natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. fastholder, at eksistensen af en fælles landbrugspolitik giver EU gode rammer i lovgivningsmæssig, instrumental og finansiel henseende for at udvikle en strategi for biodiversitet på overnationalt plan, men at det for at gennemføre en sådan strategi er nødvendigt, at alle de dermed forbundne mekanismer tager hensyn til miljøkrav og krav om bæredygtig udvikling i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og konklusionerne fra De Europæiske Råd i Helsinki og Göteborg;
Reiterates that the existence of a common agricultural policy provides the EU with a special framework for legal, financial and instrument-based action intended to develop and implement a biodiversity strategy at supranational level, but stresses once again that, if such a strategy is to come into being, all the mechanisms thereof must incorporate environmental and sustainable-development requirements, pursuant to the Treaty provisions and the conclusions of the Helsinki and Göteborg European Councils.
17. understreger den fare for biodiversiteten, som den forestående udvidelse udgør, med landbrugssystemer i tiltrædelseslandene, der vil blive underkastet en omfattende omstrukturering og har utilstrækkelig administrativ og økonomisk kapacitet til at anvende den gældende fællesskabsret;
Emphasises the risk which the forthcoming accession of new Member States poses to biodiversity on account of the fact that the countries concerned will have to undertake major restructuring of their agricultural systems whilst lacking sufficient administrative and financial capacity to implement the acquis communautaire .
19. håber, at Kommissionen snarest muligt vil fremsætte forslag, der tilpasser de gældende lovgivningsrammer om genmodificerede organismer til kravene i Cartagena-protokollen om biosikkerhed;
Hopes that the Commission will as soon as possible submit proposals which will bring the current legislative framework relating to genetically modified organisms into line with the requirements of the Cartagena Protocol on biosecurity.
22. håber, at Kommissionen med henblik på at forbedre og ajourføre handlingsplanen for biodiversitet inden for landbruget benytter den kommende midtvejsrevision af Agenda 2000 til at forelægge en evalueringsrapport om planens gennemførelse og til eventuelt at foreslå ændringer og nye foranstaltninger, den måtte anse for at være relevante.
Hopes that, with a view to improving and updating the biodiversity action plan relating to agriculture, the Commission will take advantage of the forthcoming mid-term review of Agenda 2000 in order to submit a report assessing the implementation thereof and, possibly, in order to propose whatever amendments and new measures it considers appropriate.
19.december 2001 UDTALELSE FRA FISKERIUDVALGET
19 December 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Rådgivende ordfører: Albert Jan Maat
Draftsman: Albert Jan Maat
På mødet den 1. oktober 2001 valgte Fiskeriudvalget Albert Jan Maat til rådgivende ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Albert Jan Maat draftsman at its meeting of 1 October 2001.
På møder den 9. oktober 2001, 19. november 2001 og 19. december 2001 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 9 October 2001, 19 November and 19 December 2001.
Til stede under afstemningen var: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Arlindo Cunha, Elspeth Attwooll, Carmen Fraga Estévez, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres (for Mihail Papayannakis), Heinz Kindermann, Carlos Lage, Brigitte Langenhagen, Vincenzo Lavarra, Patricia McKenna, James Nicholson, Struan Stevenson (for Antonio Tajani) og Adriaan Vermeer.
The following were present for the vote: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, chairman; Rosa Miguélez Ramos, vice-chairman; Arlindo Cunha, Elspeth Attwooll, Carmen Fraga Estévez, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres (for Mihail Papayannakis), Heinz Kindermann, Carlos Lage, Brigitte Langenhagen, Vincenzo Lavarra, Patricia McKenna, James Nicholson, Struan Stevenson (for Antonio Tajani) and Adriaan Vermeer.
Vi vil aldrig få kendskab til det præcise antal.
The exact figure will never be known.
Mange arter vil for længst være forsvundet, inden deres eksistens fastslås, og også i havmiljøet truer et uopretteligt slag mod biodiversiteten.
Many species will have disappeared long before their existence can be established and even in the marine environment there is the threat of irreparable damage to biodiversity.
Torsk og kulmule er eksempler på fiskeritrykkets følger i forbindelse med miljøpåvirkninger.
The impact of fishing pressure combined with environmental factors can be seen in the case of cod and hake.
En anden trussel er invasionen af fremmede, eventuelt genetisk manipulerede arter, der undslipper fiskefarme.
A further threat comes in the form of the invasion of non-native species, which may or may not be genetically manipulated, which have escaped from fish farms.
I Amsterdam-traktatens artikel 2 fastslås det, at en afbalanceret og bæredygtig udvikling er en af Unionens hovedmålsætninger.
Article 2 of the Treaty of Amsterdam says that one of the Union's tasks is to promote balanced and sustainable development.
Heller ikke basisinstrumentet for den fælles fiskeripolitik (3760/92, artikel 2) efterlader nogen tvivl, idet det hedder, at "hovedformålene med den fælles fiskeripolitik [er] at beskytte og bevare de disponible og tilgængelige levende marine akvatiske ressourcer…".
The basic instrument of the Common Fisheries Policy (Regulation 3760/92, Article 2) is equally clear when it says that 'the general objectives of the common fisheries policy shall be to protect and conserve available and accessible living marine aquatic resources' .
De i Rio de Janeiro indgåede forpligtelser tvinger nu Unionen til endnu mere konkrete skridt.
As a result of the commitments entered into at Rio de Janeiro, the Union is now under an obligation to take even more tangible measures.
I en tidligere udtalelse om dette spørgsmål ( A4-347/98 ) gik ordføreren, Brigitte Langenhagen, ind for at medtage forskning i samspillet mellem fiskeri og økosystemerne i havet i biodiversitetsstrategien.
In an earlier opinion on the subject ( A4-347/98 ) rapporteur Langenhagen advocated that the interaction between fisheries and marine ecosystems should be included in the biodiversity strategy.
Kommissionens forslag er baseret på de forpligtelser, Unionen indgik ved undertegnelsen af konventionen om biologisk mangfoldighed (Rio de Janeiro, 1992).
The Commission proposal stems from the Union's obligations as a signatory to the Biodiversity Convention (Rio de Janeiro, 1992).
Efter biodiversitetsstrategien i 1998 forelægger Kommissionen nu handlingsplaner for de enkelte sektorer, bl.a. fiskeriet.
Following on from the 1998 Biodiversity Strategy, the Commission is now submitting action plans for specific sectors, including fisheries.
Dette indebærer foranstaltninger på tre niveauer: bevaring og bæredygtig udnyttelse af fiskebestandene, beskyttelse af andre arter end målarter, levesteder og økosystemer mod fiskeriaktiviteter og reduktion af uønskede følger af akvakultur på diverse økosystemer.
The measures are on three levels: conservation and the sustainable use of fish stocks; the protection of non-target species, habitats and ecosystems from the impact of fishing activities; and avoiding adverse effects of aquaculture on various ecosystems.
Med hensyn til akvakultur bestemmes den europæiske lovgivning primært af national lovgivning, der påvirkes af en række horisontale fællesskabsdirektiver, f.eks. om forvaltning af vandressourcer og levesteder.
In the aquaculture sphere, European legislation is primarily determined by national regulations which are guided by a number of across-the-board Community directives on water management and habitats and so on.
Også her foreslår Kommissionen en række foranstaltninger såsom reduktion af affaldsprodukter fra akvakulturanlæg.
Here too, the Commission proposes various measures, for example to reduce waste products from aquaculture facilities.
Desværre kan talemåden "gammel vin på nye flasker" anvendes på Kommissionens forslag.
The Commission proposal is unfortunately a case of 'old wine in new bottles'.
De tekniske foranstaltninger, lukning af fangstområder og reduktion af flådekapacitet hentes frem denne gang i kampen mod biodiversitetstabet.
Technical measures, the closure of fishing grounds and reduction of fleet capacity are this time being paraded as part of the strategy to combat the loss of biodiversity.
Derfor er det nødvendigt med mere og grundigere forskning, så det kan fastslås, hvad der er afgørende for den nuværende trussel mod diversiteten.
Consequently, more in-depth research is required to determine what are the decisive factors in the current threat to diversity.
Forskningsresultater må være disponible for alle involverede.
The research findings must be available to all stakeholders.
Hidtil har mange af Kommissionens foranstaltninger været baseret på "trial and error"-princippet.
Hitherto many Commission measures have been based on trial and error.
