natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen, at samarbejdet og forholdet mellem de to søjler, der har til opgave at sikre, at konkurrencen kan udfolde sig uden problemer, dvs. de græske uafhængige regulerende myndigheder og den græske konkurrencekommission, i dag fungerer tilfredsstillende for det græske marked og garanterer beskyttelse imod uhæderlig praksis, der går ud over konkurrencen?
Does the Commission believe that cooperation and relations between the two pillars responsible for ensuring the smooth running of competition, i.e. the Greek independent regulatory authorities and the Greek competition commission, are currently functioning effectively for the Greek market and guaranteeing protection against unfair practices that affect competition?
Råder Kommissionen selv over beføjelser og egne mekanismer for styring af ukontrollerede eller kunstige forbrugerprisstigninger i medlemsstaterne?
Does the Commission have its own powers and mechanisms for controlling unchecked or artificial increases in consumer prices in the Member States?
SPØRGSMÅL H-0924/06
ORAL QUESTION H-0924/06
Om: Den tjekkiske regerings vilkårlige kriminalisering af Tjekkiets kommunistiske ungdomsorganisation
Subject: Arbitrary penalisation of Communist Youth of the Czech Republic by the Czech Government
Tjekkiets indenrigsminister erklærede på vilkårlig vis den 12. oktober 2006 Tjekkiets Kommunistiske Ungdom for ulovlig og krævede organisationen opløst, idet han begrundede sin afgørelse med den i ungdomsorganisationens vedtægter indeholdte henvisning til "samfundets overtagelse af produktionsmidlerne".
On 12 October 2006, the Minister for Internal Affairs of the Czech Republic arbitrarily outlawed and demanded the dissolution of the Communist Youth of the Czech Republic, justifying his decision on the grounds of a reference in that organisation's constitution to the 'socialisation of the means of production'.
Mener Rådet, at den tjekkiske regerings skridt er i modstrid med de grundlæggende principper og friheder, og at den kriminaliserer og forbyder de økonomiske, ideologiske og politiske holdninger, den frie udveksling af ideer samt ungdomsorganisationers og partiers uhindrede virksomhed?
Does the Council consider that this action on the part of the Czech Government is contrary to fundamental principles and freedoms, penalises and prohibits economic and ideological views, the free circulation of ideas, and the freedom of action of political youth organisations and parties?
Fordømmer Rådet sådanne handlinger, og hvordan ser Rådet på den omstændighed, at den frie udveksling af ideer og politisk organisationers virksomhed i stigende grad begrænses på grund af statsmagtens vilkårlige handlinger og undertrykkelse i EU-medlemsstaterne?
Does it condemn such measures and what are its views on the increasing restrictions placed on the freedom of circulation of ideas and the operation of political organisations by arbitrary and repressive government action in the Member States of the EU?
SPØRGSMÅL H-0925/06
ORAL QUESTION H-0925/06
Om: Beregningsmetoden for forhøjelse af forbrugsafgiften på alkohol
Subject: Method used to calculate an increase in rates of excise duty on alcohol
I øjeblikket behandler Den Europæiske Unions organer Kommissionens forslag om forhøjelse af forbrugsafgifterne på alkohol.
The EU institutions are currently examining a Commission proposal on increasing rates of excise duty on alcohol.
Under hensyntagen til inflationen i tiden fra 1993, hvor de nugældende minimumssatser for afgiften på alkohol trådte i kraft, og til 2005 foreslås det at hæve minimumssatserne med 31 %.
In order to take into account inflation in the period between 1993, when the current rates of excise duty on alcohol came into force, and 2005, it is proposed that the minimum rates of excise duty be increased by 31 %.
Den 1. maj 2004 optog EU imidlertid nye medlemsstater, der forpligtede sig til fra dette tidspunkt at anvende minimumsafgiftssatserne for alkoholholdige drikkevarer.
However, the new Member States joined the EU on 1 May 2004 and made commitments from that date regarding minimum rates of excise duty on alcoholic drinks.
Ifølge Kommissionens forslag tvinges disse til at hæve deres afgiftssatser på grundlag af en inflationsrate, der var gældende i andre lande på et tidspunkt, hvor de selv endnu ikke var medlem af EU.
Under the above-mentioned Commission proposal, the new Member States would be required to increase their rates of excise duty in line with levels of inflation in other countries from before the new Member States joined the EU.
Mener Kommissionen, at dette er retfærdigt og logisk?
Does the Commission consider this to be fair and logical?
Bør der ikke i de nye lande anvendes en anden metode til beregning af forbrugsafgifterne på alkohol?
Should a different method be used to calculate rates of excise duty on alcohol in the new Member States?
SPØRGSMÅL H-0926/06
ORAL QUESTION H-0926/06
Om: Forsvundne personer, der af tyrkerne er blevet brugt som forsøgskaniner i Cypern
Subject: Missing people in Cyprus used as human guinea-pigs by the Turks
En rapport fra et amerikansk selskab for strategiske analyser og undersøgelser anfører, at græskcyprioter og græske soldater, der har været forsvundet siden den tyrkiske hærs invasion i Nordcypern i 1974, er blevet brugt som forsøgskaniner i den tyrkiske hærs industrilaboratorier i årene 1984-1988.
A report by an American firm conducting strategic analyses and studies states that Greek Cypriots and Greek soldiers who have been missing since the invasion of Northern Cyprus by Turkish troops in 1974 were used as human guinea-pigs in industrial laboratories run by the Turkish armed forces between 1984 and 1988.
På baggrund af, at tragedien for de forsvundnes familier nu har varet i over tre årtier, og at Tyrkiet, der fortsat holder Nordcypern besat, aldrig har udleveret oplysninger og data om de forsvundne, bedes Rådet besvare følgende: Har Rådet tænkt sig at tage de nødvendige initiativer og kræve, at Tyrkiet udleverer alle de oplysninger, som det råder over vedrørende de forsvundne, hvor triste de end måtte være, for at denne tragedie omsider kan bringes til afslutning?
Given that the tragedy for the families of those missing has now lasted for more than three decades and Turkey, which continues to occupy the northern part of Cyprus, has never provided any information on those missing, will the Council take the necessary initiatives to demand that Turkey provide all the information in its possession on these missing people, however distressing that information might be, so that this tragedy can be brought to an end?
SPØRGSMÅL H-0927/06
ORAL QUESTION H-0927/06
Om: USA's nye rumpolitik
Subject: New US space policy
Fordømmer Kommissionen denne amerikanske politik samt den nye oprustning gennem etablering af rumbaserede våbensystemer, der udgør en alvorlig fare for verdensfreden?
Does the Commission condemn the USA's policy and its new arms race to set up weapons systems in space, which poses an enormous threat to world peace?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe over for USA's aggressive politik, der afviser enhver drøftelse og mulighed for indgåelse af en aftale om kontrol og forbud mod udviklingen af våbensystemer i rummet, sådan som160 lande allerede har krævet det inden for rammerne af FN?
What measures does it intend to take in response to the aggressive policy of the USA, which rejects all talks and the prospect of concluding an agreement to control and ban the development of weapons systems in space, as already requested by 160 countries in the UN?
SPØRGSMÅL H-0928/06
ORAL QUESTION H-0928/06
Om: Finansiering af Europe Direct-centre fra 2007
Subject: Funding of the Europe Direct information centres as from 2007
På lokalt plan kan kommunikationen om EU forbedres.
At local level in particular, the provision of information about the European Union can still be improved.
Mange Europe Direct-centre spiller en vigtig rolle i denne forbindelse.
Many Europe Direct information centres ('relays') play an important role in that connection.
Hvilke planer har Kommissionen om yderligere finansiel støtte til disse centre?
What plans does the Commission have concerning the future funding of the Europe Direct information centres?
Er der gjort overvejelser om omfanget af støtten til de enkelte centre?
Is consideration already being given to the amount of funding which individual information centres will receive?
Hvornår offentliggøres de reviderede forslag, og hvornår foretages det næste udbud?
When will the revised proposals be published and when will the next invitation-to-tender procedure take place?
Hvilket budget er der afsat til centrene som helhed og til de enkelte centre?
What is the budget for the system as a whole and for individual information centres?
SPØRGSMÅL H-0929/06
ORAL QUESTION H-0929/06
Tre uger senere, efter at der var eksploderet en bilbombe foran nogle militære installationer, ændrede præsidenten sine planer om at indlede en dialog med FARC.
Three weeks later, following the explosion of a car bomb outside military buildings, the President withdrew his offer of dialogue with the FARC.
Agter Rådet på denne baggrund at afgive en erklæring til støtte for gidslerne og til fordel for en eventuel fremtidig fredsproces i Colombia?
In the light of this news, does the Council intend to make a statement supporting the exchange of hostages and prisoners and the beginning of a potential peace process in Colombia?
SPØRGSMÅL H-0930/06
ORAL QUESTION H-0930/06
Om: Ny, uacceptabel antiterrorlov i USA
Subject: Unacceptable new counterterrorism legislation in the USA
For få dage siden blev loven Military Commissions Act 2006 underskrevet i USA.
The Military Commissions Act 2006 was signed a few days ago in the USA.
Med denne lov tillades i realiteten tortur, og for tilbageholdte "terrormistænkte" afskaffes retten til at blive stillet for en dommer og retten til advokatbistand, og USA's præsident får ret til at træffe afgørelse om ubegrænset tilbageholdelse af personer uden retsforfølgning og til at oprette særlige domstole, der skal dømme på grundlag af ikke bekendtgjorte og ubeviste oplysninger og vidneudsagn, der er fremtvunget ved brug af vold.
Under this law, torture is essentially permitted, habeas corpus is abolished for people being held 'on suspicion of terrorism ', as is the rule that they must have access to a defence lawyer, and the US President has been granted the power to order that people be detained indefinitely without being charged, and to set up special courts which will be able to pass sentences on the basis of undisclosed and unsubstantiated information and statements obtained by force.
Fordømmer Rådet denne uhørte lovgivning, der afskaffer tilbageholdte personers grundlæggende menneskerettigheder og elementære garantier for retfærdig rettergang?
Does the Council condemn this unprecedented legislation which abolishes fundamental human rights and elementary procedural guarantees for detainees?
Mener Rådet, at denne lov er en overtrædelse af internationale konventioner og de internationale bestemmelser om menneskerettigheder og indsattes rettigheder?
Does it believe that this law violates international treaties and the principles of international law on human rights and the rights of prisoners?
Forkaster Rådet vedtagelsen af sådanne love i en hvilken som helst stat i det internationale samfund?
Does it reject the adoption of such laws by any state in the international community?
Agter Rådet at annullere overenskomster med USA, der indebærer risiko for, at denne lov vil blive anvendt på personer, der er borgere i EU-medlemsstater, eller opholder sig på EU's område?
Will the Council annul the relevant agreements with the US which may lead to this law being applied to citizens of Member States of the European Union or people resident on its territory?
SPØRGSMÅL H-0931/06
ORAL QUESTION H-0931/06
Om: Den israelske hærs brug af fosforbomber
Subject: Use of white phosphorus bombs by the Israeli army in Lebanon
Den israelske forsvarsminister, Amir Peretz, har med officielle erklæringer fra sin repræsentant, Jacob Edery, indrømmet, at den israelske hær brugte fosforbomber imod hizbollah-militser under det nylige israelske angreb på Libanon.
Through official statements made by his spokesman, Jakob Ederi, the Israeli Defence Minister, Amir Peretz, admitted that the Israeli army had used white phosphorus bombs against Hezbollah fighters during the recent Israeli attack on Lebanon.
Disse erklæringer bekræfter Libanons klager over, at mange uskyldige, deriblandt børn, er blevet offer for fosforbomber.
These statements confirm Lebanon's allegations that there were a large number of innocent victims of the use of white phosphorus bombs, including children.
SPØRGSMÅL H-0932/06
ORAL QUESTION H-0932/06
Om: Budgetstøtte til udviklingslande
Subject: Budget support to developing countries
Budgetstøtte kan være en omkostningseffektiv og effektiv måde for EU at bistå udviklingslandene med at bekæmpe fattigdommen, men effektiviteten af EU-støtten via budgetstøtte kan undermineres i fjerntliggende områder, hvor offentlige tjenester er begrænsede eller ikke eksisterer.
Budget support can be a cost-effective and efficient way for the EU to assist developing countries in the fight against poverty, but the effectiveness of EU aid through budget support can be undermined in remote areas where government services are limited or absent.
Vil Kommissionen overveje en bredere anvendelse af budgetstøtte til decentraliserede fonde i udviklingslandene, f.eks. lokale myndigheders budgetter eller støtte til udviklingsfonde i parlamentsmedlemmers valgkredse, da disse måske mere effektivt kan trænge frem i fjerntliggende områder og være mere direkte ansvarlige over for de mest trængende befolkninger?
Will the Commission consider a wider application of budget support to decentralised funds in developing countries, e.g. local authority budgets or support for MP constituency development funds, since these may penetrate remote areas more efficiently and be more directly accountable to the neediest populations?
SPØRGSMÅL H-0934/06
ORAL QUESTION H-0934/06
Hvilken rolle spiller Kommissionen med henblik på at fremme denne form for benchmarking?
What role does the Commission have in promoting such benchmarking?
SPØRGSMÅL H-0935/06
ORAL QUESTION H-0935/06
Om: Liberalisering af posttjenester
Subject: Liberalisation of postal services
Kommissionen fremlagde for nylig (den 18. oktober 2006) et forslag om senest i 2009 at åbne EU's markeder for posttjenester fuldstændigt med henblik på at gennemføre det indre marked, øge innovationen, forbedre posttjenesternes kvalitet, imødekomme forbrugernes behov og bevare medlemsstaternes gældende pligt til at levere posttjenester af høj kvalitet.
The Commission recently (18 October 2006) submitted a proposal for the full opening of the EU's postal markets to competition by 2009 at the latest with a view to completing the internal market, increasing innovation, improving services, meeting the needs of consumers and maintaining Member States' current obligations to provide a high-quality universal service.
I hvilken grad er Rådet enigt i Kommissionens forslag om at åbne markedet for posttjenester fuldstændigt inden denne frist?
To what extent is the Council in agreement with the Commission's proposal fully to open the market in postal services by this deadline?
Nogle medlemsstater har allerede åbnet deres markeder for posttjenester fuldstændigt, mens andre planlægger at gøre det inden 2009.
Some Member States have already fully opened their postal market, while others are planning to do so before 2009.
Har Rådet undersøgt følgerne af den fuldstændige åbning af disse medlemsstaters markeder?
Does the Council have any study into the outcome of fully opening up the market to competition in those Member States?
Er Rådet enigt med Kommissionen i, at det er nødvendigt at sikre posttjenester af høj kvalitet og fleksible finansieringsmuligheder for posttjenester?
Does it share the Commission's view concerning the need to ensure a high-quality universal service together with flexible options for funding that service?
SPØRGSMÅL H-0936/06
ORAL QUESTION H-0936/06
Hvilke kvantitative og kvalitative oplysninger danner baggrund for Kommissionens forslag?
On what quantitative and qualitative data does the Commission base its proposal?
Råder Kommissionen over en undersøgelse af følgerne af den fuldstændige åbning af disse medlemsstaters markeder?
Does the Commission have any study into the outcome of fully opening up the market to competition in those Member States?
Hvad er det konkrete indhold af Kommissionens forslag, hvad angår behovet for at levere tjenesteydelser af høj kvalitet, og hvad mener den med fleksible finansieringsmuligheder for posttjenester?
What exactly is the Commission's proposal concerning the need to ensure a high-quality universal service and what does it mean by flexible options for funding that service?
SPØRGSMÅL H-0937/06
ORAL QUESTION H-0937/06
Om: EU-støtte til fjerntliggende områder
Subject: EU aid to remote areas
SPØRGSMÅL H-0938/06
ORAL QUESTION H-0938/06
Om: Prisfastsættelse på naturgas på det græske marked
Subject: Fixing of prices for natural gas on the Greek market
Under det besøg, som konkurrencekommissær Neelie Kroes for nylig gennemførte i Grækenland, udtalte hun, at det system, der forener prisfastsættelsen på olie og naturgas, er uigennemsigtigt.
During her recent visit to Greece, the Competition Commissioner Neelie Kroes said that the system linking the fixing of prices for oil and natural gas is opaque.
Der gøres opmærksom på, at den græske konkurrencekommission er ved at gennemføre en offentlig høring med henblik på fastlæggelse af vilkårene for en effektiv konkurrence på markedet for køb og salg af olieprodukter, idet der er konstateret voldsomme konkurrenceforvridninger på det græske marked, som har ført til, at brændstofpriserne i Grækenland er blandt de højeste i EU.
It might be pointed out that the Greek Competition Commission is conducting a public consultation with a view to establishing the conditions for effective competition in the purchasing and marketing of petroleum products, where serious distortions have been found in the relevant market, as a result of which fuel prices in Greece are among the highest in the European Union.
Hvori består forbindelsen mellem prisfastsættelsen på naturgas og på olie?
What is the link between the prices for natural gas and for oil?
Hvad er Kommissionens vurdering af situationen på det græske marked for naturgas?
What is the Commission's assessment of the situation on the Greek market for natural gas?
Hvilke foranstaltninger påtænker den at træffe for at sikre markedets funktion?
What steps will it take to ensure the smooth operation of the market?
SPØRGSMÅL H-0939/06
ORAL QUESTION H-0939/06
Om: De økonomiske fordele af EU's aktiviteter
Subject: Economic benefits of EU activities
Ifølge en artikel i Financial Times af 10. oktober 2006 skønner kommissær Günter Verheugen, at EU's lovgivning årligt indebærer en udgiftsbyrde for virksomhederne på 600 mia. euro.
In an article published in the Financial Times on 10 October 2006 Commissioner Günter Verheugen estimated that the expenditure burden imposed on industry by EU legislation amounted to EUR 600 000 million a year.
Hvor stor en forøgelse indebærer EU-lovgivningen efter Kommissionens skøn af virksomhedernes indtægter og overskud og udbytte?
According to the Commission’s estimation, how much does industry gain from EU legislation in the way of income and profits?
SPØRGSMÅL H-0940/06
ORAL QUESTION H-0940/06
Om: Mordet på baluchiernes nationalistleder, veteranen Nawab Akbar Bugti
Subject: Murder of veteran Baloch nationalist leader Nawab Akbar Bugti
SPØRGSMÅL H-0941/06
ORAL QUESTION H-0941/06
Om: Ligebehandling af handicappede personer
Subject: Equal treatment for people with disabilities
Findes der medlemsstater, som i øjeblikket systematisk anerkender, at borgere fra andre medlemsstater har officiel status som handicappede, særlig i forbindelse med rabatter ved køb af varer og tjenesteydelser?
Are there any Member States that currently have in place a system that recognises the official disabled status of citizens from other Member States, particularly with regard to discounts when purchasing goods and services?
I øjeblikket kan indehaveren af en britisk handicapattest for eksempel i Italien ikke nyde godt af de særpriser, som en italiensk handicappet nyder godt af - en situation, der vel må betragtes som forskelsbehandling af ikke-italienske EU-borgere.
The current situation whereby the holder of a disability permit in the UK, for example, cannot benefit in Italy from a travel concession afforded to an Italian disabled person would appear to represent discrimination against non-Italian EU citizens.
Hvordan agter Kommissionen at imødegå sådanne eksempler på diskrimination for at sikre, at alle handicappede medborgere sikres ligebehandling overalt i EU?
How would the Commission propose to resolve such discrimination in order to ensure that equal treatment is available to all citizens with disabilities throughout the EU?
SPØRGSMÅL H-0943/06
ORAL QUESTION H-0943/06
Om: Søndagsåbning - konkurrenceforvridende virkninger
Subject: Sunday opening: competition-distorting effects
I Nederlandene har butikker eller butikscentre også åbent om søndagen.
In the Netherlands shops and shopping centres open on Sundays.
I Belgien er dette ikke muligt, medmindre en bestemt kommune er anerkendt som turistområde.
That is not possible in Belgium, except in towns and cities or districts which are recognised tourist centres.
I grænseområder har denne ulige situation umiskendeligt konkurrenceforvridende virkninger.
In border regions this unequal situation unmistakably has competition-distorting effects.
Hvordan ser Kommissionen på denne søndagsåbning som led i den frie konkurrence?
How does the Commission view this Sunday opening within the context of free competition?
Og fører en sådan situation ikke uundgåeligt til en uønsket situation med for megen søndagsåbning med ringe eller ingen økonomisk nettogevinst?
Does such a situation not inevitably lead to an undesirable outbidding contest in relation to Sunday opening, with little or no net economic added value?
SPØRGSMÅL H-0945/06
ORAL QUESTION H-0945/06
Om: Finansiering af aviser og tidsskrifter om EU-spørgsmål
Subject: Funding for newspapers and periodicals devoted to European issues
Kan Kommissionen oplyse, om den finansierer aviser og tidsskrifter, der er etableret i Bruxelles, og hvis journalistiske indhold drejer sig om EU-spørgsmål og EU-institutionernes virksomhed?
Does the Commission provide funding for newspapers or periodicals based in Brussels whose articles are devoted to European issues and the functioning of the Community institutions?
Hvilke publikationer drejer det sig i bekræftende fald om?
If so, which publications receive funding?
Hvor stort er oplaget?
How large is their circulation?
Efter hvilke kriterier finansieres de?
What are the funding criteria?
Har Kommissionen foretaget en evaluering af forholdet mellem omkostninger og nytteværdi ud fra et ønske om både at beskytte de europæiske skatteyderes penge og samtidig fremme europatanken?
Has the Commission carried out a cost-benefit analysis with a view to ensuring that revenue from European taxpayers is used wisely while at the same time publicising European ideas?
SPØRGSMÅL H-0946/06
ORAL QUESTION H-0946/06
Om: FLEGT: fremskridt med hensyn til lovgivningstiltag
Subject: FLEGT: progress on legislative options
Kommissionens handlingsplan fra 2003 om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) er i vidt omfang baseret på frivillige partnerskabsaftaler med en række lande, der producerer tropisk tømmer.
The Commission's 2003 Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) relies largely on voluntary partnership agreements (VPAs) with a selection of tropical timber-producing countries.