natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soldater, som gør tjeneste i de baltiske stater, er sikret en løn, der ligger 50% over lønnen til soldater, der gør tjeneste i Rusland, og der ydes erstatning til russiske soldaters familier, hvis de skulle omkomme "ved en væbnet konflikt".
Russian servicemen posted to the Baltic States are guaranteed salaries 50% higher than those paid to soldiers serving in Russia and their families would be granted compensation were they to be killed ‘in an armed conflict’ in those countries.
Vil Kommissionen anmode Rusland om i loven at fjerne omtale i det mindste af EU-områderne?
Will the Commission call on Russia to delete from the Law at least the references to territories forming part of the EU?
SPØRGSMÅL H-0365/04
ORAL QUESTION H-0365/04
Om: Statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet
Subject: Statute for Members of the European Parliament
Er det korrekt, at det nederlandske rådsformandskab ikke agter at videreføre disse forhandlinger, og i givet fald med hvilken begrundelse?
Is it true that the Dutch Presidency of the Council does not wish to continue these negotiations - and if so, why not?
Er det korrekt, at hverken Rådet eller de fire regeringer, der var imod, har meddelt Europa-Parlamentet, hvorfor forhandlingerne ikke blev afsluttet i januar 2004?
Is it true that the Council - or the four governments which oppose the Statute - have not informed the European Parliament why no conclusion was reached in January 2004?
Er der efter Rådets opfattelse noget til hinder for, at Europa-Parlamentet også uden en medlemsstatut kan gå over til at godtgøre rejseudgifter m.m. på basis af de faktiske omkostninger?
Is the Council aware of any reasons why the European Parliament cannot adopt a system of reimbursement of travel expenses, etc., which honestly reflects costs, even without a Statute for Members?
SPØRGSMÅL H-0366/04
ORAL QUESTION H-0366/04
Om: Nye kommissionsmedlemmer
Subject: The position of the new Commissioners
Som svar på mit seneste spørgsmål ( H-0260/04 ) meddelte Kommissionen mig den 14. september 2004, at de ekstraomkostninger, som udskiftningen af tre kommissionsmedlemmer, der kun vil forblive i deres embede i seks måneder, medfører, udgør en engangsudgift på 172.000 euro (godtgørelser og rejseudgifter).
In response to my most recent question ( H-0260/04 ), the Commission informed me on 14 September 2004 that the additional expenditure caused by the replacement of three Commissioners who would have been in office for only six months comprised one-off costs totalling € 172 000 (allowances and travel expenditures).
Hvorfor har Kommissionen i sit svar hverken nævnt den overgangsgodtgørelse, som kommissionsmedlemmerne har mulighed for at opnå i tre år, eller medlemmernes indkomst?
When answering my question, why did the Commission not mention the transitional allowances which the Commissioners will be eligible to receive for three years, or their income?
Skriftligt svar af 14.9.2004.
Written answer of 14.9.2004.
SPØRGSMÅL H-0367/04
ORAL QUESTION H-0367/04
Om: Europæisk udviklingspolitik til beskyttelse mod naturkatastrofer i Haiti
Subject: European development aid policy and the prevention of natural disasters in Haïti
De ødelæggelser, som orkanen Jeanne forårsagede, blev forværret af den skrøbelighed, der kendetegner Haiti.
The devastation caused by Hurricane Jeanne was made worse by the vulnerable state of the country.
Den store usikkerhed, som forsinkelsen af FN's indsættelse af fredsbevarende tropper afstedkommer, kan imidlertid ikke retfærdiggøre, at Kommissionen fuldstændig afholder sig fra at foreslå nye udviklingsbistandsprojekter.
The complete breakdown in law and order as a result of the delay by the United Nations in deploying peacekeeping forces does not justify the Commission’s failure to propose new development aid projects.
EU bør ikke nøjes med at finansiere nødaktioner, men bør også gennemføre mere langsigtede programmer.
The European Union cannot content itself with financing emergency measures, but must also implement programmes which are sustainable in the medium and long term.
