natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede ved afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Mauro Nobilia og Guido Sacconi (næstformænd), Laura González Álvarez (ordfører), María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Véronique De Keyser (for Anne Ferreira), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Rosemarie Müller), Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish (for Avril Doyle), Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Hiltrud Breyer), Robert William Sturdy (for Christa Klaß), Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia and Guido Sacconi, vice-chairmen; Laura González Álvarez, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Véronique De Keyser (for Anne Ferreira), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Rosemarie Müller), Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish (for Avril Doyle), Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Hiltrud Breyer), Robert William Sturdy (for Christa Klaß), Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead
Betænkningen indgivet den 7. maj 2003.
The report was tabled on 7 May 2003
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om Kommissionens meddelelse - Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet ( KOM(2002) 539 - 2003/2065(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Commission communication: ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’ ( COM(2002) 539 − 2003/2065(INI))
– der henviser til Kommissionens meddelelse- Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet ( KOM(2002) 539 - C5-0155/2003 Endnu ikke offentliggjort i EUT. )
– having regard to the Commission communication: "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment" ( COM(2002) 539 − C5-0155/2003 ) Not yet published
- fastlæggelse af de mange former for pres på miljøet, som forskellige menneskelige aktiviteter udøver, - fastlæggelse af de prioriterede aktionsområder for bedre beskyttelse af havområder og bedre integrering af miljøet i andre Fællesskabspolitikker, - krav om udvikling af en strategi for beskyttelse af havmiljøet,
- determines the multiple pressures that come from different human economic activities, - indicates the priority of actions towards further protection of marine areas and better integration of environment into other Community policies, - calls for the development of a strategy for marine protection,
– der henviser til de forpligtelser, der er indeholdt i implementeringsplanen udarbejdet på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesborg (WSSD) om at
– having regard to the Commitments included in the plan of implementation from the WSSD in Johannesburg to:
- standse tab af biologisk mangfoldighed og fremme anvendelsen af økosystemtilgangen inden 2010, - opnå et bæredygtigt fiskeri, - gennemføre den globale handlingsplan for beskyttelse af havmiljøet fra landbaserede aktiviteter og Montreal-protokollen om beskyttelse af havmiljøet fra landbaserede aktiviteter, - øge den videnskabelige indsigt i og vurdering af havmiljøets og kystområdernes økosystemer,
- halt the loss of biodiversity and encourage the application of the ecosystem approach by 2010, - achieve sustainable fisheries, - implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from land-based activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from land-based activities, - improve the scientific understanding and assessment of marine and coastal systems,
– der henviser til prioriteringen af havmiljøet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Gøteborg, i internationale konventioner og protokoller,
– having regard to the importance for the marine environment of the Göteborg European Council conclusions, International Conventions and Protocols,
– der henviser til OSPAR-konventionen, der indeholder bestemmelser med integrerede regler for udledning af stoffer i havet fra land og offshoreanlæg,
– having regard to the OSPAR Convention, which regulates in an integrated fashion the discharge of substances into the sea from land and from offshore installations,
– der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2 ,og artikel 163,
– having regard to Rules 47(2) and 163 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Fiskeriudvalget ( A5-0158/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Fisheries ( A5-0158/2003 ),
A. der henviser til, at beskyttelse af havmiljøet og navnlig bevarelsen af dets biologiske mangfoldighed er et vidtspændende globalt emne, hvilket også blev bekræftet på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesborg i september 2002,
A. whereas the protection of the marine environment and in particular the conservation of its biodiversity is a cross-cutting global issue, which was also confirmed at the WSSD in Johannesburg in September 2002,
B. der henviser til, at der er behov for flere EU-aktiviteter inden for beskyttelse af havmiljøet,
B. whereas there is a need for more EU activities in the field of marine protection,
C. der henviser til, at de politiske målsætninger om at standse forringelsen af den biologiske mangfoldighed inden 2010, fremme bæredygtig udnyttelse af havene samt beskytte og bevare marine økosystemer kræver gennemførelse af sammenhængende, samordnede og omkostningseffektive foranstaltninger med henblik på udarbejdelse af fortegnelser over naturtyper og vilde dyr og planter i de europæiske have,
C. whereas the political objectives of halting the decline of biodiversity before 2010 and promoting sustainable use of the seas and protecting and conserving marine ecosystems call for the implementation of coherent, coordinated and cost-effective measures to draw up inventories of natural habitats, wild fauna and flora in the European seas,
D. der henviser til behovet for en fornuftig samordning af strategien for havmiljøet og andre politikker, såsom den fælles fiskeripolitik, den fælles landbrugspolitik, EU's kemikaliepolitik, regionalpolitikken og transportpolitikken, samt alle lovgivnings- og ikke-lovgivningsinitiativer, der direkte berører havmiljøet, som det er tilfældet med kystpolitikken; der mener, at forbindelsen mellem eksisterende praksis, f.eks. forsikringspraksis, og havmiljøpolitikken ligeledes burde undersøges,
D. whereas there is a need for proper coordination between the marine strategy and other policy areas such as the common fisheries policy, the common agricultural policy, the EU chemicals policy, regional policy and transport and all legislative and non-legislative initiatives with a direct bearing on the marine environment, as is the case with coastal policy; whereas the relationship of existing practices, for example insurance practices, to the marine strategy should likewise be studied,
E. der henviser til behovet for en tættere integrering af miljøbeskyttelse i den politiske beslutningsproces og i forvaltningen af samtlige sektorer med henblik på at sikre den biologiske mangfoldighed i de europæiske farvande; der henviser til, at evaluering af miljøvirkninger på tværs af grænserne er et vigtigt redskab navnlig for beskyttelse af havet,
E. whereas there is a need for a much closer integration of environmental protection in the policy making and management of all sectors to secure biodiversity in European marine waters; whereas crossborder environmental impact assessments are an important tool particularly for the protection of the sea,
F. der henviser til, at vurderinger af indvirkningen på miljøet og strategiske miljøvurderinger anbefales som redskaber til at øge kvaliteten af og sammenhængen i udviklingen af aktiviteter, planer, programmer og politikker,
F. whereas environmental impact assessment and strategic environmental assessment are recommended as tools to improve the quality and coherence of the development process of activities, plans, programmes and policies,
G. der henviser til, at olietankskibet Prestiges nylige forlis og den langsomme opfølgning på de nødvendige tiltag efter Ericas forlis, viser, at det foreslåede mål 9 for søtransport og sikkerhed til søs skal strammes op,
G. whereas, given the recent experience with the Prestige and the slow follow-up of the necessary actions after the Erica accident, the proposed Objective 9 in relation to maritime transport and maritime safety is too weak and should be strengthened,
H. der henviser til, at der i Den Europæiske Union findes visse særlig sårbare havområder, bl.a. Østersøen, hvor en ulykke, når den indtræffer, ville være stærkt ødelæggende, og at det er usikkert, om miljøet ville kunne genoprettes efter følgerne af en sådan ulykke,
H. whereas in the European Union there are certain particularly vulnerable sea areas, such as the Baltic, where an accident, were it to occur, would be extremely destructive and it is uncertain whether the environment could recover from the impact of the accident,
I. der henviser til, at mange af de nuværende problemer med havmiljøet, som fremhævet i afsnit 3, punkt 30, skyldes, at politikkerne og lovgivningen om beskyttelse af havmiljøet er sektorbestemt og geografisk bestemt både i EU’s farvande og globalt set,
I. taking into account that, as pointed out in section 3(30), many of the problems being experienced at present in the marine environment are the result of a sectoral, geographically-variable range of policies and legislation for marine protection both within EU waters and globally,
J. der understreger, at der stadig er mange problemer, der skal løses ved en optimal indsats, og at de europæiske farvande stadig i høj grad er så truede, at deres struktur og funktioner i visse tilfælde er i fare,
J. underlining that a large number of problems have yet to be fully addressed and major threats still persist regarding European seas, in some cases to the extent that their structure and function is being jeopardised,
K. der henviser til, at udvidelsesprocessen vil betyde en udvidelse af havområdet og dermed give større biologiske mangfoldighed, hvis beskyttelse vil kræve nye og mere samordnede bestræbelser fra de enkelte medlemsstater og Den Europæiske Union som helhed,
K. whereas the enlargement process will increase the sea area and thereby bring greater biodiversity, the protection of which will require new and more concerted efforts on the part of the individual Member States and the European Union as a whole,
L. der henviser til, at det eneste underliggende princip, der nævnes for strategien ”Vejen fremad” (afsnit 6, punkt 70), er økosystemtilgangen trods behovet for i denne strategi i højere grad at fremhæve forsigtighedsprincippet, ”forureneren betaler”-princippet og den bæredygtige udvikling,
L. whereas in the strategy’s ‘way forward’ [section 6(70)], the only underlying principle mentioned is the ecosystem approach, although there is a need to include more emphatically in the strategy the precautionary principle, the polluter-pays principle and sustainable development,
M. der henviser til, at håndhævelsen af de kontrolforanstaltninger, som sigter på at beskytte havmiljøet, (afsnit 5, punkt 66) altid har været problematisk og derfor er et nøglespørgsmål, der bør indgå i strategien,
M. whereas the issue of enforcement in the marine environment [section 5(66)] has always been problematic and therefore it is a key issue to address as part of the strategy,
N. der henviser til, at de eksisterende overvågnings- og vurderingsprogrammer og den viden, de har frembragt, afslører væsentlige mangler i oplysningerne om havmiljøets tilstand, om de processer, der finder sted i det marine økosystem, og om effektiviteten af de eksisterende miljøbeskyttelsesforanstaltninger,
N. whereas existing monitoring and assessment programmes and the knowledge they have generated reveal a significant number of information gaps on the state of the marine environment, on the processes taking place in the marine ecosystem and on the effectiveness of the existing environmental protection measures,
O. der henviser til visse økosystemers kritiske situation og navnlig havgræsarten Posidonia Oceanicas hurtige forsvinden i en stor del af Fællesskabets farvande,
O. whereas some marine ecosystems are in a critical state, and whereas in particular posidonia oceanica beds are rapidly disappearing from large areas of Community waters,
3. anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at fremlægge en tematisk strategi for havmiljøet baseret på følgende elementer:
Requests the Commission to bring forward as soon as possible a thematic strategy on the marine environment based on the following elements:
4. deler ikke Kommissionens synspunkter, at, ”hvis konsekvenserne af eksisterende og fremtidig praksis for andre sektorer og for havmiljøet evalueres og forvaltes, svarer dette til en økosystembaseret fremgangsmåde, der bygger på forsigtighedsprincippet”(afsnit 1, punkt 8), men mener, at meddelelsen bør henvise til definitionen af en økosystembaseret fremgangsmåde, der bør tage udgangspunkt i eksisterende initiativer, såsom EU-direktiver, mandater fra OSPAR, HELCOM og ICES om kvalitative økologiske målsætninger, samt den baltiske handlingsplan under Agenda 21;
Does not share the Commission’s views that ‘evaluating and managing the long-term consequences of current and future practices on other sectors and on the marine environment, even without full knowledge, will be equivalent to adopting an ecosystem-based approach on the precautionary principle’ [section 1(8)]; is of the opinion that the communication should refer to the definition of an ecosystem-based approach which should build from existing appropriate initiatives such as EU Directives, the Bergen Declaration, mandates under OSPAR, HELCOM and ICES on ecological quality objectives and work in the Baltic framework under Agenda 21;
7. opfordrer EU til at fremskynde forhandlingerne med Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) med henblik på at opnå anerkendelse af særligt følsomme havområder i EU;
Calls on the EU to accelerate negotiations with the International Maritime Organisation (IMO) with a view to the recognition of particularly sensitive sea areas within the EU;
11. foreslår, at fiskeri og dets indvirkninger undersøges indgående som led i strategien, da fiskeri er den enkeltaktivitet, der har størst indvirkning på havøkosystemerne, og opfiskning er den vigtigste faktor, der ødelægger de økosystemer, som fiskeri og anden havflora og –fauna er afhængig af; mener derfor, at ligevægten mellem fiskebestande, fiskeriindsats og havmiljø skal genoprettes;
Recommends that fisheries and their environmental impact should be examined in more detail by the strategy, as fishing is the single most influential human activity on marine ecosystems, and overfishing is the principal factor damaging the ecosystems upon which fisheries and other marine flora and fauna depend; believes therefore that the balance between fish stocks, fishing effort and the marine environment must be restored;
13. erkender, at overfiskning kun er en af de alvorlige trusler mod havmiljøet, men anfører, at det er et af de vigtigste problemer, der skal løses hurtigt og effektivt, hvis fiskebestandene skal genoprettes og i givet fald opretholdes og kystsamfundene gøre sig håb om at overleve;
Recognises that overfishing is but one of the serious threats that harm the marine environment but considers that it is one of the most important to deal with rapidly and effectively, if fish stocks are to recover and be maintained, as appropriate, so as to provide hope for coastal communities;
15. påpeger, at man i Fællesskabet kan få fisk fra hele verden, enten fanget af fartøjer under EU-flag eller indkøbt på det internationale marked, hvorfor Fællesskabet bærer en stor del af ansvaret for fiskeriets indvirkning; opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at bevare fiskebestandene både på det åbne hav og i tredjelandes farvande;
Notes that fish from around the world is available in the Community, either caught by EU-flagged vessels or obtained on the international market, thereby giving the Community a significant responsibility for the impact of fishing; calls upon the Council and the Commission to take the necessary action to conserve fish stocks both on the high seas and in the waters of third countries;
22. mener, at der, eftersom habitatdirektivet ( 92/43/EØF) indeholder en liste over havarter, såsom marsvin og delfiner, der kræver særlig beskyttelse, bør træffes øjeblikkelige foranstaltninger til at mindske fiskeriets tilfældige drab på sådanne arter, navnlig da denne bifangst betragtes som den alvorligste trussel mod bestanden af mindre hvalarter i EU’s farvande;
Considers that, as the Habitats Directive (92/43/EEC) lists certain marine species such as harbour porpoises and dolphins for special protection, then immediate measures should be taken to reduce the incidental killing in fisheries of such listed species, especially as this ‘bycatch’ is considered to be the most significant threat to populations of small cetaceans in EU waters;
25. er bekymret over, at aktion 9 udelukkende omfatter skibes NOx-emissioner i atmosfæren, og mener, at denne aktions anvendelsesområde burde udvides til at omfatte emissioner af farlige stoffer og andre former for kvælstofholdige stoffer;
Expresses its concern at the fact that Action 9 deals solely with NOx emissions into the atmosphere from seagoing ships, and takes the view that the scope of this action should be broadened to include emissions of hazardous substances and other forms of nitrogenous substance;
28. støtter med hensyn til mål 7 (vedvarende olieforurening) det mål, der er indeholdt i OSPAR-henstilling 2001/1 om forvaltning af spildevand fra offshoreanlæg;
28.Supports in the context of Objective 7 (Chronic Oil Pollution) the aims of OSPAR recommendation 2001/1 for the Management of Produced Water from Offshore Installations;
34. glæder sig over udviklingen af Clean Ship-politikken, som fokuserer på skibes udformning, bygning og drift for at undgå skadelige udledninger og emissioner i skibets aktive år, beskæftiger sig med alle skibsoperationer og eventuelle indvirkninger på miljøet, samt genanvendelse, forebyggelse af affald og lukkede kredsløb (mål 9);
Welcomes the development of the ‘Clean Ship’ approach, which focuses on vessel design, construction and operation in order to eliminate harmful discharges and emissions throughout a vessel’s working life, addressing all vessel operations and possible impacts on the environment and involving recycling, waste prevention and closed-loop processes (Objective 9);
36. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, til medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer samt til alle relevante havmyndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and candidate states, and to all relevant marine authorities.
I en fremtidig fælles strategi vil det derfor være påkrævet at rette op på denne nuværende situation.
Any future Community strategy will therefore need to remedy this state of affairs.
Kommissionen fastsætter således 14 ambitiøse målsætninger, der sigter mod at fremme bæredygtig udnyttelse af havene og bevare de marine økosystemer, og foreslår 13 foranstaltninger til opfyldelse af disse mål.
Thus, the Commission sets out 14 ambitious objectives with a view to promoting the sustainable use of seas and the conservation of marine ecosystems and proposes a series of 23 actions needed to achieve these objectives.
Ordføreren mener, at den generelle situation for havmiljøet, trods visse kvalitetsmæssige fremskridt i de senere år, er utilfredsstillende, og at der stadig er store trusler mod havmiljøet og en lang række problemer, der skal behandles.
The rapporteur is of the opinion that while some progress has been made in recent years to improve the quality status of the marine environment the general state of it is unsatisfactory, a large number of problems have yet to be fully addressed and major threats still persist.
Der er altså behov for en øget politisk indsats med henblik på at gennemføre eksisterende lovgivning og holde overtrædere ansvarlige.
So, there is a need for a stronger political commitment to implementing existing legislation and for the perpetrators to be made liable.
”Verdenshavene, havene, øerne og kystområderne er en integreret og væsentlig del af klodens økosystem og er af afgørende betydning for verdens fødevaresikkerhed” (punkt 30, i implementeringsplanen, WSSD, Johannesborg).
‘Oceans, seas, islands and coastal areas form an integrated and essential component of the Earth’s ecosystem and are critical for global food security’ (from paragraph 29 of the Plan of Implementation, WSSD, Johannesburg).
Menneskelige aktiviteter har en stigende indvirkning på de naturlige økosystemer og nødvendiggør beskyttelse og bevarelse af disse økosystemer.
Human activities are having a growing impact on the integrity of natural ecoystems, and there is consequently a need to shoulder responsibility for protecting and conserving them.
De to vigtigste tekster for en integreret politik til beskyttelse og bevarelse af havmiljøet er stadig, ifølge konklusionerne på verdenstopmødet i Johannesborg, det sjette handlingsprogram på miljøområdet og strategien til bæredygtig udvikling.
The two main references for an integrated policy to protect and conserve the marine environment remain the 6 th Environment Action Programme (6 th EAP) and the Strategy for Sustainable Development drawn up in line with the conclusions of the World Summit in Johannesburg, in September 2002.
Dette sammenfald mellem holdningen i Fællesskabet og i det internationale samfund viser, hvad der står på spil, og nødvendiggør en forpligtende tilgang, da havmiljøet hverken respekterer landegrænser eller eksklusive zoner.
This merging of the Community level and the international level shows how much is at stake and calls for a demanding approach, since the marine environment knows no frontiers, nor exclusive zones.
Ved en betragtning af de vigtigste handlingspunkter i handlingsprogrammet kan man tydeligt se deres forbindelse til havmiljøet.
Looking at the main priority fields of action under the 6 th EAP, it becomes clear that each of them is connected to the marine environment.
Klimaændringerne har ikke kun betydning for stigningen i havniveauet, men også for økosystemerne.
The consequences of climate change for the oceans will involve not only a rise in sea levels but will also affect ecosystems.
Artsrigdommen i havmiljøet (havets plante- og dyreliv) lider dagligt skade på grund af menneskelige aktiviteter.
Marine biodiversity (aquatic fauna and flora) is being endangered by human activity on a daily basis.
En ansvarlig løsning på dette problem er en bæredygtig udnyttelse af havets naturressourcer samt affaldsforvaltning for floderne, kystområderne og havet, som man ofte behandler som en stor skraldespand.
A responsible answer would be the sustainable use of natural marine resources and the management of waste, at the level of rivers, coastal areas and also the sea, which is sometimes regarded as an enormous dustbin.