natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må imidlertid være særlige opmærksomme på den generelle konklusion i beretningen, ifølge hvilken der i en række medlemsstater ikke findes lovgivning vedrørende natarbejde, samtidig med at arbejdstidsbegrænsningerne med hensyn til natarbejde ikke omfatter overtid.
However, we should pay particular attention to the report’s general conclusion, which states that in some Member States there is no legislation on night work, while in other Member States the limits on night time work do not include overtime.
Undtagelsesbestemmelser (artikel 17)
Derogations (Article 17)
Undtagelsesbestemmelserne fra anvendelsen af visse artikler er allerede blevet omtalt ovenfor.
Reference has already been made above to the specific derogations provided for from the application of certain articles.
Ordføreren ville imidlertid gerne yderligere gøre opmærksom på bestemmelsen i artikel 17, stk. 1, ifølge hvilken det er tilladt at foretage en fravigelse, når arbejdstageren er enig heri.
However, the rapporteur would like to draw attention, in addition, to the proviso set out in Article 17(1), under which it is possible to specify derogations when the worker is in agreement.
Denne bestemmelse, som er indført med henblik på fleksibilitet, har til formål at muliggøre en fravigelse, ikke på ubestemt tid, men hver gang med arbejdstagerens samtykke, og kun når der findes vilkår, som begrunder det.
This proviso, which was introduced as a flexibility clause, has the effect not of permitting unlimited derogations on any occasion when the worker agrees, but only when there are circumstances which justify it.
Det lader imidlertid til, at denne forbindelse med objektive forhold ikke er tydelig i en række medlemsstater.
However, it seems that in some Member States the link with objective circumstances is not obvious.
Afsluttende bestemmelser (artikel 18)
Final provisions (Article 18)
I henhold til artikel 18, stk. 1, litra b), sidste afsnit, fastsætter Rådet inden udløbet af en periode på syv år regnet fra den i litra a) fastsatte dato på grundlag af en forslag fra Kommissionen ledsaget af en evalueringsrapport, bestemmelserne i dette nr. i) op til fornyet behandling og beslutter, hvad der videre skal foretages.
Under Article 18(1)(b)(ii), before the expiry of a period of seven years from the end of the three-year deadline, the Council, on a proposal from the Commission which is accompanied by an appraisal report, shall re-examine the provisions of point (i) of Article 18(1)(b), and decide on what action to take.
Det drejer sig om en medlemsstats ret til ikke at anvende artikel 6, om maksimal ugentlig arbejdstid.
This applies to the right of a Member State not to implement Article 6 on maximum weekly working time.
Vi mener, at det ville være godt, hvis Kommissionen aktiverede denne bestemmelse.
The Commission should take action on this provision.
25.april 2001 UDTALELSE FRA FISKERIUDVALGET
25 April 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
om beretning fra kommissionen om status for gennemførelsen af Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (”Arbejdstidsdirektivet”)
on the report from the Commission on the State of Implementation of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time (‘Working Time Directive’)
Rådgivende ordfører: Elspeth Attwooll
Draftsman: Elspeth Attwooll
På mødet den 23. januar 2001 valgte Fiskeriudvalget Elspeth Attwooll til rådgivende ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Elspeth Attwooll draftsman at its meeting of 23 January 2001.
På møder den 6. februar, 21. marts og 24. april 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 6 February, 21 March and 24 April 2001.
Til stede under afstemningen var: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, formand, Rosa Miguélez Ramos og Hugues Martin, næstformænd, Elspeth Attwooll, ordfører, Arlindo Cunha, Pat the Cope Gallagher, Michael John Holmes, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Brigitte Langenhagen, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat, John Joseph McCartin, Patricia McKenna, James Nicholson, Bernard Poignant, Struan Stevenson og Catherine Stihler.
The following were present for the vote: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, chairman; Rosa Miguélez Ramos, Hugues Martin vice-chairmen; Elspeth Attwooll, draftsman; Arlindo Cunha, Pat the Cope Gallagher, Michael John Holmes, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Brigitte Langenhagen, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat, John Joseph McCartin, Patricia McKenna, James Nicholson, Bernard Poignant, Struan Stevenson and Catherine Stihler.
Direktiv 93/104/EF er af særlig interesse for Fiskeriudvalget, fordi det påvirker fiskeforarbejdnings- og akvakulturindustrien.
Directive 93/104/EC is of specialist interest to the Fisheries Committee in that it affects the fish processing and aquaculture industries.
Det bemærker, at denne industri ikke omtales specifikt i direktivet.
It notes that the Directive makes no specific reference to them.
Det glæder sig over, at selv om akvakultur på nogen måder ligner landbrug, som er omfattet af særlige bestemmelser i direktivets artikel 17, er der ikke blevet anmodet om en fravigelse.
It welcomes the fact that, even though aquaculture in some ways resembles agriculture, for which there are particular provisions under Article 17 of the Directive, a derogation has not been requested.
Udvalget bemærker imidlertid, at den landbaserede fiskeforarbejdningsindustri har problemer med anvendelsen af direktiv 93/104/EF, eftersom det er så nært forbundet med havfiskerivirksomhed.
The Committee notes, however, that the land based fish processing industry experiences problems in applying directive 93/104/EC since it is so closely linked to the sea fishing activities.
Foranstaltninger, der påvirker havfiskere, skal snarere findes i direktiv 2000/34/EF vedrørende forskellige tidligere udelukkede sektorer; dette direktiv skal gennemføres i 2003.
Measures affecting sea fishers are to be found rather in Directive 2000/34/EC, relating to various previously excluded sectors, which is due to be implemented in 2003.
Kravene om hvileperioder og begrænsninger for arbejdstiden, som de gælder for havfiskere, er meget forskellige fra de regler, der gælder for andre arbejdstagere i henhold til direktiv 93/104/EF.
The requirements for periods of rest and limits on hours of work as they apply to sea fishers differ considerably from those applying to other workers under Directive 93/104/EC.
Det skønnes, at dette vil kunne skabe et problem i fremtiden, hvis akvakulturindustrien udvikles på en sådan måde, at det arbejde, der udføres inden for denne sektor, mere kommer til at ligne det arbejde, der udføres af beskæftigede inden for havfiskeri.
It is considered that this might pose a problem in the future should the aquaculture industry develop in such a way that the activities of those engaged in it come to resemble more closely the activities of those engaged in sea fishing.
Udvalget bemærker med nogen bekymring den forskellige og undertiden uens gennemførelse af direktiv 93/104/EF.
The Committee notes with some concern the different and somewhat uneven implementation of Directive 93/104/EC.
Selv om det accepterer, at det af hensyn til subsidiaritetsprincippet er vigtigt med fleksibilitet i gennemførelsen af direktiver, ønsker udvalget at lægge vægt på sikkerhedsspørgsmål, når det drejer sig om arbejde på fiskefartøjer.
Whilst accepting that flexibility in the implementation of directives is important for the principle of subsidiarity, the Committee wishes to stress issues of safety where work on fishing vessels is concerned.
I henhold til betænkning af Miguélez Ramos om sikkerhed inden for fiskeriet sker en stor procentdel af ulykkerne efter de første otte arbejdstimer.
According to the Report by Mrs Miguélez Ramos on Fishing Safety, a high percentage of accidents take place after the first eight hours at work.
Fiskeriudvalget håber derfor, at de hvileperioder og arbejdstidsbegrænsninger, som er angivet i direktiv 2000/34/EF, vil blive nøje opfyldt som minimum, og at medlemsstaterne vil indføre højere standarder, så vidt det overhovedet er muligt under hensyntagen til de praktiske arbejdsforhold i industrien.
The Fisheries Committee, therefore, hopes that the periods of rest and limits on hours of work specified in Directive 2000/34/EC will be strictly adhered to as minima and that Member States will provide for higher standards to the fullest extent that the practicalities of activities in the industry dictate.
Udvalget bemærker endvidere, at der er en bestemmelse om revision af direktivet i forbindelse med havfiskere inden 1. august 2009.
The Committee also notes that there is provision for review of the Directive in relation to sea fishers by 1 August 2009.
Det håbes, at det på dette tidspunkt vil være tydeligt afklaret, i hvilket omfang det gælder for de fiskere, hvis aflønning afhænger af deres del af fangsten.
It is hoped that at this stage there will be proper clarification of the extent to which it applies to share fishermen.
Udvalget bemærker endvidere, at der findes et direktiv 1999/63/EF, som gælder for søfarere, og som er resultatet af en aftale mellem European Community Shipowners’ Association (ECSA) og Federation of Transport Workers’ Unions in the European Union (FST), som blev undertegnet af Rådet i henhold til EU-traktatens artikel 139.
The Committee also notes the existence of Directive 1999/63/EC which applies to seafarers and which resulted from an agreement between the European Community Shipowners’ Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers’ Unions in the European Union (FST) endorsed by Council under Article 139 TEC.
Igen under henvisning til arten af gennemførelsen af direktiv 93/104/EF og til de vanskeligheder, der har været med at nå til enighed om bestemmelserne i direktiv 2000/34/EF, opfordrer udvalget Kommissionen og Rådet til at overveje, hvorvidt det for fremtiden vil være nemmere at træffe afgørelse om lovgivning om arbejdstid gennem forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter i forskellige sektorer.
In view again of the nature of implementation of Directive 93/104/EC and of the difficulties in reaching agreement on the provisions of Directive 2000/34/EC, the Committee calls on the Commission and Council to consider whether, for the future, legislation on working time might be better arrived at through negotiations between the social partners in particular sectors.
Endelig ønsker udvalget at udtrykke sin tilfredshed med, at Kommissionens rapport er så grundig og omfattende.
Finally, the Committee wishes to express its satisfaction with the thoroughness and comprehensiveness of the Commission’s Report.
Fiskeriudvalget opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
For the above-mentioned reasons the Committee on Fisheries calls on the Committee on Employment and Social Affairs to incorporate the following points in its draft resolution.
3. opfordrer Europa-Kommissionen til nøje at overvåge gennemførelsen af direktiv 93/104/EF for at hindre, at forskellige fortolkninger kommer i konflikt med ånden i dette direktiv, samtidig med at den giver mulighed for fleksibilitet i gennemførelsen;
Calls on the European Commission to watch strictly over the application of directive 93/104/EC in order to prevent different interpretations from conflicting with the spirit of this directive, while allowing flexibility in the way of implementation.
om Kommissionens beretning om status for gennemførelsen af Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden
on the report from the Commission on the State of Implementation of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time (‘Working Time Directive’)
På mødet den 24. april 2001 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Maj Britt Theorin til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Maj Britt Theorin draftsperson at its meeting of 24 April 2001.
På møder den 11. juli 2001, 12. juli 2001 og 11. september 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 11 July 2001 and 11 September 2001.
Til stede under afstemningen var: Maj Britt Theorin (formand og rådgivende ordfører), Jillian Evans (næstformand), María Antonia Avilés Perea, Ilda Figueiredo (for Marianne Eriksson), Marie-Hélène Gillig (for Elena Ornella Paciotti), Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Anna Karamanou, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Amalia Sartori, Patsy Sörensen, Joke Swiebel og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Maj Britt Theorin, chairperson and draftsperson; Jillian Evans, vice-chairperson; María Antonia Avilés Perea, Ilda Figueiredo (for Marianne Eriksson), Marie-Hélène Gillig (for Elena Ornella Paciotti), Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Anna Karamanou, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Amalia Sartori, Patsy Sörensen, Joke Swiebel and Sabine Zissener.
Direktiv 93/104/EF er af særlig interesse for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder i og med, at det omhandler garantier og fordele for kvindelige arbejdstagere.
Directive 93/104/EC is of special interest to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities in that it affects the safeguards and advantages for women workers.
Som det er blevet fastslået af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) er der behov for særlig beskyttelse af kvinder på arbejdspladsen, "eftersom graviditet, fødsel og tiden efter fødslen er tre faser i kvindens reproduktive liv, hvor der består særlige risici for hendes helbred."
As has been established by the International Labour Organisation (ILO), special workplace protection is required for working women "because pregnancy, childbirth and the postnatal period are three phases in a woman's reproductive life in which special health risks exist."
Derfor afviger bestemmelserne om hvileperioder og begrænsning af arbejdstiden for gravide arbejdstagere væsentligt fra de bestemmelser, der gælder for andre arbejdstagere i henhold til direktiv 93/104/EF.
Therefore, the requirements for periods of rest and limits on hours of work as these are applied to pregnant workers differ considerably to those applying to other workers under directive 93/104/EC.
Udvalget konstaterer med en vis bekymring, at gennemførelsen af direktiv 93/104/EF har været uensartet.
The Committee notes with certain concern the uneven implementation of Directive 93/104/EC.
Udvalget ønsker at fremhæve, at sikkerheden for kvinder under graviditeten og efter barsel, jf. artikel 3, 4, 5, 6 og 8, skal betragtes som minimumsgrænser, og at medlemsstaterne i videst muligt omfang skal sørge for højere grænser i de forskellige erhverv.
Wishing to emphasise the issue of safety of pregnant and post-natal women, the Committee insists that the periods of rest and working hours, as laid out in Articles 3, 4, 5, 6 and 8, should be deemed as minima and that the Member States should provide for higher standards to the greatest possible extent in different industries.
Udvalget anmoder Kommissionen om specifikt at undersøge, hvilke virkninger de uensartede nationale arbejdstidsbestemmelser har for arbejdstagere under graviditet og efter barsel.
The Committee requests the Commission to specifically monitor the effects for pregnant and post-natal workers of the different national working time regulations.
Udvalget er især foruroliget over den ujævne gennemførelse af artikel 9, og opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige forholdsregler for at sikre: i) at natarbejdere sikres adgang til gratis helbredskontrol, inden de begynder beskæftigelse ved natarbejde og derefter med regelmæssige mellemrum, og ii) at natarbejdere, som ikke er egnede til denne form for arbejde, overføres til dagarbejde, når det er muligt.
The Committee is specifically concerned as regards the uneven implementation of Article 9, requesting Member States to take the measures necessary to ensure: i) that night workers are entitled to a free health assessment before their assignment and thereafter at regular intervals; and ii) that those workers declared unfit for night work are transferred whenever possible to day work.
Da udvalget er bekymret over sikkerheden for kvindelige arbejdstagere under graviditet og efter barsel, opfordrer det Kommissionen til nøje at overvåge gennemførelsen af artikel 9 ved at indføre ordninger for lægeligt tilsyn og ved at gøre det muligt for kvinder at blive overført til dagarbejde under graviditeten, hvis det er nødvendigt,
Troubled by the safety of pregnant and post-natal women, the Committee calls on the Commission to closely follow-up the fulfilment of Article 9, implementing medical follow-up systems and enabling women, where required, to transfer to day work for the duration of the pregnancy.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er det korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
For the above-mentioned reasons the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
2. opfordrer Kommissionen til nøje at føre tilsyn med medlemsstaternes gennemførelse af artikel 9 med hensyn til kvindelige arbejdstagere under graviditet og efter barsel ved at indføre ordninger for lægeligt tilsyn og ved at gøre det muligt for kvinder, når det er nødvendigt, at blive overført til dagarbejde under graviditeten.
Calls on the European Commission to closely follow-up the realisation in the Member States of Article 9 as regards pregnant and post-natal workers, implementing a medical follow-up system and enabling women, where required, to transfer to day work for the duration of the pregnancy.
23. januar 2002 ENDELIG A5-0011/2002
23 January 2002 FINAL A5-0011/2002
om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester
on the implementation of financial services legislation
, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (*) Hughes-procedure 304.301 INDHOLD
, Committee on Economic and Monetary Affairs (*) Hughes Procedure 304.301 CONTENTS
UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND
På mødet den 28. november 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Konstitutionelle Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om gennemførelsen af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester, og at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 28 November 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Constitutional Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the implementation of financial services legislation and that the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been asked to deliver opinions.
På mødet den 13. november 2001 havde Udvalget om Konstitutionelle Anliggender valgt Karl von Wogau til ordfører.
The Committee on Constitutional Affairs had appointed Karl von Wogau rapporteur at its meeting of 13 November 2001.
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med Hughes-proceduren.
At the sitting of 13 December 2001 the President announced that the Committee on Economic and Monetary Affairs, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report, under the Hughes procedure.
På møder den 19. december 2001 og 22. januar 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The Committee on Constitutional Affairs considered the draft report at its meetings of 19 December 2001 and 22 January 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 27; imod: 2; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 27 votes to 2, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Giorgio Napolitano (formand), Jo Leinen og Ursula Schleicher (næstformænd), Karl von Wogau (ordfører), Teresa Almeida Garrett, Pervenche Berès (for Enrique Barón Crespo), Georges Berthu, Guido Bodrato (for François Bayrou), Jens-Peter Bonde, Jean-Louis Bourlanges (for Luigi Ciriaco De Mita), Carlos Carnero González, Richard Corbett, Giorgos Dimitrakopoulos, Olivier Duhamel, Lone Dybkjær, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Gerhard Hager, lord Inglewood, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Neil MacCormick (for Monica Frassoni), Hanja Maij-Weggen, Cecilia Malmström (for Andrew Nicholas Duff), Luís Marinho, Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Camilo Nogueira Román (for Johannes Voggenhuber), Gérard Onesta, Jacques F. Poos (for Jean-Maurice Dehousse), Antonio Tajani, Helle Thorning-Schmidt (for Dimitris Tsatsos) og Paavo Väyrynen (for Paolo Costa).
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano, chairman; Jo Leinen and Ursula Schleicher, vice-chairmen; Karl von Wogau, rapporteur; Teresa Almeida Garrett, Pervenche Berès (for Enrique Barón Crespo), Georges Berthu, Guido Bodrato (for François Bayrou), Jens-Peter Bonde, Jean-Louis Bourlanges (for Luigi Ciriaco De Mita), Carlos Carnero González, Richard Corbett, Giorgos Dimitrakopoulos, Olivier Duhamel, Lone Dybkjær, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Gerhard Hager, The Lord Inglewood, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Neil MacCormick (for Monica Frassoni), Hanja Maij-Weggen, Cecilia Malmström (for Andrew Nicholas Duff), Luís Marinho, Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Camilo Nogueira Román (for Johannes Voggenhuber), Gérard Onesta, Jacques F. Poos (for Jean-Maurice Dehousse), Antonio Tajani, Helle Thorning-Schmidt (for Dimitris Tsatsos) and Paavo Väyrynen (for Paolo Costa) .
Betænkningen indgivet den 23. januar 2002.
The report was tabled on 23 January 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester (2001/2247(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the implementation of financial services legislation (2001/2247(INI))
– der henviser til EF-traktatens artikel 202,
– having regard to Article 202 of the EC Treaty,
– der henviser til Vismandsudvalgets endelige rapport om regulering af de europæiske værdipapirmarkeder,
– having regard to the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets,
– der henviser til resolution fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23. marts 2001 om en mere effektiv regulering af værdipapirmarkederne i Den Europæiske Union,
– having regard to the resolution of the Stockholm European Council of 23 March 2001 on more effective securities market regulation in the European Union,
– der henviser til aftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen EFT L 256 af 10.10.2000, s. 19. ,
– having regard to the agreement with the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 256, 10.10.2000, p.
– der henviser til sin beslutning af 29. november 2001 om Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU Vedtagne tekster, punkt 20. ,
– having regard to its resolution of 29 November 2001 on the Commission White paper on European governance Texts Adopted, Item 20.