natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det næste topmøde mellem EU og USA bør medlemsstaterne derfor på ny indlede sådanne drøftelser.
Member states should therefore re-energise discussions on this subject with the USA in the next EU-USA Summit.
Øvrige punkter
Other Issues
Parlamentet har før anmodet om, at der udarbejdes en fælles fortegnelse over sikkerheds- og politiudstyr til ikke-militært brug.
Parliament has previously demanded a common list of non-military security and police equipment.
Europa-Kommissionen har nu fremlagt et forslag til en fællesskabsordning til kontrol med eksport af udstyr til ikke-militært brug, som kan anvendes til national undertrykkelse.
The European Commission has now announced a proposal for a Community mechanism of controlling exports of non-military equipment that may be used for internal repression.
COARM er også beskæftiget med udviklingen af "kontrol med elektroniske overførsler af software og teknologier, der er knyttet til de varer, der står opført på den fælles liste".
Further work is being done in COARM on developing “legal controls on electronic transfers of the software and technology associated with items on the common list”.
Adfærdskodeksen er fortsat med til at fremskynde udviklingen af en effektiv fælles europæisk politik på området for våbeneksport.
The Code of Conduct continues to accelerate the development of an effective common European policy towards arms exports.
Man bør ikke undervurdere de fremskridt, der indtil nu er blevet gjort på et område, der traditionelt var præget af hemmelighedskræmmeri og gensidig mistænksomhed.
No one should underestimate the progress made to date in an area that traditionally was shrouded in secrecy and mutual suspicion.
I den tredje årsberetning gives der udtryk for mange gode hensigter, uden at der dog opstilles en konkret tidsplan for, hvornår disse fremskridt ønskes opnået.
However, much of the 3 rd Annual Report is a statement of good intentions without setting out a clear and concrete timetable for progress.
Det er således vanskeligt at foretage en vurdering af årsrapporten.
That makes it difficult to pin down and measure tangible outcomes.
Det sidste ord skal måske findes i selve årsrapporten:
The final word can perhaps be left to the 3 rd Annual Report itself:
"Udarbejdelsen af de grundlæggende elementer i en fælles metode til kontrol af EU-medlemsstaternes eksport af konventionelle våben kan betragtes som afsluttet, men gennemførelsen heraf kan ikke betragtes som tilendebragt".
“Although the fundamental elements of the common approach to the control of conventional arms exports by member states of the European Union may be considered to be in place, implementation of the approach cannot be considered to have been definitively achieved.”
Med andre ord - meget er allerede opnået, men der er meget mere, der stadig skal gøres.
In other words – a lot done, a lot more to do.
11. september 2002 ENDELIG A5-0287/2002 ***II
11 September 2002 FINAL A5-0287/2002 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om livsforsikring
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive concerning life assurance
På mødet den 15. marts 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om livsforsikring ( KOM(2000) 398 - 2000/0162(COD)).
At the sitting of 15 March 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning life assurance ( COM(2000) 398 - 2000/0162 (COD)).
På mødet den 30. maj 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (7328/1/2002 - C5-0230/2002 ).
At the sitting of 30 May 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (7328/1/2002 - C5-0230/2002 ).
På mødet den 13. september 2000 havde Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt lord Inglewood til ordfører.
The committee had appointed The Lord Inglewood rapporteur at its meeting of 13 September 2000.
På møder den 19. juni 2002, 10. juli 2002 og 10. september 2002 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 19 June 2002, 10 July 2002 and 10 September 2002
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), lord Inglewood (ordfører), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Hans Karlsson (for François Zimeray), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; The Lord Inglewood, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Hans Karlsson (for François Zimeray), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis and Stefano Zappalà.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 11. september 2002.
The recommendation for second reading was tabled on 11 September 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om livsforsikring (7328/1/2002 – C5‑0230/2002 – 2000/0162(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive concerning life assurance (7328/1/2002 – C5‑0230/2002 – 2002/0162(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (7328/1/2002 – C5‑0230/2002 ),
– having regard to the Council common position (7328/1/2002 – C5‑0230/2002 ),
– der henviser til sin holdning ved førstebehandling EFT C 343 af 5.12.2001, s. 202-257. til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 398 EFT C 365 af 19.12.2000, s. 1. ),
– having regard to its position at first reading OJ C 343 5.12.2001, p 202-257. on the Commission proposal to Parliament and the Council (( COM(2000) 398 OJ C 365 19.12.2000, p 1. ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0287/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0287/2002 ),
11. september 2002 ENDELIG A5-0288/2002 ***II
11 September 2002 FINAL A5-0288/2002 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/25/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft
På mødet den 5. juli 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/25/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer ( KOM(2000) 639 - 2000/0262(COD)).
At the sitting of 5 July 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft ( COM(2000) 639 - 2000/0262 (COD)).
På mødet den 30. maj 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (15546/2/2001 - C5-0226/2002 ).
At the sitting of 30 May 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (15546/2/2001 - C5-0226/2002 ).
På mødet den 24. januar 2001 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Martin Callanan til ordfører.
The committee had appointed Martin Callanan rapporteur at its meeting of 24 January 2001.
På mødet den 17. juni og 10. september 2002 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 17 June 2002 and 10 September 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 28; imod: 13; hverken/eller: 6).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 28 votes to 13, with 6 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Mauro Nobilia og Alexander de Roo (næstformænd), Martin Callanan (ordfører), María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, Armonia Bordes, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Avril Doyle, Jillian Evans (for Patricia McKenna), Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Heidi Anneli Hautala (for Hiltrud Breyer), Christopher Heaton-Harris, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Rolf Linkohr (for María Sornosa Martínez), Giorgio Lisi (for Per-Arne Arvidsson), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Giuseppe Nisticò, Neil Parish (for Raffaele Costa), Béatrice Patrie, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Horst Schnellhardt), Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia and Alexander de Roo, vice chairmen; Martin Callanan, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, Armonia Bordes, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Avril Doyle, Jillian Evans (for Patricia McKenna), Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Heidi Anneli Hautala (for Hiltrud Breyer), Christopher Heaton-Harris, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Rolf Linkohr (for María Sornosa Martínez), Giorgio Lisi (for Per-Arne Arvidsson), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Giuseppe Nisticò, Neil Parish (for Raffaele Costa), Béatrice Patrie, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Horst Schnellhardt), Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/25/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer (15546/2/2001 – C5‑0226/2002 – 2000/0262(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (15546/2/2001 – C5‑0226/2002 – 2000/0262(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (15546/2/2001 – C5‑0226/2002 ),
– having regard to the Council common position 15546/2/2001 – C5‑0226/2002 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0288/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0288/2002 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 8
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 8
(8) Harmonisering af de nationale love er den eneste måde, hvorpå sådanne handelshindringer og sådan illoyal konkurrence på det indre marked kan fjernes.
(8) The harmonisation of national laws is the only way to abolish such barriers to trade and unfair competition found in the internal market.
Målet at begrænse støj- og udstødningsemissionen kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne.
The objective of limiting noise and exhaust emissions cannot be satisfactorily met by the Member States individually.
Med dette direktivs foranstaltninger fastsættes kun de væsentlige krav med hensyn til fri bevægelighed for fritidsfartøjer, vandscootere og alle typer motorer, som dette direktiv finder anvendelse på.
The measures provided for in this Directive lay down only the essential requirements for the free movement of recreational craft, personal watercraft and all the types of engines to which this Directive applies.
(8) Harmonisering af de nationale love kan bidrage til, at sådanne handelshindringer og sådan illoyal konkurrence på det indre marked fjernes.
(8) The harmonisation of national laws may help to abolish such barriers to trade and unfair competition found in the internal market.
Målet at begrænse støj- og udstødningsemissionen kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne alene .
The objective of limiting noise and exhaust emissions cannot be satisfactorily met by the Member States individually.
Med dette direktivs foranstaltninger fastsættes kun mindstekrav for at lette den fri bevægelighed for fritidsfartøjer, vandscootere og alle typer motorer, som dette direktiv finder anvendelse på.
The measures provided for in this Directive lay down only minimum requirements for facilitating the free movement of recreational craft, personal watercraft and all the types of engines to which this Directive applies.
Under overholdelse af traktatens bestemmelser overlades det til medlemsstaterne, for så vidt angår visse farvande, navnlig indvand, der tjener eller skal tjene til udvinding af drikkevand, at stille strengere krav til emissionsbegrænsning og miljøbeskyttelse.
Member States may, subject to compliance with Treaty provisions applicable to certain waters, in particular inland waters that are used, or are to be used, for the abstraction of drinking water, impose more stringent requirements for limiting emissions and protecting the environment.
Der skal sikres et tilstrækkeligt miljø- og sundhedsbeskyttelsesniveau, når det gælder indvand, der benyttes til udvinding af drikkevand.
An adequate level of environmental and health protection must be guaranteed in the case of inland waters used for the abstraction of drinking water.
Det må fortsat være muligt for medlemsstaterne at opretholde strengere bestemmelser af hensyn til miljøbeskyttelsen og drikkevandskvaliteten.
It must remain possible for Member States to maintain stricter rules in the interests of environmental protection and drinking water quality.
Genfremsættelse af ændring 43 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of Amendment 43 adopted at first reading.
(10) Bestemmelserne om udstødnings- og støjemissioner i dette direktiv skal gælde for alle motorer, hvad enten der er tale om en indenbordsmotor, påhængsmotor eller hækmotor (indbygget motor med styrbart drev) med eller uden integreret udstødningssystem, og for vandscootere med henblik på at opnå den bedst mulige beskyttelse af folkesundheden og miljøet.
(10) The provisions on exhaust and noise emissions laid down in this Directive should apply to all engines, whether inboard, outboard or stern drive with or without integral exhaust, and to personal watercraft in order to ensure optimum effectiveness in the protection of human health and the environment.
Motorer, som har undergået større ændringer, skal være omfattet for så vidt angår udstødningsemission.
Engines undergoing major modifications should be included as regards exhaust emissions.
Fartøjer med hækmotor uden integreret udstødningssystem, eller indenbordsmotor, som har undergået en større ombygning, bør omfattes for så vidt angår støjemission, når de markedsføres i Fællesskabet.
Craft with stern drive engines without integral exhausts or inboard propulsion engine installations, undergoing major craft conversion should be included as regards noise emissions when placed on the Community market.
Fartøjer med hækmotor uden integreret udstødningssystem, eller indenbordsmotor, som har undergået en større ombygning, bør omfattes for så vidt angår støjemission, når de markedsføres i Fællesskabet inden for en periode på 5 år efter ombygningen .
Craft with stern drive engines without integral exhausts or inboard propulsion engine installations, undergoing major craft conversion should be included as regards noise emissions when placed on the Community market within 5 years following conversion.
Det bør ikke gøres vanskeligt for eventuelle brugere at reparere, forbedre eller ændre deres fartøjer med en "større fartøjsombygning" som følge af slitage og som led i en rutinemæssig vedligeholdelse.
Individual users should not face obstacles when repairing, improving or modifying their craft by means of a ’major craft conversion’, as a result of wear and tear, and routine updating.
De begrænsede fordele i form en reduktion af støjemissionen står ikke i passende forhold til de omfattende udgifter, som ville blive påført individuelle fartøjsejere.
The limited advantages in terms of noise reduction is disproportionate to the substantial expense to the individual craft owners.
Bestemmelsen ville ligeledes være ekstremt vanskelig at gennemføre og håndhæve (jf. ændringsforslag 5).
The measure would also prove to be extremely difficult to implement and execute (linked to amendment 5)
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 11 a (ny)
Amendment 3 RECITAL 11 a (new)
(11a) Medlemsstaterne bør overveje at indføre nationale støtteforanstaltninger til fremme af brugen af syntetiske, biologisk nedbrydelige smøreolier for at nedbringe vandforureningen fra fritidsfartøjer.
(11a) Member States should consider introducing national support policies to encourage the use of synthetic biodegradable lubrication oils to reduce water pollution by the recreational sector.
Ved revision af dette direktiv bør indførelse af foranstaltninger i hele Fællesskabet overvejes.
The introduction of EU-wide measures should be considered during the review of this Directive.
Medlemsstater, der ønsker at yde særlig støtte til deres egen bådebygningsindustri, således som dette vel er tilfældet i nogle medlemsstater, kunne indføre sådanne foranstaltninger.
Member States wishing to lend particular support to their own boatbuilding industries, as some no doubt do, could take action in this way.
Dette ændringsforslag er en genfremsættelse af ændring 3 fra førstebehandlingen.
This amendment reinstates Amendment 3 from the first reading.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 19
Amendment 4 RECITAL 19
(19) For at lette anvendelsen af foranstaltninger til at sikre en effektiv gennemførelse af lovgivningen bør proceduren for etablering af et tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne inden for rammerne af et udvalg bevares og styrkes.
(19) In order to facilitate the application of measures concerning the efficient functioning of legislation, the procedure establishing a close cooperation between the Commission and Member States in the framework of a Committee should be maintained and reinforced.
Nedsættelse af et "forskriftsudvalg" undergraver Europa-Parlamentets og Rådets oprindelige ret til at vedtage grænseværdier som led i den fælles beslutningsprocedure.
The formation of a “Regulatory Committee” undermines the original right of the European Parliament and of Council to adopt limit values under the codecision procedure.
Selv om grænseværdierne for udstødnings- og støjemission nu ligger uden for udvalgets kompetenceområde, er dette ikke tilfældet med grænseværdierne for Froude-tallet og P/D-forholdet (se ændringsforslagene til betragtning 20 og artikel 6a (direktiv 94/25/EF)).
Although exhaust and noise emission limit values are now excluded from the remit of the committee, Froude and P/D ratio limit values still are within their remit (linked to amendments to recital 20 and Article 6a (Directive 94/25/EC).
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 20
Amendment 5 RECITAL 20
(20) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 1 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(20) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tager udgangspunkt i ændringsforslag 19 vedtaget ved førstebehandling.
Builds on amendment 19 adopted in first reading.
Selv om grænseværdierne for udstødningsemission og støjemission nu ligger uden for udvalgets kompetenceområde, er dette ikke tilfældet med grænseværdierne for Froude-tallet og P/D-forholdet.
Although exhaust and noise emission limit values are now excluded from the remit of the committee, Froude and P/D ratio limit values still are within their remit.
Ændringsforslag 6 BETRAGTNING 21
Amendment 6 RECITAL 21
(21) Det er nødvendigt at indføre en overgangsordning, der gør det muligt at markedsføre og ibrugtage visse produkter, som opfylder de nationale bestemmelser, der gælder på tidspunktet for direktivets ikrafttræden -
(21) It is necessary to provide for a transitional arrangement enabling certain products complying with the national rules in force on the date of entry into force of this Directive to be placed on the market and put into service,
(21) Det er nødvendigt at indføre en overgangsordning, der gør det muligt at markedsføre og/eller ibrugtage visse produkter, som opfylder de nationale bestemmelser, der gælder på tidspunktet for direktivets ikrafttræden -
(21) It is necessary to provide for a transitional arrangement enabling certain products complying with the national rules in force on the date of entry into force of this Directive to be placed on the market and/or put into service,
Rettelse på grund af manglende konsekvens i Rådets fælles holdning.
Correction of an inconsistency in the Common Position.
Artikel 1, stk. 1, litra c, led ii (direktiv 94/25/EF)
Article 1, paragraph 1, point (c) (ii) (Directive 94/25/EC)
ii) fritidsfartøjer med hækmotor uden integreret udstødningssystem eller med indenbordsmotor, hvis fartøjerne undergår en større ombygning og herefter markedsføres i Fællesskabet
(ii) recreational craft with stern drive engines without integral exhausts or with inboard propulsion installations which are subject to a major craft conversion and subsequently placed on the Community market;
ii) fritidsfartøjer med hækmotor uden integreret udstødningssystem eller med indenbordsmotor, hvis fartøjerne undergår en større ombygning og herefter markedsføres i Fællesskabet inden for en periode på 5 år efter ombygningen
(ii) recreational craft with stern drive engines without integral exhausts or with inboard propulsion installations which are subject to a major craft conversion and subsequently placed on the Community market within 5 years following conversion.
Bestemmelsen ville ligeledes være ekstremt vanskelig at gennemføre og håndhæve.
The measure would also prove to be extremely difficult to implement and execute.