natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag tager sigte på at harmonisere medlemsstaternes udlændingelovgivning med hensyn til indvandring af arbejdskraft.
The Commission proposal seeks to harmonise the Member States' law on third-country nationals with regard to migration for reasons of work.
Det omfatter fælles kriterier og procedurer for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig virksomhed.
It encompasses common criteria and procedures regarding the entry and residence of third-country nationals for the purpose of employed or self-employed activities.
Hovedformålet er at skabe fælles standarder på europæisk plan.
The basic approach is to establish uniform, Europe-wide standards.
Dog gælder en indrejse- og opholdstilladelse kun for den medlemsstat, hvor den pågældende ansøgning er indgivet.
However, the combined entry and residence permit will be valid only for the Member State to which the relevant application has been made.
Direktivet fastsætter betingelserne for at opnå opholdstilladelse.
The Directive lays down the conditions for obtaining a residence permit.
Der sikres tredjelandsstatsborgere et krav på opholdstilladelse, hvis betingelserne er opfyldt.
Third-country nationals are entitled to a residence permit if they fulfil the conditions.
Inden der første gang meddeles indrejse‑ og opholdstilladelse, skal der foretages en vurdering af behovet, det vil sige af, om den stilling, der skal besættes af ansøgeren, ikke kan besættes inden for EU.
Before entry and residence permits are issued for the first time, a needs test must be carried out to see whether the post to be filled by the potential immigrant cannot be filled within the European Union.
Der kan afstås fra denne vurdering, hvis der er tale om højtlønnede aktiviteter samt ved "nøglepersoner " og andre højt kvalificerede ledere.
A needs test need not be carried out in the case of highly-paid activities performed by 'key personnel' and by other highly-qualified managerial staff.
Efter fem år skal opholdstilladelsen forlænges uanset dette forbehold.
After five years the residence permit must be extended, even without this proviso.
Afslutningsvis indeholder direktivet bestemmelser om fratagelse af opholdstilladelse af hensyn til den offentlige orden og sikkerhed og om offentliggørelse af medlemsstaternes håndtering af proceduren samt en revisionsklausul i artikel 34.
Finally, the Directive includes provisions concerning the revocation of residence permits for reasons of public policy and public security, publication of the way in which the procedure will be dealt with by the Member States and a review clause in Article 34.
Kommissionen har som retsgrundlag for den påtænkte foranstaltning valgt EF-traktatens artikel 63, nr. 3, litra a).
The Commission has chosen Article 63(3)(a) of the EC Treaty as the legal basis for the proposed measure.
Denne bestemmelse giver mulighed for "foranstaltninger vedrørende indvandringspolitikken på området betingelser for indrejse og ophold".
This provides for 'measures on immigration policy within the [area of] (a) conditions of entry and residence …' The measures enacted hitherto pursuant to the powers laid down in Article 63(3)(a) of the EC Treaty concern purely 'individual' areas of regulation, such as the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (based on Article 63(3) of the Treaty establishing the European Community), OJ L 149, 2.6.2001, p.
De foranstaltninger, der hidtil er udstedt i henhold til bemyndigelsen i EF-traktatens artikel 63, nr. 3, litra a), angår rent "punktvise" lovgivningsområder såsom gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere Rådets direktiv 2001/40/EF af 28. maj 2001 om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere (baseret på traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 63, nr. 3), EFT L 149 af 2. juni 2001, s. 34. , fri bevægelighed for indehavere af visum til længerevarende ophold Rådets forordning (EF) nr. 1091/2001 af 28. maj 2001 om fri bevægelighed for indehavere af visum til længerevarende ophold (baseret på traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 62, nr. 2, litra b), ii), og artikel 63, nr. 3, litra a)), EFT L 150 af 6. juni 2001, s. 4. og ret til familiesammenføring Forslag til Rådets direktiv om ret til familiesammenføring baseret på EF-traktatens artikel 63.
34. , freedom of movement with a long-stay visa Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa (based on Article 62(2)(b)(ii) and Article 63(3)(a) of the Treaty establishing the European Community), OJ L 150, 6.6.2001, p.
KOM(1999) 638 - CNS 1999/0258, EFT C 116 af 26. april 2000, s. 66. .
