natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at betingelserne for kandidatlandenes tiltrædelse og de tilpasninger, som deres tiltrædelse indebærer, er nedfældet i udkastet til tiltrædelsestraktat, og at Parlamentet skal høres, hvis denne tekst ændres i væsentlig grad,
A. whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the adjustments their accession entails are set out in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this Treaty,
B. der henviser til, at denne samstemmende udtalelse ikke foregriber dets holdning til tilpasningen af de finansielle overslag som følge af udvidelsen i henhold til punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, og til at tallene i bilag XV i udkastet til tiltrædelsestraktat udgør det mindstebeløb, der kræves for tilpasning af de finansielle overslag,
B. whereas this assent will not determine its position on the adjustment of the financial perspective to cater for enlargement according to Article 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession constitute the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspectives,
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Estlands regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Estonia.
Estland indgav sin ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union den 24. november 1995.
Estonia submitted its application for membership of the European Union on 24 November 1995.
Dets anmodning er et led i den historiske proces, der afslutter Europas deling og konsoliderer demokratiet på hele kontinentet.
Its request is part of the historic process of ending the division of Europe and consolidating the establishment of democracy across the continent.
Efter indgivelsen af anmodningen blev der indgået en omfattende europaaftale med De Europæiske Fællesskaber, der havde til formål at hjælpe Estland med at nå det tilstræbte mål om at blive medlem.
It followed the conclusion of a comprehensive Europe Agreement with the European Communities, intended to help Estonia to achieve its objective to become a member.
I overensstemmelse med traktatens artikel 49 udarbejdede Kommissionen en udtalelse om Estlands ansøgning om tiltrædelse i 1997 på grundlag af de kriterier, som var blevet fastsat af Det Europæiske Råd i København i juni 1993.
In accordance with the provisions of Article 49 of the Treaty, the Commission prepared an opinion on Estonia’s request for membership in 1997, applying the criteria established at the Copenhagen European Council of June 1993.
Det fastsattes i Det Europæiske Råds konklusioner, at de kandidatlande i Central- og Østeuropa, som måtte ønske det, kan tiltræde Unionen, hvis de opfylder følgende betingelser:
The Conclusions of this Council stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become members of the Union if they meet the following conditions:
∙ stabile institutioner, der garanterer demokrati, retsstaten, menneskerettighederne samt respekt for og beskyttelse af mindretal; ∙ en fungerende markedsøkonomi, der kan klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU; ∙ evnen til at påtage sig forpligtelserne ved, herunder at tilslutte sig målene for politisk, økonomisk og monetær union.
∙ stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; ∙ the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pressures and market forces within the Union; ∙ the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
I en bedømmelse, der er baseret på disse tre grupper af kriterier - politiske, økonomiske og evnen til at overtage gældende fællesskabsret - indgår også den kapacitet, der er i et lands administrative system og retssystem til at gennemføre principperne om demokrati og markedsøkonomi og til at gennemføre og håndhæve gældende fællesskabsret i praksis.
A judgement on these three groups of criteria - political, economic, and the ability to take on the acquis - depends also on the capacity of a country’s administrative and legal systems to put into effect the principles of democracy and the market economy and to apply and enforce the acquis in practice.
Kommissionen afgav sin udtalelse om ansøgningen den 15. juli 1997.
The Commission delivered its opinion on the application on 15 July 1997.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg den 12.-13. december 1997 blev der indledt tiltrædelsesforhandlinger med Estland samt med fem andre lande i foråret 1998.
In accordance with the Luxembourg European Council of 12-13 December 1997, membership negotiations with Estonia, as well as with five other countries, were opened in spring 1998.
Disse forhandlinger drejede sig om, hvor hurtigt og hvordan Estland kunne overtage og effektivt gennemføre den lovgivning, der er fælles for alle EU-medlemsstater, nemlig gældende fællesskabsret .
These negotiations concerned the pace and modalities for Estonia’s transposition and effective implementation of the legislation shared by all EU Member States, the acquis communautaire.
Sideløbende blev der etableret en ramme for omfattende EU-støtte til Estlands forberedelser til EU-medlemskab, der gradvis begyndte at fungere.
In parallel, a framework for comprehensive EU support to Estonia’s preparations for EU membership was set up and gradually became operational.
Der var bl.a. tale om Phare-, ISPA Strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument. - og SAPARD Særligt tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter. -programmerne, hvorfra der nu ydes førtiltrædelsesstøtte.
This includes the Phare, ISPA Instrument for Structural Policies for Pre-Accession and SAPARD Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development programmes, from which pre-accession aid is now flowing.
