natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 24. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 162a.
At the sitting of 24 October 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report, under Rule 162a of the Rules of Procedure.
På mødet den 8. oktober 2002 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Gérard Caudron til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Gérard Caudron rapporteur at its meeting of 8 October 2002.
På møder den 7. oktober, 11. november og 2. december 2002 og den 22. og 23. januar 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 7 October, 11 November and 2 December 2002 and 22-23 January 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 37; imod: 6; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 37 votes to 6, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Yves Piétrasanta og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), Gérard Caudron (ordfører), Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Mogens N.J. Camre (for Seán Ó Neachtain, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marco Cappato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Guido Bodrato), Per Gahrton (for Nuala Ahern), Norbert Glante, Michel Hansenne, Hans Karlsson, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Massimo Carraro), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto og Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza (chairman), Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué (vice-chairmen), Gérard Caudron (rapporteur), Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Mogens N.J. Camre (for Seán Ó Neachtain, pursuant to Rule 153(2)), Marco Cappato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Guido Bodrato), Per Gahrton (for Nuala Ahern), Norbert Glante, Michel Hansenne, Hans Karlsson, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Massimo Carraro), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto and Myrsini Zorba.
Udtalelserne fra Budgetudvalget, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 9. september 2002 ikke at afgive udtalelse.
The opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities are attached; the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 9 September 2002 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 24. februar 2003.
The report was tabled on 24 February 2003.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der iværksættes af flere medlemsstater og Norge, med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose gennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene ( KOM(2002) 474 – C5‑0392/2002 – 2002/0211(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway ( COM(2002) 474 – C5-0392/2002 – 2002/0211(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002) 474 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 474 Not yet published in the OJ. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 169 og 172 ( C5‑0392/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0392/2002 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 162a,
– having regard to Rules 67 and 162a of its Rules of Procedure,
1. mener, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag er forenelig med loftet i udgiftsområde 3 i de finansielle overslag og ikke begrænser andre politikker;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the financial perspective without restricting other policies;
(3) I sine resolutioner af henholdsvis 10. november 2000 og 14. maj 2001 understregede Rådet, at HIV/AIDS -, malaria- og tuberkuloseepidemierne var et meget alvorligt problem, og at det var nødvendigt at intensivere bestræbelserne for at øge støtten på nationalt, regionalt og globalt plan.
(3) In its Resolutions of 10 November 2000 and 14 May 2001, the Council underlined the gravity of the HIV/AIDS, malaria and tuberculosis epidemics and the need to step up efforts to increase aid at national, regional and world level.
1 A5-0263/2001 .
1 A5-0263/2001 .
Se ændringsforslag 1.
See Amendment 1.
(6) I sine meddelelser til Rådet og Europa-Parlamentet af henholdsvis 20. september 2000 og 21. februar 2001 præsenterede Kommissionen et handlingsprogram til bekæmpelse af det globale problem, der er opstået som følge af HIV/AIDS , malaria og tuberkulose, med angivelse af forskellige strategier, der skal iværksættes.
(6) In connection with its communications to the Council and the European Parliament of 20 September 2000 and 21 February 2001, the Commission has presented an action programme aimed at combating the global problem of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and identifying various strategies to be implemented.
Dette handlingsprogram indbefatter et afsnit om forskning og udvikling , som navnlig tager sigte på, i samordning med gennemførelsen af denne beslutning, at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af disse tre sygdomme gennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene.
This action programme has a research and development part aimed among other things at developing, in coordination with the application of this decision, new clinical interventions to combat the three diseases through a long term partnership between Europe and the developing countries.
(6) I sine meddelelser til Rådet og Europa-Parlamentet af henholdsvis 20. september 2000 og 21. februar 2001 præsenterede Kommissionen et handlingsprogram til bekæmpelse af det globale problem, der er opstået som følge af hiv/aids , malaria og tuberkulose, med angivelse af forskellige strategier, der skal iværksættes.
(6) In connection with its communications to the Council and the European Parliament of 20 September 2000 and 21 February 2001, the Commission has presented an action programme aimed at combating the global problem of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and identifying various strategies to be implemented.
Dette program omhandler forskellige tæt forbundne og indbyrdes afhængige tiltag gående ud på at fremme forebyggelse og behandling og gøre prisen på de nødvendige lægemidler mere overkommelig samt øge indsatsen inden for forskning og udvikling.
This programme has various closely linked and interdependent parts: promoting prevention, encouraging treatment and making essential medicinal products more affordable, and stepping up research and development .
Afsnittet om forskning og udvikling tager navnlig sigte på i samordning med gennemførelsen af denne beslutning at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af disse tre sygdomme gennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene.
The research and development part is aimed among other things at developing, in coordination with the application of this decision, new clinical interventions to combat the three diseases through a long - term partnership between Europe and the developing countries.
Ved forberedelsen af kliniske forsøg med henblik på nye tiltag til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose tages der ligeledes højde for sameksisterende infektioner.
In preparing the clinical trials for new action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, co-existing infections will be taken into account.
Handlingsprogrammets afsnit om forskning og udvikling tager desuden sigte på at fremme udviklingen af globale offentlige goder til bekæmpelse af disse sygdomme.
The R&D part of the action programme is also intended to promote the development of global public goods which will enable the diseases in question to be tackled .
EDCTP ville ikke kunne realiseres uden forbindelse til netop handlingsprogrammet til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose.
The EDCTP cannot be envisaged without some specific reference to the action programme designed to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Initiativet er direkte udsprunget af dette program, der fastlægger de målsætninger, som initiativet skal være med til at opfylde: at gøre behandlingen mere effektiv, at gøre priserne på lægemidlerne overkommelige og at øge indsatsen inden for forskning og udvikling med henblik på at finde et passende svar på problemet med de fattigdomsrelaterede sygdomme i udviklingslandene.
The initiative stems directly from that programme, which establishes the purposes that the initiative is intended to serve: to make treatment more effective, to make products affordable and to step up R&D with a view to framing an adequate response to the problem of poverty-related diseases in developing countries.
Det forekommer hensigtsmæssigt ikke at sætte for snævre grænser for forskningen, men at medtage nogle af de infektioner, som er nært forbundet med sygdommene, og som spiller en væsentlig rolle for disses udvikling.
It seems desirable not to lock out any research and to take account of certain infections that are closely linked and have a significant effect on them.
Der bør i forbindelse med ethvert tiltag til bekæmpelse af sygdommene om nødvendigt tages hensyn hertil, såvel på udviklingsstadiet som i forbindelse med kliniske forsøg og evaluering af sådanne.
Any action to combat them must take these into account, if need be, not only when it is being developed but also during clinical trials and their evaluation.
Handlingsprogrammet om de tre store overførbare sygdomme er blevet støttet af Rådet og Parlamentet, og der bør henvises hertil.
The Programme for Action on the three major communicable diseases has been endorsed by Council and Parliament and must be referred.
Ændringsforslag 5 Betragtning 6 b (ny)
Amendment 5 Recital 6 b (new)
(6b) Ifølge handlingsprogrammet kræver en vellykket produktudvikling, at der tages ligeligt højde for klinisk forsøgskapacitet, kollektiv beredvillighed og regulerende godkendelsesmekanismer.
(6b) According to the Programme for Action, successful product development requires equal attention to clinical trials capacity, community preparedness and regulatory approval mechanisms.
Inden for en bredere ramme vil en vellykket produktanvendelse i udviklingslandene kræve, at der lægges vægt på fremstillings- og leveringsfaktorer, udvikling af distributionsinfrastruktur og finansieringsmekanismer med henblik på køb og levering.
In a broader framework, successful product use by developing countries will require attention to manufacturing and supply issues, the development of delivery infrastructure and financing mechanisms for purchase and delivery.
EDCTP er en direkte videreudvikling af handlingsprogrammet, som definerer den globale ramme, inden for hvilket initiativet skal placeres: aktionernes effektivitet, adgang til lægemidler til overkommelige priser og udvidelse af forskning og udvikling med henblik på opbygning af en hensigtsmæssig strategi til bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme i udviklingslandene.
The EDCTP results directly from the Programme for Action which defines the global framework in which the initiative has to be placed: efficiency of the interventions, render medicines more affordable and intensify R&D in view of building an adequate response to confront poverty diseases in the developing countries.
(7) Ved afgørelse nr. 36/2002/EF af 19. december 2001 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet, at Fællesskabet i 2001 skulle yde et bidrag på 60 mio. € til den globale fond til bekæmpelse af HIV/AIDS , tuberkulose og malaria.
(7) In their Decision No 36/2002/EC of 19 December 2001 the European Parliament and the Council decided that the Community would contribute € 60 million for the year 2001 to the global fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
(7) Ved afgørelse nr. 36/2002/EF af 19. december 2001 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet, at Fællesskabet i 2001 skulle yde et bidrag på 60 mio. € til den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids , tuberkulose og malaria.
(7) In their Decision No 36/2002/EC of 19 December 2001 the European Parliament and the Council decided that the Community would contribute EUR 60 million for the year 2001 to the global fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Den globale fond finansierer ikke forsknings- og udviklingsaktiviteter.
The Global Fund does not finance research and development activities.
Der er behov for midler til forskning og udvikling sideløbende med de midler, der investeres via den globale fond.
Funds for research and development are needed in parallel to those invested through the Global Fund.
GFATM sigter på at udfylde huller i finansieringen af de nuværende strategier til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria og forvaltes via en nationalt styret procedure, som er hensigtsmæssig til dette formål.
The GFATM focuses on filling gaps in the financing of current responses to HIV/AIDS, TB and malaria and is driven by a country-led process suitable for this purpose.
Medens fonden kan komme til at spille en rolle i fremtiden ved at støtte udviklingslandes kapacitet til at deltage i forsøg som et led i deres strategier i forbindelse med de tre sygdomme eller ved at fremme køb af fremtidige produkter, er dens procedure for tildeling af midler ikke velegnet til beslutningstagning vedrørende finansiering af forskning og udvikling.
While the Fund may have future roles in supporting developing-country capacity to participate in trials as part of their responses to the three diseases or purchasing future products, its allocation process is not tailored to making decisions on R&D funding.
Det er af altafgørende betydning, at støttegivere ikke antager, at den væsentlige investering i forskning og udvikling dækkes af fonden, og at de fortsætter med at støtte forskning og udvikling parallelt med støtte til GFATM.
It is crucial that funders do not assume that essential R&D investment is covered by the Fund and continue to support R&D in parallel to support for the GFATM.
(8) Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Norge, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige (i det følgende benævnt "deltagerlandene") iværksætter hver for sig, på nationalt plan, forsknings- og udviklingsprogrammer eller -aktiviteter, som tager sigte på at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af det globale problem, der er opstået som følge af HIV/AIDS , malaria og tuberkulose.
(8) Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereafter known as “the participating States”) are undertaking individual national research and development programmes or activities aimed at developing new clinical interventions to combat the global problem of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Disse programmer eller aktiviteter, for hvilke de nødvendige finansielle midler stilles til rådighed, gennemføres som led i et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene.
These programmes or activities, the required funds for which have been granted, form part of a long-term partnership between Europe and the developing countries .
(8) Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Norge, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige (i det følgende benævnt "deltagerlandene") iværksætter hver for sig, på nationalt plan, forsknings- og udviklingsprogrammer eller -aktiviteter, som tager sigte på at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af det globale problem, der er opstået som følge af hiv/aids , malaria og tuberkulose.
(8) Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereafter known as “the participating States”) are undertaking individual national research and development programmes or activities aimed at developing new clinical interventions to combat the global problem of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Disse programmer eller aktiviteter, for hvilke de nødvendige finansielle midler stilles til rådighed, gennemføres som led i et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene og tager i et globalt perspektiv sigte på en hurtig og væsentlig forbedring af folkesundheden i sidstnævnte lande .
These programmes or activities, the required funds for which have been granted, form part of a long-term partnership between Europe and the developing countries and are aimed, in the context of an integrated approach, at achieving a swift and significant improvement in public health in those countries.
Bekæmpelsen af disse sygdomme bør ses som et led i den globale sammenhæng, som forbedring af folkesundheden i udviklingslandene udgør.
Action to combat these diseases should be placed in the general context of action to improve public health in the developing countries.
(9) I øjeblikket foretages der ikke nogen samordning på europæisk plan af disse forsknings- og udviklingsprogrammer og ‑aktiviteter, der iværksættes af de enkelte lande på nationalt plan, og det er således ikke muligt at fastlægge en sammenhængende europæisk strategi for effektivt at bekæmpe HIV/AIDS , malaria og tuberkulose.
(9) At present, the research and development programmes or activities undertaken individually at national level are not the subject of coordination at European level and do not allow a coherent approach at European level for an effective campaign against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
(9) I øjeblikket foretages der ikke nogen samordning på europæisk plan af disse forsknings- og udviklingsprogrammer og ‑aktiviteter, der iværksættes af de enkelte lande på nationalt plan, og det er således ikke muligt at fastlægge en sammenhængende europæisk strategi for et effektivt program for forskning og teknologisk udvikling til bekæmpelse af hiv / aids , malaria og tuberkulose i udviklingslandene eller at finde frem til behandlingsmetoder, som er tilpasset forholdene i udviklingslandene .
(9) At present, the research and development programmes or activities undertaken individually at national level are not the subject of coordination at European level and do not allow a coherent approach at European level for an effective research and technological development programme against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries, or make it possible to find treatments geared to the conditions in developing countries .
Levevilkårene i udviklingslandene og dermed betingelserne for pleje og behandling af de mennesker, som er smittet med hiv/aids, malaria og/eller tuberkulose, kan adskille sig radikalt fra situationen i udviklede lande.
Living conditions, and hence the conditions governing the care and treatment of persons with HIV/AIDS, malaria and/or TB in developing countries, can be completely different from those existing in developed countries.
Det er nødvendigt under hele forsknings- og udviklingsprocessen at holde sig dette væsentlige element for øje, da man ellers i sidste ende risikerer at stå med produkter, som ikke tjener noget formål, fordi de er ubrugelige.
The whole R&D process should be geared to taking that crucial factor into account, failing which its final results could prove unusable.
Resultaterne af forskning og udvikling med sigte på behandling af patienter i udviklingslandene skal være specifikt tilpasset de vilkår, under hvilke de vil blive anvendt, dvs. at de skal være effektive, indrettet efter de eksisterende muligheder for at indgive medicin samt være rimelige i pris.
The results of R&D, in terms of treatments for patients in developing countries, must be specially tailored to the conditions in which they will be applied, in other words they must be effective, suited to the delivery conditions that might exist in developing countries, and affordable.
Det bør være udviklingslandene, der drager størst fordel af EDCTP.
The main benefits of the EDCTP should be in developing countries.
(10) Deltagerlandene, som ønsker en sammenhængende strategi på europæisk plan for effektivt at kunne bekæmpe HIV/AIDS , malaria og tuberkulose, er blevet enige om at oprette et partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslandene vedrørende kliniske forsøg for at opnå en kritisk masse af menneskelige og finansielle ressourcer og for at kunne kombinere de kompetencer og ressourcer, der findes i de forskellige lande rundt om i Europa, på en sådan måde, at de kompletterer hinanden .
(10) Wishing to have a coherent approach at European level and to act effectively against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, the participating States agreed to establish a partnership on clinical trials between European countries and the developing countries in order to obtain a critical mass in terms of human and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(10) Deltagerlandene, som ønsker en sammenhængende strategi på europæisk plan for effektivt at kunne bekæmpe hiv/aids , malaria og tuberkulose i udviklingslandene , er blevet enige om at oprette et partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslandene vedrørende kliniske forsøg for at opnå en kritisk masse af menneskelige og finansielle ressourcer til at gennemføre effektive, etiske og hensigtsmæssige kliniske forsøg i samarbejde med og i udviklingslandene med henblik på at nå frem til produkter, der er tilpasset de lokale forhold og er tilgængelige for de lokale befolkninger .
(10) Wishing to have a coherent approach at European level and to act effectively against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries , the participating States have agreed to establish a clinical trials partnership between European countries and the developing countries in order to obtain a critical mass in terms of human and financial resources to carry out effective, ethical and appropriate clinical trials in partnership with and in developing countries, in view of obtaining products adapted to the local conditions and accessible to local populations.