natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Kommissionen er aktivt involveret i fremme af udviklingsprojekter i Indonesien, bedes den oplyse, hvad den agter at gøre ved disse særdeles alvorlige og vedvarende overtrædelser af menneskerettighederne?
As the Commission is actively involved in promoting development projects in Indonesia, I would like to know what it proposes to do to address these very serious and consistent human rights breaches.
Vil den stille tildelingen af midler i bero eller gøre den betinget af fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne?
Would it suspend funding or condition the allocation of funding to the thorough respect of human rights?
Vil Kommissionen udsende et inspektionsteam for at sikre, at menneskerettighederne overholdes, og at de væbnede grupper opløses?
Would the Commission send an inspection team to ensure that human rights are respected and that the militia are disbanded?
SPØRGSMÅL H-0387/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0387/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Udvidelse af kabel- og satellitdirektivet fra 1993
to the Commission Subject: Extension of the 1993 Cable and Satellite Directive
For at kunne modtage tv-kanaler via satellit uden for sit oprindelsesland er man nødt til at skaffe sig enten en ulovlig decoder eller et piratkort.
To receive national TV channels by satellite outside their country of origin, it is necessary to obtain either an illegal decoder or a pirate card.
Er Kommissionen enig i, at kabel- og satellitdirektivet 93/83/EØF bør udvides med henblik på at give satellitoperatører i visse medlemsstater tilladelse til at transmittere udenlandske kanaler med henblik på at give statsborgere fra en medlemsstat, som har taget midlertidigt ophold i en anden medlemsstat, mulighed for at se programmer fra deres hjemland?
Does the Commission agree that the Cable and Satellite Directive 93/83/EEC should be extended to allow some EU Member State satellite operators to transmit foreign channels, thereby allowing nationals of one state temporarily residing in another to view programmes from their home country?
SPØRGSMÅL H-0388/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0388/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Ulla Sandbæk
Ulla Sandbæk
til Kommissionen Om: Homoseksuelles situation i ansøgerlandene
to the Commission Subject: Situation of homosexuals in the applicant countries
Parlamentet har tidligere klart tilkendegivet, at overholdelse af menneskerettighederne, herunder bøsser og lesbiskes forhold, er en forudsætning for optagelse i EU.
Parliament has clearly stated in the past that respect for human rights, including gay and lesbian relationships, is a condition of membership of the EU.
Alligevel er der en række ansøgerlande, der endnu ikke har ophævet de diskriminerende bestemmelser over for homoseksuelle.
Nevertheless, there are a number of applicant countries which have not yet repealed discriminatory provisions against homosexuals.
Kan Kommissionen redegøre for homoseksuelles forhold i hvert af ansøgerlandene, både i forhold til den lovgivningsmæssige og sociale situation?
Can the Commission provide information concerning the legal and social situation of homosexuals in each of the applicant countries?
Hvad har Kommissionen tænkt at foretage sig for at sikre overholdelse af menneskerettighederne, for alle borgere, i ansøgerlandene?
What does the Commission intend to do to ensure respect for human rights for all citizens in the applicant countries?
Hvilke konsekvenser vil en fortsat diskriminering af homoseksuelle have for de tretten ansøgerlandes mulighed for optagelse i EU?
What implications will continued discrimination against homosexuals have for the thirteen applicant countries' chances of joining the EU?
SPØRGSMÅL H-0389/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0389/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Industrifiskeri og forbuddet mod forarbejdet animalsk protein
to the Council Subject: Fishing for industrial purposes and the ban on processed animal protein
Industrifiskeriets indvirkning på miljøet og den biologiske mangfoldighed er velkendt.
The impact on the environment and biological diversity of fishing for industrial purposes is widely known.
Formålet med denne form for fiskeri er som bekendt at fremstille proteinrigt fiskemel til den animalske produktion og avl af ædle fisk.
This form of fishing takes place mainly to supply protein-rich fishmeal for animal production and breeding high-quality fish.
Med Rådets beslutning 2000/766/EF af 4. december 2000 er anvendelsen af forarbejdet animalsk protein blevet forbudt i EU.
The use of processed animal protein in feed is banned in the EU under Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000.
Har dette forbud haft negative konsekvenser for den animalske produktion i Europa?
Has this ban had any negative impact on European animal production?
Hvis dette ikke er tilfældet, vil Rådet da drage den konklusion, at industrifiskeriet ikke er nødvendigt som kilde til proteiner til produktionsdyr i landbruget?
If not, is the Presidency prepared to draw the conclusion that fishing for industrial purposes is not needed as a source of protein for agricultural production animals?
SPØRGSMÅL H-0390/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0390/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Industrifiskeri og forbuddet mod forarbejdet animalsk protein
to the Commission Subject: Fishing for industrial purposes and the ban on processed animal protein
Hvis dette ikke er tilfældet, vil Kommissionen da drage den konklusion, at industrifiskeriet ikke er nødvendigt som kilde til proteiner til produktionsdyr i landbruget?
If not, is the Commission prepared to draw the conclusion that fishing for industrial purposes is not needed as a source of protein for agricultural production animals?
SPØRGSMÅL H-0391/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0391/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Dødsdom ved stening over Ferdos B. i Iran og Zafarán Bibi i Pakistan
to the Commission Subject: Sentence of death by stoning passed on Ferdos B. in Iran and Zafarán Bibi in Pakistan
I forlængelse af mit spørgsmål om dødsdom ved stening over Amina Lawal i Nigeria har jeg fået kendskab til to nye dødsdomme over to andre kvinder, nemlig Ferdos B. i Iran og Zafarán Bibi i Pakistan.
Following my question regarding the sentence of death by stoning passed on Amina Lawal in Nigeria, news of two further women thus sentenced has reached me, Mrs Ferdos B. in Iran and Mrs Zafarán Bibi in Pakistan.
Hvilke oplysninger har Kommissionen modtaget herom under hensyntagen til de forbindelser, EU opretholder med hvert af disse lande samt de igangværende forhandlinger og aftaler?
Giving the EU's relations with these countries, and the negotiations and agreements which currently link the EU with them, what information on this issue has the Commission gathered?
Vil Den Europæiske Union igangsætte et moratorium for denne form for henrettelser?
Will the European Union push for a moratorium on executions of this kind?
Hvilke aftaler eller overenskomster kan der i denne forbindelse henvises til?
What agreements or conventionss should be being explored?
SPØRGSMÅL H-0392/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0392/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Per-Arne Arvidsson
Per-Arne Arvidsson
til Kommissionen Om: Sanering af nuklear affald i Rusland
to the Commission Subject: Clean-up of nuclear waste in Russia
Under en studiereje for nylig til Murmansk i det nordvestlige Rusland kunne jeg konstatere, at ingenting er sket med henblik på sanere og tage sig af det nukleare affald fra atomubåde og isbrydere, siden jeg sidst var der for to år siden.
During a recent study trip to Murmansk in north-west Russia, I was able to note that nothing had been done to clean up and dispose of nuclear waste from nuclear submarines and ice-breakers since my last visit two years ago.
Flere ophuggede ubåde end tidligere med resterende nukleart brændsel ligger opmagasineret i Murmansk-området.
More scrapped submarines than previously, with nuclear fuel still on board, are laid up in the Murmansk region.
Kan Kommissionen øge presset på den russiske regering i Moskva til at tage ansvaret for det nukleare affald og til at undertegne MNEPR-aftalen?
Can the Commission step up the pressure on the Russian Government in Moscow to take responsibility for the nuclear waste and to sign the MNEPR agreement?
SPØRGSMÅL H-0393/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0393/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Ulovlig konkurrence i Serres amt foretaget af virksomheden "Promachon AE"
to the Commission Subject: Unfair competition by the company Promachon AE in the Serres region
Små virksomheder i Serres amt beskylder virksomheden "Promachon AE" for ulovlig konkurrence og bedrageri over for fællesskabsinstitutionerne.
Small businesses in the Serres region have accused the company Promachon AE of engaging in unfair competition and of defrauding Community bodies.
Agter Kommissionen at tage skridt til at bringe den illoyale konkurrence fra virksomheden "Promachon AE" til ophør, som skader de små virksomheder i området?
Will the Commission take steps to put an end to this unfair competition which is prejudicial to small businesses in the region?
Opfylder "Promachon AE", idet det fungerer som et almindeligt handelscentrum, kriterierne for tildeling af fællesskabsstøtte, og anvendes denne støtte i overensstemmelse med bestemmelserne?
Is the fact that Promachom AE is operating as an ordinary commercial centre consistent with the criteria for obtaining Community funding and does it constitute a legal use of such funding?
SPØRGSMÅL H-0394/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0394/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: EU-støtte til Continental i Portugal
to the Commission Subject: EU support for Continental in Portugal
Ifølge oplysninger fra det portugisiske finansministerium har den tyske dækfabrikant Continental modtaget 463 mio. SEK i EU-støtte.
According to information from the Portuguese Ministry of Finance, the German tyre manufacturer, Continental, has received a total of SEK 463 million in support from the EU for its factories in Portugal.
Samtidig har virksomheden undladt at investere i Gislaved og endelig vedtaget at nedlægge virksomheden den 5. juli, hvorved godt 700 ansatte bliver arbejdsløse.
At the same time, the company has failed to invest in Gislaved and has ultimately decided to close down its operations on 5 July 2002, leaving 700 employees jobless.
Vil Kommissionen fortsat tillade et system, hvor der tilskyndes til social dumping, og hvor storforetagender, der er afhængige af tilskud, flytter fra én del af Europa til en anden i jagten på tilskud fra skatteyderne?
Does the Commission intend to continue allowing a system under which social dumping is encouraged and large, aid-dependent companies move from one part of Europe to another in pursuit of generous subsidies from taxpayers?
SPØRGSMÅL H-0395/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0395/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Vækstfremmende hormoner i kvæg
to the Commission Subject: Cattle growth hormones
Kan Kommissionen på baggrund af dens seneste erklæring (IP/02/604) og presseomtale om samme ("nye beviser på sundhedsrisici for mennesker fra vækstfremmende hormoner i kvæg") mere specifikt gøre rede for, hvad disse nye beviser går ud på og nærmere uddybe, hvilke former for sundhedsrisici der eventuelt kunne opstå, og er Kommissionen enig i, at de oplysninger den giver offentligheden, af hensyn til gennemskuelighed og troværdighed bør være mere specifikke?
In relation to the Commission's recent statement (IP/02/604) and press coverage on same ('new evidence of risk to humans from cattle growth hormones'), can the Commission state specifically what this new evidence shows and elaborate more fully on the type of health risk that could possibly arise, and does the Commission accept that, in the interests of transparency and credibility, the information they give to the public should be much more specific?
Vil det også være rigtigt at erklære, at Kommissionen ikke har fundet noget afgørende bevis på en specifik risiko for den menneskelige sundhed som følge af anvendelsen af sådanne hormoner?
Would it also be true to state that the Commission has found no firm evidence of a specific risk to human health from the use of such hormones?
SPØRGSMÅL H-0396/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0396/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Foranstaltninger over for den cubanske regering og støtte til demokratibevægelsen
to the Council Subject: Measures against the Cuban Government and support for the democracy movement
Gisela Delgado Sablón, leder af de frie biblioteker på Cuba, har fået tildelt Lars Leijonborg-prisen til forkæmpere for demokratiet.
Gisela Delgado Sablón, the leader of the independent libraries movement in Cuba, has been awarded the Lars Leijonborg democracy prize.
Prisen uddeles af mit parti til personer i diktaturstater, der har gjort en værdifuld indsats for demokrati og menneskerettigheder.
The prize is awarded by my party to individuals in state dictatorships who have made valuable contributions to democracy and human rights.
Fru Delgado Sablón er blevet indbudt til Stockholm for at modtage prisen, og jeg har selv indbudt hende til at deltage i et seminar om situationen på Cuba i Europa-Parlamentet.
Mrs Delgado Sablón has been invited to Stockholm to receive the prize and I myself have invited her to take part in a seminar on the situation in Cuba to be held at the European Parliament.
Vi har desværre fået besked om, at den cubanske regering nægter fru Delgado Sablón udrejsevisum fra Cuba.
We have, unfortunately, been informed that the Cuban Government refuses to grant Mrs Delgado Sablón an exit visa to travel from Cuba.
Dette viser endnu engang, at det kommunistiske regime på Cuba systematisk forfølger demokrater, og at dette bare er endnu et eksempel.
This is only a further example of how the communist regime in Cuba systematically persecutes democrats.
Det havde været af stor værdi for demokratibevægelsen, hvis fru Delgado Sablón havde kunnet besøge Stockholm og Bruxelles for at berette om situationen i sit hjemland.
It would have been extremely valuable for the democracy movement if Mrs Delgado Sablón had been able to visit Stockholm and Brussels to report on the situation in her country.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe over for den cubanske regering for at få den til at standse forfølgelsen af demokrater samt for at støtte dem, som beskæftiger sig med menneskerettigheder og demokrati på Cuba?
What measures does the Council intend to take against the Cuban Government to persuade it to cease the persecution of democrats and to support those who are working for democracy and human rights in Cuba?
SPØRGSMÅL H-0397/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0397/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Ny folkeafstemning i Irland og topmødet i Sevilla
to the Council Subject: Fresh Irish referendum and Seville
Ved folkeafstemningen i Irland blev Nice-traktaten forkastet.
Ireland has rejected the Treaty of Nice in a referendum.
Hvilken form for dokument forbereder Rådet til topmødet i Sevilla som grundlag for den nye folkeafstemning i Irland?
What kind of document is the Council drawing up for the Seville Summit to form the basis for the second Irish referendum?
SPØRGSMÅL H-0398/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0398/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Overproduktion af olivenolie
to the Commission Subject: Over-production of olive-oil
I EU skal der i henhold til forslaget til det nye budget ydes ca. 2400 mio. € i støtte til olivenproduktionen.
According to the new draft budget, approximately EUR 2 400 m is to be allocated to aid olive growing in the Union.
Der er overproduktion af oliven i EU, hvad der bestemt påvirker prisen på olivenolie.
There is a substantial glut of olives in Europe, a fact which certainly influences the price of olive-oil.
Hvad vil Kommissionen gøre for både at begrænse olivenproduktionen og støtten til denne?
What will the Commission do to reduce both production and premiums in the olive sector?
Udbetales der støtte til fældning af oliventræer, samtidig med at der plantes nye træer?
Are premiums being paid to fell olive trees at the same time as new trees are being planted?
SPØRGSMÅL H-0399/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0399/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: FN's særlige samling om børn
to the Council Subject: UN special session on children
På hvilken måde handlede Rådet på den særlige samling om børn for at integrere Parlamentets synspunkter i det slutdokument, der blev vedtaget under samlingen, og på hvilken måde blev der opnået fremgang med at understrege, at familien er den grundlæggende samfundsenhed?
What steps did the Council take during the special session on children to have Parliament's views incorporated into the final document adopted at the session and what success was achieved in accentuating the family as the fundamental unit of society?
SPØRGSMÅL H-0400/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0400/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Ansøgerlandene og landbrugspolitikkens hensigtsmæssighed
to the Commission Subject: The applicant countries and the applicability of the common agricultural policy
I svaret på mit spørgsmål ( H-0292/02 ) om omkostninger ved udvidelsen svarer Kommissionen, at der er behov for gradvis integration af de nye medlemsstater i den fælles landbrugspolitik.
In its answer to my question H-0292/02 concerning the costs of enlargement, the Commission states that 'a gradual introduction' of the new Member States into the common agricultural policy is needed.
Der henvises til, at overgangsperiodens længde bør afspejle behovet for, at man i en betragtelig periode efter tiltrædelsen opretholder tilstrækkelige incitamenter til at sikre en omstrukturering af landbruget.
It goes on to say that 'the duration of this transition period should reflect the need to maintain during a significant period after accession sufficient incentives for restructuring.
En sådan omstrukturering skal øge bedrifternes og den produktforædlende industris konkurrenceevne, skabe nye arbejdspladser uden for bedrifterne og indføre delvis selvforsynende bedrifter på markedet.
Such a restructuring operation will need to increase the competitiveness of farms and the processing sector, create alternative jobs off-farm and bring semi-subsistence farms into the market'.
Mener Kommissionen hermed, at den fælles landbrugspolitik ikke stimulerer til omstrukturering og til øger konkurrenceevne, og gælder dette i så fald også for de lande, som allerede i dag deltager i den fælles landbrugspolitik?
Is the Commission implying that the common agricultural policy does not provide incentives to restructure or increase competitiveness and, if so, does that also apply to the countries already taking part in the common agricultural policy at the present time?
Skriftlige svar af 14.5.2002.
Written answer of 14.5.2002
SPØRGSMÅL H-0401/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0401/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Karteldannelse mellem sukkerraffinaderier i EU fremprovokeret af Kommissionens politik
to the Commission Subject: Creation of European sugar-refining cartel with Community support
I henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 1, er karteldannelse i EU forbudt, især når formålet er at begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet.
Article 81(1) of the Treaty prohibits cartels at European level, notably those having as their object the restriction or distortion of competition within the common market.
Som anført i punkt 91 i Revisionsrettens særberetning nr. 20/2000 findes der imidlertid ikke et egentligt "fælles marked" for sukker og ingen konkurrence mellem de forskellige sukkerraffinaderier.
However, as the Court of Auditors' special report No 20/2000, paragraph 91, points out, there is no true common market in the sugar sector, and competition between the various sugar-refining enterprises does not exist.
Den internationale handel - eller mangel på samme - med sukker og råsukker samt sukkerpriserne på det europæiske marked bekræfter fuldt ud Revisionsrettens mistanke om karteldannelse i denne sektor, som skyldes EU-institutionernes politik.
The suspicions raised by the Court of Auditors concerning the creation of an industry cartel with the endorsement of the European institutions are fully confirmed by the movements, or non-movements at international level, within the sugar and cane trade and by sugar prices on the European market.
Kommissionens forbud mod eksport af sukker til EU fra raffinaderier, som ikke har indgået aftale med det europæiske kartel, styrker i betydelig grad dette kartels magt.
The Commission's ban on the sending of sugar consignments to the EU by refineries which do not have agreements with the European cartel amounts to a substantial reinforcement of this cartel's power.
Hvorfor har Kommissionens ansvarlige tjenestegrene på konkurrenceområdet ikke indledt en undersøgelse - såvel internt i Kommissionen som eksternt - af den åbenlyse opdeling af markeder, prisfastsættelse og dumping i ikke-kontrollerede områder, som det europæiske sukkerkartel har praktiseret?
Can the Commission explain why its services responsible for competition have still not launched any kind of investigation - whether within the Commission or externally - into the European sugar cartel's long-standing and visible practices of dividing up the markets, price-fixing, and dumping on to territories where no controls apply?
Finder Kommissionen ikke, at dens manglende indgriben er i klar modstrid med traktaten?
Does the Commission not consider its own failure to act to be clearly in breach of the Treaty?
SPØRGSMÅL H-0402/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0402/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Retssagen mod ledere af den demokratisk valgte opposition i Ækvatorialguinea
to the Council Subject: Democratic opposition leaders on trial in Equatorial Guinea