natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) på grund af egen skyld ikke har givet møde eller ladet sig repræsentere på et retsmøde om det pågældende krav, efter først at have bestridt kravet under retssagen, eller
(c) through his own fault not appeared or been represented at a court hearing regarding that claim after having initially contested the claim in the course of the court proceedings; or
Dette ændringsforslag er af præciserende karakter.
This amendment is made for reasons of clarification.
Debitor skal kun lade sig repræsentere, såfremt han på grund af egen skyld ikke gav møde.
The debtor should only have to answer for failing to appear if it is through his own fault.
Ændringsforslag 4 Artikel 3, stk. 6
Amendment 4 Article 3, paragraph 6
6. forstås ved "ordinær appel" ethvert retligt skridt, som vil kunne medføre annullering eller ændring af den retsafgørelse, som er genstand for proceduren for attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, og hvis iværksættelse i oprindelsesmedlemsstaten skal ske inden for en frist, der er fastsat ved lov, og som løber fra og med samme retsafgørelse
6. 'ordinary appeal' means any appeal which may result in the annulment or the amendment of the judgement which is the subject-matter of the procedure of being certified as a European Enforcement Order the lodging of which is bound, in the Member State of origin, to a period which is laid down by the law and starts to run by virtue of that same judgement ;
6. forstås ved "ordinær appel" ethvert retligt skridt, som vil kunne medføre annullering eller ændring af den retsafgørelse, som er genstand for proceduren for attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, og hvis iværksættelse i oprindelsesmedlemsstaten skal ske inden for en frist, der er fastsat ved lov, og som løber fra og med samme retsafgørelse eller forkyndelse eller fremsendelse af afgørelsen
6. 'ordinary appeal' means any appeal which may result in the annulment or the amendment of the judgment which is the subject-matter of the procedure of being certified as a European Enforcement Order the lodging of which is bound, in the Member State of origin, to a period which is laid down by the law and starts to run by virtue of that same judgment , when the judgment is pronounced or when it is served ;
I visse medlemsstater begynder de afgørende frister først fra og med det tidspunkt, hvor afgørelsen forkyndes.
In some Member States the relevant periods do not begin to run until the judgment has been served.
Dette skal der her tages hensyn til.
In some they already begin to run upon pronouncement of the judgment.
En retsafgørelse om et ubestridt krav, der er attesteret som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument i oprindelsesmedlemsstaten, anerkendes og fuldbyrdes i de øvrige medlemsstater, uden at der stilles krav om anvendelse af en særlig procedure i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
A judgement on an uncontested claim which has been certified as a European Enforcement Order in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without any special procedure being required in the Member State of enforcement.
En retsafgørelse om et ubestridt krav, der er attesteret som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument i oprindelsesmedlemsstaten, sidestilles med et nationalt tvangsfuldbyrdelsesdokument.
A judgment on an uncontested claim which has been certified as a European Enforcement Order in the Member State of origin shall be equivalent to a national enforcement order.
Det anerkendes og fuldbyrdes i de øvrige medlemsstater, uden at der stilles krav om anvendelse af en særlig procedure i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
It shall be recognised and enforced in the other Member States without any special procedure being required in the Member State of enforcement.
Den afsigende ret udsteder attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument ved brug af den standardformular, der er indeholdt i bilag I.
The court of origin shall issue the European Enforcement Order certificate using the standard form in Annex I.
Den afsigende ret udsteder attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument ved brug af den standardformular, der er indeholdt i bilag I , når attesteringen er blevet retskraftig .
The court of origin shall issue the European Enforcement Order certificate using the standard form in Annex I if the decision to issue has acquired the authority of a final decision .
Debitor skal oplyses om udstedelsen af det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument for at muliggøre eventuel appel.
The debtor should be informed of the issuing of the European Enforcement Order in order to allow him to make use of possibilities of appeal.
Der er ikke adgang til appel af en afgørelse vedrørende en anmodning om attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
No appeal shall lie against the decision on an application for a European Enforcement Order certificate.
En afgørelse vedrørende en anmodning om attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument eller en afvisning af attestering kan appelleres i samme omfang som udstedelse af tvangsfuldbyrdelsesdokumenter i henhold til de relevante bestemmelser i national ret .
Possibilities of appeal provided for under national law against the issuing of enforcement orders shall be available against the decision on an application for a European Enforcement Order certificate or the refusal thereof .
Forslaget til forordning indeholder ingen bestemmelser om, hvilke muligheder der eksisterer i tilfælde af, at kreditors anmodning om udstedelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument ikke imødekommes.
The proposal for a regulation contains no provisions in the event of rejection of the application by the creditor for the issuing of a European Enforcement Order.
Kreditor bør også have mulighed for at få prøvet afgørelsen herom.
Creditors too should have the possibility of seeking review of negative decisions.
I bestemmelserne bør der tages hensyn til de særlige forhold, der gælder i de enkelte medlemsstater.
The provisions should take account of the particular national situations.
Ændringsforslag 9 Artikel 11, stk. 1, litra b
Amendment 9 Article 11, paragraph 1 b
b) personlig forkyndelse bevidnet ved en erklæring om, at debitor har modtaget dokumentet udstedt af den kompetente embedsmand, der forestod forkyndelsen, eller
1 (b) personal service attested by a certificate by the competent official who effected the service that the debtor has received the document; or
b) personlig forkyndelse bevidnet ved en erklæring om, at debitor har modtaget dokumentet udstedt af den kompetente embedsmand, der forestod forkyndelsen, eller har afvist at modtage det , eller
1 (b) personal service attested by a certificate by the competent official who effected the service that the debtor has received the document , or refused to receive it ; or
Der må tages højde for den mulighed, at debitor nægter at tage imod forkyndelsesdokumentet, hvilket ofte forekommer.
Provision must be made for the possibility of the debtor refusing to accept service of the document, which is a very frequent occurrence.
Ændringsforslag 10 Artikel 11, stk. 2
Amendment 10 Article 11, paragraph 2
Ved anvendelse af stk. 1 kan dokumentet være forkyndt for debitors lovpligtige repræsentant eller debitors befuldmægtigede.
For the purpose of paragraph 1, the document may have been served on the debtor’s statutory legal representative or on the debtor’s authorised representative.
Ved anvendelse af stk. 1 kan dokumentet være forkyndt for debitors lovpligtige repræsentant eller debitors befuldmægtigede under forudsætning af, at lovgivningen i den stat, hvor forkyndelsen sker, giver mulighed for det.
For the purpose of paragraph 1, the document may have been served on the debtor’s statutory legal representative or on the debtor’s authorised representative , provided that the law of the State in which the document is served so permits .
Der må tages hensyn til, at denne form for forkyndelse ikke forekommer i visse medlemsstaters lovgivning.
It should be borne in mind that this type of service is not provided for in the laws of some Member States.
Ændringsforslag 11 Artikel 12, stk. 1, indledning
Amendment 11 Article 12, paragraph 1, introduction
Efter forgæves, rimelige bestræbelser på at forkynde det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument for debitor personligt som omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra a) eller b), kan forkyndelse være foretaget ved:
If reasonable efforts to serve the document instituting the proceedings or an equivalent document on the debtor personally under Article 11(1)(a) or (b) have been unsuccessful , substitute service may have been effected by one of the following methods:
Såfremt den personlige forkyndelse som omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra a) eller b) var forgæves, kan anden forkyndelse tillades, navnlig ved:
If personal service under Article 11(1)(a) or (b) has been unsuccessfully attempted , substitute service , which may in particular have been effected by one of the following methods , shall be admissible :
Ændringsforslaget skal præcisere, at såfremt der bare er blevet gjort ét forgæves forsøg, kan der foretages anden forkyndelse.
This amendment is intended to make it clear that a single unsuccessful attempt is sufficient to allow recourse to substitute service.
Ændringsforslag 12 Artikel 12, stk. 3
Amendment 12 Article 12, paragraph 3
Ved anvendelse af denne forordning kan anden forkyndelse, som omhandlet i stk. 1, ikke tillades, hvis debitors bopæl ikke kendes med sikkerhed.
For the purposes of this Regulation, substitute service under paragraph 1 is not admissible if the address of the debtor’s domicile is not certain.
Ved anvendelse af denne forordning kan anden forkyndelse, som omhandlet i stk. 1, kun tillades, hvis lovgivningen i oprindelsesstaten giver mulighed for denne form for forkyndelse, og hvis debitors bopæl kendes med sikkerhed.
For the purposes of this Regulation, substitute service under paragraph 1 is not admissible only if this type of service is permitted under the law of the State of origin and if the address of the debtor’s domicile is not certain.
Af lovgivningstekniske årsager bør artiklen ikke indeholde for mange nægtelser, og der tilføjes et krav om, at der skal være mulighed for denne form for anden forkyndelse i det land, hvor forkyndelsen foretages.
The aim is to draft the article in more positive terms through an improved legislative technique and to add the requirement that the country where the document is served should allow this form of substitute service.
Ændringsforslag 13 Artikel 14 a (ny)
Amendment 13 Article 14a (new)
Under de procedurer, hvor der ikke afholdes retsmøde, skal henvisningerne til retsmøde i denne forordning forstås som henvisninger til de retsskridt, der i overensstemmelse med lovgivningen i oprindelsesmedlemsstaten træder i stedet for dette.
In proceedings which do not include a court hearing, any reference to such a hearing in this regulation shall be understood to refer to the procedure held in lieu of such hearings in accordance with the laws of the Member State of origin.
Der må tages højde for, at der i visse sager ikke findes noget retsmøde, eller at det kan erstattes med en skriftlig redegørelse.
Provision must be made for cases where proceedings do not include a hearing or where the hearing may be replaced by written conclusions.
Ændringsforslag 14 Artikel 16, litra d
Amendment 14 Article 16, point (d)
d) sagens genstand, herunder mindst en kort fremstilling af de omstændigheder, der påberåbes som grundlag for kravet.
(d) the cause of action, including at least a brief description of the circumstances invoked as the basis of the claim.
d) sagens genstand, herunder mindst en kort fremstilling af de faktiske omstændigheder, eller genstanden for kravet, herunder en beskrivelse af de årsager , der påberåbes som grundlag for kravet.
(d) the cause of action, including at least a brief description of the circumstances , or the cause of claim, including a statement of the ground, invoked as the basis of the claim.
Det skal også være muligt på baggrund af forenklede procedurer forud for retssagen, f.eks. ved påkrav, at kunne erhverve sig et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
It should also be possible to obtain a European Enforcement Order on the basis of simplified pre-litigation proceedings, for example summary proceedings for an order to pay debts.
Ændringsforslagene tjener til at præcisere, hvordan disse procedurer omfattes heraf.
The purpose of the amendment is to make it clear that these are included.
Ændringsforslag 15 Artikel 19, stk. 2
Amendment 15 Article 19, paragraph 2
Hvis retssagen i oprindelsesmedlemsstaten ikke opfyldte procedurekravene i artikel 11‑14, kan denne manglende overholdelse afhjælpes, og en retsafgørelse kan attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, hvis det kan fastslås, at debitor personligt har modtaget det dokument, der skal forkyndes i tilstrækkelig god tid til at forberede sit forsvar som omhandlet i artikel 15 og i overensstemmelse med artikel 16, 17 og 18.
If the proceedings in the Member State of origin did not meet the procedural requirements as set out in Articles 11 to 14 , this non-compliance is cured and a judgement can be certified as a European Enforcement Order if it is established that the debtor has personally received the document to be served in sufficient time to arrange for his defence pursuant to Article 15 and in compliance with Articles 16, 17 and 18.
Det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument kræver opfyldelse af visse formaliteter, der udgør en garanti for debitor, og som kan kontrolleres objektivt.
The European Enforcement Order requires compliance with proceedings which provide a guarantee for the debtor and which can be objectively verified.
Hvis der har været nogen form for uregelmæssighed, giver artikel 19, stk. 1, mulighed for at afhjælpe denne.
If any irregularity has occurred, it can be rectified under Article 19(1).
Det er derfor hverken nødvendigt eller tilrådeligt at tilføje endnu et afhjælpningsmiddel med færre garantier for debitor.
It is therefore neither necessary nor advisable to add a further stipulation with fewer guarantees for the debtor.
Ændringsforslag 16 Bilag I, nr. 13 a (nyt)
Amendment 16 Annex I, point 14 (new)
Afgørelsen om udstedelse af det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument blev ikke appelleret/ blev appelleret den ..., men appellen blev forkastet med afgørelse af ...
2 An appeal against the decision on the issuing of the European Enforcement Order has not been lodged/was lodged on … but rejected in a decision of … .
Dette ændringsforslag følger af artikel 7, stk. 1, og artikel 9, stk. 4.
The amendment follows from Article 7(1) and Article 9(4).
Generelle bemærkninger
General observations
Det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument skal lette grænseoverskridende tvangsfuldbyrdelse af retsafgørelser og bekræftede dokumenter.
The European enforcement order is intended to facilitate cross-border enforcement of certain types of judgment and document.
Det centrale i forslaget er erstatning af den anerkendelses(eksekvatur)procedure, der hidtil har været nødvendig i disse tilfælde, med det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument.
The essence of the proposal is the replacement of the recognition ( exequatur ) procedure required to date in such cases with the European enforcement order.
Dermed bliver en retsafgørelse i oprindelsesmedlemsstaten umiddelbart eksigibel i den medlemsstat, hvor fuldbyrdelsen søges fuldbyrdet.
This means that judgments delivered in the Member State of origin are directly enforceable in the Member State of enforcement.
Indgrebene i den nationale retspleje og tvangsfuldbyrdelsesret begrænses til et minimum.
The effects on national procedural and enforcement law are confined to a minimum.
Målet "fri bevægelighed for tvangsfuldbyrdelsesdokumenter" kan sikres gennem få juridiske indgreb, uden at den nationale ret tilnærmes.
The goal of the ‘free circulation’ of enforcement orders can be achieved by means of a small number of legal measures, without harmonising national law.
Anvendelsesområdet for det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument
Scope of the European enforcement order
Omfattet af forslaget til forordning er borgerlige sager og handelssager, men ikke sager om skat, told og administrative anliggender.
The proposed regulation applies to civil and commercial matters, but its scope does not extend to revenue, customs or administrative matters.
Derudover er også undtaget visse forhold, der er fastlagt i den borgerlige ret, som f.eks. formueforholdet mellem ægtefæller, arveret, konkurs, social sikring og voldgift (sml. artikel 2, stk. 2).
In addition, certain areas of civil law are excluded from the scope of the regulation, including rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession, bankruptcy, social security and arbitration (see Article 2(2)).
Betingelser for udstedelse af et tvangsfuldbyrdelsesdokument
Conditions for issuing of the European enforcement order
Skal et tvangsfuldbyrdelsesdokument udstedes, skal det berørte krav være "ubestridt" (jf. definitionen i artikel 3, nr. 4).
In order for a European enforcement order to be issued, the claim must be ‘uncontested’ (see definition in Article 3(4)).
Dette er tilfældet ved udtrykkelig anerkendelse, udeblivelsesdom, retsforlig, når debitor ikke har gjort indsigelse mod kravet, og når debitor udtrykkeligt har bekræftet kravet i et offentligt bekræftet dokument.
This is the case where the claim has been expressly agreed to by admission, where a judgment has been delivered by default, where a court settlement has been concluded, where the debtor has not objected to the claim in the course of the court proceedings and where the debtor has expressly agreed to the claim in an authentic instrument.
Opfyldes disse betingelser ikke, er der stadig mulighed for tvangsfuldbyrdelse i henhold til forordning (EF) nr. 44/2001 (Bruxelles 1-forordningen).
If these conditions do not apply, there remains the possibility of obtaining a declaration of enforceability pursuant to Regulation (EC) No 44/2001 (Brussels I Regulation).
Derudover skal retsafgørelsen være eksigibel og retskraftig i oprindelsesmedlemsstaten (jf. artikel 5, litra a).
In addition, the judgment must be enforceable and must have acquired the authority of a final decision in the Member State of origin (see Article 5(a)).
I den sag, i hvilken afgørelsen træffes, må bestemte kompetenceforskrifter, navnlig de obligatoriske værneting i forsikrings-, forbruger- og ejendomssager, i Bruxelles 1-forordningen ikke være overtrådt.
In the proceedings on the basis of which the judgment is delivered, certain conditions relating to jurisdiction, in particular requirements in respect of jurisdiction in matters relating to insurance, consumer contracts and property matters pursuant to the Brussels I Regulation, must not have been infringed.
Det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokuments virkning
Effect of the European enforcement order
Der bliver ingen eksekvaturprocedure.
The exequatur procedure will not be necessary.
Til at lette proceduren findes der i bilaget fire formularer (attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument - retsafgørelse, sikrende retsmidler, retsforlig og bekræftet dokument), der rummer alle nødvendige oplysninger.
In order to facilitate the procedure, the Annex contains four forms (European enforcement order certificate in respect of a judgment, protective measures, court settlement and authentic instrument), providing for the necessary information.
I øjeblikket rummer forordningen ingen appelmuligheder mod udstedelse eller afvisning af udstedelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
The regulation does not currently provide for a right of appeal against the issuing or refusal of a European enforcement order.
En retlig kontrol er kun mulig efter debitors anmodning, hvis der i samme sag og mellem de samme parter findes en tidligere relevant retsafgørelse, hvis eksistens debitor ikke tidligere har kunnet gøre gældende.
Judicial review is only possible, at the request of the debtor, if an earlier judgment fulfilling the conditions necessary for recognition has been delivered in the same matter between the same parties, the existence of which could not have been raised earlier as an objection by the debtor.
Mulighederne for retlig beskyttelse er stærkt begrænsede i forslagets artikel 20 og 23.
Possibilities of relief are confined to Articles 20 and 23 of the proposal.
For tvangsfuldbyrdelsen gælder i øvrigt retsforskrifterne i den medlemsstat, hvor tvangsfuldbyrdelsen skal ske.
For the rest, enforcement is governed by the legislation of the Member State of enforcement.
Det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument er et instrument, der supplerer erklæringen om eksigibilitet, jf. Bruxelles 1-forordningen.
The European enforcement order is an instrument designed to complement the declaration of enforceability provided for under the Brussels I Regulation.
Kreditor kan i henhold til artikel 30 vælge, efter hvilket system han vil kræve tvangsfuldbyrdelse.
Pursuant to Article 30, the creditor may choose under which arrangements he wishes to seek enforcement.
Afvises udstedelse af attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, kan kreditor som hidtil søge anerkendelse og tvangsfuldbyrdelse på grundlag af andre retsforskrifter.
If the European enforcement order certificate is refused, the creditor may still seek recognition and enforcement on the basis of other legislation.
Forslaget til forordning er et positivt bidrag til det indre markeds funktion.
The proposal for a regulation is a welcome contribution to the operation of the internal market.
Det supplerer på hensigtsmæssig vis forskrifterne om grænseoverskridende tjenesteydelser og handel på det indre marked, idet det giver kreditor et forenklet middel til at sætte sine krav igennem.
It complements in an appropriate way rules on the cross-border provision of services and trade within the internal market, by allowing creditors a simplified means of enforcing their claims.
Det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument er en klar fordel for de kreditorer, der i en medlemsstat har opnået en retskraftig afgørelse om et krav, som debitor hverken bestrider i art eller størrelse, og som ønsker at tvangsfuldbyrde dette i en anden medlemsstat.
The European enforcement order represents a clear advantage for creditors who have obtained in a Member State a judgment, which has acquired the authority of a final decision, on a claim neither the nature nor extent of which is contested by the debtor, and who wish to enforce the judgment in another Member State.
Ordføreren foreslår ændringer, som skal skabe større klarhed, og som skal muliggøre en så uproblematisk anvendelse som muligt af dette nye instrument.
Your rapporteur proposes to table amendments in the interests of legal clarity and in order to ensure that implementation of this new instrument is as free as possible from problems.
I alle medlemsstaters retsregler kendes forenklede summariske procedurer til opkrævning af tilgodehavender, såkaldte inkassosager.
Under the legal systems of all of the Member States simplified, summary proceedings for pecuniary claims exist (for example, ‘Mahnverfahren’ in Germany and Austria).
Der er her tale om stærkt formaliserede og forenklede procedurer, der skal hindre tvistemål ved domstolene og sikre en hurtig og billig afslutning på sagen.
These are very formalised, simplified proceedings, designed to avoid disputes before the courts and to ensure the swift and cost‑effective conclusion of proceedings.
Ifølge Kommissionen omfatter begrebet "retssag", jf. artikel 3, nr. 4, litra a), også inkassosager.
According to the Commission, proceedings (‘Verfahren’) Translator’s note: in the English version of Article 3(4)(b) of the proposal for a regulation, the term ‘court proceedings’ is used. within the meaning of Article 3(4)(b) encompasses summary proceedings.
Ser man i denne forbindelse på retssagen separat, vil der igen være mulighed for at anvende det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument.
If, in these circumstances, the formal court proceedings were to be treated as separate, the use of the European enforcement order would again be possible.