natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den yder et afgørende direkte bidrag til livskvaliteten og den europæiske økonomi (turismen er alene værd 12% af GNP og tegner sig for 9 mio. arbejdspladser).
It makes a crucial direct contribution to the quality of life and the European economy (tourism alone worth 12% of GDP and provides 9 million jobs).
Forståelse af Europa, dets historie, folk og kulturelle arv
Understanding Europe: its history, its peoples and its cultural heritage
- udviklingen af europæisk social og politisk tænkning og institutioner
- Evolution of European social and political thought and institutions
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 254 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 254 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Europas kulturelle arv gør Europa til et unikt fænomen.
Europe's cultural heritage makes Europe a unique phenomenon.
Europas styrke ligger i enheden og forskelligheden.
Its strength lies in its unity and diversity.
Dette må også indgå i det sjette rammeprogram.
This must also be an area covered by the 6th framework programme.
Ændringsforslag 58 Bilag I, punkt 1.2.1., del A, afsnit 4, litra a
Amendment 58 Annex I, section 1.2.1, part A, paragraph 4, point (a)
a) den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik;
(a) the common agricultural policy (CAP) and the common fisheries policy (CFP);
- på landbrugsområdet koncentrering af forskningen om følgende mål: analyse af den forventede indvirkning på konkurrenceevnen i den europæiske landbrugsfødevaresektor og på forvaltningen af den fælles landbrugspolitik i forbindelse med udvidelsen mod øst, udviklingen inden for WTO, præferenceaftalerne på handelsområdet som et indledende skridt i retning af overvejelser om eventuelle foranstaltninger som reaktion herpå; fastlæggelse af en konceptramme og af de mest hensigtsmæssige mekanismer for integration af landbrugets multifunktionelle rolle i den fælles landbrugspolitik; fastlæggelse af en konceptramme og af de mest hensigtsmæssige mekanismer for at knytte landbrug og skovbrug sammen med miljøet og sikre en bæredygtig udvikling; fastlæggelse af en konceptramme og af de mest hensigtsmæssige mekanismer for at sikre en integreret og bæredygtig udvikling af landdistrikterne i økonomisk og social henseende; udvikling af nye former for sundheds- og plantesundhedsbeskyttelse samt dyrevelfærd
Specifically, in the agricultural sector the emphasis should be on the following objectives: analysing the foreseeable impact on the competitiveness of the European agri-foodstuffs sector and on the management of the CAP of enlargement to the east, the development of the WTO framework, preferential trade environment agreements, as a first step towards studying possible measures to be taken in response; defining a conceptual framework and more suitable mechanisms for incorporating the multifunctional dimension of agriculture into the CAP; defining a conceptual framework and more appropriate mechanisms for establishing links between agriculture and forestry and the environment and guaranteeing sustainable development; defining a conceptual framework and more appropriate mechanisms for ensuring integrated and sustainable development of rural areas from the economic and social point of view; developing new forms of health and plant health protection, and animal welfare;
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 259 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment reinstates Amendment 259 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Dette ændringsforslag er en genfremsættelse af ændring 259, der vedtoges ved førstebehandlingen.
This amendment retables Am 259 adopted at first reading .
Ændringsforslag 59 Bilag I, punkt 1.2.1., del A, afsnit 4, litra a a (nyt)
Amendment 59 Annex I, section 1.2.1, part A, paragraph 4, point (a a) (new)
aa) forskning til støtte for udvikling og validering af alternative kemiske testprocedurer uden brug af forsøgsdyr, både for kemiske og biologiske agenser, herunder øremærkede bevillinger til fremskyndelse af udskiftningen af toksicitetstestning med anvendelse af dyr i forbindelse med den fremtidige kemikaliepolitik i EU
(a a) research in support of the development and validation of alternative non-animal testing procedures for both chemicals and biologicals, including funding targeted to hasten the replacement of animal-based toxicity testing in support of the future EU Chemicals Policy.
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 323 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 323 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ) )
Under drøftelsen om 7. ændring af kosmetikdirektivet og i hvidbogen om en strategi for en ny kemikaliepolitik henviste Kommissionen til behovet for at fremme forskning i udvikling og validering af alternative metoder.
