natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. der er bekymret over, at Kap Verde og Madagaskar i 2000 og 2001 ikke udnyttede de bevillinger, der var disponible i medfør af budgetposten for bananer (B7-8710),
K. concerned at the fact that in 2000 and 2001, Cap Verde and Madagascar did not take up the funds made available under the budgetary heading for bananas (B7-8710),
1. stiller sig positivt til Kommissionens meddelelse og konstaterer, at den indeholder en udtømmende analyse af de problemer, som anvendelsen af den særlige ramme for bistand (SFA) indebærer, samt vilje til at bidrage til at overvinde disse problemer;
Welcomes the Commission Communication, and notes the thorough analysis of the problems which the application of the Special Framework of Assistance involves, and the commitment to resolving them;
9. opfordrer Kommissionen til navnlig at bistå de lande, som ikke udnytter de bevillinger, de er berettigede til, og de lande, som er blevet ramt af naturkatastrofer;
Asks the Commission to provide special assistance for countries which are not using the appropriations to which they are entitled, and to those which have been hit by natural disasters;
Sigtet med Kommissionens meddelelse er gennemførelse af artikel 9 i Rådets forordning, i medfør af hvilken der hvert andet år skal sendes en rapport om, hvordan den særlige ramme for bistand er blevet anvendt i forholdet til de traditionelle AVS-bananproducenter.
The Commission communication comes in response to Article 9 of the Council Regulation which lays down that every two years, the Commission shall present a report on the operation of the Special Framework of Assistance for traditional ACP banana producers.
Der er til den særlige ramme for bistand blevet afsat en post på budgettet på 43,95 mio. euro i 2001 og 44 mio. euro i 2002.
The SFA has its own budgetary heading, totalling Euros 43 950 000 in 2001 and 44 000 000 in 2002.
Det overordnede formål med bistandsprogrammet er at forbedre konkurrencedygtigheden i den traditionelle AVS-banansektor eller at fremme diversificering i de tilfælde, hvor det ikke længere er muligt at forbedre konkurrenceevnen.
The overall objective is added to improve the competitiveness of traditional ACP banana production or support diversification wherever competitiveness is no longer attainable.
Desuden gør Kommissionen opmærksom på, at der i forbindelse med den nye ordning blev opnået to dispensationer.
The EU has already obtained two waivers to cover these arrangements.
Med den første kan der ved import af bananer ydes toldpræferencer til de AVS-stater, som har undertegnet Cotonou-aftalen, og den gælder indtil 2008.
The first covers the tariff preference for imports of bananas and other products from the ACP under the Cotonou Agreement until 2008.
Den anden går ud på, at kontingent C skal være forbeholdt AVS-staterne fra 2002 til 2005.
The second covers the reservation of quota C for the ACP countries only between 2002 and 2005.
Kommissionen oplyser endvidere, at der under den fremtidige tarifikationsordning fortsat vil blive indrømmet toldpræference til AVS-staterne.
The Commission also mentions that under the future ‘tariff only’ regime, the ACP countries will continue to benefit from a tariff preference.
Derefter opregner Kommissionen en række spørgsmål vedrørende evalueringen af den særlige ramme for bistand:
The Communication then lists a series of issues relating to the implementation and monitoring of the SFA:
- mellem 1999 og 2002 er der afsat færre midler til forbedring af bananplantagernes produktivitet i sammenligning med de midler, der var afsat til diversificering
– between 1999 and 2002 the sums used to boost the productivity of banana plantations declined compared with those for diversification of production;
- diversificeringen har især fundet sted i forbindelse med projekter for landbrug og udvikling af landdistrikter
– diversification was usually in the agriculture and rural development sectors;
- der blev udsendt to overvågningsmissioner til de caribiske lande og kun en til Afrika, idet to lande her, nemlig Kap Verde og Madagaskar, ikke har gjort brug af de 500.000 euro, der var blevet afsat til begge landene på budgettet.
– two monitoring missions were sent to the Caribbean, and only one to Africa, since Cape Verde and Madagascar had not used the Euros 500 000 allocated to each of them.
Kommissionen afslutter sit dokument med en række henstillinger og konklusioner:
The Commission Communication concludes with a set of recommendations and conclusions:
- de bureaukratisk betingede forsinkelser, der er registreret i forbindelse med frigivelsen af midlerne, kan formentlig overvindes i løbet af de kommende to år
– the delays experienced in disbursement for bureaucratic reasons can be overcome in the next two years;
- Kommissionen er i den forbindelse af den opfattelse, at oprettelsen af en BA-budgetpost kan gøre administrationsprocessen mere effektiv
– in this connection, the creation of a BA ‘budget line’ will make the administrative process more effective;
- Kommissionen vil undersøge muligheden for at indføre flerårige handlingsplaner, så det bliver muligt at reducere de administrative procedurer og sikre større sammenhæng i gennemførelsen af aktionerne
– the Commission will explore the possibility of devising multi-year action plans, which would significantly reduce the current number of administrative steps and enhance the consistency of implementation;
- i overensstemmelse med bestemmelserne i SFA-forordningen vil Kommissionen yderligere styrke forbindelsen mellem de forskellige landestrategier og de projekter, som de enkelte lande har indgivet med henblik på finansiering
– in accordance with the SFA Regulation, the Commission would favour further strengthening of the link between the Country Strategy and the projects submitted by each country for funding;
- Kommissionen vil endelig undersøge mulighederne for at ændre tildelingskriterierne for bistand for 2004 i forhold til, hvor meget konkurrenceevnen er blevet forbedret, ligesom den vil være mere opmærksom på diversificering hos de mindst konkurrencedygtige leverandører.
– the allocation criteria should be adjusted from 2004, to take account of the different degrees of competitiveness gained, and take better account of diversification for less competitive supplier countries.
21. maj 2003 ENDELIG A5-0167/2003
21 May 2003 FINAL A5-0167/2003
om kvinder og sport
on women and sport
323.545 INDHOLD
323.545 CONTENTS
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om kvinder og sport.
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on women and sport.
På mødet den 26. november 2002 havde Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder valgt Geneviève Fraisse til ordfører.
The committee had appointed Geneviève Fraisse rapporteur at its meeting of 26 November 2002.
På møder den 23. april og 20. maj 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 23 April and 20 May 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 16; hverken/eller: 9).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 16 votes to 0, with 9 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Olga Zrihen Zaari (næstformand), Jillian Evans (næstformand), Geneviève Fraisse (ordfører), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Marielle de Sarnez, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig (for María Rodríguez Ramos), Lissy Gröner, Philippe A.R. Herzog (for Marianne Eriksson, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Karin Jöns (for Joke Swiebel), Hans Karlsson, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Luisa Morgantini (for Armonia Bordes), Elena Ornella Paciotti, Christa Prets, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Theresa Zabell (for Robert Goodwill, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairwoman), Olga Zrihen Zaari (vice-chairwoman), Jillian Evans (vice-chairwoman), Geneviève Fraisse, rapporteur; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Marielle de Sarnez, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig (for María Rodríguez Ramos), Lissy Gröner, Philippe A.R. Herzog (for Marianne Eriksson under Rule 153(2)), Karin Jöns (for Joke Swiebel), Hans Karlsson, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Luisa Morgantini (for Armonia Bordes), Elena Ornella Paciotti, Christa Prets, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Theresa Zabell (for Robert Goodwill under Rule 153(2)) and Sabine Zissener.
Betænkningen indgivet den 21. maj 2003.
The report was tabled on 21 May 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om kvinder og sport (2002/2280(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on women and sport (2002/2280(INI))
─ der henviser til EF-traktatens artikel 3 og 141,
– having regard to Articles 3 and 141 of the Treaty establishing the European Community,
─ der henviser til artikel 21 og 23 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
─ der henviser til erklæringen om sport, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten,
– having regard to the declaration on sport annexed to the Treaty of Amsterdam,
─ der henviser til Det Europæiske Råds erklæring fra topmødet i Nice den 7., 8. og 9. december 2000 om de særlige forhold, der kendetegner sporten i Europa og dens sociale funktioner, og som der skal tages hensyn til ved gennemførelsen af de fælles politikker,
– having regard to the declaration by the European Council in Nice of 7, 8 and 9 December 2000 on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies,
─ der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, hvori det ønskede, at der skabes bedre muligheder for at forene arbejde og familie, navnlig ved at forbedre børnepasningsstrukturerne,
– having regard to the statement by the European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, aimed at making it easier to reconcile working life and family life, in particular by improving child-care provision,
─ der henviser til FN’s konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder af 18. december 1979,
– having regard to United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women of 18 December 1979,
─ der henviser til erklæringen og handlingsplanen fra FN’s fjerde internationale kvindekonference, som blev afholdt i Beijing den 4.-15. september 1995, og til "Beijing+5-resolutionen" til gennemførelse af Beijing-erklæringen og -handlingsplanen, som FN’s Generalforsamling vedtog den 10. juni 2000,
– having regard to the declaration and platform for action adopted by the Fourth United Nations World Conference on Women held in Beijing from 4 to 15 September 1995 and the ‘Beijing+5’ resolution seeking to implement the declaration and platform for action, adopted by the United Nations General Assembly on 10 June 2000,
─ der henviser til sin beslutning af 13. juni 1997 om Den Europæiske Unions rolle på sportsområdet EFT C 200 af 30.6.1997, s. 252. ,
– having regard to its resolution of 13 June 1997 on the role of the European Union in the field of sport OJ C 200, 30.6.1997, p.
─ der henviser til konklusionerne fra sportsministrenes konference, som blev afholdt under det belgiske formandskab den 12. november 2001,
– having regard to the conclusions of the Conference of Ministers for Sport held under the Belgian Presidency on 12 November 2001,
─ der henviser til Europarådets charter om sport og etiske kodeks for sporten, som blev revideret i 2001,
– having regard to the European Sports Charter and Code of Sports Ethics of the Council of Europe, as revised in 2001,
─ der henviser til det internationale charter om legemsøvelser og sport, som blev vedtaget af Unescos generalkonference på Unescos 20. samling den 21. november 1978 i Paris,
– having regard to the International Charter of Physical Education and Sport adopted by the General Conference of UNESCO at its 20 th session on 21 November 1978 in Paris,
─ der henviser til erklæringen fra den tredje internationale konference for ministre og højtstående embedsmænd med ansvar for legemsøvelser og sport, som blev afholdt i Punta del Este fra den 30. november til den 3. december 1999 (MINEPS III) under Unescos ægider,
– having regard to the declaration adopted by the Third International Conference of Ministers and Senior Officials responsible for Physical Education and Sport held in Punta del Este from 30 November to 3 December 1999 (MINEPS III) under the auspices of UNESCO,
─ der henviser til artikel 2, stk. 5, i det olympiske charter som ændret i 1994,
– having regard to Article 2(5) of the Olympic Charter as amended in 1994,
─ der henviser til IOC’s internationale konferencer om kvinder og sport i Lausanne i 1996 og i Paris i 2000,
– having regard to the IOC World Conferences on Women and Sport held in Lausanne in 1996 and Paris in 2000,
─ der henviser til Brighton-erklæringen, som blev vedtaget på den første internationale konference om kvinder, sport og forandringens udfordring den 5.-8. maj 1994,
– having regard to the Brighton Declaration adopted at the First International Conference on ‘Women, Sport and the Challenge of Change’ from 5 to 8 May 1994,
─ der henviser til opfordringen om at fremme forandring, som blev vedtaget på den anden internationale konference om kvinder og sport i Windhoek den 22. maj 1998,
– having regard to the call for action ‘Reaching out for Change’ adopted at the Second International Conference on Women and Sport held in Windhoek on 22 May 1998,
─ der henviser til konferencerne i det europæiske netværk "Kvinder og Sport", som blev afholdt i henholdsvis Stockholm, Athen, Helsinki og Berlin fra 1996 til 2002,
– having regard to the conferences held by the European Women and Sport network in Stockholm, Athens, Helsinki and Berlin respectively from 1996 to 2002,
─ der henviser til Europarådets resolution om forebyggelse af sexchikane og seksuelt misbrug af kvinder, unge og børn i sportsverdenen fra marts 2000,
– having regard to the Council of Europe resolution of March 2002 on the prevention of sexual harassment and abuse of women, young people and children in sport,
─ der henviser til Olympia-chartret af 23. september 2001 og den kulturelle olympiade 2001-2004, som det græske kulturministerium lancerede i anledning af De Olympiske Lege i Athen med henblik på at genoprette den olympiske grundtankes oprindelige idealer om at forene sport og kultur,
– having regard to the Charter of Olympus of 23 September 2001 and the Cultural Olympiad 2001-2004 launched by the Greek Ministry of Culture to mark the Olympic Games in Athens and aimed at renewing the basic Olympic ideals uniting sport and culture,
─ der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 291/2003/EF af 6. februar 2003 om Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004 EFT L 43 af 18.2.2003, s. 1. ,
– having regard to Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 establishing the European Year of Education through Sport 2004 OJ L 43, 18.2.2003, p.
─ der henviser til artikel 163 i forretningsordenen,
– having regard to Rule 163 of its Rules of Procedure,
─ der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0167/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0167/2003 ),
A. der henviser til, at Det Europæiske Råd i sin erklæring fra topmødet i Nice i december 2000 udtalte, at Fællesskabet skal tage hensyn til sportens sociale, uddannelsesmæssige og kulturelle funktioner, der udgør dens særlige kendetegn, og tilføjer, at sporten siden oldtiden har haft en demokratisk værdi,
A. having regard to the declaration by the European Council in Nice of December 2000 stipulating that the Community must take account of the specific characteristics and the social, educational and cultural functions of sport, and whereas sport has had a democratic role since Antiquity,
B. der henviser til, at sport er en af europæernes vigtigste kulturelle aktiviteter; og til, at 29,5% af mændene og 16% af kvinderne og 63% af drengene og 37% af pigerne mellem 15 og 24 år i Den Europæiske Union erklærer, at de regelmæssigt dyrker sport eller anden fysisk aktivitet,
B. whereas sport is one of the main cultural activities among Europeans; whereas in the European Union 29.5% of men, as opposed to 16% of women, and 63% of young men aged 15 to 24, as compared to 37% of young women of that age, say that they regularly take part in physical or sporting activity,
C. der henviser til, at adgang til sportsudøvelse er en grundlæggende rettighed, at mennesket gennem sport kan hævde og udfolde sig, og at borgerskab og solidaritet kan udvikles; der henviser til, at regelmæssig sportsudøvelse forbedrer den fysiske og psykiske sundhed,
C. whereas access to the practice of sport is a fundamental right and whereas sport is a means of self-expression and fulfilment, as well as a force for citizenship and solidarity; whereas the regular practice of sport improves physical and mental health,
D. der henviser til, at ikke bare kvinder og mænd, men også kvinder indbyrdes har meget ulige adgang til sportsudøvelse alt efter socialt miljø og beskæftigelsesvilkår, der kan gå ud over fritiden og mulighederne for at dyrke sport,
D. having regard to the strong disparities in access to sports activities between women and men and also between women themselves, based on social background and conditions of employment which may act as an obstacle to leisure and sports opportunities,
E. der henviser til, at udøvelse af fysisk og sportslig aktivitet er et fremragende middel til genoptræning og et middel til social integration af fysisk og mentalt handicappede, og at man må sikre, at personer af begge køn i fuldt omfang får mulighed for at udøve deres ret til at deltage i alle former for sport på deres niveau og i overensstemmelse med deres egne behov,
E. whereas physical activity and sport represent an ideal form of rehabilitation and, equally, a means of social integration for the physically or mentally disabled, and whereas, in particular, steps must be taken to ensure that disabled persons of both sexes can exercise to the full their right to participate in all forms of sport at their level and in keeping with their own needs,
F. der henviser til, at det er nødvendigt med et sportsligt tilbud, der dækker kvinders behov i de enkelte livsafsnit, herunder navnlig gravide og unge mødre, med en passende vejledning i udøvelse af sport, der er tilpasset deres situation, og ældre (kvinder og mænd) med tilbud om sportslige aktiviteter, der passer til deres psykiske og fysiske situation,
F. whereas it is important that sporting activities should be made available which correspond to women’s needs at every stage of their lives, in particular for pregnant women and young mothers, along with the provision of advice concerning sports suited to their situation; and whereas similar advice should be given to the elderly (women and men), suggesting sporting activities beneficial to their mental and physical health,
G. der henviser til, at idræt i skolen kan demokratisere sporten, men også kan videreføre den sociale arv, og at faget er afgørende for senere sportsudøvelse,
G. whereas physical education in schools, which are a force for democratising sport, but also a forum for social reproduction, has a crucial influence on whether people take part in sporting activity in later life,
H. der henviser til, at marginaliseringen af idræt og problemerne med fælles idrætsundervisning i skolen i landene i det udvidede EU i den forbindelse er foruroligende,
H. whereas, in this connection, the downgrading of physical education and of the importance of coeducation in sport in the school curriculum of the countries of the enlarged Europe is a cause for concern,
I. der henviser til, at sport giver piger og kvinder i alle aldre frihed, og at de gennem sport kan få succes og frigøre sig og undertiden bekæmpe sociale og kulturelle begrænsninger, der dog samtidig bemærker, at migrantkvinder og -piger dyrker mindre sport end gennemsnittet,
I. whereas sport provides a release for girls and women of all ages, a means of achieving success and emancipation, as well as in some cases a way of challenging social and cultural constraints; whereas, however, participation by migrant women and girls in sports is below average,
J. der henviser til, at selv om de lovfæstede forbud mod kvinders adgang til sportsudøvelse er ophævet, dyrker kvinder fortsat mindre sport end mænd, fordeler sig ujævnt på de forskellige sportsgrene og er stadig underrepræsenteret i sportsorganisationernes ledelsesstrukturer og i beslutningsprocessen,
J. whereas, although the legal prohibitions on women’s access to sports have been removed, women still participate to a lesser extent than men in sports, are more prominently represented in some sports than others, and remain under-represented in sports administration and decision-taking,
K. der henviser til, at kvinder er underrepræsenteret blandt licenstagere og i officielle konkurrencer, at de ikke bruger de institutionaliserede sportsklubber og -foreninger særlig meget, og at de hovedsagelig dyrker uformelle fysiske aktiviteter for at holde sig i form i deres fritid,
K. whereas women are under-represented among sports licence holders and in official competitions and make little use of institutionalised sports venues (clubs and associations), preferring mostly to pursue informal physical activities related to fitness and leisure,
L. der henviser til, at sportslivet er et område, hvor kønsidentiteten udvikles, at sportslige aktiviteter er stadig stærkt prægede af kønsbetingede stereotyper, hvor de fremherskende modeller for virilitet og kvindelighed videreføres, men også overskrides,
L. whereas sport is a forum where sexual identities are represented and sports continue to be firmly divided in line with gender-based stereotypes where dominant models of masculinity and femininity are reproduced, but may also be subverted,
M. der henviser til, at piger og drenge i deres sportsudøvelse må acceptere den udfordring, der ligger i at skabe lighed på grundlag af de fysiske forskelle; der henviser til, at teenageårene, som er præget af puberteten, er en periode, hvor mange piger opgiver at dyrke sport, især når de kommer fra dårligt stillede miljøer,
M. whereas, when they take part in sports, girls and boys must take up the challenge of forging equality based on an acceptance of physical differences; whereas adolescence, with the onset of puberty, is a time when many girls give up sports activities, particularly those from disadvantaged backgrounds,
N. der henviser til, at det er vigtigt at udnytte kvindelige topidrætsudøveres præstationer, så de kan fungere som rollemodeller for unge piger,
N. having regard to the importance of highlighting the performances of top-level sportswomen, who should serve as a role model for young girls,
O. der henviser til, at topidrætsfolk er arbejdstagere, og derfor er sport omfattet af fællesskabslovgivningen om beskæftigelse og især direktivet om ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet, som blev revideret den 23. september 2002,
O. whereas top-level women athletes are workers and as such are covered by Community employment law, in particular the directive on equal treatment for men and women as regards employment, as amended on 23 September 2002,