natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forpligtelser er indeholdt i det forslag, der blev offentliggjort den 6. december 2001 som reaktion på Rådets opfordring til at vedtage foranstaltninger, der ikke truede eksistensgrundlaget for visse særligt skrøbelige lokale produktionsaktiviteter på De Kanariske Øer, men samtidig sikrede, at APIM-afgiften på sigt blev afskaffet.
These commitments are set out in the proposal, published on 6 December 2001, which stems from the Council’s request to consider whether measures might be adopted to ensure that certain especially fragile local production activities in the Canary Islands were not placed in jeopardy and, in the course of time, enable APIM to be abolished.
Ændringsforslag 9 Artikel 1
Amendment 9 Article 1
De spanske myndigheder bemyndiges til indtil den 31. december 2011 at pålægge produkter, der indføres til eller fremstilles på De Kanariske Øer, jf. bilag 1, en afgift med betegnelsen «Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)», hvis satser og fritagelser er fastsat i henhold til artikel 2 og 3.
Until 31 December 2011, the Spanish authorities shall be authorised to apply a tax known as “Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)”, the rates and exemptions for which are set in accordance with Articles 2 and 3, to products imported into and obtained in the Canary Islands, as listed in Annex 1.
Uanset artikel 23, 25 og 90 i traktaten bemyndiges de spanske myndigheder til indtil den 31. december 2011 at indrømme fuldstændig fritagelse for eller reduktion af en afgift med betegnelsen "Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)".
Notwithstanding Articles 23, 25, and 90 of the Treaty, the Spanish authorities shall be authorised, until 31 December 2011, to apply total exemptions from or partial reductions in a tax known as “Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)” to the products covered by the Annex, where produced locally in the Canary Islands.
Disse fritagelser og reduktioner indgår i en strategi for økonomisk og social udvikling på De Kanariske Øer og bidrager til fremme af lokale aktiviteter.
These exemptions and reductions must form part of the strategy for the economic and social development of the Canary Islands and contribute to the promotion of local activities.
De i stk. 1 nævnte fuldstændige fritagelser eller reduktioner må ikke for produkter, der fremstilles lokalt på De Kanariske Øer, og de øvrige produkter, der er opført i bilag I, overstige:
Application of the total exemptions or partial reductions referred to in paragraph 1 to products produced locally in the Canary Islands compared with the other products covered by the Annex shall result in rates not exceeding:
a) 5% for de produkter, der er opført i bilag I, afsnit A
(a) 5% for the products listed in Annex I.A,
b) 15% for de produkter, der er opført i bilag I, afsnit B
(b) 15% for the products listed in Annex I.B,
c) 25% for de produkter, der er opført i bilag I, afsnit C.
(c) 25% for the products listed in Annex I.C.
Kommissionens forslag udgør ikke en bemyndigelse til at indføre AIEM-afgiften på De Kanariske Øer, men derimod en undtagelsesbestemmelse til traktatens artikel 23, 25 og 90, som giver Spanien mulighed for at udøve skattemæssig forskelsbehandling til fordel for visse kanariske produkter ved at fritage dem for denne afgift.
The Commission proposal does not constitute authorisation to introduce the AIEM in the Canaries, but a waiver of Articles 23, 25, and 90 of the Treaty whereby Spain may discriminate in tax terms in favour of given Canary Islands products by exempting them from that tax.
De maksimale satsforskelle, som fastsættes i beslutningen, gør det muligt at måle det faktiske omfang af denne forskelsbehandling.
The rate differentials laid down in the decision will enable the real extent of the discrimination to be measured.
Kommissionens forslag bør desuden kun omhandle de lokalt fremstillede produkter, som kan omfattes af en afgiftsfritagelse.
Furthermore, the Commission proposal must be confined to locally produced products that may be exempted from the tax.
Det henhører under de spanske myndigheders kompetence at fastlægge de satser, som de skønner mest formålstjenlige, mens det henhører under Fællesskabets kompetence at fastsætte passende øvre grænser, der kan sikre, at satsforskellen mellem afgiftsbelagte og fritagne produkter ikke udgør en skattemæssig forskelsbehandling til fordel for den lokale produktion, der er ude af proportion med de forfulgte mål, under hensyntagen til de handicap, der er forbundet med beliggenheden i den yderste periferi.
It is up to the Spanish authorities to decide what rates they consider most appropriate, whereas the Community has the task of laying down the limits required to ensure that the rate differential between taxed and exempted products will not raise the discrimination in favour of local products beyond the proportions of the aims being pursued, having regard to the disadvantages resulting from the outermost state.
