natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fire EU-medlemsstater - Tyskland, Østrig, Irland og Portugal - har i deres lovgivning indført et forbud mod forskning, som indebærer ødelæggelse af embryoner.
Four EU Member States - Germany, Austria, Ireland and Portugal - have passed laws prohibiting research which entails the destruction of embryos.
Hvordan mener Kommissionen, at der skal tages hensyn til denne nationale lovgivning ved udarbejdelsen af EU's sjette rammeprogram for forskning?
How does the Commission intend to ensure that account is taken of such national legislation when the European Union's 6th Framework Programme for research is drawn up?
Vil det medføre ligebehandling eller forskelsbehandling af de nævnte lande og af deres skatteydere, dersom der anvendes en fælles EU-model for aktiviteter, som er ulovlige i disse medlemsstater, og er det efter Kommissionens opfattelse et korrekt og hensigtsmæssigt princip, som kan anvendes for EU-finansierede projekter?
If joint EU funds are used to finance activities which are unlawful in these Member States, will this mean equal treatment or discrimination for them and their taxpayers, and does the Commission consider this to be a fair and proper principle that is applicable in the case of EU-funded projects?
SPØRGSMÅL H-0199/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0199/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Europas historie i skolebøger
to the Council Subject: European history in school textbooks
Den Europæiske Unions opbygning er baseret på tolerance, respekt og mangfoldighed.
The European Union is built on tolerance and respect for diversity.
Uddannelse og især undervisning i historie i skolerne spiller en meget vigtig rolle for udviklingen af de fremtidige borgeres europæiske bevidsthed.
Education and, particularly, the teaching of history in schools play a very important role in creating a European outlook in the minds of tomorrow's citizens.
Europarådet afsluttede i 2001 programmet "Læring og undervisning i Europas historie i det tyvende århundrede" og udgav anbefaling R(2001)15, som foreslår, at lærebøgerne i historie ændres således, at der lægges mere vægt på undervisning i de europæiske staters fælles historiske udvikling og anlægges et bredere perspektiv, især når det drejer sig om omstridte eller "følsomme" emner.
During 2001, the Council of Europe completed its programme entitled 'Learning and teaching about the history of Europe in the 20th century' and published Recommendation R(2001)15 which proposes changing school history textbooks to place the emphasis on teaching the common course of history of the European states, with a new multidimensional approach, particularly for controversial or 'sensitive' subjects.
Kan Rådet oplyse, om det agter at tage initiativ til at styrke det europæiske indhold i skolebøgerne?
Is the Council considering an initiative to enhance the European content of school textbooks?
SPØRGSMÅL H-0200/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0200/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Mangfoldighed inden for forlagsbranchen
to the Commission Subject: Diversity in publishing
På forlagsområdet har der efter de hyppige virksomhedsopkøb og -sammenlægninger kunnet konstateres adskillige strukturelle problemer, som nu truer adskillige små og mellemstore virksomheder.
Following successive takeovers and mergers in recent years, the publishing industry is suffering from numerous structural problems which are a threat to many small and medium-sized businesses.
Denne branche udgør imidlertid et vigtigt grundlag for udbredelse af ideer og kræver, at der gøres en særlig indsats for at sikre iderigdommen og mangfoldigheden.
Publishing, however, is the main field for the dissemination of ideas and requires special measures to safeguard its diversity.
Det europæiske bogmarked kendetegnes af et bredt spektrum af synspunkter og ideer, som bør støttes og bevares.
The European book market encompasses an enormously broad range of views and ideas, which should be supported and maintained.
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at træffe foranstaltninger til bevarelse af den kulturelle mangfoldighed og beskyttelsen af de små og mellemstore virksomheder inden for forlagssektoren?
Will the Commission take measures to maintain cultural diversity in publishing and to protect small and medium-sized businesses in the industry?
SPØRGSMÅL H-0201/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0201/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Jernbanegodstransport gennem kanaltunnelen
to the Commission Subject: Rail freight through the Channel Tunnel
Hvad agter Kommissionen at gøre for at fremme brugen af jernbane gennem kanaltunnelen til transport af gods mellem Det Forenede Kongerige og det europæiske kontinent?
What action does the Commission propose to take to promote the use of rail through the Channel Tunnel to carry freight between the United Kingdom and continental Europe?
SPØRGSMÅL H-0202/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0202/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Tab af arbejdspladser i tobakssektoren
to the Council Subject: Job losses in the tobacco sector
Hvor mange arbejdspladser vil der gå tabt i de ugunstigt stillede områder på grund af Kommissionens forslag om afskaffelse af støtten til tobaksdyrkning, og hvordan vil det påvirke levestandarden i disse områder?
With respect to the Union's least-favoured areas, what will be the impact, in terms of job losses and the environment, of the proposal being prepared by the Commission on the abolition of aids to tobacco growing?
Hvilke spekulationsgevinster kan der i Granadas tilfælde forekomme i forbindelse med lukningen af Cetarsa?
In the case of Granada, what would be the outcome of closing the Cetarsa plant in terms of property speculation?
SPØRGSMÅL H-0203/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0203/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Dødsdom for ægteskabsbrud afsagt mod Safiya Hussaini Tungar-Tudu
to the Commission Subject: The death sentence imposed on Safiya Hussaini Tungar-Tudu on grounds of adultery
Hvilke oplysninger har Kommissionen fået i sagen om Safiya Hussaini, som i Nigeria er dømt til døden ved stening?
What information can the Commission provide on the case of Safiya Hussaini Tungar-Tudu, who has been condemned to death by stoning in Nigeria?
SPØRGSMÅL H-0204/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0204/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Mobning på arbejdspladsen
to the Council Subject: Moral harassment in the workplace
Tolv millioner arbejdstagere, dvs. 8% af arbejdstagerne i EU, oplyser, at de har været udsat for mobning på arbejdspladsen.
Twelve million workers, or 8% of the EU's workforce, claim that they have been victims of moral harassment in the workplace.
Bekæmpelsen af mobning er imidlertid forbundet med en række problemer, f.eks. manglende definition af begrebet mobning og det deraf følgende retlige tomrum.
Action to deal with this problem is made difficult by the lack of a definition and the resultant legal vacuum.
I sin beslutning af 20. september 2001 om mobning på arbejdspladsen opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til, at der tages hensyn til de psykiske, psykosociale eller sociale arbejdsmiljøfaktorer med henblik på at forbedre arbejdets kvalitetsmæssige dimension.
In its resolution of 20 September 2001 on harassment at the workplace, Parliament called for mental, psychosocial and social factors in the work environment to be taken into account with a view to strengthening the quality dimension in employment.
Vil det spanske formandskab for Rådet på baggrund af denne beslutning tage initiativ til, at De Europæiske Fællesskaber udsteder retsakter til imødegåelse af dette problem?
In view of this resolution, does the Spanish Presidency of the Council intend to put forward initiatives to ensure that the EC legislates on the matter?
SPØRGSMÅL H-0205/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0205/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Mobning på arbejdspladsen
to the Commission Subject: Moral harassment in the workplace
Vil Kommissionen på baggrund af denne beslutning tage initiativ til, at De Europæiske Fællesskaber udsteder retsakter til imødegåelse af dette problem?
In view of this resolution, does the Commission intend to put forward initiatives to ensure that the EC legislates on the matter?
SPØRGSMÅL H-0206/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0206/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Beskatning af internationale transaktioner på valutamarkedet
to the Council Subject: Taxation of international currency transactions
Vil Rådet oplyse, hvorledes det vil følge op på Kommissionens meddelelse af 13. februar 2002 om svar på globaliseringens udfordringer, navnlig med hensyn til spørgsmålet om en beskatning af internationale transaktioner på valutamarkedet, hvis provenu skal anvendes til udviklingshjælp?
What action does the Council intend to take on the Commission document of 13 February 2002 entitled 'Reponses to the challenges of globalisation', with particular reference to the issue of the taxation of international currency transactions, the proceeds from which would be allocated to development aid?
Har Rådet kendskab til den undersøgelse, som Forbundsrepublikken Tyskland har bestilt hos professor Spahn, der taler for muligheden for, at et OECD-land eller en gruppe lande unilateralt kan etablere en sådan form for beskatning?
Is it aware of the study which the German Government commissioned Professor Spahn to conduct, which concludes that an OECD country or a group of countries could introduce such a tax unilaterally?
Har Rådet kendskab til, at den franske Nationalforsamling har vedtaget en bestemmelse til finansloven for 2002 med henblik på etableringen af en sådan skat, så snart Rådet har besluttet det?
Is it aware that the French National Assembly has adopted a provision of the 2002 finance act which supports the introduction of such a tax once the Council has endorsed the idea?
Agter formandskabet at indføje dette punkt på dagsordenen for Det Europæiske Råds møde i Sevilla for at undersøge de politiske initiativer, der kunne tages for at øge støtten til denne form for beskatning i Unionen og på internationalt plan?
Does the Presidency intend to enter this issue on the agenda for the Seville European Council meeting with a view to considering the political action that might be taken to secure broader support both within the Union and around the world for a tax of this kind?
SPØRGSMÅL H-0207/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0207/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: "Tobinskatten" - dagsordenen for Det Europæiske Råd i Sevilla og demonstrationerne i Barcelona
to the Council Subject: The 'Tobin tax' - agenda for the European Council in Seville and the demonstrations in Barcelona
Vil behandlingen af eventuelle initiativer til fordel for indførelse af en Tobinskat figurere på dagsordenen for Det Europæiske Råds møde i Sevilla i juni eller et forslag herom fra EU's side, som vil kunne træde hurtigt i kraft?
Will the agenda for the Seville European Council meeting, to held in June, include consideration of measures which might be adopted with a view to introducing a 'Tobin tax' or, if appropriate, preparing the Union for its swift entry into force?
Hvordan vil Rådet under sine forhandlinger om dette spørgsmål tage hensyn til følelserne hos de mange tusinde demonstranter, som i Barcelona - massivt og på en eksemplarisk måde - krævede en aktiv politik fra EU's side med henblik på at gøre globaliseringen mere social og demokratisk og fremme udviklingssamarbejdet?
How will the Council, in its deliberations on such matters, take into account the views of the hundreds of thousands of people who, with this in mind, held a mass demonstration in Barcelona - conducted in an exemplary fashion - calling for an active policy on the part of the Union to make globalisation more democratic and socially acceptable and boost development cooperation?
SPØRGSMÅL H-0208/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0208/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Decharge
to the Council Subject: Discharge
Der er i forbindelse med konventet om Den Europæiske Unions fremtid truffet afgørelse om, at det i sidste instans er COREPER, som skal give decharge til konventets arbejde.
It has been decided that the responsibility for giving discharge in respect of the activities of the Convention on the Future of the EU will rest ultimately with COREPER.
Hvordan forestiller Rådet sig i denne forbindelse at høre Parlamentet?
How will the Council consult Parliament where this matter is concerned?
Hvordan gives der decharge for de aktiviteter, som udføres af Rådets tjenestemænd i forbindelse med anvendelsen af andre midler fra EU's budget?
In addition, how is discharge given in respect of the actions of Council officials regarding the use of EU budget resources for other purposes?
SPØRGSMÅL H-0209/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0209/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
På baggrund af den britiske regerings nylige beslutning om at tage et MOX-anlæg i Sellafield i brug og i betragtning af, at Kommissionen i øjeblikket er ved at undersøge, om proceduren for meddelelse af tilladelsen er i overensstemmelse med alle bestemmelserne i direktivet om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer (96/29/EURATOM) og med direktivet om vurdering af projekters indvirkning på miljøet (85/337/EØF) , vil Kommissionen da oplyse, om den vil offentliggøre sine resultater, og i bekræftende fald hvornår?
With regard to the decision by the UK Government to commission a MOX plant at Sellafield, and given that the Commission is presently examining the compliance of the procedure for granting the authorisation with all provisions of the Basic Safety Standards Directive (96/29/EURATOM) and with the Directive on the assessment of the environmental impact (85/337/EEC) , will the Commission inform the European Parliament whether it will make public its findings and if so, when?
SPØRGSMÅL H-0210/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0210/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Aldersdiskriminering inden for forskning og udvikling
to the Commission Subject: Age discrimination in the field of Research and Development
Kommissionen svarede på min forespørgsel P-1375/01 , at visse uddannelseselementer under det flerårige rammeprogram 2002-2006 for forskning, der henvender sig til yngre forskere, ikke udelukker deltagelse af ældre forskere, som har indledt deres forskerkarriere senere i livet.
In response to my Question P-1375/01 , the Commission stated that the directing of certain training elements of the MFP 2002-2006 towards young researchers will not preclude participation by older researchers who have started their research careers later in life.
Kan Kommissionen på baggrund af dette oplyse, hvorledes det er muligt, at stillingsopslag til det forskningsmæssige uddannelsesnet udelukkende er rettet til 'yngre forskere'?
In light of this, will the Commission state how it is still possible for vacancies for Research Training Networks to be posted exclusively for 'young researchers'?
Mener Kommissionen ikke, at et krav om, at ansøgerne skal være 'nyligt færdiguddannede forskere' frem for under 35 år ville være en mere passende metode til at hjælpe forskere til at starte deres karriere?
Will the Commission consider that limiting applications to recently qualified scientists, rather than those under 35 years of age, would be a more appropriate method of helping researchers in the establishment of their careers?
På gentagne møder i Rådet har man fremhævet den dobbelte målsætning om at fremme livslang læring i EU og opfordre ældre arbejdere til at blive i arbejdsstyrken.
Consecutive Council meetings restate the dual aim of increasing lifelong learning in the EU and encouraging older workers to stay in the workforce.
Burde Kommissionen derfor ikke erkende, at dens rekrutteringspolitik burde afspejle EU's bredere mål og formål?
Should the Commission not therefore recognise that their recruitment policies should reflect the EU's wider aims and objectives?
