natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20050819STO01003 International Automobile Federation Dokumenter om det europæiske handlingsprogram for trafiksikkerhed Europa-Kommissionens websted – Vejtransport Website med oplysninger om kollisionstest af nye biler Website, som tilbyder støtte og praktisk rådgivning til ofre for trafikulykker Website med oplysninger om kollisionstest af nye biler
20050819STO01003 International Automobile Federation Documents describing the European Road Safety Action Programme European Commission Webpage; Road Transport Website giving details of crash tests on new cars Website offering support and practical advice for victims of road traffic accidents
Lægemidler til børn: et europæisk håb
Medicines for children: a European hope
Dit barn har halsbetændelse, og du vil gerne behandle det.
Your child has a sore throat and you want to treat it?
Det er let nok.
What could be simpler?
Du skal bruge et glas vand, en lægeordineret tablet og en kniv.
All you need is a glass of water, a pill prescribed by your doctor and a knife.
Med kniven skærer du tabletten i to eller fire stykker, for den er næsten helt sikkert doseret til en voksen.
Cut the pill in half or in quarters with the knife, as it’s almost bound to be an adult dose.
I Europa er under halvdelen af de lægemidler, der gives til børn, beregnet til dem.
Indeed, in Europe, less than half the medicines given to children are intended for them.
En forordning om lægemidler til børn, som Europa-Parlamentet skal træffe afgørelse om, kan ændre denne situation.
A regulation on paediatric medicines, currently awaiting a decision by the European Parliament, may change this situation.
Et barn, som aldrig bliver sygt?
A child who never falls ill?
Det er kun en ønskedrøm.
You must be joking!
Alle forældre må lære at håndtere tabletter og kapsler, pulvere, der skal opløses, miksturer, der er klar til brug, stikpiller, dråber og pomader.
All parents must learn how to handle tablets and capsules, soluble powders and ready-made syrups, suppositories, drops and ointments.
De fleste af disse produkter er beregnet til voksne.
Most of these products are intended for adults.
Hvordan skal de doseres til behandling af et barn?
What dose is appropriate for a child?
Kun nogle af disse lægemidler sælges med doseringsinstrumenter, der er egnede til børn.
Few medicines are sold with measuring devices suitable for children.
Alt efter barnets alder og lægemiddeltypen må man derfor udruste sig med et helt arsenal af redskaber: små og store skeer med eller uden målestreger, sprøjter og pipetter med kilogram- eller millimeterskala og sutteflasker til opløsning af kapselindhold.
Depending on the child’s age and the type of medicine, a whole arsenal is needed: small and large spoons, with and without dispensers, syringes and pipettes calibrated in kilograms and millilitres, bottles for dissolving the contents of a capsule, etc.
Et barn er ikke en brøkdel af en voksen
Children are not small adults
Livet er ikke enkelt for de forældre, der ofte er nødt til at lege troldmandens lærling og gøre apotekerens arbejde.
Life is not easy for parents who, like the sorcerer’s apprentice, frequently have to stand in for the pharmacist.
Men det væsentligste problem er et helt andet.
But this is not the main problem.
Et barns organisme er ikke ligesom en voksens, f.eks. er stofskiftet anderledes.
A child’s body is not the same as that of an adult; it has a different metabolism.
Det er ikke nok at ændre dosis på baggrund af patientens vægt.
It is not enough to change the dose of a medicine according to the patient’s weight.
Der er en reel risiko for overdosering eller underdosering.
There is a risk of overdosing or underdosing.
Lægemidlernes virkning er ikke nødvendigvis den samme hos en voksen og hos et barn.
Medicines do not necessarily act in the same way in adults as in children.
Børn vokser, og såvel deres vægt og højde som deres organfunktioner og psyke er under udvikling.
As children grow, they develop in terms not only of their weight and height but also of the functioning of their organs and minds.
For tidligt fødte babyer, rettidigt fødte babyer (0 til 27 dage), spædbørn og små børn (28 dage til 23 måneder), børn (2 til 11 år) og unge (12 til 16/18 år) - på alle disse trin reagerer organismen forskelligt.
Pre-term new-born infants, term new-born infants (0 to 27 days), infants and toddlers (28 days to 23 months), children (2 to 11 years) and adolescents (12 to 16/18 years) – at all these stages the organism responds differently.
Det forekommer derfor indlysende, at børn har brug for lægemidler, som er specielt beregnet til dem.
It therefore seems obvious that children need to have medicines developed specially for them.
Hvorfor ikke gøre det oplagte?
Why not accept the obvious?
100 millioner mennesker, en femtedel af befolkningen i EU's 25 medlemsstater, er under 16 år.
A hundred million individuals, or one fifth of the population of the 25 EU Member States, are under 16.
Hvorfor ordinerer og udleverer lægerne og apotekerne så lægemidler, som ikke er specifikt beregnet til dem?
So why do doctors and pharmacists prescribe and supply medicines that have not been developed specifically for them?
Det er ikke på grund af manglende kompetence, men fordi sådanne lægemidler som oftest ikke findes.
It’s not a case of incompetence; most often it’s because these medicines do not exist.
Og det er der mange årsager til.
There are many reasons for this.
For det første skal mange lægemidler til voksne tilpasses, før de kan gives til små patienter.
Firstly, many medicines developed for adults need to be adapted before they can be given to younger patients.
Børn under seks år kan ikke synke store kapsler eller tabletter, men har brug for lægemidler i flydende form eller i mindre størrelser.
Children under the age of six cannot be given large capsules or tablets; medicines must be administered in liquid or smaller solid forms.
De stoffer, der udvikles i laboratorierne, skal desuden testes, før de må sælges på apotekerne.
Then, before they can be sold in pharmacies, substances developed in the laboratory have to be tested.
Det er den lovmæssige betingelse for, at de må markedsføres.
This is required by law prior to marketing.
Men når det meddeles, at et lægemiddel specifikt er beregnet til behandling af børn, skal der foretages yderligere test, som tager højde for denne specificitet.
However, once they are recognised as being specifically for treating children, additional tests are needed to take account of this.
Og yderligere test betyder højere omkostninger i forbindelse med markedsføringen.
And extra testing means extra costs when placing the product on the market.
Endelig er det jo vanskeligt at teste et stofs indvirkning på et barns organisme, uden at der deltager børn.
Finally, it would be difficult to test the influence of a substance on the child’s organism without involving children in the testing.
Det kan enhver forstå, men kliniske forsøg med børn rejser etiske dilemmaer.
But, of course, clinical tests on children raise ethical dilemmas.
Der må og skal findes løsninger på disse problemer.
The doubts cannot be left unanswered.
Sundhed, herunder børns sundhed, er en prioritet i sig selv.
Health, especially that of children, is a priority in its own right.
Når man taler omkostninger, må man heller ikke glemme, at sundhedsbudgetterne også belastes af behandlinger, som ikke er tilpasset patienterne.
When discussing costs, however, we must not lose sight of the burden of ill-suited therapies on health budgets.
Og med hensyn til de etiske spørgsmål, kan man så med rimelighed hævde, at det er mere etisk at give børn lægemidler til voksne end at gennemføre kontrollerede forsøg, som er omfattet af et hensigtsmæssigt regelsæt?
And as for the ethical questions, can we seriously argue that prescribing adult medicines to children is more ethical than controlled tests covered by appropriate regulations?
Nogle anser denne ordinering af lægemidler for at være beslægtet med ukontrollerede eksperimenter, hvor virkningen på børnenes sundhed er ukendt.
Some claim that prescriptions of this kind amount to uncontrolled experiments with an unknown impact on children’s health.
Man må heller ikke se bort fra, at børn med kroniske sygdomme er tvunget til i årevis at indtage lægemidler, som ikke er tilpasset deres organisme, og at de skal leve med konsekvenserne resten af livet.
Finally, we should not forget children suffering from chronic diseases, condemned to take ill-suited medicines for years and to suffer the consequences for the rest of their lives.
En ny situation
A new deal
USA har vist, at det er muligt at finde en udvej.
The example of the United States shows that it is possible to find a way out.
I henhold til en amerikansk lov (Pediatric Rule) har det siden 1998 været obligatorisk for laboratorierne at søge om markedsføringstilladelse til både børn og voksne.
Since 1998 an American law (the Pediatric Rule) has required laboratories to file a dossier to apply for authorisation to market drugs developed for children as well as for adults.
Det forslag til forordning om lægemidler til pædiatrisk brug, som Kommissionen har forelagt Parlamentet og Rådet, går i samme retning.
The draft Regulation on medicinal products for paediatric use, presented by the European Commission to Parliament and the Council, aims to do the same.
Der skal nedsættes et pædiatrisk udvalg, som blandt andet skal vurdere behovet for lægemidler til børn.
It establishes a Paediatric Committee responsible, among other things, for assessing needs for medicines for children.
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) i London skal i tillæg til sine nuværende opgaver føre tilsyn med kliniske forsøg med børn, navnlig med henblik på ved hjælp af en database om allerede gennemførte undersøgelser at forhindre, at test og undersøgelser gentages unødvendigt.
In addition to its present responsibilities, the European Medicines Agency (EMEA), located in London, will look at clinical testing in children, using a database of studies already carried out, mainly to avoid such testing being repeated unnecessarily.
Medlemmerne af Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed vedtog dette forslag med stort flertal ved en afstemning om betænkningen af Françoise Grossetête (PPE-DE, FR) i juli måned.
The members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety showed broad support for this draft during a vote on the report by Françoise Grossetête (EPP-ED, FR) last July.
For at fremme offentlig forskning med børn foreslår Françoise Grossetête, at der oprettes en speciel EU-fond.
To facilitate public paediatric research, Mrs Grossetête is proposing that a special European fund be set up.
Efter hendes mening kræver relevant forskning og udvikling af lægemidler i EU en koordineret indsats fra medlemsstaterne, for ingen af staterne har selv den nødvendige kapacitet.
She believes that pharmaceutical research and development in Europe requires coordinated action by Member States, since no single country has the necessary capability.
20050819STO01005 Officielt websted for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) i London
20050819STO01005 Official site of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), London
Inden talerlisten er udtømt, kan det efter forslag fra formanden, en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer vedtages at afslutte forhandlingen.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least thirty-seven Members.
Dokumenter, der danner grundlag for Parlamentets forhandlinger og afgørelser, trykkes og omdeles til medlemmerne.
Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall be printed and distributed to Members.
En fortegnelse over disse dokumenter offentliggøres i protokollen fra møderne.
A list of these documents shall be published in the minutes of Parliament's sittings.
Herudover har medlemmerne og de politiske grupper direkte adgang til Parlamentets interne datanet, så de kan konsultere alle ikke-fortrolige forberedende dokumenter (udkast til betænkninger, udkast til henstillinger, udkast til udtalelser, arbejdsdokumenter, ændringsforslag indgivet på udvalgsplan).
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shall have direct access to the European Parliament's internal computer system for the consultation of any non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation, draft opinion, working document, amendments tabled in committee).
Et udvalg kan dog senest ved godkendelsen af dagsordenen for det pågældende møde vedtage at dele dagsordenen for et bestemt møde op i punkter, der behandles på et offentligt møde, og punkter, der behandles på et lukket møde.
They may decide, however, at the latest when the agenda of a meeting is adopted, to divide the agenda for that meeting into items open to the public and items closed to the public.
Det kompetente udvalgs behandling af procedurer vedrørende immunitet i henhold til artikel 7 finder altid sted for lukkede døre.
Consideration by the committee responsible of requests relating to procedures on immunity pursuant to Rule 7 shall always take place in camera.
Kan det kompetente udvalg ikke overholde fristen, finder den i artikel 52, stk. 4, omhandlede fremgangsmåde anvendelse.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 52(4) shall be applied.
Anvendelse af stk. 2 udelukker ikke, at ethvert andet medlem kan fremsætte forslag om en sådan henvisning i medfør af artikel 168.
Application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 168.
Rettelse til protokollen fra den 4. juli 2005
Corrigendum to the Minutes of 04/07/2005
Meddelelse fra formanden (statutten for Europa-Parlamentets medlemmer)
Announcement by the President (Members' Statute)
Naturkatastrofer (brande og oversvømmelser) (forhandling)
Natural disasters (fires and floods) (debate)
Håndtering af affald fra udvindingsindustrien ***II (forhandling)
Management of waste from extractive industries ***II (debate)
Dialog med kirkerne og de konfessionsløse organisationer (forhandling)
Dialogue with churches and non-denominational organisations (debate)
Satellitbaseret radionavigation ***I (forhandling)
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ***I (debate)
Mødeperioden fra den 5. til 8. september 2005
Sittings of 5 to 8 September 2005
Diana Wallis -
Diana Wallis –
Tiltrædelsesprocessen for Bulgarien og Rumænien – RC-B6-0443/2005 /rev.
Accession process of Bulgaria and Romania – RC-B6-0443/2005 /rev.
4 Rettelse til protokollen fra den 4. juli 2005
4 Corrigendum to the Minutes of 04/07/2005
I punkt 6 « Parlamentets sammensætning », tredje afsnit, skulle der stå « artikel 7, stk. 2 ».
In paragraph 3 of Item 6, 'Membership of Parliament', 'Article 7(1)' should read 'Article 7(2)'.
Formanden afgav en erklæring, hvor han kom ind på de terroristangreb, ulykker og naturkatastrofer, der i løbet af sommeren havde hensat forskellige regioner i verden i sorg, herunder især Irak, Latinamerika, Europa og De Forenede Stater.
The President made a statement in which he mentioned the terrorist attacks, accidents and natural disasters that had caused such terrible suffering in various parts of the world during the summer, including Iraq, Latin America, Europe and the United States.
Han meddelte, at han i hvert enkelt tilfælde på Parlamentets vegne havde givet udtryk for sin solidaritet, idet han havde henvendt sig til myndighederne i de lande, der var berørt af de forskellige begivenheder.
He stated that in each case he had, on behalf of Parliament, sent messages of solidarity to the authorities of the countries affected.
Han tilføjede, at Den Europæiske Union her havde vist sin mobiliseringsevne og henviste til, at Parlamentet i den forbindelse snart ville få lejlighed til at lovgive, især med henblik på at øge luftfartssikkerheden.
He added that that European Union had demonstrated its ability to take action in each case and pointed out that Parliament would soon have the opportunity to contribute to legislation to step up air safety.
Parlamentet iagttog et minuts stilhed til ære for ofrene.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims.
6 Meddelelse fra formanden (statutten for Europa-Parlamentets medlemmer)
6 Announcement by the President (Members' Statute)
Formanden meddelte, at Rådet på sit møde den 18. juli 2005 havde vedtaget den tekst, som Parlamentet havde fremsendt om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, og som derfor kunne betragtes som vedtaget.
The President announced that, at its meeting of 18 July 2005, the Council had adopted the text on the Statute for Members of the European Parliament that Parliament had forwarded, and that the text could therefore be considered adopted.
Han ville i den nærmeste fremtid undertegne denne statut, som ville blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Officielle Tidende.
The President would soon sign the Statute, which would then be published in the Official Journal of the European Union.
De kompetente polske myndigheder havde meddelt, at Andrzej Tomasz Zapałowski var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Filip Adwent med virkning fra den 12.07.2005.
The Polish authorities had given notice of the appointment of Andrzej Tomasz Zapałowski to replace Filip Adwent as Member of Parliament with effect from 12.07.2005.
8 Valgs prøvelse
8 Verification of credentials
Giovanni Rivera og
Giovanni Rivera and
9 Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet
9 Request for the waiver of parliamentary immunity
På sit møde den 13. juli 2005 havde Retsudvalget behandlet anmodningen om ophævelse af Marco Pannellas parlamentariske immunitet i forbindelse med en retssag ved domstolen i Rom.
At its meeting of 13 July 2005, the Committee on Legal Affairs had considered a request for the waiver of Marco Pannella's parliamentary immunity in the context of legal proceedings pending before a court in Rome.
Retsudvalget havde konstateret, at Parlamentet allerede den 10. februar 2004 efter en anmodning fra det pågældende medlem havde taget stilling til dette spørgsmål og havde vedtaget at ville forsvare Pannellas immunitet og privilegier.
The Committee on Legal Affairs noted that Parliament, acting on a request from the Member concerned, had already taken a decision to uphold Mr Pannella's immunity and privileges on 10 February 2004.
Dette var blevet meddelt Den Italienske Republiks faste repræsentant, som var blevet anmodet om at give domstolen i Rom besked.
That decision had been sent to Italy's Permanent Representative, along with a request that the court in Rome be informed of the decision.
På forslag af Klaus-Heiner Lehne, ordfører, havde Retsudvalget enstemmigt vedtaget, at anmodningen om ophævelse af Pannellas immunitet var ubegrundet, da Europa-Parlamentet allerede havde truffet en afgørelse om dette spørgsmål, og havde anmodet Parlamentets formand om at give plenarforsamlingen og de ansvarlige italienske myndigheder meddelelse herom.
On a proposal from Klaus-Heiner Lehne, the rapporteur, the Committee on Legal Affairs had decided unanimously that the request for waiver of immunity was redundant as Parliament had already taken a decision on the matter, and had asked the President to inform the House and the Italian authorities accordingly.
Jürgen Zimmerling i stedet for
Jürgen Zimmerling to replace
- Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union:
- Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union:
- Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen:
- Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af sønæringsbeviser, som er udstedt af medlemsstaterne, og om ændring af direktiv 2001/25/EF (3613/3/2005 - C6-0259/2005 - 2004/0098(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the mutual recognition of seafarers' certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC (3613/3/2005 - C6-0259/2005 - 2004/0098(COD) )
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 2001/51/EF om et EF‑handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder og af Europa‑Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 848/2004/EF om fastlæggelse af et EF‑handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder (3630/1/2005 - C6-0261/2005 - 2004/0194(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (3630/1/2005 - C6-0261/2005 - 2004/0194(COD) )
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/541/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer (3637/2005 - C6-0264/2005 - 2003/0130(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (3637/2005 - C6-0264/2005 - 2003/0130(COD) )
12 Modtagne dokumenter
12 Documents received
1.1) følgende betænkninger og henstillinger:
1.1) reports and recommendations
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress ( COM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD) ) - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender - Ordfører: Jöns Karin ( A6-0199/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS ( COM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Jöns Karin ( A6-0199/2005 )
- Betænkning om mulighederne for udvikling af Europaskolesystemet ( 2004/2237(INI) ) - Kultur- og Uddannelsesudvalget - Ordfører: Honeyball Mary ( A6-0200/2005 ).
- Report on options for developing the European schools system ( 2004/2237(INI) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Honeyball Mary ( A6-0200/2005 )
- Betænkning om anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF "Fjernsyn uden grænser", som ændret ved direktiv 97/36/EF, i perioden 2001-2002 ( 2004/2236(INI) ) - Kultur- og Uddannelsesudvalget - Ordfører: Weber Henri ( A6-0202/2005 ).
- Report on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC (the 'TV without Frontiers' Directive), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 ( 2004/2236(INI) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Weber Henri ( A6-0202/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation ( COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ) - Udvalget om Industri, Forskning og Energi - Ordfører: Barsi-Pataky Etelka ( A6-0212/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Barsi-Pataky Etelka ( A6-0212/2005 )