natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den danske forening Pædofilgruppen har tilladelse til at organisere sig og drive en international netside om pædofili i Danmark i henhold til den danske grundlov og retten til at danne foreninger i lovligt øjemed.
The Danish Paedophile Association is allowed to organise itself and to operate an international website on paedophilia in Denmark under the Danish Constitution and the right to form associations for any lawful purposes.
Det er meget uheldigt og foruroligende, at en organisation af denne art kan fungere i et EU-land uden streng kontrol.
It is very unfortunate and disturbing that an organisation of this kind can operate in an EU country without strict control.
Men Danmark er ikke det eneste land, hvor pædofilerne er organiserede, og en række lande ser ud til at have lignede problemer med at kontrollere pædofilerne og disses organisationer.
However, Denmark is not the only country where paedophiles are organised, and a number of countries seem to have similar problems controlling paedophiles and their organisations.
På baggrund af Kommissionens arbejde med at bekæmpe seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, har den da planlagt nogen aktioner med henblik på at kontrollere disse organisationer og deres netsider, for eksempel ved at udarbejde en handlingsplan?
In the light of the Commission's work towards combating the sexual exploitation of children and child pornography, has the Commission planned any actions towards controlling these organisations and their websites, for instance by drafting an action plan?
Har Kommissionen taget nogen initiativer til at føre tilsyn med disse netsider?
Has the Commission taken any initiatives in order to monitor these websites?
Er der blevet truffet nogen foranstaltninger for at opfordre medlemsstaterne til at samarbejde om dette spørgsmål og sammenligne bedste praksis med hensyn til at kontrollere disse foreninger og deres netsider?
Has any action been taken in order to encourage the Member States to cooperate on this issue and to compare best practices in terms of controlling these associations and their websites?
SPØRGSMÅL H-0169/04
ORAL QUESTION H-0169/04
Om: Trussel om nuklear terrorisme
Subject: Threat of nuclear terrorism
Hvilke drøftelser har fundet sted i Rådet i 2004 om truslen fra nuklear terrorisme?
What discussions have taken place within the Council in 2004 on the threat from nuclear terrorism?
SPØRGSMÅL H-0170/04
ORAL QUESTION H-0170/04
Hvordan vurderer Kommissionen truslen fra terrorister mod atomkraftanlæg som f.eks. Sellafield, og hvordan evaluerer den sikkerheden i forbindelse med transport af atombrændstof and atomaffald siden de terroristiske bomber i Spanien?
What assessment has been made by the Commission of the terrorist threat to nuclear reprocessing plants such as Sellafield, and what evaluation has been made of the safety and security of the transport of nuclear fuel and nuclear waste by train since the terrorist bombings in Spain?
SPØRGSMÅL H-0171/04
ORAL QUESTION H-0171/04
Om: Finansiel støtte til unge i Europa
Subject: Funding for young people in Europe
For at inddrage unge i debatten om Europas fremtid er det nødvendigt med en samordnet EU-strategi.
Involving young people in the debate on the future of Europe requires a concerted EU strategy.
SPØRGSMÅL H-0172/04
ORAL QUESTION H-0172/04
Om: Bekæmpelse af terrorisme
Subject: Combating terrorism
Mener Rådet på baggrund af de oplysninger, som det råder over, at disse foranstaltninger er gennemført på tilfredsstillende vis i de femten medlemsstater?
In the light of the data available to the Council, does it consider that the 15 Member States have satisfactorily transposed these measures?
Hvis nej, hvori består de betydeligste vanskeligheder?
If not, where do the main difficulties lie?
Overvejer Rådet at anmode Kommissionen om at forelægge en ny pakke af foranstaltninger til bekæmpelse af terrorismen på grundlag af de nye betingelser og forhold?
Does it intend to ask the Commission to submit a new package of measures to crack down on terrorism in response to the new circumstances and conditions?
SPØRGSMÅL H-0173/04
ORAL QUESTION H-0173/04
Mener Kommissionen på baggrund af de oplysninger, som den råder over, at disse foranstaltninger er gennemført på tilfredsstillende vis i de femten medlemsstater?
In the light of the data available to the Commission, does it consider that the 15 Member States have satisfactorily transposed these measures?
Overvejer Kommissionen at forelægge en ny pakke af foranstaltninger til bekæmpelse af terrorismen på grundlag af de nye betingelser og forhold?
Does it intend to submit a new package of measures to crack down on terrorism in response to the new circumstances and conditions?
SPØRGSMÅL H-0174/04
ORAL QUESTION H-0174/04
Om: Redningsplan for hellefisk: ekstraordinære tiltag fra Kommissionen
Subject: Recovery plan for Greenland halibut: extraordinary measures to be taken by the Commission
Hvilke ekstraordinære tiltag påtænker Kommissionen at iværksætte eller har den iværksat for at beskytte fiskerflåden og de omfattende økonomiske og sociale interesser, de repræsenterer?
What extraordinary measures has the Commission taken or will it take to protect this fleet and the huge economic and social interests linked to it?
SPØRGSMÅL H-0175/04
ORAL QUESTION H-0175/04
Om: Finansiel korrektion for ejendomsregistret
Subject: Financial correction for the Land Registry
Kan Kommissionen oplyse, hvad der vil være den endelige finansielle korrektion for det græske nationale ejendomsregister under den anden fællesskabsstøtteramme?
Can the Commission say what the final financial correction will be for the Greek National Land Registry under the 2nd CSF?
SPØRGSMÅL H-0176/04
ORAL QUESTION H-0176/04
Om: Kommissionen støtter ulovligt fiskeri ved Azorerne
Subject: Commission support for illegal fishing in the Azores
Med artikel 15 i forordning (EF) 1954/2003 forbydes tunfiskeri i farvandet omkring Azorerne klart og utvetydigt indtil den 31. juli 2004 eller inden vedtagelsen af en forordning om fiskeriindsatsen.
Article 15 of Regulation (EC) 1954/2003 clearly, explicitly and unequivocally prohibits fishing for tuna and similar species in the waters of the Azores prior to 31 July 2004 or to the adoption of the rules on the fishing effort.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den overhovedet ikke besvarede klagen fra Azorernes regionale myndigheder og indskrænkede sig til - flere uger efter modtagelsen - at orientere de portugisiske myndigheder om den?
Can the Commission explain why it did not reply to the complaint of the Azores regional authorities, and only - weeks after receiving it - passed it on in hostile fashion to the Portuguese authorities?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den kun tøvede få minutter med omgående at udbede sig nærmere oplysninger fra de portugisiske myndigheder, efter at den fra de spanske myndigheder havde modtaget en klage over, at forordningen blev anvendt i havnen i Horta på Azorerne?
Can the Commission explain why, by contrast, it waited only a few minutes before demanding urgent explanations from the Portuguese authorities after having received a complaint from the Spanish authorities concerning implementation of the Community rules in the Azorean port of Horta?
Kan Kommissionen gøre rede for denne inkonsekvente anvendelse af kriterierne?
Can the Commission supply its reasons for operating this double standard?
SPØRGSMÅL H-0177/04
ORAL QUESTION H-0177/04
Om: Manglende pressefrihed i Rusland
Subject: Lack of press freedom in Russia
Vil det irske formandskab på det kommende EU-Rusland topmøde arbejde for, at spørgsmålet om Ruslands knægtelse af pressefriheden (bl.a. i form af, at kritiske journalister nægtes adgang til Rusland uden begrundelse) får en fremtrædende placering på topmødets dagsorden, og at der inden mødet skabes en fælles holdning?
Will the Irish Presidency seek to secure a prominent position on the agenda of the forthcoming EU-Russia summit for the issue of Russian suppression of freedom of the press (inter alia, in the form of an unfounded refusal to allow critical journalists to enter Russia), and will it attempt to achieve a common position in this respect ahead of the meeting?
SPØRGSMÅL H-0178/04
ORAL QUESTION H-0178/04
Den nyvalgte russiske præsident Putin har lige efter valget udtalt, at han vil gøre alt for at sikre massemediernes frihed.
The newly elected Russian President Vladimir Putin stated shortly after the election that he would do his utmost to ensure freedom of the media.
Vil Kommissionen bl.a. på basis af disse udtalelser forstærke sit arbejde for i alle kontakter at sikre pressefriheden, herunder udenlandske journalisters adgang til landet?
In the light of such statements in particular, will the Commission intensify its efforts in all its dealings with Russia to secure freedom of the press, including access of foreign journalists to that country?
Hvordan bedømmer Kommissionen muligheden for, at der sker en ændring?
In the Commission's view, what is the possibility of a change occurring?
SPØRGSMÅL H-0179/04
ORAL QUESTION H-0179/04
Om: Europæiske landes tilsagn om bistand til Afghanistan
Subject: Aid promised by Europeans to Afghanistan
Har alle EU's medlemsstater stillet al den finansielle bistand og det personale til rådighed, som de gav tilsagn om, efter at Talebanstyret blev fjernet fra magten?
Have all EU Member States provided all the financial aid and personnel which they promised after the Taliban were removed from power?
Såfremt det virkelig er tilfældet, er det underligt, at opiumhøsten er rekordhøj, heroinlaboratorierne producerer, og strømmen af heroin til EU er stigende.
If they genuinely have, one wonders why the opium crops are at record high levels, the heroin laboratories are in production, and the flow of heroin into the Union grows.
SPØRGSMÅL H-0180/04
ORAL QUESTION H-0180/04
Om: Tyveri af personoplysninger
Subject: Theft of personal data
Er Kommissionen indstillet på at foreslå et direktiv, som ville kræve, at alle organisationer i EU, både private og offentlige, orienterer privatpersoner pr. e-mail eller brev om, at deres personoplysninger (som f.eks. navn, socialsikringsnummer, kørekortsnummer, bank- eller kreditkortnumre) kan være kommet i forkerte hænder?
Is the Commission willing to propose a directive which would require any organisation in the Union, private or public, to notify by e-mail or by letter every private individual whose personal data (such as name, social security number, driving licence number, bank or credit card numbers) may have fallen into the wrong hands?
En sådan lov trådte i kraft i Californien i juli 2003, og der er forlydender om, at en amerikansk senator vil forelægge et føderalt lovforslag, som er baseret på den californiske lov.
Such a law took effect in California in July 2003, and it is reported that a US senator is introducing a federal bill modelled on the Californian law.
SPØRGSMÅL H-0181/04
ORAL QUESTION H-0181/04
Om: Opfølgning af Kommissionens meddelelse om sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene ( KOM(2002)0129 /endel.)
Subject: Taking forward the Commission Communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries ( COM(2002)0129 /final)
Endvidere vedtog EU's Ministerråd i maj 2002 en resolution, hvori det bakker op om Europa-Kommissionens planer om i større omfang at indgå samarbejdsaftaler med medlemsstater, internationale organisationer og offentlig-private partnerskaber.
Moreover, in May 2002, the EU Council of Ministers adopted a Resolution in which it endorsed the intention of the European Commission to strengthen cooperative arrangements with the Member States, international organisations and public-private partnerships.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den ud over bistanden til bekæmpelse af HIV/AIDS, tuberkulose og malaria agter at bidrage til vedvarende at støtte udviklingslandene, hvad angår sundhed og fattigdom?
Can the Commission indicate how it intends to contribute to sustained support for the health and poverty-reduction programme in developing countries beyond HIV/AIDS, TB and malaria?
SPØRGSMÅL H-0182/04
ORAL QUESTION H-0182/04
Om: Fælles europæisk asylsystem
Subject: Common European Asylum System
For syv år siden blev der i Amsterdam-traktaten sat en frist til den 1. maj 2004 for indførelse af fælles asylregler og ansvarsfordeling samt en fælles ramme for lovlig, styret migration.
Seven years ago the Treaty of Amsterdam set the deadline of 1 May 2004 for common asylum rules and responsibility-sharing, and a common framework for legal, managed migration.
Dette er i betragtning af udvidelsen og den øgede migration af endnu større betydning nu end for syv år siden.
These are even more essential now than seven years ago, in the light of enlargement and increased migration challenges.
Har det irske formandskab holdt sit løfte om at få det europæiske asylsystem på plads gennem enighed om det endnu ikke vedtagne direktiv om definition af flygtninge og fastlæggelse af procedurer?
Has the Irish Presidency been able to fulfil its pledge to get the European asylum system in place through agreement on the outstanding draft directives on refugee definition and procedures?
Hvilke fremskridt har det gjort med hensyn til foranstaltninger vedrørende lovlig indvandring?
What progress has it made on measures for legal immigration?
Hvad er Rådets vurdering af det generelle fremskridt gennem de sidste fem år siden Det Europæiske Råd i Tampere?
How would the Council assess overall progress of the last five years since the Tampere European Council?
Kan Rådet i betragtning af, at meningsmålinger viser, at europæerne ser asyl og indvandring som et af de tre vigtigste emner op til valget til Europa-Parlamentet, orientere Europa-Parlamentets medlemmer om, hvordan de over for vælgerne i juni 2004 skal redegøre for, at EU ikke har overholdt løftet om at indføre et fælles asylsystem og koordinerede regler for styret indvandring?
Can the Council advise how MEPs should account to voters in June 2004 for any EU failure to fulfil the pledge of a common asylum system and coordinated rules on managed migration, given that polls show European citizens have identified asylum and immigration as one of the top three issues for the European Parliament elections?
SPØRGSMÅL H-0183/04
ORAL QUESTION H-0183/04
Om: Forfatningsreform og effektiv bistand til Bosnien-Hercegovina
Subject: Constitutional reform and more efficient aid for Bosnia-Herzegovina
Hvordan har Rådet til hensigt at støtte Bosnien-Hercegovinas bestræbelser på at reformere sin nuværende forfatning og for gennem en effektivisering af sit statsapparat også at udnytte den internationale bistand mere effektivt?
What steps does the Council plan to take to support efforts in Bosnia-Herzegovina to reform its Constitution and to achieve greater efficiency for international aid through greater efficiency of the State?
SPØRGSMÅL H-0184/04
ORAL QUESTION H-0184/04
Om: Humanitær bistand til Tjetjenien
Subject: Humanitarian aid for the Chechens
Hvilke tiltag har Kommissionen planlagt for at sikre, at dens humanitære bistand fordeles ligeligt til de tjetjenske områder og befolkningsgrupper iberegnet de fordrevne og flygtningene i naboområderne?
What steps is the Commission planning to take to ensure that its humanitarian aid reaches all the regions and population groups in Chechnya in equal measure, including the displaced persons and refugees in the neighbouring areas?
SPØRGSMÅL H-0185/04
ORAL QUESTION H-0185/04
Om: Bekæmpelse af pædofile netværk i Europa
Subject: Fight against the paedophile networks in Europe
Har Kommissionen kendskab til den åbenlyse, internationale udveksling af pædofilt materiale på et dansk website?
Is the Commission aware of the open operation of an international paedophile exchange on a Danish website?
Har Kommissionen i betragtning af de anvendte metoder og det hermed forbundne omfang af aktiviteter, der er kontrolleret og begrænset i alle andre medlemsstater, drøftet behovet for effektiv indgriben på fællesskabsplan med Rådet?
In view of the practices involved, and the scope thus provided for activities controlled and restricted in all other Member States, has the Commission discussed with the Council of the Member State concerned the need for effective action at Community level?
SPØRGSMÅL H-0186/04
ORAL QUESTION H-0186/04
Om: Virksomheders sociale ansvar (VSA)
Subject: Corporate Social Responsibility
EU's interesseforum om VSA (Multi-Stakeholder Forum on CSR) vil offentliggøre sin endelige rapport med handlingsforslag i slutningen af juni.
The European Multistakeholder Forum on CSR will release its Final Report and Recommendations for Action in late June.
Kan Kommissionen oplyse, hvor længe efter rapportens offentliggørelse man kan forvente et svar fra den med hensyn til opfølgningen af disse handlingsforslag, og hvilken form dette svar vil tage?
Can the Commission indicate the timetable following this report, when a response from the European Commission to move forward with these recommendations can be expected, and what form the response will take?
Hvornår kan Europa-Parlamentet endvidere forvente officielt at modtage såvel forummets rapport som Kommissionens svar herpå?
Additionally, when may the European Parliament expect formal reception of both the Forum report and the Commission's response thereto?
SPØRGSMÅL H-0187/04
ORAL QUESTION H-0187/04
EU's Regnskabskontroludvalg er i færd med at godkende regnskabsstandard IAS 32 fra International Accounting Standards Board (IASB).
The EU's Accounting Regulatory Committee (ARC) is in the process of approving the accounting standard IAS 32 of the International Accounting Standards Board (IASB).
Denne standard ville føre til, at aktiekapital i kooperativer bliver klassificeret som gæld.
This standard would lead to cooperative share capital being classified as debt.
Den anerkender ikke de specifikke karakteristika ved aktiekapital i kooperativer i sammenligning med selskabers stamaktiekapital.
It does not recognise the unique characteristics of cooperative share capital as compared with equity share capital of companies.
De Forenede Staters standardiseringsråd har derfor udsat gennemførelsen af ovennævnte standard på ubestemt tid i erkendelse af den skade, den ville påføre den amerikanske kooperative bevægelse.
The United States' standard body has therefore deferred the implementation of the above standard indefinitely in recognition of the damage it would inflict on the US cooperative movement.
Vil Rådet følge trop med henblik på at beskytte den europæiske kooperative bevægelse?
Will the Council follow suit with a view to protecting European cooperative movements?
SPØRGSMÅL H-0188/04
ORAL QUESTION H-0188/04
I den nylige dom i Gambelli-sagen stadfæstede EF-Domstolen, at udbydere af spilletjenester i EU har ret til at virke og tilbyde tjenester på tværs af medlemsstaternes grænser.
In the recent ruling on the 'Gambelli' case, the European Court of Justice upheld the rights of EU gambling service providers to operate or provide cross-border services in other Member States.
I virkeligheden forsøger en række medlemsstater på samme tid at indføre begrænsninger for private udbydere af spilletjenester, mens de i høj grad støtter deltagelse i spil via statsmonopoler eller -bevillinger.
Indeed a number of Member States are, at the same time, attempting to restrict private gambling service providers while vigorously promoting participation in games of chance via monopolies or licensees of the State.
Kan Kommissionen bekræfte, at det "at tilvejebringe indtægter til statskassen" ikke er en tilstrækkelig begrundelse til at indskrænke friheder, som er lovfæstet i EF-traktatens artikel 43 og 49?
Can the Commission confirm that the 'procurement of finances for public funds' cannot constitute a justification on the basis of which freedoms established by Article 43 and 49 of the Treaty can be restricted?
Hvis Kommissionen er enig, kan den da oplyse, hvilke initiativer den vil iværksætte for at afskaffe ubegrundede begrænsninger for udbydere af spilletjenester?
If the Commission does agree, can it indicate what initiatives it will take to remove unjustified restrictions on gambling service providers?
SPØRGSMÅL H-0189/04
ORAL QUESTION H-0189/04
Desuden opfordrede Parlamentet Kommissionen til inden udgangen af denne valgperiode at afslutte undersøgelsen af de eventuelle muligheder for lovgivning med henblik på at beskytte mediernes ytringsfrihed og mangfoldighed og at forelægge et forslag om at give princippet om mediernes frihed et bedre retsgrundlag i traktaten.
It also urged the Commission, within this parliamentary term, to consider what regulatory options might be used to safeguard freedom of expression and pluralism in the media and, in addition, to submit a proposal to enable the principle of media freedom to be established on a stronger basis in the Treaty.
Hvorfor har Kommissionen, på trods af Parlamentets anmodning herom, intet gjort for at forhindre mediekoncentrationen?
Why has the Commission done nothing to prevent media concentration, in spite of the calls from Parliament?
SPØRGSMÅL H-0190/04
ORAL QUESTION H-0190/04
Om: Midler til bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme med undtagelse af HIV, malaria og tuberkulose i EU's budgetter for 2005 og 2006
Subject: Funding for poverty diseases other than HIV, malaria and tuberculosis in the 2005 and 2006 EU budgets
Europa-Parlamentet har i de seneste to år godkendt en række bevillinger til finansiering af pilotprojekter til bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme med undtagelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose (EU's 2003-budget - 1 mio. euro, EU's 2004-budget - 3 mio. euro).
In the last two years, the European Parliament has voted in favour of appropriations intended to finance pilot projects to combat poverty-related diseases other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (EU Budget 2003 – € 1 million, EU Budget 2004 – € 3 million).
På trods af den forpligtelse, som det internationale samfund påtog sig i 2000 for senest i 2015 at reducere dødeligheden for børn under fem år med to tredjedele (millenniumudviklingsmål nr. 4), havde en fjerdedel af verdens børn i 2003 ifølge UNICEF stadig ingen adgang til beskyttelse mod sygdomme, der kan forebygges ved vaccination.
In spite of the commitment made by the international community in 2000 to reduce by two thirds the mortality rate among children under five by 2015 (Millennium Development Goal number 4), UNICEF report that in 2003 a quarter of the world’s children still had no protection from vaccine-preventable diseases.
På et tidspunkt, hvor epidemier spredes hurtigere og over en længere distance end hidtil, er de forskellige verdensregioners indbyrdes afhængighed på sundhedsområdet blevet større, og vaccination i et land kan være afgørende for fattigdomsbekæmpelse i andre lande.
At a time when epidemics spread faster and further than before, health interdependence between different regions of the world has deepened, and immunisation in one country can be the key to reduction of disease in others.
Agter Kommissionen i lyset af den bekymrende situation at forny og forøge disse bevillinger i det foreløbige forslag til 2005-budgettet og i de kommende budgetter?
In light of this worrying situation, does the European Commission intend to renew and expand these appropriations in the preliminary draft budget for 2005 and beyond?
SPØRGSMÅL H-0191/04
ORAL QUESTION H-0191/04
Om: Placeringen af EU's agentur for net- og IT-sikkerhed (IT-agenturet)
Subject: Location of the EU's Network and Information Security Agency (IT Agency)
På EU-topmødet i december 2003 vedtog EU's medlemslande placeringen af en række af EU's agenturer - herunder IT-agenturet, som blev besluttet placeret i Grækenland.
At the summit meeting held in December 2003, the Member States approved the location of a number of EU agencies, including the IT Agency, which was to be set up in Greece.
Efter hvilke kriterier traf medlemslandene beslutning om placering af IT-agenturet?
On what criteria did the Member States base their decision concerning the location for the IT Agency?