Ændringsforslag 10 Artikel 2
Amendment 10 Article 2
For de produkter, der er opført i bilag I, afsnit A, må satserne for AIEM-afgiften ikke overstige 5 %.
For the products listed in Annex I.A, the rates of the AIEM tax may not exceed 5%.
De spanske myndigheder forelægger senest den 31. december en rapport for Kommissionen om anvendelsen af den i artikel 1 nævnte ordning med henblik på at bedømme virkningen af de trufne foranstaltninger og deres bidrag til fremme eller opretholdelse af lokale økonomiske aktiviteter under hensyntagen til de handicap, som regioner i den yderste periferi lider under.
The Spanish authorities shall present to the Commission at the latest by 31 December 2005 a report on the application of the arrangements referred to in Article 1, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to the promotion or maintenance of local economic activities, account being taken of handicaps affecting the outermost regions.
For de produkter, der er opført i bilag I, afsnit B, må satserne for AIEM-afgiften ikke overstige 15 %.
For the products listed in Annex I.B, the rates of the AIEM tax may not exceed 15%.
På dette grundlag forelægger Kommissionen Rådet en beretning og evt. et forslag om ændring af denne beslutnings bestemmelser.
On this basis, the Commission shall present a report to the Council, and where appropriate a proposal for adapting the provisions of this Decision.
For de produkter, der er opført i bilag I, afsnit C, må satserne for AIEM-afgiften ikke overstige 25 %.
For the products listed in Annex I.C, the rates of the AIEM tax may not exceed 25%.
Artikel 2 i den oprindelige tekst indgår i ændret form i artikel 1.
The substance of Article 2 of the original text has already been incorporated, and amended, in the new text of Article 1.
Af hensyn til sammenhængen skal artikel 4 i den oprindelige tekst indsættes på dette sted.
For reasons of coherence, the substance of the original Article 4 should be inserted at this point.
Uanset artikel 23, 25 og 90 i traktaten bemyndiges de spanske myndigheder til at indrømme fuldstændig fritagelse for eller reduktion af den i artikel 1 nævnte afgift for produkter i bilag I, som fremstilles lokalt på De Kanariske Øer.
By way of derogation from Articles 23, 25 and 90 of the Treaty, the Spanish authorities shall be authorised to lay down, in respect of the products listed in Annex I that are produced locally in the Canary Islands, total or partial reductions of the tax referred to in Article 1.
Kommissionen kan ved forordning, efter udtalelse fra toldkodeksudvalget, indføre sådanne ændringer og tekniske tilpasninger af bilaget til denne beslutning, der måtte være nødvendige som følge af ændringer i den fælles toldtarifs nomenklatur.
Where necessary, the Commission may, by means of regulations and after obtaining the opinion of the Customs Code Committee, make the amendments and technical adaptations to the Annex to this Decision required as a result of changes to the Common Customs Tariff nomenclature.
Disse fritagelser indgår i en strategi for økonomisk og social udvikling på De Kanariske Øer og bidrager til fremme af lokale aktiviteter.
These exemptions must form part of the strategy for the economic and social development of the Canary Islands and contribute to the promotion of local activities.
Efter samme fremgangsmåde kan Kommissionen ajourføre listen over produkter i bilag I, afsnit A og B, med henblik på at tilpasse den udviklingen i den økonomiske situation i overensstemmelse med de mål, der er fastlagt i artikel 1.
The Commission may likewise, by the same procedure, update the lists of products in Annex I.A and I.B to bring them into line with the changing economic situation, in keeping with the aims set out in Article 1.
Som fastsat i dette forslag til beslutning indgår de påtænkte fritagelser i en strategi for økonomisk og social udvikling på De Kanariske Øer og bidrager til fremme af lokale aktiviteter.
The proposal for a decision stipulates that the exemptions to be laid down must form part of the economic and social development strategy for the Canary Islands and help to promote local activities.
Eftersom den økonomiske situation og udsigterne for udvikling af de produktive aktiviteter ændrer sig, bør foranstaltningerne i relation til behandlingen af fritagelsesordningen være fleksible og give mulighed for tilpasning til den konkrete situation.
Given that changes can occur in the economic situation and the development prospects for businesses producing goods, the measures applicable must be flexible and possible to tailor to emerging trends.
I forbindelse med AIEM-afgiftsordningen forudsætter en sådan tilpasning, at produkter kan opføres og udelukkes fra listen over følsomme produkter.
As far as the AIEM is concerned, adaptability requires that Community legislation provide for a rapid simplified system to enable products to be added to or removed from the list of sensitive products.
På den anden side giver ændringer i den fælles toldtarifs nomenklatur normalt ikke anledning til en væsentlig ændring af foranstaltningernes karakter.
On the other hand, alterations to the Common Customs Tariff nomenclature do not normally give rise to any fundamental change in the nature of measures.
Af ovennævnte forenklingshensyn bør der vedtages bestemmelser, der bemyndiger Kommissionen til, efter udtalelse fra toldkodeksudvalget, at indføre de nødvendige ændringer og tekniske tilpasninger af bilag I, afsnit A og B, til denne beslutning.
For the reasons of simplification mentioned above, provisions should be adopted to allow the Commission, after obtaining the opinion of the Customs Code Committee, to make the necessary amendments and technical adaptations to Annex I.A and I.B to the decision.
De spanske myndigheder forelægger senest den 31. december en rapport for Kommissionen om anvendelsen af den i artikel nævnte ordning med henblik på at bedømme virkningen af de trufne foranstaltninger og deres bidrag til fremme eller opretholdelse af lokale økonomiske aktiviteter under hensyntagen til de handicap, som regioner i den yderste periferi lider under.
The Spanish authorities shall present to the Commission at the latest by 31 December 2005 a report on the application of the arrangements referred to in Article 1, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to the promotion or maintenance of local economic activities, account being taken of handicaps affecting the outermost regions.
Artikel 4 i den oprindelige tekst er indsat som artikel 2.
The substance of Article 4 has already been incorporated in Article 2.
Ændringsforslag 13 Bilag, del A
Amendment 13 Annex I, part A
A. Liste over produkter, der er omtalt i artikel 2, stk. 1 , ifølge klassificeringen i den fælles toldtarifs nomenklatur:
A. List of products referred to in Article 2(1) according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature:
A. Liste over produkter, der er omtalt i artikel 2, stk. 2, litra a) , ifølge klassificeringen i den fælles toldtarifs nomenklatur:
A. List of products referred to in Article 1(2)(a) according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature:
Det er nødvendigt at tilpasse bilagets ordlyd til den nye foreslåede nomenklatur.
The text needs to be brought into line with the new numbering being proposed.
Ændringsforslag 14 Bilag, del B
Amendment 14 Annex I, part B
B. Liste over produkter, der er omtalt i artikel 2, stk. 2 , ifølge klassificeringen i den fælles toldtarifs nomenklatur:
B. List of products referred to in Article 2(2) according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature:
B. Liste over produkter, der er omtalt i artikel 1, stk. 2, litra b) , ifølge klassificeringen i den fælles toldtarifs nomenklatur:
B. List of products referred to in Article (1)(2)(b) according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature:
BEGRUNDELSE I. AIEM-AFGIFTSORDNINGENS FORHISTORIE
EXPLANATORY STATEMENT I. BACKGROUND TO THE AIEM
Den 6. december 2001 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til beslutning om den indirekte afgiftsordning med betegnelsen AIEM ("Arbitrio sobre la importación y entrega de mercancías"), der skulle gælde for De Kanariske Øer fra den 1. januar 2002.
On 6 December 2001 the Commission submitted a proposal to the Council for a decision on the arrangements concerning an indirect tax, called the AIEM (‘Tax on the import and delivery of goods’), applicable in the Canary Islands from 1 January 2002.
Med dette forslag imødekom Kommissionen gentagne anmodninger fra de spanske myndigheder, hvoraf den første blev fremsat i juli 2000.
The text was the Commission’s definitive response to the repeated Spanish requests on the subject, the first of which dated back to July 2000.
Da retsgrundlaget for beslutningen er traktatens artikel 299, stk. 2, skal den vedtages med kvalificeret flertal i Rådet efter høring af Europa-Parlamentet.
Since the legal basis is Article 299(2) of the Treaty, the Council will be called upon to adopt the decision by a qualified majority after consulting Parliament.
På grundlag af Kommissionens forslag blev AIEM-afgiften indført på De Kanariske Øer den 1. januar 2002 i henhold til lov nr. 24/2001 af 27. december 2001 (skattemæssige, administrative og sociale foranstaltninger).
Under the Commission proposal, the AIEM has applied in the Canaries since 1 January 2002, in accordance with Law 24/2001 of 27 December 2001 (on tax, administrative, and social measures).
Da Rådet og Europa-Parlamentet ikke var i stand til at afgive udtalelse inden den 31. december 2001, gjorde lov nr. 24/2001 det muligt at dække det retlige tomrum mellem APIM, som udløb på denne dato, og den nye AIEM-afgiftsordning.
Parliament and the Council were unable to act by 31 December 2001, but Law 24/2001 has filled the legal vacuum existing in the time between the end of the APIM, which expired on 31 December 2001, and entry into force of the new AIEM.
Det forslag om AIEM-afgiftsordningen, som Kommissionen forelægger, har ingen finansiel indvirkning på EF-budgettet.
The Commission’s AIEM proposal entails no financial consequences for the Community budget.
Der er fastsat en retlig forpligtelse (indeholdt i lov nr. 24/2001) til, at provenuet fra afgiften skal indgå som provenu i De Kanariske Øers økonomiske og skattemæssige ordning som led i en strategi for økonomisk udvikling til fordel for lokale produktive aktiviteter.
By virtue of the legal obligation set out in Law 24/2001, the revenue accruing from the tax must be treated as a resource under the economic and tax arrangements for the Canary Islands and used to pursue an economic development strategy for local production.
AIEM er en indirekte statsafgift, som i én fase pålægges vareproduktionen på De Kanariske Øer og importen af varer af tilsvarende art. Formålet med afgiften er at bidrage til diversificering og fremme af den produktive sektor på De Kanariske Øer inden for rammerne af en strategi til økonomisk og social udvikling, gennem et system med fuldstændige eller delvise fritagelser til fordel for lokal produktion.
The AIEM is an indirect State tax levied in a single stage on the production of tangible goods in the Canaries and the import of goods in that category to the Canaries.
Sammen med IGIC (Impuesto General Indirecto Canario) udgør AIEM de indirekte afgifter på De Kanariske Øer.
Its purpose, to be achieved through a system of total or partial exemptions for local products, is to help diversify and promote the production sector in the Canary Islands under an economic and social development strategy.
AIEM giver i modsætning til IGIC, som anvendes uden forskel på alle de produkter, der bringes på det kanariske marked, mulighed for tilpasning til den lokale produktions behov.
Together with the IGIC (Canary Islands general indirect tax), the AIEM makes up the Canaries’ indirect taxation framework, and is a corner-stone thereof because it enables protection to be varied, unlike the IGIC, which is applied without distinction to all products consumed on the Canary Islands market.
Siden 1991, hvor De Kanariske Øer blev integreret i Fællesskabets toldområde, har de været udelukket fra det harmoniserede fælles indirekte afgiftssystem og hverken været omfattet af det sjette momsdirektiv eller direktivet om særafgifter.
Since 1991, when they became part of Community customs territory, the Canaries have been excluded from the harmonised tax territory for indirect taxation purposes and from the scope of the Sixth VAT Directive and the directive on special taxes.
AIEM afløste APIM, en afgift, der var bemyndiget som en overgangsforanstaltning, indtil den 31. december 2000, hvor overgangsordningen for De Kanariske Øers tiltrædelse af toldunionen udløb (efterfølgende forlænget indtil den 31. december 2001).
The AIEM replaces the earlier APIM, a tax authorised on a transitional basis until 31 December 2000, the last day of the transitional period allowed for the Canaries to be incorporated into the customs union (which was later extended until 31 December 2001).
Da formålet med APIM var at lette De Kanariske Øers integrering i toldunionen, blev den nedsat i takt med den gradvise indførelse af den fælles toldtarif.
Since it was intended to enable the Canaries gradually to join the customs union, the APIM has been phased out as the Common Customs Tariff has been phased in.
Også APIM pålagdes produkter, der importeres til og fremstilles på De Kanariske Øer, og den lokale produktion kunne også fritages under denne ordning.
It was also levied on products imported into or obtained in the Canaries, and local production could be exempted.
Men den samtidige anvendelse af APIM og den fælles toldtarif og navnlig den nye retlige ramme, der blev indført for regionerne i den yderste periferi med Amsterdam-traktaten, som er retsgrundlaget for den nye AIEM, bevirker, at de to særordninger har forskellig karakter, navnlig for så vidt angår de forfulgte mål.
The differences between the two taxes, however, especially in terms of the aims being pursued, lie in, on the one hand, the simultaneous coexistence of the APIM and the Common Customs Tariff and, above all, in the new legal framework for the outermost regions created by entry into force of the Treaty of Amsterdam, the basis for the new AIEM.
Skatteområdet er udtrykkeligt nævnt i traktatens artikel 229, stk. 2.
Taxation is one area expressly mentioned in Article 299(2), which stipulates that the Council may adopt specific measures to determine how the Treaty should be applied (as regards both primary and secondary legislation) in the outermost regions.
Ifølge denne bestemmelse kan Rådet vedtage særlige foranstaltninger, der tager sigte på at fastsætte betingelserne for anvendelsen af traktaten (primærretten og den afledte ret) i regionerne i den yderste periferi for at tage hensyn til de vanskelige forhold, der følger af beliggenheden i den yderste periferi, forhold, som er vedvarende og kumulative, og som alvorligt hæmmer disse regioner i deres udvikling.
The aim is to allow for the factors and constraints by which the outermost state is defined and which, because they apply permanently and exist in combination, severely hamper the economic development of the outermost regions.
Det eneste begrænsende element i den nævnte artikel er, at de særlige foranstaltninger ikke må underminere fællesskabsrettens, herunder det indre markeds og de fælles politikkers, integritet og sammenhæng.
The only qualification made in Article 299 is that the specific measures in question may not undermine the integrity or coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Traktatens artikel 299, stk. 2, åbner således sammen med det generelle princip for traktatens anvendelse i regionerne i den yderste periferi mulighed for, at Rådet kan vedtage særlige foranstaltninger under hensyntagen til den strukturelle sociale og økonomiske situation i disse regioner, der er karakteriseret ved fjern beliggenhed, status som øsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold og økonomiske afhængighed af nogle få produkter.
Under Article 299(2), coupled with the general principle that the Treaty applies in the outermost regions, the Council may consequently take special steps to help those regions, justified on account of their structural, social, and economic situation and specifically their remoteness, the fact that they are islands, their small size, their difficult topography and climate, and their economic dependence on a limited number of products.
De Europæiske Råd i Køln, Lissabon, Feira, Nice og Gøteborg samt Europa-Parlamentet, Kommissionen, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har ved flere lejligheder understreget nødvendigheden af at vedtage særlige foranstaltninger til fordel for regionerne i den yderste periferi.
The Cologne, Lisbon, Feira, Nice, and Göteborg European Councils, Parliament, the Commission, the Committee of the Regions, and the Economic and Social Committee have all maintained that specific measures must be taken to aid the outermost regions.
Den spanske anmodning vedrørende indførelsen af AIEM blev gennemgået af Kommissionen i lyset af artikel 299, stk. 2, i traktaten, og efter at have identificeret en række handicap, som den kanariske økonomi lider under, konkluderede den, at AIEM er et nyttigt instrument til fremme af den økonomiske og sociale udvikling på De Kanariske Øer.
The Commission considered the Spanish request concerning the AIEM in the light of Article 299(2) of the Treaty and, after identifying a series of handicaps affecting the Canarian economy, concluded that the AIEM would be a useful means of promoting economic and social development in the Canary Islands.
Forslaget til beslutning, som Kommissionen forelægger for Rådet :
The decision which the Commission has submitted to the Council:
- bemyndiger Spanien til inden for rammerne af indførelsen af AIEM at indrømme delvise eller fuldstændige fritagelser for lokalt fremstillede produkter under fravigelse af artikel 23, 25 og 90 i EF-traktaten
- allows Spain, when it introduces the AIEM, to exempt local products in full or in part, departing from Articles 23, 25, and 90 of the EC Treaty;
- bemyndiger Spanien til at fastlægge satser for disse produkter op til maksimalsatser på 5% og 15%, afhængigt af hvilke produkter det drejer sig om.
- allows Spain to set the rates applicable to those products up to a maximum ranging between 5% and 15%, depending on the products.
Der er fastlagt en sats på 25%, som udelukkende gælder for tobak
A 25% rate has been laid down for tobacco only;
- fastsætter dens ikrafttræden til den 31. december 2011
- stipulates that the AIEM will remain in force until 31 December 2011;
- undgår enhver afbrydelse i forhold til den tidligere ordning (APIM) ved at fastsætte, at beslutningen anvendes fra den 1. januar 2002.
- avoids a break in continuity with the previous arrangement (the APIM) by stipulating that the AIEM is to apply from 1 January 2002.
VURDERING AF KOMMISSIONENS FORSLAG OG BEMÆRKNINGER TIL ÆNDRINGSFORSLAGENE
ASSESSMENT OF THE PROPOSAL AND COMMENTS ON THE AMENDMENTS