natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Vil Rådet anvende alle de midler, det har til rådighed, herunder EU's budgetrevision, til at skaffe flere midler til bevarelsen af biodiversitet og Natura 2000?
- Will the Council use all the means at its disposal, including the EU Budget Review, to generate more funding for biodiversity conservation and Natura 2000?
- Hvilke muligheder overvejer Rådet især med hensyn til direkte midler til biodiversitet og til en reform af den fælles landbrugspolitik?
- In particular, what options does the Council have in mind for direct biodiversity funding and reform of the CAP?
- Vil Rådet (miljø) drøfte Kommissionens forslag til den kommende EU-budgetrevision?
- Will the Environment Council discuss the Commission’s proposals for the forthcoming EU Budget Review?
- Hvilke skridt vil Rådet tage for at anerkende og udnytte sidegevinsterne mellem beskyttelse af økosystem/biodiversitet og mindskelse af/tilpasning til klimaændringer?
- What steps will the Council take to recognise and use the co-benefits between ecosystem/biodiversity protection and climate change mitigation/adaptation?
- Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at tackle den miljømæssige og økonomiske trussel, som invasive fremmede arter udgør?
- What measures will the Council take to address the environmental and economic threat from invasive alien species?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0056/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0056/09
- Hvad er Kommissionens strategi for at fremskynde fremskridtene i retning af at nå en fuldstændig gennemførelse af handlingsplanen for biodiversitet, opfylde 2010-målsætningen og beskytte og genetablere Europas værdifulde naturarv efter 2010?
- What is the Commission’s strategy to accelerate progress towards achieving full implementation of the Action Plan, to meet the 2010 target, and to protect and restore Europe’s valuable natural heritage beyond 2010?
- Hvordan forbereder Kommissionen sin biodiversitetspolitik efter 2010, og hvordan vil den sikre, at denne politik vil bygge på og styrke det fremskridt, der er sket som følge af EU's naturdirektiver og Natura 2000?
- How is the Commission preparing its post-2010 biodiversity policy, and how will it ensure this policy will build on and strengthen the progress made through the EU Nature Directives and Natura 2000?
- Vil Kommissionen i sit kommende forslag til en revision af EU-budgettet foreslå muligheder for at øge direkte og sektoriel finansiering af bevarelsen af biodiversitet?
- In its forthcoming proposal for an EU Budget Review, will the Commission propose options to increase direct and sectoral funding for biodiversity conservation?
Hvilke bestemmelser er der i bekræftende fald tale om?
- If so, what are they?
- Vil Kommissionen i revisionen af EU-budgettet foreslå en reform af den fælles landbrugspolitik, der gør den til en politik baseret på udvikling af landdistrikter og arealanvendelse?
- In the EU Budget Review, will the Commission propose to reform the CAP into a sustainable rural development and land-use policy?
- Hvordan vil Kommissionen i sin kommende hvidbog om tilpasning til klimaændringerne fremme biodiversitet og sunde økosystemer som underliggende principper for enhver tilpasningsstrategi for klimaændringer?
- In its forthcoming White Paper on climate change adaptation, how will the Commission promote biodiversity and healthy ecosystems as underlying principles for any climate change adaptation strategy?
- Hvilke handlinger vil Kommissionen nu træffe i tilslutning til dens grønbog om invasive fremmede arter?
- Following its Green Paper on Invasive Alien Species, which option for action will the Commission now pursue?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0057/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/09
Om: Manglende interoperabilitet for mobiltelefonopladere
Subject: Non-interoperability of mobile phone chargers
Kan Kommissionen under henvisning til skriftlig forespørgsel E-5767/08 om manglende interoperabilitet for mobiltelefonopladere meddele, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til harmonisering, og især om den allerede har iværksat foranstaltninger til bekæmpelse af dette problem, som direkte berører de europæiske forbrugere (der ser sig tvunget til at udskifte opladere, som stadig virker) og miljøet (på grund af de store affaldsmængder, en sådan udskiftning forårsager)?
With reference to Written Question E-5767/08 on the non-interoperability of mobile phone chargers, would the Commission state what progress has been made towards harmonisation and, in particular, whether it has already taken measures to tackle this problem, which directly affects European consumers (who are obliged to replace chargers which still work) and the environment (because of the enormous quantity of waste thus generated)?
Har Kommissionen allerede indledt en dialog med producenterne om muligheden for, at brugerne kan anvende en hvilken som helst oplader, hvad der bliver mere og mere nødvendigt?
Has the Commission already held discussions with the manufacturers with a view to enabling any consumer to use any mobile phone charger, which is increasingly necessary?
Hvilke resultater er der opnået?
If so, what was the outcome of the discussions?
Mener Kommissionen, at det bliver nødvendigt at vedtage specifikke bestemmelser herom?
Does the Commission think that specific legislation will be required to achieve this purpose?
Har Kommissionen planer om at udvide sådanne foranstaltninger til også at omfatte andet elektronisk udstyr?
Does the Commission envisage extending any such measures to other types of electronic equipment?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0058/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/09
Om: Forfalskede lægemidler på internettet
Subject: Counterfeit medicines on the Internet
Forfalskede lægemidler udgør en væsentlig trussel for borgernes sundhed og sikkerhed.
Counterfeit medicines are a major threat to public health and safety.
EU står over for det problem, at forfalskningsmetoderne bliver mere avancerede.
The EU faces the problem of counterfeiting methods becoming more sophisticated.
Risikoen for, at forfalskede lægemidler kommer til EU gennem ulovlige distributionskanaler, bliver hvert år større og større.
The risk of counterfeit medicines entering the EU through illegal distribution channels is increasing every year.
Kommissionen er opmærksom på dette problem og har fremsat et forslag til ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler.
The European Commission is aware of this problem and drew up an amendment to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use.
Det nuværende forslag (KOM(2008)0668) blev meddelt i efteråret 2008 og fremsendt til Europa-Parlamentet i december 2008.
The actual proposal (COM(2008)0668) was announced in autumn 2008 and sent to the European Parliament in December 2008.
Formålet med forslaget er især at imødegå risikoen for, at forfalskede lægemidler kommer ind i den lovlige forsyningskæde for lægemidler i EU.
The aim of this proposal is to address in particular the risk of counterfeit medicines entering the legal supply chain for medicines in the EU.
I betragtning af at forfalskede lægemidler navnlig kommer ind i den lovlige forsyningskæde for lægemidler i EU via internettet (en nylig undersøgelse fra det tyske forbundskriminalpoliti viser, at der er tale om 80 %), gør Kommissionen da nok for at beskytte forbrugerne mod denne farekilde?
As counterfeit medicines' main point of entry into the legal supply chain for medicines in the EU is the Internet – accounting for 80%, as a recent study by the German Federal Criminal Police Agency shows – is the European Commission doing enough to protect the consumer from that source of danger?
Er Kommissionen klar over, at en fortegnelse over internetapoteker og en certificering af websteder vil kunne hindre ulovlig internethandel og være et effektivt instrument mod hovedårsagen til, at der findes forfalskede lægemidler i EU?
Is the European Commission aware that listing Internet pharmacies and certifying Internet websites would hinder illegal Internet trade and be an efficient tool for combating the main cause of counterfeit medicines in the EU?
Og hvilken handlingsplan har Kommissionen i så fald for indførelsen af et sådant instrument?
If so, what is the action plan for implementing such an instrument?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0059/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/09
Om: Meddelelse fra Kommissionen om udspil til imødegåelse af krisen i den europæiske bilindustri KOM(2009)0104
Subject: Communication from the Commission on 'Responding to the crisis in the European automotive industry' COM(2009)0104
Kommissionen offentliggjorde i slutningen af februar 2009 en meddelelse om krisen i den europæiske bilindustri.
In late February 2009, the Commission issued a communication on the crisis in the European automotive industry.
Bilindustrien er et af EU’s industrielle flagskibe, og omfatter direkte og indirekte ca. 12 millioner arbejdspladser.
The automotive industry is one of the EU’s flagship industries, accounting for some 12 million jobs.
Finanskrisen har ramt bilindustrien særlig hårdt.
The financial crisis has hit the automotive industry particularly hard.
Mange andre industrigrene og medlemsstater er ramt af den faldende efterspørgsel efter personbiler, fordi der er en tæt sammenhæng mellem bilproduktionen og andre industrigrene.
Owing to the fact that automotive manufacturing is closely linked with other industries, many other industrial sectors and Member States have also been affected by the drop in demand for new passenger cars.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
Could the European Commission therefore clarify the following issues:
Adgang til lånefinansiering er af afgørende betydning for bilindustrien og dennes leverandører.
Access to credit financing is crucial for the automotive industry and its suppliers.
Er der planer om at udvide og/eller ændre Den Europæiske Investeringsbanks nuværende kreditprogram?
Is the intention to extend and/or amend the European Investment Bank’s current credit programme?
De nye midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte blev vedtaget i december 2008 og skulle gøre det lettere at yde finansiel støtte til virksomheder.
The new ‘Temporary Framework for State Aid’ was adopted in December 2008 , facilitating the provision of financial aid to companies.
Hvorledes kan Kommissionen bevare lige vilkår på det indre marked og undgå konkurrencestøtte?
How can the Commission maintain a level playing field within the internal market and avoid competitive subsidisation?
Hvordan vil Kommissionen forhindre, at der opstår uventede fordele?
How will the Commission prevent windfall gains?
Kommissionens forelagde forslag til foranstaltninger og programmer til sikring af beskæftigelsen i bilindustrien og forbedring af arbejdstagernes kvalifikationer.
The Commission has proposed measures and programmes to secure employment in the automotive industry and to upgrade professional skills.
Er Kommissionen sikker på, at disse foranstaltninger er effektive, når det tages i betragtning, at bilindustrien har en overkapacitet på 20 % inden for EU og 30 % på verdensplan?
Is the Commission sure that these measures are effective, considering that the automotive industry is facing an average EU-wide overcapacity of 20%, and of 30% worldwide?
For at øge investeringerne blev der i Den Europæiske Økonomiske Genopretningsplan stillet forslag om et offentlig-privat partnerskab med mindst 5 milliarder til bilindustrien.
In order to increase investment, the European Economic Recovery Plan proposes a public-private partnership with at least EUR 5 billion for the automotive sector.
Hvordan kan Kommissionen ved hjælp af en ramme til koordinering på europæisk plan sikre, at forskelligartede enkeltforanstaltninger i programmet ikke kommer til at virke konkurrenceforvridende?
How can the Commission ensure, by means of a coordinating framework at European level, that divergent single measures within the programme will not distort competition?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0060/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/09
Om: Iværksættelse af internationale forhandlinger med henblik på vedtagelse af en international aftale om beskyttelse af Arktis
Subject: Opening of negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty on protection of the Arctic
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet – Den Europæiske Union og den arktiske region (KOM(2008)0763) af 20. november 2008 beskriver på fremragende vis problematikken vedrørende beskyttelse og bevarelse af Arktis og fremme af bæredygtig anvendelse af ressourcer.
The Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union and the Arctic region (COM(2008)0763) of 20 November 2008 provides an excellent description of the problems of protecting and preserving the Arctic and promoting the sustainable exploitation of its resources.
Som det anføres i denne meddelelse fra Kommissionen om Den Europæiske Union og den arktiske region, findes der "ingen specifikke traktater for Arktis.
As the communication points out: 'There is no specific treaty regime for the Arctic.
Intet land og ingen gruppe af lande har overhøjhed over Nordpolen eller det omgivende Nordlige Ishav."
No country or group of countries has sovereignty over the North Pole or the Arctic Ocean around it.'
Siden vedtagelsen af De Forenede Nationers havretskonvention (Montego Bay 1982) er der sket en udvikling i såvel de miljømæssige som de juridiske teknologier.
Account must be taken of the technological and environmental developments which have occurred since the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Montego Bay, 1982) .
De territoriale uoverensstemmelser i dette område, hvor der kan være betydelige økonomiske interesser på spil, risikerer at udvikle sig til store konflikter mellem lande, der ønsker at beskytte, herunder med militære midler, det, som de anser for at være deres nationale interesser.
There is a danger that territorial disputes in this zone, where economic interests may be significant, could make it a theatre of major conflicts between countries wishing to protect - including militarily - what they see as their national interests.
En geopolitisk neutralisering ville give mulighed for at udvide EU's samarbejde med de cirkumpolare nationer.
Geopolitical neutralisation would enable cooperation between the European Union and the circumpolar nations to be extended.
Mener Rådet ikke, at den regionale sikkerhed i Arktis vedrører EU og ikke kun landene langs kysten?
Does the Council not think that the regional security of the Arctic is of concern to the European Union and not merely to the countries bordering the zone?
Hvad agter Rådet at foretage sig for at gøre Arktis til et område med fred og samarbejde, hvor der kun finder fredelige aktiviteter sted, og hvor der ikke hersker uoverensstemmelser om fordeling af overhøjhed, og for at organisere samarbejdet på sikkerhedsområdet i Arktis?
What steps does the Council plan to take to make the Arctic a zone of peace and cooperation, reserved solely for peaceful activities and free of disputes over sovereignty, and to develop security cooperation in the Arctic?
Forbereder Rådet sig på at iværksætte internationale forhandlinger med henblik på vedtagelse af en international aftale om beskyttelse af Arktis i lighed med traktaten om Antarktis, som Parlamentet foreslår i beslutning af 9. oktober 2008 ( P6_TA(2008)0474 )?
Is the Council prepared to pursue the opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, having as its inspiration the Treaty on the Antarctic, as suggested by the European Parliament in its resolution of 9 October 2008 ( P6_TA(2008)0474 )?
Agter Rådet at sætte Arktis på dagsordenen for det næste topmøde mellem EU og Rusland?
Does the Council intend to include the Arctic in the agenda for the forthcoming EU/Russia summit?
Ref: Traktat vedrørende beskyttelse af det arktiske miljø af studiegruppen om Arktis.
See Treaty on the protection of the Arctic environment by the Arctic Study Group
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0061/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/09
Om: Iværksættelse af internationale forhandlinger med henblik på vedtagelse af en international aftale om beskyttelse af Arktis
Subject: Opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet – Den Europæiske Union og den arktiske region (KOM(2008)0763) af 20. november 2008 beskriver på fremragende vis problematikkerne vedrørende beskyttelse og bevarelse af Arktis og fremme af bæredygtig anvendelse af ressourcer.
The Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union and the Arctic region (COM(2008)0763) of 20 November 2008 provides an excellent description of the problems of protecting and preserving the Arctic and promoting the sustainable exploitation of its resources.
Mener Kommissionen ikke, at truslen mod det arktiske miljø kræver, at der inden for rammerne af international ret findes en hensigtsmæssig løsning, og at kun én enkelt international kontrolordning skal kunne garantere beskyttelsen af dette unikke miljø?
Does the Commission not think that the threat to the Arctic environment warrants a response at the level of international law commensurate with the challenges faced and that only an international monitoring system can ensure the protection of this unique environment?
Mener Kommissionen ikke, at et bindende charter om Arktis, svarende til traktaten om Antarktis, som Parlamentet foreslår i sin beslutning af 9. oktober 2008 ( P6_TA(2008)0474 ), kunne være en løsning på de problemer, som Kommissionen fremlægger i sin meddelelse?
Does the Commission not think that a binding Arctic charter along the lines of the Treaty on the Arctic, as proposed by the European Parliament in its resolution of 9 October 2008 ( P6_TA(2008)0474 ), could offer a solution to the problems described by the Commission in its communication?
Hvilke specifikke ændringer af Den Internationale Søfartsorganisations bestemmelser kan Kommissionen foreslå med henblik på at styrke de internationale sikkerhedsregler for skibstrafikken i regionens særligt sårbare områder?
What specific amendments could the Commission propose to the provisions of the International Maritime Organisation (IMO) in order to strengthen the international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of this region?
Vil Kommissionen gå ind for en "polarkodeks for sejlads i Arktis", der garanterer sikkerheden inden for denne sejlads?
Would the Commission support a 'polar navigation code' for the Arctic to safeguard the region's security?
Har Kommissionen iværksat forhandlinger med de russiske myndigheder med henblik på at sikre fri sejlads og ret til passage, og at der ikke forekommer forskelsbehandling, navnlig med hensyn til afgifter, obligatoriske tjenester og bestemmelser, for at sikre de nye vandvejes rentabilitet?
Has the Commission opened negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure that no discriminatory practices are followed, especially as regards charges, compulsory services and rules and regulations, so as to ensure the viability of new shipping routes?
Vil Kommissionen gå ind for et moratorium for udnyttelsen af de geologiske ressourcer i Arktis i 50 år, mens man afventer nye videnskabelige undersøgelser?
Would the Commission support a 50-year moratorium on the exploitation of the Arctic's geological resources, pending fresh scientific research?
Traktat vedrørende beskyttelse af det arktiske miljø fra studiegruppen om Arktis.
See Treaty on the protection of the Arctic environment by the Arctic Study Group
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0062/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/09
Fra den 4. til 14. maj 2009 afholder FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling sit 17. møde.
From 4 to 14 May 2009, the United Nations will hold the 17th session of its Commission on Sustainable Development (CSD).
Den politiske debat vil på mødet især fokusere på landbrug, ørkendannelse og tørke, navnlig i Afrika.
The 17th policy session will focus particularly on agriculture, desertification and drought, taking a special interest in Africa.
Disse temaer er yderst aktuelle, især for så vidt angår tilpasningen til klimaændringer.
These issues are highly topical, particularly in terms of adaptation to climate change.
Hvilken strategi påtænker Rådet at følge på det 17. møde i FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling?
What is the Council strategy for the 17th session of the UN Commission on Sustainable Development?
Hvordan vil Rådet sikre overensstemmelse og komplementaritet mellem arbejdet i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling og andre multilaterale aftaler på miljøområdet, så som FN-konventionen til bekæmpelse af ørkendannelse, og arbejdet som led i FN's rammekonvention om klimaændring og dens Kyoto-protokol samt samarbejdet inden for rammerne af den globale klimaalliance?
How will the Council ensure coherence and complementarity of the CSD process with other multilateral agreements on the environment, such as the UN Convention to Combat Desertification, and work undertaken under the UNFCCC and the Kyoto Protocol thereto, as well as cooperation under the Global Climate Change Alliance (GCCA)?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0063/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/09
Hvilken strategi påtænker Kommissionen at følge på det 17. møde i FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling?
What is the Commission strategy for the 17th session of the UN Commission on Sustainable Development?
Hvordan vil Kommissionen sikre overensstemmelse og komplementaritet mellem arbejdet i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling og andre multilaterale aftaler på miljøområdet, så som FN-konventionen til bekæmpelse af ørkendannelse, og arbejdet som led i FN's rammekonvention om klimaændring og dens Kyoto-protokol samt samarbejdet inden for rammerne af den globale klimaalliance?
How will the Commission ensure coherence and complementarity of the CSD process with other multilateral agreements on the environment, such as the UN Convention to Combat Desertification, and work undertaken under the UNFCCC and the Kyoto Protocol thereto, as well as cooperation under the Global Climate Change Alliance (GCCA)?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0064/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/09
Om: Kulturens rolle i udviklingen af Europas regioner
Subject: The role of culture in the development of European regions
Europæisk kultur er en af de mest betydningsfulde søjler i EU nu og fremover.
European culture is one of the most significant pillars of the present and future of the European Union.
Europas udvikling afhænger af kulturens styrke, som skal anvendes på en bæredygtig måde.
The development of Europe depends on the power of culture, which must be used in a sustainable manner.
Dette vil sikre, at vi får et europæernes Europa – og ikke blot institutionernes, administrationernes og forordningernes Europa.
This will ensure that we have a Europe of Europeans, and not just a Europe of institutions, administrations and regulations.
Europas kulturelle potentiale skal anvendes strategisk til de struktur- og støttepolitikker, hvormed Europa fremmer udviklingen i sine regioner og byer.
Europe's cultural potential needs to be strategically utilised for the structural and promotional policies supporting development in its regions and cities.
På den anden side har lokalpolitikere i Europas byer og regioner også et ansvar over for hele Europa, når de planlægger lokal kulturpolitik.
On the other hand, local policy-makers in European cities and regions also bear Europe-wide responsibility when preparing local cultural policies.