natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil ligeledes kunne bidrage til, at de pågældende virksomheder fortsat kommer til at spille en vigtig rolle for Azorernes og Madeiras økonomiske og sociale ligevægt, idet den samtidig vil kunne sikre og endog skabe job.
This would also allow the industries concerned to play an important role in the economic and social equilibrium of the Azores and Madeira, while preserving existing jobs and maybe even creating new ones.
Det er jo netop yderst vigtigt at beskytte det svage potentiale i disse regioner.
In short it is essential to protect the limited potential of these regions.
Den planlagte satsreducering for rom og likør fremstillet på Madeira samt for likør og brændevin fremstillet på Azorerne er på 75% af den alkoholsats, der er standard i Portugal.
The proposed reduction for rum and liqueurs produced in Madeira and for liqueurs and eau-de-vie produced in the Azores amounts to 75% of the rate of tax on alcohol normally levied in Portugal.
7.november 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
7 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
1. om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Frankrig til at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen af en reduceret punktafgiftssats på "traditionel" rom fremstillet i dets oversøiske departementer
on the proposal for a Council decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on “traditional” rum produced in its overseas departments
Rådgivende ordfører: Astrid Lulling
Draftsman: Astrid Lulling
På mødet den 9. oktober 2001 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Astrid Lulling til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Astrid Lulling draftsman at its meeting of 9 October 2001.
På møder den 10. oktober og 6. november 2001 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 October 2001 and 6 November 2001.
Til stede under afstemningen var: Philippe A.R. Herzog (mødeformand), Astrid Lulling (rådgivende ordfører), Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Ozan Ceyhun (for Bernhard Rapkay, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Harald Ettl (for Robert Goebbels), Jonathan Evans, Marie-Hélène Gillig (for Helena Torres Marques), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Christa Randzio-Plath), Ioannis Marinos, Simon Francis Murphy, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Peter William Skinner, Charles Tannock, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Theresa Villiers og Karl von Wogau.
The following took part in the vote: Philippe A.R. Herzog, acting chairman; Astrid Lulling, draftsman; Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Ozan Ceyhun (for Bernhard Rapkay pursuant to Rule 153(2)), Harald Ettl (for Robert Goebbels), Jonathan Evans, Marie-Hélène Gillig (for Helena Torres Marques), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Christa Randzio-Plath), Ioannis Marinos, Simon Francis Murphy, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Peter William Skinner, Charles Tannock, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Theresa Villiers and Karl von Wogau.
Disse forslag er baseret på traktatens artikel 299, stk. 2, om anvendelse af traktaten på regionerne i den yderste periferi (Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa‑Parlamentet).
These proposals are based on Article 299(2) concerning the application of the Treaty to the outermost regions (the Council acts by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament).
Baggrunden for og indholdet af forslagene
Background and substance of the proposals
a) Rom fremstillet i Frankrigs oversøiske departementer
(a) Rum produced in France's overseas departments
På grund af det lokale markeds begrænsede størrelse eksporterer destillerierne i de oversøiske departementer størstedelen af deres produktion, og Frankrigs europæiske område er et meget vigtigt afsætningsmarked (50% af den samlede produktion).
Given the small scale of the local market, OD distilleries export most of their production: the market in mainland France (50% of the total) is a vital outlet.
Denne type rom er dog i de seneste år kommet til at stå konkurrencemæssigt svagt over for AVS‑staternes rom på grund af afskaffelsen af toldkontingenter og lavere produktionsomkostninger.
However, for some years now this rum has been unable to compete with rum from the ACP countries, owing to the abolition of tariff quotas and lower production costs.
Mens man afventede vedtagelse af strukturelle foranstaltninger, vurderede man, at beskatningsmæssige bestemmelser, herunder reducering af punktafgiftssatsen, ville kunne medvirke til at fastholde afsætningsmarkederne for rom med oprindelse i de oversøiske departementer.
Pending the adoption of structural measures, it was thought that taxation provisions, such as the reduction of excise duties, would have helped to maintain outlets for OD-produced rum.
Rådet traf første gang beslutning herom i 1995.
An initial decision in this regard had already been taken by the Council in 1995.
Romproduktionen set i en international sammenhæng taler stærkt for en forlængelse af undtagelsen, da to forholdsvis nye faktorer indvirker på eksporten fra de oversøiske departementer, nemlig revisionen af den fælles markedsordning for sukkersektoren og den planlagte afvikling af toldbeskyttelsen for alkoholholdige drikkevarer i 2003.
The international rum production context provides a strong argument in favour of an extension of the derogation, as exports from OD are now being affected by two fairly new factors: the review of the common organisation of the market in sugar and the removal of tariff barriers on spirits, scheduled for 2003.
Frankrig vil således blive bemyndiget til at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen af en afgiftssats på forbruget af ”traditionel” rom, som er lavere end den fulde afgiftssats, der er fastsat i artikel 3 i Rådets direktiv 92/84/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer.
