natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2001 anbefalede OSPAR-kommissionen, at der blev taget skridt til at forebygge substitution af NP/NPE'er med andre alkylphenoler med lignende egenskaber.
In 2001 the OSPAR Commission recommended taking action to prevent the substitution of NP/NPEs with other alkylphenols with similar properties.
Passende lovgivningsmæssige foranstaltninger er derfor påkrævede.
Appropriate legislative action is therefore called for.
Ændringsforslag 24 BILAG, PUNKT XX Cement, HØJRE KOLONNE, AFSNIT 1
Amendment 24 ANNEX, POINT XX CEMENT, RIGHT-HAND COLUMN, PARAGRAPH 1
Bilag I (direktiv 76/769/EØF)
Annex I, point XX Cement (Directive 76/769/EEC)
Må ikke markedsføres eller anvendes alene eller som bestanddel af præparater, hvis det indeholder mere end 0,0002 % opløseligt chrom VI i forhold til cementens samlede tørvægt , til manuelle aktiviteter, hvor der er risiko for kontakt med huden .
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations, if it contains more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement , for manual activities, where there is a risk of contact to the skin .
Må ikke markedsføres eller anvendes alene eller som bestanddel af præparater, hvis det indeholder mere end 0,0002 % opløseligt chrom VI i forhold til cementens samlede tørvægt.
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations, if it contains more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Dette forbud gælder ikke for produkter, som fremstilles ved hjælp af kontrollerede, lukkede og helt automatiserede processer, hvor produkterne udelukkende behandles af maskiner, og hvor der ikke er risiko for kontakt.
This ban shall not apply to products manufactured using controlled, closed and totally automated processes in which the products are handled solely by machines and in which there is no risk of contact.
Forslaget om at begrænse anvendelsen af visse former for cement i forbindelse med manuelle aktiviteter er ikke hensigtsmæssigt, da der ikke er fastlagt nogen definition på manuelle aktiviteter, og der ikke er nogen fælles forståelse blandt medlemsstaterne om, hvilke aktiviteter der rent faktisk ville være omfattet heraf.
The suggested limitation of the restriction of certain cements to manual activities is inappropriate, as there is no definition of manual activities and no common understanding across Member States as to which activities would actually be covered.
Der bør gælde en generel begrænsning for alle former for cement eller cementpræparater, som indeholder over 0,0002 % chrom VI.
A general restriction should apply to all cement or cement preparations containing more than 2ppm chromium VI.
Dette er i overensstemmelse med eksisterende lovgivning i de skandinaviske lande.
This is in line with existing legislation in Scandinavian countries.
Disse lande ville blive tvunget til at nedsætte deres standarder, hvis Kommissionens ordlyd blev vedtaget.
These countries would be forced to lower their standards if the Commission’s wording were accepted.
Selv om de fleste anvendelser af cement er højt automatiserede, er det kun visse fremstillingsprocesser med lukkede og helt automatiserede systemer, der ikke frembyder nogen risiko for kontakt med organismen og derfor kan undtages fra forbuddet.
Although most uses of cement are extensively automated, only some manufacturing processes that use closed-circuit, fully automated systems are exempt from all risk of contact with the human organism and may therefore be the subject of derogations.
Ændringsforslag 25 BILAG, TABEL, PUNKT XX Cement, HØJRE KOLONNE, AFSNIT 2
Amendment 25 ANNEX, TABLE, POINT XX CEMENT, RIGHT-HAND COLUMN, PARAGRAPH 2
Bilag I til direktiv 76/769/EØF
Annex I of directive 76/769/EEC
Hvis der anvendes ferrosulfat som reduktionsmiddel, skal emballagen til cement og cementpræparater, med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og præparater, desuden mærkes med klart læselige og uudslettelige oplysninger om emballeringsdato og lagringsperiode, i hvilken indholdet af opløseligt chrom VI er mindre end 0,0002 % af cementens samlede tørvægt."
In addition, if ferrous sulphate is used as a reducing agent, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cement preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date and storage period during which the content of soluble chromium VI is below 0,0002 % of the total dry weight of the cement.”
Ferrosulfat bør anvendes som reduktionsmiddel på det tidligst mulige stadium, dvs. i cementfremstillingens startfase, med en dosering, som er tættest muligt på den maksimalt anbefalede på 5g/kg (0,5 % vægtprocent) for hexaheptahydrat og 3g/kg (0,3 % vægtprocent) for monohydrat.
