natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Le souci de l’emploi doit s’imposer partout, dans les politiques nationales, dans celles qui sont confiées aux régions ou aux autres collectivités locales, dans les processus de décentralisation, mais aussi dans les négociations internationales conduites par les Etats ou la communauté européenne.
Employment must be a priority in all fields whether in national policy, the policies of regions or other local authorities, the process of decentralisation, or international negotiations conducted by Member States or the European Community.
Un plan européen pour éviter la délocalisation d'emplois hors des Etats membres de l'Union devra être défini.
A European plan to avoid the relocation of employment to countries outside the Union must be drawn up.
Oser réformer pour mieux gouverner
Brave reforms needed to ensure better government
La recommandation de la Task-Force " Oser réformer pour mieux gouverner ", comme le document de la Commission " Réalisons Lisbonne ", nécessitent que la politique de l'emploi s'appuie sur tous les acteurs.
The recommendation of the task force summed up as 'Dare to reform, the better to govern', like the Commission document entitled 'Achieving Lisbon', require employment policy to be supported by all players concerned.
A cet égard, deux niveaux doivent être distingués, qui sont cependant intimement complémentaires :
For this purpose, a distinction must be made between two separate but nevertheless complementary levels:
- le niveau national , qui assure, par l'intermédiaire des Etats membres, la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi.
- national level, where Member States are expected to ensure implementation of employment guidelines.
A cet égard, tous les acteurs concernés doivent être mobilisés : les parlements nationaux, les acteurs régionaux et locaux, et les partenaires sociaux, syndicaux et associatifs , et ce de façon coordonnée en soutenant l'ensemble des partenariats.
It is there that the services of all the players concerned must be enlisted: national parliaments, regional and local players, social partners, trade unions and associations , in a coordinated effort to support partnerships at all levels;
- le niveau européen : celui-ci apparaît dans les financements qu'il apporte dans une dynamique d'assistance, plus que dans une culture de croissance et de développement économique.
- European level : this makes its presence felt through the financing it delivers by way of a dynamic of assistance rather than in a culture of growth and economic development.
C'est la raison pour laquelle, dans le cadre de la réforme des perspectives financières, il semble que pour réaliser les objectifs de Lisbonne, une plus grande souplesse , voire un nouveau partenariat, dans les financements communautaires pourrait être mise en place.
That is why, in the framework of reform of the financial perspective, it seems that in order to achieve the Lisbon objectives greater flexibility, not to say a new partnership, should be introduced into Community financing.
En effet, l’Europe doit veiller à ne pas ajouter de la complexité aux politiques publiques des Etats, mais au contraire à faciliter leur mise en œuvre.
Europe must take care not to further complicate the Member States' public policies, but rather to facilitate their implementation.
Dans cet esprit, l'accès aux fonds structurels qui poursuivent des objectifs communs - à savoir réduire les écarts de niveau de vie entre les régions et les populations, et promouvoir la cohésion économique et sociale en Europe - doit pouvoir être facilité et rendu plus lisible aux yeux de nos concitoyens.
In that spirit, it must be made possible for access to the structural funds , which are pursuing common objectives - reducing disparities in living standards between regions and sections of the population, and promoting economic and social cohesion in Europe - to be facilitated and made more transparent to our fellow citizens.
De plus, des passerelles entre les différents financements doivent pouvoir être réalisées au profit des priorités définies dans les lignes directrices, comme par exemple entre le Fonds social européen, le Fonds européen de développement régional et le Programme-cadre de recherche, ce qui apporterait plus d'efficacité à ces soutiens communautaires si importants et utiles.
It must also be made possible for connections between different forms of financing to be established, to the benefit of the priorities set out in the guidelines, as, for example, between the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Research Framework Programme, which would bring greater efficiency to these extremely vital and useful sources of Community support.
Dans le même esprit, l' Article 6 du Fonds Social Européen , qui soutient des mesures novatrices visant à promouvoir des nouvelles approches et à repérer des exemples de bonnes pratiques, doit être encouragé.
In the same spirit, Article 6 of the European Social Fund , which supports innovative measures to promote new approaches and identify examples of good practice, must be encouraged.
Votre rapporteur propose également qu'une nouvelle méthode d'impulsion par des initiatives à caractère thématique , soutenant les dix priorités d'action, soit mise en place dans l'esprit d'un certain nombre de programmes communautaires existants, comme EQUAL qui vise à lutter contre les discriminations et les inégalités dont sont victimes les travailleurs et les demandeurs d'emploi.
Your rapporteur also proposes setting up a new scheme to create incentives by launching thematic initiatives supporting the ten action priorities in the spirit of certain existing Community programmes, in particular EQUAL, which is aimed at combating the discrimination and inequality to which workers and job-seekers are subjected.
De telles initiatives communautaires, fort utiles pour encourager les politiques de création d'emploi, permettraient à l'Europe d'une part, de mieux faire connaître tous les outils qu'elle met à disposition des Etats membres, et d'autre part d'apparaître comme " porteuse de projets ", ce qui est une nécessité pour traduire l'ensemble des lignes directrices et des objectifs de Lisbonne.
Such Community initiatives, extremely useful as they are in boosting job-creation policies, can enable Europe both to raise awareness of the many tools it puts at the disposal of Member States and to assume a profile as a project initiator , which will of course be vitally necessary if the Lisbon guidelines and objectives are to be realised as a coherent whole.
19. april 2004 ENDELIG A5-0278/2004 ***II
19 April 2004 FINAL A5-0278/2004 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/CE on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
På møder den 30. maj 2002 og 11. marts 2004 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet ( KOM(2001) 544 og KOM(2003) 564 – 2001/0229(COD)).
At its sittings of 30 May 2002 and 11 March 2004 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/CE on Community guidelines for the development of the trans-European transport network ( COM(2001) 544 and COM(2003) 564 – 2001/0229(COD)).
På mødet den 19. april 2004 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (5762/1/2004 – C5‑0184/2004).
At the sitting of 19 April 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (5762/1/2004 – C5‑0184/2004).
På mødet den 20. november 2001 havde udvalget valgt Philip Charles Bradbourn til ordfører.
The committee had appointed Philip Charles Bradbourn rapporteur at its meeting of 20 November 2001.
På mødet den 19. april 2004 behandlede det den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meeting of 19 April 2004.
På dette møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 25; imod: 3; hverken/eller: 3).
At the same meeting it adopted the draft legislative resolution by 25 votes to 3, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Paolo Costa (formand), Rijk van Dam, Gilles Savary og Helmuth Markov (næstformænd), Philip Charles Bradbourn (ordfører), Sylviane H. Ainardi, Luigi Cesaro (for Rolf Berend), Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for James Nicholson), Garrelt Duin, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Josu Ortuondo Larrea, Marit Paulsen (for Dirk Sterckx, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) , Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Reinhard Rack, Agnes Schierhuber (for Renate Sommer), Elisabeth Schroedter (for Camilo Nogueira Román), Brian Simpson, Margie Sudre, Hannes Swoboda (for Ulrich Stockmann) og José Vila Abelló.
The following were present for the vote: Paolo Costa (chairman), Rijk van Dam, Gilles Savary and Helmuth Markov (vice-chairmen), Philip Charles Bradbourn (rapporteur), Sylviane H. Ainardi, Luigi Cesaro (for Rolf Berend), Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for James Nicholson), Garrelt Duin, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Josu Ortuondo Larrea, Marit Paulsen (for Dirk Sterckx pursuant to Rule 153(2)) , Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Reinhard Rack, Agnes Schierhuber (for Renate Sommer) , Elisabeth Schroedter (for Camilo Nogueira Román) , Brian Simpson, Margie Sudre, Hannes Swoboda (for Ulrich Stockmann) and José Vila Abelló.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 19. april 2004.
The recommendation for second reading was tabled on 19 April 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (5762/1/2004 – C5‑0184/2004 – 2001/0229(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/CE on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (5762/1/2004 – C5‑0184/2004 – 2001/0229(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (5762/1/2004 – C5‑0184/2004),
– having regard to the Council common position (5762/1/2004 – C5‑0184/2004),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (A5‑0278/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (A5‑0278/2004),
20. april 2004 ENDELIG A5-0279/2004 ***I
20 April 2004 FINAL A5-0279/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
Med skrivelse af 28. oktober 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 179, stk. 1 og artikel 181a, stk. 2, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og af forordning (EF) nr. 976/1999 om kravene til gennemførelsen af fællesskabssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets politik om samarbejde bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande ( KOM(2003) 639 – 2003/0250(COD)).
By letter of 28 October 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2), 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms and regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries ( COM(2003) 639 - 2003/0250(COD)).
På mødet den 5. november 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Budgetudvalget som rådgivende udvalg (C5‑0507/2003).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and to the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Budgets for their opinions (C5‑0507/2003).
På mødet den 18. december 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen, jf. forretningsordenens artikel 162a.
At the sitting of 18 December 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation would be involved in drawing up the report under Rule 162a.
På mødet den 8. juli 2003 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Edward H.C. McMillan-Scott til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence policy had appointed Edward H.C. McMillan-Scott rapporteur at its meeting of 8 July 2003.
Med skrivelser af 13. og 18. februar 2004 meddelte Rådet Parlamentet sin beslutning om at opdele Kommissionens oprindelige forslag i to adskilte lovgivningsprocedurer (2003/0250(COD) og 2004/0807(CNS)).
By letters of 13 and 18 February 2004, the Council informed Parliament about its decision to separate the initial Commission proposal into two separate legislative procedures (2003/0250(COD) and 2004/0807(CNS)).
Den 1. april 2004 vedtog Parlamentets Formandskonference at henvise forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 (2003/0250(COD) til Udvalget om Udvikling og Samarbejde som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget som rådgivende udvalg.
On 1 April 2004, the Conference of Presidents of the Parliament decided to refer the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) n° 975/1999 (2003/0250(COD) to the Committee on Development and Cooperation as the committee responsible and to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets for their opinion.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 976/1999 var blevet henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik (2004/0807(CNS).
The proposal for a European Parliament and Council Regulation n° 976/1999 had been referred to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence policy (2004/0807(CNS).
På mødet den 19. april 2004 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Fernando Fernández Martín til ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Fernando Fernández Martín rapporteur at its meeting of 19 April 2004.
På mødet den 19. april 2004 behandlede Udvalget om Udvikling og Samarbejde Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
At its meeting of 19 April 2004 the Committee on Development and Cooperation considered the proposal and draft report.
På dette møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, idet 1 dog hverken stemte for eller imod.
At this meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously with one abstention.
I afstemningen deltog: Margrietus J. van den Berg (mødeformand), Fernando Fernández Martín (ordfører), John Alexander Corrie, Nirj Deva, Concepció Ferrer (for Jean-Pierre Bebear), Glenys Kinnock, Edward H.C. McMillan-Scott (for John Bowis), Emilio Menéndez del Valle (for Francisca Sauquillo Pérez del Arco), Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Michel-Ange Scarbonchi (for Yasmine Boudjenah), Maj Britt Theorin, Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Miguel Angel Martínez Martínez), Anne E.M. Van Lancker (for Karin Junker) og Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg (acting chairman), Fernando Fernández Martín (rapporteur), John Alexander Corrie, Nirj Deva, Concepció Ferrer (for Jean-Pierre Bebear), Glenys Kinnock, Edward H.C. McMillan-Scott (for John Bowis), Emilio Menéndez del Valle (for Francisca Sauquillo Pérez del Arco), Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Michel-Ange Scarbonchi (for Yasmine Boudjenah), Maj Britt Theorin, Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Miguel Angel Martínez Martínez), Anne E.M. Van Lancker (for Karin Junker) and Jürgen Zimmerling.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik vedtog den 5. april 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 5 April 2004 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder ( KOM(2003) 639 – C5‑0507/2003 – 2003/0250(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms ( COM(2003) 639 – C5‑0507/2003 – 2003/0250(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 639 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 639 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 179, stk.1, og artikel 181a, stk. 2 (C5‑0507/2003),
– having regard to Articles 251(2), 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0507/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Budgetudvalget (A5‑0279/2004),
– having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Budgets (A5‑0279/2004),
1) I slutningen af artikel 4, stk. 1, indsættes følgende punktum:
In duly justified cases natural persons are eligible for financing under this Regulation.
" I berettigede tilfælde kan fysiske personer modtage finansiel støtte i henhold til denne forordning."
The partners eligible for financing under this Regulation are regional and international organisations, non-governmental organisations, national, regional and local authorities and official agencies, community-based organisations and public or private-sector institutes and operators.
" I forbindelse med EU-valgovervågningsmissioner og "amicus curiae"-processer kan fysiske personer modtage finansiel støtte i henhold til denne forordning."
In the case of EU election observation missions and "amicus curiae" proceedings natural persons are eligible for financing under this regulation.
For at opnå større juridisk klarhed og i tråd med den nye rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. vil Rådet specificere de tilfælde, hvor fysiske personer kan modtage finansiel støtte i henhold til denne forordning.
In order to achieve greater legal clarity and in line with the new Council Regulation (EC, Euratom) No 1605 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general Budget of the European Communities, 1 OJ L 248 of 16.9.2002. the Council proposes to specify the cases where natural persons are eligible for financing under this regulation.
Ændringsforslag 2 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 5
Kommissionen vedtager rammerne for programmering og fastlæggelse af fællesskabsaktiviteter.
The Commission shall adopt the framework for the programming and identification of Community activities.
Kommissionen udarbejder en årlig beretning om programmeringen for det følgende år for hver enkelt region og sektor og aflægger derefter beretning til Europa-Parlamentet om gennemførelsen.
The Commission shall produce an annual report setting out programming for the coming year by region and by sector, then report back on the implementation to the European Parliament.
Rammerne består navnlig af:
The framework shall consist, in particular, of
Kommissionen er ansvarlig for i overensstemmelse med forordningen og kravene om fleksibilitet at forvalte og tilpasse de årlige arbejdsprogrammer, som er blevet fastlagt som led i den overordnede flerårige ramme.
The Commission shall be responsible for managing and adapting, in conformity with the regulation and according to the necessities of flexibility, the annual work programmes that were defined in the overall framework of the multiannual setting.
De afgørelser, der træffes, afspejler Den Europæiske Unions prioriteter såvel som dens overordnede mål om befæstelse af demokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og tager højde for de enkelte programmers særlige karakter.
The decisions made shall reflect the priorities and major concerns of the European Union for the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights, and be determined by the unique nature of the programmes.
Kommissionen holder Europa-Parlamentet fuldt underrettet om forvaltnings- og tilpasningsprocesserne.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the management and adaptation processes.
a) flerårige vejledende programmer og årlige ajourføringer af disse programmer
(a) multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes,
b) årlige arbejdsprogrammer.
(b) annual work programmes.