natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men han måtte betegne udtalelserne om afbureaukratisering som et røgslør.
Now if we can agree that tomorrow, then I believe that we have the beginnings at least of the right context in which we can get a financing deal.
De sidste 600 år har det britiske parlament vedtaget i alt ca. 20.000 love, mens der siden Tony BLAIR overtog EU-formandskabet den 1. juli er vedtaget ikke mindre end 2.500 lovgivningsinstrumenter i Rådet, fastslog han.
In addition to these other issues, there are outstanding dossiers, and let me just say a word about those at the moment.
Solidaritet, generøsitet og kapacitet
On the Working Time Directive, I hope we can reach agreement under the UK Presidency, we will certainly try to do it.
EU skal baseres på tre principper, nemlig solidaritet, generøsitet og kapacitet, sagde Brian CROWLEY (UEN, IE).
I would also like – you know I decided to come to the European Parliament today, and was unable to attend the British Parliament, this is a kind of reminder, so thank you for that.
Han mente, at solidaritet ikke bare handler om at beskytte den sociale model, men også om solidaritet mellem medlemsstaterne og ikke mindst støtte til de lande, der har brug for økonomisk støtte.
When we then come to the December Council, it is our intention to do our level best to reach a financing deal, and I want to make it quite clear, I know this particularly from conversations I have had with members from the accession countries, obviously for all of us the European budget is important, and as we know in Britain there are major issues that arise in connection with it.
Generøsitet betyder, at de rige medlemsstater skal hjælpe de fattige medlemsstater og regioner, så de kan udnytte de nye muligheder, sagde han.
However I think we should remember – that is we, the 15 members of the European Union as was some time ago – that for the accession ten countries this is of fundamental importance to them.
Kapaciteten indebærer, at vi kan holde vore løfter til borgerne, tilføjede han.
I hope we can do that, whatever the particular level the budget may be.
Succeskriteriet er, at manden på gaden rent faktisk for et bedre liv med bedre beskæftigelsesmuligheder, social sikring og pensionsordning, sluttede han.
If we want our economy to meet the future challenges, at some point we have got to make sure that the budget is aligned with the economic priorities of our citizens, of our business and of our workforce.
Ny forfatningstraktat
Now finally on the external relations.
Jens-Peter BONDE (JuniBevægelsen) savnede en konkret stillingtagen med hensyn til forfatningstraktaten.
And in particular I would commend to you the coal demonstration plant, with near zero emissions, that we have agreed with China for Europe to build.
Vi savner, at Tony BLAIR erklærer forfatningen for død og borte, og i stedet udsender et nyt debatoplæg, sagde han.
I think this could be an important signal for the future, and I am perfectly happy, in response to questions, to say more about climate change in a moment.
Samtidig gik han ind for at indkalde et nyt, folkevalgt konvent med henblik på at udarbejde udkast til en ny forfatningstraktat, som kan sendes til folkeafstemning i alle medlemsstater samtidigt.
I think Europe can be proud of what we have done in respect of development, but the truth is we need to do more, and we also need incidentally for these reasons to have a successful outcome to the WTO negotiations in Hong Kong.
Så får vi den magtfordeling mellem lande og EU, som vælgerne ønsker, sagde han.
Today we have 9 different European missions round the world, undertaken by European forces, and that shows that European defence can indeed work.
Vi skal have åbenhed, åbenhed og åbenhed, sluttede Jens-Peter BONDE.
I came here today in order to report back, both on what we have done and what we intend to do over the next few weeks.
EP-Briefing - Strasbourg den 14. - 17. november 2005
Briefing for Strasbourg Plenary - 14-17 November 2005
Rådet og Kommissionen vil redegøre for konklusionerne fra det uformelle topmøde i London den 27. oktober
The November Strasbourg session sees MEPs dealing with a busy and varied agenda.
José Manuel BARROSO og Margot WALLSTRÖM forelægger Kommissionens arbejdsprogram for Europa-Parlamentet tirsdag den 15. november.
On Monday, the Parliament will debate the controversial issue of criminal penalties for infringement of EU law.
Som opfølgning på Rådets sjette årsberetning om våbeneksport giver Udenrigsudvalget sin vurdering af situationen på området.
The House will also discuss the issue of the EU's preparedness for the digital switchover scheduled for 2012.
