natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bestemmelser skal for at bevare deres gyldighed anføres i bilag... ., ligesom det skal anføres, hvis nogle af bestemmelserne af objektive grunde ikke kan udvides til at omfatte samtlige de personer, som denne forordning finder anvendelse på.
For these provisions to remain applicable, they shall be included in Annex ..., also specifying if, on objective grounds, it is not possible to extend some of these provisions to all persons to whom the Regulation applies.
Dette ændringsforslag er i tråd med grundtanken i Kommissionens forslag, nemlig at ingen bør miste retten til ydelser som følge af ændringer i forordningen.
This amendment is in the spirit of the Commission's proposal that no one should lose benefits because of any change in the regulation.
Ændringsforslag 10 Artikel 6, stk. 1 a (nyt)
Amendment 10 Article 6, paragraph 2 (new)
To eller flere medlemsstater kan, såfremt der måtte være behov herfor, indgå overenskomster med hinanden på grundlag af denne forordnings principper og grundtanker.
Two or more Member States may, as the need arises, conclude conventions with each other based on the principles and in the spirit of this Regulation.
Sikring af yderligere fleksibilitet, således at der kan tages højde for forskellige forhold.
This amendments gives additional flexibility to respond to events.
Ændringsforslag 11 Artikel 6 a (ny)
Amendment 11 Article 6 a (new)
Artikel 6a
Article 6 a
Erklæringer fra medlemsstaterne vedrørende denne forordnings anvendelsesområde
Declarations by the Member States on the scope of this Regulation
Medlemsstaterne forelægger meddelelser om de love og ordninger, der er omhandlet i artikel 2, de indgåede overenskomster, der er nævnt i artikel 6, stk. 2, de erklæringer, der henvises til i artikel ... og de minimumsydelser, der er omhandlet i artikel ..., samt om de substansændringer, der efterfølgende foretages.
The Member States shall submit notifications of the legislation and schemes referred to in Article 2, the Conventions entered into as referred to in Article 6(2), the declarations referred to in Article ... and the minimum benefits referred to in Article ..., as well as substantive amendments made subsequently.
I disse meddelelser anføres datoen for de pågældende love og ordningers ikrafttræden eller, når der er tale om de i artikel ... omhandlede erklæringer, det tidspunkt, hvorfra denne forordning finder anvendelse på de ordninger, der er anført i medlemsstaternes erklæringer.
Such notifications shall indicate the date of entry into force of the laws and schemes in question or, in the case of the declarations provided for in Article ..., the date from which this Regulation will apply to the schemes specified in the declarations by the Member States.
Disse meddelelser fremsendes til Kommissionen i den sidste måned i hvert kalenderår i lighed med eventuelle love, ændringer osv., som skal træde i kraft det følgende kalenderår, og deres indhold offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
These notifications shall be forwarded to the Commission in the last month of every calendar year, also setting out where appropriate what laws, amendments etc. will be in force during the next calendar year, and their contents shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ændringsforslaget er en tilføjelse til ordførerens ændringsforslag 10.
This amendment supplements the rapporteur’s Amendment 10.
Ændringsforslag 12 Artikel 6 b (ny)
Amendment 12 Article 6 b (new)
Artikel 6 b
Article 6 b
Forbud mod dobbeltydelser
Prevention of overlapping of benefits
Medmindre andet bestemmes, kan der ikke med hjemmel i denne forordning tillægges eller bevares ret til flere ydelser af samme art på grundlag af samme tvungne forsikringsperiode.
Unless otherwise specified, this Regulation can neither confer nor maintain the right to several benefits of the same kind for one and the same period of compulsory insurance.
Ændringsforslag 13 Artikel 7, litra a
Amendment 13 Article 7, point (a)
a) har udtrykket "lønnet beskæftigelse" den betydning, der er tillagt det i lovgivningen om social sikring i den medlemsstat, på hvis område beskæftigelsen udøves;
(a) 'activity as an employed person' means any activity considered to be such for application of the social security legislation of the Member State in whose territory such activity is pursued,
a) forstås ved udtrykket "lønnet beskæftigelse" en beskæftigelse eller dermed ligestillet aktivitet, der betragtes som sådan med henblik på lovgivningen om social sikring i den medlemsstat, på hvis område den pågældende beskæftigelse eller dermed ligestillede aktivitet udøves;
(a) "activity as an employed person" means any activity or equivalent situation treated as such for the purposes of the social security legislation of the Member State in whose territory such activity or equivalent situation obtains;
Formålet med denne formulering er at tage højde for den kendsgerning, at medlemsstaterne kan have forskellige definitioner på beskæftigelse.
