natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- hæleri i tre tilfælde: en forening og en politisk klub, som de havde interesser i (foreningen France Afrique Orient), skal have modtaget en af de anfægtede udbetalinger; de skulle have fået forskellige flyrejser betalt; endelig giver efterforskningen mistanke om, at Jean-Charles Marchiani og Charles Pasqua har modtaget kontante beløb
- three counts of receiving stolen goods: an association and political club with which they were connected (the association France Afrique Orient) allegedly received one of the offending payments; various flights were allegedly paid for: finally, the investigation provides grounds for suspicion that Mr PASQUA and Mr MARCHIANI may have received sums in cash.
På grundlag af disse forhold anmoder undersøgelsesdommerne om ophævelse af Jean-Charles Marchianis og Charles Pasquas parlamentariske immunitet for at kunne pålægge dem retslige kontrolforanstaltninger.
In the light of these facts, the examining magistrates are requesting the waiver of the parliamentary immunity of Mr MARCHIANI and Mr PASQUA so that certain judicial supervision measures may be taken against them.
20. februar 2002 ENDELIG A5-0034/2002 ***I
20 February 2002 FINAL A5-0034/2002 ***I
1. om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening
1. on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution
2. om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande
2. on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community’s forests against fire
Encarnación Redondo Jiménez
Encarnación Redondo Jiménez
Med skrivelse af 7. november 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening ( KOM(2001) 634 - 2001/0267 (COD)) samt forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande ( KOM(2001) 634 – 2001/0268(COD)).
By letter of 7 November 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution ( COM(2001) 634 - 2001/0267 (COD)) and the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community’s forests against fire ( COM(2001) 634 – 2001/0268(COD)).
På mødet den 12. november 2001 meddelte Parlamentets formand, at disse forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5-0551/2001 ).
At the sitting of 12 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred these proposals to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development for their opinions ( C5-0551/2001 ).
På mødet den 20. november 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Encarnación Redondo Jiménez til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Encarnación Redondo Jiménez rapporteur at its meeting of 20 November 2001.
På møder den 4. og 12. december 2001 og 23. januar og 20. februar 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposals and draft report at its meetings of 4 and 12 December 2001, 23 January 2002 and 20 February 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt de to forslag til lovgivningsmæssig beslutning.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolutions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Mauro Nobilia, Alexander de Roo og Anneli Hulthén (næstformænd), Encarnación Redondo Jiménez (ordfører, for Cristina Gutiérrez Cortines), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for David Robert Bowe), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Raffaele Costa), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Torben Lund, Albert Jan Maat (for Avril Doyle), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Karl Erik Olsson (for Chris Davies), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Phillip Whitehead og Theresa Zabell (for Horst Schnellhardt).
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia, Alexander de Roo and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Encarnación Redondo Jiménez, rapporteur (for Cristina Gutiérrez Cortines); Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for David Robert Bowe), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Raffaele Costa), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Torben Lund, Albert Jan Maat (for Avril Doyle), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Karl Erik Olsson (for Chris Davies), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Phillip Whitehead and Theresa Zabell (for Horst Schnellhardt).
Budgetudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vedtog henholdsvis den 21. november 2001 og den 4. december 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development decided on 21 November 2001 and 4 December 2001 not to deliver an opinion.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening ( KOM(2001) 634 – C5‑0551/2001 – 2001/0267(COD))
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution ( COM(2001) 634 – C5-0551/2001 - 2001/0267(COD))
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Text proposed by the Commission Pending publication in the OJ.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 ARTIKEL 1
Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1
Finansieringsrammen for gennemførelsen af aktionen fastsættes for perioden 1997‑2002 til 41,75 mio. EUR .
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 41.75 million for the period 1997 to 2002.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af aktionen fastlægges for perioden 1997‑2002 til 42,6 mio. EUR .
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 42.6 million for the period 1997 to 2002.
Kommissionen tager i sit forslag ( KOM(2001) 634 ) ikke hensyn til den forhøjelse på 2 mio. EUR, der er vedtaget på EU-budgettet for 2002 for de to posters vedkommende (beskyttelse mod brande og mod luftforurening).
The Commission fails to take account, in its proposal COM(2001) 634 , of the EUR 2 m increase allocated to the two lines (protection against fire and against atmospheric pollution) in the Community budget for 2002.
Disse 2 mio. EUR skal fordeles proportionelt, således som EU-reglerne foreskriver.
These EUR 2 m must be shared proportionately as provided for in the Community legislation.
Dvs. at de procentsatser, der er vedtaget for hver af de to aktioner vedrørende hhv. forurening og brande, skal overholdes.
This means that the percentages assigned to each of the two areas, pollution and fire, must be respected.
