natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse støttes forslagene i Lalumières rapport fra 2002, godkendt af Præsidiet den 5. september 2002 PE 318.444/BUR. , fuldt ud i udkastet til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.
In this regard, the draft resolution of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities fully endorses the proposals of the 2002 report by Ms Lalumière, approved by the Bureau on 5 September 2002 PE 318.444/BUR. .
Ud over at pege på, at der skal ansættes et større antal kvinder på A1- og A3-niveau i de kommende år, behandles endvidere spørgsmålet om udvikling af karrieremuligheder, og det fastslås, at der skal ske en systematisk anvendelse af princippet om, at der ved samme kvalifikationer skal foretrækkes kvindelige ansøgere til ledende stillinger, indtil der er opnået ligevægt.
Not only does this report provide for the appointment of a higher percentage of women at A1/A3 levels over the next few years, but, in terms of career development, it also states that Parliament should ‘give systematic preference, where there is equal merit, to female applicants for management posts for as long as the imbalance continues’.
Samme princip skal anvendes ved forfremmelse af kvinder i lønklasse A5 og A4 for at øge reserven til ledende stillinger, især i forbindelse med afgivelse af det tredje forfremmelsespoint.
Furthermore, Parliament should ‘apply the same principle to promotions of women from A5 to A4 in order to enlarge the pool available for management posts, inter alia when awarding 3 promotion points’.
En sådan streng automatik forekommer at være helt i modstrid med Domstolens retspraksis vedrørende direktiv 76/207 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår Jf.
Such a rigid and automatic mechanism would appear to be completely at variance with the case-law of the Court of Justice concerning Directive 76/207 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions Cf.
For at undgå risikoen for at handle retsstridigt forekommer det på det grundlag hensigtsmæssigt i forslaget til beslutning at medtage en opfordring til overholdelse af Domstolens retspraksis på området.
Therefore, to avoid running the risk of unlawfulness, it would be useful to include in the motion for a resolution a reference to compliance with the case-law of the Court of Justice in this context.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked opfordrer Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, as the committee responsible, to incorporate the following point in its motion for a resolution:
Punkt 13 a (nyt)
Paragraph 13 a (new) .
13a. minder om den mulighed, der gives i EF-traktatens artikel 141, stk. 4, og de relevante bestemmelser i det ændrede direktiv 76/207/EØF for at træffe positive foranstaltninger til fremme af det underrepræsenterede køn i forbindelse med ansættelse, erhvervsmæssig karriere og anden erhvervsaktivitet;
Reminds of the opportunity provided for in the article 141 (4) of the EC Treaty and the relevant provisions of the revised Directive 76/207/EEC, allowing for positive measures to favour the under-represented sex in recruitment, career development and other professional activity.
3. marts 2003 ENDELIG A5-0061/2003
3 March 2003 FINAL A5-0061/2003
Mod en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider
Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides
319.402 INDHOLD
319.402 CONTENTS
Med skrivelse af 1. juli 2002 fremsendte Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg sin meddelelse om en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider ( KOM(2002) 349 – C5-0621/2002 ), der blev sendt til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik til orientering.
By letter of 1 July 2002, the Commission forwarded to Parliament a communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides ( COM(2002) 349 – C5-0621/2002 ) which was referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for information.
På mødet den 16. januar 2003 meddelte Parlamentets formand at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om dette spørgsmål, og at Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had been authorised to draw up an own-initiative-report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on that subject, and the Committee on Agriculture and Rural Development had been asked for its opinion.
På mødet den 10. september 2002 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Kathleen Van Brempt til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Kathleen Van Brempt rapporteur at its meeting of 10 September 2002.
På møder den 9. december 2002, 22. januar og 19. februar 2003 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 9 December 2002, 22 January and 19 February 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 30; imod: 19; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 30 votes to 19, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo og Mauro Nobilia (næstformænd), Kathleen Van Brempt (ordfører), María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Mihail Papayannakis), Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Anne-Karin Glase (for Eija-Riitta Anneli Korhola), Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Torben Lund), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Raffaele Costa), Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Peter Liese, Giorgio Lisi (for Marialiese Flemming), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Erik Meijer (for Pernille Frahm), Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Angelika Niebler (for Jorge Moreira da Silva), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Yvonne Sandberg-Fries, Giacomo Santini (for Cristina Gutiérrez Cortines), Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Christa Klaß), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo and Mauro Nobilia, vice-chairmen; Kathleen Van Brempt, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Mihail Papayannakis), Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Anne-Karin Glase (for Eija-Riitta Anneli Korhola), Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Torben Lund), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Raffaele Costa), Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Peter Liese, Giorgio Lisi (for Marialiese Flemming), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Erik Meijer (for Pernille Frahm), Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Angelika Niebler (for Jorge Moreira da Silva), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Yvonne Sandberg-Fries, Giacomo Santini (for Cristina Gutiérrez Cortines), Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Christa Klaß), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead.
Betænkningen indgivet den 25. februar 2003.
The report was tabled on 3 March 2003.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider (2002/2277(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides (2002/2277(INI))
- der henviser til Kommissionens meddelelse: Mod en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider ( KOM(2002) 349 – ( C5‑0621/2002 ),
- having regard to the Commission communication Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ( COM(2002) 349 - C5-0621/2002 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse: Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse ( KOM(2002) 179 ),
- having regard to the Commission communication Towards a Thematic Strategy for Soil Protection ( COM(2002) 179 ),
- der henviser til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. ,
- having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market OJ L 230, 19.8.1991, p.
- der henviser til Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om evaluering af aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler (forelagt i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler) – ( KOM (2001) 444 ),
- having regard to the report from the Commission to the European Parliament and the Council entitled: 'Evaluation of the active substances of plant protection products (submitted in accordance with Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant production products on the market) ( COM(2001) 444 ),
- der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 30. maj 2002 P5_TA(2002)0276. om Kommissionens rapport om evaluering af aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler og til Kommissionens svar på denne beslutning,
- having regard to its Resolution of 30 May 2002 P5_TA(2002) 0276 on the Commission report on the evaluation of the active substances of plant protection products and to the Commission’s reply to this Resolution,
- der henviser til resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 1. februar 1993 om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling - Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling (Fællesskabets femte handlingsprogram på miljøområdet) EFT C 138 af 17.5.1993, s. 5. ,
- having regard to the resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 1 February 1993 on an Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development - A European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (The Fifth EC Environmental Action Programme) OJ C 138/5, 17.5.1993 ,
- der henviser til Kommissionens beretning om gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og virke i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "mod bæredygtig udvikling" ( KOM(1995) 624 ),
- having regard to the communication from the Commission: Progress Report on implementation of the European Community Programme of Policy and Action in relation to the environment and sustainable development "towards sustainability" ( COM(1995) 624 ),
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forslag til direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader ( KOM(2002) 17 ),
- having regard to the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage ( COM(2002) 17 );
- der henviser til Kommissionens sammenfattende rapport om muligheder for en fremtidig EU-politik for plantebeskyttelsesmidler (1997),
- having regard to the synthesis report of the European Commission entitled "Possibilities for future EU environmental policy on PPP's" (1997),
- der henviser til konventionen om beskyttelse af Rhinen og den deri aftalte sikring af anvendelsen af vandet i Rhinen til fremstilling af drikkevand,
- having regard to the Convention on the Protection of the Rhine and the provision made therein for safeguarding the use of water from the Rhine to supply drinking water,
- der henviser til WHO's og Det Europæiske Miljøagenturs rapport om børns sundhed og miljøet: En gennemgang af dokumentationen (2002),
- having regard to the report of the WHO and EEA entitled " Children's Health and Environment: A Review of Evidence" (2002),
- der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2 og 163,
- having regard to Rules 47(2) and 163 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5‑0061/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0061/2003 ),
A. der henviser til, at der er bred enighed om, at den eksisterende lovgivningsmæssige ramme ikke foreskriver en bæredygtig anvendelse af pesticider, og at det derfor er nødvendigt at supplere den med en omfattende EU-strategi, som navnlig er udformet til at nå dette mål,
A. whereas there is broad consensus that the existing legal framework does not provide for a sustainable use of pesticides and that it is therefore necessary to complement it by a comprehensive Community strategy explicitly designed to achieve this goal,
B. der henviser til, at der kan findes pesticidrester i alle miljømedier, og at der i fødevarer findes restkoncentrationer i omtrent 40 % af prøverne og en kombination af flere forskellige restkoncentrationer i 15 %,
B. whereas pesticides residues can be found in all environmental media, residues in food are found in approximately 40 % of the samples and multiple residues in 15%,
C. der henviser til, at pesticidforurening af det europæiske grundvand, som udgør 65 % af europæernes råvand, er særlig foruroligende,
C. whereas pesticide contamination of European groundwater, which represents 65% of Europeans’ raw drinking water, is of particular concern,
D. der henviser til, at grænseværdien for pesticider i drikkevand på 0,1 µg/l i grund- og overfladevand ofte overskrides, hvilket medfører store udgifter til rensning,
D. whereas the limit of 0.1 μg/l for pesticides in drinking water which applies to groundwater and surface waters is frequently exceeded, which gives rise to high treatment costs,
E. der henviser til, at pesticider medfører tab af biodiversitet, og at godkendte pesticider kan forårsage sundhedsskader, herunder immunologiske skader, forstyrrelse af hormonsystemet, neurotoksiske forstyrrelser og forskellige kræftformer,
E. whereas pesticides contribute to a loss of biodiversity and possible health effects of authorised pesticides include immunological effects, endocrine disrupting effects, neurotoxicological disorders and various types of cancer,
F. der henviser til, at fostre og børn både er mere sårbare og mere udsatte over for pesticider end voksne; der henviser til, at den nuværende evaluering og de nuværende maksimalgrænseværdier (MRL) formodentlig er utilstrækkelige til at sikre beskyttelse af denne sårbare gruppe,
F. whereas fetuses and children are both more vulnerable and more exposed to pesticides than adults; the current evaluation and MRLs are probably inadequate to ensure safety for this vulnerable group,
G. der henviser til, at der siden 1996 har været en generel stigning i anvendelsen af pesticider i EU,
G. whereas since 1996 there has been a general increase in the use of pesticides in the EU,
H. der henviser til, at det også er nødvendigt at nedsætte anvendelsen og afhængigheden af pesticider for at mindske problemer med resistens over for skadedyr, afledte problemer med skadedyr og udpining af landbrugsjord,
H. whereas a reduction in the use of, and dependence on, pesticides is also necessary in order to minimise problems relating to pest resistance, secondary pest problems and the depletion of agricultural soils,
I. der henviser til, at godkendelse af alternative metoder til at bekæmpe skadedyr og nedsættelse af landbrugeres afhængighed af pesticider, herunder økologisk landbrug, har vist sig at være økonomisk fordelagtigt og bæredygtigt set ud fra landbrugets synspunkt , og at dette i endnu højere grad ville være tilfældet, hvis de eksterne omkostninger ved pesticider blev internaliseret, f.eks. via gebyrer,
I. whereas the adoption of alternative pest control methods and a reduction of farmers’ dependence on pesticides, including organic farming, has proven to be profitable in economic terms and agriculturally sustainable and would be even more so if the external costs of pesticides were internalised, for example via fees,
J. der henviser til, at en bæredygtig anvendelse af pesticider formodentlig ikke alene kan nås ved at tilskynde medlemsstaterne hertil, og der henviser til, at der er et behov for at skabe lige vilkår på europæisk plan for alle landbrugere og et ensartet niveau for sundhed, miljøbeskyttelse og fødevaresikkerhed; der henviser til, at EU derfor bør fastsætte omfattende obligatoriske krav; i overensstemmelse med det generelle princip om, at EU-retten ikke bør svække eksisterende bestemmelser om miljøbeskyttelse, og i dette tilfælde under hensyn til de meget forskellige klimatiske forhold, afgrøder, jordbundsforhold og andre faktorer, der påvirker landbruget, bør disse obligatoriske krav have form af minimumsnormer og bør under ingen omstændigheder føre til en stigning i de tilladelige niveauer for anvendelse af bestemte pesticider,
J. whereas a sustainable use of pesticides is not likely to be achieved solely by encouraging the Member States and whereas there is a need to achieve a level playing field at a European level for all farmers and an equal level of health, environmental protection and food safety; the EU should therefore define comprehensive mandatory requirements in keeping with the general principle that European Union law should not weaken existing laws on environmental protection and, in this instance, taking into account the very different climatic conditions, crops, soil and other factors affecting agriculture, these mandatory requirements should take the form of minimum standards and should in no instance lead to an increase in the permissible levels of use of particular pesticides,
K. der henviser til, at visse medlemsstater effektivt har reduceret mængden af de pesticider, der anvendes, og risiciene i forbindelse med deres anvendelse; der henviser til, at der stadig er uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne, som fører til ulige vilkår og illoyal konkurrence mellem landbrug i forskellige medlemsstater,
K. whereas some Member States have effectively reduced the amounts of pesticides used and the risks associated with their use; whereas discrepancies between Member States still exist resulting in an non-level playing field and unfair competition between farmers in different Member States,
L. der henviser til, at øget viden hos den enkelte pesticidbruger er en forudsætning for at ændre adfærd, og derfor bør uddannelse og udbredelse af viden være et afgørende element i den tematiske strategi, og der er behov for en omfattende ramme/retningslinjer for uddannelse af landmænd og operatører,
L. whereas improved knowledge of the individual pesticide user is a prerequisite for changing behaviour and hence training, education and the dissemination of information should be a crucial element of the thematic strategy and for the training of farmers and operators a comprehensive framework/guidelines are needed,
6. opfordrer Kommissionen til at foreslå et juridisk bindende EU-pesticidpas, hvori producenten anfører al anvendelse af pesticider inden for landbrug og lagring af hvert enkelt produkt for at muliggøre en passende fødevarekontrol; der bør fastsættes sanktioner i tilfælde af forkerte eller ufuldstændige oplysninger;
Calls on the Commission to propose a legally binding EU-wide pesticides pass in which the producer indicates the use of all pesticides in agriculture and in the storage of each product in order to enable appropriate food controls to be carried out; there must be provision for sanctions, should false or incomplete information be supplied;
9. kræver en forbedret kontrol i medlemsstaterne med koncentrationer af pesticider i miljømedier herunder i fødevarer, i overensstemmelse med EU-retningslinjerne og en tilnærmelse af informationssystemerne vedrørende pesticidforurening, og understreger behovet for yderligere at forske i pesticiders miljømæssige virkninger og den indvirkning, som anvendelse af pesticider har på menneskers helbred;
Demands an improved monitoring by the Member States of pesticide concentrations in the various environmental media, including on food products, in accordance with Community guidelines, and also an approximation of information systems relating to contamination caused by pesticides, and stresses the necessity to conduct further research on the environmental impacts and on the effects which pesticide use has on health;
24. understreger behovet for, at man, hver gang det er muligt, foretrækker biologisk bekæmpelse og anvendelse af god landbrugspraksis (navnlig vekseldrift, lugning og reduktion af de anvendte doser) frem for systematisk anvendelse af pesticider og erstatter produkter, som har vist sig at være farlige, med mere selektive, mindre persistente og mere biologisk nedbrydelige produkter;
Stresses the need for preference to be given, whenever possible, to organic methods of pest control and to the use of sound farming practices (in particular crop rotation, weeding and a reduction in the amounts of pesticide applied), rather than to the systematic use of pesticides, and for products which are known to be hazardous to be replaced by more selective, less persistent and more biodegradable products;
- garantier ved hjælp af certificering og ved at udforme plantebeskyttelseskæderne som lukkede systemer - forbedring af kendskabet til plantebeskyttelse - styrkelse af innovationen både med hensyn til landbrugs- og gartneribrugssystemer og midlerne;
- safeguards by means of certification and by closing the crop protection circuit, - improving levels of knowledge about crop protection, - promoting innovation, as regards both agricultural and horticultural systems on the one hand and the products used on the other;
30. understreger betydningen af forsigtighedsprincippet i forbindelse med genetisk modificerede organismer i landbruget og henviser til, at GMO'er ikke har vist sig at være et bæredygtigt alternativ; tager bl.a. hensyn til det eventuelt øgede pesticidforbrug, virkningerne for biodiversiteten, spredning af resistente gener og uforenelighed med økologisk landbrug i nærheden af GMO-landbrug;
30 Stresses the importance of the precautionary principle in relation with genetically modified organisms in agriculture and notes that GMO’s are not proven to be a sustainable alternative, taking into account inter alia the possible increased pesticide consumption, the effects on bio-diversity, the spread of resistant genes and incompatibility with organic farming in the neighbourhood of GMO farming;