natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende bestemmelserne i dette direktiv på procedurer for behandling af ansøgninger om andre former for beskyttelse end den, der følger af Genève-konventionen, for personer, som ikke kan betragtes som flygtninge , blandt andet ved at udvide asylrettighederne, for også at tage højde for fremkomsten af nye former for forfølgelse .
Member States may decide to apply the provisions of this Directive to procedures for deciding on applications for kinds of protection other than that emanating from the Geneva Convention for persons who are found not to be refugees , particularly by extending rights of asylum in such a way that they can take account of the development of new forms of persecution.
Udviklingen af nye former for forfølgelse siden Genève-konventionen blev underskrevet, f.eks. forøvet af terroristgrupper, religiøse fundamentalister og forekomsten af etniske krige inden for et givet land bør i vore dage gøre det muligt at styrke Genève-konventionen ved at indføre territorielt asyl og ligeledes at give asyl af sundhedsmæssige årsager som følge af fremkomsten af et internationalt drama som AIDS, der især rammer det afrikanske kontinent.
The development of new forms of persecution since the signature of the Geneva Convention, for example by terrorist groups and fundamentalist religious fanatics and on account of the existence of ethnic wars within countries, ought now to make it possible to reinforce the Geneva Convention by introducing territorial asylum and, in the same way, granting asylum on health grounds following the emergence of an international tragedy such as AIDS, which has particularly affected Africa.
Ændringsforslag 17 Artikel 3, stk. 3 a (nyt)
Amendment 17 Article 3, paragraph 3a (new)
Dette direktiv begrænser ikke på nogen måde medlemsstaternes forpligtelser i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention, særlig denne konventions artikel 3, 5 og 8.
This directive shall not limit in any way Member States' obligations pursuant to the European Convention on Human Rights, particularly Articles 3, 5 and 8 of that Convention.
Det er væsentligt, at direktivet udtrykkeligt fastslår, at det ikke berører den europæiske menneskerettighedskonvention.
It is essential that the Directive expressly state that it is without prejudice to the ECHR.
Ændringsforslag 18 Artikel 3, stk. 3 b (nyt)
Amendment 18 Article 3, paragraph 3b (new)
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes forret til at vedtage eller fastholde mere favorable bestemmelser vedrørende procedurer til anerkendelse eller fratagelse af flygtningestatus.
This directive shall not affect the prerogative of Member States to adopt or retain more favourable provisions concerning procedures for recognising and withdrawing refugee status.
Direktivet fastsætter kun minimumsstandarder.
The Directive only sets minimum standards.
Det bør udtrykkeligt henvise til medlemsstaternes mulighed for at fastsætte højere standarder, hvis de vælger at gøre dette.
It should expressly refer to Member States' ability to set higher standards should they so choose.
Ændringsforslag 19 Artikel 4, stk. 1 a (nyt)
Amendment 19 Article 4, paragraph 1a (new)
Medlemsstaternes forpligtelser i henhold til dette direktiv træder i kraft, så snart en person ved deres grænse eller på deres område over for deres myndigheder angiver, at han kan have behov for beskyttelse.
Member States' obligations pursuant to this Directive apply as soon as a person at their border or within their territory gives an indication to their authority which suggests that he or she may be in need of protection.
Dette er en styrkelse af artikel 4, stk. 1, som fastslår, at der ikke er behov for nogen forudgående formalitet.
This is an amplification of Article 4(1) which states that there is no need for any prior formality.
Det bør anerkendes, at enkeltindivider ikke altid ansøger om asyl eksplicit, men snarere angiver deres frygt.
It should be recognised that individuals do not always apply for asylum explicitly but rather indicate their fears.
Direktivet bør gøre det klart, at processen med hensyn til beslutning om en asylansøgning bør starte her.
The directive should make clear that the process of determining an asylum claim should begin at this point.
Med forbehold af medlemsstaternes forret til at kontrollere immigration og indrejse på deres område, skal de sikre, at sådanne procedurer ikke hindrer adgang til asylprocedurerne og underminerer medlemsstaternes internationale tilsagn om at yde beskyttelse.
Without prejudice to Member States' prerogative to control immigration and entry to their territory, they must ensure that such procedures do not hinder access to asylum procedures and undermine Member States' international commitments to offering protection.
