natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at mindreåriges behov, i forbindelsen med gennemførelsen af dette direktivs bestemmelser, opfyldes behørigt af den værge, der udpeges.
Member States shall ensure that the minors’ needs are duly met in the implementation of the provisions of this Directive by the appointed guardian.
De kompetente myndigheder foretager regelmæssige evalueringer .
The appropriate authorities shall make regular assessments.
De kompetente myndigheder foretager mindst en årlig evaluering .
The appropriate authorities shall make assessments at least once a year .
Ændringsforslag 29 Artikel 28, stk. 3
Amendment 29 Article 28, paragraph 3
Medlemsstaterne sikrer, at uledsagede mindreårige anbringes:
Member States shall ensure that unaccompanied minors are placed:
Medlemsstaterne sikrer, at uledsagede mindreårige anbringes - i prioriteret rækkefølge :
Member States shall ensure that unaccompanied minors are placed , in order of preference :
Ændringsforslag 30 Artikel 28, stk. 3, litra c
Amendment 30 Article 28, paragraph 3, point (c)
Ændringsforslag 31 Artikel 28, stk. 7 a (nyt)
Amendment 31 Article 28, paragraph 7a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at alle mindreårige, uanset deres indkvarterings- eller anbringelsessted og uanset deres retsstilling, har adgang til de uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer, som medlemsstaterne tilbyder deres egne borgere.
Member States shall ensure that all minors, irrespective of their place of accommodation or placement and whatever their status, have access to the same education and training programmes as provided by the Member States for their nationals.
Ændringsforslag 32 Artikel 34, stk. 1
Amendment 32 Article 34, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at de myndigheder og andre organisationer, der står for gennemførelsen af dette direktiv, har modtaget den nødvendige grundlæggende oplæring med henblik på opfyldelse af behovene hos både mandlige og kvindelige ansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer samt mindreårige, navnlig uledsagede mindreårige.
Member States shall ensure that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary basic training with respect to the needs of both male and female applicants and their accompanying family members, as well as the specific needs of minors, in particular unaccompanied minors.
Medlemsstaterne sikrer, at myndigheder , embedsmænd, tolke og andre organisationer, der står for gennemførelsen af dette direktiv, har modtaget den nødvendige grundlæggende oplæring med henblik på opfyldelse af behovene hos både mandlige og kvindelige ansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer samt mindreårige, navnlig uledsagede mindreårige , handicappede og traumatiserede personer .
Member States shall ensure that authorities , officials, interpreters and other organisations implementing this Directive have received the necessary basic training with respect to the needs of both male and female applicants and their accompanying family members, as well as the specific needs of minors, in particular unaccompanied minors , disabled persons and traumatised persons .
Alle tjenestemænd og personer, som arbejder med asylansøgere, skal have adgang til uddannelse (i psykologi, kommunikation osv.), der sætter dem i stand til at kunne imødekomme asylansøgernes behov.
All officials and persons working with asylum seekers should be provided with training (psychological, communication, etc.) enabling them to respond to their needs.
27.maj 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET FOR ANDRAGENDER
27 May 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS
om forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse
on the proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees, or as persons who otherwise need international protection, and on the substance of those statuses
På mødet den 21. november 2001 valgte Udvalget for Andragender Laura González Álvarez til rådgivende ordfører.
The Committee on Petitions appointed Laura González Álvarez draftsman at its meeting of 21 November 2001.
På mødet den 22.-23. maj 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meeting of 22/23 May 2002.
Til stede under afstemningen var: Roy Perry (1. næstformand og mødeformand), Proinsias De Rossa (2. næstformand), Laura González Álvarez (rådgivende ordfører), Richard A. Balfe, Felipe Camisón Asensio, Janelly Fourtou, Margot Keßler, Ioannis Koukiadis, Jean Lambert, Véronique Mathieu (for Jens Dyhr Okking), The Earl of Stockton og Eurig Wyn.
The following were present for the vote: Roy Perry, first vice-chairman and acting chairman; Proinsias De Rossa, second vice-chairman; Laura González Álvarez, draftsman; Richard A. Balfe, Felipe Camisón Asensio, Janelly Fourtou, Margot Kessler, Ioannis Koukiadis, Jean Lambert, Véronique Mathieu (for Jens Dyhr Okking), The Earl of Stockton and Eurig Wyn.
