natgillin/translations-raw huggingface dataset:
db) Foranstaltninger på nationalt plan og/eller fællesskabsplan, som specifikt gennemføres med henblik på at fremme Det Europæiske Handicapår.
(d) (b) national and/or Community actions specifically implemented to promote the European Year of People with Disabilities.
Støtten til foranstaltninger, som tager sigte på at fremme Det Europæiske Handicapår, bør nævnes i selve afgørelsen og ikke kun i bilaget.
This amendment seeks to incorporate support for actions intended to promote the European Year of People with Disabilities in the body of the decision and not merely in the annexes.
Ændringsforslag 35 Artikel 4, afsnit 2
Amendment 35 Article 4
Kommissionen udveksler regelmæssigt synspunkter med handicaprepræsentanter på EF-plan om udformningen, gennemførelsen og opfølgningen af Det Europæiske Handicapår.
It shall conduct a regular exchange of views with representatives of people with disabilities at Community level on the design, implementation and follow-up of the European Year of the People with Disabilities.
I det øjemed stiller Kommissionen de relevante oplysninger til rådighed for disse repræsentanter.
To that end, the Commission shall make the relevant information available to these representatives.
Kommissionen underretter det udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 6, stk. 1, om de pågældende parters synspunkter.
The Commission shall inform the Committee established under Article 6(1) of their opinion.
Kommissionen udveksler regelmæssigt synspunkter med repræsentanter for handicappede enkeltpersoner, grupper og organisationer bestående af handicappede og organisationer, der repræsenterer handicappede på EF-plan om udformningen, gennemførelsen og opfølgningen af Det Europæiske Handicapår.
It shall conduct a regular exchange of views with representatives of individuals, groups and organisations of people with disabilities and groups and organisations representing people with disabilities at Community level on the design, implementation and follow-up of the European Year of People with Disabilities.
Begrebet "repræsentant" skal forstås i bredeste forstand.
The term “representative” should be understood in its broadest sense.
I Kommissionens oprindelige tekst vil "repræsentant" kunne fortolkes for snævert, f.eks. som repræsentant for politikerne.
The original Commission text could give rise to a narrow interpretation of “representative” such as representative politicians.
Det er derfor nødvendigt at gøre begrebet bredere.
It is therefore necessary to widen the term.
Udeladelsen af et ord er en grammatisk korrektion i den engelske version af Kommissionens dokument.
The deletion of one word is a grammatical correction in the English version of the Commission document.
Med henblik herpå opretter eller udpeger hver medlemsstat et nationalt koordineringsorgan eller et tilsvarende administrativt organ, som står for organiseringen af medlemsstatens deltagelse i Det Europæiske Handicapår.
To this end, each Member State shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year of People with Disabilities.
Organet sikrer, at det er repræsentativt i forhold til handicaporganisationer og andre relevante aktører.
This body shall ensure that it is representative of a range of organisations representing people with disabilities and other relevant stakeholders.
Med henblik herpå opretter eller udpeger hver medlemsstat efter samråd med lokale og regionale myndigheder et nationalt koordineringsorgan eller et tilsvarende administrativt organ, som står for organiseringen af medlemsstatens deltagelse i Det Europæiske Handicapår.
To this end, each Member State after consultation with local and regional authorities shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year of People with Disabilities.
Organet sikrer , at det omfatter de forskellige former for handicap, og, gennem indgående samråd , at det er repræsentativt i forhold til organisationer, som navnlig består af handicappede, og andre relevante aktører.
This body shall ensure that it encompasses the various types of disability and through thorough consultation that it is representative of organisations consisting notably of disabled persons and representing people with disabilities and other relevant stakeholders.
Lokale og regionale myndigheder vil blive inddraget på græsrodsplan i tilrettelæggelsen og afviklingen af begivenheder i løbet af året.
Local and regional authorities will be involved at the grassroots level in putting together and running events during the year.
Det er derfor vigtigt, at de høres på et tidligt stadium og er klar over betydningen af det bidrag, de yder til Det Europæiske handicapår.
