natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter møder med tyrkiske repræsentanter har jeg fået det indtryk, at anerkendelsen af gældende fællesskabsret skal ses i relation til det økonomiske område.
After meetings with Turkish representatives, it would seem that recognition of the Community acquis is restricted to the economic sphere.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at fremme kvinders rettigheder og ligestillingen mellem kønnene?
What measures does the Commission intend to take to promote women's rights and equality between the sexes?
SPØRGSMÅL H-0163/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0163/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Kvindeorganisationer i Tyrkiet
to the Commission Subject: Women's associations in Turkey
Har Kommissionen kendskab til kvindeorganisationernes situation i Tyrkiet?
Is the Commission aware of the situation regarding women's organisations and associations in Turkey?
Næsten hvert år er disse organisationer tvunget til at skifte navn og omorganisere sig på grund af de tyrkiske myndigheders indblanding.
Almost every year these organisations have to change their names and reorganise themselves because of interventions by the Turkish authorities.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at forbedre disse organisationers situation?
What does the Commission intend to do to improve the situation?
SPØRGSMÅL H-0164/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0164/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: EU's repræsentation i Tyrkiet
to the Commission Subject: EU representation in Turkey
EU's repræsentationskontor i Tyrkiet har netop ansat over 20 nye tjenestemænd.
The EU Representation to Turkey has just been assigned 20 more officials.
Agter Kommissionen at udpege nogen blandt dem til at arbejde med spørgsmålet vedrørende kvinders rettigheder i Tyrkiet?
Does the Commission intend to designate some of them to deal with the issue of women's rights in Turkey?
SPØRGSMÅL H-0165/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0165/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Kontrol med plantebeskyttelsesmidler
to the Commission Subject: Checks on pesticides
Grækenlands forbrugerforbund (INKA) påpeger i en rapport (27. februar 2002), at der i Grækenland kun føres spredt og utilstrækkelig kontrol med brugen af plantebeskyttelsesmidler på afgrøderne og den tidlige høst.
In its report of 27 February 2002, the General Consumer Federation of Greece (INKA) criticises the checks carried out in Greece on the use of pesticides during harvesting as piecemeal and inadequate.
Ifølge rapporten har den vedvarende mangel på foranstaltninger og kontrol skabt en "kemisk bombe", som truer producenternes og forbrugernes sundhed, miljøet, økosystemet og grundvandet.
The report claims that the chronic lack of measures and checks has created a 'chemical bomb' which threatens the health of producers and consumers, the environment and ground water.
SPØRGSMÅL H-0166/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0166/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Ægteskabsbegrebet i EU
to the Council Subject: Concept of marriage in the EU
Ved forelæggelse af et lovforslag om ikke-ægteskabelige partnerskaber i det polske parlament oplyste Joanna Sosnowska fra regeringspartiet SLD, at man derved tog hensyn til EU-normer.
In the Polish Sejm, Joanna Sosnowska of the ruling Democratic Left Alliance (SLD) declared that EU standards would be taken into account in tabling a draft law on unmarried couples in long-term relationships.
Findes der EU-normer på dette område, eller henhører dette spørgsmål, inklusive definitionen på ægteskab og familie, ikke snarere i henhold til subsidiaritetsprincippet under de enkelte medlemsstaters lovgivning?
Are there any EU standards on this subject, or is this not a matter, together with the definition of marriage and the family, for Member States' legislation in accordance with the principle of subsidiarity?
SPØRGSMÅL H-0167/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0167/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Forskningsbevillinger og beskyttelse af embryoner
to the Commission Subject: Research funds and embryo protection
Hvad gør Kommissionen for at hindre, at EU-bevillinger til forskning anvendes til projekter, der er forbudt ifølge adskillige medlemsstaters lovgivning om beskyttelse af embryoner?
What is the Commission doing to prevent EU research funds being used for projects which are prohibited by the embryo protection legislation in force in many Member States?MTEXT
SPØRGSMÅL H-0168/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0168/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Atomkraftværket Temelin
to the Commission Subject: Temelin nuclear power plant
Er Kommissionen rede til efter valget i Den Tjekkiske Republik at indlede drøftelser med en ny regering i Prag om en frist for lukning af atomkraftværket Temelin i Sydbøhmen, efter at der allerede under prøver har været 30 driftsforstyrrelser på værket.
Following the elections in the Czech Republic, is the Commission prepared to initiate talks with a new government in Prague concerning a closure deadline for the South Bohemian Temelin nuclear power plant, where a total of 30 incidents have occurred during trial operation?
Er Kommissionen rede til med en økonomisk tilbud at optage nye forhandlinger med en ny tjekkisk regering om lukning af atomkraftværket Temelin?
Is the Commission prepared to offer financial assistance to a new Czech government in fresh negotiations on a deadline for closing down the Temelin nuclear power plant?
