natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun 8 % af denne del af befolkningen skaffer sig deres indtjening ved en erhvervsmæssig aktivitet, mens 8 % ikke råder over egne midler til livets ophold og forsørges af andre.
Only 8% derive most of their income from employment, while a further 8% have no means of subsistence and are dependent on third persons.
Næsten halvdelen af de handicappede kan i bedste fald kun rose sig af en uddannelse på grundskoleniveau, hvilket yderligere formindsker deres chancer for at komme ind på arbejdsmarkedet og få tilbudt et job.
Around half of the disabled have only primary school education, making it still more difficult for them to gain access to the labour market and find employment.
Agter Kommissionen under disse omstændigheder at øge den økonomiske støtte til strukturfondene med henblik på at forbedre handicappedes muligheder for at få adgang til erhvervsuddannelser og for at forbedre deres uddannelsesniveau?
In the light of the above, will the Commission increase the financial aid under the Structural Funds to improve access to vocational training for the disabled so as to enable them to improve their level of education?
Regner den endvidere med at øge den støtte, der ydes til specialiserede uddannelsesinstitutioner, for at bistå disse med at forberede unge handicappede til en erhvervsmæssig aktivitet og således øge deres chancer for at finde et job?
Will it also increase subsidies for special schools aimed at preparing young people for work and thus make it easier for them to find employment?
SPØRGSMÅL H-0590/06
ORAL QUESTION H-0590/06
Om: Miljøsikkerhed i Østersøområdet
Subject: Environmental security in the Baltic Sea region
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at forbedre miljøsikkerheden i Østersøområdet?
What does the Council plan do to increase environmental security in the Baltic Sea region?
SPØRGSMÅL H-0591/06
ORAL QUESTION H-0591/06
Om: Arbejdsløshed blandt unge
Subject: Unemployment among young workers
SPØRGSMÅL H-0592/06
ORAL QUESTION H-0592/06
Om: Arbejdstagernes ret til at blive hørt og revision af direktiv 94/45/EF
Subject: Workers' right to consultation and review of Directive 94/45/CE
Den 12. maj 2006 meddelte DBA (Dim Branded Apparel) det europæiske samarbejdsudvalg sin beslutning om at nedlægge 950 arbejdspladser i Europa, heraf 450 i Frankrig, 300 i Spanien og 140 i Italien.
On 12 May 2006, the company Dim Branded Apparel announced to the European Works Council that it intended to cut 950 jobs in Europe, of which 450 were in France, 300 in Spain and 140 in Italy.
Ledelsen har forpligtet sig til at informere det europæiske samarbejdsudvalg, men nægter enhver form for høring på europæisk plan.
The management has undertaken to keep the European Works Council informed, but has refused to enter into any consultation at European level.
Dette tilfælde illustrerer, hvor vigtig arbejdstagernes ret til at blive informeret og hørt er for etableringen af ledsageforanstaltninger i forbindelse med omstruktureringer.
This case illustrates the importance of the workers' right to information and consultation with a view to the introduction of measures to support restructuring.
Hvorledes sørger Kommissionen for, at arbejdstagernes ret til at blive hørt respekteres i praksis?
How does the Commission ensure that the workers' right to consultation is respected in practice?
Agter Kommissionen at foretage en revision af Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne?
Does it intend to review Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees?
SPØRGSMÅL H-0593/06
ORAL QUESTION H-0593/06
Om: Europa-Parlamentets hjemsted
Subject: Seat of the European Parliament
Kritikken mod, at Europa-Parlamentet træder sammen både i Strasbourg og Bruxelles, er åbenlys i de fleste EU-stater.
There is marked criticism in most Member States of the fact that the European Parliament meets in both Strasbourg and Brussels.
Ifølge en meningsmåling, som Financial Times refererer til den 30.5.2006, finder 68% af de adspurgte, at Parlamentet bør have ét hjemsted.
According to an opinion poll reported by the Financial Times on 30 May 2006, 68% of those asked recommended that the European Parliament should have a single seat.
Af de personer, der indtager denne holdning, mener 76%, at dette hjemsted skal være Bruxelles.
76% of those who took that view consider that Brussels should be the European Parliament's only seat.
Gruppernes ordførere i Europa-Parlamentet har anmodet Parlamentets formand om at drøfte spørgsmålet om Europa-Parlamentets hjemsted med EU-staterne.
The chairmen of the political groups in the European Parliament have asked the President of Parliament to discuss the matter of the seat of the European Parliament with the Member States.
Finder formandskabet det rimeligt, bl.a. under hensyntagen til befolkningernes holdning, omkostningerne og det tidstab, den nuværende situation medfører, at Europa-Parlamentet træder sammen både i Strasbourg og Bruxelles?
Does the Presidency consider it reasonable, in the light of public opinion, and the cost and loss of time which the current system entails, for the European Parliament to meet in both Brussels and Strasbourg?
Hvad er Rådets fælles holdning i dette spørgsmål?
What is the Council's common position on this matter?
SPØRGSMÅL H-0594/06
ORAL QUESTION H-0594/06
Om: Blød frugt
Subject: Soft fruit
Forespørgeren har ved gentagne lejligheder og ad forskellige kanaler anmodet om, at der snarest muligt findes en løsning på problemerne i forbindelse med blød frugt.
On various occasions and by different means I have called for a solution to be found as a matter of urgency to the problem of soft fruit.
Andre medlemmer af Europa-Parlamentet har fremsat lignende anmodninger, bl.a. Zbigniew Kuźmiuk, Czesław Siekierski og Janusz Wojciechowski.
Similar calls have been made by other Members, including Zbigniew Kuźmiuk, Czesław Siekerski and Janusz Wojciechowski.
Repræsentanter for Kommissionen har to gange aflagt besøg i Polen for at undersøge situationen på stedet.
The Commission has visited Poland on two occasions to examine the situation on the ground.
Desuden aflagde en delegation fra Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter besøg i Polen fra den 9. til den 12. maj 2006.
The European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development also visited Poland from 9 to 12 May 2006.
Desværre har landmændene endnu ikke modtaget nogen støtte, og som medlemmer af Europa-Parlamentet har vi ikke engang modtaget nogen beretning om de besøg, som Kommissionens repræsentanter har aflagt i Polen.
Unfortunately, farmers have still to receive any aid, while Parliament has not even received a report on the visit to Poland by the Commission representatives.
Det er vort indtryk, at Kommissionen ikke ønsker at finde nogen løsning på de problemer, som de europæiske producenter af blød frugt kæmper med, og at det i virkeligheden er kinesiske og marokkanske producenters interesser, der beskyttes.
The Commission is giving the impression that it has no desire to resolve the problem faced by European soft fruit producers and that it is the interests of producers from China and Morocco that are being protected.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om den agter at træffe beskyttelsesforanstaltninger og, i bekræftende fald, hvilke og hvornår?
In the light of the above, does the Commission intend to take any protective measures in this sector and, if so, what measures and when?
SPØRGSMÅL H-0595/06
ORAL QUESTION H-0595/06
til spørgetiden under mødeperioden i september I 2006
for Question Time at the part-session in September I 2006
Hvordan planlægger det finske formandskab at gøre fremskridt med at revidere arbejdstidsdirektivet (KOM(2002)0149 endel) og direktivet om vikaransattes arbejdsforhold (ændring af direktiv 2003/88/EF )?
What plans does the Finnish Presidency have in relation to making progress on the revision of the Working Time Directive (COM(2002)0149 final ) and the Temporary Agency Workers Directive (amending Directive 2003/88/EC )?
Agter Rådet at gøre yderligere fremskridt med disse sager under sit seks måneders formandskab?
Does the Council seek further progress in relation to these issues during its six-month period of office?
SPØRGSMÅL H-0596/06
ORAL QUESTION H-0596/06
Hvorfor tillader Kommissionen ikke personer på over 70 år at deltage i valgobservationsmissioner?
Why do the Commission's electoral observation missions prohibit observers over the age of 70 from participating?
Er dette ikke diskriminerende, og undlader man ikke således at tage i betragtning, at mange på over 70 har stor erfaring og ville være ideelle observatører?
Is this not discriminatory, and does it fail to take into account the fact that many people over the age of 70 are rich in experience and would be ideal observers?
Ville Kommissionen - uden hensyn til mulige forhøjede forsikringsudgifter - være villig til at løsne op for denne politik og vælge observatører ud fra deres kunnen og erfaring i stedet for deres alder?
Regardless of perhaps increased insurance costs, will the Commission agree to relax this policy, and choose observers on their skills and experience, rather than age?
SPØRGSMÅL H-0597/06
ORAL QUESTION H-0597/06
Om: Tal for forårsjagt i Malta
Subject: Figures for spring hunt in Malta
Siden Maltas tiltrædelse af EU i 2004 har tusindvis af europæiske borgere været oprørt over den maltesiske regerings beslutning om at tillade jagt om foråret.
Since Malta’s accession to the EU in 2004, thousands of European citizens have been outraged by the decision of the Maltese Government to allow hunting in spring.
Medlemmer af Europa-Parlamentet har siden forsøgt at presse Kommissionen til at forbyde forårsjagt i Malta med henvisning til, at undtagelsen ikke er forenelig med EU's fugledirektiv (79/409/EØF ).
MEPs have since been pushing the Commission to ban spring hunting in Malta, the derogation being incompatible with the EU Birds Directive (79/409/CEE ).
I sit svar på forespørgsel E-1318/06 i juni 2006 udtrykker Kommissionen alvorlig tvivl om, hvorvidt de maltesiske myndigheder har ret i deres påstand om, at jagtmulighederne i efteråret var minimale, og at der derfor var grundlag for en undtagelse for forårsjagt.
In its answer to question E-1318/06 in June 2006 the Commission stated that it had severe doubts about the Maltese claim that the hunting opportunities in autumn were minimal and that therefore spring derogation was justifiable.
Alligevel opfordrede Kommissionen de maltesiske myndigheder til at forelægge yderligere statistikker til at underbygge deres påstand.
However, the Commission urged the Maltese authorities to present additional statistics to justify their claim.
Kan Kommissionen oplyse, om den allerede har modtaget yderligere (tilfredsstillende) statistikker?
Could the Commission tell us if it has received any (satisfying) additional figures so far and, if not, when - finally - the Commission is expecting to make a decision on the compatibility of the spring hunting derogation in Malta in order to open and shut the case file?
Hvornår agter Kommissionen i benægtende fald endelig at tage en beslutning vedrørende undtagelsen for forårsjagt i Malta og dens forenelighed med EU-lovgivning og dermed afslutte sagen?
OJ L 103, 25.4.1979, p.
SPØRGSMÅL H-0598/06
ORAL QUESTION H-0598/06
Om: Gennemførelse af den europæiske ungdomspagts mål
Subject: Implementation of the objectives of the European Youth Pact
Hvordan agter det finske formandskab at understøtte de forpligtelser, som medlemsstaternes regeringer påtog sig med vedtagelsen af den europæiske ungdomspagt, med henblik på at øge beskæftigelsen blandt unge?
In what way will the Finnish Presidency support the commitments given by the Member States' governments with the adoption of the European Youth Pact to increase employment for young people?
SPØRGSMÅL H-0599/06
ORAL QUESTION H-0599/06
Om: Foranstaltninger til sikring af små og mellemstore virksomheders levedygtighed
Subject: Measures to promote the viability of small and medium-sized businesses
I 2005 blev der i EU-15 noteret 140.000 virksomhedskonkurser, hvorved 1,5 mio. arbejdspladser kom i fare.
In 2005, there were 140 000 company insolvencies in the European Union of the 15, threatening 1.5 million jobs.
Samme år steg antallet af små og mellemstore virksomheder i Grækenland, der meddelte konkurs, med 54,55 % i forhold til 2004.
In the same year in Greece, there was a significant increase of 54.55% in the number of small and medium-sized Greek businesses which declared bankruptcy compared with 2004.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen på baggrund af denne situation omgående træffe for at redde de små og mellemstore virksomheder?
In the light of these figures, what immediate measures will the Commission take to rescue small and medium-sized businesses?
SPØRGSMÅL H-0600/06
ORAL QUESTION H-0600/06
Om: Illegal indvandring - foranstaltninger truffet af Det Europæiske Råd i juni
Subject: Illegal immigration: measures following the June European Council
Hvilke konkrete foranstaltninger har Rådet vedtaget, eller påtænker det at vedtage, på baggrund af de aftaler, der blev indgået af Det Europæiske Råd den 15. og 16. juni, for at begrænse den illegale indvandring af borgere fra tredjelande og for, at de eventuelt kan rejse tilbage til deres oprindelseslande?
On the basis of the agreements reached by the European Council of 15 and 16 June 2006, what concrete measures has the Council adopted or will it adopt to restrict illegal immigration by citizens of third countries and facilitate their possible return to their countries of origin?
SPØRGSMÅL H-0601/06
ORAL QUESTION H-0601/06
Om: Udvidelse og illegal indvandring
Subject: Enlargement and illegal immigration
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at forhindre, at EU’s udvidelse med nye lande i Øst- og Centraleuropa med grænser, som det er vanskeligt at kontrollere, fremmer den illegale indvandring fra tredjelande til Den Europæiske Union?
With a view to the enlargement of the EU to include new eastern and central European countries whose borders are difficult to control, what measures does the Commission propose in order to prevent fresh enlargements from making it easier for illegal immigrants from third countries to enter the European Union?
SPØRGSMÅL H-0602/06
ORAL QUESTION H-0602/06
Om: Misbrug af ældre
Subject: Elder abuse
Til trods for omtalen af misbrug af ældre mennesker i Verdenssundhedsorganisationens Toronto-erklæring og FN's internationale handlingsplan for ældre, som vedtoges i Madrid, har nogle medlemsstater indført lovgivning vedrørende vold i hjemmet, hvori der ikke specifikt henvises til beskyttelse af sårbare ældre mennesker.
In spite of the Toronto Declaration from the World Health Organisation and the United Nations' mention of the abuse of older people in the Madrid International Plan of Action on Ageing, Member States have implemented legislation that deals with the related issue of domestic violence but that omits specific reference to protection for vulnerable older people.
Lovgivningen i en række medlemsstater dækker f.eks. ikke i tilstrækkelig grad den private plejesektor.
The private care sector, for example, is not sufficiently covered by the current legal framework in many Member States.
Dette er tilfældet i Det Forenede Kongerige, hvor menneskerettighedslovgivningen (Human Rights Act) ikke omfatter personer, der modtager privatfinansieret pleje.
This can be seen in the UK, where the Human Rights Act does not apply to those who receive privately-funded care.
Vil Rådet opfordre medlemsstaterne til at lukke disse smuthuller i lovgivningen og overholde de ældre borgeres grundlæggende menneskerettigheder?
Will the Council urge the Member States to close these legal loopholes and respect the basic human rights of their older citizens?
SPØRGSMÅL H-0603/06
ORAL QUESTION H-0603/06
Ifølge oplysninger fra Det Forenede Kongerige er der til enhver tid ca. 500.000 ældre mennesker, der udsættes for misbrug, især i deres egne hjem, men også på private plejehjem.
Evidence from the United Kingdom suggests that 500 000 older people are being abused at any one time; most of this takes place within older people's own homes, although private care homes are also of concern.
Misbruget begås for en stor del af plejepersonale eller af de ældres familie eller venner.
A significant proportion of this abuse is perpetrated by paid carers, family or friends of the older person.
Kan Kommissionen fremskaffe oplysninger fra de øvrige EU-medlemsstater vedrørende arten og omfanget af dette misbrug?
Can the Commission provide information from other EU states as to the nature and prevalence of abuse of older people?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen foreslå i medfør af blandt andet DAPHNE-programmet for at imødegå sådanne overtrædelser af menneskerettighederne i medlemsstaterne?
What measures would the Commission propose, both under the DAPHNE stream and within its wider remit, to address this violation of human rights within the Member States?
SPØRGSMÅL H-0604/06
ORAL QUESTION H-0604/06
Om: Undersøgelse af beskyttelsesgrundlaget for et EU-forbud mod import af vilde fugle
Subject: Study into conservation basis of EU ban on import of wild birds
I oktober 2005 indførte Kommissionen et EU-forbud mod import af vilde indfangede fugle.
In October last year, the Commission initiated an EU ban on the import of wild caught birds.
Denne afgørelse blev truffet af hensyn til menneskers sundhed.
This decision was made on human health grounds.
Denne handel bør også forbydes, fordi den i det store hele ikke er bæredygtig, idet den forårsager en brat nedgang i bestandene af mange vilde fugle.
This trade should also be banned on the grounds that it is largely unsustainable, causing crashes in the populations of many birds in the wild.
EU importerer ca. 2 mio. fugle om året.
The EU imports an estimated two million birds each year.
Kommissionen bør derfor roses, fordi den har været med til at redde over 1 mio. fugle siden oktober.
The Commission should therefore be congratulated for helping to save over one million birds since October.
Da kommissær Dimas blev udspurgt om denne handels indvirkning for fuglebeskyttelsen, forsikrede han miljøministrene i december 2005, at Kommissionen ville undersøge indvirkningerne af denne handel set ud fra et fuglebeskyttelsesperspektiv.
When questioned about the conservation impact of this trade, Commissioner Dimas assured environment ministers in December 2005 that the Commission would review the impact of this trade on conservation grounds.
Det ser ikke ud til, at Kommissionen har igangsat en sådan undersøgelse.
The Commission appears not to have initiated such a study.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den ikke er blevet igangsat, og hvornår agter Kommissionen at opfylde sit løfte?
Can the Commission explain why this has not been started, and when the Commission intends to honour its pledge?
