natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette beløb er helt utilstrækkeligt til at sikre troværdige statistikker på EU-plan både i lyset af udvidelsen og på baggrund af den ambitiøse målsætning, som Det Europæiske Råd opstillede på møde i Lissabon, og ifølge hvilken EU skal gøres til den økonomiske magt, der vurderes som mest konkurrencedygtig og dynamisk i verden.
This sum falls far short of what is needed to ensure that reliable statistics are available at EU level, especially in view of the forthcoming enlargement and the ambitious objective set by the Lisbon European Council to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Ud over disse mere generelle bemærkninger skal der fremsættes en række mere detaljerede betragtninger vedrørende flere områder.
In addition to these general remarks, your rapporteur would like to make some more detailed observations concerning a number of different areas.
Ordføreren finder, at EU's Statistiske Kontor i for høj grad afhænger af andres ressourcer, når det udfører sit mandat til udarbejdelse af fællesskabsstatistikker.
She considers that the EU 's Statistical Office is too heavily dependent on funds from other sources in carrying out the Community statistical work with which it has been entrusted.
Der er tale om en dobbelt afhængighed som følge af dels de midler, som de nationale myndigheder afsætter til statistikproduktion, dels de midler, der hidrører fra andre fællesskabsprogrammer til udarbejdelse af statistikker.
This dependence is twofold: dependence as regards resources allocated by the national statistical administrations and as regards the provision of funds from other Community programmes for statistical work.
I den forbindelse henviser ordføreren også til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs opfattelse af, at det statistiske arbejde er kendetegnet af en "subsidiaritetsuligevægt" mellem Eurostat og medlemsstaterne.
In this connection, your rapporteur also takes into account the Economic and Social Committee's opinion on this programme, namely that there is an imbalance of 'subsidiarity' between Eurostat and the Member States in statistical work.
Derved hindres Eurostats kapacitet i at støtte udviklingen af EU's statistiske indikatorer i ESS (det europæiske statistiske system).
This makes it difficult for Eurostat to support the development of the EU's statistical indicators in the ESS.
Udvidelsen af EU (der kunne indebære, at antallet af lande øges med 50%) vil gøre det bydende nødvendigt at forhøje de påkrævede finansielle midler til fremme af gennemførelsen af Fællesskabets statistiske indikatorer.
The enlargement of the EU (which may mean a 50% increase in the number of countries) will necessarily mean that more funds are necessary to promote the implementation of the Community statistical indicators.
Af denne grund bør den overordnede finansieringsramme, der er forelagt i retsakten, vægtes på en sådan måde, at gennemførelsen tager fart fra 2004 og i årene herefter.
Implementation of the overall funding in the legal act should therefore be weighted so that funding is accelerated from 2004 and in the final years of the programme.
Derved ville de nuværende finansielle overslag også kunne respekteres.
This would also ensure that the current financial perspective is respected.
Planlægningen af de menneskelige ressourcer indgår ikke i den retlige ramme.
The planning of human resources does not form part of the legal framework.
På trods heraf fremgår det af finansieringsoversigten, at Eurostats personaleressourcer er utilstrækkelige til at gennemføre programmet på behørig vis.
However, the staff resources earmarked for Eurostat in the Financial Statement are inadequate if the programme is to be carried out properly.
Disse ressourcer bør øges.
These resources should therefore be increased.
Desuden bør Eurostats menneskelige ressourcer øges yderligere i lyset af de øgede finansielle midler, der foreslås til udvidelsesarbejdet.
Furthermore, Eurostat's human resources will have to be further increased to match the increased funding proposed for enlargement.
Som følge af behovet for statistiske indikatorer, der skal støtte udvidelsesprocessen, bør denne forhøjelse af personaleressourcerne gennemføres før udvidelsen, dvs. fra 2003, og dermed kort tid inden den foreslåede forhøjelse af de finansielle midler.
Given the need for statistical indicators to support the enlargement process, these increases in staff resources will have to be made before enlargement, i.e. from 2003, shortly before the proposed increases in funding.
På baggrund af ovenstående faktorer foreslår ordføreren, at finansieringsrammen forhøjes til 222,377 mio. euro for perioden 2003-2006.
In view of the above, your rapporteur proposes that total appropriations be increased to EUR 222,377 million, for the period 2003 to 2006.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 2003-2007
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community statistical programme 2003 to 2007
På mødet den 22. januar 2002 valgte Budgetudvalget Göran Färm til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Göran Färm draftsman at its meeting of 22 January 2002.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Göran Färm (rådgivende ordfører), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Juan Andrés Naranjo Escobar, Francesco Turchi, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, vice-chairman; Göran Färm, draftsman; Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Juan Andrés Naranjo Escobar, Francesco Turchi, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
EU har brug for et statistisk system af høj kvalitet for at kunne udføre sine opgaver.
The European Union needs a high quality statistical information service in order to fulfil its mission.
Statistiske oplysninger udgør en væsentlig infrastruktur, som er en forudsætning for, at demokratiet og en moderne økonomi kan fungere effektivt.
Statistics provide an essential infrastructure for the sound and efficient functioning of democracy and a modern economy.
Herudover er der brug for indikatorer med henblik på overvågning og evaluering af politikkerne på et stadig stigende antal områder.
Indicators are also required for the monitoring and evaluation of policies in an increasing number of domains.
For at nå disse mål har Fællesskabet oprettet Eurostat, der i første række har til opgave at udarbejde og formidle relevante og aktuelle data om en lang række sociale, økonomiske og miljømæssige emner til støtte for nuværende og kommende EU-politikker.
To achieve these objectives, the Community has set up Eurostat, which has as its main task the compilation and dissemination of relevant and timely information across a wide range of social, economic and environmental topics in support of existing and future policies of the EU.
Kommissionen erkender, at der bør gøres en yderligere indsats for at sikre, at borgerne har adgang til et stigende antal basisoplysninger om den økonomiske, sociale og miljømæssige udvikling i EU.
The Commission acknowledges that further efforts need to be made to ensure that citizens have access to an increasing amount of basic information about economic, social and environmental developments in the EU.
Det europæiske statistiske system (ESS) må videreudvikles for at sikre, at systemet som helhed bibeholder den nødvendige kvalitet og effektivitet til at kunne opfylde alle brugerbehov.
The European Statistical System (ESS) needs to be further developed to ensure that the system as a whole maintains the necessary quality and effectiveness to meet all user needs.
Kommissionen har nu forelagt et forslag til et femte program på mellemlang sigt for Fællesskabets statistik, som dækker perioden 2003-2007.
The Commission has now presented a proposal for a fifth medium term programme for Community statistics covering the period 2003-2007.
Programmet har en samlet finansieringsramme på 192,5 mio. EUR, som skal dækkes over artikel B5-600.
The programme has an overall financial envelope of EUR 192.5 million, which will be covered from budget line B5-600.
Af dette beløb er 171,96 mio. EUR øremærket til aktionsudgifter og 20,54 mio. EUR til administrationsudgifter og støtteudgifter.
Out of this amount, EUR 171.96 million is earmarked for operational appropriations and EUR 20.54 million for administrative and support expenditure.
Bevillingerne til det flerårige program er fordelt som følger:
The financial breakdown of the multiannual programme is as follows:
Fællesskabets statistiske program: udgiftsfordeling 2003-2007 (mio. EUR)
Community statistical programme: breakdown of expenditure 2003-2007 (EUR million)
Udgifter i alt
Total costs
Programmet omfatter fire højt prioriterede områder for det statistiske arbejde i 2003-2007:
The programme establishes four main categories of priorities for statistical work in 2003-2007:
a) Statistikbehov i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets politik, der kan sammenfattes som følger:
a) Community policy requirements, which can be summarised as follows:
- Den Økonomiske og Monetære Union: alle de statistikker, der er behov for i forbindelse med ØMU’ens tredje fase og vækst- og stabilitetspagten - EU-udvidelsen : omfattende de statistiske indikatorer, der er af størst betydning for tiltrædelsesforhandlingerne og for integreringen af kandidatlandene i ESS - Konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden : navnlig statistikker om arbejdsmarkedet, miljøet, servicesektoren, levevilkårene, migration og e-Europa - Strukturindikatorer : yderligere konsolidering af arbejdet på grundlag af henstilling fra Lissabon-topmødet
- Economic and Monetary Union : all of the statistics required for Phase III EMU and the pact on stability and growth; - EU enlargement : incorporating those areas of statistical indicators of primary importance for the accession negotiations and for the integration of Candidate Countries into the ESS; - Competitivity, sustainable development and the Social Agenda: in particular, statistics on the labour market, environment, services, living conditions, migration and e-Europe; - Structural indicators: further consolidation of work as requested by the Lisbon summit;
b) De vigtigste projekter, herunder infrastrukturarbejde og specifikke projekter
b) Major projects, including infrastructure work and specific projects;
c) Statistik til brug for eksisterende politikområder som f.eks. landbrug, regionalpolitik og udenrigshandel
c) Statistical support to on-going policies, such as agriculture, regional policy and external trade;
d) Andre områder, der ikke er dækket af ovennævnte, men som ikke desto mindre er nødvendige af hensyn til EU’s politikker.
d) Other areas of statistical data not covered above which are nevertheless required for policy purposes.
Med hensyn til de budgetmæssige aspekter forhøjes bevillingsrammen for det nye rammeprogram med 23,37 mio. EUR (14%) fra 169,13 mio. EUR i 1998-2002 til 192,5 mio. EUR i 2003-2007.
As to the budgetary aspects, the financial envelope of the new framework programme would increase by EUR 23.37 million (14%), from EUR 169.13 million in 1998-2002 to EUR 192.5 million in 2003-2007.
Ordføreren finder denne forhøjelse berettiget i betragtning af de nye behov som følge af udvidelsen.
The rapporteur considers that such an increase is justified considering the new needs caused by enlargement.
Men administrationsudgifterne udgør en for stor del (12%) i forhold til aktionsudgifterne.
However, the ratio of administrative expenditure seems a bit high compared to the operational costs (12%).
Normalt er ratioen på BA-konti henved 5-6% sammenlignet med aktionsudgifterne.
The normal ratio for BA lines is around 5% to 6% compared to operational activities.
Kommissionen bør derfor forklare, hvorfor den har valgt denne forhøjelse af administrations- og støtteudgifterne.
Consequently, the Commission should explain why it has opted for such an increase in support expenditure.
Kommissionen bør ligeledes forklare, hvorfor den har ladet programmet strække sig over fem år, selv om den udmærket godt ved, at budgetmyndigheden ikke kan træffe afgørelse om foranstaltninger, der rækker ud over de nuværende finansielle overslags gyldighedsperiode (2000-2006).
Similarly, the Commission should justify why it has maintained the pace of the programme in five years, even though it is fully aware that the budgetary authority cannot take a decision on any measure exceeding the current financial perspective (2000-2006).
I henhold til ordføreren foreligger der to valgmuligheder: enten afpasses programmets finansieringsramme på grundlag af en løbetid på fire år, eller Fællesskabet vedtager at bibeholde den nuværende tidsramme, men uden at afsætte nogen midler for det sidste år (2007).
The rapporteur considers that there are two options: either the financial envelope of the programme is adjusted on the basis of four years, or alternatively, the Community decides to maintain the current time frame but without earmarking any funds for the final year (2007).
Ordføreren foretrækker sidstnævnte alternativ, hvorefter der først træffes endelig afgørelse om bevillingerne for 2007, når der er opnået enighed om de næste finansielle overslag (2007-2013).
The rapporteur is in favour of the latter option, whereby the final decision on appropriations for 2007 should be taken only once an agreement on the next financial perspective (2007-2013) has been reached.
Ordføreren støtter Kommissionens forslag, men mener, at det bør ændres og bringes i overensstemmelse med finansforordningen Rådets forordning nr. 610/90 af 13. marts 1990, EFT L 70 af 16.3.1990, s. 1. .
The rapporteur supports the Commission's proposal but considers that it should be modified so as to comply with the Financial Regulation Council Regulation No 610/90 of 13 March 1990, OJ L 70 , 16.3.1990, p.
Dette overslag opstilles i øvrigt under hensyn til de ”finansielle overslag”, der er knyttet til aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.”
In drawing up this schedule, account shall also be taken of the 'financial perspective' annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budget procedure."
Efter ordførerens opfattelse bør budgetmyndigheden derfor ikke afsætte midler for et givet år, hvis det rækker ud over de finansielle overslags gyldighedsperiode.
Consequently, the rapporteur considers that the budgetary authority should not earmark funds for a given year if it exceeds the current financial perspective.
Finansieringsrammen for det statistiske program bør reduceres, så at den gælder til og med 2006 og ikke 2007 som foreslået af Kommissionen.
The financial envelope of the statistical programme should be reduced so that its funding ends in 2006 and not in 2007, as proposed by the Commission.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ÆNDRINGSFORSLAG TIL DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING
DRAFT AMENDMENT TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION
Ordføreren anser det for nødvendigt at tilføje denne henvisning, idet budgetmyndigheden ikke kan træffe afgørelse om udgifter, der vedrører tiden efter udløbet af de nuværende finansielle overslags gyldighedsperiode.
The rapporteur considers it to be necessary to add this reference as the budgetary authority cannot take a decision on expenditure which exceeds the current financial perspective.
ÆNDRINGSFORSLAG TIL FORSLAGET TIL RETSAKT Kommissionens forslag EFT C xx.
DRAFT AMENDMENTS TO THE LEGISLATIVE PROPOSAL Text proposed by the Commission OJ C (not yet published).
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 15 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 16 (new)
(15a) Programmet bør være i overensstemmelse med principperne om budgetdisciplin som omhandlet i finansforordningen (Rådets forordning nr. 610/90), særlig artikel 3, stk. 3.
(16) The programme shall comply with the principles of budgetary discipline, as stated in the Financial Regulation (Council Regulation 610/90), and more specifically in Article 3, paragraph 3 thereof.
Ordføreren anser det for nødvendigt at tilføje denne henvisning, idet budgetmyndigheden ikke kan træffe afgørelse om udgifter, der vedrører tiden efter de nuværende finansielle overslags gyldighedsperiode.
The rapporteur considers it to be necessary to add this reference as the budgetary authority cannot take a decision on expenditure which exceeds the current financial perspective.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program for perioden 2003-2007 fastsættes til 192,5 mio. EUR .
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2003 to 2007 is hereby set at EUR 192.5 million.
Programmet kan forlænges ud over denne dato på grundlag af en afgørelse fra budgetmyndigheden.
The programme may be extended beyond the latter date on the basis of a decision taken by the budgetary authority.
Budgetmyndigheden kan ikke afsætte bevillinger for et givet år, hvis det rækker ud over de nuværende finansielle overslags gyldighedsperiode.
The budgetary authority cannot earmark funds for a given year if it exceeds the current financial perspective.
Finansieringsrammen for det statistiske program bør ændres og bringes i overensstemmelse med de nuværende finansielle overslag.
The financial envelope of the statistical programme should be adjusted so that it complies with the current financial perspective.
Der kan derfor først træffes afgørelse om programmets sidste år (2007), når der er opnået enighed om de nye finansielle overslag (2007-2013).
Consequently, the decision on the final year (2007) of the programme can be approved only once an agreement has been reached on the new financial perspective (2007-2013).
26.marts 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KULTUR, UNGDOM, UDDANNELSE, MEDIER OG SPORT
26 March 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
Rådgivende ordfører: Myrsini Zorba
Draftsman: Myrsini Zorba
På mødet den 8. januar 2002 valgte Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport Myrsini Zorba til rådgivende ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Myrsini Zorba draftsman at its meeting of 8 January 2002.
På møder den 20. februar og 26. marts 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 20 February and 26 March 2002.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Vasco Graça Moura, Mario Mauro og Theresa Zabell (næstformænd), Myrsini Zorba (rådgivende ordfører), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Janelly Fourtou (for Marielle de Sarnez), Geneviève Fraisse, Cristina Gutiérrez Cortines (for Domenico Mennitti), Lucio Manisco, Pietro-Paolo Mennea, Antonio Mussa, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Roy Perry, Christa Prets og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Vasco Graça Moura, vice-chairman; Mario Mauro, vice-chairman; Theresa Zabell, vice-chairman; Myrsini Zorba, draftsman; Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Janelly Fourtou (for Marielle de Sarnez), Geneviève Fraisse, Cristina Gutiérrez Cortines (for Domenico Mennitti), Lucio Manisco, Pietro-Paolo Mennea, Antonio Mussa, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Roy Perry, Christa Prets and Sabine Zissener.
Forslaget til Fællesskabets statistiske program 2003-2007 blev udarbejdet af Eurostat og skal vedtages i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning.
The proposed Community statistical programme 2003 to 2007 was drawn up by Eurostat and is due be adopted by the codecision procedure.
Det europæiske statistiske system (ESS), et netværk af offentlige myndigheder i medlemsstaterne, der er oprettet i fællesskab med Eurostat og nationale statistiske kontorer, er ansvarlig for at gennemføre programmet.
The European Statistical System (ESS), a network of official authorities in the Member States set up jointly by Eurostat and the national statistical institutes, is responsible for implementing the programme.
Kvaliteten af Fællesskabets statistikker afhænger af de data, som Eurostat modtager.
The quality of Community statistics depends on the data with which Eurostat is provided.
ESS har imidlertid stadig vanskeligere ved at tilvejebringe de statistiske oplysninger, som er nødvendige som følge af, at Fællesskabet varetager et stigende antal politikområder.
However, the ESS has increasing problems in preparing the statistical information which is needed as the Community addresses an increasing number of political tasks.
Det er årsagen til, at det nye program især er skræddersyet til behovene hos brugerne i de enkelte politikområder, og det har til formål at fastsætte tilsvarende klare prioriteringer.
This is why the new programme is particularly tailored to the needs of users in individual policy areas and is intended to set correspondingly clear priorities.
Som følge af knappe ressourcer vil Eurostat omfordele og koncentrere ressourcerne om en række prioriterede aktioner.
As resources are scarce, Eurostat intends to redeploy and concentrate them on a number of priority measures.
Disse prioriteringer omfatter udarbejdelse og yderligere udvikling af strukturindikatorer, der er nødvendige for at gennemføre de beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råd i Lissabon.
These priorities include the establishment and further development of the structural indicators necessary to implement the European Council provisions initiated in Lisbon.
I et bilag til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning fastsættes de statistiske behov og prioriterede opgaver i de enkelte politikområder.
In an annex to the proposed decision of the European Parliament and of the Council, the statistical needs and priority tasks in individual policy sectors are identified.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport er navnlig interesseret i følgende områder: afsnit XI (social- og arbejdsmarkedspolitik, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom) og afsnit XII (kultur) samt delvis afsnit VIII (beskæftigelse) og afsnit III (den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital).
For the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport the following areas are of particular interest: Title XI (social policy, education, vocational training and youth) and Title XII (culture), and partly Title VIII (employment) and Title III (free movement of persons, services and capital).
De prioriterede opgaver for kulturstatistik vil ifølge Kommissionens forslag være en konsolidering af pilotarbejdet vedrørende beskæftigelse i kultursektoren, deltagelse i kulturelle aktiviteter og statistikker om udgifter til kulturelle projekter.
The priority tasks for cultural statistics, according to the Commission proposal, will be the consolidation of the pilot work on culture employment, participation in cultural activities and statistics on culture expenditure.
Disse opgaver er naturligvis nødvendige og bør gennemføres.
These tasks are, of course, necessary and should be carried out.
Det statistiske system på kulturområdet bør dog have som førsteprioritet at udvikle instrumenter, der gør det muligt at måle kulturindustriernes økonomiske betydning.
The first priority of the statistical system in the cultural field should, however, be to develop instruments to allow the economic importance of the cultural industries to be measured.
Kommissionen nævner i afsnit III om den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital, at den har til hensigt at gennemføre Rådets beslutning om statistik over den audiovisuelle sektor.
In Title III on free movement of persons, services and capital the Commission announces its intention of implementing the Council decision on audio-visual statistics.