natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Rådet i samarbejde med Letland truffet nogen foranstaltninger til at fremme udviklingen af langsigtede løsninger i form af alternativer i nærmiljøet og udvikling af professionelt socialarbejde i lokalsamfundene?
Has the Council taken any measures in cooperation with Latvia to promote the development of long-term solutions in the form of community-based alternatives and the development of professional social work in local municipalities?
Hvad er der blevet gjort for at støtte familierne og sætte dem i stand til at passe deres egne børn, da familien i henhold til konventionen om barnets rettigheder bør have det primære ansvar for et barn?
What has been done to support families and to enable them to care for their children, as the family should have the primary responsibility for the child according to the CRC?
SPØRGSMÅL H-0351/03
ORAL QUESTION H-0351/03
til spørgetiden under mødeperioden i juni II 2003
for Question Time at the part-session in June II 2003
Om: Forbud for europæiske statsborgere mod at rejse til Europa fra Palæstina
Subject: Prohibition on European nationals travelling to Europe from Palestine
Europæiske statsborgere med europæisk pas, der lever i de palæstinensiske områder, har betydelige problemer med at rejse til Europa på grund af de hindringer, som de israelske myndigheder lægger i vejen.
European nationals who hold European passports and live in Palestinian areas experience significant difficulties in travelling to Europe because of obstacles put in place by the Israeli authorities.
Disse borgere har ligesom palæstinenserne fået pålagt forbud mod at rejse til Europa via en lufthavn, og den eneste mulighed, de har, er at rejse over Jordan, hvor der imidlertid gælder visse restriktioner for gennemrejsende (kvantitative begrænsninger, krav om invitation fra jordanere m.m.).
These nationals, like Palestinians, are banned from travelling to Europe from an airport, the only possibility open to them being to travel via Jordan; Jordan, however places various restrictions on travellers passing through (quotas, requirement for an invitation from Jordanians, etc.).
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at overtale Israel til at tillade europæiske statsborgere frit at rejse til Europa?
What steps does the Council intend to take to convince Israel to allow European nationals to travel to Europe without hindrance?
SPØRGSMÅL H-0352/03
ORAL QUESTION H-0352/03
Om: Selvmordsattentater mod europæiske bygninger og virksomheder i Casablanca
Subject: Suicide attacks against European targets in Casablanca
Lignende synspunkter er kommet til udtryk i andre europæiske medier.
Similar opinions have appeared in other European media.
Lederen af det spanske socialistparti, Rodríguez Zapatero, har udtalt følgende: "Jeg er bange for, at vi desværre vil få ret i vores erklæring om, at det mest foruroligende masseødelæggelsesvåben var det had og den fanatisme, som kunne skabe denne krig" (Irak).
Mr Rodríguez Zapatero said: 'I fear that, regrettably, we will be proved right in saying that the most worrying weapon of mass destruction is the hatred and fanaticism which this war could provoke'.
Ud over at udtrykke min fordømmelse af disse attentater og min solidaritet med ofrene beder jeg Rådet besvare følgende spørgsmål: har det foretaget en vurdering af disse attentater mod europæiske bygninger og virksomheder?
As well as condemning these acts and expressing my solidarity with the victims, I would ask the Council whether it has assessed these attacks against European targets?
Er det enig i de udtalelser, som vi alle har hørt visse regeringsledere fremkomme med, om at verden i dag er mere sikker, og at der er mindre risiko for at blive udsat for terrorattentater?
Does it consider the statements which we have all heard from certain heads of government, claiming that the world is safer today and there is less risk of terrorist attack, to be valid?
SPØRGSMÅL H-0353/03
ORAL QUESTION H-0353/03
Ud over at udtrykke min fordømmelse af disse attentater og min solidaritet med ofrene beder jeg Kommissionen besvare følgende spørgsmål: har den foretaget en vurdering af disse attentater mod europæiske bygninger og virksomheder?
As well as condemning these acts and expressing my solidarity with the victims, I would ask the Commission whether it has assessed these attacks against European targets?
Er den enig i de udtalelser, som vi alle har hørt visse regeringsledere fremkomme med, om at verden i dag er mere sikker, og at der er mindre risiko for at blive udsat for terrorattentater?
Does it consider the statements which we have all heard from certain heads of government, claiming that the world is safer today and there is less risk of terrorist attack, to be valid?
SPØRGSMÅL H-0354/03
ORAL QUESTION H-0354/03
Om: Oprettelse af profiler af mistænkte gerningsmænd til terrorhandlinger
Subject: Establishment of profiles of suspected perpetrators of terrorist acts
Det forlyder, at det som svar på Rådets henstilling, der blev vedtaget på Rådets (RIA) samling i Bruxelles i november 2002 om udarbejdelse af terroristprofiler, er hensigten at køre et pilotprojekt.
I understand that, in response to the recommendation adopted at the meeting of the EU Justice and Home Affairs Council held in Brussels in November 2002 concerning the development of terrorist profiles, the Council intends to run a pilot project.
I den første rapport (marts 2003) fra EU Network of Independant Experts in Fundamental Rights (EU-netvæket af uafhængige eksperter i grundlæggende rettigheder) hedder det, at der med sådanne profiler er stor fare for diskrimination, og at disse kun kan accepteres, hvis der foreligger et retfærdigt, statistisk markant bevis på forholdet mellem karakteristikkerne og risikoen for terrorisme - et bevis, der endnu ikke er udarbejdet.
The first report (March 2003) by the EU Network of Independent Experts in Fundamental Rights said that such profiles 'present[s] a major risk of discrimination [and] can only be accepted in the presence of a fair, statistically significant demonstration of the relations between the characteristics and the risk of terrorism, a demonstration that has not been made at this time'.
Hvilke sikkerhedsforanstaltninger har Rådet/medlemsstaterne truffet for at sikre, at pilotprojektet ikke risikerer at diskriminere eller underminere de demokratiske friheder?
What safeguards are the Council and/or Member States applying to ensure that the pilot project does not result in discrimination or the undermining of democratic freedoms?
SPØRGSMÅL H-0355/03
ORAL QUESTION H-0355/03
Om: Unionens stater og attentatet i Marokko med 41 døde
Subject: EU Member States and the terrorist attack in Morocco which claimed 41 lives
Hvordan vurderer Rådet de terroristiske attentater i Casablanca, som betød døden for 41 mennesker, heriblandt adskillige statsborgere fra Unionen, foruden et stort antal sårede?
What does the Council think about the terrorist attacks in Casablanca which killed 41 people, including a number of Union citizens, and injured many others?
Eftersom disse attentater fandt sted efter USA´s og deres allieredes krig med Irak, tillægger Rådet det nogen som helst betydning, at en stor del af disse tilfælde af døde og sårede fandt sted i et etablissement med forbindelse til en medlemsstat?
Since the attacks took place after the war waged by the United States and its allies in Iraq, does it consider it significant that many of the dead and injured were in an establishment linked to a Member State?
Hvilke politiske skridt agter Rådet at tage for at undgå eller begrænse den fare, som disse terrorhandlinger udgør?
What political measures will the Council consider taking in order to avert or limit the danger of such terrorist acts?
SPØRGSMÅL H-0356/03
ORAL QUESTION H-0356/03
Om: Partnerskabet mellem Mercosul og Den Europæiske Union ansigt til ansigt med den nye politiske situation i Brasilien og i Argentina.
Subject: The association between Mercosur and the European Union in the light of the new political situation in Brazil and Argentina.
De økonomiske relationer med begge stater.
Economic relations with both countries
Hvordan står det til med planerne om partnerskab mellem Den Europæiske Union og Mercosul nu seks måneder efter at Luís Inácio Lula da Silva er blevet valgt som præsident i Brasilien, og hvor Argentina netop har valgt Nestor Kirchner til ny præsident, i betragtning af at begge ledere har givet udtryk for deres ønske om at styrke relationerne mellem de to stater og puste nyt liv i omtalte amerikanske institution?
What stage has been reached in the planned association between the European Union and Mercosur six months after the election of Luís Inácio Lula da Silva as President of Brazil and now that Argentina has elected Nestor Kirchner as its new President, bearing in mind that both leaders have clearly signalled their intention to develop relations between the two countries further and to give Mercosur a fresh impetus?
Hvordan står det, set under denne synsvinkel, til med de økonomiske forbindelser mellem Unionen og disse to broderlande?
In this context, can it say what the state of economic relations between the Union and these two countries is?
SPØRGSMÅL H-0357/03
ORAL QUESTION H-0357/03
Om: Afgift på vejtransport - fransk initiativ
Subject: French initiative on road transport taxation
Den franske regering har bebudet, at den fra 2006 vil indføre en afgift, som skal betales af de lastbiler, der benytter landets veje.
The French Government has decided to introduce a new tax on lorries using the country’s roads with effect from 2006.
Indtægterne herfra skal finansiere vej- og jernbaneinfrastrukturerne.
The tax is intended to finance road and rail infrastructures.
Denne beslutning kan få alvorlige følger for forskellige økonomiske sektorer, ud over godstransporten ad landevej, i lande som Spanien og bestemte regioner såsom Valencia, der i meget høj grad anvender denne transportform til sin eksport.
This decision may cause serious and substantial damage to various economic sectors, as well as the road haulage sector, in countries such as Spain, especially for regions such as the Community of Valencia, where large amounts of exports are carried by road.
Hvad er Kommissionens syn på denne beslutning fra den franske regerings side?
What are the Commission’s views on the French Government’s decision?
Er den enig i, at det franske initiativ ud over at være uhensigtsmæssigt også er diskriminerende, når man betænker, at det på europæisk plan ikke har været muligt at opnå en aftale om vejafgifter?
Given that it has not proved possible to reach agreement on the taxation of road transport at European level, does the Commission not think that this inappropriate French measure would be discriminatory?
SPØRGSMÅL H-0358/03
ORAL QUESTION H-0358/03
Om: Udsendelse af ingeniører og seismologer til Algeriet
Subject: Sending of engineers and earthquake experts to Algeria
Efter det nylige ødelæggende jordskælv i Algeriet bliver det stadig mere nødvendigt at lokalisere følsomme bygninger i jordskælvstruede områder.
Following the recent disastrous earthquake in Algeria it is becoming increasingly pressing to pinpoint flimsy buildings in earthquake-prone areas.
Overvejer Kommissionen eventuelt inden for rammerne af det igangværende program for civilbeskyttelse at udsende et hold seismologer og ingeniører for at studere området og de bygningskonstruktionerne, der befinder sig dér, samt udforme de foranstaltninger, som det eventuelt kan blive nødvendigt at træffe for at mindske følgerne af jordskælvene?
Is the Commission examining the possibility, within the framework of the current programme for civil protection, of sending a special squad of seismologists and engineers to Algeria to study the area and the buildings located there, and to formulate measures which we could take to reduce the consequences of earthquakes?
SPØRGSMÅL H-0359/03
ORAL QUESTION H-0359/03
Elly Plooij-van Gorsel
Elly Plooij-van Gorsel
Om: EU-forbud mod import af animalske produkter fra Kina
Subject: EU ban on the import of animal products from China
Kommissionen har på foranledning af Den Stående Veterinærkomite besluttet, at varerne skulle destrueres i EU.
At the instigation of the Veterinary Committee, the European Commission stipulated that any such goods found in the EU should be destroyed.
Nederlandene har fulgt dette standpunkt og også de øvrige medlemsstater har officielt accepteret det.
That standpoint was adopted by the Netherlands and officially accepted by the other Member States.
Det er i Kinas og Den Europæiske Unions interesse, at forbuddet ophæves snarest muligt.
It is in the interests of both China and the European Union that the ban should be lifted as speedily as possible.
Kommissionen har givet tilsagn om, at der ville blive sendt en delegation af fødevareeksperter til Kina for at bistå de kinesiske producenter i at frigøre fødekæden for ovennævnte residuer.
The Commission has given an undertaking that a delegation of food experts will travel to China with a view to helping Chinese producers in their efforts to remove the above-mentioned residues from the food chain.
Deler Kommissionen den opfattelse, at alt bør sættes i værk for snarest muligt at ophæve forbuddet mod import af animalske produkter fra Kina?
Does the Commission share my view that every possible step must be taken in order to lift the ban on imports of Chinese animal products as quickly as possible?
Hvornår mener Kommissionen, at delegationen af fødevareeksperter alligevel vil kunne rejse til Kina?
When does the Commission think that the delegation of experts will be able to visit China?
SPØRGSMÅL H-0360/03
ORAL QUESTION H-0360/03
Om: Virkninger af Domstolens dom i sag C-458/00 om affaldsforbrænding
Subject: Impact of ECJ Judgment in Case C-458/00 on waste incineration
Domstolen synes i sin dom i denne sag at konkludere, at forbrænding med energiudnyttelse kan betragtes som en bortskaffelsesoperation og ikke en nyttiggørelsesoperation.
In its judgment in this case, the Court appears to conclude that incineration with energy recovery is to be regarded as a 'disposal' and not a 'recovery' operation.
Er Kommissionen enig i denne fortolkning?
Does the Commission agree with this interpretation?
Hvis den er uenig og mener, at det kun er forbrænding uden energiudnyttelse, der nu skal betragtes som en bortskaffelsesoperation og ikke en nyttiggørelsesoperation, hvilke følger mener den da, at denne dom og fortolkning har for fremtiden for affaldsforbrænding, der ikke falder ind under kategorien energi fra affald, og for dem, der er afhængige af denne forbrænding som middel til at omdirigere affald fra lossepladser og dermed opfylder målsætningerne i direktivet om deponering af affald (1999/31/EF )?
If not, and if it argues that it is only incineration without energy recovery that must now be regarded as a disposal and not a recovery operation, what implications does the Commission believe that this judgment and interpretation have for the future of waste incinerators that will not fall within the energy-from-waste category and for those who rely on them as a means of diverting waste from landfill and thereby meeting the targets in Directive 1999/31/EC on landfill?
SPØRGSMÅL H-0361/03
ORAL QUESTION H-0361/03
Om: Ulovlig besættelse af Irak
Subject: Illegal occupation of Iraq
Et medlem af Rådet, Det Forenede Kongerige, har ulovligt besat Irak.
The United Kingdom, a member of the Council, is illegally occupying Iraq.
Hvad mener Rådet om, at et af dets medlemmer ulovligt besætter et andet land, og hvad agter det at gøre for at rette op på situationen?
What is the Council's view of one of its members illegally occupying another country, and what actions will the Council take to rectify this situation?
SPØRGSMÅL H-0362/03
ORAL QUESTION H-0362/03
Om: Hurtige advarselsnotifikationer
Subject: Rapid Alert Notifications
Vil Kommissionen offentliggøre en oversigt over udsendelse af advarselsnotifikationer, oplysninger, supplerende advarsler og supplerende oplysninger fra 1992 til 2003 fordelt på levnedsmidler og oprindelsesland med oplysninger om de relevante varemærker, supermarkeder eller selskaber?
Will the Commission publish an annual breakdown of the 'Alert Notifications', 'Informations', 'Addition to Alerts' and 'Addition to Informations' issued between 1992 and 2003 by food product and country of origin, deviating the brand name, supermarket or company involved?
Vil Kommissionen oplyse om, hvordan den vil offentliggøre disse oplysninger og den relevante tidsramme?
Will the Commission indicate how it will publish such information and the timeframe involved?
Hvis Kommissionen ikke er villig til at offentliggøre disse oplysninger, vil den da forklare, hvordan dette kan forstås som værende i offentlighedens interesse?
If the Commission is unwilling to publish such information, will it please explain how such unwillingness could be deemed to be in the public interest?
SPØRGSMÅL H-0363/03
ORAL QUESTION H-0363/03
Om: Menneskerettigheder i Rusland
Subject: Human rights in Russia
Er Rådet bevidst om det omfang, vold mod kvinder antager i Rusland, navnlig vold i hjemmet, som skønnes at være årsagen til, at der årligt er 14.000 kvinder, der mister livet?
Is the Council aware of the extent of violence against women in Russia and, in particular, violence in the home which is estimated to result in the deaths of 14 000 women each year.
Er Rådet bevidst om, at den russiske regering ikke har ratificeret den fakultative protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW), som giver CEDAW bemyndigelse til at undersøge klager fra individer og grupper?
Is the Council aware that the Russian Government has not ratified the optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women which confers authority on CEDAW to examine complaints by individuals and groups?
Vil Rådet undersøge dette problem og orientere Parlamentet herom?
Finally, will the Council undertake to consider this problem and report back to Parliament?
SPØRGSMÅL H-0364/03
ORAL QUESTION H-0364/03
Er Kommissionen bevidst om det omfang, vold mod kvinder antager i Rusland, navnlig vold i hjemmet, som skønnes at være årsagen til, at der årligt er 14.000 kvinder, der mister livet?
Is the Commission aware of the extent of violence against women in Russia and, in particular, violence in the home which is estimated to result in the deaths of 14 000 women each year.
Er Kommissionen bevidst om, at den russiske regering ikke har ratificeret den fakultative protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW), som giver CEDAW bemyndigelse til at undersøge klager fra individer og grupper?
Is the Commission aware that the Russian Government has not ratified the optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women which confers authority on CEDAW to examine complaints by individuals and groups?
Vil Kommissionen undersøge dette problem og orientere Parlamentet herom?
Finally, will the Commission undertake to consider this problem and report back to Parliament?
SPØRGSMÅL H-0365/03
ORAL QUESTION H-0365/03
Om: Svig med EF-støtte til dyrkning af hør i Spanien
Subject: Fraud relating to European Union grants towards flax cultivation in Spain
Dommer Garzón, som står for efterforskningen i "hørsagen" i Spanien, der undersøges af OLAF, har rejst sigtelse mod Gonzalo Ruiz Paz, den tidligere økonomidirektør for Mercasa, og Nicolás López de Coca, tidligere generaldirektør for den spanske garantifond for landbruget, for underslæb over for Fællesskabet.
Judge Garzón, who is the investigating magistrate responsible for the ‘flax case’ in Spain, which was investigated by OLAF, has charged Mr Gonzalo Ruiz Paz, the former financial director of Mercasa, and Mr Nicolás López de Coca, the former director-general of the national agency for intervention in agriculture (Fondo Español de Garantía Agraria),with fraudulent handling of Community funds.
Begge blev udnævnt af den daværende spanske landbrugsminister og nuværende kommissionsmedlem, Loyola de Palacio til poster, hvor de havde et meget stort ansvar i forbindelse med fællesskabsstøtten, da underslæbet fandt sted.
At the time the fraud was committed, both held key roles managing European Union financial assistance to which they had been appointed by the then Spanish minister for agriculture and current European Commissioner Mrs Loyola de Palacio.
Vil Kommissionens formand skride ind på baggrund af det åbenlyse ansvar, som et medlem af hans Kommission har for svig over for Fællesskabets budget?
Is the President of the Commission considering taking any action, given the obvious responsibility of one of his Commissioners in a fraud against the European Union budget?
SPØRGSMÅL H-0366/03
ORAL QUESTION H-0366/03
Om: Tilsætning af diverse stoffer til kyllingekød som f.eks protein fra andre dyrearter, antibiotika og vækstfremmere
Subject: The adulteration of poultrymeat by various means, including the insertion of proteins derived from other species and the use of antibiotics and growth promoters
Vil Kommissionen på baggrund af de nylige oplysninger om tilsætning af protein fra andre dyrearter, overdreven tilsætning af vand for at øge kødets vægt samt hyppig brug af antibiotika og vækstfremmere anmode Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret om at undersøge sagen og gøre Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) opmærksom på de sundheds- og sikkerhedsrisici, der er forbundet med disse metoder?
In view of the recent information on the adulteration of poultrymeat in the European Union by protein insertions derived from other species, together with misleading and excessive use of water for added bulk and the recurrent use of antibiotics and growth promoters, will the Commission instruct the FVO to conduct an inquiry into these practices and inform to the EFSA of the health and safety concerns explicitly raised by these practices?
SPØRGSMÅL H-0367/03
ORAL QUESTION H-0367/03
Om: Tysklands indførelse af en kilometerafgift for lastbiler
Subject: Introduction in Germany of a kilometrage toll on heavy goods vehicles
Har Kommissionen kendskab til de praktiske problemer i forbindelse med indførelsen af den tyske kilometerafgift for tunge lastbiler fra den 1. august 2003?
Is the European Commission aware of the practical problems that will arise when Germany introduces a kilometrage toll on heavy goods vehicles on 1 August 2003?
Navnlig for ikke-tyske transportvirksomheder er der tilsyneladende ikke tilstrækkeligt mange klippekort og de dertil hørende on-board-units disponible.
Non-German haulage companies in particular will not have available a sufficient number of the required On-Board Units and the associated kilometre-recording devices.
Uden dette udstyr er en hurtig afregning og passage gennem Tyskland ikke mulig.
Without such equipment, rapid calculation of tolls and transit through Germany will be impossible.
Agter Kommissionen over for de tyske myndigheder at rejse denne forskelsbehandling, som der på nuværende tidspunkt er tale om i forbindelse med montering af on-board-units og adgang til klippekort?
Does the European Commission intend to take up with the German authorities the issue of this currently discriminatory practice of the incorporation of kilometre-recording devices and On-Board Units?
Er Kommissionen endvidere fortsat rede til, som det tidligere blev bebudet af kommissær De Palacio, at efterprøve de kilometerafgiftssatser, som de tyske myndigheder ønsker at indføre, i forhold til de statsindtægter, som skal bruges til at vedligeholde alene det tyske vejnet?
Furthermore, is the European Commission still prepared, as announced earlier by Mrs De Palacio, Member of the Commission, to check the per-kilometre rates that the German Government intends to introduce against the revenue yield that is required to maintain simply the German road network?
SPØRGSMÅL H-0368/03
ORAL QUESTION H-0368/03
til spørgetiden under mødeperioden i juni II 2003
for Question Time at the part-session in July 2003
Om: Skotsk laks
Subject: Scottish salmon
Vil Kommissionen udtale sig om, hvorvidt følgende er et brud på europæisk lovgivning?
Can the Commission say whether or not the practice described below is in breach of European legislation?