natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medlemsstat, der er værtsland, tager dog helt eller delvis hensyn til de uddannelsesperioder, som de pågældende statsborgere har fuldført, og som er bekræftet ved et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for uddannelse, udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, såfremt denne periode svarer til den, der for den pågældende speciallægeuddannelses kræves i den medlemsstat, der er værtsland.
The host Member State shall, however, take into account, in whole or in part, the training periods completed by the nationals and attested by the award of a diploma, certificate or other evidence of formal training by the competent authorities of the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes provided such training periods correspond to those required in the host Member State for the specialised training in question.
Når de kompetente myndigheder eller organer i en medlemsstat, der er værtsland, har efterprøvet indholdet og varigheden af den pågældende specialistuddannelse på grundlag af de fremlagte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, underretter de den pågældende om varigheden af den supplerende uddannelse og om, hvilke områder den skal omfatte.
The competent authorities or bodies of the host Member State, having verified the content and duration of the specialist training of the person concerned on the basis of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications submitted, shall inform him of the period of additional training required and of the fields to be covered by it.
I forbindelse med den i artikel 54, stk. 2, nævnte procedure for lægespecialer godkender Kommissionen lægernes mest repræsentative og kompetente, europæiske faglige organ som værende obligatorisk deltager i den nævnte procedure.
For the procedure referred to in Article 54 (2) in the field of medical specialities the most representative and competent European professional body of medical doctors is accredited by the Commission to be an obligatory procedural participant.
Nye eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for lægespecialer i de medlemsstater, der anvender tilsvarende bestemmelser fastsat ved lov, regulativer eller andre administrative bestemmelser, gøres til genstand for gensidig anerkendelse i overensstemmelse med stk. 2.
New diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine of those Member States, which apply corresponding provisions laid down by law, regulation or other administrative action, shall be mutually recognised in accordance with paragraph 2.
Det godkendte organ har ret til at indlede proceduren for gensidig anerkendelse.
The accredited body has the right to initiate recognition.
Med henblik herpå fremsender det til Kommissionen forslag om formelle kvalifikationer i de pågældende medlemsstater, som er egnede med henblik på gensidig anerkendelse, hvilket gør kriterierne for en overensstemmelsesvurdering af beviserne for en formel speciallægeuddannelse, herunder mindstekravene til uddannelsens varighed, mere gennemskuelige.
For this purpose the accredited body communicates to the Commission proposals of formal qualifications of Member States concerned which are suitable to be recognised mutually, giving transparency of the criteria to assess equivalence of evidence of formal specialist training including minimum periods of specialist training.
Det godkendte organ medtager i sine forslag de forslag, henstillinger og erklæringer, som andre europæiske lægesammenslutninger har fremsat, og koordinerer med henblik herpå en informationsprocedure og indgivelsen af forslag.
The accredited body includes in its proposals suggestions, recommendations and statements of other European organisations of the medical profession and coordinates for that purpose a procedure of information and submission of suggestions.
Alle forslag og henstillinger fra det godkendte organ indgår i den i artikel 54, stk. 2, nævnte procedure.
All proposals and recommendations of the accredited body shall be included in the procedural process laid down in Article 54(2).
Artikel 15 finder ikke anvendelse på specialuddannelseskvalifikationer.
Article 15 does not apply to specialist training qualifications.
Med Kommissionens nye forslag ville kun et begrænset antal lægespecialer være omfattet af den automatiske anerkendelse.
Under the new proposal of the Commission, only a limited number of medical specialities would be subject to automatic recognition of titles.
Sådanne lægespecialer skal være fælles og obligatoriske for alle medlemsstater, og antallet heraf kan kun ændres, hvis alle medlemsstater når til enighed herom.
These medical specialities have to be common and obligatory for all Member States and their number may be modified if agreement between all Member States is found.
Alle andre lægespecialer - der automatisk anerkendes i medfør af direktiv 93/16/EF (senest ændret ved direktiv 2001/19/EF) ville indgå i den generelle anerkendelsesordning.
