natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et stort problem i denne henseende, at belarussiske statsborgere i dag har vanskeligt ved at få lov til at rejse ind i EU på grund af reglerne for udstedelse af visum.
A major problem in this respect is that it is currently difficult for Belarus nationals to travel to the EU owing to the existing rules on granting visas.
Er Rådet i betragtning af ovenstående parat til at afskaffe visumpolitikken for belarussiske statsborgere eller i det mindste at forenkle visumprocessen og gøre det billigere at få visum?
In the light of this situation, is the Council prepared to abolish the visa requirement for Belarus nationals or at least make the visa procedure simpler and cheaper?
SPØRGSMÅL H-0387/06
ORAL QUESTION H-0387/06
Om: Forholdet mellem EU og Iran
Subject: Relations between the EU and Iran
De nylige spændinger, der er opstået i forholdet mellem Iran og det internationale samfund, hvad angår målet for landets kernevåbenprogram, skaber usikkerhed om følgerne for forholdet mellem Den Islamiske Republik Iran og Den Europæiske Union.
The recent souring of relations between Iran and the international community over the aims of that country's nuclear programme raises questions regarding the implications for relations between the Islamic Republic and the European Union.
Rådet fastholder i konklusionerne fra mødet den 10.-11. april 2006 sine intentioner om at finde en diplomatisk løsning.
In its conclusions of 10-11 April 2006, the Council persists in its quest for a diplomatic solution.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået i de bilaterale forbindelser mellem EU og Den Islamiske Republik Iran?
Can the Commission say what stage bilateral relations between the EU and the Islamic Republic of Iran are at?
Har Irans nægtelse af at samarbejde med Det Internationale Atomenergiagentur haft virkninger for udviklingen af forbindelserne med EU?
Does Iran's refusal to cooperate with the International Atomic Energy Agency affect the progress of relations with the EU?
Insisterer Rådet ligeledes på fuld respekt for menneskerettighederne i Iran som en væsentlig forudsætning for udvikling af forbindelserne med EU?
The Council also insists on full respect for human rights in Iran as an essential condition for the further development of relations with the EU.
Råder Kommissionen over oplysninger om fremskridtene med hensyn til respekten for menneskerettighederne i landet?
Does the Commission have any information concerning the progress made on respect for fundamental rights in Iran?
SPØRGSMÅL H-0388/06
ORAL QUESTION H-0388/06
Om: En europæisk kommunikationspolitik
Subject: EU communication policy
Den 1. februar 2006 fremlagde Kommissionen en såkaldt hvidbog om en europæisk kommunikationspolitik (KOM(2006)0035 endel.).
On 1 February 2006, the Commission presented a white paper on the EU's communication policy (COM(2006)0035 final).
Kommissionen mener, at kommunikationen fra EU-institutionerne skal forbedres, og bemærker, at medierne spiller en fremtrædende rolle i denne henseende.
The Commission considers that communication from the EU institutions should be improved and stresses that the media have a prominent role to play in this respect.
Det Europæiske Journalistforbund (EFJ) vedtog på forbundets generalforsamling den 7.-9. april 2006 en skarpt formuleret resolution om Kommissionens hvidbog.
The European Federation of Journalists (EFJ) adopted a sharply worded resolution on the Commission's white paper at the organisation's annual meeting held on 7-9 April 2006.
EFJ mener, at Kommissionens forslag sigter mod at få medierne til at "fortælle om alt det gode, som EU gør", og mener dermed, at kommunikationsstrategien modvirker uafhængig og kritisk journalistik.
The EFJ takes the view that the Commission's proposal aims to persuade the media to report 'all the good that the EU does' and that the communication strategy is therefore contrary to independent and critical journalism.
EFJ mener, at Kommissionen forsøger at forvandle journalister til "kommunikatører", og har senere i pressemeddelelser afvist forslaget om et charter om kommunikation, en adfærdskodeks, en EU-fjernsynskanal og et EU-finansieret nyhedsagentur.
The EFJ states that the Commission is trying to transform journalists into 'communication officers' and, in a press initiative, has also rejected proposals for a communication charter, code of conduct, EU television and an EU-funded news agency.
EFJ er Europas største organisation for journalister, og det repræsenterer 280.000 journalister i mere end 30 lande.
The EFJ is the largest organisation of journalists and represents 280 000 journalists in more than 30 countries.
Organisationen modtager finansiel støtte fra Kommissionen.
The organisation receives financial support from the Commission.
Mener Rådet, at den skarpe kritik, som EFJ retter mod EU's kommunikationspolitik, er berettiget?
Does the Council consider the sharp criticism which the EFJ levels at the EU's communication policy to be justified?
Er Rådet enigt i, at flere af Kommissionens forslag i hvidbogen sætter spørgsmålstegn ved, eller ligefrem truer, en uafhængig og kritisk mediedækning af EU-nyheder?
Does the Council share the view that several of the Commission's proposals in the white paper call into question, or even threaten, independent and critical media reporting of EU news?
SPØRGSMÅL H-0389/06
ORAL QUESTION H-0389/06
Om: Mindreårige truet med fængselsstraf i Tyrkiet
Subject: Possible prison sentences for minors in Turkey
Omkring 80 mindreårige børn, heraf nogle knap tolv år gamle, som blev arresteret i det sydøstlige Tyrkiet og er under anklage for at have deltaget i en kriminel organisation, trues nu af det tyrkiske retsvæsen med op til 15 års fængsel.
About 80 minors, some of whom are only 12 years old, arrested in south-eastern Turkey on charges of belonging to a criminal organisation, are now facing sentences of up to 15 years’ imprisonment.
Arrestationerne skete under de nylige sammenstød mellem kurdiske demonstranter i alle aldre, der krævede deres rettigheder, og politistyrker, hvorunder 16 civile, deriblandt tre små børn, omkom.
The arrests were made as Kurdish protesters of all ages clashed with police during several days of unrest in the course of which 16 civilians, including three children, were killed.
Agter Kommissionen at fordømme disse nye og uacceptable voldshandlinger og de tyrkiske myndigheders uhørte krænkelse af borgernes, herunder især børns, menneskerettigheder, og som led i forhandlingerne mellem EU og Tyrkiet at rejse spørgsmålet om den generelle optrapning af volden og beskyttelsen af de kurdiske mindreårige imod det tyrkiske retsvæsens vilkårlige handlinger?
Will the Commission voice its condemnation of these new and unacceptable outbreaks of violence and the flagrant violation by the Turkish authorities of the fundamental rights of individuals, in particular children, and place on the agenda of deliberations between the EU and Turkey the problem of spiralling violence in general and the need to protect Kurdish minors from arbitrary clampdowns by the Turkish legal authorities?
SPØRGSMÅL H-0390/06
ORAL QUESTION H-0390/06
Om: Energidialogen mellem EU og Rusland - Energicharteret
Subject: EU-Russia energy dialogue - Energy Charter
Rusland agter med andre ord at indføre lovgivning om kontrol med direkte udenlandske investeringer i landets energisektor.
In other words, Russia is poised to introduce legislation controlling direct foreign investments in its energy sector.
Er en sådan lovgivningsforanstaltning forenelig med målene for energidialogen mellem EU og Rusland, nu hvor Rusland gradvist burde åbne sit energimarked og sine infrastrukturer for at fremme gensidig markedsadgang for europæiske selskaber?
Is such a measure compatible with the objectives of the EU-Russia energy dialogue at a time when Russia ought to be progressively opening up its energy market and its infrastructures with a view to securing greater reciprocal market access for European companies?
Hvordan agter EU at overtale Rusland til at ratificere energicharteret og tilslutte transitprotokollen, samtidig med at landets regering på det seneste klart har optrappet sine protektionistiske foranstaltninger?
How does the EU intend to persuade Russia to ratify the Energy Charter and approve the Transit Protocol at a time when its Government is clearly stepping up measures designed to achieve economic protectionism?
SPØRGSMÅL H-0391/06
ORAL QUESTION H-0391/06
Om: EU's fælles energipolitik
Subject: EU's common energy policy
Kommissionen slår i sin grønbog om en ny energipolitik for Europa (KOM(2006)0105 endel.) fast, at medlemsstaterne fortsat frit kan vælge energikilder samt deres eget energimix.
In its green paper on a new energy policy for Europe (COM(2006)0105 final), the Commission states that the Member States will retain full control of the choice of energy sources and energy mix.
I forbindelse med Det Europæiske Råd den 23.-24. marts 2006 blev det ligeledes understreget, at energipolitikken for Europa fuldt ud skal respektere "medlemsstaternes suverænitet over primære energikilder og valg af energimix" (punkt 47 i dokument 7775/06 af 24. marts 2006).
At its meeting on 23-24 March 2006, the Council also stressed that the energy policy for Europe 'should fully respect Member States' sovereignty over primary energy sources and choice of energy mix' (document 7775/06, paragraph 47, 24 March 2006).
Kommissionen og Rådet udsender dog tvetydige og modsigende signaler.
However, the Commission and the Council are sending out ambiguous and contradictory signals.
Kommissionen vil endvidere udarbejde en "køreplan" for, hvordan vedvarende energi på lang sigt skal indføres i medlemsstaterne.
The Commission will also draw up a 'road map' to determine how renewable energy is to be introduced in the Member States.
Mener Kommissionen ikke, at medlemsstaternes muligheder for frit at vælge energikilder og energimix vil blive påvirket, hvis Kommissionen har en holdning til, hvordan EU's samlede energiforbrug skal se ud?
Does the Commission not consider that the Member States' ability to make a totally free choice of energy sources and energy mix is compromised if the Commission has views on the EU's overall energy-mix profile?
Kan Kommissionen garantere, at den ikke vil protestere, hvis en enkelt medlemsstat vælger at opfylde det nationale energibehov ved kun at anvende nogle få energikilder og energityper?
Can the Commission guarantee that it will not raise objections if an individual Member State chooses to satisfy national energy requirements by using only a small number of sources and types of energy?
SPØRGSMÅL H-0392/06
ORAL QUESTION H-0392/06
Om: Respirabelt kvarts og kræftdirektivet
Subject: Respirable quartz and the cancer directive
Aftalen om respirabelt kvarts (krystallinsk silicium) er snart indgået mellem EMF og EMCEF.
The agreement on respirable quartz (crystalline silica) is soon to be concluded between the EMF and the EMCEF.
Imidlertid er EFBWW ikke omfattet af aftalen, som dermed ikke kan betragtes som en rammeaftale.
The EFBWW, however, is not covered by the agreement and, therefore, the agreement cannot be regarded as a framework agreement.
Kan Kommissionen bekræfte, at den tidligere har anerkendt, at en aftale mellem arbejdsmarkedets parter ikke fratager Kommissionen dens lovgivningsmuligheder, og at aftaler og direktivforslag ikke principielt udelukker hinanden?
Can the Commission confirm that it has previously acknowledged that an agreement reached between labour and management through collective bargaining does not preclude the Commission's legislative options and that agreements and proposals for directives are not, in principle, mutually exclusive?
Kan Kommissionen redegøre for skiftet i dens holdning, nu hvor den meddeler, at den netop indgåede aftale er den direkte anledning til, at Kommissionen ikke fremsætter forslag om optagelse af kvarts i kræftdirektivet?
Will the Commission clarify its change of position in that it now says that the recently concluded agreement is the direct reason why the Commission is not submitting a proposal to incorporate quartz in the cancer directive?
Anerkender Kommissionen, at byggebranchen er den absolut største forbruger af kvarts, og dermed, at de europæiske bygningsarbejdere er mest udsat for kræftfremkaldende kvarts?
Does the Commission recognise that the building industry is by far the biggest user of quartz and that, therefore, European building workers are most exposed to carcinogenic quartz?
Vil Kommissionen sikre bygningsarbejdernes sikkerhed og sundhed ved at beskytte dem mod de risici, som de udsættes for under arbejdet med kræftfremkaldende stoffer?
Will the Commission ensure the health and safety of building workers by protecting them from risks arising from their exposure to carcinogenic substances at work?
SPØRGSMÅL H-0393/06
ORAL QUESTION H-0393/06
Om: Produktion af energi og varme ved hjælp af vedvarende energikilder
Subject: Production of energy and heating from renewable energy sources
Med hensyn til produktion af energi ved hjælp af vedvarende energikilder har EU sat sig det mål for 2010, at vedvarende energikilders bidrag til den samlede produktion af primærenergi skal andrage 12 %, at deres andel i elektricitetsproduktionen skal være på 22 %, og at biobrændstof skal udgøre 5,75 % af energiforbruget.
The European Union currently has the following objectives regarding the production of energy from renewable energy sources (RES) in 2010: 12 % of the primary energy balance from RES, 22 % of electricity from RES and 5.75 % for biofuels.
Har Kommissionen allerede konkrete planer om mere langsigtede målsætninger?
Does the Commission already have specific plans regarding subsequent objectives?
Det er sandsynligt, at tallene vil blive forhøjet, men kan Kommissionen angive en omtrentlig størrelsesorden?
It can be supposed that the targets will be raised, but can the Commission indicate approximately within what limits this would be?
Kommissionen planlægger at udarbejde et direktivforslag om produktion af varme ved hjælp af vedvarende energikilder.
The Commission plans to come forward with a draft directive on heating from renewable energy sources.
Hvornår vil forslaget blive fremlagt?
When will this draft directive be presented?
Hvad vil der blive lovgivet om, og hvorledes?
What will it regulate, and how?
SPØRGSMÅL H-0394/06
ORAL QUESTION H-0394/06
Om: Gradvis åbning af forskellige arbejdsmarkedssektorer for borgere fra de nye medlemsstater
Subject: Gradual opening up of various labour market sectors to citizens of the new Member States
Den nederlandske udenrigsminister har foreslået, at forskellige sektorer af arbejdsmarkedet i hans land åbnes for borgerne fra otte nye medlemsstater.
The Dutch Foreign Minister has proposed that various sectors of his country's labour market be opened up to citizens of eight new Member States.
Vil Kommissionen henstille, at andre medlemsstater følger trop og gradvist åbner deres egne arbejdsmarkeder?
Will the Commission recommend that other Member States follow suit and gradually open up their own labour markets?
Dette ville opveje de negative virkninger, som en opretholdelse af forbuddet mod fri adgang til arbejde for arbejdstagere fra den nye del af Unionen i 60 % af de gamle medlemsstater ville få i løbet af de næste få år?
This would offset the adverse effects that maintaining the ban on freedom of access to work for workers from the 'new' Union in 60% of the 'old' Member States would have over the next few years.
SPØRGSMÅL H-0395/06
ORAL QUESTION H-0395/06
Hvilke effektive foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at afhjælpe virkningerne af den bratte stigning i energipriserne, som indvirker på de europæiske borgeres levestandard og den europæiske industris konkurrencedygtighed?
What effective measures does the Commission plan to take to counteract the effects of the sharp increase in the price of energy resources, which is affecting the standard of living of European citizens and the competitiveness of European industry?
SPØRGSMÅL H-0396/06
ORAL QUESTION H-0396/06
Om: Nødvendigheden af en effektivt koordineret/fælles energipolitik i EU
Subject: Need for effectively coordinated/common EU energy policy
Energisikkerheden har altid været et af EU's største økonomiske og politiske problemer.
Energy security has always been one of the main economic and political problems of the EU.
Afhængigheden af russisk olie og gas er blevet et varmt diskussionsemne i EU, navnlig i år, og EU har tydeligvis forstået, at energiforsyningen i det kommende årti vil spille en langt mere evident politisk rolle end tidligere.
Energy dependency on Russian oil and gas has become a hot topic of discussion in the EU especially this year, and the EU has clearly understood that in the coming decade energy supplies will play a much more evident political role than before.
Mangelen på en effektiv EU-energipolitik over for Rusland sætter Kreml i stand til at spille europæiske virksomheder og deres regeringer ud mod hinanden i deres bestræbelser for at få adgang til gas og investeringsmuligheder.
The lack of an effective EU energy policy towards Russia allows the Kremlin to play European companies and their governments off against each other for access to gas and investment opportunities.
Grønbogen om energi er fuld af henstillinger, men giver ingen mulighed for at gennemtvinge beslutninger på det vitale område energidiversitet.
The Green Paper on energy is filled with recommendations, but no enforcement power on the vital issues of energy diversity.
Er EU i stand til at gennemføre en effektivt koordineret energipolitik, som inden for den nærmeste fremtid kan konverteres til en egentlig fælles energipolitik?
Is the EU in a position to implement an effectively coordinated energy policy, to be converted into an EU common energy policy in the near future?
Er EU i stand til at imødegå Ruslands pipeline-monopol for så vidt angår transporten af olie og gas fra Centralasien til Europa?
Is the EU in a position to counter the Russian pipeline monopoly for transportation of oil and gas from Central Asia to Europe?
Er EU i stand til at sikre gensidighed og øget åbenhed i Ruslands energisektor?
Is the EU able to secure reciprocity and greater transparency on the part of Russia's energy sector?
Vil Rådet være i stand til at rejse spørgsmålet om gensidighed og åbenhed fra de russiske energivirksomheders side allerede på det næste G8-topmøde?
Is the Council prepared to raise issues relating to reciprocity and the transparency of Russian energy companies during the nearest G8 Summit?
SPØRGSMÅL H-0397/06
ORAL QUESTION H-0397/06
SPØRGSMÅL H-0398/06
ORAL QUESTION H-0398/06
Om: Ny antiterrorlov i Det Forenede Kongerige
Subject: New British anti-terrorist legislation
Den nye antiterrorlov, der er trådt i kraft i Det Forenede Kongerige, indfører under påskud af at ville bekæmpe terrorismen nye bestemmelser, der krænker grundlæggende rettigheder, herunder blandt andet forlænget midlertidig tilbageholdelse af terrormistænkte fra 14 til 28 dage, idet omdeling af trykt og elektronisk materiale forbydes, enhver positiv udtalelse om organisationer, der anses for at være terrororganisationer, og alle, der har været i kontakt med "terrorister", straffes, og der er også tale om andre foranstaltninger, der på uhørt vis overtræder borgernes demokratiske rettigheder.
The new anti-terrorist legislation which has entered into force in the United Kingdom while purporting to combat terrorism, in fact contains further violations of fundamental rights such as extending from 14 to 28 days the period of time for which suspected terrorists may be held for questioning, banning the printing or electronic distribution of certain materials, making any expression of support for 'terrorist' organisations an offence, punishing all those who have come into contact with 'terrorists' and other flagrant civil rights violations.
Hvad mener Kommissionen om denne lov, som klart krænker de grundlæggende demokratiske rettigheder, såsom selve frihedsrettigheden, med disse ubegrundede og langvarige tilbageholdelser, og krænker ytringsfriheden, meningsfriheden og pressefriheden m.fl., og bringer borgere fra andre lande i og uden for EU i fare for forfølgelse og tilbageholdelse?
What view does the Commission take of this legislation, which constitutes a violation of essential basic democratic rights including the right to individual freedom, suspects being held for extended periods without justification, freedom of speech and expression and freedom of the press, etc. while threatening the nationals of other Member States and of third countries with the prospect of being prosecuted and held in police custody?
SPØRGSMÅL H-0399/06
ORAL QUESTION H-0399/06
I syv års politisk arbejde i Parlamentet og efter hundredvis af spørgsmål har jeg aldrig oplevet, at et af mine spørgsmål overhovedet ikke er blevet besvaret, sådan som det er tilfældet med spørgsmål H-0291/06 .
In seven years of parliamentary activity, with hundreds of questions, I have never known any of my questions to receive such a non-answer as Question H-0291/06 .
Med udtrykkelig henvisning til Europa-Parlamentets forretningsorden, bilag II, Afvikling af spørgetiden, jf. artikel 109, A. Retningslinjer, 3, udbeder jeg mig et virkeligt svar på det stillede spørgsmål.
Drawing the Council's attention to Annex II of the Rules of Procedure of the European Parliament, 'Conduct of Question Time under Rule 109', Section A, Guidelines, point 3, I would therefore ask the Council finally to give a real answer to the question.
Hvornår vil Rådets østrigske formand, den østrigske kansler Wolfgang Schüssel, holde sit løfte og offentliggøre oplysninger om betalinger til medier og individuelle journalister?
When will the Austrian President of the Council, Chancellor Wolfgang Schüssel, keep his promise to publish information about grants to the media and individual journalists?
Hvilken vurdering giver Rådets formand af de initiativer, som kommissæren for bekæmpelse af svig vil føre ud i livet angående gennemsigtighed og lobbyarbejde?
What view does the President of the Council take of the proposal by the EU Commissioner responsible for combating fraud concerning transparency in connection with lobbyists?
Hvorfor holder Rådets præsident Rådets møder lukkede for offentligheden, hvilket er i modstrid med hans tidligere erklæringer?
Why is the President of the Council not making Council meetings public, as he said he would?
1 Skriftligt svar af 5.4.2006.
1 Written answer of 5.4.2006.
SPØRGSMÅL H-0400/06
ORAL QUESTION H-0400/06
Om: Pensionsforhold for EU-tjenestemænd
Subject: Retirement of EU officials
Hvordan har de samlede pensionsudgifter til Kommissionens pensionerede tjenestemænd udviklet sig i årene 2000-2004?
What trend was seen in the total cost of pensions received by retired EU Commission officials during the period from 2000 to 2004?
Hvor meget andrager en pensioneret EU-tjenestemands pension i gennemsnit?
What is the average pension of an EU official assigned non-active status?
Hvordan har gennemsnitsalderen for pensionerede EU-tjenestemænd udviklet sig i årene 2000-2004?
What trend was seen in the average age of retired EU officials during the period from 2000 to 2004?
SPØRGSMÅL H-0401/06
ORAL QUESTION H-0401/06
Om: Anvendelse af en nedsat momssats på nødvendighedsvarer og -tjenesteydelser med henblik på børns trivsel
Subject: Application of a reduced VAT rate to products and services essential to the wellbeing of children
I betragtning af, at 15 % af de europæiske borgere er truet af fattigdom (Eurostat-statistikker), kan Rådet da oplyse, hvorfor babybleer ikke henregnes til de farmaceutiske og medicinske produkter, der normalt anvendes til sundhedspleje, og som kan nyde godt af en nedsat momssats på linje med artikler til hygiejnebeskyttelse for voksne?
Given that 15% of European citizens are threatened with poverty (Eurostat statistics), could the Council give the reasons for babies’ nappies not being included among the ‘pharmaceutical and medical products of a kind normally used for health care’ that benefit from a reduced VAT rate, along the lines of sanitary protection for adults?