natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget mener dog, at foranstaltninger med dette formål ikke bør træffes inden for rammerne af kulturprogrammet, men inden for rammerne af Borgere for Europa-programmet.
Instead of the €915 million budget proposed by the Commission, the Culture Committee is proposing the figure of €1.128 billion suggested by rapporteur Lissy GRÖNER (PES, DE) on the basis of Parliament's position on the Financial Perspective for 2007-13.
Endvidere fremsætter udvalget en række ændringsforslag, der indfører større fleksibilitet, hvad angår projekternes varighed, hvilket lemper deltagelseskriteriet og øger den procentsats, der udgør loftet for EU-støtten og sætter den laveste støttesats ned.
MEPs in the committee back the rapporteur's repeated calls for young people with disabilities to be included on equal terms " so as to prevent any form of discrimination ".
Det vurderes, at dette vil medføre behov for en øget budgetramme.
In view of the success of European Youth Week, the committee says this event should become an established part of EU youth policy.
Derfor foreslår udvalget at fastlægge en samlet budgetramme på 600 mio. EUR for perioden 2007-2013, en forøgelse på 47 % i forhold til det oprindelige forslag.
Ms Gröner welcomes the overall thrust of the Commission proposal, saying " It is likely to deliver substantial European added value " and describing the new programme as " significantly simplified and more flexible ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Media 2007 - et handlingsprogram for den audiovisuelle sektor for perioden 2007-2013
EU budget 2006 - call for more money for research and youth programmes
EP skal tage stilling til et forslag om et handlingsprogram, Media 2007, som bl.a. skal sikre konkurrenceevnen for den europæiske audiovisuelle industri.
Parliament's ambitions for the EU will be translated into figures as the Plenary votes at first reading to restore much of the 2006 budget cut by the Council.
Kultur- og Uddannelsesudvalget støtter forslaget og ønsker navnlig at prioritere det grænseoverskridende samarbejde, at lette finansieringen for SMVer, og at fremme omstillingen til digitalt fjernsyn i hele EU.
Areas set to benefit include research, education and youth programmes, which were reduced by the Council in July, as well as external policy.
Europas sproglige og kulturelle mangfoldighed er en stor rigdom, men er samtidig årsagen til det største strukturelle problem for det audiovisuelle marked i Europa - dets opsplitning i en række nationale markeder.
The general rapporteur on the budget, Gianni PITTELLA (PES, IT) believes the Budgets Committee had done its duty to the public. "
Resultatet er bl.a., at de europæiske film ikke cirkulerer på tværs af grænserne, og at de små og helt små virksomheder, som præger markedet, ofte er underkapitaliseret.
We have upped the funding for policies related to the Lisbon strategy, with the emphasis on research and education.
Den vigtigste opgave for programmerne Media (1996-2000) og Media Plus (2001-2006) har bestået i at iværksætte og støtte grænseoverskridende samarbejde inden for av-sektoren i Europa.
With this vote in the Budgets Committee, he went on to say, " we have sent a firm signal to the Council about the policies for which extra funding must be found at the conciliation in November if we are to wind up the 2006 budget procedure successfully and coherently ".
Der er hermed ydet et væsentligt bidrag til udviklingen, men der er lang vej igen.
Heading 1: agriculture and rural development
De amerikanske film indtager en dominerende stilling på det europæiske audiovisuelle marked med en markedsandel på 70 %, mens nationale film tegner sig for 20 %, og grænseoverskridende europæiske film kun for 10 % af markedet.
The Budgets Committee is proposing a ground-breaking budgetary amendment which aims to scrap the one billion euro subsidy for tobacco growers; a part of the money saved should be used for EU anti-smoking campaigns.
EU's handelsunderskud i forhold til USA udgør over 8 mia. USD årligt.
Council has the last say on this as well as the rest of most of Heading 1 though, as they are regarded as " compulsory expenditure ".
Den audiovisuelle industri er en af de hurtigst voksende brancher i Europa.
The Budgets Committee is keen to raise payments for structural measures (the financial basis of regional policy).
Ifølge aktuelle prognoser vil den stige med 5,4 % i de kommende år og nå op på 351 mia. EUR i 2008.
This increase partly takes account of the forecasts of the Member States who have already announced that the funding levels proposed for 2006 will be inadequate.
Men det er først og fremmest vigtigt at forbedre det grænseoverskridende samarbejde i alle faser af udvikling og distribution af av-værker og at overvinde SMV'ernes kroniske underkapitalisering.
This proposed increase amounts to €3.7bn roughly and covers all the main structural instruments (namely Objectives 1, 2 and 3, the Cohesion Fund and Leader).
Styrkelse af konkurrenceevnen
Heading 3: internal policies
Derfor har Kommissionens fremsat forslag om et nyt handlingsprogram, Media 2007, for perioden 2007-2013.
MEPs in the committee want to add no less than €200 million in payment appropriations to a range of budget headings for the Lisbon strategy which the Council reduced at first reading.
Formålet med programmet er at beskytte og fremme kulturel mangfoldighed i Europa, at forbedre distributionen af europæiske værker inden for og uden for EU, samt at styrke den europæiske filmindustris konkurrenceevne.
The main areas which would boost EU competitiveness include increases for programmes to support small and medium-sized companies, but above all for the 6th framework research programme.
Med dette formål for øje fastsætter Kommissionen følgende prioriteringer:
The payments for education programmes are also increased, by €35 million for Socrates, €20 million for Leonardo da Vinci and €3 million for e-learning.
integration af de kreative og kulturelle aspekter i de økonomiske rammebetingelser
Another key feature of the vote is the funding allocated to the European Commission's information policy.
styrkelse af SMV'erne igennem bedre adgang til finansieringsmuligheder og øget samarbejde
MEPs in the committee voted for more resources for the debate on the future of Europe, public information via the media and the euro.
reduktion af uligheder mellem lande med en høj produktionskapacitet og lande med en begrænset produktionskapacitet
They tied this funding to one condition: the Commission must first publish its White Paper on information and communication policy.
støtte til digitalisering i alle faser af udviklings-, produktions- og distributionskæden.
Parliament also wants an explanation for the Commission's under-spending of its information budget in 2005.
Hovedvægten i Media 2007 ligger på forproduktions- og efterproduktionsfasen.
Heading 4: EU external policy
Det er op til medlemsstaterne at støtte produktionen.
A heading which causes problems year after year is " external action " (support for projects outside the EU's borders).
Støtte ydes først og fremmest til uddannelse og efteruddannelse, projektudvikling, grænseoverskridende distribution og effektive aktioner til udbredelse af kendskabet europæiske værker.
Here the Budgets Committee wants to exceed the available funding ceiling, partly to boost its traditional priorities such as regional programmes and promoting human rights around the world.
Forenklingen skal først og fremmest indebære en afkortning af tidsrummet mellem projektplanlægningen og offentlighedens adgang til projekterne.
Any agreement on extra expenditure must be reached at the negotiations with the Council ahead of the second reading of the 2006 budget.
Lettere finansiering
Other headings
Udvalget ønsker at afhjælpe den kroniske underkapitalisering af den europæiske av-sektor ved at give SMV'er fra alle medlemsstater regelmæssig adgang til specielle finansieringsydelser.
For Heading 5, the Budgets Committee is keen to re-establish the 46 posts requested by the Commission which had been cut by the Council in July but attached conditions to its support.
Der findes imidlertid næsten ingen sådanne kreditinstitutter, der er specialiseret inden for av-området, i hele Europa.
As for the pre-accession strategy, MEPs in the committee suggest no changes in the funding for Turkey (€470 million in commitments, €155 in payments).
Ruth Hieronymi EPP-ED DE A6-0278/2005 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Giovanni Pittella PSE IT A6-/2005 Report on the draft general budget of the European Union for the 2006 financial year - Section III - Commission Procedure : Budgetary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Barroso og McCreevy skal stå til regnskab i Strasbourg
EU Institutions Budget 2006
Formanden for EU-Kommissionen, José Manuel BARROSO, og den irske kommissær for det indre marked, irlænderen Charlie McCREEVY, skal forklare sig vedrørende Kommisionens syn på den svenske sociale model.
With its report on the budgets of the "other institutions" (all of them except the Commission), the Budgets Committee mostly focuses on Parliament and its targets for the coming year.
Formanden for EU-Kommissionen, José Manuel BARROSO, og den irske kommissær for det indre marked, irlænderen Charlie McCREEVY, skal nu stå til regnskab over for Europa-Parlamentets medlemmer i Strasbourg.
20% of the European institutions' administrative resources are dedicated to the European Parliament.
Kommissæren skal have valgt side til fordel for et firma fra Letland, Laval un Partneri, imod den svenske stat i en sag, der skal høres ved EF-Domstolen.
With an estimated maximum of €1,341 million at its disposal, the Parliament decided to further limit its spending with a proposed cut of €20m to €1,321m.
Efter sigende skal Charlie McCREEVY's udtalelser have vakt stor opstandelse i Sverige, fordi de synes at sætte spørgsmålstegn ved de svenske overenskomster og hele den svenske sociale model.
€20 million will be put in an " information and communication reserve ".
Det skal bemærkes, at Sverige efterfølgende har antydet, at man ikke kan gå ind for servicedirektivet, et kontroversielt stykke EU-lovgivning, som vil åbne markedet for tjenesteydelser for billig arbejdskraft fra de nye medlemslande.
This amount is available for new projects currently examined by Parliament, MEPs regard improving communication between the EP and the citizens as a priority.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Aftale EU/Aserbajdsjan om luftfart
Greater EU participation in transport and energy network projects
EF-domstolens afgørelser indikerer, at EU har enekompetence inden for visse dele af luftfartslovgivningen.
A first reading co-decision report from Mario MAURO (EPP-ED, IT) for the Budgets Committee supports the idea of raising the ceiling for the proportion on EU funding for key cross-border sections of transport networks to 50 per cent from the current 20 per cent limit.
Det omhandler bl.a. beskatning af flybrændstof og forordninger om billetpriser.
MEPs in the committee want to apply this upper limit to projects aiming to overcome " natural obstacles ."
Kommissionens forslag sigter mod at erstatte de nuværende bilaterale aftaler mellem EU-lande og Aserbajdsjan med en EU-aftale.
As far as energy projects are concerned, there would now be EU funding available for up to 20 per cent of the cost - previously only studies could be co-financed from the EU budget.
I en betænkning anbefaler Transport- og Turismeudvalgets ordfører Paolo COSTA (ALDE, IT), at Parlamentet godkender forslaget.
As a reminder, the financial framework for TENs depends on the outcome of the negotiations on the next Financial Perspective.
Paolo Costa ALDE IT A6-0230/2005 Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan om visse aspekter af lufttrafik Høringsproceduren (*)
Parliament, in its June 2005 resolution, estimated that the total amount for 2007-13 should be set at €20.490bn with €140m earmarked for Energy TENs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Redegørelse fra Kommissionen om Bulgariens og Rumæniens fremskridt på vej mod tiltrædelse
Cross-border shipments of waste under surveillance
Landene har derfor haft en længere og mere vanskelig færd mod EU end flere af de centraleuropæiske lande.
Europe's prosperity has a downside: the amount of waste that sometimes fills its dustbins to overflowing.
Begge lande har dog inden for de seneste år gjort store fremskridt, og den 14. december 2004 blev optagelsesforhandlingerne lukket med de to lande.
Despite efforts made over the years to cut waste generation at source, rubbish continues to pile up.
I 2000 indledte EU optagelsesforhandlinger med Bulgarien og Rumænien, efter at begge lande havde ansøgt om medlemskab i 1995.
There is now a large crossborder trade in waste - not to speak of illegal trafficking - and controls are often light or non-existent.
På EU-topmødet i København i december 2002 gjorde EU det til sit mål at optage landene som medlemmer i 2007 og vedtog samtidig køreplaner for landenes tiltrædelse samt en forøgelse af førtiltrædelsesbistanden.
MEPs will debate a report into new legislation designed to deal with this problem.
Dette skete den 14. december 2004, hvor optagelsesforhandlingerne formelt blev afsluttet.
The committee's recommendation for second reading is drafted by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) for the Environment Committee.
Dermed er der udsigt til, at begge lande kan blive medlemmer i januar 2007, hvis de er klar til medlemskab.
This legislation is in fact not particularly new.
Den 13. april 2005 godkendte Europa-Parlamentet tiltrædelsestraktaten for Bulgarien og Rumænien.
It is intended to replace an EU regulation of 1993 which has proved ineffective.
Traktaten blev derefter underskrevet af EU's 25 medlemslande og landene selv i Luxembourg den 25. april 2005.
Since that date the European market in waste has grown and flourished.
Derfor bør de have de samme rettigheder som EU-borgerne.
What should be allowed and what banned?
I betænkningen lægges der særlig vægt på at integrere de lovlige indvandrere.
On three key points, the committee did not back Mr Blokland's suggestions.
Samtidig fastslås det, at indvandrere "bidrager til velstanden og den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling" i EU.
Lastly, Mr Blokland argued that animal by-products should be covered by the regulation.
Samtidig understreges det dog, at økonomisk indvandring kun "er en del af løsningen på problemet med de europæiske befolkningers stigende gennemsnitsalder og de økonomiske problemer" .
But on all three points, MEPs in the committee who prefer to allow the free movement of waste within the EU in line with the rules of the single market won the day, thus agreeing with the Council's common position.
Europæisk "green card"
Hunting down the ghost ships
I et omstridt ændringsforslag vedtog udvalget med stemmer fra socialdemokrater (PSE), liberale (ALDE/ADLE) og grønne (Verts/ALE) at støtte tanken om en europæisk "green card"-ordning som et godt instrument til at styre den lovlige økonomiske indvandring.
However, the Environment Committee takes a tougher line than the Council on a number of points.
Det vil resultere i en fælles administrativ procedure for udstedelse af en arbejds- og opholdstilladelse til en økonomisk indvandrer.
It says ships and aircraft should be included in the list of potentially dangerous waste and it wants a ban on exporting ships due for scrapping to non-EU countries, unless they are completely stripped of all dangerous substances.
Det anføres dog, at udstedelsen af en tilladelse til en økonomisk indvandring som led i en sådan ordning principielt bør være knyttet til eksistensen af et konkret job.
MEPs in the committee want to tighten up the rules requiring Member States to inspect waste cargoes and provide information to the public.
Endelig opfordres Kommissionen til at fastlægge en repatrieringspolitik baseret på fremme af frivillig tilbagevenden, herunder eventuelt støtteforanstaltninger i oprindelseslandet.
The Commission representative at the committee's meeting simply referred MEPs to the note published by his institution, even though this contains no specific discussion of the issue of waste.
PPE-DE-gruppen stemte imod betænkningen som helhed.
All these issues are sure to emerge again during the plenary debate.
Derfor er der lagt op til en interessant debat og afstemning i Strasbourg.
NB (*) Amendments at second reading are only adopted in plenary if supported by a majority of Members of Parliament, i.e. at least 367.
Ewa Klamt EPP-ED DE A6-0286/2005 Betænkning om en EU-metode til at styre økonomisk migration Procedure: Samstemmende udtalelse (***)
Rapporteur Johannes Blokland IND/DEM NL A6-0287/2005 Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the EP and of the Council on shipments of waste Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Retlige og indre anliggender
Ban on fluorinated gases in fridges and cars
Det indre marked er en stor succes.
MEPs in the Environment Committee want to see a crackdown on fluorinated greenhouse gases.
Både virksomheder og enkeltpersoner nyder godt af de åbne grænser og den frie bevægelighed af varer.
This is the significance of two reports, one on a general regulation on fluorinated gases and the other on car air conditioning systems.
Denne udvikling har skabt et behov for større samarbejde mellem de nationale lovhåndhævere.
It is estimated that some fluorinated gases could remain in the atmosphere for up to 50,000 years.
Politi- og retssamarbejdet svarer ikke til det indre markeds åbne grænser.
Signatories to the Kyoto Protocol have undertaken to cut back these gases.
De europæiske retshåndhævende organer kan ikke i samme grad som de kriminelle krydse grænser, og der er mangel på demokratisk overvågning og kontrol af bekæmpelsen af den internationale kriminalitet, både på EU-plan og verdensplan.
It is against this background that the two draft EU laws examined must be considered (co-decision, second reading).
Svage kriminalitetsbekæmpende organer
A speedier timetable
Både EU’s Europol og det internationale Interpol har ikke beføjelser til at foretage arrestationer, og Europol kan ikke tvinge en national myndighed til at handle.
In their recommendation on the general regulation, MEPs in the committee seek to tighten up the substitution principle.
Forholdet mellem Europol og Interpol er heller ikke klart defineret, de kan i flere tilfælde ikke udveksle oplysning og der er overlapning på flere områder.
They call for products with a GWP of less than 50 to be used for phones, refrigeration products and equipments and air conditioning products other than those contained in motor vehicles (the latter being dealt with in the accompanying directive).
Kommission har fremsat et forslag til en rammeafgørelse om bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
The regulation also gives a list of fluorinated gases whose sale should be banned in accordance with a detailed timetable.
Forslaget indeholder bl.a. en harmonisering af definitionerne på en kriminel organisation og tiltag til at beskytte og hjælpe ofrene, hvad enten de er prostituerede, ofre for menneskehandel eller illegale indvandrere, ofre for menneskesmugling.
MEPs in the committee wish to add to this, on dates which would be binding, a ban on hydrofluorocarbons in certain aerosols (in 2006), in certain types of foam (in 2009), in domestic refrigeration systems with less than 150g of refrigerant charge (four years after the entry into force of the regulation), and in stationary air conditioning and commercial and industrial refrigeration systems (2010).
Bedre beskyttelse af meddelelere og strengere straffe for kriminelle ledere er andre tiltag.
SF6 should be banned from any form of use by 2008.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, med Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) som ordfører, har fremsat et ændringsforslag som indeholder præciseringer, der har til formål at stramme visse dele af lovgivningen, give den et mere omfattende dækningsområde og udvider sanktionsmidlerne overfor de kriminelle grupper.
The other amendments proposed by the Environment Committee are chiefly aimed at tightening up the requirements regarding professional training and the certification of companies which handle these gases.
Styrkelse af Europol og bedre vidnebeskyttelse
They include provisions to protect against the risk of fire and tighten up the labelling requirements for apparatus containing fluorinated gases.
I forslaget hedder det bl.a., at samarbejdet mellem Interpol og Europol skal styrkes og at medlemsstaterne skal garantere, at Europol bliver et handlekraftigt organ.
Lastly, MEPs in the committee call on the European Commission to propose further legislation on air conditioning systems (other than those in motor vehicles) by the end of 2008.
Ligeledes skal en bedre beskyttelse af vidner, både ofre og samarbejdende kriminelle personer, bidrage til en mere effektiv opklaring og domsfældelse.
There is thus no further obstacle to the aims of this directive: the elimination of fluorinated gases with a GWP (Global Warming Potential) greater than 150 in new models from 2011 and in all types of vehicle from 2017.
Bill Newton Dunn ALDE GB A6-0277/2005 Betænkning om forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af organiseret kriminalitet Procedure: Høringsproceduren (*)
Rapporteur Avril Doyle EPP-ED IE 6-0301/2005 Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases A6-0294/2005 Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Øget finansiel støtte til transeuropæiske transport- og energinet
Food additives and sweeteners under review
Kommissionen har stillet forslag om at ændre forordningen om finansiel støtte til trans-europæiske transport- og energinet.
MEPs are to debate a move to update the rules on food additives and sweeteners in the light of scientific and technical developments.
Støtten har til formål at stimulere private aktører og nationale regeringer til at engagere sig i grænseoverskridende og geografisk udfordrende projekter på transport og energiområdet.
They will be considering a first reading co-decision report from Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) which deals with interim updates to two directives in this area, pending a general revision of the legislation which the Commission has promised to undertake.
Veludbyggede transeuropæiske net vil kunne yde et vigtigt bidrag til at sikre europæisk erhvervslivs konkurrencedygtighed og sikre den fremtidige energiforsyning i EU.
The changes deal mainly with the authorisation of new substances and changes to the positive list of approved additives, based on scientific advice from the European Food Safety Agency.