natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13b) Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at føre et enkelt centralt register, men kan føre flere registre for forskellige typer mæglere, forudsat at disse er offentligt tilgængelige.
(13b) Member States are not obliged to maintain a single central register, and may maintain various registers for different categories of intermediaries provided that they are readily available for public consultation.
Det bør overvejes at offentliggøre disse registre på Internettet for at lette konsultering på tværs af grænserne.
Consideration should be given to publishing these registers on the World Wide Web (internet) to facilitate cross-border consultation.
Medlemsstaternes praksis er vidt forskellig, og nogle medlemsstater har forskellige registre (f.eks. særskilte registre for livsforsikringer og ikke-livsforsikringer), som føres af forskellige kompetente myndigheder efter princippet om fleksibilitet, traditionel praksis og subsidiaritet.
In Member States practices differ, and some Member States maintain different registers (i.e. Life and Non-Life registers) maintained by different competent authorities compatible with flexibility, traditional practice and subsidiarity.
Internettet frembyder en bekvem løsning på behovet for hurtig konsultering på tværs af grænserne af en forsikringsmæglers registrering, når man ønsker at drive grænseoverskridende virksomhed.
The internet offers a ready solution to the need for rapid cross-border consultation of an intermediary's registration when it wishes to conduct business across borders.
Ændringsforslag 6 Artikel 1, stk. 2, indledning
Amendment 6 Article 1(2), first subparagraph
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende bestemmelserne i nærværende direktiv på personer, som formidler tilbud om forsikringsaftaler, der opfylder alle de følgende betingelser:
Member States need not apply the provisions of this Directive to persons providing insurance contracts if all the following conditions are met:
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende bestemmelserne i kapitel I og II i nærværende direktiv på personer, som formidler tilbud om forsikringsaftaler, når alle de følgende betingelser er opfyldt :
Member States need not apply the provisions of Chapters I and II of this Directive to persons providing insurance contracts if all the following conditions are met:
Bestemmelserne i kapitel III om beskyttelse af forbrugeren bør finde anvendelse på alle forhold.
The provisions of Chapter III, which relate to consumer protection, should apply in all cases.
Ændringsforslag 7 Artikel 1, stk. 2, litra a
Amendment 7 Article 1, paragraph 2, subparagraph a
a) kontrakterne forudsætter ikke nogen generel eller særlig forsikringsekspertise
(a) the contracts do not require general or specific knowledge of insurance.
a) kontrakterne ikke forudsætter nogen speciel forsikringsekspertise
(a) the contracts do not require specialist knowledge of insurance.
Den oprindelige formulering (generel eller særlig) er selvmodsigende og giver derfor ingen mening.
The original wording in the text (general or specific) is contradictory and, therefore, nonsensical.
Ændringsforslag 8 Artikel 1, stk. 2, litra b
Amendment 8 Article 1(2)(b)
b) kontrakterne er ikke livsforsikringskontrakter
b) the contracts are not life insurance contracts;
b) kontrakterne ikke er livsforsikringskontrakter , dog med undtagelse af accessorisk dækning, der er begrænset til en rejse
b) the contracts are not life insurance contracts , with the exception of ancillary cover limited to the duration of a journey ;
Visse tilfælde som f.eks. rejseforsikringspolicer bør været omfattet af undtagelsen.
Cases such as travel insurance policies should be included in the exemption.
Ændringsforslag 9 Artikel 1, stk. 2, litra c
Amendment 9 Article 1, paragraph 2, subparagraph c
c) forsikringen dækker ikke ansvarsrisici, og
(c) the insurance does not cover any liability risks;
c) forsikringen ikke som primært mål dækker ansvarsrisici, og
(c) the insurance does not have as a primary objective the coverage of liability risks;
Rejsebureauer og rejsearrangører er bekymrede over, at deres manglende mulighed for at dække alle former for ansvarsrisici, vil øge risikoen for rejsende, som så måske vil rejse uden tilstrækkelig dækning.
Travel agents and tour operators are concerned that their inability to cover any liability will increase the risks to tourists who may, therefore, travel without adequate cover.
