natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener, at det i et udvidet Europa mere end nogensinde vil være nødvendigt at understrege, at et folk bør have ret til med demokratiske udtryksmidler og på en gennemskuelig og højtidelig måde at afvise, at en europæisk lov kan gælde på dets område.
We take the view that, in an enlarged Europe, it will be more necessary than ever to reassert the right of a people, on the basis of a democratic, transparent and formal decision, to reject the implementation of a European text on its territory.
4. december 2002 ENDELIG A5-0426/2002 ***I
4 December 2002 FINAL A5-0426/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (kodificeret udgave)
on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning certain aspects of the organisation of working time (codified version)
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 324.179
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 324.179
Med skrivelse af 24. juni 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 2, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (kodificeret udgave) ( KOM(2002) 336 - 2002/0131(COD)).
By letter of 24 June 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive concerning certain aspects of the organisation of working time (codified version) ( COM(2002) 336 - 2002/0131 (COD)).
På mødet den 1. juli 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg ( C5‑0297/2002 ).
At the sitting of 1 July 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Employment and Social Affairs for its opinion ( C5-0297/2002 ).
På mødet den 27. november 2002 valgte Fiskeriudvalget Joachim Wuermeling til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Joachim Wuermeling rapporteur at its meeting of 27 November 2002.
På mødet den 3. december 2002 vedtog Fiskeriudvalget på forslag af formanden og i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 89, stk. 1, at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 2, hvorved formanden var valgt til ordfører.
At its meeting of 3 December 2002 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided, under Rule 89(1) and on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure laid down in Rule 158(1), and the committee chairman was thus appointed rapporteur.
Til stede under vedtagelsen af formandens forslag var: Giuseppe Gargani (formand og ordfører), Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Paolo Bartolozzi, Charlotte Cederschiöld (for The Lord Inglewood), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hans-Peter Mayer (for Marianne L.P. Thyssen), Angelika Niebler (for Rainer Wieland), Marcelino Oreja Arburúa (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Anne-Marie Schaffner, Diana Wallis og Joachim Wuermeling.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman and rapporteur; Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; Paolo Bartolozzi, Charlotte Cederschiöld (for The Lord Inglewood), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hans-Peter Mayer (for Marianne L.P. Thyssen), Angelika Niebler (for Rainer Wieland), Marcelino Oreja Arburúa (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Anne-Marie Schaffner, Diana Wallis and Joachim Wuermeling.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vedtog den 4. september 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs decided on 4 September 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (kodificeret udgave) ( KOM(2002) 336 – C5‑0297/2002 – 0000(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning certain aspects of the organisation of working time (codified version) ( COM(2002) 336 – C5‑0297/2002 – 2002/0131(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 336 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 336 not yet published in the Official Journal. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 2, ( C5‑0297/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0297/2002 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67, 89 og 158, stk. 1,
– having regard to Rules 67, 89 and 158(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5‑0426/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0426/2002 ),
4. december 2002 ENDELIG A5-0427/2002
4 December 2002 FINAL A5-0427/2002
om de regionale og lokale myndigheders rolle i opbygningen af Europa
on the role of regional and local authorities in European integration
313.415 INDHOLD
313.415 CONTENTS
På mødet den 5. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Konstitutionelle Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om de regionale og lokale myndigheders rolle i opbygningen af Europa (titlen ændret således den 26. september 2002), og at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder var udpeget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Constitutional Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the role of regional and local authorities in European integration (title thus amended on 26 September 2002) and that the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been asked for their opinions.
På mødet den 18. juni 2002 havde Udvalget om Konstitutionelle Anliggender valgt Giorgio Napolitano til ordfører.
The Committee on Constitutional Affairs had appointed Giorgio Napolitano rapporteur at its meeting of 18 June 2002.
På møder den 12. september, 4. november og 28. november 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 12 September 2002, 4 November 2002 and 28 November 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 18; imod: 10; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 18 votes to 10, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Giorgio Napolitano (formand og ordfører), Jo Leinen og Ursula Schleicher (næstformænd), Teresa Almeida Garrett, Elspeth Attwooll (for Andrew Nicholas Duff, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Paolo Bartolozzi (for Jean-Louis Bourlanges, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Juan José Bayona de Perogordo (for Giorgos Dimitrakopoulos, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Margrietus J. van den Berg (for Richard Corbett), Georges Berthu, Carlos Carnero González, Paolo Costa, Jean-Maurice Dehousse, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Cristina Gutiérrez Cortines (for Luigi Ciriaco De Mita, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Gerhard Hager, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Neil MacCormick (for Johannes Voggenhuber), Nelly Maes (for Monica Frassoni, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hanja Maij-Weggen, Luís Marinho, Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Camilo Nogueira Román (for Gérard Onesta), Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (for The Lord Inglewood, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Konrad K. Schwaiger (for Antonio Tajani), Mariotto Segni, Joan Vallvé (for Lone Dybkjær) og Joachim Wuermeling (for Daniel J. Hannan).
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano chairman and rapporteur; Jo Leinen and Ursula Schleicher, vice-chairmen; Teresa Almeida Garrett, Elspeth Attwooll (for Andrew Nicholas Duff pursuant to Rule 153(2)), Paolo Bartolozzi (for Jean-Louis Bourlanges pursuant to Rule 153(2)), Juan José Bayona de Perogordo (for Giorgos Dimitrakopoulos pursuant to Rule 153(2)), Margrietus J. van den Berg (for Richard Corbett), Georges Berthu, Carlos Carnero González, Paolo Costa, Jean-Maurice Dehousse, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Cristina Gutiérrez Cortines (for Luigi Ciriaco De Mita pursuant to Rule 153(2)), Gerhard Hager, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Neil MacCormick (for Johannes Voggenhuber), Nelly Maes (for Monica Frassoni pursuant to Rule 153(2)), Hanja Maij-Weggen, Luís Marinho, Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Camilo Nogueira Román (for Gérard Onesta), Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (for The Lord Inglewood pursuant to Rule 153(2)), Konrad K. Schwaiger (for Antonio Tajani), Mariotto Segni, Joan Vallvé (for Lone Dybkjær) and Joachim Wuermeling (for Daniel J. Hannan).
Udtalelserne fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder er vedføjet denne betænkning
The opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached
Under afstemningen om teksten som helhed gav Georges Berthu udtryk for sin hensigt om at vedføje begrundelsen en mindretalsudtalelse, jf. forretningsordenens artikel 161, stk. 3.
During the meeting at which the vote on the text as a whole was taken, Georges Berthu said that he wished a minority opinion to be annexed to the explanatory statement, pursuant to Rule 161(3) of the Rules of Procedure
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om de regionale og lokale myndigheders rolle i opbygningen af Europa (2002/2141(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the role of regional and local authorities in European integration (2002/2141(INI))
– der henviser til den traktat, der blev undertegnet i Nice den 26. februar 2001, især punkt 6 i erklæring nr.23 om Unionens fremtid,
– having regard to the Treaty which was signed in Nice on 26 February 2001 and, in particular, to point 6 of Declaration 23 on the future of the Union,
– der henviser til erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Laeken den 15. december 2001,
– having regard to the Declaration on the future of the European Union made on 15 December 2001 by the European Council meeting in Laeken,
– der henviser til sin beslutning af 16. maj 2002 om kompetenceafgrænsning mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne P5_TA(2002)0247. ,
– having regard to its resolution of 16 May 2002 on the division of competences between the European Union and the Member States P5_TA(2002)0247. ,
– der henviser til medlemsstaternes territoriale struktur som fastlagt i deres respektive forfatninger,
– having regard to the territorial organisation of each of the Member States as laid down in their respective constitutions,
– der henviser til EU's charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til Fællesskabets charter for regionalisering Fællesskabets charter for regionalisering, vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. november 1988, artikel 23, stk. 1 (EFT C 326 af 19.12.1988). ,
– having regard to the Community Charter for Regionalisation Article 23(1) of the Community Charter for Regionalisation, adopted by the European Parliament on 18 November 1988 (OJ C 326, 19.12.1988). ,
– der henviser til artikel 265 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
– having regard to Article 265 of the Treaty establishing the European Community,
– der henviser til forretningsordenens artikel 53 og 163,
– having regard to Rules 53 and 163 of its Rules of Procedure,
– der henviser til Regionsudvalgets udtalelse af 21. november 2002 om de regionale og lokale myndigheders rolle i opbygningen af Europa Dok.
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 21 November 2002 on the role of regional and local authorities in European integration Doc.
CdR 237/2002. ,
CdR 237/2002. ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5‑0427/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0427/2002 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union hviler på en dobbelt legitimitet som en union af både stater og folk; der konstaterer, at der i de seneste årtier parallelt med opbygningen af Europa har vist sig en stigende tendens til regionalisering og decentralisering i de fleste medlemsstater, hvilket har medført en styrkelse af talrige regionale enheders ansvarsområder for så vidt angår udformning og gennemførelse af samt kontrol med EU's lovgivning og politikker og har givet dem en ny bevidsthed om deres rolle i Europa; der endvidere konstaterer, at den institutionelle praksis ofte rækker ud over retsforskrifterne,
A. whereas the European Union is based on the dual legitimacy of the States and of the peoples; noting that, over the past few decades, and in parallel with the process of European integration, a growing tendency towards regionalisation or decentralisation has become apparent in most of the Member States and that this has strengthened the responsibilities of numerous territorial entities in advising on the formulation of EU law and policy, and in their implementation and monitoring, and given them a new awareness of their role in Europe; noting, further, that institutional practice frequently goes beyond what is laid down in law,
B. der konstaterer, at dette fænomen har medført stor mangfoldighed på nationalt, kulturelt og institutionelt niveau, som det fremgår af medlemsstaternes forfatnings- og forvaltningsret,
B. noting that this phenomenon has manifested itself in a rich national, cultural and institutional diversity, as evidenced by the constitutional and administrative law of the Member States,
C. der finder, at EU i lyset af de udfordringer, de potentielle muligheder og den uvished, som globaliseringen skaber, bør udvikle sin kapacitet til at intervenere sideløbende med den kapacitet til at skabe samhørighed og inddrage borgerne, som regioner og kommuner er garanter for,
C. whereas, in view of the challenges, the potential and the uncertainties of globalisation, the EU must simultaneously develop its capacities both for global intervention and for cohesion and citizens' participation, as guaranteed by the regions and municipalities,
D. der henviser til, at der i de seneste år er opstået en større bevidsthed om de forskellige regionale og lokale forvaltningers funktioner og autonomi i medlemsstaterne, at regionale og lokale forvaltninger kan spille en vigtig rolle i bestræbelserne på at bringe EU tættere på borgerne, hvilket er et vigtigt led i Nice-processen, og at Kommissionen i sin hvidbog om nye styreformer i EU anbefaler et tættere samarbejde mellem EU-institutionerne, de nationale regeringer, de regionale og lokale forvaltninger og civilsamfundet,
D. whereas awareness of the functions and autonomy of the various regional and local administrations in the Member States has grown in recent years, whereas regional and local administrations can play an important part in bringing the EU closer to citizens, which is a key point in the Nice process, and whereas the Commission White Paper on European administration calls for closer cooperation between the European institutions, national governments, regional and local administrations and civil society,
E. der konstaterer, at regionerne på mangfoldig vis bidrager til den europæiske integrationsproces ved at anvende EU-bestemmelserne på regionalt og lokalt plan, indgå internationale partnerskaber og, i grænseområder, samarbejde hen over grænserne,
E. whereas the regions contribute to the success of European integration in many and various ways, by the application of European law to local matters, by international partnerships and, in border regions, by means of transfrontier cooperation,
F. der henviser til præamblen til chartret om grundlæggende rettigheder, hvori det fastslås, at "Unionen bidrager til bevarelsen og udviklingen af […] fælles værdier under hensyn til de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner samt til medlemsstaternes nationale identitet og organisering af deres offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan",
F. recalling the Preamble to the Charter of Fundamental Rights which reads: ‘The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels;’,
G. der henviser til, at beskyttelsen og styrkelsen af det regionale og lokale selvstyre i de forskellige europæiske lande udgør et vigtigt bidrag til opbygningen af Europa, der hviler på principperne om demokrati, nærhed og decentralisering af magten,
G. aware that the protection and strengthening of regional and local autonomy in the various European countries represents an important contribution to the process of European integration based on the principles of democracy, proximity and decentralisation of power,
H. der konstaterer, at den demokratiske legitimitet, som institutionerne er udstyret med på de forskellige forvaltningsniveauer, i hvert tilfælde har sin egen værdi og fortjeneste, og at man bør gå bort fra den hierarkiske og pyramideformede udformning af Unionens institutionelle system,
H. noting that every democratic legitimacy conferred upon institutions at all levels of government possesses its own value and merit and that any view of the Union’s institutional system as being necessarily hierarchical and pyramid-shaped must be abandoned,
I. der mener, at Den Europæiske Union bør sikre de regionale og kommunale myndigheder en højere grad af deltagelse i den europæiske beslutningsproces, og det allerede fra den fase, hvor Fællesskabets politikker og retsakter bliver forberedt, og at Unionen ligeledes bør sikre et bedre samarbejde med de enheder, som er pålagt den faktisk gennemførelse af Unionens beslutninger,
I. whereas it is appropriate for the European Union to introduce greater participation of regional and local authorities in the European decision-making process, as early as the stage when Community policies and acts are being devised, and whereas the Union must similarly ensure more effective cooperation with the entities which are actually responsible for implementing the decisions of the Union,
J. der bemærker, at det i henhold til artikel 203 i EF-traktaten allerede er muligt for ministre fra regionale regeringer at deltage i deres respektive medlemsstaters delegationer til Rådet, når dette er i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats forfatningsmæssige kompetencefordeling,
J. whereas Article 203 of the EC Treaty already allows Ministers from regional governments to take part in the Council delegations of their respective Member States, wherever this is in accordance with that State's constitutional distribution of powers,
K. der henviser til de lokale og regionale enheders krav om at spille en større rolle i beslutningsprocessen og skønner, at dette krav bør fortolkes og imødekommes på en sådan måde, at det ikke berører den institutionelle ligevægt, som Fællesskabets og Unionens hidtidige succes har bygget på, og som bør styrkes med henblik på den udfordring, som udvidelsen til 25 - eller flere - medlemsstater udgør,
K. aware of the call from local and regional authorities for their role in the decision-making process to be enhanced; taking the view that that request must be interpreted and satisfied without calling into question the institutional balance which has, to date, formed the basis of the success of the Community and of the Union and which must be consolidated in the light of the enlargement of the Union to encompass 25, or even more, Member States,
L. der bekræfter Regionudvalgets legitimitet og vigtige rolle som det institutionelle talerør for de lokale og regionale myndigheder i EU,
L. reaffirming the legitimacy of and the crucial role played by the Committee of the Regions as the institutional interlocutor of local and regional authorities in the Union,
M. der henviser til betydningen af det arbejde, der udføres af Kongressen af Lokale og Regionale Myndigheder i Europa, Forsamlingen af Regioner i Europa (AER), Europæiske Grænseregioners Arbejdsfællesskab (AGEG), Perifere Kystområders Konference (CPRM), Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR) og Eurocities, som på europæisk plan fremmer demokratiske lokale og regionale strukturer og det grænseoverskridende og interregionale samarbejde,
M. having regard to the importance of the work carried out by the Standing Conference of Local and Regional Authorities in Europe (CLRAE), the Assembly of European Regions (ARE), the Association of European Border Regions (AEBR), the Conference of Peripheral Coastal Regions (CPRM), the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), and by Eurocities, which promote democratic local and regional structures and transfrontier and interregional cooperation at European level,
Et mere borgernært EU
Bringing the Union closer to its citizens
CONV 331/02, s. 9). , i den samlede statslige beslutningsproces vedrørende de europæiske anliggender, som er af særlig interesse for dem;
9). , in all aspects of the process of formation of state policy in the field of European affairs affairs of specific interest to them;
Repræsentation og deltagelse
Participatory representation
CDR 237/2002, pkt. 1.21, s. 7. samt på dialog og samarbejde;
7). and involving dialogue and cooperation;
7. foreslår et forstærket samarbejde mellem de regionale forsamlinger og Europa-Parlamentet, navnlig via sidstnævntes Udvalg om Regionalpolitik, Transport og Turisme;
Proposes that cooperation be stepped up between regional assemblies and the European Parliament, in particular through its Committee on Regional Policy, Transport and Tourism;
Adgang til Domstolen
Access to the Court of Justice
9. anmoder konventet om at overveje muligheden for et tilsagn fra de relevante medlemsstater eller Regionsudvalget om, at de ved Domstolen vil påtage sig at forsvare rettighederne for territoriale enheder, hvis prærogativer berøres direkte af en fællesskabsretsakt;
Calls on the Convention to consider the possibility of an undertaking being given, either by the Member States concerned or by the Committee of the Regions, to defend before the Court of Justice the rights of territorial entities whose prerogatives are directly affected by a Community act;