natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0026/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0026/06
Hvad er Rådets nuværende politik for personelminer og anti-tankminer?
What is the current policy of the Council on the issue of anti-personnel and anti-vehicle landmines?
Hvorfor indgik dette spørgsmål ikke i det østrigske formandskabs prioriterede områder?
Why was this issue not included in the Austrian Presidency's priorities?
Har der alligevel været aktivitet på dette område?
Has there nevertheless been any activity in this field?
Vil spørgsmålet indgå i det finske formandskabs prioriterede områder?
Will it be included in the Finnish Presidency's priorities?
Er Rådet i færd med at udarbejde en strategi for personelminer og anti-tankminer og alle andre former for ueksploderet ammunition i lighed med den strategi, der nu foreligger for lette våben og håndvåben?
Is the Council working on a strategy on anti-personnel and anti-vehicle mines and all other types of unexploded ordnance as there is now on the issue of light weapons and small arms?
Udgør minerydning en integreret del af alle tidligere og kommende ESFP-missioner?
Is the clearing of mines an integrated component of all past and upcoming ESDP missions?
Kan det garanteres, at EU's tropper, NATO-tropperne og deres allierede ikke vil anvende miner, herunder panserminer og personelminer samt fragmentationsammunition og våben med uran, i regioner, hvor interventioner finder sted?
Can assurance be given that no use will be made of mines, including AV and AP mines as well as cluster-sub-ammunitions and uranium weapons, by EU troops, NATO troops, and their allies in regions where interventions take place?
Hvad gør Rådet for at overbevise USA, Rusland, Kina, Burma/Myanmar, Egypten og Libyen om, at de skal tiltræde Ottawa-konventionen?
What is the Council undertaking to convince the USA, Russia, China, Burma/Myanmar, Egypt and Libya to adhere to the Ottawa convention?
Hvad gør Rådet for at gøre det muligt for ikke-statslige landmineaktører at tiltræde Ottawa-konventionen?
How does the Council act to allow non-state landmines actors to adhere to the Ottawa convention?
Er Rådet i færd med at forberede et initiativ til udarbejdelse af EU-lovgivning om forbud mod økonomiske investeringer i virksomheder, der producerer personelminer og anti-tankminer og andre former for diskriminerende kontroversielle våben?
Is the Council preparing any initiative to develop EU regulations to ban financial investment in companies which produce anti-personnel and anti-vehicle landmines and other types of discriminatory, controversial weaponry?
Er Rådet indstillet på at lade en europaparlamentarisk dimension indgå i den EU-delegation, der skal deltage i de kontraherende staters syvende møde om landminer, der afholdes i november 2006 i Genève?
Is the Council prepared to include a European parliamentary dimension in the EU delegation to be sent to the Seventh Meeting of States Parties on landmines in November 2006 in Geneva?
Vil Rådet være villigt til sammen med Europa-Parlamentet og Kommissionen at tilrettelægge et parallelt arrangement i denne forbindelse om EU's indsats for at bekæmpe personelminer og anti-tankminer?
Would the Council agree to organise jointly with the EP and the Commission a parallel event on this occasion on the EU's efforts to combat anti-personnel and anti-vehicle landmines?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0027/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0027/06
Vil Kommissionen bekræfte over for Parlamentet, at dens indsats for at bekæmpe personelminer og anti-tankminer indtager en særligt fremtrædende plads i alle eksterne forbindelser, herunder især i udviklingspolitikken og sikkerheds- og forsvarspolitikken?
Can the Commission reassure the Parliament that its action to combat anti-personnel and anti-vehicle landmines is a prominent aspect of all external relations, in particular development policy and security and defence policy?
Vil Kommissionen bekræfte, at dens indsats for at udrydde miner medtages i de nationale og regionale handlingsplaner og planer om fattigdomsbekæmpelse?
Can the Commission reaffirm that its action to eradicate mines is included in its national and regional action plans and poverty reduction plans?
Hvordan prioriteres bistand til ofre for miner?
What priority is given to assistance to mine victims?
Hvilke bestræbelser udfolder Kommissionen for at udbrede Ottawa-konventionen?
What efforts is the Commission making to universalise the Ottawa Convention?
Hvilke bestræbelser udfolder Kommissionen for at afhjælpe "donortræthed", og hvor store bevillinger til Fællesskabets aktioner for minebekæmpelse kan der påregnes i forhold til tidligere?
What efforts is the Commission making to overcome 'donor fatigue', and what level of EC mine action financial figures can be counted upon compared to the past?
Da stabilitetsinstrumentet – med ophævelsen af den finansielle lovgivning vedrørende personelminer - kun kommer til at omfatte minebekæmpelsesaktioner uden for krisestyringssituationer, hvordan vil minerydningen blive finansieret i andre situationer?
As the Stability Instrument – while repealing the APL financial regulations – will cover mine action activities only outside crisis management situations, how will the clearing of mines be financed in other situations?
Hvordan kan det sikres, at minerydningen i områder, hvor der er udlagt miner, og hvor rydningen finansieres af Fællesskabet, omfatter alle former for ueksploderet ammunition i de berørte områder?
How can it be ensured that in mine-affected areas the clearing of mines financed by the Community does include all types of unexploded ordnance in the affected regions?
Vil Kommissionen erkende, at det forhold, at de geografiske instrumenter kun giver mulighed for at iværksætte minebekæmpelsesaktioner, hvis modtagerlandet anmoder om, at landet bliver betragtet som et prioriteret område, kan medføre, at lande, der er berørt i middelsvær grad, ikke længere vil blive bistået af EU?
As the geographic instruments will be able to cater for mine action only when this is requested by the recipient country as a priority, does the Commission recognise that this could mean that medium-level affected countries will no longer be helped by the EU?
Vil Kommissionen være indstillet på sammen med Europa-Parlamentet og EU's formandskab at tilrettelægge et parallelt arrangement om EU's indsats for at bekæmpe personelminer og anti-tankminer på de kontraherende staters syvende møde om landminer, der afholdes i november 2006 i Genève?
Would the Commission be prepared to organise jointly with the EP and the EU Presidency a parallel event on the EU's efforts to combat anti-personnel and anti-vehicle landmines at the seventh Meeting of States Parties on landmines in November 2006 in Geneva?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0028/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0028/06
Om: EU-strategi mod risikoen for en influenza-pandemi fra asiatiske lande og WHO's rolle
Subject: EU strategy against the risk of an influenza pandemic from Asian countries and the role of the World Health Organisation
Den største risiko for en influenza-pandemi kommer fra de asiatiske lande, hvor denne højpatogene fugleinfluenza-virusstamme har bredt sig i de seneste to år på trods af kompetente myndigheders vedvarende bestræbelser på at forhindre udbredelse af sygdommen.
The greatest risk of an influenza pandemic is from Asian countries, where this highly pathogenic avian influenza virus strain has been spreading for two years, despite continued efforts by competent authorities to contain the disease.
En pandemi uden for EU vil også være en alvorlig trussel mod EU-borgerne.
The occurrence of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the EU.
Taiwan er det eneste land i verden, som ikke er omfattet af FN's beskyttelse, hvis en epidemi skulle bryde ud på øen.
Taiwan is the only country in the world excluded from UN protection if an epidemic breaks out on the island.
Taiwans sundhedssystem er et af de bedste i regionen, og Taiwans myndigheder ønsker at lade deres specialister deltage i WHO's ekspertmøder om fugleinfluenza og forberedende foranstaltninger.
The health care system of Taiwan is one of the best in the region, and the Taiwanese authorities wish to let their specialists participate at the World Health Organisation expert preparatory meetings on the avian flu situation.
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0029/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0029/06
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0030/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0030/06
Om: Finansiering af transeuropæiske transportnet (TEN-T)
Subject: Financing trans-European transport networks (TEN-T)
Gennemførelsen af TEN-T spiller en afgørende rolle for opfyldelsen af Lissabon-målene.
The completion of the TEN-T has a vital role in fulfilling the Lisbon targets.
For at kunne øge konkurrenceevnen i Europa er det nødvendigt at skabe et sammenhængende netværk i stedet for et kludetæppe af adskilte projekter.
For increasing its competitiveness Europe needs a coherent network instead of a patchwork of disjointed projects.
Hvis de lovede transportnet ikke gennemføres, vil de europæiske regioner og borgere miste tilliden til EU-institutionerne.
Should the promised transport network not be delivered, the European institutions would lose their credibility in the eyes of the European regions and citizens.
I de finansielle overslag for perioden 2007-2013 stiller Rådet forslag om tildeling af et beløb på kun seks mia. euro til formålet - mindre end en tredjedel af det beløb, Parlamentet foreslog.
The Council proposed an amount in the FP 2007-2013 of only €6 billion – less than one third of the amount proposed by Parliament.
Rådets forslag er helt klart utilstrækkeligt - selv for de grænseoverskridende dele af de centrale prioriterede projekter.
The Council proposal is clearly not enough even for the cross-border sections of key priority projects.
Der er behov for mindst 8,175 mia. euro til dækning af disse dele og den dertil hørende infrastruktur.
At least €8.175 billion is required for these sections and related infrastructure.
Derudover er der på kort sigt behov for fire milliarder euro til dækning af andre afgørende aspekter af de prioriterede projekter, efterhånden som de modnes.
In addition a further €4 billion is needed in the short term for other vital aspects of priority projects as they become more mature.
Hvilke foranstaltninger påtænker Rådet at træffe for at sikre, at der som minimum afsættes tilstrækkelige midler på TEN-T-budgettet til samfinansiering af de centrale prioriterede projekter over de kommende syv år og støtte af de mere afgørende aspekter at andre prioriterede projekter?
What measures does the Council intend to take in order to ensure a sufficient amount in the TEN-T budget for co-financing at least the key priority projects in the forthcoming seven years and supporting at least the more vital aspects of other priority projects?
Hvilke foranstaltninger påtænker Rådet at træffe for at sikre adgangen til de nye finansielle instrumenter, som Rådet har taget initiativ til, inden udgangen af 2006 med henblik på ikrafttrædelse i perioden 2007-2013?
What measures does the Council intend to take in order that the new financial instruments – initiated by the Council – are made available before the end of 2006 in order to become effective in the period 2007-2013?
Hvordan vil Rådet sikre, at der afsættes mindst en mia. euro til EU-lånegarantiinstrumentet?
How will the Council ensure at least the amount of €1 billion for the European loan guarantee instrument?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0031/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0031/06
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at sikre, at der som minimum afsættes tilstrækkelige midler på TEN-T-budgettet til samfinansiering af de centrale prioriterede projekter over de kommende syv år og støtte af de mere afgørende aspekter at andre prioriterede projekter?
What measures does the Commission intend to take in order to ensure a sufficient amount in the TEN-T budget for co-financing at least the key priority projects in the forthcoming seven years and supporting at least the more vital aspects of other priority projects?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at sikre adgangen til de nye finansielle instrumenter, som Rådet har taget initiativ til, inden udgangen af 2006 med henblik på ikrafttrædelse i perioden 2007-2013?
What measures does the Commission intend to take in order that the new financial instruments – initiated by the Council – are made available before the end of 2006 in order to become effective in the period 2007-2013?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at der afsættes mindst en mia. euro til EU-lånegarantiinstrumentet?
How will the Commission ensure at least the amount of €1 billion for the European loan guarantee instrument?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0032/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0032/06
Om: Kliniske forsøg med TGN1412 i Det Forenede Kongerige
Subject: Clinical trials of TGN1412 in the UK
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/20/EF af 4. april 2001 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om anvendelse af god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug har medlemsstaterne været forpligtede til at anvende direktivets bestemmelser siden den 1. maj 2004.
Directive 2001/20/EC of the European Parliament and the Council of 4 April 2001 (on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use) states that Member States were obliged to apply the provisions of the Directive with effect from 1 May 2004.
I direktivets artikel 1, stk. 2, hedder det, at "God klinisk praksis er en internationalt anerkendt etisk og videnskabelig kvalitetsstandard, som skal overholdes ved udformning, gennemførelse, registrering og anmeldelse af kliniske forsøg, som indebærer deltagelse af forsøgspersoner.
Article 1 of the Directive says that 'Good clinical practice is a set of internationally recognised ethical and scientific quality requirements which must be observed for designing, conducting, recording and reporting clinical trials that involve the participation of human subjects.
Overholdelse af denne standard sikrer, at forsøgspersoners rettigheder, sikkerhed og velfærd beskyttes, og at data fra de kliniske forsøg er troværdige."
Compliance with this good practice provides assurance that the rights, safety and well-being of trial subjects are protected, and that the results of the clinical trials are credible'.
Den katastrofale række hændelser, der i marts fandt sted i Parexels forsøgsenhed på Northwick Park Hospital i London, lader formode, at de kliniske forsøg med det antiinflammatoriske lægemiddel TGN1412 på seks frivillige ikke kan have været udført under tilstrækkelige forsigtighedshensyn.
The catastrophic chain of events which took place in March at the Parexel testing unit at Northwick Park Hospital (London) suggests that the clinical trials of the anti-inflammatory drug TGN1412 on six volunteers cannot have been carried out with sufficient precaution.
Under de tidligere forsøg med dyr var en af hundene død.
During the previous tests on animals one of the dogs had died.
TGN1412, et antistoflægemiddel, som var under udvikling til behandling af leukæmi, multipel sklerose og rheumatoid artritis, fremstilles af den biofarmaceutiske virksomhed TeGenero i Würzburg i Tyskland.
The antibody drug which was being developed to treat leukaemia, multiple sclerosis and rheumatoid arthritis is made by Tegenero, a biopharmaceutical company in Würzburg, Germany.
Kan Kommissionen oplyse, om bestemmelserne i direktiv 2001/20/EF er blevet fulgt på korrekt vis?
Can the Commission say if the provisions of Directive 2001/20/EC have been followed correctly?
Hvorfor udførtes forsøgene ikke, eller hvorfor kunne de ikke udføres i Tyskland?
Why were the tests not or not able to be carried out in Germany?
Er det normal praksis at udføre forsøg på seks personer samtidigt og ikke gradvist, én efter én, for at begrænse risikoen?
Is it normal practice for tests to be conducted on six persons simultaneously and not gradually, one after the other, to reduce risk?
Hvilke yderligere retningslinjer vil Kommissionen overveje at udstede i lyset af denne hændelse?
What further guidance will it consider issuing in the light of this incident?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0033/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/06
Om: De næste skridt i tænkepausen
Subject: The next steps for the period of reflection
Hvilke skridt overvejer Kommissionen at tage, for så vidt angår tænkepausen om Europas fremtid?
What are the next steps envisaged by the Commission with respect to the period of reflection on the future of Europe?
Hvordan agter Kommissionen at opfylde den særlige opgave, stats- og regeringscheferne har givet den i deres erklæring af 18. juni 2005 med henblik på ratificeringen af traktaten om en forfatning for Europa?
How does the Commission intend to fulfil the special role identified for it by the Heads of Government in their Declaration of 18 June 2005 in pursuit of the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0034/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0034/06
Om: Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU
Subject: Accession of Bulgaria and Romania to the EU
I artikel 39 i traktaten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU fastslås det, at hvis der er alvorlig fare for, at en stat vil være åbenlyst uforberedt til at opfylde kravene til medlemskab på tiltrædelsesdatoen den 1. januar 2007, kan Rådet udskyde tiltrædelsesdatoen med ét år.
Article 39 of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union provides that in the event of a serious risk of a state being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007, the Council may postpone the date of accession by one year.
Kommissionen skal komme med en henstilling til Rådet, før det kan overveje sådanne tiltag.
It is for the Commission to propose such a step for consideration by the Council.
Ved plenarmødet den 12. april 2005, som fandt sted forud for Parlamentets godkendelse af tiltrædelsestraktaten, bekræftede Rådets formandskab, at der ville blive taget fuldt hensyn til Parlamentets holdning ved en eventuel anvendelse af denne sikkerhedsklausul.
In the plenary debate on 12 April 2005, preceding Parliament's assent to the Treaty of Accession, the Council Presidency confirmed that full account will be taken of Parliament’s position on the possible invoking of safeguard measures.
I sin skrivelse af 7. april 2005 bekræftede formand Barroso over for formand Borrell, at Kommissionen seriøst ville tage Parlamentets synspunkter i betragtning i forbindelse med en eventuel anvendelse af sikkerhedsklausulen, før den udfærdiger en henstilling i denne sammenhæng, for at involvere Europa-Parlamentet i enhver given beslutning om at udskyde tiltrædelsen.
President Barroso confirmed to President Borrell in his letter of 7 April 2005 that 'the Commission would seriously consider the views of the Parliament on the possible use of the postponement clause before issuing any recommendation in this regard, in order to fully associate the European Parliament to any possible decision to postpone accession'.
Kan Kommissionen, set i lyset af de fremskridt, Bulgarien og Rumænien har gjort med henblik på at opfylde tiltrædelseskravene i tiltrædelsestraktaten, bekræfte, at de to landes samlede forhold, kurs og reformrytme er af en sådan standard, at de vil være klar til tiltrædelse inden den 31. december 2006, til trods for at der er nogle særlige problemområder, som muligvis kræver særlige foranstaltninger?
In view of the progress made by Bulgaria and Romania towards fulfilling the commitments required by the Treaty of Accession, can the Commission confirm that the overall content, direction, and rhythm of reform in the two countries is such that they will be ready for accession by 31 December 2006, notwithstanding some particular areas of concern which may require special measures?
Er Kommissionen enig i, at navnlig en reform af retsvæsenet og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet er områder, der skaber problemer, og som kræver mere afgørende bestræbelser og resultater fra Bulgariens og Rumæniens side?
Would the Commission agree that, in particular, the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime are areas of concern needing more decisive efforts and results from Bulgaria and Romania?
Kan Kommissionen skabe klarhed over, hvad sikkerhedsklausulerne indebærer i forhold til andre mulige tiltag og forklare, hvad de betyder på et praktisk plan, navnlig med hensyn til retlige og indre anliggender?
Can the Commission provide a clarification of the possibilities in regard to safeguard clauses and other possible measures and what they mean in practical terms, especially in the area of justice and home affairs?
Vil Kommissionen overveje at indføre en stram overvågningsordning i de første tre år efter tiltrædelsen, hvorigennem sikkerhedsklausuler kan tages i anvendelse?
Would the Commission consider introducing a 'close monitoring system' throughout the first three years after accession during which safeguard clauses could be invoked?
Kan Kommissionen angive fordele og ulemper ved udarbejdelse af en henstilling til maj eller til efteråret:
Could the Commission indicate the pros and cons for making a recommendation respectively in May or in the autumn:
med hensyn til valg af tidspunkt for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
a) in regard to the timing of accession by Bulgaria and Romania and
med hensyn til sikkerhedsklausuler og andre tiltag, som muligvis kan blive nødvendige?
b) in regard to safeguard clauses and any other measures that might possibly be necessary?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0035/06/ændr.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0035/06/rev.1
Om: Resultaterne af WTO møderne sidst i april i Genève og fremtidige perspektiver
Subject: Results of the end of April Geneva meetings of the WTO and future prospects
Kan Rådet give en bedømmelse af resultaterne af de WTO møder, der for nylig blev afholdt i Genève, for udarbejdelsen af detaljerede løsninger på området for landbrug og markedsadgang for ikke-landbrugsvarer?
Can the Council evaluate the results of the WTO meetings which recently took place in Geneva to agree on detailed modalities in agriculture and non-agricultural market access?
Kan Rådet i betragtning af de resultater, der blev opnået på møderne i Genève, vurdere sandsynligheden for, at Doha-runden når til en succesfuld afslutning inden årets udgang, og gøre rede for de næste foranstaltninger, der skal træffes for at nå til en afslutning på disse forhandlinger?
Can the Council provide an evaluation of the likelihood of a successful conclusion of the Doha Development Round by the end of the year in the light of the results of the Geneva meetings and describe the next steps to be taken towards such a conclusion?
Kan Rådet orientere om de mulige retningslinjer for EU's handelspolitik efter den mulige afslutning på Doha-udviklingsrunden, både hvad angår fremtiden for et multilateralt handelssystem og et program for bilaterale og regionale forhandlinger?
Can the Council present the possible orientations of the EU trade policy after the eventual conclusion of the Doha Development Round, both in relation to the future of the multilateral trading system and a programme of bilateral and regional negotiations?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0036/06/ændr.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/06/rev.1
Kan Kommissionen give en bedømmelse af resultaterne af de WTO møder, der for nylig blev afholdt i Genève, for udarbejdelsen af detaljerede løsninger på området for landbrug og markedsadgang for ikke-landbrugsvarer?
Can the Commission evaluate the results of the WTO meetings which recently took place in Geneva to agree on detailed modalities in agriculture and non-agricultural market access?