natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det præciseres navnlig, at "fuldstændig konsolidering" ikke vil blive udelukket i nogen af de tre beregningsmetoder.
In particular it is made clear that ‘full consolidation’ will not be excluded in any of the three calculation methods.
Der sættes ikke spørgsmålstegn ved vigtige spørgsmål såsom anvendelse af efterstillet gæld.
Important questions like the use of subordinated debts are not in doubt.
Indtil der er sket yderligere harmonisering af sektorreglerne, dækkes solvenskravene for hver enkelt af de forskellige finansielle sektorer, der er repræsenteret i et finansielt konglomerat, af egenkapitalelementer i overensstemmelse med de tilsvarende sektorregler; alle egenkapitalelementer, der opfylder betingelserne i henhold til de enkelte sektorregler, kan betragtes som værende i overensstemmelse med solvenskrav på konglomeratplan, som beregnes i overensstemmelse med metoderne i bilag I.
Pending further harmonisation of sectoral rules, the solvency requirements for each different financial sector represented in a financial conglomerate shall be covered by own funds elements in accordance with the corresponding sectoral rules; all own funds elements that are eligible according to either of the sectoral rules shall qualify for the verification of the compliance with solvency requirements at the financial conglomerate level as to be calculated according to the methods in Annex I.
Dette ændringsforslag har også til formål at skabe klarhed og samtidig indføre et andet af forslagets grundprincipper i artikel 5, som ikke er omfattet af komitologi.
This amendment also aims at clarification and at the same time at introducing another core principle of the proposal into Article 5, which is not subject to comitology.
Ændringsforslag 17 ARTIKEL 5, STK.
Amendment 17 Article 5(4a)(new)
Niveauet for den forholdsmæssige andel vil blive fastsat ud fra de forventede forpligtelser, som forbindelsen mellem disse virksomheder kan give anledning til.
The level of the proportional share will be determined by the expected liabilities to which the relationship between these undertakings could give rise
Kooperative eller gensidige enheder, der ikke er omfattet af definitionerne i dette direktiv, bør ikke undtages fra direktivets målsætning.
Cooperative or mutual entities, not covered by the definitions of this directive due to the lack of financial participations should not escape its objective.
De kompetente myndigheder skal derfor tage hensyn til offentlige finansielle forpligtelser, som disse enheder har indgået, over for andre finansielle selskaber.
The competent authorities must therefore take into account public financial committments taken by these entities with respect to other financial undertakings.
Tre år efter dette direktivs vedtagelse forelægger Kommissionen en evalueringsrapport om hensigtsmæssigheden af at indføre kvantitative tærskler og begrænsninger for koncerninterne transaktioner og risikokoncentration for finansielle konglomerater, som vil kræve en tilsvarende tilpasning af forsikringsdirektiverne.
Three years after the adoption of this directive, the Commission will present an evaluation report which will address the appropriateness of introducing quantitative thresholds and limits for intra-group transactions and risk concentration for financial conglomerates which would require the parallel adaptation of the insurance directives .
Mens kvantitative begrænsninger allerede findes for koncerninterne transaktioner og risikokoncentration på bank- og investeringsområdet, findes der ikke tilsvarende regler for forsikringsområdet.
While quantitative limits already exist for intra-group transactions and risk concentration in the banking and investment sector, there are no such rules for insurance.
Ved at indføre dem for finansielle konglomerater vil forsikringsselskaber i et finansielt konglomerat være ringere stillet i forhold til forsikringsselskaber, der er en del af en forsikringskoncern.
By introducing them for financial conglomerates, insurance undertakings in a financial conglomerate would be disadvantaged with respect to insurance undertakings being part of an insurance group.
For at indføre en kvantitativ fremgangsmåde i direktivet om finansielle konglomerater bør direktiverne for forsikringsområdet samtidig tilpasses.
In order to establish a quantitative approach in the financial conglomerates directive, the sectoral insurance directives would have to be adapted at the same time.
Med henblik på at sikre et korrekt supplerende tilsyn med de regulerede enheder i et finansielt konglomerat udpeger de involverede kompetente myndigheder fra egne rækker en koordinator, som har ansvar for koordinering og udøvelse af det supplerende tilsyn , og om nødvendigt kan denne funktion varetages af mere end én kompetent myndighed .
In order to ensure a proper supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate, the competent authorities concerned shall appoint amongst them a co-ordinator, where necessary composed of more than one competent authority, responsible for co-ordination and exercise of the supplementary supervision.
Med henblik på at sikre et korrekt supplerende tilsyn med de regulerede enheder i et finansielt konglomerat udpeger de kompetente myndigheder fra de involverede medlemsstater, herunder de medlemsstater, hvori det blandede finansielle holdingselskab er etableret, fra egne rækker en fælles koordinator, som har ansvar for koordinering og udøvelse af det supplerende tilsyn.
In order to ensure a proper supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate, the competent authorities of the Member States concerned, including those of the Member State in which the mixed financial holding company is set up , shall appoint amongst them a single co-ordinator, responsible for co-ordination and exercise of the supplementary supervision .
Den fælles koordinator udpeges på denne måde, og hans identitet meddeles omgående, og inden datoen for gennemførelsen af dette direktiv i medlemsstaterne, til de berørte regulerede enheder.
The single co-ordinator shall be so appointed, and the coordinator’s identity notified to the relevant regulated entities, without delay and before the due transposition date of this Directive in the Member States.
Det er afgørende, at udpegelsen finder sted og meddeles til de berørte regulerede enheder snarest mulig.
It is essential that the appointment takes place and is communicated to the relevant regulated entities as soon as possible.
Det vil tage nogen tid, inden de forskellige krav i direktivforslaget er blevet opfyldt.
Complying with the various requirements under the proposed Directive will take some time.
Finansielle konglomerater bør derfor tilstrækkelig tidligt kende identiteten på den fælles koordinator, for at de kan drøfte de relevante organisatoriske og tilsynsmæssige spørgsmål med ham/hende og rettidigt tilpasse deres relevante strukturer.
Therefore, the financial conglomerate should know the identity of the single coordinator sufficiently in advance so that it can discuss with him/her the relevant organisational and prudential issues and adapt its relevant structures on time.
Ændringsforslag 20 ARTIKEL 7, STK.
Amendment 20 Article 7, paragraph 2
De kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater, herunder myndighederne i den medlemsstat, hvor det blandede finansielle holdingselskab er oprettet, aftaler indbyrdes, hvem af dem der påtager sig rollen som koordinator.
The competent authorities of the Member States concerned, including those of the Member State in which the mixed financial holding company is set up, shall seek agreement as to who amongst them shall exercise the role of co-ordinator.
Udpegelsen sker på grundlag af følgende kriterier:
The appointment shall be based on the following criteria:
Hvis en sådan aftale ikke umiddelbart kan indgås, varetages koordinatorfunktionen af den (de) kompetente myndighed(er), der udpeges på grundlag af følgende kriterier:
In the absence of an immediate agreement, the role of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority or authorities identified on the basis of the following criteria:
Dette svarer til ændringsforslag 8 til artikel 7, stk. 1, der indarbejder bestemmelserne fra Kommissionens oprindelige tekst til denne artikel.
This corresponds to Amendment 8 to Article 7(1) which incorporates the provisions of the original Commission text of this article.
Ændringsforslag 21 ARTIKEL 7 A (ny)
Amendment 21 Article 7 a (new)
Artikel 7a
Article 7 a
Inden en sådan udpegelse giver de relevante kompetente myndigheder de regulerede enheder mulighed for at fremsætte deres holdning til udpegelsen af den fælles koordinator.
Before making such an appointment, the relevant competent authorities shall give the regulated entities the opportunity to state their opinion concerning the appointment of the single coordinator.
De regulerede enheder bør formelt høres forud for udpegelsen af den fælles koordinator.
The regulated entities should be formally consulted prior to the appointment of the single coordinator.
Dette vil give de regulerede enheder mulighed for at afgive deres (ikke-bindende) udtalelse og samtidig bidrage til, at de relevante kompetente myndigheder kan træffe en velfunderet beslutning.
This would allow the regulated entities to give their (non-binding) opinion and – at the same time – help the relevant competent authorities to take an informed decision.
Ændringsforslag 22 ARTIKEL 7, STK.
Amendment 22 Article 7 (2a) (new)
Der kan være tilfælde, hvor en formel procedure baseret på forhåndskriterier kan føre til utilfredsstillende resultater.
There may be cases when a formal procedure based on pre-established criteria may lead to unsatisfactory results.
Der vil derfor være behov for en vis fleksibilitet.
For this rason a margin for flexibility will be needed
(da) forebyggelse af dobbelt indberetning.
(da) the prevention of duplication of reporting.
En koordinatorens hovedopgaver er at undgå dobbelt indberetning.
One of the main tasks of the co-ordinator is to avoid duplication of reporting.
Kommissionen deler denne opfattelse.
The Commission shares this view.
Dette fremgår imidlertid ikke udtrykkeligt af direktivforslaget.
Yet this is not made explicit in the proposed Directive.
Dette er baggrunden for ændringsforslaget.
Hence the proposal.
En kompetent myndighed kan under særlige omstændigheder beslutte ikke at udveksle bestemte oplysninger eller undlade konsultation, hvis disse særlige omstændigheder gør det uhensigtsmæssigt;
A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult, if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances.
Udveksling af information mellem tilsynsmyndighederne for et konglomerat er en afgørende forudsætning for et effektivt tilsyn.
The exchange of information between the control authorities concerned by a conglomerate is an essential condition for effective prudential supervision.
Det er derfor ikke korrekt at give tilsynsmyndighederne mulighed for at unddrage sig pligten til informationsudveksling.
So it is undesirable to give control authorities the opportunity to evade the requirement to exchange information.
De særlige omstændigheder, der henvises til i dette afsnit, er netop de perioder, hvor udveksling af information er afgørende.
The ‘exceptional circumstances’ mentioned in this subparagraph are precisely the times when it is essential to circulate information.
Hvis de i artikel 11, stk. 2, omhandlede oplysninger allerede er givet til en kompetent myndighed i overensstemmelse med sektorreglerne, kan de kompetente myndigheder med ansvar for det supplerende tilsyn henvende sig til førstnævnte myndighed for at få oplysningerne.
Where the information referred to in Article 11 (2) has already been given to a competent authority in accordance with sectoral rules, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may address themselves to the former authority for obtaining the information.
Hvis de i artikel 11, stk. 2, omhandlede oplysninger allerede er givet til en kompetent myndighed i overensstemmelse med sektorreglerne, henvender de kompetente myndigheder med ansvar for det supplerende tilsyn sig til førstnævnte myndighed for at få oplysningerne.
Where the information referred to in Article 11 (2) has already been given to a competent authority in accordance with sectoral rules, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision shall address themselves to the former authority for obtaining the information.
I overensstemmelse med filosofien om et "fælles informationssted" må det undgås, at de samme oplysninger meddeles flere myndigheder.
In accordance with the rationale of a ‘single information authority’, care must be taken to avoid the same information being repeatedly communicated to different authorities.
Derfor skal myndighederne have pligt til ( i stedet for mulighed for) at henvende sig til den myndighed, der allerede råder over de ønskede oplysninger.
It must therefore be compulsory (rather than optional) for an authority to address the authority already in position of the desired information.
Medlemsstaterne kan tillade deres kompetente myndigheder at anvende andre metoder, som sikrer et passende supplerende tilsyn med de regulerede enheder i et finansielt konglomerat.
Member States may allow their competent authorities to apply other methods that ensure an appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate.
Der skal være enighed om disse metoder i hvert fald hos de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for det sektorielle tilsyn på koncernplan med de regulerede enheder i det finansielle konglomerat, og, hvis det er relevant, hos andre berørte kompetente myndigheder.
Those methods must be agreed upon at least by the competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of the regulated entities in the financial conglomerate, and where relevant by other competent authorities concerned.
De kompetente myndigheder kan kræve, at der oprettes et blandet finansielt holdingselskab, som har hovedkontor i Fællesskabet, og anvende dette direktivs bestemmelser på de regulerede enheder i det finansielle konglomerat, som ledes af dette holdingselskab.
Competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company that has its head office in the Community, and apply to the regulated entities in the financial conglomerate headed by this holding the provisions of this Directive.
Metoderne skal opfylde det supplerende tilsyns målsætninger som defineret i dette direktiv og skal af medlemsstaterne indberettes til de andre medlemsstater og Kommissionen , hvorefter den i stk. 1 omhandlede procedure finder anvendelse .
The methods must achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive and must be notified to the other Member States and the Commission, whereupon the procedure set out in paragraph 1 shall apply.
Medlemsstaterne tillader deres kompetente myndigheder at anvende andre metoder, som sikrer et passende supplerende tilsyn med de regulerede enheder i et finansielt konglomerat.
Member States shall allow their competent authorities to apply other methods that ensure an appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate.
Metoderne skal opfylde det supplerende tilsyns målsætninger som defineret i dette direktiv og skal af medlemsstaterne indberettes til de andre medlemsstater og Kommissionen.
The methods must achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive and must be notified to the other Member States and the Commission.
Der er en væsentlig og principiel årsag til at føre supplerende tilsyn med koncerner i tredjelande for at sikre styring af risici for den finansielle stabilitet, da disse ikke stopper ved EU's grænser.
There is a strong principled case for consolidated supervision of third country groups in order to ensure that risks to financial stability are addressed as these are not limited by EU boundaries.
Denne målsætning bør opnås gennem større samarbejde og koordinering mellem kompetente myndigheder både inden og uden for EU.
This objective should be achieved by greater co-operation and co-ordination between competent authorities both within and outside the EU.
Disse målsætninger skal opfyldes med direktivet på en praktisk og forholdsmæssig måde, og det er nødvendigt at fokusere på resultater frem for på detaljerede tilsynsmetoder i tredjelande.
The directive needs to deliver these objectives in a practical and proportionate way; and needs to focus on outcomes rather than on the detailed methods of supervision in third countries.
Det er imidlertid endnu uklart, hvordan de detaljerede mekanismer (i artikel 14 og 25, stk. 9) vil blive anvendt.
It is not yet clear however, how the detailed mechanisms (in Articles 14 and 25.9) will operate.
Den første ændring vil sikre, at alle kompetente myndigheder får beføjelser til at anvende alternative metoder.
The first amendment would ensure that all competent authorities are given powers to apply alternative methods.
Den anden ændring vil sikre, at "alternative foranstaltninger", hvis en tilsynsmyndighed i et tredjeland anses for ikke at være i overensstemmelse, ikke omfattes af en "anden" indsigelsesprocedure svarende til den, der findes for generelle beslutninger om overensstemmelse.
The second amendment will ensure that ‘alternative measures’, where a third country supervisor is deemed non-equivalent, are not subject to a ‘second’ challenge procedure similar to that established for the general equivalence decisions.
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med den i artikel 17, stk. 2, omhandlede procedure de tekniske tilpasninger til dette direktiv, som skal foretages på følgende områder:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas:
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med den i artikel 17, stk. 2, omhandlede procedure for at tage højde for den tekniske udvikling på finansmarkederne og sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv i Fællesskabet gennemførelsesforanstaltninger for: :
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), adopt implementing measures concerning ;
Ændringsforslag 28 ARTIKEL 16, LITRA A OG B
Amendment 28 Article 16, subparagraphs (a) and (b)
a) afklaring af de i artikel 2 og 3 omhandlede definitioner med henblik på at tage højde for udviklinger på finansmarkederne ved anvendelsen af dette direktiv
a) clarification of the definitions referred to in Article s 2 and 3 , in order to take into account in the application of this Directive developments on financial markets;
a) præcisering af de i artikel 2 og 3 omhandlede definitioner med henblik på at tage højde for udviklinger på finansmarkederne ved anvendelsen af dette direktiv
a) a more precise definition of the definitions referred to in Article 2, in order to take into account in the application of this Directive developments on financial markets;
b) afklaring af de i artikel 2 og 3 omhandlede definitioner med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv i Fællesskabet
b) the clarification of the definitions referred to in Article s 2 and 3 , in order to ensure uniform application of this directive in the Community;
b) præcisering af de i artikel 2 omhandlede definitioner med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv i Fællesskabet
b) a more precise definition of the definitions referred to in Article 2, in order to ensure uniform application of this directive in the Community;
Fastlæggelsen af tærskler (artikel 3) er et væsentligt spørgsmål, og kan derfor ikke afgøres under komitologiproceduren, men bør fortsat behandles i en fælles beslutningsprocedure med Parlamentet.