Det fastsættes således i artikel 1 i KOM(2001) 634 om luftforurening (hvorved artikel 11, stk. 2, afsnit 1, i forordning (EØF) nr. 3528/86 ændres) om beskyttelse mod luftforurening, at finansieringsrammen er på 41,75 mio. EUR , hvilket betyder en procentsats på 41,54%.
Article 1(2) of COM(2001) 634 (amending Article 11(2) of Regulation 3528/86) against atmospheric pollution states that the financial allocation is EUR 41.75 m , representing 41.54%.
Forhøjes dette budgetbeløb ved anvendelse af samme procentsats på de 2 mio. EUR, når man op på et beløb på 42,6 mio. EUR , som er det beløb, der skal figurere i dette afsnit.
Adding the same percentage of the 2 m to this budget gives a total of EUR 42.6 m , and this is the figure which should appear in this paragraph.
Ændringsforslag 2 ARTIKEL 1 A (ny)
Amendment 2 ARTICLE 1a (new)
Senest den 30. juni 2002 forelægger Kommissionen Parlamentet og Rådet forslag til revision af forordning (EØF) nr. 3528/86 i overensstemmelse med dens artikel 11, stk. 3.
The Commission shall submit to Parliament and the Council, by 30 June 2002, the proposal for the revision of this Regulation in accordance with the provisions of Article 11(3) thereof.
Det er nødvendigt at foretage endnu en ændring, hvorved det understreges, at det er vigtigt for såvel denne forlængelse af forordningen som den fremtidige støtte til beskyttelse af skovene at holde fast ved den fælles beslutningsprocedure, og hvorved der fastsættes en frist for Kommissionen til at forelægge et forslag til revision af forordningen under hensyntagen til økologiske, økonomiske og sociale aspekter.
A second amendment is necessary, highlighting the importance of maintaining the codecision procedure for both the current extension and future aid for forest protection and setting a deadline for the Commission to submit a proposal for the revision of the Regulation which takes account of ecological, economic and social aspects.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening ( KOM(2001) 634 – C5‑0551/2001 – 2001/0267(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution ( COM(2001) 634 – C5-0551/2001 - 2001/0267(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 634 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 634 Pending publication in the OJ. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175 ( C5‑0551/2001 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0551/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0034/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0034/2002 ),
2. anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Approves the Commission proposal as amended;
Finansieringsrammen for gennemførelsen af aktionen fastsættes for perioden 1997‑2002 til 58,75 mio. EUR .
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 58 , 75 million for the period 1997 to 2002.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af aktionen fastlægges for perioden 1997‑2002 til 59,9 mio. EUR .
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 59.9 million for the period 1997 to 2002.
Til beskyttelse mod brande bliver det ud fra en procentsats på 58,45 til 59,9 mio. EUR , som er det beløb, der skal figurere i denne artikel 1 i den anden af de to forordninger, som dette KOM omhandler (hvorved artikel 10, stk. 2, afsnit 1, i forordning (EØF) nr. 2158/92 ændres), i stedet for de 58,75 mio. EUR , Kommissionen foreslår.
In the case of protection against fire , for which the percentage is 58.45%, this gives a figure of EUR 59.9 m , which is the figure which should appear in Article 1(2) of the second of the regulations contained in this Commission proposal (amending Article 10(2) of Regulation 2158/92) rather than the EUR 58.75 m proposed by the Commission.
Senest den 30. juni 2002 forelægger Kommissionen Parlamentet og Rådet forslag til revision af forordning (EØF) nr. 2158/92 i overensstemmelse med dens artikel 10, stk. 3.
The Commission shall submit to Parliament and the Council, by 30 June 2002, the proposal for the revision of this Regulation in accordance with the provisions of Article 10(3) thereof.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande ( KOM(2001) 634 – C5‑0552/2001 – 2001/0268(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community’s forests against fire ( COM(2001) 634 – C5-0552/2001 - 2001/0268(COD))
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175 ( C5‑0552/2001 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0552/2001 ),
20. februar 2002 ENDELIG A5-0035/2002
20 February 2002 FINAL A5-0035/2002
om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om styrkelse af samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser
on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education
303.788 INDHOLD
303.788 CONTENTS
Med skrivelse af 20. juli 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om styrkelse af samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser ( KOM(2001) 385 – 2001/2217(COS)).
By letter of 20 July 2001 the Commission forwarded to Parliament its communication on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education ( COM(2001) 385 – 2001/2217(COS)).
På mødet den 12. november 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0538/2001 ).
At the sitting of 12 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Budgets for their opinions ( C5-0538/2001 ).
På mødet den 18. september 2001 havde Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport valgt Marielle de Sarnez til ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Marielle de Sarnez rapporteur at its meeting of 18 September 2001.
På møder den 23. januar og 19. februar 2001 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 23 January and 19 February 2002.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Vasco Graça Moura og Theresa Zabell (næstformænd), Marielle de Sarnez (ordfører), Alexandros Alavanos, Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Janelly Fourtou (for Francis Decourrière), Geneviève Fraisse, Jas Gawronski (for Mario Mauro), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Gianni Vattimo, Eurig Wyn, Stavros Xarchakos, Sabine Zissener und Olga Zrihen Zaari (for Renzo Imbeni, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Vasco Graça Moura and Theresa Zabell, vice-chairmen; Marielle de Sarnez, rapporteur; Alexandros Alavanos, Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Janelly Fourtou (for Francis Decourrière), Geneviève Fraisse, Jas Gawronski (for Mario Mauro), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Juan Ojeda Sanz, Barbara O’Toole, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Gianni Vattimo, Eurig Wyn, Stavros Xarchakos, Sabine Zissener and Olga Zrihen Zaari (for Renzo Imbeni pursuant to Rule 153(2)).
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om styrkelse af samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser ( KOM(2001) 385 – C5‑0538/2001 – 2001/2217(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education ( COM(2001) 385 – C5-0538/2001 – 2001/2217(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 385 – ( C5‑0538/2001 ),
– having regard to the Commission Communication ( COM(2001) 385 – C5-0538/2001 ),
– der henviser til Rådets henstilling af 24. september 1998 om det europæiske samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for de videregående uddannelser EFT L 270 af 7.10.1998, s. 56. ,
– having regard to the Council Recommendation of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education OJ L 270, 7.10.1998, p.
– der henviser til ALFA-programmet (Latinamerika - akademisk uddannelse) på baggrund af Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1992 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika EFT L 52 af 27.2.1992, s. 1-6. ,
– having regard to the ALFA programme (academic training in Latin America) based on Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America OJ L 52, 27.2.1992, pp. 1-6. ,
– der henviser til Rådets afgørelse 2001/197/EF af 26. februar 2001 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om forlængelse af samarbejdsprogrammet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse EFT L 71 af 13.3.2001, s. 15.
– having regard to Council Decision 2001/197/EC of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and vocational education and training OJ L 71, 13.3.2001, p.
– der henviser til den endelige rapport af 14. december 2001 fra Gruppen af eksperter på højt plan om kvalifikationer og mobilitet Kommissionen, Generaldirektoratet om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. ,
– having regard to the final report of 14 December 2001 by the High Level Task Force on Skills and Mobility European Commission, DG for Employment and Social Affairs. ,
– der henviser til statistikker fra Unesco, OECD og Eurostat,
– having regard to the statistical data of Unesco, the OECD and Eurostat,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0035/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0035/2000 ),
A. der henviser til, at Fællesskabet i henhold til EF-traktatens artikel 149, stk. 1, bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte og supplere disses indsats,
A. whereas Article 149(1) of the EC Treaty provides that the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action,
B. der henviser til, at Fællesskabet og medlemsstaterne i henhold til EF-traktatens artikel 149, stk. 3, fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med uddannelsesforhold,
B. whereas Article 149(3) of the EC Treaty provides that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education,
C. der henviser til, at et samarbejde inden for uddannelse fremmer gode naboforbindelser og gensidig forståelse mellem landenes befolkninger, hvilket er et absolut nødvendigt grundlag for udviklingen af et civilsamfund i den multietniske, multireligiøse verden af i dag,
C. whereas cooperation in the field of education favours good neighbourly relations and reciprocal understanding between peoples, which is the indispensable basis for the development of any civil society in today’s multi-ethnic, inter-religious world,
D. der henviser til, at en række medlemsstater nu gør en betydelig indsats for at opnå internationale konkurrencedygtige systemer for videregående uddannelse, som i stigende grad bør tage sigte på en mere omfattende samordning på europæisk plan,
D. whereas a number of Member States are now making great efforts to acquire internationally competitive systems of higher education, which should always be directed towards more extensive coordination at European level,
E. der henviser til, at undervisningsministrene fra 32 europæiske lande med Bologna-erklæringen (1999) og Prag-erklæringen (2002) gjorde fremskridt på vejen mod europæisk harmonisering af eksamensbeviser for videregående uddannelser, men at denne indsats må bekræftes i nationale foranstaltninger,
E. whereas, with the declarations of Bologna (1999) and Prague (2001), the Ministers of Education of 32 European countries made progress towards the European harmonisation of higher education diplomas, but this needs to be consolidated by national measures,
F. der henviser til, at talrige EU-medlemsstater har sat sig som mål at øge antallet af de udenlandske studerende, de modtager i deres institutioner for videregående uddannelse,
F. whereas many Member States of the European Union have set themselves the target of increasing the number of foreign students attending their higher education establishments,