natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør nævnes, at den fælles holdning følger Kommissionens forslag om at bruge de nye manøvredygtighedskriterier, der er vedtaget af FN's Økonomiske Kommission for Europa (ECE-UN) i Genève.
It should be noted that the Common position adopts the Commission's proposal to use the new manoeuvrability criteria which are in the process of being adapted within the Economic Committee for Europe of the United Nations (ECE-UN) in Geneva.
Portugal og Det Forenede Kongerige kan imidlertid i op til tre år efter direktivets ikrafttræden forbyde brug på deres område af busser, der ikke opfylder de tidligere (og strengere) manøvredygtighedskriterier.
Portugal and the United Kingdom however can up to 3 years after the entry into force ban from their territory buses which do not comply with the old (and stricter) manoeuvrability criteria.
Men medlemsstaterne kan også af sikkerhedsmæssige eller andre årsager indføre lokale restriktioner mod brug af lange busser (se den nye artikel 7 i henhold til den fælles holdning).
But also Member states are allowed to restrict locally for safety or other reasons the use of the long buses (see new article 7 of common position).
Dette burde i vid udstrækning imødekomme de betænkeligheder, der kom til udtryk i nogle af de ændringsforslag, der blev forkastet ved andenbehandlingen i Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme.
This should largely meet the concern expressed in some amendments rejected in second reading in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme samt ordføreren foreslår plenarforsamlingen at vedtage denne fælles holdning uden ændringer, eftersom den er udtryk for en rimelig balance mellem de forskellige hensyn til det indre marked, regulering, sikkerhed samt til tekniske og kommercielle aspekter.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the rapporteur propose the plenary to adopt this common position without modifications since it strikes a reasonable balance between internal market, regulation, safety technical and commercial considerations.
29. november 2001 ENDELIG A5-0438/2001 ***II
29 November 2001 FINAL A5-0438/2001 ***II
om Rådets fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester ("forsyningspligtdirektivet")
on the Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services
På mødet den 13. juni 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester ("forsyningspligtdirektivet") ( KOM(2000) 392 - 2000/0183(COD)).
At the sitting of 13 June 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services ( COM(2000) 392 - 2000/0183 (COD)).
På mødet den 19. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (10421/1/2001 - C5-0418/2001 ).
At the sitting of 19 September 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (10421/1/2001 - C5-0418/2001 ).
På mødet den 13. september 2001 havde Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt Malcolm Harbour til ordfører.
The committee had appointed Malcolm Harbour rapporteur at its meeting of 13 September 2000.
På møder den 11. oktober, 6. november, 22. november og 27. november 2001 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 11 October 2001, 6 November 2001, 22 November 2001 and 27 November 2001.
Til stede under afstemningen var: Ward Beysen (mødeformand), Willi Rothley (næstformand), Malcolm Harbour (ordfører), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Willy C.E.H. De Clercq, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Gerhard Hager, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Ioannis Koukiadis, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Luís Marinho, Hans-Peter Mayer, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Astrid Thors, Diana Wallis, Stefano Zappalà, Francesco Fiori (for Antonio Tajani), Ruth Hieronymi (for Joachim Wuermeling) og Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Ward Beysen, acting chairman; Willi Rothley, vice-chairman; Malcolm Harbour, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Willy C.E.H. De Clercq, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Gerhard Hager, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Ioannis Koukiadis, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Luís Marinho, Hans-Peter Mayer, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Astrid Thors, Diana Wallis and Stefano Zappalà, (Francesco Fiori (for Antonio Tajani), Ruth Hieronymi (for Joachim Wuermeling), and Fiorella Ghilardotti for Enrico Boselli, pursuant to Rule 153(2)).
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 29. november 2001.
The recommendation for second reading was tabled on 29 November 2001.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester ("forsyningspligtdirektivet") (10421/1/2001 – C5‑0418/2001 – 2000/0183(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (10421/1/2001 – C5‑0418/2001 – 2000/0183(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (10421/1/2001 - C5‑0418/2001 ),
– having regard to the Council common position (10421/1/2001 – C5‑0418/2001 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 503 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 503 OJ C Not yet published. ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0438/2001 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0438/2001 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 13
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 13
(13) Medlemsstaterne bør træffe passende foranstaltninger for at sikre, at handicappede og andre brugere med særlige sociale behov har adgang til alle offentlig tilgængelige telefonitjenester på faste steder til rimelige priser.
Member States should take suitable measures in order to guarantee access to and affordability of all publicly available telephone services at a fixed location for disabled users and users with special social needs.
Konkrete foranstaltninger kan f.eks. bestå i at give døve eller talehæmmede adgang til offentlige teksttelefoner, at tilbyde blinde og svagtseende gratis nummeroplysning og lignende eller på anmodning levere specificerede regninger i alternativ udformning til blinde og svagtseende.
Specific measures for disabled users could include, as appropriate, making available public text telephones or equivalent measures for deaf or speech impaired people, providing services such as directory enquiry services or equivalent measures free of charge for blind or partially sighted people, and providing itemised bills in alternative format on request for blind or partially sighted people.
Der kan også være behov for særlige foranstaltninger med henblik på at give handicappede og brugere med særlige sociale behov adgang til alarmtjenesterne ("112") og for at give dem de samme muligheder for at vælge mellem forskellige operatører eller tjenesteudbydere, som andre forbrugere har.
Specific measures may also need to be taken to enable disabled users and users with special social needs to access emergency services "112" and to give them a similar possibility to choose between different operators or service providers as other consumers.
Forsyningspligtudbyderen bør ikke træffe foranstaltninger, der hindrer brugerne i at drage fuld fordel af tjenester, der udbydes af andre operatører eller tjenesteudbydere, samtidig med at de benytter tjenester, der tilbydes som led i forsyningspligten.
The provider of universal service should not take measures to prevent users from benefiting fully from services offered by different operators or service providers, in combination with its own services offered as part of universal service.
Konkrete foranstaltninger kan f.eks. bestå i at give døve eller talehæmmede adgangsfaciliteter til offentlige telefoner, adgang til offentlige teksttelefoner, at tilbyde blinde og svagtseende gratis nummeroplysning og lignende eller på anmodning levere specificerede regninger i alternativ udformning til blinde og svagtseende.
Specific measures for disabled users could include, as appropriate, making available accessible public telephones, public text telephones or equivalent measures for deaf or speech impaired people, providing services such as directory enquiry services or equivalent measures free of charge for blind or partially sighted people, and providing itemised bills in alternative format on request for blind or partially sighted people.
Der findes for øjeblikket standarder for tjenestekvaliteten, som er udviklet på basis af en række parametre for at kunne vurdere kvaliteten af de tjenester, der tilbydes abonnenterne, og fastslå, i hvilket omfang de virksomheder, der er udpeget til at varetage forsyningspligten, formår at leve op til disse standarder.
Currently, quality of service standards have been developed in relation to a range of parameters to assess the quality of services received by subscribers and how well undertakings designated with universal service obligations perform in achieving these standards.
Sådanne kvalitetsstandarder findes ikke for de tjenester, der tilbydes handicappede brugere.
Quality of service standards do not yet exist in respect of disabled users.
Der bør derfor udvikles tilsvarende kvalitetsstandarder og relevante parametre for handicappede brugere som fastsat i direktivets artikel 11; desuden bør de nationale tilsynsmyndigheder kunne kræve, at kvaliteten af de ydede tjenester offentliggøres, hvis og når sådanne standarder og parametre er udviklet.
Performance standards and relevant parameters should be developed for disabled users and are foreseen in Article 11 of this Directive; moreover, national regulatory authorities should be enabled to require publication of quality of service performance data if and when such standards and parameters are developed.
Skal ses i sammenhæng med ændringsforslag 13.
This amendment should be read in conjunction with Amendment 13.
Ændringsforslag 2 Betragtning 30 a (ny)
Amendment 2 Recital 30a (new)
(30a) I artikel 21 kræves bl.a., at transparente og ajourførte oplysninger om gældende priser og takster er offentlig tilgængelige.
Article 21 requires, inter alia, that transparent and up-to-date information on prices and tariffs be made available to the public.
De oplysninger, der kræves i henhold til denne artikel, vedrører priser og takster for både slutbrugere og forbrugere.
The information required for the purposes of this article relates to prices and tariffs for both end-users and consumers.
Udtrykket "offentlig tilgængelig" skal forstås således, at det omfatter både slutbrugere og forbrugere som defineret i direktiv 2001/…/EF (rammedirektiv)
The expression "to the public" should be understood as covering both end-users and consumers as those terms are defined in Directive 2001/.../EC (Framework Directive).
Ses i sammenhæng med ændringsforslag 21.
To be read in conjunction with Amendment 21.
Ændringsforslag 3 Betragtning 33
Amendment 3 Recital 33
(33) Det er ønskeligt, at forbrugerne opnår den højeste grad af tilslutningsmuligheder til digitale fjernsynsapparater.
It is desirable to enable consumers to achieve the fullest connectivity possible to digital television sets.
Interoperabilitet er et koncept, der udvikler sig på dynamiske markeder.
Interoperability is an evolving concept in dynamic markets.
Standardiseringsorganer bør gøre deres yderste for at sikre, at relevante standarder udvikler sig i takt med den pågældende teknologi.
Standards bodies should do their utmost to ensure that appropriate standards evolve along with the technologies concerned.
Det er ligeledes vigtigt at sikre, at der er stik på fjernsynsapparater, der kan overføre alle nødvendige elementer i et digitalt signal, herunder audio- og videosignaler, adgangsstyringsinformation, serviceoplysninger, applikationspro-gramgrænsefladeinformation (API) og kopibeskyttelsesinformation.
It is likewise important to ensure that connectors are available on television sets that are capable of passing all the necessary elements of a digital signal, including the audio and video streams, conditional access information, service information, application program interface (API) information and copy protection information.
Direktivet sikrer derfor, at digitale fjernsynsapparaters åbne grænseflades funktionalitet ikke begrænses af netoperatører, tjenesteudbydere eller udstyrsfabrikanter, og at den fortsætter med at udvikle sig i takt med den teknologiske udvikling.
This Directive therefore ensures that the functionality of the open interface for digital television sets is not limited by network operators, service providers or equipment manufacturers and continues to evolve in line with technological developments.
Gennemførelsen af en fælles standard for display og præsentation af digitale interaktive tjenester via en markedsmekanisme anses for at være til gavn for forbrugerne.
For display and presentation of digital interactive services, the realisation of a common standard through a market-driven mechanism is recognised as a consumer benefit.
Medlemsstaterne og Kommissionen kan tage politiske initiativer i overensstemmelse med traktaten for at fremme en sådan udvikling.
Member States and the Commission may take policy initiatives, consistent with the Treaty, to encourage this evolution.
Ændringsforslag 4 Betragtning 36
Amendment 4 Recital 36
(36) Det er vigtigt, at brugerne kan benytte det fælleseuropæiske alarmnummer "112" samt eventuelle andre nationale alarmnumre gratis fra en hvilken som helst telefon, herunder også offentlige betalingstelefoner, uden at skulle bruge nogen form for betaling.
(36) It is important that users should be able to call the single European emergency number "112", and any other national emergency telephone numbers, free of charge, from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
Medlemsstaterne er tidligere blevet pålagt at træffe de nødvendige organisatoriske foranstaltninger, som af hensyn til den nationale tilrettelæggelse af alarmtjenesterne er bedst egnet til at sikre, at opkald til dette nummer besvares og håndteres på tilfredsstillende vis.
Member States should have already made the necessary organisational arrangements best suited to the national organisation of the emergency systems, in order to ensure that calls to this number are adequately answered and handled.
Hvis alarmtjenesterne får mulighed for nummervisning, vil de kunne beskytte brugerne af "112"-tjenesterne bedre, og det vil øge sikkerheden og hjælpe alarmtjenesterne med at udføre deres opgaver, forudsat at det sikres, at opkald og tilhørende oplysninger fremføres til alarmtjenesterne.
Caller location information, to be made available to the emergency services, will improve the level of protection and the security of users of "112" services and assist the emergency services in the discharge of their duties, provided that the transfer of calls and associated data to the emergency services concerned is guaranteed.
De stadige informationsteknologiske forbedringer vil efterhånden gøre det muligt at håndtere flere sprog over nettet til en rimelig pris.
Steady information technology improvements will progressively support the simultaneous handling of several languages over the networks at a reasonable cost.
Det vil også medvirke til at øge sikkerheden for europæiske borgere, der benytter sig af alarmnummer "112".
This in turn will ensure additional safety for European citizens using the "112" emergency call number.
Hvis alarmtjenesterne , i det omfang det er teknisk muligt, får mulighed for nummervisning, vil de kunne beskytte brugerne af "112"-tjenesterne bedre, og det vil øge sikkerheden og hjælpe alarmtjenesterne med at udføre deres opgaver, forudsat at det sikres, at opkald og tilhørende oplysninger fremføres til alarmtjenesterne .
Caller location information, to be made available to the emergency services to the extent technically feasible, will improve the level of protection and the security of users of "112" services and assist the emergency services in the discharge of their duties, provided that the transfer of calls and associated data to the emergency services concerned is guaranteed.
Modtagelsen og brugen af sådanne oplysninger skal ske i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 2001/.../EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor .
The reception and use of such information must comply with Article 9 of Directive 2001/.../EC on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Genindsætter Parlamentets holdning under førstebehandlingen.
Reinstates Parliament's position at first reading.
Dette ændringsforslag skal ses i sammenhæng med ændringsforslag 25.
This amendment is to be read in conjunction with Amendment 25.
Ændringsforslag 5 Betragtning 40
Amendment 5 Recital 40
(40) Nummerportabilitet spiller en nøglerolle med hensyn til at øge forbrugernes valgmuligheder og skabe reel konkurrence på det liberaliserede telemarked ved at give brugere, der anmoder herom, mulighed for at beholde deres nummer eller numre i det offentlige telefonnet, uanset hvilken organisation, der udbyder tjenesten til brugerne.
(40) Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in a competitive telecommunications environment such that end-users who so request should be able to retain their number(s) on the public telephone network independently of the organisation providing service.
Nummerportabilitet mellem det offentlige fastnet og mobilnettet er ikke omfattet af direktivet .
The provision of this facility between connections to the public telephone network at fixed and non-fixed locations is not covered by this Directive.
Medlemsstaterne kan dog anvende bestemmelser om nummerportabilitet mellem net, der udbyder tjenester på faste steder, og mobilnet .
However, Member States may apply provisions for porting numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Nummerportabilitet mellem det offentlige fastnet og mobilnettet er ikke omfattet af direktivet.
The provision of this facility between connections to the public telephone network at fixed and non-fixed locations is not covered by this Directive.
Som det fastslås i betragtningen, er nummerportabilitet mellem det offentlige fastnet og mobilnettet ikke omfattet af direktivet.
As the recital itself establishes, the facility of number portability between connections to the public telephone network at fixed and non-fixed locations is not covered by the Directive.
Derfor bør sidste punktum udgå.
Therefore the last sentence should be deleted.
Hvis målsætningen i et direktiv medfører en forpligtelse for medlemsstaterne, er det uklart, hvorfor medlemsstaterne skal have mulighed for at indføre nye forpligtelser uden for direktivets rammer.
If the objective of a directive is an obligation of result for Member States, we cannot understand this open door for Member States to establish new obligations outside the scope of the Directive.
Desuden kunne det sidste punktum undergrave harmoniseringsprocessen, som skal føre til den endelige gennemførelse af et fælles telekommunikationsmarked.
Moreover, the last sentence could jeopardise the harmonisation process, which should lead to the achievement of the telecommunications single market.
Ændringsforslag 6 Betragtning 43
Amendment 6 Recital 43
(43) Medlemsstaterne har på nuværende tidspunkt overdraget transmissionspligten ("must carry") til net, der er etableret med henblik på fremføring af radio- og tv-programmer til offentligheden.
(43) Currently, Member States impose certain "must carry" obligations on networks for the distribution of radio or television broadcasts to the public.
Medlemsstaterne bør kunne pålægge virksomheder i deres område passende forpligtelser for at tilgodese velbegrundede politiske hensyn, men sådanne forpligtelser bør kun fastlægges i den udstrækning de er nødvendige for at virkeliggøre almennyttige målsætninger, som medlemsstaterne nøje har fastlagt i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning, og de skal stå i et rimeligt forhold til det tilsigtede mål, være gennemskuelige og revideres med regelmæssige mellemrum.
Member States should be able to lay down proportionate obligations on undertakings under their jurisdiction, in the interest of legitimate public policy considerations, but such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Community law and should be proportionate, transparent and subject to periodical review.
En af medlemsstaterne pålagt fordelingspligt skal være rimelig; dvs., at den skal stå i et rimeligt forhold til det tilsigtede mål og være transparent på baggrund af klart definerede målsætninger i almenhedens interesse, og den kan eventuelt indeholde en bestemmelse om en afpasset godtgørelse.
"Must carry" obligations imposed by Member States should be reasonable, that is they should be proportionate and transparent in the light of clearly defined general interest objectives, and could, where appropriate, entail a provision for proportionate remuneration.
En af medlemsstaterne pålagt fordelingspligt skal være rimelig; dvs., at den skal stå i et rimeligt forhold til det tilsigtede mål og være transparent på baggrund af klart definerede målsætninger i almenhedens interesse, og den kan eventuelt indeholde en bestemmelse om en afpasset godtgørelse .
"Must carry" obligations imposed by Member States should be reasonable, that is they should be proportionate and transparent in the light of clearly defined general interest objectives, and could, where appropriate, entail a provision for proportionate remuneration.
Sådanne must carry-forpligtelser kan omfatte overdragelsen af tjenester, hvis særlige formål er at sikre handicappede rimelige adgangsmuligheder .
Such ‘must carry’ obligations may include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by the disabled.
Ændringsforslag 7 Betragtning 47
Amendment 7 Recital 47
Det er i et konkurrencebaseret miljø vigtigt, at de nationale tilsynsmyndigheder tager hensyn til de berørte parters, herunder brugernes og forbrugernes, synspunkter i forbindelse med spørgsmål, der berører slutbrugerrettigheder.
In the context of a competitive environment, the views of interested parties, including users and consumers, should be taken into account by national regulatory authorities when dealing with issues related to end-users' rights.