natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men fokus skal være på den europæiske dimension, og på hvad Europa kan lære af byen, mener medlemmer af Parlamentet.
But the focus must be on the European dimension, and what Europe can learn from the city, MEPs say.
Leder af Udviklingsprogrammet for Cork, Mary McCarthy, sagde, at mens det at være en kulturhovedstad var en "fantastisk mulighed... var der meget lidt materiale til rådighed" som hjælp til at organisere de 5000 begivenheder.
Mary McCarthy, Director of Programme Development for Cork, said that while being a capital of culture was a "fantastic opportunity...little material was available" to help with the organisation of the 5000 events.
Ruth Hieronymi, tysk kristelig demokrat, sagde at EU "skulle finde en måde at sikre større støtte og opmuntre til at skabe forbindelser til EU’s institutioner."
Ruth Hieronymi, a German Christian Democrat said the EU "should find a way to ensure there is greater support and encourage the links with the institutions."
Mary McCarthy sagde, at "de mest succesfulde af projekterne var tvær-europæiske og havde bragt Europa til Cork."
Ms McCarthy said the "most successful projects were pan-European (and) brought Europe to Cork."
Som en del af projektet inviterede Cork hundreder af kunstnere til at bo i byen i et år, og dele ud af deres kultur.
As part of the project Cork invited 100s of artist to live in the city for a year and share their cultures.
Men hun bemærkede, at det ikke står ganske klart, hvad konceptet egentlig går ud på, og det gør det vanskeligt at tiltrække sponsorstøtte.
But she noted that business isn't clear about what the concept really means, making it hard to attract sponsorship.
Hvad angår Patras 2006, sagde Giorgios Panagiotopoulos, der er kommunikationsdirektør og talsmand for projektet, at Patras sigter mod at dække "ethvert aspekt af den europæiske kulturarv."
Talking about 2006, Giorgios Panagiotopoulos, Communications Director and spokesman for the project, said Patras aims to cover "every aspect of European cultural heritage."
Den østrigske socialdemokrat Christa Prets, der vil udarbejde en betænkning omkring kommissionens forslag til kulturhovedstads-programmets fremtid, sagde, at ”det skal understreges, at der skal være fokus på den europæiske dimension frem for på den regionale.”
Austrian social democrat Christa Prets who will report on the Commission's proposal on the future of the culture capital programme, said "the focus on the EU dimension should be stressed with less focus on the regional dimension."
Olaf Schwencke, formand for den Europæiske Kulturfond, var enig.
Olaf Schwencke, Chairman of the German Association of the European Foundation for Culture, agreed.
"Hvad kan en kulturhovedstad tilføre den europæiske dimension,...hvad kan Europa lære af byen?" sagde han.
"What can the city of culture add to the EU dimension, ...what can Europe learn from the city?" he said.
20051005STO01040 Artikel om tidligere kulturhovedstæder Cork 2005, Europæisk kulturhovedstad Websted med detaljer om begivenheder planlagt i 2006 Kommissionens websted om kulturhovedstæder Kommissionens forslag til kulturhovedstæder
20051005STO01040 Article about previous culture capitals Cork 2005, European Capital of Culture Details of events planned for 2006 Commission site on capitals of culture Commission proposal on cultural capitals
Koordinering er nøglen til at bekæmpe den organiserede kriminalitet
Coordination the key to fighting organised crime
Offentlig høring i Parlamentet
EP Hearing on Crime in the Western Balkans
Manglende koordinering hæmmer kampen mod organiseret kriminalitet på Balkan.
A lack of coordination is hampering the fight against organised crime in the Balkans.
Blandt de besøgende var parlamentsmedlemmer fra Albanien, Bosnien-Herzegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien-Montenegro.
Among those attending were MPs from Albania, Bosnia Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Serbia and Montenegro.
Parlamentet havde arrangeret et forum, hvor der blev diskuteret metoder til at koordinere indsatsen over for narkohandel, illegal indvandring, smugleri og menneskehandel.
In a forum organised by the Parliament, they gathered to discuss ways of coordinating measures to combat drug trafficking, illegal immigration, smuggling and trafficking in human beings.
Sådanne aktiviteter har blomstret under det politiske og økonomiske kaos, der blev skabt ved Jugoslaviens sammenbrud i 1991.
This type of activity has flourished amid the political and economic chaos created by the collapse of Yugoslavia in 1991.
