natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge oplysninger, der er kommet frem i offentligheden, samt vidnesbyrd fra kolleger, der for nylig har besøgt de tsunamiramte områder, er den humanitære bistand enten ikke nået frem eller ikke blevet udleveret til ofrene for katastrofen.
According to information which has become public and the testimony of colleagues who have recently visited the areas stricken by the tsunami, humanitarian aid has either not yet arrived or has not been distributed to the victims of the disaster.
Endvidere viser konkrete tal, at containere, der indeholder alt muligt hjælpemateriale, bliver ved med at være lukkede med risiko for, at indholdet fordærver, at det ved udleveringen er uegnet eller efter længere tid ligefrem ubrugeligt.
Furthermore, there are specific figures to show that containers with all kinds of aid remain closed with the risk that their contents will deteriorate or, when they are distributed, that they are unsuitable and, with the passage of time, useless.
Kan Rådet oplyse, om EU's bidrag og alle andre former for humanitær bistand er blevet givet til de ramte lande?
Will the Council say whether the EU's contribution and any other form of humanitarian aid has been handed over to the countries affected?
Gennem hvilke organisationer og til hvilke statslige myndigheder blev det af EU vedtagne bidrag ydet?
Through which organisations and government authorities was the contribution decided on by the EU channelled?
Hvor stor var den økonomiske bistand?
What, finally, was the amount of financial aid granted?
SPØRGSMÅL H-0414/05
ORAL QUESTION H-0414/05
Om: Biometriske data i visa
Subject: Biometric data in visas
Hvordan ser tidsplanen ud for indførelsen af biometriske data i visa under hensyntagen til udviklingen og indførelsen af det biometriske system?
What is the time-frame for the incorporation of biometric characteristics into visas, taking into account the time needed to develop and implement the biometric system?
Hvordan støtter man medlemsstaterne i forbindelse med udvikling og indførelse af deres egne systemer for at sikre interoperabiliteten mellem disse systemer og det planlagte centrale system?
What support will Member States receive for the development and implementation of their own systems, with a view to guaranteeing interoperability with the planned centralised system?
Hvor langt er medlemsstaterne nået med indførelsen af biometriske data med henblik på det nye system?
Looking ahead to the implementation of the new system, what progress have the Member States made with the introduction of biometric characteristics?
Mener Kommissionen, at der er taget hensyn til de relevante bestemmelser om databeskyttelse?
Does the Commission take the view that compliance with the relevant data protection laws can be guaranteed?
SPØRGSMÅL H-0415/05
ORAL QUESTION H-0415/05
Om: Sikring af universiteternes kvalitet
Subject: Maintaining university standards
EU har i uddannelsesspørgsmål kompetence til at supplere, koordinere eller støtte medlemsstaternes indsats.
In the field of education, the task of the EU is to provide back-up, coordination or support for measures taken by the Member States.
EU's initiativer til at fremme et europæisk uddannelsesområde indgår i en proces for gradvis reduktion af "medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne".
However, EU initiatives in designating a European education area imply progressive encroachment on Member States’ terms of reference regarding the content of education and the organisation of educational systems.
Sikring af universitetsuddannelsens kvalitet og dens tilknytning til Lissabon-strategien rejser spørgsmål, som Kommissionen bedes tage stilling til:
Concerning measures to maintain university standards in connection with the Lisbon Strategy, can the Commission provide the following information:
I hvor høj grad er ENQA's (europæisk netværk for kvalitetssikring af de videregående uddannelser) bindende?
How binding are ENQA standards and procedures?
Med hvilken procedure og på grundlag af hvilke kriterier vil de særlige evalueringsorganer blive udpeget, der skal optages i det europæiske register over organisationer til sikring af kvalitet og formel anerkendelse?
What procedures and criteria will apply regarding the designation of registered specialist European monitoring bodies responsible for ensuring quality and formal recognition?
Hvor stort råderum har universiteter og højere læreanstalter til at udvælge de "særlige" evalueringseksperter?
What discretion will university bodies have to select monitoring ‘experts’?
Hvilken forbindelse er der mellem universiteternes "kvalitetsstempler" og den gensidige anerkendelse af eksamensbeviserne og EU-finansiering af forskningsarbejde?
How will the ‘stamp of quality’ conferred by universities relate to the mutual recognition of academic qualifications and EU funding for research?
SPØRGSMÅL H-0416/05
ORAL QUESTION H-0416/05
Om: Erklæring fra formandskabet, hvori det afviser systematisk fremsendelse af oplysninger vedrørende strafferegistre
Subject: Presidency declaration rejecting the systematic forwarding of information on criminal records
Det luxembourgske formandskab har udtalt, at systematisk indberetning medlemsstaterne imellem om straffedomme ville være for omstændelig og for kostbar.
The Luxembourg Presidency has declared that the systematic forwarding of information between the Member States on criminal judgments would be too time-consuming and too expensive.
Det ville, ifølge formandskabet, føre til en overbelastning af de nationale strafferegistre og ville forårsage mere bureaukrati, højere omkostninger og forsinkelser.
According to the Presidency, it would lead to national criminal records offices becoming overloaded and result in more bureaucracy, higher costs and delays.
Såvel Rådet som Parlamentet har dog tidligere udtalt sig til fordel for, at oplysninger om strafferegistre stilles til rådighed.
Nevertheless, in the past, both the Council and Parliament expressed their support for the sharing of information on criminal records.
Hvad er grunden til, at det luxembourgske formandskab opgiver denne ide?
Why is the Luxembourg Presidency now abandoning the idea?
Sker dette på grundlag en detaljeret gennemførlighedundersøgelse, som også indeholder forslag til løsninger på de nævnte problemer?
Is it doing so on the basis of the findings of a feasibility study which also proposed solutions to the problems referred to above?
SPØRGSMÅL H-0417/05
ORAL QUESTION H-0417/05
Om: Hjemsted for Det Europæiske Teknologiske Institut
Subject: The seat of the European Institute of Technology
Den polske regering har officielt udtrykt sin støtte til byen Wroclaws ansøgning om at blive hjemsted for Det Europæiske Teknologiske Institut.
The government of Poland has officially supported the candidature of the city of Wrocław for the seat of the European Institute of Technology.
Kommissær Potočnik har udtalt, at han går ind for at sammensætte Det Europæiske Teknologiske Institut af centre (universiteter) i fem eller seks lande.
Commissioner Potočnik has declared himself in favour of the idea of the European Institute of Technology being made up of centres (colleges) in five or six countries.
Hvad er sandsynligheden for, at Det Europæiske Teknologiske Instituts hjemsted bliver lagt i et enkelt land?
What is the probability of the seat of the European Institute of Technology being located in one country?
Hvis det skal lægges i en række forskellige lande, hvor sandsynligt er det så, at Polen, og dermed min hjemby Wroclaw, bliver et af dem?
If it is to be located in a number of countries, how likely is it that Poland, and hence my own city of Wrocław, will be among them?
SPØRGSMÅL H-0418/05
ORAL QUESTION H-0418/05
Europa-Parlamentet har i flere betænkninger (af Locatelli om videnskab og af Kinnock om millenniumudviklingsmålene) anmodet om mere F&U til at imødekomme de særlige sundhedsbehov hos befolkningen i udviklingslande.
In several reports (Locatelli on Science, Kinnock on MDGs), the European Parliament has called for more R&D to help meet the specific health needs of the people living in developing countries.
Ud af de næsten 1400 nye typer medicin, som er blevet godkendt mellem 1975 og 1999, er mindre end 1 % blevet udviklet med særligt henblik på tropesygdomme, som udgør ca. 10 % af den globale sygdomsbyrde.
Out of the nearly 1 400 new medicines approved between 1975 and 1999, less than 1% were specifically developed to combat tropical diseases, diseases that count for around 10% of the global disease burden.
I forslaget til det 7. rammeprogram er HIV/AIDS, malaria og tuberkulose blandt prioriteterne, men de mest oversete sygdomme, der berører millioner af mennesker som f.eks. afrikansk trypanosis (sovesyge), Khala Azar og Chagas' sygdom, nævnes ikke.
The proposal for the 7th Framework Programme includes HIV/AIDS, malaria and TB amongst the priorities but makes no reference to the most neglected diseases which affect millions of people such as sleeping sickness, Khala Azar and Chagas disease.
Kan Kommissionen venligst forelægge oplysninger om, hvordan den agter at behandle dette problem, både gennem rammeprogrammet og gennem nye og alternative mekanismer?
Could the European Commission indicate how it plans to deal with this problem, both through the Framework Programme and through new and alternative mechanisms?
SPØRGSMÅL H-0419/05
ORAL QUESTION H-0419/05
Om: Sagen vedrørende Carriles
Subject: The Carriles case
De amerikanske myndigheder skred den 17. maj til en farceagtig arrestation af den cubanske CIA-agent Luis Posada Carriles, der er udeblevet fra retsmøder, efter i to måneder at have benægtet, at han befandt sig i USA.
