natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der henvises til dette stykke, anvendes den forvaltningsprocedure , der er omhandlet i artikel 4 i Rådets afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med nævnte afgørelses artikel 7 og 8.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes den rådgivningsprocedure , der er omhandlet i artikel 3 i Rådets afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med nævnte afgørelses artikel 7 og 8.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Med henblik på at holde administrationsudgifterne nede og gøre beslutningsprocessen så effektiv som mulig går ordføreren ind for, at rådgivningsproceduren anvendes i overensstemmelse med Budgetudvalgets traditionelle fremgangsmåde i komitologiproceduren.
In order to keep administrative costs down and make the decision-taking process as effective as possible, the draftsperson is in favour of the advisory procedure, keeping in line with the traditional approach of the Committee on Budgets as regards commitology.
Ændringsforslag 6 Artikel 14, stk. 3
Amendment 6 Article 14, paragraph 3
Den i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede frist er på 45 dage.
The period provided for in Article 4, paragraph 3, of Decision 1999/468/EC shall be 45 days.
Rådgivningsproceduren, som bør anvendes i henhold til ændringsforslag 5, kræver ikke fastlæggelse af denne periode.
The advisory procedure as introduced by Amendment 5 does not require to lay down this period.
Dette stykke kan derfor udgå som følge af ændringsforslag 5.
This paragraph can therefore be deleted as a consequence of Amendment 5.
26.november 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDVIKLING OG SAMARBEJDE
26 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder
for the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities
På mødet den 9. juli 2003 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Marieke Sanders-ten Holte til rådgivende ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Marieke Sanders-ten Holte draftsman at its meeting of 9 July 2003.
På møder den 10. september og 26. november 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 September and 26 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående ændringsforslag.
At the latter meeting it adopted the amendments below unanimously.
Til stede under afstemningen var: Margrietus J. van den Berg (næstformand og mødeformand), Marieke Sanders-ten Holte (næstformand og rådgivende ordfører), Anders Wijkman (næstformand), Jean-Pierre Bebear, John Bowis, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Giovanni Claudio Fava (for Marie-Arlette Carlotti), Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer (for Luigi Cesaro), Vitaliano Gemelli, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Linda McAvan, Hans Modrow, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel-Ange Scarbonchi (for Joaquim Miranda), Karin Scheele (for Karin Junker), Maj Britt Theorin, Feleknas Uca (for Luisa Morgantini) og Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg, vice chairman/acting chairman; Marieke Sanders-ten Holte, vice-chairman and draftsman; Anders Wijkman, vice-chairman; Jean-Pierre Bebear, John Bowis, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Giovanni Claudio Fava (for Marie-Arlette Carlotti), Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer (for Luigi Cesaro), Vitaliano Gemelli, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Linda McAvan, Hans Modrow, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel-Ange Scarbonchi (for Joaquim Miranda), Karin Scheele (for Karin Junker), Maj Britt Theorin, Feleknas Uca (for Luisa Morgantini) and Jürgen Zimmerling.
KORT BEGRUNDELSE INDLEDNING
EXPLANATORY STATEMENT INTRODUCTION
Hovedsigtet med Den Europæiske Unions udviklingspolitik er at bekæmpe og i sidste ende udrydde fattigdommen.
The general aim of the European Union’s development cooperation policy is to combat, and ultimately eradicate, poverty.
Selvom kvinderne har en afgørende betydning for at holde samfundshjulene i gang, udgør kvinderne en uforholdsmæssig stor andel af de fattige.
Although women play an important role in the running of society, a disproportionate number of poor people are female.
Ligeret for mænd og kvinder er en forudsætning for en hensigtsmæssig bekæmpelse af fattigdommen, og kvinderne skal have mere indflydelse i samfundet, herunder også på det politiske plan.
In order to combat poverty efficiently, it essential that men and women should have equal rights and that women should play a greater role in decision-making, at political and other levels.
Dette kom helt klart til udtryk i henstilling nr. 3 i Millennium Development Goal, der er affattet som følger: Ligeret for mænd og kvinder og styrkelse af kvindens rolle.
This is clearly restated in goal 3 of the Millennium Development Goals: promote gender equality and empower women.
På den fjerde verdenskvindekonference (Beijing i 1995) blev der for første gang opstillet en klar tidsplan for fremme af ligeret for mænd og kvinder.
At the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) a clear agenda was for the first time established on promoting equal rights for women and men.
Dette foranledigede Den Europæiske Union til bl.a. at udstede Rådets forordning (EF) nr. 2836/98 om integrering af kønsaspekter i udviklingspolitikken.
In the European Union this led, among other things, to Council Regulation (EC) No 2836/98 on integrating gender issues in development cooperation In 2001 an action programme on mainstreaming of gender equality in EC development cooperation was approved.
I 2001 vedtog EU et handlingsprogram for generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde, som udløber i 2006.
It will expire in 2006.
Forordning (EF) nr. 2836/98 tjener som retsgrundlag for budgetpost B7-6220 - Fremme af ligeret for mænd og kvinder i udviklingssamarbejdet.
Regulation (EC) No 2836/98 serves as the legal base for budget item B7-6220 (21.02.06) ‘Promoting equality of men and women in the framework of development cooperation’.
Forordningen udløber den 31. december 2003 og skal erstattes af det foreliggende forslag.
This will expire on 31 December 2003 and will have to be replaced by the present proposal.
Som medlovgiver ønsker ordføreren at fremføre, at Kommissionen er ret sent ude med sit forslag til ny forordning.
As co‑legislator I should like to point out that the Commission is extremely late with its proposal for a new regulation.
ORDFØRERENS HENSTILLINGER
DRAFTSMAN’S RECOMMENDATIONS
I marts 2003 afsluttede Kommissionen sin temaevaluering af den horisontale integrering af ligestilling mellem mænd og kvinder i forbindelse med udviklingssamarbejdet.
In March 2003 the Commission completed its thematic evaluation of gender equality mainstreaming in EC development cooperation with third countries.
Den generelle vurdering af indsatsen (fra 1995 til begyndelsen af 2002) var meget negativ, da den indsats, der blev gjort i medfør af handlingsprogrammet, ikke indgik i evalueringen.
Its overall assessment of the measures (from 1995 to the beginning of 2002) was extremely negative, but the measures implemented within the Action Programme were not included in the evaluation.
Det er derfor vanskeligt at vurdere, hvilke reelle resultater der er opnået på dette område.
It is difficult therefore to estimate at the moment what the real results are.
Budgetposten (21.02.06) til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder skal i første række ses som en katalysator.
The budget line (21.02.06) on gender equality must be seen above all as a catalyst.
Den skal bringes i anvendelse i de tilfælde, hvor der tages for lidt hensyn til kvindernes interesser i udviklingslandene, og har som sådan en meget vigtig strategisk rolle.
It has to be called into play where women’s interests in developing countries are given inadequate support and thus has a very important strategic function.
Det er derfor vigtigt, at bevillingerne på denne post er tilstrækkeligt store til, at de kan anvendes på en god og effektiv måde, der hvor der er brug for dem.
It is therefore essential that the appropriations allocated to this budget line are sufficiently large to make it possible to intervene efficiently when needed.
Ordføreren har derfor forhøjet bevillingsrammen fra €9 mio. til €11 mio., hvoraf €5 mio. skal anvendes som en særlig indsprøjtning i 2004.
Your draftsman has therefore raised the allocation for this budget line from 9 to 11 million euro, with 5 million allocated to giving additional impetus in 2004.
Dette vil først kunne ske i forfaldsplanen efter den endelige vedtagelse af 2004-budgettet, hvor budgetpost B7-622 vil blive ændret til 21.02.06.
This can be adjusted immediately after the final adoption of the 2004 budget in the ‘Legislative Financial Statement’; budget line B7-622 will also have to be changed on 21.02.06.
I tidens løb er der blevet udfærdiget en lang række undersøgelser om ligeret for mænd og kvinder, uden at det har ført til en målrettet indsats.
Many studies have been carried out over the years on equal rights for women and men, without leading to appropriate measures.
Politiske tilsagn har ofte vist sig at være tomme ord.
Political undertakings often prove to be empty words.
Dette skyldes til en vis grad manglende ekspertise hos medarbejderne i Kommissionen og i EU-delegationerne.
This is partly attributable to a lack of knowledge on the part of Commission and EU delegation staff.
Ordføreren opfordrer derfor til yderligere faglig uddannelse af de pågældende inden for dette område.
Your draftsman calls for extra training to be given to the staff members in question.
Selv om det er meget vigtigt at fremme den politiske bevidstgørelse hos alle parter i udviklingssamarbejdet, er det i mange tilfælde mere hensigtsmæssigt at gennemføre målrettede aktioner.
Although it is very important to promote political awareness among all players in the area of development cooperation, in many cases appropriate measures are more effective.
Mange kvinder har ingen eller kun en mangelfuld uddannelse, de har ikke adgang til de forskellige dele af samfundsøkonomien og deltager knap nok i den demokratiske proces.
Many women have little or no education, have no access to any sector of the economy and take no part in the democratic process.
Ordføreren opfordrer derfor Kommissionen til at være særlig opmærksom på at skabe synergi med programmer, aktioner og projekter, som fremmer (faglig) uddannelse af kvinder, som tilskynder til ligelig adgang for kvinder til samfundsøkonomien og som øger kvindernes rolle i den politiske beslutningsproces.
Your draftsman therefore calls on the Commission to pay particular attention to synergies with its programmes, measures and projects which promote, for example, (technical) education of women, support full participation by women in the economy or extend the role of women in political decision-making.
En styrkelse af strategiske partnerskaber på alle niveauer er en udmærket form for støtte.
Strengthening strategic partnerships at all levels in particular is an excellent form of support.
Det er klart, at der med udsigt til en opfølgning af Beijing-konferencen (2005) er behov for en øget indsats fra europæisk side med hensyn til ligestilling af mænd og kvinder.
It is clear that with the Beijing + Conference (2005) in the offing a reinforced approach to equal rights for women and men is called for at European level.
Selv om det er vigtigt at udvikle og gennemføre en generel strategi på alle områder inden for udviklingssamarbejdet, skal der også gennemføres særaktioner.
Although establishing and pursuing a general strategy in all areas of development cooperation is very important, specific measures must be given adequate attention.
Den foreliggende forordning opfylder på tilfredsstillende vis disse to målsætninger.
This regulation can make a useful contribution to both aims.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde opfordrer Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, as the committee responsible, to incorporate the following points in its report:
Kommissionens forslag EUT C ... / Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Text proposed by the Commission OJ C .../Not yet published in the OJ.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 1 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
Ændringsforslag 2 Artikel 3, indledning
Amendment 2 Article 3, introduction
Målene for denne forordning er i overensstemmelse med målet om fremme af kønsligestilling og empowerment af kvinder som specificeret i udviklingsmålene i FN's Millennium-erklæring følgende :
The objectives to be pursued by this Regulation, in accordance with the goal of promoting gender equality and empower women as specified by the United Nations Millennium Development Goals, are the following:
I overensstemmelse med målet om fremme af kønsligestilling og empowerment af kvinder som specificeret i udviklingsmålene i FN's Millennium-erklæring , konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, Beijing-erklæringen og den handlingsplan, der blev vedtaget på den fjerde verdenskonference om kvinder, og dokumentet om resultaterne af De Forenede Nationers Generalforsamlings ekstraordinære samling om "Kvinder 2000: Ligestilling, udvikling og fred i det 21. århundrede" er målene for denne forordning :
The objectives to be pursued by this Regulation, in accordance with the goal of promoting gender equality and empower women as specified by the United Nations Millennium Development Goals, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the Outcome of the Special Session of the General Assembly 'Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st Century' are the following:
Ændringsforslaget svarer til ændringsforslag 1 fra ordføreren for Kvindeudvalget.
The amendment corresponds to Amendment 1 of the rapporteur of the Women's Committee.
I disse dokumenter er der fastlagt entydige foranstaltninger til fremme af ligestilling af kvinder og mænd.
These set out the clear actions to be taken to promote equal rights between women and men.
Ændringsforslag 3 Artikel 4, stk. 1, litra a
Amendment 3 Article 4, paragraph 1, point (a)
a) støtte til konkrete foranstaltninger vedrørende adgang til og kontrol med ressourcer og serviceydelser for kvinder inden for områderne uddannelse, beskæftigelsesmuligheder og beslutningsprocesser
a) supporting specific measures related to access to and control of resources and services for women, e.g. in areas of education , employment opportunities, and political decision making;
a) støtte til konkrete foranstaltninger vedrørende adgang til og kontrol med ressourcer og serviceydelser for kvinder , navnlig inden for områderne almen og faglig uddannelse, sundhed, social og erhvervsmæssig virksomhed, beskæftigelse og infrastruktur og beslutningsprocesser
a) supporting specific measures related to access to and control of resources and services for women, not least in the areas of education and training, health, social and economic activities, employment and infrastructure, and political decision-making;
Efter aftale med ordføreren for Kvindeudvalget overtager ændringsforslaget hendes ændringsforslag 2 i ændret form.
The amendment takes over and modifies in agreement with the rapporteur of the Women's Committee her Amendment 2.
Det er vigtigt at give kvinder adgang til og mulighed for at kontrollere ressourcer på alle niveauer.
It is essential that women have access to and control of resources at all levels.
Almen, men også faglig uddannelse vil give dem bedre chancer for at klare sig godt.
Education, but also training will give them more chances for success.
Kvinder er især erhvervsaktive i den uformelle sektor eller i sektorer med få ressourcer såsom handel og landbrug.
Women are mainly active in economic activities such as the informal sector or the low-resourced sector of trading or farming activities.
En høj procentdel af EU-støtten går til infrastruktur (transport/mobilitet, energi, lokale markeder osv.).
A high percentage of allocations of Community funding goes to infrastructure (transport/mobility, energy, local markets etc.).
Kønsspecifikke foranstaltninger er vigtige på dette område.
Gender-specific measures are essential in this area.
Ændringsforslag 4 Artikel 5, litra e
Amendment 4 Article 5, point (e)
e) bestræbelser for at fremme synergi med politikker og programmer for reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder og fattigdomsbetingede sygdomme, problematikken piger og uddannelse, ældre og miljø .
(e) efforts made to promote synergies with policies and programmes targeting reproductive and sexual health and rights and poverty diseases, girl-child issues and education, ageing people, and environment .
e) bestræbelser for at fremme synergi med politikker og programmer for reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder og fattigdomsbetingede sygdomme, især hiv/aids-programmer, og programmer, der vedrører pigers situation, almen og faglig uddannelse for kvinder i alle aldre og ældre.
(e) efforts made to promote synergies with policies and programmes targeting reproductive and sexual health and rights and poverty diseases, in particular HIV/AIDS programmes, girl-child issues , the education and training of women of all ages and ageing people.
Ændringsforslaget ændrer Kvindeudvalgets ændringsforslag 21.
The amendment modifies Amendment 21 of the Women's Committee.
De foranstaltninger, der har til formål at bekæmpe fattigdom og give kvinder større indflydelse, kan antage forskellige former.
Measures in support of the fight against poverty and the empowerment of women may take a variety of forms.
Det er dog vigtigt, at der med foranstaltningerne fokuseres på specielle områder, og at alle aldersgrupper er omfattet.
However, it is essential for our actions to focus on certain areas in particular and to include all age-groups.
Ændringsforslag 5 Artikel 5, litra e a (nyt)
Amendment 5 Article 5, point (e a) (new)
ea) bestræbelser for at fremme synergi med politikker og programmer, der vedrører miljø, menneskerettigheder, foranstaltninger til bekæmpelse af alle former for vold, konfliktforebyggelse, demokratisering og kvinders deltagelse i den politiske beslutningsproces
(ea) efforts made to promote synergies with policies and programmes targeting the environment, human rights, measures to combat all forms of violence, conflict prevention, democratisation and the participation of women in the political decision-making process.
Ændringsforslag 6 Artikel 5, litra e b (nyt)
Amendment 6 Article 5, point (e b) (new)
eb) mulighederne for især på delegationsniveau at bidrage til systematiske, effektive og bæredygtige mekanismer med henblik på at støtte integreringen af kønsaspektet i de enkelte landes programmer og projekter
(eb) the potential to contribute to systematic, effective and sustainable mechanisms particularly at Delegation level for supporting the integration of gender concerns in country programmes and projects;
Ændringsforslaget ændrer den rådgivende ordførers oprindelige ændringsforslag 4 på grundlag af en aftale med Kvindeudvalgets ordfører.
The amendment modifies the initial amendment 4 of the draftsman following an agreement with the rapporteur of the Women's Committee.
Kommissionen er i samarbejde med delegationerne ansvarlig for at udvikle og finde frem til mekanismer, som kan sikre, at der i forbindelse med EU-støttede projekter tages hensyn til kønsaspektet, og at disse bidrager til at eliminere uligheder mellem kønnene.
Commission is responsible to develop and explore ways to set up mechanisms in cooperation with the delegations which ensure that projects supported by Community aid are gender-sensitive and contribute to the elimination of gender inequalities.
Veluddannet personale på delegationsniveau er afgørende for en effektiv gennemførelse af forordningen.
Trained staff at delegation level is vital for efficient implementation of the Regulation.
Ændringsforslag 7 Artikel 5, litra e c (nyt)
Amendment 7 Article 5, point (e c) (new)
ec) aktørernes øgede anerkendelse af behovet for at integrere ligestillingsaspektet på alle seks prioriterede områder af Fællesskabets udviklingssamarbejde.
(ec) the increased ownership of gender equality objectives by mainstream actors in all six priority sectors of Community development cooperation.
Det er vigtigt at integrere kønsaspektet på alle udviklingssamarbejdets seks prioriterede områder, navnlig de sektorer, der modtager en høj procentuel støtte, eller dem, som især tilsidesætter kønsaspektet (er "kønsblinde"), såsom makroøkonomisk eller budgetmæssig støtte (uddannelse og sundhed), transport og handel.
It is important to integrate gender into all six priority areas of development cooperation, in particular the sectors which receive a high percentage of funding, or are in particular gender blind, such as macro-economic or budgetary support (education and health), transport and trade.
Ændringsforslag 9 Artikel 10, stk. 1, indledning
Amendment 9 Article 10, paragraph 1, introductory words
For at sikre sammenhæng og komplementaritet som omhandlet i traktaten og at disse foranstaltninger som helhed får den største nyttevirkning, træffer Kommissionen alle nødvendige koordinationsforanstaltninger, herunder:
In order to secure the objectives of consistency and complementarity referred to in the Treaty and to ensure maximum effectiveness of these operations as a whole, the Commission may take all necessary coordination measures, including in particular:
For at sikre sammenhæng og komplementaritet som omhandlet i traktaten og at disse foranstaltninger som helhed får den største nyttevirkning, bør Kommissionen træffe alle nødvendige koordinationsforanstaltninger, herunder:
In order to secure the objectives of consistency and complementarity referred to in the Treaty and to ensure maximum effectiveness of these operations as a whole, the Commission should take all necessary coordination measures, including in particular:
Der bør gøres mere og bedre brug af de allerede indhøstede erfaringer i medlemsstaterne for at supplere og øge kønskompetencen i Kommissionen, såvel i hovedkvarteret som i de enkelte lande.
More and better use should be made of the existing experiences within the Member States to complement and increase gender competence in the Commission at headquarter and country level.
Ændringsforslag 10 Artikel 10, stk. 2
Amendment 10 Article 10, paragraph 2
Ændringsforslag 11 Artikel 11, stk. 1
Amendment 11 Article 11, paragraph 1
Den finansielle ramme for gennemførelsen af denne forordning for perioden 2004 til 2006 fastsættes til 11 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2004 to 2006 is hereby set at 11 million Euro.
Integrering af kønsaspektet kræver tilstrækkelige midler for at kunne fungere som katalysator, både i forbindelse med integrering af kønsaspektet og inden for specifikke aktioner.
Gender mainstreaming needs sufficient funding to function as a catalyst, both in the ‘mainstreaming’ of gender and in specific actions.
2. december 2003 ENDELIG A5-0448/2003
2 December 2003 FINAL A5-0448/2003
om gennemførelse af direktiv 96/71/EF i medlemsstaterne
on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States
Anne-Karin Glase
Anne-Karin Glase
PR_INI 324.343 INDHOLD
PR_INI 324.343/fin.