natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ønsker at henlede Rådets opmærksomhed på det beklagelige tilbageskridt i gennemførelsen af grundlæggende menneskerettigheder i Polen.
I would like raise your awareness of an unfortunate setback in the implementation of basic human rights in Poland.
Den polske udvælgelseskomité under YOUTH-programmet har besluttet at afvise det europæiske frivillige projekt, da det ifølge komitéen ville udbrede homoseksuel adfærd og homoseksuelle holdninger blandt unge.
The Polish Selection Committee of the YOUTH Programme has decided to reject the European Voluntary Project on the grounds that it would ‘propagate homosexual behaviour and attitudes among young people’.
Denne type udtalelser er ekstremt diskriminerende og i strid med de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union.
This sort of statement is extremely discriminatory and against the fundamental rights of the European Union.
Det er ikke første gang, at Polen overtræder Amsterdam-traktatens artikel 13, som sikrer lige rettigheder for alle personer uafhængigt af deres seksuelle orientering.
This is not the first time Poland has violated Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which guarantees equal rights for people of all sexual orientations.
Som EU-medlemsstat har Polen forpligtet sig til at respektere traktaterne og Den Europæiske Unions værdier.
As a Member State of the European Union, Poland must respect the treaties and values it has agreed to.
Vil Rådet reagere på denne type krænkelser af de grundlæggende menneskerettigheder?
Will the Council react to this sort of breach of basic human rights?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at sikre, at traktaten respekteres i hele Den Europæiske Union?
What kind of measures does the Council intend to take in order to make sure that the Treaty is respected across the European Union?
SPØRGSMÅL H-0888/06
ORAL QUESTION H-0888/06
Om: Hvidløg fra Kina
Subject: Garlic from China
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har netop oplyst, at EU årligt har et tab på 60 mio. euro på grund af ulovlig indførsel med oprindelse i Kina.
OLAF, the Community’s anti-fraud office, has just announced that the EU is losing EUR 60 million per year as a result of illegal imports from China.
Trods gentagne protester fra de europæiske producenter og trods de foranstaltninger, som EU har gennemført for at gøre en ende på denne form for svig, taler tallene for sig selv.
Despite repeated protests from European producers and the steps taken by the EU in an attempt to stop these illegal imports, the figures speak for themselves.
Det har hidtil ikke været muligt at stoppe den trekantshandel med hvidløg, som Kina allerede har praktiseret i årevis ved at sende varer bestemt for EU-landene gennem tredjelande, der således overskrider den kvote i henhold til præferenceordningen, som de råder over til eksport til det fælles marked.
To date, it has not been possible to put an end to the triangular trade in garlic that China has been using for many years in order to send goods to the EU via other third countries, thereby getting around the preferential quota system that applies to its imports into the Community market.
OLAF har desuden oplyst, at den ulovlige indførsel af hvidløg fra Kina befinder sig på tredjepladsen, når det gælder registrerede tilfælde af ulovlig indførsel af landbrugsvarer, efter sukker og kød.
OLAF has also pointed out that illegal imports of Chinese garlic are third only to sugar and meat in the list of known illegal imports of agricultural products.
Har Kommissionen overvejet muligheden af at indføre en form for beskyttelsesmekanisme eller en anden ordning for en gang for alle at standse den ulovlige handel med hvidløg?
Is the Commission considering introducing any safeguards or taking any other kinds of steps to halt the illegal trade in garlic once and for all?
SPØRGSMÅL H-0889/06
ORAL QUESTION H-0889/06
Om: Fremtidig institutionel nyordning for Den Europæiske Union
Subject: Future institutional settlement of the European Union
Kommissionens formand sagde i sin tale i Europa-Parlamentet den 26. september 2006, da han forelagde Kommissionens rapport om Rumænien og Bulgarien, at "efter fuldendelsen af den femte udvidelse med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse mener jeg, at en institutionel nyordning skal gå forud for en hvilken som helst udvidelse i fremtiden".
During his speech to the European Parliament (26 September 2006) presenting the Commission's report on Romania and Bulgaria, the President of the Commission stated that 'After the completion of this fifth enlargement, with the accession of Bulgaria and Romania, I believe that an institutional settlement should precede any future enlargement.'
Er Rådet enig i dette synspunkt?
Does the Council share that view?
SPØRGSMÅL H-0890/06
ORAL QUESTION H-0890/06
Om: Beskyttelse af ejendomsretten i EU
Subject: Protection of the right to property in the EU
Udgør beskyttelsen af ejendomsretten en grundlæggende rettighed inden for rammerne af fællesskabslovgivningen?
Is protection of the right to property a fundamental right in the legal culture created by Community legislation?
Er krænkelse af denne ret (og en medlemsstats myndigheders manglende gennemførelse af de retsafgørelser, som samme medlemsstats domstole har truffet i forbindelse hermed) noget, som Kommissionen bør tage op?
Is the violation of that right (and the failure of the authorities of a Member State to execute judgments handed down by the courts of that same Member State) a matter which concerns the Commission?
SPØRGSMÅL H-0891/06
ORAL QUESTION H-0891/06
Om: Decentralt system for konkurrenceret
Subject: Decentralised system for competition law
Ved bl.a. forordning (EF) nr. 1/2003 blev det tidligere centraliserede system erstattet af et system med fritagelser, der indebærer, at medlemsstaternes konkurrencemyndigheder og domstole har beføjelser til at anvende ikke alene traktatens artikel 81, stk. 1, men også artikel 82, som direkte træder i anvendelse i henhold til EF-domstolens retspraksis, men også traktatens artikel 81, stk. 3.
Regulation (EC) No. 1/2003 , inter alia, replaced the previous centralised scheme with a directly applicable exception system in which the competition authorities and courts of the Member States have the power to apply not only Article 81(1) and Article 82 of the Treaty, which have direct applicability by virtue of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, but also Article 81(3) of the Treaty.
Foreligger der nogen indledende skøn over effektiviteten af det nye decentrale system?
Are there any initial appraisals of the effectiveness of the new decentralised system?
Anbefales det som bedste praksis udover de uafhængige nationale konkurrencemyndigheder at oprette nationale domstole, der er fortrolige med de tekniske spørgsmål og den komplekse karakter af konkurrencepolitikken, som udelukkende skal tage sig af sager, der vedrører beskyttelse af konkurrencen?
Is it recommended, as best practice, to set up, in addition to independent national competition authorities, national courts familiar with the technical and complex nature of competition policy to deal exclusively with cases involving the protection of competition?
SPØRGSMÅL H-0892/06
ORAL QUESTION H-0892/06
Om: Posttjenester i EU
Subject: Postal services in the EU
Ifølge direktiv 97/67/EF som ændret ved direktiv 2002/39/EF skal Kommissionen inden årets udgang være klar med et forslag til et nyt direktiv om liberalisering af posttjenesterne i EU i 2009 eller med andre midlertidige eller gradvise ordninger.
In accordance with Directive 97/67/EC , as amended by Directive 2002/39/EC , the Commission is to draw up, by the end of the year, a proposal for a new directive on the liberalisation of postal services in the EU in 2009 with other intermediate and gradual arrangements.
De relevante undersøgelser viser, at de fleste postorganisationer i medlemsstaterne ikke er parate til en fuldstændig liberalisering af markedet inden 2009, og at dette vil få negative virkninger for organisationerne for universel posttjeneste og følgelig for kvaliteten af denne tjeneste.
Related studies show that most Member States' postal services are not ready for full liberalisation of the market in 2009 and that there will be detrimental effects on organisations carrying out universal postal services and, by extension, on the quality of those services.
EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14.
