natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stiglitz giver et instruktivt eksempel: Når et privat selskab i et nyindustrialiseret land med henblik på udvikling låner 100 mio. $ i en amerikansk eller europæisk bank, overstiger renten med risikopræmien 15% (og ofte mere).
Stiglitz gives an edifying example: When a private firm in an emerging country borrows, for its own development, 100 million dollars from an American or European bank, the rate of interest payable is generally higher, allowing for risk premiums, than 15% (and often much higher).
For at imødegå risikoen fra en ændring i fremtiden burde regeringen i det pågældende land også sætte 10 mio. $ til side som reserve, som den f.eks. placerede i amerikanske statsobligationer, hvis afkast er 4-5%.
The government of that same country should, so as to offset any future exchange-rate risk, also set aside 100 million dollars from its reserves, which it would invest for example in US government bonds yielding 4 or 5%.
En god forretning!
Big deal!
Den tredje verdens gæld
Third-World debt
Det vil være rimeligt, om denne betænkning slutter med nogle betragtninger om den tredje verdens gæld og om den igangværende globalisering.
This report must conclude with some comments on Third-World debt and continuing globalisation.
I 1982, da gældskrisen brød ud i lys lue, skyldte de 15 mest forgældede lande 270 mia. $ væk til de internationale banker til en gennemsnitlig rente på 13,7%.
In 1982, when the developing-country debt crisis first hit the headlines, the 15 most indebted countries owed 270 billion dollars to international banks - and did so, moreover, at an average interest rate of 13.7%.
I første omgang blev der fremskaffet nye lån til de gældstyngede lande, så de kunne foretage en omlægning af deres lån og betale renterne.
In an initial stage, new credit was mobilised for the indebted countries to enable their debt to be restructured and address the problem of maintaining interest payments.
Ifølge Verdensbanken er de nyindustrialiserede landes gæld tredoblet siden begyndelsen af 80'erne, og den udgjorde i 1997 2.171 mia. $.
According to World Bank data, the stock of emerging country debt has tripled since the start of the 1980s, to reach 2 171 billion dollars in 1997.
Renter og afdrag udgjorde på dette tidspunkt hen ved 250 mia. $, hvad der praktisk taget svarer til hovedstolen af de 15 mest forgældede landes gæld i begyndelsen af 80'erne.
Debt-interest servicing, as at that date, amounted to some 250 billion dollars, or practically the equivalent of the principal of the 15 most indebted countries at the start of the 1980s.
De forskellige initiativer, der er blevet truffet for at lette denne byrde, har kun haft beskedne resultater.
The different initiatives taken to alleviate this burden have achieved only modest results.
Både G-7 og Parisklubben er i realiteten i deres egenskab af kreditorer både dommere og part i sagen.
In both the G7 and the Paris Club, the creditors are both judge and jury.
Der tales ikke længere i nogen kredse om "lejlighedsmoral" i forbindelse med en fuldstændig eftergivelse af gælden eller ligefrem kompensationer til kreditorerne (hvor lejlighedsmoralen tilsyneladende ikke gør sig gældende), men om den dramatiske situation for befolkningen i de gældstyngede lande.
In all such bodies the talk is more of the 'moral hazard' of total debt relief, or even of compensation for creditors (to whom moral hazard seems not to apply) than of the appalling situation of the peoples of the indebted countries.
Selv om det er korrekt, at eliten i udviklingslandene har raget til sig (hvor de har efterlignet en lang tradition hos eliten i de udviklede lande), er det også rigtigt, at de, som først og fremmest har draget fordel af en tredje verdens gældsbyrde, er de rige lande, idet de tilbagebetalte beløb for hovedstolen og i form af renter langt overstiger den oprindelige indsats.
If it is true that developing country elites have often been well served (in imitation of a long-standing tradition among elites in the developed countries) it is no less true that the main beneficiaries of the Third World debt crisis have been the rich countries, since the return flow in principal and interest has widely exceeded the initial outlays.
Ved at eftergive de fattigste landes gæld, ville det internationale samfund snarere begå en "uretfærdighed' over de fattige, men mindre gældstyngede og derfor "dydigere" lande.
By eradicating poorest-country debt the international community would at worst be committing an 'injustice' against the less indebted - and thus 'well behaved' - poor countries.
Alligevel forudsætter en ny vækst og bekæmpelse af fattigdommen eftergivelse af gælden.
At all events, any fresh start in efforts to secure growth and combat poverty will have to include debt cancellation.
Det tyske præcedens
The German precedent
I de fleste udviklede lande findes der en lovgivning, som gør det muligt for fysiske og moralske personer at gå konkurs.
Most developed countries have legislative provisions allowing the insolvency of natural and legal persons.
Hvor skal landene i den tredje verden ikke have mulighed for at begynde forfra, selv om det så også betyder, at den konkursramte i lang til skal overvåges?
Why not give Third World countries the chance of making a fresh start, - even if that were to mean placing the former 'bankrupts' under long-term supervision?
Den 27. februar 1953 slettede de allierede som led i London-aftalen 50% af Tysklands gæld, dvs. 14,6 mia. DM i datidens penge.
On 27 February 1953, the allied powers, under the London agreement, wiped out 50 % of Germany's debt, standing at 14.6 billion DM in the currency of the time.
50% af den resterende del af gælden blev refinansieret på en måde, så de tyske myndigheder kunne tilbagebetale det resterende beløb med op til 5% af værdien af den tyske udførsel på årsbasis.
The 50% of debt remaining was refinanced so as to enable the German authorities to repay the balance on the basis of 5% of Germany's annual export earnings.
Efterkrigstidens tyske "Wirtschaftswunder" byggede på den gældsomlægning.
The post-war German economic miracle had its foundations in that process of debt restructuring.
I dag forventes det, at de fattige lande honorerer deres finansielle forpligtelser ved at ofre 20, 30, 40% eller endnu mere af deres magre eksportindtægter.
Poor countries today are expected to honour their financial commitments by allocating 20, 30, 40% and more of their export earnings.
Det er helt uigennemførligt.
No way can that be done.
Det er absolut nødvendigt at slette de fattigste landes gæld.
It is essential that poorest-country debt be written off.
De stærkt forgældede nyindustrialiserede lande skal kunne fordele afbetalingen af deres gæld i rater på grundlag af deres integration i den globale økonomi og dermed på grundlag af afkastet af deres udførsel.
And deeply indebted emerging countries must, moreover, be enabled to stagger their debt servicing as a function of their integration into the global economy, i.e. as a function of their export earnings.
Svælget vokser
The gap widens
Nu om dage er OECD-landene i gennemsnit tre til fire gange rigere end før 70'erne.
The OECD countries are today on average between three and four times richer than before the 1970s.
I de officielle statistikker undervurderes den overflod, som flertallet af befolkningen lever i ligefrem, idet de kvalitative forbedringer af de fleste varer og af visse tjenesteydelser kun vanskeligt lader sig måle.
Official statistics underestimate, perhaps substantially, the abundance enjoyed by the great majority of the peoples of the developed world, since the qualitative improvements in most products and some services are hard to measure.
En pc'er eller en telefon er ikke bare klart billigere end for fem år siden, men den kan også meget mere.
A PC or a telephone not only cost considerably less that they did five years ago, but are also much more powerful.
Siden 70'erne er levestandarden i den tredje verden kun blevet forbedret yderst relativt.
Since the 1970s the standard of living of Third World peoples has improved only in very relative terms.
Afstanden øges fortsat.
But the gap between the one group and the other is growing constantly.
Lionel Jospin erklærede i sin tale den 26. juni 2000 på Verdensbankens europæiske udviklingskonference: "Vi lever i en verden, hvis samlede rigdom er uden fortilfælde.
Lionel Jospin, in his speech on 26 June 2000 to the World Bank European Conference on Development made the following point: We are living in a world of unprecedented global wealth.
De seneste år er den internationale samhandel som følge af globaliseringen vokset hurtigere end transaktionerne internt i landene.
In recent years, in the wake of globalisation, international trade has increased faster than internal transactions within countries.
Imidlertid udgør verdenshandelen kun 15% af verdens bruttoproduktion.
But world trade only accounts for 15 % of world GNP.
OECD-landene tegner sig for hen ved 75% af denne globale bruttoproduktion.
The OECD countries account for 75 % of that product.
Eksempelvis overstiger Kinas og Indiens økonomiske vægt ikke Californiens.
The economic weight of countries like China or India is no greater than that of California.
Globaliseringen, som i nogle kredse i vores del af verden får skylden for alle mulige ulykker, er langt fra verdensomspændende.
Globalisation, heaped with blame for many ills by some in our regions of the world, is far from being universal.
Den er asymmetrisk, den berører i første række landene i trekanten USA, EU og Japan, og går uden om de lande, som man blufærdigt kalder de nyindustrialiserede lande.
It is asymmetric, applies essentially to the countries of the triad and leaves the developing countries in the lurch, referring to them euphemistically as 'emerging'.
I virkeligheden er globaliseringen overvejende begrænset til tre sektorer:
Globalisation is in fact confined essentially to three sectors:
Det er især den sidstnævnte sektor, som med hjælpe fra den nye kommunikationsteknologi virkelig er blevet global og fungerer 24 timer i døgnet.
It is the last sector in particular, relying as it does on new communications technologies, that can truly be said to have gone global, operating as it does for 24 hours out of 24.
Finansiel stabilitet og globalisering hænger nøje sammen.
Financial stability and globalisation are closely bound up with each other.
Den frie bevægelighed for kapital er en kendsgerning.
International mobility of capital is a fact.
Det problem, som politikerne står overfor, består i at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger, så fordelene ved kapitalens frie bevægelighed overstiger omkostningerne og virkelig kommer hele menneskeheden til gode.
The problem posed for politics is how to take effective action to ensure that the benefits of capital mobility exceed the costs and contribute substantively to all-round human development.
21. marts 2000
21 March 2000 B5-0306/2000
BILAG: FORSLAG TIL BESLUTNING ( B5-0306/2000 )
MOTION FOR A RESOLUTION
jf. forretningsordenens artikel 48
pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure
af Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia, Mario Mauro og Vitaliano Gemelli
by the following Members: Muscardini, Nobilia, Mauro and Gemelli
Om realøkonomi og finansøkonomi
on the real economy and the financial economy
- der henviser til Bretton Woods-aftalen fra 1944, hvis ordninger har medvirket til at indføre monetær stabilitet og genopbygge økonomien i efterkrigstiden,
having regard to the Bretton Woods agreement of 1944, the mechanisms of which helped to achieve monetary stability and economic reconstruction in the post-war period,
- der henviser til det skel, der er opstået mellem realøkonomien og finansøkonomien efter dollarens afkobling fra guldmøntfoden,
- having regard to the disparity which has developed between the real economy and the financial economy since the removal of the dollar from the gold standard,
- der henviser til de finanskriser, der har fundet sted siden 1997 i forskellige dele af verden,
- having regard to the financial crises which have occurred in various parts of the world since 1997,
- der henviser til de internationale monetære og finansielle institutioners dårlige funktion under udførelsen af deres opgave,
- having regard to the failure of international monetary and financial institutions to perform their tasks properly,
- der henviser til, at spekulationsbølgen har haft ødelæggende følger for udviklingslandenes økonomi ved fuldstændig at ændre strukturerne i verdensøkonomien og nå op på et niveau på mindst 300.000 mia. dollars, sammenlignet med et BNI på verdensplan på 40.000 mia. dollars,
- whereas the ‘speculative bubble’ has had devastating effects on the economies of the developing countries, having totally transformed world economic structures and having reached a level of at least 300 000 billion dollars, compared to a global GDP of 40 000 billion dollars,
2. opfordrer Kommissionen til at evaluere muligheden for at binde valutaværdier til et reelt referencepunkt og udøve større kontrol med vekselkurser;
2. examine the possibility of tying currency values to a real point of reference and exercising greater control over exchange rates;
3. opfordrer Kommissionen til at foreslå skabelsen af nye kreditmuligheder, som kan fremme investeringer i realøkonomiske sektorer, og til at tilskynde til infrastrukturprojekter på europæisk plan.
3. propose the establishment of new lines of credit designed to promote investment in sectors of the real economy and encourage the development of Europe-wide infrastructure projects.
14. september 2001 ENDELIG A5-0303/2001 *
14 September 2001 FINAL A5-0303/2001 *
1. om ændret forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden
1. on the amended proposal for a Council decision on establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
2. om ændret forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af midlerne i "EKSF under afvikling" og, når afviklingen er afsluttet, af "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver"
2. on the amended proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund"
3. om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg for EKSF, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om EKSF‑traktatens udløb: Finansielle aktiviteter efter 2002
3. on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002
Francesco Turchi
Francesco Turchi
Med skrivelse af 18. april 2001 anmodede Rådet Parlamentet om en udtalelse om ændret forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden ( KOM(2000) 519 + KOM(2001) 121 – 2001/0061(CNS)).
By letter of 18 April 2001 the Council consulted Parliament on the amended proposal for a Council decision on establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2000) 519 + COM(2001) 121 - 2001/0061(CNS)).
På mødet den 2. maj 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5-0165/2001 ).
At the sitting of 2 May 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5-0165/2001 ).
Med skrivelse af 18. april 2001 anmodede Rådet Parlamentet om en udtalelse om ændret forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af midlerne i "EKSF under afvikling" og, når afviklingen er afsluttet, af "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver" ( KOM(2000) 520 – KOM(2001) 121 – 2000/0363(CNS)).
By letter of 18 April 2001 the Council consulted Parliament on the amended proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund" ( COM(2000) 520 + COM(2001) 121 - 2000/0363(CNS)).
På mødet den 2. maj 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5-0166/2001 ).
At the sitting of 2 May 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5-0166/2001 ).
Med skrivelse af 8. september 2000 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg for EKSF, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om EKSF‑traktatens udløb: Finansielle aktiviteter efter 2002 ( KOM(2000) 518 – 2001/2095(COS)) til Parlamentet.
By letter of 8 September 2000 the Commission forwarded to Parliament its communication to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002 ( COM(2000) 518 - 2001/2095(COS)).
På mødet den 17. maj 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5-0204/2001 ).
At the sitting of 17 May 2001 the President of Parliament announced that she had referred this communication to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion( C5-0204/2001 ).
På mødet den 23. november 2000 havde Budgetudvalget valgt Francesco Turchi til ordfører.
The Committee on Budgets appointed Francesco Turchi rapporteur at its meeting of 23 November 2000.
På mødet den 12. september 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag, Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposals, the Commission communication and draft report at its meeting of 12 September 2001.
På dette møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning og forslaget til beslutning (hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolutions and the motion for a resolution unanimously with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Francesco Turchi (ordfører), Paulo Casaca, Carlos Costa Neves, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wolfgang Ilgenfritz, Heide Rühle, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Francesco Turchi, rapporteur; Paulo Casaca, Carlos Costa Neves, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wolfgang Ilgenfritz, Heide Rühle, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Udtalelsen fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the Commission proposals is attached.
FORSLAG TIL RETSAKT Ændret forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden ( KOM(2000) 519 + KOM(2001) 121 – C5‑0165/2001 – 2001/0061(CNS))
Amended proposal for a Council decision on establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2000) 519 + COM(2001) 121 - C5‑0165/2001 – 2001/0061(CNS))
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 3
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3
(3) Det er nødvendigt af fastsætte fordelingen af forskningsbudgettet mellem de to berørte sektorer.
(3) It is necessary to determine the distribution of the research appropriations between the two sectors concerned.
Denne fordeling vil kunne ændres i forbindelse med udvidelsen, så der fuldt ud kan tages hensyn til betydningen af de to sektorer i nogle af de central- og østeuropæiske lande.
This ratio can be revised at the time of enlargement in order to take into account the importance of these two sectors in some Central and Eastern European countries.
Ordføreren minder om, at som følge af udvidelsen vil Fællesskabets kulproduktion blive fordoblet, mens stålproduktionen vil vokse med en tredjedel.
The rapporteur reminds that the Community’s coal production will double and steel production will increase by a third as a result of enlargement.
(9) I denne afgørelse overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper ‑
(9) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law,
(9) I denne afgørelse overholdes samtlige grundlæggende rettigheder og principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper ‑
(9) This Decision respects all the fundamental rights and observes all the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law,
Ændringsforslag 3 Artikel 2, stk. 2
general principles of Community law in the Research Fund as elsewhere.
Rådet og Europa-Parlamentet , fastsætter de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af aktiverne i medfør af artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Council and the European Parliament shall adopt the multiannual financial guidelines for the management of these assets , in accordance with Article 251 of the Treaty establishing the European Community .
Det er vanskeligt at se, hvordan Parlamentet skulle kunne meddele decharge til Kul- og Stålforskningsfonden, hvis det ikke har nogen indflydelse på dens finansielle forvaltning.
It is hard to see how the Parliament could give discharge to the Coal and Steel Research Fund if it has no say on its financial management.
Den eneste måde at afhjælpe denne urimelighed på ville være at anvende proceduren med fælles beslutningstagning i forbindelse med den foreliggende retsakt, så Parlamentet kan træffe afgørelse om de flerårige finansielle retningslinjer på lige fod med Rådet.
The only way to correct this anomaly would be to bring the current legislative act under the co-decision procedure, whereby the Parliament would decide on the multiannual financial guidelines on equal terms with the Council.
Ændringsforslag 4 Artikel 4, stk. 1
Amendment 4 Article 4, paragraph 1