natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan kun opnås en mere effektiv virkning af bestemmelserne, hvis der indføres beslaglæggelse af udbytte og varer, skadeserstatning og forpligtelse til genetablering af lokaliteternes tilstand.
The rules can become more operationally more effective only if provision is made for confiscating profits and assets, compensating for damage and making it compulsory to restore premises to their original state.
Ændringsforslag 6 Artikel 4 - Sanktioner, litra b
Amendment 6 Article 4, (b)
b) For så vidt angår juridiske personer indfører medlemsstaterne om nødvendigt bestemmelser om bøder, udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud, midlertidig eller permanent forbud mod at udøve kommerciel virksomhed, anbringelse under retsligt tilsyn samt likvidation efter retskendelse.
(b) As concerns natural and legal persons, where appropriate, Member States shall provide for fines, exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placing under judicial supervision or judicial winding up orders.
b) For så vidt angår juridiske personer indfører medlemsstaterne om nødvendigt bestemmelser om bøder i forhold til den forvoldte skade, beslaglæggelse og konfiskering af løsøre eller fast ejendom, der er benyttet til at begå overtrædelserne, eller af kapitalgoder af en tilsvarende værdi, skadeserstatning til fysiske og juridiske personer, genetablering (om muligt) af lokaliteternes tilstand, udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud, midlertidig eller permanent forbud mod at udøve kommerciel virksomhed, anbringelse under retsligt tilsyn samt likvidation efter retskendelse.
(b) As concerns natural and legal persons, where appropriate, Member States shall provide for fines proportionate to the damage caused, attachment and confiscation of movable or immovable property which has been used to commit the offences or capital goods of an equivalent value, compensation for damage to natural and legal persons, restoration (where possible) of the sites , exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placing under judicial supervision or judicial winding up orders.
25. marts 2002 ENDELIG A5-0100/2002 ***II
25 March 2002 FINAL A5-0100/2002 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment
På mødet den 15. maj 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr ( KOM(2000) 347 - 2000/0158(COD)).
At the sitting of 15 May 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment ( COM(2000) 347 - 2000/0158 (COD)).
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (11304/2/2001 - C5-0636/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (11304/1/2001 - C5-0636/2001 ).
På møder den 19. februar og 21. marts 2002 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
The committee considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 19 February 2002 and 21 March 2002.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Karl-Heinz Florenz (ordfører), Per-Arne Arvidsson, Hans Blokland, David Robert Bowe, Dorette Corbey, Carlos Costa Neves, Chris Davies, Marianne Eriksson (for Jonas Sjöstedt), Anne Ferreira, Monica Frassoni (for Hiltrud Breyer), Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Daniel J. Hannan (for Martin Callanan), Anneli Hulthén, Piia-Noora Kauppi (for María del Pilar Ayuso González), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (for Pernille Frahm), Jorge Moreira da Silva, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Mauro Nobilia, Marit Paulsen, Fernando Pérez Royo (for Rosemarie Müller), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Avril Doyle), Peter William Skinner (for Catherine Stihler), Renate Sommer (for Marialiese Flemming), María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Patricia McKenna), Dirk Sterckx (for Astrid Thors), The Earl of Stockton (for John Bowis), Robert William Sturdy (for Cristina García-Orcoyen Tormo), Charles Tannock (for Christa Klaß), Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead og Eurig Wyn (for Alexander de Roo).
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Karl-Heinz Florenz, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, Hans Blokland, David Robert Bowe, Dorette Corbey, Carlos Costa Neves, Chris Davies, Marianne Eriksson (for Jonas Sjöstedt), Anne Ferreira, Monica Frassoni (for Hiltrud Breyer), Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Daniel J. Hannan (for Martin Callanan), Anneli Hulthén, Piia-Noora Kauppi (for María del Pilar Ayuso González), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (for Pernille Frahm), Jorge Moreira da Silva, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Mauro Nobilia, Marit Paulsen, Fernando Pérez Royo (for Rosemarie Müller), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Avril Doyle), Peter William Skinner (for Catherine Stihler), Renate Sommer (for Marialiese Flemming), María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Patricia McKenna), Dirk Sterckx (for Astrid Thors), The Earl of Stockton (for John Bowis), Robert William Sturdy (for Cristina García-Orcoyen Tormo), Charles Tannock (for Christa Klaß), Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead and Eurig Wyn (for Alexander de Roo).
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 25. marts 2002.
The recommendation for second reading was tabled on 25 March 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (11304/2/2001 – C5‑0636/2001 – 2000/0158(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment (11304/1/2001 – C5‑0636/2001 – 2000/0158(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (11304/2/2001 – C5‑0636/2001 ),
– having regard to the Council common position 11304/1/2001 – C5‑0636/2001 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0100/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0100/2002 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 8 a (ny)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8a (new)
(8a) Det ledende princip bag direktivet bør være udvidet producentansvar.