On 17 May, the American authorities carried out the farcical arrest of the Cuban fugitive criminal and CIA agent, Luis Posada Carriles, having denied for two months that he was in the USA.
Carriles bærer ansvaret for, at et cubansk fly er sprængt i luften, hvilket kostede 73 menneskeliv, bombeangreb på cubanske hoteller, hvorved udenlandske turister omkom samt mordforsøg på Fidel Castro m.m. og har desuden medvirket til omstyrtelsen af progressive regeringer i Latinamerika.
Carriles is responsible for blowing up a Cuban aircraft which cost 73 lives, bomb attacks on Cuban hotels which killed foreign tourists, an attempt to assassinate Fidel Castro, and was involved in the overthrow of progressive governments in Latin America, etc.
USA nægter - i skarp modstrid med de internationale forpligtelser og "retsstatsprincipperne" - legalt at udlevere Carriles til Cuba eller Venezuela og skitserer scenarier med udlevering af ham til El Salvador, hvor han er under anklage for en simpel mindre forbrydelse.
The USA - totally contrary to its international obligations and the 'rule of law' - refuses legally to extradite him to Cuba or Venezuela and is devising scenarios whereby he can be extradited to a country (El Salvador) where he is accused of a mere misdemeanour.
Desuden fortsætter den uretfærdige isolationsfængsling i amerikanske fængsler af fem cubanere, der har afsløret et net af terrororganisationer i Miami.
In contrast, five Cubans who uncovered a network of terrorist organisations in Miami continue to be held unjustly in solitary confinement in American jails.
Hvad er Rådets holdning til den legale udlevering af Carriles og løsladelsen af de fem cubanske politiske fanger?
What is the Council's position on the legal extradition of Carriles and the release of the five Cuban political detainees?
SPØRGSMÅL H-0420/05
ORAL QUESTION H-0420/05
Den foruroligende tendens til koncentration af medierne på nationalt plan fører til monopolagtige tilstande og til, at nogle tv-stationer og deres produktionsselskaber indtager en dominerende position.
The disturbing trend towards media concentration at national level is resulting in monopolies and the dominance of certain television stations and their production companies.
Eftersom Media-programmet omfatter tv-stationer og deres produktionsselskaber (der, som det fremgår, hverken er uafhængige eller små eller mellemstore virksomheder), bedes Kommissionen besvare følgende: I hvor høj grad er dette initiativ i modstrid med det grundlæggende princip i Media-programmet, der understøtter uafhængige producenter og små og mellemstore virksomheder?
Given that the MEDIA programme also covers television stations and their production companies (which, it transpires, are neither independent nor small or medium-sized enterprises), will the Commission say to what extent this initiative compromises the fundamental principle of the MEDIA programme, which supports independent producers and SMEs?
Agter Kommissionen at foretage en vurdering af programmets virkninger for de små og mellemstore virksomheder, især de uafhængige produktionsselskaber på det audiovisuelle område i kombination med de faktiske fordele ved brugen af et begrænset budget til finansiering af tv-stationernes aktiviteter?
Will the Commission carry out an assessment of the programme's impact on SMEs, particularly on independent television production companies, and of the practical benefits of using a limited budget to finance the operations of television stations?
SPØRGSMÅL H-0421/05
ORAL QUESTION H-0421/05
Om: Frost og tørke i Spanien
Subject: Frosts and drought in Spain
Den 12. maj 2005 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning (P6_TA(2005)0187), hvori det anmoder om, at der træffes foranstaltninger for at afbøde virkningerne af, at tørke og frost i Spanien, som i år har opnået et historisk niveau, har ødelagt millioner af frugttræer, oliventræer og mange etårige kulturer i en stor del af landet.
On 12 May 2005, the European Parliament adopted a resolution (P6_TA(2005)0187) calling for steps to be taken to alleviate the effects of the unprecedented drought and frosts experienced in Spain this year, which have destroyed millions of fruit trees, olive trees and annual crops of all kinds in large parts of the country.
Jeg har netop i dag fået oplyst, at den spanske regering på baggrund af Europa-Parlamentets beslutning har sendt en skrivelse til kommissionsmedlemmet med ansvar for landbrug, Fischer Boel, med anmodning om gennemførelse af en række foranstaltninger som følge af den katastrofe, der har ramt Spanien.
I understand that on the same day, on the heels of Parliament's resolution, the Spanish Government sent a letter to the Agriculture Commissioner, Mrs Fischer Boel, requesting that a raft of measures be implemented to tackle the disaster suffered by Spain.
