natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Göran Färm (ordfører), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Guido Podestà og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Anne Elisabet Jensen, vice-chairman; Göran Färm, draftsman; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Guido Podestà and Ralf Walter.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog i januar 1999 et flerårigt EF-handlingsprogram til fremme at mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net.
The Parliament and the Council adopted in January 1999 a Multiannual Community Action Plan to promote the safer use of Internet and to combat illegal and harmful content on global networks.
Handlingsplanen, som oprindelig skulle vare fire år, udløber den 31. december 2002.
The Action Plan, which was initially set for four years, is due to end on 31 December 2002.
Hovedformålet med handlingsplanen var at tilskynde hovedaktørerne (industrien og brugerne) til at udvikle passende selvreguleringssystemer, at fremme anvendelsen af passende tekniske løsninger, at bevidstgøre forældre og lærere, at fremme samarbejde i hele Europa mellem de berørte aktører samt at sikre kompatibilitet mellem den strategi, der følges i Europa og i den øvrige verden.
The principal objective of the action plan was to encourage the main actors (industry and users) to develop adequate systems of self-regulation, to stimulate the application of appropriate technical solutions, to alert and inform parents and teachers, to promote cooperation across Europe between the actors concerned, and to ensure compatibility between the approaches taken in Europe and elsewhere.
I 2000-2001 foretog en ekstern virksomhed en midtvejsevaluering af handlingsplanen.
A mid-term evaluation of the Action Plan was carried out by an external company in 2000-2001.
På lignende måde blev der i juni 2001 i Luxembourg afholdt en workshop om sikker anvendelse af internettet.
Similarly, a workshop on the safer use of Internet was organised in Luxembourg in June 2001.
Kommissionen har nu foreslået at forlænge handlingsplanen med yderligere to år.
The Commission has now proposed to extend the Action Plan by another two years.
Forslaget ville bibeholde bevillingsniveauet praktisk taget uændret: mens den oprindelige handlingsplan havde et gennemsnitligt budget på 6,25 mio. EUR pr. år i 1999-2002, ville den nye toårige periode få en finansiel tildeling på 6,65 mio. EUR pr. år, hvilket udgør en forøgelse på 400.000 EUR eller 6,4% pr. år.
The proposal would maintain the level of appropriations virtually unchanged: whereas the initial Action Plan had an average budget of EUR 6.25 million per year in 1999-2002, the new two-year period would be dedicated a financial envelope of EUR 6.65 million per year, which represents an increase of EUR 400,000 or 6.4% per year.
Yderligere 1,181 mio. EUR ville blive dækket over Kommissionens kontoplan, hvorved det generelle skøn over den sidste toårige periode ville tilføje op til EUR 14,48 mio. EUR.
An additional EUR 1.181 million would be covered from the Commission's establishment plan, whereby the overall estimate for the final two-year period would add up to EUR 14.48 million.
Handlingsplan for sikker anvendelse af internettet: fordeling af udgifterne pr. år
Action Plan for the safe use of Internet: breakdown of expenditure per year
For så vidt angår indholdet af handlingsplanen foreslår Kommissionen flere ændringer med henblik på at medtage konklusionerne og henstillingerne i den eksterne evaluering og fra den ekspertworkshop, der blev afholdt i Luxembourg.
As to the contents of the Action Plan, the Commission proposes major changes so as to include the conclusions and recommendations presented in the external evaluation and the expert workshop organised in Luxembourg.
Som følge heraf ville dækningen af sikker anvendelse af internettet blive udvidet til at omfatte nye onlineteknologier, herunder mobil- og bredbåndsindhold, onlinespil samt alle former for tidstro kommunikation, f.eks. chatrum og øjeblikkelige beskeder.
As a result, the coverage of safer use of the Internet would be extended to new online technologies, including mobile content, online games, and all forms of real-time communications, such as chat rooms and instant messages.
Der ville ligeledes blive taget skridt til at sikre, at et bredere udvalg af ulovligt og skadeligt indhold dækkes, herunder racisme og vold.
Action would be also taken to ensure that a broader range of areas of illegal and harmful content are covered, including racism and violence.
Endelig ville udvidelsen af handlingsplanen give tilstrækkelig tid til at forberede f.eks. et bredere initiativ vedrørende indhold på internettet og nye onlinemedier.
Finally, the extension of the Action Plan would allow sufficient time to prepare a subsequent wider initiative related to content in Internet and new online media.
Vurdering af forslaget
Assessment of the proposal
Ordføreren går ind for Kommissionens forslag om at udvide handlingsplanen med yderligere to år.
The rapporteur is in favour of the Commission's proposal to extend the Action Plan by an extra two years.
Som anført i evalueringsrapportens konklusioner og fra den ekspertworkshop, der blev afholdt i Luxembourg, skaber nye onlineteknologier nye problemer, som skal løses.
As stated in the conclusions of the evaluation report and by the expert workshop organised in Luxembourg, new online technologies create new problems, which need to be solved.
Som følge heraf bør koordineringen på området sikker anvendelse af internettet forbedres, såvel på nationalt som på europæisk plan.
Consequently, coordination within the safer Internet field should be improved, both on the national and European level.
Inddragelsen af alle relevante aktører, især industrien og medierne, bør fremmes.
The involvement of all relevant actors, especially the content industry and media, should be encouraged.
På samme måde bør Fællesskabet udbygge netværksaktiviteterne mellem de forskellige nationale initiativer på området og koordinere dem med andre EU-initiativer med henblik på at opnå de bedst mulige resultater.
Similarly, the Community should enhance networking of the various national initiatives, and coordinate them with other Community initiatives so as to achieve the best possible results.
Ordføreren er enig i, at den nuværende fokusering på beskyttelse af børn bør udvides til at omfatte andre former for skadeligt indhold, f.eks. racisme og vold, og at handlingsplanen også bør dække forbrugerbeskyttelse og datasikkerhed.
The rapporteur agrees that the current focus on child protection should be widened to include other types of harmful content as well, such as racism and violence, and that the Action Plan should cover also consumer protection and data security.
Desuden ville en udvidelse af handlingsplanen muliggøre kandidatlandenes gradvise integrering i programmet.
Furthermore, the extension of the Action Plan would allow for the progressive integration of candidate countries in the programme.
På denne baggrund foreslår Kommissionen at medtage Cypern, Malta og Tyrkiet i listen over kandidatlande, som vil kunne deltage i programmet.
As a result, the Commission proposes to include Cyprus, Malta and Turkey in the list of applicant countries eligible to participate in the programme.
For så vidt angår de budgetmæssige virkninger af forslaget er det ordførerens opfattelse, at forøgelsen på 6,4% pr. år af handlingsplanens finansielle overslag er nødvendig for at dække omkostningerne ved de af Kommissionen foreslåede nye prioriteter og metoder.
Turning to the budgetary implications of the proposal, the rapporteur considers that the increase of 6.4% per year to the financial envelope of the Action Plan is necessary to cover the costs of the new priorities and methods proposed by the Commission.
Kommissionen bør imidlertid give forudgående oplysninger til budgetmyndigheden om, hvorvidt den agter at afvige fra den vejledende fordeling af bevillingerne anført i bilag II til forslaget (se nedenstående tabel).
However, the Commission should provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the indicative breakdown of expenditure stated in Annex II of the proposal (see table below).
Vejledende fordeling af bevillingerne pr. aktivitet finansieret under handlingsplanen
Indicative breakdown of expenditure per activity financed under the Action Plan
At skabe sikrere rammer
Creating a safer environment
At udvikle filtrerings- og klassificeringssystemer
Developing filtering and rating systems
At tilskynde til oplysningsaktiviteter
Encouraging awareness actions
At sørge for støtteaktioner
Support actions
På samme måde er det ordførerens opfattelse, at kandidatlandene bør kunne deltage i udvalgsmøderne med observatørstatus, hvis der er et punkt på dagsordenen, som direkte berører dem.
Similarly, the rapporteur considers that candidate countries should be given observer status in committee proceedings whenever there is a point on the agenda which concerns them directly.
(3) Artikel 1, stk. 3, første stykke, affattes således:
(3) Article 1 (3) first subparagraph is replaced by the following:
"Den finansielle ramme for gennemførelsen af den foreliggende handlingsplan i perioden fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2004 fastsættes herved til 38,3 mio. EUR."
“The financial framework for the implementation of the action plan for the period from 1 January 1999 to 31 December 2004 is hereby set at 38.3 million euro.”
Før Kommissionen afviger fra fordelingen af bevillingerne, som anført i bilag II til beslutning 276/1999/EF, forelægger den oplysninger herom for budgetmyndigheden.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in Annex II of Decision 276/1999/EC.
(3a) Artikel 5 affattes således:
(3 a) Article 5 is replaced by the following:
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af en repræsentant for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of one representative of each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Kandidatlandene kan deltage i udvalgsdrøftelserne med observatørstatus, hvis de er berørt af et specifikt punkt på dagsordenen.
Candidate countries can participate to committee proceedings with an observer status in case they are concerned by a specific point on the agenda.
Når der henvises til denne artikel, finder den rådgivningsprocedure anvendelse, som er nævnt i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF, jf. afgørelsens artikel 7, stk. 3.
Where reference is made to this article, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) thereof.
Der er ingen grund til, at der ikke kunne indføres en rådgivningsprocedure i forbindelse med udvalgsdrøftelser.
There is no reason why the advisory procedure could not be introduced to committee proceedings.
Medlemsstaterne bør begrænses til én repræsentant med henblik på at fremme beslutningsproceduren i udvalget.
Member States should be restricted to one representative in order to facilitate the decision-making of the committee.
På den anden side bør repræsentanter for kandidatlandene have observatørstatus, således at de kan deltage i udvalgsmøder, hvis der er et punkt på dagsordenen, som berører det land, de repræsenterer.
On the other hand, representatives of candidate countries should be provided an observer status so that they can participate to committee meetings whenever there is a point on the agenda which concerns the country they represent.
11.december 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KULTUR, UNGDOM, UDDANNELSE, MEDIER OG SPORT
11 December 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 276/1999/EF om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
Rådgivende ordfører: Ruth Hieronymi
Draftsman: Ruth Hieronymi
På mødet den 10. september 2002 valgte Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport Ruth Hieronymi til rådgivende ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Ruth Hieronymi draftsman at its meeting of 10 September 2002.
På møder den 2. oktober og 10. december 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 2 October 2002 and 10 December 2002.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Vasco Graça Moura og Mario Mauro (næstformænd) Ruth Hieronymi (rådgivende ordfører), Marielle de Sarnez, Renzo Imbeni, Lucio Manisco, Pietro-Paolo Mennea, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Gianni Vattimo, Sabine Zissener, Myrsini Zorba, (for Barbara O'Toole) og Anne Elisabet Jensen (for Marieke Sanders-ten Holte, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman, Vasco Graça Moura, vice-chairman; Mario Mauro, vice-chairman; Ruth Hieronymi, draftsman; Marielle de Sarnez, Renzo Imbeni, Lucio Manisco, Pietro-Paolo Mennea, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Gianni Vattimo, Sabine Zissener, Myrsini Zorba, (for Barbara O'Toole), Anne Elisabet Jensen (for Marieke Sanders-ten Holte pursuant to Rule 153(2)).
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport har ved en række lejligheder fremhævet sin interesse i at beskytte mindreårige inden for det audiovisuelle område og internettet.
On a number of occasions the Committee on Culture, Education, Youth, Media and Sport has highlighted its concerns about the protection of minors within the audiovisual and Internet environment.
Således vedtog Parlamentet i marts 2002 en betænkning om iværksættelse af henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed, baseret på en rapport fra Kulturudvalget.
For example, in March 2002, Parliament adopted a resolution on the implementation of the Recommendation on the protection of minors and human dignity, based on a report by the Culture Committee.
Den 26. november 1997 vedtog Kommissionen et forslag til handlingsplan til fremme af mere sikker brug af internettet.
On 26 November 1997, the European Commission adopted a proposal for an Action Plan on promoting safe use of the Internet.
Handlingsplanen er en opfølgning på tidligere initiativer fra Den Europæiske Union, f.eks. meddelelsen af 16. oktober 1996 om ulovligt og skadeligt indhold på internettet og grønbogen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester.
The Action Plan is the follow-up of earlier initiatives by the European Union, for example the Communication of 16 October 1996 on illegal and harmful content on the Internet and the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services.
Handlingsplanen er et led i Kommissionens meddelelse og forslag til henstilling, som indeholder politiske tiltag om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester.
The Action Plan is linked to the Commission Communication and proposal for a recommendation, which contains political measures on the protection of minors and human dignity in audiovisual services.
Især indeholder handlingsplanen retningslinier for handling, der tilsigter at skabe sikre omgivelser ved at indføre et europæisk netværk af hotlines og selvregulering inden for industrien, foruden at udvikle filtrerings- og klassificeringssystemer og iværksætte bevidstgørende tiltag.
In particular, the Action Plan contains action lines aimed at creating a safe environment by establishing a European network of hotlines and industry self-regulation, developing filtering and rating systems and awareness action.
Til trods for at der på europæisk plan på det sidste har været stigende interesse for at udvikle konsistente, forebyggende tiltag, er situationen desværre langt fra tilfredsstillende, og der er behov for en større indsats for at sikre et højt mål af sikkerhed for de unge konsumenter af billeder og tjenester, leveret via internettet.
Unfortunately, despite the increasing attention which has been paid recently at European level to developing consistent preventive action, the situation is far from satisfactory and more efforts are needed to guarantee a high level of safety for the younger consumers of images and services supplied through the Internet.
Kommissionen fremhæver, at de fleste vil kunne være enige i, at børn ikke bør udsættes for medieindhold, der kan være skadeligt for dem.
The Commission outlines that most people would agree that children should not be exposed to media content which is harmful to them.
Alligevel giver en sådan bred enighed ganske megen plads til en diskussion om, hvilket indhold der rent faktisk er skadeligt for børn i en bestemt alder, hvem der i givet fald skal fastsætte de generelle regler, som producenter af indhold skal overholde, og hvem der skal bestemme, hvordan sådanne regler skal føres ud i livet.
Such widespread agreement still leaves considerable room for discussion about what content is actually harmful for children of a particular age, who should decide on the general rules which content providers should observe and who should decide on the application of those rules.
Kommissionen gør også opmærksom på, at børn optræder i en række aldersgrupper, og i en given aldersgruppe vil der være børn, der måske vil reagere anderledes på skildringer af seksuel aktivitet eller vold.
The Commission also underlines that children come in a variety of age groups, and in a given age group there will be children who may react differently to depictions of sexual activity or violence.
Forskellige forældre vil nærme sig problemet på forskellige måder.
Different parents will take different approaches.
Det er desuden et område, hvor der synes at være betydelig forskel mellem de forskellige landes strategier.
It is also an area where national approaches seem to vary considerably.
Ikke desto mindre synes det i almindelighed at være klart, at børn er hurtigere end voksne til at surfe på internettet og til at forstå, hvordan man skal bruge ny teknologi, men samtidig er de mere sårbare og mere udsatte i forhold til det ulovlige indhold, der måske cirkulerer på nettet.
Nevertheless, generally speaking, it seems clear that children are quicker than adults at surfing the Internet and understand how to use new technology but, at the same time, they are more fragile and more exposed to the illicit content that may circulate on the web.
Kommissionen har derfor stillet forslag om at udstrække den flerårige handlingsplan for et mere sikkert internet til at gælde til 2004.
The Commission has therefore proposed an extension to 2004 of the multiannual action plan on safer Internet.
Denne lejlighed bør benyttes til at nå nogle af de vigtigste målsætninger, som desværre ikke er blevet indfriet i løbet af den første fase.
This opportunity should be used to reach some of the main objectives that, unfortunately, have not been achieved during the first phase.
De foreslåede ændringsforslag er i tråd med Kommissionens forslag.
The amendments proposed are in line with the Commission proposal.
Sigtet med dem er at koncentrere de begrænsede, finansielle ressourcer med henblik på at intensivere indsatsen for at beskytte børn og mindreårige mod specielt pornografi og vold ved at sørge for bedre oplysning til offentligheden om disse hotlines, ved at hjælpe med til at instituere den slags, og ved at indføre en kvalitetsmærkning af websteder og et filtrerings- og ratingsystem på europæisk plan.
They aim to concentrate the limited financial resources in order to intensify action for the protection of children and minors, notably against pornography and violence, by providing better information to the public about the hotlines and helping the establishment of such institutions, by creating a quality-site label and a filtering and rating system at European level.
Ændringsforslag 2 BILAG 1, PUNKT 1, LITRA V
Amendment 2 Annex 1, paragraph 1, point v
v. Der tages skridt til at associere kandidatlande til igangværende aktiviteter og dele erfaringer og knowhow samt skabe tættere forbindelser og opmuntre til samarbejde om lignende aktiviteter i tredjelande, primært Rusland, og med internationale organisationer.
v. Steps will be taken to associate candidate countries in ongoing activities and to share experience and know-how, and to increase links and encourage collaboration with similar activities in third countries , primarily with Russia, and with international organisations.”
På grund af de seneste års udvikling skal samarbejde med Rusland i særlig grad støttes som et nøgleområde i programmet.
Owing to developments in recent years cooperation with Russia, in particular, should be supported, as a key area of the programme.
Ændringsforslag 3 BILAG 1, PUNKT 2
Amendment 3 Annex 1, paragraph 2
Ændringsforslag 4 BILAG 1, NR.
Amendment 4 Annex 1, paragraph 3
"I den anden fase gives yderligere råd og bistand for at sikre samarbejde på EU-niveau ved at udbygge netværksaktiviteterne mellem de relevante strukturer i medlemsstaterne og gennem systematisk gennemgang af og rapportering om relevante retlige og reguleringsmæssige spørgsmål.
(3) In paragraph 1.2 the following fourth subparagraph is added:
Formålet er at hjælpe med at udvikle sammenlignelige vurderings- og certificeringsmetoder i forbindelse med selvregulering, hjælpe med at tilpasse praksis inden for selvregulering til ny teknologi ved systematisk at levere oplysninger om den teknologiske udvikling og hvordan teknologien anvendes, samt yde praktisk bistand til kandidatlande, som ønsker at etablere selvreguleringsorganer, og udbygge samarbejdet med selvreguleringsorganer uden for Europa.
"During the second phase, further advice and assistance will be provided so as to ensure cooperation at Community level through networking of the appropriate structures within Member States and through systematic review and reporting of relevant legal and regulatory issues, to help develop comparable assessment and certification methodologies of the self-regulation framework, to help adapt self-regulatory practices to new technology by providing systematic information on relevant developments in such technology and the way it is used, to provide practical assistance to candidate countries wishing to set up self-regulatory bodies and to expand links with self-regulatory bodies outside Europe.
Den anden fase anvendes til at indføre de "kvalitetsmærkning af websteder", der er omtalt i tredje afsnit. ""
The second phase will be used to establish the 'quality-site label' mentioned in the third subparagraph. "
Anden fase bør anvendes til at indføre "kvalitetsmærkningen af websteder", fordi den ikke blev fuldført i første fase.
The second phase should be used to establish the 'quality-site label', because it was not achieved in the first phase.
Ændringsforslag 5 BILAG 1, PUNKT 4
Amendment 5 Annex 1, paragraph 4
"I den anden fase lægges vægten på benchmarking af filtreringssoftware og -tjenester (navnlig effektivitet, anvendelighed, egnethed til europæiske markeder og nye former for digitalt indhold).
“During the second phase, there will be a focus on benchmarking of filtering software and services (especially performance, usability, suitability for European markets and new forms of digital content).