natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. mener, at den nye fælles strategi bør fremlægge nyskabende indvandringspolitikker, som er baseret på respekt for mennesker og menneskeværdighed samt de berørte landes suverænitet;
Takes the view that the new common strategy must present innovative immigration policies founded on the respect for, and dignity of, the individual and on the sovereignty of the countries concerned;
33. kræver, at det civile samfund (ngo'er, migranter, lokale myndigheder, virksomheder, foreninger, universiteter, fagforeninger osv.) tildeles en mere aktiv rolle for derved at sikre større inddragelse af hele samfundet i de aktiviteter og goder, som iværksættelsen af den nye strategi medfører;
Calls for deeper involvement for civil society (i.e. NGOs, immigrants, local communities, undertakings, associations, universities, trade unions and so forth) as a means of ensuring that society as a whole becomes more closely associated with the activities and benefits that ensue from the launch of the new strategy;
D. Oprettelse af en biregional solidaritetsfond
D. Creation of a bi-regional solidarity fund
36. forslår oprettelse af en biregional solidaritetsfond, som i første fase skal varetage forvaltning og finansiering af sektorprogrammer for sundhed, uddannelse og bekæmpelse af ekstrem fattigdom i de lande og områder, der har den laveste indkomst pr. indbygger og de største sociale forskelle, og senere i samtlige lande i Latinamerika;
Suggests creating a bi-regional solidarity fund, whose activities would be geared towards managing and financing sectoral programmes focusing initially on health, education and the fight against abject poverty in those countries and regions with lower per capita income levels and more acute social inequalities and subsequently on Latin America as a whole;
38. mener, at Den Europæiske Union og Latinamerika som led i den fælles strategi bør udarbejde en samlet plan for bekæmpelse af narkotikahandel og dermed forbundne strafbare handlinger i form af et strategisk samlet og konkret projekt for fælles indsats, som omfatter nyskabende og effektive foranstaltninger, der gør det muligt at bekæmpe denne plage hensigtsmæssigt; dette skal ske under fuld respekt for folkeretten og miljøet samt efter princippet om delt ansvar;
Considers that the common strategy should pave the way for the establishment of a joint EU-Latin American global plan to combat drug trafficking and related offences, conceived as a specific and comprehensive strategic project for joint action that employs innovative and effective measures to counter this scourge adequately by offering genuine economic alternatives to the people concerned, abides fully by international and environmental law and applies a system of joint responsibility;
41. mener, at mekanismen for samarbejde og koordinering på narkotikaområdet mellem landene i Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien bør indgå i den samlede plan for dermed at sikre større effektivitet;
Believes that, in the interests of greater effectiveness, the cooperation and coordination mechanism on drugs linking the countries of the European Union, Latin America and the Caribbean could form part of the global plan;
F. Støtte til ALIS-programmet og det informationssamfund, som Kommissionen foreslår
F. Support for the ALIS programme and the information society proposed by the Commission
44. anmoder om, at der ydes støtte til udbredelse af de nye teknologier gennem lettere adgang samt til audiovisuelle programmer, der bygger på principper om kvalitet, kulturel mangfoldighed og fremme af de demokratiske værdier, med henblik på at undgå monopoler og sikre retten til sandfærdig og ansvarlig information;
Calls for the spread of new technologies to be encouraged, so as to provide for easier access and a focus on audiovisual programmes aspiring to achieve quality, cultural diversity and the promotion of democratic values, whilst guarding against monopolies and guaranteeing the right to accurate and reliable information;
G. Andre specifikke initiativer inden for den nye fælles strategi
G. Other specific initiatives under the new common strategy
50. anmoder om, at Den Europæiske Union sammen med det internationale finanssamfund bidrager til gennemførelse af Puebla-Panamá-planen, da markedsintegration ikke blot er et politisk og juridisk begreb, men også og navnlig et fysisk begreb;
Calls on the European Union to join with the international financial community in helping to ensure that the proposed Puebla-Panama project is a success, since besides being a political and legal concept, market integration is primarily a practical notion;
Instrumenter og midler til gennemførelse af den nye strategi
Ways and means of applying the new strategy
Budgetmæssige aspekter vedrørende det strategiske biregionale partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika
Budgetary aspects of the European Union-Latin America strategic bi-regional partnership
Varighed og revision af den nye fælles strategi
Duration and revision of the new common strategy
65. anmoder Rådet om at revidere og evaluere EU's indsats i lyset af den fremtidige strategi og underrette Rådet og Parlamentet mindst en gang om året om de fremskridt, der er nået i forhold til de fastsatte mål;
Calls on the Council to review and assess the Union’s action under the future strategy and to inform the European Council and the European Parliament at least once a year on the progress made towards achieving its objectives;
BEGRUNDELSE IVÆRKSÆTTELSE AF EN FÆLLES STRATEGI FOR LATINAMERIKA SOM DEN EUROPÆISKE UNIONS BEDSTE REDSKAB FOR GENNEMFØRELSE AF DET STRATEGISKE, BIREGIONALE PARTNERSKAB, SOM BESLUTTEDES I RIO I 1999:
EXPLANATORY STATEMENT LAUNCHING A COMMON STRATEGY FOR LATIN AMERICA AS THE BEST MEANS FOR THE EUROPEAN UNION OF ACHIEVING THE STRATEGIC BI-REGIONAL PARTNERSHIP AGREED UPON IN RIO IN 1999
EP har fra første færd tilsluttet sig målet om at gennemføre det strategiske, biregionale partnerskab, som besluttedes af stats- og regeringscheferne på det første topmøde mellem Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union i Rio de Janeiro, Brasilien, den 28.-29. juni 1999.
From the outset Parliament has endorsed the aim of launching the strategic bi-regional partnership agreed upon by the Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean, who held their first summit together in Rio de Janeiro, Brazil, on 28 and 29 June 1999.
Formålet med denne betænkning er derfor at anbefale Det Europæiske Råd at vedtage en fælles strategi for EU over for Latinamerika og Vestindien, som kan tjene som rettesnor for EU's indsats ved gennemførelsen af det strategiske, biregionale partnerskab, såvel på bilateralt som regionalt plan.
This aim of report, therefore, is to recommend that the European Council adopt a common EU strategy for Latin America and the Caribbean to guide the bilateral and regional aspects of EU action in launching the aforementioned partnership.
Iværksættelsen af denne nye fælles strategi i forbindelse med det andet topmøde, som finder sted i maj 2002, vil være et udtryk for EU's vilje til at foretage det afgørende kvalitative spring ved gennemførelsen af en samlet, sammenhængende og selvstændig politik over for dette område.
By launching this new common strategy at the second summit in May 2000, the Union would be clearly signalling its determination to make resolute and qualitative progress towards implementing a comprehensive, consistent and independent policy for the region concerned.
Et sådant initiativ kan desuden drage fordel af, at det første topmøde allerede har fastsat en lang række prioriterede områder og indsatsområder, som udgør et glimrende grundlag for gennemførelsen af partnerskabet.
Moves in this direction will be helped along by the broad range of priorities and guidelines for action that emerged from the first summit and form an excellent springboard for bringing the partnership to fruition.
MÅLSÆTNINGER FOR DEN NYE FÆLLES STRATEGI
AIMS OF THE NEW COMMON STRATEGY
Efter ordførerens opfattelse bør den nye fælles strategis målsætninger fastsættes på grundlag af de prioriteter, der besluttedes på det første topmøde i Rio, og som kan sammenfattes i følgende hovedmålsætninger:
Your rapporteur takes the view that the aims of the new common strategy should reflect the priorities agreed upon at the First Summit of Heads of State and Government in Rio and be divided into three main groups as follows:
EN UDVIDET DAGSORDEN FOR BIREGIONAL POLITISK DIALOG
A BROADER AGENDA FOR BI-REGIONAL POLITICAL DIALOGUE
Iværksættelsen af et virkeligt strategisk, biregionalt partnerskab kræver udvidelse af dagsordenen for den politiske dialog til også at omfatte en række spørgsmål i forbindelse med begge parters interesser af enhver art, herunder konkret:
If a genuine strategic bi-regional partnership is to be put in place, it must inevitably be accompanied by a broader agenda for political dialogue that encompasses a number of other issues of interest to both parties across the board, these being, specifically:
EUROPA-PARLAMENTET OG NEDSÆTTELSEN AF EN TRANSATLANTISK EURO-LATINAMERIKANSK FORSAMLING
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE CREATION OF AN EU-LATIN AMERICAN TRANSATLANTIC ASSEMBLY
De femten interparlamentariske konferencer, som indtil dato er afholdt mellem EU og Latinamerika, og som siden den første konference i Bogotá i juli 1974 har tjent som et fælles forum for Europa-Parlamentet og Det Latinamerikanske Parlament, er en væsentlig del af grundlaget for forbindelserne mellem EU og Latinamerika.
The EU-Latin America interparliamentary conferences held hitherto - the protagonists of which have been the European Parliament and the Latin American Parliament (PARLATINO) since the very first conference in Bogotá in July 1974 - have played a considerable role in building relations between the EU and Latin America.
De udgjorde reelt fra 1974 og femten år frem den eneste ramme for en institutionaliseret biregional politisk dialog.
Indeed, in the fifteen years that succeeded the 1974 conference they were the only stage for institutionalised bi-regional political dialogue.
Men opfølgningen og den parlamentariske kontrol på transatlantisk plan af det strategiske, biregionale partnerskab, som ønskes etableret, kræver nødvendigvis en kvalitativ ændring af det interparlamentariske samarbejde.
However, interparliamentary cooperation will without fail have to make qualitative progress if it is to achieve the desired level of monitoring and control of the transatlantic aspects of the strategic bi-regional partnership.
Det foreslås derfor at lade de toårige interparlamentariske konferencer afløse af en transatlantisk euro-latinamerikansk forsamling med lige deltagelse af medlemmer af Europa-Parlamentet og Det Latinamerikanske Parlament.
Hence the proposal that the biennial interparliamentary conferences be replaced with an EU-Latin American Transatlantic Assembly composed of an equal number of members of the European Parliament and PARLATINO.
ANDRE SPECIFIKKE INITIATIVER I FORBINDELSE MED DEN NYE FÆLLES STRATEGI A. Iværksættelse af et politisk og sikkerhedspolitisk euro-latinamerikansk partnerskab og undertegnelse af en euro-latinamerikansk fredspagt
OTHER SPECIFIC INITIATIVES UNDER THE NEW COMMON STRATEGY A. Launching an EU-Latin American political and security partnership and signing an EU-Latin American peace charter
Den nye fælles strategi bør først og fremmest iværksætte et politisk og sikkerhedspolitisk euro-latinamerikansk partnerskab , som hidtil ikke har eksisteret.
Firstly, the new common strategy should set in motion an EU-Latin American political and security partnership that has yet to emerge.
Første skridt på vejen hertil er forhandlinger om en euro-latinamerikansk fredspagt , der som et politisk og retligt instrument giver alle medlemmer på begge sider af Atlanterhavet mulighed for at drøfte de mest relevante politiske og sikkerhedspolitiske spørgsmål seriøst.
As an initial step towards this, negotiations could be initiated on an EU-Latin American peace charter , a political and legal step enabling all partners on both sides of the Atlantic to engage in serious discussions on the most relevant political and security issues.
Den nye fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, som blev indført i Amsterdam og udbygget i Køln, Helsinki, Feira, Nice og Göteborg, skaber grundlag for, at EU kan spille en rolle på sikkerhedspolitisk plan i verden, der svarer til dens økonomiske betydning, ikke blot gennem udviklingssamarbejde og støtte til FN-systemet, men også gennem eventuel varetagelse af de såkaldte "Petersberg-opgaver".
The new CESDP, which emerged in Amsterdam and was developed further in Cologne, Helsinki, Feira, Nice and Göteborg, has paved the way for a Union which would play a role in international security commensurate with its economic clout, a role which might see it engaged in the so-called Petersberg missions in addition to providing development cooperation and support for the United Nations system.
I dette tilfælde vil EU, navnlig i forbindelse med en indsats uden for sit eget territorium, selvstændigt kunne anbefale drøftelser med de latinamerikanske medlemslande med henblik på eventuel deltagelse.
Were the EU to find itself working independently in such an event, above all in operations outside the EU itself, it would be well advised to talk to its partners in Latin America with a view to their becoming involved.
B. Afslutning af forhandlingerne om nye partnerskabsaftaler og indgåelse af en global interregional partnerskabsaftale
B. Finalising a new series of association agreements and concluding a global interregional partnership agreement
På grund af de store nationale og subregionale forskelle, der findes, bør de mest avancerede blandt de senest indgåede partnerskabsaftaler (som f.eks. aftalen med Mexico) opretholdes indtil indgåelsen af den foreslåede globale partnerskabsaftale.
It is evident that the wide national and subregional differences that exist are such that, initially, and until such time as the proposed global partnership agreement comes into being, the most advanced of the recently concluded association agreements - the agreement with Mexico being a case in point - must remain in force.
Aftalerne fra GATT's Uruguay-Runde i 1994, som fastsatte en ambitiøs liberaliseringstidsplan for perioden 1995-2010, har haft stor betydning for forbindelserne mellem EU og Latinamerika ved bekræftelsen af, at regionalisering og multilateralisme er strategier, der supplerer og ikke udelukker hinanden.
The GATT agreements reached during the Uruguay Round in 1994 set an ambitious timetable for liberalisation stretching from 1995 to 2010 and have thus greatly influenced EU-Latin American relations, insofar as they have confirmed that regionalisation and multilateralism as strategies are complementary rather than mutually exclusive.
Det gør det muligt at justere strategierne for deltagelse i verdensøkonomien, herunder indgåelse af subregionale liberaliseringsaftaler.
Strategies have thus been able to shift accordingly in order to gain a foothold in the world economy and subregional liberalisation agreements have been signed.
Vort nye forslag om indgåelse af en global interregional partnerskabsaftale skal ses i denne sammenhæng som en strategisk reaktion på Det Amerikanske Frihandelsområde og USA's lederskabsstrategi i regionen.
It is in this context that the new proposal on the conclusion of a global interregional partnership agreement comes into play as a strategic response to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) project and the United States’ ambitions to dominate the region.
Hvad angår de handelsmæssige aspekter af den foreslåede globale interregionale partnerskabsaftale, bør aftalens endelige målsætning være at gennemføre en bilateral, præferentiel, gradvis og gensidig liberalisering af samhandelen med alle former for varer og tjenesteydelser mellem begge regioner i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler.
As regards trade, the aim of the proposed global interregional partnership agreement should ultimately be the bilateral and preferential liberalisation, on a gradual and reciprocal basis, of trade in all kinds of goods and services between the two regions, in accordance with WTO rules.
Ud fra et strategisk synspunkt anser vi, eftersom multilateralismen ikke har båret frugt, denne satsning på en regional strategi for den eneste mulige måde, som begge parter kan forsvare deres interesser på, navnlig hvis Det Amerikanske Frihandelsområde udvikler sig med en vis hast.
In strategic terms, adopting a regional focus until such time as the benefits of multilateralism are fully apparent is the only available means of defending both parties’ interests across the board, especially if the FTAA project proceeds apace.
Den giver desuden mulighed for en endelig løsning på en række spørgsmål, som fra gammel tid har hæmmet samhandelen mellem de to parter.
Moreover, such an approach would serve to resolve once and for all a number of issues that have long since presented obstacles to trade relations between the two parties.
De ødelæggende sociale uligheder , som stadig eksisterer i Latinamerika, kan udgøre en trussel for de fremskridt, der er nået som resultat af den store indsats for sameksistens og demokrati i regionens lande.
The stark social inequalities that persist in Latin America may jeopardise the painstaking progress towards social harmony and greater democracy in the countries of the region.
Den nye fælles strategi bør derfor tage tilbørligt hensyn hertil og bistå regionens regeringer og samfund med at korrigere de markedsasymmetrier, som ligger til grund for disse forhold.
Therefore, the new common strategy must take this situation on board so as to assist Latin America’s governments and societies to redress the market imbalances that are at the root of these inequalities.
På området uddannelse og kultur er det klart, at den udvikling, der er i gang i Europa og Amerika i retning af politiske og økonomiske unionsdannelser kræver forslag af supplerende karakter.
Turning to education and culture , the regional and continent-wide moves towards political and regional union under way in Europe and Latin America clearly need to be coupled with additional proposals.
Derfor bør den nye fælles strategi først og fremmest prioritere uddannelse ved at stille forslag, som bidrager til at lette almindelig adgang og lige muligheder.
To this end the new common strategy must make education its top priority and give rise to proposals that contribute towards comprehensive access and equality of opportunity in that field.
Andre forslag bør omhandle sundhed, ernæring og boligforhold.
Other proposals should cover health, food and housing.
I begge tilfælde vil der kunne gennemføres konkrete foranstaltninger gennem den foreslåede biregionale solidaritetsfond, der beskrives nærmere nedenfor.
In both cases, various specific measures could also emerge from the activities of the bi-regional solidarity fund advocated in this report and referred to below.
På området migration og migrationsstrømme bør den nye fælles strategi anerkende de økonomiske og kulturelle bidrag, som indvandrerne yder, såvel i værtslandene som i deres hjemlande.
As regards immigration and migratory flows , the new common strategy should recognise the economic and cultural contribution that emigrants make to their adoptive societies and native communities alike.
Den bør derfor udforme nyskabende indvandringspolitikker, som bygger på respekt for menneskers værdighed og for de berørte landes suverænitet.
Likewise it must put forward innovative immigration policies founded on respect for human dignity and for the sovereignty of the countries concerned.
Det foreslås derfor Kommissionen at oprette et observationsorgan for migration , som permanent og nøje følger alle spørgsmål i forbindelse med migrationsstrømmene i den euro-latinamerikanske region.
Hence the proposal that the Commission set up an observatory on immigration to monitor closely, on an ongoing basis, all issues linked to migratory flows in the EU and Latin America.
D. Oprettelse af en biregional solidaritetsfond
D. Setting up a bi-regional solidarity fund
En vigtig bestanddel af den fremtidige fælles strategi er efter vor opfattelse at anlægge nye resolutte og ambitiøse indfaldsvinkler, der styrker EU's samlede udviklingssamarbejdspolitik over for Latinamerika.
One of the pivotal roles played by the future common strategy will be that of giving a new approach and firm and far-sighted impetus to EU development cooperation policy towards Latin America.
Samtidig bør bekæmpelsen af fattigdom og social ulighed gøres til en hovedprioritet, således som Kommissionen har foreslået det.
Furthermore, the Commission is right to suggest that the fight against poverty and social inequality must become a key aspect of that policy.
På det praktiske plan mener vi, at den bedste måde at styrke EU's udviklingssamarbejdspolitik over for regionen på kan være gennem oprettelse af en biregional solidaritetsfond , hvis formål skal være i overensstemmelse med de generelle prioriteringer i forbindelse med fattigdomsbekæmpelsen, som vedtoges på det første topmøde i Rio.
The best practical means of moving EU development cooperation policy towards Latin American forward might well be that of establishing a bi-regional solidarity fund , whose aims ought to tie in with the general priorities in the fight against poverty agreed upon at the first summit in Rio.
Fonden bør i det mindste som en første opgave varetage forvaltning og finansiering af sektorprogrammer, som udelukkende omfatter sundhed og uddannelse i de latinamerikanske lande.
Initially at least, the fund’s activities ought to be geared towards managing and funding sector-based programmes exclusively targeting health and education across Latin America.
Den bør råde over tilstrækkelige sektorielle budgetmidler og forvaltes af Kommissionen i samarbejde med de internationale organisationer (IDB, Verdensbanken osv.) og de øvrige lande, som bidrager til at sikre tilstrækkelige budgetmidler.
The fund would be run by the European Commission and enjoy appropriate sectoral budgetary support augmented by contributions from international bodies such as the Inter-American Development Bank (IDB) and the World Bank and from other countries, whose assistance would further serve to provide the fund with adequate budgetary resources.
E. En samlet narkotikabekæmpelsesplan
E. Global anti-drugs plan
På området retlige og indre anliggender er et andet nøglespørgsmål utvivlsomt bekæmpelsen af narkotikahandel og organiseret kriminalitet , hvorved forstås ikke blot strafbare handlinger i forbindelse med narkotikahandelen, men også handel med mennesker, navnlig kvinder og børn, smugling af indvandrere, våbenhandel, korruption og forbindelsen mellem organisere kriminalitet og terrorisme.
Another crucial issue in the area of justice and home affairs is undoubtedly the fight against drug trafficking and organised crime , involving action to combat not only drug trafficking offences but also trafficking in people (especially women and children), illegal trafficking in emigrants, trafficking in weapons, corruption, and the link between organised crime and terrorism.
Ordføreren mener, at den nye fælles strategi bør omfatte udarbejdelse i fællesskab af EU og Latinamerika af en samlet plan for bekæmpelse af narkotikahandel og dermed forbundne strafbare handlinger , der bør udformes som et projekt for fælles, strategisk samlet og konkret indsats, der på grundlag af fuld respekt for folkeretten og princippet om delt ansvar omfatter nyskabende og effektive foranstaltninger, som gør det muligt at bekæmpe denne plage, som anført i forslaget til beslutning.
In this regard, your rapporteur sees the need for the new common strategy to pave the way for the establishment of a joint EU-Latin America global plan to combat drug trafficking and related offences , conceived as a specific and comprehensive strategic project for joint action that employs innovative and effective measures to counter this scourge adequately and abides fully by international law and the principle of joint responsibility.
F. Støtte til ALIS-programmet og det informationssamfund, som Kommissionen foreslår
F. Supporting the ALIS programme and the information society proposed by the European Commission