natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stiknarkomani har en uundgåelig tendens til at føre til social udelukkelse, fordi den hurtigt fortrænger de vigtigste elementer af et normalt liv, arbejde, familie, personlige slægtsforhold og fast bolig.
The injection of drugs tends to lead inevitably to social exclusion because it quickly displaces the essential elements of ordinary life – work, family, personal relationships and permanent accommodation.
De fleste af de årlige 7 000-8 000 akutte dødsfald, der forårsages af narkotikamisbrug eller overdoser, skyldes stiknarkomani.
Most of the annual 7.000-8.000 acute drug deaths or overdoses in the EU are drug-injection related.
Stiknarkomaner er smittekilde for seksuelt overførte sygdomme.
Drug injectors are sources of sexually transmitted diseases.
Narkomani, og især stiknarkomani, er ikke kun et personligt problem men også et socialt problem med alvorlige konsekvenser for offentlige sundhed og velvære.
Drug addiction, drug injection in particular, is not only a personal problem but also a social problem with extensive consequences on public health and well being.
Millioner af europæere, der ikke selv er narkotikamisbrugere, kan på den ene eller anden måde blive berørt af narkotikarelaterede problemer – sygdom, ulykker, kriminalitet og dødsfald.
Millions of Europeans that are not drug users themselves can be somehow affected by drug-related problems – illnesses, accidents, criminality and death.
Effektive sundheds- og narkotikapolitiske foranstaltninger, der tager sigte på stiknarkomaner, kan forbedre narkomaners og også almindelige borgeres sundhed og velvære.
Successful health and drug policy measures aimed at drug injectors can improve the health and well being of drug addicts as well as those of ordinary citizens.
EONT's statistikker viser, at der skete en nedgang i stiknarkomani i visse vestlige lande i 1990'erne, hvilket er et opmuntrende tegn for fremtidige interventioner.
The EMCDDA statistics show a decrease in injecting in some western countries in the 1990s, which is an encouraging sign for future interventions.
I forslaget til henstilling forelægges en række foranstaltninger til forebyggelse af narkotikarelaterede infektioner med henblik på at fremme virkeliggørelsen af de målsætninger for den offentlige sundhed, der blev fastlagt i EU's narkotikastrategi (2000-2004), som blev godkendt af Det Europæiske Råd i december 1999.
The draft recommendation presents a set of measures on the prevention of drug related infections to facilitate achievement of the public health targets set up in the EU Drugs Strategy (2000-2004) endorsed by the European Council in December 1999.
De omfatter information og rådgivning, opsøgende arbejde, frivillig involvering, nødsituationer, netværk mellem organer, koordinering mellem sundheds- og socialtjenester og uddannelse og anerkendelse af fagfolk.
They include information and counselling, outreach-work, peer involvement, emergency services, networking between agencies, integration between health and social care and training and accreditation of professionals.
Ordføreren støtter dem alle af helhjertet.
Your rapporteur supports them all wholeheartedly.
Betydningen af foranstaltninger på lokalt plan og et gradvist tiltag
The importance of local level action and a stepwise approach
Ordføreren ønsker at stille en række supplerende forslag i tråd med henstillingens, og som vedrører den hårde kerne af narkotikamisbrugere, nemlig stiknarkomanerne.
The rapporteur would like to make some supplementary proposals in line with the recommendation, which are to address the hard core of drug users, the drug injectors.
Det vigtigste er i højere grad at lægge vægt på foranstaltninger, der iværksættes på lokalt plan og nær ved narkotikamisbrugerne.
The most important thing is to put more emphasis on measures taken at a local level, close to the drug users.
De lokale samfunds holdning til narkotikaproblemet er vigtig, hvis skadebegrænsende foranstaltninger skal lykkes.
The attitude of the local community towards the drug problem is crucial to the success of any harm-reduction measures.
Hvis de lokale samfund lukker deres øjne, afviser eller undervurderer narkotikaproblemet, vil stiknarkomaner ikke frivilligt søge kontakt og hjælp.
If the local communities close their eyes, repel or underestimate the existence of the drug problem, drug injectors will not voluntarily look for contact and help.
I henstillingen bør de lokale samfund (politik, sundhedsmedarbejdere og socialrådgivere) opmuntres til at træffe aktive foranstaltninger for at hjælpe narkotikamisbrugerne til at forsøge at leve et sundere liv.
In the recommendation, local communities (police, health care personnel, and social workers) should be encouraged to take active measures to help drug users to take steps towards a healthier life.
De bør finde måder, hvorpå de kan kontakte narkotikamisbrugerne og gøre det lettere for disse at søge og acceptere hjælp.
They should search for ways of contacting drug users and should look for means of making it easier for drug users to both seek and accept help.
Dette er muligt uden at kompromittere samfundets anliggender.
This can be achieved without compromising community concerns.
Ordføreren er af den opfattelse, at hvis der skabes kontakt og tiltro på lokalt plan, kan man berede vejen for yderligere foranstaltninger.
The rapporteur firmly believes that the creation of contact and confidence at a local level can pave the way for further measures.
Dette kræver naturligvis forpligtelser og ressourcer.
This naturally requires commitment and resources.
En af mulighederne kunne være at etablere mobile enheder, der kan flyttes til de steder, hvor klienterne befinder sig.
One way forward could be the establishment of mobile units, which could be moved to where their clients are.
Hovedformålet med disse skulle være at opnå direkte kontakt med narkotikamisbrugerne og vinde deres tillid.
Their main purpose should be the establishment of direct contact with the drug users and gain their confidence.
Dette kan realiseres ved at give adgang til visse grundliggende sundhedstjenester, f.eks. muligheden for adgang til rene sprøjter og regelmæssige blodprøver.
This could be attained by the provision of some basic health care services, such as the opportunity to have clean syringes and regular blood tests.
Fagfolk inden for sundhedssektoren, der arbejder i mobile enheder, kunne også gribe ind over for umiddelbare problemer, f.eks. sygdomme og overdoser, og således begrænse sygeligheden og dødeligheden blandt narkotikamisbrugere.
Health professionals working in mobile units could also react to immediate problems, such as diseases and overdoses and thus reduce the morbidity and mortality of drug users.
Udlevering af rene nåle og sprøjter er allerede ret almindelig i EU, selv om det stadig betragtes som kontroversielt i visse lande.
Needle and syringe exchange is already relatively widespread in the EU, although it is still considered controversial in some countries.
EONT har dog indsamlet afgørende beviser, der antyder, at det virker risikobegrænsende uden at øge stiknarkomani.
There is, however, strong evidence collected by the EMCDDA to suggest that it helps to cut risk behaviour without boosting injecting.
Hvis der skal opnås gode resultater, er det yderst vigtigt at sørge for udlevering af rene sprøjter og nåle så nær ved brugeren som muligt.
In order to attain good results it is of utmost importance to provide the exchange of syringes and needles as close to the users as possible.
Når isen er brudt og kontakten etableret, er det lettere at give oplysning om helbredsspørgsmål og måderne, hvorpå man kan begrænse de umiddelbare sundhedsfarer ved narkotikamisbrug, herunder oplysninger om, hvorledes der kan gives førstehjælp i tilfælde af en overdosis.
When the ice is broken and contact is established, it is easier to provide information on health issues and the ways of reducing the imminent health risks of drug abuse, including information on how to give first aid in the case of an overdose.
Fagfolk inden for sundhedssektoren, der arbejder i mobile enheder, kunne fungere som forbindelsesled mellem det lokale samfund og narkotikamisbrugerne ved at oplyse det lokale samfund om de farer, der er forbundet med narkotikamisbrug.
Health professionals working in mobile units could act as intermediates between the local community and the drug users by addressing the local community about the risks related to drug abuse.
I lyset af hendes lange erfaring med opsøgende arbejde på gadeplan blandt narkotikamisbrugere er ordføreren overbevist om fordelene ved et gradvist tiltag.
In the light of her long practical experience of street work among drug users, your rapporteur is convinced of the advantages of a stepwise approach.
Et af de første skridt er at opfordre og hjælpe narkotikamisbrugere til at ændre den måde, hvorpå de indtager narkotika, og anspore dem til at tage bedre vare på sig selv.
One of the first steps is to invite and support the drug injectors to change their way of taking drugs and to encourage them to take better care of themselves.
Det endelige mål er at få narkotikamisbrugerne til at acceptere behandling.
The final goal is to make the drug users go to therapy.
Begrænsning af de skadelige følger og behandling udelukker ikke indbyrdes hinanden men supplerer hinanden indbyrdes.
Harm reduction and therapy are not mutually exclusive but mutually supportive.
En række af de projekter, der er gennemført i medlemsstaterne, har vist, at dette tiltag har haft held til at begrænse de skadelige indvirkninger på den offentlige sundhed.
Various projects carried out in the Member States have proved that this approach is successful in reducing the harmful impact on public health.
De viser, at selv stiknarkomaner kan nås og påvirkes.
They show that even drug injectors can be reached and influenced.
Aktørerne på lokalt plan bør anspores til at påtage sig sit ansvar i forbindelse med skadebegrænsende politikker.
The players at local level should be encouraged to carry their responsibility in harm-reduction policies.
På EU-plan er det vigtigt at udsprede de oplysninger, EONT har indsamlet om de bedste fremgangsmåder, der anvendes i de lokale samfund.
At the EU level it is important to disseminate the information collected by the EMCDDA on the best practices used in local communities.
Yderligere bemærkninger
Other remarks
Bortset fra at lægge større eftertryk på de foranstaltninger, der skal tages på lokalt plan, vil det være særdeles vigtigt, at der i henstillingen medtages foranstaltninger, der er påtænkt særligt udsatte miljøer, som f.eks. fængsler.
In addition to a stronger emphasis on measures to be taken at a local level, it would be extremely important to include in the recommendation measures targeting high-risk environments, such as prisons.
Der findes ingen løbende nationale oplysninger om narkotikamisbrug blandt fængslede.
National routine information on drug use amongst prisoners is not available.
Antallet af fængslede i EU, der har oplyst, at de har prøvet et ulovligt stof, varierer dog fra fængsel til fængsel og fra land til land og ligger på mellem 29 og 86% (over 50% i de fleste undersøgelser) (kilde: EONT).
However, the proportion of inmates in the EU reporting ever having used an illicit drug varies according to prisons and countries and differs between 29 and 86% (over 50% in most studies) (source: EMCDDA).
Fængslede er særlig udsatte for narkotikarelaterede sygdomme, fordi de anvender fælles sprøjter og nåle og på grund af seksuel kontakt.
Prisoners are highly exposed to drug-related illnesses through the use of common syringes and needles and sexual contact.
Fængselspersonale er uundgåeligt også udsat for umiddelbar fare.
Inevitably, the prison staff also face an immediate danger.
Dette burde gennemgå en passende uddannelse for at kunne begrænse personlige sundhedsrisici og for at kunne imødegå kritiske situationer, f.eks. overdoser.
They should be provided with adequate training to be able to reduce personal health risks and to deal with critical situations, such as overdoses.
Udlevering af desinfektionsmidler til sprøjter og nåle samt kondomer i fængsler kunne være en del af de skadereducerende foranstaltninger.
The provision of disinfectants for syringes and needles as well as condoms in prisons could form a part of the harm-reduction measures.
Uddannelse af sundhedsmedarbejdere
Training of health care personnel
I henstillingen bør der tillægges større opmærksomhed på uddannelsen af fagfolk inden for sundhedssektoren.
In the recommendation, more attention should be paid to the training of health care professionals.
Narkotikamisbrug bør anerkendes som et offentligt sundhedsproblem.
Drug abuse should be recognised as a public health problem.
Spørgsmål, der vedrører narkotikamisbrug, narkotikarelaterede sygdomme og behandling af overdoser, bør være en del af medicinsk uddannelse på alle niveauer.
Issues relating to drug abuse, drug related illnesses and treating overdoses should be part of medical training at all levels.
11.december 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
11 December 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Rådgivende ordfører: Lousewies van der Laan
Draftsman: Lousewies van der Laan
På mødet den 2. oktober 2002 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Lousewies van der Laan til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Lousewies van der Laan draftsman at its meeting of 2 October 2002.
På mødet den 10. december 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 10 December 2002.
På dette møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 20; imod: 17; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the following amendments by 20 votes to 17, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans (næstformand), Giacomo Santini (næstformand), Mary Elizabeth Banotti, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Chris Davies (for Francesco Rutelli jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Carmen Cerdeira Morterero), Margot Keßler, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Manuel Medina Ortega (for Sérgio Sousa Pinto), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for lord Bethell), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Giuseppe Brienza), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Lousewies van der Laan), Ole Sørensen (for Baroness Sarah Ludford), The Earl of Stockton (for Timothy Kirkhope), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher, Christos Zacharakis (for Bernd Posselt) og Olga Zrihen Zaari (for Walter Veltroni).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Giacomo Santini, vice-chairman; Mary Elizabeth Banotti, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Chris Davies (for Francesco Rutelli pursuant to Rule 153(2)), Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri pursuant to Rule 153(2)), Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Carmen Cerdeira Morterero), Margot Keßler, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Manuel Medina Ortega (for Sérgio Sousa Pinto), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for The Lord Bethell), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Giuseppe Brienza), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Lousewies van der Laan), Ole Sørensen (for Baroness Sarah Ludford), The Earl of Stockton (for Timothy Kirkhope), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher, Christos Zacharakis (for Bernd Posselt) and Olga Zrihen Zaari (for Walter Veltroni).
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Text proposed by the Commission OJ C …..
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Henstilling 1
Amendments by Parliament Amendment 1 Paragraph 1
Medlemsstaterne bør for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og som led i indsatsen på folkesundhedsområdet sætte sig som mål at forebygge narkotikamisbrug og reducere de dermed forbundne risici , hvilket indgår i en aktiv indsats for at forhindre misbrug af alle slags narkotika.
Member States should, in order to provide for a high level of health protection, set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of risks associated with drug dependence as elements of active work to prevent abuse of all kinds of drugs.
Forebyggelse og risikobegrænsning i forbindelse med narkotikamisbrug er vigtigt, men bør ikke betragtes som et endemål.
Prevention and risk reduction in connection with drug abuse is important but should not be regarded as the ultimate objective.
Foranstaltningerne skal udgøre en del af indsatsen for at stoppe narkotikamisbruget.
These measures should be elements in the fight to stop drug abuse.
Ændringsforslag 2 Henstilling 1 a (ny)
Amendment 2 Paragraph 1 a
Unionen må om nødvendigt yde økonomisk og teknisk støtte hertil.
The Union must provide financial and technical support where necessary.
Selv om kandidatlandene har gjort betydelige fremskridt med hensyn til at overtage EU’s regelværk om narkotika, er midlerne og strukturerne til forebyggelse og reduktion af risici tydeligvis ofte utilstrækkelige.
Although Candidate Countries have made substantive progress with regard to the adoption of the EU acquis on drugs, it is clear that the means and structures to cope with prevention and reduction of risks are often insufficient.
I overensstemmelse med EONN’s henstillinger forekommer det derfor hensigtsmæssigt at udveksle oplysninger og intensivere samarbejdet med kandidatlandene om bedste praksis i forbindelse med narkotikamisbrug og reduktion af risici.
In line with the EMCDDA recommendations, it therefore seems appropriate to share information and step up cooperation with the Candidate Countries on best practices relating to drug dependence and reducing risks.
Ændringsforslag 3 Henstilling 1 b (ny)
Amendment 3 Paragraph 1 b
(Kandidat-) medlemsstater, regioner og byer bør kunne lære af hinanden og udnytte hinandens gode resultater.
(Candidate) Member States, regions, cities should be able to learn from each other and benefit from each other's successes.
Derfor er udveksling af bedste praksis et særdeles vigtigt værktøj.
Therefore the exchange of best practices is a very important tool.
Ændringsforslag 4 Henstilling 1 c (ny)
Amendment 4 Paragraph 1 c
Selv om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af risici hovedsagelig henhører under medlemsstaternes beføjelser, forekommer det hensigtsmæssigt at anmode Fællesskabet om økonomisk støtte med henblik på opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau (jf. EF-traktatens artikel 3, stk. 1, litra p).
Although the prevention of drug dependence and reduction of risks belongs largely to the competencies of the Member States it seems appropriate to request financial support from the Community in order to attain a high level of health protection as referred to in Article 3, paragraph 1 point p of the EC-Treaty.
Medlemsstaterne bør for væsentligt at mindske forekomsten af sygdomme som følge af narkotikamisbrug (hiv, hepatitis B og C, tuberkulose m.m.) og antallet af dødsfald som følge af narkotikamisbrug sørge for, at der som en integrerende del af deres overordnede politik for forebyggelse af narkotikamisbrug og behandling af narkotikarelaterede lidelser er tilbud om en lang række forskellige tjenester og faciliteter, navnlig med henblik på at reducere risici; i denne sammenhæng bør medlemsstaterne:
Member States should, in order to reduce substantiall y the incidence of drug-related health damage (HIV, hepatitis B and Cashman, tuberculosis, etc) and the number of drug-related deaths, make available, as an integral part of their overall drug prevention and treatment policies, a range of different services and facilities, particularly aiming at risk reduction; to this end, Member States should:
Ændringsforslag 6 Henstilling 2, nr. 1
Amendment 6 Paragraph 2, subparagraph (1)
(1) informere og rådgive stofmisbrugere for at reducere de med misbruget forbundne risici og gøre det lettere for dem at få hjælp
(1) provide information and counselling to drug users to promote the reduction of risks associated with drug dependence and to facilitate their access to appropriate services;
Begrænsning af risici kan fortolkes bredt, således at det f.eks. også omfatter officiel kontrol af kvaliteten af ecstasypiller på diskoteker, hvilket ville sætte de pågældende offentlige myndigheder i en vanskelig situation.
Risk reduction can be widely interpreted, for instance as also including official control on quality of XTC pills in discos which would put the public authorities involved in a dubious position.
Formålet med forslaget er helt klart at bekæmpe hiv og lignende sygdomme blandt stofmisbrugere.
The proposal itself is clearly intended to combat HIV and similar aspects found among drug addicts.
Det er derfor bedre at beholde det udtryk, der er anvendt i forslagets titel.
Therefore it is better to keep the term referred to in the title of the proposal.
Ændringsforslag 7 Henstilling 2, nr. 3 a (nyt)
Amendment 7 Paragraph 2, subparagraph 3a (new)
(3a) støtte sådanne innovative projekter på området, som nogle medlemmsstater har gennemført med positive resultater for at undgå dødsfald og begrænse sundhedsrisici for stofmisbrugerne, f.eks. "shooting rooms" og mobile enheder til nødhjælp og analyse af stofferne
(3a) Support innovative projects on the subject tried out successfully by a number of Member States, aimed at preventing death and reducing the health risks for drug users, such as 'shooting rooms' and mobile units providing emergency treatment and analysis of substances;
Ændringsforslag 8 Henstilling 2, nr. 4 a (nyt)
Amendment 8 Paragraph 2, subparagraph 4a (new)
(4a) tillade, tilskynde til og sikre almindelig udbredelse af risikobegrænsende foranstaltninger i forbindelse med indtagelse af syntetiske stoffer ved fester (free parties, ravefester, diskoteker, koncerter osv.) på grundlag af passende information, forebyggelse, lægehjælp og hurtig kontrol af stofferne
(4a) Authorise, encourage and introduce on a broad scale measures to reduce the risks linked to the consumption of synthetic drugs at recreational events (free parties, raves, discotheques, concerts etc.) based on appropriate information, prevention, medical assistance and rapid checks on products (testing);
Henstillingen bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger i forbindelse med indtagelse af syntestiske stoffer ved fester.
The recommendation should cover the reduction of risks linked to the consumption of synthetic drugs at recreational events.
Mange sundhedsproblemer skyldes manglende information og den tvivlsomme kvalitet af syntetiske stoffer, der for det meste sælges til lejlighedsbrugere.
A number of health problems are due to lack of information and the uncertain nature of synthetic drugs, mostly sold to occasional users.
Ændringsforslag 9 Henstilling 2, nr. 6
Amendment 9 Paragraph 2, sub paragraph (6)
(6) tilbyde substitutionsbehandling under strengt kontrollerede former suppleret med passende psykologisk og social støtte; man skal i denne forbindelse være opmærksom på, at der afhængig af narkotikamisbrugernes behov bør forefindes en lang række forskellige behandlingstilbud, herunder behandling uden brug af narkotika
(6) provide substitution treatment, in strictly controlled forms, supported by adequate psycho-social care; taking into account that a wide variety of different treatment options, including drug-free treatment, should be made available according to the drug user’s needs;