natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klar til kick-off – 10 EU-lande har kvalificeret sig
Ready for kick-off - 10 EU countries have qualified
I anledning af at VM for 10. gang i sin historie afholdes i Europa, har vi besluttet at muntre os lidt med at spørge MEP'er fra de 10 EU-lande, der har kvalificeret sig til VM, om de mener at fodbold og politik har noget til fælles.
As the World Cup comes to Europe for the 10th time in its history - we decided to have a little fun and ask MEPs from the 10 EU countries who qualified whether they think football and politics have anything in common.
Byder sport på visdom, der kan overføres til politik, eller er det bare 22 spillere, der jagter bolden rundt på banen?
Does the sport contain lessons applicable to politics or is it just 22 people chasing a ball round a field?
Altså: Hvad har fodbold til fælles med politik?
So, what do football and politics have in common?
Her er MEP'ernes svar – opført i VM-puljeorden fra A til H.
Here's what the MEPs thought - in World Cup group order A-H.
Tysk samarbejde: Silvana Koch-Mehrin mener at "fodbold og politik begge handler om at have et godt hold med en excellent strategi, der spiller en modig kamp."
German teamwork: Silvana Koch-Mehrin believes that "football and politics - it is all about having a good team with an excellent strategy playing a courageous game."
Polsk pragmatisme: Urszula Krupa bemærker, at "mens fodbolds indflydelse på politik kan være underholdende, bør politik ikke have lov at influere på fodbold."
Polish pragmatism: Urszula Krupa noted that "while football's influence on politics might be amusing, politics should not influence football."
Engelsk ironi: Christopher Heaton-Harris, fodbolddommer siden 1983, omskriver en udtalelse fra Gary Lineker (topscorer i Mexico i 1986), når han siger: "I politik er der altid to sider af enhver sag, i fodbold er der altid to store hold, men i begge tilfælde ender det altid med at Tyskland vinder.
English irony: Christopher Heaton-Harris, a referee since 1983 , paraphrased Gary Lineker (top scorer at Mexico in 1986) when he said; "In politics there are always two sides to every debate, in football there are always two great teams, but in both, at the end of the day, the Germans always win."
Svensk åbenhed: Carl Schlyter tror, at "holdene fra andre dele af verden kan skabe interesse hos europæerne for kulturer og lande udenfor EU.
Swedish openness: Carl Schlyter believes that "teams from other parts of the world can interest Europeans in cultures and countries outside the EU.
Vi har meget at lære om vore medmennesker.
We have much to learn about our fellow humans.
Mange af dem får kun lov at komme til Europa for at spille fodbold, ikke for at arbejde eller drive handel – det må ændres."
Many of them are only allowed into Europe to play football, not to work or trade - that needs to change."
Hollandsk fair play: Max van den Berg; "Fælles burde være: fair play, ingen kamp uden gode og gennemskuelige regler, holdpræstationer og nogen udenfor banen, der sætter pris på det.
Dutch fair play: Max van den Berg; "They should have in common: fair play, no game without good and transparent rules, team play and people enjoying it.
Integration i stedet for adskillelse.
Integration instead of segregation.
Desværre bevæger både politik og fodbold sig nogle gange i den modsatte retning, hvis kommercielle og andre særinteresser får overtaget.
Unfortunately both politics and football sometimes move into the opposite direction if commercial or group interests prevail."
Portugisisk passion: Maria da Assunção Esteves fremstiller slægtskabet i form af "kappestrid og lidenskab!"
Portuguese passion: Maria da Assunção Esteves put the relationship as one of; "competition and passion!"
Tjekkisk uransalighed: Daniel Strož: "Der er to ting til fælles: munterhed og uberegnelighed."
Czech inscrutability: Daniel Strož - "they have in common two things: gamesomeness and incalculability."
Italiensk rørelse: Salvatore Tatarella udtrykker det således: "Fodbold og politik; konkurrence, team-spirit, glæde og smerte, følelserne det kan få frem hos tilskuerne."
Italian emotion: Salvatore Tatarella put it like this, "football and politics: the competition, the team spirit, the joy and the pain, the emotions they can arise in the crowds."
Fransk adel: Anne Laperrouze ser følgende forbindelse; "Fodbold og politik giver kun mening i den ædle betydning af ordet via det kollektive spil."
French noblesse: Anne Laperrouze sees the relation as follows; "Football and politics, in the noble sense of the term, make sense only through collective play."
Spansk følsomhed: EP-formand Josep Borrell: "Sammenhængen er ikke oplagt, men i Latinamerika har man kun oplevet revolutioner i de lande, der ikke har fodbold som nationalsport..."
Spanish sensibility: EP President Josep Borrell; "The link is not obvious but in Latin America, only the countries without football as national sport experienced revolutions..."
Hvem vinder?
Who will win?
Ud af de 10, har 4 tidligere vundet mesterskabet (England, Tyskland, Frankrig og Italien), mens andre 3 har været finalister - Holland, Sverige og Tjekkiet (dengang Tjekkoslovakiet).
Of the 10, 4 have previously won the competition (France, Germany, Italy, England) while 3 have been finalists - the Netherlands, the Czech Republic (as part of Czechoslovakia) and Sweden.
Parlamentet holdt for nylig en offentlig høring om fodbolds rolle i samfundet – se linket herunder.
Parliament recently held a public hearing on the role of football in society - see link below.
20060609STO08835 Offentlig høring om fodbold i samfundet FIFA 2006 World Cup
20060609STO08835 Public Hearing on football in society FIFA 2006 World Cup
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060504STO07872 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060504STO07872 0 NOT XML V0//EN
Europas fremtid, forurening, forskning og luftfarssikkerhed er på dagsordenen under EP´s juni-samling i Strasbourg
Europe's future, pollution, research and "sky marshals" top agenda in June Plenary
Juni-samlingen i Strasbourg
June Plenary session Strasbourg
Lige før sommerens topmøde mellem EU´s stats- og regeringschefer vil EP afholde en debat om Europas fremtid.
Just ahead of a European Council that will discuss the state of the EU's future, MEPs will hold a crucial debate on the same issue.
Miljøpolitik vil også indtage en central plads på dagsordenen, og der vil i den anledning blive stemt om en betænkning, der omhandler EU´s grundvand.
The environmental state of Europe also features as legislation on groundwater pollution is voted on.
Derudover vil der blive fokuseret på europæisk forskning og luftfartsikkerhed.
Funding for future science research will also be looked at as will the use of "sky marshals" in airline security.
Racisme, homofobi og prostitution under VM i fodbold er også på dagsordenen.
Racism, homophobia and prostitution during the World Cup are also on the agenda.
Tvungen prostitution under verdensmesterskabet i fodbold 2006
The Committee on Women's Rights and Gender Equality will be asking the Commission what special measures has the Commission taken or does it intend to take for combating and preventing trafficking in human beings and forced prostitution during 2006 football World Cup , if the Commission has considered practical options for launching a European Day against trafficking in human beings, as well as Germany's measures in place and the effective working with NGOs.
Grundvandet: Vores vigtigste naturressource Grundvandet er den vigtigste naturressource vi har, og ifølge undersøgelser er over halvdelen af EU's grundvand forurenet.
Parliament will also vote on a report by Stephen HUGHES (PES, UK) on p rotecting workers against the risk of infection from contaminated needles.
Nu er der et nyt EU direktiv på vej, som skal råde bod på sagen.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Kontrol med oversvømmelser Oversvømmelser er den hyppigste form for naturkatastrofe i Europa.
Parliament will vote on this topic following the postponement from the last plenary in Brussels.
MEP'er i Miljøudvalget opfordrer nu til, at der udarbejdes en fælles europæisk strategi for styring af oversvømmelsesrisikoen.
Wednesday 14th June The key debate of the plenary agenda focuses on preparations for the European Council to be held on 15-16 June 2006 in Brussels .
Stigende racistisk vold i Europa Rådet og Kommissionen vil onsdag komme med redegørelser omkring den stigende racistiske vold i Europa.
The Austrian Presidency 's agenda consists of three headings: Europe Listens, discussing the future after France and the Netherlands' rejection of the Constitution, Europe at Work, citizens' security and life in the European Union, and A Work Plan for the Future, including subjects that will concern the EU in the near future.
I en betænkning udarbejdet af Martine Roure (PSE, FR), understreges behovet for at sikre konsistens og sammenhæng mellem principperne for databeskyttelse i EU.
Seán Ó NEACHTAIN 's (UEN, IE) report on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen and underlines the sector's "vital contribution" not only to local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities and preserving cultural traditions and practices.
Ligestilling på dagsorden Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer til, at der sættes ekstra fokus på ligestillingsspørgsmålet.
Thursday 15th June MEPs are set to back Slovenia's ambitions to join the euro zone following the report from the Economic and Monetary Affairs Committee which approves the Commission’s proposal.
I en egen-initiativ betænkning udarbejdet af Tatjana Ždanoka (Verts/ALE, LV) fastslås det, at retlige rammer, der sigter på at bekæmpe forskelsbehandling af kvinder ikke er tilstrækkeligt.
MEPs will also debate a report on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud , criticising individual Member States' efforts and the Commission's lack of efforts to improve the situation.
20060609STO08848 Dagsorden for juni-samlingen
20060609STO08848 Briefing - Strasbourg 12-15 June 2006
Mandag den 12. juni 2006
Monday 12 June 2006
17:00 - 23:00 Genoptagelse af sessionen og fastsættelse af arbejdsplanen
17:00 - 23:00 Resumption of part-session and order of business
Betænkning Michael Cashman A6-0178/2006
Report: Michael Cashman A6-0178/2006
Arbejdet i Udvalget for Andragender i 2004-2005
Deliberations of the Committee on Petitions (2004 - 2005)
Arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 2004-2005
on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005
O-0054/2006 Anna Záborská B6-0221/2006 Kommissionen Tvungen prostitution under verdensmesterskabet i fodbold 2006
O-0054/2006 Anna Záborská B6-0221/2006 Commission Forced prostitution during 2006 football World Cup
Indstilling ved andenbehandling Christa Klaß A6-0146/2006
Recommendation for second reading: Christa Klaß A6-0146/2006
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Indstilling ved andenbehandling Frieda Brepoels A6-0081/2006
Recommendation for second reading: Frieda Brepoels A6-0081/2006
Infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (INSPIRE)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (INSPIRE)
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Betænkning Richard Seeber A6-0182/2006
Report: Richard Seeber A6-0182/2006
Vurdering og forvaltning af oversvømmelser
Flood assessment and management
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods
Foranstaltninger til fordel for turismen
Measures to promote tourism
O-0049/2006 Luís Queiró B6-0307/2006 Kommissionen Foranstaltninger til fordel for turismen
O-0049/2006 Luís Queiró B6-0307/2006 Commission Measures to promote tourism
17:00 - 23:00 Ordførere (4 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (4 x 5')
Mandag den 12. juni, 19:00
Monday 12 June, 19:00
Tirsdag den 13. juni, 21:00
Tuesday 13 June, 21:00
Onsdag den 14. juni, 21:00
Wednesday 14 June, 21:00
Torsdag den 15. juni, 10:00
Thursday 15 June, 10:00
Kalender over mødeperioder
Calendar of part-sessions
Arbejdet i Udvalget for Andragender i 2004-2005 (forhandling)
Deliberations of the Committee on Petitions (2004 - 2005) (debate)
Tvungen prostitution under verdensmesterskabet i fodbold 2006 (forhandling)
Forced prostitution during the 2006 football World Cup (debate)
Beskyttelse af grundvandet mod forurening ***II (forhandling)
Protection of groundwater against pollution ***II (debate)
Infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (INSPIRE) ***II (forhandling)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) ***II (debate)
Vurdering og forvaltning af oversvømmelser ***I (forhandling)
Flood assessment and management ***I (debate)
Foranstaltninger til fordel for turismen (forhandling)
Measures to promote tourism (debate)
Mødeperioden fra den 12. til 15. juni 2006
Sittings of 12 to 15 June 2006
Formanden åbnede mødet kl. 17.10.
The sitting opened at 17.10.
Richard Corbett havde meddelt, at de havde været til stede, men at deres navne ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Richard Corbett had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
3 De interparlamentariske delegationers sammensætning
3 Membership of interparliamentary delegations
Efter anmodning fra Formandskonferencen godkendte Parlamentet udnævnelsen af
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament ratified the appointment of
Armando Veneto til medlem af Delegationen til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Armando Veneto as member of the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Parlamentets delegation voksede således fra 77 til 78 medlemmer, eftersom Østtimors tiltrædelse af associeringsaftalen havde øget antallet af deltagerlande til 78.
The number of members of the delegation increased from 77 to 78 - East Timor's accession to the Association Agreement had brought the number of member countries to 78.
4 Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet
4 Request for the defence of parliamentary immunity
Jannis Sakellariou, tidligere medlem af Europa-Parlamentet, havde rettet en anmodning til formanden om beskyttelse af sin parlamentariske immunitet i forbindelse med en sag, der verserede ved en retsinstans i Athen.
Jannis Sakellariou, a former MEP, had written to the President requesting that his parliamentary immunity be upheld in the context of legal proceedings pending before a court in Athens.
Formanden havde fra PPE-DE-Gruppen og ALDE-Gruppen modtaget følgende anmodninger om udnævnelser:
The PPE-DE and ALDE Groups had notified the President of the following requests for appointments:
Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien:
Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee:
Delegationen for Forbindelserne med Machrek-landene og Golfstaterne:
Delegation for relations with the Mashreq countries and the Gulf:
Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavsområdet :
Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly:
Disse udnævnelser ville blive betragtet som godkendt, medmindre der blev gjort indsigelse inden godkendelsen af dagens protokol.
The appointments would be deemed ratified if no objections had been raised before the approval of these minutes.
6 Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure
6 Signature of acts adopted under codecision
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald (3662/8/2005 - C6-0177/2006 – 2003/0139(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (3662/8/2005 - C6-0177/2006 - 2003/0139(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, som bygger på, at Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet ensidigt anerkender visse dokumenter som ligestillede med deres nationale visa i forbindelse med transit gennem deres område (3609/1/2006 - C6-0173/2006 - 2005/0158(COD) )
Decision of the European Parliament and Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (3609/1/2006 - C6-0173/2006 - 2005/0158(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (omarbejdning) (3669/4/2005 - C6-0175/2006 - 2004/0155(COD) )
Directive of the European Parliament and of the Council relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (3669/4/2005 - C6-0175/2006 - 2004/0155(COD) )
- Betænkning om kystfiskeriet og kystfiskernes problemer ( 2004/2264(INI) ) - Fiskeriudvalget - Ordfører: Ó Neachtain Seán ( A6-0141/2006 )
- Report on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen ( 2004/2264(INI) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Ó Neachtain Seán ( A6-0141/2006 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne ( KOM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) ) - Fiskeriudvalget - Ordfører: Morillon Philippe ( A6-0169/2006 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States ( COM(2005)0566 – C6-0376/2005 – 2005/0223(COD) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Morillon Philippe ( A6-0169/2006 )
- Betænkning om konsekvenserne af Domstolens dom af 13. september 2005 (sag C-176/03 - Kommissionen mod Rådet) ( 2006/2007(INI) ) - Retsudvalget - Ordfører: Gargani Giuseppe ( A6-0172/2006 )
- Report on the consequences of the judgment of the Court of 13 September 2005 (C-176/03 Commission/Council) ( 2006/2007(INI) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0172/2006 )
- * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald og brugt brændsel ( KOM(2005)0673 - C6-0031/2006 - 2005/0272(CNS) ) - Udvalget om Industri, Forskning og Energi - Ordfører: Seppänen Esko ( A6-0174/2006 )
- * Report on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel ( COM(2005)0673 – C6-0031/2006 – 2005/0272(CNS) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Seppänen Esko ( A6-0174/2006 )
- Betænkning om planlægning af beredskab og indsats over for pandemisk influenza i Det Europæiske Fællesskab ( 2006/2062(INI) ) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører: Adamou Adamos ( A6-0176/2006 )
- Report on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( 2006/2062(INI) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Adamou Adamos ( A6-0176/2006 )
- Betænkning om arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret marts 2004 - december 2005 ( 2005/2135(INI) ) - Udvalget for Andragender – Ordfører: Cashman Michael ( A6-0178/2006 )
- Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 – December 2005 ( 2005/2135(INI) ) – Committee on Petitions – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0178/2006 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser ( KOM(2006)0015 - C6-0020/2006 - 2006/0005(COD) ) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører: Seeber Richard ( A6-0182/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Seeber Richard ( A6-0182/2006 )
- Betænkning om indførelse af et europæisk jernbanesignalsystem ERTMS/ETCS ( 2005/2168(INI) ) - Transport- og Turismeudvalget - Ordfører: Cramer Michael ( A6-0183/2006 )
- Report on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS ( 2005/2168(INI) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Cramer Michael ( A6-0183/2006 )
- Betænkning om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser - bekæmpelse af svig - årsberetning for 2004 ( 2005/2184(INI) ) - Budgetkontroludvalget - Ordfører: Bösch Herbert ( A6-0185/2006 )
- Report on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud – 2004 annual report ( 2005/2184(INI) ) – Committee on Budgetary Control – Rapporteur: Bösch Herbert ( A6-0185/2006 )
- * Betænkning om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongedømmet Sveriges initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om den europæiske fuldbyrdelsesordre og overførelse af domfældte mellem EU-medlemsstaterne (07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Varvitsiotis Ioannis ( A6-0187/2006 )
- * Report on the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union (07307/2005 – C6-0139/2005 – 2005/0805(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Varvitsiotis Ioannis ( A6-0187/2006 )
- Betænkning om ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle - en rammestrategi ( 2005/2191(INI) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Ždanoka Tatjana ( A6-0189/2006 )
- Report on non-discrimination and equal opportunities for all – a framework strategy ( 2005/2191(INI) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Ždanoka Tatjana ( A6-0189/2006 )
- * Betænkning om forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde ( KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Roure Martine ( A6-0192/2006 )
- * Report on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters ( COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Roure Martine ( A6-0192/2006 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart ( KOM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) ) - Transport- og Turismeudvalget - Ordfører: Costa Paolo ( A6-0194/2006 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security ( COM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0194/2006 )