natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 79 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 12 C (nyt)
Amendment 79 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (12 c) (new)
(12c) Der føres forretning på en sådan måde, at det bliver vanskeligt for forbrugeren at kende identiteten på den person eller de personer, der normalt kan holdes ansvarlige som sælgere eller leverandører i henhold til gældende lovgivning.
(12c) Carrying on business in such a way as to make it difficult for consumers to know the true identity of the person or persons that would normally be liable as seller or supplier under the applicable law.
Ændringsforslag 80 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 12 D (nyt)
Amendment 80 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (12 d) (new)
(12d) Der markedsføres produkter eller tjenesteydelser under påskud af, at der foretages markeds- eller meningsundersøgelser.
(12d) Promoting the supply of products or services under the guise of canvassing or soliciting opinions.
Ændringsforslag 81 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 12 E (nyt)
Amendment 81 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (12 e) (new)
(12e) Der reklameres for eller promoveres varer eller tjenesteydelser på en måde, der tilslører det kommercielle sigte hermed.
(12e) Advertising or promoting products or services in such a way as to disguise the commercial intent of the communication.
Ændringsforslag 82 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 12 G (nyt)
Amendment 82 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (12 f) (new)
(12g) Svigagtig indhentning af forbrugerens underskrift på, at han giver afkald på den retlige beskyttelse i henhold til dette direktiv.
(12f) Procuring in a fraudulent manner the signature by the consumer of waivers to the legal protection set out in this Directive.
Ændringsforslag 83 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 12 H(nyt)
Amendment 83 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (12 h) (new)
(12h) Der begæres betalingsstandsning eller ejerskifte udelukkende med det formål at unddrage sig ansvar og tidligere aftaler (virksomheder efter "føniksmodellen").
(12h) The practice of going into liquidation or changing ownership with the express purpose of avoiding liabilities and previous agreements (Phoenix companies).
Ændringsforslag 84 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 12 I (nyt)
Amendment 84 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (12 i) (new)
(12i) Der udskrives konkurrencer og udloddes præmier i tilfælde, hvor det ikke har været og ikke er hensigten at uddele de pågældende præmier.
(12i) Competitions and prize promotions in schemes where there has not been and there is no intention of providing the prizes described.
Ændringsforslag 85 BILAG 1, AGGRESSIV HANDELSPRAKSIS, PUNKT 2
Amendment 85 Annex 1, 'Aggressive commercial practices', point (2)
(2) Der aflægges lange og/eller gentagne personlige besøg på forbrugerens bopæl, uden at forbrugerens ønske om, at den erhvervsdrivende skal forlade stedet respekteres.
(2) Conducting prolonged and/or repeated personal visits to the consumer’s home ignoring the consumer's request to leave.
(2) Der aflægges lange og/eller gentagne personlige besøg på forbrugerens bopæl, uden at forbrugerens ønske om, at den erhvervsdrivende skal forlade stedet og ikke komme igen, respekteres.
(2) Conducting prolonged and/or repeated personal visits to the consumer's home ignoring the consumer's request to leave and not to return .
Dette bør medvirke til at forhindre gentagne besøg.
This should serve to deal more appropriately with repeated visits.
Ændringsforslag 86 BILAG 1, AGGRESSIV HANDELSPRAKSIS, PUNKT 3
Amendment 86 Annex 1, 'Aggressive commercial practices', point (3)
(3) Der foretages vedholdende og uønskede henvendelser pr. telefon, telefax, e-mail eller andre fjernkommunikationsmedier.
(3) Making persistent and unwanted solicitations by telephone, fax, e-mail or other remote media.
(3) Der foretages vedholdende og uønskede henvendelser pr. telefon, telefax, e-mail eller andre fjernkommunikationsmedier , efter at forbrugeren klart har tilkendegivet, at han ikke længere ønsker disse henvendelser .
(3) Making persistent and unwanted solicitations by telephone, fax, e-mail or other remote media once the consumer has made clear that these solicitations are no longer desired .
Tilfælde, hvor en erhvervsdrivende vedholdende foretager henvendelser på trods af en klar tilkendegivelse fra forbrugeren om, at henvendelserne er uønskede, bør sortlistes.
Cases whereby a trader persists with communications in spite of a clear indication from the consumer that the communication is unwanted should be blacklisted.
