natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil dog være ønskeligt, at forskningsmidlerne ikke spredes men dirigeres i retning af integrerede programmer, der giver mulighed for deltagelse af såvel store som små forskningsenheder, og som skaber infrastrukturer.
However, research should not be funded in a piecemeal fashion, but expenditure should be directed to integrated projects which allow both large and small research units to participate and which create infrastructures.
For eksempel ville en ø som Milos, der har geotermisk, sol- og vindenergi, kunne samle og udvikle alle forskningsprogrammerne på dette område.
For example, a pilot project on an island such as Milos, which has geothermal, solar and wind power, could concentrate and further develop all research programmes in this field.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på finansiering af sådanne pilotprogrammer, der kan tjene som modeller for det øvrige Europa?
What measures does the Commission intend to take to encourage funding for pilot projects of this kind, which could serve as a model for the rest of Europe?
SPØRGSMÅL H-0399/04
ORAL QUESTION H-0399/04
Om: Afskaffelse af told på aluminium importeret fra Rusland og andre SNG-lande
Subject: The abolition of tariffs on aluminium imported from Russia and the CIS
SPØRGSMÅL H-0400/04
ORAL QUESTION H-0400/04
Om: Europe by Satellite (EBS)
Subject: EBS - Europe By Satellite
SPØRGSMÅL H-0401/04
ORAL QUESTION H-0401/04
Har Kommissionen planer om at foretage en evaluering af støtten under EQUAL-programmet, og er der planer om at udvide den eksisterende EQUAL-støtte?
What plans does the Commission have to assess EQUAL funding and what plans are there for an extension of existing EQUAL funding?
SPØRGSMÅL H-0402/04
ORAL QUESTION H-0402/04
Om: Israels tilbagetrækning fra Gaza
Subject: Israel's withdrawal from Gaza
Vil Rådet fremkomme med en udtalelse om den israelske premierminister Ariel Sharons planer om tilbagetrækning af jødiske bosættere fra Gaza og navnlig angive, om dette træk efter dets opfattelse er til gavn for køreplanen for fred?
Will the Council give an opinion on Israeli Prime Minister Ariel Sharon's planned withdrawal of Jewish settlers from Gaza, and specifically whether the Council is of the opinion that this move is beneficial to the roadmap for peace?
SPØRGSMÅL H-0403/04
ORAL QUESTION H-0403/04
Om: Støtte til transport til Grækenlands øområder
Subject: Transport subsidy for Greece's island regions
Det, der hovedsagelig har kendetegnet de fleste af Grækenlands øområder gennem de senere år, er arbejdsløsheden og den manglende tilbøjelighed til at investere i disse områder.
The principal characteristic of most of Greece’s island regions in recent years has been unemployment and a reluctance to invest in these areas.
En af hovedårsagerne til denne situation er dog de høje omkostninger forbundet med transport af varer til øerne samt de forøgede distributionsomkostninger - på grund af transporten - af de produkter, der produceres på øerne og afsættes på det græske fastland.
One of the main reasons for this situation is the increased cost of transporting goods to the islands and also the increased cost - because of transport - of the products which are produced in these regions and sent to mainland Greece.
Da dette problem blev erkendt, blev der i Grækenland foretaget en momsnedsættelse på 30% for de brændstoffer, der var bestemt for de afsidesliggende øer i det østlige Ægæerhav.
In response to this problem, the Greek government has instituted a 30% reduction in VAT on fuel intended for the most remote islands of the Eastern Aegean.
Udgifterne til distribution af disse brændstoffer var, selv inden oliekrisen satte ind, overordentlig høje i forhold til fastlandet.
However, the cost of fuel, even before the oil crisis, was particularly high in comparison with the mainland.
Har Kommissionen på baggrund af denne situation, især efter den internationale stigning i oliepriserne, i sinde at træffe konkrete foranstaltninger for at understøtte økonomien i disse områder og dermed følge ånden i traktatens artikel 158?
In view of this situation, particularly following the international increase in oil prices, does the Commission intend to take specific measures to support economic life in these regions, in line with the spirit of Article 158 of the Treaty?
Hvilke konkrete foranstaltninger kunne Kommissionen foreslå, således at indbyggerne i øområderne ikke bebyrdes med omkostningerne i forbindelse med de øgede transportudgifter?
Moreover, what specific measures can it propose so that the inhabitants of island regions are not overburdened with the cost of increased expenditure on transport?
SPØRGSMÅL H-0404/04
ORAL QUESTION H-0404/04
Om: Forældreorlov i EU
Subject: Parental leave in the EU
Ifølge de seneste oplysninger fra Eurobarometer er flertallet af europæiske mandlige arbejdstagere (75 %) klar over, at de har ret til forældreorlov, men 84 % benytter sig ikke af denne rettighed.
According to recent data from Eurobarometer, the majority of male employees in Europe (75%) are aware of their right to parental leave, but 84% of them do not take advantage of it.
Den vigtigste begrundelse for ikke at tage forældreorlov er den økonomiske faktor (indkomstnedgang) - det gælder for 42 % af de mandlige arbejdstagere, mens 31 % henviser til angsten for et karrieremæssigt tilbageslag som den næstvigtigste begrundelse.
This is mainly because of financial considerations (42% cite the resultant reduction in income) and because men fear that it may damage their careers (31%).
Dette spørgsmål har stor betydning for et højere fødselstal og for kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet og hører desuden direkte sammen med Lissabon-målene.
This issue has a very important part to play in increasing both the birth rate and the employment of women, and is directly linked with the Lisbon objectives.
Hvordan bedømmer Rådet disse undersøgelsesresultater?
What view does the Council take of the findings of this survey?
Er Rådet tilfreds med den nuværende situation i de forskellige medlemsstater, hvad angår gennemførelsen og særlig gennemslagskraften af direktiv 96/34/EF (hvor retten til forældreorlov og orlovens varighed er fastsat på EU-plan)?
Is it satisfied with the situation in the Member States as regards the implementation and above all the effectiveness of Directive 96/34/EC (which provides for the entitlement to parental leave and regulates its duration for the whole of Europe)?
Agter Rådet at foreslå Kommissionen at gennemføre initiativer og foranstaltninger på dette område for at orientere mændene og anspore dem til at benytte sig af denne rettighed?
Will the Council propose that the Commission adopt initiatives and measures relating to this subject in order to inform men and encourage them to make use of this right?
SPØRGSMÅL H-0405/04
ORAL QUESTION H-0405/04
Hvordan bedømmer Kommissionen disse undersøgelsesresultater?
What view does the Commission take of the findings of this survey?
Har Kommissionen kvalitative og kvantitative oplysninger for hver enkelt medlemsstat på dette område?
Does it have qualitative and quantitative data on this issue, broken down by Member State?
Har Kommissionen i de forskellige medlemsstater foretaget en vurdering af, hvordan direktiv 96/34/EF (hvor retten til forældreorlov og orlovens varighed er fastsat på EU-plan) er gennemført, og hvilken gennemslagskraft dette direktiv har?
Has it assessed the implementation and above all the effectiveness of Directive 96/34/EC (which provides for the entitlement to parental leave and regulates its duration for the whole of Europe) in the various Member States?
SPØRGSMÅL H-0406/04
ORAL QUESTION H-0406/04
Den Højtstående Gruppe for Lissabon-strategien har taget til efterretning, at EU kun har gjort meget beskedne fremskridt, når det gælder om at nå målsætningerne om aktiv aldring inden 2010.
The High-Level Group on Lisbon notes the scant progress by the EU in meeting its objectives on active ageing in time for 2010.
I Wim Koks rapport henvises der imidlertid ikke til implementeringen af Rådets direktiv 2000/78/EF om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, selv om dette direktiv spiller en afgørende rolle i bestræbelserne på at bekæmpe diskrimination på arbejdsmarkedet.
However, Mr Kok’s report does not mention the implementation of Council Directive 2000/78/EC on anti-ageing discrimination, despite its crucial role in the fight against discrimination in the labour market.
Det understreges, at det er vigtigt at inddrage interessenterne, men der fremsættes ingen konkrete henstillinger om, hvordan situationen skal takles.
Stakeholders’ involvement is emphasised, but no concrete recommendations on how to proceed are made.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at Rådets direktiv 2000/78/EF bliver inkorporeret i national ret og gennemført på fyldestgørende vis, hvad angår aldersdiskrimination?
What action will the Commission be taking to ensure that Council Directive 2000/78/EC is adequately transposed and implemented with regard to age discrimination?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at fremme civilsamfundets dialog om aktiv aldring og for at inddrage de mennesker, som direkte oplever at blive udelukket fra arbejdsmarkedet, herunder ældre arbejdstagere og langtidsledige?
What will the Commission do to promote civil dialogue on active ageing and to involve those directly experiencing exclusion from the labour market, including older workers and the long-term unemployed?
Hvordan agter Kommissionen at identificere og fremme den bedste praksis i forhold til beskæftigelse og aldersdiskrimination?
How does the Commission propose to identify and promote best practice in relation to employment and age discrimination?
Hvilke finansieringsinstrumenter kan benyttes til at støtte sådanne initiativer i den næste finansieringsrunde på nationalt, regionalt og lokalt plan?
What funding instruments will support such approaches in the next funding cycle at national, regional and local level?
SPØRGSMÅL H-0407/04
ORAL QUESTION H-0407/04
Om: Konsekvenserne af valget i USA
Subject: Repercussions of the US elections
Valget i USA resulterede i et genvalg af den siddende præsident og af det republikanske flertal i begge Kongressens kamre.
The elections in the USA have resulted in the incumbent President being re-elected and have again produced Republican majorities in both Houses of Congress.
Hvilke konsekvenser har dette resultat for Den Europæiske Unions bestræbelser på at intensivere sine militære aktiviteter?
What consequences will these results have for the European Union's endeavours to step up its military efforts?
Letter dette vejen for projekter som det europæiske våbenagentur?
Will projects such as the European armaments agency be facilitated as a result?
Vil dette ske i snævert samarbejde med USA?
Will that take place in closer cooperation with the USA?
SPØRGSMÅL H-0408/04
ORAL QUESTION H-0408/04
SPØRGSMÅL H-0409/04
ORAL QUESTION H-0409/04
Om: Økologisk katastrofe i Koronia-søen i Grækenland
Subject: Ecological disaster in Lake Koronia in Greece
Koronia-søen, der har en omkreds på 52 km, er ramt af en økologisk katastrofe, selv om den er beskyttet af den internationale Ramsar-konvention og "Natura 2000".
An ecological disaster is developing in Lake Koronia, which has a 52-kilometre shoreline, although the lake has protected status under the Ramsar Convention and 'Natura 2000'.
For en måned siden døde tusindvis af fugle ved søen, og for nylig drev tusindvis af døde fisk op til overfladen.
A month ago, thousands of birds died at the lake, and recently thousands of dead fish were found floating on the surface of the water.
En mikroskopisk analyse af vandet viste et stærk øget indhold af planteplankton, der sættes i forbindelse med den omfattende fiskedød.
A microscopic examination of the water showed that it contained an extremely high level of phytoplankton, and the death of the fish is attributed to this.
Ifølge sagkyndige udledes der ubehandlet byspildevand i søen, som mistænkes for at være årsag til den økologiske katastrofe.
Experts point out that sewage from the public sewerage system is discharged into the lake untreated, which is probably responsible for this ecological disaster.
Vil Kommissionen straks undersøge årsagerne til denne katastrofe?
Will the Commission immediately investigate the causes of this environmental disaster?
SPØRGSMÅL H-0410/04
ORAL QUESTION H-0410/04
Om: Højspændingsmaster og sundhedsfølger
Subject: Impact of high-voltage power lines on health
SPØRGSMÅL H-0411/04
ORAL QUESTION H-0411/04
til spørgetiden under mødeperioden i december 2004
for Question Time at the part-session in December 2004
Om: Massevoldtægter i Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Mass rape in the Democratic Republic of Congo
Den 26. oktober 2004 offentliggjorde Amnesty International en rapport om massevoldtægter i Den Demokratiske Republik Congo (DRC).
On 26 October 2004, Amnesty International published a report on mass rape in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Dette forhold omtales også i strategidokumentet DRC-EU - "Samarbejdsstrategi og indikativprogram 2003-2007".
The DRC-EU strategy paper, 'Cooperation strategy and indicative programme 2003-2007', likewise refers to this.
Deri står der, at den sociale, politiske og økonomiske situation i Congo har "ekstremt negative følger" for menneskerettighedssiutationen.
The social, political and economic situation in the DRC is said to be having an 'extremely negative impact' on human rights.
SPØRGSMÅL H-0412/04
ORAL QUESTION H-0412/04
Om: Tidsskriftet IPTS
Subject: IPTS Report
Det er derfor overraskende, at tidsskriftet med et oplagstal på over 6.000 eksemplarer og mere end 80.000 besøg på netversionen er blevet "suspenderet", for - som kommissær Busquin har oplyst Parlamentet - at der kan ses nærmere på effektiviteten.
It is therefore surprising that with a print run of over 6000, and 80 000 visitors to the electronic version posted on the web, the magazine has been ‘suspended’ in order, as Commissioner Busquin told the EP, to review issues of effectiveness and efficiency.
SPØRGSMÅL H-0413/04
ORAL QUESTION H-0413/04
Om: Konstatering af dioxin i mælkeprodukter i Nederlandene
Subject: Discovery of dioxins in dairy products in the Netherlands
Det er ikke lykkedes Europa at få kontrol over disse fænomener, der vedrører grundlæggende fødevareprodukter og udgør en alvorlig risiko for den offentlige sundhed.
Europe has not succeeded in containing this new phenomenon which affects basic consumer commodities and constitutes a serious public health hazard.
Hvilke yderligere foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at imødegå denne nye trussel og for definitivt at garantere fødevaresikkerheden i Den Europæiske Union?
What measures will the Commission take to meet this new threat and definitely ensure food safety within the European Union in future?
SPØRGSMÅL H-0414/04
ORAL QUESTION H-0414/04
Om: Projekt for social beskyttelse og social integration i Bulgarien
Subject: Social protection and social inclusion project in Bulgaria
Hvilke skriftlige definitioner, regler og producer har Kommissionen vedtaget for demonstrationsprojekter for social beskyttelse?
Which written definitions, rules and procedures are adopted by the European Commission with regard to demonstration projects for social protection?
SPØRGSMÅL H-0415/04
ORAL QUESTION H-0415/04
Siden de økonomiske partnerskabsaftaler har til formål at bidrage til at afhjælpe fattigdom og til at fremme en bæredygtig økonomisk vækst og udvikling i AVS, hvordan vil Kommissionen sikre, at det er disse grundlæggende mål, som rent faktisk er ledende for forhandlernes adfærd og præstationer fremfor blot en udarbejdelse af gensidige frihandelsaftaler?
Since the Economic Partnership Agreements are intended to contribute to the alleviation of poverty and to the promotion of sustainable economic growth and development in the ACP, how will the Commission ensure that it is these fundamental objectives that actually guide the conduct and performance of its negotiators rather than simply the creation of reciprocal free-trade agreements?
SPØRGSMÅL H-0416/04
ORAL QUESTION H-0416/04
Om: Foranstaltninger til afskaffelse af afgiften på ikke-forædlet aluminium fra Rusland
Subject: Measures to abolish duty on primary aluminium imported from Russia
Mulighederne for at købe afgiftsfri aluminium fra lande med fordelagtige aftaler med Den Europæiske Union er urentable for små og mellemstore virksomheder.
The option of buying duty-free aluminium from countries which have appropriate agreements with the European Union is unprofitable for small and medium-sized companies.
Vil Rådet snarest muligt iværksætte foranstaltninger for at beskytte lukningstruede polske virksomheder?
Will the Council take urgent action to protect Polish businesses threatened with closure?
SPØRGSMÅL H-0417/04
ORAL QUESTION H-0417/04
Om: Beskyttelse af det europæiske marked mod indførsel af landbrugsprodukter fra Asien
Subject: Protection of the European market from the influx of agricultural products from Asia
Kinesiske frugt- og grøntsagsproducenter oversvømmer markedet med deres produkter.
Chinese producers of fruit and vegetables are flooding the world market with their products.
Kineserne er i dag de største producenter af æblekoncentrat og tomatpuré.
The Chinese are today the largest producers of apple concentrate and tomato paste.
De fleste former for æblejuice og -nektar, der produceres i Den Europæiske Union, er baseret på æblekoncentrat fra Kina tilsat koncentrat fra polske æbler som et vigtigt element, der giver slutproduktet dets særlige smag.
Most of the apple juice and nectar produced in the European Union is based on apple concentrate from China with the essential addition of concentrate from Polish apples to give the final article its distinctive flavour.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at beskytte europæiske forbrugere mod den alt for store indførsel af frugt og grøntsager af en dårlig kvalitet fra Kina og for at gøre koncentrater fremstillet af europæiske, herunder polske æbler, mere konkurrencedygtige?
What steps does the Commission intend to take to protect European consumers from the excessive influx of lower quality fruit and vegetables from China, and to strengthen the competitiveness of concentrates obtained from European, including Polish, apples?
SPØRGSMÅL H-0418/04
ORAL QUESTION H-0418/04
Om: Det operationelle program "Informationssamfundet"
Subject: Operational programme 'Information Society"
De projekter, der er blevet optaget i det operationelle program "Informationssamfundet" under den tredje fællesskabsstøtteramme for Grækenland, viser sig at have en meget lille udnyttelsesgrad.
It appears that there has been a very low take-up rate of appropriations for projects covered by the operational programme 'Information Society' under the 3rd Community Support Framework in Greece.
På baggrund af denne omstændighed samt "n+2" er der udtrykt frygt for, at betydelige midler vil gå tabt, hovedsagelig på bekostning af vigtige offentlige projekter, der er optaget i det ovennævnte operationelle program.
Because of this situation and the 'n+2 rule', there are concerns that substantial amounts of appropriations will be lost, particularly for important public works forming part of the operational programme concerned.
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over vedrørende udbetalingerne til det operationelle program?
In the light of the above, what are the Commission's latest figures for expenditure under the operational programme?
Hvor stor en andel af de afsatte bevillinger svarer dette til?
What percentage of commitments do they represent?
I forbindelse med hvilke af de vigtigste projekter er der problemer?
What are the main projects having problems?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i samarbejde med den græske regering at træffe for at fremskynde gennemførelsen af disse projekter?
What measures will the Commission take in cooperation with the Greek Government to speed up implementation of the projects?
SPØRGSMÅL H-0419/04
ORAL QUESTION H-0419/04
Om: Administrationsgebyr for CO2-certifikater som led i emissionshandelen
Subject: Administrative charges for CO2 certificates in connection with emission trading
Som led i emissionshandelen opkræves der i Tyskland ved ansøgning om af CO2-licenser sine steder et administrationsgebyr på flere hundrede tusinde euro.
In the context of emission trading, administrative charges amounting to several hundred thousand euros are sometimes imposed in Germany in connection with applications for CO 2 licences.
På hvilket grundlag beregnes disse gebyrer?
On what basis are such charges calculated?
Er disse gebyrer de samme i hele EU, og hvis ikke, hvorledes agter Kommissionen at udligne forskellene?
Are the charges the same throughout the EU and, if not, how does the Commission intend to level out the differences?
Har Kommissionen generelt den opfattelse, at disse gebyrer skal forhøjes?
Is the Commission in general of the view that such charges should be imposed?
Hvor højt anslår man de samlede omkostninger for emittenterne i forbindelse med disse gebyrer?
What is the estimated total level of charges imposed on emitters of CO 2 ?
SPØRGSMÅL H-0420/04
ORAL QUESTION H-0420/04
Om: Forholdet mellem EU og Euroregionen Pyrenæerne-Middelhavsområdet
Subject: EU relations with Pyrenées-Mediterranean Euroregion
Den 29. oktober 2004 oprettedes Euroregionen Pyrenæerne-Middelhavsområdet (Katalonien, Aragonien, De Baleariske Øer, Midi-Pyrénées og Languedoc-Roussillon) som et område for samarbejde, især med hensyn til infrastrukturer inden for jernbanetrafik, luftfart, logistik, innovation og forskning, mellem regioner, der også er villige til at åbne dørene for nye regioner.
On 29 October 2004, the Pyrenées-Mediterranean Euroregion was established, comprising Catalonia, Aragon, the Balearic Islands, Midi-Pyrenées and Languedoc-Roussillon, as an area of inter-regional cooperation on railway infrastructure, aeronautics, logistics, innovation and research, and with the stated intention of opening its doors to new regions.
Denne Euroregion har ikke og vil heller ikke få nogen form for politisk indhold, da dette ville være i strid med selve konceptet for denne nye juridiske person, der vil koncentrere sine bestræbelser om at samarbejde på ovennævnte områder.
The Euroregion does not have, nor will it have, any political content whatever, since this is alien to the very concept of the new legal entity created, whose efforts are directed towards the kind of cooperation described above.
I den forbindelse bedes Rådet gøre nærmere rede for, hvilken rolle Den Europæiske Union tiltænker denne Euroregion?
What role will the European Union acknowledge this Euroregion as having, and more specifically, what involvement will the EU give it in joining up Community policies?
Og mere konkret bedes Rådet oplyse, ud fra hvilke kriterier regionen vil komme til at deltage i udformningen af EU's politikker, og hvilken forvaltnings- og kontrolmæssig kapacitet den vil få med hensyn til de fællesskabsmidler, der er og vil blive tildelt til fremme og udvikling på regionalt plan, navnlig til Euroregionen Pyrenæerne-Middelhavsområdet?
What management and monitoring powers will the EU grant it with regard to Community funding already granted and to be granted to the regional promotion and development of the Pyrenées-Mediterranean Euroregion?
SPØRGSMÅL H-0421/04
ORAL QUESTION H-0421/04
I den forbindelse bedes Kommissionen gøre nærmere rede for, hvilken rolle Den Europæiske Union tiltænker denne Euroregion?
What role will the European Union acknowledge this Euroregion as having, and more specifically, what involvement will the EU give it in joining up Community policies?
Og mere konkret bedes Kommissionen oplyse, ud fra hvilke kriterier regionen vil komme til at deltage i udformningen af EU's politikker, og hvilken forvaltnings- og kontrolmæssig kapacitet den vil få med hensyn til de fællesskabsmidler, der er og vil blive tildelt til fremme og udvikling på regionalt plan, navnlig til Euroregionen Pyrenæerne-Middelhavsområdet?
What management and monitoring powers will the EU grant it with regard to Community funding already granted and to be granted to the regional promotion and development of the Pyrenées-Mediterranean Euroregion?
SPØRGSMÅL H-0422/04
ORAL QUESTION H-0422/04