natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, hvad EU på diplomatisk plan kan gøre for at sikre, at Sánchez og andre, der uberettiget sidder fængslet på grund af deres politiske overbevisninger, får bedre adgang til fyldestgørende lægebehandling?
Can the Commission indicate how we can intervene diplomatically to ensure that Mr Sánchez and others wrongfully imprisoned on account of their political convictions have better access to adequate medical care?
SPØRGSMÅL H-0863/05
ORAL QUESTION H-0863/05
Om: EU's inddragelse i valget til Det Palæstinensiske Lovgivende Råd
Subject: EU involvement in the elections to the Palestinian Authority
Kommissionen støtter afholdelsen af valg til Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, som er berammet til januar 2006.
The European Commission is supporting the elections to the Palestinian Legislative Council scheduled for January 2006.
Hamas, en terrororganisation, der igen og igen har krævet ødelæggelse af staten Israel, og som nyder stigende støtte i den palæstinensiske offentlighed, blev opført på EU's liste over terrororganisationer i juni 2004.
Hamas, a terror organisation which, time and again, has called for the destruction of the State of Israel and an ascendant power among the Palestinian public, was placed on the EU list of terrorist organisations in June 2004.
EU har tidligere klart udtalt, at væbnede handlinger ikke kan indgå i en valgproces.
The EU has clearly stated in the past that armed actions cannot be part of an electoral process.
Hvilke præcise foranstaltninger vil EU og EU's valgobservationsmission (EUEOM) træffe for at forhindre, at Hamas får officiel politisk magt, og på hvilke måder vil EU og EUEOM koordinere deres bestræbelser med de israelske myndigheder?
What actual measures will the EU and the EUOM implement to prevent the possibility of Hamas gaining official political power, and in what ways will the EU and the EUOM coordinate its efforts with the Israeli authorities?
SPØRGSMÅL H-0864/05
ORAL QUESTION H-0864/05
Om: Finansiering af partnerskabsprojekter ("twinning") mellem myndighederne i medlemsstaterne og myndighederne på det vestlige Balkan
Subject: Funding of joint arrangements for twinning bodies of the Member States and their counterparts in the Western Balkans
Ifølge den europæiske strategi for det vestlige Balkan, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd under topmødet i Thessaloniki (juni 2003), skal der via fællesskabsprogrammet CARDS finansieres partnerskabsprojekter ("twinning") mellem offentlige myndigheder i medlemsstaterne og de tilsvarende myndigheder i landene på det vestlige Balkan med henblik på at konsolidere demokratiseringsprocessen og moderniseringen af institutioner som et led i det europæiske perspektiv.
The European strategy for the Western Balkans which was adopted at the Thessaloniki European Council in June 2003 provides for the funding by the Community programme CARDS of joint arrangements for twinning bodies of the public administration of the Member States with their counterparts in the countries of the Western Balkans in order to strengthen the process of the democratization and to modernise institutions with a view to their prospects in Europe.
Hvilke projekter har de græske myndigheder forelagt i perioden 2004-2005, og hvilke projekter gennemføres i landene på det vestlige Balkan?
Which arrangements were submitted by the Greek authorities in 2004-2005 and which arrangements are being implemented in the countries of the Western Balkans?
Hvilke projekter er der blevet forelagt af de andre af EU's medlemsstater?
Which arrangements have been submitted by other EU Member States?
Rent generelt hvorledes skrider partnerskabsprocessen frem på det vestlige Balkan, som Det Europæiske Råd traf afgørelse om i Thessaloniki?
More generally, what progress is being made in the process of twinning in the Western Balkans decided on by the Thessaloniki European Council?
SPØRGSMÅL H-0865/05
ORAL QUESTION H-0865/05
Om: Fiskeriet og de stigende brændstofpriser
Subject: Fishing activity and rising fuel prices
Efter at fiskerne og deres organisationer har udtalt sig om konsekvenserne af de stigende brændstofpriser i fiskerisektoren, tog Rådet (Landbrug og Fiskeri) den 19.-20. september ubegribeligt nok endnu engang bare situationen "til efterretning" uden at vedtage nogen form for foranstaltning til imødegåelse af problemet.
Following the positions stated by fishermen and their representative body with regard to the impact of rising fuel prices on the fishing industry, the Council of Agriculture and Fisheries Ministers of 19 and 20 September quite incomprehensibly yet again merely 'took note' of the situation, without deciding to take any measures in response to the problem.
Som fiskerne har gjort opmærksom på, medfører de stigende priser på brændstof betydelige problemer for sektoren, og mange fartøjers rentabilitet er i fare, hvis der ikke omgående træffes foranstaltninger, f.eks. i form af finansiel støtte, som begrænser stigningerne i brændstofpriserne.
As the fishermen have highlighted, the rise in fuel prices is causing major difficulties for the industry, endangering the viability of many vessels if measures are not taken immediately, e.g. to provide financial support which will minimise the added costs represented by higher fuel prices.
Det skal fremhæves, at prisstigningerne vil forværre den allerede vanskelige situation, som mange fiskere inden for det kystnære fiskeri befinder sig i, idet de ikke modtager nogen form for støtte til begrænsning af de stadige forhøjelser af brændstofpriserne.
It should be stressed that rising fuel prices are worsening the already difficult situation faced by many small scale traditional fishermen, who have no support helping to reduce the impact of successive fuel price increases.
Hvilke umiddelbare foranstaltninger til støtte for sektoren overvejer Rådet - uafhængigt af andre langsigtede foranstaltninger - at gennemføre til fordel for sektoren og især det kystnære fiskeri?
Independently of other, long-term action, what immediate support measures for the fishing industry and specifically for small scale traditional fisheries does the Council intend to take?
SPØRGSMÅL H-0866/05
ORAL QUESTION H-0866/05
Hvilke umiddelbare foranstaltninger til støtte for sektoren overvejer Kommissionen - uafhængigt af andre langsigtede foranstaltninger - at gennemføre til fordel for sektoren og især det kystnære fiskeri?
Independently of other, long-term action, what immediate support measures for the fishing industry and specifically for small scale traditional fisheries does the Commisson intend to take?
SPØRGSMÅL H-0867/05
ORAL QUESTION H-0867/05
Om: Menneskerettigheder i Vestsahara
Subject: Human rights in Western Sahara
Der har i de seneste dage fundet en række vigtige begivenheder sted i forbindelse med situationen i Vestsahara, som set fra EU's side må betragtes som en ny mulighed for definitivt at komme ud af det dødvande, der er opstået i konflikten i regionen mellem de marokkanske myndigheder og Frente Polisario.
The last few days have seen a series of important events concerning the situation in Western Sahara which, from an EU perspective, should be seen as fresh windows of opportunity to unblock once and for all the disputes between the Moroccan authorities and the Polisario Front with regard to the region.
De marokkanske fanger, som blev tilbageholdt i sahariske lejre i Algeriet, er blevet løsladt, men de sahariske fanger i de marokkanske fængsler i Al Ayiun befinder sig i en usikker situation.
Given the release of the Moroccan prisoners who had been held in the Saharawis camps in Algeria on the one hand, and on the other, the delicate situation of Saharawis prisoners in the Moroccan prisons of El Aaiun:
Har Kommissionen til hensigt at opfordre de marokkanske myndigheder til at løslade de politiske fanger fra Vestsahara, der tilbageholdes i Al Ayiun?
Does the Commission intend to urge the Moroccan authorities to release the Saharawis political prisoners being held in El Aaiun?
Vil Kommissionen udøve pres på Marokko, hvis landet ikke går ind på at foretage denne løsladelse?
Does the Commission intend to adopt any measures to bring pressure to bear, should Morocco refuse to release these prisoners?
SPØRGSMÅL H-0868/05
ORAL QUESTION H-0868/05
De konstante svingninger i børsprisen på olie, der i vid udstrækning skyldes spekulationsmanøvrer med det formål at øge gevinsten for olieselskaberne og andre spekulanter forværrer arbejdstagernes økonomiske situation, især med udsigt til den kommende vinter.
The continuous fluctuations in the stock market price of oil, due largely to speculation aimed at boosting the profits of oil companies and other speculators, are aggravating the economic situation of workers, particularly with winter approaching.
De negative virkninger af de høje priser er særlig mærkbare i lande, hvis energiforsyning afhænger af olie.
The adverse effects of high prices are particularly evident in countries which are dependent on oil for their energy.
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at beskytte levestandarden for arbejdstagerne og de mindre velstående samfundslag imod de vanskeligheder, der forårsages af de høje oliepriser?
What initiatives does the Commission intend to take to protect the standard of living of workers and the working classes from the adverse effects of high oil prices?
Agter Kommissionen at fremme særlige foranstaltninger for at sikre forsyningen med fyringsolie?
Does it intend to promote any special measures to supply heating oil?
SPØRGSMÅL H-0869/05
ORAL QUESTION H-0869/05
Om: Arrestation af Sean Garland
Subject: Arrest of Sean Garland
De britiske myndigheder lod den 8. oktober 2005 deres specialenheder arrestere formanden for Det Irske Arbejderparti, Sean Garland, i en restaurant i centrum af Belfast (Irland).
On 8 October British special forces arrested Sean Garland, president of the Irish Workers' Party, in a restaurant in central Belfast.
Den politiske forfølgelse af formanden for arbejderpartiet, som er kendt for sin anti-imperialistiske holdning, sker på grundlag af ubegrundede og opdigtede anklager, og arrestationen af ham under partikongressen ledsages nu af truslen om udlevering til USA som følge af falske anklager, som efterretningstjenesten har spredt i medierne, om hans deltagelse i en kommunistisk sammensværgelse med henblik på undergravning af den amerikanske dollar.
Following the politically-motivated prosecution of the president of the Irish Workers' Party, a man known for his anti-imperialist stance, on bogus and trumped up charges and his arrest during the Party's annual conference, he is now threatened with extradition to the US on false charges about a communist conspiracy to undermine the US dollar spread by the secret services.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at give garanti for, at de grundlæggende rettigheder og borgernes frihedsrettigheder respekteres, at forfølgelsen af Sean Garland og de politiske intriger omkring ham standses, og at hans udlevering uden grund til USA forhindres?
What measures does the Council intend to take to ensure respect for fundamental rights and human freedoms, put an end to the persecution of and political intrigues against Sean Garland and to block his unwarranted extradition to the US?
SPØRGSMÅL H-0870/05
ORAL QUESTION H-0870/05
Om: Forurening af Pinios-floden
Subject: Pollution of the River Pinios
Pinios-floden er af afgørende betydning for bevaring og udvikling af Thessaliens økosystem.
The River Pinios is of vital importance for preserving and developing the ecosystem of Thessaly.
Ifølge de seneste målinger er den en af Europas mest forurenede floder med tilsvarende negativ indvirkning på økosystemet.
According to recent measurements, it is one of the most polluted rivers in Europe, with all the adverse implications that has for the ecosystem.
Årsagerne til denne situation skal findes i bortskaffelsen af affald fra industrivirksomheder, slagterier, farverier m.m. og bortkastning af affald fra forskellige kommuner samt restkoncentrationer af pesticider og gødning.
This state of affairs is attributable to the discharging of waste from industries, slaughterhouses, dye-works etc., the dumping of refuse from various municipalities and residues of pesticides and fertilizers.
Agter Kommissionen at støtte foranstaltninger, der forhindrer yderligere forurening af floden og bidrager til at genoprette økosystemet?
Will the Commission support measures which prevent the further pollution of the river and help restore the ecosystem?
SPØRGSMÅL H-0871/05
ORAL QUESTION H-0871/05
Om: Sektorrelateret undersøgelse
Subject: Sectoral inquiry
I forbindelse med drøftelsen af Kommissionens redegørelse for det nye lovgrundlag for betalinger i det indre marked i Økonomi- og Valutaudvalget anførtes det, at resultaterne af den sektorrelaterede undersøgelse, som Generaldirektoratet for Konkurrence har iværksat om hæve- og kreditkort, forventes at foreligge næste år.
During the discussion on the Commission's presentation of the New Legal Framework for Payments (NLF) to the Committee on Economic and Monetary Affairs, it was stated that the results of DG Competition's sectoral inquiry into debit and credit cards is expected next year.
Efter alt at dømme vil der være en vis overlapning med det nye lovgrundlag for betalinger.
It seems likely that there could be some overlap with NLF.
Kan Kommissionen i bekræftende fald tilslutte sig det synspunkt, at Parlamentet bør have adgang til de relevante oplysninger hidrørende fra den pågældende undersøgelse, når det drøfter direktivet?
If so, would the Commission agree that Parliament should have available to it the relevant parts of this inquiry when it discusses this directive?
Det forekommer i det hele taget sandsynligt, at den sektorrelaterede undersøgelse ligeledes kunne være relevant i andre henseender.
More generally, it seems possible that other parts of the sectoral inquiry could also be relevant.
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at koordinere i det mindste foreløbige resultater fra undersøgelsen med det nye lovgrundlag for betalinger og informere Parlamentet herom?
Can the Commission indicate whether it is intending to coordinate at least provisional responses to the sectoral inquiry with the New Legal Framework and make the information available to Parliament?
SPØRGSMÅL H-0872/05
ORAL QUESTION H-0872/05
Om: Kapring af et fartøj med fødevarehjælp i Somalia
Subject: Ship carrying food aid hijacked in Somalia
I Somalia er der atter sket det, at et fartøj med nødhjælpsprodukter er blevet kapret.
Another ship carrying food aid has been hijacked in Somalia.
Det er anden gang på få måneder, at et fartøj med nødhjælp er blevet kapret.
This is the second time in a few months that a ship carrying emergency aid has been hijacked.
Hjælpeorganisationen kalder det en skændsel, at en lille gruppe profitmagere tilegner sig nødhjælpsprodukter, som ellers skulle gå til deres egne nødlidende somaliske landsmænd.
The relief aid is the property of the UN food agency, which has said it is a scandal that a small group of profiteers have been stealing aid intended for their needy fellow citizens of Somalia.
Som bekendt er Somalia helt og holdent i hænderne på bevæbnede bander, medens den fattige befolkning må betale regningen.
As you know, Somalia is completely in the hands of armed gangs and it is the poor sections of the population that are suffering.
Hvad er Rådets reaktion på denne episode?
What is the Council's reaction to this incident?
Har der været ført drøftelser med De Forenede Nationer om at hindre dette for fremtiden?
Has it already had consultations with the United Nations with a view to preventing this happening in the future?
Er der truffet foranstaltninger?
What measures have been taken?
Vil hjælpeprogrammet for Somalia blive tilpasset denne situation?
Will the aid programme for Somalia be modified in the light of this situation?
SPØRGSMÅL H-0873/05
ORAL QUESTION H-0873/05
Om: Indførsel af europæisk spiritus til Sverige
Subject: Imports of European liqueurs into Sweden
Ifølge nylige beretninger vil Sverige indføre begrænsninger i indførslen af spiritus fra andre EU-medlemsstater.
According to recent reports, Sweden plans to introduce import restrictions on liqueurs from other EU Member States.
Sverige har stadig et statsmonopol på salget af stærke alkoholholdige drikkevarer (det såkaldte "Systembolaget"), som i sin tid blev indført for at bekæmpe flere svenskeres drikfældighedsproblem.
Sweden still has a State monopoly on strong alcoholic beverages, known as the 'Systembolaget', which was originally introduced to tackle the drink problem of many Swedish citizens.
De svenske myndigheder har nu planer om at indføre begrænsninger i indførslen af spiritus, som svenskerne køber i udlandet og navnlig i nabolandene.
The Swedish government apparently now plans to introduce import restrictions on liqueurs purchased by its nationals outside Sweden, primarily in neighbouring countries.
Årsagen hertil er, at alkoholforbruget i de seneste år er steget alarmerende.
The reason for this is that in recent years alcohol consumption has again risen alarmingly.
Dette synes imidlertid at være i strid med principperne for det indre marked og den frie bevægelighed for varer.
However, this seems to me to be in breach of the principle of the internal market and the free movement of goods.
Dette vil navnlig gå ud over nabolandene og de europæiske spiritusproducenter.
It is mainly neighbouring countries and European liqueur producers that will bear the brunt of this measure.
Vil de svenske myndigheder på denne måde forsøge at afhjælpe et internt problem på bekostning af andre europæiske medlemsstater?
In taking this action, is the Swedish government not trying to solve a domestic problem at the expense of other EU Member States?
Vil Kommissionen tillade dette og i bekræftende fald på hvilke betingelser?
Will the Commission permit this and, if so, under what conditions?
Vil det ikke fremkalde en modreaktion fra andre medlemsstaters side, således at hele den frie bevægelighed kommer i fare?
Will this not spark off retaliatory measures by other Member States putting the whole system of free movement at risk?
SPØRGSMÅL H-0874/05
ORAL QUESTION H-0874/05
Om: Tilbageholdelse af penge i forbindelse med landbrugssubventioner
Subject: Financial deduction from agricultural aid
På foranledning af den græske regering opkræver det panhellenske forbund af landbrugskooperativer på tertiært plan PASEGES ulovligt og uretfærdigt 10-25 euro hos landmændene for hver ansøgning om udbedring af fejl, som organet for udbetaling og kontrol med fællesskabsstøtte fra EUGFL's garanti- og udviklingssektion (OPEKEPE) har begået ved beregningen af den enkelte subvention, som hver landmand har ret til som et led i den nye fælles landbrugspolitik.
On the recommendation of the Greek government, the tertiary-level cooperative organisation in Greece, PASEGES, is illegally and wrongfully withholding from farmers a sum of 10 to 25 euros per application for the correction of errors made by the Organisation for Payments and the Control of Community Guarantee and Guidance Aid (OPEKEPE) in calculating the single subsidy to which each farmer is entitled under the new CAP.
Tilbageholdelsen af dette beløb er ulovlig og uretfærdig, fordi udgifterne til forvaltningen af hver enkelt subvention er en offentlig udgift, og i henhold til den gældende ordning er alle tilbageholdelser i forbindelse med landbrugssubventioner forbudt, især fordi landmændene opfordres til at betale for fejl, som de ikke selv har begået, men som OPEKEPE har begået.
This is illegal and an abuse of authority, because the management costs of the single subsidy form part of public spending, and there is a general rule prohibiting any withholding of agricultural aid, but mainly because farmers are being required to pay for errors made not by them, but by the OPEKEPE.
Har Kommissionen kendskab til denne sag?
Is the Commission aware of this matter?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at standse denne ulovlige tilbageholdelse og sikre, at de penge, som blev tilbageholdt uretfærdigt, godtgøres?
What steps does it intend to take to put and end to the illegal deductions and ensure the return of whatever monies have been wrongfully withheld?
SPØRGSMÅL H-0875/05
ORAL QUESTION H-0875/05
Om: EU's ydre grænse
Subject: EU external borders
Som Kommissionen vil vide, nægter Rusland at underskrive grænseaftaler vedrørende EU's ydre grænse med to EU-medlemsstater: Letland og Estland.
As the Commission knows, Russia is refusing to sign border agreements regarding the EU`s external border in two EU Member States: Latvia and Estonia.
Det er helt klart af afgørende betydning for EU at få underskrevet grænseaftalerne mellem disse lande og Rusland, fordi der er tale om EU's grænse mod øst.
It is clear that the signing of the border treaties between these countries and Russia is an imperative for the EU since they are the EU's most easterly external borders.
Med henblik på at undgå en situation, hvor forskellige EU-regioner har forskellige sikkerhedsniveauer, navnlig hvad angår grænsesikkerheden, må EU vise dette spørgsmål særlig opmærksomhed og lade det indgå i dialogen med Rusland, ikke mindst i forbindelse med de igangværende forhandlinger mellem EU og Rusland om lempelse af visumkrav og tilbagetagelse.
In order to avoid a situation where different EU regions enjoy varying security levels, particularly cross-border security, this issue requires the specific attention of the EU, and it should be included in the EU-Russia dialogue, especially when EU-Russia negotiations on visa facilitation and re-admission are going on.
Jeg og mine kolleger i Parlamentet blev overraskede og skuffede over at høre fra Rådets og Kommissionens repræsentanter (Solana og Ferrero-Waldner), at grænseaftalerne Letland-Rusland og Estland-Rusland betragtes som bilaterale anliggender.
I and my colleagues in Parliament were surprised and disappointed to hear from Council and Commission officials (e.g. Mrs Ferrero-Waldner and Mr Solana) that the issue of the Latvian-Russian and Estonian-Russian border agreements are bilateral issues.
Er det korrekt, at Kommissionen anser dette spørgsmål for at være et bilateralt anliggende, som Letlands og Estlands nationale regeringer selv må tage sig af?
Does the Commission consider that this issue is bilateral and must be dealt with by the national governments of Latvia and Estonia?
Hvad er Kommissionens planer og forslag med hensyn til, hvad man fremover kan gøre for at nå til enighed om grænseaftalerne Letland-Rusland og Estland-Rusland?
What are the Commission's plans and suggestions regarding the future action required for the conclusion of the Latvian-Russian and Estonian-Russian border agreements?
SPØRGSMÅL H-0876/05
ORAL QUESTION H-0876/05
Om: Barcelona-processen, samarbejde mellem regioner
Subject: Barcelona Process, cooperation between regions
I næste måned mødes Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer med ti af deres partnere fra Middelhavslandene i anledning af tiåret for Barcelona-processen for at fejre Euro-Middelhavspartnerskabet.
Next month the European Union’s Heads of State and Government will meet ten of their Mediterranean counterparts on the occasion of the tenth anniversary of the Barcelona Process to celebrate the Euro-Mediterranean Partnership.
I september 2004 forelagde Kommissionen et forslag til en forordning om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument.
In September 2004 the Commission presented a regulation aimed at establishing a European neighbourhood and partnership instrument.
Hvordan vil Rådet relancere Barcelona-processen uden tab af synlighed og indhold i forbindelse med den bredere naboskabspolitik?
How does the Council intend to relaunch the Barcelona Process without loss of its visibility and content in the wider context of the neighbourhood policy?
I naboskabsinstrumentet lægges der særlig vægt på samarbejde mellem regioner.
In the neighbourhood instrument particular attention is given to cooperation between regions.