Ændringsforslag 87 BILAG 1, AGGRESSIV HANDELSPRAKSIS, PUNKT 3, AFSNIT 1 A (nyt)
Amendment 87 Annex 1, Aggressive commercial practices, point (3)
Långivere, som yder forbrugerlån eller realkreditlån, har en lille del af deres forretninger på forskellige morarentetrin.
Lenders of consumer finance or mortgage finance have a small part of their business at various stages of arrears.
For et mindretal af forbrugere, som har tendens til at ignorere problemet, kræves der regelmæssige telefonopkald for at finde frem til nye tilbagebetalingsordninger.
For a minority of consumers, whose tendency is to ignore the problem, regular telephoning is required to determine a new repayment proposal.
Dette kunne betyde en længere tilbagebetalingsperiode og en ny aftale, men er i såvel forbrugerens som långiverens interesse.
This could involve a longer term and a new contract but is in the best interests of both the consumer and the lender.
En behørigt reguleret håndhævelsesordning er en vigtig del af konkurrencedygtige kreditmarkeder.
A properly regulated enforcement regime is an important part of competitive credit markets.
Ændringsforslag 88 BILAG 1, AGGRESSIV HANDELSPRAKSIS, PUNKT 4
Amendment 88 Annex 1, Aggressive commercial practices, point (4)
(4) Der rettes henvendelse til forbrugere, som for nylig har oplevet dødsfald eller alvorlig sygdom i familien, for at sælge et produkt, som har en direkte sammenhæng med den ulykkelige omstændighed.
(4) Targeting consumers who have recently suffered a bereavement or serious illness in their family in order to sell a product which bears a direct relationship with the misfortune.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på begravelsesforretninger og hermed forbundne erhverv.
This provision shall not apply to funeral directors or associated trades.
Formålet med ændringsforslaget er at beskytte såvel begravelsesforretninger som hermed forbundne erhverv (f.eks. leverandører af gravstene, mindestene osv.) mod ubehørige indskrænkninger af deres mulighed for at yde den fornødne service.
The amendment seeks to protect both funeral directors and those involved in associated trades from being unduly limited in their ability to provide necessary services, e.g. those providing headstones, memorials, etc.
Ændringsforslag 89 BILAG 1, AGGRESSIV HANDELSPRAKSIS, PUNKT 5
Amendment 89 Annex 1, ‘Aggressive commercial practices’, point (5)
(5) En forbruger, som ønsker at anmelde en fordring i henhold til en forsikringspolice, afkræves dokumenter, som ikke med rimelighed kan anses for at være relevante, for så vidt angår fordringens gyldighed, med henblik på at afholde forbrugeren fra at udøve sine kontraktmæssige rettigheder.
(5) Requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid in order to dissuade the consumer from exercising his contractual rights.
(5) En forsikret , som afkræves dokumenter, som ikke med rimelighed kan anses for at være relevante, for så vidt angår fordringens gyldighed i forhold til forsikringspolicen , med det formål at afholde forbrugeren fra at udøve sine kontraktmæssige rettigheder.
(5) Requiring an insured person to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether his insurance claim was valid with a view to dissuading the consumer from exercising his contractual rights.
Ændringsforslag 90 BILAG 1, AGGRESSIV HANDELSPRAKSIS, PUNKT 6
Amendment 90 Annex 1, 'Aggressive commercial practices', point (6)
(6) Reklame henvendt til børn, der foregår på en sådan måde, at deres forældre tvinges til at købe et særligt produkt til dem, for at de kan blive accepteret i omgangskredsen.
(6) Advertising to children in a way which implies that their acceptance by their peers is dependent on their parents buying them a particular product.
Denne bestemmelse berører ikke artikel 16 i direktiv 89/552/EØF om tv-radiospredningsvirksomhed.
This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC on television broadcasting.
(6) Reklame henvendt til børn, der foregår på en sådan måde, at de selv eller andre tvinges til at købe et særligt produkt til dem, for at de kan blive accepteret i omgangskredsen.
(6) Advertising to children in a way which implies that their acceptance by their peers is dependent on them buying or being bought a particular product.
Andre end forældrene kan være ansvarlige for købet, herunder børnene selv.
People other than parents may be responsible for the purchase, including the children themselves.
Ændringsforslag 91 BILAG 1, AGGRESSIV HANDELSPRAKSIS, PUNKT 7
Amendment 91 Annex 1, ‘Aggressive commercial practices’, point (7)
(7) Der afkræves betaling for produkter, som den erhvervsdrivende har leveret, selv om forbrugeren ikke har anmodet herom (levering uden forudgående anmodning).
(7) Demanding payment for products supplied by the trader, but which were not solicited by the consumer (inertia selling).
(7) Der afkræves betaling for eller returnering af produkter, som den erhvervsdrivende har leveret, selv om forbrugeren ikke har anmodet herom (levering uden forudgående anmodning).
(7) Demanding payment for or the return of products supplied by the trader, but which were not solicited by the consumer (inertia selling).
At forpligte en forbruger til at returnere et produkt, som den pågældende ikke har anmodet om, medfører omkostninger og må derfor anses for at være aggressiv handelspraksis.
Requiring consumers to return unsolicited products generates costs for the consumers in question and must therefore be categorised as an aggressive commercial practice.
Ændringsforslag 92 BILAG 1, AGGRESSIV HANDELSPRAKSIS, PUNKT 7
Amendment 92 Annex 1, Aggressive commercial practices, point (7)
Der er ikke taget behørigt hensyn til de særlige behov i forbindelse med fjernsalg.
The special needs of distance selling have not been properly taken into account.
I denne sektor dækker kataloger lange perioder, hvorfor der i artikel 7, stk. 3, i direktivet om fjernsalg gøres en undtagelse fra forbuddet mod levering uden forudgående anmodning.
In this sector, catalogues cover a long time frame; this is why Article 7(3) of the Distance Selling Directive makes an exception from the ban on inertia selling.
Hvis direktivet om fjernsalg indeholder en sådan undtagelse, må en sådan også medtages i det nye direktiv.
If this exception is contained in the Directive on Distance Selling, it must also be recognised under the new directive.
Ændringsforslag 93 BILAG 1, AGGRESSIV HANDELSPRAKSIS, PUNKT 7 A (nyt)
Amendment 93 Annex 1, ‘Aggressive commercial practices’, point (7 b) (new)
(7a) At chikanere, tvinge eller på upassende måde påvirke forbrugeren til at indgå i en kredittransaktion på omkostningsvilkår, der er groft urimelige sammenlignet med de vilkår, der normalt er tilgængelige for forbrugere ved kredittransaktioner af samme type.
(7b) Harassing, coercing or unduly influencing the consumer to enter into a credit transaction at a rate of charge which is grossly exorbitant when compared to the rates which are then generally available to consumers for credit transactions of the same type.
Udtrykket "kredittransaktioner" beskytter forbrugere mod alle slags aggressive kredittransaktioner, herunder kredit i forbindelse med forbedringer i hjemmet, hvor bedragerisk praksis regelmæssigt forekommer.
The wording 'credit transaction' protects consumers against all kinds of aggressive credit transactions, including credit associated with home improvement, where abusive practices occur regularly.
Det er vigtigt at fordømme denne form for praksis på grund af deres aggressive natur snarere end på grund af prisen.
It is important to ban such transactions on the basis of their aggressive nature, rather than on the basis of their price.
Ændringsforslag 94 BILAG 1, AGGRESSIV HANDELSPRAKSIS, PUNKT 7 B (nyt)
Amendment 94 Annex 1, 'Aggressive commercial practices', point (7 c) (new)
(7b) Der indføres vanskelige eller urimelige forhindringer, enten proceduremæssige eller materielle, for forbrugere, der ønsker at udøve deres ret til at opsige en kontrakt eller skifte leverandør.
(7c) Imposing onerous or unreasonable obstacles, whether procedural or substantive, on consumers who wish to exercise their right to terminate a contract or switch to another supplier.
Historisk baggrund
Historical background
Forslaget til direktiv overtager for en stor del indholdet i grønbogen om forbrugerbeskyttelse ( KOM(2001) 531 ), hvormed formålet var at iværksætte en bred offentlig høring om den fremtidige retning for forbrugerbeskyttelsespolitikken i EU.
The proposal for a directive takes over a large part of the Green Paper ( COM(2001) 531 ) on consumer protection, whose purpose was to launch an extensive public consultation on the future direction of EU consumer protection.
Grønbogen indeholder klare retningslinjer for udformningen af et rammedirektiv baseret på et generelt princip for styringen af forbindelserne mellem virksomheder og forbrugere.
The Green Paper contains clear indications with respect to the drafting of a framework directive based on a general principle governing business-consumer relations.
Det fremgår klart, at man i direktivet har truffet det - negativt farvede -valg kun at tage urimelig handelspraksis i betragtning og ikke fastlægge nogen definition af korrekt handelspraksis i bred forstand.
It is clear that a choice has been made to take into consideration, on a negative basis, only unfair commercial practices, instead of defining fair commercial practices in a broad sense.
Med hensyn til selvregulering anerkendes det, at de adfærdskodekser, hvormed de erhvervsdrivende frivilligt påtager sig forpligtelser i forholdet til forbrugerne, spiller en supplerende og nyttig rolle for forøgelsen af forbrugernes tillid.
With respect to the role of self-regulation, it is acknowledged that the codes of conduct under which commercial operators voluntarily take on commitments towards consumers have a complementary and useful role to play in increasing consumer confidence.
Der lægges derfor stor vægt på adfærdskodekser, samtidig med at det dog klart slås fast, at der ikke bør fastlægges en europæisk adfærdskodeks, fordi en sådan ikke ville være nok til at yde forbrugerne effektiv beskyttelse.
Emphasis is thus placed on the codes of conduct, but it is made clear that it is not appropriate to lay down a Europe-wide code of conduct, as it would not be successful in ensuring effective consumer protection.
I stedet bør en adfærdskodeks fastslå, at når en erhvervsdrivende, der hævder at følge en sådan, ikke følger de heri fastlagte forpligtelser, anses dette for at være et eksempel på urimelig handelspraksis.
The codes of conduct should make it clear, however, that when a trader who states that he subscribes to the code does not comply with the obligations laid down by it, this in itself constitutes an instance of unfair commercial practice; the aim is to confirm the role and specific purpose of the safeguards contained in the codes of conduct.
Det gøres klart, hvilken rolle og hvilket specifikt ansvar der påhviler kodeksindehaverne, og der opstilles i bilaget en ikke-udtømmende indikativliste indeholdende generelle og specifikke eksempler på urimelig handelspraksis (bl.a. for at lette fortolkningen fra nationale domstoles side).
An indicative, non-exhaustive list of general and specific examples of unfair commercial practices is set out in the annex (and is also intended to facilitate interpretation by the national courts).
Forslaget til direktiv om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked
The proposal for a Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market
Ordføreren glæder sig over Kommissionens direktivforslag og støtter den grundlæggende indfaldsvinkel.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal for a directive and endorses its fundamental approach.
De årsager, der ligger til grund for direktivet - som sigter mod øget beskyttelse af forbrugerne - er af økonomisk karakter og har derfor at gøre med det indre markeds gennemførelse og hensigtsmæssige funktion.
The reasons underlying the directive - which is designed to achieve higher consumer protection - are of an economic nature, and therefore relate to the completion and smooth operation of the Internal Market.
For at kunne nås kræver disse generelle økonomiske målsætninger nødvendigvis en forbrugerbeskyttelsespolitik, som skaber tillid hos de europæiske forbrugere og giver den internationale og europæiske samhandel et skub fremad.
In order for these general economic goals to be achieved, it is necessary to have a consumer protection policy to create European consumer confidence and to give a fresh impetus to international and European commercial transactions.
De fordele, der følger af økonomisk vækst på det indre marked, må medføre større udbytte for virksomhederne og øget beskyttelse og økonomisk fordel for forbrugerne.
The benefit of economic growth in the Internal Market ought to translate into higher profits for businesses and higher protection and financial benefits for consumers.
Gennem en fælles forbrugerbeskyttelsespolitik og harmoniseringen af det indre marked er det også muligt at nå frem til prismæssig konvergens.
Through a joint policy for consumers and the harmonisation of the Internal Market it will also be possible to achieve price convergence.
Det er uhyre vigtigt at nå disse mål, idet markedet, når det europæiske indre marked ikke kan fungere efter hensigten - som når urimelig handelspraksis breder sig og får lov til at bestå - faktisk slår fejl.
Achieving these objectives is of enormous importance, in fact, since where the internal European market is not able to function effectively - as in the case where unfair commercial practices spread and persist - there is a failure of the market.
Urimelig handelspraksis skaber en irrationel økonomisk holdning hos forbrugerne, fordrejer konkurrencen og lægger hindringer i vejen for det indre markeds korrekte funktion som følge af fragmenteringen mellem de forskellige medlemsstater.
Unfair commercial practices lead to irrational financial behaviour in consumers, create distortions of competition and place barriers in the way of the proper functioning of the Internal Market, because of fragmentation between the various Member States.
For at skabe tillid hos forbrugerne er det derfor nødvendigt at harmonisere det indre marked ved hjælp af lovgivning om bekæmpelse af urimelig handelspraksis.
In order to create consumer confidence it is thus necessary to harmonise the Internal Market by means of legislation against unfair commercial practices.
I denne forstand kan ordføreren tilslutte sig Kommissionens indfaldsvinkel, som er baseret på harmonisering (passende harmonisering), princippet om gensidig anerkendelse og om oprindelsesland, fastsættelsen af en klausul om et generelt forbud mod urimelig handelspraksis og afgrænsning af specifikke kriterier og specifikke eksempler på urimelig handelspraksis.
To this end, the rapporteur endorses the Commission's approach, which is based on harmonisation (appropriate harmonisation), on the principle of mutual recognition and of the country of origin, on a general prohibition on unfair commercial practices and on the identifying of specific criteria and examples.
Ordføreren glæder sig navnlig over, at aktionsfeltet er blevet begrænset til et rammedirektiv om forbindelserne mellem virksomheder og forbrugere.
Above all, the rapporteur welcomes the fact that the scope of application is limited to a framework directive based on business-consumer relations.
Et positivt udfald for direktivet og en korrekt gennemførelse af det ville som et vigtigt resultat skabe et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne og samtidig medfører tydelige lettelser for virksomhederne, idet omkostningerne i forbindelse med international samhandel ville falde.
A positive outcome for the proposal for a directive and rapid implementation would have the important result of achieving a high degree of consumer protection and, at the same time, clear benefits for businesses, whose cross-border sales costs would be reduced.
Ordføreren kan tilslutte sig den grundlæggende indfaldsvinkel og de vigtigste målsætninger i Kommissionens forslag til direktiv om urimelig handelspraksis ( KOM(2003) 356 ).
The rapporteur endorses the fundamental approach and key objectives of the Directive concerning unfair commercial practices proposed by the Commission ( COM(2003) 356 ).
Hovedmålsætningen er at nå frem til et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og en hensigtsmæssig funktionsmåde for det indre marked med henblik på at fremme den internationale samhandel og således skabe økonomisk vækst.
The main aim is to achieve a high level of consumer protection and smooth functioning of the Internal Market in such a way as to promote international commercial transactions so as to create economic growth.
Indførelsen af et sæt europæiske rammebestemmelser for urimelig handelspraksis, som er baseret på et tilstrækkeligt højt harmoniseringsniveau og sigter mod en klar og effektiv beskyttelse af forbrugerne i Den Europæiske Union vil skabe øget tillid hos forbrugerne, øge den internationale samhandel og sætte virksomhederne i stand til at konkurrere på grundlag af klare retlige bestemmelser.
The creation of a European legislative framework covering unfair commercial practices based on an appropriate level of harmonisation and aimed at clear and effective protection of consumers within the European Union will result in enhanced consumer confidence and an increase in international trade and will allow businesses to compete in a situation of legal clarity.
Definitionen af forbruger og denne definitions betydning for direktivets bestemmelser er et nøgleelement i forslaget om urimelig handelspraksis.
The definition of 'consumers' and its significance in terms of the directive's provisions is a key element in the proposal on unfair commercial practices.
I denne sammenhæng og med henblik på reelt at beskytte de forbrugere, der er de mest udsatte ofre for urimelig handelspraksis, finder ordføreren det hensigtsmæssigt at supplere Kommissionens indfaldsvinkel og definition (Kommissionen henviser til Domstolens definition af den gennemsnitlige forbruger) ved udtrykkeligt at nævne de udsatte forbrugere , både i betragtningerne og fremfor alt i artikel 5 og 9.
Therefore, and with a view to providing true protection for those consumers most at risk of being exploited by unfair commercial practices, the rapporteur considers that it would be advisable to integrate the approach and definition adopted by the committee (which refers to the definition of the average consumer derived from the European Court of Justice) by making express reference to vulnerable consumers both in the recitals and, above all, in Articles 5 and 9.
Børn, ældre og handicappede er lette ofre for urimelig handelspraksis og udnyttelse af deres situation fra sælgeres side, og derfor er det vigtigt, at der i generalklausulen i forbindelse med identificeringen af den af urimelig handelspraksis ramte forbruger tages specifikt hensyn til børn og ældre.
Children, the elderly and the disabled are more at risk of becoming victims of unfair commercial practices and exploitation by sellers and for this reason it is important that within the scope of the general clause, specific account is taken of children and the elderly in identifying consumers who are the victims of an unfair practice.