natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det belgiske formandskab på topmødet i Laeken foreslog en lignende ren europæisk aktion, konkluderede stats- og regeringscheferne, at der ikke var basis for en fælles EU-krisestyringsaktion.
And when the Belgian Presidency proposed at the Laeken Summit that the matter be treated as European action, the Heads of State or Government concluded that the EU could not establish a common presence for crisis management purposes.
Dertil var organisationen EU endnu ikke rede: Hverken politisk eller med henblik på den militære ledelsesstruktur – og da slet ikke taget Fællesskabets militære formåen i betragtning.
The EU as such was not yet ready for that task, either politically or in terms of its military command structures, to say nothing of its military capability.
Manglen på egnede transportmuligheder gjorde, at udstationeringen af tyske tropper til Kabul varede to måneder.
Owing to the lack of suitable transport facilities it took two months to get German troops to Kabul.
Alligevel er 13 EU-medlemsstater repræsenteret i den 5000 mand store ISAF-styrke, der i alt har deltagelse fra 18 lande.
Nevertheless, 13 EU Member States are today represented in the 5 000-strong ISAF force, which encompasses 18 nations in all.
Kun Luxembourg og Irland er ikke repræsenteret.
Only Luxembourg and Ireland are missing.
To tredjedele af NATO-landene er til stede i Afghanistan, og der er flere europæiske landtropper end amerikanske.
Out of the NATO countries, two thirds are present in Afghanistan, and there are more European than American ground troops.
Men hverken NATO eller EU - gennem ESFP - spiller som multilaterale institutioner en militær rolle.
However, neither multilateral institution, be it NATO or the EU through its ESDP, is playing a military role.
Det giver grund til eftertanke.
That point gives food for thought.
Hændelserne den 11. september har bekræftet den hidtidige udvikling af FUSP og ESFP og sat ekstra skub i den praktiske gennemførelse.
The events of September 11 have served to confirm the existing ‘road-map’ for further development of the CFSP and ESDP and generated a powerful impetus to speed up their implementation.
Som eksempler herpå kan nævnes erklæringen fra stats- og regeringscheferne i Laeken om ESFP’s indsatsberedskab og evne til at udføre visse krisestyringsoperationer, trojkaens og den højtstående repræsentants forstærkede diplomatiske indsatser, den yderligere konsolidering af kommissionsinstrumenterne til en politik i konfliktforebyggelsens tegn, et forbedret system til hurtig varsling samt det fulde indsatsberedskab af ”Rapid Reaction Mechanism” til igangsætningsfinansiering i konfliktsituationer.
This can be seen in, for example, the declaration by the Heads of State or Government in Laeken on the operational capability of the ESDP and the Union’s ability to carry out given crisis management operations, the more prominent diplomatic role of the troika and the High Representative, the continuing consolidation of the Commission’s conflict prevention policy tools, the improved early warning system, and the fact that the ‘rapid reaction mechanism’, to provide first injections of financing in conflict situations, is fully ready to use.
Omvendt har terrorhandlingerne den 11. september ændret fokus for den europæiske udenrigs- og sikkerhedspolitik og kastet helt nyt lys over traditionelle orienteringer.
Conversely, the terrorist attacks of September 11 have shifted the frame of reference for a European foreign and security policy and make traditional standpoints appear in a completely new light.
Frem for alt træder de store strategiske udfordringer for EU nu tydeligere frem end nogensinde siden afslutningen på øst-vest-konflikten:
Above all, the main strategic challenges have come to the fore more visibly than at any time since the end of the East–West antagonism, and the EU must accordingly address itself to:
Truslen har konkret rod i en region, der strækker sig fra Israel og østover til Centralasien.
The threat stems from a region extending eastwards from Israel as far as Central Asia.
Problemerne i Mellemøsten, Iran, Irak og Afghanistan samt Kashmirkonflikten mellem Indien og Pakistan skal ses i sammenhæng med og som del af en stor strategisk ligning.
The problems of the Middle East, Iraq, Iran, Afghanistan, and the dispute between India and Pakistan over Kashmir must be seen in the context and as part of an overall strategic equation.
Trusler af denne karakter kan hverken USA eller internationale ad-hoc-koalitioner få bugt med.
Neither the US alone nor ad hoc international coalitions can deal with threats of this kind.
For EU vil det dreje sig om at etablere sig som en stærk partner i det fremtidige samarbejde i den strategiske kvartet USA, EU, Rusland og FN.
What the EU will need to do in the future is to establish itself permanently as a strong partner within the strategic Four (the US, the EU, Russia, and the UN).
