natgillin/translations-raw huggingface dataset:
56. opfordrer medlemsstaterne i FN og EU til nu - ti år efter ikrafttrædelsen - navnlig at underskrive og ratificere ILO-konvention nr. 169 vedrørende oprindelige folk og stammefolk i uafhængige stater;
Calls on all Member States of the United Nations and of the European Union in particular to sign and ratify - 10 years after its entry into force - Convention 169 of the International Labour Organisation concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries;
De institutionelle aspekter af at fremme politikker om menneskerettigheder med sammenhæng og konsekvens, inden for og mellem EF-politikker, og mellem EU’s og medlemsstaternes politikker og foranstaltninger vil ikke fylde så meget i dette års årlige betænkning om menneskerettigheder fra Europa-Parlamentet.
The institutional aspects of promoting coherent and consistent policies in support of human rights and democracy, within and between EC policies, and between those policies and actions of the EU and those of Member States will take up a smaller place in this year's EP annual report on human rights.
Disse aspekter blev grundigt behandlet i forbindelse med sidste års betænkning, og de fleste af disse gælder stadig.
These aspects have been extensively elaborated in the framework of last year's report and most of them are still valid.
Endvidere vil Udenrigsudvalgets betænkning om Kommissionens meddelelse om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, blive drøftet i plenarforsamlingen.
In addition, the Foreign Affairs Committee's report on the Commission's Communication on the 'EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries' will be jointly debated in plenary.
Vi bør søge at undgå overlapning.
We need to avoid duplication.
Betænkningen vil fokusere på to aktuelle spørgsmål: moderne former for slaveri samt terrorisme og menneskerettigheder.
The report will concentrate on two topical issues: modern forms of slavery and terrorism and human rights.
En sammenhængende og konsekvent EU-strategi for menneskerettigheder og demokratisering
A coherent and consistent EU strategy for human rights and democratisation
Parlamentet kræver en strategi for EU-politikken om menneskerettigheder og demokratisering, der bør baseres på specifikke prioriteter for det pågældende år, som er klart definerede og beviselige, og som er genstand for en årlig gennemgang, og på en angivelse af foranstaltninger til den faktiske anvendelse af sådanne prioriteter.
Parliament asks for a strategy for EU policy on human rights and democratisation which should be based on specific annual priorities, clearly defined and verifiable and subject to an annual review, and on the indication of measures for the actual implementation of such priorities.
EIDHR-programmeringsdokumentet 2002-2004 er et skridt i den rigtige retning.
The EIDHR programming document 2002-2004 is a step forward in this direction.
Parlamentet kræver også øget sammenhæng og effektivitet i EU’s tiltag gennem systematisk reference til menneskerettigheder og demokrati i vurderingerne for de enkelte lande.
Parliament also asks for increased consistency and efficiency of EU action through systematic reference to human rights and democracy in the country assessments.
Kommissionen anerkendte denne fremgangsmåde, da den harmoniserede metoden til landestrategier, og indvilligede i at sende strategidokumenterne til Parlamentet.
The Commission confirmed this approach through harmonising the country strategy methodology and agreed to forward the strategy papers to Parliament.
Parlamentet mener, at respekten for menneskerettighederne skal prioriteres i alle EU’s aktiviteter med hensyn til forbindelserne med tredjelande (mainstreaming).
Parliament asks for respect for human rights to be prioritised in all EU external relations activities (mainstreaming).
Kommissionen indfører en ny politisk planlægningsproces for 2002: Mens den årlige politiske strategi for 2002 indeholder de vigtigste politiske prioriteter for 2002, fokuseres der i arbejdsprogrammet på de vigtigste politiske tiltag, som disse prioriteter efter Kommissionens intentioner skal afspejles i.
For 2002, the Commission is introducing a new political planning process: While the Annual Policy Strategy sets out the main political priorities for 2002, the Work Programme focuses on the major political actions through which the Commission intends to deliver those priorities.
Arbejdsprogrammet har udviklet sig fra en beskrivende fortegnelse over tiltag til et politisk instrument.
The Work Programme has evolved from a descriptive catalogue of actions to a political instrument.
Rådet og Kommissionen bør gennem konstruktiv dialog definere årlige prioriteter og politisk handling.
Council and Commission should define annual priorities and political action in a constructive dialogue.
I lyset af dette bør de respektive arbejdsprogrammer systematisk indeholde afsnit om veldefinerede politikker og aktioner.
With this in mind, the respective work programmes should systematically include sections on well-defined policies and actions.
Eksempel: I 2002 fokuseres der i begge programmer på styrkelse af den politiske og kulturelle dialog med Middelhavslandene (dialog mellem kulturer og civilisationer).
Example: For 2002, both programmes focus on strengthening the political and cultural dialogue with the Mediterranean countries (dialogue of cultures and civilisations).
Der mangler et mere eksplicit menneskerettighedsperspektiv.
A more explicit human rights perspective is lacking.
Parlamentet er bekymret over manglen på gennemførelsesbestemmelser om suspensionsmekanismen i internationale aftaler.
Parliament is concerned about the lack of implementing rules governing the suspension mechanism in international agreements.
Kommissionsmedlem Chris Patten bekræftede, at han var indstillet på at tage Parlamentets holdning i betragtning i forbindelse med forhandlingerne om fremtidige aftaler og tage stilling til Parlamentets krav om iværksættelse af høringer.
Commissioner Patten confirmed his readiness to consider Parliament's position when negotiating future agreements and to consider Parliament's demand concerning initiation of consultations.
Debat 4.7.2001.
Debate on EP Annual Report 2001, 4 July 2001.
Et eksempel på dette er Iran.
One example is Iran.
Parlamentet foreslår at inkludere en omfattende menneskerettighedsklausul i en fremtidig handels- og samarbejdsaftale på linje med de tilsvarende artikler i Cotonou-aftalen.
With a view to a future trade and cooperation agreement Parliament proposes including a substantive human rights clause along the same lines as the corresponding articles in the Cotonou Agreement.
For så vidt angår politiske dialoger med tredjelande, anmoder Parlamentet Rådet om regelmæssigt at behandle spørgsmål om menneskerettigheder og demokrati, opstille konkrete mål og evaluere fremskridtene regelmæssigt.
As regards political dialogues with third countries, Parliament is calling on the Council to address human rights and democracy issues on a regular basis, to formulate concrete objectives and to regularly evaluate progress.
Endvidere ønsker Parlamentet systematisk at blive informeret om dagsordenen og resultaterne.
In addition, Parliament wishes to be systematically informed about the agenda and the results.
I den henseende er der sket en positiv udvikling: De nye retningslinjer om menneskerettighedsdialoger, som blev vedtaget af COHOM i december 2001, prioriterer menneskerettigheder og demokratisering højere i EU’s forbindelser med tredjelande.
In this regard a positive development has emerged: the new guidelines on human rights dialogues adopted by COHOM in December 2001 give human rights and democratisation higher priority in EU relations with third countries.
Derfor er de et vigtigt nyt politisk instrument i EU’s overordnede strategi, som har til formål at fremme bæredygtig udvikling, fred og stabilitet.
They therefore represent an essential new policy instrument of the EU's overall strategy aimed at promoting sustainable development, peace and stability.
Hovedmålet vil være at styrke sammenhængen og konsekvensen i Den Europæiske Unions fremgangsmåde vedrørende menneskerettighedsdialoger og lette anvendelsen af dette instrument ved at fastlægge betingelserne for dets anvendelse.
The main aim will be to strengthen the coherence and consistency of the European Union's approach to human rights dialogues and to facilitate use of that instrument by defining the conditions in which it is to be applied.
Europa-Parlamentet vil blive underrettet om denne fremgangsmåde.
The European Parliament will be notified of this approach.
De interne drøftelser om, hvordan dets kompetente organer, begyndende med det ansvarlige udvalg, i øjeblikket overvåger menneskerettigheds- og demokratianliggender med henblik på at vurdere, hvorvidt der er behov for at forbedre disse strukturer og i givet fald hvordan, skal fortsættes.
The internal discussions on the way in which its competent bodies, starting with its responsible committee, currently monitor the issue of human rights and democracy, with a view to assessing whether and how these structures need to be improved, should be taken further.
Det samme gælder spørgsmålet om, hvorvidt der er behov for at styrke Europa-Parlamentets fremstilling af menneskerettighedsspørgsmål over for EU’s institutioner og de internationale institutioner.
The same applies to the question whether there is a need for strengthening the European Parliament's representation on human rights issues vis-à-vis the EU institutions and the international organisations.
Vælger Parlamentet at udnævne en egentlig ”ombudsmand” for menneskerettigheder (i stil med Europarådets kommissær for menneskerettigheder)?
Will Parliament opt for the appointment of a proper 'Ombudsman' for Human Rights (along the same lines as the Council of Europe's Commissioner for Human Rights)?
I øjeblikket bør det overvejes at styrke arbejdsmetoderne i lyset af de mulige ændringer af forretningsordenen.
At present, ways of strengthening working methods should be considered in the light of possible amendments to the Rules of Procedure.
Med rækken af nye bestemmelser får det ansvarlige udvalg en stærkere rolle, idet det får mulighed for at fremsætte beslutningsforslag (artikel 104) om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne uden at anmode om tilladelse.
The package of new provisions introduces a stronger role for the responsible committee by allowing it to table a recommendation (Rule 104) on cases of human rights violations, without requiring authorisation.
Menneskerettighedsspørgsmål skal være et fast punkt på Udenrigsudvalgets dagsorden, og Kommissionen skal tage aktiv del i drøftelserne.
Human rights issues must be a permanent item on the agenda of the FAC and the Commission should take an active part in the discussions.
Udvalget bør genindføre kvartalsmøder med det relevante kommissionsmedlem og den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), arrangere høringer med et stærkt aspekt af menneskerettigheder, hvilket vil åbne mulighed for en bredere drøftelse med EU’s særlige repræsentanter og repræsentanter for internationale organisationer og ngo’er, samt sikre koordineret opfølgning på krænkelser af menneskerettighederne sammen med Udvalget om Udvikling og Samarbejde, de interparlamentariske delegationer og blandede parlamentariske udvalg, herunder udarbejde regelmæssige beretninger om delegationers besøg i tredjelande.
The committee should reintroduce quarterly meetings with the relevant Commissioner and the High Representative for CFSP, organise hearings with a strong human rights dimension, which would provide an opportunity for a broader exchange of views with EU Special Representatives and representatives of international and non-governmental organisations, and ensure a coordinated follow-up of human rights violations together with the Committee on Development and Cooperation, the interparliamentary delegations and joint parliamentary committees, including regular reporting on visits of delegations to third countries.
Der har været indtrængende appeller fra ngo’er, der kræver oprettelse af et helt udvalg om menneskerettigheder (til behandling af menneskerettigheder i EU og i tredjelande).
There have been strong appeals from NGOs calling for the establishment of a full committee on human rights (dealing with human rights in the EU and in third countries).
Ved midtvejsrevisionen af udvalgsstrukturen i januar 2002 besluttede formandskonferencen, at antallet af stående udvalg skulle være uændret i anden halvdel af denne valgperiode.
On the occasion of the mid-term review of committee structures in January 2002, the Conference of Presidents decided to keep the present number of standing committees unchanged for the second half of this parliamentary term.
Eventuelle beslutninger fra Udenrigsudvalget om at oprette et underudvalg skal godkendes af formandskonferencen.
Any decision of the Committee on Foreign Affairs to create a subcommittee has to be authorised by the Conference of Presidents.
Kommissionen og Parlamentet fører en løbende dialog med ngo’erne.
The Commission and Parliament are committed to continued dialogue with NGOs.
En væsentlig drivkraft bag denne dialog er debatforummet om menneskerettigheder, som i øjeblikket er under vurdering.
A key vehicle for this dialogue is the Human Rights Discussion Forum, which is currently under evaluation.
For at få en stærkere hørings- og dialogkultur har Kommissionen til hensigt at gennemgå de eksisterende høringsfora inden for sektorerne og vedtage minimumsstandarder for høringer.
To further a culture of consultation and dialogue, the Commission intends to review existing sectoral consultative fora and to adopt minimum standards for consultation.
En adfærdskodeks vil ansvarliggøre samtlige parter, styrke dialogen og bidrage til åbenhed i et organiseret civilsamfund Nye styreformer i EU – En hvidbog, KOM(2001) 428 af 25.7.2001. .
A code of conduct will improve the accountability of all partners, enhance structured dialogue, and contribute to the openness of organised civil society White Paper on European Governance, COM(2001) 428 , 25.7.2001. .
Kommissionen har anmodet Rådet og Europa-Parlamentet om at bidrage til en generel referenceramme for høringer inden 2004.
The Commission has asked the Council and the European Parliament to contribute to a general reference framework for consultation by 2004.
I meddelelsen om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union KOM(2001) 354 af 27.6.2001. , opfordrer Kommissionen alle institutionerne til at bidrage til den fælles indsats.
Through the communication 'A new Framework for Cooperation on activities concerning the Information and Communication Policy of the EU' COM(2001) 354 , 27.6.2001. , the Commission is inviting all the Institutions to contribute to the common effort.
EUROPA-webstedet koordineres allerede gennem et interinstitutionelt udvalg.
The EUROPA website is already being coordinated through an interinstitutional committee.
Samarbejdet tilpasses gradvist, så der fokuseres på indholdet af de forskellige websteder, så webstedet udvikles til ”en interaktiv platform for information, feedback og debat, der skaber forbindelse mellem parallelle net i hele EU”.
Cooperation will be gradually adapted to focus on the content of the various sites in order to evolve the website into 'an interactive platform for information, feedback and debate, linking parallel networks across the Union'.
GD for Eksterne Forbindelsers websted om menneskerettigheder og demokratisering kan videreudvikles til en sand ”demokrati-database”.
The Relex DG's website on human rights and democratisation could be further developed into a real 'democracy database'.
Parlamentet glæder sig meget over Kommissionens planer om inden for rammerne af Prince-programmet at indlede en informationskampagne om EU’s rolle i verden, fordi EU’s optræden udadtil ikke anerkendes af EU’s egne borgere.
The Commission's intention to start an information campaign, in the framework of the PRINCE programme, on the role of the EU in the world should be strongly welcomed by Parliament, because 'the external action of the European Union is unrecognised by our own citizens'.
En sådan kampagne skal som noget af det væsentligste fokusere på EU’s rolle med hensyn til at fremme menneskerettigheder og demokratisering.
One of the main focuses of such a campaign should be the EU's role in promoting human rights and democratisation.
Vi glæder os over, at EU’s tredje årsberetning (juli 2000 – juni 2001) for første gang indeholder nærmere oplysninger om indholdet af Europa-Parlamentets årlige betænkninger om menneskerettigheder.
We welcome the fact that the third EU Annual Report (July 2000-June 2001) for the first time provides more detailed information about the content of the EP annual reports on human rights.
Ikke desto mindre indeholder beretningen stadig ingen kommentarer om særlige holdninger eller initiativer fra Europa-Parlamentets side.
Nevertheless, the report still does not comment on any particular EP position or initiative.
Parlamentets bidrag til formuleringen og gennemførelsen af EU’s menneskerettighedspolitik afspejles ikke tilstrækkeligt.
Parliament's contribution to formulating and implementing EU human rights policy is not adequately reflected.
Dette er i modstrid med Rådets opmuntrende ord om dets dialog med Europa-Parlamentet om menneskerettighedsspørgsmål, som aktivt bør videreføres.
This contrasts with the Council's encouraging words concerning its dialogue with the EP on human rights issues which should be actively pursued.
Det er ligeledes beklageligt, at der ikke har været feedback på specifikke spørgsmål til Rådet fra Parlamentet.
It is also regrettable that there is no feedback on requests which Parliament has made specifically to the Council.
Rådet bør følge Kommissionens eksempel og kommentere alle spørgsmål i form af et opfølgningsdokument.
The Council should follow the example of the Commission, which comments on all requests in the form of a follow-up paper.
EU’s årsberetning er i høj grad en liste af initiativer uden nogen form for kritisk vurdering af virkningen af EU’s politik.
The EU Annual Report is largely an enumeration of initiatives, without any critical assessment of the impact of EU policy.
Med en anden struktur kunne gentagelse af oplysninger undgås.
A different structure could help to avoid duplication of information.
For at bringe de samlede udgifter for eksterne forbindelser for 2002 under det i det finansielle overslag angivne loft foreslog såvel Rådet som Kommissionen omfattende nedskæringer, ikke mindst af forpligtelserne til EIDHR (et budget på 91 mio. EUR).
For 2002, in order to bring total expenditure for external relations under the ceiling fixed in the financial perspective, the Council and the Commission both proposed considerable cuts not least in commitments for EIDHR (a budget of EUR 91 m).
Efter Parlamentets ændringer nåede budgettet for 2002 op på 100.400.000 EUR, bestående af 95.400.000 EUR til EIDHR (konto B7-7010) og 5.000.000 EUR til Den Internationale Straffedomstol (genopført konto B7-702), hvilket svarer til en samlet reduktion på 1.600.000 EUR, sammenlignet med i alt 102.000.000 EUR i 2001.
After being amended by Parliament, the 2002 budget was brought up to EUR 100 400 000, broken down as EUR 95 400 000 for EIDHR (line B7-7010) and EUR 5 000 000 for the International Criminal Court (reinstated line B7-702), which represents an overall decrease of EUR 1 600 000 compared to a total of 102 000 000 in 2001.
For at lette forvaltningen af budgetkapitlet for EIDHR foreslog Kommissionen at reducere de 11 geografiske og tematiske poster til tre verdensomspændende tematiske poster i budgettet for 2001 i overensstemmelse med målene i menneskerettighedsforordningerne.
In order to facilitate the management of the EIDHR budget chapter, the Commission proposed reducing the 11 geographical and thematic lines to three worldwide thematic lines in the 2001 budget, reflecting the objectives of the human rights regulations.
Parlamentet støttede den nye struktur.
Parliament supported the new structure.
For at øge synligheden af to vigtige prioriteter genopførte det imidlertid budgetposterne for EU’s valgbistand og -observation og for støtte til Den Internationale Straffedomstol.
However, in order to heighten the visibility of two important priorities, it reinstated the budget lines for EU election assistance and observation and for support for the International Criminal Court.
For at gøre budgettet mere gennemsigtigt indførte Parlamentet desuden geografisk øremærkning.
For the sake of budgetary transparency Parliament also introduced geographical earmarking.
I forbindelse med dette års budget har Kommissionen fremsat forslag om yderligere effektivisering af budgetstrukturen.
For this year's budget, the Commission proposed further streamlining the budget structure.
De tre poster blev samlet under én konto (B7-7010), hvortil Parlamentet igen føjede den særskilte post for Den Internationale Strafferet.
The three lines were merged into one (B7-7010), to which Parliament added again the separate line for the International Criminal Court.
Fordelene og ulemperne ved dette udspil skal vurderes og muligvis tages op til fornyet overvejelse med henblik på budgettet for 2003.
The pros and cons of this move will need to be evaluated and possibly reconsidered with a view to the 2003 budget.
Parlamentet skal være særlig opmærksom på formuleringen af de relevante budgetkommentarer.
Parliament must pay particular attention to formulating the relevant budgetary remarks.
Gennemførelsesrapport 2000
Implementation Report 2000
Gennemførelsestallene for EIDHR i 2002, hvor kun 57 % af betalingerne gik til projekter, som var godkendt ved årets udgang, afspejler de problemer, der de seneste år har påvirket interventionernes effektivitet negativt.
The implementation figures for EIDHR in 2000, when only 57% of payments were made in respect of projects approved by the end of the year, reflect the problems which adversely affected the effectiveness of assistance in previous years.
År 2000, som var reformens første år, var et overgangsår, hvor der blev foretaget vigtige ændringer i forvaltningsstrukturerne og gennemførelsesmetoderne for EIDHR: Tildeling af ansvaret for EIDHR til et enkelt kommissionsmedlem med ansvar for forbindelser med tredjelande, oprettelse af EuropeAid-samarbejdskontoret og uddelegering af forvaltningen af ekstern bistand til EF-delegationerne er centrale elementer i en omfattende reform, som har til formål at forbedre betalingen af skyldige beløb og gennemførelsen af udbetalinger.
The year 2000, the first year of the reform, is a transition year as EIDHR management structures and implementation methodology underwent a number of significant changes: placing the EIDHR under the responsibility of a single External Relations Commissioner, the creation of the EuropeAid cooperation office and the deconcentration of external aid management to the EC delegations are central elements of a wide-ranging reform aimed at improving the payment of outstanding commitments and payment execution.
De forpligtelser, der blev indgået i 2000 (142 projekter til en værdi af 97 mio. EUR), tog hensyn til midler, der var til rådighed til opfølgning af disse projekter i 2001 og fremover.
Commitments made in 2000 (142 projects worth EUR 97 m) took account of the resources available to follow up these projects in 2001 and beyond.
Udvalgte målrettede projekter med internationale organisationer udgjorde 65 % af det samlede EIDHR-budget.
Selected targeted projects with international organisations accounted for 65% of the total EIDHR budget.