natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er absolut nødvendigt at skabe en holdningsændring til EU, hvis deltagelsen i de kommende valg til Europa-Parlamentet skal øges og dermed også Europa-Parlamentets og EU's demokratiske legitimitet.
A change in the perception of the European Union is a prerequisite in order to increase the turnout in the coming EP elections and thereby increase the democratic legitimacy of the European Parliament and the European Union.
En anden større udfordring er at undgå enhver form for propaganda fra EU-institutionerne.
A second major challenge is to avoid any propaganda from the institutions of the European Union.
Erkendelsen af tidligere tiders fejltagelser på dette område bør tjene til at undgå fejltagelser i fremtiden.
An acknowledgement of earlier mistakes in this field must aim to avoid mistakes in the future.
I stedet skal information og kommunikation være så pålidelig, upartisk, pluralistisk og ansvarlig som muligt.
Instead information and communication has to be as reliable, unbiased, pluralist and accountable as possible.
En mulighed for at levere pluralistisk information kunne være at fremlægge andre synspunkter end institutionerne i form af links på EU-institutionernes websteder.
One way of providing pluralist information could be to present other points of view than those of the institutions in the form of links on European institution websites.
Som udgangspunkt er det nødvendigt at erkende, at EU ikke kan informere alle sine borgere og målgrupper om alting på én gang.
As a starting point it is necessary to acknowledge that the European Union cannot inform all its citizens and target groups about everything at the same time.
Der er et presserende behov for at prioritere særlige emner.
There is an urgent need to give priority to particular subjects.
EU's strategier for informationskampagner bør sætte ind på to planer.
The European Union's information campaign strategies must operate on two levels.
Aktuelle kampagner vedrørende EU's store udfordringer, f.eks. udvidelsen, Europas fremtid og sikkerhedsspørgsmål, skal imidlertid også betragtes som vigtige kampagner.
Contemporary campaigns relating to major issues such as enlargement, the future of Europe and security issues must be regarded as important campaigns too.
Også målgrupperne skal prioriteres, og de skal defineres så præcist som muligt.
There is also a need to give priority to target groups, which must be defined as precisely as possible.
Eksempler på veldefinerede målgrupper kunne være kvinder, unge mellem 16 og 20, landbosamfund, skolebørn, journalister, lærere, små og mellemstore virksomheder samt professionelle beslutningstagere.
Examples of well-defined target groups could be women, young people between 16 and 20, rural communities, school children, journalists, teachers, SMEs and professional decision-makers.
Ordføreren vil gerne advare mod, at man undervurderer modtagerne af informationerne ved at fremlægge alt for prangende eller forenklet information.
Your rapporteur believes that the recipients of the information must not be underestimated by presenting information which is too glossy or simplified.
Informationerne skal fremlægges i en form, der er tilpasset de pågældende modtageres alder, modenhed og viden, samtidig med at de mange forskellige synspunkter om og forslag til europæisk integration respekteres.
The information has to be provided in a form appropriate to the age, maturity and knowledge of the recipients concerned, while respecting the diversity of views on and proposals for European integration.
Decentralisering og samordning
Decentralisation and coordination
De vigtigste budskaber i denne betænkning er decentralisering og samordning.
The key messages in this report are decentralisation and coordination.
Ordføreren mener, at den højst mulige decentralisering af alle EU-institutioners informations- og kommunikationsaktiviteter vil være den bedste mulighed for at bringe Unionen tættere på dens borgere.
Your rapporteur believes that the best tool for bringing the Union closer to its citizens is the highest possible degree of decentralisation in all information and communication activities of the European institutions.
Det er klart, at informationssteder, der er placeret på regionalt eller lokalt plan, er de mest velegnede til at levere oplysninger om en bestemt region eller et bestemt område.
Clearly, providers of information at the regional or local level are best located to provide information in a certain region or area.
Det er også klart, at jo tættere informationsstedet er på borgeren, jo større er troværdigheden.
It is also clear that the closer the provider of information is to the citizen, the greater its credibility.
Det er også indlysende, at det med en høj grad af decentralisering er lettere at pejle sig ind på målgrupperne.
A higher degree of decentralisation also seems to be the most obvious way of fine-tuning the target groups.