Ændringsforslag 10 Artikel 1, stk. 2, litra d
Amendment 10 Article 1, paragraph 2, point d)
d) den pågældende persons hovederhverv er ikke forsikringsmæglervirksomhed
(d) the principal professional activity of the person is other than insurance mediation;
d) den pågældende persons hovederhverv ikke er forsikringsmæglervirksomhed og hans indkomst ikke primært hidrører herfra
(d) the principal professional activity of the person is other than insurance mediation and their income does not predominantly depend on it ;
Formålet er ganske enkelt at sikre, at definitionen på forsikringsmæglere, som kun lejlighedsvis udøver denne form for virksomhed, anvendes konsekvent i hele direktivet.
This amendment is merely intended to ensure that the definition of insurance intermediaries acting on an occasional basis is consistent throughout the directive.
Den definition, som Kommissionen anvender i artikel 4, stk. 1, afsnit 3, er mere fuldstændig end den, der anvendes her.
The definition used by the Commission in Article 4(1), third subparagraph seems more complete than the one it uses here.
Ændringsforslag 11 Artikel 1, stk. 2, litra e
Amendment 11 Article 1, paragraph 2, subparagraph e
e) forsikringen er accessorisk i forhold til den leverede vare eller tjenesteydelse, især hvor forsikringen enten dækker risikoen for totalskade på og tab eller beskadigelse af varer leveret af den pågældende person eller godtgør varer i tilknytning til en rejse bestilt af den pågældende person
(e) the insurance is ancillary to the good or service supplied, in particular where such insurance covers either the risk of breakdown, loss of or damage to goods supplied by that person or an indemnification of goods linked to the travel booked with that person;
e) forsikringen er accessorisk i forhold til den leverede vare eller tjenesteydelse, især hvor forsikringen enten dækker risikoen for totalskade på og tab eller beskadigelse af varer leveret af den pågældende person eller dækker forskellige former for risici i tilknytning til en rejse bestilt hos den pågældende person
(e) the insurance is ancillary to the good or service supplied, in particular where such insurance covers either the risk of breakdown, loss of or damage to goods supplied by that person or provides the coverage of different types of risks linked to the travel booked with that person;
Dette øger rejsebureauernes muligheder for undtagelser, og giver dem mulighed for at yde dækning på forskellige områder, herunder policer med et livsforsikringselement.
This widens the scope of exemptions for travel agents, and allows them to provide cover in different areas, including policies with a life element.
Ændringsforslag 12 Artikel 1, stk. 2, litra f
Amendment 12 Article 1(2)(f)
f) præmiebeløbet er på mindre end 1 000 EUR, og forsikringsaftalen har en løbetid på under et år.
f) the amount of the premium does not exceed EUR 1 000 and the duration of the insurance contract is less than a year.
f) præmiebeløbet er på mindre end 1 000 EUR, og forsikringsaftalen har en løbetid på under et år og ikke kan fornyes .
f) the amount of the premium does not exceed EUR 1 000 and the duration of the insurance contract is less than a year and is not renewable .
Formålet er at begrænse undtagelsesmulighederne.
The scope of the exemption ought to be limited.
Ændringsforslag 13 Artikel 1, stk. 2 a (nyt)
Amendment 13 Article 1(2a) (new)
a) forsikringsmæglere, som formidler dækning af såkaldte store risici i henhold til artikel 5, litra d), i direktiv 73/239/EØF
(a) insurance intermediaries of 'large risks' within the meaning of Article 5(d) of Directive 73/239/EEC;
b) såkaldte virksomhedstilknyttede forsikringsmæglere, når disse udelukkende arbejder for den virksomhed, de er tilknyttet
(b) 'one-company insurance intermediaries' where operating exclusively for the company with which they are associated;
c) fysiske eller juridiske personer, som i forbindelse med deres hovederhverv formidler standardiserede forsikringsaftaler som bierhverv, f.eks. vedrørende:
(c) natural or legal persons who, in connection with their main professional activity, offer as a secondary occupation standardised insurance contracts, for example:
- sikkerhed eller betalingsgodtgørelse i forbindelse med en tjenesteydelse, som kunden skal præstere, når et forsikringsselskab eller et kreditinstitut hæfter ubegrænset for disse personers aktiviteter
- a security or repayment indemnity for a service to be provided by the client and where an insurance undertaking or a credit institution assume have unlimited liability for the actions of such persons;
- rejseforsikringer for turister, som rejsebureauerne formidler som forsikringsmæglere;
- tourist assistance packages offered by travel agencies as insurance intermediaries;
- ansvars- og sygeforsikringer for dyr, som formidles af dyrlæger.
- animal liability and animal sickness insurance offered by veterinary practitioners;
Det bør overlades til medlemsstaterne at afgøre, hvorvidt forsikringsmæglere, der dækker kommercielle risici, skal fritages fra direktivets krav om registrering.
The Member States should be free to decide whether to exempt insurance intermediaries of commercial risks from the requirements concerning registration of the Directive.
Dette berører ikke forbrugerbeskyttelsesinteresser.
This does not raise issues of consumer protection
Ændringsforslag 14 Artikel 1, stk. 2 a (nyt)
Amendment 14 Article 1(3) (new)
(2a) De rejseforsikringer for turister, som rejsebureauerne formidler som forsikringsmæglere, er ikke omfattet af dette direktiv.
Tourist assistance packages offered by travel agencies as insurance intermediaries are not subject to the provisions of this directive.
Dette gælder også for ansvars- og sygeforsikringer for dyr formidlet af dyrlæger.
The same applies to animal liability and animal sickness insurance mediated by veterinary practitioners;
Det fremgår allerede af begrundelsen til Kommissionens forslag, at sådanne aktiviteter, som udøves af rejsebureauer og tilsvarende organer, ikke falder ind under direktivets anvendelsesområde.
The explanatory memorandum to the Commission draft already makes it clear that such activities by travel agencies or comparable institutions do not fall within the scope of the directive.
Kommissionen har dog åbenbart glemt at præcisere dette i selve direktivet.
The Commission has however self-evidently forgotten to make that explicit in the text of the directive itself.
Ændringsforslag 15 Artikel 2, nr. 3
Amendment 15 Article 2(3)
3. "forsikringsmæglervirksomhed" virksomhed, der består i at præsentere, give oplysning om, forelægge eller udføre forberedende arbejde i forbindelse med eller ved indgåelsen af forsikringsaftaler eller i at yde bistand med administrationen og opfyldelsen af sådanne aftaler, navnlig i skadestilfælde
3. "insurance mediation" means the activities of introducing, giving information , proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of insurance, or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim;
3. "forsikringsmæglervirksomhed" virksomhed, der består i at præsentere, forelægge eller udføre forberedende arbejde i forbindelse med eller ved indgåelsen af forsikringsaftaler , i at give oplysning om garantier og indhold heri eller i at yde bistand med administrationen og opfyldelsen af sådanne aftaler, navnlig i skadestilfælde , uanset virksomhedens form, dvs. omfattende mæglervirksomhed på afstand ved hjælp af elektronisk databehandling og lagring af data
3. "insurance mediation" means the activities of introducing, proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of insurance, giving information on guarantees or content or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim , by any means, including activities carried out remotely using electronic data processing and storage equipment ;
Første ændring har til formål at udelukke muligheden for, at definitionen kan omfatte enhver form for oplysning (f.eks. fra sagkyndige).
The first phrase allows cases in which any type of information (such as expert information) may be included in the definition to be excluded.
Anden ændring har til formål at medtage mæglervirksomhed baseret på edb.
The second phrase provides for mediation by electronic means to be included
4. "genforsikringsmæglervirksomhed" virksomhed, der består i at præsentere, give oplysning om, forelægge eller udføre forberedende arbejde i forbindelse med eller ved indgåelsen af genforsikringsaftaler eller i at yde bistand med administrationen og opfyldelsen af sådanne aftaler, navnlig i skadestilfælde
4. "reinsurance mediation" means the activities of introducing, giving information , proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of reinsurance, or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim;
4. "genforsikringsmæglervirksomhed" virksomhed, der består i at præsentere, forelægge eller udføre forberedende arbejde i forbindelse med eller ved indgåelsen af genforsikringsaftaler , i at give oplysning om garantier og indhold heri eller i at yde bistand med administrationen og opfyldelsen af sådanne aftaler, navnlig i skadestilfælde , uanset virksomhedens form, dvs. omfattende mæglervirksomhed på afstand ved hjælp af elektronisk databehandling og lagring af data
4. "reinsurance mediation" means the activities of introducing, proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of reinsurance, giving information on guarantees or content or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim , by any means, including activities carried out remotely using electronic data processing and storage equipment ;
Anden ændring har til formål at medtage mæglervirksomhed baseret på edb.
The second phrase provides for mediation by electronic means to be included.
Ændringsforslag 17 Artikel 2, nr. 6 a (nyt)
Amendment 17 Article 2, subparagraph 6 a (new)
6a) "tilknyttet agent" en person, der udøver forsikringsmæglervirksomhed i et forsikringsselskabs navn og for dettes regning, men som ikke opkræver præmierne eller formidler de ydelser, der skal udbetales til kunden, og som handler på forsikringsselskabets fulde ansvar;
(6a) “tied agent” means any person who acts as an insurance intermediary for and on behalf of an insurance undertaking but does not handle premiums or amounts payable to the customer, and who acts entirely under the responsibility of that insurance undertaking.
"tilknyttet agent", der handler på et eller flere forsikringsselskabers ansvar, er ligeledes en person, der udøver forsikringsmæglervirksomhed som supplement til sit hovederhverv, når forsikringsvirksomheden supplerer goder eller ydelser leveret i forbindelse med dette hovederhverv, men som ikke opkræver præmierne eller formidler de ydelser, der skal udbetales til kunden
“tied agent” also means any person who acts as an insurance intermediary under the responsibility of one or more insurance undertakings in addition to engaging in his principal professional activity, where the insurance concerned is provided in addition to the product or service he provides through his principal professional activity, but who does not handle premiums or amounts payable to the customer.
Formålet her er at sidestille selvstændige forsikringsmæglere, som udelukkende indgår forsikringsaftaler i et forsikringsselskabs navn, og for hvilke forsikringsselskabet har påtaget sig det samme ansvar som for ansatte i det pågældende selskab, med forsikringsselskabets egne ansatte.
This amendment seeks to place self-employed persons that conclude contracts exclusively on behalf of one insurance undertaking and for whom the insurance undertaking has assumed the same responsibility as for employees of that undertaking, on an equal footing with the employees of that insurance undertaking.
Ændringsforslag 18 Artikel 2, nr. 5 a (nyt)
Amendment 18 Article 2, subparagraph 5a (new)
5a) "bankformidlet forsikringsvirksomhed" forsikringsmæglervirksomhed udøvet af alle former for penge- eller finansieringsinstitutter, som ikke er forsikrings- eller genforsikringsvirksomheder, forudsat at de pågældende institutters sædvanlige og primære erhverv ikke er formidling af forsikringer, og at de råder over en række kontorer til varetagelse af kundekontakten
5a. "bancassurance distribution" means any insurance mediation activity carried out by any type of financial institution that is not an insurance or reinsurance institution, provided that its principal and usual activity is other than insurance distribution, and that its structure includes a network of offices for contact with its clients.
Formålet er at afspejle de nye former for markedsføring af forsikringer.
The new ways in which insurance is marketed should be reflected.
Ændringsforslag 19 Artikel 2, nr. 6 b (nyt)
Amendment 19 Article 2, subparagraph 6b (new)
6a) "forsikringsmægleragent" en person, der bistår en forsikringsmægler i forbindelse med udøvelse af dennes virksomhed, og handler på dennes vegne og ansvar
6b. "agent of an insurance intermediary" means any person who assists in the intermediary's work, on the latter's behalf and under his responsibility.
Ændringsforslag 20 Artikel 2, nr. 8, litra a
Amendment 20 Article 2(8)(a)
a) hvis mægleren er en fysisk person, den medlemsstat, hvor mæglerens bopæl er beliggende, og hvorfra han driver virksomhed
a) where the intermediary is a natural person, the Member State in which his residence is situated and in which he carries on business ;
a) hvis mægleren er en fysisk person, den medlemsstat, hvor mæglerens bopæl er beliggende, eller hvorfra han driver sit hovederhverv
a) where the intermediary is a natural person, the Member State in which his residence is situated or in which he carries on his principal professional activity ;
Formålet med denne ændring af begrebet "hjemmemedlemsstat" er at lette mobiliteten på det indre marked for forsikringsmæglere, som er fysiske personer.
This amendment to the definition of 'home Member State' aims to facilitate the mobility within the single market of intermediaries who are 'natural persons'.
Ændringsforslag 21 Artikel 2, nr. 10
Amendment 21 Article 2, subparagraph 10
10) "varigt medium" ethvert instrument, der sætter kunden i stand til at lagre information, der er rettet til ham personligt på en måde, der giver mulighed for fremtidig henvisning i et tidsrum, der er tilstrækkelig langt til informationsformålet, og som giver mulighed for uændret reproduktion af den lagrede information.
(10) "durable medium" means any instrument which enables the customer to store information addressed personally to him in a manner accessible for future reference for a period of time appropriate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
Dette vil fremme de ambitioner, som EU har haft i lang tid, om at modernisere erhvervslivets praksis ved at tilskynde til e-handel og papirløse kontorer.
This furthers a long-held EU ambition to modernise commercial practice by encouraging e-commerce and paperless offices.
Ændringsforslag 22 Artikel 2 a (ny)
Amendment 22 Article 2 a, first paragraph (new)
Bankformidlet forsikringsvirksomhed som defineret i artikel 2, der er underlagt de generelle principper for forsikringsmæglere tilknyttet de forsikrende virksomheder omfattet af dette direktiv, bør endvidere udøves i overensstemmelse med følgende principper:
Bancassurance distribution, defined in Article 2, which shall be subject to the general principles applicable to insurance intermediaries linked to insurance companies set out in this Directive must, in addition, comply with the following operating principles:
Der skal foreligge en skriftlig viljeserklæring mellem den forsikrende virksomhed og penge- eller finansieringsinstituttet indeholdende principperne for afviklingen af det indbyrdes forretningsforhold og med en detaljeret beskrivelse af den uddannelse på forsikringsområdet, som den forsikrende virksomhed er forpligtet til at give de personer, der står for den direkte formidling til kunden.
It shall be based on a written agreement between the insurance institution and the financial institution, setting out the principles on which their commercial relationship is based, with particular reference to the explicit commitment to the insurance training that persons responsible for carrying out distribution functions directly with clients shall receive from the insurance institution.
Den forsikrende virksomhed er ansvarlig for opfyldelsen af kravene i artikel 4, navnlig vedrørende de kvalifikationer og kundskaber, som opgaverne samt omfanget og arten af de udbudte produkter kræver.
The insurance institution shall be responsible for ensuring compliance with the requirements set out under Article 4, particularly those relating to ability and knowledge appropriate to the duties performed and to the range and features of the products offered.
Et penge- eller finansieringsinstitut, der udøver bankformidlet forsikringsvirksomhed, må ikke uden kundens forudgående samtykke:
Financial institutions operating in the field of bancassurance are prohibited without prior written consent of the client from:
- gøre ubehørigt brug af private oplysninger om kunden, navnlig ikke om forsikringer, der måtte være tegnet og betalt over konti i det pågældende penge- eller finansieringsinstitut, med henblik på at give kunden konkrete tilbud på de forsikringsprodukter, instituttet formidler
- making improper use of clients' private information, particularly on any insurance contracts they may have for which payments are made through accounts held with the financial institution, for the purpose of making specific offers to them regarding the insurance products they distribute.
- forpligte kunden til at aftage et forsikringsprodukt formidlet af det pågældende institut som betingelse for at kunne aftage et finansielt produkt henhørende under instituttets normale virksomhed.
- obliging the client of the financial institution to purchase an insurance product distributed by the latter as a condition for purchasing a financial product from its usual range.
Overtrædelse af disse forbud vil medføre iværksættelse af passende sanktioner.
Evidence of these prohibited practices shall lead to appropriate sanction.
Dette ændringsforslag er i overensstemmelse med ændringsforslag 18 (artikel 2, nr. 5a), og bringer forbuddene i stk. 3 i overensstemmelse med gængs praksis i mange medlemsstater.
It ensures consistency with Amendment 10 (Article 2(5a)) and brings the prohibitions in subparagraph 3 into line with commercial practice in many Member States.
Ændringsforslag 23 Artikel 3, stk. 1 a (nyt)
Amendment 23 Article 3, paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne kan gå med til, at personer omfattet af artikel 2, nr. 6a, på en kompetent myndigheds ansvar registreres af et forsikringsselskab eller en sammenslutning af forsikringsselskaber.
Member States may allow the persons to whom Article 2(6a) applies to be registered by an insurance undertaking or an association of insurance undertakings, under the responsibility of a competent authority.
De nye tilknyttede agenters særlige status burde åbne mulighed for registrering i de pågældendes forsikringsselskab.
The special status of the new category of tied agents should allow them to be registered within their company.
Ændringsforslag 24 Artikel 3, stk. 2
Amendment 24 Article 3(2)