natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Anne Elisabeth Jensen (næstformand), Franz Turchi (næstformand), Den Dover (rådgivende ordfører), Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn chairman; Anne Elisabet Jensen vice-chairman; Franz Turchi, vice-chairman; Den Dover draftsman; Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Målet med Marco Polo-programmet er at flytte den samlede vækst i den internationale vejgodstrafik til jernbaner, nærsøfart og indre vandveje.
The aim of the Marco Polo programme is to shift the aggregate growth of European international road freight transport to rail, short sea and inland waterway.
Ved at opnå en sådan omlægning af den nuværende tendens er det håbet, at trafikfordelingen mellem de forskellige transportmåder frem til år 2010 kan holdes nede på 1998-niveauet.
By achieving such a shift in current trends, it is hoped that traffic shares between the various transport modes can be kept for the year 2010 at their 1998 levels.
Kommissionen henviser til forskning, hvoraf det fremgår, at den samlede vejgodstransport i Europa vokser med 50% frem til 2010.
The Commission points to research indicating that, if nothing is done, total road freight transport in Europe is set to grow by about 50% until 2010.
Der skal tilskyndes til alternativer til vejtransport, da miljøomkostningerne ellers vil blive uacceptable.
Alternatives to road transport must be encouraged as environmental costs would otherwise be unacceptable.
Programmet skal fremme projekter for trafikoverflytning inden for alle sektorer af godsmarkedet, og projekterne skal involvere parter fra mindst to forskellige medlemsstater.
The programme is intended to promote commercially oriented measures in all segments of the freight market and projects must involve parties from at least two different Member States.
I modsætning til sin forgænger (PACT-programmet) kan der gennem Marco Polo-programmet ydes støtte til interventioner i individuelle sektorer inden for transportmarkederne, hvorimod PACT kun vedrørte kombitransportprojekter (forskellige transportformer).
Unlike its predecessor (the PACT programme, 1998-2001) Marco Polo could support interventions in individual sectors of the transport markets whereas PACT only concerned combined (different modes) transport projects.
Marco Polo-forordningen vil gælde for perioden 2003 til 2010.
The Marco Polo regulation would be established for the period 2003 to 2010.
Marco Polo-programmet er opført i budgettets afsnit B2-7, der vedrører transportpolitikken for vej-, fly- og skibstransport og er en budgetsektion, som er vokset med godt 80 % og beløber sig til i alt 53,2 mio. € i Kommissionens foreløbige budgetforslag.
The Marco Polo programme is situated within Budget title B2-7, Inland, Air and Maritime Transport Policy, a section of the budget which has increased some 80%, to a total of 53,2 million €, in the Commission's PDB.
Dette skyldes til dels Marco Polo-programmet, men også, at der er oprettet nye agenturer på det pågældende område.
This is in part due to Marco Polo but also to new Agencies in that area.
Forgængeren for Marco Polo, PACT-programmet, havde et finansielt referencebeløb (terminologien inden indgåelse af den interinstitutionelle aftale fra 1999) på 7 mio. € årligt.
The forerunner to Marco Polo, the PACT programme, had a financial reference amount (terminology before the IIA of 1999) of 7 million € per year.
PACT-programmet udløb i 2001.
PACT expired in 2001.
I 2002-budgettet er der således ikke opført forpligtelser på PACT-budgettet, men betalingerne fortsætter naturligvis.
In budget 2002, no commitments are thus entered against the PACT budget line but, naturally, payments continue.
Der foreslås en finansiel ramme (terminologien i den interinstitutionelle aftale) på 115 mio. € til den nye Marco Polo-forordning i de første fem år, 2003-2007.
For the new Marco Polo regulation a financial framework (terminology in the IIA) of 115 million is proposed for the first five years , 2003 to 2007.
Kommissionens vejledende flerårige programmering af dette beløb fremgår af nedenstående tabel.
The Commission's indicative multi-annual programming of that amount is presented below.
Til sammenligning anføres også det årlige referencebeløb på 7 mio. € til det tidligere PACT-program, justeret med en inflationsrate på 2 %.
For a comparison with the previous PACT programme, its annual reference amount of 7 million € has been included and adjusted for an inflation rate of 2%.
2002 budget
2002 budget
2003 FBF
2003 PDB
* hvis det var blevet videreført på samme niveau
* if it had been continued at the same level
I forhold til tidligere medfører Marco Polo således udgifter på yderligere 7 til 22 mio. € årligt, og på godt 77 mio. € i de foreslåede fem år under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
With respect to previous levels Marco Polo entails, then, an additional 7 to 22 million € annually, and some 77 million € over the five years proposed, under heading 3 of the financial perspective.
Ordføreren vil gerne fremhæve, at nye programmer i henhold til fælleserklæringen af 20. juli 2000 ikke må bringe finansieringen af eksisterende foranstaltninger i fare eller begrænse budgetmyndighedens beføjelser inden for den årlige budgetprocedure, specielt hvad angår Europa-Parlamentets prioriteter, der genspejles i pilotprojekter og indledende foranstaltninger.
The draftsman would highlight the fact that, according to the common declaration of 20 July 2000, new programmes should not jeopardise the financing of existing actions, nor limit the powers of the budgetary authority within the annual procedure, in particular regarding the EP's priorities reflected in pilot projects and preparatory actions.
Kommissionen opererer i det foreløbige budgetforslag med en margen på 81 mio. € til udgiftsområde 3.
In the PDB, the Commission has left a margin of 81 million € for heading 3.
Europa-Parlamentet bør ikke basere sin analyse på dette beløb, da det synes at være klart, at det ikke vil acceptere nogle af de nedskæringer, som Kommissionen har foretaget for visse politikker i det foreløbige budgetforslag, og den "reelle" margen er således mindre.
The EP should not base its analysis on this figure, as it seems clear that it will not accept some of the reductions introduced by the Commission for certain policies in the PDB and, thus, the "real" margin is smaller.
Selv om Europa-Parlamentet sandsynligvis vil genopføre nogle højere beløb under udgiftsområde 3, er det imidlertid stadig ordførerens opfattelse, at de yderligere midler til Marco Polo vil kunne findes inden for det gældende udgiftsloft uden at bringe eksisterende programmer i fare.
Nevertheless, even though the EP will likely reinstate some higher amounts under heading three, the draftsman still estimates that the additional needs for Marco Polo could be found within the expenditure ceiling in place without jeopardising existing programmes.
Det henstilles derfor, at Europa-Parlamentet vedtager et ændringsforslag til sin lovgivningsmæssige beslutning, hvori det fastslås, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag er forenelig med udgiftsloftet under udgiftsområde 3.
He therefore recommends that the EP adopts an amendment to its legislative resolution stating that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the expenditure ceiling of heading 3.
Finansiel ramme
Financial framework
Ordføreren understreger, at de finansielle beløb, der foreslås ud over 2006, skal bekræftes, enten gennem årlige budgetafgørelser eller gennem en aftale om nye finansielle overslag.
The draftsman underlines that the financial amounts proposed beyond 2006 have to be confirmed either by annual budgetary decisions or by an agreement on a new financial perspective.
Dette sætter ikke spørgsmålstegn ved selve den lovgivningsmæssige beslutning om forordningen, men henleder opmærksomheden på, at gennemførelsen af budgettet fra 2007 og fremover vil afhænge af, hvor mange finansielle midler der er til rådighed på dette tidspunkt.
This does not put in question the legislative decision of the regulation itself but necessarily emphasises that, from 2007 and onwards, the implementation of the budget will depend on the levels of funding then available.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag om, at rådgivningsproceduren skal finde anvendelse.
The draftsman welcomes the Commission's proposal for the advisory procedure to apply.
Med denne procedure vil Europa-Parlamentet kunne forvente, at beslutningsprocedurerne går hurtigere, og at programmet gennemføres effektivt.
In this way, the EP should be able to expect that decision making procedures could be accelerated and the programme effectively implemented.
Efter ordførerens opfattelse er de yderligere bevillinger, som Marco Polo-programmet indebærer, forenelige med loftet for udgifterne under udgiftsområde 3, og han stiller et ændringsforslag til EP's lovgivningsmæssige beslutning i overensstemmelse hermed.
The draftsman estimates the additional funding Marco Polo entails is compatible with the expenditure ceiling of heading 3 and suggests an amendment to the EP's legislative resolution to that effect.
De finansielle beløb ud over 2006 vil skulle bekræftes, enten gennem årlige budgetafgørelser eller gennem aftale om nye finansielle overslag, uden at dette berører den lovgivningsmæssige beslutning om denne forordning.
The financial amounts beyond 2006 will have to be confirmed either by annual budgetary decisions or by agreement on a new financial perspective, without therefore affecting the legislative decision for this regulation.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ÆNDRINGSFORSLAG TIL FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
AMENDMENT TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION
Kommissionens forslag EFT C ….
Text proposed by the Commission OJ C ##.
Finansieringsrammen for gennemførelse af Marco Polo-programmet i perioden 1. januar 2003 til 31. december 2007 fastsættes til 115 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the Marco Polo programme, for the period 1 January 2003 to 31 December 2007, shall be EUR 115 million.
