natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligatorisk mobilitet i forbindelse med følsomme poster i Kommissionen har været et af de løfter, som Kommissionen har gentaget mest systematisk, og det fremgår navnlig af den information, som Kommissionen offentliggør elektronisk.
Compulsory mobility in the case of sensitive posts within the Commission has been one of the Commission's most systematically repeated promises and it appears in particular in the information which the Commission publishes electronically.
Den tjenestemand i Kommissionen, som i øjeblikket beskytter det portugisiske kontinents sukkerraffineringsindustri mod konkurrence fra sukkerroesektoren på Azorerne i forbindelse med revision af landbrugsbestemmelserne for regionerne i den yderste periferi, har imidlertid siddet meget længere end fem på yderst ansvarsfulde og følsomme poster i Kommissionen og har truffet afgørelser, som specifikt berører det britiske multinationale selskab, hvis interesser den pågældende nu beskytter.
However, the Commission official who (in connection with the revision of the agriculture rules applicable to the outermost regions) is currently protecting the interests of the Portuguese mainland's sugar-refining industry against competition from sugarbeet grown in the Azores has for a good deal longer than five years occupied highly responsible and sensitive posts within the Commission, taking decisions which specifically affect the very UK multinational whose direct interests he is now defending.
Kan Kommissionen forklare årsagen til, at den har udelukket denne tjenestemand fra den regel, som den offentligt har bekendtgjort?
Can the Commission explain why it has excluded that official from the rule which it has publicly announced?
Kan Kommissionen forklare, hvornår den agter at anvende den pågældende regel i dette konkrete tilfælde?
Can the Commission say when it intends to apply its rule in this specific case?
SPØRGSMÅL H-0342/05
ORAL QUESTION H-0342/05
Om: Bekæmpelse af "alcopops" og udbredelsen heraf blandt unge
Subject: Fight against 'alcopops' and their sale to young people
I sin henstilling af 5. juni 2001 om unge menneskers, især børns og helt unges alkoholforbrug opfordrede Rådet medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger med henblik på at standse produktion af og reklame for alkoholholdige drikkevarer til børn og helt unge.
In its recommendation of 5 June 2001 on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents, the Council called on the Member States to take steps to ensure that the production and advertising of alcoholic drinks for children and young people stopped.
Desuden opfordrede det Kommissionen til at tage dette spørgsmål op og foreslå relevante foranstaltninger.
It also called on the Commission to address the issue and to make proposals for action in this area.
Fire år efter denne henstilling sælger industrien fortsat "alcopops", der helt klart er beregnet på børn og helt unge, og forbruget af disse produkter vokser fortsat.
Four years after the recommendation, the industry continues to sell ‘alcopop’ drinks which are clearly targeted at children and adolescents, and consumption of such drinks continues to rise.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet fremover træffe for at fortsætte bekæmpelsen af den plage, som "alcopops" udgør?
What future actions does the Council intend to take to continue to fight against the scourge of alcopops?
SPØRGSMÅL H-0343/05
ORAL QUESTION H-0343/05
Om: Krig mod børn
Subject: 'The war on children'
Ifølge en nylig rapport fra organisationen Save The Children er en "skjult hær" af piger - hvoraf nogle blot er otte år - blevet bortført og tvunget til at arbejde for de væbnede grupperinger, der er involveret i konflikter på verdensplan.
According to a recent report by the Save The Children charity, a 'hidden army' of girls - some as young as eight - have been abducted and pushed into conflicts where they are forced to work for armed groups involved in conflicts worldwide.
Er Rådet enig i, at der hurtigst muligt må træffes foranstaltninger for at stoppe dette afskyelige misbrug?
Does the President in Office agree that urgent action is needed to stop this appalling abuse?
Kan Rådet forsikre, at det ikke blot vil behandle dette problem seriøst på EU-plan, men også vil gøre alt for at henstille til verdens ledere at gøre mere for at standse denne afskyelig "krig mod børn"?
And will the Council give an assurance to the house that it will not only seriously address the problem at EU level but will also do everything in its power to urge world leaders to do more to stop this appalling 'war on children'?
SPØRGSMÅL H-0344/05
ORAL QUESTION H-0344/05
Om: Fordelene ved et ja til forfatningstraktaten
Subject: Benefits of a 'yes' vote to the Constitutional Treaty
Er Kommissionen enig i, at man hurtigst muligt må begynde at fremhæve fordelene ved at stemme ja til forfatningen i stedet for at udpensle følgerne af et nej, og vil den i korte træk oplyse, hvordan den selv bringer det "positive budskab" ud til EU's borgere?
Does the Commission agree that greater and urgent emphasis needs to be placed on highlighting the benefits of a ‘yes’ vote to the Constitutional Treaty, rather than labouring the consequences of a ‘no’ vote; and will the Commission outline how it is communicating the positive message to the citizens of the EU?
SPØRGSMÅL H-0345/05
ORAL QUESTION H-0345/05
Om: Millenniumsudviklingsmålene - Fattigdom og sult
Subject: Millennium Development goals - poverty and hunger
Hvilke politiske og økonomiske forpligtelser har Rådet indgået med hensyn til bekæmpelse af ekstrem fattigdom og sult i Afrika i overensstemmelse med millenniumsudviklingsmålene?
Can the Council state what exactly are the Council’s political and financial commitments towards eradicating extreme poverty and hunger in Africa, in accordance with the Millennium Development Goals?
SPØRGSMÅL H-0346/05
ORAL QUESTION H-0346/05
Kan Kommissionen oplyse, hvilke specifikke foranstaltninger den i øjeblikket arbejder på at gennemføre på informationsteknologiområdet for at sikre, at EU senest i 2010 reelt bliver den mest videnbaserede økonomi i verden?
Can the Commission indicate the specific measures that it is currently pursuing in the field of information technology, so as to ensure that the EU actually does become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010?
SPØRGSMÅL H-0347/05
ORAL QUESTION H-0347/05
Ifølge Rådet er et af EU's prioriterede mål stadig at bistå Den Palæstinensiske Myndighed på den afgørende vej til selv at tage ansvaret for lov og orden og forbedre den civile ordens- og retshåndhævelseskapacitet.
According to the Council, 'Assisting the Palestinian Authority on the crucial path to assuming responsibility for law and order and improving its civil police and law enforcement capacity is and will remain a priority for the EU'.
I den forbindelse har EU for nylig oprettet et EU-Koordinationskontor for Palæstinensisk Politistøtte i Ramallah.
In this context the EU has recently set up the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support in Ramallah.
Hvilket mandat får dette "Kontor" helt nøjagtigt, og hvilke finansielle midler vil der blive stillet til rådighed, for at det kan udøve sine funktioner på en meningsfyldt måde?
Will the President-in-Office indicate what will be the exact remit of this 'Office', and indicate what financial means will be made available to allow it to carry out its functions in a meaningful way?
SPØRGSMÅL H-0348/05
ORAL QUESTION H-0348/05
Kan Kommissionen bekræfte, at der findes standardregler for bankgebyrer for overførsler af beløb i euro fra én medlemsstat i eurozonen til en anden?
Can the European Commission confirm that there are standard rules governing bank charges on the transfer of funds, in euro, from one Member State in the euro zone to another?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvad der for at være i overensstemmelse med EU's regler betragtes som værende et rimeligt bankgebyr for udfærdigelsen af en bankanvisning i euro for en EU-borger i en bank i et andet EU-land end vedkommende borgers eget land?
And furthermore, in order to be in conformity with EU rules, will the Commission indicate what is considered to be a reasonable bank charge for the establishment of a bank draft in euro for an EU citizen by a bank in an EU country, other than his/her own?
SPØRGSMÅL H-0349/05
ORAL QUESTION H-0349/05
Om: Flodbølgekatastrofen i Det Indiske Ocean
Subject: Countries affected by the tsunami in the Indian Ocean
Hvad er der hidtil sket i forbindelse med EU's handlingsplan for de lande, der blev ramt af flodbølgekatastrofen i Det Indiske Ocean?
Will the President-in-Office outline what follow-up to date has taken place on the EU Action Plan for the countries affected by the tsunami in the Indian Ocean?
SPØRGSMÅL H-0350/05
ORAL QUESTION H-0350/05
Siden den internationale kvoteordning for tekstiler ophørte den 1. januar 2005 har Kina benyttet sig af sine lavere løn- og produktionsomkostninger til at øge sin eksport af visse beklædningsgenstande til Europa med over 500 %.
Since the international quota system on textiles came to an end on 1 January 2005, and as a result of its cheaper labour and manufacturing costs, exports of certain Chinese clothing items to Europe have increased by more than 500%.
Er Kommissionen enig i, at denne alt for store import af kinesiske beklædningsgenstande skaber forstyrrelser på markedet og kunne bringe tusinder af job i tekstilsektoren i fare, medmindre Kina begrænser sin eksport?
Does the Commission accept that excessive Chinese clothing imports are causing 'market disruption' and that thousands of textile jobs could be at risk unless China limits its exports?
Vil Kommissionen nu påberåbe sig WTO-reglerne for at begrænse stigningen i importen fra Kina til 7,5 % om året indtil 2008?
Will the Commission now invoke WTO rules and introduce an annual 7.5% limit on Chinese imports until 2008?
SPØRGSMÅL H-0351/05
ORAL QUESTION H-0351/05
Om: Krænkelser af menneskerettighederne i Afghanistan
Subject: Violation of human rights in Afghanistan
Ifølge en rapport fra den uafhængige ekspert udsendt af FN, Sharif Basyani, begår de såkaldte allierede styrker, private sikkerhedsorganisationer og det afghanske politi fortsat mange alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Afghanistan.
According to the report by the independent expert sent to Afghanistan by the UN, Cherif Bassiouni, a large number of serious human rights violations are still being committed there by 'coalition' forces, private security firms and the Afghan police.
FN's ekspert nævner, at der blandt andet er tale om seksuel mishandling, tæsk, tortur og vold med døden til følge.
Among other things, the UN expert refers to sexual abuse, beatings, torture and use of force resulting in death.
Der er ligeledes vidner, der har berettet om, at folk har fået trukket hætter ned over hovedet, så de ikke kunne se, hvor de befandt sig, er blevet forhindret i at sove eller tvunget til at indtage smertefulde stillinger i lange tidsrum.
He also cites witness statements reporting that hoods are placed over prisoners' heads so that they do not know where they are, that they are deprived of sleep and food, and that they are forced to remain in painful positions for long periods of time.
Endelig nævnes det i rapporten, at de "allierede styrker" fortsat formener FN's udsendinge adgang til deres militære anlæg.
The report also protests against the fact that the 'coalition forces' continue to deny UN envoys access to their installations.
Er Rådet bekendt med ovennævnte forhold, og hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe med henblik på beskyttelse af menneskerettighederne, og hvilke foranstaltninger agter det at træffe imod dem, der træder menneskerettighederne under fode?
Is the Council aware of these facts, and what steps will it take with a view to safeguarding human rights and opposing those who violate them?
SPØRGSMÅL H-0352/05
ORAL QUESTION H-0352/05
Om: Smertefremkaldende våben til den amerikanske hær
Subject: Pain-inducing weapon for the US army
Ifølge artikel i avisen "Imerisia" den 4. marts 2005 finansierer den amerikanske hær udviklingen af et våben med en rækkevidde på 2 km, der fremkalder uudholdelig smerte i et vist tidsrum.
According to an article published in the newspaper 'Imerisia' on 4 March 2005, the US army is funding the development of a weapon with a range of two kilometres which causes excruciating pain for a certain period of time.
Dette våben, der hører ind under kategorien biologiske våben, er bestemt til bekæmpelse af demonstranter og skal fremkalde intens smerte uden at såre, og det frygtes, at det også vil blive brugt til tortur.
This weapon, which is classed as a biological weapon, is designed to deal with demonstrators with the aim of causing extreme pain without causing injury, but it is feared that it will also be used for torture.
Denne afsløring, der blev foretaget af en organisation, der er aktiv i forskning i biologiske våben, har fremkaldt reaktioner og dyb foruroligelse i videnskabelige kredse, såvel på grund af de etiske aspekter ved skabelsen af et sådant våben som dette våbens langsigtede bivirkninger for den menneskelige organisme.
This revelation, which was made public by a body active in the field of biological weapons research, has sparked protests and deep concern among scientists, both on account of the ethical aspects linked to the construction of such a weapon and on account of its long-term side-effects on the human body.
Har Rådet kendskab til skabelsen af dette våben?
Is the Council aware of the construction of this weapon?
Godkender Rådet brugen af biologiske våben som kampmidler?
Does it approve of the use of biological weapons as a means of repression?
Hvad mener Rådet om den amerikanske hærs finansiering af dette smertefremkaldende våben?
What is its position on the fact that this pain-inducing weapon is being funded by the US army?
SPØRGSMÅL H-0353/05
ORAL QUESTION H-0353/05
Om: Dødsfald på grund af damp-kasser med mærket CE
Subject: Deaths caused by steam irons bearing the CE mark
I Grækenland er to mennesker omkommet, da de fik elektrisk stød af strygejern af kinesisk oprindelse, som var forsynet med CE-mærket, der viste, at de var i overensstemmelse med de europæiske forskrifter.
Two people recently died in Greece when they were electrocuted by steam irons produced in China and bearing the CE mark, showing that European specifications were met.
Dette har sat fokus på det alvorlige problem med forbrugerbeskyttelse og mangel på effektiv kontrol med kvaliteten af de importerede produkter, der har oversvømmet markedet.
These deaths illustrate the serious problem of consumer protection and the lack of effective quality control on the imported products which have flooded the market.
Ifølge forbrugerorganisationers undersøgelser indebærer visse af de importerede produkter, der går til en bred kreds af forbrugere (tøj, elektronisk udstyr, solbriller osv.) og foretrækkes på grund af den billigere pris, risici for forbrugernes sikkerhed og sundhed.
According to surveys carried out by consumer organisations, a number of imported mass consumption products (clothing, electronic items, sunglasses, etc.), which consumers prefer because they cost less, pose a risk to consumers' health and safety.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at de produkter, der sælges på markedet, opfylder kvalitetsstandarderne og især forskrifterne vedrørende forbrugernes sundhed og sikkerhed?
What steps will the Commission take to ensure that products placed on the market comply with quality standards in general, and standards relating to the health and safety of consumers in particular?
SPØRGSMÅL H-0354/05
ORAL QUESTION H-0354/05
Om: En ny runde af NATO-interventioner
Subject: New round of NATO interventions
De nylige erklæringer fra USA's udenrigsminister Rice om nødvendigheden af "yderligere demokratisk reform i Rusland" og betegnelsen af Belarus som "Europas sidste diktatur" samt afgørelsen truffet på NATO's ministermøde i Vilnius, Litauen, signalerer indledningen af en ny fase af udvidelse af NATO's rolle og aktionsområde gennem interventioner i uafhængige lande.
The recent statements by the US Secretary of State, Condoleeza Rice, on the need for 'further democratic reform in Russia', the description of Belarus as the 'last dictatorship in Europe' and the decisions taken by the meeting of NATO Ministers in Vilnius, Lithuania, mark the beginning of a new phase of expanding NATO's role and field of action by means of interventions in independent countries.
NATO erklærer sig "parat til at påtage sig en eventuel rolle i Mellemøsten".
NATO declares itself 'open to a possible role in the Middle East'.
Under påskud af at ville fremme "frihed og demokrati", er man nu ude efter landene i Kaukasus, Mellemøsten og Nordafrika for at skaffe sig kontrol over de rigdomsproducerende kilder og udnytte disse landes befolkninger.
On the pretext of promoting 'freedom and democracy', the sights are trained on the countries of the Caucasus, the Middle East and North Africa in a bid to control their wealth-producing sources and exploit their people.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at folkenes uomtvistelige rettigheder til selv at træffe afgørelse om deres fremtid respekteres?
What measures will the Council take to ensure respect for the non-negotiable right of peoples to choose their own future?
SPØRGSMÅL H-0355/05
ORAL QUESTION H-0355/05
Om: Overtrædelse af fagforeningsfriheder
Subject: Violation of trade union freedoms
Oftere og oftere sker det, at arbejdsgivere nægter repræsentanter for politiske partier og faglige organisationer adgang til arbejdspladser i forsøg på at fratage arbejdstagerne deres individuelle og kollektive rettigheder samt begrænse de demokratiske friheder på arbejdspladsen.
There are an increasing number of instances in which employers prohibit representatives of political parties and trade unions from entering workplaces in an attempt to deprive workers of basic individual and collective rights and restrict democratic freedoms within the workplace.
Et nyligt eksempel er, at parlamentsmedlemmer og repræsentanter for det græske kommunistiske parti er blevet nægtet adgang til Philip Morris-laboratoriet (Papastratos), i Piræus.
A recent example is the ban on MPs representing the Greek Communist Party from entering the Philip Morris factory (Papastratos) in Piraeus.
Et andet eksempel er forfølgelsen af fagforeningsmedlemmet Vasilis Rifounas for hans fagforeningsvirksomhed på sin arbejdsplads i Carbone Lorraine Hellas.
A second example is the persecution of the trade unionist Vasilis Rifounas for his union activities at Carbone Lorraine Hellas.
Fordømmer Kommissionen virksomheders afgørelse om at forhindre repræsentanter for politiske partier og faglige organisationer i at få adgang til arbejdspladserne som vilkårlig og antidemokratisk?
Does the Commission condemn the decision of companies to prevent representatives of political parties and trade unions from entering places of work as arbitrary and undemocratic?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at sikre, at de grundlæggende rettigheder, såsom ytringsfriheden og friheden til frit at udveksle synspunkter på arbejdspladserne respekteres?
Will it take measures to ensure that basic rights, such as freedom of expression and the freedom to convey ideas at places of work, are respected?
SPØRGSMÅL H-0356/05
ORAL QUESTION H-0356/05
Om: Gebyrer for bankoverførsler
Subject: Bank transfer charges
Forordningen skulle bidrage til nedsættelse af omkostningerne for de grænseoverskridende betalinger.
The aim of the Regulation was to help reduce the cost of cross-border transfers.
Vi må dog med overraskelse konstatere, at visse banker lige inden den endelige frist for forordningens gennemførelse (juli 2003) gjorde præcis det modsatte: De forhøjede gebyrerne for nationale overførsler drastisk.
Astonishingly, however, it transpired that shortly before the final deadline for implementing the Regulation (July 2003), some banks did the exact opposite and increased the cost of national transfers very substantially.
Af tal fra 2003 fremgår det, at mindst 6 lande (50 banker) i løbet af denne periode foretog forhøjelser på mellem 14% og helt op til 163%.
Figures from 2003 show that at least 6 countries (50 banks) increased their charges during the period by between 14% and 163%.
Råder Kommissionen over nye tal?
Does the Commission have recent figures available?
Foreligger der tal, der viser udviklingen i omkostningerne i den rapport, som Kommissionen skal forelægge i henhold til artikel 8 i forordningen, og hvis ja, hvilke?
Are figures available to show the trend in costs in the report to be drawn up pursuant to Article 8 of the Regulation and, if so, what are they?
Agter Kommissionen at indføre bestemmelser, der skal harmonisere udgifterne forbundet med bankoverførsler i euroområdet?
Does the Commission intend to introduce provisions to standardise the cost of bank transfers within the euro zone?
SPØRGSMÅL H-0357/05
ORAL QUESTION H-0357/05
Om: Miljøtrussel mod Østersøområdet i forbindelse med opførelsen af den nordeuropæiske gasrørledning
Subject: Environmental threat to the Baltic Sea area in connection with the construction of the North European gas pipeline
Planerne om opførelse af et nyt net af gasrørledninger fra Den Russiske Føderation langs med bunden af Østersøen, den såkaldte "nordeuropæiske gasrørledning" (North Transgas), volder udbredt bekymring.
The plans for the construction of a new network of gas pipelines running from the Russian Federation along the Baltic seabed, known as the North European gas pipeline (North Transgas), are a cause for major concern.
Forbeholdene til projektet skyldes, at der hidtil ikke er foretaget analyser af de potentielle miljøskader, det kunne forårsage i et lukket hav som Østersøen.
Reservations about this project stem from the fact that, to date, no analyses have been made of the potential environmental damage to a closed marine environment like the Baltic Sea.
Østersøen er forholdsvis lavvandet, og vandudvekslingen er begrænset, hvilket gør det særdeles udsat for ophobning af skadelige stoffer.
The Baltic is a shallow sea with low water exchange and is thus highly susceptible to accumulation of harmful substances in the water.
Som et enestående og usædvanlig følsomt økosystem er det af Den Internationale Søfartsorganisation blevet udpeget som "særlig følsomt havområde" (PSSA).
Given that it is a unique and unusually sensitive ecosystem, it has been classified by the International Maritime Organisation as a Particularly Sensitive Sea Area (PSSA).
Formålet med at tildele en sådan status er at begrænse risikoen for olieforurening i tilfælde af skibsulykker.
The purpose of granting this status is to reduce the risk of oil pollution occurring in the event of maritime accidents.
Anerkendelsen af Østersøen som et særlig følsomt økosystem giver anledning til at overveje de eventuelle negative følger af den planlagte investering i opførelsen af en gasrørledning.
The fact that the Baltic has been recognised as a particularly sensitive ecosystem prompts the question of whether the planned investment in the construction of a gas pipeline might not have an adverse impact.
Hvorledes forholder Kommissionen sig under henvisning til den planlagte opførelse af en nordeuropæisk gasrørledning til beskyttelsen af Østersøens flora og fauna?
In connection with the plans to build a North European gas pipeline, what is the Commission's position on protecting Baltic Sea flora and fauna?
SPØRGSMÅL H-0358/05
ORAL QUESTION H-0358/05
til spørgetiden under mødeperioden i juni 2005
for Question Time at the part-session in June 2005
Om: Foranstaltninger til gennemførelse af den europæiske ungdomspagt
Subject: Measures to implement the European Youth Pact
I konklusionerne fra det luxembourgske formandskab af 22.-23. marts 2005 og i bilag I hertil indgår den europæiske ungdomspagt, hvori foreslås aktioner på tre områder.
Annex I to the Luxembourg Presidency's conclusions of 22-23 March 2005 sets out the European Youth Pact which proposes three lines of action.