natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 8 Artikel 5, stk. 2
Amendment 8 Article 5, second paragraph
Det drejer sig navnlig om udgifter til tolkning og oversættelse samt rejseudgifter, hvis de berørte personer er forpligtet til personligt at møde for retten .
Such costs shall include interpretation and translation and travel costs where the physical presence of the persons concerned in court is mandatory.
Det drejer sig navnlig om udgifter til lokale advokaters salærer og andre sagsomkostninger i den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt, tolkning og oversættelse samt rejseudgifter, enten for parter eller vidner, der skal møde for retten, eller ved personlige møder mellem klienten og advokaten i den medlemsstat, hvor sagen er indbragt, eller mellem parterne og deres advokater, hvis der er givet fornøden begrundelse for disse udgifter, og de forinden er blevet godkendt af den bevilgende myndighed .
Such costs shall include the payment of local lawyers' fees and any court fees in the forum Member State; interpretation and translation ; travel costs either for attendance of parties or witnesses before a Court or for the purpose of face-to-face meetings between the client and forum lawyer, or between the parties and their lawyers, where such costs are properly justified and previously authorised by the granting authority.
Definitionen af refusionsberettigede udgifter i forbindelse med grænseoverskridende tvister bør være klarere og give mulighed for større fleksibilitet med hensyn til sagsøgers eller vidners fremmøde for den ret, for hvilken sagen er indbragt, da en sådan refusion ikke altid vil være obligatorisk i alle retssystemer, man ofte kan være afgørende for sagens udfald.
The definition of eligible costs related to the cross-border nature of the dispute needs to be clearer and should include more flexibility with regard to the attendance of the litigant or their witnesses before the forum Court as this will not always be mandatory in every legal system, but can often be critical to the outcome of the case.
Der opnås også fleksibilitet ved forhåndsgodkendelse af møder, som kan fremme en hurtig bilæggelse af sagen og dermed give besparelser.
There should also be flexibility with prior authorisation to allow for meetings which would promote early settlement and thus cost saving.
Ændringsforslag 9 Artikel 7, stk. 1
Amendment 9 Article 7, first paragraph
Se begrundelsen til ændringsforslaget til betragtning 13 .
See justification to the amendment to recital 13.
Ændringsforslag 10 Artikel 7, stk. 3
Amendment 10 Article 7, third paragraph
Ansøgningen tages op til fornyet behandling, hvis retshjælpsmodtageren appellerer dommen.
Provision shall be made for re-examination of the application where the appeal is brought by the recipient.
Den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt, kan gennemgå de forhold, som har givet anledning til bevilling af retshjælp, ved afslutningen af behandlingen i hver enkelt instans.
The Member State of the forum may review the conditions which gave rise to the granting of legal aid at the end of the proceedings in each court.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til betragtning 13.
See justification to the amendment to recital 13.
Ændringsforslag 11 Artikel 8, stk. 3
Amendment 11 Article 8, paragraph 3
Ændringsforslag 12 Artikel 9, stk. 2
Amendment 12 Article 9, second paragraph
De relevante myndigheder i den medlemsstat, hvor den retshjælpssøgende har sit opholdssted, sikrer åbenhed omkring behandlingen af ansøgningerne og videreformidler inden otte dage ansøgningen til de relevante myndigheder i den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt.
The relevant authorities of the Member State of residence shall ensure that the processing of applications is transparent and transmit the application to the relevant authorities in the Member State of the forum within eight days.
For indgivelse og videreformidling af ansøgninger om retshjælp bør der gælde samme standarder vedrørende åbenhed, årsager til afslag og klagemuligheder som fastsat i artikel 8 vedrørende behandling af ansøgninger i den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt.
The introduction and transmission of legal aid applications should be subject to the same regime in respect of the standard of transparency, the reasons for rejection and the availability of appeal as is set down in Article 8 for the processing of applications in the forum state.
Ændringsforslag 13 Artikel 9, stk. 5
Amendment 13 Article 9, fifth paragraph
De formidlende myndigheder kan nægte at videreformidle en ansøgning, som klart ikke kan antages, navnlig hvis retssagen ikke er af civil art.
The transmitting authorities may refuse to transmit an application if it is manifestly inadmissible, and in particular if the dispute is not in a civil matter.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 9, stk. 2.
See justification of amendment to article 9 second paragraph.
Ændringsforslag 14 Artikel 12
Amendment 14 Article 12
Sagen kan indstilles, indtil anmodningen om retshjælp er blevet behandlet.
Provision may be made to suspend the proceedings until the legal aid application has been decided.
