natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd mindede i den forbindelse om, at EU's målsætning på lang sigt i overensstemmelse med konklusionerne på Det Europæiske Råds måde i Tampere fortsat bør være at tage fat om de dybere årsager til den illegale indvandring ved anvendelse af en integreret, global og afbalanceret strategi.
To that end the European Council pointed out that, in accordance with the Tampere European Council conclusions, an integrated, comprehensive and balanced approach designed to tackle the root causes of illegal immigration should remain the European Union’s constant long-term objective.
Desuden blev det understreget, at det er nødvendigt at sikre et samarbejde med tredjelandene om en fælles forvaltning af migrationsstrømmene samt om tilbagetagelse.
The European Council also emphasised the importance of cooperating with third countries as regards the joint management of migratory movements and readmission.
Kommissionen nævner i sin meddelelse, at samarbejdet med tredjelande om migration skal omfatte tre målsætninger: en global og afbalanceret strategi, som skal være rettet mod de dybereliggende årsager til migrationsstrømmene, et partnerskab omkring migration med udgangspunkt i de fælles interesser med tredjelande og konkrete og specifikke initiativer med henblik på støtte til tredjelande, som skal forbedre deres kapacitet til at håndtere migrationsstrømmene.
In its Communication the Commission states that cooperation with third countries in the area of migration calls for a three-pronged strategy: a balanced overall approach which addresses the root causes of migratory movements, a partnership on migration stemming from a definition of common interests with third countries, and specific and concrete initiatives to assist third countries in increasing their capacity in the area of migration management.
Det tager navnlig sigte på tredjelande, der er engageret i forberedelse eller gennemførelse af en tilbagetagelsesaftale, der paraferes, undertegnes eller indgås med Det Europæiske Fællesskab, således at EU tydeligt signalerer sin solidaritet med disse lande, og således at de lande, der endnu ikke har indledt forhandlinger med EU på dette område, tilskyndes til at gøre det.
The programme is intended in particular for third countries which are actively engaged in the preparation or in the implementation of a readmission agreement initialled, signed or concluded with the European Community, thereby giving a tangible expression of solidarity with those countries and encouraging those which have not yet done so to open appropriate negotiations with the European Union.
De fremsatte ændringsforslag indfører nogle ændringer, der enten imødekommer visse specifikke behov, som der ikke blev taget hensyn til i det første udkast, eller indfører i overensstemmelse med princippet om samhørighed og for at skabe kontinuitet i EU's forskellige foranstaltninger og programmer målsætninger og foranstaltninger, der fungerer som bindeled mellem de projekter, der finansieres i kraft af denne forordning, og de udviklings- og samarbejdsprogrammer, som Fællesskabet gennemfører i disse lande.
The proposed amendments introduce a number of changes which either cater for certain specific needs which are not reflected in the initial draft or bring in objectives and schemes which constitute a link between the projects which are to be financed under the regulation and the cooperation and development programmes which the Community already runs in the countries concerned, in accordance with the principle of consistency and continuity between the various Community schemes and programmes.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible to incorporate the following amendments into its report.
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Commission text OJ C ... (not yet published in the OJ).
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 3 a (ny)
Parliament’s amendments Amendment 1 Recital 3 a (new)
(3a) Efter udvidelsen vil den nye landegrænse til vore naboer i Øst føje sig til EU's overvejende maritime grænse til Middelhavsområdet, den atlantiske grænse mellem Nordvestafrika og visse af EU's regioner i den yderste periferi samt den caribiske grænse ved Frankrigs oversøiske departementer, hvorfor det er nødvendigt at tilpasse strategierne på indvandringsområdet til disse grænsers forskellige karakteristika.
Following enlargement, the new land border with our eastern neighbours will come together with the European Union's Mediterranean border, which is essentially a sea border, the north-east African Atlantic border in some outermost regions of the Union and the Caribbean border in French overseas departments, whence the need for immigration strategies to be adjusted so as to take account of the differences between these borders.
Det ønskes fremhævet, at udvidelsen vil gøre det nødvendigt for de nye medlemsstater at ajourføre deres administrative, retslige, politimæssige, sundhedsmæssige og sociale systemer for at kunne opfylde målsætningerne for EU's indvandringspolitik, i overensstemmelse med indholdet af Kommissionens initiativ "Det bredere europæiske naboskab".
To highlight the fact that enlargement will require the new Member States to modernise their administrative, judicial, police, health and social systems in order to meet the objectives of EU immigration policy, in line with the Wider Europe initiative launched by the Commission.
(4a) Indførelse af en effektiv forebyggende politik til bekæmpelse af illegal migration bør være en prioritet for EU.
The establishment of an effective prevention policy in the fight against illegal migration should be one of the European Union's priorities.
Der bør være en reference til bekæmpelsen af illegal migration som et af de prioriterede elementer i EU's udenrigspolitik ud fra den betragtning, at illegal migration fremmer menneskehandel, udnyttelse af migranternes arbejdskraft, korruption og infiltration med personer, som kan udgøre en sikkerhedsrisiko.
To draw attention to the fact that combating illegal migration is one of the priorities of EU foreign policy, based on the awareness that illegal immigration facilitates trafficking in human beings, the exploitation of immigrant workers, corruption and the infiltration of persons who may pose a threat to security.
(5) EU's samarbejds- og udviklingsprogrammer og -politikker bidrager indirekte til at behandle de vigtigste faktorer i migrationspresset.
The Community's external co-operation and development programmes and policies contribute indirectly to the handling of the main factors of migratory pressure.
Siden Det Europæiske Råds møde i Tampere har Kommissionen i ganske særlig grad bestræbt sig på at integrere migrationsspørgsmål i programmeringen af EU's eksterne støtte for direkte at støtte tredjelandene i deres bestræbelser på at behandle problemerne med legal, illegal eller tvungen migration.
More specifically, since the Tampere European Council the Commission has been trying to incorporate migration-related concerns into the programming of the Community's external aid in order to give direct support to third countries in their efforts to deal with the problems arising from legal, illegal or forced migration.
(5) EU's samarbejds- og udviklingsprogrammer og -politikker bidrager indirekte til at behandle de vigtigste faktorer i migrationspresset og udgør et værdifuldt værktøj for migrationspolitikkerne, som primært bør anvendes til at påvirke migrationens årsager .
The Community's external co-operation and development programmes and policies contribute indirectly to the handling of the main factors of migratory pressure and are useful tools for migration policies, which should focus on tackling the causes of migration .
Det bør fremhæves, at det er nødvendigt at sætte ind mod de faktorer, der er årsag til migrationsfænomenerne.
To draw attention to the need to tackle the underlying causes of migration.
Kommissionen fremlagde i december 2002 - i opfølgning af Det Europæiske Råds mandat fra Sevilla - en meddelelse, hvori den fremlagde sine forslag vedrørende indvandring og udvikling.
In a communication published in December 2002, pursuant to the mandate given to it by the Seville European Council the Commission submitted proposals on immigration and development.
Udviklingslandene skal i henhold hertil modtage EU-støtte på dette område i tre faser: først en støtte, som er direkte forbundet med styringen af indvandringen, dernæst bistands- og genopbygningsprogrammer og på længere sigt ved at lade EU's samarbejdspolitik indvirke på de dybereliggende årsager og faktorer, som stimulerer indvandringen, alt sammen i lyset af den fattigdomsbekæmpelse, som er hovedmålsætning for EU's samarbejdspolitik.
Developing countries would receive Community aid in three stages: aid to be used specifically for the purpose of immigration management; aid and reconstruction programmes; and long-term aid aimed at focusing EU cooperation policy on the underlying causes and the factors which trigger immigration, with due regard to the overriding purpose of EU cooperation policy, which is to reduce poverty.
(7a) I den nævnte meddelelse peger Kommissionen på nødvendigheden af at tage hensyn til de enorme økonomiske strømme, som indvandrernes pengeoverførsler udgør, navnlig med henblik på at fremme, at disse strømme kommer oprindelseslandenes udvikling til gode, hvorfor de ikke må underlægges urimelige krav fra bankernes side.
In that communication, the Commission points to the need to take account of the enormous financial flows which immigrants’ remittances represent, with a view in particular to helping to ensure that these monies are used for the development of countries of origin and are not subject to abusive bank charges.
Det er vigtigt at gøre opmærksom på, at de penge, som indvandrerne overfører til deres oprindelseslande, udgør en udviklingsfaktor og ikke bør reduceres på grund af bankernes behandling heraf.
To stress the importance of ensuring that the sums sent by immigrants to their countries of origin foster development and are not diminished by transfer charges.
Dette program bør tilskynde til undertegnelse af tilbagetagelsesaftaler, men man må ikke udelukke resten af de tredjelande, som flygtningestrømmene kommer fra.
The programme should serve to encourage the signing of readmission agreements but other third countries which are the source of migratory flows must not be excluded.
Ændringsforslag 6 Artikel 1, stk. 3
Amendment 6 Article 1, paragraph 3
Der bør lægges vægt på, at EU-programmet stemmer overens med EU's almene principper for udviklingssamarbejde såsom bekæmpelse af fattigdom, og ikke kun med de allerede igangværende foranstaltninger.
The purpose of this amendment is to emphasise that the Community programme should be consistent with the general principles of Community development cooperation policy (such as the fight against poverty) and not only with actions which are already underway.
Ændringsforslag 7 Artikel 2, stk. 1, led 3 a (nyt)
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, indent 3 a (new)
- bevidstgørelse af befolkningen om fordelene ved legal frem for illegal migration
- Raising public awareness of the advantages of legal migration when compared with illegal migration;
Ændringsforslag 8 Artikel 2, stk. 1, led 4
Amendment 8 Article 2, paragraph 1, indent 4
- opstilling i de pågældende tredjelande af en effektiv og præventiv politik i kampen mod illegal migration, herunder især kampen mod menneske- og migrantsmugling
- The establishment in the third countries concerned of an effective and preventive policy in the fight against illegal migration, including in particular the fight against trafficking in human beings and smuggling of migrants ;
- opstilling i de pågældende tredjelande af en effektiv og præventiv politik i kampen mod illegal migration, herunder især kampen mod menneskehandel og illegal indvandring
- The establishment in the third countries concerned of an effective and preventive policy in the fight against illegal migration, including in particular the fight against trafficking in human beings and illegal immigration ;
"Illegal indvandring" betragtes som en mere korrekt term end "migrantsmugling".
The term 'illegal immigration' is more appropriate than 'smuggling of migrants'.
Ændringsforslag 9 Artikel 2, stk. 1, led 5
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, indent 5
- tilbagetagelse på ordentlig vis og varig reintegrering i det pågældende tredjeland af personer, der er indvandret eller opholder sig illegalt på EU's territorium, eller af personer, der har opholdt sig på EU's territorium, mens de nød godt af en eller anden form for international beskyttelse.
- The orderly readmission and durable reintegration, into the third country concerned, of persons who have illegally entered or remained on the territory of the European Union or of persons who have remained on the territory of the European Union while benefiting from any form of international protection.
med mulighed for den fornødne tekniske bistand, tilbagetagelse på ordentlig vis under ganske nøje overholdelse af menneskerettighederne og varig reintegrering i det pågældende tredjeland af personer, der er indvandret eller opholder sig illegalt på EU's territorium, eller af personer, der har opholdt sig på EU's territorium, mens de nød godt af en eller anden form for international beskyttelse.
- Subject to the provision of the necessary technical assistance, the orderly readmission (with the utmost respect for human rights) and durable reintegration, into the third country concerned, of persons who have illegally entered or remained on the territory of the European Union or of persons who have remained on the territory of the European Union while benefiting from any form of international protection.
Kommissionen og medlemsstaterne bør tage højde for nødvendigheden af at stille den fornødne tekniske bistand til rådighed for et lette tilbagetagelsen.
To draw attention to the need for the Commission and the Member States to provide the technical assistance required to facilitate readmission.
Begrebet "tilbagetagelse på ordentlig vis" er retligt set ikke klart.
The concept of ‘orderly readmission’ is not clear from the legal point of view.
Der bør lægges vægt på, at enhver form for tilbagetagelse ikke må være tvungen, men bør ske under ganske nøje overholdelse af den enkeltes rettigheder.
The purpose of this amendment is to emphasise that readmissions must not be forced and must be carried out with the utmost respect for the rights of the individual.
Ændringsforslag 10 Artikel 2, stk. 1, led 5 a (nyt)
Amendment 10 Article 2, paragraph 1, indent 5 a (new)
- sikring af metoder til legal pengeoverførsel, der kan nedbringe bankernes høje fortjenstmargen, og kanalisering af disse private økonomiske midler til gunst for udviklingsinitiativer i oprindelseslandene, idet det sikres, at afsenderne og modtagerne af disse overførsler bevarer kontrollen hermed
- Ensuring the legal transfer of remittances by reducing the large profits made by banking intermediaries, and channelling these private financial resources into development initiatives in countries of origin, guaranteeing the control of remittances by the owners and addressees.
Som Kommissionen selv har bemærket, er det nødvendigt at tage hensyn til de enorme finansielle strømme, som indvandrernes pengeoverførsler udgør, samt til nødvendigheden af at tage skridt til at sørge for billige, smidige og sikre metoder til lovlig pengeoverførsel.
To emphasise the need to take account, in line with the views expressed by the Commission, of the enormous financial flows which immigrants’ remittances represent and to take the initiative to guarantee legal means of transferring remittances that are cheap, flexible and secure .
Ændringsforslag 11 Artikel 2, stk. 2, led 2
Amendment 11 Article 2, paragraph 2, indent 2
- iværksættelse af kampagner med oplysning og juridisk rådgivning om følgerne af illegal indvandring og sort arbejde i EU
- Setting up of information and legal advice campaigns on the consequences of illegal immigration and of clandestine employment in the European Union;
Ændringsforslag 12 Artikel 2, stk. 2, led 3
Amendment 12 Article 2, paragraph 2, indent 3
- udbredelse af oplysninger og teknisk rådgivning om mulighederne for at arbejde legalt i EU og om, hvilke procedurer der skal følges til dette formål
- Dissemination of information and technical advice on the possibilities of working legally in the European Union and on the procedures to be followed to this end;
Formålet er at sikre, at de aktioner, der kan finansieres i henhold til denne forordning, også kommer til at omfatte information om arbejdspladser, mulige ansættelsesforhold og reglerne herfor i værtslandene.
To include among the measures funded under this Regulation advice on jobs, possible contracts and management arrangements in countries of destination.
Ændringsforslag 13 Artikel 2, stk. 2, led 8
Amendment 13 Article 2, paragraph 2, indent 8
- indførelse af systemer til indsamling af data, til observation og analyse af migrationsfænomener, identifikation af de underliggende årsager til migrationsstrømme og fastlæggelse af foranstaltninger til at holde styr på disse, fremme af informationsudvekslingen om migrationsstrømme, især om migrationsstrømme i retning af EU
- Introduction of systems for data collection, for observation and analysis of migratory phenomena; identification of the root causes of migratory movements and the definition of measures aiming to tackle them; facilitation of the exchange of information on migratory movements, in particular on migratory flows towards the European Union;
- indførelse af systemer til indsamling af data, til observation og analyse af migrationsfænomener, herunder eventuelt initiativer såsom oprettelse af observationsorganer for migration, etablering af et net af havne eller fremme af oprettelsen af udvandringskontorer i oprindelses- og transitlande, identifikation af de underliggende årsager til migrationsstrømme og fastlæggelse af foranstaltninger til at holde styr på disse, fremme af informationsudvekslingen om migrationsstrømme, især om migrationsstrømme i retning af EU
- Introduction of systems for data collection, for observation and analysis of migratory phenomena , with consideration being given to measures such as the establishment of a Migration Monitoring Centre, the setting up of port and airport networks and action to promote the establishment of Emigration Institutes in countries of origin and transit ; identification of the root causes of migratory movements and the definition of measures aiming to tackle them; facilitation of the exchange of information on migratory movements, in particular on migratory flows towards the European Union;
Der bør være en udtrykkelig reference til eventuelle relevante initiativer inden for kvantificering af migrationsstrømmene.
To include a reference to specific measures that may be taken with a view to the quantification of migratory flows.
Ændringsforslag 14 Artikel 2, stk. 2, led 11 a (nyt)
Amendment 14 Article 2, paragraph 2, indent 11 a (new)
Dette afsnit indfører f.eks. tanken om lokale pilotprojekter for økonomisk udvikling, der kan bidrage til at skabe et gunstigt klima for stabil integration af de tilbagevendte og skabe et bindeled mellem de foranstaltninger, der indgår i dette program, og EU's mere almene udviklings- og samarbejdsprogrammer, som gennemføres i disse lande.
In particular, this indent introduces the idea of local economic-development pilot schemes which will help to create a climate favourable to the smooth integration of people who return, thereby creating a link between the measures provided for in the programme and the more general Community cooperation and development programmes implemented in the countries concerned.
Ændringsforslag 15 Artikel 2, stk. 2, led 11 b (nyt)
Amendment 15 Article 2, paragraph 2, indent 11 b (new)
- etablering af uddannelses- og videreuddannelsescentre, der kan fremme potentielle emigranters og tilbagevendte emigranters integration på arbejdsmarkedet i deres oprindelseslande
- The establishment of education and training centres which will help potential emigrants and returning emigrants to find work in their countries of origin;
Ændringsforslag 16 Artikel 2, stk. 2, led 11 c (nyt)
Amendment 16 Article 2, paragraph 2, indent 11 c (new)
- støtte til programmer for mikrokreditter og indtægtsskabelse
- Support for micro-loans and income generation;
Det vil blive lettere at opfylde forordningens mål, hvis de aktioner, der kan opnå finansiering, også kommer til at omfatte støtte til forbedring af de potentielle migranters arbejdsmuligheder i deres hjemlande.
The likelihood of the Regulation's objectives being met would be increased by the inclusion among the measures eligible for funding of support for measures to enhance the job prospects of potential migrants in their countries of origin.
En sådan aktion, der allerede har bevist sin effektivitet, er ydelse af mikrokreditter med henblik på oprettelse af SMV'er.
One such measure that has proved effective is micro-loans which enable SMEs to be set up.
Ændringsforslag 17 Artikel 2, stk. 2, led 11 d (nyt)
Amendment 17 Article 2, paragraph 2, indent 11 d (new)
- støtte til etablering af de relevante mekanismer med henblik på at sikre, at modtagelsescentre for illegale indvandrere opfylder de nødvendige krav med hensyn til respekten for individets rettigheder
- Support for the introduction of mechanisms to ensure that the conditions inside illegal immigrant reception centres are conducive to respect being shown for individual rights;
Der bør være en udtrykkelig omtale af nødvendigheden af, at modtagelsescentre for illegale indvandrere opfylder de nødvendige krav.
To make explicit reference to the need to ensure that the conditions inside illegal immigrant reception centres are appropriate.
Ændringsforslag 18 Artikel 2, stk. 2, led 11 e (nyt)
Amendment 18 Article 2, paragraph 2, indent 11 e (new)
- genindslusningen af tredjelandsborgere i deres hjemlande skal udelukkende ske på et frivilligt grundlag og under overholdelse af alle folkeretlige konventioner vedrørende menneskerettigheder.
- Resettlement of nationals of third countries in their countries of origin on a strictly voluntary basis and in compliance with all international human rights standards.
Iværksættelsen af dette program må ikke bringe respekten for menneskerettighederne, herunder især individets rettigheder, i fare.
Implementation of this programme must not undermine respect for human rights, especially individual human rights.
Ændringsforslag 19 Artikel 5, stk. 1
Amendment 19 Article 5, paragraph 1
(1) Partnere, der kan modtage finansiel støtte i henhold til dette program, kan være regionale og internationale organisationer og organer (især FN-organer), ikke-statslige organisationer (ngo'er) eller andre ikke-statslige aktører, føderale, nationale, provinsielle og lokale regeringer, deres departementer og organer, institutter, sammenslutninger og offentlige og private aktører.
Partners eligible for financial support under this programme may include regional and international organisations and agencies (in particular, UN agencies), non-governmental organisations (NGOs) or other non-state actors, federal, national, provincial and local governments, their departments and agencies, institutes, associations and public and private operators.