natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ... vedtog Rådet forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2004 for regnskabsåret 2004 og fremsendte det til Parlamentet med skrivelse af ....
On ....... , the Council established the Draft Amending Budget N° 1/2004 of the European Union for the financial year 2004 and forwarded it to Parliament by letter of ...... (..../2004).
På mødet den ... meddelte Parlamentets formand, at forslaget til ændringsbudget nr. 1/2004 var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til alle berørte udvalg som rådgivende udvalg (C5‑0000/2004 – 2004/2009(BUD)).
At the sitting of .............2004, the President of Parliament announced that he has referred the Draft Amending Budget No. 1/2004 to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions (C5‑0000/2004 – 2004/0000(BUD)).
På mødet den 10. februar 2004 behandlede Budgetudvalget forslaget til ændringsbudget nr. 1/2004, med forbehold af Rådets endelige vedtagelse, og udkastet til betænkning.
The Committee on Budget considered the Draft Amending Budget N° 1/2004, subject to final adoption by the Council, and the draft report at its meeting of 10 February 2004..
På dette møde vedtog udvalget enstemmigt forslaget til beslutning med forbehold af, at Rådet vedtog det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 1/2004 uden ændringer.
At the last meeting the committee adopted the motion for a resolution unanimously, on the condition that Council adopt the Preliminary Draft Amending Budget N° 1/2004 without modification.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Franz Turchi (næstformand), Jan Mulder (ordfører), Joan Colom i Naval, Gérard M.J. Deprez (for James E.M. Elles), Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Franz Turchi (vice-chairman), Jan Mulder (rapporteur), Joan Colom i Naval, Gérard M.J. Deprez (for James E.M. Elles), Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen, (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, and Ralf Walter.
Betænkningen indgivet den 18 februar 2004.
The report was tabled on 18 February 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2004 for regnskabsåret 2004, Sektion III – Kommissionen (C5‑0000/2004 – 2004/2009(BUD))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Draft Amending Budget N° 1/2004 (Section III – Commission) for the financial year 2004 (00000/2004 – C5‑0000/2004 – 2004/0000(BUD))
- der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, særlig artikel 37 og 38 EFT L 248 af 16.9.2002. ,
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002. and particularly Articles 37 and 38,
- der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, endeligt vedtaget den 18. december 2003 P5_TA(2003)0588. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003 P5_TA(2003)0588. ,
- der henviser til erklæringerne om budgetproceduren 2004 Bilag til Europa-Parlamentets beslutning af 23. oktober 2003 om 2004-budgettet - sektion III - Kommissionen, P5_TA(2003)0449. og om budgettet for EU-25 Bilag til Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2003 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, modificeret af Rådet, P5_TA(2003)0588. vedtaget på samrådsmøderne mellem Europa-Parlamentet og Rådet den 16. juli 2003 og den 24. november 2003,
– having regard to the Declarations on the budget procedure 2004 Annex to the European Parliament's resolution of 23 October 2003 on the 2004 budget - Section III: Commission, P5_TA(2003)0449. and on the EU-25 Budget Annex to the European Parliament's resolution of 18 December 2003 on the 2004 draft general budget, as amended by the Council, P5_TA(2003)0588. adopted at the budgetary conciliation meetings of 16 July 2003 and 24 November 2003 between the European Parliament and the Council,
- der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2004 for regnskabsåret 2004, forelagt af Kommissionen den 3. februar 2004 (SEK(2004) 105),
– having regard to the Preliminary Draft Amending Budget N° 1/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 3 February 2004 (SEC(2004) 105),
- der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2004, vedtaget af Rådet den ...
– having regard to the Draft Amending Budget N° 1/2004, which the Council established on .......
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A5‑0000/2004),
– having regard to the report of the Committee on Budgets (A5‑0059/2004),
A. der henviser til, at 2004-budgettet i henhold til artikel 28 i tiltrædelsestraktaten tilpasses for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse gennem et ændringsbudget, der får virkning fra 1. maj 2004,
A. whereas according to Article 28 of the Accession Treaty, the 2004 budget shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget that shall enter into effect on 1 May 2004,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på samrådsmødet den 16. juli 2003 blev enige om, at de beløb, der er anført i budgetdokumenterne for de nuværende 15 medlemsstater (EU-15), samt beløbene for det udvidede EU (EU-25) alle er en del af budgetproceduren,
B. whereas in the budgetary conciliation meeting of 16 July 2003, European Parliament, Council and Commission agreed that the amounts entered in budget documents for the current 15 Member States (EU-15) and those for the enlarged Union (EU-25) are both part of the budgetary procedure,
C. der henviser til, at Komissionen i det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 2004 foreslog beløb for EU-25 og samtidig under hver enkelt budgetpost anførte det foreslåede beløb for EU-15,
C. whereas the Commission proposed EU-25 amounts in the Preliminary Draft Budget 2004, while including for each budget line the proposed amount for EU-15,
D. der henviser til, at Rådet i budgetforslaget for regnskabsåret 2004 formelt opførte beløb for EU-15, selv om der var opnået politisk enighed ved førstebehandlingen om holdningen til beløbene for EU-25,
D. whereas the Council formally entered in the Draft Budget 2004 amounts for EU-15, while agreeing politically on its first reading position on figures for EU-25,
E. der henviser til, at Parlamentet ved sin førstebehandling ændrede budgetforslaget for regnskabsåret 2004, så der blev opført specifikke beløb for både EU-25 og EU-15,
E. whereas the Parliament in its first reading amended the Draft Budget 2004, resulting in explicit figures for both EU-25 and EU-15,
F. der henviser til, at budgetmyndighedens to parter på samrådsmødet den 24. november 2003 blev enige om beløbene for EU-15 og EU-25,
F. whereas in the conciliation meeting on 24 November 2003 the two arms of the budgetary authority reached an agreement on amounts for EU-15 and EU-25,
G. der henviser til, at Europa-Parlamentet derefter vedtog 2004-budgettet med beløb for EU-15 og samtidig anførte beløb for EU-10,
G. whereas the European Parliament subsequently adopted the Budget 2004 with figures for EU-15, while at the same time indicating figures for EU-10,
H. der henviser til, at Kommissionen i overensstemmelse med den politiske aftale i begyndelsen af 2004 opstillede et foreløbigt forslag til ændringsbudget med beløbene for EU-25,
H. whereas, in accordance with the political agreement, the Commission prepared a Preliminary Draft Amending Budget in the beginning of 2004 for the budgeting of the amounts for EU-25,
2. bekræfter, at beløbene i ændringsbudget nr. 1/2004 svarer til dem, Europa-Parlamentet vedtog under 2004-budgetproceduren;
Confirms that the figures presented in the Amending Budget N° 1/2004 correspond to those adopted by the European Parliament in the 2004 budgetary procedure;
I henhold til finansforordningens artikel 4 skal budgettet forudgående angive og godkende de samlede indtægter og udgifter, der skønnes nødvendige for Den Europæiske Union.
According to Article 4 of the Financial Regulation, the budget must forecast and authorise all revenue and expenditure necessary for the European Union.
På baggrund af dette enhedsprincip og med henblik på udvidelsen den 1. maj 2004 forelagde Kommissionen et foreløbigt budgetforslag for 2004 for 25 medlemsstater.
Following this principle of unity, and in view of the coming enlargement due to take place on 1 May 2004, the Commission presented a Preliminary Draft Budget 2004 for 25 Member States.
Da situationen den 1. januar 2004 rent juridisk stadig var den, at EU bestod af 15 medlemsstater, var der i Kommissionens FBF for 2004 under hver enkelt budgetpost anført de foreslåede beløb for EU-15.
However, given the fact that the legal situation at 1 January 2004 was still that of a Union of 15 Member States, the Commission's PDB 2004 included the proposed amounts for EU-15 for each budget line.
For at sikre, at de budgetbevillinger, der var nødvendige for det udvidede EU, på trods af disse juridiske problemer ville være til stede pr. 1. maj 2004 uden forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, blev Parlamentet og Rådet på budgetsamrådsmødet den 16. juli 2003 enige om følgende procedure:
In order to make sure that, despite these legal restraints, all budgetary appropriations necessary for the enlarged Union would be available as from 1 May 2004 without discrimination between Member States, at the budgetary conciliation meeting of 16 July 2003, EP and Council agreed on the following procedure:
2) Europa-Parlamentet vil ændre budgetforslaget for 2004 ved førstebehandlingen, så resultatet bliver eksplicitte beløb for både EU-25 og EU-15.
2) Parliament, in its first reading, will amend the Draft Budget 2004, resulting in explicit figures for both EU-25 and EU-15.
3) I samrådet mellem Europa-Parlamentets førstebehandling og Rådets andenbehandling skal budgetmyndighedens to parter nå til enighed om beløbene for EU-15 og EU-25.
3) In the conciliation procedure before the second reading of the Council, the two arms of the budgetary authority should reach an agreement on amounts for EU-15 and for EU-25.
4) Europa-Parlamentet vil efterfølgende vedtage basisbudgettet for 2004 med beløbene for EU-15 og anføre beløbene for EU-10 som aftalt med Rådet.
4) Parliament will subsequently adopt on that basis the Budget 2004 with figures for EU-15, indicating the figures for EU-10 as agreed with Council.
5) Kommissionen vil derefter i begyndelsen af 2004 udarbejde et foreløbigt forslag til ændringsbudget med henblik på opførelse på budgettet af beløbene for EU-25, så budgetmyndigheden kan vedtage budgettet i så god tid, at det kan træde i kraft den 1. maj 2004.
5) Early in 2004, the Commission will then prepare a Preliminary Draft Amending Budget for the budgeting of the amounts for EU-25, to be adopted by the budgetary authority in time to enter into force on 1 May 2004.
På grundlag af denne procedure blev Europa-Parlamentet og Rådet på samrådsmødet den 24. november 2003 enige om tallene for EU-25.
On the basis of this procedure, at their conciliation meeting of 24 November 2003, Parliament and Council reached an agreement on the figures for EU-25.
Budgetmyndighedens to parter blev også enige om følgende elementer, som Kommissionen skulle tage hensyn til ved forelæggelsen af det foreløbige forslag til ændringsbudget:
The two arms of the budgetary authority also agreed on the following elements to be taken into account by the Commission when presenting its Preliminary Draft Amending Budget:
1) overholdelse af den samlede stigning på 2,3% for betalingsbevillingerne for EU 25 i forhold til 2003-budgettet, inklusive AB 1 til 5
1) the respect of the global increase of 2.3% for payment appropriations for EU-25, as compared to the 2003 budget including AB N° 1 - 5;
2) overholdelse af Rådets andenbehandlingsafgørelse vedrørende udgiftsområde 1, herunder også ændringsskrivelse nr. 2/2004, for forpligtelsesbevillingerne
2) as for commitment appropriations, the respect of the decision of the Council 2nd reading in Heading 1, including Amending Letter N° 2/2004;
3) størrelsen af forpligtelsesbevillingerne i udgiftsområde 2 og 8 i FBF, jf. de afgørelser, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i København i december 2002
3) the amounts for commitment appropriations in Heading 2 and 8 of the PDB, in line with the decisions taken at the Copenhagen European Council of December 2002;
4) de beløb, der efter Europa-Parlamentets førstebehandling er medtaget på de relevante budgetposter i udgiftsområde 3 med henblik på udvidelsen
4) the amounts added for enlargement in Heading 3 on the relevant lines by the European Parliament at its 1st reading;
5) for alle de andre udgiftsområder (4, 5, 6 og 7) vil det budget, der skal vedtages i december, allerede omfatte beløbene til den udvidede Union.
5) for all the other headings (4, 5, 6 and 7), the budget as it will be adopted in December will already include the amounts for the enlarged Union.
Det foreløbige forslag til ændringsbudget er nu i overensstemmelse med reglerne blevet forelagt af Kommissionen.
The Preliminary Draft Amending Budget has now been duly presented by the Commission.
Det respekterer beløbene for de 25 medlemsstater og de øvrige elementer i aftalen mellem Europa-Parlamentet og Rådet fra samrådsmødet den 24. november 2003.
It respects the figures for 25 Member States and all other elements of the agreement reached between Parliament and Council at the conciliation meeting of 24 November 2003.
Når ændringsbudget nr. 1/2004 er vedtaget, vil princippet om EU-budgettets enhed atter være overholdt, og fremtidens Europæiske Union med 25 medlemsstater vil igen kun vil have et enkelt budget.
By adopting Amending Budget N° 1/2004, the unity of the European Union budget will be re-established; the future European Union of 25 will return to having just one single budget again.
Ordføreren anbefaler derfor, at forslaget til ændringsbudget nr. 1/2004 godkendes uden ændringer.
The rapporteur therefore recommends approving Draft Amending Budget N° 1/2004 without amendments.
For at øge budgetgennemsigtigheden bør budgettet for EU-25 offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to increase budgetary transparency, the budget for EU-25 should be published by the Commission in the Official Journal.
19. februar 2004 ENDELIG A5-0060/2004 *
19 February 2004 FINAL A5-0060/2004 *
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om ændring af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other
PR_CNS_art97am PE 337.250
PR_CNS_art97am PE 337.250
Med skrivelse af 29. oktober 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, og artikel 300, stk. 3, første afsnit, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om ændring af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side ( KOM(2003) 609 – 2003/0236(CNS)).
By letter of 29 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37(2) and the first paragraph of Article 300(3) of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other ( COM(2003) 609 – 2003/0236(CNS)).
På mødet den 5. november 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5-0514/2003 ).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion (C5‑0514/2003).
På mødet den 25. november 2003 valgte Fiskeriudvalget Rosa Miguélez Ramos til ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Rosa Miguélez Ramos rapporteur at its meeting of 25 November 2003.
På møder den 19. januar og 17. februar 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the proposal for a Council regulation and the draft report at its meetings of 19 January 2004 and 17 February 2004.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 10; imod: 7; hverken/eller: 0).
At the latter it adopted the draft legislative resolution by 10 votes to 7.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand og ordfører), Brigitte Langenhagen (næstformand), Niels Busk, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Ioannis Marinos, John Joseph McCartin (for Giorgio Lisi), Patricia McKenna, Raimon Obiols i Germà (for Bernard Poignant, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Catherine Stihler, Joaquim Vairinhos (for Carlos Lage, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairman and rapporteur), Brigitte Langenhagen (vice-chairman), Niels Busk, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Ioannis Marinos, John Joseph McCartin (for Giorgio Lisi), Patricia McKenna, Raimon Obiols i Germà (for Bernard Poignant, pursuant to Rule 153(2)), Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Catherine Stihler, Joaquim Vairinhos (for Carlos Lage, pursuant to Rule 153(2)) and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Betænkningen indgivet den 19. februar 2003.
The report was tabled on 19 February 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om indgåelse af protokollen om ændring af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other
- der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2003) 609 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
- having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2003) 609 ) Not yet published in the Official Journal. ,
- der henviser til EF-traktatens artikel 37, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, og artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0514/2003 ),
- having regard to Articles 37 and 300(2) and (3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0514/2003 ),
- der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 97, stk. 7,
- having regard to Rules 67 and 97(7) of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0060/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A5‑0060/2003),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne, Danmark og Grønland.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and Denmark and Greenland.
(4a) Den finansielle godtgørelse, der henvises til i artikel 11 i protokollen om ændring af den fjerde protokol, bør udelukkende afspejle fiskerirettighedernes kommercielle værdi og ikke længere omfatte beløb, der vedrører finansiel støtte til tredjelande.
(4a) The financial compensation referred to under Article 11 of the Protocol modifying the Fourth Protocol should only reflect the commercial value of fishing rights, and no longer include amounts that pertain to financial assistance to third countries
Selv om ændringsprotokollen klart sondrer mellem henholdsvis finansiel godtgørelse for fiskerimulighederne og budgetstøtte til strukturreformen af fiskeripolitikken i Grønland, bør EU ikke over budgetpost 11 03 01 (Internationale fiskeriaftaler) yde finansiel støtte til hverken udgiftsområde 4 i de finansielle overslag eller Den Europæiske Udviklingsfond.
Although the modifying Protocol makes a clear distinction between financial compensation in return for fisheries possibilities and budgetary support for the structural reform of the fisheries policy in Greenland, the EU Budget should not, under Budget Line 11 03 01 (International Fisheries Agreements) grant a financial assistance pertaining to either Heading 4 of the Financial Perspective or the European Development Fund.
Ændringsforslag 2 Artikel 3, stk. 1
Amendment 2 Article 3, paragraph 1
Når en medlemsstat ikke udnytter alle sine fiskerimuligheder i forbindelse med sine kvoter og licenser i farvandene under Grønlands højhedsområde eller jurisdiktion, kan Kommissionen uden at anfægte de kompetencer, der er tillagt medlemsstaterne efter artikel 20, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002, omfordele de uudnyttede fiskerimuligheder for det pågældende fangstår til fartøjer fra en anden medlemsstat, der anmoder herom .
When there is an under-utilisation of the fishing opportunities realised in the framework of the quota and licences allocated to a Member State in waters under the sovereignty or jurisdiction of Greenland, without prejudice to the competences attributed to the Member States by Article 20(5) of Council Regulation No 2371/2002, the Commission may reallocate for the fishing campaign in question, the non-utilised fishing opportunities to vessels of another Member State, who makes a request for such allocation .