natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det kunne forventes, foranledigede resultaterne og konklusionerne en stor skandale.
As it was foreseeable, the findings and conclusions caused a great scandal.
Et medlem skal handle på en fuldkommen uafhængig måde og i EU’s almene interesse.
A Member shall act in a completely independent manner, in the general interest of the European Union.
Dette indebærer, at et medlem hverken må søge eller modtage instrukser eller råd fra nogen regering eller noget andet organ.
It implies that as a Member must not seek nor take instructions, advice, from any government or from any other body.
Jeg har ikke udøvet, og jeg vil afholde mig fra at udøve, nogen anden – lønnet eller ulønnet – erhvervsmæssig virksomhed, idet dette ville være uforeneligt med dette hverv.
I do not have, and I have to refrain from any other gainful, or not remunerated occupation for these acts are incompatible with this post.
Det samme gælder med hensyn til politik.
The same applies to politics.
Jeg vil gøre mit yderste for at undgå enhver uforenelighed.
I will take the maximum care of avoiding any incompatibility.
Jeg har ingen forretningsmæssige eller økonomiske besiddelser eller forpligtelser, og jeg er ikke involveret i nogen verserende retssag.
I have no business or financial holdings or commitments, and I am not involved in any current legal proceedings.
Jeg er villig til at oplyse Revisionsrettens formand om disse forhold .
I am ready to disclose these issues to the President.
Jeg varetager kun ét relevant hverv.
I do not hold any elected office or function except for one.
Jeg er medlem af den etiske komité under den ungarske forening af finansielle og økonomiske revisorer.
I am a member of the Ethic Committee of the Hungarian Association of Financial and Economic Auditors.
Jeg har til hensigt at træde tilbage fra denne post.
I will resign from that post.
Jeg har pligt til at handle uafhængigt og uvildigt.
I have to act independently and impartially.
Mine fremtidige pligter er fastsat i traktaten og i andre bestemmelser og standarder.
My future duties derive from the Treaty and other rules and standards.
Hvis der anmeldes en sag, hvor der er mistanke om svig, korruption eller andre ulovlige aktiviteter, skal de af Revisionsretten fastsatte procedurer følges.
When a case of suspected fraud, corruption or other illegal activity is reported, the procedures laid down by the Court of Auditors should be followed.
(Jeg kender endnu ikke dette dokument).
(I do not know this document yet.)
Hvor der foreligger tilstrækkelig dokumentation/bevismateriale (efter samråd med juridiske rådgivere osv.), skal disse undersøgelsesresultater formidles videre til OLAF (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) så hurtigt som muligt.
In case of sufficient evidence/proof (after consultation with the legal advisers, etc.) these findings should be communicated as quickly as possible to OLAF.
Min umiddelbare vurdering af dette spørgsmål er, at den skal være gennemsigtig, effektiv (valuta for pengene – sagt på en anden måde: pengene skal ikke kun bruges i overensstemmelse med reglerne, men på en hensigtsmæssig måde), og beskytte skatteborgernes interesser.
My quick assessment on the topic is that it should be transparent, effective (value-for-money, in other way: the money should be spent not only by conformity to rules but well), and protecting the taxpayers’ interests.
Så vidt jeg ved, er dette spørgsmål en del af reformen inden for Kommissionen.
As far as I know this issue forms a part of the reform within the Commission.
Efter min vurdering omfatter en forsvarlig forvaltningskultur et gennemsigtigt budget, de økonomiske regler skal være relativt enkle, man skal vide hvem, der beslutter hvad og hvornår, hvem, der indberetter hvad til hvem og hvornår, hvor klart det økonomiske kontrol- og revisionssystem er (såvel internt som eksternt), om regnskabspligten og kontrolredskaberne danner et sammenhængende system, herunder selvangivelse og overvågning, og hvordan svaghederne håndteres.
In my judgement the sound financial management culture includes a transparent budget, the financial rules must be relatively simple, one has to know that who decides in what and when, who reports whom what and when, how clear the financial control and audit (both internal and external) system, whether the accountability and control tools form a coherent system including self-assessment and monitoring, how the weaknesses are tackled.
Der menes her en slags kvalitetsstyringskoncept.
A kind of quality management concept is understood here.
Der er behov for yderligere bestræbelser på at styrke offentlig intern finanskontrol og revision.
Further efforts are required to strengthen public internal financial control and audit.
Det omfatter en tilstrækkelig organisatorisk tilrettelæggelse, en øgning af det pågældende personale, videreuddannelse af personalet for derigennem at styrke deres evne til at foretage kontrol/revision, oprettelse af et klart system over ansvarsområder osv. Dette angår især finansstyring og -kontrol i forbindelse med tildelingen af midler fra Strukturfonden og Samhørighedsfonden.
It includes a sufficient organisational arrangement, the increase of the staff concerned, the ability of the staff to control/audit should be enhanced through further training, clear system of the responsibilities should be created, etc.
Der er også et eksempel på, at den eksterne revisionsfunktion bør styrkes.
This applies mostly to the financial management and control in relation with the implementation of the Structural and Cohesion Funds.
Dette er dog generelt det mest udviklede segment, når det drejer sig om dette spørgsmål.
There is also an example where the external audit function needs to be strengthened, however, this is the most developed segment overall of this issue.
Beskyttelse af EU’s finansielle interesser bør tages mere alvorligt i mindst halvdelen af tiltrædelseslandene.
To ensure the protection of the EU’s financial interests should be taken into consideration more seriously in half of the acceding countries at least.
(Der bør udpeges en koordinerende tjeneste, der fungerer hensigtsmæssigt, på det operationelle plan inden for bekæmpelse af svig).
(An anti-fraud co-ordination service at an operational level is to be designated and properly operated.)
(Hertil må jeg tilføje, at tjenestemændenes mentalitet også bør ændres.
(I have to add to this that the mentality of the officials concerned should be changed too.
Jeg mener, at EU burde tage dette spørgsmål op i form af en henstilling i den nærmeste fremtid.
The question of independence of the internal auditors deserves more attention; it is my understanding that EU should deal with this issue on a level of recommendation in the near future.
(Artikel 248 – EF-traktaten).
(Art 248 – EC Treaty).
I EF-traktatens artikel 276 fastsættes det, at Rådet og Europa-Parlamentet skal gennemgå …. ”Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger, den revisionserklæring, der er omhandlet i artikel 248, stk. 1, andet afsnit, samt Revisionsrettens særberetninger”.
EC Treaty stipulates in Art 276 that the Council and the European Parliament shall examine …. the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in article 248(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.”
Jeg er for min del bevidst om den rolle, som Revisionsretten spiller, idet Rettens uafhængighed bl.a. indebærer tæt samarbejde med Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg.
As regards me, I am aware of the role of the European Court of Auditors whose independence implies the close co-operation with the Committee on Budgetary Control of the European Parliament among others.
Mit fremtidige arbejde vil støtte Parlamentets arbejde i Budgetkontroludvalget, det være sig i forbindelse med årsberetningen, særberetninger eller andre former for arbejde.
My future work will support the work of the Parliament through COCOBU, let them be related to the annual report, or any other special reports, or other kind of works.
Jeg anser med andre ord Europa-Parlamentet for at være en af de vigtigste slutbrugere af de resultater, som Retten kommer frem til ved sine revisioner.
In other words, I regard the European Parliament as one of the most important end-users of the results of the audits performed by the Court.
Derfor ønsker jeg i størst mulig grad at kontakte medlemmer af Parlamentet, som er ordførere for Budgetkontroludvalget, når det er passende under hensyntagen til Parlamentets tidsplan (Budgetkontroludvalget) og koordineringen af arbejdsprogrammerne mellem Budgetkontroludvalget og Revisionsretten.
Therefore I want to make use the maximum possibility to contact MPs who are rapporteurs of COCOBU when it will be suitable with regard of the timetable of the Parliament (COCOBU) and the coordination of the working programs between the COCOBU and ECA.
Disse elementer i moderniseringen vil forhåbentlig resultere i et velfungerende system.
These segments of the modernisation will hopefully result in a well-functioning system.
Dette indebærer en betydelig merværdi på alle måder set ud fra sund forvaltning, brugervenlighed, datasikkerhed og –konsistens, som alle er ufravigelige krav i et hurtigtarbejdende system for statistik og kontrol.
It means a considerable added value in every respect from the point of view of the sound financial management, the user-friendliness, and data security and consistency, which are indispensable for a quick statistical and controlling system.
Ja, jeg er tilhænger af dette forslag.
Yes, I am in favour of this proposal.
Uden at gå i detaljer skal det nævnes, at bekæmpelsen af svig over for EU’s finansielle interesser er af meget høj prioritet.
Without going into details combating fraud against the financial interests of EU is a top priority.
Det vigtigste spørgsmål i denne henseende er, hvordan grænseoverskridende kriminalitet kan retsforfølges effektivt.
The major concern is how the cross-border criminality could be pursued efficiently in this respect.
Jeg vil mene, at der skal gives afkald på en lille del af de nationale kompetencer, fordi den europæiske anklagemyndighed vil samarbejde med de nationale eller regionale anklagemyndigheder.
It would mean a slight disclaimer of national competencies.
Jeg mener, at det er en absolut nødvendighed på grund af de forskellige frihedsrettigheder.
I mean slight only for the European Prosecutor would co-operate with the national or regional prosecution authorities.
Hvis personer og kapital kan bevæge sig frit inden for EU, hvorfor skulle ”europæisk” efterforskning af kriminalitet så stoppe ved grænserne?
I think it is an absolute necessity because of the different freedom rights, i.e. if persons, capital etc. can move without restriction within EU, why “European” criminal investigation would be stopped at the borders?
Det samme gælder med hensyn til OLAF.
The same applies to OLAF.
Uagtet dette er der et behov for at tage OLAF’s fremtidige rolle op til revision.
Notwithstanding to that, there is a need to overview the future role of OLAF.
Jeg gætter på, at udfaldet af den igangværende debat vil være til fordel for en europæisk anklagemyndighed, og at OLAF’s kompetence skal ændres.
I only guess that the outcome of the ongoing debate would be in favour of the European Prosecutor, and the powers of OLAF should be modified.
Den europæiske anklagemyndighed skal kunne bruge OLAF’s resultater til sine egne formål.
The European Public Prosecutor should be able to use OLAF’s findings for his own purposes.
Dette er den afgørende faktor i dette spørgsmål.
This is the decisive factor in this issue.
For så vidt angår dette emne, vil jeg gerne tilføje, at det kun er Revisionsretten, der er i stand til at afsløre systemsvagheder i deres helhed.
I want to add to this topic that only the European Court of Auditors is in the position to reveal system weaknesses in their entirety.
Derfor må man antage, at et samarbejde mellem de pågældende parter vil være til fordel for Det Europæiske Fællesskabs almene interesse.
Therefore the co-operation between the concerned parties can be easily anticipated for the benefit of the European common interests.
curriculum vitae
curriculum vitae
1. januar 1990 -
1 January 1990 -
• Arbejdsgivers navn og adresse
• Name and address of employer
Den nationale revisionsmyndighed , H-1364 Budapest, Pf.: 54
State Audit Office , H-1364 Budapest, Pf.: 54
• Virksomhed eller sektor
• Type of business or sector
Øverste revisionsorgan
Supreme audit institution
• Beskæftigelse eller stilling
• Occupation or position held
Associeret generalsekretær (1. januar 2002 -)
Associate Secretary General (1 January 2002 -)
Revisionsgeneraldirektør (1. november 1996 – 31. december 2001)
Auditor Director General (1 November 1996 – 31 December 2001)
Vice-revisionsgeneraldirektør (1. januar 1990 – 31. oktober 1996)
Deputy Auditor General (1 January 1990 – 31 October 1996)
• Vigtigste aktiviteter og ansvarsområder
• Main activities and responsibilities
Som associeret generalsekretær: Internationale forhold, herunder organisering af kongressen XVIII Congress of International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI)
As Associate Secretary General : international relations including organising the XVIII Congress of International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
Som (vice-)revisionsgeneraldirektør: Revision af statsejede virksomheder, privatisering, social- og sundhedssikringsfonde, større investeringsprojekter, udenlandsk støtte (f.eks. EU-førtiltrædelsesfonde), statsejede ejendomme, politiske partiers økonomi og organisationer med almennyttigt formål
As (Deputy) Auditor Director General : Auditing state-owned companies, privatization, social and health security funds, major investment projects, foreign assistance (e.g. EU pre-accession funds), state-owned properties, finances of political parties and non-profit organizations.
1996-2000: Chefkoordinator og leder af en tværministeriel arbejdsgruppe for finanskontrol som led i European Integration Interdepartmental Commission og udenrigsministeriet i forløbet op til tiltrædelsen af Den Europæiske Union
1996-2000: Chief coordinator and head of an interdepartmental working group for financial control under the auspices of the European Integration Interdepartmental Commission and the Ministry of Foreign Affairs in the course of the accession to the European Union.
Generelt: generel erfaring i internationalt samarbejde mellem de øverste organer inden for revision
In general : overall experience in international co-operation between supreme audit institutions.
1. juli 1984 – 31. december 1989
1 July 1984 – 31 December 1989
Statsligt kontroludvalg
Government Control Commission
Øverste kontrolmyndighed
Supreme control institution
Revision af finansielle institutioner, de statslige finanser
Auditing financial institutions, government finances.
15. september 1970 – 30. juni 1984
15 September 1970 – 30 June 1984
Centralstatistisk kontor
Central Statistical Office
Offentlige statistikker
Public statistics
Forskellige stillinger fra administrationsassistent til leder af afdelingen
Different posts from assistant administrator to head of department
Demografi, internationale forhold, planlægning og rapportering, leder af direktørens kabinetssekretariat, koordinering af indsamlede data, systemudvikling, redaktør af revisionsmateriale
Demography, international relations, planning and reporting, Head of the President’s Cabinet Office, coordination of data collections, systems development, review editor.
Almen og erhvervsfaglig uddannelse
Education and training
20. juni 1990 – 20. december 1990
20 June 1990 – 20 December 1990
• Uddannelsesinstitutionens navn og type
• Name and type of organisation providing education and training
U.S. General Accounting Office
U.S. General Accounting Office
• Vigtigste fag/
• Principal subjects/occupational
Internationalt stipendium inden for revision
International Auditor Fellowship Program
Uddannelsens betegnelse/
• Title of qualification awarded
Januar – december 1978
January – December 1978
National Centre for Management Sciences
National Centre for Management Sciences
Uddannelsens betegnelse/
Public executive training
Erhvervet titel
• Title of qualification awarded
September 1972 – juni 1974
September 1972 – June 1974
Postgraduate Institute of Karl Marx University of Economic Sciences
Postgraduate Institute of Karl Marx University of Economic Sciences
Internationale økonomiske forhold
International economics relations
• Uddannelsens betegnelse/ Erhvervet titel
• Title of qualification awarded
Intet eksamensbevis (på grund af militærtjeneste)
Leaving without certification (owing to military service)
September 1996 – september 1970
September 1996 – September 1970
Karl Marx University of Economic Sciences
Karl Marx University of Economic Sciences
September 1961 – maj 1965
September 1961 – May 1965
State Petõfi Sándor Secondary Grammar School
State Petõfi Sándor Secondary Grammar School
PERSONLIGE FÆRDIGHEDER
Personal skills
OG KOMPETENCER
and competences
ANDRE SPROG
Other languages
Yderligere informationer
Additional information
Forskellige afhandlinger og artikler i faglige tidsskrifter og dagblade (f.eks. Ellenõrzési Figyelõ /Audit Observer), gennemsnitligt 1-2 udgivelser om året
Different papers and articles in professional periodicals and dailies (e.g. Ellenõrzési Figyelõ /Audit Observer) 1-2 pieces on a yearly average.
∙ Forelæsninger : hovedsagelig inden for emnet europæisk integration (Phare, strukturelle fonde, finanskontrol), revision af privatisering, intern kontrol
∙ Delivering lectures mostly in the topics of European integration (Phare, structural funds, financial control), audit of privatization, internal control.
∙ Medlem af Foreningen af Finansielle Revisorer i Ungarn og af Etisk Komité
∙ Member of the Hungarian Financial Auditors' Association as well as member of the Ethic Committee.
MALTA – Josef Bonnici
MALTA - Mr Josef Bonnici
Hvilke aspekter af Deres erhvervserfaring inden for offentlige finanser samt offentlig forvaltning og revision anser De for særlig relevante?
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Jeg har udviklet stor erfaring med offentlige finanser og forvaltning gennem min tid som økonomiminister, som parlamentssekretær i finansministeriet og inden da som økonomisk rådgiver for premierministeren.
I have had extensive experience in public finance and management during my term of office as Minister for Economic Services, as Parliamentary Secretary in the Ministry of Finance, and previously as economic advisor to the Prime Minister.
Ansvarsområderne omfattede et meget bredt spektrum af aktiviteter, herunder forelæggelse af regnskaber for forskellige selskaber i den offentlige sektor til drøftelse i parlamentet.
The breath of the portfolio of responsibilities provided a very wide spectrum of activities, and included presenting the accounts of various public sector corporations for debate in parliament.
Som minister har jeg arbejdet med udarbejdelse og tilsyn af strategiplaner for diverse enheder samt udvikling af en række omstruktureringer af f.eks. Malta Shipyards, the Malta Development Corporation og stiftelsen af the National Statistics Authority, Malta Enterprise, the Competition Office og the Consumer Affairs department.
As Minister I have been involved in the preparation and supervision of business plans for the various entities, and the development of a number of restructuring exercises, such as at the Malta Shipyards, the Malta Development Corporation and the setting up of the National Statistics Authority, Malta Enterprise, the Competition Office and the Consumer Affairs department.
Jeg har ligeledes med held forestået en undersøgelse af hele ministeriets virksomhed forud for kravene om gennemførelse af den gældende fællesskabsret.
I also managed successfully an operations review of the entire Ministry in preparation for the requirements of adopting the Acquis Comunitaire.
Som minister med ansvar for handel har jeg ført tilsyn med den samlede liberalisering af den maltesiske økonomi, som over en periode, der slutter den 1. maj 2004, gradvist har fjernet alle beskyttelsesforanstaltninger, således at de erhvervsdrivende undgik for store chok.
As Minister responsible for trade, I have overseen the complete liberalisation of the Maltese economy, removing over a period of time which will end on May 1, 2004, all the protective levies in a gradual process which avoided any undue shocks to the economic operators.
Som minister med ansvar for industri har jeg udviklet en industristrategi for Malta og overvåget parlamentets vedtagelse af the Business Development Act, som sigter mod at tilskynde etablerede virksomheder til at udvide deres investeringer og at gøre Malta attraktivt for nye virksomheder.
As Minister responsible for Industry, I developed an Industrial Strategy for Malta, and piloted through parliament the Business Development Act, intended to provide the main incentives for established businesses to upgrade their investment and for new ones to find an attractive economic climate in Malta.
Blandt succeshistorierne på dette område er tiltrækningen af en ny funktion under Lufthansa Technik om service af kommercielle fly, flytningen fra Singapore til Malta af en fabrik under De La Rue Ltd, som fremstiller sikkerhedspapir, samt den betydelige udvidelse i Malta af ST Microelectronics, som har Europas største forsøgsanlæg for halvledere og står for 60% af Maltas eksportindtjening.
Some successes in this area include the attraction of a new operation by Lufthansa Technik to service commercial aircraft in Malta, the attraction of a subsidiary plant of De La Rue Ltd - the printers of security paper - from Singapore to Malta, and the significant expansion of ST Microelectronics, which has in Malta the largest and most advanced testing plant for semiconductors in Europe and provides 60% of Malta’s export earnings.
Som revisor har jeg i mange år deltaget i parlamentets Public Accounts Committee, som er det største udvalg, der forestår revision af offentlige regnskaber gennem det uafhængige National Audit Office.
In the auditing function, I have participated for a number of years in the Public Accounts Committee in parliament, which is the major committee involved in auditing public accounts through the work of the autonomous National Audit Office.
Som minister og medlem af ministerrådet gennem syv år har jeg været inddraget i mange vigtige beslutninger, både på områder, som jeg var direkte ansvarlig for, og på bredere områder, der vedrører hele regeringen.
As a cabinet minister for 7 years, I have been involved in many important decisions, both in areas that I was directly responsible for as well as in broader areas relating to government in general.
Efter denne skattereform fulgte en stigning i de generelle skatteindtægter i de følgende år på trods af den nedsatte skat.
This tax reform was accompanied by an increase in the overall tax revenue in the subsequent years, despite the tax reduction involved.
Reformen, som blev udført i begyndelsen af 1990'erne, medførte en stor økonomisk vækst med en stigning i BNP på over 8 % i reelle tal og en rekordhøj skabelse af arbejdspladser.
This exercise which was conducted in the early 1990s heralded a significant expansion in the economy, with GDP growth reaching over 8% in real terms, and employment generation at record levels.
Inflationen blev i det store og hele holdt nede på omkring de daværende 3 %.
Inflation was largely subdued at around the 3% level at that time.