natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelægger budgetmyndigheden de forslag, som er nødvendige for at få frigivet de tilsvarende bevillinger i overensstemmelse med procedurerne i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 som ændret den ... (dato) .
The Commission shall submit to the budgetary authority the proposals needed to mobilise the corresponding appropriations , according to the procedures established in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 as modified on ... (date) .
Når bevillingerne er stillet til rådighed, vedtager Kommissionen en beslutning om tildeling af støtte, som den udbetaler i to rater.
Once the appropriations are available, the Commission shall adopt a grant decision and shall pay that grant in two instalments.
Første rate, som ikke må overstige 50% af det samlede beløb, udbetales til modtagerstaten umiddelbart efter vedtagelsen af Kommissionens beslutning; anden rate udbetales først efter undertegnelse af den i artikel 5 omhandlede aftale.
The first instalment, not exceeding 50% of the total amount, shall be paid to the beneficiary state immediately after the decision of the Commission; the second instalment shall be paid only after the signature of the agreement referred to in Article 5.
Det bør endvidere sikres, at en væsentlig del af støtten kan udbetales umiddelbart efter, at katastrofen er sket, uden unødige bureaukratiske forsinkelser.
It should also be guaranteed that a substantial part of the grant can be paid immediately after the disaster without unnecessary bureaucratic obstacles.
Under overholdelse af de forfatningsmæssige, institutionelle, retlige og finansielle bestemmelser i modtagerstaten og i Fællesskabet indgår Kommissionen og modtagerstaten og i givet fald de regionale og lokale myndigheder en aftale om gennemførelse af beslutningen om tildeling af støtte.
In conformity with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of the beneficiary state and of the Community, the Commission and the beneficiary state, and, where appropriate, the regional or local authorities, shall conclude an agreement to implement the decision to grant financial assistance.
I aftalen beskrives bl.a. arten af de tiltag, der skal finansieres af fonden, og hvor de finder sted.
That agreement shall describe in particular the type and location of operations to be financed by the Fund.
Under overholdelse af de forfatningsmæssige, institutionelle, retlige og finansielle bestemmelser i modtagerstaten og i Fællesskabet indgår Kommissionen og modtagerstaten og eventuelt de regionale og lokale myndigheder en aftale om gennemførelse af beslutningen om tildeling af støtte.
In conformity with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of the beneficiary state and of the Community, the Commission and the beneficiary state and, possibly, the regional or local authorities, shall conclude an agreement to implement the decision to grant financial assistance.
I aftalen beskrives bl.a. arten af de tiltag, der skal finansieres af fonden, og hvor de finder sted , samt de foranstaltninger, der skal træffes, for så vidt muligt at forebygge lignende katastrofer i fremtiden .
That agreement shall describe in particular the type and location of operations to be financed by the Fund , as well as the measures to be taken to prevent, to the extent possible, a similar event from taking place in future.
Af praktiske årsager bør det være centralregeringen, der varetager denne opgave, og der bør træffes afgørelse om regionernes rolle og opgaver.
For practical reasons the interlocutor must be the central government, which is the one to decide what should be the regions’ role and support.
Man må ikke glemme, at der her er tale om midler, der skal supplere midlerne fra staten som helhed.
We should not forget that these are funds supplementing those from the state as a whole.
Aftalen må omfatte forebyggende foranstaltninger såsom floders tilbageføring til deres oprindelige leje.
The agreement must include preventive measures such as river basin restoration.
Ændringsforslag 18 Artikel 8, stk. 4
Amendment 18 Article 8, subparagraph 4
I tilfælde af, at udgiften til udbedring af skaderne senere dækkes af en tredjepart inden for den frist, der er fastsat i artikel 8, stk. 1 , beslutter Kommissionen at lade modtagerstaten tilbagebetale den dertil svarende tildelte støtte , for så vidt som modtagerstaten eller Kommissionen ikke forventede, at dette beløb senere ville blive dækket af en tredjepart, jf. bestemmelserne i artikel 4, stk. 1 og 2 .
Where the cost of repairing the damage is subsequently met by a third party, within the period set by Article 8 paragraph 1, the Commission shall require the beneficiary state to reimburse a corresponding amount of the grant, in such a case that the amount subsequently met by a third party was not anticipated by the beneficiary state or the Commission, according to the provisions of Article 4 paragraphs 1 and 2.
Kommissionen fastsætter støttebeløbet på grundlag af de tal, modtagerstaten forelægger, og i den forbindelse tages der hensyn til alle finansieringskilder.
The Commission sets the amount of the grant based on the figures provided by the beneficiary state, which also takes into consideration all funding sources.
En tilbagebetaling af hele eller en del af støtten er kun berettiget, hvis der ikke forventedes et senere, yderligere støttebeløb fra en tredjepart inden for den frist, der er fastsat i artikel 8, stk. 1.
A reimbursement of the whole or part of the grant is justified only in case of an additional subsequent grant by a third party, which was not anticipated, and within the period set by Article 8 paragraph 1.
I ekstraordinære tilfælde kan Kommissionen i betragtning af katastrofens art eller omfang og ud fra de til rådighed værende finansielle midler uanset bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, inden for en frist på et år at regne fra beslutningen om tildeling af støtte på anmodning fra modtagerstaten foreslå en supplerende støtte.
In exceptional circumstances, having regard to the specific nature or intensity of a disaster and the financial resources available, notwithstanding Article 3(1) the Commission may, within one year of the grant decision, provide a supplementary grant at the request of the beneficiary state.
Denne anmodning skal indeholde nye elementer, fx en vurdering af de forvoldte skader, der er langt mere omfattende.
This request is supported by new elements, notably a significantly higher valuation of the damages incurred.
Denne supplerende støtte tildeles på samme vilkår som den oprindelige støtte.
The supplementary grant shall be awarded on the same terms as the initial grant.
I overensstemmelse med procedurerne i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 som ændret den ... (dato) kan Kommissionen i ekstraordinære tilfælde i betragtning af katastrofens art eller omfang og ud fra de til rådighed værende finansielle midler uanset bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, inden for en frist på et år at regne fra beslutningen om tildeling af støtte på anmodning fra modtagerstaten foreslå budgetmyndigheden, at der ydes en supplerende støtte.
In exceptional circumstances, having regard to the specific nature or intensity of a disaster and the financial resources available, notwithstanding Article 3(1) the Commission may, according to the procedures established in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 as modified on ... (date) propose to the budgetary authority, within one year of the grant decision, to provide a supplementary grant at the request of the beneficiary state.
Mange mennesker mistede livet.
Background and rationale
Dertil kommer de enorme materielle tab: Hele landområder blev hærget, private huse ødelagt, og i en del tilfælde blev landbrugsarealer og kulturmindesmærker alvorligt beskadiget.
The scale of this August's disastrous flooding in Central Europe was alarming: many died; there was also a vast amount of damage, with entire areas devastated, homes destroyed and serious damage, in some cases, to farmland and historic monuments.
Ødelæggelsernes omfang har vakt bestyrtelse i hele Europa.
The extent of the destruction gave rise to dismay across Europe.
Der opstod hurtigt et ønske om også på EU-plan at hjælpe de ramte lande med at klare de talrige problemer.
There were soon specific calls that it should be possible at EU level, too, to help the countries affected to cope with the host of problems they faced.
Der har dog hidtil manglet velegnede fællesskabsinstrumenter, eftersom en eksisterende EU-støttefond blev nedlagt i 1998.
Since an EU support fund was discontinued in 1998, however, there have been no suitable Community-level instruments to do so.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet har erklæret deres faste hensigt om snarest muligt at afhjælpe problemet.
Looking ahead, also to possible natural disasters on a similar scale in the future, the Commission, Parliament and the Council voiced their determination to put things right as quickly as possible.
Kommissionen har nu - også med henblik på eventuelle naturkatastrofer af lignende omfang i fremtiden - forelagt dette forslag om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
The Commission has now submitted a proposal to establish a European Union Solidarity Fund.
Det foreliggende forslag til Rådets forordning skal fastlægge det nødvendige retsgrundlag for, at fonden kan tages i anvendelse, samt enkeltheder vedrørende gennemførelse og afregning af den finansielle bistand.
This proposal for a Council regulation is intended to establish the legal basis needed for making use of the fund and lay down details concerning how the financial assistance will be implemented and accounted for.
Såvel medlemsstaterne som de stater, som nu er ved at forhandle om tiltrædelse af den Europæiske Union, skal være berettigede til at anmode om denne bistand, hvis de rammes af en "større naturkatastrofe, miljøkatastrofe eller teknologisk katastrofe".
Both Member States and countries involved in accession negotiations with the European Union would be eligible to apply, provided that they had been hit by a 'major natural, technological or environmental disaster'.
Som "større katastrofe" betragtes katastrofer, der i mindst én af de berørte stater forvolder skader på over 1 mia. EUR eller skader, som udgør over 0,5% af BNP.
A 'major disaster' is defined as a disaster causing damage, in the country concerned, amounting to more than EUR 1 bn or more than 0.5% of its GDP.
I ekstraordinære tilfælde kan der også indgives anmodning om støtte fra fonden, hvis en væsentlig del af befolkningen i den berørte region eller stat rammes af en katastrofe.
In exceptional cases, an application for monies from the fund could be made where a substantial part of the population of the region or state concerned was affected.
Til forskel fra de eksisterende fællesskabsinstrumenter giver denne fond mulighed for at yde øjeblikkelig hjælp til dækning af de mest akutte og uopsættelige behov såsom f.eks. hurtig genoprettelse af ødelagt infrastruktur.
The aim of the fund, unlike existing Community instruments, is to provide short-term assistance to meet the most pressing and acute needs, e.g. for quick rebuilding of infrastructure which has been destroyed.
Der kan ydes støtte fra fonden i form af engangsbeløb, som der omgående og senest to måneder efter den dato, hvor den første skade er sket, skal rettes anmodning om til Kommissionen.
Under the fund, there is provision for applications for one-off financial assistance to be made to the Commission as soon as possible, but no later than two months, after the first damage has occurred.
Efter at Kommissionen har fastsat støttebeløbet, skal det anvendes inden for en frist på to år at regne fra datoen for meddelelsen om beslutningen om tildeling af støtte.
Assistance, after the Commission had set the level, would have to be called down within two years of notification of the grant decision.
Ved fastsættelsen af støttebeløbet skal der tages hensyn til katastrofens omfang, de anslåede omkostninger samt eventuelle andre finansieringskilder.
When the level of financial assistance was set, account would have to be taken of the scale of the disaster, the estimated cost and any other sources of funding.
I forordningsforslaget er det fastlagt, at Kommissionen og modtagerstaten og i givet fald de regionale og lokale myndigheder indgår en aftale om gennemførelse af beslutningen om tildeling af støtte.
The draft regulation provides for the Commission and the beneficiary state - and, where appropriate, regional and local authorities - to conclude an agreement to implement the decision to grant assistance.
Udvælgelsen af de enkelte projekter samt anvendelsen af støtten henhører under modtagerstaternes beføjelser.
Selecting individual projects and implementing the financial assistance would be the responsibility of beneficiary states.
I ekstraordinære tilfælde kan Kommissionen på anmodning fra modtagerstaten foreslå en supplerende støtte, hvis det oprindeligt udbetalte beløb ikke har været tilstrækkeligt på grund af katastrofernes omfang.
Upon request, in exceptional circumstances, the Commission would be able to propose an additional grant if the initial allocation proved insufficient in the light of the seriousness of the damage.
Udviklingen i forhandlingerne mellem institutionerne
Negotiations between the institutions - state of play
Oprettelsen af dette instrument kræver flere foranstaltninger, som er forelagt for Europa-Parlamentet som en samlet pakke: Gennemførelsesforordningen, som er genstand for denne betænkning, suppleres igennem oprettelsen af to budgetposter over ændrings- og tillægsbudgettet 4/2002 og det af Kommissionen forelagte udkast til en interinstitutionel aftale (SEK(2002)960) mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Several measures are needed - they have been put together in a package submitted to Parliament - to establish this instrument: the implementing regulation covered by this report is complemented by two budget headings, which are being created by means of Supplementary and amending budget No 4/2002, and the Commission's proposed draft interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission (SEC(2002) 960).
De tre institutioner forhandler i øjeblikket om de væsentligste træk og det finansielle grundlag for en sådan EU-solidaritetsfond.
The three institutions are presently negotiating the essential features and funding allocation for an EU Solidarity Fund.
Ifølge de seneste oplysninger skal fonden årligt kunne råde over 1 mia. EUR allerede fra og med regnskabsåret 2002.
According to latest information, the fund is to have an endowment of EUR 1 bn each year, including in the financial year 2002.
Den interinstitutionelle aftale skal gælde i de nuværende finansielle overslags gyldighedsperiode, altså 2002-2006.
The interinstitutional agreement is to apply for the duration of the current 2000-2006 financial perspective.
Ordførerens standpunkt
Your rapporteur's viewpoint
Ordføreren betragter oprettelsen af en solidaritetsfond som et vigtigt supplement til fællesskabsfondene.
The rapporteur regards establishment of the solidarity fund as an important addition to the Community's funds.
Kommissionens forslag forsyner Fællesskabet med et ubureaukratisk instrument, der vil gøre det muligt at yde øjeblikkelig bistand på steder, der rammes af katastrofer.
The Commission proposal equips the Community with a tool for dealing with disasters without red tape, enabling assistance to be provided quickly and on the spot.
Definitionen på "større katastrofer" som katastrofer, der udgør en vis andel af bruttonationalproduktet, i artikel 2, stk. 2, i forslaget til forordning, sikrer, at anvendelsen af fonden er begrænset til ekstraordinære og alvorlige katastrofetilfælde.
Defining 'major disaster' by reference to gross domestic product - in Article 2(2) of the proposed regulation - ensures that the fund will be used only to cover exceptionally serious damage.
Ordføreren anser den her anvendte fremskyndede procedure for rimelig på grund af problemets akutte karakter, der gør det nødvendigt at foretage udbetalingerne allerede i år.
Because the issue is particularly pressing, with payments having to be made between now and the end of the year, the rapporteur thinks it warranted to use the fast-track procedure.
Ordføreren stiller derfor ingen ændringsforslag på nuværende tidspunkt men forbeholder sig dog retten til at overveje egne ændringsforslag eller ændringsforslag stillet af andre medlemmer efter en efter en nøjere gennemgang af Kommissionens forslag, som hidtil ikke har været mulig på grund af procedurens hastekarakter.
Your rapporteur is therefore not proposing amendments for the time being, though reserves the right to give consideration to his own amendments, or amendments tabled by other members, following a more in-depth examination of the Commission proposal (which the urgent nature of the procedure has prevented him from carrying out).
Tidsplanen fremover
What happens next
3.oktober 2002 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
3 October 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Rådgivende ordfører: Ralf Walter
Draftsman: Ralf Walter
På mødet den 1. oktober 2002 valgte Budgetudvalget Ralf Walter til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Ralf Walter draftsman at its meeting of 1 October 2002.
På mødet den 3. oktober 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 3 October 2002.
På dette møde vedtog det enstemmigt nedenstående ændringsforslag.
At the meeting it adopted the following amendments unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen og Franz Turchi (næstformænd), Ralf Walter (rådgivende ordfører), Herbert Bösch (for Neena Gill), Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca (for Wilfried Kuckelkorn), Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Markus Ferber, Francesco Fiori (for Jean-Thomas Nordmann), Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris (for Ioannis Averoff), María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Eva Klamt (for James E.M. Elles), Constanze Angela Krehl, Armin Laschet (for Thierry B. Jean-Pierre), Toine Manders (for Colette Flesch), John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Paolo Pastorelli (for Edward H.C. McMillan-Scott), Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi, vice-chairmen; Ralf Walter, draftsman; Herbert Bösch (for Neena Gill), Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca (for Wilfried Kuckelkorn), Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Markus Ferber, Francesco Fiori (for Jean-Thomas Nordmann), Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris (for Ioannis Averoff), María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Eva Klamt (for James E.M. Elles), Constanze Angela Krehl, Armin Laschet (for Thierry B. Jean-Pierre), Toine Manders (for Colette Flesch), John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Paolo Pastorelli (for Edward H.C. McMillan-Scott), Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski, Brigitte Wenzel-Perillo.
Kommissionen foreslår et retsgrundlag for dette instrument med bestemmelser om drift og gennemførelseskriterier.
The Commission proposes a legal base establishing the operational modalities and the criteria for the implementation of the facility.
Fonden skal tage sigte på at yde øjeblikkelig finansiel støtte for at hjælpe de berørte mennesker, regioner og lande med at vende tilbage til så normale forhold og levevilkår som muligt.
The Fund will be focused on giving immediate financial assistance to help the people, regions and countries concerned return to living conditions that are as normal as possible.
Subsidiaritetsprincippet finder også anvendelse i katastrofetilfælde.
The principle of subsidiarity applies also in the event of disasters.
En indsats fra Den Europæiske Unions side må derfor siges kun at være nødvendig og berettiget i tilfælde af større katastrofer.
Action by the European Union appears only necessary and justified in cases of major dimension.
EU-støtten bør supplere de berørte landes indsats og bør anvendes til dækning af en del af de offentlige udgifter som følge af katastrofen.
EU aid should be complementary to the efforts of the countries concerned and be used to cover a share of the public expenditure caused by the disaster.
Efter Kommissionens opfattelse bør solidaritetsfonden essentielt adskille sig fra alle øvrige fællesskabsinstrumenter.
The Commission estimates that the Solidarity Fund should be essentially different from all other existing Community instruments.
Forslaget baseres på EF-traktatens artikel 159, stk. 3, om særlige aktioner som led i samhørighedspolitikken.
The proposal is based on Article 159(3) EC for specific actions under cohesion policy.
Denne artikel foreskriver kun høring af EP samt enstemmighed i Rådet.
This Article requires only EP consultation and unanimity in the Council.
I henhold til forslaget består de foranstaltninger, der skal finansieres af fonden, af:
According to the proposal measures to be financed by the Fund consist of:
⇒ umiddelbar udbedring af infrastruktur og faciliteter på energi-, vandforsynings-, spildevands-, telekommunikations-, transport-, sundheds- og undervisningsområdet ⇒ midlertidig indkvartering og nødhjælp for at opfylde befolkningens umiddelbare behov ⇒ umiddelbar sikring af forebyggende infrastruktur og foranstaltninger til umiddelbar beskyttelse af kulturarven ⇒ rensning af ødelagte naturområder.
⇒ immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education; ⇒ providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the immediate needs of the people concerned; ⇒ immediate securing of preventive infrastructures and measures of immediate protection of the cultural heritage; ⇒ cleaning up of disaster-stricken natural zones.
Efter anmodning fra medlemsstaterne eller tiltrædelseslandene yder fonden (hurtigst muligt og senest to måneder efter den dato, hvor den første skade som følge af katastrofen er sket) nødhjælp i form af et engangsbeløb til områder, der er ramt af en større katastrofe, uafhængigt af dets status under strukturfondene.
At the application of the Member State or accession country (as soon as possible and no later than two months after the first damage caused by the disaster), the Fund would provide emergency relief as a single grant for any area affected by a major disaster, independently of its status under the Structural Funds.
Støttebeløbet afpasses efter katastrofens omfang, men der kan også tages hensyn til andre potentielle finansieringskilder.
The amount of support would be related to the size of the disaster but could also take into account other potential sources of finance.
En større katastrofe er defineret som en katastrofe, der forvolder skader, som i mindst én af de berørte stater vurderes til over 1 mia. EUR i 2002-priser eller udgør over 0,5% af BNP.
A major disaster is defined as resulting in damage estimated at over EUR1 billion, in 2002 prices, or more than 0.5% of its GDP.
Kommissionen forelægger budgetmyndigheden forslag til støttebeløb inden for rammerne af de til rådighed stående finansielle midler.
The Commission would propose to the budgetary authority the amount of the aid within the limits of the financial resources available.
Imidlertid skal 25% af fondens årlige midler være til rådighed frem til den 1. oktober hvert år.
However, 25% of the annual amount allocated to the Fund must be available up to 1 October each year.
I meget exceptionelle tilfælde kan der også ydes støtte, når en katastrofe rammer en væsentlig del af befolkningen i den berørte region eller stat.
Under very exceptional circumstances, any disaster affecting a substantial part of the population of the region or state concerned can be included.