Derfor er det rigtigt, når formanden for konventet om Europas fremtid, Valéry Giscard d’Estaing, kræver en styrkelse af EU’s udenrigs- og sikkerhedspolitik. – Ordføreren mener: Udenrigs- og sikkerhedspolitikken bør prioritere fællesskabet højere.
That is why the Convention chairman, Valéry Giscard d’Estaing, is right to call for EU foreign and security policy to be strengthened.
Kommissionens forslag af den 22. maj 2002 udgør i denne forbindelse et godt diskussionsgrundlag: ”Unionen skal påtage sig sit ansvar som global kraft”.
Your rapporteur’s view is that it needs to assume a more markedly Community character.
Meddelelse fra Kommissionen – Et forslag til et fremtidigt EU, KOM(2002) 247 .
The European Commission has provided a good basis for discussion with its proposals of 22 May 2002 and its assertion that ‘it is time for the Union to shoulder its responsibilities as a world power’ ‘A project for the European Union’, communication from the Commission (COM(2002) 247). .
Udenrigs- og sikkerhedspolitiske prioriteringer i EU's krisestyring 1.
Foreign and Security Policy priorities in EU crisis management 1.
Det vestlige Balkan er stadig den afgørende prøve på, om EU evner at udføre en vellykket krisestyring.
The western Balkans remain the test case for the EU's ability to engage in successful crisis management.
Dermed bliver samtlige krisestyringselementer - civile såvel som militære - for første gang samlet under EU's flag, støttet på EU's økonomiske styrke og finansielle hjælpeprogrammer.
This will be the first time that all elements of crisis management - civil and military alike - are united under the European flag, on the basis of the EU's economic power and financial aid.
EU's overtagelse af de opgaver, der påhviler "International Police Task Force", blev vedtaget af udenrigsministrene den 18. februar 2002.
The Foreign Ministers decided on 18 February 2002 that the EU would take over the tasks of the International Police Task Force.
Europa-Parlamentet udtalte den 10. april 2002 sin støtte til, at en del af de årlige omkostninger på 38 millioner euro bør finansieres over FUSP's budget.
On 10 April 2002 the European Parliament supported the idea that part of the annual running costs of EUR 38 million would be funded out of the CFSP budget.
De øvrige omkostningerne skal dækkes af bidrag fra medlemsstaterne efter princippet om, at omkostninger afholdes der, hvor de opstår.
The remaining costs are to be covered by contributions from the Member States, according to the principle that costs should be borne where they occur.
Som chef for politimissionen udnævntes danskeren Sven Frederiksen.
Sven Frederiksen, a Danish citizen, has been appointed Head of the Police Task Force.
Han er ansvarlig over for EU's særlige repræsentant i Bosnien og Hercegovina, lord Ashdown, som igen refererer til den højtstående repræsentant, Solana, og PSC.
He is answerable to the EU Special Envoy for Bosnia and Herzegovina, Lord Ashdown, who reports back to the High Representative, Mr Solana, and to the PSC.
Denne klare ledelsesstruktur skal sikre størst mulig koordination mellem politimissionen og stabiliserings- og associeringsprocessen.
This transparent management structure is intended to ensure the greatest possible coordination between the police task force and the stabilisation and association process.
Missionens mandat omfatter ikke udøvelse af særskilt politimyndighed men er begrænset til uddannelse af og støtte til de bosniske politistyrker.
The mandate of the mission is confined to training and support for the Bosnian police force, and does not include actual policing.
Missionens succes vil i sidste ende afhænge af, i hvor høj grad det lykkes at bidrage til indførelse af retsstatsforhold i Bosnien-Hercegovina.
The success of the mission depends ultimately on the extent to which it will succeed in contributing towards a state of law in Bosnia-Herzegovina.
Også Kommissionen stiller ekstra bevillinger fra Card-programmet til rådighed herfor.
The Commission will also make available additional funds from the Cards Programme for this purpose.
Spørgsmålet om, hvorvidt en EU-ledet kommando skal overtage NATO-operationen "Task Force Fox" i Makedonien til beskyttelse af EU- og OSCE-observatører og til overvågning af Ochrid-fredsaftalen, er endnu uafklaret.
The question of the take-over by an EU-led elite force of the NATO operation 'Task Force Fox' in Macedonia to protect EU and OSCE observers and to monitor the peace agreement of Ochrid is still unresolved.
En forudsætning for en europæisk overtagelse af TFF-missionen er imidlertid, at der er sikret adgang til NATO's planlægnings- og kommandostrukturer (Shape og D-Saceur), da en EU-mission i Makedonien nødvendigvis skal arbejde tæt sammen med KFOR-enhederne i Kosovo og disses støtteenheder i Makedonien.
However, the precondition for a European take-over of the TFF mission is secure access to NATO planning and command structures (Shape and D-Saceur), since an EU mission in Macedonia would have to work closely with KFOR units in Kosovo and their support units in Macedonia.
En sådan aftale mellem EU og NATO bliver imidlertid stadigvæk blokeret.
However, an EU-NATO agreement is still blocked.
Først var det Tyrkiet på NATO's side, og nu er det Grækenland på EU's side, der ikke finder den hidtidige forhandlingstekst acceptabel.
First it was Turkey, on the NATO side, that found the negotiated text unacceptable, and now it is Greece on the EU's side.
Samtidig er EU den største handelspartner for Israel.
At the same time, the EU is Israel's most important trading partner.
Først og fremmest gennem den højtstående repræsentant Solanas talrige mæglingsforsøg i Israel og de palæstinensiske områder har EU igen og igen forsøgt at påvirke fredsprocessen, som i sidste ende dog kun har en chance for at lykkes i samspil med USA, Rusland og FN.
The EU has endeavoured repeatedly, particularly through the numerous mediation efforts by the High Representative, Mr Solana, in Israel and the Palestinian territories, to influence the peace process, which, however, can ultimately only succeed in cooperation with the USA, Russia and the United Nations.
Madrid-konferencen i april 2002 var en god ramme omkring et sådant multilateralt udspil.
The Madrid Conference of April 2002 has already provided a propitious framework for such a multilateral approach.
EU's næste opgave bliver at medvirke konstruktivt ved den internationale fredskonference, der er stillet i udsigt i 2002, og her gøre brug af hele sit økonomiske, politiske og eventuelt også sikkerhedspolitiske potentiale.
It is important that the EU plays a constructive role in the international peace conference mooted for 2002 and invests its economic, political and, possibly, security policy capability in this conference.
Derfor opfordrede Europa-Parlamentet allerede den 10. april 2002 EU's medlemsstater til at forberede bidrag til en eventuel international interventions- og observatørstyrke i regionen under FN's protektion.
On 10 April 2002 the European Parliament had called on the EU Member States to prepare their contribution for a possible international intervention and monitoring force in the region under the auspices of the United Nations.
Ligeledes opfordrede Parlamentet - ganske vist uden resultat - Rådet til at indføre en våbenembargo mod Israel og Palæstina og at udsætte Euro-Middelhavs-associeringsaftalen med Israel.
Parliament had also requested the Council to impose an arms embargo on Israel and Palestine and to suspend the Euro-Mediterranean Association Agreement with Israel, albeit without success.
På et fælles møde den 13. maj 2002 i Strasbourg udtrykte Europa-Parlamentet sin politisk-moralske støtte til den israelsk-palæstinensiske fredskoalition for på den måde at demonstrere over for offentligheden, at der på begge sider af konflikten trods had og terror findes et flertal af mennesker, der er villige til fred.
The European Parliament demonstrated political and moral support for the Israeli-Palestinian peace coalition at a joint sitting of 13 May 2002 in Strasbourg, in order to show publicly that a majority of people on both sides of this conflict which is so full of hate and terror desire peace.
Hvad den meget diskuterede handels- og samarbejdsaftale med Iran angår, kunne Ministerrådet først i juni 2002 efter adskillige måneder træffe beslutning om et forhandlingsmandat.
As regards the much discussed trade and cooperation agreement with Iran , the Council of Ministers only managed to agree to a negotiating mandate after several months, namely in June 2002.
Allerede i december 2001 anbefalede Europa-Parlamentet, at der blev indledt en politisk dialog om menneskerettigheder, masseødelæggelsesvåben, terrorismebekæmpelse samt om indgåelsen af en handelsaftale, for på den måde at støtte reformkræfterne i landet.
As early as December 2001, the European Parliament pleaded in favour of initiating a political dialogue on human rights, weapons of mass destruction, combating terrorism and the conclusion of a trade agreement in order to strengthen the forces of reform in the country.
Et led i at opnå dette mål var også udsendelsen af en ad-hoc-delegation til Teheran i juli 2002.
The despatch of an ad hoc delegation to Teheran in July 2002 was also intended to serve this purpose.
Afghanistan kan betragtes som det første tilfælde, hvor det bliver klart, at EU opfatter sit engagement i international krisestyring globalt og ikke kun begrænset til de nærmeste nabolande.
