natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) forarbejdningsvirksomheder, som har forarbejdet egen produktion eller, hvis der er tale om sammenslutninger, medlemmernes produktion
(i) a processor who has concluded contracts approved by the Member States with producers of fodder for drying;
ii) forarbejdningsvirksomheder, som har forarbejdet egen produktion eller, hvis der er tale om sammenslutninger, medlemmernes produktion
(ii) an undertaking that has processed its own crop or, in the case of a group, that of its members;
iii) forarbejdningsvirksomheder, som har fået deres forsyninger fra fysiske eller juridiske personer, som frembyder bestemte garantier, der skal fastsættes nærmere, og har indgået kontrakter med producenter af foder til tørring; disse fysiske eller juridiske personer skal være opkøbere, som på betingelser, der er fastlagt efter proceduren i artikel 18, stk. 2, er godkendt af den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor foderet høstes.
(iii) undertakings which have obtained their supplies from natural or legal persons providing certain guarantees to be determined who have concluded contracts with producers of fodder for drying; such persons must be buyers approved, on terms defined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), by the competent authority of the Member State in which the fodder is harvested.
iii) forarbejdningsvirksomheder, som har fået deres forsyninger fra fysiske eller juridiske personer, som frembyder bestemte garantier, der skal fastsættes nærmere, og har indgået kontrakter godkendt af medlemsstaterne med producenter af foder til tørring; disse fysiske eller juridiske personer skal være opkøbere, som på betingelser, der er fastlagt efter proceduren i artikel 18, stk. 2, er godkendt af den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor foderet høstes.
(iii) undertakings which have obtained their supplies from natural or legal persons providing certain guarantees to be determined who have concluded contracts approved by the Member States with producers of fodder for drying; such persons must be buyers approved, on terms defined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), by the competent authority of the Member State in which the fodder is harvested.
Det er nødvendigt at få stabiliseret de kontraktuelle forbindelser mellem producenter og forarbejdningsvirksomheder.
The contractual relations between producers and the processing industry should be placed on a firm footing.
Ændringsforslag 17 Artikel 10, litra c a (nyt)
Amendment 17 Article 10, point (ca) (new)
ca) De forpligter sig til, via en "fremskridtsaftale", indgået med den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, at reducere deres forbrug af fossil energi pr. ton færdigt produkt med 15 % inden år 2010, med udgangspunkt i referenceperioden 2000/02, uden derved at sænke det færdige produkts kvalitet.
(ca) undertake, by means of a 'contract for progress' signed with the competent authority of the Member State concerned, to reduce their fossil fuel consumption per tonne of final product by 15% by 2010, on the basis of the 2000/02 reference period, without reducing the quality of the final product.
Den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat kan meddele dispensationer fra denne reduktion til:
The competent authority of the Member State concerned may grant derogations from this reduction to:
- virksomheder, som forbruger mindre end 80 % af den nationale gennemsnit for fossil energi pr. ton fordampet vand.
- undertakings consuming less than 80% of average national fossil energy consumption per tonne of evaporated water;
- virksomheder, som anvender mere end 20 % vedvarende energi.
- undertakings where renewables account for more than 20% of energy consumption.
Sektorens bestræbelser på at reducere forbruget af fossil energi bør videreføres ud fra et ønske om kohærens med EU's energipolitik.
In the interests of consistency with EU energy policy, the industry's efforts to reduce fossil energy consumption ought to be continued.
Ændringsforslag 18 Artikel 12, stk. 1, litra b a (nyt)
Amendment 18 Article 12, paragraph 1, point (ba) (new)
ba) Vejledning i godt landmandskab for en dyrkningsmåde, der respekterer miljøet.
(ba) the guide to sound agricultural practises for environment-friendly cultivation.
Erhvervet bør udarbejde en vejledning i god jordbrugs- og miljøpraksis i hvert dyrkningsområde, som kan regne med at blive stillet over for krav, der overstiger de lovmæssige forpligtelser.
A guide to sound agronomic and environmental practices should be drawn up by the industry in each growing region which may lay down requirements going beyond statutory obligations.
Ændringsforslag 19 Artikel 16, stk. 1
Amendment 19 Article 16, paragraph 1
Bliver EF's marked for et eller flere af de i artikel 1 nævnte produkter på grund af import eller eksport udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 33 nævnte mål i fare, kan der anvendes egnede foranstaltninger i samhandelen med lande, der ikke er medlemmer af WTO , indtil forstyrrelsen eller faren herfor er ophørt.
If by reason of imports or exports the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by or threatened with serious disturbance likely to jeopardise achievement of the objectives set out Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied to trade with non‑WTO member countries until the disturbance or threat of it ceases.
Den af Kommissionen forslåede udformning er så restriktiv, at den ikke ville have nogen nytteværdi.
The wording proposed by the Commission is so restrictive as to be virtually worthless.
De foranstaltninger, der kan anvendes, er meget mere omfattende end eventuelle forstyrrelser og vil derfor ikke være i modstrid med Verdenshandelsorganisationens bestemmelser .
The measures applicable are broader than the obstacles to trade, for which reason they would not conflict with WTO rules.
Ændringsforslag 20 Artikel 16, stk. 2
Amendment 20 Article 16, paragraph 2
Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ bestemmelse om de nødvendige foranstaltninger.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall at a request of a Member State or on its own initiative decide upon the necessary measures.
Medlemsstaterne underrettes om disse foranstaltninger, som straks bringes i anvendelse.
The Member States shall be notified of such measures which shall be immediately applicable.
Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsdage efter begæringens modtagelse.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Afhængig af forstyrrelsernes art og omfang kan der anvendes beskyttelsesklausuler, kompenserende markedsgodtgørelser eller enhver anden hensigtsmæssig foranstaltning.
Depending on the nature and the scale of the disturbance a choice shall be made between invoking the safeguard clause, granting market compensatory payments and adopting any other appropriate measure.
I en så følsom og strategisk sektor bør EU bevare kontrollen med markedet ved at anvende instrumenter, der svarer til arten og omfanget af de eventuelle forstyrrelser på markedet.
In a sensitive strategic sector the EU must maintain control over the market through the use of instruments appropriate to the nature and scale of the market disturbance.
Forslaget til Rådets forordning om fælles markedsordning for tørret foder for produktionsårene 2004/05 til 2007/08 opererer med en gradvis afskaffelse af denne markedsordning fra og med produktionsåret 2008/09.
The proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in dried fodder for the marketing years 2004/05 to 2007/08 seeks to phase out this CMO from the 2008/09 marketing year onwards.
Kommissionen retfærdiggør sig ved at henvise til Revisionsrettens særrapport nr. 14/2000 om den fælles landbrugspolitik og miljøet, idet nemlig "denne produktion primært beror på brugen af fossile brændstoffer til dehydrering og i visse medlemsstater på brugen af vanding".
The Commission justifies its actions by citing the argument in the Court of Auditors' Special Report No 14/2000 on 'Greening the CAP' that production 'relies on the use of fossil fuel for dehydrating and, in some Member States, on the use of irrigation' .
Den sandsynlige virkning af disse bestemmelser ville være, at størstedelen af EU's produktion af dehydreret foder ville forsvinde, idet man har gennemført simulationer, der viser, at den margin pr. hektar, der bliver tilbage til producenten, bliver klart mindre end ved mulige alternative produktioner.
An end to EU dehydrated fodder production would be the likely impact of these provisions: the simulations carried out show that producers' remaining hectare margin would be markedly lower than margin for conceivable production alternatives.
Deres ordfører er af den opfattelse, at Kommissionens argumentation er usædvanligt tynd i betragtning af de sandsynlige konsekvenser af dette forslag for hele produktionskæden, og han opfordrer Dem til at gennemgå spørgsmålet på ny i lyset af følgende tre krav:
Your rapporteur takes the view that the Commission's argument is extraordinarily weak in the light of the likely impact of the proposals for the sector as a whole and proposes that a fresh look be taken at the issue from the following three perspectives:
- Placere tørret foder inden for EU's opgørelse over foderproteiner
- setting dried fodder in the context of the EU's fodder protein balance;
- Tage hensyn til produktionskædens samlede miljøregnskab
- considering the sector global environmental balance;
- Tage de økonomiske og sociale virkninger med i betragtning
- taking account of economic and social impact.
I. Europæisk opgørelse over foderproteiner
I - European fodder protein balance
Siden 70'erne er der sket en kraftig og regelmæssig stigning i forbruget af proteinholdige stoffer i såvel EU som i hele verden.
Since the 1970s, there has been a considerable, steady increase in the consumption of protein-rich substances in the EU, as there has been in the rest of the world, totalling approx.
Det er på omtrent 50 millioner tons sojakage-ækvivalent i Den Europæiske Union, og samtidig er den europæiske produktion gået tilbage til i dag 11,5 millioner tons sojakage-ækvivalent.
50 million tonnes of soya meal equivalent in the European Union, whereas European production has fallen during the same period, now amounting to 11.5 million tonnes of soya meal equivalent.
EU er således i høj grad afhængig af import for at dække sit proteinbehov.
The EU is very much dependent, then, on its imports to meet its protein requirements.
76 % af denne import består af soja (bønner og kager), som for størstedelens vedkommende kommer fra tre lande: USA og Argentina (mestendels GMO'er) og Brasilien.
Soya (seeds and meal) accounts for 76% of those imports, the bulk coming from three countries: the United States, Argentina (mainly GMOs) and Brazil.
Tørret foder stammer fra dyrkning af foderbælgplanter, hovedsagelig lucerne, som forarbejdes af dehydreringsindustrierne.
Dried fodder is derived from fodder legumes, chiefly lucerne, processed by the dehydrating industry.
Lucerne er den plante, der leverer mest protein pr. hektar (2600 kg/ha mod 800 kg for sojas vedkommende).
Lucerne is the crop providing the most protein per hectare (2600 kg as opposed to 800 kg for soya).
Hvis produktionen af tørret foder faldt bort i EU, ville det vise sig som et behov for at importere 2 millioner tons sojakage-ækvivalent, mestendels GMO'er.
If dried fodder production were discontinued, the EU would have to import 2 million tonnes of soya equivalent (mainly GMOs).
Procenten for vores dækning af egne behov ville falde fra 23 % til 19 %.
The proportion of requirements met would fall from 23% to 19%.
Lad os i først omgang se på lucerne, som i EU udgør 83 % af produktionen af tørret foder.
We shall focus on lucerne, which accounts for 83% of dried fodder production in the EU.
Det således fikserede kvælstof er til gavn ikke blot for lucernen, som ikke har behov for kvælstofgødning, men endvidere for de afgrøder, der indgår i sædskiftet, for resterne af lucerneafgrøder er rige på kvælstof og nedsætter den efterfølgende afgrødes behov for kvælstofgødning.
The fixed nitrogen benefits not only the lucerne, for which nitrogenous fertiliser is not used, but also rotated crops, lucerne crop residues being nitrogen-rich and reducing what the next crop needs in terms of nitrogenous fertiliser.
Lad os ikke glemme, at produktionen af kvælstofgødning på verdensplan udgør 1,7 % af forbruget af fossile brændstoffer. ∙ Lucerne er meget lidt udsat for sygdomme og parasitter, hvorfor det er sjældent, at den skal sprøjtes. ∙ I sædskiftet holder lucerne det ukrudt nede, som hyppigt optræder i de årlige afgrøder; det store antal lucerneplanter og deres tætte bladdække skygger for ukrudtet, og de hyppige slæt forhindrer, at ukrudtet når at sætte frø.
At global level, nitrogenous fertiliser production represents 1.5% of fossil fuel consumption. ∙ Lucerne is not susceptible to disease or parasites, and therefore phytosanitary treatment is rare. ∙ In a rotation arrangement, lucerne suppresses weeds common in annual crops; its dense growth and foliage creates shade for weeds, and frequent cuts prevent weeds from seeding.
Dette gør det muligt at indskrænke anvendelsen af herbicider på de efterfølgende afgrøder. ∙ Ingen lucernesort i Europa er genetisk modificeret.
This enables less use to be made of herbicides for follow-on crops. ∙ There is no genetically modified variety of lucerne in Europe.
Problemet med forvaltning af vand til kunstig vanding er et lokalt problem, og det forekommer utidigt at bruge dette som argument for at drage denne fælles markedsordning i tvivl. ∙ Hvad angår dehydreringen, er brugen af fossil energi allerede i de seneste år blevet reduceret (ved at forbedre processerne og ved i højere grad at benytte vedvarende energikilder), og marginen for fremskridt er stadig stor.
The problem of irrigation water management is a local problem, and it seems inappropriate to use it as an argument to call the CMO into question. ∙ As regards dehydration, fossil energy use has already been reduced in previous years (by improving processes and by making greater use of renewable fuels) and there is still considerable scope for progress.
Selve princippet om dehydrering gennem opvarmning må der ikke pilles ved, for det gør det muligt at lave et produkt, der kvalitativt er bedre, der har større næringsværdi, og som er mere homogent end ved soltørring.
The very principle of dehydrating through heating must not be called into question: the product obtained is of higher quality, more nutritional and more homogeneous than can be obtained through sun drying.
Desuden tillader klimaet i de nordligste egne af EU ikke soltørring. ∙ Lucerne findes fra nord til syd i Europa.
In the northernmost regions of the EU, furthermore, the climate does not allow sun drying. ∙ Lucerne is grown in both northern and southern Europe.
Det er således et element, der taler for at opretholde dyrebrugene lokalt, hvorimod afhængigheden af importerede foderstoffer medfører en tendens til, at dyreproduktionen koncentreres i nærheden af havnene.
It is therefore a factor helping to maintain local animal production systems, while, where there is dependence on imports, animal production tends to be concentrated close to ports.
Det økonomiske og sociale aspekt
III - Economic and social input
Produktionen af tørret foder berører 150.000 producenter og 500.000 ha, og produktionen andrager 4,8 millioner tons; på et senere stade i produktionen består sektoren for dehydreret foder af 350 enheder, som forædler og bearbejder foderet.
Dried fodder production involves 150 000 producers and 500 000 hectares, with a production volume of 4.8 million tonnes.
Halvdelen af disse tilhører producenterne som kooperativer.
Downstream of production, the dehydrated fodder system is made up of 350 fodder handling and processing units, most of which are farmer-owned cooperatives.
Der er tale om 15.000 arbejdspladser.
15 000 jobs are involved.
Disse fabrikker skal ligge på selve produktionsstederne, aktiviteten er nøje forbundet med det pågældende landområde.
The unit plants must be located at production sites themselves; the work is intimately linked to the land.
Den er endvidere en uundværlig kilde til budgetindtægter for amter og kommuner på landet.
It is also a vital source of budget revenue for local authorities in rural areas.
Virkningerne af de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger
IV - Impact of the measures proposed by the Commission
En fjernelse af støtten og en gradvis ophævelse af den fælles markedsordning for tørret foder ville medføre , at produktionen af tørret foder på sigt opgives i Den Europæiske Union, hvilket indebærer:
Discontinuing aid and dismantling the dried fodder CMO would mean ultimately giving up dried fodder production in the European Union, which would involve:
- større afhængighed af import
- greater dependence on imports,
- negative konsekvenser for miljøet
- adverse repercussions for the environment,
- et betragteligt bortfald af arbejdspladser på landet.
- a large number of job losses in rural areas.
Af disse grunde foreslår ordføreren Parlamentet at ændre Kommissionens forslag og anmode denne om, inden for en frist på to år, at fremlægge en studie af produktionskæden tørret foder med fokus på de tre nævnte aspekter,
Your rapporteur is therefore proposing that Parliament amend the Commission proposal and call on the Commission to submit, within two years, a study into the three aspects of the dried fodder sector referred to:
- sektorens andel af EU's samlede foderproteinregnskab
- contribution to the EU's fodder protein balance,
- agronomisk opgørelse og miljøopgørelse
- agronomic and environmental balance,
- sektorens andel i udviklingen af landdistrikterne og i den territoriale ligevægt
- contribution to rural development and the process of striking a balance at local and regional level
desuden en omkostnings- og effektivitetsanalyse for den offentlige støtte i denne sektor, sammenlignet med andre mulige tiltag, som kan befordre det interne udbud af foderproteiner.
plus a cost-effectiveness study into public aid in this sector by comparison with other conceivable measures for developing domestic fodder protein supplies.
Ordføreren foreslår derfor følgende foranstaltninger:
Your rapporteur is therefore proposing the following measures:
◙ Delvis afkoblet produktionsstøtte ◙ Indgåelse af "fremskridtsaftaler" med erhvervet (dehydreringsvirksomheder og landmænd) med opstilling af målsætninger for en reduceret brug af fossil energi og anvendelse af vedvarende energikilder. ◙ Regler for tildeling af støtte til dehydrering, som tilskynder til delvis soltørring, når klimaet tillader det, for på denne måde at reducere behovet for kunstig energi ◙ Sikre branchen tilstrækkelig overblik med henblik på at kunne foretage fortløbende investeringer ◙ Overholdelse af godt landmandskab og god miljøpraksis ◙ Opkrævning af en afgift på 1 €/t på den direkte støtte til produktionskæden til en europæisk forsknings- og promoveringsfond (et program for agronomisk forskning, dyreernæring, industriel proces, benyttelse af alternative energikilder, uddannelse af producenterne).
◙ partial decoupling of production aid, ◙ drawing up - in collaboration with the industry (dehydrators and producers) - of 'contracts for progress' laying down objectives for reducing fossil energy use and for using renewable energies, ◙ rules on the granting of aid for dehydration which encourage partial sun-drying, where climatic conditions permit, so as to reduce artificial-energy needs, ◙ giving the sector a sufficiently high profile to enable investment to be continued, ◙ compliance with sound agricultural and environmental practices, ◙ a levy of EUR 1 per tonne on direct aid to the sector for a European research and incentives fund (programme of agronomic research, animal nutrition, industrial processes, alternative-energy use, and training for farmers).
21. maj 2003 ENDELIG A5-0176/2003 ***II
21 May 2003 FINAL A5-0176/2003 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fodertilsætningsstoffer
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition
På mødet den 21. november 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fodertilsætningsstoffer ( KOM(2002) 153 - 2002/0073(COD)).
At the sitting of 21 November 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition ( COM(2002) 153 – 2002/0073 (COD)).
På mødet den 27. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (15776/2/2002 - C5-0132/2003 ).
At the sitting of 27 March 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Agriculture and Rural Development (15776/2/2002 – C5‑0132/2003 ).
På mødet den 17. april 2002 havde Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter valgt Hedwig Keppelhoff-Wiechert til ordfører.
The committee had appointed Hedwig Keppelhoff-Wiechert rapporteur at its meeting of 17 April 2002.
På møder den 28. april 2003 og 20. maj 2003 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 28 April 2003 and 20 May 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 35; imod: 0; hverken/eller: 2).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 35 votes to 0, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat og María Rodríguez Ramos (næstformænd), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (ordfører), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas (for María Izquierdo Rojo), Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Michl Ebner, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Willi Görlach), Vincenzo Lavarra, Jean-Claude Martinez, Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Christa Prets (for António Campos), Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet og Robert William Sturdy.
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos, vice-chairmen; Hedwig Keppelhoff-Wiechert, rapporteur; Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas (for María Izquierdo Rojo), Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Michl Ebner, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Willi Görlach), Vincenzo Lavarra, Jean-Claude Martinez, Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Christa Prets (for António Campos), Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet and Robert William Sturdy.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 21. maj 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 21 May 2003.