4. and the right to family reunification Proposal for a Council Directive on the right to family reunification (based on Article 63 of the EC Treaty) (COM(1999) 638 – CNS 1999/0258), OJ C 116, 26.4.2000, p.
Kommissionens forslag harmoniserer derimod hele lovgivningsstoffet.
The Commission proposal, however, brings together the entire regulatory subject-matter.
Det er ikke dækket af begrebet "foranstaltning vedrørende indvandringspolitikken".
This is not covered by the concept 'immigration policy measure'.
Det Europæiske Råd i Tampere den 15. og 16. oktober 1999 krævede også kun en "indbyrdes tilnærmelse" af de nationale lovgivninger på dette område, men ikke, at de nationale regler skulle udskiftes med EU-regler.
The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 actually called only for an 'approximation' of national legislation in this area, but not for the replacement of national rules by EU rules.
En fælles harmonisering er også i strid med subsidiaritetsprincippet.
Community harmonisation is also contrary to the principle of subsidiarity.
De forskelle, som Kommissionen har konstateret mellem medlemsstaternes ordninger på dette område, er ikke i sig selv et bevis på nødvendigheden af en harmonisering.
The differences noted by the Commission between the Member States' rules in this area do not in themselves prove any need for harmonisation.
De forskellige ordninger har deres rod i forskellige behov og traditioner i medlemsstaterne og i manglende ensartethed i situationen på de nationale arbejdsmarkeder.
The different rules spring from different needs and traditions in the Member States and in nationally heterogeneous labour markets.
Kun medlemsstaterne er i stand til at sikre den fleksibilitet, der tager hensyn til nationale, regionale og sektorale behov på arbejdsmarkedet.
Only the Member States can guarantee the flexibility geared to the national, regional and sectoral requirements of the labour market.
En sådan indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne er kun nødvendig, hvis enhver tredjelandsstatsborger, der får adgang til en medlemsstat, også kan arbejde i enhver anden medlemsstat.
Such an approximation of legislation would be necessary only if any third-country national admitted to a Member State were permitted to work in any Member State.
Men dette er ikke hensigten og ville heller ikke være hensigtsmæssigt, for i så fald ville det ikke mere være muligt at føre en arbejdsmarkedsspecifik indvandringspolitik.
However, there is no intention of doing this, nor would it make any sense, because it would make an immigration policy relating specifically to the labour market impossible.
Indholdsmæssige betænkeligheder
Reservations concerning content
Derudover hersker der betydelig tvivl om, hvorvidt de nævnte mål om at forbedre Fællesskabets konkurrenceevne kan nås med denne foranstaltning.
There are also considerable doubts as to whether the stated aims of improving the Community's competitiveness can be achieved with this measure.
Langt ind i det næste årti vil der ikke være nogen generel mangel på arbejdskraft i Europa.
There will be no general shortage of labour in Europe until well into the next decade.
Langt over halvdelen af de ikke-unionsborgere, der er meldt arbejdsløse i EU, har ingen erhvervsuddannelse.
Well over half of non-EU nationals who are registered as being unemployed have no vocational qualifications.
Kommissionens forslag EFT C 332 af 27.11.2001, s. 248.
Text proposed by the Commission OJ C 332 of 27.11.2001, p.
(4) Samtlige medlemsstater har reguleret tredjelandsstatsborgeres adgang til beskæftigelse ved hjælp af detaljerede nationale administrative regler.
(4) All Member States have regulated access of third-country nationals to work with detailed national administrative rules.
Det er i sig selv tvivlsomt, om Fællesskabet overhovedet kan tage affære i det foreliggende omfang.
It is doubtful anyway whether the Community may act at all on this scale.
(6) Der foregår en stigende globalisering af arbejdsmarkedet, og konfronteret med en mangel på personer med bestemte færdigheder på arbejdsmarkedet bør Fællesskabet styrke sin konkurrencedygtighed med hensyn til at rekruttere og tiltrække tredjelandsstatsborgere, når det er nødvendigt.
(6) In an increasingly global labour market and faced with shortage of skilled labour in certain sectors of the labour market the Community should reinforce its competitiveness to recruit and attract third-country workers, when needed.
Denne udviking bør hjælpes på vej ved at gennemføre administrative forenklinger og lette adgangen til relevante oplysninger.
This should be facilitated by administrative simplification and by facilitating access to relevant information.
Der bør indføres gennemsigtige og harmoniserede regler vedrørende betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold i Fællesskabet med henblik på udøvelse af økonomiske aktiviteter og vedrørende deres rettigheder.
Transparent and harmonised rules on the conditions under which third-country nationals may enter and stay in the Community to pursue economic activities, and their rights, should be laid down.
Der bør indføres gennemsigtige regler vedrørende betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold i en medlemsstat i Fællesskabet med henblik på udøvelse af økonomiske aktiviteter og vedrørende deres rettigheder.
Transparent rules on the conditions under which third-country nationals may enter and stay in a Community Member State to pursue economic activities, and their rights, should be laid down.
Ændringsforslag 3 Betragtning 8
(8) The chief criterion for admitting third-country nationals to activities as an employed person should be a test demonstrating that a post cannot be filled from within the domestic labour market.
(8) Hovedkriteriet for tredjelandsstatsborgeres adgang til beskæftigelse som lønmodtagere bør være, at en stilling ikke kan besættes med en person fra det indenlandske arbejdsmarked.
The chief criterion for admitting third-country nationals to activities as a self-employed person should be a test demonstrating an added value for employment or the economic development of the host Member State.
(8) Hovedkriteriet for tredjelandsstatsborgeres adgang til beskæftigelse som lønmodtagere bør være, at en stilling ikke kan besættes med en person fra det indenlandske arbejdsmarked eller med andre unionsborgere .
(8) The chief criterion for admitting third-country nationals to activities as an employed person should be a test demonstrating that a post cannot be filled from within the domestic labour market or by other EU nationals .
Hovedkriteriet for tredjelandsstatsborgeres adgang til udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed bør være, at den pågældende virksomhed vil være til gavn for beskæftigelsen eller den økonomiske udvikling i værtslandet.
The chief criterion for admitting third-country nationals to activities as a self-employed person should be a test demonstrating an added value for employment or the economic development of the host Member State.
Det står enhver medlemsstat frit for ud fra yderligere integrationspolitiske, forskriftsmæssige og socialpolitiske kriterier at beslutte, hvorvidt der kan gives tredjelandsstatsborgere opholdstilladelse med henblik på udøvelse af lønnet virksomhed, uanset af hvilken art.
Each Member State remains free to decide, on the basis of additional criteria relating to integration policy, public policy and social policy, whether third-country nationals may be granted residence for the purpose of taking up any kind of economic activity.
Her skal problemet med Fællesskabets kompetence præciseres, og det skal tydeliggøres, at en tredjelandsstatsborgers ret til ophold og arbejde er begrænset til én medlemsstat i Fællesskabet.
This is intended to clarify the issue of Community competence and the restriction to one Member State of a third-country national's right of residence and right to employment.
Ændringsforslag 4 Artikel 3, stk. 4, indledning
Amendment 4 Article 3, paragraph 4
Medlemsstaterne kan fastholde mere favorable bestemmelser for følgende personkategorier:
Member States may maintain more favourable provisions regarding the following categories of person:
På nuværende tidspunkt findes der ingen specifikke bestemmelser i fællesskabslovgivningen for privilegerede personkategorier, og der bør heller ikke indføres bestemmelser i medlemsstaterne ud over de allerede eksisterende.
At present there are no specific Community provisions for privileged groups, and no national provisions in addition to the existing provisions should be introduced.
Ændringsforslag 5 Artikel 5, stk. 3, litra b
Amendment 5 Article 4, paragraph 3, letter (b)
Derfor bør der allerede ved indgivelsen af ansøgningen fremlægges en ansættelseskontrakt.
So the production of a work contract should be obligatory at the application stage.
Meddelelse af opholdstilladelse må dermed accepteres som en opsættende betingelse for ansættelseskontraktens gyldighed.
It would be acceptable for the contract to be conditional on the application being granted.
Ændringsforslag 6 Artikel 5, stk. 3, litra g
Amendment 6 Article 5, paragraph 3, letter (g)
g) dokumenter, der beviser, at ansøgeren er i besiddelse af de færdigheder, der er nødvendige for udøvelsen af de påtænkte aktiviteter, og bevis for opfyldelse af alle de krav, der stilles til den pågældende medlemsstats egne statsborgere i forbindelse med udøvelse af den pågældende beskæftigelse som lønmodtager
(g) documents proving the skills which are necessary for the performance of the envisaged activities and evidence of fulfilment of all the conditions applicable to nationals of the Member State concerned for the exercise of the relevant activity as an employed person;
g) dokumenter, der beviser, at ansøgeren er i besiddelse af de færdigheder , herunder tilstrækkelige sprogkundskaber, der er nødvendige for udøvelsen af de påtænkte aktiviteter, og bevis for opfyldelse af alle de krav, der stilles til den pågældende medlemsstats egne statsborgere i forbindelse med udøvelse af den pågældende beskæftigelse som lønmodtager
(g) documents proving the skills which are necessary for the performance of the envisaged activities , including adequate knowledge of the language, and evidence of fulfilment of all the conditions applicable to nationals of the Member State concerned for the exercise of the relevant activity as an employed person;
Med dette ændringsforslag indføres der et objektivt kriterium, som på den ene side gør det muligt at begrænse misbrug og på den anden side kan fremme en eventuel senere integration i værtslandets samfund.
This amendment seeks to introduce an objective criterion which would serve both to limit abuse and assist workers' subsequent integration into the society of the host State.
Ændringsforslag 7 Artikel 6, stk. 4
Amendment 7 Article 6, paragraph 4
Medlemsstaterne kan vedtage nationale bestemmelser, ifølge hvilke det i stk. 1 fastsatte krav anses at være opfyldt, hvis den årsindtægt, der tilbydes en tredjelandsstatsborger, overskrider en bestemt tærskel.
Member States may adopt national provisions according to which the requirement laid down in paragraph 1 is deemed to be fulfilled if the annual income offered to a third-country national exceeds a defined threshold.
Kontrollen bør gennemføres ud fra de objektive kriterier i stk. 1.
The criteria taken into account should be the objective requirements set out in paragraph 1.
Det er ikke rimeligt at dispensere fra disse krav på grundlag af højere indkomst.
There is no justification for exemption from those requirements for higher income brackets.
Ændringsforslag 8 Artikel 6, stk. 5
Amendment 8 Article 6, paragraph 5
Det skal forhindres, at man kan købe sig fri fra disse krav.
It should not be possible to purchase exemption from those requirements.
Ændringsforslag 9 Artikel 7, stk. 2
Amendment 9 Article 7, paragraph 2
En tredjelandsstatsborger, der ansøger om forlængelse af sin opholdstilladelse, og som har været i besiddelse af en "opholdstilladelse – lønmodtager" i den pågældende medlemsstat i over tre år, skal ikke fremlægge bevis for, at betingelsen i artikel 6, stk. 1, er opfyldt.
Applicants for renewal who have been holding a “residence permit – worker” in the Member State concerned for more than three years shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).
Indførelse af en selvstændig opholdstilladelse er ikke omfattet af retsgrundlaget i artikel 63, nr. 3, litra a).
The legal basis, Article 63(3)(a), does not cover the creation of an independent residence permit.
Derfor bør der ved enhver forlængelse af en opholds- og arbejdstilladelse foretages en vurdering af behovet i overensstemmelse med stk. 1.
So, whenever a work and residence permit comes up for renewal, a 'needs test' must be carried out in accordance with the provisions of Article 6(1).
En "opholdstilladelse – lønmodtager" begrænses indledningsvis til udøvelse af bestemte faglige aktiviteter eller aktivitetsområder.
A “residence permit – worker” shall initially be restricted to the exercise of specific professional activities or fields of activities.
Ændringsforslag 11 Artikel 16, stk. 1
Amendment 11 Article 16, paragraph 1
Tredjelandsstatsborgere, der er beskæftiget som lønmodtagere som led i ungdomsudvekslings‑ eller ungdomsmobilitetsprogrammer, herunder personer i au pair-job, kan meddeles en "opholdstilladelse –ungdomsudveksling/au pair".
Third-country nationals pursuing activities as an employed person in the context of youth exchange or youth mobility schemes, including “au pairs”, may be granted a “residence permit – youth exchange/au pair”.
Personer, der ansøger om en "opholdstilladelse – ungdomsudveksling/au pair" er dog ikke forpligtet til at fremlægge bevis for, at kravet i artikel 6, stk. 1, er opfyldt.
However, applicants for a “residence permit – youth exchange/au pair” shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).
Ændringsforslag 12 Artikel 17, stk. 2
Amendment 12 Article 17, paragraph 2
Der kan meddeles en "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende", hvis det efter verifikation af alle oplysninger og dokumenter viser sig, at ansøgeren opfylder betingelserne for at opnå en "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende" i overensstemmelse med artikel 18 og 19, med forbehold af eventuelle begrænsninger indført af en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 26, 27 og 28.
A “residence permit – self-employed person” may be issued if, after verification of the particulars and documents, it appears that the applicant fulfils the requirements for obtaining a “residence permit – self-employed person” in accordance with Articles 18 and 19, subject to any limitations imposed by a Member State in accordance with Articles 26, 27 and 28.
Der bør ikke etableres noget retskrav på meddelelsen.
No legal entitlement should be created.
Ændringsforslag 13 Artikel 21
Amendment 13 Article 21
Muligheden for en begrænsning bør bevares af hensyn til en fleksibel udnyttelse af det nationale arbejdsmarked og en præference for arbejdssøgende fra EU-medlemsstater.
To allow flexibility in exploiting the full potential of the domestic employment market and ensure preference is given to job-seekers from EU States, the possibility of imposing restrictions should continue to exist.
Ændringsforslag 14 Artikel 27
Amendment 14 Article 27
Medlemsstaterne kan nægte at meddele eller forlænge opholdstilladelser eller tilbagekalde opholdstilladelser meddelt i henhold til dette direktiv af hensyn til den offentlige orden , offentlige sikkerhed eller offentlige sundhed.
Member States may refuse to grant or to renew, or may revoke, permits in accordance with this Directive on grounds of public policy, public security or public health.
Hensynet til den offentlige orden og sikkerhed kan udelukkende gøres gældende med henvisning til den pågældende tredjelandsstatsborgers personlige adfærd.
The grounds of public policy or public security shall be based exclusively on the personal conduct of the third-country national concerned.
Medlemsstaterne kan ikke påberåbe sig hensynet til den offentlige sundhed som begrundelse for at tilbagekalde eller nægte at forlænge en opholdstilladelse, hvis der udelukkende er tale om, at den pågældende tredjelandsstatsborger har pådraget sig en sygdom eller et handicap efter meddelelsen af en opholdstilladelse.
Public health shall not be invoked by Member States as a reason for revoking or not renewing a residence permit solely on the ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
Medlemsstaterne kan nægte at meddele eller forlænge opholdstilladelser eller tilbagekalde opholdstilladelser meddelt i henhold til dette direktiv , såfremt der er fare for den offentlige orden og sikkerhed .
Member States may refuse to grant or to renew, or may revoke, permits in accordance with this Directive if public safety and public order are endangered.
Ændringsforslag 15 Artikel 29, stk. 2
Amendment 15 Article 29, paragraph 2
Ordningen er for kompliceret.
Too complicated.
Ændringsforslag 16 Artikel 30
Amendment 16 Article 30
a) medlemsstaten bygger sine nationale bestemmelser på de kriterier, der er angivet i de relevante bestemmelser i dette direktiv
(a) the Member State shall base its national provisions on the criteria listed in the relevant provisions of this Directive;
b) de nationale bestemmelser ledsages af en begrundelse baseret på objektive og verificerbare kriterier
(b) the national provisions shall include a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria;
c) de nationale bestemmelser tages op til regelmæssig vurdering på nationalt plan for at undersøge, om det i henhold til dette direktiv er berettiget at fastholde de nationale bestemmelser uændret
(c) the national provisions shall be subject to regular review at national level to ascertain whether it is justifiable under this Directive that the national provisions be maintained unchanged;
Hvis medlemsstaternes bestemmelser ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten, står det Kommissionen frit for at indlede en overtrædelsesprocedure.
If the Member States' national provisions do not comply with Community law, the Commission is at liberty to open Treaty infringement proceedings.
Ændringsforslag 17 Artikel 32
Amendment 17 Article 32
Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske egenskaber, sprog, religion eller tro, politisk eller anden anskuelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Ændringsforslag 18 Artikel 34
Amendment 18 Article 34
Senest den 31. december 2007 aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår eventuelt ændringer .
By 31 December 2007 at the latest, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose amendments if appropriate.