natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. understreger, at der først bør gøres forsøg på at løse tvisten direkte mellem forbrugeren og de handlende, inden der gribes til udenretslige løsninger;
Stresses that in the first instance attempts should be made to solve disputes directly between the customer and the trader before resorting to extra-judicial solutions;
11. mener, at det er særdeles vigtigt at skabe et harmonisk juridisk koncept, som dækker hele spektret for betalingsoverførsler inden for det indre marked, og at øge forbrugertilliden, især hvad angår vigtige informationskrav til betalingsløsninger;
Considers that it is particularly important to establish a harmonious legal concept covering the whole spectrum of payments transactions within the internal market, and to boost consumer confidence, particularly as regards essential information requirements for payments services;
22. marts 2004 ENDELIG A5-0193/2004
22 March 2004 FINAL A5-0193/2004
om en europæisk strategi for miljø og sundhed
on a European Environment and Health Strategy
340.783 INDHOLD
340.783 CONTENTS
Med skrivelse af 12. juni 2003 fremsendte Kommissionen en meddelelse om en europæisk strategi for miljø og sundhed ( KOM(2003) 338 ), som blev henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik til orientering.
By letter of 12 June 2003 the Commission forwarded to Parliament its communication on a European Environment and Health Strategy ( COM(2003) 338 ), which had been referred for information to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
På mødet den 18. december 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, og at Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi var udpeget til rådgivende udvalg (C5‑0551/2003).
At the sitting of 18 December 2003 the President of Parliament announced that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been asked for its opinion (C5‑0551/2003).
På mødet den 9. september 2003 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Frédérique Ries til ordfører, som blev erstattet af Marit Paulsen den 16. februar 2004.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Frédérique Ries rapporteur at its meeting of 9 September 2003, who was replaced by Marit Paulsen on 16 February 2004.
På mødet den 17. februar og 16. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 17 February 2004 and 16 March 2004.
På dette møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 33; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by votes 33 to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Marit Paulsen (ordfører), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Jillian Evans, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Alexander de Roo), Peter Liese, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Antonio Mussa (for Jim Fitzsimons), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis og Peder Wachtmeister.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Marit Paulsen, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Jillian Evans, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Alexander de Roo), Peter Liese, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Antonio Mussa (for Jim Fitzsimons), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis and Peder Wachtmeister.
Betænkningen indgivet den 22. marts 2004.
The report was tabled on 22 March 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om en europæisk strategi for miljø og sundhed ( KOM(2003) 338 – C5‑0551/2003 – 2003/2222(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on A European Environment and Health Strategy ( COM(2003) 338 – C5‑0551/2003 – 2003/2222(INI))
– der henviser til Kommissionens meddelelse om en europæisk strategi for miljø og sundhed ( KOM(2003) 338 – C5‑0551/2003),
– having regard to the communication of the Commission on a European Environment and Health Strategy ( COM(2003) 338 – C5-0551/2003 ),
– der henviser til Rådets henstilling af 5. maj 2003 om kræftscreening ( KOM(2003) 230 ),
– having regard to the Council recommendation on cancer screening, COM(2003) 230 final of 5 May 2003,
– der henviser til indvirkningen af en præventiv indsats, særligt i barndommen,
– having regard to the impact of preventive measures, particularly during childhood,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5‑0193/2004),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0193/2004 ),
A. der konstaterer, at EU i det sjette miljøhandlingsprogram satte sig et mål om at bidrage til at sikre borgerne et højt niveau for livskvalitet ved at tilvejebringe et miljø, hvor forureningsniveauet ikke medfører skadelige virkninger for menneskers sundhed og miljøet,
A. whereas in the Sixth Environmental Action Programme the EU has set itself the goal of contributing to a high level of quality of life for citizens, providing an environment where the level of pollution does not give risk to harmful effects on the human health and the environment,
B. der henviser til, at i programmet for Fællesskabets indsats for folkesundhed (2003-2008) betragtes miljøet som en af de vigtigste faktorer for sundheden,
B. whereas the Community Action Programme on public health (2003-2008) takes the environment as a major health determinant,
C. der erindrer om, at formålet med en europæisk strategi for miljø og sundhed er at skabe en bedre forståelse af de miljømæssige trusler mod menneskers sundhed, så vi kan fastslå, hvor mange sygdomstilfælde i EU der skyldes miljøfaktorer, og udforme politiske svar på den udfordring, der tegner sig,
C. whereas the objective of a European Environment and Health Strategy is to achieve a better understanding of the environmental threats to human health, to identify disease burden caused by environmental factors in the EU and to plan policy responses to challenges that emerge,
D. der henviser til, at de endelige mål for den foreslåede strategi er
D. whereas the ultimate objectives of the proposed strategy are
– at reducere antallet af sygdomstilfælde i EU, der skyldes miljøfaktorer – at finde frem til og forebygge nye sundhedstrusler, der skyldes miljøfaktorer, – at styrke EU's kapacitet til at føre en politik på dette område,
- to reduce the disease burden caused by environmental factors in the EU - to identify and to prevent new health threats caused by environmental factors - to strengthen EU capacity for policy-making in this area,
E. der henviser til, at det er særlig vigtigt at øge foranstaltningerne vedrørende miljørelaterede sundhedsproblemer på et tidspunkt for EU-udvidelse,
E. whereas stepping up measures concerning environmental health is particularly important at a time of EU enlargement,
F. der henviser til, at strategien opfører nøgleelementer med hensyn til, hvorfor forbindelserne mellem miljø og sundhed er meget komplekse; der henviser til, at kompleksiteten og de deraf følgende ubekendte faktorer, uvisheder og huller i viden ikke må bruges som en undskyldning for at forsinke forebyggende forsigtighedsforanstaltninger,
F. whereas the strategy lists key reasons why the links between environment and health are very complex, and whereas the complexity and the resulting indeterminate factors, uncertainties and gaps in knowledge must not be used as an excuse to delay precautionary or preventive action,
G. der påpeger nødvendigheden af at etablere et europæisk integreret miljø- og sundhedsovervågningssystem til indsamling af data over tid,
G. whereas an integrated environment and health monitoring system is to be set up for the collection of data over time,
H. der henviser til, at det er vigtigt, at Kommissionens bidrag til ministerkonferencen om miljø og sundhed, der afholdes i Budapest i juni 2004 - handlingsplanen for 2004-2010 - sætter et godt eksempel ved rent konkret at tackle antallet af sygdomstilfælde, der skyldes miljøfaktorer,
H. whereas a ministerial Conference on Environment and Health is to be held in Budapest in June 2004, and whereas it is important that the Commission's contribution - the Action Plan 2004-2010 - sets a good example of addressing the disease burden caused by environmental factors in concrete terms,
I. der henviser til, at forbindelserne mellem EU's egne aktioner og andre programmer som f.eks. WHO's og OECD's bør tages i betragtning, da det er formålsløst at skabe og opretholde overlappende aktioner og overlappende organisationer,
I. whereas the connections between the EU's own actions and other programmes, such as those of the WHO and OECD, should be taken into account, as it is purposeless to create and maintain overlapping actions and overlapping organisations,
J. der erindrer om, at en strategi for miljø og sundhed kun kan gennemføres, hvis den er baseret på en tværfaglig tilgang, og understreger, at der skal lægges vægt på sammenhængen mellem strategien og fremtidig lovgivning,
J. whereas for an Environment and Health Strategy to be truly successful it should have an intersectoral approach and whereas the link between the Strategy and future legislation needs to be emphasised,
K. der påpeger, at forsigtighedsprincippet ikke er omtalt i meddelelsen, og at der bør benyttes en proaktiv tilgang med udgangspunkt i forsigtighedsprincippet i de tilfælde, hvor videnskaben ikke er fuldt udviklet, men hvor der er en potentielt alvorlig eller uigenkaldelig trussel mod sundheden eller miljøet og de potentielle omkostninger og skader ved manglende indsats er for store i forhold til folkesundheden og miljøet,
K. whereas the precautionary principle is not mentioned in the Communication and whereas a proactive approach using the precautionary principle needs to be applied when the science is not conclusive, but when there is a potentially serious or irreversible threat to health or the environment and the potential costs and damage of inaction to our health and environment are too great,
L. der erindrer om, at astma, allergi og åndedrætssygdomme hænger tæt sammen med trafik- og luftforurening,
L. whereas asthma, allergies and respiratory diseases are closely connected with traffic and air pollution,
M. der konstaterer, at Kommissionens meddelelse ikke i tilstrækkelig grad omhandler forurening af indeklimaet i bygninger og huse,
M. whereas the communication from the Commission does not attach enough importance to air pollution inside buildings and houses,
N. der finder, at passiv rygning repræsenterer en særdeles vigtig miljøforureningsfaktor,
N. whereas passive smoking is a significant source of environmental pollution,
O. der konstaterer, at klimaændringer og de sundhedsmæssige virkninger heraf ikke er omhandlet i meddelelsen,
O. whereas climate change and its health effects are not considered in the communication,
P. der henviser til, at lovgivningsforslagene om fastsættelse af miljøkvalitetsnormer og emissionskontrolforanstaltninger for prioriterede stoffer i henhold til vandrammedirektivet således som omtalt i strategien endnu ikke er blevet forelagt, selv om dette skulle være sket senest ved udgangen af 2003,
P. whereas the legislative proposals on setting environmental quality standards and emission control measures for priority substances under the Water Framework Directive as referred to in the Strategy have still not been presented, although they were due by the end of 2003,
Q. der henviser til, at der stadig ikke er noget lovgivningsforslag om revision af legetøjsdirektivet,
Q. whereas there is still no legislative proposal for a revision of the toys directive,
R. der henviser til, at der stadig ikke eksisterer nogen harmoniseret lovgivning til at beskytte børn mod blødt pvc-legetøj,
R. whereas there is still no harmonised legislation to protect children from soft PVC toys,
S. der henviser til, at det er vanskeligt at forstå, hvorfor pesticider er henvist til anden etape efter 2010, i betragtning af deres stærke potentiale med hensyn til uheldig indvirkning på sundheden og det faktum, at EU-lovgivningen om pesticider i øjeblikket er under revision og derfor fuldt ud bør tage hensyn til pesticiders potentielle risici for børn,
S. whereas it is difficult to understand why pesticides are relegated to the 'second cycle' after 2010, given their strong potential to have adverse impacts on health and the fact that Community legislation on pesticides is currently under review, which should therefore fully take into account the potential risks to children due to pesticides,
T. der erindrer om, at øget bevidsthed er et af de primære mål for strategien,
T. whereas raising awareness is one of the main goals to be achieved with the Strategy,
U. der henviser til, at spørgsmålet om finansieringen af strategien for miljø og sundhed skal præciseres,
U. whereas the financing of the Environment and Health Strategy needs to be clarified,
V. der henviser til, at der generelt savnes information om sammenhængen mellem f.eks. udslip af dioxiner og pcb og deres akkumulering i økosystemet og i fødevarer,
V. whereas information is still lacking concerning the link between, for example, emissions of dioxins and PCBs and their accumulation in ecosystems and foodstuffs ,
6. anmoder om, at handlingsplanen tager hensyn til beskyttelsen af beboerne med hensyn til risikoen i tilknytning til radon og kulilteforgiftninger i boligen;
Calls for the action plan to take account of the protection of inhabitants against risks arising from radon and from carbon monoxide poisoning in the residential environment;
10. mener, at der i handlingsplanen bør tages højde for problemerne med mærkning af produkter, og at klar og forståelig mærkning er nødvendig for, at forbrugerne kan oplyses og bevidstgøres om sådanne produkters indvirkning på miljøet;
Stresses that the Action Plan must take into account the problems linked to labelling, given that clear and user-friendly labelling is essential if consumers are to be informed and made aware of the impact on the environment of the products in question;
13. finder, at den bioovervågning, der er fastsat, bør omfatte visse pesticider samt visse bromerede flammehæmmere og phtalater for at kunne tackle stoffer, som endnu ikke er reguleret i tilstrækkeligt omfang;
Considers that the biomonitoring foreseen should include certain pesticides as well as certain brominated flame retardants and phthalates to be able to address substances that are not yet adequately regulated;
20. understreger, at iværksættelse, gennemførelse og anvendelse af et europæisk overvågnings- og reaktionssystem kræver finansiering fra EU; påpeger, at bevidstgørelse af offentligheden og udbredelse af resultater og oplysninger ligeledes kræver betydelige ressourcer; understreger, at finansieringen af strategien skal præciseres;
Underlines that putting a Community monitoring and response system in place and ensuring that it is truly successful and useful will require EU funding; points out that raising the general public's awareness and disseminating results and information will likewise require substantial resources; stresses that the financing of the Strategy needs to clarified;
I det sjette miljøhandlingsprogram har EU sat sig et mål om at bidrage til at sikre borgerne "et højt niveau for livskvalitet ved at tilvejebringe et miljø, hvor forureningsniveauet ikke medfører skadelige virkninger for menneskers sundhed og miljøet".
In the Sixth Environmental Action Programme the EU has set itself the goal of contributing to 'a high level of quality of life for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment'.
Programmet for Fællesskabets indsats for folkesundhed (2003-2008) betragter miljøet som en af de vigtigste faktorer for sundheden, og EU's forskningsrammeprogrammer indeholder specifikke foranstaltninger på dette område.
The Community Action Programme on public health (2003-2008) takes environment as a major health determinant, while the EU Research Framework Programmes have included specific actions on the issue.
Som en del af denne proces har Kommissionen lanceret en europæisk strategi for miljø og sundhed, der omfatter en ny tilgang, SCALE-initiativet, som bygger på:
As part of this process, the Commission has launched a European Environment and Health Strategy, introducing a new approach, the SCALE initiative, based on:
S cience (videnskabelig forskning),
S cience,
sætter fokus på C hildren (børn),
focusing on C hildren,
øger A wareness (bevidstheden),
raising A wareness,
og bruger L egal instruments (retlige midler) og
using L egal instruments and,
E valuation (evaluering).
E valuation.
Formålet er at skabe bedre forståelse af de miljømæssige trusler mod menneskers sundhed, så vi kan fastslå, hvor mange sygdomstilfælde i EU der skyldes miljøfaktorer, og udforme politiske svar på den udfordring, der tegner sig.
The objective is to achieve a better understanding of the environmental threats to human health, to identify the disease burden caused by environmental factors in the EU and to plan policy responses to the challenges that emerge.
Det endelige mål for den foreslåede strategi er at udvikle en "årsag-virkningsmodel", som skal give os den nødvendige viden, så vi kan formulere en fællesskabspolitik, der slår ned på kilderne til sundhedsbelastning og virkningernes veje.
The ultimate goal is to put a cause-effect framework in place that will provide the necessary information for development of Community policy dealing with sources and the impact pathways of health stressors.
For at nå dette mål skal der etableres et europæisk integreret miljø- og sundhedsovervågningssystem til indsamling af data over tid.
In order to achieve this, an integrated environment and health-monitoring system is to be set up to do a systematic collection of data over time.
En ministerkonference om miljø og sundhed afholdes i Budapest i juni 2004.
A Ministerial Conference on environment and health is to be held in Budapest in June 2004.
Kommissionens bidrag til denne konference er handlingsplanen for 2004-2010, som vil blive udarbejdet under en konference med de vigtigste interessenter i løbet af foråret 2004.
The Commission's contribution to this conference will be the Action Plan 2004-2010, which is to be worked out during a major stakeholders conference to be held in the spring of 2004.
Oversigt over strategien
The outline of the Strategy
Strategien vil blive gennemført i en række etaper og vil gradvist blive mere og mere omfattende.
The Strategy will be incremental in scope and will be implemented in cycles.
Målet for den første etape (2004-2010) er at nå til en klar forståelse af sammenhængen mellem miljøfaktorer og:
The first cycle (2004-2010) aims at establishing a good understanding of the link between environmental factors and:
- luftvejssygdomme, astma og allergier hos børn
- Childhood respiratory diseases, asthma, allergies;
- forstyrrelser i nervesystemets udvikling
- Neurodevelopment disorders;
- forstyrrelser i hormonsystemet.
- Endocrine disrupting effects
Den første etape vil derfor fokusere på en række miljøforurenende stoffer, der mistænkes for at være forbundet med ovennævnte sundhedsvirkninger.
The first cycle will focus on a set of environmental pollutants that are suspected to be associated with these health effects.
Målet er at tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige for at påvise en årsagssammenhæng, og at opspore nye miljørelaterede sundhedstrusler, som så behandles i den næste etape.
The aim is to generate the necessary information for establishing the cause-effect link, and to identify health threats to be addressed in the next cycle.
Under hele strategien sættes der fokus på børn.
Throughout the whole strategy, the focus will be on children.
Børns sårbarhed, herunder deres særlige sårbarhed over for faktorer i miljøet, har været en rettesnor for valget af de specifikke forurenende stoffer, der vil blive undersøgt under den første etape.
The vulnerability and particular susceptibility of children to environmental agents has also guided the choice of specific pollutants to be investigated in the first cycle.
Der vil blive lanceret tre pilotprojekter med det formål at udvikle en metode til integreret miljø- og sundhedsovervågning og at revurdere lovgivningen i den forbindelse.
Three pilot projects are to be launched to monitor priority pollutants with the aim of developing a methodology for integrated environment and health monitoring legislation.
Der vil blive lagt særlig vægt på sammenhængen mellem de indsamlede data og deres geografiske fordeling.
Particular attention will be paid to the link between data collected and the geographical distribution.
Dette vil føre til en EU-dækkende geografisk beskrivelse af miljøfaktorer, der har indflydelse på sundheden.
The idea is to map the geographical representation of environmental factors having an impact on health.
De tre udvalgte pilotprojekter vedrører:
The three selected projects are:
- dioxiner og PCB'er
- Dioxins and PCBs
- hormonforstyrrende stoffer.
- Endocrine disrupters
Målet om at skabe et europæisk integreret miljø- og sundhedsovervågnings- og ‑reaktionssystem er et ambitiøst mål.
The aim of creating a European Integrated Environment and Health Monitoring and Response System is an ambitious goal.
Strategien bør dog ikke udelukkende omhandle foranstaltninger eller henstillinger vedrørende selve etableringen af systemet, men bør også kortlægge foranstaltninger baseret på forsigtighedsprincippet samt fastlægge mål og lovgivningsmæssige foranstaltninger, der vil kunne finde anvendelse på kort sigt.
The Strategy should however, not simply deliver actions or instructions on how to create a system, but also identify some precautionary actions, targets and legislative measures that could be applied in the short-term.
Meddelelsen omhandler ikke udtrykkeligt forsigtighedsprincippet.
The Communication does not explicitly take the precautionary principle into account.
Målet om at identificere og forebygge nye sundhedsrisici forårsaget af miljøfaktorer skal derfor styrkes.
The objective of identifying and preventing new health threats caused by environmental factors thus needs to be strengthened.
Det kan tage årtier at påvise en årsagssammenhæng.
The cause-effect relationship can take decades to prove.
Derfor er en proaktiv tilgang med udgangspunkt i forsigtighedsprincippet afgørende, når videnskaben ikke er fuldt udviklet, men de potentielle omkostninger og skader ved manglende indsats er for store.
That is why a proactive approach using the precautionary principle is vital when the science is not conclusive but the potential costs and damage of inaction are too great.
Risiko for overlappende data
Risk of duplication of data