natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden 2005-2007 udvikler medlemsstaterne og Kommissionen sideløbende med Fællesskabets ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner ekspertise om Kyoto-mekanismer som f.eks. mekanismen for fælles gennemførelse og mekanismen for bæredygtig udvikling.
During the period 2005-2007, parallel to the Community greenhouse gas emissions tranding scheme, Member States and the Commission shall develop expertise on Kyoto mechanisms, such as Joint Implementation and the Clean Development Mechanism .
Projektbaserede mekanismer under Kyoto-protokollen bør afprøves og udvikles samtidig af medlemsstaterne med henblik på at efterleve byrdefordelingsaftalen.
Project-based mechanisms under the Kyoto Protocol should be experimented and developed at the same time by the Member States for them in view of complying with the burden-sharing agreement.
Ændringsforslag 21 Artikel 25
Amendment 21 Article 25
"Er drivhusgasemissioner fra et anlæg anført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv xx/xxxx/EF [om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF] i tilknytning til en aktivitet i det pågældende anlæg, skal godkendelsen ikke omfatte en emissionsgrænseværdi for direkte emissioner af denne gas, medmindre det er nødvendigt for at forhindre betydelig lokal forurening.
“Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive xx/xxxx/EC of the European Parliament and of the Council [establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC]* in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas unless it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Emissionshandel bør være foreneligt med andre politiske tiltag og bør ikke pålægges dobbelte byrder f.eks. i forbindelse med energibeskatning.
Emissions trading should be compatible with the other policy measures and should not result in a double burden with, for example, energy taxation.
Ændringsforslag 22 Artikel 26, stk. 1
Amendment 22 Article 26, paragraph 1
På grundlag af erfaringerne med overvågning af drivhusgasemissionerne kan Kommissionen senest den 31. december 2004 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til ændring af bilag I med henblik på inddragelse af andre aktiviteter og emissioner af andre drivhusgasser opført i bilag II .
Based on progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases, the Commission may make a proposal to the European Parliament and the Council by 31 December 2004 to amend Annex I to include other activities and emissions of other greenhouse gases listed in Annex II.
Kommissionen kan senest den 31. december 2004 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til ændring af bilag I med henblik på inddragelse af andre aktiviteter.
The Commission may make a proposal to the European Parliament and the Council by 31 December 2004 to amend Annex I to include other activities.
Ændringsforslag 23 Artikel 26, stk. 2
Amendment 23 Article 26 paragraph 2
a) om bilag I bør ændres, således at det omfatter andre aktiviteter med henblik på yderligere forbedring af ordningens økonomiske effektivitet
(a) whether Annex I should be amended to include other activities with a view to further improving the economic efficiency of the scheme;
b) yderligere harmonisering af tildelingsmetoden
(b) the harmonised method of allocation necessary;
c) muligheden for at anvende tilgodehavender fra projektmekanismer i den anden periode, der begynder den 1. januar 2008, og fremover
(c) the use of credits from project mechanisms during the second period beginning 1 of January 2008 and onwards;
Ændringsforslag 24 Bilag I, punkt 2, tabellen, højre kolonnes overskrift
Amendment 24 Annex I, paragraph 2, Table,
Højre kolonne "Drivhusgasser" bør udgå.
Column on the right "Greenhouse gases" should be deleted; Annex I should only list activities in with the new art.
Anlæg til ristning eller sintring af malm (herunder svovlholdigt malm)
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (excepting hazardous or municipal waste installations): Carbon dioxide
Produktion og forarbejdning af metaller
Production and processing of ferrous metals
Anlæg til produktion og forarbejdning af aluminium
Installations for the production and processing of aluminium
Anlæg, der falder ind under denne kategori af aktiviteter, henhører kun under dette direktivs anvendelsesområde, hvis den samlede mængde drivhusgas er højere end 50.000 CO 2 -ækvivalenter pr. år :
Installations falling under this category of activities shall only be included into the scope of this Directive if the total amount of greenhouse gas is higher than 50 000 tonnes of carbon dioxide equivalents per year.
(1) Den samlede mængde kvoter, der skal tildeles for den pågældende periode, skal være i overensstemmelse med medlemsstatens forpligtelse til at begrænse sine emissioner efter beslutning xx/xxxx/EF og Kyoto-protokollen, under hensyn til disses andel af de samlede emissioner i forhold til emissionerne fra kilder, der ikke er omfattet af dette direktiv.
The total quantity of allowances to be allocated for the relevant period shall be consistent with the Member State's obligation to limit its emissions pursuant to Decision xx/xxxx/EC and the Kyoto Protocol, taking into account the proportion of overall emissions that these represent in comparison with emissions from sources not covered by this Directive;
Denne mængde beregnes på grundlag af de samlede emissioner i 1990.
The total quantity of allowances to be allocated for the relevant period shall be consistent with the Member State's obligation to limit its emissions pursuant to Decision xx/xxxx/EC and the Kyoto Protocol, taking into account the proportion of overall emissions that these represent in comparison with emissions from sources not covered by this Directive; this quantity should be calculeted on the basis of overall emissions in 1990.
Der skal tages hensyn til tidlige foranstaltninger.
Early action must be taken into consideration.
Ændringsforslag 27 Bilag III, punkt 3 a (nyt)
Amendment 27 Annex III, paragraph 3a (new)
(3a) Medlemsstaterne skal først begynde at foretage tildeling af kvoter for emissioner af andre drivhusgasser end CO 2 , når der er færdigudviklet standardiserede eller anerkendte metoder i overensstemmelse med bilag IV, og disse metoder er anerkendt på EU-plan og giver samme målesikkerhed som de metoder, der anvendes ved måling af kuldioxidemissionerne fra energiproduktion og -forbrug.
3a) Member States shall only start with the allocations of allowances for emissions for non-CO2-greenhouse gases, when standardised or accepted methods under Annex IV are fully developed and recognised at EU level and provide the same security of measurements than energy-related CO2;
Ændringsforslag 28 Bilag III, punkt 3
Amendment 28 Annex III, paragraph 3,
Der skal anvendes pejlemærker fra referencedokumenter om den bedst tilgængelige teknik for at tage hensyn til en tidlig indsats og undgå en for gavmild tildeling af kvoter.
Quantities of allowances to be allocated shall be consistent with the economical and technological potential of installations to reduce emissions; benchmarks derived from Best-Available-Technique Reference Documents shall be used to account for early action and avoid over-generous supply of allowances;
Ændringsforslag 29 Bilag III, punkt 5
Amendment 29 Annexe III, paragraph 5
Ændringsforslag 30 Bilag III, stk. 6
Amendment 30 Annex III paragraph 6
6) Planen skal indeholde oplysninger om, hvordan nye aktører vil kunne deltage i handelsordningen for drivhusgasemissioner i den pågældende medlemsstat.
(6) The plan shall contain information on the manner in which new entrants will be able to begin participating in the greenhouse gas emissions trading scheme in the Member State;
6) Planen skal indeholde oplysninger om, hvordan nye aktører vil kunne deltage i handelsordningen for drivhusgasemissioner i den pågældende medlemsstat , særlig ved køb af kvoter .
(6) The plan shall contain information on the manner in which new entrants will be able to begin participating in the greenhouse gas emissions trading scheme in the Member State, especially through the purchase of allowances ;
Ordføreren ønsker at præcisere nogle af de kriterier, der er skitseret i bilag III.
Your draftsman wishes to clarify some of the criteria outlined in Annex III.
Ændringsforslag 31 Bilag III, punkt 7 og 8
Amendment 31 Annexe III, paragraph 7, 8
Tildelingen skal sikre muligheden af at øge en effektiv produktion uden yderligere omkostninger, og den skal sikre den internationale konkurrenceevne.
The allocation must safeguard the opportunity to increase efficient production without extra costs and the international competitiveness.
Ændringsforslag 32 Bilag III, punkt 8 a og 8 b (nye)
Amendment 32 Annexe III, paragraph 8a and 8b (new)
Punkt 8 i Kommissionens tekst er blevet punkt 8b i Parlamentets ændringsforslag.
Point 8 in the Commission text has become point 8b in Parliament's amendment
Ændringsforslag 33 Bilag IV, del 4a (ny)
Amendment 33 Annex IV
Overvågning af emissioner af andre drivhusgasser
Monitoring of emissions of other greenhouse gases
Kommissionen udvikler standardiserede metoder i samarbejde med samtlige interessenter, og disse metoder vedtages efter den i artikel 23, stk. 2, nævnte procedure.
Standardised methods shall be developed by the Commission in collaboration with all stakeholders and agreed in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2).
Der må indføres standardiserede og anerkendte overvågningsmetoder på europæisk plan, inden andre drivhusgasser end kuldioxid kan inddrages under dette direktivs anvendelsesområde.
Standardised and recognised monitoring methods have to be available at the European level, before any other greenhouse gas than carbon dioxide can be considered within the scope of this Directive.
Ordføreren foreslår derfor, at man udvider anvendelsesområdet for bilag I, forudsat at de relevante overvågningsmetoder er til rådighed.
Your draftsman is therefore proposing to extent the scope of Annex I, at the condition that monitoring methods are available.
På mødet den 23. januar 2002 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi William Francis Newton Dunn til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed William Francis Newton Dunn draftsman at its meeting of 23 January 2002.
På møder den 19. februar 2002, 19. marts 2002, 15. april 2002, 22. maj 2002 og 4. juni 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 February 2002, 19 March 2002, 15 April 2002, 22 Mai 2002 and 4 June 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 36; imod: 1; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the following amendments by 36 votes to 1, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Yves Piétrasanta (næstformand), Jaime Valdivielso de Cué (næstformand), William Francis Newton Dunn (rådgivende ordfører), Gordon J. Adam (for Olga Zrihen Zaari), Konstantinos Alyssandrakis, Juan José Bayona de Perogordo (for Sir Robert Atkins, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ward Beysen (for Nicholas Clegg), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Marjo Matikainen-Kallström), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Peter Liese (for John Purvis), Rolf Linkohr, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Guido Podestà (for Guido Bodrato, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Gilles Savary (for Massimo Carraro), Umberto Scapagnini, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca og Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza chairman; Peter Michael Mombaur vice-chairman; Yves Piétrasanta vice-chairman; Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman, William Francis Newton Dunn draftsman; Gordon J. Adam (for Olga Zrihen Zaari), Konstantinos Alyssandrakis, Juan José Bayona de Perogordo (for Sir Robert Atkins pursuant to Rule 153(2)), Ward Beysen (for Nicholas Clegg), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Marjo Matikainen-Kallström), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Peter Liese (for John Purvis), Rolf Linkohr, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Guido Podestà (for Guido Bodrato pursuant to Rule 153(2)), Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Gilles Savary (for Massimo Carraro), Umberto Scapagnini), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba.
KORT BEGRUNDELSE 1.
SHORT JUSTIFICATION 1.)
Den af Kommissionen foreslåede ordning for handel med emissioner vedrører kuldioxidemissioner fra store stationære kilder såsom el- og varmeværker, olieraffinaderier, ferrometaller, cement, kalkglas og keramisk materiale, papirmasse og papir.
The emission trading scheme proposed by the Commission covers carbon dioxide emissions from large stationary sources covering the power and heat generators, oil refineries, ferrous metals, cement, lime glass and ceramic material, pulp and paper.
Det skønnes, at de omfattede kilder vil udlede 46% af Fællesskabets kuldioxidemissioner i 2010.
It is estimated that the sources covered will emit 46% of the Community´s carbon dioxide emissions in 2010.
Nationale myndigheder vil udstede anlægsspecifikke drivhusgasemissionstilladelser indeholdende krav om overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner.
National authorities will issue site-specific greenhouse gas emission permits to installations setting requirements for monitoring and reporting emissions of greenhouse gases.
Et af de centrale spørgsmål er tildelingen af emissionskvoter til anlæg.
A key issue is the allocation of emission allowances to installations.
I henhold til Kommissionens forslag vil medlemsstaterne tildele kvoter efter en national tildelingsplan fastlagt på grundlag af fælles kriterier.
According to the Commission proposal Member States will allocate allowances, based on a national allocation plan developed in accordance with common criteria.
Tre måneder efter udgangen af hvert år skal driftsledere returnere kvoter til den nationale myndighed svarende til det pågældende anlægs emissioner i det foregående år.
Three months after the end of each year, operators will be required to hand over allowances equivalent to the installation´s emissions during the preceding year to the national authority.
Det vil stå driftslederne frit for - hvis de måtte ønske det - at købe eller sælge deres kvoter.
Operators of installations will be free, if they so wish, to buy or sell their allowances.
Hvis det lykkes driftslederne at nedbringe emissionerne (f.eks. ved at øge energieffektiviteten), kan de overskydende kvoter sælges med fortjeneste.
If an operator of an installation can reduce emissions (for example by increasing energy efficiency), the excess allowances can be traded for a profit.
Medlemsstaterne vil være forpligtede til at anvende harmoniserede bøder for manglende overholdelse af ordningens bestemmelser på 100 euro pr. kvoteoverskridende ton eller det dobbelte af markedsprisen og til at indføre krav om, at mangelen skal udlignes.
Member States will have to apply harmonised non-compliance penalties of 100 Euro per tonne of excess emissions or twice the market price, and a requirement for the shortfall to be made up.
På denne måde vil der blive gennemført emissionsreduktioner, hvor dette er mest økonomisk effektivt i EU.
In this way, emissions reductions shall be achieved where it is most economically efficient for them to take place right across the EU.
Forslaget går ud på at påbegynde handel med emissioner i EU i 2005.
The proposal is for EU-wide emissions trading to start in 2005.
Efter en første fase omfattende perioden 2005-2007 vil tildelingen af kvoter ske for femårsperioder.
After this period of 2005-2007 allocation of allowances will take place for five-year periods.
I første fase vil kvoterne blive tildelt gratis.
In the initial period, all allowances will be allocated for free.
For den femårsperiode, der begynder den 1. januar 2008, og alle efterfølgende femårsperioder skal Kommissionen fastlægge en harmoniseret tildelingsmetode efter proceduren i forslagets artikel 23, stk. 2 (komitologiproceduren).
For the five-year period beginning 1 January 2008 and all following five-year periods the Commission shall specify a harmonised method of allocation in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) of the proposal (comitology-procedure).
Centrale spørgsmål
Key issues
Den 6. februar 2002 godkendte Europa-Parlamentet på Det Europæiske Fællesskabs vegne og med 540 stemmer mod 4 og 10 hverken for eller imod Kyoto-protokollen, idet det i denne forbindelse insisterede på, at byrdefordelingsaftalen fra juni 1998 fuldt ud respekteredes.
On 6 February 2002, the European Parliament, by 540 votes to 4 with 10 abstentions, approved the conclusion, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol, insisting that the burden sharing agreement concluded in June 1998 be fully observed.
Kommissionens forslag er i tråd med denne afgørelse.
The Commission proposal is in line with this decision.
Det behandler emissionsproblemet på EU-plan for at undgå, at nationale emissionsordninger indført af de enkelte medlemsstater fordrejer det indre marked.
It tackles the emission problem at EU level in order to avoid distortions of the internal market by national emission schemes introduced by single Member States.
En sådan EU-dækkende indfaldsvinkel er særlig nødvendig med henblik på den endelige gennemførelse af det indre marked for elektricitet og gas.
Such a EU-wide approach is particularly necessary in view of the completion of the internal market in electricity and gas.
Naturligvis er det mål, som Kommissionen og Rådet fortsat må arbejde hen imod, en international ordning omfattende EU's vigtigste handelspartnere.
Of course, an international scheme including the EU´s major trading partners must be the objective the Commission and the Council have to continue to aim at.
Ikke desto mindre må EU opfylde sin forpligtelse og skabe grundlaget for et effektivt system til nedbringelse af drivhusgasemissioner.
Nevertheless, the EU has to fulfil its commitment and to set the base for an efficient system reducing greenhouse gas emissions.
Dette kan ikke ske gennem en frivillig ordning alene.
This cannot be reached by the sole means of a voluntary scheme.
For alle efterfølgende femårsperioder vil der særskilt skulle vedtages en harmoniseret tildelingsmetode.
For all following five-year periods a harmonised system of allocation will have to be adopted separately.
Da denne harmoniserede metode vil være særdeles vigtig, er det afgørende, at der allerede i dette direktiv fastlægges visse principper for den.
As this harmonised system will be of utmost importance it is essential that certain principles of this harmonised system are already laid down in the framework of the present directive.
Det er også vigtigt, at den harmoniserede metode ikke vedtages gennem en komitologiprocedure som foreslået af Kommissionen, men gennem en normal lovgivningsmæssig procedure, som er underkastet Europa-Parlamentets demokratiske kontrol.
It is also important that the harmonised system is not adopted through a comitology procedure as suggested by the Commission but through a normal legislative procedure which is subject to the democratic control by the EP.
Den harmoniserede metode skal overholde følgende principper:
The harmonised system shall respect the following principles:
* Tildelingen bør foretages af medlemsstaterne, mens Kommissionen bør tillægges en overordnet koordinerende funktion. * Det er vigtigt at belønne allerede opnåede emissionsreduktioner i visse medlemsstater eller industrier. * Der må undgås fordrejninger i det indre marked samt fordrejninger fremkaldt af andre energibesparende foranstaltninger truffet af de enkelte medlemsstater.
* Allocation should be made by Member States, but giving the Commission an over-all coordinating function. * It is essential to give credit for reductions in emissions already achieved by certain Member States or industries. * Any distortions across the single market must be avoided as well as distortions from other energy-saving measures introduced by individual Member States.
Ved revisionen af det foreliggende direktiv må der tages så meget hensyn som muligt til erfaringerne i og anmodningerne fra de berørte økonomiske sektorer.
The review of the present directive will have to take into account as much as possible the experience and requests put forward by the concerned economic sectors.
EU-intern handel med emissioner skulle føre til en væsentlig reduktion af udgifterne til overholdelse af Kyoto-målene og er som sådan en hjørnesten i en omkostningseffektiv gennemførelsesstrategi.
Internal EU emissions trading should significantly reduce compliance costs for reaching the Kyoto targets and, as such, is a cornerstone in a cost-effective implementation strategy.
Den vil være et økonomisk incitament til at øge effektiviteten, da det vil være muligt at sælge overskydende kvoter på markedet.
It will provide an economic incentive to increase efficiency as it will be possible to sell a surplus of allowances on the market.
Der er behov for en europæisk ramme for at forhindre, at der indføres forskellige og potentielt uforenelige nationale ordninger, som ville fragmentere det indre marked og føre til konkurrencefordrejninger.
A European framework is needed to prevent different and potentially incompatible national schemes that would fragment the internal market and lead to distortions of competition.
En sådan ramme må tage behørigt hensyn til de emissionsreduktioner, som visse industrier i visse medlemsstater allerede har opnået.
It has to take duly into account the reductions in emissions already achieved by certain industries in certain Member States.
(6a) Emissionsproblemet må tages op til behandling på EU-plan og ikke af hver enkelt medlemsstat, eftersom der eksisterer et indre marked, og da talrige EU-virksomheder har produktionsanlæg i mere end en medlemsstat.
(6a) The emission problem must be tackled at EU level and not by each Member State on its own, because there is an internal market and a number of EU companies have production plants in more than one Member State.
De hidtidige frivillige systemer for nedbringelse af drivhusgasemissionerne, som i visse medlemsstater allerede har fungeret særdeles godt, må efter en aftalt tidsplan indgå i den europæiske emissionshandel.
The present voluntary greenhouse gas emission reduction schemes, which have worked very well in some Member States, must be included in the European emission trading scheme in accordance with an agreed timetable.
For at undgå enhver forstyrrende påvirkning af det indre marked (herunder det indre energimarked) er et EU-dækkende emissionshandelssystem uomgængeligt.
To prevent any disruption of the internal market (including the internal energy market) an EU-wide emission trading scheme is indispensable.
I visse medlemsstater (f.eks. Finland og Tyskland) har industrien påtaget sig frivillige forpligtelser til at nedbringe emissionen af drivhusgasser, hvilket har givet særdeles gode resultater.
In some Member States, such as Finland and Germany, there are very successful self-regulating greenhouse gas emission reduction schemes in industry.
En kompatibel sameksistens af begge systemer burde være mulig.
Some compatible form of co-existence for the two schemes should be possible.