natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPØRGSMÅL H-0559/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0559/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Udvikling af EU's vestlige dimension
to the Commission Subject: Developing the EU's Western Dimension
Det danske formandskab agter at udarbejde retningslinjer for en ny handlingsplan 2003-2006 for EU's nordlige dimension og betragter dette som led i en ny overordnet strategi over for EU's naboer mod øst.
The Danish Presidency intends to establish guidelines for a new action plan for the EU's Northern Dimension for 2003 to 2006 and sees this as part of a new overall strategy towards the EU's neighbours to the east.
Samtidig er man i færd med at udvikle en Euro-Middelhavsstrategi.
At the same time, a Euro-Mediterranean strategy is also being developed.
Hvilke planer har Kommissionen for udviklingen af EU's vestlige dimension?
What plans does the Commission have for developing the EU's Western Dimension?
SPØRGSMÅL H-0560/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0560/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Oppositionsmedlemmers død i Ækvatorialguinea
to the Council Subject: Death of members of the opposition in Equatorial Guinea
Under spørgetiden den 3. juli blev Rådet af såvel Carlos González Carnero og undertegnede spurgt om og gjort opmærksom på de krænkelser af menneskerettighederne og den alvorlige tortur over for medlemmer af oppositionen, som Teodoro Obiangs styre gør sig skyldig i.
During Council Question Time on 3 July, the Council was tackled and alerted both by Mr Carnero and myself about the human rights violations and serious physical torture of members of the democratic opposition practiced by Teodoro Obiang's regime.
Under mit indlæg insisterede jeg på en omgående indsats og gjorde opmærksom på, at der ikke blot var tale om mere eller mindre eufemistisk at fordømme disse forhold, men at gøre brug af EU's indflydelse ved at tage alle politiske og diplomatiske ordninger i anvendelse for at gøre en ende på denne umenneskelige situation.
I urged the Council Presidency to take 'immediate action', reminding the Minister that it is not a question simply of more or less euphemistically condemning the situation, but of 'exercising the strength of the European Union', using every possible political and diplomatic means to put an end to this inhuman situation.
To dage senere døde Juan Ondó Nguema, en af de domfældte i retssagen i Marfil-biografen, i Black Beach-fængslet som følge af den mishandling, han havde været udsat for under politiforhørene, og fordi han ikke havde fået vand og føde i dagene forud for sin død.
Two days later, Juan Ondó Nguema, one of those sentenced in the Marfil Cinema trial without any legal guarantees whatever, according to all international observers, died in the Black Beach prison as a result of the ill-treatment inflicted on him while he was being interrogated by the police, and of his having been deprived of food and water in the days preceding his death.
Hvilke skridt har Rådet taget eller har det til hensigt at tage for at kræve af Ækvatorialguineas regering, at den indfører foranstaltninger med henblik på en demokratisering i landet?
- what measures has the Council taken or does it intend to take to demand that the Government of Equatorial Guinea introduce measures to democratise the country?
SPØRGSMÅL H-0561/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0561/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Direkte støtte og mangfoldigheden
to the Commission Subject: Direct aid and diversity
Den forestående gennemgang af EU's fælles landbrugspolitik lader glædeligt nok til at føre til en overgang fra direkte støtte til en større satsning på udvikling af landdistrikterne.
In a welcome development, it appears that the forthcoming revision of the EU's common agricultural policy will result in a switch from direct aid to greater focus on rural development.
Ofte er udviklingen i landdistrikterne afhængig af små, lokale fødevareproducenter (produktion i mindre målestok af særlige fødevarer er et af landdistrikternes potentielle nicher).
Rural development, however, is quite often dependent on small, local food producers (small-scale production of specialist foods is one of the countryside's potential niches).
Disse lokale producenter støder ofte på vanskeligheder i forbindelse med markedsføring og salg af deres varer.
Such local producers often encounter problems in marketing and selling their produce.
