natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 23. juli 2001 vedtog Rådet sin fælles holdning, der først og fremmest indeholder den ændring af retsgrundlaget, der følger af Amsterdam-traktaten.
The Council adopted its common position on 23 July 2001 incorporating, first of all, the change in the legal basis necessitated by the Treaty of Amsterdam.
Den nye tekst indeholder en række ændringer, som Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, og som Kommissionen indarbejdede i sit ændrede forslag.
The new text included a number of amendments adopted by Parliament at first reading and incorporated by the Commission in its amended proposal.
Den indeholder også andre ændringer, især hvad angår effektiviteten af høringsforanstaltningerne, definitionerne, fastsættelsen af endnu en tærskel på 20 arbejdstagere for forretningsstederne og den gradvise indførelse af forpligtelserne.
It also made various other changes, in particular relating to the benefits of consultation procedures, the definitions, a second threshold of 20 employees for establishments and the phasing-in of obligations.
Ved andenbehandlingen den 23. oktober 2001 vedtog Parlamentet betænkningen af Ghilardotti med 13 ændringsforslag til Rådets fælles holdning, navnlig vedrørende sanktioner, definitioner, social dialog i de små og mellemstore virksomheder, bestemmelser vedrørende information og høring, gennemførelse af direktivet inden for den offentlige administration og undtagelse fra overgangsforanstaltningerne for medlemsstater, der ikke har noget lovpligtigt system på området.
At second reading on 23 October 2001 Parliament adopted the Ghilardotti report containing 13 amendments to the Council's common position relating in particular to penalties, definitions, the social dialogue in SMEs, arrangements for informing and consulting employees, implementation of the directive in public administrations and abolition of the transitional arrangements for Member States that do not have any legislative framework in this sphere.
Forligsdelegationen holdt sit konstituerende møde den 13. november 2001, og Kommissionen udsendte sin udtalelse om Europa-Parlamentets ændringer fra andenbehandlingen den 27. november.
The constituent meeting of the delegation took place on 13 November 2001 and the Commission gave its opinion on Parliament's amendments at second reading on 27 November 2001.
Det fremgår af denne udtalelse, at Kommissionen kun kunne acceptere nogle få af disse ændringer fuldt ud, mens de fleste blev enten forkastet eller omformuleret.
The Commission accepted only a few of these amendments as they stood, the majority being rejected or redrafted.
Efter anmodning fra Parlamentet og Rådet fik Kommissionen derefter til opgave at udarbejde kompromisforslag, der blev behandlet under trilogen den 5. december 2001.
The Commission was instructed by Parliament and the Council to draw up compromise texts, which were examined at the Trialogue of 5 December 2001.
Resultaterne af trilogen blev derefter godkendt og suppleret på mødet i Parlamentets delegation til Forligsudvalget den 12. december.
The outcome of the Trialogue was then validated and finalised at the Parliament delegation's meeting of 12 December 2001.
Endelig godkendte Forligsudvalget de nye tekster på mødet den 17. december 2001.
The Conciliation Committee finally approved the new text as its meeting of 17 December 2001.
Aftalen går især ud på at indføje følgende bestemmelser i det fælles udkast:
In substance, the agreement is based on inclusion of the following provisions in the joint text:
- betragtning om administrative eller retslige procedurer og effektive sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af misligholdelse af de forpligtelser, der følger af direktivet
- recital concerning administrative or judicial procedures and effective penalties which must be applied in the event of any breach of the obligations under the directive,
- betragtning om andre foranstaltninger, der tager sigte på at fremme den sociale dialog i virksomheder, som ikke falder ind under direktivet, og inden for den offentlige administration
- recital relating to other measures to promote the social dialogue in undertakings not covered by the directive, and in public administrations,
- begrænsning af overgangsperioden til ét år (to år i den fælles holdning) for virksomheder, der beskæftiger mindst 100 arbejdstagere eller forretningssteder, der beskæftiger mindst 50 arbejdstagere
- shortening of the transitional period to one year (two years in the common position) for undertakings employing at least 100 workers or establishments employing at least 50 workers,
- og endelig en fælles erklæring fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen om arbejdstagerrepræsentation, hvori der henvises til nogle domme afsagt af Domstolen.
- finally, a joint statement by Parliament, the Council and the Commission on worker representation referring to a number of judgments of the Court of Justice.
I betragtning af hele baggrunden og af, at dette er et meget følsomt emne i visse medlemsstater, hvilket fremgik af problemerne med at få vedtaget den fælles holdning, kan vedtagelsen af den foreliggende tekst efter forligsproceduren betragtes som særdeles tilfredsstillende for Parlamentet.
In the circumstances and given the extremely sensitive nature of this matter in some Member States, highlighted by the problems in reaching agreement on the common position, the adoption of the present text following the conciliation procedure can be seen as a highly satisfactory outcome from the point of view of Parliament.
Den er et særdeles vigtigt fremskridt hen imod etablering af et socialt Europa, og det anbefales derfor at stemme for ved tredjebehandlingen.
It represents a significant step forward in the creation of a social Europe and we therefore recommend that it be approved by the Plenary at third reading.
25. januar 2002 ENDELIG A5-0027/2002 ***II
25 January 2002 FINAL A5-0027/2002 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om implementering af topdomænet .eu
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the implementation of the .eu Top Level Domain
Colette Flesch
Colette Flesch
På mødet den 4. juli 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om implementering af topdomænet .eu ( KOM(2000) 827 - 2000/0328(COD)).
At the sitting of 4 July 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the .eu Top Level Domain (COM(2000) 827 - 2000/0328 (COD)).
På mødet den 15. november 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (12171/1/01 - C5-0548/2001 ).
At the sitting of 15 November 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (12171/1/01 - C5-0548/2001 ).
På mødet den 24. januar 2001 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Colette Flesch til ordfører.
The committee had appointed Colette Flesch rapporteur at its meeting of 24 January 2001.
På møder den 4. december 2001, 8. januar 2002 og 24. januar 2002 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 4 December 2001, 8 January and 24 January 2002.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), Colette Flesch (ordfører), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Freddy Blak (for Roseline Vachetta), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Christos Folias (for Guido Bodrato), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Umberto Scapagnini), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for W.G. van Velzen), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Massimo Carraro), Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Paolo Pastorelli), Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Christa Randzio-Plath (for Harlem Désir), Bernhard Rapkay (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Jacques Santer (for Marjo Matikainen-Kallström), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen; Colette Flesch, rapporteur; Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Freddy Blak (for Roseline Vachetta), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Christos Folias (for Guido Bodrato), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Umberto Scapagnini), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for W.G. van Velzen), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Massimo Carraro), Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Paolo Pastorelli), Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Christa Randzio-Plath (for Harlem Désir), Bernhard Rapkay (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Jacques Santer (for Marjo Matikainen-Kallström), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 25. januar 2002.
The recommendation for second reading was tabled on 25 January 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om implementering af topdomænet .eu (12171/1/01 – C5‑0548/2001 – 2000/0328(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the implementation of the .eu Top Level Domain (12171/1/01 – C5‑0548/2001 – 2000/0328(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (12171/1/01 – C5‑0548/2001 ),
– having regard to the Council common position (12171/1/01 – C5‑0548/2001 ),
– der henviser til sin holdning ved førstebehandling Endnu ikke offentliggjort i EFT. til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 827 EFT C 96 af 27.3.2001, s. 333. ),
– having regard to its position at first reading OJ C not yet published. on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2000) 827 OJ C 96, 27.3.2001, p.333. ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 535 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001)535 OJ C not yet published. ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0027/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0027/2002 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 19 a (ny)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 19 a (new)
Dette princip danner grundlag for de fleste politikker vedrørende registrering og er en generel regel i flere medlemsstater.
This method is the basis for most registration policies and is the general rule in many of the Member States.
Ændringsforslag 2 Artikel 4, stk. 2, litra d
Amendment 2 Article 4, paragraph 2, point d
d) implementere en politik om udenretslig tvistbilæggelse og gennemføre en procedure for hurtig bilæggelse af tvister mellem indehavere af domænenavne i forbindelse med navnerelaterede rettigheder, herunder intellektuel ejendomsret, samt tvister vedrørende individuelle afgørelser, truffet af topdomæneadministratoren.
(d) implement the extra-judicial settlement of conflicts policy and a procedure to resolve promptly disputes between domain name holders regarding rights relating to names including intellectual property rights as well as disputes in relation to individual decisions by the Registry.
Denne politik vedtages i overensstemmelse med artikel 5, stk.1, og under iagttagelse af anbefalingerne fra Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO).
This policy shall be adopted in accordance with Article 5(1) and take into consideration the recommendations of the World Intellectual Property Organisation.
Proceduren skal give parterne tilstrækkelige proceduremæssige garantier og må ikke udelukke muligheden for at gå til domstolene;
The policy shall provide adequate procedural guaranties for the parties concerned, and shall apply without prejudice to any court proceeding;
d) implementere en politik om udenretslig tvistbilæggelse, der er baseret på dækning af udgifterne, og gennemføre en procedure for hurtig bilæggelse af tvister mellem indehavere af domænenavne i forbindelse med navnerelaterede rettigheder, herunder intellektuel ejendomsret, samt tvister vedrørende individuelle afgørelser, truffet af topdomæneadministratoren.
(d) implement an extra-judicial settlement of conflicts policy based on recovery of costs and a procedure to resolve promptly disputes between domain name holders regarding rights relating to names including intellectual property rights as well as disputes in relation to individual decisions by the Registry.
Dette princip er i overensstemmelse med et lignende princip, der gælder for de gebyrer, der fremgår af artikel 4, stk. 2, litra c.
This principle is in line with a similar principle applicable to fees, provided for in Article 4(2)(c).
Ændringsforslag 3 Artikel 4, stk. 2, litra f
Amendment 3 Article 4, paragraph 2, point f
f) sikre databasens integritet.
(f) ensure the integrity of the database.
f) sikre databasens integritet, for så vidt angår domænenavne .
(f) ensure the integrity of the database of domain names .
Formålet er at præcisere bestemmelsens rækkevidde.
To clarify the scope of the provision.
Ændringsforslag 4 Artikel 6, stk. 1
Amendment 4 Article 6, paragraph 1
Kommissionen bistås af det udvalg , der er nedsat i henhold til artikel 19, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/ /EF om en fælles rammeordning for elektroniske kommunikationsnet- og tjenester.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 19 (2) of Directive 2001/…/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Indtil dette direktiv træder i kraft, bistås Kommissionen af det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 9 i Rådets direktiv 90/387/EØF af 28. juni 1990 om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemførelse af tilrådighedsstillelse af åbne net .
Until this directive comes into force, the Commission shall be assisted by the committee established by Article 9 of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunication services through the implementation of open network provision.
Der er en sådan overlapning mellem informations- og kommunikationsteknologier, at spørgsmålet om forvaltning af topdomænet .eu bør overvejes sammen med andre aspekter vedrørende elektroniske kommunikationsnet- og tjenester.
Information and communications technologies overlap to such an extent that the question of managing the .eu Top Level Domain should be seen in connection with other aspects relating to electronic communications networks and services.
På den anden side udgør et forordningsudvalg en unødvendig voldsom stramning, som vil berøre Kommissionens evne til i samråd med topdomæneadministratoren effektivt at implementere topdomænet .eu.
Furthermore, a regulatory committee would be an unnecessarily cumbersome constraint, which would affect the Commission's ability to implement the .eu Top Level Domain effectively and efficiently in consultation with the registry.
Ændringsforslag 5 Artikel 6, stk. 2, afsnit 1
Amendment 5 Article 6, paragraph 2, subparagraph 1
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes den samrådsprocedure, der er fastsat i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 7 og artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the consultation procedure provided for in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Articles 7 and 8 thereof.
Ændringsforslag 6 Artikel 8
Amendment 6 Article 8
Implementering srapport
Implementation report
Senest 6 måneder efter denne forordnings ikrafttræden offentliggør Kommissionen den i artikel 3, stk. 1, omhandlede indkaldelse af interessetilkendegivelser med henblik på udpegelse af topdomæneadministratoren.
No more than six months after this regulation enters into force, the Commission shall issue a public call for expressions of interest in establishing the Registry, as referred to in Article 3(1).
Kommissionen og medlemsstaterne afslutter alle forskriftsprocedurer og godkendelser, således at topdomæneadministratoren kan være fuldt operationel 15 måneder efter denne forordnings ikrafttræden, medmindre der indtræffer særlige omstændigheder.
The Commission and the Member States shall complete all regulatory procedures and approvals to enable the Registry to be fully operational 15 months after the entry into force of this Regulation, unless exceptional circumstances intervene.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om implementeringen af topdomænet .eu, dettes gennemslagskraft samt om, hvordan det fungerer, et år efter vedtagelsen af denne forordning og derefter hvert andet år.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation, effectiveness and functioning of the .eu TLD one year after the adoption of this regulation and thereafter every two years.
28. januar 2002 ENDELIG A5-0028/2002
28 January 2002 FINAL A5-0028/2002
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions forbindelser med det sydlige Kaukasus inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's relations with the South Caucasus, under the partnership and cooperation agreements
302.039 INDHOLD
302.039 CONTENTS
Med skrivelse af 7. juni 1999 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Parlamentet om Den Europæiske Unions forbindelser med det sydlige Kaukasus inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne ( KOM(1999) 272 – 1999/2119(COS)).
By letter of 7 June 1999, the Commission forwarded to Parliament a communication on the European Union's relations with the South Caucasus, under the partnership and cooperation agreements ( COM(1999) 272 – 1999/2119(COS)).
På mødet den 13. september 1999 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg ( C5-0116/1999 ).
At the sitting of 13 September 1999 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible ( C5‑0116/1999 ).
På mødet den 23. september 1999 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Per Gahrton til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Per Gahrton rapporteur at its meeting of 23 September 1999.
På møder den 27. marts 2001, 3. december 2001 og 23. januar 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 27 March and 3 December 2001 and 23 January 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 50; imod: 1; hverken/eller: 4).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 50 votes to 1, with 4 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne, Geoffrey Van Orden og Christos Zacharakis (næstformænd), Per Gahrton (ordfører), Ole Andreasen, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Michael Cashman (for Linda McAvan), Paul Coûteaux, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Andrew Nicholas Duff (for Bob van den Bos), Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Pere Esteve, Giovanni Claudio Fava (for Rosa M. Díez González), Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Marie Anne Isler Béguin (for Reinhold Messner), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Alain Lamassoure, Armin Laschet, Jules Maaten (for Claudio Martelli), Hanja Maij-Weggen (for Gunilla Carlsson), Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Glyn Ford), Doris Pack (for Michael Gahler), Jacques F. Poos, Luís Queiró, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Ursula Schleicher (for Gerardo Galeote Quecedo, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, David Sumberg, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Johan Van Hecke, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne, Geoffrey Van Orden and Christos Zacharakis, vice-chairmen; Per Gahrton, rapporteur; Ole Andreasen, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Michael Cashman (for Linda McAvan), Paul Coûteaux, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Andrew Nicholas Duff (for Bob van den Bos), Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Pere Esteve, Giovanni Claudio Fava (for Rosa M. Díez González), Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Marie Anne Isler Béguin (for Reinhold Messner), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Alain Lamassoure, Armin Laschet, Jules Maaten (for Claudio Martelli), Hanja Maij-Weggen (for Gunilla Carlsson), Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Glyn Ford), Doris Pack (for Michael Gahler), Jacques F. Poos, Luís Queiró, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Ursula Schleicher (for Gerardo Galeote Quecedo pursuant to Rule 153(2)), Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, David Sumberg, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Johan Van Hecke, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori.
Betænkningen indgivet den 28. januar 2002.
The report was tabled on 28 January 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions forbindelser med det sydlige Kaukasus inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne ( KOM(1999) 272 – 1999/2119(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's relations with the South Caucasus, under the partnership and cooperation agreements ( COM(1999) 272 – C5‑0116/1999 – 1999/2119(COS))