natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sikrer, at de midler, som Fællesskabet anvender, får en reel merværdi, ved at tilskynde de offentlige forvaltninger til at afsætte yderligere ressourcer, herunder personale, til LIFE-projekter (se også ændringsforslag 5).
It ensures that Community money has a real added value by encouraging public administrations to devote additional resources, including staff, on LIFE projects (see also amendment 5).
Artikel 4, stk. 3, nyt led
Article 4 (3), new subparagraph
Sidst i stk. 3 tilføjes følgende led:
At the end of paragraph 3, the following subparagraph is added:
"Kun lønninger til offentligt ansatte, som specifikt ansættes til at arbejde på LIFE-projekter, eller medarbejdere, som ansættes for at erstatte offentligt ansatte, der arbejder på disse projekter, samt lønninger til offentligt ansatte, som udelukkende arbejder på LIFE-projekter, betragtes som berettiget til samfinansiering".
"Only the salaries of public employees specifically recruited to work on LIFE projects or staff recruited to replace public employees working on such projects and the salaries of public employees working exclusively on LIFE projects shall be considered eligible for co-financing".
Se ændringsforslag 4
See amendment 4
Artikel 7, overskrift og afsnit 1
Article 7, title and paragraph 1
Sammenhæng mellem de finansielle instrumenter
Consistency between financial instruments
Sammenhæng og komplementaritet mellem de finansielle instrumenter
Consistency and complementarity between financial instruments
Kommissionen skal desuden etablere interne kontrolmekanismer for at undgå risikoen for dobbelt finansiering.
It shall also set up internal control mechanisms to avoid risks of double funding.
Artikel 8, stk. 1, nyt led
Article 8 (1), new subparagraph
Tredje etape forlænges med to år indtil den 31. december 2006.
The third phase is extended by two years until 31 December 2006.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af den forlængede etape for perioden 2005-2006 fastsættes hermed til 317,2 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the extended phase in the period 2005/2006 is hereby set at EUR 317.2 million.
For det tilfælde at Life skulle ophøre efter denne etape og for at sikre overvågning og regnskabsrevision af projekter, der stadig er i gang ved udgangen af 2006, skal bevillinger til projekter og ledsageforanstaltninger fortsætte indtil den 31. december 2010.
In the case LIFE were to be discontinued after this phase and in order to ensure the monitoring and auditing of projects still active at the end of 2006, appropriations for projects and for accompanying measures shall continue until 31 December 2010.
Budgetmyndigheden skal godkende de årlige bevillinger i forbindelse med den årlige budgetprocedure og inden for rammerne af de gældende finansielle overslag.
The budgetary authority shall authorise annual appropriations in the context of the annual budgetary procedure and within the limits of the applicable financial perspective.
For at sikre overvågning og regnskabsrevision af projekter, der stadig er i gang ved udgangen af 2006, skal budgetmyndigheden desuden godkende de årlige bevillinger til ledsageforanstaltninger for perioden fra den 1. januar 2007 indtil den 31. december 2010 inden for rammerne af de finansielle overslag, der gælder for denne periode.
In addition, in order to ensure the monitoring and auditing of projects still active at the end of 2006, the budgetary authority shall authorise annual appropriations for accompanying measures for the period from 1 January 2007 to 31 December 2010 within the limits of the financial perspective in force for that period.
Dette kan komme på tale, idet administrativ og teknisk bistand under den nye finansforordning skal betragtes ikke-differentieret, dvs. forpligtelserne kan ikke betales over flere år.
This might be the case since, under the new Financial Regulation, administrative and technical assistance is to be considered non-differentiated, i.e. commitments cannot be paid over several years.
Hvorvidt der stilles forpligtelsesbevillinger til rådighed efter 2006, afhænger dog af resultaterne af forhandlingerne om det næste RP og af den beslutning, som budgetmyndigheden træffer i hvert regnskabsår, og forpligtelsesbevillingerne skal under ingen omstændigheder anvendes til at finansiere projekter.
However, the availability of CA after 2006 should be subject to the outcome of the negotiations for the next FP and to the decision taken by the budgetary authority every financial year and should under no circumstances be used to finance projects.
Artikel 11, stk. 2
Article 11 (2)
Senest den 30. september 2005 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, hvori den ajourfører den midtvejsevaluering, der blev fremlagt i november 2003, og evaluerer denne forordnings gennemførelse, dens bidrag til udviklingen af Fællesskabets miljøpolitik og bevillingernes anvendelse, evt. ledsaget af et forslag om en fjerde LIFE-fase eller alternative skridt i retning af et finansielt instrument på miljøområdet, som skal gælde fra og med 2007 .
Not later than 30 September 2005 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report updating the mid-term review submitted in November 2003 and evaluating the implementation of this Regulation, its contribution to the development of Community environmental policy, and the use made of the appropriations together, if appropriate, with a proposal concerning a fourth phase of LIFE, or alternative arrangements for a financial instrument in the environmental field, to apply from 2007 onwards .
Parlamentet skal informeres om en eventuel forlængelse af programmet inden for rammerne af forhandlingerne om de nye finansielle overslag.
Parliament needs to be informed about a possible extension of the programme in the context of the negotiations for the new Financial Perspective.
Den dato, som Kommissionen har fastsat for en fuldgyldig evalueringsrapport, ligger derfor for langt ude i fremtiden.
The date foreseen by the Commission for a full-blown evaluation report is therefore too late.
Kommissionen må således udsende et signal om dens hensigter i forbindelse med budgetproceduren for 2006.
The Commission must therefore give a signal about its intentions in the context of the 2006 budgetary procedure.
11. marts 2004 A5-0139/2004 ***III
11 March 2004 FINAL A5-0139/2004 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
(PE-CONS 3622/2004 – C5‑0079/2004 – 2002/0021(COD) )
(PE-CONS 3622/2004 – C5‑0079/2004 – 2002/0021(COD) )
På mødet den 24. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (10933/5/2003 – C5‑0445/2003).
At the sitting of 24 September 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (10933/5/2003 – C5-0445/2003 ).
På mødet den 17. december 2003 vedtog Parlamentet ændringer til den fælles holdning.
At the sitting of 17 December 2003 Parliament adopted amendments to the common position.
På baggrund af senere trilogmøder og delegationsmøder blev der opnået enighed ved brevveksling af 11. februar 2004, 12. februar 2004 og 19. februar 2004.
In the light of subsequent trialogues and delegation meetings agreement was reached by exchange of letters of 11, 12 and 19 February 2004.
På mødet den 19. februar 2004 godkendte Parlamentets delegation forligsresultatet (for: 12; imod: 1).
On 19 February 2004 the Parliament delegation approved the results of the conciliation by 12 votes to 1.
I afstemningen deltog: Renzo Imbeni (næstformand og formand for delegationen), Toine Manders (ordfører), Hans Blokland, Bert Doorn (for Charlotte Cederschiöld), Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour (for Giorgos Dimitrakopoulos), Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick (for Paul A.A.J.G. Lannoye), Bill Miller, Angelika Niebler, Marcelino Oreja Arburúa (for Giuseppe Gargani), Guido Sacconi (for Manuel Medina Ortega) og Karin Scheele (for Willi Rothley).
The following took part in the vote: Renzo Imbeni (Vice-President and chairman of the delegation), Toine Manders (rapporteur), Hans Blokland, Bert Doorn (for Charlotte Cederschiöld), Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour (for Giorgos Dimitrakopoulos), Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick (for Paul A.A.J.G. Lannoye), Bill Miller, Angelika Niebler, Marcelino Oreja Arburúa (for Giuseppe Gargani), Guido Sacconi (for Manuel Medina Ortega) and Karin Scheele (for Willi Rothley).
Betænkningen indgivet den11. marts 2004.
The report was tabled on 11 March 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader (PE-CONS 3622/2004 – C5‑0079/2004 – 2002/0021(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (PE-CONS 3622/2004 – C5‑0079/2004 – 2002/0021(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæringer hertil (PE-CONS 3622/2004 – C5‑0079/2004),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3622/2004 – C5-0079/2004 ),
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2004) 55 ‑ C5‑0044/2004),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2004) 55 - C5-0044/2004 ),
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A5‑0139/2004),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A5‑0139/2004),
Den 21. februar 2002 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader.
On 21 February 2002 the Commission submitted a proposal for a directive of the European Parliament and the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Formålet med forslaget, som er det første fælles lovgivningsinstrument baseret på princippet "forureneren betaler", er på EU-plan at indføre en harmoniseret ordning for miljøansvar, der sikrer, at miljøskade enten forebygges med passende foranstaltninger eller afhjælpes effektivt, hvis skaden allerede er sket.
The purpose of this proposal, which is the first Community legislative instrument based on ”the polluter pays” principle, is to establish at EU level a harmonised system of environmental liability that would ensure that environmental damage is either prevented by taking appropriate measures or effectively remedied if the damage has already been done.
Med forbehold af visse undtagelser gøres den driftsherre, der er ansvarlig for den formodentligt eller reelt skadevoldende aktivitet, økonomisk ansvarlig for dermed at tilskynde driftsherrerne til at iværksætte foranstaltninger og udvikle en praksis, der minimerer risikoen for miljøskader.
Subject to certain exceptions, the operator of the potentially or actually damaging activity is to be held financially liable so as to induce operators to adopt measures and develop practices to minimise the risks of environmental damage.
Efter Parlamentets førstebehandling den 14, maj 2003 vedtog Rådet sin fælles holdning den 18. september 2003, hvori den helt eller delvis godkender 26 af Parlamentets 48 ændringsforslag fra førstebehandlingen.
Following Parliament's first reading on 14 May 2003, the Council adopted its common position on 18 September 2003 accepting in whole or in part 26 out of 48 Parliament's first reading amendments.
Parlamentet afsluttede sin andenbehandling den 17. december 2003 med vedtagelse af i alt 4 ændringer til Rådets fælles holdning.
Parliament concluded its second reading on 17 December 2003 adopting a total of 4 amendments to the Council's common position.
Disse vedrører især udviklingen af instrumenter for obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse, afskaffelse af operatørens ret til at begrænse sit ansvar i overensstemmelse med internationale konventioner, de specifikke detaljer i Kommissionens rapport om anvendelsen af direktivets bestemmelser, med særlig henvisning til forholdet mellem redernes erstatningsansvar og olieaftagernes bidrag samt de nærmere enkeltheder med hensyn til de skridt, som de kompetente myndigheder skal tage i tilfælde af afhjælpende foranstaltninger.
These dealt in particular with the development of mandatory financial security instruments, the elimination of the operators' right to limit their liability in accordance with international conventions, the specific details of the Commission report on the functioning of the Directive, with particular attention to the relationship between shipowners' liability and oil receivers' contribution and the specific details of the measures to be taken by the competent authority in the case of remedial action.
Rådet afsluttede sin andenbehandling den 21. januar 2004, hvoraf det fremgik, at det ikke kunne acceptere alle fire ændringsforslag.
The Council concluded its second reading on 21 January 2004 indicating that it could not accept all four amendments.
Parlamentet konstituerede sin delegation den 14. januar i Strasbourg.
Parliament constituted its delegation on 14 January in Strasbourg.
Renzo Imbeni (næstformand), Giuseppe Gargani (formand for Retsudvalget) samt Toine Manders (ordfører) fik mandat til at forhandle med Rådet.
Mr Renzo IMBENI (Vice-President), Mr Giuseppe GARGANI (Chair of the Legal Affairs Committee) and Mr Toine MANDERS (rapporteur) were given a mandate to negotiate with the Council.
På første trilogmøde den 20. januar i Bruxelles nåede de to institutioner til enighed om to ændringer.
At a first trialogue held on 20 January in Brussels the two institutions reached agreement on two amendments.
Ordføreren lovede at fremsætte kompromisforslag om de to øvrige ændringsforslag.
The rapporteur undertook to submit compromise proposals for the two remaining amendments.
Forligsproceduren blev formelt åbnet uden forhandling i forbindelse med drøftelserne om en anden sag den 27. januar.
The conciliation procedure was formally opened without debate, in the context of the discussions of another file, on 27 January.
Et nyt trilogmøde blev afholdt den 10. februar i Strasbourg, hvor parterne nåede til enighed om alle uløste spørgsmål.
A second trialogue was held on 10 February in Strasbourg, leading to agreement on all outstanding issues.
Resultatet af forhandlingerne blev godkendt af Parlamentets delegation med 12 stemmer mod 1 på et møde samme dag.
The result of the negotiations was confirmed by the Parliament Delegation by 12 to 1 at a meeting later on the same day.
Forligsproceduren afsluttedes herefter den 19. februar med en skriftlig procedure.
The conciliation was then terminated on 19 February by way of written procedure.
Hovedelementerne i resultatet af forligsproceduren kan opsummeres som følger:
The main elements of the agreement reached in conciliation can be summarised as follows:
Harmoniseret obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse
Harmonised mandatory financial security
Parlamentet og Rådet er uenige om følgende tre spørgsmål:
The disagreement between Parliament and Council concerned three issues:
∙ fristen for Kommissionens forelæggelse af en rapport om anvendelsen af direktivets bestemmelser (Parlamentet: fem år; Rådet: otte år efter direktivets ikrafttrædelse); ∙ i hvilken udstrækning Kommissionen efter eget skøn skal eller ikke skal fremsætte lovgivningsforslag om harmoniseret obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse i lyset af resultaterne i den pågældende rapport (under andenbehandlingen forsøgte Parlamentet med sin ændring at pålægge Kommissionen at fremsætte forslag, såfremt der ikke er blevet etableret passende instrumenter eller markeder for forsikring eller finansiel sikkerhedsstillelse, mens Rådet foretrak at overlade dette spørgsmål til Kommissionens skøn) samt ∙ de specifikke detaljer ved disse forslag (ifølge Parlamentet burde Kommissionens forslag omhandle en gradvis fremgangsmåde, fastsættelse af et maksimumsbeløb for den finansielle sikkerhedsstillelse og mulighed for at fritage lavrisikoaktiviteter, mens Rådet forkastede detaljerede bestemmelser af enhver art).
∙ the timetable of the report to be submitted by the Commission on the functioning of the Directive (Parliament: 5 years; Council: 8 years after the entry into force of the Directive); ∙ the extent of the discretionary powers of the Commission regarding the submission or not of legislative proposals for harmonised mandatory financial security instruments following the findings of this report (Parliament second reading amendment sought to impose an obligation to the Commission to submit such proposals if no appropriate market or instruments have been developed by then, whereas the Council preferred to leave this completely to the discretion of the Commission) and ∙ the specific details of these proposals (according to Parliament the Commission proposals should consider a gradual approach, a ceiling for the financial guarantee and the possibility to exclude low risk activities, whereas the Council rejected any detailed specifications).
Ifølge det kompromis, der blev indgået med Rådet, forelægger Kommissionen seks år efter direktivets ikrafttrædelse en rapport om den aktuelle situation med hensyn til tilgængeligheden af obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse.
The compromise reached with the Council foresees that 6 years after the entry into force of the Directive the Commission shall present a report on the state of play with regard to mandatory financial security instruments.
Rapporten skal endvidere omhandle spørgsmålet om en gradvis fremgangsmåde, fastsættelse af et maksimumsbeløb for den finansielle sikkerhedsstillelse samt fritagelse for lavrisikoaktiviteter.
This report shall also consider the issues of a gradual approach, a ceiling for the financial guarantee and the exclusion of low risk activities.
I lyset af den pågældende rapport og en udførlig vurdering af direktivets effektivitet, herunder en cost-benefit-analyse, forelægger Kommissionen i givet fald forslag med henblik på harmoniseret obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse.
In the light of that report and of an extended impact assessment, including a cost benefit analysis, the Commission shall, if appropriate, submit proposals for a system of harmonised mandatory financial security.
En integreret del af kompromiset er en erklæring fra Kommissionen, hvori den nærmere redegør for, hvorledes den agter at opfylde de forpligtelser, den har fået pålagt i henhold til det kompromis, som Parlamentet og Rådet har indgået.
An integral part of the compromise is a declaration by the Commission, in which the latter specifies the way it intends to fulfil the obligations imposed on it by the compromise reached between Parliament and the Council.
I erklæringen fokuseres der endvidere på Parlamentets synspunkter, således som de er kommet til udtryk i forbindelse med dets andenbehandling.
This declaration also pays particular attention to Parliament's concerns as expressed in its second reading amendment.
Begrænset ansvar i overensstemmelse med internationale konventioner
Limitation of liability in accordance with international conventions
Parlamentet har forsøgt at begrænse operatørernes mulighed for at begrænse deres ansvar i overensstemmelse med konventionen om begrænsning af ansvaret for søretlige krav fra 1976 og Strasbourg-konventionen fra 1988 om begrænsning af ansvar for sejlads ad indre vandveje.
Parliament sought to eliminate the operators' possibility to limit their liability in accordance with the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC), of 1976, or the Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation (CLNI), of 1988.
Ifølge det kompromis, der er indgået med Rådet, bibeholdes denne ret i princippet, men Kommissionen tager anvendelsen af den relevante bestemmelse, herunder eventuelle ændringsforslag, op til fornyet overvejelse i en rapport, som den forelægger Parlamentet og Rådet ti år efter direktivets ikrafttrædelse.
The compromise reached with the Council foresees that this right shall in principle be maintained, but the Commission shall review the application of the relevant provision, including any appropriate proposals for amendment, in a report to be submitted to Parliament and the Council ten years after the entry into force of the Directive.
I rapporten skal Kommissionen endvidere i særlig grad være opmærksom på forskellene mellem de forskellige grader af ansvar i medlemsstaterne.
In this report the Commission shall also pay particular attention to the differences between the liability levels in Member States.
Afhjælpende foranstaltninger
Remedial action
Parlamentet forsøgte at få slået fast, at den kompetente myndighed kun selv skulle træffe de nødvendige afhjælpende foranstaltninger, hvis der ikke var andre muligheder .
Parliament sought to ensure that the competent authority should take the necessary remedial measures by itself, only as a means of last resort .
Rådet accepterede dette forslag.
This suggestion has been accepted by the Council.
På Kommissionens foranledning enedes Parlamentet og Rådet om at indsætte den relevante præcisering i artikel 6, stk. 3, i stedet for artikel 6, stk. 2, litra e), i direktivet.
On the Commission's advice Parliament and Council agreed to place the relevant clarification in paragraph 3 instead of paragraph 2(e) of Article 6 of the Directive.
Rapporter og revision
Reports and review
Rådet accepterede Parlamentets forslag om, at Kommissionen i sin rapport om anvendelsen af direktivets bestemmelser ligeledes skulle undersøge spørgsmålet om forholdet mellem redernes erstatningsansvar og olieaftagernes bidrag, samt at der endvidere skulle tages behørigt hensyn til relevante undersøgelser fra Den Internationale Fond for Erstatning af Skader ved Olieforurening.
The Council agreed to Parliament's proposal that the Commission report on the functioning of the Directive should also examine the issue of the relationship between shipowners' liability and oil receivers' contributions, with the addition that due regard should also be paid to any relevant study undertaken by the International Oil Pollution Compensation Funds.
Resultatet af forligsproceduren kan betragtes som positivt for Parlamentets delegation, da det lykkedes den at opnå en meget tilfredsstillende aftale om de spørgsmål, der var til forhandling.
The outcome of the conciliation can be considered as positive for Parliament's Delegation as it succeeded in reaching very satisfactory agreements on the issues under negotiation.
Delegationen anbefaler derfor plenarforsamlingen at vedtage teksten ved tredjebehandlingen.
The Delegation therefore recommends that the House adopt the text at third reading.
11. marts 2004 ENDELIG A5-0140/2004 *
11 March 2004 FINAL A5-0140/2004 *
1. om Irlands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol)
1. on the initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL)
2. om Det Forenede Kongeriges initiativ med henblik på vedtagelse af
2. on the initiative of the United Kingdom with a view to the adoption of a Council Decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL)
PR_CNS_title6am PE 339.609
PR_CNS_title6am PE 339.609
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING
EUROPEAN PARLIAMENT DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION