natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Rådet specifikt redegøre for, hvordan det helt præcist øger det diplomatiske pres for at opnå våbenhvile i Tchad med henblik på at beskytte betrængte civile og øge den diplomatiske indsats for at sikre fred?
Can the Council state exactly how it is increasing diplomatic pressure for a ceasefire in Chad to protect beleaguered civilians and increase diplomatic efforts to secure peace?
To oppositionspolitikere, som den tchadiske regering siger, at den ikke tilbageholder, blev rent faktisk pågrebet af statslige sikkerhedsstyrker den 3. februar i Tchad.
Two opposition politicians, whom the Chadian Government says it is not holding, were in fact seized by state security forces on 3 February in Chad.
Hvordan sikrer Rådet efter kupforsøget i begyndelsen af februar den politiske oppositions frihed i kølvandet på anholdelser, som var et led i hårdhændede aktioner mod politiske modstandere i hovedstaden N'Djamena?
After the coup attempt in early February, how is the Council ensuring freedom of the political opposition following arrests which were part of a crackdown on political opponents in the capital, N'Djamena?
Præsident Deby erklærede undtagelsestilstand den 14. februar og gav sin regering særlige beføjelser til at censurere medierne, visitere personer, ransage ejendom og fastsætte strenge begrænsninger for al bevægelse i Tchad.
President Déby declared a state of emergency on 14 February, granting his government exceptional powers to censor the media, search people and property, and tightly regulate all movement in Chad.
Hvordan sikrer Rådet, at Deby-administrationen ikke krænker tchadiske borgeres menneskerettigheder med disse nyerhvervede mere vidtrækkende beføjelser?
How is the Council ensuring that the Déby administration is not infringing the human rights of Chadian citizens with these newly acquired more expansive powers?
SPØRGSMÅL H-0168/08
ORAL QUESTION H-0168/08
Om: Fødevarers sporbarhed
Subject: Food traceability
Fødevarers sporbarhed er en hjørnesten i EU's politik for fødevaresikkerhed, og EU's forbrugere forventer klare oplysninger.
Food traceability is a cornerstone of the EU's food safety policy, and consumers in the EU expect clear information.
Jeg er blevet opmærksom på, at der i min egen medlemsstat er tilfælde, hvor fødevareprodukter markedsføres på en måde, der giver et vildledende indtryk af råmaterialets oprindelse.
It has come to my attention that, in my own Member State, there are cases where food products are marketed in a way which gives a misleading impression as to the source of the raw material.
Kan Kommissionen oplyse, om den har kendskab til disse forhold, og om der kan forventes initiativer til styrkelse af fødevarers sporbarhed?
Can the Commission comment on whether it is aware of such concerns, and whether any action can be expected on enhancing food traceability?
SPØRGSMÅL H-0170/08
ORAL QUESTION H-0170/08
Om: Sund mad i skolerne
Subject: Healthy eating in schools
Kan Kommissionen oplyse, hvilke programmer den støtter til fremme af sund mad i skolerne både i folkeskolen og i gymnasie- og erhvervsskolerne?
Could the Commission indicate what programmes it supports that promote the provision of healthy food in schools, at both primary and secondary level?
SPØRGSMÅL H-0171/08
ORAL QUESTION H-0171/08
Om: Ny stilling som formand for Det Europæiske Råd
Subject: New position of President of the European Council
Kan Rådet komme med en redegørelse vedrørende den i reformtraktaten fastsatte nye stilling som formand for Det Europæiske Råd?
Can the Council make a statement on the new position of President of the European Council as envisaged in the Reform Treaty?
Hvilken rolle vil formanden få?
What role will the President have?
Hvordan skal personen vælges, hvis og når reformtraktaten ratificeres af alle 27 medlemsstater?
How will the person be selected if and when the Reform Treaty is ratified by all 27 Member States?
Hvilke beføjelser vil formanden få?
What powers will the President have?
SPØRGSMÅL H-0172/08
ORAL QUESTION H-0172/08
Om: EU's standarder for fødevareproduktion
Subject: EU food production standards
EU roser sig af at lægge så stor vægt på fødevaresikkerhedsspørgsmål og af at give forbrugerne et fødevareproduktionssystem med fuldstændig sporbarhed.
The EU prides itself on the value it places on food safety issues and on offering consumers a fully-traceable EU food production regime.
Selv om dette system fungerer inden for EU, er der imidlertid et alvorligt problem med de standarder, som importerede fødevareprodukter produceres under – et problem, der kom for dagen i forbindelse med import af brasiliansk oksekød.
However, while this system prevails within the EU, there is a serious problem with the standards under which imported food products are produced – an issue which came to light in relation to the importation of Brazilian beef.
Desuden vil mange af de metoder, der fremover vil være forbudte i EU - bl.a. fra år 2012 produktion af æg i produktionssystemer med bure - fortsat være tilladte i lande uden for EU, som vi importerer fra.
In addition, many of the practices that are to be prohibited in the EU, among them producing eggs from caged production systems by 2012, will continue to be permitted by the non-EU countries from which we import.
Kommissionen bedes kommentere dette vigtige spørgsmål og tilkendegive, hvordan den agter at løse problemet med de uoverensstemmende politikker og standarder?
Can the Commission comment on this important issue and how it intends to address the inconsistency in policy and standards?
Hvad har Kommissionen til hensigt at foretage sig, hvad angår forbuddet mod produktion af æg i systemer med bure, for at forhindre flytning af den intensive ægproduktionssektor i EU til lande uden for EU efter 2012?
On the question of banning caged egg production systems, what action is the Commission planning to prevent the relocation of the intensive egg sector in the EU to outside its borders after 2012?
I dette sandsynlige scenarium vil bure, der er forbudte i EU, blive flyttet uden for EU, og vi vil derefter importere store mængder ægprodukter (tørret æg), der er produceret i ægproduktionssystemer med bure, til vores fødevareproducerende industri – uden at forbrugerne vil få noget at vide om det.
In this likely scenario, caged production banned in the EU will move outside the EU, and we will in turn be importing large volumes of egg products (dried egg) for the food processing industry, which come from caged egg production systems, without consumers being any the wiser.
SPØRGSMÅL H-0173/08
ORAL QUESTION H-0173/08
Om: Udviklingspolitik i EU's optræden udadtil
Subject: Development policy in EU external action
Lissabontraktaten fastslår, at Kommissionens næstformand/den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik "påser, at der er sammenhæng i Unionens optræden udadtil".
The Lisbon Treaty stipulates that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ‘shall ensure the consistency of the Union's external action’.
Som et af målene for Unionens optræden udadtil nævner Traktaten udtrykkeligt "en bæredygtig udvikling i økonomisk, social og miljømæssig henseende i udviklingslandene med det hovedformål at udrydde fattigdommen".
The Treaty explicitly mentions, among the objectives of the Union's external actions, ‘the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty’.
Vil Rådet redegøre for, hvordan man vil sikre udviklingspolitikkens betydning som et af hovedformålene med EU's optræden udadtil?
Can the Council state how the importance of development policy as a key objective of EU external action is to be assured?
SPØRGSMÅL H-0175/08
ORAL QUESTION H-0175/08
Er Kommissionen bekendt med oprettelsen i Det Forenede Kongerige af foreningen af småbådsfiskere (Small Boat Fishermen's Association) som følge af dette års fastsættelse af fiskekvoter?
Is the Commission aware of the establishment of the Small Boat Fishermen's Association in the UK following the fishing quotas imposed this year?
Er Kommissionen klar over, at disse nye kvoter for visse områder af Det Forenede Kongerige har betydet, at nogle små fiskerflåder kun kan fange én torsk pr. båd om dagen?
Is the Commission aware that these new quotas for some areas of the UK has meant some small fleets can only catch one cod per boat each day?
Erkender Kommissionen, selv om det henhører under Det Forenede Kongeriges regering at fastsætte fordelingen af fiskekvoter mellem store og små både, den lokale og traditionelle betydning af små flåder, hvoriblandt nogle har modtaget priser for bæredygtighed?
Although it is up to the UK Government to decide on the distribution of the fishing quotas amongst large and small boats, does the Commission recognise the local and traditional importance of small fleets, some of which have received sustainability awards?
Mener den, at der bør gøres mere i Europa for at beskytte dem?
Does it believe more should be done in Europe to protect them?
Hvis det er tilfældet, hvordan da?
If so, how?
SPØRGSMÅL H-0176/08
ORAL QUESTION H-0176/08
Kan Rådet give en omfattende redegørelse for, hvilke initiativer den agter at tage i år for at bevare en sikker energiforsyning til hele EU?
Can the Council make a comprehensive statement outlining what initiatives it is pursuing this year to protect the security of energy supplies into the territories of the European Union?
SPØRGSMÅL H-0177/08
ORAL QUESTION H-0177/08
Kan Kommissionen give en omfattende redegørelse for den nuværende situation vedrørende de væsentlige begrænsninger for import af brasiliansk oksekød til EU?
Can the Commission make a comprehensive statement outlining the up-to-date position with regard to the substantial restrictions on Brazilian beef imports to the European Union?
SPØRGSMÅL H-0179/08
ORAL QUESTION H-0179/08
Kan Kommissionen fremkomme med en detaljeret redegørelse for, hvilke initiativer den forventer at tage i år til bekæmpelse af ungdoms- og langtidsarbejdsløshed i Europa, og særlig hvilke ordninger der støttes for at sikre, at de arbejdsløse kan tilegne sig nye færdigheder inden for informationsteknologi?
Can the European Commission make a comprehensive statement describing what new initiatives it is pursuing this year to combat youth and long-term unemployment in Europe and, in particular, what schemes are being promoted to ensure that those who are unemployed can learn new information technology skills?
SPØRGSMÅL H-0180/08
ORAL QUESTION H-0180/08
Om: Fredsbevarende mission i Tchad
Subject: Peacekeeping mission to Chad
Kan Rådet fremkomme med en udførlig redegørelse for, hvordan det i øjeblikket går for EU's fredsbevarende mission i Tchad?
Can the Council make a comprehensive statement outlining how the EU peacekeeping mission to Chad is progressing at this time?
SPØRGSMÅL H-0181/08
ORAL QUESTION H-0181/08
Om: Den særlige 12-dagesregel for busvognmænd i Europa
Subject: 12-day derogation period for coach tour operators in Europe
Afskaffelsen af den særlige 12-dagesregel for den internationale rejsebussektor i Europa i april 2006 udløste en stor krise på markedet for busturisme i Europa.
The removal of the 12-day derogation period for the international coach sector in Europe in April 2006 created a major crisis for the coach tourism market in Europe.
Rejsearrangører har siden da berettet om en voldsom stigning på 20-25% i omkostningerne i forbindelse med tabet af denne særregel, og det har medført negative konsekvenser for chaufførernes velfærd.
Since then, coach tour operators have reported a dramatic 20-25% increase in costs resulting from this lost derogation as well as bringing negative consequences for the welfare of drivers.
Hvornår har Kommissionen planer om at genindføre denne 12-dagesregel for rejsebussektoren inden for EU i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 561/2006 ?
When does the Commission intend to reintroduce this 12-day derogation period for the coach sector operating within the European Union, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 ?
SPØRGSMÅL H-0182/08
ORAL QUESTION H-0182/08
Kan Rådet give en detaljeret redegørelse for, hvilke initiativer det forventer at tage for at bidrage til bekæmpelsen af HIV/Aids i Afrika i år?
Can the Council make a comprehensive statement outlining what initiatives it is pursuing to help combat HIV/Aids in Africa this year?
SPØRGSMÅL H-0183/08
ORAL QUESTION H-0183/08
Om: Ophugningsprogram for en tredjedel af fartøjerne i den irske heltsektor
Subject: Decommissioning programme for one third of the Irish whitefish sector
Kan Kommissionen i detaljer redegøre for udviklingen i ophugningsprogrammet for en tredjedel af fartøjerne i heltsektoren i Irland, som koster 60 mio. EUR?
Can the Commission make a comprehensive statement outlining how the decommissioning programme for one third of the whitefish sector in Ireland, at a cost of EUR 60 million, is progressing ?
SPØRGSMÅL H-0184/08
ORAL QUESTION H-0184/08
Den kinesiske menneskerettighedsaktivist Yang Chunlin indsamlede i begyndelsen af 2007 underskrifter til en petition i Kina med titlen: "vi ønsker ikke De Olympiske Lege, men menneskerettigheder".
In early 2007, human rights activist Yang Chunlin was collecting signatures for a petition in China entitled 'We Want Human Rights, not the Olympics.'
I juli samme år blev han anholdt for "statsundergravende virksomhed" og tilbageholdes fortsat i Jiamusi City.
In July of that year he was arrested for ‘inciting subversion of state power’ and continues to be held in a detention facility in Jiamusi City.
Deler Rådet min dybe bekymring over den fortsatte tilbageholdelse og behandling af Yang Chunlin?
Does the Council share my deep concern at the ongoing detention and treatment of Yang Chunlin?
Er Rådet enig med mig i, at fængslingen af menneskerettighedsaktivister er i modstrid med de løfter, som et stort antal officielle kinesiske repræsentanter afgav under optakten til De Olympiske Lege i Beijing?
Does the Council agree with me that the imprisonment of human rights activists runs counter to the promises made by numerous Chinese officials in the run-up to the Beijing Olympics?
SPØRGSMÅL H-0185/08
ORAL QUESTION H-0185/08
Om: EU's lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling
Subject: EU anti-discrimination legislation
I den nuværende EU-lovgivning er det kun på området beskæftigelse og erhvervsuddannelse, at EU's borgere er beskyttet mod forskelsbehandling på grund af alder, religion eller tro, handicap eller seksuel orientering, mens lovgivningen på områderne uddannelse, social beskyttelse og adgang til tjenesteydelser kun omhandler forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse.
Under current EU legislation, it is only in the field of employment and vocational training that EU citizens are protected against discrimination on grounds of age, religion or belief, disability and sexual orientation, whilst in the fields of education, social protection and access to goods and services, discrimination legislation only applies on grounds of racial or ethnic origin.
Hvilke overvejelser har Kommissionen gjort sig over eventuelle utilsigtede konsekvenser heraf i forbindelse med, at lovgivningen udvides til at omfatte flere kategorier på området tjenesteydelser?
As legislation is broadened to include more categories in the goods and services field, what consideration has the Commission given to the unintended consequences this may cause?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen eksempelvis overvejet med hensyn til ny lovgivning for at sikre, at den ikke får negative konsekvenser for ældre og andre grupper, der sædvanligvis modtager rabat?
For example, in any new legislation, what safeguards has the Commission considered to ensure that reductions for elderly people and concessionary groups are not adversely affected?
SPØRGSMÅL H-0186/08
ORAL QUESTION H-0186/08
Om: Medlemsstaternes regeringer og folkeafstemning om Lissabontraktaten
Subject: Member State governments and the referendum on the Lisbon Treaty
Har medlemsstaternes regeringer indgået en eller anden form for politisk aftale for at undgå en folkeafstemning i så mange lande som muligt?
Were Member State governments involved in any political agreement to avoid a referendum in as many countries as possible?
SPØRGSMÅL H-0187/08
ORAL QUESTION H-0187/08
Om: Sport i Lissabontraktaten
Subject: Sport in the Lisbon Treaty
Kan Rådet oplyse, om tilføjelsen af ordet "sport" i EU-traktatens artikel 165 vil give EU lovgivningskompetence inden for sport, og hvilken intention der lå bag indføjelsen af sport i traktaten?
Will the addition of the word ‘sport’ in Article 165 of the Treaty give the European Union a legal competence in sport, and what was the motivation behind the inclusion of sport in the Treaty?
SPØRGSMÅL H-0188/08
ORAL QUESTION H-0188/08
Mener Kommissionen, at europæiske borgere er blevet nægtet lige muligheder med hensyn til Lissabontraktaten?
Does the Commission believe that European citizens have been denied equal opportunities regarding the Lisbon Treaty?
Irske borgere har mulighed for at stemme om traktaten ved en folkeafstemning, men denne mulighed vil ikke tilsvarende blive givet til borgere i andre medlemsstater, som f.eks. Det Forenede Kongerige.
Irish citizens will have the opportunity to vote in a referendum on the Treaty but this opportunity will not be equally available to the citizens of other Member States, such as the United Kingdom.
Mener Kommissionen, at borgere i andre medlemsstater bør have den samme mulighed for at udøve deres demokratiske ret til at stemme om traktaten?
Does the Commission believe that citizens in other Member States should be granted the equal opportunity to exercise their democratic right to vote on the Treaty?
SPØRGSMÅL H-0189/08
ORAL QUESTION H-0189/08
Om: Afgørelse om gennemførelse af "Prüm-aftalen" og Det Forenede Kongeriges NDNAD-database
Subject: Prüm Implementing Decision and UK NDNAD database
I modsætning til de fleste andre medlemsstater indeholder det britiske politis database og NDNAD-databasen fingeraftryk og DNA fra ikke blot dømte personer, men også fra personer, som er blevet anholdt, tilmed for mindre forseelser, men som enten aldrig er blevet anklaget eller er blevet frifundet.
In contrast with most other Member States, the UK national police and NDNAD databases contain the fingerprints and DNA not only of convicted persons but also of those arrested, even for minor offences, but never charged, as well as those acquitted.
SPØRGSMÅL H-0190/08
ORAL QUESTION H-0190/08
Om: Ligebehandling med hensyn til beskæftigelse
Subject: Employment equality
Hvad er Kommissionens holdning til, om direktiv 2000/78/EF er gennemført korrekt i Det Forenede Kongeriges bestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse (på området seksuel orientering), herunder hvad angår dispensationer for religiøse organer, passende beskyttelse af heteroseksuelle, der klager over forskelsbehandling på grund af "homoseksuel adfærd", og anvendelse af en "kausalitetstest" af sammenhængen mellem den påståede forskelsbehandling og en persons seksuelle orientering?
What view has the Commission reached on whether the UK Employment Equality (Sexual Orientation) Regulations have correctly implemented Directive 2000/78/EC , including as regards the exemptions for religious bodies, the adequacy of protection for heterosexual people who claim discrimination based on ‘gay behaviour’, and the application of a ‘causality test’ of the relationship between the alleged discrimination and the person's sexual orientation?
SPØRGSMÅL H-0191/08
ORAL QUESTION H-0191/08
Om: Svensk fjernvarme
Subject: District heating in Sweden
I Sverige er en del af husholdningerne tilsluttet fjernvarme med henblik på opvarmning af boliger.
In Sweden, some households are connected to a district system of home heating.
De generelle problemer på energimarkederne, som Kommissionen behandler, har i høj grad betydning for de husholdninger, som er tilsluttet fjernvarme.
The general problems on the energy market highlighted by the Commission apply in large measure to households connected to district heating.
En ejer af en ejendom i Sverige har ikke mulighed for at skifte leverandør, selv om at det er teknisk muligt, at forskellige producenter kan anvende samme ledningssystem.
Property owners in Sweden are not able to change suppliers despite the fact that it is technically possible for different producers to use the same distribution system.
Dette har ført til en monopolistisk prisfastsættelse og betydelige udgiftsstigninger for forbrugerne.
This situation has given rise to monopoly pricing and sharp increases in costs to consumers.
å denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, om den mener, at de konkurrencefremmende foranstaltninger på energiområdet også skal omfatte markedet for fjernvarme?
Does the Commission, therefore, consider that the measures designed to promote competition on the energy market should also cover the district heating market?
SPØRGSMÅL H-0192/08
ORAL QUESTION H-0192/08
Om: Princippet om deltagelsesdemokrati
Subject: Principle of participatory democracy
Mener Rådet, hvad angår artikel 11 i Lissabontraktaten om princippet om deltagelsesdemokrati, at en million underskrifter for en folkeafstemning om Lissabontraktaten vil have nogen som helst indflydelse?
Regarding Article 11 of the Treaty of Lisbon on the principle of participatory democracy, does the Council take the view that a million signatures in favour of a referendum on the Treaty of Lisbon have any influence whatsoever?
SPØRGSMÅL H-0193/08
ORAL QUESTION H-0193/08
Om: Målsætning og foranstaltninger vedr. forbrugerbeskyttelse
Subject: Objectives and measures in the field of consumer protection
Kan Kommissionen, hvad angår artikel 169 i Lissabontraktaten om målsætning og foranstaltninger vedr. forbrugerbeskyttelse, oplyse, hvad "et højt forbrugerbeskyttelsesniveau" faktisk betyder?
Regarding Article 169 of the Treaty of Lisbon on objectives and measures in the field of consumer protection, could the Commission clarify what a 'high level of consumer protection' actually means?
Betyder dette det højeste niveau i et bestemt land, et niveau i øverste kvartil eller et niveau over gennemsnit, og bør forbrugerbeskyttelse anses som et overordnet område, der har forrang for andre bestemmelser?
Does it mean the highest level in a particular country, a level in the highest quartile or an above-average level, and should consumer protection be regarded as an overarching issue taking precedence over other provisions?
SPØRGSMÅL H-0194/08
ORAL QUESTION H-0194/08
Er der retsvirkninger af udtrykkene "så åbent som muligt" og "så tæt på borgerne som muligt"?
Do the expressions ‘as openly as possible’ and ‘as closely as possible to the citizens’ have any legal effect?
Er lukketheden på regeringskonferencen om Lissabontraktaten i strid med den tilsvarende bestemmelse i Nicetraktaten?
Is the fact that the Intergovernmental Conference concerning the Treaty of Lisbon was held in camera contrary to the relevant provisions of the Treaty of Nice?
Er den politiske aftale mellem medlemslandene om at aflyse folkeafstemninger i strid med Nicetraktatens demokratinorm?
Is the political agreement between the Member States not to hold a referendum contrary to the democratic standards set by the Treaty of Nice?
SPØRGSMÅL H-0195/08
ORAL QUESTION H-0195/08
Er lukketheden på regeringskonferencen om Lissabontraktaten i strid med den tilsvarende bestemmelse i Nicetraktaten?
Is the fact that the intergovernmental Cnference concerning the Treaty of Lisbon was held in camera contrary to the relevant provisions of the Treaty of Nice?
SPØRGSMÅL H-0196/08
ORAL QUESTION H-0196/08
Om: Lissabontraktaten - koordineret indsats i internationale fora
Subject: Lisbon Treaty, coordinated action in international forums
Rådet bedes oplyse, om Frankrig og Det Forenede Kongerige skal rette sig efter EU's afgørelser i forbindelse med forhandlinger eller beslutninger i FN's Sikkerhedsråd, på G8-topmøder osv.?
Are France and the United Kingdom required to comply with EU decisions in connection with negotiations or decision-making in the UN Security Council, at G8 Summits, etc.?
SPØRGSMÅL H-0197/08
ORAL QUESTION H-0197/08
Om: Beskæftigelse, sociale anliggender og lige muligheder
Subject: Employment, social affairs and equal opportunities