Ændringsforslag 15 Artikel 13, stk. 4
Amendment 15 Article 13, paragraph 4
Retshjælpssøgende formodes at kunne betale sagsomkostningerne, hvis de i det konkrete tilfælde kan gøre brug af privatretlige ordninger , der indebærer, at der ikke skal betales advokatsalærer, hvis sagen tabes, og hvor tredjemand i så tilfælde dækker sagsomkostningerne.
Legal aid applicants shall be presumed able to bear the costs of proceedings if in the instant case they enjoy actual access to a private mechanism involving a no-win no-fee agreement with the lawyer and providing that court costs will be paid by a third party.
Retshjælpssøgende formodes at kunne betale sagsomkostningerne, hvis de i det konkrete tilfælde har ret til at modtage dækning af disse udgifter gennem en forsikringsaftale eller anden privatretlig ordning som f.eks. en ordning , der indebærer, at der ikke skal betales advokatsalærer, hvis sagen tabes, og hvor tredjemand i så tilfælde dækker sagsomkostningerne, såfremt denne aftale ikke er forbudt i det medlemsland, hvor den retshjælpssøgende har sin bopæl, eller i det medlemsland, for hvis retter sagen er indbragt.
Legal aid applicants shall be presumed able to bear the costs of proceedings if in the instant case they are entitled to secure payment of these costs through an insurance contract or other private instrument, such as a no-win, no-fee agreement with the lawyer and providing that court costs will be paid by a third party, as long as such agreements are not prohibited in the Member States of the applicant’s residence or in the Member State of the forum.
Formålet er at tage højde for retshjælpsforsikringer samt at give denne artikel større teknisk præcision.
The aim is to take account of the existence of legal aid insurance and provide greater technical clarity.
Ændringsforslag 16 Artikel 16, stk. 1 a (nyt)
Amendment 16 Article 16, new paragraph after the first paragraph
I tilfælde, hvor retshjælp omfatter udenretslige procedurer, skal procedurerne opfylde principperne i Kommissionens henstilling 98/257/EF af 30. marts 1998 om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretlig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
Where legal aid is extended to extra-judicial procedures, such procedures should comply with the principles of Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 concerning the principles applicable to the bodies responsible for the extra-judicial resolution of consumer disputes .
Ændringsforslag 17 Artikel 17, stk. 1
Amendment 17 Article 17, first paragraph
Medlemsstaterne sørger for, at den vindende part har ret til en rimelig godtgørelse af en del af eller alle sagsomkostningerne fra den tabende part .
Member States shall provide that the winning party shall be entitled to fair reimbursement from the losing party of all or part of the costs of the proceedings.
Medlemsstaterne sørger for, at den eller de tabende parter skal betale sagsomkostningerne eller dele heraf.
Member States shall provide that the losing party or parties in the case must meet all or part of the court costs.
Denne betalingsforpligtelse kan medlemsstaterne dog lade være betinget af, at den eller de tabende parter har udøvet unødig trætte.
This requirement to meet costs may be made conditional on whether or not the losing party or parties are deemed to have acted recklessly.
Det er nødvendigt at tage højde for, at der i en sag kan være mere end én tabende part.
The provision should be made for cases where there is more than one losing party.
Desuden er det ikke tilrådeligt uden undtagelser at fastholde princippet om, at den tabende part betaler, men derimod lade den mulighed stå åben, at idømmelse af betaling af sagsomkostningerne kan gøres afhængig af, om den pågældende part har udøvet unødig trætte.
The principle that the losing party should meet the costs should not be applied without exception, but the possibility should remain in certain cases for the ruling on costs to be made conditional on whether the party has acted recklessly.
19. september 2002 ENDELIG A5-0313/2002
19 September 2002 FINAL A5-0313/2002
om Kommissionens meddelelse ”Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet”
on the Commission communication on the Commission’s Action Plan for skills and mobility
Ulpu Iivari
Ulpu Iivari
, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport (*) Hughes-procedure 316.348 INDHOLD
, Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (*) Hughes Procedure 316.348 CONTENTS
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KULTUR, UNGDOM, UDDANNELSE, MEDIER OG SPORT (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT (*)
Med skrivelse af 15. februar 2002 fremsendte Kommissionen sin meddelelse ”Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet” ( KOM(2002) 72 – 2002/2147(COS)).
By letter of 15 February 2002, the Commission forwarded to Parliament a communication on the Commission’s Action Plan for skills and mobility (COM(2002) 72 – 2002/2147(COS)).
På mødet den 1. juli 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som rådgivende udvalg ( C5‑0287/2002 ).
At the sitting of 1 July 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for their opinions ( C5‑0287/2002 ).
På mødet den 5. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse ligeledes var henvist til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg ( C5-0287/2002 ).
At the sitting of 5 September 2002 the President announced that he had also forwarded this communication to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for its opinion ( C5-0287/2002 ).
På mødet den 4. juli 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med Hughes-proceduren.
At the sitting of 4 July 2002 the President announced that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report, under the Hughes Procedure.
På mødet den 19. marts 2002 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Regina Bastos til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Regina Bastos rapporteur at its meeting of 19 March 2002.
På møder den 8. juli og 10.-11. september 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 8 July and 10/11 September 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 33; imod: 3; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 33 votes with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig og Winfried Menrad (næstformænd), Regina Bastos (ordfører), Sylviane H. Ainardi, Elspeth Attwooll, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson ), Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Arlette Laguiller), Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Enrico Ferri, Ilda Figueiredo, Marco Formentini, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (for Elisa Maria Damião), Richard Howitt (for Harald Ettl), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Daniel Ducarme), Karin Jöns, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Roger Helmer ), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (for Anna Karamanou) og Ieke van den Burg.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman (chairman), Marie-Hélène Gillig (vice-chairman), Winfried Menrad (vice-chairman), Regina Bastos (rapporteur), Sylviane H. Ainardi, Elspeth Attwooll, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson ), Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Arlette Laguiller), Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Enrico Ferri, Ilda Figueiredo, Marco Formentini, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (for Elisa Maria Damião), Richard Howitt (for Harald Ettl), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Daniel Ducarme), Karin Jöns, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Roger Helmer ), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (for Anna Karamanou) and Ieke van den Burg.
Betænkningen indgivet den 19. september 2002.
The report was tabled on 19 September 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse ”Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet” ( KOM(2002) 72 – C5‑0287/2002 – 2002/2147(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication on the Commission’s Action Plan for skills and mobility (COM(2002) 72 – C5‑0287/2002 – 2002/2147(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 72 – ( C5‑0287/2002 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission communication (COM(2002) 72 – C5‑0287/2002 Not yet published in OJ. ),
– der henviser til EØF-traktatens artikel 39, 40, 149 og 150,
– having regard to Articles 39, 40, 149, and 150 of the EC Treaty,
– der henviser til direktiv 98/49/EF om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet EFT L 209 af 25.7.1998, s. 46. ,
– having regard to Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community OJ L 209, 25.7.1998, p.
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om den sociale situation i EU 2002 (SEK(2002) 593) Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to the Commission working document on ‘The social situation in the European Union 2002’ (SEC(2002) 593 Not yet published in OJ. ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle" ( KOM(2001) 166 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to the Commission communication entitled ‘New European Labour Markets, Open to All, with Access for All’ (COM(2001) 116 Not yet published in OJ. ),
– der henviser til sin beslutning af 13. december 2001 om Kommissionens meddelelse "Nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle" Vedtagne tekster, punkt 30. ,
– having regard to its resolution of 13 December 2001 on the Commission communication on New European Labour Markets, Open to All, with Access for All Texts adopted, 13 December 2001, Item 30. ,
– der henviser til sin beslutning af 4. juli 2002 om Kommissionens meddelelse "Styrkelse af den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi" ( KOM(2001) 629 Vedtagne tekster, punkt 21, P5_TA(2002)0373. ),
– having regard to its resolution of 4 July 2002 on the Commission communication ‘Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy’ ( COM(2001) 629 ) Texts adopted … July 2002, Item ,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23.-24. marts 2001, i Barcelona den 15.-16. marts 2002 og i Sevilla den 21.-22. juni 2002,
– having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Seville European Council of 21 and 22 June 2002,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5‑0313/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0313/2002 ),
A. der henviser til, at det i artikel 15 i EU's charter om grundlæggende rettigheder hedder, at enhver har ret til at arbejde og til at udøve et frit valgt eller accepteret erhverv, samt at enhver unionsborger har frihed til at søge beskæftigelse, arbejde, etablere sig og levere tjenesteydelser i alle medlemsstaterne,
A. whereas Article 15 of the EU Charter of Fundamental Rights stipulates that everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation and that every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment, and to provide services in any Member State,
B. der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde i Stockholm understregede betydningen af at iværksætte politikker, der har til formål at fjerne hindringer for arbejdskraftens mobilitet mellem medlemsstater for at skabe arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle, og opmuntre EU's arbejdstagere til at forbedre deres kvalifikationer,
B. whereas the Stockholm European Council pointed to the importance of implementing policies to remove the obstacles to labour mobility between Member States so as to create European labour markets open to all and encourage workers in the Union to acquire skills,
C. der henviser til, at erhvervsstrukturen og arbejdskraftens forskelligartede kvalifikationer er variable størrelser, der er af afgørende betydning for forskellene mellem regionerne i Europa, for så vidt angår jobskabelse,
C. whereas the structure of, and the range of skills within, the labour force are variables having a crucial bearing on the differences in terms of Europe’s regions where job creation is concerned,
D. der henviser til, at de innovative virksomheder, dvs. på service- og miljøområdet, kan yde et væsentlig bidrag til mobilisering af vidensamfundets potentiale med henblik på at skabe beskæftigelse af høj kvalitet,
D. whereas innovative enterprises, i.e. in the services and environment sectors, could do a great deal to galvanise the potential of the knowledge-based society to create high-quality jobs,
E. der henviser til, at arbejdsmarkedets parter har hovedansvaret for iværksættelse af livslang uddannelse i virksomhederne, og at overenskomstforhandlinger er den ideelle måde til at fastlægge, hvilke betingelser der skal opfyldes for at fremme adgang til uddannelse og give alle lønmodtagere mulighed for at udvikle deres kvalifikationer og kompetence,
E. whereas the social partners bear the prime responsibility for implementing lifelong education and training at the workplace; whereas collective bargaining is the ideal way to determine the conditions that have to be satisfied in order to promote access to training and enable all employees to develop their qualifications and skills,
F. der henviser til, at højteknologisektoren er domineret af mænd, som udgør over to tredjedele af arbejdskraften,
F. whereas high-technology sectors are dominated by men, who make up nearly two-thirds of the work-force,
G. der henviser til, at mobiliteten på tværs af grænserne hæmmes af ikke ubetydelige hindringer, for så vidt angår supplerende pensionsrettigheder, og at koordineringen af de sociale sikringsordninger i EU bør styrkes ved ajourføring, forenkling og udvidelse af forordning nr. 1408/71/EØF (som imidlertid ikke dækker ikke-lovpligtige erhvervstilknyttede pensionsordninger), samt at direktiv 98/49/EF om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet, kun regulerer visse problemer; hvortil kommer de hindringer, der skyldes de uensartede beskatningsordninger, der gælder specifikt for grænsearbejdere,
G. whereas cross-border mobility is still being impeded by fairly considerable obstacles relating to supplementary pensions; whereas, social security coordination in the EU has to be strengthened, through the modernisation, simplification and extension of Regulation 1408/71 (which, however, does not cover compulsory occupational pension schemes), and Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community deals with the problems only in part; whereas, in addition to the above obstacles, there are also those stemming from differences in the tax arrangements applying to frontier workers in particular,
H. der henviser til, at hvis Europa i overensstemmelse med konklusionerne fra topmødet i Lissabon som bekræftet på topmødet i Barcelona skal blive "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed", skal flere europæere tilegne sig kvalifikationer inden for den nye informations- og kommunikationsteknologi,
H. having regard to the conclusions of the Lisbon Summit, endorsed by the Barcelona Summit, according to which if Europe is to develop into ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’, more Europeans will have to become skilled in the new information and communication technologies,
I. der henviser til, at det vil være hensigtsmæssigt at tage nøje hensyn til nødvendigheden af at fremme mobiliteten ved behandlingen af alle lovbestemmelser, navnlig på beskæftigelsesområdet og på det sociale område,
I. whereas the need to promote mobility should be taken carefully into account when considering any legislative measure, especially relating to employment and social matters,
J. der henviser til, at migrationsstrømmene inden for Fællesskabet ganske vist ikke er så omfattende endnu, men at de er øget i de senere år i en række medlemsstater, og at det bliver mere og mere nødvendigt med indvandring for i det mindste delvis at kompensere for nedgangen i den arbejdsaktive befolkning,
J. whereas although it is still low, intra-Community migration has nevertheless been rising in recent years in some Member States and whereas the contribution of migration will become increasingly necessary to offset – at least in part – the fall in the working-age population,
K. der henviser til, at det er mangelen på arbejdspladser, der er problemet for mere end 18 millioner arbejdsløse i EU, og ikke utilstrækkelig erhvervsmæssig mobilitet, lav geografisk mobilitet eller ringe adgang til oplysninger om mobilitet,
K. whereas the lack of jobs is the problem for more than 18 million unemployed people in the EU and not insufficient occupational mobility, low levels of geographical mobility and poor access to information on mobility,