natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især de sydsvenske myndigheder er bekymret for, hvilke konsekvenser det kan få for sikkerhedspolitikken i Østersøen, at EU i stadig højere grad bliver afhængigt af russisk energi.
The authorities in southern Sweden, in particular, have expressed concern about the consequences for security policy in the Baltic in conjunction with even greater EU dependence on Russian energy.
Et transeuropæisk projekt som dette bør ikke mindst i lyset af Ruslands politiske udvikling gennemføres under ligelig hensyntagen til de sikkerhedsmæssige, energimæssige og miljøpolitiske faktorer.
A trans-European project such as this ought, inter alia in the light of Russia's political development, to be based in equal measure on considerations of security policy, energy policy and environmental policy.
Finder Kommissionen de virkelig sandsynligt, at Nord Stream, vil sikre en ligelig afvejning af disse faktorer?
Does the Commission really consider it likely that Nord Stream will balance these interests?
Skriftligt var af 24.4.2007.
Written answer of 24.4.2007.
SPØRGSMÅL H-0624/07
ORAL QUESTION H-0624/07
Om: Diskriminering af udenlandske sproglektorer i Italien (lettori)
Subject: Discrimination against Italian Lettori
Italienske universiteter har i løbet af de sidste 25 år diskrimineret udenlandske sproglektorer.
Over the last 25 years, foreign language teachers have been discriminated against by Italian universities.
De Europæiske Fællesskabers Domstols dom af 18. juli 2006 indeholdt ikke nogen tilfredsstillende løsning på problemet.
The European Court of Justice judgment of 18 July 2006 failed to meaningfully address this situation.
Kan Kommissionen, eftersom der ikke synes at være fundet nogen løsning på problemet ad normal vej, oplyse, hvilke skridt den nu vil tage for at sikre, at Italien sætter en stopper for denne diskriminering, og desuden oplyse, hvorledes den vil sikre, at udenlandske sproglektorer modtager behørig kompensation?
In light of the fact that this situation does not seem to have been resolved through the regular channels, what steps will the Commission now take to ensure that Italy stops this discrimination and, in addition, how will the Commission ensure that foreign language lecturers are properly compensated?
SPØRGSMÅL H-0625/07
ORAL QUESTION H-0625/07
Om: EU-indsats med henblik på at bremse organiseret kriminalitet i Europa
Subject: EU response to stop organised crime in Europe
Kan Rådet orientere om, hvor stort omfanget af organiseret kriminalitet i Europa er på nuværende tidspunkt, og hvilke koordinerede initiativer, der iværksættes på EU-niveau for at bekæmpe den stigende trussel fra organiseret kriminalitet?
Can the European Council make a statement as to the level of organised crime within Europe at this time and what co-ordinated initiatives are being put in place at an EU level to combat the growing threat of organised criminal activity?
SPØRGSMÅL H-0626/07
ORAL QUESTION H-0626/07
Om: EU's deltagelse i FN's fredsbevarende styrke i Sudan
Subject: EU involvement in the UN peacekeeping force to Sudan
Kan Europa-Kommissionen foretage en foreløbig vurdering af, hvor mange fredsbevarende folk af de 20 000 FN-styrker, der vil blive indsat i Sudan, vil komme fra EU's medlemsstater?
Can the European Commission make a preliminary estimation as to how many peacekeepers of the 20 000 UN contingent that will be deployed in Sudan will come from EU Member States?
SPØRGSMÅL H-0627/07
ORAL QUESTION H-0627/07
Kan Rådet redegøre for, hvilke foranstaltninger det undersøger nærmere med henblik på større trafiksikkerhed inden for Den Europæiske Union?
Can the European Council outline what measures it is pursuing so that a greater level of road safety takes place within the territories of the European Union?
SPØRGSMÅL H-0628/07
ORAL QUESTION H-0628/07
Om: Shannon lufthavn og et nyt program til udvikling af flyruter
Subject: Shannon airport and a new airline route development programme
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange programmer den i løbet af de seneste år har godkendt, som giver en medlemsstats regering mulighed for at støtte udviklingen af nye flyruter inden for landets grænser eller fra en specifik lufthavn for en periode på op til tre år, således at disse nye flyruter kan blive indbringende?
Can the European Commission state how many programmes it has approved in recent years whereby a Member State government is allowed to subsidise the development of new airline routes in its country or from a specific airport for a period of up to three years so that these new airline routes can become profitable?
SPØRGSMÅL H-0629/07
ORAL QUESTION H-0629/07
Om: Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Subject: The accession of Croatia into the European Union
Kan Rådet fremsætte en detaljeret redegørelse for, hvordan det for øjeblikket går med Kroatiens bestræbelser på at blive medlem af Den Europæiske Union?
Can the European Council make a comprehensive statement outlining how Croatia's efforts to join the European Union are proceeding at present?
SPØRGSMÅL H-0630/07
ORAL QUESTION H-0630/07
Om: Situationen med hensyn til WTO-forhandlingerne
Subject: The state of play in the WTO talks
Kan Kommissionen give en omfattende redegørelse for, hvor langt man er nået i WTO-processen?
Can the European Commission make a comprehensive statement as to the present state of play with regard to the WTO process?
SPØRGSMÅL H-0631/07
ORAL QUESTION H-0631/07
Kan Rådet fremstille en sammenlignende redegørelse for de strukturer, som iværksættes på EU-plan med henblik på bedre koordinering mellem Europa og USA af vores indsatser for at sikre, at målet om at nedbringe CO 2 -emissionerne med 20 % inden 2020 kan opfyldes?
Can the European Council make a comprehensive statement outlining what structures are being put in place at an EU level so that a greater level of co-ordination can take place between Europe and America in our efforts to ensure that the target to reduce C02 emissions by 20% by the year 2020 can be achieved?
SPØRGSMÅL H-0632/07
ORAL QUESTION H-0632/07
Om: Sporbarheds- og mærkningskrav for lande, der eksporterer fødevarer til EU
Subject: Traceability and labelling requirements for countries which export food into the EU
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at der for lande, der eksporterer fødevarer til Den Europæiske Union, indføres samme krav vedrørende sporbarhed og mærkning som dem, der gælder for EU-fødevarer i Europa?
What is the European Commission doing to ensure that the same level of regulation which exists in Europe for EU food products in terms of traceability and labelling requirements is put in place in other countries which export food products into the territories of the European Union?
SPØRGSMÅL H-0633/07
ORAL QUESTION H-0633/07
Om: Forbud mod et politisk parti i Tyskland
Subject: Banning of a political party in Germany
I slutningen af august 2007 udtalte Kommissionens medlem med ansvar for borgerlige frihedsrettigheder sig til fordel for et forbud mod National-Demokratische Partei Deutschlands (NPD).
At the end of August 2007 the European Commissioner with responsibility for civil liberties spoke in favour of banning the Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD).
Kommissionsmedlemmet anførte, at også andre EU-medlemsstater kæmper med ”store højreekstreme problemer” og nævnte i den forbindelse udtrykkeligt Frankrig, Belgien, Danmark og Italien.
He commented that other EU Member States also faced 'major problems with right-wing extremism', and expressly referred in this connection to France, Belgium, Denmark and Italy.
Ifølge kommissionsmedlemmet skal bekæmpelsen af racisme og fremmedhad i disse lande intensiveres, og der må træffes både forebyggende og repressive foranstaltninger.
According to the Commissioner, it is necessary to step up the fight against racism and xenophobia in those countries and to take measures to prevent as well as to curb them.
Hvad hentyder det pågældende kommissionsmedlem til med udtrykket ”store højreekstreme problemer”?
What does the Commission understand by 'major problems with right-wing extremism'?
Hvilke politiske partier drejer det sig ifølge Kommissionen om?
Which political parties does this concern, according to the Commission?
Er det også Kommissionens opfattelse, at de pågældende partier skal forbydes?
Does the Commission take the view that the parties in question should also be banned?
I bekræftende fald på grundlag af hvilke konstateringer?
If so, on the basis of what findings?
SPØRGSMÅL H-0634/07
ORAL QUESTION H-0634/07
Om: Fornyelse af naturfagspædagogikken i skolerne
Subject: Overhauling science teaching skills
I de seneste har flere undersøgelser afsløret et foruroligende fald i antallet af studerende i naturfag og matematik, og dette forklares især med den måde, der i skolerne undervises på i naturfag.
In recent years, numerous studies have highlighted an alarming fall in the number of science and maths students, which is largely blamed on the way science is taught in schools.
I den undersøgelse, som Kommissionen har anmodet Michel Rocard om at foretage vedrørende en ny pædagogik i det fremtidige Europa, anbefales det at anvende mere effektive pædagogiske metoder i skolerne baseret på resultaterne af spørgeundersøgelser, og aktivt at fremme efteruddannelse af lærerne samt etablere netværk mellem disse.
The report which the Commission asked Michel Rocard to draw up on a renewed pedagogy for the future of Europe recommends the adoption of more effective, enquiry-based teaching methods in schools and actively promoting on-going teacher-training in tandem with setting up intra-teacher networks.
Desuden fastslår undersøgelsen, at der i højere grad bør fokuseres på pigernes deltagelse i skolernes undervisning i naturfag, for at de kan få større tillid til naturvidenskaben.
The report also says that 'specific attention should be given to raising the participation of girls in key schools science subjects and increasing their self-confidence in science.'
SPØRGSMÅL H-0635/07
ORAL QUESTION H-0635/07
Om: Anvendelse af artikel 100, stk. 2, i EF-traktaten i forbindelse med Grækenland
Subject: Application of Article 100(2) ECT in the case of Greece
Agter Kommissionen at foreslå Rådet, at der ydes finansiel støtte fra Fællesskabet til Grækenland i henhold til artikel 100, stk. 2, i EF-traktaten efter mordbrandene og de katastrofale brande i august?
Does the Commission intend to propose that the Council grant Community financial assistance to Greece, as provided for in Article 100(2) of the Treaty, following the lethal and catastrophic fires which ravaged Greece in August?
Hvor stort er det maksimale støttebeløb, og hvilken form for støtte kan der ydes?
What is the maximum amount available and what form may this assistance take?
Hvilke "betingelser" kan Rådet - således som der henvises til i traktaten - fastsætte, for at denne bistand kan ydes?
As regards the 'conditions' referred to in the Treaty, which conditions may the Council set for granting such assistance?
SPØRGSMÅL H-0636/07
ORAL QUESTION H-0636/07
Den 4. juli 2007 forelagde Kommissionen et forslag til forordning (KOM(2007)0372) om den fælles markedsordning for vin og om ændring af visse forordninger.
On 4 July 2007 the Commission unveiled a proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine (COM(2007)0372).
SPØRGSMÅL H-0638/07
ORAL QUESTION H-0638/07
Om: Krise i Pakistan med hensyn til demokrati, retsstat og retfærdighed
Subject: Crisis of democracy and the rule of law and justice in Pakistan
Situationen i Pakistan har været kritisk med hensyn til demokratiet, retsstaten og retfærdigheden.
There has been a crisis of democracy and the rule of law and justice in Pakistan.
Hvilke foranstaltninger planlægger Rådet at træffe med henblik på at genoprette demokratiet og sikre selvstyre og afhængighed for de udøvende, lovgivende og dømmende magter?
What steps does the Council envisage to ensure restoration of democracy and the autonomy and independence of the executive, legislative and judiciary?
SPØRGSMÅL H-0639/07
ORAL QUESTION H-0639/07
Om: Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
Subject: European Union Solidarity Fund
Kan Rådet redegøre for Solidaritetsfondens effektivitet?
Could the Council make a statement on the effectiveness of the European Union Solidarity Fund?
SPØRGSMÅL H-0640/07
ORAL QUESTION H-0640/07
ITER er et ambitiøst projekt, hvori der også uden tvivl findes nogle videnskabelige lykketræf, dvs. man finder noget, som man ikke tænkte på at lede efter.
ITER is an ambitious project that undoubtedly smacks of scientific serendipity: we can find things without knowing how to look for them.
Der er også mange andre lande med i projektet.
There are also many non-EU countries involved.
Har samarbejdspartnerne hidtil behørigt opfyldt deres økonomiske og deres øvrige forpligtelser?
Have the partners to date handled their commitments, economic or otherwise, in the proper manner?
SPØRGSMÅL H-0641/07
ORAL QUESTION H-0641/07
Om: Fredsstiftelse i Mellemøsten
Subject: Making peace in the Middle East
Gør Rådet nok brug af den britiske generalkonsul i Jerusalem Makepeaces eponyme - nemlig fredsstiftende - talenter?
Is the Council making enough use of the eponymous talents of the British Consul General in Jerusalem, Mr Makepeace?
SPØRGSMÅL H-0642/07
ORAL QUESTION H-0642/07
Siden 1998 er transittrafikken over Brennerpasset steget med mere end 50 %.
Transit traffic through the Brenner pass has grown by more than 50% since 1998.
I første halvdel af 2007 var der næsten 6.000 lastvogne, som hver dag passerede Alperne via dette pas.
Almost 6000 lorries per day crossed the Alps through this pass in the first half of 2007.
Da Alperne er en økologisk set særlig følsom region, blev det allerede for længe siden vedtaget at aflaste det pågældende område og dets befolkning med anlæggelsen af Brennerbasistunnelen.
Given that the Alps are a particularly ecologically sensitive area, the decision was taken some time ago to provide some relief for the affected area and its inhabitants by building the Brenner base tunnel (BBT).
Siden påbegyndelsen af de transeuropæiske transportnet har Brenner hhv. tunnelen været det primære projekt.
The Brenner/BBT has been listed as the first project in TEN-T from the outset.
Det storstilede tunnelprojekt skal koste mellem 4,5 og 8 mia. euro, som skal deles mellem de berørte medlemsstater og EU.
The BBT project is expected to cost between EUR 4.5 and 8 billion, a sum which is to be shared between the Member States concerned and the EU.
Italien og Østrig indgav i juli 2007 de nødvendige dokumenter for det til efteråret planlagte udbud af fællesskabstilskud på transport- og energiområdet.
Italy and Austria submitted the requisite documents for the call for Community financial assistance in the field of transport and energy scheduled for the autumn in July 2007.
Kan Kommissionen bekræfte, om den af Europa-Parlamentet i 2007 vedtagne ordning vil blive taget i anvendelse, således at der tildeles fællesskabstilskud i størrelsesordenen 30 %?
Can the Commission confirm whether the 30% rule adopted by Parliament in 2007 will be applied when Community financial assistance is granted?
Hvad agter Kommissionen at gøre vedrørende manglerne i kommunikationen med befolkningen om fordelene ved Brennerbasistunnelen?
What action will the Commission take to remedy the communication deficit with the population on the benefits of the BBT?
Hvordan vil Kommissionen sikre finansieringen af tunnelen efter 2012?
How will the Commission safeguard funding for the BBT after 2012?
SPØRGSMÅL H-0643/07
ORAL QUESTION H-0643/07
Nanoteknologi er en ny teknologi med mange muligheder, men også ukendte risici.
Nanotechnology is a new branch of technology which offers many opportunities but also involves increasing risks.
Ifølge Nano Dialogue Project ønsker 48 % af EU's befolkning et moratorium for nanoteknologi, så længe vi ikke kender dens indvirkning på mennesker og natur.
According to the Nano Dialogue Project, 48% of people in the EU want a moratorium on the use of nanotechnology in consumer products until its effects on humans and on the environment are known.
Hvilke regler gælder på de produktområder, hvor nanoteknologi indgår og findes på markedet som f.eks. kosmetik, hudplejeprodukter, lægemidler, rengøringsmidler og andre forbrugsgoder?
What legislation is in preparation for the sectors in which products containing nano-materials are used and are already on the market, such as cosmetics, skin care products, medicines, cleaning materials and other consumer products?
Overvejer Kommissionen en sektorspecifik regulering eller en generel lovgivning for nanoteknologi i forbrugsgoder?
Does the Commission envisage a sector-specific approach or horizontal legislation on nanotechnology in consumer products?
SPØRGSMÅL H-0644/07
ORAL QUESTION H-0644/07
Om: Fordeling mellem medlemsstaterne af mandater til Europa-Parlamentet
Subject: Member State seat allocations in the European Parliament
Har Rådet planer om at foreslå ændringer vedrørende fordelingen mellem medlemsstaterne af mandater til Europa-Parlamentet?
Will the Council be proposing changes to the allocation of seats in the European Parliament to each Member State?
SPØRGSMÅL H-0645/07
ORAL QUESTION H-0645/07
Om: Lufttransport til ømedlemsstater
Subject: Air transport to island Member States
Hvilke forslag har Kommissionen til sikring af tilstrækkelige lufttransportforbindelser mellem ømedlemsstater og det øvrige EU?
What proposals does the Commission have to ensure adequate air transport between island Member States and the rest of the EU?
SPØRGSMÅL H-0646/07
ORAL QUESTION H-0646/07
Vil Kommissionen venligst bekræfte, at det i henhold til artikel 5, stk. 3, i direktivet om miljøkonsekvensvurderinger forholder sig sådan, at forslag til begrænsning af skadelige indvirkninger på miljøet indgivet i tilknytning til ansøgninger om byggetilladelser, som vedrører eller berører Natura-områder, skal forelægges offentligheden til høring som bilag til miljøkonsekvensanalyserne, inden der overhovedet træffes afgørelse om ansøgningerne, og at den praksis, der følges i visse dele af Det Forenede Kongerige såsom f.eks. at udstede en foreløbig tilladelse, inden offentligheden informeres, efterfulgt af en senere endelig tilladelse, er ugyldig i juridisk henseende?
Would the Commission kindly confirm that, under Article 5(3) of the EIA Directive, mitigation proposals in respect of development applications on or affecting Natura sites must be made available for public consultation as an Addendum to the Environmental Statement before any decision at all on the application is taken, and that practices in parts of the UK such as granting primary consent before the public is informed followed by secondary consent afterwards are invalid legally?
SPØRGSMÅL H-0647/07
ORAL QUESTION H-0647/07
Om: Sikkerheden i slovakisk luftrum og situationen for slovakiske flyveledere
Subject: Safety in Slovak airspace/situation of Slovak air traffic controllers
Slovakiske flyveledere gik i strejke for at gøre opmærksom på graverende mangler ved den slovakiske luftfartssikkerhed.
Slovak air traffic controllers went on strike in order to draw attention to the fact that air safety in Slovakia is severely wanting.
Eurocontrols efterfølgende undersøgelse afslørede alvorlige mangler, risici og frem for alt manglende overholdelse af europæiske sikkerhedskrav (ESARR).
The subsequent Eurocontrol audit revealed serious shortcomings and risks and above all a failure to comply with European safety standards (ESARR).
Den slovakiske myndighed med ansvar luftfartssikkerhed bagatelliserer disse resultater, og til trods for at de slovakiske civile luftfartsmyndigheder lovede at evaluere rapporten fra Eurocontrol og gennemføre de foreslåede foranstaltninger inden den 30. april 2007, er der til dato ikke sket noget.
The Slovak air safety agency is playing down the findings, and even though the Slovak civil aviation authority promised to evaluate the Eurocontrol report and implement the measures recommended by 30 April 2007, to date nothing has been done.
De daværende strejkende medarbejdere blev konfronteret med disciplinære foranstaltninger og har fået tilbageholdt dele af deres løn.
The employees who went on strike have been disciplined and had part of their wages docked.
Desuden føres der en uofficiel sort liste med navnene på de strejkende medarbejdere.
Furthermore, their names are on a blacklist now being kept unofficially.
SPØRGSMÅL H-0648/07
ORAL QUESTION H-0648/07
Der er ifølge Kommissionen en klar sammenhæng mellem indtagelse af alkohol og den offentlige sundhed.
According to the Commission there are clear links between alcohol consumption and public health.
Ifølge det indlæg, som kommissær Kyprianou havde i plenarforsamlingen den 5. september, bevirker alkohol, at der årligt dør 100 000 personer i Europa af alkoholrelaterede skader eller sygdomme.
As Commissioner Kyprianou stated in a speech to Parliament on 5 September, 100 000 people die of alcohol-related injuries or diseases in Europe every year.
Alkohol koster årligt 125 mia. euro, og omkostningerne for samfundet er dermed stort set på samme niveau som for tobak.
Alcohol costs EUR 125 billion per year and its social costs to the EU are therefore largely of the same order as those of tobacco.
Det i Sverige anvendte referenceniveau til afgørelse af, om transport over grænserne af alkohol er af privat eller kommerciel karakter, er i dag 230 l alkoholiske drikkevarer per indførsel.
The reference level used in Sweden to determine whether alcohol transported across a border is for private or commercial use is currently 230 litres of alcoholic drinks per import consignment.
Den svenske alkoholpolitik består af flere elementer, og et af disse er høje punktskatter og dermed en høj indkøbspris.
Swedish policy on alcohol is made up of several components, one of which has been high excise duties and thus a high purchase price.
Dette instrument har nu mistet en del af sin virkning, eftersom det i medfør af de gældende EU-bestemmelser er tilladt at indføre betydelige mængder alkohol fra andre medlemsstater, der ikke har samme politik.
However, the force of this tool has now been significantly weakened since the current EU rules permit the import of large quantities of alcohol from other Member States which do not apply the same policy.
Mener Kommissionen i betragtning af den klare sammenhæng mellem indtagelse af alkohol og folkesundhed, at Sverige af hensyn til den offentlige sundhed kan nedsætte det svenske referenceniveau uden at overtræde EU-bestemmelserne?
Does the Commission consider, in the light of the clear link between alcohol consumption and public health, that Sweden could adjust its reference level downwards on public health grounds without contravening EU legislation?
Kan Sverige under henvisning til artikel 30 eller andre bestemmelser i traktaten fastsætte andre begrænsninger for indførsel som led i sin restriktive alkoholpolitik?
Could Sweden, relying on Article 30 or any other section of the Treaty, set different import limits for alcohol as part of its restrictive alcohol policy?
SPØRGSMÅL H-0649/07
ORAL QUESTION H-0649/07
Om: Udbrud af kolera i irakisk Kurdistan
Subject: Cholera outbreak in Iraqi Kurdistan
Der er i irakisk Kurdistan udbrudt kolera, som nu breder sig, og de regionale myndigheder har allerede anmodet om international bistand.
In view of the very serious cholera outbreak now affecting Iraqi Kurdistan, the regional authorities have requested international assistance.
Vil Kommissionen reagere på denne appel?
Will the Commission respond to their appeal?
SPØRGSMÅL H-0650/07
ORAL QUESTION H-0650/07
Om: Situationen for kristne mindretal i Mellemøsten og Maghreb
Subject: Situation of Christian minorities in the Middle East and the Maghreb
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på den nuværende situation i Mellemøsten og Maghreb, hvor kristne føler sig stadigt mere usikre.
I should like to draw attention to the current situation in the Middle East and the Maghreb, which is making Christians feel increasingly unsafe.