natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til Rådet Om: Amerikansk program til udvikling af atomvåben
to the Council Subject: US nuclear weapons development programme
Ca. en måned efter, at USA's præsident talte om "ondskabens akse", viser disse afsløringer, at USA under påskud af at ville bekæmpe terrorisme, er rede til at tage det første skridt hen mod en ny eskalering af atomkapløbet og de dermed forbundne uoverskuelige følger for menneskeheden.
These disclosures, coming approximately one month after the US President's 'evil axis' speech, show that the USA is prepared, on the pretext of combating terrorism, to take the first step towards a further escalation of the nuclear arms race, with incalculable consequences for the human race.
Endvidere ændrer USA den klassiske opfattelse af anvendelsen af atomvåben, idet man forudser muligheden for first strike-slag med atomvåben.
Moreover, they also alter the conventional policy on the use of nuclear weapons by focusing on the possibility of using them for a pre-emptive strike.
USA fremsætter trusler om atomangreb over for lande, som ikke selv har atomvåben, og stiller oven i købet forslag om våbensystemer, som kan anvendes både til konventionelle og atomare våben.
Countries which do not possess nuclear weapons are also threatened with nuclear attack and it is proposed that conventional weapons systems should acquire nuclear capability.
Hvorledes har Rådet til hensigt at reagere på USA's provokationer, og hvilke foranstaltninger vil det iværksætte med henblik på en verdensomspændende og fuldstændig atomnedrustning?
How will the Council respond to this US provocation and what measures will it take to advance the cause of total world nuclear disarmament?
SPØRGSMÅL H-0260/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0260/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter
to the Commission Subject: Public exposure to electromagnetic fields
Kommissionen har netop udarbejdet en implementeringsrapport om Rådets henstilling 1999/519/EF om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter.
The Commission has just issued an implementation report on Council Recommendation 1999/519/EC limiting public exposure to electromagnetic fields.
Denne Rådets henstilling fra juli 1999 henstiller, at medlemsstaterne i deres nationale lovgivning vedtager en beskyttelsesramme på grundlag af henstillingen og træffer foranstaltninger i overensstemmelse med denne ramme.
The Council Recommendation of July 1999 asks Member States to adopt a protection framework based on the Recommendation into their national legislation and implement measures according to this framework.
Vil Kommissionen overveje at indføre en fælles lovgivningsramme for at tvinge medlemsstaterne til at overholde den bedst mulige sikkerhedspraksis og råde bod på forskellene?
Would the Commission consider introducing a common legislatory framework to compel Member States to comply with the best safety practices and remedy the disparity?
I implementeringsrapporten anfører Irland, at det i november 2001 forelagde et revideret planlægnings- og udviklingsdekret.
In the implementation report, Ireland states that it has submitted a revised Planning and Development Act in November 2001.
Irland nævner imidlertid ikke, at denne revision i realiteten fritager virksomheder, som opstiller mobiltelefonmaster, fra planlægningstilladelse.
However, Ireland fails to mention that this revision actually exempts companies erecting mobile phone masts from planning permission.
Dette vil rent faktisk mindske beskyttelsesniveauet for befolkningen, samtidig med at det forringer lovgivningsrammen for mobiltelefonmaster.
This will in fact reduce the level of protection of the public and it loosens the regulatory framework for mobile phone masts.
Mener Kommissionen, at dette opfylder ovennævnte krav i Rådets henstilling?
Is the Commission satisfied that it meets the demands set out above in the Council Recommendation?
EFT L 199 af 30.7.1999.s.
OJ L 199 of 30.7.1999, p.
SPØRGSMÅL H-0261/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0261/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Krænkelse af de demokratiske frihedsrettigheder i Tyrkiet og politiske fangers død
to the Council Subject: Violation of democratic freedoms in Turkey and the death of political prisoners
Det er i de sidste dage lykkedes den tyrkiske regering med sin uforsonlige holdning til politiske fanger i isolationsceller af F-typen at bringe antallet af døde op på 89.
Owing to its intransigent attitude towards political prisoners in 'F'-type prisons, the Turkish government has over the last few days managed to raise the death toll to 89.
Samtidig forbød den protestdemonstrationer mod USA's politik før og efter De Forenede Staters vicepræsident Dick Cheney's, besøg i Tyrkiet, og politiet arresterede inden Dick Cheney's ankomst over 200 medlemmer af Tyrkiets kommunistiske parti, og snesevis af medlemmer af andre venstreorienterede organisationer og ngo'er med den begrundelse, at de opfordrede folk til at deltage i en ulovlige demonstration.
At the same time it banned demonstrations protesting against US policy before and during a visit to Turkey by US Vice-President Dick Cheney, and before his arrival the police arrested over 200 Members of the Turkish Communist Party and scores of members of other left-wing and non-governmental organisations on the grounds that they were urging people to take part in an illegal demonstration.
Rådet bedes oplyse, hvilke foranstaltninger det vil træffe for at få den tyrkiske regering til at ophøre med at ofre de politiske fanger.
Will the Council say what measures it intends to take to prevail upon the Turkish government to put an end to the 'human sacrifices' of political prisoners?
Kan Rådet ligeledes oplyse, om det finder, at forbudene mod fredelige forsamlinger, hindring af udtryksfriheden samt arrestationer som en forebyggende foranstaltning udgør en krænkelse af de grundlæggende demokratiske rettigheder, og om det har til hensigt over for de tyrkiske myndigheder at give udtryk for, at det er modstander af sådanne foranstaltninger?
Will it also say whether it considers that the bans on peaceful demonstrations, the obstruction of freedom of expression and the use of preventive custody constitute violations of basic democratic principles and whether it intends to inform the Turkish authorities of its opposition to such measures?
SPØRGSMÅL H-0262/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0262/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Slovakiets gennemførelse af sprogloven fra 1999
to the Commission Subject: Implementation of 1999 Language Law in Slovakia
Kommissionsmedlem Verheugen bekræftede i november forrige år, at Slovakiets gennemførelse af sprogloven fra 1999 lader meget tilbage at ønske, og at situationen må følges på behørig vis.
Commissioner Verheugen confirmed to the author of this question last November that the implementation of the 1999 Language Law in Slovakia was not entirely satisfactory and should be closely monitored.
Nu da resultaterne af folketællingen i 2001 foreligger, bedes nedenstående spørgsmål besvaret.
Following the publication of the results of the 2001 census:
Råder Kommissionen over resultaterne af folketællingen, og kan Kommissionen i bekræftende fald ved hjælp af disse oplysninger at vurdere, i hvor mange slovakiske kommuner minoritetsgrupper udgør mere end 20% af befolkningen i de pågældende kommuner?
Does the Commission have the results of the census, and, if so, is it able, on the basis of these data, to estimate how many communities in Slovakia have minority groups representing more than 20% of their population?
Kan Kommissionen i bekræftende fald forelægge disse oplysninger, og hvad vil Kommissionen gøre for på ny at evaluere tidligere konstaterede mangler i sproglovens gennemførelse i sådanne kommuner?
If this is the case, could the Commission provide us with these data, and what steps does the Commission intend to take to further assess the shortcomings previously noted with regard to the implementation of the Language Law in such communities?
Vil Kommissionen i benægtende fald anmode om disse oplysninger for således at muliggøre en grundig evaluering af gennemførelsen af sprogloven fra 1999, og hvornår vil resultaterne af denne evaluering blive forelagt for Parlamentets medlemmer?
If it does not have such data at its disposal, does it intend to request them in order to enable a thorough assessment to be made of the implementation of the 1999 Language Law, and when will the results of such an assessment be submitted to Members of the European Parliament?
SPØRGSMÅL H-0263/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0263/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Fortsatte krænkelser af de grundlæggende demokratiske rettigheder og menneskerettighederne i Tyrkiet
to the Council Subject: Continuing violations of fundamental democratic and human rights in Turkey
Ikke alene er situationen i Tyrkiet ikke blevet bedre (selv om nogle har givet udtryk for det modsatte), men den er endog blevet værre.
The situation in Turkey has not only not improved (as some people have announced), it is actually deteriorating.
For nylig har vi inden for kun få dage således oplevet: at den tyrkiske regering har forbudt fredelige demonstrationer og arresteret folk som en forebyggende foranstaltning, at dødsfaldene blandt de politiske fanger, som sultestrejker mod de hvide celler, indtil nu er nået op på 89, samt at selv fejringen af det kurdiske nytår er blevet præget af blodsudgydelser, idet mange blev såret og arresteret.
In the space of a few days the Turkish government has banned peaceful demonstrations and arrested people as a preventive measure, the death toll from a hunger strike among political prisoners protesting about the 'white cells' has reached 89 and there has been bloodshed at the celebrations marking the Kurdish New Year, with many people injured and arrested.
Ligeledes blev en delegation på 200 kurdere, som var rejst fra vesteuropæiske lande for at overbringe de tyrkiske myndigheder en anmodning fra det kurdiske parlament i eksil om at tillade brugen af det kurdiske sprog, hindret i at passere Bulgariens og Rumæniens grænser.
In addition a delegation of 200 Kurds who had set out from the countries of western Europe to hand to the Turkish authorities a demand by the Kurdish parliament in exile to permit the use of the Kurdish language has been prevented from crossing the borders of Bulgaria and Romania.
Rådet bedes oplyse, hvad det har gjort indtil nu, og hvilke konkrete foranstaltninger det har til hensigt at træffe for omsider at få de tyrkiske myndigheder til at respektere de grundlæggende demokratiske rettigheder og menneskerettighederne og at undgå de massakrer på uskyldige ofre, som blot kræver deres grundlæggende rettigheder, samt oplyse, om det har til hensigt at spørge ansøgerlandene Bulgarien og Rumænien, hvorfor delegationen fik forbud mod at passere grænserne?
Will the Council say what action it has taken so far and what specific measures it intends to take in future to prevail upon the Turkish authorities finally to respect fundamental democratic and human rights and avoid sacrifices of innocent victims who are only claiming their fundamental rights, and whether it intends to ask Bulgaria and Romania, which are candidate countries, why they refused the delegation permission to cross their borders?
SPØRGSMÅL H-0264/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0264/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Beskyttelse af roma mod racediskrimination i Europa
to the Commission Subject: Protection of Roma from racial discrimination in Europe
Ifølge en rapport fra Europarådet med titlen "Extemist threats to democracy" konstateres der i mange øst- og centraleuropæiske ansøgerlande en opblussen af fænomenet med racistiske angreb på romaer.
A Council of Europe report entitled 'Extremist Threats to Democracy" reveals that there has been a surge in racist attacks on Roma in many of the applicant countries of central and eastern Europe.
I den samme rapport gives der udtryk for frygt for, at romaerne også i EU-medlemsstaterne er genstand for diskrimination ud fra rent udlændingefjendtlige og racistiske motiver, hvilket bl.a. politiske kræfter, der deltager i de pågældende landes regeringer, bærer ansvaret for.
The report goes on to express fears that Roma are also subjected to discrimination of a clearly xenophobic and racist nature in the Member States, for which political forces participating in the governments of those States are partly responsible.
Kan Kommissionen desuden give oplysninger om den situation, der hersker i medlemsstaterne?
Will the Commission also provide information on the situation in the Member States?
SPØRGSMÅL H-0265/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0265/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Mere hensigtsmæssig anvendelse af ikke-anvendte budgetbevillinger
to the Council Subject: More beneficial use of unspent budget appropriations
Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2000 afslørede ikke-anvendte budgetbevillinger på over 11 mia. euro.
The Court of Auditors' annual report on the 2000 financial year revealed that more than EUR 11 billion in European budget appropriations had remained unspent.
Kommissionsmedlem Schreyer bekræftede for nylig på et møde i Parlamentets Budgetkontroludvalg, at overskuddet på budgettet for 2001 andrager omkring 10 mia. euro.
Commissioner Schreyer confirmed at a recent meeting of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament that the budget surplus for 2001 was approximately EUR 10 billion.
I overensstemmelse med de gældende finansielle bestemmelser betales disse ikke-anvendte bevillinger tilbage til medlemsstaterne.
Under the existing financial rules, these unspent funds are returned to the Member States.
Men i den Europæiske Union er der store finansielle behov, bl.a. i forbindelse med udvidelsen.
Yet the European Union is in need of large sums of money, inter alia to help cope with the impact of enlargement.
Rådet og Parlamentet udgør tilsammen budgetmyndigheden.
The Council and Parliament together comprise the budgetary authority.
Hvad mener Rådet om ideen om at ændre de finansielle bestemmelser således, at ikke-anvendte bevillinger fremover ikke længere betales tilbage til medlemsstaterne, men overføres til en fond, der kan anvendes til at finansiere foranstaltninger, f.eks. i forbindelse med udvidelsen eller til bekæmpelse af fattigdom?
What view does the Council take of the idea of amending the financial rules so that in future unspent funds would no longer be returned to the Member States but be paid into a fund which could be used to finance measures, for example, connected with enlargement or to fight poverty?
SPØRGSMÅL H-0266/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0266/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: EU-budgettet og støtte til våbenindustrien
to the Commission Subject: The European budget and support for the arms industry
Ifølge Institute for Security Studies afsatte EU i 1999 mellem 1,5 mia. og 2 mia. € til udgifter, der på den ene eller den anden måde har tilknytning til våben.
According to the Institute for Security Studies, in 1999 the EU spent between EUR 1.5 and 2 billion on items relating in one way or another to armaments.
Størstedelen af pengene gik over strukturfondene og budgettet til forskning og teknologi inden for rammeprogrammet til forskning og teknologisk udvikling.
Most of the money is channelled through the Structural Funds and the research and technology budget of the Framework Programme for Research and Technological Development.
SPØRGSMÅL H-0267/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0267/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: En nordøstasiatisk udviklingsbank
to the Council Subject: North East Asian Development Bank
Går Rådet ind for oprettelse af en sådan bank, som skal tilvejebringe yderst nødvendige infrastrukturinvesteringer i denne region?
Does the Council support the establishment of such a bank in order to provide desperately-needed infrastructure investment in the region?
SPØRGSMÅL H-0268/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0268/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Anmodning fra det baskiske parlament til Rådet om foranstaltninger for at fremme en dialog i Baskerlandet
to the Council Subject: Request from the Basque Parliament to the Council for measures to promote dialogue in the Basque country
Den 1. marts 2002 vedtog det baskiske parlament en "ikke-lovgivningsmæssig" beslutning, hvori det henviste til de beslutninger, som EU-institutionerne ved flere lejligheder har vedtaget med hensyn til interne politiske konflikter i EU, herunder Europa-Parlamentets betænkning af Redding af november 1996 og betænkning af Watson af november 2001.
On 1 March 2002, the Basque Parliament adopted a 'non-legislative proposal' drawing attention to the various positions adopted within the European institutions on internal political conflicts in the EU, such as the European Parliament's Redding report of November 1996 and Watson report of November 2001.
Til sidst opfordres alle politiske kræfter til - med forbehold for nødvendigheden af at retsforfølge alle forbrydelser begået af personer, der øver vold i politisk øjemed - at tilslutte sig følgende beslutning:
Finally, it called on all political forces, without prejudice to the need to take measures against all crimes committed by those who use violence for political ends, to support the following resolution:
"Det baskiske parlament er fast overbevist om, at konflikterne kun kan løses ved en politisk dialog.
'The Basque Parliament expresses its firm belief that political dialogue is necessary to resolve conflicts.
Det baskiske parlament opfordrer derfor Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentets Præsidium til af ovennævnte grunde og på grundlag af de forskellige standpunkter fremsat af flere fremtrædende politiske repræsentanter at bidrage til, at Den Europæiske Union anvender sine politiske ressourcer til at fremme foranstaltninger til en politisk dialog og afspænding i Baskerlandet."
This Parliament also calls on the Council, the Commission and the Presidency of the European Parliament, on the bases outlined above and in line with the different positions expressed by various distinguished political representatives, to persuade the European Union to use its political resources to promote measures to encourage dialogue and détente in the Basque country'.
Hvilke aktioner kan Rådet iværksætte for at fremme en dialog, som kan løse den gamle konflikt i Baskerlandet, under særlig hensyntagen til, at området ligger mellem Spanien og Frankrig, og at problemet derfor er et internt europæisk anliggende?
In the light of the above, what measures will the Council take to encourage a dialogue process capable of resolving the long-standing conflict in the Basque country, bearing in mind in particular that, because the region is situated between France and Spain, this is an internal European question?
SPØRGSMÅL H-0269/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0269/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Anmodning fra det baskiske parlament til Kommissionen om foranstaltninger for at fremme en dialog i Baskerlandet
to the Commission Subject: Request from the Basque Parliament to the Commission for measures to promote dialogue in the Basque country
Hvilke aktioner kan Kommissionen iværksætte for at fremme en dialog, som kan løse den gamle konflikt i Baskerlandet, under særlig hensyntagen til, at området ligger mellem Spanien og Frankrig, og at problemet derfor er et internt europæisk anliggende?
In the light of the above, what measures will the Commission take to encourage a dialogue process capable of resolving the long-standing conflict in the Basque country, bearing in mind in particular that, because the region is situated between France and Spain, this is an internal European question?
SPØRGSMÅL H-0271/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0271/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Kandidatlandene og forordning (EØF) 1408/71
to the Commission Subject: Applicant countries and Regulation (EEC) 1408/71
Efter 1984 er der sket tilbagevenden til Grækenland af græske statsborgere, som under borgerkrigen i Grækenland fra 1945 til 1949 var flygtet til Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Rusland, Ungarn, DDR, Bulgarien, Rumænien og andre steder som politiske flygtninge.
Since 1984, Greek nationals who had fled to Poland, the Czech Republic, Slovakia, Russia, Hungary, the former German Democratic Republic, Bulgaria, Romania and elsewhere as political refugees during the Greek civil war of 1945-1949 have been repatriated.
Efter deres tilbagevenden til Grækenland har disse grækere problemer med deres forsikringsrettigheder, selv om der er indgået tosidede aftaler med de ovennævnte lande, fordi man ikke har anerkendt den fulde periode, hvor de har optjent dem, uden at der er taget hensyn til arten af deres arbejde (f.eks. tungt og sundhedsskadeligt).
Since returning to Greece, these Greeks have encountered problems with their social security entitlements, despite the conclusion of bilateral agreements with the above countries, because only a reduced period of employment has been recognised without the nature of their jobs (e.g. heavy, unhealthy work) being taken into account.
De bliver således til trods for deres høje alder tvunget til at arbejde indtil langt ind i alderdommen for at kunne leve anstændigt.
They are, therefore, forced to work well into old age in order to have a decent standard of living.
Eftersom forordning (EØF) 1408/71 sikrer samme sociale rettigheder for vandrende arbejdstagere i Den Europæiske Union, bedes Kommissionen oplyse, om forordning (EØF) 1408/71 finder anvendelse i de ovennævnte kandidatlande i forbindelse med de grækere, som er vendt tilbage til Grækenland, og om der sker fuld anerkendelse af de pensionsrettigheder, de har erhvervet i disse kandidatlande?
In view of the fact that Regulation (EEC) 1408/71 provides for equal social rights for migrant workers in the European Union, will the Commission say whether that Regulation applies to the Greeks repatriated from the above applicant countries and whether the pension rights which they acquired in those countries will be recognised in full?
Vil det også gælde for de personer, som allerede er gået på pension?
Will that also apply to those who are already retired?
Ville Kommissionen råde den græske stat til allerede på nuværende tidspunkt at tage anerkendelsen af ansøgningerne om pensionsrettigheder for disse personer om til fornyet behandling, eftersom det drejer sig om meget gamle mennesker?
Would the Commission advise the Greek Government to reconsider immediately the applications for recognition of the pension rights of these people, in view of their advanced years?