Medlemsstaterne skal sikre og på passende måde vise, at asylsøgere har faktisk adgang til deres asylprocedurer, og at eventuelle restriktioner med hensyn til indrejse som f.eks. visumkrav, bekæmpelse af forfalskede papirer, sanktioner mod transportvirksomheder, forøgelse af immigrationsforbindelsesofficerers effektivitet, indgåelse af tilbagetagelsesaftaler eller andre tilsvarende restriktive foranstaltninger ikke hindrer denne adgang i praksis.
Member States must ensure and demonstrate adequately that asylum-seekers have effective access to their asylum procedures and any restrictions on entry, such as visa requirements, the fight against forged documents, carriers’ sanctions, the increase in the effectiveness of immigration liaison officers, the conclusion of readmission agreements or other similar restrictive measures, do not obstruct this access in practice.
Ændringsforslag 21 Artikel 5
Amendment 21 Article 5
Ingen medlemsstat udviser eller tilbagesender en asylansøger til et tredjeland, som måtte effektuere udvisning eller tilbagesendelse.
No Member State shall expel or return an applicant for asylum in any manner whatsoever to the frontier of the territories where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race or religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion or where he or she faces a real risk of torture or inhuman or degrading treatment.
Asylansøgere, der har indgivet ansøgning til en medlemsstat, eller hvis ansøgning behandles i en medlemsstat, har ret til at forblive ved dens grænse eller på dens område, indtil deres ansøgninger er blevet behandlet .
No Member State shall expel or return an asylum applicant to a third state which might effect expulsion or return.
Asylansøgere, der har indgivet ansøgning til en medlemsstat, eller hvis ansøgning behandles i en medlemsstat, har ret til at forblive på dens område, indtil der er truffet endelig afgørelse, og ankeproceduren er udtømt .
Applicants for asylum shall be allowed to remain on the territory of the Member State in which the application for asylum has been made or is being examined until a final decision has been reached and the appeals procedure exhausted.
"Non-refoulement"-reglen er hjørnestenen i Genève-konventionen, som EU's fælles asylprocedure ifølge Tampere-konklusionerne vil blive baseret på.
The non-refoulement rule is the cornerstone of the Geneva Convention upon which the Tampere Conclusions indicate the EU common asylum procedure will be based.
Derfor bør den udtrykkelig nævnes i denne tekst på dette punkt under de grundlæggende principper og garantier.
Therefore it should be explicitly mentioned in this text, at this point, under basic principles and guarantees.
Derudover kunne en asylansøger ifølge ordlyden af Kommissionens forslag blive udvist efter en indledende negativ afgørelse på det første beslutningstrin.
In addition, according to the wording of the Commission’s proposal an applicant for asylum could be expelled after an initial negative decision at the first determining stage.
Sådanne garantier for "non-refoulement" er væsentlige navnlig i forbindelse med den fremskyndede procedure, som ifølge Kommissionens forslag i øjeblikket indeholder færre sikkerhedsforanstaltninger i sammenligning med den "almindelige procedure".
Such guarantees of non-refoulement are essential especially in relation to the accelerated procedure which, according to the Commission's proposal at present, contains fewer safeguards in comparison to the ‘regular procedure’.
I sin beslutning af 15. juni 2000 krævede Europa-Parlamentet i punkt 3, at retten til at forblive på modtagelseslandets territorium, indtil der var truffet en endelig afgørelse, skulle indgå i en fremtidig fælles asylprocedure.
In paragraph 3 of its resolution of 15 June 2000, the EP called for acknowledgement of the right to remain in the country until a final decision has been taken.
Hvis Europa-Parlamentet fortsat vil være konsekvent i forhold til sine egne beslutninger, skal dette krav indarbejdes i direktivet.
If the EP wishes to remain consistent with its own decisions, this must be laid down in the Directive too.
Ændringsforslag 22 Artikel 6 a (ny)
Amendment 22 Article 6a (new)
Ansøgninger fra uledsagede mindreårige og andre personer i en særlig sårbar situation behandles og afgøres på prioriteret grundlag.
Applications from unaccompanied minors and other persons in a particularly vulnerable situation shall be considered and decided on a priority basis.
Behandling og afgørelse af åbenbart velbegrundede ansøgninger prioriteres ligeledes.
Priority shall also be given to the consideration and decision of manifestly well-founded claims.
