natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har i årevis med stor interesse fulgt EU’s informations- og kommunikationspolitik og har gentagne gange rettet henvendelse til Kommissionen og Den Interinstitutionelle Arbejdsgruppe om Information desangående.
For many years, the Committee on Citizens’ Freedoms, Justice and Home Affairs has taken a keen interest in the European Union’s information and communication policy and, on numerous occasions, has taken this matter up with the European Commission and the Interinstitutional Working Party on information.
LIBE-Udvalget har fastlagt følgende prioriterede områder:
The priorities established by the Committee are as follows:
- Med hensyn til indvandring er det af allerstørste vigtighed, at der foregår et samarbejde med tredjelandes emigrationsmyndigheder for at informere borgerne om de muligheder og forpligtelser, som EU’s indvandringspolitik indebærer.
- as far as immigration is concerned, it is of crucial importance to cooperate with the authorities of non-member countries of emigration in order to inform citizens of the possibilities and constraints of the Union’s immigration policy.
Kommissionen bør med sine delegationer spille en koordinerende rolle på dette område.
The European Commission, and its delegations, should play a coordinating role in this context;
- Det andet spørgsmål vedrører information om grundlæggende rettigheder og statsborgerskab: EU har pligt til at informere om de foranstaltninger, der er truffet vedrørende fri bevægelighed og ophold, beskyttelse af personoplysninger, bekæmpelse af forskelsbehandling, åbenhed og beskyttelse af menneskerettigheder.
- the second priority area is information on fundamental and civil rights: here the Union has a duty to inform people of the measures taken in relation to freedom of movement and residence, the protection of personal data, the fight against discrimination, transparency and the protection of human rights;
- Det tredje spørgsmål vedrører etableringen af et europæisk retsområde og følgevirkningerne for borgernes liv af ikrafttrædelsen af den europæisk arrestordre og det civilretlige samarbejde.
- the third topic concerns the creation of a European legal area and the impact on the daily lives of citizens of the entry into force of the European arrest warrant and measures taken in the framework of judicial cooperation in civil matters;
- Det sidste spørgsmål bør dreje sig om de foranstaltninger, EU har truffet vedrørende tredjelandsstatsborgere; i den forbindelse kunne der gøres rede for de foranstaltninger, der er truffet vedrørende indvandring, asyl og integration.
- finally, there are the measures taken by the Union relating to non-Community citizens, where the issue of presenting measures taken in the area of immigration, asylum and integration could arise.
Endvidere anser ordføreren det for fundamentalt, at medlemsstaterne og EU-institutionerne arbejder snævert sammen, og at der også sker en bedre koordinering mellem Kommissionens og Europa-Parlamentets kontorer i de enkelte medlemsstater på informations- og kommunikationsområdet.
Your draftsman also sees close cooperation between the Member States and European institutions as being of crucial importance in improving coordination between the Commission and Parliament offices in individual Member States in the area of information and communication.
Der bør tages hensyn til bedste praksis i forbindelse med projekter, der gennemføres af institutionernes decentraliserede kontorer (f.eks. fremme af omkostningslave programmer, der gennemføres af EP-kontorer – www.euro-scola.com).
The best practices in initiatives taken by the decentralised offices of the institutions should be publicised (for example, promotion of low-cost programmes carried out by Parliament’s offices - www.euro-scola.com).
Efter ordførerens opfattelse er det også nødvendigt at oprette trepartsudvalg om informationspolitik bestående af repræsentanter for hhv. medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Kommissionen.
In your draftsman’s view it is also necessary to set up tripartite committees on information policy composed of representatives of the Member States, the European Parliament and the Commission.
Med hensyn til informationsmidlerne og den offentlighed, som informationen er henvendt til, er det nødvendigt at målrette informationen efter de forskelle samfundsgrupper og lægge særlig vægt på uddannelse i europæiske spørgsmål på gymnasierne og universiteterne, idet uddannelse af de unge har en positiv multiplikatoreffekt i samfundet.
As far as the means of communication and target audience are concerned, it is essential to target information at the different groups in society, focusing particularly on the study of European affairs in higher education and universities as the teaching of young people produces a positive multiplier effect on society.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
A. der henviser til Rådets konklusioner af 12. december 2002 Rådsdokument nr. 14925/2002. om Den Europæiske Unions informations- og kommunikationsstrategi og til det græsk-italienske operationelle program for 2003, i henhold til hvilket der skal gennemføres en særlig informationskampagne om udvidelsen,
A. having regard to the Council’s conclusions of 12 December 2002 on the information and communication strategy for the European Union Council document 149250/2002. and the Greek-Italian operational programme for 2003 which includes a specific information campaign on enlargement,
B. der henviser til, at det i artikel 14 i forordning nr. 1049/01 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter anføres, at ”medlemsstaterne samarbejder med institutionerne om at informere borgerne”,
B. whereas Article 14 of Regulation 1049/01 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents says that ‘the Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens’.
C. der henviser til, at modtagerne af information kan tilhøre forskellige kategorier, og at informationens effektivitet afhænger af, at det sprog, der anvendes, er baseret på målgrupperne,
C. whereas those to whom the information is addressed may belong to different groups and the effectiveness of information depends on the language used in relation to the target groups concerned,
D. der henviser til, at det er ubetinget nødvendigt i videst muligt omfang at benytte de nye teknologier for at sikre borgernes adgang til oplysninger om udviklingen i Parlamentets og de øvrige EU-institutioners aktiviteter;
D. whereas it is essential to take the fullest possible advantage of new technologies to ensure that citizens have access to information on the development of parliamentary activities and those of the other Community institutions,
E. der henviser til, at det er en afgørende faktor, at kampagnernes faktiske indvirkning måles, hvis man vil kontrollere deres effektivitet,
E. whereas measuring the real impact of campaigns is a vital factor in verifying their effectiveness,
F. der henviser til drøftelserne i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid om de nationale parlamenters øgede rolle i den europæiske integrationsproces,
F. having regard to the discussions in the Convention on the future of the European Union concerning a greater role for the national parliaments in the process of Community integration,
G. der henviser til, at informations- og kommunikationspolitikken spiller en afgørende rolle i forbindelse med at forebygge uønsket og udsigtsløs indvandring af borgere fra den tredje verden og undgå, at de, som må vende tilbage uden nogen form for ressourcer, havner i elendighed,
G. whereas information and communication policy plays a key role in preventing immigration by nationals of Third World countries that is unwanted and without prospects and avoiding the suffering of those who have to go back without any means of support,
H. der henviser til, at indvandringspolitikken og respekten for menneskerettighederne i henhold til Kommissionens meddelelse udgør et prioriteret område for EU’s informationspolitik,
H. whereas the Commission communication regards immigration policy and observance of human rights as a priority of the Union’s information policy,
1. finder det af afgørende betydning, at der opstilles præcise informations- og kommunikationsmål for EU i betragtning af, at der inden udgangen af 2004 vil være sket en udvidelse af EU med ti nye medlemsstater, vedtaget en ny forfatningstraktat og afholdt valg til Europa-Parlamentet;
Considers that it is essential to define clear information and communication objectives for the European Union given that between now the end of 2004 there will be enlargement of the Union to include ten new Member States, the adoption of a new constitutional Treaty and European elections;
4. anser det for afgørende, at adgangen til oplysninger garanteres samtidig på alle officielle EU-sprog for at undgå, at borgere diskrimineres på grund af sprog;
Considers that access to information must be guaranteed, at the same time, in all the official languages of the Union to avoid citizens being discriminated against on the basis of language;
8. opfordrer Kommissionen til at anmode sine delegationer i indvandrernes oprindelseslande om i samarbejde med medlemsstaternes ambassader og disse landes myndigheder at fremme adgangen for disse landes statsborgere til information om indvandringsspørgsmål;
Invites the Commission to instruct its delegations in countries of origin of immigration to facilitate access to information on immigration for nationals of those countries, in cooperation with Member State embassies and the authorities of the countries concerned;
28.januar 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
28 January 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union
on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an information and communication strategy for the European Union
Rådgivende ordfører: Elena Valenciano Martínez-Orozco
Draftsperson: Elena Valenciano Martínez-Orozco
På mødet den 5. november 2002 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Elena Valenciano Martínez-Orozco til rådgivende ordfører.
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities appointed Elena Valenciano Martínez-Orozco draftsperson at its meeting of 5 November 2002.
