natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevirker imidlertid et medlems ændrede gruppetilhørsforhold, at der sker en ændring i den rimelige repræsentation af de forskellige politiske retninger i et udvalg, skal Formandskonferencen efter den i stk. 1, andet punktum, omhandlede procedure forelægge nye forslag om dette udvalgs sammensætning, idet det pågældende medlems individuelle rettigheder i denne sammenhæng må sikres.
However, if a Member's change of political group has the effect of disturbing the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee shall be made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, whereby the individual rights of the Member concerned shall be guaranteed.
Undlader en politisk gruppe at indstille kandidater til et undersøgelsesudvalg, jf. stk. 1, inden for en af Formandskonferencen fastsat frist, forelægger denne i sit forslag til Parlamentet kun de kandidater, der var indstillet inden fristens udløb.
Where a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time limit.
Det Europæiske Fællesskabs regionalpolitik forstået som strukturpolitik med henblik på økonomisk konvergens, økonomisk og social samhørighed, en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktatens artikel 2) og fjernelse af de sociale og økonomiske skævheder mellem Unionens forskellige områder:
Community regional policy understood as a structural policy designed to foster the convergence of economies, economic and social cohesion, the harmonious, balanced and sustainable development of the Union (Article 2 of the EC Treaty) and the lessening of socio-economic imbalances among the various areas of the Union, in particular:
udarbejdelse, gennemførelse og evaluering af alle Det Europæiske Fællesskabs regionalpolitiske planer og foranstaltninger, særlig vedrørende udvikling af tilbagestående regioner samt områder i social og økonomisk forandring på områderne industri og tjenesteydelser, samt byområder
the drawing up, implementation and evaluation of Community regional policy plans and projects concerning, in particular, the less-developed regions, areas undergoing socio-economic change in the industrial and service sectors and urban areas;
problemer i de ultraperifere områder og øområderne (erklæring nr. 30 til Amsterdam-traktaten)
the problems of the outermost regions and islands (Declaration No 30 of the Amsterdam Treaty);
virkningerne af de andre former for fællesskabspolitik på den økonomiske og sociale samhørighed
the impact of other Community policies on economic and social cohesion;
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden og de øvrige fællesskabsinstrumenter inden for regionalpolitikken
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of Community regional policy;
koordinering af Det Europæiske Fællesskabs strukturelle instrumenter til finansiel intervention
coordination of Community structural instruments;
udnyttelsesgrad og resultater i medlemsstaterne af Det Europæiske Fællesskabs regionale interventioner og koordinering af de nationale støtteordninger med regionalt sigte
the use and results in the Member States of Community regional intervention measures and the coordination and impact of national regional aid schemes;
samarbejde på tværs af grænserne og mellem regionerne
transfrontier and interregional cooperation;
forbindelserne til Regionsudvalget
relations with the Committee of the Regions;
forbindelserne til de lokale og regionale myndigheder og deres deltagelse i udarbejdelsen af regionalpolitikken
relations with local and regional authorities and their involvement in the framing of regional policy;
en fælles transportpolitik (EF-traktatens artikel 70-80), som omfatter transport ad jernbane, veje og indre vandveje samt skibs- og luftfart;
a common transport policy (Articles 70 to 80 of the EC Treaty), incorporating rail, road and inland waterway transport and maritime and air transport, in particular:
oprettelse af et europæisk transportnet, navnlig etablering og udvikling af transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet (EF-traktatens artikel 154-156)
the creation of a European transport network, and in particular the establishment and development of trans-European networks in the transport infrastructure sector (Articles 154 to 156 of the EC Treaty);
etablering af fælles regler for den internationale transport
the drafting of common rules applicable to international transport;
forskelsbehandling, harmonisering og samordning på transportområdet
discrimination, harmonisation and coordination in the transport sphere;
Den Europæiske Unions havne og lufthavnspolitik
the European Union's policy on ports and airports;
udvikling af en europæisk politik for fysisk planlægning, herunder for byplanlægning
the development of a European regional planning policy, including an urban policy;
En politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer kan anmode om, at der på Parlamentets dagsorden opføres en ekstraordinær debat om et spørgsmål af væsentlig betydning vedrørende Den Europæiske Unions politik.
