natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede lånefacilitet indeholder nogle træk, som bør omtales og yderligere klargøres, for så vidt angår Kommissionens håndtering deraf.
The new proposal entails features of the loan facility, which need mention and further clarification as to its handling by the Commission.
For det første består den makrofinansielle bistand af et lån på 110 mio. € med en maksimal løbetid på 15 år og en afdragsfri periode på 10 år.
Firstly, the macro-economic assistance takes the form of a loan of €110 million, which will have a maximum maturity period of 15 years and a grace period of 10 years.
For det andet tilføres Garantifonden yderligere 1,62 mio. € i EF-budgettet.
Secondly, there should be additional provisioning of the Guarantee Fund for some €1.62 million in the EC budget.
Dette aspekt beskrives yderligere i skrivelsen fra Budgetudvalget, der er vedføjet denne betænkning.
This feature is further developed in the letter from the Budget Committee attached to this report.
For det tredje er der vedføjet en skjult betingelsesklausul.
Thirdly, a concealed conditionality clause is attached.
Det vil sige, at de to eller måske flere afdrag på det nye lån på op til € 110 mio. (hvoraf € 92 mio. er de ikke-udbetalte midler fra 1998-lånet og kun € 18 mio. er yderligere midler) er afhængige af to betingelser: den første er forbundet med Ukraines gennemførelse af det tilpasnings- og reformprogram, der er aftalt med IMF, og den anden betingelse er tilknyttet de strukturelle reformforanstaltninger, der skal aftales mellem Kommissionen og Ukraine.
That is to say that the two or even more instalments of the new loan of up to €110 million (of which €92 million are the undisbursed funds from the1998 loan operation and only €18 million is additional) would depend on two conditions; the first has to do with the implementation by Ukraine of the adjustment and reform programme agreed with the IMF, and the second condition is linked to the structural reform measures to be agreed between the Commission and Ukraine.
Alt i alt og på baggrund af forholdene omkring dette yderligere EF-lån til Ukraine, støtter ordføreren det foreliggende forslag.
All in all, and given the context this supplementary EC loan to Ukraine is given, the rapporteur supports the proposal in question.
Budgetudvalget har noteret sig Kommissionens forslag KOM(2002) 12 til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine.
The Budgets Committee has taken note of the Commission proposal COM (2002) 12 for a Council Decision providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine.
Formålet sigter imod at stille et langfristet lån på op til euro 110 mio. til rådighed med henblik på at sikre en bæredygtig betalingsbalancesituation og styrke landets reserver.
The proposal aims at making available a long-term loan facility of up to EUR 110 million with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation and to strengthening the country's reserve position.
Budgetudvalget havde regnet med dette nye forslag, da den økonomiske situation i Ukraine er blevet bedre; med forslaget stilles et lån, der allerede blev bevilget i 1998, til rådighed igen på nye og mere gunstige vilkår.
This new proposal was expected by the Budgets Committee, as the economic situation in the Ukraine has improved and it makes a loan instrument already authorised in 1998 available again under new and more favourable conditions.
Da Rådet i oktober 1998 godkendte det tredje makrofinansielle lån til Ukraine på euro 150 mio., blev der hensat en garantifond til at dække hele lånebeløbet.
When Council approved in October 1998 the third macro-financial loan for Ukraine for an amount of EUR 150 million, the Guarantee Fund was provisioned for to cover the total amount of the facility.
Som bekendt er makrofinansiel bistand til tredjelande garanteret 100% af garantifonden.
As you know, macro-financial assistance to third countries is guaranteed 100% by the Guarantee Fund.
Selv om der kun blev udbetalt en første portion på euro 58 mio. af årsager, vi er opmærksomme på, var der i garantifonden taget højde for det samlede lånebeløb.
Although only a first tranche of EUR 58 million was disbursed for reasons we are aware of, the Guarantee Fund remained provisioned for the total amount of the loan.
Derfor er et beløb på euro 92 mio. af det samlede lånebeløb på euro 110 mio., der er afsat til denne "nye" lånefacilitet, allerede dækket af garantifonden.
Therefore, an amount of EUR 92 million out of the total envelope of EUR 110 million envisaged for this "new" facility is already covered by the Guarantee Fund.
Hensættelsen for de resterende euro 18 mio. beløber sig kun til euro 1,62 mio.
The provisioning for the remaining EUR 18 million only amounts to EUR 1.62 million.
Det er udvalgets og Parlamentets opgave at drøfte indholdet af dette nye forslag.
It is for your Committee and Parliament to examine the merit of this new proposal.
Vi bemærker imidlertid, at den politiske og økonomiske situation i Ukraine nu er af en sådan art, at det ville være hensigtsmæssigt at vedtage dette forslag.
We note, however, that the political and economic situation in the Ukraine is now such that the adoption of this instrument would seem to be appropriate.
For så vidt angår den nuværende situation i garantireserven i særdeleshed, har jeg ingen indvendinger herimod.
As regards the current situation in the Guarantee Reserve, in particular, I see no objections to it.
Den begrænsede margen under garantireservens loft kan stadig dække hensættelsen af de udestående beløb.
The limited margin under the ceiling of the Guarantee Reserve can still cover the provisioning of the outstanding amount.
Hvad angår den generelle situation vedrørende garantifondsmekanismen, har Budgetudvalget i de seneste to år udtrykt bekymring over den begrænsede långivningskapacitet og forvaltningen af garantireserven.
As regards the general situation of the Guarantee Fund Mechanism, the Committee on Budgets has expressed its concern over the last two years about the limited lending capacity and the operation of the Guarantee Reserve.
Som følge af henstillinger fra Budgetudvalget har Kommissionen endelig udsendt en meddelelse om långivnings- og garantikapacitet (EF/Euratom) til fordel for eksterne foranstaltninger ( KOM(2002) 20 ) med en række forslag om at udvide långivningskapaciteten.
Following the recommendations of the Budgets Committee, the Commission has finally presented a Communication on EC/Euratom Lending and Guarantee Capacity for External Actions ( COM (2002) 20 ) with a series of proposals to expand lending capacity.
Men disse forslag vil ikke berøre forvaltningen af det foreliggende nye instrument, der er til drøftelse.
However, these proposals will not affect the operation of the current new instrument under consideration.
(Høflighedsformel og underskrift)
Chairman Standing Rapporteur
13. maj 2002 ENDELIG A5-0161/2002
13 May 2002 FINAL A5-0161/2002
om Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2002
on the Commission recommendation for the 2002 Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community
Herman Schmid
Herman Schmid
(*) Hughes-procedure 314.949 INDHOLD
(*) Hughes procedure 314.949 CONTENTS
(*) Hughes procedure
(*) Hughes procedure
Med skrivelse af 26. april 2002 fremsendte Kommissionen sin henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2002 ( KOM(2002) 191 – 2002/2075(COS)).
By letter of 26 April 2002, the Commission forwarded to Parliament the recommendation for the 2002 Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community ( COM(2002) 191 – 2002/2075(COS)).
På mødet den 13. maj 2002 meddelte Parlamentets formand, at Kommissionens henstilling var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg i overensstemmelse med Hughes-proceduren ( C5‑0191/2002 ).
At the sitting of 13 May 2002 the President of Parliament announced that he had referred the Commission recommendation to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Employment and Social Affairs for its opinion under the Hughes procedure ( C5‑0191/2002 ).
På mødet den 21. november 2001 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Bruno Trentin til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Bruno Trentin rapporteur at its meeting of 21 November 2001.
På møder den 20. marts 2002, 27. marts 2002, 16. april 2002, 24. april 2002 og 13. maj 2002 behandlede udvalget Kommissionens henstilling og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission recommendation and the draft report at its meetings of 20 March 2002, 27 March 2002, 16 April 2002, 24 April 2002 and 13 May 2002.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 31; imod: 1; hverken/eller: 3).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 31 votes to 1, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Bruno Trentin (ordfører), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Armonia Bordes, Theodorus J.J. Bouwman (for Miquel Mayol i Raynal, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (for Alexander Radwan), Harald Ettl (for Giorgos Katiforis), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Evelyne Gebhardt (for Hans Udo Bullmann, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Pierre Jonckheer (for Alain Lipietz), Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, Mario Mantovani (for Generoso Andria, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ioannis Marinos, Paolo Pastorelli (for Hans-Peter Mayer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Karla M.H. Peijs (for Piia-Noora Kauppi), Fernando Pérez Royo, Elly Plooij-van Gorsel (for Christopher Huhne), Bernard Poignant (for David W. Martin, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Amalia Sartori (for Renato Brunetta, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Olle Schmidt, Peter William Skinner og Charles Tannock (for Theresa Villiers).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen, Bruno Trentin, rapporteur, Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Armonia Bordes, Theodorus J.J. Bouwman (for Miquel Mayol i Raynal pursuant to Rule 153(2)), Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (for Alexander Radwan), Harald Ettl (for Giorgos Katiforis), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Evelyne Gebhardt (for Hans Udo Bullmann pursuant to Rule 153(2)), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Pierre Jonckheer (for Alain Lipietz), Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, Mario Mantovani (for Generoso Andria pursuant to Rule 153(2)), Ioannis Marinos, Paolo Pastorelli (for Hans-Peter Mayer pursuant to Rule 153(2)), Karla M.H. Peijs (for Piia-Noora Kauppi), Fernando Pérez Royo, Elly Plooij-van Gorsel (for Christopher Huhne), Bernard Poignant (for David W. Martin pursuant to Rule 153(2)), Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Amalia Sartori(for Renato Brunetta pursuant to Rule 153(2)), Olle Schmidt, Peter William Skinner and Charles Tannock (for Theresa Villiers).
Betænkningen indgivet den 13. maj 2002.
The report was tabled on 13 May 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2002 ( KOM(2002) 191 – C5‑0191/2002 – 2002/2075(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission recommendation for the 2002 Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community ( COM(2002) 191 – C5‑0191/2002 – 2002/2075(COS))
– der henviser til Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2002 (( KOM(2002) 191 – ( C5‑0191/2002 ),
- having regard to the Commission recommendation for the 2002 Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community ( COM(2002) 191 - C5-0191/2002 ),
- der henviser til Kommissionens rapport om gennemførelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2001 ( KOM(2002) 93 ),
- having regard to the Commission's report on the implementation of the 2001 Broad Economic Policy Guidelines ( COM(2002) 93 ),
- der henviser til TEPSA-ekspertpanelets endelige rapport af 24. januar 2002 om overordnede økonomiske retningslinjer for 2001 og 2002 til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål,
- having regard to the final report of 24 January 2002 submitted by the TEPSA panel of experts to the Committee on Economic and Monetary Affairs on the broad economic guidelines for 2001 and 2002,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000,
- having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15. og 16. marts 2002,
- having regard to the conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
- der henviser til sin beslutning af 28. februar 2002 om Det Europæiske Råds møde i foråret 2002: Lissabon-processen og den fremtidige kurs Vedtagne tekster af 28.2.2002, punkt P5_TAPROV(2002)0079, Fra Stockholm til Barcelona - beskæftigelse og social beskyttelse, s. 21-29. ,
- having regard to its resolution of 28 February 2002 on the Spring Summit 2002: the Lisbon process and the path to be followed Adopted Texts, 28.02.2002, Item P5 TAPROV(2002)0079 From Stockholm to Barcelona - employment and social protection, pages 21-29. ,
- der henviser til sin beslutning af 14. marts 2002 om Europas økonomiske situation, rapport udarbejdet med henblik på Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik Vedtagne tekster af 14.3.2002, punkt P5_TAPROV(2002)0124, De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, s. 142-147. ,
- having regard to its resolution of 14 March 2002 on the state of the European economy - preparatory report with a view to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines Adopted Texts, 14.03.2002, Item P5 TAPROV(2002)0124 Broad economic policy guidelines, pages 142-147 ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 99, stk. 2,
- having regard to Article 99(2) of the EC Treaty,
– der henviser til forretningsordenens artikel 41,
- having regard to Rule 41 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5‑0161/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5‑0161/2002 ),
A. der henviser til, at den drastiske og delvist forventede nedgang i Den Europæiske Unions økonomiske vækst, som karakteriserede 2001, har vist, at EU's økonomi har behov for mere samordning og et forbedret policy-mix,
A. whereas the sharp and partially expected downturn in economic growth of the European Union that marked 2001 has shown that the EU economy needs stronger co-ordination and an improved policy mix;
B. der henviser til, at stabilitets- og vækstpagtens bindende karakter og navnlig grænsen på 3% for nationale budgetunderskud og opretholdelsen af prisstabilitet spiller en vigtig rolle for både at stabilisere produktionen og skabe tillid til økonomien på europæisk plan, men at en yderligere samordnet indsats er nødvendig i pagtens anden halvdel for at skabe det nødvendige grundlag for investeringsvenlige forhold og arbejdspladser af høj kvalitet,
B. whereas the binding nature of the Stability and Growth Pact, in particular, the 3% threshold for national budget deficits and maintaining price stability, plays an important role both in stabilising economic output and in creating European economic confidence, but further co-ordinated efforts on the second part of the Pact are needed in providing the necessary basis for an investment-friendly environment and high-quality jobs;
C. der henviser til, at Det Europæiske Råd den 24. marts 2000 i Lissabon fastsatte som det vigtigste strategiske mål for EU's økonomi, at den bliver den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed, men at dette er blevet forsinket betydeligt i flere af medlemsstaterne,
C. whereas the European Council in Lisbon on 24 March 2000 set the most important strategic goal for the EU of acquiring the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, but major delays are to be noted in several countries of the Union;
1. glæder sig generelt over Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2002, men mener, at en samordnet strategisk ramme for de økonomiske og sociale politikker i landene i euroområdet bør styrkes, for at Den Europæiske Union effektivt kan sætte ind mod den begyndende recession, navnlig i forbindelse med en aktiv og konsekvent investeringspolitik, især inden for forskning, innovation, livslang læring og kommunikationsnet;
Welcomes in general the Commission recommendation for the 2002 Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community, but considers that the coordinated strategy framework for the economic and social policies of the eurozone countries has to be strengthened so that the EU is capable of resisting effectively the trend towards recession, above all, in the area of an active and coherent investment policy, and, in particular, within the fields of research and innovation, lifelong learning and communication networks;
3. beklager endnu en gang, at Europa-Parlamentet endnu ikke fuldt ud inddrages i udviklingen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions overordnede retningslinjer for økonomiske politikker; kræver derfor, at Europa-Parlamentet i indeværende år behørigt inddrages i at forberede strømliningen af de økonomiske og beskæftigelsesmæssige procedurer, herunder forbedringen af samarbejdet mellem EU-institutionerne; understreger på ny nødvendigheden af, at EU's beslutningsproces gøres mere gennemsigtig, og at nationale parlamenter mere systematisk inddrages i forberedelsen af den nationale gennemførelse de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, inden de enkelte regeringer træffer beslutninger, som er umulige at ændre;
Regrets once again that Parliament is not yet fully involved in the development and implementation of the European Union's broad economic policy guidelines; calls therefore for Parliament to be appropriately involved this year in preparing the streamlining of economic and employment procedures, including the improvement of cooperation between EU institutions; stresses again the need for decision-making processes in the European Union to be more transparent and for national parliaments to be more systematically involved in the preparation of the national implementation of the Broad Economic Policy Guidelines before the various governments take decisions that are impossible to alter;
Kommissionens tekst Parlamentets forslag Ændringsforslag 1 Kapitel 1, punkt 3.1, litra ii
Commission text Modifications by Parliament (Amendment 1 ) Recommendation 3.1 (ii) (euro-area Member States)
ii. sikre, at skattereformer finansieres hensigtsmæssigt med henblik på at respektere forpligtelsen til at fastholde sunde offentlige finanser; undgå procykliske finanspolitiske foranstaltninger og dermed bidrage til et hensigtsmæssigt makroøkonomisk policy‑mix på nationalt plan og i euroområdet ; lade de automatiske stabilisatorer virke fuldt ud, efterhånden som opsvinget kommer i gang; sikre en streng implementering af deres budgetter for at undgå enhver udskridning i forhold til målene i stabilitetsprogrammet
(ii) ensure that tax reforms are financed appropriately in order to safeguard the commitment to sound public finances; avoid pro-cyclical fiscal policies thus contributing to an appropriate macroeconomic policy mix at the national and euro-area level; allow automatic stabilisers to operate in full as the recovery gets underway; ensure a rigorous execution of their budgets so as to prevent slippage from the stability programme targets; and
ii. sikre, at skattereformer finansieres hensigtsmæssigt med henblik på at respektere forpligtelsen til at fastholde sunde offentlige finanser; undgå procykliske finanspolitiske foranstaltninger og dermed bidrage til et hensigtsmæssigt makroøkonomisk og socialt policy‑mix på nationalt og europæisk plan, der i videst mulig omfang samordnes af Eurogruppen ; lade de automatiske stabilisatorer virke fuldt ud, efterhånden som opsvinget kommer i gang; sikre en streng implementering af deres budgetter for at undgå enhver udskridning i forhold til målene i stabilitetsprogrammet
(ii) ensure that tax reforms are financed appropriately in order to safeguard the commitment to sound public finances; avoid pro-cyclical fiscal policies thus contributing to an appropriate macroeconomic and social policy mix at the national and European level with closer coordination in the latter case by the Eurogroup ; allow automatic stabilisers to operate in full as the recovery gets underway; ensure a rigorous execution of their budgets so as to prevent slippage from the stability programme targets; and
En økonomisk og social strategi for at forbedre grundlaget for vækst og beskæftigelse i Europa bør kombineres med makroøkonomiske politikker, økonomiske reformer og strukturpolitikker, aktive beskæftigelsespolitikker og en modernisering af den sociale beskyttelse.
An economic and social strategy to improve the basis for growth and full employment in Europe must be combined with macro-economic policies, economic reform and structural policies, active employment policies and the modernisation of social protection.
Institutionelle processer for at modernisere disse politikker eksisterer allerede, navnlig Køln-processen for makroøkonomiske politikker, Cardiff-processen for strukturelle politikker og reformer og Luxembourg-processen for beskæftigelsespolitikker.
Institutional processes for the development of these policies, namely the Cologne process on macro-economic policies, the Cardiff process on structural policies and reforms and the Luxembourg process on employment policies, are available.
For at disse processer skal kunne gennemføres, bør der være en effektiv strategi for policy-mix og makroøkonomisk samordning.
However, these processes need a strong strategy on policy mix and macro-economic coordination.
Eurogruppen udgør et forum for samordning.
The Eurogroup provides a forum for coordination.
Ændringsforslag 2 Kapitel 1, punkt 3.1, litra iii (medlemsstaterne i euroområdet)
Amendment 2 Recommendation 3.1, iii. (euro-area Member States)
iii. yderligere styrke de offentlige finanser med henblik på at sikre deres langsigtede holdbarhed ved at udnytte de muligheder, der findes, inden de demografiske ændringer slår igennem.
(iii) further strengthen public finances with a view to secure their long-term sustainability by making use of the limited window of opportunity prior to the demographic changes taking hold.