natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen enig i Domstolens vurdering af, at beskyttelsen af arbejdstagerne og deres rettigheder kommer i anden række efter den grundlæggende frihed til "kapitalbevægelse" for at øge fortjenesten forbundet hermed?
Does the Commission agree with the Court's ruling, under which the protection of workers and their rights are subordinate to the basic freedom of free movement of capital, the aim of which is to boost the return on that capital?
Hvad mener Kommissionen om fagforeningernes protester imod undergravningen af arbejdstagernes erhvervede grundlæggende rettigheder gennem EF-Domstolens afgørelser og den generelle udbredelse af ulige løn for lige arbejde?
What does it think of the trade union protests about the way in which workers' basic acquired rights are being abolished by these judgments and the widespread increase in the phenomenon of unequal pay for equal work?
SPØRGSMÅL H-0265/08
ORAL QUESTION H-0265/08
Om: Uacceptabelt forbud mod Tjekkiets Kommunistiske Ungdom (KSM)
Subject: Unacceptable ban on the Communist Youth Union of the Czech Republic (KSM)
Den tjekkiske regerings afgørelse fra oktober 2006 om at forbyde Tjekkiets Kommunistiske Ungdoms (KSM) aktiviteter og landets domstoles nylige stadfæstelse af denne afgørelse er en grov overtrædelse af den grundlæggende ret til frit at give udtryk for og udbrede ideer samt frit at oprette politiske organisationer.
The decision of the Czech Government in October 2006 to ban the operation of the Communist Youth Union of the Czech Republic (KSM) and the recent confirmation of that decision by the judicial authorities of the country are a flagrant violation of the fundamental rights of freedom of expression and the dissemination of ideas, as well as the freedom to form political organisations.
Argumentet med, at Tjekkiets Kommunistiske Ungdom "går ind for en socialisering af produktionsmidlerne", som dette forbud bygger på, viser, at denne uacceptable afgørelse er et led i den generelle antikommunistiske kampagne, som foregår i EU, og som har til formål at kriminalisere den kommunistiske ideologi og antiimperialistisk virksomhed.
The argument on which this ban is based is unacceptable and dangerous, namely that the Czech KSM is 'in favour of the socialisation of the means of production', which shows that this unacceptable decision forms part of the more general anti-communist campaign unfolding in the EU, which aims to persecute and criminalise communist ideology and anti-imperialist activity.
Fordømmer Rådet den politiske forfølgelse, forbud og kriminalisering af Tjekkiets Kommunistiske Ungdoms aktiviteter, som udfoldes i en periode med intens mobilisering af befolkningen og protesterne mod opstillingen af det amerikanske missilskjold i Europa?
Does the Council condemn political persecution, the prohibition and criminalisation of the political activity of the Czech KSM, which is taking place at a time of intense popular opposition to the deployment of a US anti-missile system in Europe?
SPØRGSMÅL H-0266/08
ORAL QUESTION H-0266/08
Om: Græske sandblæsere på et fransk skibsværft
Subject: Greek sandblasters in French shipyard
Store virksomhedsgrupper i samarbejde med slavehandlerkontorer udnytter den arbejdstagerfjendtlige lovgivningsramme og EU's antifolkelige politik ved på tværs af grænserne mellem EU's medlemsstater at handle med tusinder af arbejdstagere, som ikke er omfattet af kollektive overenskomster.
Large corporate concerns in collaboration with slave-trade agencies are exploiting the EU's anti-working class legal framework and policies by trafficking between Member States thousands of workers to whom collective labour agreements do not apply.
Det drejer sig om moderne slavehandel, som store virksomhedsmonopoler og private slaveagenturer, "arbejdsformidlingskontorer" og "vikarbureauer" er involveret i og tjener milliarder af euro på.
This is a latter-day slave trade involving corporate monopoly concerns and private, slave 'employment agencies' which hire out workers for profits in the billions of euro.
Et karakteristisk eksempel er de tre græske sandblæsere, der arbejder på skibsværftet Saint-Nazaire i Frankrig, som for at få udbetalt deres ærligt tjente løn måtte gennemføre en sultestrejke af adskillige dages varighed, hvilket udløste en bølge af solidaritet fra byens øvrige arbejdstagere, fagforeninger og organisationer.
Typical examples are the three Greek sandblasters employed at the Saint-Nazaire shipyard in France who, in order to obtain the pay they were due, had to go on hunger strike for several days, giving rise to a wave of solidarity among the town's workers, trade unions and other bodies.
De tre arbejdere arbejdede 10-11 timer om dagen uden forsikring og under elendige arbejdsvilkår og dårlig løn for det tyske selskab ELBE, som havde lovet dem en høj løn.
The three workers worked 10-11 hour days, uninsured, with dire conditions and pay, for the German company ELBE, which had promised them high wages.
Under sådanne elendige vilkår arbejder tusindvis af arbejdstagere i industrivirksomheder og -tjenester.
Thousands of workers are employed in industries and services under the same appalling conditions.
EF-Domstolens nylige afgørelse i sagen Ruffert C-346/06 er et yderligere forsøg på at legalisere den moderne slavehandel.
The recent ruling by the Court of Justice in the Ruffert case, C-346/06, is also an attempt to legalise this latter-day slave trade.
Fordømmer Kommissionen denne moderne slavehandel, der går ud over arbejdstagere?
Does the Commission condemn this latter-day slave trade in workers?
Agter Kommissionen at forbyde disse private slavehandlerkontorer, der skaber middelalderlige arbejdsvilkår for arbejdstagerne?
Will it ban the operation of private slave agencies which are creating medieval conditions for workers?
SPØRGSMÅL H-0267/08
ORAL QUESTION H-0267/08
til spørgetiden under mødeperioden i maj 2008
for Question Time at the part-session in May 2008
Om: Forskelsbehandling i forbindelse med pasudstedelse i EU
Subject: Passport discrimination in the EU
I nogle EU-lande udstedes der pas og andre dokumenter, der benyttes ved passage af grænser, ikke blot til statsborgere, men også til statsløse, som har varigt ophold i disse lande.
In some EU countries, passports and other documents used for crossing borders are issued not only to the nationals of those countries, but also to stateless persons residing permanently in the countries concerned.
Eftersom størstedelen af de pågældende personer tilhører etniske mindretal, vil Rådet så træffe foranstaltninger eller foreslå modeller for pas og andre tilsvarende dokumenter, hvor der ikke optræder negative betegnelser som "aliens", for at afskaffe en forskelsbehandling, der bygger på etnisk oprindelse?
Given that most of these persons belong to ethnic minorities, does the Council intend to adopt or propose formats for passports and other similar documents which no longer include negative details such as 'aliens', and thus put an end to discrimination based on ethnic origin?
SPØRGSMÅL H-0268/08
ORAL QUESTION H-0268/08
Om: Sportssammenslutningers begrænsninger af muligheder
Subject: Restrictions on competition by sporting federations
SPØRGSMÅL H-0269/08
ORAL QUESTION H-0269/08
Om: Prisstigninger og konkurrence
Subject: Price rises and competition
I løbet af de seneste måneder er der registreret mærkbare prisstigninger i flere medlemsstater særlig på fødevarer, hvilket indebærer en væsentlig svækkelse af borgernes købekraft.
Major price rises have been recorded in recent months in many Member States, particularly for foodstuffs, which has severely reduced the European public’s purchasing power.
Flere iagttagere har fremhævet, at ud over prisstigninger på råvarer betyder de overdrevent store avancer i distributionsleddene også en eventuel begrænsning af den frie konkurrence.
Numerous observers have suggested that, besides the increase in the price of raw materials, there have been some excessive mark-ups by distribution channels and, moreover, possible breaches of free competition.
Kan Kommissionen oplyse, om den råder over faste indikatorer, som sætter den i stand til at holde sig underrettet om tilfælde af løbske prisstigninger på bestemte forbrugsvarer, og om den for nylig har gennemført undersøgelser af distributionsleddene som følge af de pludselige prisstigninger, der er konstateret i visse medlemsstater?
Can the Commission state whether it has any permanent indicators that can alert it to an explosion in certain consumer prices, and also whether any investigations have been conducted recently into distribution channels, following the sudden price rises recorded in certain Member States?
SPØRGSMÅL H-0270/08
ORAL QUESTION H-0270/08
Om: Ratificering af Lissabontraktaten
Subject: Ratification of the Treaty of Lisbon
Kunne det slovenske formandskab aflægge beretning om den nuværende situation vedrørende ratificeringsprocessen for Lissabontraktaten?
Could the Slovenian Presidency please comment on the current status of the ratification process of the Lisbon Treaty?
Hvilke skridt har Rådet taget hidtil for at sikre et positivt resultat af ratificeringsprocessen?
What steps has the Council taken thus far to ensure a positive outcome of the ratification process?
SPØRGSMÅL H-0271/08
ORAL QUESTION H-0271/08
Om: Meddelelse og Lissabontraktaten
Subject: Communication and the Lisbon Treaty
I forbindelse med plan D og den for nylig bebudede meddelelse "Europa - Debat - udlæggelse af erfaringerne fra plan D for demokrati, dialog og debat" kan Kommissionen aflægge beretning om dens kommunikationsstrategi i forbindelse med ratificeringsprocessen vedrørende Lissabontraktaten?
In the context of Plan D and the recently announced Communication 'Debate Europe - building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate', could the Commission report on their communication strategy vis-à-vis the ratification process of the Lisbon Treaty?
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen for at sikre en glat ratificering af Lissabontraktaten?
What concrete measures has the Commission taken to ensure a smooth ratification of the Lisbon Treaty?
SPØRGSMÅL H-0272/08
ORAL QUESTION H-0272/08
Om: Forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik på EU-medlemskab
Subject: Negotiations with FYR of Macedonia towards EU membership
Kan Rådet udtale sig om den nuværende situation vedrørende forhandlingerne med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien?
Can the Council comment on the current state of play in the negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia?
På hvilket område mener Rådet der har været de største fremskridt?
In which areas does the Council feel there has been most progress?
Hvilke områder ser ud til at være de sværeste at gøre fremskridt på under drøftelserne?
What are proving at present to be the most difficult areas to move forward in discussions?
SPØRGSMÅL H-0273/08
ORAL QUESTION H-0273/08
Om: Tchad - WFP-fødevaredistribution/aftale af 13. august 2007/ den nationale undersøgelseskommission
Subject: Chad - WFP food distribution / agreement of 13 August 2007 / National Commission of Inquiry
I det østlige Tchad står WFP nu over for den kæmpe udfordring at forudplacere seks måneders fødevareforsyninger til op til 500 000 flygtninge og internt fordrevne før regntiden, fordi vejene lukkes, så snart regnen kommer.
In eastern Chad, the WFP is now faced with the daunting challenge of pre-positioning six months' worth of food supplies before the rainy season for up to 500 000 refugees and IDPs, as roads are closed once the rains arrive.
Donorbidrag er absolut nødvendige for at sikre, at fødevarerne bliver købt i de kommende måneder, og at de når frem til Tchad i tide.
Donor contributions are urgently required in order to ensure that purchases are completed in the coming months, and that the food reaches Chad on time.
Enhver forsinkelse kan få katastrofale følger for så mange mennesker, som er fuldstændig afhængige af WFP's hjælp for at kunne overleve.
Any delay could have a detrimental impact on the lives of so many people who rely entirely on WFP assistance for survival.
Hvorledes reagerer Kommissionen på dette nødråb efter forsyninger?
What contribution is the European Commission making to this urgent call for supplies?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at fremme gennemførelsen af aftalen af 13. august 2007 (som den selv fik i stand)?
What moves is the Commission currently making to facilitate the agreement (which it brokered) of 13 August 2007?
Kan Kommissionen, eftersom den ikke er villig til at inkludere den væbnede politiske opposition i forsoningsprocessen, medmindre denne går med til at indgå våbenhvile, oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer for at tilskynde disse grupper til at nedlægge deres våben?
Given that the Commission is not prepared to include the armed political opposition in the reconciliation process unless they agree to a ceasefire, what action is the Commission taking to encourage these groups to lay down arms?
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at den nationale undersøgelseskommission, der blev oprettet for at undersøge begivenhederne efter oprørernes offensiv i begyndelsen af februar, fortsætter sit arbejde objektivt og upartisk?
How is the Commission ensuring that the National Commission of Inquiry which has been set up to investigate the events following the rebel offensive in early February will proceed with its work in an objective and impartial manner?
SPØRGSMÅL H-0274/08
ORAL QUESTION H-0274/08
Om: Kontrol af de igangværende drøftelser om WTO
Subject: Scrutiny of the ongoing discussions on WTO
Er Rådet overbevist om, at der foretages tilstrækkelig kontrol af detaljerne i forslaget til en ny verdenshandelsaftale, og kan det redegøre for processen?
Is the Council satisfied that there is sufficient scrutiny of the details of a proposed new world trade agreement and can the Council comment on the process?
Kan Rådet ligeledes oplyse, hvilke konsekvenser Lissabontraktaten vil få for processen, hvis traktaten ratificeres af alle medlemsstaterne?
Can the Council also outline what impact the Treaty of Lisbon, if ratified by all the Member States, will have on the process?
SPØRGSMÅL H-0275/08
ORAL QUESTION H-0275/08
Om: Gennemsigtighed i drøftelserne om WTO-forhandlingerne
Subject: Transparency of discussions concerning the WTO negotiations
Kan Kommissionen redegøre for forholdet mellem den selv, "Artikel 133-Udvalget" og Rådet (almindelige anliggender)?
Could the Commission clarify the relationship between itself, the 'Article 133 Committee' and the General Affairs Council?
Efterhånden som WTO-drøftelserne skrider frem er der opstået en del forvirring blandt borgerne med hensyn til åbenheden eller ej af den forhandlingsproces, der anvendes som led i bestræbelserne på at nå frem til en verdenshandelsaftale.
With the WTO talks advancing, there is some confusion among the public as to the openness or otherwise of the negotiating process involved in attempting to reach a world trade agreement.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt systemet er effektivt, når drøftelserne i Artikel 133-Udvalget ikke offentliggøres, og når de som følge heraf synes at foregå uden mulighed for offentlig kontrol?
Can the Commission give a statement on the effectiveness of the system, given that the deliberations of the 133 Committee are not made public and, as a result, the talks appear to be taking place away from public scrutiny?
Hvilke sikkerhedsforanstaltninger findes der til sikring af, at der under processen tages hensyn til de enkelte medlemsstaters berettigede bekymringer?
What safeguards are there that the legitimate concerns of individual Member States are taken on board in the process?
SPØRGSMÅL H-0276/08
ORAL QUESTION H-0276/08
Om: Klimaændringer og international sikkerhed
Subject: Climate change and international security
Der lægges meget vægt på sikkerhed og geopolitiske magtmuligheder, hvilket afviger fra EU's hidtidige tilgang til klimaændringer, hvormed formålet er at nedbringe emissionerne og øge EU's og det globale beredskab.
The emphasis on security and geopolitical power opportunities is a departure from the EU's approach to climate change to date that looks to curbing emissions and increasing EU and global preparedness.
Arbejder Rådet på at fastlægge en holdning og en strategi i forbindelse med disse vigtige spørgsmål?
Is the Council working towards a position and strategy relating to these important issues?
SPØRGSMÅL H-0277/08
ORAL QUESTION H-0277/08
Hvis Lissabontraktaten ratificeres, vil den indføre det såkaldte borgerinitiativ, der giver én million borgere fra et vist antal medlemsstater mulighed for at opfordre Kommissionen til at fremsætte nye politikforslag.
The Lisbon Treaty, if ratified, will introduce the 'citizens' initiative' allowing one million citizens from a number of Member States the possibility to call on the Commission to bring forward new policy proposals.
Hvordan forestiller Kommissionen sig, at denne nye procedure skal fungere i praksis, og hvilke forberedelser træffer den med hensyn til procedurens funktion?
How does the Commission see this new procedure working in practice, and how is it preparing for its operation?
SPØRGSMÅL H-0279/08
ORAL QUESTION H-0279/08
Om: Konkurrence i bredbåndssektoren
Subject: Competition in broadband sector
Kan Kommissionen oplyse, om den er bekymret over de priser, som irske forbrugere betaler for bredbånd, og om den mener, at disse høje priser skyldes manglen på konkurrence i Irland, eller om andre faktorer er skyld heri?
Could the Commission indicate whether it has concerns at the prices being paid by Irish consumers for broadband and whether it feels that these high prices are due to the lack of competition in Ireland or to other factors?
SPØRGSMÅL H-0280/08
ORAL QUESTION H-0280/08
Om: Juridisk beskyttelse som led i den europæiske konkurrenceret
Subject: Legal protection under European competition law
I hvidbogen (KOM(2008)0165) foreslås et nyt system for erstatning til forbrugere og virksomheder, der rammes af overtrædelser af EU-traktatens bestemmelser vedrørende restriktiv handelspraksis og misbrug af dominerende markedsposition.
The Commission White Paper (COM(2008)0165) proposes a new system to provide compensation to consumers and undertakings affected by violations of EU Treaty rules relating to restrictive commercial practices and the abuse of dominant market positions.
Udover at indføre afledt ret i forbindelse med sagsanlæg vedrørende erstatningskrav fra tabsramte parter undersøger Kommissionen muligheden af at tage et lovgivningsinitiativ med henblik på harmonisering af straffevurderingen af handlinger eller forsømmelser, der vedrører beskyttelse af forbrugerne og de små og mellemstore virksomheder imod overtrædelser af konkurrencebestemmelserne.
Apart from adopting secondary legislation on the filing of compensation cases by the victims and the award of uniform compensation to redress the damage, is the Commission examining the possibility of taking a legislative initiative to harmonise the assessment as criminal of acts and omissions relating to the protection of consumers and small and medium-sized undertakings from violations of competition law?
Mener Kommissionen, at beskyttelse af den frie konkurrence og forbrugeren er et juridisk gode af overordnet fællesskabsinteresse, der gør det nødvendigt med en effektiv indførelse af straffesanktioner imod disse overtrædelser på basis af Domstolens afgørelse af 13. september 2005 i sag C-176/03, Kommissionen mod Rådet?
Does it consider the protection of free competition and the consumer to be a legal asset of major Community importance which would allow the effective laying down of criminal penalties to punish the offences set out in the judgment of the European Court of Justice of 13 September 2005 in case C-176/03 (the Commission v the Council)?
SPØRGSMÅL H-0281/08
ORAL QUESTION H-0281/08
Hvordan ser Rådet udviklingen i fastlæggelsen af minimumsbetingelserne for ordentlige leve- og arbejdsvilkår med fuldstændig og produktiv beskæftigelse for europæiske borgere og alle, der lever i EU, således at fænomenet fattigdom, navnlig blandt børn, kan bekæmpes?
How does the Council view the development of safeguards for minimum dignified living and working conditions involving full and productive employment for European citizens and EU residents as a means of combating poverty, in particular child poverty?
SPØRGSMÅL H-0282/08
ORAL QUESTION H-0282/08
Om: Oplysningskampagner rettet mod Europas borgere
Subject: Information campaign for European citizens
Hvordan er EU-oplysningskampagnen om Lissabon-reformtraktaten, og EU's fremtid generelt, blevet planlagt for den kommende tid?
What are the Commission's plans for a campaign in the near future to inform European citizens about the Lisbon Reform Treaty and, more generally, the future of the EU?
Hvilke beløb vil der blive stillet til rådighed, nærmere bestemt i Grækenland?
In particular, how much money will be set aside for this purpose in Greece?
Hvordan og af hvilke organer vil de blive brugt?
How will it be used and by which bodies?
Mener Kommissionen, at der finder en ligelig udnyttelse sted af de menneskelige ressourcer hos de græske medlemmer af Europa-Parlamentet, videnskabsfolk med speciale i EU-spørgsmål og fagjournalister fra institutionernes repræsentationskontorer i Grækenland?
Does the Commission consider that EU institutions’ representation bureaux in Greece make equal use of the human resources of Greek MEPs and scholars and journalists specializing in EU affairs?
SPØRGSMÅL H-0283/08
ORAL QUESTION H-0283/08
Om: Menneskerettigheder på Cuba
Subject: Human rights in Cuba
I februar 2008 undertegnede den cubanske regering i De Forenede Nationers hovedkvarter i New York to retligt bindende aftaler afledt af verdenserklæringen om menneskerettigheder.
In February 2008, the Cuban Government signed two legal covenants from the Universal Declaration of Human Rights at the United Nations in New York.
Disse retligt bindende aftaler forpligter Cuba til at give borgerne ytrings- og foreningsfrihed og ret til at rejse.
These legally binding covenants commit Cuba to allowing the people 'freedom of expression and association, and the right to travel'.
Kan Rådet, i betragtning af denne positive handling fra Cubas side og Kommissær Louis Michels konstruktive besøg på Cuba i marts, oplyse, hvilke foranstaltninger det træffer for at normalisere sine forbindelser med den cubanske regering?
In light of this positive action by Cuba, and the recent constructive visit by Commissioner Louis Michel to Cuba in March, what moves is the Council making to normalise relations with the Cuban Government?
Hvilken form for pres lægger Rådet på Cuba for at få landet til at opfylde sine internationale forpligtelser?
What pressure will the Council bring upon Cuba to live up to its international commitments?
SPØRGSMÅL H-0284/08
ORAL QUESTION H-0284/08
Om: Indfangning af dyr ved hjælp af snarer
Subject: Animal snaring
Snarer anvendes som en metode til at fange og dræbe dyr uden at gøre forskel på dyrene.
Snares are used as a non-discriminatory way of catching and killing animals.
De anbringes ofte af landbrugere og skytter med henblik på at fange ræve, men er Kommissionen klar over, at grævlinger, oddere, selskabsdyr, husdyr, truede dyr og andre vilde dyr fortsat såres og dræbes som følge af anvendelsen af snarer?
They are often set by farmers and gamekeepers with the intention to catch foxes, but is the Commission aware that badgers, otters, domestic pets, livestock, endangered animals and other wildlife continue to be injured and killed by the use of snares?
Det er nu blevet forbudt at anvende snarer i flere EU-lande, herunder Estland, Danmark og Ungarn, og mange andre EU-lande har planer om at indføre lignende forbud.
The use of snares is now banned in several EU Member States including Estonia, Denmark and Hungary, with many more planning similar bans.
Er Kommissionen enig i, at det både er grusomt og ineffektivt fortsat at anvende snarer?
Does the Commission agree that the continued use of snares is both cruel and ineffective?
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at sikre indførelse af et EU-forbud mod anvendelse af snarer?
What moves will the Commission make to bring about an EU-wide ban on the use of snares?
SPØRGSMÅL H-0285/08
ORAL QUESTION H-0285/08