natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ønskeligt, at der sendes en fælles delegation til Zimbabwe, at denne delegation sammensættes helt frit, og at den får mulighed for at bevæge sig frit omkring og mødes med dem, den måtte ønske at mødes med.
It is to be hoped that a joint delegation can visit Zimbabwe, that its composition will be chosen freely, that it can move around freely and that it can meet whomever it chooses.
Kun på disse betingelser vil den være troværdig.
Its credibility is dependent on these conditions being met.
Afholdelse af den sjette samling uden for Parlamentets arbejdssteder - i Italien
Holding of the 6th session outside Parliament's places of work, in Italy
For første gang i årevis har Forsamlingen kunnet afvikle en samling uden for Europa-Parlamentets arbejdssteder, nemlig i Italien, der har formandskabet i Rådet for Den Europæiske Union.
The Assembly was, for the first time in several years, able to meet outside the European Parliament's place of work, in Italy, the country holding the EU Council Presidency.
Dette var resultatet af gentagne anmodninger fra Forsamlingens medlemmer og især AVS-medlemmerne, som ønskede, at den rotation, der finder sted mellem deres lande, også kommer til at gælde for den europæiske side.
This was in response to a request repeatedly made by members of the Assembly, especially the ACP members, that there be a rotation between European countries, just as there was between their own countries.
Det betød, at samlingen blev lidt kortere end sædvanlig, hvilket nok lagde et vist pres på dagsordenen.
It was, as a result, a little shorter than usual, which made for a heavy agenda.
Imidlertid er det beklageligt, at de italienske myndigheder, der alle i deres indlæg over for Forsamlingen udtrykte tilfredshed med, at den sjette samling fandt sted i Rom, ikke tog mere aktivt del i den praktiske tilrettelæggelse.
However, although the Italian authorities welcomed the holding of the 6th session in Rome in their statements to the Assembly, it is regrettable that they did not take a more active part in its practical organisation.
Der fandt også meningsudvekslinger sted med det italienske civilsamfund om indvandrerkvinder, navnlig igennem Kvindeforummet, og disse meningsudvekslinger gjorde uden tvivl forhandlingerne mere interessante, end de ville være blevet på et af Europa-Parlamentets sædvanlige arbejdssteder.
Discussions also involved Italian civil society, in particular through the Women's Forum, which dealt with the theme of migrant women and which certainly resulted in a more interesting discussion than if it had been held in one of the European Parliament's normal places of work.
Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's rotation mellem EU-medlemsstaterne bør opretholdes i fremtiden, hvad enten det sker ved, at den følger rådsformandskabet, eller på anden vis, hvis den europæiske forfatning vedtages.
The JPA's rotation among EU Member States will need to be maintained in future, either on the basis of the rotating Presidency of the Council or on some other basis if the European Constitution is adopted.
Øget samarbejde med De Forenede Nationer
Enhanced cooperation with the United Nations
Samarbejdet mellem Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og De Forenede Nationer har nået en hidtil ukendt kvalitet.
The degree and quality of cooperation between the Joint Parliamentary Assembly and the United Nations reached unprecedented levels.
Ikke blot har vicegeneralsekretæren og den særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter personligt deltaget i den sjette samling, FN's forskellige tjenestegrene har også på forhånd samarbejdet med ordførerne og sekretariaterne om udarbejdelsen af betænkningen om rettigheder for børn, herunder børnesoldater.
Not only did the Deputy Secretary-General and Special Representative for children and armed conflicts take part personally in the 6th session, but his staff also collaborated beforehand throughout the process of drafting of the report on children's rights and child soldiers in particular.
For første gang er Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU nævnt i rapporten fra generalsekretærens særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter (A/58/328 af 29. august 2003).
For the first time, the JPA was mentioned in the report of the Secretary-General's Special Representative for children and armed conflicts (A/58/328 of 29 August 2003).
Generaldirektøren for FN's landbrugs- og fødevareorganisation, FAO, talte også til plenarforsamlingen under den sjette samling.
The Director-General of the Food and Agriculture Organisation also spoke to the plenary Assembly at the 6th session.
Samarbejdet med FAO kan fortsætte i forbindelse med udarbejdelsen af en rapport om fødevaresikkerhed og fødevarehjælp.
It should be possible to continue cooperation with the FAO through the drafting of a report on food security and food aid.
Endelig bør formændene tage til New York for at mødes med De Forenede Nationers generalsekretær og repræsentanterne for de specialiserede organer.
Lastly, the Co-Presidents are due to visit New York in order to meet the Secretary-General of the United Nations and representatives of specialised agencies.
Fire fælles delegationsrejser i 2003
Four joint missions in 2003
Ud over den fælles delegationsrejse til De Forenede Nationers hjemsted fandt der tre andre fælles delegationsrejser sted i 2003.
In addition to the joint mission to the United Nations headquarters, three other joint missions took place in 2003.
Concepcio Ferrer og Rob Davise (medlem af det sydafrikanske parlament) deltog på Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's vegne i den parlamentariske WTO-konference i Genève den 17.-18. februar 2003.
Mrs Concepcio Ferrer and Mr Rob Davies, member of the South African Parliament, represented the JPA at the WTO Parliamentary Conference , which took place in Geneva on 17 and 18 February 2003.
En anden delegation rejste til Vestindien (Haiti, Jamaica, Saint Lucia) den 3.-9. februar.
Another took place in the Caribbean (Haiti, Jamaica and Saint Lucia) from 3 to 9 February.
Denne delegation bestod af Glenys Kinnock (formand), Thierry Cornillet (næstformand) og Youssouf Dawaleh (Djibouti).
The delegation comprised Mrs Glenys Kinnock, Co-President, Mr Thierry Cornillet, Vice-President, and Mr Youssouf Dawaleh (Djibouti).
Endelig rejste en tredje delegation til Côte d'Ivoire den 4.-7. maj.
Finally, a third mission visited Côte d'Ivoire from 4 to 7 May.
Denne delegation bestod af Glenys Kinnock (formand), Bernard Makaya (Republikken Congo) (fungerende formand), John Alexander Corrie og Fodé Sylla (næstformænd) og Kilontsi Mporogimyi (medlem af Tanzanias parlament).
The delegation comprised Mrs Glenys Kinnock, Co-President, Mr Bernard Makaya (Republic of the Congo), acting Co-President, Vice-Presidents Mr John Alexander Corrie and Mr Fodé Sylla, and Mr Kilontsi Mporogomyi, member of the Tanzanian Parliament.
23. januar 2004 ENDELIG A5-0014/2004
23 January 2004 FINAL A5-0014/2004
regionerne i den yderste periferi og fiskerisektoren
on the outermost regions and the fishing industry
327.855 INDHOLD
PR_INI 327.855 CONTENTS
På mødet den 3. juli 2003 meddelte Parlamentets formand, at Fiskeriudvalget havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om øerne i de yderste randområder og fiskerisektoren.
At the sitting of 3 July 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Fisheries had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on the outermost islands and the fishing industry.
På mødet den 27. maj 2003 havde udvalget valgt Margie Sudre til ordfører.
The committee had appointed Margie Sudre rapporteur at its meeting of 27 May 2003.
På møder den 24. november 2003 og 20. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 24 November 2003 and 20 January 2004.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Margie Sudre (ordfører), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Patricia McKenna, Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Dominique F.C. Souchet, Catherine Stihler og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairwoman), Margie Sudre (rapporteur), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Patricia McKenna, Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Dominique F.C. Souchet, Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Betænkningen indgivet den 23. januar 2004.
The report was tabled on 23 January 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om regionerne i den yderste periferi og fiskerisektoren (2003/2112(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the outermost regions and the fishing industry 2003/2112(INI))
– der henviser til høringen den 9. september 2003 i Fiskeriudvalget om regionerne i EU's yderste periferi og reformen af den fælles fiskeripolitik,
– having regard to the hearing held on 9 September 2003 by the Committee on Fisheries on the outermost regions of the EU and the reform of the CFP,
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A5‑0014/2003),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries (A5‑0014/2004),
A. der henviser til, at artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten giver en territorial definition af regionerne i den yderste periferi og anerkender deres særlige status, idet der tages hensyn til akkumuleringen af de vedvarende eller langvarige ugunstige forhold og disse problemers særlige karakter,
A. whereas Article 299(2) of the EC Treaty provides a territorial definition and recognition of the specific status of the outermost regions, taking account of the combination of the permanent or long-term handicaps and taking account of the exclusive nature of these problems,
B. der henviser til, at regionerne i den yderste periferi har særlige strukturelle, sociale og økonomiske betingelser som følge af deres fjerne beliggenhed, status som øsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold og økonomiske afhængighed af nogle få produkter,
B. whereas the outermost regions have specific structural and socio-economic conditions due to their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products,
C. der henviser til, at reformen af den fælles fiskeripolitik, der blev gennemført i december 2002, vil få særlige konsekvenser for regionerne i den yderste periferi, hvilket stiller krav om en særlig indsats i form af en sammenhængende politik, der er udviklet til at tage højde for behovene i regionerne i den yderste periferi,
C. whereas the reform of the Common Fisheries Policy undertaken in December 2002 will have particular impacts on the outermost regions which require specific action under a coherent policy designed to respond to the needs of the outermost regions,
3. mener, at markedsordningen bør forbedres gennem en aktiv udnyttelse af eksisterende procedurer og ved at lade de instrumenter, som Kommissionen stiller til rådighed, omfatte et større antal nye fiskearter fra regionerne i den yderste periferi;
Considers that the organisation of the market should be improved by more active involvement of existing producers and by increasing the eligibility of new species of fish from the outermost regions to benefit from the instruments provided for by the Commission;
8. mener, at det er nødvendigt at forbedre uddannelse og videnskabelig kapacitet inden for flådeforvaltning, og at der bør oprettes en budgetpost til udbredelse af nye teknologier og udvikling af videnskabelig ekspertise;
Believes that it is important to improve training and scientific capacity in the area of fleet management; believes further that a fund should be set up for the dissemination of new technologies and the development of scientific expertise;
12. mener, at det for at sikre egne ressourcers bæredygtighed er afgørende at have en zone, som rækker ud over territorialfarvandene, og som er særligt forbeholdt fiskere fra de berørte nationer, hvis flåder fra regionerne i den yderste periferi skal have eneret til at udnytte ressourcerne i denne zone;
Believes that, in order to ensure the sustainability of own resources, it is imperative to have a zone, over and above territorial waters, specifically reserved for fishermen of the nations concerned, whose fleets from the outermost regions would have the sole right to exploit the resources in this zone;
14. mener, at det er nødvendigt at forbedre samordningen af forskning og udvikling inden for akvakultur, herunder teknologioverførsel og diversificering af arter, som kan opdrættes med godt udbytte i forskellige områder; påpeger, at akvakultur bør integreres bedre i miljøet gennem undersøgelser af miljøindvirkning og konsekvenserne for økosystemerne såvel som for turisme og andre relaterede aktiviteter;
Believes that it is necessary to improve coordination of research and development relating to aquaculture, including transfer of technology and the diversification of species which can be farmed successfully in different areas; points out that there should be better integration of aquaculture in the environment by improving studies of environmental impact, the effect on ecosystems, as well as on tourism and other related activities;
Det grundlæggende problem, der behandles i denne betænkning, er virkningerne af den fælles fiskeripolitik for regionerne i Fællesskabets yderste periferi.
The basic problem approached in this report is the impact of the Common Fisheries Policy (CFP) on the Outermost Regions (OR) of the Community.
Ordføreren ønsker at forelægge en oversigt over de særlige strukturelle betingelser i regionerne i den yderste periferi og at understrege den retlige status, de er garanteret i EF-traktaten.
Your rapporteur wishes to present an overview of the specific structural conditions of the OR, as well as to emphasise the legal status granted to them in the EC Treaty.
Den territoriale definition og særlige status for regionerne i den yderste periferi er fastsat i artikel 299, stk. 2, som henviser til disse regioners vedvarende problemer.
The territorial definition and the specific status of the OR are defined in Art 299(2), which refers to these regions' permanent handicaps.
Karakteristika og problemer i regionerne i den yderste periferi
The characteristics and problems of these regions
Disse regioner omfatter fire franske oversøiske departementer (Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique og Réunion), de autonome portugisiske regioner Azorerne og Madeira samt det spanske autonome samfund på De Kanariske Øer.
The regions include four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion), the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira, as well as the Spanish autonomous community of the Canary Islands.
Denne regionale definition på regionerne i den yderste periferi er eksklusiv , dvs. at ingen andre regioner kan indrømmes de fordele og den særlige status, der er fastsat i artikel 299, stk. 2.
This regional definition of the outermost regions is exclusive , which means that no other regions may be granted the benefits and special status laid down in Article 299(2).
De særlige strukturelle, sociale og økonomiske betingelser i regionerne i den yderste periferi begrundes i artikel 299, stk. 2, med deres fjerne beliggenhed, status som øsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold samt økonomiske afhængighed af nogle få produkter, idet den omstændighed, at disse forhold er vedvarende og kumulative, alvorligt hæmmer disse regioners udvikling.
In Article 299(2), the specific structural and socio-economic conditions of the outermost regions are referred to as constituted by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, given that the permanence and combination of these characteristics severely restrain their development.
De særlige geografiske kendetegn ved disse regioner er deres unikke egenskab som øer (seks ud af de syv regioner består faktisk af øer, mens Fransk Guyana er en enklave i Amazon-regnskoven), deres tropiske eller subtropiske klima, deres ofte ekstremt forrevne og vulkanske overflade som deres placering langt fra kontinental-Europa.
The distinctive geographic characters of these regions constitute their unique nature as regions ( six of the seven are actually islands and French Guyana is an enclave in the Amazon Forest), their tropical or sub-tropical climate, their often extremely rugged and volcanic terrain, as well as of their location far from continental Europe.
De fleste af disse regioner er også naboer til mindre udviklede tredjelande.
Most of these regions are also neighbours to less developed non-member countries .
Disse regioners økonomi hviler hovedsagelig på turisme og landbrug, herunder fiskeri.
The economies of these regions are mainly based on tourism and agriculture, including fisheries.
Et af deres økonomiske problemer er deres handelsunderskud: Deres "import" - herunder forsyningerne fra deres respektive hovedlande, som er deres vigtigste forsyningskilde, f.eks. 80 % for de franske oversøiske departementers vedkommende - er flere gange større end, hvad de selv sender ud.
Among the economic handicaps of these regions is their trade deficit: their "imports" - including supplies from their respective mainland territories, which represent their main source, e.g. 80% in the case of the French overseas departments - are several times higher than what they themselves send abroad.
Det skal understreges, at ifølge artikel 299, stk. 2, er det kombinationen af disse vedvarende eller langvarige forhold, som adskiller regionerne i den yderste periferi fra de øvrige regioner i Unionen.
It must be underlined that according to Article 299(2) it is the combination of these permanent or long-term handicaps which distinguishes the outermost regions from the other regions of the Union.
Reformen af den fælles fiskeripolitik og regionerne i den yderste periferi
The reform of the CFP and the outermost regions
Som led i reformen af den fælles fiskeripolitik vedtog Rådet i december 2002 forordning nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik, hvori opstilles de foranstaltninger, der er nødvendige for at justere den fælles fiskeripolitik, så den bringes i overensstemmelse med de sikre grænser for bestandene.
In the reform of the Common Fisheries Policy in December 2002, the Council adopted Regulation 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources articulating the measures needed to adjust the CFP to correspond to the safe limits of stocks.
I forordningen, som trådte i kraft den 1. januar 2003, indgår følgende centrale ændringer eller justeringer af den fælles fiskeripolitik, som har betydning for regionerne i den yderste periferi:
This regulation which entered into force on 1 January 2003 includes the following crucial changes or adjustments to the CFP which concern the OR:
- fiskeriindsatsen begrænses i overensstemmelse med flerårige forvaltningsplaner,
- fishing effort limitation fixed under multi-annual management plans;
- faste nationale referenceniveauer for fiskerflåderne på grundlag af målsætningerne i det flerårige udviklingsprogram IV,
- fixed national reference fleet levels, based on MAGP IV objectives;
- afskaffelse af offentlig støtte til fornyelse af fiskerflåden efter en begrænset periode,
- abolition of public aid for the renewal of the fleet after a limited period;
- begrænsninger i den offentlige støtte til investeringer i fiskerfartøjer,
- restrictions concerning public aid for investment in fishing vessels;
- indførelse af genopretningsplaner og forvaltningsplaner for bestande under sikre biologiske grænser,
- introduction of recovery plans, as well as management plans, for stocks below safe biological
- oprettelse af regionale rådgivende råd,
- establishment of Regional Advisory Councils;
- forankring af forsigtighedsprincippets rolle inden for fiskeriet.
- establishment of the role of the precautionary principle in fisheries.
Fællesskabsinitiativer over for regionerne i den yderste periferi
Community initiatives for the outermost regions
For regionerne i den yderste periferi gælder en række særlige tilpasninger af den fælles fiskeripolitik:
From the point of view of the OR, a number of special adaptations to the CFP apply:
a) POSEI-programmerne: Regionerne i den yderste periferis iboende strukturproblemer er blevet anerkendt i en række særlige EF-programmer.
a) The POSEI programmes: The inherent structural handicaps of the OR have been recognised by specific Community programmes.
Denne støtte har haft til formål at knytte disse regioner til det europæiske område og samtidig hjælpe dem med at samarbejde med nabolande og -territorier.
This assistance has aimed to bring the regions into the European sphere while helping them to cooperate with neighbouring countries and territories.
De grundlæggende principper i denne strategi, som stammer fra 1989 og 1991, blev fastsat i de særlige POSEI-programmer for de franske oversøiske departementer (POSEIDOM), De Kanariske Øer (POSEICAN) og Madeira og Azorerne (POSEIMA).
The essentials of this strategy which date from 1989 and 1991 were laid down in the special POSEI programmes for the French overseas departments (POSEIDOM), the Canary Islands (POSEICAN) and Madeira and the Azores (POSEIMA).
b) Flådeforvaltning: Der garanteres en gunstig behandling af de fiskerflåder, der er registreret i regionerne i den yderste periferi.
b) Fleet management: Favourable treatment to the fishing fleets registered in the ORs is being granted.
Efter i 1997 at have foretaget en sondring mellem den franske flåde i regionerne i den yderste periferi og den franske flåde generelt foreslog Kommissionen en særlig behandling, som ville muliggøre en moderat udvidelsen af flåderne med støtte fra strukturfondene (FIUF) indtil udgangen af 2006.
After having made a distinction in 1997 between the French OR fleet and the whole French fleet, the Commission has proposed a specific treatment that could allow moderate expansion of fleets with aid from the Structural Funds (FIFG), until the end of 2006.
Dette forudsætter undtagelsesbestemmelser fra artikel 13 (flådetilgangs-/afgangsordning) i den relevante rådsforordning.
For this, waivers are needed from Article 13 (fleet entry/exit scheme) of the appropriate Council Regulations.
c) Meromkostningerne ved afsætning af visse fiskerivarer fra regionerne i den yderste periferi: Et tredje indsatsområde er anvendelsen af en kompensationsordning for de meromkostninger, der påløber ved afsætningen af visse fiskerivarer fra regionerne i den yderste periferi som følge af deres fjerne beliggenhed.
c) Additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the OR: A third area of action is the application of a compensation scheme for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the OR as a result of their remoteness.
Kommissionen foreslog en permanent kompensationsordning med start i 2003 med en årlig tildeling på 14.995.412 EUR om året.
The Commission proposed a permanent compensation scheme beginning in 2003, with the annual funding of EUR 14 995 412/year.
Rådet fastsætter sædvanligvis en fireårig anvendelsesperiode.
The Council generally fixes a four-year application period.
Ordførerens forslag til en fællesskabsindsats
Rapporteur's suggestions for Community action