Determining the threshold (Article 3) is a key issue and cannot therefore be decided by the comitology procedure, but should continue to be subject to parliamentary co-decision.
Termen "afklaring" i litra a) og b) skaber et stor spillerum under komitologiproceduren og bør derfor erstattes af "præcisering".
The term ‘clarification’ in (a) and (b) gives the comitology procedure a very free hand and should therefore be replaced by ‘a more precise rendition’.
Ændringsforslag 29 ARTIKEL 16, LITRA D
Amendment 29 Article 16, paragraph (d)
d) afklaring og tilpasning af de i artikel 5 anførte kapitaldækningskrav og de i bilag I opstillede tekniske principper med henblik på at tage højde for udviklinger på finansmarkederne og tilsynsmetoderne.
(d) clarification and adaptation of the capital adequacy requirements set out in Article 5 and of the technical principles set out in Annex I, in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques.
d) præcisering af de i bilag I opstillede beregningsmetoder med henblik på at tage højde for udviklinger på finansmarkederne og tilsynsmetoderne.
(d) A more precise definition (14 words deleted) of the calculation methods set out in Annex I, in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques.
Termen "afklaring" i litra a) og b) skaber et stor spillerum under komitologiproceduren og bør derfor erstattes af "præcisering".
The term ‘clarification’ in (a) and (b) gives the comitology procedure a very free hand and should therefore be replaced by ‘a more precise definition ' .
Vedrørende litra d): Principperne for kapitaldækningskravene (et vigtigt spørgsmål efter Parlamentets mening!) bør ikke kunne ændres i en komitologiprocedure; det bør kun være muligt at ændre beregningsmetoderne.
Re (d): it should not be possible to change the principles of capital adequacy requirements (a key issue from Parliament’s point of view) in the comitology procedure; it should only be possible to change the methods of calculation.
Ændringsforslag 30 ARTIKEL 16, STK 1 A (nyt)
Amendment 30 Article 16, paragraph 1a (new)
Europa-Parlamentet og Rådet kan på forslag af Kommissionen forny de pågældende bestemmelser i overensstemmelse med proceduren i EF-traktatens artikel 251, og tager dem med henblik herpå op til revision inden udgangen af den ovennævnte periode.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period referred to above
Dette er nødvendigt for at tage højde for aftalen mellem Kommissionen og Parlamentet om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester.
This is necessary to take into account the agreement between the Commission and Parliament on the implementation of financial services legislation
Kommissionen underretter offentligheden om ethvert forslag forelagt i henhold til artikel 16 og vil formelt høre de relevante repræsentative europæiske brancheorganer, inden den forelægger udvalget for finansielle konglomerater udkastet til de foranstaltninger, der skal træffes.
The Commission shall inform the public of any proposal presented according to Article 16 and will formally consult the relevant European industry representative bodies prior to submitting to the Financial Conglomerates Committee the draft of the measures to be taken.
Udvalget for finansielle konglomerater hører de relevante repræsentative europæiske brancheorganisationer for finansielle tjenesteydelser, inden det afgiver udtalelse.
The Financial Conglomerates Committee shall consult the relevant European financial services industry representative bodies prior to delivering its opinion.
Anvendelse af komitologiproceduren indeholder en fare for, at vigtige beslutninger drøftes og træffes for lukkede døre.
The use of comitology runs the risk of important decisions being discussed and taken behind closed doors.
Markedsdeltagerne må høres for at opnå den maksimale gennemførlighed og konsekvens.
Market participants must be consulted to maximise feasibility and consistency.