natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen på baggrund af det tredje direktiv 92/49/EØF om direkte forsikringsvirksomhed og det fjerde direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer at foreslå en ændring af direktiverne, således at den europæiske forbruger får mulighed for at vælge det forsikringsselskab og det land, hvor han agter at tegne en forsikring for sit motorkøretøj?
In the light of the third directive on direct insurance 92/49/EEC and the fourth directive on motor vehicle insurance 2000/26/EEC , will the Commission propose a review of the directives so that European consumers will be able themselves to choose their insurance companies and the State in which it is in their interests to conclude their motor vehicle insurance?
Mener Kommissionen, at denne valgfrihed vil fremme konkurrencen med det resultat, at forsikringspræmierne falder betydeligt?
Does the Commission consider that this freedom will also promote competition and thereby appreciably reduce the cost of insurance?
SPØRGSMÅL H-0356/07
ORAL QUESTION H-0356/07
Om: Grænseoverskridende EU-samarbejde om at beskytte børn mod børnemishandling - gensidig anerkendelse af frakendelser af retten til at arbejde med børn
Subject: EU cross-border cooperation to protect children from child abuse - mutual recognition of disqualifications from working with children
Der er et påtrængende behov for effektive ordninger inden for EU, der sikrer, at uegnede personer ikke kan få beskæftigelse, der indebærer kontakt med børn.
There is an urgent need for effective systems within the EU to ensure that unsuitable people are not able to gain employment which brings them into contact with children.
Europa-Parlamentet vedtog den 1. juni 2006 betænkningen om Kongeriget Belgiens initiativ fra 2004 med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om anerkendelse og fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af forbud, der er en følge af dom for seksuelle lovovertrædelser begået mod børn (14 207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CES)).
On 1 June 2006 the European Parliament adopted its report on the 2004 'Initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children' (14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS)).
Hvilke fremskridt er der gjort med henblik på Rådets vedtagelse af den foreslåede rammeafgørelse, som er af afgørende betydning for beskyttelsen af børn i Europa?
What progress is being made towards adoption by the Council of the proposed framework decision, which is crucial for ensuring the protection of children in Europe?
Hvis der ikke er sket nogen fremskridt med henblik på en vedtagelse: Hvordan agter Rådet at sikre, at alle initiativets målsætninger bliver opfyldt på anden vis (at sikre, at medlemsstaterne anerkender og fuldbyrder forbud mod at arbejde med børn, som andre medlemsstater har nedlagt over for enkeltpersoner)?
In the event of a lack of progress towards adoption, how does the Council intend to ensure that all the objectives this initiative aims to achieve will be otherwise met? (it aims to ensure that Member States recognise and enforce bans on working with children imposed on individuals by other Member States.)
SPØRGSMÅL H-0357/07
ORAL QUESTION H-0357/07
To millioner mennesker i EU er ramt af kræft, hvoraf 276.678 er bosiddende i Det Forenede Kongerige.
Cancer affects 2 million people in the EU, of which 276 678 reside in the UK.
SPØRGSMÅL H-0358/07
ORAL QUESTION H-0358/07
Om: Diskrimination imod handicappede eller børn med indlæringsvanskeligheder
Subject: Discrimination against disabled people or children with learning difficulties
Selvom 2007 er året for lige muligheder for alle, udsættes handicappede eller personer med særlige behov stadig for diskrimination på grund af deres særlige situation.
Although 2007 is the Year of Equal Opportunities for All, people with disabilities or special needs continue to encounter discrimination owing to their particular circumstances.
SPØRGSMÅL H-0359/07
ORAL QUESTION H-0359/07
Om: Ny sundhedsstrategi
Subject: New health strategy
Hvilke konkrete foranstaltninger træffer Kommissionen som et led i den nye sundhedsstrategi og specielt hvad angår børn med henblik på at forebygge og bekæmpe en adfærd, som er farlig for børnenes sundhed (f.eks. rygning, spiritus, fedme)?
What practical measures is the Commission taking, in the context of the new health strategy, with particular reference to measures targeting children in order to prevent and combat behaviours which are hazardous to their health (e.g. smoking, drinking alcohol, obesity)?
Mener Kommissionen, at børnene uafhængig af deres forældres indtægter og arbejde selv er berettiget til sygehusbehandling og medicinsk behandling?
Does the Commission consider that children have their own right to hospital and medical care irrespective of their parents' incomes and jobs?
SPØRGSMÅL H-0360/07
ORAL QUESTION H-0360/07
Kommissionen præsenterede den 20. april 2007 resultaterne af den høring om sundhedstjenester, der blev indledt i september 2006.
On 20 April 2007, the Commission published the results of the consultation on health services it had launched in September 2006.
Flertallet af de hørte parter er "tilhængere af en fællesskabsindsats på sundhedsområdet".
As the majority of respondents were ‘in favour of Community action in the field of health’, can the Commission give an initial outline of the action it intends to take on the matter, in particular with a view to improving the provision of information to patients – making it possible for them to make informed choices – and ensuring greater clarity as regards the arrangements for and time limits in respect of obtaining healthcare in another Member State?
Kan Kommissionen give en første orientering om, hvordan den agter at følge op på høringen, navnlig med henblik på at opnå bedre patientinformation, der gør det muligt at træffe et informeret valg, og skabe større klarhed omkring de procedurer og frister, der gælder for patienter, der ønsker at lade sig behandle i en anden medlemsstat, og oplyse, hvilken klageadgang den agter at foreslå over for afslag på forudgående tilladelser fra de nationale myndigheders side?
What right of redress does the Commission intend to propose in cases in which national authorities refuse to grant prior authorisation?
SPØRGSMÅL H-0361/07
ORAL QUESTION H-0361/07
Om: Mellemstatsligt samarbejde og "passerellebestemmelser" på indvandringsområdet
Subject: Intergovernmental cooperation and passarelle clauses on immigration issues
Har Rådet i lyset af indvandringsspørgsmålenes stigende betydning i EU's politikker og udviklingen af mellemstatslige samarbejdsmekanismer såsom Frontex og de hurtige indsatshold planer om at forstærke fællesskabssøjlen på dette felt, navnlig via de såkaldte "passerellebestemmelser" i EU-traktaten?
Given the growing importance of immigration issues in EU policies, and the implementation of intergovernmental cooperation mechanisms such as Frontex or rapid intervention teams, what plans is the Council considering with a view to strengthening the Community pillar in this area, particularly by means of the so-called 'passarelle clauses' provided for in the EU Treaties?
SPØRGSMÅL H-0362/07
ORAL QUESTION H-0362/07
Om: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og indvandringspolitikker
Subject: External Service of the European Union and immigration policy
Har Tjenesten for EU's Optræden Udadtil i lyset af den seneste udvidelse af Unionens beføjelser på indvandringsområdet og udbygningen af Kommissionens aktiviteter på samme felt tilstrækkelige ressourcer til at kunne bistå medlemsstaterne med de nye samarbejdsformer, der er iværksat i den henseende, inden for områder såsom integration af lovlige indvandrere på arbejdsmarkedet eller repatriering af indvandrere og indpasning af samme i de lokalsamfund, de kommer fra?
Given the recent extension of the Union's powers in the area of immigration, and the implementation of Commission action in this area, does the Union's External Service have the resources to enable it to help the Member States with the new cooperation modalities which have been put into action in this field, on issues such as the hiring of legal immigrants or the repatriation of immigrants and their integration into their home societies?
SPØRGSMÅL H-0363/07
ORAL QUESTION H-0363/07
Om: Vandkvalitet i termalbade
Subject: Quality of spa waters
Beslutning P6_TA(2007)0073 , der blev vedtaget af Parlamentet i marts måned, nævner blandt sine programpunkter, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i alle Fællesskabets politikker og skabes en retlig ramme for grænseoverskridende sundhedsydelser, som bedst muligt sikrer patienterne hurtig adgang til passende sundhedsydelser af høj kvalitet.
One of the points highlighted by Parliament in its March 2007 resolution on cross-border healthcare P6_TA(2007)0073 was the need to ensure a high level of human health protection in all Community policies and to create a legal framework for cross-border healthcare provision which best guarantees patients' timely access to appropriate and high-quality healthcare.
Termalbade repræsenterer i den henseende en ressource, der på den ene side bruges meget af europæiske patienter, men som på den anden lider under manglen på en europæisk retlig ramme, der kan sikre, at der findes kvalitetsstandarder for dem, og at de som naturressource nyder fremme.
The spa industry is an asset in that it is widely used by patients in Europe, but it lacks a European legal framework which would guarantee quality standards and enable it to be exploited as a natural resource.
Kvaliteten af termalvand er til forskel fra bade-, grund- og drikkevand osv. rent faktisk ikke reguleret ved nogen form for europæiske bestemmelser.
In fact, there are no European provisions governing the quality of spa waters, unlike bathing water, groundwater, drinking water, and so on.
Det samme gør sig gældende for andre ressourcer som f.eks. mudder.
The same is true of other resources in this sector, such as mud, etc.
Agter Kommissionen at anerkende badekure i terapeutisk øjemed inden for rammerne af grænseoverskridende sundhedsydelser?
Does the Commission intend to recognise therapeutic spa treatments in the context of cross-border healthcare provision?
Vil den i givet fald udarbejde et forslag med henblik på fastsættelse af kvalitetskrav for termalvand, mudder og dampe, så termalbade som naturressource fremmes i terapeutisk øjemed, og der sikres ensartede standarder for europæiske patienter?
If so, will it draw up a proposal setting out the quality requirements to be met by spa waters, mud and steam, so that natural spa resources can be used for therapeutic purposes, while ensuring uniform standards for European patients?
SPØRGSMÅL H-0364/07
ORAL QUESTION H-0364/07
Om: Terrorbekæmpelse og menneskerettighederne
Subject: Counter-terrorism and human rights
Hvilken strategi foreslår det tyske formandskab efter topmødet mellem EU og USA i april 2007, at man følger for at sikre, at det transatlantiske samarbejde om bekæmpelse af terrorisme og kriminalitet udføres ved hjælp af metoder, hvor menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder respekteres?
Following the EU-US summit in April 2007, what strategy is the German Presidency proposing for ensuring that transatlantic cooperation to combat terrorism and crime is pursued through methods which respect human rights and civil liberties?
Hvornår og hvordan foreslår formandskabet, at Europa-Parlamentet involveres i den transatlantiske dialog om sikkerhed, herunder de retlige rammer for bekæmpelse af terrorisme?
When and how does the Presidency propose to involve the European Parliament in the transatlantic dialogue on security, including the legal framework for fighting terrorism?
Hvilke reaktioner har formandskabet søgt at få og fået fra medlemsstaterne som svar på Europa-Parlamentets betænkning om ekstraordinære udleveringer, der blev vedtaget den 14. februar 2007?
What responses has the Presidency sought and received from Member States in response to the European Parliament report on extraordinary rendition adopted on 14 February 2007?
Kan formandskabet oplyse, hvordan det forholder sig med at få besat posten som antiterrorkoordinator, og om der foretages en undersøgelse af behovet for at lade denne post få større betydning i Rådets struktur, ikke mindst for at sikre, at artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union overholdes?
Can the Presidency give an update on filling the post of counter-terrorism coordinator, and is it conducting a review on the need for that post to carry more weight in the Council structure, not least in ensuring respect for Article 6 TEU?
SPØRGSMÅL H-0365/07
ORAL QUESTION H-0365/07
Om: Planer om etablering af en tredje start- og landingsbane i Heathrow lufthavn ved London
Subject: Plans for third runway at London Heathrow
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre, at planerne om etablering af en tredje start- og landingsbane i Heathrow lufthavn gennemføres under overholdelse af EU-forordningerne om luftforurening og støj?
What action is the Commission taking to ensure that plans for a third runway at London's Heathrow airport are not advanced in breach of EU air pollution and noise regulations?
SPØRGSMÅL H-0366/07
ORAL QUESTION H-0366/07
Om: "Miljøstyring" i EU
Subject: European 'ecological governance'
Agter Kommissionen at udarbejde en samlet og sammenhængende handlingsplan om "miljøstyring", som fastlægger, forenkler og synliggør den bestående reguleringsramme for de interesserede parter?
Does the Commission intend to draw up a global, cohesive action plan for 'ecological governance', which will consolidate, simplify and highlight the existence of the existing regulatory framework for the parties concerned?
Vil denne handlingsplan omfatte de nye lovgivningsinitiativer på miljøområdet?
Will the plan include the new legislative initiatives on the environment, and reflect the EU's external commitments on environmental issues?
Vil den afspejle EU's eksterne forpligtelser i miljøspørgsmål og sikre sammenhængen mellem EU's miljø-, handels- og industripolitik?
Will it also ensure cohesion between the EU's environmental, trade and industrial policies?
SPØRGSMÅL H-0367/07
ORAL QUESTION H-0367/07
Om: Nye strategier til bekæmpelse af svinepest
Subject: New strategies to combat classical swine fever
Med de nye strategier til bekæmpelse af epidemier tilstræbes det i forbindelse med svinepest, at nedslagtningen af dyr som middel til bekæmpelse heraf begrænses til et minimum.
New disease prevention strategies aim to restrict slaughtering as a means of combating classical swine fever to a minimum.
Mener Kommissionen, at den såkaldte test til udelukkelse af eventuel smitte ("Freitesten"), er anvendelig i praksis?
How does the Commission view the practicability of 'eradication through testing'?
Bekæmpelsen af svinepest i Nordrhein-Westfalen sidste år var præget af manglende samordning og kommunikation.
Action to combat classical swine fever in North Rhine-Westphalia last year was marred by inadequate coordination and communication.
Gøres der i tilfælde af epidemier en indsats for at udvide den ansvarlige "Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed" med eksperter fra de enkelte delstater, som har særlig viden om lokale forhold, med henblik på at forbedre kommunikation og samordning?
Are efforts being made to enlist regional experts in the competent Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in the event of an outbreak, who would be familiar with local circumstances and could help improve communication and coordination?
SPØRGSMÅL H-0368/07
ORAL QUESTION H-0368/07
Om: Kosmetiske linser
Subject: Cosmetic lenses
Uslebne kosmetiske linser er i øjeblikket ikke klassificeret som medicinske produkter i Europa i modsætning til andre markeder som f.eks. USA, selv om de har samme indvirkning på øjet og indebærer de samme potentielle sundhedsrisici, hvis de ikke er fremstillet på korrekt vis, eller hvis de anvendes uden anvisning fra en optiker.
Plano cosmetic lenses are not currently regulated as medical devices in Europe, contrary to other markets including the US, even though they have the same effects and potential health risks on the eye if improperly manufactured or used without the consultation and supervision of an eye care practitioner.
Mener Kommissionen, at dette er acceptabelt?
Does the Commission find this acceptable?
SPØRGSMÅL H-0369/07
ORAL QUESTION H-0369/07
Om: Etablering af et amerikansk missilskjold i EU-medlemsstaterne
Subject: Deployment of US missile defence system in EU Member States
USA's planer om at etablere et missilskjold i EU-medlemsstaterne Polen og Tjekkiet under påskud af at sikre beskyttelse mod missilangreb fra Iran og Nordkorea har vakt bekymring i den europæiske offentlighed, som mener, at den slags planer gør det europæiske kontinent til et angrebsmål og samtidig skaber nye splittelser.
The USA's plan to set up a missile defence system in Member States of the European Union - Poland and the Czech Republic - on the pretext of guarding against missile attacks from Iran and North Korea has given rise to public concern in Europe, such plans being perceived as making Europe a target as well as giving rise to new divisions.
Ifølge en meddelelse fra det russiske sikkerhedsråd har disse planer allerede givet anledning til en revision af den russiske forsvarspolitik, fordi de anses som en trussel mod Den Russiske Føderation.
According to an announcement by the Russian Security Council, these plans have already entailed a revision of Russian defence strategy since they are considered to be a threat to the Russian Federation.
Hvad mener Rådet om oprettelsen af sådanne systemer i EU-medlemsstaterne?
What are the Council's views on the deployment of such systems in Member States of the European Union?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at forhindre virkeliggørelsen af disse planer, der genopliver koldkrigstilstande i Europa?
What measures will it take to ensure that these plans, which are reviving Cold War conditions in Europe, are revoked?
SPØRGSMÅL H-0370/07
ORAL QUESTION H-0370/07
Om: Udnyttelse af midler i Grækenland
Subject: Take-up rate of resources in Greece
I den senere tid har den (sympatiske) kommissær Hübner givet mig stadig mere diffuse svar på konkrete spørgsmål, som jeg har stillet vedrørende udnyttelsen af EU-midlerne.
Recently, Commissioner Hübner has provided increasingly vague answers to specific questions which I have asked concerning the take-up rate of EU resources.
Det samme gjorde hun i sit svar på min forespørgsel E-0898/07 , hvor hun henviste mig til netadressen www.hellaskps.gr, som imidlertid ikke giver svar på de spørgsmål, jeg har stillet.
This was also the case in reply to my Question E-0898/07 when she referred me to the address www.hellaskps.gr , which, however, does not provide answers to the questions I raised.
Jeg ser mig derfor nødsaget til at bringe spørgsmålet op på Europa-Parlamentets plenarmøde, og jeg er sikker på, at Kommissionen råder over og vil forelægge oplysninger, der kan lette besvarelsen.
I am therefore compelled to put the matter before the plenary of the European Parliament and I am certain that the Commission has information to give in response to the simple questions I am asking.
Hvor store fællesskabsmidler er der hidtil blevet stillet til rådighed under den tredje fællesskabsstøtteramme og til hvilke initiativer i præfekturerne Lesbos, Etoloakarnania og Evia i Grækenland?
What Community appropriations have so far been allocated under the third CSF in the prefectures of Lesbos, Aetolia-Akarnania and Evvia in Greece, and for which initiatives?
Hvor stor en andel af bevillingerne under den tredje fællesskabsstøtteramme er blevet udnyttet i disse tre præfekturer?
What was the take-up rate of resources under the third CSF in these prefectures?
SPØRGSMÅL H-0371/07
ORAL QUESTION H-0371/07
Om: Udviklingen i underskuddet og den offentlige gæld
Subject: Development of deficit and public debt
Kommissionen nævnte i sit svar på min tidligere forespørgsel ( E-0574/07 ), at vurderingsrapporten forventes at blive forelagt for Bruttonationalindkomstkomitéen i juli eller oktober 2007 (...)
In its answer to my previous related question ( E-0574/07 ), the Commission stated that 'it is expected that this assessment report will be presented to the GNI Committee in July or October 2007. ...
Kun såfremt alle de nødvendige skridt, som nævnes i svaret på den foregående del af spørgsmålet, er blevet taget, vil Kommissionen kunne beregne det yderligere bidrag.
Only after all the steps explained in reply to the previous part of the question have been carried out will it be possible for the Commission to calculate the additional contribution.'
Hvornår vil Kommissionen endelig gennemgå den græske regerings forslag til revision af det græske BNP?
When will the Commission finally examine the Greek Government's proposal to revise Greek GNP?
I hvad retning går underskuddet og den offentlige gæld i 2007, og hvad er Kommissionens prognoser for 2008?
What is the trend in the deficit and public debt during 2007 and what are the Commission's forecasts for 2008?
Hvilke foranstaltninger mener Kommissionen, at der vil kunne træffes for at fastholde den faldende tendens i underskuddet og den offentlige gæld?
In the Commission's view, what measures must be taken to maintain the downward trend of the deficit and public debt?
SPØRGSMÅL H-0372/07
ORAL QUESTION H-0372/07
Ifølge Dagbladet Journalisten af den 17. april 2007 anerkender Kommissionen ikke pressestøtte til dagbladskoncerner, der aktivt udøver internationale aktiviteter.
The newspaper Journalisten reported on 17 April 2007 that the Commission disapproves of subsidies to newspaper groups which actively operate on an international scale.
Er dette korrekt, og hvorfor er Kommissionen i så fald af den opfattelse, at Sverige ikke selv helt og holdent kan afgøre, hvilken pressestøtte der kan ydes?
Is this assertion correct and, if so, why does the Commission not consider that Sweden should take totally independent decisions on the amount of subsidies it grants to the press?
SPØRGSMÅL H-0373/07
ORAL QUESTION H-0373/07
Om: EU's målsætning for koncentrationen af drivhusgasemissioner
Subject: EU targets for the concentration of greenhouse gas emissions
Den Europæiske Union har sat sig selv verdens mest ambitiøse mål, hvad angår begrænsning af koncentrationen af drivhusgasser i atmosfæren.
The European Union has set itself the world's most stringent target for limiting the concentration of greenhouse gases in the atmosphere.
Ifølge Kommissionen vil dens mål på 550 milliontedele (ppm) CO 2 -ækvivalenter begrænse den globale opvarmning til 2 grader over det præindustrielle niveau.
According to the Commission, its target of 550 parts per million (ppm) carbon dioxide equivalent will limit global warming to no more than 2 degrees above pre-industrial levels.
I sin seneste forskningsrapport hævder klimatolog Malte Meinshausen, at der kun er en tolv procents chance for, at denne målsætning kan føre til en nedsættelse af den globale opvarmning til 2 C°.
However, in his recent research paper, climatologist Malte Meinshausen argues that there is only a 12% chance that this target can limit global warming to 2C.
I et udkast til rapporten fra FN's Klimapanel (IPCC) antydes det, at chancen herfor måske er endnu lavere.
A draft of the IPCC report suggests that the probability may even be lower.
I 2005 konstaterede Kommissionen på grundlag af egen forskning, at det eventuelt ville kræve en koncentration på et godt stykke under 550 milliontedele CO 2 -ækvivalenter (ppm) for at have en rimelig chance for at begrænse den globale opvarmning til 2 C°.
In 2005, the European Commission's own research found that "to have a reasonable chance to limit global warming to no more than 2C, stabilisation of concentrations well below 550 ppm CO 2 may be needed".
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den kan sætte sig et mål, som den ved ikke kan føre til det ønskede resultat?
Would the Commission clarify how it can set targets which it knows cannot achieve the desired result?