natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations
Udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.
It had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(2 and 3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
U dvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.
It had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.
It had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
7 De politiske gruppers sammensætning
7 Membership of political groups
Bogdan Golik og
Bogdan Golik and
Wiesław Stefan Kuc havde tilsluttet sig PSE-Gruppen pr. 01.12.2004.
Wiesław Stefan Kuc had joined the PSE Group with effect from 01.12.2004.
På anmodning fra IND/DEM-Gruppen var
On a request from the IND/DEM Group,
Hélène Goudin ikke længere medlem af IMCO.
Hélène Goudin was no longer a member of the IMCO Committee.
9 Dagsorden
9 Agenda
Formanden meddelte, at arbejdsplanen var fastsat (
The order of business had been established (
punkt 12 i protokollen af 15.11.2004 ), og at der var omdelt en rettelse til dagsordenen(PE 350.854/OJ/COR), hvortil der var stillet følgende forslag til ændringer:
Minutes of 15.11.2004, Item 12 ) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 350.854/OJ/COR), to which a number of changes had been proposed:
- Redegørelser fra topmødet EU/Rusland (
- Removal from the agenda of statements on the EU-Russia Summit
- Tilføjelse – efter erklæringen om aids – betænkning af
- Addition – after the statement on Aids – of the report by
- Betænkning af
- The report by
om forslag til ændringsbudget nr. 10 (BUDG,
on Draft amending budget No 10/2004 (BUDG,
- Som sidste punkt på dagsordenen for onsdag tilføjedes forhandling under et om to betænkninger af
- A joint debate on two reports by
- Formanden meddelte, at
- The President announced that
havde sendt en skrivelse til formanden med anmodning om at mundtlige forespørgsler om fodbold i Den Europæiske Union, jf. forretningsordenens artikel 132 (
had written to him to ask that, under Rule 132, the oral questions on football in the EU
punkt 55
(Item 55 of the agenda)
Nigel Farage for IND/DEM-Gruppen , begrundede anmodningen.
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group , to move the request.
Talere om anmodningen:
The following spoke on the request:
Hannes Swoboda , sidstnævnte foreslog iøvrigt at man efter fastlæggelsen af dagsordenen gik direkte over til redegørelserne om situationen i Ukraine.
Hannes Swoboda , the latter suggesting that, after the agenda had been established, the House move straight to the statements on the situation in Ukraine.
Parlamentet forkastede anmodningen fra
Parliament rejected
Formnaden konstaterede, at der ingen indvendinger var mod disse foreslåede ændringer.
The President established that there were no objections to the proposed changes.
Dagsordenen fastsattes således.
The agenda was thus established.
Formanden fulgte forslaget fra
In line with
Hannes Swoboda og besluttede at gå direkte over til forhandlingen om situationen i Ukraine inden punktet om indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager.
Hannes Swoboda 's suggestion, the President decided to move straight to the debate on the situation in Ukraine, before taking the one-minute speeches on matters of political importance.
Situationen i Ukraine
Situation in Ukraine
Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
Jacek Emil Saryusz-Wolski for PPE-DE-Gruppen,
Jacek Emil Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group,
Bronisław Geremek for ALDE-Gruppen,
Bronisław Geremek , on behalf of the ALDE Group,
Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, og
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Filip Adwent for IND/DEM-Gruppen .
Filip Adwent , on behalf of the IND/DEM Group .
Benita Ferrero-Waldner tog ordet.
Benita Ferrero-Waldner spoke.
Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, om situationen i Ukraine ( B6-0195/2004 )
Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Ukraine ( B6-0195/2004 ) ,
Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański og Guntars Krasts for UEN-Gruppen, om resultatet af valget i Ukraine ( B6-0196/2004 )
Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group, on the result of the elections in Ukraine ( B6-0196/2004 ) ,
Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk og Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen, om situationen i Ukraine ( B6-0199/2004 )
Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group, on Ukraine ( B6-0199/2004 ) ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Lambsdorff, Jelko Kacin og Philippe Morillon for ALDE-Gruppen, om resultatet af præsidentvalget i Ukraine ( B6-0200/2004 )
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Lambsdorff, Jelko Kacin and Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group, on the result of the presidential elections in Ukraine ( B6-0200/2004 ) ,
Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen, om Ukraine ( B6-0201/2004 )
Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on Ukraine ( B6-0201/2004 ) ,
Jacek Emil Saryusz-Wolski for PPE-DE-Gruppen, om Ukraine ( B6-0202/2004 ) .
Jacek Emil Saryusz-Wolski, on behalf of the PPE-DE Group, on Ukraine ( B6-0202/2004 ) .
punkt 7.6 i protokollen af 2.12.2004.
Minutes of 02.12.2004, Item 7.6
Josep Borrell Fontelles , for Det Midlertidige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i det Udvidede EU 2007-2013, til Rådet:
Josep Borrell Fontelles ,
Forberedelse af den næste finansielle ramme ( B6-0130/2004 )
on behalf of the Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, to the Council, on preparation of the next financial perspective ( B6-0130/2004 )
Terence Wynn , for stilleren, begrundede den mundtlige forespørgsel.
Terence Wynn , deputising for the author, moved the oral question.
Atzo Nicolaï (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) answered the question.
Reimer Böge for PPE-DE-Gruppen,
Reimer Böge , on behalf of the PPE-DE Group,
Bárbara Dührkop Dührkop for PSE-Gruppen,
Bárbara Dührkop Dührkop , on behalf of the PSE Group,
Anne Elisabet Jensen for ALDE-Gruppen,
Anne Elisabet Jensen , on behalf of the ALDE Group,
Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen,
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group,
Hans-Peter Martin løsgænger,
Hans-Peter Martin , Non-attached Member,
Czesław Adam Siekierski og
Czesław Adam Siekierski and
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 108, stk. 5):
Motion for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Josep Borrell Fontelles , for Det Midlertidige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i det Udvidede EU 2007-2013,
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013,
om de finansielle overslag med henblik på Det Europæiske Råd i december 2004 ( B6-0189/2004 ) .
on the financial perspective with a view to the European Council meeting in December 2004 ( B6-0189/2004 ) .
punkt 7.7 i protokollen af 2.12.2004.
Minutes of 02.12.2004, Item 7.7
Topmødet EU/Rusland
EU-Russia Summit
Hannes Swoboda for PSE-Gruppen,
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group,
Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen,
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group,
Bogusław Rogalski for IND/DEM-Gruppen,
Bogusław Rogalski , on behalf of the IND/DEM Group,
Anna Elzbieta Fotyga for UEN-Gruppen, og
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group, and
Ryszard Czarnecki løsgænger .
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member .
Vytautas Landsbergis og
Vytautas Landsbergis and
Afstemningen om de indgivne forslag til beslutning ville af tekniske grunde ikke finde sted under dette møde.
For technical reasons, the vote on the motions for resolutions tabled would not be taken during that part-session.
David Martin og
David Martin and
International aids-dag
World Aids Day
Markos Kyprianou (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Markos Kyprianou (Member of the Commission) made the statement.
Anne Van Lancker for PSE-Gruppen,
Anne Van Lancker , on behalf of the PSE Group,
Holger Krahmer for ALDE-Gruppen,
Holger Krahmer , on behalf of the ALDE Group,
Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen,
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group,
Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries og Mojca Drčar Murko for ALDE-Gruppen, om Verdens Aids-dag ( B6-0190/2004 )
Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries and Mojca Drčar Murko, on behalf of the ALDE Group, on World AIDS Day ( B6-0190/2004 ) ,
Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen, om Verdens Aids-dag ( B6-0191/2004 )
Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, on the World AIDS Day ( B6-0191/2004 ) ,
Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg og Karin Scheele for PSE-Gruppen, om hiv/aids (Verdens Aids-dag) ( B6-0192/2004 )
Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group, on HIV/AIDS (World AIDS Day) ( B6-0192/2004 ) ,
Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen, om Verdens Aids-dag ( B6-0193/2004 )
Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group, on World AIDS Day ( B6-0193/2004 ) ,
John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman og Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen, om Verdens Aids-dag ( B6-0194/2004 ) .
John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman and Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group, on World Aids Day ( B6-0194/2004 ) .
punkt 7.8 i protokollen af 2.12.2004.
Minutes of 02.12.2004, Item 7.8
Betænkning: forslag til Rådets forordning om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i EU-borgernes pas [ KOM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports [ COM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Carlos Coelho ( A6-0028/2004 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0028/2004 )
Franco Frattini (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Franco Frattini (Member of the Commission) spoke.
Carlos Coelho forelagde sin betænkning.
Carlos Coelho introduced the report.
Michael Cashman for PSE-Gruppen,
Michael Cashman , on behalf of the PSE Group,
Tatjana Ždanoka for Verts/ALE-Gruppen,
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ole Krarup for GUE/NGL-Gruppen,
Ole Krarup , on behalf of the GUE/NGL Group,
Sophia in 't Veld og
Sophia in 't Veld and
punkt 7.5 i protokollen af 2.12.2004.
Minutes of 02.12.2004, Item 7.5
Ivo Belet og
Ivo Belet and
Doris Pack for PPE-DE-Gruppen til Kommissionen:
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group, to the Commission,
Ramme for en afbalanceret udvikling for fodbold i EU ( B6-0133/2004 )
Framework for the balanced development of football in the EU ( B6-0133/2004 )
Christa Prets for PSE-Gruppen til Kommissionen:
Christa Prets , on behalf of the PSE Group, to the Commission,
Udvikling af fodboldsporten i EU ( B6-0134/2004 )
Development of football in the EU ( B6-0134/2004 )
Hannu Takkula for ALDE-Gruppen til Kommissionen:
Hannu Takkula , on behalf of the ALDE Group, to the Commission,
Ramme for en afbalanceret udvikling af fodbold i EU ( B6-0135/2004 )
Framework for the balanced development of football in the EU ( B6-0135/2004 )
Ivo Belet begrundede den mundtlige forespørgsel (
Ivo Belet moved the oral question (
Christa Prets begrundede den mundtlige forespørgsel (
Christa Prets moved the oral question (
Hannu Takkula begrundede den mundtlige forespørgsel (
Hannu Takkula moved the oral question (
Othmar Karas og
Othmar Karas and
Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) .
Ján Figeľ (Member of the Commission) .
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt EF-program til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier [ KOM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies [ COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Edith Mastenbroek ( A6-0033/2004 )
Rapporteur: Edith Mastenbroek ( A6-0033/2004 )
Viviane Reding (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Viviane Reding (Member of the Commission) spoke.
Edith Mastenbroek forelagde sin betænkning.
Edith Mastenbroek introduced the report.
Inger Segelström for PSE-Gruppen,
Inger Segelström , on behalf of the PSE Group,
Reino Paasilinna og
Reino Paasilinna and
punkt 7.4 i protokollen af 02.12.2004.
Minutes of 02.12.2004, Item 7.4
Beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (San Marino) * -
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income) * -
Beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (Monaco) * (forhandling)
EC-Monaco Agreement (taxation of savings income) * (debate)
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger ( KOM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ) - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [ COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2004 )
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2004 )
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger ( KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ) - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [ COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Jean-Paul Gauzès ( A6-0042/2004 )
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0042/2004 )
Jean-Paul Gauzès forelagde sine betænkninger.
Jean-Paul Gauzès introduced the reports.
Piia-Noora Kauppi for PPE-DE-Gruppen,
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group,
Gerard Batten for IND/DEM-Gruppen, og
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group, and
László Kovács (medlem af Kommissionen) .
László Kovács (Member of the Commission) .
punkt 7.2 i protokollen af 02.12.2004 .
The debate closed.
punkt 7.2 i protokollen af 02.12.2004 .
Minutes of 02.12.2004, Item 7.2
Formanden hævede mødet kl. 22.40.
The sitting closed at 22.40.
- ÆNDRET - Onsdag den 1. december 2004
- REVISED - Wednesday 1 December 2004
Fodbold i Den Europæiske Union
Football in the EU
Betænkning Edith Mastenbroek A6-0033/2004
Report: Edith Mastenbroek A6-0033/2004
Eventuelt: Betænkning Jan Mulder A6- /2004
(possibly) Report: Jan Mulder A6- /2004
Ændringsbudget nr. 11/2004
Amending budget No 11/2004
Torsdag den 2. december 2004
Thursday 2 December 2004
Forhandling om Revisionsrettens årsberetning
Debate on the annual report of the Court of Auditors
Situationen i Columbia
Situation in Columbia
Onsdag den 1. december 2004
Wednesday 1 December 2004
15:00 - 21:00 Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
15:00 - 22:00 Council and Commission statements
O-0067/2004 Josep Borrell Fontelles B6-0130/2004 Rådet Forberedelse af den næste finansielle ramme
O-0067/2004 Josep Borrell Fontelles B6-0130/2004 Council Preparation of the next financial perspective
Det Midlertidige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i det Udvidede EU 2007-2013
Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
O-0069/2004 Ivo Belet Doris Pack B6-0133/2004 Kommissionen Ramme for en afbalanceret udvikling for fodbold i EU
O-0069/2004 Ivo Belet Doris Pack B6-0133/2004 Commission Framework for the balanced development of football in the EU
O-0070/2004 Christa Prets B6-0134/2004 Kommissionen Udvikling af fodboldsporten i EU
O-0070/2004 Christa Prets B6-0134/2004 Commission Development of football in the EU
O-0075/2004 Hannu Takkula B6-0135/2004 Kommissionen Ramme for en afbalanceret udvikling for fodbold i EU
O-0075/2004 Hannu Takkula B6-0135/2004 Commission Framework for the balanced development of football in the EU
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt EF-program til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 11/2004 for regnskabsåret 2004
Amending budget No 11/2004 of the European Union for 2004
15:00 - 21:00 Rådet (inkl. svar)
15:00 - 22:00 Council (including replies)
Ordfører "Finansielle overslag"
Author "Financial Perspectives"
Ordførere "Fodbold" (3 x 1')
Authors "Football" (3 x 1')
Mandag den 29. november, 17:00
Monday 29 November, 17:00
Tirsdag den 30. november, 17:00
Tuesday 30 November, 17:00
Mandag den 29. november, 12:00
Monday 29 November, 12:00
Revisionsrettens årsberetning 2003 (forhandling)
Annual report of the Court of Auditors - 2003 (debate)
Situationen i Columbia (forhandling)
Situation in Colombia (debate)
Ændringsbudget nr. 10/2004 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Draft amending budget No 10/2004 (Rule 131) (vote)
Beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (San Marino) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income) * (Rule 131) (vote)
Beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (Monaco) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC-Monaco Agreement (taxation of savings income) * (Rule 131) (vote)
Sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier ***I (afstemning)
Safer use of the Internet and new online technologies ***I (vote)
EU-borgernes pas * (afstemning)
EU citizens' passports * (vote)
Situationen i Ukraine (afstemning)
Situation in Ukraine (vote)
Finansielle overslag (afstemning)
Financial perspectives (vote)
Verdens Aids-dag (afstemning)
World Aids Day (vote)
Topmødet EU/Rusland (frister for indgivelse)
EU-Russia Summit (deadlines for tabling amendments and motions for resolutions)
Formanden havde modtaget: følgende betænkning:
The following document had been received from the ECON Committee:
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og om godkendelse og undertegnelse af den dertil knyttede hensigtserklæring ( KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ) - Økonomi- og Valutaudvalget - Ordfører Gauzès Jean-Paul ( A6-0042/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0042/2004 ).
3 Parlamentets sammensætning
3 Membership of Parliament
De kompetente ungarske myndigheder havde meddelt, at Viktória Bernáthné Mohácsi var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Gábor Demszky med virkning fra den 29.11.2004.
The Hungarian authorities had given notice of the appointment of Viktoria Bernáthné Mohácsi to replace Gábor Demszky as Member of Parliament, with effect from 29.11.2004.
4 Revisionsrettens årsberetning
4 Annual report of the Court of Auditors -
Juan Manuel Fabra Vallés (formand for Revisionsretten) forelagde årsberetningen.
Juan Manuel Fabra Vallés (President of the Court of Auditors) introduced the Court of Auditors' annual report.
Kallas (næstformand i Kommissionen) tog ordet.
Kallas (Vice-President of the Commission) spoke.
Simon Busuttil for PPE-DE-Gruppen tog ordet.
Simon Busuttil spoke on behalf of the PPE-DE Group.
Szabolcs Fazakas (formand for CONT),
Szabolcs Fazakas (chairman of the CONT Committee),
Jan Mulder for ALDE-Gruppen,
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group,
Ashley Mote løsgænger,
Ashley Mote , Non-attached Member,
Paulo Casaca og
Paulo Casaca and
Situationen i Columbia
Situation in Colombia
Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statement.
Manuel Medina Ortega for PSE-Gruppen,
Manuel Medina Ortega , on behalf of the PSE Group,
Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen,
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group,
Proinsias De Rossa og
Proinsias De Rossa and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for en personlig bemærkning.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who made a personal statement.
(Mødet udsat kl.
The debate closed.
Antonis Samaras havde meddelt, at han havde været til stede, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Antonis Samaras had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
punkt 9 i protokollen af 01.12.2004 ):
Minutes of 01.12.2004, Item 9 ):