natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden og den sociale udstødelse skal være i overensstemmelse med de i stabilitetspagten indeholdte forpligtelser.
All measures to tackle unemployment and social exclusion must be compatible with Stability Pact commitments.
Små og mellemstore virksomheder (SMV): Europas jobmotor
Small and medium-sized undertakings (SMEs): the motor of employment in Europe
De små og mellemstore virksomheder (SMV) er rygraden i den europæiske økonomi, eftersom de tegner sig for ca. 70 % ar arbejdspladserne og 80 % af lærepladserne i EU.
Small and medium-sized undertakings (SMEs) are the backbone of Europe's economy, since they account for some 70% of jobs and 80% of training places in the European Union.
Det Europæiske Råd har i Lissabon (2000) og igen i Barcelona (2002) bekræftet, at fremme af SMV'erne er en prioritet for Unionen.
The Lisbon European Council (2000) and the Barcelona European Council (2002) confirmed that promoting SMEs was a priority of the European Union.
En fremtidig beskæftigelsesstrategi skal væsentligt forbedre miljøet for SMV'erne, idet den - under iagttagelse af nærhedsprincippet - motiverer medlemsstaterne til at gøre en indsats for at sænke investeringsomkostningerne og spare de små og mellemstore virksomheder for unødvendige administrative omkostninger.
A future employment strategy must substantially improve the climate for SMEs by inducing the Member States, while respecting the subsidiarity principle, to help reduce investment costs and save unnecessary administrative expenses for SMEs.
I betragtning af SMV'ernes startvanskeligheder - 42 % af de nyoprettede virksomheder forsvinder i løbet af de første seks år - kunne medlemsstaterne overveje følgende konkrete foranstaltninger: skattefritagelse i startfasen, de første tre år, og en klar hævelse af værdigrænsen for omgående afskrivningspligtige aktiver.
In view of the difficulties SMEs face in getting started – in the first six years some 42% of new enterprises founder, – the Member States could envisage the following practical measures: tax exemptions in the start-up phase, namely the first three years, and a substantial increase in the threshold values for assets which may be immediately written off.
Der skal endvidere stilles risikokapital til rådighed til lave renter med en løbetid på mindst 15 år over statslige kreditinstitutter.
Venture capital at a favourable rate of interest for a period of at least 15 years should also be made available through the State credit institutions.
En solid egenkapitalfinansiering kan give de nyoprettede virksomheder tilstrækkelig likviditet og konkurrencedygtighed.
Solid equity financing can provide new enterprises with sufficient liquidity and ensure that they are competitive.
Den "tilsyneladende selvstændighed" bør afskaffes, da den skader de "ægte" selvstændige.
Bogus independence should be dispensed with, since it harms 'genuinely' independent enterprises.
Godkendelsesprocedurer for byggeri og bygningsudvidelser skal fremskyndes.
Authorisation procedures for buildings and extensions should be accelerated.
Det skal endvidere undersøges, om man ikke kan give de nyoprettede virksomheder mulighed for i de første tre år uindskrænket at indgå tidsbegrænsede ansættelseskontrakter.
It should also be considered whether newly founded enterprises should be allowed to conclude fixed-term employment contracts during the first three years without any limitations.
Globaliseringen bør betragtes som en udfordring.
Globalisation should be viewed as a challenge.
Frihandelen giver muligheder.
Free trade provides opportunities.
Den europæiske sociale model udgør med sit forum, den europæiske sociale dialog og dens aftaler om sociale minimumsstandarder i virksomheder fortsat et uundværligt grundlag for borgernes accept af det europæiske projekt.
The European Social Model with its forum, the European social dialogue and its agreements on minimum social standards in enterprises continues to be an indispensable basis for the acceptance among citizens of the European idea.
Den bør ikke udhules gennem en forceret beskæftigelsesstrategi eller kastes over bord på grund af konjunktursvingninger.
It must not be undermined in pushing through an employment strategy or jettisoned in the event of economic fluctuations.
Den sociale samhørighed og virksomhedernes sociale ansvar skal sikres, især ved sygdom og invaliditet, uanset hvor fleksible forholdene bliver.
Social cohesion and the social responsibility of enterprises must be ensured, in particular the event of sickness and invalidity, no matter how flexible conditions become.
Virksomheder vil i fremtiden snarere vinde forbrugernes tillid ved generelt at vise socialt hensyn end gennem profit- eller besparelsestænkning.
In future enterprises will win the confidence of consumers by adopting a comprehensive social approach rather than one based purely on the maximisation of profits or cost-saving.
Virksomhedsejere og -ledere bør skifte kurs og på videreuddannelseskurser tilegne sig visse aspekter af social teori og praksis for at øge medarbejdernes motivation og skabe større merværdi.
Entrepreneurs and managers should change their way of thinking and take on board some aspects of social theory and practice in further education courses, so as to boost the motivation of the staff, thereby generating added value.
Den demografiske udvikling medfører en gradvis ændring af de nuværende finansieringsordninger for pensioner.
Demographic change is bringing about a gradual change in existing pension funding schemes.
Ændringen gør det bl.a. nødvendigt at forlænge livsarbejdstiden i forbindelse med fremme af en aktiv alderdom.
As part of this change, working life must be prolonged by keeping elderly people in employment.
Arbejdspladser for ældre mennesker skal gøres mere attraktive.
Jobs for the elderly must be made more attractive.
Integration af arbejdsvillige og arbejdsdygtige mennesker med mangeårig erhvervserfaring bør fremmes, f.eks. gennem videreuddannelsesforanstaltninger, mere fleksible arbejdstider og aldersdeltid.
Measures must be taken to encourage the integration of people with long professional experience who are willing and able to work, for example by further education measures, more flexible working hours and part-time work for the elderly.
Fællesskabets konkurrencemuligheder kan først og fremmest forbedres ved, at det tilbyder førsteklasses produkter og tjenesteydelser med stort innovationsforspring og af høj teknologisk standard.
If the Community is to be competitive, it must above all provide products and services which are highly innovative and technologically advanced.
Forskning, fremstilling og anvendelse af moderne, miljøvenlig teknologi samt optimalt samarbejde mellem forskning og erhvervsliv bør i særlig grad fremmes.
Aid should be channelled in particular to research and the production and application of modern, environmentally-friendly technologies and optimising cooperation between research and the economy.
Især med henblik på den internationale konkurrence er det nødvendigt i Den Europæiske Union klart at begrænse omfanget af subventioner og statsstøtte og gøre systemet mere gennemsigtigt.
International competition in particular means that the European Union must substantially reduce the volume of subsidies and State aid and make the system more transparent.
At holde visse industribrancher kunstigt i live er ensbetydende med uproduktiv investering af kapital i stedet for skabelse af arbejdspladser, som der er fremtid i.
Keeping some branches of industry artificially alive means using capital unproductively, instead of promoting jobs with a future.
I informations- og kommunikationsteknologisektoren, hvis årlige vækstrate er på over 8 % af gennemsnittet i sammenligning med BNP i EU, er der ved at opstå et enormt arbejdsmarkedspotentiale.
The information and communications technology sector which enjoys annual growth rates of over 8% above the average compared to the GDP in the EU, is creating an enormous labour market potential.
Informations- og kommunikationsteknologikurser bør derfor indgå som en fast bestanddel i undervisningsplanerne på gymnasietrinnet.
ICT courses should therefore be made an integral part of curricula at secondary level.
Studietilbuddene inden for computeruddannelse og udbuddet af informatikkurser på de højere læreanstalter og på aftenskoler bør udvides, bl.a. gennem støtte i form af midler fra ESF.
Courses in computer training and the choice of IT courses at institutions of higher education and evening schools should be expanded, notably with the help of ESF resources.
Offentlig-private partnerskaber mellem biblioteker, højere læreanstalter og virksomheder kan lette adgangen til informations- og kommunikationsinstrumenter.
Public – private partnerships between libraries, higher education institutes and enterprises could facilitate access to ICT instruments.
På dette område kan Parlamentet og Kommissionen trække på det kvalitetsarbejde, der er gjort i Den Europæiske Erhvervsuddannelsesfond (EEF) og Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) og udnytte den kompetence, som disse organisationer ligger inde med på området for europæisk videreuddannelse.
In this sphere, Parliament and the Commission can draw on the quality work undertaken by the European Training Foundation (ETF) and the European Centre for Development of Vocational Training (CEDEFOP) and take advantage of their experience in the field of European further education.
4.7 En større indsats for bekæmpelse af arbejdsløsheden blandt kvinder, lettere adgang til arbejdsmarkedet
4.7 Further measures to combat female unemployment and simplifying access to the labour market
Medlemsstaterne skal gøre en mere ambitiøs indsats til fordel for bekæmpelse af arbejdsløsheden for kvinder.
Member States must be more ambitious in combating female unemployment.
De skal sørge for, at familie- og arbejdsliv afstemmes bedre efter hinanden, bl.a. gennem bygning af børnepasningsfaciliteter samt gennem skattelettelser for dagplejemødre.
They must ensure that the conflicting demands of family and professional life can be squared more easily, for example by building childcare facilities and providing tax concessions for childminders.
De beskæftigelsespolitiske retningslinjer bør være endnu mere målrettede mod bekæmpelse af social udstødelse.
The employment guidelines should focus more on the objective of combating social exclusion.
De bør indeholde forslag til, hvordan arbejdsmarkederne kan gøres tilgængelige for socialt svage grupper, heriblandt handicappede, unge uden uddannelse og langtidsledige.
They should contain proposals outlining how the labour markets can be opened to socially disadvantaged groups, including the disabled, young people without any training and the long-term unemployed.
Alle medlemsstater bør konsekvent gennemføre traktatens artikel 13 og de retsforskrifter, der bygger på denne artikel.
All Member States should consistently implement Article 13 of the Treaty and the legislation based thereon.
18. marts 2003 ENDELIG A5-0064/2003 ***III
18 March 2003 FINAL A5-0064/2003 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om treogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending for the twenty-third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction)
(PE-CONS 3606/2003 – C5‑0016/2003 – 2001/0110(COD) )
(PE-CONS 3606/2003 – C5‑0016/2003 – 2001/0110(COD) )
På mødet den 5. februar 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om treogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske) ( KOM(2001) 256 - 2001/0110(COD)).
At the sitting of 5 February 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the twenty-third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) ( COM(2001) 256 – 2001/0110 (COD)).
På mødet den 13. juni 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (8328/1/2002 – C5‑0267/2002 ).
At the sitting of 13 June 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (8328/1/2002 – C5‑0267/2002 ).
På mødet den 10. oktober 2002 vedtog Parlamentet ændringer til den fælles holdning.
At the sitting of 10 October 2002 Parliament adopted amendments to the common position.
Med skrivelse af 21. januar 2003 meddelte Rådet, at det ikke var i stand til at godkende alle Parlamentets ændringer.
By letter of 21 January 2003 the Council stated that it was unable to approve all Parliament's amendments.
På mødet den 22. januar 2003 godkendte Parlamentets delegation forligsresultatet (for: 9; imod: 1; hverken/eller: 2).
At its meeting of 22 January 2003 the Parliament delegation approved the results of the conciliation by nine votes to one, with two abstentions.
I afstemningen deltog: Renzo Imbeni (næstformand og delegationsformand), Caroline F. Jackson, formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Giuseppe Nisticò (ordfører), David Robert Bowe, John Bowis, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz (for Charlotte Cederschiöld), Robert Goodwill (for Giorgos Dimitrakopoulos), Françoise Grossetête, Minerva Melpomeni Malliori (for Torben Lund), Frédérique Ries (for Jules Maaten, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Inger Schörling.
The following took part in the vote: Renzo Imbeni, Vice-President and Chairman of the delegation; Caroline F. Jackson, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy; Giuseppe Nisticò, rapporteur; David Robert Bowe, John Bowis, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz (for Charlotte Cederschiöld), Robert Goodwill (for Giorgos Dimitrakopoulos), Françoise Grossetête, Minerva Melpomeni Malliori (for Torben Lund), Frédérique Ries (for Jules Maaten, pursuant to Rule 153(2)) and Inger Schörling.
Rådets formand indkaldte efter aftale med Parlamentets formand til møde i Forligsudvalget den 18. februar 2003.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 18 February 2003.
Betænkningen indgivet den 18. marts 2003.
The report was tabled on 18 March 2003.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om treogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske) (PE-CONS 3606/2003 – C5‑0016/2003 – 2001/0110(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending for the twenty-third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) (PE-CONS 3606/2003 – C5‑0016/2003 – 2001/0110(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3606/2003 – C5‑0016/2003 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3606/2003 – C5‑0016/2003 ),
– der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TA-PROV(2002)0460. til Rådets fælles holdning EFT C 197 E af 20.8.2002, s. 1. ,
– having regard to its position at second reading P5_TA-PROV(2002)0460 on the Council common position OJ C 197 E, 20.8.2002, p.1. ,
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 768 ‑ C5‑0637/2002 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 768 ‑ C5‑0637/2002 ) OJ C not yet published. ,
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5‑0064/2003 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0064/2003 ),
Kommissionen forelagde den 14. maj 2001 et forslag til direktiv om treogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske).
On 14 May 2001 the Commission submitted a proposal for a directive amending for the twenty-third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction).
Forslaget, der er baseret på traktatens artikel 95, har følgende to formål, nemlig at beskytte det indre marked ved at gennemføre harmoniserede bestemmelser vedrørende markedsføring og anvendelse af ovennævnte stoffer samt at nå op på et højt niveau af beskyttelse af folkesundheden og miljøet.
The proposal, based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives: to safeguard the internal market by introducing harmonised provisions on the marketing and use of the abovementioned substances and to achieve a high level of protection for human health and the environment.
Europa-Parlamentet vedtog den 5. februar 2002 to ændringer ved førstebehandling, og den 3. juni 2002 vedtog Rådet efterfølgende sin fælles holdning.
On 5 February 2002 Parliament adopted two amendments at first reading and the Council subsequently adopted its common position on 3 June 2002.
Ved andenbehandling vedtog Europa-Parlamentet den 10. oktober 2002 en ændring om en betragtning.
At second reading Parliament adopted an amendment to a recital on 10 October 2002.
Parlamentets delegation nedsattes den 9. januar 2003 ved skriftlig procedure.
The Parliament delegation was constituted on 9 January 2002 by written procedure.
Delegationsformanden, Renzo Imbeni, og ordføreren, Giuseppe Nistico', havde et trilog- møde med Rådet den 14. januar i Strasbourg.
The chairman of the delegation Renzo Imbeni and the rapporteur Giuseppe Nisticò met the Council at a trialogue meeting in Strasbourg on 14 January.
Coreper godkendte den 15. januar resultatet af forhandlingerne efterfulgt af Parlamentets delegation den 22. januar.
Coreper approved the outcome of the negotiations on 15 January, followed on 22 January by Parliament's delegation.
På Forligsudvalgets møde den 18. februar 2003 vedtoges dette punkt uden forhandling.
At the meeting of the Conciliation Committee on 18 February 2003 this item was approved without debate.
På grundlag af aftalen om det eneste punkt, der blev drøftet i Forligsudvalget, opfordres Kommissionen til snarest muligt at forelægge et lovgivningsforslag med henblik på at forbyde anvendelsen af produkter, som indeholder stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, når det er videnskabeligt bevist, at de frigives fra disse produkter, og at offentligheden udsættes for dem og for risiko.
On the basis of the agreement on the only point at issue in conciliation the Commission is invited to submit, as soon as possible, a legislative proposal aimed at banning the use of products containing classified substances such as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction, where there is scientific evidence that they are released by such products, thereby exposing the general public to risks.
Delegationen betragter det opnåede resultat som tilfredsstillende for Parlamentet og henstiller til Parlamentet at godkende det fælles udkast.
The delegation considers the outcome satisfactory for Parliament and recommends that plenary approve the joint text.
19. marts 2003 ENDELIG A5-0065/2003 *
19 March 2003 FINAL A5-0065/2003 *
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kiribati om fiskeri i Kiribatis fiskerizone
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone
Med skrivelse af 10. februar 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37, sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og stk. 3, første afsnit, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kiribati om fiskeri i Kiribatis fiskerizone ( KOM(2002) 692 – 2002/0281 (CNS)).
By letter of .10 February 2003. the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(2) and 300(3) first subparagraph of the EC Treaty , on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone ( COM(2002) 692 – - 2002/0281(CNS)).
På mødet den 13. februar 2003 meddelte Parlamentets formand, at forslaget var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde som rådgivende udvalg ( C5‑0039/2003 ).
At the sitting of 13 February 2003. the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions ( C5‑0039/2003 ).
På mødet den 30. september 2002 havde Fiskeriudvalget valgt Ioannis Marinos til ordfører.
The Committee on Fisheries had appointed Ioannis Marinos rapporteur at its meeting of 30 September 2002.
På møder den 12. september 2002, 20. februar og 18. marts 2003 behandlede udvalget forslaget til Rådets forordning og udkastet til betænkning.
The committee considered the proposal for a Council regulation and the draft report at its meetings of 12 September 2002, 20 February and 18 March 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 10; imod: 1; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 10 votes to 1, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Ioannis Marinos (ordfører), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (for Brigitte Langenhagen), Manuel Pérez Álvarez, Dominique F.C. Souchet og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Rosa Miguélez Ramos, vice-chairman; Ioannis Marinos, rapporteur; Elspeth Attwooll, Niels Busk, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (for Brigitte Langenhagen), Manuel Pérez Álvarez, Dominique F.C. Souchet and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Betænkningen indgivet den 19. marts 2003.
The report was tabled on 19 March 2003.