På møder den 22. og 23. januar 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 22 and 23 January 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 15; imod: 4).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 15 votes to 4.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Elena Valenciano Martínez-Orozco (rådgivende ordfører), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Jutta D. Haug. (for Christa Prets), Heidi Anneli Hautala, Mary Honeyball, Hans Karlsson, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Olle Schmidt (for Marieke Sanders-ten Holte), Patsy Sörensen, Feleknas Uca og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou, (chairperson), Elena Valenciano Martínez-Orozco, (draftsperson), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Jutta D. Haug (for Christa Prets), Heidi Anneli Hautala, Mary Honeyball, Hans Karlsson, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Olle Schmidt (for Marieke Sanders-ten Holte), Patsy Sörensen, Feleknas Uca and Sabine Zissener.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
A. der glæder sig over vedtagelsen af en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union, idet dette indebærer en anerkendelse af den betydning, som en fælles informations- og kommunikationspolitik har for institutionerne,
A. welcoming the adoption of an information and communication strategy for the European Union, since this shows that the importance of a joint information and communication policy for the institutions has been recognised,
B. der henviser til, at den kønsdiskrimination, der afspejles i sprogbrugen, hvor det maskuline aspekt får forrang frem for det feminine, udgør en hindring for ligestillingen, som bør bringes ud af verden, idet ligestillingen er en af de demokratiske værdier i Den Europæiske Union, og det må sikres, at de oplysninger, som formidles af EU, afspejler ligestillingsprincippet,
B. whereas the sexism reflected in male-biased language is an obstacle to equality between men and women that must be removed, since equality is one of the democratic values of the European Union, and care should be taken to ensure that the information disseminated by the EU reflects the principle of equality between men and women,
C. der anser det for påkrævet, at der i alle de kampagner, som EU gennemfører i samarbejde med medlemsstaterne, anvendes en sprogbrug, som ikke er kønsdiskriminerende, og som tager hensyn til kvindernes situation og rolle i det moderne samfund og fremhæver det vigtige bidrag, som medierne yder med hensyn til at skabe holdninger og at forme en adfærd, som ikke er diskriminatorisk,
C. whereas there is a need, in view of the significant contribution that the media can make to shaping attitudes and encouraging non-discriminatory behaviour, for all campaigns run by the EU in conjunction with the Member States to use gender neutral language that reflects the presence, status and role of women in today’s society,
D. der anser det for nødvendigt at forbedre ligestillingen gennem en aktiv politik, hvor anvendelsen af ikke-kønsdiskriminatorisk sprogbrug, positive foranstaltninger og integration af kønsaspektet er effektive instrumenter,
D. whereas there is a need for further steps to be taken towards gender equality, by way of proactive policies that harness instruments such as gender neutral language, positive measures and gender mainstreaming,
E. der henviser til Europarådets henstilling om afskaffelse af kønsdiskrimination i sprogbrugen Vedtaget den 21.2.1990 af Europarådets Ministerudvalg. og Unesco's henstillinger om ikke-kønsdiskriminatorisk sprogbrug Resolution 20.5 fra UNESCO’s 28. generalforsamling, den 25.10.-16.11.1995. ,
E. recalling the Recommendation on the elimination of sexism from language Adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 21 February 1990. and UNESCO’s recommendations on the use of non-sexist language Resolution 20.5 of the 28th session of the UNESCO General Conference, 25 October to 16 November 1995. ,
F. der henviser til, at meddelelsen ikke medtager disse henstillinger og derfor ikke i tilstrækkelig og rimelig grad afspejler den situation, som halvdelen af befolkningen befinder sig i, ligesom der ses bort fra eksistensen af halvdelen af modtagerne af budskaberne i de fremtidige kampagner i forbindelse med EU's informations- og kommunikationsstrategi og fra behovet for, at budskaberne henvender sig til samtlige borgere,
F. noting that the communication does not incorporate these recommendations and consequently does not sufficiently and adequately reflect the true circumstances of half of the population, in a way overlooking half of the people to whom the messages of future European Union information and communication campaigns would be addressed and ignoring the need to direct the messages to all members of the public,
3. anmoder om, at der sikres en ligelig deltagelse af mænd og kvinder i de arbejds- og ekspertgrupper, som Kommissionen har nedsat Anvendelse af Kommissionens afgørelse af 27.6.2000. , som et led i de specifikke uddannelsesprogrammer, og at dette sker ved hjælp af kommunikation i hvert enkelt generaldirektorat og i samarbejde med Generaldirektoratet for Personale og Administration;
Calls for balanced participation by men and women in the Commission’s working groups and expert groups Implementation of the Commission Decision of 27 June 2000. to be guaranteed under the specific media training programmes run by each directorate-general in conjunction with the Personnel and Administration Directorate-General;
5. kræver, at de ansvarlige generaldirektoraters informations- og kommunikationsaktiviteter samordnes, især forvaltningsenheden vedrørende horisontal forvaltning og integrationen af kønsaspektet;
Calls for coordination of the information and communication activities of the relevant directorates-general and in particular the managing unit concerned with horizontal management and ‘gender mainstreaming’;
21. februar 2003 ENDELIG A5-0054/2003
21 February 2003 FINAL A5-0054/2003
om perspektiver vedrørende den juridiske beskyttelse af forbrugere på baggrund af Kommissionens grønbog om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union
Prospects for legal protection of the consumer in the light of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection
324.170 INDHOLD
324.170 CONTENTS
FORSLAG TIL BESLUTNING ( B5-0108/2002 )
MOTION FOR A RESOLUTION (RULE 48) B5‑0108/2002
Med skrivelse af 4. oktober 2001 fremsendte Kommissionen sin grønbog om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union ( KOM(2001) 531 - 2002/2150(COS)).
By letter of 4 October 2001, the Commission forwarded to Parliament its Green Paper on European Union Consumer Protection ( COM(2001) 531 – 2002/2150(COS)).
Den 1. juli 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne grønbog var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg ( C5-0294/2002 ).
At the sitting of 1 July 2002 the President of Parliament announced that he had referred the Green Paper to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible ( C5‑0294/2002 ).
På mødet den 8. oktober 2002 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Marianne L.P. Thyssen til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Marianne L.P. Thyssen rapporteur at its meeting of 8 October 2002.
På mødet den 22. april 2002 havde udvalget vedtaget at optage følgende beslutningsforslag i sin betænkning:
At its meeting of 22 April 2002 the committee decided to include in its report the following motion for a resolution:
På møder den 2. december 2002 og den 27. januar og 20. februar 2003 behandlede det Kommissionens grønbog og udkastet til betænkning.
It considered the Commission Green Paper and the draft report at its meetings of 2 December 2002, 27 January 2003 and 20 February 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 16; imod: 8; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 16 votes to 8.
Til stede under afstemningen var: Willi Rothley (formand), Marianne L.P. Thyssen (ordfører), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Maria Berger), Ward Beysen, Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Carlos Lage (for Carlos Candal jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Hans-Peter Mayer (for Rainer Wieland), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Joachim Wuermeling jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marcelino Oreja Arburúa (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (for Giuseppe Gargani), Dagmar Roth-Behrendt (for François Zimeray), Anne-Marie Schaffner og Ioannis Souladakis (for Ioannis Koukiadis jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2.
The following were present for the vote: Willi Rothley, acting chairman; Marianne L.P. Thyssen , rapporteur; Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Maria Berger), Ward Beysen, Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Carlos Lage (for Carlos Candal, pursuant to Rule 153(2), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Hans-Peter Mayer (for Rainer Wieland), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Joachim Wuermeling, pursuant to Rule 153(2), Marcelino Oreja Arburúa (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (for Giuseppe Gargani), Dagmar Roth-Behrendt (for François Zimeray), Anne-Marie Schaffner et Ioannis Souladakis (for Ioannis Koukiadis, pursuant to Rule 153(2).
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog ikke at afgive udtalelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om perspektiver vedrørende den juridiske beskyttelse af forbrugere på baggrund af Kommissionens grønbog om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union ( KOM(2001) 531 - C5-0294/2002 - 2002/2150(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the prospects for legal protection of the consumer in the light of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection ( COM(2001) 531 – C5‑0294/2002 – 2002/2150(COS))
– der henviser til Kommissionens grønbog om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union ( KOM(2001) 531 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection ( COM(2001) 531 ) Not yet published in OJ.
– der henviser til Kommissionens opfølgningsmeddelelse til grønbogen om EU's forbrugerbeskyttelse ( KOM(2002) 289 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
- having regard to the Commission follow-up Communication to the Green Paper on EU Consumer Protection ( COM(2002) 289 ) Not yet published in OJ.
– der henviser til forslag til beslutning af Salvador Garriga Polledo om en europæisk voldgiftsret på forbrugerområdet Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
- having regard to the motion for a resolution by Salvador Garriga Polledo, on a European Consumer Arbitration Tribunal Not yet published in OJ.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0054/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0054/2003 ),
A. der henviser til, at det indre marked efter 10 år fungerer, men at regelværket endnu ikke er afsluttet på alle områder,
A. whereas, ten years on, the internal market is operational, but the regulatory process has still not been concluded in all areas,
B. der henviser til, at det indre marked er en økonomisk succes, men at forbrugeren endnu ikke kan drage fuld fordel heraf,
B. whereas the internal market is an economic success, but the consumer is still not using it to full advantage,
C. der henviser til, at antallet af grænseoverskridende juridiske forbindelser vil øges yderligere, bl.a. som følge af den stadig hurtigere elektroniske kommunikation, indførelsen af euroen og EU's udvidelse,
C. whereas the number of cross-border legal relationships can be expected to increase further, not least on account of the acceleration in electronic means of communication, the arrival of euro notes and coins and EU enlargement;
D. der henviser til, at et højt forbrugerbeskyttelsesniveau er et af målene i EF-traktaten,
D. whereas the EU Treaty aims at high level of consumer protection,