natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Rådet, at der på baggrund af disse oplysninger og den kendsgerning, at Rauf Denktash fortsat er den tyrkisk-cypriotiske parts officielle forhandlingsrepræsentant, er mulighed for hurtigt at finde en permanent løsning på øens politiske problem?
In the light of this information and the fact that Rauf Denktash continues to be the official Turkish Cypriot negotiator, does the Council believe that there is a possibility of swiftly finding a permanent solution to the political problem of the island?
Kan Rådet se, om der er nogen chance for, at Cypern den 1. maj 2004 kan optages i EU som en samlet enhed med gennemførelse af den gældende fællesskabsret i hele Cyperns område?
Does it see any possibility of Cyprus becoming a member of the EU as a single entity on 1 May 2004 and implementing the acquis communautaire across the whole of its territory?
Agter Rådet at tage konkrete initiativer med henblik på at gennemføre en sådan politik?
Does it intend to take practical measures to pursue such a policy?
SPØRGSMÅL H-0043/04
ORAL QUESTION H-0043/04
Hvert år bliver der dræbt over 50.000 mennesker i trafikken i EU-landene, mens 1,7 mio. mennesker kommer til skade.
More than 50 000 people die and 1.7 million are injured every year in the EU in road accidents.
Dette er uacceptabelt.
This situation is unacceptable.
Det er muligt at forbedre færdselssikkerheden bl.a. ved at sikre, at motorkøretøjer konstrueres og fungerer mere sikkert.
Road safety can be improved by building safer vehicles which also operate more safely.
Informationsteknologien kan anvendes til dette formål.
Information technology can be used to achieve that goal.
SPØRGSMÅL H-0044/04
ORAL QUESTION H-0044/04
Om: Direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
Subject: Waste Electrical and Electronic Equipment Directive
Er Kommissionen opmærksom på, at der hersker forvirring i medlemsstaterne om, hvilke artikler der er omfattet af direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr, direktiv 2002/96/EF ?
Is the Commission aware of the confusion in Member States caused by uncertainty about which goods are covered by the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/EC ?
Er man opmærksom på, at omkostningerne ved gennemførelsen og forsinkelsen vedrørende fastsættelsen af anvendelsesområde allerede har fået visse firmaer til at flytte uden for EU?
Are they aware that the cost of implementation and the delay in defining scope are already persuading some firms to relocate outside the EU?
Agter man at udarbejde retningslinier for, hvilke kategorier af produkter, der skal være omfattet, og om definitioner såsom "forbrugerudstyr"?
Will they produce guidelines on which product categories should be included and on definitions such as 'consumer equipment'?
SPØRGSMÅL H-0045/04
ORAL QUESTION H-0045/04
Om: Den ortodokse kirkes patriarks Cuba-besøg
Subject: Visit to Cuba by the Patriarch of the Orthodox Church
Dette besøg i Latinamerika af en af den ortodokse kirkes største religiøse ledere fandt sted i anledning af indvielsen af San Nicolás-katedralen i Havanna, der er opført med støtte fra de cubanske myndigheder, hvilket er et klart signal om tolerance og religionsfrihed.
The reason for this visit to Latin America by the highest religious authority of the Orthodox Church was the consecration of San Nicolas Cathedral, which was built in Havana with assistance from the Cuban authorities in a gesture of tolerance and recognition of religious freedom.
Den ortodokse kirkes åndelige overhoved tog hermed afstand fra forsøget på at isolere Cuba.
The spiritual leader of the Orthodox Church expressed his opposition to the attempts to impose isolation on Cuba.
Er Kommissionen klar over værdien af dette besøg for millioner af kristne ortodokse europæere, hvis åndelige overhoved tager kontakt med Cuba som den naturligste ting i verden og ydermere klart tager afstand fra USA's tilstedeværelse på øen?
Has the Commission appraised the importance of that visit for millions of European Orthodox Christians, whose spiritual leader is conducting normal relations with Cuba, and also ostensibly distancing himself from the U.S. representation on the island?
Mener Kommissionen ikke, at besøget og betydningen heraf er i klar modstrid med den sanktionspolitik, som EU fører over for Cuba?
Does it view this visit and what happened during it as being in clear contrast with the policy of sanctions that the EU is pursuing with regard to Cuba?
SPØRGSMÅL H-0046/04
ORAL QUESTION H-0046/04
Om: Fri bevægelighed for arbejdskraft fra kandidatlandene
Subject: Free movement of labour for accession countries
Vil Kommissionen venligst oplyse, om og i givet fald hvordan den har til hensigt at give oplysninger til og/eller rådgive kandidatlandene om den frie bevægelighed fra kandidatlandene efter den 1. maj?
Would the Commission please detail how or if it plans to issue information and/or advise to Member States on the free movement of labour from accession countries after 1 May 2004?
SPØRGSMÅL H-0047/04
ORAL QUESTION H-0047/04
Om: Det iranske styres videreførelse af atomberigelsesprogrammet
Subject: Continuation of the Iranian regime's nuclear enrichment programme
Flere af Den Europæiske Unions medlemsstater og Rådets generalsekretær har bestræbt sig på at bringe den tanke i omløb, at det på en eller anden måde skulle være lige ved at lykkes for dem at blokere for en videreførelse af det iranske styres atomprogram, lige som de skulle være velvilligt indstillede til en demokratisering af styret.
A number of EU Member States, as well as the Council Secretariat, have been claiming some degree of success in blocking the Iranian regime's pursuit of its nuclear programme, while also affirming their support for democratising that regime.
I virkeligheden synes deres praksis at vise det stik modsatte.
However, the real evidence points to exactly the opposite.
Ved EU-lederes mellemkomst er der systematisk dukket højtstående personligheder fra det religiøse hierarki eller deres befuldmægtigede op som erstatning for de såkaldte "reformvenlige", der nominelt er ansvarlige for ledelsen af de offentlige anliggender.
The EU's leaders have in fact systematically facilitated the rise of prominent members of the religious hierarchy or their spokesmen, to the detriment of the 'reformists' who are supposedly responsible for political leadership.
Heroverfor bekræfter rapporter fra Det Internationale Atomenergiagentur, som pressen (f.eks. European Voice) har haft adgang til, at Iran fortsætter med at opstille centrifuger til berigelse af uran.
In addition, reports of the International Atomic Energy Agency to which press organs such as 'European Voice' have had access confirm that Iran is continuing with the construction of centrifuge plants for uranium enrichment.
Mener Rådet ikke, at det at opmuntre det iranske styres hårde fløj og at dække over en fortsættelse af det iranske atomprogram er stik imod de principper, den Europæiske Union hævder at stå for?
Does the Council not consider that the encouragement of the Iranian regime's hardline wing and the toleration of Iran's pursuit of its nuclear programme are positions totally contrary to the guiding principles of the EU?
SPØRGSMÅL H-0048/04
ORAL QUESTION H-0048/04
Om: Forordningen om torturudstyr
Subject: Torture equipment regulation
Vil Rådet i forlængelse af mit tidligere spørgsmål til dette emne ( H-0775/03 ) venligst angive nøjagtigt hvornår Kommissionen blev anmodet om at fremsætte et udkast til et forslag om handel med visse anordninger og produkter, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom eller nedværdigende behandling eller straf?
Further to my previous question on this subject ( H-0775/03 ) will the Council please specify exactly when the Commission was requested to bring forward a draft proposal concerning trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel or degrading treatment or punishment?
Mundtligt svar af 16.12.2003.
Oral answer of 16.12.2003.
SPØRGSMÅL H-0049/04
ORAL QUESTION H-0049/04
Om: Udvidelse af arbejdstidsdirektivets anvendelsesområde til undtagne sektorer
Subject: Extension of Working Time Directive to Excluded Sectors
Hvilken begrundelser har den irske regering anført over for Kommissionen med hensyn til Irlands manglende gennemførelse af direktiv nr. 2000/34/EF om en ændring af Rådets direktiv nr. 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, til at omfatte sektorer og aktiviteter, der er udelukket af dette direktivs anvendelsesområde, inden fristen den 1. august 2003 (med undtagelse af bestemmelserne vedrørende læger under uddannelse, som skal være gennemført senest den 1. august 2004)?
How has the Irish Government justified to the Commission its failure to implement Directive 2000/34/EC which extends Council Directive 93/104/EC to the 'excluded sectors' by the 1st August 2003 deadline (apart from the provisions relating to junior doctors which have to be transposed by 1st August 2004).
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at denne lovgivning også kommer arbejdstagerne i Irland til gode?
What action will the Commission take to ensure the benefits of this legislation are passed on to workers in Ireland?
Hvordan bedømmer Kommissionen konsekvenserne af den irske regerings manglende overholdelse af den fastsatte frist, særlig hvad angår direktivets artikel 4, som forpligter Kommissionen til - efter høring af medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter på europæisk plan - inden den 1. august 2005 at foretage en vurdering af, hvordan bestemmelserne fungerer for arbejdstagere, der er beskæftiget med rutebefordring af passagerer i byer?
