natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der understreger, at kvindernes grundlæggende rettigheder bevidst blev tilsidesat under talibanstyret, og at deres udelukkelse fra det offentlige liv og navnlig adgangen til almen og faglig uddannelse og beskæftigelse under dette styre i dag stadig hindrer dem i at råde over tilstrækkelige midler til de daglige fornødenheder og til en uafhængig tilværelse,
C. whereas the fundamental rights of women were deliberately denied under the Taliban regime, and whereas the exclusion of women from public life, particularly education, training and employment, under that regime continues to this day to deprive them of the means necessary to their survival and autonomy,
D. der anfører, at kvindernes vilkår afhænger af situationen i landet som helhed, at det er bydende nødvendigt at genskabe sikkerheden, stabiliteten og velstanden i landet, og at en forbedring af kvindernes vilkår afhænger fuldstændigt af deres adgang til uddannelse og til arbejdsmarkedet,
D. whereas the condition of women depends on that of the country as a whole; whereas there is an urgent need to restore security, stability and prosperity in the country and whereas improving their condition is entirely dependent on their access to education and the employment market,
E. der glæder sig over Afghanistans ratifikation af CEDAW CEDAW = konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder. i marts 2003,
E. welcoming the ratification by Afghanistan in March 2003 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
F. der minder om, at det i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001 understreges, at kvinders inddragelse i alle menneskelige aktivitetsområder i Afghanistan skal være en af grundpillerne i EU's politik i Afghanistan,
F. bearing in mind the conclusion of the Laeken European Council in December 2001 that the inclusion of women in all sectors of humanitarian activity in Afghanistan should be one of the basic axes of EU policy in Afghanistan,
G. der konstaterer, at Den Europæiske Union i 2001 besluttede at tildele Afghanistan en bistand på 500 mio. euro over fem år, og minder om, at der både inden for rammerne af Bonn-aftalerne og i De Forenede Nationers resolution fra marts 2002 er indført en konditionalitetsklausul, der er baseret på overholdelse af følgende to kriterier: sikkerhed og respekt for menneskerettighederne og navnlig kvindens situation,
G. noting that in 2001 the European Union decided to grant Afghanistan aid of EUR 500 million over five years, and that both the Bonn Agreement and the United Nations resolution of March 2002 introduced a conditionality clause based on respect for two criteria – security and respect for human rights – and in particular for the situation of women,
H. der bemærker, at
H. noting that:
∙ spædbørnsdødeligheden (165 pr. 10.000) og børnedødeligheden (25% af børnene dør, inden de er fyldt fem år) er blandt de højeste i verden, og at der praktisk talt ikke er adgang til sundhedssystemet - især i forbindelse med fødsel - og til elementær sundhedspleje, ∙ 90% af kvinderne ifølge skøn er analfabeter (sammenholdt med 50% af mændene), og at pigernes tilbagevenden til skolen bremses af fastgroede konservative holdninger og den manglende sikkerhed i landet, især uden for Kabul, ∙ kvinder forskelsbehandles i den afghanske sociallovgivning, ∙ næsten tre fjerdedele af befolkningen ikke har adgang til drikkevand, hvilket skaber hygiejneproblemer, ∙ kunstvandingskanalerne systematisk blev ødelagt efter den sovjetiske invasion i 1979,
∙ the neonatal mortality rate (165 deaths per 10 000 births) and infant mortality rate (25 % of children die before they are five) are amongst the highest in the world and access to the health system – particularly in the field of reproductive health – and primary health care is almost non-existent, ∙ it is estimated that 90 % of women are illiterate (50 % of men), and the return of girls to school is being held back by the persistence of conservative attitudes and the lack of security in the country, particularly outside Kabul, ∙ the status of women under the Afghan social code is discriminatory, ∙ almost three quarters of the population does not have access to drinking water, which leads to health problems, ∙ irrigation canals were systematically destroyed after the Soviet invasion in 1979,
I. der påpeger, at mange unge piger til stadighed udsættes for racistiske overfald og terrorhandlinger fra fundamentalisters side, når de beslutter sig for at følge skoleundervisning,
I. whereas many young girls are still falling victim to racist attacks and terrorism by fundamentalists when they decide to attend school lessons,
J. der fremhæver, at kvindernes situation trods enkelte forbedringer i Kabul fortsat er meget prekær i landet som helhed, og at kvinderne stadig udsættes for vold og "traditionel praksis", som krænker deres fysiske og psykiske integritet, såsom tidligt giftermål, tvangsægteskaber og æresforbrydelser,
J. whereas, despite some perceptible improvements in Kabul, the situation of women remains very precarious in the country as a whole; whereas women are still subject to violence and ‘customary’ practices which violate their physical and moral integrity, such as premature marriage, forced marriage and crimes of honour,
- at bistanden koordineres og fordeles bedre af hensyn til den langsigtede genopbygning, - at der i et ønske om positiv særbehandling fremskaffes finansieringsmidler til konkrete projekter, der har kvinder som målgruppe, og som er synlige for befolkningen;
- better coordination and allocation of aid with a view to long-term reconstruction; - financing of specific projects targeted at women that are visible to the population, entailing positive discrimination;
- at oprette et europæisk genopbygningsagentur og etablere en fælles europæisk fond for afghanske kvinder , der er baseret på supplerende bidrag fra medlemsstaterne, og som i partnerskab med de lokale aktører og især kvinderne finansierer projekter på områderne almen uddannelse, sundhed, videreuddannelse og beskæftigelse, bekæmpelse af vold og fremme af kvinders rettigheder via medierne og gennem uddannelses- og informationskampagner, - at medtage oprettelse af forebyggelsescentre og sundhedscentre for kvinder, gravide kvinder og børn, hvor der tages særligt hensyn til kvinders sundhed i forbindelse med fødsel, og uddannelse af lægepersonale blandt deres prioriterede opgaver, - at gøre en særlig indsats for at sikre børn (både piger og drenge) og unge analfabeter en skoleuddannelse ved at skaffe unge piger og kvinder fri adgang til uddannelsessystemet, bygge skoler, uddanne lærere og garantere børnenes og især pigernes sikkerhed i og uden for skolen, - at udvikle specifikke projekter til fordel for de ca. 700.000 enker - f.eks. kooperativer - de forældreløse børn og de tidligere flygtninge i udlandet (over 2,2 millioner siden marts 2002);
- create a European reconstruction agency and a European fund for Afghan women supported by additional contributions from the states which would fund projects in conjunction with local partners, particularly women, relating to education, health, training and employment, measures against violence, and promotion of women’s rights through the media and by means of education and information campaigns, - include among their priorities the creation of disease prevention and health centres for women, pregnant women and children, taking special account of reproductive health, and the training of medical staff, - make a special effort on behalf of the education of children (girls as well as boys) and illiterate young adults by ensuring that girls and women have free access to the education system, by building schools and ensuring that teachers are trained, and by ensuring the safety of children, particularly girls, both at school and outside it, - develop specific projects for about 700 000 widows – for example cooperatives – orphans and former refugees abroad (over 2.2 million since March 2002);
29. januar 2004 ENDELIG A5-0036/2004 ***
29 January 2004 FINAL A5-0036/2004 ***
om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af de medlemsstater, der er kontraherende parter i Paris-konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område, til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller tiltræde protokollen om ændring af nævnte konvention
on the proposal for a Council decision authorising the Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol amending that Convention, or to accede to it
Med skrivelse af 2. december 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 61, litra c), artikel 67 og artikel 300, stk. 2, første afsnit, Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af de medlemsstater, der er kontraherende parter i Paris-konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område, til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller tiltræde protokollen om ændring af nævnte konvention (14305/2003 – 2003/0150(AVC)).
By letter of 2 December 2003 the Council requested Parliament's assent, under Article 300(3) second subparagraph, in conjunction with Article 61 paragraph c), Article 67 and Article 300(2) first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision authorising the Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol amending that Convention, or to accede to it (14305/2003 –2003/0150(AVC)).
På mødet den 15. december 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg (C5‑0611/2003).
At the sitting of 15 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions (C5‑0611/2003).
På mødet den 2. oktober 2003 havde Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt Sir Neil MacCormick til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Sir Neil MacCormick rapporteur at its meeting of 2 October 2003.
På møder den 6. november 2003 og 26.-27. januar 2004 behandlede udvalget forslaget til Rådets beslutning og udkastet til henstilling.
The committee considered the proposal for a Council decision and draft recommendation at its meetings of 6 November 2003, 26 and 27 January 2004.
Til stede under afstemningen var: Guiseppe Gargani (formand), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Sir Neil MacCormick (ordfører), Uma Aaltonen, Marie Françoise Garaud, Evelyne BGebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Malcolm Harbour), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Alexandre Varaut), Diana Wallis og Joachim Wuermeling.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani(chairman), Willi Rothley (vice-chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Bill Miller (vice-chairman), Sir Neil MacCormick (rapporteur), Uma Aaltonen, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Malcolm Harbour), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Alexandre Varaut), Diana Wallis, Joachim Wuermeling.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 21. januar 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 21 January 2004 not to deliver an opinion.
Henstillingen indgivet den 29. januar 2004.
The recommendation was tabled on 29 January 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af de medlemsstater, der er kontraherende parter i Paris-konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område, til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller tiltræde protokollen om ændring af nævnte konvention (14305/2003 – C5‑0611/2003 – 2003/0150(AVC))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision authorising the Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol amending that Convention, or to accede to it (14305/2003 – C5‑0611/2003 – 2003/0150(AVC))
– der henviser til henstilling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (A5‑0036/2004),
– having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0036/2004),
Kommissionens forslag vedrører en beslutning fra Rådet, der har til formål at bemyndige de medlemsstater, der er kontraherende parter i Paris-konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område (herefter benævnt konventionen), til at ratificere eller tiltræde protokollen om ændring af nævnte konvention (herefter benævnt protokollen).
The Commission's proposal concerns a Council decision the purpose of which is to authorise those Member States which are contracting parties to the Paris Convention of 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy ("Convention") to ratify or accede to the Protocol amending that Convention ("Protocol").
Denne ratificering eller tiltrædelse vil finde sted i Det Europæiske Fællesskabs interesse.
Their ratification or accession will take effect in the interest of the European Community.
Det forventes, at de pågældende medlemsstater kan deponere deres instrumenter for ratifikation af protokollen ved udgangen af 2006.
It is envisaged that the Member States in question will deposit their instruments of ratification of the Protocol by the end of 2006.
Parlamentets samstemmende udtalelse er påkrævet i forbindelse med gyldig ratifikation eller tiltrædelse af protokollen.
The assent of Parliament is necessary with respect to valid ratification of or accession to the Protocol.
Konventionen blev vedtaget for at sikre ofre for nukleare ulykker en fyldestgørende og rimelig erstatning.
The Convention was adopted in order to provide an adequate and fair compensation to victims of damage caused by nuclear accidents.
Protokollen blev forhandlet for at forbedre erstatningssystemet.
The Protocol was negotiated with a view to improve the system of compensation.
De vigtigste ændringer i protokollen vedrører: (i) udvidelse af konventionens geografiske anvendelsesområde, (ii) udvidelse af begrebet erstatningspligtig skade, (iii) forhøjelse af de erstatningsbeløb, som indehavere af nukleare anlæg skal afholde, og (iv) forhøjelse af beløbet for de supplerende midler, som er fastsat i Bruxelles-tillægskonventionen af 31. januar 1963 (det drejer sig om en ordning for supplerende erstatning gennem offentlige midler).
The Protocol in particular: (i) extends the geographical scope of the Convention, (ii) extends the concept of indemnifiable damage, (iii) increases the liability amounts for operators of nuclear installations, and (iv) increases the amount of supplementary funds under the Brussels Supplementary Convention of 31 January 1963 regime (this refers to the additional damage payment system using public funds).
Ratificering eller tiltrædelse af protokollen henhører under både Fællesskabets og medlemsstaternes kompetence.
Ratification or accession to the Protocol involves the competence both of the Community and of the Member States.
Fællesskabet har enekompetence med hensyn til ændringen af Paris-konventionens artikel 13, for så vidt som denne ændring berører de regler, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
The Community has exclusive jurisdiction with regard to amending Article 13 of the Convention where such amendment would affect the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Medlemsstaterne bevarer deres kompetence på de af protokollen omfattede områder, der ikke berører fællesskabsretten.
The Member States retain their jurisdiction for matters covered by the Protocol but not affecting Community law.
Østrig, Irland og Luxembourg er ikke parter i konventionen og undertegner ikke protokollen.
Austria, Ireland and Luxembourg are not parties to the Convention and they will not sign the Protocol.
Danmark deltager ikke i vedtagelsen af den foreslåede beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
Denmark will not take part in the adoption of the proposed Decisions and will not be bound by or subject to their application.
Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 er bindende for Det Forenede Kongerige og Irland, som følgelig deltager i vedtagelsen af den foreslåede beslutning.
The UK and Ireland are bound by the Council Regulation (EC) No 44/2001 and they will take part in the adoption of the proposed Decision.
Det bemærkes desuden, at Slovenien er det eneste land blandt de ti kommende EU-medlemsstater, der er part i konventionen, selv om nuklear energi udnyttes som energikilde også i andre kommende medlemsstater.
It should also be noted that out of the 10 acceding countries, only Slovenia is a party to the Convention, although nuclear energy constitutes energy source in other accessing countries as well.
Alle EU-medlemsstater bør anspores til at blive parter i konventionen.
All Member States should be encouraged to become parties to the Convention.
Ordførerens holdning
The Rapporteur's Position
Det er ordførerens opfattelse, at den foreliggende udvidelse af erstatningsansvaret må hilses velkommen i sig selv.
Your rapporteur is of the opinion that the present enhancement of obligations of compensation should be welcomed for its own sake.
Det er imidlertid beklageligt, at der fortsat er begrænsninger i erstatningsansvaret for nukleare ulykker, hvilket i princippet giver nuklear energi en fortrinsstilling frem for andre energikilder.
It is, however, regrettable that there continue to be limitations on liability for nuclear accidents, which in principle create a privileged position for nuclear energy as against other energy sources.
Dette synspunkt blev understreget i forbindelse med Manders-betænkningen om direktivforslaget om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader (der blev vedtaget ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet den 17. december 2003).
This point was noted in the context of Manders report on the proposal for a directive on environmental liability aimed at preventing and remedying of environmental damage (adopted in second reading by the EP on 17 December 2003).
Under forhandlingerne ved andenbehandlingen den 15. december 2003 advarede kommissær Bolkestein mod, at der blev vedtaget ændringsforslag, som udvidede forureneren-betaler-princippet til at omfatter nukleare ulykker, med den begrundelse, at det foreliggende instrument omhandler sådanne ulykker.
In the Second Reading debate on 15 December 2003, Commissioner Bolkestein advised against adoption of amendments extending the “polluter pays” principle to nuclear accidents on the ground that the present instrument deals with these.
På denne baggrund er det beklageligt at måtte konstatere, at selv den foreliggende udvidelse af erstatningsansvaret langt fra indebærer en fuldstændig gennemførelse af forureneren-betaler-princippet.
It is therefore a matter of regret to note that even the present extension of liability falls well short of full implementation of the “polluter pays” principle.
Ordføreren støtter derfor forslaget om, at der gennemføres en undersøgelse af forskellene mellem de relevante internationale konventioner og fællesskabsretten, navnlig hvad angår erstatningsansvar for nuklear skade.
Your rapporteur therefore supports the call for a gap analysis of the relevant international conventions and Community legislation in particular in the area of liability for nuclear damage.
Det er bydende nødvendigt, at den nye protokol bliver sat i kraft, og Parlamentet bør i denne forbindelse handle ufortøvet ud fra det foreslåede retsgrundlag.
It is urgent to get the new protocol into operation and the Parliament should act in this regard without delay using the proposed legal basis.
28. januar 2004 ENDELIG A5-0037/2004 *
28 January 2004 FINAL A5-0037/2004 *
om forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse
on the proposal for a Council decision establishing a Social Protection Committee
Bartho Pronk
Bartho Pronk
Med skrivelse af 11. juli 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 144 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse ( KOM(2003) 305 – 2003/0133(CNS)).
By letter of 11 July 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 144 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision establishing a Social Protection Committee ( COM(2003) 305 – 2003/0133(CNS)).
På mødet den 1. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg ( C5-0317/2003 ).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and to the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions (C5‑0317/2003).
På mødet den 9. juli 2003 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Bartho Pronk til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Bartho Pronk rapporteur at its meeting of 9 July 2003.
På møder den 26. november 2003 og 22. januar 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 26 November 2003 and 22 January 2004.