natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må fastsættes en klar frist for varigheden af afbrydelser i opholdet på værtslandets område, undtagen for så vidt angår militærtjeneste, som i visse lande er af en varighed på over et år, og for så vidt angår alvorlig sygdom, graviditet og barsel, som kan indebære afbrydelser på over et år, f.eks. som følge af komplikationer efter fødslen.
A clear limit should be set for absences from the territory of the host Member State, except in connection with compulsory military service, which in some countries lasts longer than one year, and serious illness, pregnancy and childbirth, which could last longer than one year, owing for example to post-natal complications.
Ændringsforslag 42 Artikel 12, stk. 1, afsnit 1
Amendment 42 Article 12, paragraph 1, subparagraph 1
Uanset bestemmelserne i andet afsnit påvirker en unionsborgers død eller udrejse af værtslandet ikke opholdsretten for familiemedlemmer, der er statsborgere i en medlemsstat.
(1) Without prejudice to the second subparagraph, t he Union citizen’s death or departure from the host Member State shall not affect the right of residence of the family members of a Union citizen who are nationals of a Member State.
En unionsborgers død eller udrejse af værtslandet påvirker ikke opholdsretten for familiemedlemmer, der er statsborgere i en medlemsstat.
(1) T he Union citizen’s death or departure from the host Member State shall not affect the right of residence of the family members of a Union citizen who are nationals of a Member State.
Disse betingelser udgør en form for forskelsbehandling mellem en medlemsstats egne statsborgere og andre EU-borgere og er uforenelige med såvel princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet som princippet om fri bevægelighed for Unionens borgere.
These conditions constitute treatment which differentiates between nationals of a Member State and other Community nationals; they are therefore incompatible with the principles of non-discrimination on the grounds of nationality and of free movement of EU citizens.
Ændringsforslag 43 Artikel 12, stk. 1, afsnit 2
Amendment 43 Article 12, paragraph 1, subparagraph 2
Før de pågældende personer opnår permanent opholdsret, skal de selv opfylde betingelserne i artikel 7, stk. 1, litra a), b), c) eller d).
Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must themselves meet the requirements laid down in Article 7(1)(a), (b), (c) or (d).
Ændringsforslag 44 Artikel 12, stk. 2, afsnit 1
Amendment 44 Article 12, paragraph 2, subparagraph 1
Uanset bestemmelserne i andet afsnit mister familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat , ikke deres opholdsret, hvis den unionsborger, de er knyttet til, afgår ved døden.
Without prejudice to the second subparagraph, t he Union citizen’s death or departure from the host Member State shall not entail loss of the right of residence of the family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State.
Familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, mister ikke deres opholdsret, hvis den unionsborger, de er knyttet til, afgår ved døden.
T he Union citizen’s death or departure from the host Member State shall not entail loss of the right of residence of the family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State.
Ændringsforslag 45 Artikel 12, stk. 2, afsnit 3
Amendment 45 Article 12, paragraph 2, subparagraph 3
De nævnte midler antages at være tilstrækkelige, når de overstiger det niveau for midler, der giver værtslandets egne statsborgere mulighed for at modtage social bistand.
Those resources shall be deemed sufficient where they are at, or above, the threshold below which the host Member State may grant social assistance to its nationals.
Når dette kriterium ikke kan finde anvendelse, anses ansøgerens midler for at være tilstrækkelige, når de mindst svarer til den laveste socialhjælp, der udbetales i værtslandet.
Where this criterion is not applicable, the applicant’s resources shall be deemed sufficient where they are no less than the amount of the minimum social security pension paid by the host Member State.
I tilfælde af alvorlig sygdom, ulykke eller andre humanitære begivenheder anvender medlemsstaterne ikke disse kriterier.
In the event of serious sickness, accident or other humanitarian reasons coming into play, the Member States shall not apply these criteria.
Alvorlige begivenheder bør ikke medføre en begrænsning af rettigheder.
Serious reasons should not lead to any limitation of rights.
Ændringsforslag 46 Artikel 12, stk. 3
Amendment 46 Article 12, paragraph 3
Børns ophold bør ikke udelukkende være knyttet til forældrenes.
Children’s residence must not be linked exclusively to that of their parents.
F.eks. bør deres opholdstilladelse ikke automatisk inddrages, når de afslutter deres studier.
Their residence permit should not, for example, be automatically withdrawn on completion of their studies.
Uanset bestemmelserne i andet afsnit påvirker skilsmisse eller ophævelse af ægteskab et ikke opholdsretten for familiemedlemmer til unionsborgere, der er statsborgere i en medlemsstat.
(1) Without prejudice to the second subparagraph, divorce or annulment of marriage shall not affect the right of residence of an EU citizen’s family members who are nationals of a Member State.
Dette er en logisk konsekvens af ændringsforslagene til artikel 2.
This is a logical consequence of the amendments to Article 2.
Ændringsforslag 48 Artikel 13, stk. 1, afsnit 2
Amendment 48 Article 13, paragraph 1, subparagraph 2
Før de pågældende personer opnår en permanent opholdsret, skal de selv opfylde betingelserne i artikel 7, stk. 1, litra a), b), c) eller d).
Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must meet the conditions provided for in Article 7(1)(a), (b), (c) or (d)
Det står ikke klart, hvorfor en person, der er blevet integreret i et samfund, skal kunne udsendes, blot fordi den pågældendes private forhold til en unionsborger ikke længere fungerer.
It is not clear why a person who has been integrated in a society should be expelled only because their private relationships with Union citizens are no longer functioning.
Det er heller ikke klart, hvorfor personer med "erhvervsmæssig beskæftigelse" eller "tilstrækkelige midler" skal have flere rettigheder end andre.
Furthermore, it is not clear why people ‘engaged in gainful activities’ or who ‘have sufficient resources’ should have more rights than those who do not.
Ændringsforslag 49 Artikel 13, stk. 2, afsnit 1
Amendment 49 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1
Ændringsforslag 50 Artikel 13, stk. 2, litra a)
Amendment 50 Article 13, paragraph 2, point (a)
a) hvis ægteskabet indtil begyndelsen af proceduren til skilsmissen eller ophævelsen af ægteskabet har varet i mindst fem år, heraf mindst et år i værtslandet, eller
(a) prior to the initiation of the divorce or annulment proceedings, the marriage has lasted at least five years, including one year in the host Member State; or
a) hvis ægteskabet , det registrerede partnerskab eller samlivet indtil begyndelsen af proceduren til skilsmissen eller ophævelsen af ægteskabet har varet i mindst to år, heraf mindst et år i værtslandet, eller
(a) prior to the initiation of the divorce or annulment proceedings, the marriage or registered partnership or unmarried partnership has lasted at least two years, including one year in the host Member State; or
Ændringsforslag 51 Artikel 13, stk. 2, litra b)
Amendment 51 Article 13, paragraph 2, point (b)
b) hvis forældremyndigheden til unionsborgerens børn er overdraget en ægtefælle, der ikke er statsborger i en medlemsstat, ifølge ægtefællernes ønske eller ved en retsafgørelse, eller
(b) by agreement between the spouses or by court order, the spouse, not being an EU national, has custody of the EU citizen’s children; or
b) hvis forældremyndigheden til unionsborgerens børn er overdraget en ægtefælle , ugift partner eller registreret partner , der ikke er statsborger i en medlemsstat, ifølge ægtefællernes , de ugifte partneres eller de registrerede partneres ønske eller ved en retsafgørelse, eller
(b) by agreement between the spouses, unmarried partners or registered partners or by court order, the spouse, unmarried partner or registered partner , not being an EU national, has custody of the EU citizen’s children; or
Ændringsforslag 52 Artikel 13, stk. 2, litra c
Amendment 52 Article 13, paragraph 2, point (c)
c) hvis der foreligger en særlig vanskelig situation.
(c) this is warranted by particularly difficult circumstances.
c) hvis der foreligger en særlig vanskelig situation , f.eks. anvendelse af fysisk eller psykisk vold i familien, eller humanitære hensyn .
(c) this is warranted by particularly difficult circumstances such as physical or mental abuse within the family, or on humanitarian grounds .
Den oprindelige formulering er for upræcis og generel, og det er derfor nødvendigt med en tydeliggørelse på grundlag af Kommissionens kommentar til artiklerne.
The amendment clarifies the wording, which was too unclear, in particular in the Commission's explanatory memorandum.
Ændringsforslag 53 Artikel 13, stk. 2, afsnit 2
Amendment 53 Article 13, paragraph 2, subparagraph 2
Før de pågældende personer opnår en permanent opholdsret, er deres ret til ophold betinget af, at de har erhvervsmæssig beskæftigelse som arbejdstagere eller selvstændige, eller at de har rådighed over tilstrækkelige midler til sig selv og deres familiemedlemmer, således at de ikke under opholdet bliver en byrde for værtslandet, ligesom de skal være omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici i værtslandet, eller i værtslandet have status som familiemedlem til en person, der opfylder disse betingelser.
Before acquiring the right of permanent residence, the right of residence of the non‑EU national shall, nonetheless, be subject to the condition that they engage in gainful activity in an employed or self-employed capacity or that they have sufficient resources to support themselves and their family members to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State for the duration of their stay and covering all risks in the host Member State, or be a member of the family, already constituted in the host Member State, of an applicant satisfying these conditions.
Før de pågældende personer opnår en permanent opholdsret, er deres ret til ophold betinget af, at de har erhvervsmæssig beskæftigelse som arbejdstagere eller selvstændige, eller at de som ægtefælle eller partner hjælper en selvstændig , eller at de har rådighed over tilstrækkelige midler til sig selv og deres familiemedlemmer, således at de ikke under opholdet bliver en byrde for værtslandet, ligesom de skal være omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici i værtslandet, eller i værtslandet have status som familiemedlem til en person, der opfylder disse betingelser.
Before acquiring the right of permanent residence, the right of residence of the non‑EU national shall, nonetheless, be subject to the condition that they engage in gainful activity in an employed or self-employed capacity or as the assisting spouse or partner of a self-employed person, or that they have sufficient resources to support themselves and their family members to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State for the duration of their stay and covering all risks in the host Member State, or be a member of the family, already constituted in the host Member State, of an applicant satisfying these conditions.
Ændringsforslag 54 Artikel 13 a (ny)
Amendment 54 Article 13 a (new)
Opholdsretten bevares, så længe de berørte personer opfylder betingelserne i artikel 7, 12 og 13.
The right of residence shall be retained until such time as the persons entitled to that right satisfy the conditions set out in Articles 7, 12 and 13.
Procedurerne efter artikel 28 og 29 finder tilsvarende anvendelse på alle afgørelser om udsendelse, som værtslandet måtte træffe vedrørende unionsborgere eller deres familiemedlemmer med begrundelse i andet end i den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.
The procedures provided for by Articles 28 and 29 shall apply by analogy to all expulsion decisions taken by the host Member State against Union citizens and their family members on grounds other than public policy, public security or public health.
Værtslandet kan ikke lade den i stk. 2 omhandlede udsendelsesafgørelse ledsage af et indrejseforbud.
The host Member State may not impose a ban on entry in the context of an expulsion decision to which paragraph 2 applies.
2 og 3 svarer til stk. 1 og 2 i den tidligere artikel 24.
Paragraphs 2 and 3 have been taken from former Article 24.
Det er mere logisk at knytte beskrivelsen af udsendelsesafgørelser til opholdsretten.
It is more logical for the description of the provisions to be tied to the right of residence.
Ændringsforslag 55 Artikel 14, stk. 1 a (nyt)
Amendment 55 Article 14, paragraph 1 a (new)
Opholdets kontinuitet berøres ikke af fravær, der ikke overstiger seks måneder om året, eller fravær, der ikke overstiger 12 på hinanden følgende måneder, af væsentlige grunde såsom aftjening af værnepligt, alvorlig sygdom, graviditet og barsel, færdiggørelse af en almen uddannelse eller en erhvervsuddannelse eller udstationering i en anden medlemsstat eller i et tredjeland.
Continuity of residence shall not be affected by absences not exceeding six months a year or by absences not exceeding 12 months at a time for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Det bør fastslås, at opholdets kontinuitet ikke berøres af fravær på maksimalt 6 måneder og 12 måneder af væsentlige grunde, eftersom dette vil være lettere at implementere i praksis.
It seems desirable to stipulate that continuity of residence shall not be affected by absences not exceeding 6 months and 12 months for important reasons, as this would be much easier to implement in practice.
Desuden vil fravær, der overskrider disse tidsrum, ikke medføre tab af retten til permanent ophold, men blot betyde, at beregningen af de fire års uafbrudt ophold afbrydes på dette tidspunkt.
Moreover, absences exceeding these periods would not entail losing the right to permanent residence; the calculation of 4 years’ continuous residence would simply be interrupted at this point.
Ændringsforslag 56 Artikel 15, stk. 1, litra a
Amendment 56 Article 15, paragraph 1, point (a)
a) arbejdstagere eller selvstændige, der, når de ophører med den erhvervsmæssige beskæftigelse, har nået den alder, som er fastsat i den pågældende medlemsstats lovgivning for ret til alderspension, eller som ophører med at være lønmodtagere og går på førtidspension, når de mindst har været erhvervsaktive i de seneste tolv måneder og har haft fast bopæl i landet i mindst tre år i træk.
(a) employed or self-employed workers who, at the time of termination of their activity, have reached the age laid down by the law of that Member State for entitlement to an old-age pension or who cease paid employment to take early retirement, provided they have been working in that State for at least the preceding twelve months and have resided there continuously for at least three years.
a) arbejdstagere eller selvstændige og deres medhjælpende ægtefæller eller partnere , der, når de ophører med den erhvervsmæssige beskæftigelse, har nået den alder, som er fastsat i den pågældende medlemsstats lovgivning for ret til alderspension, eller som ophører med at være lønmodtagere og går på førtidspension, når de mindst har været erhvervsaktive i de seneste tolv måneder og har haft fast bopæl i landet i mindst tre år i træk.
(a) employed or self-employed workers and their assisting spouses or partners who, at the time of termination of their activity, have reached the age laid down by the law of that Member State for entitlement to an old-age pension or who cease paid employment to take early retirement, provided they have been working in that State for at least the preceding twelve months and have resided there continuously for at least three years.
Alderen sættes op til 65 år, da det er den alder, der fastsættes i forordning (EØF) nr. 1251/70 af 29. juni 1970 om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér, selv når der i den pågældende medlemsstat ikke findes nogen alderspension for sådanne arbejdstagere.
The age is raised to 65 because this is the age stipulated in Commission Regulation 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, if in the relevant Member State there is no old-age pension scheme for self-employed workers.
Ændringsforslag 57 Artikel 15, stk. 1, litra b
Amendment 57 Article 15, paragraph 1, point (b), subparagraph 1
b) lønmodtagere eller selvstændige, der efter at have haft fast bopæl i den pågældende medlemsstat i mere end to år i træk, ophører med at være erhvervsaktive som følge af en permanent uarbejdsdygtighed.
(b) employed or self-employed workers who have resided continuously within the territory of the Member State for more than two years and who cease to work there as a result of permanent incapacity to work.
b) lønmodtagere eller selvstændige og deres medhjælpende ægtefæller eller partnere , der efter at have haft fast bopæl i den pågældende medlemsstat i mere end to år i træk, ophører med at være erhvervsaktive som følge af en permanent uarbejdsdygtighed.
(b) employed or self-employed workers and their assisting spouses or partners who have resided continuously within the territory of the Member State for more than two years and who cease to work there as a result of permanent incapacity to work.
Ændringsforslag 58 Artikel 15, stk. 1, litra c
Amendment 58 Article 15, paragraph 1, point (c)
c) arbejdstagere eller selvstændige, der efter tre års erhvervsaktivitet og fast bopæl i en given medlemsstat, arbejder som lønmodtagere eller selvstændige i en anden medlemsstat og samtidig beholder deres bopæl i den første medlemsstat, som de pågældende personer i princippet vender tilbage til hver dag eller mindst en gang om ugen.
(c) employed or self-employed workers who, after three years of continuous employment and residence in the Member State, work in an employed or self-employed capacity in another Member State, while retaining their place of residence in the first Member State, to which they return, as a rule, each day or at least once a week.
c) arbejdstagere eller selvstændige og deres medhjælpende ægtefæller eller partnere , der efter tre års erhvervsaktivitet og fast bopæl i en given medlemsstat, arbejder som lønmodtagere eller selvstændige i en anden medlemsstat og samtidig beholder deres bopæl i den første medlemsstat, som de pågældende personer i princippet vender tilbage til hver dag eller mindst en gang om ugen.
(c) employed or self-employed workers and their assisting spouses or partners who, after three years of continuous employment and residence in the Member State, work in an employed or self-employed capacity in another Member State, while retaining their place of residence in the first Member State, to which they return, as a rule, each day or at least once a week.
Ændringsforslag 59 Artikel 15, stk. 2
Amendment 59 Article 15, paragraph 2
Ændringsforslag 60 Artikel 15, stk. 4, litra c
Amendment 60 Article 15, paragraph 4, point (c)
c) den efterlevende ægtefælle har mistet sit statsborgerskab i den pågældende stat efter ægteskab med arbejdstageren.
(c) the surviving spouse lost the nationality of that State following marriage to the worker.
c) den efterlevende ægtefælle eller partner som defineret i artikel 2, stk. 2, litra a), b) eller c), har mistet sit statsborgerskab i den pågældende stat efter ægteskab , registreret partnerskab eller samliv med arbejdstageren eller den selvstændige .
(c) the surviving spouse or partner, within the meaning of Article 2(2)(a),(aa)or (b), lost the nationality of that State following marriage, registered partnership or unmarried partnership to the employed or self-employed worker.
Ændringsforslag 61 Artikel 16
Amendment 61 Article 16
Uanset bestemmelserne i artikel 15 vil familiemedlemmer til unionsborgere som omhandlet i artikel 12, stk. 2, og artikel 13, stk. 2, der opfylder betingelserne i disse bestemmelser, opnå en permanent opholdsret efter at have haft fast bopæl i værtslandet i fire år i træk.
Without prejudice to Article 15, the family members of a Union citizen to whom Articles 12(2) and 13(2) apply and who satisfy the conditions laid down by those provisions shall acquire the right of permanent residence after four years of continuous residence calculated from their arrival in the host Member State.
Uanset bestemmelserne i artikel 15 vil familiemedlemmer til unionsborgere som omhandlet i artikel 12, stk. 2, og artikel 13, stk. 2, der opfylder betingelserne i disse bestemmelser, opnå en permanent opholdsret efter lovligt at have haft fast bopæl i værtslandet i fire år i træk.
Without prejudice to Article 15, the family members of a Union citizen to whom Articles 12(2) and 13(2) apply and who satisfy the conditions laid down by those provisions shall acquire the right of permanent residence after having resided legally and continuously for four years in the host Member State.
Formålet er at skabe overensstemmelse med ordlyden i artikel 14.
To bring wording into line with Article 14.
Medlemsstaterne udsteder en permanent opholdstilladelse til personer med permanet opholdsret inden for en frist på tre måneder efter indgivelse af ansøgning.
(1) Member States shall issue persons entitled to permanent residence with a permanent residence card within three months of the submission of the application.
Den permanente opholdstilladelse er tidsubegrænset.
The permanent residence card shall be valid indefinitely.
Det er logisk, at den permanente opholdstilladelse enten er tidsubegrænset eller automatisk fornys hvert tiende år.
A residence card cannot be both valid indefinitely and renewable every 10 years.
Tidsubegrænset gyldighed er at foretrække.
Indefinite validity is the preferable option.
Ændringsforslag 63 Artikel 17, stk. 2, afsnit 2
Amendment 63 Article 17, paragraph 2, subparagraph 2
Misligholdelse af forpligtelsen til at ansøge om opholdstilladelse kan gøres til genstand for sanktioner, der er ikke-diskriminerende, og som står i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
Failure to comply with the duty to apply for a residence card shall render the person concerned liable to proportionate and non-discriminatory penalties.
Erhvervelse af opholdstilladelse er en ret, og ansøgning om opholdstilladelse må ikke gøres til genstand for en pligt, der er forbundet med sanktioner.
Obtaining a residence card is a right, so it should not be possible to make it compulsory to apply for one, subject to penalties for failure to do so.
Ændringsforslag 64 Artikel 17, stk. 3
Amendment 64 Article 17, paragraph 3
Kravet om, at der skal være tale om en sammenhængende periode, er allerede anført i artikel 14.
'At a time' refers back to Article 14.
Ændringsforslag 65 Artikel 18, stk. 1
Amendment 65 Article 18, paragraph 1
Kontinuiteten berøres hverken af midlertidigt fravær, der ikke overstiger i alt seks måneder om året, eller længere fravær af væsentlige grunde, f.eks. på grund af aftjening af værnepligt, alvorlig sygdom, graviditet og barsel, færdiggørelse af en almen uddannelse eller en erhvervsuddannelse eller udstationering i en anden medlemsstat eller i et tredjeland.
It shall not be affected by temporary absences not exceeding a total of six months per year or by longer absences for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Den del, der udgår i stk. 1, er indføjet i artikel 14, eftersom der er tale om en ikke-administrativ grundlæggende betingelse.
The section deleted from paragraph 1 has been taken over into Article 14, since it is a basic rule rather than an administrative requirement.
Ændringsforslag 66 Artikel 19
Amendment 66 Article 19