natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse konkrete ordninger kan omfatte:
These practical arrangements may include:
For så vidt angår denne artikel, udformer medlemsstaterne konkrete ordninger, der sikrer, at retten til adgang til miljøoplysninger kan udøves i praksis.
For the purposes of this Article, Member States shall define the practical arrangements for ensuring that the right of access to environmental information can be effectively exercised .
Disse konkrete ordninger skal mindst omfatte:
These practical arrangements shall include at least the following:
Dette ændringsforslag genetablerer ændringsforslag 19 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates amendment 19 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 24 Artikel 3, stk. 5, litra c
Amendment 24 Article 3, paragraph 5, subparagraph c
c) offentligt tilgængelige oversigter over offentlige myndigheder og registre eller oversigter over miljøoplysninger, som disse myndigheder og informationskontorer ligger inde med
(c) publicly accessible lists of public authorities and registers or lists of the environmental information held by such authorities and by information points;
Ændringsforslag 25 Artikel 3, stk. 5, afsnit 2
Amendment 25 Article 3, paragraph 5, last subparagraph
Medlemsstaterne sikrer, at de offentlige myndigheder informerer offentligheden fyldestgørende om dens rettigheder i henhold til dette direktiv.
Member States shall ensure that public authorities inform the public adequately of the rights they enjoy as a result of this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at de offentlige myndigheder informerer offentligheden fyldestgørende om dens rettigheder i henhold til dette direktiv og i passende omfang giver oplysninger, vejledning, råd og anden hjælp til enkeltpersoner i spørgsmål vedrørende myndighedernes virkeområde .
Member States shall ensure that public authorities inform the public adequately of the rights they enjoy as a result of this Directive and to an appropriate extent provide information, guidance, advice and other such assistance for individuals on matters concerning the authority's sphere of activity.
Ændringsforslag 26 Artikel 4, stk. 1, litra b
Amendment 26 Article 4, paragraph 1, subparagraph b
b) anmodningen er åbenlyst urimelig eller for generelt formuleret
(b) the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner;
b) anmodningen er åbenlyst urimelig eller for generelt formuleret .
(b) the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner .
Myndigheden skal i denne forbindelse i rimeligt omfang have givet den informationssøgende oplysninger om, hvorledes en anmodning bør udformes, og hvilken nærmere forklaring der skal gives, for at anmodningen kan imødekommes .
In so doing, the authority must to a reasonable extent have given the applicant instructions on how an application should be formulated and on what research he should conduct to be successful with his request ;
Dette ændringsforslag genetablerer ændringsforslag 20 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates amendment 20 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 27 Artikel 4, stk. 1, litra c
Amendment 27 Article 4, paragraph 1, subparagraph c
c) anmodningen vedrører materiale under udarbejdelse , interne meddelelser eller ufærdige dokumenter og data, dog under hensyntagen til offentlighedens interesse i at blive gjort bekendt med oplysningerne .
(c) the request concerns material in the course of completion, internal communications or unfinished documents and data, taking into account the public interest served by the disclosure .
c) anmodningen vedrører materiale under udarbejdelse .
(c) the request concerns material in the course of completion .
I så fald skal de offentlige interesser, der varetages ved udlevering, afvejes mod de interesser, som varetages ved et afslag.
In each such case the public interest served by the disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.
Der kan kun nægtes adgang til oplysningerne, hvis de offentlige interesser ikke vejer tungere end de sidstnævnte interesser .
Access to the requested information shall only be refused if the public interest does not outweigh the latter interest .
Hvis anmodningen afslås i henhold til stk. 1, litra c), skal meddelelsen indeholde oplysninger om den person eller den myndighed, der udarbejder materialet, samt den tid, som må forventes at medgå til færdiggørelsen af materialet.
Where a request is refused on the basis of paragraph 1(c), the statement of refusal must state the name of the person or authority preparing the material and the estimated time needed for completion.
Dette ændringsforslag genetablerer ånden i ændringsforslag 20 og 23 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates the spirit of amendment 20 and amendment 23 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 28 Artikel 4, stk. 2, litra a
Amendment 28 Article 4, paragraph 2, subparagraph a
a) offentlige myndigheders tavshedspligt for så vidt angår sagsbehandling
(a) the confidentiality of the proceedings of public authorities;
a) offentlige myndigheders tavshedspligt for så vidt angår sagsbehandling , når den nationale lovgivning eller EF-lovgivningen stiller krav om en sådan fortrolig behandling
(a) the confidentiality of the proceedings of public authorities , where such confidentiality is required by national or Community law ;
Dette ændringsforslag genetablerer ånden i ændringsforslag 21 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates the spirit of amendment 21 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 29 Artikel 4, stk. 2, litra b
Amendment 29 Article 4, paragraph 2, subparagraph b
b) internationale forbindelser, den offentlige sikkerhed eller det nationale forsvar
(b) international relations, public security or national defence;
b) den offentlige sikkerhed og det nationale forsvar og vitale interesser i internationale forbindelser
(b) public security and national defence and vital interests in international relations ;
Dette ændringsforslag genetablerer ændringsforslag 21 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates amendment 21 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 30 Artikel 4, stk. 2, litra d
Amendment 30 Article 4, paragraph 2, subparagraph d
d) beskyttelsen af forretnings- og fabrikshemmeligheder, hvis de skal beskyttes i henhold til national ret eller EF-ret med henblik på at beskytte en legitim økonomisk interesse, herunder offentlighedens interesser i at bevare statistisk fortrolighed og fortrolighed i skatteforhold.
(d) the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest to maintain statistical confidentiality and tax secrecy.
Inden for disse rammer skal oplysninger om emissioner, der er relevante for beskyttelsen af miljøet, gøres tilgængelige
Within this framework, information on emissions which is relevant for the protection of the environment shall be disclosed ;
d) beskyttelsen af forretnings- og fabrikshemmeligheder, hvis de skal beskyttes i henhold til national ret eller EF-ret med henblik på at beskytte en legitim økonomisk interesse, herunder offentlighedens interesser i at bevare statistisk fortrolighed og fortrolighed i skatteforhold.
(d) the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest to maintain statistical confidentiality and tax secrecy;
Dette ændringsforslag genetablerer delvis ændringsforslag 21 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates partially amendment 21 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 31 Artikel 4, stk. 2, litra e
Amendment 31 Article 4, paragraph 2, subparagraph e
e) intellektuelle ejendomsrettigheder
(e) intellectual property rights;
Ændringsforslag 32 Artikel 4, stk. 2, litra g
Amendment 32 Article 4, paragraph 2, subparagraph g
g) andre personers interesser, når disse personer har givet de ønskede oplysninger frivilligt uden at være eller kunne gøres juridisk forpligtet hertil, medmindre de har givet deres samtykke til offentliggørelse af oplysningerne
(g) the interests of any person who supplied the information requested on a voluntary basis without being under, or capable of being put under, a legal obligation to do so, unless that person has consented to the release of the information concerned;
g) andre personers interesser eller beskyttelse , når disse personer har givet oplysningerne uden at være eller kunne gøres juridisk forpligtet hertil, og de udtrykkeligt har nægtet at give deres samtykke til offentliggørelse af oplysningerne
(g) the interests or protection of any person who supplied the information without being under, or capable of being put under, a legal obligation to do so, where that person has expressly refused his or her consent to the release of the information concerned;
Ændringsforslag 33 Artikel 4, stk. 2, afsnit 2
Amendment 33 Article 4, paragraph 2, second sentence
De ovenfor nævnte grunde til afslag på anmodning om oplysninger skal fortolkes restriktivt under hensyntagen til samfundets interesse i, at oplysningerne offentliggøres i det konkrete tilfælde , og under hensyntagen til, om oplysningerne vedrører emissioner til miljøet .
The aforementioned grounds for refusal shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by disclosure and whether the information requested relates to emissions into the environment .
De ovenfor nævnte grunde til afslag på anmodning om oplysninger skal fortolkes restriktivt under hensyntagen til samfundets interesse i, at oplysningerne offentliggøres i det konkrete tilfælde.
The aforementioned grounds for refusal shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by disclosure .
Medlemsstaterne kan ikke i henhold til dette stykke fastsætte, at en anmodning kan afslås, hvis anmodningen gælder oplysninger om emissioner, udledninger eller andre udslip i miljøet.
Member states may not, by virtue of this paragraph, provide for a request to be refused where the request relates to information on emissions, discharges or other releases into the environment .
Dette ændringsforslag genetablerer en del af ændringsforslag 21 fra Parlamentets førstebehandling og sigter mod et kompromis med den fælles holdning.
This amendment reinstates part of amendment 21 from Parliament's first reading and seeks to find a compromise with the Common Position.
Ændringsforslag 34 Artikel 4, stk. 2 a (nyt)
Amendment 34 Article 4, paragraph 2a (new)
Fastsætter en medlemsstat sådanne undtagelser, udarbejder den en offentligt tilgængelig liste over kriterier, som skal anvendes, når den kompetente myndighed tager stilling til en anmodning.
Where a Member State provides for exceptions, it shall draw up a publicly accessible list of criteria on the basis of which the authority concerned may decide how to handle requests.
Dette ændringsforslag genetablerer ånden i ændringsforslag 22 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates the spirit of amendment 22 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 35 Artikel 5
Amendment 35 Article 5
De offentlige myndigheder kan opkræve et gebyr for at give adgang til miljøoplysninger, men dette gebyr skal være et rimeligt beløb.
Public authorities may make a charge for supplying any environmental information but such charge may not exceed a reasonable amount.
Der må ikke opkræves ekstra gebyrer for at konsultere oplysningerne på stedet.
No additional charge shall be made for consulting the requested information in situ.
Adgang til offentlige registre eller lister, der er blevet oprettet og føres som beskrevet i artikel 3, stk. 5, skal være vederlagsfri.
Access to any public registers or lists established and maintained as mentioned in Article 3(5) shall be free of charge.
Også undersøgelse på stedet af de ønskede oplysninger skal være vederlagsfri.
Examination in situ of the information requested shall also be free of charge.
Offentlige myndigheder, der har til hensigt at opkræve et sådant gebyr, skal offentliggøre en liste over de gebyrer, der kan opkræves, med angivelse af betingelserne for opkrævning eller undladelse heraf og af, hvornår adgang til oplysninger er betinget af forskudsbetaling af et sådant gebyr, og stille den til rådighed for de informationssøgende.
Public authorities intending to make such a charge for supplying information shall publicise and make available to applicants a schedule of charges which may be levied, indicating the circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.
De offentlige myndigheder kan opkræve et gebyr for at give adgang til miljøoplysninger, men dette gebyr skal være rimeligt og må ikke overstige de faktiske omkostninger ved kopiering.
Public authorities may make a charge for supplying any environmental information but such a charge shall be reasonable, shall not exceed the actual cost of reproducing the material requested.
Adgang til offentlige registre eller oversigter, der er blevet oprettet og føres som beskrevet i artikel 3, stk. 5, litra c), skal være vederlagsfri.
Access to any public registers or lists established and maintained as mentioned in Article 3(5)(c) shall be free of charge.
Hvis der opkræves gebyrer, skal de offentlige myndigheder offentliggøre en liste over disse gebyrer med oplysninger om, hvornår gebyrer kan opkræves eller frafaldes, og stille den til de informationssøgendes rådighed.
Where charges are made, public authorities shall publish and make available to applicants a schedule of such charges as well as information on the circumstances in which a charge may be levied or waived.
Dette ændringsforslag genetablerer delvis ændringsforslag 24 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates partially amendment 24 from Parliament's first reading.
Stykke 1 og 3 i Rådets tekst svarer til henholdsvis stykke 2 og 1 i Parlamentets ændringsforslag, dog med en række ændringer.
Paragraphs 1 and 3 in the Council text have become paragraphs 2 and 1 respectively in Parliament's amendment and are also amended.
Ændringsforslag 36 Artikel 6, stk. 2 a (nyt)
Amendment 36 Article 6, paragraph 2a (new)
Undtagelserne i artikel 4 giver ikke ret til at nægte at udlevere oplysninger til en domstol eller en anden af de i stk. 1 og 2 omhandlede instanser, hvis de ønsker at gennemgå oplysninger vedrørende den verserende sag.
The exceptions listed in Article 4 shall not confer a right to refuse information to the court of law or other body referred to in paragraphs 1 and 2, if that court or other body wishes to inspect information to which the pending review relates.
Dette ændringsforslag genetablerer ændringsforslag 25 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates amendment 25 from Parliament's first reading.
Med henblik herpå stiller medlemsstaterne krav om, at myndighederne:
To that end Member States shall require the authorities:
a) opretter offentligt tilgængelige databaser til informationsnet eller på anden vis,
(a) to create publicly accessible data bases on data networks or elsewhere;
b) indføjer de i artikel 3, stk. 5, nævnte registre i de omtalte databaser,
(b) to place the registers referred to in Article 3(5) on these data bases;
c) gennemfører passende foranstaltninger til i disse databaser at indføje de miljødokumenter, som de er i besiddelse af, og
(c) to make reasonable efforts to place on these data bases the environmental documents which they hold, and
d) indarbejder søgefaciliteter i databaser og andre hjælpeprogrammer for at lette offentlighedens mulighed for at lokalisere de oplysninger, som søges.
(d) to provide the data bases with search aids and other forms of help software in order to assist the public to locate the information.
Medlemsstaterne stiller så vidt muligt krav til myndighederne om at samarbejde om oprettelse af databaser.
Member States shall, as far as possible, require the authorities to cooperate with each other in the creation of these data bases.
Dette ændringsforslag genetablerer ændringsforslag 26 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates amendment 26 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 38 Artikel 7, stk. 2, litra c
Amendment 38 Article 7, paragraph 2, subparagraph c
c) statusrapporter om implementering af de i litra a) og b) omhandlede forhold , når de er udarbejdet af offentlige myndigheder
(c) progress reports on the implementation of the items referred to in (a) and (b) when prepared by public authorities ;
c) statusrapporter om implementering af de i litra a) og b) omhandlede forhold
(c) progress reports on the implementation of the items referred to in (a) and (b);
Ændringsforslag 39 Artikel 7, stk. 2, litra e a (nyt)
Amendment 39 Article 7, paragraph 2, subparagraph ea (new)
ea) tilladelser, som kan have indvirkning på miljøet, ansøgninger om sådanne tilladelser og miljøaftaler
(ea) authorisations with an impact on the environment and applications for such authorisations, together with environmental agreements;
Ændringsforslag 40 Artikel 7, stk. 2, litra e b (nyt)
Amendment 40 Article 7, paragraph 2, subparagraph eb (new)
eb) miljøkonsekvensvurderinger, som kan have betydning for de miljøaspekter, der er omhandlet i artikel 2, nr. 1, litra a).
(eb) environmental impact studies and risk assessments likely to have a bearing on the environmental elements referred to in Article 2(1)(a).
Ændringsforslag 41 Artikel 7, stk. 5
Amendment 41 Article 7, paragraph 5
Medlemsstaterne sikrer så vidt muligt, at alle oplysninger, der stilles til rådighed eller formidles, og de rapporter, der udgives, i henhold til denne artikel er klare og forståelige.
Member States shall, so far as is practicable, ensure that any information made available or disseminated, or reports published, in accordance with this Article are clear and comprehensible.
Ændringsforslag 42 Artikel 7, stk. 6
Amendment 42 Article 7, paragraph 6, subparagraph 1
Undtagelserne i artikel 4, stk. 1 og 2, finder anvendelse på de forpligtelser, som pålægges i denne artikel.
The exceptions in Article 4(1) and (2) shall apply in relation to the duties imposed by this Article.
Undtagelserne i artikel 4, stk. 1-3, kan finde anvendelse på de forpligtelser, som pålægges i denne artikel.
The exceptions in Article 4(1) to (3) may apply in relation to the duties imposed by this Article.
I de tilfælde, hvor der gælder undtagelser for de i stk. 1 nævnte dokumenter, medtager de offentlige myndigheder en henvisning til dokumentet og til den undtagelse, der finder anvendelse.
Where exceptions apply to the documents mentioned in paragraph 1, the public authorities shall include a reference to the document and to the exception that applies.
Ændringsforslag 44 Artikel 7 a (nyt)
Amendment 44 Article 7a (new)
Miljøoplysningernes kvalitet
Quality of environmental information
De offentlige myndigheder sikrer så vidt muligt, at alle oplysninger, der udleveres efter anmodning eller videregives eller offentliggøres som rapporter i overensstemmelse med dette direktiv, er:
Public authorities shall, so far as is within their power, ensure that any information made available upon request or disseminated, or reports published, in accordance with this Directive are:
b klare og letforståelige;
(b) clear and comprehensible;
c) videnskabeligt forsvarlige med hensyn til nøjagtighed og sammenlignelighed.
(c) scientifically sound in terms of accuracy and comparability;
Offentlige myndigheder skal i svar på anmodninger om oplysninger i henhold til artikel 2, nr. 1, litra b), nævne den målingsmetode, der er anvendt ved tilvejebringelse af de ønskede oplysninger, herunder fremgangsmåden for analysen, prøveudtagning og forbehandling af prøven.
Public authorities shall reply to requests for information pursuant to Article 2(1) (b), stating the measurement procedures, including methods of analysis, sampling, and pre-treatment of samples, used in compiling the information.
Dette ændringsforslag genetablerer delvis ændringsforslag 27 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates partially amendment 27 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 45 Artikel 8, stk. 1, afsnit 1
Amendment 45 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1
Dette ændringsforslag genetablerer ånden i ændringsforslag 28 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates the spirit of amendment 28 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 46 Artikel 8, stk. 1, afsnit 2
Amendment 46 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2
Dette ændringsforslag genetablerer ånden i ændringsforslag 29 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates the spirit of amendment 29 from Parliament's first reading.
Ved førstebehandlingen (den 14. marts 2001) vedtog Europa-Parlamentet alle forelagte ændringsforslag, hvilket tilmed skete med usædvanlig stor enighed (505 stemmer mod 0 ved den endelige afstemning).
At first reading (March 14, 2001), the European parliament adopted all tabled amendments and was exceptionally unanimous (final vote 505 - 0).
På baggrund heraf har ordføreren genetableret de fleste af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen.
Having regard to this, the Rapporteur has reinstated most of the Parliament's first reading amendments.
Ordføreren har derudover besluttet at henstille, at en række af Rådets ændringer overtages af Parlamentet ved andenbehandlingen, f.eks. Rådets definition af "offentlige myndigheder" og den delvise udeladelse af "historiske dokumenter" fra Internettet.
The Rapporteur has also decided to recommend various amendments by the Council to be adopted in the Parliament's second reading, such as the Council wording for the definition for 'public authority', and partial exclusion of the "historical documents" from the Internet.
Også hovedparten af artikel 6 om klageadgang og adgang til domstolsprøvelse foreslås vedtaget som ændret af Rådet.
Also the main part of Article 6 on access to justice is recommended to be adopted as amended by the Council.
På følgende fire vigtige områder har Rådet set bort fra eller ikke taget tilstrækkeligt hensyn til Parlamentets ændringsforslag:
The Council ignored or did not take sufficient account of Parliament's amendments in 4 important areas:
- undtagelserne i artikel 4, stk. 2;
- Exceptions listed in Article 4(2);
- bestemmelserne om aktiv formidling af miljøoplysninger (artikel 7);
- Provisions for pro-active dissemination of environmental information (Article 7); and
- den nye artikel om miljøoplysningernes kvalitet, som faktisk er afgørende for værdien af hele direktivet, selv om artiklens bestemmelser ikke kan gøres bindende af praktiske årsager.
- The new Article on the quality of information, which actually is decisive for the value of the whole Directive albeit it for practical reasons cannot be formulated in binding terms.
I bilag til den fælles holdning erklærer Rådet og Kommissionen:
In annexes to the Common position, the Council and the Commission have stated the following:
- Artikel 7 fritager ikke medlemsstaterne for at sende indberetninger til Kommissionen om gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning, som foreskrevet i denne lovgivning, men relevante dele af sådanne rapporter kan benyttes til de rapporter om miljøets tilstand, der skal offentliggøres i henhold til artikel 7, stk. 3.
- Article 7 does not dispense Member States from reporting to the Commission as provided for in the Community legislation, but relevant parts of such reports may be used for producing reports for the public under Article 7(3); and
- Medlemsstaterne og Fællesskabet skulle kunne gennemføre Århus-konventionens første søjle inden udgangen af 2002.
- The Member States and the Community should implement the first pillar of the Aarhus Convention by the end of 2002.
I dette øjemed agter Kommissionen inden juni 2002 at forelægge en rapport om de skridt, der er nødvendige for, at Det Europæiske Fællesskab kan indgå konventionen.
To that end, the Commission has stated that by June 2002 it will present a report outlining the steps required to enable the Community to conclude the Convention.