Den spanske regering har dog i skrivelsen kun forespurgt om muligheden for at anvende Solidaritetsfonden uden at fremsætte en formel anmodning, der i øvrigt skulle have været stilet til kommissionsmedlemmet med ansvar for Regionalpolitik, Danuta Hübner, og ikke til den for landbruget ansvarlige kommissær.
However, in its letter the Spanish Government simply asked whether the Solidarity Fund could be harnessed, without making a formal request which, moreover, should have been addressed to the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hubner, and not to the Agriculture Commissioner.
Kan Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at stille en del af de midler, der i år er til rådighed i Solidaritetsfonden, til rådighed for Spanien, således som der anmodes om i Europa-Parlamentets beslutning, og om den efterfølgende fra den spanske regering har modtaget en formel anmodning stilet til de ansvarlige tjenestegrene?
Could the Commission indicate whether it intends to place at Spain's disposal a share of the resources available this year under the Solidarity Fund, as called for in the European Parliament resolution, and whether it has now received a formal request from the Spanish Government, addressed to the appropriate services?
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilke foranstaltninger til forvaltning af landbrugsmarkederne den har gennemført eller agter at gennemføre under hensyntagen til Parlamentets øvrige ønsker?
Could it also describe what measures in respect of management of the agricultural markets it has introduced or plans to introduce in response to other requests made by Parliament?
SPØRGSMÅL H-0422/05
ORAL QUESTION H-0422/05
Om: Polske sygeplejerskers kvalifikationer
Subject: Polish nurses' qualifications
For at kunne arbejde som sygeplejersker i andre EU-medlemsstater skal polske sygeplejersker i praksis kunne bevise, at de har højere kvalifikationer.
In order to be able to work as nurses in other EU Member States, Polish nurses are in practice obliged to prove that they have a higher education qualification.
De samme krav gælder imidlertid ikke for otte af de andre "nye" medlemsstater (hvor et bevis for afsluttet uddannelse på sekundærtrinnet er nok).
The same requirement does not, however, apply to eight of the other 'new' Member States (a secondary education qualification is enough).
Dette til trods for, at sygeplejerskeuddannelsen i Polen i mange henseender svarer til eller endog overstiger standarden i andre EU-medlemsstater.
This is despite the fact that the training that nurses receive in Poland is in many respects of a similar or indeed higher standard than is the case in other EU Member States.
Hvornår vil polske sygeplejersker blive ligestillet med deres kolleger fra andre EU-medlemsstater, "gamle" såvel som "nye"?
When will Polish nurses be placed on an equal legal footing with their counterparts from the other EU Member States, both 'old' and 'new' ?
SPØRGSMÅL H-0423/05
ORAL QUESTION H-0423/05
Om: "Søn af Stjernekrigen"
Subject: 'Son of Star Wars'
Ifølge en meddelelse fra det amerikanske Pentagon er man godt i gang med gennemførelsen af USA's militærprogram med den afslørende betegnelse "Søn af Stjernekrigen".
The Pentagon has announced that rapid progress is being made in implementing a US military programme revealingly named 'Son of Star Wars'.
Det er karakteristisk, at USA insisterer på at gennemføre dette program til trods for Canadas endelige nægtelse af at deltage i programmet på grund af modstand fra et massivt flertal i den canadiske befolkning.
Typically, the USA is persisting with the programme despite Canada's refusal, finally, to take part in it because of opposition from an overwhelming majority of the Canadian people.
EU har gentagne gange, endog gennem forfatningstraktaten, erklæret sine faste hensigter om at fremme de atlantiske forbindelser og fastlægge og gennemføre fælles foranstaltninger med USA under påskud af "imødegåelse af de nye verdensomspændende trusler" inden for rammerne af "de fælles værdier", som EU og USA begge hylder, med henblik på kontrol af den internationale suverænitet, udnyttelsen af de velstandsskabende lande og befolkningerne.
The EU has repeatedly declared its commitment, even in the constitutional treaty, to improving transatlantic relations, and to pursuing and implementing joint measures with the USA on the pretext of 'containing the new threats to the world', in the context of the 'common values' shared by the EU and the USA, in order to establish international dominance and exploit wealth-producing countries and their people.
Hvad er Rådets holdning til gennemførelsen af det ovennævnte program, og hvilket standpunkt vil det indtage inden for rammerne af den tværatlantiske dialog, hvad angår nye militærprogrammer lanceret af USA?
What is the Council's position on the implementation of the above programme and what stance will it take in the context of transatlantic dialogue on any new US military programmes?
