natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPØRGSMÅL H-0998/07
ORAL QUESTION H-0998/07
Om: Iranske Folkets Mujahedin
Subject: People's Mujehadeen of Iran
Hvor hurtigt vil Rådet på baggrund af resultatet af den seneste retssag i Det Forenede Kongerige formelt beslutte at gennemføre De Europæiske Fællesskabers Domstols afgørelse, hvori det fastslås, at EU's bandlysning af det Iranske Folkets Mujahedin (MKO) som en terroristorganisation var retsstridig?
Following the outcome of the latest court case in the UK, how soon will the Council formally decide to implement the ruling of the ECJ that the EU’s proscribing of the People’s Mujehadeen of Iran (PMOI) as a terrorist organisation was unlawful?
SPØRGSMÅL H-0999/07
ORAL QUESTION H-0999/07
Om: Anvendelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 i Bulgarien
Subject: Implementation in Bulgaria of Regulation (EEC) No 1408/71
Ifølge artikel 22 i forordning (EØF) nr. 1408/71 har enhver person, der ikke kan få behandling på den medlemsstats område, hvor han opholder sig, ret til at modtage denne behandling i en anden medlemsstat.
Under Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 , all insured persons who are unable to obtain appropriate treatment on the territory of their Member State of residence shall be authorised to travel to another Member State in order to obtain this treatment.
Det er ikke kun i Petkovs tilfælde, at IZOK i praksis har nægtet at anvende forordning (EØF) nr. 1408/71.
Furthermore, this is not the first time that the organisation in question is unjustifiably refusing to comply with Regulation (EEC) No 1408/71.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sætte en stopper for overtrædelsen af den ovennævnte forordning?
What pressure will the Commission bring to bear in order to end the infringements of the above regulation?
SPØRGSMÅL H-1000/07
ORAL QUESTION H-1000/07
Om: Importafgift på handicapscootere
Subject: Import tax on mobility scooters
I 2001 bestemte EU, at motoriserede scootere (der anvendes af handicappede til transport) skulle klassificeres som et "transportkøretøj" i stedet for et "befordringsmiddel for handicappede".
In 2001, the EU ruled that motorised scooters (used by disabled people for transport) should be classified as a ‘vehicle for transport’ rather than a ‘carriage for disabled persons’.
Denne klassificering betyder, at i de tre medlemsstater, som importerer disse køretøjer, skal der opkræves en 10% importafgift.
This classification means that for the three Members States who import these vehicles, a 10% import tax would have to be applied.
Beslutningen om at pålægge en importafgift var baseret på en udtalelse fra Verdenstoldorganisationen (WCO), som udtalte, at disse motoriserede køretøjer også kunne bruges som transportmiddel på en golfbane.
The decision to impose an import tax was based on a World Customs Organisation opinion which suggested that these motorised vehicles may be used for transport on a golf course.
USA afviste imidlertid denne udtalelse.
The US, on the other hand, dismissed the same opinion.
Vil Rådet være positivt indstillet over for afskaffelsen af importafgiften på disse motoriserede køretøjer?
Would the Council be sympathetic to the elimination of import duty for motorised vehicles?
SPØRGSMÅL H-1001/07
ORAL QUESTION H-1001/07
Om: EU-missionen i Kosovo
Subject: EU mission in Kosovo
Der kommer stadig flere meldinger om, at Kosovo snarest vil erklære sig uafhængigt og i den forbindelse ikke udelukker muligheden af at gøre det ensidigt.
There are increasing reports that Kosovo intends to declare independence in the near future and that it is not ruling out the possibility of doing so unilaterally.
En fælles holdning fra EU i dette spørgsmål er afgørende.
A single EU position on this question is essential.
Hvis EU ikke taler med én stemme, vil det ikke lykkes at løse den største udfordring i EU's udenrigspolitik - at gennemføre forvaltningsmissionen i et uafhængigt Kosovo.
Unless it speaks with one voice, the EU will not be in a position to meet the greatest EU foreign policy challenge – successfully implementing an administration mission in an independent Kosovo.
Hvilke foranstaltninger træffer Rådet, hhv. hvilke foranstaltninger har det planer om at træffe, for at sikre, at EU-medlemsstaterne demonstrerer enighed i Kosovo-spørgsmålet?
What measures is the Council taking, and what measures does it intend to take, in order that EU Member States demonstrate unity over this question?
Hvorledes evaluerer Rådet graden af EU's forberedelser til forvaltning af Kosovo?
How does the Council assess the EU’s level of readiness to administer Kosovo?
Hvorledes ser den konkrete planlægning af gennemførelsen af denne mission ud?
How, specifically, is it planned that this mission will be implemented?
SPØRGSMÅL H-1002/07
ORAL QUESTION H-1002/07
Om: Kommissionens kommunikationsstrategi over for Østrig
Subject: Commission's communication strategy for Austria
Ved folkeafstemningen i Østrig stemte to tredjedele for Østrigs tiltrædelse til EU.
When the referendum was held, two-thirds of citizens entitled to vote were in favour of Austria's accession to the EU.
Nu har Østrig i årevis ligget på en af de sidste pladser i den faste Eurobarometer-undersøgelse.
For several years since, Austria has been languishing near the bottom of the table in the standard Eurobarometer survey.
I foråret 2007 betragtede 25 % af østrigerne EU-medlemskabet som "en dårlig ting" (Østrig lå dermed næstsidst), og 43 % så ulemper ved medlemskabet (Østrig er dermed et af de mest EU-kritiske medlemslande).
In spring 2007, 25% of Austrians said that membership of the EU was 'a bad thing' (second from last in the table), and 43% saw disadvantages in EU membership (making Austria one of the most EU-critical Member States).
Dette skyldes sikkert også borgernes manglende viden om Den Europæiske Union.
This can certainly be attributed in part to a lack of knowledge about the European Union among the general public.
Hvilke strategier følger Kommissionen for bedre i Østrig at udbrede viden om EU-lovgivningens konsekvenser, institutionernes funktion og de muligheder, medlemskabet giver de enkelte borgere i samfundsmæssig, kulturel og økonomisk henseende?
What strategies is the Commission following in order better to bring across the impact of European legislation, the workings of the institutions and the possibilities that membership offers for individual citizens in social, cultural and economic terms in Austria?
SPØRGSMÅL H-1003/07
ORAL QUESTION H-1003/07
Om: Skærpelse af sanktioner mod Zimbabwe
Subject: Stepping up of sanctions against Zimbabwe
I Rådets fælles holdning 2007/120/FUSP af 19. februar 2007 om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe, blev bl.a. indrejseforbuddet for Mugabe og hans nærmeste medarbejdere forlænget frem til den 20. februar 2008.
Council Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 extended sanctions against Zimbabwe - including a travel ban on Mugabe and his close colleagues - until 20 February 2008.
Disse sanktioner blev indført i 2002, som følge af Zimbabwes regerings alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne.
The sanctions were introduced in 2002 in response to serious violations of human rights committed by Zimbabwe.
I begyndelsen af december 2007 annoncerede USA en skærpelse af sanktionerne mod Zimbabwe.
At the start of December 2007 the United States announced the stepping up of sanctions against Zimbabwe.
Navnlig skal indrejseforbuddet udvides til 38 personer.
In particular, the travel ban is to be extended to 38 persons.
Fem børn af højtplacerede medlemmer af regimet skal have forbud mod at studere i USA.
Five children of high-ranking members of the regime are to be banned from studying in the United States.
Finansielle sanktioner skal også udvides til bestemte personer.
Financial sanctions are also to be extended to certain persons.
Har Rådet ligeledes planer om at skærpe sanktionerne mod Zimbabwe?
Does the Council also intend to step up sanctions against Zimbabwe?
I bekræftende fald, hvordan?
If so, in what way?
I benægtende fald, hvorfor ikke?
If not, for what reasons?
SPØRGSMÅL H-1004/07
ORAL QUESTION H-1004/07
Om: Europæisk afskrækkelseskampagne i Afrika
Subject: European campaign of dissuasion in Africa
Ifølge visse medier har Den Europæiske Union og Schweiz startet en kampagne i enkelte afrikanske lande for at afskrække afrikanerne fra at komme til Europa.
According to some media outlets, the EU and Switzerland have launched a campaign in a few countries in Africa to dissuade Africans from coming to Europe.
Er dette korrekt?
Are the reports true?
Er der tale om et fælles initiativ mellem EU og Schweiz?
Is this a joint initiative by the EU and Switzerland?
Hvilket eller hvilke organ/er har taget dette initiativ?
Who or which institution has taken this initiative?
I hvilke lande finder denne kampagne sted og på hvilken måde og med hvilke midler?
In which countries is the campaign taking place, and how is it taking place and with what resources?
Overvejer Kommissionen at udvide kampagnen til at omfatte andre afrikanske lande?
Is the Commission considering extending the campaign to other African states?
Hvor meget koster denne kampagne?
How much is the campaign costing?
SPØRGSMÅL H-1005/07
ORAL QUESTION H-1005/07
Om: Regeringens foranstaltninger til fordel for banker udhuler arbejdstagernes forsikringsfonde
Subject: Government measures in favour of banks prejudicial to workers' insurance funds
Som led i deres arbejdstagerfjendtlige politikker har EU og medlemsstaternes regeringer truffet provokerende og uretfærdige foranstaltninger for at fritage bankkoncerner for deres kontraktmæssige forpligtelser og dermed give bankerne milliarder af euro, som tilhører arbejdstagernes forsikringsfonde, og dermed belaste befolkningens, dvs. arbejdstagernes økonomi, med skatteforhøjelser.
In pursuit of their anti-working class policies, the EU and the Member States' governments have taken provocative and unjust measures to release banking groups from their contractual obligations, thereby gifting the banks billions of euro owed to workers' insurance funds and burdening the public purse, i.e. the workers, by increasing taxation.
Med denne lovbestemmelse om at integrere fonden for arbejdstagerne i den tidligere Credit Bank i Den Fælles Forsikringsfond for Bankansatte fortsætter Ny Demokrati-regeringen en politik, som blev ført af PASOK-regeringen, da den gav Alpha Bank 600 mio. euro ved at integrere personalets pensionsfond i Den Ioniske Folkebank (TAPILT) i Instituttet for Social Sikring (IKA).
By making legislative provision to incorporate the workers' fund of the former Credit Bank into the Single Insurance Fund for Bank Employees (ETAT), the New Democracy government is furthering a policy previously introduced by the PASOK government when it gifted the Alpha Bank 600 million euro by incorporating the Personnel Insurance Fund of the Ionian and Popular Bank of Greece into the Social Insurance Institute (IKA).
Disse arbejdstagerfjendtlige foranstaltninger har gjort det muligt for bankkoncernerne at gøre indgreb i arbejdstagernes forsikringsfondes midler.
These anti-working class policies have given the green light to monopoly banking groups to make predatory raids on workers' insurance fund assets.
Hvad er Kommissionens holdning til de foranstaltninger, som Ny Demokrati-regeringen har truffet, for at fritage Alpha Bank for dens kontraktmæssige forpligtelser i forbindelse med arbejdstagernes forsikringsfonde?
What is the Commission's position on the measures taken by New Democracy to release Alpha Bank from fulfilling its contractual obligations relating to workers' insurance funds?
SPØRGSMÅL H-1006/07
ORAL QUESTION H-1006/07
Kan Rådet nærmere redegøre for, hvorledes det forholder sig med internationale rejseforbud for politikere og organisationer?
Can the Council clarify the situation regarding international travel bans on individual politicians and organisations?
SPØRGSMÅL H-1007/07
ORAL QUESTION H-1007/07
Om: Hjælp til Bangladesh
Subject: Aid to Bangladesh
I kølvandet på cyklonen Sihr den 15. november var Den Europæiske Union en af de første organisationer, der ydede konkret økonomisk støtte til Bangladesh.
In the wake of Cyclone Sihr on 15 November the European Union was one of the first organisations actually to deliver financial assistance to Bangladesh.
Vil Kommissionen give detaljerede oplysninger om, hvilken støtte der er blevet ydet herefter, og hvilke planer man har på længere sigt?
Could the Commission detail what aid has been given since and what long-term plans are being considered?
SPØRGSMÅL H-1008/07
ORAL QUESTION H-1008/07
Om: Forhandlingerne med Det Andinske Fællesskab (CAN)
Subject: Negotiations with the Community of Andean Nations (CAN)
Kommissionen forhandler for øjeblikket med CAN om indgåelse af en associeringsaftale.
The Commission is currently negotiating an association agreement with the CAN.
Ifølge de latinamerikanske forhandlere insisterer Kommissionen på, at landene undertegner en frihandelsaftale, som vil indebære en mere vidtgående liberalisering end WTO's krav og mere vidtgående end det er tilfældet i aftalen med Chile, f.eks. med hensyn til de intellektuelle ejendomsrettigheder.
According to the Latin-American negotiators, the Commission is insisting on the Andean countries signing a free-trade agreement that goes further in terms of liberalisation than the WTO and than the agreement with Chile in respect of, for example, intellectual property rights.
For EU's forhandlere består nødvendigheden af at give udviklingslandene en særlig og differentiel behandling blot i, at der gives en frist på fem til syv år til de fattigste lande.
At the same time, for the European negotiators, fulfilling the obligation to give special and differentiated treatment to all developing countries requiring such treatment means no more than giving the poor five or seven years to catch up.
Kan Kommissionen oplyse, på hvilken måde den vil tage hensyn til behovet for at give udviklingslandene en særlig og differentieret behandling i form af kvalitative foranstaltninger?
Can the Commission say what qualitative measures it intends to take with a view to fulfilling this obligation to give developing countries special and differentiated treatment?
Kan Kommissionen bekræfte, at den ikke vil medtage emnerne fra Singapore og spørgsmålet om tjenesteydelser under forhandlingerne?
Can it confirm that it will not include the Singapore issues and the question of services in the negotiations?
Mener Kommissionen ikke, at hvis Chile og Mexico ikke var i stand til at gennemføre visse kapitler i aftalen, vil fattige lande som Peru og Bolivia i endnu mindre grad være i stand til det?
Would it not agree that, if Chile and Mexico were unable to implement some sections of the agreement, countries such as Peru and Bolivia are hardly likely to be able to do so?
SPØRGSMÅL H-1009/07
ORAL QUESTION H-1009/07
Om: Fortolkning af momsdirektivet
Subject: Interpretation of VAT Directive
EF-Domstolen har dømt Danmark (sag C-382/02) til at ændre lovgivningen vedrørende moms på salg af fly, leverancer af brændstof til fly samt leverancer til flyskoler.
The Court of Justice has ordered Denmark (Case C-382/02) to amend its legislation concerning VAT on the sale of aircraft, fuel supplies for aircraft and supplies to flying schools.
Begrundelsen herfor er, at de danske regler er i strid med Rådets direktiv 77/388/EØF , art. 15, nr. 6, 7 og 9.
The grounds for the decision are that the Danish rules are contrary to Article 15, paragraphs 6, 7 and 9 of Council Directive 77/388/EEC .
Storbritannien fortsætter dog med at have momsfri leverancer til fly samt momsfritagelse på salg af fly til private.
The UK, however, continues to have VAT-free supplies to aircraft and exemption from VAT on the sale of aircraft to private individuals.
SPØRGSMÅL H-1010/07
ORAL QUESTION H-1010/07
Om: Samarbejde mellem EU og Amerika
Subject: EU-America cooperation
Kan Rådet oplyse, hvilke specifikke initiativer det agter at tage for at fremme et tættere politisk og økonomisk samarbejde mellem Europa og Amerika i de kommende måneder?
Can the Council outline what specific measures it intends to pursue so as to promote a greater level of political and economic cooperation between Europe and America in the coming months?
SPØRGSMÅL H-1011/07
ORAL QUESTION H-1011/07
Om: Sikkerhedsnormer for legetøj solgt i Europa
Subject: Safety standards for toys sold in Europe
Kan Kommissionen give en opdateret evaluering af alle de vigtige foranstaltninger, den har gennemført i den seneste tid, og som den agter at gennemføre i den nærmeste fremtid for at sikre, at der gælder de højeste sikkerhedsnormer for alt legetøj, som sælges inden for EU?
Can the Commission give an up-to-date assessment outlining all the key measures that it has implemented in recent times and that it intends to implement in the near future so as to ensure that the highest safety standards apply to all toys sold within the European Union?
SPØRGSMÅL H-1012/07
ORAL QUESTION H-1012/07
Om: Fremme af fred mellem det palæstinensiske og det israelske folk
Subject: Promoting peace between the Palestinian and Israeli peoples
Kan Rådet oplyse, hvilke initiativer det allerede har taget eller forventer at tage i fremtiden for at bidrage til indgåelsen af en fredelig aftale baseret på indbyrdes respekt og sameksistens mellem det palæstinensiske og det israelske folk?
Can the Council state what initiatives it is pursuing or intends to pursue in the future so as to help bring about a peaceful agreement based on mutual respect and co-existence between the Palestinian and Israeli peoples?
SPØRGSMÅL H-1013/07
ORAL QUESTION H-1013/07
Om: Fremme af akvakultur i Europa
Subject: Promoting aquaculture in Europe
Kan Kommissionen oplyse, hvilke nye initiativer den har til hensigt at tage i år for at skabe større økonomisk aktivitet på akvakulturområdet i Europa?
Can the Commission state what new initiatives it intends to pursue this year so as to promote a greater level of economic activity in the field of aquaculture in Europe?
SPØRGSMÅL H-1014/07
ORAL QUESTION H-1014/07
Om: Økonomiske partnerskabsaftaler med Afrika
Subject: Economic Partnership Agreements for Africa
Kan Rådet oplyse, hvor mange økonomiske partnerskabsaftaler der er indgået mellem EU og afrikanske lande med virkning fra januar 2008 og gøre rede for, hvilke klare fordele disse aftaler har for de afrikanske lande?
Can the Council state how many economic partnership agreements have been put in place by the European Union and African countries for the period commencing January 2008 and outline what are the clear benefits of these EPAs for African states?
SPØRGSMÅL H-1015/07
ORAL QUESTION H-1015/07
Om: Reguleringskontrol i Europa
Subject: Regulatory controls in Europe
Kan Kommissionen oplyse, hvilke mekanismer der er indført for at sikre og garantere, at Kommissionen ikke fremsætter unødvendige eller uberettigede forslag til regulering af den europæiske økonomi?
Can the Commission state what mechanisms it has in place so as to ensure and guarantee that the Commission does not bring forward unnecessary or unwarranted proposals to regulate the operation of the European economy?
SPØRGSMÅL H-1016/07
ORAL QUESTION H-1016/07
Om: EU's fredsbevarende mission i Tchad
Subject: EU peacekeeping mission to Chad
Kan Rådet oplyse nøjagtigt, hvornår EU's fredsbevarende styrke i Tchad vil blive indsat, og hvordan den vil være sammensat?
Can the Council state when the exact timing for the overall deployment of EU peacekeeping troops to Chad will take place and what the make-up of this troop deployment will be?
SPØRGSMÅL H-1017/07
ORAL QUESTION H-1017/07
Om: Den fælles landbrugspolitik - støtte til irske og europæiske landmænd
Subject: CAP payments to Irish and European farmers
Er Kommissionen ikke enig i, at EU's ledere gav de irske og europæiske landmænd klare garantier med hensyn til omfanget af støtte til landmændene i perioden 2007-2013 som led i den fælles landbrugspolitik?
Does the Commission not recognise that EU leaders gave clear guarantees to Irish and European farmers concerning the level of CAP payments farmers would receive for the period 2007 - 2013?
Er det da i bekræftende fald ikke korrekt, at Kommissionen ikke bør gives tilladelse til på ny at tage spørgsmålet op om de finansielle forpligtelser, som EU har påtaget sig over for irske og europæiske landmænd i perioden 2007-2013, i forbindelse med kontrollen af den fælles landbrugspolitiks "sundhed" i 2008?
Is it not the case then that the Commission should not be allowed to re-open the financial commitments given to Irish and European farmers for the period 2007 - 2013 in the context of the CAP Health Check 2008?
SPØRGSMÅL H-1018/07
ORAL QUESTION H-1018/07
Kan Kommissionen på baggrund af EU-Afrika-topmødet og løfterne om at samarbejde for at løse vandrelaterede problemer ved hjælp af videnskab og investeringer oplyse, hvilke praktiske videnskabsbaserede fælles foranstaltninger den har til hensigt at træffe for at opfylde behovet for større sikkerhed med hensyn til vand, skabe bedre hygiejniske forhold og på effektiv vis bekæmpe klimaændringerne?
In the context of the EU-Africa summit and the pledges of cooperation to use science and investment to tackle water-related challenges, which practical science-based joint measures does the Commission envisage to address the need for greater water security and higher standards of hygiene and to positively impact upon climate change?
SPØRGSMÅL H-1019/07
ORAL QUESTION H-1019/07
Om: EU's politik for lufttransport og Ryanairs forretningspolitik
Subject: European air transport policy and Ryanair's company policy
Kan Kommissionen redegøre for, i hvor høj grad flyselskabet Ryanairs politik med hensyn til billetpriser influerer negativt på vilkårene for hæderlig konkurrence inden for lufttransport?
Will the Commission explain to what extent Ryanair's ticket price policy is having a detrimental impact on healthy competition in the air transport sector?
I hvor høj grad bringer selskabet passagerernes sikkerhed i fare ved, som det selv nævner i sine pressemeddelelser (af 8. november 2007, 22. november 2007 og 28. november 2007), at bruge regionale og sekundære lufthavne ("regional and secondary airports"), hvis sikkerhedsforhold er ved at blive undersøgt?
To what extent is it endangering passenger safety by using - according to the company's own press releases of 8 November 2007, 22 November 2007 and 28 November 2007, for example - 'regional and secondary airports' whose safety standards are under investigation?
Mener Kommissionen på denne baggrund, at selskabet generelt er i stand til at opfylde sikkerhedsnormerne?
In the light of these points, does the Commission consider that the company is in a position to meet safety standards in general?
SPØRGSMÅL H-1020/07
ORAL QUESTION H-1020/07
Om: Koncentration af hexavalent krom i drikkevand
Subject: Concentration of hexavalent chromium in drinking water
Svarene på mine spørgsmål H-0663/07 og H-0775/07 om hexavalent krom i drikkevand giver anledning til spørgsmål.
The answers given to my questions H-0663/07 and H-0775/07 on hexavalent chromium in drinking water are not entirely clear.
Hvilket endeligt standpunkt indtager Kommissionen til anvendelsen af drikkevand, som indeholder hexavalent krom på mellem 1-50 mg/l?
What is the Commission's definitive opinion on the use of drinking water containing 1-50 mg/l of hexavalent chromium?
Der henvises til, at der forventes flere undersøgelsesresultater fra USA om indtagelsen af hexavalent krom.
The Commission also states that the results of several studies carried out in the USA into the ingestion of hexavalent chromium are pending.
Geneva 33, "European Standard for Drinking Water" og 1988, ed.
Geneva 33, 'European Standard for Drinking Water' and 1988, ed.
Geneva 197, "Environmental Health Criteria: Chromium 6").
Geneva 197, 'Environmental Health Criteria: Chromium 6').
I forordning (EF) nr. 1970/2006 (REACH) er hexavalent krom og dets forbindelser opført i bilag XVII under PBT-stoffer.
In Regulation (EC) No. 1907/2006 (REACH), hexavalent chromium and its compounds are classified as PBTs in Annex XVII.