natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høringsprocedure efter EF-traktatens artikel 122
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
Procedurer vedrørende dialogen på arbejdsmarkedet
Procedures relating to dialogue between management and labour
Procedure vedrørende kontrol med frivillige aftaler
Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements
Følgerne af Rådets passivitet efter godkendelse af den fælles holdning som led i samarbejdsproceduren
Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure
Parlamentets kontrol med gennemførelsen af budgettet
Parliamentary control over implementation of the budget
Procedurer baseret på EF-traktatens artikel 300 i tilfælde af foreløbig anvendelse eller suspension af internationale aftaler eller fastlæggelse af Fællesskabets holdning i et organ, der er nedsat i henhold til en international aftale
Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement
Udnævnelse af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Udnævnelse af særlige repræsentanter for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy
Redegørelser fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og andre særlige repræsentanter
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives
International repræsentation
International representation
Høring og underretning af Parlamentet i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Henstillinger i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Krænkelse af menneskerettighederne
Violation of human rights
Underretning af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Forslag til dagsorden
Draft agenda
Godkendelse og ændring af dagsordenen
Adopting and amending the agenda
Ekstraordinær debat
Extraordinary debate
Forhandling under ét
Joint debate
Adgang til mødesalen
Access to the Chamber
Omdeling af dokumenter
Distribution of documents
Indlæg og deres indhold
Calling speakers and content of speeches
Fordeling af taletiden
Allocation of speaking time
Indlæg af et minuts varighed
One-minute speeches
Personlige bemærkninger
Personal statements
Udvalgsbehandling af ændringsforslag indgivet til behandling på plenarmødet
Committee consideration of plenary amendments
Afstemning ved navneopråb
Voting by roll call
Elektronisk afstemning
Electronic voting
Hemmelig afstemning
Voting by secret ballot
Uoverensstemmelser vedrørende afstemningen
Disputes on voting
Indgivelse og forelæggelse af ændringsforslag
Tabling and moving amendments
Formelle betingelser for behandling af ændringsforslag
Admissibility of amendments
Bemærkninger til forretningsordenen
Points of order
Afvisning af en sag af formelle grunde
Moving the inadmissibility of a matter
Afslutning af forhandlingen
Closure of a debate
Udsættelse af forhandlingen og afstemningen
Adjournment of a debate and vote
Afbrydelse eller hævelse af mødet
Suspension or closure of the sitting
Nedsættelse af udvalg
Setting up of committees
Valgs prøvelse
Committee responsible for the verification of credentials
Forenklet procedure
Simplified procedure
Betænkninger om forslag til retsakter
Legislative reports
Begrundelser og frister
Explanatory statements and deadlines
Udvidet samarbejde mellem udvalg
Enhanced cooperation between committees
Spørgetid i udvalgene
Question Time in committee
Procedurer i udvalgene
Procedure in committee
Nedsættelse af interparlamentariske delegationer og disses opgaver
Setting up and duties of interparliamentary delegations
Samarbejde med Europarådets Parlamentariske Forsamling
Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Blandede parlamentariske udvalg
Joint parliamentary committees
Gennemskuelighed i Parlamentets arbejde
Transparency of Parliament's activities
Retten til at indgive andragender
Right of petition
Behandling af andragender
Examination of petitions
Bekendtgørelse af andragender
Notice of petitions
Afskedigelse af ombudsmanden
Dismissal of the Ombudsman
Ombudsmandens virke
Activities of the Ombudsman
Anvendelse af forretningsordenen
Application of the Rules of Procedure
Ændring af forretningsordenen
Amendment of the Rules of Procedure
Indgåelse og afvikling af udgiftsforpligtelser
Power to incur and settle expenditure
Uafsluttede sager
Unfinished business
Afvikling af spørgetiden, jf. artikel 43
Conduct of Question Time under Rule 43
Retningslinjer og generelle kriterier for valg af de emner, der skal behandles under debatten om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet, jf. artikel 50
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 50
Udvalget om Miljø og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
Procedure for behandling af fortrolige dokumenter, der fremsendes til Parlamentet
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament
De nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Gennemførelsesbestemmelser til artikel 9, stk. 2 - interessegrupper i Europa-Parlamentet
Provisions governing the application of Rule 9(2) - Lobbying in Parliament
Gennemførelsesbeføjelser der tillægges Kommissionen
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
RAMMEAFTALE OM FORBINDELSERNE MELLEM EUROPA-PARLAMENTET OG KOMMISSIONEN
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram
Timetable for the Commission's legislative and work programme
Liste over dokumenter, der er direkte tilgængelige gennem registret over Parlamentets dokumenter
List of Parliament documents directly accessible through the register
Formandskonferencen kan foreslå Parlamentet at fordele taletiden af hensyn til afviklingen af den enkelte forhandling.
The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time be allocated for a particular debate.
Parlamentet træffer afgørelse uden forhandling om et sådant forslag.
Parliament shall decide on this proposal without debate.
Taletiden fordeles efter følgende kriterier:
Speaking time shall be allocated in accordance with the following criteria:
en første del af taletiden fordeles ligeligt mellem alle de politiske grupper
a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
en anden del fordeles mellem de politiske grupper i forhold til deres størrelse
a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
løsgængerne får tilsammen en taletid, der er baseret på de dele, som de enkelte politiske grupper opnår i henhold til litra a) og b) ovenfor.
the Non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
Fastsættes der en samlet fordeling af taletiden for flere dagsordenspunkter, meddeler de politiske grupper formanden, hvor stor en del af deres taletid de agter at anvende på hvert af de enkelte dagsordenspunkter.
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the political groups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for each individual item.
Formanden påser, at disse taletider overholdes.
The President shall ensure that these speaking times are respected.
Taletiden for indlæg om mødeprotokollen, indlæg til forretningsordenen og indlæg om ændringer af det endelige forslag til dagsorden eller af dagsordenen er begrænset til ét minut.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes of proceedings, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Under forhandlingen om en betænkning får Kommissionen og Rådet ordet, normalt umiddelbart efter at ordføreren har forelagt sin betænkning.
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediately after its presentation by the rapporteur.
Under forhandlingen af et forslag fra Kommissionen opfordrer formanden dog Kommissionen til at tale først for kort at forelægge sit forslag, og under forhandlingen af en tekst fra Rådet kan formanden opfordre Rådet til at tale først, hvorefter ordføreren i begge tilfælde får ordet.
However, in a debate on a Commission proposal, the President shall invite the Commission to speak first in order to briefly present its proposal, and when debating a text originating from the Council, the President may invite the Council to speak first, in each case to be followed by the rapporteur.
Kommissionen og Rådet kan igen få ordet, navnlig for at besvare indlæg fra Parlamentets medlemmer.
The Commission and Council may be heard again notably in reply to the statements made by Members of Parliament.
Med forbehold af EF-traktatens artikel 197 søger formanden at aftale en hensigtsmæssig fordeling af Kommissionens og Rådets taletid med disse institutioner.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty the President shall seek to reachan understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Medlemmer, der ikke har haft ordet under en forhandling, kan højst en gang under hver mødeperiode indgive en skriftlig erklæring på højst 200 ord, der vedføjes det fuldstændige forhandlingsreferat fra forhandlingen.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.
Vedtaget med Parlamentets afgørelse af 15. februar 1989 og ændret ved dets afgørelse af 13. november 2001.
Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989 and amended by its decision of 13 November 2001.
Ved fortrolige dokumenter forstås dokumenter og oplysninger, som kan undtages fra aktindsigt i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001, og følsomme dokumenter, jf. forordningens artikel 9.
Confidential documents shall mean documents and information to which public access may be refused in accordance with Article 4 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 and shall include sensitive documents as defined in Article 9 of that Regulation.
Rejses der af en af Fællesskabets institutioner tvivl om, hvorvidt dokumenter, Parlamentet har modtaget, er fortrolige, forelægges spørgsmålet for det interinstitutionelle udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001.
Where the confidential nature of documents received by Parliament is questioned by one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Når fortrolige dokumenter fremsendes til Parlamentet under forbehold af, at de behandles fortroligt, er formanden for det kompetente udvalg forpligtet til at anvende den i nr. 3 omhandlede fortrolighedsprocedure.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chairman of Parliament's committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
Yderligere regler om beskyttelse af fortrolige dokumenter vedtages af Parlamentet efter forslag fra Præsidiet og vedføjes som bilag til forretningsordenen.
Further rules concerning the protection of confidential documents shall be adopted by the plenary on the basis of a proposal from the Bureau and shall be annexed to the Rules of Procedure.
Ved fastsættelsen af reglerne tages der hensyn til oplysninger fra Kommissionen og Rådet.
These rules shall take account of contacts with the Commission and Council.
Ethvert af Parlamentets udvalg kan på skriftlig eller mundtlig anmodning fra et af dets medlemmer anvende fortrolighedsproceduren i forbindelse med nærmere angivne oplysninger eller dokumenter.
Any committee of the European Parliament shall be entitled to apply the confidential procedure to an item of information or a document indicated by one of its members in a written or oral request.
Der kræves et flertal på 2/3 af de tilstedeværende medlemmers stemmer for at vedtage anvendelse af fortrolighedsproceduren.
A majority of two thirds of the members present shall be required for a decision to apply the confidential procedure.
Har udvalgets formand erklæret, at fortrolighedsproceduren skal anvendes, kan kun udvalgets medlemmer samt et stærkt begrænset antal tjenestemænd og sagkyndige, der på forhånd er udpeget af formanden, overvære forhandlingen.
Once the chairman of the committee has declared that proceedings are confidential, they may be attended only by members of the committee and by officials and experts who have been designated in advance by the chairman and whose presence is strictly necessary.
Dokumenterne, der skal være nummererede, omdeles ved mødets begyndelse og indsamles ved dets afslutning.
The documents, which shall be numbered, shall be distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end.
Der kan ikke tages notater, endsige fotokopier.
No notes of these, and certainly no photocopies, may be taken.
I protokollen fra mødet omtales ingen enkeltheder fra behandlingen af det punkt, som er behandlet fortroligt.
The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under the confidential procedure.
Kun en eventuel afgørelse kan nævnes i protokollen.
Only the relevant decision, if any, may be recorded.
Tre medlemmer af det udvalg, som har indledt proceduren, kan anmode om at få undersøgt, om der er sket brud på tavshedspligten, og dette opføres på dagsordenen.
Three members of a committee which has applied the confidential procedure may request consideration of a breach of confidentiality, and this may be placed on the agenda.
Et flertal af udvalgets medlemmer kan vedtage, at behandling af brud på tavshedspligten opføres på dagsordenen for det første møde, efter at udvalgsformanden har modtaget anmodningen.
By a majority of its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to its chairman.
Sanktioner: I tilfælde af overtrædelser fastsætter udvalgsformanden efter høring af næstformændene ved begrundet afgørelse de sanktioner, der skal anvendes (irettesættelse, midlertidig, længere eller endegyldig udelukkelse fra udvalget).
Penalties: In cases of infringement, the chairman of the committee shall, after consulting the vice-chairmen, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Det pågældende medlem kan gøre indsigelse mod denne afgørelse, uden at dette har opsættende virkning.
The member concerned may lodge an appeal without suspensory effect against this decision.
Indsigelsen behandles i fællesskab af Parlamentets Formandskonference og det pågældende udvalgs formandskab.
This appeal shall be considered jointly by the Conference of Presidents of the European Parliament and the bureau of the committee concerned.
Der træffes afgørelse med simpelt flertal, og afgørelsen kan ikke appelleres.
Their majority decision shall be final.
Påvises det, at en tjenestemand ikke har overholdt sin tavshedspligt, iværksættes de i vedtægten for tjenestemænd og andre ansatte fastsatte sanktioner.
If it is proved that an official has failed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply.
Ud over de i artikel 32, stk. 2, artikel 33, stk. 4, og artikel 34, stk. 5, anførte tilfælde stemmes der ved navneopråb, hvis en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer skriftligt anmoder herom aftenen før afstemningen, medmindre formanden fastsætter en anden frist.
In addition to the cases provided for under Rules 32(2), 33(4) and 34(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least thirty-two Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Afstemning ved navneopråb sker efter navnenes alfabetiske orden og begynder med navnet på et medlem, der findes ved lodtrækning.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Formanden kaldes sidst til afstemning.
The President shall be the last to be called to vote.
Man stemmer ved højt og tydeligt at sige "ja", "nej" eller "stemmer ikke".
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No", or "I abstain".
Til vedtagelse eller forkastelse tages ved beregning af afstemningsresultatet kun hensyn til de afgivne "ja"- eller "nej"-stemmer.
In calculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votes cast for and against.
Afstemningsresultatet konstateres af formanden, der bekendtgør afstemningens udfald.
The President shall establish the result of the vote and announce it.
Parlamentet sikrer størst mulig gennemskuelighed i sit arbejde i overensstemmelse med bestemmelserne i EU-traktatens artikel 1, artikel 3, stk. 2, artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1, EF-traktatens artikel 255 og artikel 42 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities, in line with the provisions of Articles 1, 3, second paragraph, 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, Article 255 of the EC Treaty and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Parlamentets forhandlinger er offentlige.
Debates in Parliament shall be public.
Hvis et møde holdes for lukkede døre, kan udvalget med forbehold af artikel 4, stk. 1-4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 give aktindsigt i dokumenter og protokoller fra mødet.
However, if a meeting is held in camera, the committee may, subject to Article 4(1) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001, open documents and minutes from the meeting to public access.
Det kompetente udvalgs behandling af anmodninger om ophævelse af immunitet i henhold til artikel 6a finder altid sted for lukkede døre.
Consideration by the committee responsible of requests for waiver of immunity pursuant to Rule 6a shall always take place in camera.
Det behandler dog hvert år problemerne i forbindelse med gennemførelsen af det løbende budget, eventuelt på grundlag af et beslutningsforslag fra det kompetente udvalg og inden førstebehandlingen af budgetforslaget for det følgende regnskabsår.
Each year it shall, however, consider, before the first reading of the draft budget for the following financial year, the problems involved in the implementation of the current budget, where appropriate on the basis of a motion for a resolution tabled by its committee responsible.
Opstår der tvivl om anvendelsen eller fortolkningen af denne forretningsorden, kan formanden med forbehold af tidligere afgørelser henvise spørgsmålet til behandling i det kompetente udvalg.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in this field, refer the matter to the committee responsible for examination.
Spørgsmål, der rejses i en bemærkning til forretningsordenen, jf. artikel 142, kan ligeledes af formanden henvises til det kompetente udvalg.
Where a point of order is raised under Rule 142, the President may also refer the matter to the committee responsible.
Afgør udvalget, at en fortolkning af den gældende forretningsorden er tilstrækkelig, sender det sin fortolkning til formanden, som underretter Parlamentet i den følgende mødeperiode.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament at its next part-session.
Ved forkastelse henvises spørgsmålet til fornyet udvalgsbehandling.
In the event of rejection, the matter shall be referred back to the committee.
Uanfægtede fortolkninger og fortolkninger vedtaget af Parlamentet vedføjes med kursiv som forklarende noter til den eller de pågældende artikler.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Forklarende noter danner præcedens for den fremtidige anvendelse og fortolkning af de pågældende artikler.
Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation of the Rules concerned.
Det kompetente udvalg tager regelmæssigt forretningsordenen og forklarende noter op til fornyet overvejelse.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewed regularly by the committee responsible.
Hvor et bestemt antal medlemmer har visse rettigheder i henhold til denne forretningsorden, tilpasses dette antal automatisk til det nærmeste hele tal svarende til samme procentvise andel af Parlamentets medlemmer, såfremt det samlede antal medlemmer af Parlamentet øges, f.eks. efter en udvidelse af Den Europæiske Union.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased, notably following enlargements of the European Union.
den fælles fiskeripolitiks funktion og udvikling samt dens forvaltning
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
bevarelse af fiskeressourcerne
conservation of fishery resources;
den fælles markedsordning for fiskeriprodukter
common organisation of the market in fishery products;
strukturpolitikken inden for fiskeri og akvakultur, herunder de finansielle styringsinstrumenter for fiskeriet (FIUF og PESCA)
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance (FIFG and PESCA);
internationale fiskeriaftaler (indgået i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 i forbindelse med artikel 300).
international fisheries agreements (concluded pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300 of the EC Treaty);
En protokol fra hvert møde, der indeholder Parlamentets afgørelser og navnene på talerne, omdeles mindst en halv time før begyndelsen af eftermiddagsdelen af det følgende møde.
The minutes of each sitting, containing the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
Som afgørelser betragtes i forbindelse med lovgivningsproceduren også alle ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget, selv om det pågældende kommissionsforslag eller Rådets fælles holdning i sidste ende er blevet forkastet, jf. henholdsvis artikel 68, stk. 1, og artikel 79, stk. 3.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph, even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 68(1) or Rule 79(3) respectively.
Tekster, som Parlamentet har vedtaget, omdeles særskilt.
The texts adopted by Parliament shall be distributed separately.