Annex to this Regulation.
Alle de oplysninger, der er fastsat i bilaget, skal forelægges i klar og utvetydig form.
All the information requirements set out in Annex shall be provided in a clear and unambiguous manner.
De oplysninger, som initiativtageren skal give kunden på opfordring, skal være til rådighed ved iværksættelsen af den pågældende salgsfremmende foranstaltning.
The information that the promoter must make available to the client on request must be available on the launch of the relevant sales promotion.
Ud over andre informationskrav, der følger af gældende fællesskabsret , skal initiativtageren sørge for, at kommerciel kommunikation af en salgsfremmende foranstaltning er i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i bilaget til denne forordning.
In addition to other information requirements deriving from the applicable Community law, the promoter shall ensure that the commercial communication of a sales promotion complies with the requirements set out at Annex to this Regulation.
Manglende overholdelse af informationspligten kan alt efter omstændighederne og grovheden af overtrædelsen af informationspligten udgøre en krænkelse af forbuddet mod vildledende reklame.
Failure to comply with the information requirement may be an offence against the prohibition of misleading advertising, depending on the circumstances of the case and the gravity of the failure.
Forbuddet mod vildledende reklame overtrædes ikke automatisk ved en manglende overholdelse af informationspligten.
The fact that misleading advertising is prohibited does not automatically mean that failure to provide required information is an offence.
Ændringsforslag 15 Artikel 6, stk. 1
Amendment 15 Article 6, paragraph 1
En initiativtager skal efter begæring fra en ret eller administrativ myndighed godtgøre rigtigheden af de oplysninger om en salgsfremmende aktion , der er nævnt i artikel 4 , indtil seks måneder efter afslutningen af den kommercielle kommunikation .
A promoter shall within six months of the end of the commercial communication at the request of a court or administrative authority, provide evidence as to the accuracy of the sales promotion information referred to in Article 4.
Pligten til at godtgøre rigtigheden af en salgsfremmende foranstaltning i en periode på seks måneder er tilstrækkelig til, at man kan kontrollere sådanne salgsfremmende foranstaltninger.
The period of six months for satisfying the request for evidence is enough to allow sales promotions to be scrutinised.
Den tidsmæssige begrænsning er nødvendig for at undgå, at rigtigheden af salgsfremmende foranstaltninger skal godtgøres i en tidsubegrænset periode.
Notice is necessary to prevent the requirement to provide evidence from running for an indefinite period.
Ændringsforslag 16 Artikel 6, stk. 2
Amendment 16 Article 6, paragraph 2
Oplyser en initiativtager en telefonrådgivningstjeneste i forbindelse med en salgsfremmende foranstaltning, skal han drage omsorg for, at denne er gratis, og at tilstrækkelige ressourcer er afsat til dens drift.
Where a promoter provides a telephone advice service in connection with a sales promotion, the promoter shall ensure that this is provided free of charge and that appropriate resources are dedicated to its operation.
Gratis tilrådighedsstillelse af telefon- og posttjenester er en urimelig belastning i forbindelse med salgsfremmende foranstaltninger.
Provision free of charge of telephone and postal services is an inappropriate requirement for sales promotions.
Kommissionen skal inden udgangen af […] forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en omfattende rapport om anvendelsen af forordningen, om fornødent ledsaget af et forslag til revision af denne.
Before the end of […], the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of the Regulation, accompanied, if appropriate, with a proposal for its revision.