It is essential therefore that they are consulted at an early stage and are aware of the importance of their contribution to the European Year.
Ændringsforslag 37 Artikel 5, stk. 2
Amendment 37 Article 5, paragraph 2
Efter proceduren i artikel 6, stk. 2, fastsætter Kommissionen, hvilke globaltilskud der skal tildeles medlemsstaterne som støtte til aktioner på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2), the Commission shall determine global grants which shall be allocated to the Member States to support actions at national, regional and local level.
Globaltilskuddene tildeles kun offentligretlige organer eller organer, der udfører offentlige tjenesteydelser, som medlemsstaterne står inde for.
Global grants shall be awarded only to public-law bodies or bodies which have a public-service mission guaranteed by the Member States.
Globaltilskuddene tildeles kun offentligretlige organer eller organer, der udfører offentlige tjenesteydelser, som medlemsstaterne står inde for , herunder organisationer med almennyttigt formål som frivillige sammenslutninger og andelsforetagender .
Global grants shall be awarded only to public-law bodies or bodies which have a public-service mission, including non-profit making bodies such as voluntary groups and social cooperatives, guaranteed by the Member States.
Disse kategorier bør figurere blandt dem, som kan modtage tilskud med henblik på de nævnte aktioner.
These categories should be included among possible beneficiaries of grants for carrying out such actions.
Ændringsforslag 38 Artikel 5, stk. 3 a (nyt)
Amendment 38 Article 5, point 3a (new)
Dette ændringsforslag inddrager formelt ansøgerlandene i processen.
This formally involves candidate countries in the process.
Ændringsforslag 39 Artikel 7, stk. 1
Amendment 39 Article 7
Aktioner af EU-dækkende karakter, jf. bilagets del A, kan støttes med op til 80 % eller give anledning til indkøbskontrakter, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part A of the annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
Aktioner af EU-dækkende karakter, jf. bilagets del A, kan støttes med op til 90 % eller give anledning til indkøbskontrakter, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part A of the annex, may be subsidised up to 90% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
I overensstemmelse med handlingsprogrammet for bekæmpelse af forskelsbehandling bør EU-dækkende foranstaltninger kunne finansieres med op til mindst 90 %.
In line with the Action programme on anti-discrimination, measures which are community wide in nature, funding should be available to at least up to 90%.
Dette sikrer overensstemmelse med tidligere vedtaget lovgivning.
This ensures consistency with previous legislation.
Hvis der tildeles offentlige kontrakter, bør de mindst finansieres med op til 90 %.
If procurement contracts are awarded they should be at least financed up to 90%.
Ændringsforslag 40 Artikel 7, stk. 2
Amendment 40 Article 7, paragraph 2
Aktioner af lokal, regional, national, eller tværnational karakter, jf. bilagets del B, kan samfinansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget med op til 50 % af de samlede omkostninger.
Measures which are local, regional, national, or transnational in nature, as described in Part B of the annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total cost.
Aktioner af lokal, regional, national, eller tværnational karakter, jf. bilagets del B, kan samfinansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget med op til 60 % af de samlede omkostninger.
Measures which are local, regional, national, or transnational in nature, as described in Part B of the annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 60% of the total cost.
I overensstemmelse med handlingsprogrammet mod forskelsbehandling hvor der vil være tale om en finansiering på op til 90%, for foranstaltninger på fællesskabsniveau, vil det derfor være endnu mere logisk og indlysende at yde finansiering af de andre foranstaltninger på op til 60%, idet disse vil få direkte indflydelse på foranstaltningens effektivitet.
In line with the Action programme on anti-discrimination, if for measures which are Community-wide in nature funding should be available to at least up to 90%, it seems only logical and consistent to increase the other measures up to at least 60%, since they will have a direct effect on the action’s workability.
Ændringsforslag 41 Artikel 9
Amendment 41 Article 9
Sammenhæng og komplementaritet
Consistency and complementarity
Kommissionen sørger i samarbejde med medlemsstaterne for sammenhængen mellem de aktioner, der er omfattet af denne afgørelse, og andre fællesskabsaktioner og -initiativer.
