natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han mente, at EP bør fokusere på at fremme beskæftigelsen og livslang læring, herunder ikke mindst jobskabelsen i de små og mellemstore virksomheder.
In his response to the debate, President BARROSO said that there had been general support for the conclusions of the European Council.
Efter hans mening bør EU's energipolitik være med til at gavne miljøet og nedsætte afhængigheden af importeret energi, og derfor bør der investeres i udvikling af biobrændstof.
On energy, President Barroso said the work had not been completed and more would be done at the June European Council.
Endelig pegede han på nødvendigheden af at skabe en EU-lovgivning for beskyttelse af intellektuel ejendomsret som en forudsætning for, at virksomhederne vil satse på forskning og udvikling.
He welcomed the specific targets on research set for each Member State and the general support for the European Institute of Technology.
EP lancerer nye tiltag for at bekæmpe korruption i udviklingslandene
"Corruption hurts the poor": MEPs back report on development aid and the fight against corruption
Udviklingsbistanden skal bruges i kampen mod korruption
MEPs have called for tougher measures in the fight against corruption and more effective EU aid.
For at forbedre effektiviteten af EU´s udviklingshjælp forslår EP at ´sortliste´ repræsentanter fra korrupte lande.
MEPs are calling for a blacklist of regimes and representatives of corrupt governments in order to improve the effectiveness of the EU's development policy.
Parlamentet har med stort flertal (511 stemmer for, 5 imod og 2 hverken/eller) godkendt en betænkning af Max VAN DEN BERG (PSE, NL), hvori det opfordrer Kommissionen og medlemslandene til at iværksætte et internationalt "blacklisting-system", der forhindrer banker i at låne store pengesummer til korrupte regimer.
The report stresses that all actors have a role to play in the fight against corruption: politicians, government officials, civil society, media and multinationals.
EP understreger at alle parter har en vigtig rolle at spille i kampen mod korruption, herunder politikerne, multinationale virksomheder, massemedierne samt den brede offentlighed.
The international community can also play a part.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne til at ratificere OECD´s konvention om bestikkelse af offentlige embedsmænd (1997) og FN-konventionen mod korruption (2003).
Parliament urges EU Member States to ratify the OECD Convention on the Bribery of Public Officials (1997) and the UN Convention against Corruption (2003).
Kommissær Mariann FISCHER BOEL udtrykte sin støtte til den ´strålende betænkning´ og understregede samtidig, at EU som verdens største donor af udviklingshjælp har en moralsk forpligtigelse til sikre sig, at støtten anvendes så målrettet som muligt.
Parliament would like to go further and they ask the Commission and the Member States to establish an "international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government".
Hvad kan udviklingslandene gøre?
What the developing countries can do
Europa-Parlamentet ønsker, at de nationale parlamenter i udviklingslandene skal have større indsigt i regeringens forvaltning af de offentlige finanser.
MEPs want national parliaments which, like those in the EU, have budgetary powers to have greater influence in the supervision of public finances.
EP understreger behovet for et velfungerende civilsamfund i udviklingslandene, der har muligheden for at kontrollere deres regeringers indtægter og udgifter.
They underline the need for civil society in developing countries to establish watchdogs, with a system of checks and balances on governments.
Hvad kan EU gøre?
What Europe can do
EP efterspørger mere gennemsigtighed i EU´s udviklingsprogrammer, med en mere dybdegående information om de individuelle støtteprogrammer.
The report calls for more transparency in the European Union's aid budget programmes, with the publication of information on the aid spent in each recipient country.
Det foreslår endvidere, at " udviklingsstøtte altid bør øremærkes, for at undgå korruption og misbrug af midler" .
It also recommends that "budget aid should always be earmarked for a specific sector, reducing the risk of corruption or mismanagement of funds".
Politiske grupper i Parlamentet: Gruppen for Selvstændighed/Demokrati – modstandere af en EU-forfatning
Political Groups in the Parliament: Independence / Democracy Group - opponents of the EU Constitution
Logo for Gruppen for Selvstændighed/Demokrati
Independence/Democracy Group Logo
Uvilje mod en europæisk forfatning og modstand mod "centralisering og bureaukratisering af Europa" er de primære mål for denne relativt nye gruppe i Parlamentet.
Opposition to the European Constitution and resisting the "centralisation and bureaucratisation of Europe" are the main aims of this relatively new group in the Parliament.
Den har søgt at udnytte den politiske usikkerhed om traktatens fremtid i kølvandet på befolkningernes afvisning ved afstemningerne i Holland og Frankrig i 2005.
