natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med en tilførselssats på 9% af det samlede beløb (€ 100 mio.) vil garantifonden i én tranche få tildelt € 5,85 mio. i 2001-budgettet.
At a provisioning rate of 9% of the total envelope (€ 100 million) the Guarantee Fund will be provisioned in one tranche in the 2001 budget with € 5.85 million.
Det lader til, at de 13,16 mio. € til genopbygningen efter jordskælvet i Tyrkiet er blevet udsat fra 2001 til 2002 (eller senere).
It appears that the provisioning of € 13.16 million for the earthquake reconstruction facility for Turkey has been postponed from 2001 to 2002 (or later).
Ved udgangen af 1999 godkendte Parlamentet denne særlige humanitære facilitet med et beløb på € 600 mio. til støtte for ofrene af jordskælvet i august 1999 i Tyrkiet.
At the end of 1999, Parliament agreed to this special humanitarian facility with an envelope of € 600 million to aid the victims of the August 1999 earthquake in Turkey.
EIB-lånene skulle hovedsageligt anvendes i 2000 og 2001.
The EIB loans were to be used mainly in 2000 and 2001.
Dette scenario synes at vise, at Rådet træffer afgørelse om finansieringen af nye prioriteringer på bekostning af eksisterende, som Parlamentet ikke kun støttede men også tillagde den største betydning.
This scenario seems to indicate that Council decides on the financing of new priorities at the expense of existing ones, to which Parliament not only gave its support but also attached the greatest importance.
Det er yderst uheldigt, at Rådet ikke er villig til at ændre loftet i en sådan situation.
It is most unfortunate the Council is not willing to adjust the ceiling in such a situation.
Rådet har tilmed i en skrivelse til Parlamentet bekræftet, at det agter at fravige Kommissionens forslag og godkende en garanti på 100% til denne nye långivningsmulighed, hvilket vil kræve, at yderligere på € 3,15 mio. afsættes fra garantireserven, og den resterende margin på € 3,9 mio. under loftet dermed opbruges.
Council now has even confirmed in a letter addressed to Parliament that it intends to depart from the Commission's proposal and adopt a guarantee of 100% for this new facility, which would require an additional provisioning of € 3.15 million of the Guarantee Reserve and thus consume the remaining margin of € 3.9 million under the ceiling.
Kommissionen har på sin side meddelt Parlamentet, at det tilslutter sig dette.
The Commission has, for its part, informed Parliament that it endorses this approach.
Medlemmerne gøres også i denne forbindelse opmærksom på, at artikel 23 i den interinstitutionelle aftale fastsætter fremgangsmåden for overførsler fra garantireserven til Garantifonden.
Members are reminded in this context that Article 23 of the IIA lays down the procedure for transfers from the Guarantee Reserve to the Guarantee Fund.
På det tidspunkt, hvor Kommissionens forslag forelægges, skal der indledes en trilogprocedure for at sikre begge budgetmyndighedsparters godkendelse.
At the time the Commission proposal is presented, a trilogue procedure has to be initiated to secure the agreement of both arms of the budgetary authority.
Hvis dette ikke lykkes for dem, vil de afslå fra at træffe en afgørelse om forslaget (”negativ fælles beslutningstagning”).
If they fail to do so, they will refrain from taking a decision on the proposal ("negative codecision").
Budgetmæssige virkninger
Budgetary impact
I tilfælde af misligholdelse og tilsvarende anvendelse af Garantifonden vil dette få budgetmæssige virkninger.
A budgetary impact is given in case of a default and a corresponding call on the Guarantee Fund.
Hvis sidstnævnte ikke har tilstrækkelige midler til at dække misligholdelsen, vil Kommissionen være nødt til at benytte enhver margin, som resterer i reserven (praktisk taget ingen) eller enhver margin, der resterer i afsnit 4 i de finansielle overslag eller til en revision af de finansielle overslag.
If the latter had no sufficient resources to cover the default, the Commission would have to take recourse to any margin left in the reserve (practically none), then to any margin left in heading 4 of the financial perspective or to a revision of the financial perspective.
Principielt bifalder ordføreren dette forslag som et yderligere skridt i udviklingen af politikken med hensyn til den nordiske dimension.
In principle, the rapporteur welcomes this proposal as a further step in the development of the Northern Dimension policy.
Dette er på linje med Parlamentets retningslinjer for 2002-budgettet.
This is in line with Parliament's guidelines for the 2002 budget.
Et væsentligt element i det foreliggende forslag, nemlig garantibeløbet, er blevet ændret.
An essential element of the proposal under consideration, the level of guarantee, has been modified.
I betragtning af den tilstrækkelige margin, som er til stede under 2001-loftet, og den særlige beskaffenhed af dette instrument ønsker ordføreren ikke at forelægge ændringsforslag til Kommissionens forslag.
In view of the fact that there is sufficient margin under the 2001 ceiling and of the exceptional nature of this instrument the rapporteur will not present any amendments to the Commission's proposal.
Sidst, men ikke mindst, ønsker ordføreren at gentage, at proceduren med fælles beslutningstagning bør anvendes på dette område.
Last but not least, the rapporteur should like to reiterate that codecision should apply to this area.
Det er uacceptabelt, at Rådet ensidigt træffer afgørelse om nye prioriteringer på bekostning af andre eksisterende prioriteringer, som blev godkendt af begge budgetmyndighedens parter.
It is not acceptable that Council decides unilaterally on new priorities at the expense of other existing priorities, which were endorsed by both arms of the budgetary authority.
28.august 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
28 August 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
om forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med en særlig långivningsaktion til fordel for udvalgte miljøprojekter i området langs Ruslands Østersøkyst som led i den nordlige dimension
on the proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension
Rådgivende ordfører: Per-Arne Arvidsson
Draftsman: Per-Arne Arvidsson
På mødet den 26. juni 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Per-Arne Arvidsson til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Per-Arne Arvidsson draftsman at its meeting of 26 June 2001.
På mødet den 28. august 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 28 August 2001.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At this meeting it adopted the following conclusions by unanimously.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Guido Sacconi og Alexander de Roo (næstformænd), Per-Arne Arvidsson (ordfører), María del Pilar Ayuso González, Avril Doyle, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for John Bowis), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Maria Martens (for Martin Callanan), Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Hiltrud Breyer), Catherine Stihler, Phillip Whitehead og Rainer Wieland.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Guido Sacconi and Alexander de Roo, vice-chairmen; Per-Arne Arvidsson, draftsman; María del Pilar Ayuso González, Avril Doyle, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for John Bowis), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Maria Martens (for Martin Callanan), Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Hiltrud Breyer), Catherine Stihler, Phillip Whitehead and Rainer Wieland (for Cristina García-Orcoyen Tormo).
Europa-Parlamentets Miljøudvalg har taget Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med en særlig långivningssituation til fordel for udvalgte miljøprojekter i området langs Ruslands Østersøkyst til efterretning med følgende bemærkninger:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has considered the Council's decision to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension, and presents its conclusions as follows:
∙ udtrykker bekymring for miljøsituationen i Den Europæiske Unions nærområde i Rusland, og navnlig for de miljømæssige virkninger, som den kan få for de tilgrænsende EU-områder; ∙ mener, at der er et påtrængende og i visse tilfælde et direkte akut behov for miljøinvesteringer i det russiske Østersøområde; ∙ glæder sig derfor over, at lån fra Den Europæiske Investeringsbank kan anvendes til miljøinvesteringer i det russiske Østersøområde; ∙ bemærker, at Den Europæiske Investeringsbank allerede har indledt forhandlinger om deltagelse i spildevandsprojekter i Skt. Petersborg og Kaliningrad, og mener derfor, at denne sag skal behandles hurtigt; ∙ mener, at visse miljøinvesteringer i dette område kan få større virkninger for beskyttelsen af sundheden og miljøet end andre omkostningsmæssigt sammenlignelige investeringer inden for Fællesskabet; ∙ bemærker, at Rådets afgørelse er et praktisk resultat af handlingsplanen for den nordlige dimension, og at de resultater, der opnås på miljøområdet, kommer hele EU til gavn; ∙ bemærker, at lånene til miljøinvesteringer indgås for en periode på tre år; går dog ud fra, at der, hvis denne aktion fremviser gode resultater på miljøområdet, og såfremt Rusland kan honorere sine forpligtelser, vil blive afsat yderligere midler til fortsatte lånegarantier til vigtige miljøinvesteringer i Den Europæiske Unions nærområde.
∙ expresses its concern at the environmental situation in the area of Russia in the immediate vicinity of the European Union, particularly in regard to the possible environmental repercussions for adjoining EU regions; ∙ considers that the need for environmental investment in the Baltic Sea basin of Russia is in many cases urgent and, in some cases, absolutely acute; ∙ welcomes the fact, therefore, that European Investment Bank loans can be used for environmental investment in the Baltic Sea basin of Russia; ∙ notes that the European Investment Bank has already opened negotiations for involvement in sewage treatment projects in St Petersburg and Kaliningrad; considers, therefore, that this matter should be dealt with promptly; ∙ considers that certain environmental investments in this region may have a greater positive impact on health and the environment in the European Union than other investments of comparable cost within the Community; ∙ notes that the Council's decision is a practical outcome of the Northern Dimension action plan and that any environmental results which may be achieved will benefit the whole of the EU; ∙ notes that the loans intended for environmental investment cover a period of three years, though assumes that if this measure produces good environmental results and Russia is able to honour its commitments, additional funds will be made available for further loan guarantees in respect of urgent environmental investment in the region in the immediate vicinity of the European Union.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik tilslutter sig den foreliggende rådsafgørelse i dens helhed uden ændringer.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy endorses the Council's decision in its entirety unamended.
16. oktober 2001 ENDELIG A5-0351/2001
16 October 2001 FINAL A5-0351/2001
om en bedre udbredelse af europæiske film på det indre marked og i kandidatlandene
on achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries
Luckas Vander Taelen
Luckas Vander Taelen
303.777 INDHOLD
303.777 CONTENTS
På mødet den 28. februar 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om en bedre udbredelse af europæiske film på det indre marked og i kandidatlandene.
At the sitting of 28 February 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries.
På mødet den 9. januar 2001 havde Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport valgt Luckas Vander Taelen til ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Luckas Vander Taelen rapporteur at its meeting of 9 January 2001.
På møder den 22. marts, 17. september og 15.-16. oktober 2001 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 22 March, 17 September, 15 and 16 October 2001.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Vasco Graça Moura (næstformand), Luckas Vander Taelen (ordfører), Ole Andreasen, Pedro Aparicio Sánchez, Christine de Veyrac, Raina A. Mercedes Echerer (for Eurig Wyn), Ruth Hieronymi, Karin Junker (for Lissy Gröner), Elizabeth Lynne (for Marco Formentini), Lucio Manisco, Mario Mauro, Pietro-Paolo Mennea, Barbara O'Toole, Doris Pack, Marieke Sanders-ten Holte, Stavros Xarchakos (for Mónica Ridruejo), Theresa Zabell, Sabine Zissener og Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani chairman; Vasco Graça Moura, vice-chairman; Luckas Vander Taelen, rapporteur; Ole Andreasen, Pedro Aparicio Sánchez, Christine de Veyrac, Raina A. Mercedes Echerer (for Eurig Wyn), Ruth Hieronymi, Karin Junker (for Lissy Gröner), Elizabeth Lynne (for Marco Formentini), Lucio Manisco, Mario Mauro, Pietro-Paolo Mennea, Barbara O'Toole, Doris Pack, Marieke Sanders-ten Holte, Stavros Xarchakos (for Mónica Ridruejo), Theresa Zabell, Sabine Zissener and Myrsini Zorba (for Phillip Whitehead).
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om en bedre udbredelse af europæiske film på det indre marked og i kandidatlandene (2001/2342(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries ((2001/2342)(INI))
- der henviser til artikel 157 og 151 i traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber,
– having regard to Articles 157 and 151 of the EC Treaty,
– der henviser til Kommissionens grønbog om strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik ( KOM(1994) 96 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper ‘Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union’ ( COM(1994) 96 ) ,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon,
– having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council,
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder ( KOM(1999) 657 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - principles and guidelines for the Community’s audiovisual policy in the digital age ( COM(1999) 657 ),
- der henviser til Rådets konklusioner af 16. maj 2000 om principper og retningslinjer for den audiovisuelle politik,
– having regard to the conclusions of the Council of 16 May 2000 on the principles and guidelines for audiovisual policy,
- der henviser til "tænketankens" rapport om den audiovisuelle politik i Den Europæiske Union Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, 1994. ,
– having regard to the report by the think-tank on the audiovisual policy in the European Union Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1994 ,
- der henviser til resultaterne fra den europæiske konference om den audiovisuelle sektor den 6.-8. april 1998 i Birmingham,
– having regard to the results of the European Audiovisual Conference of 6-8 April 1998 in Birmingham,
- der henviser til Kommissionens første og anden rapport om den europæiske filmindustri ("The European Film Industry under Analysis") Kommissionen, GD X, Bruxelles, den 11.11.1996 og 23.10.1997. ,
– having regard to the First and Second Information Reports of the Commission on the European film industry (‘The European Film Industry under Analysis’) European Commission, DG X, Brussels, 11 November 1996 and 23 October 1997 ,
- der henviser til beretningen fra Kommissionen om de resultater, der er opnået i perioden 1. januar 1996 til 30. juni 1998 under Media II-programmet (1996-2000),
– having regard to the report by the Commission on the results achieved under the MEDIA II programme (1996-2000) between 1 January 1996 and 30 June 1998,
- der henviser til Rådets resolution om national støtte til filmen og den audiovisuelle sektor af 23. november 2000 Pressemeddelelse 11563/00 Kultur/Audiovisuel Sektor, 26.11.2000. ,
– having regard to the resolution of the Council on national support for film and the audiovisual industry of 23 November 2000 Press release 11563/00 Culture/Audiovisual industry, 26.11.2000 ,
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker( KOM(2001) 534 SEK(2001) 619. ) ,
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works ( COM(2001) 534 ),
- der henviser til den store mængde statistiske oplysninger og andre oplysninger, som stilles til rådighed af Eurostat, Det Europæiske Audiovisuelle Observatorium, Media Salles og Centre de recherche og d'information sur le cinéma, l'audiovisuel et le multimédia (CERICA),
– having regard to the numerous statistics and other data supplied by Eurostat, the European Audiovisual Observatory, Media Salles and the Research and Information Centre on Cinema, Audiovisual Media and Multimedia (CERICA),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5‑0351/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0351/2001 ),
A. der henviser til, at europæiske films markedsandel i EU's biografer befinder sig på et historisk lavpunkt, nemlig i gennemsnit på 22,5% i 2000 i forhold til 73,7% for film fra De Forenede Stater, idet den europæiske andel i midten af 60'erne endnu udgjorde ca. 60%,
A. whereas the market share of European films in cinemas within the EU has reached an all-time low, averaging 22.5% in 2000 as against 73.7% for films from the USA, whereas in the mid-1960s the European share was still around 60%,
B. der henviser til, at situationen i de fleste ansøgerlande er endnu mere dramatisk, og at deres økonomisk svagere situation gør dem endnu mere modtagelig for omfattende import af amerikanske film,
B. whereas the situation in most applicant countries is even more serious and their relative economic weakness makes them even more vulnerable to massive imports of American films,
C. der henviser til, at kun 26% af europæiske films billetindtægter i 2000 stammede fra kilder uden for deres eget land,
C. whereas, on average, in the year 2000 European films secured only 26% of their box office takings from sources outside their country of origin,
D. der henviser til, at Den Europæiske Unions handelsunderskud for 1999 med hensyn til audiovisuelle programmer udgjorde 6.829 mio. € i forhold til Nordamerika,
D. whereas the European Union’s trade deficit for 1999 with regard to audiovisual programmes in relation to North America was € 6829 m,
E. der henviser til, at der i Europa i absolutte tal produceres flere film end i USA,
E. whereas however, in absolute terms, Europe produces more films than the USA,
F. der henviser til, at en fjerdedel af de europæiske biograffilm ikke distribueres kommercielt,
F. whereas one in four European films intended for showing in cinemas is not distributed commercially to them,
G. der henviser til, at europæiske film således kun i ringe omfang har nydt godt af genopsvinget i biograferne siden begyndelsen af 90'erne hvad angår besøgertal, billetindtægter og antal biografskærme i EU,
G. whereas therefore European films have benefited little from the revival in cinema-going since the early 1990s in terms of numbers of cinema-goers, box office takings and numbers of cinema screens in the EU,
H. der henviser til, at de europæiske filmfestivaler (hvor der overvejende vises europæiske film), er et vigtigt middel til fremme af europæiske film,
H. whereas European cinema festivals (whose programming is for the most part European) are an important means of promoting European films,
I. der henviser til, at vore borgere risikerer fuldstændig at miste kontakten med filmkulturen i deres eget land og på deres eget kontinent ved, at de kun i ringe omfang eller aldrig kommer i berøring med dem,
I. whereas there is a danger that our citizens will completely cease to be aware of the cinematic traditions of their own country and continent because they now have little or no contact with it,
J. der henviser til, at eksisterende fællesskabsinstrumenter lige som medlemsstaternes og regionernes støtteforanstaltninger ikke i tilstrækkelig grad har kunnet forhindre denne negative udvikling,
J. whereas the existing Community instruments and the support measures of the Member States and regions have not been sufficiently able to curb this adverse trend,
K. der henviser til, at Den Europæiske Unions Media-program på trods af sine mekanismers brugerspecifikke relevans med 400 mio. € fordelt på fem år ikke råder over tilstrækkelige finansielle midler til at realisere sit mål, som er at skabe en bæredygtig og konkurrencedygtig audiovisuel industri,
K. whereas the European Union's MEDIA Programme, despite the appropriateness of its methods, does not have enough funding to attain its ambition with regard to creating a sustainable and competitive audiovisual industry, its budget being only € 400 m spread over 5 years,
L. der henviser til, at Kommissionens og EIB-gruppens i2I-audiovisuelle initiativ, der blev lanceret efter topmødet i Lissabon i marts 2000, kan tilføre sektoren en væsentlig merværdi hvad angår konkurrenceevne og skabelse af europæisk "indhold", selv om også her det utilstrækkelige budget, nemlig 500 mio. € over tre år, vil begrænse virkningen,
L. whereas the i2i initiative of the Commission and the EIB Group, which was launched following the Lisbon Summit in March 2000, could do much to enhance the industry’s competitiveness and to develop European content, although here too the inadequate budget, namely € 500 m spread over 3 years, will limit its impact,
M. der henviser til, at den ringe cirkulation af europæiske film har mange årsager og derfor ikke kun skyldes et distributions- og udnyttelsesproblem,
M. whereas there are many reasons for the poor circulation of European films, which is therefore not merely due to a distribution and exploitation problem,