natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP har overvejet dette nøje.
This was considered carefully by the EP.
Der skal være balance mellem ønsket om at reagere hurtigt på en ny udvikling i forbindelse med projekterne og behovet for en effektiv kontrol fra medlovgivers side (EP), navnlig fordi de prioriterede indsatsområder og projekter i bilag I er defineret meget bredt.
There must be a balance between the need to react quickly to new developments concerning the projects and the need for an efficient control by the co-legislator (the EP) especially as the priority axes and projects set out in Annex I are very largely defined.
I ændringsforslag 4 foreslås der derfor et kompromis.
A possible compromise is therefore proposed in amendment 4.
Den årlige rapport i henhold til forordning (EF) nr. 2236/95 (regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net) vedrører en anden retsakt, der ikke definerer projekter af fælles interesse eller prioriterede projekter (se ændringsforslag 6 og 7).
The annual report issued in pursuance of Regulation (EC) No 2236/95 (rules for granting Community financial aid for TEN) concerns a different legislative act, which does not define the projects of community interest and those to be considered as priority projects (see amendment 6 and 7).
28. april 2003 ENDELIG A5-0133/2003
28 April 2003 FINAL A5-0133/2003
om Kommissionens meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar: Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling
on the Communication from the Commission concerning Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development
316.408 INDHOLD
316.408 CONTENTS
På mødet den 19. december 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om emnet, jf. forretningsordenens artikel 163, og at Udvalget om Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 19 December 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been asked for their opinions.
På mødet den 4. september 2002 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Philip Bushill-Matthews til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Philip Bushill-Matthews rapporteur at its meeting of 4 September 2002.
På møder den 21. januar, 19. februar, 24. marts og 24. april 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 21 January 2003, 19 February, 2003, 24 March 2003 and 24 April 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 32; imod: 2; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 32 votes to 2, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bowman (formand/mødeformand), Winfried Menrad og Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Philip Bushill-Matthews (ordfører), Jan Andersson, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Elspeth Attwooll), Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Ieke van den Burg, Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Elisa Maria Damião), Anne-Karin Glase, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ioannis Koukiadis (for Marie-Hélène Gillig), Elizabeth Lynne, Toine Manders (for Daniel Ducarme), Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Juan Andrés Naranjo Escobar (for Luigi Cocilovo), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Gabriele Stauner (for Enrico Ferri), Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler og Sabine Zissener (for Roger Helmer).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairpersons; Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairpersons; Philip Bushill-Matthews, rapporteur; Jan Andersson, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Elspeth Attwooll), Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Ieke van den Burg, Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Elisa Maria Damião), Anne-Karin Glase, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ioannis Koukiadis (for Marie-Hélène Gillig), Elizabeth Lynne, Toine Manders (for Daniel Ducarme), Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Juan Andrés Naranjo Escobar (for Luigi Cocilovo), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Gabriele Stauner (for Enrico Ferri), Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Roger Helmer).
Udtalelserne fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder er vedføjet denne betænkning
The opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached.
Betænkningen indgivet den 28. april 2003.
The report was tabled on 28 April 2003.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar: Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling ( KOM(2002) 347 - 2002/2261(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Communication from the Commission concerning Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development ( COM(2002) 347 - 2002/2261(INI))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 347 - C5-0574/2002 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission Communication ( COM(2002) 347 – C5‑0574/2002 ) Not yet published in OJ ,
- der henviser til sin beslutning af 30. maj 2002 P5_TA(2002)0278. om Kommissionens grønbog om fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar,
– having regard to its resolution of 30 May 2002 P5_TA(2002)0278 on the Commission Green Paper "promoting a European Framework for Corporate Social responsibility",
- der henviser til Rådets resolution af 3. december 2001 om opfølgning af grønbogen om virksomhedernes sociale ansvar,
– having regard to the Council Resolution of 3 December 2001 on an European approach to the development of CSR,
- der henviser til Rådets resolution af 3. december 2002 om Kommissionens meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar: Virksomhedernes bidrag til en bæredygtig udvikling,
– having regard to the Council Resolution of 3 December 2002 on the Commission Communication "Corporate Social responsibility: a business contribution to Sustainable Development",
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 15. maj 2001 om ”En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling” KOM(2001) 264 ,
– having regard to the Commission Communication of 15 May 2001 on "A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development" COM(2001) 264 ,
- der henviser til sin beslutning af 4. juli 2002 P5_TA(2002)0374. om fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi,
– having regard to its resolution of 4 July 2002 P5_TAPROV(2002)0374 on "Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the context of Globalisation",
- der henviser til strategien for en bæredygtig udvikling, som Den Europæiske Union vedtog på topmødet i Göteborg i juni 2001,
– having regard to the Strategy for Sustainable Development adopted by the European Union at the Gothenburg Summit in June 2001,
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. juni 2001 om beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitikken: investering i kvalitet KOM(2001) 313 ,
– having regard to the Commission Communication of 20 June 2001 on Employment and social policies: a framework for investing in quality COM(2001) 313 ,
- der henviser til sin beslutning af 31. maj 2001 EFT C 47 E af 21.1.2002, s. 218. om Kommissionens meddelelse om opfyldelse af vore behov på en ansvarlig måde - integration af miljøhensyn i den økonomiske politik KOM(2000) 576 ,
– having regard to its resolution of 31 May 2001 OJ C 47E, 21.2.2002, p.
- der henviser til de to mest autoritative internationalt anerkendte standarder for virksomheders adfærd, der er vedtaget af ILO: ”trepartserklæringen om grundlæggende principper for multinationale virksomheder og socialpolitik” samt af OECD: Retningslinjer for multinationale virksomheder”, samt til adfærdskodekser vedtaget under internationale organisationers auspicier, f.eks. FAO, WHO og Verdensbanken, og bestræbelser under UNCTAD med hensyn til virksomheders aktiviteter i udviklingslandene,
– having regard to the two most authoritative internationally agreed standards for corporate conduct adopted by the ILO: the "Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy" and the OECD: "Guidelines for Multinational Enterprises", and to codes of conduct agreed under the aegis of international organisations such as the FAO, WHO and World Bank and efforts under the auspices of UNCTAD with regard to the activities of enterprises in developing countries,
- der henviser til resultatet af FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002, navnlig til den stigende rolle, som private virksomheder i fremtiden skal spille i forbindelse med gennemførelsen af offentlige politikker, og Rådets konklusioner af 3. december 2002 om topmødets opfølgning,
– having regard to the outcome of the 2002 UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, in particular the increased role foreseen for private enterprise in the delivery of public policy, and the Council conclusions of 3 December 2002 on the follow-up to the Summit,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5‑0133/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0133/2003 ),
A. der henviser til, at hovedprincipperne for virksomheders sociale ansvar (VSA) omfatter dets integrering i virksomhedens kerneaktiviteter og fremme af gennemsigtighed og verificerbarhed,
A. Whereas the key principles of Corporate Social Responsibility (CSR) include its integration into core business processes and the promotion of transparency and verifiability;
B. der henviser til, at Rådet har opfordret Kommissionen til at sikre, at forummet for en række forskellige interessenter (Multi-Stakeholder Forum) fungerer på en gennemsigtig måde, og at alle berørte aktørers synspunkter inddrages i dets arbejde,
B. Whereas the Council has called on the Commission to ensure that the Multi-Stakeholder Forum operates in a transparent way, and that the views of all relevant actors are channelled into its work;
C. der henviser til, at det er blevet nævnt, at protokollerne fra forummets møder vil blive offentliggjort, når de er godkendt, men at der ikke er nogen fastlagt tidsplan for dette,
C. Whereas it has been stated that minutes of the Forum meetings will be issued when they are agreed, but that there is no defined timetable laid down for this;
D. der henviser til, at de på hinanden følgende ordførerskaber om grønbogen og de efterfølgende meddelelser fra Kommissionen er blevet tildelt EP-medlemmer fra forskellige politiske partier, som arbejder på vegne af Parlamentet som helhed,
D. Whereas the successive Rapporteurships on the Green Paper and the subsequent Commission Communication have been allocated to MEPs from different political parties working on behalf of the single Parliament;
E. der henviser til, at et stigende antal virksomheder, herunder SMV'er er ved at udvikle deres virksomheder på verdensplan, og at principperne for VSA derfor bør tage hensyn til en global virkning sideløbende med lokal relevans og anvendelse, og som endvidere henviser til, at der er en udbredt og voksende erkendelse af, at virksomheder har forpligtelser, der rækker ud over ønsket om blot at skabe profit,
E. Whereas a growing number of enterprises, including SMEs, are developing their businesses on a worldwide basis, and therefore CSR principles need to consider a global impact alongside local relevance and application; whereas there is widespread and increasing recognition that undertakings have obligations other than just making profits;
F. der henviser til, at Den Europæiske Unions udviklingskriterier kræver, at der i udviklingslandene anvendes internationale standarder for virksomhedernes sociale ansvar, hvilket indebærer, at EU hjælper disse lande med at sikre, at både internationale investorer og nationale virksomheder anvender standarderne,
F. Whereas the EU's development objectives call for the implementation in developing countries of international CSR standards, and the EU must therefore help those countries ensure that those standards are implemented by both international investors and national companies;
G. der henviser til, at virksomhederne ikke kan træde i stedet for de offentlige myndigheder, når disse ikke formår at sikre kontrollen med overholdelsen af de sociale og miljømæssige standarder,
G. Whereas companies cannot act in substitution of public authorities where the latter fail to undertake due monitoring of compliance with social and environmental standards;
H. der henviser til, at VSA kan være med til at opfylde målene i EU's strategi for bæredygtig udvikling under forudsætning af, at virksomhederne går videre end til blot at afgive hensigtserklæringer og ikke kun bruger begrebet i pr-øjemed,
H. Whereas CSR can contribute to achieving the objectives defined in the European Strategy for Sustainable Development, provided that companies go beyond aspirational commitments and provided that they do not just use it as a mere public relations exercise;
I. der henviser til, at Dublin-Instituttet via konkrete casestudier har påvist en høj grad af forskelligartethed både med hensyn til anvendelse af VSA såvel som kommunikationsmetoder, og at det også har bemærket, at det, som virksomhederne i dag er stillet over for, ikke er en fastlagt helhed af emner og spørgsmål, som virksomhederne blot skal "hakke af" for at være ansvarlige,
I. Whereas the Dublin Foundation, through concrete case studies, has illustrated the high degree of diversity both in CSR application as well as communication methods; that it has also observed that "what companies are facing today is not a fixed universe of topics and issues to 'tick off' in order to be responsible";
J. der henviser til, at virksomhederne har en samfundsmæssig opgave og må vise ansvarlighed over for alle parter, der er involveret i virksomheden, og at de, der på nærmeste hold er involveret i virksomhedernes aktiviteter, er arbejdstagerne,
J. Whereas businesses have a role to play in society and must show responsibility towards all those involved in their undertakings, and whereas those who are most closely involved in the activities of undertakings are their workers;
K. der henviser til, at OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder og ILO's internationale sociale normer er et internationalt anerkendt regelsæt, og som endvidere henviser til, at VSA kan blive et værdifuldt bidrag til at fremme en proaktiv holdning hos virksomhederne med henblik på at forbedre deres miljømæssige og sociale resultater og at VSA ikke træder i stedet for lovmæssige krav, men snarere skal ses som et supplement dertil,
K. Whereas OECD guidelines for Multinational Enterprises (MNEs) and ILO international social standards are internationally endorsed standards; whereas CSR can be valuable in terms of promoting a proactive attitude by companies towards improving their environmental and social records; whereas CSR should not be seen as supplanting legal obligations but as supplementing them;
L. der henviser til, at begrebet VSA har betydning for alle virksomheder uanset deres størrelse,
L. Whereas the concept of CSR is relevant for all sizes of businesses;
M. der henviser til, at begrebet "virksomhedernes sociale ansvar" har mange aspekter, der omfatter forskellige elementer af erhvervspraksis, hvor der er tale om ansvarlighed ud fra såvel et socialt, et miljømæssigt som et samfundsmæssigt synspunkt,
M. Whereas the term ‘corporate social responsibility’ is a many-faceted concept embracing various elements of business practice which are responsible from a social, environmental and societal point of view;
N. der henviser til, at flere end 99% alle EU-virksomheder er SMV'er, der beskæftiger flere end 50% af EU's arbejdstagere, og at SMV'er for det meste driver virksomhed på lokalt eller regionalt plan, hvor en bred vifte af forskellige forhold gør sig gældende, og som lægger vægt på muligheden for, at store virksomheder indgår i et samarbejde med SMV'er får at bistå dem i forvaltningen af deres sociale og miljømæssige ansvar,
N. Whereas SMEs account for over 99% of all EU businesses and over 50% of all EU employees, and most SMEs operate mostly within a local or regional framework where a variety of different conditions pertain; stressing that cooperation should be possible between large concerns and SMEs to help them manage their social and environmental responsibility;
O. der mener, at ligestilling udgør en integreret del af EU’s politik om at fremme virksomhedernes sociale ansvar,
O. Considering that gender equality constitutes an integral part of EU policies to promote CSR within the business environment;
4. godkender forummets mål og dets mandat, som vedtaget på dets første møde for forummets varighed, og glæder sig over, at disse er mere fleksible end det var forudset i Kommissionens oprindelige meddelelse;
Approves the objectives and mandate of the forum as agreed at the first meeting for the duration of the forum, and welcomes the fact that these are more flexible than foreseen in the original Commission Communication;
- der træffes foranstaltninger for at øge antallet af kvinder i erhvervslivet i almindelighed, herunder i små- og mellemstore virksomheder, bestyrelser og ledende stillinger; - kvinder på bedre vis inddrages i dialoger, evaluering og beslutningstagning; - arbejdsmarkedets parter udarbejder detaljerede statistikker over repræsentativiteten i deres rådgivende organer og interne strukturer;
∙ measures to increase the number of women in business generally, including in SMEs, on boards of directors and in management positions; ∙ better involvement of women in dialogue, evaluation and decision-making; and ∙ social partners to compile detailed statistics on the representativity of their consultative/advisory bodies and internal structures;
19. opfordrer Kommissionen til i forlængelse af grønbogen om en integreret produktpolitik at fremlægge en hvidbog, som indeholder samtlige retningslinjer og forslag, hvilket vil gøre det lettere for såvel producenter som forbrugere fuldt ud at benytte instrumenterne og mulighederne på markedet for at sikre, at dette fungerer på en måde, som i højere grad er tilpasset praksis for bæredygtig udvikling;
Calls on the Commission to follow up its Green Paper on integrated product policy by submitting a White Paper containing the full set of guidelines and proposals which will make it easier for both producers and consumers to make full use of the instruments and opportunities offered by the market in order to ensure that the latter functions in a way which is more in accordance with the practice of sustainable development;
Betænkningen om grønbogen var meget omfattende og afspejlede i betydeligt omfang høringen i denne fase af processen.
The Report on the Green Paper was very thorough, and reflected a high level of consultation at that stage in the process.
Det anses ikke for nødvendigt på ny at drøfte de spørgsmål, som blev debatteret fuldt ud på daværende tidspunkt.
It is not considered necessary to re-discuss issues fully debated at the time.
Forummet for en række forskellige interessenter har godkendt sit mandat og har indledt sit arbejdsprogram for de kommende to år.
The Multi-Stakeholder Forum has agreed its mandate, and has started its work programme for the next two years.
Der er kun en begrænset mulighed for at komme anvisninger på nuværende tidspunkt.
There is only a limited possibility to suggest a steer at this stage.
Det er imidlertid vigtigt, at Parlamentet i god tid gør opmærksom på den rolle, som det ønsker at indtage i den afsluttende fase.
However, it is important that Parliament registers the role it wishes to adopt in the endgame and does this ahead of time.
Det vil formodentlig blive nødvendigt yderligere at drøfte og bearbejde de spørgsmål, som har betydning for SMV'er.
The issues affecting SMEs are likely to need further discussion and elaboration.
14.april 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
14 April 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om Virksomhedernes sociale ansvar: Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling
on Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development
På mødet den 8. oktober 2002 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Hans-Peter Martin til rådgivende ordfører.
The (ITRE) Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Hans-Peter Martin draftsman at its meeting of 8 October 2002.
På møder den 27. januar og 20. marts 2003 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 27 January 2003 and 20 March 2003 .
På mødet den 23. april 2003 vedtog det nedenstående konklusioner (for: 21; imod: 15; hverken/eller: 1).
At the meeting of 23 April 2003 it adopted the following conclusions by 21 votes to 15, with 1 abstention unanimously.