natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingslande og lande med overgangsøkonomi mangler generelt de ressourcer, den motivation og/eller den infrastruktur, der kræves for gennemførelse og håndhævelse af lovgivning, og de bør derfor modtage bistand.
Developing countries or countries with economies in transition generally lack the resources, commitment and/or infrastructure to implement and enforce legislation and therefore they should be provided with assistance.
Brugen af DDT bør kun tillades, hvis det sker af hensyn til folkesundheden og er i overensstemmelse med WHO’s henstillinger.
The use of DDT must be authorised for public health purposes only and according to WHO recommendations .
Ændringsforslag 21 Betragtning 15 a (ny
Amendment 21 RECITAL 15 A (new)
(15a) Der bør hvert år foretages en evaluering af den tekniske bistand, som Kommissionen og medlemsstaterne yder til udviklingslande og lande med overgangsøkonomi med henblik på at vurdere, om den ydede tekniske bistand er i stand til at sikre, at disse lande har kapacitet til at gennemføre konventionen.
(15a) There should be a yearly evaluation of the technical assistance provided by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition in order to evaluate whether the technical assistance provided is sufficient to ensure that those countries have the capacity to implement the Convention.
Efter hver årlig evaluering bør Kommissionen og medlemsstaterne straks træffe passende foranstaltninger, bl.a. i form af en tilpasning af den tekniske bistand, med henblik på at sikre konventionens gennemførelse.
Following the yearly evaluations, the Commission and the Member States should without delay take the appropriate measures, including adjusting the technical assistance, to ensure the implementation of the Convention.
Udviklingslande og lande med overgangsøkonomi er i mange tilfælde stærkt forurenede, men savner samtidig den fornødne infrastruktur til effektivt at kunne gennemføre konventionen om eliminering af POP.
Developing countries and countries with economies in transition are in many cases severely contaminated, yet these same countries are without the necessary infrastructure to effectively implement commitments made under the POP elimination Convention.
Der er derfor behov for en årlig evaluering af den tekniske bistands effektivitet, således at der kan opnås bedre resultater.
Therefore a yearly evaluation of the effectiveness of the technical assistance is necessary so that better results can be achieved.
Ændringsforslag 22 Betragtning 16
Amendment 22 RECITAL 16
(16) Det bør regelmæssigt vurderes, om de foranstaltninger, der er truffet for at mindske udslip af persistente organiske miljøgifte, er effektive.
(16) There should be regular evaluation of the effectiveness of the measures taken to reduce releases of persistent organic pollutants.
Til dette formål bør medlemsstaterne regelmæssigt aflægge rapport til Kommissionen, især om udslipsfortegnelser, anmeldte lagre samt fremstilling og markedsføring af stoffer, der er omfattet af begrænsninger.
To that end, Member States should report regularly to the Commission, in particular as regards release inventories, notified stockpiles and the production and placing on the market of restricted substances.
Kommissionen fastlægger metoderne til udarbejdelse af fortegnelserne for hvert enkelt delmiljø.
The Commission should determine the methods to be used in order to draw up inventories in each compartment of the environment.
POP-forordningen og Stockholm-konventionen kræver, at der udarbejdes fortegnelser for alle delmiljøer (luft, jord, vand, affald, artikler og produkter).
The POP Regulation and the Stockholm Convention require inventories for all compartments of the environment (air, soil, water, waste, articles and products).
Ændringsforslag 23 Betragtning 19
Amendment 23 RECITAL 19
(19) Medlemsstaterne bør indføre sanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser og sikre, at de anvendes.
(19) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Sanktionerne bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
(19) Med henblik på at sikre en gennemskuelig, upartisk og konsekvent håndhævelse bør medlemsstaterne indføre sanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser og sikre, at de anvendes.
(19) In order to ensure transparency, impartiality and consistency at the level of enforcement activities, Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Sanktionerne bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning , eftersom overtrædelse kan være til skade for menneskers sundhed og miljøet.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive, since non-compliance can result in damage to human health and the environment.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør offentliggøre overtrædelser af denne forordnings bestemmelser .
Infringements of the provisions of this Regulation should be made public by Member States and the Commission.
Der bør indføres en realistisk og gennemskuelig procedure for sanktioner i forbindelse med overtrædelse af bestemmelserne.
A workable and transparent procedure should be established on sanctions for non-compliance.
Endvidere bør ”name and shame”-systemet anvendes for at fremme overholdelsen af forordningens regler.
Furthermore, the "name and shame" system shall ensure compliance with the rules laid down in this Regulation.
Ændringsforslag 24 Artikel 1, titel og stk. 1, afsnit 1
Amendment 24 ARTICLE 1, TITLE AND PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Genstand og anvendelsesområde
Subject-matter and scope
Formål og anvendelsesområde
Objective and scope
Denne forordning omhandler fremstilling, markedsføring, anvendelse, udslip og bortskaffelse af stoffer, som er omfattet af forbud eller begrænsninger ifølge Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte, i det følgende benævnt "konventionen", eller 1998-protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte, i det følgende benævnt "protokollen".
This Regulation concerns the production, placing on the market, use, release and disposal of substances subject to prohibitions or restrictions under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter “the Convention”, or the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter “the Protocol”.
Denne forordning har, i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet, til formål at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod persistente organiske miljøgifte ved at forbyde eller hurtigst muligt udfase fremstilling, markedsføring og brug af stoffer, der er omfattet af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte, i det følgende benævnt "konventionen", eller 1998-protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte, i det følgende benævnt "protokollen" , samt ved at eliminere udslip og fastsætte bestemmelser for bortskaffelse af sådanne stoffer .
In accordance with the precautionary principle, the objective of this Regulation is to protect human health and the environment from persistent organic substances by prohibiting or phasing out as soon as possible the production, placing on the market and use of substances subject to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter “the Convention”, or the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter “the Protocol”, and by eliminating releases and establishing provisions for disposal of such substances .
Ændringsforslag 25 Artikel 1, stk. 1, afsnit 2
Amendment 25 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Stofferne er opført på listerne i bilag I-IV til nærværende forordning.
Those substances are listed in Annexes I to IV to this Regulation.
Stofferne er opført på listerne i bilag I, III og IV til nærværende forordning.
Those substances are listed in Annexes I , III and IV to this Regulation.
Hænger sammen med, at bilag II udgår.
In line with the deletion of Annex II.
Ændringsforslag 26 Artikel 1, stk. 2
Amendment 26 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Artikel 3 og 4 finder ikke anvendelse på affald, der består af, indeholder eller er forurenet med stofferne i bilag I eller II .
Articles 3 and 4 shall not apply to waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annexes I or II.
Artikel 3 og 4 finder ikke anvendelse på affald, der består af, indeholder eller er forurenet med stofferne i bilag I.
Articles 3 and 4 shall not apply to waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annex I .
Dette ændringsforslag hænger sammen med bortfaldet af bilag II.
The amendment is in line with the deletion of Annex II.
Ændringsforslag 27 Artikel 2, stk. 1, litra a
Amendment 27 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) "markedsføring": overdragelse eller tilrådighedsstillelse, mod eller uden vederlag
(a) ‘placing on the market’ means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge ;
a) "markedsføring": overdragelse eller tilrådighedsstillelse til tredjemand , mod eller uden vederlag .
(a) ‘placing on the market’ means supplying or making available to third persons, for payment or free of charge .
Indførsel i Fællesskabets toldområde anses også for markedsføring
Imports into the customs territory of the Community shall also be deemed to be placed on the market;
Dette ændringsforslag skal bidrage til at øge konsekvensen og klarheden.
The amendment contributes to more consistency and clarification.
Ændringsforslag 28 Artikel 2, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 28 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new)
ca) ”præparat”: det samme som i artikel 2 i Rådets direktiv 67/548/EØF
(ca) ' preparation' is as defined in Article 2 of Council Directive 67/548/EEC;
I denne forordning anses indførsel i Fællesskabets toldområde for markedsføring.
For the purposes of this Regulation, imports into the customs territory of the Community shall also be deemed to be placed on the market.
Denne bestemmelse er blevet indarbejdet i definitionen af ”markedsføring” i artikel 2, litra a.
This text has been integrated in the definition of 'placing on the market', Article 2, point (a).
Ændringsforslag 30 Artikel 3, stk. 1
Amendment 30 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1
Fremstilling, markedsføring og anvendelse af stofferne på listen i bilag I er forbudt, såvel alene som indeholdt i præparater og artikler.
The production, placing on the market and use of substances listed in Annex I, whether on their own, in preparations or as constituents of articles, shall be prohibited.
Fremstilling, markedsføring , udførsel og anvendelse af stofferne på listen i bilag I er forbudt, såvel alene som indeholdt i præparater og artikler.
The production, placing on the market , export and use of substances listed in Annex I, whether on their own, in preparations or as constituents of articles, shall be prohibited.
Ændringsforslag 31 Artikel 3, stk. 2
Amendment 31 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2
Fremstilling, markedsføring og anvendelse af stofferne på listen i bilag II, såvel alene som indeholdt i præparater eller artikler, kan kun finde sted i overensstemmelse med begrænsningerne i bilaget.
The production, placing on the market and use of substances listed in Annex II, whether on their own, in preparations or as constituents of articles, shall be restricted in accordance with the conditions set out in that Annex.
Dette ændringsforslag hænger sammen med bortfaldet af bilag II.
The amendment is in line with the deletion of Annex II of the Regulation.
Ændringsforslag 32 Artikel 3, stk. 2 a (nyt)
Amendment 32 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 A (new)
Medlemsstaterne og Kommissionen tager inden for rammerne af de ordninger for vurdering og godkendelse af eksisterende og nye kemikalier og pesticider, der gælder i henhold til den relevante fællesskabslovgivning, hensyn til kriterierne i punkt 1 i Stockholm-konventionens bilag D og træffer foranstaltninger til at kontrollere eksisterende kemikalier og forhindre fremstilling, markedsføring og anvendelse af nye kemikalier, der udviser POP-egenskaber.
Member States and the Commission shall, within the assessment and authorisation schemes for existing and new chemicals and pesticides under relevant Community legislation, take into consideration the criteria in paragraph 1 of Annex D of the Stockholm Convention and take measures to control existing chemicals and prevent the production, placing on the market and use of new chemicals which exhibit characteristics of POPs.
Ordninger for vurdering af pesticider eller industrikemikalier bør gøre det lettere at påvise stoffer, der udviser kriterierne i punkt 1 i Stockholm-konventionens bilag D, med henblik på at forhindre fremstilling og anvendelse af POP.
Pesticide or industrial chemical assessment schemes should facilitate the detection of substances exhibiting the criteria in paragraph 1 of Annex D of the Stockholm Convention with the aim of preventing the production and use of POPs .
Desuden er skal fremstilling af nye POP i henhold til Stockholm-konventionen forhindres.
Furthermore, the creation of new POPs has to be prevented according to the Stockholm Convention.
Ændringsforslag 33 Artikel 5, stk. 2, afsnit 1
Amendment 33 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2
Indehaveren af et lager på mere end 100 kg , som består af eller indeholder et eller flere af stofferne i bilag II , giver oplysning om lagerets art og størrelse til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvori lageret befinder sig.
The holder of a stockpile greater than 100 kg and consisting of or containing any s ubstance listed in Annex II shall provide the competent authority of the Member State in which the stockpile is established with information concerning the nature and size of that stockpile.
Sådanne oplysninger indgives inden 12 måneder efter, at de relevante bestemmelser i denne forordning er trådt i kraft, og derefter årligt, indtil sidste frist for begrænset anvendelse i bilag II.
Such information shall be provided within 12 months of the entry into force of the relevant provision of this Regulation and annually thereafter until the deadline specified in Annex II for restricted use .
Indehaveren af et lager på mere end 50 kg , som består af eller indeholder HCH, herunder lindan , giver oplysning om lagerets art og størrelse til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvori lageret befinder sig.
The holder of a stockpile greater than 50 kg and consisting of or containing HCH, including lindane, shall provide the competent authority of the Member State in which the stockpile is established with information concerning the nature and size of that stockpile.
Dette ændringsforslag hænger sammen med bortfaldet af bilag II.
In line with the deletion of Annex II.
Ændringsforslag 34 Artikel 5, stk. 3
Amendment 34 ARTICLE 5, PARAGRAPH 3
Medlemsstaterne fører tilsyn med anvendelse og håndtering af anmeldte lagre.
Member States shall monitor the use and management of notified stockpiles.
De bistår lagerindehavere ved hjælp af finansielle og tekniske instrumenter.
They shall assist the holder through financial and technical instruments.
Efter anmodning yder medlemsstaterne også teknisk og finansiel bistand til udviklingslande og lande med overgangsøkonomier ved hjælp af den i Stockholm-konventionens artikel 13 fastlagte mekanisme.
Member States shall also provide technical and financial assistance in response to requests from developing country Parties and Parties with economies in transition via a financial mechanism as defined in Article 13 of the Stockholm Convention.
Gennem allerede eksisterende finansielle instrumenter er det muligt at opnå finansiel og teknisk bistand fra EU til forsvarlig bortskaffelse af lagre inden for EU's egne rammer.
To dispose of stockpiles safely within the EU, it is possible to obtain EU financial and technical assistance through existing financial instruments.
Det kan være nødvendigt at understrege dette.
It may be necessary to emphasise this.
Med hensyn til udviklingslande fastsættes det i Stockholm-konventionens artikel 13, at der bør ydes finansiel bistand til disse.
Concerning developing countries, Article 13 of the Stockholm Convention foresees that financial assistance should be provided to them.
Dette bør nævnes i lovgivningsteksten.
This should be mentioned in the legislative text.
Ændringsforslag 35 Artikel 5, stk. 3 a (nyt)
Amendment 35 ARTICLE 5, PARAGRAPH 3 A (new)
Der afsættes tilstrækkelige finansielle midler til bortskaffelse af forældede lagre som affald.
Sufficient financial resources shall be made available for the disposal of obsolete stockpiles as waste.
Kommissionen opfordres til at foreslå en omfordeling af midlerne under de eksisterende instrumenter.
The Commission is invited to propose a re-allocation of resources under existing instruments.
Forældede lagre, der indeholder persistente organiske miljøgifte, er særligt farlige for miljøet.
Obsolete stockpiles which contain persistent organic pollutants are particularly dangerous for the environment.
Det er derfor af afgørende betydning, at der sikres finansielle midler til bortskaffelse heraf.
It is therefore essential to provide for financial resources aimed at their elimination.
Inden to år efter denne forordnings ikrafttræden udarbejder medlemsstaterne fortegnelser over udslip af stofferne i bilag III for luft, vand, jord og produkter og for alle materialer, produkter og processer, der fører til udslip af bilag III-stoffer, og holder dem ajour.
Within two years of the date of entry into force of this Regulation, Member States shall draw up and maintain release inventories of air, water, land and products for the substances listed in Annex III and for all materials, products and processes that give rise to releases of Annex III substances.
Eftersom Stockholm-konventionen omfatter alle former for udslip, er det nødvendigt at udarbejde fortegnelser for alle miljøer.
As the Stockholm Convention covers all releases, it is necessary to draw up inventories for all media.
Desuden er det meget vigtigt at identificere alle materialer, produkter og processer, der fører til udslip af bilag III-stoffer, med henblik på at fremme mindskelses-, eliminerings- og substitutionsforanstaltningerne.
Secondly, it is crucial to identify all materials, products and processes that give rise to Annex III substances, in order to facilitate the reduction, elimination and substitution measures.
(Det fremgår f.eks. af EU's seneste fortegnelse for dioxin, at 30% af det samlede dioxinudslip til miljøet hidrørte fra produktionen af pesticider, og at 20% hidrørte fra kommunal afbrænding af fast affald.
(For example, according to the last EU dioxin inventory, pesticide production was the source of 30% of total dioxin releases to the environment and municipal solid waste incineration was the source of 20%.
Hvad angår produktionen af pesticider skete al udslip til jorden, mens 17% af udslippet fra kommunal afbrænding af fast affald skete til luften og 83% til jorden.)
For pesticide production, all releases were to land; for municipal solid waste incineration, 17% of releases to air and 83% to land.)
Inden for samme frist udarbejder medlemsstaterne desuden en national handlingsplan, som skal tjene til at identificere, beskrive og mindske de samlede udslip fra menneskeskabte kilder af hvert af stofferne i bilag III.
Within the same period, Member States shall also draw up a national action plan designed to identify, characterise and reduce the total releases derived from anthropogenic sources of each of the substances listed in Annex III.
Medlemsstaterne giver ved behandlingen af forslag til opførelse af nye anlæg eller væsentlige ændringer i bestående anlæg, som anvender processer, der udleder kemikalier opført i bilag III, forrang til alternative processer, teknikker eller praksis med tilsvarende anvendelighed, men hvor dannelse og udslip af bilag III-kemikalier undgås.
Member States shall, when considering proposals to construct new facilities or significantly modify existing facilities using processes that release chemicals listed in Annex III, give priority consideration to alternative processes, techniques or practices that have similar usefulness but which avoid the formation and release of Annex III chemicals.
Ordlyden af del V, punkt 2, litra b), i bilag C til Stockholm-konventionen.
Wording from the Stockholm Convention, Annex C, Part V(B)(b).
Ændringsforslaget vil sikre, at medlemsstaterne bevæger sig i retningen af eliminering af bilag III-stoffer i stedet for at "komme til at hænge på" en ny generation af anlæg, der skaber utilsigtede bilag III-biprodukter.
It will ensure that Member States move towards elimination of Annex III substances instead of "getting stuck" with a new generation of facilities that generate unintentional Annex III-byproducts.
I meddelelsen om en strategi for Fællesskabet vedrørende dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler ( KOM(2001) 593 ) hedder det også, at "niveauet i fødekæden [...] mest effektivt [reduceres] ved at reducere miljøets kontaminering.
It is also stated in the Communication on a Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls [ COM(2001) 593 ]:"The most efficient way to reduce the levels in the foodchain is to reduce the contamination in the environment.
Det kan ske ved 1) at undgå "nye udslip" i miljøet [...]".
This should be done by 1) avoiding new releases....".
Ændringsforslag 39 Artikel 7, stk. 1
Amendment 39 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1
Affald, der består af, indeholder eller er forurenet med et stof, der er opført i bilag IV, bortskaffes hurtigst muligt på en sådan måde, at indholdet af persistente organiske miljøgifte destrueres eller omdannes irreversibelt, således at restaffaldet og udslip ikke udviser egenskaber, der er karakteristiske for persistente organiske miljøgifte.
Waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annex IV shall be disposed of without undue delay and in such a way as to ensure that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed so that the remaining waste and releases do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.
Affald, der består af, indeholder eller er forurenet med et stof, der er opført i bilag IV, bortskaffes hurtigst muligt , og for så vidt angår forældede pesticider inden for 36 måneder efter ikrafttrædelsen af denne forordning, på en sådan måde, at indholdet af persistente organiske miljøgifte destrueres eller omdannes irreversibelt, således at restaffaldet og udslip ikke udviser egenskaber, der er karakteristiske for persistente organiske miljøgifte.
Waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annex IV shall be disposed of without undue delay and in the case of obsolete pesticides within 36 months after the entry into force of this Regulation and in such a way as to ensure that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed so that the remaining waste and releases do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.
Permanent oplagring under ligegyldigt hvilke forhold er ikke tilladt.
Permanent storage, in whatever conditions, is not permitted.
De fleste lagre af forældede pesticider, som indeholder POP, opbevares allerede centralt i de enkelte stater og overvåges af disse.
Most stockpiles of obsolete pesticides containing POPs are already stored centrally within the respective State and are monitored by the State.
Det bør således være muligt at planlægge lagrenes bortskaffelse på sådan måde, at destruktionen tilendebringes helt inden for en periode på 36 måneder efter forordningens ikrafttrædelse.
It should thus be possible to plan their disposal in such a way that the complete destruction is finalised within 36 months after the entry into force of this Regulation.