natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv fastsætter regler for markedsføring af batterier og akkumulatorer samt for indsamling, behandling og genvinding af brugte batterier og akkumulatorer.
This Directive establishes rules regarding the marketing of batteries and accumulators as well as the collection, treatment and recycling of spent batteries and accumulators.
Sigtet med dette direktiv er i første række at forhindre anvendelsen af tungmetaller i batterier og akkumulatorer og desuden sikre indsamling, behandling og genvinding af alle brugte batterier og akkumulatorer for at undgå bortskaffelse af batterier, der indeholder farligt affald, og genvinde de nyttige stoffer i dem.
The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of the use of heavy metals in batteries and accumulators , and in addition the collection, treatment and recycling of all spent batteries and accumulators in order to avoid the disposal of batteries containing hazardous substances and to recycle the useful substances therein.
Sigtet er desuden at forbedre miljøpræstationerne for batterier og akkumulatorer samt for den virksomhed, der udøves af alle aktører, som indgår i det elektriske og elektroniske udstyrs livscyklus, f.eks. producenter, distributører og forbrugere samt især de aktører, som er direkte involveret i behandlingen af affald fra batterier og akkumulatorer .
It also seeks to improve the environmental performance of batteries and accumulators as well as of the activities of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the treatment of waste of batteries and accumulators.
Mindre ændringer til ændringsforslag 9 foreslået af ordføreren for at opnå større klarhed.
Minor modifications to amendment 9 suggested by the rapporteur to achieve more clarity.
Dette direktiv finder anvendelse på alle typer batterier og akkumulatorer uanset deres form, volumen, vægt, materialesammensætning og brug.
This Directive shall apply to all types of batteries and accumulators, regardless of their shape, volume, weight, material composition or use.
Dette direktiv finder anvendelse på alle typer batterier og akkumulatorer samt de apparater, de er indbygget i, for så vidt angår krav vedrørende markedsføring, mærkning og fjernelse af batterier uanset deres form, volumen, vægt, materialesammensætning og brug.
This Directive shall apply to all types of batteries and accumulators, as well as the appliances into which they are incorporated as regards marketing, marking and battery removal requirements , regardless of their shape, volume, weight, material composition or use.
Små apparater, der indeholder batterier eller akkumulatorer, som er vanskelige at fjerne for forbrugeren, ender med stor sandsynlighed i husholdningsaffaldet med batterierne i, selv om det i en række tilfælde er muligt at fremstille små apparater således, at det ikke er nødvendigt med værktøj for at fjerne batterierne.
Small appliances containing batteries or accumulators that are difficult for the consumer to remove have a high probability of ending up in household waste, still containing the batteries; whereas, in a number of cases, it is possible to manufacture small appliances in such a way that no tools are needed to remove the batteries.
Dette ændringsforslag har til formål at sikre, at produkterne designes under hensyntagen til deres bortskaffelse og faktisk designes til genvinding.
This amendment ensures that products are designed with their end of life in mind, and effectively designed for recycling.
Batterier og akkumulatorer, som benyttes i udstyr, der har tilknytning til beskyttelse af medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser, herunder krigsmateriel, eller i våben og ammunition, der er fremstillet til specifikt militære formål, er ikke omfattet af dette direktiv.
This Directive shall not apply to batteries and accumulators used in equipment connected with protection of essential interests of the security of Member States, including military material, or in arms and munitions intended for specifically military purposes.
Batterier og akkumulatorer, som benyttes i udstyr til krigsmateriel, eller i våben og ammunition, der er fremstillet til specifikt militære formål, eller til batterier og akkumulatorer, som anvendes i køretøjer og udstyr, der er beregnet til opsendelse i rummet, er ikke omfattet af dette direktiv.
This Directive shall not apply to batteries and accumulators used in equipment for military material, or in arms and munitions intended for specifically military purposes , nor to batteries and accumulators used in vehicles and equipment designed to be sent into space .
En mere præcis formulering, ligesom der indføres en undtagelse for rumforskning.
More precise wording and granting an exemption for space exploration.
