natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krigen i Libanon har betydet, at præsident Abbas' folkeafstemning måtte aflyses, og meddelelsen om drøftelser med Hamas om at danne en bred national enhedsregering rejser i lige mål håb og bange anelser.
The war in Lebanon has ruled out President Abbas' referendum, and the announcement of talks with Hamas on forming a broad-based government of national unity raises hope and foreboding in equal measure.
Er Rådet enig i, at de fleste palæstinensere ville støtte en erklæring, der i ord anerkender Israel, hvis dette kunne lette restriktionerne for bevægeligheden og frigive vestlig støtte?
Does the Council agree most Palestinians would support a form of words recognising Israel if this eases the restrictions on movement and unfreezes Western aid?
Hvilke skridt har Rådet i bekræftende fald taget for at forsøge at bevæge begge parter i retning af en sådan holdning i håbet om at genstarte fredsprocessen?
If so, what steps has the Council taken to try to move both parties to such a position in the hope of restarting the peace process?
SPØRGSMÅL H-0718/06
ORAL QUESTION H-0718/06
Om: Frontex' reaktion i forbindelse med grænsekontrol ved den afrikanske vestkyst
Subject: Response by Frontex with regard to border controls on the western coast of Africa
Den 24. maj 2006 lovede Kommissionens næstformand med ansvar for retlige anliggender, frihed og sikkerhed, Franco Frattini, efter den spanske viceministerpræsident María Teresa Fernández de la Vegas besøg i Bruxelles, at der inden sommeren ville blive iværksat overvågning af den afrikanske vestkyst via Det Europæiske Grænseagentur (Frontex) for at bistå de spanske myndigheder i forbindelse med den store mængde illegale både, der begyndte at komme til De Kanariske Øer.
On 24 May this year, following the visit to Brussels by the Vice-President of the Spanish Government, Mrs Teresa Fernández de la Vega, the Vice-President of the Commission responsible for freedom, security and justice, Franco Frattini, agreed to devise, before the summer, a way of monitoring the western coast of Africa via the European external border agency Frontex, in order to help the Spanish authorities cope with the large numbers of illegal boats that were beginning to arrive in the Canaries.
Der er nu allerede kommet 18.200 immigranter til de spanske kyster siden årets begyndelse.
18 200 immigrants have already reached the Spanish coasts since the beginning of this year.
Ansvaret for kontrollen ved de europæiske grænser både mod øst og mod syd påhviler EU som helhed.
Controls at Europe’s borders, both to the east and to the south, are the responsibility of the Union as a whole.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor det varer så længe med at opfylde Frattinis løfte?
Can the Commission explain the delays in carrying out the agreed measures?
Hvad er årsagen til den forsinkede indsættelse af Frontex-styrker i kontrollen ved grænsen ved den vestafrikanske kyst?
What are the reasons for the delay in the deployment of Frontex personnel to monitor the coastline of western Africa?
Det er klart, at der er operative vanskeligheder forbundet med denne form for mission, men Kommissionen bedes oplyse, hvilke forhindringer der har været, således at der kan tages højde for dem ved fremtidige aktioner.
In view of the operational difficulties inherent in a task of this kind, it would be useful to know what obstacles have been encountered, in order to overcome them in future action.
SPØRGSMÅL H-0719/06
ORAL QUESTION H-0719/06
Om: Støtte til Afghanistan
Subject: Aid to Afghanistan
Hvordan vil Rådet reagere på det opråb, NATOs generalsekretær Jaap de Hoop Scheffer har udsendt om, at det er presserende nødvendigt at øge den internationale støtte til Afghanistan, hvis ikke landet på ny skal blive udklækningssted for terrorister?
What is the Council’s reaction to the warning given by NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer that the world urgently needs to step up aid for Afghanistan or else risk the country becoming a breeding ground for terrorism again?
Deler Rådet den opfattelse, at donorlande og internationale organisationer ikke i tilstrækkelig grad har fulgt de løfter op, som blev givet til Afghanistan på en konference i London i januar 2006, at der er behov for øget støtte fra De Forenede Nationer, G8-landene og bilaterale donorer og også fra Den Europæiske Union, og især at EU bør gøre en langt mere aktiv indsats for at uddanne Afghanistans nationale politi?
Does the Council agree with him that donor countries and international organisations have failed to follow through enough on commitments to Afghanistan made at a conference in London in January 2006, that greater aid is needed from the United Nations, the Group of Eight, bilateral donors and also from the European Union, and in particular that 'he EU should be much more active in training the Afghan national police'?
Hvorfor har EU og medlemsstaterne svigtet deres løfter til det afghanske folk og derved både bragt dens fremtid i fare og modarbejdet kampen mod terrorisme?
Why have the EU and Member States not kept their promises to the people of Afghanistan, given that this is both a betrayal of their futures and also counter-productive in the fight against terrorism?
SPØRGSMÅL H-0720/06
ORAL QUESTION H-0720/06
Om: Immigrationskrise på De Kanariske Øer
Subject: Migration crisis in the Canaries
Af de 18.000 immigranter, der er ankommet illegalt til De Kanariske Øer siden januar måned, tager ingen ifølge de statslige myndigheder på De Kanariske Øer tage endeligt ophold på øerne, men de sendes videre fra interneringscentrene til Den Iberiske Halvø, dvs. til kontinentet, uden arbejde og uden modtagelsessted.
According to the Spanish authorities on the islands, none of the 18 000 immigrants who have arrived in the Canaries illegally since January this year will stay there, but will be sent from the reception centres to continental Spain, without jobs or anywhere to live.
Landgrænserne i det nordlige Spanien er meget mere følsomme end kystgrænserne og anvendes meget af de mafianetværk, der driver menneskehandel.
The land borders of northern Spain are much more vulnerable than the sea borders and are frequently used by mafia-style networks involved in human trafficking.
Størstedelen af de nævnte 18.000 personer stammer fra Mauretanien og Senegal og taler fransk.
Most of the 18 000 people come from Mauritania and Senegal and are French-speaking.
Har Rådet overvejet, hvad der er det endelige bestemmelsessted for disse strømme af flygtninge, som i månedsvis lider under denne farlige, hårde og illegale rejse?
Has the Council considered what will be the final destination of these waves of migrants who have been living in dangerous, difficult and illegal conditions over the last few months?
Hvad kan og hvad agter Rådet at gøre i betragtning af de spanske myndigheders dokumenterede mangel på kapacitet og inkompetence?
In view of the proven inability and incompetence of the Spanish authorities, what action can and will the Council take?
SPØRGSMÅL H-0721/06
ORAL QUESTION H-0721/06
Af de 18.000 immigranter, der er ankommet illegalt til De Kanariske Øer siden januar måned, tager ingen ifølge de statslige myndigheder på De Kanariske Øer tage endeligt ophold på øerne, men de sendes videre fra interneringscentrene til Den Iberiske Halvø, dvs. til kontinentet, uden arbejde eller noget sted at bo.
According to the Spanish authorities on the islands, none of the 18 000 immigrants who have arrived in the Canaries illegally since January this year will stay there, but will be sent from the reception centres to continental Spain, without jobs or anywhere to live.
Landgrænserne i det nordlige Spanien er meget mere følsomme end grænserne til søs og anvendes meget af de mafianetværk, der driver menneskehandel.
The land borders of northern Spain are much more vulnerable than the sea borders and are frequently used by mafia-style networks involved in human trafficking.
Har Kommissionen overvejet, hvad der er det endelige bestemmelsessted for disse strømme af flygtninge, som i månedsvis lider under denne farlige, hårde og illegale rejse?
Has the Commission considered what will be the final destination of these waves of migrants who have been living in dangerous, difficult and illegal conditions over the last few months?
Hvad kan og hvad agter Kommissionen at gøre i betragtning af de spanske myndigheders dokumenterede mangel på kapacitet og inkompetence?
In view of the proven inability and incompetence of the Spanish authorities, what action can and will the Commission take?
SPØRGSMÅL H-0722/06
ORAL QUESTION H-0722/06
Om: Transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om passagerer
Subject: Obligation of carriers to communicate passenger data
Rådet vedtog i april 2004 direktiv 2004/82/EF om transportvirksomheders forpligtelse til forudgående at fremsende oplysninger om passagerer på trods af Europa-Parlamentets afvisning af forslaget på grund af utilstrækkelige garantier for beskyttelse af personoplysninger.
The Council in April 2004 adopted Directive 2004/82/EC on the obligation of transport carriers to communicate advance passenger data, despite the European Parliament rejection of the proposal because of inadequate data protection guarantees.
Det forhold, at direktivet er baseret på retsgrundlaget for grænsekontrol og indvandring (EF-traktatens artikel 62, stk. 2, litra a), og artikel 63, stk. 3, litra b)), afholdt ikke medlemsstater fra at tildele sig selv beføjelser til at anvende personoplysningerne med henblik på retshåndhævelse (artikel 6, stk. 1 og 5) uden tidsfrister for opbevarelse af oplysningerne eller nogen anden form for beskyttelse af personoplysninger på europæisk niveau.
The fact that the Directive is based on border control/immigration legal bases (articles 62(2)(a) and 63(3)(b) TEC) did not stop Member States giving themselves powers to use the data for law enforcement purposes (article 6 (1) (paragraph 5)), with no time limits on retention of the data or any other European level data privacy safeguards.
Direktivet fra 2004 skulle ifølge planen gennemføres af medlemsstaterne senest den 5. september 2006, men Rådet er stadig ikke nået til enighed om den foreslåede rammeafgørelse under tredje søjle om beskyttelse af sikkerhedsrelaterede oplysninger.
The 2004 Directive was due to be implemented by Member States by 5 September 2006, but the proposed ‘third pillar’ framework decision on data protection for security-related information is still not agreed in the Council.
Hvad er derfor Kommissionens aktuelle holdning til 2004-direktivets overensstemmelse med kravene til beskyttelse af personoplysninger?
What therefore is the current Commission position on the conformity of the 2004 Directive with data protection requirements?
SPØRGSMÅL H-0723/06
ORAL QUESTION H-0723/06
Om: Tiltag over for spekulation i kortfristede investeringer
Subject: Action to combat the speculative movement of short-term capital investments
Virksomheden Tréfimétaux, der hører under den italienske koncern KME og som er specialiseret i bearbejdning af kobber, har til hensigt at flytte sin støbe- og valsevirksomhed fra Frankrig til Tyskland og Italien, hvormed 215 arbejdspladser nedlægges.
The firm of Tréfimétaux, which is part of the Italian group KME and specialises in copper processing, is to relocate its French-based smelting and laminating operations to Germany and Italy, at a cost of 215 jobs.
Denne beslutning giver ingen mening set ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt, idet den tyske fabrik er mindre produktiv og arbejdskraften i Tyskland er dyrere.
This decision makes no sense from the point of view of the firm’s competitiveness, since the German factory is less productive and labour costs there are higher.
KME's beslutning, der er truffet under pres fra finansieringsselskabet INTEK, som kræver et afkast på 18%, vil få kunderne til at søge leverandører uden for EU.
The decision taken by KME, under pressure from the finance company INTEK which requires rates of return of 18%, will drive customers into the arms of non-EU suppliers.
Situationen skyldes skrupelløse aktionærer, der bringer virksomhedens strategi og eksistensgrundlag i fare for at få omplaceret deres kortfristede investeringer.
The problem is due to unscrupulous shareholders who compromise the firm's strategy and its very existence to get a return on their short-term speculative investments.
Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre for at løse problemet med spekulation i kortfristede investeringer, som har en ødelæggende virkning på beskæftigelsen og den industrielle udvikling i EU?
What does the Commission propose to do to combat this pernicious short-term speculative movement of capital which destroys jobs and blights industrial development in the EU?
SPØRGSMÅL H-0724/06
ORAL QUESTION H-0724/06
Om: Anholdelsen af folkevalgte medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd
Subject: Detention of elected members of the Palestinian Legislative Council
Hvilke forestillinger har Rådet gjort over for den israelske regering om anholdelsen af folkevalgte medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd uden sigtelse eller dom?
What representations have been made to the Government of Israel by the Council about the detention without charge or trial of elected members of the Palestinian Legislative Council?
SPØRGSMÅL H-0725/06
ORAL QUESTION H-0725/06
Hvilke forestillinger har Kommissionen gjort over for den israelske regering om anholdelsen af folkevalgte medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd uden sigtelse eller dom?
What representations have been made to the Government of Israel by the Commission about the detention without charge or trial of elected members of the Palestinian Legislative Council?
SPØRGSMÅL H-0726/06
ORAL QUESTION H-0726/06
Om: Aftalt fremgangsmåde fra skibsejernes side i forbindelse med skibsruter til græske øer
Subject: Concerted practice by shipowners on Greek island routes
Som svar på min tidligere forespørgsel ( E-2290/06 ) om aftalt fremgangsmåde fra skibsejernes side i forbindelse med skibsruter til græske øer oplyste Kommissionen, at den ville forelægge Grækenland et detaljeret spørgeskema med henblik på at fastslå, om bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3577/92 om indgåelse af kontrakter om offentlig tjeneste eller pålæggelse af forpligtelser til offentlig tjeneste er blevet opfyldt.
In its answer to my previous question ( E-2290/06 ) on concerted practice by shipowners on Greek island routes, the Commission stated that it would forward a detailed questionnaire to Greece to determine whether the conditions imposed by Regulation (EEC) No. 3577/92 concerning the award of public service contracts or the imposition of public service obligations were met.
Endvidere ville den undersøge, om der i givet fald er blevet ydet offentlig støtte, og i bekræftende fald om denne er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om statsstøtte.
It would also investigate whether public subsidies had been granted or, where applicable, to what extent such subsidies were consistent with the provisions of the Treaty on State aid.
Agter Kommissionen at undersøge, hvorledes disse kystfartsrederier er struktureret, eftersom de på grund af gensidige overtagelser af andele eventuelt kan opbygge en dominerende stilling på markedet?
Does it intend to investigate the ownership structure of these coastal shipping companies which may, after reciprocal purchase of shares, establish a dominant position on the market?
Hvorledes har de græske myndigheder hidtil reageret på denne situation?
How have the Greek authorities reacted so far?
SPØRGSMÅL H-0727/06
ORAL QUESTION H-0727/06
Om: Tankstationer i Frankrig
Subject: Petrol stations in France
Er Kommissionen klar over, at visse tankstationer i Frankrig ikke giver kunderne mulighed for at betale deres indkøb med kredit- eller betalingskort, medmindre sådanne kort er udstedt i Frankrig, og i visse tilfælde endog nægter at lade kunderne betale kontant med euro?
Is the Commission aware of the practice employed by certain petrol stations in France of denying customers the possibility of paying for their purchases by credit/debit card unless the card was issued in France, and in some cases even of refusing to allow customers to pay cash in euros?
Er Kommissionen enig i, at denne praksis udgør en diskrimination af EU-borgere fra andre medlemsstater og derfor er ulovlig i det indre marked?
Does the Commission agree that such a practice represents discrimination against EU citizens from other Member States and is therefore illegal within the Single Market?
Hvilke foranstaltninger kan og vil Kommissionen træffe for at finde en løsning på dette problem?
What action is the Commission able and willing to take to address this problem?
SPØRGSMÅL H-0728/06
ORAL QUESTION H-0728/06
Om: Samordnede hemmelige efterretningstjenester
Subject: Coordinated secret services
Det forlød for nylig i den italienske avis L'Espresso, at Kommissionen havde omtalt etableringen af et center bestående af en række samordnede hemmelige efterretningstjenester.
The Italian newspaper L'Espresso recently published a Commission reference to the creation of 'a centre of various coordinated secret services'.
Man har praktisk taget intet hørt om centret, siden det tilsyneladende blev etableret for et år siden, selv om Kommissionen har opfordret til øget parlamentarisk kontrol med de nationale sikkerhedstjenester i EU.
Virtually nothing has been heard of the centre since it was apparently created a year ago, although the Commission has called for 'tighter parliamentary scrutiny' of national security services in the EU.
Kan Kommissionen bekræfte eksistensen af et center for samordnede hemmelige efterretningstjenester?
Can the Commission confirm the existence of an EU coordinated secret services centre?
Kan den også forelægge oplysninger vedrørende finansieringen af centret, dets personale, hvilke lande der deltager, og hvilken form for parlamentarisk kontrol med dets aktiviteter der er indført?
Can it also provide details of the centre's funding and staffing, and state which nations are participating and what kind of parliamentary oversight is in place for its activities?
SPØRGSMÅL H-0729/06
ORAL QUESTION H-0729/06
Om: Skovbrande i Galicien i sommeren 2206
Subject: Forest fires in Galicia during the summer of 2006
Mellem den 3. og 15. august i år har Galicien været hjemsøgt af den største bølge af brande i sin historie.
Between 3 and 15 August 2006, Galicia suffered the worst outbreak of forest fires in its history.
Både antallet af brande og det brændte areal har i år været meget større end sædvanligt.
Both the number of fires and the surface area of the woodland destroyed this year far exceed what is normal.
Det er klart, at de regionale og nationale myndigheder i de berørte områder organiserer passende foranstaltninger for at bekæmpe brandene, og hvis disse foranstaltninger er utilstrækkelige, kan og skal de suppleres med EU-bistand og EU-solidaritet, navnlig via de katastrofetjenester, der opererer i EU.
In order to fight fires the central and regional authorities responsible for an affected area obviously make suitable arrangements which - if they prove inadequate - can and must be backed up by EU assistance and support, in particular from the Civil Defence services operating within the Union.
Kan Kommissionen oplyse, på nøjagtig hvilken dag i august 2006 de spanske myndigheder satte sig i forbindelse med Kommissionens tjenester for at anmode om bistand, og på hvilken dag Kommissionen modtog anmodningen om bistand til at bekæmpe de brande, der hærgede den autonome region Galicien i første halvdel af august måned?
Will the Commission say exactly when - on which day - in August of this year the Spanish authorities contacted the Commission in order to request assistance, and on which day the Commission received their request for assistance in fighting the fires which engulfed the Galicia Autonomous Community during the first half of August?
Kan Kommissionen oplyse, hvilken form for bistand den spanske regering anmodede om, og hvilke midler EU har stillet til rådighed for at bekæmpe brandene?
Will the Commission state what type of assistance was requested by the Spanish Government and what fire-fighting resources were made available by the EU?
SPØRGSMÅL H-0730/06
ORAL QUESTION H-0730/06
Om: Indvandring i Spanien
Subject: Immigration in Spain
Er Rådet foruroliget over det voksende antal illegale afrikanske indvandrere, der ankommer til De Kanariske Øer?
Is the Council concerned about the increasing number of African immigrants arriving illegally in the Canary Islands?
Finder Rådet det betænkeligt, at de indvandrere, som ikke kan tilbagesendes inden for 40 dage, får lov til at blive i Spanien og derved muligvis frit kan rejse til andre steder i EU?
Given that those immigrants who cannot be repatriated within 40 days are allowed to stay in Spain, is the Council concerned that they may be free to move elsewhere in the EU?
Hvilke foranstaltninger er efter Rådets opfattelse egnede til at løse dette problem?
What action does the Council consider is appropriate to address this issue?
SPØRGSMÅL H-0731/06
ORAL QUESTION H-0731/06
Om: Krav om at EU-borgere betaler en høj importafgift for import af motorkøretøjer til Portugal
Subject: Requirement for EU citizens to pay high import duties on cars imported into Portugal
Undtaget fra denne forpligtelse er kun lastbiler, autocampere, motorcykler samt køretøjer, der opfylder visse helt bestemte betingelser (f.eks. antallet af sæder).
The only exceptions to this requirement are for lorries, camping cars, motor cycles and commercial vehicles (all of which are defined by very specific characteristics, e.g. number of seats).
Den metode, der anvendes til beregning af afgiftens størrelse, medfører som regel, at det beløb, der skal betales for indførsel af køretøjet, er uforholdsmæssigt højt i forhold til indkøbsprisen, hhv. køretøjets aktuelle værdi.
The method for calculating the amount of duty generally mean that the sum payable for importing the car is disproportionately high compared to its purchase price or current market value.
Er Portugals nationale forskrifter, der forpligter EU-borgere, der opholder sig i landet med deres køretøj i over 180 dage, til at importere køretøjet og betale den høje importafgift, forenelige med fællesskabsretten?
Is the national legislation of the Portuguese Republic, which requires EU citizens remaining in Portugal for more than 180 days with their car to import it and pay the high import duties, compatible with EU law?
SPØRGSMÅL H-0732/06
ORAL QUESTION H-0732/06
Om: Medhold til græske boligkooperativer
Subject: Ruling in favour of Greek building cooperatives
Ifølge offentliggørelser i den græske presse (f.eks. avisen Ethnos fra 17. juli 2006) har Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i en afgørelse givet et græsk boligkooperativ medhold, hvis grundejendom (i årtier) har været fastholdt af den græske stat, der har karakteriseret den som "skovareal", selvom samme stat officielt har anerkendt dette og yderligere 325 kooperativer, hvis medlemmer regelmæssigt har indbetalt og stadig betaler deres medlemsbidrag.
According to reports in the Greek press (e.g. the newspaper Ethnos of 17 July 2006, etc.), the European Court of Human Rights has ruled in favour of an appeal lodged by a Greek building cooperative whose property had been confiscated by the Greek State (for decades) as being 'woodland', despite the fact that the Greek State itself had officially recognised that cooperative and 325 other cooperatives and that their members had paid their contributions regularly and continue to do so.
Den eneste instans, der fortsat synes upåvirket af situationen, er Kommissionen, til trods for at Europa-Parlamentet gennem formanden for Udvalget for Andragender, EP-medlemmet Libicki, har opfordret den græske premierminister Karamanlis til at finde en løsning på dette spørgsmål.
Strangely enough, only the Commission remains unconcerned about this matter, despite the fact that the European Parliament - through the chairman of the Committee on Petitions, Mr Libicki - has called on the Greek Prime Minister, Mr Karamanlis, to resolve the situation.