natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet vil ligeledes omfatte teknologier til flersproget og flerkulturel adgang og kommunikation, der støtter rettidig og omkostningseffektiv forsyning med interaktive, informationsrige tjenester, der opfylder de personlige, faglige og erhvervsmæssige krav, som alle medlemmer af lingvistisk og kulturelt forskelligartede samfund har.
Work will also address technologies for multilingual and multicultural access and communication that support timely and cost effective provision of interactive information-rich services meeting the personal, professional and business requirements of all members of linguistically and culturally diverse communities.
Endvidere vil forskningen omfatte grænseflader for computerstøttet diagnostik, planlægning og overvågning, herunder grænseflader og software-platforme for genvinding af funktioner, hjemmepleje, teleovervågning og telerehabilitering.
In addition, research will address interfaces for computer-aided diagnostics, planning and monitoring, including interfaces and software platforms for recovery of functions, home care, tele-monitoring and tele-rehabilitation.
Ændringsforslag 38 bilag I, punkt 1.1.3, Forskningsopgaver, underpunkt i, afsnit 1
Amendment 38 Annex I, section 1.1.3., Research priorities, point (i), paragraph 1
Nanoteknologi repræsenterer en ny indfaldsvinkel til materialevidenskab og ‑teknik.
Nanotechnologies represent a new approach to materials science and engineering.
Europa indtager en stærk stilling inden for nanovidenskab, som skal omsættes til en reel konkurrencefordel for europæisk industri.
Europe enjoys a strong position in the nanosciences, that needs to be translated into a real competitive advantage for European industry.
Der er to mål: at fremme oprettelsen af en FTU-intensiv europæisk nanoteknologiindustri og at fremme indførelsen af nanoteknologi i de eksisterende industrisektorer.
The objective is twofold: to promote the creation of an RTD-intensive European nanotechnology related industry, and to promote the uptake of nanotechnologies in existing industrial sectors.
Nok bliver forskningen langsigtet og stærkt risikobetonet, men den vil sigte mod industrielle anvendelser.
Research may be long-term and high risk, but will be oriented towards industrial application.
Der vil blive ført en aktiv politik for at tilskynde industriselskaber og små og mellemstore virksomheder, også nystartede, til at engagere sig på området, bl.a. ved at fremme et tæt samspil mellem erhvervsliv og forskning i konsortier, der gennemfører projekter med kritisk masse.
An active policy of encouraging industrial companies and SMEs, including start-ups, will be pursued, amongst others through the promotion of strong industry/research interactions in consortia undertaking projects with substantial critical mass.
Nanoteknologi og nanovidenskab repræsenterer en ny indfaldsvinkel til materialevidenskab og –teknik.
Nanotechnologies and nanosciences represent a new approach to materials science and engineering.
Ændringsforslag 39 bilag I, punkt 1.1.3, Forskningsopgaver, underpunkt i, led 1, afsnit 2
Amendment 39 Annex I, section 1.1.3., Research priorities, point (i), indent 1, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på: fænomener i molekylær og mesoskopisk skala; selvsamlende materialer og strukturer; molekylære og biomolekylære mekanismer og motorer; tværfaglige og nye indfaldsvinkler til integration af udviklingen inden for uorganiske, organiske og biologiske materialer og processer.
Research will focus on: molecular and mesoscopic scale phenomena; self-assembling materials and structures; molecular and bio-molecular mechanisms and engines; multi-disciplinary and new approaches to integrate developments in inorganic, organic and biological materials and processes.
Forskningen vil fokusere på: fænomener i molekylær og mesoskopisk skala; selvsamlende materialer og strukturer; molekylære og biomolekylære mekanismer og motorer; tværfaglige og nye indfaldsvinkler til integration af udviklingen inden for uorganiske, organiske og biologiske materialer og processer ; forståelse af kemiske og fysiske fænomener på grundlag af sensorteknologi, som anvender nye nanostrukturerede materialer .
Research will focus on: molecular and mesoscopic scale phenomena; self-assembling materials and structures; molecular and bio-molecular mechanisms and engines; multi-disciplinary and new approaches to integrate developments in inorganic, organic and biological materials and processes ; understanding of the chemico-physical phenomena which form the basis for the sensing system used by the new nano-structured materials .
