natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Winfried Menrad (mødeformand), Toine Manders (rådgivende ordfører), Jan Andersson, Regina Bastos, Theodorus J.J. Bouwman (for Hélène Flautre), Alejandro Cercas, Den Dover (for Philip Bushill-Matthews), Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Richard Howitt (for Proinsias De Rossa), Stephen Hughes, Ioannis Koukiadis, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Manuel Medina Ortega (for Elisa Maria Damião), Claude Moraes, Mauro Nobilia, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Winfried Menrad, acting chairman; Toine Manders, draftsman; Jan Andersson, Regina Bastos, Theodorus J.J. Bouwman (for Hélène Flautre), Alejandro Cercas, Den Dover (for Philip Bushill-Matthews), Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Richard Howitt (for Proinsias De Rossa), Stephen Hughes, Ioannis Koukiadis, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Manuel Medina Ortega (for Elisa Maria Damião), Claude Moraes, Mauro Nobilia, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg and Barbara Weiler.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag 1 EFT C 240 E af 28.8.2001, s. 79-87.
Text proposed by the Commission OJ C 240 E, 28.8.2001, p.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 7
79–87 Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7
(7) For at opnå status som fastboende udlænding skal tredjelandsstatsborgeren bevise, at han råder over de nødvendige midler og en sygeforsikring, så han ikke falder medlemsstaten til byrde .
(7) To acquire long-term resident status, third-country nationals should prove that they have adequate resources and sickness insurance cover , to avoid becoming a burden for the Member State .
(7) For at opnå status som fastboende udlænding skal tredjelandsstatsborgeren bevise, at han råder over de nødvendige midler og er dækket af en sygeforsikring, mens han søger beskæftigelse .
(7) To acquire long-term resident status, third-country nationals should prove that they have adequate resources and sickness insurance cover while seeking employment .
En anden betingelse for at opnå status som fastboende udlænding er, at tredjelandsstatsborgeren ikke udgør en umiddelbar trussel mod den offentlige orden og indre sikkerhed.
A further condition for acquiring the status is that third-country nationals should not constitute an actual threat to public order and domestic security.
Ændringsforslag 2 Betragtning 8
Amendment 2 Recital 8
Ændringsforslag 3 Betragtning 11
Amendment 3 Recital 11
(11) Fastboende udlændinge bør omfattes af en maksimal beskyttelse mod udvisning.
(11) Long-term residents should enjoy maximum protection against expulsion.
Personer, der har været fastboende i en betydelig del af deres liv og personer, over for hvem der består forsørgerpligt, bør nyde særlig beskyttelse.
Individuals who have lived for a significant part of their lives, and also those with dependent status, should be accorded special protection.
Det ville være urimeligt f.eks. at udvise børn, som kun har ringe kendskab til deres forældres hjemland.
It is unreasonable to expel, for example, those with little experience of their parents’ countries.
Ændringsforslag 4 Betragtning 17
Amendment 4 Recital 17
(17) For ikke at gøre udøvelsen af opholdsretten virkningsløs, bør den fastboende udlænding i den anden medlemsstat have de samme rettigheder som i den medlemsstat, hvor han har opnået status som fastboende udlænding.
(17) To avoid rendering the right of residence nugatory, long-term residents should enjoy in the second Member State the rights they enjoy in the Member State in which they acquired the status.
Der bør fastsættes undtagelser fra dette princip for så vidt angår adgangen til social bistand for at undgå, at den pågældende bliver en byrde for den medlemsstat, hvor han udøver sin opholdsret , indtil forordning 1408/71 er ændret med henblik på at indbefatte tredjelandsstatsborgere .
Exceptions from this principle should be provided for as regards social security benefits to ensure that the persons concerned do not become a burden on the Member State in which they exercise the right of residence until Regulation 1408/71 is amended to include third-country nationals .
Kommissionens forslag om samordning af de sociale sikringsordninger ( KOM(1998) 779 ), som for øjeblikket er til behandling, forudser en sådan eventualitet.
The Commission proposal on coordination of social security systems (COM(1998) 779) currently on the table foresees that eventuality.
Ændringsforslag 5 Artikel 3, stk. 2, litra d
Amendment 5 Article 3, paragraph 2, point d
(d) har taget ophold med henblik på erhvervsuddannelse eller studier, dog ikke med henblik på en doktorafhandling, som au-pair-person eller sæsonarbejder, som lønmodtager udstationeret af en tjenesteyder som led i ydelsen af tjenesteydelser over grænserne eller som yder af tjenesteydelser over grænserne
(d) reside in order to pursue studies, with the exception of studies for a doctorate, or vocational training, or as au pair or seasonal worker, or as workers posted by a service provider for the purposes of cross-border provision of services, or as cross-border providers of services;
(d) har taget ophold udelukkende med henblik på officielt anerkendt erhvervsuddannelse eller studier, dog ikke med henblik på en doktorafhandling eller studier på tilsvarende niveau , som au-pair-person eller sæsonarbejder, som lønmodtager udstationeret af en tjenesteyder som led i ydelsen af tjenesteydelser over grænserne eller som yder af tjenesteydelser over grænserne
(d) reside exclusively in order to pursue officially recognised studies, with the exception of studies for a doctorate or equivalent level of studies , or vocational training, or as au pair or seasonal worker, or as workers posted by a service provider for the purposes of cross-border provision of services, or as cross-border providers of services;
Hvis en studerende i forvejen har boet og arbejdet i en medlemsstat i mere end fem år eller er indrejst i landet i henhold til reglerne om familiesammenføring, er der ingen grund til at udelukke ham/hende fra en status som fastboende udlænding.
If a student had resided and worked beforehand for over five years in a Member State or entered it on the basis of family reunion rules, there is no reason to exclude him/her from long-term residents' status.
Ændringsforslag 6 Artikel 3, stk. 5 a (nyt)
Amendment 6 Article 3, paragraph 6 (new)
Ved gennemførelsen af dette direktiv tages der hensyn til de principper, der er indeholdt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The principles contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union shall be taken into account in applying this Directive.
Ved direktivets gennemførelse bør de pågældende kriterier og præferencer tage hensyn til charteret.
In applying the directive clear criteria and priorities are needed, and the Charter must be taken into account.
Ændringsforslag 7 Artikel 4
Amendment 7 Article 4
Medlemsstaterne gennemfører bestemmelserne i dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af bl.a. køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske karakteristika, sprog, religion eller tro, politisk eller anden overbevisning, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formue, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Medlemsstaterne gennemfører bestemmelserne i dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af bl.a. nationalitet , køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske karakteristika, sprog, religion eller tro, politisk eller anden overbevisning, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formue, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of nationality, sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Nationalitet skal medregnes som forbudt årsag, hvis de rettigheder, der tildeles tredjelandsstatsborgere, i overensstemmelse med Tampere-konklusionerne skal kunne sammenlignes med EU-borgernes rettigheder.
Nationality should be included among the prohibited grounds if the rights conferred to third country nationals are to be compared with the EU citizens according to the Tampere conclusions.
Endvidere bør man undgå forskelsbehandling af forskellige nationale grupper af tredjelandsstatsborgere, der lovligt har ophold i Fællesskabet.
Moreover, discrimination between different national groups of third-country nationals residing legally in the Community should be avoided.
Ændringsforslag 8 Artikel 5, stk. 2, litra b
Amendment 8 Article 5, paragraph 2, point b
Der er ingen veldokumenteret begrundelse for denne bestemmelse.
There is no well-established reason for this provision.
Ændringsforslag 9 Artikel 6, stk. 1, litra a
Amendment 9 Article 6, paragraph 1, point a
Midlernes stabilitet vurderes på grundlag af deres art og regelmæssighed forud for ansøgningen om opnåelse af status som fastboende udlænding.
The criterion of stability of resources shall be evaluated by reference to the nature and regularity of the resources enjoyed prior to the application for long-term residence status.
(a) stabile midler , der ligger over det niveau, hvor der kan ydes social bistand i den pågældende medlemsstat.
(a) stable resources corresponding to the level of resources above which social assistance may be granted in the Member State concerned.
Med henblik på at tredjelandsstatsborgere ikke skal ty til værtslandets sociale bistand, bør beløbet ligge over det niveau, hvor der kan ydes social bistand.
In order that the third country national does not become a burden on the social assistance system in the host country, the level of resources should be higher than the social assistance level.
Ændringsforslag 10 Artikel 6, stk. 1, litra b
Amendment 10 Article 6, paragraph 1, point b
(b) en sygeforsikring, der dækker alle risici i den pågældende medlemsstat.
(b) sickness insurance covering all risks in the Member State concerned
(b) en sygeforsikring, der dækker generelle risici i den pågældende medlemsstat.
(b) sickness insurance covering the usual risks in the Member State concerned
Da fastboende udlændinge skal have fri adgang til sociale ydelser og det offentlige sundhedssystem, er kravet om sygeforsikring allerede opfyldt.
Since the long-term residents shall enjoy free access to social security and public health-care system the requirement for sickness insurance is already covered.
Ændringsforslag 11 Artikel 7, stk. 1
Amendment 11 Article 7, paragraph 1
Medlemsstaterne kan nægte en person status som fastboende udlænding, hvis den pågældendes personlige optræden udgør en trussel mod den offentlige orden eller indre sikkerhed.
Member States may refuse to grant long-term resident status where the personal conduct of the person concerned constitutes a threat to public order or domestic security.
En tredjelandsstatsborger må på ingen måde udgøre en trussel for det land, hvor han/hun har bopæl.
A third-country national should not constitute any threat to the country where he/she is resident.
Medlemsstatens myndigheder færdigbehandler ansøgningen inden for en frist på 6 måneder fra indgivelsen af ansøgningen.
The competent national authorities shall examine the application within six months after it is lodged.
Hvis ansøgningen ikke er ledsaget af alle nødvendige bilag til dokumentation af, at vedkommende opfylder de betingelser, der er omhandlet i artikel 5 og 6, giver myndighederne den pågældende tredjelandsstatsborger meddelelse herom og giver ham en yderligere frist.
If the application is not accompanied by all the documentary evidence that the applicant meets the conditions provided for by Articles 5 and 6, the competent national authorities shall inform the third country national concerned and allow additional time.
I dette tilfælde afbrydes fristen på 6 måneder og begynder først på ny at løbe fra det tidspunkt, hvor de supplerende bilag indgives.
In this event the six-month period shall be suspended and shall run again from the time when the additional documentary evidence is provided.
Medlemsstatens myndigheder færdigbehandler ansøgningen og træffer en afgørelse inden for en frist på 6 måneder fra indgivelsen af ansøgningen.
The competent national authorities shall examine and determine the application within six months after it is lodged.
Denne bestemmelse skal sikre, at afgørelser træffes inden for en rimelig tidsfrist.
This is to ensure that decisions would be taken within a reasonable length of time.
Ændringsforslag 13 Artikel 10, stk. 1, litra a
Amendment 13 Article 10, paragraph 1, point a
(a) hvis den pågældende er fraværende fra medlemsstatens område i et tidsrum på to på hinanden følgende år.
(a) absence from the territory for a period of two consecutive years.
Medlemsstaterne kan fravige dette , når det drejer sig om fravær i forbindelse med opfyldelse af militære forpligtelser, udstationering af arbejdsmæssige grunde, gennemførelse af studier eller forskning, alvorlig sygdom, graviditet eller barsel
Member States may provide for derogations in the event of absence related to the discharge of military obligations, detachment for employment purposes, studies or research, serious illness, pregnancy or maternity;
Medlemsstaterne fastsætter udtrykkeligt undtagelser herfor , når det drejer sig om fravær i forbindelse med opfyldelse af militære forpligtelser, udstationering af arbejdsmæssige grunde, gennemførelse af studier eller forskning, alvorlig sygdom, graviditet eller barsel
Member States shall expressly lay down derogations in the event of absence related to the discharge of military obligations, detachment for employment purposes, studies or research, serious illness, pregnancy or maternity;
Denne ændring har til formål at etablere klare retsregler.
This amendment aims to create legal certainty.
Undtagelser bør være udtrykkelige og forenelige med ånden i direktivet.
The derogations must be made expressly, and must comply with the directive’s spirit.
