natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 48 Artikel 8, stk. 2
Amendment 48 Article 8, paragraph 2
Kommissionen fastlægger disse tekniske betingelser efter den i artikel 17, stk. 2, omhandlede procedure.
The Commission shall determine these technical conditions in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
For at der kan tages hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkederne og for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv i Fællesskabet, vedtager Kommissionen efter den i artikel 17, stk. 2, omhandlede procedure gennemførelsesforanstaltninger vedrørende disse tekniske betingelser.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive, the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) , adopt implementing measures concerning these technical conditions.
Ændringsforslag 49 Artikel 9
Amendment 49 Article 9
Dette direktiv finder anvendelse på ethvert finansielt instrument, der er eller vil blive optaget til omsætning på et reguleret marked i mindst en medlemsstat, uanset om transaktionen i praksis finder sted på dette marked eller ej.
The provisions of this Directive shall apply to any financial instrument admitted, or going to be admitted, to trading on a regulated market in at least one Member State, irrespective of whether the transaction itself actually takes place on that market or not.
Dette direktiv finder anvendelse på ethvert finansielt instrument, der er optaget til omsætning på et reguleret marked i mindst en medlemsstat, eller for hvilket der er indgivet en anmodning om optagelse til omsætning på et sådant marked, uanset om transaktionen i praksis finder sted på dette marked eller ej.
The provisions of this Directive shall apply to any financial instrument admitted to trading on a regulated market in at least one Member State, or for which a request for admission to trading on such market has been made, irrespective of whether the transaction itself actually takes place on that market or not.
Artikel 2 og 4 finder også anvendelse på ethvert finansielt instrument, som ikke er optaget til omsætning på et reguleret marked i en medlemsstat, men hvis værdi afhænger af et finansielt instrument som omhandlet i stk. 1.
Articles 2 to 4 shall also apply to any financial instrument not admitted to trading on a regulated market in a Member State but the value of which depends on a financial instrument as referred to in paragraph 1.
Artikel 6, stk. 1 – 3, finder ikke anvendelse på udstedere, som ikke har indgivet anmodning om eller har godkendt optagelse af deres finansielle instrumenter til omsætning på et reguleret marked i en medlemsstat.
Article 6, paragraphs 1 to 3, shall not apply to issuers who have not requested or approved admission of their financial instruments to trading on a regulated market in a Member State.
Hensigten med ændringerne er ikke at tilføje noget til indholdet, men at søge at præcisere, hvad direktivet dækker.
Changes do not add substance, but try to clarify the scope of the Directive in a more accurate way.
Den første sætning bidrager til at tilføje retssikkerhed til den tidligere versions åbne udtryk "eller vil blive optaget".
The first sentence contributes to add legal certainty to the open term ‘going to be admitted’ of the former version.
De andre to er blot forklaringer for at løse eventuelle tvivlsspørgsmål i forbindelse med anvendelsen.
The other two are mere explanations in order to solve potential application doubts regarding the scope.
Ændringsforslag 50 Artikel 10
Amendment 50 Article 10
Hver medlemsstat anvender de forbud og påbud, der er omhandlet i dette direktiv , på i hvert fald transaktioner, der gennemføres på dens område, når de pågældende finansielle instrumenter er eller vil blive optaget til omsætning i en medlemsstat.
Every Member State shall apply the prohibitions and requirements provided for in this Directive at least to actions undertaken within its territory whenever the financial instruments concerned are admitted, or going to be admitted , to trading in a Member State.
Hver medlemsstat anvender de forbud og påbud, der er omhandlet i dette direktiv :
Every Member State shall apply the prohibitions and requirements provided for in this Directive:
- på transaktioner, der gennemføres på dens område, og som vedrører finansielle instrumenter , der er optaget til omsætning på et reguleret marked i en medlemsstat , eller for hvilke der er indgivet en anmodning om optagelse til omsætning i en medlemsstat, og
- to actions undertaken within its territory and relating to financial instruments that are admitted to trading on a regulated market in a Member State or for which an application for admission to trading has been lodged in a Member State; and
- på transaktioner, der gennemføres på dens område eller i udlandet, og som indvirker på finansielle instrumenter, der er optaget til omsætning på et reguleret marked, der er beliggende eller drives på dens område, eller for hvilke der er indgivet en anmodning om optagelse til omsætning på et sådant marked .
