natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette virker undergravende på kvaliteten af tilsynsmyndighedernes registre og kan medføre risici for borgerne.
This undermines the integrity of the registers of the regulatory bodies and could put the public at risk.
Ændringsforslag 14 Artikel 7
Amendment 14 Article 7
I hastende tilfælde underretter tjenesteyderen med undtagelse af erhvervsudøvere i sundheds- og plejesektoren kontaktpunktet i denne medlemsstat snarest efter udførelsen af tjenesteydelsen.
In urgent cases, with the exception of healthcare and social care professionals, the service provider shall inform the contact point of that Member State as soon as possible after the services have been provided.
Erhvervsudøvere i sundheds- og plejesektoren bør ikke have mulighed for at give efterfølgende underretning om udførelse af tjenesteydelser, eftersom de kompetente myndigheder og patienterne i givet fald ikke får fyldestgørende muligheder for at kontrollere tjenesteyderens kvalifikationer.
Healthcare and social care professionals should not be allowed to give retrospective notice of provision of services as this does not provide competent authorities and patients with sufficient opportunity to check the credentials of the service provider.
Nationale foranstaltninger, der kan hæmme udøvelsen af den frie udveksling af tjenesteydelser, der er en af de ved traktaten sikrede grundlæggende friheder, eller gøre udøvelsen heraf mindre tiltrækkende, skal opfylde fire betingelser:
However, national measures likely to hamper or make less attractive the exercise of the freedom to provide services, a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, must meet four conditions:
- de skal anvendes uden forskelsbehandling,
- they must apply on a non-discriminatory basis;
- de skal være begrundet i tvingende samfundsmæssige hensyn,
- they must be justified on overriding grounds of public interest;
- de skal være egnede til at sikre virkeliggørelsen af det formål, de forfølger,
- they must be such as to guarantee that the objective set for them is achieved;
- de må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at opnå formålet.
- they must not go beyond what is needed to achieve that objective.
De nye regler om fri udveksling af tjenesteydelser, der er fastsat i det foreliggende afsnit II, medfører alvorlige problemer.
The new arrangements governing the free provision of services set out in Title II have serious drawbacks.
De bestemmelser, der er fastsat i artikel 6, 7, 8 og 9, og som har til formål at gøre værtsmedlemsstaten bekendt med "tjenesteyderens" tilstedeværelse på statens territorium og at gøre det lettere for modtagerne af tjenesteydelser at indhente oplysninger om tjenesteydernes kvalifikationer og de faglige krav, der stilles til dem i deres oprindelsesland, lever ikke op til de krav og den kontrol, der finder anvendelse i dag i samtlige medlemsstater, hvad angår udøvelse af virksomhed som læge og udøvelse af andre erhverv i sundhedssektoren.
The provisions laid down in Articles 6, 7, 8 and 9 which seek to ensure that the host Member State is aware of the presence of the ‘service provider’ on its territory and to help the recipients of services obtain information concerning service providers’ qualifications and the professional rules applicable to them in their countries of origin are not consistent with the requirements and scrutiny arrangements which currently govern the practice of medicine and other healthcare professions in all the Member States.
Desuden risikerer patienterne at stå i en meget svag position, hvis der opstår problemer i forbindelse med disse tjenesteydelser, eftersom den pågældende erhvervsudøver ikke henhører under de ansvarlige myndigheder i værtsmedlemsstaten.
Moreover, patients may be left with no means of securing remedy should problems arise when the ‘services’ are provided, given that the supervisory authorities in the host Member State are not responsible for the healthcare professionals in question.
De kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten kræver af de kompetente myndigheder i etableringsmedlemsstaten et bevis for tjenesteyderens nationalitet og et bevis for, at han retmæssigt udøver de pågældende former for virksomhed i den pågældende medlemsstat.
The competent authorities of the host Member State shall ask the competent authorities of the Member State of establishment to provide proof of the service provider's nationality and proof that he is legally practising the activities in question in that Member State.
De kompetente myndigheder bør kontrollere de potentielle tjenesteyderes eksamensbeviser af hensyn til folkesundheden.
Competent authorities should check the credentials of potential service providers on grounds of public health safety.