( 8a) The guiding principle behind this Directive should be that of extended producer responsibility.
Direktivet bør endvidere anvende princippet om internalisering af eksterne omkostninger.
The directive should also apply the principle of the internalisation of external costs.
Genfremsættelse af ændring 2 fra førstebehandlingen.
Reintroduces Amendment 2 from first reading.
Producenterne skal være økonomisk ansvarlige for deres produkter, når disse bliver til affald, hvorved der skabes en "opstrømseffekt", der medfører, at der i konstruktionsfasen tages hensyn til miljøet, herunder produktets holdbarhed, reparations- eller opgraderingsegnethed, demontering og genanvendelse.
Producers should be financially responsible for their products when these become waste so as to create an upstream effect which leads to design for the environment, bearing in mind the durability, reparability or upgrading, disassembly and recycling of the product.
(10a) Direktivet om batterier, der indeholder farlige stoffer, bør revideres hurtigst muligt på grundlag af nærværende direktiv.
(10a) The Directive on batteries containing dangerous substances needs to be revised as soon as possible in connection with this Directive.
Genfremsættelse af ændring 5 fra førstebehandlingen.
Reintroduces Amendment 5 from the first reading.
Kommissionen har i en årrække arbejdet med et forslag til ændring af direktiv 91/157/EØF om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer.
The Commission has been working for a number of years on a proposal to review the Directive on batteries containing dangerous substances (91/157/EEC).
Det er vigtigt, at det reviderede "batteridirektiv" er i overensstemmelse med dette direktiv.
It is important for the revised 'Batteries Directive' to tie in with this Directive.
Kommissionen bør hurtigst muligt forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag herom.
The Commission proposal should be forwarded to Parliament and the Council as soon as possible.
(11) Ved at indføre producentansvar tilskynder dette direktiv til konstruktion og produktion af elektrisk og elektronisk udstyr, som tager fuldstændig hensyn til og letter reparation, eventuel opgradering, genbrug, adskillelse og genvinding.
(11) By establishing extended producer responsibility this Directive is one of the means through which Member States should enforce the design and production of electrical and electronic equipment which take into full account and facilitates their repair, possible upgrading, re-use, disassembly and recycling.
Producentansvar vil ikke tilskynde til en mere miljøvenlig udformning af elektrisk og elektronisk udstyr, medmindre producenterne individuelt gøres økonomisk ansvarlige for deres eget affald, og medlemsstaterne strikt håndhæver disse principper.
Producer responsibility will not encourage a more environmentally-friendly design of EEE unless producers are individually financially responsible for their own waste and unless Member States strongly enforce these principles.
For at undgå at fabrikanterne installerer en række elektroniske anordninger med "clever chips", der har til formål at forhindre genbrug eller genvinding både af udstyr og hjælpematerialer såsom printerpatroner, bør medlemsstaterne håndhæve princippet om, at denne form for udstyr udformes med henblik på fremme og ikke på at forhindre genbrug eller genvinding.
To prevent manufacturers installing a variety of 'clever chip' electronic devices designed to prevent the re-use or recycling of both the equipment and consumables such as printer cartridges, Member States should enforce the principle of such equipment being designed to facilitate rather than prohibit further re-use or recycling.
Siden førstebehandlingen er en række fabrikanter begyndt at installere sådanne anordninger.
Since first reading, a number of manufacturers have begun to install such devices.
F.eks. er blækstrålepatroner er blevet forsynet med ødelæggelsesanordninger, der brænder printhovedet ud i stedet for at gøre det muligt at fylde patronen igen.
For example, ink-jet cartridges have been fitted with termination devices which burn out the print heads rather than allow the cartridge to be refilled.
Denne form for foranstaltninger er tydeligt i modstrid med Parlamentets klart udtrykte ønske om at tilskynde til genbrug og genvinding.
Obviously, such measures frustrate Parliament's clearly expressed wish to encourage re-use and recycling.
Den hurtige udvikling i teknologien gør det sandsynligt, at denne form for praksis vil brede sig, medmindre lovgivningen sætter grænser for den.
The rapid development of technology makes it likely that practices of this kind will proliferate unless legislative measures are taken to deter them.
Dette ændringsforslag afspejler tydeligere arten af det udstyr, der er omfattet af direktivet.
This amendment reflects more clearly the type of electrical and electronic equipment which should be covered by this Directive.
Ændringsforslag 4 Betragtning 11 a (ny)
Amendment 4 Recital 11a (new)
(11 a) Med henblik på at garantere distributørpersonalets sikkerhed og sundhed i forbindelse med tilbagetagning og håndtering af WEEE bør medlemsstaterne på grundlag af deres egne og Fællesskabets sundheds- og sikkerhedsstandarder fastlægge de omstændigheder, hvorunder en distributør kan nægte tilbagetagning.
(11a) In order to guarantee the health and safety of distributors' personnel involved in the take-back and handling of WEEE, Member States should, in accordance with national and EU health, hygiene and safety standards, determine the conditions under which take-back may be refused by distributors.
Dette ændringsforslag har til formål at sikre, at WEEE-direktivet er i overensstemmelse med forslaget til forordning om levnedsmiddelhygiejne ( KOM(2000) 438 ), som først er blevet forelagt Parlamentet efter førstebehandlingen af dette direktiv.
This amendment aims to ensure that the WEEE Directive is consistent with the proposal for a regulation on the hygiene of foodstuffs ( COM(2000) 438 ), which was submitted to Parliament after first reading of this directive.
(12) Kun gennem særskilt indsamling af WEEE kan det sikres, at sådant affald underkastes særlig behandling og genvindes, og at det fastsatte beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for miljøet i Fællesskabet kan nås.
Separate collection is the precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Community.
Forbrugerne må bidrage aktivt til denne indsamling og bør tilskyndes til at returnere WEEE.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
I dette øjemed bør der oprettes hensigtsmæssige anlæg til returnering af WEEE, herunder offentlige indsamlingssteder, hvor private husholdninger i det mindste kan returnere deres affald gratis .
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
Dette direktivs bestemmelser indskrænker ikke de finansieringskilder, der står til rådighed for sådanne indsamlingsordninger, og som f.eks. vil kunne omfatte bidrag fra distributører og/eller producenter .
The provisions of this Directive do not restrict the sources of financing available for such collection systems, which could include, for example, contributions from distributors and/or producers.
I dette øjemed bør der oprettes hensigtsmæssige anlæg til returnering af WEEE, herunder offentlige indsamlingssteder, hvor private husholdninger i det mindste kan returnere deres affald gratis.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
Det sidste punktum må udgå, da det ville bringe harmoniseringen af producentansvaret i fare.
The final sentence must be deleted, as it would jeopardise the harmonisation of provisions on producer responsibility.
(13) Med henblik på at nå det fastsatte beskyttelsesniveau og de harmoniserede miljømålsætninger i EF bør medlemsstaterne sikre, at WEEE ikke længere bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, og at alt WEEE indsamles særskilt.
In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community Member States should ensure that WEEE is no longer disposed of together with unsorted urban waste and that all WEEE is collected separately.
For at sikre, at medlemsstaterne bestræber sig på at indføre effektive indsamlingsordninger , bør medlemsstaterne, uanset målet om at indsamle alt udtjent udstyr særskilt, forelægge dokumentation for indsamling af gennemsnitligt mindst seks kg WEEE fra private husholdninger pr. indbygger pr. år.
In order to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes , they should be required, without prejudice to the objective of collecting all waste equipment separately, to produce evidence of the collection of an average of at least six kilograms of WEEE from private households per inhabitant per year
Genfremsættelse af ændring 9 fra førstebehandlingen.
Reintroduces Amendment 9 from first reading.
Svarer til kompromisændringsforslag 1 (af Karl-Heinz Florenz, Kathleen Van Brempt, Chris Davies, Dirk Sterckx, Alexander de Roo, Heidi Anneli Hautala, Jonas Sjöstedt og Hans Blokland), som Miljøudvalget vedtog den 24. april 2001.
Corresponds to Compromise Amendment 1 (tabled by Karl-Heinz Florenz, Kathleen Van Brempt, Chris Davies, Dirk Sterckx, Alexander de Roo, Heidi Anneli Hautala, Jonas Sjöstedt and Hans Blokland) adopted by the Committee on the Environment on 24 April 2001.
(15) Genbrug af komplette apparater prioriteres, men der bør nås et højt niveau for genanvendelse og nyttiggørelse , og producenterne bør tilskyndes til at integrere genvundne materialer i nyt udstyr.
(15) Whilst giving priority to the re-use of whole appliances, a high level of recycling and recovery should be achieved and producers should be encouraged to integrate recycled material in new equipment.
(15) Med undtagelse af udstyr, der kan genbruges komplet, bør alt WEEE, der er indsamlet særskilt, sendes til nyttiggørelse, hvorved der bør nås et højt niveau for genanvendelse og nyttiggørelse .
(15) With the exception of appliances to be completely re-used, all WEEE collected separately should be sent for recovery, in the course of which as high as possible a level of recycling and recovery should be achieved .
Genbrug af WEEE og dets komponenter, delkomponenter og hjælpematerialer bør om muligt prioriteres.
Where appropriate, priority should be given to the re-use of WEEE and its components, sub-assemblies and consumables.
Producenterne bør desuden tilskyndes til at integrere genvundne materialer i nyt udstyr.
