natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Kommissionen eller medlemsstaten bør forelægge konventionens sekretariat henholdsvis Fællesskabets eller medlemsstatens anmeldelser af Fællesskabets reguleringsindgreb, hvorved kemikalier forbydes eller underkastes strenge restriktioner, med henblik på kemikaliernes inddragelse i den internationale PIC-procedure, i de tilfælde, hvor konventionens kriterier i denne henseende er opfyldt.
(8) Community or Member State notifications to the Secretariat of the Convention of Community or Member State regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission or the Member State, respectively, and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
Ændrer betragtningen i overensstemmelse med ændringsforslag 1, 2, 4, 5, 6, 7 og 8 som foreslået af ordføreren.
Amends the recital in line with amendments 1, 2, 4, 5, 6, 7 and 8 as proposed by the rapporteur.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 176 bør medlemsstater også kunne anmelde, at visse kemikalier er underkastet et forbud eller strenge restriktioner.
In accordance with Article 176 of the EC Treaty, Member States too should be able to give a notification that a ban or severe restrictions apply to certain chemicals.
Ændringsforslag 3 Artikel 2, stk. 1, litra b
Amendment 3 Article 2, paragraph 1, point (b)
b) visse farlige kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet, og
(b) certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Community; and
b) visse farlige kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet eller en medlemsstat , og
(b) certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Community or a Member State ; and
Som følge af ændringen af retsgrundlaget i ændringsforslag 1 bør en række artikler tilpasses.
As a result of the change made to the legal basis in Amendment 1, a number of articles need to be amended.
Forbud mod eller strenge restriktioner i forbindelse med et kemisk stof kan vedrøre såvel fællesskabsmæssige som nationale bestemmelser.
A ban or severe restrictions on a chemical may be contained in both Community and national rules.
Ændringsforslag 4 Artikel 2, stk. 2, litra i
Amendment 4 Article 2, paragraph 2, point (i)
i) kemikalier i mængder , som ikke kan ventes at påvirke menneskers sundhed eller miljøet, og som importeres i forsknings- eller analyseøjemed.
(i) chemicals in quantities not likely to affect health or the environment , provided that they are imported for the purpose of research or analysis.
i) kemikalier i mængder på ikke over 10 kg , som importeres i videnskabeligt forsknings- eller analyseøjemed.
Chemicals in quantities not more than 10 kg , provided that they are imported for the purpose of scientific research or analysis.
En mængdegrænse er tydeligere og lettere at håndhæve.
A quantitative limit is clearer and easier to implement.
Det bør desuden tydeligt fremgå, at der her er tale om videnskabelig undersøgelse.
It should also be made clear that this exception applies only to scientific research.
7) "Kemikalie, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse": et kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet i en eller flere kategorier.
(7) ‘chemical qualifying for PIC notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories.
Disse kemikalier er opført i del 2 i bilag I.
These chemicals are listed in Part 2 of Annex I;
7) "Kemikalie, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse": et kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet eller en medlemsstat i en eller flere kategorier eller en væsentlig underkategori .
(7) ‘chemical qualifying for PIC notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Community or a Member State within one or more categories or a major subcategory .
Også et stof, der er forbudt i én af de to underkategorier, bør i særlige tilfælde være underlagt PIC-proceduren.
In certain cases, even a substance which is banned in one of the two subcategories should qualify for PIC notification.
Det er f.eks. tilfældet, når anvendelsen af et plantebeskyttelsesmiddel er forbudt i landbruget, men ikke til andre formål.
This is true, for example, if the use of a plant protection product is banned in agriculture but not for other purposes.
Også i sådanne tilfælde skal det være muligt at underkaste det PIC-proceduren.
In that case, it should also be possible for the product to qualify for PIC notification.
Ændringsforslag 6 Artikel 3, stk. 9
Amendment 6 Article 3, paragraph 9
9) "Forbudt kemikalie":
(9) ‘banned chemical’ means:
b) et kemikalie, som er nægtet godkendelse til førstegangsanvendelse, eller som er trukket tilbage af industrien, enten fra fællesskabsmarkedet eller fra videre behandling i en anmeldelses-, registrerings- eller godkendelsesproces, og hvor der er belæg for, at kemikaliet er problematisk af sundheds- eller miljømæssige årsager.
(b) a chemical that has been refused approval for first‑time use or has been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concerns for human health or the environment;
b) et kemikalie, som er nægtet godkendelse til førstegangsanvendelse, eller som er trukket tilbage af industrien, enten fra fællesskabsmarkedet eller en medlemsstats marked eller fra videre behandling i en anmeldelses-, registrerings- eller godkendelsesproces, og hvor der er belæg for, at kemikaliet er problematisk af sundheds- eller miljømæssige årsager.
(b) a chemical that has been refused approval for first‑time use or has been withdrawn by industry either from the Community - or a Member State - market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concerns for human health or the environment;
Et forbud mod et kemisk stof kan vedrøre såvel fællesskabsmæssige som nationale bestemmelser.
A ban on a chemical may be contained in both Community and national rules.
Ændringsforslag 7 Artikel 3, stk. 10, litra b
Amendment 7 Article 3, paragraph 10, point (b)
b) et kemikalie, der er nægtet godkendelse eller trukket tilbage af industrien enten fra fællesskabsmarkedet eller fra videre behandling i en anmeldelses-, registrerings- eller godkendelsesproces, og hvor der er belæg for, at kemikaliet er problematisk af sundheds- eller miljømæssige årsager.
(b) a chemical that has, for virtually all use, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
b) et kemikalie, der er nægtet godkendelse eller trukket tilbage af industrien fra fællesskabsmarkedet , en medlemsstats marked eller fra videre behandling i en anmeldelses-, registrerings- eller godkendelsesproces, og hvor der er belæg for, at kemikaliet er problematisk af sundheds- eller miljømæssige årsager.
(b) a chemical that has, for virtually all use, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Community - or a Member State - market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
En streng restriktion i forbindelse med et kemisk stof kan vedrøre såvel fællesskabsmæssige som nationale bestemmelser.
A severe restriction on a chemical may be contained in both Community and national rules.
Ændringsforslag 8 Artikel 3, stk. 10 a (ny)
Amendment 8 Article 3, paragraph 10 a (new)
(10 a) ”Forbudt kemikalie eller kemikalie, som er underkastet strenge restriktioner”: Et kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner som følge af en medlemsstats nationale reguleringsindgreb;
(10 a) 'chemical banned or severely restricted by a Member State’ means any chemical that is banned or severely restricted by national regulatory action of a Member State;
Fællesskabets deltagelse i konventionen er Kommissionens og medlemsstaternes fælles ansvar, navnlig for så vidt angår teknisk bistand, informationsudveksling og spørgsmål vedrørende bilæggelse af tvister, deltagelse i hjælpeorganer og afstemninger.
The participation of the Community in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States in particular for technical assistance, information exchange and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
Kommissionen handler på vegne af alle de udpegede nationale myndigheder som eneste og fælles udpeget myndighed ved udførelsen af de opgaver, som kræves ifølge konventionen.
The Commission shall act on behalf of all the Designated National Authorities as a unique and common designated authority in the performance of the functions required by the Convention.
Den arbejder snævert sammen med medlemsstaternes udpegede nationale myndigheder.
It shall work in close co-operation with the Designated National Authorities of the Member States.
For så vidt angår Fællesskabets deltagelse i konventionen og i forbindelse med konventionens administrative funktioner med hensyn til PIC-proceduren og eksportanmeldelsen handler Kommissionen som en fælles udpeget myndighed , på vegne af alle de udpegede nationale myndigheder i nært samarbejde og samråd med medlemsstaternes udpegede nationale myndigheder.
As far as the participation of the Community in the Convention is concerned, for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure and the export notification, the Commission shall act as a common designated authority on behalf of all the Designated National Authorities in close cooperation and consultation with the Designated National Authorities of the Member States.
Den er i særdeleshed ansvarlig for videresendelse af eksportanmeldelser til parter og andre lande, jf. artikel 7, indgivelse til sekretariatet af anmeldelser af de pågældende definitive EF-reguleringsindgreb, jf. artikel 10, forelæggelse af oplysninger om andre definitive reguleringsindgreb, som ikke opfylder betingelserne for en PIC-anmeldelse, jf. artikel 11, samt mere generelt for modtagelse af oplysninger fra sekretariatet.
In particular, it shall be responsible for the transmission of Community export notifications to parties and other countries pursuant to Article 7, the submission to the Secretariat of notifications of relevant final Community regulatory actions pursuant to Article 10, the transmission of information about other final regulatory actions not qualifying for PIC notification in accordance with Article 11, as well as for receiving information from the Secretariat more generally.
Kommissionen skal også, jf. artikel 12, meddele sekretariatet EF-importsvar vedrørende kemikalier, der er omfattet af PIC-proceduren.
The Commission shall also provide the Secretariat with Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure pursuant to Article 12.
Såfremt en medlemsstat gennemfører nationale reguleringsindgreb med henblik på at forbyde et kemikalie eller underkaste det strenge restriktioner, giver den Kommissionen relevante oplysninger.
In cases where a Member State takes national regulatory action to ban or severely restrict a chemical, it shall provide the Commission with relevant information.
Kommissionen stiller disse oplysninger til medlemsstaternes rådighed og:
The Commission shall make this information available to the Member States and shall :
- meddeler sekretariatet, når et kemikalie opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse, jf. artikel 10; eller
- notify the Secretariat, pursuant to article 10, when a chemical qualifies for PIC notification; or
- meddeler sekretariatet, når et kemikalie ikke opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse, jf. artikel 11.
- provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 11, when a chemical does not qualify for PIC notification.
Kommissionen samordner navnlig Fællesskabets bidrag til alle spørgsmål i tilknytning til konventionen, til forberedelsen af partskonferencen og til arbejdet i Kemikalieundersøgelseskomitéen og andre hjælpeorganer.
In particular, the Commission shall co-ordinate the Community input on all issues related to the Convention, the preparation of the Conference of the Parties, the Chemical Review Committee and other subsidiary bodies.
Der oprettes et netværk af referentmedlemsstater, som skal stå for forberedelsen af tekniske dokumenter, bl.a. beslutningsvejledninger.
A network of Member State rapporteurs shall be established, as appropriate, to deal with the preparation of technical documents such as Decision Guidance Documents.
Kommissionen samordner desuden Fællesskabets bidrag til alle tekniske spørgsmål i tilknytning til konventionen, til forberedelsen af partskonferencen og til arbejdet i Kemikalieundersøgelseskomitéen og andre hjælpeorganer.
In addition , the Commission shall co-ordinate the Community input on all technical issues related to the Convention, the preparation of the Conference of the Parties, the Chemical Review Committee and other subsidiary bodies.
Der oprettes et netværk af referentmedlemsstater, som skal stå for forberedelsen af tekniske dokumenter, bl.a. beslutningsvejledninger
A network of Member State rapporteurs , shall be established, as appropriate, to deal with the preparation of technical documents such as Decision Guidance Documents.
Kommissionen og medlemsstaterne tager de nødvendige initiativer til at sikre, at Fællesskabet repræsenteres på passende vis i de forskellige organer, der gennemfører konventionen.
The Commission and the Member States shall take the necessary initiatives to ensure appropriate representation of the Community in the different bodies implementing the Convention.
De søger navnlig at sikre, at Kommissionen får sæde i de hjælpeorganer, der nedsættes ved konventionen.
In particular, they shall seek to ensure that the Commission receives a seat in the subsidiary bodies established by theConvention.
Desuden er det mere effektivt, at en række sager som f.eks. informationsformidling, som er specifik for det pågældende land, meddeles direkte til konventionssekretariatet.
Moreover, it is more efficient for a number of matters (e.g. information specific to a particular country) to be communicated directly to the Convention Secretariat.
Det hører ikke hjemme i en lovtekst som denne forordning at nævne, at medlemsstaterne og Kommissionen skal drage omsorg for, at Kommissionen har sæde i repræsentative organer.
It is not appropriate for a legislative instrument such as a regulation to stipulate that the Member States and the Commission are to ensure that the Commission receives a seat in representative bodies.
Ændringsforslag 10 Artikel 10, stk. 7
Amendment 10 Article 10, paragraph 7
Medlemsstaterne forelægger ikke sekretariatet anmeldelser af definitive reguleringsindgreb.
Member States shall not submit notifications to the Secretariat regarding final regulatory actions.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 176, skal medlemsstaterne kunne anmelde eller oplyse, at der for bestemte kemiske stoffer gælder et forbud eller strenge restriktioner.
In accordance with Article 176 of the EC Treaty, Member States too should be able to give a notification that a ban or severe restrictions apply to certain chemicals.
Ændringsforslag 11 Artikel 12, stk. 1 a (nyt)
Amendment 11 Article 12, paragraph 1 a (new)
Denne tekst fra forordning 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier tilføjes for at hindre, at der uden videre tillades indførsel i alle medlemsstater til trods for, at en medlemsstat har forbudt det pågældende stof.
This clause from export regulation 2455/92 should be inserted to ensure that imports into all Community Member States are not automatically permitted despite a Member State having banned the substance concerned.
Ændringsforslag 12 Artikel 22, stk. 1
Amendment 12 Article 22, paragraph 1
Kommissionen tager regelmæssigt listen over kemikalier i bilag I op til gennemgang på grundlag af udviklingen inden for Fællesskabets forskrifter og konventionen.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at regular intervals , on the basis of developments under Community legislation and under the Convention.
Kommissionen tager mindst en gang om året listen over kemikalier i bilag I op til gennemgang på grundlag af udviklingen inden for Fællesskabets forskrifter og konventionen.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year , on the basis of developments under Community legislation and under the Convention.
For at forhindre, at bilagenes indhold ikke længere er i overensstemmelse med forbudsbestemmelserne, skal der fastsættes en klar frist for gennemgang af bilagene.
The aim here is to prevent the annexes from lagging behind the directives which institute bans by stipulating the precise frequency of reviews of the annexes.
Ændringsforslag 13 Artikel 22, stk. 2
Amendment 13 Article 22, paragraph 2
Ved konstateringen af, om et definitivt reguleringsindgreb i medfør af Fællesskabets forskrifter udgør et forbud eller en streng restriktion, skal indgrebets virkning vurderes for underkategorierne inden for anvendelseskategorierne "pesticider" og "industrikemikalier".
In determining whether a final regulatory action under Community legislation constitutes a ban or a severe restriction, the effect of the action shall be assessed at the level of the sub-categories within the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Hvis reguleringsindgrebet indebærer et forbud mod eller en streng restriktion af et kemikalie i en af underkategorierne, opføres det i del 1 i bilag I.
If the regulatory action bans or severely restricts a chemical in any one of the sub-categories it shall be included in the Part 1 of Annex I.
Ved konstateringen af, om et definitivt reguleringsindgreb i medfør af Fællesskabets eller nationale forskrifter udgør et forbud eller en streng restriktion, skal indgrebets virkning vurderes for underkategorierne inden for anvendelseskategorierne "pesticider" og "industrikemikalier".
In determining whether a final regulatory action under Community legislation or national legislation constitutes a ban or a severe restriction, the effect of the action shall be assessed at the level of the sub-categories within the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Ved konstateringen af, om et definitivt reguleringsindgreb i medfør af Fællesskabets forskrifter udgør et forbud eller en streng restriktion, således at det pågældende kemikalie opfylder betingelserne for PIC-anmeldelsen i artikel 10, skal indgrebets virkning vurderes for anvendelseskategorierne "pesticider" og "industrikemikalier".
In determining whether a final regulatory action under Community legislation constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of the action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Hvis reguleringsindgrebet indebærer et forbud mod eller en streng restriktion af brugen af et kemikalie i en af kategorierne, opføres det ligeledes i del 2 i bilag I.
If the regulatory action bans or severely restricts the use of a chemical within either of the categories it shall also be included in Part 2 of Annex I.
Ved konstateringen af, om et definitivt reguleringsindgreb i medfør af Fællesskabets forskrifter udgør et forbud eller en streng restriktion, således at det pågældende kemikalie opfylder betingelserne for PIC-anmeldelsen i artikel 10, skal indgrebets virkning vurderes for anvendelseskategorierne "pesticider" og "industrikemikalier" eller for en væsentlig underkategori inden for en kategori .
In determining whether a final regulatory action under Community legislation constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of the action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’ or the level of a major subcategory within a category .
Hvis reguleringsindgrebet indebærer et forbud mod eller en streng restriktion af brugen af et kemikalie i en af kategorierne eller en væsentlig underkategori , opføres det ligeledes i del 2 i bilag I.
If the regulatory action bans or severely restricts the use of a chemical within either of the categories or a major subcategory it shall also be included in Part 2 of Annex I.
Også et stof, som er forbudt i én af de to underkategorier, skal underkastes PIC-proceduren.
In certain cases, even a substance which is banned in one of the two subcategories should qualify for PIC notification.
Ændringsforslag 14 Bilag I, del I, linje 12, fodnote (ny)
Amendment 14 Annex I, Part 1, Line 12, Footnote (new)
2902 20
2902 20
(1): Bortset fra motorbrændstoffer, der er omfattet af Rådets direktiv 85/210/EØF (EFT L 96 af 3.4.1985, s. 25).
(1): except motor fuels subject to Council Directive 85/210/EEC (OJ L 96, 3.4.1985, p.25)
Benzineksporten vil på grund af sit ringe benzenindhold og det antal forsendelser, der er tale om, være specielt undtaget fra dette direktiv.
Because of its low benzene content and the number of movements involved, gasoline exports will be specially excluded from the scope of this directive.
Ændringsforslag 15 Bilag V, Tabel, linje 1 a (ny), første kolonne
Amendment 15 Annex V, Table, Line 1 a (new), First Column
I overensstemmelse med Stockholm-konventionen bør disse 10 POP'er også føjes til listen over kemiske stoffer, som er forbudt i Fællesskabet og ikke må eksporteres.
Pursuant to the Stockholm Convention, these 10 POPs ought also to be added to the list of chemicals which are banned in the Community and whose exportation is banned.
Formålet med dette forslag fra Kommissionen er at gennemføre Rotterdam-konventionens bestemmelser om proceduren for forudgående informeret samtykke (Prior Informed Consent - PIC) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel i Fællesskabet.
The Commission proposal under examination seeks to implement within the Community the provisions of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Kommissionen har samtidig forelagt et forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af Rotterdam-konventionen ( KOM(2001) 802 ).
In parallel the Commission has also presented a proposal for a Council decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention ( COM(2001) 802 ).
Konventionen har til formål "at fremme ansvarsdeling og samarbejde mellem parterne i den internationale handel med visse farlige stoffer for at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod mulig skade og bidrage til miljøforsvarlig anvendelse af disse stoffer ved at fremme udveksling af oplysninger om deres egenskaber, ved at indføre en national beslutningsproces for import og eksport af sådanne stoffer og ved at videreformidle de trufne beslutninger til parterne."
The Convention has the objective of promoting "shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use, by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to the Parties" .