France would thus be authorised to extend the application of a lower rate of excise duty on 'traditional' rum compared to the full rate laid down in Article 3 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Denne bemyndigelse gives som en undtagelse til bestemmelserne i traktatens artikel 90 om afskaffelse af alle former for forskelsbehandling på skatteområdet medlemsstaterne imellem.
It would be granted this right by way of derogation from Article 90 of the Treaty concerning the abolition of all forms of discrimination between Member States with regard to taxation.
Denne afgiftssats anvendes på et årligt kontingent på 90.000 hl ren alkohol og er begrænset til den rom, som er defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus.
The rate of excise duty in question is limited to an annual quota of 90 000 hl of pure alcohol and concerns rum as defined by Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
b) Rom og andre alkoholholdige drikkevarer, som er fremstillet og forbrugt på Madeira og på Azorerne
(b) Rum and other spirits produced and consumed in Madeira and the Azores
Anvendelsen af en reduceret punktafgiftssats på Madeira for rom og likører, som er fremstillet og forbrugt der, samt af en reduceret punktafgiftssats på Azorerne for likører og brændevin, som er fremstillet og forbrugt der, bliver ligeledes anset for værende af afgørende betydning for overlevelsesmulighederne i de erhverv, der er forbundet med fremstilling og salg af disse drikkevarer.
It was likewise deemed necessary to apply a reduced rate of excise duty on rum and liqueurs produced and consumed in Madeira, and on liqueurs and eaux-de-vie produced and consumed in the Azores in order to ensure the survival of businesses linked to the production and marketing of these beverages.
Dette skyldes regionernes status som øer (f.eks. producenternes begrænsede størrelse og det lokale markeds begrænsede størrelse).
The decision is a result of difficulties related to the geographical situation of the islands (e.g. small size of local firms and small local market).
I forbindelse hermed vil en reduceret punktafgiftssats kunne kompensere for de uheldige konkurrencemæssige følger, der skyldes højere produktions‑ og salgsomkostninger i forhold til importerede produkter af samme type.
Accordingly, the reduction of the rate of excise duty would offset the competitive disadvantage which local products face on account of higher production and marketing costs in comparison with similar imported products.
Uanset traktatens artikel 90 foreslås det således, at Portugal anvender en reduceret sats, som kan falde til et niveau under mindsteafgiftssatsen for alkohol, som fastsat i direktiv 92/84/EØF, men som ikke må fastsættes til mindre end 75% af den nationale standardsats for alkohol.
It is thus proposed that, by way of derogation from Article 90 of the Treaty, Portugal apply a reduced rate which may be lower than the minimum excise duty on alcohol established by Directive 92/84/EEC, but which may not be lower than 75% of the normal national rate of excise duty.
Undtagelsen er gyldig i syv år fra den 1. januar 2002 til den 31. december 2008.
The derogation is granted for a period of seven years, from 1 January 2002 to 31 December 2008.
Senest ved udgangen af 2005 fremsender Portugal en rapport, så disse foranstaltninger kan evalueres.
Before the end of 2005 Portugal will submit a report so that these measures can be assessed.
Ordføreren erkender vigtigheden af sektoren for sukkerrør, sukker og rom for de oversøiske departementers økonomiske og sociale liv og mener ligeledes, at Madeiras og Azorernes status som regioner i den yderste periferi kan begrunde indførelsen af midlertidige foranstaltninger, som gør det muligt at sælge visse produkter på det lokale marked.
Your rapporteur does not doubt the importance of the cane-sugar-rum sector in the economic and social lives of the OD; she also believes that the remoteness of Madeira and the Azores may warrant the adoption of temporary measures to enable certain products to find an outlet in the local market.
Der kan herske tvivl om, hvorfor skattemæssige foranstaltninger, som afviger fra bestemmelserne i artikel 90, skulle være mere effektive end strukturelle foranstaltninger til at forbedre disse produkters konkurrencedygtighed.
Nevertheless, she queries whether tax measures, which depart from the provisions of Article 90, would be more effective than structural measures for improving the competitiveness of these products.
Den Europæiske Union bør finde frem til en vedvarende løsning, som indebærer en vedtagelse af strukturelle foranstaltninger snarere end anvendelse af et skattemæssigt redskab.
The EU needed to seek a permanent solution, involving the adoption of structural measures, rather than resort to a tax instrument.
I den anledning forekommer det yderst nyttigt, at der er blevet stillet krav til den franske og portugisiske regering om at fremsende en rapport til Kommissionen, der gør det muligt at evaluere beslutningens indvirkning, og om de forhold, der lå til grund for indrømmelsen af undtagelsen, fortsat er til stede.
