natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen konstaterer i sin meddelelse ( KOM(2001) 245 ), at der trods den forbedrede luftkvalitet – bl.a. takket være programmerne auto-oil I og II – stadig er behov for en kraftig indsats for at komme problemet med partikelstof og ozon til livs.
In its communication ( COM(2001) 245 ) the Commission notes that in spite of improvements in air quality – partly thanks to the Auto Oil I and II programmes – a determined effort is still needed to tackle the problem of particulate matter and ozone.
(Støv)partikelstof, som f.eks. frigøres ved forbrænding, har også i meget lave koncentrationer følger for åndedrættet.
Particulate matter, which is released inter alia by combustion, affects the respiratory system even in very small concentrations.
Også ozon forårsaget af en reaktion med forurenende stoffer, når der er sollys til stede, er skadeligt for åndedrættet og angriber den naturlige modstandskraft, vegetation, skove og bygninger.
Ozone, which is caused by pollutants reacting to sunlight, also has a harmful effect on the respiratory system as well as harming the immune system, vegetation, forests and buildings.
Kommissionen har til hensigt i forbindelse med det sjette miljøhandlingsprogram KOM(2001) 31 . at indlede en mere integreret politik for at behandle luftforureningsproblemet.
The Commission intends, in the context of the sixth Action Programme on the Environment COM(2001) 31 , to pursue a more integrated policy with a view to tackling the problems of air pollution.
Med henblik herpå er målsætningerne for programmet Ren Luft i Europa (CAFE) teknisk analyse og politisk planlægning, og det hele skal i sidste ende i 2004 føre til en tematisk strategi, som omfatter
To that end, the Clean Air For Europe (CAFE) programme provides for technical analysis and policy development in this area and should lead to a thematic strategy by 2004 at the latest, consisting of:
Teknisk analyse og videnskabeligt grundlag
Technical analysis and scientific content
Der er her tale om udvikling, indsamling og validering af videnskabelige oplysninger, ud fra hvilke der kan fastsættes luftkvalitetstærskler og måltal.
This concerns the calculation, collection and validation of scientific data on the basis of which air quality thresholds and targets can be determined.
Gennemførelse og genbehandling
Implementation and Review
Hvor effektiv er den gældende lovgivning?
How appropriate are the current regulations?
Den planlagte genbehandling i 2003 og 2004 af en række luftkvalitetsdirektiver Direktiv 88/609/EØF, 1999/30/EF og 2000/69/EF. samt direktivet om nationale emissionslofter skal være en integrerende del af CAFE-programmet.
The review of a number of air quality directives planned for 2003 and 2004 Directives 88/609/EEC, 1999/30/EC and 2000/69/EC. , and the directive on national emissions ceilings, are to become an integral part of the CAFE programme.
Forbindelsen med sektor- og kildebestemte strategier
Linking with Sectoral and Source-Specific Strategies
Der skal stilles generelle luftkvalitetskrav (f.eks. nationale lofter for NO x –emissioner) i nær sammenhæng med såvel sektor- som kildebestemte foranstaltninger.
General air quality requirements (e.g. national NOx emission ceilings) must be set in close coordination with sectoral and source-specific measures.
Her drejer det sig først og fremmest om, at der skal foreligge klare milepæle og resultater.
First and foremost there is a need for clearly visible milestones and deliverables.
Formidling af resultater og inddragelse af de berørte parter
Dissemination of results and stakeholder involvement
Regelmæssige og nøjagtige oplysninger om Fællesskabets politik er vigtige for at skabe større tillid hos offentligheden.
Regular and accurate information on Community policy is essential in order to boost public confidence.
Samarbejde med tredjelande
Cooperation with third countries
Da Den Europæiske Unions udvidelse nærmer sig, er det klart, at CAFE fra begyndelsen af må inddrage ansøgerlandene i sit geografiske anvendelsesområde.
With the enlargement of the European Union approaching, CAFE needs to include the Candidate Countries within its geographical scope from the beginning.
Grupper i samfundet, som er sårbare over for luftforurening, såsom børn og mennesker med hjertesygdomme, bør gøres til genstand for særlig opmærksomhed i forbindelse med CAFE-programmet.
Groups within society which are vulnerable to air pollution, such as children and people with heart disease, deserve additional consideration in the context of the CAFE programme.
Kommissionens meddelelse åbner det perspektiv, at lovregler, som hidtil var separate, nu kan behandles og anvendes som et integreret hele.
The Commission communication holds out the prospect of legislation which is currently still fragmented being treated and applied as an integrated whole.
Dette må vurderes positivt.
That is a positive development.
Alligevel ønsker ordføreren at knytte nogle få bemærkninger til det foreliggende dokument.
However, your draftsman would like to make a number of comments on the document.
Udformningen af strategien er meget generel og dermed vanskelig at vurdere.
The structure of the strategy is very generally formulated and is thus hard to assess.
Også forløbet af de beskrevne stadier er indviklet og i øjeblikket vanskeligt at gennemskue.
The evolution of the stages described is also complex and it is currently hard to gain an overview of it.
For at den nærmere udarbejdelse og det videre forløb rigtigt skal kunne bedømmes, skal der derfor regelmæssigt rapporteres til Rådet og Parlamentet.
In order to assess properly the details of its layout and development, a report should therefore be submitted regularly to the Council and Parliament.
I øvrigt skal man være opmærksom på, at bestræbelser på at nå frem til en altomfattende strategi fører til en forsinkelse eller forsømmelse af evalueringen og en eventuel genbehandling af de gældende luftkvalitetsdirektiver samt nationale emissionslofter.
There is also a need to ensure that efforts to arrive at a ‘comprehensive strategy’ do not lead to the delaying or abandonment of the assessment and possible review of existing air quality directives and national emissions ceilings.
Vigtigt er, at det erkendes, at det er afgørende for, om CAFE bliver en succes, at de berørte parter inddrages.
It is important that involving stakeholders is recognised as being essential to the success of CAFE.
Ikke blot industrien, men også organer som Parlamentet og ngo'er bør inddrages på lige fod under udarbejdelsen.
Not only industry but also bodies such as Parliament and NGOs must be involved in a balanced way in its implementation.
Desuden skal der i de fremtidige planer og programmer medtages en række komponenter til stimulering af et bæredygtigt transportsystem.
A number of elements also need to be included in future plans and programmes in order to encourage the achievement of a sustainable transport system.
Ved evalueringen af programmerne auto-oil I og II nåede man frem til to vigtige konklusioner.
In the evaluation of the Auto Oil I and II programmes, two important conclusions emerged.
Den første var, at fastsættelse af brændstofkvalitetskrav og emissionsnormer for forbrændingsmotorer (frivilligt eller ej) havde haft en meget positiv indvirkning på reduktionen af motorkøretøjers udstødning.
The first was that setting fuel quality requirements and emission standards (voluntary or otherwise) for combustion engines has had a very positive effect on reducing motor vehicle emissions.
Derfor forekommer det fornuftigt også for de øvrige sektorer at indføre sådanne aftaler om emissionsnormer som dem, der er indgået med bilindustrien.
For that reason it seems sensible to extend to other sectors the agreements on emission standards which have been concluded with the motor industry.
For lufttransportens vedkommende skal dette foregå på internationalt plan.
For air transport this should be done in an international framework.
Anden konklusion var, at bæredygtig transport ikke blot kan opnås ved, at der træffes tekniske foranstaltninger.
The second conclusion was that sustainable transport cannot be achieved solely by adopting technical measures.
Mindst lige så vigtig er bevidstgørelse af forbrugere og producenter samt påvirkning af deres adfærd.
It is at least as important to raise the awareness of consumers and producers and to influence their behaviour.
Ændringer i forbrugeres og producenters adfærd kan opnås på forskellig måde.
The behaviour of consumers and producers can be changed in a number of ways.
Forbrugerne skal gøres bevidste om, at transport ikke er nogen isoleret faktor, men er en følge af forbrugerefterspørgsel efter varer og mobilitet.
Consumers need to be made aware of the fact that transport does not exist in a vacuum but is the result of consumer demands for goods and mobility.
I den forbindelse kan forbrugeren gøres opmærksom på alternativer: produkter, der kræver mindre transport, mindre forurenende brændstof eller offentlig befordring.
Accordingly the consumer can be guided towards alternatives: products for which less transport is needed, less polluting fuels or public transport.
Forskning i eksterne omkostninger og alternative brændstoffer kan være en støtte i den sammenhæng.
Scientific research on external costs and alternative fuels may be helpful in this connection.
Producenter skal tilskyndes til at indrette deres produktions- og logistikprocesser således, at der kræves mindre transport (transportforebyggelse).
Producers must be encouraged to arrange their production and logistical processes in such a way that less transport is necessary (transport prevention).
Offentlige myndigheder kan bidrage til transportforebyggelse ved hjælp af en fornuftig fysisk planlægning, som ikke skaber unødvendige trafikstrømme.
The authorities can contribute to transport prevention by shrewd regional planning which does not generate unnecessary traffic flows.
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme opfordrer Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
3. fastholder sine bestræbelser på at nå frem til en bæredygtig transportpolitik og opfordrer derfor Kommissionen til i forbindelse med CAFE også for transport ad indre vandveje og jernbanetransport at indføre aftaler om emissionsnormer som dem, der er indgået med bilindustrien; går ind for, at Kommissionen og medlemsstaterne i de relevante internationale fora gør en aktiv indsats for også at få fastsat emissionsnormer for lufttrafikken i samråd med luftfartsindustrien; mener, at der bør være overensstemmelse mellem kravene til den internationale luftfart og kravene til andre industri- og transportsektorer;
Stands by its efforts towards a sustainable transport policy and calls on the Commission, in the context of CAFE, to introduce for inland waterways and rail transport the agreements on emissions standards which have been reached with the motor industry; also calls on the Commission and the Member States to take a proactive stance in the relevant international fora, in order to set emissions standards for air transport in consultation with the aviation industry; considers that there should be a level playing field between the demands made on international aviation and the demands made of other industrial and transport sectors;
25. februar 2002 ENDELIG A5-0056/2002
25 February 2002 FINAL A5-0056/2002
om tillægsoverslag nr. 1/2002 over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2002
on supplementary estimates of revenue and expenditure 1/2002 of the European Parliament for the financial year 2002
311.083 INDHOLD
311.083 CONTENTS
BILAG: FORELØBIGT TILLÆGSOVERSLAG
ANNEX: SUPPLEMENTARY DRAFT ESTIMATES
Som led i budgetbehandlingen 2002 valgte Budgetudvalget på mødet den 4. december 2000 Kathalijne Maria Buitenweg til ordfører for sektion I, II og IV-VIII.
For the budgetary procedure for the financial year 2002, the Committee on Budgets had appointed Kathalijne Maria Buitenweg rapporteur for sections I, II and IV to VIII, at its meeting of 4 December 2000.
Den 13. december 2001 blev Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 godkendt.
The general budget of the European Union for the financial year 2002 was adopted on 13 December 2001.
Den 27. februar 2002 vedtog Præsidiet i henhold til forretningsordens artikel 183, stk. 1 og 6, det foreløbige forslag til tillægsoverslag over Europa-Parlamentets budget for regnskabsåret 2002 (2002/2039(BUD)).
The Bureau of Parliament will adopt on 27 February 2002, and according to Rule 183 paragraphs 1 and 6 of Parliament’s Rules of Procedure, the supplementary preliminary draft estimates to Parliament’s budget for the 2002 financial year (2002/2039(BUD)).
På møder den 25.-26. februar 2002 drøftede Budgetudvalget det foreløbige forslag til tillægsoverslag og udkastet til betænkning.
The Committee on Budgets considered the supplementary preliminary draft estimates and the draft report at its meeting of 25/26 February 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning og fastlagde hermed det foreløbige tillægsoverslag på den betingelse, at Præsidiet ville træffe sin afgørelse den 27. februar 2002 i overensstemmelse med Budgetudvalgets afgørelse den 25.-26. februar 2002.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution unanimously, thus establishing the supplementary draft estimates, on condition that the Bureau of Parliament would take its decision on 27 February 2002 in line with the decision of the Committee on Budgets of 25/26 February 2002.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen og Francesco Turchi (næstformænd), Kathalijne Maria Buitenweg (ordfører), Ioannis Averoff, Herbert Bösch (for Joan Colom i Naval), Jean-Louis Bourlanges (for James E.M. Elles, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Markus Ferber), Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Maria Esther Herranz Garcia (for Edward H.C. McMillan-Scott, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ian Stewart Hudghton, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Guido Podestà, Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Lousewies van der Laan (for Jan Mulder), Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Francesco Turchi, vice-chairmen; Kathalijne Maria Buitenweg, rapporteur; Ioannis Averoff, Herbert Bösch (for Joan Colom i Naval), Jean-Louis Bourlanges (for James E.M. Elles pusuant to Rule 153(2)), Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Markus Ferber), Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Maria Esther Herranz Garcia (for Edward H.C. McMillan-Scott pusuant to Rule 153(2)), Ian Stewart Hudghton, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Guido Podestà, Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Lousewies van der Laan (for Jan Mulder), Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om tillægsoverslag nr. 1 over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2002 (2002/2039(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on supplementary estimates of revenue and expenditure 1/2002 of the European Parliament for the financial year 2002 (2002/2039(BUD))
– der henviser til EF-traktatens artikel 272,
- having regard to Article 272 of the EC Treaty,
– der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget som ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2779/98 EFT L 347 af 23.12.1998. s. 3. , særlig artikel 15, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001 EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1. ,
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Regulation (EC, ECSC, EURATOM) No 2779/1998 OJ L 347, 23.12.1998. , and in particular Article 15 thereof, and as last amended by Regulation (EC, ECSC, EURATOM) No 762/2001 OJ L 111, 20.04.2001, p.
– der henviser til sin beslutning af 17. maj 2001 om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2002 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
- having regard to its resolution of 17 May 2001 on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2002 Not yet published in OJ. ,
– der henviser til forretningsordenens artikel 183 og bilag IV,
- having regard to Rule 183 and Annex IV of its Rules of Procedure,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 14.-15. december 2001 i Laeken (Bruxelles) om at indkalde til et konvent om Europas fremtid,
- having regard to the conclusions of the European Council in Laeken (Brussels) of 14 and 15 December 2001 calling a Convention on the Future of Europe,
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af ………… om finansieringen af konventet om Europas fremtid,
- having regard to the Interinstitutional Agreement of xx xxxx 2002 on the financing of the Convention of the future of the Europe Union;
– der henviser til det foreløbige forslag til tillægsoverslag, som Præsidiet vedtog den 27. februar 2002,
- having regard to the supplementary preliminary draft estimates adopted by its Bureau on 27 February 2002,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0056/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0056/2002 ),
A. der henviser til, at de anslåede omkostninger til konventet er i størrelsesordenen € 10,5 mio., hvoraf € 6,5 mio. vil blive dækket direkte over de deltagende EU-institutioners, medlemsstaternes og ansøgerlandenes budgetter,
A. whereas the estimated costs of the Convention will be in the region of € 10.5 million, of which an amount of € 6.5 million will be covered directly by the budgets of the participating institutions of the Union, the Member States and the applicant countries,
B. der henviser til, at der for perioden fra den 28. februar til den 31. december 2002 er behov for et beløb på € 4,0 mio. til dækning af de specifikke udgifter i forbindelse med konventet, som ikke direkte kan henføres til de deltagende institutioner,
B. whereas an amount of € 4.0 million is needed over the period 28 February to 31 December 2002 to cover the specific expenditure of the Convention that cannot be attributed directly to the participating institutions,
C. der henviser til, at Parlamentet forventes at bidrage med et beløb på € 1,0 mio. til dette formål; der desuden henviser til, at det i tillægsoverslaget foreslås at skaffe dette beløb ved at nedskære kapitel 101 ("Reserve til uforudsete udgifter") med dette beløb og oprette en ny artikel 372 (" Bidrag til finansieringen af udgifterne i forbindelse med konventet om Europas fremtid") , hvorfra der kan foretages overførsler til betaling af bidraget,
C. whereas Parliament is expected to contribute an amount of € 1.0 million for this purpose and whereas the supplementary preliminary draft estimates propose to make this amount available by reducing Chapter 101 (" Contingency reserve ") by that amount and by creating a new Article 372 (" Contribution to the Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union "), from which transfers can be made to pay for the contribution,
D. der henviser til, at Præsidiet den 27. februar 2002 vedtog det foreløbige forslag til tillægsoverslag nr. 1/2002,
D. whereas on 27 February 2002 its Bureau adopted supplementary preliminary draft estimates 1/2002,
E. der henviser til, at Budgetudvalget den 25. februar 2002 vedtog det foreløbige tillægsoverslag nr. 1/2002 (under forudsætning af Præsidiets vedtagelse af det foreløbige tillægsoverslag den 27. februar 2002 ),
E. whereas on 25 February 2002 its Committee on Budgets adopted supplementary draft estimates 1/2002 (subject to approval of supplementary preliminary draft estimates 1/2002 by the Bureau on 27 February 2002),
Den 15. december 2001 besluttede Det Europæiske Råd at indkalde et konvent om Europas fremtid.
On 15 December 2001 the European Council decided to convene a Convention on the future of Europe.
I erklæringen fra Laeken (afsnit III) siges der følgende: "Foruden formanden og de to næstformænd skal konventet bestå af 15 repræsentanter fra medlemsstaternes stats- eller regeringschefer (1 for hver medlemsstat), 30 medlemmer af nationale parlamenter (2 for hver medlemsstat), 16 medlemmer af Europa-Parlamentet og to repræsentanter for Kommissionen" .
The Laeken declaration (point III) states that: " In addition to its Chairman and Vice-Chairmen, the Convention will be composed of 15 representatives of the heads of State or Government of the Member States (one from each Member State), 30 Members of national parliaments (two from each Member State), 16 members of the European Parliament and two Commission representatives ".
Hidtil er der fra Rådets sekretariat kun modtaget uofficielle dokumenter om finansieringen af konventet.
So far only unofficial texts were received from the Council secretariat on the financing of the Convention.
I et af disse dokumenter siges der følgende: (...) de sandsynlige omkostninger er i størrelsesordenen € 10,5 mio. for de 10 måneder i 2002.
In one of those documents it is stated that: " (…) the probable costs are of the order of € 10.5 million for the 10 months of 2002.
Af dette samlede beløb kan € 6,5 mio. dækkes direkte eller indirekte af deltagerne og EU-institutionerne (Parlamentet, Kommissionen, Rådet).
Of that total, € 6.5 million can be covered, directly or indirectly, by the participants and the European institutions (Parliament, Commission, Council).
Regeringerne, de nationale parlamenter (inkl. kandidatlandenes), observatørerne og institutionerne finansierer rejse- og opholdsudgifterne for deres egne deltagere i plenarmøderne, mens institutionerne leverer de nødvendige infrastrukturer og det nødvendige personale til konventet. (...).
Each government and each national Parliament (including those of the candidate States), each observer and each institution will finance the travelling and accommodation expenses of its own participants in plenary meetings, while the institutions will supply the convention with infrastructure and staff which it requires to function smoothly. (…).
De resterende € 4 mio., som er konventets eget budget, kan finansieres gennem bidrag fra de tre institutioner med 0,1% af deres driftsbudgetter (...) .
The balance of € 4 million, forming the Convention's own budget, could be financed by contributions from the three institutions, amounting to 0.1% of their administrative budgets (…) .
På grund af ovenstående skal Parlamentet bidrage med € 1 mio., Rådet med € 400.000 og Kommissionen med € 2,6 mio.
Following these lines the Parliament will have to contribute € 1 million, the Council € 400,000 and the Commission € 2,600,000.
Ud over sit direkte bidrag dækker Parlamentet i lighed med de to øvrige institutioner over sit løbende budget for 2002 følgende udgifter:
In addition to its direct contribution to the Fund, Parliament will, like the other two institutions, defray the following costs against its 2002 budget:
- de faciliteter, der leveres til konventets arbejde: mødeværelse, tolkning, oversættelse
- facilities provided for the Convention's proceedings: meeting rooms, interpretation and translation;
- rejse- og opholdsudgifter for sine egne repræsentanter samt udgifterne til erstatning af de tjenestemænd, der skal udføre arbejdet i forbindelse med konventet.
- the travel and accommodation expenses incurred by its own representatives and the cost of replacing officials seconded to the Convention.