natgillin/translations-raw huggingface dataset:
91. går stærkt ind for en revision af aftalerne med de nordlige lande, herunder navnlig med Norge og Færøerne, som i stigende grad har formindsket fiskerimulighederne for nogle EU-medlemsstater i deres farvande;
Strongly advocates that the Northern Agreements be reviewed, particularly those with Norway and the Faroes, which have increasingly diminished the scope and fishing opportunities of some Union Members in their own waters;
Handelsforbindelser og markedspolitik
Trade relations and market policy
Sociale og arbejdsmarkedsrelaterede aspekter
Social aspects
- forbedring af Fællesskabets regler om beskyttelse samt forbedring af sikkerheds- og arbejdsforholdene for arbejdstagere i fiskerisektoren, herunder for dem, der arbejder om bord på fartøjer, som ikke er omfattet af direktiv 93/103/EØF, 93/104/EØF, 97/70/EF og 2000/34/EF - revision af de nuværende målekriterier, således at volumenforøgelser, der har til formål at forbedre sikkerheden og arbejdsbetingelserne om bord, ikke medregnes som en forøgelse af fartøjets kapacitet - særlig vægt på foranstaltninger til uddannelse af sikkerheds- og redningsmandskab - indførelse af et krav om, at alle fiskerfartøjer skal gennemgå en årlig inspektion med henblik på at sikre, at det lovbefalede redningsudstyr befinder sig om bord og i fuldt brugbar stand;
- improving the Community legal framework designed to ensure protection, safety and better working conditions for fishing industry workers, including those who operate vessels not included in Directives 93/103/EEC, 93/104/EEC, 97/70/EC and 2000/34/EC; - amendment of existing measurement criteria to ensure that increases in volume designed to improve safety and working conditions on board are not counted as increases in vessel capacity; - special attention to measures for the training of crews in safety and rescue procedures; - compulsory annual inspections for all fishing vessels to ensure that the mandatory safety equipment is on board and is in full working order;
105. erkender, at akvakulturen har en rolle at spille for forsyningen af EU-markedet, men er betænkelig ved de negative miljøvirkninger, der skyldes:
105.Accepts that aquaculture has a role to play in supplying the EU market but is concerned about the negative environmental consequences resulting from:
- anvendelse af kemikalier og antibiotika - den stærke afhængighed af fiskemel og -olie som foder - genmodificerede salt- og ferskvandsarter - eutrofiering - forstyrrelsen af de marine økosystemer forårsaget af industrifiskeriet, hvis formål er fremstilling af mel og olie til fiskefoder - spredning af sygdomme og - samspillet mellem vildtlevende fisk og opdrættede fisk, der undslipper eller udsættes;
– the use of chemicals and antibiotics, – its heavy dependence upon fish meal and oil as food; – genetically modified marine and freshwater species; – eutrophication, – the disruption to marine ecosystems caused by industrial fishing for meal and oil as fish food, – the spread of disease, and – the interactions between wild fish and farmed fish which escape or are released;
106. anmoder om, at Fællesskabets lovgivning om akvakultur udbygges med henblik på at fremme den bæredygtige udvikling, beskæftigelsen samt selve sektorens rentabilitet;
106.Calls for the Community legal framework on aquaculture to be extended so as to encourage it to develop in a manner sustainable for the environment, employment and the economic viability of the sector;
107. opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til i forbindelse med deres støtte til Fællesskabets akvakultursektor at tage hensyn til følgende principper:
107.Calls on the Commission, Council and Member States to ensure that support measures for the Community aquaculture sector take into account the following principles:
- en global fysisk planlægning som led i en integreret kystforvaltning, herunder en analyse af akvakulturens forenelighed med andre aktiviteter såsom turisme, skaldyrsfiskeri, sportsfiskeri, industri og andre brugsformer af økonomisk og social interesse - kravet om gennemførelse af integrerede VVM-undersøgelser i forbindelse med akvakulturprojekter med henblik på at forebygge skader, som kunne opstå ved en uhæmmet udøvelse af denne aktivitet - fremme af forskningen i de sundheds- og hygiejnemæssige konsekvenser af akvakulturanlæg, herunder af brugen af antibiotika og vaccine mod smitsomme sygdomme - forskning i anvendelsen af genmodificeringsteknikker på alle områder inden for fiskeriet, herunder importerede fisk, under nøje iagttagelse af forsigtighedsprincippet - samordning af produktionen med markedet ved at fremme projekter, der er koncentreret om de arter, forbrugerne efterspørger, og undgå unødvendige produkter, der kan udløse kraftige prisfald til skade for producenterne;
- global regional planning as part of integrated management of coastal areas, examining whether aquaculture is compatible with other activities such as tourism, shellfishing , sports fishing, industry and other uses of economic and social interest; - need for global environmental impact studies for aquaculture projects, in order to prevent damage that might be caused by the unrestrained development of this activity; - encouraging research into the health and hygiene implications of aquaculture plants , including those arising from the use of antibiotics and vaccines against contagious diseases; - research into the use of techniques for genetic modification in all areas of fisheries, including imports, in strict compliance with the precautionary principle; - coordinating production with market requirements, encouraging projects geared to species in demand by consumers and avoiding unnecessary products which could lead to a collapse in prices that would be harmful to producers;
116. anmoder Kommissionen og Rådet om også at fremme forskning i ændringerne i balancen mellem fiskebestandene på de vigtigste fiskepladser i EU;
116.Calls on the Commission and the Council also to stimulate scientific research on changes in the balance between fish stocks in the most important fishing grounds of the European Union;
Konsolidering af lovgivningen
are taken at the lowest possible level consonant with the maintaining of a fisheries
Den fælles fiskeripolitiks aspekter
Aspects of the CFP
Formålene med den fælles fiskeripolitik fremgår af artikel 2 i forordning 3760/92: at beskytte og bevare de disponible og tilgængelige levende marine akvatiske ressourcer og sikre en rationel og ansvarlig udnyttelse af dem på et bæredygtigt grundlag på økonomiske og sociale betingelser, der er hensigtsmæssige for sektoren, under hensyntagen til følgerne for det marine økosystem og navnlig under hensyntagen til såvel producenternes som forbrugernes behov.
The objectives of the common fisheries policy are set out in Article 2 of Regulation No 3760/92: to protect and conserve available and accessible living marine aquatic resources, and to provide for rational and responsible exploitation on a sustainable basis, in appropriate economic and social conditions for the sector, taking account of its implications for the marine ecosystem, and in particular taking account of the needs of both producers and consumers.
Målsætningerne for den fælles fiskeripolitik er stadig den samme, men forholdene har ændret sig betydeligt de sidste tyve år, og det kræver derfor en tilbundsgående revision af den fælles fiskeripolitik, sådan som vi opfatter den i øjeblikket, for at gennemføre disse målsætninger.
Even though the objectives of the CFP remain the same, circumstances have changed substantially over the past 20 years, and achieving those objectives therefore requires a thorough revision of the CFP as we know it today.
Grønbogen er et udgangspunkt, for så vidt som den peger på de eksisterende problemer og udfordringer, som vi står over for.
The Green Paper represents a starting point in that it highlights existing problems and the challenges facing us.
Den er imidlertid ikke omfattende nok, for så vidt angår mulige løsninger til at imødegå disse.
Nevertheless, it is excessively modest when it comes to proposing possible solutions in response to those challenges.
Faktisk opfylder grønbogen ikke sin vigtigste opgave, fordi den ikke er en grønbog til reform af den fælles fiskeripolitik, men til opretholdelse af den, og ikke bidrager med nogen væsentlige ændringer til den politik, der har været genstand for så megen kritik.
In fact the Green Paper does not fulfil its main purpose, since it is not a Green Paper for the reform of the CFP but for its continuation, without making any substantial changes to a policy which has attracted so much criticism.
Der er tale om et dokument, som tilsyneladende ikke først og fremmest har til opgave at beskytte EU's fiskerisektor, men snarere at iværksætte et udviklingssamarbejde med udviklingslandene, idet den fremstiller den fælles fiskeripolitik som uforenelig med dette samarbejde, selv om det ikke er tilfældet.
The document appears to be concerned not with the defence of the Community fishing industry but with development cooperation with underdeveloped countries, presenting the CFP as being incompatible with development cooperation, even though this is not the case.
På samme måde rejser grønbogen tvivl om, hvorvidt det er muligt at drive miljøvenligt fiskeri.
Likewise, the document casts doubt on the possibility of carrying out fishing activities in a way which respects the environment.
Kommissionen burde efter arbejdet med høring af de forskellige berørte fiskerisektorer, som har dannet grundlaget for udarbejdelse af denne grønbog, have udformet konkrete forslag, der kunne fokusere på den nye fælles fiskeripolitik.
After its consultation of the various professional sectors involved, which has provided the basis on which this document was drawn up, the Commission should have outlined specific proposals as an approach to the new Community fisheries policy.
Repræsentanter fra fiskerisektoren hævder, at grønbogen er blevet udarbejdet uden hensyntagen til fiskeriets realiteter.
Representatives of the sector argue that the Green Paper has been drawn up without taking account of the real situation in the fishing industry.
Fiskerisektoren er en økonomisk sektor som alle andre, der er underkastet samme regler, og hvor princippet om ligebehandling og fri konkurrence gælder for alle erhvervsaktive i denne sektor uden privilegier eller begrænsninger ud over dem, der er baseret på behørigt sammenlignede forskningsrapporter, og som har til formål at bevare ressourcerne.
The fishing industry is an economic sector like any other, subject to the same rules, in which there must be a place for the principle of equal treatment and free competition for all professionals working in the industry, without privileges or restrictions other than those based on duly verified scientific reports designed to ensure the conservation of resources.
Vort mål er at indlede det XXI århundrede med en fiskerisektor, der trives, en moderne fiskerflåde, der er tilpasset fiskeressourcernes tilstand, og erhvervsaktive folk med samme indtægtsniveau og levestandard som i alle andre produktionssektorer.
Our objective is to start the 21 st century with a prosperous industry, a modern fleet which matches the state of stocks and professionals whose income and living standards are similar to those in any other production sector.
Ligeledes skal forsyningen af vore markeder sikres under tilfredsstillende økonomiske og hygiejnisk-sundhedsmæssige forhold.
The supply to our markets will also need to be guaranteed on satisfactory economic terms and in satisfactory conditions as regards hygiene and health.
Desuden er det nødvendigt at sikre EU's egen flådes overleven som garanti for fødevaresikkerhed og afbalancerede handelsstrømme.
The survival of the Community fleet is also necessary as a guarantee of food security and balanced trade flows.
Den grundlæggende regel for den fælles fiskeripolitik skal være regulering af fiskeriet på grundlag af forsigtighedsprincippet, således at ikke kun arternes overleven sikres, men at målsætningen bliver bevarelse af ressourcerne på optimalt udnyttelsesniveau.
The basic rule for CFP actions must be to regulate fisheries on the basis of the precautionary principle so as not only to guarantee the survival of species but to work towards the objective of maintaining stocks at optimum levels of exploitation.
I betragtning af den kritiske tilstand, som nogle arter af stor handelsmæssig interesse befinder sig i, vil foranstaltningerne til genopbyggelse af bestandene sandsynligvis på kort sigt betyde en begrænsning af fiskernes virksomhed og en nedgang i deres indtægt, og det ville derfor være retfærdigt, at Den Europæiske Union yder dem støtte i den periode, der er nødvendig for at sikre en rimelig genopbygning af bestandene.
Bearing in mind the critical state affecting some species of high commercial value, measures aimed at recovery are likely to mean restrictions on the activities of fishermen and a decline in their income in the short term, and it therefore appears right that the European Union should grant them aid during the period necessary for stocks to recover to reasonable levels.
Et andet nøglespørgsmål er kontrol- og sanktionsordningen.
A further key issue is the system of controls and penalties.
De periodiske rapporter, som Kommissionen forelægger Parlamentet om gennemførelse af disse foranstaltninger, viser, at de har været en total fiasko, først og fremmest fordi ordningerne i de forskellige medlemsstater er forskellige, på grund af manglende harmonisering af reglerne og forskellig anvendelse af disse.
The succession of regular reports submitted to Parliament by the Commission on the application of these measures shows that they have been a dismal failure, mainly owing to the existence of different systems in the various Member States, the lack of harmonisation of rules and differences in their application.
Hvis hertil føjes visse staters manglende vilje til at samarbejde om en effektiv ordning, manglen på ensartede definitioner af overtrædelser og sanktioner, manglen på menneskelige ressourcer i de nationale tjenester, der i øvrigt koncentrer sig om havnekontrol, men sjældent tager sig af transport eller detailsalg, må det konkluderes, at dette aspekt kræver en tilbundsgående reform.
If we then add the lack of willingness on the part of some Member States to cooperate in the operation of an effective system, the lack of standardisation as regards offences and penalties, and the shortage of human resources in national services, which are concentrated on port inspections but remain scant in the areas of transport and retail sales, we must conclude that this aspect requires root-and-branch reform.
Europa-Parlamentet mener, at det er nødvendigt at analysere muligheden for at overføre kompetencen på dette område fra den nationale til EU's sfære.
The European Parliament takes the view that it would be appropriate to study the possibility of transferring these responsibilities from the national to the Community sphere.
En fælles ordning ville være mere rationel, give de erhvervsaktive i sektoren større tillid til, at de får ens behandling, indebære færre omkostninger og medføre besparelser i forhold til de nuværende inspektionstjenester i de forskellige medlemsstater.
A single system would be more rational, would make professionals more confident of receiving equal treatment and would reduce costs and save resources by comparison with the current functioning of inspection services belonging to the various Member States.
Endnu et vigtigt spørgsmål er fiskerflådens situation, for denne flåde har i de senere år været for stor.
A further key issue is the state of the fleet, which has been too large in recent years.
De foranstaltninger, der er blevet truffet, og som er blevet iværksat i forbindelse med nogle programmer til justering af fiskerflåden såsom de flerårige udviklingsprogrammer (FUP), har langtfra ført til de mål, som de teoretisk skulle, og er blevet udsat for omfattende og velbegrundet kritik i sektoren.
The measures adopted, organised around fleet planning programmes known as MAGPs, have fallen far short of the objectives which they were theoretically designed to achieve, and have been widely and rightly criticised by the industry.
Målene for nedskæring tog udgangspunkt i kriterier, som lå langt fra virkelighedens verden, og selv om de var beskedne, er de ikke engang blevet opfyldt på grund af manglende samarbejde fra visse medlemsstaters side.
The fleet reduction objectives were based on criteria which had little to do with the actual situation, and even those modest targets were not met owing to the lack of cooperation from some Member States.
De aftaler, der er blevet indgået med tredjelande, er handelsaftaler, der har til formål at løse problemet med forsyningen af EU, give beskæftigelse til fiskerflåden og lette situationen med overkapacitet.
The agreements signed with third countries are commercial agreements designed to resolve the problem of Community supply, occupy the fleet and relieve excess capacity.
Disse målsætninger er forenelige med bidrag til udviklingen i det land, som aftalen indgås med , og som takket være denne aftale modtager økonomisk bistand og får en række fordele som f.eks. udvikling af dets lokale industri, faglig uddannelse af fiskere, aktiviteter i dets havne og et bidrag til oprettelse af varig infrastruktur.
These objectives are compatible with contributing to the development of the country with which the agreement has been signed, since, under the agreement, that country receives corresponding financial aid and derives a series of benefits such as the development of its local industry, vocational training for its fishermen, port activity and a contribution to the creation of permanent infrastructure.
Det er nødvendigt at sørge for at videreføre de allerede gældende aftaler og forsøge at indgå nye.
It is necessary to work towards the continuation of the agreements currently in force and seek to sign other new agreements.
I denne nye etape skal Unionen gå fra at indtage en defensiv holdning med hensyn til udviklingen af den internationale havret under FN's auspicier til at spille en fremtrædende rolle ved at fremme mekanismer til sikring af et ansvarligt fiskeri ledsaget af kontrol og et forbud mod udøvelse af det uansvarlige fiskeri, der først og fremmest drives af statsløse fartøjer eller fartøjer under bekvemmelighedsflag, ved hjælp af en effektiv international samordnet aktion.
In this new phase, the Union must move from taking up a defensive position with regard to the development of the International Law of the Sea, under the auspices of the United Nations, and become a protagonist, promoting mechanisms designed to ensure responsible fishing, accompanied by controls and a ban on the irresponsible fishing chiefly carried out by stateless vessels or vessels flying a flag of convenience, by means of effective and concerted international action.
Fællesskabet skal tilpasse sine strukturer til de nye internationale realiteter.
The Community must adapt its structures to match the new international situation.
De regionale fiskeriorganisationer spiller en mere og mere relevant rolle.
Regional fisheries organisations are playing an increasingly prominent role.
Den Europæiske Union bør være repræsenteret i disse organisationer og kunne gøre sig gældende med den vægt, der svarer til dens virkelige dimension og indflydelse, idet der tilvejebringes de nødvendige menneskelige og økonomiske ressourcer i Kommissionen til at forsvare vore interesser, hvilket hidtil kun er sket i meget begrænset omfang.
The European Union must have a voice and specific weight in those organisations which corresponds with its actual size and capacity for influence, and it must provide itself with the human and economic resources within the Commission – currently very scarce – which are needed to defend our interests.
Endelig må vi i nøje sammenhæng se på aspekterne vedrørende erhvervelse af fiskerirettigheder og adgang til fællesskabsmarkedet.
Finally, aspects relating to the acquisition of fishing rights must be seen as inseparable from access to the Community market.
I øjeblikket ser man i verden en vis form for skizofreni, hvor bestemte magter indtager en protektionistisk holdning med hensyn til udnyttelse af fiskeressourcerne sig ved deres kyster, samtidig med at de i de internationale fora, hvor verdenshandelen reguleres (WTO), slår til lyd for total liberalisme, for så vidt angår tredjelandes markedsadgang.
At the moment a certain degree of deliberate schizophrenia can be detected, with certain powers upholding a protectionist position as regards the exploitation of fishery resources located along their coasts while at the same time advocating, in the international fora in which world trade is regulated (WTO), absolute liberalisation with regard to access to third country markets.
Da vor fiskerisektor er stærkt koncentreret i visse regioner og områder, har alle indvirkninger på denne sektor meget stor indflydelse på de befolkningsgrupper, der er afhængig af den, således at en økonomisk afmatning kan fremkalde en krise med umådelige konsekvenser ikke kun i produktionssektoren, men også i hele den dermed forbundne økonomi.
Given that our fishing industry is highly concentrated in certain regions and districts, any repercussions on that industry have an enormous effect on the populations which depend on it, to the extent that any recession may cause a crisis with immeasurable consequences not only for the production sector but also for an entire economy linked to that sector.
I de regioner, der er "stærkt afhængige af fiskeri", har fiskeriet ikke blot stor økonomisk betydning, men det bidrager til udformning af sociale og kulturelle strukturer.
In regions 'highly dependent on fisheries', this does not only have a strong economic impact but also helps to knit together the social and cultural fabric.
Den fortsatte nedgang i fangsterne i de senere år har ført til en kraftig nedgang i den økonomiske virksomhed i mange af vore kystområder, hvilket har været til skade for samfundsstrukturen.
The constant decline in catches over the past years has led to a sharp slowdown in economic activity in wide areas along our coastline, damaging their social fabric.
I disse regioner findes også der en pessimisme, der skaber en situation med kritik af EU-institutionerne, navnlig Kommissionen, for manglende reaktion på, engagement i og generelt evne til at imødegå de udfordringer, som fiskerisektoren står over for.
There is a degree of unrest in these regions which gives rise to a situation where criticism is directed at the European institutions, particularly the Commission, for their lack of response, lack of concern and general lack of ability to face up to the challenges facing the sector.
Desuden har udviklingen i Det Europæiske Fællesskab som følge både af de forskellige udvidelser og den socioøkonomiske udvikling i regionerne i betydelig grad ændret situationen for de regioner, der er stærkt afhængige af fiskeri siden vedtagelsen af kompromiset i Haag i 1976.
Moreover, the evolution of the European Community, based both on the successive rounds of enlargement and on the socio-economic development of its regions, has substantially altered the list of regions highly dependent on fisheries since the Hague Compromise was adopted in 1976.
Jeg skal ikke undlade at nævne spørgsmålet om ligestilling mellem mænd og kvinder, som ofte bliver glemt.
The question of equality between men and women, which is often forgotten, also deserves a mention.
Kvinderne tegner sig måske for størstedelen af beskæftigelsen i forarbejdningssektoren og begynder at dukke op i stillinger og inden for selve fiskeriet, men som følge af problemer med børnepasning, er de som regel mindre mobile end mænd og har derfor færre alternative beskæftigelsesmuligheder.
Women hold perhaps the bulk of jobs in the processing sector and are beginning to make their presence felt in management posts and in the extractive sector, but child care problems tend to make them less mobile than men and they therefore have fewer alternatives as regards job opportunities.