natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- anioniske overfladeaktive stoffer
- anionic surfactants,
- kationiske overfladeaktive stoffer
- cationic surfactants,
- blødgøringsmiddel til stof
- fabric softening ingredients,
- amfotere overfladeaktive stoffer
- amphoteric surfactants,
- smudsafvisende midler
- dirt redepositing inhibitors,
- nonioniske overfladeaktive stoffer
- non-ionic surfactants,
- iltbaserede blegemidler
- oxygen-based bleaching agents,
- blegemidler med klor
- chlorine-based bleaching agents,
- andre opløsningsmidler
- other solvents,
- andre blødgøringsmidler
- other hardness sequestering agents,
- NTA (natriumsalt af nitrilotrieddikesyre)
- nitrilotriacetic acid,
- phenoler og halogenerede phenoler
- phenols and halogenated phenols,
- aromatiske kulbrinter
- aromatic hydrocarbons,
- alifatiske kulbrinter
- aliphatic hydrocarbons,
- halogenerede kulbrinter
- halogenated hydrocarbons,
anvendes til at angive indholdet af nedennævnte indholdsstoffer, hvis disse er til stede, uanset i hvilken koncentration:
shall be used to indicate the content of the constituents listed below, if added, irrespective of their concentration:
Forbrugerne er blevet mere bevidste og bedre i stand til at foretage "indkøbsvalg" og også "politiske" valg.
Consumers are now more aware and more capable of making both 'commercial' and 'political' choices.
Alt for mange og ofte kryptiske oplysninger på mærkningen kan imidlertid afstedkomme forvirring og dermed virke imod den oprindelige målsætning.
However, an excess of, in some cases, cryptic information on labels can lead to confusion, thus negating the original point of its inclusion.
Ændringsforslag 42 Bilag VIII, punkt A, afsnit 3
Amendment 42 ANNEX VIII, Point A, paragraph 3
For eventuelle andre indholdsstoffer gælder hverken ovennævnte procentintervaller eller koncentrationstærsklen på 0,2 %.
For other constituents, if added, neither the above percentage ranges nor the concentration threshold of 0,2 % shall be applied.
Følgende indholdsstoffer skal angives uanset koncentrationen deraf:
The following classes of constituent, if added, shall be listed irrespective of their concentration:
- optisk hvidt .
- optical bleaches .
I forbindelse med den nødvendige revision og ajourføring bør der til listen føjes tre nye kategorier: konserveringsmidler, optisk hvidt og parfume, som bør oplyses på mærkningen uanset koncentrationen for at højne beskyttelsesniveauet og sikre en mere udtømmende information.
As part of the necessary revision and updating process, three further categories are added to the list, namely preservatives, optical bleaches and perfumes, which must be included on labels irrespective of their concentration, so as to raise safety levels and provide more comprehensive information.
Ændringsforslag 43 Bilag VIII, punkt A, afsnit 5
Amendment 43 ANNEX VIII, Point A, paragraph 5
Hvis der anvendes parfume, som er opført på listen over allergene parfumeindholdsstoffer, første gang fastsat af Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler (SCCNFP) i udtalelse SCCNFP/0017/98, skal de angives under anvendelse af den nomenklatur, som komitéen har fastsat , uanset koncentrationen deraf .
If added, fragrances that appear on the list of allergenic perfume ingredients, first established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non Food Products in its opinion SCCNFP/0017/98, shall be listed using the nomenclature established by that Committee , irrespective of their concentration .
Hvis der anvendes parfume, som er opført på listen over allergene parfumeindholdsstoffer, første gang fastsat af Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler (SCCNFP) i udtalelse SCCNFP/0017/98, skal de angives under anvendelse af den nomenklatur, som komitéen har fastsat.
If added, fragrances that appear on the list of allergenic perfume ingredients, first established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non Food Products in its opinion SCCNFP/0017/98, shall be listed using the nomenclature established by that Committee.
Senest 18 måneder efter vedtagelsen af denne forordning afgiver Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler en udtalelse om, hvorvidt der ud fra den videnskabelige viden skal fastsættes en koncentrationsgrænse for angivelse af sådan parfume.
The Scientific Committee on Cosmetics and Non-Food Products shall give an opinion, within 18 months of the adoption of this regulation, on whether, based on scientific knowledge, a concentration limit shall be established for listing those fragrances.
På grundlag af denne udtalelse fremsætter Kommissionen om nødvendigt et forslag om fastsættelse af en koncentrationsgrænse.
On the basis of that opinion, the Commission shall put forward, if necessary, a proposal establishing a concentration limit.
Angivelse af allergene parfumeindholdsstoffer på mærkningen bør være knyttet til eksistensen af en specifik risiko, sådan som det i øvrigt også er fastsat i bestemmelserne om farlige stoffer, hvor angivelse af et stof er kædet sammen med overskridelse af en præcis risikotærskel, der er fastsat af et videnskabeligt udvalg.
The inclusion of information on allergenic perfume ingredients should be linked to the existence of a specific risk, as is the case in legislation on hazardous substances, in which information is provided on a substance if a specific risk threshold laid down by a scientific committee is exceeded.
Samme princip ønskes anvendt her.
The same principle should be applied here.
Den Videnskabelige Komité anmodes derfor om en udtalelse.
The Scientific Committee is therefore asked to express an opinion on the matter.
Ændringsforslag 44 Bilag VIII, punkt A, afsnit 6 a (nyt)
Amendment 44 ANNEX VIII, Point A, paragraph 6 a (new)
En fuldstændig liste over indholdsstofferne i vaske- og rengøringsmidler skal gøres let tilgængelig for forbrugerne og offentliggøres af fabrikanten på passende websteder, skal kunne konsulteres via et gratis telefonnummer og skal udleveres på tryk efter anmodning og inden for en rimelig frist.
A full list of the substances added to the detergent shall be made readily accessible to consumers and shall be published by the manufacturer on appropriate web sites, made available by a toll-free telephone number, and supplied in writing on demand and within a reasonable period.
Med henblik herpå vedtager Kommissionen en fælles nomenklatur for indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler senest et år efter denne forordnings ikrafttrædelse.
To this end, the Commission shall adopt a common ingredients nomenclature for detergents no later than 1 year after the entry into force of this Regulation.
Webstedets adresse samt informationstjenestens telefonnummer og postadresse skal anføres på salgsemballagen.
The web site address, telephone number, and postal address of the information service shall be indicated on the primary packaging
For på en gang at respektere forbrugernes ret til adgang til information og undgå, at mærkningen fyldes uforholdsmæssigt med oplysninger, bør der sørges for adgang til en fuldstændig liste over indholdsstoffer et andet sted.
In order to ensure respect for the consumer’s right to appropriate information without overcrowding the label with information, a full list of ingredients should be made available elsewhere.
For at gøre denne liste let forståelig bør Kommissionen opstille en fælles nomenklatur for vaske- og rengøringsmidler, så anvendelsen af fælles betegnelser i EU fremmes.
In order to make this information easily understandable, the Commission should establish a common nomenclature for detergents to facilitate common usage of terms throughout the European Union.
Ændringsforslag 45 Bilag VIII, punkt B, afsnit 1, led 2
Amendment 45 ANNEX VIII, Point B, paragraph 1, indent 2
- Antal standardvaskemaskinfulde "normalt tilsmudset" tøj, der kan vaskes med pakkens indhold under anvendelse af middelhårdt vand svarende til 2,5 millimol CaCO 3 /l.
- The number of standard washing machine loads of ‘normally soiled’ fabrics that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO 3 /l.
- For storvaskemidler antal standardvaskemaskinfulde "normalt tilsmudset" tøj og for vaskemidler beregnet til skånevask antal standardvaskemaskinfulde "let tilsmudset" , der kan vaskes med pakkens indhold under anvendelse af middelhårdt vand svarende til 2,5 millimol CaCO 3 /l.
- For normal detergents, the number of standard washing machine loads of ‘normally soiled’ fabrics , and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of lightly soiled fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO 3 /l.
Producenterne bør oplyse forbrugerne om, hvordan de skal anvende vaskemidlerne for at opnå det bedst mulige vaskeresultat og påvirke miljøet mindst muligt.
Producers must tell consumers how to use their detergents so as to obtain the best possible washing performance with the least possible environmental impact.
Det er derfor nødvendigt at sondre mellem skånevaskemidler, hvor der bør henvises til let tilsmudset tøj, og andre vaskemidler, hvor det er tilstrækkeligt at henvise til normalt tilsmudset tøj.
A distinction should therefore be made between detergents for delicate fabrics, to which 'lightly soiled' conditions apply, and other detergents, to which 'normally soiled' conditions apply.
Denne sondring er nødvendig for at opnå en rimelig sammenligning af antallet af vaskemaskinfulde, der kan opnås med samme mængde vaskemiddel.
This distinction is necessary in order to show the number of washing machine loads that a given quantity of each type of detergent will allow.
Siden 1973 er der vedtaget en lang række retsforskrifter - direktiver, henstillinger og afgørelser - om vaske- og rengøringsmidler og indholdsstoffer heri, bl.a. med det formål at fastsætte minimumsgrænser og målemetoder for bionedbrydeligheden af de overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidlerne.
Since 1973 a large number of directives, recommendations and decisions covering detergents and their components have been adopted with a view inter alia to establishing minimum limits and techniques for measuring the biodegradeability of surfactants in detergents.
Den eksisterende lovgivning kan imidlertid ikke udvides til at omfatte alle typer overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler.
The existing body of provisions does not, however, cover all types of surfactant currently added to detergents.
Den kan derfor ikke sikre en tilstrækkelig miljøbeskyttelse, og samtidig tillader den ikke fri bevægelighed i det indre marked for vaske- og rengøringsmidler og deres væsentligste indholdsstoffer, nemlig de overfladeaktive stoffer.
It therefore fails to ensure both an appropriate degree of environmental protection and the free movements within the internal market of detergents and their main components, namely surfactants.
Det er nu Kommissionens mål at fjerne hindringerne for den fri bevægelighed for disse vaske- og rengøringsmidler og for de overfladeaktive stoffer, som opfylder kravene i forslaget til forordning, som desuden for at sikre miljøet og forbrugerne bedre beskyttelse vil overtage, ajourføre og supplere den eksisterende lovgivning.
The Commission's stated aim is to remove barriers to the free movement of the detergents and surfactants coming under the proposed regulation which, with a view to enhancing environmental and consumer protection takes over, updates and consolidates part of the existing provisions in this area.
Forslaget indebærer navnlig:
The proposal seeks inter alia to:
Som generel kommentar og uden i øvrigt af opholde sig ved den prætentiøse målsætning om med den foreslåede forordning af samle retsforskrifterne på området i en "enkelt tekst" er det ordførerens opfattelse, at teksten havde været bedre tjent med at være udformet som et forslag til direktiv om overfladeaktive stoffer - ikke blot fordi den næsten udelukkende omhandler disse stoffer, men også fordi den forekommer temmelig diskretionær i sin opbygning.
This is not simply because it focuses almost exclusively on the latter, but also because its structure is somewhat arbitrary.
Desuden er der talrige henvisninger til andre retsforskrifter, og samtidig er der væsentlige spørgsmål med relevans for området, som der ikke tages fat på (idet man afventer offentliggørelsen af undersøgelser af fosfater og fuldførelsen af undersøgelser af anaerob bionedbrydelighed og af bionedbrydeligheden for de øvrige organiske indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler).
Furthermore, the proposal makes a large number of references to previous provisions, while failing to tackle various important issues in this area (pending the officialisation of the studies on phosphates and the completion of those on anaerobic biodegradation and the biodegradation of the other organic components of detergents).
Herudover fremgår de vigtigste kritikpunkter af ændringsforslagene.
The main issues covered by the amendments tabled are set out below.
Som nævnt i indledningen indføres der en ny testordning for de overfladeaktive stoffers bionedbrydelighed.
As was mentioned above, new rules relating to tests on the biodegradeability of surfactants have been introduced.
Den metode, der gælder i øjeblikket, indebærer, at der skal gennemføres en test for primær bionedbrydelighed , som betragtes som tilfredsstillende, når resultatet er mindst 80% bionedbrydelighed for det overfladeaktive stof inden for en periode på fire/seks uger.
The existing method involves the conducting of primary biodegradeability tests, the results of which are deemed satisfactory when they show a minimum level of 80% biodegradation of the surfactant over a period of four to six weeks.
Det bør bemærkes, at denne test især attesterer, at der er sket en spaltning mellem det overfladeaktive stofs hydrofile og hydrofobe del (tab af skummeeffekt), men ikke om hver af disse to dele er blevet nedbrudt.
It should be pointed out that this test basically demonstrates the separation of the hydrophobic part of the surfactant from the hydrophilic part (loss of foaming effect), but not the degradation of each of the two parts.
Den foreslåede fornyelse indebærer derimod en ny prøvemetode, kaldet fuldstændig bionedbrydelighed , som ikke blot skal anvendes på anioniske og nonioniske overfladeaktive stoffer, som allerede er omhandlet i den eksisterende lovgivning, men også på kationiske og amfotere, som der i øjeblikket ikke er fastsat nogen testordning for.
The new method proposed, which involves the use of ultimate biodegradeability tests, is to apply not just to anionic and non-ionic surfactants, as was the case under the existing provisions, but also to cationic and amphoteric surfactants, which had not previously been subject to testing requirements.
Testen betragtes som tilfredsstillende, når bionedbrydeligheden for det overfladeaktive stof er mindst 60% inden for 28 dage.
The results of such tests are deemed satisfactory when they show a minimum level of 60% biodegradation of the surfactant over a 28-day period.
Den tilsyneladende nedsættelse af grænsen for aerob bionedbrydelighed er begrundet af den nye analysemetode, som til forskel fra den tidligere har til formål - via forekomsten af kuldioxid, vand, salte og biomasse - at måle graden af fuldstændig (100%) bionedbrydelighed (mineralisering) for det overfladeaktive stof.
The apparent lowering of the aerobic biodegradeability threshold is justified by the different method of analysis used, which, unlike its predecessor, is intended to check, in the presence of carbon dioxide, water, salts and biomass, the total (100%) biodegradation (mineralisation) of the surfactant.
Den nye metode er i øvrigt blevet anerkendt af Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø på det 12. plenarmøde den 25. november 1999.
This new methodology was, furthermore, approved by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) at its twelfth plenary meeting on 25 November 1999.
Hvad der vækker bekymring er dermed hverken grænserne for et overfladeaktivt stofs aerobe bionedbrydelighed og heller ikke kontrolordningen, men derimod fraværet af testmetoder til attestering af stoffets anaerobe bionedbrydelighed og af det fuldstændige produkts bionedbrydelighed (dvs. bionedbrydeligheden for alle organiske, ikke-overfladeaktive indholdsstoffer), som sammen med fastsættelsen af de relevante bestemmelser er blevet udskudt på ubestemt tid.
The problem therefore is neither the aerobic biodegradeability thresholds for surfactants nor the test system to be used, but the absence of a test methodology for the anaerobic biodegradeability of surfactants and the biodegradeability of the product as a whole (in other words of every non-surfactant organic ingredient of the detergent), which is postponed to some future date, as is the drafting of provisions thereon.
Der er derfor fundet behov for at indføre en frist, inden for hvilken Kommissionen anmodes om at forelægge forslag herom.
It therefore appeared appropriate to set a deadline within which the Commission must submit the necessary proposals.
Dispensation og betingelser
Granting of derogations, and conditions
Med den foreslåede retsakt vil der som nævnt blive indført et krav om at gennemføre test af den fuldstændige bionedbrydelighed for samtlige overfladeaktive stoffer, der er til stede i vaske- og rengøringsmidler.
The proposed regulation makes it compulsory to conduct ultimate biodegradeability tests on all surfactants in detergents.
Ifølge foreløbige undersøgelser er det sandsynligvis kun 3% i volumen af de overfladeaktive stoffer, der i øjeblikket markedsføres; som ikke vil kunne bestå denne test.
The findings of preliminary studies have shown that no more than 3% of the surfactants currently available on the market are likely to fail this test.
Som en første forudsætning for opnåelse af dispensation til markedsføring af overfladeaktive stoffer, som ikke måtte bestå testen for fuldstændig bionedbrydelighed , foreslår Kommissionen, at testen for primær bionedbrydelighed skal bestås, og at der skal gennemføres en supplerende risikovurdering .
The Commission stipulates that, as a precondition for the granting of a marketing derogation, surfactants that fail the ultimate biodegradeability test must pass primary biodegradation tests and undergo a complementary risk assessment.
De yderligere betingelser for opnåelse af dispensation formuleres imidlertid ikke klart, end ikke gennem eksempler.
However, the other conditions set for the granting of such derogations are not laid down in a clear manner, even by way of an example.
Kommissionen nøjes blot med at fastsætte generelle kriterier for dispensation og overlader den endelige vurdering til et udvalg (artikel 12).
The Commission merely lays down general criteria for the refusal of derogation, leaving the final assessment to a committee (Article 12).
Uden at ændre ved evalueringsproceduren i det nævnte udvalg vil det efter ordførerens opfattelse være hensigtsmæssigt at ændre overskriften i artikel 6 fra det negative " Afslag på dispensation " til det positive " Betingelser for dispensation ".
Without undermining the assessment procedure conducted by this committee, the rapporteur considers that Article 6 should be reworded in positive terms by changing the heading ' Refusal of derogation' to 'Conditions governing the granting of derogation'.
Endelig er følgende grundlag for at nægte dispensation : " de socioøkonomiske fordele opvejer ikke virkningerne på menneskers sundhed og miljøet" slettet, da denne formulering vil kunne give anledning til de mest forskelligartede fortolkninger.
It should also be noted that the condition providing for the option of refusing a derogation in cases where ' socio-economic benefits do not outweigh the impact on human health and the environment ' has been deleted from the original wording, since it was open to a very wide range of interpretations.
To aspekter i denne forbindelse bør ændres:
The rapporteur considers two amendments to be necessary here:
Hvad angår det første aspekt har ordførerens ændringsforslag til formål at fjerne det krav, der stilles til fabrikanten om at kontrollere, at testene gennemføres korrekt .
The first amendment seeks to relieve the manufacturer of the obligation to check that the tests have been performed correctly .
Ud over sandsynligheden for, at fabrikantens instrumenter er utilstrækkelige eller ikke-eksisterende, er det en kendsgerning, at de eneste laboratorier, som vil være i stand til at gennemføre de krævede test, er dem, der udvælges af medlemsstaterne på grundlag af præcise krav, og som godkendes af Kommissionen.
This is because, in addition to the fact that the manufacturer may lack the necessary competence or instruments, the only laboratories authorised to carry out the required tests are those selected by the Member States, on the basis of specific conditions, and approved by the Commission
Med hensyn til det andet aspekt vil udtrykket "ansatte i sundhedssektoren" næppe kunne bruges til at dække en personalegruppe, som er i stand til at sikre korrekt håndtering af oplysninger, der stilles til rådighed, og samtidig den fornødne fortrolighed.
As regards the second amendment it should be said that 'health care operator' does not appear the right term to describe a professional person capable of handling the information gathered in a proper manner and at the same time ensuring the necessary degree of confidentiality.
Derfor er udtrykket " ansat i sundhedssektoren " ændret til " lægeligt personale ".
The term 'health care professional' has therefore been changed to 'medical personnel' .
I forbindelse med mærkning bør formålet med og anvendeligheden af oplysningerne nøje overvejes, således at følgende to forskelligartede krav opfyldes bedst muligt:
Careful thought needs to be given to the aims and usefulness of the information contained on labels, so as to ensure that the following requirements are met:
- forbrugernes legitime krav på information,
- the need to respect the consumer's lawful right to information; and
- klarhed i forbindelse med mærkningen.
- the need to ensure that the label itself is clear.
Der er ingen tvivl om, at forbrugerne i dag er mere bevidst og bedre i stand til at foretage "indkøbsvalg" og også "politiske" valg.
Consumers are now unquestionably more aware and more capable of making both 'commercial' and 'political' choices than was previously the case.
Men alt for mange og ofte kryptiske oplysninger på mærkningen kan afstedkomme forvirring og dermed virke imod den oprindelige målsætning.
However, an excess of in some cases cryptic information on labels can lead to confusion, thus negating the original point of its inclusion.
Følgende konkrete eksempel er hentet fra et almindeligt produkt, der markedsføres i Italien, og som er mærket med følgende liste:
A practical example of this is provided by the label appearing on a product widely available on the market, which contains the following list:
Mica, Talc, Titanium dioxide, Dimeticone,Octyl, Methoxycinnamate, Silica, Trimethylsiloxysilicate, Nylon - 12, Methicone, Cholesteryl stearate, Dioctyl succinate, Octyl hidroxystearate, Methylparaben, Propxlparaben, Sodium dehydroacetate, Aqua, Tocopherol,[+/- CI 77491, CI 77492, CI 77499].
Mica, Talc, Titanium dioxide, Dimeticone,Octyl, Methoxycinnamate, Silica, Trimethylsiloxysilicate, Nylon - 12, Methicone, Cholesteryl stearate, Dioctyl succinate, Octyl hidroxystearate, Methylparaben, Propxlparaben, Sodium dehydroacetate, Aqua, Tocopherol,[+/- CI 77491, CI 77492, CI 77499].
Disse forhold er grunden til, at ordføreren foreslår bestemmelserne om mærkning ændret, således at indholdet af bestemmelserne forenkles, og således at bestemmelserne bliver harmoniseret med den gældende lovgivning dels om farlige og kosmetiske stoffer, dels om desinfektionsmidler.
For the above reasons, the rapporteur has amended the provisions on labelling in order to simplify the contents and bring the provisions into line with existing legislation on cosmetics and hazardous substances and on disinfectants.
De foreslåede ændringer indebærer således følgende:
The amendments tabled seek: