natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udpeger den særlige koordinator for stabilitetspagten efter samråd med den fungerende formand for OSCE og andre deltagere og godkendelse fra den fungerende formand for OSCE.
The Commission shall appoint the Special Coordinator of the Stability Pact, after consultation with the OSCE Chairman in Office and other participants, and endorsement by the OSCE Chairman in Office.
Kommissionen udpeger hvert år den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa efter samråd med det relevante udvalg i Europa-Parlamentet og med den fungerende formand for OSCE og andre deltagere og godkendelse fra den fungerende formand for OSCE som omhandlet i Köln-aftalen af 10. juni 1999 om oprettelse af stabilitetspagten for Sydøsteuropa .
The Commission shall appoint on an annual basis the Special Coordinator for the Stability Pact for South-East Europe, after consultation with the relevant committee of the European Parliament and with the OSCE Chairman in office and other participants and endorsement by the OSCE Chairman in Office, as foreseen in the Cologne Agreement of June 1999, on the creation of the Stability Pact for South-East Europe .
En flytning af beføjelserne til udpegelse af den særlige koordinator for stabilitetspagten fra Rådet til Kommissionen og af retsgrundlaget fra anden søjle (FUSP) til første søjle (fælles aktioner i forbindelse med Unionens optræden udadtil) må ledsages af en snævrere inddragelse af Europa-Parlamentet (der er budgetmyndighed og politisk myndighed på dette område).
Transferring the appointing competence of the Special Co-ordinator from the Council to the Commission, as well as the legal framework of its activity from second pillar (CFSP) to first pillar (External Relations Community Actions), will also have to be accompanied by a closer involvement of the European Parliament (a budgetary and political authority in this area).
Det er desuden nødvendigt at fastsætte en frist for den særlige koordinators embedsperiode.
It is also necessary to establish a deadline for the Special Coordinator's term of office.
Artikel 1b (ny) (Rådets forordning (EF) nr. 1080/2000)
Article 1b (new) (Council Regulation (EC) No 1080/2000)
"Artikel 1b
" Article 1b"
Den kandidat, der af Kommissionen er foreslået til hvervet, opfordres til at afgive en redegørelse i Europa-Parlamentets relevante udvalg.
The candidate nominated by the Commission shall be invited to make a statement before the relevant committee of the European Parliament.
Europa-Parlamentet forelægger på grundlag af resultatet heraf en indstilling til Kommissionen."
The European Parliament shall make, on the basis of the outcome of this hearing, a recommendation to the Commission.
Den fremgangsmåde, som skal følges ved høring af Europa-Parlamentets relevante udvalg, skal svare til den, som gælder for tilsvarende høringer i Parlamentet.
The procedure to follow for the consultation of the European Parliament's relevant committee must be similar to the one already established for similar cases of consultation of the European Parliament.
Sigtet med Kommissionens forslag er at flytte finansieringen af de administrative omkostninger i forbindelse med de aktiviteter, der udføres af den særlige koordinator for Sydøsteuropa og det tilhørende kontor, til Unionens første søjle.
The Commission's proposals views to transfer to the first pillar of the Union's activity the financing of the administrative costs related to the activity of the Special Co-ordinator for South-East Europe and the corresponding office.
Denne flytning er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets traditionelle indstilling til gennemførelsen af de aktioner, som udformes og iværksættes under FUSP (anden søjle), og som bør følges af Fællesskabet (første søjle) Se EP's betænkning af 19. april 2000 om overførsel af finansieringen af UNMIK og OHR ( A5-0111/2000 ) og den beslutning, der vedtoges på grundlag af betænkningen. .
This transfer is in line with the European Parliament usual approach regarding the evolution of actions created and initiated under CFSP (second pillar)which should be followed by the Community activities (first pillar) See the EP Report of 19 April 2000 on the tranfer of the financing of UNMIK and OHR (A50111 2000) and the corresponding Resolution adopted. .
Flytningen bør dog finde sted med respekt for de enkelte institutioners beføjelser, og den skal gøre det lettere at følge og føre tilsyn med de aktiviteter, EU-institutionerne gennemfører som led i stabilitetspagten, så den virker som et supplement til stabiliserings- og associeringsprocessen.
Such a transfer has however to be done in the respect of the competence of each Institution and should facilitate reinforcing the political accompaniment and monitoring of the Stability Pact's activity by the European Union institutions, in order to ensure that it will be complementary with the Stabilisation and Association Process.
Desuden skal stabilitetspagten for Sydøsteuropa opretholdes, ligesom flytningen under alle omstændigheder skal gøre det muligt at ændre initiativet til en permanent opgave for EU og at oprette nye, permanente administrative strukturer.
Furthermore, the transitional nature of the Stability Pact for South-East Europe has to be maintained and this transfer shall in any case open the door to transforming this initiative into a permanent task of the European Union and the creation of new permanent administrative structures.
Opretholdelse af Rådets finansieringsordning af seks måneders varighed til fordel for den særlige koordinator og hans kontor er dog for kort til, at der kan formuleres langsigtede strategier.
Maintaining the Council's six month financing system in favour of the Special Co-ordinator and his office seems however too short a time to allow the development of consistent strategies.
Formålet med de 3 ændringsforslag er således:
The 3 amendments proposed aim therefore to:
- at sikre, at tilskuddet fra EU's budget ses i lyset af de samlede tilskud fra EU's medlemsstater og er omfattet af den årlige budgetprocedure - at inddrage Europa-Parlamentet i beslutningsproceduren vedrørende udnævnelsen af den særlige koordinator - at fastsætte en frist for den særlige koordinators embedsperiode, idet det hermed bliver lettere at foretage en regelmæssig vurdering af, om det er politisk relevant at opretholde dette initiativ.
- ensure that the grant by the EU budget is seen in the light of the overall contributions by EU Member States and subject to the annual budgetary procedure; - ensure the involvement of the European Parliament in the decisional process of appointing the Special Coordinator; - establish a deadline for the duration of the term of office of the Special Co-ordinator which will facilitate a periodical assessment on the political interest in maintaining this initiative.
Denne betænkning er blevet udarbejdet i snævert samarbejde med Budgetudvalget.
The preparation of this legislative report has been done in close co-operation with the Committee on Budgets.
Eftersom Parlamentet afgiver sin udtalelse som led i den almindelige høringsprocedure, kan det kun sikres, at Kommissionen ændrer sit oprindelige forslag, eller at Rådet følger EP's ændringsforslag, hvis Parlamentet fastholder sin afgørelse på lovgivnings- og budgetplan, indtil Kommissionen eller Rådet afgiver et klart positivt signal.
As the European Parliament is giving its opinion under the simple consultation process, the only way to make sure that the Commission will change its initial proposal or that the Council will align with the amendments of the European Parliament is by holding at legislative and budgetary level the decisions of the European Parliament, until a clear positive signal is given by the Commission or the Council.
om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1080/2000 af 22. maj 2000 om støtte til De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK) og Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR)
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR)
På mødet den 11. september 2003 valgte Budgetudvalget Göran Färm til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Göran Färm draftsman at its meeting of 11 September 2003.
På mødet den 7. oktober 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 7 October 2003.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Franz Turchi (næstformand), Göran Färm (rådgivende ordfører), Joan Colom i Naval, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Catherine Guy-Quint, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Franz Turchi (vice-chairman), Göran Färm (draftsman), Joan Colom i Naval, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Catherine Guy-Quint, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
I forbindelse med Rådets og Kommissionens revision af FUSP-instrumenterne og i betragtning af, at de vil blive strømlinet fra maj 2003, er det blevet foreslået at flytte EU's finansielle støtte til stabilitetspagten fra FUSP til den første søjle og slette den særlige koordinator for stabilitetspagten af listen over EU's særlige repræsentanter.
In the context of the review by the Council and the Commission of CFSP instruments and in view of the fact that they will be streamlined by May 2003, it has been suggested to move EU financial support for the Stability Pact (SP) from CFSP to the first pillar and to remove the Special Coordinator of the SP from the list of EU Special Representatives.
Dette ville afspejle det forhold, at det, i betragtning af, at stabilitetspagtens mandat er blevet bekræftet på mellemlang sigt, forekommer uhensigtsmæssigt, at den fortsat skal være omfattet af de regler, der gælder for EU's særlige repræsentanter, især reglen om, at mandatet skal fornys med seks måneders mellemrum.
This would reflect the fact that, since the mandate of the SP was confirmed with a medium-term objective, it would appear inappropriate that the SP should continue to be subject to the rules applied to EUSRs, in particular the six-monthly mandate renewal rule.
Med henblik herpå vil der blive skabt et retsgrundlag under den første søjle til dækning af Fællesskabets finansielle bistand til stabilitetspagten at regne fra den 1.1.2004.
In order to do so, a legal framework under the first pillar would be created so as to cover, as from 1.1.2004, the Community's financial assistance to the SP.
Det foreslås, at dette sker ved at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1080/2000 af 22. maj 2000 om støtte til De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK) og Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR) for at udvide dens gyldighedsområde til også at omfatte stabilitetspagten .
It is suggested to do this by amending Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR), to extend its scope to include the SP.
Som led i 2004-budgetproceduren har Rådet i budgetforslaget foreslået, at finansieringen af driften flyttes fra FUSP-budgetposten 19 03 03 (tidligere B8-012) "Konfliktløsning, kontrol, støtte til freds- og stabiliseringsprocesser" til artikel 19 07 04 (tidligere B7-547) "Civile administrationer i overgangsperioder".
In the 2004 budgetary procedure, a transfer of the financing of the operation from CFSP line 19 03 03 (former B8-012) "Conflict resolution, verification, support for the peace process and stabilisation" to line 19 07 04 (former B7-547) "Interim Civilian Administration" is proposed in the Council's Draft Budget.
Det bør fremhæves, at artikel 19 07 04 også skal dække de udgifter, der i 2003 blev finansieret over konto 1113 "Særlige rådgivere" i Rådets administrative budget.
It should be pointed out that line 19 07 04 will also have to cover those expenditures financed in 2003 by Council Administrative Budget line 1113 "Special advisers".
Fællesskabsfinansieringen vil tage form af et tilskud til stabilitetspagtens budget.
Community financing will be in the form of a grant to the budget of the SP.
Ordføreren mener, at det bør understreges, at dette bidrag er omfattet af den årlige budgetprocedure, og at der skal tages højde for medlemsstaternes bidrag.
The rapporteur believes that it should be stated that this contribution will be subject to the annual budget procedure and that it shall be agreed bearing in mind the contributions from Member States.
Finansieringen vil se ud som følger (vejledende tabel fra Kommissionens finansieringsoversigt)
The financing would look as follows (indicative table from the Commission's Financial Statement)
Forpligtelsesbevillinger i mio. EUR
Commitments in € million
EU Contribution
EU Contribution
- 19 07 04 (tidligere B7-547)
- 19 07 04 (former B7-547)
- 19 03 03 (tidligere B8-012)
- 19 03 03 (former B8-012)
- Rådets administrative budget budgetpost 1113
- Council Administrative budget line 1113
Bilaterale bidrag fra medlemsstater
Bilateral contributions by Member States
Medlemsstater, som ikke bidrager
Non-contributing Member States
Andre finansielle bidrag
Other financing contributions
Den pågældende budgetpost fik tildelt yderligere 5 millioner EUR i FBF, så det skulle ikke forhindre ændringen af dette retsgrundlag.
The line in question already got an extra € 5 million in the PDB so this should not impede the amending of this legal basis.
Tilskuddet skal tage højde for bidragene fra medlemsstaterne og være omfattet af den årlige budgetprocedure. "
The amount of the grant shall take into account the contributions from Member States and will be subject to the annual budget procedure.
Tilskuddet fra Fællesskabet skal ses i lyset af de samlede bidrag, herunder bidragene fra medlemsstaterne, og det skal understreges, at det er omfattet af den årlige budgetprocedure.
The grant from the Community should be seen in the light of the overall contributions, including those from Member States, and, it should be pointed out, is subject to the annual budget procedure.
Kommissionen udpeger den særlige koordinator for stabilitetspagten efter samråd med den fungerende formand for OSCE og andre deltagere og godkendelse fra den fungerende formand for OSCE ."
The Commission shall appoint the Special Coordinator of the Stability p act, after consultation with the OSCE Chairman on Office and other participants , and endorsement by the OSCE Chairman on Office.
Kommissionen udpeger den særlige koordinator for stabilitetspagten efter samråd med Europa-Parlamentet og den fungerende formand for OSCE og andre deltagere."
The Commission shall appoint the Special Coordinator of the Stability P act, after consultation with the European Parliament and with the OSCE Chairman in Office and other participants.
Flytningen til den første søjle bør også afspejle sig i den måde, hvorpå den særlige koordinator udpeges.
Following a transfer to the first pillar, this shall also be reflected in the appointing procedures of the Special Representative.
5. november 2003 ENDELIG A5-0391/2003 ***I
5 November 2003 FINAL A5-0391/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on shipments of waste
UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED OM RETSGRUNDLAGET .
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET ON THE LEGAL BASIS .
Med skrivelse af 30. juni 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald ( KOM(2003) 379 – 2003/0139(COD)).
By letter of 30 June 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on shipments of waste ( COM(2003) 379 – 2003/0139(COD)).
På mødet den 22. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (C5‑0365/2003).
At the sitting of 22 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible ( C5‑0365/2003 ).
På mødet den 8. juli 2003 havde udvalget valgt Hans Blokland til ordfører.
The committee had appointed Hans Blokland rapporteur at its meeting of 8 July 2003.
På møder den 1. og 2. oktober 2003 og 4. november 2003 behandlede det Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 1 and 2 October and 4 November 2003.
På mødet den 1. oktober 2003 vedtog udvalget at anmode Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om en udtalelse om forslagets retsgrundlag, jf. forretningsordenens artikel 63, stk. 2.
At its meeting of 1 October 2003 it decided to request the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposal's legal basis pursuant to Rule 63(2).
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 32; imod: 17; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 32 votes to 17, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Mauro Nobilia (næstformand), Alexander de Roo (næstformand), Guido Sacconi (næstformand), Hans Blokland (ordfører), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Niels Busk (for Jules Maaten), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Elisabeth Jeggle (for Raffaele Costa), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Françoise Grossetête), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Antonio Mussa (for Jim Fitzsimons), Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Cristina Gutiérrez Cortines), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Giuseppe Nisticò), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Robert William Sturdy (for Raquel Cardoso), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote Caroline F. Jackson (chairwoman), Mauro Nobilia (vice-chairman), Alexander de Roo (vice-chairman), Guido Sacconi (vice-chairman), Hans Blokland (rapporteur), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Niels Busk (for Jules Maaten), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Elisabeth Jeggle (for Raffaele Costa), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Françoise Grossetête), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Antonio Mussa (for Jim Fitzsimons), Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Cristina Gutiérrez Cortines), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Giuseppe Nisticò), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Robert William Sturdy (for Raquel Cardoso), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald ( KOM(2003) 379 – C5‑0365/2003 – 2003/0139(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on shipments of waste ( COM(2003) 379 – C5‑0365/2003 – 2003/0139(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 379) EUT C ... / Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 379 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 (C5‑0365/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0365/2003 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 63,
– having regard to Rules 67 and 63 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5‑0391/2003),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0391/2003 ),
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1 , og 133 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 175(1) and 133 thereof,
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Retsgrundlaget for denne forordning bør udelukkende være miljøpolitik og ikke - som foreslået af Kommissionen - miljø- og handelspolitik.
The legal basis of this regulation should be environment policy only and not - as proposed by the Commission - environment policy and commercial policy.
Dette skyldes, at forslaget hovedsageligt vedrører affaldshåndtering og ikke fremme af handel med affald.
This because the proposal concerns mainly waste management and not the facilitation of trade in waste.
Henvisning til de grundlæggende principper, som Europa-Parlamentet tillægger stor betydning, og som er relevante i forbindelse med denne forordning.
Reference to the basic Parliament principles relevant to this regulation.
Det bør undersøges, om der i tilstrækkelig grad er taget hensyn til disse principper i den nye forordning.
A check should be carried out as to whether the new regulation does sufficient justice to those principles.
(7b) Rådet har i sin resolution af 24. februar 1997 1 om en EF-strategi for affaldshåndtering (97/C 76/01) givet udtryk for sin bekymring "over de meget omfattende affaldsoverførsler i Fællesskabet med henblik på forbrænding med eller uden energigenvinding" (punkt 42) og ligeledes opfordret medlemsstaterne til "at udnytte en bred vifte af virkemidler, herunder i givet fald økonomiske instrumenter, så konsekvent som muligt, til at opfylde deres affaldspolitiske mål"(punkt 46).
(7b) In its resolution of 24 February 1997 1 on a Community strategy for waste management (97/C 76/01), the Council voiced its concern 'at the large-scale movements within the Community of waste for incineration with or without energy recovery' (paragraph 42) and at the same time encouraged Member States 'to use a broad range of instruments, including economic instruments where appropriate, in the most coherent way, with a view to achieving their waste policy objectives' (paragraph 46).
Henvisning til de grundlæggende principper, som Rådet tillægger stor betydning, og som er relevante i forbindelse med denne forordning.
Reference to the basic Council principles relevant to this regulation.