natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan reagerer EU's formandskab på påstande om, at den britiske og franske regering handler i strid med artikel VI i ikkespredningsaftalen, der forpligter alle de kontraherende parter til at føre forhandlinger i god tro om effektive foranstaltninger med henblik på en hurtig afslutning på atomvåbenkapløbet og -oprustningen, samt om en aftale om almindelig og fuldstændig nedrustning under streng og effektiv international kontrol?
How does the EU presidency respond to views that see the British and French governments' move in breach of article VI of the NPT treaty, which obliges each of the Parties to the Treaty to undertake 'to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control'?
Hvordan kan EU's formandskab retfærdiggøre sine hensigter i lyset af den alvorlige risiko for et fuldstændigt sammenbrud i det globale system for atomvåbenkontrol, samt den reelle fare for et atomvåbenkapløb efter sammenbruddet i konferencen om en revision af ikkespredningsaftalen og topmødet om en FN-reform i år?
How can the EU presidency justify its intentions in view of the serious threats of a complete breakdown of the worldwide nuclear weapons control regime, and the real dangers of a nuclear arms race, in view of the failure of the NPT review conference and the UN Reform Summit this year?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0105/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0105/05
Om: Ændring af Cotonou-aftalen
Subject: Revision of the Cotonou Agreement
Cotonou-aftalen indeholder i modsætning til de tidligere aftaler ingen bestemmelser om den finansielle ramme.
Unlike earlier agreements the Cotonou Agreement does not contain any provisions relating to the financial framework.
Under forhandlingerne blev der ikke opnået enighed, delvis på grund at den vedvarende debat om opførelsen af Den Europæiske Udviklingsfond på budgettet og om de finansielle overslag.
The negotiations on that topic were inconclusive, partly on account of the fact that the debate on bringing the EDF into the budget and on the financial perspective is still proceeding.
Den nye flerårige finansieringsramme træder i kraft den 1. januar 2008.
The new multiannual financial framework is due to take effect on 1 January 2008.
Siden afslutningen af forhandlingerne om ændringen af Cotonou-aftalen har medlemsstaterne på Det Europæiske Råds møde den 16. og 17. juni 2005, under De Forenede Nationers milleniumskonference om udvikling og, for visse medlemsstaters vedkommende, inden for rammerne af G8 - givet nye tilsagn om at forøge udviklingsbistanden væsentligt.
In the period since the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement were concluded the Member States have on a number of occasions (at the 16-17 June 2005 European Council, at the UN Conference on the Millennium Development Objectives and in certain cases under the G8 umbrella) given further undertakings to the effect that public development aid (PDA) will be substantially increased.
Rådet havde fastsat den 30. september 2005 som skæringsdato for fastsættelsen af det nøjagtige beløb i den flerårige finansieringsramme for udviklingssamarbejdet i henhold til den ændrede Cotonou-aftale og af løbetiden.
The Council set itself the target of 30 September 2005 as the date for establishing the precise amount (and the period of application) of the multiannual cooperation financial framework under the revised Cotonou Agreement.
Europa-Parlamentet kan ikke afgive samstemmende udtalelse om den ændrede aftale, før det nøjagtige beløb er fastsat.
The European Parliament will not be able to express any view on the amended Agreement pursuant to the assent procedure until the precise amount has been set.
Rådet bedes endvidere oplyse, hvordan det har til hensigt at indarbejde de nye tilsagn om en væsentlig forhøjelse af udviklingsbistanden i den flerårige finansiering af AVS-samarbejdet?
Would the Council also say how it intends to ensure that the new policy statements concerning a substantial increase in PDA are reflected in the multiannual ACP cooperation financial framework?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0106/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0106/05
Om: Udløbet af direktiv 1999/85/EF vedrørende nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser
Subject: The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
Den 31. december 2005 udløber direktiv 1999/85/EF om nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som, dog kun for en forsøgsperiode, tillader anvendelse af en nedsat momssats for visse specificerede arbejdsintensive tjenesteydelser.
On 31 December 2005, Directive 1999/85/EC concerning VAT on labour-intensive services, which allow the application of a reduced VAT rate to certain specified labour-intensive services but only for an experimental period, will expire.
Da forsøgsperioden er blevet forlænget to gange til i alt seks år i ni medlemsstater, har Rådet blokeret Kommissionens lovgivningsforslag (KOM(2003)0397/endel.), som Europa-Parlamentet allerede er blevet hørt om, og som det afgav udtalelse om i betænkning af Christa RANDZIO-PLATH om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende de nedsatte momssatser (KOM(2003)0397/endel. – C5-0359/2003 – 2003/0169(CNS)), om udvidelse til alle medlemsstater af muligheden for at anvende nedsatte momssatser.
While the experimental period has been extended twice, adding up to a total of six years of implementation in nine Member States, the Commission's legislative proposal (COM(2003)0397/final) on which the European Parliament has already been consulted and gave its opinion in the report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax (COM(2003)0397/final – C5-0359/2003 – 2003/0169(CNS)) by Christa RANDZIO-PLATH, which would extend to all Member States the option of applying reduced rates of VAT, has been blocked in the Council.
Når dette direktiv udløber, vil medlemsstaterne være forpligtede til straks at forhøje momssatserne op til standardsatsen.
When this Directive expires, Member States will be immediately obliged to increase VAT rates to the standard rate.
Hvad mener Kommissionen den sandsynlige virkning på beskæftigelsen i Europa af forhøjede momssatser vil være i de pågældende sektorer?
In the Commission's view, what would be the likely effect on employment in Europe if increased VAT rates were to be applied in those sectors concerned?
Hvordan ser Kommissionen i sammenhæng med det kompromis, som henholdsvis Luxembourgs og Det Forenede Kongeriges formandskab fremlagde i 2005, på den mulige fremtidige udvikling i Rådet, og kan den støtte de skridt, der hidtil er taget?
In the context of the compromise suggested by the Luxembourg and UK Presidencies throughout 2005, how does the Commission perceive possible future developments in the Council, and does it support the steps undertaken so far?
Er Kommissionen, hvis det ikke lykkes at nå frem til et kompromis i Rådet, parat til at forsvare Europa-Parlamentets holdning, som den fremgår i ovennævnte betænkning af RANDZIO-PLATH, nemlig at udvide forsøget til at omfatte alle interesserede medlemsstater?
In the event of failure to achieve a compromise in the Council, is the Commission prepared to defend the European Parliament's opinion, as presented in the Randzio-Plath report referred to above and extend the experiment to all interested Member States?
Eller som en anden mulighed at stille forslag om at tillade de pågældende ni medlemsstater at fortsætte med en nedsat momssats?
Or as another option, would it present a proposal aimed at allowing those nine Member States concerned to continue applying a reduced VAT rate?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0107/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0107/05
Om: WTO's ministerkonference i Hongkong
Subject: WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Rådet bedes evaluere resultaterne og konklusionerne af WTO's sjette ministerkonference i Hongkong og redegøre for sine synspunkter med hensyn til de næste skridt, der skal tages.
Can the Council evaluate the results and conclusions of the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong and set out its views on the next steps to be taken?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0108/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0108/05
Kommissionen bedes evaluere resultaterne og konklusionerne af WTO's sjette ministerkonference i Hongkong og redegøre for sine synspunkter med hensyn til de næste skridt, der skal tages.
Can the Commission evaluate the results and conclusions of the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong and set out its views on the next steps to be taken?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0109/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0109/05
Om: Udviklingen i Slovakiet - Underminering af det slovakiske politiforbunds arbejdstagerrettigheder og remilitarisering af den slovakiske politikstyrke
Subject: Development in Slovakia - Undermining of the labour rights of the Slovak Police Union and the remilitarisation of the Slovakian police force
Den slovakiske regering har "remilitariseret" sin politistyrke, hvilket indebærer, at militærdomstole både i freds- og krigsperioder har retlig kompetence, når det drejer sig om medlemmer af politistyrken, jernbanepoliti, vagtpersonale i fængsler og domstole, den nationale sikkerhedsmyndighed og toldere.
The Slovakian Government has 'remilitarised' its police force, which means that military courts will have jurisdiction over members of the police force, the railway police, the prison and court guard, the National Security Authority and customs officers - in terms of peace and war.
Politiet vil i krigstid blive betragtet som soldater.
The police will be considered as soldiers in times of war or when the country is in a war footing.
I praksis betyder dette, at den slovakiske befolkning fra 2006 får et politikorps med militær status.
In practical terms, this means that Slovak citizens will be policed by the military as of 2006.
Det slovakiske politiforbund OzP Slovakia organiserede en lovlig demonstration, som mere end 3000 medlemmer af politikorpset deltog i.
The Slovak Police Union, OzP Slovakia, organised a lawful demonstration in which over 3 000 police officers took part.
Efter demonstrationen blev Miroslav Litva, formand for OzP og højtstående politiofficer, frataget sin rang af indenrigsministeren, Vladimir Palko.
Following the demonstration, the Interior Minister, Vladimir Palko, demoted Miroslav Litva, OzP President, from his senior police rank.
I øvrigt har indenrigsministeren truet med at indlede disciplinærsag mod ethvert medlem af politikorpset, der i fremtiden måtte deltage i demonstrationer.
Mr Palko has also threatened disciplinary action against any police officer participating in further demonstrations.
Kan Kommissionen snarest klarlægge, om den slovakiske regerings tiltag er i modstrid med EU-traktatens artikel 6?
Can the Commission clarify, as a matter of urgency, whether the actions of the Slovakian Government constitute an infringement of Article 6 of the TEU?
Et af hovedprincipperne i oprettelsen af det fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU, jf. afsnit VI i EU-traktaten, er at sikre borgerne samme høje niveau inden for retshåndhævelsesstandarder i hele EU.
A primary condition for the establishment of a common area of freedom, security and justice in the EU, as established in Title VI of the TEU, is to ensure that citizens employ the same high level of law enforcement standards throughout the EU.
Hvordan kan vi forvente, at politiet værner om de demokratiske rettigheder i EU, hvis det ikke selv har de samme rettigheder som andre EU-borgere?
How can the police be expected to cherish our EU democratic rights if they do not have the same rights as other EU citizens?
Afgørelsen om en remilitarisering udgør en indskrænkning af politifolks individuelle rettigheder i medfør af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og chartret om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 5 og 6, der fremhæver, at alle borgere har ret til lige domstolsadgang og retfærdig rettergang.
The decision to remilitarise constitutes a restriction of the individual rights of police officers guaranteed in the European Convention on Human Rights and their Charter of Fundamental Rights and Freedoms, in particular Article 5 and 6 thereof, which guarantee that all citizens have the right to equal access to the law and a fair trial.
Her er det civile dommeres upartiskhed, der er tale om.
This involves the impartiality of civilian judges.
I militærdomstole er dommerne imidlertid militærpersoner, og politifolk har således ikke de samme rettigheder som andre EU-borgere.
However, in military courts, judges are military personnel, and police officers would, therefore, not have the same rights as other EU citizens.
Den slovakiske regerings afgørelse følger derfor ikke denne europæiske konvention og den europæiske kodeks for politietik, henstilling REC (2000)10, som er vedtaget af Europarådets Ministerkomité.
The Slovak Government's decision is, therefore, not in line with the European Convention and Recommendation 2000/10 on the European Code of Police Ethics of the Council of Europe's Committee of Ministers.
Ifølge Københavnskriterierne skal alle EU-medlemsstater opfylde deres forpligtelser til at overholde de grundlæggende værdier i EU.
Membership of the European Union, as stipulated in the Copenhagen Criteria, requires all EU Member States to respect their commitments to our fundamental EU values.
Dette fremgår klart og utvetydigt af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i 1993.
This is absolutely clear in the Conclusion by the European Council of 1993.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, hvis den slovakiske regering ikke opfylder sine forpligtelser som medlem af EU?
If the Slovak government is not respecting its obligations as an EU Member State, what action will the Commission take?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0111/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0111/05
Om: EU-sanktioner i fiskerisektoren
Subject: EU sanctions in the fisheries sector
Det er nødvendigt at håndhæve sanktionerne for alle alvorlige overtrædelser af EU's fiskeribestemmelser og fiskeriforordninger.
Sanctions must be imposed wherever serious violations of EU fisheries rules and regulations occur.
I øjeblikket benytter medlemsstaterne sig af administrative sanktioner i forbindelse med 86% af alle alvorlige overtrædelser i sektoren, mens de indbringer 14% af sådanne overtrædelser for domstolene.
EU Member States currently deal with 86% of all serious offences in the sector by means of administrative sanctions, 14% thereof result in criminal proceedings.
Deler Kommissionen den opfattelse:
Does the Commission share the view that:
at sanktioner og strafferetlige foranstaltninger i fiskerisektoren i samtlige medlemsstater skal stå i forhold til de begåede overtrædelser?
sanctions and penalties in the fisheries sector in all EU Member States must be proportionate to the offences committed,
at sanktioner skal være rimelige og ikke gøre forskel på statsborgere og tredjelandsstatsborgere?
sanctions must be fair and non-discriminatory as between nationals and non-nationals,
at der skal være sammenhæng mellem de sanktioner, som de forskellige medlemsstater anvender for de samme overtrædelser?
the level of sanctions applicable for similar offences must be consistent in all Member States,
at alle mindre alvorlige overtrædelser af fiskeribestemmelserne bør afkriminaliseres?
all minor fishery offences should be decriminalised?
Kan Kommissionen desuden oplyse, om den foretrækker administrative sanktioner eller strafferetlige foranstaltninger i tilfælde af alvorlige overtrædelser af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser?
Furthermore, would the Commission opt for administrative or criminal sanctions in the case of conduct that seriously infringes the rules of the common fisheries policy?
Vil Kommissionen herudover som et presserende anliggende tage hele spørgsmålet om sanktioner i fiskerisektoren op til fornyet overvejelse og overveje at foreslå en mere harmoniseret tilgang end den i øjeblikket anvendte?
Will the Commission also review the entire issue of sanctions in the fisheries sector as a matter of urgency and consider proposing an approach which is more harmonised than the current approach?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0112/05/ændr.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0112/05/rev.1
Om: EU's holdning til den cubanske regering
Subject: EU position towards the Cuban Government
For Europa-Parlamentet forekommer det utroligt, at man i Cuba stadig fængsler folk på grund af deres idealer og fredelige politiske virksomhed.
For the EP, it remains inconceivable that people continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and peaceful political activity.
Det er navnlig uacceptabelt og chokerende, at nogle af disse politiske fanger, som er i en meget dårlig helbredstilstand, ikke får den hjælp, de har behov for.
It is particularly unacceptable and shocking that some of these political prisoners are not receiving the help they need and are in very poor medical condition.
Nogle af dem er faktisk døende.
Some of them are actually dying.
EP har ved flere lejligheder bekræftet sin faste holdning til dette spørgsmål, senest i sin beslutning af 17. november 2004, hvor det understregede, at "respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder [er] væsentlige forudsætninger for en eventuel ændring af Den Europæiske Unions fælles holdning om Cuba og de foranstaltninger, der blev vedtaget enstemmigt den 5. juni 2003" (dvs. indførelse af sanktioner på grund af tilbageholdelsen og fængslingen af 75 systemkritikere og den efterfølgende summariske henrettelse af tre bortførere).
The EP, in line with former firm positions, stressed, in its resolution of November 2004, that 'the upholding of human rights and fundamental freedoms is an essential condition for any revision of the EU's Common Position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003' (i.e. sanctions imposed following the arrest and imprisonment of 75 dissidents and the subsequent summary executions of three hijackers).
Håbet om en mere åben holdning fra Castro-regimets side er øjensynlig ikke blevet opfyldt.
The hope of a more open attitude from the Castro regime side has apparently not been fulfilled.
Tværtimod er menneskerettighedssituationen forværret.
On the contrary, the human rights situation has deteriorated.
Rådet konstaterer i sin erklæring af 13. juni 2005, at "der ikke sker tilfredsstillende fremskridt med respekten for menneskerettighederne i Cuba".
The Council states, in its declaration of 13 June 2005, that 'there was no satisfactory progress on human rights in Cuba'.
Det konkluderer ikke desto mindre, at "de foranstaltninger, der blev truffet den 5. juni 2003, forbliver suspenderet".
It nevertheless concludes that 'the measures taken on 5 June 2003 remain suspended'.
Hvilke initiativer er Rådet indstillet på at tage med henblik på at fremme respekten for menneskerettighederne og opnå reelle fremskridt i retning af et pluralistisk demokrati i Cuba?
What kind of initiatives is the Council willing to take in order to promote respect for human rights and real progress towards a pluralist democracy in Cuba?
Mener Rådet i lyset af den seneste tids begivenheder (udvisning af europæiske parlamentsmedlemmer, vedvarende undertrykkelse af systemkritikere) stadig, at resultaterne af den nye politik er tilfredsstillende, og at dets nuværende politik over for de cubanske myndigheder er den rigtige strategi for en forbedring af situationen i Cuba?
After recent events (expulsion of European parliamentarians, ongoing repression of dissidents), does the Council still think that the results of its new policy are satisfactory and that its present policy with the Cuban authorities is the correct approach to improve the situation in Cuba?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0113/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0113/05
Om: Truslen mod miljøet og energiforsyningssikkerheden som følge af anlægget af den nordeuropæiske naturgasledning, den såkaldte Østersørørledning
Subject: Threat to the natural environment and energy safety in connection with the construction of the North European Gas Pipeline, the so-called Baltic Pipeline
I 2002 fik den nordeuropæiske naturgasledning status som transeuropæisk energinetværk af fælles interesse for Den Europæiske Union.
In 2000 the North European Gas Pipeline project was granted the status of a trans-European energy network of common interest for the European Union.
En tilbundsgående analyse af den planlagte rørledning påviste imidlertid eksistensen af alvorlige problemer, som endnu ikke er blevet behandlet.
However, an in-depth analysis of the planned pipeline indicated the existence of significant problems which have not so far been discussed.
Disse problemer omfatter en negativ indvirkning på miljøet i Østersøen og en trussel mod energiforsyningssikkerheden i en række Mellem- og Østeuropæiske EU-medlemsstater.
These include a negative impact on the natural environment of the Baltic Sea basin and a threat to the energy safety of some EU Member States from Central and Eastern Europe.
Disse problemer stiller spørgsmålstegn ved beslutningen om at anlægge rørledningen, og det bliver mere og mere pressende at få dem løst, efterhånden som begyndelsesdatoen for anlægsarbejdet nærmer sig.
The problems call into question the decision to construct the Baltic Pipeline, and the urgency of having them explained increases with the nearing deadline for the scheduled start of the construction work.
Østersøen er et lavvandet hav med ringe vandudskiftning, hvorfor der er stor risiko for koncentration af farlige stoffer.
The Baltic is a shallow sea with little water exchange, and consequently considerable potential to accumulate hazardous substances.
Som et enestående og følsomt økosystem har det fået status som Særligt Følsomt Havområde (PSSA) af Den Internationale Søfartsorganisation.
As a unique and sensitive ecosystem it has been given the status of a Particularly Sensitive Sea Area (PSSA) by the International Maritime Organisation.
Allerede i dag er havbunden i Østersøen forurenet med tusindvis af tons metal fra skibe fra 2. verdenskrig og med kemiske våben.
The Baltic seabed is already littered with thousands of tonnes of metal originating from ships dating back to WW2, as well as chemical weapons.
Strækningen under vandet er på 1189 km.
The underwater route is to measure 1189 km.
De selskaber, som medvirker i anlægsprojektet, har besluttet at øge kapaciteten ved at anlægge endnu en rørledning, hvilket yderligere vil forøge forureningsrisikoen.
The decision of companies involved in the building process to increase capacity and construct an additional gas pipe heightens the threat of environmental pollution.
Man bør heller ikke glemme, at driften af Østersørørledningen vil få negative konsekvenser for energisikkerheden i otte EU-medlemsstater fra Østersøområdet samt Mellem- og Østeuropa.
One should also consider the fact that the operation of the Baltic pipeline will have a negative impact on the energy safety of eight countries of the European Union from the Baltic States and Central-Eastern Europe.
Det vil ikke blot fjerne muligheden for at opnå naturgas fra andre kilder, men det vil også formindske betydningen af transitten gennem de to eksisterende rørledninger, dvs. Yamal I og Brotherhood.
It will not only rob them of the possibility of receiving gas from alternative sources, but it will also reduce the transit significance of the two existing pipelines, i.e. Yamal I and Brotherhood.
Desuden vil udgifterne til Østersørørledningen være tre gange højere end omkostningerne ved anlægget af en alternativ rørledning som Yamal II eller Amber.
In addition, the cost of the Baltic Pipeline is at least three times higher than the construction of an alternative pipeline like Yamal II or Amber.