natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ændringsforslag opstiller principper til vejledning af Kommissionen, når den udøver sine gennemførelsesbeføjelser.
This sets out principles to guide the Commission when exercising its implementing powers
(24) Dette direktiv overholder de grundlæggende rettigheder og følger de principper, der er anerkendt ved blandt andet EU's charter om grundlæggende rettigheder -
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(24) Dette direktiv overholder de grundlæggende rettigheder og følger de principper, der er anerkendt ved blandt andet EU's charter om grundlæggende rettigheder , særlig artikel 11, og den europæiske menneskerettighedskonventions artikel 10 -
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular by its Article 11 as well as Article 10 of the European Convention on Human Rights.
Da direktivforslaget i sin nuværende udformning ville indvirke negativt på ytringsfriheden, bør især artikel 11 i EU's charter om grundlæggende rettigheder fremhæves.
Due to the fact that the current draft EU directive would be detrimental to the freedom of expression, Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be especially emphasised.
Endvidere synes teksten ikke at tage hensyn til de grundlæggende principper i den europæiske menneskerettighedskonventions artikel 10.
Furthermore the article does not seem to take into account fundamental principles set down in Article 10 of the European Convention on Human Rights.
Ændringsforslag 19 Artikel 1, stk. 1
Amendement 19
"Intern viden": specifik viden, som ikke er blevet offentliggjort, som direkte eller indirekte vedrører en eller flere udstedere af finansielle instrumenter eller et eller flere finansielle instrumenter, og som, hvis den blev offentliggjort, mærkbart ville kunne påvirke kursen på disse finansielle instrumenter eller på de afledte finansielle instrumenter.
(1) 'Inside information' shall mean information which has not been made public of a precise nature relating, directly or indirectly , to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the price of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments.
For så vidt angår råvarederivater, er "intern viden" specifik viden, som ikke er blevet offentliggjort, som direkte eller indirekte vedrører et eller flere derivater, og som deltagerne på de markeder, hvor disse derivater handles, ville forvente at modtage i overensstemmelse med accepteret praksis.
In relation to derivatives on commodities, “inside information” shall mean information which has not been made public, of a precise nature relating directly or indirectly to one or more such derivatives, and which users of markets on which such derivatives are traded would expect to receive in conformity with acceptable practices.
For personer, der har til opgave at udføre ordrer på disse markeder, er intern viden også viden, som formidles af en kunde og vedrører dennes endnu ikke udførte ordrer.
For persons charged with the execution of orders on such markets, inside information shall also mean information conveyed by a client and related to the client’s pending orders.
Dette kompromisændringsforslag er sammensat af ændringsforslag af José Manuel García-Margallo y Marfil, Thomas Mann og Charles Tannock.
This compromise amendment takes on board the amendments of MM. Garcia-Margallo, Mann and Tannock.
Der er tilføjet et sidste punktum for at tage højde for den uhæderlige taktik kaldet "frontrunning", som skader andre markedsdeltagere, og som ellers ikke ville være dækket af den snævrere definition, der anvendes i forbindelse med råvarderivativer.
I added a last sentence to take account of the dishonest tactic called "frontrunning", which creates prejudice to other market participants and otherwise would not be covered by the more narrow definition applicable to commodity derivatives.
Ændringsforslag 20 Artikel 1, nr. 1, litra a b (nyt)
Amendment 20 Article 1, paragraph 1, point (a)b (new)
ab) "Præcis information": en konkret faktor eller en begivenhed, som med stor sandsynlighed vil påvirke fremtiden.
(a) b 'Information of a precise nature' shall mean any tangible factor or event having a significant probability of occurring in future.
Betegnelsen "præcis information" bør uddybes, så der ikke kun er tale om konkrete begivenheder, men også begivenheder, der med stor sandsynlighed vil påvirke fremtiden, da sådanne begivenheder logisk set kan begrunde en investeringsafgørelse.
The definition of 'information of a precise nature' must be specified to as to encompass not only tangible events but also events having a significant possibility of happening in the future, since such events can rationally justify an investment decision.
Ændringsforslag 21 Artikel 1, nr. 1, litra a c (nyt)
Amendment 21 Article 1, paragraph 1, point (a)c (new)
ac) "Offentliggjort information": enhver information udsendt gennem de traditionelle eller elektroniske medier.
(a) c 'Information made public' shall mean any information disseminated through traditional or electronic media.
Præcisering af definitionen af offentlig information med det formål at anerkende den fremtrædende rolle, som ikke blot de traditionelle medier, men også Internettet har som informationskilde for markedsdeltagerne.
Clarification of the definition of what is meant by public information that recognises the leading part played not only by the traditional media but also by the internet as an information vector for market participants.
I nr. 5 i samme artikel fastsættes, at de omtalte definitioner præciseres inden for rammerne af komitologiproceduren, hvilket sikrer en vis fleksibilitet i gennemførelsen af den afledte ret.
Paragraph 5 of the same article empowers comitology to specify that definition, which will ensure some flexibility in introducing secondary legislation.
Ændringsforslag 22 Artikel 1, stk. 2
Amendement 22 Article 1, paragraph 2
(a) transaktioner eller handelsordrer, der giver eller kan give urigtige eller vildledende signaler om kursen på eller det handlede omfang af, eller udbuddet af eller efterspørgslen efter et eller flere finansielle instrumenter, eller hvorved der benyttes fiktive midler eller alle andre former for bedrag eller fiduser
(a) Transactions or orders to trade, which give, or are likely to give, false or misleading signals as to the price or volume traded, or the supply or demand of one or several financial instruments, or which employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance.
(b) adfærd, hvorved en person eller flere personer i fællesskab opnår en dominerende stilling over udbuddet af eller efterspørgslen efter et finansielt instrument med den virkning, at købs- og salgspriser fastsættes direkte eller indirekte, eller der opstilles andre ikke rimelige vilkår for transaktionen
(b) Conduct by one or more persons acting in collaboration to secure for themselves a dominant position over the supply and demand for a financial instrument having the effect of fixing, directly or indirectly, purchase or sale prices or other unfair trading conditions .
(ba) gentagne transaktioner med køb eller salg af finansielle instrumenter ved markedets lukketid for at vildlede personer, der handler på grundlag af slutkurserne
(b) a Buying or selling financial instruments repeatedly at the close of the market with the effect of misleading investors acting on the basis of closing prices.
(bb) bestemmelserne i disse tre litra vedrører ikke personers adfærd, når denne adfærd har retmæssige årsager, og den accepterede handlemåde på det regulerede marked respekteres.
(b) b The provisions of these three paragraphs shall not apply to the conduct of any person in so far as such conduct is for legitimate reasons and accepted methods of operation on the regulated market are adhered to.
Kommissionen udarbejder efter den i artikel 17, stk. 2, anførte procedure retningslinjer for markedsdeltagerne, i hvilke der i detaljer redegøres for, hvad der forstås ved retmæssige årsager og accepterede handlemåder, der kan henvises til
The Commission shall draw up, pursuant to the procedure laid down in Article 17(2) guidelines for market participants, specifying in particular what shall be meant by legitimate reasons and accepted methods of operation that may be invoked.
(bc) udnyttelse af punktuel eller regelmæssig adgang til medierne (de traditionelle og de elektroniske) ved - efter på forhånd at have erhvervet sig dele af et finansielt instrument - at tilkendegive meninger om dette finansielle instrument (eller indirekte om udstederen heraf) og ved senere at drage fordel af den måde, hvorpå den tilkendegivne mening påvirker kursen på det pågældende instrument, uden samtidig at have afsløret interessekonflikten over for offentligheden
(b) c Taking advantage of occasional or regular access to the media (traditional or electronic) by stating opinions about a financial instrument (or indirectly about its issuer) while having previously taken positions on that financial instrument and profiting subsequently from the impact of the opinions stated on the price of that instrument, without having simultaneously disclosed that conflict of interests to the public.
(bd) udbredelse af urigtige eller vildledende oplysninger om væsentlige forhold eller udbredelse af oplysninger, der giver eller kan give urigtige eller vildledende signaler om udbuddet af, efterspørgslen efter eller kursen på finansielle instrumenter, enten gennem traditionelle eller elektroniske medier eller ethvert andet virkemiddel, som kan påvirke kursen på et eller flere finansielle instrumenter mærkbart, med den virkning, at den, der spreder disse oplysninger, eller de personer, som har kendskab til manipulationen, får en fordel heraf eller opnår gevinst herved, idet den, der udbredte disse oplysninger, vidste eller med rimelighed burde have vidst, at oplysningerne var urigtige eller vildledende
(b) d Dissemination of false or misleading information as to material facts, or dissemination of information which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply, demand or price of financial instruments, whether through traditional or electronic media or by any other means likely to have a significant impact on the price of one or several financial instruments with the effect that the disseminator of such information or the persons informed of the manipulation derive an advantage or profits therefrom, whereas the person having disseminated such information knew or ought to have known that the information was false or misleading.
(be) definitionerne på kursmanipulation bør løbende ændres og udbygges, så også nye adfærdsmønstre, der indebærer kursmanipulation, omfattes.
b(e) The definitions of market manipulation shall be successively so amended and extended as to ensure that new patterns of activity that constitute market manipulation in practice can be included.
Dette kompromisændringsforslag er sammensat af mange udmærkede forslag.
This compromise amendment takes on board many welcomed suggestions.
Litra a) er ændret for at imødekomme Alexander Radwans, José Manuel García-Margallo y Marfils og Christoher Huhnes ønsker.
Paragraph (a) has been altered to stick to the wishes of MM. Radwan, Garcia-Margallo and Huhne.
Litra bb) imødekommer Thomas Manns, José Manuel García-Margallo y Marfils, Charles Tannocks og Alexander Radwans ønsker.
Paragraph b(b) meets the concerns of MM. Mann, Garcia-Margallo, Tannock and Radwan.
I sidste punktum af litra bd) er anvendt samme ordlyd som i ændringsforslag af José Manuel García-Margallo y Marfil, Christopher Huhne og Charles Tannock.
The last sentence of paragraph b(d) uses the same wording as in amendments from MM. Garcia-Margallo, Huhne and Tannock.
For at muliggøre senere tilpasninger til andre former for kursmanipulation afspejler litra be) endelig et ændringsforslag af Thomas Mann.
Finally, in order to add adaptability to future forms of market manipulation, paragraph b(e) mirrors an amendment tabled by M. Mann.
Denne virkningsbaserede definition er faktisk fuldt forenelig med Kommissionens oprindelige forslag, og der er opnået den rette balance mellem præcision og fleksibilitet.
As it is, this effect-based definition is fully compatible with the Commission's original draft and constitutes the right balance between precision and flexibility.
Ændringsforslag 23 Artikel 1, nr. 3
Amendment 23 Article 1, paragraph 3
– Værdipapirer som defineret i direktiv 93/22/EØF
- transferable securities as defined in Directive 93/22/EEC;
– Andele i institutter for kollektiv investering
- units in collective investment undertakings;
– Finansielle futures, herunder tilsvarende instrumenter, der afregnes kontant
- financial-futures contracts, including equivalent cash-settled instruments;
– Fremtidige renteaftaler
- forward interest-rate agreements;
– Rente-, valuta- og aktieswaps
- interest-rate, currency and equity swaps;
– Optioner på erhvervelse eller afhændelse af et instrument, der falder ind under disse kategorier, herunder tilsvarende instrumenter, der afregnes kontant.
- options to acquire or dispose of any instrument falling in these categories, including equivalent cash-settled instruments.
I denne kategori indgår især valuta- og renteoptioner
This category includes in particular options on currency and on interest rates;
– Ethvert andet instrument der er eller vil blive optaget til omsætning på et reguleret marked.
- any other instrument admitted to trading on a regulated market in a Member State or for which a request for admission to trading on such a market has been made.
Bilag A er blevet overført til direktivets dispositive del ifølge den samme logik, som er brugt for bilag B. Det drejer sig om at garantere markedsdeltagerne større juridisk sikkerhed, samtidig med at det sikres, at eventuelle nye finansielle produkter er medtaget i direktivets anvendelsesområde.
Annex A is incorporated into the main text of the directive for the same reasons as Annex B. The purpose is to guarantee greater legal certainty to market participants while ensuring that any new financial products are included within the scope of the directive.
Ændringsforslag 24 Artikel 1, nr. 4 a (nyt)
Amendment 24 Article 1, paragraph 4a (new)
"Person": enhver fysisk eller juridisk person.
'Person' shall mean any natural or legal person.
Præcisering af direktivets ordlyd.
Clarification of the text of the directive.
Ændringsforslag 25 Artikel 1, nr. 4 b (nyt)
Amendment 25 Article 1, paragraph 4b (new)
"Kompetent myndighed": den administrative myndighed, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 11.
'Competent authority' shall mean the administrative authority designated in accordance with Article 11.
Ændringsforslag 26 Artikel 1, nr. 5
Amendment 26 Article 1, paragraph 5
Kommissionen afklarer og tilpasser definitionerne i denne artikel og i bilagets afsnit A efter den i artikel 17, stk. 2, omhandlede procedure, for at der kan tages hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkederne, og for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv i Fællesskabet.
The definitions referred to in this Article and Section A of the Annex shall in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive be clarified and adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger for denne artikels nr. 1, litra a), aa), ab) og ac), og nr. 2 efter den i artikel 17, stk. 2, omhandlede procedure, for at der kan tages hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkederne, og for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv i Fællesskabet.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) , adopt implementing measures concerning subparagraphs (a), (a)a, (a)b and (a)c of paragraph 1 and in paragraph 2 of this article .
Ændringsforslag 27 Artikel 2, stk. 1, afsnit 1
Amendment 27 Article 2, paragraph 1, first subparagraph
Medlemsstaterne forbyder fysiske eller juridiske personer, der er i besiddelse af intern viden, at udnytte denne viden ved direkte eller indirekte, for egen eller tredjemands regning, at erhverve eller afhænde finansielle instrumenter, som denne viden vedrører.
Member States shall prohibit any natural or legal person who possesses inside information from taking advantage of that information by acquiring or disposing of for his own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, financial instruments to which that information relates.
Medlemsstaterne forbyder alle personer , der henvises til i afsnit 2 og 3 , der er i besiddelse af intern viden, at bruge denne viden ved direkte eller indirekte, for egen eller tredjemands regning, at erhverve eller afhænde eller forsøge at erhverve eller afhænde finansielle instrumenter, som denne viden vedrører.
Member States shall prohibit any person referred to in subparagraphs 2 and 3 who possesses inside information from using that information by acquiring or disposing of , or by trying to acquire or dispose of, for his own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, financial instruments to which that information relates.
Med den første ændring skabes der konsekvens med optagelsen i artikel 1 af definitionen af ordet "person".
The first change has been presented to be consistent with the introduction in article 1 of a definition of the term ‘person’.
Alene brugen af intern viden bør ifalde administrative sanktioner, derfor bør ethvert endeligt eller forsætligt element udgå.
The mere use of inside information should be sanctioned in the administrative context, therefore any final or intentional element should be deleted.
Endelig dækker den nye ordlyd også forsøg, da det, der står på spil administrativt, er markedsintegriteten, som også bør beskyttes gennem sanktioner af uretmæssig adfærd.
Finally, the new wording covers also the attempt, given that what is at stake in the administrative context is market integrity and this should be also protected through the punishment of unsuccesful behaviours.
Ændringsforslag 28 Artikel 2, stk. 1, afsnit 2
Amendment 28 Article 2, paragraph 1, second subparagraph
Første afsnit gælder, uanset om sådanne personer er kommet i besiddelse af den pågældende viden ved:
The first subparagraph shall apply regardless of whether such person has obtained that information:
Første afsnit gælder alle personer, som er i besiddelse af den pågældende viden ved:
(a) by virtue of his membership of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer, or
(a) at de er medlemmer af det udstedende selskabs administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer, eller
(b) by virtue of his holding in the capital of the issuer, or
(a) at de er medlemmer af det udstedende selskabs administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer, eller
(c) by virtue of his having access to the information through the exercise of his employment, profession or duties.
(b) at de har kapitalinteresser i det udstedende selskab, eller
The first subparagraph shall apply to any person who possesses that information:
(b) at de har kapitalinteresser i det udstedende selskab, eller
(a) by virtue of his membership of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer, or
(c) at de har adgang til denne viden i kraft af deres beskæftigelse, erhverv eller funktioner.
(b) by virtue of his holding in the capital of the issuer, or
(c) at de har adgang til denne viden i kraft af deres beskæftigelse, erhverv eller funktioner.
(c) by virtue of his having access to the information through the exercise of his employment, profession or duties.
Første afsnit gælder også alle personer, som er kommet i besiddelse af den pågældende viden ved strafbare handlinger.
The first subparagraph shall also apply to any person who possesses that information by virtue of his criminal activities.
Definitionen af primære insidere ændres for at bekæmpe finansiering af terrorisme og på baggrund af begivenhederne den 11. september 2001.
The definition of primary insiders is modified in order to fight against financing terrorist activities and to take account of the events of 11 September 2001.
Ændringsforslag 29 Artikel 2, stk. 3 a (nyt)
Amendment 29 Article 2, paragraph 3a (new)
Denne artikel finder ikke anvendelse på transaktioner, der gennemføres for at opfylde en forpligtelse til at erhverve eller afhænde finansielle instrumenter, når denne forpligtelse er blevet bindende og er baseret på en aftale, der er indgået, før der er opnået intern viden.
This article shall not apply to transactions conducted in the discharge of an obligation that has fallen due to acquire or dispose of financial instruments where that obligation results from an agreement concluded before becoming party to inside information.
Eftersom der i direktivet slås til lyd for en objektiv strategi til definition af insiderhandel og kursmanipulation, er det rimeligt, at markedsdeltagerne får mulighed for at forsvare sig i de tilfælde, hvor de handler på grundlag af aftaler, der er indgået, før de opnåede intern viden.
Since the directive advocates an objective approach to the definition of insider and market-manipulation operations, it is reasonable to provide market participants with the option of defending their actions in cases where they act on the basis of contracts concluded before they had obtained inside information.
Ændringsforslag 30 Artikel 2, stk. 3 a (nyt)
Amendment 30 Article 2, paragraph 3 b(new)
Dette ændringsforslag vedrører offentlige overtagelsestilbud.
The amendment refers to public takeover bids and exchange offers.
Det er ikke sjældent, at forhandlinger, der finder sted forud for disse transaktioner, mellem det selskab, som eventuelt vil afgive tilbud, og det eftertragtede selskab, medfører udveksling af intern viden.
Prior to such bids and offers it is not unusual for negotiations to be held between the potential bidder company and the target company, leading to exchanges of inside information.
Det er derfor nødvendigt, at det eftertragtede selskab (målselskabet) ikke kan hindre et overtagelsestilbud i at blive fremsat ved at give intern viden til tilbudsgiveren.
It is therefore necessary for a target company not to be able to prevent the launch of a public takeover bid by revealing inside information to the company that is on the point of launching such a procedure.
Ændringsforslag 31 Artikel 3
Amendment 31 Article 3
a) at meddele denne interne viden til tredjemand , medmindre det sker som et normalt led i udøvelsen af deres beskæftigelse, erhverv eller funktioner
(a) disclosing that inside information to any third party unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of his employment, profession or duties;
a) at meddele denne interne viden til nogen anden , medmindre det sker som et normalt led i udøvelsen af deres beskæftigelse, erhverv eller funktioner
(b) recommending or procuring a third party , on the basis of that inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates.
b) på grundlag af en sådan intern viden at opfordre eller overtale tredjemand til at erhverve eller afhænde finansielle instrumenter, som denne viden vedrører.
(a) disclosing inside information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of his employment, profession or duties;
b) på grundlag af en sådan intern viden at opfordre eller overtale en anden til at erhverve eller afhænde finansielle instrumenter, som denne viden vedrører.
(b) recommending or procuring another person , on the basis of inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates.