natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har derfor taget initiativ til en ny procedure, der har til formål at forkorte behandlingstiden og forenkle behandling af grænseoverskridende betalingspåbud.
On Tuesday 13 December, from 11.00 am - 12.00 noon, there will be the possibility to interview all laureates at the "Tulips" (near the main Chamber).
På den anden side vil medlemsstaterne nødigt acceptere en europæisk betalingspåbudsprocedure for nationale påbud.
" Women in White " holds peaceful demonstrations every Sunday against the detention of their husbands and sons who are imprisoned for political reasons.
Udvalget forsøger at mægle mellem Kommission og Råd
Hauwa Ibrahim is a lawyer defending women who face being stoned to death for adultery and young people who face amputation for theft under Islamic Sharia law.
Retsudvalget, med Arlene Arlene McCarthy (PSE, UK) som ordfører, har forsøgt at udforme et kompromis mellem Kommissionens og Rådets holdning, idet det foreslås at gøre det muligt for medlemsstaterne frivilligt at implementere betalingspåbudsproceduren for interne påbud.
Reporters without Borders campaigns for press freedom throughout the world and their defence of journalists against censorship and harassment.
Endvidere har udvalget udarbejdet ændringsforslag, der bl.a. har til formål at tillade private personer at benytte sig af betalingspåbudsproceduren, også når der er tale om nationale sager.
Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim has built up what can only be described as an extraordinary practice: defending women condemned to death by stoning.
Desuden foreslår det en række ændringer, der har til formål at simplificere procedurerne.
In those Nigerian states which apply Islamic law, adultery carries the death penalty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
They call themselves the " Ladies in White " (" Damas de blanco ") and were formed in early 2004.
Miljøudvalget går ind for batterier uden giftige tungmetaller ved andenbehandlingen af Batteridirektivet.
Most of the 75 men detained are still in jail - imprisoned for criticising the lack of political freedom in the country.
Det er store mængder af giftigt affald, der her er tale om.
Realizing the dangers of its potential abuse, he spent a lot of time raising awareness of the nuclear arms race.
I 2002 blev der solgt 158.270 ton transportable batterier og 189.490 ton batterier og akkumulatorer til industrielle formål.
In the Soviet Union he was seen as a dissident and was jailed for his beliefs.
Af den sidste type indeholdt 96 % tungmetaller.
He also founded a committee to defend human rights and the victims of political trials in 1970.
Miljøudvalget genfremsætter ændringsforslag omkring batteriernes ydeevne, der ikke er blevet accepteret i Rådets fælles holdning.
The chairpersons of the political groups (the "Conference of Presidents") then select a winner.
Parlamentet mener sådanne regler er vigtige, da de ansporer til forskning i ny miljøvenlig teknologi og til produktion af batterier med en mere miljøvenlig brugscyklus.
The prize is formally awarded by the President of the Parliament during the December Plenary session.
Rådet har ligeledes slækket på målene for batteriindsamling.
The winner receives a certificate and a cheque for 50,000 euros.
Da denne beregningsmetode ikke tager hensyn til det aktuelle forbrug, vedtog Parlamentet ved første behandling at indsamlingen i et givent år skal beregnes som en procentdel af batterisalget to år før.
By rewarding outstanding achievements in the fight to protect freedom of thought and expression against intolerance, fanaticism and hatred, the Parliament seeks to raise awareness about human rights.
Parlamentet foreslog, at indsamlingen efter seks år mindst skulle udgøre 50 % af de solgte batterier og 60 % efter ti.
This reflects its conviction that fundamental freedoms include not only the right to life and physical integrity, but also freedom of expression and of the press, two of the most effective means of fighting oppression and key yardsticks by which to judge whether a society is democratic and open.
Miljøudvalget har til andenbehandlingen foreslået en sats på 40 og 60 %.
The 2004 Sakharov prize went to the Belarusian Association of Journalists for their work in promoting press freedom in Belarus.
Der er i øjeblikket store forskelle mellem medlemsstaterne når det gælder indsamlingsraten.
The first award was in 1988 and was awarded jointly to Nelson Mandela and Anatoli Marchenko.
Belgien indsamler f.eks. 59 % af alle batterier, mens det samme tal for Frankrig kun er 16 %.
Previous winners of the Sakharov Prize:
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0335 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Direktiv om "humane" dyrefælder afvist
Human rights in Tunisia, Chechnya and elsewhere
Kommissionen og Europa-Parlamentet er fortsat delt i spørgsmålet om standarden af fælder til fangst af vilde dyr.
Tuesday afternoon's sitting will be devoted to human rights matters, as MEPs debate a series of statements.
Miljøudvalget har afvist et direktivforslag, der har til formål at tilpasse EU lovgivningen til de internnationale aftaler, Unionen har indgået med Rusland, Canada og USA.
The first, from the Council, is to present the EU's annual report on human rights.
Miljøudvalget og Kommissionen er begge enige i, at fangst af dyr skal foregå så human som muligt.
Secondly, there will be statements from both the Commission and Council on human rights and freedom of the press in Tunisia.
Det springende punkt i uenigheden er imidlertid definitionen af, hvornår der er tale om en human fangst.
The third debate will begin with statements from Council and Commission on the situation in Chechnya after the recent elections.
Yderligere mener ordfører Karin Scheele (PSE, AT), at forlaget ikke er vidtgående nok på områder som undgåelse af dyreforsøg (i forbindelse med afprøvning af nye fældetyper) og oplæring af jægere.
As usual, MEPs will also be debating three topical issues of breaches of human rights, democracy and the rule of law as the last item on the agenda on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Hemmelige CIA-fængsler i Europa
Commission's work programme under scrutiny
Sagen startede i det små, men kan udvikle sig til at få reel betydning for det transatlantiske samarbejde Europa-Parlamentet skal drøfte spørgsmålet om hemmelige CIA-fængsler i Europa.
On 14 November, Commission President José Manuel BARROSO presented his institution's legislative working programme for 2006 to MEPs in Strasbourg.
EU har imidlertid taget sagen alvorligt, at der er rettet en formel forespørgsel til de amerikanske myndigheder.
During the December session, Parliament is due to vote on a resolution setting out its position on the programme.
Forlydender fra "velunderrettede kilder" vil dog vide, at de hemmelige CIA-fængsler allerede er blevet lukket på grund af den store medieomtale.
Prior to the debate, there will be a further short debate, starting with a statement from the Commission, with reactions from each of the political groups.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0338 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT CRE 20051115 ITEM-007 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Schweiz
White Paper on Information Strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Mere ambitiøse mål for energieffektivitet
Deal before end of year on EU data retention law?
Som følge af væksten i verdens energibehov og nedgangen i resurser er der et stigende behov for at spare på energien og udnytte den mere effektivt.
At the time of print, the Council and Parliament are in negotiations as to a first reading agreement on data retention.
Parlamentet og Rådet ser ud til at være blevet enige om et kompromis, der er et stort skridt i den rigtige retning Kommissionen har fremsat et direktivforslag med det formål at opnå øget energibesparelse i forbindelse med salg af energien til slutbrugeren, hvad enten det er private husholdninger eller den offentlige sektor.
The draft directive aims to facilitate judicial co-operation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed by providers of telecommunications services.
Det dækker distribution og salg af de fleste energityper, inklusive elektricitet, gas, fyringsolie og brændstof.
The text covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
Energibesparelse på 9 % i løbet af ni år
However, MEPs are proposing a number of amendments seeking to safeguard individual privacy.
Rådet gik ind for et overordnet mål på 6 % opnået efter en periode på seks år, men det endelige kompromis blev en energibesparelse på 9 % efter ni år.
On the purpose of the directive, MEPs in the committee agree with the need to retain data for the detection, investigation and prosecution of crime, but only for “ specified forms ” of serious criminal offences (terrorism and organised crime), and not for the mere “ prevention ” of all kinds of crime.
Yderlige foreslår udvalget en række tiltag, der skal sikre at målet bliver nået, bl.a. 3 års nationale mellemmål.
Committee members feel that the concept of prevention is too vague and could lead to abuse of the system from national authorities.
Hvis medlemsstaternes tiltag ikke fører til de forudsete forbedringer, skal Kommissionen være i stand til at afkræve medlemsstaterne de nødvendige yderligere tiltag.
MEPs in the committee provide for data to be retained by the telecommunications companies for a minimum of six months and a maximum of 12, (the Council's position is set out below).
I praksis vil målene således være bindende for medlemsstaterne.
The committee also proposes adding a provision for “ effective, proportionate and dissuasive ” penal sanctions for the companies who fail to store the data or misuse the retained information.
Den offentlige sektor skal vise et godt eksempel
Only judicial authorities from an EU Member State should have access to the retained data from phone or internet providers, say MEPs in the committee.
Udvalget genfremsætter desuden en række krav fra førstebehandlingen.
Furthermore, access would be granted to third countries such as the USA only by means of an international agreement.
For at sikre at den offentlige sektor viser et godt eksempel, når det gælder investeringer i energiforbrugende udstyr og serviceydelser, opfordrer udvalget medlemsstaterne til at sætte højere mål for den offentlige sektor.
MEPs in the committee also insist that if national authorities from the EU which are responsible for the investigation of serious crimes in a Member State need to have access to concrete data they would need to get judicial authorisation.
Dette står i modsætning til Kommissionen, der ønsker at slette alle referencer til specifikke mål for den offentlige sektor.
The Commission and the Council prefer to grant access to any competent authority determined by Member States.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Ireland , Slovakia and Slovenia entered reservations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
Some of the elements of the Council position are the following:
Økonomiske og monetære anliggender
• Serious criminal offences
Finansielle instrumenter - implementering trækker ud
A reference to serious crime is included in the text of the Directive, as defined by each Member State in its national law.
Det vil samtidig gøre det muligt at opnå enighed med Rådet allerede ved førstebehandlingen.
The Council is in favour of an obligation to retain data on Internet access, Internet e-mail and Internet telephony.
På den baggrund har Kommissionen foreslået at udsætte fristen for omsætning til national lovgivning med seks måneder og give finanssektoren yderligere seks måneder, før reglerne skal følges i praksis.
Article 15(1) of Directive 2002/58/EC would continue to apply in relation to data, including data related to unsuccessful calls, which are not specifically required to be retained under the present Directive and therefore fall outside the scope of this Directive, and for retention for purposes, including judicial purposes, other than that covered by this Directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Støtte til et fælles beregningsgrundlag for virksomhedsskat
Romania: further reforms a precondition for accession in 2007
Da europæiske virksomheder er i mange tilfælde hæmmet af skattehindringer og problemer med dobbelt beskatning, når de investerer eller opererer i en anden medlemsstat.
The Foreign Affairs Committee is warning Romania that "immediate steps" are needed to deal with widespread corruption, discrimination against minorities and other issues if the country is to be ready to join the EU on 1 January 2007.
Derfor hilser Økonomi- og Valutaudvalget Kommissionens forslag om et konsolideret fælles beregningsgrundlag for beskatning af virksomheder, velkomment.
In a report on Romania's readiness for EU accession, drafted by Pierre MOSCOVICI (PES, FR), MEPs in the committee note that " significant improvements " had been made in Romania's preparations for accession.
Udvalget støtter også et pilotprojekt om hjemlandsbeskatning for små virksomheder.
However, they point out that progress had not been satisfactory in several areas.
Det fremlagte forslag skal gøre det muligt at fastsætte beskatningsgrundlaget for en gruppe af virksomheder på baggrund af et fælles regelsæt angivet på EU-niveau.
Citing " persistent delays " in the fight against corruption and the implementation of legislation on agriculture, public contracts and the environment, the committee calls on Romania to take " immediate steps to make good these shortcomings " in order to join the Union on 1 January 2007.
Dette vil fjerne barrierer som følge af forskellige nationale skattesystemer, mindske bureaukrati, skabe lige vilkår for virksomheder med hjemsted i forskellige medlemsstater og fjerne problemer med dobbeltbeskatning og skatteunddragelse.
MEPs in the committee support Romania's efforts to accede on that date.
Der er således ikke tale om at harmonisere skatteprocenten, men derimod at indføre én enkelt beregningsmetode og ens beregningsgrundlag i alle medlemsstater.
Committee members are proposing three key compromise amendments.
I øjeblikket har virksomheder overordentligt svært ved at sammenligne den faktiske skattebyde i de forskellige EU-lande, da de udover skatteprocenten også skal tage hensyn til 25 forskellige metoder for hvordan skatten beregnes.
These include provisions on the fight against corruption, especially at the highest level, minorities' issues in general and the Hungarian minority problem in particular.
Det betyder, at en etablering i et land med en relativ lav skatteprocent kan vise sig dyrere for virksomheden end etablering i et land med en relativ høj skatteprocent, hvis førstnævnte land beskatter en stor del af virksomhedens aktiviteter, og sidstnævnte opererer med en mere snæver beskatningsmetode.
Determined efforts must be made to combat corruption, at every level of the judiciary, law-enforcement services and the public administration.
Som følge af det nye forslag vil virksomhederne umiddelbart kunne sammenligne skattebyrden i forskellige medlemsstater, blot ved at se på skatteprocenten.
This is " one of the highest priorities ", the Foreign Affairs Committee concludes.
I spørgsmålet om hjemlandsbeskatning for små virksomheder støtter udvalget Kommissionens forslag om et pilotprojekt, der skal teste en ordning, der vil tillade SMV'er at beregne beskatningsgrundlaget for et moderselskab og alle dets divisioner og afdelinger ved at anvende hjemlandets skatteregler.
The document reiterates the priorities pointed out by the European Commission, which stresses that Romania must continue the course and pace of reforms.
I den forbindelse er det afgørende, at der bliver indgået en aftale mellem de deltagende lande om at dele skatteindtægterne imellem sig.
Committee members support the Commission’s plan to reach a decision on whether or not to postpone the date of accession on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006.
Pier Luigi Bersani PSE IT A6-0386/2005 Betænkning om virksomhedsbeskatning i EU: Et konsolideret fælles beregningsgrundlag for beskatning af virksomheder Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Pierre Moscovici PSE FR A6-0344/2005 Comprehensive monitoring report on the state of preparedness for Union membership of Romania Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
2007 skal være ligestillingens år
Bulgaria's entry in 2007 looking on track?
fremme debatten om midler til at styrke de underrepræsenterede gruppers sociale deltagelse,
High-level corruption is another issue raised in the report.
På den baggrund har Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender med Martine ROURE (PSE, FR) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række ændringsforslag, hovedsageligt af teknisk karakter.
The report notes the need for a constitutional amendment that will guarantee clearer division of responsibilities and greater effectiveness in the prosecution and investigation of crime.
Udvalget lægger vægt på at behandle og bekæmpe alle former for forskelsbehandling ens.
Other problematic areas remain Roma integration, child welfare, psychiatric care and the agricultural system.
Endvidere ønsker udvalget at rette fokus på og oplyse om den eksisterende lovgivning, for at EU-borgerne får kendskab til den.
Committee members also call on the government to improve all aspects of border control and to make increased efforts in all areas of the internal market.
Dette vil gøre det muligt at sikre, at virkningen af det europæiske år kan mærkes efter 2007 ved at fremme en bedre gennemførelse af EU-lovgivningen på nationalt plan.
MEPs in the committee believe Bulgaria remains on course to meet the common objective of membership on 1 January 2007, " by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession ."
Endelig fremsætter udvalget en række forslag med det formål at forenkle den administrative og finansielle forvaltning af programmet.
They emphasise that the accession of the country should depend exclusively on its own merits yet express the hope that the accession of Romania and Bulgaria will take place at the same time.
Martine Roure PSE FR A6-0366/2005 Betænknikng om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) - Mod et retfærdigt samfund Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Rapporteur Geoffrey Van Orden EPP-ED UK A6-0342/2005 Comprehensive monitoring report on the state of preparedness for Union membership of Bulgaria Prcoedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EU skal lære borgerne i de nye medlemsstater at blive bedre forbrugere
Sugar reform: more financial support for ACP countries in 2006
Udvalget insisterer på, at det indre marked ikke kan fungere ordentligt så længe forbrugerne i visse medlemsstater er beskyttet mindre end andre.
Bernard LEHIDEUX (ALDE, FR) for the Development Committee is demanding extra aid for the ACP countries hit by the overhaul of the Community sugar regime.
Selvom de nye medlemsstater har haft held til at implementere den eksisterende fællesskabslovgivning i deres eget juridiske system, vil denne implementering ikke være afsluttet, før borgerne bliver i stand til at handle som politiske forbrugere.
MEPs in the committee want the EU to provide €80m in 2006, double the €40m proposed by the European Commission when it unveiled the reform in June this year.
I følge udvalgsmedlemmer fra de nye medlemsstater er forbrugerbeskyttelsesorganisationerne ret fragmenterede og mangler de nødvendige finansielle midler.
The figure of €80m would come from the External action budget heading, a key area in the ongoing negotiations between Parliament and Council on the 2006 budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Afstemning om budgetaftalen for 2005
Fisheries: women's networks and financing arrangements
Efter langvarige forvandlinger er det lykkedes Europa-Parlamentet og Rådet at blive enige om EU-budgettet for 2006.
Parliament is to debate three reports from the Fisheries Committee.
Med 1,01% af BNI repræsenterer 2006-budgettet en beskeden stigning i forhold til 2005, hvor niveauet var 1,0%.
The third, an own-initiative report, looks at the role of women's networks in fishing, farming and diversification.
Derfor blev Parlamentet og Rådet enige om at undlade at øge bevillingerne, især fordi de nye medlemsstater ikke har været i stand til at iværksætte strukturforanstaltninger i det forventede omfang.
As well as some amendments clarifying the text, MEPs in the committee want to remove the provisions relating to the Commission's own fisheries activities, which should be dealt with elsewhere.
I givet fald regner man med, at det vil være muligt at finde de nødvendige midler i budgettet, hvis strukturprogrammet mod forventning løber tør for penge til næste år.
In some areas, the report calls for community financing for the new Member States to be up to 75 per cent of the costs.
Samtidig går Budgetudvalget ind for at frigive en del af den reserve, der er afsat til Kommissionens informationsbudget.
Catherine STIHLER (PES, UK) has drawn up the report on financial measures for implementing the CFP and the Law of the Sea.
Det blev besluttet at afsætte yderligere ca. 275 mio. euro til eksterne aktioner, hvilket indebærer en overskridelse af den aktuelle finansramme.
Here the Commission proposal involved consolidating a number of existing regulations into one text.
Det sker ved at anvende det såkaldte fleksibilitetsinstrument, som giver mulighed for at øge budgettet i tilfælde af uforudsete begivenheder.
MEPs in the committee want this text explicitly to include the objectives of Community financial measures.
Dette punkt udgjorde en del af stridens kerne under Rådets og Parlamentets forhandlinger, idet Rådet ikke ønskede at gå over 200 mio. euro.
The also want funding for regional advisory councils (RACs) to continue for more than the initial five year period.
Det afsluttende resultat vil gøre det muligt at finansiere genopbygningen i Irak og i de lande, der blev ramt af tsunamien i december 2004.
Another point in the report is that the Council should adopt a framework regulation on fisheries agreements with third countries, rather than these being negotiated on an ad-hoc basis.
Det vil også gøre det muligt at hjælpe de lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der bliver ramt af EU's sukkerreform samt give flere penge til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
The own initiative report, by Elspeth ATTWOOL (ALDE, UK) considers the role of women's networks in the fishing industry.