natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∙ forpligtelse til at overveje fremme af sundhed, sygdomsforebyggelse, lægebehandling, sundhedspleje og genoptræning som elementer af lige stor betydning for koordinationsproceduren; ∙ strategisk inddragelse af kommissæren for sundhed og forbrugerbeskyttelse og hans tjenestegrene i den planlagte åbne koordinationsmetode med henblik på at skabe sammenhæng i målene for den offentlige sundhedsstrategi; ∙ gennemførelse af en integreret strategi på tværs af sektorerne med hensyn til sundhedspolitikker på medlemsstatsniveau og på regionalt og lokalt niveau i koordinationsproceduren (f.eks. bidragene fra social-, beskæftigelses-, miljø- og økonomipolitikken, osv. med henblik på at forbedre folkesundheden og således især mindske presset på udgifterne til sundhedspleje;
▪ the need to consider promotion of good health, disease prevention, medical treatment, care and rehabilitation as equally important areas of concern for the coordination process; ▪ a strategic involvement of the Commissioner for Public Health and Consumer Protection and his services in the envisaged OMC process in order to establish coherence with the aims of the public health strategy; ▪ the implementation of an integrated intersectoral approach to health policies at Member State, regional and local level in the coordination process (e.g. contribution of social, employment, environment, economic and other policies to improving public health and thus inter alia reducing pressures on spending for health care);
∙ betragter fjernelse af uligheder på sundhedsområdet som et langsigtet mål, der omfatter både bekæmpelse af socioøkonomiske, kønsspecifikke og aldersbetingede . uligheder m.m. på sundhedsområdet og spørgsmålet om lige adgang til sundhedspleje af høj kvalitet; ∙ overvejer en forbedring af kvaliteten og gennemskueligheden som en langsigtet målsætning, der dækker alle led i ”den sundhedspolitiske kæde”, lige fra fremme af et godt helbred over forebyggelse og lægebehandling til pleje og rehabilitering”; ∙ betragter den økonomiske holdbarhed som en langsigtet målsætning, der skal følges i hele “den sundhedspolitiske kæde” og være i overensstemmelse med solidaritetsprincippet;
▪ consider the removal of inequality in health as a long-term objective, which would both encompass tackling socio-economic, gender, age etc. biased inequality in health and equal access to high quality health care; ▪ consider the improvement of quality and transparency as a long-term objective covering all elements of the “health policy chain”, from promotion of good health, prevention, medical treatment to care and rehabilitation; ▪ consider financial viability as a long-term objective that has to be tackled along the whole “health policy chain” and to be consistent with the principle of solidarity;
17. glæder sig over, at Rådet inden for sundhedspleje og ældreomsorg har vedtaget et øget samarbejde, udveksling af informationer og erfaringer og fastlæggelse af de bedste nationale fremgangsmåder, og opfordrer til, at Det Europæiske Råd på sit møde i foråret 2003 vedtager et forslag fra Kommissionen og Udvalget for Social Beskyttelse og i princippet træffer afgørelse om anvendelsen af den åbne koordinationsmetode, fastlægger en konkret tidsplan, og når til enighed om fælles mål og indikatorer inden forårstopmødet i 2004;
Welcomes the fact that the Council has agreed on closer cooperation, the exchange of information and experience and the identification of national best practice in the area of health care and care for the elderly, and calls for the Council, at the time of the Spring 2003 European Council, to adopt a proposal from the Commission and the Social Protection Committee, to adopt in principle the use of the open method of coordination, to lay down a precise timetable for further action and to agree on common targets and indicators by the Spring 2004 European Council;
20. opfordrer EU-Konventet til at medtage et højt sundhedsbeskyttelsesniveau som et generelt mål i udkastet til en forfatningstraktat og til at angive sundhedspolitik som et område, hvor Den Europæiske Union og medlemsstaterne deler deres beføjelser, således at Den Europæiske Union ligesom hidtil kan supplere medlemsstaternes politik, herunder også på det lovgivningsmæssige område;
Calls on the European Convention to include a high level of health protection as a general goal in the draft Constitution and to define health policy as an area in which competence is shared between the European Union and the Member States, in order to enable the European Union to continue, as previously, to take action complementing Member States’ policy, including the adoption of legislation;
Verdens demografiske udvikling viser, at befolkningen bliver stadig ældre: Ifølge skøn fra Den Europæiske Union vil andelen af personer over 65 stige fra 16,1% i 2000 til 22% i 2025 og til 27,5% i 2050.