They have tried to exploit the political uncertainty over the future of the Treaty following its rejection in referenda in France and the Netherlands in mid-2005
Den største politiske enhed i gruppen er det Britiske Uafhængighedsparti (UKIP) med 10 medlemmer.
The biggest bloc in the Group is the UK Independence Party (UKIP) with 10 members.
De ledes af UKIP-formanden Nigel Farage i fællesskab med danske Jens-Peter Bonde fra JuniBevægelsen – Mod Unionen.
They are jointly led by UKIP leader Nigel Farage MEP and Danish MEP Jens-Peter Bonde of the JuniBevægelsen - Mod Unionen Group.
D for Demokrati – for og imod forfatningstraktaten
D for Democracy - for and against the Constitution
Ved det seneste Europæiske Råds møde i Bruxelles præsenterede gruppen sin "Plan D tour-bus", som vil følge i hælene på Kommissær Margot Wallstrom på hendes turné rundt i Europa, hvor hun holder sine egne "Plan D"-seminarer om status for forfatningstraktaten og Europas fremtid.
At the recent European Council in Brussels they launched their "Plan D tour bus" that will follow Margot Wallstrom, the European Commissioner in charge of communication, around Europe as she holds her own "Plan D" seminars on the state of the European Constitution and the future of Europe.
Denne serie om portrætter af de politiske grupper slutter den 21. april med et portræt af Gruppen Union for Nationernes Europa.
This series of articles on Political Groups in the Parliament closes on 21 April with a profile of the UEN Group.
20060331STO06904 Websted Læs mere om andre politiske grupper i Parlamentet
20060331STO06904 Website Read more on other Political Groups in the Parliament
April-samlingen i Strasbourg: Europæisk økonomi står øverst på dagsordenen
April Plenary session: State of Europe's economy high on agenda
April-samlingen i Strasbourg: Europæisk økonomi står øverst på dagsordenen
Economic guidelines, services and spring summit come under MEPs' scrutiny
Den europæiske økonomi spiller en hovedrolle under EP-samlingen i denne uge.
The state of Europe's economy will feature prominently this week.
Tirsdag skal MEPerne drøfte de økonomiske retningslinier for EU, og Kommissionen vil løfte sløret for det reviderede servicedirektiv.
On Tuesday MEPs will debate economic guidelines for the EU and the Commission will unveil their revisions to the Services Directive.
Onsdag vil den østrigske kansler Wolfgang Schüssel redegøre for konklusionerne fra forårstopmødet, mens EP-formand Josep Borrell og gruppeformændene vil fremsætte udtalelser vedrørende forhandlingerne om finansrammen.
Wednesday sees Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel debate the EU's Spring economic Summit, while EP President Borrell and leaders of the political groups will make statements on the results of negotiations on the EU's financial perspective.
Endelig bliver der en debat om valgene i Ukraine og Belarus.
Elections in Ukraine and Belarus also feature.
Forbedring af gennemsigtigheden i EU´s institutioner
The major debates of Monday evening focus on trans-European energy networks and on measures to increase the openness and transparency of the EU institutions in general and the Council of Ministers in particular.
Parlamentets Udvalg for Andragender lancerede onsdag den 22. marts et forslag om at revidere den gældende lovgivning for at sikre åbenhed omkring debatterne i Ministerrådet.
On Tuesday, the sitting will open with a debate on employment and the economy, as Parliament holds its annual debate on the EU’s guidelines for its Member States in these areas.
MEP´er presser på for fri adgang til EU-15´s arbejdsmarkeder
There will also be a debate on the transitional arrangements restricting access for workers from eight of the countries who joined the EU in 2004 to the labour markets of many of the ‘ old ’ EU 15.
De lande der har oprettet sådanne overgangsordninger, skal senest den 1. maj 2006 træffe beslutning om hvorvidt de ønsker at afvikle eller opretholde dem.
Depending on the outcome of the trialogue, which will take place on Tuesday 4 April, the Parliament may also adopt a resolution on this subject.
Europæiske kulturhovedstæder for perioden 2007 - 2013
He will then join President Borrell for a joint press conference.
Europa-Parlamentets Udvalg for Kultur og Uddannelse foreslår, at budgetrammen for kulturhovedstadsprogrammet skal tredobles, samt at Rumænien og Bulgarien skal indtræde i programmet efter landenes tiltrædelse i EU.
The afternoon session focuses on foreign policy matters, with successive debates on the Middle East after the Israeli elections, Belarus and Ukraine , plus a discussion on World Health Day .
Forligsaftalen om drivhusgasser
The EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana , will participate in the discussion on the Middle East.
Europaparlamentet vil tirsdag den 4. juli stemme om forligsteksten om drivhusgasser, der blev opnået enighed om den 31. januar 2006.
Two more reports from Michael CASHMAN (PES, UK), this time on identity checks at the external borders of the Schengen area, will be voted on Thursday.
EP lancerer nye tiltag for at bekæmpe korruption i udviklingslandene
Thursday’s sitting beings with debates on development issues, as Parliament considers the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the issue of corruption in developing countries.
For at forbedre effektiviteten af EU´s udviklingshjælp forslår EP at ´blackliste´ repræsentanter fra korrupte lande.
MEPs will also vote on a report from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) relating to the European Schools in Brussels.
De folkevalgte og deres læsere – MEP'er blogger
Leaders and Readers – MEP Bloggers
En blog er en direkte kommunikationskanal på internettet.
MEPs who blog
Den giver sine forfattere mulighed for at gå udenom de almindelige medier.
As a direct means of communicating via the internet, blogs offer their authors the opportunity to go beyond the usual media channels.
Eftersom kommentarer og kritik kan sendes med samme vægt, er en blog alt, hvad en MEP kan ønske sig.
As comments and criticisms can be posted in equal measure, blogs are everything that MEPs could wish for.
Her fortæller flere online MEP'er hvorfor.
Several MEPs who blog tell us why.
Når det drejer sig om kommunikation på nettet, er MEP'er som Daniel Caspary (PPE-DE, Tyskland) og Alain Lipietz (Verts/ALE, Frankrig) gamle i gårde.
When it comes to communicating via the internet, MEPs like Daniel Caspary (EPP, Germany) and Alain Lipietz (Greens/EFA, France) are old hands.
De meget omtalte blogs*, som giver en højteknologisk platform for debat og holdninger, er det seneste praktiske eksempel på virtuel kommunikation.
The much-talked-about blog, which offers a highly-developed online space for comment and opinion, represents the latest incarnation of virtual communication.
For Alain Lipietz, som har adskillige websteder knyttet til sin forskning og politiske aktiviteter, er en blog "alle tiders måde at holde vælgerne informeret om, hvad der foregår, selvom de er spredt over en valgkreds med mange millioner mennesker."
For Alain Lipietz, who has several websites connected with his research and parliamentary activities, a blog “is a great means for keeping voters scattered across a constituency containing tens of millions of people in touch with what is going on.”
Franskmanden stiller sig ikke tilfreds med blot at vente på at der dukker gæster op på webstedet, han har et diskussionsforum side om side med et elektronisk nyhedsbrev, som automatisk sendes ud til dem, der har tilmeldt sig.
The French MEP is not content with merely waiting for visitors to show up, as he offers a discussion board along with an automatic “push” facility for sending out news and views to those who sign up to his site.
Daniel Caspary har den holdning, at "blogs er ligesom podcasts** og giver en fantastisk mulighed for at nå udenfor rækkevidden af de medier, som måske ikke informerer et lands befolkning tilstrækkeligt godt om europæisk politik."
Daniel Caspary takes the view that “blogs are like podcasts and offer a great opportunity for going beyond other media, which do not keep a country’s citizens sufficiently well-informed about European policies.”
De to MEP'er Vladimir Maňka (PSE, Slovakiet) and Borut Pahor (PSE, Slovenien) betragter blogs som "et betydeligt politisk værktøj, hvis fremtidige indflydelse ikke bør undervurderes;" og det selvom blogs endnu ikke er særligt udbredte i Slovakiet og Slovenien.
While blogs are not so widespread in Slovakia and Slovenia, two of those countries’ MEPs, Vladimir Ma ňka (PES, Slovakia) and Borut Pahor (PES, Slovenia) regard them as “a significant political tool whose future influence shouldn’t be under-estimated.”
Lettiske Georgs Andrejevs (ALDE/ADLE) siger, at blogs ikke nøjes med at være kommunikations-"legetøj" når bare de er "troværdige og pålidelige."
The Latvian MEP, Georgs Andrejevs (ALDE), says that blogs will not be confined to being communication “toys” if they are “credible and reliable.”
"Blogging bør ikke være envejs-kommunikation"
"Blogging should not be a one-way activity"
Daniel Caspary tror, at læserne af MEP'ernes blogs nok er mere teknisk minded end vælgerne i gennemsnit, og han er ked af, at der ikke i højere grad bidrages med relevante analyser og kritik eller frugtbare meningsudvekslinger på sitet.
Daniel Caspary believes that the readers of MEPs’ blogs tend to be more technically minded than their voters and he bemoans the fact that there are not greater numbers of relevant analyses and criticisms or fruitful exchanges of views on the site.
Alain Lipietz mistænker de kritiske læsere af hans debatside for at være dem, der ikke stemmer på ham.
Alain Lipietz doubts that most of the critical readers on his web forum are those who voted for him.
"De fleste giver mig respons på mine udtalelser via e-mails frem for debatindlæg.
“Most people respond to what I have to say via my e-mail address rather than via the forum.
De, der debatterer åbent på hjemmesiden, har nok den særlige personlighed, at de foretrækker at sige tingene i fuld offentlighed."
Using the forum as a means of response indicates a certain type of personality, with an undoubted preference for saying what they have to say in public.”
Vladimir Maňka er på den anden side lige så overbevist om, at en del af hans læsere ikke er fra hans eget politiske bagland: "De kommer for at læse det, jeg skriver, og for at se, hvordan jeg udtrykker mine holdninger."
Vladimir Maňka is equally convinced that a section of his readers are not from his own political grouping, saying that “they come to read what I have written and to see how I voice my opinions.”
Det er særlig vigtigt for MEP'erne, at der er mulighed for at styre de vedvarende kommentarer på deres websteder.
The MEPs are especially keen for comments to continue to appear on their sites, provided that they can be moderated.
Borut Pahor siger, at "kommentarerne nogen gange tiltrækker sig større opmærksomhed end det, jeg selv har skrevet", men han tilføjer i samme åndedrag, at "det er ganske naturligt".
Borut Pahor says that “the comments sometimes attract more interest than what I have written” but, as he acknowledges, “that’s completely natural.”
Daniel Caspary har den pointe, at "blogging ikke skal være en-vejs", og Alain Lipietz går endnu videre og siger: "Jeg accepterer, når nogen fornærmer mig, men hvis det er rettet mod andre, for eksempel etniske eller seksuelle minoriteter, så bliver det slettet."
Daniel Caspary makes the point that “blogging should not be a one-way activity”, while Alain Lipietz goes on to say that: “I accept all the insults directed towards me, but those directed at others (which are racist or homophobic in nature) are deleted.”
Kommentarer kan i nogle tilfælde ende i langvarige diskussioner, som MEP'erne til deres egen tilfredshed er udelukket fra at deltage i.
Like all blogs, comments can turn into prolonged discussions from which – to their great delight – MEP-bloggers are excluded.
Blogs og debatter bliver således til decideret uafhængige demokratiske fora!
Blogs and messages are now virtually independent democratic fora!
D´herrer Caspary, Lipietz, Maňka og Pahor er glødende fortalere for blogs som et middel til kommunikation – både for de europæiske institutioner og for MEP'er som helhed.
Messrs Caspary, Lipietz, Ma ňka and Pahor are ardent advocates of blogs as communication tools, whether for European institutions or for MEPs.
Alligevel har Daniel Caspary en lille advarsel til sine kolleger: "En blog kan kun overleve, hvis man undgår banaliteter og politikersprog.
However, Daniel Caspary has a word of warning for his colleagues: “Only blogs avoiding platitudes and jargon will survive.
Det bliver interessant at se, om politikere kan finde ud af at kommunikere på den måde – og om de får lov til det!"
It will be very interesting to see if politicians are able to communicate in this way – and whether they will be allowed to do so!”
20060331STO06933 Personlige data for Georgs Andrejevs Personlige data for Daniel Caspary Personlige data for Alain Lipietz Personlige data for Vladimir Maňka Personlige data for Borut Pahor Har min MEP en blog?
20060331STO06933 profile of Georgs Andrejevs profile of Daniel Caspary profile of Alain Lipietz profile of Vladimir Maňka profile of Borut Pahor Does my MEP have a blog?
Find ud af det under deres personlige data!
Check out their profile.
Mandag den 3. april 2006
Monday 3 April 2006
Situationen i flygtningelejrene på Malta
The situation in the refugee camps in Malta
Indstilling ved andenbehandling Anne Laperrouze A6-0071/2006
Recommendation for second reading: Anne Laperrouze A6-0071/2006
Transeuropæiske net på energiområdet
Guidelines for trans-European energy networks
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
Betænkning Alain Lipietz A6-0065/2006
Report: Alain Lipietz A6-0065/2006
Konkurrencepolitikken 2004
Commission competition policy 2004
Kommissionens årlige beretning om konkurrencepolitikken - 2004
on the Commission report on competition policy 2004
Offentlig adgang og aktindsigt
Openness and transparency measures
Betænkning David Hammerstein Mintz A6-0056/2006
Report: David Hammerstein Mintz A6-0056/2006
Offentlig adgang til Rådets møder
Openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity
Særlig beretning fra Den Europæiske Ombudsmand efter forslag til henstilling til Rådet for Den Europæiske Union om offentlig adgang til Rådets møder i de tilfælde, hvor det optræder som lovgivende myndighed (klage 2395/2003/GG)
on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity
Betænkning Michael Cashman A6-0052/2006
Report: Michael Cashman A6-0052/2006
Adgang til institutionernes tekster
Access to the institutions' documents
Henstillinger til Kommissionen om adgang til institutionernes tekster
with recommendations to the Commission on access to the institutions' documents
Betænkning Georgios Papastamkos A6-0051/2006
Report: Georgios Papastamkos A6-0051/2006
Evaluering af Doha-runden
WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Evaluering af Doha-runden efter WTO's ministerkonference i Hongkong
on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Mandag den 3. april, 19:00
Monday 3 april, 19:00
Onsdag den 5. april, 10:00
Wednesday 5 april, 10:00
Tirsdag den 4. april, 21:00
Tuesday 4 april, 21:00
Onsdag den 5. april, 21:00
Wednesday 5 april, 21:00
Torsdag den 6. april, 10:00
Thursday 6 april, 10:00
Onsdag den 26. april, 17:00
Wednesday 26 april, 17:00
Tolkene i Europa-Parlamentet
The European Parliament's Interpreters
Europa-Parlamentet er ofte blevet sammenlignet med et Babelstårn på grund af det store antal sprog, der tales indenfor murene.
The European Parliament has often been compared to the Tower of Babel in terms of the number of languages spoken within its walls.
Hvor det i Babelstårnet gik galt med kommunikationen, er det tydeligt, at Parlamentet ikke har samme problem, og det skyldes tolkene.
But, while communication failed in the Tower of Babel, the European Parliament very obviously doesn't have that problem.
De gør det muligt for parlamentsmedlemmerne at tale på deres modersmål og stadig blive forstået af alle.
The difference is due to the interpreters: they make it possible for members of Parliament to speak their own language and still be understood.
MEP'er bliver valgt til at repræsentere deres valgkreds og ikke på grund deres sprogkundskaber.
MEPs are elected in order to represent their political constituencies and not on the basis of their language skills.
For at Europa-Parlamentet skal fungere ens for alle, har alle medlemmerne ret til at udtrykke sig på deres modersmål under møderne.
In order to make the European Parliament completely equitable, all MEPs have the right to use the official language of their choice during meetings.
Denne rettighed er udtrykkeligt beskrevet i Parlamentets forretningsorden.
This right is clearly stated in the Rules of Procedure of the European Parliament.
EP beskæftiger den største gruppe tolke i verden med 350 faste oversættere og yderligere 400 freelancere i særligt travle perioder.
The EP is the biggest employer of interpreters in the world with 350 permanent interpreters, joined by about 400 free-lancers during peak periods.
Ved ethvert møde er simultantolkenes tilstedeværelse et velkendt fænomen.
Whenever a parliamentary meeting takes place, the interpreters are a familiar presence.
Fra deres lydtætte kabiner langs væggene, videregiver de loyalt talerens budskaber på op mod 20 forskellige europæiske sprog.
Working from sound-proof booths situated along the meeting rooms, they faithfully transmit the speaker's message into up to 20 official EU languages.
De lægger stemme til alle talerne, er synlige for alle, men er aldrig selv i fokus.
Visible to the audience but never in the spotlight, they are the voice for all speakers.
Tal og fakta
Some facts and figures
EP tolke i funktion Det begyndte tilbage i 1950'erne med 4 sprog (fransk, tysk, italiensk og hollandsk), da Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Holland etablerede det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
EP interpreter at work It all began with four languages (French, German, Italian, Dutch), back in the 1950s, when Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands set up the European Coal and Steel Community.
Med fire sprog var der kun 12 sprogkombinationer og tolkningen forløb uden problemer.
Four languages means only 12 language combinations, so interpreting went smoothly.