natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har til opgave at overvåge budgettet og gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store budgetunderskud.
The Commission is entrusted with budgetary surveillance and monitoring the implementation of the excessive deficit procedure.
Vil Kommissionen i lyset af ovennævnte henstilling oplyse, hvilke konsekvenser eller sanktioner, der vil blive tale om, hvis Ungarn foretager yderligere skattenedsættelser i modstrid med Rådets henstilling?
In the view of the above recommendation, I would like to ask the Commission what would be the consequences or sanctions for Hungary if further tax cuts were to be introduced in spite of the Council recommendation?
3 EUT L 314 af 30.11.2005, s. 18.
9 OJ L 314, 30.11.2005, p.18.
4 I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 104, stk. 8, i traktaten og artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 (senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1056/2005).
10 According to the provisions of Article 104(8) of the Treaty and of Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 1467/97 (as amended by Council Regulation (EC) No 1056/2005).
SPØRGSMÅL H-0296/06
ORAL QUESTION H-0296/06
Om: Informationssamfundet og personer med handicap
Subject: Information society and people with disabilities
Med udviklingen af digital teknologi og integreringen af de nye informations- og kommunikationsteknologier på alle områder i dagligdagen kan informationssamfundet forbedre borgernes livskvalitet.
With the development of digital technology and the integration of the new information and communication technologies into all spheres of everyday life, the information society is capable of improving the public's quality of life.
Når henses til, at ca. 10% af Grækenlands befolkning og 14,5% af de øvrige europæiske landes befolkninger er personer med handicap, er der imidlertid en klar risiko for, at der bliver skabt nye former for social isolation.
However, as approximately 10% of the population of Greece and 14.5% in the other European countries are people with disabilities, it is becoming clear that there is a risk of creating new forms of social exclusion.
Hvilke foranstaltninger planlægges der inden for rammerne af den ambitiøse europæiske strategi med henblik på at udbrede tiltagene vedrørende informationssamfundet til personer med handicap, og hvordan vil medlemsstaterne blive forpligtet til at anvende dem?
What provision is there in the ambitious European strategic plan to extend the measures relating to the information society to people with disabilities and how will the Member States be required to implement them?
SPØRGSMÅL H-0297/06
ORAL QUESTION H-0297/06
Om: De finansielle overslag og bevillinger til indvandring
Subject: Financial perspective and funds earmarked for immigration
Mener Rådet, at de midler, der i de finansielle overslag for 2007-2013 er afsat til indvandring, er tilstrækkelige til at klare den eksponentielt voksende indvandring i den samlede Europæiske Union?
Does the Council believe that the funds earmarked for immigration in the 2007-2013 financial perspective will be enough to tackle the exponential rise in immigration into the European Union as a whole?
SPØRGSMÅL H-0298/06
ORAL QUESTION H-0298/06
Om: Verdenshandelsorganisationen og den fælles landbrugspolitik
Subject: World Trade Organisation and the Common Agricultural Policy
Hvilke garantier har Kommissionen for, at den afvikling af den fælles landbrugspolitik, som Verdenshandelsorganisationen går ind for, vil blive til fordel for de små landbrugsproducenter i udviklingslandene og ikke blot for de store multinationale handelsvirksomheder?
What guarantees does the Commission have that the dismantling of the Common Agricultural Policy advocated by the World Trade Organisation will benefit the developing countries’ small farmers and not just the big multinational trading companies?
SPØRGSMÅL H-0299/06
ORAL QUESTION H-0299/06
Den 8. marts 2006 lancerede Kommissionen sin strategi med henblik på at fremme biobrændstof (KOM(2006)0034 endel.).
On 8 March 2006, the Commission published its strategy for promoting biofuels (COM(2006)0034 final).
Dette er imidlertid socialt og økologisk set ikke så selvfølgeligt.
However, there are social and ecological questions to be asked about this.
Det er f.eks. nødvendigt, at der indledes en obligatorisk certificering af biobrændstof.
For example, it is necessary to organise compulsory certification of biofuels.
Denne skal sikre, at alt biobrændstof, der kommer på markedet, og som nyder godt af afgiftslettelser, opfylder en række sociale og økologiske kriterier.
This is intended to ensure that all biofuels placed on the market comply with a set of social and ecological criteria in order to be eligible for tax concessions.
Desuden er det negativt, at Kommissionen giver udtryk for, at bilproducenterne til gengæld for anvendelse af biobrændstof kan gøre mindre for at udvikle og markedsføre mere økonomiske biler.
Another unsatisfactory point is that the Commission suggests that, in exchange for the use of biofuels, vehicle producers will not be expected to make as much effort to develop and market more economical vehicles.
Hvilken holdning indtager Kommissionen på baggrund af denne problematik, for så vidt angår sikring af den økologiske integritet i forbindelse med anvendelse af biobrændstof?
In the light of these problems, how does the Commission intend to ensure the ecological integrity of the use of biofuels?
SPØRGSMÅL H-0300/06
ORAL QUESTION H-0300/06
Om: Kroatiens tiltrædelse
Subject: Croatian accession
SPØRGSMÅL H-0301/06
ORAL QUESTION H-0301/06
Hvad er Kommissionens næste skridt med henblik på at mindske Den Europæiske Unions afhængighed af gas- og olieimport fra Rusland?
What are the next steps for the Commission with regard to reducing the European Union's dependence on gas and oil imports from Russia?
SPØRGSMÅL H-0302/06
ORAL QUESTION H-0302/06
Om: Sikkerhedsstandarder for skibe
Subject: Safety standards of ships
Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) har påpeget, at en tredjedel af alle ofre for forlis siden slutningen af 1990'erne har været passagerer på passagerskibe og færger, hvilket skaber alvorlig tvivl om systemet for vurdering af sikkerheden i forbindelse med denne kategori af skibe.
The International Maritime Organisation (IMO) has pointed out that, since the end of the 1990s, one third of the total number of victims of shipwreck has been made up of passengers on passenger vessels, car ferries and other ferry boats, giving rise to serious doubts about the existing system of assessing safety for this category of vessel.
De tekniske sikkerhedsnormer udvikles i praksis dels af Den Internationale Søfartsorganisation gennem internationale konventioner og dels af klassifikationsselskaberne gennem deres tekniske forskrifter ("klasseregler").
Technical safety standards are drawn up, in practice, partly by the IMO through international conventions (so-called 'institutionalised' standards) and partly by the shipping registers through their technical regulations ('class regulations').
I forbindelse med Kommissionens forslag til revision af direktivet om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed (KOM(2005)0587 endel.) indledte Kommissionen i februar 2005 en høring af repræsentanter for medlemsstaterne og søfartssektoren.
In February 2005, in the context of the Commission's proposal revising the Directive on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations (COM(2005)0587 final), the Commission consulted the representatives of the Member States and the shipping industry.
Mener Rådet, at der i forbindelse med det foreslåede direktiv er taget tilstrækkeligt hensyn til sikkerheden omkring de kategorier af skibe, som i flest tilfælde er "usikre" befordringsmidler?
In connection with the proposed directive, does the Council believe that satisfactory account has been taken of the safety dimension of classes of vessel which most frequently constitute 'unsafe' modes of transport?
Anser Rådet den undersøgelse, som Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur har foretaget vedrørende spørgsmålet om, hvordan problemet gribes an, for tilfredsstillende?
Is it satisfied with the manner in which this subject is treated in the study drawn up by the European Maritime Safety Agency?
Hvilken sammenhæng er der mellem de foreslåede foranstaltninger og Den Internationale Søfartsorganisations politik?
How do the proposed measures relate to IMO policy?
SPØRGSMÅL H-0303/06
ORAL QUESTION H-0303/06
Om: Nationale revisionserklæringer
Subject: Declarations of national assurance
På deres møde den 8. november 2005 afslog EU's finansministre at vedtage Parlamentets forslag, P6_TA(2005)0092 , om, at ministre skulle påtage sig et personligt ansvar for, hvorledes EU-midler anvendes i deres respektive lande, ved at afgive nationale revisionserklæringer.
At their meeting of 8 November 2005, EU finance ministers refused to adopt the Parliament's proposal P6_TA(2005)0092 to require ministers to personally assume responsibility for how EU money is spent in their countries by making Declarations of National Assurance.
Den 15. november 2005 afslog Den Europæiske Revisionsret for 11. gang i træk at afgive en positiv revisionserklæring for så vidt angår lovligheden og den formelle rigtighed af EU's finansielle transaktioner.
On 15 November 2005, the European Court of Auditors refused for the 11th consecutive time to issue a positive Declaration of Assurance as to the legality and regularity of EU financial transactions.
Vil Rådet nu på ny overveje princippet om, at ministre bør påtage sig et personligt ansvar for anvendelsen af EU-midler i deres respektive medlemsstater?
Will the Council now reconsider the principle that government ministers should take personal responsibility for the spending of EU funds in their own Member States?
SPØRGSMÅL H-0304/06
ORAL QUESTION H-0304/06
Om: Handelsforhandlinger og miljømæssige anliggender
Subject: Trade negotiations and environmental concerns
Er Kommissionen sikker på, at de endelige aftaler, der måtte blive resultatet af Doha-rundens handelsforhandlinger, vil indeholde bestemmelser, der sikrer, at miljømæssige anliggender tages med i betragtning?
Is the Commission confident that any final agreements secured as a result of the current Doha trade negotiations will include provisions to ensure that account is taken of environmental concerns?
SPØRGSMÅL H-0305/06
ORAL QUESTION H-0305/06
Om: Henstilling om grænseoverskridende kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i tilknytning til lovlige musiktjenester på nettet - tvistbilæggelse
Subject: Recommendation on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services, dispute resolution
Henstilling (2005/737/EF ) om grænseoverskridende kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i tilknytning til lovlige musiktjenester på nettet opfordrer medlemsstaterne til, "at indføre effektive tvistbilæggelsesordninger, særlig med hensyn til gebyrer, licensbetingelser, overføring af rettigheder på nettet med henblik på forvaltning og tilbagetrækning af rettigheder på nettet".
Recommendation (2005/737/EC ) on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services invites Member States 'to provide for effective dispute resolution mechanisms, in particular in relation to tariffs, licensing conditions, entrustment of online rights for management and withdrawal of online rights’.
I de fleste medlemsstater overlades denne tvistbilæggelse til almindelige retsinstanser, selvom erfaringen viser, at der bør oprettes voldgiftsdomstole.
In most Member States, such dispute resolution is left to traditional courts, though experience pleads for the establishment of arbitration courts.
Vil Kommissionen forklare, hvad den mener, en "effektiv tvistbilæggelsesordning" består i, så medlemsstaterne og aktørerne får et referencepunkt at arbejde hen imod?
Can the Commission explain what it considers ‘effective dispute resolution’, so that Member States and stakeholders have a benchmark to work towards?
SPØRGSMÅL H-0306/06
ORAL QUESTION H-0306/06
Hvad gør Kommissionen for at fremme udviklingen af fysiske infrastrukturforbindelser mellem Irland og lignende "energiøer" på den ene side og det europæiske net på den anden side med henblik på at realisere det indre energimarked i betragtning af, at bl.a. Irland specifikt nævnes i Kommissionens grønbog om energipolitik, for så vidt angår enkelte nationale energimarkeders perifere beliggenhed og geografiske isolering, og på baggrund af det relativt lille energimarked i Irland?
Given the fact that Ireland, amongst others, is specifically mentioned in the Commission's Green paper on Energy Policy in terms of the peripheral location and geographic isolation of some national energy markets, and given the relatively small size of the Irish energy market, what action is the Commission taking to stimulate the development of physical infrastructure links between Ireland and other such 'energy islands' and the European grid in order to complete the internal energy market?
SPØRGSMÅL H-0307/06
ORAL QUESTION H-0307/06
Om: Kommissionens sikkerhedsstrategi
Subject: Commission strategy on security
Kommissionen erklærede i sin meddelelse i2010 - et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse følgende: "I 2006 vil Kommissionen foreslå en strategi for et sikkert informationssamfund, der kombinerer og ajourfører de midler, der er til rådighed, herunder oplysning om behovet for selvbeskyttelse, årvågenhed og overvågning af trusler, og hurtig og effektiv reaktion på angreb og systemsvigt."
In its communication: i2010 - A European Information Society for growth and employment, the Commission stated: 'During 2006 the Commission will propose a Strategy for a Secure Information Society to combine and update the instruments available, including raising awareness of the need for self-protection, vigilance and monitoring of threats, rapid and effective response to attacks and system failures.'
Kan Kommissionen oplyse, hvornår denne meddelelse kan forventes at udkomme, og om aktører vil få mulighed for at kommentere den?
Could the Commission provide further information about when this communication can be expected and whether there will be an opportunity for stakeholders to comment?
SPØRGSMÅL H-0308/06
ORAL QUESTION H-0308/06
Om: Forsinkelser i udpegningen af Natura 2000 lokaliteter
Subject: Delays in designating Natura 2000 sites
Især er udpegningsproceduren for Cypern og Malta endnu langsommere, end det er tilfældet for de andre medlemsstater, og der anvendes en anden fremgangsmåde.
In particular, the site designation process for Cyprus and Malta is on an even slower timetable than that of the other Member States and follows a different approach.
Vil Kommissionen forklare, hvorfor disse to lande behandles anderledes, og kan den oplyse, om der er planlagt biogeografiske møder for Cypern og Malta?
Can the Commission explain why these States are treated differently, and will it confirm whether biogeographical meetings are planned for Cyprus and Malta?
SPØRGSMÅL H-0309/06
ORAL QUESTION H-0309/06
Om: Energisikkerhed og handel med og investeringer i Kina og Indien
Subject: Energy security and trade and investment with China and India
I de seneste ti år er efterspørgslen på olie steget væsentligt, primært på grund af kraftig økonomisk vækst i Kina og Indien.
In the last decade, demand for oil has substantially increased, primarily due to dramatic economic growth in China and India.
Den globale efterspørgsel er steget med 7 millioner tønder om dagen siden 2000, hvoraf Kina tegner sig for 2 millioner tønder, og Indiens efterspørgsel efter olie er stigende, om end landets nuværende olieforbrug udgør mindre end 40 % af Kinas forbrug.
Global demand has grown by 7 million barrels per day since 2000 of which 2 million barrels have gone to China and, although its oil consumption is currently less than 40% of China's, India's demand for oil is accelerating.
Hertil kommer, at begge lande bliver mere og mere afhængige af globale markeder, efterhånden som de hurtigt udvikler sig fra at være selvforsynende til at blive integreret i verdensøkonomien.
Moreover, as both rapidly move from self-sufficiency to integration in the world economy, they grow increasingly dependent on global markets.
Anerkender Kommissionen, at disse forhold understreger behovet for at udvide konceptet om energisikkerhed inden for to kritiske områder: anerkendelse af globaliseringen af energisikkerhedssystemet og vigtigheden af, at markederne er i stand til at absorbere pludselige hændelser og sikre, at udbud og efterspørgsel fungerer mere smidigt end de kontrollerede systemer, samt erkendelse af, at indbyrdes afhængighed og stigende energihandel kræver samarbejde mellem forbrugere og producenter af hensyn til sikkerheden i hele energiforsyningskæden?
Does the Commission accept that these realities highlight the need to expand the concept of energy security in two critical areas: recognition of the globalization of the energy security system and the importance of markets to absorb shocks and allow supply and demand to respond with greater ingenuity than controlled systems; and acknowledgement that interdependence and the growth of energy trade require collaboration among consumers and producers to ensure the security of the entire energy supply chain?
Er Kommissionen enig i, at dette kun kan opnås ved at integrere Kina og Indien i det globale handels- og investeringsnetværk frem for at tillade dem gradvist at udvikle en merkantilistisk individuel tilgang, og kan Kommissionen forklare, hvilken betydning energisikkerhed har haft for EU's handels- og investeringspolitik over for disse to lande?
Does the Commission agree that these can only be achieved by engaging China and India in the global network of trade and investment, rather than allowing them to move towards a mercantilist, state-to-state approach, and would the Commission explain how energy security has affected the EU's trade and investment policies with these two countries?
SPØRGSMÅL H-0310/06
ORAL QUESTION H-0310/06
Om: Beskyttelse af ophavsret
Subject: Protection of copyright
I henhold til Rådets direktiv 93/98/EØF af 20.10.1993 er en opretshavers ophavsrettigheder beskyttet i ophavsmandens levetid og i 70 år efter hans død.
Under Council Directive 93/98/EEC of 20 October 1993, the term of protection of copyright on literary and artistic works runs for the life of the author and 70 years after his death.
Men hvis opretshaverens værker er af væsentlig betydning ud over et bestemt tidsrum, er denne beskyttelsestid utilstrækkelig og uretfærdig.
However, once an author's work has acquired a timeless value and significance, this term of protection is inadequate and unjust.
Hertil kommer, at hvis en kunstners ophavsrettigheder ikke er beskyttet i al fremtid, er han og de investorer, der støtter ham i at fuldende værket, ikke i tilstrækkelig grad tilskyndet til at investere i det.