The wording is designed to reflect the fact that Member States can have different definitions of what constitutes employment.
Ændringsforslag 14 Artikel 7, litra b
Amendment 14 Article 7, point (b)
b) har udtrykket "selvstændig virksomhed" den betydning, der er tillagt det i lovgivningen om social sikring i den medlemsstat, på hvis område virksomheden udøves;
(b) 'activity as a self-employed person' means any activity considered to be such for application of the social security legislation of the Member State in whose territory such activity is pursued ;
b) forstås ved udtrykket "selvstændig virksomhed" en virksomhed eller dermed ligestillet aktivitet, der betragtes som sådan med henblik på lovgivningen om social sikring i den medlemsstat, på hvis område den pågældende virksomhed eller dermed ligestillede aktivitet udøves;
(b) "activity as a self-employed person" means any activity or equivalent situation treated as such for the purposes of the social security legislation of the Member State in whose territory such activity or equivalent situation obtains ;
Ændringsforslag 15 Artikel 7, litra c
Amendment 15 Article 7, point c
c) betyder, udtrykket »sæsonarbejder« enhver person, som rejser til en anden medlemsstat end den, hvori han er bosat, for dér for en virksomhed eller en arbejdsgiver i nævnte stat at udføre et sæsonarbejde, hvis varighed i intet tilfælde må overstige otte måneder, og som opholder sig på denne stats område under udførelsen af dette arbejde; ved sæsonarbejde forstås et af årstiderne betinget arbejde, der automatisk gentager sig hvert år;
(c) ‘seasonal worker’ means any person who goes to the territory of a Member State other than the one in which he resides to do work there of a seasonal nature on behalf of an undertaking or an employer of that State for a period which may on no account exceed eight months if he stays in the territory of the said State for the duration of his work; work of a seasonal nature shall be taken to mean work which is dependent on the succession of the seasons and automatically recurs each year;
En definition af sæsonarbejder er ikke nødvendig.
There is no need for the definition of ‘seasonal worker’.
Tilføjelsen til punkt c præciserer dette stk.
The removal of point c makes this point more precise.
Ændringsforslag 16 Artikel 7, litra c a (nyt)
Amendment 16 Article 7, point (c a) (new)
ca) forstås ved udtrykket "grænsearbejder" enhver person, som udøver lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed på en medlemsstats område, men som er bosat på en anden medlemsstats område, hvortil han som hovedregel vender tilbage hver dag eller mindst en gang om ugen;
(ca) "frontier worker" means any person pursuing an activity as an employed or self‑employed person in the territory of a Member State and who resides in the territory of another Member State to which he returns as a rule daily or at least once a week;
Definitionen på grænsearbejder bør medtages i den nye forordning.
The definition of a frontier worker should be included in the new Regulation.
Ændringsforslag 17 Artikel 7, litra c b (nyt)
Amendment 17 Article 7, point (cb) (new)
cb) har udtrykket "flygtning" den betydning, der er tillagt det i artikel 1 i konventionen om flygtninges retsstilling, undertegnet i Genève den 28. juli 1951;
(cb) "refugee" shall have the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July 1951;
Definitionen på flygtning i den nævnte konvention bør medtages i den nye forordning.
The definition of a refugee of the current Regulation should be included in the new Regulation.
Ændringsforslag 18 Artikel 7, litra c c (nyt)
Amendment 18 Article 7, point (cc) (new)
cc) har udtrykket "statsløs" den betydning, der er tillagt det i artikel 1 i konventionen om statsløse personers retsstilling, undertegnet i New York den 28. september 1954;
(cc) "stateless person" shall have the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention relating to the Status of Stateless Persons, signed in New York on 28 September 1954;
Definitionen på statsløs i den nævnte konvention bør medtages i den nye forordning.
The definition of a stateless person of the current Regulation should be included in the new Regulation.
Ændringsforslag 19 Artikel 7, litra c d (nyt)
Amendment 19 Article 7, point (cd) (new)
cd) forstås ved udtrykket "tjenestemand" en person, der betragtes som tjenestemand eller tjenestemandslignende ansat af den medlemsstat, i hvis administration vedkommende er ansat;
(cd) "civil servant" means a person considered to be such or treated as such by the Member State to which the administration employing him is subject;
Det grundlæggende princip om fri bevægelighed kan ikke fortolkes restriktivt for disse arbejdstageres vedkommende (se også KOM (2002) 694 , s. 5, hvor der henvises til sager i Domstolen: Sag 115/78, Knoors, Sml.
Civil servants and employees in the public sector are also workers; the fundamental principle of freedom of movement cannot be interpreted for them in a restrictive way (see also COM(2002) 694 , p.
Ændringsforslag 20 Artikel 7, litra e, nr. i
Amendment 20 Article 7, point (e) (i)
i) ved anvendelse af denne forordning med undtagelse af afsnit III, kapitel 1: enhver person, der har afledte rettigheder, og der betegnes eller anerkendes som familiemedlem eller betegnes som hørende til husstanden i den lovgivning, hvorefter ydelserne udredes ;
(i) for application of this Regulation, except Chapter 1 of Title III: any person with derived rights and defined or recognised as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation under which the benefits are provided;
1) i) ved anvendelsen af denne forordning enhver person, der betegnes eller anerkendes som familiemedlem eller betragtes som hørende til husstanden i henhold til den lovgivning, hvorefter ydelserne udredes , familier, hvor parterne - også selv om ægtefællerne er af samme køn - har indgået ægteskab i henhold til lovgivningen i en af medlemsstaterne; dette gælder også registrerede partnere og ugifte partnere, mellem hvilke der er et varigt forhold uanset køn, i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning eller praksis i værtslandet eller i oprindelsesmedlemsstaten
1. (i) for the purposes of the application of this Regulation , any person defined or recognised as a member of the family or designated as a member of a household by the legislation under which benefits are provided; ‘family’ shall be deemed to include families in which the partners – even if they are partners of the same sex – are married by virtue of the legislation of one of the Member States; This shall also include registered partners and unmarried partners in a long-term relationship, irrespective of sex, in accordance with the relevant national legislation or practice of the host country or of the Member State of origin;
De former for ægteskab, der er anerkendt ved lov i de forskellige medlemsstater, finder anvendelse.
The legally recognised forms of marriage in the various Member States must be taken into account.
Der findes ikke nogen EF-definition af familiemedlem/husstandsmedlem.
There is no Community definition of ‘family member’ or ‘member of household’.
Man griber altid til den nationale lovgivning.
Recourse always has to be had to national legislation.
Dette er et problem for gifte og samboende par af samme køn.
A problem arises with married and cohabiting couples of the same sex.
Det indebærer, at hvis en af de to partnere som grænsearbejder/vandrende arbejdstager er beskæftiget og er forsikret i en anden medlemsstat, har den pågældende ikke noget krav på afledte rettigheder, hvis den medlemsstat, hvor den forsikrede partner/grænsearbejder er beskæftiget, ikke anerkender forholdet.
This means that, if one of the partners works and is insured in another Member State as a frontier worker or migrant worker, there may be no entitlement to derived rights if the Member State in which the insured partner (frontier worker) does not recognise this type of commitment.
Sigtet med ændringsforslaget er ikke at argumentere for en harmonisering, men at grænsearbejderes og vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder samordnes og anerkendes.
This amendment does not advocate harmonisation, but rather the coordination and recognition of rights of frontier and migrant workers and their family members.
Ændringsforslag 21 Artikel 7, litra e, nr. ii
Amendment 21 Article 7, point (e) (ii)
ii) ved anvendelse af afsnit III, kapitel 1 ( sygdom og moderskab ): enhver person, der har afledte rettigheder, og der betegnes eller anerkendes som familiemedlem eller betegnes som hørende til husstanden i lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den pågældende er bosat.
(ii) for application of Chapter 1, Title III (sickness and maternity) ;
Hvis den pågældende ikke anerkendes som familiemedlem i henhold til lovgivningen i bopælslandet, omfatter dette udtryk ligeledes en person, der betegnes eller anerkendes som familiemedlem eller betegnes som hørende til husstanden i lovgivningen i den kompetente stat for den ydelsesberettigede.
(ii) with regard to benefits in kind pursuant to Title III, Chapter 1 on sickness , maternity and paternity, any person defined or recognised as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation of the Member State within whose territory he resides.
Hvis disse lovgivninger kun anser en person, der bor hos forsikringstageren, som hørende til familien eller husstanden, anses denne betingelse dog for opfyldt, når den pågældende i overvejende grad forsørges af forsikringstageren.
'member of the family' means any person with derived rights and defined or recognised as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation of the Member State in which such persons reside.
ii) for så vidt angår naturalydelser efter afsnit III, kapitel 1 , om sygdom , moderskab og faderskab enhver person, der betegnes eller anerkendes som familiemedlem eller betegnes som hørende til husstanden i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den pågældende er bosat.
If any such person is not recognised as such pursuant to the legislation of their residence, this term also covers any person who is defined or recognised as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation of the State competent for the person entitled to benefits.
2) Hvis den lovgivning i en medlemsstat, der finder anvendelse i henhold til nr. 1), ikke giver mulighed for at skelne mellem familiemedlemmer og de øvrige personer, som lovgivningen finder anvendelse på, betragtes ægtefællen, mindreårige børn samt myndige børn med krav på forsørgelse, som hørende til familien.
Where, however, the said legislations regard as a member of the family or a member of the household only a person living under the same roof as the insured person, this condition shall be considered satisfied if the person in question is mainly dependent on that person .
3) Såfremt en person i henhold til den lovgivning, der finder anvendelse som omhandlet i nr. 1) og 2), kun betragtes som hørende til familien eller husstanden, hvis han bor hos forsikringstageren eller pensionisten, anses denne betingelse dog for opfyldt, når forsørgelsen af den pågældende i det væsentligste påhviler forsikringstageren eller pensionisten.
(3) If, under the legislation which is applicable pursuant to subparagraphs (1) and (2), a person is only considered a member of the family or member of the household if he lives under the same roof as the insured person or pensioner , this condition shall be considered satisfied if the person in question is mainly dependent on the insured person or pensioner .
Forenkling og supplering af definitionen.
This amendment simplifies and completes the definition.
Ændringsforslag 22 Artikel 7, litra h, afsnit 4 (nyt)
Amendment 22 Article 7, point (h), 4th para (new)
Udtrykket omfatter ikke aftalemæssige bestemmelser.
This term excludes contractual provisions.
Omfattet er dog aftalemæssige bestemmelser, der tjener til opfyldelse af en forsikringspligt affødt af de i det foregående afsnit omhandlede love og administrative forskrifter, eller som ved en offentlig myndigheds afgørelse er tillagt almindelig retsvirkning eller har fået deres gyldighedsområde udvidet, forudsat at den pågældende medlemsstat fremsætter en erklæring herom og meddeler denne til formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Rådet for Den Europæiske Union.
However, it includes those contractual provisions which serve to implement an insurance obligation arising from the laws and regulations referred to in the preceding subparagraph or which have been the subject of a decision by the public authorities which makes them obligatory or extends their scope, provided that the Member State concerned makes a declaration to that effect, notified to the President of the European Parliament and the President of the Council of the European Union.
Denne erklæring offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Such declaration shall be published in the Official Journal of the European Communities;
Tilføjelsen præciserer dette stk.
The added text makes the point clearer.
Ændringsforslag 23 Artikel 7, litra s
Amendment 23 Article 7, point (s)
s) betyder udtrykket "efterløn" alle kontantydelser, bortset fra førtidig alderspension, som fra en bestemt alder udbetales til en arbejdsløs arbejdstager indtil det tidspunkt, hvor han har ret til alderspension eller til en fuld førtidig alderspension, og hvis tilkendelse ikke er betinget af, at han skal stille sig til rådighed for arbejdsformidlingen i den kompetente stat; ved en førtidig alderspension forstås en ydelse, der tilkendes inden den almindelige pensionsalder , og som fortsat udbetales, når den pågældende har nået denne alder, eller som erstattes af en anden ydelse ved alderdom ;
(s) 'pre-retirement benefits' mean: all cash benefits, other than an early old-age benefit, provided to wholly unemployed workers from a specified age until the age at which they qualify for an old-age pension or a non-reduced early retirement pension, the receipt of which is not conditional upon the person involved being available to the employment services of the competent State; early old-age benefit means a benefit provided before normal pension age is reached and which either continues to be provided once the said age is reached or is replaced by another old-age benefit;
s) betegner udtrykket "efterløn" alle kontantydelser, bortset fra arbejdsløshedsydelse og førtidig alderspension, som fra en bestemt alder udbetales til en arbejdstager , som har indskrænket, indstillet eller suspenderet sin erhvervsmæssige virksomhed, indtil det tidspunkt, hvor han har ret til alderspension eller til en førtidig alderspension, og hvis tilkendelse ikke er betinget af, at han stiller sig til rådighed for arbejdsformidlingen i den kompetente stat; ved " førtidig alderspension " forstås en ydelse, der tilkendes , inden en person når den sædvanligvis påkrævede alder for at være pensionsberettiget , og som enten fortsat udbetales, når den pågældende har nået denne alder, eller erstattes af en anden alderdomsydelse ;
(s) "pre-retirement benefits" mean: all cash benefits, other than an unemployment benefit or an early old-age benefit, provided from a specified age to workers who have reduced, ceased or suspended their remunerative activities until the age at which they qualify for an old-age pension or an early retirement pension, the receipt of which is not conditional upon the person involved being available to the employment services of the competent State; "early old-age benefit" means a benefit provided before the normal pension entitlement age required is reached and which either continues to be provided once the said age is reached or is replaced by another old-age benefit;
Dette ændringsforslag omfatter forskellige former for førtidspensionsydelser.
This amendment covers the different forms of pre-retirement payments.
Ved anvendelse af dette afsnit anses en beskæftigelse , der udøves om bord på et skib, der fører en medlemsstats flag, for en beskæftigelse , der udøves på denne medlemsstats område.
For application of this Title, work done on board a vessel flying the flag of a Member State shall be deemed to be work done in the territory of the said Member State.
Ved anvendelse af dette afsnit anses arbejde , der normalt udføres om bord på et søgående skib, der fører en medlemsstats flag, for arbejde , der udføres på denne medlemsstats område.
For the purposes of this Title, work normally done on board a vessel at sea flying the flag of a Member State shall be deemed to be work done in the territory of the said Member State.
En person, som har lønnet beskæftigelse om bord på et skib, der fører en medlemsstats flag, og som for denne beskæftigelse aflønnes af en virksomhed eller en person, der har sit hjemsted eller sin bopæl i en anden medlemsstat, er dog omfattet af lovgivningen i sidstnævnte stat, såfremt han er bosat på dens område; den virksomhed eller person, der udbetaler lønnen, anses som arbejdsgiver ved anvendelsen af nævnte lovgivning.
However, a person employed on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such employment by an undertaking or a person whose registered office or place of business is in the territory of another Member State shall be subject to the legislation of the latter State if he is resident in the territory of that State; the undertaking or person paying the remuneration shall be considered as the employer for the purposes of the said legislation.
Formålet med dette ændringsforslag er at gøre det mindre nødvendigt for sådanne arbejdstagere under visse omstændigheder også at blive betegnet som grænsearbejdere og dermed at forenkle disses forhold.
This amendment aims to reduce the need for such workers to be also classified as frontier workers in certain circumstances and thus simplifies matters for the worker.
Ændringsforslag 25 Artikel 9, stk. 1
Amendment 25 Article 9, paragraph 1
En person, der på en medlemsstats område har lønnet beskæftigelse for en virksomhed, hvortil han normalt er knyttet, og som af denne virksomhed udsendes til en anden medlemsstats område for dér at udføre et arbejde for denne virksomheds regning, er fortsat omfattet af lovgivningen i den førstnævnte medlemsstat, forudsat at varigheden af dette arbejde ikke påregnes at overstige ét år, og at han ikke udsendes for at afløse en anden person, hvis udstationeringsperiode er udløbet.
A person pursuing an activity as an employed person in the territory of a Member State and who goes to the territory of another Member State to perform work on behalf of his employer who habitually employs personnel in the territory of the first Member State shall continue to be subject to the legislation of that Member State, provided that the anticipated duration of that work does not exceed twelve months and that he is not sent to replace another person who has completed his term of posting .