1 OJ L 15, 21.1.1998, p.
SPØRGSMÅL H-0893/06
ORAL QUESTION H-0893/06
Om: Pesticider i vandløb
Subject: Pesticides in waterways
Den svenske miljøstyrelse har undersøgt antallet af pesticider, som i 2005 blev registreret i vandløb i svenske landbrugsområder.
The Swedish Environmental Protection Agency has investigated the number of pesticides found in waterways in agricultural areas in Sweden in 2005.
Der var tale om 57 stoffer, og ikke en eneste prøve indeholdt ingen pesticider.
The result was 57 substances; not a single sample was uncontaminated.
Samtlige prøver fra vandløb indeholdt mindst to landbrugspesticider, og i halvdelen af prøverne blev der registreret mindst 13 stoffer.
All samples from streams contained at least two agricultural pesticides and half of the samples contained traces of at least 13 substances.
Over 20 pesticider overskred ved en eller flere af prøverne den grænse, hvor vandet kan være skadeligt for dyr og planter i vandløbet.
In at least one sample, over 20 pesticides exceeded the limit at which the water can harm aquatic animals and plants.
Året forinden var tallet 13.
The year before, the number was 13.
I Skåne var antallet af prøver over grænseværdien mellem 27 og 73 hver måned.
In Skåne, the number of samples found to be over the limit value was between 27 and 73 per month.
Bentazon og Glyfosat (Roundup) var de stoffer, der hyppigst overskred grænsen.
Bentazon and glyphosate (Roundup) were the substances most frequently above the limit.
En slamprøve havde så højt et indhold af glyfosat som 400 mikrogram/kg.
One sludge sample contained as much glyphosate as 400 micrograms per kilo.
En af løsningerne på problemet er en større indsats for uddannelse i anvendelse af andre teknikker til ukrudtsbekæmpelse, og i hvordan kemikalierne bør anvendes, men også Kommissionen har et ansvar.
One solution would be to invest more in training in other pest control techniques and in how chemicals should be used but the Commission also has a responsibility.
Vil Kommissionen indføre yderligere restriktioner på markedet for pesticider, der regelmæssigt overskrider grænseværdierne?
Will the Commission ensure that further market restrictions are introduced for those pesticides which regularly exceed the limit values?
SPØRGSMÅL H-0894/06
ORAL QUESTION H-0894/06
Om: FN's Menneskerettighedsråd
Subject: UN Human Rights Council
FN's Menneskerettighedsråd (UNCHR) har afsluttet sin anden mødeperiode uden at vedtage nogle af de resolutioner, der var foreslået.
The UN Human Rights Council (UNHRC) has concluded its second round of sittings without adopting any of the resolutions put before it.
Debatterne var domineret af de lande, som tidligere har overtrådt menneskerettighederne, mens de lande, der betragtes som forsvarere af menneskerettighederne, viste mangel på ledelse.
The debates were dominated by those countries which have a history of human rights abuse, and no leadership was given by those states which are deemed to be the defenders of human rights.
Selvom reformen har til hensigt at give FN's Menneskerettighedsråd beføjelser til at handle hurtigt i forbindelse med brud på menneskerettighederne, udtalte Rådet sig heller ikke om situationen i Darfur, overgrebene på civile i Sri Lanka eller om konsekvenserne af volden i Libanon og de besatte områder.
Furthermore, although the reform seeks to confer powers to enable rapid action to be taken in the event of serious violations of human rights, the UNHRC failed to deliver an opinion on the situation in Darfur, the attacks on civilians in Sri Lanka, or the consequences of the violence in Lebanon and the occupied territories.
Hvilken holdning har Rådet til resultatet af FN's Menneskerettighedsråds anden mødeperiode?
What is the Council's opinion of the outcome of the second sitting of the UNHRC?
Hvilken rolle vil Rådet spille i forbindelse med drøftelserne i FN's Menneskerettighedsråd?
What role is the Council prepared to play in the UNHRC's deliberations?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet tage for at FN's Menneskerettighedsråd kan tage de udfordringer op, som det står over for, og fungere effektivt?
What measures are planned in order to tackle the challenges it faces if it wants to be an effective body?
SPØRGSMÅL H-0895/06
ORAL QUESTION H-0895/06
Om: Associeringsaftalen mellem EU og Israel
Subject: EU-Israel Association Agreement
Hvornår har Rådet senest vurderet, om Israels handlinger i de besatte palæstinensiske områder er i overensstemmelse med principperne i FN's pagt, særlig overholdelsen af menneskerettighederne, de demokratiske principper og den økonomiske frihed som krævet i associeringsaftalen mellem EU og Israel?
When did the Council most recently assess whether the actions of Israel in the Palestinian occupied territories comply with the principles of the United Nations Charter, in particular the observance of human rights, democratic principles and economic freedom as required by the EU-Israel Association Agreement?
SPØRGSMÅL H-0896/06
ORAL QUESTION H-0896/06
Om: CO 2 -emissioner fra nye motorkøretøjer
Subject: CO 2 emissions from new motor vehicles
Hvad er Kommissionens nuværende skøn over de gennemsnitlige CO 2 -emissioner fra nye motorkøretøjer, der afsættes på det europæiske bilmarked?
What is the Commission's current estimate of the average CO 2 emissions from new motor vehicles being placed on the European motor market?
SPØRGSMÅL H-0897/06
ORAL QUESTION H-0897/06
Om: Forfatningsreform i Bosnien-Hercegovina
Subject: Constitutional reform in Bosnia-Herzegovina
Hvorledes vurderer Rådets formandskab situationen for den kroatiske befolkningsgruppe i Bosnien-Hercegovina og de aktuelle bestræbelser på at gennemføre en forfatningsreform i landet?
How does the Presidency of the Council view the situation of the Croatian ethnic group in Bosnia-Herzegovina and the current efforts towards constitutional reform in that country?
SPØRGSMÅL H-0898/06
ORAL QUESTION H-0898/06
Om: Afgifter på øl
Subject: Tax on beer
Hvad er Kommissionens holdning til planer om at forhøje afgifterne på øl?
What is the Commission’s position on plans to increase tax on beer?
SPØRGSMÅL H-0899/06
ORAL QUESTION H-0899/06
Om: Fremme af filmproduktioner gennem skattefordele i Det Forenede Kongerige
Subject: Support for film productions through tax breaks in the United Kingdom
En følge heraf er, at nordamerikanske filmproduktioner, som produceres i Det Forenede Kongerige, i høj grad drager fordel af disse skattefordele, medens britiske koproduktioner, som produceres i udlandet inden for EU, ikke ville få disse skattefordele.
As a result, US film productions produced in the UK will benefit extensively from tax breaks, while British coproductions produced elsewhere in the EU will not receive these tax breaks.
Er dette planlagte system med skattefordele foreneligt med EU's konkurrencelovgivning?
Is this planned system of tax breaks compatible with EU competition law?
I bekræftende fald ville en sådan forfordeling af europæiske produktioner være rimelig i betragtning af opgaven med at fremme kulturernes mangfoldighed i EU som fastlagt i artikel 151 i EU-traktaten?
If so, is this unequal treatment of European productions acceptable in the light of the task of promoting cultural diversity in the EU pursuant to Article 151 of the EU Treaty?
I benægtende fald hvilke foranstaltninger er der i et sådant tilfælde fastlagt i EU-traktaten og især i EU's konkurrencelovgivning med hensyn til Kommissionens indsats?
If not, what measures can the Commission take under the EU Treaty and, in particular, under EU competition law in such a case?
SPØRGSMÅL H-0900/06
ORAL QUESTION H-0900/06
Rådet bedes forelægge en ajourført vurdering af den nuværende situation med hensyn til WTO-forhandlingerne og angive, inden for hvilket tidsrum der eventuelt vil kunne forventes en aftale inden for WTO?
Can the European Council give an up-to-date assessment as to the present state of play with regard to the World Trade Talks and state the likely timeframe, if any, for a possible WTO deal being struck?
SPØRGSMÅL H-0901/06
ORAL QUESTION H-0901/06
Om: EU's program for udvikling af landdistrikterne, 2007-2013
Subject: EU Rural Development Programme 2007-2013
Går Kommissionen ind for, at de planer, som EU-regeringerne indsender under finansieringsordningerne for EU's program for udvikling af landdistrikterne, 2007-2013, kommer til at omfatte initiativer til fremme af børnepasningsfaciliteter i landområderne?
Does the European Commission support measures to be included in the plans being submitted by EU governments under the funding arrangements for the EU Rural Development Programme 2007-2013 to include initiatives to promote childcare facilities in rural areas?
SPØRGSMÅL H-0902/06
ORAL QUESTION H-0902/06
Om: Forbindelserne mellem EU og Balkanlandene
Subject: EU-Balkan relations
Rådet bedes oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger der er blevet truffet i år i form af etablering af tættere økonomiske og politiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og Balkanlandene?
Can the European Council state what tangible measures have been made this year in terms of building closer economic and political relations between the European Union and the Balkan States?
SPØRGSMÅL H-0903/06
ORAL QUESTION H-0903/06
Om: Fri bevægelighed for varer
Subject: Free movement of goods
I Nordspanien har de spanske fiskerimyndigheder forhindret en irsk speditør i at transportere fisk fra Spanien til Irland med den begrundelse, at den faktura, som den irske speditør forelagde de spanske fiskerimyndigheder, ikke indeholdt en samlet pris.
In the north of Spain, Spanish fishing authorities prevented an Irish haulier from transporting fish from Spain to Ireland on the basis that the invoice which the Irish haulier presented to the Spanish fishing authority did not include a total price.
Der kunne ikke forhåndsangives nogen samlet pris på fakturaen, eftersom fiskene skulle afsættes på auktion i Irland og derfor endnu ikke var blevet solgt.
As the fish in question were to be auctioned in Ireland, a prior total price could not be stated on the invoice as the fish had not yet gone to auction and therefore had not been sold.
Hvordan kan Kommissionen i betragtning af retten til fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital i EU komme med en forklaring på de spanske fiskerimyndigheders handlemåde, når de forhindrer den frie bevægelighed for fisk til Irland?
Bearing in mind the right to the free movement of people, goods, services and capital within the EU, how can the European Commission account for the action of the Spanish fishing authority preventing the free movement of fish into Ireland?
Findes der nogen EU-lovgivning eller -politik, der kan forhindre, at det sker igen?
What policies or legislation exist at an EU level to prevent this happening?
Hvis en sådan lovgivning eller politik ikke findes, overvejer Kommissionen da nogen form for handlingsplaner, der kan tackle denne forhindring for princippet om fri bevægelighed for varer?
If no such legislation or policies exist, does the European Commission have any action plans to tackle this obstruction to the principle of the free movement of goods?
SPØRGSMÅL H-0904/06
ORAL QUESTION H-0904/06
Om: EU's energieffektiviseringsprogrammer
Subject: EU energy efficiency programmes
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det på EU-plan agter at iværksætte for at fremme energieffektiviseringsprogrammer?
Can the Council state what measures it is pursuing at an EU level to promote energy efficiency programmes?
SPØRGSMÅL H-0905/06
ORAL QUESTION H-0905/06
Om: Sellafield atomkraftværk
Subject: Sellafield nuclear plant
Er Europa-Kommissionen klar over, at British Nuclear Group, som driver Sellafield atomkraftværk, blev idømt en bøde på £500.000 den 16. oktober 2006 for overtrædelse af sikkerhedsbestemmelserne?
Is the European Commission aware that the British Nuclear Group, which operates the Sellafield nuclear plant, was fined half a million pounds on 16 October 2006 for safety breaches?
Denne bøde blev idømt af Carlisle overret, fordi 83.400 liter radioaktiv væske blev ledt ud i en sekundær beholder i Thorp-anlægget.
This fine was imposed by the Carlisle Crown Court because 83 400 litres of radioactive liquid ended up in a secondary containment at the Thorp facility.
Denne seneste episode afspejler blot aktivitetsmønstret på Thorp-værket.
This latest incident only reflects the pattern of activity at the Thorp facility.
Vil Europa-Kommissionen undersøge dette spørgsmål yderligere, og mener Europa-Kommissionen ikke, at det er på tide, at Thorp-værket bliver lukket?
Will the European Commission investigate this matter further, and does the European Commission not believe that the time has come for the Thorp facility to be closed down?
SPØRGSMÅL H-0906/06
ORAL QUESTION H-0906/06
Om: EU-støtte til Mozambique
Subject: EU aid to Mozambique
Rådet bedes oplyse, hvor stort et beløb Den Europæiske Union via sine programmer for udviklingsbistand har ydet som bistand til befolkningen i Mozambique i 2006?
Can the Council state how much money the European Union, through its development aid programmes, has given to help the people of Mozambique in the year 2006?
SPØRGSMÅL H-0907/06
ORAL QUESTION H-0907/06
Om: Ryanair's eventuelle overtagelse af Aer Lingus
Subject: Possible takeover of Aer Lingus by Ryanair
EU's kommissær for konkurrence Nellie Kroes holdt den 24. april 2006 en tale på universitetet i Leiden med titlen "Konkurrence inden for luftfartssektoren: Kommissionens strategi".
The EU Commissioner for Competition Nellie Kroes on 24 April 2006 gave a speech to the University of Leiden entitled 'Competition in the aviation sector: The European Commission's approach'.
I et afsnit af talen sagde hun, at Kommissionen i forbindelse med spørgsmål, såsom overtagelser af luftfartsselskaber i Europa, specielt, inden den traf en afgørelse, undersøgte kriteriet om, hvorvidt et positivt udgangspunkt ikke betyder, at man kan se bort fra de følger, som sammenslutninger og alliancer mellem luftfartsselskaber vil få for de enkelte markeder, især for ruter, der forbinder de pågældende parters storlufthavne.
In part of the speech she states that, on issues such as airline takeovers in Europe, the European Commission looks specifically at the following criterion before taking a decision:- 'A positive starting point does not mean that we can ignore the effects that airline mergers and alliances have on individual markets, in particular, for routes connecting the hub airports of the parties'.
Hvis Ryanair overtog Aer Lingus, ville det da betyde, at Kommissionen omhyggeligt ville undersøge de følger, som en sådan overtagelse ville få for selve det irske marked i betragtning af, at begge disse luftfartselskaber kontroller over 80 % af al lufttrafik mellem Republikken Irland og Storbritannien.
If Ryanair were to take over Aer Lingus, does this mean that the European Commission would look carefully at the effect that such a takeover would have for the individual Irish market, considering that both these airlines control in excess of 80% of all airline travel between the Republic of Ireland and Britain?
Betyder det ligeledes, at Kommissionen omhyggeligt ville undersøge de virkninger, som en sådan sammenslutning ville få for driften af lufthavnen i Dublin i betragtning af den dominerende stilling, som begge disse selskaber ville indtage i lufthavnen i Dublin i tilfælde af et vellykket overtagelsestilbud?
Equally, does this mean that the European Commission would look carefully at the effect that such a merger would have for the operation of Dublin airport, considering the dominant position that both these companies would have at Dublin airport in the case of a successful takeover bid?
SPØRGSMÅL H-0908/06
ORAL QUESTION H-0908/06
Om: De tyrkiske civile luftfartsmyndigheders politik overfor Cypern
Subject: Policy of the Turkish civil aviation authorities towards the Republic of Cyprus