KORT BEGRUNDELSE I. Et opportunt og længe ventet initiativ
SHORT JUSTIFICATION I. The right time for a long-awaited initiative
Eftersom "følsomme" sociale spørgsmål såsom indvandring og problemer som f.eks. arbejdsløshed og utryghed i byområder ofte er genstand for en irrationel - og fra visse xenofobiske for ikke at sige racistiske politiske kræfters side undertiden direkte skændig - behandling i den offentlige debat, er ordføreren overbevist om, at man ud fra en nøgtern vurdering af kendsgerningerne bør bifalde dette modige direktiv af høj civil og juridisk værdi, som giver vores Union den berettigede titel af "opholdssted med frihed, sikkerhed og menneskerettighed".
At a time when certain xenophobic or indeed racist political forces are attempting – sometimes in disgraceful ways – to foment irrational responses within the public at large in our Member States to ‘sensitive’ social issues such as immigration and problems such as unemployment and urban insecurity, your draftsman is convinced that a calmer assessment of the facts can only make us applaud what is a brave directive of great civil and legal value that will allow our Union to call itself a home of freedom, security, and human rights.
Dette direktiv sigter mod at sikre, at personer med et reelt behov har adgang til et minimum af beskyttelse, når disse i henhold til Genève-konventionens artikel 1 ansøger om tildeling af flygtningestatus.
The directive is intended to provide a minimum degree of protection to persons genuinely in need of it when they apply for refugee status under Article 1 of the Geneva Convention.
Genève-konventionen, der er vedtaget for fra sag til sag at sikre beskyttelse af politiske flygtninge, der flygter fra statsforfølgelse, skal i dag dække mere massive og udspekulerede former for forfølgelse, som ikke altid er staternes værk.
The Geneva Convention, which was adopted to afford protection on a case-by-case basis to political refugees fleeing persecution at the hands of the State, today has to cope with larger-scale and more subtle forms of persecution that are not invariably meted out by States.
Faktisk er grundene til at mennesker flygter og søger tilflugt siden 1951 udvidet til konsekvenserne af stammekrige og vold mellem etniske eller religiøse grupper samt til nye krænkelser af de grundlæggende rettigheder på baggrund af politisk, social eller religiøs undertrykkelse.
Since 1951 additional reasons have prompted people to flee and seek refuge, namely the consequences of tribal wars and intercommunal or religious violence and the new assaults on fundamental rights stemming from repressive political, social, or religious constraints.
- Asylum in the EU Member States
- Asylum in the EU Member States
- L'asile dans l'UE: le principe des "pays d'origine sûrs"
- Asylum in the EU: the ‘Safe country of origin’ principle
- Migration and asylum in Central and Eastern Europe.
- Migration and asylum in Central and Eastern Europe
Jf. også "Le droit d'asile en Europe – Etude comparée" af L. Jeannin – Forlaget L'Harmattan 1999 , som de for øvrigt planlægger at stramme under pres af en dårlig oplyst offentlig opinion.
See also Le droit d’asile en Europe – Etude comparée, by L. Jeannin, 1999 edition. , which, moreover, they are thinking of toughening up, pressed by ill-informed public opinion.
Derfor bør der på fællesskabsplan vedtages fælles standarder, der garanterer klarhed, retssikkerhed, retfærdighed og sammenhæng i det europæiske rum, der er mere og mere åbent for fri bevægelighed for personer.
Common standards should therefore be adopted at Community level to guarantee clarity, legal certainty, justice, and coherence in a European area that is increasingly being opened up to free movement of persons.
Disse fælles minimumsstandarder er derfor desto mere nødvendige, indtil der enstemmigt vedtages en asylpolitik som fastsat i EF-traktatens artikel 67, stk. 3, og der etableres en ensartet status, som gælder i hele Unionen.
Minimum common standards of this kind are particularly necessary because a unanimous decision on asylum has still not been taken as provided for in Article 67(3) TEC and no uniform status has yet been laid down to apply throughout the Union.
Nogle positive aspekter ved direktivet
Some welcome features of the directive
Ordføreren glæder sig over, at direktivet går i den retning, som Udvalget for Andragender Udtalelse af Sbarbati: På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl. allerede har anbefalet i sine udtalelser, navnlig angående fristen for behandling af ansøgninger, indkvartering, retten til bevægelighed og til udførelse af en lønnet beskæftigelse.
Your draftsman welcomes the fact that the directive marks a step in the direction advocated by the opinions previously delivered by the Committee on Petitions Sbarbati opinion on ‘a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum’ (PE 302.263). , especially as regards the time taken to process applications, places of accommodation, the right of movement, and the practice of a gainful occupation.
Man skal ganske vist ikke glemme ngo'ernes negative bemærkninger og kritik med hensyn til menneskerettigheder (såsom Amnesty International og Human Rights Watch), og navnlig FN-flygtningehøjkommissærens bemærkninger med hensyn til den asylpolitik, der praktiseres i medlemsstaterne.
The point to bear in mind is the unfavourable comments and criticisms which human rights NGOs (such as Amnesty International and Human Rights Watch) and, above all, the United Nations High Commissioner for Refugees have made about the Member States’ asylum policies.
Det vil erindres, at for eksempel en udenrigsminister i et medlemsland Jf.
Another example which might be mentioned is the note drawn up by the Foreign Ministry of a Member State See Le Monde , 22 January 2002, p.
Siden visse medlemsstater fra midten af 1990'erne er begyndt at lukke grænserne for økonomisk indvandring (Fort Europa), prøver adskillige udlændinge ganske vist at bruge asylproceduren til at etablere sig i Europa, men medlemsstaterne er samtidig blevet hårdere og har gjort anvendelsen af Genève-konventionen sværere.
Although it is true that, since the mid-1990s, when some Member States started to close their borders to economic migration (fortress Europe), many foreign nationals have tried to take advantage of the asylum procedure with the aim of settling in Europe, it is equally the case that the Member States have at the same time been taking a firmer line and made the Geneva Convention more difficult to apply.
Fællesskabet og medlemsstaterne prøver først og fremmest at forhindre illegale indvandreres indrejse, fordi de er primære ofre for en skændig udnyttelse, men også fordi deres massive indtrængen skader de reelle asylansøgers berettigede forventninger og de legale indvandrers interesser, og disse bør tildeles en egentlig retslig status.
The Community and the Member States are endeavouring to prevent illegal immigrants being smuggled in primarily because immigrants in this category are the first to suffer shameful exploitation and also because a massive influx of such immigrants damages the legitimate aspirations of true asylum-seekers and the interests of legal immigrants, to whom a proper legal status should be accorded and applied.
Udvalget for Andragender bemærker, at Europa-Kommissionen har foreslået en oprettelse på længere sigt af et reelt europæisk grænsevagtkorps for at styrke beskyttelsen af Unionens ydre grænser, som visse medlemsstater ikke er i stand til selv at varetage alene.
The Committee on Petitions notes that the Commission has proposed that a genuine European border guard corps should eventually be set up to protect the Union’s external frontiers more securely, given that not all Member States are able to make the necessary arrangements on their own.
Udvalget henviser dog til Europa-Parlamentets modstand mod, at der indføres nationale standarder (som det allerede er tilfældet i visse stater) for at tage asylansøgernes fingeraftryk – en modstand, der kom til udtryk, da Parlamentet forkastede protokollen til konventionen om oprettelse af Eurodac.
However, Parliament is opposed to the introduction of national rules (as is already being proposed in some Member States) requiring asylum-seekers to be fingerprinted and made that opposition clear when it rejected the Protocol to the Convention establishing the ‘Eurodac’ system.
I denne sammenhæng bør der desuden henvises til, at det vigtigste blandt principperne og rettighederne i Genève-konventionen af 1951 og dens protokol af 1967 er beskyttelsen mod refoulement og mod at tvinge asylansøgerne til at rejse tilbage til oprindelseslandet, inden deres ansøgning er blevet færdigbehandlet.
Among the principles and rights codified in the 1951 Geneva Convention and the 1967 Protocol thereto, the most important safeguard ensures that asylum-seekers will not be refused entry or sent back by force to their countries of origin while their applications are awaiting approval.
Denne udtalelse vil derfor ikke dvæle ved indvandring, eftersom dette spørgsmål behandles i andre lovtekster, som Udvalget om Andragender netop har udtalt sig om Udtalelse af Saïfi om forslag til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed (PE 313.949).
This opinion will consequently not dwell at length on immigration, because that subject is dealt with in other legislative texts, on which, moreover, our committee has stated its position Saïfi opinion ‘on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities’ (PE 313.949)
Udtalelse af González Álvarez om forslag til Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding. .
González Álvarez opinion ‘on the proposal for a Council directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents’ (PE 313.354). .
Ordføreren mener, at ordføreren for betænkningen, hvis evner hun kender og værdsætter, eftersom hun også er medlem af Udvalget for Andragender, er bedre i stand til at stille eventuelle ændringsforslag til direktivet.
Your draftsman believes that the rapporteur – a fellow member of the Committee on Petitions whom she knows and whose views she regards highly – is best qualified to table any amendments to the directive.
Når ordføreren afholder sig fra at foreslå ændringer til lovteksten, er det også fordi hun finder direktivet i sin helhed og de forskellige bestemmelser og artikler meget positive.
Her decision not to table her own amendments to the legislative text is also due to the fact that she strongly supports the directive as a whole and its individual provisions and articles.
Medlemsstaterne kan desuden indføre mere lempelige regler end den europæiske standard.
Member States may, moreover, introduce more favourable provisions than those set out in the Community legislation.
Dog vil Udvalget for Andragender foreslå Kommissionen, at dette forslag til direktiv, før det godkendes, sættes til offentlig høring ved FN's Flygtningehøjkommissariat, dets delegationer i medlemsstaterne og ved de vigtigste ikke-statslige organisationer, der yder retshjælp til asylansøgere i Unionens medlemsstater.
However, what our committee could propose to the Commission is that, before it is adopted, the proposal for a directive should be the subject of public consultation involving the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, its delegations in the Member States, and the main non-governmental organisations which provide legal assistance to asylum-seekers in the Member States.
Ordføreren opfordrer udvalget til at tage følgende konklusioner som helhed i betragtning:
In short, your draftsman requests the committee, as regards the directive as a whole, to take
Udvalget for Andragender
The Committee on Petitions,
8. oktober 2002 ENDELIG A5-0334/2002 ***I
8 October 2002 FINAL A5-0334/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products
Med skrivelse af 26. november 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 og 152 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler ( KOM(2001) 404 – 2001/0254 (COD)).
By letter of 26 November 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Articles 95 and 152 of the EC Treaty, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products ( COM(2001) 404 - 2001/0254 (COD)).
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som rådgivende udvalg ( C5‑0593/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development for their opinions ( C5‑0593/2001 ).
På mødet den 13. september 2001 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Françoise Grossetête til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Françoise Grossetête rapporteur at its meeting of 13 September 2001.
På møder den 26. februar, 3. juni, 9. september og 2. oktober 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 26 February, 3 June, 9 September and 2 October 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 29; imod: 12; hverken/eller: 3).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 29 votes to 12, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Mauro Nobilia, Alexander de Roo og Anneli Hulthén (næstformænd), Françoise Grossetête (ordfører), Per-Arne Arvidsson, Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Avril Doyle, Jim Fitzsimons, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Marie Anne Isler Béguin, Piia-Noora Kauppi (for Marialiese Flemming, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Christa Klaß, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Fernando Pérez Royo (for Kathleen Van Brempt), Frédérique Ries, Didier Rod (for Hiltrud Breyer), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Robert William Sturdy (for Raffaele Costa), Antonios Trakatellis og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia, Alexander de Roo and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Françoise Grossetête, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Avril Doyle, Jim Fitzsimons, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Marie Anne Isler Béguin, Piia-Noora Kauppi (for Marialiese Flemming pursuant to Rule 153(2)), Christa Klaß, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Fernando Pérez Royo (for Kathleen Van Brempt), Frédérique Ries, Didier Rod (for Hiltrud Breyer), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Robert William Sturdy (for Raffaele Costa), Antonios Trakatellis and Phillip Whitehead.
Udtalelserne fra Budgetudvalget, Budgetkontroludvalgetr, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog den 24. januar 2002 ikke at afgive udtalelse.
The opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development are attached; the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 24 January 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler ( KOM(2001) 404 – C5‑0593/2001 – 2001/0254(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products ( COM(2001) 404 – C5‑0593/2001 – 2001/0254(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 404 EFT C 75 E af 26.3.2002, s. 234. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 404 OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5‑0334/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0334/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 3
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3