SPØRGSMÅL H-0211/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0211/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Europaaftale med Rumænien og statsstøtte
to the Commission Subject: Europe Agreement with Romania and State Aids
Har Kommissionen modtaget alle nødvendige forretningsplaner eller ansøgninger i henhold til art. 9 i protokol II til Europaaftalen om en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (21994A1231(20))?
Has the Commission received all necessary business plans or applications under Protocol II Article 9 of the Europe Agreement establishing an association between the European Economic Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (21994A1231(20))?
SPØRGSMÅL H-0212/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0212/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Udveksling af patienter i EU
to the Council Subject: Exchange of patients in the EU
På mødet i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik den 4. februar 2002 lovede repræsentanten for det spanske rådsformandskab, Celia Villalobos, at der på EU-plan ville blive gjort forsøg på at finde en løsning på de store problemer med ventelister på hospitalerne i visse medlemsstater.
Addressing the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on behalf of the Council Presidency on 4 February 2002, the Spanish Minister Celia Villalobos announced that an agreement has been reached at Community level with a view to tackling the severe problems of long hospital waiting lists existing in some Member States.
Under henvisning til at der allerede ved Domstolen i Luxembourg er faldet dom, over for hvilken der ikke kan begæres genoptagelse, som bekræfter retten til lægehjælp i et andet land end oprindelseslandet, hvis systemerne i sidstnævnte er brudt sammen, bedes Rådet besvare følgende spørgsmål:
In addition, the European Court of Justice has already ruled clearly in favour of the right of patients to seek medical treatment in another Member State where the medical facilities in a patient's home Member State are seriously overstretched.
Hvilke initiativer er der taget med henblik på udvekslingen af patienter mellem medlemsstaterne?
Can the Council state what initiatives are under way to facilitate the exchange of patients between Member States?
Har det spanske formandskab allerede, jf. oplysningerne fra Celia Villalobos, bedt Kommissionen om at udarbejde forslag vedrørende udveksling af patienter og eliminering af ventelisterne?
Has the Spanish Presidency already, as Mrs Villalobos' announcement implies, asked the Commission to draw up proposals on the exchange of patients and on means of eliminating the waiting list problem?
SPØRGSMÅL H-0213/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0213/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Europæisk agentur vedrørende vejsikkerhed
to the Council Subject: European Road Safety Agency
Vil Kommissionen i lyset af de utallige trafikulykker i EU og det deraf følgende behov for at give vejsikkerhed topprioritet støtte oprettelsen af et europæisk agentur vedrørende vejsikkerhed?
Given the continuing number of road accidents recorded throughout the EU and therefore the need to give road safety top priority, will the Council support the creation of a European Road Safety Agency?
SPØRGSMÅL H-0214/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0214/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Eliminering af trafikale flaskehalse omkring byområder
to the Commission Subject: Eliminating bottlenecks around conurbations
På konferencen for nylig i Bruxelles om europæisk transportpolitik 2010 blev behovet for at fjerne de trafikale flaskehalse omkring byområder understreget inden for rammerne af bestræbelserne på øget værdi for Fællesskabet af det transeuropæiske infrastrukturnet.
At the recent conference in Brussels on European Transport Policy for 2010, the need to eliminate bottlenecks around conurbations was emphasised in the context of having high Community added value for the Trans European Infrastructure Networks.
Vil Kommissionen afgive en redegørelse herom, og hvorledes mener den, at en storby som Dublin vil kunne drage fordel af EU's initiativer på dette område?
Will the Commission make a statement on the issue and how it considers that a city such as Dublin could benefit from EU initiatives in this area?
SPØRGSMÅL H-0215/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0215/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Fremme af turisme i 2002
to the Council Subject: Promoting tourism in 2002
SPØRGSMÅL H-0216/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0216/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Landbrug og import af "Hilton beef" i EU
to the Commission Subject: Agriculture and imports of 'Hilton beef' into EU
I henhold til Kommissionens egne tal er den nuværende importkvote for oksekød af høj kvalitet, det såkaldte "Hilton beef", fra USA og Canada, Australien, Uruguay, Brasilien, New Zealand og Argentina på 58.100 tons til en værditoldsats på 20%.
According to the Commission's own figures, the current allocation of the 'Hilton Beef' tariff quota for the USA and Canada, Australia, Uruguay, Brazil, New Zealand and Argentina amounts to 58 100 tonnes at a 20% ad valorem duty.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke følger denne import har for salget af EU-oksekød, og om den har til hensigt at give tilladelse til yderligere import i EU af "Hilton beef" til denne præferencetoldsats?
Can the Commission indicate what the impact of these imports is on EU beef sales and whether it intends to permit additional imports into the EU of 'Hilton Beef' at these preferential rates of duty?