- to actions undertaken within their territory or abroad that affect financial instruments admitted to trading on a regulated market located or operating within its territory or in respect of which an application for admission to trading on such a market has been lodged.
Ved at skabe en klar forbindelse mellem en medlemsstats område og det regulerede marked på dette område opnås en mere præcis formulering, som vil begrænse misforståelser mellem kompetente myndigheder.
By introducing a clear connection between the territory and the regulated market located on the territory of a Member State, this wording is more precise and will limit misunderstandings between competent authorities.
Ændringsforslag 51 Artikel 11
Amendment 51 Article 11
Hver medlemsstat udpeger en enkelt administrativ myndighed med kompetence til at sikre anvendelsen af dette direktivs bestemmelser.
Every Member State shall designate a single administrative authority competent to ensure that the provisions of this Directive are applied.
Uden at det påvirker retsmyndighedernes kompetence, udpeger hver medlemsstat en enkelt administrativ myndighed med kompetence til at sikre anvendelsen af bestemmelser vedtaget i medfør af dette direktiv .
Without prejudice to the compentences of the juridical authorities , every Member State shall designate a single administrative authority competent to ensure that the provisions adopted pursuant to of this Directive are applied.
Den enkelte medlemsstat nedsætter et rådgivende udvalg under den kompetente myndighed, hvis sammensætning videst muligt afspejler markedsdeltagernes diversitet, hvad enten der er tale om udbydere af finansielle tjenester eller forbrugere.
Member States shall establish a consultative committee within each competent authority, the membership of which shall reflect as far as possible the diversity of market participants, be they providers of financial services or consumers.
Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed har passende finansielle midler til sin rådighed.
Member States shall ensure adequate financing of the competent authority.
Den kompetente myndighed tillægges alle de tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser, der er nødvendige for, at den kan udøve sine funktioner.
The competent authority shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of its functions.
Den udøver disse beføjelser:
It shall exercise such powers :
a) direkte eller
(a) directly or
b) i samarbejde med andre myndigheder eller virksomheder på markedet eller
(b) in collaboration with other authorities or with the market undertakings, or
c) under den kompetente myndigheds ansvar ved at uddelegere dem til disse andre myndigheder eller virksomheder på markedet eller
(c) under the responsibility of the competent authority by delegation to such authorities or to the market undertakings , or
d) gennem anmodning til de kompetente retsmyndigheder
(d) by request to the competent judicial authorities.
Hovedformålet med denne alternative tekst er at forbedre formuleringen, navnlig for at gøre det tydeligt, at hvis overvågningsbeføjelserne uddelegeres til andre myndigheder eller virksomheder på markedet, er det stadig den enkelte, kompetente myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 11, som er ansvarlig.
The main objective of this alternative text is to refine the wording, especially in order to make it clear that in the case of delegation of supervisory powers to other authorities or market undertakings, the responsability shall remain with the single competent authority designated pursuant to Article 11.
Ændringsforslag 53 Artikel 12, stk. 2, indledning
Amendment 53 Article 12 second paragraph
Disse beføjelser omfatter mindst retten til :
These powers shall include at least the right to:
På linje med ændringsforslag 39.
In line with Amendment 39.
Der er foretaget ændringer for at præcisere anvendelsesområdet.
Changes introduced for purposes of clarification of the scope.
Ændringsforslag 54 Artikel 12, stk. 2, litra a
Amendment 54 Article 12 second paragraph point a)
a) at få adgang til ethvert dokument og at modtage en kopi deraf
a) have access to any document and to receive a copy of it;
a) at få adgang til ethvert dokument i en hvilken som helst form og at modtage en kopi deraf
(a) have access to any document in any form whatsoever, and to receive a copy of it;
Præcisering af begrebet "dokument" så det for eksempel også omfatter oplysninger i elektronisk format.
Clarification of the term ‘document’ to include, for instance, records in an electronic format.
Ændringsforslag 55 Artikel 12, stk. 2, litra b
Amendment 55 Article 12 second paragraph point b)
b) at indhente oplysninger hos en hvilken som helst person og eventuelt pålægge en person at afgive vidneudsagn
b) demand information from any person, and if needed, to require the testimony of a person ;
b) at indhente oplysninger hos en hvilken som helst person, herunder hos personer, som efterfølgende medvirker til at videregive ordrer eller udføre de pågældende transaktioner, såvel som deres mandanter, og eventuelt at indkalde og høre en person
(b) demand information from any person , including those who successively intervene in transmitting orders or in carrying out the operations concerned, as well as their principals, and if needed, to summon and hear a person;
Præcisering og forbedring for at undgå udtryk, som kunne være forvirrende, eftersom de traditionelt bruges i en juridisk sammenhæng.
Clarification and refinement to avoid terms which might be confusing, given that they are traditionally used in the judicial context.
Ændringsforslag 56 Artikel 12, stk. 2, litra c a (nyt)
Amendment 56 Article 12 second paragraph point c) a (new)
ca) at kræve, at en praksis, der strider imod bestemmelser fastsat i henhold til dette direktiv, ophører
(c)a. require to put a stop to a practice that is contrary to the provisions laid down pursuant to this Directive;
Ordlyden er søgt forbedret for at tilpasse den til eksisterende praksis for vedtagelse af forskrifter.
This text tries to refine the wording to adjust it to existing regulatory practices.
Ændringsforslag 57 Artikel 12, stk. 2, litra c b (nyt)
Amendment 57 Article 12, second paragraph, point (c)b (new)
cb) at suspendere omsætningen af de pågældende finansielle instrumenter
(c)b. suspend trading in the financial instruments concerned;
Supplerende aktionsmulighed for den kompetente myndighed.
Additional courses of action available to the regulator.
Ændringsforslag 58 Artikel 12, stk. 2, litra d
Amendment 58 Article 12, second paragraph, point (d)
d) at kræve oplysninger om telefonsamtaler og datatrafik
(d) require telephone and data traffic records;
med forbehold af den nationale lovgivning skal den kompetente myndighed kunne anmode retsmyndighederne om:
Without prejudice to its national legislation, the competent authority shall be authorised to apply to the judicial authorities to:
d) ) at kræve oplysninger om eksisterende optagelser af telefonsamtaler foretaget af personer, der gennemfører transaktioner med finansielle instrumenter som led i deres erhverv, og eksisterende oplysninger om datatrafik
(d) demand existing telephone records of persons conducting operations on financial instruments on a professional basis, existing records of telephone calls and existing data traffic records;
For at skabe større klarhed er den kompetente myndigheds direkte beføjelser adskilt fra beføjelser, hvis udøvelse kræver inddragelse af retsmyndighederne.
For reasons of clarity, the competent authority's direct powers have been separated from powers, the exercise of which will require application to the judicial authority.
De kompetente myndigheder skal fortsat have alle de tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser, der er tillagt dem i henhold til national lov.
The competent authorities shall maintain all supervisory and investigatory powers that have been granted to them according to national law.
Den kreds af personer, hvis telefonsamtaler i givet fald kan blive registreret, er blevet begrænset til professionelle markedsdeltagere for at sikre en passende ligevægt mellem den kompetente myndigheds undersøgelser og de borgerlige frihedsrettigheder.
The range of persons who may, where necessary, be subjected to interception of telephone calls has been confined to market professionals in order to ensure an adequate balance between the effectiveness of regulators' inquiries and public freedoms.
Ændringsforslag 59 Artikel 13
Amendment 59 Article 13
Medlemsstaterne fastsætter, at alle personer, der arbejder eller har arbejdet for den kompetente myndighed, samt revisorer og eksperter, der har modtaget instrukser fra den kompetente myndighed, er bundet af tavshedspligt.
Member States shall provide that all persons who work or who have worked for the competent authority, as well as auditors and experts instructed by the competent authority, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, må ikke videregives til nogen personer eller myndigheder, medmindre der er lovhjemmel derfor.
Information covered by professional secrecy may not be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law.
Oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, kan videregives til enhver myndighed eller virksomhed på markedet, som den kompetente myndighed har uddelegeret sine beføjelser til, eller som den har aftalt at samarbejde med om udøvelsen af sine beføjelser, men kan ellers ikke videregives til nogen personer eller myndigheder, medmindre der er lovhjemmel derfor.
Information covered by professional secrecy may be divulged to any authority or market undertaking to whom the competent authority has delegated its powers or with whom it has agreed to collaborate in the exercise of its powers but may not otherwise be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law.
Ændringsforslaget har til formål at give den kompetente myndighed mulighed for på effektiv vis at anvende uddelegerings- og samarbejdsordninger og at tillade den at videregive viden til befuldmægtigede og andre reguleringsmyndigheder.
The proposed amendment is to enable the competent authority to operate delegations and collaboration arrangements effectively and to allow it to disclose information to delegates and other regulatory authorities.
Ændringsforslag 60 Artikel 14, stk. 1
Amendment 60 Article 14, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at der træffes foranstaltninger, herunder administrative og strafferetlige sanktioner i henhold til national lovgivning, over for de ansvarlige fysiske eller juridiske personer i de tilfælde, hvor dette direktiv ikke er blevet overholdt.
Member States shall ensure that the appropriate measures be taken, including of administrative and criminal sanctions in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where the provisions of this Directive have not been complied with.
Medlemsstaterne sikrer, at disse foranstaltninger er effektive, rimelige og præventive.
Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
Uden at det berører medlemsstaterne ret til at pålægge strafferetlige sanktioner, sikrer medlemsstaterne i henhold til national lovgivning , at der kan træffes hensigtsmæssige administrative foranstaltninger eller pålægges strafferetlige sanktioner over for de ansvarlige personer i de tilfælde, hvor bestemmelser vedtaget i medfør af dette direktiv ikke er blevet overholdt.
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted pursuant to this Directive have not been complied with.
I nogle medlemsstater kan der ikke pålægges administrative sanktioner ud over de strafferetlige sanktioner.
In some Member States administrative sanctions cannot be imposed in addition to criminal sanctions.
Dette forhold respekteres i direktivets bestemmelser.
This fact is respected in the provisions of the Directive.
Medlemsstaterne bør ikke være forpligtet til at vedtage administrative sanktioner, hvis de ikke er i overensstemmelse med national lovgivning eller forfatningen.
Member States should not be obliged to adopt administrative sanctions if they are not in conformity with the national law or the constitution.
Ændringsforslag 61 Artikel 14, stk. 1 a (nyt)
Amendment 61 Article 14, paragraph 1a (new)
Efter proceduren i artikel 17, stk. 2, udarbejder Kommissionen en vejledende fortegnelse over de i stk. 1 omhandlede administrative foranstaltninger og sanktioner.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), draw up an indicative list of the administrative measures and sanctions referred to in paragraph 1
For at sikre, at de europæiske investorer behandles lige, er det nødvendigt at de administrative foranstaltninger og sanktioner, som de kompetente myndigheder fastsætter på et senere tidspunkt, ikke afviger for meget fra hinanden.
To ensure equality of treatment between European investors, it will be essential for the administrative measures and sanctions subsequently drawn up by the competent authorities not to diverge from each other substantially.
Derfor ville en vejledende fortegnelse herover, som de kompetente myndigheder kan støtte sig til - uden at være bundet heraf - være en god idé.
For that reason, the creation of an indicative list that will guide - but not bind - the competent authorities would be a welcome development.
Ændringsforslag 62 Artikel 14, stk. 3
Amendment 62 Article 14, paragraph 3
Medlemsstaterne fastsætter, at den kompetente myndighed kan meddele offentligheden, hvilke sanktioner der vil blive pålagt for overtrædelse af foranstaltninger truffet i henhold til dette direktiv, medmindre det er til fare for finansmarkederne eller vil forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public every sanction that will be imposed for infringement of the measures taken pursuant to this Directive, unless the disclosure would jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Medlemsstaterne fastsætter, at den kompetente myndighed kan meddele offentligheden, hvilke sanktioner der vil blive pålagt for overtrædelse af foranstaltninger truffet i henhold til dette direktiv, medmindre det er til alvorlig fare for finansmarkederne eller vil forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public every sanction that will be imposed for infringement of the measures taken pursuant to this Directive, unless the disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Det er et vigtigt afskrækkende element, at sanktionerne offentliggøres.
Public disclosure of sanctions is an important deterrent.
Derfor er det vigtigt, at en stor institution ikke kan gøre sin vægt på markedet gældende til at anmode om, at dens overtrædelser hemmeligholdes.
It is for that reason that it is important for major institutions not to be allowed to plead the impact on the market to ask for their offences to be kept secret.
Man skal kun undlade at omtale sanktionerne, hvis der kan frygtes en trussel af systemisk art.
Only if a threat of a systemic nature were to be feared should the sanctions imposed be hushed up.
Ændringsforslag 63 Artikel 16, stk. 1
Amendment 63 Article 16 paragraph 1
Medlemsstaternes kompetente myndigheder samarbejder med hinanden på grundlag af deres beføjelser i henhold til dette direktiv eller national lovgivning, når det er nødvendigt for, at de kan udøve deres funktioner.
Competent authorities of Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties, making use of their powers, whether set out in this Directive or in national law.
De kompetente myndigheder bistår de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder.
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States.
De skal især udveksle oplysninger og samarbejde om undersøgelser.
In particular, they shall exchange information and co-operate in investigation activities.
Efter ønske fra den nationale myndighed udvides denne bistand inden for landets eget territorium til også at omfatte andre myndigheder og befuldmægtigede.
At the request of the national authority administrative assistance within national borders shall also be extended to other authorities and delegates.
Dette ændringsforslag gør det muligt for de nationale myndigheder på effektiv vis at samarbejde med andre myndigheder og at uddelegere tilsynsbeføjelser til andre.
This amendment will enable national authorities to cooperate effectively with other authorities and to delegate monitoring powers to others.
Ændringsforslag 64 Artikel 16, stk. 2, afsnit 2
Amendment 64 Article 16 paragraph 2 second subparagraph
De kompetente myndigheder kan nægte at efterkomme en anmodning om oplysninger, når meddelelse af disse oplysninger kan bringe den pågældende medlemsstats suverænitet, sikkerhed eller grundlæggende retsprincipper i fare, eller når der allerede er indledt retsforfølgning med hensyn til de samme forhold og mod de samme personer ved denne stats myndigheder, eller når disse personer allerede har fået endelig dom for de samme forhold af denne stats kompetente myndigheder .
The competent authorities may refuse to act on a request for information where communication might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
De kompetente myndigheder kan nægte at efterkomme en anmodning om oplysninger, når meddelelse af disse oplysninger kan bringe den pågældende medlemsstats suverænitet, sikkerhed eller grundlæggende retsprincipper i fare, eller når der allerede er indledt retsforfølgning med hensyn til de samme forhold og mod de samme personer ved denne stats myndigheder, eller når disse personer allerede har fået endelig dom for de samme forhold i denne stat .
The competent authorities may refuse to act on a request for information where communication might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions in the State addressed.