SPØRGSMÅL H-0605/06
ORAL QUESTION H-0605/06
Om: Udflytning af DBA
Subject: Plant relocations by DBA
Den 12. maj 2006 meddelte DBA (Dim Branded Apparel) det europæiske samarbejdsudvalg, at det var hensigten at nedlægge 950 stillinger i Europa.
On 12 May 2006 DBA (Dim Branded Apparel) informed its European Works Committee of its intention of cutting 950 jobs in Europe.
Frankrig (450 personer), Spanien (300 nedlagte stillinger) og Italien (140 stillinger) ville blive de hårdest ramte lande.
France (450 redundancies), Spain (300) and Italy (140) would be the countries worst affected.
Fagforeningerne har taget afstand fra en (indledende) række foranstaltninger, som først og fremmest har til formål at sikre lavere omkostninger gennem en øget anvendelse af outsourcing og virksomhedsudflytninger.
The trade unions have condemned a (first) series of measures the main aim of which is to lower costs by means of the greater use of outsourcing and of plant relocations.
Ifølge de oplysninger, der er kommet til mit kendskab, lader det til, at DBA eller visse af de firmaer, som DBA har overtaget i 2006, har modtaget fællesskabsstøtte.
According to the information in my possession, it would appear that DBA or some of the firms it took over in 2006 have received European aid.
SPØRGSMÅL H-0606/06
ORAL QUESTION H-0606/06
Om: Forbindelserne mellem De Baleariske Øer og Kina inden for turistsektoren
Subject: Relations between the Balearic Islands and China in the tourist industry
De kommercielle forbindelser mellem De Baleariske Øer og Kina er blevet konsolideret i løbet af de seneste år, som det er tilfældet med handelen med skotøj, der er fremstillet på øgruppen.
Commercial links between the Balearic Islands and China have been consolidated in recent years, as in the case of trade in footwear made in the islands.
Til trods for de mere intensive tosidede forbindelser mellem EU og Kina oplever Mallorcas erhvervsliv fortsat bureaukratiske barrierer, når de ønsker at åbne virksomheder eller hoteller i Kina, eftersom de kinesiske myndigheder lægger en lang række hindringer i vejen for, at udenlandske investorer kan etablere virksomheder.
Despite the evolution of EU-China bilateral links, businesses in Majorca still have to struggle with red tape when opening businesses or hotels in China: the Chinese government is still placing numerous obstacles in the path of foreign investors establishing businesses there.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at styrke og fremme de kommercielle forbindelser mellem medlemsstaterne og Kina?
What measures will the Commission take in order to consolidate and facilitate EU-China business links and relations between companies in the Member States and China?
Hvordan vil disse foranstaltninger kunne gavne hotelsektoren på De Baleariske Øer og forbedre de kommercielle forbindelser med Kina samt lette sektorens adgang til det kinesiske marked?
In what ways could such measures favour the Balearic hotel industry and improve its business relations with China while facilitating access to the Chinese market in the areas concerned?
Hvori består den nye strategi, som Kommissionen har bebudet vedrørende de kommercielle forbindelser og investeringerne mellem EU og Kina?
What will be the nature of the new strategy to be announced by the Commission for EU-China trade and investment relations?
I betragtning af at ud over samhandelen øges også turiststrømmen i begge retninger (kinesiske turister i Europa og europæiske turister i Kina) betydeligt hvert år og udgør et enormt potentiale for begge parter, vil Kommissionen da gøre en indsats for at fremme denne turisme?
Given that, in addition to trade, tourism in both directions between China and Europe is exhibiting substantial annual growth and offers an enormous business potential to both sides, does the Commission intend to promote measures to encourage such tourism?
SPØRGSMÅL H-0607/06
ORAL QUESTION H-0607/06
Om: Anmodning om et retligt samarbejde med USA
Subject: Request for judicial cooperation with the United States
I marts 2005 blev Nicola Calipari, en italiensk SISMI-tjenestemand, dræbt ved en amerikansk vejspærring i Bagdad under befrielsen af et italiensk gidsel.
In March 2005, Nicola Calipari, an officer in the Italian Military Intelligence and Security Service (SISMI), was killed at a road block in Iraq during the liberation of an Italian hostage.
Trods anmodninger fra den italienske regering har USA's Justitsministerium meddelt, at det ikke vil udlevere yderligere oplysninger ud over dem, som er indeholdt i rapporten fra Multi National Corps - Iraq.
Despite the representations made by the Italian Government, the US Justice Department has stated that it will provide no information over and above that contained in the report by Multi National Corps - Iraq.