Deres adgang til markedet vanskeliggøres af, at deres beskedne produktion ikke kan opfylde de store multinationale fødevarekæders krav om leverancer.
Their access to the market is impeded by the fact that their small volumes cannot provide the supplies required by the large, multinational food chains.
Er dette forhold noget, som Kommissionen har haft lejlighed til at undersøge som led i drøftelserne om en reform af den fælles landbrugspolitik?
Is this a situation which the Commission had reason to examine during the debate on the reform of the common agricultural policy?
Deler Kommissionen i benægtende fald min opfattelse af, at det er et spørgsmål, som det er værd at skabe afklaring om?
If not, does the Commission share my view that this situation merits investigation?
SPØRGSMÅL H-0562/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0562/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Thessalonikis metro: Forsinket gennemførelse af procedurer for godkendelse af projektet
to the Commission Subject: Thessaloniki underground: delays in completing the approval procedure for the project
Kommissionen fastslog i sit svar på min forespørgsel P-0545/02 om Thessalonikis metro, at Den Europæiske Investeringsbank og de kommercielle banker ifølge de Kommissionen foreliggende oplysninger har pålagt koncessionshaveren visse ændringer.
In reply to my previous question ( P-0545/02 ) on the Thessaloniki underground, the Commission explained that the European Investment Bank (EIB) and the commercial banks had asked that the concessionaire make certain changes.
Disse ændringer indebar som forudsætning for, at finansieringsplanen for projektet kunne godkendes, at aktionærerne i det konsortium, der havde påtaget sig udførelsen af projektet, bidrog finansielt.
Under these changes, a financial contribution by the shareholders of the consortium which has undertaken the project were to be a condition for approval of the plan for financing the project in question.
Dette bidrag er imidlertid endnu ikke faldet, og de græske myndigheder har ikke forelagt forelagt den finansieringsplan, som foreskriver medfinansiering af projektet fra Strukturfondene i programmeringsperioden 2000-2006.
This contribution has, however, still not been made, nor have the Greek authorities submitted the financing plan making provision for co-funding of the project on the basis of the Structural Funds for the programming period 2000-2006.
På grundlag af ovenstående bedes Kommissionen derfor besvare følgende:
In view of the above:
Har den græske regering forelagt en anmodning om medfinansiering af projektet for perioden 2000-2006?
Has the Greek Government submitted a request for co-funding of the project for the 2000-2006 period?
Foreligger den evaluering af finansieringsplanen for projektet, som Den Europæiske Investeringsbank skulle have haft klar i midten af juli?
An evaluation of the financing plan by the EIB was expected in July - does such an evaluation exist?
Hvis evalueringen ikke foreligger, vil koncessionskontrakten så fortsat gælde, eller vil den miste sin gyldighed?
Has it been made, and if not, will the concession contract remain valid or not?
Har Kommissionen udstedt en godkendelse af finansieringsplanen til det selskab, der har fået overdraget projektet, så selskabet endelig kan påbegynde byggeriet?
Has the Commission granted approval of the financing plan to the concessionaire, so that the latter can finally embark on construction of the project?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, hvis koncessionsholderen stadig ikke overholder sine forpligtelser vedrørende udførelsen af projektet?
What steps does the Commission intend to take if the obligations which the concessionaire has undertaken concerning the construction of the project are yet again not met?
SPØRGSMÅL H-0563/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0563/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Forhold for palæstinensiske indsatte i israelske militærfængsler
to the Council Subject: Detention conditions for Palestinians held by Israeli military forces
Ifølge nogle nylige oplysninger har de israelske styrker efter nogle udrensningsaktioner i de senere måneder arresteret ca. 11.500 palæstinensere, deriblandt 1600 unge under atten år.
According to the latest reports, over the last few months Israeli military forces have arrested 11 500 Palestinians in mopping-up operations - including 1600 young people under the age of 18.
Kan Rådet på baggrund af såvel ældre som nyere FN's afgørelser oplyse, om der efter Rådets mening er noget som helst juridisk grundlag, som berettiger til arrestation og fængsling af de ovennævnte personer (hvoraf mange tilhører civilbefolkningen), fængselsforholdene samt retssagerne mod dem?
In view of previous and recent UN resolutions, could the Council say whether, in its view, there is any legal basis to justify the arrest of these detainees (many of whom are civilians), their detention, the conditions in which they are held or even their occasional committal to trial?
Hvad mener Rådet om de ovennævnte kendsgerninger, og hvordan vurderer Rådet disse politisk med henblik på fremme af en snarlig EU-afgørelse vedrørende en løsning af krisen i Mellemøsten?
What is the Council's opinion regarding each of the above cases, and what is its political assessment, within the context of giving impetus to the EU's resolutions on resolving the middle East crisis?
SPØRGSMÅL H-0564/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0564/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Reform af Euratom
to the Commission Subject: Reform of Euratom
Vil Kommissionen komme med en redegørelse vedrørende reformen af Euratom?
Will the Commission make a statement on the reform of Euratom?
SPØRGSMÅL H-0565/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0565/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Team-eksperter
to the Commission Subject: Team experts
Kommissionen godkendte i begyndelsen af juli et omfattende informationsprogram, hvori der også indgik en plan om videreførelse og udvikling af netværket for Team-eksperter.
At the beginning of July, the Commission adopted a large information programme which included a plan for continuing and developing the activities of the network of Team experts.
Hvordan er de pågældende personer blevet udvalgt, og hvor store midler anvendes der årligt til deres uddannelse og deres omkostninger og aflønning?
How were these people selected, and how much is spent per annum on their training, expenses and appearance fees?
SPØRGSMÅL H-0566/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0566/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Krænkelse af kravet i direktiv 75/439/EØF om regenerering af olieaffald
to the Commission Subject: Failure to comply with the requirement laid down in Directive 75/439/EEC that the regeneration procedure (recycling) must be used for the disposal of waste oils
I artikel 3, stk. 1, i direktiv 75/439/EØF , som ændret ved direktiv 87/101/EØF og direktiv 91/692/EØF , er det fastsat, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at prioritere behandling af olieaffald ved regenerering.
Article 3(1) of Directive 75/439/EEC , as amended by Directives 87/101/EEC and 91/692/EEC , requires Member States to take the necessary measures to ensure that, as far as possible, the disposal of waste oils is carried out by recycling (regeneration).
Da det er konstateret, at Østrig, Irland, Frankrig, Sverige, Danmark, Belgien, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Finland ikke har opfyldt denne forpligtelse, har kommissionsmedlem Wallström den 10. april 2001 sendt disse lande en formel skrivelse.
Since it has been established that Austria, Ireland, France, Sweden, Denmark, Belgium, the United Kingdom, the Netherlands and Finland have failed to comply with that requirement, Commissioner Wallström sent a letter of formal notice to those countries on 10 April 2001.
Hvilke skridt har de berørte lande i mellemtiden taget for at overholde forpligtelserne i direktivet?
What steps have the countries concerned taken since then with a view to their complying with the Directive?
Hvilke forholdsregler agter Kommissionen at træffe for at sikre, at direktivet gennemføres?
What steps will the Commission be taking with a view to ensuring that the Directive is duly transposed into national law?
EFT L 194 af 25.7.1975, s. 23.
OJ L 194, 25.7.1975, p.
SPØRGSMÅL H-0567/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0567/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Afghanistan og EU
to the Council Subject: Afghanistan and the EU
Med mordet på den afghanske vicepræsident Abdul Qadir er det generelle klima af usikkerhed, der hersker i dette land, blevet forstærket, især hvad angår modsætningerne mellem nord og syd og mellem reformtilhængere og fanatiske muslimer.
The murder of Afghan vice-president Abdul Qadir highlights the general climate of uncertainty reigning in Afghanistan, particularly given the opposition between the north and south and between modernising and fanatical Muslims.
Denne situation skaber overordentlig store vanskeligheder for de potentielle investorer i landets genopbygning og for EU's og andre internationale organisationers indsats.
This situation is creating grave problems for potential investors in the country's recovery and impeding action by the EU and other international organisations.
Den vanskeliggør ligeledes bestræbelserne på at bekæmpe de ulovlige aktiviteter (smugling af våben, opium, hash m.m.), der foregår i befolkningen.
Attempts to crack down on illegal activities (illegal dealing in arms, opium and hashish, etc.) by the people are also being hampered.
I forlængelse af min forespørgsel om finansiel bistand fra EU til Afghanistan ( H-0454/02 ) anmoder jeg om at få oplyst, om Rådet agter at omdefinere prioriteterne for bistanden som led i det andet genopbygningsprogram i betragtning af de nuværende forhold og mekanismer for samarbejde med de nationale og lokale myndigheder samt vurdere, hvilke resultater der er opnået gennem de politik, der er ført.
Further to my question on the EU's financial aid to Afghanistan ( H-0454/02 ), I would like to know whether the Council intends to redefine the aid priorities in the second reconstruction programme, in view of current conditions as well as cooperation arrangements with national and local authorities, and to assess what the policies implemented have achieved.
Forbedringen af kvinders stilling i Afghanistan udgør en særlig udfordring og er genstand for hele det internationale samfunds opmærksomhed, og også Den Europæiske Union har forpligtet sig til at gøre bestræbelser på området.
Advancing the position of women in Afghanistan is a special challenge on which the entire international community is focusing attention, and the European Union has also made commitments on the subject.
Hvorledes vurderer Rådet denne situation, og hvilke særlige foranstaltninger agter Rådet at træffe for omgående at nå sine mål?
How does the Council view this situation and what specific steps does it intend to take to achieve its goals immediately?
Mundtligt svar af 11.6.2002.
Oral reply of 11.6.2002.
SPØRGSMÅL H-0568/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0568/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Afghanistan og EU
to the Commission Subject: Afghanistan and the EU
I forlængelse af min forespørgsel om finansiel bistand fra EU til Afghanistan ( H-0454/02 ) anmoder jeg om at få oplyst, om Kommissionen agter at omdefinere prioriteterne for bistanden som led i det andet genopbygningsprogram i betragtning af de nuværende forhold og mekanismer for samarbejde med de nationale og lokale myndigheder samt vurdere, hvilke resultater der er opnået gennem de politik, der er ført.
Further to my question on the EU's financial aid to Afghanistan ( H-0454/02 ), I would like to know whether the Commission intends to redefine the aid priorities in the second reconstruction programme, in view of current conditions as well as cooperation arrangements with national and local authorities, and to assess what the policies implemented have achieved.
Hvorledes vurderer Kommissionen denne situation, og hvilke særlige foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for omgående at nå sine mål?
How does the Commission view this situation and what specific steps does it intend to take to achieve its goals immediately?
SPØRGSMÅL H-0569/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0569/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Strukturpolitikken i tyndt befolkede områder
to the Commission Subject: Structural policy in sparsely populated regions
Kommissionen prøver på at nå frem til en objektiv og retfærdig løsning på spørgsmålet om den fremtidige samhørighedspolitik.
The Commission is seeking a balanced and fair approach to cohesion policy in the future.
Mål 1 vil formentlig blive opretholdt.
Objective 1 will probably be retained.
De tyndt befolkede områder i de nordlige områder kommer dog til at falde uden for mål 1, hvis der som kriterium herfor gælder 75% af BNP.
However, the sparsely populated regions of the North would cease to be Objective 1 regions if the sole criterion was 75% of GDP.
En videreførelse af regionalpolitikken er af ubetinget vigtighed for disse områder, også efter 2006.
It is absolutely vital that regional policy should continue in these regions after 2006.
Desuden lider de ofte tyndt befolkede områder under ugunstige naturforhold, et koldt klima, lange afstande, en betydelig afvandring og høj ledighed.
In addition to their sparse population, many of the regions in question suffer from natural disadvantages, cold climate, long distances, rapidly dwindling populations and high unemployment.
Der skal desuden henvises til de ulemper, som skyldes EU's lange ydre grænse (f.eks. en betydelig forskel på levestandarden mellem Finland og Rusland), men på den anden side også til mulighederne.
In addition, the problems arising from the Union's long external border should be borne in mind (the major disparity in standards of living between Finland and Russia, for example), as on the other hand should the opportunities.
Kommissionen bedes svare på, hvordan den vil sikre, at de tyndt befolkede områder i nord (de tidligere mål 6-områder i Finland og Sverige) vil blive behandlet retfærdigt i forbindelse med EU's fremtidige afgørelser om regional- og strukturpolitikken?
What will the Commission do to ensure that the sparsely populated Northern regions (the former Objective 6 regions in Finland and Sweden) are treated fairly when deciding on the future of the EU's regional and structural policy?
SPØRGSMÅL H-0570/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0570/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Emilia Müller
Emilia Müller
til Kommissionen Om: Lempelse af forbuddet mod anvendelse af dyremel til foder
to the Commission Subject: Relaxation of the ban on using meat-and-bone meal in animal feedstuffs
Hvad agter Kommissionen at gøre for at forhindre, at rester af dyremel igen når ud i foderkredsløbet og dermed i levnedsmiddelkredsløbet?
What does the Commission intend to do to ensure that any remaining stocks of meat-and-bone meal do not re-enter the animal feedstuffs circuit and, hence, the human food chain?
Hvad har Kommissionen hidtil foretaget sig for så hurtigt som muligt at råde over anerkendte, sikre analysemetoder til konstatering af dyremel i foder og af risikostoffer i dyremel?
What has the Commission done to date in order to have at its disposal at the earliest possible date validated and secure analytical procedures which could establish the presence of meat-and-bone meal in animal feedstuffs and the presence of risk material in meat-and-bone meal?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at en lempelse af forbuddet mod anvendelse af dyremel til foder ikke vil være forbundet med nogen risiko for forbrugerne fra rester af dyremel og fra dyremel med risikostoffer?
How will the Commission ensure that, should the ban on using meat-and-bone meal in animal feedstuffs be relaxed, every possible danger to consumers from any remaining stocks of meat-and-bone meal and from risk material in meat-and-bone meal will be excluded?
SPØRGSMÅL H-0571/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0571/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Færdselssikkerhed
to the Council Subject: Road safety
Hvert år dør 42.000 mennesker på vejene i EU.
42 000 people are killed on the roads in the EU every year.
På trods heraf nævnes intet om færdselssikkerhed på vejene i det danske formandskabs prioriteringer på transportområdet.
Despite this fact, the Danish Presidency's priorities for transport do not make any mention of road safety.
Et direkte spørgsmål til det danske formandskab i Europa-Parlamentets Udvalg om Regionalpolitik, Transport og Turisme i juli i år resulterede heller ikke i konkrete oplysninger om prioriterede færdelssikkerhedsspørgsmål i indeværende halvår.
When a direct question was put to the Danish Presidency in the European Parliament's Committee on Regional Policy, Transport and Tourism in July this year, this too elicited no information concerning priority road safety issues in the next half-year.
Hvilke prioriteringer har Rådet under det danske formandskab med hensyn til færdselssikkerhed i EU?
What are the Council's priorities for road safety in the EU under the Danish Presidency?
SPØRGSMÅL H-0572/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0572/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Europa-Parlamentets deltagelse i den åbne koordinationsmetode
to the Council Subject: Participation of the European Parliament in the open coordination method