natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forskellige udvidelser frem til 1995 betød nye sprog og nye problemer, for eksempel omkring finsk, som kun blev talt af meget få europæiske tolke.
Gradual enlargements up to 1995 brought more languages and added complications, particularly for example for Finnish, of which there were very few non-native speakers.
Løsningen blev den såkaldte retur-tolkning, hvor en tolk oversætter fra sit eget modersmål til et andet sprog; det normale er, at tolken oversætter fra et fremmedsprog til sit modersmål.
The solution was the so-called "retour" system translating out of the mother tongue into another language.
De finske tolke blev de første til at bruge retur-tolkning i 1995.
Normally, interpreters work from a foreign language into their mother tongue; the Finnish interpreters were the first ones to do "retour" in 1995.
Udvidelsen i 2004 fordoblede næsten antallet af talte sprog i Parlamentet.
The 2004 expansion almost doubled the number of languages used in the Parliament.
Bortset fra Cypern, hvor der tales græsk, har hvert eneste nyt medlemsland bragt et nyt sprog med sig: tjekkisk, estisk, lettisk, litauisk, ungarsk, maltesisk, polsk, slovakisk og slovensk.
Aside from Cyprus, which uses Greek, all the new Member States brought their own languages (Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak, and Slovenian).
Det har ikke været nogen nem opgave at finde tolke med de rette kvalifikationer, slet ikke for de "små" sprog som for eksempel maltesisk, der kun tales af 400.000 mennesker.
Finding interpreters with the appropriate language skills has not been easy, particularly for the less spoken languages, including Maltese, with only 400,000 speakers.
Europaparlamentet arbejder i øjeblikket på 20 sprog, hvilket medfører 380 mulige sprogkombinationer.
The European Parliament now works in 20 languages, which means 380 possible combinations.
Der arbejdes i hold med 3 tolke i hver kabine.
Interpreters work as a team, with 3 per booth.
En fuld bemanding til et plenarmøde består af 60 tolke.
The full team for a plenary sitting is 60 interpreters.
Samtidig kan Parlamentet i fremtiden blive opfordret til at sørge for tolkning til og fra irsk.
In future, the Parliament may be called upon to provide interpretation for Irish.
Og sådan vil det fortsætte.
And so it goes on.
At være eller ikke være... tolk
To be or not to be…an interpreter
Tolke lytter og taler på samme tid En tolk taler sit modersmål perfekt og er desuden højt kvalificeret på mindst to andre sprog.
Interpreters listen and speak at the same time Interpreters speak their mother tongue perfectly and have a very high proficiency in at least two other languages.
"Man skal kunne lide sprog, for at være tolk..." siger den tyske tolk Gertrud Dietze, "... kunne lide at lægge et arbejde i hele tiden at lære og vedligeholde et højt sprogligt niveau".
"To be an interpreter, you have to like languages," said Gertrud Dietze, a German interpreter, "to like the effort that goes into learning and maintaining a high level of a language".
De fleste tolke har fire eller fem aktive sprog – nogle op til syv eller otte – og de er typisk godt hjemme i dem alle sammen.
Most interpreters have four or five working languages, some seven or eight, and they know all of them very well.
Masser af mennesker er gode til sprog, men kun få er gode til at tolke.
Lots of people can speak foreign languages well, but only a few make good interpreters.
Det er en evne, man skal oplæres i.
It is a skill that needs to be taught.
For at kunne begå sig i Parlamentet, hvor rækken af emner synes endeløs, er tolkene nødt til at have stor almen viden og samtidig specialkendskab indenfor EU-området.
As the range of subjects covered in parliamentary debates is almost unlimited, the interpreter is required to have a solid general knowledge and expertise in all areas of EU activity.
Hvis tolken derudover kender politikernes ståsted, kan det hjælpe dem til at formidle deres synspunkter endnu klarere.
Being familiar with an MEP's political opinions can help an interpreter grasp the speaker's intentions beyond mere words.
Tolkene er kommunikatører og deres egne synspunkter er ligegyldige.
The interpreters are communicators, their feelings about what is said being irrelevant.
"Jeg får folk til at forstå hinanden, lige meget hvad de siger, også selv om jeg ved, at det, de siger, er forkert", siger Gertrud Dietze.
"I make people understand each other whatever they say, even if they say the opposite of what I hold as true," said Ms Dietze.
"Vi er upartiske, og det kan være en fordel med lidt skuespiltalent, så man sætter sig i talernes sted... kommer helt på bølgelænge med dem".
"We are impartial and this is easier for people who have a talent for acting, who can put themselves in the frame of mind of the speaker...you are on the same wavelength".
Tolkens arbejde
The interpreters' work
Tolkning er ikke en ordret oversættelse, men formidling af et budskab, opfattet på ét sprog og med stor nøjagtighed gengivet på et andet.
Interpreting is not word-for-word translation but the transmission of a message, captured in one language and faithfully rendered in another.
Tolke leverer varen her og nu og skal kunne arbejde under stort pres.
Working in real time, interpreters have to perform under pressure, simultaneously delivering the message of the original speech into another language.
De taler og lytter samtidig, og de bliver nødt til at lytte selektivt, så de fokuserer på indholdet snarere end på gloserne.
They listen and speak at the same time, so they listen selectively, focusing on the message rather than on the words.
Da tolkene har meget lidt betænkningstid i boksene, bruger de lang tid på at forberede sig ved bl.a. at læse relevante artikler på de sprog, de skal arbejde med, og derved holde sig ajour med ændringer og nye betegnelser.
Having little time for thought in the booths, interpreters spend a lot of time preparing in advance, reading relevant documents in their working languages, trying to keep pace with changes and new terms.
En anden vigtig del af jobbet er at følge med i nyheder på de forskellige sprog, og at kende den politiske situation og den seneste udvikling.
Another essential part of the job is reading the press regularly and in different languages, to keep up-to-date with the international political situation and the latest developments.
"Tingene kommer af sig selv, hvis man kender sammenhængen, i modsat fald forhaster man sig og snubler i ordene," siger Gertrud Dietze.
"You need to understand the concepts, then things come to you naturally; otherwise you have to rush and cling to the words," said Ms Dietze.
De fleste parlamentsmøder foregår i Strassburg og Bruxelles, men de kan også være lagt i andre lande, og tolkene må derfor rejse en del.
Most Parliamentary meetings are in Strasbourg and Brussels, but there are times when they take place in other countries, meaning the interpreters have to travel a lot.
Det er anstrengende men også spændende og en god mulighed for at lære noget.
It is tiring, but interesting and a good opportunity to learn.
At lære for livet er en vigtig del af tolkens arbejde: "Der er sjældent en dag, hvor jeg kommer hjem uden at kunne sige, at jeg har lært noget nyt," siger Gertrud Dietze.
Lifelong learning is part of the interpreter's job: "There is hardly a day when I get home and I cannot say 'today I have learned something new, '"said Ms Dietze.
Websted for Europa-Parlamentets Direktorat for Tolkning Karrieremuligheder for tolke ved EU-institutionerne Tolke på arbejde
Website of the Interpreting Directorate of the European Parliament Career opportunities for interpreters with the European Institutions Interpreters at work
Mere end bare ord
More than words
Pulten i en tolkekabine Tolkens arbejde er slet ikke så let, som det ser ud for udenforstående.
Console in an interpreting booth An interpreter's job is not as easy as it might look from the outside.
MEP'er tænker sjældent på, at deres ord øjeblikkeligt skal oversættes, og de bruger ofte et farverigt sprog, vittigheder og ordspil, som kan være meget vanskelige, for ikke at sige umulige, at oversætte.
MEPs rarely bear in mind that their discourse is simultaneously interpreted into other languages, so they often use colourful language, jokes and wordplay, which can be extremely difficult, if not impossible, to translate.
Tolkens arbejde bliver heller ikke nemmere af tal, hurtig-snakkere og folk, der læser op af en tale.
Numbers, fast-speech and reading from notes don't make an interpreters' life easier either.
Ordspil er en af de største udfordringer for en tolk.
A play on words is one of the biggest challenges for an interpreter.
Den meget knappe taletid for hver person under et plenarmøde kan også give problemer.
The very limited speaking time allotted to each person during plenary sessions can also be a source of trouble.
Eftersom MEP'er gerne vil sige meget, taler de hurtigt, og læser ofte op fra et notat de har skrevet på forhånd.
As they want to say a lot, MEPs speak very fast, sometimes reading from a paper they have prepared beforehand.
Hurtig tale er som regel ikke et problem når bare det er talesprog, men det kan udvikle sig til et sandt mareridt, hvis talen læses op af et snørklet manuskript.
Fast talking might not be a problem if the MEP ad-libs; the nightmare begins when the speaker reads a written text.
"Det er vigtigt at kunne se mødelokalet"
"It is important to see the meeting room"
"Jeg kigger hele tiden rundt i mødelokalet" siger Gertrud Dietze.
"I am constantly looking around the meeting room," said Ms Dietze.
Mødekalender 2007
Calendar of part-sessions for 2007
Situationen i flygtningelejrene på Malta (forhandling)
The refugee camps in Malta (debate)
Transeuropæiske net på energiområdet ***II (forhandling)
Guidelines for trans-European energy networks ***II (debate)
Konkurrencepolitikken 2004 (forhandling)
Commission competition policy 2004 (debate)
Offentlig adgang til Rådets møder - Adgang til institutionernes tekster - (forhandling)
Openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity - Access to the institutions' documents - (debate)
Forsyninger til de velgørende organisationer, der er godkendt til at gennemføre EU's fødevarehjælpeprogram for de dårligst stillede – Diabetes (Skriftlige erklæringer)
Supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived citizens – Diabetes (written declarations)
Evaluering af Doha-runden (forhandling)
WTO Ministerial Conference in Hong Kong (debate)
Mødeperioden fra den 3. til 6. april 2006
Sittings of 3 to 6 April 2006
- punkt 60, 2. del
- paragraph 60, second part
- punkt 67, 1. del
- paragraph 67, first part
4 Mødekalender 2007
4 Calendar of part-sessions for 2007
Formandskonferencen havde stillet forslag til mødekalenderen for 2007.
The Conference of Presidents had made proposals for the calendar of part-sessions for 2007.
Der blev foreslået følgende mødekalender:
Those proposals were as follows:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (3664/1/2005 - C6-0109/2006 - 2004/0284(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (3664/1/2005 – C6-0109/2006 – 2004/0284(COD) )
Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF (3679/3/2005 - C6-0112/2006 - 2003/0300(COD) )
- the position of the European Parliament adopted at second reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (3679/3/2005 – C6-0112/2006 – 2003/0300(COD) ).
Efter gennemgang af de justeringer, som Rådet havde foretaget i den tekst, det havde fremsendt til Parlamentet, havde formanden hørt ITRE-udvalget, det kompetente udvalg på området.
In light of the modifications that had been made by the Council to the text sent to Parliament, the President had consulted the ITRE Committee, as the committee responsible for that matter.
Da ITRE-udvalget var af den opfattelse, at justeringerne ikke berørte indholdet, ville formanden ligeledes underskrive denne retsakt den følgende onsdag.
Since the ITRE Committee was of the view that the modifications did not affect the substance of the text, the President announced that he would also sign that act on Wednesday.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/477/EØF om erhvervelse og besiddelse af våben ( KOM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons ( COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for indberetning af basisoplysninger om købekraftpariteter og for beregningen og offentliggørelsen heraf ( KOM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination ( COM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD) )
- Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne ( KOM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS) )
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne ( KOM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS) )
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros ( COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 417/2002 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2978/94 ( KOM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 ( COM(2006)0111 – C6-0104/2006 – 2006/0046(COD) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention mod korruption ( KOM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption ( COM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter ( KOM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS) )
- Proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2771/75 og (EØF) nr. 2777/75 for så vidt angår anvendelsen af undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet ( KOM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures ( COM(2006)0153 – C6-0111/2006 – 2006/0055(CNS) )
- Betænkning om evaluering af Doha-runden efter WTO's ministerkonference i Hongkong ( 2005/2247(INI) ) - Udvalget om International Handel - Ordfører: Papastamkos Georgios ( A6-0051/2006 )
- Report on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial conference in Hong Kong ( 2005/2247(INI) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Papastamkos Georgios ( A6-0051/2006 )
- Betænkning med henstillinger til Kommissionen om adgang til institutionernes tekster ( 2004/2125(INI) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Cashman Michael ( A6-0052/2006 )
- Report with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts ( 2004/2125(INI) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0052/2006 )
- Betænkning om særlig beretning fra Den Europæiske Ombudsmand efter forslag til henstilling til Rådet for Den Europæiske Union om offentlig adgang til Rådets møder i de tilfælde, hvor det optræder som lovgivende myndighed (klage 2395/2003/GG) ( 2005/2243(INI) ) - Udvalget for Andragender - Ordfører: Hammerstein Mintz David ( A6-0056/2006 )
- Report on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity ( 2005/2243(INI) ) – Committee on Petitions – Rapporteur: Hammerstein Mintz David ( A6-0056/2006 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser på grundlag af medlemsstaternes ensidige anerkendelse af visse opholdstilladelser udstedt af Schweiz og Liechtenstein i forbindelse med transit gennem deres område ( KOM(2005)0381 [02] - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Cashman Michael ( A6-0060/2006 )
- ***I Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the checking of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory ( COM(2005)0381 [02] – C6-0254/2005 – 2005/0159(COD) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0060/2006 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2007-2019 ( KOM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) ) - Kultur- og Uddannelsesudvalget - Ordfører: Prets Christa ( A6-0061/2006 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 ( COM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Prets Christa ( A6-0061/2006 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, som bygger på, at Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet ensidigt anerkender visse dokumenter som ligestillede med deres nationale visa i forbindelse med transit gennem deres område ( KOM(2005)0381 [01] - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Cashman Michael ( A6-0062/2006 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories ( COM(2005)0381 [01] – C6-0253/2005 – 2005/0158(COD) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0062/2006 )
- Betænkning om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS EU i 2005 ( 2005/2104(INI) ) - Udviklingsudvalget - Ordfører: Cornillet Thierry ( A6-0063/2006 )
- Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 ( 2005/2104(INI) ) – Committee on Development – Rapporteur: Cornillet Thierry ( A6-0063/2006 )
- * Betænkning om Det Forenede Kongerige og Nordirlands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2003/170/RIA om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder (10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Roure Martine ( A6-0064/2006 )
- * Report on the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (10706/2005 – C6-0255/2005 – 2005/0808(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Roure Martine ( A6-0064/2006 )
- Betænkning om Kommissionens årlige beretning om konkurrencepolitikken - 2004 ( 2005/2209(INI) ) - Økonomi- og Valutaudvalget - Ordfører: Lipietz Alain ( A6-0065/2006 )
- Report on the Commission report on competition policy 2004 ( 2005/2209(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Lipietz Alain ( A6-0065/2006 )
- Betænkning om den overgangsordning, som begrænser arbejdstagernes frie bevægelighed på EU's arbejdsmarkeder ( 2006/2036(INI) ) - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender - Ordfører: Őry Csaba ( A6-0069/2006 )
- Report on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets ( 2006/2036(INI) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Őry Csaba ( A6-0069/2006 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om programmet "Borgere for Europa" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013) ( KOM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD) ) - Kultur- og Uddannelsesudvalget - Ordfører: Takkula Hannu ( A6-0076/2006 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship ( COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Takkula Hannu ( A6-0076/2006 )
- Betænkning om den økonomiske situation i EU - foreløbig rapport om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2006 ( 2006/2047(INI) ) - Økonomi- og Valutaudvalget - Ordfører: García-Margallo y Marfil José Manuel ( A6-0077/2006 )
- Report on the situation of the European economy : preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 ( 2006/2047(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: García-Margallo y Marfil José Manuel ( A6-0077/2006 )
- Betænkning om en strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer ( 2006/2006(INI) ) - Retsudvalget - Ordfører: Gargani Giuseppe ( A6-0080/2006 )
- Report on a strategy for the simplification of the regulatory environment ( 2006/2006(INI) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0080/2006 )