SPØRGSMÅL H-0169/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0169/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Urimelige kontraktvilkår
to the Commission Subject: Unfair terms of contracts
De græske landbrugere er for at kunne modtage fællesskabsstøtte for deres produkter forpligtede til at underskrive to generelle fuldmagter, én til Agrotiki Trapeza (landmandsbanken), gennem hvilken støtten obligatorisk udbetales, og én til deres andelsforening.
In order to obtain the Community aid paid for their products, Greek farmers are 'required' to sign two standing orders and authorisations, one in respect of the Agricultural Bank, through which the aid must be paid to farmers, and the second in respect of the farmers' cooperative .
I disse fuldmagter, der gælder på ubestemt tid, anføres det bl.a., at både banken og andelsforeningen har bemyndigelse til fra den konto, som støtten indbetales på, at indkassere gæld 1) til skattevæsenet for eventuelle skatter eller anden gæld; 2) til ELGA (landbrugsforsikringsorganisationen); og 3) til andre organisationer.
The 'standing orders', which are for an indefinite period, authorise the bank and the cooperative to debit from the account in which farmers' aid is deposited any payments due to (1) the inland revenue in respect of tax or other dues, (2) ELGA (the farmers' insurance organisation), and (3) any other body.
Eftersom de to underskrivende parter ikke har ens forhandlingskompetence, fordi producenten/forbrugeren er nødt til at henvende sig til Agrotiki Trapeza for at få udbetalt den landbrugsstøtte, som han er berettiget til, og skal underskrive fuldmagter til ikke alene banken men også til sin andelsforening, da udbetalingen af støtten ellers vil blive forsinket, bedes Kommissionen besvare følgende:
The positions from which the two parties to the agreement negotiate are unequal since the producer/consumer is compelled to use the services of the Agricultural Bank in order to receive the aid to which he is entitled and is persuaded to sign the standing orders both in respect of the bank and his cooperative, otherwise payment of the aid will be delayed.
Falder denne form for vagt formulerede blankofuldmagter til tilbageholdelse af en hvilken som helst gæld ikke ind under bestemmelserne i direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler?
Does the Commission, therefore, not consider that such a vaguely formulated, 'carte blanche' standing order authorising the payment of any form of sum due to third parties falls within the scope of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts?
SPØRGSMÅL H-0170/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0170/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: De store medlemsstaters magt i EU i fremtiden: Blair-Schröder-dokumentet
to the Council Subject: Power of large states in the EU's future: the Blair-Schröder document
Hvad er Rådets holdning til det dokument, der er underskrevet af den britiske premierminister Blair og den tyske kansler Schröder om medlemsstaternes, herunder især de store medlemsstaters, indflydelse i EU i fremtiden?
What is the Council's position on the document signed by the British Prime Minister Tony Blair and the German Chancellor Gerhard Schröder on the power of states, particularly large states, in the EU's future?
SPØRGSMÅL H-0171/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0171/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Fri konkurrence inden for fiskerisektoren
to the Commission Subject: Free competition in the fishing industry
Har Kommissionen undersøgt, hvorvidt Grønbogen om den fælles fiskeripolitiks fremtid er i overensstemmelse med princippet om fri konkurrence i Den Europæiske Union, især hvad angår fastholdelsen af princippet om relativ stabilitet, som indrømmer visse medlemsstater en privilegeret stilling?
Has the Commission analysed the Green Paper on the future of the fishing industry from the point of view of its compatibility with the principle of free competition in the European Union, particularly as regards the continuation of the principle of relative stability which places certain Member States in a privileged position?
SPØRGSMÅL H-0172/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0172/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Fred i Mellemøsten
to the Council Subject: Peace in the Middle East
Vil Rådet redegøre for, hvilke initiativer det har taget i de seneste uger for at skabe nye kontakter med Yassir Arafat på baggrund af den vedvarende og voksende vold i Mellemøsten, og vil det yderligere oplyse, hvorledes Rådet kan påvirke eller agter at gøre sin indflydelse gældende over for sine forbindelser med Israel for at bringe det voksende og alarmerende antal dødsfald i området til ophør?
Will the Council outline what initiatives it has taken in recent weeks aimed at establishing new contacts with Mr Arafat in the context of the continuing and growing violence in the Middle East, and will it further state what influence the Council can have or intends to use with regard to its relations with Israel in order to halt the rising and alarming number of deaths in the area?
SPØRGSMÅL H-0173/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0173/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: 6. rammeprogram og forskning i voksne stamceller
to the Commission Subject: 6th Framework Programme and adult stem-cell research
Har Kommissionen planer om at udarbejde forslag under det 6. rammeprogram til fordel for forskning i voksne stamceller til forskel fra forskning i embryonale stamceller?
Does the Commission have any plans to draw up proposals under the 6th Framework Programme in favour of adult stem-cell research as opposed to embryonic stem-cell research?
SPØRGSMÅL H-0174/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0174/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Fællesskabsprogram for miljøundervisning i skolerne
to the Council Subject: Community programme for environmental education
Formålet med forårstopmøderne er at vurdere integrationen af den bæredygtige udvikling i fællesskabspolitikkerne.
The aim of the Spring Summits is to evaluate the degree of integration of sustainable development in Community policies.
Rådet har meddelt, at uddannelse vil blive et centralt emne for Det Europæiske Råds formandskab.
In your priorities for the European Council Presidency you said that education would play a major role.
Hvorledes agter Rådet at integrere miljøundervisning i skolerne i sine forslag, da emnet ikke er at finde blandt prioriteterne i 'Program for det spanske EU-formandskab: Mere Europa'?
How do you aim to incorporate the idea of environmental education, not included in the priorities for the 'Spanish Presidency programme: More Europe', in your proposals?
SPØRGSMÅL H-0175/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0175/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Kapacitetsskabende foranstaltninger vedrørende informations- og kommunikationsteknologi og bæredygtig energi inden for EU's udviklingssamarbejde
to the Commission Subject: Capacity-building for information and communications technologies and sustainable energy in EU development cooperation
Budgetpost B7-623, "Kapacitetsskabende foranstaltninger vedrørende informations- og kommunikationsteknologi og bæredygtig energi", opførtes som en ny post under udgiftsområde 4 på budgettet for 2002.
Budget line B7-623 'Capacity-building for information and communication technologies and sustainable energy' was introduced as a new line in Category 4 of the budget for 2002.
I henhold til bemærkningerne skal bevillingen "give Kommissionen mulighed for inden for sine tjenestegrene at indføre et program med henblik på at fremme kapacitetsskabende foranstaltninger i udviklingslandene på området informations- og kommunikationsteknologi (IKT) og bæredygtig energi".
According to the remarks, the 'appropriation is intended for the Commission to establish a programme within its services to support capacity-building in developing countries for ICT and sustainable energy'.
Endvidere skal programmet "koordineres med andre donorinitiativer inden for IKT og bæredygtig energi".
Furthermore, 'the program should be well co-ordinated with other donor initiatives on ICT and sustainable energy'.
Kan Kommissionen på baggrund heraf og i betragtning af den centrale betydning af disse spørgsmål i forbindelse med EU's indsats inden for udviklingssamarbejde, og eftersom første kvartal af 2002 snart er gået, oplyse, hvilken udvikling og hvilke foranstaltninger der hidtil har været tale om i Kommissionen for så vidt angår denne budgetpost?
In light of this, and the crucial importance of these issues in relation to EU development cooperation efforts, and given that the first quarter of 2002 will soon come to an end, what developments and actions have there been in the Commission concerning this budget line to date?
Hvorledes agter Kommissionen at sikre fuld og effektiv anvendelse af denne budgetpost?
How does the Commission plan to ensure the full and effective use and implementation of this budget line?
SPØRGSMÅL H-0176/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0176/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Pedro Aparicio Sánchez
Pedro Aparicio Sánchez
til Kommissionen Om: Tohundredeåret for Victor Hugos fødsel
to the Commission Subject: Bicentenary of the birth of Victor Hugo
I år er det tohundredeåret for Victor Hugos fødsel og den franske stat har tilrettelagt store arrangementer for at højtideligholde denne begivenhed.
This year marks the two hundredth anniversary of the birth of Victor Hugo and France has organised a number of important events to commemorate the occasion.
Hans fremadskuende ideer, hans spådomme om "Europas Forenede Stater" og den internationale karakter af hans værk inden for europæisk romanlitteratur har udødeliggjort denne forfatter som en central skikkelse i den europæiske kultur og en sand foregangsmand for tanken om den europæiske enhed.
This immortal writer's visionary ideas concerning a united Europe, his dream of a future 'United States of Europe' and the international dimension of his work in the context of European Romanticism make him a symbol of European culture and a true precursor of the concept of a unified Europe.
Agter Kommissionen at arrangere begivenheder på europæisk plan for at højtideligholde tohundredeåret for Victor Hugos fødsel?
In view of all this, does the Commission intend to organise events on a European scale to commemorate the bicentenary of Victor Hugo's birth?
SPØRGSMÅL H-0177/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0177/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Europæisk støtte til Sawitzky-museet i Nukus (Karakalpakstan, Usbekistan)
to the Commission Subject: European aid to the Savisky Museum, Nukus (Karakalpakstan, Uzbekistan)
Kan Kommissionen oplyse, med hvilke programmer man kan støtte dette museum?
Will the Commission state what programmes could provide assistance to this museum?
SPØRGSMÅL H-0178/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0178/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Svindel i forbindelse med rejsehåndbøger
to the Commission Subject: Travel guide swindles
Der er kommet for dagens lys, at en række selskaber både i og uden for EU er indblandet i formodet svindel i forbindelse med rejsehåndbøger.
It has come to light that a number of companies, based both within the EU and outside of it, are operating a probable swindle relating to travel guides.
Offeret (som regel et kommercielt selskab) modtager en indledende henvendelse, tilsyneladende blot om oplysninger, der skal indgå i en rejsehåndbog.
The victim (usually a commercial company) receives an initial appeal, seemingly just for information to go into a travel guide.
Efter at denne henvendelse er blevet undertegnet og returneret, modtager offeret imidlertid en stor regning for at blive indbefattet i håndbogen, efterfulgt af talrige rykkerskrivelser.
Once this has been signed and returned however, the victim then receives a large bill for inclusion in the guide, followed by repeated demands for payment.
Medens private forbrugere i medfør af EU-lovgivningen er beskyttet mod sådanne fænomener, gælder dette tilsyneladende ikke kommercielle selskaber.
While individual consumers are protected against such schemes by EU legislation, it appears that commercial companies are not.
Vil Kommissionen oplyse, hvad den foretager sig for at lukke dette smuthul i lovgivningen, og meddele, om der er iværksat en indsats over for synderne?
Can the Commission state what action it is taking to close this loophole, and can it confirm whether any action is being taken against the offending companies?
SPØRGSMÅL H-0179/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0179/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Ratifikation af Cotonou-aftalen
to the Council Subject: Ratification of the Cotonou Agreement
Den 6. marts 2002 havde, ifølge Rådets egne oplysninger, kun fire medlemsstater, nemlig Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige og Sverige, ratificeret Cotonou-aftalen, som blev undertegnet den 23. juni 2000.
By 6 March 2002, according to information published by the Council itself, only four of the European Union's Member States (Denmark, Finland, UK and Sweden) had ratified the Cotonou Agreement signed on 23 June 2000.
Hvilke prognoser kan Rådets formandskab opstille med hensyn til ratifikationen af Cotonou-aftalen knap to år efter dens undertegnelse?
What are the Council's forecasts for the ratification of the Cotonou Agreement as we approach the second anniversary of its signing?
Hvilke foranstaltninger har formandskabet truffet eller agter det at træffe for at tilskynde de medlemsstater, der endnu ikke har indledt ratifikationsprocedurer, til at gøre dette?
What action has the Presidency taken or will it take to encourage those Member States which have not yet done so to initiate their respective ratification procedures?
Mener Råder ikke, at det er nødvendigt at iværksætte en europæisk kampagne for at oplyse borgerne og organisationerne om denne aftale, som fastsætter forbindelserne mellem EU og 77 udviklingslande?
Does the Council not believe that there is a need for a European-level campaign to inform individual citizens and associations of the existence of this agreement, which constitutes the framework for the EU's associative relationship with 77 countries in the developing world?
SPØRGSMÅL H-0180/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0180/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Mary Banotti
Mary Banotti
til Kommissionen Om: Pensionerede EU-seniortjenestemænds erhversaktivitet
to the Commission Subject: Professional activities of former senior civil servants following retirement from the EU institutions
Kan Kommissionen bekræfte, at der findes bestemmelser vedrørende aktiviteter udøvet af pensionerede seniortjenestemænd i bestyrelser eller organisationer, hvor der er risiko for alvorlige interessekonflikter, og er Kommissionen bekendt med, at en tidligere seniortjenestemand fra Miljøgeneraldirektoratet nu er medlem af Board of British Nuclear Fuels?
Can the Commission confirm what the rules are governing the activities of senior retired officials serving on boards or with organisations where serious conflict of interest could potentially arise and is the Commission currently aware that a former senior official from DG Environment is now a member of the Board of British Nuclear Fuels?
SPØRGSMÅL H-0181/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0181/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Fytosanitær kontrol på De Kanariske Øer
to the Commission Subject: Plant health controls in the Canary Islands
Den massive import af landbrugsprodukter, der er et resultat af åbningen af markederne som følge af WTO og EU's nye liberaliseringspolitik, har medført alvorlige plantesygdomme på De Kanariske Øer - et område, der var omfattet af særlige beskyttelsesbestemmelser.
Owing to mass imports of agricultural products under the open market arrangements imposed by the WTO and the European Union's new liberalisation policy, serious plant diseases have been introduced into the Canary Islands - an area which used to be covered by special protection laws.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at styrke den fytosanitære kontrol og holde de berørte landbrugere skadesløse?
What steps does the Commission intend to take to tighten up plant health controls and compensate the farmers affected?