natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Eksport af GMO'er bør anmeldes til den importerende part eller ikke-part, så denne kan træffe en informeret afgørelse, baseret på risikovurdering, der udføres på et solidt videnskabeligt grundlag og under hensyntagen til forsigtighedsprincippet .
(6) Exports of GMOs should be notified to the Party or non-Party of import, allowing it to make an informed decision, based on a risk assessment carried out in a scientifically sound manner and taking into account the precautionary principle .
Afspejler ændring 3 fra førstebehandlingen.
The amendment reflects first reading amendment 3.
(8) Eksportørerne bør afvente den importerende parts eller ikke-parts udtrykkelige tilsagn, inden de foretager den første grænseoverskridende overførsel af GMO'er bestemt til udsætning i miljøet.
(8) Exporters should await the express consent of the Party or non-Party of import before proceeding with the first transboundary movement of a GMO intended for deliberate release into the environment.
(8) Eksportørerne bør afvente den importerende parts eller ikke-parts udtrykkelige tilsagn, inden de foretager en grænseoverskridende overførsel af GMO'er bestemt til udsætning i miljøet.
(8) Exporters should await the express consent of the Party or non-Party of import before proceeding with a transboundary movement of a GMO intended for deliberate release into the environment.
Denne forpligtelse bør ikke gælde i tilfælde, hvor den importerende part eller ikke-part skriftligt har meddelt, at efterfølgende grænseoverskridende overførsler af de pågældende GMO'er ikke vil kræve nogen godkendelse.
This obligation should not apply where the Party or non-Party of import has given notice in writing that subsequent transboundary movements of the GMO will no longer require an approval.
Betragtning 8 i den fælles holdning indeholder ny tekst.
Recital 8 of the common position offers new text.
Ændringsforslaget afspejler ændring 60 fra førstebehandlingen, hvor ordene "den første" også udgik.
The amendment reflects first reading amendment 60 which also deleted the word “first”.
I overensstemmelse med forsigtighedsprincippet og med forbehold for bestemmelserne i direktiv 2001/18/EF er formålene med denne forordning at fastlægge en fælles ordning for anmeldelse af og information om grænseoverskridende overførsler af genetisk modificerede organismer (GMO'er) og at sikre en ensartet gennemførelse af bestemmelserne i protokollen på Fællesskabets vegne med henblik på at bidrage til at sikre et passende beskyttelsesniveau i forbindelse med sikker overførsel, håndtering og anvendelse af GMO'er, som kan have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker.
In accordance with the precautionary principle, and without prejudice to the provisions of Directive 2001/18/EC, the objectives of this Regulation are to establish a common system of notification and information for transboundary movements of genetically modified organisms (GMOs) and to ensure coherent implementation of the provisions of the Protocol on behalf of the Community in order to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of GMOs that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
I overensstemmelse med forsigtighedsprincippet og med forbehold for bestemmelserne i direktiv 2001/18/EF er formålene med denne forordning at fastlægge en fælles ordning for anmeldelse af og information om grænseoverskridende overførsler af genetisk modificerede organismer (GMO'er) og at sikre en ensartet gennemførelse af bestemmelserne i protokollen på Fællesskabets vegne med henblik på at bidrage til at sikre et passende beskyttelsesniveau i forbindelse med sikker overførsel, håndtering og anvendelse af GMO'er, som kan have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, hvorved der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker , samt i overensstemmelse med protokollen at sikre respekten for importlandets regler for sådanne GMO'er .
In accordance with the precautionary principle, and without prejudice to the provisions of Directive 2001/18/EC, the objectives of this Regulation are to establish a common system of notification and information for transboundary movements of genetically modified organisms (GMOs) and to ensure coherent implementation of the provisions of the Protocol on behalf of the Community in order to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of GMOs that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health , and, to ensure, in accordance with the Protocol, respect for the regulatory framework of the importing country in relation to such GMOs.
Afspejler ændring 9 fra førstebehandlingen.
The amendment reflects first reading amendment 9.
Rådet forkastede ændring 9 med den begrundelse, at begrebet "at gøre det lettere" er noget diffust.
The Council rejected amendment 9 arguing that the concept of “facilitation” is “diffuse”.
Ordene "at gøre det lettere at respektere" er derfor erstattet med "at sikre respekten for".
The term “facilitate” is therefore replaced by “ensure”.
Forordningen finder ikke anvendelse på humanlægemidler, der henhører under andre relevante internationale aftaler eller organisationer.
Pharmaceuticals for humans that are addressed by other relevant international agreements or organisations are excluded from the scope of this Regulation.
Forordningen finder ikke anvendelse på humanlægemidler, der henhører under andre relevante internationale aftaler , som Fællesskabet eller den pågældende medlemsstat er part i, eller under organisationer , som Fællesskabet eller den pågældende medlemsstat er medlem af .
Pharmaceuticals for humans that are addressed by other relevant international agreements to which the Community or the relevant Member State is party or organisations of which the Community or the relevant Member State is a member are excluded from the scope of this Regulation.
Uden den supplerende ordlyd, som afspejler ændring 10 fra førstebehandlingen, ville bestemmelserne i dette stykke kunne misbruges og ikke være i tråd med artikel 5 i protokollen om biosikkerhed.
Without the additional wording, which reflects Amendment 10 adopted in first reading, this paragraph would be open to abuse and would not be in line with Art. 5 of the Biosafety Protocol .
Eksportøren indgiver skriftlig anmeldelse til den kompetente myndighed hos den importerende part eller ikke-part forud for den første forsætlige grænseoverskridende overførsel af en GMO, der er bestemt til udsætning i miljøet og til anvendelse, som specificeret i bilag I, nr. i).
The exporter shall ensure notification, in writing, to the competent authority of the Party or non‑Party of import prior to the first intentional transboundary movement of a GMO intended for deliberate release into the environment and destined for the use specified in accordance with Annex I, point (i).
Anmeldelsen skal som minimum indeholde de oplysninger, der er anført i bilag I. Eksportøren skal sikre , at oplysningerne i anmeldelsen er korrekte.
The notification shall contain, as a minimum, the information specified in Annex I. The exporter shall ensure the accuracy of the information contained in the notification.
Eksportøren indgiver skriftlig anmeldelse til den importerende parts eller ikke-parts kompetente nationale myndighed forud for den forsætlige grænseoverskridende overførsel af en GMO, der direkte eller indirekte er bestemt til udsætning i miljøet og til anvendelse, som specificeret i bilag I, nr. i).
The exporter shall ensure notification, in writing, to the competent authority of the Party or non‑Party of import prior to the intentional transboundary movement of a GMO intended directly or indirectly for deliberate release into the environment and destined for the use specified in accordance with Annex I, point (i).
Anmeldelsen skal som minimum indeholde de oplysninger, der er anført i bilag I. Eksportøren sikrer , at oplysningerne i anmeldelsen er korrekte.
The notification shall contain, as a minimum, the information specified in Annex I. The exporter shall ensure the accuracy of the information contained in the notification.
Hvis den importerende part eller ikke-part før eller efter den første grænseoverskridende overførsel af GMO'en skriftligt har meddelt, at efterfølgende grænseoverskridende overførsler af den pågældende GMO ikke vil kræve nogen godkendelse, finder denne artikel ikke anvendelse på sådanne efterfølgende grænseoverskridende overførsler.
If the Party or non-Party of import has, before or after the first transboundary movement of the GMO, given notice in writing that subsequent transboundary movements of the GMO will no longer require an approval, this article shall not apply to such subsequent transboundary movements.
Delvis genindsættelse af ændring 60 og 50 fra førstebehandlingen.
Partial representation of first reading amendments 60 and 50.
Formålet med anden del er at skabe klarhed omkring de procedurer, der er nødvendige som følge af fjernelsen af den generelle betingelse, der ligger i det ord, der fjernes med første del af ændringsforslaget.
The second part is intended to clarify the procedures necessary as a result of the removal of the blanket qualification implied by the word removed in the first part of the amendment.
Selv om det helt klart ville være absurd at kræve separat udtrykkeligt samtykke i forbindelse med hver eneste overførsel af hver eneste GMO, ville det være for restriktivt kun at lade dette krav gælde førstegangsoverførsler.
Whilst it would plainly be absurd for every shipment of every GMO to require separate express consent, to apply this requirement only to first movements is too restrictive.
