natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Rådet (retlige og indre anliggender), Roberto Castelli, har på det italienske rådsformandskabs vegne i forbindelse med høringerne i Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender meddelt, at der vil blive igangsat en undersøgelse om gennemførelse af straffe og straffesystemerne.
The President-in-Office of the Justice and Internal Affairs Council, Mr Roberto Castelli, has announced on behalf of the Italian presidency, at hearings held by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, that an inquiry is to be carried out into the execution of sentences and prison systems.
I en artikel i det italienske dagblad Corriere delle Sera af 7. august 2003 udtalte Castelli, at han havde "taget initiativ til at fastlægge minimumstandarder for levevilkårene i de europæiske straffeanstalter".
Mr Castelli stated in an article published on 7 August 2003 in the 'Corriere della Sera' that he had 'launched an initiative for the definition of thresholds of acceptable conditions in the EU's prisons'.
Agter det at udarbejde en rammeafgørelse herom, hvilket er det eneste effektive instrument for at gøre disse standarder bindende og rent faktisk blive overholdt?
Does the Council, in particular, intend to prepare a framework decision on the matter, given that this is the only instrument that can ensure that the standards are binding and are properly respected?
SPØRGSMÅL H-0523/03
ORAL QUESTION H-0523/03
Agter Kommissionen at støtte og give sit bidrag til dette initiativ fra det italienske formandskab, idet den har indsamlet oplysninger om "særlige garantier vedrørende varetægtsfængsling, både før og efter domsafsigelse" ?
Does the Commission intend to support and contribute to this initiative by the Italian presidency, once it has collected information relating to 'specific guarantees covering detention, either pre- or post-sentence' ?
Mener Kommissionen ikke, at EU-traktatens artikel 6 bør danne retsgrundlag for et sådant dokument?
Does the Commission not believe that the correct legal basis for any such action is Article 6 of the EU Treaty?
Vil Kommissionen give sin støtte til en rammeafgørelse om fastlæggelse af minimumstandarder vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder for indsatte i EU?
Would it be in favour of a framework decision on the definition of minimum standards governing the human rights and fundamental freedoms of prisoners in the Union?
Side 13, kapital 2.2, litra j), i Kommissionens grønbog om retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU, KOM(2003)0075 endel. af 19.2.2003.
Commission Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union COM(2003)0075 final, 19.2.2003, 2.2.j. - p.13.
SPØRGSMÅL H-0524/03
ORAL QUESTION H-0524/03
Om: Toldunion mellem Tyrkiet og besættelsesstyret på Nordcypern
Subject: Customs union between Turkey and the occupying regime in northern Cyprus
For få dage siden blev der undertegnet en ”rammeaftale om en toldunion” mellem Tyrkiet og besættelsesstyret på Nordcypern .
A few days ago, a framework agreement on customs union was signed between Turkey and the occupying regime in northern Cyprus.
Eftersom Tyrkiet ikke har ret til at underskrive handelsaftaler med tredjelande uden Den Europæiske Unions godkendelse, og så meget mere som undertegnelsen af denne aftale med Denktash' pseudostat er en provokation mod Den Europæiske Union og republikken Cypern, som bliver fuldt medlem af EU midt i 2004, bedes Rådet oplyse, om undertegnelsen af ovennævnte aftale er et positivt bidrag fra Tyrkiets side til forsøgene på at løse Cypern-spørgsmålet, som Tyrkiet havde forpligtet sig til at gøre på grundlag af Helsinki-aftalens forpligtelser og partnerskabsforbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet?
Given that Turkey is not entitled to conclude trade agreements without the approval of the European Union, not to mention the fact that the signing of such an agreement with Denktash's self-styled 'state' is tantamount to provocation vis-à-vis the European Union and the Republic of Cyprus, which is to join the EU in 2004, does the Council believe that the signing of this agreement represents a positive contribution by Turkey to efforts to resolve the Cyprus question, as it undertook to do on the basis of the Helsinki Agreement and the European Union/Turkey Association Agreement?
SPØRGSMÅL H-0525/03
ORAL QUESTION H-0525/03
Om: Græske jernbaner
Subject: Railways in Greece
Moderniseringen af de græske jernbaner har til stadighed været mål for strukturinterventioner, og er indgået i alle de foregående støtteprogrammer.
The modernisation of Greek railways has been a long-standing target of structural measures and has been included in all previous support programmes.
Finder Kommissionen, at programmet "jernbaner" under den anden fællesskabsstøtteramme er blevet gennemført tilfredsstillende?
Does the Commission think that the railways programme under the second Community Support Framework was properly implemented?
Hvad er udnyttelsesgraden af midlerne i forhold til det oprindelige og det reviderede projektbudget?
What was the rate of utilisation of funds from the initial and revised budgets for the programme?
Hvilke oplysninger råder den over vedrørende gennemførelsen af projektet?
What information does it have on the implementation of the project?
Hvilke jernbaneprojekter er blevet finansieret i fællesskab af den tredje fællesskabsstøtteramme og Samhørighedsfonden for programperioden 2002-2006?
What railway projects are being funded from the third Community Support Framework and the Cohesion Fund for the programming period 2000-2006?
Hvad er udnyttelsesgraden for disse midler?
What has been the rate of utilisation of these funds?
SPØRGSMÅL H-0526/03
ORAL QUESTION H-0526/03
Om: Opfordring fra Vatikanet vedrørende ægteskab mellem homoseksuelle
Subject: Vatican stance on same-sex unions
Sammen med Kommissionen og Rådet arbejder Europa-Parlamentet på at indføre lovgivning vendt mod diskrimination og for anerkendelse af samlivsformer, som allerede er tilladte i henhold til lovgivningen i nogle medlemsstater, f.eks. ægteskab mellem homoseksuelle.
Together with the Commission and the Council, we in the European Parliament are involved in drafting anti-discrimination legislation and in the recognition of forms of unions, such as homosexual marriages, which are already legal in some Member States.
Kommissionen bedes oplyse, hvordan den har reageret på en publikation fra Vatikanet med overskriften "Overvejelser om forslagene om at gøre forbindelserne mellem homoseksuelle personer lovlige".
What is the Commission's reaction to the Vatican document entitled 'Considerations Regarding Proposals to Give Legal Recognition to Unions Between Homosexual Persons'?
Heri opfordrer Vatikanet såvel de gejstlige som de civile myndigheder til at modsætte sig anerkendelse af ægteskab mellem homoseksuelle.
In that document, the Vatican calls on both spiritual and civil authorities to oppose the recognition of homosexual unions.
Ifølge paven er katolske politikere "moralsk forpligtede" til at gøre modstand mod sådanne ægteskaber.
According to the Pope, Catholic politicians have a 'moral duty' to oppose homosexual unions.
"Det er umoralsk at stemme for en lov, som er så skadelig for almenvellet".
'To vote in favour of a law so harmful to the common good is gravely immoral.'
SPØRGSMÅL H-0527/03
ORAL QUESTION H-0527/03
Om: Fødevarehjælp til Zimbabwe
Subject: Food aid to Zimbabwe
Zimbabwes regering beslaglagde den 19. august hjælpeorganisationernes lagre af fødevarer for selv at uddele dem.
On 19 August 2003, the Zimbabwe Government requisitioned the food supplies held by aid organisations so that it might distribute the food itself.
Hjælpeorganisationerne er bekymrede.
The aid organisations are very worried.
Præsident Mugabes styre er tidligere blevet beskyldt for at gøre fødevarehjælp afhængig af politisk tilhørsforhold.
The Mugabe regime has already been accused in the past of making the provision of food aid conditional upon political affiliation.
Modstandere får ingenting.
Opponents receive nothing.
Over tre millioner mennesker i Zimbabwe er i øjeblikket ramt af hungersnød.
At present, more than three million people in Zimbabwe are starving.
Hjælpeorganisationerne frygter, at dette tal ved årets udgang når op på fem millioner.
Aid organisations fear that that figure will rise to five million by the end of the year.
Landbrugsreformerne kan forværre problemerne.
Land reform measures are likely to add to the problems.
Ifølge Commercial Farmers' Union må 2.900 bedrifter (hovedsagelig drevet af hvide) stoppe deres aktiviteter.
The Commercial Farmers' Union claims that 2 900 holdings (mainly farmed by whites) will have to close down.
Ifølge forlydender i pressen ventes et stort parti korn fra EU at ankomme inden for de nærmeste uger.
Press reports suggest that a large shipment of cereals from the EU is expected to arrive during the next few weeks.
Hvilke foranstaltninger træffes der for at undgå, at denne fødevarehjælp misbruges til politiske formål, og dermed ikke når frem til de trængende?
What measures are being taken to prevent that food aid from being misused for political purposes and to ensure that it reaches the needy?
SPØRGSMÅL H-0528/03/ændr.1
ORAL QUESTION H-0528/03/rev.1
Om: Indførelse af motorvejsafgift i Tyskland
Subject: Introduction of motorway charging in Germany
I Deres svar af 2.10.2003 ( P-2694/03 ) bekræfter Kommissionen oplysninger om forskelsbehandling af virksomheder fra andre medlemsstater i forhold til Tyskland.
In its answer of 2.10.2003 ( P-2694/03 ) the Commission confirms reports of discrimination in Germany against firms from other Member States.
I mellemtiden har den tyske regering udsat indførelsen af vejskat på ubestemt tid.
In the meantime, the Federal German Government has postponed the introduction of the motorway toll indefinitely.
På baggrund af denne oplysning vil jeg gerne spørge Kommissionen, om arbejdsgruppen i sin nuværende form (repræsentanter fra Kommissionen, den tyske regering, transportsektoren og Toll Collect) vil fortsætte sit arbejde, således at der, hvis der fastsættes en ny dato for indførelse af vejskatten, kan fremlægges en fyldestgørende rapport om problemerne ved anvendelsen af dette system og med kommentarer til en eventuel krænkelse af traktaten.
In the light of this new development, can the Commission state whether the working party in its current form (comprising representatives of the Commission, the Federal German Government, the road haulage sector and Toll Collect) will continue its work, so that, should a new date be set for the introduction of the toll, a comprehensive report on the difficulties affecting the operation of the system and opinions on a possible breach of the Treaty can be made available.
Hvis arbejdsgruppen ikke længere må opfylde sit mandat, vil Kommissionen så ud fra situationen, som den er nu, anlægge traktatbrudssag mod Tyskland, således at den tyske regering hhv. motorvejsselskabet forpligtes til at dokumentere, at den forskelsbehandling, der i dag finder sted, på ingen måde længere forefindes?
Should the working party not be allowed to fulfil its remit, will the Commission, on the basis of the facts as they stand, then open infringement proceedings against Germany with a view to requiring the Federal German Government or the operating firm to demonstrate that all remaining discriminatory aspects of the system have been eliminated?
SPØRGSMÅL H-0529/03
ORAL QUESTION H-0529/03
Om: Forslag om en EU-kystvagt
Subject: Proposal for an EU Coastguard Service
På mødet i Verona den 23. august 2003 mellem formandskabet og den tyske kansler Gerhard Schroeder drøftedes idéen om at etablere en EU-kystvagt (som meddelt i Sunday Times den 24. august 2003).
At the meeting between the Council Presidency and German Chancellor, Gerhard Schroeder, in Verona on 23 August 2003, the idea of establishing an EU Coastguard Service was discussed (as reported in the Sunday Times of the 24 August 2003).
SPØRGSMÅL H-0530/03
ORAL QUESTION H-0530/03
Om: Metylmetacrylat i akrylnegle
Subject: Methyl Methacrylate in acrylic nails
Er Kommissionen klar over, at flydende monomert akryl, metylmetacrylat (MMA), for øjeblikket bruges i opløsningen til akrylnegle og hos brugerne af dette produkt fremkalder mange allergiske og skadelige reaktioner?
Is the Commission aware that the acrylic liquid monomer Methyl Methacrylate, MMA, is currently being used in the solution for acrylic nails and is causing numerous allergic and harmful reactions in the users of this product?
Er brugen af akryl MMA forbudt i EU's medlemsstater, eller er der planer om at forbyde stoffet?
Is the use of the acrylic MMA banned in the Member States of the EU, or is a ban of this nature being considered?
SPØRGSMÅL H-0531/03
ORAL QUESTION H-0531/03
Om: Kommissionens anerkendelse af Irans ret til udvikling af atomenergi til fredelige formål
Subject: Commission support for Iran's right to develop nuclear energy for peaceful purposes
Under Europa-Parlamentets nu afsluttede mødefri sommerperiode blev spørgeren overrasket over en notits fra det iranske styres officielle nyhedsagentur, IRNA, den 11. august med Kommissionens svar på hans spørgsmål E-2224/03 .
During the last recess, I was surprised to learn, through the good offices of the Iranian regime's official news agency, IRNA, on 11 August, of the Commission's reply to my question E-2224/03 .
I det pågældende svar, der på ingen måde er relevant for spørgsmålet, synes hovedformålet at være et ønske om at tilkendegive Kommissionens anerkendelse af Irans ret til udvikling af atomenergi til fredelige formål, samtidig med at svaret har givet ovennævnte agentur mulighed for i en truende tone at rette et personligt angreb mod spørgeren.
The principal purpose of the reply, which constitutes no response at all to the question I put, would appear to be to state the Commission's support for Iran's right to develop nuclear energy for peaceful purposes, but it also allowed the Iranian agency to voice threatening attacks on myself.
Mener Kommissionen ikke, at det ville være mere på sin plads først at sende dens svar på forespørgsler fra medlemmer af Europa-Parlamentet direkte til de pågældende medlemmer og ikke til tredjemand?
Does the Commission not believe that it would be appropriate to forward its parliamentary replies, directly and at first hand, to the Members who have asked for them, before sending them to third parties?
Er Kommissionen klar over, hvilke følger dens samarbejdsvillige holdning over for og incitament til det iranske styre, som i Europa allerede betragtes som et af de vigtigste støttepunkter for terrorisme i Europa, vil kunne få for EU-borgernes sikkerhed?
Is the Commission aware of the consequences which its attitude of cooperating and encouraging the regime, already identified by the courts in Europe as the major source of terrorism here, will have for the safety of European citizens?
SPØRGSMÅL H-0532/03
ORAL QUESTION H-0532/03
Om: Forsvundne og døde kvinder og piger i Ciudad Juárez
Subject: Deaths and disappearances of women and girls in Mexico
I løbet af de seneste år er over 320 kvinder og piger i Ciudad Juárez i Mexico blevet fundet døde.
In the last 10 years, more than 320 corpses of women and girls have been found in Ciudad Juárez in Mexico.
I de mexicanske byer er antallet af forsvundne kvinder og piger 4476, og de forsvundne er i gennemsnit mellem fjorten og seksten år gamle.
A total of 4 476 women and girls, average age between 14 and 16, have disappeared in Mexican cities.
De mexicanske myndigheders passivitet gør disse kvinder, hvis grundlæggende rettigheder overtrædes på det groveste, endnu mere udsatte.
The ineffectiveness of the Mexican authorities' investigations means that these women, who are suffering the gravest possible violation of their fundamental rights, are without protection.
Desuden overholder de mexicanske myndigheder ikke henstillingerne og handlingsplanen fra FN's fjerde kvindekonference eller de forpligtelser, som er indgået med konventionen om afskaffelse af alle former for diskriminering imod kvinder.
Moreover, the Mexican authorities fail to comply with the recommendations and action plan of the UN IVth World Women's Conference or the commitments they have undertaken in the United Nation Convention for eliminating all forms of discrimination against women.
Mener Kommissionen, at det på baggrund af situationens alvor og det enorme antal ofre er muligt at afsætte midler fra samarbejdsaftalen med Mexico for at støtte ofrene og deres familiemedlemmer, f.eks. ved udarbejdelse af et helhedsprogram?
Given the seriousness of the facts, and the enormous number of victims, is the Commission thinking about devoting some of the funds for cooperation with Mexico to helping the victims and their families, e.g. by setting-up a full-scale programme for this purpose?
Er der som led i Fællesskabets samarbejde planer om et program for retligt samarbejde, som vil kunne lette efterforskningen?
Is any judicial cooperation programme which would facilitate the investigations provided for within the framework of Community cooperation?
Hvilke af de programmer og projekter, der finansieres af Kommissionen som led i samarbejdet med Mexico, vedrører beskyttelse af kvindernes menneskerettigheder og inddragelse af kvinder i kampen for ligestilling i Mexico?
What programmes and projects funded by the Commission as part of cooperation with Mexico concern the protection of the human rights of women, the integration of women or the struggle for equality in Mexico?
SPØRGSMÅL H-0533/03
ORAL QUESTION H-0533/03
Om: Forsvundne kvinder og piger i Mexico
Subject: Disappearance of women and girls in Mexico
Desuden overholder de mexicanske myndigheder ikke henstillingerne og handlingsplanen fra FN's fjerde kvindekonference eller de forpligtelser, som er indgået med konventionen om afskaffelse af alle former for diskriminering imod kvinder.
Moreover, the Mexican authorities do not comply with the recommendations and action plan of the UN IVth World Women's Conference, or the commitments they have undertaken in the United Nation Convention for eliminating all forms of discrimination against women.
Vil Rådet orientere regeringen i De Forenede Mexicanske Stater om den bekymring, som begivenhederne i Ciudad Juárez og andre mexicanske byer har givet anledning til, og samtidig anmode om oplysninger om den indsats, der gøres i denne forbindelse?
Will the Council communicate to the government of the United Mexican States the disquiet provoked by the crimes which have taken place in Ciudad Juárez and other Mexican cities, and request details of what action has been taken?
Agter Rådet som led i samarbejdsaftalen med Mexico at yde den nødvendige bistand for at hjælpe de mexicanske myndigheder med at kaste lys over disse meget alvorlige begivenheder?
Does the Council intend, within the framework of the Cooperation Agreement with Mexico, to provide the necessary assistance to help clarify, with the Mexican authorities, these appalling crimes?
SPØRGSMÅL H-0534/03
ORAL QUESTION H-0534/03
Om: Forbud mod filmen "Ararat" i Tyrkiet
Subject: Prohibition of the film 'Ararat' in Turkey
Filmen "Ararat" af Atom Egoyan, der blev vist i Cannes i 2002, og som omhandler det armenske folkedrab i 1915, er blevet censureret af den tyrkiske regering og er foreløbig forbudt i Tyrkiet.
The film ‘Ararat’ by Atom Egoyan, shown in Cannes 2002, which deals with the Armenian genocide in 1915, has been censored by the Turkish Government and is currently prohibited in Turkey.
Filmen blev afvist på den 22. internationale filmfestival i Istanbul, og Tyrkiets Nationale Sikkerhedsråd erklærede, at den ikke måtte vises i landet.
The film was rejected by the 22nd International Istanbul Film Festival, and the Turkish Council of National Security declared that it could not be shown in the country.
Som det er accepteret generelt, kan filmkunsten bidrage til fred og bedre forståelse af historien.
It is generally accepted that cinema may contribute to peace and a better understanding of history.
Tyrkiet tilstræber at blive medlem af Den Europæiske Union og har bevæget sig i retning af demokrati og indførelse af ytrings- og informationsfrihed.
Turkey is seeking to join the European Union and has to take steps towards democracy and the establishment of freedom of expression and information.
Hvordan vurderer Kommissionen Tyrkiets holdning i denne sag inden for rammerne af førtiltrædelsesprocessen?
What is the Commission’s opinion of Turkey's attitude in this instance with regard to the pre-accession process?
Agter Kommissionen at rette henvendelse til den tyrkiske regering i sagen for at opnå, at de tyrkiske borgere kan få adgang til filmen?
Does the Commission intend to make representation to the Turkish Government on this matter so that Turkish citizens may see the film?
SPØRGSMÅL H-0535/03
ORAL QUESTION H-0535/03
SPØRGSMÅL H-0536/03
ORAL QUESTION H-0536/03
Om: Hensyntagen til særlige forhold i forbindelse med regional- og strukturpolitikken
Subject: Making allowance for special conditions in regional and structural policy
Inden for EU's regional og strukturpolitik udgør de områder, hvor der hersker usædvanlige geografiske forhold, en særlig helhed.
Regions where exceptional geographical conditions exist are a special case for the purposes of the EU's regional and structural policy.
Disse forhold modvirker, at økonomi og velstand kan udvikle sig i de pågældende områder.
Such conditions hinder their economic development and improvements in their welfare.
I de tyndt befolkede områder i EU optræder der strukturelle og vedvarende ulemper, som kræver, at der ydes særlig støtte.
Sparsely populated regions of the Union labour under structural and permanent handicaps which necessitate special support.
Den 2. september 2003 vedtog Parlamentet to betænkninger om den fremtidige samhørighedspolitik (Mastorakis A5-0267/2003 og Pómez Ruiz ( A5-0188/2003 ).
On 2 September 2003, Parliament adopted two reports (Mastorakis ( A5-0267/2003 ) and Pomés Ruiz ( A5-0188/2003 )) concerning the future of cohesion policy.
Parlamentet foreslår heri, at EF-traktatens artiklens artikel 158 suppleres med en bestemmelse om, at Fællesskabet bl.a. skal tage hensyn til de vedvarende strukturelle ulemper, der skyldes lav befolkningstæthed.
Parliament recommended that Article 158 of the EC Treaty be supplemented with a provision requiring the Community to take account of the permanent structural handicaps linked, inter alia, to low population density.
Der bør efter Parlamentets opfattelse tages særligt hensyn til tyndtbefolkede og afsidesliggende områder, jf. artikel 2 i protokol 6 til tiltrædelsestraktaten for Østrig, Finland og Sverige og EF-traktatens artikel 299, stk. 2.
Parliament considered that special attention should be devoted to the special characteristics of sparsely populated and peripheral regions in accordance with Article 2 of Protocol 6 to the Act of Accession for Austria, Finland and Sweden and Article 299(2) of the EC Treaty.
På hvilken måde vil Kommissionen efterkomme Parlamentets forslag, så de geografiske ulemper anerkendes i den næste programmeringsperiode, og at der skal tages hensyn til dem ved formuleringen af regional- og strukturpolitikken?
How will the Commission take account of Parliament's proposals that permanent geographical handicaps should be recognised and taken into account when formulating regional and structural policy in the next programming period?
SPØRGSMÅL H-0537/03
ORAL QUESTION H-0537/03
Om: Den øgede illegale indvandring i Øst- og Vestandalusien ved EU's grænse mod syd
Subject: Rising immigration by means of 'pateras' (small boats) in eastern and western Andalusia, on Europe's southern frontier
I den forløbne sommer er den illegale indvandring i små både fra Nordafrika ved EU's grænse mod syd øget betragteligt; de beskedne kystvagtressourcer er ikke tilstrækkelige til at stoppe bådtrafikken, som konstant lægger ruterne om, og der er ikke kapacitet til at løse dette problem, som er ved at antage et voldsomt omfang.
This past summer has seen a major increase in illegal immigration by means of small boats along the EU's southern frontier.