natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved forhandlingerne i Forligsudvalget blev der også taget hensyn til de seneste fremskridt i forbindelse med udviklingen af en internationalt gyldig testcyklus for motorcykler.
In the Conciliation Committee negotiations, account was also taken of the latest progress in developing a worldwide motorcycle test cycle.
Det tilsvarende arbejde inden for rammerne af FN-ECE blev ganske vist afsluttet på teknisk plan i begyndelsen af året, men denne testcyklus er hidtil hverken blevet godkendt eller vedtaget på politisk plan.
Although the relevant work was completed within the UN ECE at the start of the year, that test cycle has to date been neither validated nor adopted at political level.
Derfor blev der fundet et kompromis, som fastsætter parallel indførelse af to alternative testcyklusser fra 2006: ved siden af den oprindelig planlagte testcyklus, som egentlig var udviklet til personbiler og tilpasset til de tekniske krav i forbindelse med motorcykler, skal der så hurtigt som muligt indføres en anden testcyklus specielt for motorcykler.
For that reason a compromise was reached which provides for two alternative test cycles to be introduced in tandem from 2006 onwards: alongside the test cycle originally planned, which, in fact, has been developed for motor cars and brought into line with the technical requirements for motorcycles, a second test cycle, tailored to motorcycles, should be introduced as soon as possible.
Kommissionen skal så snart som muligt udarbejde et forslag, som fastsætter overtagelse af den internationale testcyklus for motorcykler.
The Commission should draw up a proposal as soon as possible which provides for incorporation of the worldwide test cycle for motorcycles.
I en overgangsperiode har motorcykelproducenterne så mulighed for at vælge mellem disse to testcyklusser.
During a transitional period, motorcycle makers would then be able to choose between the two test cycles.
På lang sigt udgår den ændrede personbilstestcyklus dog, og testcyklussen for motorcykler kommer til at gælde som den eneste regelrette typegodkendelsesprocedure.
In the long term, however, the modified test cycle for motor cars will be discontinued and the motorcycle test cycle will be the only valid regular type-approval procedure.
- Indførelse af krav til holdbarhed
- Introduction of durability requirements
Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandling en række ændringer, som skal sikre, at emissionsbegrænsende udstyrs funktionsdygtighed også opretholdes i det lange løb.
At second reading, Parliament adopted a set of amendments intended to ensure continued correct operation of emission control devices over an extended period.
Dette udstyr skal ikke kun fungere ved godkendelsen, men også ved flerårig anvendelse, således at det renser emissionerne i henhold til grænseværdierne.
Not only at vehicle registration, but, rather, over many years on the road, too, those devices must function in such a way that exhaust gases are treated in line with limit values.
Det blev derfor vedtaget, at motorcykelproducenter fra 2006 skal sikre, at dette udstyr mindst vedbliver med at være funktionsdygtigt op til 30.000 km.
It was therefore agreed that motorcycle makers must ensure from 2006 onwards that the devices continue to operate correctly for at least 30 000 km.
- Mulighed for kontrol ved vejsiden af emissionsgrænseværdier
- Possibility of in-service testing of exhaust gas limit values
Ved siden af fastlæggelsen af emissionsgrænseværdier ved typegodkendelsen er navnlig kontrol med emissionsbehandlingen på lang sigt afgørende for en bedre luftkvalitet.
In addition to the establishment of exhaust gas limit values during type testing, monitoring of exhaust gas treatment in continuous operation is, in particular, of crucial importance for improving air quality.
Af denne grund fastsætter det kompromis, man er nået frem til, at medlemsstaterne kan kontrollere emissionsgrænseværdierne for ibrugtagne køretøjer ved kontrol ved vejsiden.
The compromise reached therefore provides for Member States to be able to check exhaust gas limit values through in-service testing of vehicles.
- Økonomiske eller skattemæssige incitamenter fra medlemsstaternes side
- Member States' financial or tax incentives
Netop ejere af ældre fartøjer er ofte ikke i stand til enten at købe sig et nyt rent køretøj eller til at finansiere tilsvarende nyt udstyr.
Owners of older vehicles in particular are often not in a position to buy a clean new car or pay for appropriate conversion work.
For at undgå diskriminering blev det i Forligsudvalget vedtaget at give medlemsstaterne mulighed for gennem økonomiske eller skattemæssige incitamenter at fremme eftermontering af emissionsbegrænsende udstyr på ældre motordrevne køretøjer.
To prevent discrimination, it was agreed in the Conciliation Committee to give Member States the possibility of encouraging retrofitting of older vehicles through financial or tax incentives.
Parlamentets delegation er tilfreds med det opnåede forlig, da det rækker langt ud over det, der var muligt inden andenbehandling.
Parliament's delegation is satisfied with the agreement reached: it goes beyond what was possible prior to second reading.
Navnlig udgør fastlæggelsen af en obligatorisk anden fase for grænseværdier i 2006 og den parallelle indførelse af en alternativ testcyklus væsentlige forbedringer i forhold til den fælles holdning.
In particular the establishment of a mandatory second stage for limit values in 2006 and the introduction, in tandem, of an alternative test cycle are major improvements over the common position.
Med det opnåede kompromis kan det sikres, at motorcykler fra 2006 skal opfylde de samme strenge emissionsgrænseværdier som personbiler.
The compromise reached can ensure that, as from 2006, motorcycles must comply with the same stringent exhaust gas limit values as motor cars.
Delegationen takker det spanske rådsformandskab og Kommissionen for det konstruktive samarbejde.
The delegation thanks the Spanish Presidency and the Commission for their constructive cooperation.
Delegationen anbefaler derfor Parlamentet at godkende det vedføjede fælles udkast.
The delegation therefore recommends that Parliament adopt the attached joint text.
14. maj 2002 ENDELIG A5-0164/2002
14 May 2002 FINAL A5-0164/2002
om udviklingen i landdistrikterne inden for rammerne af Agenda 2000 - foreløbig status i Den Europæiske Union og i ansøgerlandene
on rural development in the framework of Agenda 2000 – interim balance in the EU and the applicant countries
María Rodríguez Ramos
María Rodríguez Ramos
307.189 INDHOLD
307.189 CONTENTS
På mødet den 3. maj 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om udviklingen i landdistrikterne inden for rammerne af Agenda 2000 - foreløbig status i Den Europæiske Union og i ansøgerlandene
At the sitting of 3 May 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Agriculture and Rural Development had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on rural development in the framework of Agenda 2000 – interim balance in the EU and the applicant countries.
På mødet den 27. februar 2001 havde Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter valgt María Rodríguez Ramos til ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development had appointed María Rodríguez Ramos rapporteur at its meeting of 27 February 2001.
På møder den 25. februar, 20. marts, 17. april og 13. maj 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meeting of 25 February, 20 March, 17 April and 13 May 2002.
Til stede under afstemningen var Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat (næstformænd), María Rodríguez Ramos (næstformand og ordfører), Gordon J. Adam, Ioannis Averoff (for Christos Folias), Alexandros Baltas (for Vincenzo Lavarra), Niels Busk, Alejandro Cercas(for António Campos), Arlindo Cunha, Michl Ebner, Christel Fiebiger, Ilda Figueiredo (for Dimitrios Koulourianos), Francesco Fiori, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet, Robert William Sturdy, Herman Vermeer (for Giovanni Procacci, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat, vice-chairmen; María Rodríguez Ramos, vice-chairman and rapporteur; Gordon J. Adam, Ioannis Averoff (for Christos Folias), Alexandros Baltas (for Vincenzo Lavarra), Niels Busk, Alejandro Cercas (for António Campos), Arlindo Cunha, Michl Ebner, Christel Fiebiger, Ilda Figueiredo (for Dimitrios Koulourianos), Francesco Fiori, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet, Robert William Sturdy and Herman Vermeer (for Giovanni Procacci pursuant to Rule 153(2)).
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om udviklingen i landdistrikterne inden for rammerne af Agenda 2000 - foreløbig status i Den Europæiske Union og i ansøgerlandene (2001/2041(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on rural development in the framework of Agenda 2000 – interim balance in the EU and the applicant countries (2001/2041(INI))
– der henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, jf. artikel 262 i EF-traktaten og forretningsordenens artikel 52,
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee which it requested on the basis of Article 262 of the EC Treaty and pursuant to Rule 52 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0164/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0164/2002 ),
A. der henviser til, at man på topmødet i Berlin etablerede anden søjle inden for den fælles landbrugspolitik, samtidig med at landbrugspolitikken blev væsentligt styrket, og at man i forbindelse med midtvejsrevisionen af Agenda 2000 bør benytte lejligheden til at tage endnu et skridt i retning af en konsolidering af udviklingen af landdistrikterne,
A. whereas the Berlin Summit created the second pillar within the CAP and at the same time strengthened it substantially, and the mid-term review of Agenda 2000 must be seen as an opportunity to take further steps towards consolidating rural development,
B. der henviser til, at en aktivering og fornyelse af den fælles landbrugspolitik og politikken til fremme af økonomisk og social samhørighed er påkrævet for at sikre en omstrukturering af landbruget og fremme af udviklingen af landdistrikterne i ansøgerlandene,
B. whereas the active and renewed support of the CAP and policy on economic and social cohesion is necessary in order to guarantee the restructuring of agriculture and fostering of rural development in the applicant countries,
C. der henviser til, at udviklingen i landdistrikterne bør gå i retning af en styrkelse af multifunktionelt landbrug i hele den udvidede Union og dermed en realisering af Rådets talrige erklæringer om den europæiske landbrugsmodel,
C. whereas rural development should strengthen multifunctional agriculture throughout the territory of the enlarged Union, thus lending substance to the successive Council declarations in favour of the European agricultural model,
D. der henviser til, at det er nødvendigt at anerkende udviklingen af landdistrikterne som en af Den Europæiske Unions prioriteter for at give disse områder et fremtidsperspektiv med udgangspunkt i målsætninger som effektivitet, troværdighed, territorial ligestilling, bæredygtighed og mangedobling af den sociale kapital i landdistrikterne,
D. whereas it is necessary to enshrine rural development as one of the European Union’s priorities in order to provide rural areas with a space for the future, based on the objectives of effectiveness, credibility, regional fairness, sustainability and the multiplication of social capital in rural areas,
E. der henviser til, at den anden søjle i den fælles landbrugspolitik bør udmøntes i en reel politik til fremme af en bæredygtig udvikling i landdistrikterne, således som det i november 1995 fastsattes i Cork-erklæringen, og i overensstemmelse med de principper, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møder i Helsinki, Göteborg og Barcelona, og at en sådan politik bør stemme overens med de forskellige multilaterale miljøaftaler, der blev vedtaget på topmødet i Rio,
E. whereas the second pillar of the CAP should be transformed into a genuine policy for sustainable rural development as defined in November 1995 in the Cork Declaration, adopting the principles defined at the European Councils in Helsinki, Göteborg and Barcelona, and must be consistent with the successive multilateral environmental agreements deriving from the Rio Summit,
F. der henviser til, at første og anden søjle er to uadskillelige instrumenter for den fælles landbrugspolitik, som skal supplere hinanden og anvendes for at opnå et multifunktionelt landbrug, hvor det er muligt at bevare talrige landbrugsbedrifter til gavn for landdistrikternes struktur, at deres samhørighed skal forhindre, at der i Europa opstår et tostrenget landbrug, hvor den ene gren udelukkende er afhængig af markederne og den anden kun af direkte støtte, som intet har at gøre med produktion, samt at denne samhørighed skal gøre det muligt at opnå en kompatibel forvaltning af markederne og områderne i hele Unionen som led i en sand bæredygtig udvikling,
F. whereas the first and second pillars are two indissociable components of the common agricultural policy which must complement each other and be geared to a multifunctional form of agriculture that will enable a large number of holdings to remain in business to the benefit of the rural environment as a whole; whereas greater consistency between them should prevent the emergence of a two-tier system of agriculture, with one tier solely dependent on the markets and the other solely on direct aid decoupled from production, and should enable market management and land management to be combined harmoniously within a policy of genuine sustainable development,
G. der henviser til, at en model for en bæredygtig udvikling i landdistrikterne bør bygge såvel på et rent miljømæssigt perspektiv, der sigter på konsolidering af miljøvenlige landbrugsmetoder, som på et samfundsøkonomisk perspektiv, der sigter på fremme af iværksætterånd, samt på en konsolidering af levedygtige produktionssystemer, der kan sikre familiebedrifternes overlevelse ved at modvirke afvandringen og bevare landdistrikternes sociale og økonomiske struktur,
G. whereas a model of sustainable rural development should be based on a strictly environmental perspective, strengthening farm practices which are compatible with the environment, and on a socio-economic perspective involving the promotion of entrepreneurship and the consolidation of viable production systems which will guarantee the continued existence of family farms so as to prevent depopulation and maintain a living social and economic fabric in rural areas,
H. der henviser til, at de unge spiller en vigtig rolle med hensyn til at tage udfordringerne op i morgendagens landbrug, og at der derfor i ethvert fremtidigt projekt bør rettes særlig opmærksomhed mod de unge landmænd, således som det anmodes om i fælleserklæringen om fremtiden for unge landmænd udarbejdet i december 2001 af repræsentanter for Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget; der bør desuden iværksættes hasteforanstaltninger i overensstemmelse med Europa-Parlamentets udtalelse af 17. januar 2001 om situationen og fremtidsperspektiverne for unge landmænd i Den Europæiske Union EFT C 232 af 17.8.2001, s. 7. ,
H. whereas, since young people have an important role to play in meeting the challenges of tomorrow's farming sector, they should be made a priority in any future planning, as called for in a joint declaration drawn up in December 2001 by representatives of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; whereas, furthermore, action should be taken as a matter of urgency in accordance with the European Parliament report of 17 January 2001 on the situation and perspectives of young farmers in the European Union OJ C 232, 17.8.2001, p.
J. der henviser til, at princippet om økonomisk og social samhørighed bør være en integreret del af alle Den Europæiske Unions politikker, og at det er vigtigt at få udryddet det underskud med hensyn til samhørighed, som kendetegner den fælles landbrugspolitik, både hvad angår aktioner til fremme af udviklingen af landdistrikterne og især markedsaktioner, hvor underskuddet er større,
J. whereas the principle of economic and social cohesion must play a part in all Union policies and whereas it is necessary to eliminate the cohesion deficit affecting the CAP both in rural development activities and above all in market activities, where this deficit is greater,
K. der henviser til, at landbrugsproduktionen bør kædes sammen med forsyningen af lokal-/regionalsamfundet med henblik på at fremme den lokale/regionale udvikling i mange dårligt stillede landdistrikter, idet merværdien herved vil forblive i regionerne, og der knyttes tættere forbindelser mellem landmænd og forbrugere; der endvidere henviser til nødvendigheden af at indføre mekanismer til støtte for produktion og afsætning af regionale produkter af en særlig kvalitet,
K. whereas farm production needs to be linked to local/regional supply as a way of promoting local/regional development in many of the least-favoured rural areas, keeping value added in the region and fostering stronger ties between farmers and consumers; whereas mechanisms need to be created to support the production and marketing of especially high-quality regional products,
L. der henviser til, at det er nødvendigt, at Kommissionen forelægger en opgørelse over anvendelsen af offentlige midler til den fælles landbrugspolitiks landdistriktsdel, således at man kan vurdere deres indvirkning på såvel landbrugsrelaterede som ikke-landbrugsrelaterede aspekter i landdistrikterne,
L. whereas a report on the use made of public support for rural activities under the CAP should be obtained from the Commission, with a view to assessing the impact of that support on both agricultural and non-agricultural activities in rural areas,
3. finder det foruroligende, at den forskellige gennemførelse af foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne i højere grad skyldes de nationale eller regionale myndigheders muligheder for samfinansiering end behovet for udviklingsaktioner i landdistrikterne, og at dette forhold kan øge de eksisterende regionale skævheder;
Considers it worrying that differences in the application of rural development measures correspond more to the co-financing capacity of State or regional authorities than to the need for rural development actions - a situation which may deepen existing regional imbalances;
13. slår til lyd for, at man i programmerne til fremme af udviklingen i landdistrikterne i højere grad tager udgangspunkt i kontraktlignende bestemmelser, der tilgodeser de forskellige målgrupper (unge landmænd, selvstændige landmænd, arbejdstagere etc.) med krav til støttemodtagerne om flerårige planer, som gør støtten betinget af f.eks. mobilisering af menneskelige ressourcer og materiel i størst muligt omfang på lokalt plan, bibeholdelse af multifunktionelle familiebrug, bæredygtighed eller overensstemmelse med de aktioner, der gennemføres inden for den fælles landbrugspolitiks første søjle i de pågældende områder;
Calls for the general adoption of a contractual focus in rural development programmes which takes account of the various groups for whom they are intended (young farmers, professional farmers, employees, etc.); considers that the beneficiaries of aid should therefore be required to produce multiannual plans which will make it possible to assess compliance with criteria such as the mobilisation of the largest possible number of human and material resources at local level, the maintenance of multifunctional family-based agriculture, the sustainability of the regions concerned and coherence with the actions being implemented in the same areas within the first pillar of the CAP;
15. kræver, at der træffes en foranstaltning til finansiering af overgangsomkostninger for de bedrifter (især inden for husdyravl), der beslutter at ændre bedriftstype for at leve op til f.eks. hygiejnekrav og krav om dyrevelfærd, for i øjeblikket tages der i forordningen om udvikling af landdistrikterne ikke højde for virkningen af en sådan normtilpasning på produktionsomkostningerne og dermed på indtægten; en udlignende og gradvis faldende overgangsstøtte ville tilskynde mange små husdyrbedrifter til at følge normerne uden risiko for indtægtstab, hvilket er i såvel forbrugerenes som dyreværnsfolks interesse;
Calls for the introduction of a transitional-cost funding measure for holdings (particularly in livestock areas) which decide to change their farming methods to meet, for example, animal health and welfare requirements, since the impact which meeting such standards currently has on production costs and, thereby, incomes is not taken into account by the rural development regulation; considers that the provision of degressive transitional compensatory aid would encourage large numbers of small livestock holdings to comply with standards without being faced with the risk of a loss of income, and would be in the interest of consumers and animal welfare campaigners;
EF-traktaten skal revideres, således at Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure får fulde beføjelser med hensyn til landbrugssektoren og landbrugsbudgettet, inden kandidatlandene tiltræder EU;
Considers that the EC Treaty should be revised so that the European Parliament can be allocated full codecision powers in respect of the agricultural sector and the agricultural budget should be initiated prior to the accession of the applicant countries;
29. kræver, at princippet om god landbrugspraksis anerkendes i alle medlemsstater, og henviser til de allerede eksisterende ordninger, som åbner mulighed for at opfylde miljøkrav og tage højde for landbrugets økologiske aspekter;
Calls for the principle of good agricultural practice to be recognised in all Member States and draws attention to the existing schemes which provide for the possibility of environmental conditions and take account of the ecological aspects of agriculture;
33. mener, at europæisk landbrug er karakteriseret ved meget forskelligartede produktionsvilkår, hvor marginale landdistrikter støder op til store produktionsområder, hvilket betyder store regionale skævheder, som bør korrigeres via en bedre udnyttelse af landdistrikterne og en vis differentiering af aktiviteterne, således at landmiljøet kan blive mere attraktivt;
Notes that European agriculture is characterised by a wide variety of production conditions, with marginal rural areas lying alongside flourishing production areas, a situation which results in major disparities between regions which should be addressed by promoting the countryside and securing a degree of diversification of the activities in rural areas in order to enhance their appeal;
Udviklingen i landdistrikterne - et af hovedpunkterne i revisionen af Agenda 2000
Rural development, the central plank of the Agenda 2000 review
Udviklingen i landdistrikterne vil være et af hovedpunkterne i den forestående revision af Agenda 2000 af forskellige årsager:
Rural development will be one of the central planks of the forthcoming review of Agenda 2000, for various reasons: