natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have analyseret evalueringsrapporten og henstillingerne kan Kommissionen forelægge de forslag om ændring af denne forordning, som den finder nødvendige.
After assessment of the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it deems necessary.
For at sikre størst mulig konsekvens bør bestyrelsen også have til opgave at evaluere mulighederne for at udvide centrets kommissorium.
For consistency the Management Board should also be required to evaluate the opportunity to extend the scope of the mission.
På grundlag af evalueringsrapporten foretager Kommissionen en revision af forordningen.
On the basis of the evaluation report, the Commission should review the regulation.
"Den, der er sund og rask, har håbet i behold; den, der har håbet i behold, har alting i behold."
“He who has health, has hope; and he who has hope, has everything.”
Arabisk ordsprog
-- Arabian Proverb
TRUSLER (OG LØFTER)
THREATS (AND PROMISES)
Et ud af ti nye hiv/aids-tilfælde i Europa skyldes nu resistente virusstammer.
One in ten of new HIV/AIDS cases diagnosed in Europe are now drug-resistant strains.
I USA er det tilsvarende tal ca. 23%, og det er blot en af de trusler, som hænger over hovedet på millioner af EU-borgere, og som kræver effektiv overvågning og en hurtig og koordineret reaktion.
In the United States the figure is some 23% - just one menace for millions of our citizens, that demands effective surveillance and rapid coordinated response.
Der kan også konstateres et voksende antal tilfælde af multiresistent tuberkulose og meticillin-resistent staphylococcus aureus.
Multi-drug resistant tuberculosis and methicillin resistant staphylococcus aureus are also on the increase.
Der er en voksende risiko for store epidemier overalt i verden.
There is a growing threat of major disease epidemics throughout the world.
Frivillige og ufrivillige folkevandringer, globalisering, krige, hungersnød og miljømæssige og sociale ændringer er faktorer, der alle bidrager til at fremme spredning af sygdomme.
The voluntary and forced movements of people, globalisation, wars, famines and environmental and social changes, all contribute to greater opportunities for the spread of disease.
Erfaringerne med SARS-virus (Severe Acute Respiratory Syndrome - alvorligt akut luftvejssyndrom) har vist, at det ikke betaler sig at lade stå til.
The experience of the SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) virus has highlighted the danger of complacency.
Og truslen om bioterrorisme hænger over os som et draget sværd.
And over us is the dark shadow of the threat of bioterrorism.
Sundhedsmyndighederne overalt i EU er klar over, at de skal være i stand til at reagere på meget konkrete sundhedstrusler, -kriser og nødsituationer.
Public health authorities throughout our Union know they must be prepared to respond to very real health threats, crises and emergencies.
EU har bestræbt sig på at forbedre medlemsstaternes samarbejde om og koordinering af sygdomsovervågning.
The European Union has sought to improve co-operation and coordination between Member States in disease surveillance.
Siden 1999 har Kommissionen forvaltet et net vedrørende overførbare sygdomme, der finansieres via sundhedshandlingsprogrammet.
Since 1999 the European Commission has managed a Communicable Diseases Network, funded through the Health Action Programme.
Dette net omfatter udvalgte nationale organer, der har ansvaret for overførbare sygdomme i medlemsstaterne.
This network comprises designated national bodies responsible for communicable diseases within Member States.
Ud over dette netværksudvalg fungerer nettet som et ad hoc -"net af net", der består af en række sygdomsspecifikke overvågningsnet, som beskæftiger sig med epidemiologisk overvågning og et system for tidlig varsling og reaktion for specifikke sygdomme eller grupper af sygdomme (bl.a. hiv/aids, legionærsyge og tuberkulose).
In addition to this overall Network Committee, the network operates as an ad hoc 'network of networks', made up of a number of Dedicated Surveillance Networks (DSNs) undertaking epidemiological surveillance and an early warning and response system for specific diseases or groups of diseases (including HIV/AIDS, legionellosis and tuberculosis).
Nettet har kun eksisteret i kort tid, men det har allerede vist sig, at det er bydende nødvendigt at foretage en større udvidelse af aktiviteterne, hvis det skal spille en koordinerende rolle på EU-plan på lang sigt og på en struktureret, hurtig, fleksibel og effektiv måde.
Over its brief lifetime it has become clear that the network urgently needs substantial reinforcement to offer a structured, swift, flexible and efficient co-ordinating role in the EU over the longer term.
Traktaterne fastslår, at subsidiaritetsprincippet finder anvendelse i forhold til medlemsstaterne på sundhedsområdet, men at Fællesskabet bør gøre en indsats for at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme.
Our Treaties respect Member State subsidiarity in the provision of health services, but encourage Community action in public health and illness prevention.
Sygdomskontrol og -overvågning er derfor et glimrende eksempel på et område, hvor traktaterne lægger op til, at Fællesskabet og medlemsstaterne har et tæt samarbejde på en effektiv og koordineret måde.
Disease control and surveillance is therefore an example, par excellence , where the Treaties expect the Community and Member States to work closely together in an effective and coordinated way.
EU har først og fremmest lagt vægt på at forbedre kommunikation, koordinering og samarbejde ved hjælp af en række EU-beslutninger, hvoraf den vigtigste er beslutning nr. 2119/98/EF.
EU activity has focused on improving communication, co-ordination and co-operation, supported by a number of EU Decisions, the most significant of which is Decision 2119/98/EC.
Denne beslutning handlede om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet - en iøjnefaldende titel til at beskrive et alvorligt formål.
This established the Network for Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases in the European Community – a catchy little title for a serious mission.
Der skal ske overvågning af følgende kategorier af overførbare sygdomme:
The categories of communicable diseases to be monitored are:
∙ sygdomme, som kan forebygges ved vaccination ∙ sygdomme, som overføres seksuelt ∙ viral hepatitis ∙ levnedsmiddelbårne sygdomme ∙ sygdomme, som hidrører fra vand og miljø ∙ nosokomielle infektioner ∙ andre sygdomme, som overføres via ikke-konventionelle agenser (herunder Creutzfeldt-Jakobs sygdom) ∙ sygdomme, som omfattes af det internationale sundhedsregulativ (gul feber, kolera, gnaverpest) ∙ andre sygdomme (herunder bl.a. rabies, plettyfus, virale haemoragiske febre, malaria samt alle andre alvorlige epidemiske sygdomme, som endnu ikke er klassificeret).
∙ Diseases preventable by vaccination ∙ Sexually-transmitted diseases ∙ Viral hepatitis ∙ Food-borne diseases ∙ Water-borne diseases and diseases of environmental origin ∙ Nosocomial infections ∙ Other diseases transmissible by non-conventional agents (including CJD) ∙ Diseases covered by international health regulations (yellow fever, cholera and plague) ∙ Other diseases (rabies, typhus, viral haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, etc.).
Der blev offentliggjort en udtømmende, men ikke endelig liste over sygdomme, der er omfattet af disse kategorier, i beslutning 2000/96/EF.
The full, but not final, list of diseases covered by these categories was published through Decision 96/2000/EC.
Kommunikationen mellem medlemsstaterne understøttes af et elektronisk system for tidlig varsling og reaktion, der blev oprettet ved beslutning 2000/57/EF.
Communication between Member States is supported by an electronic early warning and response system (EWRS), set up through Decision 57/2000/EC.
SÅ VIDT SÅ (RELATIVT) GODT
SO FAR SO (FAIRLY) GOOD
Det eksisterende system har været et effektivt første skridt i retning af en forbedret koordinering mellem medlemsstaterne.
The current system has been an effective first step in bringing improved co-ordination between Member States.
Eksempelvis mener de epidemiologer, der har deltaget i nettets arbejde, at det har sikret en god dækning af flere af de vigtigste overførbare sygdomme.
For example, the epidemiologists involved in the Network believe that it has established good coverage for a number of the most important communicable diseases.
Ikke desto mindre erkender både Kommissionen og deltagerne, at systemet har sine begrænsninger.
Nevertheless its limitations are acknowledged by Commission and participants.
Det har vist sig, at de indbyggede begrænsninger i ad hoc -nettet vil begrænse EU's muligheder for at reagere hurtigt på epidemier i fremtiden.
It has become clear that the limitations of the ad hoc network will restrict the future evolution of the EU's capacity to react swiftly to epidemics.
Handlingsprogrammet for folkesundhed fremmer ikke langsigtet planlægning og skaber en risiko for en fragmentering af arbejdet i de forskellige sygdomsspecifikke overvågningsnetværk.
The reliance on the Public Health Action Programme does not encourage long term planning and allows for potential fragmentation in the work of different Dedicated Surveillance Networks.
Det bliver mere og mere kompliceret at koordinere arbejdet.
Co-ordination has become more and more complicated.
Det er et centralt spørgsmål, om Kommissionen er i stand til at følge op på foranstaltninger, der anbefales af nettet.
A key concern has been the ability of the Commission to follow up on actions identified by the network.
Nettet har været i stand til at reagere effektivt, men behøver et større antal særlige medarbejdere og specialister til at analysere reaktionen på sygdomsudbrud og planlægge for fremtiden, hvilket skyldes nettets karakter og Kommissionens (forståeligt nok) begrænsede ressourcer.
The nature of the network and the understandable limitations on resources within the Commission has meant that while the Network has been able to react effectively, it needs a greater number of dedicated staff and specialists to review responses to outbreaks and plan for future incidents.
I forbindelse med visse sygdomsudbrud har forskellige team fra forskellige medlemsstater lavet dobbeltarbejde, hvilket kan undgås, hvis centret får mulighed for at spille en fremtrædende koordinatorrolle.
In some outbreaks there has been duplication of effort by different teams from different Member States which should be avoided with the help of a strong co-ordinating role from the Centre.
HVAD KAN DER GØRES?
SO WHAT TO DO?
Forslaget bygger på henstillingerne fra Kommissionens tre eksterne evalueringer.
The proposal builds upon the recommendations of the Commission's three external evaluations.
Der indføres en mere formaliseret koordineringsstruktur i EU for at styrke nettets arbejde.
It establishes a more formal co-ordinating structure within the EU to strengthen the work of the network.
Eftersom mange medlemsstater kan trække på betydelige ressourcer hvad angår kontrollen med overførbare sygdomme, kan EU gøre størst nytte ved at oprette et lille center, som forbedrer og udnytter disse nationale ressourcer.
Given the considerable resources that many Member States can call upon within communicable disease control, the most effective role for the EU would be to establish a small centre enhancing and utilising these national resources.
Det foreslås, at centret gradvis øger sit personale og sine finansielle ressourcer over de første to år med en evaluering det tredje år.
It is proposed that the Centre gradually increases its staff capacity and financial resource over its first two years, to be reviewed in the third year.
De samlede årlige omkostninger vil indledningsvis beløbe sig til omkring 12 mio. euro og efter fem år til omkring 48 mio. euro.
Total annual costs in the beginning of its operation would be around 12 million Euro and after five years around 48 million Euro.
Centret bør også have tilstrækkelige ressourcer til dækning af uforudsete udgifter op til 5 mio. euro.
It should also have an appropriate contingency budget of up to 5 million Euro.
Disse beløbsangivelser er meget beskedne og formentlig utilstrækkelige.
These are tiny and, probably, inadequate figures.
Centrets opgaver omfatter:
The tasks of the Centre include:
∙ en hurtig indsats i nødsituationer ∙ harmonisering af overvågningsmetoder, herunder en højere grad af sammenlignelighed og forenelighed mellem overvågningsdata, der indsamles i medlemsstaterne ∙ uddannelsestilbud inden for epidemiologi ∙ uafhængig videnskabelig rådgivning til Kommissionen, medlemsstaterne og andre relevante EU-agenturer ∙ fortsat forvaltning af systemet for tidlig varsling og reaktion ∙ teknisk bistand til EU-agenturer og tredjelande samt et tæt samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen.
∙ Rapid action in the case of emergencies ∙ harmonisation of surveillance methodologies, including better comparability and compatibility of the surveillance data collected in the Member States; ∙ provision of epidemiological training; ∙ provision of independent scientific advice to the Commission, Member States and other relevant EU agencies; ∙ continuing operation of the Early Warning and Response System (EWRS); ∙ technical assistance to EU agencies and to third countries and close working with the WHO.
Centret kommer til at fungere som et synligt videnscenter, der kan lette samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne på den ene side og andre partnere (f.eks. tredjelande og internationale organisationer som f.eks. Verdenssundhedsorganisationen) på den anden side.
The Centre would operate as a visible centre of excellence and facilitate collaboration by the Commission and the Member States with other partners (e.g. third countries and international organisations, such as the World Health Organization).
DER KAN GØRES EN STØRRE INDSATS
WE COULD DO BETTER
Ordføreren har gennemført en bred høring af nationale og internationale ngo'er, akademiske institutioner, kolleger i Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne.
We have consulted widely among national and international NGOs, academic institutions, Parliamentary colleagues, the Council, Commission and Member States.
Det er et udbredt ønske, at centret skal oprettes og sættes i drift i 2005.
There is a general wish to see the Centre established and operational in 2005.
Dette ønske har naturligvis konsekvenser for lovgivningsarbejdet, der bør gennemføres grundigt, men hurtigt.
This has of course implications for the legislative processes which need to be thorough but expeditious.
Med dette mål for øje har ordføreren i videst muligt omfang forsøgt at inkorporere de tilkendegivelser, han har modtaget både om det nuværende netværkssystem og om Kommissionens forslag.
To that end we have sought to incorporate as far as possible the views we have received both on the current networking system and on the Commission's proposals.
Der optræder to dominerende temaer i de bidrag, der er indløbet, selv om der er overvældende opbakning til oprettelsen af centret.
There have been two major themes in contributions we have received, notwithstanding the overwhelming support for the establishment of the Centre.
Det første tema vedrører de driftsmæssige vanskeligheder, der er opstået i nettets indledende fase.
The first of these is addressing the operational difficulties which have arisen during the initial phase of the Network.
Det er vigtigt, at centret ikke blot indsamler oplysninger, men også er i stand til at fremsætte henstillinger på grundlag af disse oplysninger og yde teknisk rådgivning til medlemsstater, andre EU-agenturer og tredjemand uden langstrakte administrative forsinkelser inden for Kommissionen.
It is important that the Centre does not only collect information but is also in a position to make recommendations on the basis of that information and to give technical advice to Member States, other EU agencies and third parties, without lengthy administrative delays within the Commission.
Med andre ord skal dette center være et operationelt center og ikke blot en tænketank.
In other words this must be an operational centre and not just a think-tank.
En tidlig evaluering fra centrets side må bestå i en analyse af, hvorvidt eksisterende overvågningsforanstaltninger og sygdomsspecifikke overvågningsnet fungerer effektivt.
An early evaluation by the Centre will need to be an analysis of the effectiveness of existing surveillance activity and dedicated surveillance networks.
Der bør etableres en grundlæggende skabelon for ressourcer, drift og evaluering for hvert net.
A basic template for the resourcing, operation and evaluation for each network should be established.
For at sikre sammenlignelige data vil det f.eks. være hensigtsmæssigt at sikre, at arbejdsprocedurerne i hvert fald er forenelige og helst standardiserede, jf. beslutning 2002/253/EF, der opstillede standardiserede anmeldelseskrav.
For example, to enable effective comparability of data, it would be desirable to ensure operating procedures are at least compatible and at best standardised, building upon Decision 253/2002 which set out standard reporting requirements.
Hvad angår en hurtig reaktion på nødsituationer er det nødvendigt at sikre, at centret foretager en effektiv koordineringsindsats i forhold til civilbeskyttelsesstrukturerne inden for EU.
In the area of rapid response to emergencies, there is a need to ensure that the Centre co-ordinates effectively with civil protection structures within the EU.
Den tekniske ekspertgruppe, der arbejder inden for nettets rammer (det såkaldte råd af europæiske statslige epidemiologer), har slået til lyd for, at der foretages en kvalitativ evaluering af nettet ud over den tekniske evaluering for at undersøge, om der er sket en kvalitetsforbedring af overvågningen, om overvågningen har påvirket sygdomshyppigheden, og om der kan konstateres andre gavnlige virkninger for folkesundheden.
The technical expert group operating within the network, the Council of European State Epidemiologists, has called for a quality evaluation of the network in addition to a technical evaluation, to see if the quality of surveillance has improved, whether it has had an impact on disease incidence and if there have been other public health benefits.
Der kunne også udarbejdes en fortegnelse over laboratorie- og personaleressourcer overalt i EU for at indkredse, hvor centret kan yde bistand i nødsituationer, og hvilke ressourcer der er tilgængelige.
An inventory of laboratory and staff resources throughout the EU could also identify where the Centre can assist in emergencies and what resources are available to call upon.
Det andet tema har været udviklingsperspektiverne for centrets arbejde.
The second theme has been the developing scope of the Centre.
Det er hensigten, at centret skal oprettes og indledningsvis beskæftige sig med overførbare sygdomme og andre større sundhedstrusler og nødsituationer.
The intention is that it should start and establish itself with communicable diseases and other major health threats and emergencies.
Ordføreren mener, at det er den rette fremgangsmåde.
We are sure this is right.
De efterfølgende evalueringer vil vise, om der findes andre passende områder, hvor centret kan spille en rolle alt efter ressourcer og kapacitet.
The subsequent reviews are geared to point to appropriate areas for expanding the role of the Centre as resources and capacity permit.
Ordføreren mener, at det ligeledes er den rette fremgangsmåde.
We believe that too is the right way forward.
De øjeblikkelige arbejdsopgaver er klart defineret, mens der kan udvises fleksibilitet med hensyn til den fremtidige udvikling, men der må og skal ske en videreudvikling af centrets arbejde.
This makes the immediate tasks clear while leaving a degree of flexibility on future development, but future development there must be.
OG ENDELIG:
AND FINALLY:
a) Det er nødvendigt at præcisere, at når teksten henviser til, at man skal anerkende kompetente organer, der kan bistå Fællesskabet med at reagere på sundhedstrusler, betyder dette i praksis formentlig, at man udpeger enkeltpersoner med passende ekspertise til den pågældende opgave - enkeltpersoner, som muligvis inddrages i et team for at bistå med at reagere på et sygdomsudbrud eller en begivenhed.
a) it needs to be made clear that when the text refers to recognising competent bodies to assist in Community responses to health threats, it is likely in practice to mean identifying individuals with appropriate expertise for the task concerned, who might join a team to assist in responding to an outbreak or event;
b) Der må føres kontrol med, hvilke opgaver centret bliver anmodet om at løse, fordi centret ellers vil blive fuldstændig overbebyrdet.
b) there will need to be checks on what the Centre is asked to deliver if they are not to be completely overwhelmed;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Establishing a European Centre (for Disease Prevention and Control)
På mødet den 7. oktober 2003 valgte Budgetudvalget Wilfried Kuckelkorn til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Wilfried Kuckelkorn draftsman at its meeting of 7 October 2003.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Wilfried Kuckelkorn (rådgivende ordfører), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Jan Mulder, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice chairman), Wilfried Kuckelkorn (rapporteur), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Jan Mulder, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid har identificeret fælles folkesundhedsmæssige sikkerhedsproblemer som et af de områder, hvor Fællesskabet bør have større kompetence.
The draft European Convention on the future of the European Union has identified common safety concerns in public health matters as an area where Community competencies should be consolidated.
I juni 2001 anmodede Det Europæiske Råd i Göteborg Kommissionen om at undersøge muligheden for at oprette et europæisk system for overvågning og tidlig varsling på sundhedsområdet.
The European Council of Gothenburg of June 2001 asked the Commission to examine a European surveillance and early warning system on health issues.
Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik samt sundhed og forbrugerpolitik) anerkendte på møder den 6. maj 2003 og den 2. juni 2003, at det er nødvendigt at styrke EU's beredskab, således at det bliver lettere at takle sygdomsudbrud inden for EU's grænser, ligesom der var bred tilslutning til Kommissionens ønske om at fremsætte et forslag til retsforskrifter om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme.
The European Union's Employment and Social policy and Health and Consumer Affairs Council of 6 May and 2 June 2003 recognised the need to strengthen the EU preparedness in order to deal with disease outbreaks within its borders and widely supported the Commission's intention to propose a legislation creating a European Centre for Disease Prevention and control.
Formålet med centret er at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne, Kommissionen, Verdenssundhedsorganisatinen og tredjelande, der er berørt af overførbare sygdomme.
The purpose of the ECDPC is to strengthen co-operation between the Member States, the European Commission, the World Health Organisation and third countries affected by communicated diseases in the world.