Et centralt og ofte gentaget tema var behovet for større samarbejde mellem EU og det vestlige Balkan.
A central theme often repeated was the need for greater cooperation between the EU and the Western Balkans.
I sine indledende bemærkninger sagde den tyske kristelige demokrat MEP Doris Pack til de delegerede, at ”jeres situation er vores.
In her opening remarks, the German Christian Democrat MEP Doris Pack told delegates that "your situation is ours.
Så længe I har problemer, har vi problemer.”
As long as you have problems then we have problems."
Hun hilste det faktum, at EU’s program for ”livslang læring” fra 2007 vil være tilgængeligt for studerende fra Balkan, velkomment.
She welcomed the fact that from 2007 the EU's "lifelong learning" program would be open to students in the Balkans.
Det albanske parlamentsmedlem Leonard Demi sagde, at nyligt samarbejde med EU og andre lande havde vist, at ”viljen til at takle organiseret kriminalitet findes.”
Albanian MP Leonard Demi said that recent cooperation with the EU and other countries had shown "the will exists to tackle organised crime."
Han advarede imidlertid om, at hovedproblemet fortsat var koordinering, og at EU’s institutioner skulle være mere opmærksomme på at undgå ”overlappende initiativer, der betyder spild af penge.”
However, he warned that the main problem "remained coordination" and that the EU's institutions should be more attentive in avoiding "overlapping initiatives which waste money."
Liljana Ivanovska, medlem af det makedonske parlament, sagde, at folk i hendes hjemland spurgte ”hvornår og hvordan” med hensyn til den næste udvidelse.
Liljana Ivanovska, an MP from the FYROM Parliament said that people there were asking "when and how" concerning the next enlargement.
Hun sagde at ”tapperhed er den eneste vej fremad.”
She said that courage is the only way to proceed.
Ivanovska opfordrede desuden til at EU’s visa bliver gjort gratis, så folk med lave indkomster også kan søge dem.
Ms Ivanovska also called for EU visas to be made free of charge to allow people on low incomes to apply.
På konferencen optrådte også adskillige eksperter på området.
The conference also heard from several experts in the field.
André Heinrich, repræsentant for Rådet, sagde, at ”for øjeblikket eksisterer der ikke en overordnet strategi for bekæmpelse af kriminalitet i det vestlige Balkan, og det resulterer i dobbelte initiativer.”
André Heinrich, a representative of the Council of the EU said that "at present no overall strategy exists to fight crime in the Western Balkans, resulting in duplication."
Han sagde, at EU bør ”etablere en platform for efterretninger og information.”
He said the EU should "set up a platform for intelligence and information."
Ben LLewellyn-Jones fra det britiske EU-formandskab sagde, at Europol var i gang med at forhandle aftaler på plads med landene i det vestlige Balkan, så der kan udveksles information og efterretninger om kriminalitet.
Ben Llewellyn-Jones, an official at the UK's Permanent representative to the EU, said that Europol was in the process of negotiating agreements with the countries of the Western Balkans to share information and criminal intelligence.
Det vil gøre det muligt at lave ”fremadrettede trusselsvurderinger” af kommende udviklinger.
This would allow them to make "forward threat assessments" on future developments.
Patsy Sorensen, formand for en NGO mod menneskehandel, advarede om, at ”ofrene bliver yngre og yngre.”
Patsy Sorensen, head of a counter trafficking NGO, warned that the "the victims are younger and younger."
Det var endvidere hendes erfaring, at ”menneskehandlerne på Balkan må have virkelig gode forbindelser til personer i Vesteuropa for at kunne drive deres forretninger.
She also said that in her experience "human traffickers in your countries must have very good links with people in Western Europe in order to carry out their businesses.
De bliver hjulpet fra modtagerlandene.”
They are supported in the countries of destination."
EP mindes ofrene for orkanen Stan og jordskælvet i Pakistan
Opening of the Session
Det drejer sig om orkanen Stan i Amerika og især det voldsomme jordskælv i Indien, Kashmir og Pakistan.
Vice - President Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) will start with a statement on the earthquake in Pakistan and floods in Guatemala.
Til ære for ofrene for disse katastrofer iagttog medlemmerne ét minuts stilhed.
The political groups agreed to add to the agenda a statement of the Council and the Commission on " current problems concerning immigration "
Kommissionen må forklare sig
Two votes are added on Thursday, without debate:
MEPer skal stemme om bedre kvalitetssikring på de højere læreanstalter
Guaranteeing the highest standards of university education
Kvaliteten af de videregående uddannelser i EU skal sikres, og der skal gøres mere for at fremme den gensidige anerkendelse af de nationale bedømmelsessystemer.
MEPs are set to approve a legislative report aiming to guarantee the quality of higher education in the EU and encouraging the mutual recognition of national evaluation systems.
Det er målet med det samarbejde, der blev indledt i 1998.
The issue at stake is extremely important.
Studerende i EU skal have sikkerhed for, at deres uddannelse er af den højeste kvalitet.
Knowledge is fundamental to European society.
De europæiske universiteter skal kvalitetssikres for at blive mere transparente og troværdige.
Students from Europe and elsewhere must be certain that the education they receive in the EU is of the highest quality.
Det er baggrunden for en betænkning, som Udvalget om Kultur og Uddannelse har udarbejdet med Ljudmila NOVAK (PPE-DE, SI) som ordfører, og som EP skal stemme om torsdag den 13. oktober.
On Thursday 13 October, Parliament is set to approve a package of 18 compromise amendments to the Commission proposal of 30 September 2004 on ensuring the quality of university education.
Betænkningen indeholder en pakke med i alt 18 ændringsforslag.
The compromise amendments were brokered by rapporteur Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) in talks with Council and Commission ("informal trialogue") after her report had been adopted by the Education and Culture committee on 30 August.
Pakken er blevet til i et uformelt samarbejde med Rådet og Kommissionen med det formål at få en aftale igennem allerede ved førstebehandlingen.
The deal aims at concluding the co-decision dossier in first reading.
I evalueringsøjemed bør kvalitetssikringsorganerne anvende et fælles sæt af retningslinjer "på en sådan måde, at de beskytter og fremmer mangfoldighed og innovation."
A Council Recommendation from 1998 called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review and involving the participation of students, publication of results and international participation.
Udover kvalitetssikringsorganerne ønsker udvalget et bredt samarbejde med de berørte parter for at udarbejde en europæisk fortegnelse over kvalitetssikringsorganerne, baseret på en national vurdering.
More needs be done to make higher education in Europe a more trustworthy brand, not only for European students but also for students from other continents seeking a higher education in Europe.
Supplerende evaluering styrker omdømmet
To achieve this goal the Commission is proposing an updated Recommendation to encourage and facilitate the concept of "mutual recognition" in higher education.
Udvalget ønsker, at de højere læreanstalter skal kunne lade foretage en supplerende evaluering af et alternativt kvalitetssikringsorgan fra den europæiske fortegnelse, bl.a. med henblik på at øge læreanstaltens internationale omdømme.
In addition, the recommendation should act as a tool, which encourages the creation of European quality assurance systems and assessments.
Rådets henstilling fra 1998 gik ind for at basere kvalitetssikringssystemerne på en række væsentlige elementer, herunder evaluering af programmer og institutioner gennem såvel interne bedømmelser som eksterne vurderinger.
A common set of general standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), was adopted by Ministers of Education from 45 countries during their meeting in Bergen, Norway on 20 May 2005 in the context of the Bologna process.
Dette skulle ske i samarbejde med de studerende og inkludere offentliggørelse af resultaterne samt internationalt samarbejde.
Instead of being required, as the Commission proposed, quality assurance or accreditation agencies should now be encouraged by Member States to be independent in their assessments.
Forslaget blev vedtaget af undervisningsministrene fra 45 lande under et møde i Bergen den 20. maj 2005.
With a view to boosting their international reputation, Member States should also allow universities to seek a complementary assessment by another agency in the Register.
EP opfordrer Iran til at genoptage dialogen med EU om atomprogram og menneskerettigheder
Parliament urges Iran to restart talks with the EU 3
Europa-Parlamentet støtter helhjertet de tre EU-lande Storbritannien, Frankrig og Tyskland ("EU 3"; red.)
It urges the IAEA to make full use of its control and inspection capacities and urges Iran to restart talks with the "EU 3" (UK, France and Germany)
I den forbindelse opfordres Iran til at indstille alle aktivitetervedrørende berigelse af uran.
Parliament also urges Iran to reconsider the construction of a heavy-water research reactor.
EP er også bekymret med hensyn til menneskerettighedssituationen i Iran.
They also voice grave concerns over Iran's human rights performance.
Iran opfordres til at genoptage menneskerettighedsdialogen med EU.
Iran is urged to resume the EU-Iran Human Rights Dialogue.
I den forbindelse opfordres Rådet til nøje at følge menneskerettighedssituationen i Iran.
In the framework of this dialogue, the Council should closely monitor the human rights situation in Iran.
EP vil sikre kvaliteten af undervisningen på de højere læreanstalter i EU
Guaranteeing the highest standards of university education
Det er målet med det europæiske samarbejde, der blev indledt i 1998.
The issue at stake is extremely important.
Det er baggrunden for en betænkning af Ljudmila NOVAK (PPE-DE, SI), som EP har vedtaget på mødet i Bruxelles torsdag den 13. oktober.
Students from Europe and elsewhere must be certain that the education they receive in the EU is of the highest quality.
Betænkningen indeholder en pakke med i alt 18 ændringsforslag.
Parliament approved a package of 18 compromise amendments to the Commission proposal of 30 September 2004 on ensuring the quality of university education.
EP er af den opfattelse, at der stadig er behov for at forbedre de europæiske videregående uddannelser, især med henblik på et højt kvalitetsniveau.
The deal aims at concluding the co-decision dossier in first reading.
Modsat Kommissionen, som ønsker at pålægge kvalitetssikringsorganer at være uafhængige i deres evalueringer, vil EP imidlertid nøjes med en opfordring til uafhængighed i bedømmelsen.
Parliament agrees with the Commission proposal that " there is still a need to improve the performance of European higher education ", adding that this particularly applies to quality.
Kommissionens forslag gør det muligt for de højere læreanstalter at vælge et kvalitetssikringsorgan blandt de organer, der er opført på den europæiske fortegnelse.
To achieve this goal the Commission is proposing an updated Recommendation to encourage and facilitate the concept of "mutual recognition" in higher education.
I tilslutning hertil ønsker EP at fastslå, at dette gælder under forudsætning, at det er foreneligt med national lovgivning.
In addition, the recommendation should act as a tool, which encourages the creation of European quality assurance systems and assessments.
EP forkaster samtidig Kommissionens forslag om at lade kvalitetssikringsorganernes evaluering være beslutningsgrund for finansiering af højere læreanstalter, herunder også spørgsmål om, hvorvidt de studerende er berettiget til at modtage stipendier og lån.
The adoption of the regulation would give a strong impulse to the establishment of a coherent European system of quality assurance in higher education and would also enhance quality, facilitate recognition of qualifications and promote student mobility.
Medlemsstaterne opfordres til at fremme samarbejdet mellem kvalitetssikringsorganerne med det formål at opbygge gensidig tillid og bidrage til anerkendelse af kvalifikationer.
Instead of being required, as the Commission proposed, quality assurance or accreditation agencies should now be encouraged by Member States to be independent in their assessments.
Dette skulle ske i samarbejde med de studerende og inkludere offentliggørelse af resultaterne samt internationalt samarbejde.
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, "in such a way as to protect and promote diversity and innovation".
I den forbindelse er der blevet vedtaget et fælles sæt af generelle standarder og retningslinjer for kvalitetssikring inden for de videregående uddannelser i Europa, baseret på et forslag fra The European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA).
In addition to agencies and universities, representatives of national authorities together with social partners are encouraged to set up a European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies "based on national review".
EP vil øge integrationen gennem flersproget undervisning allerede fra skolestart
Integrating immigrant communities through education
Flersproget undervisning allerede fra skolestart skal være med til at løse de integrationsproblemer, som er en følge af den voksende indvandring til EU gennem de seneste år.
Parliament adopted an own-initiative report on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education, which looks at the rights of children in the school system and the duties of the Member States, and also examines the role of the Union in promoting good practice.
Siden vedtagelsen i 1977 af det direktiv, der giver indvandrere ret til både at lære bestemmelses- og oprindelseslandets sprog, har flere krige i Mellemøsten og på Balkan medført, at indvandringen til EU er vokset betydeligt.
It also says that primary and secondary schools should provide educational support to immigrant children, especially when they are not proficient in the language of their host country, to enable them to adapt more easily and prevent them being placed at a disadvantage.
EP støtter disse metoder ud fra tesen om, at en sådan undervisning vil give eleverne fra modtagerlandet større forståelse for de medstuderende immigranters sprog, kultur og historie.
Lastly, MEPs call for special attention to be paid to the dissemination of cultural works from immigrants' countries of origin.
Europa-Parlamentet kræver bedre forhold for cirkusarbejdere og deres familier
New challenges for the circus as part of European culture
Europa-Parlamentet har godkendt en betænkning af Doris PACK (PPE-DE, DE), hvori EU’s medlemsstater anmodes om at anerkende cirkus som en del af Europas kultur.
Parliament also urges the Commission to introduce specific measures "to ensure that the circus is recognised as forming part of European culture".
Samtidigt kommer EP med en række forslag til at afhjælpe det hul i lovgivningen, der i dag findes på cirkusområdet med hensyn til forbedring af vilkårene for cirkusartister og deres familier i Europa..
The report also addresses the problem of schooling for children from travelling communities and calls on the Commission to set up pilot projects to determine appropriate models for the education of such children.
Det drejer sig bl.a. om undervisning af cirkusarbejdernes børn, anerkendelse af cirkusskoleuddannelser som en faglig støtteberettiget uddannelse (på linie med Danmark) og cirkusvirksomhedernes mulighed for at ansætte personale fra ikke-EU lande.
MEPs suggest that the projects should include developing and supporting e-learning and distance learning, developing concepts for independent/self-reliant learning, introducing pedagogical monitoring tools, developing a teacher profile for tutoring children from travelling communities, and the establishment of temporary measures to remedy the academic difficulties facing children of itinerant people.
Derfor opfordres Kommissionen til at tage initiativ til foranstaltninger, som f.eks. e-learningprojekter og selvorganiseret læring, specielt rettet mod disse børn.
This would result in harmonised standards, making it easier for circuses to move among the Member States, and thereby contribute to the conservation of the European classical circus as well as ensuring public safety.
EP kræver konkret indsats for at afhælpe fattigdom og social udstødelse
Action needed to tackle poverty among women
Kvinders rettigheder/Ligestilling
Women's rights/Equal opportunities
Det er en af konklusionerne i en betænkning af Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE, SK), som EP godkendte torsdag den 13. oktober.
The report by Anna Záborská (EPP-ED, SK) draws attention to the wage and employment gender gap.
Begge grupper er uforholdsmæssigt meget udsat for at blive ramt af fattigdom.
Both groups are disproportionately prone to poverty.
Sådan lyder de afsluttende bemærkninger fra ordføreren Anna ZABORSKA (PPE-DE, SK) i en betænkning om kvinder og fattigdom, som Europa-Parlamentet godkendte på mødet i Bruxelles torsdag den 13. oktober.
The European Parliament adopted the report the which looks at four main areas:
Det understreger vigtigheden af at inddrage de fattige kvinder selv i forbindelse med udformningen og implementeringen af de fattigdomsafhjælpende politikker.
- the development of gender-based indicators and methodology, so as to measure the differing impact of poverty and social exclusion on women and men;
Undersøgelser viser, at kvinder i langt højere grad end mænd risikerer et liv i ekstrem fattigdom.
- measures to improve the balance of family life and work in a disadvantaged environment;
En del af forklaringen er, at 85 % af husstandene med enlige forældre har en kvindelig forsørger.
- the contribution of civil society.
Årtiers lovgivning på ligelønsområdet har heller ikke formået at udligne forskellen mellem kvinders og mænds løn.
MEPs emphasise that " poverty has various manifestations " and that " new forms of poverty and marginalisation exist " .
Betænkningen bygger på den grundlæggende forudsætning, at fattigdom ikke kun er et spørgsmål om økonomi, men også om krænkelse af grundlæggende menneskerettigheder.
A job is not in itself enough protection against extreme poverty.
Nutidens fattigdom er også kendetegnet ved manglende deltagelse i beslutningstagningen og i det civile, sociale og kulturelle liv.
MEPs call on Member States to take targeted action to ensure that disadvantaged women have access to "fair access to public health systems - in particular to primary health care (including the protection of mothers and children) as defined by the World Health Organisation - and also to gynaecologic and obstetric health care , decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture.
Som følge heraf anser Parlamentet adgang til arbejdsmarkedet som både en indkomstkilde og et middel til social integration.
They also draw attention to serious consequences of poverty, stressing that extreme poverty situations are " conducive to trafficking in women, to prostitution and to violence ".