natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at ændre definitionen på ansættelse/selvstændig erhvervsdrivende således, at indtjeningen skal kunne dække leveomkostningerne, undgås diskriminerende overgangsregler.
By changing the definition of employee/self-employed person so that the work should cover the individual's upkeep, the discriminatory transitional rules would be avoided.
Påtænker Rådet at tage initiativ til at omdefinere begreberne ansat/selvstændig erhvervsdrivende for at hindre misbrug af medlemsstaternes velfærdssystemer og for at undgå diskriminerende overgangsregler for de nye medlemsstater?
Does the Council intend to take the initiative to redefine the terms employee/self-employed person in order to prevent the misuse of Member States' welfare systems and avoid discriminatory transitional rules for the new Member States?
SPØRGSMÅL H-0099/04
ORAL QUESTION H-0099/04
Om: Samlet bedømmelse af den spanske nationale vandplan (PHN) og Ebro-deltaet
Subject: Overall assessment of the Spanish National Hydrological Plan and the Ebro delta
Den spanske regering har indgivet en finansieringsansøgning til EU til omledningen af Ebro, som er en del af den spanske nationale vandplan.
The Spanish Government has submitted its application for Community funding for the Ebro diversion project as part of the Spanish Hydrological Plan.
Kommissionen har meddelt, at en samlet bedømmelse af projektet vil blive gennemført i slutningen af dette halvår.
The Commission has indicated that an overall assessment of the project will be carried out towards the middle of this year.
Endvidere har Kommissionen erkendt betydningen af, at den samlede plan for Ebro-deltaet (PIDE) udarbejdes, før omledningsprojektet gennemføres, for at undersøge og tage højde for projektets indvirkning på deltaets økosystem, for således i overensstemmelse med vandrammedirektivet at undgå miljøskader.
It has also acknowledged the importance of an integrated plan for the Ebro delta (PIDE) being drawn up prior to implementation of the transfer project to evaluate and take account of the project's repercussions on the ecosystem of the delta, and thereby prevent any deterioration in line with the requirements laid down by the Water Framework Directive.
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den påregner at modtage den samlede plan for Ebro-deltaet, som er godkendt af den spanske regering?
Can the Commission say when it expects to receive the integrated plan for the Ebro delta approved by the Spanish Government?
Vil Kommissionen gennemføre den samlede bedømmelse af projektet uden denne samlede plan?
Will the Commission carry out the overall assessment of the project without this integrated plan?
SPØRGSMÅL H-0100/04
ORAL QUESTION H-0100/04
Om: Forbud mod at bære kristne kors mv. samt EU's arbejde for religionsfrihed i EU og resten af verden
Subject: Ban on wearing Christian crosses etc. and the EU's work to promote religious freedom in the Union and worldwide
Den franske Nationalforsamling har med overvældende stort flertal besluttet at indføre forbud mod anvendelsen af store kors, jødiske kalotter og muslimske hovedbeklædninger/slør i landets skoler.
The French National Assembly has decided by an overwhelming majority to ban the use of large crosses, Jewish skullcaps and Muslim headscarves or veils in the country's education system.
Mener det irske formandskab, at forbud mod religiøse symboler for de dominerende religioner i et af EU's største medlemsstater styrker EU's arbejde for religionsfrihed og andre menneskerettigheder i Europa og i resten af verden?
Does the Irish Presidency consider that banning religious symbols of the dominant religions in one of the EU's largest Member States strengthens the EU's work to promote religious freedom and other human rights in Europe and worldwide?
Skal forbud ses som et positivt bidrag til tolerance og til den nødvendige dialog om religion og den gensidige religiøse og kulturelle forståelse mellem EU's borgere og over for omverdenen?
Should a ban be viewed as a positive contribution or not towards tolerance and the necessary dialogue between religions as well as mutual spiritual and cultural understanding between citizens in the EU and in relation to the world at large?
SPØRGSMÅL H-0101/04
ORAL QUESTION H-0101/04
Om: Flere aborter end fødsler i Rumænien
Subject: Abortions outnumber births in Romania
I 2003 blev der i Rumænien afbrudt 170.000 graviditeter gennem abort, mens antallet af børn, der blev født, var 162.000.
In 2003, 170 000 pregnancies were terminated in Romania through abortion of the unborn children, while the number of children born was 162 000.
Dette betyder, at der i Rumænien udførtes flere aborter, end der fødtes børn, hvilket er et særdeles kedeligt faktum for menneskeheden i et land, der tilstræber at blive medlem af EU.
This means that abortions outnumbered births in Romania, which is a particularly dismal outcome in terms of human dignity in a country aspiring to become a member of the European Union.
Hvad gør Kommissionen i medlemskabsforhandlingerne med Rumænien for at hjælpe landet med at nedbringe de uhørt høje aborttal og give flere ufødte børn lov til at leve?
What steps is the Commission taking in the membership negotiations with Romania to support that country in reducing the enormously high abortion figures and allowing more unborn children to have the right to life?
SPØRGSMÅL H-0102/04
ORAL QUESTION H-0102/04
Om: Bekæmpelse af organiseret kriminalitet på Vestbalkan
Subject: Action against organised crime in the Western Balkans
Hvilke foranstaltninger vedtog Rådet på samlingen den 19. februar 2004 at indføre, ud over oprettelsen af et ekspertudvalg, som skal aflægge rapport om adskillige måneder?
What action did the Council decide to take at its meeting on 19 February, apart from setting up an Expert Group which will report in several months' time?
SPØRGSMÅL H-0103/04
ORAL QUESTION H-0103/04
Om: Grundlæggende sikkerhedsnormer i atomkraftværker
Subject: Basic Safety Standards at Nuclear Facilities
SPØRGSMÅL H-0104/04
ORAL QUESTION H-0104/04
Om: Thessalonikis metro: Fejl og ændringer i udbuddet af projektet - overholdelse af fællesskabsbestemmelserne om kontrakter for offentlige arbejder
Subject: Thessaloniki Underground: errors and changes in the call for tenders - implementation of Community legislation on public procurement contracts
Tolv år efter afgivelsen af bud på kontrakten for tildeling af projektet med Thessalonikis metro og de græske myndigheders annullering af udbuddet uden nogen begrundelse har bekendtgørelsen om udbud af kontrakten bevirket, at udviklingen i forbindelse med gennemførelsen af dette projekt har taget en ny drejning.
Twelve years after the submission of bids for the Thessaloniki Underground project and the cancellation of the competition by the Greek authorities - without any reason being given -, the announcement of the call for tenders has given rise to a new problem in the implementation of the project.
I De Europæiske Fællesskabers Tidende (TED serie S af 11. februar 2004) meddeles det, at proceduren ved en fejltagelse fra den ansvarlige tjenestegrens side er blevet erklæret for "åben", og at den blev offentliggjort som åben i TED S af 6. januar 2004 i stedet for det korrekte "lukket", som det fremgår af det oprindelige dokument af 29. december 2003 fra ATTIKO METRO.
In particular, the Official Journal of the European Communities (TED, S Series, of 11 February 2004) announced that the procedure had inadvertently been described as 'open' by the Commission services and was advertised as such in OJ S of 06/01/04 instead of 'closed' (which is correct), as the initial document of the ATTIKO METRO of 29.12.2003 shows.
Med hvilken begrundelse ændres proceduren fra åben til lukket, hvem har begået fejlen, og hvad skyldes det?
On what grounds has the procedure been changed from an open to a closed one, who is responsible for the error and to what is it due?
Hvordan kan det være tilladt at ændre udbudsbetingelserne efter udbuddet af projektet?
How is it permitted to change the terms of the call for tenders after the procedure has been completed?
Er det muligt at overdrage projektet til en organisation eller et selskab (ATTIKO METRO) uden åbent udbud og altså udelukke entreprenører, eftersom det ved en lukket procedure kun er de entreprenører, der er blevet opfordret af den ordregivende myndighed, der kan afgive bud?
Is it possible for the project to be awarded to a body or company (ATTIKO METRO) without any competition and for contractors to be excluded, since in a closed competition only those contractors who have been invited by the awarding authority may make bids?
Er den græske lovgivning om offentlige kontrakter i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne (direktiv 93/37/EØF ), og hvilke foranstaltninger vil Kommissionen i sin egenskab af traktaternes vogter endelig træffe for at sikre, at disse bestemmelser overholdes?
Is Greek legislation on public procurement contracts in line with Community law (Directive 93/37/EEC ), and what measures will the Commission, as the guardian of the Treaties, finally take to ensure that it is respected?
EFT L 199 af 9.8.1993, s. 54.
OJ L 199, 9.8.1993, p.54
SPØRGSMÅL H-0105/04
ORAL QUESTION H-0105/04
Om: EU's løfter i Doha med hensyn til TRIPS-aftalen
Subject: EU's undertakings at Doha concerning TRIPS agreements
I fuldstændig modstrid med internationale aftaler samt USA's og EU's løfter på WTO-ministerkonferencen i Doha udøver USA et enormt pres på Marokko for at påtvinge landet en frihandelsaftale med forfærdelige konsekvenser for især sundhedsområdet og adgangen til medicin.
In flagrant violation of the international agreements and commitments entered into by the United States and the EU at the WTO Ministerial Conference in Doha, the United States is bringing severe pressure to bear on Morocco in an effort to impose a free trade agreement with disastrous consequences in terms of health and access to medicines.
Med løftet i Doha erklærede man, "at TRIPS kan og bør tolkes samt gennemføres på en måde, som er fordelagtig for medlemslandenes ret til at beskytte deres offentlige sundhedssystem og især fremme alles adgang til medicin".
The promise given at Doha stated 'we affirm that the TRIPS Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all'.
Pligten til at skulle acceptere en længere patentbeskyttelsestid end de 20 år, WTO kræver (f.eks. de bestemmelser, der forlænger patentbeskyttelsestiden af sundhedsprodukterne, og som er langt fremme), vil ganske enkelt være kriminelt for den marokkanske befolkning.
The obligation to accept an extension to the 20-year patent term required by the WTO, and the proposed provisions extending patent protection on health products would be nothing less than a crime against the Moroccan population.
Agter Kommissionen blot at være passivt vidne til dette løftebrud?
Does the Commission intend to stand on the sidelines and do nothing in response to this disengagement by the United States?
Anser Kommissionen ikke dette amoralske og katastrofale pres for tillige at være illegalt set i lyset af de løfter, som industrilandene gav i Doha?
Does it not also regard this immoral and disastrous pressure as illegal in view of the undertakings given by the developed countries at Doha?
Er der ikke fare for at skabe farligt præcedens?
Might this not set a dangerous precedent?
SPØRGSMÅL H-0106/04
ORAL QUESTION H-0106/04
Barbara O'Toole
Barbara O'Toole
Om: Piratkopier og forfalskninger
Subject: Piracy and counterfeiting
I Europa giver piratkopier og forfalskninger anledning til alvorlig bekymring for den kreative sektor.
Piracy and counterfeiting represent a major concern for the European creative sector.
Europa kan ikke blive den mest konkurrencedygtige vidensbaserede økonomi i verden, hvis kulturindustrien plages af piratkopier.
Europe cannot become the most competitive knowledge-based economy in the world if its cultural industries are plagued with piracy.
Piratkopier er en alvorlig trussel mod udviklingen af bæredygtige digitale tjenester i Europa.
Piracy is a serious threat for the development of sustainable digital services in Europe.
Skabelse, produktion og distribuering af digitalt indhold er afgørende for at stimulere udviklingen og udbredelsen af digitale netværk.
The creation, production and distribution of digital content is key to stimulating the development and diffusion of digital networks.
Informationssamfundets udvikling afhænger af, om kvalitetsindhold i digitalt format er almindeligt tilgængeligt.
The improvement of the information society depends on the widespread availability of quality content in digital format.
Med henblik på Det Europæiske Råds kommende forårsmøde burde nødvendigheden af at kæmpe mod piratkopier fremhæves som en prioritet ved gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen.
In view of the next Spring European Council, the need to fight against piracy should be highlighted as a priority in the implementation of the Lisbon agenda.
Vil Rådet love at indføje en klar og energisk udtalelse om fordømmelse af piratkopier og forfalskninger som en del af topmødets officielle konklusioner?
Will the Council undertake to include a clear and strong statement condemning piracy and counterfeiting as part of the Summit’s official conclusions?
SPØRGSMÅL H-0107/04
ORAL QUESTION H-0107/04
Om: Fysisk afstraffelse af børn
Subject: Corporal punishment of children
De nationale lovgivninger i medlemsstaterne Østrig, Tyskland, Norge, Sverige, Finland, Danmark og Nederlandene omfatter allerede foranstaltninger til beskyttelse af børn mod fysisk afstraffelse og mishandling.
The national laws of Austria, Germany, Norway, Sweden, Finland, Denmark and the Netherlands already make provision for the protection of children from corporal punishment and maltreatment.
Over for dette desværre ringe antal medlemsstater, der har indført dette forbud, og den forestående udvidelse bliver behovet for en europæisk standardisering af beskyttelsesforanstaltninger endnu større.
Given the small number of Member States which prohibit such treatment and with enlargement imminent, the pressure is growing for a standardised system of appropriate protective provision throughout Europe.
Det ville helt sikkert være af stor værdi, hvis Kommissionen foretog en komparativ undersøgelse på området med udgangspunkt i de forskellige nationale bestemmelser med henblik på indførelse på EU-plan af forbud til beskyttelse af børn mod fysisk afstraffelse og mishandling.
In view of the differences in national rules, it would be of great value if the Commission were to carry out a study with a view to establishing a harmonised system of child protection at European level, prohibiting corporal punishment and maltreatment.
Hvornår påtænker Kommissionen at foretage sig noget på dette vigtige område?
When does the Commission intend to take action in this very important area?
SPØRGSMÅL H-0108/04
ORAL QUESTION H-0108/04
Om: Reduktion af mængden af fællesskabsretsakter
Subject: Reducing the volume of Community legislation
Kommissionen offentliggjorde den 6. december 2001 en erklæring om forenklinger og forbedringer af fællesskabsretten.
On 6 December 2001, the Commission published a communication on simplifying and improving the Community's regulatory environment, in which the Commission set itself the target of reducing the volume of Community legislation by 25% by January 2005.
SPØRGSMÅL H-0109/04
ORAL QUESTION H-0109/04
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning, hvori der blev krævet en menneskelig udviklingsstrategi for udviklingslandenes gæld (P5_TA(2002)0209 ).
The European Parliament passed a resolution calling for a human development approach to developing country debt (P5_TA(2002)0209 ).
I EU's gældskampagner er blevet foreslået, at Barcelona-løftet om gæld ændres således, at det indeholder en menneskelig udviklingsstrategi for "bæredygtig gæld".
European debt campaigns have proposed that the Barcelona Commitment on debt be amended to include a human development approach to debt sustainability.
Dette vil indebære, at fattige landes statslige ressourcer i første omgang vil blive anvendt til at opfylde millennium-udviklingsmålene.
This would mean that the first call on poor country government resources would be expenditures needed to meet the Millennium Development Goals.
Vil det irske formandskab sætte spørgsmålet om at sammenkæde gældseftergivelse med millennium-udviklingsmålene på dagsordenen for samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) i april, hvor de fremskridt, der er gjort med EU's løfte om at opfylde millennium-udviklingsmålene, skal drøftes?
Will the Irish Presidency place the question of linking debt cancellation to the Millennium Development Goals on the agenda of the April GAERC meeting which is due to discuss progress on the commitments made by the EU on the Millennium Development Goals?
SPØRGSMÅL H-0110/04
ORAL QUESTION H-0110/04
Om: Anvendelse af Rådets forordning (EF) 1954/2003
Subject: Application of Regulation (EC) 1954/2003
Komplementariteten og sammenhængen mellem de to artikel kan der ikke seriøst sættes spørgsmålstegn ved.
No one can seriously dispute that the two articles stand in a complementary and coherent relationship.
Er det Rådets opfattelse, at anvendelsen af de nævnte artikler i forordningen afhænger af en positiv retlig udtalelse fra dets side?
Does the Council believe that application of these articles is subject to its favourable legal opinion?
Er det ikke Rådets opfattelse, at det påhviler medlemsstaterne og Kommissionen at anvende de forordninger, som Rådet har vedtaget, og at det kun er de ansvarlige retsinstanser, som kan ophæve disse artikler?
Does it not consider that it is the task of the Member States and the Commission to enforce the regulations adopted by the Council and that only the proper judicial authorities can declare any individual articles to be void?
SPØRGSMÅL H-0111/04
ORAL QUESTION H-0111/04
Om: Bekæmpelse af international terrorisme
Subject: Combating international terrorism
SPØRGSMÅL H-0112/04
ORAL QUESTION H-0112/04
Om: EU handelsassocieringsaftale med Syrien
Subject: EU Trade Association Agreement with Syria
Forhandlingerne om en handelsassocieringsaftale mellem Den Europæiske Union og Syrien befinder sig på et fremskredent stadie.
Negotiations concerning a Trade Association Agreement between the European Union and Syria are at an advanced stage.
Kan Kommissionen fremsætte en udtalelse om den sandsynlige frist for fuldførelsen af disse samtaler, og kan den ydermere oplyse, hvilke spørgsmål der eventuelt kan være ansvarlige for at forsinke afslutningen af disse forhandlinger?
Can the Commission make a statement as to the likely deadline for the completion of these talks and, furthermore, will it indicate the issues which may be responsible for holding up the conclusion of these negotiations?
SPØRGSMÅL H-0113/04
ORAL QUESTION H-0113/04
Säid El Khadraoui
Säid El Khadraoui
Om: Integration af rådssekretariatet i Bruxelles
Subject: Integration of the Council secretariat in Brussels
Ligesom de øvrige EU-institutioner har Rådet en betydelig tilstedeværelse i Bruxelles.
Like the other European institutions, the Council is strongly represented in Brussels.
I alt andrager antallet af tjenestemænd i Bruxelles over 25.000, hvis man medregner de ansatte ved Kommissionen, Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Taking it together with the Commission, the European Parliament and the Economic and Social Committee, the number of European officials based in Brussels exceeds 25 000.
Integrationen af disse institutioner i bymiljøet kræver særlig opmærksomhed.
The integration of these institutions into the fabric of the city requires special attention.
I meddelelsen om Kommissionens infrastrukturer i Bruxelles -( KOM (2003)0755 /endel.) udstikker Kommissionen retningslinjerne for en målrettet strategi for Kommissionens integration i Bruxelles og foregår dermed de øvrige EU-institutioner med et godt eksempel.
By means of its communication concerning its infrastructure in Brussels ( COM(2003)0755 /final), the Commission has taken steps towards a systematic approach to the integration of the Commission in Brussels, thereby setting the other European institutions an example.
Er Rådet rede til at følge Kommissionens eksempel og udarbejde en lignende plan eller medvirke i den indsats, som gøres af Kommissionen?
Will the Council follow the Commission's lead and draft a similar policy plan, or will it cooperate with the Commission in its efforts in this direction?
Hvordan deltager rådssekretariatet i drøftelserne med myndighederne i Bruxelles, både hovedstadsregionens myndigheder og kommunale og andre myndigheder?
How does the Council secretariat participate in consultation with the Brussels authorities, i.e. both the regional authorities and those of the towns and communities?
Hvem repræsenterer rådssekretariatet under disse drøftelser?
Who represents the Council secretariat in these consultations?
Hvilke foranstaltninger har rådssekretariatet truffet for at opfylde enhver større arbejdsgivers forpligtelse til at udarbejde en plan for personalets transport mellem hjem og arbejdssted?
What measures has the Council secretariat taken to comply with the obligation incumbent upon any large employer to draw up a corporate transport plan for its staff?
Finder der drøftelser sted om disse spørgsmål med de øvrige EU-institutioner?
Do consultations take place with the other European Union institutions regarding these matters?
SPØRGSMÅL H-0114/04
ORAL QUESTION H-0114/04
Om: Miljøforsyndelser på rensningsanlægget i Dublin
Subject: Violations of environmental legislation at Dublin water purification plant
Det store rensningsanlæg i Dublin blev opført med betydelige tilskud fra Den Europæiske Union.
The main water purification plant in Dublin was built with the help of large EU subsidies.
Det forlyder nu, at dette anlæg ikke opfylder de nødvendige miljøstandarder, eller at det endog er i strid med gældende miljølovgivning.
I have now been informed that this plant does not meet the required environmental standards and is in fact in breach of current environmental legislation.
De kompetente irske myndigheder udleder på illegal vis urenset kloakslam i Det Irske Hav.
Untreated sewage sludge is being discharged illegally by the competent Irish authorities into the Irish Sea off Dublin.
Ifølge forskellige udtalelser er kapacitetsgrænserne for spildevands- og kloakslamrensningen overskredet i væsentlig grad, idet anlægget helt klart var underdimensioneret, da det blev udformet.
It is alleged that the plant’s capacity limits for waste water and sewage sludge treatment are being significantly exceeded, and that the plant was designed on far too small a scale.
Udledningen sker gennem ekstra rørledninger.
Discharge takes place through pipes added on after the plant was built.
Da udledningsstedet er placeret efter de steder, hvor der udtages kontrolprøver, kan der ved analyse af det rensede spildevand ikke konstateres nogen forringelse.
Since the discharge point is downstream of the testing points, analyses of the purified waste water do not show up any pollution problems.
Det hedder ifølge oplysningerne, at mængderne af det udledte kloakslam uden videre kunne måles, hvis den frembragte mængde blev sammenlignet med den rensede mængde.
According to my source, it would be easy to ascertain the quantities of sewage sludge discharged by comparing the amounts of sludge generated with the amounts treated.
Kan Kommissionen oplyse Europa-Parlamentet om, hvilke foranstaltninger den vil træffe til kontrol af anlægget, og dernæst anføre resultaterne af denne kontrol?
Can the Commission tell the European Parliament what measures it is taking to monitor this plant, and subsequently what the results of this monitoring are?
SPØRGSMÅL H-0115/04
ORAL QUESTION H-0115/04
Om: Sikring af sukkerroesektoren i Irland
Subject: Assuring the future of the sugar-beet sector in Ireland