SPØRGSMÅL H-0424/05
ORAL QUESTION H-0424/05
Om: Spionage af ngo'er
Subject: Espionage by NGOs
Ifølge påstande, der er kommet frem i offentligheden, er ikke-statslige organisationer (ngo'er) fra USA, Kuwait, Saudi-Arabien og EU-lande aktive i Rusland samt i tidligere sovjetrepublikker såsom Belarus, idet de driver spionage og forbereder omstyrtelse af regeringerne.
According to allegations which have come to light, non-governmental organisations (NGOs) from the USA, Kuwait, Saudi Arabia and EU Member States operating in Russia and the former Soviet people's republics, such as Belarus, are engaged in espionage and are plotting to overthrow governments.
Konkret nævnes bl.a. den britiske organisation for "lægehjælp", Merlin.
The UK 'medical aid' organisation, Merlin, inter alia, is specifically mentioned by name.
SPØRGSMÅL H-0425/05
ORAL QUESTION H-0425/05
Om: WTO og oksekødsimport
Subject: WTO and beef imports
Som Kommissionen vil vide, er EU's landmænd, og især oksekødsproducenterne, stærkt bekymrede for, at ændringerne inden for Verdenshandelsorganisationen WTO skal resultere i en uhæmmet import af oksekød til EU, hvilket kan ødelægge oksekødsbranchen.
The Commission will be aware that there is grave concern among EU farmers and, in particular, beef producers, that World Trade Organisation (WTO) changes will 'lead to uncontrolled beef imports to the EU which could devastate the beef industry'.
Er Kommissionen enig i, at EU-oksekød er dyrere at producere, fordi det er omfattet af strengere regler, og fordi det er nødvendigt at levere kvalitet og sikkerhedsgarantier til forbrugerne, samt at branchen har behov for beskyttelse?
Does the Commission agree that EU beef is more expensive to produce because of stringent regulations and the need to deliver quality and safety assurances to consumers and that the industry must be protected?
Kan Kommissionen endvidere give tilsagn om, at en af prioriteterne for EU's forhandlere i WTO vil være at gøre alt, hvad der nødvendigt for at minimere nedskæringerne af toldsatserne for importeret oksekød?
Furthermore, will the Commission give an assurance that one of the priorities of the EU negotiators in the WTO will be to do whatever is necessary to minimise the cuts in import tariffs applied to beef?
SPØRGSMÅL H-0426/05
ORAL QUESTION H-0426/05
Om: Lissabonstrategien og ligestillingsinitiativer på forskningsområdet
Subject: The Lisbon Strategy and promotion of equality in the field of research
I forbindelse med EU's bestræbelser på at styrke den økonomiske vækst peger Lissabonstrategien på initiativer inden for uddannelse og forskning som afgørende for en positiv udvikling.
In the context of the EU's efforts to increase economic growth, the Lisbon Strategy describes promoting education and research as vital for a positive development.
Tanken er, at EU skal øge sin konkurrenceevne som en videnintensiv økonomi.
The idea is that the EU should become competitive as a knowledge-based economy.
Samtidig understreges det, at kvinders beskæftigelse og andel i den videnbaserede økonomi skal øges, hvis de fastsatte mål skal nås.
At the same time, it is stressed that the level of employment of women and their participation in the knowledge-based economy must increase in order for the goals which have been adopted to be attained.
Kvinders andel i naturvidenskabelige/tekniske uddannelser og forskning er dog lav i forhold til mænds.
As things stand, we know that the degree of participation by women in scientific and technical education and research is low in comparison with that of men.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at vedtage for at øge kvinders andel i naturvidenskabelige og tekniske uddannelser og forskning i medlemsstaterne?
What measures will the Commission take to increase women's participation in scientific and technical education and research in the Member States?
SPØRGSMÅL H-0427/05
ORAL QUESTION H-0427/05
Om: Program til fremme af europæisk forskning
Subject: Programme of activities to facilitate the rapid development of scientific research
Gennemførelsen af Lissabon-strategien forudsætter en væsentlig styrkelse af EU's forskningspotentiale.
Implementation of the Lisbon Strategy requires a crucial increase in research potential.
Der er et stort uudnyttet potentiale i de nye medlemsstater som følge af den økonomiske omstrukturering.
There is great under-utilised research potential in the new Member States as a result of economic restructuring.
En lang række forskningsenheder er blevet lukket, og mange andre har fået begrænset deres aktiviteter.
A range of research units have been closed down and the activities of many others restricted.