natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opholdsretten og den permanente opholdsret gælder på hele medlemsstatens område.
The right of residence and the right of permanent residence shall cover the whole territory of the Member State.
Medlemsstaterne kan kun indføre geografiske begrænsninger for opholdsretten og den permanente opholdsret, hvis der også findes sådanne begrænsninger for medlemsstatens egne statsborgere.
Member States may impose territorial restrictions on the right of residence and right of permanent residence only where the same restrictions apply to their own nationals.
Medlemsstaterne kan kun indføre geografiske begrænsninger for opholdsretten og den permanente opholdsret på deres eget område , hvis der også findes sådanne begrænsninger for medlemsstatens egne statsborgere.
Member States may impose territorial restrictions on the right of residence and right of permanent residence in the Member State only where the same restrictions apply to their own nationals.
Præcisering af ordlyden.
Clearer wording.
Uden at det berører bestemmelserne i stk. 1 er værtslandet ikke forpligtet til , før de pågældende har erhvervet permanent opholdsret, at give andre personer end arbejdstagere eller selvstændige og deres familiemedlemmer ret til sociale ydelser eller at yde studiestøtte til personer, der har opholdsret, og som opholder sig i den pågældende medlemsstat for at studere.
(2) By way of derogation from paragraph 1, until they have acquired the right of permanent residence , the host Member State shall not be obliged to confer entitlement to social assistance on persons other than those engaged in gainful activity in an employed or self-employed capacity or the members of their families , nor shall it be obliged to award maintenance grants to persons having the right of residence who have come to the country to study.
Før der indrømmes en permanent opholdsret, tager værtslandet desuden stilling til, om det agter at yde studiestøtte til personer, der har opholdsret, og som opholder sig i den pågældende medlemsstat for at studere.
Furthermore, until they have acquired the right of permanent residence, it is a matter for the host Member State to decide whether it will award maintenance grants to persons having the right of residence who have come to the country to study.
I alle andre tilfælde skal de pågældende behandles på samme måde som værtslandets egne statsborgere, undtagen for så vidt angår ydelser, der falder uden for traktatens anvendelsesområde.
In all other cases, equality of treatment with the Member State's own citizens applies, except in connection with maintenance grants, which fall outside the scope of the Treaty.
Besiddelse af et bevis for registrering, et bevis for indgivelse af ansøgning om opholdstilladelse, en opholdstilladelse for familiemedlemmer eller en permanent opholdstilladelse er under ingen omstændigheder en betingelse for udøvelse af erhvervsmæssig beskæftigelse, indrømmelse af en ydelse eller en fordel eller en hvilken som helst anden administrativ foranstaltning.
(1) Possession of a registration certificate, of a certificate attesting submission of an application for a residence card, of a family member residence card or of a permanent residence card may under no circumstances be made a precondition for the pursuit of a gainful activity or for the granting of a service or benefit or for any other administrative formality .
Mere sammenhængende ordlyd.
Clearer wording.
Ændringsforslag 69 Artikel 23
Amendment 69 Article 23
Medlemsstaterne kan kontrollere, om den forpligtelse, der eventuelt følger af national lov om altid at kunne forevise bevis for registrering eller opholdstilladelse, overholdes, hvis den samme forpligtelse gælder for den pågældende medlemsstats egne statsborgere med hensyn til fremvisning af identitetskort.
Member States may carry out checks on compliance with any obligation laid down in their national legislation requiring non-nationals always to carry their registration certificate or residence card, provided that the same requirement applies to the country’s own nationals as regards their identity cards.
Medlemsstaterne kan kontrollere, om den forpligtelse, der eventuelt følger af national lov om altid at kunne forevise bevis for registrering eller opholdstilladelse, eller, for unionsborgeres vedkommende, identitetskort eller pas, overholdes, hvis den samme forpligtelse gælder for den pågældende medlemsstats egne statsborgere med hensyn til fremvisning af identitetskort.
Member States may carry out checks on compliance with any obligation laid down in their national legislation requiring non-nationals always to carry their registration certificate or residence card, or, in the case of Community citizens, their identity card or passport, provided that the same requirement applies to the country’s own nationals as regards their identity cards.
Hvis denne forpligtelse ikke overholdes, kan medlemsstaterne anvende de samme sanktioner som for medlemsstatens egne statsborgere, hvis disse ikke er i stand til at forevise et identitetskort.
For failure to comply with this requirement, Member States may impose the same penalties as those they impose on their own nationals for failure to carry their identity card.
Hvis denne forpligtelse ikke overholdes, kan medlemsstaterne anvende de samme administrative sanktioner som for medlemsstatens egne statsborgere, hvis disse ikke er i stand til at forevise et identitetskort.
For failure to comply with this requirement, Member States may impose the same administrative penalties as those they impose on their own nationals for failure to carry their identity card.
Unionsborgerne må også kunne forevise deres identitetskort eller pas.
Community citizens must be able to show their identity card or passport.
Ændringsforslag 70 Artikel 24
Amendment 70 Article 24
Proceduremæssige garantier
(1) Without prejudice to Chapter VI, the procedures provided for by Articles 28 and 29 shall apply by analogy to all expulsion decisions taken by the host Member State against Union citizens and their family members on grounds other than public policy, public security or public health.
Ordlyden i artikel 24 er flyttet til artikel 13 for at give teksten større sammenhæng.
Moved to Article 13 for the purposes of consistency.
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på afgørelser om afvisning af indrejse eller om udsendelse af en unionsborger eller et familiemedlem uanset nationalitet, der træffes af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
(1) This Chapter shall apply to decisions whereby Union citizens and their family members, irrespective of nationality, are refused entry or expelled on grounds of public policy, public security or public health.
Der kan ikke gives en økonomisk begrundelse for en sådan afgørelse.
These grounds shall not be invoked to serve economic ends.
Den nye definition i stk. 1 er bredere; artikel 25 skal vedrøre alle afgørelser om begrænsning af den frie bevægelighed.
The new definition given in paragraph 1 is broader; Article 25 must refer to all decisions that restrict freedom of movement.
Ændringsforslag 72 Artikel 25, stk. 2
Amendment 72 Article 25, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2
En tidligere straffedom kan ikke alene uden videre begrunde anvendelsen af sådanne foranstaltninger.
Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for the taking of such measures.
Den personlige adfærd skal udgøre en umiddelbar og alvorlig trussel, der påvirker en grundlæggende samfundsinteresse.
The personal conduct of the individual concerned must represent a present and sufficiently serious threat, affecting one of the fundamental interests of society.
Begrundelser, der ikke vedrører den individuelle sag, eller som har generel præventiv karakter, kan ikke anvendes.
Justifications that are removed from the particulars of the case or that rely on considerations of general prevention shall not be accepted.
Den personlige adfærd skal udgøre en reel, umiddelbar og alvorlig trussel, der påvirker en grundlæggende samfundsinteresse.
The personal conduct of the individual concerned must represent a genuine, present and sufficiently serious threat, affecting one of the fundamental interests of society.
Det er meget vigtigt, at alle de foranstaltninger, der træffes, overholder proportionalitetsprincippet.
It is essential that all measures taken comply with the proportionality principle.
I tråd med Domstolens faste praksis skal den adfærd, der skal straffes, ud over at udgøre en umiddelbar og alvorlig trussel også udgøre en reel trussel.
In keeping with Court of Justice case law, the conduct to be punished must represent not just a present and serious threat but also a genuine one.
Ændringsforslag 73 Artikel 25, stk. 3
Amendment 73 Article 29, paragraph 3
Ændringsforslag 74 Artikel 25, stk. 4
Amendment 74 Article 25, paragraph 4
Sådanne forespørgsler må ikke antage en systematisk karakter.
Such enquiries shall not be made as a matter of routine.
Den adspurgte medlemsstat skal besvare forespørgslen inden for en frist på to måneder.
The Member State consulted shall give its reply within two months.
Der må fastsættes en helt bestemt frist for de medlemsstater, der ikke kræver obligatorisk registrering.
A clear time limit must be set for Member States where registration is not compulsory.
Ændringsforslag 75 Artikel 25, stk. 5
Amendment 75 Article 25, paragraph 5
Ændringsforslag 76 Artikel 25, stk. 5 a (nyt)
Amendment 76 Article 25, paragraph 5 a (new)
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen enhver afgørelse om at udsende en unionsborger eller et medlem af dennes familie.
Member States shall notify the Commission of all decisions to expel Community citizens or members of their families.
Kommissionen bør have et fuldt overblik over de udsendelser, som medlemsstaterne har truffet afgørelse om.
The Commission must have a comprehensive overview of expulsions planned by the Member States.
De eneste sygdomme og former for invaliditet , der kan begrunde en afvisning af indrejse eller ophold på en medlemsstats område , er de sygdomme, der er undergivet karantænepligt ifølge WHO's internationale sundhedsregulativ nr. 2 af 25. maj 1951, samt andre smitsomme infektionssygdomme eller parasitære sygdomme i det omfang, der i værtslandet er truffet beskyttelsesforanstaltninger mod dem af hensyn til landets egne borgere.
(1) The only diseases or disabilities justifying refusal of leave to enter or leave to reside on the territory of a Member State shall be the diseases subject to quarantine listed in International Health Regulation No 2 of the World Health Organisation of 25 May 1951 and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host country.
De eneste sygdomme, der kan begrunde en foranstaltning, der begrænser den frie bevægelighed , er de sygdomme, der er undergivet karantænepligt ifølge WHO's internationale sundhedsregulativ nr. 2 af 25. maj 1951, samt andre smitsomme infektionssygdomme eller parasitære sygdomme i det omfang, der i værtslandet er truffet beskyttelsesforanstaltninger mod dem af hensyn til landets egne borgere.
(1) The only diseases justifying measures that restrict freedom of movement shall be the diseases subject to quarantine listed in International Health Regulation No 2 of the World Health Organisation of 25 May 1951 and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host country.
Den første ændring gør teksten klarere.
The first change clarifies the wording.
Hvis der opstår sygdomme eller former for invaliditet, efter at de pågældende personer har ladet sig registrere hos bopælslandets myndigheder eller efter udstedelse af den første opholdstilladelse , kan dette ikke begrunde en afvisning af udstedelse af permanent opholdstilladelse eller en udsendelse af landet.
(2) Disease or disabilities occurring after registration with the authorities in the place of residence or after a first residence card has been issued shall not be grounds for refusal to issue the permanent residence card or for expulsion.
Ændringen er i tråd med direktivets nye bestemmelser.
In line with the new provisions proposed for the directive.
Ændringsforslag 79 Artikel 27 stk. 3
Amendment 79 Article 27, paragraph 3
Medlemsstaterne kan, hvis det er begrundet, inden for de første seks måneder efter indrejsen i værtslandet , kræve, at indehavere af en opholdsret underkastes en gratis lægeundersøgelse for at fastslå, at de ikke lider af de sygdomme, der er nævnt i stk. 1.
(3) Where there are serious indications that it is necessary, Member States may , not later than six months after the date of arrival, require persons entitled to the right of residence to undergo, free of charge, a medical examination to certify that they are not suffering from any of the conditions referred to in paragraph 1.
Sådanne lægeundersøgelser kan ikke gennemføres systematisk.
Such medical examinations may not be required as a matter of routine.
De i artikel 25, stk. 1, omhandlede afgørelser skal meddeles de pågældende personer skriftligt på en måde, der giver mulighed for at forstå beslutningens indhold og virkning.
(1) The persons concerned shall be notified in writing of the provisions of Article 25(1) , in such a way that they are able to comprehend their content and what they entail for them.
Ændring af logisk karakter.
To make the text more logical.
Ændringsforslag 82 Artikel 28, stk. 3
Amendment 82 Article 28, paragraph 3
Med mindre der er tale om behørigt begrundede hastetilfælde, skal denne frist være på mindst femten dage , hvis den pågældende person endnu ikke har ladet sig registrere hos myndighederne i bopælslandet eller endnu ikke har modtaget en opholdstilladelse, og én måned i andre tilfælde .
Save in duly substantiated cases of urgency, the time allowed shall be not less than fifteen days if the person concerned has not yet registered with the authorities in the place of residence or been granted a residence card, and not less than one month in other cases
Med mindre der er tale om behørigt begrundede hastetilfælde, skal denne frist være på mindst tredive dage regnet fra datoen for meddelelsen .
