natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen ikke, at en ophævelse af forordningen ville være uberettiget og krænke det generelle princip om tillid som anerkendt i EF-Domstolens retspraksis?
Does the Commission agree that there is no justification for abandoning the Regulation, which would breach the general principle of reliability, as recognised by the case law of the Court of Justice of the European Communities?
Ville det ikke være bedre at forbedre den eksisterende forordning i stedet for at ophæve den?
Would it not be better to improve the existing legislation rather than repeal it?
SPØRGSMÅL H-0842/08
ORAL QUESTION H-0842/08
Om: Tilskyndelse til had i Europa udsendt af Hamas' tv-station Al-Aqsa
Subject: Hamas' Al-Aqsa TV broadcasts incitement to hatred into Europe
I Rådets svar til spørgsmål H-0484/08 har det bekræftet og gentaget, at udsendelsen af tilskyndelser til racistisk eller religiøst had er absolut uacceptabel.
In its reply to question H-0484/08 the Council has confirmed and reiterated that the broadcasting of incitement to racial or religious hatred is absolutely unacceptable.
Indholdet, tonen og billederne, som tv-stationen Al-Aqsa, der ejes og bestyres af terrororganisationen Hamas, udsender til seere i Europa, er uomtvisteligt en form for tilskyndelse til had i henhold til artikel 3b i direktivet om audiovisuelle medietjenester (Direktiv 2007/65/EF ), der fastsætter, at: "Medlemsstaterne sikrer ved passende midler, at audiovisuelle medietjenester fra tjenesteudbydere under deres jurisdiktion ikke på nogen måde tilskynder til had på grund af race, køn, religion eller nationalitet."
The content, tone and images offered to viewers across Europe by Al-Aqsa TV, owned and managed by the terrorist organisation Hamas, are indisputably a form of incitement to hatred under the terms of Article 3b of the Audiovisual Media Services Directive (Directive 2007/65/EC ) which establishes that: ‘Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.’
Hvilke foranstaltninger planlægger Rådet at træffe for at standse udsendelsen af de hadefulde programmer fra Hamas' tv-station Al-Aqsa i Europa gennem den franske virksomhed Eutelsat?
What action is the Council planning to take to stop the hateful programmes from Hamas’ Al-Aqsa TV from being broadcast into Europe by the French company Eutelsat?
1 Skriftligt svar af 8.7.2008.
Written answer, 8.7.2008.
SPØRGSMÅL H-0843/08
ORAL QUESTION H-0843/08
Om: Tilskyndelse til terrorisme på tv-stationen Al-Aqsa i strid med europæisk lovgivning
Subject: Incitement to terrorism on Al-Aqsa TV in violation of European legislation
Sheik Ali Al-Faqir erklærede følgende den 5. maj 2008 på Hamas’ terroristiske tv-station Al-Aqsa, som er frit tilgængelig i Europa: "Vi må erklære, at Palæstina fra floden [Jordanfloden] til havet [Middelhavet] er et islamisk land, og at Spanien – Andalusien – også er et islamisk land.
On 5 May 2008, on Hamas Terrorist Al-Aqsa TV – which is freely available across Europe – Sheik Ali Al-Faqir declared: ‘We must declare that Palestine, from the [Jordan] River to the [Mediterranean] Sea, is an Islamic land, and that Spain – Andalusia – is also the land of Islam.
Islamiske lande, der er blevet besat af fjenderne, vil igen blive islamiske.
Islamic lands that were occupied by the enemies will once again become Islamic.
Vi vil række ud over disse lande.
We will reach beyond these countries.
Vi erklærer, at vi vil erobre Rom, ligesom Konstantinopel engang blev erobret, og som det igen vil blive erobret.
We proclaim that we will conquer Rome, like Constantinople was conquered once, and as it will be conquered again.
Vi vil regere verden, som profeten Muhammed har sagt.
We will rule the world, as has been said by the Prophet Muhammad.
Vi vil stå over for en front, som er bredere og stærkere.
We will face a battlefront that is broader and stronger.
Den begyndte i Palæstina, i Irak, i Afghanistan og i Tjetjenien.
Its beginnings were in Palestine, in Iraq, in Afghanistan, and in Chechnya.
Det, der er påbegyndt, vil blive fuldført.
What has begun will be completed.
Det vil ikke stoppe."
It will not stop.’
På trods af denne form for ufortrøden og utvetydig tilskyndelse til terrorisme på Hamas’ tv-station Al-Aqsa har den franske tv- og radiospredningsmyndighed Det Audiovisuelle Råd (CSA) endnu ikke besluttet at indstille transmissionen af Al-Aqsa, som benytter den franske virksomhed Eutelsats europæiske satellitkapacitet.
Despite this form of unabashed and unequivocal incitement to terrorism on Hamas’ TV station Al-Aqsa, the French broadcasting authority Conseil Superieur de l’Audiovisual (CSA) has not yet ruled to suspend the broadcasting of Al-Aqsa, which uses the European satellite capacity of the French company Eutelsat.
Hvad er Kommissionens holdning dette?
What is the Commission's response to this?
SPØRGSMÅL H-0844/08
ORAL QUESTION H-0844/08
Den 10. april 2008 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning ( P6_TA(2008)0121 ) om bekæmpelse af kræft i den udvidede Europæiske Union.
On 10 April this year the European Parliament adopted a Resolution ( P6_TA(2008)0121 ) on combating cancer in the enlarged European Union.
Under henvisning til europæisk kræftforsknings fragmenterede natur opfordrede Europa-Parlamentet til bedre samarbejde og mindre overlapning mellem de forskellige landes forskningsbestræbelser, således at forskningsresultaterne hurtigere kan komme kræftpatienterne til gavn.
Realising the fragmented nature of cancer research across Europe, the EP called for better collaboration and less duplication between different research efforts to bring the fruits of research faster to the cancer patient.
Hvad foretager Kommissionen sig for at fremme og støtte den transnationale kræftforskning under det 7. forskningsrammeprogram?
What is the Commission doing to encourage and support more transnational cancer research under FP7?
På hvilken måde agter Kommissionen at støtte forskning i sjældne kræftformer og kræftformer, der er vanskelige at behandle, som f.eks. kræft hos børn, hvor der ofte ikke er tilstrækkelige markedsincitamenter til at fremme kommercielle investeringer i forskningen?
How is the Commission planning to support research into rare and difficult-to-treat cancers, such as paediatric cancers, where market incentives often fail to stimulate commercial investment in research?
SPØRGSMÅL H-0845/08
ORAL QUESTION H-0845/08
Om: Medlemsstaternes beslutningskompetence i spørgsmål om energiskatter
Subject: Member States' right of decision-making on matters relating to energy taxes
I afsnit 1 om Unionens kompetencekategorier og -områder står der i artikel 2c, at der er delt kompetence mellem Unionen og medlemsstaterne på en række såkaldte hovedområder, bl.a. energi.
Title I, Article 2(c), concerning the categories and areas of Union competence states that the Union shall have shared competence with the Member States in a number of 'principal' areas, including energy.
Mener Rådet, at Lissabontraktaten giver de enkelte medlemsstater ret til også fremover selv at fastsatte de nationale energiskatter?
Does the Council consider that the Lisbon Treaty confers on the individual Member States the right to continue to decide on their own national energy taxes?
SPØRGSMÅL H-0846/08
ORAL QUESTION H-0846/08
Om: Flere skibsulykker med miljømæssige konsekvenser i den spanske Algeciras-bugt
Subject: More marine accidents in the Bay of Gibraltar: environmental implications
Disse ulykker skal lægges til de tre, der fandt sted i 2007, nærmere bestemt "Samotakis" (januar), "Sierra Nava" (februar) og "New Flame", som har gjort Algeciras-bugten til den del af EU's kyststrækning, der har størst kronisk risiko for at udvikle sig til en miljøkatastrofe.
These accidents follow on from the three which occurred in 2007 – involving the Samotakis (in January), the Sierra Nava (in February), and the New Flame ; the upshot is that the Bay of Gibraltar has become the EU coastal area exposed to the most serious chronic risk of environmental disaster.
Har de spanske eller britiske myndigheder orienteret Kommissionen om situationen?
Have the Spanish or British authorities informed the Commission about this situation?
Har de ansvarlige myndigheder anmodet Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed om hjælp til forureningsbekæmpelse?
Have the authorities concerned asked the European Maritime Safety Agency to assist with pollution abatement?
Har Kommissionen overvejet at træffe foranstaltninger med henblik på at få de ansvarlige myndigheder til at iværksætte en plan for at undgå, at situationer af denne art gentager sig?
Does the Commission have any initiative in mind to make the proper authorities implement some form of plan to prevent further repetition of incidents of this sort?
SPØRGSMÅL H-0847/08
ORAL QUESTION H-0847/08
Om: Udviklingssamarbejdsbistand under den finansielle krise
Subject: Development cooperation aid during the financial crisis
Midlerne til udviklingssamarbejdspolitikken er heller ikke immune over for den finansielle krise, som begyndte på Wall Street og har ført til økonomisk sammenbrud i hele verden.
Not even the EU’s development cooperation policy funds are immune to the financial crisis that began on Wall Street and which is causing turmoil all over the world.
De udviklingslande, hvis udviklingsstøtte fra EU er truet, er på ny ofre, og de er på ingen måde ansvarlige for den finansielle krise.
Developing countries threatened with interruptions of EU development aid will again be the victims even though they can in no way be held responsible for the financial crisis.
Det er vigtigt at sikre, at EU's forpligtelser på udviklingssamarbejdsområdet indtil 2013, som Kommissionen indgik for udviklingslandene længe inden den finansielle krise begyndte, ikke indskrænkes på grund af de aktuelle finansielle vanskeligheder.
It is important to ensure that the EU’s development cooperation commitments to developing countries for the period until 2013 made by the Commission before the financial crisis began are not reduced because of the current financial problems.
Hvordan agter Kommissionen at fastlægge de nye prioriteringer for så vidt angår finansieringen af udviklingssamarbejdet i lyset af den finansielle krise?
How does the Commission intend to set new development cooperation financing priorities in the light of the financial crisis?
SPØRGSMÅL H-0848/08
ORAL QUESTION H-0848/08
Om: Søfartssikkerheden i stræderne i EU
Subject: Safety of sea straits in the European Union
I oktober måned forliste to liberisk indregistrerede fragtskibe nær kysten i Gibraltarstrædet.
In October 2008 two Liberian-registered cargo ships were involved in accidents near the coasts of the Strait of Gibraltar.
Takket være en effektiv og hensigtsmæssig indgriben fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed blev ulykken ikke fatal.
The worst was prevented by the helpful and effective action of the European Maritime Safety Agency.
Disse gentagne ulykker såvel som den stigende transport af farligt gods stiller atter det følsomme spørgsmål, om hvorvidt der skal strammes op på reglerne om søfartssikkerhed, der dækker alle stræderne i EU, og hvorvidt man skal forstærke de midler, der skønnes nødvendige for, at reglerne overholdes.
However, these repeated accidents, plus the growing transport of hazardous goods by sea, give renewed urgency to the issue of tightening the safety rules governing all the European Union’s sea straits and to the question of how to ensure these rules are respected.
Det ville være hensigtsmæssigt at klassificere disse stræder og deres omgivelser som Seveso-zoner.
In particular, such straits and their approach routes should be classified as ‘Seveso areas’.
Har Kommissionen nogen konkrete planer om at forbedre sikkerheden i stræderne i EU?
What specific measures does the Commission propose to take to enhance the safety of sea straits in the Union?
SPØRGSMÅL H-0849/08
ORAL QUESTION H-0849/08
Om: Nyprotektionisme efter finanskrisen
Subject: New protectionism following the financial crisis
Der er fremkommet oplysninger om, at statsstøtten som følge af finanskrisen nu får indvirkning på andre sektorer.
Information has emerged that the State aid granted following the financial crisis now has an impact in other sectors.
I Frankrig og Tyskland vil den ifølge "Financial Times" af 21.10.2008 ligeledes omfatte bilproducenters bankforretninger.
According to the Financial Times on 21 October 2008, it will also be available for the banking activity of car manufacturers in France and Germany.
Præsident Sarkozy nævnte i sin tale samme dag i Europa-Parlamentet, at der er behov for en europæisk lånepakke til bilindustrien i lighed med den amerikanske lånepakke.
In his speech to this Parliament that same day, President Sarkozy mentioned the need for a European car package similar to the American one.
Hvad gør Kommissionen for at standse disse krav om overnational støtte, som risikerer at skabe protektionisme?
What is the Commission doing to stop these calls for supranational State aid that risks creating protectionism?
Hvorledes kan man give garanti for, at al den støtte, der nu ydes, ikke medfører konkurrenceforvridninger, eftersom virksomheder, der har taget vare på deres økonomi, mister kunder til virksomheder og institutioner, som tidligere havde en dårlig økonomi, og som nu bliver de mest eftertragtede, blot fordi de nyder godt af statens beskyttelse?
What guarantees are there that all this new aid does not distort competition, as businesses that have looked after their finances lose customers to businesses and institutions that were previously poorly run but now seem the most attractive simply because they are protected by the State?
SPØRGSMÅL H-0850/08
ORAL QUESTION H-0850/08
Om: Harmonisering af promillegrænsen for bilister i EU
Subject: Disparities in driver blood-alcohol limits in EU Member States
I en lang række EU-medlemsstater, heriblandt Det Forenede Kongerige, Italien, Irland og Luxembourg, er den tilladte alkoholpromille for førere af motorkøretøjer sat ved 0,8 mg/l.
In many Member States – for example, the United Kingdom, Italy, Ireland and Luxembourg – the limit on the amount of alcohol that anyone driving a vehicle may have in their blood has been set at 0.8 mg/l.
I Slovakiet og Ungarn, hvor det er forbudt at køre efter indtagelse af selv den mindste mængde alkohol, anses kørsel med en sådan spirituspromille i blodet for en alvorlig forseelse.
In Slovakia and Hungary, which do not allow anyone who has consumed even the smallest amount of alcohol to drive, any driver with that amount of alcohol in their blood would be committing a serious offence.
I Polen er det ifølge de færdselsbestemmelser, der er vedtaget ved lov af 20. juni 1997 om vejtrafik (polske lovtidende nr. 108 af 2005, afsnit 908, med senere ændringer), lovligt at køre med en promille på maksimum 0,2 mg/l.
The rules governing the driving of vehicles, as laid down in the Polish Road Traffic Act of 20 June 1997 (Official Journal No 108, 2005, Item 908, as subsequently amended), set the permissible blood alcohol level at 0.2 mg/l.
Hvis promillen overstiger 0,5 mg/l, kan føreren idømmes en fængselsstraf på op til to år.
Driving with a blood-alcohol level of more than 0.5 mg/l is a criminal offence subject to imprisonment for up to two years.
I lyset af de tiltagende enhedsbestræbelser inden for EU-lovgivningen på færdselsområdet, har Kommissionen da i sinde at tage skridt til at harmonisere promillegrænsen for bilister i EU?
Given the current trend towards the standardisation of road traffic legislation within the EU, does the Commission intend to take steps to standardise permissible blood-alcohol levels for drivers in the EU Member States?
SPØRGSMÅL H-0851/08
ORAL QUESTION H-0851/08
Om: Forureningskvoter til Litauens energisektor
Subject: Pollution allowances for Lithuanian energy sector
I Rådets dokument fra den 14. oktober 2008 "Retningslinjer fra formandskabet med henblik på det videre arbejde med energi- og klimapakken" anføres det i punkt C, at "Procentsatsen for auktionering inden for energisektoren vil som hovedregel være på 100 % i 2013.
In the Council's document ‘Presidency guidelines for further work on the energy/climate package’, issued on 14 October 2008, paragraph C states that: ‘the proportion to be auctioned in the energy sector will, as a general rule, be 100% by 2013.
Der vil kunne gives undtagelser af begrænset omfang og varighed, når det er berettiget i særlige tilfælde, navnlig i forbindelse med en utilstrækkelig integration i det europæiske elektricitetsmarked".
Derogations of limited scope in size and duration may be granted when justified by specific situations, particularly those related to insufficient integration in the European electricity market.’
Vil en sådan undtagelse kunne indarbejdes i direktiv 2003/87/EF (for perioden fra 2013 indtil færdiggørelsen af et nyt atomkraftværk i Litauen - sandsynligvis i 2018), således at fossilt fyrede kraftværker i hele landet på årsbasis modtager yderligere kvoter, der ikke kan overdrages (ca. 5 mio. t pr. år)?
Could such a derogation be incorporated into the ETS directive (2003/87/EC) (for the period starting 2013 until the completion of a new Lithuanian nuclear power plant, most probably by 2018), so that fossil fuel power plants across the country receive additional annual non-transferable pollution allowances (around 5 mln t. per year)?
SPØRGSMÅL H-0852/08
ORAL QUESTION H-0852/08
Om: Foranstaltninger for personer med indlæringsvanskeligheder
Subject: Measures to help those with learning difficulties
I 2006 opfordrede Irland, med initiativet for bærbare computere ("Laptops Initiative") under Uddannelsesprogrammet 2010, 31 gymnasier til at give feedback med henblik på udvikling af software til at hjælpe elever med ordblindhed.
In 2006, Ireland launched the 'Laptops Initiative', as part of the education and training programme to 2010, in which 31 secondary schools were selected to participate and asked to provide feedback for the development of the software necessary to assist dyslexic pupils.
Inden for rammerne af Minerva-aktionen (det europæiske samarbejde om åben uddannelse og fjernundervisning samt informations- og kommunikationsteknologi på uddannelsesområdet) gives der i 2008 mulighed for at skabe et blandet pædagogisk miljø, som omfatter elektronisk interaktion under menneskeligt tilsyn, med henblik på at hjælpe personer med ordblindhed til lettere at tilpasse sig.
In 2008 the MINERVA initiative, as part of European cooperation in the field of information and communications technology (ICT) and open distance learning (ODL), will offer a combined educational approach involving electronic interaction under human supervision to facilitate the integration of dyslexic pupils.
Bortset fra disse initiativer, hvilke andre foranstaltninger har Kommissionen iværksat for at hjælpe personer med indlæringsvanskeligheder med at tilpasse sig uddannelsessystemet?
Aside from this, what other initiatives has the Commission taken to help pupils with learning difficulties to adapt to their educational environment?
I betragtning af at 30 millioner mennesker i EU står over for sådanne problemer, skønner Kommissionen da ikke, at der er behov for at intensivere bestræbelserne på dette område for at lette livet på alle niveauer – både de uddannelsesmæssige og beskæftigelsesmæssige – for disse borgere?
Given that 30 million people in the EU are encountering such difficulties, does the Commission consider it necessary to extend the scope of its endeavours in this field to make life easier for them at every level, at both school and workplace?
Findes der obligatoriske programmer, som EU's medlemsstater skal følge, med henblik på at fremme nye metoder til uddannelse af mindre børn med ordblindhed og andre indlæringsvanskeligheder?
Are the EU Member States required to follow mandatory programmes designed to develop new methods of educating young children with dyslexia and other learning difficulties?
SPØRGSMÅL H-0853/08
ORAL QUESTION H-0853/08
Om: "Decency Gap"
Subject: Decency gap
I Europa-Parlamentets beslutning af 4. september 2008 om millenniumudviklingsmålene - mål nr. 5 ( P6_TA(2008)0406 ) fremhæves universel adgang til reproduktiv sundhed som et udviklingsmål for det internationale samfund, og Kommissionen opfordres til at stille så mange ressourcer som muligt til rådighed for at nå dette mål.
The European Parliament resolution of 4 September 2008 on MOD5 ( P6_TA(2008)0406 ) stresses worldwide access to reproductive health as a development objective for the international community and calls on the Commission to devote the maximum available resources to attaining this objective.
I 2002 gav EU tilsagn til UNFPA og IPPF om at afhjælpe dette "decency gap", efter at Bush-regeringen havde afslået at yde støtte.
In 2002 the Commission pledged support for UNFPA and IPPF in order to close the 'decency gap' which had arisen after the Bush administration refused to provide funding.
Dette program udløber med udgangen af 2008.
This programme expires at the end of 2008.
Tidligere i år nedlagde præsident Bush på ny veto.
Earlier this year, Bush again pronounced his veto.
Der er således risiko for, at der opstår et nyt "decency gap", hvis også EU indstiller sin støtte.
Thus there is a danger that a fresh decency gap will arise if the Commission also ceases its funding.
SPØRGSMÅL H-0854/08
ORAL QUESTION H-0854/08
Om: Revision af Rådets henstilling om kræftscreening
Subject: Revision of Council Recommendation on Cancer Screening
Det er velkendt, at rettidig diagnose kombineret med forebyggelse udgør væsentlige elementer i bekæmpelsen af kræft og kan dække op til 70 % af tilfældene.
It is recognised that early diagnosis, together with prevention, are the most important measures to combat cancer and can cover up to 70% of cases.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet nu, hvor der er gået et år, siden Europa-Parlamentet vedtog teksten til sin skriftlige erklæring ( P6_TA(2007)0434 ), hvori Kommissionen anmodes om at revidere alle de eksisterende foranstaltninger med henblik på at udarbejde en tidssvarende og omfattende strategi for bekæmpelse af kræft?
Given that one year has now elapsed since the European Parliament adopted the text of a written declaration ( P6_TA(2007)0434 ) calling on the Commission review all existing measures with a view to drawing up an updated and integrated strategy for controlling cancer, what actions has the Commission taken so far to this end?
SPØRGSMÅL H-0855/08
ORAL QUESTION H-0855/08
Om: Barbarisk amerikansk angreb på Syrien
Subject: Barbaric US attack against Syria
Som bekendt gennemførte den amerikanske hær den 26. oktober et overraskelsesangreb på Syrien.
As has been reported in the news, the US army launched a lightening attack against Syria on 26 October.
Fire amerikanske helikoptere krænkede syrisk luftrum og landede i den syriske landsby al-Sukkariya tæt på grænsen til det besatte Irak, hvorefter amerikanske soldater sprang ud og "gennemhullede" en gård og en bygning, hvorved de dræbte otte civile.
Specifically, four US helicopters violated Syrian airspace, landed in the Syrian border village of al-Sukkiraya close to the border with occupied Iraq, and US soldiers landed and opened fire on a farm and a building, killing eight civilians.
Dette angreb er en optrapning af de spændinger, som de amerikanske imperialister skaber i regionen, og markerer sandsynligvis et skift fra konstante verbale trusler mod Syriens udenrigspolitik til terroristiske krigshandlinger mod landet.
This attack has led to an escalation of tension in the area by US imperialists, and probably marks the shift from a barrage of verbal threats against Syrian foreign policy to terrorist acts of war against that country.
Fordømmer Rådet dette barbariske angreb, som er en krænkelse af et selvstændigt lands og FN-medlems territoriale suverænitet, og som førte til mordet på otte uskyldige mennesker?
Will the Council condemn this barbaric attack which has violated the territorial integrity of an independent country, a member of the UN, and brought about the deaths of eight innocent people?
SPØRGSMÅL H-0856/08
ORAL QUESTION H-0856/08
Om: IMO-aftalens konsekvenser for nærskibstrafik
Subject: Impact of IMO agreement on short-sea shipping