natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nuværende "willing-buyer, willing-seller"-princip vil blive erstattet af en tidsmæssigt ubegrænset statslig forkøbsret.
The present 'willing buyer, willing seller' principle would be replaced by a temporally unlimited right of pre-emption for the State.
Desuden vil ekspropriation blive anvendt som et normalt instrument ved opkøb af landbrugsbedrifter.
Moreover, expropriation would become a normal instrument for the purchase of farms.
I et andet fælles oplæg fra sydafrikanske tjenestemænd og Verdensbanken opererer man med indførelsen af en særlig jordskat, der kun finder anvendelse på hvide landmænd.
Another joint discussion document drafted by South African officials and the World Bank provides for the introduction of a special land tax applicable only to white farmers.
Har Kommissionen kendskab til disse notater?
Is the Commission aware of these documents?
Afspejler disse notater den fremtidige officielle politik?
Do they reflect future official policy?
Hvad er Kommissionens holdning til disse forslag?
What is the Commission's view of these proposals?
Inddrages de hvide landmænd fuldt ud i denne debat?
Are white farmers fully involved in the debate, as they ought to be?
Vil Kommissionen om nødvendigt foreslå, at den nødvendige medvirken finder sted?
Will the Commission, if necessary, propose that they should be?
SPØRGSMÅL H-1000/06
ORAL QUESTION H-1000/06
Om: Eventuelle sanktioner mod Tyrkiet
Subject: Possible sanctions against Turkey
Ved forelæggelsen af rapporten om Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse stillede Kommissionen mod sædvane ikke forslag om eventuelle sanktioner, hvis Tyrkiet ikke opfylder sine forpligtelser, hvilket imidlertid er et grundlæggende element i den afgørelse, som Det Europæiske Råd skal træffe i december.
Unusually, in presenting its report on Turkey's progress towards accession, the Commission did not submit any proposals for possible sanctions in the event of Turkey failing to fulfil its obligations, which constitutes a fundamental aspect of the decision to be taken by the European Council meeting in December.
Dette har skabt bekymring i en række medlemsstater, som frygter pludselige og uventede manøvrer lige før topmødet i december.
This omission has caused concern in some Member States which fear that there will be some abrupt and unexpected manoeuvring shortly before the December Summit.
Desuden understregede Europa-Parlamentet i sin beslutning om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse (2006/2118/INI), at i modsætning til ved tidligere forhandlinger med Tyrkiet bør det civile samfund inddrages fuldt ud i alle faser af disse drøftelser.
Moreover, in its resolution on Turkey's progress towards accession (2006/2118(INI)), Parliament 'emphasises that, unlike in previous negotiations, in the case of Turkey it would be necessary to inform the European public continuously and intensively about the negotiations themselves and Turkey’s progress in this regard.'
SPØRGSMÅL H-1001/06
ORAL QUESTION H-1001/06
Om: Afgørelse truffet af den græske revisionsrets plenarforsamling
Subject: Decision of the Plenary of the Court of Auditors (Greece)
Den græske revisionsret vedtog den 8. november 2006, at de civile domstole ikke har kompetence til at træffe bestemmelser om karakteren af et arbejdsforhold, og at den derfor ikke kunne godkende de endelige afgørelser, som gav arbejdstagere medhold og ændrede kontrakter til tidsubegrænsede kontrakter.
The Hellenic Court of Auditors ruled on 8 November 2006 that the civil courts were not competent to determine the nature of an employment relationship and, therefore, did not accept final decisions in favour of workers converting their contracts into contracts of indefinite duration.
Denne afgørelse ophæver afgørelser truffet af højere retsinstanser til fordel for arbejdstagere og fratager arbejdstagerne muligheden for at gøre indsigelser over for de græske domstole i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 1999/70/EF .
This decision quashes final judgments handed down by courts of higher instance in favour of the workers and renders futile any appeal by workers to the Greek courts in pursuance of the application of Directive 1999/70/EC .
De Europæiske Fællesskabers Domstol har (sag C-212/04) understreget, at "anvendelsen af nationale regler, hvorved det alene i den offentlige sektor ubetinget forbydes at ændre flere på hinanden følgende tidsbegrænsede kontrakter til en tidsubegrænset kontrakt, hvilke tidsbegrænsede kontrakter rent faktisk har haft til formål at dække arbejdsgiverens »faste og varige behov" i henhold til direktiv 1999/70/EF må anses for misbrug.
The European Court of Justice has stressed in Case C-212/04 that, pursuant to Directive 1999/70/EC, 'the application of national legislation which, in the public sector alone, prohibits absolutely the conversion into an employment contract of indefinite duration of a succession of fixed-term contracts that, in fact, have been intended to cover ‘fixed and permanent needs’ constitutes an abuse.
Mener Kommissionen, at den græske revisionsrets afgørelse, som reelt fratager arbejdstagerne muligheden for retlig beskyttelse, er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions principper?
Does the Commission, therefore, consider that the decision of the Hellenic Court of Auditors, which essentially removes workers' legal protection, is consistent with the principles of the European Union?
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at få omstødt denne afgørelse, som er i modstrid med ånden og bogstavet i direktiv 1999/70/EF?
What measures will the Commission take to ensure that this decision, which contravenes the letter and the spirit of Directive 1999/70/EC, is reversed?
SPØRGSMÅL H-1002/06
ORAL QUESTION H-1002/06
Om: Det oprindelige folk samernes rettigheder
Subject: The rights of the indigenous people of Sámi
Samerne er den eneste indfødte befolkning i EU.
The Sámi people are the only indigenous people of the EU.
De lever i et område der strækker sig over Finland, Sverige, Norge og Rusland.
They live in a region covering parts of Finland, Sweden, Norway and Russia.
Der er adskillige samiske sprog, som ifølge UNESCO enten er i fare eller i alvorlig i fare for at uddø med kun nogle få hundrede folk, der taler sprogene som deres modersmål.
There are several Sámi languages which according to UNESCO are either endangered or seriously endangered, with native speakers of a few hundred left.
I århundreder er samerne blevet diskrimineret af staterne i deres område, deres religion og deres sprog er blevet gjort ulovlig, og deres jord er blevet taget fra dem.
During centuries the Sámi have been discriminated against by the states in their region – their religion and their language made illegal and their land rights taken away from them.
I forbindelse med den berygtede racelære i 1900-tallet blev de beskrevet som "mindre kloge".
In the infamous race biology of the 1900s they were described as having ‘minor heads’.
Denne tragiske historie er ukendt for de fleste mennesker, der bor i Sverige og Finland i dag, og der er næsten ikke nogen oplysninger om eller undervisning i samernes historie og nuværende situation.
This tragic history is unknown to most of the people living in Sweden and Finland today, and there is almost no information or teaching on the history and present day situation of the Sámi people.
I forbindelse med en undersøgelse for nylig af 30 skolebøger i historie i Sverige, var der f.eks. kun én, der havde et billede af dette mindretal.
For example, in Sweden in a recent study of 30 school history books, only one had a proper picture of this minority.
Hvad er Rådet rede til at gøre for at sikre videreførelsen over generationerne af samernes sprog og kultur, før det er for sent?
What is the Council prepared to do to guarantee the intergenerational transmission of the Sámi language and culture before it is too late?
SPØRGSMÅL H-1003/06
ORAL QUESTION H-1003/06
Hvad er Kommissionen rede til at gøre for at sikre videreførelsen over generationerne af samernes sprog og kultur, før det er for sent?
What is Commission prepared to do to guarantee the intergenerational transmission of the Sámi language and culture before it is too late?
SPØRGSMÅL H-1004/06
ORAL QUESTION H-1004/06
Vil Rådet lave en arbejdsplan for den foruroligende stigning i brugen af methamfetaminer i Europa?
Will the Council provide a work plan for worrying rise in the use of methamphetamines in Europe?
SPØRGSMÅL H-1005/06
ORAL QUESTION H-1005/06
Hvad gør Kommissionen for at bekæmpe samfundsproblemet selvmord?
What is the Commission doing to combat the societal problem of suicide?
SPØRGSMÅL H-1006/06
ORAL QUESTION H-1006/06
Om: Bekæmpelse af narkotikaproblemet i EU
Subject: Combating the problem of drugs in the EU
Føler Kommissionen sig overbevist om, at EU's narkotikahandlingsplan virker efter hensigten?
Is the Commission satisfied that the EU Action Plan on Drugs is working effectively?
Er Kommissionen enig i, at der er behov for et større samarbejde mellem medlemsstaterne for at bekæmpe udbredelsen af narkotika i EU?
Does the Commission accept that there is a need for greater cooperation between the Member States in terms of combating the prevalence of drugs in the Community?
SPØRGSMÅL H-1007/06
ORAL QUESTION H-1007/06
Om: Situationen i Rusland for så vidt angår demokrati, menneskerettigheder og ytringsfrihed
Subject: The situation of democracy, human rights and freedom of expression in Russia
Situationen i Rusland, for så vidt angår demokrati, menneskerettigheder, retsstatsprincippet og ytringsfrihed, forværres fortsat.
The situation in relation to democracy, human rights and the rule of law, as well as freedom of speech, continues to deteriorate in Russia.
Parlamentet har ved utallige lejligheder givet udtryk for sin bekymring i denne henseende, og DROI-underudvalget har gentagne gange modtaget meldinger om specifikke tilfælde af åbenlyse krænkelser af menneskerettighederne og pressefriheden og en næsten fuldstændig mangel på hensyntagen til retsstatsprincippet i Rusland.
Parliament has on numerous occasions expressed its concern in this regard, and the DROI subcommittee has frequently received reports of specific cases of blatant violations of human rights, freedom of the press, and an almost complete lack of regard for the rule of law in Russia.
Den gældende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland udløber ved udgangen af 2007.
The current EU - Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) will expire at the end of 2007.
Parlamentet har gentagne gange opfordret Kommissionen til at indtage et principfast og mere konsekvent standpunkt i dens forhandlinger om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale, således at demokrati, menneskerettigheder og ytringsfrihed tillægges grundlæggende betydning i en eventuel kommende aftale, og således at der etableres tydelige mekanismer til overvågning af gennemførelsen.
Parliament has repeatedly called on the Commission to take a principled and more consistent stand in its negotiations on a new PCA, so as to accord democracy, human rights and freedom of expression fundamental importance in any future agreement, and to ensure clear mechanisms to monitor implementation.
Har Kommissionen konkrete planer om gennem den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale og de igangværende forhandlinger at søge at påvirke situationen i Rusland for så vidt angår demokrati, menneskerettigheder og ytringsfrihed?
Does the Commission have any concrete plans or intentions to influence, through the new PCA and the current negotiations, the situation regarding democracy, human rights and freedom of expression in Russia?
Hvilke specifikke foranstaltninger vil der blive truffet, og hvilke specifikke nye betingelser vil Rusland blive pålagt i den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale, således at der opnås tydelige fremskridt inden for demokrati, menneskerettigheder og presse- og ytringsfrihed i Rusland?
What specific measures will be taken, and precisely what new conditions will be imposed on Russia in the new PCA in order to achieve visible progress in the area of democracy, human rights, and freedom of speech and the press in Russia?
Hvilke specifikke mekanismer vil der blive indført for effektivt at overvåge, at Rusland overholder sine forpligtelser?
Exactly what kind of mechanisms will be introduced to ensure efficient monitoring of Russia's compliance with her obligations?
SPØRGSMÅL H-1008/06
ORAL QUESTION H-1008/06
Om: Strukturelle faktorer som hindringer for vækst i Europa
Subject: Structural factors hampering European growth
Som Kommissionen har gjort opmærksom på, kan der fortsat trods væksten i 2006 konstateres lavere væksttal i sammenligning med andre økonomiske områder i verden og desuden lavere end de forhåbninger, der var tale om, da Den Økonomiske og Monetære Union gik ind i sin tredje fase.
The Commission has quite rightly indicated that although 2006 has been a growth year, we are still posting growth figures lower than other areas of the world economy, and also ones lower than expected when economic and monetary union entered its third phase.
Når Kommissionen nævner strukturelle faktorer som årsag til det beskedne vækstpotentiale, især i de vigtigste økonomier i euroområdet, hvad forstår den så ved disse faktorer?
When the Commission cites structural factors as the cause of low potential growth, particularly in the larger Eurozone economies, what does it mean by 'structural factors'?
SPØRGSMÅL H-1009/06
ORAL QUESTION H-1009/06
Om: Strategi for den mentale sundhed
Subject: Strategy on mental health
Den nye strategi for mental sundhed, som beskrives i en grønbog, er vigtig for alle medlemsstater.
The EU's new strategy on mental health, presented in a Green Paper, is important for all the Member States.
Imidlertid er den dobbelt så vigtig - eller tre gange vigtigere - for de nye medlemsstater og kandidatlandene.
However, it is twice or even three times as important for the new Member States and the applicant countries.
Der er behov for en målrettet politisk indsats og en nyorientering af investeringerne for at komme ud af denne onde cirkel.
Escaping this vicious circle calls for determined political action and investment in new areas.
Overgangen fra den nye politiske hensigtserklæring til dens gennemførelse i praksis vil være meget vanskelig.
The transition from a statement of new political objectives to practical action will be a very difficult one.
Hvordan kan EU og navnlig Kommissionen bidrage til grundlæggende ændringer i de nye medlemsstater?
How could the European Union, and in particular the Commission, contribute to the process of fundamental change in the new Member States?
Bør der ikke gives endnu mere præcise oplysninger om behovet for nye investeringer af høj kvalitet for at løse de opgaver, der vedrører befolkningens mentale sundhed?
Would it not make sense to provide even more detailed information about the need for new, high-quality investment in order to cope with the challenges associated with mental health?
Hvilke problemer i forbindelse med mental sundhed i de nye EU-medlemsstater betragter Kommissionen som de vigtigste, og hvilke konkrete investeringer anbefaler den i betragtning af de stadig bedre økonomiske muligheder i disse lande?
What mental health-related problems in the new EU Member States does the Commission regard as most important, and what specific forms of investment is it recommending, in the light of these countries' increasing prosperity?
SPØRGSMÅL H-1010/06
ORAL QUESTION H-1010/06
Om: Regulering af spiritus med henvisning til Rådets politiske kompromisaftale
Subject: Regulation on spirit drinks with reference to the Council political compromise agreement
Under henvisning til de igangværende drøftelser om forslaget til forordning om spiritus og især under henvisning til den politiske kompromisaftale på Rådets møde den 24. oktober 2006 bedes Rådet begrunde indførelsen af en ny salgsbetegnelse: "vodka fremstillet af [råvare]".
With reference to the ongoing discussions on the draft proposal on spirit drinks regulation and especially with reference to the political compromise agreement at the Council meeting of 24 October, I would like to ask the Council to justify the introduction of a new sales denomination, ' vodka made from [raw material]' .
Ifølge tilgængelige industrielle statistikker er mindst ca. 97 % af al den vodka, der forbruges i EU, fremstillet af korn, kartofler og melasse og under 1 % af andre råvarer.
According to available industry statistics, at least about 97% of all vodka consumed in the EU is made from grain, potatoes and molasses and only fractions of one percent from other raw materials.
Den anvendte råvare i de resterende ca. 3 % er ukendt.
The raw material of the remaining 3% is unknown.
Vil Rådet derfor oplyse begrundelsen for at indføre ovennævnte nye salgsbetegnelse?
Therefore I would like to ask what the justification is for introduction of the above-mentioned new sales denomination.
Vil Rådet især tilvejebringe statistiske oplysninger om den mængde spiritus i EU, der destilleres fra andre råvarer end korn, kartoffel eller sukkerroe, og som producenterne eller importørerne mærker som "vodka", samt eksempler på navne (varemærker) på sådanne produkter, der sælges i EU, og oplysninger om, hvor længe disse produkter er blevet solgt i EU?
In particular I would like to ask if you can provide statistical evidence about volumes in the EU of spirit drinks distilled from raw material other than grain, potato or sugar beet that producers or importers currently label as 'vodka', as well as examples of names (trademarks) of such products being sold in the EU and information about how long such products have been sold in the EU.
SPØRGSMÅL H-1011/06
ORAL QUESTION H-1011/06
Om: Sikre maksimumsgrænser for vitaminer og mineraler
Subject: Maximum safe levels for vitamins and minerals
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den vil fremlægge forslag til fastsættelse af sikre maksimumsgrænser for vitaminer og mineraler, som det kræves i direktiv 2002/46/EF om kosttilskud?
Can the Commission indicate when it will be coming forward with proposals for establishing maximum safe levels for vitamins and minerals as required under Directive 2002/46/EC relating to food supplements?
SPØRGSMÅL H-1012/06
ORAL QUESTION H-1012/06
Om: Bekæmpelse af ungdoms- og langtidsledighed
Subject: Combating youth and long-term unemployment
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det har truffet i 2006 med henblik på bekæmpelse af ungdoms- og langtidsledighed i Europa?
Can the Council make a statement outlining what measures it has pursued in the year 2006 to combat youth and long-term unemployment in Europe?
SPØRGSMÅL H-1013/06
ORAL QUESTION H-1013/06
Om: Fremme af akvakultur i Europa
Subject: The promotion of aquaculture in Europe
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke foranstaltninger den har gennemført til fordel for akvakultursektoren i Europa?
Can the Commission make a statement as to the measures that it is pursuing to promote the aquaculture industry in Europe?
SPØRGSMÅL H-1014/06
ORAL QUESTION H-1014/06
Om: Energiaftale mellem EU og Rusland
Subject: EU-Russia energy agreement
Kan Rådet oplyse, hvilke fremskridt det har gjort under det finske EU-formandskab med hensyn til at garantere sikre energiforsyninger fra Rusland til Den Europæiske Union fremover?
Can the Council make a statement as to what progress it has made during the Finnish Presidency of the EU in terms of guaranteeing the security of energy supplies from Russia to the territories of the European Union into the future?
SPØRGSMÅL H-1015/06
ORAL QUESTION H-1015/06
Om: EU's folkesundhedsstrategier 2007-2013
Subject: EU public health strategies 2007-2013
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den vil bruge det årlige beløb på 56 mio. EUR, der i perioden 2007-2013 er afsat til fremme af folkesundhedsstrategier i Europa?
Can the Commission make a statement as to how it is going to spend €56 million per year which is earmarked for the period 2007-2013 for the promotion of public health strategies in Europe?
SPØRGSMÅL H-1016/06
ORAL QUESTION H-1016/06
Om: Fremtiden for Interreg-programmer i Europa
Subject: The future of INTERREG programmes in Europe
Vil Rådet støtte fortsættelsen af tværnationale Interreg-programmer i Europa i perioden 2007-2013, og hvor store midler vil der i bekræftende fald blive afsat til udviklingen af tværnationale programmer mellem Republikken Irland og Nordirland i denne periode?
Will the Council support the continuation of the INTERREG cross-border programmes in Europe for the financial period 2007-2013 and, if so, how much money will be allocated for the development of cross-border programmes between the Republic of Ireland and Northern Ireland for this period?
SPØRGSMÅL H-1017/06
ORAL QUESTION H-1017/06
De nye EU-luftfartssikkerhedsbestemmelser, der den 6. november 2006 blev indført i hele EU, Island, Norge og Schweiz, er et godt eksempel på europæisk lederskab på det sikkerhedspolitiske område.
The new EU aviation security regulations introduced on 6 November last across the EU, Iceland, Norway and Switzerland are a good example of European leadership on homeland security policy.
I samarbejde med EU har USA og Canada indført næsten identiske bestemmelser for væsker i flypassagers håndbagage, således at mange af verdens førende lufthavne nu har ret ensartede sikkerhedssystemer.
In cooperation with the EU, the US and Canada have implemented near identical regulations for liquids in passenger hand luggage, thus extending similar security systems across many of the world's leading airports.
Hvad gør Kommissionen for i sine forhandlinger med amerikanske og canadiske partnere, Organisationen for International Civil Luftfart og andre interessenter at fremme ordningen med 100 ml/1 liter-restriktioner og pillesikre ("tamper-evident") plastposer som en global standard?
What is the Commission doing to promote the 100 ml/ 1 litre restrictions and the 'tamper evident' bags systems as a global standard with its US and Canadian partners, with the International Civil Aviation Organisation and with other stakeholders?
SPØRGSMÅL H-1018/06
ORAL QUESTION H-1018/06
Om: Valget i Congo
Subject: Elections in the Congo
Kan Rådet give en nærmere redegørelse for det valg, der for nylig blev afholdt i Congo?
Can the Council make a comprehensive statement concerning the recent elections that took place in the Congo?
SPØRGSMÅL H-1019/06
ORAL QUESTION H-1019/06
Om: Nigerianske luftfartsselskaber
Subject: Nigerian airlines
SPØRGSMÅL H-1020/06
ORAL QUESTION H-1020/06
Om: Mobning og chikane på arbejdspladsen
Subject: Bullying and harassment at work
I svar på spørgsmål O-0076/03 af 14. januar 2004 afviste Kommissionen min kollega Stephen Hughes' påstand om, at Kommissionen ikke foretog sig noget for at beskytte arbejdstagerne mod mobning og chikane på arbejdspladsen, idet den sagde, at den havde sat det på dagsordenen for 2004.
In response to Oral Question O-0076/03 , on 14 January 2004 the Commission rejected my colleague Stephen Hughes' claim that nothing was being done by the Commission to protect workers from bullying and harassment at the workplace, saying 'We have put the matter on the agenda for 2004'.
Vil Kommissionen nu kommentere de seneste forskningsresultater fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, hvoraf det fremgår, at 5 % af arbejdstagerne i EU har været udsat for vold på arbejdspladsen, mens helt op til 10 % af arbejdstagerne i Nederlandene, 9 % af arbejdstagerne i Frankrig og Det Forenede Kongerige og 8 % af arbejdstagerne i Irland beretter om et sådant misbrug.
Will the Commission now comment on recent research by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, which records that 5% of EU workers have experienced violence at work – while as many as 10% of workers in the Netherlands, 9% of workers in France and the UK, and 8% of workers in Ireland report such abuse?
Kan Kommissionen nu oplyse, hvornår og hvordan den agter at tage sig af dette spørgsmål og give arbejdstagerne en reel beskyttelse mod misbrug?
Can the Commission now state when and how it intends to progress this matter and offer workers real protection from abuse?
SPØRGSMÅL H-1021/06
ORAL QUESTION H-1021/06
Om: Gammelt kød i Europa
Subject: Rotten meat in Europe