natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katerina Batzeli (ordfører for udtalelse fra FEMM),
Katerina Batzeli (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Antonis Samaras og
Antonis Samaras and
Richard Seeber (for ordføreren for udtalelse fra PETI).
Richard Seeber (deputising for the draftsman of the opinion of the PETI Committee).
punkt 5.1 i protokollen af 27.11.2005 ,
Minutes of 27.11.2005, Item 5.1 ,
punkt 5.2 i protokollen af 27.11.2005 og
Minutes of 27.11.2005, Item 5.2 and
punkt 5.3 i protokollen af 27.11.2005 .
Minutes of 27.11.2005, Item 5.3 .
3 Afstemningstid
3 Voting time
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser [16056/5/2004 - C6 0221/2005 - 2003/0189A(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases [16056/5/2004 - C6 0221/2005 - 2003/0189A(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF [16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B((COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B((COD)] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/14/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug [ KOM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors [ COM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Karl-Heinz Florenz ( A6-0296/2005 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0296/2005 )
havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 16, som blev godtaget
, who moved an oral amendment to amendment 16, which was incorporated.
B6-0556/2005 og
B6-0556/2005 and
Klaus-Heiner Lehne for PPE-DE-Gruppen
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the PPE-DE Group ,
Rolandas Pavilionis for UEN-Gruppen
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group
Johannes Blokland havde anmodet om, at ændringsforslag 1 blev sat under afstemning før ændringsforslag 7 (Formanden imødekom ikke denne anmodning)
Johannes Blokland , who requested that amendment 1 be put to the vote before amendment 7 (the President did not agree to his request).
4 Stemmeforklaringer
4 Explanations of vote
Indstilling ved andenbehandling:
Recommendation for second reading:
Betænkning: Karl-Heinz Florenz - A6-0296/2005
Report: Karl-Heinz Florenz - A6-0296/2005
Strategien mod en influenzapandemi -
Strategy against an influenza pandemic -
Betænkning: Ewa Klamt - A6-0286/2005
Report: Ewa Klamt - A6-0286/2005
Hiltrud Breyer tog ordet til indlægget af kommissær
Hiltrud Breyer spoke on
Charlie McCreevy under forhandlingen om bioteknologiske opfindelser (
Charlie McCreevy 's remarks in the debate on biotechnological inventions
5 Stemmerettelser
5 Corrections to votes
Karl-Heinz Florenz Havde meddelt, at han ikke havde deltaget i alle afstemningerne.
Karl-Heinz Florenz had informed the Chair that he had not taken part in all of the votes.
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det ukrainske parlament under ledelse af Valeryi Pustovoytenko, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Ukrainian Parliament - led by Valeryi Pustovoytenko - who had taken their seats in the official gallery.
Alyn Smith havde meddelt, at han havde været til stede, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Alyn Smith had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Rolandas Pavilionis havde meddelt, at han på grund af en fejl i den litauiske udgave af dagsordenen ikke havde kunnet deltage i begyndelsen af afstemningen under mødet den 25.10.2005.
Rolandas Pavilionis had informed the Presidency that, owing to an error in the Lithuanian version of the agenda, he had been unable to take part in the first part of voting time at the sitting of 25.10.2005.
Han havde villet stemme for de betænkninger og indstillinger, der havde været til afstemning, inden han kom.
He had wanted to vote in favour of the reports and recommendations that had been put to the vote before he arrived.
Tony Blair (formand for Rådet) og
Tony Blair (President-in-Office of the Council) and
John Purvis tog ordet og anmodede på
John Purvis , who, on behalf of
Syed Kamall s vegne om, at spørgsmål H-0688/2005 om de kinesiske tekstilkvoter, som denne havde stillet til Rådet måneden i forvejen, blev besvaret (formanden opfordrede Rådet til at prioritere dette spørgsmål).
Syed Kamall , asked that Question H-0688/2005 that Mr Kamall had put to the Council the previous month on Chinese textile quotas be answered (the President asked the Council to give priority to the question).
Spørgsmål nr. 1 (Andrew Duff): Forordning om den grønne linie på Cypern
Question 1 (Andrew Duff): Green Line Regulation in Cyprus
Spørgsmål nr. 2 (Panagiotis Beglitis): Udkast til forhandlingsmandat til indgåelse af en stabiliserings- og associeringsaftale mellem EU og Serbien-Montenegro
Question 2 (Panagiotis Beglitis): Draft negotiating mandate for the conclusion of a stabilisation and association agreement between the EU and Serbia/Montenegro
Spørgsmål nr. 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Unge i landdistrikter og fjerntliggende områder og brugen af strukturfondene og de andre finansieringsinstrumenter
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Young people in rural and remote areas and use of the Structural Funds and other financial instruments
Spørgsmål nr. 4 (Fiona Hall): Energieffektivitet i slutanvendelserne
Question 4 (Fiona Hall): Energy end-use efficiency
Spørgsmål nr. 5 (Sarah Ludford): Anvendelsen af fællesskabsrammer til retshåndhævelsesformål
Question 5 (Sarah Ludford): The use of the Community framework for law enforcement purposes
Spørgsmål nr. 6 (Elizabeth Lynne): Deregulering
Question 6 (Elizabeth Lynne): Deregulation
Spørgsmål nr. 7 (Catherine Stihler): Kliniske forsøg med microbicider
Question 7 (Catherine Stihler): Microbicide clinical trials
Spørgsmål nr. 8 (Kyriacos Triantaphyllides): Indgåelsen af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Aserbajdsjan, hvad angår visse aspekter af lufttrafik
Question 8 (Kyriacos Triantaphyllides): Conclusion of an agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
Spørgsmål nr. 9 (Sajjad Karim): Dagsordenen for associeringsrådet EU-Israel
Question 9 (Sajjad Karim): Agenda of EU-Israel Association Council
Fiona Hall (for stilleren),
Fiona Hall (deputising for the author),
Spørgsmål nr. 10 (Dimitrios Papadimoulis): Rammeafgørelse om opbevaring af data (CNS/2004/0813)
Question 10 (Dimitrios Papadimoulis): Framework decision on the retention of data (CNS/2004/0813)
Adamos Adamou (for stilleren),
Adamos Adamou (deputising for the author),
Spørgsmål nr. 11 (John Purvis): Dyretalg og direktivet om forbrænding af affald 2000/76/CE
Question 11 (John Purvis): Animal tallow and the Waste Incineration Directive 2000/76/EC
Spørgsmål nr. 12 (Claude Moraes): Det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet
Question 12 (Claude Moraes): Kurdish question in Turkey
Spørgsmål nr. 13 (Richard Corbett): Luftvejssygdomme og Lissabon-dagsordenen
Question 13 (Richard Corbett): Respiratory diseases and the Lisbon Agenda
Spørgsmål nr. 14 (Bernd Posselt): Mindretal i Tyrkiet
Question 14 (Bernd Posselt): Minorities in Turkey
Spørgsmål nr. 15 (Michl Ebner): Beskyttelse og fremme af alpine racer af bjergkvæg
Question 15 (Michl Ebner): Protecting and promoting alpine mountain cattle breeds
Spørgsmål nr. 16 (Esko Seppänen): Det Forenede Kongeriges rabat på medlemsbidraget
Question 16 (Esko Seppänen): British rebate
Spørgsmål nr. 17 (Bill Newton Dunn): Besvarelse af spørgsmål i spørgetiden
Question 17 (Bill Newton Dunn): Style of answering questions in Question Time
Philip Bushill-Matthews (for stilleren) .
Philip Bushill-Matthews (deputising for the author) .
10 Parlamentets sammensætning
10 Membership of Parliament
De kompetente polske myndigheder havde meddelt, at Bernard Wojciechowski var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for
The Polish authorities had given notice of the appointment of Bernard Wojciechowski to replace
Wojciech Wierzejski med virkning fra den 26.10.2005.
Wojciech Wierzejski as Member of Parliament with effect from 26.10.2005.
Formanden henviste til forretningsordenens artikel 3, stk. 5.
The President reminded the House of the provisions of Rule 3(5).
Robert Evans for PSE-Gruppen,
Robert Evans , on behalf of the PSE Group,
punkt 4.9 i protokollen af 18.01.2006
Minutes of 18.01.2006, Item 4.9
om Aserbajdsjan ( B6-0558/2005 )
on Azerbaijan ( B6-0558/2005 ) ;
Panagiotis Beglitis for PSE-Gruppen ,
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group ,
om Aserbajdsjan ( B6-0559/2005 ) ;
on Azerbaijan ( B6-0559/2005 ) ;
om Aserbajdsjan ( B6-0560/2005 )
on Azerbaijan ( B6-0560/2005 ) ;
om Aserbajdsjan ( B6-0576/2005 )
on Azerbaijan ( B6-0576/2005 ) ;
om situationen i Aserbajdsjan ( B6-0577/2005 )
on the situation in Azerbaijan ( B6-0577/2005 ) ;
Rolandas Pavilionis for UEN-Gruppen
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group ,
om Aserbajdsjan ( B6-0578/2005 ) .
on Azerbaijan ( B6-0578/2005 ) .
punkt 5.4 i protokollen af 27.10.2005 .
Minutes of 27.10.2005, Item 5.4 .
Betænkning: Nyt skub i Barcelona processen [ 2005/2058(INI) ] - Udenrigsudvalget.
Report on the Barcelona Process revisited [ 2005/2058(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Anneli Jäätteenmäki ( A6-0280/2005 )
Rapporteur: Anneli Jäätteenmäki ( A6-0280/2005 )
Anneli Jäätteenmäki forelagde sin betænkning.
Anneli Jäätteenmäki introduced the report.
Kader Arif (ordfører for udtalelse fra INTA),
Kader Arif (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Luis Yañez-Barnuevo García for PSE-Gruppen,
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group,
punkt 5.5 i protokollen af 27.10.2005 .
Minutes of 27.10.2005, Item 5.5 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 364.061/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.061/OJJE).
Formanden hævede mødet kl. 23.45.
The sitting closed at 23.45.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0400 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0401 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0402 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0403 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0404 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0405 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0406 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0407 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0408 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0401 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0403 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0404 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0405 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0406 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0407 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0408 0 DOC XML V0//EN
Fluorholdige drivhusgasser ***II
Fluorinated greenhouse gases ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser (16056/5/2004 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD))
Emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer ***II
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (16182/4/2004 – C6-0222/2005 – 2003/0189B(COD))
Støjemission fra maskiner til udendørs brug ***I
Noise emissions ***I
Europa-Parlamentes lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/14/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug (KOM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (COM(2005)0370 – C6-0250/2005 – 2005/0149(COD))
Transeuropæiske transport- og energinet ***I
Trans-European transport networks and energy ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 (KOM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 (COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer og direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler (KOM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (COM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD))
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet *
Fight against organised crime *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af organiseret kriminalitet (KOM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime (COM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning om strategien mod en influenzapandemi
European Parliament resolution on the strategy against an influenza pandemic
Patenter på bioteknologiske opfindelser
Patents on biotechnological inventions
Europa-Parlamentets beslutning om patenter på bioteknologiske opfindelser
European Parliament resolution on patents for biotechnological inventions
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til en EU-metode til at styre økonomisk migration (KOM(2004)0811 - 2005/2059(INI))
European Parliament resolution on an EU approach to managing economic migration (COM(2004)0811 - 2005/2059(INI))
-//EP//TEXT TA 20051026 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20051026 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 27. oktober 2005
Thursday 27 October 2005
10:00 - 11:20 Betænkning Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
10:00 - 11:20 Report: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
Ombudsmandens årsberetning for 2004
Activities of the European Ombudsman (2004)
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2004
on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004
Med deltagelse af Diamandouros, Den Europæiske Ombudsmand
In the presence of Mr. Diamandouros, European Ombudsman
- Forslag til ændring og ændringsforslag til bevillingerne under sektion III i forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 2006 vedrørende Kommissionen
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2006 draft general budget, concerning the Commission.
- Forslag til ændring til sektionerne I, II, IV, V, VI, VII og VIII i forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 2006 vedrørende Europa-Parlamentet, Rådet, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the 2006 draft general budget, concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Budget 2006 - Sektion III
Draft general budget for 2006 (Section III)
Budget 2006 - Sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII
Draft general budget for 2006 - other sections
15:00 - 16:00 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet - højst en time
15:00 - 16:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Menneskerettigheder i Vestsahara
Human rights in Western Sahara
16:00 [eller ved afslutningen af den foregående debat] Afstemninger
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
10:00 - 11:20 Ordfører
10:00 - 11:20 Rapporteur
Betænkning Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
Report: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
Torsdag den 20. oktober, 12:00
Thursday 20 october, 12:00
Tirsdag den 25. oktober, 12:00
Tuesday 25 october, 12:00
Anmodninger om særskilt afstemning, opdelt afstemning og afstemning ved navneopråb om forslag til beslutning i betænkningerne af Pittella og Dombrovski
Requests for separate votes, split votes, roll-call votes to the motions for resolution contained in the Pittella and Dombrovskis reports
Mandag den 24. oktober, 20:00
Monday 24 october, 20:00
Onsdag den 26. oktober, 13:00
Wednesday 26 october, 13:00
- Forslag til ændring og ændringsforslag til bevillingerne under sektion III i forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 2006 vedrørende Kommissionen
- Draft amendments to and proposed modifications relating to the appropriations in Section III of the 2006 draft general budget, concerning the Commission.
B6-0558/2005 , B6-0559/2005 , B6-0560/2005 , B6-0576/2005 , B6-0577/2005 , B6-0578/2005 Betænkning Anneli Jäätteenmäki A6-0280/2005
B6-0558/2005 , B6-0559/2005 , B6-0560/2005 , B6-0576/2005 , B6-0577/2005 , B6-0578/2005 Report: Anneli Jäätteenmäki A6-0280/2005
Reduktion af udledningen af fluorholdige drivhusgasser
Greenhouse effect: fluorinated gases in the dock
Forslagene har til formål at yde et væsentligt bidrag til EU's opfyldelse af Kyoto-målene ved at reducere udledningen af skadelige gasser.
This is the implication of two second reading reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) which were adopted by MEPs on Wednesday.
Fælles for begge forslag er, at de forbyder forældede stoffer, begrænser markedsføringen af produkter, hvis der findes bedre alternativer, samt tilskynder brugerne til at købe de mest miljøvenlige produkter på markedet og ansporer til teknologisk innovation.
If they escape into the atmosphere, their damaging effects can last for hundreds, if not thousands, of years.
Andre former for luftkonditioneringsanlæg
Their harmfulness or " global warming potential " (GWP) is measured on a scale from 1 (equal to CO2) to more than 20 000 for sulphur hexafluoride (SF6).
Forslagene var oprindeligt samlet i ét forordningsforslag.
The first of the two reports adopted by Parliament deals with a directive which aims to regulate the use of these gases in vehicle air conditioning systems.
Ved førstebehandling anmodede Parlamentet om, at kravene vedrørende luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer skulle knyttes til typegodkendelse af køretøjet.
Parliament opted for a ban on fluorinated gases with a GWP of more than 150 in new models planned from 2011 onwards and in all vehicle from 2017.
EP ønsker, at medlemsstaterne skal kunne fremme brugen af andre former for luftkonditioneringsanlæg, f.eks. ved hjælp af afgiftsmæssige foranstaltninger.
The second report, dealing with a general regulation covering all fluorinated gases, was the subject of much more lively debate, in particular when it came to the legal base for the legislation.
Medlemsstater får lov at beholde strengere miljøkrav
MEPs were divided on the issue and it took up most of the debate on Monday evening.
De tilbageværende artikler i forordningen fokuserer på de stationære anvendelser af gasser, dvs. i køle- og fryseskabe, spraydåser og lign. Forordningen har til formål at beskytte miljøet og er derfor baseret på den relevante artikel i traktaten, artikel 175.
The rapporteur, Avril Doyle, with the backing of the Environment Committee, wanted a single legal base, Article 175.
Men desuden har den artikel 95 vedrørende det indre marked som retsgrundlag, hvilket til en vis grad kan forhindre medlemsstaterne i at bruge skrappe miljøkrav som påskud for at hindre varernes frie bevægelighed.
The difference is that article 95 favours harmonisation to a single standard, according to internal market logic, while Article 175 makes it easier for Member States wishing to impose stricter limits to do so, as is presently the case for Denmark for example.
På den baggrund fastslår EP, at det skal være muligt for de medlemsstater, der har en mere ambitiøs miljølovgivning, at beholde denne lovgivning, særligt hvis denne lovgivning indgår i opfyldelsen af Kyoto-strategien.
On the other hand, Richard SEEBER (EPP-ED, AT) and Dorette CORBEY (PES, NL) were in favour of Article 175: "It is not for the European Union to prevent the Member States pursuing ambitious environmental policies."
Samtidig ønsker EP, at Kommissionen skal fremsætte forslag til ny lovgivning på området senest i 2008.
MEPs nevertheless asked the Commission to develop new legislative proposals by the end of 2008 to deal with non-vehicle air conditioning systems and refrigeration systems in modes of transport.
EP kræver et effektivt forsvar mod fugleinfluenza
EP highlights dangers of Avian Flu pandemic
EP mener, at en influenzapandemi kan være en sundhedsmæssig trussel for hele EU.
Better to plan than to panic in the face of avian flu - that was the conclusion of a debate at the European Parliament and the resolution adopted by MEPs.
Derfor skal der træffes en række foranstaltninger, herunder udarbejdelse af beredskabsplaner, indførelse af rejserestriktioner og forhåndsoplagring af vacciner.
While the risk of a pandemic remains elevated in Europe, production capacity of vaccines and anti-virals is limited and some countries still lack emergency plans.
Europa-Parlamentet anser advarslerne fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) om en potentiel influenzapandemi for at være yderst alvorlige.
MEPs note the possibility that the avian flu virus could spread into humans, mutate or recombine with a seasonal influenza virus, and thus pose a serious health risk to European citizens.