natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal over for medlemmer af Parlamentet, disses medarbejdere eller institutionens tjenestemænd redegøre for, hvilken interessegruppe eller hvilke interessegrupper de repræsenterer
state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
De skal afholde sig fra ethvert forsøg på at indhente oplysninger på uhæderlig vis
refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
De må ikke påberåbe sig et formelt tilknytningsforhold til Parlamentet over for tredjemand
not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
De må ikke for vindings skyld videregive kopier af dokumenter, som de har fået adgang til gennem Parlamentet, til tredjemand
not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
De skal nøje overholde bestemmelserne i bilag I, artikel 2, stk. 2
comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
De skal sikre sig, at enhver form for bistand, der ydes inden for rammerne af bestemmelserne i bilag I, artikel 2, opføres i det pågældende register
satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
De må ikke ansætte tidligere tjenestemænd fra institutionerne uden at overholde bestemmelserne i vedtægten for tjenestemænd
comply, when recruiting former officials of the institutions, with the provisions of the Staff Regulations;
De skal overholde Parlamentets bestemmelser om tidligere medlemmers rettigheder og ansvar
observe any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
De skal med henblik på at undgå mulige interessekonflikter på forhånd indhente tilladelse fra det eller de pågældende medlemmer til ethvert kontrakt- eller ansættelsesforhold for medlemmers medarbejdere, og bagefter sikre sig, at der gives oplysninger derom i det i artikel 9, stk. 2, omhandlede register.
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(2).
Overtrædelse af adfærdskodeksen kan medføre, at det adgangskort, der er udstedt til de pågældende personer og eventuelt til deres virksomhed, inddrages.
Any breach of this Code of Conduct may lead to the withdrawal of the pass issued to the persons concerned and, if appropriate, their firms.
Medlemmerne indtegnes på talerlisten i den orden, hvori de anmoder om ordet.
The names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list of speakers in the order in which their requests are received.
Formanden giver talerne ordet, idet han så vidt muligt lader repræsentanter for forskellige politiske retninger og sprog få ordet skiftevis.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakers of different political views and using different languages are heard in turn.
Ordføreren for det kompetente udvalg samt gruppeformænd, der ønsker at få ordet på deres gruppes vegne, eller talere, som træder i disses sted, kan dog efter anmodning få forrang for andre talere.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairmen of political groups who wish to speak on behalf of their groups, or to speakers deputising for them.
Ingen kan uden formandens tilladelse tale mere end to gange om samme emne.
No Member may speak more than twice on the same subject, except by leave of the President.
De berørte udvalgs formænd og ordførere får dog ordet, når de anmoder om det; deres taletid fastsættes af formanden.
The chairman and the rapporteur of the committees concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Ønsker det udvalg, som først har fået forelagt et spørgsmål, at indhente et andet udvalgs udtalelse, eller ønsker et andet udvalg at afgive udtalelse om det første udvalgs betænkning, kan det anmode Parlamentets formand om, at det ene udvalg udpeges til korresponderende udvalg og det andet til rådgivende udvalg, jf. artikel 179, stk. 3.
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President that, in accordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
Når der er tale om lovgivningsmæssige dokumenter, jf. artikel 40, stk. 1, består udtalelsen af ændringsforslag til den tekst, der er henvist til udvalget.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1), the opinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee accompanied, if appropriate, by short justifications.
Sådanne ændringsforslag kan være ledsaget af korte begrundelser, som udfærdiges på ordførerens ansvar, og som ikke sættes under afstemning.
Such justifications shall be the responsibility of the draftsman and shall not be put to the vote.
Udvalget kan om nødvendigt forelægge en kort skriftlig begrundelse for udtalelsen som helhed.
If necessary the committee may submit a short written justification for the opinion taken as a whole.
Når der er tale om ikke-lovgivningsmæssige tekster, består udtalelsen af forslag til dele af beslutningsforslaget fra det korresponderende udvalg.
In the case of non-legislative texts, the opinion shall consist of suggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committee responsible.
Det korresponderende udvalg stemmer om disse ændringsforslag eller forslag.
The committee responsible shall put these draft amendments or suggestions to the vote.
Udtalelserne vedrører kun de spørgsmål, som falder inden for det rådgivende udvalgs sagsområde.
The opinions shall deal solely with those matters that fall under the areas of responsibility of the committee giving an opinion.
Det korresponderende udvalg fastsætter en frist, inden for hvilken det rådgivende udvalg skal afgive sin udtalelse, hvis det korresponderende udvalg skal tage hensyn til den.
The committee responsible shall fix a deadline within which the committee asked for an opinion must deliver it if it is to be taken into account in the committee responsible.
Dette meddeler straks enhver ændring i tidsplanen til det/de rådgivende udvalg.
Any changes to the announced timetable shall be immediately communicated by the committee responsible to the committee(s) asked for an opinion.
Det korresponderende udvalg drager ikke sine endelige konklusioner, før tidsfristen er udløbet.
The committee responsible shall not reach its final conclusions before that time limit has expired.
Alle vedtagne udtalelser vedføjes som bilag til betænkningen fra det korresponderende udvalg.
All adopted opinions shall be annexed to the report of the committee responsible.
Kun det korresponderende udvalg kan stille ændringsforslag på plenarmødet.
Only the committee responsible may table amendments in Parliament.
Formanden og ordføreren for det rådgivende udvalg indbydes til med rådgivende funktion at deltage i det korresponderende udvalgs møder i det omfang, de angår det fælles spørgsmål.
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion shall be invited to take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
Europa-Parlamentets forretningsorden udgives regelmæssigt i brochureform og i Den Europæiske Unions Tidende.
The European Parliament's Rules of Procedure are published periodically in booklet form and in the Official Journal of the European Union.
Fortolkninger til forretningsordenen (jf. artikel 201) er gengivet med kursiv.
Text in italics indicates an interpretation of the Rules (pursuant to Rule 201).
Inden udnævnelsen af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik opfordrer formanden Rådets formand til at afgive en redegørelse for Parlamentet, jf. EU-traktatens artikel 21.
Prior to the appointment of a High Representative for the common foreign and security policy, the President shall invite the President-in-Office of the Council to make a statement to Parliament, pursuant to Article 21 of the EU Treaty.
Ved samme lejlighed opfordrer formanden Kommissionens formand til at afgive en redegørelse.
The President shall invite the President of the Commission to make a statement at the same time.
Når den nye højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. EF-traktatens artikel 207, stk. 2, er udnævnt, og inden han formelt tiltræder sin stilling, opfordrer formanden den højtstående repræsentant til at afgive en redegørelse for det kompetente udvalg og besvare spørgsmål.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign and security policy, pursuant to Article 207(2) of the EC Treaty, and before he officially takes up his duties, the President shall invite the High Representative to make a statement to, and answer questions from, the committee responsible.
Parlamentet kan fremsætte en henstilling på grundlag af den redegørelse og de svar, der omhandles i stk. 1 og 2, og på initiativ af det kompetente udvalg eller i overensstemmelse med artikel 114.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiative of the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make a recommendation.
Når Forligsudvalget til enighed om et fælles udkast, opføres spørgsmålet på dagsordenen for et plenarmøde, der afholdes inden udløbet af tidsfristen på seks uger eller, hvis denne er blevet forlænget, på otte uger fra datoen for Forligsudvalgets godkendelse af det fælles udkast.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within six or, if extended, eight weeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee.
Delegationsformanden eller et andet udpeget medlem af Parlamentets delegation til Forligsudvalget afgiver en redegørelse for det fælles udkast, som ledsages af en betænkning.
The chairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Der kan ikke stilles ændringsforslag til det fælles udkast.
No amendments may be tabled to the joint text.
Der stemmes om det fælles udkast som helhed ved én enkelt afstemning.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
Til godkendelse kræves et flertal af de afgivne stemmer.
The joint text shall be approved if it secures a majority of the votes cast.
Når Forligsudvalget ikke til enighed om et fælles udkast, afgiver formanden for Parlamentets delegation til Forligsudvalget eller et andet udpeget medlem heraf en redegørelse.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the chairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
Redegørelsen efterfølges af en forhandling.
This statement shall be followed by a debate.
om afstemning om kompromisændringsforslag
Conference of Delegation Chairmen
Fornyet udvalgsbehandling
President of Parliament
økonomiske interesser
Legislative and work programme
udvidet samarbejde mellem
Unfinished business
Parlamentet bistås af en generalsekretær, der udnævnes af Præsidiet.
Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau.
Generalsekretæren afgiver over for Præsidiet en højtidelig forsikring om, at han vil udøve sine funktioner fuldstændig upartisk og samvittighedsfuldt.
The Secretary-General shall give a solemn undertaking before the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.
Parlamentets generalsekretær leder sekretariatet, hvis sammensætning og organisation fastsættes af Præsidiet.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of which shall be determined by the Bureau.
Præsidiet fastsætter også de kategorier af tjenestemænd og øvrige ansatte, for hvilke artikel 12-14 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter helt eller delvis er gældende.
The Bureau shall also decide to what categories of officials and servants Articles 12 to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply in whole or in part.
Parlamentets formand sender de nødvendige meddelelser til Den Europæiske Unions kompetente institutioner.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Union accordingly.
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFET DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-DEVE DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-INTA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-INTA DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-BUDG DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CONT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ECON DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-EMPL DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ENVI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ITRE DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-IMCO DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-IMCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-TRAN DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-TRAN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-REGI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-REGI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AGRI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PECH DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CULT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-JURI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-LIBE DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFCO DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-FEMM DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PETI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Den Europæiske Unions kulturelle aspekter, især:
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
forbedring af kendskabet til og udbredelse af kulturen
improving the knowledge and dissemination of culture,
beskyttelse og fremme af den kulturelle og sproglige mangfoldighed
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
bevarelse og beskyttelse af kulturarven, de kulturelle udvekslinger og den kunstneriske skaben
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
EU's uddannelsespolitik, herunder området for europæiske højere uddannelser, fremme af Europaskolesystemet og livslang uddannelse
the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
audiovisuel politik og de kulturelle og uddannelsesmæssige aspekter af informationssamfundet
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
ungdomspolitik samt udvikling af en sports- og fritidspolitik
youth policy and the development of a sports and leisure policy;
informations- og mediepolitik
information and media policy;
samarbejde med tredjelande på områderne kultur og uddannelse og forbindelserne med de relevante internationale organisationer og institutioner.
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-001 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-001 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-002 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-002 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-003 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-003 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-004 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-004 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-005 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-005 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-006 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-006 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-007 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-007 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-008 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-008 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-009 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-009 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-010 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-010 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-011 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-011 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-012 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-012 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-013 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-013 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-014 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-014 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-015 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-015 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-016 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-016 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-017 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-017 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-018 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-018 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-019 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-019 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-020 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-020 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-021 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-021 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-022 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-022 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-023 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-023 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-024 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-024 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-025 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-025 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-026 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-026 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-027 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-027 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-028 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-028 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-029 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-029 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-030 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-030 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-031 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-031 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-032 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-032 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-033 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-033 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-034 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-034 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-035 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-035 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-036 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-036 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-037 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-037 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-038 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-038 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-039 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-039 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-040 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-040 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-041 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-041 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-042 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-042 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-043 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-043 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-044 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-044 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-045 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-045 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-046 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-046 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-047 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-047 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-048 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-048 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-049 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-049 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-050 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-050 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-051 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-051 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-052 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-052 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-053 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-053 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-054 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-054 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-055 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-055 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-056 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-056 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-057 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-057 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-058 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-058 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-059 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-059 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-060 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-060 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-061 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-061 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-062 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-062 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-063 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-063 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-064 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-064 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-065 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-065 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-066 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-066 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-067 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-067 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-068 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-068 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-069 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-069 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-070 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-070 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-071 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-071 DOC XML V0//EN