natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optiske diske er cd'er, cd-rom'er og dvd'er samt alle fremtidige udviklede former for bærermedium, som fremstilles ved anvendelse af optisk lagring.
Optical storage discs are CDs, CD-ROMs and DVDs, and any medium developed in future that is manufactured by means of an optical storage procedure.
Denne slags foranstaltninger vil bidrage til at begrænse piratkopiering, som er et alvorligt problem.
Measures of this kind will help to reduce the serious problem of piracy.
De må dog ikke misbruges til at opdele markederne og påvirke samhandlen mellem medlemsstaterne.
But such measures must not be misused with the aim of partitioning markets and affecting trade between Member States.
Jf. ændringsforslagene vedrørende artikel 22 og 22a.
See amendments to Articles 22 and 22a.
Dette direktiv vedrører de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
This Directive concerns the measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights.
Dette direktiv vedrører de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre overholdelsen af intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder.
This Directive concerns the measures necessary to ensure the enforcement of intellectual and industrial property rights.
Udtrykket "intellektuelle ejendomsrettigheder" omfatter ikke den industrielle ejendomsret, der f.eks. regulerer varemærker.
The term 'intellectual property' does not include industrial property, which covers such areas as trademarks.
Med forbehold af de midler, der er indført eller kan indføres i fællesskabslovgivningen eller i medlemsstaternes lovgivninger, og forudsat at disse midler er gunstigere for rettighedshaverne, finder de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger anvendelse på enhver krænkelse af de rettigheder, der følger af de fællesskabsretsakter og europæiske retsakter om beskyttelse af intellektuel ejendomsret , som er opregnet i bilaget, og af de bestemmelser, medlemsstaterne har fastsat for at efterkomme disse retsakter , såfremt den pågældende krænkelse er begået i kommercielt øjemed, eller hvis den påfører rettighedshaveren et væsentligt tab .
Without prejudice to the means which are or may be provided for in Community or national legislation, in so far as those means may be more favourable for right holders, the measures provided for by this Directive shall apply to any infringement of the rights deriving from Community and European acts on the protection of intellectual property , as listed in the Annex, and from the provisions adopted by the Member States in order to comply with those acts when the infringement is committed for commercial purposes or causes significant harm to the right holder .
Med forbehold af de midler, der er indført eller kan indføres i fællesskabslovgivningen eller i medlemsstaternes lovgivninger, og forudsat at disse midler er gunstigere for rettighedshaverne, finder de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger anvendelse på enhver krænkelse af de rettigheder, der følger af fællesskabsretsakterne om beskyttelse af intellektuel ejendomsret og af de bestemmelser, medlemsstaterne har fastsat for at efterkomme disse retsakter.
Without prejudice to the means which are or may be provided for in Community or national legislation, in so far as those means may be more favourable for right holders, the measures provided for by this Directive shall apply to any infringement of the rights deriving from Community acts on the protection of intellectual property and from the provisions adopted by the Member States in order to comply with those acts.
Medlemsstaterne sikrer i den forbindelse, at de retslige myndigheder ved fastsættelsen af straffe og afsoningsmåder tager behørigt hensyn til de specifikke karakteristika ved hvert enkelt tilfælde.
Member States shall ensure in this connection that the judicial authorities take due account of the specific characteristics of each individual case in choosing penalties and the modalities thereof.
Ændringsforslag 14 Artikel 2, stk. 2
Amendment 14 Article 2, paragraph 2
Dette direktiv berører ikke de særlige bestemmelser om overholdelse af rettigheder i henhold til fællesskabslovgivningen om ophavsret, særlig direktiv 2001/29/EF.
This Directive shall be without prejudice to the particular provisions on the enforcement of rights contained in Community legislation concerning copyright and notably those found in Directive 2001/29/EC.
Dette direktiv berører ikke de særlige bestemmelser om overholdelse af rettigheder og undtagelser i henhold til fællesskabslovgivningen om ophavsret, særlig direktiv 2001/29/EF , og nærmere bestemt dettes artikel 2-5 og 8 .
This Directive shall be without prejudice to the particular provisions on the enforcement of rights and exceptions contained in Community legislation concerning copyright and notably those found in Directive 2001/29/EC , particularly Articles 2 to 5 and 8 of that Directive .
Ændringsforslag 15 Artikel 2, stk. 3
Amendment 15 Article 2, paragraph 3
Dette direktiv berører ikke:
This Directive shall not affect:
a) fællesskabsbestemmelser vedrørende materielle regler om intellektuel ejendomsret, direktiv 95/46/EF, direktiv 1999/93/EF og direktiv 2000/31/EF
a) the Community provisions governing the substantive law on intellectual property, Directive 95/46/EC, Directive 1999/93/EC or Directive 2000/31/EC;
a) fællesskabsbestemmelser vedrørende materielle regler om intellektuel ejendomsret, direktiv 95/46/EF, direktiv 1999/93/EF og direktiv 2000/31/EF generelt samt bestemmelserne i dettes artikel 12-15 i særdeleshed
a) the Community provisions governing the substantive law on intellectual property, Directive 95/46/EC, Directive 1999/93/EC or Directive 2000/31/EC , in general, and the provisions of Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC in particular ;
b) medlemsstaternes forpligtelser i henhold til internationale konventioner, herunder især aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (herefter "TRIPs-aftalen").
b) Member States international obligations and notably the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement ) .
b) medlemsstaternes forpligtelser i henhold til internationale konventioner, herunder især aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (herefter "TRIPs-aftalen")
b) Member States international obligations and notably the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) ;
ba) fællesskabsbestemmelser vedrørende dekompilering af produkter med henblik på interoperabilitet, særlig direktiv 91/250/EØF .
(c) the Community provisions regarding the reverse engineering of products for interoperability, Directive 91/250/EEC.
Medlemsstaterne fastsætter de forholdsmæssige foranstaltninger og procedurer, der er nødvendige til at sikre overholdelsen af de intellektuelle ejendomsrettigheder, der er omhandlet i dette direktiv.
Member States shall provide for the proportionate measures and procedures needed to ensure the enforcement of the intellectual property rights covered by this Directive.
Medlemsstaterne fastsætter de foranstaltninger og procedurer, der er nødvendige til at sikre overholdelsen af de intellektuelle ejendomsrettigheder, der er omhandlet i dette direktiv.
Member States shall provide for the measures and procedures needed to ensure the enforcement of the intellectual property rights covered by this Directive.
Disse foranstaltninger og procedurer skal være af en sådan art , at de fratager de ansvarlige for en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed den økonomiske vinding ved krænkelsen.
These measures and procedures shall be such as to remove from those responsible for an infringement of an intellectual-property right the economic benefits of that infringement.
De skal være loyale og rimelige, de må ikke være unødigt komplicerede eller udgiftskrævende, og de må ikke indebære urimelige frister eller medføre ugrundede forsinkelser.
They shall be fair and equitable, and shall not be unnecessarily complicated or costly, nor entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.
Disse foranstaltninger og procedurer skal omfatte reelle sanktionsmidler, som er proportionelle og rimelige i forhold til den pågældende krænkelse samt afskrækkende i forhold til fremtidige krænkelser , idet de fratager de ansvarlige for en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed den økonomiske vinding ved krænkelsen.
These measures and procedures shall provide for effective and proportionate means, appropriate to the infringement and deterring further infringements, in particular by removing from those responsible for an infringement of an intellectual property right the economic benefits of that infringement.
Disse foranstaltninger og procedurer skal anvendes på en sådan måde, at der ikke opstår hindringer for lovlig samhandel.
These measures and procedures shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade.
Disse foranstaltninger og procedurer skal anvendes på en sådan måde, at der ikke opstår hindringer for lovlig samhandel , og skal være i overensstemmelse med konkurrencereglerne .
These measures and procedures shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and must be in line with rules on competition law .
Ved procedurer i dette direktivs forstand forstås administrative procedurer og domstolsprocedurer (forvaltningssager og civile søgsmål).
Procedures within the meaning of this Directive shall be administrative and court procedures (administrative and civil procedures).
Alle anvendte sanktionsmidler skal være reelle, proportionelle og afskrækkende samt tage hensyn til, om der er tale om en forsætlig krænkelse eller ej.
Any penalty must be effective, proportionate and deterrent, and take account of the intentional or unintentional character of the infringement.
For at direktivet kan blive en succes, er det vigtigt, at de fastsatte foranstaltninger har en klart afskrækkende virkning på varemærkeforfalskere og kopieringspirater.
For the directive to succeed the measures must have a clearly deterrent effect on counterfeiters and pirates.
Samtidig er det nødvendigt at sikre en fremgangsmåde baseret på princippet om forholdsmæssighed.
At the same time there is a need to ensure the procedure is based on the principle of proportionality.
Ændringsforslag 17 Overskrift (ny) efter artikel 3
Amendment 17 Subheading (to be added after Article 3)
Civil-, forvaltnings- og bevisretlige bestemmelser
Provisions of civil and administrative law, and relating to the law of evidence
Med dette ændringsforslag gøres tekstens opbygning mere gennemskuelig.
To make the structure of the text more transparent.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed som omhandlet i artikel 2 udløser sanktioner.
Member States shall ensure that any infringement of an intellectual property right covered by Article 2 is punishable by penalties.
Sanktionerne skal være reelle, proportionelle og afskrækkende.
These penalties must be effective, proportionate and deterrent.
Jf. ændringsforslaget vedrørende artikel 3.
See amendment to Article 3.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at kompetencen til at anmode om de foranstaltninger, der er omhandlet i dette kapitel, indrømmes indehaverne af intellektuelle ejendomsrettigheder og alle andre personer, der i henhold til den lovgivning, der finder anvendelse, har tilladelse til at anvende disse rettigheder , eller disses repræsentanter .
Member States shall recognise as persons entitled to apply for application of the measures referred to in this Chapter the holders of intellectual property rights, as well as all other persons authorised to use those rights in accordance with the applicable law, or their representatives .
Medlemsstaterne drager omsorg for, at kompetencen til at anmode om de foranstaltninger, der er omhandlet i dette kapitel, indrømmes indehaverne af intellektuelle ejendomsrettigheder , indehaverne af eksklusive licenser og underlicenser og alle andre personer, der af de pågældende rettighedsindehavere har fået tilladelse til at anvende retsmidler over for krænkelse af de af direktivet omfattede rettigheder.
Member States shall recognise as persons entitled to apply for application of the measures referred to in this Chapter the holders of intellectual property rights, exclusive licence-holders and sub-licence holders, as well as all other persons authorised by the holders of the rights concerned to initiate proceedings for infringement of the rights covered by the Directive .
Det skal klart fremgå, at det kun af rettighedsindehaverne, indehaverne af eksklusive licenser og underlicenser og deres retmæssige repræsentanter, der bør have tilladelse til indlede retssag i tilfælde af krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
It needs to be clear that only right-holders, exclusive licence-holders and sub-licence-holders and their legitimate representatives should be authorised to initiate legal proceedings if intellectual property rights are infringed.
Desuden bør de sammenslutninger, der ikke udtrykkeligt har fået mandat af rettighedsindehaverne til sagsanlæg, ikke have tilladelse til at indlede retssager.
Moreover, organisations which are not explicitly mandated by the right-holders concerned to take action should not be authorised initiate proceedings.
De faglige sammenslutningers mulighed for at anlægge sag skal naturligvis ikke hindre rettighedsindehaverne i på egne vegne at indlede retsforfølgelse.
The opportunity for professional organisations to take legal action must not of course prevent right-holders from initiating proceedings on their own behalf.
Medlemsstaterne giver organisationer, der varetager rettigheder eller faglige interesser, adgang til at anmode om anvendelsen af de i dette kapitel omhandlede foranstaltninger og procedurer, herunder at optræde som part i retssager for at varetage de kollektive og individuelle rettigheder og interesser, som de repræsenterer, forudsat at de repræsenterer indehavere af intellektuelle ejendomsrettigheder eller andre personer , der i henhold til den lovgivning, der finder anvendelse, har tilladelse til at påberåbe sig disse rettigheder .
Member States shall confer upon rights management or professional defence bodies, wherever they represent intellectual property right holders or other persons authorised to use these rights according to the applicable law, an entitlement to seek application of the measures and procedures referred to in this Chapter , including the authority to initiate legal proceedings for the defence of those rights or of the collective or individual interests for which they are responsible .
Medlemsstaterne giver organisationer, der varetager rettigheder eller faglige interesser, eller sammenslutninger af rettighedshavere adgang til at anmode om anvendelsen af de i dette direktiv omhandlede foranstaltninger og procedurer, forudsat at de repræsenterer de i stk. 1 nævnte personer og af disse er bemyndiget hertil .
Member States shall confer upon rights management or professional defence bodies or associations of right holders , wherever they represent the persons referred to in paragraph 1 according to the applicable law, an entitlement to seek application of the measures and procedures referred to in this Directive , in so far as such bodies have been authorised to do so by the persons concerned .
Denne adgang indrømmes enhver lovligt stiftet organisation, der varetager rettigheder eller faglige interesser, uanset i hvilken medlemsstat den er stiftet.
Such entitlement shall be accorded to any properly constituted rights management body or professional defence body, regardless of the Member State in which it is established
Partsevnen retter sig efter den pågældende medlemsstats procesregler.
The entitlement to institute legal proceedings shall be governed by the procedural law of the Member State concerned.
Bestemmelserne i første og andet afsnit berører ikke de regler, der finder anvendelse i forbindelse med repræsentation af parterne i retssager.
The first and second subparagraphs shall be without prejudice to the applicable rules on the representation of parties in court proceedings.
Det skal gøres klart, at kun rettighedshavere, eksklusive licenstagere og underlicenstagere og disses lovlige repræsentanter skal kunne bemyndiges til at gå rettens vej i forbindelse med krænkelser af intellektuelle rettigheder.
There is a need to clarify the point that only right-holders, exclusive licensees and sub-licensees and their lawful representatives are entitled to initiate legal proceedings in the event of infringement of intellectual property rights.
Desuden bør organisationer, som ikke af de pågældende indehavere af intellektuelle rettigheder udtrykkelig er bemyndiget til at anmode om anvendelse af foranstaltninger, ikke tillægges ret til at indlede retssager.
Bodies that are not expressly authorised by the relevant right-holders of intellectual property rights to seek the application of measures should not be entitled to bring court actions.
At faglige organisationer får mulighed for at indlede procedurer, må naturligvis ikke hindre rettighedshaverne i i eget navn at gå rettens vej.
Obviously the fact that professional bodies are not entitled to initiate proceedings must not be allowed to prevent right-holders from taking action on their own behalf.
Med hensyn til deres partsevne skal det gøres klart, at den enkelte medlemsstats procesregler finder anvendelse.
As regards their entitlement to take action it should be made clear that the Member State’s procedural law will apply.
Ændringsforslag 21 Artikel 6
Amendment 21 Article 6, paragraphs 1 (new) and 2
Indtil det modsatte er bevist, formodes der at foreligge en ophavsret eller beslægtede rettigheder for ethvert værk eller enhver anden genstand, der nyder beskyttelse i henhold til Berner-konventionen .
Until proved otherwise, the existence of copyright or related rights shall be presumed for any work or any other object which is protected under the Berne Convention.
Ophavsmanden til et værk formodes, indtil det modsatte er bevist , at være den, hvis navn er anført som ophavsmand på eksemplarer af værket, eller den, der angives som ophavsmand på et eksemplar af værket i form af en skriftlig påtegnelse, et mærke eller en anden angivelse .
Until proved otherwise, authorship of a work shall be presumed to be vested in the person whose name , presented as being that of the author, is featured on copies of the work , or whose authorship is referred to on a copy of the work by way of a statement, label or other mark .
Indtil det modsatte er bevist, formodes ophavsmanden til et værk eller indehaveren af ophavsretten eller en relevant beslægtet rettighed at være den person eller enhed , hvis navn er anført på eksemplarer af værket eller på enhver anden beskyttet genstand eller på en tilhørende emballage, eller hvis navn optræder i forbindelse med værket eller en anden beskyttet genstand, særlig i form af en skriftlig påtegnelse, elektroniske erklæringer, et mærke eller enhver anden form for markering .
Until proved otherwise, authorship of a work or copyright or a related right shall be presumed to be vested in the person or entity whose name is featured on copies of the work or on any other protected object, or on its packaging, or which features in relation to the work or another protected object, notably by way of a written or electronic statement, label or any other indication .
Det er nødvendigt at udvide denne formodningsregel til at omfatte beslægtede rettigheder.
The presumption should be extended to related rights.
Ændringsforslag 22 Artikel 6, stk. 2 a (nyt)
Amendment 22 Article 6, paragraph 3 (new)
Bestrides på rimelig vis enten ejerskabet af den pågældende ophavsret eller hermed beslægtede rettigheder eller selve eksistensen heraf, og fremlægger rekvirenten bevis for eksistensen og ejerskabet af den pågældende ophavsret og hermed beslægtede rettigheder, kan et sådant bevis være en skriftlig erklæring herom, og en sådan erklæring betragtes som retsgyldig, medmindre det modsatte bevises.
Where either ownership of the copyright or related rights in question, or the existence of such copyright or related rights, is reasonably disputed, or where the applicant provides evidence of the existence and ownership of the copyright or related rights in question, such evidence and a written statement to this effect may be issued, and such statement shall be deemed to have legal force unless evidence is produced to the contrary.
Ændringsforslag 23 Artikel 6, stk. 2 b (nyt)
Amendment 23 Article 6, paragraph 4 (new)
Ved udbredelse af eksemplarer i ikke-fysisk form gælder ligestillet hermed angivelser i elektronisk form, hvoraf det fremgår, hvem der er rettighedshaveren.
If and in so far as reproduced items in intangible form are offered for sale, information in electronic form establishing ownership of a right shall be deemed equivalent.
Dette gælder navnlig med hensyn til oplysninger om rettighedsforvaltning, jf. artikel 7 i direktiv 2001/29/EF.
This shall in particular apply with regard to information for the enforcement of rights under Article 7 of Directive 2001/29/EC.
For at dem , der reelt har draget fordel af krænkelsen, kan identificeres og retsforfølges, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til, at de kompetente retslige myndigheder kan kræve dokumenter med bankoplysninger samt finansielle og kommercielle oplysninger fremlagt eller beslaglagt , under forudsætning af, at fortrolige oplysninger beskyttes.
In order to identify and prosecute the real beneficiaries of the infringement, Member States shall take such measures as are necessary to enable the responsible authorities to order the communication or seizure of banking, financial or commercial documents, subject to the protection of confidential information.
For at de , der reelt har draget fordel af krænkelsen, kan identificeres og retsforfølges, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til, at de kompetente retslige myndigheder kan kræve dokumenter med bankoplysninger samt finansielle og kommercielle oplysninger fra den formodede rettighedskrænker fremlagt, under forudsætning af, at disse dokumenter er nødvendige for at godtgøre det krav, der er gjort gældende.
In order to identify and prosecute the real beneficiaries of the infringement, Member States shall take such measures as are necessary to enable the responsible authorities to order the communication of the alleged infringer’s banking, financial or commercial documents, in so far as such documents are necessary to substantiate the claims being made.
Det sikres, at fortrolige oplysninger beskyttes.
The protection of confidential information shall be guaranteed .
Beslaglæggelse af bankoplysninger samt finansielle og kommercielle oplysninger hører snarere til i undersøgelsesfasen af selve den pågældende straffesag.
Seizure of banking, financial or commercial documents should rather form part of the investigation stage of a given criminal procedure.
Ændringsforslag 25 Artikel 7, stk. 2 a (nyt)
Amendment 25 Article 7, paragraph 2 a (new)
De kompetente retslige myndigheder gør de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger betinget af, at rekvirenten stiller en passende sikkerhed med henblik på eventuel kompensation for det tab, der påføres rekvisitus, hvis sagen senere fører til frifindelse.
The judicial authorities shall make the measures provided for in paragraph 1 subject to guarantees by the applicant adequate to ensure possible compensation for the prejudice suffered by the defendant if the proceedings are subsequently judged to be unfounded.
De foranstaltninger, der iværksættes på grundlag af artikel 7, stk. 1 (og 2), kan være dyre for de enheder eller personer, der er genstand for en kendelse.
Measures ordered on the basis of paragraphs 1 (and 2) of Article 7 can be costly to the entities or individuals addressed by the order.
Hvis en kendelse er baseret på påstande, der senere viser at være ubegrundede, er det kun rimeligt, at de enheder, der en genstand for kendelsen, får erstatning for det tab, de har haft som følge deraf.
If the order is based on claims that later prove to be unfounded, it is only reasonable that the entities targeted by the order are indemnified for the loss that they have suffered as a result.