natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest den 30. juni 2005 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, hvori direktivets indvirkninger på miljøet samt på det indre markeds funktion vurderes.
The Commission shall, no later than 30 June 2005, present a report to parliament and Council in which the impact of the Directive on the environment, as well as economic impact and on the functioning of the internal market, is evaluated.
Når det er relevant, indeholder rapporten henvisninger til de forskellige sorterings- og indsamlingssystemer og konklusioner om de mest effektive metoder.
Where relevant the report shall include references to the different sorting and collecting systems and conclusions on best practice.
Kommissionen inddrager alle interesserede parter, når den træffer afgørelse om rapportens indhold.
The Commission shall involve all stakeholders when deciding on the scope of the report.
I rapporten tages hensyn til særlige omstændigheder i hver enkelt medlemsstat."
The report shall take into account individual circumstances in each member state.
Undersøgelser baseret på de forbedrede økonomiske og miljømæssige data og det indre marked vil være af afgørende betydning for den langsigtede revision af direktivet, som kan føre til en helt anderledes og mere følsom indfaldsvinkel til emballage og emballageaffald.
Studies based on the improved economic as well as environmental data and the internal market will be crucial for the long term revision of the Directive which may lead to an entirely different, more sensible approach to packaging and packaging waste.
Det er nødvendigt at tage hensyn til særlige omstændigheder, som kan være forskellige i hver enkelt medlemsstat.
It is necessary to take into account the individual circumstances, which differ in each Member State.
Ændringsforslag 12 BILAG
Amendment 12 ANNEX
Papir- eller plastbæreposer
Paper or plastic carrier bags
Ikke emballage :
Illustrative examples:
Indpakningspapir og gavepapir, der sælges separat
Wrapping and gift wrapping paper sold as a separate product
Med dette eksempel gøres definitionen endnu klarere.
Additional example provides further clarification.
Ændringsforslag 13 BILAG
Amendment 13 ANNEX
Mascarabørste, som er en del af beholderens lukkemekanisme
Mascara brush which forms part of the container closure
Doseringsanordning, som er en del af beholderens lukkemekanisme
Packaging components are part of the packaging to which they are attached; they are not independent packaging items.
Selvklæbende etiketter anbragt på en anden emballageartikel
Mascara brush which forms part of the container closure
Etiketter, der er vedhængt produktet direkte eller på anden måde anbragt på produktet
Labels hung directly on or attached to the product
Ændringsforslag 14 BILAG
Amendment 14 ANNEX
Bilag I, punkt 6, illustrative eksempler (direktiv 94/62/EF)
Third paragraph of Annex I(6) (Directive 94/62/EC)
Cellofan omkring et CD-omslag
Flower pots intended to stay with the plant throughout its life
Beholdere til blæk, når dette skal fyldes om inden brug
This does not apply to items integrated with a packaging component.
Urtepotter, der er beregnet til at rumme en plante i hele dennes liv
Ink containers where the ink must be transferred prior to use
Rør og ruller, hvorom fleksibelt materiale er spolet
Tubes and cylinders around which flexible material is wound
Med dette eksempel gøres definitionen endnu klarere.
Additional example provides further clarification
Ændringsforslag 15 BILAG, NR.
Amendment 15 ANNEX, POINT 6
Bilag I, punkt 6, afsnit 4, Illustrative eksempler (direktiv 94/62/EF)
This does not apply to items integrated with a packaging component.
Illustrative eksempler:
Illustrative examples:
Cellofan omkring et CD-omslag
Film overwrap around a CD case
Reklamebetonede cd-omslag
Promotional CD cases
Reklamebetonede video-kassetter
Promotional Video cases
Ikke emballage:
Not packaging:
Kommercielle varige video-kassetter
Commercial Durable Video cases
Dette ændringsforslag tager sigte på at klarlægge definitionen på emballage i det foreslåede bilag I, nr. 6.
The amendment is intended to clarify the definition laid out in the proposed Annex I paragraph 6 on the definition of packaging.
Uden konkrete eksempler vil der opstå problemer på det indre marked, hvis forskellige medlemsstater fortolker definitionen på forskellige måder.
Without concrete examples, internal market problems will arise with different Member States interpreting the definition in a number of ways.
Kommercielle varige CD-omslag og video-kassetter udgør en integrerende del af produktet, der er konstrueret til at være beskyttet i hele deres levetid og til arkivering, og kan følgelig ikke betragtes som emballage.
Commercial durable CD and Video cases are an integral part of the product designed for lifelong protection and archiving and cannot be considered as packaging.
Reklamebetonede CD-omslag og video-kassetter er imidlertid konstrueret til reklameformål på midlertidigt grundlag og bør defineres som emballage.
Promotional CD and Video cases, however, are designed for advertising purposes with a temporary application and should be defined as packaging.
Ændringsforslag 16 BILAG, NR.
Amendment 16 ANNEX, POINT 7
Selv om en artikel opfylder principperne i punkt 1-5, betragtes den imidlertid ikke som emballage, hvis den både er en del af forarbejdningsprocessen og en del af produktet.
An item which complies with rules 1-5 is nonetheless not packaging if the item is both part of the manufacturing process and part of the product.
Ikke emballage:
Not Packaging:
Voksskorper (f.eks. omkring ost)
Wax layers (e.g. around cheese)
Release-papir til selvklæbende etiketter
Release paper of self adhesive labels
Endnu et eksempel med henblik på yderligere klarhed.
Additional example that provides further clarification.
12. juli 2002 ENDELIG A5-0262/2002 *
12 July 2002 FINAL A5-0262/2002 *
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en konvention mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten for 2002-2005
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005
Med skrivelse af 8. maj 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en konvention mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten for 2002-2005 ( KOM(2002) 238 – 2002/0104(CNS).
By letter of 8 May 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005 ( COM(2002) 238 – 2002/0104(CNS)).
På mødet den 13. maj 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Udvikling og Samarbejde som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0202/2002 ).
At the sitting of 13 May 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Development and Cooperation as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and to the Committee on Budgets for their opinions ( C5‑0202/2002 ).
På mødet den 28. maj 2002 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Colette Flesch til ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Colette Flesch rapporteur at its meeting of 28 May 2002.
På mødet den 19. juni 2002 og 11. juli 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the proposal and the draft report at its meetings of 19 June 2002 and 11 July 2002.
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand), Margrietus J. van den Berg og Anders Wijkman (næstformænd), Colette Flesch (ordfører), Richard A. Balfe (for John Bowis), Yasmine Boudjenah, Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer (for Luigi Cesaro), Vitaliano Gemelli, Karsten Knolle, Maria Martens (for Nirj Deva), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Karin Scheele (for Karin Junker), Maj Britt Theorin og Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman; Margrietus J. van den Berg and Anders Wijkman, vice-chairmen; Colette Flesch, rapporteur; Richard A. Balfe (for John Bowis), Yasmine Boudjenah, Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer (for Luigi Cesaro), Vitaliano Gemelli, Karsten Knolle, Maria Martens (for Nirj Deva), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Karin Scheele (for Karin Junker), Maj Britt Theorin and Jürgen Zimmerling.
På mødet den 3. juli 2002 vedtog Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ikke at afgive udtalelse.
At its meeting of 3 July 2002 the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided not to give and opinion.
Budgetudvalget har ikke afgivet udtalelse.
The Committee on Budgets did not give an opinion.
Fristen for ændringsforslag til forslaget til Rådets afgørelse vil fremgå af forslaget til dagsorden for den mødeperiode, hvor det skal behandles
The deadline for tabling amendments to the proposal for a Council decision will be indicated in the draft agenda for the relevant part-session.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en konvention mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten for 2002-2005 ( KOM(2002) 238 – C5‑0202/2002 – 2002/0104(CNS)
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005 ( COM (2002) 238 – C5‑0202/2002 – 2002/0104(CNS))
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( C5-0202/2002 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
- having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2002) 238 Not yet published in OJ. ),
– der henviser til konventionen som foreslået af Kommissionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten for 2002-2005 ( KOM(2002) 238 ),
- having regard to the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005, initialled by the Commission ( COM(2002) 238 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 181 og 300, stk. 3, første afsnit, og stk. 4,
- having regard to Articles 181 and 300(3), first subparagraph, and 300(4) of the EC Treaty,
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit ( C5‑0202/2002 ),
- having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5‑0202/2002 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67, og artikel 97, stk. 7,
- having regard to Rules 67 and 97(7) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5‑0262/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5‑0262/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 5 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5a (new)
(5a) Det endelige bistandsbeløb fra EU-budgettet fastlægges af budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure;
The final amount of the contribution from the EU budget will be established in the annual budgetary procedure by the budgetary authority;
Den Europæiske Union har fra begyndelsen ubetinget støttet indsatsen for fredsprocessen og bistanden til Mellemøsten.
The European Union has at all times given its full backing to efforts to promote the Middle East peace process and assistance for the Middle East.
EU er også sammen med medlemsstaterne den største yder af økonomisk og finansiel bistand til området.
Accordingly, together with the Member States, it is the chief provider of economic and financial assistance to the region.
Europa-Parlamentet har altid været blandt de varmeste fortalere for denne indsats.
For its part, Parliament has consistently been at the forefront in backing such action.
Den Europæiske Unions bistand til palæstinenserne består af tre dele:
There are three aspects to European Union aid to the Palestinians:
∙ et bidrag via Meda (ledsageforanstaltninger til økonomiske og sociale strukturreformer i tredjelande i Middelhavsområdet), ∙ fællesskabsforanstaltninger som led i fredsaftalen mellem Israel og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation, ∙ bistand til De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA),
● a contribution under MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries); ● Community operations connected with the Israel-PLO peace agreement; ● aid to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
Det er den sidstnævnte bistand, som falder ind under anvendelsesområdet for den konvention, som Rådet skal godkende med den foreliggende afgørelse.
It is that aid which comes within the scope of the convention to be approved by the Council under this decision.
Formålet er at forbedre flygtningenes vilkår, et spørgsmål, som fortsat er et af de vigtigste problemer i området.
It is intended to improve the lot of refugees - an issue which remains one of the region's council problems.
Siden 1972 har EF og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) undertegnet ti konventioner vedrørende EF's bidrag til denne organisations almindelige budget og budgettet for fødevarehjælp.
Since 1972, the European Community and UNRWA have signed 10 conventions governing the Community contribution to the Agency's regular and food aid budgets.
Det er den 11. konvention, som nu behandles.
We are now considering the eleventh convention.
Konventionen dækker fire i stedet for tre år, så den passer bedre til UNRWA's toårige budget.
The duration of the convention has been increased from three to four years to fit in better with UNRWA's two-year budget.
Dette synes indlysende og bør fremme gennemførelsen af de finansielle aktioner og kontrollen.
That appears to be logical and ought to facilitate the smooth running of funding and monitoring operations.
Forøgelsen af basisbidraget udgør 10 mio. årligt, hvortil kommer en årlig forøgelse på 5% for at tage højde for inflationen, befolkningstilvæksten og de supplerende tjenester, som UNRWA yder i betragtning af den nuværende krise.
The basic contribution is to increase by € 10 m a year, plus an annual 5% increase to take account of inflation, population growth and additional services performed by UNRWA in the light of the present crisis.
Beløbene for bidragene kan om nødvendigt hæves eller nedsættes efter en brevveksling mellem parterne.
If necessary, contributions may be increased or reduced on the basis of an exchange of letters between the parties.
Et større antal bestemmelser om orientering af Fællesskabet, ratebetaling af støtten, revisionsrapporter og finanskontrol samt om synliggørelse for Fællesskabets vedkommende er blevet ophævet.
Many provisions on the supply of information to the Community, the scheduling of aid payments, audit reports and financial controls, and the Community visibility have been deleted.
Disse bestemmelser er erstattet af en henvisning til aftalen af 9. august 1999 mellem De Forenede Nationer og Det Europæiske Fællesskab om principperne for Fællesskabets finansiering eller samfinansiering af programmer og projekter, der forvaltes af De Forenede Nationer.
They have been replaced by a reference to the Agreement of 9 August 1999 between the United Nations and the European Community on the Principles Applying to the Financing or Co-Financing by the Community of Programmes and Projects Administered by the United Nations.
Den suppleres med hensyn til UNRWA af en standardaftale om støtte.
That is supplemented, as regards UNRWA, by a standard grant agreement.
Med disse aftaler overtages og præciseres de bestemmelser, som optræder i artikel 3, 4, 5, 7 og 8 i den foregående konvention.
Those agreements take over, in more detailed form, the provisions in Articles 3, 4, 5, 7 and 8 of the 10th convention.
I forbindelse med vedtagelsen af betænkning af Luisa Morgantini om den tiende konvention den 16. september 1999 havde Parlamentet vedtaget to ændringsforslag til forslaget til Rådets afgørelse, som indeholdt en opfordring til Kommissionen om at forelægge UNRWA's årsberetninger om gennemførelsen af programmerne og om gennemførelsen af de programmer, der finansieres som led i konventionen, og som bl.a. skal indeholde en revision af regnskaberne for de programmer, der delvis finansieres af Fællesskabet.
When Mrs Luisa Morgantini's report on the 10th Convention was adopted on 16 September 1999, Parliament adopted two amendments to the proposal for a Council decision which invited the Commission to forward to Parliament and the Council UNRWA's annual reports on the programmes and implementation of convention-funded programmes, including, in particular, an audit of the accounts for programmes with part-funding by the Community.
Rådet kunne ikke godkende disse ændringsforslag, og årsberetningerne blev således ikke forelagt.
The amendments were not accepted by the Council, and the annual reports have not been forwarded.
Under drøftelserne om den 11. konvention forpligtede Kommissionen sig dog til at forelægge de nævnte rapporter for Parlamentet.
During the discussions on the 11th Convention, however, the Commission undertook to supply Parliament with the reports in question.
Det forekom derfor ikke nødvendigt at genfremsætte ændringsforslaget.
It did not therefore seem necessary to take up that amendment again.
Da UNRWA's budget også omfatter uddannelse, er der stillet spørgsmål om indholdet af det undervisningsmateriale, der anvendes i skolerne.
In so far as the UNRWA budget relates to education, the question of school text book content has been raised.
UNRWA's politik med hensyn til undervisningsmateriale bygger på en aftale mellem UNRWA, UNESCO og modtagerlandet, og i henhold til aftalen skal flygtningebørn følge en undervisning, som tager udgangspunkt i pensum, struktur og undervisningsmateriale i modtagerlandet.
UNRWA policy on school text books stems from an agreement between UNRWA, UNESCO and the host countries, under which refugee children are taught on the basis of host countries' curricula, structures and school text books.
I UNRWA's skoler er der fire former for pensum og undervisningsmateriale, som er fastsat af modtagerlandene: det jordanske system i Jordan og på Vestbredden, det syriske i Syrien, det libanesiske i Libanon og det egyptiske i Gaza.
UNRWA schools use four types of host country curriculum and school text books: Jordanian in Jordan and on the West Bank, Syrian in Syria, Lebanese in Lebanon, and Egyptian in Gaza.
Siden 2000 har Den Palæstinensiske Myndighed indført nye lærebøger på Vestbredden og i Gaza.
Since 2000, new school text books have been introduced by the Palestinian Authority on the West Bank and in Gaza.
UNRWA foretager en regelmæssig gennemgang af det undervisningsmateriale, som er foreskrevet af myndighederne i modtagerlandene.
UNRWA regularly reviews the school text books prescribed by host country authorities.
Hjælpeorganisationen har desuden udarbejdet supplerende undervisningsmateriale, som anvendes i skolerne, og hvis emne er fred, menneskerettigheder, tolerance og konfliktløsning.
It has also additional educational material, for use in schools, on peace, human rights, tolerance and conflict resolution.
Der er ikke sket nogen udvikling i flygtningespørgsmålet, og en løsning er endnu ikke blevet fundet.
The refugee question remains unchanged and has yet to be settled.
På grund af den kraftige befolkningstilvækst, den vanskelige økonomiske situation i området og de finansieringsproblemer, som UNRWA er konfronteret med, bliver flygtningenes leveforhold stadig vanskeligere.
Refugees' living conditions are becoming increasingly difficult because of high population growth, the region's poor economic position, and the funding difficulties encountered by UNWA which have compelled it to carry out austerity and cost-cutting measures.
12. juli 2002 ENDELIG A5-0263/2002 ***I
12 July 2002 FINAL A5-0263/2002 ***I
om det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart
on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
På mødet den 18. januar 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart ( KOM(2002) 30 – 2000/0069 (COD)).
At the sitting of 18 January 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ( COM(2000) 121 - 2000/0069(COD)).
Med skrivelse af 4. februar 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152 Parlamentet det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart ( KOM(2002) 30 – 2000/0069 (COD)).
By letter of 4 February 2002 the Commission referred to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, the amended proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ( COM(2002) 30 – 2000/0069 (COD)).
På mødet den 7. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5‑0047/2002 ).
At the sitting of 7 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion ( C5‑0047/2002 ).
På mødet den 9.-11. juli 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meeting of 9/10/11 July 2002.
På dette møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 47; imod: 2; hverken/eller: 4).
At that meeting it adopted the draft legislative resolution by 47 votes to 2, with 4 abstentions.