natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt de arbejdede over 16 timer om dagen, er det et spørgsmål, om de havde 50 € tilbage om måneden, når udgifterne til ophold og mad var trukket fra de 300 € - og ikke de 500 €, som var fastsat i kontrakterne.
Although working 16 hours a day, they were left with 50 euro a month after the cost of board and lodging were deducted from 300 euro instead of the 500 euro laid down in their contracts.
Men det værste var, at de fleste af dem ikke kunne vende hjem, fordi de allerede havde stiftet stor gæld for at komme til Spanien.
Moreover, most of them were unable to return because they had already incurred heavy debts in getting to Spain.
Disse forhold er oprørende og uacceptable!
These conditions are outrageous and unacceptable.
Hvorledes kan Kommissionen forklare, at der kan finde en sådan utilstedelig udnyttelse sted inden for EU, og hvilke foranstaltninger har den til hensigt at træffe, for at dette forhold hurtigst muligt kan bringes til ophør?
How does the Commission justify the fact that such unacceptable exploitation is taking place in the EU and what measures will it take to put an end to this situation as soon as possible?
SPØRGSMÅL H-0356/02
ORAL QUESTION H-0356/02
til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002
for Question Time at the part-session in July 2002
Om: Lovforslag om medierne i Tyrkiet
Subject: Draft law on the media in Turkey
Den tyrkiske regering er ved at forberede vedtagelsen af et omstridt lovforslag om massemedierne i Tyrkiet, som er i modstrid med landets forfatning og dets forpligtelser over for EU.
The Turkish Government plans to adopt a controversial draft law on the media which is contrary to the country's constitution and Turkey's commitments to the EU.
Højtstående EU-embedsmænd, diplomater fra medlemsstaterne og Kommissionens repræsentant i Ankara har allerede givet udtryk for bekymring over indholdet i dette lovforslag.
EU officials, Member States' diplomats and the Commission's representative in Ankara have already voiced their concerns about the content of the draft law.
Mener Rådet, at vedtagelsen af dette lovforslag politisk og retligt er i overensstemmelse med København-kriterierne og med toldunionen mellem Tyrkiet og EU?
Does the Council, therefore, consider that adoption of the draft law is politically and legally consistent with the Copenhagen accession criteria and the EU-Turkey customs union?
Kan Rådet oplyse, om det agter at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre overholdelsen af de demokratiske regler og respekten for menneskerettighederne i henhold til de folkeretlige principper?
Will the Council intervene to safeguard the democratic rules and human rights enshrined in international law?
SPØRGSMÅL H-0357/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0357/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Eksklusivrettigheder til salg af produkter i Nordcypern
to the Commission Subject: Exclusive rights for distribution of products in northern Cyprus
For nylig underskrev det belgiske selskab Interbrew en aftale med det tyrkiske firma Efes om eneretten til salg af Interbrews produkter i Tyrkiet og den nordlige del af Cypern.
The Belgian company, Interbrew, recently signed an agreement with the Turkish company, Efes, for the exclusive right to distribute Interbrew products in Turkey and the northern part of Cyprus.
Kan Kommissionen, eftersom det nordlige Cypern ikke udgør nogen statslig eller på anden vis anerkendt enhed i henhold til folkeretten og FN's resolutioner, oplyse, hvorvidt en aftale om eneretten til salg af produkter i et geografisk område med en så tvivlsom status er en praksis, der er i overensstemmelse med såvel den fælles handelspolitik som EU's generelle udenrigspolitik og de internationale bestemmelser?
Since northern Cyprus is not an independent state or other recognised entity according to international law and UN resolutions, will the Commission say to what extent an agreement for the exclusive right to distribute products in such a geographical construct is a practice consistent with the rules governing the Community's trade policy, the EU's foreign policy in general and with international law?
SPØRGSMÅL H-0358/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0358/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Drøftelser om Tjetjenien
to the Council Subject: Consultations concerning Chechnya
Den 16. april 2002 holdt Samarbejdsrådet EU-Rusland møde på ministerniveau i Luxembourg.
On 16 April 2002, a ministerial-level cooperation council meeting was held with Russia in Luxembourg.
Den 10. april 2002 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om situationen i Tjetjenien, hvor alle berørte parter opfordres til at etablere en omgående våbenhvile og finde en politisk løsning på konflikten.
On 10 April 2002, the European Parliament had adopted a resolution on the situation in Chechnya, calling for an immediate cease-fire and a political solution.
Beslutningen fulgte efter alarmerende rapporter fra bl.a. humanitære bistandsorganisationer, menneskerettighedsorganisationer og FN's højkommissær for flygtninge om krænkelse af menneskerettighederne i området.
The resolution was adopted, inter alia, in response to alarming reports from humanitarian aid organisations and the UNHCR concerning human rights violations in the region.
SPØRGSMÅL H-0359/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0359/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Anvendelse af sprog ved modtagelse af besøgende i EU-institutionerne i Bruxelles
to the Commission Subject: Use of languages in receiving visitors to the European institutions in Brussels
I svaret på skriftlig forespørgsel E-0173/02 oplyser kommissær Kinnock, at Kommissionens vigtigste bygninger har en reception, hvor der tales en række sprog, herunder i det mindste fransk eller engelsk.
In his answer to question E-0173/02 , Commissioner Kinnock says that the Commission's main buildings have receptionists, who speak a number of languages including, at the minimum, French or English.
Han svarer ikke på spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen i det mindste agter at gøre kendskab til nederlandsk og fransk obligatorisk for personale, der - hvad enten der er tale om en reception eller ej - byder besøgende velkommen.
He does not answer the question as to whether the Commission intends to make knowledge at least of Dutch and French compulsory for staff whose job it is to welcome visitors, whether or not such staff are located at reception desks.
Dermed tilsidesætter han artikel 4 i den belgiske forfatning, i henhold til hvilken der er fire sprogområder i Belgien, herunder det tosprogede område "Bruxelles- Hovedstadsregionen".
Thus he disregards Article 4 of the Belgian Constitution, which lays down that Belgium comprises four language areas, including the bilingual Brussels Capital region.
Vil Kommissionen fremover efterleve den belgiske forfatning og gøre det obligatorisk for alle tjenestemænd, som i Kommissionens bygninger i Bruxelles, uanset hvilke, skal kommunikere med besøgende, uanset hvilke, at tale idet mindste nederlandsk og fransk?
Will the Commission comply with the Belgian Constitution and require all officials whose job it is to speak to visitors of whatever kind at the Commission's premises in Brussels, no matter which, to have a command of Dutch and French, at the minimum?
SPØRGSMÅL H-0360/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0360/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Højrisikoreaktorer af samme type som Tjernobyl
to the Commission Subject: High-risk Chernobyl-type reactors
I en pressekonference har Litauens præsident sået tvivl om, hvorvidt den anden blok i Ignalina-kernekraftværket lukkes ned senest i 2009.
During a press conference, the President of Lithuania cast doubt on whether the second reactor unit at the Ignalina nuclear power plant would be shut down by 2009.
Hvilke skridt er Kommissionen rede til at tage for at hindre, at nedlukningen af Ignalina-værket i 2009 forsinkes?
What steps is the Commission prepared to take to ensure that there are no delays in decommissioning the Ignalina power plant by 2009?
Hvilke skridt agter Kommissionen generelt at tage for at undgå forsinkelser i den planlagte nedlukning af kernekraftværker, der ifølge AGENDA 2000 hører til de såkaldte højrisikoreaktorer, og som ikke kan moderniseres, som f.eks. Ignalina i Litauen, Kozloduj i Bulgarien og Bohunice i Slovakiet?
And what steps is it prepared to take generally to ensure that the shutting-down of nuclear power plants which according to AGENDA 2000 are high-risk and are non-upgradable, such as Ignalina in Lithuania, Kozloduj in Bulgaria and Bohunice in Slovakia, is not delayed?
SPØRGSMÅL H-0361/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0361/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Den påtænkte reform af Rådets formandskab
to the Council Subject: Proposals to reform the EU Council Presidency
Under det spanske formandskab er der i den seneste tid blevet fremsat forskellige forslag om, at den nuværende ordning med formandskabet for Rådet skal erstattes af en model, hvor formandskabet beklædes af flere stater samtidig, under alle omstændigheder af de største lande og i en flerårig periode.
A number of proposals have been put forward recently, during the Spanish Presidency, to replace the present arrangements relating to the EU Council Presidency with another system in which the Presidency would be formed jointly by various Member States - or at least by those states with larger populations - for a period of several years.
Dette sker på et tidspunkt, hvor Konventet er i færd med at behandle en reform af traktaterne med henblik på udarbejdelse af en europæisk forfatning, hvor man skal beskæftige sig med institutionernes struktur og deres indbyrdes forbindelser, hvor også Rådet skal indgå.
These proposals have been made at a time when the Convention is about to discuss the reform of the Treaties, with a view to drawing up a European constitution, which will also involve determining the structure of the institutions, including the Council itself, and the relationship between them.
Det er derfor forkasteligt, at de forslag om denne institutions struktur, der drøftes i Rådet ikke forelægges direkte for Konventet som forslag, dette organ frit kan behandle.
It is therefore surely more appropriate for the proposals currently being discussed by the Council on its own structure to be formally submitted to the Convention as suggestions to be freely considered in its discussions.
Hvad er hensigten med de forslag, som Rådet i øjeblikket behandler?
What do the various proposals which the Council is currently considering actually involve?
Hvilke forhold er der fastsat mellem Rådet og Konventet om behandlingen af dette afgørende spørgsmål, så den måde, dette fungerer på, kan respekteres?
What arrangements have been made between the Council and the Convention with a view to discussing this fundamental issue while ensuring that the Convention's prerogatives are fully respected?
SPØRGSMÅL H-0362/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0362/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Galicien og de transeuropæiske net for højhastighedstog
to the Commission Subject: Inclusion of Galicia in the trans-European high-speed rail network
Mener Kommissionen, at man på baggrund af det aktuelle projekt om en forbindelse mellem Madrid og Frankrig med forbindelserne Madrid-Vitoria og Madrid-Barcelona i perioden 2000-2006 kan regne med finansieringsstøtte fra Samhørighedsfonden for i løbet af dette tidsrum at færdiggøre projekterne om forbindelse mellem Galicien og Portugal og med det centrale Europa via den spanske højslette?
In the light of the planned links between Madrid and France via the Madrid-Vitoria and Madrid-Barcelona lines, does the Commission reckon that co-financing grants will be also be available from the Cohesion Fund in the period 2000-2006 to complete the planned links between Galicia and Portugal, as well as the centre of Europe, through the Iberian peninsula's central plateau, during the same period?
Hvis svaret er nej, hvilke budgetoverslag og tidsplaner findes der for færdiggørelsen af de nævnte projekter?
If not, what are the prospects, in terms of funds available and time frames, for the completion of these projects?
SPØRGSMÅL H-0363/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0363/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: De regionale myndigheders deltagelse i det spanske formandskab
to the Council Subject: Autonomous governments' participation in the Spanish Presidency
Samtidig skal Rådet i medfør af traktaterne samordne medlemsstaternes almindelige økonomiske politik, ligesom det har beføjelse til at træffe beslutninger.
Moreover, the European Treaties entrust the Council with the task of coordinating the general economic policies of the Member States, and grant it decision-making power.
I juni afsluttes det spanske rådsformandskab, og det er sidste mulighed for at rette følgende forespørgsel til det nuværende formandskab:
The Spanish Presidency of the European Union comes to an end in June and this will be the last opportunity to put questions to the current President-in-Office of the EU Council of Ministers.
Er det spanske formandskab af den opfattelse, at det har bidraget til en bedre opfyldelse af sine opgaver ved at hindre, at de regionale myndigheder i de autonome spanske regioner deltager i alle formandskabets handlinger?
Does the Spanish Presidency consider that preventing the governments of the Spanish autonomous communities from participating in all Presidency-related acts has helped it better to perform its tasks?
Anser det spanske formandskab det ikke for en modsigelse, at der med traktaterne fastsættes et unionsborgerskab og en fælles udenrigspolitik, samtidig med at den spanske regering som eneste begrundelse for at hindre de regionale myndigheders deltagelse i de af Rådets samlinger, som vedrører sager, hvor den har enebeføjelser fremfører, at der er tale om udenrigspolitik?
Does the Spanish Presidency believe that there is no contradiction between the Treaty provisions establishing citizenship of the Union and a common policy on external relations, and the Spanish Government's insistence, as the sole justification for preventing the governments of autonomous communities from participating in Councils dealing with matters which fall exclusively within their sphere of competence, that these matters constitute 'international relations'?
SPØRGSMÅL H-0364/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0364/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Dramatisk stigning i østvesttrafikken
to the Commission Subject: Dramatic increase in east-west traffic
Den tunge lastbiltrafik mellem EU og kandidatlandene øges uafbrudt som følge af det stigende handelssamkvem.
Heavy goods traffic between the European Union and the candidate countries is increasing steadily owing to growth in trade.
Således er antallet af ekspederede lastvogne i de seneste fem år steget med 50% ved grænseovergangene mellem Tjekkiet og Bayern.
In the last five years, for instance, the number of lorries passing through customs clearance at border crossings between the Czech Republic and Bavaria has risen by 50%.
Hvilken yderligere vækst i landevejsgodstrafikken venter Kommissionen i de kommende år, især efter tiltrædelsen?
What further increase in road freight traffic is the Commission expecting in the next few years, in particular after accession?
Er medlemsstaternes planlagte vejanlæg tilstrækkelige til at modtage den øgede trafikmængde?
Are Member States' road-building plans sufficient to accommodate the additional volume of traffic?
Hvilke forholdsregler træffer Kommissionen for at forebygge, at der opstår flaskehalse?
What action is the Commission taking to prevent bottlenecks that are emerging?
SPØRGSMÅL H-0365/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0365/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Kuldkastelse af Nice-beslutningerne om den europæiske hær
to the Council Subject: Revocation of Nice decisions on European military force
På topmødet i Nice besluttede "de femten", at kun stater, der er medlemmer af Den Europæiske Union, kunne deltage i planlægningen af den europæiske militære styrkes operationer, uanset om der blev brugt NATO-infrastruktur.
At the Nice Summit, the '15' decided that only Member States of the European Union would take part in the planning of operations by the European military force, regardless of whether NATO facilities were used.
Ankara reagerede stærkt på denne sidste og eneste beslutning truffet af Den Europæiske Union, og truede med at nedlægge veto inden for rammerne af NATO, hvis Tyrkiet ikke deltog på lige fod med medlemsstaterne i træfningen af relevante beslutninger.
This last and unique decision by the European Union met with a vehement reaction from Ankara, which threatened to use its veto in NATO if it did not participate on an equal footing with the Member States in taking the relevant decisions.
Herefter fulgte et "udenoms-institutionelt" amerikansk-britisk initiativ, som førte til "Ankara-teksten", en tekst, som i ånd og bogstav er i modstrid med Nice-beslutningerne.
There then followed an 'extra-institutional' Anglo-American initiative which gave rise to the 'Ankara text', which is opposed the letter and the spirit of the Nice decisions.
Kan Rådet oplyse om "Ankara-teksten", som blev udarbejdet både uden for EU- og NATO-procedurerne, binder Den Europæiske Union?
Is the 'Ankara text', which was drawn up outside EU and NATO procedures, binding on the European Union?
På grundlag af hvilken EU-beslutning øver formandskabet og den højtstående repræsentant pression mod medlemsstaterne for at få dem til at acceptere "Ankara-teksten"?
On the basis of which EU decision are its Presidency and the High Representative exerting pressure on Member States to accept the 'Ankara text'?
SPØRGSMÅL H-0366/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0366/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Ifølge svaret på mit spørgsmål nr. 74 ( H-0189/02 ) vedrørende forslaget om en nordøstasiatisk udviklingsbank har beløbet fra Udviklingsbanken til Nordøstasien ikke været tilstrækkeligt med under 170 mio. dollars i 2001.
Concerning the answer to my question No 74 ( H-0189/02 ) with regard to the proposition of a North East Asian Development Bank, the amount of money from the Development Bank spent in North East Asia has been inadequate, with less than $170 million spent in 2001.
Betyder dette, at, hvis vi ønsker en stærk udvikling i Nordøstasien, må vi have en særlig bank til at tage sig af dette?
Does this not imply that, if we want to see significant developments in North East Asia, we should have a specific bank dealing with this?
Skriftlig svar af 9.4.2002
Written answer of 9.4.2002.
SPØRGSMÅL H-0367/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0367/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Personer med identificering af flytyper som hobby ("planespotters")
to the Commission Subject: Planespotters
Hvilken hjælp til at opnå retfærdighed og få deres navne renset kan Kommissionen yde de 14 turister (2 nederlændinge og 12 briter) med identificering af flytyper som hobby, der i Grækenland er blevet kendt skyldige i spionage og idømt domme på op til tre års fængsel, som de har appelleret?
What assistance can the European Commission give in the pursuit of justice and clearing their names to the 14 planespotter tourists (2 Dutch and 12 British) unjustly convicted in Greece on espionage charges and sentenced for periods of up to three years in prison, against which they are appealing?
SPØRGSMÅL H-0368/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0368/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Mobning via mobiltelefoner
to the Commission Subject: Bullying via mobile phones
Ifølge en undersøgelse foretaget for nylig af en større britisk velgørenhedsforening for børn har hvert fjerde barn i Det Forenede Kongerige været udsat for mobning eller trusler via sin mobiltelefon eller PC.
According to a recent survey carried out by a major children's charity in the UK, 1 in 4 children in the UK have been bullied or threatened via their mobile phone or personal computer.
Råder Kommissionen i betragtning af disse foruroligende iagttagelser over lignende statistikker over misbrug af mobiltelefoner eller PC'er i EU, som rammer børn?
In view of this disturbing finding, does the European Commission have similar statistics for mobile phone or personal computer abuse involving children across the EU?
Vil Den Europæiske Union, hvis der ikke foreligger sådanne oplysninger, foretage en undersøgelse af mobning af børn i Den Europæiske Union via mobiltelefoner og PC'er?
If there is no such information, would the European Union undertake to carry out a survey of mobile phone and personal computer bullying of children across the European Union?
SPØRGSMÅL H-0369/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0369/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Ny ulovlig støtte til luftfartsselskabet Olympic Airways
to the Commission Subject: New unlawful aid granted to Olympic Airways
Kommissionen har med sin skrivelse (offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 98 af 23.04.2002) rettet "en opfordring til at give oplysninger i henhold til artikel 10 i Rådets forordning (EF) 659/1999 " til Grækenland.
In its letter set out in Official Journal C 98 of 23 April 2002, the Commission addressed to Greece an 'order to provide information on the implementation of Article 10 of Council Regulation (EC) 659/1999 '.
Kommissionen anmodede med denne skrivelse om konkrete oplysninger og elementer vedrørende "misbrug af støtten og ny ulovlig støtte til luftfartsselskabet Olympic Airways".
The order requested specific information and details on 'the misuse of aid and new unlawful aid granted' to Olympic Airways.
Kommissionen fastsatte ligeledes en frist på 1 måned til at fremsætte bemærkninger.
The Commission also set a deadline of one month for the submission of comments.
Har Kommissionen modtaget relevante svar fra de græske myndigheder inden for den fastsatte frist?
Has the Commission received relevant replies from the Greek authorities within the deadline set?
Er der kommet bemærkninger fra andre berørte parter?
Were any comments received from other interested parties?
Er Kommissionen i stand til principielt at kommentere de oplysninger, som er fremsendt til den?
Is the Commission in a position to make any general comments on the details forwarded to it?
SPØRGSMÅL H-0370/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0370/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by