natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af prioriteringerne i WEEE-direktivet (og det europæiske affaldshierarki) er genbrug af udstyr i komplet stand eller hele komponenter (se f.eks. WEEE-direktivets artikel 1,4 og 6).
One of the priorities of the WEEE directive (and the European waste hierarchy) is the re-use of whole appliances or components (see e.g. Articles 1, 4, 6 of WEEE directive).
Genbruget af komponenter fra udstyr, som markedsførtes, før forbuddet mod visse stoffer trådte i kraft, kunne måske hæmmes, hvis der ikke er fastsat en klar undtagelse fra direktivets anvendelsesområde.
The re-use of components of appliances which were put on the market before the entry into force of the ban of substances might be hindered if there is not a clear exemption from the scope of this directive.
Bortskaffelse og destruktion på et tidligt stadium af elektrisk og elektronisk udstyr og komponenter herfra, som teknisk set meget vel kan genanvendes, vil forårsage en unødvendig og undgåelig miljøbelastning, hvis følger også vil kunne mærkes i årene efter den i artikel 4, stk. 1, nævnte dato.
The early discarding and destruction of technically very well re-usable EE equipment and parts thereof will cause an unnecessary and avoidable environmental burden, the consequences of which will also be felt in the years after the date mentioned in Article 4(1) .
Erstatning af det bortskaffede, genanvendelige elektriske og elektroniske udstyr og komponenter herfra kræver, at der fremstilles nye komponenter og nyt udstyr, hvilket også vil føre til en belastning af miljøet, som kunne undgås.
Replacement of the discarded re-usable EE-equipment and parts thereof, requires the manufacturing of new parts and equipment, which will also involve an environmental burden that can be avoided.
Ændringsforslag 4 Artikel 3, litra b, nr. ii
Amendment 4 Article 3, paragraph (b), subparagraph (ii)
ii) under eget varemærke videreforhandler udstyr fremstillet af andre leverandører eller
(ii) Resells under his own brand equipment produced by other suppliers, or
ii) under eget varemærke videreforhandler udstyr fremstillet af andre leverandører , idet en videreforhandler dog ikke betragtes som producent, hvis producentens varemærke er angivet på udstyret i henhold til nr. i), eller
(ii) Resells under his own brand equipment produced by other suppliers, where the reseller is not to be regarded as the producer, provided the name of the producer appears on the equipment in accordance with paragraph (i), or
Ændringsforslaget tager hensyn til problematikken omkring dual branding, idet det sikrer, at virksomheder, der på et produkt anfører deres eget varemærke ved siden af den egentlige producents varemærke, men som ikke har nogen som helst indflydelse på produktdesignet, er undtaget fra definitionen af begrebet "producent" og de dermed forbundne forpligtelser.
The amendment seeks to take account of the problem of dual branding by ensuring that firms which put their own brand name on a product together with the name of the actual producer, but have no input into the product design, are outside the definition of the term 'producer' and are therefore exempt from the associated obligations.
Ændringsforslag 5 Artikel 4, stk. 1
Amendment 5 Article 4, paragraph 1
Senest den 1. januar 2007 sikrer medlemsstaterne, at nyt elektrisk og elektronisk udstyr, der markedsføres, ikke indeholder bly, kviksølv, cadmium, hexavalent chrom, polybromerede biphenyler (PBB) og/ eller polybromeret diphenylether (PBDE).
By 1 January 2007 at the latest, Member States shall ensure that new electrical and electronic equipment put on the market does not contain lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and/ or polybrominated diphenyl ether (PBDE).
Medlemsstaterne sikrer, at nyt elektrisk og elektronisk udstyr, der markedsføres fra den 1. januar 2006 , ikke indeholder bly, kviksølv, cadmium, hexavalent chrom, polybromerede biphenyler (PBB) eller polybromeret diphenylether (PBDE).
The Member States shall ensure that. from 1 January 2006 , new electrical and electronic equipment put on the market does not contain lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ether (PBDE).
Medlemsstaterne kan opretholde eksisterende forbud mod ovennævnte stoffer eller indføre sådanne forbud før den 1. januar 2006.
Member States are allowed to keep existing prohibitions of the above substances or to introduce such prohibitions prior to 1 January 2006.
1 (anden del): Rådet har indført fleksibilitet for medlemsstaterne, så de på et tidligere tidspunkt kan fastsætte begrænsninger.
Point 1 (second part): The Council introduced flexibility for Member States to allow for earlier restrictions.
Denne fleksibilitet bør udtrykkeligt fremgå af bestemmelserne.
This flexibility should be made explicit.
Genindsættelse af den oprindelige ordlyd af Kommissionens tekst.
Reinstatement of original wording of Commission text.
De anvendelser, direktivet ikke finder anvendelse på, bør kun vedrøre disse stoffer.
The exempted applications should concern only those substances.
Vi er modstandere af, at octa- og deca-BDE muligvis på et senere tidspunkt undtages fra direktivets krav, og vi er ligeledes modstandere af, at lyspærer er undtaget fra direktivets bestemmelser.
We oppose the possible exemption of octa- and deca-BDE in a later stage, as well as the exemption of light bulbs.
Hvis man fastsætter undtagelsesbestemmelser for octa- og deca-BDE, er forbuddet mod PBB og PBDE overflødigt, da der overalt vil blive indført forbud mod PBB og 5-BDE.
If we exempt 8 and 10-BDE, the ban on PBB and PBDE would be superfluous as a ban on PBB and 5-BDE will be installed overall.
Genfremsættelse af den del af ændring 9 fra førstebehandlingen, som Rådet ikke har overtaget (genindsættelse på det relevante sted i den fælles holdning).
Reinstatement of part of Amendment 9 from first reading not taken over by the Council (reinstatement in the place provided in the common position).
Reservedele til elektrisk og elektronisk udstyr, der er markedsført inden stofforbuddets ikrafttræden, bør undtages fra dette direktivs anvendelsesområde for at forhindre, at udstyr havner i affaldsstrømmen, fordi de reservedele, der er nødvendige for den videre anvendelse, ikke længere må produceres.
Spare parts for electrical and electronic equipment placed on the market before the ban enters into force should be excluded from the scope of this directive to avoid equipment being discarded as waste because the spare parts needed for continued use could no longer be manufactured.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager, så snart de nødvendige videnskabelige data foreligger, og uden at det berører Kommissionens beføjelser, at forbyde andre farlige stoffer og substituere dem med mere miljøvenlige alternative stoffer, der mindst garanterer forbrugeren det samme beskyttelsesniveau.
The European Parliament and the Council shall decide, as soon as the necessary scientific data are available, and without prejudice to the powers of the Commission, on the prohibition of other hazardous substances and the substitution thereof by more environment-friendly alternatives which ensure at least the same level of protection for consumers.
Ændringsforslag 9 Artikel 5
Amendment 9 Article 5
Efter proceduren i artikel 7, stk. 2, vedtages ændringer, som er nødvendige for at tilpasse bilaget til den videnskabelige og tekniske udvikling med henblik på nedenstående formål:
Any amendments which are necessary in order to adapt the Annex to scientific and technical progress for the following purposes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2):
a) efter behov at opstille de maksimale koncentrationsværdier, op til hvilke forekomsten af de i artikel 4, stk. 1, nævnte stoffer i bestemte materialer og komponenter i elektrisk og elektronisk udstyr kan tolereres,
a) establishing, as necessary, maximum concentration values up to which the presence of the substances referred to in Article 4 (1) in specific materials and components of electrical and electronic equipment shall be tolerated;
b) at undtage materialer og komponenter i elektrisk og elektronisk udstyr fra bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, hvis det ikke er teknisk eller videnskabeligt muligt at undgå at anvende de i samme stykke nævnte stoffer i disse materialer og komponenter , eller hvis den negative miljø- og/eller sundhedsbelastning forårsaget af substitutionen er større end de mulige miljø- og/eller sundhedsfordele herved,
b) exempting materials and components of electronic equipment from Article 4 (1) if the use of the substances referred to therein in those materials and components is technically or scientifically unavoidable or where the negative environmental and/or health impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental and/or health benefits thereof;
b) at undtage materialer og komponenter i elektrisk og elektronisk udstyr fra bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, hvis det ikke er teknisk eller videnskabeligt muligt at eliminere eller substituere dem ved hjælp af designændringer eller materialer og komponenter, der ikke kræver anvendelse af de i samme stykke nævnte materialer eller stoffer , eller hvis den negative miljø- , sundheds- og/eller forbrugerbeskyttelsesmæssige belastning forårsaget af substitutionen er større end de mulige miljø- , sundheds- og/eller forbrugerbeskyttelsesmæssige fordele herved,
b) exempting materials and components of electrical and electronic equipment from Article 4(1) if their elimination or substitution via design changes or materials and components that do not require any of the materials or substances referred to therein is technically or scientifically impossible or where the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health and/or consumer safety benefits thereof;
c) at tage hver enkelt undtagelse i bilaget op til overvejelse mindst hvert fjerde år eller fire år efter, at et element er tilføjet på listen, med henblik på at overveje at udelade materialer og komponenter i elektrisk og elektronisk udstyr fra bilaget, hvis det er muligt at undgå at anvende de i artikel 4, stk. 1, nævnte stoffer, forudsat at den negative miljø- og/eller sundhedsbelastning som følge af substitutionen ikke er større end de mulige miljø- og/eller sundhedsfordele herved.
c) carrying out a review of each exemption in the Annex at least every four years or four years after an item is added to the list with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment from the Annex if the use of the substances referred to in Article 4(1) in these materials and components is avoidable , provided that the negative environmental and/or health impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental and/or health benefits thereof.
c) at tage hver enkelt undtagelse i bilaget op til overvejelse mindst hvert fjerde år eller fire år efter, at et element er tilføjet på listen, med henblik på at overveje at udelade materialer og komponenter i elektrisk og elektronisk udstyr fra bilaget, hvis det er teknisk eller videnskabeligt muligt at eliminere eller substituere dem ved hjælp af designændringer eller materialer og komponenter, der ikke kræver anvendelse af de i artikel 4, stk. 1, nævnte materialer eller stoffer, forudsat at den negative miljø- , sundheds- og/eller forbrugerbeskyttelsesmæssige belastning som følge af substitutionen ikke er større end de mulige miljø-, sundheds- og/eller forbrugerbeskyttelsesmæssige fordele herved.
c) carrying out a review of each exemption in the Annex at least every four years or four years after an item is added to the list with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment from the Annex if their elimination or substitution via design changes or materials and components that do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is technically or scientifically possible , provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental , health and/or consumer safety benefits thereof.
Kommissionen hører bl.a. producenterne af elektrisk og elektronisk udstyr, genvindingsvirksomheder, behandlingsvirksomheder, miljøorganisationer og arbejdstager- og forbrugersammenslutninger, inden den ændrer bilaget efter den i stk. 1 omhandlede procedure.
Before the Annex is amended pursuant to paragraph 1, the Commission shall inter alia consult producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.
Bemærkninger sendes til det udvalg, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1.
Comments shall be forwarded to the Committee referred to in Article 7(1).
Kommissionen giver en redegørelse for de oplysninger, den har modtaget.
The Commission shall provide an account of the information it receives.
Delvis genfremsættelse af ændring 11 og 33 samt af ændring 12.
Reinstatement of parts of Amendments 11 and 33 as well as of part of Amendment 12.
Muligheden for substituering (eller manglende mulighed for substituering) som en grund til at foretage slettelser (eller tilføjelser) i bilaget bør være bredere end blot den specifikke anvendelse af stoffer i specifikke materialer og komponenter.
The possibility of substitution (or lack of it) as a reason for deletions (or additions) to the Annex should be broader than just the specific use of substances in specific materials in components.
Den af Kommissionen foreslåede ordlyd åbner måske nok mulighed for at undtage materialer og komponenter, hvis design kræver anvendelse af de i artikel 4, stk. 1, anførte stoffer eller materialer, mens et andet design eller anvendelsen af andre materialer og komponenter faktisk kunne substituere de i artikel 4, stk. 1, anførte stoffer eller materialer.
The wording proposed by the Commission might allow for exemptions of materials and components, the design of which requires substances or materials listed and Article 4(1), while a different design or the use of different materials and components could actually replace the substances or materials listed in Article 4(1).
Der bør ikke blot tages hensyn til negative, men også til positive indvirkninger på sundheden, og der bør ligeledes tages hensyn til forbrugerbeskyttelsesmæssige aspekter.
Health impacts should not only be considered on the negative side, but also on the positive side, and consumer safety aspects need to be considered as well.
Oplysninger fra de forskellige berørte parter bør gøres offentligt tilgængelige.
The information submitted by the various stakeholders should be made publicly available.
Ændringsforslag 10 Artikel 6
Amendment 10 Article 6
Kommissionen tager inden ... foranstaltningerne i dette direktiv op til revision for, om nødvendigt, at tage hensyn til ny videnskabelige dokumentation.
Before * , the Commission shall review the measures provided for in this Directive to take into account, as necessary, new scientific evidence.
Kommissionen skal navnlig inden denne dato fremsætte forslag om, at udstyr, der henhører under kategori 8 og 9 i bilag I A til direktiv 2001/ /EF (WEEE), medtages under dette direktivs anvendelsesområde.
In particular the Commission shall by that date present proposals for including in the scope of this Directive equipment which falls under categories 8 and 9 set out in Annex IA to Directive 2001/ /EC (WEEE).
Kommissionen skal også undersøge behovet for at tilpasse listen over stoffer i artikel 4, stk. 1, på grundlag af ny videnskabelig dokumentation og under hensyn til forsigtighedsprincippet og om nødvendigt fremsætte forslag til sådanne tilpasninger.
The Commission shall also study the need to adapt the list of substances of Article 4(1), on the basis of new scientific evidence and taking the precautionary principle into account, and present proposals for such adaptations, if appropriate.
Kommissionen skal også undersøge behovet for at tilpasse listen over stoffer i artikel 4, stk. 1, på grundlag af videnskabelig dokumentation og under hensyn til forsigtighedsprincippet og om nødvendigt fremsætte forslag til sådanne tilpasninger for Europa-Parlamentet og Rådet .
The Commission shall also study the need to adapt the list of substances of Article 4(1), on the basis of scientific evidence and taking the precautionary principle into account, and present proposals to the European Parliament and Council for such adaptations, if appropriate.
Ved revisionen skal man være særlig opmærksom på indvirkningen på miljøet og menneskers sundhed af andre farlige stoffer og materialer i elektrisk og elektronisk udstyr.
Particular attention shall be paid during the review to the impact on the environment and on human health of other hazardous substances and materials used in electrical and electronic equipment.
Kommissionen undersøger muligheden for at substituere sådanne stoffer og materialer og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet forslag om at skærpe kravene i artikel 4 om fornødent.
The Commission shall examine the feasibility of substituting such substances and materials and shall come forward with proposals to the European Parliament and the Council to extend the requirements laid down in Article 4, as appropriate.
Genfremsættelse af en del af ændring 35, 34 og 15.
Reinstatement of part of Amendments 35, 34 and 15.
For at undgå enhver misforståelse bør det være klart, at listen over stoffer i artikel 4, stk. 1, bør vedtages efter den fælles beslutningsprocedure og ikke via komitologiproceduren.
To avoid any misunderstandings, it should be clear that adaptation of the list of substances in Article 4(1) should be dealt with by co-decision and not via commitology.
Ændringsforslag 11 Bilag, punkt 7, led 1
Amendment 11 Annex, point 7, indent 1
- Bly i loddemateriale med højt smeltepunkt (dvs. tin-bly-loddelegeringer med over 85 vægtprocent bly)
– Lead in high melting temperature type solders (i.e. tin-lead solder alloys containing more than 85 % lead ),
- Bly i loddemateriale med højt smeltepunkt
– Lead in high melting temperature type solders,
Det bør overlades til komitologiproceduren i henhold til RoHS-direktivet og Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling som omhandlet i artikel 7 at definere, hvad der forstås ved loddemateriale med højt smeltepunkt.
Any definition of high melting temperature type solders should be left to the commitology procedure under RoHS and the Technical Adaptation Committee as referred to in Article 7.
Hvis man fastsætter en grænseværdi, kvæler man pr. definition innovative tiltag med henblik på at fremstille mere miljøvenligt elektrisk og elektronisk udstyr.
If you set a threshold level, by definition you are stifling innovation to produce more environmentally peformant electrical and electronic equipment (EEE).
Det nuværende marked for dette udstyr kræver mere grønne produkter.
The current market for EEE is demanding greener products.
Dette er ikke blot et konkurrencespørgsmål, men også et spørgsmål om at fremme de hurtigst mulige miljøforbedringer af produkterne med indførelsen af hver generation af ny teknologi.
This is now not only a competitive issue, but also a matter of stimulating the fastest possible rates of environmental improvements between products with the introduction of each generation of new technology.
(Se også begrundelsen til ændringsforslag 2 til punkt 7, led 2, i bilaget).
(see also justification for the amendment to Annex, point 7, indent 2.
Ændringsforslag 12 Bilag, punkt 7, led 2
Amendment 12 Annex, point 7, indent 2
- Bly i loddemateriale til servere, lagringssystemer og array lagringssystemer (undtagelse indtil 2010)
– Lead in solders for servers, storage and storage array systems (exemption granted until 2010),
- Bly i loddemateriale til servere, lagringssystemer og array lagringssystemer
– Lead in solders for servers, storage and storage array systems,
Det bør overlades til komitologiproceduren i henhold til RoHS-direktivet og Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling som omhandlet i artikel 7 at tage undtagelserne op til fornyet behandling i hvert enkelt tilfælde, når der sker nye teknologiske udviklinger.
It should be left to the commitology procedure under RoHS and the Technical Adaptation Committee referred to in Article 7 to review the exemptions on a case-by-case basis as and when new technological developments occur .
Hvis udfasningstidspunktet for servere og lagringsudstyr vilkårligt fastsættes til 2010 som foreslået af Rådet, vil det føre til en situation, hvor producenterne må begynde at anvende mindre pålidelig teknologi, da der ikke er nogen pålidelige alternativer til bly, som i øjeblikket anvendes i højtydende udstyr som f.eks. servere.
An arbitrary phase-out date of 2010 for servers and storage equipment as proposed by the Council is likely to lead to a situation where manufacturers have to start using less reliable technology as there are no reliable alternatives to lead currently available for use in high-end equipment such as servers.
Loddemateriale skal kunne modstå de høje forarbejdningstemperaturer, som er nødvendige for at lodde komponenterne fast på de trykte kredsløbsplader, der samles til det endelige produkt.
Solders need to withstand high processing temperatures that are needed to solder the components onto the printed circuit boards that will be assembled into the final appliance.
Derfor bør "loddemateriale med højt smeltepunkt" være undtaget fra direktivets krav.
This is the reason why lead in "high temperature type solders" needs to be exempt.
Der bør gælde samme bestemmelser for servere som for netværkinfrastruktur, hvor der ikke er fastsat nogen præcis tidsfrist.
The same provisions should prevail for servers as for network infrastructure, where no defined deadline is introduced.
Begge undtagelser granskes nøje som led i komitologiproceduren.
Both these exemptions are under scrutiny in the commitology procedure.
I direktivet om udrangerede køretøjer fastsattes der ikke en grænseværdi for bly i loddemateriale, men det blev overdraget til ovennævnte udvalg at vurdere den teknologiske udvikling og fastsætte datoer og grænseværdier.
The end of life vehicles directive did not define a threshold level for lead solder but gave the aforementioned committee a mandate to assess technological developments and define dates and thresholds.
Rådet har i sin fælles holdning overtaget 11 af Europa-Parlamentets 23 ændringer fra førstebehandlingen helt, delvis eller i princippet.
In its common position, the Council adopted 23 of Parliament's amendments from first reading in their entirety, in part or in principle.
På to vigtige områder har Rådet ikke eller ikke i tilstrækkeligt omfang accepteret Europa-Parlamentets ændringer:
In two important areas, the Council ignored or did not take sufficient account of Parliament's amendments, viz:
– den samtidige ikrafttrædelse af stofforbuddet allerede den 1. januar 2006 og
- simultaneous entry into force of the ban on substances from 1 January 2006, and
– undtagelse fra stofforbuddet for reservedele og hjælpematerialer til udstyr, der er markedsført før stofforbuddets ikrafttrædelse.
- exemption from the ban of spare parts and consumables for equipment placed on the market before the ban entered into force.
Tre af ordførerens fire ændringsforslag (1, 3 og 4) vedrører derfor en genfremsættelse af de tilsvarende ændringer fra førstebehandlingen eller en genindsættelse af meningen hermed.
Three of the rapporteur's four amendments, therefore, (1, 3 and 4) are reinstatements of amendments from first reading or reinstatements of the substance of those amendments.
I et ændringsforslag (2) foretages der en nærmere definition af begrebet "producent".
One amendment (2) gives a more detailed definition of the term 'producer'.
25. marts 2002 ENDELIG A5-0098/2002
25 March 2002 FINAL A5-0098/2002
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000
concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year
(Sektion I - Europa-Parlamentet)
(Section I – European Parliament)
305.659 INDHOLD
305.659 CONTENTS