natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til den alvorlige juridiske diskriminering af kvinder navnlig inden for civil ret, der, som den tyrkiske kvindesammenslutning KADER understreger, indeholder en lang række artikler, der er i strid med FN-konventionen om bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling af kvinder, som Tyrkiet har ratificeret; der samtidig med tilfredshed noterer sig, at en reform af den civile ret endelig står på Den Store Nationalforsamlings dagsorden, men er bekymret over den negative udvikling, som kunne konstateres under debatten om spørgsmålet i det parlamentariske udvalg, der har retsvæsen som ansvarsområde,
Β. noting the serious discrimination against women enshrined in law, particularly civil law, many articles of which – as the Turkish women's organisation KADER has pointed out – are in breach of the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which Turkey has ratified; notes with satisfaction that amendment of the Civil Code has finally been included on the agenda of the National Assembly; expresses its concern, however, at the unconstructive events which occurred during discussion of the matter in the responsible Parliamentary Justice Commission,
C. der med hensyn til kvinders ret til arbejde henviser til den høje arbejdsløshed blandt kvinder (39,6%) først og fremmest i landområder, og samtidig til det begrænsede antal af erhvervsaktive kvinder med social sikring – kun 12% af det samlede antal forsikrede erhvervsaktive – samt til, at kvinder, om end artikel 26 i arbejdskodeksen principielt fastsætter samme løn for samme arbejde, betales dårligere og har dårligere arbejdsbetingelser, idet der ikke findes bestemmelser om beskyttelse af gravide kvinder, da arbejdsgiveren har ret til at afskedige kvinder efter barselsorlov; der imidlertid med tilfredshed tager til efterretning, at det nationale program indeholder ændringer i arbejdsretsbestemmelserne, navnlig med hensyn til svangerskab og barselsorlov,
C. noting, with regard to women's right to work, the high level of unemployment affecting women (39.6%), which is worse in rural areas, the limited number of working women who are covered by social security – only 12% of the total of workers covered – and the fact that, despite the reference in Article 26 of the Labour Code to the principle of equal pay for equal work, women are paid less and have poor working conditions, with lower earnings and no measures to protect them in maternity since employers have the right to dismiss them once parental leave has expired; noting with satisfaction, however, that the National Programme provides for changes to labour law, particularly in regard to pregnancy and parental leave,
D. der henviser til, at det nationale program ikke fremmer medtagelse af ligeretsaspektet i politikken på alle områder (mainstreaming) og på ingen måde indeholder positive foranstaltninger, navnlig med hensyn til kvinders repræsentation i beslutningsorganer, hvor deres deltagelse er yderst lav; der henviser til, at kun 22 ud af parlamentets 550 medlemmer er kvinder, og til, at deres andel i lokalforvaltningen kun udgør 1,5%, og til, at kvinders rolle og deltagelse i landets politiske liv på ingen måde er nævnt i de fleste partiers forretningsorden,
D. noting that the National Programme does not promote the incorporation of equality in all policies (mainstreaming) and does not provide for any positive action, particularly in terms of women's representation on decision-making bodies, where their numbers are extremely low, with only 22 women among the 550 members of parliament and only 1.5% in local government, while there is no mention in most parties' statutes of the role and the participation of women in the political life of the country,
E. der med beklagelse henviser til kvinders ringe deltagelse i uddannelse, den udbredte analfabetisme, de utallige tilfælde af afbrudt skolegang, navnlig i landets østlige regioner,
Ε. noting with regret the low numbers of women taking part in education and vocational training, and the high illiteracy and school drop-out rates, particularly in the eastern regions of the country;
F. der henviser til den udbredte vold i familien og den fuldstændige mangel på retshjælp og – rådgivning til ofrene samt til, at voldtægt inden for ægteskabet ikke straffes,
F. noting the high rates of domestic violence and the total lack of legal and advisory support for victims; noting also that rape within marriage is not a criminal offence,
