natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set i forhold til budgettet vil det resultere i en større grad af sikkerhed, da de udsving i præmien, der tidligere er set, vil forsvinde.
From the budgetary point of view it will result in a greater degree of certainty, as the fluctuations in the premium seen in the past would disappear.
Fornemmelsen af sikkerhed er ikke kun vigtig for EU-budgettet, men også i landbrugsbedrifterne, eftersom producenterne på forhånd vil vide, hvor stor en præmie de kan forvente at modtage.
This element of certainty will not only be felt as much at the level of the Community budget but also on the farm as producers will know in advance how much premium they can expect to receive.
Dette vil give dem mulighed for at planlægge mere effektivt og vil forenkle driften af landbrugene.
This will allow them to plan more effectively and will simplify the management of their farms.
Forslaget vil gøre det muligt at forenkle forvaltningen af præmieordningen og at afskaffe de besværlige procedurer med registrering af priser og de komplicerede beregninger.
The proposal will allow the administration of the premium regime to be simplified and avoid the need for burdensome price reporting procedures and complex calculations.
Set fra en skatteydersynspunkt er dette positivt.
From the taxpayers point of view this is to be welcomed.
Forslaget er også mere på linje med WTO's mål, da det afskaffer sammenkædningen mellem præmie, priser og produktivitet.
The proposal is also more adapted to the objectives of WTO because it removes the link between the premium and prices and productivity.
3.2 Selv om der således er meget positivt i forslaget, kan det blive endnu bedre.
3.2 However, despite the fact that there is much that is positive in the proposal there is also room for improvement.
Teksten vil blive klarere, hvis der indføres definitioner på producent og bedrift, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem eller i ammeko-ordningen.
The text could be made clearer by introducing definitions of the producer and the holding to bring it into line with provisions applicable in the Integrated Control System or the suckler cow regime.
Det væsentligste ændringsforslag vedrører præmiebeløbet, der er utilstrækkeligt.
The most important improvement, which must be made to the proposal, concerns the amount of the premium, which is insufficient.
Fåre- og gedeavl er generelt den mindst indbringende af alle landbrugssektorer.
Sheep and goat farming is generally the poorest of all agricultural sectors.
Produktionen er koncentreret i de mest ugunstigt stilede områder i EU, hvor der er den laveste fortjeneste, og besætningernes økonomiske bæredygtighed er mest udsat.
The production is concentrated in the most disadvantaged areas of the Community where profitability is the lowest and the viability of holdings is at its most fragile.
Desuden spiller fåre- og gedeavl en væsentlig rolle i opretholdelse af samfundsstrukturen i disse marginale områder.
Furthermore, sheep and goat farming play an important role in maintaining the rural fabric in these more marginal areas.
Mange steder er der tale om den eneste mulige økonomiske aktivitet.
It is in many places the only economic activity that is possible.
Hvis befolkningstallets tilbagegang i disse områder skal bremses, må der vises et klart engagement i denne sektor.
If the decline in the population of these regions is to be halted there needs to be a firm commitment shown to this sector.
Det bør desuden erindres, at fåreavlernes situation i de seneste år relativt set er blevet forringet.
It must also be borne in mind that over recent years the relative position of sheep farmers has declined.
Basisprisen er ikke blevet forhøjet siden 1993, hvilket betyder, at grundlaget for beregningen af præmien reelt har været fastfrosset.
The basic price has not been increased since 1993, which means that the basis for calculating the premium has effectively been frozen.
Ved at tage udgangspunkt i et gennemsnit for tidligere år, fastholder Kommissionen blot denne uheldige omstændighed.
By taking an average of former years as a starting point for its proposal the Commission has just carried over this unfortunate state of affairs.
Det er klart, at Kommissionen er bundet af budgetbegrænsninger, men det er tilsyneladende altid muligt at finde ekstra ressourcer til finansiering af foranstaltninger i andre sektorer som f.eks. oksekød.
It is understood that the Commission is restricted by budgetary constraints but there always seems to be a way of finding extra resources to fund measures in other sectors, such as beef for example.
Hvis der skal foretages besparelser, må det sidste sted at lede efter egnede områder være fåre- og gedesektoren.
If savings are to be found the last place to look is in the sheep and goat sector.
3.3 Hvad angår tillægspræmien, er den betingelse, som Kommissionen knytter hertil, nemlig at den kun kan opnås i områder, hvor der praktisk taget ikke er nogen alternativer til fåre- og gedehold, uigennemførlig.
3.3 With regard to the supplementary premium, the condition introduced into the proposal by the Commission, on the granting of this aid only in areas where there are practically no alternatives to sheep or goat production is unworkable.
Denne betingelse bør ændres, så den bliver mere rummelig.
This condition should be modified and broadened.
Tillægspræmien bør forhøjes forholdsvist lige så meget som moderfårspræmien og gedepræmien.
The supplementary premium should be increased pro rata with the ewe and goat premium.
3.4 Evalueringsrapporten anbefaler, at der gøres overvejelser om at indføre en vis fleksibilitet og tillade differentierede betalinger.
3.4 The evaluation report mentions that consideration should be given to having some flexibility in making differentiated payments.
Medlemsstaternes burde måske have mulighed for at yde supplerende betalinger til producenterne på grundlag af objektive kriterier.
It would be appropriate to permit Member States to make additional payments to producers, on the basis of objective criteria.
Supplerende betalinger kunne f.eks. ydes til særlige produktionstyper eller med henblik på beskyttelse af miljøet.
Such payments could be directed towards particular types of production, or to encourage the protection of the environment.
Det bør anbefales, at gennemgangen knyttes sammen med de miljøspørgsmål, som Kommissionen i artikel 29 forpligter sig til undersøge.
It would be appropriate for this review to be linked with the environmental issues which the Commission propose to examine under Article 29.
Får er imidlertid ikke de eneste dyr, der støttes ved en kombination af præmie pr. dyr og kvoter.
Furthermore, sheep are not the only livestock supported by a combination of headage payments and quotas.
Lignende ordninger findes for ammekøer, som producerer fedekalve med henblik på ekstensiv oksekødproduktion.
Similar arrangemens apply for suckler cows producing beef calves for extensive beef production.
Mange landbrugere holder både får og kvæg.
Many farmers keep both sheep and cattle.
17.september 2001 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
17 September 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
for the Committee on Agriculture and Rural development
Rådgivende ordfører: John Joseph McCartin
Draftsman: John Joseph McCartin
På mødet den 26. juni 2001 valgte Budgetudvalget John Joseph McCartin til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed John Joseph McCartin draftsman at its meeting of 26 June 2001.
På dette møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the following amendments unanimously with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), John Joseph McCartin (rådgivende ordfører), Gordon J. Adam (for Joan Colom i Naval, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ioannis Averoff, Jean-Louis Bourlanges, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca, Carlos Costa Neves, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Elly Plooij-van Gorsel (for Anne Elisabet Jensen), Bartho Pronk (for Armin Laschet), Encarnación Redondo Jiménez (for Alain Madelin), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, vice-chairman; John Joseph McCartin, draftsman; Gordon J. Adam (for Joan Colom i Naval, pursuant to Rule 153(2), Ioannis Averoff, Jean-Louis Bourlanges, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca, Carlos Costa Neves, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Elly Plooij-van Gorsel (for Anne Elisabet Jensen), Bartho Pronk (for Armin Laschet), Encarnación Redondo Jiménez (for Alain Madelin), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Kommissionen har fremlagt et forslag med henblik på at revidere den fælles markedsordning for fåre- og gedekød.
The Commission has presented a proposal to revise the common market organisation for sheep meat and goat meat.
Ifølge evalueringen ville dette føre til større klarhed og øge budgetsikkerheden, da svingningerne i præmieniveauet ville forsvinde.
According to the evaluation, this would result in greater transparency and increase budgetary certainty as the fluctuations in the level of premium would disappear.
Ifølge Kommissionens forslag skal der stadig være forskel på præmieniveauet for kødproducenter og producenter som afsætter mælk og mejeriprodukter.
The Commission proposes to maintain the current differentiation in the premium paid to meat production and the marketing of milk and milk products.
På den anden side foreslår den at fjerne sammenkædningen mellem præmieniveau og produktion ved at indføre en enhedssats for den tillægspræmie, som kan betales til producenter i ugunstigt stillede områder.
On the other hand, it proposes to remove the link between the level of premium and production by establishing a single rate for the supplementary premium payable to producers in less-favoured areas.
Der foreslås en præmie på 21 € pr. dyr (sammenlignet med et gennemsnit på € 20,6 pr. dyr i 1993-2000).
According to the proposal, the level of premium would be set to € 21 per head (compared to an average of € 20.6 per head in 1993-2000).
Derudover forslår Kommissionen en præmie på 16,8 € for fåreproducenter, der producerer fåremælk, og for producenter af modergeder.
In addition, the Commission proposes to set the support for sheep milk producers and she-goat breeders to € 16.8 per head.
Endelig foreslås en tillægspræmie på € 7 for alle fåre- og gedeproducenter i ugunstigt stillede områder.
Finally, a supplementary premium of € 7 per head would be provided to all sheep and goat producers operating in less-favoured areas (LFA).
Forslaget medfører en engangsbesparelse på € 560 mio. i 2002 som følge af afskaffelsen af udligningsstøtteordningen samt en stigning på € 27 mio. om året fra og med 2003 sammenlignet med det nuværende niveau for bevillinger under B1-22 (€ 1.620 mio. i 2001).
The proposal would entail a one-off saving of € 560 million in 2002 due to the abolition of the advance deficiency payment, and an increase of € 27 million per year from 2003 onwards if compared to the current level of appropriations under B1-22 (€ 1,620 million in 2001).
Ordføreren mener, at Kommissionens forslag vil strømline den fælles markedsordning for fåre- og gedekød, som for øjeblikket virker overordentlig besværlig og kompliceret.
The rapporteur considers that the Commission’s proposal would streamline the common market organisation for sheep and goat meat, which at the moment seems utterly cumbersome and complicated.
En reform af den fælles markedsordning forekommer endnu mere nødvendig, hvis man tager i betragtning, at den nuværende ordning har fastholdt en kløft mellem fårebedrifter og andre bedrifter, hvorved gennemsnitsindkomsten for fåre- og gedeproducenter er en af de laveste inden for Fællesskabets landbrug.
A revision of the CMO would seem all the more necessary considering that the current system has maintained a gap between sheep farms and other farms, whereby the average income of sheep and goat producers is one of the lowest among Community farmers.
Derfor bør der ved en eventuel reform af den fælles markedsordning tages højde for, at fåre- og gedeproducenternes indkomst i de ugunstigt stillede områder ikke bliver bragt i fare.
Therefore, any reform of the CMO should make sure that the income of sheep and goat breeders in the LFA regions is not put into question.
Ordføreren støtter Kommissionens forslag om at indføre en tillægspræmie på € 7 for fåre- og gedeproducenter i ugunstigt stillede områder.
The rapporteur supports the Commission’s proposal to introduce a supplementary premium of € 7 per head for sheep and goat breeders operating in less-favoured areas.
Ud fra et budgetsynspunkt virker dette som en bedre løsning end en generel forhøjelse af grundpræmien fra € 21 til € 25 pr. dyr som foreslået af visse medlemsstater.
From a budgetary perspective, this seems a better solution than a general increase of the basic premium from € 21 to € 25 per head suggested by some Member States.
Ordføreren erindrer om, at der findes ca. 57 mio. moderfår i Fællesskabet, således at en generel forhøjelse på € 4 i grundpræmien ville medføre en ekstra regning på € 228 mio. sammenlignet med den nuværende præmie.
The rapporteur reminds that there are an estimated 57 million ewes in the Community, whereby a € 4 general increase in the basic premium would entail an additional bill of € 228 million compared to the current premium.
En sådan stigning forekommer overdreven, især da der ikke ville blive sondret mellem "normale" og ugunstigt stillede områder.
Such an increase would seem exaggerated, especially as it would make no difference between ”normal” and LFA regions.
Ordføreren foretrækker den fremgangsmåde, Kommissionen har valgt, hvorved grundpræmien fastholdes på det nuværende niveau, samtidig med at der gives yderligere støtte til producenter i de ugunstigt stillede områder.
The rapporteur prefers the approach taken by the Commission, which maintains the basic premium at the existing level but provides additional support to LFA producers.
Ydermere mener ordføreren, at afskaffelsen af udligningsstøtteordningen, der erstattes af en fast støtte vil udgøre en mere stabil og forudsigelig metode, som forenkler planlægningen og investeringerne på bedriftsniveau.
Furthermore, the rapporteur believes that the replacement of the deficiency payment by a flat-rate payment should provide a more stable and predictable instrument, which will simplify planning and investments at the farm level.
Det vil også give en højere grad af budgetmæssig sikkerhed, da svingningerne i præmieniveauerne forsvinder.
It will also result in a greater degree of budgetary certainty as the fluctuations in the premium levels would disappear.
Ordføreren mener, at der er et presserende behov for at forenkle den bestående markedsordning, som er baseret på hele seks forordninger fra Rådet.
The rapporteur considers that there is an urgent need to simplify the existing market organisation, which is based on a total of six Council regulations.
Kommissionens forslag udgør en løsning af dette problem, idet det erstatter de nuværende forordninger med en samlet forordning.
The Commission’s proposal provides an answer to this problem by replacing the existing regulations by a single regulation.
Herudover gør det de grundlæggende bestemmelser klarere.
In addition, it clarifies its basic provisions.
Det eneste element, som ser ud til at mangle, er muligheden for at spore fårene.
The only element which seems to be missing concerns the traceability of sheep.
På baggrund af det seneste udbrud af mund- og klovsyge foreslår ordføreren, at der indføjes et særskilt punkt om at indføre en permanent identifikation af får enten via individuelle øremærker eller elektronisk identifikation.
Following the latest FMD outbreak, the rapporteur proposes to include a separate paragraph, which would introduce the permanent identification of sheep either through individual ear-tags or electronic identification.
Sådanne foranstaltninger vil give følgende fordele: bedre information og kontrol af præmierne, beskyttelse mod svig og mulighed for at spore fårene tilbage til deres oprindelsesbedrifter i tilfælde af et pludseligt udbrud af dyresygdomme.
Such measures would offer the advantage of improved information and controls on premia, protection against fraud and the capacity to trace sheep back to their farms of origin in case of a sudden outbreak of animal diseases.
Ordføreren støtter Kommissionens forslag, da det skaber et stabilt grundlag for fåre- og gedeavl, samtidig med at det tager højde for de særlige behov i de ugunstigt stillede områder.
The rapporteur supports the Commission’s proposal as it provides a stable basis for sheep and goat breeding while taking into account the specific needs of the LFA regions.
Ordføreren foreslår, at der indføjes et nyt punkt om identifikation af får.
The rapporteur proposes to introduce a new paragraph to identify sheep.
Et sådant forslag er absolut på sin plads i de nuværende krisetider i landbrugssektoren, da det vil forbedre mulighederne for at spore dyr i tilfælde af dyresygdomme samt styrke kontrollen af præmierne, hvorved risikoen for svig mindskes.
Such an element would seem more than appropriate at a time of crisis in the farming sector as it would improve traceability in case of animal diseases and strengthen control on premia, thereby reducing the risk of fraud.
Hvad angår den nye forordnings overensstemmelse med det gældende loft og andre aktiviteter, der modtager støtte under udgiftsområde 1, foreslår ordføreren at der i forordningen indføjes en henvisning til behovet for forudgående høring af budgetmyndigheden, dersom der foretages større ændringer i den fælles markedsordning for fåre- og gedekød.
As regards the compatibility of the new regulation with the current ceiling and other activities financed under heading 1, the rapporteur suggests to incorporate a reference in the legislative text to indicate the need for prior consultation of the budgetary authority should significant changes be made to the CMO for sheep meat and goat meat.
Den finansielle effekt af den foreslåede ordning – i mio. EUR
Financial impact of proposed regime (in € million)
Samlet effekt
Total impact
- heraf fast præmie
- of which flat rate premium
- heraf afskaffelse af opfedningsordning
- of which abolition of fattening system
- heraf afskaffelse af forskud
- of which abolition of advance
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 6
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 6
Præmien udbetales til producenten på grundlag af det antal moderfår og/eller ‑geder, der holdes på bedriften i en minimumsperiode, der fastsættes efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Premiums shall be paid to recipient producers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Betalinger er afhængige af identifikation af får og geder enten ved hjælp af individuelle øremærker eller via elektronisk identifikation.
Payments shall depend on the identification of sheep and goat either through individual ear-tags or through electronic identification.
Ordføreren mener, at Fællesskabet bør benytte denne lejlighed til at indføre en ny identifikationsordning, således at får og geder let kan identificeres og spores i tilfælde af dyresygdom.
The rapporteur considers that Community should use this opportunity to introduce a new system of identification, whereby sheep and goats can be easily identified and traced in case of an outbreak of animal disease.
Dette vil forbedre kontrollen af præmierne, mindske risikoen for svig og styrke Fællesskabets mulighed for at spore får tilbage til deres oprindelsesbedrifter.
This would improve control on premia, reduce the risk of fraud and strengthen the Community’s capacity to trace sheep back to their farms of origin.
Ændringsforslag 2 Artikel 7
Amendment 2 Article 7
I givet fald forelægger Kommissionen et nyt forslag for budgetmyndigheden, som drøfter den finansielle effekt og overensstemmelsen med det nuværende loft for de finansielle overslag.
In that case, the Commission shall submit a new proposal to the budgetary authority, which shall consider its financial consequences and its compatibility with the current ceiling of the Financial Perspective.
16. oktober 2001 ENDELIG A5-0341/2001
16 October 2001 FINAL A5-0341/2001
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om prissætningspolitikker med sigte på større bæredygtighed i brugen af vandressourcer
on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources
Marialiese Flemming
Marialiese Flemming
304.663 INDHOLD
304.663 CONTENTS
UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Med skrivelse af 26. juli 2000 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om prissætningspolitikker med sigte på større bæredygtighed i brugen af vandressourcer ( KOM(2000) 477 – 2000/2298(COS)) til Parlamentet.
By letter of 26 July 2000, the Commission forwarded to Parliament a communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources ( COM(2000) 477 – 2000/2298(COS)).
På mødet den 29. november 2000 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0634/2000 ).
At the sitting of 29 November 2000 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0634/2000 ).
På mødet den 10. oktober 2000 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Marialiese Flemming til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Marialiese Flemming rapporteur at its meeting of 10 October 2000.
På møder den 18. juni og 9. oktober 2001 behandlede udvalget meddelelse fra Kommissionen og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 18 June and 9 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 30; imod: 18; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 30 votes to 18 , with 1 abstention.