natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Dette net bør bestå af de læreanstalter og institutioner i medlemsstaterne, som specifikt har til opgave at videreuddanne medlemmer af dommerstanden og eventuelt medlemmer af den offentlige anklagemyndighed .
(7) This network should be made up of national schools and institutions of the Member States responsible specifically for training members of the judiciary and, where appropriate, members of the prosecution services .
Retssystemerne er meget forskellige.
Judicial systems vary very substantially.
Der kan ud over dommere også være tale om lægdommere, domsmænd, politiansatte med opgaver under den offentlige anklager eller advokater.
In addition to judges, lay judges, police officers who act as public prosecutors or lawyers may have a judicial role.
For at undgå, at vigtige persongrupper udelukkes, er det nødvendigt at vælge et abstrakt begreb.
In order to ensure that important groups of persons are not excluded, a more abstract term must be employed.
Ændringsforslag 9 Artikel 2, stk. 1
Amendment 9 Article 2, paragraph 1
Nettet består af de læreanstalter og institutioner i medlemsstaterne, som specifikt har til opgave at uddanne dommere og offentlige anklagere i de medlemsstater, hvor disse indgår i dommerstanden.
The Network shall be made up of national schools and institutions of the Member States specifically responsible for training professional judges and prosecutors for the Member States in which the latter form part of the judiciary.
Nettet består af de læreanstalter og institutioner i medlemsstaterne, som specifikt har til opgave at videreuddanne medlemmer af dommerstanden og eventuelt medlemmer af den offentlige anklagemyndighed .
The Network shall be made up of national schools and institutions of the Member States specifically responsible for training members of the judiciary and, where appropriate, members of the prosecution services .
Ændringsforslag 10 Artikel 2, stk. 2
Amendment 10 Article 2, paragraph 2
Hver medlemsstat udpeger de ansvarlige for uddannelse, som repræsenterer den inden for nettet, dog højst tre pr. medlemsstat.
Each Member State shall appoint up to three training officers to represent it in the Network .
Nettet består af de ansvarlige for uddannelses- og videreuddannelsesinstitutionerne .
The Network shall comprise the training officers from the training centres.
Kommer flere ansvarlige fra samme medlemsstat, udgør de en delegation.
If several training officers come from the same Member State, they shall form a delegation .
Uddannelses- og videreuddannelsessystemerne i medlemsstaterne er meget forskellige.
The Member States’ training systems vary very substantially.
En vis fleksibilitet er nødvendig, for at der kan tages hensyn til denne forskelligartethed.
A degree of flexibility is required in order to take account of this diversity.
Ændringsforslag 11 Artikel 3, stk. 1
Amendment 11 Article 3, paragraph 1
Nettet har på de områder, der er omhandlet i traktatens artikel 31, til opgave at fremme sammenhængen i og effektiviteten af uddannelsesaktionerne for medlemmerne af medlemsstaternes dommerstand.
In the areas referred to in Article 31 of the Treaty, the mandate of the Network shall be to foster consistency and efficiency in the training activities carried out by the members of the judiciary of the Member States.
Nettet har til opgave at fremme sammenhængen i og effektiviteten af videreuddannelsesaktionerne for medlemmerne af medlemsstaternes dommerstand.
The mandate of the Network shall be to foster consistency and efficiency in the training activities carried out by the members of the judiciary of the Member States.
Den frivillige retlige videreuddannelse skal ikke kun gælde for det strafferetlige område, men bør også omfatte civilretten.
Voluntary judicial training should not be confined to criminal law, but should also cover civil law.
Ændringsforslag 12 Artikel 3, stk. 2, litra a og b
Amendment 12 Article 3, paragraph 2, letters (a) and (b)
a) at uddybe det gensidige kendskab til medlemsstaternes retssystemer og retsvæsen
(a) further mutual knowledge of the legal and judicial systems of the Member States;
a) at uddybe kendskabet til medlemsstaternes og Den Europæiske Unions retssystemer og retsvæsen
(a) further mutual knowledge of the legal and judicial systems of the Member States and the European Union ;
b) at udvikle kendskabet til og forbedre anvendelsen af de europæiske og internationale instrumenter, der gælder i Den Europæiske Union
(b) develop knowledge and improve the use of European and international instruments in force within the European Union;
b) at forbedre kendskabet til og anvendelsen af de europæiske og internationale instrumenter, der gælder i Den Europæiske Union
(b) improve knowledge and use of European and international instruments in force within the European Union;
De tilstræbte mål gøres klarere.
