natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tredje handelskonference i Doha i fjor gjorde det muligt at tage nogle tøvende skridt i denne retning.
The fourth trade conference at Doha last year provided an opportunity to take a few timid steps along this road.
Med Cotonou-aftalen blev frøene sået til en ny realitet eller med andre ord en ny identitet for Den Blandede Parlamentariske Forsamling.
The Cotonou Agreement sowed the seeds of a new order – a new identity – for the JPA.
Imidlertid afhænger det fremtidige samarbejdspartnerskab mellem Den Europæiske Union og AVS-landene i høj grad af vores vilje til at omsætte aftalens retningslinjer til praksis.
However, the future of the cooperation partnership between the European Union and the ACP countries largely depends on our willingness to put these guidelines into practice.
Det er den største udfordring, vi står overfor.
This is the great challenge for our Assembly.
Til trods for ubestridelige fremskridt i denne retning i det forgangne år bør Den Blandede Parlamentariske Forsamling fortsætte og intensivere sin transformation til en ægte parlamentarisk forsamling, der fungerer på et fuldstændigt ligeberettiget grundlag, hvis den skal kunne opnå de mål, der er fastsat for den i Cotonou-aftalen.
Despite undeniable progress in the past year, the JPA must continue and intensify its transformation into a genuine parliamentary assembly based on full parity so it is capable of fulfilling the goals set out for it by the Cotonou Agreement.
25. februar 2002 ENDELIG A5-0051/2002
25 February 2002 FINAL A5-0051/2002
om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union
on the Commission communication on a new framework for co-operation on activities concerning the information and communication policy of the European Union
Ole Andreasen
Ole Andreasen
303.789 INDHOLD
303.789 CONTENTS
Med skrivelse af 29. juni 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union ( KOM(2001) 354 – 2001/2192(COS)) til Parlamentet.
By letter of 29 June 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication on a new framework for co-operation on activities concerning the information and communication policy of the European Union ( COM(2001) 354 – 2001/2192(COS)).
På mødet den 22. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som rådgivende udvalg ( C5‑0465/2001 ).
At the sitting of 22 October 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for their opinions ( C5-0465/2001 ).
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlaments formand, at forslaget desuden var henvist til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender rådgivende udvalg.
At the sitting of 13 December 2001 the President announced that she had also referred the communication to the Committee on Constitutional Affairs for its opinion.
På mødet den 18. september 2001 havde Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport valgt Ole Andreasen til ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Ole Andreasen rapporteur at its meeting of 18 September 2001.
På møder den 20. november 2001 og den 8. januar og 19. februar 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 20 November 2001, 8 January and 19 February 2002.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Vasco Graça Moura og Theresa Zabell (næstformænd), Ole Andreasen (ordfører, for Marieke Sanders-ten Holte), Alexandros Alavanos, Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Michael Cashman (for Renzo Imbeni, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marielle de Sarnez, Janelly Fourtou (for Francis Decourrière), Geneviève Fraisse, Jas Gawronski (for Mario Mauro), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Juan Ojeda Sanz, Gérard Onesta (for Luckas Vander Taelen), Barbara O'Toole, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Feleknas Uca, Gianni Vattimo, Alejo Vidal-Quadras Roca (for Domenico Mennitti, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Eurig Wyn, Stavros Xarchakos, Sabine Zissener og Olga Zrihen Zaari (for José María Mendiluce Pereiro, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Michel Rocard chairman; Vasco Graça Moura and Theresa Zabell, vice-chairmen; Ole Andreasen, rapporteur (for Marieke Sanders-ten Holte); Alexandros Alavanos, Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Michael Cashman (for Renzo Imbeni pursuant to Rule 153(2)), Marielle de Sarnez, Janelly Fourtou (for Francis Decourrière), Geneviève Fraisse, Jas Gawronski (for Mario Mauro), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Juan Ojeda Sanz, Gérard Onesta (for Luckas Vander Taelen), Barbara O'Toole, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Feleknas Uca, Gianni Vattimo, Alejo Vidal-Quadras Roca (for Domenico Mennitti pursuant to Rule 153(2)), Eurig Wyn, Stavros Xarchakos, Sabine Zissener and Olga Zrihen Zaari (for José María Mendiluce Pereiro pursuant to Rule 153(2)).
Udtalelserne fra Budgetudvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Konstitutionelle Anliggender vedtog den 27. november 2001 ikke at afgive udtalelse.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs are attached; the Committee on Constitutional Affairs decided on 27 November 2001 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union ( KOM(2001) 354 – C5‑0465/2001 – 2001/2192(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication on a new framework for co-operation on activities concerning the information and communication policy of the European Union ( COM(2001) 354 – C5-0465/2001 – 2001/2192(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 354 – ( C5‑0465/2001 ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2001) 354 – C5-0465/2001 ,
– der henviser til artikel 1 i traktaten om Den Europæiske Union, i henhold til hvilken ”beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt”, samt til kravene om åbenhed som omhandlet i artikel 255 i EF-traktaten, i henhold til hvilken de lovgivende institutioner skal give aktindsigt i deres dokumenter,
– having regard to Article 1 of the Treaty on European Union according to which decisions "are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen" as well as the requirement of transparency laid down on Article 255 of the EC Treaty which imposes on the legislative institutions an obligation to give access to their documents,
– der henviser til erklæring (nr. 17) fra medlemsstaterne om adgang til oplysninger, jf. bilaget til traktaten om Den Europæiske Union,
– having regard to the declaration (point 17) on information made by the Member States in the annex to the Treaty on European Union,
– der henviser til Nice-konferencens erklæring (nr. 23) om Unionens fremtid, jf. bilaget til Nice-traktaten,
– having regard to the declaration (point 23) on the future of the Union made by the Nice Conference in the annex to the Treaty of Nice,
– der henviser til sin beslutning af 14. juli 1993 EFT C 268 af 4.10.1993, s. 192. om De Europæiske Fællesskabers informationspolitik,
– having regard to its resolution of 14 July 1993 OJ C 268 of 4.10.1993 on the information policy of the European Community,
– der henviser til sin beslutning af 10. december 1996 EFT C 20 af 20.1.1997, s. 31. om borgernes og samfundsaktørernes deltagelse i Den Europæiske Unions institutionelle system,
– having regard to its resolution of 10 December 1996 OJ C 20 of 20.1.1997, p.31 on participation of citizens and social players in the European Union’s institutional system,
– der henviser til sin beslutning af 19. november 1997 EFT C 371 af 8.12.1997, s. 99. om Amsterdam-traktaten,
– having regard to its resolution of 19 November 1997 OJ C 371 of 8.12.1997, p.99 on the Amsterdam Treaty,
– der henviser til sin beslutning af 14. maj 1998 om Den Europæiske Unions informations- og kommunikationspolitik,
– having regard to its resolution of 14 May 1998 on information and communication policy in the European Union,
– der henviser til sin beslutning af 14. marts 2001 EFT C 343 af 5.12.2001, s. 185. om Den Europæiske Unions informations- og kommunikationsstrategi,
– having regard to its resolution of 14 March 2001 OJ C 343 of 5.12.2001, p.571 (b5-0174-2001) on the information and communications strategy of the European Union,
– der henviser til det nye mission statement for Parlamentets informationskontorer, den nye rolle, som lederne af Kommissionens repræsentationer skal spille, og den nye adfærdskodeks for samarbejde mellem informationskontorerne og repræsentationen, der blev vedtaget efter henstilling fra den Interinstitutionelle Gruppe om Information den 23. oktober 2001,
– having regard to the new Mission Statement for the Parliament's Information Offices , the new Role of Heads of Representation for the Commission and the new Code of Conduc for cooperation between the Information Offices and the Representation, adopted following the recommendation of the Interinstitutional Group on Information on 23 October 2001,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0051/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0051/2002 ),
A. der understreger, at Unionens informationspolitik forudsætter et snævert samarbejde inden for og mellem Den Europæiske Unions institutioner for at undgå, at resultaterne af informationsaktiviteterne utilsigtet bliver uklare,
A. whereas the information policy of the Union requires close cooperation within and between the institutions of the European Union in order to avoid an unintended lack of clarity in the outcome of the information activities,
B. der fremhæver, at åbenhed, transparens, en mangfoldighed af synspunkter og objektivitet er væsentlige garantier for troværdigheden af enhver informations- og kommunikationspolitik,
B. whereas openness, transparency, diversity of opinion and objectivity are essential guarantees of the credibility of any information and communication policy,
C. der minder om, at den gennemsnitlige deltagelse i valgene til Europa-Parlamentet faldt fra 65,9 % i 1979 til 49,4 % i 1999, og påpeger, at det er af største vigtighed at vende denne tendens, så Europa-Parlamentets og Den Europæiske Unions demokratiske legitimitet øges,
C. whereas the average participation in the elections to the European Parliament fell from 65.9% in 1979 to 49.4% in 1999; whereas a change in this trend is absolutely essential in order to increase the democratic legitimacy of the European Parliament and the European Union,
D. der anfører, at informations- og kommunikationspolitikken bør være sammenhængende, effektiv og proaktiv,
D. whereas the information and communication policy should be consistent, effective and proactive,
F. der i samme åndedrag bemærker, at kun 48% Eurobarometer 55, 2001, pkt. 2.1. på trods heraf mener, at medlemskab af EU er "en god ting",
F. whereas nonetheless, only 48% think that membership of the European Union is 'a good thing',
J. der anfører, at 40% af EU's borgere i 2001 er tilsluttet Internettet, og 75% forventes at være det i 2010,
J. whereas 40% of citizens in the European Union in 2001 are connected to the Internet and 75% are expected to be so by 2010,
K. der påpeger, at et uforholdsmæssigt stort beløb af Kommissionens informationsbudget anvendes til trykte publikationer,
K. whereas a disproportionate amount of the Commission's budget for information is spent on printed publications,
L. der finder, at institutionerne bør afsætte flere midler til information og kommunikation via Internettet, der har den fordel, at det når ud til en stor del af befolkningen til minimale priser,
L. whereas the institutions should channel greater resources into information and communication via the Internet, which have the advantage of reaching a broad section of the public at minimal cost,
M. der minder om, at 43% af budgettet til Europa-Parlamentets GD III i øjeblikket anvendes på besøgergrupper, og at budgettet for besøgergrupper vil stige i 2002,
M. whereas 43% of the budget for the European Parliament's DG III is at present spent on visitors groups; whereas the budget for visitors groups will increase in the year 2002,
N. der understreger, at informationskampagnen om indførelsen af euroen - takket være et effektivt partnerskab mellem medlemsstaterne og institutionerne - har været vellykket for så vidt angår Den Europæiske Unions information og kommunikation og bør tjene som eksempel for fremtidige informationskampagner,
N. whereas the information campaign on the introduction of the euro has been successful in terms of European Union information and communication, thanks to an effective partnership between the Member States and the Institutions, and should serve as an example to future information campaigns,
O. der fremhæver, at et større engagement fra Europa-Parlamentets medlemmers side i den nationale politiske debat vil medvirke til at øge offentlighedens kendskab til Europa-Parlamentets arbejde,
O. . whereas greater involvement by Members of the European Parliament in national political debate would help to increase public awareness of the European Parliament,
P. der i samme forbindelse betoner, at et større engagement fra nationale parlamentsmedlemmers side i den europæiske politiske debat vil medvirke til at øge offentlighedens kendskab til EU og dens indvirkning på borgernes daglige liv,
P. whereas greater involvement of the members of national parliaments in European political debate would help to increase public awareness of the European Union and its impact on citizens' daily lives,
Q. der påpeger, at de indviklede og ugennemskuelige beslutningsprocedurer i EU hæmmer informations- og kommunikationsstrømmen til offentligheden,
Q. whereas the complex and opaque decision-making procedures in the European Union hamper the provision of information to and communication with the public,
R. der fremhæver EU's voksende rolle på den internationale scene og i den forbindelse navnlig anfører, at Den Europæiske Unions udvidelse vil kræve en mere systematisk og effektiv informations-, kommunikations- og bevidstgørelsespolitik, som vil bringe Europa tættere på borgerne og gøre det mere synligt på verdensplan; der desuden understreger behovet for at tilvejebringe tilstrækkelige midler til sådanne aktiviteter,
R. having regard to the broadening role of the European Union on the world stage and considering, in particular, that the European Union enlargement will create the need for a more systematic and effective information, communication and awareness-raising policy that will bring Europe closer to its peoples and more visible worldwide; considering the need of providing sufficient funding for such activities,
S. der mener, at Kommissionens informations- og kommunikationspolitik bør afspejle alle institutionernes målsætninger og aktiviteter, eftersom disse finansieres over EU's budget,
S. Whereas the Information and Communication Policy implemented by the Commission should reflect the objectives and activities of all the Institutions since they are financed by the European Union budget;
6. udtrykker bekymring over den planlagte nedgang i det samlede flerårige skøn over udgifter til information og kommunikation i Kommissionen (B-3-3-budgetposterne); er af den opfattelse, at der til årene 2003 og 2004 bør afsættes midler, der gør det muligt at føre en fælles bevidstgørelseskampagne i lyset af det direkte valg til Europa-Parlamentet i juni 2004;
Express its concern at the planned decrease in the overall multiannual estimate of expenditure on information and communication in the Commission ( the B-3-3 budget lines); considers that, for the years 2003 and 2004, appropriations must be earmarked for conducting a joint awareness-raising campaign in the run-up to direct elections to the European Parliament in June 2004;
- upartisk og propagandafri information - saglig information - alsidig og afbalanceret information;
- impartial information free of propaganda - factual information - diverse and balanced information;
16. opfordrer Kommissionen til at styrke de europæiske dokumentationscentre i medlemsstaterne og at forbedre deres effektivitet som formidlere af information om Den Europæiske Union;
Calls on the Commission to promote and reactivate the European Documentation Centres in the various Member States and to improve their effectiveness as a means of disseminating information about the European Union;
18. opfordrer Kommissionen til fra 2003 at udarbejde detaljerede årsberetninger om hele EU's informations- og kommunikationspolitik på grundlag af de oplysninger, der fremlægges af institutionerne, herunder de finansielle aspekter, og vurderinger af EU's informations- og kommunikationspolitik;
Calls on the Commission, as from 2003, to draw up detailed annual reports on the entire information and communication policy of the European Union, on the basis of the information provided by the institutions, including the financial aspects, and assessments of European information and communication policy;
20. opfordrer Kommissionen til at udarbejde en omfattende oversigt over sine nuværende informations- og kommunikationsaktiviteter i tredjelande samt et flerårigt omfattende og samordnet program og budgetoverslag;
Calls on the Commission to provide a comprehensive overview of its current information and communication activities in non-member countries, as well as a multiannual comprehensive and coordinated programme and budget estimate;
23. opfordrer EU-institutionerne og navnlig Kommissionen, Parlamentet og Rådet, til at erkende, at der er behov for at samordne alle kommunikations- og informationsaktiviteter;
Calls on the institutions of the European Union, and especially the Commission, Parliament and the Council to recognise the need for coordination of all communication and information activities;
30. erkender, at der er behov for yderligere finansielle midler til Europe by Satellite (EbS), så EbS kan blive en af verdens førende kilder til information om EU-anliggender, og kræver, at kendskabet til EbS øges blandt journalister, radio- og fjernsynsorganisationer og ngo'er;
Recognises the need for further financial resources for the Europe by Satellite (EbS) to enable it to be one of the leading sources of information on European Union affairs in the world, and calls for better promotion of EbS towards journalists, broadcasting organisations and NGO's;
32. opfordrer EU-institutionernes nationale kontorer til at udføre et langt mere aktivt og opsøgende arbejde; opfordrer EU-institutionerne til at oprette "ekspresinfo-enheder" på centralt og decentralt plan for at modvirke forkerte eller modstridende oplysninger om Den Europæiske Union i medierne;
Calls on the national offices of the European Union institutions to undertake much more pro-active outreach work, and calls on the European institutions to establish 'rapid response units' at central and decentralised level in order to oppose false or contradictory information concerning the European Union in the media,
40. mener, at det med "EU-husene" og dermed "one-stop-shopping" vil blive lettere for de europæiske borgere, der søger oplysninger om EU's virksomhed og detaljerede oplysninger om gennemførelse af EU-institutionernes specifikke forpligtelser; er af den opfattelse, at "EU-husene" skal være nemt tilgængelige og synlige for offentligheden;
Believes that the 'European Union Houses' would facilitate 'one-stop shopping' for European citizens seeking information on European Union activities and detailed information on the execution of the specific responsibilities of the European Union's institutions; considers that the 'European Union Houses' should be easily accessible and visible to the public;
42. er af den opfattelse, at besøgergrupper spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at komme tættere på borgerne; mener, at det er vigtigt at undersøge, hvor der kan gennemføres kvalitative forbedringer af besøgene for at forbedre effektiviteten og nytteværdien af udgifter til besøgergrupper;
Considers that the visitors groups are important means of coming closer to the citizen; regards it as important to study where improvements can be made in the quality of the visits in order to improve the effectiveness and cost-benefit of expenditure on visitors groups;
50. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til de øvrige EU-institutioner og -organer og de nationale regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission as well as the other institutions and organs of the European Union and the national governments and parliaments.
Formålet med denne betænkning er at bidrage til udvikling af EU's nye informations- og kommunikationsstrategi for at øge kendskabet til og forståelsen for EU blandt borgerne.
The aim of this report is to contribute to the development of a new information and communication strategy of the European Union which will enhance the knowledge and the understanding of the nature of the European Union among its citizens.
EU står over for store udfordringer i de kommende år - først og fremmest udvidelsen, som vil afslutte bestræbelserne på at forene det europæiske kontinent.
The European Union is facing great challenges in the next few years; first and foremost, the enlargement that will accomplish the unification of the European continent.
Det er den nye informations- og kommunikationspolitiks målsætning at betragte information og kommunikation "ud fra borgernes synspunkt" for at bringe EU tættere på borgerne.
The ambition of the new information and communication policy is to look upon information and communication 'as the citizens want it', in order to bring the European Union closer to its citizens.
EU har svært ved at nå ud til offentligheden med sine budskaber på grund af troværdighedskløften mellem Bruxelles og de europæiske borgere.
Getting the message across to the public is a major problem owing to the credibility gap between Brussels and the European citizens.
Valgdeltagelsen ved valgene til Europa-Parlamentet viser også en beklagelig tendens.
The turnouts in European Parliament elections also indicate a regrettable trend.
Ved det første valg i 1979 var valgdeltagelsen på 63 %, mens den ved de efterfølgende valg var på henholdsvis 61 % (1984), 58,5 % (1989), 56,8 % (1994) og 49,4 % (1999).
In the first election in 1979 the turnout was 63%; In the following EP elections the turnouts were 61% (1984), 58.5% (1989), 56.8% (1994) and 49.4% (1999).