natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugerne skal have fyldestgørende oplysninger, så de får mulighed for at fravælge de farlige kemikalier, fastslog han.
Johannes BLOKLAND (NL), for the IND/DEM Group, said that in overall terms his group supported the " Sacconi-Nassauer compromise ," although he wanted to see greater attention paid to the position of inorganic substances, metals and concentrates.
Uacceptabel svækkelse
Mr Blokland concluded by warning against excessive regulation saying that the " burden on small and medium size enterprises must be feasible ."
"Venstrefløjen i EU ønsker et stærkt REACH," sagde Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE).
Liam AYLWARD (IE), for the UEN Group, noted that " REACH will reassure co nsumers" who may be worried about the presence of an estimated 100,000 chemicals on the European market.
Det kræver, at vi får fyldestgørende oplysninger om alle kemikalier, også dem, der kun fremstilles i små mængder, sagde han.
However, he cautioned MEPs that " the key is balance as chemicals play an essential role in our lives ."
Producenterne skal give klare svar og tage ansvar for deres produkter.
He went on to speak of the need to protect the 40,000 Irish jobs dependent on the industry.
Det vil være godt for lønmodtagerne, og det vil være godt for sundheden.
She hoped that all results of all tests involving chemicals would be available to the public so " people can be more careful ."
Kemiindustrien vil vinde mere, end den taber i form af øgede omkostninger gennem et stærkt REACH, mente han.
As an MEP from one of the countries that joined the EU in 2004, she said she feared they were being discriminated against as they have " only had one year " to participate in the REACH debate.
Vi kan ikke acceptere denne svækkelse, som vil gøre det umuligt at få EU's kemikaliepolitik til at fungere," konkluderede han.
Commissioner Verheugen, he said, had clearly demonstrated that the Commission was taking an " anti-environment " stance.
Uenig om fremgangsmåden
Mr Davies supported the proposed compromise on registration.
"Vi er enige om at forbedre REACH, men vi er åbenbart uenige om fremgangsmåden," sagde Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL).
Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) opposed the Mr Nassauer's and Mr Sacconi's compromise.
Han betegnede det foreliggende kompromis som utilstrækkeligt.
Mrs Lucas raised the issue of animal testing and animal welfare and stated that there were many loopholes in the proposed REACH on this subject.
Han ønskede at reducere byrderne for de små og mellemstore virksomheder.
REACH represented bureaucrats' attempts to take on multinationals.
Samtidig ønskede han at koncentrere opmærksomheden om de farligste stoffer.
If REACH were to be passed, he said, it would prevent any small company from entering the market due to high costs.
Frem for alt gik han dog ind for at standse forsøg med dyr.
The result would be to export jobs outside the EU.
Nøgleordet er balance
The problem was that we did not know which were which.
"Det er nødvendigt med REACH for at sikre sundheden og bevare miljøet," sagde Liam AYLWARD (UEN, IE).
Industry needed certainty and clarity and Mr Bowis supported the " One Substance, One Registration " principle.
Der er over 100.000 kemikalier på det europæiske marked, og hovedparten af dem er aldrig blevet vurderet.
Mary HONEYBALL (PES, UK) said rarely do people take such a keen interest in the legislative work of the European Parliament.
Samtidig ved man, at lidelser som kræft, astma og forskellige allergier kan udløses af kemikalier, understregede han.
It was a tremendous opportunity, she said, to lead the world in the registration and authorisation of chemicals.
På den baggrund kan REACH gøre det muligt at fremstille sikre produkter og substanser.
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK ) was concerned about the budget of the new chemicals agency to be set up under the regulation.
Det skal ikke kun gælde produkter fremstillet i EU, men også produkter, der bliver importeret.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said REACH was intended to replace the complex and slow procedures of 40 present directives, aiming for a strong chemical industry in the internal market with a high level of protection.
Samtidig manede han dog til forsigtighed med hensyn til at pålægge industrien for store byrder.
She said she supported the registration compromise, the amendment to limit costs to SMEs and the proposals to limit animal testing.
Nøgleordet er balance, sluttede han.
Without this, the tobacco companies will be able to go on claiming ignorance of health effects."
