natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om spørgsmålet med hensyn til EF-Domstolens domme ikke var genstand for nogen ændring ved andenbehandlingen, er den løsning, der er fundet, en afbalanceret og pragmatisk løsning, som tackler det umiddelbare problem, samtidig med, at der ikke desto mindre åbnes mulighed for yderligere undersøgelse og lovgivningsmæssig opfølgning alt efter behov.
Although the Court judgements question was not the subject of any second reading amendment, the solution found is a balanced and pragmatic one which addresses the immediate problem while nevertheless allowing for further examination and legislative follow-up as appropriate.
Delegationen anbefaler derfor, at Parlamentet vedtager det fælles udkast ved tredjebehandlingen.
The delegation therefore recommends that Parliament approve the joint text at third reading.
21. januar 2004 ENDELIG A5-0007/2004 ***III
21 January 2004 FINAL A5-0007/2004 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
(PE-CONS 3696/2003 – C5‑0607/2003 – 2000/0115(COD) )
(PE-CONS 3696/2003 – C5‑0607/2003 – 2000/0115(COD) )
På mødet den 17. januar 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter ( KOM(2000) 275 – 2000/0115(COD)).
At its sitting of 17 January 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( COM(2000) 275 – 2000/0115(COD)).
På mødet den 27. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (11029/3/2002 – C5‑0141/2003).
At the sitting of 27 March 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (11029/3/2002 – C5-0141/2003 ).
Med skrivelse af 13. november 2003 meddelte Parlamentets formand Rådet, at det var nødvendigt at forlænge fristen for forligsudvalgets arbejde og for vedtagelse af retsakten, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
By letter of 13 November 2003 the President of Parliament informed the Council that it was necessary to extend the period for the work in committee and the deadline for adopting the act, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
På møder den 4. november og 2. december 2003 behandlede Forligsudvalget den fælles holdning på grundlag af Parlamentets ændringer.
At its meetings of 4 November and 2 December 2003 the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament.
På mødet den 2. december 2003 godkendte Parlamentets delegation forligsresultatet (for: 12; imod: 2; hverken/eller: 0).
At its meeting of 2 December 2003 the Parliament delegation approved the results of the conciliation by 12 votes to 2.
I afstemningen deltog: Charlotte Cederschiöld (næstformand og formand for delegationen), Stefano Zappalà (næstformand), Uma Maija Aaltonen (for sir Neil MacCormick), Maria Berger, Brian Crowley, Bert Doorn (for Giorgos Dimitrakopoulos), Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour (for Giuseppe Gargani), Stephen Hughes (for Renzo Imbeni), Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Marcelino Oreja Arburúa (for Françoise Grossetête), Giacomo Santini (for Klaus-Heiner Lehne) og Astrid Thors.
The following took part in the vote: Charlotte Cederschiöld (Vice-President and chair of the delegation), Stefano Zappalà (rapporteur), Uma Maija Aaltonen (for Sir Neil MacCormick), Maria Berger, Brian Crowley, Bert Doorn (for Giorgos Dimitrakopoulos), Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour (for Giuseppe Gargani), Stephen Hughes (for Renzo Imbeni), Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Marcelino Oreja Arburúa (for Françoise Grossetête), Giacomo Santini (for Klaus-Heiner Lehne) and Astrid Thors.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (PE-CONS 3696/2003 – C5‑0607/2003 – 2000/0115(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the joint text by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (PE-CONS 3696/2003 – C5-0607/2003 – 2000/0115(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3696/2003 – C5‑0607/2003),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3696/2003 – C5-0607/2003 ),
– der henviser til sin holdning ved andenbehandling {07/02/2003}P5_TA(2003)0312. til Rådets fælles holdning EUT C 147 E af {24/06/2003}24.6.2003, s. 1. ,
– having regard to its position at second reading Texts Adopted, {02/07/2003}2.7.2003 P5_TA(2003)0312. on the Council common position OJ C 147 (E), {24/06/2003}24.6.2003, p.
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A5‑0007/2004),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A5‑0007/2004),
Kommissionens forslag til direktiv af 12. juli 2000 har til formål at skabe et egentligt indre marked for offentlige indkøb.
The proposal for a directive submitted by the Commission on 12 July 2000 seeks to establish a genuine European internal market in the public contracts sector.
Denne retsakt har ikke til formål at erstatte national lovgivning, men at sikre overholdelsen af principperne om ligebehandling, gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling ved indgåelse af offentlige kontrakter i alle medlemsstaterne.
This piece of legislation is intended not to take the place of national law but to ensure that in all Member States respect is shown for the fundamental principles of equal treatment, non-discrimination and transparency in the award of public contracts.
Forslaget tilsigter af modernisere, forenkle og smidiggøre de nuværende bestemmelser for disse sektorer.
The proposal seeks to update and simplify the existing legislation in the sector, as well as to make it more flexible.
Efter Parlamentets førstebehandling den 17. januar 2002 og Kommissionens forelæggelse af et ændret forslag den 6. maj 2002 vedtog Rådet den 20. marts 2003 sin fælles holdning.
After Parliament had delivered its opinion at first reading on 17 January 2002 and the Commission had submitted an amended proposal on 6 May 2002, the Council adopted its common position on 20 March 2003.
Under andenbehandlingen den 2. juli 2003 vedtog Parlamentet 27 ændringsforslag til den fælles holdning, navnlig vedrørende følgende aspekter: respekt for de generelle principper for indgåelse af kontrakter, begrænsning af anvendelsen af elektroniske auktioner, anvendelse af en elektronisk signatur, adgangsmuligheder for handicappede, kriterierne for tildeling af kontrakter samt udelukkelse af indkøb af skolebøger fra direktivets anvendelsesområde, kvalifikationsordninger, kontrolmekanismer og audiovisuelle tjenesteydelser.
At second reading on 2 July 2003 Parliament adopted 27 amendments to the common position, covering in particular: observance of general principles in procurement matters; restricting the use of electronic auctions; use of electronic signatures; accessibility for people with disabilities; contract award criteria and exclusion of purchases of school books from the directive's scope; qualification systems; monitoring mechanisms; and audiovisual services.
Parlamentets delegation holdt sit konstituerende møde den 2. september 2003, hvor det pålagde sin formand, Charlotte Cederschiöld, Giuseppe Gargani, formand for Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Stefano Zappalà, ordfører, og Maria Berger at indlede forhandlinger med Rådet.
Parliament's delegation, which held its constituent meeting on 2 September 2003, instructed its chairman, Charlotte Cederschiöld, together with Giuseppe Gargani, chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Stefano Zappalà, rapporteur, and Maria Berger, to begin the negotiations with the Council.
Rådet afsluttede formelt sin andenbehandling den 29. september.
The Council formally concluded its second reading on 29 September.
På det første trilogmøde den 2. oktober redegjorde Rådet for sin indledende forhandlingsposition.
During the first trialogue meeting, held on 2 October, the Council set out its initial negotiating position.
Forligsproceduren blev officielt indledt den 15. oktober som punkt på dagsordenen uden forhandling i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
The conciliation procedure was officially opened on 15 October as an agenda item without discussion, in order to comply with the formal provisions of the Treaty.
Et andet trilogmøde afholdtes den 23. oktober til forberedelse af Forligsudvalgets møde den 4. november.
A second trialogue meeting was held on 23 October to make preparations for the Conciliation Committee meeting held on 4 November.
Efter et tredje trilogmøde den 18. november mødtes Forligsudvalget igen den 2. december.
Following a third trialogue meeting on 18 November, the committee met on 2 December.
De vigtigste punkter i det fælles udkast, som Forligsudvalget nåede til enighed om, er sammenfattet nedenfor.
The main points of the agreement reached within the Conciliation Committee are outlined below.
◉ Kriterier for kontrakttildeling
◙ Contract award criteria
På grundlag af Domstolens retspraksis anerkender Forligsudvalgets fælles udkast, at den ordregivende myndighed kan vælge tildelingskriterier med det formål at finde frem til de økonomisk mest fordelagtige tilbud, som opfylder de berørte interessenters krav bl.a. på miljøområdet og/eller det sociale område.
The agreement reached within the Conciliation Committee is based on the case law of the Court of Justice and provides that contracting authorities may lay down award criteria to be applied in order to identify the economically most advantageous tender and meet the needs of the public concerned, including in the environmental and/or social area.
Kriterierne skal være knyttet til genstanden for kontrakten, de kan ikke give den pågældende ordregivende myndighed ubetinget valgfrihed, de skal være udtrykkeligt nævnt i udbudsbetingelserne eller i udbudsbekendtgørelsen og respektere de grundlæggende principper i EU-retten, navnlig princippet om ikke-forskelsbehandling.
The criteria must be linked to the object of the contract, may not give the contracting authority unrestricted freedom of choice, must be expressly mentioned in the tender documents or the contract notice and must adhere to the fundamental principles of Community law, particularly that of non-discrimination.
Desuden er produktionsmetode udtrykkeligt nævnt blandt de tilladte tekniske specifikationer.
Furthermore, production methods are specifically referred to among the permissible technical specifications.
Medlemsstaterne forpligtes til at gennemføre direktivet ved hjælp af effektive, tilgængelige og gennemsigtige mekanismer.
Member States are required to establish effective, available and transparent mechanisms to ensure implementation of the directive.
Det fælles udkast muliggør, at der udpeges eller oprettes en uafhængig myndighed.
The text provides for the possibility of appointing or establishing an independent body.
◉ Respekt for de generelle principper i forbindelse med kontrakter
◙ Observance of general principles in procurement matters
Det fælles udkast fastsætter generelt, at tildelingen af kontrakter i medlemsstaterne såvel på vegne af staten, offentlige regionale enheder eller andre privatretlige organer er underlagt respekt for traktatens principper, både når kontraktværdien ligger under, og når den ligger over de tærskler, der er fastsat i direktivet.
The text makes the general stipulation that the award of contracts in the Member States on behalf of the State, regional or local authorities and other bodies governed by public law is subject to observance of the principles laid down in the Treaty, both below and above the thresholds specified in the directive.
◉ Begrænsning af anvendelsen af elektroniske auktioner
◙ Restrictions on the use of electronic auctions
Ifølge det fælles udkast kan visse bygge- og anlægs- samt tjenesteydelseskontrakter, der involverer en intellektuel indsats som f.eks. projektering af bygge- og anlægsarbejder ikke gøres til genstand for elektroniske auktioner.
Under the agreement reached, electronic auctions may not be used for some service or works contracts covering the provision of intellectual services, such as the design of works.
◉ Anvendelse af elektronisk signatur
◙ Use of electronic signatures
Da der i øjeblikket er betydelige forskelle medlemsstaterne imellem i henseende til anvendelse af elektroniske signaturer, rummer det fælles udkast et afbalanceret kompromis.
Given that the use of advanced electronic signatures currently varies significantly from one Member State to another, the agreement reached in conciliation represents a balanced compromise.
Direktivet tilskynder til anvendelse af avancerede elektroniske signaturer og fastsætter, at medlemsstaterne i overensstemmelse med gældende lovgivning kan kræve, at elektronisk afgivelse af tilbud kun kan ske under anvendelse af en avanceret elektronisk signatur.
The directive promotes the use of advanced electronic signatures and states that Member States may, in accordance with the legislation in force, stipulate that tenders may be submitted by electronic means only if an advanced electronic signature is used.
◉ Adgang for handicappede
◙ Accessibility for people with disabilities
Direktivet opfordrer de ordregivende myndigheder til at fastsætte tekniske specifikationer, således at der tages hensyn til krav om adgangsmuligheder for handicappede eller til samtlige brugeres behov.
The directive encourages contracting entities to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users when laying down technical specifications.
Medlemsstaterne kan forbeholde retten til at deltage i procedurerne for tildeling af kontrakter for beskyttede værksteder eller stille krav om, at gennemførelsen af kontrakter sker i tilknytning til programmer for programmer for beskyttet beskæftigelse.
Member States may reserve the right to participate in public contract award procedures to sheltered workshops or provide for such contracts to be executed in the context of sheltered employment programmes.
◉ Indkøb af skolebøger
◙ Purchase of school books
Indkøb af skolebøger er ikke udelukket fra direktivets anvendelsesområde, selv om direktivet ikke vedrører nationale bestemmelser, som stiller krav om en fast pris for skolebøger.
The purchase of school books is not excluded from the directive's scope, although the directive does not affect national provisions laying down a fixed price for school books.
I dette tilfælde vurderer den ordregivende myndighed bud på grundlag af andre kriterier end prisen.
In such cases the contracting authority assesses tenders on the basis of criteria other than price.
◉ Oplysninger i forhåndsmeddelelse
◙ Information in the prior information notice
For tjenesteydelses- og bygge- og anlægskontrakters vedkommende skal den ordregivende myndighed give oplysninger, f.eks. det relevante statslige netsted, om det kontor, hvor der kan fås oplysninger om de gældende bestemmelser på det sted, hvor kontrakten skal udføres, hvad angår skatter og afgifter, miljøbeskyttelse, sikkerhed på arbejdspladsen og arbejdsvilkår.
In connection with service and works contracts the contracting authority will be required to provide details of the services, e.g. the relevant governmental Internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Reformen af lovgivningen om indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester repræsenterer en afgørende udvikling i den indeværende valgperiode og er et vigtigt skridt hen imod åbning af markederne og gennemførelse af det indre marked i Europa.
The revision of the legislation governing public contracts is a matter of crucial importance in this parliamentary term and constitutes a major step forward in the process of opening up markets and completing the European internal market.
Det afbalancerede fælles udkast, Forligsudvalget er nået til enighed om, afspejler alle de involverede institutioners interesser og målsætninger.
The balanced agreement reached within the Conciliation Committee reflects the interests and objectives of all the institutions involved.
Det er en afgørende reform, som forenkler den eksisterende lovgivning, gør den lettere at forstå og mere gennemsigtig samtidig med, at lovgivningen bliver tilpasset den teknologiske, sociale og politiske udvikling.
This major revision simplifies the existing legislation and makes it more transparent and easier to understand, while adjusting it to take account of technological, social and political developments.
21. januar 2004 ENDELIG A5-0008/2004 ***III
21 January 2004 FINAL A5-0008/2004 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
(PE-CONS 3695/2003 – C5‑0608/2003 – 2000/0117(COD) )
(PE-CONS 3695/2003 – C5‑0608/2003 – 2000/0117(COD) )
På mødet den 17. januar 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester ( KOM(2000) 276 – 2000/0117(COD)).
At its sitting of 17 January 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors ( COM(2000) 276 – 2000/0117(COD)).
På mødet den 27. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (12634/3/2002 - C5-0142/2003 ).
At the sitting of 27 March 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (12634/3/2002 – C5‑0142/2003).
Rådets formand indkaldte efter aftale med Parlamentets formand til møde i Forligsudvalget den 14. september 2003.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 14 September 2003.
Med skrivelse af 13. november 2003 meddelte Parlamentets formand Rådet, at det var nødvendigt at forlænge fristen for Forligsudvalgets arbejde og for vedtagelse af retsakten, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
By letter of 13 November 2003 the President of Parliament informed the Council that it was necessary to extend the period for the work in committee and the deadline for adopting the act, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
I afstemningen deltog: Charlotte Cederschiöld (næstformand og formand for delegationen), Stefano Zappalà (ordfører), Uma Maija Aaltonen (for Sir Neil MacCormick), Maria Berger, Brian Crowley, Bert Doorn (for Giorgos Dimitrakopoulos), Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour (for Giuseppe Gargani), Stephen Hughes (for Renzo Imbeni), Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Marcelino Oreja Arburúa (for Françoise Grossetête), Giacomo Santini (for Klaus-Heiner Lehne) og Astrid Thors.
The following took part in the vote: Charlotte Cederschiöld (Vice-President and chair of the delegation), Stefano Zappalà (rapporteur), Uma Maija Aaltonen (for Sir Neil MacCormick), Maria Berger, Brian Crowley, Bert Doorn (for Giorgos Dimitrakopoulos), Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour (for Giuseppe Gargani), Stephen Hughes (for Renzo Imbeni), Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Marcelino Oreja Arburúa (for Françoise Grossetête), Giacomo Santini (for Klaus-Heiner Lehne) and Astrid Thors.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (PE-CONS 3695/2003 – C5‑0608/2003 - 2000/0117(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (PE-CONS 3695/2003 – C5‑0608/2003 – 2000/0117(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3695/2003 – C5‑0608/2003),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3695/2003 – C5‑0608/2003),
– der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster, {07/02/2003}P5_TA(2003)0313. til Rådets fælles holdning EUT C 147 (E) af {24/06/2003}24.6.2003, s. 137. ,
– having regard to its position at second reading Texts Adopted, {02/07/2003}2.7.2003 P5_TA(2003)0313. on the Council common position OJ C 147 (E), {24/06/2003}24.6.2003, p.
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A5‑0008/2004),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A5‑0008/2004),
Under andenbehandlingen den 2. juli 2003 vedtog Parlamentet 19 ændringsforslag til den fælles holdning, navnlig vedrørende følgende aspekter: respekt for de generelle principper for indgåelse af kontrakter, begrænsning af anvendelsen af elektroniske auktioner, anvendelse af en elektronisk signatur, adgangsmuligheder for handicappede, kriterierne for tildeling af kontrakter, posttjenester og foranstaltninger mod social dumping i tredjelande
At second reading on 2 July 2003 Parliament adopted 19 amendments to the common position, covering in particular: observance of general principles in procurement matters; restricting the use of electronic auctions; use of electronic signatures; accessibility for people with disabilities; contract award criteria; postal services; and measures to combat social dumping in third countries.
De vigtigste punkter i det fælles udkast, Forligsudvalget nåede til enighed om, er sammenfattet nedenfor.
The main points of the agreement reached within the Conciliation Committee are outlined below.
- Kriterier for kontrakttildeling
◙ Contract award criteria
I overensstemmelse med Forligsudvalgets fælles udkast er der tilføjet en ny artikel, som forpligter medlemsstaterne til at gennemføre direktivet ved hjælp af effektive, tilgængelige og gennemsigtige mekanismer.
In accordance with the agreement reached within the committee, a new article has been added, requiring Member States to establish effective, available and transparent mechanisms to ensure implementation of the directive.
Teksten muliggør, at der udpeges eller oprettes en uafhængig myndighed.
The text provides for the possibility of appointing or establishing an independent body.
- Respekt for de generelle principper i forbindelse med kontrakter
◙ Observance of general principles in procurement matters
- Begrænsning af anvendelsen af elektroniske auktioner
◙ Restrictions on the use of electronic auctions