natgillin/translations-raw huggingface dataset:
È questa in buona sostanza la missione dell'impresa per la quale devono determinarsi regole chiare e produttive di effetti positivi.
È questa in buona sostanza la missione dell'impresa per la quale devono determinarsi regole chiare e produttive di effetti positivi.
Un'ultima considerazione di carattere generale merita di essere introdotta.
Un'ultima considerazione di carattere generale merita di essere introdotta.
Si tratta del richiamo alla ricerca di un giusto equilibrio tra autoregolamentazione ed eteroregolamentazione mentre si va a delinerae il quadro della governance europea.
Si tratta del richiamo alla ricerca di un giusto equilibrio tra autoregolamentazione ed eteroregolamentazione mentre si va a delinerae il quadro della governance europea.
In effetti si è ampiamente diffusa oggigiorno la tendenza a colmare i vuoti normativi (lasciati dai legislatori nazionali o sovrannazionali) con codici di autoregolamentazione, raccolte di best practices , codici etici ecc..
In effetti si è ampiamente diffusa oggigiorno la tendenza a colmare i vuoti normativi (lasciati dai legislatori nazionali o sovrannazionali) con codici di autoregolamentazione, raccolte di best practices , codici etici ecc..
Tutto ciò è apprezzabile e probabilmente necessario, ma non di per sé sufficiente.
Tutto ciò è apprezzabile e probabilmente necessario, ma non di per sé sufficiente.
Occorre mantenere, se non rafforzare, un sistema di regole giuridicamente vincolanti, munite di sanzioni efficaci, applicate da organismi pubblici ai quali affidare i compiti di indirizzo, di vigilanza e di integrazione della normativa essenziale.
Occorre mantenere, se non rafforzare, un sistema di regole giuridicamente vincolanti, munite di sanzioni efficaci, applicate da organismi pubblici ai quali affidare i compiti di indirizzo, di vigilanza e di integrazione della normativa essenziale.
Gli scandali finanziari e societari degli USA, del Giappone o dell'Europa dimostrano poi che, in assenza di norme cogenti, chiare e possibilmente uniformi a livello internazionale, nessun codice di autoregolamentazione, per quanto all'avanguardia, può mettere al riparo dalle malversazioni e dalle scorrettezze.
Gli scandali finanziari e societari degli USA, del Giappone o dell'Europa dimostrano poi che, in assenza di norme cogenti, chiare e possibilmente uniformi a livello internazionale, nessun codice di autoregolamentazione, per quanto all'avanguardia, può mettere al riparo dalle malversazioni e dalle scorrettezze.
E non è un caso che la reazione al caso Enron abbia prodotto a tamburo battente un deciso intervento da parte del legislatore federale statunitense (con il Sarbanes-Oxley Act ).
E non è un caso che la reazione al caso Enron abbia prodotto a tamburo battente un deciso intervento da parte del legislatore federale statunitense (con il Sarbanes-Oxley Act ).
Per riassumerla quindi in uno slogan, la prospettiva deve essere quella di "globalizzare" le regole di governance e mettere in rete le autorità pubbliche di controllo.
Per riassumerla quindi in uno slogan, la prospettiva deve essere quella di "globalizzare" le regole di governance e mettere in rete le autorità pubbliche di controllo.
A tale proposito va detto che l’approccio con cui la Commissione affronta il problema sembra piuttosto riduttivo e parziale (ed in contraddizione con quanto è stato fatto con la direttiva sui CAE, in materia di informazione e consultazione dei lavoratori, sullo Statuto della Società Europea).
A tale proposito va detto che l’approccio con cui la Commissione affronta il problema sembra piuttosto riduttivo e parziale (ed in contraddizione con quanto è stato fatto con la direttiva sui CAE, in materia di informazione e consultazione dei lavoratori, sullo Statuto della Società Europea).
Partendo da queste premesse è comunque utile focalizzare la riflessione su alcuni temi chiave.
Partendo da queste premesse è comunque utile focalizzare la riflessione su alcuni temi chiave.
1) Trasparenza – diritti degli azionisti
1) Trasparenza – diritti degli azionisti
Il rafforzamento dei diritti dei soci, con particolare riferimento a quelli di minoranza, deve avvenire con modalità differenti a seconda che si tratti di società quotate, (o che fanno ricorso al pubblico risparmio), o di società chiuse.
Il rafforzamento dei diritti dei soci, con particolare riferimento a quelli di minoranza, deve avvenire con modalità differenti a seconda che si tratti di società quotate, (o che fanno ricorso al pubblico risparmio), o di società chiuse.
In queste ultime occorre accrescere i poteri individuali di informazione e di controllo sull'amministrazione, garantendo l'accesso pieno alla documentazione sociale nonché il diritto d'azione individuale contro le irregolarità di gestione.
In queste ultime occorre accrescere i poteri individuali di informazione e di controllo sull'amministrazione, garantendo l'accesso pieno alla documentazione sociale nonché il diritto d'azione individuale contro le irregolarità di gestione.
Per le altre società, l'informazione deve essere più ampia e dettagliata, anche con riferimento ai diritti ed agli interessi degli stakeholders esterni.
Per le altre società, l'informazione deve essere più ampia e dettagliata, anche con riferimento ai diritti ed agli interessi degli stakeholders esterni.
In tal senso, la Dichiarazione annuale sul governo societario (soprattutto per le società quotate) è sicuramente utile, ma insufficiente.
In tal senso, la Dichiarazione annuale sul governo societario (soprattutto per le società quotate) è sicuramente utile, ma insufficiente.
Essa può certamente giovare a colmare le asimmetrie informative che caratterizzano i mercati finanziari, ma di per sé non basta.
Essa può certamente giovare a colmare le asimmetrie informative che caratterizzano i mercati finanziari, ma di per sé non basta.
Per questo non si può e non si deve escludere la possibilità che la Commissione e/o l’autorità vigilante proceda ad una autonoma verifica sui contenuti del rapporto, qualora lo valuti necessario.
Per questo non si può e non si deve escludere la possibilità che la Commissione e/o l’autorità vigilante proceda ad una autonoma verifica sui contenuti del rapporto, qualora lo valuti necessario.
Sono dunque opportune azioni stringenti allo scopo di realizzare la democrazia azionaria e la contendibilità delle società europee.
Sono dunque opportune azioni stringenti allo scopo di realizzare la democrazia azionaria e la contendibilità delle società europee.
2) Investitori istituzionali
2) Investitori istituzionali
Uno degli elementi che merita maggior chiarezza è il ruolo degli investitori istituzionali (ed anche delle banche), sia sotto il profilo di una migliore definizione della figura stessa, in coerenza con le regole esistenti sui mercati finanziari, sia sotto il profilo di una maggior responsabilizzazione per i comportamenti adottati.
Uno degli elementi che merita maggior chiarezza è il ruolo degli investitori istituzionali (ed anche delle banche), sia sotto il profilo di una migliore definizione della figura stessa, in coerenza con le regole esistenti sui mercati finanziari, sia sotto il profilo di una maggior responsabilizzazione per i comportamenti adottati.
In effetti porebbe essere utile prevedere, tra i doveri di diligenza degli investitori istituzionali, l'obbligo di partecipare alle assemblee dei soci e di votare, in modo da assicurare, tra l'altro, la presenza di un management efficiente nell'impresa.
In effetti porebbe essere utile prevedere, tra i doveri di diligenza degli investitori istituzionali, l'obbligo di partecipare alle assemblee dei soci e di votare, in modo da assicurare, tra l'altro, la presenza di un management efficiente nell'impresa.
In secondo luogo sarà necessario mettere a punto la nozione di conflitto di interessi dell'investitore professionale, con la previsione, ad esempio, del divieto dell'assunzione di partecipazioni o di voto in società controllate dagli stessi soci di controllo dell'investitore professionale.
In secondo luogo sarà necessario mettere a punto la nozione di conflitto di interessi dell'investitore professionale, con la previsione, ad esempio, del divieto dell'assunzione di partecipazioni o di voto in società controllate dagli stessi soci di controllo dell'investitore professionale.
Parimenti occorrerà pensare ad una definizione accurata del conflitto di interessi applicabile agli amministratori ed al management.
Parimenti occorrerà pensare ad una definizione accurata del conflitto di interessi applicabile agli amministratori ed al management.
3) Gli amministratori indipendenti.
3) Gli amministratori indipendenti.
La presenza di azionisti di minoranza, già di per sé, si traduce in un maggiore controlo sulla gestione.
La presenza di azionisti di minoranza, già di per sé, si traduce in un maggiore controlo sulla gestione.
Tuttavia risulta oltremodo utile promuovere - come si sostiene nel rapporto Winter - il ruolo degli amministratori indipendenti.
Tuttavia risulta oltremodo utile promuovere - come si sostiene nel rapporto Winter - il ruolo degli amministratori indipendenti.
Per questi ultimi va predisposto uno statuto giuridico che garantisca un'effettiva indipendenza, stabilendo che non vi siano legami con la società, né con gli amministratori, gli azionisti di maggioranza ecc.
Per questi ultimi va predisposto uno statuto giuridico che garantisca un'effettiva indipendenza, stabilendo che non vi siano legami con la società, né con gli amministratori, gli azionisti di maggioranza ecc.
La funzione degli amministratori indipendenti sarà particolarmente utile in quei settori dove più frequente è il rischio di conflitto di interesse: la nomina dei dirigenti, la loro remunerazione, le forme di controllo di gestione necessarie a valutare i risultati della società.
La funzione degli amministratori indipendenti sarà particolarmente utile in quei settori dove più frequente è il rischio di conflitto di interesse: la nomina dei dirigenti, la loro remunerazione, le forme di controllo di gestione necessarie a valutare i risultati della società.
4) Le piramidi societarie
4) Le piramidi societarie
Per quanto i gruppi societari siano legittimi, essi tuttavia possono determinare rischi specifici per gli azionisti, i creditori ed i lavoratori.
Per quanto i gruppi societari siano legittimi, essi tuttavia possono determinare rischi specifici per gli azionisti, i creditori ed i lavoratori.
In particolare le piramidi societarie, per la loro mancanza di trasparenza sono fonte di una qualche preoccupazione.
In particolare le piramidi societarie, per la loro mancanza di trasparenza sono fonte di una qualche preoccupazione.
E' necessario intervenire con modalità efficaci quali gli obblighi di informazione e la determinazione di una chiara politica di gruppo.
E' necessario intervenire con modalità efficaci quali gli obblighi di informazione e la determinazione di una chiara politica di gruppo.
Tutto ciò perché è indispensabile eliminare ogni possibile pericolo di dissociazione tra potere e rischio di impresa.
Tutto ciò perché è indispensabile eliminare ogni possibile pericolo di dissociazione tra potere e rischio di impresa.
Gli assetti proprietari dei grandi gruppi europei non devono presentare asimmetrie tra capitale conferito e controllo, perché questo impedirebbe in buona sostanza al mercato di controllare e sottoporre ad esame l'efficienza manageriale.
Gli assetti proprietari dei grandi gruppi europei non devono presentare asimmetrie tra capitale conferito e controllo, perché questo impedirebbe in buona sostanza al mercato di controllare e sottoporre ad esame l'efficienza manageriale.
5) I lavoratori
5) I lavoratori
Non si può prescindere, nel modello europeo, dalla considerazione dei diritti dei lavoratori che sono, tra l'altro, creditori particolarmente qualificati dell'impresa.
Non si può prescindere, nel modello europeo, dalla considerazione dei diritti dei lavoratori che sono, tra l'altro, creditori particolarmente qualificati dell'impresa.
Vi è la preoccupazione che la mobilità dell imprese possa prestarsi ad abbassare la soglia di tutela di questi ultimi, anche nel caso in cui sia prevista la loro partecipazione, in qualche forma, al governo societario.
Vi è la preoccupazione che la mobilità dell imprese possa prestarsi ad abbassare la soglia di tutela di questi ultimi, anche nel caso in cui sia prevista la loro partecipazione, in qualche forma, al governo societario.
Occorre di conseguenza mantenere almeno gli standards minimi previsti nella normativa comunitaria in materia di partecipazione dei lavoratori.
Occorre di conseguenza mantenere almeno gli standards minimi previsti nella normativa comunitaria in materia di partecipazione dei lavoratori.
6) Revisione dei conti
6) Revisione dei conti
Tra gli obiettivi da conseguire meritano di essere sottolineati quelli indicati in materia di revisione legale dei conti.
Tra gli obiettivi da conseguire meritano di essere sottolineati quelli indicati in materia di revisione legale dei conti.
Anche alla luce dei recenti fatti che hanno dimostrato tutta l'inadeguatezza della situazione si deve richiamare la centralità di un sistema di vigilanza pubblica sugli operatori del settore.
Anche alla luce dei recenti fatti che hanno dimostrato tutta l'inadeguatezza della situazione si deve richiamare la centralità di un sistema di vigilanza pubblica sugli operatori del settore.
Ciò risulta essenziale per il mantenimento della fiducia del mercato nella funzione stessa di revisione dei conti.
Ciò risulta essenziale per il mantenimento della fiducia del mercato nella funzione stessa di revisione dei conti.
Del resto, per rimediare alle carenze sinora manifestate, non ci si può affidare interamente all'autoregolamentazione che rischia di innescare un nuovo filone di conflitto di interessi.
Del resto, per rimediare alle carenze sinora manifestate, non ci si può affidare interamente all'autoregolamentazione che rischia di innescare un nuovo filone di conflitto di interessi.
Si tratta dunque di procedere all'armonizzazione della vigilanza pubblica in modo da renderla omogenea in tutta l'UE.
Si tratta dunque di procedere all'armonizzazione della vigilanza pubblica in modo da renderla omogenea in tutta l'UE.
Si richiama inoltre la necessità che il revisore conservi un grado di indipendenza sufficiente rispetto agli amministratori esecutivi.
Si richiama inoltre la necessità che il revisore conservi un grado di indipendenza sufficiente rispetto agli amministratori esecutivi.
Egli non deve venirsi a trovare né in situazioni di eccessiva familiarità né in situazione di eccessiva dipendenza nei confronti degli amministratori esecutivi che preparano i bilanci che il revisore è incaricato di valutare in modo obiettivo e critico, nell'interesse degli azionisti e delle altre parti interessate.
Egli non deve venirsi a trovare né in situazioni di eccessiva familiarità né in situazione di eccessiva dipendenza nei confronti degli amministratori esecutivi che preparano i bilanci che il revisore è incaricato di valutare in modo obiettivo e critico, nell'interesse degli azionisti e delle altre parti interessate.
Per questo vi è la necessità di migliorare la normativa mediante l'inclusione di alcuni principi in materia di nomina, di revoca e di retribuzione dei revisori dei conti allo scopo di accentuarne l'indipendenza.
Per questo vi è la necessità di migliorare la normativa mediante l'inclusione di alcuni principi in materia di nomina, di revoca e di retribuzione dei revisori dei conti allo scopo di accentuarne l'indipendenza.
24.februar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
24 February 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union - vejen frem
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - A plan to move forward’
Rådgivende ordfører: Pervenche Berès
Draftswoman: Pervenche Berès
På mødet den 2. september 2003 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Pervenche Berès til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Pervenche Berès draftswoman at its meeting of 2 September 2003.
På møder den 7. oktober og 4. november 2003 samt den 26. januar, 17. februar og 24. februar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 7 October, 4 November 2003, 26 January, 17 February and 24 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 23; imod: 0; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the following suggestions by 23 votes to 0, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: John Purvis (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil og Philippe A.R. Herzog (næstformænd), Pervenche Berès (rådgivende ordfører), Generoso Andria, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Ieke van den Burg (for Bernhard Rapkay), Harald Ettl (for David W. Martin) og Manuel António dos Santos (for Helena Torres Marques).
The following were present for the vote: John Purvis (acting chairman), José Manuel García-Margallo y Marfil (vice-chairman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), Pervenche Berès (draftswoman), Generoso Andria, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Ieke van den Burg (for Bernhard Rapkay), Harald Ettl (for David W. Martin), Manuel António dos Santos (for Helena Torres Marques).
7. erindrer om, at en engageret virksomhedsledelse, der gøres gennemskuelig for offentligheden, både forbedrer en virksomheds image og dens rating og dermed også dens position på kapital- og finansmarkederne og i sidste ende er i virksomhedens interesse;
Points out that, if it is translated into reality and made transparent to the public, corporate governance enhances a company’s image and rating alike and hence its position on the capital and financial markets, thus working, in the final analysis, in the company’s interest.
11. finder det i øvrigt essentielt, at aktionærerne gives mulighed for at deltage i debatten om bestyrelseshonorarer, og støtter forslaget om vedtagelse af en henstilling om en ordning vedrørende essentielle komponenter i ledelsens aflønning;
Considers it vital, furthermore, that shareholders should be able to take part in discussions on the remuneration of directors and supports the idea that a recommendation should be adopted introducing a regime covering essential aspects of directors’ remuneration policy.
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union - vejen frem
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - a plan to move forward
På mødet den 26. august 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Per-Arne Arvidsson til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Per‑Arne Arvidsson draftsman at its meeting of 26 August 2003.
På møder den 2. december 2003, 19. januar 2004 og 18. februar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 2 December 2003, 19 January 2004 and 18 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 34; imod: 1).
At the last meeting it adopted the following suggestions by 34 votes to 1.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Peter Michael Mombaur og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), Per-Arne Arvidsson (rådgivende ordfører), Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (for Concepció Ferrer), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Françoise Duthu (for Colette Flesch, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Francesco Fiori (for John Purvis), Neena Gill (for Norbert Glante), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bernd Lange (for Imelda Mary Read), Peter Liese (for Paul Rübig), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Fernando Pérez Royo (for Harlem, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Elly Plooij-van Gorsel, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (for Dominique Vlasto), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster, chairman, Peter Michael Mombaur, vice-chairman, Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman, Per-Arne Arvidsson, draftsman, Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (for Concepció Ferrer), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Françoise Duthu (for Colette Flesch pursuant to Rule 153(2)), Francesco Fiori (for John Purvis), Neena Gill (for Norbert Glante), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bernd Lange (for Imelda Mary Read), Peter Liese (for Paul Rübig), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Fernando Pérez Royo (for Harlem Désir pursuant to Rule 153(2)), Elly Plooij-van Gorsel, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (for Dominique Vlasto), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba, Olga Zrihen Zaari.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union - vejen frem
on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - a plan to move forward
Rådgivende ordfører: Ioannis Koukiadis
Draftsperson: Ioannis Koukiadis
På mødet den 4. juni 2003 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Ioannis Koukiadis til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Ioannis Koukiadis draftsperson at its meeting of 4 June 2003.
På møder den 27. november 2003 og 22. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 27 November 2003 and 22 January 2004.