What is the Commission's assessment of the impact of the Irish Government's failure to comply with the agreed deadline, specifically in relation to Article 4 of the Directive which commits the Commission, after having consulted the Member States and management and labour at European level, to reviewing the impact of the legislation on workers involved in urban transport services by 1 August 2005 at the latest?
SPØRGSMÅL H-0050/04
ORAL QUESTION H-0050/04
Om: Salgsfremmende foranstaltninger
Subject: Sales promotions
Den 4. september 2002 vedtog Parlamentet en kompromisholdning til forslaget til forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked.
On 4 September 2002 Parliament agreed a compromise position on the proposed Regulation on sales promotions.
Den 13. februar 2003 bekræftede Parlamentet i sin reaktion på meddelelsen om evalueringen af strategien for det indre marked på ny sin interesse i at få forordningen om salgsfremmende foranstaltninger vedtaget og opfordrede Rådet til ufortøvet at forelægge Parlamentet en fælles holdning med henblik på dens vedtagelse.
On 13 February 2003 in its response to the Communication on the Review of the Internal Market Strategy, Parliament reaffirmed its commitment to this Regulation and called upon the Council 'to submit a common position on the sales promotion regulation to Parliament without delay'.
Siden da er Rådet (det indre marked) ikke kommet fastlæggelsen af en fælles holdning vedrørende dette spørgsmål nærmere.
Since then, the Internal Market Council has failed to progress this issue towards a common position.
Kan Rådet nu bekræfte, at det vil arbejde hen imod en kompromistekst, som kan accepteres af alle medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår bestemmelserne om gensidig anerkendelse?
Can the Council now confirm that it will work towards a compromise text acceptable to all Member States, especially as regards the provisions on mutual recognition?
Kan Rådet oplyse, hvilke hindringer der stadig ligger i vejen for vedtagelsen en fælles holdning vedrørende salgsfremmende foranstaltninger?
Can the Council explain what still inhibits agreement of a common position on this matter?
Kan Rådet love, at det snarest vil forelægge Parlamentet en fælles holdning vedrørende dette spørgsmål?
Will the Council make a commitment to present a common position on sales promotions to Parliament as a matter of urgency?
SPØRGSMÅL H-0051/04
ORAL QUESTION H-0051/04
Om: EU-direktivet om ædle metaller
Subject: EU Precious Metals Directive
Det italienske formandskabs forsøg på at presse medlemsstaternes regeringer til at vedtage en fælles holdning til direktivet om ædle metaller ( KOM(1993)0322 ) led et generelt nederlag.
The attempt by the Italian Presidency to push Member Governments into agreeing a common position on the Precious Metals Directive ( COM(1993)0322 ) was comprehensively defeated.
Medlemsstaterne og Parlamentet har kraftigt argumenteret, at dette direktiv hverken vil øge forbrugerbeskyttelsen eller bringe fordele for det indre marked.
Member States and Parliament have strongly argued that this directive will not increase consumer protection or benefit the internal market.
Agter Kommissionen nu at trække dette lovgivningsforslag tilbage, og vil den tilskynde alle medlemsstater til at tiltræde den internationale konvention om holdighedsstempling, som vil bidrage til at få det indre marked til at fungere og øge forbrugerbeskyttelsen?
Will the Commission now undertake to withdraw this legislation, and will it encourage all Member States to accede to the International Convention on Hallmarking, which will help the workings of the internal market and raise consumer protection?
SPØRGSMÅL H-0052/04
ORAL QUESTION H-0052/04
På samlingen den 26. januar 2004 noterede Rådet (eksterne forbindelser) sig formandskabets prioriteter for gennemførelsen af EU's fælles strategi for Middelhavsområdet.
The External Relations Council of 26 January 2004 noted the Presidency’s priorities for the implementation of the EU’s strategy for the Mediterranean area.
Som en af disse prioriteter nævnte formandskabet arbejdet med endnu uafklarede spørgsmål omkring oprettelsen af en Euro-Middelhavsfond.
The Presidency named the work on pending issues for the establishment of a Euro-Mediterranean Foundation as one of those priorities.
Hvilke spørgsmål i forbindelse med oprettelsen af en Euro-Middelhavsfond er endnu uafklarede?
What are the issues still pending concerning the establishment of a Euro-Mediterranean Foundation?
Hvor langt er oprettelsen af denne fond nået, og hvilken tidsplan er der opstillet herfor?
What is the current state of affairs and the timetable for the establishment of this Foundation?
Hvorledes bedømmer Rådet den seneste rapport fra Den Rådgivende Ekspertgruppe om Dialog mellem Folk og Kulturer i Euro-Middelhavsområdet, og vil der blive taget hensyn til denne gruppes henstillinger ved oprettelsen af Euro-Middelhavsfonden?
How does the Council evaluate the latest Report of the High-Level Advisory Group on Dialogue between Peoples and Cultures in the Euro-Mediterranean Area, and will its recommendations be considered in the procedure for the establishment of the Euro-Mediterranean Foundation?
SPØRGSMÅL H-0053/04
ORAL QUESTION H-0053/04
Om: Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Syrien
Subject: Relations between the European Union and Syria
I den senere tid har der generelt kunnet konstateres en forbedring, hvad angår forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene i Mellemøsten og Nordafrika (f.eks. Libyen).
There has recently been a perceptible general improvement in relations between the European Union and countries in the Middle East and North Africa (e.g. Libya).
Hvilke initiativer agter Rådet at tage med henblik på en forbedring af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Syrien?
What initiatives will the Council take to improve the European Union's relations with Syria?
Hvordan vurderer Rådet fremtidsudsigterne for disse forbindelser?
What in the Council's view are the prospects for those relations?
SPØRGSMÅL H-0054/04
ORAL QUESTION H-0054/04
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage med henblik på en forbedring af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Syrien?
What initiatives will the Commission take to improve the European Union's relations with Syria?
Hvordan vurderer Kommissionen fremtidsudsigterne for disse forbindelser?
What in the Commission's view are the prospects for those relations?
SPØRGSMÅL H-0055/04
ORAL QUESTION H-0055/04
Om: Ødelæggende aktiviteter på det hellige område på Akropolis i Athen
Subject: Disastrous development at the sacred site of the Acropolis in Athens
Det nye Akropolis-museum skal bygges oven på et arkæologisk område, som endnu ikke er færdigundersøgt, offentliggjort og vurderet.
The new Acropolis Museum is to be built on an archaeological site.
Dette har fået såvel forskningsinstitutioner som privatpersoner til at gå til domstolene.
The survey of the site has not been completed, published or assessed and legal proceedings brought by scientific bodies and private individuals are now pending.
For nylig blev der ved lov og uden nogen form for kontrol udstedt byggetilladelse af et flertal i parlamentet.
Recently, a majority of the Hellenic Parliament passed a law issuing a building permit, without any form of scrutiny.
Bygningen kan opføres med det samme, uden at der på forhånd er foretaget den nødvendige kontrol af stabiliteten, brandsikkerheden og overholdelsen af de byggetekniske krav og andre bestemmelser, selvom denne bygning skal huse enestående genstande tilhørende verdenskulturarven.
The building may be erected immediately without carrying out essential checks on stability, fire safety and compliance with construction and other regulations, even though it will house some unique specimens of the world's cultural heritage.
På baggrund af, at dette projekt modtager støtte fra den tredje fællesskabsstøtteramme, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at undgå denne forbrydelse imod kulturen og sikre genoprettelsen og beskyttelsen af dette arkæologiske område?
In view of the fact that the project is cofinanced under the 3rd CSF, what measures will the Commission take to prevent this act of cultural vandalism and to ensure that the archaeological site is restored and developed?
SPØRGSMÅL H-0056/04
ORAL QUESTION H-0056/04
Om: Den tredje fællesskabsstøtteramme i Grækenland
Subject: 3rd CSF in Greece
Kan Kommissionen oplyse, for hvor mange og nærmere bestemt hvilke af programmerne under den tredje fællesskabsstøtteramme, der allerede er i gang i Grækenland, udnyttelsesgraden ligger under 15%?
Will the Commission say how many programmes currently running in Greece under the 3rd CSF have an appropriation take-up rate of less than 15% and which specific programmes are involved?
For hvilke af de programmer, der allerede er afsluttet, har Kommissionen krævet tilbagebetaling af bevillinger eller nægtet at udbetale hele beløbet, og hvorfor?
In respect of which programmes already completed did the Commission request repayment of appropriations or refuse to pay the total amount and why?
SPØRGSMÅL H-0057/04
ORAL QUESTION H-0057/04
Om: Mærkning af fodtøj, direktiv 94/11/EF og evaluering af direktivet, KOM(2000)0812 /endel.
Subject: Labelling of footwear, Directive 94/11/EC and evaluation report COM(2000)0812 /final on the directive
I 2000 blev bestemmelserne om mærkning af fodtøj evalueret ( KOM(2000)0812 /endel).
Footwear labelling rules were evaluated in 2000 ( COM(2000)0812 /final).
Var skomagerforeninger inddraget heri?
Were footwear makers' organisations involved in this?
Hvilke andre organisationer blev hørt?
What other organisations were consulted?
Efter denne evaluering blev det besluttet ikke at ændre direktivet (94/11/EF ).
Further to the evaluation, it was decided not to amend the directive (94/11/EC ), but the rules have now been found to be obsolete: they provide the consumer with no useful information on new materials which have come onto the market in the meantime or on whether or not they can be repaired by footwear makers.
Nu viser det sig dog, at bestemmelserne er forældede.
Consequently, more and more items of footwear are thrown away as refuse.
Dette er uforsvarligt i en miljømæssig sammenhæng og kostbart for forbrugerne.
This is environmentally irresponsible and costly to the consumer.
Kan der i lyset af denne udvikling gennemføres en ny evaluering, hvori også skomagerforeninger inddrages?
In the light of these developments, can a fresh evaluation be conducted ín which footwear makers' associations are also involved?
Kan direktivet ændres under hensyntagen til, at der bl.a. anvendes nye, ofte ikke-fornyelige materialer, og at der er behov for gennemskuelige oplysninger til forbrugerne om fodtøjets art og kvalitet og om, hvorvidt det anvendte materiale kan repareres?
Can the directive be amended to take account of developments such as the use of new and, in many instances, non-durable materials and of the need for clear information for the consumer on footwear types and quality and on whether materials used can be repaired?
SPØRGSMÅL H-0058/04
ORAL QUESTION H-0058/04
Om: USA's krænkelse af cubanske statsborgeres menneskerettigheder
Subject: Violation by the USA of the human rights of Cuban citizens
Den situation, som fem cubanske borgere, der er uretfærdigt dømt og fængslet i Miami og uden nogen kontakt med deres nærmeste familie, befinder sig i, udgør en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne fra den amerikanske regerings side.
The situation in which five Cuban citizens unjustly convicted and imprisoned in Miami find themselves, and the complete lack of contact between two of them and their close families amount to a serious violation of human rights by the U.S. Administration.
Har Rådet kendskab til den situation, som disse personer befinder sig i?
Is the Council aware of the situation these people are in?
Agter Rådet at udtale sig i denne forbindelse, således at beskyttelsen af menneskerettighederne virkelig gælder for alle og ikke kun for nogle få?
Will it take a stand on this issue to ensure genuine protection of human rights for all and not just for a few?
SPØRGSMÅL H-0059/04
ORAL QUESTION H-0059/04
Om: Foranstaltninger vedrørende sydlig kulmule og jomfruhummer
Subject: Measures concerning hake and Norway lobster
Ifølge udtalelser fra forskellige deltagere i det seneste møde i Rådet (fiskeri) blev visse foranstaltninger, som Kommissionen havde foreslået, forkastet.
According to several participants at the last Fisheries Council, some of the measures the Commission had proposed were rejected.
For eksempel havde Rådet med hensyn til sydlig kulmule og jomfruhummer i Det Cantabriske Hav og Cádiz-bugten tilsyneladende aftalt, at det spanske landbrugs- og fiskeriministerium sammen med de autonome regioner i løbet af 2004 skulle udarbejde en plan til bevarelse og genopretning af bestandene, som skulle forelægges Kommissionen.
For example, the Council agreed with regard to Southern hake and Norway lobster in the Bay of Biscay and the Gulf of Cadiz, that the Spanish Ministry of Agriculture and Fisheries should draw up a conservation and recovery plan in conjunction with the Autonomous Communities during the course of 2004, and present this to the Commission.
Imidlertid fremsatte Kommissionen fire dage efter, den 23. december 2003, et forslag om foranstaltninger til genopretning af bestandene af kulmule og jomfruhummer i Det Cantabriske Hav og på vestsiden af Den Iberiske Halvø.
However, four days later, on 23 December 2003, the Commission presented a proposal establishing recovery measures for hake and Norway lobster in the Bay of Biscay and areas to the west of the Iberian Peninsular.
SPØRGSMÅL H-0060/04
ORAL QUESTION H-0060/04
SPØRGSMÅL H-0061/04
ORAL QUESTION H-0061/04
Om: USA's krænkelse af menneskerettighederne, hvad angår de fem cubanske statsborgere, der tilbageholdes på ulovlig vis
Subject: Human rights violations by the United States affecting five illegally detained Cuban citizens