natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I individuelle sager om krænkelser af menneskerettighederne bruger Kommissionen de passende diplomatiske kanaler til at lægge pres på den egyptiske regering, men generelt behandles menneskerettighedsspørgsmål i den politiske dialog mellem Egypten og Unionen.
In individual cases of violation of human rights, the Commission uses the appropriate diplomatic channels to put pressure on the Egyptian government but, in general, human rights issues are addressed through the political dialogue between Egypt and the Union.
Det officielle samarbejde mellem Pakistan og EU startede i 1976, og for nyligt undertegnedes tredje generation af samarbejdsaftalen, der indeholder en bestemmelse om respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper.
Official co-operation between Pakistan and the EU started in 1976; recently a third generation co-operation agreement, which contains a clause calling for respect of human rights and democratic principles, has been signed.
I Pakistan er vold mod kvinder, særligt ”æresforbrydelser”, voldtægt, syrekastning, afbrænding og drab, udbredt og er endda taget til i de seneste år.
In Pakistan, violence against women, particularly 'crimes in the name of honour', rapes, acid throwing, burning and killings, is widespread and has even increased in recent years.
I 1999 udsendte Rådets formandskab en erklæring Erklæring fra formandskabet om Pakistan af 13.8.1999.
In 1999, the Presidency of the Council issued a declaration Declaration of the presidency on Pakistan of 13 August 1999
(http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/da/9907/p104021.htm). , hvori det fordømte de såkaldte ”æresdrab” og anmodede den pakistanske regering om at beskytte sine borgere i henhold til Pakistans forfatning og internationale menneskerettighedsinstrumenter.
(http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/9907/p104021.htm). in which it condemned 'crimes in the name of honour' and asked the Pakistani government to protect its citizens in accordance with the Constitution and international human rights instruments.
Europa-Parlamentet opfordrede regeringen til at garantere kvinder sikkerhed og ligebehandling med hensyn til fundamentalistiske grupper i landet B5-0265/2001 (PV af 5.4.2001). .
The European Parliament for its part called upon the government to assure the safety and the equal treatment of women with regard to fundamental factions in the country B5-0265/2001 (PV of 05/04/2001). .
Kvinders rettigheder er et gennemgående tema i de forskellig europæiske projekter i Pakistan, og de behandles under Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder.
Women's rights are a cross-cutting theme in the different European projects in Pakistan and they are addressed through the European Initiative for Democracy and Human Rights.
I 2002 finansierede Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder eksempelvis et program i forbindelse med fremme og beskyttelse af kvinders rettigheder.
In 2002, for example, a programme related to the promotion and the protection of the rights of women was financed through the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Ingen aftale: Iran
No agreement: Iran
I øjeblikket er der ikke indgået nogen aftale med Iran.
At this moment, no agreement has been signed with Iran.
Ikke desto mindre er der, uanset de alvorlige krænkelser af kvinders rettigheder Vold mod kvinder var en af Europa-Parlamentets bekymringer i dets beslutning af 13.12.2001.
Nevertheless, negotiations on a Trade and Co-operation Agreement are engaged, notwithstanding serious violations of women's rights The violence against women was one of the concerns expressed by the European Parliament in it's resolution of 13 December 2001.
(Europa-Parlamentets beslutning A5-0418/2001 ). i landet, indledt forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale.
(Resolution A5-0418/2001 of the EP) in the country.
Kommissionen understreger, at de fortsatte forhandlinger med Iran om en handels- og samarbejdsaftale er kædet sammen med forhandlingerne om den politiske dialog og bekæmpelsen af terrorisme, og dette svarer til Rådets (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) beslutning af den 12. juli 2002 om den politiske pakke.
The European Commission emphasises that the ongoing negotiations with Iran on a Trade and Co-operation Agreement are linked to negotiations on political dialogue and counter-terrorism and this corresponds with the decision by the General Affairs and External Relations Council of 12 July 2002 on the political package.
Europa-Parlamentet understregede i forskellige beslutninger, at handels- og samarbejdsaftalen med Iran skal indeholde en menneskerettighedsklausul.
The European Parliament stressed in different resolutions that the Trade and Co-operation Agreement with Iran has to include a human rights clause.
I disse beslutninger gav Europa-Parlamentet udtryk for sin modstand mod den forskelsbehandling, som iranske kvinder udsættes for, samt mod anvendelsen af dødsstraf og stening.
In those resolutions, the European Parliament expressed its opposition towards the discrimination faced by Iranian women and against the application of death sentence and the stoning.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet ønsker, at de iranske myndigheder træffer foranstaltninger med henblik på at garantere lige behandling af mænd og kvinder.
The Members of the European Parliament want the Iranian authorities to take the necessary measures to guarantee equal treatment for women and men.
B4-0059/97 (PV af 20.2.1997), B4-1125/98 (PV af 17.12.1998), B5-0035/2002 (PV af 7.2.2002), A5-0106/2002 (PV af 25.4.2002), B5-0527/2002 (PV af 24.10.2002) og B5-0592/2002 .
B4-0059/97 (PV of 20/02/1997), B4-1125/98 (PV of 17/12/1998), B5-0035/2002 (PV of 07/02/02), A5-0106/2002 (PV of 25/04/02), B5-0527/2002 (PV of 24/10/02) and B5-0592/2002
(PV af 21.11.2002).
(PV of 21/11/2002).
I december 2002 indledtes en menneskerettighedsdialog med EU.
In December 2002, a specific human rights dialogue with the EU has been launched.
Et af de første spørgsmål i denne dialog var forskelsbehandling af kvinder.
One of the first issues addressed by this dialogue was discrimination against women.
Under det første møde understregede EU vigtigheden af, at Iran tiltrådte konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og betonede endvidere ønsket om, at FN’s ordfører om vold mod kvinder blev indbudt til at besøge Iran.
During it's first meeting, the EU stressed the importance of Iran's accession to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women and also stressed their desire to see the United Nations Rapporteur on Violence against women invited to visit Iran.
For nylig kom den positive nyhed fra Iran om, at FN’s ordfører om vold mod kvinder rent faktisk var blevet indbudt, og at der siden slutningen af 2002 havde været indført et stop for stening.
Recently some positive news came from Iran that the UN rapporteur on violence against women has indeed been invited and that a moratorium on stoning has been in effect since late 2002.
Selv om aftalerne med Kenya, Nigeria, Zambia, Egypten og Pakistan udtrykkeligt henviser til menneskerettigheder som et væsentligt element, og selv om de forskellige eksempler på vold mod kvinder viser, at disse menneskerettigheder ikke respekteres, har EU ikke suspenderet aftalerne med disse lande.
Although the fact that the agreements with Kenya, Nigeria, Zambia, Egypt and Pakistan explicitly refer to human rights as an essential element and although the different examples of violence against women clearly prove the non-respect of those human rights, the European Union did not suspend the agreements with these countries.
De diplomatiske kanaler og den etablerede politiske dialog blev brugt til at lægge pres på landene for at få dem til at forbedre situationen med hensyn til kvinders rettigheder.
The diplomatic channels and the established political dialogue were used to put pressure on the countries to improve their records on women's rights.
Samtidig har EU haft et positiv samarbejde med tredjelande i bekæmpelsen af vold mod kvinder i form af bistand til og finansiering af initiativer fra regeringen samt fra ngo’er og civilsamfundet inden for rammerne af de forskellige samarbejds- og associeringsaftaler og EU-programmer som f.eks. MEDA MEDA er EU's vigtigste finansielle instrument til gennemførelse af Euro-Middelhavspartnerskabet. og Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder.
At the same time, the European Union has been working positively together with third countries to fight violence against women through supporting and financing initiatives from the government as well from NGOs and the civil society, in the framework of the different co-operation and association agreements and EU-programmes, e.g., MEDA MEDA is the principal financial instrument of the European Union for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership. and European Initiative for Democracy and Human Rights.
Det er klart, at EU i Irans tilfælde har færre instrumenter til bekæmpelse af vold mod kvinder, fordi EU endnu ikke har indgået nogen aftale med landet, selv om Unionen kan sammenkæde indgåelsen af handels- og samarbejdsaftalen med Iran med en betydelig forbedring af kvindernes situation i landet.
It is very evident that the European Union has, in the case of Iran, less instruments to fight violence against women because until now the European Union has not made any agreement with that country, although the European Union can link the signature of the Trade and Co-operation Agreement with Iran to a considerable improvement in the situation of women in this country.
7. oktober 2003 ENDELIG A5-0335/2003 ***I
7 October 2003 FINAL A5-0335/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand
on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathing water
Med skrivelse af 24. oktober 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand ( KOM(2002) 581 – 2002/0254(COD)).
By letter of 24 October 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathing water ( COM(2002) 581 – 2002/0254 (COD)).
På mødet den 7. november 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg ( C5‑0508/2002 ).
At the sitting of 7 November 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5‑0508/2002 ).
På mødet den 27. november 2002 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Jules Maaten til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Jules Maaten rapporteur at its meeting of 27 November 2002.
På møder den 8. juli 2003, 9. september 2003 og 1. oktober 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 8 July 2003, 9 September 2003 and 1 October 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 26; imod: 21; hverken/eller: 5).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 26 votes to 21, with 5 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Mauro Nobilia, Alexander de Roo og Guido Sacconi (næstformænd), Jules Maaten (ordfører), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (for John Bowis), Niels Busk (for Astrid Thors), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Cristina García-Orcoyen Tormo, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Roger Helmer (for Marialiese Flemming, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Martin Callanan), Caroline Lucas (for Patricia McKenna), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Fernando Pérez Royo, Wilhelm Ernst Piecyk (for Kathleen Van Brempt, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Frédérique Ries, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Robert Goodwill), Inger Schörling, Renate Sommer (for Emilia Franziska Müller), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia, Alexander de Roo and Guido Sacconi, vice-chairmen; Jules Maaten, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (for John Bowis), Niels Busk (for Astrid Thors), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Cristina García-Orcoyen Tormo, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Roger Helmer (for Marialiese Flemming, pursuant to Rule 153(2)), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Martin Callanan), Caroline Lucas (for Patricia McKenna), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Fernando Pérez Royo, Wilhelm Ernst Piecyk (for Kathleen Van Brempt, pursuant to Rule 153(2)), Frédérique Ries, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Robert Goodwill), Inger Schörling, Renate Sommer (for Emilia Franziska Müller), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
Den 3. december 2002 vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ikke at afgive udtalelse.
On 3 December 2002, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand ( KOM(2002) 581 – C5‑0508/2002 – 2002/0254(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathing water ( COM(2002) 581 – C5‑0508/2002 – 2002/0254(COD))
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5‑0508/2002 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0508/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0335/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0335/2003 ),
(3) EU's politik på miljøområdet tager sigte på et højt beskyttelsesniveau og bidrager til forfølgelsen af målene om bevaring, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og beskyttelse af menneskets sundhed.
EU policy on the environment shall aim at a high level of protection, and contribute to pursuing the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health .
(3) EU's politik på miljøområdet tager sigte på et højt niveau for beskyttelse af menneskets sundhed og bidrager til gennemførelsen af målene om bevaring, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
EU policy on the environment shall aim at a high level of protection of human health , and contribute to attaining the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health.
Det er klart, at dette direktiv først og fremmest skal tage sigte på at beskytte menneskets sundhed.
Obviously, the primary aim of the Directive is to protect human health.
(7) Dette direktiv bør fastlægge de mest pålidelige indikatorparametre til forudsigelse af bakteriologiske sundhedsrisici på et videnskabeligt grundlag med sigte på opnåelsen af et højt beskyttelsesniveau.
This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting bacteriological health risk and achieve a high level of protection.
Der kan ikke ses bort fra de fysisk-kemiske risici, da de klart påvirker badevandets kvalitet.
The physical and chemical risks cannot be ignored as they clearly affect the quality of bathing water.
Med sigte på at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten og beskytte menneskers sundhed indeholder dette direktiv bestemmelser om overvågning og klassifikation af badevandets kvalitet og om oplysning af offentligheden herom.
For the purpose of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health this Directive lays down provisions for the monitoring and classification of bathing water quality and for providing information to the public thereof.
Formålet med dette direktiv er at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten og beskytte menneskers sundhed mod kemisk og mikrobiologisk kontaminering under badning og anden rekreativ brug af vand.
The purpose of this Directive is to preserve, protect and improve the quality of the environment and to protect human health against chemical and microbiological contamination during bathing activities or other recreational water uses.
Derfor indeholder dette direktiv sundhedsstandarder og bestemmelser om overvågning, klassifikation og styring af badevandets kvalitet og om oplysning af offentligheden herom.
Therefore this Directive lays down health standards, provisions for the monitoring , classification and management of bathing water quality and for providing information to the public thereof.
Kommissionens forslag fokuserer udelukkende på procesrelaterede krav, medens formålet hermed fremstår alt for uklart.
The overall objective presented in the Commission’s proposal focuses solely on process requirements and leaves the objectives much too vague.
Direktivet bør have til formål at beskytte mennesker mod kemiske og mikrobiologiske risici.
This Directive should protect humans from chemical and microbiological threats.
Kommissionen fastlægger reelt kun mikrobiologiske sundhedsstandarder i sit forslag.
The Commission’s proposal effectively sets only microbiological health standards.
Det er derfor nødvendigt at inddrage hensynet til de menneskelige sundhedsaspekter via vandrammedirektivets bestemmelser om fastsættelse af fælles vandkvalitetsstandarder i EU.
It is therefore necessary to mandate the EU water quality standard setting process under the Water Framework Directive to consider human health aspects.
Herved sikres en omfattende sundhedsbeskyttelse.
This is to ensure comprehensive health protection.
Direktivet skal supplere de målsætninger og foranstaltninger, der er fastsat i direktiv 2000/60/EF, idet der lægges særlig vægt på miljø og sundhed.
It shall, with particular emphasis on environment and health, complement objectives and measures set out in Directive 2000/60/EC.
Direktivet skal supplere og støtte de målsætninger, foranstaltninger og bestemmelser om fastlæggelse af fælles kemiske kvalitetsstandarder , der er fastsat i direktiv 2000/60/EF, idet der lægges særlig vægt på miljø og sundhed.
It shall, with particular emphasis on environment and health, complement and support objectives, measures and the setting of common chemical quality standards as laid down in Directive 2000/60/EC.
Se begrundelsen til ændringsforslag 3.
See Amendment 3.
Ændringsforslag 5 Artikel 2, nr. 4 a (nyt)
Amendment 5 Article 2, paragraph 4 a (new)
4a. vand, der anvendes til andre fritidsaktiviteter uden for en afstand på 100 m fra kysten ved lavvande eller uden for badesæsonen, under forudsætning af, at disse vandområder ikke har særlig risiko for forurening fra byspildevand og/eller andre forureningskilder.
(4a) waters used for other recreational activities undertaken more than 100 metres from the shore at low tide, or conducted outside of the bathing season, provided that such waters are not at particular risk of pollution from urban waste water and/or other sources of pollution.
Normen er, at hvis vandet tæt på kysten er rent, er vandet længere ude sædvanligvis af samme standard.
The norm is that if the water close to the shore is clean, the water further out is usually of the same standard.
Hvis der udledes byspildevand gennem rørledninger langt ude i vandet for at undgå at forurene vandet tæt på kysten, er det dog nødvendigt at inkorporere disse vandområder i direktivet.
However, if urban waste water is discharged through pipes far out into the water in order to avoid polluting the water close to the shore, there is need to incorporate those waters in the Directive.
Herved ville surfere, vindsurfere og kajakroere blive beskyttet mod forurening, og personer, der dyrker disse sportsgrene, ville få vigtige oplysninger.
This would protect surfers, windsurfers and kayakers from pollution and provide people practising those sports with important information.
Ændringsforslag 6 Artikel 3, nr. 1, litra a
Amendment 6 Article 3, paragraph 1, point (a)
a) badning ikke er forbudt, og som sædvanligvis anvendes til dette formål af et stort antal badende, eller hvor
(a) bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers, or
a) badning ikke er forbudt, og som sædvanligvis anvendes til dette formål af et stort antal badende i badesæsonen , eller hvor
(a) Bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers during the bathing season , or
Kræver ingen nærmere forklaring.
Self evident
Ændringsforslag 7 Artikel 3, nr. 1, litra a a (nyt)
Amendment 7 Article 3, paragraph 1, point (a) a (new)
aa) der traditionelt udøves "andre fritidsaktiviteter", under forudsætning af, at disse vandområder har særlig risiko for forurening fra byspildevand og/eller andre forureningskilder, eller hvor
( aa ) other ´recreational activities´ are traditionally practised, provided that such waters are at particular risk of pollution from urban waste water and/or other sources of pollution, or
Ændringsforslag 8 Artikel 3, nr. 3, litra h
Amendment 8 Article 3, paragraph 3, point (h)
(h) oplysning af offentligheden om badevandets kvalitet
(h) giving information on bathing water quality to the public;
(h) faktuel oplysning af offentligheden om badevandets kvalitet
(h) giving factual information on bathing water quality to the public;
Det er vigtigt, at offentligheden modtager faktuel information, således at de fuldt ud forstår kvaliteten af badevandet.
It is vital that the public receives the factual information, so that they fully understand the quality of the bathing water.
Ændringsforslag 9 Artikel 3, nr. 4
Amendment 9 Article 3, paragraph 4
(4) "andre fritidsaktiviteter": aktiviteter, hvor der anvendes udstyr til at bevæge sig over/gennem vandet, og hvor der er reel risiko for, at der sluges vand, som f.eks. surfing, vindsurfing og kajakroning
“Other recreational activities”: those activities, where devices are used to move across the water, involving a meaningful risk of swallowing water, such as surfing, windsurfing and kayaking.