natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerheden i den sydlige, den østlige og den sydøstlige del af landet giver anledning til særlig stor bekymring.
The security in the South, East and Southeast of the country is of particular concern.
Væbnede grupper udgør en stadig større trussel for fredsprocessen, og terroristerne har ændret taktik, idet de nu stiler efter at få fredsprocessen til at bryde totalt sammen.
Factional forces pose an increasing threat to the peace process and the tactics of the terrorists have changed in so far as they are now aimed at causing the peace process to fail altogether.
Også i denne henseende er det bydende nødvendigt, at nabolandene, navnlig Pakistan, respekterer Afghanistans territoriale suverænitet og afholder sig fra at blande sig (direkte eller indirekte) i Afghanistans indre anliggender.
In this respect it is also imperative that neighbouring states, especially Pakistan, respect Afghanistan’s territorial sovereignty and refrain from interfering in Afghanistan’s internal affairs (directly or indirectly).
Politisk genopbygning er ligeså vigtig for Afghanistan som egentlig genopbygning.
Political reconstruction is just as important for Afghanistan as is actual reconstruction.
Den nye forfatning kunne yde et vigtigt bidrag til landets overgang til demokrati, men der venter et stort arbejde forude - med hensyn til gennemførelse på grundlag af en effektiv reform af domstolene og statsforvaltningen og sikring af de væbnede styrkers, politiets og efterretningstjenesternes politiske neutralitet.
The new Constitution could go a considerable way to leading the country in the direction of democracy but much work will need to be done - in implementation, based on a successful reform of the judiciary and the civil service, and in ensuring the political neutrality of the armed forces, police and intelligence services.
Med henblik på de nationale valg, som efter planen (endnu ikke bekræftet) skal afholdes i juni i år, må der stadig gøres et stort arbejde vedrørende valgregistrering og uddannelse.
In preparation for the expected national elections, due (but not yet confirmed) in June this year, much remains to be done on electoral registration and education.
Den alarmerende og systematiske mishandling af kvinder - både fysisk og psykologisk - under Taleban-styret (vold, total tilsidesættelse af grundlæggende menneskerettigheder, herunder retten til uddannelse, sundhedspleje, talefrihed) er kun alt for godt dokumenteret.
The appalling and systematic abuse of women - both physical and psychological -under the Taliban (violence, total neglect of fundamental human rights, including the right to education, health care, free speech) is only too well documented.
Men selv om der nu er gået mere end 2 år siden da, giver situationen for kvinderne i Afghanistan fortsat anledning til alvorlig bekymring, navnlig uden for Kabul.
However, over 2 years later, the situation of Afghanistan's women continues to raise grave concerns, especially outside Kabul.
Der er sket en kraftig stigning i opiumproduktionen (i 2003 producerede Afghanistan tre fjerdedele af verdens ulovlige opium; de afghanske opiumproducenters og -smugleres indkomst er blevet anslået til hen ved 2,3 mia. USD, hvilket svarer til omkring halvdelen af landets officielle BNP).
Opium production has seen a huge increase (in 2003 Afghanistan produced three quarters of the world's illicit opium; the income of Afghan opium farmers and traffickers has been calculated to be around $2.3 bn, equivalent to about half the country's legitimate GDP).
Afghanistan risikerer - nok en gang - at blive betragtet som en økonomi baseret på opium, medmindre den afghanske regering træffer energiske modforanstaltninger med hjælp fra de berørte lande og det internationale samfund som sådant.
Afghanistan risks - once again - being seen as an opium economy unless vigorous action is taken by the Afghanistan government, with help from affected countries and the international community in general.
Det lader til, at de midler, det internationale samfund har givet tilsagn om til genopbygning af Afghanistan, ikke slår til.
It appears that the monies pledged by the international community for the reconstruction of Afghanistan are proving inadequate.
På Tokyo-donorkonferencen i 2002 gav de internationale donorlande tilsagn om 2 mia. USD, EU alene om 1 mia. USD for den femårige periode 2002-2007.
International donors pledged $2bn at the Tokyo Donors' Conference in 2002, the EU alone pledging $1 bn over the 5-year period from 2002-2007.
Der er nu og vil i de kommende år være behov for betydeligt flere midler, ikke alene til genopbygning og dækning af de vedvarende humanitære behov, men også for at sætte Afghanistan i stand til at etablere et demokratisk system.
Considerable additional funding is needed now and will be needed in the coming years, not only for reconstruction and continuing humanitarian needs but also to enable Afghanistan to establish a democratic system.
Udfordringer i perioden efter Loya Jirga
Post Loya Jirga Challenges
For at genopbygningen og den politiske proces virkelig kan gennemføres, må der være sikre forhold, så at de statslige organisationer, de internationale bistandsaktører og civilsamfundet i fællesskab kan genopbygge Afghanistans infrastrukturer og samfundsinstitutioner.
In order for reconstruction to effectively take place and for the political process to succeed, a secure environment is needed so that government agencies, international assistance actors and civil society can join hands and rebuild the country's infrastructures and civil institutions.
På nationalt plan er regeringen ude af stand til at øge sin kontrol og legitimitet, da der ikke findes nogen professionelle og effektive sikkerheds- og politistrukturer.
At the national level, the government is unable to extend its control and legitimacy in the absence of professional and effective security and law enforcement institutions.
Som følge heraf kan sikkerhedstruslen få genopbygningsprocessen til at bryde sammen.
Therefore, this leaves room for the security threat to disrupt the reconstruction process.
Det ultimative svar på Afghanistans sikkerhedsbehov er en afghansk sikkerhedsstyrke, der kan beskytte landet mod sikkerhedstrusler og oprørsaktiviteter og bevogte dets porøse grænser.
The ultimate answer to Afghanistan’s security needs is an Afghan security force capable of safeguarding the country against security threats and insurgent activity as well as guarding its porous borders.
Situationen for de afghanske kvinder
The situation of Afghanistan's women
Uddannelse af piger var tidligere kun en prioritet for den vestligt orienterede elite i storbyerne, og under Taleban-styret var situationen den, at kun 15 % af kvinderne kunne læse eller skrive.
While education for girls had only ever been a priority for the westernised elite of the bigger cities, under the Taliban it reached the stage where only 15% of women in the country could read or write.
Med Taleban-styrets fald kunne man med god grund håbe, at situationen ville blive bedre.
With the fall of the Taliban, there was reason to hope that things would improve.
Men nu, hvor der er gået over 2 år siden da, er situationen for de afghanske kvinder fortsat alvorlig.
However, over 2 years later, the situation of Afghanistan's women continues to be serious.
Det er ikke blot et spørgsmål om den allestedsnærværende burkha, lidet tiltrækkende som klædedragt og som symbol.
It is not just a question of the ubiquitous burkha, unappealing as its wearing and symbolism is.
Mange afghanske kvinder har udtalt, at de langtfra føler, at de frit kan lægge burkhaen nu, hvor talebanerne ikke længere er ved magten, idet deres mænd tvinger dem til at gå med den.
Many Afghan women have said that far from feeling free to discard the burkha now that the Taliban are no longer in power, they are obliged to wear them by their husbands.
Hvis de ikke gjorde det, siger de, ville de bringe skam over familien og blive udsat for ukvemsord på gaden.
Not to do so, they say, would bring shame on the family, and insults on the streets.
Der meldes også om vedvarende vold mod kvinder og piger, både i samfundet som helhed og i familien, og tvangsægteskaber, og nu, hvor en eller anden form for organiseret uddannelse er ved at vende så småt tilbage (ifølge officielle afghanske kilder blev over 2 millioner piger indskrevet i skoler sidste år), meldes der om nedbrænding af pigeskoler.
There are also reports of continuing violence against women and girls, both in society as a whole and in the family, of forced marriages, and, now that some form of organised education for girls is beginning to trickle back to life (official Afghan literature documents that last year more than 2 million girls enrolled in schools), reports of girls' schools being burned down.
Kvindelige kandidater til den grundlovsgivende Loya Jirga er blevet udsat for trusler.
Female candidates to the constitutional loya jirga received threats.
På længere sigt er det kvalitetsundervisning for både drenge og piger, der kan bidrage til at nedbryde disse fordomme, som gør det vanskeligt at opnå nogen fundamentale forbedringer med hensyn til kvinders rettigheder.
In the longer-term, it is high-quality education for both boys and girls which will help break down those prejudices which hamper any fundamental improvement to women's rights.
På mellemlang sigt vil forbedringer i så henseende afhænge af, hvor effektivt bestemmelserne om ligebehandling gennemføres.
In the medium-term, any improvements thereto will depend on how successful implementation of the equal treatment provisions will be.
Da gennemførelsen heraf afhænger af mange indbyrdes forbundne processer som f.eks. reform af statsforvaltningen og retsvæsenet, vil det blive en langsommelig og usammenhængende proces.
As implementation will depend on many inter-connected processes such as reforms to the civil service and the judicial system, this will be slow and patchy.
Afghanistans forfatning vækker håb om, at den hårdt prøvede nation endelig kan udvikle sig til en moderne og demokratisk stat.
Afghanistan’s new constitution offers hope that a long-suffering nation can finally evolve into a modern, democratic state.
Men det afghanske folk må stadig klare den vanskeligste del - at få etableret et fungerende demokrati på grundlag af denne forfatning.
However, the most difficult part still lies ahead of the Afghan people - turning this constitution into a working democracy.
I den forbindelse er det af afgørende betydning, at det internationale samfund fortsat yder støtte og bistand.
The most crucial point in this respect is the continued support and assistance from the international community.
De største udfordringer i forbindelse med implementeringen af forfatningen vedrører fredsprocessen.
The major challenges in implementing the constitution remain the challenges of the peace process.
I den henseende er der nogle vigtige udestående krav: afvæbning af væbnede grupperinger, beskyttelse af hver enkelt afghansk borgers grundlæggende rettigheder, krav om øget genopbygning, reform af de nationale institutioner, så de bliver mere professionelle og mere repræsentative, og også reform af selve regeringen for at sikre, at afghanerne føler, at den repræsenterer dem bedre.
In this respect some important requirements still remain unmet: the disarmament of factional forces, the protection of the basic rights of every Afghan citizen, the demand for increased reconstruction, the reform of national institutions so that they are more professional and more representative, and reform, also, across the government to ensure all Afghans feel that it better represents them.
Er forfatningen perfekt?
Is this constitution perfect?
Højst sandsynlig ikke.
Most probably not.
Det vigtigste spørgsmål, der skilte den grundlovsgivende Loya Jirga, var regeringssystemet.
The biggest issue that divided the Constitutional Loya Jirga was the system of government.
Det udkast, regeringen havde forelagt, omhandlede et rent præsidentstyre, medens oppositionen i alt væsentligt gik ind for et parlamentarisk system.
The draft presented by the government proposed a purely presidential system, while the opposition largely favoured a parliamentary system.
Det kompromis, der blev indgået, gik ud på at acceptere præsidentstyre, men at indføre yderligere parlamentskontrol med præsidentens beføjelser.
The compromise was to accept the presidential system but to add additional parliamentary checks on the president's power.
Kvinder garanteres udtrykkeligt lovbestemt ligestilling og får løfte om to parlamentsmandater i hver enkelt provins.
Women are explicitly guaranteed legal equality and even promised two parliamentary seats in each province.
Der er klart tale om et fremskridt, men, som det fremgår af ovenstående, vil alt afhænge af, i hvilken udstrækning bestemmelserne gennemføres.
That is clear progress but, as can be seen above, everything will depend on how well the provisions are implemented.
Det erklærede mål om en islamisk stat opvejes af tilsagnet om at respektere FN's charter og verdenserklæringen om menneskerettigheder.
The proclaimed goal of an Islamic state is balanced by the promise to abide by the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
Afghanistan med de mange etniske grupper, de fleste af dem repræsenteret i Loya Jirga, har nu en forfatning, der til en vis grad respekterer andre sprog end det dominerende pashto eller dari.
A nation of many ethnic groups, most represented at the loya jirga, now has a constitution that grants some respect for languages other than the dominant Pashto or Dari.
Usbekerne og turkmenerne krævede anerkendelse af turkmensk som det tredje officielle sprog.
Uzbeks and Turkmenis demanded recognition of the Turki language as the third official language.
I sidste ende nåede regeringen til enighed om, at disse ligesom nuristani, pashai, pamiri (alsana) og baluch skulle være lokale officielle sprog i de områder, hvor størstedelen af befolkningen taler dem.
Finally the government agreed that these, as well as Nuristani, Pashai, Pamiri (alsana) and Baluch, would be local, official languages in areas where a majority of people spoke them.
Forfatningen omhandler et rent præsidentstyre på grundlag af direkte valg, der skal afholdes samtidig med parlamentsvalget.
The constitution foresees a purely presidential system, through direct elections, which are envisaged happening simultaneously with elections to the parliament.
Præsidenten skal forestå det udøvende område, medens parlamentet skal udgøre det lovgivende organ.
The President would be the head of the executive branch, while the parliament would be the legislative body.
Dommerne skal udpeges af præsidenten, men godkendes af parlamentet.
The judiciary would be appointed by the President, but subject to the approval of Parliament.
Sammenlignet med den nuværende situation, hvor der ikke er noget parlament, giver forfatningen den lovgivende myndighed flere vetobeføjelser i forhold til præsidentens nøglefunktioner, dvs. udpegning af ministre osv.
Compared to the current situation where there is no parliament, the mechanisms under the constitution allow for more veto power by the legislative branch over the key functions of the president, i.e. appointment of cabinet ministers etc.
Centraliseringsprincippet resulterer uundgåeligt i "center-periferi"-relationer.
The principle of centralisation dictates 'centre-periphery' relations.
I henhold til forfatningen kan præsidenten udpege embedsmænd til at administrere provinserne, dvs. guvernører.
The Constitution allows the President to appoint officials to administer the provinces, i.e. governors.
Centralregeringen og præsidenten tillægges således betydelige beføjelser.
Therefore, a significant amount of power is vested in the central government and the president.
Bonn II
Bonn II
Tanken om og de konkrete bestræbelser på at afholde en ny (anden) international konference om Afghanistan som foreslået af FN's generalsekretær, Kofi Annan, og som EU-Rådet (eksterne forbindelser) for nylig støttede, må hilses velkommen og støttes.
The idea of and concrete efforts to initiate and hold a new (second) international conference devoted to Afghanistan as proposed by United Nations Secretary General Kofi Annan and only recently supported by the External Relations Council of the European Union should be welcomed and supported.
I den forbindelse vil ministertrojkaens næste rejse til Kabul i midten af februar kunne bidrage til at få kendskab til forholdene på selve stedet.
Regarding the latter the next mission of the ministerial Troika to Kabul in mid-February should help to examine the situation on site.
Fremtidige udfordringer
The Challenges ahead
De vigtigste udfordringer, der hurtigt må tages op, vedrører fortsat nødvendigheden af at øge befolkningens accept af regeringen og styrke et regeringssystem baseret på retsstaten, forbedre sikkerheden og fremskynde genopbygningen og levering af tjenesteydelser.
The key challenges that must quickly be addressed remain the need to broaden the popular base of the Government and to strengthen a governance system based on the rule of law, to improve security and to increase the pace of reconstruction and service delivery.
Med hensyn til genetableringen af sikkerhed i hele landet spiller processen med henblik på demobilisering, afvæbning og reintegrering (DDR) af de hidtidige stridende parter en afgørende rolle.
With regard to the reestablishment of security throughout the country, the process of demobilisation, disarmament and reintegration (DDR) of former fighters is of vital importance.
Hvad angår genopbygningen, sker bistanden i den sydlige, den østlige og den sydøstlige del af landet i et langsommere tempo på grund af de usikre forhold.
On the reconstruction front, assistance in the South, the East and Southeast is slowing due to insecurity.
Meget tyder på, at der ikke gøres tilstrækkelige fremskridt i de ovennævnte tre områder, og at situationen i så henseende endog kan være blevet forværret i det seneste års tid.
There are many indications that in the above three areas, not enough progress is being made and some of the gaps may even have widened over the past year.
Selv om der er god grund til forsigtig optimisme, er der stadig alt for få mærkbare forbedringer for et folk, der er træt af krig og vold og af ikke at have kontrol over deres egen skæbne.
While there are grounds for cautious optimism, there are still too few discernible improvements for a people tired of war and violence and of not having control over their own destiny.
Det er her, at det internationale samfund kan - og må - gøre mere!
This is where the international community can - and must - do more !
Det internationale samfund må fortsat have Afghanistan højt på den politiske dagsorden.
In conclusion, the international community must keep Afghanistan high on the political agenda.
Mange i Afghanistan var bange for, at krigen i Irak ville medføre, at det internationale samfunds "radar" ville blive vendt bort fra landet, som derefter endnu en gang ville blive en glemt stat, negligeret af Vesten og jagtmark for dem med visse geostrategiske ambitioner.
Many in Afghanistan feared that the war in Iraq would mean that their country would fall off the international community's 'radar' and be allowed to become, once again, a forgotten state, neglected by the West and open season for those with certain geo-strategic ambitions.
Forhåbentlig har vi taget ved lære af vore erfaringer.
Hopefully, we have learnt something from past experience.
1. december 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
1 December 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Rådgivende ordfører: Sabine Zissener
Draftswoman: Sabine Zissener
På mødet den 14. oktober 2003 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Sabine Zissener til rådgivende ordfører.
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities appointed Sabine Zissener draftswoman at its meeting of 14 October 2003.
På møder den 4. og 26. november 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 4 November 2003 and 26 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående forslag.
At the latter meeting it adopted the following suggestions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson (næstformand), Olga Zrihen Zaari (næstformand), Sabine Zissener (rådgivende ordfører), Regina Bastos, Armonia Bordes, Ilda Figueiredo (for Feleknas Uca), Marialiese Flemming (for Maria Martens), Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Catherine Guy-Quint (for Marie-Hélène Gillig, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Anne E.M. Van Lancker (for Christa Prets).
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairwoman), Marianne Eriksson (vice-chairwoman), Olga Zrihen Zaari (vice-chairwoman), Sabine Zissener (draftswoman), Regina Bastos, Armonia Bordes, Ilda Figueiredo (for Feleknas Uca), Marialiese Flemming (for Maria Martens), Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Catherine Guy-Quint (for Marie-Hélène Gillig pursuant to Rule 153(2)), Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Anne E.M. Van Lancker (for Christa Prets).
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Afghanistan, særlig beslutningerne om kvindernes situation i Afghanistan,
- having regard to its previous resolutions on Afghanistan, particularly those concerning the situation of women in Afghanistan,
- der henviser til Bruxelles-erklæringen af 5. december 2001, der blev vedtaget i tilslutning til topmødet for afghanske kvinder, og til solidaritetserklæringen til fordel for afghanske kvinder,
- having regard to the Brussels Proclamation adopted on 5 December 2001 following the Afghan Women’s Summit and the Declaration of Solidarity with Afghan Women,
A. der påpeger, at kvindernes integrering i det afghanske samfund og anerkendelsen af deres grundlæggende rettigheder er afgørende forudsætninger for, at freden kan opretholdes i dette land, og at arbejdet med at genopbygge og udvikle landet kan indledes,
A. whereas the integration of women into Afghan society and recognition of their fundamental rights are essential preconditions for maintaining peace in Afghanistan and carrying out the process of reconstruction and development in the country,
B. der betoner, at det er en afgørende forudsætning for varig fred i Afghanistan og landets genopbygning, at kvindernes rettigheder anerkendes, og at der skabes vilkår, som gør det muligt for kvinderne at deltage fuldt ud i det sociale, økonomiske og politiske liv i landet,
B. whereas the recognition of women’s rights and the creation of the right conditions to enable them to participate fully in the social, economic and political life of the country are an essential precondition for a lasting peace and the reconstruction of Afghanistan,