natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den standardiserede referencemetode (CEN) for måling af arsen‑, cadmium‑ og nikkelkoncentrationer i luften bliver baseret på manuel PM 10 -prøvetagning svarende til EN 12341 efterfulgt af opløsning af prøverne og analyse ved atomabsorptionsspektrometri eller ICP-massespektrometri.
The standardised (CEN) reference method for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations in ambient air shall be based on manual PM10 sampling equivalent to EN 12341, followed by digestion of the samples and analysis by Atomic Adsorption Spectrometry or ICP Mass Spectrometry.
Medlemsstaterne anvender den standardiserede referencemetode til prøvetagning og analyse af koncentrationer af arsen, cadmium og nikkel i luften.
Member States shall use the standardised reference method for the sampling and analysis of arsenic, cadmium and nickel concentrations in ambient air.
Ændringsforslag 58 Bilag IV, afsnit II
Amendment 58 Annex IV, Section II
Referencemetoden for måling af benzo[ a ]pyren-koncentrationer i luften er under standardisering i CEN og bliver baseret på manuel PM 10 -prøvetagning svarende til EN 12341.
The reference method for the measurement of benzo(a)pyrene concentrations in ambient air is currently being standardised by CEN and shall be based on manual PM10 sampling equivalent to EN 12341.
Så længe der ikke foreligger en CEN-standardmetode for benzo[a]pyren eller andre af de polycykliske aromatiske kulbrinter, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, kan medlemsstaterne benytte nationale standardmetoder eller ISO-metoder som f.eks. ISO-standard 12884.
In the absence of a CEN standard method, for benzo(a)pyrene or the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in Article 3(1), the Member States are allowed to use national standard methods or ISO methods such as ISO standard 12884.
Den standardiserede referencemetode (CEN) for måling af benzo[ a ]pyren-koncentrationer i luften bliver baseret på manuel PM 10 -prøvetagning svarende til EN 12341.
The standardised (CEN) reference method for the measurement of benzo(a)pyrene concentrations in ambient air shall be based on manual PM10 sampling equivalent to EN 12341.
Medlemsstaterne anvender den standardiserede referencemetode til prøvetagning og analyse af koncentrationer af benzo[a]pyren i luften.
Member States shall use the standardised reference method for the sampling and analysis of benzo(a)pyrene concentrations in ambient air.
For andre af de polycykliske aromatiske kulbrinter, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, kan medlemsstaterne benytte nationale standardmetoder eller ISO-metoder som f.eks. ISO-standard 12884.
For the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in Article 3(1), the Member States are allowed to use national standard methods or ISO methods such as ISO standard 12884.
Ændringsforslag 59 Bilag IV, afsnit III
Amendment 59 Annex IV, Section III
Som referencemetode til måling af koncentrationen af kviksølv på dampform i alt i luften benyttes en automatiseret metode, der bygger på atomabsorptionsspektrometri eller atomfluorescensspektrometri.
The reference method for the measurement of total gaseous mercury concentrations in ambient air shall be an automated method based on Atomic Absorption Spectrometry or Atomic Fluorescence Spectrometry.
Som referencemetode til måling af depositionen af kviksølv benyttes en metode med bulkopsamler med et tragtsystem.
The reference method for the measurement of deposition of mercury shall be a bulk sampling method using a funnel system.
Så længe der ikke foreligger en CEN-standardmetode, kan medlemsstaterne benytte nationale standardmetoder eller ISO-standardmetoder.
In the absence of a CEN standardised method, the Member States are allowed to use national standard methods or ISO standard methods.
Som standardiseret referencemetode (CEN) til måling af koncentrationen af kviksølv på dampform i alt i luften benyttes en automatiseret metode, der bygger på atomabsorptionsspektrometri eller atomfluorescensspektrometri.
The standardised (CEN) reference method for the measurement of total gaseous mercury concentrations in ambient air shall be an automated method based on Atomic Absorption Spectrometry or Atomic Fluorescence Spectrometry.
Medlemsstaterne anvender den standardiserede referencemetode til prøvetagning og analyse af koncentrationer af kviksølv i luften.
Member States shall use the standardised reference method for the sampling and analysis of mercury concentrations in ambient air.
Ændringsforslag 60 Bilag IV, afsnit IV
Amendment 60 Annex IV, Section IV
Referencemetoden til prøvetagning af deponeret arsen, cadmium, kviksølv og polycykliske aromatiske kulbrinter skal være baseret på eksponering af cylinderformede depositionsmålere med standarddimensioner.
The reference method for the sampling of deposited arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons shall be based on the exposition of cylindrical deposit gauges with standardised dimensions.
Så længe der ikke foreligger en CEN-standardmetode, kan medlemsstaterne benytte nationale standardmetoder eller ISO-standardmetoder.
In the absence of a CEN standardised method, the Member States are allowed to use national standard methods.
Den standardiserede referencemetode (CEN) til prøvetagning af deponeret arsen, cadmium, kviksølv og polycykliske aromatiske kulbrinter skal være baseret på eksponering af cylinderformede depositionsmålere med standarddimensioner.
The standardised (CEN) reference method for the sampling of deposited arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons shall be based on the exposition of cylindrical deposit gauges with standardised dimensions.
Medlemsstaterne anvender den standardiserede referencemetode til prøvetagning og analyse af depositionen af arsen, cadmium, kviksølv og polycykliske aromatiske kulbrinter.
Member States shall use the standardised reference method for the sampling and analysis of the deposition of arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons.
- at skaffe tilstrækkelige oplysninger om luftkvaliteten og at sørge for, at de stilles til rådighed for offentligheden bl.a. gennem tærskelværdien for forureningsvarsling.
- obtain adequate information on ambient air quality and ensure that it is made available to the public, inter alia by means of alert thresholds.
Rådets direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet - det såkaldte luftkvalitetsrammedirektiv - danner grundlag for alle nye retsregler om luftkvaliteten i EU.
Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management (the Air Quality Framework Directive) provides the framework for future EC legislation on air quality.
I direktivets artikel 1 er der derfor opstillet følgende målsætninger:
Article 1 of the Directive, therefore, defines the following objectives:
▶ at definere og fastsætte mål for luftkvaliteten i Fællesskabet med henblik på at undgå, forhindre eller begrænse skadelige virkninger på menneskers sundhed og på miljøet som helhed ▶ at vurdere luftkvaliteten i medlemsstaterne på grundlag af fælles metoder og kriterier ▶ at skaffe tilstrækkelige oplysninger om luftkvaliteten og at sørge for, at de stilles til rådighed for offentligheden bl.a. gennem tærskelværdien for forureningsvarsling ▶ at bevare luftkvaliteten, når den er god, og forbedre den i andre tilfælde.
∙ define and establish objectives for ambient air quality in the Community designed to avoid, prevent and reduce harmful effects on human health and the environment as a whole; ∙ assess ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria; ∙ obtain adequate information on ambient air quality and ensure that it is made available to the public inter alia by means of alert thresholds; ∙ maintain ambient air quality where it is good, and improve it where it is not.
Bilag I i rammedirektivet indeholder en liste over de luftforurenende stoffer, hvor Kommissionen ifølge artikel 4 skal fastsætte grænseværdier, målværdier og om nødvendigt tærskelværdier for forureningsvarsling.
Annex I of the Framework Directive lists all air pollutants for which the Commission, in accordance with Article 4, must lay down limit values, target values and, as appropriate, alert thresholds.
På grundlag af denne forpligtelse er tre særdirektiver om luftkvalitet allerede trådt i kraft: direktiv 1999/30/EF om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften, direktiv 2000/69/EF om grænseværdier for benzen og carbonmonoxid i luften og direktiv 2002/3/EF om luftens indhold af ozon.
On the basis of this requirement, three daughter directives on air quality have already entered into force, these being Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead, Directive 2000/69/EC relating to limit values for benzene and carbon monoxide and Directive 2002/3/EC relating to ozone in ambient air.
Det foreliggende direktiv er det fjerde og sidste særdirektiv, og det regulerer luftkvaliteten, hvad angår polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH), cadmium, arsen, nikkel og kviksølv.
This Directive constitutes the last and fourth daughter directive governing air quality in regard to polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), cadmium, arsenic, nickel and mercury.
Ifølge luftkvalitetsrammedirektivet skulle direktivforslaget være forelagt senest den 31. december 1999.
Under the provisions of the Air Quality Framework Directive, the proposal for a directive should have been submitted by 31 December 1999.
