natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I generel mangel af en mekanisme til validering og kontrol af fakturaerne eller bilag, og navnlig af bilag til udgifter til diverse operationer, har Kommissionen da undersøgt, om administrationen har foretaget en fuldstændig gennemførelse af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 438/2001 ?
In the absence in general terms of a mechanism for the validation and control of invoices and supporting documents, and in particular of those corresponding to expenditure charged to diverse operations, has the Commission examined whether there has been full compliance by that administration with Article 7(2) of Regulation (EC) No 438/2001 ?
Jeg gør opmærksom på, at det var revisionsretten (Cámara de Comptos) i regionen Navarra, der gjorde opmærksom på, at den regionale administration manglede finansielle og regnskabsmæssige redskaber til at sikre korrekt og separat registrering af ESF-udgifter, -betalinger og -indtægter.
It may be recalled that it was the Cámara de Comptos (the audit tribunal for Navarra) which drew attention to the failure of the regional administration to equip itself with financial and accounting systems capable of ensuring the correction and separate registration of ESF expenditure, payments and revenue.
5 Skriftligt svar af 11.12.2007.
1 Written answer of 11.12.2007.
SPØRGSMÅL H-0770/08
ORAL QUESTION H-0770/08
Om: Ny forskning vedrørende bisphenoler
Subject: New research concerning bisphenols
Den 16. september 2008 offentliggjordes ny forskning (JAMA-undersøgelsen) vedrørende bisphenol A, der viser, at dette stof kan forårsage diabetes og skader på hjertet.
On 16 September 2008, new research (JAMA study) concerning bisphenol A was published showing that this substance can cause diabetes and heart damage.
Bisphenol A er bl.a. en nøgle-monomér ved produktionen af polycarbonat plastic og epoxy-harpiks.
Bisphenol A is, inter alia, a key monomer in the production of polycarbonate plastic and epoxy resins.
Polycarbonat plastic anvendes til at fremstille mange forskellige almindelige produkter, herunder sutteflasker og vandflasker.
Polycarbonate plastic is used to make a variety of common products including baby and water bottles.
Epoxy-harpiks anvendes bl.a. til belægning på indersiden af stort set alle dåser til mad og drikkevarer.
Epoxy resins are used, inter alia as coatings on the inside of almost all food and beverage cans.
Der skal nu i henhold til direktiv 76/769/EF vedtages nye restriktioner under den fælles beslutningsprocedure.
New restrictions are currently to be imposed under Directive 76/769/EEC in codecision.
Dette direktiv bliver ophævet af REACH den 1. juni 2009.
This Directive will be repealed by REACH on 1 June 2009.
Det vil være praktisk taget umuligt at forberede og afslutte en fælles beslutningsprocedure fra nu og frem til udgangen af denne lovgivningsperiode.
It will be practically impossible to prepare and conclude a co-decision process from now until the end of the legislature.
Der eksisterer således i øjeblikket en lammelse af lovgivningsapparatet på EU-niveau hvad angår muligheden for at vedtage nye restriktioner.
Thus, there is currently a legislative paralysis at EU level with regard to the possibility of adopting new restrictions.
Midlertidige nationale forbud kunne eventuelt udfylde hullet.
Temporary national bans could possibly fill the gap.
Vil Kommissionen bede Den Videnskabelige Komité genoverveje sin holdning til bisphenol A på baggrund af den nye forskning?
Will the Commission ask its scientific committee to review its opinion on bisphenol A based on the new research?
Ville et nationalt forbud være i overensstemmelse med EU-lovgivningen, navnlig i lyset af EU’s midlertidigt manglende evne til at foreslå restriktioner for stoffer, som der endnu ikke gælder restriktioner for?
Would a national ban be in accordance with EU-legislation, in particular considering the temporary incapacity of the EU to propose restrictions on substances that are not yet restricted?
SPØRGSMÅL H-0771/08
ORAL QUESTION H-0771/08
Om: Tidsplan for Eulex
Subject: Timetable for EULEX
I sit svar på min mundtlige forespørgsel H-0647/08 gav Rådet udtryk for den holdning, at udstationeringen af Eulex-missionen ville forbedre situationen i det nordlige Kosovo afgørende.
In reply to my oral question H-0647/08 , the Council expressed the view that deployment of the EULEX mission would significantly improve the situation in northern Kosovo.
Skriftlig besvarelse af 23.9.2008.
Written answer of 23.9.2008.
SPØRGSMÅL H-0772/08
ORAL QUESTION H-0772/08
Kan Kommissionen oplyse om den aktuelle status på budgetforslaget vedrørende Brenner-basistunnellen, og hvilke følger det har for tidsplanen for dette prioriterede projekt?
What is the current state of financial planning for the Brenner base tunnel, and what are the implications for this priority project's construction timetable?
SPØRGSMÅL H-0773/08
ORAL QUESTION H-0773/08
SPØRGSMÅL H-0774/08
ORAL QUESTION H-0774/08
Om: Tab af arbejdspladser i tekstilsektoren og EU's globaliseringsfond
Subject: Job losses in the textile sector and EU Globalisation Fund
Inden for de seneste uger er der fremkommet oplysninger om mere end 1000 planlagte eller gennemførte afskedigelser inden for den belgiske tekstilindustri (Bekaert Textiles: 281, Domo Zwijnaarde: 150, Ralos: 200, UCO: 351, Prado: 182, Beaulieu: 387 osv.).
In recent weeks a total of more than 1 000 redundancies have been declared or carried out in Belgian textile businesses (Bekaert Textiles: 281; Domo Zwijnaarde: 150; Ralos: 200, UCO: 351; Prado: 182; Beaulieu: 387 and so on).
Disse tab af arbejdspladser er resultatet af en kombination af flere faktorer, nemlig det dårlige økonomiske klima og konkurrencen fra lavtlønslandene.
These job losses are the result of a combination of factors: the bad economic climate and competition from low-wage countries.
Kan Kommissionen oplyse, om der for de pågældende arbejdstageres vedkommende i dette tilfælde kan gøres brug af EU's globaliseringsfond i forbindelse med omskoling, genplacering og nyorientering?
Can the Commission state whether use can be made in this case of the EU Globalisation Fund for the retraining, outplacement and reorientation of the workers concerned?
SPØRGSMÅL H-0775/08
ORAL QUESTION H-0775/08
I den sidste uge i september beslaglagde toldvæsenet i Italien 1.700.000 par sko.
In the last week of September, Italy’s Guardia di Finanza (police whose duties include customs and excise enforcement) confiscated 1,700,000 pairs of shoes.
De beslaglagte sko bestod i forfalskede mærker, og 84.000 var oven i købet vildledende påtrykt "made in Italy".
The shoes seized bore counterfeit trademarks and 84,000 of them were wrongly labelled ‘made in Italy’.
I mange af skoene har man konstateret en foruroligende procentdel af det kræftfremkaldende stof chrom-6.
Many of them were found to contain alarming levels of hexavalent chromium, a carcinogenic substance.
SPØRGSMÅL H-0776/08
ORAL QUESTION H-0776/08
Hvor mange antidumpingprocedurer har Kommissionen indledt mod Kina vedrørende tekstilprodukter og skotøj i de sidste to år?
What anti-dumping proceedings have the Commission opened against China with regard to textiles and shoes in the last two years?
Anser Kommissionen det for nødvendigt at fremsætte forslag om ændring af de eksisterende bestemmelser for at styrke kvalitetsnormerne for tekstilprodukter, skotøj, kosmetik og lignede produkter importeret fra tredjelande, idet det også kræves, at disses oprindelse kan spores?
Does the Commission consider that it should submit proposals to amend the existing legal framework to strengthen quality standards for textiles, shoes, cosmetics and similar goods imported from third countries and require them to be traceable?
SPØRGSMÅL H-0777/08
ORAL QUESTION H-0777/08
Om: Statsgaranti til irske banker
Subject: Government guarantee to Irish banks
Den irske regering besluttede i denne uge med en hastelov at give statsgaranti til seks irsk ejede banker.
The Irish Government adopted emergency legislation this week giving six Irish-owned banks a government guarantee.
Dette må formodes at give disse banker en fordel overfor udenlandsk ejede konkurrenter, som ikke er omfattet af garantien, og som nu kan se deres kunder forsvinde til irske banker, som kan yde dem en større indskydergaranti med staten i ryggen.
This measure will presumably give those banks an advantage over foreign-owned competitors not covered by the guarantee, which are now watching their customers switch to Irish banks capable of providing depositors with a stronger, government-backed guarantee.
Er der tale om konkurrenceforvridning, når den irske stat begunstiger nationalt ejede banker i forhold til udenlandske?
Is this a case of distortion of competition, with the Irish Government giving preferential treatment to nationally-owned over foreign-owned banks?
SPØRGSMÅL H-0778/08
ORAL QUESTION H-0778/08
Om: Lægekontroller ved indvandreres indrejse og ophold på EU's territorium
Subject: Medical checks on migrants entering and residing in the EU
Ifølge rapporten om sundhed og migration i EU fra det portugisiske Rådsformandskab (fra 2. halvår af 2007) lider indvandrere og flygtninge, som rejser ind i EU, i højere grad af smitsomme og andre sygdomme, som de enten medfører fra deres oprindelseslande, eller som de rammes af senere som følge af de pludselige miljøforandringer eller dårlige levevilkår i modtagerlandene.
According to the Portuguese Presidency's report on 'Health and Migration in the EU' (last six months of 2007), migrants and refugees arriving in the EU exhibit a higher rate of communicable and non-communicable diseases which they either bring with them from their countries of origin or develop later as a result of the sudden change in environment or difficult living conditions in the host countries.
Hvilken politik følger medlemsstaterne for at beskytte helbredet hos de mennesker, som arbejder i modtagelsesfaciliteter for indvandrere?
What proposals or plans are there for protecting the health of those who work in reception centres for migrants?
SPØRGSMÅL H-0779/08
ORAL QUESTION H-0779/08
Kommissionen bedes på baggrund af ovennævnte såvel som Rådets konklusioner fra december 2007 og den lokale befolknings bekymringer med hensyn til folkesundheden i de områder, som må tage imod strømmene af illegale flygtninge, oplyse følgende: Hvilke af forslagene fra det portugisiske formandskab er blevet gennemført?
In the light of the above data and the conclusions of the December 2007 Council meeting, and given the concern of local residents about public health in those regions taking in waves of illegal immigrants, will the Commission say which of the Portuguese Presidency's proposals it has implemented?
Hvilke forslag er endnu under behandling?
Which are under consideration?
Hvorledes er situationen i EU’s medlemslande i dag, og hvilke foranstaltninger hhv. planlægger og træffer EU i forbindelse med spørgsmålet om kontroller og bekæmpelse af sygdomme under og efter indrejsen i modtagerlandene?
What is the current situation in the Member States and what measures are being developed or planned in the EU in regard to monitoring and combating diseases when migrants enter the host countries and thereafter?
Hvad hhv. planlægges eller fastlægges der med henblik på at beskytte helbredet hos de mennesker, som arbejder i modtagelsesfaciliteter for indvandrere?
What proposals or plans are there for protecting the health of those who work in reception centres for migrants?
SPØRGSMÅL H-0780/08
ORAL QUESTION H-0780/08
Om: Kommissionens undersøgelse af den støtte, der er udbetalt til skotske færgeselskaber
Subject: Commission investigation into subsidies paid to Scottish ferry companies
Er Kommissionen i besiddelse af alle de oplysninger, der er nødvendige for helt at kunne færdiggøre sin undersøgelse af den støtte, der er ydet til de skotske færgeselskaber Northlink og CallMac?
Does the Commission have all the necessary information to sufficiently complete its investigation into subsidies paid to Scottish ferry companies NorthLink and CallMac?
Ved Kommissionen, hvornår resultaterne af undersøgelsen vil foreligge?
Does the Commission know when the results of the investigation will be available?
SPØRGSMÅL H-0781/08
ORAL QUESTION H-0781/08
Om: Opretholdelse af produktionen og beskæftigelsen i EU-landenes tekstil- og beklædningssektor
Subject: Protection of production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States
Vil Rådet foreslå en forlængelse af ordningen med dobbelt kontrol efter den 31. december 2008?
Does the Council intend to propose extending the double surveillance mechanism beyond 31 December 2008?
Hvor omfattende var de vigtigste stigninger frem til 2008 i udførslen til EU af kategorier af tekstil- og beklædningsprodukter med oprindelse i Kina i absolutte tal, og var de omfattet af ordningen med dobbelt kontrol eller ej?
What is the current situation regarding the proposed regulation on 'made in' markings?
SPØRGSMÅL H-0782/08
ORAL QUESTION H-0782/08
Om: pretholdelse af produktionen og beskæftigelsen i EU-landenes tekstil- og beklædningssektor
Subject: Protection of production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States
Vil Kommissionen foreslå en forlængelse af ordningen med dobbelt kontrol efter den 31. december 2008?
Does it intend to propose extending the double surveillance mechanism beyond 31 December 2008?
Hvor omfattende var de vigtigste stigninger frem til 2008 i udførslen til EU af kategorier af tekstil- og beklædningsprodukter med oprindelse i Kina i absolutte tal, og var de omfattet af ordningen med dobbelt kontrol eller ej?
Thus far in 2008, which textile and clothing imports into the EU have shown the greatest increases in overall terms and specifically from China, and, in the latter case, within or outside the double surveillance system?
SPØRGSMÅL H-0783/08
ORAL QUESTION H-0783/08
Om: Administrativ kapacitet
Subject: Administrative capacity
EU giver hvert år betydelig økonomisk bistand til fattige lande for at hjælpe dem med at udvikle deres økonomi og bekæmpe fattigdom, men ofte er de ikke i stand til at anvende bistanden på passende måde.
Every year the European Union gives considerable financial aid to poor countries to help them develop their economies and combat poverty, but often they do not know how to use it appropriately.
En hyppig årsag til den uhensigtsmæssige anvendelse af disse midler er den beskedne administrative kapacitet i de pågældende lande.
A frequent reason for the inappropriate use of these funds is the poor administrative capacity in the countries concerned.
Er der i forbindelse med denne bistand afsat specifikke midler til at forbedre den administrative kapacitet i modtagerlandene?
In the context of this aid, are funds allocated specifically to improve the administrative capacity of the recipient countries.
SPØRGSMÅL H-0784/08
ORAL QUESTION H-0784/08
Om: Kompensation til luftfartspassagerer i tilfælde af aflysning
Subject: Compensation for passengers in the event of flight cancellation
Efter at have kontaktet de største europæiske luftfartsselskaber har jeg konstateret, at den forventede kompensation i medfør af forordning (EF) nr. 261/2004 om "rettigheder for europæiske luftfartspassagerer" aldrig bliver tildelt.
Having contacted the major European airlines, I have discovered that the compensation provided under Regulation (EC) No. 261/2004 concerning the rights of European passengers is never granted.
Dette skyldes, at de tre vigtigste årsager til aflysning af en flyvning, dvs. aflysning på grund af strejke blandt medarbejderne i selskabet eller lufthavnen, aflysning på grund af tekniske fejl ved flyet og aflysning på grund af vejrforhold, bortforklares af selskaberne som usædvanlige omstændigheder og er derfor udelukket fra forpligtelsen til at betale passagererne erstatning (på basis af kilometerafstande).
This is because the airlines classify the three basic reasons for cancelling a flight, i.e. a strike by employees of the company or the airport, a technical fault of the aircraft, or weather conditions, as extraordinary circumstances which, therefore, exempt them from the obligation to pay compensation (on a per kilometre basis for the journey) to passengers.
Således fungerer de undtagelser fra bestemmelserne om passagerernes rettigheder, som Kommissionen har indført, som en udvej for selskaberne, så de kan undgå at kompensere passagererne.
Thus, the derogation which the Commission provides from passengers rights operates as a get-out clause for the airlines to avoid paying passengers compensation.
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at fastsætte en klar definition af "usædvanlige omstændigheder" i forbindelse med aflysning af en flyvning, hvor det fastsættes nøjagtigt, hvornår passagerer skal modtage kompensation?
Does the Commission consider that the term 'extraordinary circumstances' should be clearly defined in relation to the cancellation of a flight in order to determine precisely when passengers are to be compensated?
Hvordan beskyttes passagererne egentlig i sidste ende, når det selv ifølge passagerernes såkaldte "rettigheder" viser sig, at selskaberne beskyttes mere?
How are passengers ultimately protected when, even in regard to their 'rights', the airlines receive more protection?
SPØRGSMÅL H-0785/08
ORAL QUESTION H-0785/08
Om: Kommissærers forhold ved fratrædelse
Subject: Situation regarding the resignation of Members of the Commission
Op til mandatperiodens udløb ses det i stigende grad, at kommissærer fratræder før tid.
There is an increasing tendency for Members of the Commission to resign before the end of their term of office.
Dette er sket med kommissær Kyprianou, kommissær Frattini og senest kommissær Mandelson.
This was the case with Commissioner Kyprianou, Commissioner Frattini and now Commissioner Mandelson.
Dette kan ikke være tilfredsstillende for kontinuiteten i Kommissionens arbejde.
This cannot be satisfactory for the continuity of the Commission's work.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke betingelser med hensyn til pension, aftrædelsesordning osv. en kommissær har, når vedkommende forlader posten før tid?
Can the Commission provide information on the terms regarding pensions, termination of service, etc. for Members of the Commission who leave their posts early?
Gælder der anderledes betingelser i forhold til hvis den pågældende kommissær havde siddet perioden ud?
Would these differ if they had completed their term of office?
SPØRGSMÅL H-0786/08
ORAL QUESTION H-0786/08
Om: Gennemførelse af Den Europæiske Socialfond i medlemsstaterne
Subject: Implementation of the European Social Fund in the Member States
Den Europæiske Socialfond (ESF) blev som en af EU's strukturfonde oprettet for at reducere forskelle i velstand og levestandard mellem EU's medlemsstater og regioner og for at fremme beskæftigelsen samt den økonomiske og sociale samhørighed.
The European Social Fund (ESF) as one of the EU's Structural Funds was set up to reduce differences in prosperity and living standards across EU Member States and regions, with the aim of promoting employment as well as economic and social cohesion.
I løbet af perioden 2007-2013 vil der blive fordelt omkring 75 milliarder euro til EU's medlemsstater og regioner med henblik på at nå fondens mål.
Over the period 2007-2013 some €75 billion will be distributed to the EU Member States and regions to achieve its goals.
Medlemsstaterne finansierer en række forskellige programmer, og det er i den forbindelse vigtig at vide, hvordan især nye medlemsstater anvender de disponible midler, og hvilke resultater der er opnået med hensyn til at forbedre levestandarden og fremme beskæftigelsen.
Member States finance a number of different programmes, and in this regard it is important to know how the Member States, especially the new ones, are using the available funding and what results have been achieved in raising living standards and promoting employment.
Planlægger Kommissionen at offentliggøre en meddelelse om gennemførelsen af ESF i medlemsstaterne, og hvornår kan en sådan meddelelse i bekræftende fald forventes?
Is the Commission planning to publish a communication on the implementation of the ESF in the Member States and if so, when can we expect such a communication?
Hvis Kommissionen har planer om at udsende en sådan meddelelse, kan man da forvente at se både kvalitative og kvantitative analyser af anvendelsen af ESF-midlerne?
If the Commission plans to release such a communication, can we expect to see both qualitative and quantitative analyses of the use of the ESF funds?
Det er af afgørende betydning ikke blot at vide, hvor mange penge der er blevet brugt på gennemførelse af forskellige programmer, men det må også sikres, at EU-borgerne får konkrete og varige fordele heraf.
It is of crucial importance to know not only how much money was spent on implementing various programmes but to ensure that the EU citizens enjoy tangible and sustainable benefits as well.
Hvis en sådan meddelelse ikke indgår i Kommissionens planer, bedes Kommissionen oplyse hvorfor, og hvordan den så kan sikre gennemsigtig og effektiv anvendelse af ESF?
If the Commission is not planning such a communication, why is this, and how can the Commission then guarantee transparent and efficient use of the ESF?
SPØRGSMÅL H-0787/08
ORAL QUESTION H-0787/08
Om: Indkaldelse af græske advokater til forhør
Subject: Greek lawyers summoned for questioning
Græske advokater er for nylig blev indkaldt til at vidne for en undersøgelsesdommer i Athen på anmodning af de franske myndigheder, fordi deres visitkort blev fundet hos påståede medlemmer af den kurdiske organisation PKK, som tilfældigt blev anholdt i Frankrig.
On the request of the French authorities a number of Greek lawyers were recently summoned to appear before the Athens Examining Magistrate, their business cards having been found in the possession of putative members of the Kurdish PKK fortuitously arrested in France.
Denne uacceptable og uhørte handling, der sigter mod at omdanne advokater fra de forfulgtes forsvarere til de retshåndhævende myndigheders samarbejdspartnere og stikkere af modstandsfolk eller sågar mistænkte for "terrorhandlinger", er allerede blevet enstemmigt fordømt af Advokatforeningen i Athen og andre institutioner i Grækenland.
The Athens Bar Council and other hugely influential bodies have roundly condemned this inadmissible and unprecedented measure which effectively seeks to turn lawyers responsible for defending accused individuals into prosecution collaborators and anti-militant informers or even 'terrorist' suspects.
Mener Kommissionen, at den frie udøvelse af advokaterhvervet og overholdelsen af tavshedspligten er blevet respekteret?
Does the Commission consider that the freedom on lawyers to engage in their profession and the principle of professional secrecy are being respected?
Agter den at afskaffe den "sorte liste" over terrororganisationer og den dermed forbundne "antiterror"-lovgivning, der strider groft mod grundlæggende demokratiske frihedsrettigheder?
Does it intend to dispense with the 'blacklist' of terrorist organisations and related 'anti-terrorist' legislation, which in fact are seriously undermining basic democratic freedoms?
SPØRGSMÅL H-0788/08
ORAL QUESTION H-0788/08
Om: Økonomisk krise i Europa
Subject: Economic crisis in Europe
Agter Rådet at indtage en holdning til den potentielt store økonomiske krise, der truer Europa, og hvad vil denne holdning i givet fald være?
Does the Council intend to take up a position on the potentially major economic crisis threatening Europe, and if so, what will that position be?
SPØRGSMÅL H-0789/08
ORAL QUESTION H-0789/08
Om: Misbrug og korruption blandt EU-tjenestemænd
Subject: Abuses and corruption by EU officials
Den europæiske offentlighed chokeres ofte af forlydender om misbrug og korruption blandt EU-tjenestemænd.
Every so often, European public opinion is rocked by reports of abuses and corruption by EU officials.
Kan Kommissionen give oplysninger om omfanget af dette problem over de seneste måneder, i løbet dette år og sidste år samt sammenlignet med tidligere år?
Can the Commission provide details of the scale of this problem over recent months, over this year as a whole and over last year, and in comparison with previous years?
SPØRGSMÅL H-0790/08
ORAL QUESTION H-0790/08