natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Mauro Nobilia, Alexander de Roo og Anneli Hulthén (næstformænd), Didier Rod (rådgivende ordfører), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Heidi Anneli Hautala (for Hiltrud Breyer) , Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Horst Schnellhardt) , María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia, Alexander de Roo and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Didier Rod, draftsman; Per‑Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Heidi Anneli Hautala (for Hiltrud Breyer) , Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Horst Schnellhardt), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead.
Denne forordning er nødvendig til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs handlingsprogram for et hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse og til etablering af det nødvendige retsgrundlag for Det Europæiske Fællesskabs bidrag til den globale fond til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose.
<AmJust>This regulation is the legal instrument required to implement the action programme: 'Accelerated action targeting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction' and to create the necessary legal basis for the European Community's contribution to the 'Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria'.
Handlingsprogrammets effektivitet vil afhænge af sammenhængen mellem og kombinationen af de forebyggende foranstaltninger (uddannelses-/oplysningsaktioner og fremme af bedre levevilkår), behandlingsforanstaltningerne (forbedring af sundhedstjenesterne og adgang til lægemidler) og forsknings- og udviklingsforanstaltningerne (under hele processen).
The effectiveness of this action programme will depend on the coherent combination of preventive measures (education/awareness campaigns and promoting better living conditions), treatment (improving health services and access to medicines), and research and development (R&D) (throughout the process).
Eksemplet med Brasilien, som allerede i 1996 forpligtede sig til at behandle alle sine AIDS-syge gratis, taler for sig selv.
The example of Brazil, which began free treatment of all AIDS victims in 1996, speaks volumes.
Indførelsen af et fuldt dækkende system (med et omfattende sundhedsnet bestående af centre til diagnosticering, opfølgning, pleje, uddannelse af specialister, fremstilling af lægemidler, oplysnings- og undervisningsforanstaltninger rettet mod befolkningen og medierne, støtte fra kirken og de politiske partier, vedtagelse af love og budgetter osv.) betød, at AIDS-dødelighedsraten kunne nedbringes med 40-70%, og at der kunne spares næsten 700 mio. USD i hospitalsudgifter (på trods af udgifterne til programmet).
The putting in place of a comprehensive system (involving the creation of a vast health network - centres for diagnosis, follow-up, and treatment - training of specialists, manufacture of drugs, awareness and education campaigns for the population and through the media, support from the church and political parties, adoption of laws and budgets, etc.) has brought the AIDS-related death rate down by between 40 and 70% and has resulted in savings of almost US$ 700 million in hospital spending (despite the cost of the programme).
Ved forebyggende foranstaltninger forstås generelt informations- og oplysningskampagner rettet mod de mest sårbare grupper af befolkningen, især unge og kvinder, i samarbejde med lokale samfund og organisationer samt politiske og religiøse ledere, således at der sikres optimal effektivitet.
Preventive measures generally mean information and awareness campaigns targeted at the most vulnerable population groups, in particular young people and women, in cooperation with local communities and associations as well as political and religious leaders in the region in order to ensure maximum effectiveness.
Mere bredt bør forebyggelse omfatte alle aktioner (støtte til bedre ernæring, vandkvalitet, sanitære programmer osv.), der har indvirkning på sundheden.
More generally, prevention should include all measures with an impact on health (promotion of better nutrition, water quality, sanitation programmes, etc.).
Adgangen til behandling omfatter bedre sanitære strukturer samt uddannelse og beskæftigelse af medicinsk personale ligeligt fordelt over hele området, således at alle befolkningsgruppers behov opfyldes.
Access to treatment involves improving health structures and the training and employment of medical staff, in a fair and balanced manner throughout the territory, in order to meet the needs of all population groups.
Styrkelsen af sundhedssystemerne skal ligeledes prioriteres, således at især de fattigste befolkningsgrupper sikres gode og gratis sundhedsydelser.
Priority should also be given to the improvement of health systems in order to provide quality health care services free of charge, in particular to the poorest populations.
I den forbindelse er adgangen til lægemidler og diagnosticering af afgørende betydning, og en nedsættelse af prisen på disse behandlinger bør prioriteres i programmet.
In this context, access to medicines and diagnostic products is of crucial importance and bringing down the cost of such treatments should be one of the programme's priorities.
Indførelsen af et system med differentierede priser på lægemidler (som skal garantere salg af lægemidler til indkøbspris til de fattigste lande) er af afgørende betydning i første omgang, men er ikke tilstrækkelig på længere sigt.
In the immediate future it is crucial to establish a system differentiated pricing for medicines (which should guarantee the sale of medicines at cost price to the poorest countries) but this is not sufficient in the longer term.
Gennem faglig bistand bør EU hjælpe de nationale regeringer med at udnytte beskyttelsesklausulerne i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs) (fastsat i Doha-erklæringen), således at de kan fremstille eller importere generiske lægemidler billigere end patenterede lægemidler.
Through its technical assistance, the EU should help national governments to take advantage of the safeguard clauses in the TRIPS agreements (which were confirmed by the Doha declaration) in order to manufacture or import generic drugs which are less expensive than patented medicines.
EU bør ligeledes foreslå WTO at revidere artikel 30 og/eller 31 i TRIPs-aftalen (uden at de skal kunne gælde for andre produktions- eller eksportbetingelser), således at de udviklingslande, der ikke har produktionskapacitet, kan få samme adgang til vigtige lægemidler som andre lande.
The EU should also propose to the WTO that it revise Article 30 and/or 31 of the TRIPS agreement (without making their use subject to other conditions relating to production or export) in order to give developing countries with no production capacity the same access as other countries to essential drugs.
En nedsættelse af prisen på lægemidler skal gøre det muligt for de ansvarlige nationale myndigheder at indstille de behandlinger, der er blevet ineffektive på grund af større resistens, og drage nytte af nye behandlinger, som er baseret på en kombination af lægemidler, som på nuværende tidspunkt er for dyre.
Bringing down the cost of drugs should enable the national authorities responsible to abandon treatments that have become ineffective because of increasing resistance and take advantage of new treatments based on drug combinations which are too costly at present.
Ud over den grundlæggende forskning bør offentlige og private aktører tilskyndes til at udvikle, gennemføre forsøg med og markedsføre nye behandlingsmetoder.
Going beyond basic research, is important to encourage public and private actors to carry out the development, trials and marketing of new treatments.
I den forbindelse er Kommissionens nye program for kliniske forsøg - EDCTP (European Developing Countries Clinical Trials Programme) - et første positivt skridt, for så vidt de etiske og praktiske normer, der gælder i EU, overholdes.
In this context, the European Commission's new programme of clinical trials - EDCTP (European Developing Countries Trials Programme) is an encouraging first step, provided that it complies with the ethical standards and practices observed in the EU.
Budgettet på 300 mio. EUR over fire år er stadig alt for lille i forhold til, hvad der står på spil.
The budget of EUR 300 million over four years is low in relation to the challenges faced.
Europa-Parlamentet anmodede i sin beslutning fra oktober 2001 om, at 10% af fællesskabsbudgettet for samarbejde og udvikling skulle gå til sundhed.
It is worth noting that in its resolution of October 2001 The European Parliament called for 10% of the Community development cooperation budget to be devoted to health.
Desuden ligger det årlige bidrag på 30 mio. EUR til Den Globale Sundhedsfond langt under EU's løfter og bevillingerne i 2001 og 2002 (60 mio. EUR om året).
Furthermore, the annual contribution of EUR 30 million to the Global Fund is very much below the amounts pledged by the EU and the efforts made in 2001 and 2002 (EUR 60 million a year).
Da EU ikke kan nedsætte sit bidrag til den globale fond (60 mio. EUR om året) for perioden 2003-2006, og da handlingsprogrammets budget ikke kan være mindre end dette bidrag (ligeledes 60 mio. EUR) bør den samlede finansieringsramme for denne forordning være 120 mio. EUR om året, dvs. 480 mio. EUR over fire år.
Given that the EU cannot cut its contribution to the Global Fund (EUR 60 million a year) for the period 2003-2006, and that the budget for the action programme cannot be less than this contribution (EUR 60 million a year too), the total financial allocation for this regulation should be EUR 120 million a year, or EUR 480 million over four years.
Desuden bør de midler, der tildeles Den Globale Fond, være supplerende midler, dvs. at de ikke må tages fra budgettets udgiftsområde 4 (foranstaltninger over for tredjelande).
Furthermore, the resources allocated to the Global Fund should be in addition, i.e. they should not be drawn from Category 4 of the budget (External actions).
Hvad forskningsaktionerne angår, bør de finansieres over det sjette forsknings- og udviklingsprogram.
Research measures, for their part, should be funded through the sixth Framework Programme for Research and Development.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik opfordrer Udvalget om Udvikling og Samarbejde, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Artikel 35 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fastsætter, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter.
(2) Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union calls for a high level of human health protection in the definition and implementation of all Union policies and activities,
(2) Artikel 35 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 152 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastsætter, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter.
(2) Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 152 of the Treaty on European Union call for a high level of human health protection in the definition and implementation of all Union policies and activities,
Vedrører ikke den danske tekst
(Does not affect the English version)
(4) Den manglende evne til at dæmme op for disse sygdomme og tegnene på deres øgede udbredelse har betydet, at de nu står i centrum for udviklingsdebatten og har affødt krav om en hurtig indsats og en række nationale, regionale og internationale initiativer til at realisere udviklingsmålene fra Millenium-topmødet, som indeholder klare indsatsområder for bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose, og som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater selv bakker op.
(4) The failure to reduce the burden of these diseases and the evidence of their increasing impact has brought them to the centre of the development debate and has led to calls for urgent action and a series of national, regional and international initiatives, all meant to achieve the Millennium Development Goals which include clear targets to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and to which the European Community and its Member States committed themselves,
(4) HIV/AIDS, malaria og tuberkulose, som hovedsagelig rammer de fattigste befolkningsgrupper, breder sig fortsat meget hurtigt i udviklingslandene.
(4) HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, which mainly affect the poorest populations, are still spreading at a rapid rate in the developing countries.
Den manglende evne til at dæmme op for disse sygdomme , som især skyldes, at de midler, der har været anvendt, har været utilstrækkelige, og tegnene på deres øgede udbredelse har betydet, at de nu står i centrum for udviklingsdebatten , og at der er behov for en hurtig, omfattende og langsigtet indsats , som kombinerer lokale, nationale, regionale og internationale initiativer til at realisere udviklingsmålene fra Millenium-topmødet, som indeholder klare indsatsområder for bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose, og som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater selv bakker op.
The failure to reduce the burden of these diseases , due in particular to the lack of resources deployed, and the evidence of their increasing impact has brought them to the centre of the development debate and call for urgent action and large-scale action over the long term combining local, national, regional and international initiatives, all meant to achieve the Millennium Development Goals which include clear targets to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and to which the European Community and its Member States committed themselves.
Ud fra et ønske om effektivitet bør denne indsats komme til udtryk i en betydelig forhøjelse af de økonomiske ressourcer til kampen mod de overførbare sygdomme, til gennemførelse af forebyggende programmer og til forbedring af sundhedssystemerne generelt i udviklingslandene.
To ensure that it is effective, this action should involve a considerable increase in the financial resources earmarked for combating communicable diseases, implementing preventive programmes and improving health systems in general in the developing countries .
Det bør understreges, at en hurtig indsats ikke er det samme som en indsats på kort sigt.
It should be made clear that urgent action does not mean action in the short-term.
Tværtimod er bekæmpelsen af overførbare sygdomme en langsigtet aktion, som skal samle alle aktioner på offentligt, herunder lokalt, niveau.
On the contrary, the fight against communicable diseases is a long-term measure which should involve initiatives at all levels of public intervention, including local level.
Anden del af ændringsforslaget er taget fra et punkt i Europa-Parlamentets beslutning af 4. oktober 2001 om et handlingsprogrammet til bekæmpelse af overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse.
The second part of the amendment reproduces a paragraph from Parliament's resolution of 4 October 2001 on the Action programme targeted at communicable diseases in the context of poverty reduction.
(5) Verdenssamfundet, repræsenteret ved De Forenede Nationers generalsekretær Kofi Anan, appellerer til en yderligere mindsteinvestering på 7-10 mia. USD om året til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose.
(5) The international community, represented by United Nations Secretary General Kofi Annan, calls for an additional minimal investment of 7 - 10 billion USD per year for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis,
(5) Verdenssamfundet, repræsenteret ved De Forenede Nationers generalsekretær Kofi Anan, appellerer til en yderligere mindsteinvestering på 7-10 mia. USD om året til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose.
(5) The international community, represented by United Nations Secretary General Kofi Annan, calls for an additional minimal investment of 7 - 10 billion USD per year for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis .
Den Europæiske Union har bevilget 120 mio. EUR for 2001-2002 og har på nuværende tidspunkt lovet at give 1,9 mia. USD over tre år til den globale fond.
The European Union has donated EUR 120 million for 2001-2002 and the contributions so far pledged to the Global Fund amount to US $1.9 billion over three years.
Verdenssamfundets og herunder Den Europæiske Unions forpligtelser med henblik på bekæmpelsen af overførbare sygdomme ligger endnu langt fra de angivne og reelle behov.
The commitments made by the international community, including the European Union, to combat communicable diseases are still far from sufficient to cover real and established needs.
(6) HIV/AIDS, malaria og tuberkulose kræver et passende strukturbetinget respons, som både er alsidigt og sammenhængende, og som de fleste udviklingslande ikke har hverken finansielle eller menneskelige ressourcer til at give.
(6) HIV/AIDS, malaria and tuberculosis require an appropriate structural response, which is both comprehensive and coherent and which is beyond the financial and human resources of most developing countries,
(6) HIV/AIDS, malaria og tuberkulose kræver et passende strukturbetinget respons, som både er alsidigt og sammenhængende, og som de fleste udviklingslande ikke har hverken finansielle eller menneskelige ressourcer til at give , hvilket i nogle tilfælde skyldes militære udgifter eller korruption, men også restriktioner i deres sociale budgetter, hvilket igen skyldes de makroøkonomiske strukturtilpasningsprogrammer og tilbagebetalingen af gæld .
(6) HIV/AIDS, malaria and tuberculosis require an appropriate structural response, which is both comprehensive and coherent and which is beyond the financial and human resources of most developing countries, in some cases owing to military spending or corruption and also because of restrictions on their social services budgets, imposed by macro-economic structural adjustment programmes and debt repayment.
I de seneste tyve år har udviklingslandene i forbindelse med deres "samarbejde" med de internationale kapitalindskydere og de internationale finansielle institutter været nødt til at skære ned på deres offentlige udgifter, især på sundhedsområdet, således at de bliver i stand til at sanere deres makroøkonomi og betale deres gæld tilbage.
For 20 years, the developing countries have been forced reduce their public spending on health in particular as part of their 'cooperation' with international fund providers and the international financial institutions in order to put their macro-economic environment on a healthy footing and repay their debts.
Ændringsforslag 6 Betragtning 6 a (ny)
Amendment 6 Recital 6a (new)
(6a) Da forebyggelse og behandling er indbyrdes afhængige og skaber synergi, bør handlingsprogrammet samtidig kombinere forebyggelse, behandling samt forskning og udvikling (F&U):
(6a) As prevention and treatment are mutually dependent and create synergies, the action programme should simultaneously combine prevention, treatment and research and development (R&D):
- forebyggelsen skal blandt andet ske gennem uddannelses- og informationskampagner (især rettet mod unge og kvinder), og fremme af bedre levevilkår samt vaccinationskampagner;
- prevention must take the form of education and information campaigns (directed especially at young people and women), the promotion of better living conditions and vaccination campaigns,
- foranstaltninger til bekæmpelse af de faktorer, der er direkte forbundne med sygdommen (myg i tilfælde af malaria);
– interventions to address conditions or factors relating to disease (for example, the malaria mosquito),
- rettidig diagnose og behandling, navnlig blandt befolkningsgrupper, hvis levevis eller levevilkår indebærer særlig fare.
– timely diagnosis and treatment, especially among groups with high-risk behaviour or living conditions,
- behandling og forebyggelse kræver adgang til lægemidler og rådighed over sundhedsstrukturer, - tjenester og -systemer,
- treatment and prevention require access to pharmaceuticals and the availability of healthcare structures, services and systems,
- investeringen i forskning og udvikling skal dække hele processen for udvikling af præventive og kurative behandlinger, der både er mere effektive og tilpasset udviklingslandenes behov og forhold.
- investment in R&D should focus primarily on the whole process of developing more effective preventive and curative treatments that are adapted to the needs and conditions of the developing countries.
Hver enkelt sygdom, bør imødegås globalt, bl.a. via vaccinationsprogrammer, for så vidt dette er muligt.
There must be a comprehensive approach to each disease, including vaccination campaigns where practicable.
Ændringsforslag 7 Betragtning 6 b (ny)
Amendment 7 Recital 6b (new)
(6b) Kun 10% af den globale forskning og udvikling vedrører sygdomme, der forårsager 90% af alle sygdomstilfælde i verden.
(6b) Only 10% of all research and development concerns diseases that are responsible for 90% of disease in the world.
For at vende denne tendens er det nødvendigt at fremme navnlig den offentlige forskning i de oversete sygdomme, særlig med henblik på udvikling af egnede og effektive forebyggende og terapeutiske metoder mod overførbare sygdomme.
In order to reverse this trend, it is necessary in particular to promote research (carried out in particular by the public sector) into diseases which have been neglected, especially with regard to the development of suitable and effective methods of prevention and treatment for communicable diseases.
Det er åbenlyst, at de sygdomme, der hovedsagelig rammer befolkningerne I udviklingslandene, ikke er rentable for medicinalindustrien, som derfor ikke har investeret i forskning og udvikling i forbindelse med disse sygdomme.
Obviously, diseases which mainly affect people in developing countries are not profitable for the pharmaceuticals industry, which has therefore not invested in research and development relating to such diseases.
Det er derfor nødvendigt igen at få sat gang i den offentlige forskning og at koncentrere denne forskning om de fattigdomsbetingede sygdomme.
It is therefore necessary to reactivate public-sector research and focus it on poverty-related diseases.