Ændringsforslag 6 Artikel 5, stk. 1
Article 5, paragraph 1
Undlader den importerende part at bekræfte modtagelsen af en anmeldelse eller at meddele sin beslutning, er dette ikke ensbetydende med samtykke til en forsætlig grænseoverskridende overførsel.
A failure by the Party of import to acknowledge receipt of a notification or to communicate its decision shall not imply its consent to an intentional transboundary movement.
Der kan ikke ske nogen første forsætlige grænseoverskridende overførsel uden udtrykkeligt samtykke fra den importerende part eller i givet fald den importerende ikke-part.
No first intentional transboundary movement may be made without express consent of the Party or, where appropriate, non-Party of import.
Der kan ikke ske nogen første forsætlig grænseoverskridende overførsel uden forudgående skriftligt samtykke fra den importerende part eller i givet fald den importerende ikke-part.
No first intentional transboundary movement may be made without prior written consent of the Party or, where appropriate, non-Party of import.
(Afspejler delvis ændring 60 fra førstebehandlingen, vedtaget den 24. september 2002)
(Partially reflects Am 60 at first reading, adopted on 24th September 2002)
Afspejler delvis ændring 60 fra førstebehandlingen.
The amendment partially reflects first reading amendment 60.
Eksportøren må ikke foretage den første forsætlige grænseoverskridende overførsel af en GMO beregnet til udsætning, medmindre de procedurer, som den importerende part har fastlagt i henhold til artikel 9 og 10 i protokollen, eller i givet fald tilsvarende procedurer, der kræves af en importerende ikke-part, er blevet fulgt.
The exporter shall not proceed with the first intentional transboundary movement of a GMO intended for deliberate release unless the procedures determined by the Party of import in accordance with Articles 9 and 10 of the Protocol or, where appropriate, equivalent procedures required by a non‑Party of import have been followed.
Uden at det berører kravene i artikel 5, stk. 1, må eksportøren ikke foretage den første forsætlige grænseoverskridende overførsel af en GMO beregnet til udsætning, medmindre de procedurer, som den importerende part har fastlagt i henhold til artikel 9 og 10 i protokollen, eller i givet fald tilsvarende procedurer, der kræves af en importerende ikke-part, er blevet fulgt.
Without prejudice to the requirements laid out in Article 5.1, the exporter shall not proceed with the first intentional transboundary movement of a GMO intended for deliberate release unless the procedures determined by the Party of import in accordance with Articles 9 and 10 of the Protocol or, where appropriate, equivalent procedures required by a non‑Party of import have been followed.
Det er vigtigt at gøre det klart, at grænseoverskridende overførsel ikke bør ske uden den importerende parts eller ikke-parts udtrykkelige samtykke, selv i tilfælde hvor de procedurer, der er fastlagt af den importerende part i overensstemmelse med protokollens artikel 9 og 10, eller lignende procedurer krævet af en importerende ikke-part er blevet fulgt.
It is important to clarify that, even where the procedures determined by the Party of import in accordance with Articles 9 and 10 of the Protocol or equivalent procedures required by a non‑Party of import have been followed, transboundary movement should not occur without that Party or non-Party’s express consent.
Formålet med tilføjelsen af de nye ord er at undgå eventuelle fortolkningskonflikter mellem artikel 5, stk. 1 (og forskellige andre henvisninger til "udtrykkeligt samtykke"), og artikel 5, stk. 3.
The words are added to avoid possible conflicts of interpretation between Article 5.1 (and various other references to “express consent”) and Article 5.3.
Uden en sådan tilføjelse ville der fortsat være fare for, at nationale myndigheder, især i udviklingslandene og måske ved hjælp af pres udefra, kunne overtales til at indføre procedurer, der ikke indeholder noget klart krav om "udtrykkeligt samtykke".
Without this, there remains a danger that national authorities, particularly in developing countries, might be persuaded, perhaps through external pressure, to adopt procedures which do not include a clear requirement for “express consent”.
Ændringsforslaget afspejler ånden i og hensigten med ændring 60 fra førstebehandlingen.
This amendment reflects the spirit and intentions of first reading Amendment 60.
Ændringsforslaget ændrer en tekstdel i den fælles holdning, som ikke var med i det forslag, der forelagdes ved førstebehandlingen.
The amendment proposes to amend a part of the text of the common position which was not included in the proposal submitted in first reading.
Formålet er at gøre det klart, at bilaterale, regionale eller multilaterale aftaler indgået af Fællesskabet ikke må føre til et lavere beskyttelsesniveau end det, som protokollen og denne forordning foreskriver.
The amendment shall clarify that bilateral, regional or multilateral agreements the Community enters into should not result in a lower level of protection than provided for by the Protocol and by this regulation.
Eksportøren skal i en periode på mindst fem år opbevare anmeldelsen, jf. artikel 4, og bekræftelsen af modtagelsen og den importerende parts eller i givet fald den importerende ikke-parts beslutning og sende en kopi af disse dokumenter til den kompetente myndighed hos den medlemsstat, hvorfra GMO'en eksporteres, samt til Kommissionen.
The exporter shall for a period of a minimum of five years keep a record of the notification referred to in Article 4 and the acknowledgement of receipt and the decision of the Party or, where appropriate, non-Party of import and send a copy of these documents to the competent authority of the Member State from which the GMO is exported and to the Commission.
Eksportøren skal i en periode på mindst fem år opbevare anmeldelsen, jf. artikel 4, og bekræftelsen af modtagelsen og den importerende parts eller i givet fald den importerende ikke-parts beslutning og sende en kopi af disse dokumenter til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvorfra GMO'en eksporteres, samt til Kommissionen.
The exporter shall for a period of a minimum of five years keep a record of the notification referred to in Article 4 and the acknowledgement of receipt and the decision of the Party or, where appropriate, non-Party of import and send a copy of these documents to the competent authority of the Member State from which the GMO is exported and to the Commission.
Kommissionen gør den i artikel 4 nævnte anmeldelse tilgængelig for offentligheden, dog under hensyntagen til artikel 16.
While taking into account Article 16, the Commission shall make available to the public the notification referred to in Article 4.
Afspejler ændring 23 fra førstebehandlingen og tager hensyn til den nye artikel 16 i den fælles holdning.
The amendment reflects first reading amendment 23 and takes into account the new Article 16 of the common position.
Kommissionen, der handler på Fællesskabets vegne eller, i givet fald den medlemsstat, der træffer beslutningen , underretter Clearingcentret for Biosikkerhed og andre parter gennem Clearingcentret for Biosikkerhed om enhver endelig beslutning om anvendelse, herunder markedsføring, i Fællesskabet eller anvendelse i en medlemsstat af en GMO, der kan blive genstand for grænseoverskridende overførsel med henblik på direkte anvendelse som fødevarer eller foder eller til forarbejdning.
The Commission on behalf of the Community or, where appropriate, the Member State, which made the decision, shall inform the BCH and other Parties through the BCH of any final decision regarding use, including placing on the market, within the Community or use within a Member State, of a GMO that may be subject to transboundary movements for direct use as food or feed or for processing.
Denne meddelelse sendes til Clearingcentret for Biosikkerhed senest 15 dage efter, at den pågældende beslutning er truffet.
This information shall be sent to the BCH within fifteen days of the adoption of that decision.
Kommissionen, der handler på Fællesskabets vegne, underretter Clearingcentret for Biosikkerhed og andre parter gennem Clearingcentret for Biosikkerhed om enhver endelig beslutning om anvendelse, herunder markedsføring, i Fællesskabet eller anvendelse i en medlemsstat af en GMO, der kan blive genstand for grænseoverskridende overførsel med henblik på direkte anvendelse som fødevarer eller foder eller til forarbejdning.
The Commission on behalf of the Community shall inform the BCH and other Parties through the BCH of any final decision regarding use, including placing on the market, within the Community or use within a Member State, of a GMO that may be subject to transboundary movements for direct use as food or feed or for processing.
Artikel 9, stk. 1, skaber forvirring med hensyn til ansvaret for underretning.
Article 9 paragraph 1 confuses responsibilities.
Mens Kommissionens forslag (se artikel 8, stk. 1) krævede, at Kommissionen skulle underrette Clearingcentret for Biosikkerhed, indeholder den fælles holdning bestemmelse om to alternative underretningskanaler.
While the Commission's proposal (see Art. 8.1) required the Commission to inform the BCH, the common position foresees two alternative information chains.
Imidlertid fastsætter artikel 9, stk. 1, ikke, i hvilke tilfælde det skal være Kommissionen, der underretter Clearingcentret for Biosikkerhed, og i hvilke tilfælde det skal være medlemsstaterne.
Art. 9.1 does not define in which cases the Commission and in which cases the Member States shall inform BCH
Ændringsforslag 11 Artikel 10, stk. 2
Amendment 11 CHAPTER II
Hvis en importerende part eller ikke-part, der er et udviklingsland eller en part eller ikke-part med overgangsøkonomi gennem Clearingcentret for Biosikkerhed har erklæret, at den vil træffe en beslutning forud for import af en specifik GMO bestemt til direkte anvendelse som fødevarer eller foder eller til forarbejdning, jf. protokollens artikel 11, stk. 6, foretager eksportøren ikke den første eksport af en sådan GMO, medmindre den i nævnte bestemmelse fastlagte procedure er blevet fulgt.
2 If a developing country Party or non-Party of Import or a Party or non-Party with an economy in transition has declared through the BCH that it will take a decision prior to an import of a specific GMO intended for direct use as food or feed, or for processing, according to Article 11.6 of the Protocol, the exporter shall not proceed with the first export of such GMO unless the process provided for under that provision has been followed.
Hvis en importerende part eller ikke-part, der er et udviklingsland eller en part eller ikke-part med overgangsøkonomi gennem Clearingcentret for Biosikkerhed har erklæret, at den vil træffe en beslutning forud for import af en specifik GMO bestemt til direkte anvendelse som fødevarer eller foder eller til forarbejdning, jf. protokollens artikel 11, stk. 6, foretager eksportøren ikke den første eksport af en sådan GMO, medmindre den i nævnte bestemmelse fastlagte procedure er blevet fulgt.
If a developing country Party or non-Party of Import or a Party or non-Party with an economy in transition has declared through the BCH that it will take a decision prior to an import of a specific GMO intended for direct use as food or feed, or for processing, according to Article 11.6 of the Protocol, the exporter shall not proceed with the first export of such GMO unless the process provided for under that provision has been followed.
Træffes der ikke nogen beslutning, finder artikel 5 anvendelse med de fornødne ændringer.
In cases of non-decision Article 5 shall apply mutatis mutandis.
Ændringsforslaget afspejler andet punktum i ændring 29 fra førstebehandlingen.
The amendment reflects the second sentence of amendment 29, adopted in 1st reading.
Undlader den importerende part eller ikke-part at anerkende modtagelse af en anmeldelse eller at meddele sin beslutning i henhold til stk. 2, indebærer dette ikke, at den samtykker i eller nægter at importere en GMO bestemt til direkte anvendelse som fødevarer, foder eller til forarbejdning.
Failure by the Party or non-Party of Import to acknowledge receipt of a notification or to communicate its decision according to paragraph 2 shall not imply its consent or refusal to the import of a GMO intended for direct use as food or feed, or for processing.
Ingen GMO, der kan gøres til genstand for grænseoverskridende overførsel til direkte anvendelse som fødevarer , foder eller til forarbejdning, kan eksporteres, medmindre den er godkendt inden for Fællesskabet , eller den kompetente myndighed i et tredjeland udtrykkeligt har givet sin tilslutning til importen, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 178/200 .
No GMO that may be subject to transboundary movements for direct use as food or feed or for processing may be exported, unless it is authorised within the Community or the competent authority of a third country has expressly agreed to its import as required under Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002.
Ingen GMO, der kan gøres til genstand for grænseoverskridende overførsel til direkte anvendelse som fødevarer eller foder eller til forarbejdning, kan eksporteres, medmindre den er godkendt inden for Fællesskabet.
No GMO that may be subject to transboundary movements for direct use as food or feed or for processing may be exported, unless it is authorised within the Community.
Ved at lade ovenstående markerede tekst udgå bringes den foreslåede forordning i overensstemmelse med kravene i Cartagena-protokollen om biosikkerhed.
By deleting this text this amendment places the proposed Regulation in conformity with the requirements of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Afdeling 3a
Section 3a (new)
Fødevarer og foder fremstillet af eller ved hjælp af GMO'er
Food and feed produced from or with the aid of GMOs
Artikel 11a
Article 11a (new)