Ændringsforslag 14 Artikel 10, stk. 1, litra d a (nyt)
Amendment 14 Article 10, paragraph 1, point e (new)
Ændringsforslag 15 Artikel 10, stk. 5, litra a
Amendment 15 Article 10, paragraph 5, point a
(a) status som fastboende udlænding inddrages under anvendelse af stk. 1, litra a) eller b), eller
(a) long-term resident status is withdrawn pursuant to paragraph 1(a) or (b) ; or
(a) status som fastboende udlænding inddrages eller
(a) long-term resident status is withdrawn; or
Der er flere muligheder for inddragelse af opholdstilladelse.
There are several possibilities for withdrawing the residence permit.
Ændringsforslag 16 Artikel 11, stk. 1
Amendment 16 Article 11, paragraph 1
Enhver afgørelse om at afvise en ansøgning om opnåelse af status som fastboende udlænding eller om at inddrage denne status skal begrundes .
Reasons shall be given for any decision rejecting an application for long-term resident status or withdrawing that status.
Enhver afgørelse om at afvise en ansøgning om opnåelse af status som fastboende udlænding eller om at inddrage denne status skal begrundes i detaljer .
Full reasons shall be given for any decision rejecting an application for long-term resident status or withdrawing that status.
De proceduremæssige rettigheder bør forstærkes og præciseres.
Procedural rights should be enhanced and clarified.
Ændringsforslag 17 Artikel 12, stk. 1, litra a
Amendment 17 Article 12, paragraph 1, point a
(a) adgang til lønnet arbejde eller selvstændig virksomhed, forudsat at arbejdet ikke - heller ikke lejlighedsvis - vedrører udøvelsen af offentlig myndighed, og ansættelses- og arbejdsvilkår, herunder regler om afskedigelse og løn
(a) access to employment and self‑employed activity, provided such activities do not entail even occasional involvement in the exercise of public authority, and conditions of employment and working conditions, including conditions regarding dismissal and remuneration;
(a) adgang til lønnet arbejde eller selvstændig virksomhed, forudsat at arbejdet ikke vedrører udøvelsen af offentlig myndighed, og ansættelses- og arbejdsvilkår, herunder regler om sikkerhed og sundhed i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning og bestemmelser, samt bestemmelser om afskedigelse og løn som fastsat bl.a. i fællesskabslovgivningen
(a) access to employment and self‑employed activity, provided such activities do not entail involvement in the exercise of public authority, and conditions of employment and working conditions, including safe and healthy conditions as defined by Community legislation and conditions regarding dismissal and remuneration as defined inter alia by Community legislation ;
Spørgsmålet om involvering i udøvelsen af offentlig myndighed bør behandles i henhold til fællesskabslovgivningen.
The question of involvement in the exercise of public authority should be dealt according to Community legislation.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bør nævnes eksplicit.
Health and safety at work should be expressively noted.
Ændringsforslag 18 Artikel 12, stk. 1, litra c
Amendment 18 Article 12, paragraph 1, point c
(c) anerkendelse af eksamensbeviser og andre kvalifikationsbeviser udstedt af en myndighed
(c) recognition of diplomas, certificates and other qualifications issued by a competent authority ;
(c) anerkendelse af eksamensbeviser og andre kvalifikationsbeviser udstedt i en af medlemsstaterne
(c) recognition of diplomas, certificates and other qualifications issued in one of the Member States ;
I henhold til subsidiaritetsprincippet påhviler det udelukkende medlemsstaterne at anerkende eksamensbeviser.
In accordance with the subsidiarity principle, recognition of diplomas from third countries is solely the responsibility of the Member States.
Ændringsforslag 19 Artikel 12 a (ny)
Amendment 19 Article 12 a (new)
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til overvågning af, at der ikke i praksis sker forskelsbehandling, samt til at afhjælpe tilfælde af forskelsbehandling.
Member States shall take measures to supervise that there is no discrimination in practice and to remedy cases of discrimination.
Lighed for loven garanterer ikke altid lighed i praksis.
Equality in law does not always ensure equality in practice.
På grund af de vandrende arbejdstageres anderledes situation i forhold til Unionens statsborgere er der derfor behov for en yderligere indsats.
Therefore additional action becomes necessary due to the different situation of migrant workers as compared with EU nationals.
Ændringsforslag 20 Artikel 13, stk. 1
Amendment 20 Article 13, paragraph 1
Medlemsstaterne kan kun træffe afgørelse om at udvise en fastboende udlænding, hvis dennes personlige adfærd udgør en umiddelbar og tilstrækkeligt alvorlig trussel mod den offentlige orden eller indre sikkerhed og dermed skader væsentlige samfundsinteresser.
Member States may take a decision to expel a long-term resident solely where his personal conduct constitutes an actual and sufficiently serious threat to public order or domestic security that affects a fundamental interest of society.
Medlemsstaterne kan kun træffe afgørelse om at udvise en fastboende udlænding, hvis dennes personlige adfærd udgør en tilstrækkeligt alvorlig trussel mod den offentlige orden eller indre sikkerhed og dermed skader væsentlige samfundsinteresser.
Member States may take a decision to expel a long-term resident solely where his personal conduct constitutes a sufficiently serious threat to public order or domestic security that affects a fundamental interest of society.
Ændringsforslag 21 Artikel 13, stk. 5
Amendment 21 Article 13, paragraph 5
Når der er truffet beslutning om udvisning, har den fastboende udlænding mulighed for at lade sagen prøve ved domstolene i den pågældende medlemsstat.
Where an expulsion decision has been adopted, a judicial redress procedure shall be available to the long-term resident in the Member State concerned.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at dette kan have opsættende virkning.
Member States shall provide that such procedures may have suspensory effect.
Medlemsstaterne definerer de omstændigheder, hvorunder indledning af en sådan procedure har opsættende virkning , forudsat at der ikke sker misbrug af retssystemet .
Member States shall define the circumstances in which the initiation of such a procedure has suspensory effect , provided that there is no abuse of the judicial system .
Hvis det fremgår, at tredjelande bevidst forsøger at udsætte retsproceduren, må den opsættende virkning kunne ophæves.
If the third-country national is found to be deliberately attempting to slow down the legal procedure, the suspensory effect should be able to be lifted.
Af hensyn til retssikkerheden og eliminering af misbrug af prøvelse.
In order to achieve legal certainty and prevent abuse of the judicial redress procedure.
Ændringsforslag 22 Artikel 13, stk. 6
Amendment 22 Article 13, paragraph 6
Ændringsforslag 23 Artikel 16, stk. 1, litra b
Amendment 23 Article 16, paragraph 1, point b
Ændringsforslag 24 Artikel 16, stk. 1, litra c
Amendment 24 Article 16, paragraph 1, point c
(c) råde over tilstrækkelige midler til ikke under opholdet at falde den anden medlemsstat til byrde , og være omfattet af en sygeforsikring, der dækker alle risici i den anden medlemsstat.
(c) possession of adequate resources available to avoid becoming a burden on the second Member State during the period of residence and sickness insurance covering all risks in the second Member State.
(c) råde over tilstrækkelige midler og være omfattet af en sygeforsikring, der dækker generelle risici i den anden medlemsstat.
(c) possession of adequate resources available and sickness insurance covering the usual risks in the second Member State.
Ændringsforslag 25 Artikel 16, stk. 2, litra c
Amendment 25 Article 16, paragraph 2, point c
Ændringsforslag 26 Artikel 17, stk. 3, litra c
Amendment 26 Article 17, paragraph 3, point c
Ændringsforslag 27 Artikel 17, stk. 4, litra b
Amendment 27 Article 17, paragraph 4, point b
Ændringsforslag 28 Artikel 18, stk. 1
Amendment 28 Article 18, paragraph 1
Medlemmerne af familien, således som denne var sammensat allerede i den første medlemsstat, har ret til at ledsage eller slutte sig til den fastboende udlænding, der har udnyttet sin opholdsret i den anden medlemsstat.
Members of the family, as already constituted in the first Member State, shall have the right to accompany or join a long-term resident who has exercised his right of residence in a second Member State.
Senest tre måneder efter deres indrejse på den anden medlemsstats område skal familiemedlemmerne indgive ansøgning om opholdstilladelse til denne medlemsstats myndigheder.
No later than three months after entering the territory of the second Member State, the family members shall apply to the competent authorities of that Member State for a residence permit.
Medlemsstaterne sikrer, at de administrative procedurer ikke i praksis hindrer familiesammenføring.
Member States will ensure that administrative procedures do not impede family reunification in practice.
Denne ændring har til formål at skabe tryghed og fremme den sociale integration.
This amendment aims to create security and promote social integration.