Ændringsforslag 40 bilag I, punkt 1.1.3, Forskningsopgaver, underpunkt i, led 2
Amendment 40 Annex I, section 1.1.3., Research priorities, point (i), indent 2
- Nanobioteknologi : Målet er at støtte forskning i integration af biologiske og ikke-biologiske enheder, åbning af nye horisonter inden for mange anvendelser, såsom behandling og medicinske og miljøorienterede analysesystemer.
- Nanobiotechnologies: The objective is to support research into the integration of biological and non-biological entities, opening new horizons in many applications, such as for processing and for medical and environmental analysis systems.
- Nanobioteknologi : Målet er at støtte forskning i integration af biologiske og ikke-biologiske enheder, åbning af nye horisonter inden for mange anvendelser, såsom behandling og medicinske og miljø- og fødevareorienterede analysesystemer.
- Nanobiotechnologies: The objective is to support research into the integration of biological and non-biological entities, opening new horizons in many applications, such as for processing and for medical , environmental and food analysis systems.
Forskningen vil fokusere på: "lab-on-a-chip", grænseflader til biologiske enheder, overflademodificerede nanopartikler, avanceret lægemiddelafgivelse (drug delivery) og andre områder, der integrerer nanosystemer eller nanoelektronik med biologiske enheder; forarbejdning, håndtering og sporing af biologiske molekyler eller komplekser, elektronisk sporing af biologiske enheder, mikrofluidik, fremme og kontrol af cellevækst på vækstmedier.
Research will focus on: lab-on-chip, interfaces to biological entities, surface modified nano-particles, advanced drug delivery and other areas of integrating nano-systems or nanoelectronics with biological entities; processing, manipulation and detection of biological molecules or complexes, electronic detection of biological entities, micro-fluidics, promotion and control of growth of cells on substrates.
Forskningen vil fokusere på: "lab-on-a-chip", grænseflader til biologiske enheder, overflademodificerede nanopartikler, avanceret lægemiddelafgivelse (drug delivery) og andre områder, der integrerer nanosystemer eller nanoelektronik med biologiske enheder; forarbejdning, håndtering og sporing af biologiske molekyler eller komplekser, elektronisk sporing af biologiske enheder, mikrofluidik, fremme og kontrol af cellevækst på vækstmedier ; sensorteknologi baseret på anvendelsen af biomolekyler og biokompatible komponenter .
Research will focus on: lab-on-chip, interfaces to biological entities, surface modified nano-particles, advanced drug delivery and other areas of integrating nano-systems or nanoelectronics with biological entities; processing, manipulation and detection of biological molecules or complexes, electronic detection of biological entities, micro-fluidics, promotion and control of growth of cells on substrates ; sensing systems based on the use of biomolecules and biocompatible components.
Ændringsforslag 41 bilag I, punkt 1.1.3, Forskningsopgaver, underpunkt i, led 2, afsnit 2
Amendment 41 Annex I, section 1.1.3, Research priorities, point i), indent 2, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på: "lab-on-a-chip", grænseflader til biologiske enheder, overflademodificerede nanopartikler, avanceret lægemiddelafgivelse (drug delivery) og andre områder, der integrerer nanosystemer eller nanoelektronik med biologiske enheder; forarbejdning, håndtering og sporing af biologiske molekyler eller komplekser, elektronisk sporing af biologiske enheder, mikrofluidik, fremme og kontrol af cellevækst og –polarisering på vækstmedier , differentiering af stamceller, vævsreparation og tissue engineering, kunstige organer .
Research will focus on: lab-on-chip, interfaces to biological entities, surface modified nano-particles, advanced drug delivery and other areas of integrating nano-systems or nanoelectronics with biological entities; processing, manipulation and detection of biological molecules or complexes, electronic detection of biological entities, micro-fluidics, promotion and control of growth and polarisation of cells on substrates , differentiation of stem cell, tissue repair and engineering, artificial organs .
Ændringsforslag 42 bilag I, punkt 1.1.3, Forskningsopgaver, underpunkt i, led 3, afsnit 2
Amendment 42 Annex I, section 1.1.3., Research priorities, point (i), indent 3, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på: nanostrukturerede legeringer og kompositmaterialer, avancerede, funktionelle polymere materialer og nanostrukturerede funktionelle materialer.
Research will focus on: nano-structured alloys and composites, advanced functional polymeric materials, and nano-structured functional materials.
Forskningen vil fokusere på: nanostrukturerede legeringer og kompositmaterialer, avancerede, funktionelle polymere materialer og nanostrukturerede funktionelle materialer , forankring på egnede vækstmedier af ordnede molekylære systemer eller nanopartikler .
