natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 3
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3
(3) Som et første skridt anses det for hensigtsmæssigt at indføre foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne mod de risici, der er forbundet med vibrationer, på grund af disses virkninger på arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, især skader på muskler, knogler, nerver og kar.
(3) As a first step, it is considered appropriate to introduce measures protecting workers from the risks arising from vibrations owing to their effects on the health and safety of workers, in particular muscular/bone structure, neurological and vascular disorders.
Disse foranstaltninger skal ikke blot sikre den enkelte arbejdstagers sundhed og sikkerhed, men ligeledes bidrage til fastlæggelse af et minimumsbeskyttelsesniveau for alle arbejdstagere i Fællesskabet, således at en eventuel konkurrenceforvridning undgås.
These measures are intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all Community workers in order to avoid possible distortions of competition.
(3) Som et første skridt anses det for nødvendigt at indføre foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne mod de risici, der er forbundet med vibrationer, på grund af disses virkninger på arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, især skader på muskler, knogler, nerver og kar.
(3) As a first step, it is considered necessary to introduce measures protecting workers from the risks arising from vibrations owing to their effects on the health and safety of workers, in particular muscular/bone structure, neurological and vascular disorders.
Rådet og Europa-Parlamentet forpligter sig til at fortsætte gennemgangen af direktiverne om de resterende fysiske agenser omfattet af Kommissionens oprindelige forslag fra 1992, således at de kan vedtages hurtigst muligt.
The Council and the European Parliament undertake to continue considering directives on the other physical agents covered by the Commission’s original 1992 proposal, with a view to their adoption as soon as possible.
Kommissionens oprindelige forslag fra 1992 indeholdt også foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagere mod støj, bølger og felter samt optisk stråling.
The Commission’s original proposal from 1992 also contains provisions governing the protection of workers from noise, electro-magnetic fields and waves and optical radiation.
Rådet har i forbindelse med den fælles holdning erklæret at ville fortsætte gennemgangen af det oprindelige forslag.
In connection with its common position the Council has stated its commitment to continuing its examination of the original proposal.
Europa-Parlamentet bør i samarbejde med Rådet give et tilsvarende politisk forpligtende tilsagn.
The European Parliament should make a corresponding politically binding commitment in cooperation with the Council.
Ændringsforslag 2 Artikel 3, stk. 2
Amendment 2 Article 3, paragraph 2
a) grænseværdien for den daglige eksponering i en referenceperiode på otte timer fastsættes til 1,15 m/s 2 eller efter medlemsstatens valg til en vibrationsdosisværdi (vibration dose value) på 21 m/s 1,75 ;
(a) the daily exposure limit value standardised to an eight-hour reference period shall be 1,15 m/s 2 or, at the choice of the Member State concerned, a vibration dose value of 21 m/s 1,75 ;
a) grænseværdien for den daglige eksponering i en referenceperiode på otte timer fastsættes til 0,8m/s 2 eller efter medlemsstatens valg til en vibrationsdosisværdi (vibration dose value) på 14,6s 1,75 ;
(a) the daily exposure limit value standardised to an eight-hour reference period shall be 0,8 m/s 2 or, at the choice of the Member State concerned, a vibration dose value of 14,6 m/s 1,75 ;
b) aktionsværdien for den daglige eksponering i en referenceperiode på otte timer fastsættes til 0,6 m/s 2 eller efter medlemsstatens valg til en vibrationsdosisværdi på 11 m/s 1,75 .
(b) the daily exposure action value standardised to an eight-hour reference period shall be 0,6 m/s 2 or, at the choice of the Member State concerned, a vibration dose value of 11 m/s 1,75 .
b) aktionsværdien for den daglige eksponering i en referenceperiode på otte timer fastsættes til 0,5 m/s 2 eller efter medlemsstatens valg til en vibrationsdosisværdi på 8,5 m/s 1,75 .
(b) the daily exposure action value standardised to an eight-hour reference period shall be 0,5 m/s 2 or, at the choice of the Member State concerned, a vibration dose value of 8,5 m/s 1,75 .
Arbejdstagerens eksponering for helkropsvibrationer vurderes eller måles på grundlag af bestemmelserne i del B, punkt 1, i bilaget.
Workers' exposure to whole-body vibration shall be assessed or measured on the basis of the provisions of Point 1 of Part B of the Annex.
Der er ikke fremlagt ny videnskabelig dokumentation, der ændrer ved vurderingen af helkropsvibrationers sundhedsskadelige virkninger på ryggen, og der findes derfor ikke noget videnskabeligt grundlag for den meget betydelige stigning, som den fælles holdning er udtryk for.
No new scientific documentation has been produced which would alter the assessment of the deleterious health effects of whole-body vibrations on the back, and there is consequently no scientific justification for the very considerable increases in levels set out in the common position.
Fra 0,7 m/s til 1,5 m/s er virkelig en meget betydelig stigning.
An increase from 0.7 m/s to 1.5 m/s is a very considerable increase indeed.
Ifølge bestemmelserne vedrørende helkropsvibrationer i ISO-standard 2631 ligger den reelle sundhedsrisiko for en eksponeringsperiode på otte timer på over 0,8 m/s 2 .
According to ISO-2631, as regards whole-body vibration, actual risks to health lie above 0.8 m/s 2, in respect of an exposure period of eight hours.
Denne værdi bør derfor fastsættes som eksponeringsgrænseværdi.
This figure should therefore be retained as the exposure limit value.
Ændringsforslag 3 Artikel 5, stk. 2, litra c
Amendment 3 Article 5, paragraph 2, point c
c) hjælpeudstyr, som nedsætter risikoen for skader forårsaget af vibrationer, navnlig sæder, der effektivt opfanger helkropsvibrationer
(c) the provision of auxiliary equipment that reduces the risk of injuries caused by vibration, such as seats that effectively reduce whole-body vibration;
c) hjælpeudstyr, som nedsætter risikoen for skader forårsaget af vibrationer, navnlig sæder, der effektivt opfanger helkropsvibrationer , og udstyr monteret med vibrationsdæmpende håndtag
(c) the provision of auxiliary equipment that reduces the risk of injuries caused by vibration, such as seats that effectively reduce whole-body vibration and equipment fitted with vibrations reducing handles ;
Der tilføjes et mere positivt punkt om muligheden for at nedbringe skader.
The amendment adds a more positive point about possible injury reduction.
Ændringsforslag 4 Artikel 8, stk. 3, litra b, indledning
Amendment 4 Article 8, paragraph 3, point b, introduction
b) skal arbejdsgiveren
(b) the employer shall:
b) skal arbejdsgiveren underrettes om ethvert betydningsfuldt resultat af helbredskontrollen og
(b) the employer shall be informed of any significant findings from the health surveillance and :
Der findes ikke i øjeblikket nogen procedure, som sikrer, at arbejdsgiveren underrettes om resultatet af helbredskontrollen.
There is currently no route through which the employer gains feedback from the health surveillance.
Dette er af afgørende betydning, hvis han skal kunne styre processen.
This is essential if he is to manage the process.
Ændringsforslag 5 Artikel 9
Amendment 5 Article 9
For så vidt angår gennemførelsen af de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, har medlemsstaterne mulighed for at anvende en overgangsperiode på højst seks år fra den ... * , hvis der anvendes arbejdsudstyr, der blev stillet til arbejdstagernes rådighed før den ... ** , og som ikke under hensyn til de seneste tekniske fremskridt og/eller de organisatoriske foranstaltninger kan overholde grænseværdierne for eksponering.
With regard to implementation of the obligations laid down in Article 5(3), Member States shall be entitled to make use of a maximum transitional period of 6 years from * where work equipment is used which was given to workers before ** and which does not permit the exposure limit values to be respected, taking into account the latest technical advances and/or the organisational measures taken.
For så vidt angår udstyr, der anvendes i landbrugs- og skovbrugssektoren har medlemsstaterne mulighed for at forlænge overgangsperioden med højst tre år .
With regard to equipment used in the agriculture and forestry sectors, Member States shall be entitled to extend the maximum transitional period by up to 3 years .
For så vidt angår gennemførelsen af de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, har medlemsstaterne mulighed for at anvende en overgangsperiode på højst fem år fra den ... * , hvis der anvendes arbejdsudstyr, der blev stillet til arbejdstagernes rådighed før den ... ** , og som ikke under hensyn til de seneste tekniske fremskridt og/eller de organisatoriske foranstaltninger kan overholde grænseværdierne for eksponering.
With regard to implementation of the obligations laid down in Article 5(3), Member States shall be entitled to make use of a maximum transitional period of 5 years from * where work equipment is used which was given to workers before ** and which does not permit the exposure limit values to be respected, taking into account the latest technical advances and/or the organisational measures taken.
For så vidt angår udstyr, der anvendes i landbrugs- og skovbrugssektoren har medlemsstaterne mulighed for at forlænge overgangsperioden med højst to år, for så vidt angår helkropsvibrationer .
With regard to equipment used in the agriculture and forestry sectors, Member States shall be entitled to extend the maximum transitional period by up to 2 years in respect of whole-body vibrations .
Det oprindelige forslag fra Kommissionen indeholdt ikke andre overgangsregler end den normale treårige frist for implementering.
The original Commission proposal did not contain any transitional arrangements other than the normal 3-year period for implementation.
Derudover var det efter bilag II muligt at fastsætte undtagelser i indtil fem år.
Under Annex II it was also possible to make derogations of up to 5 years.
Rådet har givet mulighed for overgangsperioder på op til seks år, med yderligere tre år for landbrugs- og skovbrugssektoren.
The Council has permitted a transitional period of up to 6 years, with a further 3 years for the agricultural and forestry sector.
Overgangsregler skal ses i forhold til den teknologiske udvikling, den sikkerheds- og sundhedsmæssige påvirkning af de berørte arbejdstagere og den økonomiske byrde, som direktivet pålægger arbejdsgiverne.
The transitional arrangements should be seen in conjunction with technical advances, the health and safety effects on the workers affected and the economic burden which the directive imposes on employers.
Det oprindelige forslag opererer med en femårig periode til de berørte brancher til at udskifte det omfattede værktøj og maskiner i overensstemmelse med den teknologiske udvikling.
The original proposal allowed a 5-year period for the sectors in question to replace the tools and machinery covered by the directive in accordance with technical developments.
Denne er heldigvis ikke stoppet, og en femårig overgangsperiode skønnes tilstrækkeligt.
These developments have fortunately not ceased, and a 5-year transitional period seems sufficient.
Inden for landbrugs- og skovbrugssektoren er udskiftningstakten ikke så hurtig som inden for andre brancher, for så vidt angår de maskiner, der giver påvirkninger af helkropsvibrationer.
Within the agricultural and forestry sector the rate of replacement of the machinery which gives rise to whole-body vibration is not as rapid as in other sectors.
Dette bør imødekommes ved en mulighed for yderligere forlængelse, som det også er tilfældet i det oprindelige forslag til to år.
This should be taken into account by permitting a further extension of 2 years, as in the original proposal.
Efter direktivets tekst kan der kun blive tale om overgangsregler, hvis det uanset den teknologiske udvikling ikke er muligt at overholde grænseværdien.
The directive states that there can only be transitional arrangements if it is not possible to comply with the limit values irrespective of technical advances.
For at sikre, at der ikke bliver tale om generelle overgangsregler, men også at disse bestemmelser ikke fortolkes for strengt, bør disse kun kunne fastsættes efter høring af arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med national lovgivning eller praksis.
To ensure that there is no question of transitional arrangements being permitted as a matter of course, but also to ensure that these provisions are not interpreted too strictly, they should only be adopted after the two sides of industry have been consulted in accordance with national legislation or practice.
Medlemsstaterne forelægger hvert femte år Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i dette direktiv med anførelse af de af arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter.
Every five years Member States shall provide a report to the Commission on the practical implementation of this Directive, indicating the points of view of both sides of industry.
Denne rapport skal bl.a. indeholde en udførligt begrundet liste over de overgangsregler og undtagelser, medlemsstaterne har fastsat.
This report shall include a list, giving detailed reasons, of the transitional arrangements and derogations which the Member States have adopted.
Den skal også indeholde en beskrivelse af bedste praksis med hensyn til at forbygge sundhedsskadelige vibrationer og andre måder at tilrettelægge arbejdet på, samt hvad medlemsstaterne har gjort for at formidle denne bedste praksis.
It shall also contain a description of best practice in the prevention of vibrations with a harmful effect on health and other forms of work organisation, together with the action taken by the Member States to impart knowledge of such best practice.
På grundlag af disse rapporter giver Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen underretning herom.
On the basis of those reports, the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work thereof.
På grundlag af disse rapporter foretager Kommissionen en samlet evaluering af gennemførelsen af direktivet, herunder også på baggrund af forskning og videnskabelige oplysninger, og giver Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen underretning herom samt om forslag til hensigtsmæssige ændringer .
On the basis of those reports, the Commission shall carry out an assessment of the implementation of the directive, including implementation in the light of research and scientific information, and shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work thereof and of proposals for appropriate amendments .
Formålet med dette ændringsforslag er at sikre, at medlemsstaterne også giver detaljerede oplysninger om den praktiske gennemførelse af direktivet.
The aim of this amendment is to ensure that the Member States also provide detailed information on the directive’s implementation in practice.
Europa-Parlamentet har som medlovgiver en klar interesse i at modtage oplysninger om, hvorvidt Unionens borgere får den forbedring af sikkerhed og sundhed, som de med direktivet er blevet stillet i udsigt.
As co-legislator the European Parliament has a clear interest in being provided with information on the extent to which the European Union’s citizens are enjoying the improvement in health and safety which the directive promised.
En konkret måde at gøre dette på kunne være ved at oplyse om og udveksle bedste praksis.
One concrete way of doing this might be the provision of information on, and exchange of, best practice.
Formidlingen af medlemsstaternes erfaringer burde ske gennem Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao.
The transmission of experience in the Member States should take place via the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao.
Kommissionen bør på baggrund af oplysningerne fra medlemsstaterne foretage en samlet evaluering, hvori også inddrages forskning og ny viden.
On the basis of information from the Member States, the Commission should carry out an overall assessment taking account of research and new knowledge.
Dette er særlig vigtigt set i lyset af den megen diskussion, der har været om resultatet af forskning på området i forbindelse med vedtagelsen af dette direktiv.
This is particularly important in the light of the major debate which has taken place on the result of research in this field in conjunction with the adoption of this directive.
Ændringsforslag 7 Bilag, del A, nr. 2, litra b
Amendment 7 Annex, part A, point 2 b
b) skal målingerne i forbindelse med udstyr, der skal holdes med begge hænder, foretages på begge hænder.
(b) in the case of devices which need to be held with both hands, measurements must be made on each hand.
Eksponeringen fastsættes på grundlag af den højeste af de to værdier; der skal også gives oplysninger vedrørende den anden hånd.
The exposure is determined by reference to the higher value of the two; information for the other hand shall also be given.
(Vedrører ikke den danske tekst.)
(b) in the case of devices, which need to be held with both hands, measurements must be made for each hand.
(Vedrører ikke den danske tekst.)
The amendment improves the sense of this paragraph.
Den fælles holdning, som Parlamentet her skal tage stilling til ved andenbehandling omhandler alene mekaniske vibrationer.
The common position on which Parliament’s opinion is now requested at 2nd reading relates solely to mechanical vibrations.
24% af alle lønmodtagere i Europa udsættes for mekaniske vibrationer i forbindelse med deres arbejde.
24 % of all workers in Europe are exposed to mechanical vibrations at work.
Ni ud af femten lande mener, at der bør foretages yderligere forebyggende tiltag vedrørende mekaniske vibrationer.
9 out of 15 countries consider that further preventive measures should be taken on mechanical vibrations.
Det er især inden for følgende jobgrupper, at mekaniske vibrationer forekommer:
Mechanical vibrations occur in particular in the following groups of occupations:
- medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien,
- unskilled employees in the mining, building, manufacturing and transport industries;
- arbejdstagere i udvindingsindustrien og byggefagene,
- workers in the extraction industry and the building trades,
- chauffører og operatører af mobile anlæg
- drivers and operators of mobile equipment.
Kilde: Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur "The state of the occupational safety and health", 2000.
Source: European Agency for Health and Safety at Work, ‘State of occupational safety and health’, 2000.
Direktivforslaget indeholder aktions- og grænseværdier for to typer af vibrationer.
The proposal for a directive sets action and limit values for two types of vibrations:
∙ Hånd/arm vibrationer, ∙ Helkropsvibrationer
∙ Hand-arm vibration, ∙ Whole-body vibration.
Hånd/arm vibrationer kan give følelsesløse fingre, de såkaldte "hvide fingre", permanent nedsat følesans og gribekraft, smerter i skuldre og led samt risiko for slidgigt.
Hand-arm vibration can lead to loss of feeling in the fingers, ‘white finger’, permanently impaired feeling and grip, pains in the shoulders and limbs and a risk of arthrosis.
Helkropsvibrationer kan medvirke til at give rygproblemer, herunder især lænderygsmerter, men også diskusprolaps og tidlig degeneration af rygsøjlen.
Whole-body vibration can contribute to back problems, including lumbar pain, as well as to slipped discs and premature degeneration of the spinal column.
Højere vibrationsstyrke og længere tids påvirkning øger risikoen, mens hvileperioder nedsætter den.
A higher level of vibration and a longer exposure increases the risk, while rest periods reduce it.
Fastlåste arbejdsstillinger og hyppige vrid af ryggen øger risikoen for skader.
Inflexible working postures and frequent twisting of the back increases the risk of damage.
Det samme er tilfældet, når musklerne er trætte eller ryggen er trykket sammen efter hårdt fysisk arbejde, bump og uventede bevægelser, der f.eks. skyldes et ujævnt underlag eller mindre påkørsler, forøger også risikoen.
The same is true when the muscles are tired or the back is compressed following hard physical work; a jolt or an unexpected movement, resulting for example from an uneven surface or minor collisions, also increases the risk.
Ved førstebehandlingen stillede Parlamentet i alt 26 ændringsforslag, af relevans for mekaniske vibrationer.
At first reading, Parliament tabled a total of 26 amendments with relevance to mechanical vibrations.
Det er ordførerens vurdering at 21 af disse er imødekommet ved den fælles holdning.
In your rapporteur’s opinion, 21 of these have been taken up, 2 have been taken up in part and 3 are considered not to have been taken up.
To ændringsforslag vurderes at være delvist imødekommet og tre vurderes ikke at være imødekommet.
The three amendments not taken into account (nos.
De tre ændringsforslag (nr. 15, 29 og 32), der ikke er imødekommet, handler alle om, at der skal være en pligt og ikke en ret til helbredskontrol , dersom grænseværdien for udsættelse for vibrationer overskrides.
15, 29 and 32) would all have made it a duty, rather than a right, to undergo health surveillance when the limit value for exposure to vibrations is exceeded.
Efter den fælles holdning, artikel 8, stk. 1, har de ansatte ret til helbredskontrol allerede ved overskridelse af aktionsværdierne og ikke som i Parlamentets forslag ved overskridelse af grænseværdien.
Under Article 8(1) of the common position employees are entitled to health surveillance as soon as the action value – and not, as Parliament proposed, the limit value – is exceeded.
Ordføreren mener derfor, at den fælles holdning kan accepteres.
Your rapporteur therefore considers that the common position can be accepted on this point.
I den fælles holdning er denne pligt indført, men det skal kun ske hvert fjerde år, jf. artikel 10, stk. 4.
The common position does include a requirement for such a list to be forwarded, but only every 4 years (see Article 10(4)).
Ordføreren mener, at det er vigtigt, at man løbende skal foretage en revision og gennemgang af undtagelserne, og betragter den fælles holdning som et acceptabelt kompromis.
Your rapporteur considers an ongoing review and survey of derogations to be important and regards the common position as an acceptable compromise.
Den fælles holdning er i overensstemmelse med den procedure der har været gældende siden 1991, og ordføreren vurderer ikke, at der er behov for at stille ændringsforslag.
Here the common position is in line with the procedure which has been in force since 1991, and your rapporteur does not think there is any need for amendments on this point.
Til trods for denne meget høje grad af imødekommelse af Parlamentets ændringsforslag, er den fælles holdning efter ordførerens opfattelse ikke tilfredsstillende.
In spite of the very high level of take-up of Parliament’s amendments, your rapporteur does not consider the common position to be satisfactory.
Ordføreren kan ikke anbefale, at Parlamentet godkender den fælles holdning uden at stille ændringsforslag.
She cannot recommend that Parliament adopt it without amendment.