natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, om den er villig til at afsætte flere bevillinger som et incitament til øget produktion af økologisk fremstillede levnedsmidler?
Can the Commission indicate if it is prepared to make additional funding available in order to encourage greater production of organically produced foods?
SPØRGSMÅL H-0058/09
ORAL QUESTION H-0058/09
Om: Fremskridt på det tiende globale miljøforum på ministerplan
Subject: Progress at the Tenth Global Ministerial Environment Forum
Det tiende globale miljøforum på ministerplan skulle afholdes i Nairobi, Kenya, fra den 16. - 25. februar 2009.
The Tenth Global Ministerial Environment Forum was scheduled for Nairobi, Kenya, from 16 to 25 February 2009.
Vil det tjekkiske formandskab aflægge beretning om de fremskridt, der blev gjort på dette møde, navnlig i forbindelse med dagsordenen for klimaændringer?
Could the Czech Presidency please report back on the progress made at this meeting and particularly on the climate change agenda?
SPØRGSMÅL H-0059/09
ORAL QUESTION H-0059/09
Om: Plantebeskyttelsesmidler og lande med høj luftfugtighed
Subject: Plant protection products and humid countries
Er Kommissionen ud fra et landbrugsmæssigt synspunkt tilfreds med resultatet af pesticidpakken, dvs. Klass- og Breyerbetænkningerne?
Does the Commission, from an agricultural perspective, have any ongoing concerns with the outcome of the Pesticides package, namely the Klass and Breyer reports?
Er den helt overbevist om, at korn-, kartoffel- og bærfrugtindustrien i lande med høj luftfugtighed - som Irland - fortsat vil have adgang til alle de for disse meget vigtige afgrøder nødvendige plantebeskyttelsesmidler?
Does it have complete confidence that the cereal, potato and soft fruit industries in humid countries – like Ireland – will continue to have access to all necessary plant protection products for these very important crops?
SPØRGSMÅL H-0060/09
ORAL QUESTION H-0060/09
Om: Europaflaget og Europahymnen
Subject: European flag and anthem
Hvad gør Rådet for at udbrede kendskabet til og populariteten af Europaflaget og Europahymnen i EU-medlemsstaterne, og hvad er formandskabets holdning til idéen om at tilføje en tekst til den hymne, som allerede i 1926 blev udråbt til Europahymne af den tjekkoslovakiske statsborger Richard Graf Coudenhove-Kalergi?
What action is the Council taking to further increase familiarity with, and the popularity of, the European flag and anthem in Member States, and what does the Presidency think of the idea of providing the European anthem, which was first proposed in 1926 by Count Richard Coudenhove-Kalergi, a Czech citizen, with words?
SPØRGSMÅL H-0061/09
ORAL QUESTION H-0061/09
Om: Serbiens status som kandidatland
Subject: Serbia's candidate status
Det diskuteres til stadighed, hvorvidt Serbien skal indrømmes status som kandidatland.
The debate about granting Serbia the status of an EU candidate country continues.
Er det ikke risikabelt at indrømme Serbien status som kandidatland eller sågar status som EU-medlemsstat før Republikken Kosovo, i betragtning af at Belgrad ville kunne udnytte dette forspring til at blokere for Republikken Kosovos fremtidige tiltrædelsesforhandlinger med EU eller enhver anden form for etablering af relationer med landet?
Is there not a risk involved in making Serbia a candidate country or even a Member State before the Republic of Kosovo, given that Belgrade might use this advantage to block future accession negotiations or, indeed, the establishment of any kind of relations between the Republic of Kosovo and the EU?
SPØRGSMÅL H-0062/09
ORAL QUESTION H-0062/09
Om: Familievenlige politikker
Subject: Family-friendly policies
Under sine programerklæringer har det tjekkiske formandskab understreget, at hvert menneske ikke kun udgør en del af arbejdsstyrken, idet det således bidrager til den økonomiske velfærd i samfundet, men at det også som forælder investerer tid, energi og penge i at sørge for og opdrage børn, dvs. fremtidens menneskelige kapital.
According to its policy statements, the Czech Presidency is emphasising that each individual not only forms part of the workforce, thereby contributing to society's economic prosperity, but also, as a parent, invests time, energy and money in caring for and bringing up children, the human capital of the future.
Med hvilke foranstaltninger agter Rådet på denne baggrund af fremme kvaliteten af sine familievenlige politikker og styrke de europæiske borgeres ret til valgfrihed og selvbestemmelse, hvad angår den måde, hvorpå de opdrager og uddanner deres børn?
How does the Council intend to enhance the quality of family-friendly policies and strengthen the right of European citizens to freedom of choice and autonomy as regards the way in which they raise and educate their children?
SPØRGSMÅL H-0063/09
ORAL QUESTION H-0063/09
Om: Tyrkiets førtiltrædelsesprocedure
Subject: Turkey's pre-accession process
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, og hvilke skridt har Tyrkiet taget som led i førtiltrædelsesproceduren og inden for rammerne af sin betingelsesløse forpligtelse til at opretholde gode naboskabsforbindelser i henhold til punkt 6 i forhandlingsrammen i lyset af de nylige krænkelser af en medlemsstats luftrum og territorialfarvand?
What measures has Turkey adopted and what action has it taken in the context of the pre-accession process and that country's unconditional commitment to maintain good neighbourly relations in accordance with paragraph 6 of the Negotiation Framework, in the light of the recent escalation in violations of a Member State's airspace and territorial waters?
SPØRGSMÅL H-0064/09
ORAL QUESTION H-0064/09
Om: Gaza og Vestbredden
Subject: Gaza and the West Bank
Hvilke planer har Rådet for at prøve at bringe fred og humanitær hjælp til Gaza og Vestbredden?
What plans does the Council have for trying to bring peace and humanitarian aid to Gaza and the West Bank?
SPØRGSMÅL H-0065/09
ORAL QUESTION H-0065/09
Om: Overvågning af internettet
Subject: Internet monitoring
Jeg er blevet opmærksom på, at internettet er blevet et sted, hvor racister og andre fundamentalister uden risiko kan lufte deres synspunkter.
It has come to my attention that the internet has become a safe haven for racists and other bigots to air their views.
Har Kommissionen taget fat på dette problem og, i givet fald, hvilke tiltag har den truffet?
Has the Commission raised this and, if so, what action is it taking?
SPØRGSMÅL H-0066/09
ORAL QUESTION H-0066/09
Om: Politiske, diplomatiske og økonomiske sanktioner imod Israel
Subject: Political, diplomatic and economic sanctions against Israel
FN's generalsekretær har givet udtryk for, at han er rystet over de menneskelige tab og bombardementet af hovedkvarteret i Gaza for FN's hjælpeorganisation for palæstinensiske flygtninge i Mellemøsten (UNRWA).
The United Nations (UN) Secretary-General has expressed his shock at the loss of human life and the shelling of the headquarters of the UN agency in Gaza responsible for providing assistance for the Palestinians (UNRWA).
Amnesty International har allerede krævet en undersøgelse af det israelske angreb på FN-bygningen samt af de fortsatte målrettede angreb på civilbefolkningen, idet Amnesty understreger, at der er tale om krigsforbrydelser.
Amnesty International has already called for an inquiry into the Israeli attack on the UN building and its continuous targeting of unarmed civilians asserting that this constitutes a war crime.
Hvilke initiativer agter Rådet at tage for at stille Israel for Den Internationale Domstol i Haag for krigsforbrydelser imod palæstinenserne, selvom Israel ikke anerkender dette?
What steps will the Council take to bring Israel before the International Court at The Hague for war crimes against the Palestinian people, notwithstanding Israeli disclaimers?
Hvilke politiske, diplomatiske og økonomiske foranstaltninger vil Rådet træffe mod Israel for at få sat en stopper for folkedrabet på palæstinenserne og kræve erstatning for ødelæggelserne af infrastruktur, der er finansieret af Den Europæiske Union på palæstinensisk område?
What political, diplomatic and economic sanctions will it bring to bear against Israel with a view to ending the genocide of the Palestinian people and seeking damages for the destruction of EU-funded infrastructures on Palestinian territory?
SPØRGSMÅL H-0067/09
ORAL QUESTION H-0067/09
Om: Fremme af energieffektivitet og vedvarende energi
Subject: Promotion of energy efficiency and renewable energies
På Det Europæiske Råds forårstopmøde i 2008 fastlagde stats- og regeringscheferne den næste revision af energibeskatningsdirektivet med henblik på at øge væksten i den vedvarende energis andel af det samlede energiforbrug.
At the Spring European Council in 2008, the heads of state and government agreed on a future review of the Energy Taxation Directive aimed at promoting an increase in the percentage of renewable energy as a proportion of the total energy used.
Øget energieffektivitet er en af de hurtigste, sikreste og billigste løsninger til at reducere EU's afhængighed af energikilder fra tredjelande, nedsætte energiforbruget og CO 2 -emissionerne samt mindske borgernes varmeudgifter.
Increasing energy efficiency is one of the quickest, safest and cheapest ways of reducing EU dependence on third country energy resources, lowering energy consumption and cutting CO 2 emissions and the European public’s expenditure on energy bills.
I forbindelse med behovet for at øge energieffektiviteten bedes Rådet oplyse, om det agter at inkludere en revision af direktivet om beskatning af energi, en revision af EU's lovgivningsmæssige rammer for moms og en revision af EU's lovgivningsmæssige rammer for strukturfondene på dagsordenen for Det Europæiske Råds forårstopmøde i 2009 med henblik på at fremme energieffektivitet og vedvarende energi.
In the light of the need to increase energy efficiency, could the Council of the European Union indicate whether it intends to include on the agenda for the Spring European Council in 2009, the review of the Energy Taxation Directive and the review of the European regulatory framework for VAT and the European framework for the Structural Funds, with the goal of promoting energy efficiency and renewable energies?
SPØRGSMÅL H-0068/09
ORAL QUESTION H-0068/09
Om: Foranstaltninger til fremme af produkter og tjenester, som bidrager til at øge energieffektiviteten og fremme vedvarende energi
Subject: Measures for the promotion of products and services that help increase energy efficiency and promote renewable energies
I forbindelse med behovet for at øge energieffektiviteten bedes Kommissionen oplyse, hvilke afgiftsmæssige og finansielle instrumenter den agter at bruge for at fremme produkter og tjenester, som bidrager til at øge energieffektiviteten og fremme vedvarende energi.
In the light of the need to increase energy efficiency, could the Commission indicate what measures and financial and fiscal instruments it is has in mind to promote products and services that help increase energy efficiency and promote renewable energies?
SPØRGSMÅL H-0069/09
ORAL QUESTION H-0069/09
Om: Misbrug af data på internettet
Subject: Internet data breaches
I slutningen af januar opdagede betalingsselskabet Heartland Payment Systems en krænkelse af sine databaser efter at have konstateret, at ukendte personer i 2008 havde formået at trænge ind i dets systemer og indsætte software til at stjæle kreditkortoplysninger.
At the end of January, the Heartland Payment Systems credit card processing company revealed that its files had been breached.
Ifølge meddelelsen anslås det, at hackere stjal data, der ville sætte dem i stand til at lave kopier af op til 100 mio. kort.
It appears that unknown hackers had managed to infiltrate its systems in 2008 and install malicious software enabling them to steal credit card data and thereby make copies of up to 100 million cards.
Med tanke på, at virksomheden er det sjettestørste betalingsselskab i USA, forstår man, hvor nemt et lignende misbrug ville kunne ramme mindre virksomheder, såsom dem i Europa.
Given that Heartland Payment Systems is the sixth largest credit card processing company in the USA, it is clear that similar breaches could easily occur in smaller European undertakings.
I betragtning af at flere og flere europæere køber ind på internettet, hvordan sikres det da, at kreditkortoplysninger ikke udsættes for smarte computereksperter?
In view of the fact that most Europeans make Internet purchases, what measures are being taken to protect their credit card data from expert hackers?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet tidligere, og hvordan agter den i fremtiden at løse problemet med tyveri af data via internettet?
What action has been taken by the Commission in the past, and what action does it intend to take in future in response to Internet data breaches?
SPØRGSMÅL H-0070/09
ORAL QUESTION H-0070/09
Om: Betingelser for genoptagelse af tiltrædelsesforhandlingerne mellem EU og Tyrkiet
Subject: Conditions for resumption of pre-accession negotiations between the EU and Turkey
Den tyrkiske premierministers erklæringer under et nyligt besøg i Bruxelles er blevet fortolket som afpresning.
Statements made by the Turkish Prime Minister during his recent visit to Brussels have been interpreted as blackmail.
Erklæringerne gik ud på, at Tyrkiet ville tage sin støtte til bygningen af gasledningen Nabucco op til fornyet overvejelse, hvis forhandlingerne ikke videreførtes med åbning af kapitlet "energi", hvilket Cypern havde nedlagt veto imod efter Tyrkiets trusler mod landet på grund af dets udnyttelse af sin eksklusive økonomiske zone (EEZ).
The statements were to the effect that Turkey will reconsider its support for the construction of the Nabucco gas pipeline unless negotiations continue with the opening of the chapter on energy, which Cyprus had vetoed following threats from Turkey concerning the use of its exclusive economic zone (EEZ).
Kommissionsformand Barroso erklærede på sin side, at Kommissionen vil gøre hvad den kan for at fortsætte tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet og give grønt lys for flere kapitler, såsom kapitlet om energi.
For his part, President Barroso stated that the Commission will do everything it can to proceed with the accession negotiations with Turkey and press ahead with chapters, such as energy.
SPØRGSMÅL H-0071/09
ORAL QUESTION H-0071/09
Om: Harmonisering af promillegrænsen for bilister i EU
Subject: Disparities in driver blood-alcohol limits in the EU Member States
I en lang række lande i Den Europæiske Union, f.eks. i Det Forenede Kongerige, Italien og Luxembourg er den tilladte maksimale alkoholpromille for førere af motorkøretøjer på 0,8 mg/l.
In many Member States – for example, the United Kingdom, Italy, Ireland and Luxembourg – the limit on the amount of alcohol that anyone driving a vehicle may have in their blood has been set at 0.8 mg/l.
I Slovakiet og Ungarn, hvor det er forbudt at køre efter indtagelse af selv den mindste mængde alkohol, anses kørsel med en sådan promille i blodet for en alvorlig forseelse.
In Slovakia and Hungary, which do not allow anyone who has consumed even the smallest amount of alcohol to drive, any driver with that amount of alcohol in their blood would be committing a serious offence.
I Polen er det ifølge bestemmelserne for førere af motorkøretøjer, der er vedtaget ved lov af 20. juni 1997 om vejtrafik (det polske lovtidende nr. 108 af 2005, afsnit 908, med senere ændringer), lovligt at køre med en promille på maksimalt 0,2 mg/l.
In Poland, the rules governing the driving of vehicles laid down in the Road Traffic Act of 20 June 1997 (Official Gazette No 108, 2005, Item 908, as subsequently amended) set the permissible blood-alcohol level at 0.2 mg/l.
I lyset af den tiltagende harmonisering af lovgivningen om vejtrafik i EU, har Rådet da i sinde at tage skridt til at harmonisere promillegrænsen for bilister i de enkelte EU-medlemsstater?
Given the current trend towards the standardisation of road traffic legislation within the EU, does the Council intend to take steps to standardise permissible blood-alcohol levels for drivers in the EU Member States?
SPØRGSMÅL H-0072/09
ORAL QUESTION H-0072/09
Om: Serbiens tiltrædelse
Subject: Serbian accession
Vil Kommissionen udtrykkeligt og bestemt henstille, at der ikke gøres fremskridt hvad angår Serbiens tiltrædelse af EU, medmindre Ratko Mladic og Goran Hadzic, de sidste to, som fortsat er på flugt fra Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), udleveres til Haag?
Will the European Commission explicitly and firmly recommend that no further progress be made regarding Serbia's accession to the EU unless Ratko Mladic and Goran Hadzic, the two remaining fugitives from the ICTY, are delivered to The Hague?
SPØRGSMÅL H-0073/09
ORAL QUESTION H-0073/09
Om: Problemet med utilsigtet roaming
Subject: 'Accidental roaming'
I forbindelse med behandling af et dokument om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (KOM(2008)0580 – C6-0333/2008 – COD 2008/0187) har vælgere i min valgkreds (to regioner ved den tyske grænse) gjort mig opmærksom på problemet med den såkaldte "utilsigtede roaming".
During the discussions on the proposal for a common regulatory framework for electronic communications networks and services (COM(2008)0580 – C6-0333/2008 – COD 2008/0187), voters in my constituency (two regions on the Polish-German border) drew my attention to the issue of 'accidental roaming'.
Dette problem vedrører mere præcist den utilsigtede opkobling til et udenlandsk net ved brug af mobiltelefoner i grænseområder.
Accidental roaming involves involuntary connection to a foreign network when using one's mobile telephone in a border region.
Beboere i disse områder kan uden at krydse grænsen modtage et signal fra en mobiltelefonoperatør i et naboland, hvilket i betydeligt omfang øger omkostningerne til telefonsamtaler, afsendelse af beskeder eller overførsel f data.
Without crossing the border, inhabitants of such regions can pick up the signal broadcast by a mobile phone operator in the neighbouring country and, as a result, pay much higher call, text and data-transmission charges.
Har Kommissionen kendskab til dette problem?
Is the Commission aware of this problem?
Hvilke foranstaltninger vil blive, eller er der allerede blevet truffet for at fjerne de betydelige ulemper ved anvendelse af mobiltelefoner i grænseområder?
What steps will be taken, or have already been taken, to put an end to this major inconvenience for mobile phone users in border areas?
SPØRGSMÅL H-0074/09
ORAL QUESTION H-0074/09
Om: Atomkraftværket i Kozlodui
Subject: Kozlodui nuclear power plant
Mener Kommissionen, at en beslutning om genåbning af reaktor 3 og 4 på atomkraftværket i Kozlodui (Bulgarien) på nogen måde kunne påvirke sikkerheden i regionen?
Does the Commission believe that the decision to reopen reactors 3 and 4 of the Kozlodui nuclear plant (Bulgaria) could have any effect on safety in the area?
SPØRGSMÅL H-0075/09
ORAL QUESTION H-0075/09
Om: Finansieringsinstrumenter på landbrugsområdet
Subject: Financial instruments in the field of agriculture
Landbrugssektoren står, ligesom en række andre erhvervssektorer inden for EU, i den situation, at den mangler lånemidler (især driftskapital).
The agricultural sector, in common with other business sectors in the EU, is currently facing a credit shortage (particularly for working capital).
Kommissionen opfordrer, med henblik på at fremme små og mellemstore virksomheder, til anvendelsen af mikrolån, lånegarantier, risikokapital og andre instrumenter.
The Commission particularly encourages the use of microcredit, credit guarantees, risk capital and other instruments to promote small and medium-sized enterprises.
Som hovedregel er landbrugssektoren imidlertid ikke berettiget til finansiering via Den Europæiske Investeringsfonds (EIF's) programmer (modgarantier, mikrolån).
However, agricultural activities are usually ineligible for funding under European Investment Fund (EIF) programmes (counter-guarantees, microcredit).
Har Kommissionen i sinde at foretage nogen ændringer på dette område?
Does the Commission intend to initiate changes in this area?
Har den i sinde at øge antallet af områder, der er berettiget til finansieringsstøtte fra EIF?
Does it intend to increase the number of areas where the EIF can provide financial support?
Hvad er mulighederne for at anvende EU's finansieringsfaciliteter til at stille støttemidler til rådighed for landbrugets erhvervsdrivende og virksomheder i landdistrikterne i form af finansieringsinstrumenter (mikrolån, modgarantier i forbindelse med porteføljer)?
What opportunities might there be to use EU support to offer financial assistance to agricultural operators and businesses in rural areas in the form of financial instruments (microcredit, guarantee portfolio counter-guarantees)?
SPØRGSMÅL H-0076/09
ORAL QUESTION H-0076/09
Om: En integreret EU-strategi for bæredygtig udvikling og anvendelse af ressourcer i bjergområder
Subject: Integrated EU strategy for the sustainable development and use of resources in mountain areas
På baggrund af initiativbetænkningen af 23. september 2008 om situationen og perspektiverne for landbrug i bjergområder, opfordrer Parlamentet Kommissionen til inden for rammerne af dens beføjelser at udarbejde en integreret EU-strategi for bæredygtig udvikling og anvendelse af ressourcer i bjergområder (EU-strategi for bjergområder) inden for seks måneder efter vedtagelsen af denne beslutning.
In its own-initiative report of 23 September 2008 on the situation and outlook for hill and mountain farming, the European Parliament called on the Commission 'to develop, within its remit, an integrated EU strategy for the sustainable development and use of resources in mountain areas (EU strategy for mountain areas) within six months of the adoption of this resolution'.
Hvad er Kommissionens holdning til dette projekt?
What is the Commission's position on this project?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tage for at sikre, at denne strategi indbygges i fremtidige arbejdsprogrammer?
How will the Commission ensure that this strategy is integrated into future work programmes?
SPØRGSMÅL H-0077/09
ORAL QUESTION H-0077/09
Om: Harmonisering af handicapkort i EU
Subject: Harmonisation of disability cards in the EU
Det tjekkiske formandskabs motto er "Europa uden hindringer".
The motto of the Czech Presidency is ‘Europe without barriers’.
I EU gælder der imidlertid forskellige regler for gensidig anerkendelse af identitetskort, hvoraf det fremgår, at indehaveren har et alvorligt handicap.
However, there are still different rules within the EU on mutual recognition of identity cards indicating that the holder has a severe disability.
Systemet med gensidig anerkendelse virker ikke på dette område.
The system of mutual recognition does not work in this area.
Mange handicappede borgere får problemer udenlands og kan f.eks. ikke bruge parkeringspladser til handicappede.
Many disabled citizens experience problems abroad, such as being unable to use disabled parking spaces.
Overvejer formandskabet eventuelt at harmonisere handicapkortene i EU svarende til, hvad der er tilfældet med det europæiske sygesikringskort?
Is the Presidency considering the possibility of harmonising severe disability cards in the EU along similar lines to the European health insurance card?
SPØRGSMÅL H-0078/09
ORAL QUESTION H-0078/09
Om: Harmonisering af handicapkort
Subject: Harmonisation of disability cards
Omkring 50 millioner mennesker, dvs. en tiendedel af den europæiske befolkning, har en eller anden form for handicap.
Around 50 million Europeans – one 10th of the population of Europe – have some form of disability.
Ca. hver fjerde europæer har et handicappet familiemedlem.
Roughly one in four Europeans has a disabled family member.