natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er forbudt at markedsføre de i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstoffer, medmindre det sikres, at de nedenfor angivne oplysninger er anført på indpakningen, på containeren eller på etiketten og i ledsagedokumenterne , på en sådan måde, at de er klart synlige, er letlæselige og ikke kan slettes:
No person shall place a feed referred to in Article 16 (1) on the market unless he ensures that the particulars specified below are shown, in a clearly visible, legible and indelible manner, on the packaging, container or the label and on the accompanying documents :
Af hensyn til beskyttelsen af landmændene skal foderstoffer, der falder ind under anvendelsesområdet for denne forordning, være tydeligt mærkede.
To protect farmers, feed coming within the scope of this regulation must be clearly labelled.
En henvisning i ledsagedokumenterne er ikke tilstrækkelig.
A reference on accompanying documents is not enough.
Ændringsforslag 110 Artikel 27, stk. 3, litra a, led 2
Amendment 110 Article 27, paragraph 3, subparagraph (a), indent 2
- for foderstoffer, der er fremstillet af genetisk modificerede organismer, angives navnet således "fremstillet af genetisk modificeret [ navnet på det foderstof, som foderstoffet er fremstillet af ], men indeholder ingen genetisk modificerede organismer "
- for feed produced from genetically modified organisms: “produced from genetically modified [ name of the feed from which the feed is produced ] but not containing a genetically modified organism ”;
- for foderstoffer, der er fremstillet af genetisk modificerede organismer, angives navnet således "fremstillet af genetisk modificeret [ navnet på det foderstof, som foderstoffet er fremstillet af ],
- for feed produced from genetically modified organisms: “produced from genetically modified [ name of the feed from which the feed is produced ]”;
Ændringsforslag 111 Artikel 27, stk. 3, litra b
Amendment 111 Article 27, paragraph 3 (b)
b) for de i artikel 16, stk. 1, litra b) , omhandlede foderstoffer skal navnet på foderstoffet ledsages af den relevante særlige kode, som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ../... om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer
(b) for feed referred to in Article 16 (1) (b) the name of the feed shall be accompanied by the relevant unique code as established in Regulation (EC)…/… of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms;
b) for de i artikel 16, stk. 1, litra b) , omhandlede foderstoffer skal navnet på foderstoffet på indpakningen, containeren, etiketten eller et ledsagedokument ledsages af den relevante særlige kode, som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ../... om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer eller ved hjælp af en genetisk modificeret organisme
(b) for feed referred to in Article 16 (1) (b) the name of the feed on the packaging, containers, a label or an accompanying document shall be accompanied by the relevant unique code as established in Regulation (EC)…/… of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms or obtained with the aid of a genetically modified organism ;
Se begrundelsen til ændringsforslaget til betragtning 15.
See justification to amendment to Recital 15.
Ændringsforslag 112 Artikel 27, stk. 3, litra d a (nyt)
Amendment 112 Article 27, paragraph 3, point (d) a (new)
(da) Når et foderstof består af mere end én ingrediens og er en foderblanding som fastlagt i Rådets direktiv 79/373/EØF som ændret, skal ordene "genetisk modificeret" eller "produceret af genetisk modificeret [organismens navn]" fremgå af den i artikel 5, stk. 1, litra c), i dette direktiv omhandlede ingrediensliste, idet ordene anføres i en parentes umiddelbart efter navnet på den pågældende ingrediens.
(da) Where the feed consists of more than one ingredient and is a compound feeding stuff as defined in Council Directive 79/373/EEC as amended, the words ”genetically modified” or ”produced from genetically modified [name of organism]” shall appear in the list of ingredients, provided for in Article 5c of that Directive, in parentheses immediately following the ingredient concerned.
De anføres med en skrift af mindst samme størrelse som den, der er anvendt i ingredienslisten.
It shall be printed in a font at least the same size as the list of ingredients.
For at stemme overens med det tilsvarende forslag om sammensatte fødevarer (artikel 14, stk. 1, litra a), i Kommissionens forslag) og for at tage hensyn til gældende lovgivning om mærkning af foderstoffer.
To be consistent with the corresponding proposal on compound foods (Article 14 (a) of the Commission’s proposal) and to take into account relevant legislation on the labelling of animal feed.
Ændringsforslag 113 Artikel 27, stk. 4
Amendment 113 Article 27, paragraph 4
Mærkningen af foderstoffer eller de ledsagende dokumenter til foderstoffer, der er omfattet af anvendelsesområdet for denne afdeling, og som ikke har et konventionelt modstykke, skal - ud over de i stk. 3, litra a) og b) stillede krav - og som specificeret i tilladelsen, indeholde relevante oplysninger om det pågældende foderstofs art og karakteristika.
In addition to the requirements laid down in paragraph 3(a) and (b) and as specified in the authorisation, the labelling or accompanying documents of feed falling within the scope of this Section which do not have a conventional counterpart shall contain appropriate information about the nature and the characteristics of the feed concerned.
Mærkningen af foderstoffer og de ledsagende dokumenter til foderstoffer, der er omfattet af anvendelsesområdet for denne afdeling, og som ikke har et konventionelt modstykke, skal - ud over de i stk. 3, litra a) og b) stillede krav - og som specificeret i tilladelsen, indeholde relevante oplysninger om det pågældende foderstofs art og karakteristika.
In addition to the requirements laid down in paragraph 3(a) and (b) and as specified in the authorisation, the labelling and accompanying documents of feed falling within the scope of this Section which do not have a conventional counterpart shall contain appropriate information about the nature and the characteristics of the feed concerned.
En henvisning i ledsagedokumenterne er ikke tilstrækkelig.
A mere reference on accompanying documents is insufficient.
Ændringsforslag 114 Artikel 28 a (ny)
Amendment 114 Article 28a (new)
Kommissionen sørger for, at de krav, der følger af direktiver, forordninger og administrative bestemmelser om evaluering og godkendelse af fødevarer, foderstoffer og de råvarer, der anvendes til fremstilling heraf, ikke er mindre strenge for varer, der importeres til Den Europæiske Union, for at undgå at skabe ulige og illoyale konkurrenceforhold.
The Commission shall ensure that the requirements arising from the directives, regulations and administrative provisions concerning the evaluation and authorisation of food and feed and of raw materials intended for their production are no less rigorous for products imported into the European Union, in order to avoid the creation of unequal and unfair conditions of competition.
Ændringsforslag 115 Artikel 29, stk. 2
Amendment 115 Article 29, paragraph 2
Autoriteten kan overveje , om der bør indgives en ansøgning om tilladelse, både som fødevare og som foder.
The Authority may consider whether the application for authorisation should be submitted both as food and feed.
Autoriteten overvejer , om der bør indgives en ansøgning om tilladelse, både som fødevare og som foder.
The Authority shall consider whether the application for authorisation should be submitted both as food and feed.
Ordet "kan" bør udelades for at undgå juridisk uklarhed.
The word 'may' must not be used, as it is likely to create legal uncertainty.
Ændringsforslag 116 Artikel 30, stk. 2 a (nyt)
Amendment 116 Article 30(2a) (new)
Registret skal indeholde oplysninger om den eller de metoder, der er blevet valideret af EF-referencelaboratoriet i henhold til artikel 7, stk. 3, litra f, og artikel 20, stk. 3, litra f, samt om de metoder, der anvendes af de nationale referencelaboratorier.
The register shall include information on the method(s) validated by the Community reference laboratory, pursuant to Articles 7(3)(f) and 20(3)(f), and on the methods used by the national reference laboratories.
Alle metoder, der anvendes af referencelaboratorierne i forbindelse med medlemstaternes kontrol og gennemførelse, bør være offentligt tilgængelige.
All the methods used by the reference laboratories in the context of monitoring and implementation by the Member States should be made public.
Især når en metode ikke er blevet valideret, er det for at undgå forvirring altafgørende, at der foreligger pålidelige oplysninger om de forskellige metoder, der anvendes.
In particular, where a method has not been validated reliable information must be provided on the different methods used, in order to avoid confusion.
Ændringsforslag 117 Artikel 35, stk. 1
Amendment 117 Article 35, paragraph 1
En medlemsstat, som på baggrund af nye oplysninger eller en revurdering af de eksisterende oplysninger har en begrundet formodning om, at anvendelsen af en fødevare eller et foderstof, der er blevet tilladt i henhold til denne forordning, er til fare for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, underretter straks Autoriteten og Kommissionen herom .
Where a Member State, as a result of new information or a reassessment of existing information, has detailed grounds for considering that the use of a food or feed authorised in accordance with this Regulation endangers human health, animal health or the environment, it shall immediately inform the Authority and the Commission .
En medlemsstat, som på baggrund af nye oplysninger eller en revurdering af de eksisterende oplysninger har en begrundet formodning om, at anvendelsen af en fødevare eller et foderstof, der er blevet tilladt i henhold til denne forordning, er til fare for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, kan midlertidigt indskrænke eller forbyde brugen og/eller salget af fødevaren eller foderstoffet på sit territorium samt suspendere eller på anden vis begrænse importen hertil eller eksporten herfra af de pågældende fødevarer eller foderstoffer, indtil der træffes en endelig beslutning i henhold til enten artikel 11 eller artikel 24.
Where a Member State, as a result of new information or a reassessment of existing information, has detailed grounds for considering that the use of a food or feed authorised in accordance with this Regulation endangers human health, animal health or the environment, it may provisionally restrict or prohibit the use and/or sale of the food or feed on its territory, as well as suspending or otherwise restricting the import thereto or export therefrom, of the food or feed in question until a final decision is taken in accordance with Article 11 or Article 24, as appropriate.
I tilfælde af force majeure skal medlemsstaterne kunne træffe hurtige beslutninger og anvende forsigtighedsprincippet på deres territorium.
In the event of force majeure, the Member States must be in a position to take rapid decisions and apply the precautionary principle on their territory.
Formuleringen er i overensstemmelse med beskyttelsesklausulen i artikel 23 i direktiv 2001/18.
The wording corresponds to the safeguard clause laid down in Article 23 of Directive 2001/18/EC.
Det er meget vigtigt, at medlemsstaternes myndigheder får mulighed for at handle hurtigt.
It is imperative that member state authorities be allowed to act swiftly.
Dette er på ingen måde et indgreb i deres eller Kommissionens mulighed for at tage mere velovervejede skridt på et senere tidspunkt.
This in no way interferes with their, or the Commission's, ability to take more considered steps at a later date.
Ændringsforslag 118 Artikel 35, stk. 2
Amendment 118 Article 35, paragraph 2
Såfremt Kommissionen efter at have modtaget oplysninger fra en medlemsstat i henhold til stk. 1 eller selv finder, at nødforanstaltninger er påkrævede, kan den vedtage sådanne foranstaltninger i henhold til artikel 36, stk. 3.
If the Commission, following information received from a Member State pursuant to paragraph 1 or on its own initiative, considers that emergency measures are necessary, it may adopt them in accordance with Article 36 (3).
Disse nødforanstaltninger kan opretholdes indtil der er truffet en endelig beslutning i henhold til enten artikel 11 eller artikel 24.
These emergency measures may remain in place until a final decision is taken in accordance with Article 11 or Article 24, as appropriate.
Medlemsstaterne sikrer, at der i tilfælde af alvorlig risiko træffes nødforanstaltninger som f.eks. suspension af eller stop for markedsføringen, og at offentligheden informeres.
Member States shall ensure that, in the event of a severe risk, emergency measures, such as suspension or termination of the placing on the market, shall be applied, including information to the public.
Medlemsstaten underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne artikel, og angiver årsagerne hertil, idet den forelægger de nye oplysninger eller den nyvurdering, som ligger til grund for beslutningen, og angiver, om og på hvilken måde betingelserne for tilladelsen skal ændres eller tilladelsen tilbagekaldes.
The Member State shall immediately inform the Commission, the Authority and the other Member States of actions taken under this Article and give reasons for its decision and the new information or new assessment on which its decision is based, indicating whether and how the conditions of the consent should be amended or the consent should be terminated.
Der træffes beslutning i sagen inden tre måneder i henhold til proceduren i artikel 36, stk. 3.
A decision on this shall be taken within three months in accordance with the procedure laid down in Article 36 (3).
I tilfælde af force majeure skal medlemsstaterne kunne træffe hurtige beslutninger og anvende forsigtighedsprincippet på deres territorium.
In the event of force majeure, Member States must be in a position to take decisions quickly and apply the precautionary principle within their territory.
Formuleringen er i overensstemmelse med beskyttelsesklausulen i artikel 23 i direktiv 2001/18/EF.
The formulation accords with the protection clause laid down in Article 23 of Directive 2001/18.
Ændringsforslag 119 ARTIKEL 38, NR.
Amendment 119 ARTICLE 38, PARAGRAPH 3
I artikel 12, stk. 1, udgår udtrykket "eller en risiko for miljøet".
(3) In Article 12 (1), the words “or the environment” are deleted.
Nødbestemmelsen i forordningen om nye levnedsmidler (EF) nr. 258/97 giver medlemsstaterne mulighed for at begrænse eller suspendere handelen med og anvendelsen af nye levnedsmidler, hvis en medlemsstat "har begrundet formodning om, at anvendelsen af et levnedsmiddel eller en levnedsmiddelingrediens … udgør en sundhedsrisiko eller en risiko for miljøet".
The emergency clause of the Novel Food Regulation (EC) No 258/97 allows Member States to restrict or suspend trade in and use of novel food if the Member State has "detailed grounds for considering that the use of the novel food or food ingredient endangers human health or the environment."
Bestemmelsen, der forsat vil gælde for nye levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, bør forblive uændret.
The clause which will continue to apply to novel foods and food ingredients should remain unchanged.
Artikel 7, stk. 4, (direktiv 70/457/EØF)
Article 7, paragraph 4 (Directive 70/457/EEC)
Artikel 7, stk. 4, affattes således:
Article 7 (4) is replaced by the following paragraph:'
"4. a) I forbindelse med en genetisk modificeret sort som nævnt i artikel 4, stk. 4, foretages der en miljørisikovurdering svarende til den, der er fastlagt i direktiv 2001/18EF.
4. (a) In the case of a genetically modified variety as referred to in Article 4(4) an environmental risk assessment equivalent to that laid down in Directive 2001/18/EC shall be carried out.
b) Indtil ikrafttrædelsen af en forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet som fastsat i artikel 12, stk. 3, i direktiv 2001/18/EF, som fastlægger de procedurer, der sikrer, at risikovurdering, krav til risikohåndtering, mærkning, hensigtsmæssig overvågning, information til offentligheden og beskyttelsesklausul svarer til, hvad der er fastsat i direktiv 2001/18/EF, kan genetisk modificerede sorter kun godkendes til optagelse på en national liste, såfremt de er godkendt til markedsføring i overensstemmelse med direktiv 2001/18/EF.
(b) Until a European Parliament and Council Regulation, referred to in Article 12 (3) of Directive 2001/18/EC, laying down the procedures ensuring that the risk assessment, requirements regarding risk management, labelling, monitoring as appropriate, information to the public and safeguard clause are equivalent to those laid down in Directive 2001/18/EC enters into force, genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having being accepted for marketing in accordance with Directive 2001/18/EC.
c) Når den i litra b) nævnte forordning og en sektorspecifik forordning fra Rådet om genetisk modificerede plantesorter på grundlag af et forslag fra Kommissionen baseret på det relevante retsgrundlag i traktaten er trådt i kraft, finder artikel 13 – 24 i direktiv 2001/18/EF ikke længere anvendelse på genetisk modificerede sorter.
(c) Articles 13 to 24 of Directive 2001/18/EC shall no longer apply to genetically modified varieties once the Regulation referred to in subparagraph (b) and a sectoral Council Regulation regulating genetically modified plant varieties, introduced on a proposal from the Commission based on the appropriate legal basis in the Treaty have entered into force.
d) De tekniske og videnskabelige enkeltheder ved gennemførelsen af miljørisikovurderingen vedtages i henhold til proceduren i artikel 40."
(d) The technical and scientific details of the implementation of the environmental risk assessment shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 40.
Dette ændringsforslag ajourfører artikel 7, stk. 4, i direktiv 70/458/EØF og tilpasser den til artikel 12, stk. 3.
This amendment updates Article 7 (4) of Directive 70/458/EEC and adjusts it to Article 12 (3) of Directive 2001/18/EC.
Mens genetisk modificerede plantesorter ifølge det nuværende direktiv blot kan reguleres ved en rådsforordning, kræver artikel 12, stk. 3, i direktiv 2001/18/EF for "sektorspecifikke retsakter" vedtagelse af en horisontal forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet om sektorspecifikke retsakter, inden GMO'er kan undtages fra del C i direktiv 2001/18/EF.
While under the current Directive genetically modified plant varieties may simply be regulated through a Council Regulation, Art. 12 (3) of Directive 2001/18/EC requires for all such "sectoral legislation", that horizontal European Parliament and Council Regulation on sectoral legislation has to be adopted before a GMO may be excluded from the scope of Part C of Directive 2001/18/EC.
Ændringsforslag 121 ARTIKEL 40, NR.
Amendment 121 ARTICLE 40, PARAGRAPH 2
Medlemsstaterne sikrer, at en sort, der er bestemt til anvendelse i en fødevare eller i et foderstof, som defineret i artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed, kun godkendes, hvis den er blevet tilladt i henhold til gældende lovgivning ."
Member States shall ensure that a variety intended to be used in food or feed as defined in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety, is accepted only if it has been authorised under the relevant legislation .
Det er unødvendigt at medtage enkeltheder vedrørende diverse forordninger og direktiver, i henhold til hvilke en plantesort skal godkendes, inden den kan registreres.
There is no need to list in detail the various regulations and directives under which a plant variety should have been approved before it is accepted for registration.
Ændringsforslag 122 Artikel 42
Amendment 122 Article 42
I direktiv 2001/18/EØF foretages følgende ændringer med virkning fra ikrafttrædelsen af denne forordning:
Directive 2001/18/EC is amended with effect from the date of entry into force of this Regulation as follows:
Utilsigtet forekomst af GMO'er i produkter
Article 12a Adventitious presence of GMOs in products
Artikel 13‑21 finder ikke anvendelse på markedsføring af GMO'er eller kombinationer af GMO'er, der forekommer som spor i produkter, der er bestemt til direkte anvendelse i fødevarer eller foder eller til forarbejdning, hvor andelen ikke overstiger 1 %, eller en lavere tærskelværdi, som fastsat i henhold til proceduren i artikel 30, stk. 2, forudsat at forekomsten er utilsigtet eller teknisk uundgåelig og at GMO'erne ved en videnskabelig risikovurdering foretaget af den eller de relevante videnskabelige komité(er) eller af Den Europæiske Fødevareautoritet, hverken er fundet at udgøre en risiko for menneskers sundhed eller for miljøet.
Articles 13 to 21 shall not apply to the placing on the market of traces of a GMO or combination of GMOs in products intended for direct use as food or feed, or for processing, in a proportion no higher than 1 % or lower thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 30 (2), provided that these traces of GMOs are adventitious or technically unavoidable and that the GMOs have been subject to a scientific risk assessment made by the relevant Scientific Committee(s) or the European Food Authority, which concludes that the GMOs do not present a risk for human health or the environment.
Det tjener ikke noget formål at foretage væsentlige ændringer af et direktiv, som er vedtaget for kun et år siden efter en langvarig og kompliceret forligsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
It makes no sense to decisively alter a directive which was adopted only a year ago following a lengthy and complicated conciliation procedure between Parliament and the Council.
Endvidere ville direktivet med den foreslåede ændring legalisere markedsføring af ikke-tilladte genetisk modificerede organismer og ville dermed i høj grad være i modstrid med forsigtighedsprincippet, som der henvises udtrykkeligt til i artikel 1 i direktiv 2001/18/EF.
As a result of the proposed amendment, in addition, the directive would legalise the marketing of unauthorised genetically modified organisms in flagrant breach of the precautionary principle to which express reference is made in Article 1 of Directive 2001/18/EC.
Ændringsforslag 123 Artikel 45, stk. 2
Amendment 123 Article 45, paragraph 2
Kravene til mærkning, som fastsat i denne forordning, finder ikke anvendelse på produkter, som inden datoen for denne forordnings anvendelse er lovligt fremstillet og mærket i Fællesskabet, eller er lovligt indført i Fællesskabet og bragt i omsætning her.
The labelling requirements laid down in this Regulation shall not apply to products which have been lawfully manufactured and labelled in the Community, or which have been lawfully imported into the Community and put into circulation, before the date of application of this Regulation.