A political group or at least thirty-two Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
I hver mødeperiode er der i reglen kun en ekstraordinær debat.
As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each part-session.
Anmodningen indgives skriftligt til Parlamentets formand senest tre timer før åbningen af den mødeperiode, hvorunder den ekstraordinære debat skal finde sted.
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to the start of the part-session at which the extraordinary debate is to take place.
Der stemmes om anmodningen ved mødeperiodens åbning i forbindelse med Parlamentets godkendelse af dagsordenen.
The vote on this request shall be taken at the start of the part-session when Parliament adopts its agenda.
I forbindelse med begivenheder, der indtræffer efter godkendelsen af dagsordenen for en mødeperiode, kan formanden efter at have hørt formændene for de politiske grupper foreslå en ekstraordinær debat.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinary debate.
Der stemmes om et sådant forslag ved begyndelsen af et møde eller under en planlagt afstemningstid, forudsat at dette er meddelt medlemmerne mindst en time forinden.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduled voting time, having been notified to Members at least one hour beforehand.
Formanden afgør, hvornår en sådan debat skal finde sted.
The President shall determine the time at which such a debate is to be held.
Debattens samlede varighed er på højst 60 minutter.
The overall duration of the debate shall not exceed 60 minutes.
Taletiden fordeles mellem de politiske grupper og løsgængerne i henhold til artikel 120, stk. 2 og 3.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the Non-attached Members pursuant to Rule 120 (2) and (3).
Debatten afsluttes uden vedtagelse af en beslutning.
The debate shall be wound up without the adoption of a resolution.
er kortfattede og således formuleret, at de giver mulighed for en kort besvarelse
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given;
henhører under Kommissionens og Rådets kompetence- og ansvarsområde, og er af almen interesse
fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest;
ikke kræver større forstudier eller efterforskning for den pågældende institution
do not require extensive prior study or research by the institution concerned;
er klart formuleret og henviser til et konkret punkt
are clearly worded and relate to a specific matter;
ikke indeholder påstande eller vurderinger
do not contain assertions or opinions;
ikke vedrører rent personlige anliggender
do not relate to strictly personal matters;
ikke har til formål at fremskaffe dokumenter eller statistiske oplysninger
are not aimed at procuring documents or statistical information;
Selv om et tillægsspørgsmål opfylder ovennævnte betingelser, er formanden ikke forpligtet til at tillade, at det stilles
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even where it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
Har formanden sendt en sådan skrivelse 3 gange i 12 på hinanden følgende måneder, mister medlemmet retten til at stille spørgsmål i spørgetiden i en periode på 6 måneder.
If the President has to send such a letter three times in the space of any twelve-month period, the Member concerned shall lose his right to table questions at Question Time for a six-month period.
Spørgetiden til Kommissionen kan med Kommissionens samtykke opdeles i særskilte spørgetider til enkelte medlemmer af Kommissionen.
Question Time with the Commission may, with the agreement of the Commission, be divided into specific question times with individual Members of the Commission.
Spørgetiden til Rådet kan med Rådets samtykke opdeles i spørgetid til formandskabet, til den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og til formanden for Eurogruppen.
Question Time with the Council may, with the agreement of the Council, be divided into question times with the Presidency, the High Representative for common foreign and security policy or the President of the Eurogroup.
Forslag om yderligere mødeperioder i Bruxelles og ændringsforslag hertil vil kunne vedtages med et flertal af de afgivne stemmer.
Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority of the votes cast.
fremme, gennemførelse og overvågning af Den Europæiske Unions politik med hensyn til udviklingssamarbejde (EF-traktatens artikel 177-181), herunder
the promotion, application and monitoring of the development and cooperation policy of the European Union (Articles 177 to 181 of the EC Treaty), including:
politisk dialog med udviklingslandene
political dialogue with developing countries;
økonomisk politik samt handels- og investeringspolitik over for udviklingslandene, herunder den generelle præferenceordning
economic, trade and investment policy as regards developing countries, including the Generalised System of Preferences;
humanitær bistand, nødhjælp og fødevarehjælp i udviklingslandene
humanitarian aid, emergency aid and food aid in developing countries;
fagligt og finansielt samarbejde med udviklingslandene
technical and financial cooperation with developing countries;
andre sektorer som f.eks. sundhed, uddannelse samt udviklingen inden for industri og landdistrikter
other sectoral issues, such as health, education, industrial and rural development;
støtte til demokratiseringsprocessen, en rimelig styreform og menneskerettigheder i udviklingslandene
support for the process of democratisation, good governance and human rights in developing countries;
forhandling, indgåelse og gennemførelse af AVS-EF-konventionen
the negotiation, conclusion and implementation of the ACP-EC Convention;
forbindelserne med de relevante internationale multilaterale og ikke-statslige organisationer
relations with relevant international, multilateral and non-governmental organisations;
Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker forelægges for det kompetente udvalg, som forelægger en betænkning på plenarmødet.
The recommendation from the Commission on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community shall be presented to the committee responsible which shall submit a report to Parliament.
Rådet opfordres til at underrette Parlamentet om indholdet af sin henstilling og om Det Europæiske Råds holdning.
The Council shall be invited to inform the Parliament of the content of its recommendation, and of the position taken by the European Council.
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-AFET DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-BUDG DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-CONT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-LIBE DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-ECON DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-JURI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-ITRE DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-EMPL DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-ENVI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-AGRI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-PECH DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-RETT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-RETT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-CULT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-DEVE DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-AFCO DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-FEMM DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-PETI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Inden talerlisten er udtømt, kan det efter forslag fra formanden, en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer vedtages at afslutte forhandlingen.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least thirty-two Members.
Der stemmes straks herom.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Vedtages et sådant forslag, kan kun ét medlem fra hver af de grupper, som endnu ikke har haft ordet under forhandlingen, få ordet.
If the proposal or request is carried, only one Member may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate.
Efter indlæg i medfør af stk. 2 afsluttes forhandlingen, og Parlamentet går over til afstemning om den pågældende sag, medmindre der allerede er fastsat en bestemt afstemningstid.
After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closed and Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
Forkastes forslaget, kan det kun genfremsættes af formanden under samme forhandling.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, except by the President.
Formanden indgår og afvikler udgiftsforpligtelser - eller foranlediger dette gjort - efter de interne gennemførelsesbestemmelser for Parlamentets budget, som fastsat af Præsidiet efter høring af det kompetente udvalg.
The President shall incur and settle, or cause to be incurred and settled, the expenditure covered by the internal financial regulations issued by the Bureau after consulting the appropriate committee.
Formanden forelægger det kompetente udvalg udkastet til årsregnskab.
The President shall forward the draft annual accounts to the committee responsible.
På grundlag af det kompetente udvalgs betænkning afslutter Parlamentet sit regnskab og træffer afgørelse om decharge.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approve its accounts and decide on the giving of a discharge.
Parlamentet holder medlemsstaternes nationale parlamenter løbende orienteret om sin virksomhed.
Parliament shall keep the national parliaments of the Member States regularly informed of its activities.
Formandskonferencen kan give formanden mandat til at forhandle om faciliteter til medlemsstaternes nationale parlamenter på et gensidigt grundlag og til at foreslå enhver anden foranstaltning til fremme af kontakterne med de nationale parlamenter.
The Conference of Presidents may give a mandate to the President to negotiate facilities for the national parliaments of the Member States, on a reciprocal basis, and to propose any other measures to facilitate contacts with the national parliaments.
Februar 2003
February 2003
Det kompetente udvalg kan vedtage at udarbejde betænkning om eller på anden måde tage stilling til de andragender, som det har erklæret i overensstemmelse med betingelserne for behandling.
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible.
Udvalget kan, navnlig ved andragender, der går ud på at ændre gældende ret, indhente udtalelse fra et andet udvalg, jf. artikel 162.
The committee may, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 162.
Der oprettes et elektronisk register, hvori borgerne kan tilslutte sig andrageren, idet de sætter deres elektroniske underskrift på andragender, der er antaget til behandling og opført i registeret.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
I forbindelse med behandlingen af andragender eller for at orientere sig om de faktiske forhold kan udvalget høre andragerne, foranstalte almindelige høringer eller lade medlemmer foretage rejser for på stedet at orientere sig om de faktiske forhold.
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ.
Til forberedelse af sin udtalelse kan udvalget anmode Kommissionen om at forelægge dokumenter, meddele oplysninger og give adgang til sine tjenester.
With a view to preparing its opinions, the committee may request the Commission to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities.
Udvalget kan forelægge Parlamentet beslutningsforslag om de andragender, det har behandlet.
The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered.
Udvalget kan desuden anmode om, at Parlamentets formand fremsender dets udtalelser til Kommissionen eller Rådet.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commission or the Council.
Udvalget underretter hvert halve år Parlamentet om resultatet af sit arbejde.
The committee shall inform Parliament every six months of the outcome of its deliberations.
Specielt underretter udvalget Parlamentet om de foranstaltninger, som Rådet eller Kommissionen har truffet med hensyn til de andragender, Parlamentet har fremsendt til dem.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on petitions referred to them by Parliament.
Andragerne underrettes af Parlamentets formand om de afgørelser, der er truffet med hensyn til deres andragender, og om begrundelsen herfor.
The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor.
Indkaldelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ansøgningerne skal indgives med støtte fra mindst 32 medlemmer af Parlamentet fra mindst 2 medlemsstater.
Nominations must have the support of at least thirty-two Members who are nationals of at least two Member States.
Den nyudnævnte ombudsmand opfordres straks til at aflægge ed for Domstolen.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Parlamentet behandler forslaget til retsakt på grundlag af den betænkning, det kompetente udvalg har udarbejdet, jf. artikel 159.
Parliament shall examine the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the committee responsible pursuant to Rule 159.
Parlamentet stemmer først om ændringsforslagene til det forslag, der danner grundlag for det kompetente udvalgs betænkning, dernæst i rækkefølge om det eventuelt ændrede forslag, om ændringsforslagene til forslaget til lovgivningsmæssig beslutning og om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning som helhed, som kun må indeholde en erklæring om, hvorvidt Parlamentet godkender, forkaster eller stiller ændringsforslag til Kommissionens forslag, samt eventuelle proceduremæssige punkter.
Parliament shall first vote on the amendments to the proposal with which the report of the committee responsible is concerned, then on the proposal, amended or otherwise, then on the amendments to the draft legislative resolution, then on the draft legislative resolution as a whole, which shall contain only a statement as to whether Parliament approves, rejects or proposes amendments to the Commission's proposal and any procedural requests.
Høringsproceduren er afsluttet, såfremt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtages.
The consultation procedure is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
Vedtager Parlamentet ikke forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, henvises forslaget til fornyet behandling i det kompetente udvalg.
If Parliament does not adopt the legislative resolution, the proposal shall be referred back to the committee responsible.
Artikel 60, 63 og 159 gælder for alle lovgivningsmæssige betænkninger.
All reports tabled under the legislative procedure should conform to the provisions of Rules 60, 63 and 159.
Ved forelæggelse af ikke-lovgivningsmæssige beslutninger skal udvalget følge de særlige regler herfor, jf. artikel 154 eller 163.
Any non-legislative motion for a resolution tabled by a committee should be in accordance with the referral procedures provided for in Rules 154 or 163.
Formanden fremsender forslaget i den af Parlamentet vedtagne affattelse sammen med den dertil hørende beslutning til Rådet og Kommissionen som Parlamentets udtalelse.
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's opinion.
Det behandler hvert år problemerne i forbindelse med gennemførelsen af det løbende budget, eventuelt på grundlag af et beslutningsforslag fra det kompetente udvalg og inden førstebehandlingen af budgetforslaget for det følgende regnskabsår.
Each year it shall consider, before the first reading of the draft budget for the following financial year, the problems involved in the implementation of the current budget, where appropriate on the basis of a motion for a resolution tabled by its committee responsible.
Mandag den 10. februar 2003-Torsdag den 13. februar 2003
Monday 10 February 2003 - Thursday 13 February 2003
-//EP//TEXT AGENDA 20030210 LEG DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20030210 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20030210 TOC DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20030210 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20030210 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20030210 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20030211 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20030211 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20030212 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20030212 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20030213 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20030213 SIT DOC XML V0//EN
Mandag den 10. februar 2003
Monday 10 February 2003
Økonomisk og Socialt Verdensforum (Davos, Porto Alegre)
World Economic Forum (Davos) and World Social Forum (Porto Alegre)