natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således bør disse fællesskabsprincipper i fuldt omfang finde anvendelse på borgere, som af rent personlige (og altså ikke erhvervsbetingede) årsager flytter til en anden medlemsstat.
Thus, citizens who change their place of residence for exclusively personal (rather than work-related) reasons should be able to derive full benefit from the application of these Community principles.
Kravene om at være i besiddelse af tilstrækkelige midler findes kun i den sekundære fællesskabslovgivning.
The requirements concerning the possession of sufficient resources are laid down only in secondary Community legislation.
Da de udgør en form for forskelsbehandling mellem en medlemsstats egne statsborgere og andre EU-borgere og er uforenelige med princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, bør de fjernes fra Kommissionens forslag.
As this constitutes treatment which differentiates between nationals of a Member State and other Community nationals, which is not compatible with the principle of non-discrimination on grounds of nationality, they must be expunged from the Commission proposal.
(11) For ophold af over seks måneders varighed vil unionsborgerens registrering hos de kompetente myndigheder på bopælsstedet, ledsaget af et særligt bevis sammen med besiddelse af et gyldigt identitetskort fra hjemlandet eller et gyldigt pas, være en tilstrækkelig og rimelig foranstaltning, der svarer til værtslandets ønske om at have kendskab til befolkningsbevægelserne i landet.
(11) For stays of longer than six months, registration by Union citizens with the competent authorities in the place of residence, attested by a certificate to that effect, in combination with the possession of a valid identity card from the Member State of origin, or a passport, is sufficient and proportionate and adequate for the host Member State’s purpose of keeping a record of the movement of people on its territory.
Denne betingelse står ikke i et rimeligt forhold til det forfulgte mål.
This condition is not proportionate to the desired aim.
Ændringsforslag 3 Artikel 6, stk. 5
Amendment 3 Article 6, Paragraph 5
Jf. begrundelsen til ændringsforslag 2.
See justification at Amendment 2.
Enhver unionsborger , som er i besiddelse af et gyldigt identitetskort eller pas, har ret til at opholde sig på en anden medlemsstats område i mere end seks måneder.
(a) are engaged in gainful activity in an employed or self-employed capacity; or
b) hvis den pågældende person råder over tilstrækkelige midler til sig selv og sine familiemedlemmer, således at opholdet ikke bliver en byrde for værtslandets sociale system, og er omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici i værtslandet, eller
(b) have sufficient resources for themselves and for their family members to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their stay and that they have sickness insurance covering all risks in the host Member State; or
c) hvis den pågældende person er studerende og følger en erhvervsuddannelse, eller
(c) are students admitted to a course of vocational training; or
d) hvis den pågældende person er familiemedlem til en unionsborger, der opfylder betingelserne i litra a), b) eller c) .
(d) are a family member of a Union citizen who satisfies conditions (a), (b) or (c) .
Jf. begrundelsen til ordførerens ændringsforslag 1.
See justification at the draftsman’s Amendment 1.
Opholdsretten omfatter også familiemedlemmer til unionsborgere, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, når familiemedlemmerne ledsager eller slutter sig til unionsborgeren i værtslandet.
(2) The right of residence shall extend to family members who are not nationals of a Member State, where they accompany or join the Union citizen in the host Member State.
For ophold af mere end seks måneders varighed kan værtslandet kræve, at unionsborgere lader sig registrere hos de kompetente myndigheder på betingelse af, at det pålægger sine egne statsborgere samme forpligtelse .
(1) For stays of longer than six months, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities , as long as it also requires its own nationals to do so .
Der må ikke diskrimineres mellem værtslandets egne statsborgere og andre EU-borgere.
This institutes treatment that does not discriminate between nationals of the host Member State and Community nationals.
Ændringsforslag 7 Artikel 8, stk. 3
Amendment 7 Article 8, Paragraph 3
Med henblik på udstedelse af et bevis for registrering kan medlemsstaterne udelukkende anmode unionsborgere i den situation, der omhandles i artikel 7, stk. 1, litra c), om at forevise et gyldigt identitetskort eller pas og et bevis for at være tilmeldt en godkendt uddannelsesinstitution med henblik på som hovedaktivitet at følge en erhvervsuddannelse, samt ved en erklæring eller på tilsvarende måde efter eget valg godtgøre, at de råder over tilstrækkelige midler, så hverken de selv eller deres familiemedlemmer bliver en byrde for værtslandets sociale system under opholdet, samt at de er omfattet af en sygeforsikring, der dækker alle risici i værtslandet.
(4) For the certificate of registration to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom Article 7(1)(c) applies present a valid identity card or passport and evidence of enrolment at an accredited establishment to follow a course of vocational training and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such alternative means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and for their family members to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their stay and that they have sickness insurance covering all risks in the host Member State.
Ændringsforslag 9 Artikel 8, stk. 5
Amendment 9 Article 8, Paragraph 5
Jf. begrundelsen til ordførerens ændringsforslag 1.
See justification at the draftsman’s Amendment 1 .
Ændringsforslag 10 Artikel 8, stk. 6
Amendment 10 Article 8, Paragraph 6
Ændringsforslag 11 Artikel 8, stk. 7
Amendment 11 Article 8, Paragraph 7
b) hvis den pågældende person er uforskyldt arbejdsløs, og dette er behørigt konstateret, og personen melder sig til arbejdsformidlingen for at få arbejde
(b) he/she is in duly recorded involuntary unemployment and has registered as a jobseeker with the relevant employment office ;
c) hvis den pågældende person er uforskyldt arbejdsløs efter udløbet af en ansættelseskontrakt af mindre end et års varighed, og personen melder sig til arbejdsformidlingen for at få arbejde.
(c) (c) he/she is in involuntary unemployment after completing a fixed-term employment contract of less than a year and have registered as a jobseeker with the relevant employment office.
Ændringsforslag 12 Artikel 10, stk. 2
Amendment 12 Article 10, Paragraph 2
Ændringsforslag 13 Artikel 11, stk. 1
Amendment 13 Article 11, Paragraph 1
Den opholdstilladelse, der er nævnt i artikel 10, er gyldig i mindst fem år efter udstedelsen.
Amendment 14 Article 12, Paragraph 1, first subparagraph
Uanset bestemmelserne i andet afsnit påvirker en unionsborgers død eller udrejse af værtslandet ikke opholdsretten for familiemedlemmer, der er statsborgere i en medlemsstat.
(1) T he Union citizen’s death or departure from the host Member State shall not affect the right of residence of the family members of a Union citizen who are nationals of a Member State.
Ændringsforslag 15 Artikel 12, stk. 1, afsnit 2
Amendment 15 Article 12, Paragraph 1, second subparagraph
Ændringsforslag 16 Artikel 12, stk. 2, afsnit 1
Amendment 16 Article 12, Paragraph 2, first subparagraph
Uanset bestemmelserne i andet afsnit mister familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, ikke deres opholdsret, hvis den unionsborger, de er knyttet til, afgår ved døden.
Without prejudice to the second subparagraph, t he Union citizen’s death or departure from the host Member State shall not entail loss of the right of residence of the family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State.
Ændringsforslag 17 Artikel 12, stk. 2, afsnit 2 og 3
Amendment 17 Article 12, Paragraph 2, second and third subparagraphs
Jf. begrundelsen til ændringsforslag 1.
See justification at Amendment 1.
Ændringsforslag 18 Artikel 13, stk. 1, afsnit 1
Amendment 18 Article 13, Paragraph 1, first subparagraph
Uanset bestemmelserne i andet afsnit påvirker skilsmisse eller ophævelse af ægteskabet ikke opholdsretten for familiemedlemmer til unionsborgere, der er statsborgere i en medlemsstat.
Without prejudice to the second subparagraph, d ivorce or annulment of marriage shall not affect the right of residence of an EU citizen’s family members who are nationals of a Member State.
Skilsmisse eller ophævelse af ægteskabet påvirker ikke opholdsretten for familiemedlemmer til unionsborgere, der er statsborgere i en medlemsstat.
D ivorce or annulment of marriage shall not affect the right of residence of an EU citizen’s family members who are nationals of a Member State.
Ændringsforslag 19 Artikel 13, stk. 1, afsnit 2
Amendment 19 Article 13, Paragraph 1, second subparagraph
Før de pågældende personer opnår en permanent opholdsret, skal de selv opfylde betingelserne i artikel 7, stk. 1, litra a), b), c) eller d).
Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must meet the conditions provided for in Article 7(1)(a), (b), (c) or (d).
Ændringsforslag 20 Artikel 13, stk. 2, afsnit 1, indledning
Amendment 20 Article 13, Paragraph 2, first subparagraph
Uanset bestemmelserne i andet afsnit betyder skilsmisse eller ophævelse af ægteskabet ikke, at familiemedlemmer til unionsborgere, der ikke statsborgere i en medlemsstat, mister deres opholdsret:
Without prejudice to the second subparagraph, d ivorce or annulment of marriage shall not entail the loss of the right of residence of an EU citizen’s family members who are not nationals of a Member State where:
Skilsmisse eller ophævelse af ægteskabet betyder ikke, at familiemedlemmer til unionsborgere, der ikke statsborgere i en medlemsstat, mister deres opholdsret:
D ivorce or annulment of marriage shall not entail the loss of the right of residence of an EU citizen’s family members who are not nationals of a Member State where:
Ændringsforslag 21 Artikel 13, stk. 2, afsnit 2 og 3
Amendment 21 Article 13, Paragraph 2, second and third subparagraphs
9.januar 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KULTUR, UNGDOM, UDDANNELSE, MEDIER OG SPORT
9 January 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
Rådgivende ordfører: Pedro Aparicio Sánchez
Draftsman: Pedro Aparicio Sánchez
På mødet den 18. september 2001 valgte Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport Pedro Aparicio Sánchez til rådgivende ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Pedro Aparicio Sánchez draftsman at its meeting of 18 September 2001.
På møder den 20. november 2001 og 8. januar 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 20 November 2001 and 8 January 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 27; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the following amendments by 27 votes to 1, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Pedro Aparicio Sánchez (ordfører), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson (for Christopher Heaton-Harris), Thierry de La Perriere, Marielle de Sarnez, Christine de Veyrac, Janelly Fourtou (for Vasco Graça Moura), Geneviève Fraisse, Jas Gawronski (for Mario Mauro), Lissy Gröner, Ruth Hieronymi, Hans Karlsson (for Barbara O'Toole), Lucio Manisco, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Peter Sichrovsky, The Earl of Stockton (for Sabine Zissener), Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead, Eurig Wyn, Theresa Zabell, Myrsini Zorba (for Martine Roure) og Christopher J.P. Beazley (for Mónica Ridruejo, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Pedro Aparicio Sánchez, draftsman), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson (for Christopher Heaton-Harris), Thierry de La Perriere, Marielle de Sarnez, Christine de Veyrac, Janelly Fourtou (for Vasco Graça Moura), Geneviève Fraisse, Jas Gawronski (for Mario Mauro), Lissy Gröner, Ruth Hieronymi, Hans Karlsson (for Barbara O'Toole), Lucio Manisco, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Peter Sichrovsky, The Earl of Stockton (for Sabine Zissener), Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead, Eurig Wyn, Theresa Zabell, Myrsini Zorba (for Martine Roure) and Christopher J.P. Beazley (for Mónica Ridruejo pursuant to Rule 153(2)).
Hvad har Kulturudvalget at gøre med spørgsmål vedrørende unionsborgerskab?
What has the Committee on Culture to do with matters of citizenship?
Spørgsmålet er afgørende for at forstå meningen med de ændringsforslag, som ordføreren agter at stille til det foreliggende direktivforslag.
This is a crucial question in terms of understanding the thrust of the amendments that your draftsman is seeking to table to the directive in question.
Det første svar, som kan gives, er logisk: kulturen har kun lidt eller intet at gøre med dette spørgsmål.
The first reply which might spring to mind is obvious: culture has little or nothing to do with such issues.
Spørgsmål vedrørende unionsborgerskab vedrører personers frie bevægelighed, og der er således tale om retlige spørgsmål med tilknytning til de borgerlige rettigheder.
Questions of citizenship are concerned with freedom of movement for individuals, so they are legal questions concerning civil liberties.
Men en mindre skematisk analyse gør det muligt for os at vise den dybtliggende forbindelse, der er mellem kultur, fri bevægelighed og europæisk integration.
However, a less rigid analysis enables us to highlight the deep-seated connection between culture, freedom of movement and European integration.
En borger, der færdes og opholder sig i en anden del af EU for at studere eller arbejde eller på grund af sin livsstil, er bærer af kultur og bidrager, også selv om det er utilsigtet, aktivt til den kulturelle mangfoldighed.
Citizens moving to and staying in another part of the Union, in order to study or work, or simply as a choice of lifestyle, carry their culture with them and are, even involuntarily, active players promoting cultural diversity.
At modtage en borger fra en anden medlemsstat er altid en berigelse.
The act of welcoming a citizen from another Member State is invariably a factor for enrichment.
Den europæiske kultur får næring fra ideers og personers frie bevægelighed, ligesom EU får næring fra de kulturelle forbindelser til at gennemføre sine mål, først og fremmest målet om "på en sammenhængende og solidarisk måde at tilrettelægge forbindelserne mellem medlemsstaterne og mellem deres folk" (artikel 1, stk. 3, i EU-traktaten).
European culture is rooted in the free movement of ideas and people, just as the Union relies on cultural relations to achieve its objectives, above all that of organising, 'in a manner demonstrating consistency and solidarity, relations between the Member States and between their peoples' (Article 1, third paragraph, of the Treaty on European Union).
Hvis dette er sandt og anerkendes af alle, i det mindste i højtidelige erklæringer, må man handle i overensstemmelse hermed.
If this is true and is recognised in all quarters (or at least in solemn declarations), then we must act accordingly.
Staten udsteder ikke opholdstilladelse til en borger, som flytter fra den ene region til den anden på dens eget område.
A State does not issue residence permits to a citizen who moves from one region to another within its own territory.
Hverken en andalusier, som tager til Galicia, eller en alsacer, som bor dels i Paris dels i Strasbourg, har brug for opholdstilladelse.
Neither an Andalusian who moves to Galicia nor an Alsatian who lives partly in Paris and partly in Strasbourg has any need of a residence permit.
Alt hvad disse personer behøver at gøre for at kunne bo inden for det nationale område, er at ordne de rent administrative formaliteter.
All that they need to do on national territory relates to the administrative aspects of residence formalities.
Det samme burde gælde for statsborgere fra en anden medlemsstat.
The same approach should apply for citizens of another Member State.
Unionsborgerskab eller ej, fri bevægelighed eller ej, studerendes mobilitet bør fremmes uden forbehold.
Citizenship of the Union either exists or does not exist; freedom of movement either exists or does not exist; unrestricted student mobility should be encouraged.
En opholdstilladelse er et levn fra grænseposternes Europa.
Residence permits are a leftover from a Europe marked by frontier posts.
Den bør afskaffes for personer, der er statsborgere i en medlemsstat (således som Schengen-aftalen har fjernet kontrollen ved de indre grænser), og opretholdes udelukkende for statsborgere fra tredjelande.
They should be abolished for citizens of all Member States (just as the Schengen Agreement abolished controls at internal borders), and retained only for third-country nationals.
Det er rigtigt, at der er problemer af materiel karakter (tilstrækkelige midler, forsikring, den offentlige orden), og det er rigtigt at drage dem frem.
It is true that there are also several questions with a material dimension (adequate resources, insurance, public policy), and it is right to address them.
Men enhver løsning vedrørende den offentlige orden eller regnskabet med fordele og ulemper for "værtsstatens" budget bør findes uden anvendelse af en "opholdstilladelse" og efter de bestemmelser, som allerede gælder for medlemsstatens egne statsborgere.
However, any solution relating to public policy or to accounting for the costs and benefits to the budget of the 'host' State should be arrived at without reference to the use of 'residence permits', and on the basis of existing provisions covering citizens of that State.
Vi ved, hvor ømtåleligt dette område er, og hvor vigtige de fremskridt, som EU allerede har gjort, er.
We know how delicate this issue is, and how much progress has already been achieved by the Union.
Set ud fra et pragmatisk synspunkt kunne man acceptere det foreliggende direktivforslag, således som det er, og betragte det som en etape i processen til styrkelse af unionsborgerskabet.
From a pragmatic point of view, this proposal for a directive could be accepted as it stands, with it being seen as a stage in the process of strengthening Union citizenship.
Men ordføreren mener, at Kulturudvalget bør give et klart politisk signal vedrørende denne proces' endelige mål.
Your draftsman considers, however, that the Committee on Culture should give a clear political signal concerning the ultimate goal of that process.
Det er årsagen til, at der i denne udtalelse stilles ændringsforslag, som går i retning af en anvendelse "uden forbehold" af personers frie bevægelighed for alle unionsborgere.
That is why this opinion tables amendments which seek the 'unrestricted' implementation of the right of free movement for all Union citizens.
Kommissionens forslag EFT C endnu ikke offentliggjort.
Text proposed by the Commission Not yet published in the OJ.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 8
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8
(8) For at tage højde for de nye former for mobilitet, arbejde og livsstil med mindre tilknytning til ét sted bør unionsborgeres ophold på under seks måneder ikke kræve andre formaliteter end besiddelse af et gyldigt identitetskort eller pas.
(8) In keeping with new developments in mobility, working arrangements and lifestyles less tied to a single place, stays not exceeding six months by Union citizens should not be subject to any formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
(8) For at tage højde for de nye former for mobilitet, arbejde og livsstil med mindre tilknytning til ét sted bør unionsborgeres ophold på under 2 år ikke kræve andre formaliteter end besiddelse af et gyldigt identitetskort eller pas.
(8) In keeping with new developments in mobility, working arrangements and lifestyles less tied to a single place, stays not exceeding two years by Union citizens should not be subject to any formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
For at give mulighed for mobilitet uden for mange administrative begrænsninger, navnlig for studerende, bør den "indledende" periode med frit ophold udvides.
It is preferable to extend the ‘initial’ phase of unrestricted residence in order to allow mobility without excessive administrative restrictions, particularly for students.
Borgere, der gør brug af deres ret til at bo i en hvilken som helst EU-medlemsstat, bør være berettiget til at modtage de normale økonomiske støtteforanstaltninger for studerende enten i deres oprindelsesstat eller i værtsstaten.
Citizens exercising their right to reside in any Member State of the Union must be eligible for the normal means of financial support for students either in their original state or the host state.
Det er vigtigt at undgå en situation, hvor de studerende ikke er berettiget til støtte fra nogen EU-stat.
It is important to avoid a situation where students themselves are ineligible for support from any Member State of the Union.
(9a) Medlemsstaternes uddannelsessystemer giver i øjeblikket ikke mulighed for automatisk anerkendelse af adgangsgivende eksaminer og universitetsuddannelser og heller ikke af akademiske titler, og så længe det ikke er tilfældet, findes der ikke nogen virkelig fri bevægelighed for studerende og akademikere i EU.
(9a) Currently the Member States’ educational systems do not enable pre-university and university courses to be recognised automatically, as university qualifications are, and until this is the case there will be no real freedom of movement for students or degree-holders within the European Union.
Fri bevægelighed for studerende bør være en del af et europæisk uddannelsesområde.
The mobility of students should be an integral element of a European educational area.
Fri bevægelighed for statsborgere fra en anden medlemsstat bør sidestilles med medlemsstatens egne statsborgeres.
Free movement for citizens of another Member State should be placed on the same footing as that for national residents.
Unionsborgeres ret til at rejse ind på en medlemsstats område omfatter retten til at tage ophold i en periode på højst seks måneder , hvis de medbringer et gyldigt identitetskort eller pas.
(5) The right of Union citizens to enter the territory of a Member State shall include the right to reside there for a period of no more than six months with a valid identity card or passport.
Unionsborgeres ret til at rejse ind på en medlemsstats område omfatter retten til at tage ophold, hvis de medbringer et gyldigt identitetskort eller pas.
(5) The right of Union citizens to enter the territory of a Member State shall include the right to reside there with a valid identity card or passport.
Den pågældende medlemsstat kan kun pålægge den pågældende person at anmelde sin tilstedeværelse på området inden for en frist på mindst tredive dage.
The Member State may only require the person concerned to report their presence on its territory within a time limit, which may not be less than thirty days.
Misligholdelse af denne forpligtelse kan gøres til genstand for administrative sanktioner, der er ikke-diskriminerende og står i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
Failure to comply with this requirement may make the person liable to administrative penalties, which shall be proportionate and non-discriminatory.
De bør således ikke være forpligtede til at registrere deres tilstedeværelse ud over den normale administrative praksis vedrørende bopæl, hvilket alle borgerne gør i deres egen interesse som personer med rettigheder og pligter i det samfund, de har valgt at bo i.
There should therefore be no obligation for them to register their presence over and above the normal administrative procedures relating to residence (which all citizens carry out in their own interests), as holders of rights and duties in the community in which they have chosen to live.