natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Køb ved hjælp af særforanstaltninger, der skal fungere som sikkerhedsnet, er ikke en offentlig intervention, sådan som vi kender det, men en ordning, der indebærer køb pr. licitation, dvs. tilbud til den højest bydende, hvilket ikke fører til andet end en sænkning af de allerede maltrakterede priser til det niveau, der foreslås.
Buying-in through special measures acting as a safety net is not public intervention as it is generally known, but rather a system providing for buying-in by tender, which is to say an auction procedure that would only lower prices that had already slumped of their own accord to the level set in the proposal.
Interventionsprisen bør være på 150 euro og bør på passende måde godtgøres på dette niveau.
The intervention price should be EUR 150 with adequate compensation at this level.
Ordningen med offentlig intervention bør derfor opretholdes med visse tilpasninger.
The public intervention system should therefore be maintained in an adapted form.
Ændringsforslag 23 Artikel 7 a (ny)
Amendment 23 Article 7 a (new)
a) udpegelse af interventionscentrene
a) the determination of the intervention centres,
b minimumsbetingelser, rent konkret for den kvalitet og mængde af uafskallet ris, der kræves til intervention
b) the minimum conditions, in particular with respect to quality and quantity, required of paddy rice in order for it to be eligible for intervention,
c) skala for tillæg og fradrag ved intervention
c) the scales of price increase and reduction applicable to intervention,
d) procedurer og betingelser for interventionsorganernes overtagelse
d) the procedures and conditions for taking over by intervention agencies,
e) procedurer og betingelser for interventionsorganernes udbud af produkterne til salg
e) the procedures and conditions for disposal by intervention agencies.
Der indføjes en ny artikel med henblik på at supplere interventionsordningen.
A new article has been added to flesh out the intervention system.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen detaljerede oplysninger pr. sort om risarealer, produktion og udbytter samt lagre hos producenter og forarbejdningsvirksomheder.
The Member States shall provide the Commission, with detailed information, broken down by variety, on the areas given over to rice, on output, on yields and on stocks held by producers and processors.
Oplysningerne er baseret på en ordning, der foreskriver obligatoriske erklæringer fra producenter og forarbejdningsvirksomheder, og som oprettes, forvaltes og kontrolleres af medlemsstaten.
Such information shall be based on a system providing for compulsory declarations by producers and processors set up, administered and monitored by the Member State.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen detaljerede oplysninger pr. sort om risarealer, produktion og udbytter samt lagre hos producenter og forarbejdningsvirksomheder.
Detailed rules for the application of this Article and in particular a system of communication of prices shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Medlemsstaterne giver ligeledes Kommissionen meddelelse om priserne på ris i de vigtigste produktionsområder.
Such information shall be based on a system providing for compulsory declarations by producers and processors set up, administered and monitored by the Member State.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, og navnlig en ordning for meddelelse af priser, vedtages efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2.
The Member States shall also notify the Commission of the prices of rice in the main production areas.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, og navnlig en ordning for meddelelse af priser, vedtages efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Article and in particular a system of communication of prices shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Fjernelsen af de to mekanismer, der foreslås af Kommissionen til forvaltning af markedet, og opretholdelsen af den nuværende interventionsordning gør det nødvendigt at tilpasse denne artikel.
This article needs to be adapted owing to the elimination of the two market management mechanisms proposed by the Commission and the maintenance of the current intervention system.
a) importtolden for afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 er lig med den reelle støttepris forhøjet med:
(a) husked rice falling within code 1006 20 shall be equal to the effective support price, increased by:
i) 80 % for afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 17 og 1006 20 98
(i) 80% in the case of husked rice falling within CN code 1006 20 17 and 1006 20 98;
ii) 88 % for afskallet ris henhørende under andre KN-koder end 1006 20 17 og 1006 20 98, minus importprisen
(ii) 88% in the case of husked rice falling within CN codes other than 1006 20 17 or 1006 20 98, minus the import price; and
b) importprisen for sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30 er lig med den reelle støttepris forhøjet med en procent, der skal beregnes, minus importprisen.
(b) milled rice falling within CN code 1006 30 shall be equal to the effective support price, plus a percentage to be calculated and minus the import price.
Importtolden som beregnet efter dette stykke kan dog ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.
However, the import duty calculated in accordance with this paragraph shall not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Uanset stk. 1 opkræves der ingen told ved import til det franske oversøiske departement Réunion af produkter, der henhører under KN-kode 1006 10, 1006 20 og 1006 40 00, og som er bestemt til konsum der.
Notwithstanding paragraph 1, no customs duty shall be levied on imports into the French overseas department of Reunion, intended for consumption there products falling within CN code 1006 10, 1006 20 and 1006 40 00;
Importtolden for brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00 bør ikke overstige 50% af tolden for afskallet ris.
The import duty applied to broken rice falling within code 1006 40 00 shall not exceed 50% of the duty applied to husked rice.
Det er nødvendigt at genindføre en ordning med faste afgifter, som kan sikre EF-produktionen den nødvendige beskyttelse.
The fixed duties system, which provides the sector with the necessary protection, should therefore be reinstated.
Ændringsforslag 26 Artikel 10, stk. 2 a (nyt)
Amendment 26 Article 10, paragraph 2 a (new)
Der fastlægges kontrolforanstaltninger med henblik på opfyldelse af de samme krav for importeret ris som for ris produceret i Fællesskabet, jf. kapitel 1, afsnit II, i Rådets forordning (EF) nr. …/2003 [om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte], især under hensyntagen til producenternes sociale forhold i oprindelseslandene.
Measures shall be introduced to verify that imported rice complies with the same requirements as those laid down for Community rice in Chapter 1 of Title II of Council Regulation (EC) No …/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy, in particular the social conditions of producers in the countries of origin.
Det er nødvendigt at indføre hensigtsmæssige kontrolmekanismer for at sikre opfyldelsen af målsætningerne i "alt undtagen våben-initiativet" og for at undgå konkurrenceforvridning.
Appropriate checks need to be made to ensure that the objectives of the 'Everything But Arms' initiative are achieved and to prevent distortions of competition..
Ændringsforslag 27 Artikel 10, stk. 3
Amendment 27 Article 10, paragraph 3
Uanset stk. 1 opkræves der ingen told ved import til det franske oversøiske departement Réunion af produkter, der henhører under KN-kode 1006 10 , 1006 20 og 1006 40 00 , og som er bestemt til konsum der.
Notwithstanding paragraph 1, no customs duty shall be levied on imports into the French overseas department of Reunion, intended for consumption there products falling within CN code 1006 10 , 1006 20 and 1006 40 00 ;
Uanset stk. 1 opkræves der ingen told ved import til det franske oversøiske departement Réunion af produkter, der henhører under KN-kode 1006 10 og 1006 20, og som er bestemt til konsum der.
Notwithstanding paragraph 1, no customs duty shall be levied on imports into the French overseas department of Reunion, intended for consumption there products falling within CN code 1006 10 and 1006 20;
Med artikel 10, stk. 3, indføres bestemmelser for import af ris til Réunion.
Article 10(3) lays down the arrangements governing imports of rice into Réunion.
Ifølge ændringsforslaget skal der opkræves de samme toldafgifter for brudris i Réunion som i resten af Fællesskabet.
This amendment calls for duty on broken rice to be the same for Réunion as for the rest of the Community.
(Vedrører ikke den danske tekst).
To bring Articles 10 and 11 into line with one another.
Ændringsforslag 29 Artikel 12 a (ny)
Amendment 29 Article 12 a (new)
Ændringsforslag 30 Artikel 22, stk. 4 a (nyt)
Amendment 30 Article 22, paragraph 4 a (new)
Denne rapport behandler navnlig ordningerne for kontrol af oprindelsesbestemmelserne for importeret ris samt produktionsmetoder, sporbarhed og mærkning i forbindelse med fødevaresikkerheden.
In particular, the report shall analyse the systems for monitoring the rules of origin for imported rice and the methods used to produce, trace and label it.
Rapporten vedrører ligeledes følgerne af anvendelsen af "alt undtagen våben-initiativet" for de mindre udviklede landes økonomi, herunder især fordelingen af landbrugsindtægterne, jobskabelse og geninvestering af overskuddet.
It shall also evaluate the effects of the 'Everything But Arms' Agreement on the economy of the less-developed countries, the distribution of their agricultural income, job creation and the reinvestment of profits.
Inden udgangen af 2003 forelægger Kommissionen ifølge sine forpligtelser tillige Parlamentet og Rådet en rapport om indvirkningen på de yderste randområder af Cotonou-aftalen og af "alt undtagen våben-initiativet".
In accordance with its commitments, the Commission shall also present a report to Parliament and the Council, before the end of 2003, on the impact of the Cotonou Agreement and the 'Everything But Arms' initiative on the outermost regions.
Det er af afgørende betydning at foretage en evaluering af følgerne af "alt undtagen våben-initiativet" for at kunne vurdere de fordele, som det i princippet må formodes at have for de mindre udviklede landes økonomi.
It is vital to evaluate the repercussions of the 'Everything But Arms' Agreement so as to assess whether it has had the expected beneficial effects on the economies of the less-developed countries.
Det er desuden nødvendigt at tage højde for sociale indikatorer for fordeling af rigdommen for at kunne sikre, at de handelsmæssige fordele får en positiv indvirkning på befolkningens velstand og fremmer dens livskvalitet.
Account must also be taken of social indicators of wealth distribution to ensure that the benefits accruing from trade advantages have a positive impact in terms of the well-being of the population and improved quality of life.
De mange landbrugsafgrøders ensartethed i de yderste randområder og især ris, som også dyrkes i AVS-landene, kan skabe meget ugunstige konkurrenceforhold i de yderste randområder.
The similarity between many sectors of agricultural production in the outermost regions, particularly rice, and those in neighbouring ACP countries may create a competitive situation which would be highly unfavourable to the outermost regions.
Der bør derfor lægges overordentlig stor vægt på de samfundsøkonomiske analyser i undersøgelser af indvirkningen på disse områder.
Close attention should therefore be paid to the socio-economic analyses carried out in these impact studies.
Ændringsforslag 31 Artikel 22 a (ny)
Amendment 31 Article 22 a (new)
For at sikre, at dette handlingsprogram gennemføres, skal der sikres mulighed for finansiering af det over en budgetpost med faste parametre.
To ensure the effectiveness of such activity programmes, financial planning for them shall be made possible through a budget heading, on the basis of set parameters.
Ændringsforslag 32 Artikel 24 a (nyt)
Amendment 32 Article 24 a (new)
Der bør indføres passende incitamenter til fremme af forbruget af ris på EU-niveau ved hjælp af de salgsfremmende foranstaltninger, der nævnes i forordning (EF) nr. 2826/2000 af 19. december 2000, hvori ris præsenteres som et naturligt levnedsmiddel på grund af sine ernæringsmæssige egenskaber, og det understreges, at dyrkningen af ris er knyttet til naturlige levesteder.
Suitable incentives should be introduced to encourage rice consumption in the Community through the promotion actions provided for in Council Regulation (EC) No 2826/2600 of 19 December 2000, presenting rice as a natural foodstuff of nutritional value whose production is associated with natural habitats.
Ændringsforslag 33 Artikel 30
Amendment 33 Article 30
Forordning (EF) nr. 3072/95 og forordning (EF) nr. 3073/95 ophæves.
Regulations (EC) No 3072/95 and (EC) No 3073/95 are repealed.
Til trods for stk. 1 vil artikel 6 i forordning (EF) nr. 3072/95 fortsat være gældende, jf. Rådets forordning (EF) nr. …/2003 af … 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder.
Notwithstanding paragraph 1, Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95 shall remain in force in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No … 2003 of … 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops.
Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Der kan træffes overgangsforanstaltninger efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2.
Transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Det er vigtigt i nærværende forordnings tekst at anføre, at artikel 6 i forordning (EF) nr. 3072/95 fortsat er gældende i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. …/2003 af …2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder.
The text of this regulation should indicate that Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95 remains in force in accordance with the rules laid down in Council Regulation (EC) No … 2003 of … 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops.
Ændringsforslag 34 Artikel 31
Amendment 34 Article 31
Kommissionen kan på grundlag af en statusopgørelse over markedssituationen ændre den mængde, der er nævnt i stk. 1.
The Commission, on the basis of a balance sheet reflecting the situation of the market, may amend the quantity referred to in paragraph 1.
Der anvendes den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2.
The procedure referred to in Article 25(2) shall apply.
Artikel 8 og 31 anvendes dog fra den 1. april 2004.
However, Articles 8 and 31 shall apply from 1 April 2004.
Ændringsforslaget til artikel 8 og fjernelsen af begrænsningen på 100.000 tons gør det nødvendigt at fjerne dette afsnit.
The last sentence should be deleted owing to the amendment of Article 8 and elimination of the 100 000 tonne limit.
Ændringsforslag 36 Bilag I, punkt 1, litra d
Amendment 36 Annex I, point 1 (d)
d) Sleben ris : ris, hvorfra skallerne, de ydre og indre sølvhinder og kimen - for langkornet ris og middelkornet ris fuldstændigt og for rundkornet ris i hvert fald delvis - er fjernet , hvorved dog indtil 10 % af kornene kan have hvide længderiller .
. (d) Wholly milled rice : means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed , but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10% of the grains .
d) Sleben ris : ris, hvorfra skallerne, de ydre og indre sølvhinder og kimen er fjernet.
(d) Wholly milled rice : means paddy rice from which the husk, the outer and inner layers of the pericarp and the germ have been removed.
De nugældende definitioner bør forbedres, ajourføres og harmoniseres også i forhold til internationale standarder.
The current definitions need to be updated and harmonised, not least with international standards.
Ændringsforslag 37 Bilag I, punkt 1, litra d a (nyt)
Amendment 37 Annex I, point 1 (d a) (new)
da) Parboiled ris: afskallet eller sleben ris fremstillet af uafskallet eller afskallet ris, som har ligget i blød i vand og dernæst er blevet varmebehandlet på en sådan måde, at der opnås en fuldstændig gelatinering af stivelsen, og til sidst er blevet tørret.
(da) Parboiled rice: means husked or wholly milled rice obtained from paddy rice or husked rice steeped in water and subjected to heat treatment so as to ensure total gelatinisation of the starch, followed by a drying process.
De nugældende definitioner bør forbedres, ajourføres og harmoniseres - også i forhold til internationale standarder.
The current definitions need to be updated and harmonised, not least with international standards.
Ændringsforslag 38 Bilag I, punkt 2, litra d
Amendment 38 Annex I, point 2 (d)
d) Måling af kornene : måling af kornene i sleben ris efter følgende metode:
(d) Measurements of the grains : means grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:
d) Måling af kornenes gennemsnitslængde : måling af kornene i sleben ris efter følgende metode:
(d) Measurements of the average length of the grains : means grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:
i) der udtages en repræsentativ prøve af partiet
(i) take a sample representative of the batch;
i) der udtages på tilfældig vis to prøveportioner på 100 korn, som ikke indeholder nogen brudris
(i) take a random sample of two sets of 100 grains, with no broken parts;
ii) prøven sigtes, så at der kun er hele korn tilbage, herunder umodne korn
(ii) sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
ii) kornenes længde måles med et mikrometer (0,01 mm nøjagtighed), og gennemsnitslængden for hver af de to prøveportioner, jf. nr. i), benævnt L1 og L2, beregnes
(ii) measure the length of the grains with a micrometer (0.01 mm precision) and calculate the arithmetical average of the length of each set mentioned in (i), referred to as L1 and L2;
iii) der foretages to målinger, begge gange af 100 korn, og gennemsnittet beregnes
(iii) carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;
iii) gennemsnitslængden for de to prøveportioner beregnes (L1+L2)/2; hvis værdien 100(L1-L2)/L er over 2, blandes kornene på ny med det oprindelige parti, og der begyndes forfra med nr. i); i modsat fald udgør den beregnede gennemsnitslængde gennemsnittet for prøven
(iii) calculate the average length of the two sets of grains (L1 + L2)/2; if the value 100(L1 - L2)/L is greater than 2, merge the grains in the initial sample and start again from (i); if not, the average length calculated is the average for the sample.
Ændringsforslag 39 Bilag II, litra A
Amendment 39 Annex II, A
Korn, hvoraf ingen dele mangler.
Grains without any missing parts.
Dog betragtes som hele korn også korn, hvoraf højst en del af tanden er fjernet, uafhængigt af hvert forarbejdningstrins særlige kendetegn.
However, grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling , shall also be considered whole grains .
Se begrundelsen til ændringsforslag 38.
See justification to previous amendment.
Ændringsforslag 40 Bilag II, litra B
Amendment 40 Annex II, B
B. Studsede korn
B. Clipped grains
Korn, hvoraf hele tanden er fjernet.
Grains from which the entire end has been removed.
Korn, hvoraf hele tanden er fjernet , og hvis længde er lig med eller større end 3/4 af den fastsatte længde, jf. bilag I, punkt 2, litra D .
Grains from which the entire end has been removed and the length of which is equal to or greater than ¾ of the length determined in accordance with Annex I, point 2(d).
- knuste korn (små splinter eller smådele af korn, som passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på 1,4 mm); flækkede korn (korn, som er spaltet på langs) falder ind under denne definition.
- fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1.4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
- knuste korn (små splinter eller smådele af korn, som passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på 1,4 mm); flækkede korn (korn, som er spaltet på langs)
- fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1.4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
Ændringsforslag 42 Bilag II, litra D
Amendment 42 Annex II, D
D. Grønne korn
D. Green grains
D. Umodne eller misdannede korn
D. Unripe or malformed grains
Korn, som ikke er modnet helt.
Grains which are not fully ripened.
Korn eller dele af korn , som ikke er modnet helt, eller som er udviklet dårligt .
Grains or parts of grains which are not fully ripened or not properly developed .
Ændringsforslag 43 Bilag II, litra E
Amendment 43 Annex II, E
E. Korn med naturlige misdannelser
E. Grains showing natural malformation
Ved naturlige misdannelser forstås alle arvelige eller ikke-arvelige deformeringer i forhold til sortens typiske morfologiske karakteristika.
Natural malformation means malformation, whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.
Ændringsforslag 44 Bilag II, litra F
Amendment 44 Annex II, F
F. Kridtagtige korn
F. Chalky grains
Korn , hvor mindst tre fjerdedele af overfladen har et uigennemsigtigt og melagtigt udseende.
Grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.
Korn eller dele af korn, hvis overflade har et uigennemsigtigt og melagtigt udseende.
Grains or parts of grains the surface of which looks opaque and chalky.
Ændringsforslag 45 Bilag II, litra F a (nyt)
Amendment 45 Annex II, F a (new)
Røde korn
Red grains
Korn eller dele af korn, hvis sølvhinde er rød på mere end 1/4 af overfladen, med undtagelse af korn, der er misfarvet.
Grains or parts of grains more than ¼ of the surface of the pericarp of which is red, excluding those damaged by heat.
Ændringsforslag 46 Bilag II, litra G
Amendment 46 Annex II,G
G. Korn med røde riller
G. Grains striated with red
Korn med røde længderiller, som er rester af sølvhinden, og hvis farve kan være af forskellig styrke og nuance .
Grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp.
Korn eller dele af korn med røde længderiller, som er rester af sølvhinden, og som er længere end halvdelen af kornets længde, men som dækker en overflade, som er mindre en 1/4 af den samlede røde overflade .
Grains or parts of grains showing longitudinal red striations on more than half of the grain's length which, however, account for less than ¼ of the total surface area that is red, due to residues from the pericarp.
Ændringsforslag 47 Bilag II, litra H
Amendment 47 Annex II, H
H. Plettede korn
H. Spotted grains
Ændringsforslag 48 Bilag II, litra H a (nyt)
Amendment 48 Annex II, H a (new)
Korn eller dele af korn med tydelige misdannelser, der skyldes fugt, sygdomme, skadedyr eller andre årsager, men som ikke af beskadiget på grund af varme.
Grains or parts of grains which have clearly been damaged by humidity, parasites, predators or other factors excluding heat.
Ændringsforslag 49 Bilag II, litra I
Amendment 49 Annex II, I
I. Skjoldede korn
I. Stained grains
Ændringsforslag 50 Bilag II, litra I a (nyt)
Amendment 50 Annex II, I a (new)