The Commission, in co-operation with the Member States, shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community action and initiatives.
EU-institutionerne skal gøre en særlig indsats for at sikre uindskrænket anerkendelse af handicappede og adgang for handicappede på lige fod til alle EU-aktioner og -initiativer i erkendelse af, at handicappede har brug for særlige ressourcer for at kunne deltage i EU-initiativer på lige fod med ikke-handicappede.
Special efforts shall be made by the EU institutions to ensure full and equal recognition and access of disabled people to all Community actions and initiatives with recognition given to the specific resources disabled people require to participate in Community initiatives on an equal basis with non-disabled people.
Det er endvidere nødvendigt, at handicapproblematikken integreres i det arbejde, der udføres af arbejdsmarkedets parter, dvs. arbejdsgivere, fagforeninger og tjenesteudbydere, bygherrer og designere.
It is also necessary to see such mainstreaming taking place in the work of the social partners i.e. the employers, trade unions, service and facility providers, developers and designers.
Den sikrer endvidere størst mulig komplementaritet mellem Det Europæiske Handicapår og andre eksisterende initiativer og ressourcer på EU-plan og nationalt og regionalt plan, som kan bidrage til realiseringen af Det Europæiske Handicapårs mål.
It shall also ensure optimal complementarity between the European Year of People with Disabilities and other existing Community, national and regional initiatives and resources, where these can contribute to fulfilling the objectives of the European Year of People with Disabilities.
Den sikrer endvidere , at der er den bedst mulige sammenhæng mellem Det Europæiske Handicapår og andre eksisterende initiativer og ressourcer på EU-plan og nationalt og regionalt plan, som kan bidrage til realiseringen af Det Europæiske Handicapårs mål.
It shall also ensure that there is the best possible coherence between the European Year of People with Disabilities and other existing Community, national and regional initiatives and resources, where these can contribute to fulfilling the objectives of the European Year of People with Disabilities.
Kommissionen skal i forbindelse med bestemmelserne i ovenstående to afsnit bestræbe sig på at samordne de forskellige aktioner, som kan bidrage til at opfylde målsætningerne for Det Europæiske Handicapår
Within the context of the above two paragraphs, the Commission shall endeavour to co-ordinate the various actions which may contribute to achieving the European Year’s objectives.
Første del af dette ændringsforslag bekræfter, at det er nødvendigt, at EU-institutionerne sikrer fuldstændig inddragelse af handicappede i alle EU-politikker.
The first part of this amendment reinforces the need for EU institutions to ensure full participation of disabled people in all community policies.
Det sikrer, at handicapspørgsmål ikke behandles som et særskilt emne.
It guarantees that disabled people’s issues are not treated as a separate subject.
Anden del af ændringsforslaget sikrer, at der undgås unødvendig fagterminologi, og at nødvendigheden af sammenhæng og konsekvens fremgår bedre.
The second part of the amendment ensures that unnecessary jargon is avoided and better explains the need for coherence and consistency.
Ændringsforslag 42 Artikel 11
Amendment 42 Article 11
Aktioner til forberedelse af starten på Det Europæiske Handicapår kan finansieres fra den 1. januar 2002.
Actions aimed at preparing the launching of the European Year may be financed as from 1 January 2002.
Aktioner til forberedelse af starten på Det Europæiske Handicapår kan finansieres fra den 1. januar 2002 uden at det berører budgetmyndighedens afgørelse.
Actions aimed at preparing the launching of the European Year may be financed as from 1 January 2002 , without prejudice of the budgetary authority decision.
De årlige bevillinger fastsættes på grundlag af den kvantitative og kvalitative evaluering, der anføres i artikel 13 .
The annual appropriations are decided on the basis of the assessment of quantitative implementation and qualitative evaluation referred to in article 13 .
Det disponible budget for Det Europæiske Handicapår beløber sig til € 15 millioner i 2002 og 2003.
The budget available for the European Year for 2002 and 2003 shall be €15 million.
Kommissionens forslag om at stille et beløb på € 12 millioner fordelt på 15 medlemsstaters aktiviteter til rådighed over en toårig periode er utilstrækkeligt, navnlig i betragtning af, at handicappedes deltagelse i en aktivitet medfører store ekstraomkostninger til sikring af, at de kan deltage på lige fod (personlige hjælpere, oversættelse af tegnsprog, handicapvenlige mødelokale og dyrere hotelværelser, etc.).
The European Commission proposal for an allocation of €12 million spread across activities of 15 Member States over a two year period is insufficient, in particular given that the participation of disabled people in an activity has important additional costs to ensure their equal access (personal assistants, sign language interpretation, disability accessible meeting rooms and hotel rooms being more expensive, etc.).
Desuden tildeles der kun midler til sektorspecifikke europæiske ngo'er på handicapområdet for 2002, og der er ikke afsat midler til europæiske ngo'er på handicapområdet i selve Det Europæiske Handicapår i 2003.
In addition the funding allocation for the impairment, sector specific European disability NGOs is only provided for 2002 and no funding for such European disability NGOs is foreseen for the European Year itself in 2003.
Hvis Det Europæiske Handicapår skal have den ønskede virkning, og de opstillede målsætninger skal opnås, er det nødvendigt, at de europæiske, nationale og lokale ngo'er får tildelt tilstrækkelige midler.
For the European Year to have the necessary impact and achieve the aims and objectives it sets out to achieve sufficient budgetary allocation is required for European, national and local NGOs.
Ændringsforslag 43 Artikel 12
Amendment 43 Article 12
Kommissionen kan inden for rammerne af Det Europæiske Handicapår samarbejde med relevante internationale organisationer.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations.
Kommissionen kan og bør inden for rammerne af Det Europæiske Handicapår samarbejde med relevante internationale organisationer samt nationale organisationer i tredjelande. .
Within the framework of the European Year, the Commission may and should cooperate with relevant international organisations and with the national bodies of third countries .
Ikke alene har Kommissionen ret til at samarbejde med relevante internationale organisationer, den tilskyndes aktivt til at gøre det.
Not only does the Commission have the right to co-operate with relevant international organisations it is positively encouraged to do so.
Da 2003 desuden er tiåret for FN's standardregler om lige muligheder for handicappede, vil dette også være en ideel lejlighed for FN til at profilere sig bedre på området for lige muligheder for handicappede.
Also, given that the year 2003 marks the 10 th anniversary of the United Nations Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for disabled people, this would be an ideal opportunity for the UN to raise its own profile in the area of equal opportunities for disabled people.
Ændringsforslag 44 Artikel 13
Amendment 44 Article 13
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2004 en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af de aktioner, der er omhandlet i denne afgørelse.
The Commission shall submit, by 31 December 2004 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the measures provided for in this Decision.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2004 en rapport, der er formuleret i et klart, enkelt sprog uden brug af fagterminologi og i formater, der er tilgængelige for handicappede, for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af de aktioner, der er omhandlet i denne afgørelse.
The Commission shall submit, written in clear, simple language without using jargon, and in accessible formats for disabled people, by 31 December 2004 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the measures provided for in this Decision.
Når Kommissionen fremlægger det foreløbige budgetforslag, sender den samtidig budgetmyndigheden resultaterne af den kvantitative og kvalitative evaluering af foranstaltningerne, som er baseret på den årlige programmering og præstationsmålene.
When presenting the PDB, the Commission forwards to the Budgetary Authority the result of quantitative and qualitative evaluation of the action based on annual programming and performance targets.
Alt for ofte formuleres fællesskabslovgivning i et sprog, som er utilgængeligt for de fleste på grund af uklarhed og en kompliceret struktur.
All too often Community legislation is expressed in language which excludes most people because of its lack of clarity and complex structure.
Men ikke alene skal folk med indlæringsvanskeligheder have hjælp til at deltage i dette program, brugen af et klart sprog er også af afgørende betydning for, at folk kan identificere sig med Europa og med de love og programmer, som vedtages på EU-plan.
In addition to assisting people with learning disabilities to take part in this programme, the use of clear language is vital to improving people's identification with Europe and with the laws and programmes adopted at Community level.
Ændringsforslag 45 Bilag, stk. 1, del A, nr. 1, litra a
Amendment 45 ANNEX, 1 (A) 1 (a)
a) møder på fællesskabsplan
(a) organisation of meetings at Community level;
a) møder på fællesskabsplan , herunder en større konference om forskelsbehandling og handicap i forbindelse med gennemførelsen af fælles bestemmelser på EU-plan om adgang til alle offentlige bygninger og pladser;
(a) organisation of meetings at Community level including a major conference on discrimination and disability in relation to the implementation of common rules at EU level on access to all public buildings and places;
Kommissionens tekst er for vag.
The original text is too vague.
Ændringsforslag 46 Bilag, stk. 1, del A, nr. 2, indledning
Amendment 46 Annex 1 (A) 2
Oplysnings- og pr-kampagner, der omfatter følgende:
NGOs representing disabled people will be involved centrally in the decision making on the information and promotional campaigns to ensure appropriate wording and images are used to portray disabled people as disabled people would wish themselves to be portrayed.
Ngo'er, der repræsenter handicappede, vil blive inddraget centralt i beslutningstagningen om informations- og pr-kampagnerne for at sikre, at der anvendes passende formuleringer og billeder, der fremstiller handicappede på den måde, som de handicappede selv ønsker at blive fremstillet på.
Information and promotional campaigns involving:
Oplysnings- og pr-kampagner, der omfatter følgende:
Information and promotional campaigns involving:
Det er ofte de ngo'er, der repræsenterer handicappede, som bedst kan afgøre, hvilken ordlyd og hvilke billeder, der skal anvendes ved portrætteringen af handicappede.
NGOs representing disabled people are often best placed to decide on the words and images that are used when portraying disabled people.
Det er vigtigt, at der anvendes passende billeder til logoet for Det Europæiske Handicapår og andet pr-materiale, idet der alt for ofte tidligere er blevet anvendt billeder, der fremstillede handicappede på en uhensigtsmæssig måde.
It is essential that suitable images are used for the logo for the European Year as well as other promotional material, too often in the past, images not suitable for representing disabled people have been used.
Ændringsforslag 47 Bilag, stk. 1, del A, nr. 2, litra a
Amendment 47 Annex, 1 (A) 2 (a)
a) udformning af et logo og et eller flere slogans for Det Europæiske Handicapår, som skal anvendes i forbindelse med alle aktiviteter med tilknytning til handicapåret
a) the development of a logo and of slogans for the European Year of People with Disabilities, for use in connection with any activity linked to the year;
a) udformning af et logo, der bør være tilgængeligt og foreligge i flere forskellige formater, og et eller flere slogans for Det Europæiske Handicapår, som skal anvendes i forbindelse med alle aktiviteter med tilknytning til handicapåret
a) the development of a logo which should be accessible and available in alternative formats and of slogans for the European Year of People with Disabilities, for use in connection with any activity linked to the Year;
Det er vigtigt at finde et logo og slogans, der er tilgængelige for enhver, og som tager hensyn til alle former for handicap.
It seems essential to find a logo and slogans which are accessible to everyone and therefore take into account all forms of disability.
Det er muligt at fremstille logoer i blindskrift og at forsyne tryksager med forskellige signaler, f.eks. i form af farver, som hjælp for synshæmmede.
It is possible to produce logos in Braille and on printed material to apply guidelines, eg. the application of colours for those who are visually impaired.
Et logo kan også fremstilles i relief.
Logos can also be embossed.
Desuden kan et logo på en webside udformes således, at det, når siden åbnes af en blind (der er i besiddelse af passende udstyr), taler til vedkommende og beskriver logoet.
Websites can also incorporate a logo which when accessed by a blind person (with appropriate equipment) will speak describing the logo to the user.
Ændringsforslag 48 Bilag, stk. 1, del A, nr. 2, litra b
Amendment 48 ANNEX, 1 (A) 2 (b)
b) en oplysningskampagne på fællesskabsplan
b) an information campaign on a Community-wide scale;