Med hensyn til den midlertidige lukning af fangstområder for kulmule og torsk siger Kommissionen f.eks., "at det er meget vanskeligt at vurdere virkningerne" (punkt 47).
In the case of the temporary closure of hake and cod fishing grounds this year, the Commission says, for example, that 'the effects are very difficult to evaluate' (paragraph 47).
Hvis Kommissionens langt større forskningsindsats i sidste række medfører uomtvistelige videnskabelige oplysninger, så må de også danne grundlag for EU-politikken.
If the Commission's further research efforts ultimately produce incontrovertible scientific data, they should also be taken as the basis for EU policy.
Handel med disse oplysninger er i så fald uacceptabel.
There can be no manipulation of data.
Hvad angår reduktionen af flådens omfang via FUP'er, bør Kommissionen stimulere gennemskuelige forvaltningssystemer, der med støtte fra fiskerne selv fører til fiskeriindsats inden for de tilladte grænser.
As far as reduction of fleet capacity via MOPs concerned, the Commission should encourage transparent management systems which, with the support of fishermen themselves, allow the fishing effort to be kept within the authorised limits.
De driftsøkonomiske love, der her er gældende, kan føre til en naturlig flådereduktion.
The economic rules applying to this sector may lead to a natural reduction in the fleet.
Desuden er disse systemer lette at kontrollere.
Moreover, such systems are easy to monitor.
Også kontrollen med miljøreglernes overholdelse må øges.
Monitoring compliance with environmental rules must also be stepped up.
Biodiversitetsbeskyttelsen bør ligeledes medtages i fiskeriaftaler.
The protection of biodiversity should also be written into fisheries agreements with non-member countries.
På grund af forbindelsen mellem fattigdom og ødelæggelse af biodiversitet bør der ikke mangle udviklingskomponenter i fiskeriaftalerne.
Given the relationship between poverty and the destruction of biodiversity, fisheries agreements must not ignore development aspects.
Mere videnskabelig forskning, helt sammen med regionale fiskeriorganisationer, er nødvendig her.
More scientific research is needed here, preferably in conjunction with regional fisheries organisations.
Endelig er den utilstrækkelige kontrol en af de største mangler.
Finally, insufficient monitoring is one of the greatest shortcomings.
Derfor stortrives det ulovlige fiskeri i visse lande.
As a result, illegal fishing is rife in some countries.
Det henstilles til Kommissionen at foretage forbedringer her.
The Commission is urged to bring about improvements.
Kommissionens antagelse med hensyn til, at akvakultur kan være et effektivt middel mod biodiversitetstruslen er - mildest talt - temmelig overilet.
The Commission's assumption that aquaculture is an effective means of tackling the threat to biodiversity is, to say the least, somewhat premature.
Først skal de problemer, der er signaleret i akvakulturen, såsom at genetisk manipulerede fisk undslipper, løses.
It is essential first of all to tackle the problems that have arisen in the aquaculture sector, such as the escape of genetically engineered fish.
Støtte til akvakultur fra strukturfondene skal forbindes med strenge miljønormer.
Support for aquaculture from the Structural Funds must comply with strict environmental standards.
Fiskeriudvalget opfordrer Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
3. anmoder Kommissionen på baggrund af dens bemærkninger om, at fisk undslipper fiskefarme, om hurtigt at informere Parlamentet om, hvilke foranstaltninger den agter at træffe;
Calls on the Commission to inform Parliament as soon as possible of the measures it intends to take in response to Parliament’s observations concerning the escape of fish from fish farms;
5. anmoder Kommissionen om at foretage en nærmere undersøgelse af følgerne af den enorme vækst i sæl- og skarvbestanden for havmiljøet og fiskebestanden;
Calls on the Commission to investigate further the impact of the vast increase in seal and cormorant populations on the marine environment and fish stocks;
Rådgivende ordfører: Ulla Margrethe Sandbæk
Draftsman: Ulla Margrethe Sandbæk
På mødet den 11. oktober 2001 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Ulla Margrethe Sandbæk til rådgivende ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Ulla Margrethe Sandbæk draftsman at its meeting of 11 October 2001.
På møder den 27. november og 19. december 2001 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 27 November and 19 December 2001.
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand), Lone Dybkjær, Margrietus J. van den Berg og Fernando Fernández Martín (næstformænd), Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Michael Gahler (for Giuseppe Brienza), Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Bashir Khanbhai, Karsten Knolle, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Didier Rod og Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman; Lone Dybkjær, Margrietus J. van den Berg and Fernando Fernández Martín vice-chairmen; Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Michael Gahler (for Giuseppe Brienza), Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Bashir Khanbhai, Karsten Knolle, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Didier Rod, Jürgen Zimmerling.
Konventionen om den biologiske mangfoldighed pålægger som den vigtigste forpligtelse parterne at vedtage en biodiversitetsstrategi (første skridt) samt at udvikle og gennemføre handlingsplaner og andre foranstaltninger, som kan påvirke de pågældende politiske områder (andet skridt).
The Convention on Biological Diversity (CBD) imposes as the most important obligation for the parties, the adoption of a Biodiversity Strategy (first step), and the development and implementation of Action Plans and of other measures affecting the policy areas concerned (second step).
Med vedtagelsen af EU's biodiversitetsstrategi tog Kommissionen det første skridt.
With the adoption of the EC Biodiversity Strategy, the Commission accomplished the first step.
Rådet godkendte strategien i juni 1998 og Parlamentet i oktober 1998.
The Council endorsed the Strategy in June ‘98, as did the Parliament in October ‘98.
Der blev fastlagt et sæt målsætninger for biodiversitet inden for økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde (se bilag 1).
A set of objectives was determined for biodiversity in economic and development co-operation (see Annexe I)
Parlamentet havde anmodet Kommissionen om at udarbejde de enkelte planer og have dem klar senest to år efter, at strategien var vedtaget.
The Parliament had asked the Commission to have the individual plans drawn up and ready within two years from the strategy being adopted.
I de sektorale handlingsplaner (som Kommissionen forelægger nu) beskrives de konkrete aktioner og foranstaltninger, som skal bidrage til at opfylde strategiens målsætninger, og der er opstillet målelige mål.
The sectoral Action Plans (now presented by the Commission) define concrete actions and measures to meet the objectives defined in the strategy, and specify measurable targets.
I Kommissionens meddelelse forelægges fire specifikke "sektorale" biodiversitetshandlingsplaner (bevaring af naturressourcer, landbrug, fiskeri, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde).
The Communication of the Commission presents 4 specific "sectoral" Biodiversity Action Plans (Conservation of Natural Resources, Agriculture, Fisheries, Economic and Development Cooperation).
Biodiversitet og fattigdom
Biodiversity and poverty
Størstedelen af verdens biologiske mangfoldighed findes i tropiske områder i udviklingslandene.
Most of the world's biodiversity is found in developing countries in tropical regions.
Men vi mister biodiversitet med hidtil uset hast.
However it is being lost at unprecedented rates.
Som følge heraf bliver mange fattige grupper fattigere, og svindet i biodiversitet sker hurtigere og hurtigere.
As a result, many poor groups are getting poorer, increasing the speed of biodiversity loss.
Det står klart, at tabet af biodiversitet kun kan mindskes, hvis omkostningerne og fordelene ved at bevare biodiversiteten og en bæredygtig udnyttelse integreres i de forskellige landes mål for den sociale og økonomiske udvikling.
It is evident that biodiversity losses will only be reversed if the costs and benefits of biodiversity conservation and sustainable use are integrated into social and economic development objectives of states.
Biodiversitet er et aktiv i mange fattige samfund og bør anvendes til at sikre en bæredygtig nedbringelse af fattigdommen.
Biodiversity is an asset of many poor communities and should be used for the sustainable reduction of poverty.
Forbindelsen mellem biodiversitet og fattigdom er imidlertid kompleks og vanskelig at forudse og skal undersøges systematisk i alle sammenhænge for at afdække bæredygtige muligheder for at integrere bevaring af biodiversitet i forbindelse med udviklingssamarbejdet.
However, the linkages between biodiversity and poverty are complex and difficult to predict; they need to be systematically examined in all contexts to seek viable opportunities for integrating biodiversity conservation in the context of development cooperation.
Den øgede spredning og indførelse af domesticerede og vilde arter udgør en stigende trussel mod biodiversiteten.
The increased spread and introduction of domesticated and wild species poses a growing threat to biodiversity.
Menneskets spredning af fremmede arter er et fænomen, som går tusinder af år tilbage i tiden, men den er taget til i det sidste århundrede, efterhånden som menneskets mobilitet er steget.
The spread by humans of alien species is a phenomenon, which dates back thousands of years, but it has accelerated during the past century as man's mobility has increased.
Fremmede arter, som har spredt sig til regioner, hvor de ikke fandtes tidligere, har i visse tilfælde fortrængt naturligt hjemmehørende arter og økosystemer og har også forårsaget betydelig økonomisk skade.
Alien species, which have spread to regions where they were previously not found, have in some cases displaced native species and ecosystems and also caused considerable economic damage.
I denne forbindelse er tilfældet med nilaborren veldokumenteret: den blev indført i Victoria Søen i 1950'erne, har fortrængt halvdelen af søens oprindelige 400 fiskearter og truer med at ødelægge det traditionelle fiskeri i søen.
In this context, the case of the Nile perch is well documented: introduced in lake Victoria in the '50's, it has displaced half of the lake's original 400 species of fish, threatening to destroy traditional fishing activity in the lake.
Efter krigene stod disse lande over for problemet med ødelæggelse af biodiversiteten i områder med vilde dyr.
After the wars, these countries faced the problem of the destruction of biodiversity in the wildlife areas.
Når man reagerer på en situation med overbeskyttelse fører det til, at populationen af visse arter bliver for stor, f.eks. væksten i elefantpopulationen i Sydafrika, som har ført til ødelæggelse af dele af miljøet.
Countering the situation with over-conservation has led to over-population of some species, for instance the growth of elephant population in Southern Africa, which has led to the destruction of parts of the environment.
Handlingsplanen for biodiversitet: udviklingssamarbejde
The Biodiversity Action Plan on Development Cooperation
Biodiversiteten har traditionelt været forstået inden for rammerne af bevaring og beskyttede områder frem for som et led i udviklingssamarbejdet.
Biodiversity has traditionally been understood within the context of conservation and protected areas, rather than as a component of development cooperation.
Men bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversitet indebærer mange flere spørgsmål end blot beskyttede områder.
However, the conservation and sustainable use of biodiversity implies many more issues than just protected areas.
Viften af forskellige typer værdier, som biodiversiteten omfatter, illustrerer de forskellige sektorer, som er biodiversitetsrelaterede, og hvorledes de varierer i forskellige områder og for forskellige mennesker.
The range of different kinds of values that biodiversity holds illustrates the different sectors which are biodiversity-linked, and how they vary in different areas and for different people.
Erkendelsen af de forskellige værdier og interesser bør derfor være vejen fremad for biodiversitetens bidrag til en bæredygtig udvikling.
The realisation of the different values and interests should therefore be the way forward for biodiversity's contribution to sustainable development.
Der kræves en række ledelsesmæssige indgreb for at sikre, at relevante tjenester afdækkes og respekteres.
A range of managerial interventions is required to ensure that relevant services are identified and respected.
Men tackling af disse forskellige funktioner og hensyntagen til de forskellige interesser, der er involveret, kræver valg af kompromiser f.eks. mellem sociale, økonomiske og økologiske fordele og mellem nuværende og fremtidige behov.
However, addressing these different functions, and taking into account the different interests involved, requires trade-offs between, for example, social, economic and ecological benefits, and between present and future needs.
Det er derfor nødvendigt at finde måder, hvorpå de lokale befolkningers behov og nationale interesser kan afbalanceres efter hinanden og efter de globale interesser, som ikke direkte eller umiddelbart påvirker de lokale eller nationale sammenhænge.
It is therefore necessary to find ways in which the needs of local populations and national interests can be balanced, with each other and with those global concerns, which do not directly, or immediately, affect the local or national contexts.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde opfordrer Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
2. erindrer om, at det primære mål for udviklingssamarbejde er at mindske fattigdom, og påpeger den nære sammenhæng mellem biodiversitet og fattigdom, navnlig i landdistrikter, og de indfødte befolkningsgruppers strategiske rolle som biodiversitetens vogtere;
Recalling that poverty alleviation is the primary objective of development cooperation, points to the close association between biodiversity and poverty, especially in rural areas, and to the strategic role of indigenous populations as guardians of biodiversity;