Næppe den sidste gang
Responses to the debate
"Det er uacceptabelt, at vi i vores oplyste tid kan tillade et enormt antal kemiske stoffer i vores miljø, uden at vi kender deres skadelige virkninger ," sagde Mogens CAMRE (Dansk Folkeparti).
It was urgent, he said, to get REACH into place: "The burden of proof on small tonnages is maintained, 30 per cent will require full documentation and the 'One Substance One Registration' principle now has support across the House."
Det er også uacceptabelt, at vi ikke har helt klare regler for substitution af farlige stoffer med mindre farlige stoffer, sagde han.
Lord BACH , speaking for the UK presidency, welcomed the "knowledge, experience and passion" shown in the 61 speeches by MEPs.
Han vurderede, at EP er splittet i denne sag og advarede mod risikoen for, at det komplicerede REACH-forslag falder sammen til ingenting.
He said it was vitally important for REACH's burden on business to be as low as possible, while meeting the shared goals of protecting human health and the environment.
Han havde gerne set Miljøudvalgets oprindelige forslag gennemført, men konstaterede med beklagelse, at der næppe er flertal herfor.
He said: "The emerging consensus between the institutions is the only achievable balance on this delicate, complex and controversial decision."
Samtidig vurderede han dog, at det foreliggende kompromisforslag er en klar forbedring, som han derfor vil støtte. "
This subject had been debated since 1998, he said: "We have a once in a lifetime chance to replace a the present system, which is flawed, slow and ineffective."
Men REACH bliver næppe det sidste stykke lovgivning, som EP kommer til at behandle på dette område," konkluderede han.
For the Commission, Vice-President VERHEUGEN said there was no such thing as a perfect compromise and that it was impossible to please everyone.
Sikre kemikalier bliver en konkurrenceparameter
"It would be wrong to ignore the competitiveness of a major European employer, but also wrong to do without what is possible to protect the health of our citizens," he said.
"Tusindvis af kemikalier omgiver os i hverdagen, i vores bil, i vores tøj, ja, selv i vores børns legetøj," sagde Dan JØRGENSEN (Socialdemokratiet).
He rejected the idea that the compromise package weakened the Commission's original proposal - in fact, he said, its objectives were strengthened.
Vi kender ikke de skadelige virkninger af disse stoffer på miljøet og folkesundheden, men det er der muligheden for at rette op på med REACH, fastslog han.
Finally, he promised the Commission would work to ensure the agency was established and got to work effectively and quickly.
Der er ikke noget modsætningsforhold mellem en stram kemikalielovgivning og en god konkurrenceevne.
Passengers will also have a right to compensation should the carrier be included on the blacklist after the reservation has been made.
Tværtimod vil REACH tvinge industrien til at fokusere på forskning og udvikling og på de konkurrenceparametre, som bliver afgørende i fremtiden," sluttede han.
Parliament's first reading report which is acceptable to the Council was adopted with 577 votes in favour 16 against with 31 abstentions.
Jens JENSEN Rédaction & Diffusion Tel: (32-2) 28 42530 (BXL) Tel : (33-3) 881 74713 (STR)
The Commission informs the other Member States on these operating bans.
Usikre flyselskaber skal sortlistes gennem fælles EU-liste
MEPs also strengthened information rights of passengers.
Parlamentet mener, at en fælles EU-sortliste er en klar forbedring af Kommissions oprindelige forslag, der blot ville samle de enkelte medlemsstaters sortlister.
Wherever the operating air carrier is changed after reservation, passengers must be informed at check-in, or at the time of boarding at the latest.
Kommissionen har ønsket at afhjælpe denne mangel ved at samle sortlisterne fra de enkelte medlemsstater.
According to the European Commission, it is a fair assumption that 50 to 60 of the 155 reactors currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025.
Det vil give et overblik over hvilke flyselskaber, der er sortlistet i hvilke medlemsstater, men medfører ikke, at et flyselskab, der har sjusket med sikkerheden i ét land, automatisk bliver sortlistet i hele EU.
Until the Council adopts legally binding instruments in the field of nuclear safety and management of radioactive waste, the Commission intends, on the basis of the Euratom Treaty, to present a non-binding recommendation in 2005 on the subject.
En fælles EU-liste, baseret på indberetninger fra medlemsstaterne, har været hovedprincippet i en betænkning af Christine DE VEYRAC's (PPE-DE, FR), som EP nu har godkendt med overvældende flertal, inklusive et kompromisforslag fra de fem største politiske gupper ( EPP-ED, PSE, ALDE, og GUE/NGL).
On 28 April 2004 the Commission sent a letter to 14 Member States (Belgium, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom) which have nuclear plants asking for details of how financial resources, earmarked for decommissioning were used.
Forslaget er forhåndsgodkendt af både Kommissionen og Rådet, og derfor forventes lovgivningen at træde i kraft i starten af 2006.
This information reveals widely differing situations, in terms both of decommissioning strategies and of the way financial resources are managed.
Forslaget indeholder endvidere en præcisering af, at bestemmelserne også skal gælde for selskaber, der ikke har ret til at flyve i EU, men som leaser fly til selskaber med en sådan trafikrettighed.
It indicates that the majority of the Member States have chosen the option of external management, i.e. separate from the accounts of the nuclear operator.
Passagerer skal altid kende identiteten på det selskab, de flyver med
(ii) Financing the closure of the Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia
EP pointerer vigtigheden af, at passagererne altid kender identiteten på det selskab der udfører flyvningen.
Parliament adopted this report on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia by 377 votes in favour to 222 against with 59 abstentions.
I det tilfælde, at det udførende selskab ændres efter billetten er købt, har billetsælger pligt til at underrette passageren hurtigst muligt.
The purpose of the Commissions proposal is to establish the legal framework to enable Community support for the closure of Unit 1 and 2 of the Bohunice nuclear power plant to be provided from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Hvis billetten er købt i EU skal denne pligt til at oplyse identiteten gælde under hele rejsens forløb, også efter et evt. flyskift udenfor EU's grænser.
Therefore, Parliament wants to raise EU appropriations from €237 million as in the Commission's proposal to €400 million for the period from 1.1.2007 to 31.12.2013.
Strategi mod klimaændringer - CO2 udledning skal reduceres med 30 %
MEPs call on Member States to publish digital switchover plans
Europa-Parlamentet har sendt et stærkt signal til EU's ledere om at gå foran i forhandlingerne om kampen mod klimaændringer ved FN's klimamøde i slutningen af året.
MEPs adopted a resolution on the digital switchover encouraging those Member States that have not yet published their switchover plans to announce them by the end of the year, in order to give clear signals to both consumers and broadcasters.
Det opfordrer EU til at fremlægge forslag om at begrænse de globale temperaturstigninger til maksimalt 2° C i forhold til niveauet før industrialiseringen.
Parliament calls on the Member States to ensure that policy interventions carried out to secure and accelerate digital switchover are transparent, justified, proportionate and non discriminatory.
EP foreslår også reduktioner i emissionen af CO2 på 30 % inden 2020.
The House calls on the European Commission to lay down clearly defined policy objectives to ensure the widest possible penetration of the new and innovative services.
Endvidere skal EU's institutioner vise et godt eksempel ved selv at reducere energiforbruget mest muligt.
MEPs call on the European Commission to ensure that the research and development is completed at an early stage in the interests of penetration, also, by the new non broadcasting digital services.
På det kommende klimamøde i FN skal der indenfor rammerne af Kyoto-protokollen indledes forhandlinger om en reduktion af emissionerne for perioden efter 2012.
Parliament calls on the European Commission and the Member States to provide for a sufficient level of harmonisation of approaches and regulation regarding the spectrum dividend, particularly in order to be able to satisfy any future demand for pan-European services.
EP pointerer vigtigheden af, at EU går foran i dette alvorlige spørgsmål, da klimaændringer ikke kun er et miljøproblem, men også har alvorlige følgevirkninger - økonomiske, sundhedsmæssige og migrationsmæssige.
In order to ensure that the digital divide in society is not exacerbated, the House calls on the Member States to ensure, as soon as possible, that there are adequate provisions in place prior to the transition from analogue to digital, including funding and intelligible information, which will mitigate the cost of conversion for those elements in society who will have difficulty in procuring and financing the necessary replacement equipment.
De udgifter, der skal bruges til reducering af drivhusgasemissioner, vil således hurtigt blive opvejet af de fordele, der er ved at begrænse stigningen i jordens temperatur.
MEP say that regulation of the various additional services transmitted alongside digital broadcasts on the same network should be carried out by making a distinction appropriate to their nature: content services related to broadcasting, other content services and services related to telecommunications.
Samtidigt slår EP til lyd for, at de nødvendige investeringer og den deraf følgende teknologiske udvikling kan bruges som en "effektiv løftestang i Lissabon-strategien med henblik på større vækst og konkurrenceevne samt øget eksport for EU".
Finally, MEPs call on the European Commission and the Member States to ensure perfect interoperability and technological neutrality in order to provide a level playing field for all operators and to boost European innovation.
en videreudvikling af de vigtigste elementer i Kyoto.
The report also gives an overview of various actions to be undertaken at European field for the coming years.
markante nationale emissionsreduktioner på 30 % inden 2020 (15 % i Kommissionens forslag)
The text adopted tries to define the main axes of the EU strategy on climate change:
et proaktivt forsøg på at inddrage andre hovedaktører i strategien, her sender EP især et tydeligt signal til USA.
- undertaking strong emissions reductions at home, starting with 20-30% domestic reductions by 2020, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and/or carbon-free and low-carbon technologies;
For at nå målet om 2 ° C er det tvingende nødvendigt, at også lande uden for EU tager effektive forholdsregler.
- adopting a pro-active approach to engage other main actors, notably the US;
udvikling af et strategisk partnerskab med mere fremskredne udviklingslande som Kina, Sydafrika, Brasilien og Indien
- developing a strategic partnership with countries like China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies and secure their participation in mitigation efforts;
fremme af forskning og innovation i bæredygtige energiteknologier og fjernelse af uhensigtsmæssig støtte til fossilt brændsel
- vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies and removing ‘perverse’ incentives such as fossil fuel subsidies as well as internalising external costs, including those of climate change, into the price of energy production;
langt større direkte inddragelse af de europæiske borgere i afbødningsindsatsen
They also welcomed the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other states.
En større direkte inddragelse af borgerne
Directive on 'humane' animal traps rejected
Det forestiller sig et system, hvor der tildeles personlige kvoter til hver enkelt borger.
It is now for the whole Parliament to decide the issue, which is subject to the co-decision procedure.
EP sætter endvidere spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i en fortsat vækst i produktion og forbrug.
The Council approved the agreements in 1998 but, because national laws continued to differ, the Commission proposed that a directive be adopted to harmonise these laws and thus enable the European Union to comply with these agreements.
EP's rejseaktivitet til Strasbourg skal revurderes
Commissioner DIMAS said the Commission would now have to reflect on the best way of moving forward.
Et gammelt ordsprog lyder, at "man skal ikke kaste med sten, hvis man selv bor i et glashus".
EU Foreign Ministers have acknowledged the need for binding standards for trade in conventional arms.
Parlamentets "dobbelte husholdning", med store glasbygninger i både Strasbourg og Bruxelles, forbruger megen energi, og EP opfordrer til, at de europæiske institutioner går foran og viser et godt eksempel ved at reducere energiforbruget i forbindelse med transport og drift af kontorbygninger.
Other issues raised by the European Parliament include the need for stronger controls on exports to countries against which an arms embargo has been lifted, licensing of arms brokering abroad, the setting up of a national registry of arms brokers and an international system for marking and tracing small arms as a tool to combat their illicit manufacture and proliferation.
André Riche E-mail : envi-press@europarl.europa.eu Tel: (32-2) 28 40992 (BXL) Tel : (33-3) 881 73840 (STR)
The own-initiative report, drawn up by Joachim Wuermeling (EPP-ED, DE), was adopted with 392 votes against 77, with 7 members abstaining.
Europa-Parlamentet fordømmer i en resolution den Iranske præsident Ahmadinejads udtalelser om, at Israel bør slettes fra landkortet.
MEPs are calling for urgent action to help those affected by the earthquake in Kashmir, for President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines to grant a full pardon to Francisco Larrañaga, and for renewed efforts by the UN and the EU to bring about a transition to democracy in Burma.
Udtalelserne fandt sted på en konference med overskriften "Verden uden zionisme".
It welcomes the relief efforts already made by Pakistan, the international community, NATO and the EU.
EP opfordrer præsident Ahmadinejad til straks at trække sine udtalelser tilbage og anerkende Israel som en legitim stat, der har ret til at leve i fred og sikkerhed.
MEPs fully support relief operations such as ‘Winter Race’, which has been launched by the International Organisation for Migration (IOM) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to deliver 10,000 shelter repair kits to high-altitude villages.
Samtidigt glæder EP sig over flere fremstående palæstinensiske repræsentanters fordømmelse af de iranske udtalelser.
It asks the authorities of both countries to allow crossing by civilians and welcomes the opening of five crossing points for the exchange of goods.
Parlamentet understreger i resolutionen, at udtalelser som denne skaber usikkerhed om Irans rolle i Mellemøsten og landets intentioner, og er bekymret over de mulige konsekvenser for stabiliteten i regionen, hvis Iran fastholder sin uforsonlige linje.
Finally, MEPs expresses hope that the terrible catastrophe, which struck the Kashmiri people hardest of all, may bear the positive fruit of bringing the survivors closer to peace, free movement and prosperity in the near future; applauds the governments of India and Pakistan for recent first steps towards reconciliation, which for the first time included the Kashmiris directly in the process.
Under debatten kaldte Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE)) den iranske præsidents udtalelser for uhyrlige, og mente at sådanne udtalelser repræsenterer et "tilbageskridt til den dybeste sorte middelalder"­
Parliament very much hopes that this is the beginning of a steady process towards peace; calls therefore on the Indian and Pakistani governments to continue with the process that should, while involving the population concerned, lead to a peaceful settlement of the Kashmir issue.
Iran skal indtage en positiv rolle i Mellemøsten
Death sentence in the Philippines for EU citizen
Det er EP's ønske, at Iran skal være en proaktiv og positiv aktør i regionen, men det understreger samtidigt, at spørgsmålet om Irans atomprogram skal løses, før landet kan indtage en sådan rolle.
MEPs call for a review of the legal procedure leading to the death penalty in this case, and ask for a fair trial to be held on the basis of respect for all legal, penal and jurisdictional guarantees.
Flere medlemmer lægger vægt på det vigtige i en omfattende dialog med alle dele af det Iranske samfund.
They reiterate their call for the universal abolition of the death penalty, and in the meantime for a moratorium on executions.
Pasqualina NAPOLETANO (PSE) udtalte, at man på trods af de nuværende uoverensstemmelser skal undgå at isolere Iran fra det internationale samfund.
Parliament calls on the President of the Philippines to reinstate her decision to end the moratorium on the death penalty, and urgently calls on the Philippines Congress to repeal the law on the reintroduction of the death penalty.
"Der er også et andet Iran", sagde Angelika BEER (Verts/ALE), og mente det er særdeles vigtigt ikke at afbryde samarbejdet med det iranske civilsamfund, hvor der også er kritiske holdninger til præsidentens synspunkter.
Parliament demands the immediate release and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the State Peace and Development Council (SPDC).
Tel. : (32-2) 28 44304 (BXL)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0424 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0308 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0444 0 NOT XML V0//EN
Digital radio-/tv-spredning (forhandling)
Digital switchover (debate)
Hemmelige tilbageholdelsescentre i Europa (forhandling)
'Secret detention centres' in Europe (debate)
Arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser (forhandling)
Occupational Pensions Directive (debate)
Mødeperioden fra den 14. til 17. november 2005
Sittings of 14 to 17 November 2005
Formanden fremsatte en erklæring om de attentater, der havde fundet sted i Amman den 9. november 2005.
The President made a statement on the attacks that had taken place in Amman on 9 November 2005.
Han oplyste, at han på Parlamentets vegne havde kondoleret de jordanske myndigheder og ofrenes familier.
He pointed out that he had passed on Parliament's condolences to the Jordanian authorities and to the families of the victims.
Parlamentet iagttog et minuts stilhed til minde om ofrene.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims.
- Betænkning om anvendelsen af de finansielle ressourcer beregnet til nedlukning af kernekraftværker ( 2005/2027(INI) ) - Udvalget om Industri, Forskning og Energi - Ordfører: Harms Rebecca ( A6-0279/2005 ).
- Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants ( 2005/2027(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Harms Rebecca ( A6-0279/2005 )