Save in duly substantiated cases of urgency, the time allowed shall be not less than thirty days from the date of notification .
Formålet er at forenkle den krævede procedure.
To simplify the procedure.
Træffes der afgørelse om at afvise indrejse eller om udsendelse eller at afvise udstedelse af bevis for registrering, opholdstilladelse eller permanent opholdstilladelse med begrundelse i den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed, har den pågældende adgang til administrativ og retlig prøvelse af afgørelsen i værtslandet.
(1) The persons concerned shall have access to administrative and judicial redress procedures in the host Member State to appeal against any decision taken against them on the grounds of public order, public safety or public health , or refusing them leave to enter, ordering their expulsion or refusing to issue them with the registration certificate, residence card or permanent residence card .
Den pågældende nyder samme retlige beskyttelse som medlemsstatens egne borgere.
Judicial protection should be the same as for national citizens of the Member States
Administrative foranstaltninger skal betragtes for sig, eftersom der ikke er fastsat sådanne foranstaltninger i alle medlemsstaterne.
Administrative measures should be considered separately, since they do not exist in all the Member States.
Kvinder, som ikke har nogen indkomst, bør have ret til gratis advokatbistand
Women, who might be without an income, should be entitled to legal aid.
Medmindre sagen er særlig hastende, træffer forvaltningsmyndigheden først afgørelse efter i værtslandet at have indhentet udtalelse fra en myndighed, der skal være en anden end den myndighed, der træffer afgørelser efter stk. 1, og den pågældende person skal efter anmodning have mulighed for selv at fremlægge sit forsvar, medmindre det af hensyn til statens sikkerhed ikke er muligt, eller kunne lade sig bistå eller repræsentere ifølge de procedureregler, der følger af den nationale lovgivning.
(2) The decision shall not, save in cases of urgency, be taken by the administrative authority until the matter has been referred to a competent authority in the host country other than the authority qualified to take the decisions listed in paragraph 1, before which the person concerned shall be allowed to put their case in person, unless this is contrary to considerations of State security, or to be assisted or represented in the proceedings in the manner provided for in national legislation.
Ændringsforslag 85 Artikel 29, stk. 4
Amendment 85 Article 29, paragraph 4
Den domstol, som sagen indbringes for, skal sikre, at afgørelsen er lovligt truffet, og tage stilling til de forhold, der begrunder den påtænkte foranstaltning.
(4) The court dealing with the case shall review not only the legality of the decision, but also the facts and circumstances on which the proposed measure is based.
Denne domstol sikrer ligeledes, at afgørelsen især står i et rimeligt forhold til de krav, der følger af artikel 26.
The court shall also check that the decision is not disproportionate , particularly as to the requirements laid down in Article 26.
Proportionalitetsprincippet gælder generelt.
The proportionality principle applies as a general rule.
Personer, over for hvem der af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed udstedes indrejseforbud , kan indgive en ny ansøgning om adgang til området efter udløbet af en rimelig frist afhængig af omstændighederne .
(2) After a reasonable period, depending on the circumstances, persons excluded on grounds of public policy, public security or public health, may submit a new application for leave to enter .
Denne frist kan under ingen omstændigheder være på over to år regnet fra meddelelsen om den endelige afgørelse om udstedelse af indrejseforbud , der er gyldigt truffet ifølge fællesskabsretten .
That period may not in any event exceed two years from the date of notification of the final decision ordering their exclusion, validly adopted in accordance with Community law.
Den pågældende skal ved indgivelse af ansøgningen angive enhver konkret ændring af de forhold, der begrundede afgørelsen om udstedelse af indrejseforbud .
When submitting their applications, the persons concerned shall put forward arguments to establish that there has been a material change in the circumstances which justified the first decision ordering their exclusion .
Den pågældende medlemsstat skal behandle den nye ansøgning inden for en frist på tre måneder fra indgivelsen.
The Member State concerned shall reach a decision on the new application within three months of its submission.
Den pågældende medlemsstat skal behandle denne ansøgning inden for en frist på seks måneder fra indgivelsen.
The Member State concerned shall reach a decision on this application within six months of its submission.
Udgangsteksten er uklar og er derfor blevet omformuleret.
The original wording was insufficiently clear.
En frist på seks måneder er mere rimelig.
Six months is a more reasonable timescale.
Før en udsendelsesafgørelse gennemføres, skal den pågældende medlemsstat sikre, at faren for den offentlige orden og sikkerhed fortsat eksisterer, og den skal vurdere, om de forhold, der førte til den oprindelige udsendelsesafgørelse, har ændret sig.
(2) Before enforcing an expulsion order, the Member State shall check that the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy and public security and shall assess whether there has been any change in the circumstances since the expulsion decision was taken.
Dette stykke er blevet til en selvstændig artikel, den nye artikel 31a, da der er tale om to separate spørgsmål.
Paragraph 2 becomes new Article 31a, since these are two separate issues.
Ændringsforslag 88 Artikel 31 a (ny)
Amendment 88 Article 31 a (new)
Før en udsendelsesafgørelse gennemføres, skal den pågældende medlemsstat sikre, at faren for den offentlige orden og sikkerhed fortsat eksisterer, og den skal vurdere, om de forhold, der førte til den oprindelige udsendelsesafgørelse, har ændret sig.
Before enforcing an expulsion order, the Member State shall check that the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy and public security and shall assess whether there has been any change in the circumstances since the expulsion decision was taken.
Ændringsforslag 89 Artikel 32
Amendment 89 Article 32
Medlemsstaterne oplyser unionsborgerne og deres familiemedlemmer om deres rettigheder og forpligtelser på de områder, direktivet dækker.
Member States shall disseminate information concerning the rights and obligations of Union citizens and members of their families, on the subjects covered in this Directive.
Medlemsstaterne oplyser unionsborgerne og deres familiemedlemmer om deres rettigheder og forpligtelser på de områder, direktivet dækker , især ved hjælp af informationskampagner i nationale og lokale massemedier .
Member States shall disseminate information concerning the rights and obligations of Union citizens and members of their families, on the subjects covered in this Directive , particularly by means of awareness-raising campaigns conducted through national and local media .
Informationskampagner er et vigtigt middel til at oplyse unionsborgerne om deres ret til frit at bevæge sig og tage ophold på Den Europæiske Unions område.
Awareness-raising campaigns are a fundamentally important means of informing European citizens of their right to freedom of movement and residence within the European Union.
Ændringsforslag 90 Artikel 33
Amendment 90 Article 33
Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af nærværende direktiv, og træffer enhver fornøden foranstaltning til at sikre deres iværksættelse.
Member States shall lay down the penalties applicable to breaches of national rules adopted for the implementation of this Directive and shall take the measures required for their application.
Sanktionerne skal være effektive , stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning samt være de samme som de sanktioner, som medlemsstaterne anvender for deres egne statsborgere i tilfælde af mindre overtrædelser .
The penalties laid down shall be effective , proportionate and dissuasive and comparable to those that Member States apply to their own nationals for minor offences .
Medlemsstaterne giver senest på den i artikel 37 anførte dato Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser, og enhver senere ændring meddeles omgående.
Member States shall notify the Commission of these provisions not later than the date specified in Article 37 and as promptly as possible in the case of any subsequent changes.
Sanktionerne skal være effektive og stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
The penalties laid down shall be effective and proportionate.
En klarere og mere logisk formulering.
Clearer and more logical wording.
Ændringsforslag 91 Artikel 35
Amendment 91 Article 35
Direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF ophæves med virkning fra den 1. juli 2004 .
(2) Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC are repealed with effect from 1 July 2004 .
Ændring af datoen, eftersom 2004 er en mere troværdig dato.
2004 is a more credible deadline.
Ændringsforslag 92 Artikel 36
Amendment 92 Article 36
Kommissionen forelægger senest den 1. juli 2006 Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om anvendelsen af direktivet eventuelt ledsaget af forslag til ændringer.
No later than 1 July 2006 , the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, together with any necessary recommendations.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af denne rapport.
The Member States shall provide the Commission with the information needed to produce the report.