natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det katalog af spørgsmål (ti punkter), der opstilles i forbindelse med disse tre søjler, er rettet til alle berørte i EU.
The ten-point questionnaire listed along with these three tasks is addressed to all concerned parties in the European Union.
Det er efter evalueringen af svarene Kommissionens opgave at udarbejde et omfattende koncept i samarbejde med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
After evaluating these replies, the Commission has the job of framing a comprehensive blueprint in collaboration with the Member States and Parliament.
Udfordringerne i forbindelse med en begynderperiode i EU er indlysende.
The challenges facing a new era of business pioneers in the European Union are evident.
Der skal målrettet tages fat på de nødvendige strukturreformer i de enkelte medlemsstater.
The essential structure reforms in some Member States need to be tackled in a determined manner.
De statslige aktiviteter må efterprøves, der må skabes mere konkurrence blandt virksomhederne og i socialstaten, og det indre marked skal gennemføres.
Public sector activity needs to be looked at and more competition in the economy and in the welfare state as well as completion of the European internal market are also needed.
Omstillingen af industrisamfundet til et videnbaseret tjenesteydelses- og vidensamfund forudsætter en ophævelse af blokeringer og mere støtte til forskning og udvikling.
Transforming industrial society into a knowledge-oriented society based on services and knowhow requires the removal of barriers and a boost to research and development.
Hertil kommer bevægelsesfrihed for borgerne og dermed tilskyndelse til at dyrke egne interesser og selv tage initiativer.
Free space for citizens and hence incentives for individual interests and individual initiative must also be included in the equation.
Konkurrencen skal udformes positivt og bidrager til, at social markedsøkonomi er andre økonomiske systemer overlegen.
Competition must be practised positively and help ensure that the social market economy outranks other economic systems.
Der er i denne forbindelse i lige så høj grad brug for etiske principper hos iværksætterne som det grundlæggende ordenspolitiske princip, der indebærer frihed, ansvar for sig selv, begejstringsevne og pionerånd.
Ethical business principles are just as much part of this climate as the underlying regulatory approach based on freedom, individual responsibility, the ability to enthuse others and pioneering spirit.
Kommissionen har i de seneste år vedtaget en lang række meddelelser, rapporter og beretninger, som beskæftiger sig med behovet for at øge støtten til små virksomheder i et voksende EU.
The Commission has in recent years adopted a whole range of communications and reports dealing with greater support for small businesses in a growing European Union.
De omfatter bl.a. beretningen om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder, beretningen om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder i tiltrædelseslandene, rapporten om Unionens foranstaltninger til fordel for de små og mellemstore virksomheder med titlen "Udvikling af et europæisk iværksættersamfund" samt beretningen om SMV-repræsentanten "en aktiv grænseflade mellem Kommissionen og de selvstændige erhverv samt små og mellemstore virksomheder".
Included among these are the report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises, the report on implementation of the European Charter for Small Enterprises in the Accession Countries, the activities of the European Union for small and medium-sized enterprises published under the title of 'Creating an entrepreneurial Europe' and the working paper on the SME envoy: 'An active interface between the Commission and the SME community'.
2.oktober 2003 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
2 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
om en iværksætterkultur i Europa - Grønbog
on entrepreneurship in Europe - Green Paper
På mødet den 20. marts 2003 valgte Budgetudvalget Catherine Guy-Quint til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Catherine Guy-Quint draftsman at its meeting of 20 March 2003.
På mødet 2. oktober 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 2 October 2003.
På dette møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At that meeting it adopted the following suggestions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Franz Turchi (næstformand), Catherine Guy-Quint (rådgivende ordfører), Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, María Esther Herranz García, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Paul Rübig, Per Stenmarck og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Franz Turchi (vice-chairman), Catherine Guy-Quint (draftsman), Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, María Esther Herranz García, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Paul Rübig, Per Stenmarck and Ralf Walter.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. understreger, at Lissabon-målene stadig bør have højeste prioritet i forbindelse med EU's økonomiske og sociale politikker, navnlig op til udvidelsen, og at det derfor er absolut nødvendigt, at medlemsstaterne stiller de nødvendige midler til rådighed for EU's budget for at nå disse mål;
Stresses that the Lisbon objectives must remain the leading priority of the Union's economic and social policies, particularly in the run-up to enlargement, and that it is therefore essential for the Member States to ensure that the EU budget contains the resources required to achieve these objectives;
På kort sigt
Short-term considerations
9. minder om, at Parlamentets krav til Kommissionen om at gennemføre en "think small first" politik, der primært bør inspirere den handlingsplan, som følger efter grønbogen; kræver endvidere, at der i denne handlingsplan tages hensyn til de ti retningslinjer i det europæiske charter for små virksomheder;
Draws attention to Parliament's request to the Commission to introduce a 'think small first' policy, which should form the priority basis for the action plan that is to follow on from the Green Paper; calls for this action plan to take due account of the ten lines of action set out in the European Charter for Small Enterprises;
På mellemlang sigt
Longer-term considerations
Special measures supporting the SMEs as proposed by the European Parliament
Special measures supporting the SMEs as proposed by the European Parliament
(in MioEuros)
(in MioEuros)
Outturn 2002
Outturn 2002
PDB 2004
PDB 2004
EP 1R 2004
EP 1R 2004
Previous nomen-
Previous nomen-
01 04 FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
01 04 FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
Programme for enterprises — improvement of the financial environment for SMEs
Programme for enterprises — improvement of the financial environment for SMEs
02 02 ENCOURAGING ENTREPRENEURSHIP
02 02 ENCOURAGING ENTREPRENEURSHIP
Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs
Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs
Preparatory action
Preparatory action
08 08 SPECIFIC MEASURES COVERING A WIDER FIELD OF RESEARCH
08 08 SPECIFIC MEASURES COVERING A WIDER FIELD OF RESEARCH
Horizontal research activities involving SME's
Horizontal research activities involving SME's
8. oktober 2003 ENDELIG A5-0348/2003
8 October 2003 FINAL A5-0348/2003
om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget - 2002
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2002
329.305 INDHOLD
329.305 CONTENTS
Med skrivelse af 7. april 2003 fremsendte Rådet sin årsrapport til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget - 2002, som blev henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget til orientering.
By letter of 7 April 2003, the Council forwarded to Parliament its Annual Report on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2002, which had been referred to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets for information.
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 1, og at Budgetudvalget var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rule 47(1) of the Rules of Procedure and that the Committee on Budgets has been asked for its opinion.
På mødet den 8. juli 2003 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Elmar Brok til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Elmar Brok rapporteur at its meeting of 8 July 2003.
På møder den 9. september, 1. oktober og 7. oktober 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 9 September, 1 October and 7 October 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 36; imod: 5; hverken/eller: 2).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 36 votes to 5, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand og ordfører), Baroness Nicholson of Winterbourne og Christos Zacharakis (næstformænd), Ole Andreasen, Anne André-Léonard (for Cecilia Malmström), Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Willi Görlach (for Klaus Hänsch), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Véronique De Keyser), Georg Jarzembowski (for Ilkka Suominen), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Armin Laschet, Nelly Maes (for Elisabeth Schroedter), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Raimon Obiols i Germà), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Hannes Swoboda, Paavo Väyrynen, Joan Vallvé, Bob van den Bos, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman and rapporteur, Baroness Nicholson of Winterbourne and Christos Zacharakis, vice-chairmen; Ole Andreasen, Anne André-Léonard (for Cecilia Malmström), Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Willi Görlach (for Klaus Hänsch), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Véronique De Keyser), Georg Jarzembowski (for Ilkka Suominen), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Armin Laschet, Nelly Maes (for Elisabeth Schroedter), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Raimon Obiols i Germà), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Hannes Swoboda, Paavo Väyrynen, Joan Vallvé, Bob van den Bos, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma and Matti Wuori.
Udtalelsen Budgetudvalget er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Budgets is attached.
Betænkningen indgivet den 8. oktober 2003.
The report was tabled on 8 October 2003
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget - 2002 (7038/2003 – C5-0423/2003 - 2003(2141(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2002 (7038/2003 - C5-0423/2003 - 2003/2141(INI))
– der henviser til Rådets årsrapport for 2002 (7038/2003 - C5-0423/2003 ),
– having regard to the Council's Annual Report for 2002 (7038/2003 - C5-0423/2003 ),
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, punkt H, nr. 40 EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, point H, paragraph 40 OJ C172, 18.06.1999, p.1 ,
– der henviser til EU-traktatens artikel 21,
– having regard to Article 21 of the EU Treaty,
– der henviser til sin beslutning af 26. september 2002 om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Vedtagne tekster, P5_TAPROV(2002)0451. ,
– having regard to its resolution of 26 September 2002 on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy Texts adopted (P5_TAPROV(2002)0451 ,
– der henviser til sin beslutning af 10. april 2003 om den nye europæiske sikkerheds- og forsvarsstruktur - prioriteter og mangler Vedtagne tekster, (P5_TAPROV(2003)0188. ,
– having regard to its resolution of 10 April 2003 on European security and defence architecture Texts adopted (P5_TAPROV(2003)0188 ,
– der henviser til sin beslutning af 19. juni 2003 om nye transatlantiske forbindelser i det tredje årtusinde Vedtagne tekster, P5_TAPROV(2003)0291. ,
– having regard to its resolution of 19 June 2003 on a renewed transatlantic relationship for the third millennium Texts adopted (P5_TAPROV(2003)0291 ,
– der henviser til sin beslutning af 15. november 2001 om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika EFT C 140 af 13.6.2002, s. 567. ,
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America OJ C140, 13.06.2002, p.567 ,
– der henviser til formandsskabets rapporter til Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni, herunder
– having regard to the Presidency's report to the Thessaloniki European Council of 19‑20 June 2003:
∙ rapport om EU's optræden udadtil med henblik på bekæmpelse af terrorisme (herunder FUSP/ESFP) – (10323/03) ∙ rapport om gennemførelsen af EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter (10189/03) ∙ rapport om de fremskridt, der er sket inden for ESFP (10203/03),
* on EU foreign policy action to combat terrorism (CFSP including ESDP) - (10323/03), * on the implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts (10189/03), * on European Security and Defence Policy (10203/03),
– der henviser til rapporten fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om et sikkert Europa i en bedre verden til Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 20. juni 2003,
– having regard to the strategy paper submitted by the High Representative for Common Foreign and Security Policy to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003 on a secure Europe in a better world,
– der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1, og 103, stk. 3,
– having regard to Rule 47(1) and 103(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0348/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0348/2003 ),
A. der henviser til, at de dramatiske begivenheder under Irakkrigen har gravet dybe grøfter mellem EU-medlemsstaterne, har skadet de transatlantiske forbindelser varigt og dybtgående og også har skadet andre internationale organisationer som FN og NATO,
A. whereas the dramatic events of the Iraq war have thrown up deep divisions between EU Member States and lastingly and seriously shaken transatlantic relations, as well as damaging other international organisations like the UN and NATO,
B. der er overbevist om, at det, det drejer sig om nu efter afslutningen af den kolde krig og dennes metoder og ånd og udvidelsen af Unionen til 25 medlemsstater, er at nydefinere Europas rolle i verden i forhold til den politiske udvikling og den aktuelle internationale situation og at acceptere den udenrigspolitiske krise i forbindelse med Irakkrigen som anledning og mulighed for at gøre EU til en troværdig og magtfuld udenrigspolitisk aktør,
B. whereas the concern must now be, with the end of the cold war and the abandonment of its methods and philosophy and the enlargement of the Union to 25 states, to redefine in the context of political trends and the current international situation Europe's role in the world and to recognise the foreign policy crisis surrounding the Iraq war as an appropriate occasion to establish Europe as a credible and powerful foreign-policy performer,
C. der henviser til, at det diskussionspapir vedrørende en europæisk sikkerhedsdoktrin, som den højtstående repræsentant, Javier Solana, forelagde stats- og regeringscheferne i Thessaloniki, er et godt grundlag for en videre dialog mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet om en europæisk sikkerhedsstrategi,
C. whereas the discussion paper for a European security doctrine submitted by High Representative Javier Solana to the Heads of State and Government at the Thessaloniki Summit represents a sound basis for an intensified dialogue between the Council, Commission and European Parliament on a European security strategy,
D. der henviser til, at en sikkerhedsstrategi for EU kun kan etableres på grundlag af en multilateral tilgang, og inden for FN-systemet, der tager højde for medlemsstaternes historiske erfaringer og politiske interesser,
D. whereas an EU security strategy can be developed only on the basis of multilateralism , and within the UN system , corresponding to the historical experience and political interests of its Member States,
E. der er overbevist om, at en europæisk sikkerhedsstrategi baseret på et globalt koncept, der går videre end den snævre militære dimension og sikrer anvendelsen af en række politiske, økonomiske, sociale og interkulturelle foranstaltninger samt respekten for menneskerettighederne kan yde et bidrag for at forebygge, dæmpe og løse konflikter,
E. convinced of the contribution which the European security strategy, based on a global concept going beyond the strictly military dimension and ensuring the deployment of a package of political, economic, social and inter-cultural measures as well as respect for human rights, can make to prevent, mitigate and resolve conflicts,
F. der erkender, at ikke-statslig international terrorisme, udviklingen og spredningen af masseødelæggelsesvåben og ustabile, udemokratiske og dårligt styrede stater i dag udgør nogle af de største trusler mod hele verden,
F. whereas non-state international terrorism, the development and proliferation of weapons of mass destruction and the existence of unstable, undemocratic and misgoverned states today are among the main threats to the entire world,
G. der er overbevist om, at der til bekæmpelse af nye trusler og sikkerhedsrisici kræves omfattende koncepter, der omfatter politikker for fattigdomsbekæmpelse, klima- og miljøbeskyttelse, beskyttelse af menneskerettighederne og fremme af demokrati, retsstatsprincippet og god regeringsførelse (governance) og ikke udelukker militære foranstaltninger som sidste udvej, dog under overholdelse af folkeretten og FN's regler,
G. whereas, in combating the new threats and new security crises, it will be necessary to adopt comprehensive approaches that include policies to combat poverty, protect against climate-change and protect the environment, safeguard human rights and promote democracy, the rule of law and good governance, while not excluding military deployment as a last resort while respecting international law and the rules of the United Nations,
H. der henviser til, at EU-konventet har forelagt vigtige institutionelle reformforslag, der kunne fremme processen for større fællesskab inden for FUSP institutionelt, som f.eks. oprettelse af hvervet som EU-udenrigsminister, muligheden for et intensiveret samarbejde inden for sikkerheds- og forsvarspolitikken og oprettelse af et europæisk våbenagentur med henblik på at fremme en effektiv udnyttelse af nationale forsvarsbevillinger,
H. whereas the European Constitutional Convention has submitted important institutional reform proposals that can facilitate the process of creating greater institutional continuity in CFSP, in particular by establishing the office of European Foreign Minister, creating the option of strengthened cooperation in security and defence policy, and setting up a European armaments agency to facilitate more efficient use of national defence expenditure,
I. der med interesse bemærker det initiativ, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Belgien tog den 29. april 2003 for at øge ESFP's troværdighed,
I. taking note with interest of the initiative taken on 29 April 2003 by Germany, France, Luxembourg and Belgium in order to increase the credibility of the ESDP;
J. der henviser til, at en egentlig fælles udenrigspolitik kendetegnet ved en fælles tilgang blandt medlemsstaterne til spørgsmål af afgørende betydning for udenrigs- og sikkerhedspolitikken er en absolut forudsætning for den videre udvikling af en troværdig ESFP,
J. whereas a true common foreign policy, characterised by a common approach among Member States to issues of crucial importance for the foreign and security policy, is a sine qua non for the further progress of a credible ESDP,
K. der henviser til, at udvidelsen indebærer, at EU kommer nærmere på kriseområderne i Øst og i det østlige og sydlige Middelhavsområde, og at EU's ansvar over for disse naboer dermed vokser,
K. whereas, with its enlargement, the Union will be brought into closer contact with the crisis areas to the east and in the eastern and southern Mediterranean, and whereas this will increase the responsibility of the EU towards these neighbours,
L. der henviser til, at der til trods for den mørke skygge, Irakkrigen har kastet på FUSP, er sket visse fremskridt i den operative krisestyring, konfliktforebyggelsen og terrorismebekæmpelsen,
L. whereas, despite the dark shadow that the Iraq crisis has cast on CFSP, some progress has been recorded in operational crisis management, with conflict prevention and with efforts to combat terrorism,
4. bifalder på den baggrund det strategipapir om en europæisk sikkerhedsdoktrin, som den højstående repræsentant forelagde Det Europæiske Råd i Thessaloniki, som et i høj grad forsinket initiativ til en principiel debat om en europæisk sikkerhedsdoktrin, som alle EU-institutioner må deltage i på lige fod;
Welcomes, against the foregoing background, the strategy paper for a European security doctrine submitted by the High Representative in Thessaloniki as a long overdue impetus for a debate on the basic principles of a European security doctrine, in which all EU Institutions would be expected to take part on an equal footing;
En europæisk sikkerhedsstrategi
For a European security strategy