natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat, María Rodríguez Ramos (næstformænd), Encarnación Redondo Jiménez (rådgivende ordfører), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas (for Vincenzo Lavarra), Carlos Bautista Ojeda, Sergio Berlato, Niels Busk, Arlindo Cunha, Michl Ebner, Christel Fiebiger, Ilda Figueiredo (for Dimitrios Koulourianos), Francesco Fiori, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for António Campos), Astrid Lulling (for Christos Folias), Xaver Mayer, (for Giovanni Procacci), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Christa Prets (for María Izquierdo Rojo), Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet, Robert William Sturdy og Eurig Wyn (for Giorgio Celli).
The following were present for the vote: Joseph Daul (chairman); Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat, María Rodríguez Ramos (vice-chairmen); Encarnación Redondo Jiménez (draftsman); Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas (for Vincenzo Lavarra), Carlos Bautista Ojeda, Sergio Berlato, Niels Busk, Arlindo Cunha, Michl Ebner, Christel Fiebiger, Ilda Figueiredo (for Dimitrios Koulourianos), Francesco Fiori, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for António Campos), Astrid Lulling (for Christos Folias), Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Christa Prets (for María Izquierdo Rojo), Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet, Robert William Sturdy and Eurig Wyn (for Giorgio Celli).
Kommissionens forslag til forordning ( KOM(2001) 182 ) fastlægger de krav og forpligtelser, der skal sikre sporbarhed og mærkning af GMO'er og heraf fremstillede fødevarer og foder på alle stadier i markedsføringen heraf.
The proposal for a regulation ( COM(2001) 182 ) lays down requirements and obligations which should ensure that GMOs are labelled and that both they and the food and feed products derived from them are traceable at all stages of the marketing process.
Parallelt hermed har Kommissionen fremsat et andet forslag om evaluering, godkendelse og mærkning af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer ( KOM (2001) 425 ).
At the same time the Commission has issued a second proposal relating to the authorisation, evaluation and labelling of genetically modified food and feed ( COM(2001) 425 ).
Denne lovgivningspakke vil i løbet af kort tid blive styrket med andre forslag om frø (renhedskrav i forbindelse med utilsigtet indhold af GMO-rester i konventionelle frøpartier), evaluering af den risiko for miljøet, som genmodificerede plantesorter udgør, forebyggelse af miljøskader forårsaget af GMO'er og et juridisk instrument til gennemførelse af Cartagena-protokollen om biosikkerhed til konventionen om biologisk mangfoldighed.
This ‘package’ will be supplemented in the near future by other proposals relating to seeds (purity criteria in respect of the accidental presence of GMO residues in batches of conventional seed), assessment of the risks which genetically modified vegetable varieties pose to the environment, the prevention of environmental damage caused by GMOs and a judicial instrument for implementing the Cartagena Protocol on biosafety (part of the Convention on Biological Diversity).
I øjeblikket er procedurerne i forbindelse med at opnå tilladelse til markedsføring af GMO'er blokeret, medens man venter på godkendelse af en harmoniseret sporbarheds- og mærkningsordning.
The procedures for authorising the marketing of GMOs are currently suspended pending the adoption of a harmonised labelling and traceability scheme.
Denne ordning skal på én gang opfylde følgende betingelser: bestemme GMO'ers identitet og deres egenskaber med henblik på at muliggøre målrettet overvågning af potentielle virkninger på miljøet, sikre lokalisering af et produkt i produktions- og distributionskæden og give mulighed for at trække det tilbage, hvis der skulle opstå en uforudset risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet, og endelig lette mærkningen af færdigpakkede produkter samt gøre det lettere at foretage kontrol og verifikation af mærkningsanprisninger.
Such a scheme should be able to do all of the following at one and the same time: determine the identity of GMOs and the characteristics thereof, so as to allow selective monitoring of the effects which they may have on the environment; enable a product to be located at any stage of the production and distribution chain, so that it can be withdrawn if any unforeseen risk arises to public health, animal health or the environment; and, lastly, facilitate the labelling of pre-packaged products and the performance of checks on the accuracy of what is stated on such labels.
Kommissionens forslag har til formål at opfylde disse mål, men der sker hyppigt en sammenblanding af ambitioner og realiteter, og af og til kan der skimtes en risiko for, at forslaget bliver uanvendeligt.
The Commission proposal seeks to attain these objectives but it often fails to distinguish between ambition and what can realistically be achieved, and on occasions the potential for internal inconsistency may be glimpsed.
Hvis dette forslag vedtages, kan det desuden give anledning til internationale handelskonflikter, fordi de planlagte foranstaltninger af nogle lande (bl.a. USA) fortolkes som handelshindringer.
Furthermore, adoption of the proposal could lead to international trade conflicts, since the measures put forward are construed by certain countries (including the USA) as barriers to trade.
Den europæiske forbruger har imidlertid ret til at blive behørigt informeret om indholdet af et hvilket som helst levnedsmiddel, og derfor er pålidelig information en af de vigtigste målsætninger for EU's regler om sporbarhed og mærkning af GMO'er.
However, European consumers are entitled to proper information regarding the contents of any foodstuff, for which reason the provision of reliable information should be one of the main objectives of Community rules in respect of GMO labelling and traceability.
Parlamentets udkast tager sigte på at opfylde denne målsætning, og derfor medtager det ikke de elementer, der kunne give anledning til ulovlig praksis, som kan skabe forvirring hos forbrugerne.
That is the aim which this draft opinion seeks to achieve, for which reason it rejects any aspects which would give rise to dubious practices, thereby sowing confusion amongst consumers.
Det medtager således ikke forpligtelsen til at gennemføre en sporbarhedsanalyse (og dermed mærkning) af produkter fremstillet af GMO'er, hvor ethvert spor af genmodificering er forsvundet, og som derfor ikke adskiller sig fra konventionelle produkter.
Specifically, it rejects the requirement to ensure traceability (and, therefore, to supply labelling) for GMO-derived products from which all trace of genetic modification has disappeared and which do not therefore differ from conventional products.
Manglen på analyser, der kan påvise DNA eller protein, der opstår som følge af genmodificering, kan utvivlsomt føre til omfattende svig, og derfor vil man ikke kunne opfylde det endelige mål, nemlig at give forbrugerne bedre muligheder for at vælge frit.
The fact that no method of analysis exists which can detect the DNA or the protein resulting from genetic modification could undoubtedly lead to countless cases of fraud, for which reason the ultimate aim (i.e. to give consumers greater freedom of choice) would not be achieved.
Desuden giver Kommissionens forslag ikke mening i betragtning af, at disse produkter ikke adskiller sig fra de konventionelle.
Furthermore, the fact that such products are no different from conventional ones renders the Commission proposal pointless.
Desuden må det påpeges, at mærkning af et produkt ikke er en garanti for dets sikkerhed.
Furthermore, it should be pointed out that the labelling of any given product provides no guarantee regarding the safety thereof.
Den Europæiske Union skal både med hensyn til GMO'er og for alle andre fødevarer have pålidelige kontrol- og autorisationsordninger med henblik på at forhindre markedsføring af produkter, der er farlige for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet.
Both for GMOs and for any other foodstuff, the European Union should have reliable checking and authorisation schemes designed to prevent products which are a threat to human health, animal health or the environment from being placed on the market.
Den foreliggende udtalelse har desuden til formål at indføje de i Cartagena-protokollen nævnte bestemmelser for at mindske risikoen for handelskonflikter mest muligt (idet man dog skal have i erindring, at USA ikke har undertegnet denne protokol).
One of the aims of this opinion is to ensure incorporation of the provisions laid down in the Cartagena Protocol in order to minimise the risk of trade conflicts (bearing in mind, however, that the USA has not signed that protocol).
For at skabe større klarhed opfordrer Europa-Parlamentet Kommissionen til at samle al lovgivning om GMO'er, der er beregnet til menneskeføde og dyrefoder, i en samlet retsakt.
In the interests of greater clarity, Parliament is asking the Commission to consolidate all legislation relating to genetically modified organisms intended for human and animal consumption into a single law.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
Kommissionens forslag EFT C 304 af 30.10.2001, s. 327.
Text proposed by the Commission OJ C 304, 30.10.2001, p.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer samt sporbarhed og mærkning af fødevarer og foder fremstillet eller afledt af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability and labelling of food and feed products obtained or derived from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC.
Det er nødvendigt at ændre titlen for at tage hensyn til de ændringer, som ordføreren har foreslået til forslaget til forordning.
The title needs to be amended so that it reflects the draftsman’s proposed amendments to the proposal for a regulation.
Ændringsforslag 2 Artikel 2, stk. 1, litra b og c
Amendment 2 Article 2, paragraph 1, subparagraphs (b) and (c)
b) fødevarer og fødevareingredienser herunder fødevaretilsætningsstoffer og –aromaer , der er fremstillet af GMO'er, og som er markedsført i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen
(b) foods and food ingredients, including food additives and flavourings , produced from GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation;
b) fødevarer og fødevareingredienser, der er fremstillet eller afledt af GMO'er, og som er markedsført i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen
(c) feed materials, compound feedingstuffs and feed additives, produced from GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation.
c) fodermidler , foderblandinger og tilsætningsstoffer til foder , der er fremstillet af GMO'er, og som er markedsført i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
(b) foods and food ingredients, obtained or derived from GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation;
c) foderblandinger, der er fremstillet eller afledt af GMO'er, og som er markedsført i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
(c) compound feedingstuffs obtained or derived from GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation.
Det er nødvendigt at anvende den korrekte terminologi på alle sprog.
The correct terminology must be used in each language.
Desuden udelades de elementer, der er defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
There is no need to mention the substances which will be defined in the European Parliament and Council regulation laying down the principles and the general requirements of food legislation, establishing the European Food-Safety Authority and stipulating procedures relating to food safety.
Ændringsforslag 3 Artikel 3, stk. 2
Amendment 3 Article 3, paragraph 2
2. forstås ved "fremstillet af GMO'er": helt eller delvis afledt af GMO'er, men ikke indeholdende eller bestående af GMO'er
(2) ' produced from GMOs' means derived, in whole or in part, from GMOs, but not containing or consisting of GMOs;
2. forstås ved "fremstillet eller afledt af GMO'er": helt eller delvis fremstillet på grundlag af eller afledt af GMO'er, men ikke indeholdende eller bestående af GMO'er
(2) 'obtained or derived from GMOs' means obtained or derived, in whole or in part, from GMOs, but not containing or consisting of GMOs;
Ændringsforslag 4 Artikel 3, stk. 5
Amendment 4 Article 3, paragraph 5
5. forstås ved "virksomhed": en person, som markedsfører et produkt, og også en person, der i et hvilket som helst led i produktions‑ og distributionskæden modtager et produkt , som er markedsført i Fællesskabet, men ikke den endelige forbruger
(5) 'operator’ means a person who places a product on the market and also a person who receives a product that has been placed on the market in the Community, at any stage of the production and distribution chain, but does not include the ultimate consumer;
5. forstås ved "virksomhed": en person, som markedsfører et produkt, og også en person, der i et hvilket som helst led i produktions‑ og distributionskæden modtager et produkt , der stammer fra en medlemsstat eller et tredjeland og markedsføres i Fællesskabet, men ikke den endelige forbruger
(5) 'operator’ means a person who places a product on the market and also a person who receives a product originating within a Member State or outside the EU that has been placed on the market in the Community, at any stage of the production and distribution chain, but does not include the ultimate consumer;
Det er vigtigt at gentage, at produkter fra Fællesskabet og tredjelande behandles ens.
The fact that products which have been placed on the market will be treated in the same way irrespective of their origin (either inside or outside the Community) must be reiterated.
Ændringsforslag 5 Artikel 3, stk. 7
Amendment 5 Article 3, paragraph 7
7. defineres "tilsætningsstof til fødevarer" som i artikel 1, stk. 2, i Rådets direktiv 89/107/EØF
(7) 'food additive' means food additive as defined in Article 1(2) of Council Directive 89/107/EEC.
Denne definition fastlægges i den nye forordning om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
This definition will be framed in the new regulation laying down the principles and the general requirements of food legislation, establishing the European Food-Safety Authority and stipulating procedures relating to food safety.
Ændringsforslag 6 Artikel 3, stk. 8
Amendment 6 Article 3, paragraph 8
8. defineres "aroma" som i artikel 1, stk. 2, i Rådets direktiv 88/388/EØF
(8) 'flavouring' means flavouring as defined in Article 1(2) of Council Directive 88/388/EEC;
Ændringsforslag 7 Artikel 3, stk. 11
Amendment 7 Article 3, paragraph 11
11. forstås ved "fodermidler": produkter som defineret i artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 96/25/EF
(11) 'feed materials' means feed materials as defined in Article 2(a) of Council Directive 96/25/EC;
Ændringsforslag 8 Artikel 3, stk. 12
Amendment 8 Article 3, paragraph 12
12. forstås ved "tilsætningsstoffer til foderstoffer": produkter som defineret i artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 70/524/EØF
(12) ‘feed additives' means additives as defined in Article 2(a) of Council Directive 70/524/EEC;
Ændringsforslag 9 Artikel 3, stk. 15
Amendment 9 Article 3, paragraph 15
De mærkningsforpligtelser, som er fastsat for færdigpakkede produkter, bør finde anvendelse på alle færdigpakkede produkter, uanset om de udbydes til salg til den endelige bruger eller til fødevare-/foderstofvirksomheder.
The labelling obligations foreseen for pre-packaged products should apply to all pre-packaged products whether they are for sale to the ultimate user or for sale to food/ feed business operators.
Indtil det i Cartagena-protokollen om biosikkerhed til konventionen om biologisk mangfoldighed planlagte entydige identifikationssystem træder i kraft, kan de i litra b) nævnte oplysninger dog erstattes af en erklæring fra virksomheden om, at produktet kun må anvendes som fødevare eller foder eller til forarbejdning, sammen med de entydige koder for de GMO'er, produktet måtte indeholde , jf. artikel 8.
However, pending the entry into force of the exclusive-identification system laid down in the Cartagena Protocol on biosafety (part of the Convention on Biological Diversity), the information referred to in point (b) may be replaced by a declaration by the operator that the product shall only be used as food or feed, or for processing, together with the unique codes for the GMOs that the product may contain , pursuant to Article 8.
Indtil det i Cartagena-protokollen om biosikkerhed nævnte entydige identifikationssystem træder i kraft, er det nødvendigt at indføje denne undtagelsesbestemmelse for at undgå handelskonflikter.
Until such time as the Cartagena Protocol's exclusive-identification system comes into force, the above safeguard needs to be incorporated in order to prevent trade conflicts.
Ændringsforslag 11 Artikel 5, overskrift
Amendment 11 Article 5, title
Særlige krav for produkter fremstillet af g
Traceability requirements for products produced from GMOs
Særlige krav for produkter fremstillet eller afledt af GMO'er
Traceability requirements for products obtained or derived from GMOs
Det er nødvendigt at bruge den korrekte terminologi på alle sprog.
The most accurate terminology must be used in each language.
Ændringsforslag 13 Artikel 5 a (ny)
Amendment 13 Article 5a (new)
Krav om mærkning af produkter, der er fremstillet eller afledt af GMO'er
Requirements concerning the labelling of products obtained or derived from GMOs.
Mærkningen finder ikke anvendelse på produkter, der er fremstillet eller afledt af GMO'er, hvor DNA eller protein fra genmodificeringen ikke kan spores.
Labelling shall not apply to products obtained or derived from GMOs in which the DNA or the protein resulting from the genetic modification cannot be detected.
Mærkningen af produkter, der er fremstillet eller afledt af GMO'er, hvor DNA eller protein fra genmodificeringen kan spores, reguleres i Europa-Parlamentets og Rådets forordning om genetisk modificerede fødevarer og foder.
The labelling of products obtained or derived from GMOs in which the DNA or the protein resulting from the genetic modification is detectable shall be regulated by means of the European Parliament and Council Regulation on genetically modified food and feed products.
Ændringsforslag 14 Artikel 7, stk. 1 a (nyt)
Amendment 14 Article 7, first paragraph a (new)
Med virkning fra og med datoen for denne forordnings ikrafttrædelse ændres direktiv 2001/18/EF som følger:
With effect from the date upon which this Regulation comes into force, Directive 2001/18/EC shall be amended as follows:
Følgende indsættes som artikel 12a:
‘The following Article 12a is inserted:
Artikel 13-21 finder ikke anvendelse på markedsføring af GMO-rester eller af en kombination af GMO'er i produkter, der er beregnet til direkte eller indirekte anvendelse som fødevarer eller foder eller til en yderligere forarbejdning, forudsat at forekomsten af disse rester ikke overstiger 1% eller de minimumstærskelværdier, der er fastsat i overensstemmelse med den i artikel 30, stk. 2, nævnte procedure, og forudsat at disse GMO-rester er utilsigtede eller teknisk uundgåelige, og at GMO'erne af den eller de behørige videnskabelige komitéer eller af Den Europæiske Fødevaremyndighed er blevet underkastet en videnskabelig undersøgelse for risici, hvoraf det fremgår, at materialet ikke udgør en risiko for menneskers sundhed eller miljøet.
Articles 13 to 21 shall not apply to the placing on the market of GMO residues or GMO compounds in products intended for direct or indirect use as food or feed products or for further processing, provided that the proportion of such residues is no greater than 1% or does not exceed the lower thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 30(2), and provided that such GMO residues are accidental or technically unavoidable and that the GMO has been subjected by the relevant scientific committee(s) or by the European Food Authority to a scientific risk assessment which reveals that the substance does not pose a threat to human health or to the environment.
For at fastslå, at disse GMO-rester er utilsigtede eller teknisk uundgåelige skal lederne af virksomhederne kunne bevise over for de kompetente myndigheder, at de har truffet passende foranstaltninger til at undgå forekomsten af dem."
In order to establish that such GMO residues are accidental or technically unavoidable, company operators must be able to demonstrate to the relevant authorities that they have taken appropriate action to exclude them.’
Det er nødvendigt at ændre det i direktiv 2001/18/EF nævnte tilladte niveau for utilsigtet forekomst af GMO'er ved hjælp af denne forordning i stedet for at gøre det ved hjælp af Kommissionens forslag om genetisk modificerede fødevarer og foder.
The acceptable level for the accidental presence of GMOs which is laid down in Directive 2001/18/EC must be adjusted by means of this regulation rather than via the draft document on genetically modified food and feed products which has been submitted by the Commission.
Målet med den ændring, der foreslås af ordføreren, er at opnå større sammenhæng i lovgivningen, eftersom den forordning, der behandles i denne udtalelse, netop har til formål at ændre direktiv 2001/18/EF.
The purpose of the change proposed by the draftsman is to achieve greater legislative consistency, since the regulation to which this opinion relates is intended precisely to amend Directive 2001/18/EC.
Ændringsforslag 15 Artikel 8, stk. 1, litra b
Amendment 15 Article 8, first paragraph, subparagraph (b)
b) om nødvendigt tilpasse det i litra a) nævnte system under hensyntagen til den yderligere udvikling i de internationale fora.
(b) adapt the system provided for in point (a), as appropriate, taking into account further developments in international fora.