Afghanistan shows that the EU interprets its commitment to international crisis management as a global one, which is not confined to its immediate neighbourhood.
I Afghanistan er det imidlertid endnu en gang blevet tydeligt demonstreret, at EU's styrke ligger på det økonomiske område som finansielt stærk donor (i alt 200 millioner euro i 2002) og på det politisk-diplomatiske område ved at tage initiativ til og organisere Petersberg-konferencen i Bonn i december 2001 om dannelsen af en politisk overgangsregering i Afghanistan.
However, Afghanistan has also shown that the strengths of the EU lie in the economic domain, as a financially powerful donor (EUR 200 million for 2002), and in the political and diplomatic domain, as an organiser and the moving force behind the Bonn-Petersberg conference of December 2001 on the establishment of a transitional government in Afghanistan.
Mens EU som civil magt reagerede hurtigt og beslutsomt på Afghanistankrisen, har det ikke spillet nogen rolle i den militære krisestyring, selv om 13 medlemsstater deltager i den internationale sikkerhedsstyrke (ISAF), der er udstyret med et FN-mandat (se ovenfor).
While the EU, as a civil power, reacted promptly and decisively to the crisis in Afghanistan, it played no role in the military management of the crisis, even though 13 Member States are involved in the international security assistance force (ISAF) which acts with a UN mandate (see above).
Hændelserne den 11. september har på ny gjort det klart, hvor vigtige forbindelserne til Indien og Pakistan er.
The events of September 11 have again highlighted the importance of relations with India and Pakistan.
EU glæder sig over, at begge lande støtter den internationale koalition imod terrorisme, og Rådet har besluttet at genoptage den politiske dialog med Pakistan og underskrive den stærkt forsinkede samarbejdsaftale mellem EF og Pakistan.
The Union welcomed the support given by both countries to the international coalition against terror, and the Council decided to resume the political dialogue with Pakistan and to sign the EU-Pakistan Cooperation Agreement which had been long delayed.
Konflikten om Kashmir, som brød ud igen i april/maj 2002 og har bragt begge lande på randen af en atomkonflikt, har vist, hvor farligt det er at lade latente kriseområder ligge og ulme i stedet for at skabe forebyggende løsninger.
The Kashmir conflict which broke out again in April/May 2002 and brought both countries to the brink of a nuclear conflict, has showed how dangerous it is to leave latent crises to develop, rather than taking preventive action to solve them.
Gennem Udenrigsudvalgets Kashmir-høring den 20. juni 2002 forsøgte Europa-Parlamentet at yde sit bidrag hertil.
The European Parliament endeavoured to make a contribution through the hearing on Kashmir held by its Committee on Foreign Affairs on 20 June 2002.
Fremskridt i ESFP
Progress in ESDP
I december 2001 fastslog Det Europæiske Råd i Laeken, at EU nu er i stand til at gennemføre visse krisestyringsoperationer, både civilt og militært.
In December 2001 the European Council in Laeken noted that the European Union was now in a position to carry out some crisis management operations of both a civil and military nature.
Da der samtidig på "Capability Improvement Conference" i november 2001 blev konstateret betydelige mangler i de grundlæggende militære kapaciteter og midler - først og fremmest på områderne mobilitet og kommunikation - og der på den anden side ikke blev opnået enighed med NATO om adgang til dettes planlægningsstrukturer og militære kapaciteter, betyder dette, at den europæiske udrykningsstyrkes indsatser kun kan udføres for Petersberg-opgaver i den nedre ende af skalaen - f.eks. humanitære redningsindsatser eller overvågningsindsatser, eksempelvis med henblik på overholdelse af våbenhvilen mellem albanere og makedoniere i FYROM.
Since at the same time substantial deficits were identified in basic military capabilities and resources at the Capability Improvement Conference in November 2001, primarily as regards mobility and communications, and on the other hand no agreement has been reached with NATO on access to its planning facilities and military capabilities, this means that operations by the European Rapid Response Force can only be carried out at the lower end of the Petersberg tasks - for example, humanitarian rescue operations or monitoring operations, for example to maintain the cease-fire between Albanians and Macedonians in FYROM.
I det mindste er ESFP's nye ledelses- og beslutningsstrukturer etableret.
At least the new leadership and decision-making structures of the ESDP have already been set up.
Den første ESFP-militærøvelse under betegnelsen CME 02 (Crisis Management Exercise 2002) med scenariet "red Atlantia" - en fiktiv ø i Atlanterhavet, hvor europæerne skulle sørge for fred - fandt sted i maj 2002 - ikke på slagmarken, men på papiret, i computeren og pr. telefon.
The first ESDP manoeuvres entitled CME02 (Crisis Management Exercise 2002) with the scenario 'Save Atlantia' - a virtual island in the ocean where Europeans are entrusted with the task of ensuring peace - took place in May 2002, not on the battlefield, but on paper, in the computer and on the telephone.
I de dage, hvor den virtuelle krise udspillede sig, skulle det vise sig, hvordan PSC, Militærkomitéen og militærstaben kunne samarbejde.
The virtual crisis days showed how the PSC, the EU Military Committee and the Military HQ cooperate.
Heri deltog også Kommissionen, som ved kriser har ansvar for humanitær bistand og genopbygning.
The Commission, which is responsible for humanitarian aid and reconstruction in crises, was also involved.
Det gjaldt især om at teste tilbagekoblingen til de 15 hovedstæder, for i sidste ende er det medlemsstaternes repræsentanter, der træffer afgørelse om de valg, der er opstillet af militærstaben: Skal vi sende EU's kriseinterventionsstyrke - som endnu er under opbygning - eller skal vi sende politienheder, eller skal der blot udsendes civile observatører?
It was particularly important to test the link-up to the 15 capitals, since ultimately it is the representatives of the Member States that decide on the options drawn up by the Military HQ, i.e. whether to send in the EU Rapid Response Force (which is still at the planning stage) or police units or only civilian observers.
Jo mere ESFP nærmer sig reelle indsatsmuligheder, desto tydeligere bliver det, at uden adgang til NATO's militære struktur har EU's kriseudrykningsstyrke klart begrænsede muligheder i felten.
The sooner ESDP comes to being operational on the ground, the clearer it is that without recourse to NATO’S military structure, the EU Rapid Response Force in the field would find its options severely limited.
Europa-Parlamentet har gjort opmærksom på, at af hensyn til EU's autonome handledygtighed er det absolut nødvendigt, at der findes en effektiv og konkurrencedygtig rustningsindustri i Europa.
The European Parliament has pointed this out and also indicated that it is indispensable for Europe to have a competitive and quality armaments industry if it is to be able to act autonomously .
Først og fremmest hændelserne den 11. september og krigen mod Taleban i Afghanistan har tydeligt vist, at der militærteknisk er stor afstand mellem USA og dets allierede i Europa.
Above all the events after September 11 and the war against the Taliban in Afghanistan have revealed the great military and technological gulf between the USA and its European allies.
Allerede ISAF's indsats i Afghanistan afslørede de europæiske styrkers betydelige mangler med hensyn til indsatsberedskab, mobilitet, sikker og interoperabel kommunikation og mulighed for en vedvarende indsats.
The intervention of the ISAF in Afghanistan has shown serious deficiencies in the operational readiness of and mobility of European troops and in secure and inter-operable communications and their ability to sustain a lengthy campaign.
Allerede nu drager mange den lære af Afghanistankonflikten, at Europa inden for rammerne af sin hurtige udrykningsstyrke bør opstille en permanent kommandoenhed på 5000 specialstyrker, der kan virke som en løftestang for en større strategisk effektivitet.
Already the proposal is being mooted in some quarters, as one of the lessons of the Afghanistan conflict that, as part of its Rapid Response Force, Europe should set up a permanent command unit of 5 000 special forces in order to acquire greater strategic leverage.
Modernisering og større professionalisme er ikke billigt.
Modernisation and greater professionalisation do not come cheaply.
Lægger man hertil de eksisterende nationale militære budgetter, f.eks. 2,4% i Frankrig, kommer man med 2,9% op i nærheden af det amerikanske militærbudget på for øjeblikket 3,1% af BNP (til sammenligning ligger EU's gennemsnit på 1,97%, Det Forenede Kongerige på 2,5%, Tyskland på 1,5% og Grækenland på 4,9%).
Le Figaro, 3 June 2002 If we add existing national military budgets, for instance 2.4% in France, this would amount to 2.9%, close to the current US military budget of 3.1% of GNP (by comparison with the EU average: 1.97%; the UK 2.5%; Germany 1.5%; and Greece: 4.9%).
Ministerrådet har længe været splittet i spørgsmålet om, hvordan EU's fremtidige militæroperationer skal finansieres.
The Council of Ministers was long divided about how future military EU operations should be financed.
Ifølge EU-traktatens artikel 28 kan militærudgifter ikke finansieres via fællesskabsbudgettet.
Article 28 of the EU Treaty states that military expenditure may not be funded out of the Community budget.