natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herved ville Fællesskabet overtræde sine internationale forpligtelser på dette område.
The Community would then be in breach of its international obligations in this area.
Ingen af de bestående udvalg har kompetence på området beskyttelse af forsøgsdyr.
The existing Committees do not cover the area of the protection of animals used in experiments.
Der må derfor nedsættes et udvalg med den nødvendige kompetence.
Therefore it would be necessary to establish a Committee that has the appropriate competence.
Kommissionen erkender endvidere, at der på et senere tidspunkt vil være behov for en fuldstændig revision af direktiv 86/609/EØF, fordi det er mindst 15 år gammelt, og fordi anvendelsesområdet for Europarådets konvention er mere omfattende end dette direktiv.
The Commission further acknowledges that, at a second stage, a full revision of the Directive is needed since it dates back 15 years and the scope of the Council of Europe Convention goes beyond that of the Directive.
Kommissionen fremfører, at det også vil gøre det muligt for den at opfylde sine tilsagn om at forbedre kontrollen med og vilkårene for visse dyrearter, som f.eks. ikke-humane primater.
The Commission states that it would also be an opportunity to fulfil its commitments to improve the controls and welfare of certain species such as non-human primates.
Forslaget har reelt ingen budgetmæssige virkninger.
The proposal has virtually no budgetary impact.
De årlige udgifter til det ekstra årlige udvalgsmøde anslås til € 0,027 millioner.
The annual cost of this additional committee meeting is estimated at € 0.027 million.
Budgettets B-del (de operationelle bevillinger) berøres overhovedet ikke.
Part B of the budget (operational expenditure) will not be affected at all.
Med hensyn til komitologi henholder den rådgivende ordfører sig til Budgetudvalgets traditionelle holdning.
With regard to commitology your draftsman follows the traditional approach of the Committee on Budgets.
Hun stiller derfor to ændringsforslag med det formål at erstatte den foreslåede forskriftsudvalgsprocedure med proceduren med rådgivende udvalg.
She therefore tables two amendments which aim at replacing the proposed Regulatory Committee Procedure by the Advisory Committee Procedure.
Fremtidig fuldstændig revision af direktiv 86/609/EØF
Future full revision of Directive 86/609/EEC
Ordføreren vil gerne benytte lejligheden til at understrege, at der i forbindelse med en kommende generel revision af direktivet skal ske en forbedring af kontrollen med og vilkårene for visse dyrearter, som f.eks. ikke-humane primater.
Your rapporteur would like to seize this opportunity to state that the future full revision of the Directive should indeed be used to improve the controls and welfare of certain species such as non-human primates.
Hun er af den opfattelse, at de eksterne omkostninger til anbringelse og pasning af dyr, som har været anvendt til forsøg, skal indregnes i forskningsudgifterne, og at der skal kunne ydes tilskud hertil over EU-budgettet.
She believes that the external costs of rehousing and care taking of animals that have been used for experiments must be incorporated in research expenditure and be eligible for support from the European budget.
Kommissionens forslag EFT C 25 E af 29.1.2002, s. 536.
Text proposed by the Commission OJ C 25 E, 29.01.2002, p.
(5) Da gennemførelsesbestemmelserne til direktivet er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, bør de vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse -
(5) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Ordføreren mener, at forslaget til retsakt bør være i overensstemmelse med Budgetudvalgets traditionelle holdning til komitologi.
The draftsman considers that the legislative proposal should comply with the traditional approach of the Committee on Budgets as regards commitology.
Artikel 24b, stk. 2 og 3 (direktiv 86/609/EØF)
In Directive 86/609/EEC the following Articles 24a and 24b are inserted:
3 udgår, fordi det ikke finder anvendelse på rådgivningsproceduren.
Paragraph 3 is deleted because it does not apply to the advisory procedure.
20. juni 2002 ENDELIG A5-0240/2002 *
20 June 2002 FINAL A5-0240/2002 *
om forslag til Rådets afgørelse om tiltrædelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen
on the proposal for a Council decision on the accession, on behalf of the European Community to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone
Med skrivelse af 19. februar 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 175, og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om tiltrædelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen ( KOM(2002) 44 - 2002/0035(CNS)).
By letter of 19 February 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 175(1) of the EC Treaty and Article 300(2), subparagraph a1 of the Treaty, on the proposal for a Council decision on the accession, on behalf of the European Community to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone ( COM(2002) 44 - 2002/0035(CNS)).
På mødet den 11. marts 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0094/2002 ).
At the sitting of 11 March 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5-0094/2002 ).
På mødet den 19. februar 2002 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Caroline F. Jackson til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Caroline F. Jackson as rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
På mødet den 18. juni 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meeting of 18 June 2002.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo (næstformand), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Anneli Hulthén, Piia-Noora Kauppi (for Carlos Costa Neves), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Peter Liese, Rolf Linkohr (for Bernd Lange), Giorgio Lisi (for Martin Callanan), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Giuseppe Nisticò, Mauro Nobilia, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo, vice-chairman; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Anneli Hulthén, Piia-Noora Kauppi (for Carlos Costa Neves), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Peter Liese, Rolf Linkohr (for Bernd Lange), Giorgio Lisi (for Martin Callanan), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Giuseppe Nisticò, Mauro Nobilia, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Phillip Whitehead.
Betænkningen indgivet den 20. juni 2002.
The report was tabled on 20 June 2002.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets afgørelse om tiltrædelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen ( KOM(2002) 44 – C5‑0094/2002 – 2002/0035(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council decision on the accession, on behalf of the European Community to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone ( COM(2002) 44 – C5‑0094/2002 – 2002/0035(CNS))
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om tiltrædelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen ( KOM(2002) 44 – C5‑0094/2002 – 2002/0035(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession, on behalf of the European Community to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone( COM(2002) 44 – C5‑0094/2002 – 2002/0035(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 175 og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum ( C5‑0094/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Articles 175(1) and 300(2) subparagraph a1 of the EC Treaty ( C5‑0094/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0240/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0240/2002 ),
Fællesskabet og de 15 medlemsstater er parter i 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
The Community and the 15 Member States are Parties to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Den 30. november 1999 i Göteborg (Sverige) vedtog konventionens forvaltningsorgan protokollen angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen.
On 30 November 1999 the Executive Body to the Convention adopted the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone in Gothenburg (Sweden).
Formålet med Göteborg-protokollen er at kontrollere og reducere de emissioner af svovl, nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser og ammoniak, som forårsager en meget stor del af luftforureningsproblemerne for miljøet og menneskers sundhed i Fællesskabet i dag som følge af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen.
The objective of the Gothenburg Protocol is to control and reduce emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds which cause some of the most important air pollution problems affecting the environment and human health in the Community today, due to acidification, eutrophication or ground-level ozone.
Protokollen fastsætter de højest tilladte emissionsniveauer for hver national part for disse fire væsentligste forløbere for forurenende stoffer; disse lofter skal overholdes fra 2010.
The Protocol sets maximum permitted levels of emissions for each national Party for these four main precursor pollutants; these ceilings are to be met by 2010.
I protokollen er der ligeledes fastsat grænseværdier for bestemte emissionskilder (f.eks. forbrændingsanlæg, elfremstilling, renserier, biler og lastbiler) og det kræves, at der anvendes de bedste, tilgængelige teknikker til at holde emissionerne nede.
The Protocol also sets limits for values from specific emission sources (e.g. combustion plants, electricity production, dry cleaning, cars and lorries) and requires best available techniques to be used to keep emissions down.
Direktiv 2001/7881/EF om nationale emissionslofter fastsætter bindende nationale emissionslofter, der skal overholdes fra 2010, som er lig med eller mere ambitiøse end dem, der kræves i Göteborg-protokollen.
Directive 2001/7881/EC on National Emission Ceilings sets targets for each Member State, which are to be met by 2010 that are equal to or more ambitious than those required by the Gothenburg Protocol.
Direktiv 2001/80/EF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg fastsætter nye grænseværdier for emissioner fra denne sektor, som er konsistente med dem, der fastsættes i protokollen.
Directive 2001/80/EC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants sets new limit values for emissions from this sector which are consistent with those set under the Protocol.
Det er blevet anslået, at når protokollen er blevet gennemført, vil arealet med alt for høje forsuringsniveauer i hele Europa, inklusive ikke-medlemsstater, skrumpe betydeligt.
It has been estimated that once the Protocol is implemented, the area with excessive levels of acidification in Europe as a whole, including non-Member States will shrink considerably.
Antallet af dage med alt for høje ozonniveauer vil halveres, og niveauet for forurening med partikler vil også gå ned.
The number of days with excessive ozone levels will be halved and levels of particulate matter will also fall.
Fællesskabet vil således også nyde godt af de emissionsreduktioner, der gennemføres af parter uden for de nuværende medlemsstater.
The Community will thus also benefit greatly from reductions in emissions by parties outside the present Member States.
Det Europæiske Fællesskab undertegnede ikke protokollen, inden fristen udløb den 31. maj 2000.
The European Community did not sign the Protocol before the closing date of 31 May 2000.
Det er stadig muligt for Fællesskabet at tiltræde protokollen.
It is still possible for the Community to accede to the Protocol.
Det ville være et nyttigt skridt hen imod endelig godkendelse.
This would be a useful step to towards final approval of it.
Fællesskabet bør derfor tiltræde protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen.
It is therefore appropriate for the Community to accede to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Polllution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone
Ordføreren foreslår, at Europa-Parlamentet godkender Rådets afgørelse uændret.
Your rapporteur proposes that the European Parliament approve the Council decision unamended.
20. juni 2002 ENDELIG A5-0241/2002
20 June 2002 FINAL A5-0241/2002
om Kommissionens tredje rapport om unionsborgerskab
on the third Commission report on citizenship of the Union
FORSLAG TIL BESLUTNING B5‑0115/2002
MOTION FOR A RESOLUTION B5-0115/2002
Med skrivelse af 7. september 2001 sendte Kommissionen Parlamentet sin tredje rapport om unionsborgerskab ( KOM(2001) 506 - 2001/2279(COS)).
By letter of 7 September 2001, the Commission forwarded to Parliament its third report on citizenship of the Union ( COM(2001) 506 – 2001/2279(COS)).
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne rapport var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg samt til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender som rådgivende udvalg ( C5-0656/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that she had referred the report to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions for their opinions ( C5‑0656/2001 ).
På mødet den 10. oktober 2001 havde Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender valgt Carlos Coelho til ordfører.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Carlos Coelho rapporteur at its meeting of 10 October 2001.
På mødet den 11. juni 2002 vedtog udvalget at optage følgende beslutningsforslag i sin betænkning:
At its meeting of 11 June 2002 the committee and decided to include the following motion for a resolution in its report:
- B5-0115/2002 af Marco Cappato m.fl. om Europa-Parlamentets forslag til beslutning om e-demokrati og e-unionsborgerskab, henvist 29. maj 2002 til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Udvalget for Andragender som rådgivende udvalg.
- B5-0115/2002 , by Marco Cappato and others, on e-democracy and e-European citizenship, which was referred on 29 May 2002 to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for as the committee responsible, and to the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions for their opinions.
På møder den 22.-23. maj og 17.-18. juni 2002 behandlede det Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
At its meetings of 22-23 May and 17-18 June 2002, it considered the Commission report and the draft report.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 30; imod: 0; hverken/eller: 3).
At the last of these meetings it adopted the motion for a resolution by 30 votes to 0, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Ana Palacio Vallelersundi (formand), Giacomo Santini (næstformand), Carlos Coelho (ordfører), Marco Cappato (for Maurizio Turco), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Giuseppe Di Lello Finuoli, Evelyne Gebhardt (for Martin Schulz), Pierre Jonckheer, Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Baroness Sarah Ludford, Manuel Medina Ortega (for Carmen Cerdeira Morterero), Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Gérard M.J. Deprez), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Marcello Dell'Utri), Bernd Posselt, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Lousewies van der Laan), Ole Sorensen (for Francesco Rutelli), Sérgio Sousa Pinto, The Earl of Stockton (for Timothy Kirkhope), Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí, Christian Ulrik von Boetticher og Olga Zrihen Zaari (for Adeline Hazan).
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi (chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), Carlos Coelho (rapporteur), Marco Cappato (for Maurizio Turco), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Giuseppe Di Lello Finuoli, Evelyne Gebhardt (for Martin Schulz), Pierre Jonckheer, Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Baroness Sarah Ludford, Manuel Medina Ortega (for Carmen Cerdeira Morterero), Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Gérard M.J. Deprez), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Marcello Dell'Utri), Bernd Posselt, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Lousewies van der Laan), Ole Sorensen (for Francesco Rutelli), Sérgio Sousa Pinto, The Earl of Stockton (for Timothy Kirkhope), Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí, Christian Ulrik von Boetticher and Olga Zrihen Zaari (for Adeline Hazan).
Udtalelserne fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport vedtog den 27. november 2001 og den 16. oktober 2001 ikke at afgive udtalelse.
The opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions are attached; the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport decided on 27 November 2001 and 16 October 2001 not to deliver opinions.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens tredje rapport om unionsborgerskab ( KOM(2001) 506 – C5-0656/2001 - 2001/2279(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission report on citizenship of the Union ( COM(2001) 506 – C5‑0656/2001 – 2001/2279(COS))
- der henviser til Kommissionens tredje rapport ( KOM(2001) 506 - C5-0656/2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT C…. ),
– having regard to the Third Commission report ( COM(2002) 506 - C5-0656/2001 OJ C not yet published. ,
- der henviser til EU-traktatens artikel 2, 3. og 4. led, artikel 6, 7 og 29 og EF-traktatens artikel 13, 14, 17-22 og 39,
– having regard in particular to Articles 2, third and fourth indents, 6, 7 and 29 of the EU Treaty and Articles 13, 14, 17 to 22 and 39 of the EC Treaty,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender ( A5‑0241/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions ( A5‑0241/2002 ),
2. understreger, at unionsborgerskabet ikke træder i stedet for det nationale statsborgerskab, men derimod supplerer og udvider det ved at anerkende et sæt fælles rettigheder for alle unionsborgerne;
Affirms that European citizenship is not a substitute for national citizenship, but, on the contrary, that it supplements and broadens national citizenship through the recognition of a set of rights common to all European citizens;
6. konstaterer imidlertid, at det indtil nu har taget meget lang tid at anerkende dette unionsborgerskab, og at der fortsat stiller sig en lang række hindringer i vejen, herunder for personers ret til at færdes og opholde sig frit, der har været et fast princip lige siden Rom-traktaten;
Notes, however, that recognition of this citizenship has so far been very slow in coming and that there are still too many obstacles in its way, including those relating to the freedom of movement and residence of persons, even though such rights have been in existence since the signing of the Treaty of Rome;
8. mener derfor, at man resolut må iværksætte begrebet unionsborgerskab med alle dets politiske, administrative, juridiske, sociale og økonomiske dimensioner;
Declares in consequence that the concept of European citizenship must be resolutely implemented in all of its dimensions – political, administrative, judicial, social and economic;
Den politiske dimension
– the political dimension