natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KORT BEGRUNDELSE BAGGRUND/GENERELLE KOMMENTARER
SHORT JUSTIFICATION BACKGROUND/GENERAL COMMENTS
Den foreslåede rådsforordning vedrører en midlertidig anvendelse af en protokol for perioden 16. januar 2001 til 15. juni 2006 om fiskerimuligheder og finansiel modydelse i aftalen mellem EF og Republikken Guinea-Bissau og rådsafgørelse 2001/179/EF om fastsættelse af de nærmere regler for tildeling af støtte til Guinea-Bissau på fiskeriområdet.
The proposed Council Regulation concerns the provisional application of amendments to the Protocol defining for the period 16 June 2001 to 15 June 2006 the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the Agreement between the EC and the Republic of Guinea-Bissau, and to Council Decision 2001/179/EC setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector.
Behovet for at ændre disse to tekster skyldes det forhold, at anvendelsen af fiskerettighederne var meget lav i 2001-2003, navnlig for rejer, formentlig som en følge af overfiskeriet i farvande ud for Guinea-Bissau.
The need to amend these two texts arises from the fact that the utilisation of fishing rights was very low during the period 2001-2003, in particular for shrimps, probably as a consequence of overfishing in Guinea-Bissau waters.
Endvidere skyldes ændringerne dels reduktionen af fiskerimulighederne dels en omprogrammering af støtteforanstaltningerne.
Subsequently, the amendments concern, on the one hand, a reduction of fishing opportunities, and on the other, a reprogramming of the support measures.
Den ændrede fiskerimuligheder i forhold til de eksisterende er anført i tabel 1.
The amended fishing opportunities, compared to the existing ones, are given in Table 1 below.
Tabel 1 -Reduktion af fiskerimulighederne med de foreslåede ændringsforslag
Table 1 - Reduction of fishing opportunities under the proposed amendments
Nuværende protokol
Current Protocol
Frysetrawlere til rejefiskeri
Freezer shrimp trawlers
9600 BRT/år
9 600 GRT/year
Frysetrawlere til fiskeri efter fisk og blæksprutter
Freeze fin-fish and cephalopod trawlers
notfartøjer t. tunfiskeri m. fryseanlæg
Freezer tuna seiners
Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
30 fartøjer
30 vessels
Reduktionen af fiskemulighederne medfører en mindre finansiel godtgørelse: € 7.260 mio/år i stedet for € 9 mio/år For 2005 og 2006 var den finansielle modydelse oprindelig fastsat til EUR 9,5 mio. .
The reduction in fishing opportunities comes with a decrease of the financial compensation: € 7.260 m/year instead of € 9 m/year For the years 2005 and 2006, the financial compensation was initially fixed at € 9.5m. .
Bevillingen til støtteforanstaltninger finansieres over midler fra rådsafgørelse 2001/179/EF.
The allocation for support measures is financed from financial resources available under Council Decision 2001/179/EC.
Denne afgørelse havde oprindelig medført en finansiel støtte på 6,5 mio EUR, som nu er begrænset til 3,5 mio med de foreslåede ændringsforslag.
This Decision had initially granted a financial support amounting to € 6.5 m, which is now reduced to € 3.5 m under the proposed amendments.
Bekymringerne med hensyn til ressourcesituationen i Guinea-Bissau medfører en omprogrammering af støtteforanstaltningerne efter følgende linjer:
The concerns regarding the state of the resources in Guinea-Bissau entail a reprogramming of these support measures along the following lines:
∙ finansiering af et videnskabelig eller teknisk program for Guinea-Bissau ∙ institutionel støtte til fiskeriministeriet i Guinea-Bissau ∙ støtte til investeringer i den mindre fiskerisektor ∙ fiskeriovervågning, eventuelt med oprettelse af et satellitovervågningssystem
∙ financing of a Guinea-Bissau scientific or technical programme ∙ institutional support for the Ministry of fisheries in Guinea-Bissau; ∙ support for investments in the small-scale fishing sector; ∙ fisheries surveillance, possibly including the setting-up of a satellite monitoring system.
For at begrænse overfiskeri i deres farvande har myndighederne i Guinea-Bissau accepteret af genoverveje alle aftaler med ikke-UEMOA-stater Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union. og enten bringe disse aftaler til ophør eller bringe deres finansielle godtgørelse på linje med den, der er aftalt med EU.
In order to reduce overfishing in their waters, Guinea-Bissau authorities agree also to review all agreements other than those with UEMOA West African Economic and Monetary Union Member States and either to terminate these agreements or bring their financial compensation in line with the Agreement with the EC.
Den samlede bevilling til aktionen i anvendelsesperioden 2004-2006 er 17.82 mio EUR.
The total allocation for the action for the period of application 2004-2006 amounts to € 17.82 m.
Fordelingen og forfaldsplanen fremgår af tabellen nedenfor.
The breakdown and schedule of appropriations is presented in Table 2 below.
Tabel 2 -Forfaldsplan forpligtelser/betalinger - mio. EUR
Table 2 - Schedule and breakdown of appropriations - € m
Edb-baserede forvaltningssystemer
Computerised management systems
I alt forpligtelser
Total Commitments
Budgetudvalget glæder sig over ændringerne af protokollen med Guinea-Bissau.
The Committee on Budgets welcomes the amendments to the Protocol with Guinea-Bissau.
Med den ændrede protokol vil der, selv om de samlede fiskemuligheder begrænses, være en bedre anvendelse af fiskerettighederne og en bedre forvaltning af fiskeressourcerne.
Under the amended Protocol, although overall fishing opportunities are reduced, there will be a better utilisation of fishing rights, together with a better management of the resource.
I denne forbindelse og for at sikre den bedst mulige anvendelse af fællesskabsmidlerne under denne protokol mener udvalget, at Kommissionen - hvis licensansøgningerne ikke dække alle de fiskerimuligheder, der følger af protokollen - bør tage hensyn til licensansøgninger fra medlemsstater, der ikke tildeles fiskerimuligheder under den foreslåede rådsforordning.
In this regard, and in order to allow for the best possible use of Community funds under this Protocol, the Committee on Budgets takes the view that the Commission should take into consideration licence applications from Member States which are not allocated fishing opportunities under the proposed Council Regulation, in case licence applications do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol.
Udvalget glæder sig over, at der vil blive gennemført en ex post-evaluering i protokollens sidste løbeår og understreger, at denne evaluering under alle omstændigheder bør fremsendes til Parlamentet, før der indledes forhandlinger om en eventuel fornyelse af protokollen.
The Committee welcomes also the fact that an ex-post evaluation will be conducted during the last year of the duration of the Protocol and stresses that this evaluation should be transmitted to Parliament before any negotiations on the possible renewal of the Protocol.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Fiskeri, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 2. stk. 2
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, subparagraph 2
Hvis de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra de i stk. 1 nævnte medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.
If licence applications from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may consider licence application from any other Member State.
Hvis de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra de i stk. 1 nævnte medlemsstater, tager Kommissionen licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.
If licence applications from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission shall consider licence application from any other Member State.
Kommissionen bør sikre de bedst mulige anvendelse af fiskerimulighederne i protokollen.
The Commission should act so as to guarantee the best possible use of fishing opportunities under the Protocol.
Ændringsforslag 2 Artikel 2, stk. 2 a (nyt)
Amendment 2 Article 2, subparagraph 2 a (new)
I løbet af protokollens anvendelsestid og før der indledes forhandlinger om en eventuel fornyelse af protokollen fremsender Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet en generel rapport med en vurdering af protokollens forløb, herunder en cost-benefit-analyse og en evaluering af gennemførelsen af de målrettede foranstaltninger.
In the course of the Protocol's application, and before the start of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the Council and European Parliament a general assessment report including a cost benefit analysis and an evaluation on the implementation of the targeted measures.
Kommissionen bør stille relevant information til rådighed for Europa-Parlamentet om implementeringen af protokollen, navnlig om de målrettede foranstaltninger, som gør en seriøs vurdering og forelæggelse af en udtalelse fra Parlamentets side mulig.
The Commission should provide the European Parliament with relevant information on the Protocol's implementation, notably on the targeted measures, allowing a serious assessment and the presentation of an opinion by the Parliament.
Denne information bør fremsendes til Parlamentet i løbet af protokollens anvendelsestid og før starten af forhandlingerne, således at Parlamentet har tilstrækkelig tid til at udtrykke sin mening.
This information should be submitted in the course of the Protocol's application and before the start of negotiations, in order to give Parliament sufficient time for expressing its views.
Ændringsforslag 3 Artikel 2, stk. 2 b (nyt)
Amendment 3 Article 2, subparagraph 2 b (new)
Rådet giver på grundlag af denne rapport og under hensyn til Europa-Parlamentets holdning hertil Kommissionen mandat til om nødvendigt at indlede forhandlinger med henblik på vedtagelse af en ny protokol
The Council shall, on the basis of this report and taking account of the European Parliament's opinion thereon, authorise the Commission, where appropriate, to start negotiations with a view to the adoption of a new Protocol.
Budgetudvalget gentager kravet om, at den generelle evalueringsrapport forelægges af Kommissionen, før forhandlingerne om protokollens fornyelse indledes.
The Committee on Budgets reiterates the demand for the general assessment report to be presented by the Commission before the beginning of negotiations on the renewed Protocol.
Rådet bør kun på grundlag af denne rapport og under hensyn til Europa-Parlamentets holdning hertil give Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger.
The Council shall only give the authorisation to the Commission to start negotiations on the basis of the assessment report and the opinion of the European Parliament.
Denne holdning er i overensstemmelse med konklusion D i arbejdsdokumentet om Det Europæiske Fællesskabs fiskeriaftaler (PE 289.538), som Budgetudvalget godkendte den 23. maj 2000.
This position is in line with the conclusion N o D of the Working Document on European Community Fisheries Agreements (PE 289.538) approved by the Committee on Budgets on 23 May 2000.
Den svarer også til den holdning, som Parlamentet har indtaget i forbindelse med andre fiskeriaftaler.
It is also in line with the position taken by Parliament on other fisheries agreements.
17. marts 2004 ENDELIG A5-0164/2004 *
17 March 2004 FINAL A5-0164/2004 *
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
PR_CNS_art97am PE 337.255
PR_CNS_art97am PE 337.255
Med skrivelse af 13.januar 2004 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens 37 og artikel 300, stk. 3, afsnit 1, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008 ( KOM(2003) 765 – 2003/0290(CNS)).
By letter of 13 January 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article37 and Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast ( COM(2003) 765 – 2003/0290(CNS)).
På mødet den 15.januar 2004 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde som rådgivende udvalg (C5‑0235/2004).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and to the Committee on Development and Cooperation for their opinions (C5‑0024/2004).
På mødet den 20. januar 2004 valgte Fiskeriudvalget Patricia McKenna til ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Patricia McKenna rapporteur at its meeting of 20 January 2004.
På møder den 19. januar, 17. februar og 16. marts 2004 behandlede udvalget forslaget til Rådets forordning og udkastet til betænkning.
The committee considered the proposal for a Council decision and draft report at its meetings of 19 January, 17 February and 16 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Patricia McKenna (ordfører), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Nigel Paul Farage, Giovanni Claudio Fava (for Carlos Lage), Ilda Figueiredo (for Salvador Jové Peres), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (for Brigitte Langenhagen), Nello Musumeci, Seán Ó Neachtain, Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Catherine Stihler, Dominique F.C. Souchet og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairwoman ), Patricia McKenna (rapporteur), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Nigel Paul Farage, Giovanni Claudio Fava (for Carlos Lage), Ilda Figueiredo (for Salvador Jové Peres), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (for Brigitte Langenhagen), Nello Musumeci, Seán Ó Neachtain, Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Catherine Stihler, Dominique F.C. Souchet and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008 ( KOM(2003) 765 – C5‑0024/2004 – 2003/0290(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast ( COM(2003) 765 – C5‑0024/2004 – 2003/0290(CNS))
- der henviser til forslag til Rådet afgørelse ( KOM(2003) 765 ) EUT C... /Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
- having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 765 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0024/2004),
- having regard to Article 37 and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0024/2004),
- der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0164/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation (A5‑0164/2004),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Guineas regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Guinea.
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 4a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4a (new)
4a) Protokollen bør opfylde alle kriterier i de gældende traktater om fiskeri-, udviklings- og miljøspørgsmål, som er undertegnet af EU.
(4a) The protocol must meet all criteria of applicable treaties concerning fisheries, development and environment signed by the European Union.
Dette understreger betydningen af at indarbejde multilaterale traktater i alle fællesskabspolitikker og traktaternes indhold, for så vidt angår bæredygtig udvikling.
This highlights the importance of incorporating multilateral treaties into all Community policies and the content of those treaties concerning sustainable development.
Ændringsforslag 2 Betragtning 4b (ny)
Amendment 2 Recital 4b (new)
4b) Protokollen bør sikre, at udnyttelsen af yderligere fiskerimuligheder er betinget af, at lokale fiskere og virksomheder inddrages, og at der foreligger håndgribelige beviser for, at der praktiseres bæredygtig forvaltning i økonomisk, social og miljømæssig henseende i fiskeriet.
(4b) The protocol must guarantee that additional fishing opportunities are subject to the participation of local fishermen and companies and the availability of tangible evidence of the practice of sustainable management in economic, social and environmental terms in the fishing area.
EU's fiskeriinteresser bør være samordnet med andre målsætninger, såsom bæredygtig udvikling og udvikling af de stater, som aftaler indgås med.
EU´s fisheries interests must be co-ordinated alongside other objectives such as sustainable development and the development of nations with whom agreements are signed.
Ændringsforslag 3 Betragtning 4c (ny)
Amendment 3 Recital 4c (new)
4c) Protokollen bør sikre, at Republikken Guineas regering anvender modydelsen til at forbedre den økonomiske, sociale og miljømæssige situation for befolkningen i Republikken Guinea.
(4c) The protocol must assure that the Government of the Republic of Guinea spend the compensation in order to improve the economic, social and environmental situation of the people of the Republic of Guinea.
Anvendelse af modydelsen til andre formål end til udvikling i Guinea af fiskerisektoren bør udelukkes.
The use of financial compensation for other purposes than the development of Guinea in the fisheries sector must be ruled out.
Ændringsforslag 4 Betragtning 4d (ny)
Amendment 4 Recital 4d (new)
4d) Protokollen skal beskytte de lokale kystfiskersamfunds interesser, idet de er ofte ikke i stand til selv gøre dette selv.
(4d) The protocol must protect the interest of local coastal communities living on fisheries whereas they are often not in the position to do so for themselves.
Disse samfund bør ikke være ofre for en aftale, der er undertegnet mellem to administrationer.
These communities should not be victimised by an agreement signed by two administrations.
Der er EU's ansvar at påtage sig denne opgave.
It´s the responsibility of the EU to take up that task.
Ændringsforslag 5 Betragtning 4e (ny)
Amendment 5 Recital 4e (new)
4e) Protokollen skal sikre, at EF gennem sit finansielle bidrag til styrkning af fiskeriovervågningsaktiviteter medvirker til en effektiv bekæmpelse af ulovligt fiskeri.
(4e) The protocol must seek that the European Community by contributing financially towards the reinforcement of fisheries surveillance activities, effectively assures the fight against illegal fishing.
Ulovligt fiskeri skader det lokale miljø og den lokale økonomi alvorligt.
Illegal fishery seriously harms the local environment and economy.
Republikken Guinea er ikke i stand til at bekæmpe ulovligt fiskeri med de midler, den har til rådighed i øjeblikket, så det påhviler EU at gøre dette.
The Republic of Guinea is not able to fight illegal fisheries properly with means that are at it´s disposal at the moment, so the EU must provide for that.
Ændringsforslag 6 Betragtning 4f (ny)
Amendment 6 Recital 4f (new)
4f) Protokollen skal sikre, at de fællesforetagender, der oprettes mellem EF-erhvervsdrivende og guineanske erhvervsdrivende, fremmer lokalsamfundenes deltagelse og forbedrer den økonomiske situation for befolkningen i Republikken Guinea.
The protocol must guarantee that the joint ventures set up between Community operators and Guinean operators encourage the participation of the local community and to improve the economical situation of the people of the Republic of Guinea.
Protokollen bør beskytte de lokale samfunds interesser, fordi de er ofte ikke i stand til selv at varetage denne beskyttelse.
The protocol must protect the interest of local communities whereas they are often not in the position to do so for themselves.
Ændringsforslag 7 Betragtning 4g (ny)
Amendment 7 Recital 4g (new)
4g) Protokollen skal sikre, at pattedyr og fugle beskyttes mod net og langliner ved anvendelse af miljøvenlige metoder af enhver art.
The protocol must guarantee the protection of mammals and birds from nets and long lines by use of any environmentally friendly methods .
Protokollen bør beskytte miljøet både med hensyn til økologi og artsrigdom over alt, hvor det er muligt.
The protocol should protect the environment both in ecology and species wherever possible.
Ændringsforslag 8 Betragtning 4h (ny)
Amendment 8 Recital 4h (new)
4h) Protokollen skal se nærmere på mulighederne for at udvikle en overvågningspolitik med nabolandene med henblik på at forbedre samarbejdet om og beskyttelsen af fiskebestandene i regionen.
The protocol must look at the possibilities for developing a surveillance policy with neighbouring countries to give better collaboration and protection of fish stocks in the region.
Med de store fiskeriarealer, der er tale om, kan de enkelte lande ulovligt flytte fiskefartøjer fra deres fravande til nabolande, medmindre der finder et regionalt samarbejde sted.
With huge fishing grounds each nation could be moving illegal fishing boats from their waters to a neighbouring country, if there is no co-operation on a regional basis.
Ændringsforslag 9 Artikel 2a (ny)
Amendment 9 Article 2a (new)
Fiskerimulighederne for alle flådesegmenter i denne protokol skal revurderes på baggrund af konklusionerne fra CECAF's videnskabelige underudvalg i februar 2004.
2a) Levels of fishing opportunities for all fleet segments in the present protocol should be re-evaluated following the conclusions of the Scientific Sub-Committee of CECAF meeting in February 2004.
Generelt bør fiskerimulighederne revurderes i lyset af den seneste videnskabelige information om bestandenes status.
As a general rule, fishing possibilities should be re-evaluated in light of the most recent scientific information on the status of stocks.