natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at Kommissionen siden 1. januar 1998 har fastsat EKSF-afgiften på kul og stål, der indtil da var en af de vigtigste indtægtskilder for EKSF-budgettet, til 0%,
B. whereas on 1 January 1998 the ECSC levy on coal and steel products, which was until then one of the main resources of the ECSC budget, was set by the Commission at 0%,
C. der henviser til, at de vigtigste indtægtskilder for EKSF i de seneste år har været fortjenester på finansielle aktiver, tilbageførsel fra hensættelser og bortfald af forpligtelser, der ikke er blevet gennemført,
C. whereas, over the last few years, the ECSC's main sources of revenue have been the net profit on financial fixed assets, withdrawals from reserves and the cancellation of unused commitments,
D. der henviser til, at EKSF's balance har været faldende siden 1997, og at den 23. juli 2002 var faldet med 839 mio. EUR i forhold til 31. december 2001,
D. whereas the ECSC balance sheet total has been declining since 1997 and at 23 July 2002 posted a fall of EUR 839 m since 31 December 2001,
E. der henviser til, at nettotab på finansielle transaktioner er steget fra 12 til 69 mio. EUR, hovedsageligt som følge af værdireguleringer,
E. whereas, chiefly because of value adjustments, net losses on financial operations rose from EUR 12 m to EUR 69 m,
F. der henviser til, at renterne på indtægtssiden er faldet fra 215 til 91 mio. EUR, at indtægterne fra finansielle transaktioner faldt fra 19 til 16 mio. EUR, og at indtægterne i forbindelse med EKSF-aktionsbudgettet for det sidste EKSF-regnskabsår på knap syv måneder faldt fra 65 til 21 mio. EUR,
F. whereas interest received fell from EUR 215 m to EUR 91 m and net profit on financial operations fell from EUR 19 m to EUR 16 m, and income relating to the ECS operating budget, for the final ECSC financial year of just under seven months, fell from EUR 65 m to EUR 21 m,
G. der henviser til, at de udestående lån pr. 23. juli 2002, som finansieres gennem obligationer, og som ikke er dækket af en garanti fra en medlemsstats regering, var dækket af EKSF-reserverne, og at disse lån var på 529 mio. EUR,
G. whereas bond-financed loans still outstanding on 23 July 2002 which are not covered by Member State guarantees were fully covered by the Guarantee Fund, and whereas those loans totalled EUR 529 m,
H. der henviser til, at de af EKSF forvaltede finansielle midler pr. 23. juli 2002 var på 1557 mio. EUR,
H. whereas the ECSC-administered liquid assets stood at EUR 1557 m at 23 July 2002,
I. der henviser til, at det i Rådets resolution om vækst og beskæftigelse, der blev vedtaget i Amsterdam den 16.-17. juni 1997, og i Rådets ovennævnte resolution af 21. juni 1999 fastslås, at provenuet af reserver skal anvendes til finansiering af en forskningsfond til fordel for aktiviteter i tilknytning til kul- og stålsektoren,
I. whereas the European Council resolution on growth and employment adopted on 16/17 June 1997 in Amsterdam and the above-mentioned Council resolution of 21 June 1999 called for the revenues from outstanding reserves to be used for a research fund for activities related to the coal and steel industries,
J. der henviser til, at det resterende beløb efter betaling af udestående fordringer kan betragtes som del af EU's egne indtægter, der burde give et årligt afkast i størrelsesordenen 60 mio. EUR, som skal anvendes til forskning inden for kul- og stålområdet (uden for forskningsrammeprogrammet),
J. whereas the sum remaining after deduction of the repayment of outstanding debt should be deemed to be EU budget ‘own resources’, which should yield annual interest of some EUR 60 m, to be allocated to research related to the coal and steel industries outside the framework programme for search,
K. der henviser til, at EKSF-traktatens udløb den 23. juli 2002 automatisk har medført, at EKSF's retsorden og procedurer forsvinder, samt at Det Rådgivende Udvalg for EKSF, der blev etableret ved denne traktat, opløses,
K. whereas the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 entailed the complete disappearance of the ECSC's legal regime and the dissolution of the Consultative Committee set up by that Treaty,
L. der henviser til, at årsberetningen om EKSF for det regnskabsår, der udløb den 23. juli 2002, blev vedtaget af Revisionsretten den 26. juni 2003,
L. whereas the annual report on the ECSC for the financial year ended 23 July 2002 was adopted by the Court of Auditors on 26 June 2003,
M. der henviser til, at Revisionsretten konkluderer, at EKSF's årsregnskab giver et retvisende billede af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs aktiver og finansielle stilling pr. 23. juli 2002 og af resultatet for det regnskabsår, der udløb den 23. juli 2002,
M. whereas the Court of Auditors concludes that the financial statements give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 23 July 2002 and of the results of its operations for the year then ended,
1. anerkender det arbejde, som alle personer, der var med til at oprette Det Europæiske Fællesskab for Kul og Stål, har udført, og som dermed bidrog væsentligt til forsoningen i Europa;
Acknowledges the achievements of all those who instituted and shaped the European Coal and Steel Community and in so doing have a made a major contribution to the peaceful unification of Europe;
3. glæder sig over de fremskridt, der blev opnået i forbindelse med afviklingen af EKSF's aktiviteter, navnlig ovennævnte afgørelse, der den 27. februar 2002 blev truffet i Rådet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, og som har udgjort det nødvendige retsgrundlag for "EKSF under afvikling" indtil Nice-traktatens ikrafttræden den 1. februar 2003;
Welcomes the progress made in connection with the cessation of ECSC activities, in particular the above-mentioned Decision, of the Representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 which created the requisite legal basis for the ‘ECSC in liquidation’, pending the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003;
10. bifalder den vellykkede afslutning på forhandlingerne med kandidatlandene om vilkårene for deres deltagelse i den nye Kul- og Stålforskningsfond, ifølge hvilke deres bidrag fastsættes på grundlag af omfanget af deres råstofressourcer i undergrunden og betales i rater, der er baseret på deres respektive økonomiske situation, og anmoder Kommissionen om regelmæssigt at underrette det om, hvordan omsættelsen af resultaterne forløber;
Welcomes the successful conclusion of the negotiations with the accession countries on the conditions for their participation in the new Research Fund for Coal and Steel, whereby the payment of their contributions, determined in accordance with the size of their mineral resources, will be staggered to take account of their respective economic situations, and calls on the Commission to give it regular progress reports on the implementation of the decisions taken as a result of those negotiations;
13. forventer, at Revisionsretten, der ikke har forelagt en specifik beretning om årsregnskabet for EKSF under afvikling pr. 31. december 2002, årligt foretager de nødvendige undersøgelser og offentliggør resultaterne i EU-Tidende;
Expects the Court of Auditors , which has submitted no specific report on the financial statements for the ECSC in liquidation as at 31 December 2002, to carry out the necessary audits each year and to publish the results in the Official Journal;
19. marts 2004 ENDELIG A5-0202/2004
19 March 2004 FINAL A5-0202/2004
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2004 for regnskabsåret 2004
on the Draft amending budget N° 3 of the European Union for the financial year 2004
338.038 INDHOLD
338.038 CONTENTS
I forbindelse med budgetproceduren for regnskabsåret 2004 valgte Budgetudvalget på sit møde den 2. december 2002 Jan Mulder og Neena Gill til ordførere.
For the budgetary procedure for the financial year 2004, the Committee on Budgets appointed Jan Mulder and Neena Gill rapporteurs at its meeting of 2 December 2002.
På mødet den 29. marts 2004 meddelte Parlamentets formand, at forslaget til ændringsbudget nr. 3/2004 var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til alle berørte udvalg som rådgivende udvalg (C5‑0000/2004 - 2004/2021(BUD)).
At the sitting of 29 March 2004, the President of Parliament announced that he has referred the Draft amending budget N° 3/2004 to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions (C5‑0000/2004 – 2004/2021(BUD)).
På møder den 9. og den 16.-17. marts 2004 behandlede udvalget forslaget til ændringsbudget nr. 3/2004 og udkastet til betænkning.
The Committee on Budgets considered the Preliminary draft amending budget N° 3 and the draft report at its meetings of 9 March and 16/17 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt (hverken/eller: 1) nogle budgetændringsforslag og forslaget til beslutning med forbehold af, at Rådet vedtager det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 3/2004 med den modifikation, der er nævnt i punkt 5 i forslaget til beslutning.
At the latter meeting the committee adopted some budgetary amendments and the motion for a resolution unanimously with one abstention, subject to Council's decision on the Preliminary draft amending budget N°3/2004 with the modification referred to in paragraph 5 of the current motion for resolution.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Jan Mulder og Neena Gill (ordførere), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Jan Mulder and Neena Gill (co-rapporteurs), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2004for regnskabsåret 2004 (0000/2004 – C5‑0000/2004 – 2004/2021(BUD))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Draft amending budget N° 3/2004 (Section III – Commission) for the financial year 2004 (0000/2004 – C5-0000/2004 - 2004/2021(BUD)
- der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2003 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 248 af 16.9.2002. , særlig artikel 37 og 38,
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002. and particularly Article 37 and 38,
- der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, endeligt vedtaget den 18. december 2003 EUT L 53 af 23.2.2004. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003 OJ L 53, 23.2.2004. ,
- der henviser til Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, modificeret af Rådet EUT L 53 af 23.2.2004. ,
– having regard to the European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004, as modified by the Council OJ L 53, 23.2.2004. ,
- der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2004 for regnskabsåret 2004, vedtaget af Rådet den ...
- having regard to the Draft amending budget N° 3/2004, which the Council established on ....
- der henviser til forretningsordenens artikel 92 og bilag IV,
- having regard to Rule 92 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A5‑0202/2004),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0202/2004 ),
A. der henviser til, at Rådet den 8. december 2003 vedtog at tilpasse EU-ansattes vederlag og pensioner med 1 % (rettelse af en regnefejl begået i 2002) og 3,4 % (virkningen af den vedtægtsbestemte årlige indeksregulering),
A. whereas, on 8 December 2003, Council adopted an adaptation of the salaries and pensions of EU staff of 1% (rectification of a calculation error in 2002) and 3,4% (effect of statutory annual indexation),
B. der henviser til, at Parlamentet i punkt 27 i sin beslutning ved andenbehandlingen af EU-budgettet for 2004 bekræftede, at det ville opretholde en margen, der var tilstrækkelig til at dække udgifterne til de nye behov, der måtte blive aktuelle, som f.eks. tilpasning af de ansattes løn, og konstaterede, at der ville blive forelagt ændringsbudgetter i løbet af 2004 med henblik på at skaffe disponible bevillinger til dækning af disse behov,
B. whereas in its second reading resolution on the EU budget 2004 (paragraph 27), Parliament confirmed its decision to leave sufficient a margin to cover the cost of emerging additional needs such as the salary adjustment for staff, noting that amending budgets will be presented in the course of 2004 to make funding of these needs possible,
C. der henviser til, at et af hovedformålene med ændringsbudget nr. 3 er formelt at opføre bevillingerne til tilpasningen af de EU-ansattes vederlag på 2004-budgettet,
C. whereas one of the main purposes of AB 3 is to formally enter the effects of the adjustment of EU staff remuneration in the 2004 budget,
D. der henviser til, at Parlamentet har dækket de ekstra behov som følge af tilpasningen af vederlagene alene ved en overførsel inden for rammerne af sit eksisterende budget og derfor ikke er nævnt i dette ændringsbudget,
D. whereas Parliament has catered for the additional needs for the salary adaptation solely by means of a transfer within its existing budget and hence does not figure in this Amending Budget,
E. der henviser til, at de øvrige institutioner er blevet opfordret til at tilslutte sig disse omrokeringsbestræbelser med henblik på at begrænse virkningerne af den vedtægtsbestemte forhøjelse af vederlag og pensioner mest muligt,
E. whereas the other institutions have been invited to follow suit in these efforts for redeployment in order to keep the effects of the statutory increase in salaries and pensions as small as possible,
F. der henviser til, at alle institutioner i betragtning af situationen inden for udgiftsområde 5, hvor der for øjeblikket anslås at opstå en negativ margen på ca. 45 mio. EUR i 2005, bør bestræbe sig på at spare mest muligt inden for deres normale budgetter,
F. whereas, in view of the situation in heading 5, where a negative margin of about EUR 45 million for the year 2005 is currently estimated, all institutions should do their utmost to economise within their regular budgets,
G. der henviser til, at der bør stilles bevillinger til rådighed til dækning af EU-institutionernes reelle personalebehov, især i forbindelse med udvidelsen,
G. whereas funding for real staffing needs of the European institutions, especially in relation to enlargement, should be provided,
2. er enig i, at Rådets anmodning og også Den Europæiske Ombudsmands anmodning bør undtages fra denne nedskæring, fordi der er så begrænsede muligheder for omrokering inden for hans lille budget;
Agrees with the approach to exclude from this reduction the request by Council and to also exclude the request by the European Ombudsman, due to the limited possibility for redeployment offered by his small budget;
Kommissionen vedtog ændringsbudget nr. 3/2004 på mødet den 9. marts 2004.
The Commission adopted Amending Budget 3/2004 at its meeting of 9 March 2004.
Hovedformålet med dette ændringsbudget er at dække den tilpasning af de ansattes vederlag og pensioner, som Rådet vedtog i december 2003.
The main purpose of this AB is to cater for the adaptation of staff salaries and pensions decided by Council in December 2003.
Ændringsbudget nr. 3 har også til formål at tilvejebringe tilstrækkelige bevillinger til at dække de øgede udgifter til offentliggørelse af gældende fællesskabsret på samtlige sprog.
AB 3 also intends to provide sufficient appropriations to cover the increased cost for the publication of the acquis in all languages.
Desuden omfatter ændringsbudget nr. 3 flere andre punkter, som ifølge Kommissionen er af rent teknisk art.
In addition, AB 3 contains several other items, which, according to the Commission, are merely of a technical kind.
Ordførerernes vurdering af ændringsbudget nr. 3 er baseret på følgende betragtninger:
Your rapporteurs' evaluation of AB 3 is based on the following observations:
1) Gældende fællesskabsret - EUT
1) Acquis communautaire - Official Journal
Ændringsbudget på 10 486 000 EUR
Amending Budget of EUR 10 486 000
Baggrund: Dette yderligere behov for bevillinger til dækning af offentliggørelsen af gældende fællesskabsret på samtlige EU-sprog, herunder de nye medlemsstaters sprog, blev der allerede opnået enighed om under samrådet sidste år.
Background: This additional need for funds to cater for the necessity of fully publishing the acquis in all EU languages, including those of the new Member States, was already agreed upon in conciliation last year.
Ordførererne foreslår godkendelse.
Your rapporteurs propose approval.
2+3) Rådets stillingsfortegnelse
ad 2 + 3) Establishment Plan Council
Ændringsbudget på 392 000 EUR og 499 000 EUR
Amending Budget of EUR 392 000 and EUR 499 000
Baggrund: Oprettelse og omdannelse af et antal stillinger som følge af Rådets nye personalepolitik, rationalisering inden for sekretariatet og udvidelsesrelaterede behov.
Background: Creation and transformation of a number of posts due to new Council staff policy, rationalisation within the secretariat and enlargement related needs.
4) Vederlag og pensioner til tjenestemændene
ad 4) Officials' salaries and pensions
Ændringsbudget på 83 796 748 EUR
Amending Budget of a total of EUR 83 796 748
Baggrund: Som følge af tilpasningen af de ansattes vederlag og pensioner med 1 % ("fransk regnefejl"/2002) og 3,4 % (vedtægtsbestemt indeksregulering), som Rådet vedtog den 8. december 2003, regnes der i ændringsforslag nr. 3 med yderligere behov på 83 796 748 EUR.
Background: As a consequence of the adaptation of the staff salaries and pensions by 1% ("French calculation error"/2002) and 3,4% (statutory indexation), adopted by Council on 8 December 2003, AB 3 envisages additional needs of € 83 796 748.
Dette ville efterlade en margen i udgiftsområde 5 på 32 163 138 for regnskabsåret 2004.
This would leave a margin in heading 5 of € 32 163 138 for 2004.
Parlamentet er ikke omfattet af ændringsbudgettet, fordi det har opfyldt sine forpligtelser i forbindelse med tilpasningen af vederlagene ved at foretage omrokeringer inden for sit eget budget.
Parliament is not part of the Amending Budget because it has fulfilled its obligations in connection with the adaptation of the staff salaries within its own budget by means of redeployment.
For at tilskynde de øvrige institutioner til at tilslutte sig disse besparelsesforanstaltninger, støtter ordførerne en nedskæring med 20 % af de beløb, der er foreslået i ændringsbudget nr. 3 (med undtagelse af Rådet (gentleman-aftalen) og Den Europæiske Ombudsmand, hvis budget er for lille og derfor ikke tilstrækkelig fleksibelt til omrokeringer).
In order to encourage the other institutions to follow suit in these efforts for economising, your rapporteurs support a reduction of 20% of the amounts proposed in AB 3 (with the exception of Council (Gentleman's Agreement) as well as of the European Ombudsman, whose budget is too small and thus not flexible enough for redeployment).
Halvdelen af denne nedskæring bør opføres i reserven.
Half of this reduction should be put in the reserve.
Hvis de berørte institutioners vurderinger inden begyndelsen af september 2004 viser, at der er reelle supplerende behov, vil Parlamentet tage situationen op til fornyet overvejelse med henblik eventuelt at frigive reserven.
If, by the beginning of September 2004, assessments by the institutions concerned should prove real additional needs, Parliament will review the situation with respect to a possible lifting of the reserve.
Om nødvendigt kan et foreløbigt forslag til ændringsbudget behandles i oktober.
If necessary, a PDAB can be considered in October.
5) EFRU og Samhørighedsfonden
5) ERDF and Cohesion Fund
Ændringsbudgettet ændrer anmærkningerne
Amending Budget changes remarks
Baggrund: Da der er behov for ekstra ressourcer til forberedelse af regnskabsreformen, ændrer ændringsbudgettet opdelingen mellem budgetposter til administrative udgifter og budgetposter til aktionsudgifter samt anmærkningerne til de relevante budgetposter; ændringerne er budgetmæssigt neutrale.
Background: Since additional resources are needed for the preparation of the accounting reform, the Amending Budget changes the breakdown between administrative and operational lines and changes the remarks of the relevant budget lines; budgetary neutral.
6) Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering
6) Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Baggrund: Teknisk; for at afbøde den risiko, som svingende honorarer udgør for agenturets budgetgennemførelse.
Background: Technical; to cushion the risk that fluctuations in fees might have on the budget execution of the Agency.
Ordførererne foreslår godkendelse, da Parlamentet udtrykkeligt har anmodet om denne ændring.
Your rapporteurs propose approval since this change of remarks was explicitly asked for by Parliament.
7) Forberedende foranstaltning - Støtte til SMV'er
7) PA Support for SME
Baggrund: Parlamentet forkastede forslaget i Kommissionens foreløbige budgetforslag for 2004 om en bevilling på 3 mio. EUR til en forberedende foranstaltning forud for oprettelsen af det fremtidige kemikalieagentur.
Background: Parliament rejected the proposal in the Commission's PDB 2004 for an allocation of € 3 million for a PA ahead of the creation of the future chemicals agency.
Parlamentet benægtede ikke, at disse udgifter kunne blive nødvendige, men foretrak, at Kommissionen dækkede dem over de eksisterende budgetposter.
While not contesting that this expenditure might be necessary, Parliament preferred for the Commission to pay for this from existing budget lines.
Kommissionen ønsker nu at dække disse udgifter ved af tilføje en anmærkning under den eksisterende artikel 02 04 01.
Commission now wants to cover this expenditure by adding a remark to the existing line 02 04 01.
9) Statistisk information
9) Statistical information
10) Forvaltning af overvågning af valghandlinger
10) Management of Election Observation Missions
Baggrund: I henhold til udkastet til meddelelse om forvaltning af overvågningen af valghandlinger bør chefobservatøren udpeges til særlig rådgiver i henhold til ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte.
Background: The draft Communication on the Management of Election Observation Missions foresees that the Chief Observer should be appointed as Special Adviser, according to the Conditions for Employment of Other Servants.
I henhold til de gældende retsgrundlag for overvågning af valghandlinger (forordning nr. 975/1999 og 976/1999) kan alle udgifter vedrørende gennemførelsen af sådanne aktioner finansieres over aktionsbevillingerne, inklusive udgifterne til ansættelse af chefobservatøren som særlig rådgiver.
According to the current legal bases covering election observation missions (Regulations 975/1999 and 976/1999), all the costs related to the implementation of such missions can be financed under the operational appropriations, including the cost of the recruitment of the Chief Observer as Special Adviser.
Af hensyn til åbenheden over for budgetmyndigheden foreslås det, for udtrykkeligt at tage højde for muligheden af at finansiere denne udgift over aktionsbevillingerne, at anmærkningen til artikel 19 04 03 ændres.
As a matter of transparency toward the Budgetary Authority, it is proposed, in order to explicitly foresee the possibility to finance this cost from the operational appropriations, to amend the budgetary comment of the line 19 04 03.