natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener ikke, det er tilfældet for forsikringsområdet.
The Commission thinks this is not the case in the insurance industry.
Afhængigt af forsikringens art betragtes forsikringstagerens køn i visse medlemsstater som en aktuarmæssig faktor, når præmien skal beregnes.
Depending on the type of insurance, in some Member States the gender of the insured person is considered as an actuarial factor when calculating the premium.
Det er tvivlsomt, om denne holdning hos forsikringsgiveren altid er en bevidst forskelsbehandling eller resultatet af objektive argumenter.
It is questionable whether this attitude on the part of insurers is always one of deliberate discrimination or the result of objective arguments.
Forsikringsselskaber står over for det problem at skulle finde passende beregningskriterier, når de skal fordele risikoen ligeligt og rimeligt af hensyn til forsikringstagerne.
Insurance companies face the problem of finding appropriate calculation criteria to distribute the risk equitably and suitably in the interest of insurers.
Hvis vi godtager Kommissionens argumentation, kunne vi også betragte kriterier som alder, erhverv eller bopæl som i alt væsentligt diskriminerende, ud over køn.
If we accept the Commission’s arguments we could also regard such criteria as age, profession or residence as essentially discriminatory, in addition to gender.
Det er betegnende, at Kommissionen i forslagets artikel 1, stk. 3, anerkender, at kønsspecifikke forskelle kan spille ind i forbindelse med varer og tjenesteydelser.
Significantly, the Commission acknowledges in Article 1(3) of the proposal that gender-specific differences may be involved in the case of goods and services.
Derfor bør kønsspecifikke faktorer være tilladt ved beregningen af præmier og i forbindelse med tjenesteydelser inden for forsikringsvirksomhed, hvis dette kan begrundes objektivt.
For this reason gender-specific factors should be permitted for the calculation of premiums and services in the field of insurance if this is justified on objective grounds.
Adgang til domstolene
Access to the courts
Der kan ikke være tvivl om, at ofre for forskelsbehandling har brug for effektive retsmidler, når de skal tage affære over for indirekte eller direkte forskelsbehandling.
There is no question that, to deal with overt and covert forms of discrimination, effective legal assistance must be available to the victims of discrimination.
Medlemsstaterne bør indføre passende mekanismer i deres retsorden for at sikre en passende retshåndhævelse over for ophavsmanden til en diskriminerende handling.
The Member States should provide suitable machinery in their legal systems to ensure that the law is properly enforced against those instigating discriminatory behaviour.
Samtidig er det et generelt anerkendt princip inden for medlemsstaternes civilretsorden, at den, der påberåber sig et for ham fordelagtigt forhold, skal bevise dette for en domstol.
At the same time it is a generally recognised principle in the civil law systems of the Member States that persons who invoke a fact that is in their favour must demonstrate this in a court of law.
Kun hvis dette i sagens natur ikke er muligt, kan der undtagelsesvis være tale om en omvendt bevisbyrde.
Only when this is not possible because of the nature of the matter can there exceptionally be a reversal of the burden of proof.
En påstået forskelsbehandling bør derfor ikke betyde, at de gældende bevisbyrderegler automatisk fraviges.
So an allegation of discrimination should not mean that the prevailing rules on the burden of proof can automatically be set aside.
De detaljerede aspekter og regler for relevante sammenslutningers organisationers eller juridiske personers deltagelse i retssager eller administrative procedurer til fordel for ofret for en forskelsbehandling er vigtige spørgsmål i den nationale procesret.
Detailed aspects and the conditions for participation by relevant associations, organisations and other legal persons in court or administrative proceedings on behalf of a victim of discrimination are important matters of national procedural law.
De detaljerede regler for disse sammenslutningers og institutioners deltagelse bør derfor fastlægges af medlemsstaterne.
So the detailed provisions for participation of such associations and institutions should be settled by the Member States.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked opfordrer Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Text proposed by the Commission OJ C ... / Not yet published in OJ.
Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
En konsekvens af den rådgivende ordførers ændringsforslag 2.
Follows from amendment 2 of the draftsperson.
Ændringsforslag 2 Henvisning
Amendment 2 Citation
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 13, stk. 1 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 13(1) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, stk. 1 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 95(1) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Retsgrundlaget for Kommissionens forslag giver anledning til nogen tvivl.
The legal basis for the Commission’s proposal raises doubts.
Hvis forslagets mål og indhold holder, er der en klar konflikt mellem traktatens artikel 13 og artikel 95, og forslaget bør derfor snarere baseres på sidstnævnte.
If the aim and content of this proposal is to be accepted, there clearly arises a conflict between Article 13 and Article 95 of the Treaty and the proposal should be better based on the latter one.
Da der i dette tilfælde ikke kan henvises til to retsgrundlag, er det nødvendigt at fastslå, hvilken af de to bestemmelser der er relevant.
As the recourse to a dual legal basis is in such event excluded, it is necessary to determine which of the two provisions are appropriate.
Det er vigtigt af hensyn til Parlamentets engagement i EU-lovgivningsproceduren.
This is important in view of the Parliament’s involvement in the legislative process of the Community.
Parlamentet kan ikke give afkald på sine beføjelser under den fælles beslutningsprocedure for sager, der vedrører det indre marked, med bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn som begrundelse.
The Parliament cannot accept to withdraw its powers under the co-decision procedure in matters concerning the internal market using the fight against sex discrimination as a justification.
Da bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn er en af Fællesskabets opgaver, bør det i alle aktiviteter tilstræbe at fjerne sådanne uligheder (artikel 2 og 3, stk. 2, i EU-traktaten).
As the fight against sex discrimination is one of the tasks of the Community, it should in any event be pursued in the exercise of all the Community’s activities (Article 2 and 3(2) of the EC Treaty).
I henhold til Domstolens retspraksis må valget af retsgrundlag ikke blot afhænge af en institutions antagelse af det forfulgte mål, men skal baseres på objektive faktorer, herunder navnlig foranstaltningens formål og indhold.
According to the established case-law of the ECJ, the choice of legal basis may not depend simply on an institution’s conviction as to the objective pursued but must be based on objective factors which include in particular the aim and content of the measure.
Forslaget har et dobbelt formål.
The proposal has a dual objective.
Det bidrager til ligestillingen mellem kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
It contributes to equal treatment of women and men in the access to and supply of goods and services.
Forslagets endelige mål er imidlertid at forbedre forholdene for modtagelse og levering af varer og tjenesteydelser på det indre marked og indebærer væsentlige ændringer af bestemmelserne om varer og tjenesteydelser og får konsekvenser for det indre markeds og dets aktørers funktion.
However, it will ultimately aim at the improvement of conditions for the receipt and supply of goods and services within the internal market, involving substantial modification of rules applicable to goods and services and having an impact on the functioning of internal market and its operators.
Det fremgår klart af de eksempler på anvendelse af forslaget, Kommissionen har givet i begrundelsen, med særlig henblik på sektoren for finansielle tjenester, betragtning 13 og 14 samt forslagets artikel 4 om aktuarmæssige faktorer inden for forsikringsvirksomhed.
This is apparent from the examples of application of the proposal provided in the Commission’s explanatory statement with particular attention given to the financial services sector, recitals 13 and 14, as well as from Article 4 of the proposal on the actuarial factors in insurance.
Ved hjælp af en harmonisering af reglerne for aktuarmæssige faktorer får forslaget konsekvenser for sektoren for finansielle tjenester med størst virkning for forsikringssektoren.
By means of harmonisation of rules applicable to actuarial factors, the proposal will have an impact on the financial services sector with the greatest effect on the insurance sector.
Kommissionen medgiver, at det er vanskeligt for de enkelte forsikringsselskaber at gå over til kønsneutral prisfastsættelse på baggrund af konkurrence fra andre selskaber.
The Commission admits that a move towards sex-neutral pricing in the insurance sector will be difficult for individual insurance companies in the face of competition from other companies.
Kommissionen anfører endvidere, at det ville skabe vanskeligheder for de enkelte medlemsstater i forbindelse med det indre marked for forsikringsvirksomhed, hvor en enkelt medlemsstats krav om ikke-kønsrelaterede priser kunne udsætte landets forsikringsselskaber for underminering af dele af markedet fra virksomheder i andre medlemsstater.
The Commission also states that it would create difficulties for individual Member States in the context of the single market in insurance ‘where a move by a single Member State to require unisex tariffs could expose its insurers to undercutting in part of its market by businesses in other Member States’.
For at undgå ovennævnte risici, foreslår Kommissionen en overgangsperiode på 8 år for at undgå "skadelig konkurrenceforvridning".
In order to avoid the above risks, the Commission proposes an eight-year period of transposition to avoid ‘damaging distortions of competition’.
Samtidig foreslår Kommissionen en forsigtig tilgang til andre områder og udelukker f.eks. medieindhold og reklamer fra direktivets anvendelsesområde.
At the same time, the Commission presents a cautious approach to other fields, excluding for instance media and advertising from the scope of the proposed directive.
Forslaget sigter mod en harmonisering af love, forordninger og administrative bestemmelser i medlemsstaterne, der sikrer gennemførelsen af ligestillingen af kvinder og mænd.
The proposal aims at such harmonisation of laws, regulations and administrative provisions in the Member States as will implement the principle of equal treatment of women and men.
Denne harmonisering er tydeligst inden for forsikringssektoren.
This harmonisation will be particularly evident in the insurance sector.
Sådanne foranstaltninger findes at medføre potentielle ændringer i det indre marked og for markedsaktørerne.
Such actions should be regarded as resulting in the potential alterations in the functioning of internal market and market operators.
Af ovenstående grunde foreslås det, at det foreliggende forslag bør baseres på traktatens artikel 95.
For the above reasons, it is proposed that the current proposal should be based on Article 95 of the Treaty.
(4a) Ligestilling mellem mænd og kvinder forudsætter ligebehandling under lige forhold.
Equality between men and women depends on equal treatment in identical conditions.
Er forholdene imidlertid ikke lige, bør der også kunne tages behørigt hensyn hertil.
If the circumstances differ it should be permissible to take them into proper account.
Ligestilling af mænd og kvinder forudsætter ligebehandling under lige forhold.
Equality between men and women depends on equal treatment in identical conditions.
Forskelsbehandling på grund af køn bør derfor forebygges og afskaffes på det område .
Discrimination based on sex, should therefore be prevented and eliminated in this area .
(9) Også på området for varer og tjenesteydelser bør forskelsbehandling på grund af køn derfor forebygges og afskaffes.
(9) Discrimination based on sex should also be prevented and eliminated in the area of goods and services .
At der navnlig skulle være problemer på området for varer og tjenesteydelser er i modstrid med Kommissionens vurdering af, at der er meget lidt, der tyder på, at der findes praksisser, som konsekvent fører til forskelsbehandling på området.
To argue that problems are particularly apparent in the area of goods and services contradicts the Commission’s conclusion that ‘there is little evidence of the existence of consistent discriminatory practices’ in this area.
Derfor bør denne påstand udgå af betragtningerne.
So this comment should be deleted from the recitals.
(10a) Det foreliggende direktiv skal tage højde for princippet om privatautonomi.
(10a) The Directive must take account of the principle of private autonomy.
Dette princip tilsiger, at parter i en aftale frit kan forpligte sig og i princippet frit kan udforme indholdet af deres aftaleforhold.
That principle ensures that the parties to a contract commit themselves freely and are as a matter of principle free to determine the substance of their contractual relations.
Princippet om aftaleautonomi er en væsentlig grundpille i vort samfundssystem.
The principle of contractual autonomy is an essential pillar of our social system.
Det foreliggende direktiv må tage højde for dette.
The directive must take that principle into account.
(11a) Forskelsbehandling på grundlag af køn skal forbydes, men det er vigtigt, at det anerkendes, at der ikke er tale om forskelsbehandling på grundlag af køn, hvis der indgår kønsspecifikke faktorer i forbindelse med forsikringsaftaler.
(11a) While prohibiting discrimination based on gender, it is important to recognise that insurance underwriting on the basis of sex does not represent gender discrimination.
Forsikringsvirksomhed er en objektiv og verificerbar proces, der tager højde for en lang række faktorer - herunder kønsspecifikke faktorer, der er af altafgørende betydning for en vurdering af den potentielle risiko, den enkelte udgør.
The underwriting process is objective and verifiable and takes into account a wide range of factors – including gender which is an extremely important factor in the prediction of the potential risk that an individual represents.
Forsikringsaftaler på grundlag af kønsspecifikke faktorer er ikke forskelsbehandling på grundlag af køn.
Insurance underwriting on the basis of sex does not represent gender discrimination.
Forsikringsvirksomhed er en objektiv og verificerbar proces, der tager højde for en lang række faktorer - herunder kønsspecifikke faktorer, der er af betydning for en vurdering af den potentielle risiko, den enkelte udgør.
The underwriting process is objective and verifiable and takes into account a wide range of factors – including gender which is an important factor in the prediction of the potential risk that an individual represents.
Hvis de kønsspecifikke faktorer blev fjernet, ville risikovurderingen blive mindre præcis med negative følger for forbrugerne, for så vidt angår priser og udvalg.
Removing gender as a rating factor would make risk assessments less precise with negative consequences for the consumer in terms of price and choice.
(12) Princippet om ligebehandling må ikke udelukke forskelle, der vedrører varer og tjenesteydelser, hvor mænd og kvinder ikke befinder sig i en sammenlignelig situation, fordi varerne og tjenesteydelserne udelukkende eller først og fremmest er beregnet for personer af det ene køn, f.eks. private klubber, eller færdigheder, som praktiseres forskelligt for de to køns vedkommende , eller såfremt der findes andre differentieringskriterier .
(12) The principle of equal treatment should not preclude differences which are related to goods or services for which men and women are not in a comparable situation because the goods or services are intended exclusively or primarily for the members of one sex, such as private membership clubs, or to skills which are practised differently for each sex , or if there are other criteria for differentiation .
For fuldstændighedens skyld må der også tages højde for forskelle, der skyldes, at varer og tjenesteydelser skal tilpasses kvinders og mænds specifikke krav eller fremstilles og tilvejebringes på forskellig måde og forskelligt grundlag.
For the sake of completeness there must be provision for the fact that differences can also arise because goods and services have to be adapted to the different needs and requirements of men and women, or must be drawn up and provided in a different way and on different bases.
(13) Anvendelse af kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer er almindelig udbredt, for så vidt angår forsikringsydelser, selv når faktorerne ikke afspejler objektive forskelle.
(13) The use of actuarial factors related to sex is widespread in the provision of insurance services, even when such differences do not necessarily reflect objective differences.
Anvendelse af kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer bør derfor afskaffes for at sikre ligebehandling af mænd og kvinder.
Consequently, in order to ensure equal treatment between men and women, the use of actuarial factors related to sex should be eliminated.
For at undgå en pludselig omlægning af markedet bør forbuddet mod anvendelse af sådanne faktorer kun gælde for nye kontrakter, der er indgået efter gennemførelsesdatoen for dette direktiv, og indføres gradvist over en tilstrækkelig lang periode.
To avoid a sudden readjustment of the market, the prohibition of the use of such factors should apply only to new contracts concluded after the date of transposition of this Directive and should be phased in over a sufficiently long period.
Direktivet bør derfor ikke finde anvendelse på brugen af sådanne faktorer i kontrakter, der er indgået første gang før denne dato.
The Directive should not therefore apply to the use of such factors in contracts concluded for the first time before that date .
(13) Anvendelse af kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer er almindelig udbredt, for så vidt angår forsikringsydelser, og i forbindelse med levering af varer og tjenesteydelser er anvendelsen af kønsspecifikke kriterier til prisdifferentiering ikke forskelsbehandling på grundlag af køn, såfremt denne differentiering er legitim og berettiget af objektive grunde, og såfremt dette krav er rimeligt, dvs. er udtryk for forskelle i de underliggende udgifter eller omkostninger.
(13) The use of actuarial factors related to sex is widespread in the provision of insurance services, in the supply of goods or services, the use of sex as a criterion in the differentiation of prices does not constitute discrimination on the grounds of sex if this differentiation is legitimate and justified on objective grounds and if this requirement is proportionate, e.g. reflecting differences in the underlying costs or expenses.
I forbindelse med forsikringsydelser er præmie-, bidrags- og godtgørelsesdifferentiering legitimt, såfremt denne differentiering er baseret på forsvarlige og anerkendte forsikringsprincipper, som f.eks. aktuarmæssige faktorer og statistiske data, der er udtryk for forskelle i den underliggende risiko.
In the case of insurance products, differentiation in premiums, contributions or benefits is legitimate if this differentiation is based on sound and accepted insurance principles e.g. based on actuarial factors and statistical data reflecting differences in the underlying risks.
(14) Hvis medlemsstaterne benytter sig af denne overgangsperiode, bør anvendelsen af kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer, når der beregnes præmier og ydelser i forbindelse med forsikring og andre finansielle tjenesteydelser, være tilstrækkelig gennemskuelig for forbrugeren.
(14) Where this transitional period is used by Member States, the use of actuarial factors related to sex when calculating premiums and benefits accruing from insurance and other financial services should be sufficiently transparent for the consumer.
Derfor bør medlemsstaterne opstille, offentliggøre og jævnligt ajourføre tabeller med aktuarmæssige data som vejledning for forsikringsselskaber.
To this end, the Member States should compile, publish and regularly update tables of actuarial data for the guidance of insurance companies.
Betragtning 14 hænger sammen med betragtning 13 og bør derfor udgå.
Recital 14 is linked with Recital 13 and thus should be deleted.
(15) Personer, som har været udsat for forskelsbehandling på grund af køn, bør sikres den fornødne retsbeskyttelse.
(15) Persons who have been subject to discrimination based on sex should have adequate means of legal protection.
For at sikre en mere effektiv retsbeskyttelse bør også foreninger, organisationer og andre juridiske personer have beføjelse til, efter nærmere bestemmelser fastlagt af medlemsstaterne, enten på vegne af eller til støtte for ethvert offer for forskelsbehandling at indtræde som part i en sag uden at tilsidesætte nationale procesregler vedrørende repræsentation og forsvar i retten .
To provide a more effective level of protection, associations, organisations and other legal entities should also be empowered to engage in proceedings , as the Member States so determine , either on behalf or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts .
For at sikre en mere effektiv retsbeskyttelse bør også relevante foreninger, organisationer og andre juridiske personer have beføjelse til enten på vegne af eller til støtte for ethvert offer for forskelsbehandling at indtræde som part i en sag , såfremt dette er tilladt efter de respektive medlemsstaters procesret .
To provide a more effective level of protection, relevant associations, organisations and other legal entities should also be empowered to engage in proceedings, either on behalf or in support of any victim, in so far as there is provision for this in the procedural law of the Member State concerned .