Ved decentralisering forstås, at både ansvaret for virksomheden og de finansielle midler overflyttes fra institutionerne.
Decentralisation encompasses both decentralisation of responsibility as well as financial resources from the institutions.
Samordning af information til og kommunikation med borgerne er en anden nødvendig forudsætning for at opnå den størst mulige gevinst af de aktiviteter, der gennemføres.
Co-ordination of information to citizens and communication with citizens is another prerequisite in order to derive the best possible benefits from the activities undertaken.
I øjeblikket er der for lidt kendskab til de informations- og kommunikationsaktiviteter, der foregår både mellem institutionerne og internt i disse.
Currently, there is insufficient knowledge of information and communication activities between and inside the institutions.
I Kommissionen synes der at være en meget begrænset samordning af informationsaktiviteterne mellem de forskellige generaldirektorater, hvis der overhovedet er nogen.
Within the European Commission there seems to be very limited, if any, coordination of the information activities between the various Directorates-General.
Samordningen mellem Kommissionens repræsentationer i medlemsstaternes hovedstæder synes at være mere udviklet end mellem generaldirektoraterne i Bruxelles.
Coordination between the representations of the European Commission in the capitals of the Member States seems to be more developed than between the DGs in Brussels.
Ordføreren mener, at det vil være hensigtsmæssigt at anmode Kommissionen om at udarbejde en årsberetning om hele EU's informations- og kommunikationspolitik, herunder også de finansielle aspekter heraf.
The rapporteur considers it appropriate to ask the European Commission to draw up an annual report on the entire information and communication policy of the European Union, including its financial aspects.
I denne årsberetning skal der også foretages en vurdering af den nuværende politik.
This annual report must also assess current policy.
Med henblik på en passende prioritering af forbindelserne med borgerne foreslår ordføreren, at Europa-Parlamentet også hvert år udarbejder en betænkning om det nuværende stade i EU's informations- og kommunikationspolitik og afholder en forhandling herom.
In order to give the right priority to the importance of relations with citizens, the rapporteur also suggests an annual report and debate in the European Parliament on the current status of European Union information and communication policy.
Det bør i EU's nye informations- og kommunikationsstrategi overvejes, hvilke værktøjer der er de mest hensigtsmæssige for at få budskabet igennem.
The use of the most appropriate tools to get the message across must be re-evaluated in future information and communication strategy in the European Union.
Trykt materiale (foldere, brochurer og bøger) har hidtil været det vigtigste værktøj.
Printed material, (leaflets, brochures and books) have so far been the main tool.
Det er imidlertid af største vigtighed, at man nu erkender de moderne teknologiske massekommunikationsmediers betydning.
It is extremely important to acknowledge the modern technological mass communications media.
Dette betyder højere prioritering af brugen af fjernsyn og Internet i fremtiden.
This means higher priority for TV and Internet use in the future.
Der hersker ikke tvivl om, at fjernsyn er det medium, som de fleste foretrækker til at orientere sig om EU.
TV is undoubtedly the most preferred medium for receiving information about European Union.
Internettet blev brugt af 11 % af borgerne i 2001, men brugen varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
The Internet, the use of which varies widely between Member States, is used by 11% of citizens in 2001.
Europe by Satellite (EbS), EURONEWS og informationsprogrammet Contact Magazine har været de fjernsynsmedier/programmer, som Kommissionen har brugt indtil 2001.
Europe by Satellite (EbS), EURONEWS and the Contact magazine have been the TV media/programmes used until 2001 by the European Commission.
På grund af budgetmæssige begrænsninger og en ændret prioritering i Kommissionen vil støtten til EURONEWS og Contact Magazine blive udfaset i de kommende år.
Owing to budgetary constraints and a change of priorities in the Commission, support of EURONEWS and the Contact Magazine will be phased out in coming years.
Dermed vil EU's adgang til fjernsyn blive endnu mere reduceret.
This leaves the European Union with even less access to TV.
Ordføreren er imod denne udvikling og foreslår i stedet, at der skabes en EU-fjernsynskanal, der beskæftiger sig med EU-politik.
The rapporteur disagrees with this development and proposes instead the creation of a European Union TV channel dealing with European Union politics.
C-SPAN-modellen i USA, BBC Parliament eller den tyske parlamentskanal Phoenix er forskellige modeller, som kan overvejes på EU-plan.
The C-SPAN model in the USA, BBC Parliament or the German Phoenix parliamentary TV-channel are various models which must be considered at European Union level.
Indførelse af fjernsynstransmitterede forhandlinger og mediepartnerskab med større fjernsynskanaler er supplerende værktøjer, der kan medvirke til øget brug af fjernsyn i informationsaktiviteterne.
The introduction of televised debates and media partnership with major TV channels are supplementary tools to increase the use of TV in information activities.
Sådanne foranstaltninger kunne også betragtes som muligheder for at gøre forhandlingerne i Europa-Parlamentet mere levende.
Such activities could also be seen as tools for promoting more lively debates in the European Parliament.
Målsætningen må være at formidle politisk konstruktive argumenter, som giver reelle politiske valgmuligheder til seerne og dermed til vælgerne ved valgene til Europa-Parlamentet.
The idea must be to create politically constructive argument which presents real political choices to the audience and thereby to voters in European Parliament elections.
Den øgede udbredelse af Internettet bør betyde, at brugen heraf prioriteres højere.
The increasing spread of the Internet should mean giving higher priority to its use.
Ordføreren vil gerne rose "Europa"-webstedet som både professionelt udarbejdet og berigende.
Your rapporteur commends the 'Europa' website as professional and enriching.
Imidlertid er der et stort behov for websteder for de forskellige institutioner, som kontinuerligt opdateres, er velorganiserede og nemme at navigere på.
However there is a vital need for constantly updated, well organised, and easily navigated websites for the institutions.
Med henblik på at udvikle en mere sammenhængende EU-informations- og kommunikationspolitik bør vi overveje at oprette en fælles portal for alle de lovgivende institutioner for at skabe optimalt overblik over specifik EU-lovgivning.
In order to develop a more coherent European Union information and communication policy, we should consider setting up a common portal for all the legislative institutions, to provide the optimum overview of specific European Union legislation.
Der er mange årsager til den beklagelige mangel på demokratisk legitimitet.
There are many reasons for the regrettable lack of democratic legitimacy.
En vigtig årsag er den sørgelige mangel på kvalitet i den offentlige information og kommunikation.
One important reason is the unsatisfactory lack of quality in public information and communication.
Der udsendes al for meget information i for generel en form, dvs. den samme brochure oversat til 11 sprog.
Too much information has been provided in too general a form i.e. the same brochure translated into 11 languages.
Informationerne har ikke været præcise nok, og der har f.eks. manglet henvisninger og facts, og de har været ret kedelige eller haft en snert af "propaganda".
It has not been precise enough, i.e. lacking in references and data, somewhat boring, or in the nature of 'propaganda'.
Det kunne være en løsning at ansætte mediemedarbejdere med den rette ekspertise til at få budskabet igennem.
A conceivable solution would be to engage media workers with the right expertise to get the message across.
Ordføreren beklager dybt nedgangen i de planlagte udgifter til information og kommunikation i Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation.
The decrease in the planned expenditure on information and communication in the Press and Communication DG is of deep concern to the rapporteur.
De planlagte udgifter for de kommende år fremgår af følgende forfaldsplan KOM(2001) 354 , s. 34 .
Planned expenditure for the forthcoming years is shown in the following table COM (2001) 354 , p 34 :
Samlet flerårigt skøn over udgifterne:
Overall multiannual estimate of expenditure:
EUR(3 decimaler)
(€ Million to three decimal places)
2002 * * FBF 2002. * FBF 2002.
2002 * * PDB 2002. * PDB 2002.
Selv om slutfaserne i den vellykkede eurokampagne - som har været temmelig kostbar - er taget i betragtning, er denne udvikling beklagelig.
Even though the final stages of the successful euro campaign - which has been rather costly - have to be taken into account, this development is regrettable.
EU's demokratiske legitimitet står på spil i de kommende år, og en nedgang i udgifter til information og kommunikation er det forkerte signal at sende til offentligheden og EU-institutionerne.
The democratic legitimacy of the European Union is at stake over the next few years, and a decrease in expenditure on information and communication is the wrong signal to send the public and the institutions of the European Union.
Desuden har Generaldirektoratet for Eksterne Økonomiske Forbindelser (RELEX) allerede oplevet nedskæringer i sit budget for de senere og de kommende år.
Furthermore, DG RELEX has already had to face a cut in its budget for the recent and forthcoming years.
Dermed vil der blive tale om meget begrænset fjernsynsproduktionen vedrørende EU's rolle i den tredje verden i 2002 til trods for, at fjernsyn utvivlsomt er det bedste medium til at få budskabet igennem.
This will mean very limited TV production concerning the role of the European Union in the third world in 2002, despite the fact that TV is undoubtedly the best media to get the message across.
Europa-Parlamentet, GD III
European Parliament, DG III
Selv om besøg i EU-institutionerne har et relativt begrænset omfang udtrykt i det antal af borgere, som gør brug af dette tilbud, anses sådanne besøg for at være en meget vigtig mulighed for at informere og navnlig kommunikere med borgerne.
Even though visits to the institutions of the European Union have a relatively limited scope in terms of the number of citizens who take part, they are regarded as a very important means of informing and, especially communicating with citizens.
Åbenhed og adgang til de europæiske institutioner er afgjort af stor betydning, hvis EU ønsker at komme tættere på sine borgere.
Openness and access to the European institutions is definitely of major importance if the European Union wishes to get closer to its citizens.
Besøg i Europa-Parlamentet frembyder også en stor mulighed for direkte kommunikation mellem borgere og Europa-Parlamentets medlemmer.
Visits to the European Parliament also offer a great opportunity for direct communication between citizens and the Members of the European Parliament.
Det årlige antal besøgende i Europa-Parlamentet er på 550.000.
The annual number of visitors to the European Parliament is 550 000.
Det er imidlertid nødvendigt at tage budgetmidlerne op til nyvurdering.
However, a re-evaluation of the budget resources is necessary.
Det samlede budget for GD III var i 2000 på € 24,7 mio. Ud af dette beløb blev 43 % tildelt til besøgergrupper (€ 10,8 mio.)
The total budget for DG III in 2000 was 24.7 mil. €.
Dette dækker stort set omkostningerne i forbindelse med officielle besøgergrupper, som årligt tæller 50.000 besøgende. ; 28,5 % blev tildelt til trykte publikationer, seminarer og udstillinger (€ 7 mio.); 10,5 % gik til audiovisuelle programmer (€ 2,6 mio.), og 17,2 % gik til infrastruktur og andet (€ 4,25 mio.).
Of this 43% was allocated to visitors groups (10,8 million €) This covers mainly the costs related to official visitors groups, which annually amount to 50,000 visitors. ; 28.5% was allocated to printed publications, seminars and exhibitions (7 million €); 10.5% to audio-visual programmes (2.6 million €) and 17.2% to infrastructure and other items (4.25 million €).
Spørgsmålet er, om denne balance er den rette.
The question is whether this is the right balance.
Europa-Parlamentets Audiovisuelle Afdeling kan stille fremragende fjernsyns- og radiospredningsfaciliteter til rådighed for journalister og andre, men synes at være ret ukendt uden for en begrænset kreds af permanente brugere.
The European Parliament's AV department offers excellent TV and radio broadcasting facilities to journalists and others, but seems to be fairly unknown outside a limited group of permanent users.
Det bør derfor overvejes at øge kendskabet til AV-centret blandt fjernsyns- og radiostationer over hele Europa.
Further promotion of the AV-Centre on TV and radio stations across Europe should be considered.
Et fælles interinstitutionelt AV-center kunne også tages med i betragtningerne som en fremtidig mulighed.
A common interinstitutional AV centre could be considered as a future opportunity too.
For at sikre optimal udnyttelse af GD III's ret begrænsede budget vil det være en god idé at foretage en evaluering GD III's Pressetjeneste.
An evaluation of the Press Service within DG III must be considered in order to ensure optimum use of the rather limited budget of DG III.
Opfylder det producerede produkt efterspørgslen efter moderne information?
Do the products produced meet the demand for modern information?
Er der den rette balance mellem det personale, der er placeret i Bruxelles/Strasbourg, og det pressepersonale, der er placeret på Europa-Parlamentets eksterne kontorer i hovedstæderne?
Is the balance right between staff based in Brussels/ Strasbourg and the press staff based at the external European Parliament offices in the capitals?
"EU-huse" i medlemsstaterne
European Union Houses in the Member States
Europa-Parlamentets eksterne kontorer og Kommissionens repræsentationer i hovedstæderne og nogle få andre større europæiske byer bør spille en vigtig rolle i bestræbelserne på at bringe EU tættere på sine borgere.
The external offices of the European Parliament and the Representations of the Commission in the capitals and a few other major European cities ought to play an important role in bringing the European Union closer to its citizens.
Sigtet er at få de europæiske institutioner repræsenteret lokalt på borgerplan, og ikke kun i Bruxelles.
The aim is to have European institutions represented locally on a level with citizens, and not only in Brussels.
Da interinstitutionelle anliggender ikke er specielt interessante for den almene offentlighed, mener ordføreren, at det er meget vigtigt med et snævert samarbejde mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og de nationale regeringer eller de nationale parlamenter.
As interinstitutional affairs are not particularly interesting to the general public, the rapporteur believes that close co-operation between the European Commission, the European Parliament and the national government or national parliament is very important.
Det er efter ordførerens opfattelse af absolut afgørende betydning, at der oprettes fælles "EU-huse", som er centralt beliggende og nemt tilgængelige, i alle medlemsstaternes og ansøgerlandenes hovedstæder.
In your rapporteur's view, it is absolutely essential to set up common 'European Houses', centrally located and easily accessible, in all the capitals of the Member States and the applicant countries.
23.januar 2002 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
23 January 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union
on a new framework for co-operation on activities concerning the information and communication policy of the European Union.
Rådgivende ordfører: Markus Ferber
Draftsman: Markus Ferber
På mødet den 1. oktober 2001 valgte Budgetudvalget Markus Ferber til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Markus Ferber draftsman at its meeting of 1 October 2001.
På mødet den 21. og 22. januar 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 21 and 22 January 2002.
Til stede under afstemningen var: Reimer Böge (mødeformand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Markus Ferber (rådgivende ordfører), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Guido Podestà, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Reimer Böge, acting chairman; Anne Elisabet Jensen, vice-chairman; Markus Ferber, rapporteur; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Guido Podestà, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Brigitte Wenzel-Perillo,
Parlamentet har i de seneste år gjort en indsats for at udvikle en fælles informationspolitik, som afspejler de europæiske borgeres legitime krav på denne offentlige tjenesteydelse på EU-plan.
Over the past years, the Parliament has made efforts to develop a common Information policy reflecting the legitimate demand of the European citizens for this public service of the Union.
Budgetudvalgets retningslinjer i den forbindelse var baseret på følgende principper:
The guidelines set up by the committee on budgets were based on the following principles:
∙ et fælles budskab vedrørende de enkelte institutioners autonomi ∙ synliggørelse af Unionen gennem oprettelse af EU-huse i medlemsstaterne ∙ udvikling af partnerskaber med de nationale myndigheder ∙ synergier mellem Kommissionens og Parlamentets tjenestegrene ∙ decentralisering af aktiviteter ∙ indførelse af et særligt informationskampagneprogram med sigte på EU's prioriteringer (Prince) og med egen budgetpost (B3-306) ∙ mere valuta for pengene.
∙ a common message in respect of the autonomy of each institution. ∙ visibility of the Union through the creation of European Houses in the Member States. ∙ development of partnerships with the national authorities. ∙ synergies between the Commission and the Parliament services. ∙ decentralisation of activities. ∙ creation of a specific programme for information campaigns dedicated to the Union priorities (Prince) with a specific budget line (B3-306). ∙ more value for money.
For at føre kontrol med opfyldelsen af disse målsætninger har Parlamentet nedsat en interinstitutionel arbejdsgruppe under Kommissionens og Parlamentets fælles formandskab, hvor medlemmer af de forskellige berørte parlamentariske udvalg er repræsenteret.
To monitor those objectives, the Parliament has set up an interinstitutional working party co-chaired by the Commission and the Parliament and attended by representatives of the different parliamentary committees concerned.