Fremskridtene med forberedelserne er blevet evalueret af Komissionen i årlige rapporter, hvoraf den seneste blev fremlagt den 9. oktober 2002.
The progress in the preparations has been assessed by the Commission in annual reports, the most recent of which was presented on 9 October 2002.
På grundlag af denne rapport og afslutningen af forhandlingerne på næsten alle områder traf Det Europæiske Råd i Bruxelles den 24.-25. oktober 2002 afgørelser vedrørende udestående problemer, som banede vejen for, at forhandlingerne kunne afsluttes under Det Europæiske Råd i København den 12.-13. december 2002.
On the basis of that report and the completion of the negotiations in almost all areas, the Brussels European Council of 24-25 October 2002 took decisions in relation to outstanding issues which paved the way for the conclusion of the negotiations at the Copenhagen European Council on 12-13 December 2002.
Lige siden ansøgningen blev indgivet, har Europa-Parlamentet i en række beslutninger konsekvent støttet Estlands ansøgning om tiltrædelse og har gjort opmærksom på spørgsmål, som krævede særlig opmærksomhed.
From the application and onwards, the European Parliament has in a series of resolutions firmly supported Estonia’s membership bid and pointed to issues which required special attention.
Der er blevet ført en konstruktiv dialog med Riigikogu (Estlands parlament) i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Estland.
A constructive dialogue with the Riigikogu (the Estonian Parliament) has been conducted in the EU-Estonia Joint Parliamentary Committee.
GRUNDE TIL AT AFGIVE SAMSTEMMENDE UDTALELSE
GROUNDS FOR GIVING ASSENT
Takket være skridt, som Estland har taget, og ordninger, der blev opnået enighed om under tiltrædelsesforhandlingerne, navnlig overgangsordninger, er problemer, som tidligere var af væsentlig betydning, blevet løst eller begrænset til et omfang, som gør, at de ikke vil være til hinder for, at Parlamentet kan afgive samstemmende udtalelse.
Thanks to action by Estonia and arrangements agreed upon in the membership negotiations, in particular transitional arrangements, problems which were earlier significant have been solved or reduced to a size which prevents them from becoming obstacles to Parliament’s ability to give its assent.
De resterende udfordringer i forbindelse med Estlands integration i EU er på de fleste områder ikke væsensforskellige fra udfordringerne i de øvrige kandidatlande.
The remaining challenges for Estonia in its EU integration are in most areas not fundamentally different from those of other candidate countries.
Dette gælder f.eks. for den administrative kapacitet og retsvæsenet.
This applies e.g. to the administrative capacity and the judiciary.
Det gælder også for gennemførelsen af gældende fællesskabsret på områder, hvor dette forudsætter store investeringer, navnlig på miljøområdet.
It also applies to compliance with the EU acquis in areas where this presupposes heavy investments, in particular in relation to the environmental acquis.
Der er grund til at tro, at Estland vil være i stand til at håndtere disse udfordringer med held.
There is reason to believe that Estonia will be able to deal with these challenges successfully.
Hvad angår bekæmpelsen af korruption og svig - der stadig giver store problemer i de fleste af kandidatlandene - ser situationen i Estland meget lysere ud.
As regards the fight against corruption and fraud - still major problems in most of the candidate countries - the situation in Estonia is much brighter.
Det fremgår klart af Kommissionens fremskridtsrapport i 2002, at det generelt ser ud til, at korruption stadig er et relativt lille problem i Estland.
The Commission progress report 2002 is very clear in stating that ‘corruption generally appears to remain a relatively limited problem in Estonia’.
Hvad angår de rettigheder, der tilkommer personer tilhørende etniske mindretal, er der nu blevet opnået en høj grad af tilpasning til internationale standarder.
As regards the rights of persons belonging to ethnic minorities, a high degree of alignment with international standards has now been achieved.
Det er blevet nemmere at opnå estisk statsborgerskab for udenlandske statsborgere.
Estonian citizenship has become easier to obtain for non-citizens.
Bestemmelser der har til formål at sikre det estiske sprog som landets officielle sprog, er blevet ændret og er generelt blevet gennemført på en velovervejet måde, der begrænser risikoen for konflikter med legitime mindretalsinteresser.
Provisions intended to safeguard the position of Estonian as the country’s official language have been modified and generally implemented in a well-considered way, limiting the risk of conflict with legitimate minority interests.
Der er i det store og helt tale om de forslag, som Europa-Parlamentet samt andre institutioner og relevante organer har fremsat.
This largely corresponds to proposals made by the European Parliament and other institutions and relevant organisations.
Det vil stadig tage nogen tid at få helet de sidste sår fra den russificeringspolitik, som Estland var udsat for i Sovjet-tiden, og at få færdiggjort opbygningen af et altomfattende og velintegreret samfund.
Healing the last wounds of the russification policy to which Estonia was subjected during the Soviet era and completing the construction of an inclusive and well-integrated society will require a little more time still.
Det er rimeligt at antage, at denne opgave vil blive lettet af den generelle tillid, som Estlands fuldt konsoliderede uafhængighed, dets kommende tiltrædelse af EU og NATO og de gode udsigter til en fortsat positiv økonomisk udvikling bør give anledning til.
It is reasonable to presume that this task will be facilitated by the general confidence which Estonia’s fully consolidated independence, its approaching accession to the EU and NATO and the good prospects for a continuation of the strong economic development should inspire.
Endelig har resultatet af forhandlinger om nogle specifikke estiske spørgsmål, som allerede er omhandlet i Parlamentets udtalelse, f.eks. olieskifersektoren og mælkekvoten i landbrugssektoren, endnu en gang demonstreret de estiske forhandleres pragmatiske men beslutsomme fremgangsmåde under hele processen med at få gældende fællesskabsret og egne vitale interesser bragt i overensstemmelse med hinanden.
Finally, the outcome of negotiations on some specific Estonian issues, as already mentioned in the Parliament’s opinion, e.g. the oil-shale sector and the milk quota in the agricultural sector, have once more proven the pragmatic but determined approach of the Estonian negotiators throughout the process of getting the acquis communautaire and own vital interests in accordance with each other.
Disse overvejelser bevirker, at ordføreren helhjertet henstiller, at Parlamentet afgiver samstemmende udtalelse om Estlands tiltrædelse som anerkendelse af alle de bestræbelser, der er gjort indtil nu.
These considerations lead your rapporteur to fully recommend that Parliament give its assent to the accession of Estonia, acknowledging all efforts undertaken so far.
Man må håbe, at den nye regering, der bliver resultatet af parlamentsvalget den 2. marts 2003, vil fortsætte denne kurs, og at offentlighedens accept af Estlands tiltrædelse vil komme klart til udtryk ved folkeafstemningen den 14. september 2003.
It is to be hoped that the new government resulting from the Parliamentary election on 2 March 2003 will continue to stay on course and that in the referendum on 14 September 2003, the acceptance of Estonia’s accession in public opinion will be clearly demonstrated.
26. marts 2003 ENDELIG A5-0091/2003 ***
26 March 2003 FINAL A5-0091/2003 ***
om Republikken Cyperns ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the application by the Republic of Cyprus to become a member of the European Union
(AA-AFNS 1-6 – C5‑0117/2003 – 2003/0901B(AVC))
(AA-AFNS 1-6 – C5-0117/2003 – 2003/0901B(AVC))
Med skrivelse af 20. februar 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 49 Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse om Republikken Cyperns ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901B(AVC)).
By letter of 20 February 2003 the Council requested Parliament’s assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty to the application by the Republic of Cyprus to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901B(AVC)).
På mødet den 7. april 2003 vil Parlamentets formand meddele, at denne ansøgning og udkast til traktat om Republikken Cyperns tiltrædelse er henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til alle interesserede udvalg som rådgivende udvalg ( C5‑0117/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003 the President of Parliament announced that he had referred this application, together with the draft treaty on the accession of the Republic of Cyprus, to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and to the committees concerned for their opinion ( C5-0117/2003 ).
På mødet den 21. januar 2003 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Jacques F. Poos til ordfører.
At its meeting of 21 January 2003 the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Jacques F. Poos rapporteur.
På mødet den 17.-19. marts 2003 behandlede udvalget ansøgningen om tiltrædelse, udkastet til tiltrædelsestraktat, Kommissionens udtalelse og udkastet til henstilling.
It considered the application for accession, draft treaty of accession, Commission opinion and the draft recommendation at its meeting of 17-19 March 2003.
På dette møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 57; imod: 1; hverken/eller: 2).