Moreover, as copyright over literary and artistic works is not protected in perpetuity, authors and their patrons who support them to complete their work are discouraged from investing in it.
Endelig er den intellektuelle ejendomsret i henhold til artikel II-77, stk. 2, i den europæiske forfatningstraktat identisk med enhver anden form for ejendomsret og bør derfor beskyttes på den helt samme måde.
Finally, Article II-77, paragraph 2, of the European Constitution equates intellectual property with any other property and it should, therefore, be protected in the same absolute manner.
Hvordan agter Kommissionen at forbedre beskyttelsen af ophavsret, således at investeringer i denne sektor beskyttes og ophavshavernes rettigheder nyder en mere effektiv beskyttelse?
How does the Commission intend to improve copyright protection in order to promote investment in this field and safeguard authors' rights in a more effective manner?
Undersøger Kommissionen muligheden for i nær fremtid at lade opretshaveres rettigheder, især kunstneres, forfatteres, komponisters og digteres rettigheder, gå videre til deres arveberettigede i al fremtid?
Is the Commission examining the possibility of transferring, in the near future, the copyright of authors - in particular, artists, writers, composers and poets - in perpetuity to their kin?
SPØRGSMÅL H-0311/06
ORAL QUESTION H-0311/06
Om: Open Skies-aftale mellem EU og USA
Subject: EU-US Open Skies
Hvis det amerikanske transportministerium ikke får vedtaget denne foreslåede ændring, vil EU da afvise forslaget om indgåelse af en Open Skies-aftale på transportministrenes samling i juni?
Should the US Department of Transportation (DOT) fail to adopt the rule change as a consequence; in the Commission's opinion, is the EU likely to reject an Open Skies agreement at its June meeting of transport ministers?
Er Kommissionen vidende om den irske regerings bestræbelser på at få en bilateral aftale i stand med USA?
Is the Commission aware of attempts by the Irish Government to negotiate an Ireland-US bilateral agreement?
Har Kommissionen givet den irske regering mandat hertil?
Did the Commission mandate the Irish Government to enter such negotiations?
Mener Kommissionen, at sådanne bilaterale aftaler er uhensigtsmæssige, når der ikke foreligger en tilsvarende aftale mellem EU og USA?
Is the Commission of the view that such bilateral agreements are undesirable in the absence of any corresponding agreement between the EU and the US?
Vil Kommissionen tillade, at der indgås aftaler af denne art, hvis der ikke findes en overordnet aftalepakke mellem EU og USA?
Will the Commission allow such agreements to go ahead in the absence of an overall EU-US package?
SPØRGSMÅL H-0312/06
ORAL QUESTION H-0312/06
Med betydelig forsinkelse og to år efter fremlæggelsen af interessentforummets endelige rapport offentliggjorde Kommissionen den 22. marts 2006 en meddelelse om virksomhedernes sociale og miljømæssige ansvar (KOM(2006)0136 endel.).
On 22 March 2006, considerably delayed and two years after the final report of the European multilateral forum was produced, the Commission presented its communication (COM(2006)0136 final) on corporate social and environmental responsibility.
Hvad er grundene til, at Kommissionen fortsat insisterer på, at virksomhedernes sociale og miljømæssige ansvar er af frivillig karakter?
What are the reasons which continue to warrant the Commission's insistence on the voluntary nature of corporate social and environmental responsibility?
Hvorfor har den ikke taget hensyn til resultaterne af høringen af arbejdsmarkedets parter og de synspunkter, som er blevet fremført af organer, der beskæftiger sig med sociale og miljømæssige spørgsmål, og som argumenterer for en mere bindende ramme for virksomhedernes sociale ansvar?
Why has it not taken account of the consultation process and the views of European social and environmental organisations which advocated a more binding framework for corporate social responsibility?
Hvordan vil man opfylde de i meddelelsen opstillede målsætninger om beskyttelse af de sociale rettigheder, folkesundheden, miljøet og naturressourcerne og om bekæmpelse af fattigdom, når det overlades til virksomhederne at opfylde dem efter forgodtbefindende?
How are the objectives set out in the communication - protection of social rights, public health, the environment, natural resources, and combating poverty - to be achieved when their realisation is left entirely to the discretion of the companies concerned?
SPØRGSMÅL H-0313/06
ORAL QUESTION H-0313/06
Om: Parallelimport af plantebeskyttelsesmidler
Subject: Parallel imports of plant protection products