natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- de lande, der vil blive omfattet af et udvidet Europa i henhold til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 (fortrinsvis Balkan- og Middelhavslandene).
– countries belonging to the future enlarged Europe, on the basis of the Commission communication of 11 March 2003 (mainly the Balkans and countries in the Mediterranean basin).
Forordningen bør følge samme logik.
The regulation should be guided by these considerations.
Effektivitet og fleksibilitet er særlig vigtige aspekter på et område som dette, som er kendetegnet ved pludselige nødsituationer, der kræver hurtig indgriben.
Efficiency and flexibility are particularly important in this sector, where unexpected emergencies may arise and need timely intervention.
Kommissionen vil sørge for en kohærent koordinering mellem projekter finansieret i henhold til forordningen og fællesskabsstrategier og -programmer for udviklingssamarbejde med tredjelande.
The Commission will also take steps to coordinate coherently the projects funded under the regulation with the Community strategies and programmes on cooperation and development for third countries.
Følgelig gør forslaget det nødvendigt med en omprogrammering, som må drøftes fra 2007 på grundlag af de finansielle overslag for perioden 2007-2013.
Hence the proposal necessitates reprogramming, to be discussed from 2007 onwards, subject to the financial perspectives for 2007-2013.
Eftersom det endelige beløb allerede er afsat, er det klart, at omprogrammeringen må holde sig inden for rammerne af de 250 mio. euro.
Since the final amount has already been allocated, the reprogramming can obviously not exceed EUR 250 million.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal.
Unionen må vise, at den er i stand til at afsætte tilstrækkelige midler til sig selv til finansieringen af sin egen politik på migrations- og asylområdet og for så vidt angår partnerskab med tredjelande således som krævet af Det Europæiske Råd i Tampere i 1999.
The Union must demonstrate that it is able to provide itself with adequate means to sustain its policy on migration, asylum and partnership with third countries, as requested by the European Council in Tampere in 1999.
Hvis programmet skulle vise sig at være et effektivt instrument, vil Parlamentet søge at få det fornyet og at få opført flere bevillinger til det.
If the programme turns out to be an effective instrument, Parliament will advocate its renewal, with increased funding.
Parlamentet vil sørge for, at fordelingen af midler sker efter princippet om geografisk og tematisk balance, således at midlerne ikke udelukkende tilflyder de lande, som undertegner tilbagetagelsesaftaler.
Parliament will try to ensure that the funds allocated respect equilibrium as regards geographical area and subject, so that they are not concentrated exclusively on countries which sign readmission agreements.
Ordføreren håber på en hurtig vedtagelse af forordningen, således at den som planlagt kan træde i kraft i januar 2004.
Your rapporteur hopes that the regulation will be adopted in the near future, to enable it to come into force in January 2004 as planned.
Han har derfor begrænset antallet af ændringsforslag til det strengt nødvendige.
With this in mind the rapporteur intends to restrict the number of amendments to the bare minimum.
På mødet den 10. juli 2003 valgte Budgetudvalget Juan Andrés Naranjo Escobar til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Juan Andrés Naranjo Escobar draftsman at its meeting of 10 July 2003.
På mødet den 6. oktober 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 6 October 2003.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen og Franz Turchi (næstformænd), Juan Andrés Naranjo Escobar (rådgivende ordfører), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Per Stenmarck, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairman), Franz Turchi (vice-chairman), Juan Andrés Naranjo Escobar (draftsman), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Per Stenmarck, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Under hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere og gennemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt de nye kompetencer, som er indført med Amsterdam-traktaten, har EU udviklet begrebet partnerskab med tredjelande og insisteret på nødvendigheden af, at der vedtages en global strategi for migrationsspørgsmålet.
Account being taken of the Tampere conclusions, the establishment of an area of freedom, security and justice, and the new powers introduced by the Treaty of Amsterdam, the European Union has developed the concept of partnership with third countries in the field of migration and has stressed the need for a comprehensive approach to migration.
Det Europæiske Råd opfordrede i konklusionerne fra sit møde i Sevilla ligeledes til at øge bekæmpelsen af den ulovlige indvandring og til at udvikle en målrettet strategi for tackling af fænomenet ved anvendelse af alle relevante instrumenter.
In its conclusions, the Seville European Council also called for the fight against illegal immigration to be stepped up and for a targeted approach to be developed to the problem, making use of all relevant instruments.
På Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki blev det på ny bekræftet, at EU's dialog og foranstaltninger med tredjelande på migrationsområdet bør være en del af en samlet integreret, overordnet og afbalanceret strategi, der bør være differentieret, idet der skal tages hensyn til den eksisterende situation i de forskellige regioner og i hvert enkelt partnerland.
The Thessaloniki European Council reaffirmed that EU dialogue and actions with third countries in the field of migration should be part of an overall, integrated, comprehensive and balanced approach which should be differentiated, taking account of the existing situation in the different regions and in each individual partner country.
Som bebudet i Kommissionens meddelelse fra december ( KOM(2002) 703 ) foreslår Kommissionen, at der etableres et program for finansiel og teknisk bistand på migrations- og asylområdet for årene 2004-2008 med et finansielt referencegrundlag på 250 mio. euro.
As announced in the December 2002 communication ( COM(2002)703 ), the Commission is now proposing that a financial and technical assistance programme be established in the area of migration and asylum for the period 2004-2008, with a financial reference amount of EUR 250 m.
Der er tale om et flerårigt samarbejdsprogram med tredjelande, hvis målrettede aktioner skal være et supplement til de aktioner, som allerede findes inden for de samme områder og finansieres over andre samarbejds- og udviklingsinstrumenter.
It would be a multiannual programme for cooperation with third countries with targeted measures complementing existing measures in the same areas which are funded under other cooperation and development instruments.
Det nye program, der foreslås, skal træde i stedet for de nuværende forberedende aktioner for perioden 2001-2003.
The proposed new programme would replace the present 2001-2003 preparatory action.
Forberedende aktioner for perioden 2001-2003
The 2001-2003 preparatory action
Der er fastlagt tre store indsatsområder: håndtering af migrationsstrømme, frivillig tilbagevenden og effektiv gennemførelse af de forpligtelser, der er knyttet til tilbagetagelse og bekæmpelse af illegal immigration.
The action had three objectives: management of migratory flows, voluntary return and the efficient fulfilment of obligations arising from readmission and combating illegal immigration.
På grund af en forsinkelse i forbindelse med iværksættelsen af den forberedende aktion blev et beløb på 8 mio. euro i forpligtelsesbevillinger overført fra 2001 til 2002.
Because of a delay in implementing the preparatory action, EUR 8 m in commitment appropriations was carried forward from 2001 to 2002.
Gennemførelsen i 2002 var allerede tilfredsstillende:
The 2002 outturn figures were satisfactory:
Forpligtelsesbevillinger : 20,5 millioner (de 12,5 mio. fra 2002-budgettet + de 8 mio. overførte bevillinger fra 2001), dvs. 99,4 % gennemførelse for de disponible bevillingers vedkommende
commitment appropriations : EUR 20.5 m (EUR 12.5 m under the 2002 budget + the EUR 8 m carried forward from 2001), i.e. an implementation rate of 99.4% of the appropriations available;
Betalingsbevillinger : 4,4 mio. (28 % af de disponible bevillinger).
payment appropriations : EUR 4.4 m (28 % of the appropriations available).
Gennemførelsen i 2003 (pr. 3. september 2003) er på 3,5 millioner (18 % af forpligtelsesbevillingerne) og på 5,6 millioner (25 % af betalingsbevillingerne).
The outturn figures for 2003 (at 3 September) are EUR 3.5 m (18% of commitment appropriations) and EUR 5.6 m (25% of payment appropriations).
Kommissionens forslag for 2004-2008
The Commission proposal for 2004-2008
Mere specifikt skal programmet finansiere aktioner, som på sammenhængende måde involverer nationale og regionale EU- samarbejds- og udviklingsstrategier til fordel for de pågældende tredjelande og er et supplement til aktionerne inden for migration, asyl, kontrol ved grænserne, flygtninge og fordrevne, som der sigtes til i gennemførelsen af disse strategier, og som finansieres med andre EU-instrumenter.
More specifically, the programme would finance appropriate actions involving, in a coherent way, national and regional Community co-operation and development strategies regarding the third countries concerned and complete the actions – in particular in the fields of migration, asylum, border control, refugees and displaced people – provided for in implementation of those strategies and financed from other Community instruments.
Finansielle virkninger
Financial implications
Det finansielle referencegrundlag, som er fastsat for dette program, andrager 250 mio. euro fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2008.
The financial reference amount earmarked for the programme between 1 January 2004 and 31 December 2008 is EUR 250 m.
Det skal bemærkes, at overholdelsen af de demokratiske principper og retsstatsprincipperne udgør et væsentligt element i anvendelsen af forslaget til forordning.
It should be noted that observance of democratic principles and the rule of law would be an essential element for application of the proposed regulation.
Tabel 2 (Mio.
Table 2 (EUR m)
* Finansieringstilskuddene er anført uden teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (ikke fastsat for dette program) og menneskelige ressourcer.
* Financing does not include technical and administrative assistance, support expenditure (not provided for under the programme) or human resources.
De menneskelige ressourcers samlede finansielle virkning og andre driftsudgifter i perioden 2004-2009 andrager 4,7 mio. euro.
The overall financial impact of human resources and other administrative expenditure for the period 2004-2009 is EUR 4.7 m.
Inden for den nye kontoplan (ABB) er den pågældende budgetpost 19 02 03.
Under the new nomenclature (ABB), the relevant budget heading is 19 02 03.
For 2004 foreslår Kommissionen 30 millioner euro i forpligtelsesbevillinger og 25 millioner euro i betalingsbevillinger, heraf er ifølge Kommissionen ca.10 millioner euro bestemt til de resterende betalinger fra de forberedende aktioner.
For 2004, the Commission is proposing EUR 30 m in commitment appropriations and EUR 25 m in payment appropriations, of which, according to the Commission, about EUR 10 m is intended to cover outstanding payments under the preparatory action.
FBF 2004
2004 PDB
% ændring 2004/2003
% change 2004/2003
Samarbejde med tredjelande om migration
Cooperation with third countries on migration
Konklusioner og endelig evaluering
Conclusions and final appraisal
De forberedende aktioner hører til de eneste projekter, som Parlamentet har lanceret med en lovgivningsmæssig opfølgning fra Kommissionens side.
The preparatory action is one of the few Parliament-launched projects with legislative follow-up by the Commission.
Den rådgivende ordfører fremhæver imidlertid, at i løbet af beslutningstagningsproceduren bør de fastsatte beløb gennemgås i lyset af analysen af de forberedende aktioner og den omfattende ramme af aktioner, som programmet dækker.
However, the draftsman would point out that, during the decision-taking procedure, the amounts to be laid down must be considered in the light of the analysis of the preparatory actions and the enormous range of measures covered by the programme.
Det bør understreges, at integrationen af migrationsaspekterne i EU's aktioner udadtil bør respektere den globale overensstemmelse mellem Fællesskabets politikker og aktioner udadtil.
It should be stressed that making migration part of the Union's external action should be consistent, overall, with Community policies and external measures.
Det problem, som håndteringen af migrationsstrømmene rejser på mellemlang og lang sigt, vedrører grundlæggende aspekter som f.eks. demografi, vort systems økonomiske og sociale ligevægt og EU-borgernes harmoniske sameksistens.
The problem posed by migratory flow management in the medium and long term concerns basic aspects such as demographics, the economic and social balance of our system and harmonious co-existence of Union citizens.
Derfor anbefaler ordføreren, at dette retsgrundlag vedtages hurtigst muligt, for at de fastsatte aktioner kan iværksættes fra januar 2004.
The draftsman therefore recommends that the legal basis be adopted as soon as possible so that the projected measures can commence in January 2004.
For så vidt angår de tredjelande, der er særlig berørt af dette problem, mener ordføreren, at aktionerne skal gennemføres, uden at de direkte er knyttet til rytmen i forbindelse med forhandlingen eller indgåelsen af de fastsatte tilbagetagelsesaftaler.
As regards the countries particularly affected by this issue, the draftsman considers that there should be no direct tie-in between the measures taken and the pace at which the projected readmission agreements are negotiated or concluded.
For så vidt angår migration, er der flere oprindelses- og transitlande, som er vigtige for EU, og med hvilke der bør udvikles en global politik.
For the Union, as regards migration, there are a number of important countries of origin and of transit in collaboration with which an overall policy should be developed.
Den rådgivende ordfører tager til efterretning, at der i Kommissionens forslag ikke henvises specifikt til samfinansiering.
The draftsman notes that the Commission proposal makes no specific reference to cofinancing.
Dette punkt bør afklares under lovgivningsproceduren.
That issue ought to be clarified during the legislative procedure.
ÆNDRINGSFORSLAG TIL DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING Ændringsforslag 1 [Europa-Parlamentet]
AMENDMENT TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION Amendment 1 [The European Parliament,]
finder, at finansieringsoversigten til Kommissionens forslag er forenelig med loftet over udgiftsområde 4 i de finansielle overslag, uden at dette er til skade for andre politikker;
Takes the view that the financial statement in the Commission proposal is compatible with the ceiling for heading 4 of the financial perspective without undermining other policies;
Det beløb, som foreslås for særprogrammet, skal være foreneligt med de udgiftslofter, som er fastsat i de finansielle overslag.
The amount proposed for the specific programme must be compatible with the expenditure ceiling laid down by the financial perspective.
Hvis den lovgivende myndighed ved vedtagelsen af afgørelsen skulle foreslå andre beløb, bør budgetmyndigheden høres igen.
Were the legislative authority to propose other amounts when the decision was adopted, the budgetary authority would have to be consulted again.
I så tilfælde gennemgår Budgetudvalget på ny virkningen for det loft, som er fastsat i de nuværende finansielle overslag, således som vedtaget i erklæringen af 20. juli 2000.
In that instance, the Committee on Budgets would look again at the impact on the ceiling laid down by the present financial perspective, as agreed in the declaration of 20 July 2000.
Kommissionens tekst EUT C … af {26/09/2003}..., s. xx.
Text proposed by the Commission OJ C ...DT(d.m.yyyy)@DATEMSG@
Ændringsforslag 2 Artikel 7, stk. 1
Amendment 2 Article 7, paragraph 1
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelse af denne forordning er på 250 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation shall be 250 million €.
De forpligtelsesbevillinger, som er programmeret efter 2006, skal være genstand for en aftale vedtaget af budgetmyndigheden om de finansielle overslag efter 2006.
Commitment appropriations programmed beyond 2006 must be covered by a budgetary authority agreement on the post-2006 financial perspective.
I medfør af den interinstitutionelle aftale dækker de finansielle overslag perioden 2000-2006.
Under the interinstitutional agreement, the financial perspective covers the period 2000-2006.
Efter den tid skal forpligtelsesbevillingerne være genstand for en aftale vedtaget af budgetmyndigheden om de finansielle overslag for 2007 og de følgende år.
Beyond 2006, commitment appropriations must be covered by a budgetary authority agreement on the financial perspective for 2007 and subsequent years.
Ændringsforslag 3 Artikel 9, stk. 5
Amendment 3 Article 9, paragraph 5
Under arbejdsprogrammet vil det også være muligt at finansiere operationer, der normalt ikke hører ind under dette program, med henblik på at afhjælpe uforudsete forhold på grund af migrationsstrømmenes specifikke karakter.
The work programme will allow for financing operations outside of the work programme for unforeseen contingencies arising from the specific nature of the migratory flows.
Under arbejdsprogrammet vil det også være muligt at finansiere operationer, der normalt ikke hører ind under dette program, med henblik på at afhjælpe uforudsete forhold på grund af migrationsstrømmenes specifikke karakter , forudsat at der gives tilladelse til en supplerende tildeling af bevillinger til dette formål .
The work programme will allow for financing operations outside of the work programme for unforeseen contingencies arising from the specific nature of the migratory flows , provided that a supplementary allocation of appropriations is authorised for that purpose .
Eftersom arbejdsprogrammet er årligt, kan kun de operationer, som er fastsat i programmet, finansieres, medmindre der gives tilladelse til tildeling af supplerende bevillinger.
As the work programme is an annual programme, only operations provided for in that programme could be financed unless an allocation of supplementary appropriations were authorised.
Ændringsforslag 4 Artikel 10, stk. 1
Amendment 4 Article 10, paragraph 1
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne , og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives of the Member States , and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af én repræsentant pr. medlemsstat , og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per Member State , and chaired by the representative of the Commission.
Hver medlemsstat bør have en repræsentant for at lette vedtagelsen af afgørelserne i udvalget.
Each Member State should have a representative in order to facilitate decision-taking in the committee.
Ændringsforslag 5 Artikel 11, stk. 2
Amendment 5 Article 11, paragraph 2
Endvidere meddeler Kommissionen parallelt med forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag budgetmyndigheden resultaterne af den kvalitative og kvantitative evaluering baseret på en sammenligning af den årlige gennemførelsesplan og resultatindikatorerne.
In addition the Commission shall communicate to the budgetary authority, at the same time as the preliminary draft budget is presented, the results of the qualitative and quantitative evaluation based on a comparison between the annual implementation plan and performance indicators.
Der bør fastsættes en årlig evaluering inden for rammerne af budgetproceduren, således at Kommissionens planlægning kan ændres efter behov.
Provision should be made for an annual evaluation as part of the budgetary procedure in order, if need be, to modify the Commission's programming arrangements.
På tidspunktet for forhandlingerne om de kommende finansielle overslag vil evalueringen af hvert af programmerne vise sig at være nyttigt med henblik på at berettige Parlamentets krav.
When the negotiations on the next financial perspective take place, an evaluation of each programme will be useful in order to substantiate Parliament's requests.
3.oktober 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDVIKLING OG SAMARBEJDE
3 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
Rådgivende ordfører(*): Francisca Sauquillo Pérez del Arco
Draftsman (*): Francisca Sauquillo Pérez del Arco
På mødet den 9. juli 2003 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Francisca Sauquillo Pérez del Arco til rådgivende ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Francisca Sauquillo Pérez del Arco draftsman at its meeting of 9 July 2003.
På møder den 10. og 30. september 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 September and 30 September-1 October 2003.
På mødet den 1. oktober 2003 vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 16; imod: 7; hverken/eller: 0.
At the latter meeting, on 1 October 2003, it adopted the following amendments by 16 votes to 7, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Margrietus J. van den Berg (formand), Marieke Sanders-ten Holte og Anders Wijkman (næstformænd), Francisca Sauquillo Pérez del Arco (rådgivende ordfører), Jean-Pierre Bébéar, John Bowis, Carmen Cerdeira Morterero (for Maria Carrilho), John Alexander Corrie, Nirj Deva, Marianne Eriksson (for Joaquim Miranda), Fernando Fernández Martín, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Michel-Ange Scarbonchi (for Luisa Morgantini), Maj Britt Theorin, Feleknas Uca (for Yasmine Boudjenah), Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Marie-Arlette Carlotti), Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg, acting chairman; Marieke Sanders-ten Holte and Anders Wijkman, vice-chairmen; Francisca Sauquillo Pérez del Arco, draftsman; Jean-Pierre Bebear, John Bowis, Carmen Cerdeira Morterero (for Maria Carrilho), John Alexander Corrie, Nirj Deva, Marianne Eriksson (for Joaquim Miranda), Fernando Fernández Martín, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Michel-Ange Scarbonchi (for Luisa Morgantini), Maj Britt Theorin, Feleknas Uca (for Yasmine Boudjenah), Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Marie-Arlette Carlotti) and Jürgen Zimmerling.
Det Europæiske Råd kom i konklusionerne fra sit møde i Sevilla med en klar opfordring til EU om at gøre en større indsats for at bekæmpe den illegale indvandring og udvikle en specifik måde at takle dette fænomen på ved at tage alle nødvendige instrumenter inden for rammerne af EU's eksterne forbindelser i brug.
(1) In its Seville conclusions the European Council issued a clear call for the European Union to make a greater effort to combat illegal immigration and to develop a specific approach to the phenomenon by using all appropriate instruments in the context of the European Union’s external relations.