Hvilke strukturelle udviklingsbistandsstrategier påtænker Kommissionen at gennemføre for at lette konsekvenserne af fremtidige naturkatastrofer i Haiti?
What structural development aid strategies does the Commission plan to implement with a view to reducing the impact of future natural disasters in Haïti?
SPØRGSMÅL H-0368/04
ORAL QUESTION H-0368/04
Om: Adgang til arbejdsmarkedet for visse brancher
Subject: Access to the labour market by certain professions
Agter Rådet i den i øjeblikket gældende overgangsperiode for så vidt angår adgangen til EU's arbejdsmarked for borgerne i de nye medlemsstater at "åbne døren" til Unionens arbejdsmarked i løbet af de kommende få måneder ved at fastsætte ansættelseskvoter for bestemte brancher (f.eks. sygeplejersker, læger, edb-specialister osv.) for at forlige interesserne hos arbejdsgiverne i de 15 gamle medlemsstater med interesserne hos arbejdstagere i de 10 nye medlemsstater?
During the transitional period currently in force with regard to access to the EU labour market by citizens of the new Member States, does the Council anticipate 'opening the doors' to the Union's labour market in the next few months by setting quotas for those employed in certain professions (such as doctors, nurses and IT specialists, etc.) to reconcile the interests of employers in the '15' states where there is a shortage of these in countries of the 'old Union' and employees from the '10' states.
SPØRGSMÅL H-0369/04
ORAL QUESTION H-0369/04
Om: Udvidelse med Tyrkiet
Subject: Enlargement with Turkey
Kan Kommissionen, i betragtning af dens strategiske afgørelse om at indlede officielle forhandlinger med Tyrkiet om medlemskab af EU og af modstridende rapporter om dette spørgsmål, oplyse, hvilke konsekvenser Tyrkiets eventuelle tiltrædelse i 2014 eller 2015 vil få for midlerne til de 10 medlemsstater, der for nylig tiltrådte EU, navnlig for så vidt angår den fælles landbrugspolitik og regionalpolitikken?
With the strategic decision of the European Commission to begin official negotiations with Turkey regarding its membership, and in view of contradictory reports on the subject, what impact will the potential accession of Turkey in 2014-2015 have on the funds for the 10 newly admitted Member States, particularly in the context of the Common Agricultural Policy as well as on regional policy?
SPØRGSMÅL H-0370/04
ORAL QUESTION H-0370/04
til spørgetiden under mødeperioden i november 2004
for Question Time at the part-session in November 2004
Om: Udførelse af arrestordren på Kenan Akin, cyprioten Solomon Solomous morder
Subject: Execution of arrest warrant for Kenan Akin, the murderer of the Cypriot Solomos Solomou
Den 15. august 1996 deltog den tidligere "minister" i den nordcypriotiske fupstat, Kenan Akin, i mordet på den græske demonstrant Solomon Solomou under en fredelig demonstration i Cyperns neutrale zone.
On 15 August 1996 the former 'minister' of the self-styled republic of northern Cyprus, Kenan Akin, took part in the murder of the Greek Solomon Solomou during a peaceful demonstration in the no man's land in Cyprus.
Demonstrationen blev opløst på voldelig vis, hvilket medførte mange tilskadekomne, og forløbet kulminerede i mordet på den græske demonstrant.
The violent dispersal of this demonstration left many people injured and culminated in the murder of the Greek demonstrator.
For nylig blev denne eftersøgte person imidlertid arresteret i Istanbul på grund af smugling men løsladt igen til trods for Interpols arrestordre.
Recently the wanted man was arrested in Istanbul on smuggling charges, but was released despite Interpol's arrest warrant.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at sikre, at Ankara overholder sine internationale forpligtelse samt de forpligtelser, Tyrkiet har i medfør af sine aftaler overfor Den Europæiske Union, så ordren til arrestation og udlevering af Kenan Akin omgående kan efterkommes?
Will the Council say what measures it intends to take to prevail upon Turkey to respect its international commitments and the obligations derived from its undertakings to the European Union and to execute the warrant for the arrest and extradition of Kenan Akin forthwith?
SPØRGSMÅL H-0371/04
ORAL QUESTION H-0371/04
Om: Udbydelse af offentlige bygge- og anlægsarbejder i Grækenland
Subject: Tendering procedures for public works contracts in Greece
EU-Domstolens dom i sag C-247/02, som blev offentliggjort den 7. oktober 2004, gav anledning til divergerende opfattelser i Grækenland af, hvorvidt den nye retsramme om udbydelse af offentlige bygge- og anlægsarbejder i Grækenland er forenelig med ovennævnte dom fra EU-Domstolen, for så vidt angår tildelingskriterierne?
Following the judgment of the Court of Justice in case C-247/02, which was published on 7 Octobe 2004, a debate has ensued in Greece as to whether the new legal framework governing tendering procedures for public works contracts in Greece is consistent with that judgment as regards the criteria for awarding such contracts.
Kommissionen bedes oplyse, om de tildelingskriterier, som er fastsat i den nye lov, er forenelige med EU-Domstolens ovennævnte dom, således at der er tilstrækkelig retssikkerhed i forbindelse med udbydelsen af offentlige bygge- og anlægsarbejder i Grækenland?
Are the criteria for awarding public works contracts laid down in the new law consistent with the above judgment of the Court of Justice to the extent that the tendering procedures for public works contracts in Greece can be considered to be soundly based in law?
SPØRGSMÅL H-0372/04/ændr.1
ORAL QUESTION H-0372/04/rev.1
Om: Overgang til afstemning med kvalificeret flertal og proceduren med fælles beslutningstagning i henhold Nice-traktaten
Subject: Move to QMV and codecision under the Treaty of Nice
Hvorfor er Rådet nødsaget til at vente til april 2005, inden det i medfør af Nice-traktatens bestemmelser træffer afgørelse - og realiserer en sådan afgørelse - om at gå over til afstemning med kvalificeret flertal og anvendelse af proceduren med fælles beslutningstagning på områderne asyl, indvandring og grænsekontrol?
Why does the Council have to wait until as late as April 2005 before it takes and implements a decision to move to qualified majority voting and codecision in matters of asylum, immigration and border controls, as specified in the Treaty of Nice?
Hvad er til hinder for en tidligere gennemførelse af traktatens bestemmelser?
What is stopping earlier implementation?
SPØRGSMÅL H-0373/04
ORAL QUESTION H-0373/04
Om: Ændring af den fælles holdning om Cuba
Subject: Revision of the common position on Cuba
I juli vedtog medlemsstaterne i Den Europæiske Union på forslag af Spanien at ændre den fælles holdning om Cuba og ligeledes at ændre de midler, der anvendes til at lægge diplomatisk pres på Cuba.
In July, the Member States of the European Union agreed, at Spain's suggestion, to revise the common position on Cuba and to rethink the diplomatic pressure being applied in relations between the European Union and its Member States and Cuba.
Har Rådet gjort status over, hvorvidt den fælles holdning og midlerne til diplomatisk pres på Cuba er effektive?
Has the Council assessed the effectiveness of the common position and the diplomatic pressure exerted on Cuba?
Kan Rådet oplyse, hvilke initiativer det siden har taget, eller hvilke initiativer det agter at tage med henblik på en genoptagelse af den politiske dialog med Cuba og gennemførelse af den nævnte ændring, og på hvilket niveau befinder de diplomatiske forbindelser sig på nuværende tidspunkt?
Can the Council state what action it has taken since then, or intends to take, to restart political dialogue with Cuba as part of this revision, and can it describe the current state of diplomatic relations with Cuba?
