natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har selv til sidst accepteret nedskæringen og betoner, at den vil søge yderligere finansiering til iværksættelse af nye projekter eller systemer, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
Finally, the Commission itself has accepted the cut, stressing that it will seek additional funding should it be needed in order to launch new projects or systems.
På denne baggrund mener ordføreren, at Parlamentet også bør acceptere det nye budget, som Rådet foreslår.
Against that background, your rapporteur considers that also the Parliament should accept the new budget suggested by the Council.
Parlamentet vil naturligvis være åben over for nye forslag, der kræver yderligere finansiering.
The Parliament will of course remain open to new proposals requiring additional funding.
De mange andre mindre ændringer, som Rådet har indføjet, er i de fleste tilfælde en forbedring af teksten og kan derfor godkendes.
The many other smaller changes introduced by the Council for the most part improves the text and can therefore be accepted.
Ordføreren tilslutter sig helt Kommissionens konklusioner i dens meddelelse om den fælles holdning, nemlig at Rådets tekst er et tilfredsstillende kompromis.
Your rapporteur fully agrees with the conclusion drawn by the Commission in its Communication on the common position, namely that the Council text is an adequate compromise.
Ordføreren beklager også den budgetnedskæring, Rådet har foretaget, men er tilfreds med, at Kommissionen selv accepterer nedskæringen.
Your rapporteur, too, regrets the cut in the budget made by the Council but is satisfied with the fact that the Commission itself accepts the reduction.
Han noterer sig også, at det er Kommissionens hensigt at anmode om supplerende finansiering til finansiering af nye IT-systemer, f.eks. systemet for grænseoverskridende momsfradrag, hvis det skulle blive nødvendigt.
He also takes note of the Commission’s intention to ask for supplementary funding should this be necessary to fund new IT systems, such as the one for cross-border VAT deductions.
Da det nuværende Fiscalis-program udløber ved udgangen af 2002, haster det med at få vedtaget de nye Fiscalis-rammebestemmelser, så de forskellige IT-systemer, f.eks. VIES, kan fungere efter den 31. december 2002.
Given that the current Fiscalis programme expires at the end of the year, the adoption of the new Fiscalis framework is urgently needed so that the various IT systems such as VIES can operate after 31 December 2002.
Ordføreren foreslår derfor, at Rådets fælles holdning godkendes uden ændring.
For those reasons, your rapporteur proposes that the Council Common Position should be accepted without amendment.
2. oktober 2002 ENDELIG A5-0321/2002 *
2 October 2002 FINAL A5-0321/2002 *
om Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 307.265
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 307.265
Med skrivelse af 19. juli 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter ( KOM(2002) 307 – 2002/0135(CNS)).
By letter of 19 July 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector ( COM(2002) 307 - 2002/0135 (CNS)).
På mødet den 2. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne forordning var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg ( C5‑0359/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible ( C5-0359/2002 ).
På mødet den 11. september 2002 vedtog Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved formanden var valgt til ordfører.
At its meeting of 11 September 2002 the Committee on Agriculture and Rural Development decided to apply the simplified procedure under Rule 158(1) of the Rules of Procedure, and therefore to appoint the chairman as rapporteur.
På mødet den 2. oktober 2002 vedtog udvalget på forslag af formanden at godkende forslaget uden ændringer, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1.
At its meeting of 2 October 2002, on a proposal by the chairman, the committee decided to approve the proposal without amendments pursuant to Rule 158(1).
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand og ordfører), Albert Jan Maat og María Rodríguez Ramos (næstformænd), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González (for Michl Ebner), Carlos Bautista Ojeda, Giorgio Celli, Francesco Fiori, Christos Folias, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Ioannis Patakis (for Christel Fiebiger), Isidoro Sánchez García (for Giovanni Procacci), Giacomo Santini (for Neil Parish), Dominique F.C. Souchet og Eurig Wyn (for Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf).
The following were present: Joseph Daul, chairman and rapporteur; Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos, vice-chairmen; Gordon J. Adam, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González (for Michl Ebner), Carlos Bautista Ojeda, Giorgio Celli, Francesco Fiori, Christos Folias, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Ioannis Patakis (for Christel Fiebiger), Isidoro Sánchez García (for Giovanni Procacci), Giacomo Santini (for Neil Parish), Dominique F.C. Souchet and Eurig Wyn (for Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf).
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter( KOM(2002) 307 – C5‑0359/2002 – 2002/0135(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector ( COM(2002)307 – C5‑0359/2002 - 2002/0135(CNS))
Forordningen godkendt.
The proposal is approved.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter ( KOM(2002) 307 – C5‑0359/2002 – 2002/0135(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector ( COM(2002) 307 – C5‑0359/2002 – 2002/0135(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 307 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 307 OJ C not yet published. ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0359/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5‑0359/2002 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 158, stk. 1,
– having regard to Rules 67 and 158(1) of its Rules of Procedure,
7. oktober 2002 ENDELIG A5-0322/2002 *
7 October 2002 FINAL A5-0322/2002 *
om udkast til Kommissionens forordning om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. ... (finansforordning vedrørende det almindelige budget)
on the Commission's draft regulation (EC) on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) (Financial Regulation applicable to the general budget)
Gianfranco Dell'Alba
Gianfranco Dell'Alba
Med skrivelse af 18. juli 2002 anmodede Kommissionen i overensstemmelse med erklæring vedføjet finansforordningens artikel 185 Parlamentet om en udtalelse om udkast til Kommissionens forordning om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. ... (finansforordning vedrørende det almindelige budget) (SEK(2002) 836 – 2002/0902 (CNS)).
By letter of 18 July 2002 the Commission consulted Parliament, pursuant to the declaration annexed to Article 185 of the Financial Regulation on the Commission's draft regulation (EC) on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) (Financial Regulation applicable to the general budget) (SEC(2002) 836 – 2002/0902(CNS)).
På mødet den 5. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til Budgetkontroludvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0400/2002 ).
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and to the Committee on Budgetary Control for its opinion ( C5‑0400/2002 ).
På mødet den 28. august 2002 havde Budgetudvalget valgt Gianfranco Dell'Alba til ordfører.
The Committee on Budgets had appointed Gianfranco Dell'Alba rapporteur at its meeting of 28 August 2002.
På møder den 11. september og 2. oktober 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 11 September and 2 October 2002.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen og Franz Turchi (næstformænd), Gianfranco Dell'Alba (ordfører), Ioannis Averoff, Herbert Bösch (for Joan Colom i Naval), Paulo Casaca (for Neena Gill), Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Anne-Karin Glase (for Den Dover), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (for Kathalijne Maria Buitenweg), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris (for Markus Ferber), María Esther Herranz García, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Alejo Vidal-Quadras Roca (for Thierry B. Jean-Pierre), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi (vice-chairmen); Gianfranco Dell'Alba (rapporteur); Ioannis Averoff, Herbert Bösch (for Joan Colom i Naval), Paulo Casaca (for Neena Gill), Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Anne-Karin Glase (for Den Dover), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (for Kathalijne Maria Buitenweg), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris (for Markus Ferber), María Esther Herranz García, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Alejo Vidal-Quadras Roca (for Thierry B. Jean-Pierre), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Betænkningen indgivet den 7.oktober 2002.
The report was tabled on 7 October 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Kommissionens forordning om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. ... (finansforordning vedrørende det almindelige budget) (SEK(2002) 836 – C5‑0400/2002 – 2002/0902(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Commission's draft regulation (EC) on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) (Financial Regulation applicable to the general budget) (SEC(2002) 836 – C5‑0400/2002 – 2002/0902(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag (SEK(2002) 836 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal (SEC(2002) 836 OJ C (not yet published). ),
– hørt af Kommissionen, jf. erklæring vedføjet finansforordningens artikel 185 ( C5‑0400/2002 ),
– having been consulted by the Commission pursuant to the declaration annexed to Article 185 of the Financial Regulation ( C5‑0400/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A5‑0322/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A5‑0322/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 6 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6a (new)
(6a) Kommissionen medtager i grundretsakterne for de specialiserede organer, der er nævnt i denne forordning, den mulighed, at medlemsstater, der modtager disse organer, kan yde et direkte eller indirekte finansielt bidrag.
(6 a) Within the constituent acts relating to the specialist bodies referred to in this regulation the Commission provides scope for the Member States in which those bodies have their seat to make a direct or indirect financial contribution.
Da antallet af agenturer er udvidet i den senere tid, og dette indvirker på fællesskabsbudgettet, bør denne bestemmelse medtages i rammeforordningen.
In view of the recent increase in the number of agencies and the impact which they have on the Community budget, such a provision should be included in the framework regulation.
Ændringsforslag 2 Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Amendment 2 Article 5, paragraph 1a (new)
(1a) Indtægterne omfatter eventuelle finansielle bidrag fra de medlemsstater, der modtager fællesskabsorganerne.
(1 a) The revenue shall include any financial contribution from the Member State in which the body has its seat.
Se begrundelsen til ændringsforslaget vedrørende betragtning 6a (ny).
See the justification to the amendment relating to recital 6a (new).
Ændringsforslag 3 Artikel 5 a (ny)
Amendment 3 Recital 5a (new)
(5a) Inden der træffes en afgørelse, der har betydelige finansielle følgevirkninger, og som kan indvirke på omfanget af fællesskabstilskuddet for det løbende år eller de følgende regnskabsår, underretter bestyrelsen Kommissionen og budgetmyndigheden herom.
(5 a) Before taking any decision which has financial implications and which may have an impact on the amount of the Community subsidy for the current year or for subsequent years, the management board shall notify the budgetary authority.
Har en af budgetmyndighedens to parter ikke gjort indsigelse inden for en frist på seks uger, vedtager bestyrelsen den endelige afgørelse.
If neither arm of the budgetary authority has raised any objection within six weeks, the management board shall adopt the final decision.
Fællesskabsagenturerne iværksætter de fællesskabspolitikker, der er fastsat i deres grundretsakter, og modtager hertil et tilskud over fællesskabsbudgettet.
The Community agencies implement the Community policies designated in their basic acts, for which purpose they receive a subsidy from the Community budget.
Det er derfor nødvendigt, at budgetmyndigheden underrettes om afgørelser, der kan indvirke på budgettet, inden de vedtages.
The budgetary authority must therefore be notified of any decisions which may have an impact on the budget before such decisions are taken.
Ændringsforslag 4 Artikel 25, stk. 4 a (nyt)
Amendment 4 Article 25, paragraph 4a (new)
Det redegør ligeledes for eksisterende eller påtænkte foranstaltninger med henblik på at forebygge risikoen for svig og uregelmæssigheder.
It shall also provide information on existing or planned measures to prevent the risk of fraud and irregularities.
Det drejer sig om væsentlige elementer, som dechargemyndigheden skal råde over for at kunne udføre sin opgave.
This is essential information which the discharge authority must have at its disposal in order to carry out its task.
Ændringsforslag 5 Artikel 27, stk. 6
Amendment 5 Article 27, paragraph 6
Budgettet vedtages af fællesskabsorganets bestyrelse.
The budget shall be adopted by the management board of the Community body.
Den tager hensyn til det tilskud, der ydes af Fællesskaberne.
It shall take account of the amount of the subsidy granted by the Communities.
Det endelige budget vedtages af fællesskabsorganets bestyrelse efter den endelige vedtagelse af Unionens budget, hvori beløbet for tilskuddet og stillingsfortegnelsen er fastsat .
The final budget shall be adopted by the management board of the Community body following final adoption of the EU budget establishing the amount of the subsidy and the establishment plan .
Da fællesskabsorganerne kan ydes tilskud over Unionens budget, er den endelige vedtagelse af deres budget betinget af, at Unionens budget er vedtaget forinden.
Since the bodies may be allocated a subsidy from the EU budget, they cannot finally adopt their budgets until the EU has adopted its budget.
Disse bestemmelser var allerede indeholdt i betænkning af Dell'Alba ( A5-0276/2001 ), der blev vedtaget i november 2001.
These provisions were included in the Dell’Alba report (A5-276(2001)) which was adopted in November 2001.
Ændringsforslag 6 Artikel 30
Amendment 6 Article 30
Oversigten over udgifter kan opstilles med anvendelse af en budgetplan baseret på udgiftens art og/eller formål.
The statement of expenditure may be presented using a nomenclature based on the nature and/or objective of the expenditure.
Budgetplanen fastlægges af fællesskabsorganet.
This nomenclature shall be defined by the Community body.
Oversigten over udgifter kan opstilles med anvendelse af en budgetplan baseret på udgiftens art og/eller formål , såfremt der sondres mellem driftsbevillinger og aktionsbevillinger .
The statement of expenditure may be presented using a nomenclature based on the nature and/or objective of the expenditure , provided that a distinction is made between administrative appropriations and operating appropriations.
Det er nødvendigt at bibeholde denne definition, der findes i den traditionelle kontoplan og i ABB-kontoplanen.
This definition, which exists in the traditional nomenclature and in the ABB nomenclature, must be retained.
Ændringsforslag 7 Artikel 34, stk. 1
Amendment 7 Article 34, paragraph 1
Direktøren kan uddelegere sine beføjelser vedrørende gennemførelsen af budgettet til ansatte i fællesskabsorganet, der er omfattet af vedtægten, på de betingelser, der er fastlagt ved fællesskabsorganets finansforordning og ved eventuelle andre regler vedtaget af bestyrelsen.
The Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Community body covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Community body and by other rules which may be adopted by the management board.
De befuldmægtigede kan kun handle inden for de beføjelser, som udtrykkeligt er overdraget dem.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Direktøren kan uddelegere sine beføjelser vedrørende gennemførelsen af budgettet til ansatte i fællesskabsorganet, der er omfattet af vedtægten, på de betingelser, der er fastlagt ved finansielle bestemmelser som omhandlet i artikel 185 i den generelle finansforordning vedtaget af bestyrelsen.
The Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Community body covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Community body or by the financial rules, adopted by the management board , within the meaning of Article 185 of the general Financial Regulation .
Vilkårene for delegering af gennemførelsesbeføjelser for fællesskabsorganernes budget skal være i overensstemmelse med artikel 185 i finansforordningen vedrørende det almindelige budget.
The conditions for the delegation of powers to implement the budgets of Community bodies must conform to the framework outlined by Article 185 of the general Financial Regulation.
Ændringsforslag 8 Artikel 36, stk. 2
Amendment 8 Article 36, paragraph 2
I det omfang, det er nødvendigt, kan opgaver af teknisk, administrativ, forberedende eller underordnet art, der ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed eller udøvelse af skønsbeføjelser, på kontraktbasis overlades til eksterne, privatretlige enheder eller organer.
Technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgement may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies, where this proves to be indispensable.
I det omfang, det er nødvendigt, kan opgaver af administrativ, forberedende eller underordnet art, der ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed eller udøvelse af skønsbeføjelser, på kontraktbasis overlades til eksterne, privatretlige enheder eller organer.
Administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgement may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies, where this proves to be indispensable.
Bevillinger, der er bestemt til disse opgaver, defineres som driftsbevillinger.
The appropriations allocated to such tasks shall be identified as administrative appropriations.
I tråd med budgetposterne B …A i det almindelige budget skal agenturerne opføre disse bevillinger i afsnit 1 og 2 i deres budget.
By analogy with the B and A headings of the general budget, the agencies must enter the appropriations against title 1 or title 2 of their budget.
Ændringsforslag 9 Artikel 96, stk. 3
Amendment 9 Article 96, paragraph 3
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger direktøren for fællesskabsorganet det alle oplysninger, der er nødvendige for at kunne kontrollere gennemførelsen af budgettet for det pågældende regnskabsår.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the control of the implementation of the budget of the year in question.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger direktøren for fællesskabsorganet i overensstemmelse med artikel 146, stk. 3, i den generelle finansforordning det alle oplysninger, der er nødvendige for , at dechargeproceduren for det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende .
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and in accordance with the conditions set out in Article 146(3) of the general Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question .
Formuleringen tilpasses artikel 146, stk. 3 i finansforordningen vedrørende det almindelige budget.
The aim is to bring the wording into line with that used in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Ændringsforslag 10 Artikel 101 a (ny)
Amendment 10 Article 101a (new)
Parlamentet skal inddrages i tilfælde af en revision af rammeforordningen for organer, jf. artikel 184 i finansforordningen vedrørende det almindelige budget.
Parliament must be involved in the event of revision of the framework regulation for the 'agencies' by analogy with Article 184 of the general Financial Regulation.
Det er dog kun andet punktum af dette horisontale ændringsforslag, der skal indføjes i de enkelte grundretsakter for organer: "I tilfælde af revision af rammefinansforordningen for organer, jf. artikel 185 i den generelle finansforordning, hører Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.".
With a view to inserting this cross-cutting amendment into the agencies' respective constituent instruments, however, only the second sentence should be included: 'In the event of revision of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation, the Commission shall consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.'
Ændringsforslag 11 Artikel 102 a (ny)
Amendment 11 Article 102a (new)