natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsyneladende er den eneste acceptable måde, man kan købe en billet på, enten at anvende et MasterCard kreditkort med direkte opkrævning fra en tysk bankkonto eller en international bankoverførsel med et ekspeditionsgebyr på £25 eller mere for en Eurooverførsel for en billet som koster € 35, hvilket fordobler prisen.
It appears that the only acceptable method for purchasing tickets is by using a MasterCard credit card, direct debit from a German bank account or by international bank transfer with a massive surcharge of £25 or more on any euro transfer to purchase a €35 ticket, more than doubling the price.
Vil Kommissionen overveje at skride ind over for de virksomheder, som ikke giver let forståelige oplysninger om, hvordan man foretager overførsler mellem medlemsstater til samme pris som overførsler inden for medlemsstaterne som fastsat i forordning (EF) 2560/2001 ?
Would the Commission consider taking action against those companies that do not provide simple information on how to make a transfer between, for the same price as transfers made within, Member States as laid out in Regulation (EC) 2560/2001 ?
Er Kommissionen ligeledes enig i, at begrænsningen til én kreditkortudstedende virksomhed er en klar tilsidesættelse af EU's konkurrenceregler?
Also, does the Commission agree that the restriction to one credit card company is in blatant disregard for the EU's competition laws?
Vil Kommissionen derfor også overveje at skride ind over de ansvarlige for denne skandale?
Would the Commission also consider taking action against those responsible for this debacle?
SPØRGSMÅL H-0270/05
ORAL QUESTION H-0270/05
Om: Mulige virkninger af brugen af mobiltelefoner
Subject: Possibly consequences of using mobile phones
Det teknologiske fremskridt inden for mobiltelefoni har i høj grad lettet kommunikationen mellem mennesker.
Technological progress in mobile telephony has greatly facilitated communications between people.
Der er dog fremkommet videnskabelige udtalelser, der har vakt foruroligelse i offentligheden, hvad angår de mulige følger af brugen af mobiltelefoner for den menneskelige organisme.
However, scientific views are occasionally published which have alarmed public opinion about the possible consequences for human health of using mobile phones.
På baggrund af denne foruroligelse og for at sikre korrekt og ansvarlig information, bedes Kommissionen besvare følgende:
Given these concerns and in order to ensure that the public is correctly and responsibly informed, will the Commission say:
Har Kommissionen udarbejdet et videnskabelig studie, der grundigt undersøger, om og i hvor vid udstrækning den menneskelige sundhed påvirkes af de stråler, som mobiltelefonerne udsender?
Has it drawn up a scientific study investigating thoroughly whether and to what extent radiation from mobile phones affects human health?
Hvis der er tegn på mulige følger, agter Kommissionen så at tage et initiativ til fremme af korrekt brug af mobiltelefoner?
If there is any evidence of possible consequences, does it intend to take some initiative to promote the correct use of mobile phones?
SPØRGSMÅL H-0271/05
ORAL QUESTION H-0271/05
Om: Situationen i Cuba
Subject: Situation in Cuba
Lige nu holder Menneskerettighedskommissionen møde i Genève, og, som det er sket lige siden 1990'erne, vil den amerikanske regering søge at få presset en resolution igennem om fordømmelse af Cuba.
The Commission on Human Rights is now meeting in Geneva, and, once again and as has happened several times since the 1990s, the US Administration is attempting to force through a resolution under which that commission would condemn Cuba.
Der er ingen tvivl om, at den amerikanske regering endnu en gang forsøger at give FN et påskud til at opretholde embargoen mod Cuba og dække over USA's overtrædelser af menneskerettighederne i Guantánamo og Irak.
There is no doubt that, once again, the US Administration is endeavouring to give the UN a pretext for maintaining the blockade against Cuba, thus ensuring that the US's own human rights violations in Guantánamo and Iraq remain undiscussed.
Hvordan stiller Rådet sig hertil på baggrund af nødvendigheden af, at man ikke følger USA, men indtager en selvstændig holdning og klart fordømmer den amerikanske embargo mod Cuba?
What is the Council's position on the matter, given the need for a properly independent position which does not rubber-stamp the US line and for a clear condemnation of the US blockade against Cuba?
SPØRGSMÅL H-0272/05
ORAL QUESTION H-0272/05
til spørgetiden under mødeperioden i maj 2005
for Question Time at the part-session in May 2005
Om: Kommunikation om Den Europæiske Union
Subject: Getting the message across about the European Union
Det fremgår af flere opinionsundersøgelser, at borgerne ikke føler sig nært berørt af Den Europæiske Union og dens institutioner.
Various opinion polls suggest that citizens do not feel themselves to be closely involved in the European Union or with its institutions.
Oplysningskampagner og debatten om traktaten om en forfatning for Europa, som følger med de forskellige folkeafstemninger, er i fare for at blive forkvaklet ved inddragelse af andre temaer, herunder Tyrkiets eventuelle tiltrædelse eller servicedirektivets vedtagelse eller forkastelse.
The information campaigns and the debate being held on the Treaty establishing a Constitution for Europe in connection with the various referenda risk being obscured by other issues, including Turkey's potential accession and the question of whether or not to approve the directive on services.
SPØRGSMÅL H-0273/05
ORAL QUESTION H-0273/05
Om: Omdannelse af den gamle lufthavn Ellinikos til bypark
Subject: Conversion of the former Hellinikon Airport into a park for the capital
Den græske miljøminister Souflias erklærede den 22. marts 2005, at det ikke er hele den gamle lufthavn Ellinikos i Athen, der vil blive lavet om til bypark, fordi, som han sagde, man ikke kan pålægge de græske skatteydere at betale for dens vedligehold, og derfor vil i hvert fald 100 ha af dette område blive byggemodnet.
On 22 March 2005 the Greek Minister for the Environment, Mr Souflias, stated that the former Hellinikon Airport in Athens would not be converted in its entirety into a park for the capital because - according to him - Greek taxpayers could not be asked to pay for the construction and maintenance of such a park; this meant that at least 100 hectares would be developed.
Athens indbyggere står som bekendt over for et stort iltforsyningsproblem, eftersom Athen er den hovedstad i hele EU, der har det mindste grønne areal pr. indbygger.
The inhabitants of Athens have to contend with very poor air quality, since it is the EU capital with the lowest proportion of green space per inhabitant.
Har den græske regering anmodet Kommissionen om at medfinansiere anlæggelsen af denne park?
Has the Greek Government asked the Commission to co-fund the construction of this park?
Findes der sådanne byparker i andre store byer i Unionen?
Do the other major cities of the European Union have parks?
SPØRGSMÅL H-0274/05
ORAL QUESTION H-0274/05
Om: Reform af den europæiske regionalpolitik
Subject: Reform of European regional policy
En undersøgelse fra juli 2004 foretaget af Kassel Universitet viser, at 96% af støtten til tysk regionaludvikling (fra både EU- og forbundsprogrammer) nationaløkonomisk går tabt pga. geografiske flytninger og utilsigtede følgevirkninger.
A study carried out by the Kassel College of Higher Education in July 2004 on German regional aid (EU and German federal programmes) shows that up to 96% of the appropriations paid in subsidies have no lasting impact in economic terms owing to geographical relocations and the deadweight effect.
Det aktuelle forslag til en forordning om generelle bestemmelser ( KOM(2004)0492 endel.) forsøger at hindre støtte til virksomhedsflytninger i den nye støtteperiode.
The current proposal for a regulation laying down general provisions ( COM(2004)0492 final) seeks to prevent subsidies being paid for business relocation during the new programming period.
Men bestemmelsen omfatter kun et krav om, at støttede investeringer skal forblive på stedet i syv år.
However, this scheme relates only to the 7-year period during which the subsidised investment has to remain in a given location.
Hvordan kan denne forordning medtage virksomhedsflytninger, som har fundet sted før denne periode?
How will it be possible for the relocation of a business before that period to be taken into account under this scheme?
Hvordan vil man kunne hindre, at der ydes støtte til virksomheder, der bare flytter for at opnå støtte?
How would it be possible to prevent subsidies being used solely for relocation?
SPØRGSMÅL H-0275/05
ORAL QUESTION H-0275/05
Om: Fri transport af selskabsdyr
Subject: Free movement of pet animals
I lyset af den nylige beslaglæggelse af hunde, der var blevet sendt fra Kreta til Tyskland til genhusning, til trods for, at de var forsynet med de nødvendige og relevante oplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 998/2003 , som tillader fri transport af selskabsdyr i EU, mener Rådet da, at Grækenland gennemfører og håndhæver forordningen korrekt?
In light of the recent confiscation of dogs that were being sent from Crete to Germany for re-homing despite being in possession of the necessary and relevant identification under Regulation (EC) No 998/2003 allowing free movement of pet animals in the EU, does the Council feel that Greece is implementing and enforcing the Regulation properly?
Og er det muligt for Grækenland at forhindre lovlig handel med hunde, der er selskabsdyr, fra landet?
And, is it possible for Greece to prevent legal trade in pet dogs from its country?
SPØRGSMÅL H-0276/05
ORAL QUESTION H-0276/05
I lyset af den nylige beslaglæggelse af hunde, der var blevet sendt fra Kreta til Tyskland til genhusning, til trods for, at de var forsynet med de nødvendige og relevante oplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 998/2003 , som tillader fri transport af selskabsdyr i EU, mener Kommissionen da, at Grækenland gennemfører og håndhæver forordningen korrekt?
In light of the recent confiscation of dogs that were being sent from Crete to Germany for re-homing despite being in possession of the necessary and relevant identification under Regulation (EC) No 998/2003 allowing free movement of pet animals in the EU, does the Commission feel that Greece is implementing and enforcing the Regulation properly?
SPØRGSMÅL H-0277/05
ORAL QUESTION H-0277/05
Har Kommissionen kendskab til de illegale beslaglæggelser samt tvangsauktionerne, og vil der blive vedtaget foranstaltninger med det formål at øve indflydelse på Tyrkiets behandling af disse sager?
Is the Commission aware of the illegal confiscations and the compulsory auctions, and will measures be taken to influence Turkey's actions in this regard?
SPØRGSMÅL H-0278/05
ORAL QUESTION H-0278/05
Om: Svensk overvågning
Subject: Swedish surveillance plans
Som omtalt i Svenska Dagbladet den 29. marts forbereder den svenske regering sig på at give andre EU-landes politimyndigheder adgang til at aflytte og dataovervåge svenske statsborgere som led i kampen mod grænseoverskridende kriminalitet.
According to a report in the Svenska Dagbladet of 29 March, the Swedish government is preparing to permit other EU countries’ police authorities to carry out phone-tapping and data surveillance on Swedish citizens as part of the campaign to combat cross-border crime.
Mener Kommissionen, at en sådan grænseoverskridende efterforskningsbeføjelse har hjemmel i det gældende retsgrundlag for Europol og/eller Schengen-samarbejdet?
Does the Commission consider that this type of cross-border investigation permit has any foundation in the current legal basis for Europol and/or Schengen cooperation?
Kan andre medlemsstater pålægges nogen pligt til at gennemføre tilsvarende grænseoverskridende efterforskning?
Can other Member States be required to carry out similar cross-border investigations in return?
SPØRGSMÅL H-0279/05
ORAL QUESTION H-0279/05
Om: Tilberedt kød i henhold til artikel 2, stk. 2, litra b, i direktiv 94/65/EF
Subject: Meat preparations under Article 2(2)(b) of Directive 94/65/EC
Da der findes lavere normer for tilberedt kød i henhold til artikel 2, stk. 2, litra b, i direktiv 94/65/EF , kan en virksomheds produkter have et højere indhold af mikroorganismer end dens konkurrenters.
Since lower standards apply to meat preparations under Article 2(2)(b) of Directive 94/65/EC , it is possible for the company's products to contain higher levels of micro-organisms than its competitors.
De er desuden fritaget for en række andre krav, som kun stilles til hakket kød.
The company also side-steps a number of other requirements which apply only to minced meat.
Men kan dette virkelig være korrekt, idet produkterne åbenbart sælges som henholdsvis kødfars og skiveskåret kød og ikke som tilberedt kød?
Can this practice be considered acceptable, however, when the products are obviously being sold as minced meat and sliced meat respectively and not as meat preparations.
Skal Sverige i henhold til artikel 6 give sin tilladelse?
Must Sweden grant authorisation in accordance with Article 6 or not?
I direktivets præambel nævnes, at Fællesskabet for det indre markeds funktion bør anvende et grundlæggende kriterium om, at der skal være en høj grad af forbrugerbeskyttelse.
In the preamble to the Directive it is stated that the Community must regard a high standard of consumer protection as the fundamental criterion for the functioning of the internal market.
Er X's markedsføring ikke i strid med reglerne?
Is not X's marketing contrary to the rules?
SPØRGSMÅL H-0280/05
ORAL QUESTION H-0280/05
Om: Stabilisering i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Stabilisation of Macedonia
Hvordan vurderer Rådet den indenrigspolitiske situation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og hvilke forholdsregler planlægger det at træffe med henblik på en økonomisk og politisk stabilisering af landet?
What is the Council’s view of the internal political situation in Macedonia, and what measures is it planning in order to assist the economic and political stabilisation of the country?
Hvordan går det med ratificeringen af stabiliserings- og associeringsaftalen?
What is the situation with regard to the ratification of the stabilisation and association agreement?
SPØRGSMÅL H-0281/05
ORAL QUESTION H-0281/05
Om: Kommissionens PR-arbejde
Subject: The Commission's public relations activities
Der er stigende kritik af Kommissionens PR-arbejde.
There is increasing criticism of the Commission’s public relations activities.
Hvilke initiativer planlægger De at tage for at forbedre forholdet til medierne og gøre EU's PR-arbejde mere borgernært?
What does it plan to do to improve relations with the media and to bring EU-related public relations activities closer to citizens?
SPØRGSMÅL H-0282/05
ORAL QUESTION H-0282/05
Om: Områder med naturbetingede virkninger og konvergensmålet
Subject: 'Natural effect' regions and the Convergence strand
For områder, som har overskredet kriterierne om 75 % BNP på grund af økonomisk udvikling (områder med naturbetingede virkninger), foreslår Kommissionen, at der anvendes en proces med indfasning (i konkurrencedygtighedsmålet) i modsætning til en udfasning (fra konvergensmålet), som det er tilfældet for tilsvarende områder i henhold til den indeværende programmeringsperiode.
The Commission is proposing, for regions that have exceeded the 75% GDP criteria because of economic development (the ‘natural effect’ regions), that they be subject to a ‘phasing-in’ process (into the Competitiveness strand) as opposed to a ‘phasing-out’ process (from the Convergence strand) as is the case for similar regions under the current programming period.
Kommissionens forslag er meget restriktivt for disse områder, da deres udviklingsbehov tackles bedre af de foranstaltninger, der er fastlagt i henhold til konvergensmålet i modsætning til foranstaltningerne i forbindelse med konkurrencedygtighedsmålet.
The Commission's proposal is very restrictive for these regions, as their development needs are better addressed by the measures set out under the Convergence strand as opposed to the measures in the Competitiveness strand.
Vil Kommissionen acceptere forslaget fra områderne med naturbetingede virkninger, hvorefter der skal anvendes en udfasning fra konvergensmålet uden yderligere finansielle ressourcer udover dem, der allerede er bevilget til disse områder i Kommissionens forslag?
Would the Commission accept the proposal from the natural effect regions that they should be subject to a ‘phasing-out’ process from Convergence, without any additional financial resources other than those already provided for these regions in the Commission's proposal?
SPØRGSMÅL H-0283/05
ORAL QUESTION H-0283/05
Om: Politikker til beskyttelse af mødres og børns sundhed og liv
Subject: Policies to protect the health and lives of mothers and children
I anledning af Verdenssundhedsdagen 2005, hvis motto er "lad os give alle mødre og børn den chance, de fortjener", og eftersom bedre livskvalitet og en dynamisk økonomi samt sikring af socialstaten og et miljø af høj kvalitet er mål, der indgår i den europæiske Lissabon-strategi, bedes Kommissionen besvare følgende:
In view of World Health Day 2005 whose slogan is ‘Make Every Mother and Child Count’ and given that a higher quality of life is one of the objectives of the Lisbon Strategy, alongside a dynamic economy and the preservation of the social state and a high-quality environment, will the Commission say:
Hvordan vurderer Kommissionen på baggrund af den demografiske situation i EU's medlemsstater den gældende fællesskabsret, ikke kun hvad angår kvaliteten af den læge- og medicinhjælp, der ydes moderen og barnet, men også på området for social understøttelse, retsbeskyttelse og konsolidering af de økonomiske muligheder for at erhverve sundhedsgoder i visse perioder af livet, som er afgørende for befolkningstilvæksten i Europa?
Given the demographic situation in EU Member States, how does the Commission view the Community acquis, not only as regards the quality of medical and pharmaceutical care for mothers and children, but also as regards social support, legal protection and arrangements to ensure that funds are available for the purchase of health products for periods of life which are decisive for an increase in the population of Europe?
SPØRGSMÅL H-0284/05
ORAL QUESTION H-0284/05
Om: Undervisningsassistenter i USA
Subject: US graduate teachers
Er Rådet klar over, at den nationale amerikanske arbejdsret (NLRB) har afgivet kendelse om, at de undervisningsassistenter, der fungerer ved private amerikanske universiteter, ikke er beskyttet af den amerikanske arbejdsmarkedslovgivning?
Is the Council aware that the United States of America's National Labor Relations Board (NLRB) has stripped graduate teachers at American private universities of the protection of US labour law?
Retten til at organisere sig kollektivt i en fagforening er en menneskeret.
The right to organise collectively into a trade union is a human right.
Vil Rådet være villigt til at lægge pres på Bush-regeringen for at sikre, at akademikere får ret til organisere sig fagligt for at beskytte kvaliteten af arbejdspladserne, den akademiske frihed og den intellektuelle standard på amerikanske universiteter?
Is the Council willing to put pressure on the Bush administration to allow academic unions to organise to protect the quality of jobs, academic freedoms and the intellectual standards of US universities?
SPØRGSMÅL H-0285/05
ORAL QUESTION H-0285/05
Om: Beskyttelse af flypassagerer i tilfælde af konkurs
Subject: Protection for air passengers in case of insolvency
Mange flypassagerer, som booker flyrejser og hotelværelser særskilt over internettet i stedet for at købe dem som samlet pakke, er ikke tilstrækkeligt beskyttede mod at strande i et andet land eller miste deres penge i tilfælde af, at et flyselskab går konkurs.
Many air passengers, who book separate flights and accommodation on the internet rather than through travel packages, do not have adequate protection against being stranded in another country or losing their money in the event of airline insolvency.
Kommissionen udtalte den 29. marts 2005, at den havde problemet under overvejelse og ville undersøge behovet for ny lovgivning.
The European Commission on 29 March 2005 said it was studying the problem and would examine the necessity for new legislation.
Kan Kommissionen oplyse, hvornår denne undersøgelse vil være tilendebragt, og hvornår der kan foreligge et forslag om beskyttelse af de millioner af EU-borgere, som booker online?
Could the Commission inform me when the study will be completed and when proposals to protect millions of EU citizens who book on-line will be ready?
SPØRGSMÅL H-0286/05
ORAL QUESTION H-0286/05
Om: Transportinfrastruktur over Pyrenæerne
Subject: Cross-Pyrenees transport infrastructures
I to måneder har det været forbudt for lastbiler over 3,5 tons at køre gennem passet ved Somport (på den franske side).
For the last two months the French side of the Somport pass has been closed to lorries of over 3.5 tonnes.
De franske myndigheder bekræfter, at passet ikke vil blive åbnet for tung lastvognstrafik før tidligst til sommer.
The French authorities have said that the route will not be reopened to heavy goods vehicles until at least the summer.
Der har desuden været kørselsrestriktioner på de alternative ruter fra Aragón på grund af snefald.
Meanwhile, alternative routes from Aragon have been restricted by snow.
I de seneste år er der fra spansk side blevet gjort en enorm indsats for at øge kapaciteten på strækningen Zaragoza-Huesca-Jaca-Somport-Pau (også i forbindelse med projekterne under de transeuropæiske net), medens man fra fransk side ikke har gjort en tilsvarende indsats.
In recent years, enormous efforts have been made on the Spanish side to increase the capacity of the route Zaragoza-Huesca-Jaca-Somport-Pau (a trans-European transport network project), but these have not been reciprocated on the French side.
Resten af kommunikationsvejene mellem Aragón og regionerne Aquitaine og Midi-Pyrénées (jernbanestrækningen gennem Vignemale-tunnelen, genåbning af jernbanestrækningen Canfranc-Oloron tværs over grænsen og forbedring af Bielsa-tunnelen) er fortsat under projektering.
The other routes between Aragon and the Aquitaine and Midi-Pyrenees regions (rail link via the Vignemale tunnel; reopening of the Canfranc-Oloron crossborder rail line; improvement of the Bielsa tunnel) are still at the drawing-board stage.
I betragtning af at denne situation i de seneste år har ført til gentagne afbrydelser af varetransporten mellem Aragón og Frankrig, er Kommissionen da indstillet på hurtigt at indlede en overtrædelsesprocedure mod Frankrig for at opretholde restriktionerne på transporten af varer og personer?
In view of these circumstances, which, as has happened repeatedly in recent years, have led to the interruption of goods traffic between Aragon and France, will the Commission open urgent infringement proceedings against France for maintaining restrictions on the transport of goods and people?
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at tvinge de kompetente myndigheder i begge lande til med tilskud af fællesskabsmidler at fremskynde iværksættelsen af nogen af de ovennævnte projekter for at fjerne den "flaskehals", der findes i den centrale del af Pyrenæerne?
Does the Commission not believe that the relevant authorities in both Member States should be obliged to accelerate - with Community funding - the implementation of some of the above-mentioned projects, in order to eliminate the present bottleneck in the central Pyrenees?
SPØRGSMÅL H-0287/05
ORAL QUESTION H-0287/05
Hvor hurtigt vil Kommissionen forelægge forslag til ændring af lægemiddelforordningen for at gøre det lettere at give pålidelige oplysninger til patienter i en godkendt form, som sikrer høje normer og forebygger reklame?
When will the Commission submit proposals to amend the Pharmaceuticals Regulation so as to facilitate the provision of reliable information to patients in an approved format that ensures high standards and avoids advertising?
SPØRGSMÅL H-0288/05
ORAL QUESTION H-0288/05
Om: Loven om "hovedaktionær"
Subject: Primary shareholder law