natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Rådet i betragtning af de mange foranstaltninger og initiativer, der er blevet vedtaget for at lette EU-borgernes frie bevægelighed, etablering og integration i andre medlemsstater, overveje at ændre den eksisterende lovgivning for at lette EU-borgernes fulde deltagelse i nationale parlamentsvalg i det land, hvor de har bopæl?
Given the range of measures and initiatives that have been put in place to facilitate the movement, establishment and integration of European citizens in other EU Member States, would the Council consider amending existing legislation to facilitate the full participation of EU citizens in the national elections of the country where they reside?
SPØRGSMÅL H-0829/06
ORAL QUESTION H-0829/06
Om: WTO-forhandlingernes indvirkning på europæisk landbrug
Subject: Impact of WTO negotiations on European agriculture
I sin seneste redegørelse over for Europa-Parlamentet af sin vurdering af WTO-forhandlingernes sandsynlige indvirkning på den europæiske økonomi henviste Kommissionen udtrykkeligt til behovet for at indskrænke den europæiske landbrugssektor for at sikre en aftale i WTO.
The Commission's most recent presentation to the European Parliament of its assessment of the likely impact of the world trade negotiations on the European economy explicitly referred to the need to downsize the European agricultural sector in order to secure a deal at the WTO.
Kan Kommissionen præcisere nærmere, hvor stor en del af den nuværende sektor den regner med vil blive tilbage, hvis der nås frem til en aftale i WTO, og hvor stor en indvirkning en sådan aftale ville få på europæiske landmænd?
Could the Commission outline in greater detail what proportion of the current sector it envisages would remain should a deal be reached at the WTO, and what would be the impact of such a deal on European farmers?
SPØRGSMÅL H-0830/06
ORAL QUESTION H-0830/06
Om: Den europæiske økonomis rolle i den globale vækst
Subject: Role of the EU economy in world growth
I en verdensøkonomisk situation præget af rentestigninger er det uvist, om den økonomiske vækst i USA kan fortsætte næste år, og hvilke konsekvenser dette i så fald vil kunne få for valutakurserne.
In a world economic context of rising interest rates, doubts are being raised over whether growth will continue in the US next year and over the potential effects on exchange rates.
Vil EU, hvis der næste år sker en afmatning i den amerikanske vækst, være i stand til at overtage rollen som global vækstmotor?
Should there be a slowdown in growth in the US next year, will the EU be in a position to take over as the motor of world growth?
Er det denne uvished, der er årsag til de ændrede forventninger i Tyskland?
Does this account for the shift in expectations in Germany?
SPØRGSMÅL H-0831/06
ORAL QUESTION H-0831/06
Om: Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet
Subject: Commission proposal for a European Parliament and Council regulation on roaming on public mobile networks in the Community
Efter offentliggørelsen af Kommissionens forslag til forordning om roaming på offentlige mobiltelefonnet (KOM(2006)0382 endel.) er det blevet klart, at Kommissionens forslag kun indeholder få oplysninger om, hvor stor betydning den særlige situation for beboere og virksomheder ved EU-medlemsstaternes indre grænser vil få for udgifterne til roaming.
Following the publication by the Commission of its proposal for a regulation on roaming on public mobile networks (COM(2006)0382 final), it has become apparent that the Commission proposal does not contain much information about the impact of the specific situation of residents and businesses at the internal borders of the EU Member States as regards roaming costs.
Ligger Kommissionen inde med oplysninger om de udgifter, som de interne grænseregioner vil blive konfronteret med?
Does the Commission have any information about the costs which will be incurred in internal border regions?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at mobiltelefonselskaberne vil tage hensyn til de specifikke behov, som beboere og virksomheder i EU's interne grænseregioner har?
What will the Commission do to ensure that mobile operators cater for the specific needs of residents and economic activities in the EU's internal border regions?
SPØRGSMÅL H-0832/06
ORAL QUESTION H-0832/06
Om: Interreg IIIA-programmet Grækenland-Tyrkiet
Subject: INTERREG IIIA Programme Greece-Turkey
SPØRGSMÅL H-0833/06
ORAL QUESTION H-0833/06
Om: Det fungerende rådsformandskabs ansvar for at bevare Vojvodinas multietniske karakter
Subject: The responsibility of the Council's Presidency-in-Office to preserve the multiethnic character of Vojvodina
SPØRGSMÅL H-0834/06
ORAL QUESTION H-0834/06
Om: Anmodning om fortsat fritagelse fra at pålægge ejere af fritidsfartøjer fuld punktafgift på rød diesel i henhold til Rådets direktiv 2003/96/EF
Subject: Request for the continuation of the exemption from charging full excise duty on red diesel for leisure boaters under Council Directive 2003/96/EC
Undtagelser i henhold til direktiv 2003/96/EF , der giver fem lande, herunder Finland, Irland, Malta samt Det Forenede Kongerige, tilladelse til at opkræve en nedsat punktafgift på rød diesel, som kun finder anvendelse på private fritidsfartøjer, ophører den 31. december 2006.
Derogations under Directive 2003/96/EC allowing five countries, including Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom, to charge reduced rates of excise duty on red diesel, which apply only to private pleasure watercraft, are due to expire after 31 December 2006.
Er Rådet bekendt med de potentielt ødelæggende konsekvenser for vandsport, turisme og maritime erhverv i disse lande, hvis disse undtagelser bliver afskaffet?
Is the Council aware of the potentially devastating impact of abolishing these derogations on water sports, tourism and the marine industry in these countries?
Er Rådet enig i den vurdering, at resultaterne af at ophæve fritagelsen faktisk ville stride direkte mod direktivets primære mål, nemlig harmonisering af afgiftssatserne på energiprodukter, for at begrænse forvridningerne på det indre marked?
Does the Council share the assessment that the results of ending the exemption would in fact run directly counter to the Directive's primary aim, namely the harmonisation of tax levels on energy products so as to reduce distortions in the Internal Market?
Vil Rådet derfor støtte en fornyelse af undtagelsen, hvis de berørte regeringer anmoder om en fornyelse?
Will the Council therefore support a renewal of the derogation if the governments concerned apply for a renewal?
SPØRGSMÅL H-0835/06
ORAL QUESTION H-0835/06
Om: Moms på donationer i Polen
Subject: VAT on donations in Poland
Et af resultaterne af ændringen af den polske momslovgivning for at bringe den i overensstemmelse med EU’s bestemmelser har været indførelse af moms på donationer.
One of the results of the amendment of Polish VAT law to bring our law into line with EU provisions is the introduction of VAT on donations.
Tidligere beregnede skatteydere, som gav ting bort til trængende befolkningsgrupper, den betalte skat på grundlag af varernes faktiske værdi, mens de nu bliver nødt til at gøre det på grundlag af anskaffelsesprisen.
In the past, taxpayers giving goods away to the needy calculated the tax payable on the basis of the goods' actual value, whereas now they must do so on the basis of their purchase price.
Denne ordning er betydelig mindre fordelagtig for virksomheder, som f.eks. ønsker at donere fødevarer, som er ved at nærme sig den sidste salgsdato, eller computere som er et par år gamle.
This arrangement is significantly less favourable for firms which, for instance, wish to donate food reaching its sell-by date or computers that are a few years old.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at tilskynde mulige donorer til at give mere hjælp til trængende befolkningsgrupper, når afgiften på donationer ofte er højere end markedsværdien af de varer, som doneres?
What steps does the Commission intend to take to encourage potential donors to give more help to the needy when the tax payable on donations is often higher than the market value of the goods being donated?
