natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til stk. 1 og 1a kan værtsmedlemsstaten af tjenesteyderen kræve attestation for, at han retmæssigt udøver den pågældende aktivitet i den medlemsstat, hvor han er etableret.
Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the beneficiary to produce a certificate confirming that he legally practises the activities in question in the Member State in which he is established.
Under henvisning til stk. 1b kan værtsmedlemsstaten af tjenesteyderen kræve underretning om de maksimale dækningsbeløb i forsikringspolicen for skader opstået som følge af udøvelsen af den erhvervsmæssige virksomhed.
Pursuant to paragraph 1b, the host Member State may require the beneficiary to supply detailed information about the terms of the insurance certificate covering damages arising from the exercise of the professional activities in question.
Dokumenter, der kræves forelagt i henhold til bestemmelserne i de foregående stykker, kan sendes elektronisk i henhold til bestemmelserne i direktiv 1999/93/EF om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer.
Documents requested in accordance with the provisions set out in the preceding paragraphs may be sent in electronic form in accordance with Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures.
Ændringsforslaget rummer de særlige regler for sundheds- og socialerhverv, men begrænser reglerne til de erhverv, som ikke er reguleret i kapitel 3, afdeling 3, og som også i dette tilfælde underkastes særlige bestemmelser, samt de bestemmelser, der er indeholdt i samtlige ændringsforslag til denne artikel.
This amendment encompasses the specific nature of certain healthcare or social care professions, limiting them to those which are not regulated by Chapter III of Title III, which in this case, too, are subject to specific provisions; it also includes the provisions of all the amendments tabled to this article.
Ændringsforslag 47 Artikel 6 a (ny)
Amendment 47 Article 6 a (new)
Afsnit II
Chapter II
Erhverv omfattet af kapitel III i Afsnit III
Professions covered by Chapter III of Title III
Med forbehold af stk. 3 må medlemsstaterne ikke begrænse den frie udveksling af tjenesteydelser i en anden medlemsstat, hvis tjenesteyderen er lovligt etableret i en anden medlemsstat med henblik på at udøve den samme erhvervsmæssige virksomhed i dette land, og hvis den pågældendes uddannelse er i overensstemmelse med de mindstekrav til uddannelse, der er omhandlet i henholdsvis artikel 29, 30, 36, 39, 42, 43, 47 og 49, eller artikel 26 om erhvervede rettigheder finder anvendelse.
Without prejudice to paragraph 3, Member States shall not restrict the free provision of services in another Member State, if the service provider is legally established in a Member State for the purpose of practising the same professional activity there, and if his training satisfies the minimum training conditions referred to in Articles 29, 30, 36, 39, 42, 43, 47 and 49 respectively, or Article 26 on acquired rights applies .
En medlemsstatsborgers erhvervsudøvelse som led i den frie udveksling af tjenesteydelser omfatter også den situation, hvor den pågældende begiver sig fra én medlemsstat til en anden for dér midlertidigt at udøve sin virksomhed.
The pursuit of the profession under the freedom to provide services by a Member State national shall cover situations where the service provider moves from one Member State to another in order to pursue his activity on a temporary basis.
Den midlertidige karakter af de leverede tjenesteydelser bedømmes på grundlag af deres varighed, hyppighed, periodiske karakter og kontinuitet.
The temporary nature of the services provided must be assessed in the light of their duration, regularity, periodicity and continuity.
For så vidt angår stk. 1, skal tjenesteyderen i forvejen give den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten besked om de tjenesteydelser, den pågældende har i sinde at levere, og fremlægge detaljeret dokumentation for sine kvalifikationer eller sine erhvervede rettigheder.
For the purpose of paragraph 1, the service provider shall in advance notify the competent authority of the host Member State of the services which he intends to provide, and provide evidence and details of his qualification or his acquired rights .
Hvis den kompetente myndighed ikke gør indsigelse inden 30 dage herefter, skal leveringen af tjenesteydelser anses for at være godkendt.
If the competent authority does not object within 30 days following this notification, the provision of services shall be deemed to be accepted.
I tilfælde, som er behørigt begrundede, hvor modtageren har påtrængende brug for tjenesteydelsen, kan der gives underretning, efter at ydelsen er leveret.
In duly justified cases, where the recipient requires a service urgently, the notification can be transmitted after the service has been provided.
Tjenesteydelsen udføres under den titel, der anvendes i den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er lovligt etableret, forudsat der i denne medlemsstat findes en lovreguleret titel for den pågældende erhvervsmæssige virksomhed.
The service shall be provided under the professional title of the Member State in which the service provider is legally established, insofar as such a title exists in that Member State for the professional activity in question.
Titlen angives på etableringsmedlemsstatens officielle sprog eller et af dennes officielle sprog for at undgå enhver forveksling med værtsmedlemsstatens titel.
That title shall be indicated in the official language or one of the official languages of the Member State of establishment in such a way as to avoid any confusion with the professional qualification of the host Member State.
Dette ændringsforslag anmoder om, at der tages hensyn til det specifikke ved den særlige sektorordning, som bygger på koordinering af krav om mindsteuddannelse og bestemmelsen om erhvervede rettigheder, som er harmoniseret gennem Den Europæiske Union.
This amendment asks for the specificity of the sectoral system, which is based on coordination of minimum training conditions and acquired rights provision that are harmonised throughout the European Union, to be taken into account.
Borgerne har tillid til, at enhver erhvervsudøver, som leverer dem tjenesteydelser i det land, hvor de bor, opfylder disse krav.
Citizens trust in the fact that every professional who provides services for them in their country of residence fulfils these requirements.
Ved at friholde erhvervsudøvere fra disse krav for at opnå fri udveksling af tjenesteydelser, ville direktivet føre til, at der blev to kategorier af erhvervsudøvere, der udbød tjenesteydelser i ét og samme land - én kategori, der lever op til et givet uddannelsesniveau, som fastsat i direktiverne, og en anden kategori, der ikke lever op til det, uden at denne forskel kan ses af forbrugeren.
By exempting professionals from these requirements for the purpose of free provision of services, the directive would result in two categories of professionals offering services in one country, one meeting a given level of training set by the directives, and the other one not meeting the same level, without this difference being visible for the consumer.
Det forekommer derfor vigtigt at indføje en ny artikel 6a med særlig henblik på det erhverv, der er omfattet af den særlige sektorordning, for at præcisere, at fri udveksling af tjenesteydelser kun omfatter erhvervsudøvere, hvis uddannelse lever op til kravene om mindsteuddannelse eller bestemmelserne om erhvervede rettigheder, som indeholdt i kapitel III i Afsnit III.
For this purpose it appears essential to insert a new Article 6a specific to the profession covered by the sectoral system clarifying that free provision of services covers only those professionals whose training satisfies the minimum training conditions or acquired rights provisions laid down in Chapter III of Title III.
For at ansøgeren kan komme i gang med at levere sine tjenesteydelser, skal han forinden underrette den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten om, hvilke tjenesteydelser han har i sinde at levere, samt om sine kvalifikationer og erhvervede rettigheder.
To be able to implement such a provision, the applicant is required to notify the competent authority of the host Member States, in advance, of the services he intends to provide and of the details of his qualifications and acquired rights provisions.
Denne underretningsprocedure skal finde sted på en sådan måde, at migranten ikke udsættes for uberettigede og uacceptable administrative hindringer eller forsinkelser.
This notification procedure has to be carried out in such a way that the migrant is not subject to unjustified and unacceptable administrative obstacles or delay.
Dette ændringsforslag tager stilling til nogle af de bestemmelser, der allerede er indeholdt i Kommissionens forslag (artikel 5, stk. 3 og 2) og ordførerens forslag (ændringsforslag 30, stk. 1) og tilpasser dem til det specifikke i den særlige sektorordning.
This amendment covers some of the provisions already included in the Commission proposal (Article 5(2) and (3)) and the proposal presented by the rapporteur (Amendment 30, paragraph 1) and adapts these to the specificity of the sectoral system.
Ændringsforslag 48 Artikel 6 b (ny)
Amendment 48 Article 6 b (new)
Artikel 6b
Article 6b
Hvor der skal udveksles tjenesteydelser, fritager medlemsstaten borgere fra andre medlemsstater for pligten til at opnå tilladelse fra, lade sig registrere hos eller blive optaget i en brancheforening eller et tilsvarende organ, også selv om den kræver dette af sine egne borgere, hvis de ønsker at få adgang til at udøve eller fortsætte med at udøve erhvervsaktiviteter.
Where services are to be provided, the Member State shall exempt nationals of other Member States from the obligation of authorisation by, registration with, or membership of a professional association or similar body even where it requires its own nationals to fulfil that obligation in order to be admitted to practise or carry on professional activities.
Med henblik herpå og som et supplement til den i artikel 7A, stk. 3 omhandlede erklæring om levering af tjenesteydelser kan medlemsstaterne kræve en midlertidig registrering med automatisk virkning hos eller en proformaoptagelse i en brancheforening eller et fagligt organ eller opførelse i et register, forudsat at en sådan opførelse ikke forsinker og ikke på nogen måde vanskeliggør leveringen af tjenesteydelsen og ikke medfører nogen ekstra udgifter for tjenesteyderen.
To that end and to supplement the declaration of provision of services referred to in Article 7a(3), Member States may provide for temporary registration with automatic effect or pro forma membership of a professional association or body or for entry on a roll, provided that such entry does not delay or in any way complicate the provision of services and does not entail any additional expense for the service provider.
Hvis værtsmedlemsstaten træffer foranstaltninger efter stk. 3 eller får kendskab til forhold i modstrid med disse bestemmelser, underretter den omgående den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret.
Where a host Member State takes a measure pursuant to paragraph 3 or is aware of facts contrary to its stipulations, it shall immediately inform the Member State in which the beneficiary is established.
I henhold til traktatens artikel 46 kan medlemsstaterne begrænse den frie udveksling af tjenesteydelser ud fra hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed.
The Member States may introduce restrictions on the exercise of the freedom to provide services on grounds of public order, public security and public health, pursuant to Article 46 of the Treaty.
Dette ændringsforslag supplerer det foregående, i og med at det fastslår, at værtsmedlemsstaten bør undtage migranter fra kravet om registrering, idet det dog åbner mulighed for, at værtsmedlemsstaten kan forlange en midlertidig registrering med automatisk virkning eller proformamedlemskab af en faglig sammenslutning.
This amendment complements the previous one as it stipulates that the host Member State should exempt migrants from the obligation of registration, leaving it possible for the host Member State, however, to require temporary registration with automatic effect or pro forma membership of a professional association.
Denne proformaregistrering, som dog ikke bør medføre ekstra administrative byrder og hindringer for migranten ("fast track"), skulle sikre, at leverandøren af grænseoverskridende tjenesteydelser nyder samme rettigheder og forpligtelser som statsborgere i værtsmedlemsstaten og navnlig er underlagt samme adfærdskodeks.
This pro forma registration, which should not, however, pose additional administrative and obstacles for migrants (fast track), would ensure that the provider of the cross-border services is subject to the same rights and obligations as the nationals of the host Member State, in particular to its rules of conduct.
Dette ser ud til at være ganske særlig relevant for sundhedserhvervene, eftersom adskillige af erhvervets vigtige aspekter er reguleret af fagetiske kodekser.
This appears to be particularly relevant for health professions as several important aspects of the professions are regulated by ethical codes.
For at undgå, at grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser benyttes til at omgå nationale disciplinære procedurer, og for at have mulighed for om nødvendigt at pålægge disciplinære sanktioner, bør medlemsstatens regulerende myndighed informeres behørigt om levering af tjenesteydelser.
In order to prevent the cross-border provision of services from being used to circumvent national disciplinary procedures, and to have the possibility of imposing disciplinary sanctions if needed, the regulatory authority of the Member State should be appropriately informed of the provision of services.
Det synes at være på sin plads med en henvisning til traktatens bestemmelse, som giver medlemsstaterne lov til at indskrænke den frie udveksling af tjenesteydelser ud fra hensynet til den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed og samfundsmæssige hensyn.
A reference to the provision of the Treaty allowing Members States to restrict the free provision of services for reasons of public safety, public health and public interest seems to be appropriate.
Ændringsforslag 49 Artikel -7
Amendment 49 before Article 7
Erhverv omfattet af kapitlerne I og III i Afsnit III
Professions covered by Chapters I and III of Title III
Kapitel III er blevet tilføjet for at fastsætte regler for de erhverv, der falder ind under kapitel I i Afsnit III og kapitel III i Afsnit III (særlig ordning og generel ordning).
Chapter III is a chapter added to provide provisions for the professions governed by Chapter I of Title III and Chapter III of Title III (sectoral and general system).
Under dette kapitel bør artikel 7 (oplysning skal gives i forvejen, hvis tjenesteyderen flytter), artikel 8 (administrativt samarbejde) og artikel 9 (information som skal gives modtagerne af tjenesteydelserne) i Kommissionens forslag henhøre.
This chapter should encompass Article 7 (Information to be provided in advance if the service provider moves), Article 8 (Administrative cooperation) and Article 9 (Information to be given to the recipients of the services) of the Commission proposal.
Ændringsforslag 50 Artikel 7
Amendment 50 Article 7
Når tjenesteydelsen udføres af en tjenesteyder, der begiver sig til et andet land, underretter denne forud det i artikel 53 omhandlede kontaktpunkt i etableringsmedlemsstaten herom.
Where the service provider moves in order to provide services, he shall, in advance, inform the contact point of the Member State of establishment, referred to in Article 53.
I hastende tilfælde underretter tjenesteyderen kontaktpunktet i denne medlemsstat snarest efter udførelsen af tjenesteydelsen.
In urgent cases, the service provider shall inform the contact point of that Member State as soon as possible after the services have been provided.
Når tjenesteydelsen udføres af en tjenesteyder, der begiver sig til et andet land, underretter denne forud det i artikel 8 og 53 omhandlede kompetente organ i etableringsmedlemsstaten og det kompetente organ i værtsmedlemsstaten herom.
Where the service provider moves in order to provide services, he shall, in advance, inform the competent body of the Member State of establishment and the competent body of the host Member State , referred to in Articles 8 and 53.
Opholdslandets kompetente organ underretter straks værtsmedlemsstatens kompetente organ og videresender alle de oplysninger, det råder over om tjenesteyderen og den pågældendes aktiviteter.
The competent body of the Member State of establishment shall in turn, without delay, inform the competent body of the host Member State and shall transmit to it all the information in its possession regarding the service provider and his activities .
I hastende tilfælde underretter tjenesteyderen det i artikel 8 og 53 omhandlede kompetente organ i denne medlemsstat snarest efter udførelsen af tjenesteydelsen.
In urgent cases, the service provider shall inform the competent body referred to in Articles 8 and 53 as soon as possible after the services have been provided.
Ændringsforslaget tilstræber et forlig mellem alle ændringsforslagene til denne artikel.
This amendment seeks to find a middle way between all the amendments tabled to this article.
Det er hensigtsmæssigt at udelade definitionen af de oplysninger, der skal fremlægges.
The rapporteur prefers to avoid defining the information to be provided.
Tjenesteyderne skal respektere underretningsforpligtelsen.
The obligation to provide information must be met by service providers.
Der kan ikke opnås en effektiv kontrol og en fyldestgørende forbrugerbeskyttelse på anden måde.
This is the price for ensuring effective control and adequate protection of consumers.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan kun opfylde deres kontrol- og overvågningsforpligtelser, hvis de har kendskab til de aktiviteter, en given tjenesteyder udøver på deres territorium.
In order to meet the obligations regarding control and supervision which are incumbent upon them, the competent authorities of the Member States must be aware of the activities of a service provider on their own territory.
Det bør derfor ligeledes være obligatorisk at give underretning om disse aktiviteter i værtsmedlemsstaten.
The declaration of those activities must therefore also be mandatory in the host Member State.
Ændringsforslag 51 Artikel 7 a (ny)
Amendment 51 Article 7 a (new)
Værtsmedlemsstaten kan kræve, at tjenesteyderen, inden denne yder den pågældende tjeneste, underretter de kompetente myndigheder.
The host Member State may stipulate that the service provider must notify the competent authorities prior to providing the services in question.
Den kompetente myndighed kan om nødvendigt af tjenesteyderen kræve visse dokumenter og certifikater, som er opført i bilag VII, med udelukkelse af alle andre.
If appropriate, the competent authority may require the service provider to furnish some of the documents and certificates listed in Annex VII and no others.
I tilfælde af en væsentlig forskel mellem den uddannelse, som tjenesteyderen har taget, og den uddannelse, der kræves i værtsstaten, kan det, for så vidt som denne forskel kan skade almenvellet, pålægges tjenesteyderen at føre bevis for, at han har erhvervet de færdigheder, som er nødvendige for udøvelsen af erhvervet.
Should there be a substantial difference between the training undertaken by the service provider and the training required in the host State, and should that difference be potentially harmful to the general interest, the service provider may be required to furnish proof that he has acquired the skills essential to practising his profession.
Dette krav kan dog ikke pålægges indehavere af et uddannelsesbevis, som giver anledning til automatisk anerkendelse.
Holders of evidence of training giving rise to automatic recognition may not be made subject to this requirement.
Med hensyn til den frie udveksling af tjenesteydelser rækker de bestemmelser, som er indeholdt i direktivforslaget, langt ud over Domstolens nuværende retspraksis, navnlig i og med, at de ikke åbner mulighed for, at medlemsstaterne udøver et minimum af kontrol med tjenesteyderes erhvervsmæssige kvalifikationer.
The proposed provisions on the freedom to provide services go far beyond the Court’s present case law, for instance by not allowing Member States the option of exercising a minimum amount of control over service providers’ professional qualifications.
Derfor bør denne artikel indføjes og ledsages af en ny betragtning (5a), som henviser til Domstolens retspraksis.
Hence the need to include this article, together with a new recital (5a) drawing attention to the Court’s case law.
Ændringsforslag 52 Artikel 8
Amendment 52 Article 8
De kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten kan af de kompetente myndigheder i etableringsmedlemsstaten kræve et bevis for tjenesteyderens nationalitet og et bevis for, at han retmæssigt udøver de pågældende former for virksomhed i den pågældende medlemsstat.
The competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment to provide proof of the service provider's nationality and proof that he is legally practising the activities in question in that Member State.
De kompetente myndigheder i etableringsmedlemsstaten meddeler disse oplysninger i overensstemmelse med artikel 52.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with the provisions of Article 52.
De kompetente organer i værtsmedlemsstaten kan af de kompetente organer i etableringsmedlemsstaten kræve et bevis for tjenesteyderens nationalitet og et bevis for, at han retmæssigt udøver de pågældende former for virksomhed i den pågældende medlemsstat.
The competent bodies of the host Member State may ask the competent bodies of the Member State of establishment to provide proof of the service provider's nationality and proof that he is legally practising the activities in question in that Member State.
De kompetente organer i etableringsmedlemsstaten meddeler disse oplysninger i overensstemmelse med artikel 52.
The competent bodies of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with the provisions of Article 52.
I de i artikel 5, stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde kan de kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten af det i artikel 53 omhandlede kontaktpunkt i etableringsmedlemsstaten kræve et bevis for, at tjenesteyderen har udøvet den pågældende virksomhed i mindst to år i etableringsmedlemsstaten.
Furthermore, in the cases referred to in Article 5.1(b) , the competent authorities of the host Member State may ask the contact point of the Member State of establishment , referred to in Article 53, to provide proof that the service provider has practised the activities in question in the Member State of establishment for at least two years.
Dette bevis kan fremlægges på enhver måde.
Such proof may take any form.
I de i artikel 5, stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde kan de kompetente organer i værtsmedlemsstaten af det kompetente organ i etableringsmedlemsstaten kræve et bevis for, at tjenesteyderen har udøvet den pågældende virksomhed i mindst to år i etableringsmedlemsstaten.
Furthermore, in the cases referred to in Article 5(1)(b) , the competent bodies of the host Member State may ask the competent body of the Member State of establishment to provide proof that the service provider has practised the activities in question in the Member State of establishment for at least two years.
Ændringen af "kompetente myndigheder" til "kompetente organer" understreger, at det er de forskellige berørte faggrupper, der skal forvalte deres egne anliggender.
Replacing ‘competent authority’ by ‘competent body’ makes clear the competence of the professional groups concerned to speak for their own affairs.