Asylproceduren bør behørigt tackle de særlige behov, som gør sig gældende for asylansøgere, der befinder sig i en særlig sårbar situation, eller hvis ansøgning er åbenbart velfunderet.
The asylum procedure should duly address the special needs of asylum-seekers who are in a particularly vulnerable situation or those who have an obviously well-founded claim.
Ændringsforslag 23 Artikel 7, litra a
Amendment 23 Article 7, paragraph (a)
a) Ansøgerne skal inden behandlingen af asylansøgningen underrettes på et sprog, de forstår, om, hvilken procedure der vil blive fulgt, og om deres rettigheder og forpligtelser under proceduren.
(a) They must be informed, prior to examination of their application for asylum, of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure, in a language which they understand.
Ændringsforslag 24 Artikel 7, litra b
Amendment 24 Article 7, paragraph (b)
b) De skal have en tolk stillet til rådighed, når det er nødvendigt for, at de kan forelægge deres sag for de kompetente myndigheder.
(b) They must be given the services of an interpreter, whenever necessary, for submitting their case to the competent authorities.
Sådanne tjenester skal betales med offentlige midler, hvis de kompetente myndigheder indkalder tolken .
These services must be paid for out of public funds , if the interpreter is called upon by the competent authorities.
b) Det besluttende organ anviser en tolk efter anmodning fra asylansøgeren, som bistår denne med at forelægge sagen for de kompetente myndigheder og støtter ansøgeren på anden måde med hensyn til spørgsmål vedrørende både den almindelige og den fremskyndede procedure .
(b) The determining body will assign an interpreter upon request by the applicant for asylum who will assist in submitting his/her case to the competent authorities and otherwise support the applicant in matters relating to both the regular and the accelerated procedure.
Sådanne tjenester skal betales med offentlige midler .
These services must be paid for out of public funds.
Der bør ydes tolkebistand på alle trin i proceduren, navnlig ved de indledende samtaler, hvor der først opnås et faktuelt grundlag.
The assistance of an interpreter should be provided at all stages of the procedure, especially in initial interviews where a factual basis is first obtained.
Korrekte informationer og en effektiv procedure på dette trin skulle hjælpe med til at begrænse antallet af anker og afhjælpe noget af den byrde, der hviler på ankemyndighederne.
Correct information and efficient procedure at this stage should assist in limiting the number of appeals and alleviating some of the burden on the appeal authorities.
I forbindelse med den fremskyndede procedure bør der være en tolk til stede.
As regards the accelerated procedure there should be an interpreter present.
Ændringsforslag 25 Artikel 7, litra c
Amendment 25 Article 7, paragraph (c)
c) De skal på alle trin i proceduren have lejlighed til at kommunikere med FN’s Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) eller andre organisationer, der arbejder på vegne af UNHCR.
(c) they must be given the opportunity to communicate with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with other organisations that are working on behalf of the UNHCR at all stages of the procedure.
c) De skal på alle trin i proceduren have lejlighed til at kommunikere med FN’s Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) eller andre flygtninge organisationer, der arbejder på vegne af UNHCR eller uafhængigt .
(c) they must be given the opportunity to communicate with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with other refugee organisations that are working on behalf of the UNHCR or independently at all stages of the procedure.
Ikke kun ngo'er under UNHCR's auspicier arbejder med asylansøgere.
Other NGOs work with asylum seekers, not just those under the auspices of the UNHCR.
At begrænse begrænse deres antal ville være at berøve asylansøgerne en afgørende bistand og støtte.
To limit this would be to deprive asylum seekers of vital assistance and support.
Ændringsforslag 26 Artikel 7, litra d
Amendment 26 Article 7, paragraph (d)
d) Afgørelser om asylansøgninger skal meddeles dem skriftligt.
(d) they must be communicated decisions on applications for asylum in writing.
Hvis en ansøgning afvises, skal den faktuelle og retlige begrundelse for afgørelsen anføres, og der skal anføres oplysninger om muligheden for revision af afgørelsen, og i givet fald om, hvordan og inden hvilken frist de kan anke afgørelsen.
If an application is rejected, the reasons for the decision in fact and in law shall be stated and information given on the possibility for review of the decision and, where applicable, on how to file an appeal and the relevant time-limits.
d) Specifikke og detaljerede begrundelser for afgørelser om asylansøgninger skal meddeles asylansøgere og deres juridiske rådgiver skriftligt og om nødvendigt mundtligt på et sprog, de forstår, og om fornødent på en anden hensigtsmæssig måde .