SPØRGSMÅL H-0836/06
ORAL QUESTION H-0836/06
Om: Udarbejdelse af en grænseoverskridende grundlæggende miljøplan mellem Flandern og Nederlandene
Subject: Preparation of Transboundary Ecological Plan between Flanders and the Netherlands
Den 27. juni 2006 afholdtes der i Mol et informationsmøde om udarbejdelse af en grænseoverskridende grundlæggende miljøplan.
On 27 June 2006 an information meeting was held in Mol regarding the preparation of a Transboundary Ecological Plan.
Dér præsenteredes de procedurer, der vedrørte Flandern, som en del af den nederlandske strategi, mens der i Nederlandene slet ikke er tale om konkretisering af projektet, i hvert fald ikke i grænseområdet Postel.
The Flemish process was presented at that meeting as forming part of the Netherlands strategy, even though in the Netherlands no mention is being made of implementation of the project, at least not in the border area of Postel.
Hvis EU er inddraget i projektet, er dette i strid med EU-lovgivningen, da EU-projekter skal gennemføres parallelt i de forskellige berørte medlemsstater.
If this is a project in which there is European involvement, that is contrary to European legislation, given that European projects should be conducted in parallel in the various Member States concerned.
Ifølge oplysninger fra de kommunale myndigheder på den nederlandske side af grænsen, er der så at sige ingen steder tale om, at en sådan grundlæggende plan skulle være ved at blive gennemført.
According to information provided by local authorities on the Netherlands side of the border area concerned, there has been virtually no mention of implementation of such a Plan.
Det nederlandske ministerium har slet intet kendskab til, at en sådan plan skulle være iværksat i Nederlandene.
The Netherlands Ministry has no knowledge of such a process being under way in the Netherlands.
Heller ikke byrådet i Mol i Flandern har kendskab til sagen.
The town council of Mol in Flanders is also unaware of this.
Har Kommissionen kendskab til dette projekt?
Is the Commission aware of this project?
Udøves der tilstrækkelig kontrol med projektets udvikling, og hvilke garantier gives der for landbrugets fortsatte eksistens?
Is its progress being adequately monitored, and what guarantees are there that farming will survive?
SPØRGSMÅL H-0837/06
ORAL QUESTION H-0837/06
Om: Open Skies-aftale mellem EU og USA
Subject: EU-US Open Skies Agreement
Vil Rådet kort redegøre for implikationerne af en bilateral luftfartsaftale mellem Irland og USA forud for en Open Skies-aftale mellem EU og USA?
Will the Council outline the implications of a bilateral aviation agreement between Ireland and the United States, in advance of an EU-US Open Skies Agreement?
Kan det i princippet godkende, at der indgås en sådan aftale mellem USA og enhver af de 25 EU-medlemsstater?
Can the Council approve, in principle, of such an arrangement between the US and any of the 25 Member States of the Union?
SPØRGSMÅL H-0839/06
ORAL QUESTION H-0839/06
Om: Frihandelszone i Middelhavsområdet
Subject: Free trade zone in the Mediterranean
Blandt andet bekræftedes igen målsætningen med oprettelse af en frihandelszone i Middelhavsområdet inden 2010, der vil omfatte fri handel med industriprodukter i Middelhavsområdet.
This Conference confirmed the objective of creating a free trade zone in the Mediterranean by 2010, involving the free movement of industrial products in the Mediterranean.
I betragtning af, at de fleste Euro-Middelhavs-partnerlande samtidig er medlemmer af Verdenshandelsorganisationen, inden for hvis rammer der føres forhandlinger om liberalisering af markedet for industriprodukter, hvorunder der indrømmes udviklingslandene særordninger, bedes Rådet besvare følgende: Har Rådet undersøgt, hvilke virkninger en eventuel overenskomst inden for rammerne af WHO på området for industriprodukter vil få for handelen med disse produkter i Euro-Middelhavsområdet?
In view of the fact that most Euro-Mediterranean cooperation countries are also members of the World Trade Organisation, under whose auspices negotiations are under way to deregulate trade in industrial products, but with special arrangements for developing countries, has the Council considered the consequences of a WTO agreement in the sector of trade and industrial products for trade in these products in the Euro-Mediterranean region?
SPØRGSMÅL H-0840/06
ORAL QUESTION H-0840/06
Om: Brugen af internet med bredbåndsforbindelse
Subject: Broadband internet access
Ifølge de nylige data fra Kommissionen, dvs. Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier, bruger kun 13 % af skolerne i Grækenland internet med højhastighedsforbindelse (bredbånd).
According to recent information published by the Commission’s Directorate-General for the Information Society and the Media, only 13% of schools in Greece have broadband internet access.
Med denne andel ligger Grækenland på sidstepladsen blandt 27 europæiske lande.
Greece is thus ranked last of 27 EU countries.
Kendskabet til og brugen af computere er i dag nødvendig, og en hurtig internetforbindelse kan udgøre et grundlæggende værktøj til udvikling og konkurrenceevne, som den ansvarlige kommissær, Viviane Reding, erklærede den 29. september 2006.
As Commissioner Viviane Reding, the Commissioner responsible, said on 29 September 2006, computer know-how skills are now essential, and broadband internet access may constitute a basic tool for development and competitiveness.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at tilskynde medlemsstater såsom Grækenland til at indføre computere i skolerne med bredbåndsforbindelse til internettet?
What does the Commission intend to do to encourage Member States such as Greece to introduce computers with broadband internet access in schools?
Hvordan agter Kommissionen at støtte foranstaltninger med henblik på indførelse af informationsteknologi i skolerne samt organisationer og institutioner i afsidesliggende regioner, især i øområder og bjergegne?
How does it intend to support measures to introduce IT instruments in schools and bodies and organisations located in remote regions, in particular island and mountain regions?
SPØRGSMÅL H-0841/06
ORAL QUESTION H-0841/06
Om: Gennemførelse af Kyoto-protokollen
Subject: Implementation of the Kyoto Protocol
Klimaændringen er en af de mest alvorlige trusler, som jorden står over for.
Climate change is one of the most serious threats to our planet.
Videnskabsfolk er enige om, at hvis ikke der træffes konkrete foranstaltninger, vil fænomenet forårsage katastrofale ødelæggelser af miljøet og medføre alvorlige økonomiske og sociale problemer.
Scientists agree that, unless practical steps are taken, this phenomenon will have a catastrophic impact on the environment and cause significant economic and social problems.
Hvilke fremskridt er der gjort, hvilke foranstaltninger er der truffet af de medlemsstater, der har indgået konkrete forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne for den samme periode?
What progress has been made and which measures have been taken by those Member States which have assumed specific commitments to reduce greenhouse gases over the same period?
På langt er man nået med forhandlingerne om udformning af en strategi til imødegåelse af klimaændringen efter 2012, når Kyoto-protokollen udløber?
What progress has been made in negotiations on developing a strategy for addressing climate change after 2012, when the Kyoto Protocol expires?
SPØRGSMÅL H-0842/06
ORAL QUESTION H-0842/06
Om: Demokrati i Iran
Subject: Democracy in Iran
SPØRGSMÅL H-0843/06
ORAL QUESTION H-0843/06
De undtagelsesbestemmelser i direktiv 2003/96/EF , der giver fem lande, herunder Finland, Irland, Malta samt Det Forenede Kongerige, tilladelse til at opkræve en nedsat punktafgift på rød diesel, ophører den 31. december 2006.
Derogations under Directive 2003/96/EC allowing five countries, including Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom, to charge reduced rates of excise duty on red diesel are due to expire after 31 December 2006.
Er Rådet enig i, at konsekvenserne af en ophævelse af undtagelsesbestemmelserne faktisk vil stride direkte mod direktivets hovedformål, nemlig harmonisering af afgiftssatserne på energiprodukter med henblik på at begrænse forvridningerne på det indre marked?
Does the Council share the assessment that the results of ending the exemption would in fact run directly counter to the Directive's primary aim, namely the harmonisation of tax levels on energy products so as to reduce distortions in the internal market?
Vil Rådet derfor støtte en forlængelse af undtagelsen, hvis de berørte regeringer anmoder herom?
Will the Council therefore support a renewal of the derogation if the governments concerned apply for a renewal?
SPØRGSMÅL H-0844/06
ORAL QUESTION H-0844/06
Om: Revision af EU-medlemsstaters mælkekvoter
Subject: Review of EU Member States' milk quotas
Kommissionen har besluttet at idømme Polen en bøde på 91 mio. EUR for at have overskredet sin mælkeproduktionskvote i regnskabsåret fra april 2005 til marts 2006.
The Commission has decided to fine Poland EUR 91 million for exceeding its milk production quota in the financial year from April 2005 to March 2006.
Kommissionen kunne reducere dette beløb til 64 mio. EUR, hvis Polen overfører 88 000 ton fra sin kvote for direkte salg til sin kvote for engrossalg, hvilket den polske regering har foreslået Kommissionen.
The Commission could reduce this amount to 64 million if Poland transfers 88 000 tonnes from its direct sales quota to its wholesale quota, a proposal put to the Commission by the Polish Government.
Hvor hurtigt vil dette forslag blive behandlet, og vil Kommissionen reducere de finansielle sanktioner, som den har pålagt polske landbrugere?
How quickly will this proposal be considered and does the Commission intend to reduce the financial penalties imposed on Polish farmers?
Vil Kommissionen overveje at revidere de enkelte medlemsstaters mælkekvoter, idet de for øjeblikket på det groveste er uretfærdige?
Will the Commission consider reviewing the milk quotas allocated to individual Member States, since at present they are blatantly unjust?
Mens Polen, der har en befolkning på 38 mio. indbyggere, har en kvote på 8,6 mio. ton eller 0,23 ton pr. indbygger.
Poland, however, with a population of 38 million, has a quota of only 8.6 m tonnes, just 0.23 tonnes per inhabitant.
Denne lave kvote vanskeliggør udviklingen af mejerindustrien i Polen med det resultat, at landet snart vil blive nettoimportør af mejeriprodukter.
This low quota is hampering the development of the dairy industry in Poland, with the result that it will soon become a net importer of dairy products.
SPØRGSMÅL H-0845/06
ORAL QUESTION H-0845/06
Vil Rådet redegøre for sin holdning til Nordkoreas seneste meddelelse om, at landet vil gennemføre en atomprøvesprængning?
Can the Council give an opinion on the recent announcement by North Korea that it is to test a nuclear bomb?
SPØRGSMÅL H-0846/06
ORAL QUESTION H-0846/06
Om: Konsekvenser af tiltrædelse for euroområdet
Subject: Effect of accession on the Eurozone
Hvilke konsekvenser forventer Kommissionen, at Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU næste år vil få for euroområdet?
How does the Commission expect the Eurozone to be affected by the accession of Bulgaria and Romania to the EU next year?
SPØRGSMÅL H-0847/06
ORAL QUESTION H-0847/06
Om: Lønforskelle mellem mænd og kvinder
Subject: Gender pay gap
Hvad er Kommissionens holdning til Domstolens dom af 3. oktober 2006 i sag C17/05, B.F. Cadman mod Health & Saftety Executive?
Will the Commission give its opinion on the recent ruling by the European Court of Justice, C17/05, on 3 October 2006 in B.F. Cadman vs the Health & Safety Executive?
Hvilke praktiske skridt tager Kommissionen set i lyset af denne dom og lønforskellene mellem mænd og kvinder i det hele taget til at sikre, at disse lønforskelle gøres mindre?
In the context of this judgment and the wider context of the gender pay gap, what practical steps is the Commission taking to ensure the reduction of this pay gap?
SPØRGSMÅL H-0848/06
ORAL QUESTION H-0848/06
Om: Den europæiske civile beskyttelsesstyrke
Subject: European Civil Protection Force
Kan Rådet redegøre for sin holdning vedrørende den foreslåede europæiske civile beskyttelsesstyrke, "Europe Aid"?
Can the Council outline its position on the proposed European Civil Protection Force: Europe Aid?
SPØRGSMÅL H-0849/06
ORAL QUESTION H-0849/06
Om: En europæisk civilbeskyttelsesordning
Subject: Joint European civil protection system
Michel Barnier, tidligere medlem af Kommissionen, har forelagt en detaljeret rapport "For a European Civil Protection Force: Europe Aid".
The former European Commissioner Michel Barnier has put forward an extensive report entitled ‘For a European civil protection force: Europe Aid’.
Det Europæiske Råd agter at behandle denne rapport i december, men det er dog bekendt, at ikke alle medlemsstater er enige i at støtte oprettelsen af et nyt operationelt center i Bruxelles og påtage sig yderligere finansielle forpligtelser.
The European Council plans to consider this report in December, but it is clear that not all Member States are willing to approve the establishment of a new centre of operations in Brussels and to take on additional financial commitments.
Hvorledes vurderer Rådet perspektiverne i en fælles politik, hvis mål er at skabe en europæisk civilbeskyttelsesordning, der tager sigte på at bekæmpe katastrofesituationer?
How does the Council view the prospects for a common policy aimed at setting up a joint European civil protection system to combat natural disasters?
Hvilket forslag vil Finland forelægge for Det Europæiske Råd vedrørende principperne for finansiering af denne ordning?
What proposal does Finland intend to make to the European Council regarding the financing principles for this system?
Kan Rådet oplyse, hvilke finansielle forpligtelser medlemsstaterne skal give deres samtykke til, hvis forslagene i Barniers rapport godtages?
Can the Council indicate what financial commitments the Member States will be required to make if the proposals set out in Mr Barnier’s report are adopted?
SPØRGSMÅL H-0850/06
ORAL QUESTION H-0850/06
Om: Situationen for fem cubanske statsborgere, der tilbageholdes i USA - de fem fra Miami
Subject: Situation of five Cuban citizens being held in the USA - the 'Miami Five'
Der henvises til, at FN's arbejdsgruppe vedrørende de fem cubanske statsborgere den 27. maj 2005 udtalte, at "retssagen ikke var forløbet i en atmosfære af objektivitet og upartiskhed", og at appeldomstolen i det 11. distrikt i Atlanta den 9. august 2005 derfor enstemmigt havde besluttet at annullere dommen fra Miami.
I would remind the Council that the UN Working Party on these five Cuban citizens being held in the USA stated on 27 May 2005 that their trial was not carried out in a climate of ‘objectivity and impartiality’, and that the Atlanta 11 Circuit Appeals Court decided unanimously on 9 August 2005 to annul the sentence handed down in Miami.
Det skal desuden understreges, at de otte år har været præget af ulovlige forhold, uantagelige straffe, pression, chikane og manglende overholdelse af menneskerettighederne, f.eks. myndighedernes afslag på eller restriktioner for familiemedlemmers besøg hos de indsatte.
I would further stress that these eight years of imprisonment have been marked by illegality, unacceptable punishments, pressure and blackmail, and failure to respect human rights, e.g. the US Government has prevented and applied restrictions to the authorisation of family visits to the prisoners.
Rådets formandskab bedes derfor oplyse, hvordan det vil sikre, at de fem cubanske statsborgeres mest grundlæggende rettigheder respekteres under deres fængselsophold i USA, bl.a. retten til at modtage besøg af familiemedlemmer, annullering af deres domme og retten til en retfærdig rettergang.
What does the Presidency-in-office of the Council intend to do in order to ensure that the most basic rights of these five Cuban citizens are respected, including the right to be visited by their families, have their sentences revoked, and be given a fair trial?