natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med skrivelse af 11. september 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 308 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om forvaltningsstrukturerne for det europæiske program for satellitbaseret radionavigation ( KOM(2003) 471 – 2003/0177(CNS)).
By letter of 11 September 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programme ( COM(2003) 471 -2003/0177(CNS)).
På mødet den 22. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg (C5‑0391/2003).
At the sitting of 22 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion (C5‑0391/2003).
På mødet den 2. oktober 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Alexander Radwan til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Alexander Radwan rapporteur at its meeting of 2 October 2003.
På møder den 18. februar og 18. marts 2004 behandlede det Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 18 February 2004 and 18 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Luis Berebguer Fuster (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Per-Arne Arvidsson (for Sir Robert Atkins), María del Pilar Ayuso González (for Werner Langen), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (for Elizabeth Montfort), Concepció Ferrer, Neena Gill (for Harlem Désir), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Angelika Niebler), Michel Hansenne, Hans-Peter Martin (for Marco Cappato), Marjo Matikainen-Kallström, Giuseppe Nisticò (for Paolo Pastorelli), Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Nicholas Clegg), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Hans Karlsson), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Astrid Thors (for Elly Plooij-van Gorsel, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Per-Arne Arvidsson (for Sir Robert Atkins), María del Pilar Ayuso González (for Werner Langen), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (for Elizabeth Montfort), Concepció Ferrer, Neena Gill (for Harlem Désir), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Angelika Niebler), Michel Hansenne, Hans-Peter Martin (for Marco Cappato), Marjo Matikainen-Kallström, Giuseppe Nisticò (for Paolo Pastorelli), Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Nicholas Clegg), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Hans Karlsson), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Astrid Thors (for Elly Plooij-van Gorsel pursuant to Rule 153(2)), Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om forvaltningsstrukturerne for det europæiske program for satellitbaseret radionavigation ( KOM(2003) 471 – C5‑0391/2003 – 2003/0177(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programme ( COM(2003) 471 – C5‑0391/2003 -2003/0177(CNS))
- der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 471 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 471 ) Not yet published in OJ ,
- der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0391/2003),
- having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0391/2003),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0209/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0209/2004 ),
(6) Med henblik herpå kan Tilsynsmyndigheden indgå en koncessionsaftale med det konsortium, som udvælges efter Galileo-programmets udviklingsfase , og drage omsorg for, at konsortiet overholder sine forpligtelser, navnlig sine public service-forpligtelser, i henhold til koncessionsaftalen.
(6) To this end, the Supervisory Authority will be able to conclude a concession contract with whichever consortium is selected on completion of the Galileo development phase and take steps to ensure compliance by that consortium with the obligations and, in particular, public service obligations arising from the concession contract.
(6) Med henblik herpå indgår Tilsynsmyndigheden en koncessionsaftale med det konsortium, som udvælges rettidigt inden afslutningen af udviklingsfasen af Rådet i samarbejde med fællesforetagendet og Kommissionen , og drage omsorg for, at konsortiet overholder sine forpligtelser, navnlig sine public service-forpligtelser, i henhold til koncessionsaftalen.
(6) To this end, the Supervisory Authority shall conclude a concession contract with whichever consortium is selected by the Council in cooperation with the Joint Undertaking and the Commission, in good time before the end of the development phase , and take steps to ensure compliance by that consortium with the obligations and, in particular, public service obligations arising from the concession contract.
Udviklingsfasen afsluttes tidligst i foråret 2006.
The development phase will end at the earliest in the spring of 2006.
Et privat konsortium, der får til opgave at styre etablerings- og driftsfasen, skal have tilstrækkelig forberedelsestid.
A private operating consortium to be responsible for running the ensuing deployment and operational phases must be given sufficient lead time.
(7a) Tilsynsmyndigheden sikrer certificeringen af systemet og de enkelte bestanddele.
(7a) The Supervisory Authority shall be responsible for certification of the system and its components.
Galileosystemets infrastruktur overgår til tilsynsmyndigheden, og denne overvåger, at koncessionshaveren overholder kontraktforpligtelserne.
The infrastructure of the Galileo system will be owned by the Supervisory Authority, which will monitor the concessionaire’s compliance with Treaty obligations.
Derfor skal tjenester, der drives eller støttes via Galileo, registreres hos tilsynsmyndigheden og godkendes af denne eller i dennes regi.
Therefore, services that are operated or supported by Galileo must be registered with the Supervisory Authority, which must be responsible for their certification.
(11) Ved fællesforetagendets afvikling (efter udviklingsfasen) overdrager fællesforetagendet ejendomsretten til hele det europæiske satellitbaserede radionavigationssystem (EGNOS og Galileo), inklusive de elementer, som koncessionshaveren udvikler i etablerings- og ibrugtagningsfasen, til Tilsynsmyndigheden ; dette begrundes med, at programmets definitionsfase og udviklingsfase udelukkende finansieres ved hjælp af offentlige midler, og at alle de således udviklede elementer stilles til rådighed for koncessionshaveren ; desuden skal en betydelig del af etablerings- og ibrugtagningsfasen finansieres ved hjælp af fællesskabsmidler .
(11) Following the dissolution of the Joint Undertaking (on completion of the development phase), the Joint Undertaking will transfer to the Supervisory Authority ownership of the entire satellite radionavigation system (EGNOS and Galileo), including whatever may have been developed by the concessionaire during the deployment phase ; this is justified on the grounds that the programme definition and development phases have been financed entirely from public funds and all the components thus developed will be placed at the disposal of the concessionaire ; it also represents a quid pro quo for the fact that a major part of the deployment phase would have to be financed from Community appropriations .
(11) Ved fællesforetagendets afvikling (efter udviklingsfasen) bliver Tilsynsmyndigheden ejer af hele det europæiske satellitbaserede radionavigationssystem (EGNOS og Galileo), da programmets definitionsfase og udviklingsfase udelukkende finansieres ved hjælp af offentlige midler.
(11) Following the dissolution of the Joint Undertaking (on completion of the development phase), the Supervisory Authority will become the owner of the entire satellite radionavigation system (EGNOS and Galileo), since the programme definition and development phases have been financed entirely from public funds.
Samtlige elementer, som koncessionshaveren udvikler i etablerings- og ibrugtagningsfasen , bliver ligeledes Tilsynsmyndighedens ejendom, da de i væsentlig grad finansieres ved hjælp af fællesskabsmidler.
Everything that has been developed by the concessionaire during the deployment phase will also become the property of the Supervisory Authority, since it was substantially financed from Community funds.
Alle elementer i satellitnavigationssystemet stilles til rådighed for koncessionshaveren
All the components of the satellite navigation system will be placed at the disposal of the concessionaire.
Formuleringen i Kommissionens forslag er i det mindste i den tyske udgave meget uforståelig.
The wording of the Commission proposal is, at least in the German version, very unclear.
Det drejer sig om, at ejendomsretten til Galileo efter afviklingen af fællesforetagendet overgår til Tilsynsmyndigheden, da definitions- og udviklingsfasen udelukkende finansieres ved hjælp af offentlige midler.
The point is that, after the Joint Undertaking is dissolved, ownership of Galileo will pass to the Supervisory Authority, since the definition and development phases were entirely financed from public funds.
Samtidig skal det fastslås, at også de elementer, der udvikles i den efterfølgende fase, nemlig i etableringsfasen ligeledes bliver Tilsynsmyndighedens ejendom.
At the same time it should be stated that anything that is developed in the next, deployment phase will also become the property of the Supervisory Authority.
Det er der to grunde til: for det første finansieres også denne fase i væsentlig grad ved hjælp af offentlige midler, for det andet stilles elementer, der udvikles under samtlige faser, til rådighed for koncessionshaver, der så kan udnytte den til at udvikle nye elementer.
There are two reasons for this: firstly, this phase will also be substantially financed from public funds, and secondly, all developments from all the phases will be made available to the concessionaire, who will be able to use them for further developments.
Det er vigtigt, at det lige fra begyndelsen præciseres, at samtlige elementer, der udvikles, og som i væsentlig grad finansieres ved hjælp af offentlige midler, bliver Tilsynsmyndighedens ejendom.
It is important to state clearly from the outset that all developments that have been substantially funded with contributions from public funds will become the property of the Supervisory Authority.
(14) Det er nødvendigt, at der åbnes mulighed for at oprette et videnskabeligt og teknisk udvalg til at gennemføre undersøgelser og foretage ekspertvurderinger.
(14) Provision needs to be made for the possible creation of a Scientific and Technical Committee to be responsible for research and expert valuation tasks.
I alt væsentligt bør det konstruktive arbejde, der er udført i "Signal Task Force" integreres i dette udvalg.
The constructive work of the Signal Task Force should be essentially incorporated into this committee.
"Signal Task Force" har allerede en position i videnskabelige og tekniske spørgsmål og råder over det nødvendige tekniske knowhow på signalområdet.
The Signal Task Force is already an established authority for scientific and technical questions and has the necessary technical know-how on signals.
Det vigtige arbejde i den hidtil uformelle arbejdsgruppe bør formaliseres i det videnskabelige og tekniske udvalg.
The important work of what has so far been an informal working group should be formalised in the Scientific and Technical Committee.
Ændringsforslag 5 Betragtning 15 a (ny)
Amendment 5 Recital 15 a (new)
(15a) Udnævnelsesprocedurerne skal være gennemskuelige.
(15a) Procedures whereby office-holders are appointed must be transparent.
De stillinger i Tilsynsmyndigheden, der skal besættes, er forbundet med et betydeligt ansvar for oprettelse og drift af satellitnavigationssystemet.
The posts to be filled in the Supervisory Authority carry considerable responsibility for deploying and operating the satellite navigation system.
Kun en gennemskuelig procedure kan sikre, at udnævnelsen sker efter objektive kriterier.
Only a transparent procedure will ensure that office-holders are chosen on the basis of objective criteria.
– den handler som koncessionsgivende myndighed over for den private koncessionshaver, som har til opgave at gennemføre og forvalte programmets etablerings- og ibrugtagningsfase og driftsfase; i denne egenskab indgår den koncessionsaftalen med koncessionshaveren; den drager omsorg for, at koncessionshaveren overholder koncessionsaftalen og de dertil knyttede betingelser; den overdrager brugsretten til de i artikel 3, stk. 1, nævnte materielle og immaterielle goder til koncessionshaveren i koncessionsperioden
– It shall act as a licensing authority vis-à-vis the private concessionaire responsible for implementing and managing the programme deployment and operating phases; under this head, it shall conclude with the latter the concession contract ; it shall ensure that the concessionaire complies with the concession contract and the specifications annexed thereto; it shall grant the concessionaire the right to use the tangible and intangible assets referred to in paragraph 1 of Article 3 for the duration of the concession.
Erfaringerne, bl.a. i forbindelse med etableringen af fællesforetagendet har vist, at der kan opstå forsinkelser i forbindelse med oprettelsen af nye myndigheder.
Experience, particularly with regard to establishing the Joint Undertaking, has shown that delays may occur when a new authority is set up.
Derfor bør det sikres, at forsinkelserne ikke blokerer for hele programmets videreudvikling.
Therefore steps should be taken to ensure that such delays do not block the progress of the whole programme.
Alligevel skal det sikre, at etableringsfasen ikke indledes uden en funktionsdygtig tilsynsmyndighed.
However, the deployment phase must not begin without an effective supervisory authority.
Ændringsforslag 7 Artikel 2, led 4
Amendment 7 Article 2, indent 4
– den er depositar for alle de frekvenser, som er nødvendige for systemets drift , og den sikrer samordningen af medlemsstaternes indsats på dette område; den er koncessionshaverens samtalepartner med hensyn til udnyttelsen af disse frekvenser
– It shall act as the depositary of all the frequencies necessary to ensure the operation of the system and will be responsible for coordinating Member State actions in this respect; it shall deal directly with the concessionaire on matters relating to the use of these frequencies.
Det er ikke muligt at erhverve ejendomsretten til frekvenser, højst brugsretten.
It is not possible to acquire ownership of a frequency, but only user rights.
Dette afsnit skal endvidere være retsgrundlag for medlemsstaternes overdragelse af brugsretten til de frekvenser, som er nødvendige for Galileos drift, til Tilsynsmyndigheden.
Moreover, this section should be the legal basis for the Member States’ transfer to the Supervisory Authority of the user rights for the frequencies that are needed to operate Galileo.
Dette bør derfor tydeligt fremgå af teksten.
This should be clearly stated in the text.
Ændringsforslag 8 Artikel 2, led 4 a (nyt)
Amendment 8 Article 2, indent 4 a (new)
- Tilsynsmyndigheden sikrer certificeringen af systemet og de enkelte bestanddele; den pålægger anerkendte certificeringsorganer at fordele certifikater og kontrollere, at de deri anførte normer og betingelser overholdes
– It shall ensure that the system and its components are certified; it shall employ recognised certification bodies to grant certificates and verify compliance with the relevant standards and conditions.
Der oprettes et permanent og operationelt sikkerhedscenter ved Rådets generalsekretariat.
A Centre or Security and Safety permanent and operational is hereby created under the auspices of the Secretary-General of the Council.
En fælles aktion fra Rådet fastlægger Den Europæiske Unions kompetencer i de tilfælde, hvor systemets funktionsmåde er en risiko for Unionens og medlemsstaternes indre og ydre sikkerhed.
A Council joint action shall determine the powers of the European Union in the event that the functioning and manner of operation of the system threatens the internal and external security of the Union and its Member States .
Systemsikkerheden bør falde ind under Tilsynsmyndighedens ansvarsområde.
Ensuring security of the system should be one of the responsibilities of the Supervisory Authority.
I forbindelse med oprettelsen af det kompetente organ tages der hensyn til erfaringerne fra det sikkerhedsorgan, der er blevet oprettet i fællesforetagendet Galileo.
The experiences of the Galileo Joint Undertaking’s Security Board should be taken into account when the relevant body is set up.
Rådet og Den Højtstående Repræsentant overtager kompetencer, såsnart Unionens eller dens medlemsstaters indre eller ydre sikkerhed er berørt.
The Council and the High Representative are competent to act on matters affecting the internal and external security of the Union or its Member States.
En fælles aktion fra Rådet, der regulerer denne kompetence, er under forberedelse.
A Council joint action setting out these powers is in preparation.
På grund af det europæiske satellitbaserede radionavigationssystem Galileos strategiske karakter og den stramme tidsplan frem til driftsfasen i 2008 kræves der en tidstro implementering, der tager hensyn til offentlighedens interesser, af en effektiv og pålidelig forvaltning.
Because of the strategic nature of the Galileo European satellite navigation system and the shortage of time before the operational phase starts in 2008, there is an urgent need to set up an efficient and reliable management structure as soon as possible, to safeguard public interests.
Kommissionens forslag om oprettelse af en forvaltningsstruktur vedrører etableringsfasen, der forventes påbegyndt i 2006, samt den efterfølgende driftsfase fra 2008.
The Commission proposal on establishing a management structure is concerned with the deployment phase, which is planned to begin in 2006, and with the ensuing operational phase from 2008.
Kommissionen foreslår, at der oprettes to myndigheder, en Tilsynsmyndighed og et sikkerhedscenter.
The Commission proposes setting up two authorities, a Supervisory Authority and a Security Centre.
Disse myndigheders udformning og beføjelser er samtidig bestemmende for strukturen i Public-Private-Partnership.
The way these authorities will be set up and the powers they will have presuppose a public-private partnership structure.
Den private partner vil formodentlig være et af de konsortier, der har ansøgt om operatørkoncession hos fællesforetagendet, og som derfor på nuværende tidspunkt er omfattet af en udvælgelsesprocedure.
The private partner will probably be one of the consortia of firms which have applied to the Joint Undertaking for an operator concession and are still in the process of selection.
Denne vil være ansvarlig for systemets kommercielle succes.
It will be responsible for the commercial success of the system.
Kommissionen tager i den forbindelse højde for et centralt krav fra Europa-Parlamentets side om, at den private sektors deltagelse skulle sikres.
The Commission is thus taking account of one of Parliament’s central concerns, ensuring private sector participation.
Det sikkerhedscenter, der skal oprettes, skal sikre systemets operative og ydre sikkerhed.
The Security Centre that is to be set up will guarantee the operational and external security of the system.
Det skal henhøre under Rådets generalsekretariat, det holder ikke offentlige møder og giver operatøren de nødvendige sikkerhedsinstrukser.
It is to be based in the Council Secretariat, will not meet in public and will give the operator any necessary security instructions.
Principielt bifalder ordføreren Kommissionens forslag.
In principle your rapporteur welcomes the Commission proposal.
I henhold til forslaget skal der oprettes to handledygtige institutioner, der er i stand til at garantere drift og sikkerhed i et uafhængigt civilt europæisk satellitnavigationsprogram.
It envisages the creation of two executive bodies which are in a position to guarantee that an independent, civilian European satellite navigation system can operate securely.
Alligevel er der efter ordførerens opfattelse vigtige uafklarede spørgsmål, f.eks. er enkelte strukturelle synspunkter ikke løst på passende vis.
However, your rapporteur considers that some important questions remain unanswered and certain structural aspects have not been satisfactory resolved.
Tidsplan for oprettelse af tilsynsmyndigheden
Timetable for setting up the Supervisory Authority
Tilsynsmyndigheden har ikke beføjelse til at udvælge operatøren.
The Supervisory Authority is not responsible for choosing the operator.
Forsinkelserne i forbindelse med oprettelsen af fællesforetagendet har vist, at der må regnes med tidsmæssige vanskeligheder i forbindelse med oprettelsen af en ny myndighed, som der i princippet er konsensus om.
Delays in setting up the Joint Undertaking have shown that time problems are a factor to be reckoned with when a new authority is set up, even when there is agreement in principle.
Derfor bør det sikres, at eventuelle forsinkelser ikke blokerer for hele programmets videreudvikling.
Therefore steps should be taken to ensure that any delays do not block the progress of the whole programme.
Ordføreren går i dette tilfælde ind for, at fællesforetagendet af Kommissionen og Rådet bemyndiges til at undertegne koncessionsaftalen med det fremtidige operatørkonsortium.
Your rapporteur advocates that in this event the Joint Undertaking be authorised by the Commission and Council to sign the concession treaty together with the future operating consortium.
Til trods herfor må den rettidige oprettelse af tilsynsmyndigheden og sikkerhedscentret alligevel prioriteres højest.
Nevertheless, the highest priority must be given to setting up the Supervisory Authority and the Security Centre in good time.
Som situationen er nu kan man regne med, at fællesforetagendet vil præsentere en potentiel koncessionshave fra udgangen af 2004.
As the selection procedure stands at present, the Joint Undertaking can be expected to put forward a potential concessionaire after the end of 2004.
Allerede ca. et år senere begynder etableringsfasen (omtrent foråret 2006), dvs. at de myndigheder, der skal oprettes, burde forefindes på det tidspunkt, for at de kan træffe de nødvendige forberedelser sammen med koncessionshavere.
The deployment phase will begin about a year later (approximately spring 2006), i.e. the new authorities would have to be in existence by then, to make the necessary preparations together with the concessionaire.
Det er ubestrideligt, at det europæiske satellitnavigationssystems strategiske karakter gør en handledygtig tilsynsmyndighed absolut nødvendig.
It is undisputed that, because of the strategic nature of the European satellite navigation system, an effective supervisory authority is essential.
Det forudsætter, at myndighedens ledende organer i videst mulig omfang er politisk uafhængige.
This presupposes the greatest possible political independence of the authority's management bodies.