Ændringsforslag 11 Artikel 3, nr. 1
Amendment 11 Article 3, point (1)
(1) “batteri”: enhver elektrisk energikilde, som dannes ved direkte omdannelse af kemisk energi, og som består et eller flere primære battericeller (der ikke kan genoplades)
(1) “battery” means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more primary battery cells (non-rechargeable);
(1) “batteri" eller "akkumulator" : enhver elektrisk energikilde, som dannes ved direkte omdannelse af kemisk energi, og som består af en eller flere primære battericeller (der ikke kan genoplades) eller af en eller flere sekundære battericeller (der kan genoplades)
(1) “battery" or "accumulator ” means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more primary battery cells (non-rechargeable) or consisting of one or more secondary battery cells (rechargeable) ;
Der er ingen grund til at skelne mellem batteri og akkumulator i dette direktiv, eftersom der gælder samme bestemmelser for begge.
There is no need to make a difference between battery and accumulator in this Directive: the same provisions apply to both.
På den anden side er det vigtigt stadig at nævne akkumulator for at sikre, at akkumulatorer også er omfattet af direktivets bestemmelser.
On the other hand it is important that accumulator is still mentioned, in order to be sure that accumulators are covered.
Formålet er at gøre det muligt at anvende ordet batteri og ordet akkumulator for begge.
The aim is that the word battery and the word accumulator can be used for both .
Ændringsforslag 12 Artikel 3, punkt 2
Amendment 12 Article 3, point 2
(2) “akkumulator”: enhver elektrisk energikilde, som dannes ved direkte omdannelse af kemisk energi, og som består af et eller flere sekundære battericeller (der kan genoplades)
(2) “accumulator” means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more secondary battery cells (rechargeable);
Der er ingen grund til i direktivet at skelne mellem batteri og akkumulator, idet de samme bestemmelser gælder for begge.
There is no need to make a difference between battery and accumulator in this directive: the same provisions apply to both.
Ændringsforslag 14 Artikel 3, punkt 3
Amendment 14 Article 3, point 3
(3) “batteripakke”: enhver samling af batterier eller akkumulatorer, der er indkapslet i et hylster til en samlet enhed, som forbrugeren ikke skal kunne åbne
(3) “battery pack” means any set of batteries or accumulators encapsulated in an outer casing into one complete unit, not intended to be opened by the consumer;
(3) “batteripakke”: enhver samling af batterier eller akkumulatorer, der er forbundne og eventuelt er indkapslet i et hylster til en samlet enhed, som forbrugeren ikke skal kunne åbne
(3) “battery pack” means any set of batteries or accumulators connected together and may be encapsulated in an outer casing into one complete unit, not intended to be opened by the consumer;
Teknisk tydeliggørelse.
Technical clarification.
Ændringsforslag 15 Artikel 3, nr. 4
Amendment 15 Article 3, point 4
(4) “bærbart batteri eller akkumulator”: et batteri eller en akkumulator, der anvendes i husholdningsapparater, batteridrevet håndværktøj, nødbelysning, elektrisk og elektronisk udstyr eller andre apparater til privat eller erhvervsmæssig brug
(4) “portable battery or accumulator” means a battery or accumulator used in household applications, cordless power tools, emergency lighting and electrical and electronic equipment or other applications by either consumers or professional users ;
(4) “bærbart batteri eller akkumulator”: et batteri , et knapcellebatteri, en batteripakke eller en akkumulator, der anvendes til privat eller erhvervsmæssig brug i elektrisk og elektronisk udstyr eller andre apparater , der ikke er beregnet til motorkøretøjer eller andre industrielle anvendelser
(4) “portable battery or accumulator” means a battery , a button cell, battery pack or accumulator used by either consumers or professional users in electrical and electronic equipment or other applications which are not automotive or industrial ;
En definition baseret på brugerne snarere end en ikke-udtømmende liste over forskellige former for anvendelser er mere relevant.
A definition based on the users rather than a non-exhaustive list of types of applications is more relevant.
Ændringsforslag 16 Artikel 3, nr. 5
Amendment 16 Article 3, point (5)
(5) “knapcellebatteri eller -akkumulator ”: et lille rundt batteri eller en lille rund akkumulator, hvor diameteren er større end højden, til anvendelse i specialudstyr såsom høreapparater, armbåndsure og mindre bærbart udstyr
(5) " button cell or accumulator" means a small round battery or accumulator whose diameter is greater than its height and which is used for special purposes such as hearing aids, watches and small portable equipment;
(5) “knapcellebatteri”: et lille rundt batteri eller en lille rund akkumulator, hvor diameteren er større end højden, til anvendelse i f.eks. specialudstyr såsom høreapparater, armbåndsure , mindre bærbart udstyr og nødstrøm
(5) " button cell " means a small round battery or accumulator whose diameter is greater than its height and which , for example, is used for special purposes such as hearing aids, watches , small portable equipment and back-up power ;
(6) “industribatteri eller -akkumulator”: et batteri eller en akkumulator, der anvendes til industrielle formål , f.eks. til standbysystemer eller trækkraft, eller til elektriske køretøjer
(6) “industrial battery or accumulator” means a battery or accumulator used for industrial purposes, for instance as standby or motive power and a battery or accumulator used for electrical vehicles;
(6) “industribatteri eller -akkumulator”: et batteri eller en akkumulator, der anvendes til industrielle eller kommercielle formål eller i offentlige bygninger
(6) “industrial battery or accumulator” means a battery or accumulator used for industrial or commercial purposes or in public buildings ;
Ændringsforslag 18 Artikel 3, nr. 9
Amendment 18 Article 3, point (9)
(9) “genvinding”: oparbejdning i en produktionsproces af affaldsmaterialer til deres oprindelige formål eller andre formål bortset fra energiudnyttelse
(9) " recycling " means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery;
(9) “genvinding”: oparbejdning i en produktionsproces af affaldsmaterialer til deres oprindelige formål bortset fra energiudnyttelse , hvorved menes anvendelse af brændbart affald som et middel til energifremstilling gennem direkte forbrænding med eller uden andet affald, men med udnyttelse af varmen
(9) " recycling " means the reprocessing in a production of the waste materials for the original purposes, but excluding energy recovery which means the use of combustible waste as a means of generating energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat.
Overensstemmelse med WEEE-direktivet.
Consistency with the WEEE-directive.
Ændringsforslag 19 Artikel 3, nr. 11
Amendment 19 Article 3, point (11)
(11) “behandling”: enhver behandling af brugte batterier og akkumulatorer, der finder sted, efter at de er afleveret til et anlæg med henblik på sortering, genvinding eller forberedelse til bortskaffelse, samt enhver anden operation til genvinding eller bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer
(11) "treatment" means any treatment of spent batteries and accumulators after they have been handed over to a facility for sorting, recycling, preparation for disposal, and any other operation carried out for the recycling or disposal of spent batteries and accumulators;
(11) “behandling”: enhver behandling som forberedelse af genvinding, udnyttelse eller bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer, der finder sted, efter at de er afleveret til et anlæg , og omfatter f.eks. sortering, demontering, tømning osv.
(11) "treatment" means any treatment in preparation for recycling, recovery or disposal of spent batteries and accumulators after they have been handed over to a facility and includes for example sorting, disassembly, decanting, etc;
Det er vigtigt at skelne mellem behandling og genvinding, udnyttelse eller bortskaffelse.
It is important to distinguish treatment operations from recycling, recovery or disposal operations
Ændringsforslag 20 Artikel 3, nr. 13, litra a, b og c
Amendment 20 Article 3, point (13)
(a) fremstiller og forhandler batterier eller akkumulatorer under eget varemærke
(a) manufactures and sells batteries or accumulators under his own brand;
(a) fremstiller og forhandler batterier eller akkumulatorer under eget varemærke eller indbygget i udstyr
(a) manufactures and sells batteries or accumulators under his own brand or incorporated into appliances;
(b) videreforhandler batterier eller akkumulatorer under eget varemærke eller indbygget i udstyr eller
(b) resells batteries or accumulators under his own brand or incorporated into appliances;
(b) videreforhandler , under eget varemærke eller indbygget i udstyr, batterier eller akkumulatorer produceret af en anden leverandør, forudsat at leverandøren ikke kan identificeres
(b) resells under his own brand or incorporated into appliances batteries or accumulators produced by an other supplier, on condition that the supplier cannot be identified;
(c) erhvervsmæssigt importerer eller eksporterer batterier, akkumulatorer eller udstyr til en medlemsstat .
(c) imports or exports batteries, accumulators or appliances on a professional basis into a Member State .
(c) erhvervsmæssigt importerer eller eksporterer batterier, akkumulatorer eller udstyr til fællesskabsmarkedet .
(c) imports or exports batteries, accumulators or appliances on a professional basis into the Community market .
Definitionen af producent har konsekvenser for ansvaret.
The definition of producer has consequences for the responsibility.
Ændringsforslag 21 Artikel 3, nr. 13 a (nyt)
Amendment 21 Article 3, point (13 a) (new)
(13a) "distributør": enhver, som i kommercielt øjemed leverer elektrisk eller elektronisk udstyr til den part, som skal bruge det
(13a) "distributor" means any person who provides batteries and accumulators on a commercial basis to the party who is going to use them.
Definitionen af "distributør" indgår i WEEE-direktivet (artikel 3, litra j) for at gøre det klart, hvem der er ansvarlig for ordninger, hvor forbrugerne kan levere deres affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis tilbage.
The definition of ‘Distributor’ is in place in the WEEE Directive (Article 3 (j), to make clear who has responsibility for schemes that consumers can return their WEEE to free of charge.
Det er nødvendigt med en lignende ordning for batteridirektivet for at sikre, at det delte ansvar mellem indsamling, behandling og genvinding af bærbare batterier er klart defineret.
A similar approach needs to be applied to the Batteries Directive, to ensure that shared responsibility is clearly defined between the collection, treatment and recycling of portable batteries..
Ændringsforslag 22 Artikel 3, nr. 14
Amendment 22 Article 3, point 14
(14) “lukket kredsløb”: et system, hvor brugte batterier og akkumulatorer returneres til en producent eller til tredjemand, der handler på dennes vegne, med henblik på genvinding af de sekundære materialer, som genbruges til fremstilling af nye produkter.
(14) 'closed-loop system' means a system in which a spent battery or accumulator is taken-back by a producer, or a third parties acting on his behalf, in order to recycle its secondary materials, which will be re-used in the manufacturing of new products.
(14) “lukket kredsløb”: et system, hvor brugte batterier og akkumulatorer returneres til en producent eller til tredjemand, der enten handler på egne eller på producentens vegne, med henblik på genvinding af de sekundære materialer, som genbruges til fremstilling af nye produkter.
(14) 'closed loop system' means a system in which spent a spent battery or accumulator is taken back by a producer or a third party acting either independently or on his behalf, in order to recycle its secondary raw materials, which will be reused in the manufacturing of new products.
Blysmeltere indsamler brugte bly-syre-akkumulatorer eller køber dem hos andre (skrothandlere, mekanikere, kommunale affalds myndigheder osv. samt batteriproducenter).
Lead smelters collect spent lead-acid accumulators or purchase those collected by any other holder (scrap merchants, garages, municipal waste authorities, etc as well as battery producers).
Mange af dem er små og mellemstore virksomheder.
Many of these are small and medium sized companies.
Disse indehavere godkendes i overensstemmelse med kravene i de medlemsstater, hvor de driver virksomhed.
These holders are licensed in accordance to the requirements of the Member States were they operate.
I undersøgelsen "Impact Assessment on Selected Policy Options for Revision of the Battery Directive", som Bio Intelligence i 2003 gennemførte for Kommissionen, anerkendte man de fælles interesser på markedet for indsamling, behandling og genvinding af brugte batterier, hvor markedskræfterne allerede sikrer en meget høj grad af genvinding.
The study 'Impact Assessment on Selected Policy Options for Revision of the Battery Directive' conducted for the European Commission by Bio Intelligence in 2003, recognised the shared nature of the of the market for collection, treatment and recycling of spent batteries where market forces already ensure a very high level of recycling.
Ændringsforslag 23 Artikel 4, stk. 1 og 2
Amendment 23 Article 4, paragraphs 1 and 2
Medlemsstaterne forbyder markedsføring af alle batterier og akkumulatorer med over 0,0005 vægtprocent kviksølv , uanset om de er indbygget i apparater.
Member States shall prohibit the marketing of all batteries or accumulators, whether or not incorporated into appliances, which contain more than 0.0005% of mercury by weight.
Med forbehold af direktiv 2000/53/EF forbyder medlemsstaterne markedsføring af alle batterier og akkumulatorer, uanset om de er indbygget i apparater , med over :
Without prejudice to Directive 2000/53/EC, Member States shall prohibit the marketing of all batteries or accumulators, whether or not incorporated into appliances, which contain more than :
a) 5 ppm kviksølv,
a) 5 ppm of mercury,
b) 40 ppm bly og/eller
b) 40 ppm Lead, and/or
c) 20 ppm cadmium.
c) 20 ppm Cadmium.
Knapceller og batterier sammensat af knapceller med højst 2 vægtprocent kviksølv er undtaget fra forbuddet i stk. 1.
Button cells, and batteries made up of button cells with a mercury content of no more than 2% by weight shall be exempt from the prohibition referred to in paragraph 1
På grundlag af et forslag fra Kommissionen ændrer Europa-Parlamentet og Rådet bilag IIa i overensstemmelse med de tekniske fremskridt for yderligere at begrænse listen over undtagelser i bilag IIa, hvis anvendelsen af kviksølv, cadmium og bly i ovennævnte applikationer kan undgås, fordi der findes alternativer på markedet.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall amend Annex IIa according to technical progress, in order to further restrict the list of exemptions in Annex IIa, if the use of mercury, cadmium or lead in those applications has become avoidable because alternatives exist on the market.
Eftersom alle batterier og akkumulatorer anvendes i elektrisk udstyr, skal forebyggelse af tungmetaller i elektrisk udstyr være i overensstemmelse med foranstaltningerne i RoHS-direktivet.
As all batteries and accumulators are used in electrical appliances the prevention of heavy metals in the use of electrical appliances must be consistent with the measures of the ROHS Directive.
Det forekommer helt urimeligt, at producenter af elektrisk og elektronisk udstyr tvinges til at begrænse indholdet af cadmium, bly og kviksølv til et ppm-niveau, samtidig med at batterierne i dette udstyr fortsat indeholder store mængder tungmetaller.
It seems to be absurd, that manufacturers of electrical and electronic appliances are forced to reduce the level of cadmium, lead and mercury at a ppm level, while batteries used in such appliances still contain high levels of the heavy metals.
Det vides fra batteriindustrien, at for ikke-genopladelige batterier (alkali- og brunstensbatterier), som tegner sig for over 85 % af det samlede marked for bærbare batterier, kan disse grænser overholdes allerede på nuværende tidspunkt.
From the battery industry it is known, that for the not rechargeable batteries (Alkaline, Zinc-Carbon batteries), which represent more than 85% of the total portable battery market these limits can be achieved today.
På s. 29 i begrundelsen til Kommissionens forslag KOM(2003)723 hedder det: “Inden for husholdningsapparater synes tendensen nu at være, at man erstatter NiCd-batterier med andre typer (f.eks. NiMH- og Li-Ion-batterier)”.
On page 31 of the explanatory memorandum of the Commission proposal COM(2003)723 is mentioned that “For household appliances, the trend now seems to be towards substitution of NiCd batteries by other types (e.g. NiMH and Li-Ion)”.
Der skal være en liste over undtagelser for den type udstyr, hvor anvendelsen af tungmetaller er uundgåelig, dvs. hvor der ikke findes noget alternativ.
A list of exemptions shall be provided for those applications where the use of the heavy metals in unavoidable; in other words, where no substitutes exist.
Andre knapceller end knapceller til høreapparater (med samme ordlyd som i artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forslag) og batteridrevet håndværktøj føjes også til denne liste.
Other buttons cells than for hearing aids (in the same wording as article 4(2) of the Commission proposal) and cordless power tools are also added to this list.
Listen over undtagelser skal revideres med henblik på at sikre, at listen til enhver tid afspejler den seneste teknologiske udvikling.
This list of exemptions shall be reviewed to ensure that always the latest development on technology is reflected in this list.
Batteridirektivets sigte er, at brugen af cadmium, bly og kviksølv skal være forbudt, hvis den kan undgås.
It is the objective of the Battery Directive that the use of cadmium, lead and mercury is prohibited in case the use is avoidable.
Medlemsstaterne fremmer forskning i muligheden for at forbedre de overordnede miljøpræstationer for batterier og akkumulatorer i hele deres livscyklus og øge markedsføring af batterier og akkumulatorer, der indeholder mindre mængder af farlige stoffer eller mindre forurenende stoffer, navnlig til erstatning for kviksølv, cadmium og bly.
Member States shall promote research into the possibility of increasing the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle, and the marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.