11. september 2002 ENDELIG A5-0295/2002 *
11 September 2002 FINAL A5-0295/2002 *
om forslag til Rådets forordning om berigtigelse af forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår begyndelsesdatoen for overgangsperioden for anerkendelse af producentorganisationer
on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 2200/96 relative to the starting date of the transitional period for the recognition of producer organisations
(Forenklet procedure – forretningsordenens artikel 158, stk. 2) 307.251
(Simplified procedure – Rule 158(1)) 307.251
Med skrivelse af 15. juli 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om berigtigelse af forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår begyndelsesdatoen for overgangsperioden for anerkendelse af producentorganisationer ( KOM(2002) 252 - 2002/0111(CNS)).
By letter of 15 July 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 2200/96 relative to the starting date of the transitional period for the recognition of producer organisations ( COM(2002) 252 – 2002/0111(CNS)).
På mødet den 2. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg ( C5‑0350/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible ( C5‑0350/2002 ).
På mødet den 19. juni 2002 havde Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vedtaget at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 2, hvorved formanden var valgt til ordfører.
At its meeting of 19 June 2002 the Committee on Agriculture and Rural Development decided to apply the simplified procedure under Rule 158(1), thus appointing its chairman rapporteur.
På møder den 11. juli og 11. september 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 11 July and 11 September 2002.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets forordning om berigtigelse af forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår begyndelsesdatoen for overgangsperioden for anerkendelse af producentorganisationer ( KOM(2002) 252 – C5‑0350/2002 – 2002/0111(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 2200/96 relative to the starting date of the transitional period for the recognition of producer organisations ( COM(2002) 252 – C5‑0350/2002 – 2002/0111(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 252 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 252 OJ C not yet published. ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5‑0350/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5‑0350/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5‑0295/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0295/2002 ),
11. september 2002 ENDELIG A5-0296/2002
11 September 2002 FINAL A5-0296/2002
om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs‑ og sikkerhedspolitik
on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy
309.702 INDHOLD
309.702 CONTENTS
På mødet den 17. januar 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs‑ og sikkerhedspolitik.
At the sitting of 17 January 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy.
På mødet den 23. april 2002 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Elmar Brok til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Elmar Brok rapporteur at its meeting of 23 April 2002.
På møder den 11. juli og den 9. og 10. september 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 11 July and 9 and 10 September 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 28; imod: 10; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 28 votes to 10, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand og ordfører), Baroness Nicholson of Winterbourne, Geoffrey Van Orden und Christos Zacharakis (næstformand); Bastiaan Belder, Véronique De Keyser, Marielle de Sarnez (for Gunilla Carlsson), Andrew Nicholas Duff (for Ole Andreasen), Pere Esteve, Glyn Ford, Pernille Frahm (for André Brie), Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Giorgos Katiforis (for Alexandros Baltas), Christoph Werner Konrad (for John Walls Cushnahan), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Gerardo Galeote Quecedo), Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for Alain Lamassoure), Ilkka Suominen, Charles Tannock, Gary Titley (for Rosa M. Díez González), Bob van den Bos, Karl von Wogau, Paavo Väyrynen og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman and rapporteur; Baroness Nicholson of Winterbourne, Geoffrey Van Orden and Christos Zacharakis vice-chairmen; Bastiaan Belder, Véronique De Keyser, Marielle de Sarnez (for Gunilla Carlsson), Andrew Nicholas Duff (for Ole Andreasen), Pere Esteve, Glyn Ford, Pernille Frahm (for André Brie), Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Giorgos Katiforis (for Alexandros Baltas), Christoph Werner Konrad (for John Walls Cushnahan), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Gerardo Galeote Quecedo), Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for Alain Lamassoure), Ilkka Suominen, Charles Tannock, Gary Titley (for Rosa M. Díez González), Bob van den Bos, Karl von Wogau, Paavo Väyrynen and Matti Wuori.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs‑ og sikkerhedspolitik ( C5-0205/2002 - 2002/2010(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (2002/2010(INI))
– der henviser til Rådets årsberetning for 2001 om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, forelagt for Europa-Parlamentet den 30. april 2002 i henhold til afsnit H (punkt 40) i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (7330/2002 - C5‑0205/2002 ),
– having regard to the 2001 annual report from the Council, submitted to Parliament on 30 April 2002, pursuant to point H, paragraph 40, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, on the main aspects and basic choices of the CSFP, including the financial implications for the general budget of the European Communities (7330/2002 - C5-0205/2002 ),
– der henviser til EU-traktatens artikel 21 og artikel 103, stk. 3 i forretningsordenen,
– having regard to Article 21 of the EU Treaty and Rule 103(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til sine beslutninger af 10. april 2002 om den nuværende situation inden for Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik (ESFP) og om forbindelserne mellem EU og NATO Vedtagne tekster (P5_TAPROV(2002)0171). ,
– having regard to its resolutions of 10 April 2002 on the European defence industries and on the present state of the European Security and Defence Policy (ESDP) and EU-NATO relations Adopted text (P5_TAPROV(2002)0171). ,
– der henviser til sine beslutninger af 15. maj 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet om styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strategi og resultater Vedtagne tekster (P5_TAPROV(2002)0243). ,
– having regard to its resolution of 15 May 2002 on reinforcing the transatlantic relationship Adopted text (P5_TAPROV(2002)0243). ,
- der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Et forslag til et fremtidigt EU" KOM (2002) 247 af 22. maj 2002,
– having regard to the Commission communication entitled 'A project for the European Union' - COM(2002) 247 of 22 May 2002,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0296/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0296/2002 ),
A. der anerkender EU's entydige og enstemmige svar på terrorangrebene den 11. september 2001, hvor EU med sin tiltrædelse af koalitionen imod terrorisme og sit engagement i Afghanistan har styrket sit partnerskab med USA og har sendt et tydeligt signal om, at man er rede til at påtage sig et globalt ansvar inden for en multilateral ramme,
A. recognising the EU's clear and unanimous response to the terrorist attacks of 11 September 2001, and noting that, by joining in the coalition against terror and its commitment in Afghanistan, the EU has strengthened its partnership with the United States, and has demonstrated that it is also prepared to assume global responsibilities in a multilateral framework,
B. der henviser til, at EU med en forstærket og målrettet anvendelse af traditionelle instrumenter som hjælpeprogrammer, handel og diplomati står for et omfattende sikkerhedskoncept og i stigende grad gør forebyggelse af konflikter til rettesnor for sine udenrigspolitiske handlinger og dermed ikke kun forsøger at bekæmpe terrorismens symptomer, men også at gribe fat om problemets rod,
B. whereas, with the increased and conscious deployment of its traditional instruments, such as aid, trade and diplomacy, the EU stands for a comprehensive notion of security and is increasingly making conflict prevention the guiding principle of its foreign policy actions and is thereby tackling not only the symptoms, but also the root causes of terrorism;
C. der henviser til, at udsigterne til tiltrædelse af Den Europæiske Union har ført til en vedvarende stabilitet i regionen og har vist sig at have en effektiv konfliktforebyggende virkning,
C. whereas the perspective of accession to the European Union has lead to a continued stability in the region and has proved to be effective for conflict prevention,
D. der henviser til, at ganske vist er tretten EU-medlemsstater repræsenteret militært i den internationale sikkerhedsstyrke (ISAF) i Afghanistan, men at hverken NATO eller EU - gennem ESFP - som multilaterale institutioner spiller en rolle i planlægningen og ledelsen af denne styrke,
D. whereas, while 13 EU Member States are militarily represented in the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, neither NATO nor the EU through its ESDP plays a role as a multilateral institution in the planning and management of this force,
E. der konstaterer, at hændelserne den 11. september ikke desto mindre har fremskyndet udviklingen af FUSP og ESFP, således som det er kommet til udtryk i erklæringen fra stats- og regeringscheferne i Laeken og Sevilla om ESFP's indsatsberedskab og evne til at udføre visse krisestyringsoperationer, i trojkaens og den højtstående repræsentants styrkede diplomatiske profil samt i den yderligere konsolidering af Kommissionens instrumenterne til en konflikt forebyggende politik,
E. whereas the events of September 11 have however, speeded up the further development of the CFSP and the ESDP, as shown by the statements of the Heads of State in Laeken and Seville on the operational readiness of the ESDP and its ability to carry out certain crisis management operations, the increased diplomatic profile of the Troika and the High Representative and the further consolidation of the Commission instruments for a policy of conflict prevention,
F. der er overbevist om, at terrorhandlingerne den 11. september har ændret situationen for den europæiske udenrigs- og sikkerhedspolitik, og at der tydeligere end på noget tidspunkt siden afslutningen på øst-vest-konflikten tegner sig fire store strategiske udfordringer for EU :
F. convinced that the terrorist attacks of September 11 have altered the basic European foreign and security policy context, and that four major strategic tasks for the EU have appeared more clearly than ever since the end of the East-West conflict: