natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. påpeger, at denne afgørelse er beviset på, at den udvidelsesproces, der blev sat i gang af Det Europæiske Råd i 1997 i Luxembourg og styrket i 1999 ved konklusionerne fra Helsinki, har skabt den impuls, der har tilskyndet de ti lande til hele tiden at gøre fremskridt og til sidst opfylde de nødvendige krav til medlemskab af EU;
Points out that this decision is evidence that the enlargement process set in motion by the European Council in 1997 in Luxembourg and strengthened in 1999 by the conclusions of Helsinki has created the momentum which encouraged the ten countries to make steady progress and eventually to fulfil the necessary requirements for membership in the EU;
4. mener, at en ensidig fastsættelse fra Rådets side af lofterne for 2004-, 2005- og 2006-budgettet vil være i modstrid med EF-traktatens bestemmelser; mener derfor, at de beløb, som er opført i bilag XV i udkastet til tiltrædelsestraktat udgør det minimum, som er nødvendigt til tilpasningen af de finansielle overslag, som skal forhandles med Rådet;
States that a unilateral establishment by Council of the ceilings of the EU budgets 2004, 2005 and 2006 would be in contradiction to the provisions of the EC Treaty; considers, therefore, that the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession constitute the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspectives to be negotiated with the Council;
26. opfordrer de nuværende og de nye medlemsstater til at sikre, at de gældende normer for kontrol af eksport af konventionelle våben, der er fastsat som led i EU's adfærdskodeks for våbeneksport, opretholdes og styrkes i et udvidet EU;
Urges existing and new Member States to ensure that the current standards of conventional arms export controls established within the context of the EU Code of Conduct on Arms Exports are maintained and strengthened within an enlarged Union;
30. understreger endnu en gang, at det er vigtigt at styrke det civile samfund i de nye medlemsstater og i ansøgerlandene for at bevare demokratiet, menneskerettighederne, retsstatsprincipperne og et ukorrupt magtsystem i disse lande;
Reiterates the importance of encouraging the strengthening of civil society in the new Member States and applicant countries, in the interests of the maintenance of democracy, human rights, the rule of law and a non-corrupt system of power in the these countries;
39. anmoder om, at den enestående miljøarv i kandidatlandene beskyttes gennem en fuldstændig og rettidig gennemførelse af EU's miljøbestemmelser og integrering af miljøaspektet i EU's politik på alle områder; gentager, at anvendelsen af EU-midler til udvikling af infrastrukturerne i kandidatlandene skal være i overensstemmelse med EU's miljøbestemmelser;
Calls for the protection of the unique environmental heritage of the candidate countries, through the full and timely implementation of EU environmental legislation and integration of the environment into all EU sectoral policies; reiterates that the use of EU funds for infrastructure development in the candidate countries must be compatible with EU environmental legislation;
50. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
12.marts 2003 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
12 March 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
om konklusionerne fra udvidelsesforhandlingerne i København
on the conclusion of the negotiations on enlargement in Copenhagen
Rådgivende ordfører: Reimer Böge
Draftsman: Reimer Böge
På mødet den 19. februar 2003 valgte Budgetudvalget Reimer Böge til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Reimer Böge draftsman at its meeting of 19 February 2003.
På mødet den 11. marts 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 11 March 2003.
På dette møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At the meeting it adopted the following conclusions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Reimer Böge (rådgivende ordfører), Ioannis Averoff, Elmar Brok (for Markus Ferber), Kathalijne Maria Buitenweg, Ozan Ceyhun, Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Robert Goodwill (for James E.M. Elles), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Roy Perry (for María Esther Herranz García), Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen, Per Stenmarck og Kyösti Tapio Virrankoski.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairman), Reimer Böge (draftsman), Ioannis Averoff, Elmar Brok (for Markus Ferber), Kathalijne Maria Buitenweg, Ozan Ceyhun, Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Robert Goodwill (for James E.M. Elles), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Roy Perry (for María Esther Herranz García), Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen, Per Stenmarck and Kyösti Tapio Virrankoski.
