natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren mener, at en genfremsættelse af visse ændringer, som Rådet ikke har fulgt, ikke vil give nogen nævneværdig forbedring af strategien til begrænsning af VOC, men derimod vil indebære en risiko for en forligsprocedure, hvilket med udløbet af indeværende valgperiode in mente vil udskyde den endelige vedtagelse til begyndelsen af 2005.
The rapporteur does not consider that retabling the few amendments rejected by the Council would secure any significant advance in the strategy to reduce VOCs but would risk initiating the conciliation procedure and delaying final adoption of the legislation until the start of 2005, bearing in mind the change in legislature.
11. marts 2004 ENDELIG A5-0137/2004 ***I
11 March 2004 FINAL A5-0137/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1655/2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) N° 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)
Med skrivelse af 5. november 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1655/2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) ( KOM(2003) 667 – 2003/0260(COD)).
By letter of 5 November 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) N° 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) ( COM(2003) 667 – 2003/0260(COD)).
På mødet den 17. november 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg (C5‑0527/2003).
At the sitting of 17 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion (C5‑0527/2003).
På møder den 27. januar, 9. februar og 8. marts 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 27 January 2004, 9 February 2004 and 8 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 40; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 40 votes to 1, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Alexander de Roo (fungerende formand), Guido Sacconi (næstformand), Caroline F. Jackson (ordfører) og Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Raquel Cardoso, Chris Davies, Säid El Khadraoui, Francesco Fiori (for Eija-Riitta Anneli Korhola, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Jutta D. Haug (for Dorette Corbey), Marie Anne Isler Béguin, Martin Kastler, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for María del Pilar Ayuso González), Hans Kronberger, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Paolo Costa), Torben Lund, Albert Jan Maat (for Avril Doyle), Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (for María Luisa Bergaz Conesa), Rosemarie Müller, Neil Parish (for Marialiese Flemming), Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Cristina García-Orcoyen Tormo), Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Françoise Grossetête), Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Cristina Gutiérrez Cortines), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Charles Tannock (for Christa Klaß), Nicole Thomas-Mauro og Peder Wachtmeister.
The following were present for the vote: Alexander de Roo (acting-chairman), Guido Sacconi (vice-chairman), Caroline F. Jackson (rapporteur) and Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Raquel Cardoso, Chris Davies, Säid El Khadraoui, Francesco Fiori (for Eija-Riitta Anneli Korhola, pursuant to Rule 153(2)), Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Jutta D. Haug (for Dorette Corbey), Marie Anne Isler Béguin, Martin Kastler, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for María del Pilar Ayuso González), Hans Kronberger, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Paolo Costa), Torben Lund, Albert Jan Maat (for Avril Doyle), Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (for María Luisa Bergaz Conesa), Rosemarie Müller, Neil Parish (for Marialiese Flemming), Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Cristina García-Orcoyen Tormo), Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Françoise Grossetête), Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Cristina Gutiérrez Cortines), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Charles Tannock (for Christa Klaß), Nicole Thomas-Mauro and Peder Wachtmeister.
Betænkningen indgivet den 11. marts 2004.
The report was tabled on 11 March 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1655/2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) ( KOM(2003) 667 – C5‑0527/2003 – 2003/0260(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) N° 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) ( COM(2003) 667 – C5‑0527/2003 – 2003/0260(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 667) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 667 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 (C5‑0527/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0527/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Budgetudvalget (A5‑0137/2004),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Budgets (A5‑0137/2004),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 5
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 5
(5) Life bør styrkes som et specifikt finansielt instrument, der supplerer Fællesskabets forskningsprogrammer samt programmerne under strukturfonden og programmerne for udvikling i landdistrikter.
(5) LIFE should be reinforced as a specific financial instrument, complementary to the Community Research Programmes and to the Structural Fund and Rural Development Programmes.
Der bør etableres hensigtsmæssige mekanismer for at undgå risikoen for dobbelt finansiering.
Appropriate mechanisms should be put in place to avoid the risk of double funding.
Revisionsretten opfordrer i sin særberetning om den finansielle forvaltning af LIFE II Kommissionen til at etablere de nødvendige mekanismer til sikring mod dobbelt finansiering.
In its special report on the financial management of LIFE II the Court of Auditors calls on the Commission to put in place the necessary safeguards against double-funding.
Det forekommer hensigtsmæssigt udtrykkeligt at nævne denne målsætning.
It seems appropriate to mention explicitly this objective.
Se også ændringsforslag 8 .
See also amendment8.
Artikel 3, stk. 3, litra b a (nyt) (forordning (EF) nr. 1655/2000)
Article 3, paragraph3, point (b a) (new) (Regulation (EC) No.1655/2000)
aa) Som litra ba) indsættes:
(aa) In paragraph 3, the following point is added :
"ba) Kun lønninger til offentligt ansatte, som specifikt ansættes til at arbejde på Life-projekter, eller medarbejdere, som ansættes for at erstatte offentligt ansatte, der arbejder på disse projekter, og lønninger til offentligt ansatte, som udelukkende arbejder på Life-projekter, betragtes som berettiget til samfinansiering"
"(ba) Only the salaries of public employees specifically recruited to work on LIFE projects or staff recruited to replace public employees working on such projects and the salaries of public employees working exclusively on LIFE projects shall be considered eligible for co-financing".
Dette ændringsforslag vedrører Revisionsrettens betænkeligheder med hensyn til finansiering af tjenestemænds lønninger.
This amendment addresses the concern voiced by the Court of Auditors with regard to the financing of the salaries of civil servants.
Ved at tilskynde offentlige forvaltninger til at afsætte flere ressourcer, herunder personale, til Life-projekter sikrer det, at Fællesskabets midler får en reel merværdi (se også ændringsforslag 4).
It ensures that Community money has a real added value by encouraging public administrations to devote additional resources, including staff, on LIFE projects (see also amendment4).
Artikel 3, stk. 3 a (nyt) (forordning (EF) nr. 1655/2000)
Article 3, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No.1655/2000)
ab) Som stk. 3a indsættes:
(aa) After paragraph 3 the following paragraph is added:
I tilfælde af private organers opkøb af arealer med støtte fra Life-midler skal disse arealer stedsevarende forvaltes og beskyttes med henblik på de i Life-forordningen fastsatte formål.
In the case of land purchases made by private entities with the aid of LIFE funds, these must be managed and safeguarded in perpetuity for the purposes set out in the LIFE regulation.
Kommissionen sikrer, at ejerskabet til sådanne arealer overdrages til et offentligt organ, hvis de private organer ikke er i stand til at opfylde målsætningerne med Life-forordningen."
The Commission shall ensure the transfer of owernship of such land to a public body if private entities are unable to fulfil the objectives of the LIFE regulation."
Artikel 4, stk. 3, afsnit 4 a (nyt) (forordning (EF) nr. 1655/2000)
Article 4 (3), new subparagraph (Regulation (EC) No.1655/2000)
aa) I stk. 3 indsættes som afsnit 4a:
(aa) At the end of paragraph 3, the following subparagraph is added:
"Kun lønninger til offentligt ansatte, som specifikt ansættes til at arbejde på Life-projekter, eller medarbejdere, som ansættes for at erstatte offentligt ansatte, der arbejder på disse projekter, og lønninger til offentligt ansatte, som udelukkende arbejder på Life-projekter, betragtes som berettiget til samfinansiering."
"Only the salaries of public employees specifically recruited to work on LIFE projects or staff recruited to replace public employees working on such projects and the salaries of public employees working exclusively on LIFE projects shall be considered eligible for co-financing".
Ændringsforslag 5 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2, POINT B
Kommissionen opstiller også retningslinjer for de i stk. 2, litra b), omhandlede forberedende projekter.
The Commission shall also establish guidelines on preparatory projects referred to in paragraph 2(b).
Den offentliggør disse retningslinjer i Den Europæiske Unions Tidende og underretter det i artikel 11, stk. 1, nævnte udvalg om offentliggørelsen.
It shall publish such guidelines in the Official Journal of the European Union and inform the committee referred to in Article 11(1) of their publication.
Formålet er at udvide retningslinjerne for Life-Miljø til at omfatte både demonstrationsprojekter og forberedende projekter.
To widen the scope of the guidelines for LIFE-environment to cover both demonstration and preparatory projects.
Artikel 4, stk. 6, litra d og e (nye) (forordning (EF) nr. 1655/2000)
Article 4, paragraph 6, points (d) and (e) (Regulation (EC) No 1655/2000)
ba) Litra d) og e) affattes således:
(ba) Points (d) and (e) shall be replaced by the following:
"d) de skal kunne bidrage til omfattende anvendelse og videreformidling af miljøvenlige fremgangsmåder, teknologier og/eller produkter
“(d) being capable of promoting the wide application and dissemination of practices, technologies and/or products conducive to environmental protection
e) de skal sigte mod udvikling og overførsel af innovative teknologier eller fremgangsmåder, der vil kunne udnyttes i identiske eller lignende situationer, navnlig i nye medlemsstater"
(e) aiming at developing and transferring innovative technologies or methods which can be used in identical or similar situations, particularly in new Member States”;
Formålet er at svække den nuværende ordlyd i litra d), hvori det hedder, at der skal være tale om en "så omfattende anvendelse som muligt af miljøvenlige fremgangsmåder, teknologier og/eller produkter", og at understrege litra e)'s særlige relevans for de nye medlemsstater.
To soften the current reference, in point (d), to the “widest possible application” of practices, technologies and products; and to emphasise the particular relevance of point (d) to new Member States.
Ændringsforslag 7 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2, POINT C
a) indkaldes der efter høring af det udvalg, der er nævnt i artikel 11, stk. 1, projekter, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra b), og ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra c), nr. i).
(a) projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(i) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 11(1), be the subject of calls for proposal.
Medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen forslag til projekter, der skal finansieres i medfør af artikel 2, litra b)
Member States may submit proposals for projects to be financed pursuant to paragraphs 2(b) to the Commission;
Medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen forslag til projekter, der skal finansieres i medfør af artikel 2, litra b) , og til ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra c), nr. i)
Member States may submit proposals for projects to be financed pursuant to paragraphs 2(b) and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(i) to the Commission;
Formålet er i højere grad at bringe bestemmelsen vedrørende Life-Miljø på linje med den tilsvarende bestemmelse for Life-Nature (artikel 3, stk. 8).
To align the rule for LIFE-environment more closely on the corresponding rule for LIFE-Nature (Article 3(8)).
Artikel 7, overskrift og stk. 1 (forordning (EF) nr. 1655/2000)
Article 7, title and paragraph 1 (Regulation (EC) No.1655/2000)
"Sammenhæng og komplementaritet mellem de finansielle instrumenter
Without prejudice to the conditions for accession candidate countries set out in Article 6, projects receiving aid provided for under the Structural Funds or other Community budget instruments shall not be eligible for financial assistance under this Regulation.
Projekter, hvortil der ydes støtte fra Fællesskabets strukturfonde eller andre af Fællesskabets finansielle instrumenter, kan ikke modtage finansiel støtte i medfør af nærværende forordning, jf. dog de i artikel 6 omhandlede betingelser for ansøgerlande.
Without prejudice to the conditions for accession candidate countries set out in Article 6, projects receiving aid provided for under the Structural Funds or other Community budget instruments shall not be eligible for financial assistance under this Regulation.
Kommissionen skal sikre, at ansøgerne gøres opmærksom på, at de ikke kan kumulere forskellige former for fællesskabsstøtte.
The Commission shall ensure that applicants' attention is drawn to the fact that they cannot cumulate subsidies from different Community funds.
Kommissionen skal desuden etablere interne kontrolmekanismer for at undgå risikoen for dobbelt finansiering."
It shall also set up internal control mechanisms to avoid risks of double funding.
Artikel 8, stk. 1, nyt afsnit (forordning (EF) nr. 1655/2000)
Article 8 (1), new subparagraph (Regulation (EC) No.1655/2000)
"Tredje etape forlænges med to år indtil den 31. december 2006.
The third phase is extended by two years until 31 December 2006.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af den forlængede etape for perioden 2005-2006 fastsættes hermed til 317,2 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the extended phase in the period 2005/2006 is hereby set at EUR 317.2 million .
For det tilfælde at Life skulle ophøre efter denne etape og for at sikre overvågning og regnskabsrevision af projekter, der stadig er i gang ved udgangen af 2006, skal bevillinger til projekter og ledsageforanstaltninger fortsætte indtil den 31. december 2010.”
In the case LIFE were to be discontinued after this phase and in order to ensure the monitoring and auditing of projects still active at the end of 2006, appropriations for projects and for accompanying measures shall continue until 31 December 2010.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af den forlængede etape for perioden 2005-2006 fastsættes hermed til 354 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the extended phase in the period 2005/2006 is hereby set at EUR 354 million.
Budgetmyndigheden godkender de årlige bevillinger i forbindelse med den årlige budgetprocedure og inden for rammerne af de gældende finansielle overslag.
The budgetary authority shall authorise annual appropriations in the context of the annual budgetary procedure and within the limits of the applicable financial perspective.
For at sikre overvågning og regnskabsrevision af projekter, der stadig er i gang ved udgangen af 2006, godkender budgetmyndigheden desuden de årlige bevillinger til ledsageforanstaltninger for perioden fra den 1. januar 2007 indtil den 31. december 2010 inden for rammerne af de finansielle overslag, der gælder for denne periode. ”
In addition, in order to ensure the monitoring and auditing of projects still active at the end of 2006, the budgetary authority shall authorise annual appropriations for accompanying measures for the period from 1 January 2007 to 31 December 2010 within the limits of the financial perspective in force for that period.
Ifølge Kommissionens forslag vil der blive tale om en samlet årlig støtte på 150 mio. EUR i 2005 og 2006 i sammenligning med en støtte på 168,4 mio. EUR i 2004.
According to the Commission proposal, the total amount of funding will be 150 million euros per year in 2005 and 2006, compared to a figure of 168.4 million euros in 2004.
For perioden 2000-2004 fastsattes støtten til 8,5 mio. EUR pr. år pr. medlemsstat.
Funding for the period 2000-2004 was calculated at the level of 8,5 million euros/year/Member State.
Hvis dette støtteniveau skal bevares, ville finansieringsrammen skulle udvides til 425 mio. EUR.
If the same level of funding were continued the financial framework would need to be increased to 425 million.
Dette ændringsforslag indebærer en mere beskeden forhøjelse af det foreslåede budget og sigter mod at holde Life-støtten på 2004-niveauerne (168,4 mio. for 2005 + 168,4 mio. for 2006 + 17,2 mio. til dækning af administrationsomkostningerne for perioden 2007-2010 = 354 mio. EUR).
This amendment increases the proposed budget more modestly and intends to keep LIFE funding at 2004 levels (168.4 million for 2005 + 168.4 million for 2006 + 17.2 million for administration in 2007-2010 = 354 million euros).
Dette er vigtigt for at kunne sikre tilstrækkelig støtte til Life-projekter i tiltrædelseslandene.
This is vital to ensure sufficient funds for LIFE projects in accession countries.
I øjeblikket råder Life ikke over tilstrækkelige midler til imødegåelse af de største problemer og trusler i forbindelse med gennemførelsen af Natura 2000 og bevarelsen af naturtyper og arter i disse lande.
The money available for LIFE is currently insufficient to tackle the main problems and threats to the implementation of Natura 2000 and the conservation of the habitats and species in these countries.
Ordlyden vedrørende Lifes fremtid er unødvendig.
The wording concerning future continuation of LIFE is not necessary.
Kommissionen understreger, at der skal stilles bevillinger til rådighed ud over programmets officielle udløbsdato i 2006 for at sikre, at Kommissionen fortsat kan overvåge og evaluere projekterne.
The Commission insists that appropriations should be made available beyond the official expiry of the programme in 2006 to ensure that the Commission can continue to monitor and evaluate projects.
Dette kan komme på tale, idet administrativ og teknisk bistand under den nye finansforordning skal betragtes som ikke-differentieret, dvs. forpligtelserne kan ikke betales over flere år.
This might be the case since, under the new Financial Regulation, administrative and technical assistance is to be considered non-differentiated, i.e. commitments cannot be paid over several years.
Hvorvidt der stilles forpligtelsesbevillinger til rådighed efter 2006 afhænger dog af resultaterne af forhandlingerne om det næste rammeprogram og af den beslutning, som budgetmyndigheden træffer i hvert regnskabsår, og forpligtelsesbevillingerne skal under ingen omstændigheder anvendes til at finansiere projekter.
However, the availability of CA after 2006 should be subject to the outcome of the negotiations for the next FP and to the decision taken by the budgetary authority every financial year and should under no circumstances be used to finance projects.
4a) I artikel 9, stk. 1, indsættes som afsnit 2a:
In article 9, paragraph 1 the following subparagraph is added:
"Kommissionen sikrer, at resultaterne af alle finansierede projekter formidles til offentligheden, og demonstrerer endvidere, hvorledes de erhvervede færdigheder og erfaringer kan benyttes andetsteds."
"The Commission shall ensure that the results of all funded projects are disseminated to the general public and shall further demonstrate how the skills and experience gained may be reproduced elsewhere."
Indhøstede erfaringer må formidles effektivt, således at andre investorer kan drage fordel af dem og for at gøre det muligt at følge bedste praksis i forbindelse med andre projekter.
Experience gained needs to be well advertised, in order for other promoters to take advantage of it and for best practice to be implemented in other projects.
4b) I artikel 9 indsættes som stk. 5a:
In article 9 the following paragraph is added
Kommissionen offentliggør hvert år en fuldstændig liste over finansierede projekter indeholdende korte projektbeskrivelser og korte oversigter over de i hvert enkelt tilfælde anvendte midler."
The Commission shall publish annually a complete list of projects financed including a short description and a summary of funds expended in each case."
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
I Rådets afgørelse 1999/468/EF (anden komitologiafgørelse) giver man EF-lovgivningsmyndigheden en vis skønsbeføjelse ved valget af den procedure, der skal gælde for forvaltningsforanstaltninger.
Council Decision 199/468/EC (second comitology decision) leaves the EC legislator a certain margin of appreciation in the choice of the procedure applicable for management measures.
Rådgivningsproceduren giver Kommissionen øget handlefrihed i forvaltningen af EF-midler.
The advisory procedure gives the Commission greater autonomy in managing EC funds.
Dette betyder, at Kommissionen kan påtage sig det fulde ansvar for forvaltningen af programmet.
This means that the Commission can take full responsibility for the management of the programme.
Det er derefter op til Parlamentet at foretage nærmere undersøgelser af den måde, hvorpå opgaven løses.
It is then up to the Parliament to scrutinize the way in which this task is achieved.
Ændringsforslag 13 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 6