Ferrous sulphate should be used as a reducing agent and this at the earliest possible stage, i.e. at the point of the cement production, with a dosage as close to the maximum recommended one of 5g/kg (0,5 % by mass) for hexa-heptahydrate and 3g/kg (0,3 % by mass) for monohydrate as possible.
Andre reduktionsmidler kan anvendes, hvis de giver bedre resultat og stabilitet.
Other reducing agents could be used if their performance and stability is greater.
Herudover skal emballagen til cement og cementpræparater, med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og præparater, desuden mærkes med klart læselige og uudslettelige oplysninger om emballeringsdato, oplagringsbetingelser og lagringsperiode, i hvilken indholdet af opløseligt chrom VI er mindre end 0,0002 % af cementens samlede tørvægt."
In addition , without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cement preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date , storage conditions and storage period during which the content of soluble chromium VI is below 0,0002 % of the total dry weight of the cement.”
For så vidt angår ferrosulfat, er det det mest benyttede stof, som anvendes til reduktion af chrom VI.
As concerns ferrous sulphate, it is the most common substance used for the reduction of chromium VI.
Det er et affaldsprodukt, som er et af de mest almindelige til fremstilling af titandioxid og forefindes i store mængder til en konkurrencedygtig pris.
It is a waste product of one of the most common procedures used to produce titanium dioxide and is available in large quantities and at a competitive price.
Hvis doseringen af ferrosulfat er for lav, kan den ønskede koncentration af chrom VI ikke garanteres.
If the dosage of ferrous sulphate is too low, then the desired chromium VI concentration cannot be guaranteed.
Doseringen bør derfor være tæt på den maksimalt anbefalede dosering, som ikke bør overstiges med henblik på at sikre, at cementblandinger kan fungere på bedst mulig måde.
Thus dosage should be close to the maximum recommended dosage which should not be exceeded in order to make sure that the functionality of concrete admixtures is not disturbed.
Ændringsforslag 26 BILAG, PUNKT XX Cement, HØJRE KOLONNE, AFSNIT 2 A (nyt)
Amendment 26 ANNEX, POINT XX CEMENT, RIGHT-HAND COLUMN, PARAGRAPH 2 A (new)
Senest den xx.xx.200x [et år efter nærværende direktivs ikrafttrædelsesdato] fremsætter Kommissionen et forslag om begrænsning af de anvendelser af chrom VI, som indebærer en fare for menneskers sundhed og miljøet.
(2a) The Commission shall put forward at the latest by xx.xx.200x [one year after the date of entry into force of this Directive] a proposal with a view to restricting the uses of chromium VI that pose a risk to human health and the environment.
Mens flere anvendelser allerede er forbudt, er der fortsat ikke fastsat regler for en lang række anvendelsesformål.
While several applications have already been banned, a great many of them still remain unregulated.
Ændringsforslag 27 BILAG, PUNKT XX Cement, HØJRE KOLONNE, AFSNIT 2 A (nyt)
Amendment 27 ANNEX, POINT XX CEMENT, RIGHT-HAND COLUMN, PARAGRAPH 2 A (new)
Senest den xx.xx.200x [et år efter dette direktivs ikrafttræden] fremsætter Kommissionen et forslag om ændring af bilag I i direktiv 98/24/EF om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser for at fastsætte en bindende grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering for støv.
(2a) The Commission shall put forward at the latest by xx.xx.200x [one year after the date of entry into force of this Directive] a proposal for amending Annex I of Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work so as to establish a binding occupational exposure limit value for dust.
Da det er påvist, at cementarbejdere har en øget risiko for at få kræft i de øvre luftveje, bør man nedsætte risiciene ved at fastsætte grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for støv i almindelighed.
Given the evidence about increased cancer risk to the upper respiratory tract for cement workers, it is appropriate to reduce the risks by occupational exposure limit values to dust in general.
Kommissionen foreslår at begrænse markedsføringen og anvendelsen af to forskellige slags stoffer, nonylphenol/nonylphenolethoxylat og cement.
The Commission proposes restricting the marketing and use of two different types of substances, nonylphenol/nonylphenolethoxylate and cement.
Nonylphenolethoxylater (NPE) tilhører alkylphenolethoxylatgruppen af nonionaktive afspændingsmidler.
Nonylphenol ethoxylates (NPE) are part of the alkylphenol ethoxylate group of non-ionic surfactants.
NPE nedbrydes til kortkædede NPE og nonylphenoler (NP).
NPE degrade to short-chained NPE and nonylphenol (NP).
NP og NPE er klassificeret som meget toksiske for vandorganismer.
NP and NPE are classified as very toxic to aquatic organisms.
Da de let opløses i fedtstoffer, bioakkumuleres de i akvatiske arter, og de akkumuleres i slam fra rensningsanlæg og sedimenter.
Since they are lipophilic, they bioaccumulate in aquatic species, and they accumulate in sewage sludge and sediments.
Det er også påvist, at de har hormonforstyrrende virkninger.
They have also been shown to have endocrine-disrupting effects.
OSPAR-kommissionen har opført NP som et kemisk stof, i forbindelse med hvilket der skal træffes prioriterede foranstaltninger, og i rammedirektiv 2000/60/EF om vandpolitiske foranstaltninger er stoffet klassificeret som et "prioriteret farligt stof".
NP is listed by OSPAR as a chemical for priority action and is classified as a ‘priority hazardous substance’ pursuant to framework directive 2000/60/EC on water.
I henhold til artikel 16, stk. 6, i dette direktiv skal udledninger, emissioner og tab af sådanne stoffer standses eller udfases.
Article 16 (6) of the water framework directive requires the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of such substances.
Kommissionen foreslår at standse anvendelsen af NP og NPE på otte specifikke områder.
The Commission proposes to end the use of NP and NPE in 8 specific areas.
Formålet med ordførerens ændringsforslag er følgende:
The amendments proposed by the rapporteur aim to:
- at henvise til stoffets egenskaber, dets klassificering i EU-lovgivningen og yderligere videnskabelige oplysninger
- refer to the properties of the substance, its classification in EC law and additional scientific information,
- at udvide begrænsningerne til at omfatte hjælpestoffer i pesticider og aktive stoffer og hjælpestoffer i biocidholdige produkter samt præparater, som markedsføres til privat brug, og emballager til fødevarer
- enlarge the scope of the restriction to co-formulants in pesticides and to active substances and co-formulants in biocides, as well as to preparations for sale to the general public, and food packaging,
- at anvende standardgrænseværdien for koncentrationer på 0,1% for både NP og NPE
- apply the standard concentration threshold for restrictions of 0,1% both for NP and NPE,
- at stramme ordlyden af undtagelserne
- tighten the wording of the derogations,
- at undgå substitution med stoffer af samme familie med lignende egenskaber
- avoid replacement with substances of the same family with similar properties,
- at kræve ændring af direktivet om slam fra rensningsanlæg for at fastsætte en grænseværdi for koncentrationen af NP og NPE i slam til udbringning på landbrugsjord.
- call for amendment of the directive on sewage sludge to establish a concentration limit value for NP and NPE in sewage sludge to be spread on land.
Cement og chrom VI
Cement and chromium VI
Chrom VI-forbindelser er bl.a. klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene og sensibiliserende i EU-lovgivningen.
Chromium VI compounds are classified inter alia as carcinogenic, mutagenic and sensitising in EC legislation.
Chrom VI i cement fremkalder sensibilisering og forårsager alvorlige allergiske reaktioner hos byggearbejdere.
Chromium VI in cement induces sensitisation and causes serious allergic reactions in construction workers.
Den allergiske dermatitis, som fremkaldes herved, er meget smertefuld og kan føre til arbejdsudygtighed blandt arbejdstagerne i bygge- og anlægssektoren.
The allergic dermatitis caused hereby is very painful and can prevent construction workers from continuing their work in the building sector.
Den kan også fremkalde længerevarende sygdomme hos personer, som kun periodisk arbejder med mørtel.
It can also cause long illnesses in people working only periodically with mortar.
Hvert år konstateres der flere hundrede nye tilfælde i EU.
Each year, several hundred new cases are recognised in the EU.
Dette fører ikke kun til meget store lidelser for ofrene og deres familier, men alene i Tyskland udbetales der således hvert år 36 mio EUR i erstatninger.
This not only leads to significant suffering of the victims and their families, but also creates annual compensation costs of 36 million euro in Germany alone.
Risikoen er dog ikke begrænset til erhvervssektoren, men kan også berøre personer, der udfører håndværksarbejde på egen hånd, og som derved kommer i kontakt med cement, så meget mere som normale læderhandsker ikke giver nogen beskyttelse.
However, the risk is not limited to the professional sector, but can also affect persons in the do‑it-yourself sector who come into contact with cement, all the more since standard leather gloves do not lend any protection.
CSTEE fastslog, at chrom VI hurtigt trænger igennem huden og våde læderhandsker.
The CSTEE stated that chromium VI readily penetrates the skin and wet leather gloves.
Det er derfor vanskeligt at opnå en passende beskyttelse for arbejdstagere og forbrugere ved hjælp af individuelle beskyttelsesforanstaltninger.
It is difficult, therefore, to achieve appropriate protection for workers and consumers with the help of individual protection measures.
Chrom VI kan reduceres til en uskadelig kemisk form ved tilførsel af ferrosulfat.
Chromium VI can be reduced to a harmless chemical form by the addition of ferrous sulphate.
Ifølge CSTEE viser de tilgængelige oplysninger klart, at begrænsning af chrom VI i cement til under 0,0002% chrom VI-forbindelser vil nedsætte forekomsten af allergisk eksem hos arbejdstagerne.
According to the CSTEE, ‘the available information clearly demonstrates that reduction of chromium VI in cement to less than 2 ppm of chromium VI compounds will reduce the prevalence of allergic eczema in workers’.
I medlemsstater, hvor chrom VI er begrænset i cement, er antallet af tilfælde af hudallergier som følge af eksponering for cement gået meget stærkt tilbage.
In Member States where chromium VI has been reduced in cement, the number of allergic dermatitis cases resulting from exposure to cement has been dramatically reduced.
Under bygningen af tunnellen under Kanalen, hvor der anvendtes cement indeholdende chrom VI, fik i hundredvis af britiske arbejdstagere stillet diagnosen dermatitis fremkaldt af chrom VI.
During the construction of the Channel Tunnel, for which chromium-VI-containing cement was used, hundreds of British workers were diagnosed with skin dermatitis induced by chromium VI.
Under opførelsen af Storebæltsbroen i Danmark, hvor der anvendtes cement med begrænset indhold af chrom VI, blev der kun konstateret kontaktdermatitis hos to arbejdstagere.
During the construction of the bridge over the Great Belt in Denmark, for which chromium-VI-reduced cement was used, only two workers showed contact dermatitis.
Arbejdet på Kanal-tunnellen omfattede 5.900 britiske arbejdstagere, mens arbejdet på Storebæltsbroen omfattede 3.000 arbejdstagere.
The Channel Tunnel works involved 5 900 British underground workers, the works on Great Belt Bridge involved 3 000 workers.
Personlige beskyttelsesforanstaltninger kan ikke siges at have samme effekt.
The same effectiveness cannot be claimed for personal protective measures.
Selv om der foreligger visse begrænsede oplysninger fra Schweiz, som tyder på, at personlige beskyttelsesforanstaltninger har været effektive, har sådanne foranstaltninger vist sig klart utilstrækkelige i flere medlemsstater.
While there is some very limited evidence from Switzerland that personal protection measures were effective, they clearly proved ineffective in various Member States.
I Skandinavien har man siden 80'erne rutinemæssigt iblandet ferrosulfat i al cement, som indeholder store koncentrationer af chrom VI - med meget positive resultater.
In Scandinavia, ferrous sulphate has been added routinely since the 80s to all cement that has elevated level of chromium VI, with very positive results.
I Tyskland indvilligede cementindustrien efter mange års forhandlinger i fra januar 2000 kun at markedsføre chromreduceret cement, når den blev solgt i poser.
In Germany, after many years of negotiation, the cement industry agreed as of January 2000 to offer only chromate-reduced cement when sold in bags.
Den nødvendige reduktion af chrom VI, som i næsten alle tilfælde sker i senere produktionsled, opnås dog ikke altid på grund af forskellige tekniske problemer i disse produktionsled.
However, the necessary reduction of chromium VI, which is in almost all cases done by the downstream formulators, is not always achieved, due to various technical problems at that level.
Kommissionen foreslår at gøre tilførsel af ferrosulfat obligatorisk for alle former for cement til manuelle aktiviteter, hvor der er risiko for kontakt med huden.
The Commission proposes to make the addition of ferrous sulphate mandatory for all cement for manual activities, where there is a risk of contact with skin.
- at henvise til stoffets egenskaber, således som det er klassificeret i EU-lovgivningen, samt yderligere videnskabelige oplysninger
- refer to the properties of the substance as classified in EC law and the additional scientific information,
- at udvide begrænsningen til også at omfatte alle former for cement og cementpræparater med et indhold på over 0,0002% chrom VI i overensstemmelse med lovgivningen i de skandinaviske lande
- enlarge the scope of the restriction to all cement and cement products containing more than 2 ppm chromium VI, in line with the legislation in place in Scandinavian countries,
- at præcisere, at reduktionsmidler bør iblandes under produktionen af cement
- clarify that reducing agents should be added during the production of cement,
- at kræve lovgivningsmæssige foranstaltninger for at begrænse anvendelsen af chrom VI til andre formål.
- call for legislative action to restrict the use of chromium VI in other applications.
28.januar 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
28 January 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Rådgivende ordfører: David Robert Bowe
Draftsman: David Robert Bowe
På mødet den 12. november 2002 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi David Robert Bowe til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed David Robert Bowe draftsman at its meeting of 12 November 2002.
På møder den 3. december 2002 og 28. januar 2003 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 3 December 2002 and 28 January 2003.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Jaime Valdivielso de Cué (næstformand), David Robert Bowe (rådgivende ordfører), Per-Arne Arvidsson (for Umberto Scapagnini), sir Robert Atkins, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Marie-Hélène Descamps (for Marjo Matikainen-Kallström), Francesco Fiori (for Francesco Fiori), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Peter Michael Mombaur, Bill Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Seán Ó Neachtain, John Purvis, Alexander Radwan (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Bernhard Rapkay (for Mechtild Rothe), Imelda Mary Read, María Rodríguez Ramos (for Olga Zrihen Zaari, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto og Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman; David Robert Bowe, draftsman; Per-Arne Arvidsson (for Umberto Scapagnini), Sir Robert Atkins, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Marie-Hélène Descamps (for Marjo Matikainen-Kallström), Francesco Fiori (for Guido Bodrato), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Peter Michael Mombaur, Bill Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Seán Ó Neachtain, John Purvis, Alexander Radwan (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Bernhard Rapkay (for Mechtild Rothe), Imelda Mary Read, María Rodríguez Ramos (for Olga Zrihen Zaari pursuant to Rule 153(2)), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto and Myrsini Zorba.
Kommissionens to forslag til ændring af direktivet om markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater er ikke forbundne.
The two amendments to the directive on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations are not linked.
Det første forslag til ændring vedrører nonylphenol (NP) og nonylphenolethoxylat (NPE).
The first amendment relates to nonylphenol (NP) and nonylphenol ethoxylates (NPE).
Der findes en strategi for risikoreduktion for begge.
A risk reduction strategy exists for both.
Risikovurderingen konkluderede, at det var uacceptabelt, at der var risiko for forgiftning af vand, jordbund og sekundær forgiftning, og at det mest følsomme område var vandmiljøet.
Risk assessment concluded that aquatic, terrestrial and secondary poisoning risks were unacceptable with the most sensitive area being the aquatic environment.
NP og NPE er lipofile og har således tendens til at ophobe sig i levende organismer.
NP and NPE are lipophil and thus have the tendency to accumulate in living organisms.
Meget høje mængder NP og NPE mærkes og anvendes, og deres udsætning i miljøet bør begrænses mest muligt.
Very high volumes of NP and NPE are marketed and used, and their release into environment has to be limited as much as possible.
NP og NPE er af OSPAR opført som kemiske stoffer til prioriterede aktioner.
NP and NPEs are listed by OSPAR as chemicals for priority actions.
Kommissionen foreslår, at anvendelsen af NP og NPE stoppes på 8 specifikt anførte områder, hvor der er stor risiko for miljøet, og hvor der findes alternativer.
The Commission proposes to end the use of NP and NPE in 8 specifically listed areas where the risk to the environment is high and alternatives are available.