In this regard, the fact that the French and Portuguese Governments are required to submit a report to the Commission enabling the assessment of the impact of the decision and the continued existence of the reasons justifying the derogation, would appear to be very helpful.
Med forbehold af følgende ændringsforslag støtter Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål de to forslag til beslutning:
Subject to the following amendments, the Committee on Economic and Monetary Affairs endorses the two proposals for a decision.
Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Frankrig til at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen af en reduceret punktafgiftssats på "traditionel" rom fremstillet i dets oversøiske departementer ( KOM(2001) 347 – C5‑0401/2001 – 2001/142(CNS))
Proposal for a decision ( COM(2001) 347 – C5‑0401/2001 – 2001/0142(CNS))
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 7 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 a (new)
(7a) For ikke at skabe konkurrenceforvridninger mellem alkoholholdige drikkevarer i Frankrig, især i forbindelse med rom fra andre områder end de oversøiske departementer, må den merværdi, der opnås ved anvendelse af en reduceret punktafgiftssats på rom fremstillet i de oversøiske departementer, ikke anvendes til salgsfremme, men skal i sin helhed investeres i en omlægning af sektoren for sukkerrør, sukker og rom med henblik på at sikre økonomisk og social balance i de oversøiske departementer.
(7a) In order not to create distortion of competition between alcoholic beverages on French territory, and more particularly in relation to rums other than those from FOD, profit made as a result of the application of a reduced rate of excise duty on rum produced in the FOD may not be used for purposes of promotion, but must be invested in full in the restructuring of the cane-sugar-rum sector with a view to ensuring the economic and social balance of the FOD.
Ud over overholdelse af konkurrencereglerne bør man sikre sig, at merværdien faktisk går tilbage til producenterne i de oversøiske departementer og ikke omdirigeres af distributionsnettene uden at komme en omlægning af sektoren til gode.
Apart from observing rules on competition, it is necessary to ensure that profits actually go to producers in the FOD and cannot be diverted by distribution chains with no benefit being achieved in terms of the restructuring of the sector.
Ændringsforslag 2 Betragtning 10
Amendment 2 Recital 10
Indrømmelsen af en sådan gyldighedsperiode bør dog være ledsaget af en forpligtelse til at aflægge en midtvejsrapport, der gør det muligt for Kommissionen at vurdere, om de forhold, der ligger til grund for indrømmelsen af den afgiftsmæssige undtagelse, fortsat er til stede.
(10) The granting of a seven-year period must be subject to the condition that a mid-term report is produced so that the Commission can assess whether the reasons which justify the granting of the tax derogation still exist.
I vurderingen bør man tage højde for Fællesskabets regler for statsstøtte, men et yderligere kriterium, som en fortsættelse af undtagelsen skal være betinget af, skal være, at der sker en effektiv omlægning af sektoren ved anvendelse af den merværdi, der opnås ved undtagelsen, og udbetaling af eventuelle midler, der er afsat til formålet.
The assessment must take account of Community rules on state aid, but must also include an evaluation of, and make the continued granting of the derogation dependent on, actual action to restructure the sector through the use of all profit made as a result of the derogation and the payment of any funds provided for to that end.
Den anderledes og gunstigere behandling af et nationalt produkt i forhold til lignende importerede produkter kan kun retfærdiggøres, hvis den kan knyttes sammen med en varig omlægning af sektoren i de oversøiske departementer.
The different and more favourable treatment of a national product vis-à-vis similar imported products can only be justified if it permits the long-term objective of restructuring of the sector in the FOD to be met.
Kommissionens forslag
(b) in the Azores
Ændringsforslag 3 Artikel 2, litra b, led 2
- to liqueurs as defined in Article 1(4)(r) of Regulation (EEC) No 1576/89, produced from regional fruit or raw materials,
- til vinbrændevin og brændevin af presserester af druer, som har de egenskaber og kvaliteter, der er defineret i artikel 1, stk. 4, litra d) og f), i forordning (EØF) nr. 1576/89.
- to liqueurs as defined in Article 1(4)(r) of Regulation (EEC) No 1576/89, produced from regional fruit or raw materials,
Situationen for de tilføjede produkter - brændevin af presserester af frugter og frugtbrændevin - er lige så problematisk som for de produkter, der allerede er omfattet af Kommissionens forslag.
In the case of the products to be included, i.e. fruit marc spirit and fruit spirits, the situation is just as difficult as for the products already covered by the Commission proposal.
Derfor bør de også omfattes af denne beslutning.
They should therefore be covered by the decision.
8. januar 2002 ENDELIG A5-0002/2002
8 January 2002 FINAL A5-0002/2002
om Kommissionens niende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union
on the Commission's ninth survey on state aid in the European Union
304.742 INDHOLD
304.742 CONTENTS
Med skrivelse af 20. juli 2001 fremsendte Kommissionen sin niende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union ( KOM(2001) 403 – 2001/2269(COS)) til Parlamentet.
By letter of 20 July 2001, the Commission forwarded to Parliament its report the Commission's ninth survey on state aid in the European Union ( COM(2001) 403 – 2001/2269(COS)).
På mødet den 10. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0632/2001 ).
At the sitting of 10 December 2001 the President of Parliament announced that she had referred the report to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion( C5‑0632/2001 ).
På mødet den 28. august 2001 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Bernhard Rapkay til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Bernhard Rapkay rapporteur at its meeting of 28 August 2001.
På møder den 28. august, 16. oktober, 5. november 2001 og 8. januar 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission report and the draft report at its meetings of 28 August, 16 October, 5 November 2001 and 8 January 2002 .
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 28; imod: 2).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 28 votes to 2 .
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil (næstformand), Bernhard Rapkay (ordfører), Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Richard Corbett (for Richard A. Balfe), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Simon Francis Murphy), Werner Langen (for Othmar Karas), Astrid Lulling, Jules Maaten (for Karin Riis-Jørgensen), Miquel Mayol i Raynal, Karla M.H. Peijs (for Marianne L.P. Thyssen), Fernando Pérez Royo, John Purvis (for Theresa Villiers), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock, Bruno Trentin og Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman; José Manuel García-Margallo y Marfil, vice-chairman; Bernhard Rapkay, rapporteur; Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Richard Corbett (for Richard A. Balfe), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Simon Francis Murphy), Werner Langen (for Othmar Karas), Astrid Lulling, Jules Maaten (for Karin Riis-Jørgensen), Miquel Mayol i Raynal, Karla M.H. Peijs (for Marianne L.P. Thyssen), Fernando Pérez Royo, John Purvis (for Theresa Villiers), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock, Bruno Trentin and Karl von Wogau.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 11. april 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 11 April 2001 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 8. januar 2002.
The report was tabled on 8 January 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens niende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union ( KOM(2001) 403 – C5‑0632/2001 – 2001/2269(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission's ninth survey on state aid in the European Union ( COM(2001) 403 – C5‑0632/2001 – 2001/2269(COS))
– der henviser til Kommissionens oversigt ( KOM(2001) 403 – ( C5‑0632/2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission report ( COM(2001) 403 – C5‑0632/2001 OJ C not yet published ),
- der henviser til resultattavlen vedrørende statsstøtte ( KOM(2001) 412 ),
– having regard to the state aid scoreboard ( COM(2001) 412 ),
- der henviser til Kommissionens beretning om anvendelsen i 2000 af Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (stålstøttereglerne) ( KOM(2001) 151 ),
– having regard to the Commission report on the implementation in 2000 of Commission Decision n° 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code) - ( COM(2001) 151 ),
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 24. marts 2001,
- having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 24 March 2001,
– der henviser til EF-traktatens artikel 87, 88 og 89,
– having regard to Articles 87, 88 and 89 of the EC Treaty,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0002/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0002/2002 ),
A. der henviser til, at medlemsstaterne i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm inden 2003 skal påvise et fald i statsstøtten i forhold til BNP, idet der skal tages hensyn til kravet om at omlægge støtten til horisontale mål af fælles interesse,
A. whereas in accordance with the conclusions of the Stockholm European Council the Member States must demonstrate a reduction in state aid as a proportion of GNP not later than by the year 2003, and in doing so must comply with the requirement of redirecting aid to horizontal objectives of common interest ,
B. der henviser til, at Den Europæiske Union har sat sig som mål inden for 10 år at blive den mest konkurrencedygtige region i verden,
B. whereas the European Union has set itself the objective of becoming the most competitive region in the world within ten years,
C. der henviser til, at Europa-Parlamentet i sine beslutninger om statsstøtte samt under de regelmæssigt afholdte drøftelser med det kompetente kommissionsmedlem i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål til stadighed har krævet foranstaltninger til sikring af øget transparens på dette område,
C. whereas the European Parliament has, in its resolutions on state aid and in regular debates with the Commission Member responsible in the Committee on Economic and Monetary Affairs, repeatedly insisted on measures to guarantee more transparency in the sector,
D. der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af 24. oktober 2000 om den ottende oversigt over statsstøtte henviste til betydningen af de konkurrenceforvridende konsekvenser af fiskale foranstaltninger på området statsstøtte,
D. whereas the European Parliament drew attention, in its resolution of 24 October 2000 on the Commission's eighth survey on state aid, to the significance of the competition-distorting impact of tax measures in the area of state aid,
E. der henviser til, at medlemsstaterne i 1997 enedes om en adfærdskodeks for virksomhedsbeskatning, som skulle hindre, eller endog stoppe den skadelige fiskale konkurrence,
E. whereas the Member States agreed in 1997 on a code of conduct for company taxation under which harmful tax competition would be prevented or stopped,