natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der anfører, at der ikke har været noget opsving i Europa efter den globale økonomiske nedgang, og at udsigterne på kort og mellemlang sigt er meget usikre; der tilføjer, at EU's nuværende vanskelige situation er kendetegnet ved lav vækst, faldende indtjening, tilbagegang i den eksterne efterspørgsel, faldende tillid hos virksomheder og forbrugere og stigende arbejdsløshed,
B. whereas there has been no the recovery in Europe from the world economic downturn and prospects are very uncertain for the short and medium-term; whereas the present predicament of the EU is one of sluggish growth, falling profits, fading external demand, falling confidence among business and consumers, and rising unemployment,
C. der bemærker, at Lissabon-reformstrategien har udviklet sig i et skuffende lavt tempo, og at et af hovedproblemerne for europæisk økonomi er de ringe offentlige og private investeringer i menneskelige ressourcer og F&U, hvilket resulterer i en lav vækst i produktiviteten,
C. whereas the Lisbon reform agenda has advanced disappointingly slow; whereas one of the key problems facing the European economy is the low level of public and private investment in human capital and R&D, which results in low productivity growth,
1. mener, at de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik først og fremmest skal tilsigte at øge den økonomiske vækst og dermed skabe flere arbejdspladser og øget produktivitet for at modvirke den stadig større tendens i Europa til lavere beskæftigelse og aldring;
Believes that the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) must be primarily aimed at boosting economic growth resulting in job creation and productivity growth, in order to counteract the ever-growing trend in Europe towards lower employment rates and ageing populations;
Forslag 1
(Modification 1)
Retningslinje 1 (generelle retningslinjer)
General economic policy guideline 1
1) opretholde budgetsaldi, der ligger tæt på balance eller udviser overskud over hele konjunkturforløbet, og, så længe dette ikke er nået, træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre en årlig forbedring i den konjunkturkorrigerede budgetstilling på mindst 0,5 % af BNP.
Maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle, and as long as this has not yet been achieved, take all the necessary measures to ensure an annual improvement in the cyclically-adjusted budget position of at least 0.5% of GDP.
Budgetsaldiene skal evalueres fleksibelt, idet der navnlig tages hensyn til de enkelte medlemsstaters samlede gældsniveauer, behovet for offentlige investeringer og eventualforpligtelser (som f.eks. implicitte pensionsforpligtelser) og andre udgifter i forbindelse med befolkningens aldring.
Budgetary positions will be evaluated in a flexible way, taking account in particular the overall debt levels of individual Member States, public investment requirements and contingent liabilities (such as implicit obligations) and other costs associated with ageing populations.
Stabilitets- og vækstpagten bør anvendes på en intelligent og fleksibel måde, hvilket Kommissionen selv foreslår.
The Stability and Growth Pact (SGP) needs to be applied in an intelligent and flexible way, as proposed by the Commission itself.
Der bør lægges større vægt på de samlede gældsniveauer og behovet for offentlige investeringer - navnlig hvis disse investeringer betragtes som værende af fælles europæisk interesse og ligger inden for og er forenelige med Lissabon- og Stockholm-strategierne.
Stronger emphasis needs to be put on overall debt levels and public investment requirements - in particular if those investments are considered of common European interest and are coherent and consistent with the Lisbon and Stockholm strategies.
Forslag 2
(Modification 2)
Retningslinje 2 (generelle retningslinjer)
General economic policy guideline 2
2) med forbehold af dette, og særligt når væksten igen tager til, undgå en procyklisk økonomisk politik, der modvirker, at de automatiske stabilisatorer får et frit og symmetrisk spillerum over konjunkturforløbet.
Subject to this, and particularly when growth resumes, avoid pro-cyclical policies that counteract the full and symmetric play of the automatic stabilisers over the cycle.
Fra dette år styrke samordningen af dens budgetpolitikker .
Reinforce the co-ordination of their budgetary policies.
I forbindelse med den nye strømlinede procedure, der kobler de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik sammen med de europæiske beskæftigelsesretningslinjer, er det også vigtigt, at budgetpolitikkerne samordnes fuldt ud med alle andre overordnede økonomiske politikker for at opnå en omfattende og global økonomisk strategi, der gør det muligt at overvinde den økonomiske krise.
In the context of the new streamlined procedure that integrates the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Guidelines, it is also important that budgetary policies are fully co-ordinated with all other major economic policies, in order to reach a comprehensive and global economic strategy to come out of the economic crisis.
Forslag 3
(Modification 3
Retningslinje 2 a (ny) (generelle retningslinjer)
General economic policy guideline 2bis (new)
2a) sikre en bedre samordning i euroområdet af forsyningerne af råstoffer, især olie, på grundlag af langsigtede kontrakter og stabile priser.
Ensure better coordination within the eurozone of supplies of raw materials, particular oil, with long-term contracts and stable prices.
Som følge af den risiko, udsvinget i oliepriserne udgør for EU's økonomi, haster det endnu mere med at sikre diversificerede forsyninger og opnå langsigtede aftaler og stabile priser fastsat i euro.
The risks to the European Union's economy from fluctuating oil prices underline still further the urgency of securing diversified supplies and long-term agreements and stable prices denominated in Euro.
Forslag 4
(Modification 4)
Retningslinje 3 (generelle retningslinjer)
General economic policy guideline 3
3) sikre, at de nominelle lønstigninger er forenelige med prisstabilitet og produktivitetsgevinsterne.
Ensure that nominal wage increases are consistent with price stability and productivity gains.
Lønudviklingen bør navnlig forblive moderat i en situation med en mulig konjunkturbetinget stigning i produktiviteten eller øget inflation som følge af olieprisstigninger for at tillade en genoprettelse af profitmargenen, som kan understøtte en jobskabende investeringsvækst.
In particular, wage developments should remain moderate in the context of a possible cyclical recovery in productivity or oil-price-hike-induced increases in inflation to allow for a restoration of profit margins so as to underpin job-creating investment growth.
Lønudviklingen bør navnlig forblive moderat i en situation med en mulig konjunkturbetinget stigning i produktiviteten eller øget inflation som følge af olieprisstigninger for at tillade en genoprettelse af profitmargenen, som kan understøtte en jobskabende investeringsvækst.
In particular, wage developments possible cyclical recovery in productivity or oil-price-hike-induced increases in inflation to allow for a restoration of profit margins so as to underpin job-creating investment growth.
Den sociale dialog bør fremmes og styrkes i denne sammenhæng som en nøglefaktor i en mere proaktiv makroøkonomisk koordineringsproces for at udvikle en positiv vekselvirkning mellem den økonomiske politik, socialpolitikken og beskæftigelsespolitikken til fremme af produktiviteten, en produktivitetsorienteret lønpolitik og de nødvendige investeringer i menneskelige ressourcer.
Social dialogue should be fostered and strengthened in this context as a key factor in a more pro-active macro-economic coordination process to develop a positive interaction between economic, social and employment policies according to productivity, productivity-oriented wage policy and necessary investment in human resources.
Arbejdsmarkedets parter skal spille en vigtig rolle til fremme af en produktivitetsorienteret lønpolitik og en mere proaktiv makroøkonomisk koordineringsproces.
The social partners have to play an important role in the context of a productivity-oriented wage policy and in a more pro-active macro-economic coordination process.
Retningslinje 4 (generelle retningslinjer)
General economic policy guideline 4
4) forbedre de kombinerede incitamentsvirkninger fra skatte- og socialsikringssystemerne, reducere de høje effektive marginalskattesatser for at eliminere arbejdsløsheds- og fattigdomsfælder, sænke skattebyrden for lavtlønnede, forbedre administrationen af kriterierne for tildeling af sociale ydelser og samtidig bevare et passende niveau for social beskyttelse og sikre, at socialhjælps- og dagpengemodtagere får en effektiv bistand til at finde et arbejde (jf. også beskæftigelsesretningslinje 8).
Improve the combined incentive effects of taxes and benefits, reduce high marginal effective tax rates in order to eliminate unemployment and poverty traps, cut the tax burden on low-paid labour , improve the administration of eligibility criteria for benefits whilst preserving an adequate level of social protection, and ensure the efficiency of job search assistance for benefit recipients (see also Employment Guideline 8).
4) tage aktive skridt til at forbedre de kombinerede incitamentsvirkninger fra skatte- og socialsikringssystemerne, reducere de høje effektive marginalskattesatser for at eliminere arbejdsløsheds- og fattigdomsfælder, sænke skattebyrden på arbejde - herunder sociale bidrag - og især for lavtlønnede, knytte skattefordele til jobskabelse, navnlig for kvinder, handicappede og ældre arbejdstagere, forbedre administrationen af kriterierne for tildeling af sociale ydelser og samtidig bevare et passende niveau for social beskyttelse og sikre, at socialhjælps- og dagpengemodtagere får en effektiv bistand til at finde et arbejde (jf. også beskæftigelsesretningslinje 8) .
Take active steps to improve the combined incentive effects of taxes and benefits, reduce high marginal effective tax rates in order to eliminate unemployment and poverty traps, cut the tax burden on (deletion) labour -including social contributions- and especially on low-paid labour, link tax benefits to job creation in particular for women, disabled and older workers, improve the administration of eligibility criteria for benefits whilst preserving an adequate level of social protection, and ensure the efficiency of job search assistance for benefit recipients (see also Employment Guideline 8).
Der bør gøres en ekstraordinær indsats for at øge beskæftigelsesfrekvenserne, navnlig for kvinder, handicappede og ældre arbejdstagere, i hvilken forbindelse skattefordele for selskaber, der ansætter disse målgrupper, er af afgørende betydning.
Significant efforts need to be made to raise employment rates, especially for women, disabled and older workers and tax benefits for companies that hire these targeted groups are crucial.
Generelt bør skat på arbejde nedsættes - herunder socialsikringsbidragene - hvilket især bør komme lavtlønnede til gode.
In general taxes on labour should be reduced - including social security contributions- and in particular for low-income workers.
Budgetstabiliteten bør ikke påvirkes af disse foranstaltninger.
As budgetary stability should not be put at risk by these measures.
Forslag 6
(Modification 6)
Retningslinje 7 (generelle retningslinjer)
General economic policy guideline 7
7) lette arbejdskraftens mobilitet, både geografisk og fagligt, specielt ved at fremme anerkendelse af kvalifikationer og overførsel af socialsikrings- og pensionsrettigheder, ved at eliminere hindringer for mobiliteten i forbindelse med boligmarkedet og ved at fremme livslang læring (jf. også beskæftigelsesretningslinjer 4 og 10).
Facilitate labour mobility, both geographical and occupational, especially by promoting the recognition of qualifications and the transfer of social security and pension rights, by eliminating obstacles to mobility related to the housing market, and by promoting lifelong learning (see also Employment Guidelines 4 and 10).
7) lette arbejdskraftens mobilitet, både geografisk og fagligt, specielt ved at fremme anerkendelse af kvalifikationer og overførsel af socialsikrings- og pensionsrettigheder, men også ved at fjerne skattehindringer for arbejdspensioner på tværs af grænserne, ved at mindske bureaukratiet, ved at fjerne hindringer for mobiliteten i forbindelse med boligmarkedet og ved at fremme livslang læring og faglig videreuddannelse, navnlig sprogfærdigheder (jf. også beskæftigelsesretningslinjer 4 og 10).
Facilitate labour mobility, both geographical and occupational, especially by promoting the recognition of qualifications and the transfer of social security and pension rights, and also by eliminating tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions, by reducing bureaucracy , by (deletion) removing obstacles to mobility related to the housing market, and by promoting lifelong learning and on-the-job training, in particular language skills (see also Employment Guidelines 4 and 10).
Da bureaukrati opfattes som en større hindring for arbejdskraftens mobilitet, bør det være et overordnet mål for medlemsstaterne at mindske arbejdskraftrelateret bureaukrati.
As bureaucracy is seen as a major obstacle to labour mobility, it should be an over-arching goal of Member States to reduce labour-related bureaucracy.
Fjernelse af skattehindringer for grænseoverskridende arbejdspensioner kan gøre det lettere for de europæiske arbejdstagere at flytte fra en medlemsstat til en anden.
Removing tax obstacles to cross-border occupational pensions can help European workers move from one Member State to another.
Hvad angår forbedring af arbejdstagernes kvalifikationer, kan faglig videreuddannelse og sprogindlæring bidrage til at fremme arbejdskraftens mobilitet betydeligt.
Regarding skills-improvement of workers, on-the-job training and language learning can help labour mobility considerably.
Forslag 7
(Modification 7)
Retningslinje 8 (generelle retningslinjer)
General economic policy guideline 8
8) sikre en effektiv arbejdsmarkedspolitik, der imødekommer individuelle behov, idet der tages særligt hensyn til personer, der har de største vanskeligheder på arbejdsmarkedet , og i denne forbindelse vurderes resultaterne af indsatsen (jf. også beskæftigelsesretningslinjer 1 og 7).
Ensure efficient active labour market policies that are targeted towards individual needs with special attention to people facing the greatest difficulties in the labour market, according to rigorous impact evaluations (see also Employment Guideline 1 and 7).
8) sikre en effektiv arbejdsmarkedspolitik, der imødekommer individuelle behov, idet der tages særligt hensyn til personer, der har de største vanskeligheder på arbejdsmarkedet - kvinder, handicappede og ældre arbejdstagere - og i denne forbindelse vurderes resultaterne af indsatsen , der også baseres på regionale og lokale beskæftigelsesstrategier (jf. også beskæftigelsesretningslinjer 1 og 7).
Ensure efficient active labour market policies that are targeted towards individual needs with special attention to people facing the greatest difficulties in the labour market, -women, disabled and older workers- according to rigorous impact evaluations, with the aid also of regional and local employment strategies (see also Employment Guideline 1 and 7).
De befolkningsgrupper, der er mest udsatte for arbejdsløshed (kvinder, handicappede og ældre arbejdstagere), bør nævnes specifikt.
The sections of the population most susceptible to unemployment (women, young people and older workers) need to be specified.
Dette er af afgørende betydning, hvis beskæftigelsesfrekvenserne skal øges.
This is all the more important if employment rates are to be raised.
De regionale og lokale aspekter af beskæftigelsespolitikken bør ikke tilsidesættes.
The regional and local aspects of labour policies should not be neglected.
Forslag 8
(Modification 8)
Retningslinje 9 (generelle retningslinjer)
General economic policy guideline 9
9) fremme konkurrencen på vare- og tjenestemarkederne ved: (i) at øge gennemførelsesgraden for direktiverne om det indre marked og eliminere bestående barrierer (herunder barrierer skabt gennem skattesystemet) for grænseoverskridende handel og markedsadgang på varemarkederne og specielt på tjenestemarkederne; (ii) yderligere at åbne op for offentlige indkøb; (iii) at give konkurrence- og tilsynsmyndighederne tilstrækkelige ressourcer; (iv) at fortsætte indsatsen for at reducere det samlede niveau for statsstøtte, samtidig med at medlemsstaterne bør omdirigere støtten til horisontale mål af fælles interesse for EU og målrette den til identificerede markedsfejl; (v) at fremme markedsadgang og effektiv konkurrence i netværkssektoren, samtidig med at der tilstræbes en større konnektivitet mellem de nationale markeder, og sikre adgang for forbrugerne til tjenester af generel økonomisk interesse .
Foster competition in goods and services markets by: (i) increasing the transposition rate of Internal Market directives and eliminating remaining barriers (including barriers created through the fiscal system) to cross-border trade and market entry in goods and, especially services markets; (ii) further opening up public procurement; (iii) giving adequate resources to competition and regulatory authorities, (iv) continuing efforts to reduce the overall level of State aid, whilst reorienting aid towards horizontal objectives of common Community interest and targeting it to identified market failures; and (v) encouraging market entry and effective competition in network industries while pursuing a greater connectivity of national markets and ensuring access for consumers to services of general economic interest.
9) fremme konkurrencen på vare- og tjenestemarkederne ved: (i) at øge gennemførelsesgraden for direktiverne om det indre marked og eliminere bestående barrierer (herunder barrierer skabt gennem skattesystemet) for grænseoverskridende handel og markedsadgang på varemarkederne og specielt på tjenestemarkederne; (ii) yderligere at åbne op for offentlige indkøb; (iii) at give konkurrence- og tilsynsmyndighederne tilstrækkelige ressourcer; (iv) at fortsætte indsatsen for at reducere det samlede niveau for statsstøtte, samtidig med at medlemsstaterne bør omdirigere støtten til horisontale mål af fælles interesse for EU og målrette den til identificerede markedsfejl; (v) at fremme markedsadgang og effektiv konkurrence i netværkssektoren, samtidig med at der tilstræbes en større konnektivitet mellem de nationale markeder i det nuværende EU og med kandidatlandene; (vi) ophæve skattehindringer, der hæmmer et velfungerende indre marked, ved at skabe et konsolideret selskabsskattegrundlag for selskaber, der er omfattet af den europæiske selskabsstatut, eller alternativt for selskaber, der driver virksomhed i flere medlemsstater , og (vii) sikre , at serviceydelser af almen interesse har universel karakter, høj kvalitet og et rimeligt prisniveau .
Foster competition in goods and services markets by: (i) increasing the transposition rate of Internal Market directives and eliminating remaining barriers (including barriers created through the fiscal system) to cross-border trade and market entry in goods and, especially services markets; (ii) further opening up public procurement; (iii) giving adequate resources to competition and regulatory authorities, (iv) continuing efforts to reduce the overall level of State aid, whilst reorienting aid towards horizontal objectives of common Community interest and targeting it to identified market failures; (deletion) (v) encouraging market entry and effective competition in network industries while pursuing a greater connectivity of national markets, (deletion) within the current EU and with candidate countries ; (vi) eliminating tax obstacles which difficult the proper functioning of the Internal Market, by establishing a consolidated corporate tax base for those companies incorporated under the European Company Statute, or alternatively for companies operating in several Member States; and (vii) guaranteeing the universality, high quality, and reasonable pricing of services of general interest.
I lyset af EU's udvidelse er det særlig vigtigt, at netværkene mellem medlemsstaterne er indbyrdes sammenhængende.
Interconnectivity of networks between Member States is particularly important in view of the enlargement of the EU.
Det er nødvendigt, at den debat, der er indledt i forbindelse med den kommende grønbog om tjenester af almen økonomisk interesse, bevirker, at der iværksættes en fællesskabsstrategi for disse tjenester - en strategi, der er afgørende, hvis Lissabon-målsætningerne skal virkeliggøres.
The debate opened by the upcoming Green Paper on services of general economic interest needs to result in the launch of a Community strategy for these services, a strategy which is essential if the Lisbon objectives are to be achieved.
Forslag 9
(Modification 9)
Retningslinje 11 (generelle retningslinjer)
General economic policy guideline 11
11) skabe et miljø, der fremmer iværksættervirksomhed og små og mellemstore virksomheders vækst ved at reducere den administrative byrde, øge den offentlige sektors effektivitet, forenkle selskabsskattesystemet samt forbedre regelværket, specielt adgangs- og exitmekanismerne.
Generate a supportive environment for entrepreneurship and for SMEs to start-up and grow by reducing the administrative burden on business; by increasing the efficiency of the public sector; by simplifying the corporate tax system; and by improving the regulatory environment, notably entry and exit mechanisms.
Forbedre små og mellemstore virksomheders adgang til kapital.
Improve the access to finance for small and medium-sized enterprises.
11) tage aktive skridt til at skabe et miljø, der fremmer iværksættervirksomhed , viljen til at påtage sig risici og små og mellemstore virksomheders vækst ved at reducere den administrative byrde, øge den offentlige sektors effektivitet, lette hurtig etablering af nye virksomheder med ny teknologi og muliggøre skatteudskydelsesordninger og ved at forenkle selskabsskattesystemet , forbedre og forenkle regelværket, specielt adgangs- og exitmekanismerne , og forbedre små og mellemstore virksomheders adgang til kapital - især risikovillig kapital .
Take active steps to generate a supportive environment for a culture of entrepreneurship and risk-taking , and for SMEs to start-up and grow by reducing the administrative burden on business, by increasing the efficiency of the public sector; by facilitating the quick setting-up of new companies with new technologies and allowing for tax deferral schemes ; (deletion) by simplifying the corporate tax system; (deletion) by (deletion) ameliorating and simplifying the regulatory environment notably entry and exit mechanisms (deletion) and by improving the access to finance -in particular venture capital- for small and medium-sized enterprises.
Opfylde de løfter, der blev givet i chartret for små og mellemstore virksomheder.
Implement the promises made in the SME - Charter.
Det er nødvendigt at foreslå mere konkrete foranstaltninger for at støtte små og mellemstore virksomheder, der har afgørende betydning for væksten og beskæftigelsen, og for at fremme iværksættervirksomhed og viljen til at påtage sig risici i de europæiske erhvervsvirksomheder.
More concrete measures need to be proposed to support Small and Medium Enterprises (SMEs), which are vital to growth and employment, and to foster a culture of entrepreneurship and risk-taking in European society.
Forslag 10
(Modification 10)
Retningslinje 12 (generelle retningslinjer)
General economic policy guideline 12
12) aftale og implementere foranstaltninger for at styrke reglerne om corporate governance på nationalt plan og på EU-plan.
Agree on and implement measures to strengthen corporate governance rules, at national and at Community level.
Yderligere forbedre arrangementerne på nationalt plan og EU-plan med henblik på at skabe et effektivt finanstilsyn på tværs af sektorerne og på tværs af grænserne og tilvejebringe en effektiv styring af finanskriser.
Further improve arrangements at national and Community level to deliver efficient cross-sector and cross-border financial supervision and financial crisis management.