natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Rådet venligst oplyse, hvorledes det forholder sig til grænsetilpasningsforanstaltninger for import af mindre kulstofeffektive varer fra tredjelande i perioden efter 2012 inden for rammerne af EU's emissionshandelssystem?
Could the Council please outline its views on Border Adjustment Measures (BAMs) on less carbon-efficient imports from third countries in the post-2012 trading period of the EU ETS?
SPØRGSMÅL H-0535/08
ORAL QUESTION H-0535/08
Om: Flypassagerers forbrugerrettigheder
Subject: Consumer rights of air passengers
Flypassagerer, der rejser fra tredjelande med transfer i EU-lufthavne, får krænket deres forbrugerrettigheder.
The consumer rights of air passengers travelling from third countries who are transiting through EU airports are being breached.
Tusinder af EU-borgere fratages stadig deres afgiftsfrit indkøbte varer i væskeform, fordi Kommissionen ikke hurtigt har gennemført forordning (EF) nr. 915/2007 om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed.
Thousands of EU citizens continue to have their liquid duty-free purchases taken from them because of the failure of the Commission speedily to implement Regulation (EC) No 915/2007 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
13 tredjelande har ansøgt om at blive godkendt i henhold til forordningen, men dette er kun lykkedes for ét.
Thirteen non-EU countries have applied for recognition under the regulation but only one has been approved.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at beskytte disse flypassagerers forbrugerrettigheder?
What action will the Commission take to protect the consumer rights of these air passengers?
SPØRGSMÅL H-0536/08
ORAL QUESTION H-0536/08
Om: Forummet på højt niveau om bistandseffektivitet i Accra (Ghana) til september
Subject: High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra (Ghana) in September
Det forum på højt niveau om bistandseffektivitet, som skal afholdes i Accra til september, udgør en reel mulighed for donor- og partnerregeringer til at påtage sig yderligere forpligtelser, som kan planlægges og overvåges, således at bistandshjælpen til de fattige kommer til at fungere bedre.
The High-Level forum on Aid Effectiveness in Accra, which is due to take place this September, presents a real opportunity for donors and partner governments to make further commitments that can be timetabled and monitored to make aid work better for the poor.
Hvordan kan Rådet og medlemsstaterne i højere grad forpligte sig til at opfylde målene for Paris-erklæringen fra 2005?
How can the Council and Member States commit more ambitiously to the targets of the Paris Declaration of 2005?
Kan Rådet og medlemsstaterne garantere, at regeringerne ikke blot vil forsøge at forbedre virkningen af den bistand, der ydes efter denne erklæring, men at de også vil tage fat på effektiviteten af bistanden som udtryk for, hvordan bistanden reelt forbedrer tilværelsen for den fattige befolkning?
Can the Council and Member States guarantee that not only will governments attempt to improve the efficiency of aid delivery through this declaration, but that the effectiveness of aid – in terms of how it brings about real improvements in the lives of the poor – will also be addressed?
Kan Rådet give et aktualiseret svar på Parlamentets betænkning ( P6_TA(2008)0237 ) om opfølgningen på Paris-erklæringen fra 2005 om bistandseffektivisering?
Can the Council give an updated response to Parliament’s Resolution ( P6_TA(2008)0237 ) on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness?
Hvordan foreslår Rådet, nu hvor vi er midtvejs, at regeringerne skal stilles til ansvar for opfyldelsen af de millennium-udviklingsmål, de har sat sig, når henses til, at der er sket et fald i EU's bistandshjælp, fra 0,41% af bruttonationalindkomsten (BNI) i 2006 til 0,38% i 2007, hvilket er et fald på omkring 1,5 milliarder euro?
Now that we are at the halfway mark, how does the Council propose to make governments accountable for meeting their MDG commitments, given the fact that there has been a drop in EU aid figures from 0.41% of GNI in 2006 to 0.38% in 2007, a decrease of about 1.5 billion euros?
SPØRGSMÅL H-0537/08
ORAL QUESTION H-0537/08
Om: Resultattavlen for det indre marked
Subject: Internal market scoreboard
Den fuldstændige gennemførelse af lovgivningen om det indre marked er til fordel for forbrugerne og erhvervslivet overalt i EU.
The full implementation of internal market legislation benefits consumers and industry across the EU.
Resultattavlen for det indre marked er en effektiv måde at vise medlemsstaternes resultater vedrørende gennemførelsen af denne lovgivning.
The internal market scoreboard is an effective way of displaying the relative performances of Member States in implementing this legislation.
Hvordan agter Kommissionen da at orientere forbrugerne og erhvervsliver i fuldt omfang om resultaterne på denne resultattavle?
Accordingly, how does the Commission propose fully to communicate the results of this scoreboard to consumers and industry?
SPØRGSMÅL H-0538/08
ORAL QUESTION H-0538/08
Om: EU's operation i Tchad
Subject: EU mission in Chad
Kan Rådet redegøre for iværksættelsen af EUFOR-operationen i Tchad?
Could the Council give an update on the deployment of the EUFOR mission to Chad?
Er der opstået uforudsete problemer og i så fald, hvad har man især lært af erfaringerne herfra?
Have any unforeseen problems arisen and, if so, what have been the main lessons learnt from this experience?
SPØRGSMÅL H-0539/08
ORAL QUESTION H-0539/08
Om: Banksektoren i grænseområder
Subject: Banking sector in border areas
Kan Kommissionen oplyse, om den vil undersøge spørgsmålet om tillægsgebyrer for kontantautomater, betalings- og kreditkort, der anvendes på tværs af grænserne, navnlig i betragtning af at mange banker driver virksomhed på begge sider af grænsen mellem Nordirland og Republikken Irland?
Can the Commission specify if it is going to investigate the issue of supplementary charges for ATM, debit and credit cards used across border areas, especially in light of the fact that many banks have operations on both sides of the border between Northern Ireland and the Republic of Ireland?
SPØRGSMÅL H-0540/08
ORAL QUESTION H-0540/08
Om: EU's vision efter den irske forkastelse af Lissabontraktaten
Subject: The EU's vision in the aftermath of the Irish rejection of the Lisbon Treaty
I forlængelse af den irske forkastelse af Lissabontraktaten blev der talt meget om, at de enkelte EU-borgere oplever en manglende forståelse for og/eller formidling af EU, hvilket skyldes den måde, hvorpå EU præsenteres i nationale sammenhænge, hvor EU ofte bliver syndebuk for vanskeligheder, og mange positive virkninger for let overses.
In the aftermath of the Irish rejection of the Lisbon Treaty much was said about the perceived lack of understanding and/or communication of the EU vis-à-vis individual EU citizens, resulting from the way the EU is presented in national contexts, with the EU often being the scapegoat for difficulties and too easily overlooked for many positive effects.
Hvis dette virkelig er tilfældet, er det en trussel mod EU’s legitimitet og bør tages meget alvorligt.
If this is indeed the case it threatens the EU’s legitimacy and should be taken very seriously.
EU må skabe kontakt til borgerne og bør give Europas befolkning en EU-vision.
The EU needs to engage with the citizen, and the people of Europe should be given an EU vision.
Vil Rådet kommentere dette spørgsmål og redegøre for, hvordan EU i fællesskab kan arbejde på at afhjælpe EU’s mangel på vision?
Will the Council comment on this issue and specify how the EU can collectively work towards remedying the EU’s vision deficit?
SPØRGSMÅL H-0541/08
ORAL QUESTION H-0541/08
Om: Flysikkerhed og toldfrit indkøbte væsker
Subject: Aviation security and duty-free liquid purchases
Efter indførelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/2006 af 4. oktober 2006 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed i november 2006 har mange EU-borgere fået konfiskeret deres toldfrit indkøbte væsker, når de har rejst gennem lufthavne i EU.
Following the introduction of Commission Regulation (EC) No 1546/2006 of 4 October 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in November 2006, many EU citizens have had their duty-free liquid purchases confiscated as they travelled through EU airports.
På trods af indførelsen af forordning (EF) nr. 915/2007 i august 2007 vil flypassagerer fra EU, som foretager transit fra lande uden for EU (bortset fra Singapore), opleve dette problem.
Despite the introduction of Regulation (EC) No 915/2007 in August 2007, EU air passengers who are in transit from non-EU countries (apart from Singapore) will experience this problem.
Vil Kommissionen acceptere, at den, hvis denne situation fortsætter på grund af manglende fremskridt i gennemførelsen af forordning (EF) nr. 915/2007, må tage imod klager over, at den ikke i passende omfang beskytter flypassagerers forbrugerrettigheder?
Will the Commission accept that the continuation of this situation, because of the lack of progress in implementing Regulation (EC) No 915/2007, leaves the Commission open to the claim that it is failing adequately to protect the consumer rights of air travellers?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at dens relevante myndigheder løser dette problem?
What action does the Commission intend to take to ensure that the relevant EU Commission authorities resolve this problem?
SPØRGSMÅL H-0542/08
ORAL QUESTION H-0542/08
Om: Udvidelse af israelske bosættelser
Subject: Expansion of Israeli settlements
Hvilke skridt har Rådet taget over for Israel vedrørende den fortsatte udvidelse af israelske bosættelser?
What representation has the Council made to Israel regarding the continued expansion of Israeli settlements?
SPØRGSMÅL H-0543/08
ORAL QUESTION H-0543/08
Om: Israels tilbageholdelse af palæstinensiske skattemidler
Subject: Israel withholding Palestinian tax funds
Hvad har Kommissionen gjort for at standse Israels tilbageholdelse af palæstinensiske skattemidler?
What action has the Commission taken to stop Israel from withholding Palestinian tax funds?
SPØRGSMÅL H-0544/08
ORAL QUESTION H-0544/08
Om: Menneskerettigheder og Vietnam
Subject: Human rights and Vietnam
Vietnam har gennem de senere år oplevet en betydelig økonomisk vækst, bl.a. takket være EU’s politikker med udviklingsbistand og økonomisk hjælp.
Over the last few years, Vietnam has experienced a significant economic boom which has been supported by (amongst other things) the EU's development-aid and financial-support policies.
Parallelt med stigningen i bruttonationalproduktet er der sket en stigning i antallet af menneskerettighedskrænkelser.
The growth in the country's GDP has been matched by an increase in human-rights abuse.
Det kan i særdeleshed nævnes, at myndighederne endnu ikke har løsladt over 250 politiske fanger fra Montagnard-stammen, som blev arresteret i 2001 og 2004, og at et stigende antal khmer kromere (cambodjanere fra Cochinkina) anmoder om asyl i Cambodja som følge af religiøs forfølgelse.
In particular, over 250 Montagnard political prisoners who were arrested in 2001 and 2004 have yet to be released, whilst a growing number of Khmer Kampuchea Krom are seeking asylum in Cambodia on account of religious persecution.
Kan Kommissionen, eftersom den aktivt forsøger at forbedre sammenhængen mellem sine udviklingspolitikker og menneskerettighederne, oplyse, om den er tilfreds med indvirkningen af dens hjælp på situationen for etniske og religiøse mindretal, indvandrerarbejdstagere og demokratiske aktivister i Vietnam?
Given that the Commission is making efforts to ensure that its development policies are more consistent with human rights, can the Commission consider itself satisfied with the impact which its support has on the situation of ethnic and religious minorities, immigrant workers and democracy activists in Vietnam?
Mener den ikke, at den i dette øjemed må undersøge, om den vietnamesiske regering opfylder de juridiske forpligtelser, der er indgået med undertegnelsen af samarbejdsaftaler og med ratificeringen af internationale konventioner om civile, politiske, økonomiske og sociale rettigheder?
Does the Commission not think that it should check that the Vietnamese Government complies with the legal obligations which it assumed when it signed the cooperation agreements and ratified the international conventions on civil, political, social and economic rights?
SPØRGSMÅL H-0545/08
ORAL QUESTION H-0545/08
Om: Forbrugerklager over internethandel
Subject: Consumer complaints about e-commerce
Resultaterne af en undersøgelse, der for nylig blev foretaget af de europæiske forbrugercentre (CEC), har afdækket, at forbrugere, der handler via internettet, er indblandet i et meget stort antal retstvister (i 2007 var der 2583 tvister og 8834 reklamationer).
The findings of a recent European Consumer Centre (ECC) survey have highlighted an extremely large number of disputes involving online purchases (in 2007, 2 583 disputes and 8 834 complaints).
I lyset af den eksponentielle udvikling i e-handel, hvad er da Kommissionens holdning til følgende tiltag: At den gennemfører informationskampagner med henblik på at advare forbrugerne om de risici, der er forbundet med denne nye form for handel, og at den etablerer en række hurtige og effektive procedurer med henblik på at løse disse grænseoverskridende retstvister, især hvad angår det stigende antal sager om manglende levering eller forkerte leverancer?
Does the Commission not consider that, in view of the exponential development of e-commerce, it should launch information campaigns to warn consumers against the risks arising from this new form of commerce, and set up urgent and effective procedures to settle such cross-border disputes, especially in the most frequent cases, i.e. non-delivery or delivery of unsatisfactory products?
SPØRGSMÅL H-0546/08
ORAL QUESTION H-0546/08
Om: Fødevarekriser i EU og beskyttelse af de europæiske forbrugere
Subject: Food crises in the EU and protection of European consumers
Har Kommissionen efter de gentagne fødevarekriser i Europa truffet konkrete foranstaltninger til at sikre en effektiv beskyttelse af forbrugerne?
Following the repeated food crises in Europe, has the Commission decided on specific measures to provide effective consumer protection?
SPØRGSMÅL H-0547/08
ORAL QUESTION H-0547/08
Antallet af dræbte og tilskadekomne i vejtrafikken er en betydelig menneskelig, sundhedsmæssig, økologisk, økonomisk, social og demografisk faktor.
The number of killed and wounded in road accidents is a major humanitarian, health, ecological, financial, social and demographic issue.
Dertil kommer de mange forskellige negative konsekvenser, som udgifterne som følge af en sådan tragedie har for livskvalitet, bæredygtig udvikling og den globale opvarmning.
Additionally, the expenses originating from this tragedy have multiple negative implications for the quality of life, sustainable development and global warming.
I denne sammenhæng bør der udarbejdes politikker, som tilskynder medlemsstaterne til at holde antallet af trafikofre nede på et niveau, der ikke ligger højere end det gennemsnitlige niveau i EU.
In this context, policies should be developed, encouraging Member States to keep the number of victims of transport accidents to levels not higher than the average for the EU.
Hvordan forestiller det franske formandskab sig, at det vil træffe mere gennemgribende foranstaltninger, såsom fællesskabslovgivning, der udvider de eksisterende fælles standarder – navnlig ved at indføre en fælles EU-indikator med en tærskel for trafikuheld, som skal overholdes strengt af medlemsstaterne?
How would the French presidency initiate more decisive measures, such as Community legislation, widening the existing common standards - in particular by introducing a common EU indicator for road accidents threshold to be strictly respected by Member States?
Hvad er udsigterne til, at det franske formandskab undersøger muligheden for at udvikle en ensartet strategi for overvågning, kontrol og sanktioner i hele EU?
What are the prospects of the French presidency studying the possibility of developing a uniform approach to supervision, control and sanctions on EU territory?
Kan vi tro på, at en kommende fælles trafiksikkerhedspolitik i EU også vil føre til en fælles vejpatruljeringspolitik, hvilket vil forbedre kvaliteten af kontrol og overvågning af trafiksikkerheden?
Can we believe that a future common road safety policy of the European Union will also lead to a common road policing policy, which will improve the quality of road safety control and monitoring?
SPØRGSMÅL H-0548/08
ORAL QUESTION H-0548/08
Hvordan forestiller Kommissionen sig, at den vil træffe mere gennemgribende foranstaltninger, såsom fællesskabslovgivning, der udvider de eksisterende fælles standarder – navnlig ved at indføre en fælles EU-indikator med en tærskel for trafikuheld, som skal overholdes strengt af medlemsstaterne?
How would the Commission initiate more decisive measures, such as Community legislation, widening the existing common standards - in particular by introducing a common EU indicator for road accidents threshold to be strictly respected by Member States?
Hvad er udsigterne til, at Kommissionen undersøger muligheden for at udvikle en ensartet strategi for overvågning, kontrol og sanktioner i hele EU?
What are the prospects of the Commission studying the possibility of developing a uniform approach to supervision, control and sanctions on EU territory?
SPØRGSMÅL H-0549/08
ORAL QUESTION H-0549/08
Meget tyder på, at et stigende antal borgere vælger at rejse oversøisk på såkaldte "kosmetiske ferier" for at få foretaget en række forskellige kirurgiske og ikke-kirurgiske behandlinger samt kosmetisk tandpleje.
Evidence points to an increase in the number of citizens choosing to travel overseas on so-called ‘cosmetic holidays’ for a variety of surgical and non-surgical procedures, as well as cosmetic dentistry.
Vil Kommissionen oplyse, hvordan denne industri er reguleret?
Will the Commission state how this industry is regulated?
Foretages der kontrol af resultaterne, og hvilke oplysninger foreligger der om resultatet af behandlingerne?
Is there monitoring of the results, and what data exists on the outcomes of procedures?
Hvilke regler gælder for kirurger, der "flyver ind" for at foretage operationer?
What regulations apply to surgeons ‘flying in’ to perform operations?
Og hvilke kvalitetskontroller er der for at sikre kirurgens legitimitet?
And what quality controls are there to ensure the legitimacy of the surgeon?
SPØRGSMÅL H-0550/08
ORAL QUESTION H-0550/08
Om: Betaling med 500-eurosedler
Subject: Paying with € 500 banknotes
Borgerne klager over vanskeligheder med at betale med 500-eurosedler på Kongeriget Belgiens territorium.
Complaints from citizens who are experiencing problems making payments with € 500 banknotes in Belgium have been brought to my notice.
Dette problem findes navnlig på benzinstationer samt lufthavnen Bruxelles-Charleroi.
The main problems are encountered in service stations and at Brussels-Charleroi airport.
Det er umuligt at betale med sedler, som har denne pålydende værdi, hvilket medfører problemer for borgerne, navnlig på steder som f.eks. lufthavne.
Not being able to pay with € 500 notes is extremely inconvenient, particularly in places such as airports.
Det drejer sig ikke i denne forbindelse om, at enkeltpersoner eller organismer ikke er i stand til at give tilbage på en 500-euroseddel, men at det systematisk afvises at acceptere betaling med sedler med denne pålydende værdi.
This is not a question of individual cases in which the person taking the payment is unable to change banknotes of that size, but rather of a systematic refusal to accept such banknotes.
SPØRGSMÅL H-0551/08
ORAL QUESTION H-0551/08
Hvilke skridt foretager Rådet, for at EU's tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien kan afsluttes inden årets udgang, og hvilken tidsplan kan der efter Rådets opfattelse opstilles for et kroatisk fuldt EU-medlemskab?
What steps is the Council taking to ensure that the EU's accession negotiations with Croatia can be wound up before the end of the year, and what would be the ensuing timetable, in the Council's opinion, for full Croatian EU membership?
SPØRGSMÅL H-0552/08
ORAL QUESTION H-0552/08
Om: Kommissionsrepræsentationer i Kaukasus
Subject: Commission representations in the Caucasus
Har Kommissionen planer om at oprette en kommissionsrepræsentation eller i det mindste et overvågningscenter i Tjetjenien i betragtning af dette lands problemer og strategiske betydning, og hvordan ser det samlet ud med Kommissionens fordeling af repræsentationer og dens planlægning af arbejdet i Kaukasusregionen på mellemlang sigt?
Does the Commission have plans to set up a representation, or at least a monitoring office, in Chechnya, in the light of the problems there and the country's strategic importance, and what is the overall situation with regard to distribution of Commission representations and to the Commission's medium-term planning of operations in the Caucasus region?
SPØRGSMÅL H-0553/08
ORAL QUESTION H-0553/08
Om: Salg af OTE (den græske telekommunikationsorganisation) og afslag på offentlige overtagelsestilbud
Subject: Sale of the Hellenic Telecommunications Organisation (OTE) and refusal to make a public takeover bid
Det græske parlament har ved lov ratificeret aftalen mellem OTE og DT (Deutsche Telekom) uden at tage hensyn til bestemmelserne i direktiv 2004/25/EF om indehavere med minoritetsinteresser.
The Hellenic Parliament has adopted a law ratifying the agreement between OTE and Deutsche Telekom without regard to the provisions of Directive 2004/25/EC concerning the protection of minority shareholders.
Som argument for dette afslag tog regeringen udgangspunkt i artikel 8, litra g, i lov 3461/2006, som fritager virksomheder, der befinder sig i i en privatiseringsproces, fra kravet om offentlige overtagelsestilbud.
In refusing to take those provisions into account, the government based its argument on Article 8(g) of Law 3461/2006, which exempts government-owned enterprises which are in the process of privatisation from the takeover bid requirement.
Mener Kommissionen, eftersom den græske stat inden denne aftale kun ejede 28% af OTE, at OTE var en statsejet virksomhed?
Given that the government owned only 28% of OTE before the agreement, does the Commission consider that OTE was a government enterprise?
Hvad er den mindste andel, som staten kan have i en virksomhed, hvis den skal betragtes som et statsforetagende?
What is the minimum percentage stake that the government must hold in an enterprise for that enterprise to be considered government-owned?
Medfører denne undtagelse fra loven, at de rettigheder, som indehavere med minoritetsinteresser har, beskyttes?
Does the exemption provided by the above law protect the rights of minority shareholders?
Overholdes principperne om klarhed og gennemsigtighed i forbindelse med offentlige overtagelsestilbud?
Are the principles of clarity and transparency respected at Community level in the case of public takeover bids?
Har andelshavere i virksomheder i medlemsstaterne, som staten også har andele i, færre rettigheder i forhold til andelshavere i virksomheder, som staten ikke har andele i?
In the Member States, do the shareholders of companies in which the government has a stake have fewer rights than those of other companies in which the government has no stake?
SPØRGSMÅL H-0554/08
ORAL QUESTION H-0554/08
Om: Ophævelse af EU's sanktioner mod Cuba
Subject: Lifting of EU sanctions against Cuba
På baggrund af fængslingen af 75 politiske fanger i 2003 indledte EU sanktioner mod Cuba.
Following the imprisonment of 75 political prisoners in 2003, the EU imposed sanctions on Cuba.