Ændringsforslag 17 Artikel 9, indledning 1
Amendment 17 Article 9, introductory phrase
Medlemsstaterne sørger for, at tjenesteyderen, ud over andre oplysningskrav, som er fastlagt i fællesskabsretten, meddeler den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten følgende oplysninger:
In addition to the other requirements relating to information contained in Community law, the Member States shall ensure that the service provider furnishes the competent authority in the host Member State with the following information:
De oplysninger, der er anført i artiklen er ikke egnet til, at sundhedseksperterne stiller dem til rådighed for patienterne.
The information listed in the article is inappropriate for patients receiving services from healthcare professionals.
Patienterne vil være mere tilbøjelige til at søge sådanne oplysninger hos deres medlemsstats kompetente myndighed.
Patients will be more likely to seek such information from the competent authority of their Member State.
Ændringsforslag 18 Artikel 9 a (ny)
Amendment 18 Article 9 a (new)
For erhvervsudøvere i sundhedssektoren kan medlemsstaterne stille krav om, at de i artikel 9 omhandlede oplysninger forud fremsendes til den kompetente myndighed.
In the case of healthcare professionals, Member States may stipulate that the information referred to in Article 9 must be forwarded in advance to the competent authority.
Dette kapitel gælder for alle erhverv, som ikke er omfattet af kapitel II og III i dette afsnit , og for de tilfælde, hvor ansøgeren ikke opfylder de i disse kapitler fastsatte betingelser .
This Chapter applies to all professions which are not covered by Chapters II and III of this Title and to all cases in which the applicant does not satisfy the conditions laid down in those Chapters .
Dette kapitel gælder for alle erhverv, som ikke er omfattet af kapitel II og III i dette afsnit.
This Chapter applies to all professions which are not covered by Chapters II and III of this Title.
Med henblik på anvendelsen af artikel 13 fastlægges følgende fem faglige kvalifikationsniveauer, som ikke gælder for svendebreve :
For the purpose of applying Article 13, the following five levels of professional qualification , which are not applied to master craftsman's certificates, are established:
Der sker til dels en sammenstilling af faglige kvalifikationer, som ligger på meget forskellige niveauer.
In some cases, widely differing levels of qualifications are grouped together in one category.
Ifølge denne inddeling ville det tyske svende- og mesterbrev og relevant videreuddannelse kun blive indplaceret på niveau 3, hvilket ikke modsvarer denne uddannelses værdi og status i Tyskland .
For example, on the basis of this system the German apprenticeship and master craftsman’s certificate and further training examinations are placed only in level 3, a rating which does not properly reflect the value of such qualifications in Germany.
Derfor bør ordningen med fem niveauer ikke gælde for svendebreve.
Therefore, the five-level system should not be applied to master craftsman's certificates.
Ændringsforslag 21 Artikel 14, stk. 2
Amendment 21 Article 14, paragraph 2
Hvis værtsmedlemsstaten gør brug af den i stk. 1 fastsatte mulighed, skal det give ansøgeren ret til at vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve.
If the host Member State makes use of the option provided for in paragraph 1, it must offer the applicant the choice between an adaptation period and an aptitude test.
Vi har ingen beviser for den påstand, at det at migranten for lov til vælge, om han ønsker en tilpasningperiode eller en egnethedprøve giver tilstrækkelig garanti
We are not aware of the evidence to support the assertion that allowing the migrant to choose whether to take an adaptation period or a test offers adequate safeguards.
Faglige sammenslutninger eller, for de lovregulerede erhvervs vedkommende, de tilsvarende bemyndigede organer og organisationer meddeler Kommissionen de fælles platforme, som de etablerer på europæisk plan.
Professional associations or, in the case of regulated professions, the similar governing bodies, shall notify the Commission of common platforms which they establish at European level.
I denne artikel forstås ved fælles platform et sæt kriterier for erhvervsmæssige kvalifikationer, der attesterer et kompetenceniveau, som er tilstrækkeligt med henblik på udøvelse af et bestemt erhverv, og på grundlag af hvilke de pågældende sammenslutninger eller de tilsvarende bemyndigede organer og organisationer godskriver de i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer.
For the purposes of this Article, "common platform" means a set of criteria of professional qualifications which attest to a sufficient level of competence for the pursuit of a given profession and on the basis of which those associations and similar governing bodies accredit the qualifications obtained in the Member States.
Det er de bemyndigede organer og organisationer, der i dag har ansvaret for anerkendelsen af erhvervsudøveres kvalifikationer og for kvaliteten af deres arbejde.
Today it is the similar governing bodies which are responsible for recognising professionals’ qualifications and the quality of the service they provide.
Derfor bør disse organisationer have ansvaret for de platforme, der gør det muligt at anerkende eksamensbeviser, der er udstedt i Fællesskabet.
It should therefore be incumbent on such bodies to establish platforms for the recognition of the diplomas awarded in the Community.
Det understreges, at medlemsstaterne allerede på nuværende tidspunkt efter EF-Domstolens dom i Hocsman-sagen (september 2000) er forpligtede til at behandle individuelle ansøgninger om anerkendelse af kvalifikationer.
Moreover, in the wake of the Hocsman judgment of the Court of Justice of the European Communities (September 2000), the Member States are already required to take decisions on individual requests for the recognition of qualifications.
Ændringsforslag 23 Artikel 20, stk. 5, afsnit 2
Amendment 23 Article 20, paragraph 5, second subparagraph
De kundskaber og færdigheder, der er omhandlet i bilag V, punkt 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 og 5.6.1, kan ændres efter proceduren i artikel 54, stk. 2, med henblik på tilpasning til de videnskabelige og tekniske fremskridt.
The knowledge and aptitudes referred to in Annex V, points 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 and 5.6.1, may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
De i bilagene omhandlede kundskaber og færdigheder omfatter grundlæggende principper i de såkaldte sundhedsprofessioners erhvervsprofil.
The knowledge and aptitudes set out in the annexes cover principles fundamental to the healthcare professions in question.
En ændring af disse grundsætninger ville ikke blot udgøre en "tilpasning til de videnskabelige og tekniske fremskridt", men derimod påvirke sundhedsprofessionernes selvopfattelse og den tillid, som samfundet har til disse professioner i kraft af det velfunderede og velkvalificerede uddannelsesniveau.
Changes to those principles would not simply amount to ‘adapting them to scientific and technical progress’, but would instead have a bearing on healthcare professionals’ conception of their own role and the trust placed in them by society on the basis of their duly attested training.
Derfor bør det ikke være muligt at træffe en sådan principafgørelse efter en komitologiprocedure, men kun gennem den formelle fælles beslutningsprocedure i et samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Rådet, således som det også foregår i øjeblikket i henhold til de gældende sektordirektiver.
For that reason, a fundamental decision of this kind should not be taken by means of a comitology procedure, but rather through the formal codecision procedure involving Parliament and the Council, as currently provided for in the sectoral guidelines in force.
I forbindelse med sådanne vigtige afgørelser er det nødvendigt at sikre, at de ansvarlige lovgivningsorganer gennemfører en grundig politisk debat og afvejning.
Important decisions of this kind must be based on comprehensive political discussions and assessments conducted by the competent legislative bodies.
Ændringsforslag 24 Artikel 20, stk. 6
Amendment 24 Article 20, paragraph 6
Dette ændringsforslag og det efterfølgende ændringsforslag har til formål at sikre, at kun de eksamensbeviser, grader, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der opfylder minimumsuddannelseskravene, giver ret til automatisk anerkendelse mellem medlemsstaterne indbyrdes.
This amendment and the following one are intended to ensure that only these diploma, degree and certificate or other evidence of formal qualifications, which do not meet the minimum training conditions, give the right to automatic recognition between Member States.
Disse bestemmelser er også betydningsfulde i lyset af udvidelsesprocessen, og fordi det bliver nødvendigt at give en automatisk anerkendelse af en række nye eksamensbeviser, grader, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
These provisions are also important in the view of the enlargement process and of the fact that a number of new diploma, degree and certificate or other evidence of formal qualifications will have to be automatically recognised.
Ændringsforslag 25 Artikel 20, stk. 6 a (nyt)
Amendment 25 Article 20, paragraph 6 a (new)
Hvis en medlemsstat eller Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt et eksamensbevis, en grad, et certifikat eller andre kvalifikationsbeviser opfylder de mindstekrav til uddannelse, der er omhandlet i henholdsvis artikel 22, 23, 29, 32, 35, 36, 40 og 42, forelægger Kommissionen sagen for det i artikel 54 omhandlede udvalg, inden tre måneder efter at der er givet underretning efter stk. 6.
If a Member State or the Commission has doubts as to whether a diploma, degree, certificate or other evidence of formal qualifications meets the minimum training conditions referred to in Articles 22, 23, 29, 32, 35, 36, 40 and 42 respectively, the Commission shall bring the matter before the Committee referred to in article 54 within three months of communication pursuant to paragraph 6.
Dette ændringsforslag og det foregående ændringsforslag har til formål at sikre, at kun de eksamensbeviser, grader, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der opfylder minimumsuddannelseskravene, giver ret til automatisk anerkendelse mellem medlemsstaterne indbyrdes.
This amendment and the previous one are intended to ensure that only those diploma, degree, certificate or other evidence of formal qualifications, which do meet the minimum training conditions, give the right to automatic recognition between Member States.
Ændringsforslag 26 Artikel 21 a (ny)
Amendment 26 Article 21 a (new)
Hvis en ansøgers kvalifikationer ikke opfylder betingelserne for automatisk anerkendelse som fastlagt i dette kapitel, og artikel 21 om erhvervede rettigheder ikke finder anvendelse, undersøger værtsmedlemsstatens kompetente myndighed ansøgerens eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser samt de erfaringer, ansøgeren har erhvervet i løbet af sin professionelle karriere i en medlemsstat eller i et tredjeland.
Where the applicant's qualifications do not satisfy the conditions for automatic recognition laid down in this Chapter, and Article 21 on acquired rights does not apply, the competent authority of the host Member State shall examine diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of the applicant as well as the knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience in a Member State or in a non-member country.
Under overholdelse af subsidiaritetsprincippet kan værtsmedlemsstaten anmode ansøgeren om at gennemføre udligningsforanstaltninger.
With due regard to the principle of subsidiarity, the host Member State may require the applicant to undertake compensation measures.
Sådanne udligningsforanstaltninger skal være fyldestgørende og passende for at sikre, at ansøgeren har den viden og de færdigheder, der kræves for at udøve det pågældende erhverv i værtsmedlemsstaten.
Such compensation measures must be adequate and suitable to ensure that the applicant has the knowledge and skills necessary for practising the profession in the host Member State.
Efter ansøgerens vellykkede gennemførelse af de pågældende udligningsforanstaltninger giver værtsmedlemsstaten ansøgerens kvalifikationsbeviser samme virkning på statens territorium som de kvalifikationsbeviser, værtsmedlemsstaten selv udsteder, hvad angår adgang til og udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed.
After successful completion of the compensation measures by the applicant, the host Member State shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities, give the applicant's evidence of training the same effect on its territory as the evidence of formal training which it itself issues.
Dette ændringsforslag er en forudsætning for, at man kan opretholde de garantier, der er indbygget i sektorordningen, og at medlemsstaten fortsat har mulighed for at sikre, at erhvervsudøvere, der udfører tjenesteydelser på deres territorium, opfylder de nødvendige kvalitetskrav.
This amendment is necessary to maintain the guarantees provided by the sectoral system and ensure that Member State maintains the possibility to ensure that professionals providing services in their territory are meeting the necessary quality criteria.
Dette er særlig relevant for erhvervsudøvere i sundhedssektoren, eftersom kvaliteten af deres ydelser har direkte indflydelse på folkesundheden.
This appears particularly relevant for health professionals as the quality of their services has a direct influence on public health.
Som nævnt i begrundelsen til det foregående ændringsforslag er formålet med denne artikel at dække de tilfælde, hvor ansøgerens kvalifikationer ikke opfylder betingelserne for automatisk anerkendelse, og hvor bestemmelsen om erhvervede rettigheder ikke finder anvendelse.
As mentioned in the justification to the previous amendment, this article is meant to cover the cases where the applicant’s qualifications does not satisfy the conditions for automatic recognition and the acquired rights provision does not apply.
Den foreslåede artikel afspejler den relevante retspraksis.
The proposed article reflects the relevant jurisprudence.
Ændringsforslag 27 Artikel 21 b (ny)
Amendment 27 Article 21 b (new)
Høring af de relevante erhverv
Consultation of the professions
Når den i artikel 54, stk. 2, omhandlede procedure finder anvendelse, sikrer Kommissionen, at der tages hensyn til det pågældende erhvervs synspunkter.
Wherever the procedure referred to in Article 54(2) applies, the Commission shall ensure that account is taken of the views of the profession affected.
Denne bestemmelse har til formål at sikre, at de berørte erhverv fuldt ud inddrages i de komitologiprocedurer, der foreslås i direktivet.
This provision is necessary in order to adequately provide for the full involvement of the affected professions in the proposed comitology procedures envisaged by the directive.
En sådan inddragelse er en afgørende forudsætning for at sikre uddannelsernes kvalitetsniveau og forbrugerbeskyttelsen.
Such involvement is essential in order to under-pin quality of training and consumer protection.
Ændringsforslag 28 Artikel 23, stk. 4, afsnit 1
Amendment 28 Article 23, paragraph 4, subparagraph 1
Medlemsstaterne kan give tilladelse til speciallægeuddannelse på deltidsbasis på de af de kompetente nationale myndigheder godkendte betingelser, uden at dette berører princippet om heltidsuddannelse .
Without prejudice to the principle of full-time training , the Member States may authorise part-time specialist training, under conditions allowed by the competent national authorities .
Dette niveau må ikke sænkes, hverken fordi der er tale om en deltidsuddannelse, eller fordi der udøves lønnet privat erhvervsvirksomhed.
This level may not be compromised by the part-time nature of the training, or by the pursuit of paid professional activity.
Uddannelse på deltidsbasis burde betragtes som en alternativ, fleksibel mulighed, der tilbydes læger, og bør derfor ikke behandles anderledes end heltidsuddannelse.
Part-time training should be considered as an alternative, flexible option offered to doctors and should not therefore be treated any differently from full-time training.
Ændringsforslag 29 Artikel 31 a (ny)
Amendment 29 Article 31 a (new)
Ændringsforslag 30 Artikel 35, stk. 2 a (nyt)
Amendment 30 Article 35, paragraph 2 a (new)
Resultaterne af denne kontrol sendes til det i artikel 54 nævnte udvalg.
The results of these audits shall be transmitted to the Committee referred to in Article 54.
Dyrlægestanden har i Advisory Committee on Veterinary Training (ACVT - Det Rådgivende Udvalg for Veterinæruddannelse) udviklet et enestående system til kontrol af dens dyrlægeskoler.
The veterinary profession has developed under the auspices of the Advisory Committee on Veterinary Training (ACVT) a unique system of audit of its veterinary schools.
De fleste af de 50 dyrlægeskoler i EU er allerede blevet kontrolleret mindst én gang i løbet af de sidste ti år.
Most of the 50 veterinary schools of the European Union have already been audited at least once during the last ten years.
Den giver nyttige oplysninger om undervisningskvaliteten og om, hvorvidt den kontrollerede skole overholder de standarder, der er fastlagt på europæisk plan.
They provide useful information on the quality of the training provided as well as on the compliance of the audited school with the European agreed standards.
Rapporterne fra denne kontrol sendes til de dyrlægesagkyndige i Udvalget for Anerkendelse af Erhvervsmæssige Kvalifikationer, således at udvalget om nødvendigt kan beslutte, at der skal ske en opfølgning i overensstemmelse med artikel 56 i Kommissionens forslag.
The reports of these audits should be transmitted to the experts of the Committee on the recognition of professional qualifications, competent for veterinary education, so that, if appropriate, follow-up actions could be decided by the Committee in accordance with article 56 of the Commission proposal.
Ændringsforslag 31 Artikel 41, stk. 2
Amendment 31 Article 41, paragraph 2
Medlemsstaterne drager omsorg for, at indehavere af et uddannelsesbevis i farmaci, der er udstedt af et universitet eller en tilsvarende højere læreanstalt, og som opfylder betingelserne i artikel 40, mindst er berettiget til at optage eller udøve de nedenfor nævnte former for virksomhed, med forbehold af et eventuelt krav om supplerende erhvervserfaring.
The Member States shall ensure that the holders of evidence of university training in pharmacy or of a level deemed to be equivalent, which satisfies the provisions of Article 40, are able to gain access and to pursue at least the activities listed below subject, where appropriate, to the requirement of supplementary professional experience.
Det drejer sig navnlig om følgende:
In particular the following:
Farmaceutvirksomhed i den i artikel 41, stk. 2, nævnte forstand er i Kommissionens forslag anført i Bilag V, punkt 5.6.3.
The activities of pharmacists within the meaning of Article 41(2) are, in the Commission proposal, listed in Annex V, point 5.6.3.
For at skabe større klarhed og sammenhæng med den fremgangsmåde, der anvendes for de andre erhverv, bør farmaceutvirksomhed inddrages i direktivets korpus.
In order to increase clarity and to be consistent with the approach used for the other professions, the activities of pharmacists should be incorporated into the body of the directive.
Ændringsforslag 32 Artikel 41, stk. 4 a (nyt)
Amendment 32 Article 41, paragraph 4 a (new)