natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen via Europol dannet sig et overblik over, hvor mange angreb der er udført af grupper, som påberåber sig, at de kæmper for dyrenes rettigheder ved at angribe pelsfarme?
Has the Commission received via Europol any estimate of the number of crimes committed by groups claiming to protect animal rights by carrying out raids on farms?
Mener Kommissionen, at denne såkaldte "økoterrorisme" falder inden for rammerne af den grænseoverskridende kriminalitet, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 29?
Does the Commission consider that ‘eco-terrorism’ falls within the sphere of cross-border crime as referred to in Article 29 of the Treaty on European Union?
Mener Kommissionen, at EU-rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme bør suppleres med fælles regler om bekæmpelse af økoterrorisme, herunder navnlig ensartede regler om retsforfølgelse og erstatningsansvar?
Does the Commission consider that the EU’s Framework Decision on combatting terrorism should be extended to include common rules on combatting eco-terrorism, and in particular uniform rules on penalties and liability for compensation?
SPØRGSMÅL H-0611/03
ORAL QUESTION H-0611/03
Om: Restriktioner i forbindelse med handel med jagtvåben i Europa
Subject: Restrictions on European trade in hunting weapons
I forbindelse med den frie bevægelighed for varer bedes Kommissionen tage stilling til følgende.
In the light of the principle of the free movement of goods I should like to raise the following matter.
En fransk våbensmed fra Alsace, som bl.a. handler med jagtvåben, og navnlig våben fremstillet i Tyskland, har store problemer med at drive sin forretning.
A French armourer from Alsace, who also deals in hunting weapons, chiefly those made in Germany, is facing serious problems in carrying on his business.
Denne tilladelse er imidlertid vanskelig at få, skal gives, inden handelen indgås, gælder kun i seks måneder og fremsendes med stor forsinkelse til den pågældende.
However, such licences are very difficult to obtain, must be issued before the transaction in question is completed, are valid only for six months and are made available only on completion of a lengthy procedure.
Desuden kan han ikke importere våben fra Tyskland, der tilhører private, da han ikke på forhånd kan oplyse momsnumre og lignende.
Moreover, he cannot import weapons owned by private individuals from Germany, given the impossibility of providing the relevant tax numbers or other details in advance.
Ville det ikke med henblik på det europæiske økonomiske område og dettes principper om fri bevægelighed for varer og personer være bedre, om man fra administrativ side i det mindste forenklede disse procedurer?
Would it not be consistent with the existence of the European Economic Area and its founding principle, that of the free movement of goods and persons, if the authorities were to at least simplify these procedures?
SPØRGSMÅL H-0612/03
ORAL QUESTION H-0612/03
Om: Beredskab i tilfælde af et terrorangreb med kemiske eller biologiske våben
Subject: Preparedness in the event of a terrorist attack involving chemical or biological weapons
Hvad er Rådets formands kommentar til udtalelsen fra Rådets generaldirektør for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i Parlamentets Udenrigsudvalg om, at EU ikke har givet tilstrækkelig opmærksomhed til beredskabet i tilfælde af et terrorangreb med biologiske eller kemiske våben i EU?
Will the President-in-Office comment on the statement made by the Council's Director-General with responsibility for the CFSP at a meeting of Parliament's Committee on Foreign Affairs that there has been insufficient EU attention to preparedness in the event of a terrorist attack within the European Union involving biological or chemical weapons?
Vil formanden beskrive drøftelserne i Rådet vedrørende dette emne, og agter det italienske formandskab at tage et initiativ i så henseende?
Will he give details of debates in Council on this issue, and will the Italian Presidency take an initiative in this respect?
SPØRGSMÅL H-0613/03
ORAL QUESTION H-0613/03
Om: Opkrævning af moms på hjælpemidler og udstyr, der giver handicappede mulighed for at leve en selvstændig tilværelse
Subject: Imposition of value added tax on aids and equipment for independent living by people with disabilities
Hvilke problemer har Kommissionen konstateret i sin aktuelle revidering af det sjette momsdirektiv (77/388/EØF ), siden den foreslår opkrævning af moms på hjælpemidler og udstyr, der bruges af Europas 37 millioner handicappede?
In the current review of the sixth VAT directive (77/388/EEC ), what problems has the Commission identified which has led it to recommend the imposition of VAT on aids and equipment used by Europe's 37 million disabled people?
Hvilke undersøgelser har den iværksat af dette forslags eventuelle virkninger på handicappede, navnlig svært handicappede eller multihandicappede, og hvilke resultater er den kommet frem til?
Which studies has it undertaken concerning the possible impact on disabled people, particularly those with severe or multiple disability, and what findings have emerged?
Vil Kommissionen overveje at trække dette forslag tilbage?
Will it consider withdrawing this proposal?
SPØRGSMÅL H-0614/03
ORAL QUESTION H-0614/03
Om: SMV-repræsentanter i medlemsstaterne
Subject: SME Envoys in the Member States
Kommissionen udnævnte i 2001 en SMV-repræsentant, der skulle fungere som samtalepartner for SMV'erne med henblik på at sikre, at der tages hensyn til deres særlige interesser i EU's politikker og programmer.
The Commission designated an SME Envoy in 2001 to act as an interlocutor for the SME community and ensure that SMEs' specific interests are taken into account in European Union policies and programmes.
Nogle medlemsstater har bebudet initiativer svarende til Kommissionens og udnævnt personer med ansvar for at fremme SMV'ers interesser og holde sig i kontakt med erhvervslivet.
Some Member States have announced initiatives comparable to the Commission’s by designating individuals with responsibility for promoting the interests of SMEs and liaising with the business community.
Blandt de problemer, man støder på, er procedurer, som ikke er SMV-venlige, de byrder, som pålægges i henhold til gældende direktiver, og det forhold, at visse procedurer er omkostningskrævende og komplicerede.
The problems encountered include procedures which are not SME-friendly, the burdens imposed by existing directives and the cost and complexity of procedures.
Mener Rådet, at alle medlemsstaterne kunne drage fordel af at udnævne en SMV-repræsentant, og vil Rådet anbefale, at der tages skridt hertil på nationalt plan?
Does the Council consider that individual Member States could benefit from the designation of an SME Envoy and would the Council recommend such a step at national level?
SPØRGSMÅL H-0615/03
ORAL QUESTION H-0615/03
Om: Fremme af selvstændig beskæftigelse
Subject: Promoting self-employment
Hvilken rolle påtænker Kommissionen at spille på EU-plan med henblik på at fremme sektoren for selvstændig beskæftigelse på arbejdsmarkedet i Den Europæiske Union, og hvad mener den, er de største hindringer og fordele i forbindelse med denne sektor af arbejdsmarkedet?
What role does the Commission consider it can play at EU level in facilitating the development of the self-employment sector of the labour market in the European Union and what does it regard as the greatest obstacles to and advantages to be gained from promoting self-employment?
SPØRGSMÅL H-0616/03
ORAL QUESTION H-0616/03
Om: TEN-T (det transeuropæiske transportnetværk) og det vestlige Irland
Subject: TEN-T and the west of Ireland
Mener Rådet i betragtning af Irlands og navnlig det vestlige og nordvestlige Irlands perifere beliggenhed og behovet for at sikre hurtig og billig adgang til markederne på det europæiske fastland for en lang række varer og tjenesteydelser, at Kommissionens justering af retningslinjerne for TEN-T vil bidrage til at fremme den økonomiske udvikling og samhørighed for det vestlige Irlands vedkommende?
Given the peripheral nature of Ireland, and the west and north-west of the country in particular, and the need to ensure fast and inexpensive access to continental markets for a wide range of goods and services, does the Council consider that the Commission’s revision of the guidelines for the trans-European transport network (TEN-T) will help to boost economic development and cohesion in the west of Ireland?
SPØRGSMÅL H-0617/03
ORAL QUESTION H-0617/03
Vil Kommissionen give en vurdering af de foranstaltninger, der til dags dato er iværksat for at udarbejde en alsidig politik til fremme af en bæredygtig udvikling i øområder?
Will the Commission provide an up-to-date assessment of the steps being taken to develop a comprehensive policy for the sustainable development of island regions?
SPØRGSMÅL H-0618/03
ORAL QUESTION H-0618/03
Kysterosion er blevet et alvorligt problem i mange medlemsstater, herunder Irland.
Coastal erosion has become a serious problem in many Member States, including Ireland.
Agter Kommissionen at tage initiativ til at hjælpe medlemsstaterne med at bekæmpe dette problem set i lyset af, at det på lang sigt udgør en trussel for økonomien og erhvervslivet i kystkommunerne?
As it poses a long-term threat to the economic and social fabric of coastal communities, does the Commission intend to bring forward any initiatives to assist Member States in combating this problem?