Clarification of the objectives being pursued.
Ændringsforslag 13 Artikel 3, stk. 2, litra f
Amendment 13 Article 3, paragraph 2, letter (f)
f) at stille sammenhængende og regelmæssigt ajourførte uddannelsesværktøjer til rådighed for de europæiske institutioner, medlemsstaternes retlige myndigheder, medlemmerne af det europæiske retlige netværk, der blev oprettet ved fælles aktion 98/428/RIA, og for enhver anden enhed, som er ansvarlig for det retlige samarbejde i kriminalsager i Den Europæiske Union
(f) provide the European institutions, the judicial authorities of the Member States, members of the European Judicial Network created by Joint Action 98/428/JHA and any other entity responsible for judicial cooperation in criminal matters within the European Union with consistent and regularly updated training tools;
f) at stille sammenhængende og regelmæssigt ajourførte videreuddannelsesværktøjer til rådighed for de europæiske institutioner, medlemsstaternes retlige myndigheder, medlemmerne af det europæiske retlige netværk, der blev oprettet ved fælles aktion 98/428/RIA, og for enhver anden enhed, som er ansvarlig for det retlige samarbejde i Den Europæiske Union
(f) provide the European institutions, the judicial authorities of the Member States, members of the European Judicial Network created by Joint Action 98/428/JHA and any other entity responsible for judicial cooperation within the European Union with consistent and regularly updated training tools;
Videreuddannelsesværktøjerne skal stilles til rådighed for alle institutioner i Den Europæiske Union, der beskæftiger sig med det retlige samarbejde.
The training tools should be provided to all bodies in the European Union responsible for judicial cooperation.
Ændringsforslag 14 Artikel 4, stk. 2, litra a, led 1 og 2
Amendment 14 Article 4, paragraph 2, letter (a)
a) - forståelsen af de europæiske retssystemer
(a) - understanding of European judicial systems;
a) - forståelsen af de nationale og europæiske retssystemer og retsordener
(a) - understanding of national and European legal and judicial systems;
- kendskabet til mekanismerne i det retlige samarbejde
- knowledge of judicial cooperation mechanisms;
- kendskabet til mekanismerne i det retlige samarbejde og lovgivningens indhold
- knowledge of judicial cooperation mechanisms and the substance of legislation;
Eftersom det retlige samarbejde hovedsagelig beror på princippet om gensidig anerkendelse, og kendskab til de materielle retsregler på såvel europæisk som nationalt plan kan være en forudsætning for et effektiv retligt samarbejde, er det nødvendigt at gøre det klart, at der skal formidles viden om både europæiske og nationale retsordener og retsvæsner samt den relevante lovgivnings materielle regler.
Given that judicial cooperation is largely based on the principle of mutual recognition and that knowledge of substantive law at both European and national level may be a prerequisite for efficient judicial cooperation, it must be made clear that the aim is to impart knowledge about both European and national legal and judicial systems and the substance of the relevant legislation.
Ændringsforslag 15 Artikel 6, stk. 1, litra a
Amendment 15 Article 6, paragraph 1, letter (a)
a) et sikkert system til elektronisk udveksling af oplysninger , hvortil kun nettets medlemmer har adgang
(a) a secure electronic information exchange network , access to which shall be limited to Network members;
a) et sikkert system til elektronisk udveksling af oplysninger for medlemmerne af dommerstanden
(a) a secure electronic information exchange network for members of the judiciary ;
Man skal nå ud til det størst mulige antal medlemmer af dommerstanden.
As many members of the judiciary as possible must be reached.
Ændringsforslag 16 Artikel 7, stk. 1
Amendment 16 Article 7, paragraph 1
Nettets organer er styringsudvalget og generalsekretariatet.
The bodies of the Network shall be the Governing Board and the General Secretariat.
Nettet bistås af et videnskabeligt udvalg.
The Network shall be assisted by a Scientific Committee.
Generalsekretariatet bistår det europæiske net for retlig videreuddannelse i dets administrative opgaver og ved gennemførelsen af aktivitetsprogrammet.
The General Secretariat shall assist the European Judicial Training Network in the performance of its administrative tasks and the implementation of the programme of activities.
Generalsekretariatet varetages af Kommissionen.
The General Secretariat shall be provided by the Commission.
Generalsekretariatet varetages foreløbig af Kommissionen , som to år efter denne afgørelses ikrafttræden foretager en evaluering .
The General Secretariat shall be provided temporarily by the Commission.
Derefter kan styringsudvalget beslutte at placere generalsekretariatet et andet sted .
Two years after the entry into force of this Decision, the Commission shall carry out an assessment; thereafter, the Governing Board may decide to change the location of the General Secretariat .
Formålet med tilføjelsen er at fremhæve generalsekretariatets tekniske og understøttende karakter.
The additional paragraph aims to accentuate the technical and supportive nature of the General Secretariat.
Under indkøringsperioden kan Kommissionen være retningsgivende for varetagelsen af generalsekretariatet.
During the initial period, the Commission can establish procedures whilst providing the General Secretariat.
Derefter kunne det være hensigtsmæssigt at placere generalsekretariatet et andet sted.
Thereafter, it might be appropriate to change the location of the General Secretariat.
Ændringsforslag 17 Artikel 7, stk. 2
Amendment 17 Article 7, paragraph 2
Styringsudvalget består af nettets medlemmer, der udpeges af medlemsstaterne i henhold til artikel 2, stk. 2 , af en repræsentant for Kommissionen , en repræsentant for Generalsekretariatet for Rådet og en repræsentant for Europarådet .
The Governing Board shall be made up of Network members, designated by the Member States pursuant to Article 2(2) , a Commission representative, a representative of the General Secretariat of the Council and a representative of the Council of Europe .
Formandskabet for styringsudvalget varetages af en repræsentant for den medlemsstat, som udøver formandskabet for Rådet, bistået af en repræsentant for det efterfølgende formandskab.
A representative of the Member State holding the Presidency of the Council shall act as Chairman of the Governing Board, assisted by a representative of the next Presidency.
Styringsudvalget består af nettets medlemmer, der udpeges af medlemsstaterne i henhold til artikel 2, stk. 2.
The Governing Board shall be made up of Network members, designated by the Member States pursuant to Article 2(2).
Hver delegation har én stemme.
Each delegation shall have one vote.
Repræsentanter for Rådets Generalsekretariat og for Kommissionen kan deltage i møderne .
Representatives of the General Secretariat of the Council and the Commission may attend meetings .
Det videnskabelige udvalg høres i forbindelse med udarbejdelsen af det i artikel 4 omhandlede aktivitetsprogram.
The Scientific Committee shall be consulted when the programme of activities referred to in Article 4 is being drawn up .
Det videnskabelige udvalg udarbejder det i artikel 4 omhandlede aktivitetsprogram.
The Scientific Committee shall draw up the programme of activities referred to in Article 4.
Et videnskabeligt udvalgs faglige kompetence bør udnyttes fuldt ud.
The specialist knowledge of a Scientific Committee should be exploited to the full.
Ændringsforslag 19 Artikel 9, stk. 1
Amendment 19 Article 9, paragraph 1
Generalsekretæren udarbejder et udkast til aktivitetsprogram efter at have indhentet forslag fra nettets medlemmer .
After having sought proposals from Network members, the Secretary-General shall draw up the draft programme of activities.
Generalsekretæren forelægger styringsudvalget et forslag til aktivitetsprogram på grundlag af et udkast udarbejdet af det videnskabelige udvalg .
The Secretary-General shall put the programme of activities to the Governing Board on the basis of the draft prepared by the Scientific Committee .
Ændringsforslag 20 Artikel 9, stk. 5 a (nyt)
Amendment 20 Article 9, paragraph 5 a (new)
Europarådets ekspertise kan være en nyttig inspirationskilde ved fastlæggelsen af nettets aktivitetsprogram.
The Council of Europe’s expertise may be a useful source of inspiration when setting up the Network’s programme of activities.
Generalsekretæren udarbejder et udkast til forretningsorden, som vedtages af nettets medlemmer med enstemmighed .
The Secretary-General shall draw up the draft rules of procedure, which shall be adopted unanimously by the members of the Network.
En medlemsstat , der i henhold til artikel 2, stk. 2, har udpeget flere ansvarlige for uddannelse til at repræsentere sig, har dog kun én stemme.
If, pursuant to Article 2(2), a Member State has designated several training officers to represent it, that State shall nevertheless have only one vote.
Generalsekretæren udarbejder et udkast til forretningsorden, som vedtages med et kvalificeret flertal på to tredjedele af nettets medlemmer.
The Secretary-General shall draw up the draft rules of procedure, which shall be adopted by a qualified majority of two thirds of the members of the Network.
I henhold til artikel 2, stk. 2, har hver medlemsstat kun én stemme.
Pursuant to Article 2(2), each Member State shall have only one vote.
For at give nettet den nødvendige fleksibilitet bør forretningsordenen vedtages og ændres med kvalificeret flertal.
In order to give the network the necessary flexibility it seems preferable to adopt and amend the rules of procedure by qualified majority.
Desuden er der tale om en logisk sammenhæng med ændringsforslaget til artikel 2, stk. 2.
Furthermore in keeping with the amendment to Article 2(2).
Ændringsforslag 22 Artikel 12
Amendment 22 Article 12
Nettets medlemmer kan fortsat indgive ansøgninger om finansiering til de kompetente europæiske institutioner.
The Members of the Network may continue to apply for funding from the relevant European institutions.
De skal dog underrette generalsekretæren for nettet om disse ansøgninger om finansiering med angivelse af , hvilke uddannelsesaktioner der er berørt heraf.
However, they shall be obliged to inform the Secretary-General of the Network of these applications for funding , and give details of the training activities for which these applications have been lodged.
Generalsekretæren for nettet skal underrettes om disse ansøgninger om finansiering og om , hvilke videreuddannelsesaktioner der er berørt heraf.
The Secretary-General of the Network shall be informed of these applications for funding and of the training activities for which these applications have been lodged.
Generalsekretæren skal informeres udførligt, således at støtteoverlapning kan undgås.
The Secretary-General must be provided with comprehensive information in order to prevent double applications.
Ændringsforslag 23 Artikel 13, stk. 2
Amendment 23 Article 13, paragraph 2
Den i stk. 1 omhandlede beretning offentliggøres på det elektroniske system for udveksling af oplysninger, der er omhandlet i artikel 6, samt på Kommissionens og nettets websteder.
The report referred to in paragraph 1 shall be made available on the electronic information exchange system referred to in Article 6, as well as on the world-wide-web sites of the Commission and of the Network.
Beretningen sendes til Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The report shall be forwarded to the Commission, the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Beretningen sendes til Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet , Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europarådet .
The report shall be forwarded to the Commission, the European Parliament, the Council , the Economic and Social Committee and the Council of Europe .
Med skrivelse af 20. december 2000 anmodede Rådet Europa-Parlamentet om en udtalelse om Den Franske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk net for retlig uddannelse.
By letter of 20 December 2000 the Council consulted Parliament on a French initiative for adoption of a Council decision setting up a European judicial training network.
Rådet forelagde dette initiativ for Europa-Parlamentet i overensstemmelse med artikel 39 i traktaten om Den Europæiske Union (EU-traktaten).
The initiative was submitted by the Council to Parliament pursuant to Article 39 of the Treaty on European Union (EU Treaty).
Initiativet er i hovedtræk blevet godt modtaget af medlemsstaterne, selv om der er udtrykt forbehold over for visse dele, navnlig for så vidt angår det valgte retsgrundlag.
The Member States broadly welcomed the initiative, though some Member States expressed reservations, particularly concerning the legal basis selected.
Det net, der foreslås med initiativet, vedrører et tilbud om frivillig videreuddannelse af medlemmer af dommerstanden.
The network proposed in the initiative is intended to provide voluntary training for members of the judiciary.
Allerede i oktober 2000 oprettedes et sådant net på uofficielt plan i form af vedtagelsen af chartret om det europæiske net for retlig uddannelse.
Such a network already exists, set up in October 2000 at an informal level through the adoption of the Charter of the Réseau européen de formation judiciaire.
Forskellige nationale institutioner, der i deres land specielt tager sig af videreuddannelse af medlemmerne af dommerstanden, er tilsluttet dette net.
A number of national training agencies, with specific responsibility in their countries for the training of members of the judiciary, belong to this network.
Nettet består af en hovedforsamling, et styringsudvalg og et sekretariat (artikel 5 i Bordeuax-nettets charter).
The network consists of a general meeting, the Board of Governors and a secretariat (Article 5 of the Charter of the Bordeaux Network).
Det Europæiske Retsakademi i Trier varetager foreløbig generalsekretariatets opgaver.
The European Academy for Legal Sciences in Trier (ERA) is provisionally responsible for the general secretariat.
Med dette charter stiler man helt klart efter en fremtidig anerkendelse af dette europæiske Bordeaux-net for retlig videreuddannelse via et tiltag på europæisk plan, således som det tilstræbes med det franske initiativ.
The Charter is expressly designed for subsequent recognition of the European Bordeaux network for judicial training by a measure at European level, as the French initiative intends.
Dette er ønskeligt, da Bordeaux-nettet ikke er nogen juridisk person og derfor ikke kan modtage støttemidler fra hverken EU-budgettet eller medlemsstaternes budgetter.
This is desirable, because the Bordeaux Network does not have legal personality and thus cannot obtain any funding from the Community budget or the Member States.
Ordføreren delte forbeholdene over for det franske initiativ, hvad angår nettets valgte form og organisation.
Your rapporteur shared the reservations vis-à-vis the French initiative concerning the form and organisation of the network.
Derfor forelagde hun i april 2001 Parlamentets Udvalg om Indre Anliggender et (arbejdsteknisk) udkast til betænkning, hvori det foresloges at forkaste det franske initiativ.
Accordingly, in April 2001 she submitted to Parliament’s Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs a (technical) draft report proposing the rejection of the French initiative.
Samtidig anmodede ordføreren Bordeaux-nettets styringsudvalg om at udarbejdet et alternativt forslag.
At the same time, she called on the Board of Governors of the Bordeaux Network to draw up an alternative proposal.
Under hensyntagen til dette kompromisforslag og spørgsmålets store betydning ønsker ordføreren nu at forelægge sin nye betænkning.
In the light of this compromise proposal, and given the importance of the topic, your rapporteur is happy to submit her new report.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttræden fik Den Europæiske Union, jf. EU-traktatens artikel 2, stk. 1, led 4, som mål at udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Union set itself the aim of creating an area of freedom, security and justice, in the words of Article 2, fourth indent, of the EU Treaty.
Dette område udbygges nærmere i EU-traktatens afsnit VI og i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten).
The nature of this area is outlined in further detail in Title VI of the EU Treaty and Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed vedtager Rådet jf. artikel 61 foranstaltninger vedrørende civilretligt samarbejde i henhold til artikel 65.
Article 61 stipulates that, in order to establish progressively an area of freedom, security and justice, the Council shall adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters as provided for in Article 65.
I EF-traktatens artikel 65 fastlægges det bl.a., at dette også omfatter foranstaltninger til anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser i borgerlige sager og handelssager.
Article 65 of the EC Treaty states that this also includes measures for the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases.
Målsætningen med et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gentages i EU-traktatens artikel 29: "Uden at det berører Det Europæiske Fællesskabs beføjelser, har Unionen som mål at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem udformning af fælles handling mellem medlemsstaterne inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager …".
The objective of an area of freedom, security and justice is repeated in Article 29 of the EU Treaty, which specifies that ‘without prejudice to the powers of the European Community, the Union’s objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters (...)’.
Målsætningerne for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er bekræftet og yderligere udbygget i henholdsvis handlingsplanen fra Wien og konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 15.-16. oktober 1999 i Tampere.
The objectives of an area of freedom, security and justice were established and further developed in the Vienna action plan and the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999.
Det fremgår af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere, at gensidig anerkendelse skal være en af hjørnestenene i det retlige samarbejde i Unionen, både i civilretlige sager og i kriminalsager.
It is clear from the conclusions of the Tampere European Council that mutual recognition must be the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters.
Dette er nødvendigt, for at der kan oprettes et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvorved EU kan styrkes og uddybes.
This is essential if an area of freedom, security and justice is to be established, thereby strengthening and deepening EU integration.