natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ea) styrke de strukturer, der virker som mellemled mellem borgerne og Den Europæiske Union samt dens institutioner, som f.eks. foreninger og sammenslutninger af europæisk interesse, venskabsbyaftaler, ngo'er og fagforeninger, samt akademiske institutioner og uddannelsesinstitutioner.
f) to strengthen the intermediate structures linking citizens with the European Union and its institutions, such as associations and federations of European interest, town-twinning schemes, NGOs and trade union organisations, academic and educational institutions.
Det er nyttigt at have en særskilt kategori af nærmere definerede "mellemledsorganer".
It is worthwhile having a separate category of 'intermediate' bodies and to describe them.
Ændringsforslag 18 Artikel 1, stk. 1, afsnit 2, litra d
Amendment 18 Article 1, paragraph 1, letter d)
d) styrke forbindelserne og udvekslingerne mellem borgere i de lande, der deltager i programmet, bl.a. via venskabsbyaftaler
d) to intensify links and exchanges between citizens from the countries participating in the programme, notably by way of town-twinning arrangements;
(Vedrører ikke den danske tekst)
d) to intensify links and exchanges between citizens from the countries participating in the programme, amongst others by way of town-twinning arrangements;
( Vedrører ikke den danske tekst)
In view of the proposed part 4 of the programme, the objective should be formulated in a more open way.
Ændringsforslag 19 Artikel 1, stk. 1, afsnit 2, litra e b (nyt)
Amendment 19 Article 1, paragraph 1, letter e) a (new)
eb) fremme princippet om deltagelsesdemokrati, herunder kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
(ea) to promote the principle of participatory democracy including the participation of women in decision-making.
Forfatningsudkastets erklærede mål, som er nævnt i artikel 46 om princippet om deltagelsesdemokrati, bør tilføjes sammen med målsætningen om kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
The Draft Constitution's stated aim as expressed in article 46 on the principle of participatory democracy must be added as well as the aim of women participation in decision making.
Ændringsforslag 20 Artikel 1, stk. 2
Amendment 20 Article 1, paragraph 2
De aktiviteter, der støttes via dette program, tager sigte på at støtte driften af organer, der arbejdet for virkeliggørelsen af programmets mål, og deres foranstaltninger på grundlag af de kriterier, der er fastsat i artikel 8a .
The activities supported by the programme seek to support the operation and to promote the actions of the bodies pursuing the programme's objectives in accordance with the criteria set out in Article 8a .
Bilaget er for vigtigt til ikke at blive medtaget i lovgivningsteksten.
The Annex is too important to be left out of the legislative body.
Derfor er hele bilaget nu blevet til artikel 8a.
Therefore the whole Annex has become Article 8a.
Ændringsforslag 21 Artikel 2, stk. 1
Amendment 21 Article 2, paragraph 1
Et organ skal for at kunne modtage et EF-tilskud til en foranstaltning overholde bestemmelserne i bilaget .
To be eligible for a Community grant for an action, bodies must satisfy the requirements set out in the Annex .
Et organ skal for at kunne modtage et EF-tilskud til en foranstaltning overholde bestemmelserne i artikel 8a .
To be eligible for a Community grant for an action, bodies must satisfy the requirements set out in Article 8a .
Valgbarhedskriterierne er for vigtige til kun at indgå i et bilag.
The criteria for eligibility are too important to be in an Annex.
De bør anføres i lovgivningsteksten og bør kunne ændres.
They should be in the body of the legislative text and should be amendable.
Ændringsforslag 22 Artikel 2, stk. 3
Amendment 22 Article 2, paragraph 3
Et organ skal for at kunne modtage driftstilskud i henhold til det løbende arbejdsprogram fra et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse vedrørende aktivt medborgerskab eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område, overholde bestemmelserne i bilaget og have en struktur, der gør, at dens foranstaltninger har potentiale til at berøre hele EU.
To be eligible for an operating grant for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of active citizenship or an objective forming part of the European Union's policy in this area, bodies must satisfy the requirements of the Annex and be so structured as to accommodate actions having a potential impact throughout the European Union.
Et organ skal for at kunne modtage driftstilskud i henhold til det løbende arbejdsprogram fra et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse vedrørende aktivt medborgerskab eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område, overholde bestemmelserne i artikel 8a og have en struktur, der gør, at dens foranstaltninger har potentiale til at berøre hele EU.
To be eligible for an operating grant for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of active citizenship or an objective forming part of the European Union's policy in this area, bodies must satisfy the requirements of Article 8a and be so structured as to accommodate actions having a potential impact throughout the European Union.
Ændringsforslag 23 Artikel 4
Amendment 23 Article 4, paragraphs 1 et 2
Ved ydelse af et driftstilskud i henhold til det løbende arbejdsprogram fra et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse vedrørende aktivt medborgerskab eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område, skal de samlede kriterier, der er anført i bilaget, overholdes .
Operating grants for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of active citizenship or an objective forming part of the European Union's policy in this area shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex .
Gruppe 1: Direkte driftstilskud til de støttemodtagere, der er anført i punkt 2.1.1 i artikel 8a, idet ingen må afskæres fra tilskud på grundlag af subjektive kriterier og organisationer, der har en anderledes, men konstruktiv tilgang til Unionens politikker, heller ikke afskæres fra tilskud .
Group 1: Operating grants directly awarded to the beneficiaries referred to under point 2.1.1 of Article 8a without proceeding with exclusions based on subjective criteria and shall not exclude organisations who approach the policies of the Union from differing but constructive perspectives .
Gruppe 2: Driftstilskud til støttemodtagere, der er anført i punkt 2.1.2 i artikel 8a, på grundlag af en indkaldelse af forslag, og driftstilskud til støttemodtagere, som er anført i budgettet med navns nævnelse under poster, hvis samlede beløb budgetmyndigheden har fordelt på forhånd.
Group 2: Operating grants awarded to beneficiaries referred to under point 2.1.2 of Article 8a by means of a call for proposals and operating grants awarded to the beneficiaries explicitly named in budget lines entirely pre-assigned by the budgetary authority.
Ved ydelse af et tilskud til en foranstaltning inden for rammerne af programmet skal de samlede kriterier , der er anført i bilaget , overholdes .
Grants for actions specified in the programme shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex .
Foranstaltningerne udvælges på grundlag af en indkaldelse af forslag.
Actions shall be selected by means of a call for proposals.
Gruppe 3: Tilskud til en foranstaltning inden for rammerne af programmet, der er anført i punkt 2.1.3. i artikel 8a, på grundlag af en indkaldelse af forslag.
Group 3: Grants for actions specified in the programme under point 2.1.3 of Article 8a awarded by means of a call for proposals.
De forskellige tildelingskriterier bør i overensstemmelse med finansforordningen fremgå mere klart af retsakten.
The legal act should identify with more transparency the different awarding criteria in respect of the provisions of the Financial Regulation.
Ændringsforslag 24 Artikel 5
Amendment 24 Article 5
Tilskud, der ydes under programmet forskellige aktioner, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante del af bilaget .
Grants under the different actions of the programme shall be awarded in compliance with the provisions set out in the relevant part of the Annex .
Tilskud, der ydes under programmet forskellige aktioner, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante del af artikel 8a .
Grants under the different actions of the programme shall be awarded in compliance with the provisions set out in the relevant part of Article 8a .
Principperne om gradvis nedtrapning målt i faste priser og om samfinansiering finder følgende anvendelse på alle støttemodtagere:
The principles of degressivity in real terms and cofinancing apply to all beneficiaries as follows:
- organer omfattet af en basisretsakt: mindst 10 % samfinansiering, herunder også i form af naturalydelser, og ingen gradvis nedtrapning
- bodies identified by a basic act: at least 10% of cofinancing even through contributions in kind, and no degressivity;
- organer, som er anført i budgettet med navns nævnelse, og organer udvalgt på grundlag af indkaldelse af forslag: mindst 20 % samfinansiering, herunder også i form af naturalydelser, og en nedtrapningssats på 2,5 % fra det tredje år og fremefter.
- bodies explicitly named in the budget lines and bodies selected by calls for proposals: at least 20% of cofinancing even through contributions in kind, and degressivity at a rate of 2.5% from the third year onwards.
Ændringsforslag 25 Artikel 6
Amendment 25 Article 6
Den finansielle ramme for gennemførelsen af programmet udgør for den i artikel 1, stk. 3, nævnte periode 149.192.300 EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is EUR 149.192.300 million.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspective.
Som grundlag herfor anvendes budgettet for 2004.
The 2004 Budget shall be used as the basis for the level of appropriations set.
Der tages hensyn til følgerne af udvidelsen.
The effects of enlargement must be taken into account.
De bevillinger, der skal afsættes efter 2006, fastlægges af budgetmyndigheden i en aftale om de finansielle overslag for perioden efter 2006.
The appropriations scheduled after the year 2006 are subject to an agreement of the budgetary authority on the financial perspective beyond 2006.
På grund af retsgrundlaget (som alene kræver høring) er der ikke givet noget referencebeløb.
Due to the legal base (providing only for consultation), no reference amount is given.
Da Parlamentet agter at behandle forslaget efter den fælles beslutningsprocedure, bør der angives et finansielt referencegrundlag.
Since Parliament intends to treat this proposal like a codecision, a financial reference should be given.
Beløbet er beregnet på grundlag af Kommissionens tal (113.092.000) forhøjet under hensyn til udvidelsen (12,5 %, som er den sats, Kommissionen normalt anvender til at beregne bevillinger for EU-10) og for at give nye organisationer mulighed for at modtage støtte (plus 10 %).
The amount is calculated on the basis of the Commission figure (113.092.000) plus an increase to take account of enlargement (12.5%; the figure usually used by the Commission to calculate the appropriations for EU-10) and to give new organisations the chance to receive funding (plus 10%).
Beløbet indeholder også en forhøjelse på 5 % til innovative foranstaltninger (det foreslåede emneområde 4).
The figure also includes an increase of 5% for innovative actions (proposed part 4).
5 mio. EUR er afsat til finansiering af EU-Info Points.
5 Mio. € are foreseen for the financing of the info points.
Kommissionens forslag til en samlet bevillingsramme på 113,092 mio. EUR er baseret på de bevillinger, der er afsat på budgettet for 2003, og er endog lavere end sidstnævnte.
The Commission’s proposal for a total amount of EUR 113.092 m is based on the appropriations allocated for the 2003 financial year, and is even lower than that figure.
Dette er temmelig uacceptabelt, da Europa-Parlamentets Kulturudvalg og Budgetudvalg allerede har afsat højere beløb på budgettet for 2004.
This is quite unacceptable, since the European Parliament’s Committee on Culture and Committee on Budgets have already entered higher amounts for the 2004 financial year.
De finansielle overslag i den interinstitutionelle aftale omfatter perioden 2000-2006.
The financial perspective under the Interinstitutional Agreement covers the period 2000-2006.
Bevillingerne efter udløbet af denne periode vil blive fastlagt af budgetmyndigheden i en aftale om finansieringsrammen fra og med 2007.
Appropriations after the year 2006 are subject to an agreement of the budgetary authority on the next financial framework for the year 2007 and beyond.
Ændringsforslag 26 Artikel 7, stk. -1 (nyt)
Amendment 26 Article 7, paragraph –1 (new)
Parlamentet kan kun overvåge programmets gennemførelse, hvis det informeres regelmæssigt herom.
Parliament can only monitor implementation of the programme if it regularly receives information on it.
Senest den 31. december 2007 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet , Rådet og de nationale parlamenter en rapport om gennemførelsen af dette program og fremsætter eventuelt forslag til ændringer med henblik på at videreføre eller indstille programmet.
No later than 31 December 2007, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the national Parliaments on the achievement of the programme’s objectives and shall, if appropriate, make proposals for any adjustment to be made with a view to continuing or not continuing the programme.
De nationale parlamenter bør involveres så meget som muligt og bør derfor også modtage denne rapport.
National Parliaments should be associated as closely as possible and should therefore receive this report as well.
Protokollen om de nationale parlamenters rolle taler kun om fremsendelse af meddelelser og grøn- og hvidbøger.
The protocol on the role of national Parliaments provides only for the transmission of communications, White and Green Books
Ændringsforslag 28 Artikel 7, stk. 1, afsnit 2
Amendment 28 Article 7, paragraph 1, subparagraph 2
Denne rapport skal bl.a. bygge på en ekstern evalueringsrapport, der skal foreligge senest ved udgangen af 2006, og som mindst undersøger, om programmet har været relevant og overordnet set sammenhængende, hvor effektivt det er gennemført (forberedelse, udvælgelse og gennemførelsen af foranstaltningerne), og hvor effektive de forskellige foranstaltninger har været hver for sig og tilsammen (ud fra i hvor høj grad målene i artikel 1 og i bilaget er nået).
This report shall be based, inter alia , on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which must appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives as set out in Article 1 and in the Annex .
Denne rapport skal bl.a. bygge på en høring af de institutioner og foreninger, der støttes gennem dette program, og på en ekstern evalueringsrapport, der skal foreligge senest ved udgangen af 2006, og som mindst undersøger, om programmet har været relevant og overordnet set sammenhængende, hvor effektivt det er gennemført (forberedelse, udvælgelse og gennemførelsen af foranstaltningerne), og hvor effektive de forskellige foranstaltninger har været hver for sig og tilsammen (ud fra i hvor høj grad målene i artikel 1 og i artikel 8a er nået).
This report shall be based, inter alia , on a consultation of the institutions and associations supported by this programme and on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which must appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives as set out in Article 1 and in Article 8a .
Kommissionen sender den eksterne evalueringsrapport til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission will transmit the external evaluation report to the Council and the European Parliament
Hele ideen med programmet er at opfylde visse målsætninger ved at yde støtte til nogle modtagere.
The whole idea of this programme is to achieve certain objectives by supporting beneficiaries.
Støttemodtagerne bør derfor også aflægge rapport om, hvorvidt programmets målsætninger bliver opfyldt.
Therefore they should also report whether the programme achieves its objectives.
De vil som støttemodtagere også have praktiske erfaringer med anvendelsen af programmet.
As beneficiaries they will also have practical experiences about the operation of the programme.
Deres bidrag kan være yderst værdifuldt med henblik på eventuelle tilpasninger af programmet.
Their contribution could be extremely valuable for any adjustment to be made to this programme.
Den eksterne evalueringsrapport bør i sin helhed være tilgængelig for lovgivningsmyndigheden, således at den kan gå ind i en meningsfuld dialog med Kommissionen om forslag om tilpasninger og/eller forlængelse.
The external evaluation should be available in full to the legislative authority, so that it enters into a meaningful dialogue with the Commission about proposals for adjustments and/or prolongation.
Derfor er hele bilaget nu blevet til artikel 8 a.
Therefore the whole Annex has become Article 8a.
Ændringsforslag 29 Artikel 7, stk. 2, afsnit 2
Amendment 29 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2009 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette program.
No later than 31 December 2009, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the achievement of the programme's objectives.
I rapporten beskrives bl.a. resultaterne af den eksterne evaluering og de resultater, som modtagerne har opnået, navnlig med hensyn til effektiviteten (enkeltvis og tilsammen) af de foranstaltninger, støttemodtagerne har gennemført, for så vidt angår gennemførelsen af de mål, der er fastsat i artikel 1 og i bilaget .
This report shall be based, inter alia, on the outcome of the external evaluation and shall assess the results obtained by the beneficiaries of the programme, in particular as regards the effectiveness and efficiency of their actions, considered overall and individually, in achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex .
I rapporten beskrives bl.a. resultaterne af den eksterne evaluering og de resultater, som modtagerne har opnået, navnlig med hensyn til effektiviteten (enkeltvis og tilsammen) af de foranstaltninger, støttemodtagerne har gennemført, for så vidt angår gennemførelsen af de mål, der er fastsat i artikel 1 og i artikel 8a .
This report shall be based, inter alia, on the outcome of the external evaluation and shall assess the results obtained by the beneficiaries of the programme, in particular as regards the effectiveness and efficiency of their actions, considered overall and individually, in achieving the objectives set out in Article 1 and in Article 8a .
Ændringsforslag 30 BILAG, titel
Amendment 30 ANNEX, title
Ændringsforslag 31 BILAG, punkt 1, afsnit 6
Amendment 31 ANNEX, point 1, penultimate paragraph
Sammenslutningen af Statsråd og Forvaltningsdomstole i Den Europæiske Union har som formål at koordinere og oplyse borgerne om statsrådenes udtalelser vedrørende EU-retten og fremme fælles metoder til formel og praktisk gennemførelse af europæisk ret i national ret.
The purpose of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union is to coordinate and relay to the public the judicial decisions of the Councils of State with regard to Community law and to facilitate the pooling of methods of transposing and implementing European law at national level.
Sammenslutningen af Statsråd og Forvaltningsdomstole i Den Europæiske Union har som formål at fremme koordinationen og oplyse borgerne om statsrådenes og de øverste forvaltningsdomstoles retsafgørelser vedrørende EU-retten og fremme fælles metoder til formel og praktisk gennemførelse af europæisk ret i national ret.
The purpose of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union is to facilitate coordination and relay to the public the judicial decisions of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions with regard to Community law and to facilitate the pooling of methods of transposing and implementing European law at national level.
Ændringsforslag 32 BILAG, punkt 2.1.1., indledning
Amendment 32 ANNEX, point 2.1.1., introduction
Emneområde 1: løbende arbejdsprogram for følgende organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse vedrørende aktivt medborgerskab i Europa:
Part 1: permanent work programmes of the following bodies pursuing an aim of general European interest in the field of active European citizenship:
Emneområde 1: løbende arbejdsprogram for organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse vedrørende aktivt medborgerskab i Europa , og som er opført på en ikke-udtømmende liste, herunder :
Part 1: permanent work programmes of the bodies pursuing an aim of general European interest in the field of active European citizenship , in a non-exhaustive list including :
Der bør ikke nævnes specifikke organisationer i lovgivningsteksten.
The legislative text should not mention specific organisations.
Sådanne organisationer bør opføres på en ikke-udtømmende liste i bilaget.
These organisations must be listed in a non-exhaustive Annex.
Nye organisationer kan tilføjes på listen, og organisationer, der ikke længere er tilskudsberettigede, eller som ikke opfylder finansforordningens krav, kan fjernes.
New organisations can be added to the list and organisations that are no longer eligible or do not comply with the requirements of the Financial Regulation can be removed.
Ændringsforslag 33 BILAG, punkt 2.1.1., led 6 a (nyt)
Amendment 33 ANNEX, point 2.1.1., indent 6 a (new)
- De europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR).
- Council of European Municipalities and Regions (CEMR)
De Europæiske Kommuners og Regioners Råd bør helt klart opføres på listen over organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse vedrørende aktivt medborgerskab i Europa.
The Council of European Municipalities and Regions should clearly be added to the list of bodies pursuing an aim of general European interest in the field of active European citizenship.
Ændringsforslag 34 BILAG, punkt 2.1.1., led 6 b (nyt)
Amendment 34 ANNEX, point 2.1.1, indent 6b (new)
Eftersom det er vedtaget at nævne specifikke organisationer, er det vigtigt ikke at udelade Europabevægelsen, som er et af de ældste og mest omfattende af sådanne organer.
Since it has been decided to mention specific organisations, it is important not to omit the International European Movement, as one of the oldest and largest of such associations.
Ændringsforslag 35 BILAG, punkt 2.1.1., led 6 c (nyt)
Amendment 35 ANNEX, point 2.1.1, indent 6c (new)
- Venedig-Kommissionen (Europarådet), fremme af initiativer, der styrker forbindelserne mellem forfatningsdomstole og EF-retsinstanser (seminarer og fremme af interoperabilitet mellem databaser og dokumentationscentre med hensyn til EU-relevant forfatningsretspraksis).
- Centre for Constitutional Case-Law of the European Commission for Democracy Through Law (the Council of Europe's Venice Commission);