(d) an asylum applicant, and their legal advisor, must be communicated specific and detailed reasons for decisions on applications for asylum in writing and if necessary orally, in a language which they understand, and if necessary in another appropriate manner .
Hvis en ansøgning afvises, skal den faktuelle og retlige begrundelse for afgørelsen anføres, ledsaget af oplysninger om retten til at anke, og om, hvordan og inden hvilken frist de kan anke afgørelsen.
If an application is rejected, the reasons for the decision in fact and in law shall be stated and information given on the right to appeal , including how to file an appeal and the relevant time-limits.
Der er tale om en grundlæggende ret, som direktivet i øvrigt anerkender på alle trin i proceduren.
This is a fundamental right, and one which the directive recognises at all other stages in the procedure.
Det er derfor logisk at rette forglemmelsen med henvisning til den sproglige forståelse.
It is therefore logical to make good any shortcomings relating to the comprehensibility of the language used.
Hvis en asylansøger ikke kan læse eller skrive, er det i øvrigt nødvendigt at sørge for, at enhver afgørelse også meddeles mundtligt for at sikre, at alle asylansøgere får adgang til en meddelelse, de kan forstå.
It is necessary also to provide for any decision to be communicated orally in case the asylum seeker does not know how to read or write, in order to ensure that all asylum seekers have access to communication which they can understand.
Selv om asylansøgerne altid skal have udleveret et formelt dokument, skal man dog forvisse sig om, at afgørelsen forstås fuldstændigt, hvilket også kan opnås på anden måde end rent skriftligt.
Asylum seekers must always be given a formal document, but despite this requirement, it is necessary to make sure that the decision is fully understood, which can also be achieved other than in writing.
En asylansøger bør være fuldt ud klar over begrundelsen for den negative afgørelse, som følgelig skaber klarhed, når der anføres grunde til anke.
An applicant for asylum should be fully aware of the reason for the negative decision which accordingly provides for clarity when filing grounds of appeal.
Der bør henvises til retten til at anke efter bestemmelserne i artikel 32.
Reference should be made to the right of appeal following the provisions in Article 32.
Oplysningerne til den juridiske rådgiver (hvis de har en), gør det muligt at garantere ansøgerens juridiske rettigheder.
To inform a legal advisor (if they have one) secures the legal rights of the applicant.
Denne ændring skal ses i sammenhæng med de andre ændringer om retten til juridisk bistand.
This amendment must be seen in the light of the other amendments dealing with rights to legal assistance.
Ændringsforslag 27 Artikel 7, litra e
Amendment 27 Article 7, paragraph (e)
e) Er der tale om en negativ beslutning, skal de på et sprog, de forstår, underrettes om hovedindholdet af afgørelsen og muligheden for revision af afgørelsen samt i givet fald om, hvordan og inden hvilken frist de kan anke afgørelsen.
(e) in the event of an adverse decision, they must be informed of the main purport of the decision and the possibility for review of the decision and, where applicable, of how to request an appeal and the relevant time-limits, in a language which they understand.
e) Er der tale om en negativ beslutning, skal de og deres juridiske rådgiver på et sprog, de forstår, underrettes om hovedindholdet af afgørelsen og retten til at anke, herunder om, hvordan og inden hvilken frist de kan anke afgørelsen.
(e) in the event of an adverse decision, they, and their legal advisor must be informed of the main purport of the decision and of the right to appeal , including how to file an appeal and the relevant time-limits, in a language which they understand.
At underrette en juridisk rådgiver (hvis de har en) hjælper med til at sikre ansøgernes lovfæstede rettigheder.
To inform a legal advisor (if they have one) helps to secure the legal rights of the applicant.
f a) Kvindelige ansøgere oplyses om deres ret til at anmode om en kvindelig tolk og/eller embedsmand under hele proceduren.
Female applicants shall be informed of their right to ask for a female interpreter and/or official during the whole procedure.
Det er afgørende nødvendigt, at der gives en specifik uddannelse til de personer, der behandler anmodninger fra bestemte kategorier af ansøgere, der kan forventes at have yderligere vanskeligheder ved at beskrive den måde, de forfølges på.
It is essential that specialist training is provided for those examining applications from certain categories of applicants who can be expected to have extra difficulties describing the way they are persecuted.
I november 1997 udtalte den afdeling i FN, der beskæftiger sig med fremme af kvinders muligheder, at alle personer, der deltager i afgørelsen om flygtningestatus skal uddannes i at evaluere tilfælde af traumatiske oplevelser, kulturforskelle og kønsforskelle i forbindelse med kvinders ønske om at gøre opmærksom på kønsrelateret forfølgelse.
The United Nations Division for the advancement of women stated in November 1997 that all persons involved in refugee determination must be trained with respect to the impact of trauma, cultural difference and sex difference on the willingness of women to disclose gender‑based persecution.
Ændringsforslag 29 Artikel 8, stk. 1
Amendment 29 Article 8, paragraph 1
Inden den besluttende myndighed træffer afgørelse, skal asylansøgeren have mulighed for en personlig samtale med en embedsmand , der er kompetent ifølge til national ret, om asylansøgningens antagelse til behandling og/eller konkrete omstændigheder .
Before a decision is taken by the determining authority , the applicant for asylum must be given the opportunity of a personal interview on the admissibility and/or substance of his application for asylum with an official competent under national law .
Inden den besluttende myndighed træffer afgørelse om ansøgningen , har asylansøgeren ret til en personlig samtale med en embedsmand, der er fuldt ud kvalificeret ifølge national ret på området asyl og flygtningespørgsmål , om asylansøgningens antagelse til behandling , når asylansøgerens ansøgning er omfattet af antagelighedsproceduren, og ret til en personlig samtale om de konkrete omstændigheder i forbindelse med asylansøgningen under den almindelige og den fremskyndede procedure .
Before the determining authority takes a decision on the case, the applicant for asylum has a right to a personal interview on the admissibility of the application where his or her application is subject to the admissibility procedure, and a right to a personal interview on the substance of the application for asylum, during the regular and accelerated procedures , with an official fully qualified under national law in the field of asylum and refugee matters.
Asylansøgeren skal være berettiget til en personlig samtale, uanset hvilken procedure hans ansøgning behandles efter.
The applicant must be entitled to a personal interview no matter which procedure his claim is following.
En personlig samtale er absolut afgørende for at konstatere sagens faktiske omstændigheder og vurdere sagen på et individuelt grundlag.
A personal interview is imperative to ascertain the facts and assess the case on an individual basis.
Derudover skal det understreges, at embedsmanden skal være kompetent med hensyn til flygtninge- og asylanliggender.
In addition it must be stressed that the official must be competent in refugee and asylum matters.
Sådanne proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger skulle nu muliggøre kompetent indledende beslutningstagning og derfor lette presset på ankesystemet.
Such procedural safeguards now should allow for competent initial decision making and therefore alleviate pressures in the appeals system.
Ændringsforslag 30 Artikel 8, stk. 2
Amendment 30 Article 8, paragraph 2
Efter den personlige samtale, der er omhandlet i stk. 1, skal embedsmanden, mindst læse et referat af samtalen højt for ansøgeren for at kunne anmode ham om at godkende dets indhold.
At the end of a personal interview as referred to in paragraph 1, the official must at least read out a transcript to the interviewee in order to be able to request his agreement with its contents.
Ansøgeren eller den juridiske rådgiver skal have et endeligt eksemplar af referatet, der er godkendt i fællesskab.
The applicant and/or legal advisor must be given an agreed finalised copy of the transcript.
Ansøgeren og/eller dennes rådgiver skal have mulighed for at opbevare et sådant dokument af hensyn til klarheden og til brug ved ankeproceduren, om nødvendigt.
The applicant and/or his advisor must be allowed to keep such a document in the interests of legal clarity and for use in an appeals procedure if necessary.
Ændringsforslag 31 Artikel 8, stk. 6
Amendment 31 Article 8, paragraph 6
Under den almindelige procedure jf. artikel 24, 25 og 26, i det følgende benævnt "den almindelige procedure", skal hver asylansøger have lejlighed til inden for en rimelig frist at se referatet af den personlige samtale om de konkrete omstændigheder i forbindelse med asylansøgningen og til at kommentere det.
In the regular procedure referred to in Articles 24, 25 and 26, hereinafter "the regular procedure", each applicant for asylum must be given an opportunity, within a reasonable time-limit, to consult the transcript of a personal interview on the substance of his application for asylum and to make comments on it.