natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. understreger behovet for en udvikling af 3G-telekommunikationsnetværk og bredbåndsinternet, både i by- og landområder, i hele den udvidede Union; minder om, at eEurope-handlingsplanen og e-forvaltningsinitiativerne ligeledes skal udvides; beklager ikke desto mindre, at Galileo-programmet ikke er nævnt, eftersom det er uundværligt, for så vidt angår styrkelsen af den fremtidige IKT-udvikling i Europa;
Stresses the need for developing 3G telecommunication networks and broadband Internet networks, both in urban and rural areas, over the whole territory of the enlarged Union; recalls that eEurope action plan measures and eGovernment initiatives must also be extended; nevertheless regrets that no mention is made of the Galileo Programme, as it is indispensable to strengthen the future development of ICT in Europe;
11. bemærker, at en aftale om handel med Mercosur er nødvendig for at styrke Unionens eksterne rolle; anmoder Kommissionen om at sikre Unionens rolle som nøglebidragyder på FN’s andet verdenstopmøde om informationssamfundet; mener desuden, at udvidelsen af chartret for små virksomheder, således at det også omfatter EU’s nabolande, skal ske snarest muligt inden for rammerne af naboskabspolitikken;
Notes that an agreement on trade with Mercosur is necessary in order to reinforce the external role of the Union; asks the Commission to ensure the Union's role as a key contributor at the UN World Summit on Information Society II; also considers that the extension of the Charter for Small Enterprises to EU's neighbouring countries has to be attained as soon as possible in the context of neighbourhood policy;
om den årlige politikstrategi for 2005
on the Annual Policy Strategy for 2005
På mødet den 22. januar 2004 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Bartho Pronk til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Bartho Pronk draftsman at its meeting of 22 January 2004.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J. J. Bouwman (formand), Marie-Thérèse Hermange (næstformand), Winfried Menrad (næstformand), Bartho Pronk (rådgivende ordfører), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Harald Ettl, Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Miet Smet), Roger Helmer, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (for Anne André-Léonard), Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (for Alejandro Cercas), Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman (chairman), Marie-Thérèse Hermange (vice-chairwoman), Winfried Menrad (vice-chairman), Bartho Pronk (Draftsman), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Harald Ettl, Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Miet Smet), Roger Helmer, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (for Anne André-Léonard), Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (for Alejandro Cercas), Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
På mødet den 20. november 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Robert Goodwill til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Robert Goodwill draftsman at its meeting of 20 November 2001.
På mødet 29. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 29 March 2004.
På dette møde vedtog det enstemmigt nedenstående forslag.
At this meeting it adopted the following suggestions uninamously.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo, Guido Sacconi (næstformand), Robert Goodwill (rådgivende ordfører), María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Säid El Khadraoui, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Caroline Lucas (for Patricia McKenna), Albert Jan Maat (for María del Pilar Ayuso González), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Karin Scheele, Inger Schörling, Renate Sommer (for Martin Callanan), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Raquel Cardoso), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, (chairman), Alexander de Roo, Guido Sacconi (vice-chairmen), Robert Goodwill (draftsman), María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Säid El Khadraoui, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Caroline Lucas (for Patricia McKenna), Albert Jan Maat (for María del Pilar Ayuso González), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Karin Scheele, Inger Schörling, Renate Sommer (for Martin Callanan), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Raquel Cardoso), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. mener, at Kommissionen sender et forkert signal til hele EU, men især til de nye medlemsstater, når den ikke fremhæver miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling som væsentlige politiske prioriteter;
Considers that the Commission sends a wrong signal to the whole EU, but in particular to the new Member States when it fails to highlight environmental protection and sustainable development as major policy priorities.
6. mener, at overvågning af gennemførelsen af lovgivning er en af Kommissionens hovedopgaver; opfordrer Kommissionen til at øge antallet af tjenestemænd, der beskæftiger sig med overtrædelsesprocedurer i overensstemmelse med dens rolle som traktaternes vogter;
Considers that monitoring of the implementation of legislation as one of the Commission's key tasks; calls upon the Commission to increase the number of officials dealing with infringement procedures in accordance with its task of being the guardian of the Treaties.
om den årlige politikstrategi for 2005
on the annual policy strategy for 2005
Rådgivende ordfører: María Esther Herranz García
Draftswoman: Mará Esther Herranz García
På mødet den 22. januar 2004 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter María Esther Herranz García til rådgivende ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Mará Esther Herranz García draftswoman at its meeting of 22 January 2004.
På møder den 18. februar og 29. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 18 February and 29 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående forslag (for: 15; imod: 1).
At the latter meeting it adopted the following suggestions by 15 votes to 1.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf og Albert Jan Maat (næstformænd), María Esther Herranz García (rådgivende ordfører) (for Encarnación Redondo Jiménez) Alexandros Baltas (for António Campos), Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, João Gouveia, Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Gordon J. Adam), Karl Erik Olsson og Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Joseph Daul (chairman), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat (vice-chairmen), Mará Esther Herranz García (draftswoman, for Encarnación Redondo Jiménez), Alexandros Baltas (for António Campos), Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, João Gouveia, Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Gordon J. Adam), Karl Erik Olsson and Dominique F.C. Souchet.
Det første hele regnskabsår for det udvidede EU med 25 medlemsstater er 2005, som ligeledes er det første år, hvor nogle af foranstaltningerne vedtaget som led i den seneste reform af den fælles landbrugspolitik tages i anvendelse.
2005 will be the first complete financial year for the 25-member European Union and the first year in which some of the provisions adopted when the common agricultural policy was last reformed will apply.
Begge forhold har konsekvenser for det kommende års budget.
Both of these factors will have a bearing on next year's budget.
Dernæst vil EU også skulle tage højde for omkostningerne til de foranstaltninger som led i reformen af den fælles landbrugspolitik, der træder i kraft i 2004.
Furthermore, the EU will have to meet the cost of the CAP reform measures which come into force in 2004.
Der er her først og fremmest tale om den direkte støtte til mælkeproducenter, stigningen i støtten til ris som følge af de reducerede sanktioner i denne sektor og om andre foranstaltninger vedtaget i forbindelse med denne reform, f.eks. de nye tilskud til producenter af tørret frugt, kvaliteten af hård hvede og energiafgrøder.
These include in particular the direct aid granted to milk producers, the increase in rice aid as a result of the reduction in penalties in that sector and other provisions adopted in connection with the reform, such as the new subsidies for dried-fruit producers, for durum-wheat quality and for energy-producing crops.
Enkeltbetalingsordningen, der blev indført med reformen af den fælles landbrugspolitik, vil blive taget i anvendelse i visse medlemsstater fra 2005 og vil derfor ikke få nogen indvirkninger på budgettet før i regnskabsåret 2006.
As regards the single-payment scheme introduced when the CAP was reformed, this will come into force in certain Member States with effect from 2005, for which reason it will have no impact on the budget until the 2006 financial year.
Efter ordførerens opfattelse bør der i Kommissionens foreløbige budgetforslag tages højde for nogle af udvidelsens konsekvenser og afsættes tilstrækkelige midler til at dække en eventuel stigning i EU's udgifter til interventioner i forbindelse med visse produkter såsom kvæg og smør, fordi priserne i de østeuropæiske lande måske ikke vil tilpasse sig priserne i EU så hurtigt som forventet.
The rapporteur considers that the Commission's preliminary draft budget should make allowance in advance for some of the implications of enlargement by setting aside sufficient funds to cover a possible increase in Community expenditure on intervention measures relating to certain products such as beef and veal or butter, since it will not be possible for prices in the eastern European countries to be brought into line with Community prices at the desired pace.
Samtidig slås der i betænkningen til lyd for nødvendigheden af, at der også afsættes tilstrækkelige midler til det veterinære område til imødegåelse af risiciene for epizootier, som vil kunne blive mere udbredt, når grænserne til de nye medlemsstater forsvinder.
Furthermore, the rapporteur's report focuses on the need for sufficient veterinary funds to be made available to combat the risk of epizootics, which could increase once the borders with the new Member States come down.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
9. opfordrer indtrængende til, at Kommissionen iværksætter en undersøgelse af virkningerne af indførelsen af en landbrugsforsikring på EU-plan, der skal dække tab som følge af klimakatastrofer, idet disse vil kunne få endnu alvorligere konsekvenser i de kommende år på grund af klodens opvarmning;
Calls urgently for the European Commission to draw up an impact study examining the introduction of a pilot scheme for the implementation of Community farming insurance which will cover losses caused by severe weather, the effect of which could worsen over the next few years as a consequence of global warming.
24.marts 2004 UDTALELSE FRA FISKERIUDVALGET
24 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
om budget 2005: Kommissionens årlige strategirapport
on the 2005 budget: the Commission's annual strategic report
Rådgivende ordfører: Brigitte Langenhagen
Draftswoman: Brigitte Langenhagen
På mødet den 20. januar 2004 valgte Fiskeriudvalget Brigitte Langenhagen til rådgivende ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Brigitte Langenhagen draftswoman at its meeting of 20 January 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 15; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the following suggestions by 15 votes to 1, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson ((formand) og for Brigitte Langenhagen (ordfører)), Rosa Miguélez Ramos.(næstformand), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Nigel Paul Farage, Giovanni Claudio Fava (for Bernard Poignant), Ilda Figueiredo (for Salvador Jové Peres), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Patricia McKenna, Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Catherine Stihler og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman and for Brigitte Langenhagen (draftswoman)), Rosa Miguélez Ramos.(vice-chairwoman), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Nigel Paul Farage, Giovanni Claudio Fava (for Bernard Poignant), Ilda Figueiredo (for Salvador Jové Peres), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Patricia McKenna, Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Selv om der også tages hensyn til de særlige omstændigheder i valgåret 2004, medfører den parlamentariske opfølgning af budgetproceduren for 2005 vanskeligheder for ordføreren, da tidspresset kræver udarbejdelse af et forslag på et tidspunkt, der ligger tre uger før offentliggørelsen af de tilsvarende dokumenter.
Even taking into account the particular circumstances of the election year 2004, the parliamentary side of the budgetary procedure for 2005 presents the draftswoman with certain difficulties in that the deadlines mean that a draft must be prepared three weeks prior to publication of the corresponding documents.
Der kan i det foreliggende dokument således ikke være tale om en detaljeret analyse af den årlige politikstrategi (Annual Policy Strategy) og de finansielle implikationer men kun generelle henvisninger fra Fiskeriudvalget vedrørende gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik i 2005.
Consequently, the present document cannot provide a detailed analysis of the APS (Annual Policy Strategy) and the budgetary implications, but will instead set out general remarks by the Committee on Fisheries on the implementation of the common fisheries policy in 2005.
Rådets nye grundforordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 Offentliggjort i EFT L 358 af 31.12.2002. betyder ikke desto mindre en nyorientering inden for den europæiske fiskeripolitik til fordel for alle parter: Fiskerisektoren (herunder forarbejdningsindustrien og akvakulturen) og kystområderne, fiskebestandene, havøkosystemet og forbrugerne.
The new basic Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 OJ L 358, 31.12.2002. represents nothing less than a reorientation of European fisheries policy to the benefit of all those involved: the fishing industry (including the processing industry and aquaculture) and coastal regions, fish stocks, the marine ecosystem and consumers.
Hvis der skal tages hensyn til de vidtrækkende målsætninger, er det dog nødvendigt konsekvent at fortsætte med en reform og forelægge tilsvarende forslag til gennemførelsesforanstaltninger.
In order to match the far-reaching objectives, however, it is necessary to continue resolutely along the reform course and submit corresponding proposals for implementing measures.
Dermed er hovedaktionsområderne inden for fiskeripolitik i 2005 blevet fastlagt:
This means that the main fields of fisheries policy action in 2005 are circumscribed:
- fortsættelse af reformindsatsen
– continuation of reform efforts
- gennemførelse af beslutninger.
– implementation of decisions.
Som et led i udvidelsen må der gives garanti for, at den fælles fiskeripolitik gennemføres hensigtsmæssigt.
Adequate implementation of the CFP must be guaranteed within the framework of enlargement.
Inddragelsen af de nye medlemsstater i den fælles fiskeripolitik medfører rent logisk en udvidelse af arbejdet i GD om Fiskeri, først og fremmest inden for områderne kontrol, indsamling af data og strukturfonde.
The logical outcome of including the new Member States in the CFP is an expansion in the activities of the Fisheries DG, particularly in the fields of control, data gathering and the Structural Funds.
Hvad angår de budgettekniske aspekter af udvidelsen, mener ordføreren, at de hertil afsatte bevillinger, således som de også er blevet bevilget i de flerårige overslag 2004-2006, er tilstrækkelige og velbegrundede.
With regard to the budgetary aspects of enlargement, the draftswoman considers the scheduled appropriations, as also foreseen in the 2004-2006 multiannual perspective, to be sufficient and fully justified.
Socioøkonomiske foranstaltninger
Socio-economic measures
Det skal på ny understreges, at der i stærkere grad skal tages hensyn til de socioøkonomiske følger af reformen samt hhv. genopretningsplanerne og genopbygningsplanerne for forskellige fiskearter, således at der gives de pågældende regioner passende hjælp og fremtidsperspektiver.
It should once again be pointed out that more attention should be paid to the socio-economic impact of the reform and the recovery and restocking plans for various fisheries in order to provide suitable support and prospects for the regions affected.
Udvalget går ind for, at man ufortøvet benytter lejligheden til at foretage en halvvejsrevision af FIUF med henblik på at foretage en omlægning til socioøkonomiske foranstaltninger, og anmoder i den forbindelse indtrængende medlemsstaterne om deres opbakning.
The committee takes the view that the mid-term review of the FIFG should be used as a vital opportunity for a redirection towards socio-economic measures, and particularly appeals for support from the Member States.
Regionale rådgivende råd
Regional advisory councils
Med henblik på at støtte og gennemføre en bedre forvaltning af den fælles fiskeripolitik blev der som et led i reformen fastlagt bestemmelser om oprettelse af de såkaldte regionale rådgivende råd Jf. artikel 31 og 32 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik. .
As part of the reform, provision was made for the creation of regional advisory councils to support the CFP and help improve its management See Articles 31 and 32 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy. .
For kort tid siden forelagde Kommissionen et forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik KOM(2003) 607 af 15.10.2003. .
The Commission recently submitted a proposal for a Council decision establishing regional advisory councils under the common fisheries policy COM(2003) 607 , 15.10.2003. .
Fiskeriudvalget glæder sig over og støtter dette forslag som et vigtigt element i dialogen og inddragelsen af de forskellige aktører i udformningen af den fælles fiskeripolitik, men er dog bekymret over den ringe finansielle støtte fra Fællesskabets side.
The Committee on Fisheries welcomes and supports this proposal as a key element in the dialogue and the process of involving the various stakeholders in the development of the CFP, but is at the same time concerned at the low level of Community financial support.
Det er nødvendigt med en solid tildeling af midler, hvis de regionale rådgivende råd skal kunne oprettes og bevares samt yde et aktivt og effektivt bidrag.
A firm financial basis will be necessary for the establishment and operation of the regional advisory councils, and to enable them to make an active and effective contribution.
Disse midler bør endvidere stilles til rådighed over et længere tidsrum end de hidtil fastsatte tre år.
Furthermore, funding should be provided for longer than the three years currently envisaged.
De fleste midler, der er afsat til fiskeriforskningen, blev fastlagt som et led i det femte og sjette rammeprogram på forskningsområdet for flere år og kan således ikke ændres.
Most of the appropriations set aside for fisheries research have been earmarked for several years under the fifth and sixth research framework programmes and cannot be changed.
Desuagtet går udvalget ind for en forhøjelse af midlerne under kapitel 1107 for at forbedre kvaliteten af de videnskabelige udtalelser og den hurtige adgang hertil og med henblik på at styrke deltagelsen af sektorens aktører i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelserne.
Nevertheless, the Commission supports an increase in appropriations in Chapter 11 07 in order to improve the quality and prompt availability of scientific advice and increase stakeholder involvement in the preparation of advice.
Kommissionen har i år 2003 i sin meddelelse "Vejen til ensartet og effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitik" KOM(2003) 130 af 21.03.2003. foreslået oprettelsen af et fælles EU-fiskerikontrolorgan.
In its 2003 communication 'Towards uniform and effective implementation of the common fisheries policy' COM(2003) 130 , 21.3.2003. , the Commission proposed that a common fisheries control agency be set up.
På trods af medlemsstaternes og Kommissionens ansvar inden for overvågning og kontrol bør dette kontrolorgan foretage en kontrol med overholdelsen af bestemmelserne vedrørende den fælles fiskeripolitik.
Without prejudice to the responsibilities of the Member States and the Commission in the field of control and enforcement, this agency is to ensure control of the implementation of the rules of the CFP.
Endvidere skal medlemsstaternes nationale kontrolmidler sammenfattes i en fælles pulje.
In addition, it is to pool national means of inspection by the Member States.
Udvalget kræver et solidt budgetgrundlag og tilstrækkeligt personale i EUFA og gennemskuelighed med hensyn til den finansielle ramme.
The committee calls for the CFCA to be provided with a sound budgetary basis and staff, and a clear financial framework.
Eksterne forbindelser
External relations
Parlamentet glæder sig i beslutningen om meddelelse fra Kommissionen om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande P5_TA(2003)0431 af 9.10.2003. i princippet over indgåelsen af aftaler, hvorved fællesskabsflåden får adgang til tredjelandenes farvande.
In its resolution on the Commission communication on an integrated framework for fisheries partnership agreements P5_TA(2003)0431, 9.10.2003. , Parliament generally welcomed the conclusion of agreements through which the Community fleet gains access to third-country waters.