natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelserne fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder(A5‑0479/2003),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (A5‑0479/2003),
A. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Nice og Stockholm understregede, at tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse ikke bør defineres én gang for alle men tage hensyn til den hurtige udvikling i vort økonomiske, videnskabelige og teknologiske miljø,
A. whereas the Nice and Stockholm European Councils emphasised the fact that the field of services of general economic interest ought not to remain undeveloped, but should respond to rapid changes in the economic, knowledge and technological environment,
B. der understreger, at Det Europæiske Råd i Bruxelles (marts 2003) erkendte den betydning, som innovation har for udviklingen af nye produkter, tjenester og forretningsmåder,
B. stressing the fact that the Brussels European Council (March 2003) recognised the importance of innovation in developing new products, services and ways of doing business,
C. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Thessaloniki slog til lyd for en forøgelse af konkurrenceevnen og dynamikken gennem investeringer i menneskelig og fysisk kapital samt gennem forbedret anvendelse af teknologi og udnyttelse af forskning overalt i økonomien,
C. whereas the Thessaloniki European Council called for greater competitiveness and dynamism through investment in human and physical capital and through improving the economy-wide application of technology and exploitation of research,
D. der henviser til, at det i retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2000 klart understregedes, at medlemsstaterne skal skabe rammer for fuld udnyttelse af beskæftigelsespotentialet på området for tjenesteydelser og de tjenesteydelser, der er knyttet til industrien,
D. pointing out that in the guidelines for Member States' employment policies for the year 2000, it was clearly stressed that the Member States ought to develop framework conditions to fully exploit the employment potential of the services sector and industry-related services,
E. der understreger, at understøttelse og fremme af iværksætterkulturen ifølge grønbogen om en iværksætterkultur i Europa spiller en afgørende rolle for udvikling og levering af tjenesteydelser, især på uddannelses-, sundheds- og socialforsorgsområdet,
E. noting that according to the Green Paper on entrepreneurship in Europe, the support and promotion of entrepreneurship plays a key role in the development and provision of services, particularly in the education, health and social insurance sectors,
F. der påpeger, at Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken 2002 understreger, at sektoren for de liberale erhverv (hvoraf størstedelen vedrører levering af tjenesteydelser) er karakteriseret af en høj grad af regulering, enten på nationalt plan eller ved selvregulering gennem faglige organisationer,
F. pointing out that the Commission report on competition policy for 2002 stresses that the liberal professions sector (the majority of which are connected with the provision of services) is characterised by a certain level of regulation, either imposed by national governments or self-regulation by the professional bodies,
G. der mener, at skabelse af arbejdspladser i tjenesteydelsessektoren forudsætter en tilpasning af det indre marked til de grundlæggende principper om udbud og efterspørgsel på området for tjenesteydelser, tilpasning til konkurrencepolitikken og en fortsat styrkelse af det indre marked, og at de nye forbrugsmodeller og tjenesteydelsernes konstant voksende rolle skal tages med i betragtning;
G. considering that job creation in the services sector presupposes the adjustment of the internal market to the fundamental principles of supply and demand for services, harmonisation with competition policy and further strengthening the internal market, and also requires new models of consumption to be taken into account, with an ever-increasing role for services,
H. der understreger, at det i grønbogen om forsyningspligtydelser fastslås, at ansvaret for forsyningspligtydelser vedrørende funktionen af velfærdssystemer og sociale sikringssystemer helt klart er hos de nationale, regionale og lokale myndigheder, men at Fællesskabet alligevel har en rolle i forbindelse med udvikling af samarbejde og koordinering på disse områder,
H. noting that the Green Paper on services of general interest states that those services which are linked to the welfare state and social protection are a matter for national, regional and local responsibilities, although the role of the Community in promoting cooperation and coordination in these areas is recognised,
I. der understreger, at Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder har forpligtet sig til et tæt samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at forbedre de små virksomheders rammebetingelser gennem et flerårigt program til fordel for disse virksomheder og iværksætterkulturen, hvilket har direkte indvirkning på tjenesteydelsessektoren,
I. noting that the Commission made a commitment, in connection with the application of the European Charter for Small Enterprises, to work in close cooperation with the Member States to help them improve the business environment for small businesses through a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and that this fact has a direct impact on the services sector,
J. der henviser til, at tjenesteydelsessektoren i dag er dobbelt så stor som forarbejdningssektoren målt efter BNP og tre gange så omfattende, hvis de sociale og offentlige tjenesteydelser medregnes, idet den når op på 70 % af BNP med 65 % af samtlige erhvervsaktive,
J. whereas the services sector is currently twice the size of the manufacturing sector in terms of GDP - three times, if social and public services are included - approaching 70% of GNP, with 65% of the total of active workers,
K. der understreger, at der i EU i dag er et stort, uudnyttet potentiale for skabelse af arbejdspladser inden for økologisk effektive, sociale og offentlige serviceerhverv, den sociale økonomi og udvikling af tjenester inden for den tredje sektor,
K. emphasising the fact that in the EU today there is considerable untapped potential for job creation in eco-efficient, social and public services, the social economy and third sector service development,
L. der understreger, at EU skal finde mere intelligente løsninger til forbedring af organisationen og produktiviteten af arbejdet inden for tjenesteydelsessektoren; der endvidere understreger, at EU skal forbedre forholdet mellem teknologi og organisation af arbejdet på den ene side og færdigheder, kvalifikationer, lønstrukturer og udnyttelsen af de menneskelige ressourcer på den anden side, således at de nye teknologier bliver tilgængelige for alle arbejdstagere,
L. emphasising the fact that the EU needs to find more intelligent solutions to labour organisation and productivity in the service sector; with the goal, on the one hand, of improving the relationship between technology and the organisation of labour, and, on the other hand, of improving skills, qualifications, wage structures and the utilisation of human resources so that new technologies become accessible for all employees,
M. der understreger, at tjenesteydelserne i de nye medlemsstater er i en overordentlig ringe tilstand, med gennemsnitlige beskæftigelsestal, der endog ligger under de laveste i EU-medlemsstaterne, og under henvisning til, at tilpasningen af denne sektor til globaliseringens behov kræver særlig påpasselighed på grund af de særlige strukturelle problemer, som disse lande har,
M. noting that in the new Member States services are exceptionally frail, with average employment figures which still fall short of the lowest in the EU Member States, given the fact that adapting this sector to the demands of globalisation requires exceptional care because of the special structural problems present in these countries,
N. der understreger, at udviklingshastigheden varierer mellem de forskellige tjenesteydelsesområder, idet tjenesteydelser baseret på nye teknologier, kommunikation og informatik udvikler sig med eksplosiv hast, og også tjenesteydelser såsom turisme, restaurationsvirksomhed, sundhed og skønhed m.m. er i hurtig udvikling, med en høj grad af specialisering af arbejdstagerne,
N. noting the differentiation in development rates in the services sectors, with a fantastic growth spurt by those based on the new technologies, communications and information, as well as services such as tourism, restaurants, health and beauty services etc., where a high degree of specialisation among workers can be found,
O. der bemærker de store lønforskelle mellem og inden for disse sektorer,
O. noting the wide pay differentials between and within these sectors,
P. der understreger, at geografiske forskelle gør sig gældende, hvad angår udvikling og levering af tjenesteydelser, idet regionerne klart halter bagefter, hvilket skaber problemer for den regionale og sociale samhørighed i EU,
P. stressing the fact that there is a geographical variation with regard to the development and provision of services, with the regions lagging markedly behind, a fact which is causing problems for the EU's regional and social convergence,
Q. der henviser til, at Kommissionen anerkender, at der ti år efter den forventede virkeliggørelse af det indre marked fortsat er talrige og forskellige hindringer (hovedsageligt juridiske), der hæmmer den frie bevægelighed for arbejdstagere og levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne i alle medlemsstater,
Q. whereas the Commission recognises that a decade after the scheduled completion of the single internal market, there are still numerous and diverse barriers (chiefly of a legal nature) hindering the free movement of workers and the provision of services across borders throughout the Member States,
R. der henviser til den stadigt voksende betydning af arbejdstagernes mobilitet og deltidsbeskæftigelse inden for tjenesteydelsessektoren, og at denne sektor udgør et reservoir af arbejdsstyrke, som de øvrige økonomiske sektorer kan trække på, når de skal have dækket deres midlertidige behov,
R. taking into account the ever-increasing importance of professional mobility and fixed-term employment in the services sector and the fact that this sector represents a reservoir of a large work force for other sectors of the economy, to cover their temporary needs,
S. der mener, at tilrådighedsstillelsen af tjenesteydelser af høj kvalitet for alle fremstillingserhverv bør styrkes, idet disse i dag både skaber en merværdi for den sekundære sektor (forarbejdningssektoren) og den primære sektor (landbruget) og udgør den væsentligste faktor for forbedring af livskvaliteten,
S. considering that the availability of high-quality services for all manufacturing sectors should be stepped up, in view of the fact that currently these produce added value for the secondary (processing) sector as well as the primary sector (agriculture) and represent the most important factor for improving the quality of life,
T. der understreger, at man inden for de forbrugerrelaterede tjenesteydelsessektorer som regel møder mindre, arbejdsintensive virksomheder, der traditionelt har større repræsentation af kvinder som arbejdskraft,
T. stressing the fact that in consumer sector services we generally see small, labour-intensive enterprises with, traditionally, a greater representation of women in the labour force,
U. der henviser til, at 80 % af den kvindelige arbejdskraft er koncentreret inden for tjenesteydelsessektoren, som er præget af horisontal kønsopdeling; bl.a. er 90,4 % af de arbejdstagere, der er beskæftiget med husligt arbejde, 71,8 % af de ansatte inden for sundhedssektoren og 65,4 % af de ansatte inden for undervisning kvindelige arbejdstagere; der henviser til, at sektoren med teknologisk orienterede arbejdspladser også er præget af kønsopdeling,
U. whereas 80 % of female employment is concentrated in the service sector, which is marked by horizontal segregation, inter alia, 90.4% of domestic service workers, 71.8% of health sector workers and 65.4% of education workers, are female workers; the areas of technologically-based occupations are also marked by gender segregation,
V. der understreger, at de offentlige tjenester generelt og navnlig de, der leverer socialforsorg (for børn, ældre og personer med særlige behov), som i dag er underlagt et pres på grund af nedskæringer af de offentlige udgifter, skal styrkes og fornys gennem udvikling af nye former for aktiviteter og tjenesteydelser, også i den tredje sektor, navnlig som led i den sociale økonomi,
V. noting that the public services in general and especially those which provide care (for children, the elderly, individuals with special needs), which are currently under pressure from curbs on public expenditure, need to be restrengthened and renewed by means of new activities and types of service, also in the third sector, particularly within the context of the social economy,
4. opfordrer medlemsstaternes regeringer til i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at udvikle en effektiv og klar politisk ramme for tjenesteydelser og sikre gennemførelsen af passende politikker (lovgivning, informationstjenester, vilkår for adgang til arbejdsmarkedet m.m.);
Calls on the governments of the Member States, in cooperation with the social partners, to develop an effective and clear political framework for services and to ensure that suitable policies are implemented (legislation, information services, conditions for entering the labour market, etc.);
10. bemærker, at en meget konkurrencedygtig kommunikationssektor er en af grundstenene i den tværeuropæiske tjenesteydelsessektor; opfordrer medlemsstaterne til straks at gennemføre EU’s forordninger om elektronisk kommunikation; udtrykker sin store bekymring over, at så mange medlemsstater allerede har overskredet gennemførelsesfristen for denne vigtige lovgivningspakke;
Notes that a highly competitive communications sector is one of the very foundation stones of a pan-European service sector; calls upon Member States to implement the European Union electronic communications regulations without delay; registers its considerable concern that so many Member States have already fallen behind the transposition deadline for this crucial legislative package;
12. opfordrer til, at strukturfondene og navnlig Den Europæiske Socialfond anvendes til at støtte udviklingen af tjenesteydelsessektorerne, og mener også, at Den Europæiske Investeringsbank efter topmøderne i Lissabon og Feira, som fastsatte en forpligtelse til at lægge hovedvægten på projekter, der støtter innovation i Den Europæiske Union, og som vedtog at satse på følgende operationelle principper, opbygning af menneskelig kapital, forskning og udvikling, IKT-net og formidling af innovation, bør støtte tjenesteydelsessektoren og dens jobskabelsespotentiale;
Calls for the Structural Funds and particularly the European Social Fund to be used to support the development of the services sector and believes also that following the Lisbon and Feira Summits the European Investment Bank which has given a commitment to focus on projects that support innovation in the European Union and has approved the following operational principles, human capital formation, research and development, information and communications technology networks and diffusion of innovation, should support the services sector and its employment creation potential;
21. henleder medlemsstaternes opmærksomhed på, at den demografiske udvikling i de fleste medlemsstater er sådan, at arbejde med ældrepleje bør tillægges større status, ikke mindst blandt de unge;
Draws the attention of the Member States to the fact that demographic developments in a majority of Member States are such that the work in the area of care for the elderly should be accorded higher status, not least among young people;
27. understreger, at det er påtrængende nødvendigt, at medlemsstaterne sikrer bedre muligheder for, at handicappede og indvandrere kan få adgang til arbejdsmarkedet inden for tjenesteydelsessektoren, og navnlig sikrer muligheder for iværksætterkultur og skabelse af nye virksomheder; en sådan forbedring er nødvendig i lyset af de kommende behov i f.eks. plejesektoren for at øge disse gruppers deltagelse og integration på arbejdsmarkedet og i samfundet;
Stresses the urgent importance for the Member States of increasing opportunities for disabled people and legal immigrants to have access to the labour market in the service sector and especially for possibilities for entrepreneurship and the spirit of new enterprise; such improvements are necessary in the light of future needs in the care sector, for example, in order to increase the participation and integration of these groups in the labour market and in the social community;
30. mener, at tjenesteydelsessektoren kan yde et vigtigt bidrag til målet om at fremme aktiv aldring, og opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn hertil ved gennemførelsen af dette aspekt af de retningslinjer for beskæftigelsen, som Rådet vedtog den 22. juli 2003;
Considers that the service sector can make an important contribution to the goal of promoting active ageing and calls on the Member States to take this into account in implementing this aspect of the Employment Guidelines which were agreed by the Council in its decision of 22 July 2003;
Hvad er en tjenesteydelse?
What is a service ?
En aktivitet, der hører til tjenesteydelsessektoren, kendetegnes som regel af, at den, der udøver aktiviteten, råder over en teknisk eller intellektuel uddannelse eller færdighed.
An activity which falls into the services sector is characterised as a rule by technical or intellectual training or skills in the person exercising it.
I modsætning til aktiviteter inden for industrien kan aktiviteter i tjenesteydelsessektoren ikke defineres på grundlag af ét håndgribeligt produkt, der tilbydes kunden.
In contrast with activities in the industrial sector, the services sector cannot be defined with reference to a tangible product produced for a customer.
Tjenesteydelserne omfatter et bredt spektrum af aktiviteter såsom transport, telekommunikation, tjenesteydelser af økonomisk interesse, handel, byggeri, forsikringsvæsen, offentlige tjenester, "professionelle" tjenester leveret af virksomheder eller private (turisme, catering, underholdning, privat uddannelse, informatik, IT), de ikke-kommercielle tjenester (offentlig uddannelse, sundhed, socialforsorgstjenester).
Services include a very wide range of activities, such as transport, telecommunications, services of economic interest, trade, construction, insurance services, public services, 'professional' services for undertakings or private individuals (tourism, catering, entertainment, private education, information, IT) and non-commercial services (public education, health, social welfare services).
Hvorfor er dette en væsentlig økonomisk sektor?
Why is it an important economic sector ?
Tjenesteydelserne er den sektor i den europæiske økonomi, der udvikler sig hurtigst.
Services are the most rapidly evolving and developing sector in the European economy.
De fungerer som katalysator for de øvrige økonomiske sektorers fremtid og konkurrenceevne.
They act as a catalyst for the future and the competitiveness of the other sectors of the economy.
De udgør hovedområdet for beskæftigelse af den erhvervsaktive arbejdsstyrke, mens der er enorme muligheder for yderligere udnyttelse af denne arbejdsstyrke i forbindelse med andre sektorer af økonomien, som det fremgår af USA's eksempel.
They are the main field of employment of the actively working population, while there are enormous opportunities for further exploiting them in relation to the other sectors of the economy, along the lines of the American model.
Inden for rammerne af globaliseringen og konkurrenceevnen er de kaldet til at spille en væsentlig rolle i forbindelse med fremme af den europæiske økonomi, den regionale tilpasning og imødegåelse af arbejdsløsheden.
Within the framework of globalisation and competitiveness they are called upon to play a key role in boosting the European economy, regional convergence and combating unemployment.
De er kaldet til at spille en afgørende rolle som led i et fuldendt indre marked.
Services are called upon to play a key role within a completed single market.
De skal kunne imødegå de udfordringer og især de forsinkelser, som gør sig gældende i de nye EU-medlemsstaters økonomier.
They are called upon to meet the challenges and in particular to combat the delays apparent in the economies of the new EU Member States.
Kvantitative sammenlignelige oplysninger: EU-USA
Quantitative comparative data: EU-USA
Tjenesteydelsessektoren repræsenterer i Den Europæiske Union flere arbejdspladser end industrien og landbruget tilsammen.
In the European Union the services sector accounts for more jobs than industry and agriculture put together.
Siden 1980'erne har det været den sektor, der har bidraget mest til væksten i beskæftigelsen i Europa, en udvikling der hovedsagelig har kunnet iagttages inden for de sociale tjenester, finansielle tjenester, tjenesteydelser for virksomheder, handel og distribution samt hotel- og restaurationsbranchen.
Starting in the 1980s, it is this sector that has made a real contribution to employment growth in Europe, growth which has chiefly been observed in the social services, financial services and services for businesses, trade and distribution, and the hotel and restaurants sector.
Mellem 1985 og 1997 stammede ca. 2/3 af udviklingen i BNP i EU fra tjenesteydelsessektoren, mens den største beskæftigelsesforøgelse også kunne registreres i tjenesteydelsessektoren.
From 1985 to 1997 approximately two-thirds of growth in GNP in the EU was attributable to the services sector, while the greatest increase in the numbers of employees can also be seen in the services sector.
I USA har tjenesteydelsessektoren i det seneste årti domineret i økonomien og produktionen, eftersom den tegner sig for hele 80 % af landets økonomiske aktiviteter.
In the United States over the last decade, the services sector has been dominant in the economy and in production, since it accounts for as much as 80% of economic activity in the country.
Tjenesteydelserne beskæftiger i dag 80 % af den samlede erhvervsaktive befolkning, mens dette tal for tyve år siden lå på knapt 70 %.
Services currently employ 80% of the total active population, while twenty years ago this figure was just under 70%.
Den amerikanske tjenesteydelsessektors høje konkurrenceevne på verdensplan har vist sig at være en væsentlig fordel for dens spektakulære udvikling.
The strong global competitiveness of the US services sector has represented a fundamental advantage for its spectacular growth.
De vigtigste sektorer, der har gennemgået en enorm udvikling, er virksomheder, selskaber der stiller personale til rådighed, informatik, dataforarbejdningsvirksomheder, sundhed, engroshandel, byggevirksomhed, uddannelse, restaurationsbranchen, økonomiske tjenesteydelser og forsikringsselskaber.
Key sectors which have experienced huge growth are businesses, firms that supply staff, IT, data-processing firms, health, wholesale trade, construction, education, the restaurant sector, financial services and insurance firms.
De store varehuse tegner sig for et stort tab af arbejdskraft.
There was a significant decrease in the workforce in the large shops.
I EU repræsenterede tjenesteydelserne i 2000 68,8 % af den samlede beskæftigelse, mens dette tal i 1991 lå på 62,7 %.
In the EU, in 2000, services accounted for 68.8% of total employment figures, while in 1991 this figure was close to 62.7%.
De lande, der har haft lave andele, er lande med strukturelle problemer (arbejdsløshed, fattigdom, regionale forskelle).
The countries with low percentages are those with structural problems (unemployment, poverty and regional inequalities).