Forslaget indgår i en samlet pakke af foranstaltninger til bekæmpelse af luftforurening i EU.
The proposal is part of an integrated package of measures designed to combat air pollution in the EU.
Ud fra målsætningerne i det femte og sjette EU-miljøhandlingsprogram omfatter denne pakke dels særdirektiverne om vurdering og styring af luftkvalitet og dels forskellige ordninger, der helt konkret tager sigte på at begrænse emissionerne på bestemte områder.
Taking the objectives of the Community's fifth and sixth environmental action programmes as a basis, this package comprises the daughter directives concerning the assessment and control of air quality together with various provisions relating to the actual reduction of emissions in particular areas.
Det fjerde særdirektiv adskiller sig klart fra de tre første direktiver om luftkvalitet - ikke kun i opbygning og form, men også indholdsmæssigt.
The proposal for the fourth daughter directive differs considerably from the first three air quality directives not only in structure and form but also in substance.
For det første fastsætter direktivteksten ingen grænseværdier for tungmetallerne cadmium, arsen, nikkel og kviksølv.
Firstly, it does not lay down any limit values for the heavy metals cadmium, arsenic, nickel and mercury.
For det andet indskrænker forslaget sig for PAH'ers vedkommende til at indføre en målværdi for benzo[a]pyren (BaP), der benyttes som markør for den kræftfremkaldende risiko ved PAH'er i luften.
Secondly, in the case of PAH, the proposal confines itself to a target value for benzo(a)pyrene (BaP) to serve as a marker for the carcinogenic risk of PAH in ambient air.
I det store og hele tjener forslaget først og fremmest det formål at vurdere koncentrationer i luften og deposition.
By and large, the main object of the proposal is the assessment of emission concentrations and deposition rates.
Kommissionens forslag omfatter bl.a. følgende elementer:
The Commission's proposals include the following:
▶ En målværdi på 1ng/m 3 for benzo[a]pyren, udtrykt ved det gennemsnitlige benzo[a]pyren-indhold i PM 10 -fraktionen i et kalenderår, hvis overholdelse medlemsstaterne skal sikre ved hjælp af alle nødvendige foranstaltninger, som ikke indebærer uforholdsmæssigt store omkostninger.
∙ a target value of 1 ng/m3 for benzo(a)pyrene, in relation to the BaP content in the PM10 fraction averaged over a calendar year, with which the Member States are to comply by means of practicable measures without incurring excessive costs.
Forslaget kræver obligatorisk måling og overvågning af luftens PAH-indhold. ▶ Vurdering af koncentrationerne af arsen, cadmium, nikkel, BaP og kviksølv på dampform overalt på medlemsstaternes territorium. ▶ Overvågning af den samlede deposition af arsen, cadmium, kviksølv og PAH. ▶ Der opstilles vurderingstærskler for arsen, cadmium, nikkel og BaP, således at fast måling af koncentrationerne i luften bliver obligatorisk, når disse tærskler overskrides. ▶ Indgivelse af oplysninger om overskridelse af tærskelværdier til Kommissionen.
The measurement and monitoring of PAH in ambient air is mandatory; ∙ assessment of the emission concentrations of arsenic, cadmium, nickel, BaP and gaseous mercury throughout the Member States; ∙ monitoring the total deposition of arsenic, cadmium, mercury and PAH; ∙ assessment thresholds for arsenic, cadmium, nickel and BaP; if these are exceeded, fixed measurement of emission concentrations is mandatory; ∙ forwarding information to the Commission when threshold values are exceeded.
Med dette forslag til det fjerde og sidste særdirektiv har Kommissionen forladt målsætningen om at opstille effektive mål for luftkvaliteten i EU - en målsætning, der blev formuleret i luftkvalitetsrammedirektivet og ført ud i livet i de tre første særdirektiver.
With its proposal for the fourth and fifth daughter directives, the Commission has ignored the objectives set out in the Air Quality Framework Directive, and embodied in the first three daughter directives, to attain effective air quality targets in the Community.
I forslaget findes der ingen grænseværdier og kun en målværdi for benzo[a]pyren.
The proposal sets no limit values and only a target value for benzo(a)pyrene.
Det entydige mandat i luftkvalitetsrammedirektivet
Clear mandate in the Air Quality Framework Directive
I artikel 4 i luftkvalitetsrammedirektivet (96/62/EF) fastslås det udtrykkeligt , at der foreligger en forpligtelse til at foreslå fastsættelse af grænseværdier for visse forurenende stoffer - bl.a. for arsen, cadmium, nikkel, kviksølv og polycykliske aromatiske kulbrinter.
Article 4 of the Air Quality Framework Directive (96/62/EC) expressly requires the Commission to propose limit values for certain pollutants, including arsenic, cadmium, nickel, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Med det foreliggende forslag, der udelukkende indeholder en målværdi for benzo[a]pyren og vurderingskriterier for de øvrige tungmetaller, undlader Kommissionen at efterleve den entydige forpligtelse i luftkvalitetsrammedirektivet .
With the current proposal, which contains only a target value for benzo(a)pyrene and assessment criteria for the other heavy metals, the Commission has failed to comply with the unequivocal requirement laid down by the Air Quality Framework Directive.
Forslaget svarer således heller ikke til de tre øvrige datterdirektiver.
The proposal is also, therefore, not in accord with the other three daughter directives.
Beskyttelse af menneske og miljø
Protection of humans and the environment
Arsen, cadmium, nikkel og visse polycykliske aromatiske kulbrinter er genotoksiske kræftfremkaldende stoffer , hvilket indebærer, at der ikke kan fastlægges nogen tærskelværdi, hvorunder disse stoffer ikke udgør en risiko for menneskers sundhed.
Arsenic, cadmium, nickel and some polycyclic aromatic hydrocarbons are genotoxic human carcinogens for which no limit value can be set below which these substances constitute no risk to human health.
Det er videnskabeligt bevist.
This is scientifically proved.
Derfor bør mennesker udsættes mindst muligt for sådanne forurenende stoffer - hvilket Kommissionen også selv konstaterer.
Exposure to these pollutants should therefore be as low as realistically feasible, as the Commission itself states.
De nævnte stoffer kan bl.a. forårsage lunge- og hudkræft og påvirke nyrefunktionen, centralnervesystemet, åndedrætsvejene eller immunsystemet i negativ retning.
These substances can cause lung and skin cancer and harm kidney function, the central nervous system, the respiratory tract or the immune system.
Derfor kan der kun opnås en effektiv beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet, hvis der fastsættes fælles og alment bindende grænseværdier .
Effective protection of human health and the environment - in accordance with the Air Quality Framework Directive - is therefore achievable only by means of standard and generally binding limit values.
Overvågning resulterer ikke i sig selv i en forbedring af luftkvaliteten .
Monitoring alone will not improve air quality.
Anbefalinger fra anerkendte forskere og eksperter
Recommendations of respected scientists and experts
Kommissionen har nedsat tekniske arbejdsgrupper med eksperter fra medlemsstaterne, erhvervslivet, ngo'erne, Det Europæiske Miljøagentur og WHO samt andre forskere til at gøre status over den foreliggende viden og udarbejde "position papers" om de enkelte forurenende stoffer, som kunne danne grundlag for direktivforslaget .
The Commission set up technical working groups consisting of appropriate experts from the Member States, industry, NGOs, the European Environment Agency, the WHO and other scientists to draw up position papers on the individual pollutants, based on current knowledge, to be used as a basis for the proposal for a directive.
Også Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) er blevet hørt om arbejdsgruppernes resultater.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment was also consulted on the findings of the working groups.
Både i dokumentet om arsen, cadmium og nikkel og i dokumentet om polycykliske aromatiske kulbrinter anbefaler medlemmerne af de pågældende arbejdsgrupper, at der fastsættes grænseværdier for de nævnte forurenende stoffer.
The members of the working group on arsenic, cadmium and nickel, and of the working group on polycyclic aromatic hydrocarbons recommended in their position papers that limit values be set for the pollutants concerned.
Derudover bliver der stillet forslag om konkrete grænseværdier for de enkelte forurenende stoffer på grundlag af en bred og grænseoverskridende videnskabelig konsensus.
In addition, on the basis of a broad, international scientific consensus, specific limit values were proposed for the individual pollutants.
Arbejdsgruppen for kviksølv har ikke foreslået grænseværdier i sit "position paper".
The working group on mercury did not propose any limit values in its position paper.
Der tages ikke hensyn til de sekundære fordele for sundhed og miljø
Secondary benefits for health and the environment ignored
Selv om der foreligger en entydig tilkendegivelse fra arbejdsgruppernes eksperter, henviser Kommissionen i sin begrundelse for ikke at fastsætte grænseværdier udelukkende til to cost-benefit-analyser , som vurderer både omkostningerne for visse industrier og de sundhedsmæssige fordele ved at indføre en fælles grænseværdi og foretager en afvejning af disse to faktorer.
Although the working groups' experts have taken up unequivocal positions, the Commission justifies its reluctance to set limit values by reference to a mere two cost-benefit analyses, which assess the level of costs for certain industries and the health benefits ensuing from the introduction of a standard limit value and compare the two.
Begge undersøgelser når frem til det resultat, at omkostningerne klart vejer tungere end de sundhedsmæssige fordele, og at der således ikke findes omkostningseffektive foranstaltninger, som kan tages i anvendelse for at opnå de koncentrationer, der er foreslået i de såkaldte "position papers".
Both studies arrive at the conclusion that the costs would clearly outweigh the health benefits and that, therefore, there are no cost-effective measures to achieve the concentrations proposed in the position papers.
Hertil må det bemærkes, at de to undersøgelser ikke inddrager de samlede nationaløkonomiske fordele ved at fastsætte fælles grænseværdier og den deraf afledte forbedring af luftkvaliteten i deres beregninger.
It should be noted that neither study's calculations take account of the overall economic benefit of standard limit values and the resultant improvement in air quality.
Der fokuseres næsten udelukkende på det mindskede antal kræfttilfælde .
The focus is almost exclusively on reducing the incidence of cancer.
Der ses stort set bort fra andre sundhedsmæssige virkninger og helt bort fra de sekundære fordele for miljøet (dvs. afgrøder, jordbund osv.) , selv om formålet med grænseværdier netop skulle være at undgå, forhindre eller begrænse skadelige virkninger på menneskers sundhed og miljøet som helhed.
Other effects on health are mostly ignored and the secondary environmental benefits (e.g. for crops, soil etc.) are totally overlooked, despite the fact that limit values would help to avoid, prevent and reduce harmful effects on human health and the environment as a whole.
I undersøgelserne indrømmes det, at forholdet mellem omkostninger og fordele ville have set anderledes ud, hvis man havde taget hensyn til disse sekundære fordele .
The studies themselves concede that, if these secondary benefits had been taken into account, the cost-benefit ratio would have turned out different.
Generelt bør der udvises forsigtighed, når man vurderer cost-benefit-analyser, fordi omkostningerne som regel på forhånd overvurderes, således som det allerede tidligere er sket i en række konkrete tilfælde.
In general, caution should be exercised in evaluating cost-benefit analyses, as the tendency is to overestimate the costs in advance, as demonstrated by some specific examples in the past.
Den eksisterende emissionsbegrænsende regulering er utilstrækkelig
Existing emission reduction provisions are not enough
Den gældende regulering om begrænsning af emissioner (f.eks. direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening og direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg) er ganske vist nødvendig, men kan ikke i sig selv sikre, at der opnås en god luftkvalitet i Europa.
The current provisions designed to reduce emissions (e.g. the IPPC Directive, the Large Combustion Plant Directive etc.) are indeed necessary but they are not sufficient in themselves to achieve good air quality in Europe.
Disse retsakter sætter kun ind mod bestemte kilder og giver ikke en fyldestgørende dækning af alle mulige emissionskilder (altså diffuse kilder).
They focus only on certain sources and do not adequately cover all possible sources of emissions (e.g. diffuse sources).
Hvad angår gennemførelsen af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening , er der konstateret mangler med hensyn til den ensartede udnyttelse af de bedste tilgængelige teknikker og med hensyn til overvågningen .
As regards the implementation of the IPPC Directive, there are shortcomings in the uniform application of best available techniques and in monitoring.
Eksperterne fra arbejdsgruppen for tungmetaller har derfor i deres "position paper" udtrykkeligt anbefalet , at der indføres emissionsgrænseværdier som et supplement til de eksisterende foranstaltninger på emissionssiden .
The experts on the working group on heavy metals, therefore, expressly recommended in their position paper the introduction of emission limit values in addition to existing emission reduction measures.
Ordføreren stiller derfor følgende forslag:
The rapporteur therefore proposes the following: