natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM ER OVERBEVIST OM, at det er nødvendigt at styrke samarbejdet mellem toldmyndighederne i bekæmpelsen af narkotikahandel ved at udvide mulighederne for, at en medlemsstats kompetente myndigheders fartøjer, hvis dette er absolut nødvendigt, umiddelbart og uden forudgående tilladelse kan gribe ind over for en anden medlemsstats fartøjer, overalt hvor det for øjeblikket ikke er muligt at gribe ind uden forudgående tilladelse, det vil sige uden for søterritoriet,
CONVINCED that it is necessary to strengthen cooperation between the customs administrations in combating drug trafficking by giving vessels of the competent authorities of a Member State greater scope to take immediate action without prior authorisation against vessels from another Member State in emergencies, where currently it is not possible to take action without prior authorisation outside territorial waters,
SOM ER OVERBEVIST OM, at det er nødvendigt at styrke samarbejdet mellem de kompetente myndigheder i bekæmpelsen af lovovertrædelser, der begås på åbent hav, ved at udvide mulighederne for, at en medlemsstats kompetente myndigheders fartøjer, hvis dette er absolut nødvendigt, umiddelbart og uden forudgående tilladelse kan gribe ind over for en anden medlemsstats fartøjer, overalt hvor det for øjeblikket ikke er muligt at gribe ind uden forudgående tilladelse, det vil sige uden for søterritoriet,
CONVINCED that it is necessary to strengthen cooperation between the competent authorities in combating crime on the high seas by giving vessels of the competent authorities of a Member State greater scope to take immediate action without prior authorisation against vessels from another Member State in emergencies, where currently it is not possible to take action without prior authorisation outside territorial waters,
Dette ændringsforslag skal ses i sammenhæng med de argumenter, der er fremført som begrundelse for ændringsforslagene til betragtning 3, 4 og 5 i konventionen.
See justifications for the amendments to recitals 3, 4 and 5 of the Convention.
Ændringsforslag 11 Artikel 1, litra a)
Amendment 11 Article 1, point (a)
a) fartøjer: alle konstruktioner eller flydende materiel, der anvendes på havet, og som er egnet til transport af genstande og/eller personer, herunder luftpudefartøjer, ikke-deplacementsfartøjer og undervandsbåde
(a) "vessels" means any structure or floating craft operating on the high seas suitable for the carriage of goods and/or persons, including hovercraft, non-displacement craft and submersibles.
(Vedrører ikke den danske tekst)
(a) "vessels" means any type of ship, structure or floating craft operating on the high seas suitable for the carriage of goods and/or persons, including hovercraft, non-displacement craft and submersibles.
(Vedrører ikke den danske tekst).
Clearer wording.
Ændringsforslag 12 Artikel 1, litra d)
Amendment 12 Article 1, point (d)
d) relevant lovovertrædelse: de lovovertrædelser , der er omhandlet i artikel 3
(d) " relevant offence" means the offences defined in Article 3.
d) lovovertrædelse: de forsætlige handlinger , der er defineret som lovovertrædelser i henhold til medlemsstaternes interne ret eller fællesskabsretten og som er omhandlet i artikel 3
(d) "offence" means deliberate conduct or acts classified as criminal offences in the domestic law of the Member States or in European Union law, as set out in Article 3.
Teksten vinder hermed i præcision og klarhed.
Clearer wording.
Ændringsforslag 13 Artikel 1, litra e), afsnit 1
Amendment 13 Article 1, point (e), first sentence
e) toldmyndigheder : de myndigheder , der har beføjelse til at gennemføre toldloven, samt andre myndigheder , som er blevet tillagt beføjelse til at gennemføre denne konventions bestemmelser.
(e) " customs authorities" means the authorities responsible for implementing the customs rules and also the other authorities given the responsibility of implementing the provisions of this Convention.
e) kompetente myndigheder : de myndigheder, som er blevet tillagt beføjelse til at gennemføre denne konventions bestemmelser , herunder politi, toldmyndigheder og andre særlige retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne .
(e) " competent authorities" means the authorities given the responsibility of implementing the provisions of this Convention , including the police, customs and other specialised law enforcement services of the Member States .
EU-medlemsstaternes toldmyndigheder yder hinanden det mest omfattende samarbejde for i overensstemmelse med den internationale havret at bekæmpe den ulovlige handel ad søvejen med narkotika og psykotrope stoffer .
The customs authorities of the Member States of the European Union shall cooperate to the fullest extent possible to suppress illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances by sea, in conformity with the International Law of the Sea.
Formålet med denne konvention er at fremme, lette og etablere operativt samarbejde og gensidig bistand mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder i forbindelse med forebyggelse, afsløring, efterforskning og bekæmpelse af de i artikel 3 omhandlede lovovertrædelser, som begås på åbent hav om bord på fartøjer, der sejler under en medlemsstats flag eller uden nationalitet, i overensstemmelse med den internationale havret og inden for rammerne af de beføjelser, de er tildelt i henhold til nationale eller internationale bestemmelser.
The purpose of this Convention is to promote, facilitate and establish operational cooperation and mutual assistance between the competent law enforcement authorities of the Member States in relation to the prevention, detection, investigation and suppression of the criminal offences set out in Article 3, committed on the high seas on vessels sailing under the flag of a Member State or without nationality, in conformity with the International Law of the Sea and within the bounds of the powers assigned to them by national or international law.
Retsaktens anvendelsesområde bør udvides med henblik på dels at retsforfølge og bekæmpe ikke kun den ulovlige narkotikahandel, men også mere alvorlige lovovertrædelser, der begås på åbent hav om bord på fartøjer, der sejler under en medlemsstats flag eller uden nationalitet, dels at tage alle disponible midler i brug ved at inddrage alle de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der har retshåndhævende beføjelser, og ikke kun toldmyndighederne.
The Convention's scope has been extended in order to prosecute and combat both illicit drug trafficking and the most serious criminal offences committed on the high seas by vessels sailing under the flag of a Member State or without nationality and to use all possible means of combating such crime, with the involvement of all the competent law enforcement authorities of the Member States, not just the customs administrations.
Alle medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for, at de i national ret som lovovertrædelser kan definere og strafforfølge handlinger, der begås om bord på skibe eller ved hjælp af fartøjer eller flydende materiel, der ikke er udelukket fra denne traktats anvendelsesområde, jf. artikel 4, og som består i besiddelse med henblik på fordeling, transport, omladning, deponering, salg, fremstilling eller forarbejdning af narkotika og psykotrope stoffer som defineret i de relevante internationale instrumenter herom .
Each Member State shall adopt the measures necessary to classify as an offence in its national law, and penalise, offences on board vessels or by means of any other craft or floating medium not excluded from the scope of this Convention under Article 4 thereof, involving the possession for distribution, transport, transhipment, storage, sale, manufacture or processing of narcotic drugs or psychotropic substances as defined in the relevant international instruments .
Alle medlemsstaterne træffer de nødvendige lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger for, at de i national ret som lovovertrædelser kan definere og strafforfølge forsætlige handlinger, der begås på åbent hav om bord på skibe eller ved hjælp af fartøjer eller flydende materiel, der ikke er udelukket fra denne traktats anvendelsesområde, jf. artikel 4, og sejler under en medlemsstats flag eller uden nationalitet, som defineret i hver medlemsstats lovgivning og under forudsætning af, at tilsvarende forhold begået på den retsforfølgende medlemsstats område straffes med frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på mindst tre år, og at der er tale om en af følgende lovovertrædelser:
Each Member State shall adopt the legislative and other measures necessary to classify as a criminal offence in its national law, and penalise, deliberate offences committed on the high seas on board vessels or by means of any other craft or floating medium not excluded from the scope of this Convention under Article 4 thereof, sailing under the flag of any of the Member States or without nationality, as defined by the law of each Member State and if punishable in the State intending to prosecute the offence by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years, as applicable to similar offences committed within the territory under its sovereignty, in respect of the following criminal offences:
a) ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer
(a) illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
b) ulovlig handel med stoffer, der er opført i tabel I og II til De Forenede Nationers konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, og som er beregnet til ulovlig fremstilling af narkotika (prækursorer)
(b) illicit trafficking in substances listed in tables I and II of the United Nations Convention Against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and intended for the illicit production of drugs (precursor substances);
c) ulovlig handel med våben, våbendele, ammunition og eksplosive stoffer
(c) illicit trafficking in weapons, components thereof, munitions and explosives;
d) ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
(d) trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
e) ulovlig handel med farligt og toksisk affald
(e) illicit trafficking in hazardous and toxic waste;
f) ulovlig handel med nukleart materiale eller stoffer og udstyr, der er beregnet til fremstilling af atomvåben , biologiske og kemiske våben
(f) illicit trafficking in nuclear materials and materials and equipment intended for the production of nuclear, biological and chemical weapons;
g) ulovlig grænseoverskridende handel med afgiftspligtige varer
(g) illicit cross-border trade in goods subject to taxation;
i) handel med stjålne motorkøretøjer
(j) trafficking in stolen vehicles;
k) ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv samt hormonpræparater
(k) illicit trafficking in human organs and tissue or hormonal substances;
l) krænkelse af industriel ejendomsret og forfalskning af varer
(l) violation of industrial property rights and falsification of goods;
m) bortførelse, ulovlig tilbageholdelse af personer og fartøjer samt gidseltagning
(m) kidnapping, illegal restraint of persons and vessels and hostage-taking.
I henhold til artikel 92 i FN's havretskonvention fra 1982 er skibe er kun berettiget til at sejle under én stats flag og er, bortset fra visse undtagelsestilfælde, på det åbne hav alene undergivet denne stats jurisdiktion.
Under Article 92 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, vessels sail under the flag of one State only and, save in exceptional cases, are subject to its exclusive jurisdiction on the high seas.
Det bestemmes endvidere i konventionens artikel 97, stk. 1, at der i tilfælde af sammenstød eller et andet navigationsuheld i forbindelse med et skibs sejlads på åbent hav, kun kan indledes strafferetlige eller disciplinære skridt imod de ansvarlige personer ved de retlige eller administrative myndigheder i flagstaten eller i den stat, hvor de pågældende er statsborgere.
Article 97(1) stipulates that, in the event of a collision or any other incident on the high seas, no penal or disciplinary proceedings may be instituted except before the judicial or administrative authorities either of the flag State or of the State of which the person concerned is a national.
Endelig bestemmes det i samme artikels stk. 3, at opbringning eller tilbageholdelse af skibet ikke kan beordres af andre myndigheder end flagstatens, end ikke som led i en efterforskning.
Article 97(3) states that no arrest or detention of the vessel, even as a measure of investigation, may be ordered by any authorities other than those of the flag State.
På denne måde vil der juridisk åbnes mulighed for, at et officielt fartøj fra en medlemsstat kan borde et andet fartøj, der sejler under en anden medlemsstats flag eller uden nationalitet, foretage inspektion og træffe de fornødne foranstaltninger, når der eksisterer en begrundet mistanke om, at der om bord er begået en eller flere af de i denne artikel nævnte lovovertrædelser, med flagstatens forudgående tilladelse eller, hvis dette på grund af tidnød ikke er muligt, uden forudgående tilladelse.
This would make it legally possible for an official vessel of a Member State to board another vessel sailing on the high seas under the flag of another Member State or without nationality and to inspect the vessel and take appropriate action where there are reasonable grounds for suspecting that one or more of the criminal offences set out in this article is being committed on board, either having requested the prior authorisation of the flag State or, in exceptional cases, without prior authorisation where this is absolutely necessary in view of the urgency of the situation.
Artikel 3 a
Article 3a
Juridiske personers ansvar
Liability of legal persons
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at juridiske personer kan kendes ansvarlige for en af de i artikel 3 omhandlede lovovertrædelser, som for at skaffe dem vinding er begået på åbent hav af en person, der handler enten individuelt eller som medlem af et organ under den juridiske person baseret på:
All Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences referred to in Article 3, where such offences are committed on the high seas on their behalf by any person acting either individually or as part of an organ of the legal person, based on:
a) en beføjelse til at repræsentere den juridiske person, eller
(a) a power of representation of the legal person;
b) en beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne, eller
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
c) en beføjelse til at udøve intern kontrol.
(c) an authority to exercise control within the legal person.
Ud over de i stk. 1 omhandlede tilfælde træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en juridisk person kan kendes ansvarlig, når utilstrækkeligt tilsyn eller utilstrækkelig kontrol fra en af de i stk. 1 omhandlede personers side har gjort det muligt for en person under den juridiske persons myndighed at begå en af de i artikel 3 omhandlede lovovertrædelser for at skaffe den juridiske person vinding.
Without prejudice to the cases provided for in paragraph 1, all Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made it possible for a person under its authority to commit a criminal offence within the meaning of Article 3 on behalf of a legal person.
Juridiske personers ansvar i henhold til stk. 1 og 2 udelukker ikke strafferetlig forfølgning af fysiske personer, der begår, anstifter eller medvirker til en af de i artikel 3 omhandlede lovovertrædelser.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who have perpetrated, instigated or been accessories to a criminal offence within the meaning of Article 3.
Der bør tages højde for de tilfælde, hvor juridiske personer kan være involveret i lovovertrædelser, således at de kan stilles til ansvar.
The various cases in which legal persons may be held liable for involvement in criminal offences should be spelled out.
Krigsskibe og fartøjer, der anvendes til en officiel offentlig tjeneste af ikke-kommerciel karakter, er udelukket fra konventionens anvendelsesområde.
Warships and official non-commercial public service vessels shall be excluded from the scope of this Convention.
Krigsskibe, sømilitære hjælpeskibe og andre skibe, som ejes eller drives af en medlemsstat, og fartøjer, der på det pågældende tidspunkt kun anvendes til en officiel offentlig tjeneste af ikke-kommerciel karakter, når de befinder sig på åbent hav , er udelukket fra konventionens anvendelsesområde.
Warships , naval reserve vessels and other vessels owned or operated by a State and vessels currently being used solely for official non-commercial public service purposes, when on the high seas, shall be excluded from the scope of this Convention.
Listen over fartøjer, som skal udelukkes fra lovgivningsforslagets anvendelsesområde, bør udvides.
More comprehensive list of vessels excluded from the scope of the Convention.
Ændringsforslag 18 Artikel 4 a
Amendment 18 Article 4 a (new)
Hver medlemsstat træffer de fornødne foranstaltninger til at fastslå, at lovovertrædelser, som begås på åbent hav og er defineret i artikel 3, henhører under dens jurisdiktion,
Each Member State shall take the necessary measures to establish its competence with regard to a criminal offence pursuant to Article 3 committed on the high seas, where the criminal offence has been committed:
a) når lovovertrædelsen begås om bord på et fartøj, der fører dens flag
(a) on board a vessel sailing under its flag;
b) når lovovertrædelsen begås af en statsborger i medlemsstaten eller af en person, som har sin sædvanlige bopæl på dens område, eller når den begås på vegne af en juridisk person, der er etableret på dens område
(b) by one of its nationals or a person normally resident within its territory, or on behalf of a legal person established within its territory;
c) når lovovertrædelsen begås om bord på et fartøj uden nationalitet eller tilsvarende
(c) on board a vessel without nationality or assimilated to a vessel without nationality;
d) når lovovertrædelsen begås om bord på et fartøj, der fører en anden medlemsstats flag
(d) on board a vessel sailing under the flag of another Member State;
Denne jurisdiktion kan kun udøves, når den intervenerende stat har modtaget flagstatens forudgående tilladelse, eller undtagelsesvis uden forudgående tilladelse, hvis sagens hastende karakter gør dette umuligt, i hvilket fald de kompetente myndigheder straks skal underrettes.
Such competence shall be exercised only where the intervening State has received the prior authorisation of the flag State or, in exceptional cases, without prior authorisation where the urgency of the situation makes this impossible, in which case the competent authorities shall be notified immediately.
Ingen bestemmelser i denne konvention giver en medlemsstat beføjelse til på en anden medlemsstats område at udøve jurisdiktion eller funktioner, som i den sidstnævnte medlemsstats interne lovgivning er underlagt dens egne myndigheders eksklusive kompetence.
Nothing in this Convention shall entitle a Member State to exercise within the territory of another State jurisdiction or functions that the national law of that State exclusively confers on its own authorities.
Hver medlemsstat bør fastslå sin strafferetlige kompetence med hensyn til lovovertrædelser begået om bord på fartøjer på åbent hav, uanset om de fører dens eget eller en anden medlemsstats flag eller sejler uden nationalitet.
Each Member State should establish its competence under criminal law with regard to offences committed on board vessels sailing on the high seas, both under its flag and under the flag of another Member State or without nationality.
Med forbehold af konventionen om gensidig bistand mellem toldforvaltningerne, som er godkendt ved Rådets retsakt af 18. december 1997 , udøver hver medlemsstat eksklusiv jurisdiktion i forbindelse med handlinger, der er begået på dens søterritorium eller i dens indre farvande, også hvis handlingerne er indledt eller skulle være afsluttet i en anden medlemsstat.
Save as provided for in the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations , Member States shall exercise sole jurisdiction in relation to offences committed in their territorial and national waters including situations where offences originated or are due to be completed in another Member State.
Med forbehold af de særlige tilfælde, der er omhandlet i gældende national og international ret , udøver hver medlemsstat eksklusiv jurisdiktion i forbindelse med handlinger, der er begået på dens søterritorium eller i dens indre farvande, også hvis handlingerne er indledt eller skulle være afsluttet i en anden medlemsstat.
Expect in the cases provided for in current national and international law , Member States shall exercise sole jurisdiction in relation to offences committed in their territorial and national waters including situations where offences originated or are due to be completed in another Member State.
Ud over de tilfælde, der er omhandlet i konventionen om gensidig bistand mellem toldforvaltningerne, findes der andre forhold, som er defineret i andre lovbestemmelser, der ligeledes indebærer en undtagelse fra udøvelsen af eksklusiv jurisdiktion.
In addition to the cases provided for in the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations, other circumstances provided for in other pieces of legislation should be excluded from the sole jurisdiction provisions.
Er der begrundet mistanke om, at en af de i artikel 3 omhandlede handlinger begås, indrømmer enhver medlemsstat de øvrige medlemsstater en mandatret, hvilket legitimerer interventionen med de respektive toldmyndigheders skibe og fly over for den anden medlemsstats fartøjer.
Where there are good grounds to suspect that one of the offences referred to in Article 3 has been committed, each Member State shall allow the other Member States a right of representation, which shall give legitimacy to action taken by ships or aircraft belonging to their respective customs administrations against vessels from another Member State.
Er der begrundet mistanke om, at en af de i artikel 3 omhandlede handlinger begås, indrømmer enhver medlemsstat de øvrige medlemsstater en mandatret, hvilket legitimerer interventionen på åbent hav med de respektive kompetente myndigheders skibe og fly over for den anden medlemsstats fartøjer.
Where there are good grounds to suspect that one of the offences referred to in Article 3 has been committed, each Member State shall allow the other Member States a right of representation, which shall give legitimacy to action taken on the high seas by ships or aircraft belonging to their respective competent administrations against vessels from another Member State.
Dette ændringsforslag begrundes - mutatis mutandis - med de samme argumenter som dem, der er fremført for ændringsforslag 4 til betragtning 1.
See justification for amendment 4 to recital 1.