In the debate surrounding the 7th Amendment to the Cosmetics Directive and in the White Paper on a new EU Chemicals Policy the Commission referred to the need to foster research on development and validation of alternative methods.
Der er behov for specifik EU-finansiering til denne forskning, og den skal medtages i det sjette rammeprogram.
Specific EU funding is needed for this research and must be included in the 6th Programme.
Ændringsforslag 60 Bilag I, punkt 1.2.1., del A, afsnit 4, litra c
Amendment 60 Annex I, Section 1.2.1, part A, paragraph 4, point (c)
c) andre fællesskabspolitikker, navnlig sundhed (især folkesundhed), regionaludvikling, handel, udviklingsbistand, det indre marked og konkurrenceevne, social- og arbejdsmarkedspolitik og beskæftigelse, undervisning og uddannelse, kultur, ligestilling mellem kønnene, forbrugerbeskyttelse, oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og forbindelserne med tredjelande, herunder udvidelsespolitikkerne samt de fornødne statistiske metoder og værktøjer
(c) other Community policies, namely health (in particular public health), regional development, trade, development aid, internal market and competitiveness, social policy and employment, education and training, culture, gender equality, consumer protection, the creation of an area of freedom, security and justice, and external relations, including those policies in support of enlargement, and including the requisite statistical methods and tools;
c) andre fællesskabspolitikker, navnlig sundhed (især folkesundhed), regionaludvikling, handel, udviklingsbistand, det indre marked og konkurrenceevne, social- og arbejdsmarkedspolitik og beskæftigelse, befolkningens aldring, undervisning og uddannelse, kultur, ligestilling mellem kønnene, forbrugerbeskyttelse, oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og forbindelserne med tredjelande, herunder hensyntagen til udviklingen af en forsvars- og sikkerhedspolitik i Europa i forbindelse med udformningen af det europæiske forskningsrum, samt udvidelsespolitikkerne og de fornødne statistiske metoder og værktøjer
(c) other Community policies, namely health (in particular public health), regional development, trade, development aid, internal market and competitiveness, social policy and employment, ageing of the population, education and training, culture, gender equality, consumer protection, the creation of an area of freedom, security and justice, and external relations, including the development of defence and security policy in Europe in connection with the shaping of the European Research Area and those policies in support of enlargement, and including the requisite statistical methods and tools;
Dette ændringsforslag er delvist identisk med vedtagne ændring 261 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is partly based on Amendment 261 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ) and contains new text on ageing.)
I Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om realisering af det europæiske forskningsrum: Retningslinjer for EU’s indsats inden for forskning (2002-2006) fastslog Europa-Parlamentet, at det er nødvendigt at tage større hensyn til udviklingen af forsvars- og sikkerhedspolitikken i Europa.
In the European Parliament's resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006)' the European Parliament established that there was a need for greater attention to be paid to the development of defence and security policy in Europe.
Terrorangrebene i USA har klart vist, at det er nødvendigt at styrke et tæt europæisk og internationalt samarbejde inden for den internationale bekæmpelse af forbrydelser.
The act of terrorism in the USA have made it clear that there is a need to strengthen close European or international cooperation in the combating of international crime.
Derfor er det nødvendigt for EU, at der gives garanti for bevillinger til forskning på dette område, således at man kan reagere i overensstemmelse hermed på internationalt plan.
The EU must therefore guarantee funds for research in this field in order to be able to react appropriately at international level .
Med hensyn til befolkningens aldring er det vigtigt, at denne samfundsgruppe ikke glemmes.
What concerns the ageing of the population, it is important that this section of society is not overlooked.
Ændringsforslag 61 Bilag I, punkt 1.2.1., del A, afsnit 4, litra d a) (nyt)
Amendment 61 Annex I, section 1.2.1, part A, paragraph 4, point (d a) (new)
da) forskning vedrørende handicappedes behov og midler med henblik på at sikre dem en fuld og ligeværdig integrering i samfundet og øge deres livskvalitet og uafhængighed.
(d a) the needs of disabled people and means to ensure their full and equal inclusion in society, to enhance the quality of life and independence of disabled people.
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 262 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is based on Amendment 262 adopted on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Forskning inden for handicappedes behov er sjældent genstand for opmærksomhed og er utilstrækkeligt koordineret.
Research relating to the needs of disabled people is often scarce and scattered.
Det er nødvendigt at koordinere indsatsen og fremme et samarbejde på europæisk plan for at opnå resultater på dette område.
It is necessary to coordinate efforts and promote cooperation at European level in order to achieve results in this area .
Ændringsforslag 62 Bilag I, punkt 1.2.1., del A., afsnit 1, litra a
Amendment 62 Annex I, section 1.2.1, part A, point 1, letter (a)
a) land- og skovbrugets modernisering og bæredygtighed, herunder deres multifunktionelle rolle for at sikre bæredygtig udvikling og forbedring af landdistrikternes situation
(a) the modernisation and sustainability of agriculture and forestry, including their multifunctional role in order to ensure the sustainable development and promotion of rural areas;
a) modernisering og bæredygtighed af landbruget – bl.a. også videreudvikling og innovation inden for økologisk landbrug – og af skovbruget, herunder deres multifunktionelle rolle for at sikre bæredygtig udvikling og forbedring af landdistrikternes situation
(a) the modernisation and sustainability of agriculture – including development and innovation in organic farming - and forestry, including their multifunctional role in order to ensure the sustainable development and promotion of rural areas;
Med dette ændringsforslag genfremsættes første del af ændringsforslag 192 fra førstebehandlingen som vedtaget den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This reinstates the first part of amendment 192 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Økologisk landbrug er den optimale form for bæredygtigt landbrug.
Organic farming is the most coherent form of sustainable agriculture.
I betragtning af den afgørelse, der blev truffet af mange af medlemsstaternes ministre om at støtte EU’s handlingsplan for økologi sidste år i København, bør innovation inden for økologisk landbrug spille en betydelig rolle i rammeprogrammet.
In view of the decision of several ministers to approve the Community action plan to support organic farming, innovative methods of organic farming should play an important role in the framework programme.
Ændringsforslag 63 Bilag I, punkt 1.2.1., del A., afsnit 1, litra e a (nyt)
Amendment 63 Annex I, section 1.2.1, part A, point 1, letter (e a) (new)
ea) miljøteknologi: udvikling af effektive teknologier, som sikrer de lavest mulige omkostninger, til opfyldelse af de eksisterende miljømæssige bestemmelser (f.eks. rensning af forurenet vand fra industri og kommuner, rensning af drikkevand, rensning af affaldsgas, affaldsbehandlingsteknologi, ørkendannelse).
(e a) environmental technologies: development of effective but low-cost technologies to fulfil existing environmental legislation (e.g. purification of polluted waters from industry and municipalities, drinking-water purification, purification of waste gas, waste treatment technologies, desertification);
Med dette ændringsforslag genfremsættes ændringsforslag 191 fra førstebehandlingen, som blev vedtaget den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as amendment 191 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Kommissionen må konstant arbejde med hundredvis af overtrædelsessager på miljøområdet.
The Commission is constantly faced by hundreds of cases of infringement of environmental law.
Adgang til teknologier, som sikrer de lavest mulige omkostninger, ville forbedre dette forhold og hjælpe kandidatlandene ikke blot til at tilpasse deres lovgivning, men også deres praksis til de eksisterende miljøbestemmelser.
Widely available low cost technologies will improve this situation and help the candidate countries not only to adapt their legislation but also to comply with existing environmental legislation.
Ændringsforslag 64 Bilag I, punkt 1.2.1., del A, afsnit 5, nr. 2, litra g
Amendment 64 Annex I, section 1.2.1, part A, paragraph 5, point 2, letter (g)
g) spørgsmål vedrørende civilbeskyttelse, herunder biosikkerhed, samt krisestyring.
(g) issues related to civil protection, including biosecurity, and crisis management.
g) spørgsmål vedrørende civilbeskyttelse, herunder biosikkerhed, risici fra andre trusler om terrorhandlinger samt krisestyring.
(g) issues related to civil protection, including biosecurity, risks arising from other terrorist threats and crisis management.
Dette ændringsforslag åbner punktet for aktiviteter, som generelt vedrører terrortrusler og mere specifikt nedrustning og tilintetgørelse at masseødelæggelsesvåben.
This amendment broadens out the above point to encompass activities related in general terms to terrorist threats and more specifically to disarmament and the elimination of weapons of mass destruction.
Ved førstebehandlingen den 14.11.2001 vedtog Parlamentet i denne forbindelse ændring 5, hvorved der indføjedes en ny betragtning 10a (16a) om samme emne.
On 14 November 2001, at first reading, Parliament adopted an amendment (Amendment 5) inserting a new recital 10a (16a) on the same subject.
Ændringsforslag 65 Bilag I, punkt 1.2.2, afsnit 4, indledning
Amendment 65 Annex I, section 1.2.2, paragraph 4, introductory sentence
Aktiviteterne, der kan gennemføres inden for hele det videnskabelige og teknologiske område, der er omfattet af Fællesskabets forskningspolitik , vil antage følgende former:
Actions that may be carried out in the entire field of science and technology covered by Community research policy, will take the form of :
Disse aktiviteter kan gennemføres inden for hele det videnskabelige og teknologiske område, der er omfattet af Fællesskabets forskningspolitik .
These actions may be carried out in the entire field of science and technology covered by Community research policy .
De kan gennemføres primært som kooperativ forskning (Craft), hvortil små og mellemstore virksomheder kan søge om forundersøgelsespræmier (exploratory award), og som kollektiv forskning.
They shall principally take the form of research cooperation activities (Craft), for the preparation of which SMEs may apply for an exploratory award, and of collective research activities :
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 265 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 265 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Craft-projekterne har konsolideret deres stilling som de små og mellemstore virksomheders foretrukne projekttype, der bidrager til at etablere et samarbejde mellem forskningen og erhvervslivet, og det er i stand til at tilskynde almindelige små og mellemstore virksomheder (technology followers) til at deltage i systematisk samarbejde om produktudvikling og styrker dermed den europæiske industris teknologiske grundlag og konkurrenceevne.
Craft has established its position as the project type favoured by SMEs which helps to promote research-business cooperation, and tends to carry ordinary SMEs (technology followers) along with it into systematic product development, thus strengthening the technology basis and competitiveness of European industry.
Det vil derfor være logisk, at Craft-andelen placeres først i oversigten over aktiviteter og samtidig at forhøje programmets samlede budget i forhold til den stigende andel af små og mellemstore virksomheder (10% i det femte rammeprogram og 15% i det sjette rammeprogram) eller i det mindste at opretholde budgettet på det samme niveau.
It would therefore be logical for the share allocated to Craft to head the list of activities and at the same time for the budget for the programme as a whole to be increased in relation to the increased share for SMEs (10% in the 5 th FP and 15% in the 6 th FP) or at least to be kept the same.
Med hensyn til kollektiv forskning bør man gå mere forsigtigt til værks.
On collective research it would be sensible to be more cautious.
Små og mellemstore virksomheder har stadig brug for bistand til planlægning af projekter.
SMEs still need help in the planning of projects.
Forundersøgelsespræmier er et konkret incitament til en hensigtsmæssig igangsætning.
Exploratory funding is a concrete stimulus to proper preparation.
Kommissionens problemer med at forvalte særdeles små bevillinger kan løses ved at gøre udvælgelse af projekter og kontraktforhandlinger mere strømlinede.
The Commission’s difficulties in administering grants of particularly small sums could be solved by streamlining the selection procedure and contract negotiations concerning preparation projects.
Ændringsforslag 66 Bilag I, punkt 1.2.2, afsnit 4, litra b a) (nyt)
Amendment 66 Annex I, section I, section 1.2.2., paragraph 4, point (b a) (new)
ba) Tiltag inden for økonomisk og teknologisk intelligens (analyser af den teknologiske udvikling, af applikationerne og af markederne og behandling og spredning af informationer, som kan være nyttige for forskere, virksomhedsledere, navnlig SMV'er, og investorer, når der skal træffes beslutning).
(b a) Economic and technological intelligence activities (analyses of technological developments, applications and markets and processing and dissemination of information which may help researchers, entrepreneurs and in particular SMEs, and investors in their decision making);
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 267 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 267 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Ændringsforslag 67 Bilag I, Punkt 1.3, punkt 2, litra c)
Amendment 67 Annex I, section 1.3, point 2, subpoint (c)
(c) Borgernes sikkerhed og bekæmpelse af svig: Detektering af personelminer, forebyggelse af naturlige og teknologibetingede risici, netværk til støtte for sikkerheden på Internettet, teknologi til bekæmpelse af svig.
(c) The safety of citizens and anti-fraud: detection of antipersonnel mines; prevention of natural and technological hazards ; networks in support of cybersecurity; fraud control technologies.
c) Borgernes sikkerhed og bekæmpelse af svig: Detektering af personelminer, forebyggelse af naturlige og teknologibetingede risici, herunder tekniske problemer vedrørende ikke-spredning og nedrustning af masseødelæggelsesvåben med henblik på at forhindre, at materialet anvendes til terrorformål; netværk til støtte for sikkerheden på Internettet, teknologi til bekæmpelse af svig.
(c) The safety of citizens and anti-fraud: detection of antipersonnel mines; prevention of natural and technological hazards , including technical issues related to non-proliferation and disarmament of weapons of mass destruction to prevent use of the material for terrorist purposes ; networks in support of cybersecurity; fraud control technologies.
Dette ændringsforslag åbner punktet for aktiviteter, som generelt vedrører terrortrusler og mere specifikt nedrustning og tilintetgørelse at masseødelæggelsesvåben.
This amendment broadens out the above subparagraph to encompass activities related in general terms to terrorist threats and more specifically to disarmament and the elimination of weapons of mass destruction.
Ved førstebehandlingen den 14.11.2001 vedtog Parlamentet i denne forbindelse allerede betragtning 10a (ny 16a), ændring 5.
On 14 November 2001, at first reading, Parliament adopted an amendment (Amendment 5) inserting a new recital 10a (16a) on the same subject.
Ændringsforslag 68 Bilag I, punkt 2.2., Mål
Amendment 68 Annex I, section 2.2, Objective
Aktiviteterne under denne overskrift har til formål at understøtte udviklingen overalt i EU af rigelige menneskelige ressourcer i verdensklasse ved at anspore til tværnational mobilitet med henblik på uddannelse, udvikling af ekspertise og videnoverførsel, navnlig mellem forskellige sektorer, at støtte udvikling af topkvalitet og at bistå med at gøre Europa mere attraktiv for forskere fra tredjelande.
The activities carried out under this heading are intended to support the development of abundant world class human resources in all the regions of the Community by promoting transnational mobility for training purposes, the development of expertise or the transfer of knowledge, in particular between different sectors; supporting the development of excellence; and helping to make Europe more attractive to third country researchers.
Dette skal gøres med sigte på at få mest muligt ud af det potentiale, der findes i alle dele af befolkningen, især blandt kvinder og yngre forskere , og med anvendelse af passende tiltag , bl.a. de foranstaltninger, der er truffet for at skabe synergier inden for den videregående uddannelse i Europa .
This should be done with the aim of making the most of the potential offered by all sectors of the population, especially women and younger researchers , taking appropriate measures for this purpose, including those taken towards creating synergies in the area of higher education in Europe .
Aktiviteterne under denne overskrift har til formål at understøtte udviklingen overalt i EU af rigelige menneskelige ressourcer i verdensklasse ved at anspore til tværnational mobilitet med henblik på uddannelse, udvikling af ekspertise og videnoverførsel, navnlig mellem forskellige sektorer, at skabe et europæisk rum for højere uddannelse, at støtte udvikling af topkvalitet og at bistå med at gøre Europa mere attraktiv for forskere fra tredjelande.
The activities carried out under this heading are intended to support the development of abundant world class human resources in all the regions of the Community by promoting transnational mobility for training purposes, the development of expertise or the transfer of knowledge, in particular between different sectors; creating a European Higher Education Area; supporting the development of excellence; and helping to make Europe more attractive to third country researchers.