natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lydbøger er af særlig betydning for personer med nedsat synsevne og læse- og skrivevanskeligheder.
Audio books are of very special importance to the visually impaired and to people with reading and writing difficulties.
Nu påtænker Kommissionen at indlede en overtrædelsesprocedure mod Sverige for at tvinge landet til at hæve momsen på lydbøger.
The Commission now plans to bring infringement proceedings against Sweden to compel it to increase the rate of VAT on audio books.
Hvilke motiver har Kommissionen til at pålægge forskellige momssatser på hhv. trykte bøger og lydbøger, når teksten er identisk?
Why is the Commission demanding that different rates of VAT be applied to printed books and to audio books, when the text is identical?
Mener Kommissionen ikke, at forskellige momssatser vil diskriminere personer med nedsat syn og med læse- og skrivevanskeligheder?
Would not different VAT rates discriminate against the visually impaired and people with reading and writing difficulties?
SPØRGSMÅL H-0723/07
ORAL QUESTION H-0723/07
Om: Forbud mod at besøge cubanske fanger, som er fængslet i USA
Subject: Ban on visiting Cuban nationals imprisoned in the United States
I år ansøgte jeg de amerikanske myndigheder om tilladelse til at aflægge besøg hos de cubanske statsborgere, René González, Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramon Labañino og Fernando González, der ulovligt tilbageholdes i amerikanske fængsler.
Earlier this year I requested authorisation from the US government to visit the Cuban nationals René González, Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramon Labañino and Fernando González, who are being unlawfully detained in US prisons.
Afslaget blev begrundet med, at jeg ikke havde kendt de pågældende inden deres fængsling.
However, I was refused authorisation on the grounds that I did not know them before they were imprisoned.
Hvordan ser Rådet på denne situation, som strider mod de pågældende borgeres menneskerettigheder?
What does the Council think of this situation, which does not constitute respect for these citizens' human rights?
Vil Rådet orientere de amerikanske myndigheder om denne henvendelse?
Is it willing to convey its concerns to the US authorities?
SPØRGSMÅL H-0724/07
ORAL QUESTION H-0724/07
Hvordan ser Kommissionen på denne situation, som strider mod de pågældende borgeres menneskerettigheder?
What does the Commission think of this situation, which does not constitute respect for these citizens' human rights?
Vil Kommissionen orientere de amerikanske myndigheder om denne henvendelse?
Is it willing to convey its concerns to the US authorities?
SPØRGSMÅL H-0725/07
ORAL QUESTION H-0725/07
Om: EU's energipolitik
Subject: EU foreign policy on energy
Det bliver stadig sværere at adskille den europæiske udenrigspolitik fra den europæiske energipolitik.
European foreign policy and European energy security policy are becoming increasingly inseparable.
Europa-Parlamentet opfordrer i sin betænkning om en fælles energipolitik til institutionelle reformer og oprettelsen af en solidaritetsmekanisme i EU.
In its report on a common foreign policy on energy, the European Parliament calls for institutional reforms and the creation of an EU solidarity mechanism.
En sådan mekanisme ville bl.a. sikre, at medlemsstaternes energivirksomheder i tilfælde af en afbrydelse af energiforsyningen fik lige adgang til energireserverne.
This mechanism would, among other things, ensure that Member States’ energy companies have the same access to energy reserves in the event of a disruption to energy supply.
Dette er en kompliceret opgave.
This is a complex undertaking.
Det kræver en trepartsaftale mellem Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og energivirksomhederne.
It requires tripartite agreement between the Commission, national governments and energy companies.
Støtter Rådet Europa-Parlamentets forslag?
Does the Council support Parliament’s proposals?
Hvorledes kan EU-medlemsstaterne ifølge Rådet udvikle en fælles holdning til den eksterne energipolitik?
How does the Council envisage the creation of a joint approach by the Member States to foreign policy on energy?
Hvorledes kan den europæiske naboskabspolitik, strategien for Centralasien, Baku-initiativet og "Sortehavssynergi"- initiativet kombineres bedre for at styrke det energipolitiske samarbejde med de energiproducerende lande?
How can links between the European neighbourhood policy, the Central Asia strategy, the Baku initiative and the ‘Black Sea Synergy’ initiative be improved with a view to reinforcing energy cooperation with producer countries?
Hvorledes vil Rådet fremskynde, at EU's "energiøer" (det baltiske område) inddrages i EU's fælles energinet?
How does the Council intend to accelerate the integration of the EU’s energy islands (Baltic region) into the common EU energy network?
SPØRGSMÅL H-0726/07
ORAL QUESTION H-0726/07
Om: Kommissionen og fagforeninger
Subject: Commission and trade unions
SPØRGSMÅL H-0727/07
ORAL QUESTION H-0727/07
Om: Vekselkurspolitik og valutaopskrivning
Subject: Exchange rate policy and currency appreciation
Er Rådet bekymret over de aktuelle, skadelige virkninger af vekselkurserne, især hvad angår den vedvarende opskrivning af euroen i forhold til EU's store handelspartnere, og hvad vil Rådet foretage sig desangående i henhold til dets forpligtelser vedrørende vekselkurspolitikken?
Is the Council concerned about current deleterious exchange rate effects, particularly in relation to the sustained appreciation of the euro against the currencies of its major trading partners and what action is the Council taking in this regard with respect to its exchange rate policy responsibilities?
SPØRGSMÅL H-0728/07
ORAL QUESTION H-0728/07
Om: Fredsbevarende mission til Tchad
Subject: Peacekeeping mission to Chad
Kan Rådet fremkomme med en redegørelse for den aktuelle politiske situation i Tchad samt oplyse, hvilke EU-medlemsstater der vil bidrage med tropper til den fredsbevarende styrke, der skal sendes til landet?
Can the Council make a statement outlining the updated political situation in Chad and also state which EU Member States will be contributing troops to the peacekeeping operation that is to be sent to Chad?
SPØRGSMÅL H-0729/07
ORAL QUESTION H-0729/07
Om: Mobiltelefonbrugeres udgifter til roamingtakster
Subject: The cost of roaming charges for mobile phone users
Kan Kommissionen gøre rede for, om alle mobiltelefonselskaber i Europa har opfyldt EU's bestemmelser om at reducere roamingtaksterne for mobiltelefonbrugere i Europa?
Can the European Commission make a statement as to whether all mobile phone companies in Europe have complied with the EU ruling to substantially reduce the cost of roaming charges for mobile phone users in Europe?
SPØRGSMÅL H-0730/07
ORAL QUESTION H-0730/07
Om: Irakiske flygtninge i Syrien og Jordan
Subject: Iraqi refugees in Syria and Jordan
Kan Rådet afgive en erklæring og gøre rede for, hvad det agter at gøre for at hjælpe den syriske og den jordanske regering med at håndtere de omkring to millioner irakiske flygtninge, som er ankommet til disse to lande i løbet af de sidste 18 måneder?
Can the Council make a statement outlining what it intends to do to help the Syrian and Jordanian Governments to deal with the estimated 2 million Iraqi refugees who have arrived into these two countries over the past 18 months?
SPØRGSMÅL H-0731/07
ORAL QUESTION H-0731/07
Om: Truslen mod det europæiske samfund fra metamfetamin-narkotika
Subject: The threat to European society from methamphetamine drugs
Kan Kommissionen redegøre for omfanget af misbrug af metamfetamin-narkotika (også kaldet "crystal", "ice" m.m.) i Europa?
Can the European Commission outline the level of usage in Europe of methamphetamine drugs which are also known by the name 'crystal meths'?
Udgør disse stoffer en trussel mod det europæiske samfund eller ej?
Is this drug an increasing threat to European society or not?
SPØRGSMÅL H-0732/07
ORAL QUESTION H-0732/07
Om: Gennemførelse af Lissabon-agendaens målsætninger om forskning og udvikling
Subject: Implementing the Lisbon agenda under the heading of research and development
Kan Rådet gøre rede for, hvilke initiativer EU arbejder med for at sikre en væsentlige forøgelse af midlerne til forsknings- og udviklingsprojekter?
Can the Council make a statement outlining what initiatives the European Union is pursuing so that spending for research and development projects is substantially increased?
Er Rådet enig i, at dette er et spørgsmål af afgørende betydning, som der må tages fat på, således at EU med succes kan opfylde de målsætninger, der er opstillet i forbindelse med Lissabon-agendaen?
Does the Council agree that this is a vital policy issue that must be dealt with so that the European Union can successfully reach the goals set under the Lisbon agenda?
SPØRGSMÅL H-0733/07
ORAL QUESTION H-0733/07
Kan Kommissionen give en omfattende redegørelse for, hvor langt man er nået med verdenshandelsforhandlingerne under Doha-Runden?
Can the European Commission make a comprehensive statement outlining the present status of the Doha round of World Trade Talks?
SPØRGSMÅL H-0734/07
ORAL QUESTION H-0734/07
Om: Kosovos fremtid
Subject: The future of Kosovo
Kan Rådet fremkomme med en redegørelse for udsigterne til en international aftale om Kosovos fremtid inden årets udgang?
Can the Council make a statement outlining the prospects for an international agreement on the future of Kosovo before the end of the year?
SPØRGSMÅL H-0735/07
ORAL QUESTION H-0735/07
Om: Handelsforbindelser mellem EU og Brasilien
Subject: Trading relations between the EU and Brazil
Kan Kommissionen gøre rede for den nuværende situation i handelsforbindelserne mellem EU og Brasilien og oplyse, hvilke spørgsmål Kommissionen i øjeblikket er optaget af i forbindelse med den måde, den brasilianske oksekødssektor fungerer på?
Can the Commission make a statement outlining the present status of EU-Brazil trading relations and its present concerns concerning the operation of the Brazilian beef sector?
SPØRGSMÅL H-0736/07
ORAL QUESTION H-0736/07
Om: Truede arter
Subject: Threatened species
Der er nu opført 41.415 arter på IUCN's røde liste, og 16.306 af dem er truet af udryddelse, en forøgelse fra 16.118 sidste år.
There are now 41 415 species on the IUCN Red List and 16 306 of them are threatened with extinction, up from 16 118 last year.
Det samlede antal udryddede arter er nået op på 785 og yderligere 65 arter findes nu kun i fangenskab eller som følge af avl.
The total number of extinct species has reached 785 and a further 65 are only found in captivity or in cultivation.
Kan Rådet fremhæve, hvilke politiske skridt det på nuværende tidspunkt tager samt vil tage i fremtiden for at forhindre udryddelsen af truede dyrearter og for at bringe dem, der står opført som truede, ned på et sikrere niveau, idet der ikke har været meget politisk handling på området trods tidligere tilkendegivelser herom?
Could the Council highlight the political action it is currently taking and plans to take in the future in order to prevent the extinction of endangered animals and to remove those on the endangered list to a safer level, given that despite previous commitments little political action has been forthcoming?
SPØRGSMÅL H-0737/07
ORAL QUESTION H-0737/07
Om: OLAF-undersøgelse af Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)
Subject: OLAF investigation into the CDE
Er Kommissionen bekendt med, at OLAF er i færd med at undersøge påstande om svig og økonomiske uregelmæssigheder på Centret for Virksomhedsudvikling?
Are the Commission aware of the investigation by OLAF into the allegations of fraud and financial irregularity at the Centre for Development and Enterprise?
Hvilke skridt er den i bekræftende fald indstillet på at tage for at sikre, at enhver, der anklages for lovstridig embedsførelse, retsforfølges, at bestyrelsen, som ser ud til at have mistet vore AVS-partneres tillid, afsættes, og at Terry Battersby, som var den, der gjorde opmærksom på de påståede uregelmæssigheder, beskyttes mod chikane og hævnakter fra CVU-topledelsens side?
If so what action are they prepared to take in ensuring that any individual accused of maladministration is prosecuted, that the board which appears to have lost the confidence of our ACP partners is removed and that Mr Terry Battersby, the person who brought these alleged irregularities to light, is protected from harassment and retaliatory measures by CDE senior management?
SPØRGSMÅL H-0738/07
ORAL QUESTION H-0738/07
Om: Den tropiske chikungunya-virus i Europa
Subject: Tropical virus chikungunya in Europe
De italienske myndigheder har via det europæiske varslingssystem meddelt de øvrige EU-medlemsstater, at der i provinsen Emilia-Romagna er udbrudt en epidemi af tropefeber, forårsaget af virussen chikungunya.
The Italian authorities, using the European early warning system, have informed the other EU Member States of a tropical fever epidemic caused by the chikungunya virus in the province of Emilia-Romagna.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme advarer om, at denne smittebærer vil trives i de kommende måneder som følge af de klimatiske forhold, især i Middelhavslandene, og at der er høj risiko for, at virussen vil sprede sig til andre europæiske lande, hvor de klimatiske forhold ligeledes styrker dens overlevelseschancer.
The European Centre for Disease Prevention and Control warns that climatic conditions are favourable for the continued presence of this vector over the next few months, particularly in Mediterranean countries, and that there is a high risk of the virus spreading to other European countries where the climatic conditions are favourable for its survival.
Er Kommissionen, i en tid med store klimaforandringer og betydelig mobilitet, i færd med at udarbejde en handlingsplan for, hvordan man vil imødegå en eventuel tropefeberepidemi af vidtrækkende omfang?
At a time of marked change in climatic conditions and high levels of mobility, is the Commission preparing a scenario on how to deal with a possible tropical fever epidemic on a larger scale?
SPØRGSMÅL H-0739/07
ORAL QUESTION H-0739/07
Om: Kroatiens ensidige beslutning om at etablere en fiskeri- og miljøbeskyttelseszone
Subject: Croatia's unilateral decision to declare an Ecological and Fisheries Protection Zone
Hvordan vil Rådet reagere, hvis Kroatien ved udgangen af 2007 gennemfører sin ensidige beslutning om at oprette en fiskeri- og miljøbeskyttelseszone, der efter planen skal træde i kraft den 1. januar 2008?
How will the Council respond if, at the end of 2007, Croatia implements its unilateral decision to establish an Ecological and Fisheries Protection Zone, which is planned to enter into force on 1 January 2008?
SPØRGSMÅL H-0740/07
ORAL QUESTION H-0740/07
Om: Europas Miljøhovedstad
Subject: European Ecological Capital
Klimaændringerne har skabt et tvingende behov for beskyttelse af miljøet og bevidstgørelse af den brede offentlighed om en bæredygtig udvikling.
Climate change has created a pressing need to protect the environment and raise awareness among the general public with regard to sustainable development.
På grundlag af det nylige forslag fra Athens borgmester til Europa-Parlamentets og Kommissionens formænd om indførelse af "Europas Miljøhovedstad" efter modellen med Europas Kulturhovedstad, bedes Kommissionen besvare følgende: Agter Kommissionen at tage skridt til at virkeliggøre dette initiativ?
On the basis of the recent proposal made by the Mayor of Athens to the Presidents of the European Parliament and the Commission for the introduction of a European Ecological Capital modelled on the European Capital of Culture, will the Commission take steps towards implementing this initiative?
Mener Kommissionen, at gennemførelsen af denne plan vil bidrage til at få overvundet trægheden og sikre, at miljøet får plads blandt såvel Kommissionens som medlemsstaternes prioriteter?
Does it believe that implementing this scheme will help to fight complacency and ensure that the environment is placed among the priorities for both the Commission and the Member States?
SPØRGSMÅL H-0741/07
ORAL QUESTION H-0741/07
Om: Overfiskeri i Østersøen
Subject: Over-fishing in the Baltic Sea
Kommissionen besluttede i juli at lukke for det polske torskefiskeri i den østlige del af Østersøen i resten af 2007.
In July the Commission decided to halt Polish cod fishing in the Eastern Baltic for the remainder of 2007.
Repræsentanter for den polske regering har sagt, at de ikke har til hensigt at straffe fiskere, der overtræder dette fiskeristop.
Spokesmen for the Polish government have said that they do not intend to punish fishermen who violate this fishing ban.
Hvilke foranstaltninger mener formandskabet, at EU skal træffe over for lande, der åbent siger, at de ikke har til hensigt at sikre, at fastsatte fiskekvoter og fælles overenskomster på dette område overholdes?
What measures does the Presidency consider that the EU should take against countries which openly state that they do not propose to ensure the enforcement of fishing quotas joint agreements in this area?
SPØRGSMÅL H-0742/07
ORAL QUESTION H-0742/07
Om: Særlig EU-udsending til Zimbabwe
Subject: Special EU envoy for Zimbabwe
Trods det rejseforbud, EU har udstedt mod Zimbabwes præsident Robert Mugabe og yderligere 130 medlemmer af hans styre, vil Mugabe højst sandsynlig kunne deltage i det europæisk-afrikanske topmøde den 8. december 2007 i Lissabon.
Despite the travel ban imposed by the EU on the President of Zimbabwe, Robert Mugabe, and 130 other members of his regime, Mr Mugabe will in all probability be allowed to attend the Europe-Africa summit in Lisbon on 8 December 2007.
Ikke en eneste EU-medlemsstat erklærer sig enig med den britiske premierminister Gordon Brown, der insisterer på, at Zimbabwe absolut ikke skal inviteres til topmødet.
None of the EU Member States are backing the British Prime Minister, Gordon Brown, who is pressing for Zimbabwe not to be allowed to attend the summit.
Efter forlydende skal EU-medlemsstaterne også være imod Gordon Browns forslag om at udnævne en særlig udsending for at afklare krisen i Zimbabwe.
EU Member States are reportedly also opposed to Gordon Brown's proposal that a special envoy be appointed to deal with the crisis in Zimbabwe.
Hvorledes stiller Rådet sig til Gordon Browns forslag?
Where does the Council stand vis-à-vis Gordon Brown's proposal?
Hvilke præcise beføjelser skulle denne udsending have?
What precise powers would such an envoy have?
Hvorfor er EU-medlemsstaterne imod dette forslag?
Why are EU Member States opposed to this proposal?
SPØRGSMÅL H-0743/07
ORAL QUESTION H-0743/07
Om: Instituttet for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder
Subject: Institute for Gender Equality
Instituttet for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder skulle efter planen starte sit arbejde i 2007, efter at socialministrene i Rådet den 1. december 2006 tilsluttede sig afgørelsen om at placere dets hjemsted i Vilnius.
The Institute for Gender Equality was scheduled to start work in 2007 after the ministers for social affairs within the EU Council endorsed the decision to locate its seat in Vilnius on 1 December 2006.
Hvilke fremskridt har instituttet hidtil opnået, og vil Kommissionen være indstillet på at forelægge dets foreløbige arbejdsplan for i år?
What progress has the institute made thus far, and would the Commission agree to supply its provisional work schedule for this year?
SPØRGSMÅL H-0744/07
ORAL QUESTION H-0744/07
Om: Status i forhandlingerne med Kina om eksport til EU
Subject: State of play of discussions with China on exports to the EU
Næsten halvdelen af de farlige produkter i EU stammer fra Kina.
Almost half of unsafe products detected in the EU come from China.
Desuden var 79 % af de forfalskede produkter, der blev beslaglagt af EU's toldmyndigheder i 2006, fremstillet i Kina.
Furthermore 79% of counterfeit goods seized by EU customs officers in 2006 came from China.
Kan Kommissionen i betragtning af ovenstående oplyse, hvor langt man er nået i forhandlingerne med de kinesiske myndigheder om forbedring af sikkerheden vedrørende deres eksport til EU og om at indlede en strengere kurs mod fremstillingen af kopivarer i Kina?
Given this reality could the Commission comment on the current state of play of discussions with Chinese authorities on improving the safety of their exports destined for the EU market and on clamping down on the production of counterfeit goods within China?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at EU's krav til produktsikkerhed og produkters ægthed opfyldes?
What measures is the Commission willing to take to ensure that EU product safety and authenticity demands are met?
SPØRGSMÅL H-0745/07
ORAL QUESTION H-0745/07
Om: Udsigter til fuldførelse af programmerne Galileo og Quaero
Subject: Prospects for completion of the Galileo and Quaero programmes
På det nylige møde mellem medlemsstaternes transportministre blev der fremsat stærkt divergerende synspunkter, hvad angår finansieringen af det europæiske satellitbaserede navigationsprogram Galileo.
At the recent meeting of the Member State Transport Ministers, wide differences of opinion emerged regarding funding for the European Galileo satellite radio-navigation system.
Lignende problemer synes at gøre sig gældende for Quaero-programmet for en europæisk internetsøgemaskine.
The European Quaero Internet search engine programme appears to be encountering similar problems.
På baggrund af den strategiske fordel, som disse programmer vil medføre, hvad angår innovation i den europæiske økonomi samt Unionens teknologiske og kulturelle selvstændighed, bedes formandskabet besvare følgende: Har formandskabet under de drøftelser, der finder sted i Rådet, påpeget risikoen for, at Galileo-programmet mister sin strategiske fordel i lyset af det tilsvarende amerikanske program GPS III, der er under udvikling?
Given the strategic advantage which these programmes will offer in terms of an innovational European economy and technological and cultural self-reliance for the Union, has the Presidency, in the course of Council deliberations, drawn attention to the danger of forfeiting the strategic advantage offered by the Galileo programme, in view of the corresponding American GPS III project currently under way?
Hvilke konkrete skridt agter Rådet at tage for at bringe medlemsstaternes divergerende holdninger i overensstemmelse?
What specific measures will it take with a view to reconciling the differences between the Member States?
Hvad er Rådets forslag til finansiering af disse projekter?
What are the Presidency's recommendations concerning funding for these projects?
SPØRGSMÅL H-0746/07
ORAL QUESTION H-0746/07
To af de største programmer for teknologisamarbejde mellem medlemsstaterne, der er blevet udformet i Kommissionens regi, nemlig det europæiske radionavigationsprogram, Galileo, og den europæiske søgemaskine, Quaero, står i dag over for en usikker fremtid.
Two of the largest programmes of technical cooperation between the Member States, organised under the aegis of the Commission, the European Galileo radio navigation and Quero Internet search engine programmes are now facing an uncertain future.
I betragtning af den store betydning, som innovation har for Lissabon-strategien, og disse to programmers merværdi i forbindelse med styrkelsen af informationssamfundet og EU's teknologiske selvstændighed, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvad var Kommissionens rolle i bestræbelserne på at få bragt medlemsstaternes divergerende synspunkter i overensstemmelse, især hvad angår finansieringen af projekterne?
Given the importance of innovation for the Lisbon Strategy and the added value of these two projects in consolidating the information society and the technological self-reliance of the EU, what has been the Commission's contribution to attempts to resolve the differences between Member States, particularly regarding project funding?
Har Kommissionen undersøgt alternative finansieringsforslag?
Has it considered any alternative funding proposals?
Hvordan har Kommissionen reageret på Europa-Parlamentets beslutning P6_TA(2007)0272 af 20. juni 2007 om finansiering af Galileo-programmet?
What has been its response to European Parliament resolution P6_TA(2007)0272 of 20 June 2007 on the financing of the European Galileo programme?
SPØRGSMÅL H-0747/07
ORAL QUESTION H-0747/07