G. der henviser til, at de offentlige udgifter til sundhed er så lave, at borgerne ikke en gang kan tilbydes elementær hjælp; der beklager, at navnlig kvinder rammes heraf, da dødeligheden blandt mødre på grund af manglende lægebehandling udgør 5,2% af dødeligheden blandt kvinder,
G. noting that public spending on health cannot even cover basic public services; regretting that women are particularly vulnerable, since owing to the inadequacy of medical services, deaths in childbirth account for 5.2% of total female mortality,
3. opfordrer Kommissionen til at styrke Tyrkiet finansielt, således at deres metoder til indsamling og analyse af statistiske data i fuldt omfang kan tilpasses de europæiske normer; opfordrer den tyrkiske regering til at udarbejde kønsopdelte statistikker, der er forenelige med den normale procedure der anvendes i EU, for at fremme øge om problemet, lette sammenligninger og overvåge situationen på ligestillingsområdet i de øvrige lande;
Calls on the Commission to grant financial support to Turkey to fully align its methods of collecting and analysing statistical data with current European Community standards; calls on the Turkish Government to process statistical data by gender, using a method compatible with that used in the EC, in order to raise awareness of problems and facilitate comparison, as well as to monitor the equality situation in the other countries
5. kræver, at der lægges særlig vægt på uddannelse og faguddannelse samt på skolegang som grundlæggende skridt for at forbedre beskæftigelsen blandt kvinder navnlig i byerne; der bør navnlig ydes finansiel støtte til gennemførelsen af programmerne Sokrates, Leonardo Da Vinci og Ungdom for Europa;
Calls for particular focus on improving education, vocational training and attendance at school as fundamental steps towards increasing female employment, particular in the towns and cities; calls for the funding for implementing the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes to address these issues in particular;
8. opfordrer den tyrkiske regering til at forankre princippet om ligestilling mellem kønnene gennem en tilsvarende ændring af landets forfatning.
Calls on the Turkish Government to enshrine the principle of gender equality in the Turkish Constitution by amending that Constitution accordingly.
Rådgivende ordførere: Maria Berger og Arie M. Oostlander
Draftsmen: Maria Berger and Arie M. Oostlander
På mødet den 29. maj 2001 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Maria Berger og Arie M. Oostlander til rådgivende ordførere.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Maria Berger and Arie M. Oostlander draftsmen at its meeting of 29 May 2001.
På møder den 19.-20. juni og 3. juli 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 19-20 June and 3 July 2001.
Til stede under afstemningen var: Graham R. Watson (formand), Maria Berger og Arie M. Oostlander (rådgivende ordførere), Niall Andrews, Mary Elizabeth Banotti, Mario Borghezio (for Carlos Coelho, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato, Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero (for Elena Ornella Paciotti), Ozan Ceyhun, Thierry Cornillet, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Juan Andrés Naranjo Escobar (for Jorge Salvador Hernández Mollar), Paolo Pastorelli (for Charlotte Cederschiöld, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hubert Pirker, Giacomo Santini (for Marcello Dell'Utri), Ingo Schmitt (for Hartmut Nassauer), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí og Olga Zrihen Zaari (for Gianni Vattimo, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following took part in the vote: Graham R. Watson, chairman; Maria Berger and Arie M. Oostlander, draftsmen; Niall Andrews, Mary Elizabeth Banotti, Mario Borghezio (for Carlos Coelho pursuant to Rule 153(2)), Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato, Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero (for Elena Ornella Paciotti), Ozan Ceyhun, Thierry Cornillet, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Juan Andrés Naranjo Escobar (for Jorge Salvador Hernández Mollar), Paolo Pastorelli (for Charlotte Cederschiöld pursuant to Rule 153(2)), Hubert Pirker, Giacomo Santini (for Marcello Dell’Utri), Ingo Schmitt (for Hartmut Nassauer), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Olga Zrihen Zaari (for Gianni Vattimo pursuant to Rule 153(2)).
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points into its motion for a resolution:
De følgende punkter skal betragtes som en midlertidig udtalelse, da udvalget vil udsende en mere detaljeret analyse, når der foreligger nye oplysninger, og forhandlingerne går ind i slutfasen.
The following points have to be considered as an interim opinion as a more detailed analysis will be issued by this committee once updated facts are available and negotiations will then enter their final phase.
3. understreger betydningen af samarbejdet med Europarådet som f.eks. i forbindelse med Europarådets og EU’s fælles program OCTOPUS II;
Underlines the importance of cooperation with the Council of Europe, for instance as in the joint Council of Europe – EU programme OCTOPUS II;
Respekt for de grundlæggende rettigheder
Respect for fundamental rights
7. anerkender den værdifulde støtte, der over forskellige førtiltrædelsesprogrammer hidtil er ydet til højnelse af standarden på området retlige og indre anliggender;
Acknowledges the valuable support which has been provided thus far under various pre‑accession aid programmes for the process of raising standards in the areas of justice and home affairs;
9. kræver, at tiltrædelsen af internationale menneskerettighedskonventioner fremskyndes i samtlige ansøgerlande, og at den bulgarske lovgivning bringes i overensstemmelse med international standard med hensyn til menneskerettigheder for igennem lovgivningen at forhindre tortur, umenneskelig og nedværdigende behandling og straf og alle andre former for vold;
Calls for the process of acceding to international human rights agreements to be moved forward in all the applicant countries and for the legal status quo in Bulgaria to be brought into line with international human rights standards with a view to preventing, by means of legal provisions, torture, inhumane and degrading treatment and punishments and all other forms of violence;
- kvinder, idet det fordømmer de fundamentalistiske handlinger, som forringer kvindernes stilling i samfundet;
Urges the governments concerned to step up their efforts to improve the situation of;
Domstols- og politisamarbejde
Justice and police cooperation
21. understreger EU-landenes fælles ansvar (faglig og økonomisk bistand) for en streng kontrol ved de ydre grænser som led i bekæmpelsen af ulovlig indvandring og menneskehandel, især handel med kvinder og børn, således at medlemsstaterne ophører med at fungere som markeder for den slags tjenester; opfordrer indtrængende ansøgerlandene til at forbedre kvaliteten af deres grænsepoliti; opfordrer især Litauen, Polen og Rusland til at forbedre koordineringen, hvad angår Kaliningrad;
Underlines the common EU responsibility (technical and financial assistance) for strict external border controls in order to combat illegal immigration and trafficking in human beings, particularly women and children, so that the Member States stop operating as markets for such services; therefore urges the applicant countries to strengthen the quality of border police forces; calls specifically on Lithuania, Poland and Russia to improve coordination with regard to Kaliningrad;
Bekæmpelse af korruption
The fight against corruption
24. understreger, at samfundets gennemsigtighed (f.eks. frie medier), domstolenes uafhængighed og forbedring af politiets og dommerstandens lønninger er vigtige elementer i bekæmpelsen af korruption;
Stresses that that the transparency of society (including the freedom of the media), the independence of the judiciary and better pay for police officers and judges are essential elements of the fight against corruption;
Rådgivende ordfører: Norbert Glante
Draftsman: Norbert Glante
På mødet den 21. marts 2000 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Norbert Glante til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Norbert Glante draftsman at its meeting of 21 March 2001.
På møder den 28. maj og 20. juni 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 28 May and 20 June 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 42; imod: 5; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 42 votes to 5, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Renato Brunetta og Peter Michael Mombaur (næstformænd), Norbert Glante (rådgivende ordfører), Konstantinos Alyssandrakis, Ward Beysen (for Astrid Thors), Guido Bodrato, Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Harlem Désir), Willy C.E.H. De Clercq, Carlo Fatuzzo (for Umberto Scapagnini), Francesco Fiori (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Christos Folias, Neena Gill (for Glyn Ford), Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Marjo Matikainen-Kallström), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (for Konrad K. Schwaiger), Helmut Kuhne (for Rolf Linkohr), Werner Langen, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Erika Mann, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Roger Helmer), Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for François Zimeray), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Gilles Savary (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Helle Thorning-Schmidt (for Myrsini Zorba), Claude Turmes (for Nuala Ahern), W.G. van Velzen, Anders Wijkman og Olga Zrihen Zaari.
The following took part in the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Renato Brunetta and Peter Michael Mombaur, vice-chairmen; Norbert Glante, draftsman; Konstantinos Alyssandrakis, Ward Beysen (for Astrid Thors), Guido Bodrato, Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Harlem Désir), Willy C.E.H. De Clercq, Carlo Fatuzzo (for Umberto Scapagnini), Francesco Fiori (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Christos Folias, Neena Gill (for Glyn Ford), Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Marjo Matikainen-Kallström), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (for Konrad K. Schwaiger), Helmut Kuhne (for Rolf Linkohr), Werner Langen, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Erika Mann, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Roger Helmer), Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for François Zimeray), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Gilles Savary (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Helle Thorning-Schmidt (for Myrsini Zorba), Claude Turmes (for Nuala Ahern), W.G. van Velzen, Anders Wijkman, Olga Zrihen Zaari.
Formålet med denne udtalelse er ikke at gentage Kommissionens fremskridtsrapporter eller ITRE-udvalgets betænkning fra sidste år.
This opinion does not wish to repeat the points made in the Commission's progress reports or last year’s ITRE Committee report.
Derfor har vi fastlagt prioriteringer, som i den aktuelle situation med hensyn til tiltrædelsesforhandlingerne og i betragtning af udvalgets kompetencer forekommer os relevante.
We have therefore established a number of focal points which seem pertinent in view of the present state of the accession negotiations and the remit of our committee.
Det udvidede europæiske indre marked bliver det største indre marked i verden .
The enlarged European single market will be the largest single market in the world .
Med 13 nye medlemsstater vil EU's befolkning stige med 31%.
With 13 new Member States the population of the European Union will rise by 31 %.
Udvidelsen giver den samlede europæiske økonomi mulighed for at konsolidere sin position i den globale konkurrence og at styrke den yderligere på lang sigt.
Enlargement offers Europe’s entire economy the opportunity to consolidate its international competitive position and to develop it in the long-term.
På det industrielle område (traditionel industri, telekommunikation og SMV) har ansøgerlandene opnået bemærkelsesværdige fremskridt på lovområdet og udviklet meget gode strategier.
In the industrial sector (conventional industries, telecommunications and SMEs) the applicant countries have made remarkable progress as far as legislation is concerned and developed very sound strategies.
Men love og strategier, selv om de er gode, er ikke tilstrækkelige: De skal gennemføres.
But no matter how good they are, legislation and strategies are not enough by themselves: they need to be implemented.
Af forskellige årsager (statsbudgettet, manglende effektivitet inden for administration og domstole, dårlig koordinering) er gennemførelsen af deres planer et stort problem for mange ansøgere på mange områder.
For a variety of reasons (state budgets, inefficient administration and courts, poor coordination etc.) implementation remains a major problem for many applicant countries in many areas.
Naturligvis er overgangsfaser inden gennemførelsen af det fulde medlemskab mulige, men kun hvis de ikke udgør nogen hindring for det indre marked, og hvis de virkelig bliver nødvendige.
Of course, transitional periods are possible prior to full membership, but only if they do not constitute an obstacle for the operation of the single market and if they are really necessary.
De skal være begrænset i antal og varighed.
The number and duration of these transitional periods should be limited.
Disse regler for overgangsfaserne gælder ikke kun for ansøgerlandenes krav, men også for medlemsstaternes.
These rules about transitional periods apply not only to the demands of the applicant countries, but also to those of Member States.
For at EU realiserer sin økonomiske enhed, bør grænseoverskridende samarbejde mellem erhvervsvirksomheder og erhvervsorganisationer prioriteres i EU's støttepolitik.
If the EU is to achieve economic union, cross-border cooperation between industries and enterprises must be a focal point of EU aid policy.
De to vigtigste økonomiske kriterier for tiltrædelse af EU blev fastlagt i 1993 på Det Europæiske Råds møde i København: En fungerende markedsøkonomi og evnen til at klare konkurrence presset.
The two principal economic criteria for EU accession were established at the European Council meeting in Copenhagen in 1993: namely, a functioning market economy and the ability to withstand the pressure of competition .
Mange af ansøgerlandene har allerede en fungerende markedsøkonomi.
Many of the applicant countries already have a functioning market economy.
Næste skridt er imidlertid, at denne markedsøkonomi bliver konkurrencedygtig!
However, the next step is to make this market economy competitive!
Desuden fremmer konkurrencen overgangen til mere teknologiintensiv produktion af højere kvalitet.
Moreover, competition facilitates the transition to higher value and more technology-intensive production.
Inden ansøgerlandene kan klare det fulde konkurrencepres, står de endnu over for store udfordringer: Overtagelse og gennemførelse af konkurrencereglerne, miljønormerne og EU's regelværk på det socialpolitiske område.
Before the applicant countries can withstand the full pressure of competition, they need to face a number of major challenges: the adoption and implementation of the EU rules of competition, environmental standards and the social policy acquis .
Overtagelsen af Unionens regelværk på det socialpolitiske område spiller en meget stor rolle inden for den økonomiske konkurrence: Dermed kunne i det mindste en del af de socialpolitisk betingede konkurrencefordrejninger mellem medlemsstaterne og ansøgerlandene på arbejds- og tjenesteydelsesmarkederne forhindres.
The adoption of the latter plays a very important role as far as economic competition is concerned: this could prevent at least some of the distortions of competition between Member States and applicant countries in the labour and services market caused by differences in social policies.
En vigtig faktor i ansøgerlandenes økonomiske udvikling er de udenlandske direkte investeringer (FDI).
Foreign Direct Investment (FDI) is an important factor in the economic development of the applicant countries.
I nogle tilfælde udsættes de stadig for hindringer (ingen fuldstændig liberalisering eller endnu manglende stabil lovramme), men generelt er dette et prioriteret område for ansøgerlandene.
In some specific cases it is still being hampered (the absence of full liberalisation or of a stable legislative framework), but in general this area is a priority for the applicant countries.
Investeringerne giver dem mulighed for både finansielt og strukturelt at genopbygge deres økonomi, idet også nye teknologier og ny viden importeres.
Investments offer them the opportunity to rehabilitate their economies both financially and structurally - new technologies and know-how are also imported.
For at tiltrække flere investorer og øge erhvervslivets konkurrenceevne er ansøgerlandene nødt til at udvikle deres infrastruktur: Motorveje og gader, modernisering af jernbanen, telekommunikation.
In order to attract more investors and boost the competitiveness of industry, the applicant countries must develop their infrastructures, notably motorways and roads, and modernise of railways and communications.
Lovbestemmelser, der letter skabelsen af teknologisk avancerede industrier er ligeledes nødvendige for at tiltrække udenlandske investorer.
Legislation to facilitate the acquisition of technologically-advanced industries is also necessary in order to attract foreign investors.
Med henblik på videreudviklingen af økonomien i ansøgerlandene ønsker vi at nævne to vigtige instrumenter: BEST og PECA .
For the further development of the economy in the applicant countries there are two very important instruments: BEST and PECA .
- BEST betyder "Business Environment Simplification Task Force".
- BEST stands for Business Environment Simplification Task Force.
Resultaterne var for medlemsstaterne så gode, at Kommissionen har besluttet sig for at bedømme den økonomiske situation i ansøgerlandene på grundlag af dette koncept.
The results were so good for the Member States that the Commission decided to assess the economic position of the applicant countries in the same way.
Anvendelsen af BEST kunne fremme "benchmarking" mellem ansøgerlandene.
The use of BEST could promote benchmarking between the applicant countries.
Ansøgerlandene kunne lære af hinanden og dermed hurtigere opfylde EU's krav.
They could learn from each other and thus meet the EU’s requirements more rapidly.
- PECA betyder "Protocols to the Europe Agreement on Conformity Assessment".
- PECA stands for ‘Protocols to the Europe Agreement on Conformity Assessment’.