natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil den samme status gælde for alle de lande, som efter udvidelsen vil grænse op til Unionen?
Will the same status apply to all countries that border the Union after enlargement?
SPØRGSMÅL H-0630/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0630/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Anklager om anvendelse af EU-midler til finansiering af terroristvirksomhed i Palæstina
to the Commission Subject: Allegations concerning use of EU aid to finance terrorist activities in Palestine
Der er i de seneste år ved flere tilfælde blevet fremsat anklager om, at EU-midler til Den Palæstinensiske Myndighed skulle gå til finansiering af terroristvirksomhed.
Allegations have been made on a number of occasions in recent years that EU aid to the Palestinian Authority has been used to finance terrorist activities.
I maj i år forelagde bl.a. den israelske regering Kommissionen en rapport, hvori man mente at have beviser for, at Den Palæstinensiske Myndighed havde ladet dele af den EU-bistand, som den havde modtaget, gå til terrorister eller endog til terroristvirksomhed ved f.eks. kunstigt at forhøje udgifter til statsansatte.
In May this year, the Israeli Government handed over a report to the Commission which it claimed proved that the Palestinian Authority had enabled part of the EU aid received to go to terrorists or even terrorist activities by, for example, inflating the cost of the civil service.
Hvilke muligheder har Kommissionen egentlig for at kontrollere, hvordan bistanden anvendes?
What possibilities does the Commission actually have of monitoring how the aid is used?
Hvordan har man anvendt de oplysninger, som man har fået fra den israelske regering?
In what way has the Commission made use of the information provided by the Israeli Government?
SPØRGSMÅL H-0631/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0631/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: EU og Makedonien
to the Council Subject: The EU and Macedonia
Hvorledes bedømmer det danske rådsformandskab den nuværende situation i Makedonien, og planlægger det tiltag for at give stabiliserings- og associeringsaftalen mere liv, f.eks. gennem yderligere finansiel bistand eller afskaffelse af visumpligten?
What is the Danish Presidency's assessment of the present situation in Macedonia, and is it planning action to give a fresh boost to the Stabilisation and Association agreement, e.g. through additional financial assistance or by abolishing visa requirements?
SPØRGSMÅL H-0632/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0632/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Stavros Xarchakos
Stavros Xarchakos
til Kommissionen Om: Arkæologiske fund i området Marathonas-Schinia
to the Commission Subject: Archaeological finds in the area of Marathon-Schinias
Kan Kommissionen oplyse, om den snarest muligt vil skride ind for at sikre, at dette områdes historiske og naturlige miljø omsider beskyttes?
Will the Commission say whether it can intervene as a matter of urgency in order finally to protect the historical and natural environment in the area?
EFT C 340 E af 4.12.2001, s. 163.
OJ C 340 E, 4.12.2001, p.
SPØRGSMÅL H-0633/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0633/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Fødevaresikkerhed
to the Commission Subject: Food safety
Kan Kommissionen oplyse, hvilke øjeblikkelige foranstaltninger den foreslår til løsning af de tilbagevendende problemer med rygmarv i kød, som stammer fra slagterier i Tyskland og Frankrig, og hvordan sådanne foranstaltninger kan blive effektive?
Would the Commission reveal what immediate action it proposes to take, and how such action will be effective, in dealing with recurrent problems of the non-removal of spinal cord in meat processed by abattoirs in Germany and France?
SPØRGSMÅL H-0634/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0634/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Bortførelsen af læge Ali Khanbiev i Tjetjenien
to the Council Subject: Abduction of Mr Ali Khanbiev, a doctor, in Chechnya
Natten til den 4. september mellem kl. 3 og 4 om morgenen blev Ali Khanbiev bortført af maskerede mænd, mens han befandt sig i sit hjem i den lille by Benoj i Tjetjenien.
At around 3 to 4 a.m. on the morning of 4 September, masked men abducted Ali Khanbiev from his home in the village of Benoi (Chechnya), where he had continued to work as a doctor in the local hospital.
Hvilke oplysninger har Rådet om bortførelsen af Ali Khanbiev?
What information does the Council have concerning Mr Khanbiev's abduction?
Er det Rådets opfattelse, at det er russiske militære og paramilitære styrker, der står bag bortførelsen, og at man følgelig kan frygte for Ali Khanbievs fysiske integritet?
Is the Council aware that it has all the signs of an abduction by Russian military and paramilitary forces and, consequently, there is every reason to fear for Mr Khanbiev's safety?
Hvilke initiativer har Rådet taget eller agter den at tage for at pålægge de russiske myndigheder at gøre deres yderste for at få Ali Khanbiev frigivet hurtigst muligt?
What initiatives has the Council taken, or does it intend to take, to urge the Russian authorities to make every effort to secure Mr Khanbiev's immediate release?
SPØRGSMÅL H-0635/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0635/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Bortførelsen af læge Ali Khanbiev i Tjetjenien
to the Commission Subject: Abduction of Mr Ali Khanbiev, a doctor, in Chechnya
Hvilke oplysninger har Kommissionen om bortførelsen af Ali Khanbiev?
What information does the Commission have concerning Mr Khanbiev's abduction?
SPØRGSMÅL H-0636/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0636/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Vestsahara
to the Commission Subject: Western Sahara
Javier Solana skal have udtalt, at det for øjeblikket er umuligt at nå frem til en fælles holdning fra EU's side til Vestsahara, for "uenigheden er så stor, at det ikke er værd at insistere herpå".
Javier Solana is reported to have stated that it is not possible to produce a European Union common position on Western Sahara at present as views diverge so widely that there is no point in pressing the issue.
I den forbindelse må det imidlertid ikke glemmes, at Rådets formandskab den 29. december 1998 vedtog en erklæring om Vestsahara, hvori EU gentager "sin fulde støtte til den fredsplan for Vestsahara, der er foreslået af FN's generalsekretær".
I note, however, that on 29 December 1998 the Presidency of the Council adopted a statement on Western Sahara reiterating its 'full support for the settlement plan proposed by the United Nations Secretary-General for Western Sahara'.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at iværksætte, for at EU kan vedtage en fælles holdning, der støtter afholdelse af en fri, retfærdig og upartisk folkeafstemning om det vestsahariske folks selvbestemmelsesret?
What initiatives does the Commission intend to take to enable the European Union to adopt a common position supporting the holding of a free, fair and impartial referendum on the self-determination of the Sahrawi people?
SPØRGSMÅL H-0637/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0637/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Beskyttelse af oprindelsesbetegnelser for vin i USA
to the Commission Subject: Protection of designations of origin for wines in the United States
Sidst på året 2003 udløber "vinaftalen" mellem EU og USA, som på nuværende tidspunkt stadig gælder, og man håber at nå til en løsning på problemet i forbindelse med anerkendelse af ønologiske metoder og betegnelser for vin mellem de to handelspartnere.
The end of 2003 will see the expiry of the 'wine agreement' between the European Union and the United States which is in place pending attempts to settle differences concerning the recognition of wine production methods and wine names between the two trading partners.
USA betragter fortsat en række betegnelser, som er beskyttet i EU, som halvgeneriske, og derfor er det tilladt for de amerikanske producenter uretmæssigt, men fuldstændigt ustraffet, at benytte betegnelser som, for så vidt angår Spanien, "Málaga" eller "Jerez" (Sherry).
The United States continues to consider a series of names protected in the European Union as 'semi-generic', which means that US producers are authorised to use, with total impunity, designations such as 'Malaga' or 'sherry' in the case of Spain.
De forhandlinger, som Kommissionen fører for at undgå dette, ser ikke ud til at bære frugt.
The negotiations which the Commission is conducting with a view to stopping such practices do not seem to be achieving any success.
Kunne Kommissionen oplyse, om der har været noget fremskridt i disse forhandlinger, og om den har til hensigt at benytte den gældende aftales ophør til at overbevise USA om at følge det eksempel, der er sat af Sydafrika eller Chile, og underskrive en forskriftsmæssig aftale om gensidig anerkendelse af betegnelser?
Can the Commission say whether there have been any developments in the negotiations and whether it intends to take advantage of the expiry of the current agreement to convince the United States to sign a proper agreement for the mutual recognition of designations of origin, following the example of South Africa or Chile?
SPØRGSMÅL H-0638/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0638/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Menneskerettigheder
to the Council Subject: Human rights
Ifølge Financial Times af 8. juli har de iranske myndigheder over for den belgiske vicepremierminister Laurette Onkelinx givet udtryk for, at de går ind for stening af kvinder som straf for ægteskabsbrud "for at sikre familiens ukrænkelighed".
According to the 8 July edition of the Financial Times the Iranian authorities in Teheran told Mrs Laurette Onkelinx, the Belgian Deputy Prime Minister, that they defended the practice of stoning women 'with the aim of safeguarding the inviolability of the family' and punishing adultery.
Kan Rådet oplyse, hvilke konsekvenser forsvaret for denne praksis har haft for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Iran, især i betragtning af at Rådet flere gange har bekræftet, at det lægger stor vægt på menneskerettighederne?
Can the Council say what impact the advocacy of this practice has had on relations between the European Union and Iran, particularly in view of the priority which the Council has repeatedly claimed it gives to human rights?
SPØRGSMÅL H-0639/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0639/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Sukkersyge
to the Commission Subject: Diabetes
Det anslås, at 30 millioner mennesker i EU vil være ramt af sukkersyge i 2010.
It is estimated that by 2010 there will be thirty million people in the EU with diabetes.
Hvordan vil Kommissionen imødegå denne katastrofale stigning i antallet af sukkersygepatienter - vil den fremsætte forslag til forskningsprojekter eller oplysningskampagner for at løse dette problem?
What is the Commission doing to address this catastrophic rise in diabetes and is the Commission proposing any research action or information campaigns to address this issue?
SPØRGSMÅL H-0640/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0640/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Stillingtagen til nye rapporter
to the Commission Subject: Opinion on new reports
Hvordan stiller Kommissionen sig til de rapporter, som det britiske ministerium for miljø, fødevarer og landdistrikter (DEFRA) udsendte i juli 2002 om Det Forenede Kongeriges strategi med hensyn til radioaktive udledninger for perioden 2001-2020, og til de forslag vedrørende den fremtidige begrænsning af den radioaktive udledning fra atomkraftværket Sellafield, som det britiske miljøagentur fremlagde i august 2002?
What assessment has the Commission made of the reports for UK strategy for radioactive discharges 2001-2020, released by the UK Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) in July 2002, and for the UK Environment Agency proposals on future radioactive discharge limits for Sellafield, released in August 2002?
SPØRGSMÅL H-0641/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0641/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Theresa Zabell
Theresa Zabell
til Kommissionen Om: Program for bekæmpelse af doping
to the Commission Subject: Programme to combat doping
På det uformelle møde mellem ministrene for sport, der fandt sted i Almería den 17. maj 2002 under det spanske formandskab, meddelte Kommissionen offentligt, at der i efteråret 2002 ville blive iværksat et program for bekæmpelse af doping.
At the informal meeting of the Ministers for Sport held in Almeria on 17 May 2002 during the Spanish presidency, the Commission publicly announced that a programme to combat doping would be launched in the autumn of 2002.
Siden blev dette gentaget af kommissionsmedlemmet Viviane Reding over for direktøren for Tour de France, Jean Marie Leblanc, da Tour de France 2002 startede.
A similar declaration was made by Commissioner Reding to Mr Jean Marie Leblanc, director of the Tour de France, at the start of the 2002 Tour.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den ikke har præsenteret sit program om bekæmpelse af doping, som den offentligt har givet meddelelse om?
Can the Commission explain why it has not set up this publicly-announced programme to combat doping?
Hvorfor er programmet blevet indstillet?
Why has the programme been put on hold?
SPØRGSMÅL H-0642/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0642/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: WTO's afgørelse imod USA
to the Commission Subject: WTO ruling against the USA
For nylig traf WTO en vigtig afgørelse om, at den støtte, som USA yder store eksportvirksomheder gennem skattelettelser, er ulovlig.
The WTO recently made an important ruling that the USA is providing unlawful aid to major exporting companies by way of tax concessions.
Agter Kommissionen som EU's kompetente myndighed øjeblikkeligt at indføre sanktioner for så vidt muligt at udøve den ret, som WTO's afgørelse giver, eller går den tværtimod ind for at udsætte indførelsen af ekstraordinær told?
As the EU's responsible authority, does the Commission intend to impose immediate sanctions and make full use of the right which the WTO ruling confers or is it in favour of deferring the introduction of special tariffs?
Er der efter afgørelsen sket noget fra amerikansk side?
Have there been any developments on the American side since the ruling?
SPØRGSMÅL H-0643/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0643/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Beskyttelse af forbrugerne imod prisstigningerne i Grækenland
to the Commission Subject: Protection of consumers against price rises in Greece
Forbrugerne i Grækenland, der ser deres indkomster skrumpe ind som følge af de konstante og omfattende stigninger i priserne på de basale varer samt offentlige og private tjenesteydelser, har gennemført protestaktioner, der kulminerede i den nylige og bemærkelsesværdigt vellykkede boykot af markedet, som blev organiseret af samtlige forbrugerorganisationer i Grækenland.
Seeing their incomes dwindle owing to constantly rising prices for basic goods and public and private services, Greek consumers have organised protests which culminated in the recent, remarkably successful boycott of the market organised by all the consumer organisations in Greece.
Disse prisstigninger tilskrives den omstændighed, at spekulanter forsøger at slå mønt af euroens indførelse.
The price rises are the work of profiteers who are trying to capitalise on the introduction of the euro.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at beskytte forbrugerne imod de store og uberettigede prisstigninger for basale varer og tjenesteydelser?
What measures will the Commission take to protect consumers against such large and unjustifiable price rises on basic goods and services?
Er der sket tilsvarende prisstigninger på grund af spekulation i de andre medlemslande, og hvordan imødegås de?
Has there been a similar level of speculative price rises in the other Member States and what measures are being taken in response?
SPØRGSMÅL H-0644/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0644/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Støtte til grænseområder - støtteækvivalenter
to the Commission Subject: Support for neighbouring countries - levels of subsidy
Med den forestående udvidelse af EU kommer også økonomisk svagere lande ind under Unionens støtteordning.
With the forthcoming enlargement of the EU, the support system will also be extended to economically less robust countries.
Hidtil har det været almindeligt at yde økonomisk svage lande i mål 1-områder ikke blot EU-støtte, men også meget store støtteækvivalenter, ofte op til 60% af investeringssummen.
It has been customary hitherto not only to grant economically weak countries in Objective 1 regions EU support but also very high levels of subsidy, not infrequently up to 60% of the investment total.
Mens Østrig formodentlig vil miste en stor del af sine støttemuligheder i 2006, vil vore nabolande ud over et lavere lønniveau lokke med store støtteækvivalenter, som Kommissionen har ydet.
While Austria will probably lose a good deal of its support in 2006, its neighbouring countries will become an even more attractive prospect with the Commission's subsidies in addition to low wage levels.
Det vil øge faren for en flytning af virksomheder fra det østrigske grænseområde.
This situation increases the risk of companies in the Austrian border regions relocating.
Endvidere er Østrig den EU-stat, der har den længste fælles grænsestrækning med kandidatlandene.
Moreover, Austria has the longest common border with applicant countries of all the Member States.
Hvad påtænker Kommissionen at foretage sig for at undgå denne uønskede flytning af virksomheder fra det østrigske grænseområde?
What does the Commission intend to do to avoid companies in the Austrian border regions relocating?
SPØRGSMÅL H-0645/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0645/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Alvorlig fødevarekrise i flygtningelejrene i Tindouf-området
to the Commission Subject: Food crisis in the Tindouf refugee camps
I starten af september gjorde Radhouane Nouicer, ansvarlig for UNHCR's operationer i Afrika og Mellemøsten, opmærksom på den fødevarekrise, som 155.000 flygtninge fra Sahara i lejrene i Tindouf-området befinder sig i.
As a result of statements made by Radhouane Nouicer, UNHCR operations manager for North Africa and the Middle East, we learned in early September of the food crisis affecting the 155 000 Saharawi refugees in the Tindouf refugee camps.
WFP oplyser, at hvis der ikke kommer nye fødevareforsyninger, vil flygtningene i oktober måned kun kunne få dækket 11% af det daglige energibehov på 2100 kcal, dvs. ca. 231 kcal pr. person, som en gennemsnitlig dagskost bestående af mel, bælgplanter, bønner, vegetabilsk olie og andre produkter skal bidrage med.
The WFP reports that if no new food aid is received, refugees will only get 11 per cent of their daily food requirements - about 231 kilocalories per person - in October, compared with the standard ration of flour, pulses, beans, vegetable oil and other products, providing a daily total of 2 100 kilocalories.
Vi ved, at Kommissionen kun råder over begrænsede ressourcer, men kan Kommissionen i allernærmeste fremtid yde et bidrag med henblik på at afhjælpe den fødevarekrise, der truer?
We are aware that the Commission has limited resources at its disposal, but is it able to make an immediate contribution in order to alleviate this impending food crisis?
Hvilke metoder kan Kommissionen benytte for at få medlemsstaterne til at yde nye bidrag til WFP?
What mechanisms could the Commission use to encourage the Member States to make fresh contributions to the WFP?
SPØRGSMÅL H-0646/02 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0646/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Anvendelse af Københavnskriterierne for udvidelsen
to the Council Subject: Application of the Copenhagen criteria for enlargement
I flere medier (New Europe for den 8.-14. september 2002, Ziua fra den 31. august 2002) har der været forlydender om en aftale mellem den franske og den rumænske regering om, at rumænske borgere, der begår en forbrydelse i Frankrig, skal straffes med beslaglæggelse af deres ejendom i Rumænien.
A number of press reports (New Europe, 8-14 September 2002, Ziua, 31 August 2002) refer to an agreement between the French and Romanian governments to the effect that Romanian citizens who commit offences in France are to be punished by having their property in Romania confiscated.
Har Rådet kendskab til en sådan aftale mellem disse lande eller mellem andre kandidatlande og medlemsstaterne?
Is the Council aware of any such agreement between these two countries or between any other candidate country and a Member State?
Mener Rådet på baggrund af det igangværende samarbejde på strafferetsområdet, Københavnskriterierne for udvidelsen samt de europæiske konventioner om menneskerettigheder, at sådanne aftaler er gyldige?
In the light of current cooperation in the field of criminal law, the Copenhagen criteria for enlargement, and the European Convention on Human Rights, does the Council consider that such agreements are acceptable?
SPØRGSMÅL H-0647/02/ændr.1 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0647/02/rev.1 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Millennium-mål for udvikling
to the Commission Subject: Millennium development goals