natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreliggende direktiv finder ikke anvendelse på kontrakter, som en virksomhed tildeler en tilknyttet virksomhed eller et joint venture, hvori den deltager med mindst 50% af den gennemsnitlige omsætning, som denne virksomhed har haft i Fællesskabet de seneste tre år med tjenesteydelser eller leverancer til de virksomheder, som den er tilknyttet .
This Directive shall not apply to contracts which an undertaking awards to an affiliated undertaking or a joint venture, its participation in which amounts to at least 50% of the average turnover of that undertaking within the Community for the preceding three years deriving from the provision of services or supplies to undertakings with which it is affiliated.
Dette gælder også, selv om virksomheden endnu ikke er tre år gammel, når det kan forventes, at førnævnte krævede omsætningsmål nås efter de tre første år.
This shall also apply if the undertaking has not yet been in existence for three years on condition that the turnover figure required pursuant to paragraph 1 is likely to be attained after the first three years.
a) som en ordregiver indgår med en tilknyttet virksomhed
(a) a contracting entity awards to an affiliated undertaking;
b) der af et joint venture bestående af flere ordregivere med henblik på udøvelse af de i artikel 3 - 6 omhandlede former for virksomhed indgås med en af de deltagende ordregivere eller med en virksomhed, der er tilknyttet en af de deltagende ordregivere,
This Directive shall not apply to contracts which a joint venture awards to one of these undertakings which have set it up or to an undertaking which is affiliated to one of these entities.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på kontrakter, som et joint venture har indgået med en af de virksomheder, som har oprettet det, eller en virksomhed, der er tilknyttet en af disse enheder.
(b) are awarded by a joint venture formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying on activities within the meaning of Articles 3, 4, 5 or 6 to one of those contracting entities or to an undertaking which is affiliated with one of these contracting entities,
hvis mindst 80% af den gennemsnitlige omsætning af tjenesteydelser, som den pågældende virksomhed har haft i Fællesskabet i løbet af de seneste tre år, hidrører fra leveringen af tjenesteydelser til de virksomheder, den er tilknyttet .
For the purposes of this article, ‘joint venture’ shall mean an undertaking which has been set up by more than one principal for the purpose of activities referred to in Articles 3 to 6.
I denne artikel forstås ved et joint venture et foretagende oprettet af mere end én virksomhed med henblik på de i artikel 3-6 omhandlede former for virksomhed.
provided that at least 80% of the average turnover of that undertaking with respect to services arising within the Community for the preceding three years derives from the provision of such services to undertakings with which it is affiliated.
Når den samme tjenesteydelse eller lignende tjenesteydelser udføres af mere end én virksomhed tilknyttet ordregiveren, skal den samlede tjenesteydelsesomsætning inden for Fællesskabet i de pågældende virksomheder tages i betragtning.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same service or similar services, the total turnover in the Community deriving from the provision of services by those undertakings shall be taken into account.
Formålet med dette ændringsforslag er at gøre det lettere for tilknyttede virksomheder og joint ventures at få tildelt kontrakter.
The purpose of this amendment is to facilitate the award of contracts to affiliated undertakings and joint ventures.
Ændringsforslag 28 Artikel 26, stk. 3, litra b
Amendment 28 Article 26, paragraph 3, subparagraph (b)
b) de pågældende tjenesteydelseskontrakters art og værdi
(b) the nature and value of the service contracts involved,
b) de pågældende kontrakters art og værdi
(b) the nature and value of the contracts involved,
Kommissionen bør være i stand til at undersøge, om anvendelsen af denne artikel kan begrundes.
It is appropriate for the Commission to be able to examine whether applicability of this article can be justified.
Derfor er dette ændringsforslag en følge af ændringsforslaget til artikel 26, stk. 1.
Accordingly, this amendment follows from the amendment to Article 26(1).
Ændringsforslag 29 Artikel 27, titel og stk. 1
Amendment 29 Article 27, paragraph 1
Kontrakter om køb af vand, der indgås af visse ordregivere
Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water
Kontrakter om køb af vand eller levering af energi eller brændsel bestemt til energiproduktion , der indgås af visse ordregivere
Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water or for the supply of energy or fuels for the production of energy
Dette direktiv finder ikke anvendelse på kontrakter, som ordregivere, der udøver den i bilag I omhandlede virksomhed, indgår om køb af vand.
This Directive shall not apply to contracts which contracting entities engaged in the activity referred to in Annex I award for the purchase of water.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på kontrakter,
This Directive shall not apply to contracts
a) som ordregivere, der udøver den i bilag I omhandlede virksomhed, indgår om køb af vand ,
(a) which contracting entities engaged in the activity referred to in Annex I award for the purchase of water ,
b) som ordregivere, der udøver de i bilag II-V omhandlede former for virksomhed, indgår om køb af energi eller brændsel bestemt til energiproduktion .
(b) which contracting entities engaged in the activities referred to in Annexes II, III, IV and V award for the purchase of energy or fuels for the production of energy.
Gas- og elforsyningssektorerne er allerede i vidt omfang liberaliseret, og køb af energi og køb af brændsel til energiproduktion var da også undtaget i det gamle direktiv.
The gas and electricity industries are already to a large extent liberalised, and the purchase of energy and of fuels for its production was accordingly excluded from the old Directive.
Pligten til at tildele ordrer på europæisk plan siges at være meget ugunstig for de pågældende energiforsyningsvirksomheder.
The requirement of European public procurement would be very disadvantageous to the energy supply companies concerned.
Energivirksomheder indbyrdes samt brændselsvirksomheder ligger i konkurrence med hinanden.
Energy companies are in competition with one another, as are fuel companies.
Pligten til at arbejde med tilbud fører til konkurrenceforvridning (ekstra omkostninger, tab af fleksibilitet og effektivitet) i forhold til leverandører fra den private sektor og f.eks. leverandører af olieprodukter, som ikke omfattes af direktivet.
The obligation to carry out a tender procedure would distort competition (extra costs, loss of flexibility and efficiency) in relation to suppliers in the private sector and, for example, suppliers of oil products, which are not governed by the Directive.
I øvrigt er EF's rådgivende udvalg også gået ind for at bibeholde undtagelsesordningen for kontrakter vedrørende energileverancer.
The EC Advisory Committee has also, incidentally, expressed itself in favour of retaining the exception for energy supply contracts.
Rådet tager bestemmelserne i stk. 1 op til fornyet behandling, når det modtager en rapport fra Kommissionen med passende forslag , og træffer afgørelse med Europa-Parlamentets samtykke .
The Council shall reexamine the provisions of paragraph 1 when it has before it a report from the Commission together with appropriate proposals , and shall adopt a decision with the assent of the European Parliament .
Direktivet vedtages efter den fælles beslutningsprocedure.
The Directive is to be adopted under the codecision procedure.
Ved vigtige ændringer som i forbindelse med bestemmelserne om direktivets anvendelsesområde skal Europa-Parlamentet også have denne medbestemmelsesret.
The European Parliament must also participate in decision-making on important amendments, such as changes to the provisions concerning the scope of the Directive.
Ændringsforslag 31 Artikel 29
Amendment 31 Article 29
Kontrakter, der indgås af ordregivere, som ikke er offentlige myndigheder som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), med henblik på at muliggøre udførelse af en af de i artikel 3 – 6 omhandlede tjenesteydelser, er ikke underlagt dette direktiv, hvis den pågældende aktivitet i den medlemsstat, hvor den udøves, er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri.
Where they are awarded by contracting entities other than public authorities within the meaning of point (a) of Article 2(1) contracts intended to permit the performance of a service mentioned in Articles 3 to 6 shall not be subject to this Directive if , in the Member State in which the activity is to be performed , it is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted .
Kontrakter, der indgås af ordregivere, som ikke er offentlige myndigheder som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), med henblik på at muliggøre udførelse af en af de i artikel 3 – 6 omhandlede tjenesteydelser, er ikke underlagt dette direktiv, hvis adgangen til den pågældende aktivitet i den medlemsstat, hvor den udøves, er fri.
Where they are awarded by contracting entities other than public authorities within the meaning of point (a) of Article 2(1) contracts intended to permit the performance of a service mentioned in Articles 3 to 6 shall not be subject to this Directive if access to the activity is not restricted in the Member State in which the activity is to be performed.
For med henblik på anvendelsen af stk. 1 at afgøre, om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, anvendes kriterier såsom de pågældende varers eller tjenesteydelsers særlige kendetegn, eventuelle alternative varer eller tjenesteydelser, prisvilkårene, og om der findes eller vil kunne findes mere end en leverandør af de pågældende varer eller tjenesteydelser .
For the purposes of paragraph 1, the question of whether an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of criteria such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
Adgangen til den pågældende aktivitet betragtes som fri, hvis medlemsstaten har gennemført bestemmelserne i fællesskabslovgivningen om liberalisering af aktiviteten .
Access to the activity shall be deemed not to be restricted if the Member State has transposed and implemented the provisions of Community legislation liberalising that activity.
For at opnå fritagelse på grundlag af stk. 1 anmoder medlemsstaterne Kommissionen om at træffe afgørelse om fritagelse.
In order to benefit from an exemption under paragraph 1, a Member State shall ask the Commission to grant an exemption.
I den forbindelse meddeler den berørte medlemsstat under hensyntagen til stk. 2 og 3 Kommissionen alle relevante forhold, bl.a. love eller administrative bestemmelser eller aftaler, der kan godtgøre, at den opfylder de i stk. 1 omhandlede betingelser.
That Member State shall, taking account of paragraphs 2 and 3, inform the Commission of all relevant facts, and in particular of any law, regulation, administrative provision or agreement concerning compliance with the conditions set out in paragraph 1.
Hvis en uafhængig myndighed med kompetence inden for den pågældende aktivitet har taget stilling til relevante spørgsmål med henblik på anvendelsen af stk. 1 og 2, fremsendes denne myndigheds udtalelse til Kommissionen.
If an independent authority that is competent in the activity concerned has adopted a position regarding questions relevant to paragraphs 1 and 2, its opinion shall be sent to the Commission.
Hvis Kommissionen agter at træffe afgørelse om fritagelse, skal det ske efter proceduren i artikel 65, stk. 2.
Where the Commission intends to grant an exemption, it shall adopt its decision in accordance with the procedure under Article 65(2).
Den offentliggør afgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It shall publish its decision in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen råder over en frist på seks måneder fra den dato, der fastsættes i overensstemmelse med stk. 6, 7 og 8, til at træffe afgørelse om anmodninger fremsat i overensstemmelse med stk. 4.
For the adoption of a decision under paragraph 4, the Commission shall be allowed a period of six months commencing from a date determined in accordance with the provisions set out in paragraphs 6, 7 and 8.
Når der ikke foreligger en formodning om fri adgang til et marked på grundlag af stk. 3, skal medlemsstaten påvise, at der retligt og faktisk er fri adgang til det pågældende marked.
If free access to a given market cannot be presumed on the basis of paragraph 3, a Member State seeking exemption must demonstrate that access to the market in question is free de facto and de jure.
Hvis Kommissionen ikke har truffet afgørelse om fritagelse, anses stk. 1 for at finde anvendelse.
If, at the end of this period, the Commission has not adopted a decision as to exemption, paragraph 1 shall be deemed to be applicable.
Uden at det indskrænker bestemmelserne i stk. 7 eller 8, løber den i stk. 5 omhandlede frist fra første arbejdsdag efter datoen for Kommissionens modtagelse af den i overensstemmelse med stk. 4 fremsatte anmodning.
Without prejudice to paragraphs 7 or 8 , the period laid down in paragraph 5 shall commence on the first working day following the date on which the request in accordance with paragraph 4 is received by the Commission.
Hvis Kommissionen under procedurens afvikling fastslår, at oplysningerne i anmodningen eller i bilagene hertil er ufuldstændige eller ukorrekte, sender den omgående en skriftlig meddelelse herom til den pågældende medlemsstat og fastsætter en passende frist til supplering af oplysningerne.
If, during the procedure, the Commission finds that the information contained in the request or in the documents annexed thereto is incomplete or inexact, it shall inform the Member State concerned in writing without delay and fix an appropriate time-limit by which the information is to be completed.
I så fald løber fristen på seks måneder fra den dato, på hvilken Kommissionen modtager de supplerende oplysninger.
In that event, the six-month period shall run from the date on which the Commission receives the complete information.
Sker der væsentlige ændringer i de forhold, der beskrives i anmodningen, skal disse ændringer omgående meddeles Kommissionen.
If the facts as reported in the request undergo any substantive changes those changes shall be communicated to the Commission without delay.
Kommissionen kan også på eget initiativ beslutte at iværksætte en fritagelsesprocedure.
The Commission may also begin the procedure for adoption of an exempting decision at its own initiative.
Den nuværende fritagelsesprocedure er indviklet og tager ikke hensyn til liberaliseringsgraden i elsektoren.
The existing exemption procedure is complex and does not take account of the extent to which the electricity industry is now liberalised.
Der er desuden ingen grund til at behandle elsektoren anderledes en telekommunikationssektoren, der overhovedet ikke er omfattet af direktivet.
Moreover, there is no reason to treat electricity differently from telecommunications, which are immediately to be deleted completely from the Directive.
Præcis som for telekommunikationssektorens vedkommende vil der om kort tid blive vedtaget et direktiv, der vil medføre en fuldstændig åbning af markedet, endnu inden de positive virkninger af udbudsdirektivet og fritagelsesproceduren har kunnet slå igennem.
Just as in the case of the telecommunications industry, a directive is shortly to be adopted which will result in the market’s being opened up completely, even before the public procurement directive and the exemption procedure can make their positive effects felt.
Med denne formulering fritages sektoren således automatisk fuldstændig fra det øjeblik, hvor medlemsstaterne har gennemført og anvender EU-lovgivningen på området.
The amended formulation will enable the industry to be exempted automatically as soon as Member States have transposed and implemented the relevant European legislation.
Dette gælder samtidig for netaktiviteterne, da medlemsstaterne inden for sektoren vedtager specifikke regler for liberalisering af markedet samt specifikke bestemmelser om netadministratorers indkøb under den nationale lovgivers kontrol.
The same applies to network activities, as Member States incorporate in their sector-specific legislation on the opening of the market specific provisions for purchases by network operators under the control of the national regulator.
Ændringsforslag 32 Artikel 33, stk. 2
Amendment 32 Article 33, second paragraph
Ordregiverne kan forlange oplysninger vedrørende underentrepriser i henhold til artikel 37 eller stille betingelser om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i henhold til artikel 38.
Contracting entities may require information on the subject of sub-contracting in accordance with Article 37 or may stipulate conditions concerning obligations relating to employment protection provisions and working conditions in accordance with Article 38.
Ordregiverne forlanger oplysninger vedrørende underentrepriser i henhold til artikel 37 og stiller betingelser om miljøbeskyttelse, beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i henhold til artikel 38.
Contracting entities shall require information on the subject of subcontracting in accordance with Article 37 and stipulate conditions concerning obligations relating to environmental protection, employment protection provisions and working conditions in accordance with Article 38.
For at sikre, at bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt overholdes, er det som første skridt nødvendigt at kræve, at ordregiveren giver oplysninger om de relevante normer.
In order to ensure compliance with the legal provisions relating to employment protection and working conditions, the first step needed is to require the contracting authority to make the relevant standards known.
Det er ganske rimeligt, at ordregiverne skal kunne kræve oplysninger om miljøbeskyttelse samt om underentrepriser, beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt.
It is quite reasonable that the contracting authorities are allowed to require information on environmental protection as well as on subcontracting, employment protection and working conditions
Ændringsforslag 33 Artikel 33, stk. 3
Amendment 33 Article 33, third paragraph
De kan desuden stille særlige betingelser for udførelsen af kontrakten, forudsat at disse betingelser er i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
They may also require particular conditions concerning performance of the contract, provided that the conditions are compatible with applicable Community law.
De kan desuden stille særlige betingelser for udførelsen af kontrakten , herunder fremme af social- og beskæftigelsespolitiske målsætninger, navnlig betingelser med henblik på at fremme beskæftigelsen af udstødte eller ugunstigt stillede personer eller bekæmpe arbejdsløsheden , forudsat at disse betingelser er i overensstemmelse med gældende fællesskabsret og principperne om ligebehandling, gennemsigtighed og forbud mod forskelsbehandling som fastsat i artikel 9. .
They may also require particular conditions concerning performance of the contract, including the promotion of social and employment policy objectives, in particular conditions intended to favour employment of excluded or disadvantaged people or to fight against unemployment, provided that the conditions are compatible with applicable Community law and are in line with the principles of equality of treatment, transparency and non-discrimination stipulated in Article 9 .
Ændringsforslaget præciserer, at ordregiveren i udbudsproceduren også kan knytte betingelser af social- og beskæftigelsespolitisk art til udførelsen af kontrakten.
This amendment makes it explicit that the contracting entity may also link social and employment policy conditions to the performance of the contract.
Ændringsforslag 34 Artikel 34, stk. 3, afsnit 1
Amendment 34 Article 34, paragraph 3, first subparagraph
De tekniske specifikationer skal udformes ved henvisning til europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser, fælles tekniske specifikationer eller internationale standarder eller, hvis sådanne ikke findes, ved henvisning til nationale standarder eller nationale tekniske godkendelser som defineret i bilag XX eller til enhver anden teknisk referenceramme udarbejdet af europæiske standardiseringsorganer , for så vidt disse henvisninger efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
Technical specifications shall be formulated by reference to European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards or, when these do not exist , national standards or national technical approvals, as defined in Annex XX, provided that the reference is accompanied by the words "or equivalent" or to any other technical reference produced by European standardisation bodies .
De tekniske specifikationer skal udformes ved henvisning til de europæiske standarder og de nationale standarder, hvorved de europæiske standarder er indarbejdet i national lov , til de europæiske tekniske godkendelser, til de fælles tekniske specifikationer , til kriterierne for produktgrupper i nationale, regionale og internationale ordninger for økologiske kvalitetsmærker, som opfylder ISO-norm 14024, til internationale standarder eller, hvis sådanne ikke findes, til nationale standarder eller nationale tekniske godkendelser eller enhver anden teknisk referenceramme vedtaget af europæiske standardiseringsorganer og defineret i bilag XX, forudsat at disse henvisninger indeholder udtrykket "eller tilsvarende".
Technical specifications shall be formulated by reference to European standards and national standards incorporating European standards , European technical approvals, European eco-labels, common technical specifications, criteria that govern product groups which are contained within national, regional and international environmental quality label systems complying with ISO 14024, international standards or, failing these, national standards or national technical approvals, or to any other technical reference adopted by European standardisation bodies, as defined in Annex XX, pluri-national or national eco-labels, requiring third-party certification or environmental management systems, provided that the reference includes the words "or equivalent".
Den gør det klart, at ordregiverne kan udarbejde tekniske specifikationer under henvisning til miljømærker, som er indført i kraft af fællesskabsretsbestemmelser eller er udformet efter åbne, gennemskuelige og ikke-diskriminatoriske procedurer, hvor alle berørte kredse er blevet inddraget på lige fod.
It makes it clear that contracting authorities may draw up technical specifications by reference to eco-labels which have been adopted in accordance with the provisions of Community law or have been developed in accordance with open, transparent and non-discriminatory procedures involving the participation on an equal footing of all parties concerned.
Det er unormalt, at Kommissionens forslag ikke nævner brugen af miljømærker i forbindelse med tekniske specifikationer.
It is anomalous that the Commission’s proposal makes no mention of the use of eco-labels in technical specifications.
Ændringsforslag 35 Artikel 34, stk. 3, afsnit 2
Amendment 35 Article 34, paragraph 3, second subparagraph
De kan udformes som krav til funktionsdygtighed eller funktionelle krav.
They may also be formulated in terms of performance or functional requirements .
Disse krav skal være tilstrækkeligt præcise til, at tilbudsgiverne kan identificere kontraktens genstand og ordregiverne tildele kontrakten.
They shall, however, be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject matter of the contract and to allow contracting entities to award the contract.