natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHO klassificerer allerede krystallinsk silicium som et kræftfremkaldende stof af kategori 1, som 3,2 mio. arbejdstagere er udsat for i over 75 % af deres arbejdstid.
The WHO already classifies crystalline silica as a class 1 carcinogen to which 3.2 million workers are exposed for over 75% of their working time.
Herudover skyldes 2,7 % af dødsfald på grund af lungekræft/kræft i bronkierne krystallinsk silicium (kilde: Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur).
In addition to this, 2.7% of deaths from lung/bronchial cancers are due to crystalline silica (source: European Agency for Occupational Safety and Health).
Jeg ser gerne, at krystallinsk silicium bliver indføjet i et revideret direktiv om kræftfremkaldende stoffer, og at SCOEL (Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser) hurtigst muligt fastsætter en bindende grænseværdi for eksponering.
I would like to see crystalline silica included in a revised carcinogens directive and for the SCOEL (Scientific Committee on Occupational Exposure Limits) to set a binding exposure limit as soon as possible.
Deler Kommissionen mit ønske?
Does the Commission share my wish?
Kan den i givet fald fastsætte en tidsfrist for opfyldelsen heraf?
If so, can it set out a timeframe for this to be achieved?
Kan den i modsat fald oplyse, hvordan den vil sikre, at de 3,2 mio. ovennævnte arbejdstagere kan beskyttes på passende vis?
If not can it set out how it intends to ensure that the 3.2 million workers referred to above can be adequately protected?
SPØRGSMÅL H-0218/08
ORAL QUESTION H-0218/08
Om: Udveksling af oplysninger om bankkonti
Subject: Exchange of information relating to bank accounts
Skatteunddragelsesskandalen i Liechtenstein for nylig har haft konsekvenser for adskillige EU-lande.
The recent tax scandal in Lichtenstein had repercussions in many Member States of the EU.
Ifølge de ansvarlige myndigheders undersøgelser er borgere fra medlemsstater angiveligt indblandet i skatteunddragelse.
According to investigations by the competent authorities, citizens of the Member States are allegedly involved in tax evasion.
Så vidt jeg er orienteret, har de 27 finansministre opfordret det ansvarlige generaldirektorat i Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse så hurtigt som muligt og fremlægge forslag til revision af bestemmelserne med henblik på at give mulighed for udveksling af oplysninger om borgernes bankkonti.
I am informed that the Finance Ministers of the 27 Member States urged the responsible Directorate-General of the Commission to carry out a rapid investigation and propose a revision of the legal framework to permit the exchange of information relating to citizens' bank accounts.
Hvordan vil borgernes personlige oplysninger under disse omstændigheder blive beskyttet, samtidig med at der er transparens, og overførsel samt hvidvaskning af sorte penge hindres?
How will citizens' personal data be protected under such a framework whilst introducing transparency and preventing the transfer and laundering of illicit funds?
Hvilken procedure foreslår Kommissionen for at sikre, at "åbningen" af bankkontiene vil ske med størst mulige legitimitet?
What procedure will the Commission propose to ensure that the 'opening' of bank accounts is achieved with the greatest respect for legality?
Hvordan påtænkes det at harmonisere skattesystemerne i medlemsstaterne, så lignende tilfælde af bankoverførsler af sorte penge kan undgås fremover?
In what way is it envisaged that Member States' taxation systems will be harmonised in order to avoid similar situations in the future whereby illicit funds are laundered through bank accounts?
SPØRGSMÅL H-0219/08
ORAL QUESTION H-0219/08
Om: Juridisk sikring af homoseksuelle forhold i Den Europæiske Union
Subject: Legal protection of relationships between people of the same sex in the European Union
Det græske Justitsministerium har forelagt et lovforslag, der indfører en "pagt om frit samliv" for heteroseksuelle par, uden at den samme ret indrømmes par bestående af to personer af samme køn.
The Hellenic Ministry of Justice has submitted a draft law introducing cohabitation agreements for heterosexual couples without securing the same right for same-sex couples.
Lovforslaget medfører, at par af forskelligt køn kan gøre deres forhold officielt ved at indgå en skriftlig overenskomst, der vil give de to parter næsten alle de rettigheder, der følger med ægteskab, og de vil egenhændigt kunne opløse denne samlivspagt gennem en notarerklæring.
The draft law enables heterosexual couples to formalise their relationship in a written agreement, which will confer on both parties almost all the rights accorded through marriage and can be annulled ipso jure by notary deed.
Europarådets parlamentariske forsamling har kritiseret dette lovforslag og indkaldt til en offentlig høring med emnet juridisk anerkendelse af forholdet mellem homoseksuelle par.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is critical of the draft law and has announced a public hearing on the legal recognition of relationships between homosexual couples.
Under henvisning til artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 21 i EU's Charter om Grundlæggende Rettigheder, der udtrykkeligt forbyder enhver form for diskrimination på grund af seksuel orientering, bedes Kommissionen besvare følgende: I hvilke medlemsstater er de homoseksuelle forhold legitimerede enten gennem ægteskab eller samlivspagt?
In the light of Article 13 of the Treaty establishing the European Community and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which expressly prohibits any form of discrimination on grounds of sexual orientation, will the Commission say in which Member States homosexual relationships are protected by law either in the form of marriage or a cohabitation agreement?
Mener Kommissionen at dette lovforslag fra det græske Justitsministerium er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 13, der tilskynder til afskaffelse af diskrimination på grund af seksuel orientering?
Does it consider that the draft law submitted by the Ministry of Justice is consistent with Article 13 of the Treaty, which encourages the elimination of discrimination based on sexual orientation?
SPØRGSMÅL H-0220/08
ORAL QUESTION H-0220/08
Om: Det europæiske perspektiv for Serbien
Subject: European perspective of Serbia
Ifølge Kommissionens nylige meddelelse om det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan (KOM(2008)0127) har EU forpligtet sig til at undertegne stabiliserings- og associeringsaftalen med Serbien, så snart der er truffet de nødvendige foranstaltninger.
In its recent communication on the European perspective of the Western Balkans (COM(2008)0127), the Commission states that the European Union is committed to signing the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia as soon as the necessary steps have been finalised.
SPØRGSMÅL H-0221/08
ORAL QUESTION H-0221/08
Om: Alvorlige overtrædelser af den fælles fiskeripolitiks regler i 2005
Subject: Serious infringements of the rules of the common fisheries policy in 2005
I henhold til forordning (EF) nr. 1447/1999 skal medlemsstaterne hvert år sende Kommissionen oplysninger om overtrædelse af reglerne for den fælles fiskeripolitik og om de bøder, de har udstedt.
Pursuant to Regulation (EC) No. 1447/1999 , the Member States are required to report annually to the Commission any infringements of the rules of the common fisheries policy (CFP) and the related fines imposed.
Kommissionen offentliggjorde for kort tid siden den sjette meddelelse om adfærd, der alvorligt krænkede den fælles fiskeripolitiks regler (KOM(2007)0448).
Recently, the Commission published the sixth report on serious infringements of the rules of the common fisheries policy (COM(2007)0448.
Det fremgår af oplysningerne i rapporten, at antallet af overtrædelser stiger hvert år, mens de bøder, der udstedes overalt i EU, bliver mindre.
The data published in the report reveal that the number of infringements is rising whereas the fines imposed throughout the EU are diminishing.
Nærmere bestemt blev der i 2005 registreret 8,1 % flere overtrædelser end i 2004, samtidig med at sanktionernes omfang faldt med 45 %.
In specific terms, in 2005, 8.1% more infringements were recorded while the level of sanctions fell by almost 45% compared with 2004.
Endvidere kan der stadig konstateres store forskelle medlemsstaterne imellem, både hvad angår antallet af tilfælde, hvor der er udstedt en bøde, og hvad angår bødens størrelse.
There are also significant differences between Member States as regards the circumstances in which fines are imposed and the level of the fines.
Kan Kommissionen oplyse, om de forskellige nationale sanktionsordninger sikrer en lige konkurrence mellem de europæiske fiskere?
Can the Commission say whether the various national systems of imposing sanctions guarantee equal competition between European fishermen?
Finder den det hensigtsmæssigt at oprette en harmoniseret sanktionsordning for alvorlige overtrædelser af reglerne for den fælles fiskeripolitik?
Does the Commission consider that it would be appropriate to set up a harmonised system of imposing sanctions for serious infringements of the rules of the CFP?
Hvordan kan man øge fiskernes tillid til, at reglerne for den fælles fiskeripolitik anvendes ensartet, så de respekterer reglerne for bevarelse af fiskeriressourcerne?
How can fishermen's confidence that the rules of the CFP are applied even-handedly be strengthened so that they respect the rules on the conservation of fish stocks?
SPØRGSMÅL H-0222/08
ORAL QUESTION H-0222/08
Om: Kommissionens afvisning af at foretage en undersøgelse, som Rådet og Parlamentet har anmodet om
Subject: Study requested by the Council and Parliament, but refused by the Commission
Under budgetkonto XX 01 02 11 04 i Kommissionens 2008-budget anmodede Rådet og Kommissionen i fællesskab Kommissionen om at foretage en "undersøgelse af gennemførligheden af og hindringer for oprettelsen af et føderalt EU-politi".
In the 2008 budget, Council and Parliament jointly asked the Commission for ‘a study on the feasibility of and obstacles to the creation of a federal police force for the European Union’, entered under Item XX 01 02 11 04, and the two institutions voted money for the study to be carried out.
Hvad er Rådets syn på, at den ikke-folkevalgte Kommission trodser de folkevalgte regeringers og MEP'ers vilje ved at nægte at udføre undersøgelsen?
What is the Council's opinion about the unelected Commission defying the will of the elected governments and of the elected MEPs by refusing to carry out the study?
SPØRGSMÅL H-0223/08
ORAL QUESTION H-0223/08
Om: Bekæmpelse af den hastigt voksende grænseoverskridende kriminalitet
Subject: Fighting exponentially increasing cross-border crime
Den ikke-folkevalgte Kommission nægter at efterkomme et fælles ønske fra det folkevalgte Råd og det folkevalgte Parlament om gennemførelse af en undersøgelse, som den har fået afsat penge til på sit budget for 2008.
The unelected Commission refuses to carry out the joint wish of the elected Council and the elected Parliament by making a study for which money was allocated by them in the 2008 Commission Budget.
Kommissionen prøver i sit skriftlige svar på spørgsmål H-0135/08 (11.3.2008) at forsvare sig med, at dens politik "sigter på at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaternes respektive politivæsener".
The Commission written answer to H-0135/08 (11 March 2008) tries to defend itself by stating that its policy ‘aims to improve cooperation between the Member States’ respective police forces’.
Helt bortset fra spørgsmålet om Kommissionens øjensynlige manglende lyst til at overveje nye ideer, hvad er det da for forandringer, der gør Kommissionen sikker på, at der vil ske forbedringer i dette samarbejde, som indtil nu har været særdeles pauvert, set i lyset af den voldsomme vækst i den grænseoverskridende kriminalitet?
Leaving aside the question of its apparently closed mind to examining new ideas, what are the changes that make the Commission confident that such cooperation, until now extremely poor in the face of exponentially increasing cross-border crime, will improve?
Hvis samarbejdet ikke forbedres, hvor længe vil Kommissionen da vente, før den erkender, at bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet kræver en politistyrke med grænseoverskridende beføjelser?
If cooperation does not improve, how long will the Commission wait before recognising that fighting cross-border crime requires law enforcement with cross-border powers?
SPØRGSMÅL H-0224/08
ORAL QUESTION H-0224/08
Hvor langt er man - i betragtning af vigtigheden af eJustice for retsvæsenet og for samarbejdet på dette EU-aktivitets område - nået med udviklingen af modellen for en portal for den europæiske eJustice, hvilke tjenester vil den omfatte, og hvornår vil den være færdig?
Given the importance of e-Justice to justice in general and to cooperation in this area of the EU's activities, what stage has been reached with developing the European e-Justice prototype portal, what services is it going to provide, and when will it be finished?
SPØRGSMÅL H-0225/08
ORAL QUESTION H-0225/08
Om: Tiltag til effektiv bekæmpelse af fattigdom blandt europæiske arbejdstagere
Subject: Effective measures to combat poverty among workers in Europe
Som det fremgår af Rådets fælles rapport om social sikring og social integration 2008" (7274/08 SOK 151), lever 8 % af EU-borgerne med risiko for at synke ned i fattigdom, også selvom de har lønnet arbejde.
According to the Council's 'Joint report on social protection and social inclusion 2008' (7274/08 SOC 151), 8% of citizens of the EU are threatened by poverty despite the fact that they work.
Dette tal viser, at beskæftigelse ikke altid er en sikkerhed mod fattigdom eller social udstødelse.
This fact shows that employment is not always a guarantee of avoiding poverty or social exclusion.
Idet de nuværende tiltag, som der er opnået enighed om på baggrund af Lissabonstrategien, koncentrerer sig om vækst og beskæftigelse, hvilke skridt agter Kommissionen så at tage for effektivt at bekæmpe dette aspekt af fattigdomsproblemet, der berører en betydelig del af arbejdsstyrken?
Given that our current efforts under the Lisbon Strategy are focused on growth and employment, what measures will the Commission take effectively to combat 'work poverty', which affects a significant percentage of workers?
Hvor stor en procentdel udgør fattige arbejdstagere i hver enkelt medlemsstat?
What is the percentage of the working poor in each Member State?
SPØRGSMÅL H-0226/08
ORAL QUESTION H-0226/08
Om: Bropenge ved overgangen Ruse-Giurgiu mellem Bulgarien og Rumænien
Subject: Tolls for crossing the Ruse-Giurgiu bridge between Bulgaria and Romania
Siden Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU (den 1. januar 2007) er grænsen mellem disse to lande blevet en af Unionens indre grænser.
With the accession of Bulgaria and Romania to the EU on 1 January 2007, the border between the two countries became an internal border of the EU.
Denne status er vigtig for at kunne sikre den frie bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser mellem de to lande.
This border plays an important role in allowing the free movement of people, goods and services between the two Member States.
På en strækning af 350 km er der desværre kun én bro (Ruse-Giurgiu-broen) over grænsefloden, hvilket i sig selv besværliggør forbindelserne mellem de borgere, der bor på hver sin side af Donau.
Unfortunately, there is only one bridge (Ruse-Giurgiu) over the 350-km river border between Bulgaria and Romania, which hinders contacts between citizens on either side of the Danube.
Dertil kommer, at de to lande fortsat opkræver bropenge for alle motorkøretøjer, der benytter denne bro, hvilket hæmmer den frie bevægelighed mellem de to nye medlemsstater.
At the same time, both countries are continuing to impose tolls on all vehicles crossing the bridge, which hinders free movement between the two new Member States.
Rådet har i en lang række beslutninger udtrykt sin opbakning til beskyttelsen af den frie bevægelighed mod enhver form for afgift, som har eller givetvis vil få negative konsekvenser for det indre marked.
In many of its judgments, the European Court of Justice has ruled in favour of protecting freedom of movement from tolls that may have a negative impact on the internal market.
Er Kommissionen bekendt med, at disse afgifter fortsat opkræves af trafikanter, der krydser Donau ad Ruse-Giurgiu-broen?
Is the Commission aware that such tolls are still payable in order to cross the bridge over the Danube (Ruse-Giurgiu)?
Hvornår og hvordan agter Kommissionen at tage skridt til at fjerne denne hindring, således at det det indre marked kan fungere fuldt ud?
What does the Commission intend to do to remove this obstacle to the smooth running of the internal market, and when?
SPØRGSMÅL H-0227/08
ORAL QUESTION H-0227/08
Om: EU's forbindelser med Iran
Subject: EU relations with Iran
Kommissionen bedes oplyse, hvor mange penge der er blevet udbetalt til de iranske myndigheder til "fattigdomsbekæmpelse", hvem disse penge er blevet udbetalt til, og hvordan der er ført kontrol med, at pengene er blevet anvendt på behørig vis.
Can the European Commission confirm how much money has been paid to the Iranian authorities for 'poverty alleviation', to whom is this money paid and how is the proper utilisation of this money being monitored?
Kommissionen bedes endvidere oplyse, hvor mange iranere der studerer på universiteter i EU under Erasmus Mundis-programmet, hvilke universiteter der er tale om, og hvilke fag de pågældende studerer?
Can the Commission reveal how many Iranian students are studying in EU universities under the Erasmus Mundus programme, which EU universities are involved and what courses are being undertaken by these students?
SPØRGSMÅL H-0228/08
ORAL QUESTION H-0228/08
Om: Sundhedsturisme i EU
Subject: EU 'health tourism'
I 2006 beskæftigede EU sig med det emne, der populært betegnes som sundhedsturisme i EU.
In 2006, the European Union examined the issue of what is popularly known as EU ‘health tourism’.
Spørgsmålet var, hvordan det skulle sikres, at en EU-borger, der ikke kunne modtage den nødvendige behandling i sit eget land, blev behandlet i et andet EU-land.
It was discussed how to ensure that an EU citizen not receiving treatment in his or her own country would be able to do so in another EU country.
Det blev foreslået, at udgifterne til behandling i sådanne tilfælde skulle afholdes af sundhedsvæsenet i den medlemsstat, hvor patienten var statsborger.
It was proposed that the cost of treatment in such a case would be covered by funds from the health care sector of the Member State of which the patient was a citizen.
Desværre blev vedtagelsen af planerne i forbindelse med sundhedsturisme i EU i december 2007 udsat på ubestemt tid.
Regrettably, in December 2007, publication of the EU’s ‘health tourism’ plan was postponed indefinitely.
Hvilke foranstaltninger vil der på baggrund af det stigende antal rejsende efter udvidelsen af Schengenområdet blive truffet for at fremskynde behandlingen af planerne vedrørende sundhedsturisme i EU og udarbejdelsen af en fast procedure for ret til behandling i værtslandet?
What steps is the Commission taking to speed up consideration of the EU’s ‘health tourism’ plan and the establishment of a clear procedure for patients undergoing treatment in a foreign country, in the light of the growing numbers of people travelling as a result of the expansion of the Schengen area?
SPØRGSMÅL H-0229/08
ORAL QUESTION H-0229/08
Om: Menneskerettigheder i Cuba
Subject: Human rights in Cuba
I 2003 indførte EU sanktioner over for Cuba på grund af overtrædelser af menneskerettighederne.
In 2003, the EU introduced sanctions against Cuba in response to human rights violations.
I 2005 ophævedes sanktionerne delvist, efter at EU havde besluttet at tilstræbe en dialog med Cuba om menneskerettighederne.
In 2005, some of those sanctions were lifted after the EU decided to seek dialogue with Cuba on human rights.
Raúl Castros magtovertagelse har medført ændringer.
Raúl Castro's assumption of power has brought changes.
Cuba undertegnede i februar to FN-konventioner om menneskerettigheder.
In February, Cuba signed two UN conventions on human rights.
Spørgeren kan derfor støtte Kommissionens synspunkt om, at der er udsigt til en positiv udvikling, men at EU ikke bør ophæve sanktionerne, før Cuba opfylder sine forpligtelser med hensyn til menneskerettighederne.
I, therefore, support the Commission's view that a favourable development is possible but I consider that we should not abolish our sanctions until Cuba has complied in full with its commitments on human rights.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forbedre menneskerettighedssituationen i Cuba?
What measures will the Commission now take to improve the human rights situation in Cuba?
SPØRGSMÅL H-0230/08
ORAL QUESTION H-0230/08
Om: Tyrkiets deltagelse i den fælles udenrigspolitik
Subject: Integration of Turkey in Community foreign policy
I sin fremskridtsrapport om Tyrkiet for 2007 går Kommissionen ud fra, at Tyrkiet fuldt ud støtter fredsprocessen i Mellemøsten, og at landet generelt nøje følger og deltager i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvad der er et af kriterierne i fællesskabsretten.
In its 2007 progress report on Turkey the Commission stated that Turkey was in full support of the Middle East peace process and that in general terms the country was closely associated with and involved in the Community’s foreign and security policy, one of the criteria of the acquis communautaire.
Det palæstinensiske spørgsmål var et af de vigtigste emner på det topmøde, som Den Islamiske Konference (OIC) afholdt i Dakar i midten af marts 2008.
The question of Palestine was one of the major themes of the recent summit of the Organisation of the Islamic Conference (OIC) held in Dakar in mid-March 2008.
Her fremsatte Ekmeleddin Ihsanagul, OIC's tyrkiske generalsekretær, ensidige anklager mod Israel.
At this conference the Turkish OIC Secretary-General, Mr Ekmeleddin İhsanoğlu, laid all blame at the feet of Israel.
Ifølge hans opfattelse er det udelukkende Israel, der er ansvarlig for, at fredsprocessen undergraves.
In particular, according to him, Israel alone is responsible for undermining the peace process.
Desuden anser han det for nødvendigt at dokumentere "de israelske forbrydelser" og bringe "forbryderne" for en international domstol.
He also considers it necessary to document ‘Israel’s crimes’ and to bring the ‘criminals’ before an international court.
Hvordan begrunder Kommissionen på baggrund af disse udtalelse de resultater, den er nået frem til i sin statusrapport?
How does the Commission explain its findings in the progress report in the light of these statements?
SPØRGSMÅL H-0231/08
ORAL QUESTION H-0231/08
Om: Ulovligt besøg af Büyükanıt i Cyperns besatte områder
Subject: Illegal visit by Yaşar Büyükanıt to occupied Cyprus
Den 26.-29. marts aflægger chefen for de tyrkiske væbnede styrker, Yasar Büyükanıt, et ulovligt besøg i den af Tyrkiet besatte nordlige del af Republikken Cypern, som er medlemsstat i EU.
On 26-29 March, the Commander-in-Chief of the Turkish armed forces, Yaşar Büyükanıt, is making an illegal visit to the Turkish-occupied northern sector of the Republic of Cyprus, a Member State of the European Union.
Hvordan agter Europa-Kommissionen at reagere, med tanke på at det er ubegribeligt, at et kandidatland til tiltrædelse af EU fortsat kan holde dele af en EU-medlemsstat under besættelse?
How does the Commission intend to respond, bearing in mind that it is inconceivable that a country applying for membership of the EU should continue to occupy territory of a Member State of the EU?
Fordømmer Kommissionen Büyükanıts ulovlige besøg?
Does the Commission condemn Büyükanıt's illegal visit?
Hvordan støtter den Republikken Cypern i praksis inden for rammerne af EU's principper og solidaritetspolitikken?
In what practical ways is the Commission supporting the Republic of Cyprus in terms of EU principles and the policy of solidarity?
SPØRGSMÅL H-0232/08
ORAL QUESTION H-0232/08
Om: Støtte til græsning
Subject: Aid for pastureland