natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Gyldne aktier" (golden shares)
Subject: Golden shares
Hvorfor har Kommissionen ikke anlagt sag mod Frankrig for planerne om at beholde en gylden aktie i det fusionerede Gaz de France og Suez?
Why did the Commission not take France to court for proposing to keep a golden share in a merged Gaz de France and Suez deal?
Ville det ikke have været gavnligt at skabe retssikkerhed i et så vigtigt spørgsmål?
Would it not have been helpful to establish legal certainty on such an important issue?
SPØRGSMÅL H-0817/06
ORAL QUESTION H-0817/06
Om: Udviklingsdimensionen i økonomiske partnerskabsaftaler
Subject: Development dimension of EPAs
Er Kommissionen enig i, at det centrale i enhver udviklingsdimension i forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler ikke blot bør være øget markedsadgang for traditionel eksport fra AVS-landene, men også hjælp til disse lande til at gennemføre politikker, der tager sigter på at ændre deres økonomier, diversificere produktionen og sikre, at økonomiske aktiviteter er forbundet med værditilvækst?
Would the Commission agree that the core of any development dimension to the EPA negotiations should not merely involve enhanced market access for traditional exports from ACP countries, but should also help them implement policies aimed at transforming their economies, diversifying production and ensuring value-added economic activity?
Hvad er, hvis Kommissionen er enig heri, dens reaktion på AVS-landenes kritik af dens manglende vilje til at hjælpe dem med at tilpasse sig deres tab af indkomst som følge af afskaffelsen af toldsatser og som følge af andre omstruktureringsomkostninger?
If the Commission agrees, how does it respond to ACP criticism of the Commission's failure to be prepared to help them adjust to the loss of revenue resulting from the removal of customs tariffs and to other restructuring costs?
SPØRGSMÅL H-0818/06
ORAL QUESTION H-0818/06
Om: Migrationskrise på De Kanariske Øer
Subject: Migration crisis in the Canary Islands
På baggrund af den åbenlyse og systematiske krænkelse af EU's ydre grænser, der finder sted dagligt, hvorfor tager Javier Solana da ikke initiativ til en synlig ekstern aktion fra Unionens side i form af et præventivt diplomatisk pres på de lande, indvandrerne kommer fra eller rejser igennem?
In view of the systematic and flagrant violation of the external borders of the Union on a daily basis, why is Mr Javier Solana not contemplating taking visible external EU action by pursuing preventive diplomacy in immigrants' countries of origin and transit?
SPØRGSMÅL H-0819/06
ORAL QUESTION H-0819/06
Om: Ny tidsplan for indførelse af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II)
Subject: New timetable for introducing the second-generation Schengen Information System (SIS II)
Det er kommet forespørgeren for øre, at der er ved at blive udarbejdet en ny tidsplan for indførelse af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II), hvilket betyder, at Slovenien, der opfylder samtlige kriterier for optagelse i SIS II, først vil kunne komme med i systemet på et langt senere tidspunkt end oprindelig planlagt.
We have been informed that a new timetable is being drawn up for introducing the second-generation Schengen Information System (SIS II), meaning that Slovenia, which meets all the criteria for inclusion in SIS II, will only be able to join the system much later than originally envisaged.
Vil Rådet, hvis dette er tilfældet, besvare følgende spørgsmål:
If that is the case, could you please answer the following questions.
vil forsinkelsen betyde, at opfyldelsen af Schengen-kriterierne, som Slovenien allerede har opfyldt, vil blive underkastet en ny vurdering, og hvilket formål vil den tidligere vurdering i så fald helt præcist tjene?
Will the delay mean that fulfilment of the Schengen criteria which we have already met will need to be reassessed, and exactly what purpose will the previous assessments then serve?
hvorledes vil EU, eftersom forsinkelsen er opstået af årsager, der har at gøre med EU og ikke med medlemsstaternes aktiviteter, bidrage til dækningen af de omkostninger, der vil opstå som følge af denne forsinkelse (lønninger, allerede etablerede faciliteter til sikring af Schengen-grænsen osv.)?
Given that the delay has arisen for reasons to do with the EU, not the activities of the Member States, how will the EU assist in meeting the costs caused by this delay (wages, facilities already in place for securing the Schengen border, etc.)?
ville det ikke i betragtning af planen om, at SIS II først skal gennemføres af de gamle medlemsstater og derefter senere af alle de øvrige medlemsstater, være en idé at gå til værks alt efter den enkelte medlemsstats reelle kapacitet til at indføre systemet, uanset om der er tale om en gammel eller en ny medlemsstat?
In view of the plan for the old Member States to implement SIS II first, and then all the others, I would ask why not proceed according to each Member State’s actual ability to implement the system, irrespective of whether it is an old or new Member State?
SPØRGSMÅL H-0820/06
ORAL QUESTION H-0820/06
Om: Anmodning om videreførelse af fritagelsen for opkrævning af fuld forbrugsafgift på rød diesel til fritidsbåde i henhold til Rådets direktiv 2003/96/EF
Subject: Request for the continuation of the exemption from charging full excise duty on red diesel for leisure boaters under Council Directive 2003/96/EC
Fritagelserne i henhold til direktiv 2003/96/EF , hvorefter fem lande, herunder Finland, Irland, Malta og Det Forenede Kongerige, har tilladelse til at opkræve reducerede forbrugsafgifter på rød diesel, udløber efter 31. december 2006.
Derogations under Directive 2003/96/EC allowing 5 countries, including Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom, to charge reduced rates of excise duty on red diesel, are due to expire after 31 December 2006.
Er Rådet opmærksom på den potentielt ødelæggende virkning af afskaffelsen af disse fritagelser for vandsport, turisme og skibsindustrien i disse lande?
Is the Council aware of the potentially devastating impact of abolishing these derogations on water sports, tourism and the marine industry in these countries?
Kan Rådet tilslutte sig den vurdering, at resultaterne af at ophæve fritagelsen faktisk ville gå stik imod direktivets hovedformål, nemlig harmonisering af afgifterne på energiprodukter med det formål at mindske fordrejningerne på det indre marked?
Does the Council share the assessment that the results of ending the exemption would in fact run directly counter to the Directive's primary aim, namely the harmonisation of tax levels on energy products so as to reduce distortions in the Internal Market?
Vil Rådet derfor støtte en forlængelse af fritagelsen, hvis de pågældende regeringer anmoder om en forlængelse?
Will the Council therefore support a renewal of the derogation if the governments concerned apply for a renewal?
SPØRGSMÅL H-0821/06
ORAL QUESTION H-0821/06
Om: Menneskerettighedskrænkelser i Irak
Subject: Abuse in Iraq
Menneskerettighederne og den humanitære folkeret, nærmere bestemt Genève-konventionen om behandling af krigsfanger, er grundlæggende internationale regler, som skal overholdes til enhver tid.
Human rights and international humanitarian law, specifically the Geneva Convention on the proper treatment of prisoners, are fundamental international rules that must be respected in every case.
Når fanger holdes i et retligt tomrum, åbnes der mulighed for misbrug og alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i lighed med dem, som kritiseres i en rapport offentliggjort i juli af Human Rights Watch om mishandling af fanger i Irak.
Keeping prisoners in a legal vacuum gives rise to abuse and serious violations of human rights, as detailed in the report by the organisation Human Rights Watch on the maltreatment of detainees in Iraq, published in July 2006.
I samme måned indledtes Operation Compact, som er en international aftale om opbygning af et sikkert, forenet og demokratisk Irak, som EU er rede til at deltage aktivt i.
That same month of July 2006 also saw the launching of the Compact programme establishing an international commitment to construct a safe, united and democratic Iraq, in which the EU is prepared to play a active part.
Anser Rådet det for hensigtsmæssigt at fortsætte dialogen med de amerikanske myndigheder med henblik på en uvildig undersøgelse af det reelle omfang af menneskerettighedskrænkelserne i Irak, og højerestående officerers mulige inddragelse heri for at sikre, at de ansvarlige bliver dømt?
Does the Council consider it appropriate to maintain a dialogue with the US authorities with a view to opening an independent investigation into the true scope of abuse in Iraq, possibly with the complicity of senior officials, so that those responsible for the abuse can be brought to justice?
Mener Rådet, at det i forbindelse med opbygningen af et sikkert og demokratisk Irak er en afgørende betingelse, at der gennemføres en undersøgelse af ansvaret hos de amerikanske officerer, som er involveret i krænkelse af fanger i Irak?
Does the Council believe that uncovering the responsibility of US officials implicated in the abuse of detainees in Iraq is an essential condition for constructing a safe and democratic Iraq?
SPØRGSMÅL H-0822/06
ORAL QUESTION H-0822/06
Om: Udsættelse af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Schengen-området
Subject: Postponement of the accession of the new Member States to the Schengen area
I 2004 erklærede Kommissionen, at udvidelsen af Schengen-området til også at omfatte de nye medlemsstater ville være mulig, efter at der var truffet vigtige foranstaltninger til sikring af områdets eksterne grænser.
In 2004, the Commission declared that the enlargement of the Schengen area to include the new Member States would be possible after the adoption of vital measures to secure the area’s external borders.
Den foreløbige tiltrædelsesdato blev fastlagt til oktober 2007.
The provisional date of accession was set for October 2007.
Under et uformelt møde mellem justits- og indenrigsministrene meddelte det finske formandskab den 21. september 2006, at tiltrædelsesdatoen sandsynligvis ville blive udsat på grund af tekniske og juridiske problemer i forbindelse med oprettelsen og igangsættelsen af Schengen-informationssystemet (SIS) II.
During an informal meeting of justice and interior ministers, the Finnish Presidency announced on 21 September 2006 that the date of accession would probably be put back because of technical and legal problems relating to the creation and launch of the Schengen Information System (SIS) II.
Har Rådet overvejet alternativer til indførelse af SIS II som f.eks. midlertidigt at medtage de nye medlemsstater i det nuværende system (SIS I+)?
Has the Council considered alternatives to introducing SIS II, such as temporarily including the new Member States in the current system (SIS I+)?
I bekræftende fald, hvilke konklusioner kom man frem til?
If so, what conclusions were reached?
Hvad agter Rådet at gøre for at overholde den oprindelige tidsplan for de nye medlemsstaters tiltrædelse af Schengen-området?
What does the Council intend to do to maintain the original timetable for the accession of the new Member States to the Schengen area?
Det er vigtigt at styrke offentlighedens tillid til EU.
Boosting public confidence in the EU is vital.
Den frie bevægelse af personer er en praktisk gennemførelse af de grundlæggende frihedsrettigheder, der garanteres i traktaterne.
The free movement of persons is a practical fulfilment of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaties.
Hvornår i den nærmeste fremtid vil borgerne fra de nye medlemsstater også kunne rejse uden grænsekontrol?
When, in the near future, will citizens from the new Member States also be able to travel without border controls?
SPØRGSMÅL H-0823/06
ORAL QUESTION H-0823/06
Om: Optagelse i euroområdet
Subject: Euro-zone integration
Alle de nye medlemsstater, der blev optaget i Den Europæiske Union i 2004, har som bekendt forpligtet sig til at tiltræde Den Europæiske Monetære Union.
It is common knowledge that all the new Member States that joined the European Union in 2004 made a commitment to participate in European monetary union.
Det har det sidste år vist sig, at flere og flere af de nye medlemsstater udsætter denne optagelse til en dato, der ligger stadig længere ude i fremtiden, og i visse tilfælde end ikke fastsætter en tidsgrænse for, hvornår de vil være i stand til at opfylde konvergenskriterierne.
Last year it was observed that more and more of the new Member States are postponing entry into the euro-zone to a more and more distant date, often not even predicting when they will fulfil the convergence criteria.
De nye medlemsstaters hurtige økonomiske udvikling betyder unægteligt, at nogle af konvergenskriterierne (f.eks. inflationskravene) ikke vil kunne opfyldes inden for den nærmeste fremtid.
It is difficult to deny that, given the rapid development of the new Member States’ economies, some of the conditions laid down for the convergence criteria (e.g. inflation) will not be met for quite some time.
Det er i en sådan situation givet uhensigtsmæssigt at søge at nedbringe inflationen ved hjælp af uforholdsmæssigt strenge foranstaltninger, der kan forstyrre de økonomiske processer.
In this situation, it is hardly likely that strict artificial conditions, which would only disrupt economic processes, are vital to lowering inflation.
De lande, der har ansøgt om optagelse i euroområdet, påskynder de høringer, Kommissionen foretager, og som bidrager til, at EU-medlemsstaterne hurtigere bliver i stand til at opfylde kriterierne for tiltrædelse af Den Monetære Union uden at skade den igangværende økonomiske proces i de pågældende lande.
Euro-zone candidates greatly appreciate Commission consultations, which help Member States to attain the criteria for monetary union more quickly without harming the economy of the country in question.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke yderligere foranstaltninger, den har til hensigt at iværksætte sideløbende med disse høringer, eftersom alt tyder på, at stadig flere af de nye medlemsstater af forskellige årsager vil være meget længe om at opfylde euroområdets tiltrædelsesbetingelser, hvis disse håndhæves betingelsesløst?
Besides country consultations, what additional measures does the Commission intend to take given that it is becoming increasingly apparent that, for various reasons, some of the new Member States will not be able to meet the strictly applied conditions for entry into the euro-zone for some time to come?
Hvilke tidsmæssige perspektiver ser Kommissionen for euroområdets udvidelse?
How does the Commission view the euro-zone’s prospects for expansion in terms of time?
Hvordan vil Kommissionen forholde sig, hvis nogle af de nye medlemsstater søger at udskyde indførelsen af euroen længere end til 2013?
How would the Commission react if any of the new Member States sought to postpone adoption of the euro until after 2013?
SPØRGSMÅL H-0824/06
ORAL QUESTION H-0824/06
Om: Beregning af det græske BNP
Subject: Calculation of Greek GDP
Ifølge offentliggørelser i den græske presse undersøger den græske regering mulighederne for at optage skyggeøkonomien i beregningen af landets bruttonationalprodukt (BNP) for at nedbringe underskuddet på statsbudgettet og fritage landet for at være underlagt fællesskabskontrol.
According to reports in the Greek press, the Greek Government is considering incorporating the underground economy in the calculation of Gross Domestic Product (GDP) in order to reduce the budget deficit and extract the country from Community supervision.
Artiklerne hævder, at denne metode for beregning af BNP, der betegnes som "kreativ bogføring" allerede er blevet drøftet med Eurostat og forelagt for den ansvarlige kommissær Almunia.
The reports insist that this method of calculating GDP, which is described as 'creative accounting', has already been discussed with Eurostat and is being considered by the Commissioner responsible, Mr Almunia.
Er Kommissionen klar over, at en sådan metode eventuelt vil blive taget i brug ved beregning af BNP?
Is the Commission aware of such a possible calculation of GDP?
Er Kommissionen indforstået med den ovennævnte metode for beregning af det græske BNP?
Does it approve of the above method of calculating Greek GDP?
Mener den, at tilføjelse af en vis andel af skyggeøkonomien til BNP vil medføre "kunstig" forhøjelse af BNP i de græske regioner?
Does it consider that any addition of a percentage of the underground economy to GDP will produce 'artificial' increases in GDP in the Greek regions?
SPØRGSMÅL H-0825/06
ORAL QUESTION H-0825/06
Om: Europæisk borgers forsvinden i Al Zubayr
Subject: European citizen missing in Al Zubayr
Fred Nérac, som var kameramand for den franske fjernsynsstation ITN og fransk statsborger, forsvandt den 22. marts 2003, efter at det køretøj, hvor han befandt sig, og som var markeret som hørende til et reportagehold, kom i krydsild nær den irakiske by Al Zubayr syd for Basra.
The ITN cameraman Fred Nérac, a French national, disappeared after the vehicle he was travelling in, marked as belonging to a news team, came under crossfire close to the Iraqi town of Al Zubayr, south of Basra, on 22 March 2003.
Mindst ti personer var vidne til denne episode, og mange af disse vidner er identificeret og kan afgive en officiel udtalelse, hvis de blev opfordret til det.
The incident was witnessed by dozens of people, many of whom have been identified and would be able to give formal statements if urged to do so.
Der er siden blevet iværksat fire undersøgelser, som ikke alle er blevet afsluttet.
Since then four investigations have been opened, not all of which have been concluded, including two conducted by British and Danish troops on the ground.
To af disse blev foretaget af de britiske og danske tropper i området og har givet anledning til en lang række spørgsmål, men fandt også frem til flere spor, som endnu ikke er blevet fulgt op på grund af den manglende sikkerhed eller mangel på politisk vilje.
The results have raised many questions but also provide a number of leads which have not yet been fully explored owing to the lack of security or the lack of political will.
Fred Nérac-komiteen, der består af familiemedlemmer, venner og borgere med interesse for dette drama, kræver gennemsigtighed og en hurtig efterforskning og har anmodet om uindskrænket adgang til de fortrolige rapporter, som de britiske og danske efterforskere har udarbejdet.
The Fred Nérac Committee, comprising relatives, friends and members of the public whose attention has been caught by this dramatic story, are calling for the facts to be established quickly and transparently, and are seeking full access to the confidential reports presented by the UK and Danish investigators.
Ifølge komiteen har Rådet både under det britiske og det østrigske formandskab givet udtryk for, at det ville gøre alt, hvad der stod i dets magt, over for de franske, britiske, amerikanske og irakiske myndigheder for at foranledige dem til at foretage sig det praktisk mulige og nødvendige for at finde journalisten eller hans jordiske levninger.
According to the above committee, the Council, under both the British and the Austrian Presidency, indicated that it would use its best efforts to intervene with the French, British, US and Iraqi authorities to ensure that they did everything necessary from a practical point of view to find the missing journalist or his remains.
Kan Rådet orientere om resultaterne af sin indsats?
Can the Council report on the outcome of these efforts?
SPØRGSMÅL H-0826/06
ORAL QUESTION H-0826/06
Om: Forholdet mellem den europæiske og den nationale økonomiske politik
Subject: Relationship between European and national economic policy
Medlemsstaterne og især de, der hører til euroområdet, har overdraget de europæiske overstatslige institutioner vigtige grundlæggende økonomiske politikker.
The Member States, especially those in the eurozone, have transferred responsibility for a number of important primary policies of an economic nature to European supranational institutions.
Samtidig kræver borgerne af deres nationale stater, at de stiller offentlige tjenester til rådighed og opfylder deres historisk betingede økonomiske opgave.
At the same time, citizens demand that the national State should produce public goods and fulfil its historically determined economic mission.
Udøver EU de beføjelser, som det har fået overdraget, med samme intensitet og i samme omfang, som nationalstaten gjorde før overdragelsen?
Does the EU exercise the powers transferred to it to the same degree and extent as the national State before they were transferred?
Er der tale om en kløft mellem udbuddet (på europæisk plan) og efterspørgslen (på borgerplan), for så vidt angår politik og resultater?
Is there a gap between supply of (at European level) and demand for (at citizens' level) policy and results?
Hvis muligheden for at skabe en økonomisk politik på nationalt plan er institutionelt begrænset og ikke tilstrækkeligt udviklet på europæisk plan, hvorledes kan dette misforhold udlignes?
If the possibility of producing an economic policy at national level is restricted for institutional reasons and economic policy at European level is deficient, how can this discrepancy be overcome?
SPØRGSMÅL H-0827/06
ORAL QUESTION H-0827/06
Om: Stening af syv kvinder i Iran
Subject: Stoning of seven women in Iran
Ifølge meddelelse MDE 13/111/2006 fra Amnesty International skal syv iranske kvinder, Parisa Akbari, Iran Eskandari, Khayrieh Valania, Shamameh Ghorbani, Kobra Najjar, Soghra Mola'i og Fatemeh, snart stenes i landet.
According to Amnesty International news release MDE 13/111/2006, seven Iranian women, Parisa Akbari, Iran Eskandari, Khayrieh Valania, Shamameh Ghorbani, Kobra Najjar, Soghra Mola'i and Fatemeh, face imminent stoning in Iran.
Selv om de iranske myndigheder flere gange har fremsat løfter om et moratorium eller suspendering af denne barbariske praksis fra det iranske styres side, har der været et stigende antal oplysninger om domfældelser over og henrettelser af kvinder, siden EU indledte sin menneskerettighedsdialog med styret.
Despite repeated assurances from the Iranian regime - frequently transmitted by the Community authorities - promising moratoria or the suspension of this barbaric practice, reports of the sentencing and execution of women have continued to mount since the European Union embarked on its 'human rights dialogue' with the regime.
Kan Kommissionen gøre rede for grundene til denne totale fiasko med hensyn til at nå de mål på menneskerettighedsområdet, som den havde opstillet for sin dialog med det iranske styre?
Can the Commission explain the reasons for the total failure of the human rights objectives that it outlined for its policy of dialogue with the Iranian regime?
Kan Kommissionen orientere om de konkrete skridt, som den har taget for at hindre drabet på disse iranske kvinder?
Can it say what specific action it has taken to prevent the murder of these Iranian women?
SPØRGSMÅL H-0828/06
ORAL QUESTION H-0828/06
Om: EU-borgeres stemmeret ved nationale parlamentsvalg
Subject: Voting rights of EU citizens in national elections
Kan Rådet klargøre sin holdning til EU-borgeres deltagelse i nationale parlamentsvalg i det land, hvor de har bopæl?
Could the Council clarify its position in relation to the participation of EU citizens in the national elections of the country where they reside?
Jeg har tidligere rejst dette spørgsmål i en skriftlig forespørgsel til Rådet ( E-1756/06 ), men Rådets svar veg uden om spørgsmålets kerne.
I raised this issue in a written question to the Council ( E-1756/06 ), however the Council's reply failed to address the substance of the question.
I henhold til EF-traktaten kan unionsborgere, der har bopæl i en anden EU-medlemsstat, stemme ved lokale valg og valg til Europa-Parlamentet, men det samme gælder ikke for nationale valg.
While TEC provides that EU citizens residing in another Member State of the EU can vote in local and European elections, similar provisions do not apply to national elections.