natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Fartøjsføreren må udelukkende sælge fiskerivarer til en registreret køber eller på en registreret auktion , bortset fra salg af mindre partier direkte fra kutteren .
(a) with the exception of small-scale sales from the trawler itself, the master shall only sell fisheries products to a registered buyer or at a registered auction;
Salg af mindre partier direkte fra kutteren bør ikke være omfattet af betingelserne for afsætning af fiskerivarer.
The marketing obligations should not cover small-scale sales from the trawler itself.
Ændringsforslag 52 Artikel 23, stk. 1
Amendment 52 Article 23, paragraph 1
Medmindre andet er fastsat i EF-bestemmelserne, skal medlemsstaterne sørge for, at der foretages effektiv kontrol og inspektion og at reglerne i den fælles fiskeripolitik håndhæves effektivt.
Unless otherwise provided for in Community law, Member States shall ensure effective control, inspection and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy.
Se begrundelsen til ændringsforslag 53.
See justification to amendment 53.
Ændringsforslag 53 Artikel 23, stk. 2
Amendment 53 Article 23, paragraph 2
Medlemsstaterne kontrollerer de aktiviteter omfattet af den fælles fiskeripolitik, der udøves på deres område eller i farvande under deres højhedsområde eller jurisdiktion.
Member States shall control the activities carried out within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory or in the waters subject to their sovereignty or jurisdiction.
Medlemsstaterne skal også kontrollere adgangen til farvande og ressourcer og fiskeri uden for EF-farvande for EF-fartøjer, der fører deres flag, og for deres borgere.
They shall also control access to waters and resources and fishing activities outside Community waters by Community fishing vessels flying their flag and of their nationals.
Medlemsstaterne deltager også i arbejdet med at kontrollere adgangen til farvande og ressourcer og fiskeri uden for EF-farvande for EF-fartøjer, herunder fisketransportfartøjer, der fører deres flag, og for deres borgere.
They shall also cooperate in controlling access to waters and resources and fishing activities outside Community waters by Community fishing vessels , including fish transport vessels, flying their flag and of their nationals.
Forslaget omhandler ikke Fællesskabets kompetence i forbindelse med kontrollen i farvande, der forvaltes af internationale organer.
The proposal does not take account of Community competence as regards control in waters managed by international bodies.
Fællesskabets inspektions- og kontrolaktiviteter bør intensiveres.
Community inspection and control activities must be stepped up.
Den forslåede tekst ville være i strid med artikel 26 og 27.
The proposed wording would contradict Articles 26 and 27.
Ændringsforslag 54 Artikel 24, afsnit 2, litra c
Amendment 54 Article 24, point (c)
c) undersøgelser, retsforfølgning af overtrædelser og sanktioner i overensstemmelse med artikel 25
(c) investigation, legal pursuit of infringements and sanctions in accordance with Article 25;
c) undersøgelser, retsforfølgning af ophavsmændene til overtrædelser og sanktioner i overensstemmelse med artikel 25
(c) investigation, legal pursuit of the authors of infringements and sanctions in accordance with Article 25;
Ændringsforslag 55 Artikel 24, afsnit 3
Amendment 55 Article 24, third paragraph
De trufne foranstaltninger skal være veldokumenterede.
The measures taken shall be properly documented.
De skal være effektive, afskrækkende og forholdsmæssige.
They shall be effective, dissuasive and proportionate.
De trufne foranstaltninger skal være veldokumenterede og skal offentliggøres uden unødig forsinkelse .
The measures taken shall be properly documented and shall be published without delay .
Kun gennem større åbenhed kan man sikre sig, at de vedtagne foranstaltninger virkelig får gennemslagskraft og opnår en afskrækkende virkning, og at EU-borgerne får mulighed for at påvirke udviklingen på et velinformeret grundlag.
It is only through greater transparency that the measures taken can be genuinely effective and dissuasive and European citizens can be given the opportunity to influence developments through informed choices.
Ændringsforslag 56 Artikel 25, stk. 3
Amendment 56 Article 25, paragraph 3
Alt efter hvor alvorlig en overtrædelse n der er tale om, kan sanktioner, der følger af en sag som omhandlet i stk. 2, omfatte:
The sanctions arising from the proceedings referred to in paragraph 2 shall include, in particular, depending on the gravity of the offence:
Alt efter hvor alvorlig en overtrædelse n der er tale om og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i national ret , kan sanktioner, der følger af en sag som omhandlet i stk. 2, omfatte:
The sanctions arising from the proceedings referred to in paragraph 2 shall include, in particular, depending on the gravity of the offence and in accordance with the relevant provisions of national law :
Sanktioner, der idømmes for alvorlige overtrædelser af den fælles fiskeripolitik, er underlagt bestemmelserne i national ret.
Sanctions applied for serious infringements of the Common Fisheries Policy are subject to the provisions of national law.
Ændringsforslag 57 Artikel 25, stk. 4
Amendment 57 Article 25, paragraph 4
Uden at det i øvrigt berører de forpligtelser, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, træffer Rådet afgørelse om, hvilke minimumssanktioner medlemsstaterne skal idømme i hele EF for adfærd, der er en alvorlig overtrædelse som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1447/1999.
Without prejudice to the obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Council shall decide on the level of minimum sanctions to be applied across the Community by the Member States for behaviour which constitutes a serious infringement, as defined in Regulation (EC) No 1447/1999.
De eksisterende sanktioner for alvorlige overtrædelser af den fælles fiskeripolitik varierer betydeligt inden for EF.
Existing sanctions for serious infringements of the Common Fisheries Policy vary widely across the Community.
Selv om sanktionernes præcise niveau og karakter afhænger af bestemmelserne i national ret, ville anvendelse af en EF-omfattende ordning med harmoniserede minimumssanktioner hjælpe væsentligt med til at forbedre politikkens legitimitet.
Whilst the precise level and nature of sanctions are dependent on the provisions of national law, the application of a Community-wide regime of harmonised minimum sanctions would do much to improve the legitimacy of the policy.
Ændringsforslag 58 Artikel 26, stk. 1
Amendment 58 Article 26, paragraph 1
Kommissionen skal evaluere og kontrollere medlemsstaternes anvendelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik og lette samordningen og samarbejdet mellem medlemsstaterne , jf. dog Kommissionens forpligtelser i henhold til traktaten .
Without prejudice to the responsibilities of the Commission under the Treaty, the Commission shall evaluate and control the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States, and facilitate co-ordination and co-operation between them.
Kommissionen skal , i overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til traktaten, evaluere og kontrollere medlemsstaternes anvendelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik og lette samordningen og samarbejdet mellem medlemsstaterne.
In accordance with its responsibilities of the Commission under the Treaty, the Commission shall evaluate and control the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States, and facilitate co-ordination and co-operation between them.
Ændringsforslag 59 Artikel 26, stk. 2
Amendment 59 Article 26, paragraph 2
Hvis Kommissionen mener, at der er tegn på, at reglerne for bevarelse, kontrol, inspektion eller håndhævelse i den fælles fiskeripolitik ikke bliver overholdt, og at dette kan få negativ indvirkning på de levende akvatiske ressourcer eller på effektiviteten af EF's kontrol- og håndhævelsesordning og derfor kræver, at der straks gribes ind, giver den den pågældende medlemsstat en frist på mindst 10 arbejdsdage til at bevise, at den overholder reglerne, og til at fremsætte sine bemærkninger.
If the Commission finds that there are indications that rules on conservation, control, inspection or enforcement under the Common Fisheries Policy are not being complied with and that this may have a negative impact on living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system necessitating urgent action, it shall set the Member State concerned a deadline of no less than 10 working days to demonstrate compliance and to give its comments.
Hvis Kommissionen mener, at der er tegn på, at reglerne for bevarelse, kontrol, inspektion eller håndhævelse i den fælles fiskeripolitik ikke bliver overholdt, og at dette kan få negativ indvirkning på de levende akvatiske ressourcer , herunder ikke-målarters levesteder og populationer, eller på effektiviteten af EF's kontrol- og håndhævelsesordning og derfor kræver, at der straks gribes ind, giver den den pågældende medlemsstat en frist på mindst 10 arbejdsdage til at bevise, at den overholder reglerne, og til at fremsætte sine bemærkninger.
If the Commission finds that there are indications that rules on conservation, control, inspection or enforcement under the Common Fisheries Policy are not being complied with and that this may have a negative impact on living aquatic resources , including habitats and populations of non-target species, or the effective operation of the Community control and enforcement system necessitating urgent action, it shall set the Member State concerned a deadline of no less than 10 working days to demonstrate compliance and to give its comments.
Udtrykket "akvatiske ressourcer" kræver yderligere klarlæggelse for at undgå risikoen for, at levende akvatiske ressourcer simpelt hen identificeres som ressourcer, der er disponible til menneskers udnyttelse i medfør af den fælles fiskeripolitik.
The term ‘aquatic resources’ is in need of further clarification in order to avoid the risk of identifying living aquatic resources as simply resources that are available for human exploitation under the Common Fisheries Policy.
Disse ressourcer har ofte form af forsømte økosystemkomponenter, som er absolut nødvendige, i og med, at de støtter fiskeriets eksistens, men ikke direkte kan udnyttes.
These resources often take the form of neglected ecosystem components that are essential in supporting the existence of fisheries but are not directly exploitable.
Ud over disse komponenter overlever mange ikke-målarter i harmoni med de arter, som fiskerne søger at satse på.
In addition to these components many non-target species survive in harmony with those species fishers seek to target.
Selv om det ikke er absolut nødvendigt at ændre dette udtryk i hele forordningen, er det nødvendigt at sende et klart budskab til Kommissionen om, at disse levende ressourcer skal bevares.
Although it is not essential to amend this term throughout the Regulation, it is necessary to send a clear message to the Commission that these living resources must be conserved.
Ændringsforslag 60 Artikel 26, stk. 3, afsnit 1
Amendment 60 Article 26, paragraph 3
Hvis Kommissionen efter udløbet af fristen omhandlet i stk. 2 mener, at der fortsat er tvivl om, hvorvidt reglerne overholdes, suspenderer den helt eller delvis fiskeriet eller landingerne for visse fartøjskategorier eller i visse havne, regioner eller områder.
If, after the deadline referred to in paragraph 2 has expired, the Commission finds that doubts as to compliance remain, it shall suspend, in whole or in part, fishing activities or landings of catches by certain categories of vessel or in certain ports, regions or areas.
Beslutningen skal stå i rimeligt forhold til, hvor stor en risiko den manglende overholdelse af reglerne udgør for de levende akvatiske ressourcers bevarelse.
The decision shall be proportionate to the risk which non-compliance with the rules would bring for the conservation of living aquatic resources.
Beslutningen skal stå i rimeligt forhold til, hvor stor en risiko den manglende overholdelse af reglerne udgør for de levende akvatiske ressourcers bevarelse , herunder ikke-målarters levesteder og populationer .
The decision shall be proportionate to the risk which non-compliance with the rules would bring for the conservation of living aquatic resources including habitats and populations of non-target species .
Ændringsforslag 61 Artikel 27, stk. 3
Amendment 61 Article 27, paragraph 3
Hvert tredje år udarbejder Kommissionen en evalueringsrapport om medlemsstaternes anvendelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, som forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
Every three years the Commission shall draw up an evaluation report on the application of the Common Fisheries Policy rules by the Member States to be submitted to the European Parliament and the Council.
Rapporten gøres offentligt tilgængelig uden unødig forsinkelse.
The report shall be made available to the public without delay.
Kun gennem større åbenhed kan man sikre sig, at de vedtagne foranstaltninger virkelig får gennemslagskraft, og at EU-borgerne får mulighed for at påvirke udviklingen på et velinformeret grundlag.
It is only through greater transparency that the measures taken can be genuinely effective and European citizens can be given the opportunity to influence developments through informed choices.
Ændringsforslag 62 Artikel 28, stk. 5
Amendment 62 Article 28, paragraph 5
Kontrol- og overvågningsrapporter udarbejdet af EF-inspektører, en anden medlemsstats inspektører eller Kommissionens inspektører betragtes som anerkendte bevismidler i administrative sager eller retssager indledt af en medlemsstat.
Inspection and surveillance reports drawn up by Community inspectors or inspectors of another Member State or Commission inspectors shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
De skal tillægges samme dokumentationsværdi som medlemsstaternes kontrol- og overvågningsrapporter.
They shall have the same value for establishing facts as inspection and surveillance reports of the Member States.
Kontrol- og overvågningsrapporter udarbejdet af EF-inspektører, en anden medlemsstats inspektører eller Kommissionens inspektører offentliggøres uden unødig forsinkelse og betragtes som anerkendte bevismidler i administrative sager eller retssager indledt af en medlemsstat.
Inspection and surveillance reports drawn up by Community inspectors or inspectors of another Member State or Commission inspectors shall be published without delay and constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Den frist, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til 20 arbejdsdage.
The period referred to in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 20 working days.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Den frist, der er omhandlet i artikel 5 , stk. 6 , i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til 60 arbejdsdage.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 60 working days.
Den frist, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3 , i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til 60 arbejdsdage.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 60 working days.
Det er ordførerens opfattelse, at det lovgivningsmæssige forslag bør være i overensstemmelse med Budgetudvalgets traditionelle holdning til komitologi.
The draftsperson considers that the legislative proposal should comply with the traditional approach of the Committee on Budgets as regards Commitology.
Andet punktum i stk. 2 udgår, da det ikke gælder for rådgivningsproceduren.
The second sentence of paragraph 2 is deleted, because it does not apply to the advisory procedure.
Ændringsforslag 64 Artikel 32, stk. 1
Amendment 64 Article 32, paragraph 1
Der skal oprettes regionale rådgivende råd, som skal bidrage til at nå målene i artikel 2, stk. 1, og navnlig rådgive Kommissionen i spørgsmål om fiskeriforvaltning i visse havområder eller fiskerizoner.
Regional Advisory Councils shall be established to contribute to the achievement of the objectives of Article 2 (1) and in particular to advise the Commission on matters of fisheries management in respect of certain sea areas or fishing zones.
Kommissionen bidrager til, at der oprettes regionale rådgivende råd med tilsvarende opgaver i de tredjelande, som EF har indgået fiskeriaftaler med.
The Commission shall encourage third countries with which the Community has concluded fisheries agreements to set up regional advisory councils with equivalent responsibilities.
De fiskeriaktiviteter, der gennemføres af Fællesskabets eller medlemsstaternes fiskerflåder uden for Fællesskabets farvande i henhold til fiskeriaftaler, udgør en tilsvarende trussel mod havmiljøet og fiskebestandene i tredjelandes farvande.
The fishing activities pursued by the Community's or Member States' fishing fleets outside Community waters pursuant to fisheries agreements constitute a corresponding threat to the marine environment and fish stocks in third countries' waters.
Derfor bør der satses på at fremme oprettelse af regionale rådgivende råd også i disse tredjelande.
These third countries should therefore be encouraged to set up their own regional advisory councils.
Ændringsforslag 65 Artikel 32, stk. 3
Amendment 65 Article 32, paragraph 3
Kommissionen kan holde samråd med de regionale rådgivende råd om de forslag til foranstaltninger, der skal vedtages med hjemmel i traktatens artikel 37, og som den agter at fremlægge, og som specifikt vedrører fiskebestande i det pågældende område.
Regional Advisory Councils may be consulted by the Commission in respect of proposals for measures to be adopted on the basis of Article 37 of the Treaty that it intends to present and that relate specifically to fish stocks in the area concerned.
Kommissionen og medlemsstaterne kan også holde samråd med rådene om andre foranstaltninger.
They may also be consulted by the Commission and by the Member States in respect of other measures.
Kommissionen holder samråd med de regionale rådgivende råd om de forslag til foranstaltninger, der skal vedtages med hjemmel i traktatens artikel 37, og som den agter at fremlægge, og som specifikt vedrører fiskebestande i det pågældende område.
Regional Advisory Councils shall be consulted by the Commission in respect of proposals for measures to be adopted on the basis of Article 37 of the Treaty that it intends to present and that relate specifically to fish stocks in the area concerned.
Kommissionen og medlemsstaterne holder også samråd med rådene om andre foranstaltninger , som vedrører fiskebestande i det pågældende område.
They shall also be consulted by the Commission and by the Member States in respect of other measures that relate to fish stocks in the area concerned.
Deres udtalelser meddeles direkte Kommissionen, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet .
Their opinions shall be communicated directly to the Commission, Member States and the European Parliament .
Hvis de foreslåede regionale rådgivende råd skal opnå den nødvendige legitimitet, skal EU-institutionerne være forpligtede til at lytte til deres holdning til spørgsmål vedrørende de pågældende områder, og det er absolut nødvendigt, at der skabes en direkte forbindelse mellem rådene og hver af EU-institutionerne.
If the proposed Regional Advisory Councils are to gain the necessary legitimacy, the European institutions must be obliged to listen to their opinion on matters pertaining to the areas concerned and it is essential that a direct link is made between the Councils and each of the European institutions.
underrette fællesskabsinstitutionerne eller de pågældende medlemsstater om problemer med gennemførelsen af EF-reglerne i deres interesseområde og fremsætte henstillinger og forslag til løsning af sådanne problemer til fællesskabsinstitutionerne eller de pågældende medlemsstater.
(b) inform the Community institutions or the Member States concerned about problems relating to the implementation of Community rules in the area they are concerned by and submit recommendations and suggestions addressing such problems to the Community institutions or the Member States concerned;
Det er ikke hensigtsmæssigt at underordne de regionale rådgivende råd én institution eller én medlemsstat.
It is not reasonable to establish subordinate relationships between the regional advisory councils and a single institution or Member State.
Det har intet formål at tale om kompetencer, der ikke er formelt fastlagt, og som kunne være i strid med bestemmelserne på det komitologiske område.
It is inappropriate to refer to responsibilities for which there is no regulatory definition and which may contradict the provisions regarding commitology.
Det er unødvendigt, at Rådet skal udarbejde en forordning til regulering af spørgsmål, der skal fastlægges i vedtægterne for visse foreninger, der hører ind under privatretten.
It is unnecessary for a Council regulation to regulate matters which are to be defined in the statutes of certain associations subject to private law.
Hvis hensigten er at oprette offentlige instanser vil det være nødvendigt, at der i en forordning fra Rådet foretages en klar definition af organets sammensætning, forpligtelser, kompetenceområde, forretningsorden og driftsform.
If the intention is to create bodies under public law, a Council regulation would need to provide a precise definition of their composition, obligations, responsibilities, internal rules and working method.
Ændringsforslag 67 Artikel 34, stk. 1
Amendment 67 Article 34, paragraph 1
Der skal oprettes en videnskabelig, teknisk og økonomisk komité for fiskeri (STECF).
A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall be established.
STECF skal konsulteres i fornødent omfang i spørgsmål om bevarelse og forvaltning af de levende akvatiske ressourcer, herunder biologiske, økonomiske, miljømæssige, sociale og tekniske aspekter.
The STECF shall be consulted as necessary on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations.
STECF skal konsulteres i spørgsmål om bevarelse og forvaltning af de levende akvatiske ressourcer, herunder biologiske, økonomiske, miljømæssige, sociale og tekniske aspekter , samt EF's indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande .
The STECF shall be consulted on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations , and on the conclusion of fisheries agreements between the Community and third countries .
Derfor bør også arbejdet i forbindelse med forhandlinger om fiskeriaftaler henhøre under komitéens virksomhedsområde for at sikre, at der tages behørigt hensyn til disse aftalers miljømæssige konsekvenser.
Negotiations on fisheries agreements should therefore also fall within the committee's sphere of activities to ensure that the environmental implications of the agreements are duly taken into account.
Kommissionen skal tage hensyn til rådgivningen fra STECF, når den fremsætter forslag om fiskeriforvaltning i henhold til denne forordning.
The Commission shall take into account the advice from the STECF when presenting proposals on fisheries management under this Regulation.