At that meeting it adopted the draft legislative resolution by 57 votes to 1, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Christos Zacharakis (næstformand), Jacques F. Poos (ordfører), Alexandros Alavanos (for Sami Naïr), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Glyn Ford, Pernille Frahm (for Luigi Vinci), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Klaus Hänsch, Magdalene Hoff, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Christoph Werner Konrad (for Karl von Wogau), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Alain Lamassoure), Hans-Gert Poettering (for Geoffrey Van Orden), Bernd Posselt (for Amalia Sartori), Luís Queiró, Reinhard Rack (for John Walls Cushnahan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), José Ribeiro e Castro (for Jean-Charles Marchiani, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Lennart Sacrédeus (for David Sumberg), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Mário Soares), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok (chairman), Christos Zacharakis (vice-chairman), Jacques F. Poos (rapporteur), Alexandros Alavanos (for Sami Naïr), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Glyn Ford, Pernille Frahm (for Luigi Vinci), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Klaus Hänsch, Magdalene Hoff, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Christoph Werner Konrad (for Karl von Wogau), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Alain Lamassoure), Hans-Gert Poettering (for Geoffrey Van Orden), Bernd Posselt (for Amalia Sartori), Luís Queiró, Reinhard Rack (for John Walls Cushnahan pursuant to Rule 153(2)), José Ribeiro e Castro (for Jean-Charles Marchiani pursuant to Rule 153(2)), Lennart Sacrédeus (for David Sumberg), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Mário Soares), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma and Matti Wuori.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Republikken Cyperns ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union (AA-AFNS 1-6 – C5‑0117/2003 – 2003/0901B(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Legislative resolution on the application by the Republic of Cyprus to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – C5-0117/2003 – 2003/0901B(AVC))
- der henviser til Republikken Cyperns ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union,
- having regard to the application by the Republic of Cyprus to become a member of the European Union,
- der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EU-traktatens artikel 49 ( C5‑0117/2003 ),
- having regard to the Council’s request for Parliament’s assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0117/2003 ),
- der henviser til udkast til traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Republikken Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union,
- having regard to the draft treaty for the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
- der henviser til sin beslutning af 9. april 2003 om konklusionerne fra udvidelsesforhandlingerne i København Forventet afstemning på plenarmødet den 9. april 2003 (betænkning af Elmar Brok ( A5-0081/2003 ). ,
- having regard to its resolution of 9 April 2003 on the conclusions of the Copenhagen negotiations on enlargement Vote in plenary scheduled for 9 April 2003 (report by Elmar Brok ( A5-0081/2003 )). ,
- der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0091/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0091/2003 ),
B. der henviser til, at denne samstemmende udtalelse ikke foregriber dets holdning til tilpasningen af de finansielle overslag som følge af udvidelsen i henhold til punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, og til at tallene i bilag XV i udkastet til tiltrædelsestraktat udgør det mindstebeløb, der kræves for tilpasning af de finansielle overslag,
B. whereas this assent does not prejudice its position on the adjustment of the financial perspective to cater for enlargement in accordance with Article 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession represent the minimum threshold to enable that adjustment to take place,
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Cyperns regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Cyprus.
Med Cyperns tiltrædelse vil Den Europæiske Union tage imod et land, der repræsenterer en af de ældste civilisationer på vort kontinent, og dens grænser vil blive udvidet helt til Mellemøsten.
With the accession of Cyprus the European Union will be welcoming a country representing one of the most ancient civilisations of our continent and extending its frontiers to the borders of the Middle East.
Europa-Parlamentet er overbevist om, at denne tiltrædelse vil være en berigelse både for de cypriotiske borgere og for borgerne i Den Europæiske Unions øvrige medlemsstater.
Parliament is convinced that this accession will be valuable not only to Cypriot citizens but also to the citizens of the other Member States of the European Union.
Republikken Cyperns regering indgav sin ansøgning om medlemskab af De Europæiske Fællesskaber den 3. juli 1990.
The government of the Republic of Cyprus applied for accession to the European Communities on 3 July 1990.
Kommissionen afgav den 30. juni 1993 en positiv udtalelse, hvori Cyperns ubestridelige europæiske karakter og identitet anerkendtes, og det bekræftedes, at Cypern var berettiget til at blive optaget i Fællesskabet.
The Commission gave a favourable opinion on 30 June 1993, recognising that Cyprus had ‘beyond all doubt’ a ‘European identity and character’ and confirming ‘its vocation to belong to the Community’.
Kommissionen anførte allerede på daværende tidspunkt, at en politisk løsning på Cypern-spørgsmålet kun kunne styrke denne ret og de bånd, der forener Cypern med Europa.
The Commission said at the time that ‘a political settlement of the Cyprus question would serve only to reinforce this vocation and strengthen the ties which link Cyprus to Europe’.
Det Europæiske Råd i Luxembourg gav grønt lys for at indlede forhandlinger med Republikken Cypern den 13. december 1997.
The European Council meeting in Luxembourg on 13 December 1997 gave the green light to open negotiations with the Republic of Cyprus.