Udvalget glæder sig over den snarligt afsluttede revision af EU's adfærdskodeks for våbeneksport, men kræver yderligere forbedringer og stramninger på området.
On Tuesday morning, MEPs will hear from the President of the Court of Auditors, who will present his Institution's annual report for 2004 on the EU's financial management.
Revisionsrettens formand forelægger årsberetningen for 2004 for medlemmerne af Europa-Parlamentet tirsdag den 15. november
The debate on the dominant issue of the session - the REACH package on chemicals regulation - is provisionally scheduled for Tuesday afternoon and the vote for Thursday morning.
Udvalget om Industri, Forskning og Energi har med Rebecca HARMS (Verts/ALE, DE)som ordfører udarbejdet to betænkninger om nedlukning af kernekraftværker.
On Tuesday evening, the House will debate the so-called Enlargement II package with the Commission due to announce its latest positions on the various countries aspiring to future EU membership.
Kommissionen har derfor foreslået at samle de enkelte medlemsstaters sortlister.
Thursday morning will be entirely taken up with the marathon voting session on the REACH package.
Det sker under stor bevågenhed fra medierne, miljøorganisationer og ikke mindst den kemiske industri.
There will be a Commission Statement and a debate on the import of bananas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Rapport fra det europæiske topmøde i London
REACH - Chemicals package: a difficult balance to strike
Rådet og Kommissionen vil redegøre for konklusionerne fra det uformelle topmøde i London den 27. oktober De europæiske stats- og regeringschefer mødtes til et uformelt topmøde i Hampton Court Palace den 27. oktober i London.
At the time of print, discussions are continuing between the political groups on possible compromises on the REACH package.
Mødet er senere blevet betegnet som en kaminpassiar af bl.a. den franske præsident Jacques CHIRAC.
It is unclear as whether the debate and vote on the important REACH regulations will take place as scheduled.
Der blev da heller ikke truffet egentlige beslutninger på topmødet, men der blev udsendt tre erklæringer om hhv.
If the vote does go ahead, it is scheduled to take place on Thursday morning (17 November) starting at 10.00am.
De europæiske topledere fordømte på det kraftigste den iranske præsidents udtalelser om at fjerne Israel fra landkortet.
Guido SACCONI (PES, IT) was delighted when Parliament's Environment Committee adopted his report on REACH by 40 votes to 19, with 2 abstentions.
Deltagerne i topmødet gav udtryk for deres bekymring over, at FN's undersøgelseskommission har fundet beviser på syrisk indblanding i drabet på den tidligere libanesiske premierminister, Rafik HARIRI.
On 13 September the Committees on Industry and the Internal Market had indicated that they would like the burden on industry to be substantially eased.
De syriske myndigheder opfordres til at samarbejde ubetinget med FN's undersøgere i deres bestræbelser på at opklare forbrydelsen.
Without neglecting this aspect, the Environment Committee voted to place the emphasis on the health and environmental requirements which provide the justification for this future legislation, while accepting numerous amendments tabled by the nine other committees asked for opinions.
Jordskælvet i Pakistan
The duty of care
EU er gået forrest i hjælpearbejdet efter jordskælvskatastrofen i Pakistan.
The Environment Committee is proposing adopting as a general principle the duty of care of businesses - i.e. the duty to avoid placing on the market products which endanger health or the environment.
Kommissionen har allerede ydet 13,6 mio. euro i umiddelbar bistand.
Producers will be required to prevent, limit and even remedy any adverse effects.
Den har givet tilsagn om yderligere 80 mio. euro.
Consumers and workers should also have access to this information.
Desuden har EU's medlemsstater givet tilsagn om at yde mere end 200 mio. euro, og de har stillet helikoptere, fly og ingeniører til rådighed for hjælpearbejdet.
However, the duty to inform and prevent should not burden small and medium-sized firms with excessive red tape, and, where appropriate, such businesses should be able to receive aid.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Disagreements about registration
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
REACH requires producers to register chemicals and to supply information about their properties.
José Manuel BARROSO og Margot WALLSTRÖM forelægger Kommissionens arbejdsprogram for Europa-Parlamentet tirsdag den 15. november.
But this concession is not an invitation to cheat, as the Agency will be required to perform checks (on at least 10% of cases) and could withdraw registrations if the rules are evaded.
Der er lagt op til en spændende begivenhed efter EU-normer, når José Manuel BARROSO og Margot WALLSTRÖM skal forelægge Kommissionens arbejdsprogram for 2006 for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
The Committees on Industry (opinion by Lena EK - ALDE, SE) and the Internal Market (opinion by Hartmut NASSAUER - EPP-ED, DE), which are closely involved in consideration of this legislation (under the 'enhanced cooperation' procedure provided for by Rule 47 of the EP's Rules of Procedure) tabled a series of amendments on this aspect, which, like the amendments tabled by the Environment Committee, will be put to the vote directly in plenary.
BARROSO har tidligere meddelt, at han vil arbejde for en betydelig forenkling af den samlede EU-lovgivning, og det vil bl.a. indebære, at aktuelle lovgivningsforslag kan blive trukket tilbage.
The Environment Committee, for its part, wishes substances contained in articles to be notified to the Agency if their concentration exceeds 1% and when the possibility of a hazard to the environment or health cannot be excluded.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
It suggests that a 'quality mark' be placed on articles manufactured in accordance with the REACH Regulation.
Retlige og indre anliggender
One substance, one registration
Martine ROURE (PSE, FR), Kathalijne BUITENWEG (Verts/ALE, NL), Diana WALLIS (ALDE/ADLE, UK) og Baroness Sarah LUDFORD (ALDE/ADLE, UK) har rettet en mundtlig forespørgsel til Kommissionen vedrørende anvendelse af strafferetlige sanktioner for manglende gennemførelse af EF-bestemmelserne I sin dom af 13. september 2005 (sag C-0176/03) har EF-Domstolen fastsat, at medlemsstaterne kan pålægges at indføre strafferetlige sanktioner, når sådanne er nødvendige for at sikre, at EF-bestemmelserne bliver gennemført fuldt og helt.
In the same spirit and in accordance with the principle, 'one substance, one registration' (OSOR), various amendments proposed by the Environment Committee reinforce the obligation on businesses to exchange non-confidential data among themselves (in order to avoid duplication of applications).
Dette kan bl.a. vise sig påkrævet, når EF-bestemmelserne har til formål at beskytte grundlæggende rettigheder f.eks. til et sikkert miljø.
Exemptions would be possible for the purpose of protecting confidential information, but these must be granted by the Agency and on no account could the exemptions apply to data concerning tests on animals.
På den baggrund anmodes Kommissionen om at bekræfte, at der kun kan fastsættes strafferetlige sanktioner i forbindelse med lovgivningsprocedurer, der er underlagt fælles beslutningstagning og dermed har Europa-Parlamentet som medlovgiver, og at sådanne sanktioner navnlig bør fastlægges i forbindelse med beskyttelsen af grundlæggende rettigheder såsom bekæmpelse af forskelsbehandling og racisme, databeskyttelse, asylret, indvandringspolitik mv.
The Agency would be required to publish a list of the substances already registered in order to make life easier for businesses and again to avoid duplication.
O-0085/2005 MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING jf. forretningsordenens artikel 108 af Martine Roure for PSE-Gruppen, Kathalijne Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen, Diana Wallis og Baroness Sarah Ludford for ALDE-Gruppen til Kommissionen
Businesses would also be required to communicate to the Agency all results of experiments on animals and all information which could make it possible to avoid experiments on animals, on pain of forfeiting their rights to registration.
-//EP//TEXT OQ O-2005-0085 0 NOT XML V0//DA
The Agency is at the heart of the system
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
The Agency would of course be assisted by a network of national bodies, but the Agency itself would decide the priorities for evaluations and draw up annual plans.
Den 2. november viderebragte avisen Washington Post forlydender om, at den amerikanske efterretningstjeneste CIA driver et antal hemmelige fangelejre i Østeuropa for tilbageholdte medlemmer af Al Qaeda-bevægelsen.
On the basis of the precautionary principle and the substitution principle, the Environment Committee wishes to make the provisions in the package more stringent.
Ifølge Washington Post skulle lejrene angiveligt kunne befinde sig i det nordøstlige Polen eller ved den rumænske Sortehavskyst.
In its opinion, authorisations should be granted only for a maximum of 5 years in order to encourage the development of alternative methods and substances.
Efterfølgende har såvel de polske som de rumænske myndigheder benægtet disse forlydende på det kraftigste.
To the list of the substances most hazardous to health, MEPs in the committee suggest adding ingredients added to tobacco products and sensitisers (substances which cause allergies).
Ikke desto mindre har Kommissionen besluttet at foretage en diskret undersøgelse og vil formelt orientere Europa-Parlamentet om sagen mandag den 14. november.
Rapporteur Guido Sacconi PES IT A6-0285/2005 Chemicals : classification, labelling, packaging, adaptation to the REACH regulation (amend. direct.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Lettere adgang til visa til deltagerne i OL i Torino i 2006
Climate change following EU Summits with India and China
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EU's udvidelsesstrategi
Winning the battle against climate change
EU's udvidelsesstrategi omfatter kandidatlandene Kroatien og Tyrkiet og for de mulige kandidatlande i det vestlige Balkan (Albanien, Bosnien-Herzegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien-Montenegro og Kosovo).
This draft own-initiative report by Anders Wijkman (EPP-ED, SE), for the Environment Committee, will enable the European Parliament to express its opinion with a view to the United Nations Climate Change Conference, due to take place in Montreal, between 28 November and 9 December.
Strategien stadfæster EU's engagement i udvidelsen, fastholder optagelseskravene og lægger op til en mere omfattende kommunikationsstrategi.
This Conference includes the eleventh session of the Conference of the Parties (COP 11) and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1).
Kroatien og Tyrkiet er allerede kandidatlande, og de øvrige lande i det vestlige Balkan har et klart europæisk perspektiv.
- undertaking strong emissions reductions at home, starting with 20-30% domestic reductions by 2020, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and/or carbon-free and low-carbon technologies;
EU vil derfor leve op til sine forpligtelser og slå dørene op, så snart de pågældende lande opfylder betingelserne for medlemskab.
- adopting a pro-active approach to engage other main actors, notably the US;
Samtidig skal EU imidlertid være bedre til at redegøre for formålet og udfordringerne i forbindelse med udvidelsesprocessen.
- developing a strategic partnership with countries like China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies and secure their participation in mitigation efforts;
For hvert af de ovennævnte lande gøres der i dokumentet rede for fremskridt på vejen mod EU-medlemskab, førtiltrædelses- og tiltrædelsesstrategien og støtte til interne reformer i form af EU-bistand og finansielle støtte-ordninger.
- vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies and removing ‘perverse’ incentives such as fossil fuel subsidies as well as internalising external costs, including those of climate change, into the price of energy production;
Endelig skitserer dokumentet faselinjerne på vejen til EU-medlemskab for landene i det vestlige Balkan og præciserer de betingelser, der skal være opfyldt i forbindelse med de enkelte faser.
- requiring the political system to take responsibility for facilitating measures to enable citizens to reduce their own impact on climate;
Ved fremlæggelsen af den nye strategi sagde den ansvarlige finske kommissær, Olli REHN, at " en velgennemført udvidelsesproces er et af EU's mest effektive politiske værktøjer.
- encouraging much greater direct involvement in mitigation efforts at the level of the European citizen, a necessary prerequisite being the provision of detailed information about the carbon content of products and services and a future option being a system of personal tradable quotas.
EU's tiltrækningskraft medvirker til en demokratisk og økonomisk omstillingsproces i ansøgerlandene.
MEPs in the committee also call on the European Institutions to set a positive example by limiting greenhouse gas emissions in their various activities, through enhanced energy efficiency in office buildings and for all equipment used, low carbon travel etc.; special efforts should be made in relation to travel of Members of Parliament, implying a reconsideration of the double location of the EP, low-carbon vehicles for the drivers´ service etc.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Indkøb til forsvaret - nyfortolkning af lovgivningen skal stoppe misbrug
Directive on 'humane' animal traps set for rejection
Indkøb af forsvarsmateriel, væsentlig for medlemsstaternes sikkerhedsinteresser, er ikke omfattet af det indre marked.
The issue of 'humane' animal trapping standards continues to divide the European Commission and Parliament.
En bred fortolkning af undtagelsesbestemmelsen har medført, at den ofte systematisk bringes i anvendelse ved indkøb af alt forsvarsmateriel.
Members of the EP Environment Committee are proposing rejection of a draft directive designed to bring EU law into line with international agreements reached with Russia, Canada and the United States.
Udvalget om det Indre Marked tilskynder Kommissionen til at udsende en fortolkningsmeddelelse, der kan bringe misbruget af bestemmelsen til ophør, samt begynde udformningen af et nyt direktiv for indkøb af forsvarsmateriel.
It is now for the whole Parliament to decide the issue, which is subject to the co-decision procedure.
En grønbog, forelagt af Kommissionen i 2004, har som målsætning, at der skal etableres et mere gennemskueligt og åbent europæisk marked for forsvarsudstyr.
The Environment Committee overwhelmingly backed its rapporteur, Karin SCHEELE (PES, AT), in presenting a legislative resolution which states quite baldly that 'the European Parliament rejects the Commission proposal'.
Der argumenteres for, " at underskuddet på Europas operative færdigheder på forsvarsområdet kan mindskes med en fælles europæisk forsvarsudstyrspolitik ".
The rapporteur argued that the draft directive was 'very unsatisfactory' and 'difficult to improve by means of amendments'.
En stor del af de europæiske forsvarsudgifter på ca. 160 mia. euro går til indkøb af materiel og driftsmidler.
In addition, she said, the text lacked any proper scientific basis.
Både udbyderne og de militære indkøbere kan opnå stordriftsfordele, hvis flere indkøb foregår samlet, og der kan spares skattepenge.
In 1996, the Community concluded two identical agreements on the trapping of certain animal species, firstly with Russia and Canada and then with the United States.
Dette kan styrke den nødvendige forskning i ny teknologi, fremme eksistensen af højtspecialiserede små og mellemstore virksomheder og sikre en større uafhængighed af det amerikanske marked.
The Council approved the agreements in 1998 but, because national laws continued to differ, the Commission proposed that a directive be adopted to harmonise these laws and thus enable the European Union to comply with these agreements.
Desuden vil flere fælles indkøb gøre det nemmere at opnå målet om fælleseuropæiske teknologiske standarder indenfor f.eks. kommunikationsudstyr.
The draft directive does not cover leghold traps, which have been banned since 1991.
Medlemsstater favoriserer nationale virksomheder
The aim is to regulate other traps, for example drowning traps, to make them less cruel.
Ordføreren, Joachim WÜRMELING (PPE-DE, DE) beklager medlemsstaternes nuværende indkøbspraksis, hvor de fleste forsvarskontrakter, herunder også kontrakter omhandlende materiel, der kan benyttes til civile formål, f.eks. computere, køretøjer og beklædning, tildeles virksomheder på baggrund af nationale regler.
The agreements and the draft directive cover 19 species (muskrat, marten, sable, badger, wolf, beaver, otter, etc.).
Det udvalgets opfattelse, at Kommissionen for at undgå fremtidig misbrug bør vedtage en fortolkningsmeddelelse, der skal præcisere, men ikke ændre, anvendelsen af EF-traktatens artikel 296 om undtagelsesbestemmelser.
The use of the term 'humane' in the title of the directive was strongly contested by some members of the Environment Committee, particularly the Socialist, Green and GUE/NGL groups.
Derudover skal Kommissionen starte på udformningen af et nyt direktiv, der specifikt er tilpasset de specielle forhold for forsvarsmateriel.
It was also queried by the Commission's own Scientific and Veterinary Committee, which maintained that the international agreements do not rule out unacceptable levels of suffering.
Et af de korresponderende udvalg, Udenrigsudvalget, er ikke enig med udvalget om det Indre Marked i at artikel 296 skal bevares.
However, a large majority vote in committee (47 in favour to 3 against with 2 abstentions) was achieved partly because of an alliance between contradictory points of view, between those who thought the directive too weak and those who believed it went too far.
Udenrigsudvalget opfordrer derimod Kommissionen til at arbejde hen imod at fjerne artikel 296 fra EF-traktaten, da dette udvalg forholder sig skeptisk til effekten af en fortolkende meddelelse.
Some, including a number of Dutch MEPs, did not want the directive to possibly hinder the fight against certain harmful animals, in particular the muskrat, which constantly threatens the dykes that protect the regions of the Netherlands below sea level.
Som opfølgning på Rådets sjette årsberetning om våbeneksport giver Udenrigsudvalget sin vurdering af situationen på området.
MEPs will debate the Commission's legislative and work programme for 2006.