SPØRGSMÅL H-0619/03
ORAL QUESTION H-0619/03
Minerva Malliori
Minerva Malliori
Om: Ulovligt salg af medicin uden recept over internettet
Subject: Illegal trade in pharmaceutical products on the Internet without a prescription
Udviklingen i e-handelen har sat skub i reklame for og salg af medicin uden lægerecept via internettet, hvilket ofte medfører livsfare for de personer, der indtager medicinen, jf. eksemplet med en 24-årig mand i England.
The development of electronic commerce has boosted the advertising and sale of pharmaceutical products on the Internet without a doctor's prescription, often endangering the lives of people who obtain the products (as in the case of a 24-year-old man in Britain).
Det er velkendt, at godkendelse, reklame og salg af lægemiddelprodukter reguleres gennem en restriktiv lovgivning, men at denne lovgivning alligevel omgås på grund af internettets verdensomspændende karakter.
Even though it is well known that the approval, advertising and sale of pharmaceutical items is controlled by strict regulations in the European Union, the international nature of the Internet makes it possible to circumvent those regulations.
Råder Kommissionen over oplysninger vedrørende omfanget af det lovlige elektroniske salg af lægemidler i Den Europæiske Union?
Does the Commission have any information concerning the extent of the legal electronic sale of pharmaceutical products in the European Union?
Råder den over oplysninger om, hvor meget medicin der indkøbes via internettet, med eller uden elektronisk receptudstedelse i og uden for EU?
Does it have any information on the total supply of pharmaceutical products through the Internet with and without an electronic prescription, within and outside the EU?
Agter Kommissionen i samarbejde med medicinalindustrien, den europæiske lægemiddelorganisation, Verdenssundhedsorganisationen og FDA (kontoret for kontrol med fødevarer og medicin) at undersøge fænomenet og foreslå foranstaltninger for at afværge sundhedsrisici og vildledning af borgerne?
Will it study the phenomenon in cooperation with pharmaceutical companies, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the World Health Organisation and the FDA so that measures can be put forward aimed at averting the danger to health and preventing fraud against the public?
Agter Kommissionen at iværksætte en europæisk kampagne til bevidstgørelse og oplysning af forbrugerne om de farer, der er forbundet med salg af lægemidler via internettet?
Will it conduct a European campaign to raise awareness and inform consumers of the risks posed by the sale of pharmaceutical products on the Internet?
SPØRGSMÅL H-0620/03
ORAL QUESTION H-0620/03
Om: Udvidet miljøvurdering
Subject: Extended impact assessment
Der er blevet talt meget om indførelsen af Kommissionens udvidede miljøvurderinger i år.
There has been much talk about the introduction of the Commission’s extended impact assessments this year.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan det går med den udvidede miljøvurdering af Kommissionens forslag til et horisontalt direktiv om et indre marked for tjenesteydelser (som efter planen vil blive fremlagt inden årets udgang)?
Could you tell us how the extended impact assessment on the Commission’s proposal for a horizontal directive for a single market in services (due before the end of the year) is developing?
SPØRGSMÅL H-0621/03
ORAL QUESTION H-0621/03
Om: Underretning om tildeling af fiskerimuligheder
Subject: Notification of allocation of fishing opportunities
I henhold til artikel 20, stk. 3 og 5, i Rådets forordning (EF) 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik, skal Kongeriget Spanien meddele oplysninger om metoden ved fordeling af de fiskerimuligheder, den har fået tildelt, mellem de fartøjer, der fører dens flag i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
Articles 20(3) and 20(5) of Council Regulation (EC) 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy requires the Kingdom of Spain to provide appropriate notification concerning its method of allocating the fishing opportunities assigned to it in accordance with Community law.
Som svar på min tidligere forespørgsel P-2656/03 oplyser Kommissionen, at Spanien ikke på nuværende tidspunkt har underrettet Kommissionen om, hvilken metode ved fordeling af de fiskerimuligheder, den har fået tildelt, landet har valgt.
In reply to my previous question P-2656/03 , the Commission stated that Spain had not yet informed it of the method it had chosen for allocating the fishing opportunities assigned to it.
Kommissionen bedes derfor svare på, hvad den agter at foretage sig som følge af Spaniens manglende overholdelse af artikel 20, stk. 2 og 5, i Rådets forordning (EF) 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik.
What action will the Commission take in the face of the Spanish Government's failure to comply with the requirements laid down in Articles 20(3) and 20(5) of Council Regulation (EC) 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources?
SPØRGSMÅL H-0622/03
ORAL QUESTION H-0622/03
Om: Erklæringer fra David Byrne, medlem af Kommissionen, om ophævelse af forbud mod genetisk modificerede organismer (GMO)
Subject: Statements by Commissioner David Byrne on ending the ban on GMOs
Erklæringerne fra David Byrne, medlem af Kommissionen, om, at det er nødvendigt at ophæve det femårige forbud mod de fleste GMO'er inden udgangen af 2003, har givet anledning til stor uro.
Statements by Commissioner David Byrne that it would be necessary to end the five-year ban on most GMOs by the end of this year have caused serious concern.
Kommissionsmedlemmet har dels slået til lyd for, at der gives tilladelse til anvendelse af en ny sort af et genetisk ændret produkt, sød majs BT11, som fremstilles af den schweiziske virksomhed Syngenta AG, og dels, at der foretages undersøgelser af en anden sort majs, som fremstilles af den amerikanske virksomhed Monsanto.
He indicated that he was in favour of authorising the use of a new type of genetically modified product, BT11 sweet maize, produced by the Swiss ‘Syngenta AG’ company and of examining another type of modified maize produced by the American Monsanto company.
SPØRGSMÅL H-0623/03
ORAL QUESTION H-0623/03
Om: Kriminalisering af faglige aktioner
Subject: Criminalisation of trade union action
Der har i den senere tid i Grækenland gentagne gange kunnet konstateres en praksis med at modarbejde fagbevægelsen, bl.a. i form af forfølgelse af fagforeningsmedlemmer, forbud mod strejker eller erklæring af strejker for at være ulovlige og ureglementerede, indførelse af en forfatningsstridig lov om civil mobilisering af strejkende samt hemmelig politiovervågning og videooptagelse af faglige demonstrationer.
A wave of anti-trade union practices has recently re-emerged in Greece including the prosecution of trade unionists, strike action being prohibited or declared illegal and irregular, implementation of the unconstitutional law concerning the political mobilisation of strikers and the monitoring and filming of labour manifestations by plain clothes police officers.
Ledende fagforeningsfolk er blevet dømt til fem måneders fængsel for den symbolske besættelse af Arbejdsministeriet, en almindelig aktion i forbindelse med stridsspørgsmål af social karakter, denne gang som led i protesterne imod den socialforsikringslov, som regeringen har foreslået.
A number of trade union leaders have received five-month prison sentences for the symbolic occupation of the Ministry of Employment, a regular occurrence in the course of protest actions, in this case against social insurance legislation being proposed by the Government.
Retsforfølgningen af de pågældende var blevet indledt af regeringsrepræsentanter.
The legal proceedings were initiated by government officials.
Mener Kommissionen, at den ovennævnte praksis udgør en kriminalisering af faglige aktioner, og er den i modstrid med erklæringerne om beskyttelse af strejkeretten og fagforeningfriheden?
Does the Commission consider that such practices constitute criminalisation of trade union action and that they run counter to proclamations concerning the right to strike and trade union freedoms?
SPØRGSMÅL H-0624/03
ORAL QUESTION H-0624/03
Om: Meddelelse i pressen fra det spanske miljøministerium om den nationale vandforsyningsplan
Subject: Advertisement concerning the National Hydrological Plan (NHP) issued by the Spanish Ministry of the Environment
Den spanske presse offentliggjorde den 8. oktober 2003 en meddelelse fra det spanske miljøministerium, hvor det oplyses, at "der med den nationale vandforsyningsplan investeres 331.000.000 € i forbedring og udvidelse af planen for afledning og rensning af spildevand i Madrids sydlige del".
On 8 October 2003 the Spanish Ministry of the Environment published an advertisement in the Spanish press stating that 'the NHP is investing €331 million to improve and extend the sanitation and purification plan in Madrid South'.
I meddelelsen forekommer bl.a. logoet for EU's Samhørighedsfond.
One of the logos appearing in the advertisement was that of the EU Cohesion Fund.
I realiteten er der dog tale om arbejder i den autonome region Madrid, der indgår i den nationale spildevandsplan, som den socialistiske regering vedtog i 1995, og hvortil der rent faktisk ydes EU-støtte.
In reality, the project in question is one of those intended for the Municipality of Madrid under the National Waste Water Plan adopted by the Socialist Government in 1995, which does indeed receive European funding.
Foranstaltningerne i denne plan er indeholdt i finansieringsoversigten for den nationale vandforsyningsplan, som omfatter projekter, der allerede var godkendt og finansierede, inden loven om den nationale vandforsyningsplan blev vedtaget, og som derfor ikke indgår i de nye projekter, der nu er til behandling i Kommissionen.
The measures planned under the National Waste Water Plan appear in the investment annexes to the NHP, which list projects already approved and budgeted for prior to the adoption of the NHP law and are therefore not part of the new projects currently being assessed by the Commission.
Indholdet i den omtalte meddelelse giver derfor anledning til den fejlagtige opfattelse, at der allerede ydes EU-støtte til hele vandforsyningsplanen.
The content of the advertisement wrongly suggests that the entire NHP is already receiving European funding.
Hvilke af de arbejder, der figurerer i finansieringsoversigten til den nationale vandforsyningsplan, finansieres allerede nu med EU-midler?
Which of the projects included in the NHP investment annexes are already being financed from European funds?
Hvor stor er den EU-finansierede del for hvert af projekterne?
How much funding has been allocated to each of them?
Hvornår blev der bevilget EU-midler til de enkle projekter?
On what date were each of these projects granted European funding?
SPØRGSMÅL H-0625/03
ORAL QUESTION H-0625/03
Det blev i Lissabon-strategien i 2000 fastslået som et strategisk mål for det næste tiår, at EU skulle blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kunne skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
In 2000 the Lisbon Strategy was adopted with a new strategic objective for the coming decade: to become the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, with the prospect of sustainable economic growth, with more and better jobs and a higher degree of social cohesion.
For at nå dette mål krævedes der en overordnet strategi.
To achieve this objective a comprehensive strategy is needed.
Det er nu tre år siden, at denne ambition blev opstillet, men fremskridtene har været begrænsede.
It is now three years since that objective was set out, but progress remains limited.
En af årsagerne er, at medlemsstaterne ikke gennemfører de fælles beslutninger tilstrækkelig hurtigt.
One reason for this is that the Member States are not implementing Community decisions quickly enough.
En anden årsag er, at medlemsstaterne i højere grad skeler til egne end til de fælles interesser.
Another is that the Member States are looking more to their own interests than to the common interest.
Kommissionen bedes på baggrund af de begrænsede fremskridt med Lissabon-strategien oplyse, hvilke initiativer den vil tage for at nå de mål, som optræder i strategien.
In view of the limited progress on the Lisbon strategy, what initiatives does the Commission propose to take to achieve the objectives laid down in that strategy?
SPØRGSMÅL H-0626/03
ORAL QUESTION H-0626/03
Om: Alitalias uacceptable registrering af irisdata i Athen
Subject: Inadmissible iris scans carried out by Alitalia at Athens airport
Det har fremkaldt voldsomme reaktioner i Grækenland, at det italienske luftfartsselskab Alitalia er begyndt at bruge biometri som identifikationsmetode i forbindelse med flyvninger inden for EU, nærmere bestemt iris-scanning i Eleftherios Venizelos-lufthavnen, hvilket myndighederne med ansvar for sikkerhed inden for civil luftfart fuldt ud accepterer.
Great concern has been caused in Greece by the introduction of personal biometric information recording on intra-Community flights, in particular, iris scans by the Alitalia airline at the Eleftherios Venizelos Airport, without the civil aviation's security service being apprised of this.
Disse foranstaltninger indgår i aftalen mellem EU og USA om bekæmpelse af terrorisme, og hænger direkte sammen med USA's krav om, at flyselskaberne udleverer 39 biometriske og andre oplysninger til USA.
These measures form part of the agreement between the EU and the USA to combat terrorism and have been taken in response to US demands for airlines to provide 39 items of biometric and other data.
SPØRGSMÅL H-0627/03
ORAL QUESTION H-0627/03
til spørgetiden under mødeperioden i november 2003
for Question Time at the part-session in November 2003
Om: Forslag til Rådets afgørelse og de borgerlige frihedsrettigheder
Subject: Proposal for a Council decision and civil liberties
EU's italienske rådsformandskab har under påberåbelse af Schengen-aftalens artikel 2, stk. 2, forelagt et forslag om, at en medlemsstat, der tilrettelægger et topmøde eller en anden begivenhed af tilsvarende betydning, midlertidigt skal kunne genindføre sine indre grænser.
The Italian Presidency of the EU is putting forward a proposal for a Council decision, on the basis of Article 2.2 of the Schengen Agreement, under which a Member State organising a Summit Conference or event of similar importance will able to re-establish temporarily its internal borders.