natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre, at en svensk domstol anmoder om præjudiciel afgørelse i forbindelse med dette vigtige spørgsmål, som ikke tidligere har været forelagt EF-Domstolen, og hvordan vil Kommissionen behandle sagen og skride ind over for den forskelsbehandling, som de svenske regler åbenlyst indebærer?
What steps will the Commission take to ensure that the Swedish courts request a preliminary ruling in this important matter, which has never been put before the Court of Justice before, and how will the Commission address and remedy the discrimination to which the Swedish provisions obviously give rise?
SPØRGSMÅL H-0583/05
ORAL QUESTION H-0583/05
Om: Fokus på kvinders rettigheder under fredsforhandlingerne mellem Israel og Palæstina
Subject: Putting women at the centre of the peace negotiations between Israel and Palestine
I mere end 50 år har konflikten mellem israelere og palæstinensere været en del af vores hverdag.
The Israeli-Palestinian conflict has been a fact of life for more than 50 years.
I dag er der ved at være udsigt til fred.
Today there appears to some prospect of progress towards peace.
Civilbefolkningen og især de palæstinensiske kvinder har betalt og betaler stadig en høj pris.
Civilians, and Palestinian women in particular, have paid a heavy price and are continuing to do so.
Fattigdommen, arbejdsløsheden og sundhedsproblemerne bliver stadig alvorligere og resulterer i pression og tvang mod de palæstinensiske kvinder, som ofte udvikler sig til vold fra ægtefællens eller familiens side på grund af fortolkningen af traditionelle og religiøse normer.
The conflict has exacerbated poverty, unemployment and health problems resulting in pressures and constraints on Palestinian women who are often physically abused by their husbands or fathers because of certain interpretations of traditional or religious customs.
SPØRGSMÅL H-0584/05
ORAL QUESTION H-0584/05
Om: Lov om straffrihed for paramilitære grupper i Colombia
Subject: Impunity law for paramilitaries in Colombia
Denne lov er blevet kraftigt kritiseret af FN's menneskerettighedshøjkommissærs repræsentant i Colombia og af alle menneskerettighedsorganisationer.
This law has been strongly criticised by the UN High Commissioner for Human Rights' representative in Colombia and by all human rights organisations.
I Cartagena gjorde EU - og især Storbritannien - det til en klar betingelse for fortsat støtte til Colombia, at der fandtes et lovmæssigt grundlag for denne støtte.
At Cartagena the European Union, and the United Kingdom in particular, made it clear that the continuation of aid to Colombia was conditional upon a legal framework for the demobilisation of paramilitaries.
Hvilken holdning vil Rådet indtage over for den colombianske regering, efter at den har truffet denne afgørelse, som begunstiger dem, der begår forbrydelser mod menneskeheden, og er et alvorligt overgreb mod ofrenes ret til sandhed, retfærdighed og oprejsning?
What stance does the Council intend to adopt towards the Colombian government following its decision in support of the perpetrators of crimes against humanity and which represents a serious attack on the rights of victims to secure truth, justice and compensation?
Vil det fortsat støtte politisamarbejdet med et land, som giver notoriske terrorister og narkotikahandlere sådanne gaver?
Does the Council believes that it can continue to encourage police cooperation with a country that makes such generous concessions to known terrorists and drug traffickers?
SPØRGSMÅL H-0585/05
ORAL QUESTION H-0585/05
I Cartagena gjorde Kommissionen det til en klar betingelse for fortsat støtte til Colombia, at der fandtes et lovmæssigt grundlag for denne støtte.
At Cartagena the European Commission made it clear that the continuation of its aid to Colombia was conditional upon a legal framework for the demobilisation of paramilitaries.
Hvilken holdning vil Kommissionen indtage, efter at den colombianske regering har truffet denne afgørelse, som begunstiger dem, der begår forbrydelser mod menneskeheden, og er et alvorligt overgreb mod ofrenes ret til sandhed, retfærdighed og oprejsning?
What stance does the Commission intend to adopt following this decision by the Colombian government in support of the perpetrators of crimes against humanity and which represents a serious attack on the rights of victims to secure truth, justice and compensation?
SPØRGSMÅL H-0586/05
ORAL QUESTION H-0586/05
Om: MEP'ernes rolle som EU-formidlere
Subject: The role of MEPs in communicating the EU
Synes Kommissionen ikke, at det nu, hvor der lægges vægt på at forny EU og bringe den nærmere til dens folk, er på tide at se på, hvilken rolle MEP'erne spiller, idet de i højere grad bør bidrage til at formidle EU-budskabet i medlemsstaterne, men tilbringer uforholdsmæssig megen tid i Bruxelles eller Strasbourg?
With emphasis now on renewing the EU and bringing it closer to its people, does the Commission think it is time to look at the role of MEPs, who should play a major part in communicating the message of the EU in Member States but who spend an inordinate amount of time in Brussels or Strasbourg?
Ville det ikke med moderne teknologi være muligt, at MEP'er i stedet for at tilbringe 4-5 dage om ugen uden for deres medlemsstat fordelte deres tid mere ligeligt mellem Bruxelles, Strasbourg og deres medlemsstater?
With modern technology, would it not be possible that instead of MEPs spending 4/5 days a week away from their Member States, that MEPs should divide their time more equally between Brussels, Strasbourg and their Member States?
SPØRGSMÅL H-0587/05
ORAL QUESTION H-0587/05
Om: Respekt for de civile og sociale rettigheder
Subject: Respect for civil and social rights
Over 8000 personer retforfølges i Italien for at have gjort deres grundlæggende rettigheder gældende, herunder 4.450 sporvejsfunktionærer, 500 som følge af ikke-voldelige blokader af jernbanetransporter af krigsmateriel og 218 på grund af deltagelse i anti-G8 demonstrationer.
More than 8000 people are facing criminal proceedings in Italy for claiming fundamental rights, e.g. 4 450 tramway employees, 500 persons for non-violent obstruction of military railway convoys and 218 for anti-G8 demonstrations.
Alle disse sager skyldes en tendens, som er uacceptabel i en demokratisk stat, til udelukkende at løse sociale problemer ad strafferetlig vej.
All these proceedings stem from a tendency, unacceptable in any democratic society, to use criminal law to solve social problems.
Denne situation eksisterer også i andre EU-lande.
This situation is also to be found in other EU Member States.
Vil Kommissionen iværksætte en undersøgelse for at kunne sætte tal på fænomenet og danne sig et overblik over medlemsstaternes lovgivning vedørende lovovertrædelser i forbindelse med sociale konflikter?
Will the Commission conduct a study in order to establish overall figures and an overview of national laws on offences relating to social struggles?
På hvilken måde agter Kommissionen at gribe ind over for disse overtrædelser af de grundlæggende rettigheder?
What action does the Commission intend to take against this violation of fundamental rights?
SPØRGSMÅL H-0588/05
ORAL QUESTION H-0588/05
Om: Løsladelse af Ebdal Karimi
Subject: Release of Ebdal Karimi
Den 21. juni blev Ebdal Karimi, som er funktionær og træner i Dena Hiking Club, arresteret, efter at repræsentanter for det iranske efterretningsministerium var trængt ind i hans hjem i byen Isfahan, og ført til et ukendt opholdssted.
On 21 June 2005, Ebdal Karimi, a civil servant and instructor for the Dena Hiking Club, had his house in Isfahan (Iran) raided by agents of the Intelligence Ministry of the Iranian regime, and was taken away to an unknown destination.
Efterretningsfolkene - seks mænd, hvoraf nogle var bevæbnede, mens andre var civilklædte - fjernede desuden parabolantennen og computeren, der tilhørte Karimis søn.
The agents (six men, some armed and some in civilian clothing) also confiscated his satellite dish and his son's computer.
Kan Kommissionen oplyse, om den har kendskab til denne sag?
Is the Commission aware of this case?
Råder den over oplysninger om, hvor Ebdal Karimi opholder sig?
Does it have information on the whereabouts of Ebdal Karimi?
Vil den henvende sig til de iranske myndigheder for at få en redegørelse om karakteren af denne tilbageholdelse og garantier for, at Ebdal Karimi vil blive behandlet under fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne?
Will it make representatives to the Iranian regime to obtain explanations concerning this arrest and guarantees that Mr Karimi's human rights are being fully respected?
SPØRGSMÅL H-0589/05
ORAL QUESTION H-0589/05
Om: Postsektoren og reguleringsskævhed
Subject: Postal sector and regulatory asymmetry
Vil det britiske formandskabs prioriterede politik at forbedre reguleringsrammerne omfatte en kampagne for at opnå lige reguleringsbetingelser i hele EU, således at den reguleringsskævhed, der begynder at udvikle sig på områder som postsektoren, fjernes?
Will the UK Presidency’s priority of better regulation include a drive to ensure a level regulatory playing field throughout the EU to eliminate the regulatory asymmetry that is beginning to develop in sectors such as the postal sector?
Hvilke initiativer agter formandskabet at tage på baggrund af de store forskelle på nationale reguleringsmyndigheders uafhængighed og effektivitet, således at det sikres, at britiske virksomheder, som må leve med stramme nationale reguleringsordninger, ikke stilles ufordelagtigt i forhold til konkurrenter, som er langt mere frit stillet på deres hjemmemarkeder i spørgsmål som pris- og ydelsesmål?
With wide discrepancies in the independence and effectiveness of national regulatory authorities, what initiatives is the Presidency planning to ensure that UK companies, which are subject to rigorous national regulatory regimes, are not disadvantaged in the face of competitors which have much more freedom in their home markets in such areas as pricing and performance targetry?
SPØRGSMÅL H-0590/05
ORAL QUESTION H-0590/05
Om: Opdatering om Zimbabwe
Subject: Zimbabwe update
Ti FN-særordførere om flere forskellige menneskerettigheder og friheder har udsendt en fælles erklæring, hvori de udtrykker bekymring for "de tvungne masseudsættelser og dermed forbundne krænkelser af menneskerettighederne", der finder sted i Zimbabwe, og de rejser spørgsmål om de negative virkninger for forsyningerne med vand og føde, og for områderne uddannelse og sundhedspleje, herunder HIV/AIDS-behandling.
Ten United Nations special rapporteurs on several human freedoms and rights issued a recent statement expressing concern about the ‘mass forced evictions in Zimbabwe and related human rights violations’ and raising questions about the negative effects on supplies of water and food, education and health care, including HIV/AIDS treatment.
Kan Rådet opdatere os om situationen i Zimbabwe efter det forlængede besøg fra FN' særlige udsending, Anna Tibaijuka, som også er administrerende direktør for FN-programmet for bolig- og bebyggelsesmiljø, UN Human Settlements Programme?
Will the Council give an update of the situation in Zimbabwe following the extended visit of the United Nations Special Envoy, Mrs Anna Tibaijuka, who is also the Executive Director of the UN Human Settlements Programme?
SPØRGSMÅL H-0591/05
ORAL QUESTION H-0591/05
Om: Uopdagede udslip i Sellafield
Subject: Undetected leaks in Sellafield
Er Kommissionen bekendt med en rapport for nylig fra en undersøgelseskommission om et større udslip i Thorp-oparbejdningsanlægget i Sellafield, der ejes af British Nuclear Fuels Limited (BNFL)?
Is the Commission aware of a recent report by a board of inquiry into a major leak at the British Nuclear Fuels Limited (BNFL) THORP nuclear reprocessing facility plant in Sellafield?
Er Kommissionen klar over, at undersøgelseskommissionen fandt beviser for, at 83.000 liter radioaktivt materiale med 20 tons uran og plutonium, måtte overføres til en betontank, og at BNFL-personalet i ni måneder var ude af stand til at finde fejlen på grund af "operationel efterladenhed"?
Is the Commission aware that the board of inquiry found evidence that 83 000 litres of radioactive material, containing 20 tonnes of uranium and plutonium, spilled into a concrete containment tank and that BNFL staff had failed to identify the rupture for nine months due to ‘operational complacency’?
Er Kommissionen enig i de alvorlige bekymringer over anlæggets drift i nabolandene, der ikke modtog underretning om denne potentielle katastrofe, før flere uger efter opdagelsen?
Does the Commission share the major concerns about the operation of the facility by neighbouring countries, which were not informed of this potential disaster until weeks after the discovery?
SPØRGSMÅL H-0592/05
ORAL QUESTION H-0592/05
Om: Begrænsninger for alle politiske ledere i Myanmar
Subject: Constraints on all political leaders in Myanmar
Myndighederne i Myanmar har for nylig frigivet 249 politiske "fanger" i hele landet, herunder to fremtrædende journalister og en nærtstående hjælper til den stadig tilbageholdte leder af National League for Democracy (NLD), Aung San Suu Kyi, hvilket er en glædelig nyhed.
The Myanmar authorities recently released 249 political ‘prisoners’ throughout the country, reportedly including two prominent journalists and a close aide of the still-detained National League for Democracy (NLD) leader Aung San Suu Kyi, which is welcomed.
Er Rådet enig i, at myndighederne i Myanmar bør hæve eksisterende begrænsninger for alle politiske ledere og genoptage den politiske dialog med alle de berørte parter?
Does the Council agree that the Myanmar authorities should lift the remaining constraints on all political leaders and resume political dialogue with all parties concerned?
Vil Rådet endvidere opfordre Myanmars militærregering til at fjerne alle begrænsninger, først og fremmest afslutte husarresten, for Aung San Suu Kyi, lederen af demokratibevægelsen og modtager af Nobels fredspris?
Furthermore will the Council use its office to call on Myanmar's military government to remove all constraints, starting with the end of her house arrest, on Aung San Suu Kyi, the pro-democracy leader and Nobel Peace Prize winner?
SPØRGSMÅL H-0593/05
ORAL QUESTION H-0593/05
Om: Reklamer på computere
Subject: Computer adware
Som det er Kommissionen bekendt, oversvømmes hjemmepc-brugere med en syndflod af uønsket software i form af store mængder pop up-reklamer, som ofte er meget vanskelige at slippe af med.
The Commission will be aware of the existence of unwanted software which inundates home computers with an annoying barrage of pop-up ads, which are often extremely difficult to remove.
Kommissionen er sikkert også bekendt med, at mange kendte virksomheder indrømmer, at de bruger "adware" og cookie-baseret reklame for at nå frem til potentielle kunder, og at disse programmer har mulighed for at overvåge brugerens web-vaner og til at finde frem til personlige oplysninger.
The Commission will also be aware that many household-name companies acknowledge that they use ‘adware’ and ‘cookie-base’ advertising to reach potential customers, and that these programs have the potential to monitor online surfing or extract personal information.
I USA målretter retshåndhævelsesmyndighederne i øjeblikket deres indsats mod dem, der fremsender disse uønskede programmer og truer med at holde navngivne mærkevarefirmaer, der anvender adware-net, ansvarlige for deres handlinger.
In the US, law enforcement is currently targeting the transmitters of these unsolicited and unwanted programs and are threatening to hold accountable household-name advertisers that use adware networks.
Vil Kommissionen overveje at anvende en tilsvarende metode i EU?
Will the Commission consider adopting a similar attitude in the European Union?
SPØRGSMÅL H-0594/05
ORAL QUESTION H-0594/05
Om: Voldtægt som et middel i krig
Subject: Rape as a weapon of war
Ifølge en højtstående FN-tjenestemand, vicegeneralsekretær Jan Egeland, har en medicinsk velgørende organisation behandlet 500 ofre for seksuel vold i Darfur i fire måneder og dette skulle endda kun være en brøkdel af disse angreb i den sudanesiske provins.
According to a senior UN official, Under-Secretary General Jan Egeland, 'One medical charity has treated 500 victims of sexual violence in Darfur in four months and this is just a fraction of such attacks in the Sudanese province'.
Han sagde også, at kvinder og børn bliver systematisk voldtaget og angrebet i denne hærgede region.
He also stated that 'women and children were being systematically raped and assaulted in the ravaged region'.
Er Rådet enig i, at de sudanesiske myndigheder vender det blinde øje til disse uhyrligheder?
Does the Council agree that the Sudanese authorities are turning a blind eye to these atrocities?
Er Rådet endvidere enig i, at der er et tvingende behov for, at det internationale samfund gør mere for at beskytte uskyldige civile mod denne form for barbarisk opførsel og til at bringe den herskende kultur af straffrihed i Sudan til ophør?
Furthermore does the Council agree that there is an urgent obligation on the international community to do more to protect innocent civilians from this type of barbaric behaviour and to put an end to a culture of impunity in Sudan?
SPØRGSMÅL H-0595/05
ORAL QUESTION H-0595/05
Om: Spyware på internettet
Subject: Internet spyware
Ifølge verdens største softwarevirksomhed på sikkerhedsområdet står verden over for en trussel af gigantiske dimensioner i form af virus fra de nye 3G- mobiltelefonder og stadigt mere sofistikerede PC-spywareprogrammer.
According to the world's largest security software company, 'the world faces a threat of "blockbuster" proportions from new 3G mobile phone viruses and increasingly sophisticated PC "spyware" programmes'.
De amerikanske myndigheder har besluttet at anvende en "get tough"- tilgang til computerhackere og pirater, som nu truer med at påføre verdensøkonomien massiv skade.
The US authorities have decided to adopt a 'get tough' approach to computer hackers and pirates who are now threatening to inflict massive damage on world economies.
Vil Kommissionen meddele, hvilke konkrete foranstaltninger den tager eller agter at tage for at standse denne form for kriminalitet?
Will the Commission indicate what concrete measures it is taking or intends to take to try to stop this form of criminality?
SPØRGSMÅL H-0596/05
ORAL QUESTION H-0596/05
Om: Risiko for verdensomspændende epidemi af fugleinfluenza
Subject: Potential bird flu pandemic
FN-eksperter har for nylig offentliggjort et program til en værdi af 100 mio. USD, der skal reducere risikoen for spredning af fugleinfluenza til mennesker.
The United Nations experts have recently unveiled a $100 million programme to reduce the risk of bird flu spreading to humans.
FN har også appelleret til det internationale samfund om at stille økonomiske midler til rådighed med henblik på at afværge risikoen for en pandemi, som i værste fald kan koste mange millioner menneskeliv over hele verden.
The UN also called on the global community to come forward with funds to help stave off the potential for a pandemic, which in a worst-case scenario could kill tens of millions of people around the world.
Har dette spørgsmål været drøftet i Rådet, og vil det fremkomme med henstillinger til praktiske foranstaltninger?
Will the Council indicate if this matter has been discussed in Council and what practical measures it will be recommending?
SPØRGSMÅL H-0597/05
ORAL QUESTION H-0597/05
Om: Beskatning af nødhjælp
Subject: Taxation of emergency and relief aid
Er Kommissionen klar over, at bistandsorganisationen Oxfam har været nødt til at betale 1 mio. USD i toldafgifter til de srilankanske myndigheder i Colombo for at kunne indføre et antal køretøjer, der var "nødvendige for at kunne køre på beskadigede og vanskeligt farbare veje" og som skulle indgå i genopbygningsindsatsen i kølvandet på tsunami-katastrofen.
Is the Commission aware that the aid agency Oxfam has had to pay $1m in customs duty to the Sri Lankan authorities in Colombo for importing a number of vehicles 'essential to negotiate damaged roads and rough tracks' and which are intended to help the recovery effort in the aftermath of the tsunami disaster?
Er Kommissionen klar over, at de srilankanske myndigheder nægtede at fritage denne vigtige ngo for afgifter, beslaglagde køretøjerne i en måned af "administrative" grunde og derpå krævede et beløb på 5.000 USD i "overliggedagspenge" for hver dag, de havde stået uvirksomme hen.
Is the Commission aware that the Sri Lankan authorities refused tax exemption to this important NGO, impounded the vehicles for one month for 'administrative' reasons and subsequently charged $5,000 'demurrage' for every day they stood idle?
For ikke at forsinke nødhjælpsarbejdet yderligere havde den pågældende ngo intet andet valg end at betale importafgiften på 300 %.
So as not to delay the relief effort the NGO in question had no option but to pay the 300% import tax.
Er Kommissionen enig i, at formålet med tsunami-bistanden til befolkninger og regeringer rundt omkring i verden ikke var at fylde modtagerlandenes statskasser, og vil den påtage sig at rejse spørgsmålet over for de srilankanske myndigheder?
Does the Commission agree that tsunami aid from peoples and governments round the world was not intended to swell the coffers of the beneficiary countries, and will the Commission undertake to raise this question with the Sri Lankan authorities?
SPØRGSMÅL H-0598/05
ORAL QUESTION H-0598/05
Om: Den tyske visumsag
Subject: German visa scandal
Kommissionen vil i slutningen af juli forelægge en evaluering af de tyske visumreglers forenelighed med EU-retten.
At the end of July the Commission intends to announce its assessment of the compatibility of Germany's visa rules with European law.
Hvilke foranstaltninger skal Tyskland træffe, for at den tyske behandling af visumansøgninger igen kan blive i overensstemmelse med EU's bestemmelser.
What measures will Germany have to take to re-establish procedures for assessing visa applications which accord with EU rules?
Er det Kommissionen bekendt, om der er truffet sådanne foranstaltninger?
Is the Commission aware whether such measures have been taken?
Agter Kommissionen eventuelt at indlede en traktatbrudsprocedure?
If appropriate, does the Commission intend to bring infringement proceedings?
SPØRGSMÅL H-0599/05
ORAL QUESTION H-0599/05
Om: Manglende overensstemmelse mellem sukkerreformen og traktaterne
Subject: Incompatibility between sugar reform and EU Treaties
Den 22. juni 2005 forelagde Kommissionen for Rådet sit forslag til reform af den fælles markedsordning for sukker, der kan betegnes som en reform, der ikke er i overensstemmelse med principperne i den fælles landbrugspolitik på grund af de foreslåede priser, den utilstrækkelige og delvise kompensation til landmændene, idet kun 60 % af støtten er afkoblet, og fordi produktionen og industrien gradvis skal afvikles i bl.a. Sydspanien til fordel for "mere konkurrencedygtige områder".
On 22 June 2005 the Commission submitted to the Council its proposal for the reform of the COM in sugar, which, in view of the price reductions it proposes, the insufficient and partial compensation to farmers amounting to only 60% of the decoupled payment, and the progressive abandonment of production and decline of the industry in areas such as southern Spain in favour of 'more competitive' locations, could be interpreted as a reform that is not compatible with the principles of the CAP.