SPØRGSMÅL H-0374/04
ORAL QUESTION H-0374/04
Om: Forskning i anvendelse af landbrugsprodukter til andet end fødevarer
Subject: Research into non-food uses of agricultural produce
Efter den seneste tids bekymring over udtømningen af fossile brændstoffer, reformen af den fælles landbrugspolitik og strengere regler for fødevareproduktion og -standarder, hvilke skridt tager EU inden for forskning i mulige anvendelser af landbrugsprodukter til andet end fødevarer, f.eks. brugen af biomasse?
In the current climate of concern surrounding the depletion of fossil fuels, reform of the CAP and more stringent rules on food produce and standards, what steps is the EU taking in the area of research to find non-food uses of agricultural produce, for example the use of biomass?
Er der nogen bevillinger, der går til den form for forskning?
Are any funds going into this type of research?
Hvis dette er tilfældet, hvor meget og hvilken politik er der på området?
If so, how much and what is the policy on such research?
SPØRGSMÅL H-0375/04
ORAL QUESTION H-0375/04
Om: Udtalelser fra medlem af Kommissionen, Joaquín Almunia, om stabilitetspagten og Samhørighedsfonden
Subject: Statement by Commissioner Almunia on the Stability Pact and the Cohesion Fund
I det portugisiske dagblad "Diário Económico" af 12. oktober 2004 citeres kommissionsmedlemmet Almunia under overskriften "Bruxelles indrømmer, at kun de fattige lande, som overtræder stabilitetspagten, straffes", for følgende udtalelse: "For de nye og gamle EU-lande, som modtager støtte fra Samhørighedsfonden råder over vi over et effektivt våben, der ikke findes i pagten.
The Portuguese newspaper 'Diário Económico', in an article of 12 December 2004 entitled 'Almunia threatens to block funding for cohesion states - Brussels admits it only punishes poorer Member States which breach the Stability Pact', reports Commissioner Almunia as stating: 'For both new and old EU Member States which are in receipt of Cohesion Fund monies, we have a powerful weapon which is not in the Pact.
Hvis en stat, som modtager midler, ikke overholder kravet om makroøkonomisk kontrol, kan vi blokere for dets adgang til Samhørighedsfonden".
If a Member State in receipt of such funds fails to meet its undertakings regarding macroeconomic supervision, we can block its access to the Cohesion Fund'.
Kan Kommissionen bekræfte disse udtalelser?
Can the Commission confirm this statement?
Hvis de er korrekte, hvordan vil den så hindre denne forskelsbehandling, og vil den blokere strukturfondsmidler til Tyskland og landbrugsstøtte til Frankrig?
If it is correct, can it explain how it intends to end such discrimination and whether it will block Structural Fund monies for Germany or agricultural funding for France?
Mener den, at alle medlemsstaterne med dette forslag behandles ensartet?
Does it believe that proposals of this nature represent equal treatment for all Member States?
Er der nogen mening i at opretholde en pagt, som ikke rummer nogen økonomisk logik, som er til skade for over den økonomiske vækst, og som oven i købet, som det fremgår af ovenstående, kun skal gælde for de "fattigste" medlemsstater?
Does the Commission believe it is rational to continue with a Pact which lacks all economic logic, penalises economic growth and employment and, even worse, seems in reality to apply only to the 'poorer' Member States?
SPØRGSMÅL H-0376/04
ORAL QUESTION H-0376/04
Om: Europæiske firmaers problemer med eksport til USA
Subject: Difficulties encountered by European firms as regards exports to the United States
Idet det er umuligt at sige, hvor lang tid det vil tage at undersøge varerne, bliver leveringerne forsinket.
Because it is impossible to tell how long goods will take to inspect, delivery is delayed.
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe inden for sit ansvarsområde for gøre det lettere for europæiske virksomheder at handle med USA?
What will the Council do, within its area of responsibility, to enable European firms to trade more easily in the US?
SPØRGSMÅL H-0377/04
ORAL QUESTION H-0377/04
Om: Indkaldelse af bud på havneområdeprojektet i Las Palmas
Subject: Invitation to tender for the Puerto-Ciudad project, Las Palmas
Indgåelsen af kontrakter i forbindelse med det begrænsede udbud for havneområdeprojektet i Las Palmas, Gran Canaria, er foregået på en restriktiv måde og opfylder ikke EU-bestemmelserne, i særdeleshed ikke direktiv 2004/18/EF og 93/38/EØF .
The awarding of contracts under a restricted tendering procedure covering the carrying-out of the Puerto-Ciudad project in Las Palmas, Gran Canaria, has been done in a restrictive manner which does not comply with EU legislation and most particularly Directives 2004/18/EC and 93/38/EEC .
Har Kommissionen kendskab hertil, og hvilke skridt agter den at tage for at sikre, at de regionale myndigheder overholder EU's bestemmelser?
Is the Commission aware of this, and what steps is it going to take to ensure that the regional authorities comply with Union law?
EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.
OJ L 134, 30.4.2004, p.
SPØRGSMÅL H-0378/04
ORAL QUESTION H-0378/04
Om: Menneskerettigheder i Algeriet
Subject: Human rights in Algeria
Hvilke oplysninger er Rådet i besiddelse af i sagen om Abdelkadar Buchama, algerisk statsborger, som har været forsvundet, siden han blev arresteret den 18. maj 1994?
What information does the Council have on the case of Abdelkadar Bouchama, an Algerian citizen who was detained on 18 May 1994, some ten years ago, and has since disappeared?
Vil Rådet på baggrund af denne sag og på grundlag af associeringsaftalen med Algeriet medvirke til, at den algeriske regerings menneskerettighedskommission nu endelig bliver besat med uafhængige medlemmer, også fra ngo'er, som får et omfattende mandat?
In the light of this case and on the basis of the Association Agreement with Algeria, will the Council take steps to ensure that the Algerian government's human rights commission is at last filled with independent members, including NGO representatives, with a broad mandate?
SPØRGSMÅL H-0379/04
ORAL QUESTION H-0379/04
Om: Reform af Dayton-aftalen
Subject: Revision of the Dayton Agreement
Agter Kommissionen at støtte foranstaltninger til en reform af Dayton-aftalen, som fremmer de fordrevnes tilbagevenden til den bosniske delstat Republika Srpska og endvidere bidrager til en reform af Bosnien-Hercegovinas forfatning, således at der dannes en føderativ stat bestående af tre etniske grupper med de samme rettigheder?
Does the Commissioner intend to support moves to revise the Dayton Agreement with a view to facilitating the return of displaced people, to the Bosnian entity Republika Srpska as well, and reforming Bosnia-Herzegovina's constitution so as to create a federation of three peoples with equal rights?
SPØRGSMÅL H-0380/04
ORAL QUESTION H-0380/04
Om: Ændring af regional statsstøtte
Subject: Reform of regional state aids
Kommissionen har fremlagt forslag til en ændring af den regionale statsstøtte ydet af medlemsstaterne.
The Commission has published proposals on the reform of the regional state aids granted by Member States.
Forslagene indebærer en væsentlig begrænsning af de berettigede områder og et loft for støtteintensiteten, særligt inden for EU-15, og det vil vanskeliggøre forsøg på at fremme kohærensen.
The proposals involve substantial reductions in eligible areas and in aid intensity ceilings, especially within the EU 15, and would hamper efforts to promote cohesion.
SPØRGSMÅL H-0381/04
ORAL QUESTION H-0381/04
Om: Rådets rolle i IMO og bekvemmelighedsflag
Subject: The Council's role in respect of the IMO and flags of convenience
Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) har på grund af sin nuværende sammensætning og sine beføjelser samt manglen på instrumenter, der kan gennemtvinge overholdelse af de indgåede overenskomster, givet stater, der sejler under bekvemmelighedsflag, mulighed for kun at ratificere halvdelen af de undertegnede overenskomster og for endog i realiteten ikke en gang at overholde dem, de har ratificeret.
Owing to its current make-up and powers, and to the lack of instruments it has for enforcing the conventions adopted, the International Maritime Organisation (IMO) has let flag of convenience states escape with ratifying only half of the conventions signed, and even with not actually applying those that have already been ratified.