Global demographic trends show a gradual ageing of the population: according to European Union estimates the proportion of the European population over the age of 65 will rise from 16.1% in 2000 to 22% in 2025 and 27.5% in 2050.
Jævnsides hermed vil de ældre over 80, som i 2000 udgjorde 3,6% af befolkningen, nå op på en andel på 6% i 2025 og 10% i 2050.
At the same time people over the age of 80, who made up 3.6% of the population in 2000 are likely to make up 6% in 2025 and 10% in 2050.
Dette fænomen afføder meget ofte to bemærkelsesværdige, men ikke desto mindre ubegrundede reaktioner: Dommedagsprofetier på den ene side og forsøg på at undgå spørgsmålet på den anden.
This phenomenon all too frequently provokes two diametrically opposed but equally unjustifiable responses: on the one hand, to view the situation as a disaster, and on the other, to attempt to evade the issue altogether.
Selv om det forholder sig sådan, at befolkningen til stadighed og uundgåeligt bliver ældre, hvad de politiske beslutningstagere må tage højde for, udgør tilstedeværelsen af de mange ældre i samfundet et væld af muligheder.
Although an ageing population is an inescapable fact with which political decision-makers will have to come to terms, the presence of so many elderly people in our society undoubtedly offers a wealth of opportunity and potential.
Det, at der bliver flere ældre, er i det væsentlige en succes for vores civilisation, som skyldes udviklingen af de forskellige former for lægebehandling og de generelle livsbetingelser i vore lande.
The ageing of the population is essentially a triumph for our civilisation, brought about by the improvements in medical treatment and general living conditions in our countries.
Det er derfor en landvinding, som ikke må angres eller føles som en byrde, men som må håndteres med en kulturel tilpasning og med en sammenhængende socioøkonomisk udviklingsplan.
We should therefore not bemoan this achievement or view it as a burden, but should meet the challenge through cultural adjustment and a coherent socio-economic development plan.
Kommissionens meddelelse, som behandles i denne betænkning, beskæftiger sig især med den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje.
The Commission communication dealt with in this report specifically concerns the future of health services and care for the elderly.
Dog skal enhver sundhedspolitik indgå i en samlet international og fællesskabsstrategi, som har til formål at forbedre de ældres livskvalitet.
Any health policy must, however, be seen in the overall context of the international and Community strategy for improving the quality of life of the elderly.
En forudsætning er nødvendig: Personer over 65 år udgør ikke en ensartet gruppe med samme behov.
Before going any further, we should point that people over 65 do not form a homogenous group with similar needs.
Ud over den "horisontale" deling mellem tredje og fjerde alder, ville en første indlysende "vertikal" deling være mellem personer med et godt helbred, selvhjulpne og aktive personer samt syge personer og ikke-selvhjulpne personer.
Apart from the 'horizontal' distinction between the so-called 'third' and 'fourth' ages (elderly and very elderly), a 'vertical' distinction is clearly needed between people who are in good health and self-sufficient and those who are not.
Det drejer sig rent faktisk om to variabler, der umiddelbart mest vedrører sundhedsplejen og ældreomsorgen, selv om der er mange andre vigtige faktorer (by- eller landmiljø, uddannelsesniveau osv.).
These two variables are the most immediately relevant as regards health and care services, although there are other factors involved (urban or rural environment, level of education, etc.).
På den anden side, er grænsen mellem de to grupper (selvhjulpne og ikke-selvhjulpne) ofte vag og afhænger af samfundets evne til at sikre, at de ældre så længe som muligt er i stand til at klare sig selv.
However, the boundaries between the two groups (self-sufficient and others) are not always clear-cut and depend on society's ability to guarantee an autonomous existence for as long as possible.
Tiltag på internationalt plan og på EU-plan
The international and Community approach
EU har støttet FN's initiativer vedrørende aldring (to verdensforsamlinger, internationalt ældreår og handlingsplaner), herunder den nye handlingsplan, der blev vedtaget af den anden verdensforsamling om aldring, og som kan sammenfattes i tre vigtige indsatsområder:
The European Union has supported the United Nations initiatives on ageing (the two world assemblies, the International Year of the Elderly and the plans of action), in particular the new Plan of Action adopted by the second World Assembly, which identifies three main priorities:
- at sørge for at inddrage de ældre i den sociale udviklingsproces og sørge for, at de får rimelig del i fordelene ved den økonomiske og sociale vækst (en aktiv alderdom, selvstændiggørelse, solidaritet mellem generationerne, bekæmpelse af social udstødelse osv.)
- full involvement by older people in the process of social development and equitable participation in the benefits of economic and social growth (active old age, empowerment, solidarity between generations, combating social exclusion, etc.);
- sundhed og velfærd i den tredje og fjerde alder
- advancing health and wellbeing into the third and fourth ages;
- at skabe en passende ramme for de ældres liv (miljø, bolig, transport).
- creating an appropriate support framework for older people (environment, housing, transport).
I Kommissionens meddelelse om Europas reaktion på verdens aldring, som blev udarbejdet som bidrag til den anden verdensforsamling om aldring, blev nødvendigheden af at udarbejde en samlet europæisk strategi, der omfatter de økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale følgevirkninger forbundet med den stadigt stigende alder, igen slået fast.
The Commission Communication 'Europe's response to world ageing', drawn up on the occasion of the second World Assembly on Ageing, stressed the need to frame an overall European strategy, taking into account the economic, employment and social implications of ageing.
Dette tiltag har til formål at mobilisere alle udviklingsmuligheder for personer i alle aldre på grundlag af politik og praksis, der sigter mod en aktiv alderdom og inddragelse af alle berørte parter i fastsættelsen af politikken inden for social beskyttelse, integration og beskæftigelse Specielt Madrid-erklæringen fra marts 2002 om handicappede og deres integration, som også vedrører de ældre, fortjener at blive omtalt.
This approach is designed fully to mobilise the potential of persons of all ages through policies and practices geared to active ageing and the involvement of all those concerned in drawing up policies in the field of social protection, inclusion and employment Separate mention should be made of the Madrid Declaration of March 2002 on disabled people and their integration, which also concerns the elderly.
Erklæringen, som blev vedtaget af den europæiske kongres for handicappede, er resultatet af en aftale mellem Det Europæiske Handicapforum, det spanske formandskab og Kommissionen og indeholder en begrebsramme for indsatsen på området. .
The declaration, adopted at the European Congress on Disability as a result of the agreement between the European Disability Forum, the Spanish presidency of the EU and the European Commission, provides a conceptual framework for action in this field .
I denne forbindelse har EU identificeret nogle væsentlige udfordringer: At tage højde for de økonomiske konsekvenser af aldring for at opretholde væksten og sunde offentlige finanser; at foretage en effektiv tilpasning af en arbejdsstyrke, der bliver ældre og mere reduceret; at sikre tilstrækkelige bæredygtige og justerbare pensioner; at skabe adgang til sundhedspleje af høj kvalitet for alle og samtidig sikre sundhedssystemernes finansielle levedygtighed.
With this in view, the Community has identified a number of key challenges: managing the economic implications of ageing in order to maintain growth and sound public finances; adjusting well to an ageing and shrinking workforce; ensuring adequate, sustainable and adaptable pensions; and reforming health care systems.
Og det er hertil, man i dag er nået i sine overvejelser vedrørende spørgsmålet på fællesskabsplan.
These are the conclusions that have so far been reached from the Community's consideration of this matter.
Den første fase er afsluttet med meddelelsen fra Kommissionen, "Et Europa for alle aldersgrupper" fra 1999, hvormed debatten på europæisk plan om emnet aldring indledtes, og hvori det blev understreget, at medlemsstaterne ville nyde gavn af et tættere europæisk samarbejde om disse spørgsmål.
A first step was the Commission's 1999 Communication "Towards a Europe of all ages", which opened a debate at European level on the subject of ageing, stressing that all Member States would benefit from closer European cooperation on this matter.
Det vil i denne sammenhæng være tilstrækkeligt at nævne, at i Italien vil hver fjortende i 2025 være over 80 år gammel, en demografisk udviklingstendens, som vil få konsekvenser for arbejdsmarkedet, pensions- og sundhedssystemerne, økonomi og handel, skattepolitikken, kort sagt en vifte af politiske områder, som på trods af medlemsstaternes reformbestræbelser, har overordnede følgevirkninger.
It should be borne in mind that in 2025 one in 14 people in Italy will be more than 80 years old and this demographic trend will have an impact on the labour market, pension and health care schemes, economic and commercial processes, fiscal policies – in short on a whole range of policies which, despite the reform efforts made by the Member States, have global repercussions.
Det næste grundlæggende skridt blev taget, da bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af alder blev en del af EF-traktaten og af chartret om grundlæggende rettigheder, som ud over at fastslå, at forskelsbehandling skal bekæmpes, anerkender "de ældres ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv".
A second essential step was the inclusion in the EC Treaty of measures to combat discrimination on grounds of age and the adoption of the Charter of Fundamental Rights, which, as well as prohibiting discrimination on grounds of age, recognises 'the right of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life’.
Ved at vedtage den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der skitserer Unionens beskæftigelsesmæssige og sociale strategi for årene 2000-2006, understregede Det Europæiske Råd i Nice i december 2000 understregede nødvendigheden af at håndtere aldringens vidtrækkende sociale og beskæftigelsesmæssige konsekvenser ved hjælp af politikker som gensidigt styrker hinanden inden for beskæftigelsen, den sociale beskyttelse og økonomien.
In adopting the social policy agenda outlining the Union's strategy on employment and social affairs for the period 2000-2006, the Nice European Council stressed the need to address the broader social and employment implications of ageing through policies which bolster one another in the field of employment, social protection and the economy.
Under hensyntagen til behovet for en reaktion på aldringen og samtidig sikre økonomisk vækst og økonomisk bæredygtighed vedtog Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 en treleddet strategi, der blev yderligere indarbejdet i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik: øge beskæftigelsesfrekvensen, nedbringe den offentlige gæld for at udligne stigningen i udgifterne til pensioner og sundhedspleje samt reformere pensionssystemerne.
Bearing in mind the need to ensure a response to ageing that will ensure both economic growth and financial sustainability, the Stockholm European Council in March 2001 adopted a strategy based on three priorities, which were subsequently incorporated into the general economic policy guidelines and involved increasing employment rates, reducing public debt to offset increased spending on pensions and health care, and reforming pension systems.
På baggrund af denne strategi vedtog Rådet i november 2000 et direktiv og en handlingsplan om bekæmpelse af forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, der blandt andet sigter mod at imødegå negative holdninger over for ældre medarbejdere.
In November 2000, on the basis of this strategy, the Council adopted a directive and a plan of action on combating discrimination at the workplace, seeking inter alia to overcome negative attitudes to elderly workers.
Det Europæiske Råd i Göteborg (juni 2001) vedtog at anvende den åbne koordinationsmetode for pensioner og fastsatte tre overordnede principper: nødvendigheden af at sikre alle en passende pension, at opretholde deres finansielle bæredygtighed og tilpasse systemerne til samfundets ændrede behov, herunder især en større fleksibilitet med hensyn til pensionsalder.
The Göteborg European Council (June 2001) introduced the open method for coordinating pensions policy, laying down three major common principles, namely the need to ensure adequate pensions for all, to maintain the financial sustainability of the system and to adapt pension systems to changing social needs, particularly the demand for a more flexible retirement age.
Europæisk strategi på sundhedsområdet
European strategy on health care
Det europæiske samarbejde på området for sundhedspleje og offentlig sygesikring er relativt nyt.
European cooperation on public health is relatively recent.
Traktatens artikel 152 om sikring af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau anvendtes for første gang i meddelelsen fra Kommissionen om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab i 1998 og i meddelelsen om Det Europæiske Fællesskabs strategi på sundhedsområdet ledsaget af forslag om en EU-handlingsplan for dette område.
Article 152 of the Treaty, which requires a high level of human health protection to be ensured, was first applied through the Commission's 1998 Communication on the development of public health policy in the European Community and in its communication on the health strategy of the European Community, including a proposal for a programme of action in the field of public health.
Sideløbende hermed har det europæiske samarbejde på området for social beskyttelse anset sikringen af et højt og bæredygtigt sundhedsbeskyttelsesniveau for et af sine vigtigste mål.
At the same time, ensuring a high and sustainable level of health protection has been seen as one of the main objectives of European cooperation in the field of social protection.
Især indeholdt meddelelsen om Det Europæiske Fællesskabs strategi på sundhedsområdet en understregning af det stigende antal sygdomme som følge af aldring, især mentale sygdomme, (ca. en fjerdedel af de 85-årige eller derover lider af en eller anden form for demens) og den tilsvarende stigning i behovet for langtidsbehandling og specialiserede sociale tjenesteydelser.
The Commission documents emphasise the increased incidence of age-related illnesses, particularly mental illnesses (around one quarter of people over 85 suffer from some form of senile dementia), and the corresponding increase in demand for long-term and specialised health care services.
Det femte rammeprogram for forskning omfattede i denne henseende en særlig aktion vedrørende "befolkningens stigende gennemsnitsalder og handicapspørgsmål" og en række andre foranstaltninger vedrørende sundhed og stigende gennemsnitsalder.
With this in view, the fifth framework research programme made provision for a specific action on 'the ageing population and disabilities' and a series of other specific measures relating to health and ageing.
I det sjette rammeprogram for forskning, der er under behandling, er disse prioriteter blevet bekræftet.
The sixth framework research programme has confirmed these priorities.
Især har Parlamentet fremhævet forskning i kræft, hjerte-kar-sygdomme, degenerative forandringer i nervesystemet (Alzheimers sygdom, Parkinson osv.), diabetes, og mere generelt, på alle sygdomme som følge af aldring, eller som er forbundet med social udstødelse.
Parliament has placed particular emphasis on research related to cancer, cardiovascular diseases, degenerative diseases of the nervous system (Alzheimer's, Parkinson's, etc.), diabetes and, more generally, all diseases linked to the ageing process or to social exclusion.
I forbindelse med det europæiske statiske system er der iværksat en række større projekter vedrørende sundhed og arbejdsmarkedsforhold og sociale anliggender.
For its part, the European statistical system has launched major projects in the health sector, in particular as regards state of health, health services and risk factors.
Endelig vil det være hensigtsmæssigt at minde om, at lovgivningen om farmaceutiske produkter, miljøbeskyttelse, social sikring og beskatning har en betydelig indflydelse på borgernes sundhed.
Finally, it should be borne in mind that legislation on pharmaceutical products, environmental protection, social security and taxation have a significant impact on people’s health.
Der må derfor i en europæisk sundhedspolitisk strategi tages hensyn til de aspekter, som øver indflydelse på sundheden i forbindelse med bestemmelserne vedrørende det indre marked for varer og tjenesteydelser, bestemmelserne om faglige kvalifikationer og tekniske normer, om grænseoverskridende samarbejde osv., ligesom dens sigte skal være en eliminering af hindringerne for juridiske personers etableringsret og borgernes frie bevægelighed på Unionens område.
For this reason, a European health policy strategy must take account of the health implications of the regulation of the market in goods and services, legislation on professional qualifications and technical standards, cross-border cooperation, etc., and aim to remove the barriers to the right of establishment of legal persons and the free movement of people within the territory of the Union.
I sin meddelelse erindrer Kommissionen om, at sundhedsplejesystemerne i Unionen og i ansøgerlandene skal kunne tage en tredobbelt udfordring op: adgang til pleje og omsorg for alle, en høj kvalitet i udbuddet af pleje og omsorg samt sikring af ordningernes økonomiske holdbarhed.
In its communication, the Commission points out that health care systems in the European Union face the three-fold challenge of securing access to health care for all, a high level of quality in health care and the financial viability of health care systems.
I dokumentet konkluderes det, at "for at opfylde disse målsætninger er det et grundlæggende krav, at alle de berørte parter i sundhedsvæsenet samarbejder, hvad enten det drejer sig om de offentlige myndigheder, de ansatte i sundhedssektoren, sociale beskyttelsesorganer, organisationer, der tilbyder tillægsforsikringer, brugerne og deres repræsentanter".
The document concludes that: 'if these objectives are to be attained, it is essential that all the players of the health systems cooperate, be they local authorities, health care professionals, social protection bodies, supplementary insurance companies, consumers or their representatives.'
Kommissionens konklusioner kan klart støttes, i lighed med de opstillede mål.
Both the Commission's conclusions and the objectives it sets can certainly be endorsed.