natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Grækenland drøfter politiske kredse og pressen for øjeblikket ihærdigt Kommissionens svar ( H-0255/03 ) på en forespørgsel fra et græsk medlem af Europa-Parlamentet, der indeholdt tal for afviklingen af betalingerne under den anden fællesskabsstøtteramme og fællesskabsinitiativerne 1994-1999, især frigørelsen af bevillinger på 468,2 mio. € for Grækenland.
There is currently much discussion in Greek political circles and the press of the Commission's recent answer to a question ( H-0255/03 ) by a Greek MEP which contained figures concerning the appropriations for clearance under the 2 nd CSF and the Community Initiatives for 1994-1999, with particular reference to the release of appropriations amounting to 468.2 million euro for Greece.
Skriftligt svar af 13.5.2003.
Written answer of 13.5.2003.
SPØRGSMÅL H-0311/03
ORAL QUESTION H-0311/03
Om: Indførsel af mandariner i stykker fra Kina
Subject: Importation of mandarin segments from China
I produktionsåret 2003-2004 vil indførslen af konserverede mandariner i stykker fra Kina medføre den spanske sektors undergang, hvis Kommissionen fortsat forholder sig passiv over for den massive indførsel i EU af denne vare.
Chinese exports of canned mandarin segments will be the ruin of the Spanish mandarin industry in the harvest year 2003-2004 if the European Commission does nothing in the face of the massive influx of these products into the European Union.
Ifølge oplysninger fra Eurostat (som faktisk er en del af Kommissionen), steg indførslen i produktionsåret 2001-2002 med 120% og bevirkede et fald på op til 20% på fællesmarkedet.
According to data published by Eurostat (and therefore in the Commission’s possession), exports from China increased by 120% in the harvest year 2001-2002 and triggered a decline of up to 20% in prices in the EU market.
Flere spanske virksomheder er allerede i betalingsstandsning, og hvis Kommissionen fortsat vender det øve øre til klagerne fra sektoren, vil indførslen fra Kina i løbet af næste produktionsår tage livet af de resterende virksomheder, hvis aktiviteter generelt er faldet med 30% i forhold til deres produktionskapacitet.
Several Spanish companies have already become insolvent and if the Commission continues to turn a deaf ear to the sector’s complaints, the harvest year 2003-2004 will see Chinese imports completely supplanting the remaining companies, which have generally already cut their activity rates to 30% of their production capacities.
I det kommende produktionsår vil det kinesiske marked fuldstændig kunne absorbere Fællesskabets markedskvote, som det allerede har været tilfældet andre steder (i USA og Japan).
In the forthcoming harvest year Chinese products could completely absorb the Community’s share of the market, as has already happened in other importing countries (United States and Japan).
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den, selv om den ligger inde med de nødvendige oplysninger, stadig ikke har gennemført samtaler med Kina for i det mindste at indgå en aftale med dette land om en frivillig begrænsning?
Could the Commission explain why, since it already has the information it needs, it has not yet entered into discussions with China to at least try to reach a agreement with that country on voluntary export restraints?
Hvorfor forholder Kommissionen sig passivt i betragtning af, at der i henhold til forordning (EF) 427/2003 , hvormed protokollen med Kinas protokol for tilslutning til WTO i praksis gennemføres i fællesskabsbestemmelserne, kan indledes beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af alvorlige forvridninger?
Why is the Commission continuing to take a passive stance, particularly bearing in mind that Regulation (EC) 427/2003 , which in practice transposes into Community legislation the Protocol on the Accession of China to the WTO, enables safeguard measures to be instigated in the event of serious market disruption?
SPØRGSMÅL H-0312/03
ORAL QUESTION H-0312/03
Om: Liste over terrororganisationer
Subject: List of terrorist organisations
Som ansvarlig for afvæbningen af den væbnede iranske modstandsbevægelse, Folkets Mujahedin, har general Odierno (Agence France Press, den 11.5.2003) udtalt, at organisationens samarbejde med de amerikanske styrker og dens tilslutning til demokratiet i Irak ikke indebærer, at dens status i Washington som "terrororganisation" skulle ændres.
As the person responsible for the disarmament of the Iranian armed resistance, the People’s Mujahedeen, General Odierno declared (Agence France Press on 11.5.2003) that the group’s cooperation with the US forces and its commitment to democracy in Iran meant that its status as a ‘terrorist organisation’ in Washington would have to be reviewed.
Han tilføjede, at en organisation, som giver afkald på sine våben til fordel for koalitionen, tydeligvis deltager i samarbejdet, og han var af den opfattelse, at dette burde føre til en revision af synet på, hvorvidt Mujahedin fortsat kan betegnes som en terrororganisation.
He added that an organisation which gives up its arms in favour of the alliance is clearly co-operating and that this should lead to reconsideration as to whether or not the Mujahedeen are a terrorist organisation.
Dette er blot endnu en bekræftelse af, at der ikke er noget grundlag for at betragte Folkets Mujahedin som en terrororganisation.
This is further confirmation of the fact that there are no grounds for considering the People’s Mujahedeen a terrorist organisation.
Hvornår vil Rådet fjerne Folkets Mujahedin fra listen over terrororganisationer?
When does the Council intend to remove the People’s Mujahedeen from the list of terrorist organisations?
SPØRGSMÅL H-0313/03
ORAL QUESTION H-0313/03
Om: Overtrædelser af menneskerettighederne på Cuba
Subject: Violation of human rights in Cuba
I marts i år blev 78 oppositionsmedlemmer fængslet på Cuba.
In March this year, 78 opposition figures were imprisoned in Cuba.
I april blev der afholdt summarisk rettergang uden mulighed for et behørigt forsvar eller deltagelse af udenforstående, hvorpå der blev afsagt domme på mellem 15 og 28 år.
Summary trials with no chance of a proper defence or the presence of independent individuals were held in April, followed by sentences of 15 and 28 years.
De fængslede udstår nu deres straf under nærmest umenneskelige forhold i isolationsceller eller sammen med hårdt belastede kriminelle som oftest så langt hjemmefra, at det er umuligt for familiemedlemmer at aflægge besøg.
The prisoners are now serving their sentences under inhuman conditions, in solitary confinement or together with hardened criminals, most often so far from home as to make visits by relatives impossible.
Disse forhold er helt klart en overtrædelse af menneskerettighederne.
These conditions are clearly a violation of human rights.
Hvad agter Rådet at gøre for at sikre, at de politiske fanger på Cuba løslades?
What does the Council intend to do to secure the release of political prisoners in Cuba?
På hvilken måde arbejder man for, at de cubanske fangers situation forbedres, og de flyttes nærmere til deres hjem?
What is the Council doing to ensure that the treatment of the Cuban prisoners improves and that they are moved nearer to home?
Hvad agter man at gøre for at støtte fangerne og deres pårørende?
What steps will the Council take to support the prisoners and their relatives?
Hvilke konsekvenser får fængslingerne for de fortsatte forhandlinger om Cubas muligheder for at blive optaget i kredsen af AVS-lande?
What consequences will these jail sentences have in terms of further negotiations concerning Cuba's possible membership of the ACP?
SPØRGSMÅL H-0314/03
ORAL QUESTION H-0314/03
Under henvisning til Kommissionens nyoprettede kontor i Havanna og Cotonou-aftalens menneskerettighedsklausul vil jeg gerne vide, hvad Kommissionen agter at gøre for at sikre, at de politiske fanger på Cuba løslades?
Given that the Commission has recently opened an office in Havana and that the Cotonou agreement makes certain stipulations regarding human rights, what does the Commission intend to do to secure the release of political prisoners in Cuba?
Hvad gør Kommissionen for, at de cubanske fangers situation forbedres, og de flyttes nærmere til deres hjem?
What is the Commission doing to ensure that the treatment of the Cuban prisoners improves and that they are moved nearer to home?
Hvad agter man at gøre for at støtte fangerne og deres pårørende?
What steps will the Commission take to support the prisoners and their relatives?
SPØRGSMÅL H-0315/03
ORAL QUESTION H-0315/03
Er Kommissionen bekendt med, at lovlig parallelhandel med lægemidler i EU, som årligt sparer medlemsstaternes regeringer og de europæiske patienter millioner af euro, bestandigt er udsat for trusler?
Is the Commission aware of the continual threats to legal parallel trade in medicines inside the EU, a process which saves Member State governments and European patients millions of euros each year?
Har Kommissionen overvejet at anvende artikel 82 som retsgrundlag for at sikre, at medicinalindustrien overholder reglerne i det indre marked?
Has it considered using Article 82 as a legal basis for ensuring pharmaceutical manufacturers play by the single market rules?
SPØRGSMÅL H-0316/03
ORAL QUESTION H-0316/03
Om: Fejlagtig anvendelse af direktivet om erhvervede rettigheder med hensyn til britiske lektorer
Subject: Misapplication of the Acquired Rights Directive with respect to British lecturers
Det Forenede Kongerige har i en skrivelse til Kommissionen meddelt, at det ikke er omfattet af artikel 3, stk. 2, i direktiv 77/187/EØF om erhvervede rettigheder med den begrundelse, at kollektive overenskomster ikke anses for at være juridisk bindende i Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom has stated by way of a letter to the Commission that it is removed from the field of application of Article 3(2) of the Acquired Rights Directive 77/187/EEC on the ground that in the UK collective agreements are presumed not to be legally enforceable.
Bortset fra de alvorlige følger af Det Forenede Kongeriges manglende vilje til uindskrænket at gennemføre ovennævnte direktivs bestemmelser, og bortset fra de britiske domstoles fejlagtige anvendelse af fællesskabsretten, nægter Kommissionen fortsat at tage skridt til at løse dette problem.
Regardless of the serious impact of the failure of the UK to give full effect to the directive, and regardless of the misapplication of Community law by the domestic courts, the Commission continues to refuse to take any steps to rectify the problem.
Vil Kommissionen forklare, hvorfor den har undladt at skride ind over for en medlemsstat, der har erklæret, at artikel 3, stk. 2, i direktivet om erhvervede rettigheder er ugyldig og uden virkning, og hvor lektorer, der har søgt beskyttelse af deres erhvervede rettigheder med henvisning til ovennævnte direktiv, er blevet genstand for en beslutning om fastfrysning af lønninger og forfremmelser i en tiårig periode?
How does the Commission explain its failure to take action against a Member State in circumstances where the Member State has declared that Article 3(2) of the Acquired Rights Directive is void and of no effect, and where a 10-year pay and career freeze has been applied to lecturers who sought the protection of the directive?
SPØRGSMÅL H-0317/03
ORAL QUESTION H-0317/03
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af den dødelige virus SARS
Subject: Measures to combat the deadly SARS virus
Den dødelige virus SARS har skabt naturlig bekymring i hele verden.
The deadly SARS virus has justifiably caused alarm throughout the world.
Hvilke umiddelbart anvendelige foranstaltninger til beskyttelse mod denne virus har Kommissionen eventuelt foreslået medlemsstaterne?
What immediately implementable measures to protect against this virus, if any, has the Commission proposed to the Member States?
SPØRGSMÅL H-0318/03
ORAL QUESTION H-0318/03
Om: Oprettelse af et nyt Olympic Airways
Subject: Creation of 'New Olympic Airways'
Ifølge oplysninger, som i de senere dage er blevet offentliggjort i forskellige græske aviser, vil den græske regering i løbet af de nærmeste dage, idet den forelægger parlamentet et ændringsforslag, tage skridt til at oprette det såkaldte "nye Olympic Airways".
According to information published in recent days in various Greek newspapers, in the next few days the Greek Government will put an amendment before parliament and will take steps to create a ‘New Olympic Airways’.
Det oplyses, at der vil være et eller to nye selskaber, som vil tage sig af flyvning, ground handling og andre tjenester, mens det gamle selskab fortsat vil eksistere og i det væsentlige påtage sig tabene og gælden.
Reports say that there will be one or two new companies which will take on flying, ground handling and other services, while the old company will continue to exist and will in fact assume the losses and debts.
Ifølge beretningerne har Kommissionen godkendt denne plan.
According to the reports mentioned above this plan has the Commission’s approval.
Kan Kommissionen oplyse, om den er blevet underrettet af den græske regering om denne sag, og hvordan den stiller sig til disse planer?
Could the Commission say whether it has been informed by the Greek Government of this matter, and state its position with regard to these plans?
SPØRGSMÅL H-0319/03
ORAL QUESTION H-0319/03
Om: Kommissionens nægtelse af at finansiere omstruktureringen, hvad angår citrusfrugtsorter i Grækenland
Subject: Refusal by the Commission to fund the varietal conversion of citrus fruit in Greece
Grækenland har forelagt en plan for omstrukturering, hvad angår sorterne af citrusfrugter, nærmere betegnet appelsiner, som af ukendte grunde er blevet forkastet af Kommissionen.
Greece has submitted a plan for the varietal conversion of citrus fruit, specifically oranges, which the Commission has rejected, for unknown reasons.
Hvad er Kommissionens holdning til den modsigelse, der ligger i på den ene side at fremme forlængelsen af produktionsperioden og gå ind for en forbedring af citrusfrugternes kvalitet og på den anden side nægte at yde støtte til bestræbelser, der tjener dette formål, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe med henblik på at afhjælpe denne uacceptable situation?
What is the Commission’s position with regard to the contradiction between, on the one hand, promoting the extension of the commercial season and arguing for improvements in citrus fruit quality and, on the other hand, refusing funding for this purpose, and what steps does it intend to take to remedy this unacceptable situation?
SPØRGSMÅL H-0320/03
ORAL QUESTION H-0320/03
Om: Vilkårlig udelukkelse af store mængder bomuld
Subject: Arbitrary exclusion of large quantities of cotton
For andet år i træk fastslår den græske landbrugsminister uden forelæggelse af detaljerede oplysninger og beviser, at store mængder bomuld ikke er støtteberettigede, idet han handler ud fra en vilkårlig fortolkning af den relevante bestemmelse i den gældende forordning for bomuld.
For the second year running the Greek Minister of Agriculture, without providing detailed information or evidence, is deeming large quantities of cotton to be ineligible, and is acting arbitrarily in interpreting and implementing the relevant provision of the regulation in force concerning cotton.
Hvorfor accepterer Kommissionen disse vilkårligheder, der påfører tusinder af bomuldsproducenter tab, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at afhjælpe denne situation?
Why does the Commission accept this arbitrary conduct, which is detrimental to thousands of cotton producers, and what measures does it intend to take to remedy the situation?
SPØRGSMÅL H-0321/03
ORAL QUESTION H-0321/03
Om: Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki i juni
Subject: Thessaloniki June Council meeting
Hvorledes ser Rådet på dagsordenen for mødet i juni i Thessaloniki?
Will the Council please give its view of the agenda of the June Council meeting in Thessaloniki?
Vil man drøfte spørgsmålet om EU's grænsepoliti, ressourcer til varetagelse af politimæssige opgaver ved EU's ydre grænser efter udvidelsen, samordning af integrationsspørgsmål i forbindelse med indvandrere samt spørgsmålet vedrørende samordning af en styret økonomisk indvandring?
Will the meeting discuss the question of EU border police, policing resources for the new EU external borders post-enlargement, coordination of integration issues in relation to migrants, and the issue of coordination of managed economic migration?
SPØRGSMÅL H-0322/03
ORAL QUESTION H-0322/03
Om: Nationalisering af strukturfonde
Subject: Repatriation of the Structural Funds
Hvad er Kommissionens syn på spørgsmålet vedrørende nationalisering af strukturfonde, dvs. at medlemsstaterne i nogen grad selv afgør deres egen fordeling af strukturfonde på deres regioner?
How does the Commission view the issue of repatriation of Structural Funds, i.e. Member States deciding to some degree on their own regional allocation of the Structural Funds?
SPØRGSMÅL H-0323/03
ORAL QUESTION H-0323/03
Om: Politiets provokerende metoder i forbindelse med demonstrationer under topmødet i Thessaloniki
Subject: Provocative policing methods for demonstrations during Thessaloniki Summit
De provokerende metoder, der vil blive anvendt for at intimidere og forhindre paneuropæiske protestdemostrationer ved Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 20. – 22. juni er generelt blevet fordømt af den græske befolkning og arbejdstagere.
The provocative policing methods which will be used to intimidate and prevent pan-European protests during the European Council meeting in Thessaloniki on 20-22 June have been universally condemned by the Greek people and workers.
Har Rådet truffet beslutning om disse foranstaltninger eller sker det på initiativ af den græske regering og accepterer Rådet sådanne foranstaltninger, som er en krænkelse af demokratiske rettighed og frihedsrettigheder?
Are these measures being taken by decision of the Council itself or on the initiative of the Greek Government and does the Council approve of such measures, which violate democratic rights and freedoms?
SPØRGSMÅL H-0324/03
ORAL QUESTION H-0324/03
Det er uden tvivl glædeligt, at Kommissionen den 8. maj offentliggjorde et udkast til Rådets henstilling om cancerscreening, hvori det bl.a. påpeges, at ca. 25.000 kvinders liv kunne reddes, hvis bedste praksis inden for brystkræftscreening blev anvendt i hele EU, men er formandskabet ikke enigt i, at det ville have været bedre, hvis Kommissionen kunne forelægge et forslag til direktiv om dette spørgsmål, så medlemsstaterne kunne forpligtes til at tilbyde gratis brystscreening til alle kvinder mellem 50 og 69, således som Kommissionen selv foreslår?
While no doubt welcoming the draft Council recommendation published by the Commission on 8 May on cancer screening, which inter alia points out that up to 25 000 women's lives could be saved annually if best practice for breast cancer screening were available throughout the European Union, would the Council Presidency share the view that it would have been preferable if the Commission were able to come forward with a draft directive on this subject, which, for example, could oblige Member States to provide a national free breast screening service for women aged between 50 and 69, as advocated by the Commission?
SPØRGSMÅL H-0325/03
ORAL QUESTION H-0325/03
Om: Foreslået EU-agentur for udvikling af forsvarsevnen og indkøb
Subject: Proposed EU Agency for Defence Capability Development and Acquisition
Hvilke drøftelser har allerede fundet sted i Rådet vedrørende oprettelsen af det foreslåede EU-agentur for udvikling af forsvarsevnen og indkøb med henblik på implementeringen af den kvantitative og kvalitative militære kapacitet inden for EU?
What discussions have already taken place within the Council for the establishment of a proposed EU Agency for Defence Capability Development and Acquisition, in order to implement the quantity and quality of the EU’s military capacity?
Påtænker formanden for Rådet at tage yderligere initiativer på dette område?
Does the President-in-Council plan any further initiatives on this issue?
SPØRGSMÅL H-0326/03
ORAL QUESTION H-0326/03
Om: Kommissionens deltagelse i EU's CSR Forum
Subject: Commission participation in the EU CSR Forum
Det er glædeligt, at EU-Kommissionen agter at fremme en ægte multi-stakeholder-tilgang i sit forum for CSR, men agter Kommissionen nu at give sine tjenestemænd tilladelse til at spille en mere proaktiv rolle og navnlig bidrage direkte til diskussionerne?
Welcoming the commitment of the European Commission to promote a genuine multi-stakeholder approach in its CSR Forum, will the Commission now authorise Commission officials to play a more pro-active role and in particular directly contribute to discussions?
Hvordan vurderer Kommissionen umiddelbart de fremskridt, der hidtil er gjort i dette forum?
What is the Commission’s preliminary assessment of progress made by the Forum so far?
SPØRGSMÅL H-0327/03
ORAL QUESTION H-0327/03
Om: Protetser fra hundreder af fyrede arbejdstagere efter virksomhedslukninger
Subject: Hundreds of workers made redundant as businesses go to the wall
De seneste virksomhedsfallitter og –salg i Grækenland og flytninger af andre, mere rentable virksomheder til lande med særlig lav arbejdsløn og bedre muligheder for at udnytte arbejdstagerne har medført en bølge af afskedigelser og en berettiget vrede og usikkerhedsfølelse blandt arbejdstagerne, der ikke formindskes af oplysninger om, at også andre virksomheder vil lide samme skæbne.
Recent bankruptcies, the selling-off of companies in Greece and the transfer of other, profitable businesses to countries with particularly low labour costs and more favourable conditions for exploiting workers are giving rise to a wave of redundancies, justifiable anger on the part of workers and feelings of insecurity intensified by the news that other companies will be going down the same path.
Arbejdstagerne i virksomhederne Schiesser-Palco, Yvoni, Gioula, Krikas, Ippokambos, Petalouda, Triumph, Adelphi Antonopouli, Adelphi Avgerinopouli, AGNO, Alako og andre protesterer – med fuld støtte fra alle landets arbejdstagere – mod arbejdsgivernes hensynsløse handlinger.
Workers at numerous companies, including 'Sisser-Palko', 'Yvonni', 'Yioula', 'Krikas', 'Ippokampos', 'Petalouda', 'Triumph', 'Afoi Antonopouloi', 'Afoi Avgerinopouloi', 'AGNO', 'Alako' etc., are demonstrating, with the support of all the country's workers, against the employers' unaccountability,.
Situationen forværres af, at politikken med flytning af virksomheder til nabolande med elendige lønninger fremmes gennem samme tilskud som gælder her i landet.
The situation is also exacerbated by the fact that the policy of relocating to neighbouring countries paying wretched wages is encouraged by companies being offered the same financial subsidies that are paid within those countries.
Mener Kommissionen, at man med sådanne foranstaltninger kan løse problemet med voksende arbejdsløshed og nedlægning af produktionen i Grækenland og andre EU-lande, og hvis nej, hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at ændre denne situation?
Does the Commission believe that such measures can resolve the problem of unemployment and the shrinkage of the productive base in Greece and other Member States and, if not, what measures will it take to change this situation?
SPØRGSMÅL H-0328/03
ORAL QUESTION H-0328/03
Om: Artikel om sporten i den kommende traktat
Subject: Article on sport in the future Treaty
Kan Kommissionen oplyse, hvad den har gjort for at sikre, at den kommende EU-traktat kommer til at indeholde en artikel om sporten?
Can the Commission say what steps it has taken to ensure the inclusion of an article on sport in the future EU Treaty?
Oplysningerne om doping inden for sporten er stadig mere foruroligende, og sportsudøverne er stadig mere værgeløse.
Reports concerning anti-doping measures in sport are more and more worrying and sportsmen are increasingly vulnerable.
Kan Kommissionen oplyse om den nye verdenskodeks og om dens syn på denne kodeks?
Can the Commission say what it knows about the new World Anti-Doping Code and what its opinion of it is?
SPØRGSMÅL H-0329/03
ORAL QUESTION H-0329/03
Om: EU-støtte til ILO's internationale program for afskaffelse af børnearbejde
Subject: EU Support for the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour