natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
2. henviser til, at EU også på grundlag af chartret om grundlæggende rettigheder, der for første gang nævner de regionale og lokale enheder, har fået en række instrumenter til fremme af de lokale initiativer på beskæftigelsesområdet, men at den institutionelle ramme, som de lokale enheders bidrag indgår i, deres inddragelse i udarbejdelsen af Fællesskabets politikker og strategier og informationsstrømmene stadig er utilstrækkelige;
Whereas, not least in the Charter of Fundamental Rights, where reference is made to regional and local authorities for the first time, the Union has developed a series of instruments to encourage local initiatives in the field of employment, but whereas there are still shortcomings as regards the institutional framework within which regional bodies can make their contribution, their involvement in the drawing up of Community policies and strategies, and information flows;
7. anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at indføre en kontinuerlig informationsstrøm og en udveksling af erfaringer og god praksis ved at anvende åbne koordinationsmetoder og direkte involvere de lokale og regionale enheder under hensyntagen til de regionale erfaringer;
Paragraph 7
17.oktober 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
om de regionale og lokale myndigheders rolle i opbygningen af Europa
on the role of the regional and local authorities in building Europe
Rådgivende ordfører: Christa Klaß
Draftsman: Christa Klaß
På mødet den 10. juli 2002 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Christa Klaß til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Christa Klaß draftsman at its meeting of 10 July 2002.
På møder den 4. november og 26. november 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 4 and 26 November 2002.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson og Jillian Evans (næstformænd), Christa Klaß (rådgivende ordfører), María Antonia Avilés Perea, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Joke Swiebel og Elena Valenciano Martínez-Orozco.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chair); Marianne Eriksson and Jillian Evans (vice-chairs); Christa Klaß (draftsperson), María Antonia Avilés Perea, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Joke Swiebel and Elena Valenciano Martínez-Orozco.
A. der tager i betragtning, at Den Europæiske Union er baseret på en fast samhørighed mellem regionerne i Europa, som udgør overskuelige enheder for borgerne, som de kan identificere sig med, og som giver dem en følelse af at høre hjemme et sted, og at de regioner, der er vokset frem, ikke følger nationale grænser,
A. whereas the European Union builds on firm cohesion among Europe’s regions, which are on a scale that people can comprehend, with which they can identify and in which they can feel at home, and whereas the extended regions do not end at national borders,
B. der tager i betragtning, at der i de seneste år er opstået en større bevidsthed om de forskellige regionale og lokale forvaltningers funktioner og autonomi i medlemsstaterne, at regionale og lokale forvaltninger kan spille en vigtig rolle i bestræbelserne på at knytte EU tættere til borgerne, hvilket er et vigtigt punkt i Nice-processen, og at Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU kræver et tættere samarbejde mellem EU-institutionerne, de nationale regeringer, de regionale og lokale forvaltninger og civilsamfundet,
B. whereas awareness of the functions and autonomy of the various regional and local administrations in the Member States has grown in recent years, whereas regional and local administrations can play an important part in bringing the EU closer to citizens, which is a key point in the Nice process, and whereas the Commission White Paper on European administration calls for closer cooperation between the European institutions, national governments, regional and local administrations and civil society,
3. understreger, at udveksling og gensidig kontaktskabelse må fremmes for at styrke samhørigheden i Europa; netop på dette område bør der være et tilbud til kvinder og familier, der hjælper til at skabe menneskelige kontakter uden for det faglige og erhvervsmæssige plan;
Stresses that people need to be encouraged to exchange views and get to know one another in order to help Europe grow together; considers that this calls for facilities for women and families in particular which would encourage ties between people outside the professional and business context;
5. gentager Rådets erklæring 96/694/EF af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen; i erklæringen kræves en strategiudvikling for en aktiv, ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen i alle Den Europæiske Unions institutioner, subsidiære og decentraliserede organer;
Reiterates Council Recommendation 96/694/EC of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process, which calls for a strategy to be developed for active, balanced participation by women and men in the decision-making process in each institution, subsidiary and decentralised body of the European Communities;
10. understreger det grænseoverskridende samarbejdes betydning og opfordrer Kommissionen til at søge for en passende deltagelse af kvinder i de forskellige arbejdsgrupper til styrkelse af samarbejdet og navnlig tage hensyn til kvinder i de særlige støtteprogrammer for grænseregioner.
Stresses the importance of cross-border cooperation and calls on the Commission to ensure that women are appropriately represented on the various working groups in order to strengthen cooperation and to take particular account of women in the specific support programmes for the border regions.
3. december 2002 ENDELIG A5-0428/2002
3 December 2002 FINAL A5-0428/2002
1. om beretning fra Kommissionen om Den Europæiske Unions indsats inden for forskning og teknologisk udvikling - Årsrapport 2001
1. on the report from the Commission on research and technological development activities of the European Union – 2001 annual report
2. om rapport fra Kommissionen om årsberetning for FFC 2001
2. on the report from the Commission on the JRC annual report 2001
316.255 INDHOLD
316.255 CONTENTS
Med skrivelse af 26. juni 2002 fremsendte Kommissionen ligeledes sin rapport om årsberetning for FFC 2001 ( KOM(2002) 306 - C5‑0507/2002 - 2002/2146(COS)).
By letter of 26 June 2002, the Commission also forwarded to Parliament its report on the JRC annual report 2001 ( COM(2002) 306 – 2002/2146(COS)).
På mødet den 1. juli 2002 meddelte Parlamentets formand, at Kommissionens beretning var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg ( C5‑0286/2002 ).
At the sitting of 1 July 2002, the President of Parliament announced that he had referred the first report to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible ( C5‑0286/2002 ).
På mødet den 5. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at beretningen desuden var henvist til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg.
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the report to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for its opinion ( C5‑0286/2002 ).
På mødet den 24. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at Kommissionens rapport om årsberetning for FFC 2001 (2002/2146(COS) - C5-0286/2002 , C5-0507/2002 ) indgik i proceduren.
At the sitting of 24 October 2002, the President of Parliament announced that the report from the Commission on the JRC annual report 2001 was being included under procedure 2002/2146(COS) – C5-0286/2002 ( C5-0507/2002 ).
På mødet den 4. juni 2002 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Yves Piétrasanta til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Yves Piétrasanta rapporteur at its meeting of 4 June 2002.
På møder den 10. september, 11. november og 3. december 2002 behandlede udvalget Kommissionens beretning og rapport og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission report and the draft report at its meetings of 10 September, 11 November and 3 December 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 32; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 32 votes to 1, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Yves Piétrasanta (ordfører), Gordon J. Adam (for Gary Titley), Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (for Nuala Ahern), María del Pilar Ayuso González (for Jaime Valdivielso de Cué), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Eryl Margaret McNally), Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Roger Helmer (for Giles Bryan Chichester), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Caroline Lucas, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Rolf Linkohr), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Nicholas Clegg), John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Jacques Santer (for Konrad K. Schwaiger), Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Yves Piétrasanta, rapporteur; Gordon J. Adam (for Gary Titley), Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (for Nuala Ahern), María del Pilar Ayuso González (for Jaime Valdivielso de Cué), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Eryl Margaret McNally), Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Roger Helmer (for Giles Bryan Chichester), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Caroline Lucas, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Rolf Linkohr), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Nicholas Clegg), John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Jacques Santer (for Konrad K. Schwaiger), Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder om Kommissionens beretning ( C5-0286/2002 ) er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities on the first Commission report ( C5-0286/2002 ) is attached.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens beretning om Den Europæiske Unions indsats inden for forskning og teknologisk udvikling - Årsrapport 2001 ( KOM(2001) 756 - C5‑0286/2002 - 2002/2146(COS)) og om Kommissionens rapport om årsberetning for FFC 2001 ( KOM(2002) 306 - C5‑0507/2002 - 2002/2146(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the report from the Commission on research and technological development activities of the European Union – 2001 annual report ( COM(2001) 756 – C5‑0286/2002 – 2002/2146(COS)) and on the report from the Commission on the JRC annual report 2001 ( COM(2002) 306 – C5‑0507/2002 – 2002/2146(COS)
- der henviser til Kommissionens beretning ( KOM(2001) 756 - C5‑0286/2002 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission report ( COM(2001) 756 – C5‑0286/2002 Not yet published in OJ. ),
- der henviser til Kommissionens rapport om årsberetning for FFC 2001 (KOM(2002) 306 - C5-0507/2002 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to the JRC annual report for 2001 ( COM(2002) 306 – C5‑0507/2002 Not yet published in OJ. ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse om mere forskning i Europa - Mod 3% af BNP ( KOM(2002) 499 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to the Commission communication ‘More research for Europe – Towards 3% of GDP’ ( COM(2002) 499 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5‑0428/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0428/2002 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union på Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 satte sig det strategiske mål for det nye århundredes første årti "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden" og i den sammenhæng erkendte, at en bedre politik for forskning og udvikling nødvendigvis måtte være et af hovedelementerne i den generelle strategi for at opnå dette mål,
A. whereas, at the European Council of 23 and 24 March 2000 in Lisbon, the European Union set itself the strategic objective for the first decade of the 21st century of becoming ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world’, recognising at the same time that an enhanced R&D policy must be one of the key elements of the general strategy for attaining this objective,
B. der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001 tilføjede en tredje dimension, nemlig miljødimensionen, til Lissabon-strategien og vedtog en strategi for bæredygtig udvikling, som kompletterer Unionens politiske tilsagn om økonomisk og social fornyelse,
B. whereas, at the European Council of 15 and 16 June 2001 in Göteborg, the European Council added a third dimension to the Lisbon strategy - the environment - and approved a sustainable development strategy to bolster the Union’s political commitment to economic and social renewal,
C. der henviser til, at alle Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling i henhold til artikel 166 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab omfattes af et flerårigt rammeprogram, som Rådet vedtager efter fremgangsmåden i samme traktats artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg,
C. whereas, pursuant to Article 166 of the Treaty establishing the European Community, all Community activities in the field of research and technological development should form part of a multiannual framework programme to be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, after consulting the Economic and Social Committee,
D. der henviser til, at rammeprogrammet er et afgørende instrument til etablering af det europæiske forskningsrum,
D. whereas the framework programme is a key instrument in establishing the European research area,
E. der henviser til, at Den Europæiske Union med FFC råder over et operationelt værktøj, som er specielt egnet til at mobilisere den eksisterende kapacitet i medlemsstaterne og bidrage til etableringen af det europæiske forskningsrum,
E. whereas the JRC is a particularly appropriate operational tool enabling the European Union to mobilise existing capacity in the Member States and contribute to the establishment of the European research area,
F. der henviser til, at Den Europæiske Union står over for nye medlemsstaters snarlige tiltrædelse, og at BNP pr. indbygger i disse lande ligger betydeligt under det gennemsnitlige BNP i Den Europæiske Union, hvilket vil øge de EU-interne forskelle med hensyn til konkurrenceevne, forskningspotentiel og innovationskraft,
F. whereas the European Union is on the verge of an enlargement to include new Member States whose per capita GDP is substantially lower than the EU average, which will increase disparities within the Community in terms of competitiveness, research potential and innovation capacity,
G. der henviser til, at europæisk forsknings internationale rolle, især i udviklingslandene, skal konsolideres og styrkes,
G. whereas the international role of European research must be maintained and enhanced, particularly in the developing countries,
H. der henviser til, at det er nødvendigt at være mere opmærksom på borgernes betænkelighed over for visse former for forskning, og at det er vigtigt ikke at forsømme grundforskningen samt forskningsaktiviteter på andre, ikke-teknologiske områder, såsom forvaltning, økonomisk videnskab, samfundsvidenskab og humanistisk videnskab,
H. whereas greater attention must be paid to public concerns regarding certain research activities and whereas it is important not to neglect basic research and research activities in other, non-technological fields such as management, economic and social sciences and human sciences,
I. der henviser til nødvendigheden af åbenhed på forskningsområdet og vigtigheden af en virkelig dialog med civilsamfundet og et samspil mellem videnskab og samfund og mellem videnskaben og styreformen,
I. having regard to the need for transparency in the research sector, and the importance of genuine dialogue with civil society and interaction between science and society and science and governance,
J. der henviser til, at det er nødvendigt at indføre nye interventionsformer og forenkle forvaltningen af samtlige europæiske FTU-aktiviteter ved at lette de administrative procedurer,
J. whereas new intervention instruments must be introduced and the management of all European RTD activities simplified by streamlining administrative procedures,
K. der henviser til, at Europa-Parlamentet er rede til at engagere sig yderligere i kontrollen med de europæiske FTU-aktiviteter,
K. whereas the European Parliament wishes to be more closely involved in the monitoring of European RTD activities,
L. der henviser til, at Den Europæiske Union på Det Europæiske Råds møde i Barcelona besluttede at nå op på at afsætte 3% af BNP til forskning senest i 2010, selv om der i øjeblikket kun er tale om 1,92% sammenlignet med 2,64 i De Forenede Stater og 3,04% i Japan,
L. whereas the European Union set itself the objective at the Barcelona summit of approaching a figure of 3% of GDP for investment in research by 2010 and whereas at present, however, that figure is only 1.92%, compared to 2.64% in the United States and 3.04% in Japan,
M. der henviser til, at deltagelsen var stor fra SMV-side under femte F&U-rammeprogram, og derfor ønsker, at de forenklede procedurer bibeholdes,
M. whereas SME played a substantial role under the fifth framework research and development programme and whereas the simplified procedure should therefore be retained,
N. der henviser til, at kommissær Busquin har givet Fællesskabets forskningspolitik et nyt skub fremad ved med udgangspunkt i tanken om et europæisk forskningsrum at gøre den til et centralt element i en bæredygtig udvikling i Den Europæiske Union og i dens borgeres nuværende og fremtidige velfærd,
N. whereas Commissioner Busquin has given fresh impetus to the Community’s research policy by making it the main focus of the sustainable development of the European Union and of the present and future welfare of its citizens, based on the concept of the European research area,
O. der henviser til, at det har fulgt disse spørgsmål op via arbejdsgrupperne om etik, FFC og kontrollen med sjette F&U-rammeprogram,
O. whereas the European Parliament has been able to monitor these matters thanks to its working parties on ethics, the JRC and the monitoring of the sixth framework research and development programme,
2. håber, at fællesskabsforskningens internationale rolle, navnlig hvad angår udviklingslandene, vil komme til at indgå i målene for det europæiske forskningsrum;
Hopes that the international role of Community research will be included among the objectives of the European research area, with particular reference to developing countries;
4. mener dog, at rammeprogrammets gavnlige elementer skal bibeholdes, fordi de i vid udstrækning kan bidrage til den bæredygtige udvikling i dets tre søjledimensioner: det miljømæssige, økonomiske og sociale;
Considers that the beneficial elements of the framework programme should be retained, since they can make a substantial contribution to the three main aspects of sustainable development: the environmental, economic and social;
11. ønsker, at målet for kvinders deltagelse samt stipendier, der tildeles kvinder under sjette F&U-rammeprogram, skal være 50%, og ønsker at blive holdt løbende orienteret om disse spørgsmål;
Calls for the target for participation by women in the sixth framework research and development programme, together with the bursaries awarded to them, to be set at 50% and wishes to be kept regularly informed on these matters;
Det Fælles Forskningscenter (FFC)
The Joint Research Centre (JRC)
17. understreger vigtigheden af FFC's aktiviteter for borgernes sikkerhed, miljøbeskyttelse, sundheden og desuden for beskyttelsen mod svig, navnlig dets aktiviteter inden for udvikling af metoder som alternativer til dyreforsøg, sikkerhed og fødevarekvalitet, kontrol med ekspertisenettene og de integrerede projekter ud fra ønsket om en realistisk gennemførelse inden for de tematiske områder, der henhører under dets kompetence;
Stresses the importance of the JRC’s activities for public security, environmental and health protection, and protection against fraud, as well as in particular its activities in connection with developing alternatives to animal testing, the safety and quality of foodstuffs, and the monitoring of networks of excellence and integrated projects, in the interests of securing realistic implementation of those matters falling within its remit;
20. anerkender og værdsætter i høj grad, at Kommissionen har gennemført en række initiativer om kvinder og videnskab i de seneste år, såsom nedsættelsen af Helsinki-gruppen og overvågningssystemet "gender watch system", som muliggør en nøje evaluering af, hvorledes ligestillingsdimensionen medtages i forskningsprogrammer;
Acknowledges and warmly welcomes the fact that the Commission has had several initiatives on ‘Women and Science’ adopted in recent years, such as the establishment of the 'Helsinki Group' and the ‘gender-watch system’ which enables a thorough assessment to be made of the way in which a gender dimension is incorporated in research programmes;
28. understreger endelig den enorme betydning af at medtage ligestillingsaspektet på samtlige niveauer i det sjette rammeprogram (2002 - 2006) og i fremtidige rammeprogrammer, herunder uddannelse af administratorer i ligestillingsaspektet, og at fastlægge konkrete mål for at sikre, at kvindelige forskere i fremtiden får samme muligheder og er ligeligt repræsenteret i EU-støttede forskningsprojekter og ‑programmer med henblik på en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer og en kvalitetsstigning i den europæiske forskning; betoner, at det på denne baggrund er særlig vigtigt, at der fortsat indsamles og udsendes statistiske oplysninger om mænds og kvinders deltagelse i rammeprogrammet på alle niveauer;
Emphasises, finally, the huge importance of mainstreaming a gender perspective into all levels of the 6th framework programme (2002-2006) and future framework programmes, including gender training for administrators, and of setting specific targets to ensure that, in future, women researchers enjoy the same opportunities and are equally represented in EU‑supported research projects and programmes, this with a view to making more effective use of human potential and to improving the quality of European research; takes the view, in this connection, that it is particularly important that statistics, broken down by gender and relating to participation at all levels in the framework programme, should continue to be compiled and disseminated.
Forskningen i dag bestemmer samfundet i morgen.
Today’s research shapes tomorrow’s society.