natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I spørgsmålet om køb af jord (kapitlet "Frie kapitalbevægelser") blev der opnået et kompromis mellem Ungarn og Den Europæiske Union, som indebærer en overgangsperiode på syv år for EU-borgeres køb af landbrugsjord, men hvor enkeltpersoner, som udøver deres erhverv inden for landbruget, og som har været bosiddende i Ungarn i mindst tre år, er undtaget.
On the question of land purchases ( Free Movement of Capital chapter), the compromise Hungary reached with the European Union provides for a seven-year transition period for the purchase of arable land by Union citizens, but exempts individuals exercising their occupation in farming and resident in Hungary for at least three years.
I kapitlet "Institutioner", der blev åbnet i slutningen af forhandlingerne, insisterede Ungarn på at få 22 pladser i Europa-Parlamentet, og det lykkedes.
In the Institutions chapter, open at the end of negotiations, Hungary insisted on being given 22 seats in the European Parliament, and it was given them.
Europa-Parlamentet har kraftigt støttet dette krav, som er fuldt berettiget.
Our Parliament strongly supported that requirement, which was fully justified.
Ud over forhandlingernes tekniske aspekter, der er mundet ud i gensidigt anerkendte resultater, som både de ungarske myndigheder og Unionen glæder sig over, vil ordføreren gerne minde om visse hændelser og fænomener, som har præget den ungarske sociopolitiske virkelighed under forhandlingerne.
Looking beyond the technical aspects of the negotiations, which ended in consensus results welcomed by the Hungarian authorities and the Union, your rapporteur would draw attention to some facts and aspects that characterised Hungarian socio-political reality during the negotiation period.
I de beslutninger, som Europa-Parlamentet har vedtaget i de senere år, har det fremsat en række henstillinger, navnlig om at fremme gennemførelsen af reformer i forbindelse med integration af romaerne, forbedre den sociale dialog, bekæmpe korruption, forsøge at mindske de regionale skævheder og overholde bestemmelserne for offentlige indkøb strengt.
In the resolutions adopted over recent years, Parliament has given prominence to a number of recommendations, in particular those aimed at encouraging the introduction of reforms in the areas of integration of the Roma peoples, improving the social dialogue, efforts to combat corruption, increased concern to reduce regional disparities, and, not least, scrupulous adherence to rules governing public-sector tendering.
Vi har fastholdt, at det var nødvendigt at etablere en effektiv institutionel og administrativ ramme for planlægning og gennemførelse af struktur- og samhørighedsfondene.
We have insisted on the need to establish an effective institutional and administrative framework for programming and implementing the structural and cohesion funds.
Man kan konstatere, at der er sket fremskridt på disse områder, og at de ungarske myndigheders bestræbelser har været konsekvente.
Progress has certainly been made in those areas, and the contribution by the Hungarian authorities has been substantial.
De bør imidlertid fortsættes.
But they must still continue.
Hvad angår roma-problemet, har ordføreren altid støttet den metode, som Europa-Parlamentet har foreslået, nemlig at der inden for rammerne af den økonomiske og sociale politik skal tilstræbes stadig større deltagelse af roma-befolkningen i planlægningen, gennemførelsen og evalueringen af projekter og konkrete foranstaltninger med henblik på at styrke deres integration i det ungarske samfund.
On the Roma problem, your rapporteur has always insisted on the method proposed by the European Parliament for encouraging, as an component of economic and social policy, progressively increasing participation by the Roma communities in programming, executing and evaluating practical projects and measures aimed at strengthening their integration into Hungarian society.
Dette indebærer en langsigtet global strategi og vedtagelse af lovgivning om forbud mod forskelsbehandling.
Drawing up a long-term overall strategy and adopting anti-discrimination legislation are integral parts of that approach.
En anden følsom sag vedrører loven om de ungarere, der er bosiddende i nabolande, som blev vedtaget i juni 2001, og som giver visse kulturelle, sociale og økonomiske rettigheder til ungarere, der lever i Rumænien, Slovakiet, Ukraine, Kroatien, Jugoslavien og Slovenien.
The other matter concerns the law on Hungarians resident in neighbouring countries adopted in June 2001, which grants certain cultural, social and economic rights to Hungarians living in Romania, Slovakia, Ukraine, Croatia, Yugoslavia and Slovenia.
Denne lov er omstridt i de rumænske og slovakiske befolkninger.
That law has been perceived as controversial by Romanians and Slovakians.
Det er vigtigt, at de gode forbindelser til naboerne opretholdes, og Europa-Parlamentet havde da også over for den ungarske regering insisteret på, at der skulle afholdes konsultationer, inden gennemførelsesbestemmelserne for denne lov blev taget i anvendelse.
It is essential for good-neighbourly relations not to be disrupted, and the European Parliament had insisted with the Hungarian government on the need for consultations prior to introduction of the implementing arrangements for that law.
Minister Kovacs har oplyst, at loven vil blive ændret på en sådan måde, at den kan "anvendes uden hindringer i nabolandene .. i fuldstændig harmoni med de europæiske normer og bestemmelser".
The Minister, Mr Kovacs, stated that the law would be amended so that it could be applied without impacting on neighbouring countries, in complete accordance with European standards and provisions.
Vi kan ikke andet end støtte ham og håbe, at dette mål nås.
He can only be supported in pursuing that objective.
Sidste år var også præget af polemikken omkring Benes-dekreterne.
Last year was marked also by polemics around the Benes Decrees.
Der var risiko for, at det tillidsfulde klima mellem kandidatlandene ville blive ødelagt, og at fortidens spøgelser ville dukke op igen, så fortidens konflikter ville blive bragt med ind i EU.
There were real fears that the climate of confidence among the applicant countries might break down, that ghosts of the past might put in an appearance to re-enact the conflicts of a previous age on today's European stage.
En sådan udvikling ville have kunnet sabotere den grundlæggende tanke om europæisk integration, som jo er sameksistens og opbygning i fællesskab og at lade konflikterne bag sig.
That could have compromised the fundamental idea behind European integration, the idea of living together to build a common future, while knowing how to overcome conflicts.
I dag kan man konstatere, at det er lykkedes at undgå denne risiko og mildne spændingerne.
As matters now stand, that risk has been avoided and tensions have been relaxed.
Samarbejdet mellem Visegrad-landene er blevet fortsat og genspejler sig bl.a. i konsultationerne vedrørende strategien i forbindelse med tiltrædelse af Unionen.
Cooperation between the Visegrad countries has continued, having, in particular, proved crucial in the consultations on strategy for accession to the Union.
PÅ VEJ MOD ET NYT EUROPA
TOWARDS A NEW EUROPE
De ungarske delegerede har gennem deres repræsentanter i Konventet om Europas Fremtid givet udtryk for, at Ungarn er fast besluttet på at forsætte integrationen og ønsker en "stærk og sammentømret" Union, men samtidig også, at man ikke skal glemme, at det er vigtigt at bevare de nationale landes identitet og kultur.
Through their representatives in the European Convention on the Future of Europe, Hungarian parliamentarians have demonstrated that Hungary is determined to move forward on the road to integration, and wants the Union to be strong and united, not forgetting the need to preserve national identities and cultures.
De mener, at de har bedre chancer for at opnå dette i Den Europæiske Union, end hvis de skal klare de positive og negative konsekvenser af globaliseringen alene.
They expect to have better prospects of success in achieving that goal within the European Union than by going it alone in coping with the impact, favourable or unfavourable, of globalisation.
Med disse udtalelser har de ungarske repræsentanter betonet, at det 21. århundredes Europa har sit udspring i de forudgående århundreders kultur, og at det først og fremmest er et kulturelt fællesskab skabt af historien med hjælp fra en kraft, der holder de forskellige nationale elementer sammen, uden hvilke Unionen overhovedet ikke ville kunne eksistere.
In taking that approach, Hungarian parliamentarians were indicating that the Europe of the 21st century has its origins in the cultural sources of previous centuries, and is above all a cultural community arising from history and sustained by a force of cohesion between its different national components, without which it quite simply could not exist at all.
At gøre sig nye tanker om Europas fremtid er også ensbetydende med at være i stand til at lære af fortidens erfaringer.
To rethink the future of Europe is also to draw out the lessons of the past.
Imre KERTESZ, der fik nobelprisen i litteratur i 2002, formidler denne sandhed til os i sit værk.
The work of 2002 Nobel Literature laureate, Imre Kertesz, transcends that fundamental truth.
Som Europa-Parlamentets ordfører om Ungarn anmoder jeg mine kolleger om enstemmigt at støtte dette perspektiv, som afslutter års bestræbelser og arbejde, og lader os skimte det nye Europa ude i horisonten.
As rapporteur for Hungary in our Assembly, I call on fellow members unanimously to support the advent of this new perspective, which brings long years of commitment and hard work to their culmination and widens the horizons of the new Europe.
26. marts 2003 ENDELIG A5-0095/2003 ***
26 March 2003 FINAL A5-0095/2003 ***
om Republikken Maltas ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the application by the Republic of Malta to become a member of the European Union
(AA-AFNS 1-6 – C5‑0121/2003 – 2003/0901F(AVC))
(AA-AFNS 1-6 – C5-0121/2003 – (2003/0901F(AVC))
Med skrivelse af 20. februar 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 49 Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse om Republikken Maltas ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901F(AVC)).
By letter of 20 February 2003 the Council requested Parliament’s assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty to the Republic of Malta’s application to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – (2003/0901F(AVC)).
På mødet den 7. april 2003 vil Parlamentets formand meddele, at denne ansøgning og udkast til traktat om Republikken Maltas tiltrædelse er henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til alle interesserede udvalg som rådgivende udvalg ( C5‑0121/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003 the President of Parliament will announce that he has referred this application, together with the draft Treaty on Accession by the Republic of Malta, to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible, and to all committees interested for their opinions ( C5‑0121/2003 ).
På mødet den 21. januar 2003 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Ursula Stenzel til ordfører.
At its meeting of 21 January 2003, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Ursula Stenzel rapporteur.
På mødet den17.-19. marts 2003 behandlede udvalget ansøgningen om tiltrædelse, udkastet til tiltrædelsestraktat, Kommissionens udtalelse og udkastet til henstilling.
It considered the application for membership, the draft Treaty on Accession, the opinion of the Commission and the draft recommendation at its meeting of 17-19 March 2003.
På dette møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 58; imod: 0; hverken/eller: 2).
At that meeting it adopted the draft legislative resolution by 58 votes with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Christos Zacharakis (næstformand), Ursula Stenzel (ordfører), Alexandros Alavanos (for Sami Naïr), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Glyn Ford, Pernille Frahm (for Luigi Vinci), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Klaus Hänsch, Magdalene Hoff, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Christoph Werner Konrad (for Karl von Wogau), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Alain Lamassoure), Hans-Gert Poettering (for Geoffrey Van Orden), Jacques F. Poos, Bernd Posselt (for Amalia Sartori), Luís Queiró, Reinhard Rack (for John Walls Cushnahan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), José Ribeiro e Castro (for Jean-Charles Marchiani, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Lennart Sacrédeus (for David Sumberg), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Mário Soares), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Christos Zacharakis, vice-chairman; Ursula Stenzel, rapporteur; Alexandros Alavanos (for Sami Naïr), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Glyn Ford, Pernille Frahm (for Luigi Vinci), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Klaus Hänsch, Magdalene Hoff, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Christoph Werner Konrad (for Karl von Wogau), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Alain Lamassoure), Hans-Gert Poettering (for Geoffrey Van Orden), Jacques F. Poos, Bernd Posselt (for Amalia Sartori), Luís Queiró, Reinhard Rack (for John Walls Cushnahan pursuant to Rules 153(2)), José Ribeiro e Castro (for Jean-Charles Marchiani pursuant to Rules 153(2)), Lennart Sacrédeus (for David Sumberg), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Mário Soares), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma and Matti Wuori.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Republikken Maltas ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union (AA-AFNS 1-6 – C5‑0121/2003 – 2003/0901F(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Legislative resolution on the application by the Republic of Malta to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – C5-0121/2003 – (2003/0901F(AVC))
- der henviser til Republikken Maltas ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union,
- having regard to the application by the Republic of Malta to become a member of the European Union,
- der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EU-traktatens artikel 49 ( C5‑0121/2003 ),
- having regard to the Council’s request for Parliament’s assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0121/2003 ),
- der henviser til Kommissionens udtalelse ( KOM(2003) 79 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
- having regard to the opinion of the Commission ( COM(2003) 79 ) OJ C not yet published ,
- der henviser til sin beslutning af 9. april 2003 om konklusionerne fra udvidelsesforhandlingerne i København Forventet afstemning på plenarmødet den 9. april 2003 (betænkning af Elmar Brok ( A5-0081/2003 ). ,
– having regard to its resolution of 9 April 2003 on the conclusions of the negotiations in Copenhagen on enlargement Vote foreseen in plenary on 9 April 2003 (report by Elmar Brok ( A5-0081/2003 )
- der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0095/2003 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0095/2003 ),
A. der henviser til, at betingelserne for kandidatlandenes tiltrædelse og de tilpasninger, som deres tiltrædelse indebærer, er nedfældet i udkastet til tiltrædelsestraktat, og at Parlamentet skal høres, hvis denne tekst ændres i væsentlig grad,
A. whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the adjustments which their accession entails are set out in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Maltas regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this assent to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Malta.
Europa-Parlamentet har hele tiden støttet Maltas ansøgning om optagelse i Den Europæiske Union.
The European Parliament has always supported Malta’s application for membership of the European Union.
Det konstaterede med beklagelse, at ansøgningen i mellemtiden var suspenderet i to år, og glædede sig over, at ansøgningen om medlemskab blev genfremsat i september 1998, og at Det Europæiske Råd i Helsinki den 10.-12. december 1999 besluttede at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Malta.
It noted with regret that this application was suspended for two years and welcomed its renewal in September 1998 and the decision of the Helsinki European Council of 10-12 December 1999 to open negotiations on Malta’s accession.
Afslutningen af forhandlingerne med Malta under Det Europæiske Råd i København den 12.-13. december 2002 samt udarbejdelsen af tiltrædelsestraktaten, som er fremlagt til afstemning sammen med denne beslutning, er indtil videre sidste fase i en udvikling, som Europa-Parlamentet har fulgt og støttet med stor interesse og engagement.
The conclusion of the negotiations with Malta at the Copenhagen European Council of 12-13 December 2002 and the drafting of the Treaty on Accession, which is tabled for adoption with this resolution, currently represents the end of this phase, which the European Parliament has followed and supported with great interest and commitment.
Det positive resultat af folkeafstemningen den 8. marts 2003 om tiltrædelsen af EU er - selv om det ikke har bindende virkning - et vigtigt skridt inden undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april i Athen.
Although it is not binding, the positive outcome of the referendum of 8 March 2003 on EU accession is an important step towards signing the Treaty on Accession in Athens on 16 April.
Den lille østat Malta har en udsat geopolitisk beliggenhed og er et land, der er dybt præget af europæisk kultur og historie.
The small island state of Malta is a country occupying an exposed geopolitical position which has been profoundly marked by European culture and history.
Dens integration i Den Europæiske Union kan betragtes som en del af den historiske proces, der afslutter Europas deling og konsoliderer demokratiet på hele kontinentet.
Its entry into the European Union can be regarded as part of the historical process that will bring the division of Europe to an end and consolidate democracy throughout the continent.
Som det har været tilfældet for alle kandidatlandene, har Malta måttet træffe vigtige politiske og økonomiske afgørelser for at leve op til Københavnskriterierne.
Like all the candidate countries, Malta has had to make far-reaching political and economic decisions in order to meet the Copenhagen criteria.
Som Kommissionen anførte i sin seneste periodiske rapport, opfylder Malta stadig de politiske kriterier og har en fungerende markedsøkonomi, der er i stand til at klare konkurrencepresset på det fælles indre marked, og dermed opfylder Malta det andet Københavnskriterium.
As the Commission noted in the latest of its regular reports, Malta continues to fulfil the political criteria and has a functioning market economy which can hold its own against the competitive pressure in the single market, thus fulfilling the second Copenhagen criterion.
Desuden har Malta både gennem den hidtidige og den planlagte overtagelse af gældende fællesskabsret kunnet overbevise Kommissionen og medlemsstaterne om, at det på tiltrædelsestidspunktet vil have omsat både gældende fællesskabsret og overgangsbestemmelserne til maltesisk ret og også vil være i stand til at anvende denne ret i forvaltningen og ved domstolene.
In addition, Malta has been able, through its past and planned incorporation of the acquis communautaire , to convince the Commission and the Member States that it will, at the time of accession, have transposed EU legislation, with the exception of the transitional arrangements, into Maltese law and that it will be in a position to enforce this law through its administration and judiciary.
Dermed opfylder Malta også det tredje Københavnskriterium.
Malta thus also fulfils the third Copenhagen criterion.
De vigtige tilpasninger til Den Europæiske Union har ført til en modernisering af landets økonomiske struktur og har været springbræt for en udvikling fra et beskyttet øsamfund til en økonomi, der kan klare konkurrencepresset på det indre marked.
The major adjustments needed to bring Malta into line with the European Union have led to a modernisation of the country’s economic structures which has served to achieve the leap from a sheltered island economy to one able to face competition in a single market.
At dette sker med de nødvendige overgangsbestemmelser (syv år for skibsværfterne og en de facto-nedskrivning af gælden, en i praksis tidsubegrænset kontrol i forbindelse med sekundær bopæl, en overgangsperiode for afskaffelse af merværdiafgift på levnedsmidler og farmaceutiske produkter frem til den 1. januar 2010 samt muligheden for indtil 2014 at nyde godt af to former for støtte til landbruget (både den direkte støtte fra EU og maltesisk støtte) er beviser på, at der har været tale om hårde, men i sidste instans succesrige forhandlinger for begge parters vedkommende.
The fact that this is taking place with the necessary transitional periods (seven years for the shipyards and a de facto writing off of debts, a de facto check on second residences for an unlimited period, a transitional period for VAT zero-rating of food and pharmaceutical products until 1 January 2010, and the possibility of granting double agricultural subsidies until 2014, in the case of both direct EU subsidies and Maltese subsidies) bears witness to hard negotiation, which has however been ultimately beneficial to both sides.
Tiltrædelsesprocessen har haft positive virkninger både for Malta og for landets europæiske partnere, både hvad angår omstruktureringen af visse følsomme områder som f.eks. skibsværfterne og privatiseringen af hidtidige statsmonopolvirksomheder.
The accession process has had positive effects for both Malta and its European partners not only as regards restructuring of certain sensitive areas, such as the shipyards, for example, but also as regards the privatisation of areas which had hitherto been state monopolies.