natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse vil Galileo blive hovedhjørnestenen i de europæiske navigations- og positionsbestemmelsessystemer.
In this context, Galileo will be the cornerstone for European navigation and positioning systems.
Galileo , der vil omfatte mindst 20 satellitter, vil blive anvendt til bl.a. navigation, trafik- og flådestyring, sporing, overvågning og redningsaktioner.
Galileo , a system of at least 20 satellites, will have applications including navigation systems, traffic- and fleet-management, tracking, surveillance and emergency intervention.
De samlede omkostninger skønnes at blive på 3 mia. EUR.
Its total cost is estimated at EUR 3 bn.
Test- og valideringsfaserne kommer til at indgå som en integrerende del af den europæiske rumstrategi.
The deployment testing and validation phases of Galileo will be an integral part of the European space strategy.
Ordføreren minder om, at det er vigtigt at sikre, at Galileo , GPS (det amerikanske system) og Glonass (det russiske system) er kompatible og interoperable, navnlig hvad angår de benyttede frekvenser.
Your rapporteur would like to stress that Galileo , GPS (the American system) and Glonass (the Russian system) must be made compatible and interoperable, above all with regard to the frequencies used.
Kommissionens meddelelse indeholder ikke en detaljeret køreplan for programmeringen af de kommende års rumaktiviteter.
The Commission communication does not put forward a detailed road map for programming space activities in the coming years.
Kommissionen vil i stedet tilvejebringe de rette politiske og reguleringsmæssige rammevilkår og spille en rolle som koordinator og primus motor.
Instead, it plans to put in place the political and regulatory conditions needed and provide coordination and motivation.
Kommissionen anser det for bydende nødvendigt, at den selv og Den Europæiske Rumorganisation tilrettelægger en passende operationel ramme for samarbejdet om gennemførelsen af denne strategi.
The Commission considers it essential to finalise an operational agreement with the European Space Agency with a view to working together in implementing this strategy.
I den forbindelse skal der nedsættes en taskforce, som skal forelægge resultatet af sit arbejde inden december 2001.
A joint task force is to be created, due to deliver its findings before December 2001.
Taskforcen skal sætte skub i overvejelserne om, hvilke muligheder der er for at tilvejebringe et fælles forum, hvor medlemsstaterne med jævne mellemrum kan gennemgå strategien og dens gennemførelse.
The task force will stimulate thinking on a possible unified setting for Member States to review the strategy and its implementation on a regular basis.
Herudover skal den forelægge forslag til rammeaftaler om styring af fælles projekter.
It will draw up proposals for framework agreements for the management of joint projects.
I henhold til Kommissionen skal rumstrategien være bygget op om tre overordnede mål:
The Commission considers that space strategy is built around three main objectives:
Sidstnævnte er et nyt mål, som den generelle strategi og samarbejdet med ESA skal bidrage til at nå.
The third element is new, and should be facilitated by the general strategy and cooperation with the ESA.
Overvågningen og evalueringen af foranstaltningen skal ske på grundlag af en årsberetning om status for gennemførelsen af strategien sammen med ESA og forslag til en permanent ordning for periodisk gennemgang af strategien og dens gennemførelse.
Monitoring and assessment of the measure will be carried out through an annual report on the state of progress of the implementation of the strategy with the ESA and the proposal of permanent arrangements enabling regular review of the strategy and its implementation.
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme opfordrer Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following items in the motion for a resolution it adopts:
7.2. noterer sig målet om at lade marked og samfund få fordel heraf ved en efterspørgselsstyret udnyttelse af rumsektorens kapacitet;
2 Notes the objective of reaping the benefits for markets and societies through a demand-driven exploitation of the technical capabilities of the space community;
7.8. anmoder om, at Parlamentet med jævne mellemrum orienteres om de fremskridt, der er gjort, og navnlig får forelagt årsberetningen om gennemførelsen af strategien sammen med ESA;
8 Requests that Parliament be kept regularly informed of the progress made and, specifically, that it be sent the annual report on the state of progress of the implementation of the strategy with the ESA.
24.oktober 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDENRIGSANLIGGENDER, MENNESKERETTIGHEDER, FÆLLES SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
22 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
Rådgivende ordfører: Ioannis Souladakis
Draftsman: Ioannis Souladakis
På mødet den 20. marts 2001 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Ioannis Souladakis til rådgivende ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Ioannis Souladakis draftsman at its meeting of 20 March 2001.
På møder den 5. november og 21. november 2001 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 5 November and 21 November 2001.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: ...; imod: ...; hverken/eller: ...)/vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At the latter meeting it adopted the following conclusions unanimously, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne (næstformand), Ioannis Souladakis (rådgivende ordfører), Alexandros Baltas, Gérard Caudron (for Rosa M. Díez González), Véronique De Keyser, Pere Esteve, Giovanni Claudio Fava (for Klaus Hänsch), Glyn Ford (for Linda McAvan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Michael Gahler, Jas Gawronski, Bertel Haarder, Efstratios Korakas, Hanja Maij-Weggen (for Arie M. Oostlander), Hugues Martin, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germa, José Pacheco Pereira, Doris Pack (for Alfred Gomolka), Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Hannes Swoboda, Johan Van Hecke, Demetrio Volcic (for Magdalene Hoff), og Christos Zacharakis.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne, vice-chairman; Ioannis Souladakis, rapporteur; Alexandros Baltas, Gérard Caudron (for Rosa M. Díez González), Véronique De Keyser, Pere Esteve, Giovanni Claudio Fava (for Klaus Hänsch), Glyn Ford (for Linda McAvan, pursuant to Rule 153(2)), Michael Gahler, Jas Gawronski, Bertel Haarder, Efstratios Korakas,Hanja Maij-Weggen (for Arie M. Oostlander), Hugues Martin, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, José Pacheco Pereira, Doris Pack (for Alfred Gomolka), Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Hannes Swoboda, Johan Van Hecke, Demetrio Volcic (for Magdalene Hoff), and Christos Zacharakis.
Bemærkninger til Kommissionens meddelelse
Remarks on the Commission Communication
I Kommissionens tekst sammenkædes rumstrategien med de tekniske midler til at gennemføre denne politik.
The Commission document links the strategy for space and the technical means for implementing this policy.
Efter ordførerens opfattelse burde denne tekst forenkles og kun omfatte strategi, som berører rumprogrammet og ikke de tekniske midler til at gennemføre det.
The draftsman takes the view that this document should be simpler and address only the strategy and not the technical means for implementing it, which is the business of the space programme.
– "styrkelse af grundlaget for aktiviteter i rummet"
- 'strengthening the foundation for space activities',
– "styrkelse af det videnskabelige grundlag for en bedre forståelse af vores planet" og
- 'enhancing scientific knowledge for a better understanding of our planet' and
– "udnyttelse af fordelene for markedet og samfundet".
- ' reaping the benefits for markets and society'.
Ordføreren ønsker at tilføje yderligere et punkt:
The draftsman would add a further point:
– bedre gennemførelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på dette område for at stadfæste europæisk tilstedeværelse i forbindelse med udnyttelse af rummet, navnlig efter de tragiske begivenheder den 11. september 2001.
- to strengthen the implementation of CFSP in this field in order to establish a European presence in the use of space, especially after the tragic events of 11 September 2001.
I det samme dokument erkendes imidlertid, at de europæiske aktiviteter, der hidtil er gennemført på rumområdet, i vid udstrækning er centreret omkring de to første målsætninger og det understreges ligeledes, at der er tekniske muligheder for at opfylde alle de tre målsætninger.
However, the same document acknowledges that space activities in Europe have so far been largely focused on the first two objectives and points out that the technical capabilities exist to meet all three.
Den ringe interesse, der tildeles den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, skyldes efter al sandsynlighed følgende:
The limited attention paid to CFSP is due in all probability to the fact that:
- at den fælles udenrigspolitik i dag befinder sig i et udviklingsstadium, - at det i førsterække er ESA, der står bag udarbejdelsen af dokumentet og at det på grund af sin opgave tillægger forbindelsen til forskning og industri større betydning.
- CFSP is still under development, - the ESA which - owing to the task assigned to it - attaches greater importance to relations with research and industry, played a key role in drawing up this document.
Ifølge ordførerens opfattelse er det mest kompetente organ vedrørende spørgsmålet om satellitter, der berører sikkerhedsproblemerne, WEU's satellitcenter, som efter 2002 vil være et organ i Den Europæiske Union.
The draftsman takes the view that the most competent authority for satellite matters which raise security issues is the satellite centre of the WEU which from the beginning of 2002 will be a European Union agency.
Ordføreren mener, at den kommende beretning om den europæiske rumpolitik bør blive det vigtigste dokument, hvorpå EU vil basere sin planlægning af rumaktiviteter.
The draftsman believes the forthcoming report on European Space Policy should become the principal document on which the EU will base its planning of space activities.
EU bør i sine overvejelser om fastlæggelse af en klar europæiske rumpolitik tage hensyn til de eksisterende flerårige programmer udarbejdet af FN's Komité om Fredelig Udnyttelse af Det Ydre Rum og af dets nedrustningskomité, samt relevant erfaring inden for WEU.
In its deliberations on setting out a clear European Space Policy, the EU should take account of the existing multiannual programmes of the UN's Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Committee on Disarmament, as well as of the relevant experience of the WEU.
Mod en europæisk rumpolitik
Towards a European Space Policy
Der har været alt for mange individuelle nationale rumprojekter, som måske er udarbejdet af nationale prestigehensyn, som ikke har kunnet udvikle den service, EU virkelig har behov for.
There have been too many individual national space projects, undertaken perhaps also for reasons of national prestige, which have been unable to develop the services the EU really needs.
Europa har brug for en fælles men effektiv rumkapacitet, der både tager hensyn til civile aspekter og sikkerhedsaspekter, men dette kræver tilstrækkelig investering i infrastruktur, gennemførelse og uddannelse.
Europe needs a single but effective space capability for both civilian and security aspects but this requires sufficient investment in infrastructure, implementation and training.
Viljen og evnen til at inddrage tredjelande med deres egen rumkapacitet (f.eks. Indien eller Kina) i vore rumprojekter kan kun give positive resultater, først og fremmest i form af en styrkelse af forbindelserne med disse lande.
The willingness or capacity to involve third countries with space capacities of their own (e.g. India or China) in our space projects can only bring positive results, above all in terms of strengthening relations with those countries.
Militariseringen af rummet er et præcist koncept dikteret af de forbud, der er indeholdt i den multilaterale traktat om det ydre rum (1966) og af lang praksis.
The militarisation of space has a specific meaning which is subject to the prohibitions set out in the multilateral Outer Space Treaty (1966) and long-term customary practice.
Heraf følger, at anvendelsen af satellitter til militære formål er legitim.
Under these arrangements, the use of satellites for military applications is permitted.
Rumdelen af NMD (missilforsvarssystemet) er noget helt andet og er helt klart forbudt, eftersom den amerikansk-sovjetiske bilaterale traktat om antiballistiske missiler (ABM) (1972) forbyder forsvar mod langdistanceraketter generelt fra rummet (de er kun tilladt fra jordsystemer).
The space component of NMD, however, is prohibited, since the bilateral US-Soviet ABM Treaty of 1972 bans space-based systems for defence against ballistic missiles in general (defence is only allowed from land-based systems).
Med den (umiddelbart forestående) integrering af WEU i EU og udviklingen i retning af udbygning af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kan rumkapaciteterne blive yderst effektive f.eks., når der skal træffes afgørelse om planlægning og overvågning af Petersberg-opgaverne.
With the (imminent) integration of the WEU into the EU and the moves towards developing a CESDP, space capability can be extremely effective, for example, when decisions for the planning and monitoring of the Petersberg Tasks are being taken.
Udnyttelse i forsvarsøjemed af GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning) er tvingende nødvendig, hvis man ønsker at dække Den Europæiske Unions behov.
The use of GMES for defence purposes is necessary to meet EU needs.
Med hensyn til Galileo bør man fastholde det tidligere franske formandskabs synspunkt om, at anvendelsen af Galileo-forsvaret ikke kan udelukkes.
As regards GALILEO, it is worth drawing attention to the view of last year's French Presidency, namely that the use of GALILEO for defence purposes could not be ruled out.
Udbredt udnyttelse af GPS i militært øjemed (Den Persiske Golf, Kosovo) har hidtil vist sig at være af stor betydning for satellitstyring i forbindelse med militære operationer.
The broad use of GPS in military applications so far (the Persian Gulf and Kosovo) has illustrated the great importance of satellite navigation in military operations.
Et af de vigtigste argumenter for udviklingen af Galileo ( jf. KOM(1999) 54 /Europa-Kommissionen/10. februar 1999 ) er i øvrigt, at de europæiske staters suverænitet og nationale sikkerhed ikke kan være afhængig af andre landes militære systemer, såsom det amerikanske GPS eller det russiske GLONASS.
Moreover, one of the main arguments for developing GALILEO [see COM (1999) 54 final/European Commission/10 February 1999] is that the national sovereignty and security of European States cannot be made dependent on the military systems of other countries, such as the American GPS and the Russian GLONASS.
Eventuel eksklusiv politik eller kommerciel udnyttelse af Galileo passer ikke sammen med ovennævnte begrundelse for udvikling af systemet, eftersom det opretholder en afhængighedssituation, der ikke er accepteret i Den Europæiske Union, med afhængighed af udenlandske militære systemer.
The exclusive use of GALILEO for political or commercial purposes would invalidate the above reason for creating the system, since it would preserve the status quo – which the EU finds unacceptable – of dependency on foreign military systems.
EU har behov for en selvstændig infrastruktur vedrørende telekommunikation, navigation, stedsbestemmelse og jordobservationssystemer for at beskytte sin egen sikkerhed, navnlig i en katastrofesituation.
The EU needs to have an autonomous infrastructure (telecommunications/locating/ positioning/earth observation systems) in place for its own security, particularly in an emergency.
Alle medlemsstaterne må bidrage til at opbygge denne kapacitet.
This capability has to be endorsed by all Member States.
2. staternes aktiviteter vedrørende adgang til, udnyttelse og anvendelse af det ydre rum bør udføres i overensstemmelse med folkeretten;
The activities of states in gaining access to and exploiting and using outer space should be carried out in accordance with international law;
3. er stærkt overbevist om, at ikkespredning af våben og standsning af våbenkapløb i det ydre rum bør være ledende principper for EU's rumpolitik;
3 Strongly believes that the non-proliferation of arms and avoiding an arms race in outer space should form the guiding principle of the EU's space policy;
10. er helt overbevist om, at EU's rumsystemer vil blive en del af dets "arv", og at EU vil skulle opretholde selvstændige rettigheder vedrørende adgang til og udnyttelse af rummet med de normale rumgenstande;
Believes firmly that the EU's space systems will become part of its 'heritage' and that the EU will have to maintain independent rights of access and operation in space with the normal functioning of space objects;
7. december 2001 ENDELIG A5-0452/2001 *
7 December 2001 FINAL A5-0452/2001 *
om forslag til Rådets forordning om dyresundhedsbestemmelser for produktion, afsætning og import af animalske produkter til konsum
on the proposal for a Council regulation laying down the animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption
Med skrivelse af 24. juli 2000 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om dyresundhedsbestemmelser for produktion, afsætning og import af animalske produkter til konsum ( KOM(2000) 438 - 2000/0181(CNS)).
By letter of 24 July 2000 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation laying down the animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption (COM(2000) 438 – 2000/181(CNS)).
På mødet den 17. november 2000 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg ( C5-0382/2000 ).
At the sitting of 17 November 2000 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion ( C5-0382/2000 ).
På mødet den 4. september 2000 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag desuden var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Fiskeriudvalget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 4 September 2000 the President of Parliament announced that she had also referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Fisheries for their opinions.
På mødet den 13. september 2000 havde Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter valgt Heinz Kindermann til ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Heinz Kindermann rapporteur at its meeting of 13 September 2000.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vedtog på mødet den 18. september 2001 at anmode Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om en udtalelse om forslagets retsgrundlag, jf. forretningsordenens artikel 63, stk. 2.
At its meeting of 18 September 2001 it decided, pursuant to Rule 63(2) to request the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis of the proposal.
På møder den 10. oktober 2000, 24. januar 2001, 18. september 2001 og 3. december 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The Committee on Agriculture and Rural Development considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 10 October 200, 24 January 2001, 18 September 2001 and 3 December 2001.
Til stede under afstemningen var: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (formand), Joseph Daul (næstformand), Heinz Kindermann, (ordfører), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González (for Elisabeth Jeggle), Carlos Bautista Ojeda, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Michel J.M. Dary, Avril Doyle (for Robert William Sturdy), Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Carmen Fraga Estévez (for Michl Ebner), Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Izquierdo Rojo, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Bernard Poignant), Albert Jan Maat, Xaver Mayer, Neil Parish, Mikko Pesälä, Agnes Schierhuber og Struan Stevenson.
The following were present for the vote: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, chairman; Joseph Daul, vice-chairman; Heinz Kindermann, rapporteur; Gordon J. Adam, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González (for Elisabeth Jeggle), Carlos Bautista Ojeda, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Michel J.M. Dary, Avril Doyle (for Robert William Sturdy), Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Carmen Fraga Estévez (for Michl Ebner), Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Izquierdo Rojo, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Bernard Poignant), Albert Jan Maat, Xaver Mayer, Neil Parish, Mikko Pesälä, Agnes Schierhuber and Struan Stevenson.
Udtalelserne fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Fiskeriudvalget og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om retsgrundlaget er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Fisheries and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market are attached.
Betænkningen indgivet den 7. december 2001.
The report was tabled on 7 December 2001.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets forordning om dyresundhedsbestemmelser for produktion, afsætning og import af animalske produkter til konsum ( KOM(2000) 438 – C5‑0382/2000 – 2000/0181(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation laying down the animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption (COM(2000) 438 – C5‑0382/2000 – 2000/181(CNS))
Kommissionens forslag EFT C 365 E af 19.12.2000, s. 132.
Text proposed by the Commission OJ C 365 E, 19.12.2000, p.
(9) I den forbindelse må der udvikles procedurer til forebyggelse af, at der indføres epizootier.
(9) To that end, procedures must be introduced to prevent the introduction of epizootic diseases.
Sådanne procedurer bør også omfatte en vurdering af dyresundhedssituationen i de pågældende tredjelande.
Such procedures include an evaluation of the animal health situation in the third countries concerned.
Sådanne procedurer bør også omfatte en regelmæssig vurdering af dyresundhedssituationen i de pågældende tredjelande.
Such procedures include a regular evaluation of the animal health situation in the third countries concerned.
Vurderingen af tredjelandes situation med hensyn til dyresundhed kan som følge af visse epizootiers hastige spredning være forældet.
Evaluation of the animal health situation in third countries cannot be a static element in view of the rapid spread of certain epizootic diseases.
Ændringsforslag 2 Betragtning 15
Amendment 2 Recital 15