All other medical specialities – automatically recognised in the current Directive 93/16/EC (last modified by Directive 2001/19/EC) – would be incorporated into the general system of recognition.
Den gældende fællesskabsret vedrørende anerkendelse af lægetitler bør derfor automatisk videreføres med det nye direktiv.
Therefore the new directive has to take over the existing acquis communautaire in the field of the recognition of titles for doctors.
Dette er nødvendigt for i langt højere grad at sikre anerkendelse af lægers faglige kvalifikationer.
This is necessary in order to guarantee recognition, on a larger scale, of the framework for professional qualifications of doctors.
Artikel 8 i direktiv 93/16/EF som ændret ved direktiv 2001/19/EF vedrører migranter, der ikke er omfattet af automatisk anerkendelse, jf. artikel 4, og fastlægger retningslinjer for værtsmedlemsstaten.
The current Article 8 of Directive 93/16/EC, as amended by Directive 2001/19/EC, applies to migrant doctors who do not benefit from the automatic recognition as provided in Article 4 and provides guidance for the host Member State.
Derfor bør denne bestemmelse bibeholdes i den nye tekst.
Therefore, this provision should be maintained in the new text.
Lægernes erfaringer og viden, samt udviklingen inden for dette erhverv skal regelmæssigt indarbejdes i proceduren til fremme af den automatiske anerkendelse af lægespecialer.
The experience, knowledge and evolution of the medical profession have to be regularly incorporated into the procedure for developing the regime of automatic recognition of medical specialities.
Derfor bør lægernes repræsentative europæiske organ godkendes som deltager i den pågældende procedure.
Therefore the accreditation of the representative European body of the medical profession as part of the procedure has to be established.
Ændringsforslag 85 Artikel 25, stk. 3-5
Amendment 85 Article 25, paragraphs 3, 4 and 5
De medlemsstater, i hvilke der findes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser på dette område, anerkender de uddannelsesbeviser for speciallæger, der er udstedt af de øvrige medlemsstater, og som for den pågældende speciallægeuddannelses vedkommende svarer til de i bilag VI, punkt 6.1, anførte benævnelser, når de vedrører en uddannelse, der er påbegyndt inden den i bilag V, punkt 5.1.3, anførte referencedato, hvis de er ledsaget af en attestation, der bekræfter, at indehaverne i løbet af de fem år, der går forud for attestationens udstedelse, faktisk og retmæssigt har udøvet de pågældende former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år.
Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept as sufficient proof evidence of formal training as a specialised doctor issued by other Member States which correspond, for the specialist training in question, to the titles listed in Annex VI, point 6.1, insofar as they attest a course of training which began before the reference date referred to in Annex V, point 5.1.3 and are accompanied by a certificate stating that the holders have been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
De samme bestemmelser gælder for uddannelsesbeviser for speciallæger, der er erhvervet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, når de vedrører en uddannelse, der er påbegyndt inden den 3. april 1992, og giver ret til udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed på hele Tysklands område på samme vilkår som de uddannelsesbeviser, der udstedes af de kompetente tyske myndigheder, jf. bilag VI, punkt 6.1.
The same provisions shall apply to evidence of specialist medical training obtained in the territory of the former German Democratic Republic if they attest a course of training which began before 3 April 1992 and confer on the holder the right to pursue the professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal training awarded by the competent German authorities referred to in Annex VI, point 6.1.
De medlemsstater, i hvilke der findes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser på dette område, anerkender de uddannelsesbeviser for speciallæger, der for den pågældende speciallægeuddannelses vedkommende svarer til de i bilag VI, punkt 6.1, anførte benævnelser, er udstedt af de i dette bilag anførte medlemsstater og vedrører en uddannelse, der er påbegyndt efter den i bilag V, punkt 5.1.3, anførte referencedato og inden udløbet af den i artikel 58 fastsatte frist, ved at give dem samme retsvirkning på deres område som de uddannelsesbeviser, de selv udsteder, for så vidt angår adgang til og udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed som speciallæge.
Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept evidence of specialist medical training corresponding, for the specialist training in question, to the titles listed in Annex VI, point 6.1, awarded by the Member States listed therein and attesting a course of training which began after the reference date laid down in Annex V, point 5.1.3 and before the deadline laid down in Article 58, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of specialised doctor, give such evidence the same effect on its territory as certificates of training which it itself issues.
De medlemsstater, der har ophævet de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om udstedelse af de i bilag VI, punkt 6.1, anførte uddannelsesbeviser for speciallæger, og som har truffet foranstaltninger vedrørende erhvervede rettigheder til fordel for deres egne statsborgere, indrømmer de øvrige medlemsstaters statsborgere ret til at nyde godt af disse foranstaltninger, hvis deres uddannelsesbeviser er udstedt inden det tidspunkt, hvor værtsmedlemsstaten ophørte med at udstede uddannelsesbeviser for det pågældende speciale.
Every Member State which has repealed its legislative, regulatory or administrative provisions relating to the award of certificates of specialist medical training referred to in Annex VI, point 6.1 and which has adopted measures relating to acquired rights benefiting its nationals, shall grant nationals of other Member States the right to benefit from those measures, insofar as these certificates were issued before the date on which the host Member State ceased to issue certificates of training for the speciality in question.
Datoerne for ophævelse af disse bestemmelser fremgår af bilag VI, punkt 6.1.
The dates on which these provisions were repealed are set out in Annex VI, point 6.1.
Ændringsforslag 86 Artikel 26, stk. 4
Amendment 86 Article 26 paragraph 4
Medlemsstaterne kan undtagelsesvist give tilladelse til , at den særlige uddannelse til alment praktiserende læge finder sted på deltidsbasis på et niveau, der kvalitativt svarer til heltidsuddannelsens niveau, hvis følgende særlige betingelser er opfyldt:
By way of exception , Member States may authorise specific courses of general medical training on a part-time basis, of a level qualitatively equivalent to full-time training, insofar as the following conditions are met:
Uden at det berører princippet om heltidsuddanenlse, kan medlemsstaterne give tilladelse til uddannelse i almenmedicin på deltidsbasis på de af de kompetente nationale myndigheder godkendte betingelser.
Without prejudice to the principle of full-time training , the Member States may authorise part-time training in general practice, under conditions allowed by the competent national authorities.
a) uddannelsens samlede varighed må ikke afkortes, fordi den gennemføres på deltidsbasis
a) the fact that the training is followed on a part-time basis does not reduce the total duration of the training ;
De kompetente myndigheder sørger for, at uddannelsen på deltidsbasis i almenmedicin svarer til heltidsuddannelsen, både hvad angår den samlede varighed og kvaliteten.
The competent authorities shall ensure that the overall duration and quality of part-time training in general practice shall not be lower than that of full-time training.
b) den ugentlige varighed af deltidsuddannelsen må ikke være under 50 % af den ugentlige varighed af heltidsuddannelsen
b) the weekly duration of part-time training is not less than half of the weekly duration of full-time training ;
Kravene til lægeuddannelsen på deltidsbasis er de samme som ved heltidsuddannelsen, og den eneste forskel mellem de to former for uddannelse er, at det ved deltidsuddannelsen er muligt at begrænse deltagelsen i de lægelige aktiviteter, således at varigheden svarer til mindst halvdelen af den, der er fastsat for heltidsuddannelsen.
The part-time training of doctors in general practice shall satisfy the same requirements as full-time training , from which it is distinguished only by the possibility of limiting the participation in medical activities to a duration of at least half of that provided for with full-time training.
c) deltidsuddannelsen skal omfatte et vist antal perioder med heltidsuddannelse både for så vidt angår den del, der foregår på sygehuse, og for så vidt angår den del, der foregår hos en godkendt alment praktiserende læge eller i et godkendt lægecenter inden for den primære sundhedstjeneste.
c) part-time training includes a certain number of periods of full-time training, both for the part given in a hospital environment and the part given in an approved general medical practice or an approved centre in which doctors provide primary health care.
Disse heltidsuddannelsesperioder skal være af et sådant antal og en sådan varighed, at der derigennem tilvejebringes et tilstrækkeligt grundlag for en effektiv udøvelse af almen medicinsk praksis .
The number and duration of these periods of full-time training must be such as to provide adequate preparation for the practice of general medicine.
Læger under uddannelse på deltidsbasis aflønnes derfor med et passende beløb.
Such part-time training shall therefore be the subject of appropriate remuneration.
Deltidsuddannelse bør ikke betragtes som en undtagelse, men snarere som en normal mulighed, der tilbydes læger.
Part-time training should not be considered as an exception but rather as a normal possibility offered to doctors.
Lægerne er imod nogen form for diskriminering mellem de forskellige måder at gennemføre lægeuddannelsen på.
The medical profession stands against any discrimination on the different ways to undertake the medical training.
Direktivets betingelser for deltidsuddannelsen er meget strenge og sikrer et lige så højt kvalitetsniveau som heltidsuddannelsens.
The directive sets very strict conditions for part-time training that guarantees a high level of quality not inferior to that of full-time training.
Der henvises til passende aflønning af læger under uddannelse i almenmedicin på deltidsbasis med henblik på at rette den ind efter speciallægeuddannelsen på deltidsbasis.
Reference is made to appropriate remuneration for part-time training in general practice, in order to align its status with that of part-time specialist training.
Ændringsforslag 87 Artikel 28 a (ny)
Amendment 87 Article 28 a (new)
Artikel 28a
Article 28a
Erhvervets udøvelse
Provision of services
Såfremt en medlemsstat af sine egne statsborgere som betingelse for adgang til at optage eller udøve en af formerne for virksomhed som læge kræver enten en tilladelse eller en indskrivning eller optagelse i et fagligt organ, fritager medlemsstaten statsborgere fra andre medlemsstater for opfyldelsen af dette krav, for så vidt angår udførelse af tjenesteydelser.
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any activity of a doctor, an authorisation or membership of, or registration with, a professional organisation or body, that Member State shall in the case of the provision of services exempt the nationals of Member States from that requirement.
Med henblik herpå og som supplement til den i stk. 2 omhandlede erklæring om udøvelse af erhvervet kan medlemsstaterne for at gøre det muligt at anvende de disciplinære regler, der gælder på deres område, bestemme, at der skal foretages enten en midlertidig, automatisk indmeldelse i eller etableres et proformamedlemskab af en faglig organisation eller et fagligt organ, eller at der skal ske en registrering, på betingelse af at disse foranstaltninger ikke på nogen måde forsinker eller komplicerer udøvelsen af erhvervet, samt at de ikke medfører yderligere omkostninger for den, der udøver erhvervet.
For this purpose and in addition to the declaration provided for in paragraph 2 relating to the services to be provided, Member States may, so as to permit the implementation of the provisions relating to professional conduct in force in their territory, require either automatic temporary registration or pro forma membership of a professional organisation or body or, as an alternative, registration, provided that such registration or membership does not delay or in any way complicate the provision of services or impose any additional costs on the person providing the services.
Såfremt den medlemsstat, der er værtsland, træffer en foranstaltning i medfør af andet afsnit eller har kendskab til forhold, der er i strid med disse bestemmelser, giver den omgående underretning herom til den medlemsstat, hvor den pågældende person er etableret.
Where a host Member State adopts a measure pursuant to the second subparagraph or becomes aware of facts which run counter to these provisions, it shall forthwith inform the Member State where the person concerned is established.
Den medlemsstat, der er værtsland, kan foreskrive, at den pågældende person afgiver en forudgående erklæring om sit arbejdes karakter til de kompetente myndigheder, såfremt dette arbejde medfører et midlertidigt ophold på dens område.
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the competent authorities concerning the provision of his services where they involve a temporary stay in its territory.
I hastende tilfælde kan denne erklæring afgives snarest muligt efter, at arbejdet er udført.
In urgent cases this declaration may be made as soon as possible after the services have been provided.
I medfør af stk. 1 og stk. 2 kan den medlemsstat, der er værtsland, af den pågældende person kræve et eller flere dokumenter indeholdende følgende oplysninger:
Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned to supply one or more documents containing the following particulars:
- den i stk. 2 omhandlede erklæring
- the declaration referred to in paragraph 2,
- en attestation, der bekræfter, at den pågældende person retmæssigt udøver de omhandlede former for virksomhed i den medlemsstat, hvor han er etableret
- a certificate stating that the person concerned is lawfully pursuing the activities in question in the Member State where he is established,
- en attestation for, at den pågældende person er i besiddelse af det eller de eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, som kræves til den pågældende udførelse af tjenesteydelser, og som er nævnt i dette direktiv.
- a certificate that the person concerned holds one or other of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualification appropriate for the provision of the services in question and referred to in this Directive.
Det eller de i stk. 3 nævnte dokumenter må ved fremlæggelsen ikke være ældre end tolv måneder.
The document or documents specified in paragraph 3 may not be produced more than 12 months after their date of issue.
Såfremt en medlemsstat helt eller delvis, midlertidigt eller varigt, fratager en af sine egne statsborgere eller en statsborger fra en anden medlemsstat, der er etableret på dens område, retten til at udøve en af formerne for virksomhed som læge, sikrer den, at den i stk. 3, andet led, omhandlede attestation inddrages enten midlertidigt eller varigt.
Where a Member State temporarily or permanently deprives one of its nationals, or a national of another Member State established in its territory, in whole or in part of the right to pursue one of the activities of a doctor, it shall, as appropriate, ensure the temporary or permanent withdrawal of the certificate referred to in the second indent of paragraph 3.
Fri udveksling af tjenesteydelser er en af de fire frihedsrettigheder, som er fastlagt i EU-traktatens artikel 49.
Free provision of service is one on the four freedoms granted by the European Union Treaty in Article 49.
Udveksling af medicinske tjenesteydelser, hvor patienternes interesser er altafgørende og står på spil, bør overvåges.
Nevertheless, the provision of medical services, where the interests of the patients are paramount and at risk, should be monitored.
Den gældende ordning, der er fastlagt i direktiv 93/16/EF, artikel 17, sikrer en effektiv overvågning af og opsyn med de medicinske tjenesteydelser.
The current regime, stipulated in Article 17 of Directive 93/16/EC, guarantees effective monitoring and supervision of the medical services.
Således har tjenesteyderen de samme rettigheder og pligter som statsborgerne i den medlemsstat, der er værtsland, og er dermed undergivet denne medlemsstats faglige bestemmelser.
Thus, the service provider has the same rights and obligations as the nationals of the host Member State and is consequently subject to the professional rules of this Member State.
Pligten til at registrere eller afgive en erklæring om sig selv giver, selv om den er forenklet, værtsmedlemsstaten mulighed for at blive informeret og have kontrol over lægernes optræden.
Even if simplified, the obligation to register or to declare himself/herself gives the possibility for the host Member State to be informed and to have control over the behaviour of the doctors.
Denne ordning betragtes af lægerne som tilfredsstillende og bør ikke ændres.
This regime is considered satisfactory by the medical profession and should not be changed.
De krav, der skal opfyldes af tjenesteyderne er ikke til hinder for den frie udveksling af tjenesteydelser, men opstiller blot de nødvendige rammer for at kontrollere aktiviteter, der har en direkte virkning på folkesundheden.
The requirements to be fulfilled by service providers do not hinder the free provision of services but provide only the necessary framework for controlling activities that have a direct impact of the public health.
Ændringsforslag 88 Artikel 29 a (ny)
Amendment 88 Article 29 a (new)
Uddannelsen som sygeplejerske m/k med ansvar for den almene pleje er en garanti for, at den pågældende person har erhvervet følgende kundskaber og færdigheder:
Training for nurses responsible for general care provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills: