natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen sikre fortsat fuld finansiering af universitetscentret, uanset om dets budget henhører under uddannelse eller RELEX, og vil Kommissionen i dette øjemed støtte dets genindføjelse i artikel 42 i det integrerede handlingsprogram inden for livslang læring?
Will the Commission ensure that, irrespective of whether the EIUC's budget is allocated under Education or RELEX, it will continue to be fully funded, and will it support its reintegration in Article 42 of the Integrated Action programme in the field of lifelong learning to that end?
Vil Kommissionen yderligere påtage sig at sikre, at EU's fortsatte engagement i så vigtige principper som menneskerettighederne og demokratiet ikke undermineres af striden mellem kommissionsmedlemmerne Figel og Ferrero-Waldner om placeringen af EIUC's budget?
Will the Commission further undertake that it will ensure that the EU's continuing commitment to the important principles of human rights and democracy are not undermined by the dispute between Commissioners Figel and Ferrero-Waldner about the source of the EIUC budget?
SPØRGSMÅL H-0844/05
ORAL QUESTION H-0844/05
Om: Hvordan Kommissionen sikrer, at EU-borgernes penge gå til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne i verden
Subject: How the Commission ensures that EU public funds help in the protection and promotion of human rights throughout the world?
Selv om Den Europæiske Union har stor respekt for menneskerettighederne, bliver der stadigvæk givet udlandsstøtte til lande, som vedbliver med at ignorere internationale standarder som f.eks. dem, der er fastlagt i Genève-konventionen.
Although the European Union strictly respects human rights, foreign aid continues to be given to countries that repeatedly ignore international standards such as those laid down in the Geneva Convention.
SPØRGSMÅL H-0845/05
ORAL QUESTION H-0845/05
Om: Undergravning af kvindernes rettigheder efter den amerikanske besættelse af Irak
Subject: Erosion of women's rights following the American occupation of Iraq
Den amerikanske invasion og besættelse af Irak er af USA blevet kaldt befrielse af Irak og det irakiske folk.
The USA called the American invasion and occupation of Iraq the liberation of Iraq and its people.
Til trods for dette og som forventet er menneskerettighederne blevet indskrænket i Irak.
Despite that, and as expected, human rights in Iraq have been curtailed.
Den nye forfatning, der har fået indarbejdet en religiøs erklæring, har indført alvorlige begrænsninger af kvinders rettigheder, og i stedet for at konsolidere disse rettigheder, reducerer den nærmest kvinderne til halve slaver.
The new Constitution, which incorporates a religious declaration, imposed severe restrictions on women's rights and, instead of upholding the rights of women, puts them in a position of semi-slavery.
Samtidig, og mens krigen raser for at udvide kvindernes rettigheder, er kvinder, der tidligere levede et forholdsvis uafhængigt og produktivt liv, nu blevet tvunget til tavshed, og deres friheder er blevet indskrænket i stedet for udvidet.
At the same time, while a war rages in the name of extending their rights, women who once led fairly independent and productive lives have been silenced and their freedoms restricted instead of extended.
Dette fremgår også af Human Rights Watch-rapporten fra juli 2003.
This situation is also confirmed by the Human Rights Watch report of July 2003.
Hvordan agter Rådets formandskab at bidrage til at forbedre situationen med hensyn til kvinders rettigheder i Irak under henvisning til, at disse fortsat trædes under fode af det regime, som de amerikanske besættelsesstyrer har indført?
How does the Presidency of the Council intend to contribute towards improving women's rights in Iraq, bearing in mind that they continue to be violated by the regime imposed by the American occupying forces?
SPØRGSMÅL H-0846/05
ORAL QUESTION H-0846/05
Om: Naboskabsinstrument og Barcelona-processen
Subject: Neighbourhood instrument, Barcelona process
I forbindelse med Barcelona-processen, som i næste måned kan fejre 10-års fødselsdag, vil jeg gerne spørge til det nye europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
In relation to the Barcelona process, which celebrates its 10th anniversary next month, I should like to ask about the new European neighbourhood and partnership instrument.
Dette instrument er et af de seks fremtidige instrumenter for EU's forbindelser udadtil, som vil blive taget i anvendelse fra 2007.
This is one of the six future instruments of EU external relations which will be implemented as from 2007.
Selv om der bestemt var behov for en rationalisering af de eksisterende instrumenter, sætter jeg spørgsmålstegn ved, om det instrument, der foreslås af Kommissionen, og som er rettet mod en uensartet gruppe lande, som er medlemmer af forskellige partnerskaber, for alvor kan blive effektivt?
While it was undoubtedly necessary to rationalise the existing instruments, I nonetheless wonder whether instrument proposed by the Commission, which covers a heterogeneous group of countries and members of different partnerships, can really be effective.
Hvordan vil Kommissionen f.eks. reagere på de specifikke behov blandt partnerlandene i Middelhavsområdet, hvis økonomiske og demografiske problemer er åbenlyse for enhver?
How does the Commission plan to meet the specific needs of Mediterranean partner countries which face real economic problems and demographic challenges?
Vil dette instrument nævne den støtte, det er nødvendigt at yde disse lande for at nå millennium-målsætningerne?
More specifically, will this instrument refer to the aid required by these countries to achieve the Millennium Goals?
Hvordan vil Kommissionen konkret integrere disse målsætninger i instrumentet?
In practical terms, how does the Commission plan to incorporate the Millennium Goals into the instrument?
SPØRGSMÅL H-0847/05
ORAL QUESTION H-0847/05
Kan Rådet på baggrund af de ustabile oliepriser i øjeblikket oplyse, hvorledes den forholder sig til indførelsen af en afgift på flybrændstof?
Given the current instability in oil prices, will the Council state its position on the introduction of an EU kerosene tax in the aviation sector?
SPØRGSMÅL H-0848/05
ORAL QUESTION H-0848/05
Om: Ny ulykke i Algeciras-bugten
Subject: Further accident in the Bay of Algeciras (Spain)
For nogle få uger siden forårsagede fragtskibet Eileen et udslip af fuelolie på over 7.000 liter ud for kysterne ved Cádiz.
A few weeks ago an accident occurred in the Bay of Algeciras (Spain), involving a leak of more than 7000 litres of fuel from the tanker 'Eileen' opposite the Cadiz coast.
Ligger Kommissionen inde med oplysninger om mangler ved dette skib, og især om de mangler, der blev påvist ved inspektionen af skibet i december 2004?
Is the Commission in possession of information on the deficiencies of that vessel, in particular those identified when it was inspected in December 2004?
Påtænker Kommissionen i betragtning af, at havforureningen for størstedelens vedkommende stammer fra mindre udslip som dette, at iværksætte nye initiativer for at skærpe de lovmæssige sikkerhedskrav til mindre fartøjer?
Given that most marine pollution results from small-scale leaks of this kind, does the Commission intend to take new initiatives in order to tighten the legal safety requirements for smaller vessels?
Kan Kommissionen ligeledes bekræfte, om det enkeltskrogede fartøj Moskovsky Festival for nylig har ankret op eller tanket fuelolie i Algeciras-bugten?
Can the Commission also confirm whether the single-hull vessel 'Moskovsky Festival' has recently carried out any prospection activities or fuel cargo manoeuvres in the Bay of Algeciras?
SPØRGSMÅL H-0849/05
ORAL QUESTION H-0849/05
Om: Arbejdskraftmobilitet og anerkendelse af læreres kvalifikationer på det indre marked
Subject: Labour mobility and the recognition of teaching qualifications in the single market
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte og inden for hvilken tidsfrist - med henvisning til aftalen om det indre marked og arbejdstageres frie bevægelse i hele EU - mod undervisningsmyndighederne i Italien og Frankrig, der vedvarende undlader at anerkende de faglige erfaringer, som erfarne lærere fra andre medlemsstater kan dokumentere, og som derved forhindrer dem i at udøve deres erhverv i skoler, samt på gymnasier og universiteter i Frankrig og Italien?
Under the single market agreement to enable the free movement of working people throughout the EU, what action does the Commission propose taking and within what timescale against the educational authorities in Italy and France, who currently persist in failing to recognise the professional qualifications of experienced teachers from other Member States, thereby preventing them from pursuing their careers in French and Italian schools, colleges and universities?
SPØRGSMÅL H-0850/05
ORAL QUESTION H-0850/05
Om: Stabilitets- og vækstpagten
Subject: Stability and Growth Pact
I hvilken udstrækning er EU-formandskabet enig i, at lande, der overskrider grænsen for underskud på statsbudgettet på 3 % af BNP, bør straffes i lyset af det anerkendte behov for budgetdisciplin i stabilitets- og vækstpagten?
Given the acknowledged need for fiscal discipline implicit in the Stability and Growth Pact, to what extent does the Presidency agree that countries in breach of the budget deficit limit of three per cent of GDP should be subject to sanctions?
I hvilken udstrækning finder formandskabet de eksisterende sanktioner tilfredsstillende?
How appropriate does the Presidency consider the sanctions currently in place to be?
SPØRGSMÅL H-0851/05
ORAL QUESTION H-0851/05
Om: Forenkling af lovgivningen
Subject: Simplification of legislation
Vil Rådet i åbenhedens interesse sikre, at de forslag om forenkling og reduktion af EU-lovgivningen, som medlemsstaterne er anmodet om at indsende til Kommissionen senest medio oktober, gøres frit tilgængelige på internettet?
Given that Member States were asked to submit their proposals to the Commission for simplification and reduction of EU legislation by mid-October, will the Council ensure that these submissions are freely available on the web, in the interests of transparency?
SPØRGSMÅL H-0852/05
ORAL QUESTION H-0852/05
Om: Lavere momssatser
Subject: Reduced rates of VAT
Hvorfor har formandskabet ikke gjort fremskridt i retning af at opnå enstemmighed i Rådet om at forlænge gyldighedsperioden for direktiv 1999/85/EF - som giver medlemsstaterne mulighed for at anvende lavere momssatser for renoverings- og vedligeholdelsesarbejder på boliger - eller om at gøre det permanent?
Why has the Presidency not made any progress towards a unanimous agreement in Council to renew or make permanent Directive 1999/85/EC which allows Member States to apply reduced VAT rates for renovation and maintenance work on residential property?
Hvor godt ville et sådant momsincitament omfattende såvel renoverings- og vedligeholdelsesarbejder på boliger som energieffektivt byggeri komplementere Lissabon-strategien, jobskabelse og EU's målsætning om at sænke CO-emissionerne og samtidig maksimere energieffektiviteten?
How well would such a VAT incentive scheme, encompassing both renovation and maintenance work on residential dwellings and energy-efficient building work, complement the Lisbon Strategy and jobs and the EU's aim to cut carbon emissions while maximising energy efficiency?
I hvilken udstrækning er formandskabet enigt i, at en sådan bestemmelse bør omfatte ombygning foretaget med henblik på at opfylde de særlige behov, som sårbare mennesker som f.eks. ældre og handicappede har?
To what extent does the Presidency agree that such a provision should cover the alteration of buildings to meet the special requirements of vulnerable people such as the old and the disabled?
Hvilke interimsforanstaltninger foreslår formandskabet truffet på indeværende tidspunkt, og hvilke vil det foreslå over for det næste formandskab, for at sikre, at husejere og byggevirksomheder beskyttes mod ekstra moms, hvis ikke det lykkes Rådet at nå til enighed, inden direktivet udløber den 31. december 2005?
What interim measures will the Presidency propose, both now and to the next Presidency, so as to ensure that homeowners and construction companies are protected from additional VAT in the event that the Council fails to reach agreement before the Directive expires on 31 December 2005?
SPØRGSMÅL H-0853/05
ORAL QUESTION H-0853/05
Om: Den europæiske sociale model
Subject: European Social Model
EU's stats- og regeringschefer skal på deres næste møde bl.a. drøfte fremtiden for den europæiske sociale model.
The forthcoming meeting of EU Heads of State or Government will consider the future of the European Social Model.
I betragtning af den store arbejdsløshed, de høje skattesatser og den lave vækst, der kendetegner Europa, hvilken lære kan medlemsstaterne da efter formandskabets mening drage af den europæiske sociale models fiasko i forbindelse med deres bestræbelser på at fremme Lissabon-dagsordenen?
Given the high rates of unemployment and tax and the low rates of growth in Europe, what lessons does the Presidency think that Member States can learn from the failure of the European Social Model as they try to promote the Lisbon Agenda?
SPØRGSMÅL H-0854/05
ORAL QUESTION H-0854/05
Om: Uretfærdig behandling af lærervikarer i Grækenland
Subject: Unfair treatment of supply teachers in Greece
I Grækenland har man en ordning med lærervikarer, der kan træde til, når der er behov for det i gymnasieskolerne.
Greece has a system of supply teachers who provide cover where required in secondary education.
De har studeret ved højere læreanstalter ligesom deres kolleger, der sidder i faste stillinger, gør præcis det samme arbejde som de fastansatte kolleger, og det overvældende flertal af disse vikarer sendes ud for at undervise i afsidesliggende områder i Grækenland.
They have graduated from Greek institutions of higher education (as is the case with their colleagues who have permanent posts), perform exactly the same duties as those colleagues and the overwhelming majority of them are sent to teach in remote areas of Greece.
Til trods for dette er deres aflønning ikke retfærdig, idet de ikke får betaling i sommermånederne, hvor skolerne er lukkede, og de får heller ingen ekstra løn i anledning af jul og påske (som alle deres fastansatte kolleger får), mens de lever i en psykisk belastende tilstand af usikkerhed, idet de aldrig kan være sikre på at blive indkaldt til at arbejde.
Despite their situation, they are unjustly rewarded as they are not paid during the summer months when the schools are closed, nor do they receive additional pay at Christmas or Easter (which all their colleagues with permanent posts do), while they exist in a particularly soul-destroying state of uncertainty because they are never sure if they will be called upon to work.
Er disse ordninger i overensstemmelse med princippet om lige løn for arbejde af samme værdi?
Are the above arrangements consistent with the principle of equal pay for equal work?
Hvordan vil Kommissionen kunne skride ind for at sætte en stopper for denne besynderlige form for diskrimination imod lærervikarer i gymnasieskolerne?
How can the Commission intervene to put an end to this peculiar form of discrimination against secondary school supply teachers?
SPØRGSMÅL H-0855/05
ORAL QUESTION H-0855/05
af Sir
by Sir
Om: Behandlingen af journalister
Subject: Treatment of journalists
Hvorfor har formandskabet givet journalister så dårlige faciliteter og en så dårlig behandling i forbindelse med EU-ministermøderne i Det Forenede Kongerige siden 1. juli 2005?
Why has the Presidency provided such poor facilities and extended such poor treatment to journalists during Ministerial meetings in the United Kingdom since 1 July 2005?
I hvilket omfang er formandskabet pinligt berørt over disse forhold?
To what extent is the Presidency embarrassed by this state of affairs?
I hvilket omfang har dette haft en negativ indvirkning på Det Forenede Kongeriges og det britiske EU-formandskabs image og omdømme i offentligheden?
To what extent has it has had a negative effect on the image and public perception of Britain and Britain's Presidency of the EU?
I hvor høj grad er det korrekt, som det hævdes i medierne,, at denne behandling er symbolsk for den kølige holdning, den britiske regering har til EU?
How accurately does this treatment reflect media reports which claim that it is symbolic of the British Government's coolness towards the EU?
Hvad har formandskabet gjort for at sikre, at journalisterne behandles mere høfligt og får stillet bedre faciliteter til rådighed under møderne i resten af den britiske formandsperiode?
What steps has the Presidency taken to ensure that journalists are treated with more courtesy and provided with better facilities at meetings during the remainder of the British Presidency?
SPØRGSMÅL H-0856/05
ORAL QUESTION H-0856/05
Om: Effektiv politik på landbrugsområdet
Subject: Effective policy for agriculture
I betragtning af den problemfyldte modtagelse, formanden for Rådet (landbrug) fik, da hun mødtes med Europa-Parlamentet, tror det britiske formandskab da virkelig på, at det kan udrette noget effektivt på landbrugsområdet, ikke mindst nu, hvor vi har set forsøg på at forhale procedurerne på en række afgørende områder - reformen af EU's sukkerordning, de nye retningslinjer for landdistriktsudvikling og fugleinfluenza - således at den endelige afgørelse om disse lovgivningsforslag kan blive truffet under det østrigske formandskab?
In the light of the hostile reception given to the President-in-Office of the Agriculture Council when he appeared before the European Parliament, does the British Presidency really believe that it can take effective action in the agricultural sphere, especially when we see attempts being made on a number of key issues - reform the EU sugar regime, the new rural development guidelines and avian influenza - to delay the procedures so that the final decisions on these legislative proposals will be taken under the Austrian Presidency?
SPØRGSMÅL H-0857/05
ORAL QUESTION H-0857/05
Om: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og andre lande i det sydøstlige Europa
Subject: Former Yugoslav Republic of Macedonia and other countries of south-eastern Europe
Har Kommissionen i det mindste en provisorisk tidsplan for førtiltrædelsesforhandlingerne med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og derefter med de øvrige lande i det sydøstlige Europa (Serbien og Montenegro, Bosnien-Hercegovina og Albanien)?
Does the Commission have at least a provisional timetable for pre-accession negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and subsequently with the other countries of south-eastern Europe (Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Albania)?
Med iværksættelsen af forhandlingerne med Tyrkiet har Unionens forbindelser med det sydøstlige Europa nu fået særlig betydning.
With the launch of negotiations with Turkey, the Union's relations with south-eastern Europe have acquired a special significance.
SPØRGSMÅL H-0858/05
ORAL QUESTION H-0858/05
Om: Overtrædelsesprocedure i forbindelse med luftfartssikkerheden
Subject: Infringement proceedings relating to air safety
Har Kommissionen iværksat eller har den påtænkt at iværksætte overtrædelsesprocedurer som følge af overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne om luftfartssikkerhed?
Has the Commission opened any infringement proceedings in respect of violations of Community air safety measures, or will it be doing so?
SPØRGSMÅL H-0859/05
ORAL QUESTION H-0859/05
Kommissionen er begyndt at arbejde på udviklingen af et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag (CCCTB) på trods af modstand fra visse medlemsstater, herunder Det Forenede Kongerige.
The European Commission has taken steps towards the development of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), despite the opposition of a number of Member States, including the United Kingdom.
Kommissionen har sagt, at der ikke er tale om at harmonisere beskatningssatserne men om at udforme et system, som er mere gennemskueligt og letter sammenligninger.
The Commission has said that there are no plans to harmonise tax rates and that it will create a system that is more transparent and which offers easier comparisons.
Hvad er formandskabets hovedindvendinger mod Kommissionens forslag?
What are the Presidency's main objections to the Commission's proposals?
SPØRGSMÅL H-0860/05
ORAL QUESTION H-0860/05
På baggrund af det britiske formandskabs erklærede hensigt om at reducere bureaukratiet bedes Rådet oplyse, hvor mange procent det har bedt Kommissionen om at beskære EU-regelværket på ca. 80.000 sider med og inden for hvilken tidsfrist?
Given the UK Presidency's stated aim of reducing bureaucracy, what specific percentage targets for the reduction of the 80 000-page acquis communautaire has the Council set for the Commission and over what period?
Hvor langt er Rådet kommet med opstillingen af mål for nedbringelse af omkostningsbyrden som følge af EU-bestemmelserne, og hvornår vil de blive offentliggjort?
How far has the Council progressed in setting targets for a reduction in the cost burden of European regulation, and when will those targets be published?
SPØRGSMÅL H-0861/05
ORAL QUESTION H-0861/05
Om: Øget samarbejde mellem EU og Kaliningrad-enklaven
Subject: Strengthening of cooperation between the European Union and the Kaliningrad Region
Hvorledes agter Kommissionen at udnytte denne nye situation, således at EU's samarbejde med Kaliningrad-enklaven kan blive et eksempel for hele Rusland, og enklavens indbyggere får lettere adgang til nabolandene og EU's øvrige medlemsstater?
How does the Commission intend to take advantage of these new circumstances so that EU cooperation with the Kaliningrad Region can become an example for the whole of Russia and that people living in the Kaliningrad Region can travel more easily to neighbouring countries and to other EU Member States?
Vil litauiske og polske borgere, efter at deres lande har tiltrådt Schengen-konventionen, kunne få gratis visa til Kaliningrad-enklaven, og vil enklavens indbyggere kunne få adgang til Litauen og Polen på tilsvarende vilkår?
After Lithuania and Poland have acceded to the Schengen Agreement, will citizens of those countries wishing to enter the Kaliningrad Region, and inhabitants of the Kaliningrad Region wishing to enter Lithuania and Poland, continue to be able to obtain visas free of charge?
SPØRGSMÅL H-0862/05
ORAL QUESTION H-0862/05
Om: Bedre adgang til fyldestgørende lægebehandling for politiske fanger på Cuba
Subject: Better access to adequate medical care for political prisoners in Cuba
Sammen med kolleger fra PPE-DE-Gruppen adopterede forespørgeren for nylig symbolsk en politisk fange, Antonio Díaz Sánchez, som det cubanske styre i marts 2003 idømte 20 års fængsel.
Together with my colleagues from the PPE-DE Group, I recently symbolically adopted a political prisoner, Antonio Díaz Sánchez, who was sentenced to 20 years’ imprisonment by the Cuban regime in March 2003.
Forespørgeren bliver holdt underrettet om den fængsledes situation af repræsentanter for borgersammenslutningen Človek v ohrození ("Mennesker i Fare") og Pontis-Stiftelsen i Slovakiet.
I am kept informed of his situation by representatives of the civic association Človek v ohrození (‘People in Peril’) and the Pontis Foundation in Slovakia.
I begyndelsen af oktober modtog forespørgeren et brev fra Sánchez' hustru, Gisela (der er medlem af "Kvinder i Hvidt"-bevægelsen og indstillet til Andrei Sakharov-Prisen), hvori hun redegjorde for sin mands alvorlige sundhedstilstand og udtalte, at han konstant nægtes lægebehandling.
At the start of October, I received a letter from Mr Sánchez’s wife, Gisela (a member of the ‘Women in White’ movement and nominated for the Andrei Sakharov Prize), in which she outlined the seriousness of her husband’s state of health and stated that he is constantly refused medical care.
Vilkårene på Cuba har ikke ændret sig i lang tid.
Conditions in Cuba have not changed for a long time.