natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturets første arbejdsprogram skal omfatte et projekt til udvikling af et troværdigt computerinitiativ på EU-plan i samarbejde med den private og den offentlige sektor i medlemsstaterne;
The Agency shall include in its first work programme the project of developing a trustworthy computer initiative at Community level in collaboration with the private and public sectors in the Member States.
Ændringsforslag 16 Artikel 13, stk. 4
Amendment 16 Article 13, parapraph 4
Udtrykket “tredjemand” i stk. 1 omfatter ikke Kommissionen , forudsat at den person, der videregiver oplysningen, ikke gør dette på betingelse af, at oplysningerne ikke videregives til Kommissionen;
For the purpose of the first paragraph “third parties” shall not include the Commission , provided that the person disclosing the information does not do so on condition that it is not disclosed to the Commission .
Ændringsforslag 17 Artikel 13 a (nyt)
Amendment 17 Article 13a (new)
Ændringsforslag 18 Artikel 14, stk. 3
Amendment 18 Article 14, paragraph 3
Personer, som er utilfredse med ekspertisecentrets afgørelser, kan også i henhold til traktatens artikel 195 indgive klage til ombudsmanden.
Anyone dissatisfied with decisions taken by the Centre may also lodge a complaint with the Ombudsman in accordance with Article 195 of the EC Treaty.
(Vedrører ikke den danske tekst)
In formal terms, appeals are not submitted to the Ombudsman.
Ændringsforslag 19 Artikel 20, stk. 2, andet afsnit (nyt)
Amendment 19 Article 20, parapraph 2a (new)
10.juli 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
10 July 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
På mødet den 20. marts 2003 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Charlotte Cederschiöld til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Charlotte Cederschiöld draftsman at its meeting of 20 March 2003.
På møder den 23. april 2003, 20. maj 2003 og 10. juli 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 23 April 2003, 20 May 2003 and 10 July 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 26; imod: 5; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the following amendments by 26 votes to 5, with no abstention.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans (næstformand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformand), Giacomo Santini (næstformand), Charlotte Cederschiöld (rådgivende ordfører), Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Evelyne Gebhardt (for Margot Keßler), Marie-Thérèse Hermange (for Marcelino Oreja Arburúa), Eva Klamt, Alain Krivine (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Jean Lambert (for Patsy Sörensen), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Ole Krarup), Manuel Medina Ortega (for Sérgio Sousa Pinto), Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Heide Rühle, Ilka Schröder, Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), Charlotte Cederschiöld (draftsman), Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Evelyne Gebhardt (for Margot Keßler), Marie-Thérèse Hermange (for Marcelino Oreja Arburúa), Eva Klamt, Alain Krivine (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Jean Lambert (for Patsy Sörensen), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Ole Krarup), Manuel Medina Ortega (for Sérgio Sousa Pinto), Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Heide Rühle, Ilka Schröder, Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Christian Ulrik von Boetticher.
I sin beslutning af 22. oktober 2002 om "Net- og informationssikkerhed: Forslag til en europæisk strategi" bifaldt Europa-Parlamentet Kommissionens forslag om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed.
In its resolution of 22 October 2002 on 'Network and information security: proposal for a European policy approach' the European Parliament welcomed the Commission’s proposal to set up a task force for network and information security.
I øvrigt var det Parlamentet, der via sit Udvalg om Borgernes Friheder og Rettigheder foreslog Kommissionen at ændre retsgrundlaget.
Furthermore, it was Parliament which, via the proposals of its Committee on Civil Liberties, suggested to the Commission that the legal basis should be changed.
I henhold til det oprindelige retsgrundlag skulle Europa-Parlamentet blot høres, medens den fælles beslutningsprocedure nu skal finde anvendelse på grundlag af traktatbestemmelserne om det fælles marked og transeuropæiske net, som er mere relevante for denne form for forordning.
Initially the Commission envisaged merely consulting Parliament, but now codecision is the applicable procedure, on the basis of the articles dealing with the internal market and the trans-European networks - more appropriate for a regulation of this kind.
Det foreliggende forslag vedrører oprettelse af et egentligt agentur, der bliver af en anden art og får mere vidtrækkende beføjelser end den oprindeligt planlagte taskforce.
The current proposal refers to the creation of a proper agency, which will therefore be of a more diverse nature and have more extensive tasks than the task force originally envisaged.
Af denne grund har ordføreren ønsket at supplere det fremtidige agenturs opgaver ved indføjelse af en udtrykkelig henvisning til dets støttefunktioner i forhold til de nationale myndigheder, der skal sikre overholdelse af lovgivningen.
For this reason your rapporteur has tried to introduce additional tasks for the future agency and includes explicit reference to its support for the law enforcement authorities.
Agenturet vil således kunne dække alle aspekter vedrørende net- og informationssikkerhed samt forebyggelse og forfølgning af kriminelle handlinger.
The Agency will thus be able to cover all the aspects of network and information security, ranging from prevention to the punishment of criminal behaviour.
Hensigten er imidlertid ikke at ændre retsgrundlaget for agenturet, hvilket ville kræve inddragelse af alle aktører inden for tredje søjle, men derimod at overdrage agenturet en støtteopgave i tilfælde, hvor der virkelig sker brud på netsikkerheden.
The purpose is not to alter the Agency’s legal basis but, by involving third-pillar bodies, to give the Agency the task of support in cases where network security has actually been violated.
Agenturet skal ligeledes samarbejde med de eksisterende organer på EU-plan som f.eks. OLAF, Europol og Eurojust, der allerede beskæftiger sig med spørgsmål i tilknytning til bekæmpelse af internetkriminalitet.
Similarly, the Agency will have to work in cooperation with existing European bodies, such as OLAF, Europol and Eurojust, which already deal with matters connected with combating computer crime.
Oprettelse af interoperable net udgør en vigtig værditilvækst, som dog samtidig kan gøre disse net mere sårbare.
The creation of interoperable networks is an imported added value, which may nevertheless make the networks themselves more vulnerable.
Agenturet bør derfor også undersøge tilfælde, hvor der virkelig sker brud på net, og give de nationale og europæiske myndigheder virkemidler og støtte under deres aktioner til bekæmpelse af sådanne overtrædelser.
The Agency will therefore also have to study instances of actual violation of the networks and provide the national and European authorities with the instruments and support they need to combat these violations.
Herudover har ordføreren fremhævet et andet fundamentalt forhold: Europa-Parlamentets rolle.
Your rapporteur also insisted on another important point: the role of the European Parliament.
Den fælles beslutningsprocedure finder anvendelse, og Parlamentet bør derfor inddrages i både fastlæggelsen af agenturets sæde, evalueringen af dets arbejde og i afgørelsen om eventuel fortsættelse af agenturet ud over den i forordningen omhandlede periode.
The codecision procedure is being used and Parliament must therefore be involved in both deciding on the seat of the Agency, evaluating its work and assessing whether the duration of the Agency should be extended.
Endvidere bør Parlamentet have mulighed for at udtale sig om henholdsvis udnævnelsen af direktøren, udvidelsen af agenturets opgaver og dets arbejdsprogram.
Furthermore, Parliament should be able to express an opinion on the appointment of the Director, the extension of the Agency’s tasks and its work programme.
Ordføreren er i øvrigt af den opfattelse, at agenturet bør placeres i nærheden af ekspertisecentre inden for edb og de mest avancerede teknologier på telekommunikationsområdet, som f.eks. trådløs telefoni.
Furthermore, your rapporteur considers that the Agency should be located near centres of excellence in the field of informatics and the most advanced telecommunications technologies, such as wireless telephony.
Dette vil give agenturet mulighed for at udnytte allerede eksisterende strukturer og den nødvendige kvalificerede arbejdskraft, hvilket endvidere vil tiltrække private investorer i området.
This would enable the Agency to benefit from existing structures and the skilled labour force required and would constitute an attraction for private investors in the area.
Agenturet skal derfor kunne fungere i et miljø, hvor infrastrukturen er baseret på en stor transmissionskapacitet og veludviklede offentlige elektroniske tjenester tæt på et betydningsfuldt samfund af informationsteknologibrugere, herunder brugere af internettet.
The Agency should therefore be able to operate in an environment with large transmission capacity, highly-developed public electronic services and in the proximity of a substantial community of users of information technologies, including the Internet.
Desuden anser ordføreren det for hensigtsmæssigt, at der oprettes en taskforce bestående af repræsentanter for det europæiske agentur og det tilsvarende organ i USA, der skal diskutere deres respektive arbejdsopgaver og samarbejde samt udveksle information og bedste praksis i borgernes interesse.
Finally, the rapporteur considers it appropriate to create a task force consisting of representatives of the Agency and of the corresponding body in the USA, for the purposes of comparing their respective activities, working together and sharing information and best practices in the interests of the population.
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Text proposed by Commission Not yet published in OJ.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 2
Amendments by Parliament Amendment 1 Second Recital
(13) Sikkerhedsproblemernes stadig mere omfattende følger på EU- og verdensplan betyder, at der må gribes effektivt ind. Imidlertid er der i dag ingen autoriseret instans i Europa, der systematisk indsamler data om net- og informationssikkerhed, som kan anvendes til analyse af brud på sikkerheden.
However, at present no authorised body in Europe systematically collects data on network and information security that could be used for analysis of security breaches.
Endvidere er de nationale myndigheder, der skal sikre overholdelse af lovgivningen, ikke tilstrækkeligt gearet til at spore og identificere angreb på informationsnet.
Furthermore, national law enforcement authorities are not sufficiently versed in the detection and identification of attacks against information networks.
Øget informationsudveksling mellem medlemsstaterne vil fremme sådanne bevidstgørelseskampagner og bidrage til at koordinere reaktionerne fra de nationale myndigheder, der skal sørge for netsikkerheden .
An increased information exchange between Member States will facilitate such awareness raising actions and will help to coordinate the responses of the national authorities responsible for safeguarding network security.
Ændringsforslag 5 Betragtning 16 a (ny)
Amendment 5 Recital 16a (new)
Ændringsforslag 6 Betragtning 16 b (ny)
Amendment 6 Recital 16b (new)
En række af Fællesskabets internationale partnere , navnlig USA, er begyndt at oprette sikkerhedsorganer for bedre at kunne reagere på sikkerhedsproblemerne og udvikle politiske strategier.
Several international partners of the Community, in particular the United States of America, have began to set up security bodies to allow for better responses and policy development.
(20a) Der bør oprettes en taskforce bestående af repræsentanter for agenturet og for det tilsvarende organ i USA.
It would be desirable for a task force to be created consisting of representatives of the Agency and of the corresponding body in the USA.
Ændringsforslag 10 Betragtning 23
Amendment 10 Recital 23
(23) I den udstrækning agenturet behandler oplysninger i forbindelse med ulovlige handlinger mod informationssystemer, procedurer for håndtering af sikkerhedshændelser og vurdering af trusler, vil der være behov for en vis overordnet politisk koordinering, både på nationalt plan og på EU-plan.
To the extent that the Agency will process data related to unlawful acts against information systems, incident handling procedures and threat assessment functions, a certain overall political co-ordination will be required, both at national and European Union level.
En sådan koordinering bør varetages af ekspertpanelet, jf. artikel 7, og gennemføres uden at tilsidesætte fortrolighedskravene, jf. artikel 13.
Such co-ordination should be ensured within the framework of the Advisory Board referred to in Article 7 and be carried out without compromising confidentiality requirements as referred to in Article 13.
(23) I den udstrækning agenturet behandler oplysninger i forbindelse med ulovlige handlinger mod informationssystemer, procedurer for håndtering af sikkerhedshændelser og vurdering af trusler, vil der være behov for en vis overordnet politisk koordinering, både på nationalt plan og på EU-plan , med de nationale myndigheder, der skal sikre overholdelse af lovgivningen, i forbindelse med fastlæggelsen af reaktioner på angreb mod informationssystemer .
To the extent that the Agency will process data related to unlawful acts against information systems, incident handling procedures and threat assessment functions, a certain overall political co-ordination will be required, both at national and European Union level with the national law enforcement authorities in defining responses to attacks against information systems .
En sådan koordinering bør varetages af ekspertpanelet, jf. artikel 7, og gennemføres uden at tilsidesætte fortrolighedskravene, jf. artikel 13.
Such co-ordination should be ensured within the framework of the Advisory Board referred to in Article 7 and be carried out without compromising confidentiality requirements as referred to in Article 13
Ingen begrundelse.
No justification
(25a) Agenturet bør placeres i et område, hvor der findes fuldt udbyggede effektive og avancerede elektroniske kommunikationsfaciliteter, herunder trådløs mobilteknologi, og tæt ved ekspertisecentre, hvor der kan findes højt kvalificeret og sagkyndig arbejdskraft, så der kan opnås stordriftsfordele og udvikles en aktivitetspol på højt plan.
The Agency should be located in an area where there are efficient ready-functioning leading-edge electronic communications facilities, including wireless mobile technologies, near centres of excellence where there is a pool of highly skilled and expert labour, so that economies of scale can be generated and a high-level activity pole developed.
Det skal styrke Fællesskabets og medlemsstaternes evne til at reagere på og afhjælpe sikkerhedsproblemer i net og informationssystemer.
It shall enhance the capability of the Community and the Member States to react and respond to network and information security problems.
Ændringsforslag 13 Artikel 2, litra b
Amendment 13 Article 2(b)
b) yde bistand og afgive udtalelser inden for rammerne af agenturets formål til Kommissionen og andre kompetente nationale og europæiske organer
(b) provide assistance and deliver opinions within its objectives to the Commission and other national and European competent bodies;
Ændringsforslag 14 Artikel 2, litra e a (nyt)
Amendment 14 Article 2(e)a (new)
ea) på anmodning bistå de nationale myndigheder, der skal sikre overholdelse af lovgivningen, med at fastlægge reaktioner på angreb mod informationssystemer samt Europol og Eurojust
(e) a assist the national law enforcement authorities, at their request, to define responses to attacks against information systems, as well as Europol and Eurojust;
Ændringsforslag 15 Artikel 2, litra g a (nyt)
Amendment 15 Article 2(g)a (new)
Ændringsforslag 16 Artikel 2, litra h
Amendment 16 Article 2(h)
h) støtte Fællesskabets strategi for samarbejde med tredjelande, herunder fremme forbindelser med internationale for a
(h) contribute to the Community approach on co-operation with third countries including facilitating contacts with international fora;
h) støtte Fællesskabets strategi for samarbejde med tredjelande, herunder fremme forbindelser med internationale fora , bl.a. EU-forummet om internetkriminalitet, mindst en gang om året
(h) contribute to the Community approach on co-operation with third countries including facilitating contacts with international fora , including the European forum on cybercrime, at least once a year ;
Ændringsforslag 17 Artikel 2, litra i
Amendment 17 Article 2(i)
i) påtage sig enhver anden opgave, som Kommissionen måtte pålægge agenturet, og som hører under dets formål.
(i) undertake any other task assigned to it by the Commission within its objectives.
i) påtage sig enhver anden opgave, som Kommissionen måtte pålægge agenturet efter aftale med Europa-Parlamentet , og som hører under dets formål.
(i) undertake any other task assigned to it by the Commission , in agreement with the European Parliament, within its objectives.
Ændringsforslag 18 Artikel 3, led 10 a (nyt)
Amendment 18 Article 3, new indent
- "angreb": uautoriseret adgang til informationssystemer, afbrydelse af informationssystemers drift, aktivering af hærværkssoftware, der ændrer eller ødelægger data, opsnapning af kommunikation og brug af falsk identitet.
- ‘attacks’: unauthorised accessing of information systems, disruption of information systems, execution of malicious software that modifies or destroys data, interception of communications or malicious representation.
Ændringsforslag 19 Artikel 5, stk. 1
Amendment 19 Article 5, paragraphe 1
Bestyrelsen består af fem medlemmer, der udpeges af Rådet, fem medlemmer, der udpeges af Kommissionen, samt tre repræsentanter for erhvervslivet , en repræsentant for forskning og uddannelse og en repræsentant for forbrugerne, der udpeges af Rådet på forslag af Kommissionen, og som ikke har stemmeret.
The Management Board shall be composed of five representatives appointed by the Council, five representatives appointed by the Commission, as well as three representatives of industry , one representative of research and education and one representative of consumers proposed by the Commission and appointed by the Council without the right to vote.
Ændringsforslag 20 Artikel 5, stk. 9
Amendment 20 Article 5, paragraph 9
Ændringsforslag 21 Artikel 5, stk. 10 a (nyt)
Amendment 21 Article 5, paragraph 10a (new)
Hvert år inden den 31. marts vedtager bestyrelsen en årsberetning om de sikkerhedsproblemer, der er opstået i EU i det forløbne år.
Before 31 March each year, the Management Board shall adopt the annual report on the security problems encountered in the European Union during the previous year.
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på basis af en liste over kandidater, som Kommissionen foreslår efter offentliggørelse af en indkaldelse af interessetilkendegivelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende og andre steder samt offentligt opslag af stillingen.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition following publication in the Official Journal of the European Communities and elsewhere of a call for expressions of interest.
Inden udnævnelsen indbydes den af bestyrelsen indstillede kandidat straks til at afgive en redegørelse over for Europa-Parlamentet og besvare spørgsmål fra dets medlemmer .
Before appointment the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and to answer questions put by members of his institution .
Den administrerende direktør kan afsættes af bestyrelsen, efter at denne har indhentet Kommissionens godkendelse.
The Executive Director may be removed from office by the Management Board having received the Commission’s approval.
Inden udnævnelsen indbydes den af bestyrelsen indstillede kandidat straks til at møde op til en høring i Europa-Parlamentet.
Before appointment the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to a hearing before the European Parliament.
Ændringsforslag 23 Artikel 6, stk. 7 a (nyt)
Amendment 23 Article 6, paragraph 7a (new)
Den administrerende direktør fremsender efter godkendelse i bestyrelsen agenturets årsberetning om de sikkerhedsproblemer, der er opstået i EU i det forløbne år, til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Executive Director shall, prior to its adoption by the Management Board, forward the annual report on the security problems encountered in the European Union during the previous year to the European Parliament, the Council and the Commission.
Ændringsforslag 24 Artikel 7, stk. 6, litra b
Amendment 24 Article 7, paragraph 6 (b)
b) rådgiver den administrerende direktør med henblik på at sikre et tæt samarbejde mellem agenturet og de kompetente institutioner og organer i medlemsstaterne, navnlig ved at sørge for sammenhæng mellem agenturets aktiviteter og de aktiviteter, der gennemføres af medlemsstaterne.
b) advise the Executive Director on ensuring close co-operation between the Agency and the competent institutions and bodies in the Member States, and in particular on ensuring consistency of the Agency’s work with activities conducted by Member States.
b) rådgiver den administrerende direktør med henblik på at sikre et tæt samarbejde mellem agenturet og de kompetente institutioner og organer i medlemsstaterne, herunder de organer, der skal sikre overholdelse af lovgivningen, navnlig ved at sørge for sammenhæng mellem agenturets aktiviteter og de aktiviteter, der gennemføres af medlemsstaterne.
b) advise the Executive Director on ensuring close co-operation between the Agency and the competent institutions and bodies in the Member States, including the law enforcement bodies, and in particular on ensuring consistency of the Agency’s work with activities conducted by Member States.
Ændringsforslag 25 Artikel 7, stk. 6, litra b a (nyt)
Amendment 25 Article 7, paragraph 6 (c) (new)
ba) rådgiver, om nødvendigt og under overholdelse af gældende national lovgivning, den administrerende direktør med henblik på at sikre koordinering med de nationale myndigheder, der skal sikre overholdelse af lovgivningen, samt med Europol og Eurojust.
(c) advise the Executive Director on how to ensure coordination, if necessary and in compliance with the applicable national law, with the national law enforcement authorities and with Europol and Eurojust.
Ændringsforslag 26 Artikel 7, stk. 7
Amendment 26 Article 7, paragraph 7