natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og Rådet har foretrukket en ordning, hvor de af medlemsstaterne udpegende kompetente myndigheder automatisk har adgang til de data, de måtte ønske.
Spanish MEPs strongly supported the Council position to include the retention of unsuccessful calls, since the terrorist attacks in Madrid were prosecuted thanks to the investigation of specific lost calls from mobile phones.
Brugen af tilbageholdte data skal overvåges af uafhængige offentlige myndigheder udpeget af medlemsstaterne.
20051215IPR03785 Electronic communications: personal data protection rules and availability of traffic data for anti-terrorism purposes (amend. direct.
Udsættelse er en form for afslag - MEPer kræver en ordentlig aftale om finansrammen 2007-2013
"Policies delayed are policies denied" - MEPs press for ambitious deal on EU budget
Europa-Parlamentet var som ventet rammen om en livlig debat, da MEPerne diskuterede forberedelsen af det europæiske topmøde, som finder sted I Bruxelles den 15.-16. december.
One day before the European Council of Heads of State and Government start in Brussels, the European Parliament set out its position in a debate on the summit.
Der var hård kritik af det britiske formandskab og navnlig for det nylige udspil om finansrammen, som blev betegnet som usolidarisk.
The EU financial framework for 2007-2013 and the UK presidency of the EU were the key issues in the debate.
MEPerne var enige om at kræve en aftale, der tager højde for globaliseringens udfordringer og for EU's udvidelse
Mr Barroso also stated that the Commission had recently concluded its revision of its sustainable development strategy, stating that all community policies would be guided by sustainable development.
Den fungerende rådsformand, den britiske Europaminister, Douglas ALEXANDER, glædede sig over denne lejlighed til at have en så vigtig debat.
The Union, the President said, could count on his " personal commitment " to ensuring sustainable development.
Han sagde, at EU har været et omtumlet år for EU med de franske og de hollandske vælgeres afvisning af forfatningstraktaten og med de stigende udfordringer fra globalisering og international terrorisme.
He welcomed the success of the Montreal conference saying that it demonstrated the EU's leadership and had already " borne fruit ".
Han understregede, at EU i stigende grad har påtaget sig en global rolle, bl.a. gennem Middelhavs-samarbejdet og i form af en øget indsats i FN
On growth and employment, Mr Barroso welcomed the development of national strategies taking into account the economic challenges already identified.
Reaktionerne på det første britiske udspil havde været blandede, for at sige det mildt, og derfor vil formandskabet fremlægge et nyt udspil i løbet af onsdag den 14. december, altså dagen før topmødet.
President Barroso welcomed developments in the fight against global terrorism as well as the new European consensus on development.
Han understregede, at der ikke er nogen større manøvrefrihed, og at det reviderede forslag fortsat er betinget af, at hele budgettet revideres i 2008-2009.
Turning to the financial perspective (EU financial framework for 2007-2013), he said the summit was an " opportunity for Europe to show it could live up to citizens' expectations ".
Samtidig fastslog han, at der er afsat betydelige midler til finansiering af udvidelsen, idet der vil være 260 mia. euro til rådighed for de nye medlemsstater over de næste syv år.
The Commission and the Parliament had set out its proposals and now it was time for the Council to reach an agreement.
Formandskabet vil også fremme økonomiske reformer til støtte for vækst og beskæftigelse i Europa.
He recalled that the Commission had set out proposals on how to move forward and reach an agreement.
Samtidig vil formandskabet arbejde for at forenkle EU-lovgivningen, og det vil fremlægge en plan for at bekæmpe terrorisme gennem en indsats mod "radikalisering og rekruttering".
He welcomed Parliament and Member States' support for the Commission's proposals on the financial perspective.
Flere penge til udviklingsbistand
Mr Barroso said that there needed to be an " ambitious Europe ".
Douglas ALEXANDER understregede, at EU har påtaget sig en hovedrolle i kampen mod fattigdommen, og at EU efter planen vil stå for 2/3 af den samlede udviklingsbistand i 2015, en væsentlig stigning i forhold til i dag.
The Member States needed to provide the means for an enlarged European Union.
Med hensyn til situationen i Afrika fremhævede han behovet for fortsat at fokusere på udvikling.
The means for Europe to be able to react to the challenges of globalisation and immigration.
Endelig forsvarede Douglas ALEXANDER formandskabets indsats.
The President strongly rejected any " parallel rules " on cohesion policy.
Han henviste til, at britiske ministre har besøgt EP ved ikke mindre end 80 lejligheder.
The rules should be the same for all Member States and no division made for the EU-15 and the EU-10.
Han fremhævede udviklingsdebatten og de positive resultater fra Montreal-konferencen om klimaforandringer.
Rules on the application for cohesion funds for competitiveness and net transfers should not be different.
Med hensyn til budgettet konkluderede han, at "Storbritannien vil betale sin andel, hverken mere eller mindre."
The rules should apply equally to all Member States.
Barroso henviste ligeledes til, at Kommissionen netop har afsluttet revideringen af sin strategi for bæredygtig udvikling.
President Barroso also strongly attacked the proposed cuts in the budget for administration - calling them " dogmatic " and, he said, that the proposals made zero allowance for the entry of Romania and Bulgaria into the EU and their impact on all the EU institutions.
Han understregede i den forbindelse, at alle EU-politikker skal være baseret på princippet om bæredygtig udvikling.
Overall, he said that the Commission needed an ambitious financial perspective and he hoped that next week when he would be addressing the Parliament once more, that he would be explaining a budget agreement for the next seven years.
Han glædede sig over til positive resultat af Montreal-konferencen, som efter hans mening viser, at EU's lederskab med hensyn til indsatsen mod klimaforandringer allerede har båret frugt
Douglas ALEXANDER , (UK Minister for Europe) for the UK Presidency of the Council welcomed the opportunity to have this " important and timely debate ".
Til januar vil Kommissionen fremlægge en vurdering vedrørende de stærke og de svage punkter i de nationale planer, såvel som en række anbefalinger med hensyn til udveksling af bedste praksis.
Mr Alexander said that Europe has responded by asserting itself in a global role through involvement in assistance missions in places such as Aceh, the Rafah border crossing, by organising Euromed Summit and continued support for the United Nations.
José Manuel Barroso understregede, at finansrammen for 2007-2013 er en god lejlighed for Europa til at vise, hvordan man kan leve op til borgernes forventninger.
Mr Alexander said that first task of the UK Presidency was the financial perspectives for 2007 to 2013.
Kommissionen og Parlamentet har fremlagt en række forslag, og nu er det op til Rådet at nå frem til en aftale.
He noted that the discussions which had followed the UK proposals issued on Monday 5 December had been " very challenging " and that the Presidency would be unveiling a revised proposal later today (Wed 7 Dec).
Yderligere forsinkelser vil betyde, at implementeringen bliver forhalet, idet "udsættelse er en form for afslag", som kommissionsformanden sagde.
However, Mr Alexander warned MEPs that "the room for negotiation is very narrow," and that the revised proposals would still be based on reviewing all budgetary expenditure in 2008-2009.
Fælles regler for "gamle" og "nye" medlemsstater
He went on to say that the "fundamental prize" of substantial funding for the new member states would still be in place with 260 billion Euro available to them over the next seven years.
Kommissionsformanden understregede, at medlemsstaterne må afsætte de fornødne midler til at tage højde for et udvidet EU.
Regarding other issues on the forthcoming Council's agenda, he said the Presidency would continue the work of following-up from the informal Summit in October at Hampton Court - notably on boosting research, improving Europe's Universities and examining how migration can be harnessed to boost Europe's economy.
Det betyder, at Europa skal kunne reagere på udfordringerne fra globalisering og indvandring.
The Presidency would also pursue economic reform which would help the EU's " jobs and growth " agenda.
Samtidig afviste han tanken om "parallelle regler" for samhørighedspolitikken.
They would also continue to support measure to simplify EU legislation.
Reglerne skal være ens for alle lande uden skelnen mellem "gamle" og "nye" medlemsstater.
In the fight against terrorism Mr Alexander said the Presidency would table a proposed action plan to "combat radicalisation and recruitment."
Barroso afviste også hvad han betegnede som dogmatiske nedskæringer i EU's administrative budget.
In pursuing policies that aid development in Africa Mr Alexander said that " we must not rest on our laurels " but continue to focus policy on development.
Han henviste til, at der i forslaget ikke er taget højde for Rumæniens og Bulgariens undtræden i EU og de administrative konsekvenser heraf.
Finally, he repeated earlier EU condemnation of the comment by Iranian President Ahmadinejad about wanting to " wipe Israel of the map ."
Det tjener efter hans mening til at udvande debatten.
President Borrell said that it had diluted the importance of the debate.
Stilen gør det ike alene
Political group speakers
Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, UK) mindede om Tony Blair's store tale i EP i juni og konkluderede, at "stilen gør det ikke alene."
Hans-Gert POETTERING (DE) of the Conservative/Christian Democrat European Peoples Party (EPP-ED), welcomed the June speech in the Parliament from President of the Council Tony Blair but said " style alone is not enough. "
Samtidig opfordrede han formandskabet til at udvise solidaritet og samhørighed, idet han betegnede den britiske rabatordning som utidssvarende.
Mr Poettering called for " cohesion and solidarity " in Europe, said the UK rebate was "no longer timely" and that the new member states must not end up picking up the tab for Europe.
Selv om han godt kunne gå ind for en revision af hele budgettet i 2008-2009, advarede han dog imod at lade de nye medlemsstater ende med at stå med regningen
He did however strongly support a review of expenditure in 2008-2009 as advocated by the Presidency.
Han sagde, at EU og EP ikke kan acceptere, at solidariteten og troværdigheden i det europæiske samarbejde bliver undermineret.
He said that the EU and the Parliament cannot accept a situation that "undermines the cohesion and credibility of the Union."
Han var frustreret over den måde, hvorpå de skiftende formandskaber prøver at underspille EU's betydning.
Mr Schultz went on express his frustration with the way every Presidency tries to talk Europe down.
Han henviste til forskellen mellem de "aktive" beslutninger, som kommer fra Kommissionen og Parlkamentet, og så Rådet, "som ofte er den eneste institution, der er uenig."
He drew a contrast between the " active " ("though not always correct") decisions taken by the Parliament and the Commission with the European Council "which is often the only Institution that does not agree."
Han understregede, at den kommende finansramme vil være styrende for EU's aktiviteter frem til 2013, og at det foreliggende forslag vil lamme EU.
He said that the present proposal would "paralyse the EU's priorities" and that the budget was "not just for tomorrow but a framework that would bind us until 2013."
Daniel COHN-BENDIT (VERTS/ALE, DE) kritiserede det britiske formandskab for at have skabt et tomrum, som efter hans mening viser en manglende vision for Europa.
Daniel COHN-BENDIT (DE) for the Greens (VERTS/ALE) was critical of the "vacuum" of the UK Presidency which he said "spoke volumes" about their vision of Europe.
Han mindede om, at formandskabet ikke er stærkere end de regeringer, der bakker det op.
Mr Cohn-Bendit went on to say that that the Presidency of the Union "was only as strong as the governments that hold it up."
Endelig understregede han, at den kontroversielle iranske præsident er blevet valgt ved direkte valg.
On Iran he reminded the House that its controversial President had been directly elected by the people.
Han henviste til, at Kommissionen og medlemsstaterne også har afvist forslaget.
The Commission and the new Member States, he said, had also rejected the proposals.
Han vurderede, at Storbritannien ikke med rette kan hævde at gå ind for udvidelsen, når man vil skære i bevillingerne til de nye medlemsstater.
The UK could not argue that it championed enlargement given its proposed reduction in funding for the new Member States.
Han betegnede budgetforslaget som en "Thatcher-aftale" og afviste enhver sammenligning med Marshall-planen.
He called the proposed budget a " Thatcherite deal " and rejected any comparison to the Marshall plan.
Efter hans mening bør Rådet nu finde en vej ud af den blindgyde, der består i altid at reducere EU-budgettet.
The Council should find a way out of its " one-way street " of continually reducing the EU budget.
Diskussionen om budgettet var et godt eksempel på den britiske fremmedgørelse og isolation i forhold til Europa, sagde han.
The arguments over the budget were a prime example, he said, of how isolated and alienated the UK was in Europe.
Samtidig beklagede han, at Tony Blair "ikke havde mod og mandshjerte til at møde op til debatten."
He said that Mr Blair did not have " the guts to turn-up to the debate ".
Han understregede, at Storbritannien betaler 30 mio. £ om dagen til EU, og at EU-regnskabet ikke er blevet godkendt af Revisionsretten de sidste 11 år.
Mr Farage said that the UK was spending £30 million per day on the EU and recalled that the budget had not been signed off by the Court of Auditors for the last 11 years.
Hvis der blev en vinder i budgetdebatten, så kunne det kun være Barroso, sagde Nigel Farage.
The only winner in the budget negotiations, he said, was Mr Barroso.
Endelig foreslog han at forlænge det britiske formandskab med seks måneder for endegyldigt at vise, at Storbritannien er en "firkantet pind i et rundt EU-hul."
Mr Farage proposed extending the UK presidency for a further six months and, at the end of this period, it would be even more clear that " the UK is a square peg in a round European hole ".
Indsatsen mod terrorisme
Resources were needed in particular for the fight against terrorism.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) sagde, at EU har brug for et budget med henblik på at møde globaliseringens udfordringer.
Ashley MOTE (UK),a non-aligned MEP, said that he almost felt sorry for the UK Minister for Europe Douglas Alexander.
Derfor skal der være en ordentlig debat om budgettet.
The whole of the UK Presidency, he said, had been a disaster.
Der er især behov for ressourcer til at støtte indsatsen mod terrorisme, sagde hun.
He said that former UK Prime Minister Edward Heath " had lied through his teeth " on the EU.
Sovjetunionen re-made
UK and Irish speakers in the debate
Ashley MOTE (NI, UK) sagde, at han næste havde ondt af den britiske Europaminister, Douglas Alexander.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK), leader of the British Conservatives in the European Parliament, said that the UK presidency had been unable to comprehend events and had not achieved what it set out to do.
Han betegnede det britiske formandskab som en katastrofe.
He also regretted that the UK's new budget proposals could not have been made to Parliament.
Efter hans mening havde den britiske premierminister Edward Heath (som stod bag Storbritanniens optagelse i EU; red.) i sin løjet om EU, så vandet drev af ham.
Bairbre de BRÚN (GUE/NGL UK) made a special plea for continued EU financial support for the peace process in the North of Ireland so that "the opportunity for peace in Northern Ireland is not squandered in 2006."
EU er ikke et parlamentarisk demokrati, men snarere en ny Sovjetunion, konkluderede Ashley MOTE.
The new Member States would not support an open-liberal Europe if the EU could not demonstrate solidarity to the new Member States with a good deal on the financial perspective.
Produktion af bjørnegalde i Kina (skriftlig erklæring)
Farming of bear bile in China (written declaration)
Forslag til samlet forkastelse af forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 (afstemning)
Rejection of the draft general budget (vote)
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget - Regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet (afstemning)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006, modified by the Council (vote)
Forslag til det almindelige budget 2006 (alle sektioner) (afstemning)
Draft general budget 2006 (all sections) (vote)
EF-tilskud til fiskerikontrol * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Fisheries control programmes * (Rule 131) (vote)
Afgifter på tunge godskøretøjer ***II (afstemning)
Charging of heavy goods vehicles ***II (vote)
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget - Regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet (underskrivelse)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006, modified by the Council (signature)
Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ***I (afstemning)
Annual and consolidated accounts ***I (vote)
Bevægelseshæmmedes rettigheder i forbindelse med flyrejser ***I (afstemning)
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***I (vote)
Protokol til fiskeriaftale med Seychellerne * (afstemning)
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement * (vote)
Finansiering af den fælles fiskeripolitik og havretten * (afstemning)
Common fisheries policy and the Law of the Sea * (vote)
Makrofinansiel bistand til Georgien * (afstemning)
Macrofinancial assistance to Georgia * (vote)
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 (afstemning)
Commission legislative and work programme for 2006 (vote)
Menneskerettigheder og pressefriheden i Tunesien samt evaluering af Verdenstopmødet om Informationssamfundet i Tunis (afstemning)
Human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunis (vote)
Forbrugerbeskyttelse i de nye medlemsstater (afstemning)
Promoting and protecting consumers' interests in the new Member States (vote)
Strategien for udvikling (afstemning)
EU Development Policy (vote)
CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (afstemning)
Presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (vote)
Hjælpelinjer for børn i Europa (skriftlig erklæring)
Child helplines in Europe (written declaration)
Ændring af procedure
Procedural change
Menneskerettighedssituationen i Tibet og Hongkong (afstemning)
Human rights situation in Tibet and Hong Kong (vote)
Menneskerettigheder i Rusland (afstemning)
Human rights in Russia (vote)
Etiopien og nye grænsekonflikter (afstemning)
Ethiopia and new border conflicts (vote)
Formanden havde modtaget:
3 Documents received
fra Rådet og Kommissionen:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Rådet for Den Europæiske Union: Ændringsskrivelse nr. 1 til forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2006 (14862/2005 - C6-0413/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending letter No 1 to the draft general budget of the European Communities of the financial year 2006 (14862/2005 - C6-0413/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Rådet for Den Europæiske Union: Ændringsskrivelse nr. 2 til forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2006 (14863/2005 - C6-0414/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending Letter No 2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (14863/2005 - C6-0414/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2006 med ændringer og ændringsforslag (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006, as amended and accompanied by proposals for modifications (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Rådet for Den Europæiske Union:Ændringsskrivelse nr. 3 til forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2006 (15379/2005 - C6-0427/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending letter No 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (15379/2005 - C6-0427/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om visse aspekter af lufttrafik ( COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services ( COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om ændring af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien for perioden 1. august 2001 til 31. juli 2006 ( COM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 ( COM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS) )
- Udkast til Rådets forordning om indførelse af specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ).
- Draft Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af energifællesskabstraktaten (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) )
4 Produktion af bjørnegalde i Kina (skriftlig erklæring)
4 Farming of bear bile in China (written declaration)
Skriftlig erklæring nr. 52/2005 af
Written declaration 52/2005, submitted by
Neil Parish tog ordet.
Neil Parish spoke.
Bruno Gollnisch tog ordet for en personlig bemærkning efter mødeformandens bemærkning under stemmeforklaringerne om tirsdagen
Bruno Gollnisch made a personal statement in response to remarks made during the explanations of vote on Tuesday by Edward McMillan-Scott, when he was in the Chair
om dette indlæg.
spoke in reply.
(Kvalificeret flertal påkrævet
(Qualified majority
+ 3/5 af de afgivne stemmer)
+ 3/5 of votes cast)
5.2 Forslag til samlet forkastelse af forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 (afstemning)
5.2 Rejection of the draft general budget (vote)
Forslag til beslutning i henhold til forretningsordenens bilag IV, artikel 6, af
Motion for a resolution tabled under Article 6 of Annex IV to the Rules of Procedure by
Andrzej Tomasz Zapałowski og
Andrzej Tomasz Zapałowski and
Vladimír Železný
Vladimír Železný ,
om samlet forkastelse af forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 ( B6-0642/2005 )
on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 ( B6-0642/2005 )
Ændringsforslag til forslaget til almindeligt budget modificeret af Rådet
Draft amendments to the draft general budget modified by the Council