natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren er helt enig heri.
The Rapporteur fully agrees to this.
For at sikre, at Århus-konventionen ratificeres så hurtigt som muligt:
In order to guarantee prompt ratification for the Aarhus Convention, the Rapporteur
- henstiller ordføreren kraftigt til Kommissionen, at den omgående forelægger et forslag til direktiv om den tredje søjle;
- urges the Commission to propose forthwith a Directive on the third pillar, and
- insisterer ordføreren på, at Kommissionen på baggrund af de krav og normer, medlemsstaterne skal opfylde, foreslår eventuelle ændringer og tilføjelser til ovennævnte forordning om aktindsigt, som er baseret på EF-traktatens artikel 255.
- insists the Commission, having regard to the requirements and standard set to the Member States, to propose eventual amendments and further rules relating to the Regulation 1 based on Article 255 of the Treaty.
24. april 2002 ENDELIG A5-0137/2002 *
24 April 2002 FINAL A5-0137/2002 *
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien
on the proposal for a Council decision concluding an agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of India
Med skrivelse af 27. september 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien (( KOM(2001) 448 – 2001/0175(CNS).
By letter of 27 September 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision concluding an agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the the Republic of India ( COM(2001) 448 – 2001/0175(CNS)).
På mødet den 4. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0451/2001 ).
At the sitting of 4 October 2001 the President of Parliament announced that she had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets for their opinions ( C5‑0451/2001 ).
På mødet den 18. september 2001 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Bashir Khanbhai til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Bashir Khanbhai rapporteur at its meeting of 18 September 2001.
På møder den 23. januar og 23. april 2002 behandlede det udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meeting of 23 January 2002 and 23 April 2002.
Til stede under afstemningen var: .Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), Bashir Khanbhai (ordfører), Gordon J. Adam (for Imelda Mary Read), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Freddy Blak (for Marianne Eriksson), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for John Purvis), Roger Helmer (for Angelika Niebler), Hans Karlsson, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, William Francis Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Josu Ortuondo Larrea (for Claude Turmes), Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniela Raschhofer, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya (for Guido Bodrato, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Mechtild Rothe, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen; Bashir Khanbhai, rapporteur; Gordon J. Adam (for Imelda Mary Read), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Freddy Blak (for Marianne Eriksson), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for John Purvis), Roger Helmer (for Angelika Niebler), Hans Karlsson, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, William Francis Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Josu Ortuondo Larrea (for Claude Turmes), Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniela Raschhofer, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya (for Guido Bodrato, pursuant to Rule 153(2)), Mechtild Rothe, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, and Olga Zrihen Zaari.
Budgetudvalget vedtog den 13. september 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets had decided on 13 September 2001 not to do an opinion.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien (( KOM(2001) 448 – C5‑0451/2001 – 2001/0175(CNS)
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concluding an agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of India ( COM(2001) 448 – C5‑0451/2001 – 2001/0175(CNS))
- der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2001) 448 EFT C 304 E af 30.10.
- having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2001) 448 OJ C 304 E of 30.10.2001, p.
- der henviser til forslag til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien,
- having regard to the draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of India,
- der henviser til EF-traktatens artikel 170 og 300, stk. 2, afsnit 1,
- having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
- hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1( C5‑0451/2001 ),
- having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5‑0451/2001 ),
- der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 97, stk. 7,
- having regard to Rule 67 and Rule 97(7) of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0137/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0137/2002 ),
Fællesskabet og Indien har allerede udført fælles forskning som led i programmet for udviklingssamarbejde under EU's rammeprogrammer for forskning.
In the context of the "Co-operation for development" programme of the EU's research Framework Programmes, the Community and India already carried out research together.
EU har støttet 42 projekter i løbet af de seneste seks år.
In the last six years, the EU has supported 42 projects.
Under det fjerde og femte rammeprogram for forskning har i alt 53 programmer modtaget midler.
Under the 4th and 5th Research Framework Programme, a total of 53 projects have been funded.
EU er Indiens største handelspartner og største udenlandske investor.
The EU is India´s largest trading partner and biggest foreign investor.
Alligevel ligger samhandlen og forskningssamarbejdet langt under, hvad de burde være!
Yet, trade and investment between them is well below what it should be!
Indien anvender € 2,5 mia. (0,72% af sit BNP) på forskning og teknologisk udvikling (FTU).
India allocates € 2.5bn (0.72% of its GDP) to research and technological development (RTD).
Forskningen i Indien forvaltes af Council of Scientific & Industrial Research (CSIR), der finansieres af staten og beskæftiger ca. 25.000 videnskabsmænd og støttepersonale.
Research in India is managed by the government funded Council of Scientific & Industrial Research (CSIR) that employs about 25,000 scientists and support staff.
Det er verdens største offentligt finansierede industrielle F&U-agentur, der dækker rumteknologi, havvidenskab, molekylær biologi, metallurgi, kemikalier, minedrift, fødevarer, mineralolie, læder og miljø.
It is the world's largest public funded industrial R&D agency covering aerospace engineering, ocean sciences, molecular biology, metallurgy, chemicals, mining, food, petroleum, leather and environment.
Erhvervslivet bidrager med 17% af Indiens samlede forskningsbudget, og internationalt samarbejde inden for luftfart og kemiteknik kommer til at øge dette.
Industry contributes 17% of the total research budget in India and international collaboration in aeronautics and chemical engineering will enhance this.
I de seneste seks år har EU støttet 42 teknologi- og forskningsbaserede projekter under det fjerde og femte rammeprogram.
In the last six years, the European Union (EU) has funded 42 technology and research based projects under its 4 th and 5 th Framework Programme.
Disse projekter gør det muligt for indiske videnskabsmænd og IT-eksperter at samarbejde med europæiske institutioner inden for forskning og udvikling.
These projects allow Indian scientists and IT experts to collaborate with European institutions in research and development.
De 42 projekter, der er gennemført i fællesskab over de seneste seks år, havde en værdi af € 23 mio. (£ 14,5 mio.) og fokuserede på:
The 42 projects carried out together in the last 6 years were worth 23 million Euros (£14.5m) and they focussed on:-
∙ sundhed - f.eks. fattigdomsrelaterede sygdomme, børnesundhed, hygiejne ∙ vand - f.eks. ørkendannelse, afsaltning, pesticider, vandbeskyttelse ∙ fiskeri - f.eks. akvakultur ∙ fødevareafgrøder - f.eks. sojabønner, biodiversitet i landbruget ∙ energi - f.eks. vedvarende energikilder.
∙ health - e.g. poverty related diseases, child health, hygiene ∙ water - e.g. desertification, desalinisation, pesticides, water conservation ∙ fisheries - e.g. aquaculture ∙ food crops - e.g. soyabeans, agricultural biodiversity ∙ energy- e.g. renewables
Ordføreren går ind for aftalen, der er underskrevet af EU-kommissær Lamy (handel) og Murli Manohar Joshi (minister for udvikling af menneskelige ressourcer og for naturvidenskab og teknologi).
The Agreement, signed by EU Commissioner Lamy (Trade) and Mr.Murli Manohar Joshi (Minister for Human Resource Development and Science & Technology), is supported by the rapporteur.
Takket være denne aftale vil indiske videnskabsmænd ikke alene få mulighed for at deltage i EU-forskningsaktiviteter: Aftalen vil også give europæiske videnskabsmænd adgang til lignende indiske programmer.
This agreement will not only enable Indian scientists to participate in EU research activities, but will give access to European scientists in similar Indian programmes.
Ifølge traktaten skal Europa-Parlamentet høres, inden aftalen indgås.
Prior to the conclusion of the agreement, the European Parliament has to be consulted according to the Treaty.
Aftalen indeholder bestemmelser om:
The Agreement provides for:
∙ forskningsinstitutioners, andre forskningsorganers og fysiske personers deltagelse i partnerens FTU-projekter ∙ sammenlægning af FTU-projekter, som allerede er iværksat ∙ besøg og udveksling af forskere og tekniske eksperter ∙ fælles tilrettelæggelse af konferencer og seminarer ∙ samordnede aktioner til videreformidling af resultater og udveksling af erfaringer ∙ udveksling og fælles brug af materialer og udstyr og forskningsanlæg ∙ udveksling af oplysninger om praksis, love og bestemmelser.
∙ Participation of research institutions, other research entities and persons to RTD projects of the other side ∙ Pooling of RTD projects already implemented ∙ Visits and exchanges of scientists and technical experts ∙ Joint organisation of conferences and seminars ∙ Concerted actions for dissemination of results and exchange of experience ∙ Exchange and sharing of equipment and material and research facilities; ∙ Exchange of information on practices, laws and regulations.
Ordføreren vil gerne gøre opmærksom på en række områder, hvor EU-finansiering af forskning og udvikling kunne anvendes mest effektivt i Indien - et land, der tilbyder videnskabelige færdigheder og nødvendig infrastruktur helt ned til landsbyniveau, hvilket ikke findes i Afrika syd for Sahara.
The rapporteur wishes to highlight some areas where EU funding for Research & Development could be utilised most effectively in India - a country that offers scientific skills and appropriate infrastructure down to village level not found in sub-Saharan Africa.
EU har afsat over € 440 mio. til F&U inden for HIV/AIDS over de næste fem år.
The EU has allocated over € 440m for R&D for HIV/AIDS over the next 5 years.
Statistikker over HIV/AIDS er ofte baseret på begrænset og efter ordførerens mening upræcis screening.
Statistics on HIV/AIDS are often based on limited screening and, in the rapporteur's view, inaccurate.
Det er afgørende nødvendigt at screene et stort antal mennesker i forskellige regioner i et land under hensyntagen til faktorer som sociale forhold, religiøst tilhørsforhold og beskæftigelse, f.eks. afstand til miner eller byområder, således at der kan opstilles en realistisk "diagnosticering".
It is essential to screen a large number of people in different regions of a country taking into account social, religious and employment e.g. proximity to mines or urban areas and other factors so that a realistic "diagnostic" assessment is established.
Det er nødvendigt at afgøre, hvor mange, der er smittet, men ikke syge, hvor mange, der er syge og under behandling, hvor mange, der er syge og har andre infektioner, f.eks. tuberkulose.
We need to determine the number who are infected but not ill; the number who are ill and receiving treatment; the number who are ill and have a secondary infection e.g. TB.
Til brug for tildeling af midler til HIV/AIDS-støtte i udviklingslande ville det være nyttigt med oplysninger om patientens alder og køn, behandlingens art, forgiftningsvirkninger og levetid, siden behandlingen blev indledt.
Records of the age and sex of patient, type of treatment, toxic effects and life span from commencement of treatment would be valuable information in allocating funds for HIV/AIDS support in developing countries.
EU bør arbejde sammen med Indien om at tilvejebringe disse data.
The EU should collaborate with India in establishing this data.
b) VEDVARENDE ENERGI:
b) RENEWABLE ENERGY:
Udviklingslandene kan ikke udrydde fattigdom uden adgang til vedvarende energi til overkommelige priser.
The developing countries cannot eradicate poverty without access to affordable renewable energy.
EU kan anvende omkostningseffektiv indisk teknologi og videnskabelige færdigheder til at udvikle enkelt udstyr, der kan anskaffes til overkommelige priser og produceres lokalt, og som kan omdanne vind- og solenergi til elektricitet.
The EU can utilise cost effectively Indian technology and scientific skills to develop simple affordable equipment that can be produced locally and which can transform wind and solar energy to electricity.
Adgang til noget sådant ville forvandle fattige landes landbrugsbaserede økonomier.
Such access would transform rural economies of poor countries.
De fleste udviklingslande går glip af betydelige indtægter, fordi landbrugsbefolkningen ikke kan forarbejde, pakke og sælge, hvad den producerer, på en sådan måde, at det kan leveres og sælges på udenlandske markeder.
Most developing countries lose substantial revenue because their rural populations are unable to process, package and sell what they produce in a form that is deliverable and saleable in foreign markets.
Det er endnu et område, hvor EU har brug for at benytte indisk teknologi og videnskabelige færdigheder til at udvikle enkle systemer, der kan anvendes i landbrugsområder.
This is yet another field where the EU needs to use Indian technology and scientific skills to develop simple systems that can be implemented in rural areas.
17.april 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDENRIGSANLIGGENDER, MENNESKERETTIGHEDER, FÆLLES SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
17 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
Rådgivende ordfører: Pere Esteve
Draftsman: Pere Esteve
På mødet den 12. september 2001 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Pere Esteve til rådgivende ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Pere Esteve draftsman at its meeting of 12 September 2001.
På møder den 19. marts og 15.-16. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 March and 15-16 April 2002.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At the last meeting it adopted the following conclusions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Geoffrey Van Orden (mødeformand), Christos Zacharakis (næstformand), Pere Esteve (rådgivende ordfører), Ole Andreasen, Alexandros Baltas, André Brie, John Walls Cushnahan, Joseph Daul (for Gunilla Carlsson), Glyn Ford, Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Armin Laschet), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for Franco Marini), Joost Lagendijk, Alain Lamassoure, Jules Maaten (for Bob van den Bos), Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Raimon Obiols i Germà, Doris Pack (for Hugues Martin), Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Philippe Morillon), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for Arie M. Oostlander), Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Maj Britt Theorin (for Véronique De Keyser), Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Geoffrey Van Orden, acting chairman; Christos Zacharakis, vice-chairman; Pere Esteve, rapporteur; Ole Andreasen, Alexandros Baltas, André Brie, John Walls Cushnahan, Joseph Daul (for Gunilla Carlsson), Glyn Ford, Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Armin Laschet), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for Franco Marini), Joost Lagendijk, Alain Lamassoure, Jules Maaten (for Bob van den Bos), Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Raimon Obiols i Germà, Doris Pack (for Hugues Martin), Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Philippe Morillon), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for Arie M. Oostlander), Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Maj Britt Theorin (for Véronique De Keyser), Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori.
EUs forbindelser med Indien, som er verdens største demokrati og har verdens næststørste befolkning, går tilbage til begyndelsen af 1960'erne, hvor Indien var blandt de fire første lande, der indgik diplomatiske forbindelser med det daværende EØF og efterfølgende undertegnede en række bilaterale aftaler med EU, herunder i 1993 en samarbejdsaftale, som hovedsagelig, men ikke udelukkende, omfattede handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
The EU's relations with India, the world's largest democracy and its second most populous country, go back to the early 1960s when India was amongst the first countries to set up diplomatic relations with what was then the EEC, subsequently signing a number of bilateral agreements with the EU, including, in 1993, a Co-operation agreement essentially, although not exclusively, covering trade and economic co-operation.
Det institutionelle grundlag for de politiske forbindelser mellem EU og Indien er den fælles politiske erklæring, som blev undertegnet samtidig med ovennævnte samarbejdsaftale, og som resulterede i mange møder på ministerplan og mellem højtstående tjenestemænd.
The institutional basis for EU-India political relations is the Joint Political Statement signed at the same time as the above Co-operation agreement, and resulting in numerous meetings at ministerial and senior official level.
I 1996 forelagde Kommissionen en meddelelse om et udvidet partnerskab ( KOM(1996) 275 ), og det første topmøde mellem EU og Indien fandt sted i Lissabon i 2000.
In 1996, the Commission published a Communication on an Enhanced Partnership COM(1996)275 and the First Summit between the EU and India took place on 28 June 2000 in Lisbon.
For EU betød dette en anerkendelse af, at Indien spiller en betydelig politisk og økonomisk rolle i international sammenhæng, selvom landet fortsat kæmper med kolossale sociale, økonomiske og miljømæssige problemer.
For the EU, this represented an acknowledgement that India is a significant political and economic player on the world stage, even if it is still struggling with huge social, economic and environmental problems.
Den fælles erklæring fra topmødet imødeså en udvidet politisk dialog som led i regelmæssige møder på højt plan.
The resulting Joint Summit Declaration foresaw an enhanced political dialogue taking place as part of regular high-level meetings.
EU har fortsat understreget betydningen en yderligere uddybning af dialogen på planer, og rundbordsdrøftelserne mellem EU og Indien er endnu et eksempel på denne politik.
The EU has continued to stress the importance of further deepening dialogue at all levels and the inauguration of the India-EU Round Table is a further example of this will.
Forbindelserne mellem EU og Indien er fortsat stærke, især inden for områderne udvikling og økonomisk samarbejde, og EU forventes at blive Indiens vigtigste partner inden for den nye økonomi, herunder informationsteknologi og bioteknologi.
Links between the EU and India continue to be strong, particularly in development and economic co-operation and the EU is set to become India's most important partner in the New Economy, including in information technology and bio-technology.
På denne baggrund er undertegnelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde under New Delhi-topmødet en betydelig landvinding.
Against this background, the signing of the Agreement on Scientific and Technological Co-operation during the New Delhi Summit constitutes a significant landmark.
Kommissær Pattern påpegede da også i en tale i New Delhi i januar 2001, at den kommende aftale ikke blot vil fastlægge rammerne for fælles forskning og teknologisk udvikling, men også bidrage til at bekæmpe sygdom, sult og fattigdom.
As Commissioner Patten pointed out in a speech in New Delhi in January 2001, the (forthcoming) Agreement "[would] not only provide the framework for joint research and technological development, but [would] also address the challenges of disease, hunger and poverty ".