natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPØRGSMÅL H-0420/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0420/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Forsøg på at gøre politiske overbevisninger strafbare i Slovakiet
to the Council Subject: Attempt to criminalise political beliefs in Slovakia
Dette forsøg på at gøre politisk virksomhed strafbar er gjort med udsigt til parlamentsvalgene i september 2002, hvor Slovakiets Kommunistiske Parti ifølge forudsigelserne muligvis vil nå op over spærregrænsen på 5% og derved blive repræsenteret i parlamentet.
This attempt to criminalise political activity is being made with a view to the parliamentary elections in September 2002, at which it is forecast that the Communist Party of Slovakia could reach the 5% threshold required to obtain parliamentary representation.
Fordømmer Rådet denne uacceptable og dybt antidemokratiske handling, og agter Rådet over for de slovakiske myndigheder at tage passende skridt for at sikre, at sådanne handlinger bremses i opløbet, ikke mindst i betragtning af at der er tale om et land, der står på tærsklen til optagelse i EU?
Does the Council condemn this unacceptable and deeply undemocratic move, and does it intend to approach the Slovakian authorities to ensure that moves of this kind do not have any effect, at the very least in a country which is on the threshold of membership of the EU?
SPØRGSMÅL H-0421/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0421/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Tyrkiet, KADEK og "antiterrorlisten"
to the Council Subject: Turkey, KADEK and the 'anti-terrorist list'
Hvilke politiske vurderinger har Rådet foretaget i forbindelse med oprettelsen af partiet KADEK, som er opstået af PKK's aske?
What is the Council's political assessment concerning the creation of the KADEK party, which has risen from the ashes of the PKK?
Agter Rådet måske også at sætte KADEK på antiterrorlisten, hvorved det gør sig medskyldig i Tyrkiets undertrykkelse af det kurdiske folk?
Does the Council intend to include KADEK on the 'anti-terrorist list', even though this would place the Council on the side of Turkey in its repressive treatment of the Kurdish people?
SPØRGSMÅL H-0422/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0422/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Tyrkiet, KADEK og "antiterrorlisten"
to the Commission Subject: The PKK, KADEK and the 'anti-terrorist list'
Hvilke politiske vurderinger har Kommissionen foretaget i forbindelse med oprettelsen af partiet KADEK, som er opstået af PKK's aske?
What is the Commission's political assessment concerning the creation of the KADEK party, which has risen from the ashes of the PKK?
Agter Kommissionen måske også at sætte KADEK på antiterrorlisten, hvorved den gør sig medskyldig i Tyrkiets undertrykkelse af det kurdiske folk?
Does the Commission intend to include KADEK on the 'anti-terrorist list'?
SPØRGSMÅL H-0423/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0423/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Undertrykkelse i Iran
to the Council Subject: Repression in Iran
Har Rådet kendskab til den seneste optrapning af undertrykkelsen i Iran af medier og oppositionspolitikere?
Is the Council aware of the recent crackdown in Iran on Iranian media and opposition politicians?
Er Rådet vidende om, at ca. 80 publikationer er blevet lukket i Iran i løbet af de seneste to år?
Is the Council aware of the closure of some eighty publications over the last two years in Iran?
Har Rådet været opmærksom på suspenderingen af det statsligt ejede dagblad 'Iran' (som senere er blevet ophævet) og forbuddet mod reformdagbladet 'Bonyan', som endnu ikke er blevet ophævet?
Has the Council's attention been drawn to the suspension imposed upon the state-owned 'Iran' newspaper (which was later reversed) and of the ban on the pro-reform 'Bonyan' newspaper which has yet to be reversed?
Er Rådet bekendt med fængslingen af en lang række reformtilhængere og den seneste dom over en iransk advokat ved navn Mohamad Dadkhah, som har repræsenteret oppositionspolitikere, og som er blevet idømt fem måneders fængsel for krænkelse af dommerstandens ære?
Is the Council aware of the jailing of numerous reformist campaigners and the recent sentencing of an Iranian lawyer, Mohamad Dadkhah, who has been representing opposition politicians and who has been sentenced to five months imprisonment for defamation of the judiciary?
Hvilke konsekvenser vil denne skærpelse få for den kommende handels- og samarbejdssamtale mellem Iran og EU?
What consequences will this crackdown have for the future Trade and Cooperation Agreement between Iran and the European Communities?
Hvad vil Rådet foretage for at lægge pres på de iranske myndigheder, så der bliver skabt mulighed for eksistensen af en effektiv opposition og en fri presse?
What action will the Council take to exert pressure on the Iranian authorities with a view to their allowing an effective opposition and free press to exist?
SPØRGSMÅL H-0424/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0424/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Efter at PKK er blevet medtaget på listen over terrororganisationer, er kurderne meget bekymrede, fordi de tyrkiske myndigheder vil benytte dette forhold til at øge undertrykkelsen af kurderne.
Now that the PKK has been placed on the list of terrorist organisations, the Kurds are very anxious because the Turkish authorities see it as an opportunity to increase the oppression against the Kurds.
Er Kommissionen klar over, at beslutningen den 3. maj om at sætte PKK på terrorlisten legitimerede den tyrkiske undertrykkelse?
Is the Commission aware that the decision taken on 3 May 2002 to put the PKK on the terrorist list gave legitimacy to Turkish repression?
SPØRGSMÅL H-0425/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0425/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Forebyggende foranstaltninger og aktiveringsfrekvenser i Spanien
to the Commission Subject: Employment in Spain - preventive measures and job creation rates
Ifølge retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken for 2002 skal medlemsstaterne i 2002 sikre, at alle ledige tilbydes en ny start - for unges vedkommende, inden de har været arbejdsløse i seks måneder, og for voksnes vedkommende, inden de har været arbejdsløse i tolv måneder.
Under the employment policy guidelines for 2002, the Member States are asked to ensure in 2002 that every unemployed person is offered a fresh job opportunity before reaching six months of unemployment in the case of the young, and twelve months in the case of adults.
Kommissionen gav i den seneste fælles rapport om beskæftigelsen ( KOM(2001)0438 /endel. - C5-0423/2001 - 2001/2168(COS)) ingen oplysninger om, i hvilket omfang Spanien havde opfyldt dette mål, for så vidt angik unge arbejdsløse og aktiveringsfrekvenserne for mænd og kvinder?
In its most recent Joint Employment report ( COM(2001)0438 /final - C5-0423/2001 - 2001/2168(COS)), the Commission does not provide any data on the success achieved with young unemployed people or on the job creation rates for men and women in the Kingdom of Spain.
SPØRGSMÅL H-0426/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0426/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: De seneste voldelige overgreb på fredeligt strejkende bananarbejdere i Ecuador
to the Council Subject: Recent violent attacks on peaceful striking banana workers in Ecuador
Hvad agter Rådet at foretage i anledning af de seneste yderst alvorlige voldelige overgreb på fredeligt strejkende bananarbejdere i Los Alamos-platagerne i Ecuador?
What actions does the Council envisage taking in the light of recent extremely serious violent attacks on peaceful striking banana workers on the Los Alamos plantations in Ecuador?
Vil der blive grebet hurtigt ind i betragtning af, at disse plantager leverer bananer til Noboa, der er det fjerdestørste bananselskab i verden, og af, at Ecuador producerer 40% af verdens bananeksport?
Will priority be placed on rapid and effective action given that these plantations are producing for Noboa, the fourth biggest banana company in the world, and the fact that Ecuador produces 40% of the world's banana exports?
Støtter Rådet den faglige organisering af bananarbejderne, der er i den sårbare indledende fase, som et middel til at sætte arbejdstagerne i stand til at fremsætte krav om respekt for deres rettigheder og sætte en stopper for de umenneskelige forhold i et land, hvor løn- og arbejdsforhold er nogle af de værste i den latinamerikanske banansektor?
Does the Council support the process of unionisation for banana workers, currently in its vulnerable early stages, as a potential for allowing employees to reclaim their rights and reverse inhumane conditions in a country where wages and conditions are some of the worst in the Latin American banana industry?
Bør det danske selskab (Expomarte), som ejer plantagen i Rio Culebra, efter Rådets opfattelse gøres ansvarlig for de trusler, der er fremsat over for de strejkende arbejdere der?
Does the Council believe that the Danish company (Expomarte) which owns the plantation in Rio Culebra should be held accountable with regard to threats made to workers striking there?
SPØRGSMÅL H-0427/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0427/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Et integreret europæisk jernbanesystem
to the Commission Subject: Integrated European railway area
Det er prisværdigt, at den Europæiske Kommission har givet tilsagn om i forbindelse med EU's transportpolitik at tage hensyn til handicappedes interesser og adgangsbehov på transportområdet.
It is very much welcomed that the European Commission is committed to promoting in EU transport policy the concerns and access requirements for disabled persons in the field of transport.
I de senest offentliggjorte forslag fra Kommissionen om et integreret europæisk jernbanesystem går Kommissionen ind for, at jernbaneselskaberne skal tilskyndes til at udarbejde et frivilligt charter om servicekvalitet, som skal omfatte spørgsmål af interesse for bevægelseshæmmede.
In light of the recently published European Commission proposals on an integrated European railway area, the Commission proposes to encourage rail operators to develop a voluntary charter on service quality covering issues including those of concern to persons with reduced mobility.
Hvilken rolle har Kommissionen tænkt sig at spille i forbindelse med udarbejdelsen af et sådant frivilligt charter, hvordan vil handicaporganisationerne blive inddraget, og hvordan vil det supplere de obligatoriske adgangsbestemmelser, der allerede gælder i henhold til EU-direktiverne om jernbaneinteroperabilitet?
What role will the Commission play in the development of a voluntary charter, how will disability organisations be involved and how will it complement the mandatory access provisions present in the EU directives on rail interoperability?
SPØRGSMÅL H-0428/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0428/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Det kurdiske arbejderparti på den europæiske liste over terrororganisationer
to the Council Subject: Inclusion of the Kurdish Workers' Party on the European list of terrorist organisations
Siden den 2. maj 2002 er Det Kurdiske Arbejderparti (PKK) blevet anset for at være en terrororganisation i hele EU.
Since 2 May 2002, the Kurdish Workers' Party (PKK) has been regarded throughout the European Union as a terrorist organisation.
PKK opgav dog efter eget udsagn sin væbnede kamp mod den tyrkiske hær, da det indledte en våbenstilstand i 1999.
However, by its own admission, the PKK abandoned its armed struggle against the Turkish army when it declared a cease-fire in 1999.
Efter eget udsagn følger KADEK en fredelig, demokratisk og politisk vej for at løse det kurdiske spørgsmål.
By its own admission, KADEK is seeking a solution to the Kurdish question through peaceful, democratic and political means.
Hvad mener Rådet om den nye kurdiske organisation KADEK?
What is the Council's assessment of the fledgling Kurdish organisation KADEK?
Vil KADEK i fremtiden også blive opført på listen over terrororganisationer?
In the future, will KADEK also be included in the list of terrorist organisations?
Hvilke indvirkninger har listen på de civile organisationer i Tyrkiet og i Europa, efter at det er blevet kendt, at også menneskerettighedsorganisationer ville blive opført på listen over terrororganisationer?
What impact does the list have on civilian organisations in Turkey and in Europe in the light of the announcement that human rights organisations are also to be included in the list of terrorist organisations?
SPØRGSMÅL H-0429/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0429/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Bekæmpelse af den illegale indvandring - tilbagesendelsesaftaler mellem EU og tredjelande samt forvaltning af de indre grænser
to the Council Subject: Tackling the issue of illegal immigration - repatriation agreements between the EU and third countries and management of external borders
Eftersom fænomenet med illegal indvandring har antaget enorme dimensioner i de fleste EU-lande (den græske premierminister nævnte tallet 260.000 for 2001), og under henvisning til den bekymring, der er opstået på grund af denne voksende illegale indvandring, som ofte har dramatiske følger for såvel indvandrerne selv som den politiske og økonomiske stabilitet i partnerlandene og deres samfund samt Den Europæiske Union, bedes Rådet besvare følgende:
Illegal immigration has assumed huge proportions in many countries of the European Union (the Prime Minister of Greece referred to 260,000 in 2001) and serious concerns are emerging as a result of the increase in illegal immigration, which often has dramatic consequences both for the illegal immigrants themselves and for political and economic stability in the partner countries, their societies and the European Union itself.
Agter Rådet på baggrund af bestemmelserne i EU-traktatens artikel 29 og EF-traktatens artikel 63 samlet at imødegå dette spørgsmål med en samlet strategi, der tager sigte på en styrkelse af samarbejdet inden for de udenrigspolitiske områder, den økonomiske udvikling og forvaltning af migrationsstrømmene, idet der indgås repatrieringsaftaler med samtlige partnerlande, herunder især dem, der er under særlig stort pres på grund af migrationsstrømme?
In view of the above, does the Council intend, on the basis of the provisions of Article 29 of the EU Treaty and of Article 63 of the EC Treaty, to take an integrated approach to this issue by seeking to enhance cooperation in the fields of foreign policy, economic development and the management of refugee flows, concluding repatriation agreements with all the partner countries and especially with those with a particularly high level of refugee flows?
Hvilke medlemsstater har taget initiativer til at indgå aftaler om hjemsendelse med stater, der deltager i Barcelona-processen, og hvilke konkrete foranstaltninger vil Rådet træffe med henblik på bedre forvaltning af de ydre grænser og bekæmpelse af de ulovlige migrationsnetværk og menneskehandel?
Which Member States have taken initiatives to conclude repatriation agreements with countries participating in the Barcelona Process, and what specific measures will the Council take to improve the management of external borders and to combat illegal immigration networks and human trafficking?
SPØRGSMÅL H-0430/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0430/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Beskyttelse af vandressourcer i Grækenland imod udslip af by- og industrispildevand: Thermaikos Kolpos og Saronikos Kolpos
to the Commission Subject: Protecting water resources in Greece from urban waste water and industrial effluent: Thermaic and Saronic Gulfs
Beskyttelsen af vandressourcerne i Grækenland imod byspildevand, der udledes uden effektiv rensning, er utilstrækkelig, og dette udgør den største kilde til vandforurening.
Water resources in Greece are inadequately protected from urban waste water being disposed of without proper treatment, and this is the largest source of water pollution.
De græske myndigheder har i modstrid med direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand ikke optaget Thermaikos Kolpos på listen over følsomme områder, og der foretages ingen tertiær rensning af byspildevandet med henblik på at fjerne de stoffer, der bidrager til eutrofiering.
In contravention of the provisions of Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment, the Greek authorities have not included the Thermaic Gulf in the list of sensitive areas and no third-level treatment of urban waste is carried out in order to remove the substances contributing to eutrophication.
Der er desuden i tre år ikke blevet gjort noget for at indføre tertiær rensning af spildevand i Psittalia, hvilket har haft uheldige følger for Saronikos Kolpos.
Additionally, for three years nothing has been done to carry out third-level treatment of waste water in Psittalia, and this has had adverse effects on the Saronic Gulf.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at Grækenland overholder bestemmelserne i det ovennævnte direktiv, især med henblik på beskyttelse af Saronikos Kolpos og optagelse af Thermaikos Kolpos på listen over følsomme områder?
What measures will the Commission take to ensure that Greece complies with the provisions of the above-mentioned directive, and in particular to protect the Saronic Gulf and to include the Thermaic Gulf in the list of sensitive areas?
Er kloaknettet i Thessaloniki blevet forbundet med det industrispildevand, der produceres i fire zoner, og foretages der laboratoriekontrol af dette spildevand, hvorunder toksiciteten undersøges på det sted, hvor rørledningen er forbundet med industriområdet?
Has a connection been constructed to link the collecting system for industrial waste produced by four areas to Thessaloniki, and are laboratory tests carried out on this waste and its toxicity at the point of connection between the conduit and the industrial area?
SPØRGSMÅL H-0431/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0431/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Berlaymont
to the Commission Subject: The Berlaymont Building
Hvor langt er man nået i forhandlingerne mellem Kommissionen og den belgiske regering om renoveringen af Berlaymont?
What are the latest developments in negotiations between the European Commission and the Belgian Government over the renovations to the Berlaymont Building?
Hvad anslås udgifterne til for øjeblikket?
What are the current projected costs?
Forventer Kommissionen, at den nogensinde kan flytte ind i bygningen igen, og hvornår?
When does the Commission expect, if ever, to reoccupy the building?
Vil Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet en cost-benefit-analyse for Berlaymont-projektet?
Will the Commission forward the cost-benefit analysis of the Berlaymont project to the European Parliament?
Mener Kommissionen, at europæiske og belgiske skatteborgere får valuta for pengene?
Does the Commission feel that European and Belgian taxpayers are receiving proper value for money?
Er Kommissionen tilfreds med kvaliteten og effektiviteten af det arbejde, der udføres på Berlaymont?
Is the Commission satisfied with the quality and efficiency of the work being carried out on the Berlaymont Building?
SPØRGSMÅL H-0432/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0432/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Kommissionens forordningsforslag om kontrol med diamanthandelen
to the Commission Subject: Commission draft regulation on controlling diamond trading
I forbindelse med forordningsforslaget om ind- og udførsel af diamanter skal der tages hensyn til flere forskellige forhold.
The draft regulation on the import and export of diamonds mustfocus on the following of issues.
Det vigtigste er, at Kommissionen stiller forslag om at skabe forudsætningerne i de diamantproducerende lande for at indføre et vandtæt certificeringssystem.
The most important is that the Commission should propose capacity-building in diamond-producing countries so as to establish a watertight system of certification.
Ville dette forslag indgå i forordningsforslaget?
Will the draft regulation contain that proposal?
Det er nødvendigt med en fysisk kontrol ved den første indførsel i EU, indtil der er indført et vandtæt certificeringssystem i de diamantproducerende lande.
Physical inspection at first entry into the EU is necessary until the diamond-producing countries have a watertight system.
Kan Kommissionen garantere, at ordningen i Antwerpen fortsat kan bestå sideløbende med det nye EU-system, indtil der er indført et vandtæt system?
Can the Commission guarantee that the Antwerp system can co-exist with the new EU system until a watertight system has been established?
Sloganet Trade not Aid gælder tilsyneladende stadig for diamanthandelen på trods af de meget alvorlige konsekvenser i Afrika.
The adage 'trade not aid' still seems to hold true for the diamond trade in spite of its considerable disruptive effect in Africa.
Forordningen giver Kommissionen mulighed for at integrere handels- og udviklingspolitikken.
This regulation affords the Commission the very opportunity of integrating trade and development policy.
Kan den garantere, at artikel 133, 179 og 95 - henholdsvis om handel, udvikling og det indre marked - vil det blive anvendt som retsgrundlag for Kimberley-processen, og vil den reelt give Parlamentet fælles beslutningsmyndighed?
Can it guarantee that Articles 133, 179 and 95 - trade, development and the internal market - will form the legal basis for implementation of the Kimberley Process, and will Parliament de facto be given power of codecision on the proposal?
SPØRGSMÅL H-0433/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0433/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Beskyttelse af eddikeproduktion
to the Commission Subject: Protection of vinegar production
I forordningen om den fælles markedsordning for vin (EF) 1493/1999 skelnes der ikke mellem eddike fremstillet af soltørrede druer og eddike produceret på basis af vin.
Regulation (EC) 1493/1999 on the common organisation of the market in wine makes no distinction between vinegar produced from sun-dried grapes and vinegar produced from wine.
I samme forordning sidestilles derimod alkohol fremstillet af vin med alkohol fremstillet ved destillation af tørrede druer.
On the contrary, it recognises vinous alcohol and dried grape alcohol as equivalent.