natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kriterierne for tilskudsberettigelse er mindre stringente, end det er tilfældet for visse andre forslag til flerårige programmer til erstatning af eksisterende A-budgetposter.
The eligibility requirements are less stringent than is the case in some of the other proposals for multiannual programmes to replace existing A lines.
Men dette er forsvarligt i betragtning af dynamikken inden for ungdomsområdet (der etableres hele tiden nye organisationer) og behovet for, at kontrolforanstaltningerne skal stå i forhold til størrelsen af de ydede tilskud.
But this is defensible given the dynamism of the youth field (new organisations are being founded all the time) and the need for monitoring arrangements to be proportionate to the size of the grants awarded.
På nuværende tidspunkt kan Kommissionen forpligte mere end 90% af alle bevillinger inden udgangen af april, og forskudstranchen af tilskud (80% af de enkelte tilskud) udbetales inden juni.
At present, the Commission is able to commit more than 90% of all appropriations by the end of April each year and the 'advance' tranche of grants (80% of each grant) is paid by June.
Ngo'erne på ungdomsområdet er tilfreds med den nuværende administrative ordning, og det ville være en fejltagelse at gøre den mere omstændelig.
The youth NGOs are content with the current administrative regime and it would be a mistake to make this more onerous.
Budget : Det foreslåede budget skal forhøjes af en række årsager.
Budget : The proposed budget needs to be increased for a number of reasons.
Kommissionens udgangspunkt bør ikke være 2003-budgettet, men 2004-budgettet.
The Commission's starting point should be not Budget 2003 but rather Budget 2004.
Og udvalget har allerede vedtaget en forhøjelse af støtten på 10% til Ungdomsforummet og de internationale ngo'er på ungdomsområdet.
And the Committee has already voted increases in funding of 10% for the European Youth Forum and for the international youth NGOs.
Men der skal også tages højde for konsekvenserne af udvidelsen, navnlig for emneområde 2 (Kommissionen har allerede foreslået en væsentlig forhøjelse (15,4%) i referencebeløbet til det løbende flerårige ungdomsprogram.
But account also needs to be taken of the impact of enlargement, especially on Part 2 of the programme (the Commission has already proposed a substantial increase (15,4%) in the reference amount for the current multiannual Youth programme).
I betragtning af tiltrædelseslandenes demografiske struktur og behovet for at engagere unge i de nye medlemsstater i mere generelle EU-spørgsmål og for fortsat at opbygge civilsamfundet i Sydøsteuropa og Rusland, Ukraine, Belarus og Moldova ville en forhøjelse af budgettet til emneområde 2 på 20% være passende.
Given the demographic structure of the accession countries and the need to engage young people in the new Member States in wider European issues, as well as the continuing need to build up civil society in south-east Europe and in Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, an increase in the budget for Part 2 of the programme of 20% is appropriate.
Udgifterne bør koncentreres i 2005 og 2006.
Expenditure should be concentrated in 2005 and 2006.
Deltagelse : Programmets budget er ikke ubegrænset, og det er fornuftigt, at EU koncentrerer sig om støtte til internationale ngo'er på ungdomsområdet, der er baseret i det nuværende EU, tiltrædelseslandene og kandidatlandene, landene under stabilitetspagten og lande, der grænser op til EU's nye grænser mod øst.
Participation : The budget for the programme is not unlimited and it is reasonable for the Community to concentrate its support for international youth NGOs based in the current EU, the accession and candidate countries, the countries of the Stability Pact and the countries comprising the Union's new eastern border.
Internationale ngo'er på ungdomsområdet i landene i Nordafrika er dækket af et særskilt program (Euro-Med).
And international youth NGOs in the countries of North Africa are covered by a separate programme, the Euro-Med programme.
Ikke desto mindre skal det understreges, at internationale ngo'er på ungdomsområdet i andre geografiske områder, der ganske vist ikke er berettiget til økonomisk støtte i form af tilskud, er velkomne til at deltage i de foranstaltninger, der iværksættes under emneområde 2.
Nevertheless, it is worth underlining that, even if they cannot be eligible for financial support through grants, international youth NGOs in other areas are welcome to participate in the actions organised under Part 2 of the programme.
Brugervenlighed : Kommissionens tjenestegrene har helt klart et godt arbejdsforhold til internationale ngo'er på ungdomsområdet.
User-friendliness : The Commission's services plainly enjoy a good working relationship with the international youth NGOs.
Det er ret imponerende, når man tager finansforordningens omstændelige begrænsninger i betragtning.
This is all the more impressive given the onerous constraints imposed by the Financial Regulation.
Men der er måske stadig et eller to områder, hvor Kommissionen kunne gøre ansøgningsproceduren mere brugervenlig.
But there are perhaps still one or two areas in which the Commission could make the grant-application process more user-friendly.
Kommissionen kunne navnlig forsøge at reducere antallet af ansøgninger, der afvises af rent tekniske eller formelle grunde, til et absolut minimum.
In particular, the Commission could try to reduce to an absolute minimum the number of applications which are rejected for purely technical or formal reasons.
Åbenhed : Tilskudsmodtagere bør offentligt på et fremtrædende sted som f.eks. deres hjemmeside og i deres årsberetning oplyse, at deres virksomhed delvis finansieres af EU.
Transparency : Recipients of grants should acknowledge publicly, in prominent places, such as their website home pages and their annual reports, that their activities are in part funded by the European Community.
FINANSIERINGSOVERSIGT* * Vedføjes udkastet til betænkning, jf. forretningsordenens artikel 159, stk. 3, litra c (kun hvis den foreslåede finansielle ramme afviger fra Kommissionens forslag)
FINANCIAL STATEMENT* * to be attached to the draft report, in accordance with article 159, para 3 (c) of the Rules of Procedure (only if the financial framework proposed differs from the Commission proposal)
Ordfører: Christa PRETS
Rapporteur: Christa PRETS
Titel: EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet
Title of action: Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth
Aktivitet(er): 15.07 Ungdom
Activit(y/ies): 15.07 Youth
1.3 FBF-kontoplan (traditionel kontoplan)
1.3 ABB nomenclature (traditional nomenclature)
15.01.04.19 Støtte til internationale, ikke-statslige ungdomsorganisationer - udgifter til den administrative forvaltning
15.01.04.19 Support for international non-governmental youth organisations - expenditure on administrative management
Samlede omkostninger og flerårig programmering:
Global cost and multiannual programming:
(Finansieringstilskud + teknisk bistand + menneskelige ressourcer)
(Financial intervention + technical assistance + human resources)
[] Delvis foreneligt
[] Version partial incompatibility
[] Aldeles uforeneligt
[] Version total incompatiblity
Emneområde 1
Part 1
Emneområde 2
Part 2
9.oktober 2003 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
9 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet
on the proposal for a European Parliament and Council decision on establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth
På mødet den 9. oktober 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 9 October 2003.
Gruppe 1 : organer, der er nævnt ved navn i selve basisretsakten som berettigede til at modtage tilskud til driften uden indkaldelse af forslag på betingelse af, at de overholder kriterierne i bilaget til forordningen og de generelle principper i finansforordningen (gælder for Europakollegiet i Brugge)
Group 1 : organisations pre-assigned in the legal act itself for the support of operating grants: awarded without a call for proposals on the condition that it respects the criteria laid down in the annex of the regulation and general principles of the Financial Regulation (case of the College of Bruges).
Gruppe 3: organer, der er berettigede til EU-tilskud til punktvise aktiviteter efter indkaldelse af forslag i overensstemmelse med kriterierne i bilaget (andre tilfælde).
Group 3 : organisations eligible for a EU subsidy on a specific activity awarded with a call for proposals in accordance with the overall criteria laid down in the annex (other cases).
Ordføreren anerkender den indsats, Kommissionen har gjort for at respektere de beføjelser, Parlamentet har via budgettet; men hun mener, at undtagelserne fortsat skal begrænses, og at det fortsat bør være hovedreglen, at der indkaldes forslag.
The rapporteur recognises the efforts made by the Commission to respect Parliament's prerogatives through the budget; however she considers that the exceptions should remain limited and that the calls for proposals should remain the general rule .
(8) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen forpligtet sig til sørge for, at retsgrundlaget kan træde i kraft fra regnskabsåret 2004.
The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004.
(8) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen forpligtet sig til sørge for, at retsgrundlaget kan træde i kraft fra regnskabsåret 2004 , idet der i forbindelse med gennemførelsen tages hensyn til anmærkningerne i budgettet .
The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004 taking into consideration the budgetary remarks in the context of implementation.
Ændringsforslag 2 Artikel 1, stk. 3
Amendment 2 Article 1, paragraph 3
De syv nye programmer bør have samme løbetid, således at der kan foretages en midtvejsevaluering af behovene.
The seven new programmes should have the same duration ion order to evaluate the needs over mid term.
Ændringsforslag 4 Artikel 5
Amendment 4 Article 5
- organer, som er anført i budgettet med navns nævnelse, og organer udvalgt på grundlag af indkaldelse af forslag: mindst 20% samfinansiering, herunder også i form af naturalydelser, og en nedtrapningssats på 2,5% fra det tredje år og fremover.
- bodies explicitly named in the budget lines and bodies selected by calls for proposals: at least 20% of cofinancing even through contributions in kind, and degressivity at a rate of 2.5% from the third year onwards
Ændringsforslag 5 Bilag, punkt 3.2 a (nyt)
Amendment 5 Annex, point 3.3 (new)
2a Europa-Parlamentet vil blive underrettet om, hvilke prioriteringer, emner og aktivitetstyper de indkaldte forslag skal vedrøre, inden disse indkaldelser finder sted.
3 The priority themes and types of activity of calls for proposals will be communicated to the European Parliament before proceeding to the calls for proposal.
En sådan procedure vil også kunne anvendes som alternativ til den nuværende øremærkning under programmets emneområde 2.
Such a procedure could also serve as an alternative for the current practice of earmarking under strand 2 of the programme.
20. oktober 2003 ENDELIG A5-0359/2003 ***I
20 October 2003 FINAL A5-0359/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.
Med skrivelse af 28. maj 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 151, stk. 5 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet ( KOM(2003) 275 – 2003/0115(COD)).
By letter of 28 May 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 151(5) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture ( COM(2003) 275 – 2003/0115 (COD)).
På mødet den 30. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0262/2003 ).
At the sitting of 30 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for its opinion ( C5‑0262/2003 ).
På mødet den 8. juli 2003 havde Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport valgt Ulpu Iivari til ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Ulpu Iivari rapporteur at its meeting of 8 July 2003.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 26; imod: 3; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 26 votes in favour, 3 votes against and 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (næstformand), Vasco Graça Moura (næstformand), Mario Mauro (næstformand), Theresa Zabell (næstformand), Ulpu Iivari (ordfører), Nuala Ahern (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Christine de Veyrac (for Marielle de Sarnez), Bárbara Dührkop Dührkop (for José María Mendiluce Pereiro, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Saïd El Khadraoui (for Barbara O'Toole), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Domenico Mennitti), Marie-Hélène Gillig (for José María Mendiluce Pereiro), Lissy Gröner, Cristina Gutiérrez Cortines (for Francis Decourrière), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Arlette Laguiller (for Geneviève Fraisse), Lucio Manisco, Maria Martens, Camilo Nogueira Román (for Giorgio Celli), Juan Ojeda Sanz, Gérard Onesta (for Eurig Wyn), Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Walter Veltroni (for Giorgio Ruffolo), Peder Wachtmeister (for Stavros Xarchakos), Sabine Zissener og Myrsini Zorba (for Gianni Vattimo).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Vasco Graça Moura, vice-chairman; Mario Mauro, vice-chairman; Theresa Zabell, vice-chairman; Ulpu Iivari, rapporteur; Nuala Ahern (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Christine de Veyrac (for Marielle de Sarnez), Bárbara Dührkop Dührkop (for José María Mendiluce Pereiro, pursuant to Rule 153(2)), Saïd El Khadraoui (for Barbara O'Toole), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Domenico Mennitti), Marie-Hélène Gillig (for José María Mendiluce Pereiro), Lissy Gröner, Cristina Gutiérrez Cortines (for Francis Decourrière), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Arlette Laguiller (for Geneviève Fraisse), Lucio Manisco, Maria Martens, Camilo Nogueira Román (for Giorgio Celli), Juan Ojeda Sanz, Gérard Onesta (for Eurig Wyn), Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Walter Veltroni (for Giorgio Ruffolo), Peder Wachtmeister (for Stavros Xarchakos), Sabine Zissener and Myrsini Zorba (for Gianni Vattimo).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet ( KOM(2003) 275 – C5‑0262/2003 – 2003/0115(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council decision on establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture ( COM(2003) 275 – C5‑0262/2003 – 2003/0115(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 275 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 275 Not yet published in the OJ. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 151, stk. 5 ( C5‑0262/2003 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 151(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0262/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5‑0359/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0359/2003 ),
4) Konto A-3042 i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 2003 og for de foregående budgetår er øremærket til støtte til organisationer af europæisk kulturel interesse.
(4) Heading A-3042 of the general budget of the European Communities for the financial year 2003 and previous financial years provides support for organisations of European cultural interest.
Disse organisationer arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse.
These organisations pursue aims of general European interest.
Kulturelle organisationer spiller en vigtig rolle med hensyn til fremme af europæisk kultur og kulturelt samarbejde.
Cultural organisations play an important role in promoting European culture and cultural co-operation.
Kulturelle organisationer, der fremmer den europæiske ide, opfylder i kraft af deres karakter og aktiviteter kravene til organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, jf. artikel 162 i Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelserne for finansforordningen, og er derfor ikke omfattet af princippet om gradvis nedtrapning af de årlige tilskud.
The nature and activities of cultural organisations advancing the idea of Europe fulfil the description of bodies pursuing an aim of general European interest laid down in Art. 162 of the Commission Regulation on the implementation of the Financial Regulation and therefore are eligible for exception from the principle of gradual reduction of annual grants.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen forpligtet sig til sørge for, at retsgrundlaget kan træde i kraft fra regnskabsåret 2004.
The European Parliament, the Council and the Commission, when adopting the Financial Regulation, undertook to achieve the objective of ensuring that this basic act comes into force as from the financial year 2004.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen forpligtet sig til sørge for, at retsgrundlaget kan træde i kraft fra regnskabsåret 2004 , således at der som led i gennemførelsen tages hensyn til anmærkningerne i budgettet .
The European Parliament, the Council and the Commission, when adopting the Financial Regulation, undertook to achieve the objective of ensuring that this basic act comes into force as from the financial year 2004 taking into consideration the budgetary remarks in the context of implementation.
12a) Af hensyn til åbenheden bør modtagere af tilskud fra EU-budgettet anføre dette forhold på et fremtrædende sted som f.eks. på en hjemmeside eller i en årsberetning.
In the interest of transparency, any beneficiary of a grant from the budget of the European Communities should indicate this in a prominent place, such as a website homepage or an annual report.
Programmets generelle formål er at støtte de pågældende organers aktiviteter.
The general objective of the present programme is to support the activities of these bodies.
(Vedrører ikke den danske tekst)
Text missing from English-language version of the Commission proposal.
Ved ydelse af et tilskud til en foranstaltning inden for rammerne af programmet skal de samlede kriterier, der er anført i bilaget, overholdes.
Grants for actions specified in the programme shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
- Gruppe 3: Tilskud til en foranstaltning inden for rammerne af programmet ydes på grundlag af en indkaldelse af forslag.
- Group 3: Grants for actions specified in the programme awarded by means of a call for proposals.
Ændringsforslag 6 Artikel 4 a (ny)
Amendment 6 Article 4 a (new)
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af dette program i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget.
The Commission shall be responsible for implementing this programme in accordance with the provisions in the Annex.
Det bør fremgå klart og tydeligt, at Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af programmet, og det bør ikke som i forslaget blot være underforstået.
The Commission’s responsibility for implementing the programme should be stated explicitly and not, as is the case in the proposal, merely implicitly.
Ændringsforslag 7 Artikel 5, stk. 1
Amendment 7 Article 5, paragraph 1
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet udgør 30,920 mio. EUR for perioden omhandlet i artikel 1, stk. 3.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is EUR 30.92 million.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet udgør 38,830 mio. EUR for perioden omhandlet i artikel 1, stk. 3.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is EUR 38.83 million.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet skal tage udgangspunkt i 2004-budgettet og ikke 2003-budgettet.
The financial framework for the implementation of the programme must take Budget 2004, rather than Budget 2003, as its starting point.
Der skal også tages højde for en minimumsinflation på 2% i 2004-budgettet i forhold til 2003-budgettet.
It must also incorporate a minimum increase of 2% for inflation between Budget 2003 and Budget 2004.
Ændringsforslag 8 Artikel 6, stk. -1 (nyt)
Amendment 8 Article 6, paragraph -1 new
- 1) Kommissionen forelægger årligt Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget en kortfattet rapport om gennemførelsen af dette program.
(-1) The Commission shall present annually a short report on the implementation of the programme to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Formålet er at skabe konsekvens med hensyn til, hvor hyppigt der skal rapporteres om gennemførelsen, jf. artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet.
Consistency with the frequency of reporting on implementation provided for in Article 8 of the Decision (Parliament and Council Decision No. 508/2000/EC, 14 February 2000) establishing the Culture 2000 framework programme.
Ændringsforslag 9 Bilag, punkt 1
Amendment 9 Annex, point 1
AKTIVITETER, DER YDES TILSKUD TIL
Activities supported
Det generelle mål, jf. artikel 1, tager sigte på at styrke Fællesskabets indsats på kulturområdet og gøre den mere effektiv, ved at der ydes støtte til organer, der er aktive på europæisk plan på dette område.
The general objective laid down in Article 1 is to strengthen Community action in the field of culture and increase its effectiveness by supporting the bodies working in this field.
Støtten kommer til udtryk som følgende to former for tilskud:
This support takes the form of one of two types of grant: