natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke specifikke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre forbrugersikkerheden i forbindelse med det kinesiske legetøj, der er blevet distribueret til jule- og nytårshandlen på de nationale markeder i de nytiltrådte (2004 og 2007) medlemsstater, i betragtning af den relativt svagere forbrugerbeskyttelse i disse lande?
What specific measures have been taken by the European Commission to ensure the consumer safety of the Chinese toys distributed for the Christmas and New Year holidays on the national markets of the new Member States which joined in 2004 and 2007, in view of the relatively weaker consumer protection systems in those countries?
SPØRGSMÅL H-0940/07
ORAL QUESTION H-0940/07
Om: Spedalskhed og tuberkulose i Kina
Subject: Leprosy and tuberculosis in China
Ifølge hjælpeorganisationerne findes sygdomme som spedalskhed og tuberkulose stadig i Kina, og bekæmpelse og behandling er helt afhængig af udenlandsk bistand.
According to aid organisations, such diseases as leprosy and tuberculosis are still prevalent in China and measures to control and treat them are entirely dependent on foreign aid.
De seneste fem år er der i Kina diagnosticeret over 700 nye tilfælde af spedalskhed, et skræmmende højt tal.
In the past five years, more than 700 new cases of leprosy have come to light in China - a worryingly large figure.
I f.eks. Guangxi, en af de fattigste regioner i landet med en BNP på linje med det afrikanske land Lesotho, bliver de syge forvist til isolerede landsbyer med forfaldne huse, langt fra det moderne Kina.
In Guangxi, for example, which is one of the poorest regions of the country with a GDP comparable to that of Lesotho in Africa, sick people are banished to isolated villages with derelict houses, far from modern China.
De modtager af staten en ydelse på 150 yuan om måneden, omkring 15 euro, langt under den grænse for ekstrem fattigdom, som FN har fastsat.
The State pays them a monthly allowance of 150 yuan – equivalent to EUR 15 – which leaves them far below the extreme poverty line as calculated by the UN.
Er Kommissionen bekendt med situationen, for så vidt angår sygdomme i Kina og den meget mangelfulde behandling af f.eks. spedalskhed og tuberkulose?
Is the Commission aware of the situation with regard to such diseases as leprosy and TB in China and their very inadequate treatment?
Er de kinesiske myndigheder blevet anmodet om selv at gøre en ekstra indsats for at bekæmpe udbredelsen, således at dette ikke udelukkende sker via udenlandsk bistand?
Will the Chinese authorities be called upon to make additional efforts themselves to prevent them from spreading, so that such measures are not reliant solely on foreign aid?
SPØRGSMÅL H-0941/07
ORAL QUESTION H-0941/07
Om: Handelsmæssige forbindelser mellem EU-medlemsstater og afrikanske lande
Subject: Trade relations between EU Member States and African countries
Hvad er Rådets vurdering af resultatet af den fjortende samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, som afsluttedes i Kigali, Rwanda, i sidste uge, navnlig med hensyn til de handelsmæssige forbindelser mellem EU-medlemsstaterne og afrikanske lande?
What is the Council's assessment of the outcome of the fourteenth session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly which closed in Kigali, Rwanda last week, particularly as regards trade relations between EU Member States and African countries?
SPØRGSMÅL H-0942/07
ORAL QUESTION H-0942/07
Om: Muligheden for at etablere en fælles energipolitik i EU efter topmødet mellem EU og Rusland
Subject: Possibility of establishing an EU common energy policy following the EU-Russia summit
Hvilke praktiske muligheder er der efter Kommissionens opfattelse for en fælles energipolitik i EU set i lyset af topmødet for nylig mellem EU og Rusland?
In the Commission's view, what practical scope is there for an EU common energy policy in the light of the recent EU-Russia summit?
SPØRGSMÅL H-0944/07
ORAL QUESTION H-0944/07
Om: Overvågning af arbejdstagere og deres møder
Subject: Surveillance of workers and worker rallies
Efter en undersøgelse i databeskyttelsesmyndigheden har det vist sig, at det græske politi den 17. november 2007 under arrangementerne i anledning af årsdagen for opstanden på det tekniske universitet i Athen overvågede det store møde med kameraer, der hævdes at være installeret til overvågning af trafikken.
On 17 November 2007 during events to mark the anniversary of the Polytechnic uprising, an investigation by the Personal Data Protection Authority revealed that the Greek police had been monitoring the march towards the Polytechnic using cameras installed for the ostensible purpose of road traffic surveillance.
Som følge heraf har direktøren for databeskyttelsesmyndigheden, D. Gurgurakis, vicedirektøren samt fire medlemmer af myndigheden indgivet deres afskedsbegæring for at protestere over overtrædelsen af bestemmelserne om myndighedens arbejde og opgaver og det forhold, at de er blevet omgået.
Mr D. Gourgourakis, Chairman of the Personal Data Protection Authority, the deputy chairman and four other members resigned in protest at the infringement of the rules governing the procedures and purpose of their organisation and the fact that it had been effectively overridden.
Fordømmer Rådet de græske sikkerhedsstyrkers kameraovervågning af arbejdstagernes forsamlinger, arrangementer, demonstrationer og møder generelt?
Does the Council condemn the use of cameras by the Greek forces of law and order to monitor worker rallies, demonstrations, manifestations and general events of this kind?
Mener Rådet, at tilstedeværelsen og anvendelsen af kameraer til overvågning af arbejdstagere og deres møder er foreneligt med bestemmelserne om databeskyttelse og forsamlingsfrihed?
Does the Council consider that the installation and operation of cameras to monitor workers and worker rallies is consistent with the protection of personal data and also the right to freedom of assembly?
SPØRGSMÅL H-0945/07
ORAL QUESTION H-0945/07
Om: Behovet for fastlæggelse af regionale og lokale mål for fremme af vedvarende energikilder
Subject: The need for regional and local targets for the promotion of renewable energy sources
I erkendelse af at energipolitik har vidtrækkende konsekvenser for miljøbeskyttelse og regionaludvikling, har EU sat sig ambitiøse og bindende mål for de kommende år, hvad udnyttelsen af vedvarende energikilder i medlemsstaterne angår.
Awareness at European level of the impact of energy policy on environmental protection and regional development has led to ambitious binding targets being set for the coming years regarding the development of renewable sources of energy by the Member States.
Er der, i betragtning af hvor nødvendigt det er at fremme vedvarende energikilder, nogen planer om at etablere målsætninger på regionalt og lokalt niveau ud over de allerede eksisterende nationale mål?
Given the need for incentives to actively promote renewable energy sources, do plans exist to introduce targets at regional and local level in addition to national targets?
Hvilke foranstaltninger vil blive truffet for at hjælpe de regionale og lokale myndigheder med at indføre disse mål?
What measures will be taken to assist the regional and local authorities in introducing these targets?
Påtænkes det for eksempel at fremme og forhøje investeringer i lokale former for vedvarende energikilder samt lokale net, set i lyset af at regioner med et stort potentiale, hvad angår vedvarende energikilder, ikke råder over den nødvendige infrastruktur til at udvinde og fordele energien (f.eks. infrastrukturen på de græske øer)?
For example, will action be taken to encourage and increase investment in renewable energy sources and networks at local level, bearing in mind that localities with great potential in this field (for example the Greek islands) are lacking the necessary energy production and distribution infrastructures?
Er der planer om, at foretage en undersøgelse på regionalt niveau for at finde frem til de regioner, der har potentielt store vedvarende energikilder, således at foranstaltninger til udnyttelse af disse energikilder som en prioritet fremmes i de pågældende regioner?
Finally, is it intended to carry out a regional survey to identify those localities with particularly high renewable energy potential with a view to developing it as a matter of priority?
SPØRGSMÅL H-0946/07
ORAL QUESTION H-0946/07
Om: Bortførelse af israelske soldater i Gazastriben
Subject: Abduction of Israeli soldiers in the Gaza Strip
For omkring halvandet år siden blev tre israelske soldater bortført i Gaza.
Approximately one and a half years ago, three Israeli soldiers were abducted in Gaza.
De pågældende unge mænd har familie i Israel og førte tidligere et civilt liv.
The young men in question have families in Israel and they previously led civilian lives.
Indtil nu har soldaternes familier ikke fået nogen som helst oplysninger om deres kæres skæbne, hvilket er i strid med samtlige humanitære love i den civiliserede verden.
To date the soldiers' families have not received any information concerning the fate of their loved ones, which goes against all humanitarian laws applicable in the civilised world.
Undertegnede vil gerne vide, om Kommissionen har planer om at tage skridt til at skaffe oplysninger om soldaternes liv og helbred og om de forhold, de holdes fanget under.
The author of this question would like to know whether the Commission is planning to take any action with a view to obtaining information concerning the lives and the state of health of the soldiers and the conditions under which they are being held captive.
Har Kommissionen planer om at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at soldaterne løslades betingelsesløst, eller om nødvendigt med henblik på at sikre, at deres jordiske rester bringes tilbage til deres hjemland på en værdig måde?
Is the Commission planning to take steps with a view to securing their unconditional release, or if necessary with a view to ensuring that their mortal remains are returned in dignified fashion to their homeland?
SPØRGSMÅL H-0947/07
ORAL QUESTION H-0947/07
Om: Reklame for lægemidler
Subject: Advertising of medicinal products
Desuden giver reklamerne ofte ikke et sandt billede af lægemidlernes faktiske virkning.
In addition, the advertising often does not reflect the medicinal products’ real effects.
Kan Kommissionen udtale sig om de gældende EU-bestemmelser om reklame for lægemidler?
Can the Commission comment on the rules governing the advertising of medicinal products in the EU?
SPØRGSMÅL H-0948/07
ORAL QUESTION H-0948/07
Om: Den lettiske regerings nye antidemokratiske foranstaltninger
Subject: New anti-democratic measures by the Latvian Government
Det lettiske justitsministerium agter inden for de næste par dage at forelægge det lettiske parlament nye ændringer til strafferetten, hvorved der fastsættes en fængselsstraf på indtil fem år for alle, der offentligt udtaler sig positivt om sovjetmagten og benægter, at der har været tale om "sovjetisk besættelse".
Over the next few days a number of new amendments to the penal code drawn up by the Latvian Justice Ministry seeking prison sentences of up to five years for public expressions of approval for the Soviet regime or denying the existence of a ‘Soviet occupation’ are expected to be tabled in Parliament.
Ministeriet bekræfter, at disse lovændringer er fremsat på grundlag af EU's retningslinjer om strafferetlige sanktioner mod alle, som åbent går ind for racisme og fremmedhad, og som går ind for "forbrydelser, der karakteriseres som folkedrab".
The ministry maintains that these amendments are in line with EU guidelines regarding criminal penalties for public incitement to racism and xenophobia and support for ‘crimes designated as genocide’.
Fordømmer Rådet disse nye antidemokratiske foranstaltninger, som den lettiske regering agter at træffe, og som krænker arbejdstagernes borgerlige, demokratiske og politiske rettigheder, såsom tale- og ytringsfrihed?
Does the Council condemn the new anti-democratic measures being envisaged by the Latvian Government, infringing the fundamental civil, democratic and political rights of workers, together with freedom of speech and expression?
Er Rådet enig med den lettiske regering om, at indholdet af EU's politik om strafferetlige sanktioner til bekæmpelse af racisme og fremmedhad omfatter foranstaltninger i lighed med de ovenfor nævnte foranstaltninger, som den lettiske regering agter at indføre?
Does it endorse the statement by the Latvian Government to the effect that the measures it is seeking to introduce actually are part of EU policy under which acts of racism and xenophobia are to be treated as criminal offences and punished accordingly?
SPØRGSMÅL H-0949/07
ORAL QUESTION H-0949/07
Om: Fjerde Fællesskabsstøtteramme og skovlandkort
Subject: 4th CSF and forest maps
Kommissionens nægtelse af at optage projektet med udarbejdelse af skovlandkort blandt de aktiviteter, der kan komme i betragtning under den fjerde fællesskabsstøtteramme, umuliggør enhver bestræbelse på at beskytte vort lands skovøkosystemer, eftersom skovlandkortene udgør grundlaget for kortlægningen af skovene og matrikelregistret, som er en nødvendig forudsætning for afgrænsning og beskyttelse af skovøkosystemerne.
The Commission's refusal to include the drawing up of forest maps for Greece as an eligible activity under the 4th CSF invalidates any attempt to protect the country's forest ecosystems as forest maps are the basis for setting up a forest register and land register which are absolutely essential in order to demarcate and protect forest ecosystems.
Som begrundelse for sit afslag henviste Kommissionen til den omstændighed, at det lignende projekt med det græske "Matrikelregister A.E." vedrørende "Afgrænsning af skove og skovøkosystemer" allerede var optaget under den tredje fællesskabsstøtteramme.
The Commission justified its refusal on the grounds that the 3rd CSF already incorporates a similar project run by the Greek Ktimatologio A.E. concerning the demarcation of forests and forest ecosystems.
Dette projekt med "Matrikelregister A.E." har ifølge de ansvarlige tjenestegrene og forskningsinstanser imidlertid ikke noget at gøre med skovlandkortprojektet.
However, according to the competent services and scientific bodies, that project has no connection with the work of drawing up forest maps.
Agter Kommissionen at genoverveje spørgsmålet og erklære projektet med udarbejdelse af de græske skovlandkort for berettiget under den fjerde fællesskabsstøtteramme?
Will the Commission re-examine the matter and consider the project for the drawing up of forest maps for Greece to be an eligible activity under the 4th CSF?
SPØRGSMÅL H-0950/07
ORAL QUESTION H-0950/07
Om: Fælles kriterier for genindvinding og genanvendelse af kommunalt spildevand
Subject: Common criteria for the recovery and re-use of urban waste water
Den tørke, der i de senere år har ramt landene ved Middelhavet, rejser blandt andet spørgsmålet om recycling af vand.
One of the issues raised by the drought which has afflicted the Mediterranean countries in recent years is the recycling of water.
Eftersom genbrug af renset spildevand rummer risici for den offentlige sundhed, har mange lande samt internationale organisationer opstillet kriterier for genanvendelse og genbrug af spildevand.
Since re-using treated waste water involves risks to public health, many countries, and international organisations, have laid down criteria for the recovery and re-use of such effluent.
Foreligger der for Grækenland og de andre lande i Middelhavsområdet data vedrørende genanvendelse af spildevand?
Does data exist on the re-use of such effluent in Greece and the other Mediterranean countries?
Findes der EU-programmer, der tilskynder til en sådan brug af spildevand?
Are there any European programmes which encourage such uses of effluent?
SPØRGSMÅL H-0951/07
ORAL QUESTION H-0951/07
Om: Opstilling af et amerikansk missilforsvar i Europa
Subject: Installation of US anti-missile systems in Europe
Som led i det skærpede våbenkapløb og militariseringen af de internationale relationer, som USA og dets allierede står i spidsen for, ønsker den amerikanske regering at placere dele af sit missilforsvar i Europa.
Against the background of an accelerating arms race and the militarisation of international relations (which are being driven by the USA and its allies), the US Government is planning to install parts of its anti-missile system in Europe.
Hvordan stiller Rådet sig til dette ønske i betragtning af den militære eskalation i Europa, som en sådan afgørelse vil afstedkomme?
What view does the Council take of such an intention, in view of the military escalation within Europe which a decision to that effect would prompt?
SPØRGSMÅL H-0952/07
ORAL QUESTION H-0952/07
Om: EU-finansiering af den fremtidige europæiske havpolitik
Subject: Community financing of the future European maritime policy
Kommissionen har netop forelagt sine forslag til en integreret havpolitik i EU.
The Commission has recently submitted its proposals for a future EU 'integrated maritime policy'.
Der skal med ethvert initiativ på dette område tages hensyn til medlemsstaternes suverænitet over deres eget område, især deres territorialfarvand og deres eksklusive økonomiske zoner (EEZ) med hensyn til f.eks. ressourceudnyttelse, transport, forskning, grænseforvaltning og sikkerhed, fysisk planlægning, miljøet og de økonomiske aktiviteter, f.eks. fiskeri.
Under any initiative in this area the Member States must retain the power to administer their own territory - in particular their territorial waters and exclusive economic zones (EEZs) - in various domains such as resource exploitation, transport, research, border and security management, regional planning, the environment and economic activities such as fishing.
Hvordan vil Kommissionen finansiere denne politik - der med dens egne ord "endvidere (kræver) et sundt økonomisk grundlag" - over Fællesskabets budget ud fra princippet om, at der til nye prioriterede målsætninger skal findes nye finansielle midler?
How does the Commission intend to finance such a policy (which in the Commission's own words 'also requires a sound financial base') out of the Community budget, given the principle that new funding must be provided for new priorities?
SPØRGSMÅL H-0953/07
ORAL QUESTION H-0953/07
Under henvisning til spørgsmål H-0869/07 skal jeg gøre opmærksom på, at Kommissionen desværre ikke har besvaret et af spørgsmålene.
With reference to my question H-0869/07 I must point out – while thanking the Commission for the detailed information contained in its answer of 13 November 2007 – that it unfortunately omitted to answer one of my points.
Jeg takker for de udførlige informationer i det skriftlige svar af 13.11.2007, men anmoder Kommissionen om også at besvare følgende spørgsmål:
Could the Commission therefore please answer the following:
Hvorledes kan de allerede indsamlede 60 000 underskrifter anvendes effektivt til at få såvel Parlamentet som Kommissionen og Rådet til i højere grad at beskæftige sig med de kritisable forhold, der hersker inden for dyretransporten?
How can these 60 000 and more signatures be used most effectively so as to ensure that Parliament and also the Commission and Council take firmer action on the issue of these abuses in the transportation of live animals?
SPØRGSMÅL H-0954/07
ORAL QUESTION H-0954/07
Om: Overvågning af valget til den russiske Statsduma den 2. december 2007
Subject: Observation of elections to the Russian State Duma on 2 December 2007
Hvilke skridt har Rådet taget for at få ryddet de ovennævnte restriktioner og forhindringer af vejen?
What action has the Council taken in order to overcome the above-mentioned restrictions and obstacles?
Hvorledes vurderer Rådet valget til den russiske Statsduma den 2. december 2007?
How does the Council evaluate the elections to the Russian State Duma on 2 December?
Var det frit og retfærdigt og i overensstemmelse med internationale normer?
Were they free and fair and in conformity with international standards?
SPØRGSMÅL H-0955/07
ORAL QUESTION H-0955/07
Om: Strategisk energiteknologiplan
Subject: Strategic Energy Technology Plan
Kommissionen har fremlagt en meddelelse, hvori den opfordrer til en ny "strategisk energiteknologiplan" (SET-plan), som omfatter initiativer i industrien og større forskningsindsats som led i planer om at øge anvendelsen af teknologier med lavt forbrug af CO 2 i EU, men udsatte forslag om finansieringsspørgsmål til næste år.
The Commission has proposed a communication calling for a new ‘Strategic Energy Technology Plan’ (SET Plan) which includes industrial initiatives and greater research efforts as part of plans to increase the uptake of low CO 2 technologies in the EU, but postponed suggestions concerning financing issues to next year.
Har Kommissionen allerede evalueret de stærke og svage sider i SET-planen, og hvad er resultatet af disse vurderinger?
Has the Commission already evaluated strengths and weaknesses of the SET Plan, and what is the outcome of those evaluations?
Har Kommissionen planer om, af hvem og hvordan gennemførelsen af SET-planen skal finansieres?
Does the Commission envisage by whom and how the implementation of the SET Plan will be financed?
SPØRGSMÅL H-0956/07
ORAL QUESTION H-0956/07
Om: Visumpriser for EU's østlige nabostater
Subject: Visa costs for citizens of the EU's eastern neighbours
Udvidelsen af Schengen-området er den bedste julegave til borgerne i de nye EU-stater.
The enlargement of the Schengen area is the best Christmas present for citizens of the new EU Member States.
Det er en historisk begivenhed med enorm symbolkraft.
It is an historic event, with huge symbolic significance.
Men ved grænsen til EU's østlige naboer - Belarus, Rusland, Ukraine og Moldavien - opstår der imidlertid nu en ny finansiel og bureaukratisk grænse i Europa.
However, a new financial and bureaucratic curtain has been erected between the EU and its eastern neighbours – Belarus, Russia, Ukraine and Moldova.
Indtil for nylig kunne vore østlige naboer rejse til mange nye EU-stater uden visum, mens de nu må anvende en tredjedel eller en fjerdedel af deres månedsløn hertil.
Until recently, our eastern neighbours could travel without a visa to many new EU countries, but they will now have to pay a third or a quarter of their monthly salary for a visa.
Således er f.eks. prisen på et visum til indrejse i de nye EU-stater steget fra 5 til 60 euro for borgere i Belarus.
For example, the cost of a visa for Belarusian citizens to the new EU countries has risen from EUR 5 to EUR 60.
Overvejer Rådet at se nærmere på visumprisen for EU's østlige nabostater?
Does the Council intend to launch a review of Schengen visa costs for citizens of the EU’s eastern neighbours?
SPØRGSMÅL H-0957/07
ORAL QUESTION H-0957/07
Om: Pensionsudgifter til kontraktansatte i fællesskabsagenturerne
Subject: Cost of the pensions of contract agents in the European Union agencies
Har Kommissionen gjort sig overvejelser eller foretaget kalkulationer over de fremtidige udgifter over fællesskabsbudgettet til pensioner til kontraktansatte i agenturerne?
Has the Commission had any thoughts, and/or made any calculations, concerning future expenditure from the EU budget on pensions for contract agents in the Community Agencies?
Hvorledes ser disse overvejelser og/eller kalkulationer ud?
If so, what form have these thoughts and/or calculations taken?
Mener Kommissionen, at der fremover kan opstå et problem med pensionsudgifterne til kontraktansatte?
Does the Commission foresee any problem with the cost of contract agents' pensions?
SPØRGSMÅL H-0958/07
ORAL QUESTION H-0958/07
Om: Tigeren er tæt på udryddelse
Subject: Tigers are close to extinction
Over de sidste fem år er bestanden af tigre i Indien blevet halveret.
In the last five years the tiger population in India has halved.
Ifølge de mest optimistiske tal er der måske kun 1 300 tigre tilbage i Indien.
The most optimistic numbers say there may be as little as 1300 tigers left in India.
Der må gribes ind så hurtigt som muligt.
Urgent action is needed.