In addition, producers should be encouraged to integrate recycled material in new equipment.
Siden førstebehandlingen er en række fabrikanter begyndt at installere forskellige former for elektroniske anordninger med "clever chips", der har til formål at forhindre genbrug eller genvinding af både udstyr, hjælpematerialer og delkomponenter såsom printerpatroner.
Since first reading, a number of manufacturers have begun to install a variety of 'clever chip' electronic devices designed to prevent the re-use or recycling both of the equipment and of consumables and sub-assemblies such as printer cartridges.
Sådanne komponenter, f.eks. blækstrålepatroner, er blevet forsynet med ødelæggelsesanordninger, der brænder printhovedet ud i stedet for at gøre det muligt at fylde patronen igen.
Such devices, for example ink-jet cartridges, have been fitted with termination devices which burn out the print heads rather than allow the cartridge to be refilled.
Dette ændringsforslag afspejler tydeligere omfanget af det elektriske og elektroniske udstyr, der er omfattet af direktivet.
This amendment reflects more clearly the scope of electrical and electronic equipment which should be covered by this Directive.
Ændringsforslag 8 Betragtning 15 a (ny)
Amendment 8 Recital 15 a (new)
(15a) Medlemsstaterne bør sikre, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr, som udføres til tredjelande, er egnet og beregnet til genbrug og ikke beregnet til genvinding, nyttiggørelse, bortskaffelse eller afsluttende behandling.
(15a) Member States shall ensure that used electrical and electronic equipment exported to non-EU countries is suitable and intended for re-use and not for recycling, recovery, removal or final processing.
Genfremsættelse af ændring 14 fra førstebehandlingen.
Reintroduces Amendment 14 from first reading.
Der er risiko for, at WEEE under påskud af genbrug sendes til lande uden for EU.
The risk of WEEE being dumped under the guise of re-use in countries outside the EU is not inconceivable.
Medlemsstaterne skal derfor sørge for, at kun brugbart elektrisk og elektronisk udstyr udføres til lande uden for EU, og at det rent faktisk også bliver genbrugt.
Member States should ensure that only serviceable electrical and electronic equipment is exported to non-EU countries and actually re-used.
Ændringsforslag 9 Betragtning 16
Amendment 9 Recital 16
(16) Der skal opstilles grundlæggende principper for finansiering af håndteringen af WEEE på fællesskabsplan, og finansieringsordninger skal bidrage til, at der opnås høje indsamlingsprocenter, og til, at princippet om producentansvar efterleves.
(16) Basic principles with regard to the financing of WEEE management have to be set at Community level and financing schemes have to contribute to high collection rates as well as to the implementation of the principle of producer responsibility.
For at fordelene ved producentansvarskonceptet kan udnyttes bedst muligt, bør producenterne tilskyndes til at opfylde deres ansvar på individuel basis, forudsat at de bidrager til finansieringen af håndtering af affald fra produkter, der er markedsført inden ikrafttrædelsen af den finansieringsforpligtelse, der foreskrives i dette direktiv, og affald, der kommer fra producenter, som ikke længere opererer på markedet, eller som ikke længere kan identificeres på det tidspunkt, hvor omkostningerne påløber.
In order to achieve the benefits of the producer responsibility concept most efficiently, producers should be encouraged to fulfil their responsibility individually, provided that they contribute to the financing of the management of waste from products put on the market before the entry into force of the financing obligation introduced by this Directive and waste coming from producers that are no longer present on the market or which can no longer be identified at the time when the costs occur.
Genfremsættelse af ændring 15 fra førstebehandlingen.
Reintroduces Amendment 15 from first reading.
Indholdsmæssigt er det mere fornuftigt, at detaljerne omkring produktansvar fastlægges i betragtning 17.
It makes more sense to set out the details concerning producer responsibility in recital 17.
Ændringsforslag 10 Betragtning 17
Amendment 10 Recital 17
(17) Brugere af elektrisk og elektronisk udstyr fra private husholdninger bør have mulighed for i det mindste at returnere WEEE gratis.
(17) Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Det er derfor producenterne, der bør finansiere indsamlingen fra indsamlingsstederne samt behandlingen, nyttiggørelsen og bortskaffelsen af WEEE.
Producers should therefore finance collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
I forbindelse med denne finansiering kunne der tages hensyn til de faktiske udgifter til håndtering af et produkt på individuel basis.
Such financing could take into account the actual costs for the handling of a product on an individual basis.
Ansvaret for at finansiere håndteringen af historisk affald bør deles af alle producenterne gennem individuelle eller kollektive ordninger.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers and fulfilled through either individual or collective systems.
Kollektive ordninger bør ikke medføre, at niche- og småproducenter og –importører og nytilkomne på markedet udelukkes.
Collective systems should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.