natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forordning (EF) nr. 2004/2003 er det - ved indgivelsen af den første ansøgning om finansiering fra et politisk parti på europæisk plan og bagefter ved efterfølgende årlige ansøgninger - den samme instans, i dette tilfælde Præsidiet, der behandler ansøgningerne på grundlag af samtlige de betingelser og dokumenter, der er omhandlet i artikel 3 og 4, herunder kravet om, at det politiske parti i sit program og i sine aktiviteter overholder de principper, som Den Europæiske Union bygger på.
Pursuant to Regulation 2004/2003, when a political party at European level files an initial application for funding (and subsequently on the occasion of each annual application), the same body - in this instance, the Bureau - shall consider the applications on the basis of all the conditions and documents referred to in Articles 3 and 4, including the observance by the political party (in its programme and in its activities) of the principles upon which the European Union is founded.
Kun ved den efterfølgende kontrol af overholdelsen af disse principper, der finder sted efter anmodning fra en fjerdedel af Parlamentets medlemmer, som skal repræsentere mindst tre politiske grupper, jf. forordningens artikel 5, stk. 2, inddrages Parlamentet som helhed.
Only if one quarter of Parliament’s Members (representing at least three political groups) request subsequent verification (pursuant to Article 5(2) of the Regulation) in order to ascertain whether or not the above principles are being observed will Parliament as a whole become involved.
Præsidiets rolle er i denne forbindelse af rent formel karakter.
In such a case the Bureau’s role is a purely formal one.
Ændringsforslag 5 Artikel 184 c (ny)
Amendment 5 Rule 184 c (new)
Artikel 184c
Rule 184c
Det kompetente udvalgs og Parlamentets beføjelser på plenarmødet
Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament’s plenary
Efter anmodning fra en fjerdedel af medlemmerne, som skal repræsentere mindst tre politiske grupper, anmoder formanden efter drøftelse med Formandskonferencen det kompetente udvalg om at kontrollere, om et politisk parti på europæisk plan fortsat, særligt i sit program og i sine aktiviteter, overholder de principper, som Den Europæiske Union bygger på: principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
At the request of one-quarter of Parliament’s Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views within the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing to observe (in particular in its programme and in its activities) the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Inden det kompetente udvalg forelægger et forslag til afgørelse for Parlamentet, hører det repræsentanterne for det pågældende politiske parti på europæisk plan og indhenter og behandler en udtalelse fra udvalget af uafhængige fremtrædende personer.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons.
Med et flertal af de afgivne stemmer træffer Parlamentet afgørelse om forslaget til afgørelse, der konstaterer, om det pågældende politiske parti overholder de i stk. 1 omhandlede principper eller ej.
Parliament shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1.
Der kan ikke stilles ændringsforslag.
No amendment may be tabled.
Hvis forslaget til afgørelse ikke opnår flertal, betragtes den modsatte afgørelse i begge tilfælde som vedtaget.
In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary will be deemed to have been adopted.
Parlamentets afgørelse har virkning fra datoen for indgivelsen af den i stk. 1 omhandlede anmodning.
Parliament’s decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
Formanden repræsenterer Europa- Parlamentet i udvalget af uafhængige fremtrædende personer.
The President shall represent Parliament on the committee of independent eminent persons.
Det kompetente udvalg udarbejder den i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 omhandlede rapport om anvendelsen af denne forordning samt om de finansierede aktiviteter og forelægger rapporten på plenarmødet.
The committee responsible shall draw up the report provided for in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Denne bestemmelse regulerer i hovedtræk gennemførelsen af den "kontrol", der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2004/2003.
This new rule stipulates the way in which the 'verification' referred to in Article 5 of Regulation 2004/2003 is to be carried out.
Det er vigtigt, at den afgørelse, som Parlamentet træffer på plenarmødet, forberedes på en så velovervejet og objektiv måde som muligt og med fuld respekt for forsvarets rettigheder.
It is important for Parliament's plenary decision to be prepared as calmly and objectively as possible, with due regard to the rights of the defence.
Der er ingen tvivl om, at denne afgørelse fra Parlamentets side - ligesom alle andre afgørelser, der træffes i medfør af forordning (EF) nr. 2004/2003 - er en retsakt, der skal have retsvirkning over for tredjemand, jf. EF-traktatens artikel 230, stk. 1, og følgelig er underkastet domstolskontrol.
There is no doubt that such a decision by Parliament (as is the case with all decisions taken pursuant to Regulation 2004/2003) is an act which is intended to produce legal effects vis-à-vis third parties within the meaning of the first paragraph of Article 230 of the EC Treaty, and it is therefore subject to judicial review.
Det drejer sig således ikke om en "politisk" afgørelse.
Such a decision is not, therefore, a 'political' one.
Parlamentet bør træffe afgørelse på helt normal vis, jf. EF-traktatens artikel 198, og ikke med et flertal blandt medlemmerne som fastsat i artikel 4 i Kommissionens forslag, der ikke blev ændret under lovgivningsproceduren.
Parliament's vote must be held in the ordinary way (as laid down in Article 198 of the EC Treaty) and not by a majority of its Members, as provided for in Article 4 (which has not been amended in the course of the legislative procedure) of the Commission proposal.
Parlamentet er i realiteten bundet af EF-traktatens artikel 198, der kun tillader undtagelser fra reglen om afstemning med simpelt flertal, når andet er fastsat i selve traktaten.
After all, Parliament is bound by Article 198 of the EC Treaty, under which no exceptions to the rule concerning simple-majority voting are allowed unless provided for in the Treaty itself.
Der kan således ikke tages stilling til spørgsmålet om de påkrævede flertal i afledt ret, der vedtages af lovgivningsmagten, eller i Parlamentets forretningsorden.
The requisite majorities may not therefore be set either by the drafters of secondary law or by Parliament in its Rules of Procedure.
Formanden er i sin egenskab af repræsentant for Europa-Parlamentet i dets helhed den mest egnede person til at sikre den politiske uafhængighed i udvalget af fremtrædende personer.
The President, as the representative of Parliament as a whole, is the eminent person best suited to safeguard the political independence of the committee of independent eminent persons.
Forordningen om finansiering af politiske partier på europæisk plan vil åbne for en kilde til nye udgifter for EU, som i øvrigt er unødvendig, da disse partier bør finansieres af deres basis - medmindre de da indrømmer, at denne ikke reelt eksisterer.
The regulation on the financing of political parties at European level will create a new spending area for the Union - needless spending, moreover, since such parties ought to be funded by their membership (unless it has to be admitted that that membership does not really exist.).
Den nye ordning vil navnlig skabe alle mulige former for diskrimination.
Above all, the new system will bring about all manner of discrimination.
For det første bør det "politiske parti på europæisk plan", som er omhandlet i EF-traktatens artikel 191, i henhold til gennemførelsesforordningen være repræsenteret i mindst en fjerdedel af medlemsstaterne.
Firstly, according to the regulation 'political parties at European level' within the meaning of Article 191 of the EC Treaty should be represented in at least one quarter of the Member States.
Men det er svært at se, på hvilket grundlag man bør udelukke partier, der er repræsenteret i et mindre antal medlemsstater, når blot deres aktivitet foregår "på europæisk plan" i overensstemmelse med traktaten - f.eks. deltagelse i Europa-Parlamentet.
However, there is no apparent justification for barring parties which are represented in fewer Member States, provided that they operate 'at European level' in accordance with the Treaty, e.g. they are represented in the European Parliament.
Endvidere ville støtten blive tildelt eller trukket tilbage af Europa-Parlamentet (hvor medlemmerne ville være dommere og parter), i henhold til upræcise og elastiske kriterier, hvilket giver fuldmagt til rent politiske udelukkelser.
Furthermore, grants would be awarded or withdrawn by the European Parliament, where Members would be both judge and judged, according to vague and elastic criteria allowing exclusion on purely political grounds.
Den nye forordning, suppleret med forslagene i Dimitrakopoulos-betænkningen, ville således indføre en omfordelingsordning præget af vilkårlighed, som er opfundet af EU-institutionerne af hensyn til deres egen bekvemmelighed, og som ikke som sådan var indeholdt i traktatens artikel 191.
The new regulation, together with the proposals in the Dimitrakopoulos report, would therefore establish an arbitrary redistributive system concocted by the European Institutions for their own convenience and not provided for as such in Article 191 of the Treaty.
Dette forekommer at stemme meget dårligt overens med de værdier, som EU foregiver at forsvare.
This would appear to be very much at odds with the values which the Union claims to champion.
19. februar 2004 ENDELIG A5-0072/2004
19 February 2004 FINAL A5-0072/2004
om Europa-Parlamentets overslag med henblik på Den Europæiske Unions ændringsbudget for regnskabsåret 2004 (ny tjenestemandsvedtægt)
on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2004 (new Staff Regulations)
338.056 INDHOLD
338.056 CONTENTS
I forbindelse med budgetproceduren for regnskabsåret 2004 valgte Budgetudvalget på sit møde den 2. december 2002 Neena Gill til ordfører.
For the budgetary procedure for the financial year 2004, the Committee on Budgets appointed Neena Gill rapporteur at its meeting of 2 December 2002.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 183, stk. 1 og 6, vedtog Europa-Parlamentets Præsidium den 9. februar 2004 Europa-Parlamentets foreløbige forslag til ændringsbudgetoverslag for regnskabsåret 2004 (ny tjenestemandsvedtægt) (2004/2013(BUD)).
According to Rule 183 paragraphs 1 and 6 of Parliament’s Rules of Procedure, the Bureau of Parliament has adopted on 9 February 2004 the preliminary draft estimates for an amending budget of the Europan Parliament for the 2004 financial year (new Staff Regulations) (2004/2013(BUD)).
På møder den 10. februar og 17. februar 2004 behandlede udvalget det foreløbige forslag til ændringsbudgetoverslag og udkastet til betænkning.
The Committee on Budgets considered the preliminary draft estimates and the draft report at its meetings of 10 February 2004 and 17 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution unanimously, thus establishing the draft estimates.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Anne Elisabet Jensen og Franz Turchi (næstformænd), Neena Gill (ordfører), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn chairman; Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi vice-chairmen; Neena Gill rapporteur; Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om Europa-Parlamentets overslag med henblik på Den Europæiske Unions ændringsbudget for regnskabsåret 2004 (ny tjenestemandsvedtægt) (2004/2013(BUD))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2004 (new Staff Regulations) (2004/2013(BUD))
- der henviser til EF-traktatens artikel 272 og Euratom-traktatens artikel 177,
– having regard to Article 272 of the Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
- der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 248 af 16.9.2002. , særlig artikel 37 og 38,
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002. and particularly Articles 37 and 38 thereof,
- der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, endeligt vedtaget den 18. december 2003 P5_TA(2003) 0588. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as adopted on 18 December 2003 P5_TA(2003)0588. ,
- der henviser til forretningsordenens artikel 92 og bilag IV,
– having regard to Rule 92 and Annex IV to its Rules of Procedure,
- der henviser til det foreløbige forslag til ændringsbudgetoverslag vedtaget af Præsidiet den 9. februar 2004,
– having regard to the preliminary draft estimates adopted by its Bureau on 9 February 2004,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A5‑0072/2004),
– having regard to the report of the Committee on Budgets (A5‑0072/2004),
A. der henviser til, at den ændrede tjenestemandsvedtægt ifølge planen træder i kraft den 1. maj 2004,
A. whereas the revised Staff Regulations are foreseen to enter into force on 1 May 2004,
B. der henviser til, at der i overensstemmelse med den ændrede tjenestemandsvedtægt skal foretages tekniske tilpasninger af stillingsfortegnelsen for 2004, således at den kommer til at omfatte de nye lønklasser i overgangsperioden, og oprettes en ny budgetpost for kontraktansat personale, hvor der opføres et p.m.,
B. whereas, to comply with the revised Staff Regulations, the 2004 establishment plan has to be technically adapted to accomodate the new grades during the transitional period and a new budget item for contract staff has to be created with a token entry (p.m.),
3. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution and the attached estimates to the Council and Commission.
Parlamentet bør vedtage sit overslag i betragtning af, at Kommissionen skal forelægge et ændringsbudget for alle institutioner inden vedtagelsen af den ændrede tjenestemandsvedtægt.
Parliament should adopt its estimates in view of an amending budget to be presented by the Commission concerning all institutions ahead of the adoption of the revised Staff Regulations.
Kommissionen regner med at vedtage det foreløbige forslag til ændringsbudget, inklusive Parlamentets overslag, den 25. februar 2004 eller senest den 9. marts 2004.
The Commission foresees to adopt the preliminary draft amending budget, including Parliament's submission, on 25 February 2004 or 9 March 2004, at the latest.
Den nuværende vedtægt for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte har været i kraft siden den 5. marts 1968 Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 (EFT L 56 af 4.3.1968 - Særudgave 1968 af 1. december 1972). og er blevet ændret adskillige gange siden da.
The current Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities have been applicable from 5 March 1968 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 (Official Journal of the European Communities L 56, 4.3.1968 - Special Edition 1968, 1 December 1972). , and have been amended several times since then.
Forslaget til ny tjenestemandsvedtægt vil ifølge planen træde i kraft den 1. maj 2004.
The proposal for the new Staff Regulations is scheduled to enter into force on 1 May 2004.
Det foreløbige forslag til budgetoverslag vedtaget af Parlamentets Præsidium den 9. februar 2004 indeholder en teknisk tilpasning af EP's stillingsfortegnelse til den nye tjenestemandsvedtægt.
The preliminary draft estimates by Parliament's Bureau on 9 February adapt technically the EP establishment plan to the new staff regulation.
Denne tilpasning består i en mekanisk omdannelse af stillingerne i stillingsfortegnelsen, således at denne er i overensstemmelse med den nye midlertidige karrierestruktur.
This consists of transforming mechanically the posts in the establishment plan to comply with the new transitional career structure.
Der er ligeledes oprettet en ny budgetpost, hvor der er opført et p.m. til dækning af udgifterne til kontraktansatte.
A new budget item with a token entry is also created to cover expenditure relating to contract staff.
I henhold til den nye vedtægt vil kontraktansatte udgøre en ny kategori af ansatte, som ikke er omfattet af vedtægten.
Under the new Staff Regulations, contract staff will form a new category of non-established staff.
Disse ansatte vil generelt ikke beskæftige sig med kerneaktiviteter og vil blive overvåget af fastansatte eller midlertidigt ansatte, og vil i sidste instans erstatte institutionernes hjælpeansatte og tjenestemænd i kategori D.
They will in general be assigned non-core tasks and will be supervised by permanent or temporary staff members, ultimately replacing category D auxiliary staff and officials within the institutions.
BILAG: OVERSLAG AFSNIT 1 - UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN KAPITEL 11 - TJENSTGØRENDE PERSONALE
ANNEX: ESTIMATES TITLE 1- EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION CHAPTER 11 - STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
Ny konto
New item
Konto 1115 - Kontraktansatte
Item 1115 Contract staff
Bestemmelserne for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber vedtaget den ...
Rules applicable to other servants of the European Communities adopted on ...
2004, særlig artikel 1, 3a og 3b
2004, with particular reference to Articles 1, 3a and 3b thereof.
19. februar 2004 ENDELIG A5-0073/2004
19 February 2004 FINAL A5-0073/2004
om forslag til ændringsbudget nr. 2 til budgettet for 2004
on the Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004
Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Section VIII (B) – European Data-protection Supervisor
338.042 INDHOLD
338.042 CONTENTS
Med henblik på budgetproceduren for regnskabsåret 2004 valgte Budgetudvalget Neena Gill til ordfører på mødet den 2. december 2002.
For the budgetary procedure for the financial year 2004, the Committee on Budgets appointed Neena Gill rapporteur at its meeting of 2 December 2002.
På mødet den 3. februar 2004 forelagde Kommissionen det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 2 til budgettet for 2004 og fremsendte det til Parlamentet (SEK(2004) 104).
On 3 February 2004, the Commission presented the Preliminary Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004 and forwarded it to Parliament (SEC(2004) 104).
Den ... vedtog Rådet forslaget til ændringsbudget nr. 2 til budgettet for 2004 og fremsendte det til Parlamentet med skrivelse af ..../2004.
On ............. the Council established the Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004 and forwarded it to Parliament by letter of ......./2004.
På mødet den ... meddelte Parlamentets formand, at forslaget til ændringsbudget nr. 2 til budgettet for 2004 var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til alle berørte udvalg som rådgivende udvalg (C5‑0000/2004 – 2004/2010(BUD)).
At the sitting of ...... the President announced that he had referred the draft general budget to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions (C5‑0000/2004 – 2004/2010(BUD)).
På møder den 10. og 17. februar 2004 behandlede Budgetudvalget forslaget til ændringsbudget nr. 2/2004 og udkastet til betænkning.
The Committee on Budget considered the Draft Amending Budget No 2/2004 and the draft report at its meetings of 10 February 2004 and 17 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog udvalget enstemmigt forslaget til beslutning xxxx.
At the last meeting the committee adopted the motion for a resolution unanimously, on the condition that Council adopts the Preliminary Draft Amending Budget No 2/2004 without modification.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen og Franz Turchi (næstformænd), Neena Gill (ordfører), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Per Stenmarck, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi (vice-chairmen), Neena Gill (rapporteur), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Per Stenmarck, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Udtalelsen fra Udvalget om Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender er vedføjet denne betænkning.)
The opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is attached.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om forslag til ændringsbudget nr. 2 til budgettet for 2004, Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (C5‑0000/2004 – 2004/2010(BUD))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Draft Amending Budget No 2/2004 for the financial year 2004, Section VIII (B) – European Data-protection Supervisor (C5‑0000/2004 – 2004/2010(BUD))
- der henviser til finansforordningen af 25. juni 2002 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, særlig artikel 37 og 38 EFT L 248 af 16.9.2002. ,
– having regard to the Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities and in particular Articles 37 and 38 thereof OJ L 248, 16.9.2002. ,
- der henviser til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse nr. 1247/2002/EF af 1. juli 2002 om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse EFT L 183 af 12.7.2002, s. 1. ,
– having regard to the Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament and of the Council and of the Commission on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data‑protection Supervisor's duties OJ L 183, 12.7.2002, p.