natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedre retssikkerhed EP mener, at kontraktforhold mellem tjenesteyderen og kunden ikke bør være omfattet af servicedirektivet, men af civilretten.
The following sectors are not covered by the proposed directive: First of all, services of general interest have been excluded from the future directive's scope.
Samarbejde mellem medlemsstaterne Endelig ønsker EP at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne for at sikre en effektiv kontrol.
Industries covered by legislation specific to their sector are also excluded, e.g. financial services, electronic communications services and networks, and transport.
Arbejdere bliver nu bedre beskyttet mod kunstig optisk stråling
Workers to get better protection from artificial optical radiation
Nye regler for optisk stråling
New rules for optical radiation
Reglerne, som træder i kraft i hele EU over de kommende fire år, var kilde til nogen uenighed, idet MEP’er foretrak, at effekten af naturligt sollys på øjne og hud blev underlagt nationale regler for risikovurdering og foranstaltninger.
The rules, which will come into force across the EU over the next four years, were the subject of some conflict, with MEPs favouring national rules on risk assessment and response to the impact on the eyes and the skin from natural radiation from the sun.
Ministerrådet ønskede EU-regler om risikoen ved sollys, men bøjede sig alligevel for Parlamentet, som fandt, at regler for beskyttelse ved så forskellige klimaer som Finland og Grækenland bedre kunne varetages nationalt.
Ministers wanted EU rules on risks from sunlight but gave in to the Parliament, which felt that guidelines on protection from climates as diverse as Finland and Greece would be better dealt with nationally.
Under diskussionen af lovgivningen blev der udtrykt bekymring over, om beskyttelse mod sollys ville blive for stor en byrde for mange mindre virksomheder – særligt byggefirmaer og mindre spisesteder, som kunne have mange udendørs ansatte.
During discussion of the legislation concerns, were raised that the inclusion of protection from exposure to the sun would place too heavy a burden on a number of smaller companies, especially building firms and small catering concerns, which may have a lot of outside workers.
Lovgivningen indfører minimumskrav til forebyggelse, tidlig diagnose og hvordan man undgår langtidseffekter på øjne og hud fra optisk stråling i form af ultraviolet, synligt og infrarødt lys fra lasere og infrarøde lamper.
The legislation sets minimum standards for the prevention, early diagnosis and avoidance of long-term health danger to the eyes and skin from optical radiation in the form of ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation from lasers and infrared lamps.
MEP’er fik endvidere indført en aftale om, at Europa-Kommissionen skal udarbejde en praktisk vejledning for arbejdsgivere, som skal være en hjælp til navnlig de mindre virksomheder omkring tekniske aspekter ved de nye regler.
MEPs also managed to get an agreement for the EU Commission to produce a practical guide for employers, which should prove particularly helpful to smaller companies, on the technical aspects of the new rules.
Reglerne gælder ikke ioniserende stråling såsom røntgen og gammastråler eller elektromagnetiske felter af typen mikrobølger og radiofrekvenser.
The rules don't cover ionising radiation like x-rays and gamma rays or electromagnetic fields including microwaves and radio frequencies.
Den nye lovgivning om optisk stråling er den sidste i en serie af fire, som tager sigte på at beskytte arbejdere imod fysiske påvirkninger.
The new laws on optical radiation are the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of "physical agents."
Tidligere er der indført regler om vibrationer, støj og elektromagnetiske felter.
Previous legislation has dealt with vibratation, noise and electromagnetic fields.
Arbejdere er desuden beskyttet af regler fra 1989, som påbyder medlemsstater at tage alle nødvendige midler i brug for at sikre ”arbejderes sikkerhed og helbred i enhver arbejdsrelateret situation.”
Workers are also protected by 1989 rules which require Member States to take all necessary measures to guarantee "the safety and health of workers in every aspect related to work".
20060221STO05517 Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
20060221STO05517 Employment and Social Affairs Committee
Patras: Glimt fra hele EU's kultur samlet ét sted
Patras: A taste of EU-wide culture at one venue
Patras fyrtårn, byens vartegn
Patras Lighthouse - Symbol of the city
Byens kulturelle rødder går gennem adskillige romerske kejsere tilbage til krigen om Peloponnes, og den har været centrum for kulturel udveksling og skaberkraft i det 19. århundrede.
The city's cultural roots stretch back to the Peloponnesian war, through several Roman emperors and it was a centre of cultural exchange and creation in the 19th century.
I 2006 vil Patras bruge kulturen til at skubbe den europæiske integration fremad.
In 2006 Patras aims to use culture to drive European integration forward.
Festlighederne er allerede skudt i gang med en udstilling om renæssance-mennesket Leonardo da Vinci, en koncert opført af Patras symfoniorkester, og karnevalet, som Patras har været kendt for i 170 år.
The festivities have already kicked off with an exhibition about the original Renaissance man - Leonardo Da Vinci, a concert by Patras's symphony orchestra, and Patras's carnival, which has been the city's flagship event for 170 years.
Selvom størstedelen af de planlagte begivenheder kan betegnes som "kunstneriske" og sker i form af udstillinger, koncerter og optræden, er hovedemnet stadig Europa-sagen.
While the majority of scheduled events fall under the "artistic" heading in the form of exhibitions, concerts and performances, the issue of Europe is centre-stage.
Under titlen "Hvad med Europa?", vil hundredvis af politikere, Nobelprismodtagere, kunstnere, journalister, forskere, forlæggere, forretningsfolk og NGO'er samles og diskutere mediernes, det politiske og forskningens forhold til kulturen.
Under the title: "What about Europe?" hundreds of politicians, Nobel prize winners, artists, journalists, scientists, publishers, businessmen and representatives of NGOs will gather to discuss the relationship of media, politics and science with culture.
Hovedformålet med projektet er at udfordre og give plads til debat om disse emner, som er centrale i den europæiske kultur som helhed.
The main aim of the project is to question and provide a space to debate these topics, which are central to European culture as a whole.
Under forberedelserne til programmet, indså arrangørerne, at hvis vi skal lykkes med europæisk integration, og skal vi realisere en europæisk identitet, må vi forstå vores forskelligheder og acceptere kulturel diversitet.
When preparing the event, the organisers realized that for European integration to be a success and the European identity to become a reality we need to understand our differences and accept our cultural diversity.
Derfor vil borgere fra hele EU under det 15 dage lange program " Europe@Patras " få mulighed for at dele livsstil med andre europæere omkring alt, lige fra hvad de spiser, til hvilken musik de lytter til, og hvilket tøj de går i.
In this context, over the 15-day "Europe@Patras" programme, citizens from across the EU will have the chance to share their personal lifestyles with other people, ranging from what they eat to what music they listen to and how they dress..
Programmet med europæiske kulturhovedstæder blev påbegyndt i 1985 for at bringe Europas befolkning tættere sammen og for at forøge kulturel udveksling og hylde kulturel forskellighed.
The European Capital of Culture scheme was launched in 1985 to bring the citizens of Europe closer, in order to enhance cultural exchange and celebrate cultural diversity.
Sidste år var Cork kulturhovedstad, og i 2007 vil Luxembourg og Sibiu i Rumænien bære depechen videre.
Last year Cork was the cultural capital and in 2007 Luxembourg and Sibiu in Romania will carry the torch.
20060221STO05521 Websted for Patras kulturelle program Mere om Kulturhovedstæderne Europa-Kommissionens websted om Kulturhovedstæderne Europæisk Kulturhovedstad Parlamentets udvalg om Kultur og Uddannelse
20060221STO05521 Home Page of Patras´ culture programme More about the Capitals of Culture Commission site on Capitals of Culture European Capital of Culture Culture and education committee
Fugleinfluenzaen kender ikke til grænser
Bird flu knows no borders
Mulig smittebærer
Bird flu in 6 EU countries
Som om vi ikke vidste det i forvejen, bliver det nu understreget af trækkende fugleflokke, at der ikke længere er grænser i Europa.
Migrating birds are highlighting the fact, if we weren't already aware of it, that Europe has no borders and that there are areas where the EU has an indispensable role.
Som mulige smittebærere viser fuglene også, at i denne sag spiller EU en uundgåelig rolle.
For months now, it has been “all hands on deck” as European institutions combat the threat posed by the bird flu virus.
H5N1-virus er nu fundet i flere af EU’s medlemsstater.
The H5N1 virus has now been identified in six EU Member States.
De nationale overvågningssystemer har vist deres effektivitet ved at opdatere og koordinere informationer på europæisk niveau, og der er straks blevet sat planer i værk for afskærmning.
National surveillance networks have demonstrated their effectiveness by updating and coordinating information at the European level, and containment plans are immediately put into action.
Hvad kan der mere gøres?
So what more can be done?
På europæisk plan ønsker man at spille en aktiv rolle på alle niveauer.
Europe’s response is to play an active role at all levels.
Mandag var det landbrugsministrene, der diskuterede om alt fjerkræ skal vaccineres, og om der skal ydes kompensation til fjerkræproducenterne, som allerede i flere lande mærker drastiske fald i afsætningen, selvom der endnu ikke er fundet virus i europæiske fjerkræhold.
On Monday, it was agriculture ministers who were discussing whether or not all poultry should be vaccinated and whether poultry producers, who are already facing sharp falls in consumption in several countries, should be compensated (even though no European poultry have yet been struck by the virus).
Der blev ikke truffet nogen beslutninger på mødet mandag, men herefter var det en række veterinæreksperters tur til at mødes tirsdag for at afveje fordele og ulemper ved vaccination.
No decisions were taken at that meeting, but it was then the turn of veterinary experts from the Member States, who were due to meet on Tuesday to weigh up the pros and cons of vaccination.
Samtidig med at det med indsprøjtninger er muligt at beskytte fugle, kan det også være med til at skjule infektioner og dermed paradoksalt nok gøre det sværere at bekæmpe virusen.
While such injections can protect the birds that have been treated, they can also conceal a potential infection and, paradoxically, make it harder to combat the virus.
Ministrene vil her lytte til råd fra eksperter fra WHO og i særdeleshed fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme.
They will be able to hear the advice of experts from the World Health Organisation and, in particular, that of experts from the European Centre for Disease Prevention and Control.
Dette center, som har været i drift siden maj 2005, er et nyt europæisk agentur, oprettet i 2004 efter beslutning af Parlamentet og Europarådet.
The Centre, which has been in operation since May 2005, is a new European agency, created in 2004.
Den aktuelle alarm over fugleinfluenzaen er en veritabel ilddåb for centret, som samler information og stiller videnskabelig ekspertise til rådighed for alle europæiske institutioner (se link til websted herunder).
The current bird flu alert marks a real baptism of fire for the centre, which collects information and provides scientific expertise to all the European institutions (see the website link below).
På nuværende tidspunkt er Parlamentets rolle hovedsageligt at være rådgivende, men det har også mulighed for at stille spørgsmål og søge forklaringer fra andre institutioner.
At this stage, the Parliament’s role is mainly consultative, but it can also pose questions and seek explanations from other institutions.
Mens landbrugsministrene mødtes mandag, kunne MEP'er fra Landbrugsudvalget samtidig stille spørgsmål til EU-kommissæren for sundhed og forbrugerbeskyttelse Markos Kyprianou om den seneste udvikling og om ibrugtagningen af nye forholdsregler (se pressemeddelelsen).
So while agriculture ministers were meeting on Monday, MEPs on the Agricultural Committee were able to question Markos Kyprianou, the European Commissioner responsible for health and consumer protection, about the latest developments and new measures being taken.
Det gælder udvikling af oral vaccine til fjerkræ, styrkelse af nationale nødplaner og koordinationssystemer, mere information og bedre tilbud om beskyttelse til arbejdstagere i branchen samt en mere proaktiv indsats for at koordinere udviklingen af vaccine til mennesker og opbygge lagre af antivirusmedicin.
These covered developing oral vaccines for poultry, strengthening national emergency plans and coordination facilities, providing workers in the industry with more information and offering them greater protection as well as more proactive moves to coordinate the development of vaccines for human use and in building up antiviral stocks.
20060222STO05550 Websted for Europa-Kommissionen Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme Europa-Parlamentets beslutning om bekæmpelse af aviær influenza Pressemeddelelse fra mødet mandag med EU-kommissæren Markos Kyprianou
20060222STO05550 European Commission website European Centre for Disease Prevention & Control website European Parliament Report Info about the Agriculture committee meeting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05515 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05515 0 NOT XML V0//EN
Kvinder skal involveres i forebyggelse og løsning af konflikter
Women must get involved in prevention and resolution of conflicts
Kvinder skal involveres i forebyggelse og løsning af konflikter
woman can point the way to conflict resolution
Flere talere opfordrede til, at kvinder tog del i fredsforhandlinger og påpegede forskellene i væbnede konflikters indvirkning på kvinder og mænd.
Various speakers called for women to be included in peace negotiations and drew attention to the differing effects of armed conflicts on women and men.
"Kvinder er fredsforkæmpere.
"Women are protagonists for peace.
Dette på trods af at kvinder og børn udgør en stor andel af dem, der påvirkes negativt af en væbnet konflikt.
And yet women and children account for a great proportion of those adversely affected by armed conflict.
På høringen sagde Tracy Ullveit-Moe fra Amnesty International, at anslået 70-90% af alle krigsofre er civile, og langt den overvejende del er kvinder og børn.
The hearing was told by Amnesty International's Tracy Ullveit-Moe that an estimated 70-90% of war casualties are civilians, the vast majority of them being women and children.
Hertil kommer, at 80% af flygtninge også er kvinder og børn.
In addition 80% of refugees are also women and children.
I væbnede konflikter bliver kvinder desuden ofte ofre for andre former for vold – blandt andet af seksuel karakter.
Women in armed conflicts are also often victims of gender-based and other forms of violence.
Herved forværres problemerne; for eksempel har massevoldtægter bidraget til udbredelsen af HIV.
And the problems accumulate: for example mass rapes have contributed to the spread of HIV.
"Vi kvinder nægter at være fjender," sagde Luisa Morgantini, italiensk medlem af Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe / Nordisk Grønne Venstre, og hun opfordrede til samarbejde og dialog som middel til at slippe for krige.
"We women refuse to be enemies," said Luisa Morgantini, an Italian member of the GUE/NGL group, who called for cooperation and dialogue in order to eliminate war from history.
Udvalgsformand Anna Záborská sagde, at det er vigtigt med uddannelse til børn i krigsramte familier for at udvide deres horisont under opvæksten og derigennem komme et ønske om hævn i forkøbet.
Committee chair Anna Záborská said it was important to educate children in families devastated by war, to broaden their minds as they grow up and thus forestall the desire for vengeance.
Elisabeth Rehn, tidligere finsk forsvars- og ligestillingsminister og FN's særlige udsending i Bosnien Herzegovina, nævnte Rwanda som et eksempel på, at kvinder spiller en aktiv rolle ved at have verdensrekord i ligestilling indenfor nationale parlamenter og ved at understrege demokratiet som nøglen til retfærdighed og lighed.
Elisabeth Rehn (former Finnish Minister of Defence and Equality Affairs and UN Special Representative in Bosnia and Herzegovina) mentioned Rwanda as an example where women were taking an active role, topping the world rankings of equality in national parliaments, and stressing democracy as the key to justice and equality.
Et andet eksempel, som blev nævnt af den belgiske regeringsembedsmand Simone Süsskind, er den Internationale Kvindekommission for en Retfærdig og Bæredygtig Palæstinensisk-Israels Fred – en koalition af blandt andet palæstinensiske og israelske kvinder.
Another example, highlighted by Simone Süsskind, member of the cabinet of the Belgian Deputy Prime Minister and Justice Minister, was the International Women's Commission for a Just and Sustainable Palestinian-Israeli Peace, a coalition of Palestinian, Israeli and other women.
Hollænderen Johanna Clara Degeller, Kvindernes Internationale Liga for Fred og Frihed, fortalte, at forskningen viser, at fredsbevarende styrker bestående af både kvinder og mænd har en dæmpende effekt i konfliktsituationer.
Johanna Clara Degeller (Women's International League for Peace and Freedom, Netherlands) said research shows that peacekeeping forces which include women and men have a more calming effect in conflict situations.
Kønskvoteret rekruttering af fredsbevarende styrker kan også være et modtræk til seksuelle overgreb i situationer, hvor den, der skal være beskytteren, selv bliver gerningsmand.
Recruitment of peacekeeping forces from a gender perspective can also be a step towards fighting sexual abuse, i.e. situations where the protectors become perpetrators.
20060223STO05632 Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (FEMM) De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) Europa-Parlamentets beslutning om kvinders deltagelse i fredelig konfliktløsning (2000/2025(INI)) Female MEPs talk about women in armed conflicts.
20060223STO05632 Committee on Women's Rights and Gender Equality (FEMM): United Nations Security Council Resolution 1325 (2000): European Parliament resolution on participation of women in peaceful conflict resolution (2000/2025(INI)): Female MEPs talk about women in armed conflicts.
FR then EN
FR then EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2000-0541 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2000-0541 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentets politiske grupper: Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa
The European Parliament’s Political Groups: Alliance of Liberals and Democrats for Europe
ALDE's logo
ALDE Logo
Med 90 MEP'er fra 19 lande er Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa (ALDE) Parlamentets tredje største politiske gruppe.
With 90 MEPs from 19 countries, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) is Parliament’s third biggest political group.
Fem mærkesager for 2006
Five Priorities for 2006
Som middel til at nå dette mål, har ALDE opstillet fem mærkesager for 2006:
As a means of achieving the sort of society that it wants to see, the ALDE has set out five priorities for 2006:
1) At argumentere for et langsigtet budget, som imødekommer EU-politikkens behov og udfordringer, særligt indenfor videnskabelig forskning og teknologisk innovation.
1) Arguing for a long-term European budget which meets the needs and challenges of EU policies, particularly in the areas of scientific research and technological innovation.
Vision og Lederskab
Vision and Leadership
Efter Graham Watson's mening kan det 21. århundredes største udfordringer (befolkningstilvækst og folkevandringer, klimaændringer og international kriminalitet) kun imødegås på et overnationalt plan, hvilket kræver større opmærksomhed for de europæiske institutioners vedkommende.
In Graham Watson’s view, the 21 st Century’s biggest challenges (population growth and migration, climate change and international crime) can only be met at a supra-national level, which requires greater awareness on the part of European institutions.
I de kommende uger vil vi tegne dybtgående portrætter af alle grupperne.
Over the coming weeks we will continue our series of profiles of the political groups.
10. marts - Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance
10 March – Group of the Greens/European Free Alliance
24. marts - Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
24 March – Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left
31. marts - Gruppen for Selvstændighed/Demokrati
31 March – Independence/Democracy Group
21. april - Gruppen Union for Nationernes Europa
21 April – Union for Europe of the Nations Group
20060223STO05640 Websted for ALDE Europa-Parlamentets Præsidium Liste over Parlamentets udvalg Link to all political groups
20060223STO05640 ALDE website Bureau of the European Parliament List of parliamentary committees Link to all political groups
Politiske grupper i Parlamentet: De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
Political groups in the Parliament: the Socialist group
Logo for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
The logo of the Socialist group
Solidaritet, bæredygtighed og social retfærdighed er nogle af de fælles principper for socialdemokrater, socialister og arbejderpartimedlemmer i Europa-Parlamentet.
Solidarity, sustainability and social justice are some of the principles common to the social democrat, socialist and labour members of the European Parliament.
Deres medlemmer kommer fra 23 EU-lande og har pladser i alle de stående udvalg.
Their members come from 23 EU countries and have places on all standing committees, with seven of their members chairing committees.
7 af medlemmerne er udvalgsformænd.
The current president of the Parliament, Spain's Josep Borrell, is a Socialist.
Den nuværende formand for Parlamentet, Spaniens Josep Borrell, tilhører De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og derudover er tre næstformænd og to kvæstorer medlemmer af socialdemokraternes gruppe.
In addition, three vice presidents and two quaestors also belong to the Socialist group.
20060224STO05692 Det officielle website for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe i Europa-Parlamentet.
20060224STO05692 The official website of the Socialist group in the European Parliament
EU’s magtanvendelse i andre lande
The EU’s use of force outside its borders
Sikkerhed og forsvar
Security and defence
Skal EU sende tropper til DR Congo?
Is the EU going to send soldiers to the Democratic Republic of the Congo?
Det skal snart besluttes, og i så fald bliver det ikke det første eksempel på en sådan mission.
A decision is due soon.
EU har nemlig tidligere grebet ind med militær udenfor sine egne grænser.
This wouldn’t be the first European mission of this type, as the EU has intervened militarily outside its borders in the recent past.
Men hvad berettiger, at EU bruger magt?
What is the justification for the EU’s use of force?
Hvad er kriteriet for at gribe ind?
What are the criteria for intervening?
Hvad er Parlamentets rolle?
What is Parliament’s role?
Det var de spørgsmål, der blev rejst, da Parlamentets Udvalg om Sikkerhed og Forsvar holdt en offentlig høring om emnet.
These were the questions raised during a public hearing organised by Parliament’s Security &amp; Defence Subcommittee.
EU har haft fælles sikkerhedspolitik (FUSP) siden 1992 og fra 1999 også en sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
The European Union has had a common security policy (ECSP) since 1992 and, since 1999, it has also had a security and defence policy (ESDP).