natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne letter udstedelsen af opholdstilladelser og i givet fald de visa, som de måtte kræve, til de tredjelandsstatsborgere, der er omhandlet i artikel 6-10, og som deltager i fællesskabsprogrammer, der fremmer mobiliteten mod eller inden for Den Europæiske Union, for ikke at lægge hindringer i vejen for påbegyndelsen af den planlagte uddannelsesaktivitet .
Member States shall facilitate the issuance of the residence permit and such visas as they require for the third‑country nationals covered by Articles 6 to 10 who participate in Community programmes enhancing mobility towards or within the European Union , so as not to delay the start of the intended training activities. .
Dette er en præcisering af, hvorfor medlemsstaterne skal være agtpågivende, når de udsteder opholdstilladelser.
Specifies why the Member States must be must be prompt in issuing residence permits.
Ændringsforslag 10 Artikel 6, stk. 1, litra c
Amendment 10 Article 6, paragraph 1, point c
c) Hvis medlemsstaten eller lærestedet kræver det, skal den pågældende have et tilstrækkeligt kendskab til det sprog, der anvendes i det studieprogram, som han følger.
c) has, if the Member State or the host establishment so requires, sufficient knowledge of the language of the course followed by the student;
Ændringsforslag 11 Artikel 10 a (ny)
Amendment 11 Article 10 a (new)
Artikel 10a: Særlige betingelser for forskere, lærere og undervisere
Article 10a: Specific conditions for researchers, teachers and trainers
Medlemsstaterne kan kun give opholdstilladelse for forskere, lærere, undervisere eller personer under efteruddannelse til en tredjelandsstatsborger, hvis han ud over de generelle betingelser i artikel 5 opfylder følgende betingelser:
Member States may issue a 'research, teaching, training or further training' residence permit to a third-country national only if, in addition to the general conditions stipulated in Article 5, he:
a) Han skal have indgået en aftale om uddannelse, undervisning, forskning eller efteruddannelse, som i givet fald er godkendt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med dennes lovgivning eller administrative praksis, med henblik på at gennemføre forskning, forestå et undervisnings- eller uddannelsesforløb eller deltage i et udvekslings- og samarbejdsprogram ved en uddannelsesinstitution, et uddannelsessted på sekundærtrinnet eller et offentligt eller privat forskningsinstitut, der er godkendt eller finansieret af en medlemsstat i overensstemmelse med dennes lovgivning eller administrative praksis.
(a) has signed a training, teaching, research or further training agreement, possibly approved by the competent authority of the Member State concerned in accordance with its regulations or administrative practice, to carry out research or a period of teaching or training, or to take part in an exchange and cooperation programme at a public- or private-sector training, secondary education or research establishment accredited or financed by a Member State in accordance with its regulations or administrative practice;
b) Han skal fremlægge tilstrækkeligt bevis for, at han under opholdet råder over de nødvendige økonomiske midler til at afholde udgifterne til sit underhold og sin hjemrejse.
b) provides evidence by any lawful means that during his stay he will have sufficient resources to cover his subsistence and return travel costs.
Dette ændringsforslag specificerer de betingelser, der skal opfyldes, for at forskere, lærere og undervisere kan få opholdstilladelse.
This amendment lays down the conditions to be met in order to obtain a residence permit for researchers, teachers and trainers.
Ændringsforslag 12 Artikel 10 b (ny)
Amendment 12 Article 10 b (new)
Artikel 10b: Familiesammenføring
Article 10b: Family reunification
Medlemsstaterne muliggør udstedelse af opholdstilladelse og i givet fald visa til den nærmeste familie, dvs. ægtefælle og børn eller slægtninge i opstigende linje, som forsørges af den pågældende, til en tredjelandsstatsborger, som har fået opholdstilladelse i en medlemsstat i Unionen med henblik på studier, uddannelse, praktikophold, volontørtjeneste eller faglig efteruddannelse, for hele gyldighedsperioden for den pågældendes opholdstilladelse.
Member States shall facilitate the issue of residence permits and such visas as they require for the immediate families (understood to be the spouse and children or dependent relatives in the ascending line) of the third-country nationals admitted to reside in a Member State for study, training, traineeships, voluntary service, or further vocational training, for the whole period of validity of the residence permits of those third-country nationals.
Det er vigtigt at give familier mulighed for at følge en slægtning under et ophold i Europa med henblik på studier, forskning eller uddannelse, navnlig hvis opholdet er af længere varighed.
It is important to allow families to join the person concerned for the whole period spent in Europe for the purpose of study, research or training, particularly if it is lengthy.
Ændringsforslag 13 Artikel 11, stk. 2, litra c
Amendment 13 Article 11, paragraph 2, point c
c) ikke overholder de begrænsninger, der er fastsat for hans ret til at arbejde, jf. artikel 18;
c) does not respect the limits imposed on the exercise of his right to work under Article 18 of this Directive;
Samme begrundelse som til ændringsforslag til betragtning 8.
See justification to amendment on recital 8.
Ændringsforslag 14 Artikel 15, stk. 2
Amendment 14 Article 15, paragraph 2
Medlemsstaterne kan inddrage opholdstilladelser eller visa af hensyn til den offentlige orden , sikkerhed eller sundhed .
Member States may withdraw residence permits or visas on grounds of public policy, public security or public health .
Påberåbelsen af hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed må udelukkende være baseret på den pågældende tredjelandsstatsborgers personlige adfærd.
Public policy or public security grounds shall be based exclusively on the personal conduct of the third‑country national concerned.
Medlemsstaterne kan inddrage opholdstilladelser eller visa af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed.
Member States may withdraw residence permits or visas on grounds of public policy or public security.
Ændringsforslag 15 Artikel 18
Amendment 15 Article 18, paragraphs 1 and 2
Studerende kan under overholdelse af reglerne for det pågældende erhverv arbejde som lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende uden for den tid, der er afsat til studieprogrammet.
Outside their study time, students may exercise an activity in an employed or self‑employed capacity, subject to the rules applicable to the relevant trade .
Hver medlemsstat fastsætter det maksimale tilladte antal arbejdstimer mellem 10 og 20 timer pr. uge.
Each Member State shall determine the maximum number of hours of work allowed, between 10 and 20 hours per week.
Denne begrænsning gælder ikke i ferierne.
This limitation shall not apply during holiday periods .
Studerende kan under overholdelse af reglerne for det pågældende erhverv arbejde som lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende uden for den tid, der er afsat til studieprogrammet, og inden for de begrænsninger, der gælder for de studerende, der er borgere i værtslandet .
Outside their study time, students may exercise an activity in an employed or self‑employed capacity, subject to the rules applicable to the relevant trade and within the limits applicable to students who are nationals of the host country .
Studerende og ulønnede praktikanter fra tredjelande bør med hensyn til arbejde nyde samme rettigheder som studerende og ulønnede praktikanter, der er borgere i værtslandet, bl.a. for at begrænse sort arbejde og risikoen for udnyttelse.
Where work is concerned, third-country students and trainees should enjoy the same rights as students and trainees who are nationals of the host country, partly in order to limit recourse to moonlighting and the risk of exploitation.
Ændringsforslag 16 Artikel 24
Amendment 16 Article 24
24.marts 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET FOR ANDRAGENDER
OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS
om Kommissionens forslag med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste
on the proposal from the Commission with a view to the adoption of a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for purposes of studies, vocational training or voluntary service
På mødet den 23. januar 2003 valgte Udvalget for Andragender Luciana Sbarbati til rådgivende ordfører.
The Committee on Petitions appointed Luciana Sbarbati draftsman at its meeting of 23 January 2003.
På mødet den 20. marts 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 20 March 2003.
Til stede under afstemningen var: Roy Perry (næstformand og mødeformand), Proinsias De Rossa (næstformand), Felipe Camisón Asensio, Marie-Hélène Descamps, Janelly Fourtou, Laura González Álvarez, The Earl of Stockton, Christian Ulrik von Boetticher og Eurig Wyn.
The following were present for the vote: Roy Perry, vice-chairman and acting-chairman, Proinsias De Rossa, vice-chairman; Felipe Camisón Asensio, Marie-Hélène Descamps, Janelly Fourtou, Laura González Álvarez, The Earl of Stockton, Christian Ulrik von Boetticher and Eurig Wyn.
Rejser – deriblandt ophold med henblik på studier og faglig uddannelse – er i dag som på Montaignes tid for ikke længe siden et af de bedste midler til at skabe gode hoveder fremfor fyldte hoveder , hvilket vores samfund virkelig har brug for.
Today, just as in Montaigne’s time, travel – including travel for study and training purposes – is one of the best ways of producing ‘ the well-formed rather than well-filled minds’ so needed by our societies.
Det andet slagord Søg videnskaben overalt hvor den findes udgør i øvrigt i visse geografiske og kulturelle områder i verden en uomgængelig reference, inden det bliver et uundværligt redskab på arbejdsmarkedet.
Another key phrase, ‘ seek knowledge wherever it may be found ’ remains a watchword in certain geographical and cultural areas of the planet, as well as a vital tool for professional life.
Tusindvis af unge fra hele verden ansøger om at blive indskrevet ved vore universiteter og læreanstalter for at afslutte eller fuldbyrde deres uddannelse.
Thousands of young people from all parts of the world want to enter our universities and schools to undergo or complete their education.
Unges mobilitet navnlig med henblik på at tage en videregående uddannelse eller gennemføre en meritgivende volontørtjeneste er igennem længere tid blevet støttet og fremmet inden for EU.
Within our Union, mobility among young people has long been encouraged and promoted, for the purposes of higher education or worthwhile voluntary work.
Programmerne Erasmus, Comet og de efterfølgende programmer, er, selv om de oprindeligt begrænsede sig til Fællesskabets studerende, efterhånden udvidet til at omfatte en lang række lande, der er knyttet til EU gennem associeringsaftaler, partnerskabsaftaler og lignende.
Although initially confined to Community students, Erasmus, Comet and succeeding programmes have gradually been extended to a whole range of countries linked to the Union by association, partnership or other agreements.
Et stort antal af de studerende, der banker på dørene til vore universiteter, kommer fra tredjelande og har brug for en opholdstilladelse, i visse tilfælde endog et visum, for at gennemføre deres studier hos os.
Many of students wishing to enter our universities are nationals of third countries and require a residence permit or even a visa to pursue their studies here.
Derfor er det nødvendigt på fællesskabsplan at gennemføre en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovbestemmelser, hvilket er formålet med forslaget til Rådets direktiv.
That is why the Member States’ provisions need to be harmonised at Community level, which is the aim of this directive.
Udvalget for Andragender kan kun glæde sig over dette forslag, for det anser i sidste instans tilstedeværelsen af udenlandske studerende som en oplagt mulighed for interkulturel udveksling, men også for udbredelse af vores pluralistiske kultur i de studerendes hjemlande.
This committee can only welcome that fact, since ultimately it sees the presence of foreign students as a powerful method of encouraging intercultural exchange, as well as extending the influence of our plural cultures among the students who come here.
De studerendes tilstedeværelse er også en måde, hvorpå vi kan hjælpe de nye generationer fra tredjelande, der vil skulle lede deres lande, til at fuldbyrde deres uddannelse, samtidig med at de bliver bekendt med vort sociale og kulturelle miljø, men også med et humanistisk, åbent og demokratisk samfundssyn.
Their presence also offers a way of helping new generations from emerging countries, who are the leaders of the future, to complete their education while becoming familiar with our social and cultural environment and also developing a humanist, open and democratic vision of society.
Ordføreren vil ikke stille ændringsforslag til direktivet.
It is not your draftsman’s intention to table amendments to the directive.
Det har hun allerede gjort som ordfører for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, og ordføreren for det korresponderede udvalg, samt de øvrige rådgivende udvalg, vil uden tvivl stille andre ændringsforslag.
She has already tabled a number of amendments in her capacity as draftsman of the Committee on Employment and amendments will probably be tabled by the rapporteur and by the draftsmen of the other committees asked for an opinion.
Ordføreren vil gerne henlede opmærksomheden på en række ønsker, som bl.a. andragere (navnlig fra tredjelande) indirekte har udtrykt over for Parlamentet i deres andragender.
Your wishes to draw attention to some of the wishes that appear in the petitions submitted to the European Parliament (notably by petitioners from third countries).
Vi værdsætter alle, når vi sidder på en udendørscafé på vores feriested, den venlige service, som de studerende, der arbejder i restauranter, yder for at øge deres lave studenterløn.
Sitting on a terrace in a holiday resort, we all appreciate the service provided by students working in the catering industry to supplement their meagre students’ income.
a) Første ønske: At medlemsstaternes ret (i henhold til artikel 18, stk. 2) til at undlade at indrømme de studerende ret til at arbejde som lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende i det første år af opholdet og inddrage den, hvis den studerende ikke gør tilstrækkelige fremskridt med sine studier, ophæves.
(a) First wish: removing the option given to Member States under Article 18, second paragraph, not to allow the exercise of a paid or self-employed activity during the first year of studies and to withdraw it if the student does not make sufficient progress in his studies .
Kriteriet at den studerende ikke gør tilstrækkelige fremskridt , er alt for usikkert og giver mulighed for misbrug.
The criterion of insufficient progress is too vague and could be open to abuse.
Enhver studerende eller forsker med familie ønsker selvfølgelig i givet fald at benytte sig af familiesammenføring.
Any students or research workers with families will naturally wish to take advantage, where appropriate, of provisions on family reunification.
b) Andet ønske: At direktivet giver mulighed for familiesammenføring og anvender den definition, som Rådet for nylig har vedtaget.
(b) Second wish: the directive should include provision for family reunification using the definition recently adopted by the Council.
Det er væsentligt, at der, når opholdstilladelsen udstedes, ikke udøves nogen form for forskelsbehandling.
With regard to the right of residence, everyone wishes to see residence permits issued without discrimination.
c) Tredje ønske: At der til forbudene mod forskelsbehandling i artikel 24 udtrykkeligt tilføjes referencer til en anden personlig situation eller social betingelse, der vedrører den studerende eller forskeren.
(c) Third wish: in addition to the non-discrimination provisions laid down in Article 24 of the directive, specific reference should be made to any other personal circumstances or social situation of the student or research worker.
Ordføreren ønsker at afslutte sin udtalelse med kort at komme ind på et meget ømfindtligt emne i forbindelse med de svære momenter, der må forudses.
In conclusion, your draftsman wishes to raise an issue that will be highly sensitive in the difficult days ahead.
Det drejer sig om forbindelsen mellem den offentlige orden og forbudet mod forskelsbehandling.
This concerns the link between public order and the prohibition of discrimination.
Eftersom hensynet til den offentlige orden er en uoverskridelig grænse, forbyder direktivet, at der gives opholdstilladelse til personer, der betragtes som en trussel mod den offentlige orden og sikkerhed.
Since public order concerns are a vital component, the directive quite rightly prohibits the issuing of residence permits to any person considered to be a threat to public order and security.
Men selv om det ikke er muligt at gøre indrømmelser på dette område, er det vigtigt at være opmærksom på, at man ikke gennem vinduet indfører de facto , hvad man de jure har vist ud gennem døren.
However, just as no concessions should be allowed in this matter, care should also be taken not to let in, de facto , through the window what has been expelled, de jure , through the door.
En overdreven, pertentlig kontrol, der er begrænset til visse grupper af tredjelandsstatsborgere vil næsten uundgåeligt kunne føre til indirekte former for racisme eller fremmedhad.
Indirect forms of racism or xenophobia could emerge almost involuntarily through excessive and finicky controls confined to certain groups of third‑country nationals.
De tvivlsomme foranstaltninger, der er blevet indført i et vist land efter de tragiske hændelser, vi alle husker, viser, at mistillid og frygt i særlige situationer kan afstedkomme tilfælde af racisme og fremmedhad, man ville ønske aldrig skulle vise sig igen.
The questionable measures taken in one particular country following the tragic events we are all familiar with serves as an example of how fear of the ‘other’ can under exceptional circumstances produce forms of racism and xenophobia that we would like to see consigned to the past forever.
29. april 2003 ENDELIG A5-0139/2003 *
29 April 2003 FINAL A5-0139/2003 *
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om reglerne vedrørende leveringssteder for elektricitet og gas
on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of electricity and gas
Med skrivelse af 16. december 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 93 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om reglerne vedrørende leveringssteder for elektricitet og gas ( KOM(2002) 688 – 2002/0286(CNS)).
By letter of 16 December 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 93 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of electricity and gas ( COM(2002) 688 – 2002/0286(CNS)).
På mødet den 19. december 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg (C5‑0617/2002).
At the sitting of 19 December 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions ( C5‑0617/2002 ).
På mødet den 20. januar 2003 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Bernhard Rapkay til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Bernhard Rapkay rapporteur at its meeting of 20 January 2003.
På møder den 25. marts og 29. april 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 25 March 2003 and 29 April 2003.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Bernhard Rapkay (ordfører), Generoso Andria, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Manuel António dos Santos (for et endnu ikke udpeget ordinært medlem), Harald Ettl (for Mary Honeyball), Robert Goebbels, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Peter William Skinner), Astrid Lulling, David W. Martin, Peter Michael Mombaur (for Ingo Friedrich), Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Paul Rübig (for Hans-Peter Mayer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath (chairman), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis (vice-chairmen), Bernhard Rapkay (rapporteur), Generoso Andria, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Manuel António dos Santos (for a full member to be nominated), Harald Ettl (for Mary Honeyball), Robert Goebbels, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Peter William Skinner), Astrid Lulling, David W. Martin, Peter Michael Mombaur (for Ingo Friedrich), Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Paul Rübig (for Hans-Peter Mayer pursuant to Rule 153(2)), Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) and Theresa Villiers.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog den 20. februar 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 20 February 2003 not to deliver and opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om reglerne vedrørende leveringssteder for elektricitet og gas ( KOM(2002) 688 – C5‑0617/2002 – 2002/0286(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of electricity and gas ( COM(2002) 688 – C5‑0617/2002 – 2002/0286(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 688 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 688 ) Not yet published. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0617/2002),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0617/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5‑0139/2003),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0139/2003 ),
(3) Med henblik på at oprette et ægte indre marked for elektricitet og gas uden momsmæssige hindringer bør leveringsstedet for elektricitet og naturgas i pipelines inden det forbrugsmæssige slutled betragtes som værende det sted, hvor kunden har etableret sin virksomhed.
(3) In order to attain a real internal market for electricity and gas without VAT obstacles, the place of supply of electricity and of natural gas in pipelines , before the goods reach the final stage of consumption, should be determined to be the place where the customer has established his business .