natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Rådet kendskab til den danske reportage om abortklinikken Ginemedex i Barcelona, der udfører sene aborter helt frem til efter den 30. svangerskabsuge, hvilket internationalt har ført til indignation og afsky over denne flagrante krænkelse af menneskeligt liv ?
Is the Council aware of the Danish report on the Ginemedex abortion clinic in Barcelona, which performs late abortions, even after the 30th week of pregnancy, displaying a flagrant disregard for human life which has caused an international outcry ?
Kan Rådet bekræfte, at borgere fra andre EU-medlemsstater gør brug af denne klinik for at få foretaget abort helt frem til efter den 30. svangerskabsuge, hvorved disse medlemsstaters strafferet omgås?
Can the Council confirm that citizens of other EU Member States use this clinic for abortions even after the 30th week of pregnancy, evading the criminal law of their own Member State?
Er Rådet opmærksomt på denne omgåelse af medlemsstaternes strafferet og denne krænkelse af menneskeligt liv, og er Rådet bekymret herover?
Is the Council concerning itself with this evasion of the criminal law of the Member States and this assault on human life?
Hvilke bestræbelser vil Rådet udfolde for at nå frem til aftaler mellem medlemsstaterne, hvorved medlemsstaternes strafferet kan håndhæves, og det kan forhindres, at levedygtige fostres rettigheder undermineres via anvendelsen af personers ret til fri bevægelighed?
What efforts will the Council make to reach agreements among the Member States to enable the criminal law of the Member States to be enforced and ensure that the principle of free movement of persons is not used to undermine the rights of viable foetuses?
Reportage på den danske fjernsynskanal DR 1 søndag aften den 29. oktober 2006.
Report on the Danish TV channel DR 1 in the evening of Sunday, 29 October 2006.
SPØRGSMÅL H-0984/06
ORAL QUESTION H-0984/06
Om: Gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1701
Subject: Implementation of UN Security Council Resolution 1701
Der er i den senere tid sket alvorlige overtrædelser af FN's Sikkerhedsråds resolution 1701 begået af det israelske luftvåben i Libanon, hvilket har skabt problemer for den internationale fredsbevarende styrkes operationelle funktion.
Recently, there have been a number of particularly serious violations of UN Security Council Resolution 1701 by the Israeli airforce in Lebanon, which have caused operational problems for the international peacekeeping force.
Et typisk eksempel herpå er den nylige hændelse med den tyske marinestyrke, der deltager i UNIFIL.
A typical example is the recent incident involving the German naval force taking part in UNIFIL.
Hvordan vurderer Rådet Israels, Syriens og Hizbollahs hidtidige gennemførelse af resolution 1701?
What is the Council's assessment of the implementation so far of Resolution 1701 by Israel, Syria and Hezbollah?
Hvordan agter Rådet at beskytte de medlemsstaters styrker, der deltager i den internationale fredsbevarende styrke i Libanon?
How will it protect Member States' forces taking part in the international peacekeeping force in Lebanon?
Undersøger Rådet muligheden af at tage initiativ til at rejse spørgsmålet om overtrædelserne af resolution 1701 over for FN's Sikkerhedsråd?
Is it examining the possibility of taking an initiative to bring the issue of violations of Resolution 1701 before the UN Security Council?
SPØRGSMÅL H-0985/06
ORAL QUESTION H-0985/06
Om: Overholdelse af menneskerettighederne i Colombia
Subject: Respect for human rights in Colombia
FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder har et repræsentationskontor i Colombia, der udgør en væsentlig støtte til overholdelsen af menneskerettighederne i landet.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights provides fundamental support for respect for human rights in Colombia.
Dets offentliggjorte rapporter kaster lys over den konstante og tilbagevendende tilsidesættelse af menneskerettighederne, der foregår i landet, og er en vigtig informationskilde, som gennem sin udbredelse giver beskyttelse til privatpersoner.
Its reports make clear the constant, recurrent violations of human rights perpetrated there, and constitute an essential source of information, the propagation of which helps to protect individuals.
Præsident Uribes regering ville gerne fratage dette kontor dets overvågningsfunktioner og reducere dets rolle til kun at omfatte teknisk støtte.
The government of President Uribe would like to discontinue the monitoring functions of the Office and reduce its role to one of technical assistance.
Presset fra internationale organisationer har dog bevirket, at kontorets nuværende funktioner bibeholdes i endnu et år.
However, pressure from international organisations has succeeded in maintaining the Office’s functions as they are for one further year.
Kan Rådet i øvrigt give tilsagn om at sikre, at FN's Menneskerettighedsråd inkluderer Colombia i gruppen af lande under særlig observation, så kontorets rapporter kan drøftes i dette råd og, om nødvendigt, give anledning til, at der fremsættes henstillinger til og udøves pres på den colombianske regering?
Can the Council also undertake to ensure that the Human Rights Council includes Colombia in the group of countries in need of special attention, so that the Office’s reports can be discussed in the Council and, if necessary, lead to recommendations to, and pressure on, the Colombian government?
SPØRGSMÅL H-0986/06
ORAL QUESTION H-0986/06
Kan Kommissionen i øvrigt give tilsagn om at sikre, at FN's Menneskerettighedsråd inkluderer Colombia i gruppen af lande under særlig observation, så kontorets rapporter kan drøftes i dette råd og, om nødvendigt, give anledning til, at der fremsættes henstillinger til og udøves pres på den colombianske regering?
Can the Commission also undertake to ensure that the Human Rights Council includes Colombia in the group of countries in need of special attention, so that the Office’s reports can be discussed in the Council and, if necessary, lead to recommendations to, and pressure on, the Colombian government?
SPØRGSMÅL H-0987/06
ORAL QUESTION H-0987/06
Hvordan vil Rådet evaluere EUFOR's rolle under det nylige præsidentvalg i Den Demokratiske Republik Congo?
How would the Council evaluate the role of EUFOR during the recent Presidential elections in the Democratic Republic of Congo?
Hvilke erfaringer har man gjort?
What lessons have been learnt?
SPØRGSMÅL H-0988/06
ORAL QUESTION H-0988/06
Mener Kommissionen, at det ville være klogere at søge at begrænse kortdistanceflyvninger i tilfælde, hvor jernbanen udgør et realistisk alternativ?
Does the Commission consider it would be more sensible to discourage short-haul flights where there is a viable rail alternative?
SPØRGSMÅL H-0989/06
ORAL QUESTION H-0989/06
Om: Fangstkvoter for østersøtorsk i 2007
Subject: Baltic cod fishing quotas for 2007
Ifølge den aftale, som blev indgået i Rådet den 24. oktober 2006, nedskæres TAC for østersøtorsk med ca. 10 % i 2007.
The agreement reached by the Council on 24 October 2006 cuts the TAC for Baltic cod by some 10% in 2007.
Dette vil medføre en lavere TAC for torskebestanden i den østlige del af Østersøen i forhold til den, som foreskrives i den flerårige plan for torskebestanden, dvs. ca. 62 000 ton.
With regard to cod stocks in the eastern Baltic, this means a lower TAC than that provided for in the multiannual plan for cod stocks, namely some 62 thousand tonnes.
Selv om at denne optimistiske plan var påvirket af en særdeles stor torskebestand i 2003, er der stadig mange reelle årsager til at kræve, at TAC opretholdes på det nuværende års niveau dvs. på 49 200 ton.
Even if one accepts that this optimistic plan was influenced by the extremely good 2003 year class of cod, there are still very real grounds for calling for the TAC to be maintained at the current year's level of 49.2 thousand tonnes.
Tager nedskæringen i TAC som følge af Rådets aftale behørigt hensyn til de holdninger, som videnskabsfolk fra Østersøområdet har givet udtryk for?
Does the TAC cut resulting from the Council agreement take proper account of the views expressed by Baltic scientists?
SPØRGSMÅL H-0990/06
ORAL QUESTION H-0990/06
Om: Forbud mod eksport af polske produkter til Rusland
Subject: Embargo on Polish exports to Russia
Forbuddet mod eksport af vegetabilske og animalske produkter til det russiske marked har næsten eksisteret i et år, til trods for at den polske regering i denne periode har opfyldt alle krav til produktsikkerhed, som Rusland har indført.
The embargo on exports of plant and animal products to the Russian market has remained in force for almost one year, despite the fact that during that time the Polish Government has fulfilled all the product safety requirements laid down by the Russians.
Kommissionen har ved flere lejligheder forsikret om, at den vil hjælpe med at sikre, at forbuddet mod eksport af polske fødevarer til Rusland vil blive ophævet.
On several occasions, the Commission has given assurances that it would help secure the lifting of the embargo on exports of Polish food products to Russia.
Vil Kommissionen på grund af sin helt mislykkede indsats hidtil rejse dette spørgsmål på det kommende topmøde mellem EU og Rusland i november?
Given the utter failure of the Commission's efforts so far, will it raise this matter during the forthcoming EU-Russia Summit in November?
SPØRGSMÅL H-0991/06
ORAL QUESTION H-0991/06
Om: EU-foranstaltninger til at stoppe kasseringen af bifangster
Subject: EU measures to end the discard of by-catch
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at stoppe fiskerfartøjers kassering af bifangster?
When will the Commission introduce measures to end the discard of by-catch by fishing vessels?
SPØRGSMÅL H-0992/06
ORAL QUESTION H-0992/06
Om: Torskefiskeriet i Nordsøen og Østersøen øst for Bornholm
Subject: Cod fishing in the North Sea and east of Bornholm
Adskillige velrenommerede organisationer, bl.a. den svenske naturfredningsforening (SNF) og Det Internationale Havforskningsråd (ICES), har kritiseret EU's fiskekvoter for at være alt for store.
Numerous reputable organisations, including the Swedish Society for Nature Conservation (SNF) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), have criticised the EU's fishing quotas as being far too generous.
Den 3. november 2006 forelagde en gruppe forskere i tidsskriftet Science resultater, som tyder på, at spisefiskene vil være forsvundet om 40 år.
On 3 November 2006, a group of researchers presented their findings in the journal Science which indicate that, in 40 years' time, table fish will have died out.
Kommissionen og Rådet synes imidlertid ikke at tage de alarmerende signaler alvorligt.
The Commission and the Council, however, do not appear to take these alarming signals seriously.
EU's fiskeriministre i Rådet vedtog i slutningen af oktober, at torskefiskeriet i Nordsøen og Østersøen øst for Bornholm kun skal nedskæres med 10 % i 2007.
The EU Council of Fisheries Ministers decided at the end of October that cod fishing in the North Sea and east of Bornholm should be reduced by only 10% in 2007.
Dette står i grel modsætning til de anbefalinger, som adskillige forskere og organisationer som ICES og SNF har givet.
This decision stands in stark contrast to the recommendations made by numerous researchers and organisations, such as the ICES and the SNF.
Hvorledes begrunder Rådet de fortsat store kvoter for torsk i Nordsøen og Østersøen øst for Bornholm?
How does the Council justify maintaining the high quotas for cod fishing in the North Sea and east of Bornholm?
Er Rådet ikke enig i, at spisefiskene risikerer at forsvinde på et tidspunkt?
Does the Council not share the view that table fish is in danger of dying out in the long run?
Har Rådet til hensigt at træffe virkelig effektive foranstaltninger for at løse dette konkrete problem?
Does the Council intend to take any genuinely forceful measures to get to grips with this obvious problem?
SPØRGSMÅL H-0993/06
ORAL QUESTION H-0993/06
Om: EU's fødevareforordning
Subject: EU regulation on foodstuffs
I Sverige har adskillige velgørende foreninger og kirker udtrykt bekymring for, at EU's fødevareforordning, (EF) nr. 852/2004 i praksis vil medføre, at de tvinges til at bage brød i kager i kontrollerede og godkendte køkkener og vil blive kontrolleret af fødevareinspektører.
Non-profit-making associations and churches in Sweden have expressed their concern that, in practice, the EU's new Regulation (EC) No 852/2004 on foodstuffs means that they must bake bread and cakes in inspected and approved kitchens and be subject to controls by food inspectors.
Jeg har stilledere stillet en forespørgsel til Kommissionen ( P-3868/06 ) om de svenske myndigheders anvendelse af fødevareforordningen.
I have previously tabled a question ( P-3868/06 ) to the Commission concerning the Swedish authorities' application of the regulation on foodstuffs.
Kommissionens svar var ikke helt klart.
The Commission's answer does not make the situation entirely clear.
Kommissionen konstaterer, at et lokale, hvor der af og til i mindre målestik håndteres, tilberedes, oplagres eller serveres mad, ikke er omfattet af fødevareforordningens bestemmelser.
The Commission notes that premises where food is handled, prepared, stored or served occasionally and on a small scale are not subject to the requirements of the regulation on foodstuffs.
Fortolkningen af "af og til" og "i mindre målestok" er dermed afgørende for, om en aktivitet er tilladt eller ej.
The interpretation of the terms 'occasionally' and 'on a small scale' is therefore crucial in determining whether an activity is allowed or not.
Kommissionen anfører, at det er op til de nationale myndigheder at fortolke disse begreber.
The Commission stresses that it is a matter for the national authorities to interpret these terms.
Kommissionens tolkning går forud for de nationale myndigheders.
The Commission's interpretation, however, takes precedence over that of Member States' national authorities.
De svenske fødevaremyndigheder finder, at en aktivitet skal betragtes som kontinuerlig (og dermed omfattes af forordningen), hvis den gennemføres mere end et par gange om året.
The Swedish National Food Administration considers that an activity should be regarded as continuous (and therefore covered by the regulation on foodstuffs) if it is carried out more than a few times a year.
Mener Kommissionen, at dette er en korrekt tolkning?
Does the Commission consider that to be the correct interpretation?
Kan Kommissionen give et klart svar på, om en kirke eller en velgørende forening, som sælger brød og kager til offentligheden hver uge, kan fortsætte denne aktivitet, uden at være tvunget til at opfylde de omfattende krav i fødevareforordningen?
Can the Commission say in plain language whether a church or non-profit-making association which sells bread and cakes to the general public every week may continue with that activity without having to comply with the extensive requirements laid down in the foodstuffs regulation?
SPØRGSMÅL H-0994/06
ORAL QUESTION H-0994/06
Om: Næste skridt i forbindelse med arbejdstidsdirektivet
Subject: Next steps for Working Time Directive
Kan Kommissionen efter den seneste mislykkede forhandlingsrunde om arbejdsmarkedsdirektivet (93/104/EF) oplyse om sine fremtidige planer, særligt på baggrund af, at 23 ud af 25 landes nationale sundhedstjenester nu fungerer "ulovligt"?
Following the latest failed round of negotiations on the Working Time Directive (93/104/EC ), can the Commission describe its future plans, particularly given that 23 out of 25 countries are now 'illegally' running their national health services?
Erkender Kommissionen, at de fleste lande ønsker en mere fleksibel løsning, og at direktivet, for reelt at blive betragtet som sundheds- og sikkerhedslovgivning, bør fokusere på at garantere hviletid frem for at fastsætte en maksimumgrænse for arbejdstiden?
Does it recognise that the majority of countries want a more flexible solution and that for the Directive to be truly considered health and safety law, the focus should be on guaranteeing rest time rather setting an upper limit for working time?
SPØRGSMÅL H-0995/06
ORAL QUESTION H-0995/06
Om: Suspendering af EU's frihandelsaftale med Israel
Subject: Suspension of EU free trade agreement with Israel
Det israelske militær fortsætter med vilkårligt at dræbe civile palæstinensere.
The Israeli military continues its indiscriminate killing of Palestinian civilians.
Onsdag morgen, den 8. november døde 19 uskyldige personer, da Israel angreb deres hus i byen Beit Hanoun med granater.
During Wednesday morning of 8 November, 19 innocent people died when Israel shelled their houses in the village of Beit Hanoun.
Mindst 40 personer blev såret.
At least 40 people were injured.
Siden Israel indledte angrebet "operation efterårssky", for godt en uge siden er 80 palæstinensere blevet dræbt.
Since Israel launched 'Operation Autumn Cloud' just over a week ago, 80 Palestinians have been killed.
EU er Israels vigtigste handelspartner.
The EU is Israel's most important trading partner.
Israel har i dag en meget gunstig handelsaftale med EU.
Israeli currently has a very favourable trade agreement with the EU, though it is not without conditions.
Den er dog ikke uden betingelser.
One of its requirements is respect for human rights.
Den svenske udenrigsminister har stærkt kritiseret de nylige israelske overgreb og udtaler, at landets aktiviteter strider mod folkeretten.
The Swedish Foreign Minister has sharply criticised the recent Israeli attacks, saying that the country's actions are contrary to international law.
En suspendering af EU's frihandelsaftale med Israel vil være en vigtig markering og konkret foranstaltning til at få Israel til at stoppe overgrebene.
The suspension of the EU's free trade agreement with Israel would make a significant mark and a practical impact in persuading Israel to cease the attacks.
Noget tilsvarende er sket tidligere.
This has happened in the past.
Den 3. oktober 2005 vedtog Rådet delvis at suspendere partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Usbekistan på grund af overgreb og krænkelser af menneskerettighederne i landet.
On 3 October 2005, the Council decided on a partial suspension of the partnership and cooperation agreement with Uzbekistan because of excesses and violations of human rights in the country.
Er Rådet enig med den svenske udenrigsminister i, at de israelske overgreb mod det palæstinensiske folk er en overtrædelse af folkeretten, og er Rådet rede til at gå fra ord til handling og suspendere EU's frihandelsaftale med Israel?
Does the Council share the Swedish Foreign Minister's assessment that the Israeli attacks on the Palestinian people constitute a breach of international law, and is the Council prepared to move from words to action and suspend the EU's free trade agreement with Israel?
SPØRGSMÅL H-0996/06
ORAL QUESTION H-0996/06
Om: Bygningen af Pubugou-dæmningen i Kina
Subject: Construction of the Pubugou dam in China
De hurtige økonomiske ændringer i Kina skaber nye sociale spændinger i landet.
The rapid economic transformation of China is creating fresh social tensions in the country.
For fire år siden besluttede det kinesiske styre, at Pubugou-dæmningen skulle bygges over floden Dadu.
Four years ago, the Chinese regime decided that the Pubugou dam would be built on the River Dadu.
På grund af bygningen af denne dæmning og på grund af den højere vandstand i floden tvinges ca. 100.000 mennesker til at flytte.
The construction of the dam and the rise in the level of the river will force some 100 000 people to relocate.
Kritiske røster påpeger, at styrets løfter om erstatning til disse mennesker er utroværdige, og at eventuelt nytildelte landbrugsarealer er væsentligt mindre frugtbare end de tidligere jorder.
Critical voices point out that the regime's promises to compensate those people lack credibility and that any newly distributed agricultural land is considerably less productive than previous land.
Samtidig er den folkelige misfornøjelse og modstand blevet mødt med tavshed.
At the same time, the popular unrest and resistance which has arisen has been met with silence.
Pubugou er et af mange eksempler på dæmninger, der bygges i Kina, og som umuliggør selvforsyning for millioner af kinesere, der i stedet tvinges ud i utryghed og fattigdom.
Pubugou is one of many examples of dams being built in China which make it impossible for thousands of Chinese to earn a living, people who are forced instead into insecurity and poverty.
Kommissionen har tidligere talt om nødvendigheden af at påvirke Kina i retning af en socialt og økonomisk bæredygtig udvikling.
The Commission has previously talked of the need to influence China towards socially and economically sustainable development.
Er Kommissionen bekendt med, om europæiske virksomheder deltager i byggeriet af dæmninger i Kina, og har den over for det kinesiske styre ytret konkret kritik af bygningen af Pubugou-dæmningen?
Is the Commission aware of whether European companies are involved in the construction of various dams in China and has specific criticism of the construction of the Pugubou dam been conveyed to the Chinese regime?
SPØRGSMÅL H-0997/06
ORAL QUESTION H-0997/06
Om: Problemer med brændselsstavene i det tjekkiske atomkraftværk Temelin
Subject: Fuel rod problems at the Temelin nuclear power station in the Czech Republic
Af en artikel i Oberösterreichische Nachrichten af 2. november 2006 fremgår det, at problemerne i den aktive zone af det tjekkiske atomkraftværk Temelin stadig vokser som følge af stærkt deformerede brændselsstave.
The newspaper ‘Oberösterreichische Nachrichten’ reported on 2 November 2006 that, at the Temelin nuclear power station in the Czech Republic, there were ever increasing problems in the active zone because of excessively deformed fuel rods.
Problemerne har allerede nået et omfang, hvor sikker drift ikke længere kan garanteres.
The extent of the problems was such that safe operation could no longer be guaranteed.
To brændselselementer er allerede så svært beskadiget, at de ikke kan repareres, og der er indtil videre ingen klarhed med hensyn til deres erstatning, da udskiftning med andre brændselsstave kræver udførlige nyberegninger.
Reportedly, two fuel elements had already been irreparably damaged, and it was not yet certain how this was to be compensated for because replacing them with other fuel elements presupposed extensive recalculations.
Hvilke skridt agter Rådet at tage i denne sag?
What steps will the Council be taking in this connection?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at atomkraftværk med alvorlige tekniske fejl omgående kobles fra nettet?
What measures does the Council take to ensure that nuclear power stations with serious technical defects are immediately taken off-line?
Har Rådet allerede udarbejdet en handlingsplan, som gør det muligt hurtigt og effektivt at gribe ind i en sådan situation?
Has the Council already drawn up a plan of measures enabling prompt and effective action to be taken in such situations?
SPØRGSMÅL H-0998/06
ORAL QUESTION H-0998/06
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage i denne sag?
What steps will the Commission be taking in this connection?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at atomkraftværk med alvorlige tekniske fejl omgående kobles fra nettet?
What measures does the Commission take to ensure that nuclear power stations with serious technical defects are immediately taken off-line?
Har Kommissionen allerede udarbejdet en handlingsplan, som gør det muligt hurtigt og effektivt at gribe ind i en sådan situation?
Has the Commission already drawn up a plan of measures enabling prompt and effective action to be taken in such situations?
SPØRGSMÅL H-0999/06
ORAL QUESTION H-0999/06
Om: Jordreformer i Sydafrika
Subject: Land reform in South Africa
I et nyligt notat om jordreformer i Sydafrika, der er udarbejdet af tjenestemænd i det relevante ministerium, henledes opmærksomheden på en fremtidig drastisk ændring af regeringens politik med hensyn til opkøb af jord.
A recent discussion document on land reform in South Africa emanating from officials of the ministry responsible holds out the prospect of a drastic change in government policy on the purchase of land.