natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- *** Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (6060/2006 - C6-0077/2006 - 2004/0266(AVC) ) - Udenrigsudvalget - Ordfører: Brok Elmar ( A6-0059/2006 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (6060/2006 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0059/2006 )
Giovanni Berlinguer og
Giovanni Berlinguer and
Béatrice Patrie til Kommissionen:
Béatrice Patrie , to the Commission:
Det fjerde World Water Forum i Mexico City (16.-22. marts 2006) ( B6-0003/2006 )
Fourth World Water Forum in Mexico City (16 to 22 March 2006) ( B6-0003/2006 )
Giuseppe Gargani for JURI til Rådet: Ændring af protokollen om privilegier og immuniteter ( B6-0004/2006 )
Giuseppe Gargani , on behalf of the JURI Committee, to the Council: Modification of the Protocol on Privileges and Immunities ( B6-0004/2006 )
Juridiske erhverv og samfundets interesse i et velfungerende retssystem ( B6-0005/2006 )
Legal professions and general interest on the functioning of legal systems ( B6-0005/2006 )
Margrietus van den Berg for DEVE til Rådet: Revisionen af Cotonou-aftalen og fastsættelsen af bevillingen til den tiende EUF ( B6-0006/2006 )
Margrietus van den Berg , on behalf of the DEVE Committee, to the Council: Revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF ( B6-0006/2006 )
Situationen i den europæiske skotøjssektor et år efter liberaliseringen ( B6-0007/2006 )
Situation of the European footwear sector, one year after liberalisation ( B6-0007/2006 )
Anna Záborská for FEMM til Kommissionen:
Anna Záborská , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Tvangsprostitution i forbindelse med internationale sportsarrangementer ( B6-0008/2006 )
Forced prostitution in the framework of world sports events ( B6-0008/2006 )
Giles Chichester for ITRE til Rådet: EU's energiforsyningssikkerhed ( B6-0009/2006 )
Giles Chichester , on behalf of the ITRE Committee, to the Council: Security of supply of energy in the European Union ( B6-0009/2006 )
Giles Chichester for ITRE til Kommissionen: EU's energiforsyningssikkerhed ( B6-0010/2006 )
Giles Chichester , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission: Security of supply of energy in the European Union ( B6-0010/2006 )
Karin Riis-Jørgensen og
Karin Riis-Jørgensen and
Elizabeth Lynne for ALDE-Gruppen til Kommissionen:
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
EU's indsats for bekæmpelse af menneskehandel og indførelse af en dag for kampen mod menneskehandel ( B6-0011/2006 )
EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day ( B6-0011/2006 )
Ignasi Guardans Cambó for ALDE-Gruppen til Kommissionen:
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Arbejdstagernes frie bevægelighed og overgangsperioder ( B6-0012/2006 )
Freedom of movement of workers and transition periods ( B6-0012/2006 )
Hiltrud Breyer for Verts/ALE-Gruppen til Kommissionen: EU-indsats mod menneskehandel og fastsættelse af en EU-dag mod menneskehandel ( B6-0014/2006 )
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day ( B6-0014/2006 )
Lissy Gröner for PSE-Gruppen til Kommissionen: Indsats mod menneskehandel og fastsættelse af en EU-dag mod menneskehandel ( B6-0015/2006 )
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group , to the Commission: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day ( B6-0015/2006 )
Věra Flasarová for GUE/NGL-Gruppen til Kommissionen: EU's indsats for bekæmpelse af menneskehandel og indførelse af en dag for kampen mod menneskehandel ( B6-0016/2006 )
Věra Flasarová , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day ( B6-0016/2006 )
- Ortuondo Larrea Josu - Forslag til beslutning om Angolas 30-års-uafhængighedsdag ( B6-0144/2006 )
- Ortuondo Larrea Josu – Motion for a resolution on the 30th anniversary of Angola's independence ( B6-0144/2006 )
- Muscardini Cristiana - Forslag til beslutning om biologiske brændstoffer ( B6-0145/2006 )
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on biofuels ( B6-0145/2006 )
- Muscardini Cristiana - Forslag til beslutning om en hvidbog om ejendomsretten ( B6-0146/2006 )
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on a White Paper on the right to ownership of property ( B6-0146/2006 )
- Muscardini Cristiana - Forslag til beslutning om fremme af brugen af cykler ( B6-0147/2006 ).
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on the promotion and use of bicycles ( B6-0147/2006 )
Jeanine Hennis-Plasschaert om den europæiske søfartsdag (0011/2006)
Jeanine Hennis-Plasschaert , on European Maritime Day (0011/2006),
Jean-Claude Martinez om den dramatiske situation for vinavlerne i Europa (0012/2006)
Jean-Claude Martinez , on the dramatic situation facing European wine growers (0012/2006)
Maciej Marian Giertych om opfordring til alle lande om at åbne deres arkiver vedrørende den anden verdenskrig (0013/2006)
Maciej Marian Giertych , on the call for all countries to open their archives pertaining to World War II (0013/2006)
Ioannis Gklavakis og
Ioannis Gklavakis and
Thijs Berman genmodificering af fødevarer, såsæd og foder (0014/2006)
Thijs Berman , on genetically modified food, seeds and fodder (0014/2006)
Andreas Mölzer gensidig respekt (0015/2006)
Andreas Mölzer , on mutual respect (0015/2006)
Matteo Salvini om opkaldelse af Europa-Parlamentets mødesal i Bruxelles efter forfatteren Oriana Fallaci (0016/2006)
Matteo Salvini , on naming the hemicycle of the European Parliament in Brussels after the writer Oriana Fallaci (0016/2006)
Daniel Strož om nødvendigheden af at føre en afbalanceret europæisk udenrigspolitik (0017/2006).
Daniel Strož , on the need to pursue a balanced European foreign policy (0017/2006).
De skriftlige erklæringer nr. 67, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 81/2005 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 67, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 81/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000.
- Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
12 Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets beslutninger
12 Action taken on Parliament's resolutions
Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 ( B6-0636/2005 ) fra mødeperioden i december 2005 var omdelt.
The Commission communication on the action taken on the European Parliament's resolution on the Commission legislative and work programme 2006: unlocking Europe's potential ( B6-0636/2005 ), which Parliament had adopted during the December 2005 part-session, had been distributed.
13 Bevillingsoverførsler
13 Transfers of appropriations
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 02/2006 ( C6-0036/2006 - SEK(2005)0071 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 02/2006 ( C6-0036/2006 – SEC(2005)0071 final).
Udvalget havde vedtaget at forkaste forslaget til bevillingsoverførsel som helhed, jf. artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002.
The Committee had decided to reject the proposed transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budgetudvalget var imidlertid indstillet på at tage anmodningen om overførsel op til fornyet behandling på de samme vilkår på sit møde den 20. marts 2006.
It was, however, willing to reconsider the request under the same terms at its meeting of 20 March 2006.
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 03/2006 ( C6-0060/2006 - SEK(2005)0106 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 03/2006 ( C6-0060/2006 – SEC(2005)0106 final).
14 Andragender
14 Petitions
af Stuart Johnston (og 435 medunderskrivere) (nr. 45/2006)
Stuart Johnston (with 435 signatures) (45/2006)
af Kay Schiemann (nr. 46/2006)
Kay Schiemann (46/2006)
af Fred Glöckner (nr. 47/2006)
Fred Glöckner (47/2006)
af Hans-Josef Friedrich (nr. 48/2006)
Hans-Josef Friedrich (48/2006)
af Barbara Kasza (nr. 49/2006)
Barbara Kasza (49/2006)
af Aron Haas (nr. 50/2006)
Aron Haas (50/2006)
af August Palatsik (nr. 51/2006)
August Palatsik (51/2006)
af Simone Link (Baumann Rechtsanwälte) (nr. 52/2006)
Simone Link (Baumann Rechtsanwälte) (52/2006)
af Marcus von der Lippe (nr. 53/2006)
Marcus von der Lippe (53/2006)
af Ioana Orleanu (med 2 underskrifter) (nr. 54/2006)
Ioana Orleanu (with 2 signatures) (54/2006)
af Leo Jans (nr. 55/2006)
Leo Jans (55/2006)
af Günther Dichtl (nr. 56/2006)
Günther Dichtl (56/2006)
af Gunter Fellmann (nr. 57/2006)
Gunter Fellmann (57/2006)
af Werner Vorderwülbecke (nr. 58/2006)
Werner Vorderwülbecke (58/2006)
af Stefen Heitkemper (nr. 59/2006)
Stefen Heitkemper (59/2006)
af Petros Papadopoulos (nr. 60/2006)
Petros Papadopoulos (60/2006)
af Vivien og Steffen Schubert (nr. 61/2006)
Vivien and Steffen Schubert (61/2006)
af David Evans (Lecturers Employment Advice Action Fellowship) (nr. 62/2006)
David Evans (Lecturers Employment Advice Action Fellowship) (62/2006)
af David Burrage (British Expats Association (Spain) (nr. 63/2006)
David Burrage (British Expats Association (Spain)) (63/2006)
af Alexandra Mareschi (International league of victims of abuse of power) (og 15 medunderskrivere) (nr. 64/2006)
Alexandra Mareschi (International league of victims of abuse of power) (with 15 signatures) (64/2006)
af Peter Cornils Duborg (nr. 65/2006)
Peter Cornils Duborg (65/2006)
af Richard Foley (nr. 66/2006)
Richard Foley (66/2006)
af L. Galitsky (med 4 underskrifter) (nr. 67/2006)
L. Galitsky (with 4 signatures) (67/2006)
af Katrina Loucas (Public Law Centre) (nr. 68/2006)
Katrina Loucas (Public Law Centre) (68/2006)
af Monica Castaña Ros (nr. 69/2006)
Monica Castaña Ros (69/2006)
af Amable Izquierdo Torres (med 2 underskrifter) (nr. 70/2006)
Amable Izquierdo Torres (with 2 signatures) (70/2006)
af José Manuel Dolón García (nr. 71/2006)
José Manuel Dolón García (71/2006)
af Roberto Pereira Moreira (nr. 72/2006)
Roberto Pereira Moreira (72/2006)
af Anastazie Chovancova (nr. 73/2006)
Anastazie Chovancova (73/2006)
af Djamila Saidi Rebbadj (nr. 74/2006)
Djamila Saidi Rebbadj (74/2006)
af Gianfranco Bonaddio (nr. 76/2006)
Gianfranco Bonaddio (76/2006)
af Sebastiano Tropea (nr. 77/2006)
Sebastiano Tropea (77/2006)
af Girolamo Vajatica (med 15 underskrifter) (nr. 78/2006)
Girolamo Vajatica (with 15 signatures) (78/2006)
de M. Alberto Zingarini (nr. 79/2006)
Alberto Zingarini (79/2006)
de M. José Camacho (nr. 80/2006)
José Camacho (80/2006)
af Glenn Boyle (National Seal Sanctuary) (og 17.000 medunderskrivere) (nr. 81/2006)
Glenn Boyle (National Seal Sanctuary) (with 17 000 signatures) (81/2006)
af Julia Kelly (nr. 82/2006)
Julia Kelly (82/2006)
af Dan Foley (Kildimo and Pallaskenry Water Retention Committee) (nr. 83/2006)
Dan Foley (Kildimo and Pallaskenry Water Retention Committee) (83/2006)
af Tom Davis (nr. 84/2006)
Tom Davis (84/2006)
af Fragiskos Ragousis (nr. 85/2006)
Fragiskos Ragousis (85/2006)
af Antoni Kirwiel (nr. 86/2006)
Antoni Kirwiel (86/2006)
af Henrik Schön (nr. 87/2006)
Henrik Schön (87/2006)
af Claus Dieter Most (nr. 88/2006)
Claus Dieter Most (88/2006)
af Markus Boldt (nr. 89/2006)
Markus Boldt (89/2006)
af Malte Magold (RAe Magold, Walter Hermann) (nr. 90/2006)
Malte Magold (RAe Magold, Walter Hermann) (90/2006)
af Heinz Mende (nr. 91/2006)
Heinz Mende (91/2006)
af Karl-Heinz Betzer (nr. 92/2006)
Karl-Heinz Betzer (92/2006)
af Martin Balluch (Verein gegen Tierfabriken) (nr. 93/2006)
Martin Balluch (Verein gegen Tierfabriken) (93/2006)
af Gerd Heinen (nr. 94/2006)
Gerd Heinen (94/2006)
af Martin Andreas Lauzening (nr. 95/2006)
Martin Andreas Lauzening (95/2006)
af Ulrike Schnur (nr. 96/2006)
Ulrike Schnur (96/2006)
af Franz-Josef Groemping (nr. 97/2006)
Franz-Josef Groemping (97/2006)
af Gregor Fister (nr. 98/2006)
Gregor Fister (98/2006)
af Harry Mehlitz (nr. 99/2006)
Harry Mehlitz (99/2006)
af Wolfgang Teegler (nr. 100/2006)
Wolfgang Teegler (100/2006)
af Theodora Giortsiou (nr. 101/2006)
Theodora Giortsiou (101/2006)
af Goumas Efthimios (Kaitkoi Periochis Nero) (nr. 102/2006)
Goumas Efthimios (Kaitkoi Periochis Nero) (102/2006)
af Hider Buci (nr. 103/2006)
Hider Buci (103/2006)
af Philippa Elefterios (nr. 104/2006)
Philippa Elefterios (104/2006)
af Andreas Sokos (nr. 105/2006)
Andreas Sokos (105/2006)
af Kostas Toudas (nr. 106/2006)
Kostas Toudas (106/2006)
af Margarita Papadimitriou-Boulenger (Registre Grec des Ostéopathes D.O.) (nr. 107/2006)
Margarita Papadimitriou-Boulenger (Registre Grec des Ostéopathes D.O.) (107/2006)
af Katharina Krell (EUREC Agency) (nr. 108/2006)
Katharina Krell (EUREC Agency) (108/2006)
af T.A. Malik (Pakistan Muslim Association) (og 259 medunderskrivere) (nr. 109/2006)
T.A. Malik (Pakistan Muslim Association) (with 259 signatures) (109/2006)
af Juan Carlos Gonzalez Alejos (nr. 110/2006)
Juan Carlos Gonzalez Alejos (110/2006)
af Imran Firasat (nr. 111/2006)
Imran Firasat (111/2006)
af Ramiro Pinto Canon (Asociación Renta Ciudadana (Arenci)) (nr. 112/2006)
Ramiro Pinto Canon (Asociación Renta Ciudadana (Arenci)) (112/2006)
af Ana Carreira Diaz (nr. 113/2006)
Ana Carreira Diaz (113/2006)
af Monsel Ganzali (nr. 114/2006)
Monsel Ganzali (114/2006)
af Thérèse Cassillac (og 7 medunderskrivere) (nr. 115/2006)
Thérèse Cassillac (with 7 signatures) (115/2006)
af Alexis Mansion (nr. 116/2006)
Alexis Mansion (116/2006)
af Janine Ben Amor (Association de la Selle/Bied pour la Protection de l'Environnement du Gatinais) (og 5 medunderskrivere) (nr. 117/2006)
Janine Ben Amor (Association de la Selle/Bied pour la Protection de l'Environnement du Gatinais) (with 5 signatures) (117/2006)
af Laura Gianvittorio (nr. 118/2006)
Laura Gianvittorio (118/2006)
af Livio Merlo (nr. 119/2006)
Livio Merlo (119/2006)
af Graziella Rizza (nr. 120/2006)
Graziella Rizza (120/2006)
af Anna Maria De Angelis (Consulta Dipartimentale per la Salute mentale dell'Asl RMB) (nr. 121/2006)
Anna Maria De Angelis (Consulta Dipartimentale per la Salute mentale dell'Asl RMB) (121/2006)
af Arnold Olislagers (nr. 122/2006)
Arnold Olislagers (122/2006)
af Helder Pereira (nr. 123/2006)
Helder Pereira (123/2006)
af François-Valéry Moneaux (nr. 124/2006)
François-Valéry Moneaux (124/2006)
af Arthur Teves (nr. 125/2006)
Arthur Teves (125/2006)
af Andreas Radicke (nr. 126/2006)
Andreas Radicke (126/2006)
af Michael Baleanu (nr. 128/2006)
Michael Baleanu (128/2006)
15 Arbejdsplan
15 Order of business
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i marts I og marts II (PE 369.607/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):
The final draft agenda for the March I and II part-sessions (PE 369.607/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Mødeperioden fra den 13.03.2006 til 16.03.2006
Sittings of 13.03.2006 to 16.03.2006
- Anmodning fra PPE-DE-Gruppen om at udsætte afstemningen om betænkning af Cottigny ( A6-0031/2006 ) (
- Request from the PPE-DE Group to hold over until Wednesday the vote on the Cottigny report ( A6-0031/2006 )
punkt 12 i PDOJ) , der oprindelig var fastsat til tirsdag, til onsdag
(Item 12 on the final draft agenda) , which had originally been scheduled for Tuesday.
Ria Oomen-Ruijten for PPE-DE-Gruppen begrundede anmodningen.
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request.
punkt 28 i PDOJ ), om redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om resultaterne fra det uformelle udenrigsministermøde (Gymnich, 10.-11. marts 2006)
(Item 28 on the final draft agenda) , on the Council and Commission statements on the results of the informal Council of foreign ministers (Gymnich, 10-11 March 2006)
(punkt 32 i PDOJ) og om betænkning af Brok ( A6-0025/2006 ) om Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2005
(Item 32 on the final draft agenda) and on the Brok report ( A6-0025/2006 ) on the 2005 enlargement strategy paper
Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group
tog ordet for at støtte PSE-Gruppens anmodning.
, in support of the PSE Group's request.
Mødet den 22.03.2006 og 23.03.2006
Sittings of 22.03.2006 and 23.03.2006
Margie Sudre og
Margie Sudre and
Tvangsprostitution i forbindelse med internationale sportsarrangementer -
Forced prostitution within the framework of world sports events -
EU's indsats for bekæmpelse af menneskehandel og indførelse af en dag for kampen mod menneskehandel (forhandling)
EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day (debate)
Hiltrud Breyer for Verts/ALE-Gruppen til Kommissionen: EU-indsats mod menneskehandel og fastsættelse af en EU-dag mod menneskehandel (
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission: EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day (
Lissy Gröner for PSE-Gruppen til Kommissionen: Indsats mod menneskehandel og fastsættelse af en EU-dag mod menneskehandel (
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group , to the Commission: EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day (
Věra Flasarová for GUE/NGL-Gruppen , til Kommissionen: EU's indsats for bekæmpelse af menneskehandel og indførelse af en dag for kampen mod menneskehandel (
Věra Flasarová , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission: EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day (
Anna Záborská (formand for FEMM) begrundede den mundtlige forespørgsel (
Anna Záborská (Chairwoman of the FEMM Committee) moved the oral question (
Eva-Britt Svensson begrundede mundtlig forespørgsel B6-0011/2006 , B6-0014/2006 , B6-0015/2006 og B6-0016/2006 .
Eva-Britt Svensson moved oral questions B6-0011/2006 , B6-0014/2006 , B6-0015/2006 and B6-0016/2006 .
om tvungen prostitution i forbindelse med internationale sportsarrangementer ( B6-0160/2006 ) .
on forced prostitution in the framework of world sports events ( B6-0160/2006 )
Betænkning: Virksomhedsflytning og regionaludvikling [ 2004/2254(INI) ] - Regionaludviklingsudvalget.
Report on relocation in the context of regional development [ 2004/2254(INI) ] - Committee on Regional Development.
Ordfører: Alain Hutchinson ( A6-0013/2006 )
Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0013/2006 )
Alain Hutchinson forelagde sin betænkning.
Alain Hutchinson introduced the report.
Béatrice Patrie for PSE-Gruppen til Kommissionen:
Béatrice Patrie , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Det fjerde World Water Forum i Mexico City (16.-22. marts 2006) ( B6-0003/2006 )
Fourth World Water Forum in Mexico City (16 to 22 March 2006) ( B6-0003/2006 ) .
Roberto Musacchio begrundede den mundtlige forespørgsel.
Roberto Musacchio moved the oral question.
Pierre Schapira for PSE-Gruppen,
Pierre Schapira , on behalf of the PSE Group,
om Det Fjerde World Water Forum i Mexico City (16.-22. marts 2006) ( B6-0149/2006 )
on the 4th World Water Forum (Mexico 16-22 March) ( B6-0149/2006 ) ,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl for PPE-DE-Gruppen
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE-DE Group ,
om det fjerde Verdensvandforum i Mexico City ( B6-0153/2006 )
on the Fourth World Water Forum in Mexico City ( B6-0153/2006 ) ,
Alain Lipietz og
Alain Lipietz and
om Det Fjerde World Water Forum i Mexico City (16.-22. marts 2006) ( B6-0155/2006 )
on the Fourth World Water Forum in Mexico, 16-22 March 2006 ( B6-0155/2006 ) ,
om det fjerde Verdensvandforum i Mexico City (16.-22. marts 2006) ( B6-0163/2006 )
on the 4th World Water Forum (Mexico City, 16-22 March 2006) ( B6-0163/2006 ) ,
om det fjerde World Water Forum ( B6-0164/2006 )
on the Fourth World Water Forum ( B6-0164/2006 ) ,
om det fjerde Verdensvandforum (Mexico City 16.-22. marts 2006) ( B6-0165/2006 ) .
on the fourth World Water Forum in Mexico City (16 to 22 March 2006) ( B6-0165/2006 ) .
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer [ KOM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies [ COM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0027/2006 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0027/2006 )
Betænkning: En fællesskabsstrategi for kviksølv [ 2005/2050(INI) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on the Community strategy concerning mercury [ 2005/2050(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Marios Matsakis ( A6-0044/2006 )
Rapporteur: Marios Matsakis ( A6-0044/2006 )
Marios Matsakis forelagde sin betænkning.
Marios Matsakis introduced the report.
Martin Callanan for PPE-DE-Gruppen,
Martin Callanan , on behalf of the PPE-DE Group,
Ignasi Guardans Cambó for ALDE-Gruppen , til Kommissionen:
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
István Szent-Iványi begrundede den mundtlige forespørgsel.
István Szent-Iványi moved the oral question.
Csaba Őry for PPE-DE-Gruppen,
Csaba Őry , on behalf of the PPE-DE Group,
Alejandro Cercas for PSE-Gruppen,
Alejandro Cercas , on behalf of the PSE Group,
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 369.607/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 369.607/OJMA).
25 Afslutning af sessionen
25 Closure of session
Formanden erklærede Europa-Parlamentets session 2005/2006 for afsluttet.
The 2005/2006 session of the European Parliament closed.
Parlamentet ville jf. traktatens bestemmelser holde møde den følgende dag, tirsdag den 14.03.2006 kl. 09.00.
In accordance with the Treaty, Parliament would meet the following day, Tuesday 14.03.2006 at 9.00.
Europa-Parlamentet på lokalbesøg
European Parliament goes local
Europa-Parlamentet prøver den lokale vandtemperatur
Citizens' forums will test the political water this spring
Teorien om, at "al politik er lokalpolitik" vil være temaet for en række borgermøder, som skal afholdes over hele Europa i de kommende måneder.
The theory that "all politics is local" will be the theme when a series of citizens' forums are held across Europe in the coming months.