natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15.oktober 2001 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
15 October 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Handicapår 2003
on the proposal for a Council decision on the European Year of People with Disabilities 2003
Rådgivende ordfører: Terence Wynn
Draftsman: Terence Wynn
På mødet den 26. juni 2001 valgte Budgetudvalget Terence Wynn til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Terence Wynn draftsman at its meeting of 26 June 2001.
På mødet den 15.-16. oktober 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 15-16 October 2001.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand og ordfører), Joan Colom i Naval, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Francesco Turchi og Kyösti Tapio Virrankoski.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; and draftsman; Joan Colom i Naval, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Francesco Turchi and Kyösti Tapio Virrankoski.
Hensigten med forslaget er at give et retsgrundlag for Det Europæiske Handicapår (2003) på grundlag af traktatens artikel 13.
The proposal aims at providing a legal basis for the Disabled Citizen year (2003), on the basis of article 13 of the Treaty.
Rundt regnet 38 millioner mennesker i Europa - 1 ud af 10 europæere uanset alder - har et handicap.
Approximately 38 million people in Europe - one in 10 Europeans of all ages - have a disability.
I hele EU støder handicappede på hindringer, ikke blot med hensyn til at finde og beholde et job, men de har også vanskeligheder med at finde brugbare befordringsmidler, fysisk adgang til bygninger og anlæg samt adgang til uddannelse og til teknologier og erhvervsuddannelse med henblik på at få et job.
Throughout the Union, people with disabilities still face barriers not only in finding and keeping a job but also in finding accessible transportation, physically accessing buildings and facilities or gaining access to education and to technologies and training for a job.
Alle disse vanskeligheder hindrer alt for ofte handicappede i at tage helt og fuldt del i samfundslivet og arbejdslivet.
These barriers too often prevent people with disabilities from playing a full part in society and work place.
På grundlag af traktatens artikel 13 har Den Europæiske Union skabt noget skelsættende i udviklingen af handicappolitikken.
Under article 13 of the Treaty, the European Union has reduced a watershed in the development of a disability policy.
På grundlag af denne artikel vedtog Rådet den 27. november 2000 en omfattende pakkeløsning mod forskelsbehandling bestående af et flerårigt program for ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv og for bekæmpelse af forskelsbehandling.
Under this article, the Council adopted on 27 November 2000 a comprehensive anti-discrimination package comprising a multiannual programme for equal treatment in employment and occupation and to combat discrimination.
Det Europæiske Handicapår lanceres inden for disse rammer.
The European Year of People with Disabilities is launched in this context.
Indsatsen i forbindelse med Det Europæiske Handicapår vil blive iværksat på to planer:
The European Year will be managed at two levels:
- på fællesskabsplan (direkte styret af Kommissionen) med støtte på op til 80% af de samlede omkostninger i forbindelse med foranstaltningerne
- at Community level (directly managed by the Commission) with subsidies up to 80% of total cost of the action
- på nationalt/regionalt plan (gennem bevillinger til nationale organer) med støtte på op til 50% af omkostningerne i forbindelse med foranstaltningerne
- at national/regional level (through allocations to national bodies) with subsidies up to 50% of the cost of the action.
De samlede bevillinger er på 12 mio. euro over 2 år: 4 mio. euro i 2002 og 8 mio. euro i 2003 inden for rammerne af en ny budgetpost B5-806.
The global funding foreseen is 12 mio € over two years: 4 mio € in 2002 and 8 mio € in 2003 under a new budget line B5-806.
I henhold til den fælles erklæring af 20. juli 2000 skal budgetmyndigheden vurdere, om forslaget er foreneligt med de finansielle overslag og ikke medfører nedskæringer i de eksisterende politikker.
According to the Common declaration of the 20 July 2000, the budgetary authority should evaluate the compatibility of the proposal with the Financial Perspective and without reduction of the existing policies.
I finansieringsoversigten bekræfter Kommissionen, at forslaget er foreneligt med den finansielle programmering.
In the financial statement the Commission confirms the compatibility with the financial programming.
Ordføreren minder om, at den finansielle programmering kun er vejledende, og at den vil kunne blive ændret som følge af budgetafgørelserne.
The rapporteur recalls that the financial programming is only indicative and subject to the modifications brought to it by the budgetary decisions.
Skønt der i retsgrundlaget er fastsat et toårigt program, træffes der hvert år inden for rammerne af budgetproceduren afgørelse om, hvilke bevillinger der skal fastsættes .
Although the legal basis foresees a two years programme, the availability of funding will be decided annually within the budgetary procedure.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets anmodninger i budgetterne for 2001 og 2002 understreger ordføreren, at de specialiserede udvalg og Budgetudvalget må tage hensyn til gennemførelsesniveau og –kvalitet, når de træffer deres årlige afgørelser om budgettet.
In accordance with EP's requests in the 2001 and 2002 Budgets, the rapporteur stresses the necessity for the specialised committees and for the Committee on Budgets, to take on board the level and the quality of implementation in their annual budgetary decisions.
Fordi der gennem denne aktion vil blive givet støtte til forskellige organisationer, ønsker ordføreren til sidst at minde om de principper, som Parlamentet går ind for, når der skal bevilges støtte inden for kapitel A-30: Denne støtte skal komme det størst mulige antal organisationer på det størst mulige geografiske grundlag til gode, idet kriterierne om gennemsigtighed og regnskabspligt skal overholdes strengt.
Finally, because this action will provide subsidies to various organisations, the rapporteur wishes to recall the principles supported by the Parliament for granting subsidies in chapter A-30, which should benefit to the greatest number of organisations on the largest geographical basis under strict conditions of transparency and accountability.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
finder, at det forventede finansielle beløb til denne aktion er i overensstemmelse med de gældende finansielle overslag
Considers that the financial amount foreseen for this action is compatible with the current financial perspective.
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Text proposed by the Commission Not yet published in OJ.
Ændringsforslag 2 Artikel 11
Amendment 2 Article 11
Aktioner til forberedelse af starten på Det Europæiske Handicapår kan finansieres fra den 1. januar 2002 uden at det berører budgetmyndighedens afgørelse.
Actions aimed at preparing the launching of the European Year may be financed as from 1 January 2002 without prejudice of the budgetary authority decision.
Budgetmyndigheden er ansvarlig for anvendelsen af Fællesskabets midler.
The budgetary authority is responsible for the use of Community funding.
Ved at knytte afsættelsen af nye bevillinger sammen med gennemførelsesniveauet, sikres det, at man får mest mulig for pengene.
By linking allocation of new appropriations to the level of implementation, it aims to ensure the best value for money.
Ændringsforslag 3 Artikel 12
Amendment 3 Article 12
Kommissionen kan inden for rammerne af Det Europæiske Handicapår samarbejde med relevante internationale organisationer for at undgå, at samme modtager får dobbelt finansiering (del A og B i budgettet) .
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations avoiding duplication of funding to the same beneficiaries (part A and B of the budget).
Et stort antal organisationer modtager bidrag over EU-budgettet.
A great number of organisations receive a contribution from the EU budget.
For at sikre størst mulig konkurrence mellem organisationerne bør Kommissionen sikre, at hver enkelt organisation, som er berørt af samarbejdet, kun modtager fællesskabsmidler fra én kilde (del A og B i budgettet).
In order to ensure the widest competition possible among organisations the Commission should ensure that each organisation concerned by co-operation receive only one source of Community funding (part A and B of the budget).
Ændringsforslag 4 Artikel 13
Amendment 4 Article 13
Det er nødvendigt, at budgetmyndigheden er i besiddelse af informationer om evalueringen af foranstaltningerne på et hensigtsmæssigt tidspunkt af den årlige procedure.
The budgetary authority needs to be informed about the evaluation of this action at a useful stage of the annual procedure.
16.oktober 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
16 October 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Rådgivende ordfører: Niall Andrews
Draftsman: Niall Andrews
På mødet den 10. juli 2001 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Niall Andrews til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Niall Andrews draftsman at its meeting of 10 July 2001.
På møder den 9. oktober og 16. oktober 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 9 October 2001 and 16 October 2001.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Di Lello Finuoli (mødeformand), Niall Andrews (rådgivende ordfører), Roberta Angelilli, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Pernille Frahm, Margot Keβler, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Juan Andrés Naranjo Escobar (for Jorge Salvador Hernández Mollar), Hartmut Nassauer, Paolo Pastorelli, Hubert Pirker, Gerhard Schmid, Anna Terrón i Cusí og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Giuseppe Di Lello Finuoli, acting chairman; Niall Andrews, draftsman; Roberta Angelilli, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Pernille Frahm, Margot Keßler, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Juan Andrés Naranjo Escobar (for Jorge Salvador Hernández Mollar), Hartmut Nassauer, Paolo Pastorelli, Hubert Pirker, Gerhard Schmid, Anna Terrón i Cusí, Christian Ulrik von Boetticher.
En del af vort samfund består af handicappede.
People with disabilities are part of our society.
Det fremgår af Kommissionens begrundelse, at cirka 10 % af alle europæere er ramt af et handicap.
According to the Explanatory Memorandum approximately 10% of all Europeans have a disability.
Meget ofte hindres de imidlertid i at deltage i vort samfund på lige fod med andre mennesker.
However, very often they are hindered in taking part in our society as other people do.
Og det værste er, at det ikke er deres handicaps men deres omgivelser og omgivelsernes holdninger til dem, der forhindrer dem i det.
What makes it worse is that they are not hindered by their disabilities, but by their environment and attitudes towards them.
Den forskelsbehandling fra mange forskellige sider, som de udsættes for, er blevet drøftet mange gange i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
The multiple discrimination they suffer has been the subject of several debates in our committee.
Den forskelsbehandling, som alle med fysiske og sensoriske handicaps oplever, skyldes især udformningen af deres fysiske omgivelser.
The discrimination experienced by all people with physical and sensory disabilities is linked in particular to the way their physical environment is built.
Der kan bl.a. være problemer med offentlige transportmidler og adgang til bygninger, samt trapper og døre, som ofte ikke er brede nok til, at en rullestol kan passere.
This may include problems with public transport and access to buildings, stairways and doors which are often not wide enough to allow wheel-chair access.
Også manglende tilstedeværelse af loop-systemer, audio-hjælpemidler etc. er med til yderligere at begrænse uindskrænket adgang.
Also, the lack of availability of loop systems, audio aids etc will further limit full access.
Desuden udsættes handicappede ofte for meget subtile former for forskelsbehandling.
Moreover, people with disabilities are often subjected to very subtle means of discrimination.
Undersøgelser viser, at fysisk handicappedes intellektuelle kapacitet meget ofte undervurderes.
Surveys show that the intellectual capacity of people with physical disabilities, very often, is underestimated.
Deres jobansøgninger behandles med en vis tilbageholdenhed, selv om de fuldt ud er i stand til at gøre et godt stykke arbejde.
Their job applications can be reluctantly considered even though they are perfectly capable of doing the job well.
Denne form for forskelsbehandling og udelukkelse af handicappede fratager dem ikke alene deres grundlæggende rettigheder men berøver også vort samfund en værdifuld mangfoldighed med plads til alle.
This form of discrimination and the exclusion of people with disabilities not only denies their fundamental rights, but also deprives our society of diversity and inclusivity.
Handicappede kan yde et enormt bidrag til samfundet, og erfaringerne viser, at de med stor succes medvirker til at skabe et positivt miljø for alle.
People with disabilities can contribute immensely to society and experience shows that they successfully contribute to creating a positive environment for everyone.
Deres erfaringer kan tilskynde til større tolerance, forståelse og bevidstgørelse om andres behov.
Their experiences can encourage more tolerance, understanding and awareness of the needs of others.
Det bør være målet for alle at inddrage dem i samfundslivet i stedet for at diskriminere dem.
Including people with disabilities in our society rather than discriminating against them should be everyone's goal.
Det er derfor med tilfredshed, at ordføreren konstaterer, at 2003 er blevet udpeget som Det Europæiske Handicapår, og han understreger den store betydning en samordnet indsats på europæisk plan vil have med hensyn til informering og oplysning af samfundet.
Your draftsman therefore very much welcomes the designation of 2003 as the European Year of People with Disabilities and stresses the importance of a co-ordinated effort at European level to inform and educate society.
Det er nødvendigt at ændre offentlighedens holdning for at øge forståelsen for og accepten af handicappede mennesker og deres rettigheder i samfundet, samt at vedtage støttelovgivning.
Public awareness is needed to increase understanding and acceptance of people with disabilities and their rights in society as well as to back up legislation.
På den måde vil Det Europæiske Handicapår i 2003 måske kunne bane vejen for en ny udvikling på lovgivnings- og politikområdet.
In this sense the European Year 2003 might be able to pave the way for new legal and policy developments.
Der skal tilskyndes til udveksling af erfaringer med hensyn til god praksis og effektive strategier, der er udformet på lokalt, nationalt og europæisk plan.
The exchange of experience regarding good practice and effective strategies devised at local, national and European level must be encouraged.
Og der er planlagt foranstaltninger både på europæisk og lokalt plan.
Measures are planned at European and national level.
I Irland for eksempel vil der blive arrangeret en større begivenhed i forbindelse med "Special Olympics"-arrangementet, som også vil blive finansieret over dette arrangement.
In Ireland, for instance, a major event linked to and funded under the Special Olympics will be organised.
Forslaget er generelt tilfredsstillende.
Overall, the proposal is satisfactory.
Navnlig synes målsætningerne at være blevet grundigt overvejet.
In particular the objectives seem to have been carefully considered.
Det er imidlertid vigtigt, at forskelsbehandling af handicappede tackles som et problem, der skal løses generelt.
However, it is important that discrimination against people with disabilities is tackled as a mainstream-issue.
Dette kan kun opnås gennem en global indfaldsvinkel.
Only a comprehensive approach can achieve this.
Hvad angår de foranstaltninger, der er fastlagt i bilag I, og som er tænkt som en nærmere uddybning af de principper, der fastsættes i artikel 3, synes de stadig at være for vage.
As far as the measures which are laid down in Annex I are concerned, and which are meant to specify the principles outlined in Article 3, they still seem vague.
Med hensyn til møder og begivenheder bør det i teksten specificeres, med hvem møderne vil blive afholdt, og hvilke former for begivenheder der skal planlægges med henblik på at højne bevidstgørelsen.
As regards meetings and events, it should be specified in the text with whom the meetings will be arranged, and what type of events are to be planned in order to raise awareness.
Hvad angår de informations- og pr-kampagner, der omtales i forslaget, er det af største betydning, at man finder frem til et logo og et eller flere slogans, som er tilgængelige for alle.
Concerning the information and promotional campaigns mentioned in the proposal, it seems essential to find a logo and slogans, which are accessible to everyone.
Det betyder, at der skal tages hensyn til alle former for handicap ved udformningen af et logo og et eller flere slogans (æf.
This means that all forms of disability will need to be taken into account in the design of the logo and slogan (Amd 3).
Hvis Det Europæiske År skal blive en succes, er det vigtigt, at der lægges tilstrækkelig vægt på at bekæmpe alle former for forskelsbehandling af handicappede, fjerne hindringer og glæde sig over mangfoldigheden.
If the European Year is to be successful it is essential that appropriate emphasis be placed on tackling all forms of discrimination against people with disabilities, removing barriers, and welcoming diversity.
Det er af afgørende betydning, at hovedaktørerne får medindflydelse på alle stadier af Det Europæiske År, hvis vi skal nå frem til et ægte repræsentativt samfund, der indbefatter alle.
It is vital that all stages of the European Year are influenced by the key stakeholders if we are to have a truly representative and inclusive society.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 2, litra d
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2 d
d) at styrke samarbejdet mellem alle aktører (myndigheder på alle niveauer, uddannelsessektoren, arbejdsmarkedets parter, navnlig ngo'er, den private sektor, samfundsgrupper, frivillige organisationer, handicappede og deres familier) , og understøttet af forskning i det omfang, det kan lade sig gøre ;
(d) to reinforce the co-operation between all parties concerned, namely government at all levels, the educational sector, social partners, particularly NGOs, the private sector, communities, voluntary sector groups, people with disabilities and their families and supported by research where practicable ;
Samarbejdet med relevante ngo'er og sociale institutioner har stor betydning, da de ligger inde med stor viden på dette område.
Co-operation with relevant NGOs and social institutions is essential, as they have substantial knowledge in this field.
Også inddragelse af uddannelsessektoren og passende forskning er ønskeligt, da kun en bred og omfattende indfaldsvinkel kan være med til at gøre forskelsbehandling af handicappede til et centralt emne.
Also the inclusion of the educational sector and where appropriate, research, seems desirable, as only a wide and comprehensive approach can make discrimination of people with a disability a mainstream issue.
Ændringsforslag 2 Bilag, stk. 1, del A, nr. 1, litra a
Amendment 2 ANNEX, 1 (A) 1 (a)
Originalteksten er for vag.
The original text is too vague.
Ændringsforslag 3 Bilag, stk. 1, del A, nr. 2, litra a
Amendment 3 Annex, 1 (A) 2 (a)
a) udformning af et logo, der bør være tilgængeligt og foreligge i alternative formater, og et eller flere slogans for Det Europæiske Handicapår, som skal anvendes i forbindelse med alle aktiviteter med tilknytning til handicapåret
a) the development of a logo which should be accessible and available in alternative formats and of slogans for the European Year of People with Disabilities, for use in connection with any activity linked to the Year;
Ændringsforslag 4 Bilag, stk. 1, del A, nr. 2, litra b
Amendment 4 ANNEX, 1 (A) 2 (b)
29. oktober 2001 ENDELIG A5-0378/2001 ***I
29 October 2001 FINAL A5-0378/2001 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts
Del 1: Forslag til retsakt
Part 1 : Legislative Proposal
Forslag til lovgivningsmæssig beslutning
Draft Legislative Resolution
Del 2: Udtalelser fra øvrige udvalg
Part 2 : Opinions of other committees
Med skrivelse af 11. juli 2000 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter ( KOM(2000) 275 - 2000/0115 (COD)).
By letter of 11 July 2000 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (COM(2000) 275 - 2000/0115 (COD)).
På mødet den 4. september 2000 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5-0367/2000 ).
At the sitting of 4 September 2000 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5-0367/2000 ).
På mødet den 30. november 2000 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag desuden var henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg.
At the sitting of 30 November 2000 the President of Parliament announced that she had also referred the proposal to the Committee on Employment and Social Affairs for its opinion.