natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) bygning: en overdækket konstruktion forsynet med mure som helhed betragtet eller - i boligsektoren - en del heraf , der er udformet til særskilt benyttelse som lejlighed eller rækkehus
(1) building: a covered, walled structure as a whole or, in the residential sector, parts of the structure which have been designed to be used separately, such as apartments or semi-detached houses;
Det, der defineres, bør ikke indgå i definitionen.
The term being defined ought not to feature in the definition itself.
Ændringsforslag 11 Artikel 2, nr. 2
Amendment 11 Article 2, point 2
(2) en bygnings energimæssige ydeevne: en bygnings samlede energieffektivitet udtrykt ved et eller flere indikatortal, som beregnes under hensyntagen til bygningens varmeisolering, egenskaberne ved dens installationer, dens udformning og placering, egenproduktion af energi og andre forhold, der påvirker dens nettobehov for energi
(2) energy performance of a building: the total energy efficiency of a building, reflected in one or more numeric indicators which have been calculated , taking into account insulation, installation characteristics, design and positioning, own energy generation and other factors that influence the net energy demand;
(2) en bygnings energimæssige ydeevne: den del af energiforbruget ved opfyldelsen af de med bygningens brug forbundne behov (opvarmning, varmt vand, køling, ventilation, belysning etc.), som rent faktisk udnyttes til disse formål.
(2) energy performance of a building: the proportion of energy consumed and actually used to meet the different needs associated with the use of the building (heating, water heating, cooling, ventilation, lighting, etc.).
Denne størrelse udtrykkes ved et eller flere indikatortal, som beregnes under hensyntagen til de faktorer, der er opregnet i bilaget, del A, punkt 1 og 2
This amount should be reflected in one or more numeric indicators which have been calculated taking into account the factors specified in Annex A, sections 1 and 2;
Det er nødvendigt at præcisere, hvilke faktorer der indgår i beregningen af den energimæssige ydeevne i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget.
It is desirable to state the factors used to estimate energy performance in a way which accords with the provisions in the annex.
Ændringsforslag 12 Artikel 2, nr. 3
Amendment 12 Article 2, point 3
(3) mindstenorm for en bygnings energimæssige ydeevne: et foreskrevet mindstekrav til bygningers energimæssige ydeevne
(3) minimum energy performance standard of a building: a regulated minimum requirement as regards the energy performance of buildings;
(3) mindstenorm for en bygnings energimæssige ydeevne: et foreskrevet mindstekrav til bygningers energimæssige ydeevne og til de elementer, der bestemmer denne
(3) minimum energy performance standard of a building: a regulated minimum requirement as regards the energy performance of buildings and the factors that determine it ;
Ændringsforslag 13 Artikel 2, nr. 10
Amendment 13 Article 2, point 10
(10) nyttevirkning udtrykt i procent: forholdet mellem den varmemængde, der tilføres vandet i kedlen pr. tidsenhed , og produktet af den nedre brændværdi ved konstant brændstoftryk og brændstofforbruget pr. tidsenhed
(10) useful efficiency (expressed in %): the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the product of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quantity of fuel per unit time ;
(10) nyttevirkning udtrykt i procent: forholdet mellem den varmemængde, der tilføres vandet i kedlen, og produktet af den nedre brændværdi ved konstant brændstoftryk og brændstofforbruget
(10) useful efficiency (expressed in %): the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the product of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quantity of fuel;
Den af Kommissionen foreslåede definition er ikke dimensionalt konsekvent.
As regards dimensions, the Commission’s proposed definition is unsound.
Ændringsforslag 14 Artikel 2, nr. 11a (nyt)
Amendment 14 Article 2, point 11 a (new)
(11a) varmeisolering: en bygningskomponent, der er beregnet til at reducere varmevekslingen med omgivelserne, herunder også byggematerialer med egenskaber, der gør dem isolerende i sig selv.
(11a) thermal insulation: any component part of the building serving to reduce heat exchange with the outside, including construction materials whose thermal properties are such that they inherently act as insulators.
Direktivet savner en definition af udtrykket "varmeisolering", som bruges gentagne gange og er af afgørende betydning for forbedringen af bygningers energimæssige ydeevne.
The directive in its present form fails to provide a definition of the term ‘thermal insulation’, despite its recurrent use and its key role in improving buildings’ energy efficiency.
Ændringsforslag 15 Artikel 3, stk. 1
Amendment 15 Article 3, first subparagraph
Metode og normer
Methodology and standards
Medlemsstaterne vedtager en metode til beregning af bygningers energimæssige ydeevne på grundlag af den overordnede ramme, der er anført i bilaget.
Member States shall adopt a methodology of calculation of the energy performance of buildings of which the general framework is set out in the Annex.
Metoden videreudvikles og raffineres efter fremgangsmåden i artikel 11, stk. 2.
This methodology shall be further developed and defined in accordance with the procedure referred to in article 11(2).
Medlemsstaterne vedtager en metode til beregning af og mindstenormer for bygningers energimæssige ydeevne på grundlag af den overordnede ramme, der er anført i bilaget.
Member States shall adopt a methodology of calculation of , and minimum standards for, the energy performance of buildings of which the general framework is set out in the Annex.
Hovedlinjerne i denne metode og mindstenormerne videreudvikles og raffineres efter fremgangsmåden i artikel 11, stk. 2.
The broad outline of this methodology and the minimum standards shall be further developed and defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Mindstenormerne kan skelne mellem nye og allerede eksisterende bygninger samt tage hensyn til klimaforhold, lokale forhold samt bygningens anvendelse og alder.
The minimum standards may draw a distinction between new buildings and existing buildings and may take account of climatic conditions, local conditions and the designated function and age of the building.
Medlemsstaterne kan undtage bygninger, der nyder officiel anerkendelse og beskyttelse som historiske bygninger, midlertidige bygninger (bygninger, der skal benyttes i mindre end to år), særlige dele af industrianlæg (f.eks. produktions- og forarbejdningsfaciliteter), værksteder og boligejendomme, der ikke benyttes som almindelige boliger i mere end tre måneder om året.
Member States may exclude listed buildings, temporary buildings (i.e. buildings occupied for less than two years), specific parts of industrial sites (i.e. process plant production facilities), workshops and residential buildings which are not used as normal residences for more than three months per year.
Hvis det foreliggende direktiv skal være effektivt, bør hovedlinjerne i den fælles metode samt mindstenormerne for energimæssig ydeevne fastlægges på fællesskabsplan.
If this directive is to prove effective, it would be advisable to lay down at Community level the broad outline of the common methodology, together with minimum energy performance standards.
Mange af bestemmelserne i det foreliggende direktiv var allerede forudset i Save-direktivet, der vedtoges i 1993.
Many of the provisions in this directive had already been envisaged in the ‘SAVE’ Directive adopted in 1993.
Erfaringerne med anvendelsen af sidstnævnte direktiv har vist, at foranstaltninger, der udelukkende bygger på frivillighed, er klart utilstrækkelige, og at der følgelig er behov for bindende foranstaltninger.
Experience has proved that strictly voluntary measures are patently inadequate and that binding standards are therefore required.
Kommissionen nåede i sin grønbog om energiforsyningssikkerhed frem til samme konklusion.
The Commission reached the same conclusion in the Green Paper on energy supply.
Ændringsforslag 16 Artikel 3, stk. 2
Amendment 16 Article 3, second subparagraph
En bygnings energimæssige ydeevne angives ved et enkelt og gennemskueligt udtryk, der kan omfatte en indikator for udledning af CO 2 .
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent and simple manner and may include a CO 2 emission indicator.
En bygnings energimæssige ydeevne angives ved et enkelt og gennemskueligt udtryk, der kan - og ved nye bygninger skal - omfatte en indikator for udledning af CO 2 .
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent and simple manner and may – and, in the case of new buildings, must – include a CO 2 emission indicator.
Mange bygninger har et stort potentiale for reduktion af CO 2 -emissioner, såfremt der anvendes en integreret indfaldsvinkel, hvor de traditionelle sparemuligheder kombineres med indførelse af mindre forurenende energiproduktionsalternativer.
The considerable potential for reductions in CO 2 emissions in many buildings is the product of an integrated approach combining traditional savings opportunities with the introduction of cleaner energy supply alternatives.
Det vil derfor være rimeligt, om attesterne for nye bygningers vedkommende ledsages af en CO 2 -emissionsindikator, som kan sætte køberen eller lejeren i stand til at foretage en sammenlignende vurdering.
It therefore seems reasonable to expect certificates for new buildings to include a CO 2 emission indicator, so as to provide the buyer or tenant with the relevant information and enable him to make comparative judgements.
Ændringsforslag 17 Artikel 4
Amendment 17 Article 4
Nye bygninger
New buildings
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at nye bygninger, der er bestemt til regelmæssig brug, opfylder mindstenormer for energimæssig ydeevne beregnet efter den metodiske ramme i bilaget.
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings which are intended to be regularly used meet minimum energy performance standards, calculated according to the methodology framework set out in the Annex.
Disse normer skal inkludere almindelige indeklimakrav med henblik på at undgå mulige negative effekter som for eksempel utilstrækkelig ventilation.
These standards should include general indoor climate requirements in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation.
Normerne for energimæssig ydeevne ajourføres mindst hvert femte år, for at de kan følge med den tekniske udvikling i byggesektoren.
These energy performance standards shall be updated at least every five years in order to reflect technical progress in the building sector.
Medlemsstaterne kan undtage historiske bygninger, midlertidige bygninger, industrianlæg, værksteder og boliger, der ikke benyttes som almindelige boliger.
Member States may exclude historic buildings, temporary buildings, industrial sites, workshops and residential buildings which are not used as normal residences.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at nye bygninger, der er bestemt til regelmæssig brug, opfylder de i artikel 3 anførte mindstenormer for energimæssig ydeevne beregnet efter den metodiske ramme i bilaget.
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings which are intended to be regularly used meet the minimum energy performance standards referred to in Article 3 , calculated according to the methodology framework set out in the Annex.
For nye bygninger, hvis samlede areal er større end 1.000 m 2 , sikrer medlemsstaterne, at de tekniske, miljømæssige og økonomiske muligheder for at installere decentrale energiforsyningssystemer baseret på vedvarende energi, kraftvarme, fjernvarme eller under visse omstændigheder varmepumper vurderes, før der gives byggetilladelse.
For new buildings with a total surface area over 1000 m 2 , Member States shall ensure that the technical, environmental and economic feasibility of installing decentralised energy supply systems based on renewable energy, CHP, district heating or, under certain conditions, heat pumps, is assessed before the building permit is granted.
Resultatet af en sådan vurdering forelægges alle interesserede parter, så de kan tage stilling til det.
The result of such an assessment shall be available to all stakeholders for consultation.
Resultatet af en sådan vurdering forelægges alle interesserede parter, så de kan tage stilling til det , og inddrages i planlægningen forud for bygningens opførelse .
The result of such an assessment shall be available to all stakeholders for consultation , and shall be taken into account at the planning stage before work on constructing the building commences .
Med henblik på at gøre det foreliggende direktiv mere koncist bør de i artikel 3 anførte undtagelser nævnes.
Placing the list of exemptions in Article 3 would make the directive more accurate.
Med hensyn til vurderingen af de tekniske, miljømæssige og økonomiske muligheder for at installere decentrale energiforsyningssystemer baseret på vedvarende energi, kraftvarme, fjernvarme eller under visse omstændigheder varmepumpe, er det på sin plads at fremhæve, at resultaterne heraf skal tages i betragtning, inden man begynder at opføre en bygning.
Furthermore, mention should be made of the need, before work on constructing a building begins, to give due consideration to the outcome of the assessment of the technical, environmental and economic feasibility of installing decentralised energy supply systems based on renewable energy, CHP, district heating or, under certain conditions, heat pumps.
Ændringsforslag 18 Artikel 5
Amendment 18 Article 5
Eksisterende bygninger
Existing buildings
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre en højnelse af eksisterende bygningers energimæssige ydeevne, når sådanne bygninger med et samlet areal på over 1.000 m 2 skal renoveres, således at de når op på mindstenormerne for energimæssig ydeevne, i det omfang dette er teknisk muligt ved omkostningseffektive investeringer , dvs. investeringer, som, beregnet ud fra den aktuelle gennemsnitsrente, kan betales tilbage på 8 år med de opnåede energibesparelser .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the energy performance of existing buildings with a total surface area over 1000 m 2 which are being renovated, are upgraded in order to meet minimum energy performance standards in so far as these are technically feasible and involve additional costs that can on the basis of the current average mortgage rate be recovered within a period of 8 years by the accrued energy savings.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre en højnelse af eksisterende bygningers energimæssige ydeevne, når sådanne bygninger med et samlet areal på over 1.000 m 2 skal renoveres, uanset om renoveringen vedrører bygningens struktur eller de energiforbrugende anlæg ( opvarmning, varmt vand, køling, ventilation etc.), således at de når op på de i artikel 3 anførte mindstenormer for energimæssig ydeevne, i det omfang dette er teknisk muligt ved omkostningseffektive investeringer.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the energy performance of existing buildings with a total surface area over 1000 m 2 which are being renovated, whether this applies to the structure of the building or to the energy-consuming systems (heating, hot water, cooling, ventilation, etc.), are upgraded in order to meet minimum energy performance standards referred to in Article 3 in so far as these are technically feasible and the requisite investment is economically viable.
Dette princip anvendes i alle tilfælde, hvor de samlede omkostninger ved renoveringen er større end 25% af bygningens aktuelle forsikringsværdi.
This principle shall apply in all those cases where the total cost of the renovation is higher than 25 % of the existing insured value of the building.
En minimumsgrænse for renoveringsprojekter kan give anledning til omgåelse af reglerne, f.eks. ved at et projekt opdeles i flere afsnit.
Setting a minimum size for renovation projects would invite evasion by means of such practices as dividing a project into several parts.
Desuden er der ingen grund til at lade et direktiv omfatte detaljerede bestemmelser, som snarere hører hjemme i en forordning eller i den relevante lovgivning i hver enkelt medlemsstat.
Moreover, it is not right for a directive to include detailed provisions which would be more appropriate in a regulation or in the corresponding legislation of each Member State.
Ændringsforslag 19 Artikel 6, stk. 1
Amendment 19 Article 6, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at der ved opførelse, salg og udleje af bygninger forelægges potentielle købere eller lejere en højst fem år gammel energiattest.
Member States shall ensure that, when buildings are constructed, sold or rented out, an energy performance certificate, being not older than 5 years, is made available to the prospective buyer or tenant.
Hvis det er muligt, kan attesten vedrøre hele bygningen og vil i så fald også tjene som attest for de enkelte lejligheder i bygningen.
Where possible, the certificate may also concern the building as a whole, in which case it shall serve as a certificate for the individual flats in the building .
For så vidt angår eksisterende bygninger, sørger medlemsstaterne for, at dette direktivs bestemmelser overholdes fuldt ud senest 5 år efter dets ikrafttræden.
In the case of existing buildings, Member States must have complied fully with the Directive within 5 years of its having entered into force.
Medlemsstaterne kan undtage bygninger, der nyder officiel anerkendelse og beskyttelse som historiske bygninger, midlertidige bygninger (bygninger, der skal benyttes i mindre end to år) , særlige dele af industrianlæg (f.eks. produktions- og forarbejdningsfaciliteter) , værksteder og boliger, der ikke benyttes som almindelige boliger i mere end tre måneder om året .
Member States may exclude listed buildings, temporary buildings (i.e. buildings occupied for less than two years) , specific parts of industrial sites (i.e. process plant production facilities) , workshops and residential buildings which are not used as normal residences for more than three months per year .
Det vil være upraktisk at kræve energiattester for enkelte lejligheder: det er tilstrækkeligt at have en energiattest for hele bygningen.
In practice, certificates relating to individual flats will be impractical: a certificate relating to the whole building will suffice.
I betragtning af den enorme mængde af eksisterende bygninger i EU forekommer det rimeligt at indføre en realistisk overgangsperiode, som kan lette attesteringsprocessen og sætte ejerne af alle eksisterende bygninger i stand til at tilpasse sig til disse regler.
In view of the huge stock of existing buildings in the European Union, it would appear reasonable to lay down a realistic transition period to facilitate the certification process and enable owners of all types of existing building to adjust to this rule.
Med hensyn til undtagelserne henvises til begrundelsen til ændringsforslaget vedrørende artikel 3, stk. 1.
(The question of exemptions is addressed in the justification for the amendment to Article 3, first subparagraph.)
Ændringsforslag 20 Artikel 6, stk. 2
Amendment 20 Article 6, paragraph 2
En bygnings energiattest skal indeholde oplysninger, der er relevante for potentielle brugere.
The energy performance certificate for buildings shall provide relevant information for prospective users.
Den skal indeholde referenceværdier som f.eks. aktuelle lovpligtige normer og oplysninger om bedste praksis, så forbrugerne kan sammenligne og vurdere bygningers energimæssige ydeevne.
It shall include reference values such as current legal standards and best practice in order to make it possible for consumers to compare and assess the energy performance of the building.
Attesten skal være ledsaget af råd om, hvordan den energimæssige ydeevne kan forbedres.
The certificate shall be accompanied by recommendations for the improvement of the energy performance.
Den skal indeholde referenceværdier som f.eks. de på tidspunktet for udarbejdelsen aktuelle lovpligtige normer og oplysninger om bedste praksis, så forbrugerne kan sammenligne og vurdere bygningers energimæssige ydeevne.
It shall include reference values such as legal standards current when it is drawn up and best practice in order to make it possible for consumers to compare and assess the energy performance of the building.
Attesten skal være ledsaget af råd om, hvordan den energimæssige ydeevne kan forbedres , og - ved nye bygninger - af en indikator for CO 2 -udledning .
The certificate shall be accompanied by recommendations for the improvement of the energy performance and, in the case of new buildings, by a CO 2 emission indicator .
Attestens oplysninger og råd skal efterfølgende videreudvikles og fastlægges efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
The aforementioned information and recommendations included on the certificate shall be further developed and defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Formålet med dette ændringsforslag er at præcisere, at en ændring af gældende normer ikke indebærer, at alle energiattester skal revideres, men kun har relevans ved udarbejdelsen af nye energiattester.
It should be made clear that an amendment to the legal standards in force will not necessitate changes to every energy performance certificate but need be taken into account only when a fresh certificate is drawn up.
Ændringsforslag 21 Artikel 6, stk. 3, litra a
Amendment 21 Article 6, paragraph 3, subparagraph (a)
a) myndighedernes anbefalinger for den pågældende bygningstype om indendørstemperaturer og i givet fald andre relevante indeklimaparametre, f.eks. relativ luftfugtighed
(a) the range of indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors such as relative humidity, that are recommended by the authorities for that specific type of building.
a) myndighedernes anbefalinger for den pågældende bygningstype og for de installerede energiforbrugende anlæg (varme, varmt vand, køling, ventilation etc.) om indendørstemperaturer og i givet fald andre relevante indeklimaparametre, f.eks. relativ luftfugtighed
(a) the range of indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors such as relative humidity, that are recommended by the authorities for that specific type of building and for the energy-consuming systems (heating, hot water, cooling, ventilation, etc.) installed .
Det bør anføres, at bestemmelsen også gælder for energiforbrugende anlæg for at tage hensyn til de forskellige klimatiske forhold i Den Europæiske Union.
It should be stated that the rule also applies to systems which consume energy, in order to take account of the diversity of climate within the European Union.
Ændringsforslag 22 Artikel 9
Amendment 22 Article 9
Medlemsstaterne sikrer, at attestering af bygninger og eftersyn af varme- og klimaanlæg udføres af kvalificerede og uafhængige personer.
Member States shall ensure that the certification of buildings and inspection of heating and air-conditioning systems are carried out by qualified and independent personnel .
Medlemsstaterne sikrer, at attestering af bygninger og eftersyn af varme- og klimaanlæg , hvad enten de forestås af offentlige organer eller af private virksomheder med autorisation hertil, udføres af personer , der er i besiddelse af den fornødne godkendelse med henblik på at garantere for deres uafhængighed i arbejdet, og som har særlige kvalifikationer inden for de forskellige teknikker til forbedring af bygningers energimæssige ydeevne .
Member States shall ensure that the certification of buildings and inspection of heating and air-conditioning systems – whether performed by public bodies or by private-enterprise bodies authorised to do so – are carried out by personnel duly authorised in such a way as to guarantee that they will act independently and who possess a particular grounding in the various techniques for enhancing the energy performance of buildings .