natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 6. juli vedtog Parlamentet med stort flertal en formel beslutning, hvori det anmodede Kommissionen om at fremsætte et lovforslag inden tre måneder efter vedtagelsen om en forbedring af direktivet om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (2000/54/EF ), således at det kom til at omfatte nogle specifikke bestemmelser om forebyggelse af nålestikskader hos personalet inden for sundhedssektoren.
On 6 July, by a large majority, the Parliament adopted a formal resolution requesting the Commission to produce a legislative proposal, within three months of adoption, for an improvement to the Directive on the safety of workers exposed to biological agents (2000/54/EC ), to include specific provisions for the prevention of needlestick injuries to healthcare workers.
Da der nu er gået fire måneder siden beslutningens vedtagelse, opfordrer jeg Kommissionen indtrængende til at meddele, hvornår det ønskede lovforslag vil blive forelagt Parlamentet, således at det hurtigt kan blive ført ud i livet for at sikre, at personalet inden for sundhedssektoren modtager den konsekvente og effektive beskyttelse, som det for længst burde have modtaget.
Given that four months have passed since the adoption of the resolution, I would urge the Commission to indicate when the required legislative amendment will be provided to Parliament in order that a rapid implementation may be undertaken to ensure that our healthcare workers receive the consistent and effective protection that is long overdue.
SPØRGSMÅL H-1074/06
ORAL QUESTION H-1074/06
Om: Dilemmaet Strasbourg-Bruxelles
Subject: Strasbourg-Brussels dilemma
Da Tyskland blev genforenet, blev det besluttet, at regeringen skulle have sæde i Berlin, og at man skulle finde andre anvendelser for bygningerne i Bonn.
When Germany was reunified, the decision was made to have one site for the government in Berlin and to find alternative uses for the buildings in Bonn.
Har formandskabet studeret oplysningerne om besparelserne og de indhøstede erfaringer sammen med den øvrige del af Rådet for at stimulere en fornuftig debat om Europa-Parlamentets Strasbourg-Bruxelles-dilemma?
Has the Presidency shared the information about the savings made and lessons learnt with the rest of Council in order to stimulate a sensible debate on the European Parliament's Strasbourg-Brussels dilemma?
SPØRGSMÅL H-1075/06
ORAL QUESTION H-1075/06
I London bliver 5 % af parkeringsbøderne og andre bøder udstedt til køretøjer med udenlandske nummerplader, hvoraf de fleste er fra andre EU-lande, og disse bøder beløber sig til ca. EUR 32 mio. om året.
In London, 5% of parking tickets and other fines are issued to foreign-registered vehicles, the majority from other EU countries, causing fines of around €32 milllion a year.
De gældende EU-bestemmelser, databeskyttelse og et svagt samarbejde gør det vanskeligt for de lokale myndigheder i London at opkræve parkeringsbøderne, bompengene (afgiften for at benytte gaderne i det centrale London) og alle ikke-kriminelle færdselsforseelser for udenlandsk indregistrerede køretøjer.
Current EU rules, data protection and weak cooperation make it very difficult for local authorities in London to enforce fines for parking tickets, the congestion charge and all non-criminal traffic offences for foreign-registered vehicles.
Er Kommissionen opmærksom på denne situation, og hvad er Kommissionens planer for at hjælpe de lokale myndigheder med den grænseoverskridende håndhævelse?
Is the Commission aware of this situation and what are the Commission’s plans to help local authorities with cross-border enforcement?
SPØRGSMÅL H-1076/06
ORAL QUESTION H-1076/06
Om: Det videre forløb efter EU's betænkningsperiode
Subject: Beyond the EU's period of reflection
Vejen ud af forfatningskrisen bør have form af et samlet integrationsprojekt, der vil gøre Unionens samlede indsats såvel indadtil som udadtil politisk vedkommende og synligt for borgerne.
The way out of the constitutional crisis should take the form of a global integration project which will 'politicise' and make visible to the public all the activities of the Union, from both an internal and external perspective.
Hvordan kan vi tale om en sammenhængende, effektiv og konkurrencedygtig Union på verdensplan uden på forhånd at have fastlagt Unionens samlede politiske kurs?
How can we talk of a cohesive, effective and competitive Union on a world scale without first determining the main thrust of its policy?
Har man skabt en forbindelse mellem forfatningskrisen i Unionen og det dialektiske forhold mellem tilnærmelse og udvidelse?
Has a link been made between the constitutional crisis and the dialectical relationship between deepening and enlargement?
Bør grænserne, hvad angår Unionens politiske og økonomiske geografi, ikke defineres?
Should the boundaries not be drawn to mark the limits of the Union's political and economic geography?
Agter det tyske formandskab at foreslå en plan, der vil sætte det europæiske civilsamfund i centrum for legitimiteten af den udveksling, der foregår på internationalt plan?
Will the German Presidency put forward a proposal which will make European civil society the focal point of input-output legitimacy at international level?
SPØRGSMÅL H-1077/06
ORAL QUESTION H-1077/06
Om: Foranstaltninger til styrkelse af den europæiske iværksætterkultur
Subject: Measures to strengthen European entrepreneurship
Gennem hvilke foranstaltninger agter Kommissionen som led i Lissabon-strategien, den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse og den europæiske dagsorden for iværksætterkultur at styrke iværksætterkulturen hos privatpersoner, især unge, samt skabe et gunstigt miljø for indgåelse af risici, idet disse foranstaltninger tager sigte på modernisering og udvikling af den europæiske økonomi og styrkelse af dens konkurrenceevne?
As part of the Lisbon Strategy, the European Strategy for Development and Employment and the European Agenda for Entrepreneurship, which measures does the Commission intend to take in order to strengthen private entrepreneurship, in particular among young people, and to create the right environment for risk-taking so as to modernise, develop and promote the competitiveness of Europe's economy?
SPØRGSMÅL H-1078/06
ORAL QUESTION H-1078/06
Om: Udvikling og udnyttelse af Øresundsregionens højteknologiske profil
Subject: Development and exploitation of the Øresund region's high technological profile
Medicon Valley Academy, dvs. biogruppen omkring Øresund, har sammen med lægemiddelindstriforeningerne i Sverige og Danmark overtalt forskellige berørte aktører til at foreslå Ørestad som hjemsted for et sekretariat, der skal samordne det nye EU-initiativ for fremme af innovative lægemidler fra 2007.
The Medicon Valley Academy, i.e. the biocluster around Øresund, together with pharmaceutical industry associations in Sweden and Denmark, has prepared various stakeholders to propose Ørestad as the location for a secretariat to coordinate the new EU Innovative Medicines Initiative, as of 2007.
Det passer godt sammen med den prioritering, som sundhed og bioteknologi har både i Sverige og i Danmark, at placere sekretariatet for dette ambitiøse europæiske initiativ i Ørestad, der ligger tæt på Øresundsbroen og Kastrup.
Locating the secretariat for this ambitious European initiative in Ørestad, close to the Øresund bridge and Kastrup, is fully in keeping with the priority given to health and biotechnology in both Sweden and Denmark.
Mit spørgsmål til Kommissionen er, hvordan den vil vælge, i hvilket land dette sekretariat skal ligge?
How will the Commission select the country which is to host this secretariat?
Jeg mener, at det ville have stor betydning for Øresundsregionen, som jo har en højteknologisk profil, og at det i høj grad ville bidrag til udviklingen af denne region, hvis sekretariatet placeres i Ørestad.
In my view, locating the secretariat in Ørestad would be of great value to a region with a high technological profile, such as the Øresund region, and would promote development in that area.
SPØRGSMÅL H-1079/06
ORAL QUESTION H-1079/06
Der er ved kongeligt dekret 1316/2001 indført en særlig nedsættelse af den normale billetpris ved fly- og skibstransport for indbyggerne på De Kanariske Øer og De Baleariske Øer (der ydes for tiden en rabat på 43 % af den normale billetpris, som i 2007 forhøjes til 50 %).
Royal Decree 1316/2001 regulates the discounts given to residents of the autonomous communities of the Canaries and the Balearic Islands on standard fares in air and sea transport (43% discount on the price of tickets, rising to 50% in 2007).
Der henvises her til princippet om "lige forpligtelser, lige rettigheder", idet de fastboende indvandrere er forpligtet til at bidrage til dækningen af de offentlige udgifter, men derimod ikke har nogen ret til at få del i rabatten på billetpriserne inden for den normale fly- og skibstransport.
It is basing its action on the principle of 'equal obligations - equal rights', since immigrants residing in the islands are obliged to contribute to the public purse but do not enjoy the right to benefit from discounted fares on scheduled air and sea transport services.
Kan Rådet forpligte eller råde den spanske regering til at ændre det nævnte dekret med henblik på at sikre alle fastboende samme rettigheder, uanset om de er statsborgere i en medlemsstat eller i et tredjeland?
Could the Council oblige or advise the Spanish Government to amend the above decree so as to extend equal rights to all residents, regardless of whether they are nationals of Member States or of non-Community countries?
SPØRGSMÅL H-1080/06
ORAL QUESTION H-1080/06
Om: Manglende overholdelse af traktatens artikel 13
Subject: Non-compliance with Article 13 of the Treaty
I sit svar på min forespørgsel nr. H-1037/06 kommer Kommissionen med nogle vurderinger og svar på hypotetiske spørgsmål vedrørende anvendelsen af traktatens artikel 49 og direktiverne 2000/78/EF og 2004/38/EF , men den svarer ikke på det spørgsmål, som jeg stillede, og som sluttede på følgende vis:
In its answer to my oral question H-1037/06 the Commission makes a number of comments and gives answers to hypothetical questions relating to Article 49 of the Treaty and Directives 2000/78/EC and 2004/38/EC , but does not reply to the question I asked, which, I would remind it, ended as follows:
"Mener Kommissionen ikke, at denne praksis er menneskeligt og socialt stødende og i strid med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret i Nice, samt at der omgående bør træffes foranstaltninger på europæisk plan i henhold til EF-traktatens artikel 13, som giver mulighed for at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af alder?"
'Does the Commission not regard such a practice as humanly and socially shocking and as contrary to the European Charter of Fundamental Rights (as proclaimed at Nice), and does it not think that urgent action should be taken at European level under Article 13 of the Treaty, which allows action to be taken against discrimination on the grounds of age?'
Kan Kommissionen besvare det stillede spørgsmål eller forklare, hvorfor den ikke besvarer det, hvis den vælger at lade være?
Will the Commission answer the question it has been asked or, if it will not do so, explain why not?
Skriftlig besvarelse af 12.12.2006.
Written answer of 12.12.2006.
EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16.
OJ L 303, 2.12.2000, p.
SPØRGSMÅL H-1081/06
ORAL QUESTION H-1081/06
Om: Forbud mod import af råvarer udvundet i strid med folkeretten
Subject: Ban on imports of raw materials extracted in contravention of international law
Befolkningen på Black Mesa (USA) - Dineh- og Hopi-indianerne - har i mere end 30 år kæmpet mod kulminedriften på deres territorium og alt det, der følger med denne minedrift.
The people of the Black Mesa - the Dineh and Hopi indians - have fought against coal mining on their territory, and all that it entails, for more than 30 years.
I starten af 2006 blev kulminen og pipelinen, som anvendte indianernes eneste vandreservoir, lukket.
At the beginning of this year, the coal mine and pipeline which use the indians' only water reservoir were closed down.
Desværre var glæden kort, idet der nu planlægges en genåbning og udvidelse med tvangsforflytninger til følge.
There are now plans for a re-opening and an expansion with the ensuing forced displacement of the population.
Bjerget Black Mesa er helligt for disse mennesker, og det ville være det samme, hvis f.eks. en virksomhed fjernede sten fra Notre Dame i Paris (bjerget betragtes som en kvinde).
Black Mesa Mountain is sacred to these people and the operation would be akin to a company quarrying stone from Notre Dame in Paris (the mountain is considered to be a woman).
Er det ikke en krænkelse af religionsfriheden, når man fjerner det hellige i en religion?
Is breaking up the sacred symbols of a religion not a violation of religious freedom?
Har Kommissionen til hensigt at forbyde import af råvarer udvundet i strid med folkeretten og dermed indføre forbud mod import af produkter fra virksomheder, der måtte deltage i udvidelsen af minedriften?
Does the Commission intend to ban imports of raw materials extracted in contravention of international law and, further thereto, also introduce a ban on imports of the products of the companies involved if they go ahead with an expansion of mining operations?
SPØRGSMÅL H-1082/06
ORAL QUESTION H-1082/06
Om: En europæisk kodeks for god praksis
Subject: A European Code of Good Practice
I december 2003 vedtog Parlamentet en betænkning af Uma Aaltonen på grundlag af et andragende indgivet af Louise McVay, en britisk borger med MS (multipel sklerose).
In December 2003, the European Parliament approved a report drafted by Uma Aaltonen, based on a petition submitted by a British person with MS, Louise McVay.
Betænkningen identificerede forskellene - og den generelle utilstrækkelighed - i niveauet for behandling og pleje af personer med MS i EU.
The report identified disparities and a general inadequacy in the level of treatment and care of people with MS across the EU.
Gennemsnitligt har kun 28 % af MS-patienterne adgang til livsnødvendige sygdomsmodificerende lægemidler, selv om megen dokumentation peger på, at behandlinger af høj standard har en positiv virkning på MS-patienters liv og i sidste ende på medlemsstaternes udgifter til de sociale sikringsordninger.
On average only 28% of people with MS have access to vital disease-modifying drugs, despite there being a great amount of evidence showing that high standards of treatment have a positive affect on the lives of people with MS and ultimately on the social security budgets of the Member States.
Parlamentet har opfordret til, at der indføres en kodeks for god praksis inden for MS-patienters rettigheder og livskvalitet, som skal omfatte afgørende emner vedrørende beskæftigelse og jobbevarelse, en fælles forskningsdagsorden og en meningsfuld inddragelse af MS-patienterne.
The EP has called for a code of good practice on the rights and quality of life of people with MS, which would look at crucial issues around employment and job retention, a joint research agenda and meaningful participation of people with MS themselves.
European Multiple Sclerosis Platform har udarbejdet et udkast til en kodeks.
A draft code has been developed by the European Multiple Sclerosis Platform.
Hvad vil det tyske formandskab foretage sig for at støtte og gennemføre en sådan kodeks?
What steps does the German Presidency intend to take towards the endorsement and implementation of such a code?
SPØRGSMÅL H-1083/06
ORAL QUESTION H-1083/06
Om: Kvoter for tunfiskefileter fra tredjelande med nedsatte toldafgifter
Subject: Reduced-duty third country tuna loin quotas
Hvad er Kommissionens argumenter for at åbne nye toldkontingenter for tunfiskefileter til fordel for tredjelande, når konservesindustrien i EU allerede kan forsyne sig selv med toldfri tun fra AVS-landene og landene i Andespagten og mellemamerika (i dag GSP Plus)?
What are the Commission's arguments for introducing new tuna-loin reduced-duty quotas for third countries, when the Community canning industry is already able to supply itself with zero-duty tuna loins from the ACP and the countries comprising the Andean Pact and Central America (today's GSP Plus)?
Er Kommissionen klar over, hvilken betydning disse nye toldindrømmelser vil kunne få, ikke kun for EU's fiskeindustri, men også for de tuneksporterende AVS-lande, hvis økonomi er baseret på eksport af tunfiskefileter til EU uden betaling af told takket være de præferentielle Lomé- og Conotou-aftaler?
Is the Commission aware of the impact that these fresh concessions could have, not only on the Community fishing industry, but also on ACP tuna-loin producers whose economies are based on exporting tuna loins to the EU without paying customs duty, thanks to the preferential Lomé-Cotonou Agreements?
SPØRGSMÅL H-1084/06
ORAL QUESTION H-1084/06
Om: Revision af reguleringsrammen for de minimis-støtten
Subject: Review of the regulatory framework governing 'de minimis' aid
Hvad er de konkrete forudsætninger for, at støtten til virksomheder, der sælger og forarbejder landbrugsprodukter, kan falde ind under de minimis-reglen?
What are the 'specific conditions' under the de minimis rule for the allocation of aid to undertakings selling and processing agricultural products?
Hvordan står denne reguleringsramme i forhold til de særlige bestemmelser for landbruget (som tidligere har været udelukket fra anvendelsesområdet for reglen vedrørende de minimis-støtte)?
How does this regulatory framework relate to individual provisions regarding agriculture (which to date excluded agriculture from the scope of the ‘de minimis’ aid rule)?
Hvad er grænserne for kumulering af de minimis-støtte med statsstøtte?
What are the conditions for accumulating de minimis aid with state aid?
Hvilke virkninger forventes en mere fleksibel reguleringsramme af få på udviklingen af landbruget i EU og især i Grækenland?
What are the anticipated effects of a more flexible regulatory framework on the development of the agricultural sector in the EU and, in particular, in Greece?
SPØRGSMÅL H-1085/06
ORAL QUESTION H-1085/06
Om: Bankers uetiske praksis
Subject: Unethical banking practices
Generelt upopulær politik fra EU's og medlemsstaternes regeringers side har fået bankerne til at drive ulovlig rentespekulation og vride enorme pengebeløb ud af låntagere og arbejdstagere generelt.
Generally unpopular EU and Member State Government policies have emboldened banks to charge exorbitant and illegal interest rates, unethically extracting enormous sums of money from borrowers and working people in general.
Et karakteristisk eksempel herpå er, at Grækenlands centralbank har pålagt kreditinstitutioner bøder på 25 mio. EUR for manglende gennemsigtighed og uetisk praksis, mens den samtidig har indført mere fleksible sanktioner for dækningsløse checks og nægter at oplyse, hvilke banker der er blevet pålagt bøder.
This is illustrated by the fact that the Bank of Greece has fined credit institutions € 25 million for lack of transparency and unethical practices while, at the same time, introducing more flexible penalties for unredeemed checks and refusing to identify the banks which have been fined.
Hvad mener Kommissionen om i massemedierne at oplyse, hvilke banker der af medlemsstaternes tilsynsmyndigheder er blevet pålagt bøder for uetisk og ulovlig praksis, med henblik på at give låntagere og investorer generelt information og yde dem en vis grad af beskyttelse?
What view does the Commission take of identifying to the mass media banks which have been fined by the Member State supervisory authorities for unethical and illegal practices, with a view to providing information and a degree of protection for borrowers and depositors in general?
SPØRGSMÅL H-1086/06
ORAL QUESTION H-1086/06
Om: Spørgsmål vedrørende EU-medlemskab
Subject: Issues relating to EU membership
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt en del af en nuværende EU-medlemsstat, som erklærer sin uafhængighed, automatisk ville opnå EU-medlemskab?
If part of a current EU Member State declared its independence, can the Commission confirm whether or not this new state would automatically assume membership of the EU?
Hvilken fremgangsmåde ville den løsrevne stat skulle anvende for at blive medlem, hvis der ikke er tale om automatisk medlemskab?
If automatic membership does not follow, what process would the breakaway state have to go through to become a Member State?
Ville en sådan løsrivelse få konsekvenser for den eksisterende medlemsstats medlemskab?
Would there be any membership implications for the existing Member State?
Hvilke økonomiske konsekvenser - f.eks. for så vidt angår strukturfonde - ville der være for henholdsvis den eksisterende medlemsstat og den nye stat?
Furthermore, what financial implications, for example, in terms of structural funds, would follow for the existing Member State and the new state?
SPØRGSMÅL H-1087/06
ORAL QUESTION H-1087/06
Om: Økonomiske sanktioner over for Belarus
Subject: Economic sanctions against Belarus
Rådet har taget skridt til midlertidigt at ophæve Belarus' adgang til Fællesskabets generelle præferenceordning.
The Council has taken steps aimed at temporarily suspending access for Belarus to the Community's generalised system of preferences.
Efter min mening strider indførelsen af denne type økonomiske sanktioner imod dokumentet med titlen "What the European Union could bring to Belarus", som blev forelagt den 21. november 2006 af B. Ferrero-Waldner, medlem af Kommissionen.
In my view, the introduction of such economic sanctions contradicts the document entitled 'What the European Union could bring to Belarus', which was presented by Commissioner Ferrero-Waldner on 21 November 2006.
Derfor er de foranstaltninger, EU har truffet over for Belarus, usammenhængende og svært forudsigelige.
The measures taken against Belarus by the EU thus lack coherence and are hard to foresee.
1. de økonomiske konsekvenser for de af EU's medlemsstater, som har handelsforbindelser med Belarus, herunder primært Litauen, Polen og Letland?
The economic damage suffered by EU Member States that maintain active trade relations with Belarus, i.e. primarily Lithuania, Poland and Latvia?
SPØRGSMÅL H-1088/06
ORAL QUESTION H-1088/06
Om: Forslag til reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
Subject: Proposed reform of the COM in fruit and vegetables
Ifølge det kendte forslag til reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager ændres den nuværende støtteordning for forarbejdning af bestemte citrusfrugter (forordning (EF) nr. 2202/96 ), og den bliver til en ordning med afkoblet arealstøtte med enkeltbetaling (forordning (EF) nr. 1782/2003 ).
The draft regulation on the reform of the COM in fruit and vegetables is designed to amend the current aid scheme for the processing of certain types of citrus fruit (Regulation (EC) No 2202/96 ) and to convert it into decoupled aid related to land area and included within the single payment (Regulation (EC) No 1782/2003 ).
Anvendelsen af støttebeløbet i forhold til det samlede areal med citrusfrugter i de enkelte medlemsstater indebærer, at der pr. hektar med citrusfrugter i Italien udbetales 700 euro, i Grækenland 600 euro og i Spanien omkring 300 euro.
When the resulting amount of aid is applied to the total land area devoted to citrus fruits in each Member State, one hectare of citrus fruits in Italy will be eligible for approximately EUR 700, one hectare in Greece for EUR 600 and one hectare in Spain for around EUR 300.
Såfremt der er en reel mulighed derfor, hvilke tekniske rapporter ligger til grund for at ændre den nuværende ordning, så den bliver til en produktionsuafhængig støtte?
If that margin genuinely exists, on the basis of which technical reports is the amendment to the current scheme and the conversion thereof into decoupled aid proposed?