Hvilke forslag agter Rådet at forelægge vedrørende IMO, og hvilke foranstaltninger påtænker det at træffe på EU-plan for at afhjælpe denne alvorlige situation, som i høj grad har negative konsekvenser for sikkerheden inden for international transport?
What proposals will the Council bring forward in respect of the IMO and what measures will it adopt at a Community level in order to remedy this serious situation, which is highly detrimental to international transport security?
SPØRGSMÅL H-0382/04
ORAL QUESTION H-0382/04
Om: Behov for støtte fra Kommissionen til den europæiske skibsbygningsindustri - Izar-krisen
Subject: Need for the Commission to support the European shipbuilding industry: IZAR crisis
Kommissionens afgørelse om at erklære den støtte, Izar-værftet har modtaget, for ulovlig, har skabt stor frygt for mulige tab af arbejdspladser samt en voldsom offentlig reaktion i Ferrol-området i Galicien, hvor Izar-Fene har hjemme, og i området omkring Sestao i Baskerlandet, hvor værftet La Naval er placeret.
The Commission's decision declaring illegal the aid received by the IZAR shipyards has raised the spectre of possible job losses and a massive public response in the Ferrol region of Galicia, home to the IZAR-Fene shipyards, and the Sestao region of the Basque Country, home to the La Naval shipyards.
For førstnævntes vedkommende forekommer det selvmodsigende at fastholde det forbud mod at bygge handelsskibe og den begrænsning af konstruktionen af offshoreplatforme, som Izar-Fene er underkastet, og som har resulteret i, at tusindvis af arbejdspladser er gået tabt.
In the first of these cases, the continued ban on the construction of merchant vessels and limitation to the construction of offshore platforms to which IZAR-Fene is subject, which has resulted in the loss of thousands of jobs, is contradictory.
Har den spanske regering anmodet om, at Izar kan opnå tilladelse til at genoptage bygningen af handelsskibe?
Has the Spanish Government submitted a request for IZAR to be allowed to recommence construction of merchant vessels?
Agter Kommissionen i WTO-regi at forhandle om en overgangsperiode, hvor det vil være muligt at yde støtte til skibsbygningsindustrien, således at de europæiske værfter får mulighed for at konkurrere med de koreanske?
Will the Commission negotiate a transitional phase, within the ambit of the WTO, in which shipbuilding aid could be granted that would enable European shipyards to compete with ones in Korea?
Europa-Parlamentet har vedtaget en betænkning om Prestige-katastrofen ( A5-0278/2003 ) indeholdende en beslutning , hvor der slås til lyd for at fremme bygningen af dobbeltskrogede tankskibe i områder, som er hårdt ramt af katastrofer til søs, f.eks. Galicien og Baskerlandet.
Besides this, the European Parliament adopted a report on the Prestige accident ( A5-0278/2003 ) that included a resolution which advocated promoting the construction of dual-hull tankers in regions seriously affected by maritime disasters, as is the case of Galicia and the Basque Country.
Hvad har Kommissionen foretaget sig i så henseende?
What action has the Commission taken in this respect?
Burde Kommissionen ikke satse på en egentlig europæisk skibsbygningspolitik, som på lige vilkår kan slå igennem på verdensplan?
Should the Commission not be striving for a genuine European shipbuilding policy that punches its weight at world level, under conditions of equality?
SPØRGSMÅL H-0383/04
ORAL QUESTION H-0383/04
Om: Projekt vedrørende flygtningelejre ved EU's ydre grænser
Subject: Scheme for refugee camps at the EU's external borders
Ministrene med ansvar for retlige og indre anliggender fra de 25 medlemsstater undersøger for tiden pilotprojekter om "flygtningelejre" uden for Den Europæiske Union.
The Ministers of Justice and of the Interior of the 25 Member States are studying the creation of pilot schemes for 'refugee camps' outside the European Union.