Research will focus on: nano-structured alloys and composites, advanced functional polymeric materials, nano-structured functional materials , and the embedding of ordered molecular systems or nano-particles in suitable substrates .
Ændringsforslag 43 bilag I, punkt 1.1.3, Forskningsopgaver, underpunkt i, led 5, afsnit 2
Amendment 43 Annex I, section 1.1.3, Research priorities, point i), indent 5, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på: datamodellering , avancerede produktionsteknologier; udvikling af innovative materialer med forbedrede egenskaber .
Research will focus on: computational modelling , advanced production technologies; development of innovative materials with improved characteristics
Forskningen vil fokusere på: datamodeller , avancerede produktionsteknologier , herunder optiske coatings af høj kvalitet fra bløde røntgenstråler til infrarøde stråler samt billedstyrede (image guided) og computerstøttede systemer for neurokirurgi og stråleterapi, bærbare sensorer til patientovervågning og menneske-maskine-grænsefladen ; udvikling af innovative materialer.
Research will focus on: computational models , advanced production technologies, including high quality optical coatings from soft x-rays to IR and including image‑guided and computer‑assisted systems for neurosurgery and radiotherapy, wearable sensors for patient monitoring and man-machine interface ; development of innovative materials.
Ændringsforslag 44 bilag I, punkt 1.1.3, Forskningsopgaver, underpunkt i, led 5, afsnit 2
Amendment 44 Annex I, section 1.1.3, Research priorities, point i), indent 5, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på: datamodellering, avancerede produktionsteknologier; udvikling af innovative materialer med forbedrede egenskaber.
Research will focus on: computational modelling, advanced production technologies; development of innovative materials with improved characteristics.
Forskningen vil fokusere på: datamodellering, avancerede produktionsteknologier; udvikling af innovative materialer med forbedrede egenskaber ; udvikling af nye in vitro tests til erstatning for dyreforsøg .
Research will focus on: computational modelling, advanced production technologies; development of innovative materials with improved characteristics ; development of new in-vitro tests to replace animal experiments .
Ændringsforslag 45 bilag I, punkt 1.1.3., Påtænkte indsatsområder, indsatsområde 2, overskriften
Amendment 45 Annex I, section 1.1.3, Research priorities, point ii), heading
Videnbaserede multifunktionelle materialer:
Knowledge-based Multifunctional Materials
Videnbaserede og/eller multifunktionelle materialer og/eller materialer med særlige egenskaber :
Knowledge-based and/or Multifunctional Materials and/or materials with special properties
(Dette ændringsforslag bygger på ændringsforslag 19 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram, vedtaget af ITRE den 23. april 2002 ( A5-0153/2002 , FdR 467671)).
(This amendment is based on Amendment 19 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
Allerede vedtaget af ITRE den 23. april 2002 som ændringsforslag 19 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 19 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Ændringsforslag 46 I, punkt 1.1.3, Forskningsopgaver, underpunkt ii, afsnit 1
Amendment 46 Annex I, section 1.1.3, Research priorities, point ii), paragraph 1
Nye materialer med et højt videnindhold, der medfører ny funktionalitet og forbedret ydeevne, vil blive vigtige drivkræfter bag innovation inden for teknologi, udstyr og systemer til gavn for en bæredygtig udvikling og konkurrenceevne inden for sektorer som transport, energi, medicin, elektronik og byggeri.
New, high knowledge-content materials, providing new functionalities and improved performance, will be critical drivers of innovation in technologies, devices and systems, benefiting sustainable development and competitiveness in sectors such as transport, energy, medicine, electronics, and construction.
For at sikre Europas stærke stilling på opdukkende teknologimarkeder, der forventes at vokse med en til to størrelsesordener inden for det kommende tiår, må de forskellige aktører mobiliseres gennem FTU-partnerskaber på frontniveau, herunder stærkt risikobetonet forskning, og gennem integration mellem teoretisk materialelære og industrielle anvendelser.
To assure Europe's strong positions in emerging technology markets, which are expected to grow by one or two orders of magnitude within the next decade, the various actors need to be mobilised through leading edge RTD partnerships, including high risk research and through integration between research on materials and industrial applications.
Nye materialer med et højt videnindhold, der medfører ny funktionalitet og forbedret ydeevne, vil blive vigtige drivkræfter bag innovation inden for teknologi, udstyr og systemer til gavn for en bæredygtig udvikling og konkurrenceevne inden for sektorer som transport, energi, medicin, elektronik , fotonik og byggeri.
New, high knowledge-content materials, providing new functionalities and improved performance, will be critical drivers of innovation in technologies, devices and systems, benefiting sustainable development and competitiveness in sectors such as transport, energy, medicine, electronics, photonics and construction.
Ændringsforslag 47 bilag I, punkt 1.1.3, Forskningsopgaver, underpunkt ii, led 1, afsnit 2
Amendment 47 Annex I, section 1.1.3., Research priorities, point (ii), indent 1, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på: langsigtede, tværfaglige aktiviteter med en høj industriel risiko med det formål at udforme og udvikle nye strukturer med veldefinerede egenskaber; udvikling af supramolekylær og makromolekylær teknik, der fokuserer på syntetisering, udnyttelse og potentiel anvendelse af nye, meget komplekse molekyler og deres forbindelser .
Research will focus on: long-term, trans-disciplinary and high industrial risk activities to design and develop new structures with defined characteristics; development of supra-molecular and macromolecular engineering, focusing on the synthesis, exploitation and potential use of novel highly complex molecules and their compounds .
Forskningen vil fokusere på: langsigtede, tværfaglige aktiviteter med en høj industriel risiko med det formål at udforme og udvikle nye strukturer med veldefinerede egenskaber; udvikling af supramolekylær og makromolekylær teknik, der fokuserer på syntetisering, udnyttelse og potentiel anvendelse af nye, meget komplekse molekyler og nye funktionelle materialer afledt heraf .
Research will focus on: long-term, trans-disciplinary and high industrial risk activities to design and develop fifth structures with defined characteristics; development of supra-molecular and macromolecular engineering, focusing on the synthesis, exploitation and potential use of novel highly complex molecules and new functional materials derived from them .
Ændringsforslag 48 bilag I, punkt 1.1.3, Forskningsopgaver, underpunkt ii, afsnit 2, led 1
Amendment 48 Annex I, section 1.1.3, Research priorities, point ii), indent 2, paragraph 1
- Teknologi til fremstilling og omdannelse og forarbejdning af videnbaserede multifunktionelle materialer og biomaterialer: Målet er en bæredygtig produktion af nye "snilde" materialer med skræddersyede funktionaliteter til opbygning af makrostrukturer.
Technologies associated with the production, transformation and processing of knowledge-based multifunctional materials, and biomaterials: The objective is the sustainable production of new “smart” materials with tailor-made functionalities and for building up macro-structures.
Disse nye materialer med multisektorielle anvendelsesmuligheder bør omfatte indbyggede karakteristika, som kan udnyttes under forudbestemte omstændigheder, samt generelle iboende egenskaber eller barriere- og overfladekarakteristika for at opnå en højere ydeevne.
These novel materials, serving multisectorial applications should incorporate in-built characteristics to be exploited under predetermined circumstances as well as enhanced bulk properties or barrier and surface characteristics for higher performance.
- Teknologi til fremstilling og omdannelse og forarbejdning af videnbaserede og/eller multifunktionelle materialer og/eller materialer med særlige egenskaber, f.eks. materialer, der kan modstå ekstreme belastninger, samt biomaterialer: Målet er en bæredygtig produktion af nye "snilde" materialer med skræddersyede funktionaliteter til opbygning af makrostrukturer.
Technologies associated with the production, transformation and processing of knowledge-based and/or multifunctional materials and/or materials with special properties, for instance highly stress-resistant materials , and biomaterials: The objective is the sustainable production of new “smart” materials with tailor-made functionalities and for building up macro-structures.
(Dette ændringsforslag bygger på ændringsforslag 20 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram, vedtaget af ITRE den 23. april 2002 ( A5-0153/2002 , FdR 467671)).
(This amendment is based on Amendment 20 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
Allerede vedtaget af ITRE den 23. april 2002 som ændringsforslag 20 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 20 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Ændringsforslag 49 bilag I, punkt 1.1.3, Forskningsopgaver, underpunkt ii, led 2
Amendment 49 Annex I, section 1.1.3., Research priorities, point (ii), indent 2
- Teknologi til fremstilling og omdannelse og forarbejdning af videnbaserede multifunktionelle materialer og biomaterialer : Målet er en bæredygtig produktion af nye "snilde" materialer med skræddersyede funktionaliteter til opbygning af makrostrukturer.
- Technologies associated with the production, transformation and processing of knowledge-based multifunctional materials, and biomaterials: The objective is the sustainable production of new “smart” materials with tailor-made functionalities and for building up macro-structures.
- Teknologi til fremstilling og omdannelse og forarbejdning af selvlærende multifunktionelle materialer og biomaterialer : Målet er udvikling af nye "snilde" materialer med specifikke funktionaliteter til opbygning af makrostrukturer.
- Technologies associated with the production, transformation and processing of self-instructing multifunctional materials, and biomaterials: the objective is the development of new “smart” materials with special functionalities and for building up macro-structures.
Disse nye materialer med multisektorielle anvendelsesmuligheder bør besidde karakteristika, som viser sig under bestemte omstændigheder, samt bulkegenskaber eller overfladekarakteristika , som muliggør en højere ydeevne.
These novel materials, serving multisectorial applications should possess characteristics which are apparent in specific circumstances , as well as exceptional bulk properties or surface characteristics which make it possible to achieve a higher performance.
Forskningen vil fokusere på: nye materialer ; tekniske og selvreparerende materialer; tværgående teknologier, herunder overfladevidenskab og ‑teknik.
Research will focus on: new materials; engineered and self-repairing materials; crosscutting technologies including surface science and engineering.
Forskningen vil fokusere på: nye syntesematerialer ; tekniske og selvreparerende materialer; tværgående teknologier, herunder overfladevidenskab og –teknik.
Research will focus on: new synthetic materials; engineered and self-repairing materials; crosscutting technologies including surface science and engineering.
Ændringsforslag 50 bilag I, punkt 1.1.3, Forskningsopgaver, underpunkt ii, led 3, afsnit 2
Amendment 50 Annex I, section 1.1.3., Research priorities, point (ii), indent 3, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på: iboende aspekter af optimering af materialeudformning, forarbejdning og redskaber; prøvning, validering og opskalering; integration af livscyklusbaserede fremgangsmåder, forældelse , biokompatibilitet og miljøeffektivitet .
Research will focus on: inherent aspects of optimising materials design, processing and tools; testing, validation and up-scaling; incorporation of life-cycle approaches, obsolescence, bio-compatibility and eco-efficiency .
Forskningen vil fokusere på: optimering af materialeudformning, forarbejdning af materialer og redskaber bestående af sådanne materialer ; prøvning, validering og opskalering; integration af livscyklusbaserede fremgangsmåder, forældelse og bio- og miljøkompatibilitet .
Research will focus on: optimising the design and processing of materials and tools made of these materials ; testing, validation and up-scaling; incorporation of life-cycle approaches, obsolescence, and their bio- and eco-compatibility .
Ændringsforslag 51 bilag I, punkt 1.1.3, Forskningsopgaver, underpunkt iii, led 1, afsnit 1
Amendment 51 Annex I, section 1.1.3., Research priorities, point (iii), indent 1, paragraph 1
- Udvikling af nye processer og fleksible og intelligente fremstillingssystemer.
- Development of new processes and flexible and intelligent manufacturing systems.
Målet er at fremme industriens overgang til en mere videnbaseret produktion og mere videnbaserede systemer og at anlægge helhedsbetragtninger på produktionen, der ikke blot omfatter hardware og software, men også mennesker og den måde, hvorpå de lærer og udveksler viden.
The objective is to encourage industry’s transition towards more knowledge-based production and systems organisation and to considering production from a more holistic perspective, encompassing not only hardware and software, but also people and the way in which they learn and share knowledge.
Målet er at fremme produktionens overgang til et mere videnbaseret system og at anlægge helhedsbetragtninger på produktionen, der ikke blot omfatter hardware og software, men også aktører eller den måde, hvorpå disse lærer og udveksler viden.
The objective is to promote the transition from production towards a form of organisation with a greater focus on knowledge and to considering production from a more holistic perspective, encompassing not only hardware and software, but also workers and the way in which they learn and share knowledge.
Ændringsforslag 52 bilag I, punkt 1.1.3, Forskningsopgaver, underpunkt iii, led 3, afsnit 1
Amendment 52 Annex I, section 1.1.3., Research priorities, point (iii), indent 3, paragraph 1
- Optimering af industrielle systemers, produkters og tjenesters livscyklus.
- Optimising the life-cycle of industrial systems, products and services.