natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne nu er i færd med at træffe som led i det videre arbejde ud fra denne beslutning, og hvilke følger det vil få for personers frie bevægelighed?
Can the Council say what measures are now being taken by Member States to follow on from this decision and what impact will it have on the movement of persons?
Hvilke konsultationer med de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet fandt der endvidere sted, inden denne beslutning blev truffet?
Also what consultation took place with National Parliaments and the European Parliament prior to this decision being taken?
SPØRGSMÅL H-0485/03
ORAL QUESTION H-0485/03
Om: Overholdelse af EU-forordningen om stoffer, der nedbryder ozonlaget
Subject: Compliance with EU Regulations on substances that deplete the ozone layer
Den irske regering er den eneste nationale EU-regering, der ikke, som det kræves i forordning (EF) 2037/2000 , har sendt indberetning til Kommissionen om kontrol af stoffer, der beskadiger ozonlaget.
The Irish Government is the only EU Member State government not to have reported to the Commission under Regulation (EC) 2037/2000 on controlling substances that damage the ozone layer.
Kan Kommissionen oplyse, hvad den gør for at sikre overholdelse af forordningen, om den irske regering kan risikere at få en bøde for manglende overholdelse, og hvor stor en sådan bøde i bekræftende fald ville være?
Can the Commission say what action it is taking to ensure compliance and if the Irish Government could face fines for non-compliance and if so, how much these fines would amount to?
SPØRGSMÅL H-0486/03
ORAL QUESTION H-0486/03
Om: Kroatiens ansøgning om EU-medlemskab
Subject: Croatia's application for membership
Hvilke skridt planlægger det italienske rådsformandskab at tage inden årets udgang for endelig at give Kroatien status af kandidatland som krævet af Europa-Parlamentet?
What steps will the Italian Presidency of the Council take before the end of the year with a view to finally granting Croatia candidate status, as called for by the European Parliament?
SPØRGSMÅL H-0487/03
ORAL QUESTION H-0487/03
Om: Den humanitære situation i Kaukasus
Subject: Humanitarian situation in the Caucasus
Hvorledes bedømmer Kommissionen den seneste udvikling i den humanitære situation i de kaukasiske kriseområder Tjetjenien, Abkhasien og Nagorno-Karabakh?
How does the Commission assess the latest developments in the humanitarian situation in the Caucasian war zones of Chechnya, Abkhazia and Nagorno-Karabakh?
SPØRGSMÅL H-0488/03
ORAL QUESTION H-0488/03
I sluterklæringen af 25. juni 2003 fra OSPAR-Kommissionens ministermøde i Bremen nævntes det med hensyn til radioaktive stoffer i punkt 6, at det er hensigten at forebygge forurening af havmiljøet med ioniserende stråling ved en gradvis og mærkbar reduktion af udledninger, emissioner og spild af radioaktive stoffer med det endelige mål for øje at opnå koncentrationer i miljøet tæt på baggrundsværdierne for naturligt forekommende radioaktive stoffers vedkommende og tæt på nul for kunstige radioaktive stoffers vedkommende.
The Final declaration of the Ministerial Meeting of the 'OSPAR' Commission, made in Bremen on 25 June 2003, said on radioactive substances at point (6) that the objective is 'to prevent pollution of the maritime area from ionising radiation through progressive and substantial reductions of discharges, emissions and losses of radioactive substances, with the ultimate aim of concentrations in the environment near background values for naturally occurring radioactive substances and close to zero for artificial radioactive substances.
SPØRGSMÅL H-0489/03
ORAL QUESTION H-0489/03
Yvonne Sandberg-Fries
Yvonne Sandberg-Fries
Om: En mere retfærdig og effektiv gennemførelse af udbetalinger til ikke-statslige organisationer
Subject: More equitable and effective implementation of payments to NGOs
EU-organer som f.eks. Det Europæiske Genopbygningsagentur opfordrer ngo’er til at deltage i særlige projekter med EU-finansiering.
EU bodies such as EAR invite NGOs to participate in particular projects with financial backing from the EU.
Reglerne for udbetaling opfattes af nogle ngo’er som upraktiske og hæmmende, idet udbetalingerne blandt andet bygger på godtgørelse i trancher mod forevisning af kvittering.
Some NGOs regard the rules on payment procedures as impractical and obstructive, as EU payments are based inter alia on retrospective part-payments in return for submission of receipts.
I praksis indebærer dette, at ngo’er må imødese store udlæg, hvilket de ofte ikke har ressourcer til.
What this means in practice is that NGOs have to advance large sums, which they often lack the resources to do.
Desuden betales den resterende del af kontraktbeløbet først efter, at arbejdet er afsluttet og udgifterne afholdt og godkendt gennem særlig revision.
Moreover, the final payment of the contractual amount is made only after the work has been completed and the costs incurred and approved by means of a special audit.
Dette indebærer, at det er ngo’erne i stedet for EU-organet, som bærer den økonomiske risiko.
Consequently it is the NGOs rather than the EU body that have to bear the economic risk.
Udbetalingsmetoden fører også til meget administrativt arbejde for ngo’er, hvis aktiviteter i høj grad er baseret på frivilligt arbejde.
The payment procedure also causes major administrative difficulties for those NGOs whose work depends heavily on the use of volunteers.
Har Kommissionen foretaget – eller har den til hensigt at foretage – en vurdering af, om disse udbetalinger er retfærdige og effektive over for de aktører, som er valgt ud gennem indkaldelse af bud?
Has the Commission assessed, or will it assess, whether these payments are equitable and effective vis-à-vis the parties selected by means of a tender procedure?
SPØRGSMÅL H-0490/03
ORAL QUESTION H-0490/03
Ifølge de journalister, der blev anholdt i Laos under udarbejdelsen af en reportage om Hmong-folket i Xieng Khouang-provinsen, lever fem til seks Lao-Hmong-grupper i provinsen under håbløse omstændigheder.
According to journalists arrested in Laos while preparing a report on the Hmong in the province of Xieng Khouang, 5 or 6 groups of Lao Hmong are living there in desperate conditions.
Disse befolkningsgrupper, som er tvunget til at spise rødder, har i årtier lidt under en brutal undertrykkelsespolitik fra myndighederne i Vientiane.
These groups, who are forced to live on a diet of roots, ‘have been subjected to a policy of brutal repression by the Vientiane authorities for decades.
Deres eneste våben er gamle, reparerede AK-47’er og M16’ere, de mangler ammunition og længes blot efter fred og et normalt liv.
With no other weapons but old AK-47s and patched up M16s, and with no ammunition, ‘they aspire to peace and a normal life’.
Ifølge disse journalister kan der kun blive tale om en løsning gennem forhandlinger med en tredje part, da Lao-Hmong-folket ikke har tillid til de laotiske myndigheder.
According to the journalists, no solution will be found without mediation by ‘a third party’, since the Lao Hmong have no confidence in the Laotian authorities.
Har Rådet kendskab til den tragiske situation for Hmong-folket i Laos?
Is the Council aware of the tragic situation of the Hmong people in Laos?
Hvilke foranstaltninger vil det træffe for at sætte en stopper for den grove undertrykkelse, som de har været udsat for i cirka 40 år?
What initiatives does it intend to take to end the fierce repression they have suffered for almost 40 years?
Er Rådet villig til at mægle mellem Hmong-folket og regeringen i Vientiane med henblik på hurtigt at nå frem til en retfærdig løsning på problemet, og er det klar til at gennemføre en ekstraordinær modtagelsesaktion i EU af disse cirka 2.000 medlemmer af Hmong-folket?
Would the Council be willing to act as a mediator between the Hmong groups and the Vientiane government with a view to achieving a rapid and fair solution to the problem, and is it prepared to launch an exceptional operation to offer the 2 000 or so Hmong refuge on EU territory?
SPØRGSMÅL H-0491/03
ORAL QUESTION H-0491/03
Har Kommissionen kendskab til den tragiske situation for Hmong-folket i Laos?
Is the Commission aware of the tragic situation of the Hmong people in Laos?
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at sætte en stopper for den grove undertrykkelse, som de har været udsat for i cirka 40 år?
What initiatives does it intend to take to end the fierce repression they have suffered for almost 40 years?
Er Kommissionen villig til at mægle mellem Hmong-folket og regeringen i Vientiane med henblik på hurtigt at nå frem til en retfærdig løsning på problemet, og er den klar til at gennemføre en ekstraordinær modtagelsesaktion i EU af disse cirka 2.000 medlemmer af Hmong-folket?
Would the Commission be willing to act as a mediator between the Hmong groups and the Vientiane government with a view to achieving a rapid and fair solution to the problem, and is it prepared to launch an exceptional operation to offer the 2 000 or so Hmong refuge on EU territory?
SPØRGSMÅL H-0492/03
ORAL QUESTION H-0492/03
Om: Direktivet om kosttilskud
Subject: Food Supplements Directive
Er Rådet klar over, at mange borgere i Skotland og andre dele af Det Forenede Kongerige såvel som andre steder i Den Europæiske Union er meget bekymrede over udsigterne til, at der vil blive mere begrænset adgang til kosttilskud i henhold til det seneste direktiv herom (2002/46/EF ), som medlemsstaterne nu er i færd med at gennemføre?
Is the Council aware that many citizens in Scotland and other parts of the United Kingdom as well as elsewhere in the European Union are suffering great distress at the prospect of diminished availability of dietary supplements by virtue of the recent Directive on this (2002/46/EC ), which is currently being transposed by Member States?
Vil Rådet anmode Kommissionen om hurtigt at aflægge rapport med henblik på eventuelt at justere de tilladte maksimumsmængder opad?
Will the Council request an early report from the Commission to consider upward revision of permitted maxima?
SPØRGSMÅL H-0493/03
ORAL QUESTION H-0493/03
Om: Konkurrenceforvridning inden for video- og DVD-udlejning
Subject: Distortion in video and DVD rental industry
Er Kommissionen klar over, at små detailhandlere inden for video- og DVD-udlejning efterhånden kvæles af Warner Home Video og andre store aktører inden for denne branche?
Is the Commission aware that small retailers engaged in the video and DVD rental industry are experiencing oppressive conduct from Warner Home Video and other big players in the industry?
Vil Kommissionen overveje at undersøge diverse former for prispolitik, der tjener til at presse små detailhandlere bort fra branchen?
Will the Commission consider an inquiry into pricing policies that tend to squeeze out small retailers from this business?
SPØRGSMÅL H-0494/03
ORAL QUESTION H-0494/03
Om: Øregioner i Den Europæiske Union
Subject: Island regions of the EU
For nylig offentliggjorde Kommissionen en beretning om analyse af øregioner og regioner i den yderste periferi , hvoraf fremgår, at øregionerne i EU-landene er særdeles tilbagestående i forhold til de øvrige fastlandsområder i Unionen, både hvad angår pro capita-indtægt og vækstrate og andre strukturelle karakteristika (adgang til tjenesteydelser, uddannelse, sundhed, økonomiske strukturer, miljø, tilstedeværelse af offentlige organer, osv.).
The Commission recently published a report entitled 'Analysis of the island regions and outermost regions of the European Union' which shows that island regions of EU Member States lag significantly behind mainland regions of the Union both as regards per capita income and the rate of development and other structural features (access to services, education, health, economic structures, the environment, presence of public bodies, etc.).
Agter Rådet på baggrund heraf at tage initiativer i retning af en mere effektiv samhørighedspolitik for øregionerne i Unionen?
On the basis of the above, will the Council say whether it intends to take initiatives to produce a more effective cohesion policy for island regions of the Union?
Agter det at foreslå Kommissionen at træffe foranstaltninger til støtte til de mest tilbagestående øregioner i Den Europæiske Union på grundlag af de seneste sammenlignelige og kvalitative oplysninger ?
Does it intend to propose that the Commission take measures to support the most disadvantaged island regions of the EU on the basis of the latest comparative and qualitative data at its disposal?
SPØRGSMÅL H-0495/03
ORAL QUESTION H-0495/03
Om: Tilbagestående øregioner i Grækenland
Subject: Development deficit of Greek island regions
I Kommissionens seneste beretning om analyse af øregioner og regioner i den yderste periferi blev øregionerne i Grækenland på grundlag af statistiske oplysninger placeret på den sidste plads.
The recent Commission report entitled ‘Analysis of the island regions and outermost regions of the European Union’ classifies Greek islands on the basis of statistical data in the very last position.
Især De Ioniske Øer indtager den sidste plads blandt alle europæiske øregioner, for så vidt angår per capita-indtægt og vækstrate.
The Ionian islands in particular are classified last of all European island regions as regards per capita income and growth rate.
På grundlag af hvilke individuelle kvantitative og kvalitative elementer og oplysninger er denne specifikke region at finde på denne ufordelagtige plads?
On the basis of which individual quantitative and qualitative elements and data is this specific region presented as disadvantaged in this way?
Er Kommissionen i besiddelse af andre sammenlignelige oplysninger (ud over dem, som er medtaget i undersøgelsen) vedrørende økonomien, infrastrukturerne, tjenesteydelserne, de humane ressourcer og andre specifikke karakteristika ved De Ioniske Øer?
Does the Commission have other comparative data (in addition to those referred to in the study) regarding the economy, infrastructures, services, human resources and other local features of the Ionian islands?
Vil der blive taget hensyn til denne situation i den foreløbige vurdering af den tredje fællesskabsstøtteramme?
Will account be taken of this situation in the interim review of the Third CSF (Community Support Framework)?
Agter Kommissionen på grundlag af denne undersøgelse af øregionerne at tage konkrete initiativer og træffe foranstaltninger med henblik på at støtte de mest tilbagestående regioner?
Does it intend, on the basis of this study on island regions, to promote practical initiatives and measures to support the most backward regions?
SPØRGSMÅL H-0496/03
ORAL QUESTION H-0496/03
Om: Den femte ministerkonference i Cancún
Subject: Fifth ministerial conference in Cancun
Den 3. juli 2003 vedtog Parlamentet en beslutning, hvori det gjorde opmærksom på, at EU allerede har foretaget en væsentlig nedskæring af afgifterne for tekstiler og beklædning, ligesom det opfordrede alle WTO-lande til at forbedre betingelserne for markedsadgang inden for disse sektorer ved at harmonisere afgifterne og fjerne alle ikke-toldmæssige hindringer.
On 3 July 2003 Parliament adopted a resolution recalling that the EU has already substantially reduced its tariffs for textiles and clothing and calling on WTO members to improve the conditions of market access for this sector by means of tariff harmonisation and the elimination of all non-tariff barriers.
Kommissionens holdning til sagen kom til udtryk i erklæringen om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid med henblik på WTO-forhandlingerne den 18. juni 2003.
The Commission' s position on this matter was reflected in the statement of 18 June 2003 on the future of the textile and clothing sector in view of the WTO negotiations.
Er Rådet fast besluttet på at fastholde det synspunkt, som Parlamentet og Kommissionen gav udtryk for om en harmonisering af toldsatserne for tekstil- og beklædningssektoren og for at sikre, at denne sektor får adgang til tredjelandes markeder på gensidigt ligelige vilkår?
Is the Council determined to uphold the stance taken by Parliament and the Commission as regards securing tariff harmonisation and the elimination of all non-tariff barriers for the textile and clothing sector in order to guarantee access for the sector to third-country markets on reciprocal terms?
SPØRGSMÅL H-0497/03
ORAL QUESTION H-0497/03
Vil Rådet redegøre for, hvilke fremskridt der er gjort i forbindelse med en afgørelse, der blev truffet den 10. december 2002 om en meddelelse om børn i konflikter?
Would the Council outline what progress has been made in relation to a decision taken on 10 December 2002 on a Communication on Children in Conflict?
Hvilke yderligere initiativer vedrørende dette spørgsmål er planlagt?
Furthermore, what future action on this issue is envisaged?
SPØRGSMÅL H-0498/03
ORAL QUESTION H-0498/03
Om: EU-strategi for dioxiner i havmiljøet
Subject: Dioxin strategy for marine environments
Da Kommissionen fastsatte grænseværdier for dioxin i fødevarer i slutningen af 2001, blev det antydet, at der skulle udarbejdes en mere omfattende strategi for dioxiner.
When the Commission established limit values for the dioxin content of food in late 2001, it indicated that a more comprehensive strategy against dioxins would be drawn up.
Ifølge strategien af 24. oktober 2001 (dioxiner, furaner, PCB) bør yderligere forskning udføres.
The strategy drawn up on 24 October 2001 (dioxins, furans and PCBs) stated that further research would be carried out.
Hvor langt er Kommissionen nået med at afslutte pilotprogrammet til overvågning af dioxiner?
What stage has the Commission reached in drawing up the pilot programme to monitor the effects of dioxins?
Har Kommissionen overvejet at yde støtte til direkte fiskeri for at mindske indholdet af dioxin i Østersøen?
Has the Commission considered supporting targeted fishing in order to reduce dioxin levels in the Baltic Sea?
Har Kommissionen til hensigt at fremlægge en særskilt strategi for at mindske dioxinindholdet i fisk?
Will the Commission also propose a specific strategy to reduce dioxin levels in fish?
SPØRGSMÅL H-0499/03
ORAL QUESTION H-0499/03
Om: Fartpilot i lastvogne
Subject: Cruise control in lorries
I løbet af de seneste måneder har den internationale vejforbindelse E17 mellem Antwerpen, Gent og Lille været skueplads for usædvanlige ulykker, hvor lastbilchauffører har været indblandet.
On various occasions in recent months, the E17 Antwerp-Ghent-Lille motorway has been the scene of incredible accidents involving lorry drivers.
Samtlige lastvogne var udstyret med fartpilot.
Lorries are gradually being fitted with cruise control equipment.
De uopmærksomme chauffører er med fuld hastighed kørt op i en bilkø, som var forårsaget af vejarbejde.
Inattentive drivers are driving at top speed into the back of traffic jams caused by road works.
Der er ikke tale om et isoleret problem.
This is not an isolated problem.
Overalt i Europa sker der ulykker på grund af fartpiloter, hvor både lastvogne og personbiler er indblandet.
Throughout Europe there are lorry and car accidents caused by cruise control.
Disse ulykker koster menneskeliv.
Such accidents cost lives.
Ved en hurtig optælling af ofre med fartpilot kommer man for de seneste uger alene i Belgien op på seks døde og tretten hårdt kvæstede.
Over the last few weeks in Belgium alone, six people have died and 13 have been seriously injured in accidents involving cruise control.
Også fagforbundene inden for transportsektoren mener, at fartpiloter i lastbiler snarere påvirker færdselssikkerheden negativt end positivt.
Transport trade unions, too, consider that cruise control does their driver members more harm than good.
Har Kommissionen adgang til tilstrækkelige oplysninger om, hvordan fartpiloter i lastvogne påvirker færdselssikkerheden?
Is the Commission sufficiently well informed about the road safety impact of cruise control in lorries?
Påtænker Kommissionen at indføre et forbud mod fartpiloter i lastvogne?
Is the Commission considering a cruise control ban for lorries?
Hvornår vil et forbud i bekræftende fald kunne indføres?
If so, on what timescale does it think that a ban can be established?
Kan medlemsstaterne på egen hånd indføre et forbud, uden at der sker ændringer af fællesskabsbestemmelserne på området?
Are Member States allowed to introduce such a ban independently without changes to European legislation in this area?
SPØRGSMÅL H-0500/03
ORAL QUESTION H-0500/03
Om: Endelig udbetaling fra den anden fællesskabsstøtteramme til Grækenland
Subject: Final payments under the 2nd Community Support Framework in Greece
Kommissionen bedes oplyse, hvor langt man er nået med den endelige udbetaling fra den anden fællesskabsstøtteramme til Grækenland siden maj i år (hvilke programmer er blevet "lukket", hvilke bevillinger er blevet udnyttet eller er definitivt gået tabt, og hvad er den sidste frist for lukningen af den anden fællesskabsstøtteramme for Grækenland?
What progress has been made in regard to the final payments under the 2 nd CSF in Greece since last May (which programmes have been 'closed', which appropriations have been used or lost definitively and what is the final date for the closure of the 2 nd CSF for Greece)?
SPØRGSMÅL H-0501/03
ORAL QUESTION H-0501/03
Om: EU-midler til oprindelige folk
Subject: EU funding for indigenous peoples
Er Rådet på baggrund af dets resolution om indfødte folk fra november 1998 enig i, at tvangsforflyttelsen af Gana- og Gwi-buskmænd fra deres hjem i Central Kalahari Game Reserve viser, at der ikke bør anvendes EU-midler i områder, hvor der bor oprindelige folk, medmindre det garanteres, at den pågældende regering overholder artikel 14 i ILO-konventionen om oprindelige folk og stammefolk, ifølge hvilken disse har ret til at bevare deres jord, som ejes i fællesskab?
In the light of the November 1998 Council Resolution on indigenous peoples, does the Council agree that the eviction of the Gana and Gwi Bushmen from their homes in the Central Kalahari Game Reserve demonstrates that EU funds should not be used in indigenous peoples' areas until an assurance has been given that the government in question has complied with Article 14 of the ILO Convention on Indigenous and Tribal Peoples which upholds their right to communal ownership of their land?
Kan Rådet også tilslutte sig, at EU-støtte til "Wildlife Conservation and Management Programme" i Botswana må afhænge af, at buskmændenes ret til deres jord reelt anerkendes i Central Kalahari Game Reserve, og at det anerkendes, at buskmændene frit kan vende tilbage til deres jord inden for dette område?
Furthermore, does the Council agree that EU funding of the 'Wildlife Conservation and Management Programme' in Botswana should be made dependent on the proper recognition of Bushman land rights in the Central Kalahari Game Reserve and on Bushmen being allowed to return freely to their land within the Central Kalahari Game Reserve?
SPØRGSMÅL H-0502/03
ORAL QUESTION H-0502/03
Om: Gennemskuelig forberedelse af midtvejsundersøgelser
Subject: Transparency of the preparation of mid-term reviews
I Kommissionens meddelelse om "Ikke-statslige aktørers inddragelse i EU's udviklingspolitik" (7.11.2002 - KOM(2002)0598 /endel.) blev der gjort et forsøg på at udbrede princippet fra Cotonou-aftalen (bl.a. artikel 2, 4 og 6) om ikke-statslige aktørers inddragelse i samtlige faser af udviklingspolitikken til alle områder.
The Commission Communication on 'Participation of Non-State Actors (NSAs) in EC Development Policy' (7/11/02 – COM(2002)0598 /final) sought to extend the principle set out in the Cotonou Agreement (in Article 2(4) and (6) inter alia) of NSA participation in each and every stage of the development policy to all regions.