A. der henviser til, at det siden 2001 nøje har fulgt de finansielle og budgetmæssige aspekter ved udvidelsesforhandlingerne,
A. whereas it has closely followed the financial and budgetary aspects of the enlargement negotiations since 2001,
B. der henviser til, at Rådet i udkastet til tiltrædelsesakt har indføjet detaljerede bestemmelser for overgangsforanstaltninger vedrørende egne indtægter og 2004-budgettet såvel som for beløbene til den midlertidige budgetkompensation og likviditetsfaciliteten, som skal betales fra EU-budgettet til de nye medlemsstater,
B. whereas the Council has included detailed provisions for the transitional measures concerning own resources and the 2004 budget as well as the figures for the temporary budgetary compensation and the lump-sum cash-flow facility to be paid from the EU budget to the new Member States in the draft Act of Accession,
C. der henviser til, at Rådet i tiltrædelsesaktens artikel 32 og bilag XV har opført "maksimumstillægsbevillinger i udgiftspost 1, 2, 3 og 5 i det finansielle overslag vedrørende tiltrædelsen",
C. whereas the Council has established "maximum additional appropriations for headings 1, 2, 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement" under Article 32 and Annex XV of the draft Act of Accession,
2. mener, at en ensidig fastsættelse af lofterne for 2004-, 2005- og 2006-budgettet fra Rådets side vil være i modstrid med EF-traktatens bestemmelser; mener derfor, at de beløb, som er opført i bilag XV i udkastet til tiltrædelsesakt som maksimale tillægsbevillinger, udelukkende er vejledende og udgør det minimum, som er nødvendigt med henblik på tilpasningen af de finansielle overslag, som skal forhandles med Rådet.
States that a unilateral establishment by Council of the ceilings of the EU budgets 2004, 2005 and 2006 would be in contradiction to the provisions of the EC Treaty; considers, therefore, that the figures entered in Annex XV of the draft Act of Accession as maximum additional appropriations are purely indicative and constitute the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspectives to be negotiated with the Council.
11.marts 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
11 March 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
På mødet den 18. februar 2003 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Jorge Salvador Hernández Mollar til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Jorge Salvador Hernández Mollar draftsman at its meeting of 18 February 2003.
På mødet den 10. marts 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 10 March 2003.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand og rådgivende ordfører for udtalelsen), Robert J.E. Evans og Giacomo Santini (næstformænd), Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Kathalijne Maria Buitenweg (for Heide Rühle), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Baroness Sarah Ludford, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Patsy Sörensen og Anna Terrón i Cusí.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman and draftsman; Robert J.E. Evans and Giacomo Santini, vice-chairmen; Johanna L.A. Boogerd‑Quaak, Kathalijne Maria Buitenweg, Heide Rühle, Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Baroness Sarah Ludford, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Patsy Sörensen and Anna Terrón i Cusí.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
Punkt 17
Paragraph 17
Punkt 22
Paragraph 22
Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of freedom, security and justice
Punkt 21
Paragraph 21
Punkt 16
Paragraph 16
Punkt 18
Paragraph 18
22. . gentager sit krav om at blive holdt underrettet under slutspurten frem til maj 2004 om resultatet af evalueringen og de nye medlemsstaters gennemførelse i praksis af den gældende fællesskabsret på området for retlige og indre anliggender, herunder deres evne til at overholde Schengen-standarderne, og også om et hvilket som helst skridt i retning af påberåbelse af "beskyttelsesklausulerne";
Reiterates its demand to be kept informed in the run-up to May 2004 of the result of the evaluation and practical implementation by the future Member States of the acquis in Justice and Home Affairs matters, including their ability to respect the Schengen standards, and also of any move to invoke the ‘safeguard clauses’;
23. anerkender, at de tiltrædende nye medlemsstater på området for retlige og indre anliggender har måttet ofre en hel del; kræver til gengæld, at der stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed til fortsat så vidt muligt at yde dem bistand ved gennemførelsen af den gældende fællesskabsret, især hvad angår gennemførelsen af Schengen-bestemmelserne;
Recognises that in the areas of Justice and Home Affairs, the applicant Member States have sacrificed a great deal; demands in turn that adequate resources are made available to continue to support them as far as possible in the implementation of the acquis especially as regards the implementation of the Schengen acquis;
Punkt 19
Paragraph 19
Punkt 23
Paragraph 23
Punkt 24
Paragraph 24
Punkt 25
Paragraph 25
Punkt 26
Paragraph 26
Punkt 27
Paragraph 27
Punkt 28
Paragraph 28
18.marts 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
18 March 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
Rådgivende ordfører: Anne-Marie Schaffner
Draftsman: Anne-Marie Schaffner
På mødet den 3. december 2002 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Anne-Marie Schaffner til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Anne-Marie Schaffner draftsman at its meeting of 3 December 2002.
På møder den 27. januar, 20. februar og 18. marts 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 27 January, 20 February and 18 March 2003.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley (næstformand), Ioannis Koukiadis (næstformand), Anne-Marie Schaffner (rådgivende ordfører), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Ward Beysen, Charlotte Cederschiöld (for Rainer Wieland), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Francesco Fiori, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Hans Karlsson (for Maria Berger), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for Joachim Wuermeling), Imelda Mary Read (for Arlene McCarthy), Marianne L.P. Thyssen, Ieke van den Burg (for François Zimeray, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Diana Wallis, Matti Wuori (for Heidi Anneli Hautala) og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley (vice-chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Anne-Marie Schaffner (draftsman), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Ward Beysen, Charlotte Cederschiöld (for Rainer Wieland), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Francesco Fiori, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Hans Karlsson (for Maria Berger), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for Joachim Wuermeling), Imelda Mary Read (for Arlene McCarthy), Marianne L.P. Thyssen, Ieke van den Burg (for François Zimeray pursuant to Rule 153(2)), Diana Wallis, Matti Wuori (for Heidi Anneli Hautala) and Stefano Zappalà.
1. glæder sig over, at lovgivningen vedrørende det indre marked stort set er bragt på linje med gældende fællesskabsret, men fastholder, at den skal gennemføres effektivt, og opfordrer derfor Kommissionen til at redegøre for disse spørgsmål i dens sidste evalueringsrapport, der skal fremlægges i november 2003;
Welcomes the fact that legislation in the field of the internal market has been largely aligned with the acquis communautaire , but stresses the need for this legislation to be effectively implemented, and consequently calls on the Commission to report on these matters in its final Evaluation Report scheduled for November 2003.
3. fastholder, at det navnlig i alle kandidatlandene er nødvendigt at styrke den administrative kapacitet på det veterinære område og området for fødevaresikkerhed;
Insists on the need for administrative capacity to be stepped up, in all the candidate countries, in the fields of veterinary medicine and food safety in particular;
8. kræver udvidet kontakt mellem Europa-Parlamentet og kandidatlandenes parlamenter for at lette indarbejdelsen af Fællesskabets regelværk i kandidatlandenes lovgivning.
Calls for broader contact between the European Parliament and the parliaments of the candidate countries to facilitate the process of incorporating the acquis communautaire in the candidate countries.
25.februar 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KONSTITUTIONELLE ANLIGGENDER
25 February 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
om konklusionerne fra udvidelsesforhandlingerne i København (2003/2014(INI))
on the conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen (2003/2014(INI))
Rådgivende ordfører: Reinhard Rack
Draftsman: Reinhard Rack
På mødet den 24. januar 2001 valgte Udvalget om Konstitutionelle Anliggender Reinhard Rack til rådgivende ordfører.
The Committee on Constitutional Affairs appointed Reinhard Rack draftsman at its meeting of 24 January 2001.
På møder den 23. januar 2003 og 17. februar 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 23 January 2003 and 17 February 2003.
På dette møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 22; imod: 2; hverken/eller: 4).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 22 votes to 2, with 4 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Giorgio Napolitano (formand) Jo Leinen (næstformand), Ursula Schleicher (næstformand), William Abitbol(næstformand), Reinhard Rack (rådgivende ordfører), Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg (for Carlos Carnero González), Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Jean-Louis Bourlanges, Richard Corbett, Armando Cossutta, Jean-Maurice Dehousse, Giorgos Dimitrakopoulos, Lone Dybkjær, Monica Frassoni, Gerhard Hager, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Hanja Maij-Weggen, Hans-Peter Martin, Hans-Peter Mayer (for Luigi Ciriaco De Mita, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Iñigo Méndez de Vigo, Camilo Nogueira Román (for Johannes Voggenhuber), Gérard Onesta, Jacques F. Poos (for Luís Marinho), Dimitris Tsatsos, Paavo Väyrynen (for Andrew Nicholas Duff) og Rainer Wieland (for José María Gil-Robles Gil-Delgado, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano chairman; Jo Leinen vice-chairman; Ursula Schleicher, vice-chairman; William Abitbol, vice-chairman; Reinhard Rack, draftsman; Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg (for Carlos Carnero González), Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Jean-Louis Bourlanges, Richard Corbett, Armando Cossutta, Jean-Maurice Dehousse, Giorgos Dimitrakopoulos, Lone Dybkjær, Monica Frassoni, Gerhard Hager, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Hanja Maij-Weggen, Hans-Peter Martin, Hans-Peter Mayer (for Luigi Ciriaco De Mita, pursuant to Rule 153(2)), Iñigo Méndez de Vigo, Camilo Nogueira Román (for Johannes Voggenhuber), Gérard Onesta, Jacques F. Poos (for Luís Marinho), Dimitris Tsatsos, Paavo Väyrynen (for Andrew Nicholas Duff) and Rainer Wieland (for José María Gil-Robles Gil-Delgado, pursuant to Rule 153(2)).
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
Ændringsforslag 1 Punkt 3 a (nyt)
Amendment 1 Insert a new paragraph 3a
Resultatet af forhandlingerne med de ti kandidatlande:
As regards the outcome of the negotiations with the ten applicant countries:
Processen med ratificering af tiltrædelsestraktaten:
As regards the process of ratification of the accession treaty:
a) henleder opmærksomheden på, at borgernes godkendelse af udvidelsen ikke bør tages for givet i kandidatlandene og i medlemsstaterne; b) er af den faste overbevisning, at de europæiske institutioner, medlemsstaterne og kandidatlandene alle bør intensivere deres bestræbelser på at informere deres borgere om tiltrædelsesprocessen på en udførlig og samordnet måde, hvor der tages hensyn til de særligt følsomme problemer for befolkningen i regioner der grænser op til kandidatlandene; c) glæder sig over Kommissionens beslutning om at foreslå medtagelse af en bemyndigelsesklausul i tiltrædelsestraktaten for at tage højde for, at det måske ikke lykkes for en eller flere medlemsstater at afslutte ratificeringsprocessen med succes; d) kræver, at Parlamentet, hvis dette skulle ske, inddrages så snævert som muligt i alle skridt i den yderligere proces; Ændringsforslag 3 Punkt 4 a (nyt)
(a) Brings under the attention that the citizens' approval for the enlargement should not be taken for granted in the applicant countries and in the Member States; (b) Strongly believes that the European Institutions, the Member States and the applicant countries should all increase their efforts to inform their citizens about the accession process in a comprehensive and co-ordinated way, paying due regard to the particular sensibilities of those in regions bordering the applicant countries; (c) Welcomes the decision of the European Commission to propose the inclusion of an enabling clause in the Accession Treaty, thus foreseeing the possible failure of the ratification process in one or more Member States; (d) In case of such a failure, calls for the Parliament to be involved as closely as possible through all steps of the further process; Amendment 3 Insert a new paragraph 4a
Valget af den 1. maj 2004 som den dato, hvor udvidelsen skal finde sted, og konsekvenserne heraf for Europa-Parlamentet:
As regards the choice for the 1st of May 2004 as the date of enlargement and its consequences for the European Parliament:
Kommissionens sammensætning efter udvidelsen:
As regards the composition of the Commission after enlargement:
a) er klar over, at der på datoen for udvidelsen vil indtræde 10 nye kommissærer fra kandidatlandene i Kommissionen; b) er klar over, at den løsning, der er valgt, om ikke at give disse 10 kommissærer specifik portefølje i den afgående Kommission for at undgå en omfordeling af de tildelte ansvarsområder, er uundgåelig, men alligevel vil skabe nogle gener; c) understreger, at udnævnelsen af de nye kommissærer skal godkendes af Europa-Parlamentet, hvilket vil give den udvidede Kommission den nødvendige demokratiske legitimitet; d) forudser derfor en høringsprocedure, hvorunder der kan stilles spørgsmål til de udpegede kommissærer om deres politiske erfaringer, deres syn på den europæiske integration og deres kvalifikationer til at indtage højtstående stillinger; e) minder om, at navnene på de udpegede kommissærer skal fremsendes til Parlamentet senest den 1. marts 2004, så disse høringer kan være velforberedte og formålstjenlige; Ændringsforslag 5 Punkt 28 b (nyt)
(a) Is aware that on the day of enlargement, 10 new Commissioners from applicant countries will enter the Commission; (b) Is aware that the option not to give these 10 Commissioners specific portfolio in the outgoing Commission in order to avoid to reshuffle the allocation of the responsibilities, is inevitable, but will nevertheless create some inconvenience; (c) Underlines the need for the designation of the new Commissioners to be approved by the European Parliament, which will give the extended Commission the necessary democratic legitimacy; (d) Therefore envisages an hearings procedure, during which questions can be posed to the designated Commissioners on their political experience, their views on European integration and their qualifications for high office; (e) Reminds that, in order for these hearings to be well-prepared and useful to the process, the names of the designated Commissioners should be transmitted to the Parliament by 1 March 2004; Amendment 5 Insert a new paragraph 28b
Valget af den nye Kommission:
As regards the election of the new Commission: