natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionsformanden José Barroso, indledte debatten med at rose Rumænien og Bulgarien for det hårde arbejde, som landene har udført for at leve op til EU´s tiltrædelseskrav de sidste mange måneder.
MEPs welcome recent developments in Nepal encouraging a return to political stability, including the restoration of Parliament, the establishment of an interim government on 2 May, the initiative to set up a Constituent Assembly to draft a new Constitution, the announcement of a unilateral three month's ceasefire and the reaffirmed commitment from the 7-party Coalition and the Maoists to the 12-point peace agreement of November 2005.
Han understregede, at Kommissionen værdsatte de håndgribelige fremskridt, der er gjort i begge lande.
MEPs encourage the Maoists to permanently renounce violence and to return to the political arena.
Barroso lagde dog ikke skjul på, at der var flere områder, hvor der endnu ikke er gjort nok.
They call for parliamentary elections to be held at an early stage, and suggests an EU election observation mission.
Særligt indenfor for EU`s tredje søjle - Retlige og Indre Anliggender - var der mærkbare mangler.
In the meantime, they call for the sending of an ad hoc European Parliament delegation to assess the situation and to conduct talks with all relevant forces.
Ifølge kommissionsformanden, var det organiseret kriminalitet , korruption og manglende efterforskning de helt afgørende områder, hvor Bulgarien og Rumæniens regeringer måtte sætte ind, hvis de ønskede medlemskab fra begyndelsen af 2007.
They call on the Nepalese government and other parties to the conflict to do all in their capacity to ensure full and transparent investigations of human rights violations, including unresolved cases of forced disappearances, and insists that adequate sentencing of those convicted will be essential for the re-establishment of social peace.
Hovedproblemet: Korruption og manglende efterforskning i kriminalsager
MEPs reiterate support for the UN Office of Human Rights in Nepal which must continue to carefully monitor the human rights situation.
EU´s udvidelseskommissær, Oli Rehn, fastslog at både Bulgarien og Rumænien kunne være stolte af deres indsats i tiltrædelsesforberedelserne, men at der manglede en del før landene var helt parate til at tiltræde Unionen.
They further call on the international community to establish a Contact Group to be made up of Nepal's key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal.
Som Barroso understregede Rehn, den vigtige udfordring som begge lande står ovenfor, når det gælder landenes retssystemer og korruption i den offentlige sektor.
They propose that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation.
Domstolenes klare uafhængighed var ifølge Rehn, et nøglekrav til et EU - land, og her havde både Bulgarien og Rumænien endnu en del at bevise.
Parliament calls on the Council, the Commission and the Member States to support the peace process by: assisting all armed groups to demobilise and disarm; using development and humanitarian assistance to consolidate peace and economic development; sending human rights observers; encouraging international financial institutions to give priority to macroeconomic stability and transparency, rather than forcing ambitious economic reform proposals on a fragile democracy.
Rehn advarede om, at hvis Bulgarien og Rumænien ikke retter op på disse områder, er det langt fra givet, at landene kan blive medlemmer af EU fra den første januar 2007.
MEPs urge the Council and Commission to work closely with the UN and other members of the international community to support the Nepalese Government on the road to democracy.
Udvidelseskommissæren afsluttede med at fastslå, at Kommissionen til oktober vil vurdere, hvornår Bulgarien og Rumænien er parate til EU-medlemskab.
They call on them to offer further technical, logistical and financial assistance to Nepal, including practical planning for a ceasefire monitoring mission in cooperation with other donors, should this be requested by Nepal.
Han understregede, at dette er en meget vigtig beslutning for EU, og at Rådet burde være repræsenteret i sådanne debatter.
They repeat their call for a follow-up to the 2002 London International Conference to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal.
Poettering udtrykte sympati med de bulgarske og rumænske befolkninger, der i så mange år havde levet under kommunistisk diktatur og forsikrede at de inden længe, vil være en del EU´s familie.
Parliament welcomes the plan of Nepali civil society activists to start the process by organising their own conference in Kathmandu this coming year.
Han afsluttede med at fastslå, at til trods for de mange negative ryster, havde udvidelsen med de ti nye medlemslande alt i alt været en stor gave for EU.
Finally, it calls on the Nepalese Government to protect Tibetan refugees in transit to India, and end the suspension of exit permits without delay.
Bulgarien og Rumænien som regional stabilisator
Sri Lanka: Parliament condemns latest attacks
For Martin Schultz (PSE, DE), var det vigtigt at understrege at beslutningen om Bulgarien og Rumæniens tiltrædelser var et spørgsmål af stor vigtighed for alle europæiske lande.
In its resolution on Sri Lanka, Parliament strongly welcomes the move by the Government of Sri Lanka and the LTTE to return to the negotiating table in February, and condemns, therefore, the LTTE's unilateral refusal to participate in the second round of negotiations in Geneva that were scheduled for April 2006.
De to landes medlemskab af Unionen ville nemlig kunne bidrage til stabilisering af hele naboregionen i Kaukasus, der i fremtiden vil være EU´s naboregion.
It urgently calls on the LTTE to resume peace negotiations with the Government of Sri Lanka without delay, to be prepared to decommission its weapons and to set the stage for a final political settlement of the conflict.
Schultz pointerede, at Socialistgruppen bestemt sigtede mod Rumænien og Bulgarien, som planlagt, kan tiltræde EU den 1. januar 2007.
It severely condemns the renewed campaign of attacks by the LTTE, the high level of human rights violations committed by both sides and the constant breaches of the ceasefire agreement.
Engelske Graham Watson (ALDE, UK) fra den liberale gruppe roste udvidelseskommissær, Oli Rehn, for hans store arbejde i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne, og understregede hvor utroligt svært det er at bygge en retsstat op fra grunden.
They call on the parties to the Ceasefire Agreement to ensure the security of the SLMM which is an unarmed body invited by both the Government and the LTTE to monitor the Ceasefire Agreement, in order to allow the mission to fulfil its mandate, and commend the contributing countries, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, for their invaluable work.
Han opfordrede til, at man under ingen omstændigheder stiller større krav til Bulgarien og Rumænien, end man gjorde til de ti nye medlemslande, da de tiltrådte Unionen i 2004.
They call on both the LTTE and the Government of Sri Lanka to refrain from further actions liable to jeopardise the peace process, and in particular attacks on civilians.
Ligesom Schultz, håbede Watson at begge lande, kan tiltræde EU allerede i 2007, og opfordrede alle MEP´er til at vise solidaritet med de to ansøgerlande.
Parliament condemns the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups, and notably the LTTE to stop this practice, to release those it holds and to make a declaration of principle not to recruit any children in the future.
Nyrup: Kommissionen mangler klarhed i sine udmeldinger
It urges the Government of Sri Lanka to put into place legal measures to prevent and criminalise the practice.
Formanden for PSE, Poul Nyrup Rasmussen, takkede kommissionen for det gode samarbejde, men efterspurgte klarhed i Kommissionens udmeldinger.
MEPs urge both sides, as an immediate gesture of goodwill, to cease the use of anti-personnel landmines and to assist in their removal.
Ifølge Nyrup, fremgik det ikke af Oli Rehns tale, hvad de to lande konkret bør gøre, for at kunne tiltræde EU i 2007.
To this end, the Government of Sri Lanka should set an example by signing the Ottawa Convention and the LTTE should sign the Geneva Call 'Deed of Commitment'.
Han forslog, at man lavede et "scoreboard", hvor det i al åbenhed blev klargjort overfor alle, hvilke fremskridt de to lande skal gøre for at kunne blive EU-medlemmer fra januar 2007.
Finally, it calls on the EU Member States to do everything in their capacity in order to stop all illegal attempts by the LTTE to uphold a system of forced taxation among sections of the Tamil community living in the European Union.
Udmeldingen om at landene burde "gøre fremskridt" var i sig selv meget intetsigende.
Taiwan should be able to participate in the WHO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Fødevaresikkerhed: MEP'er debatterer "sundhedsmærkninger" og tilsætningsstoffer i mad
Abbas: there is a Palestinian partner for peace with Israel
MEP'er har vedtaget strengere regler for mærkninger af fødevareprodukter.
The President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, addressed MEPs in a formal sitting on Tuesday.
EP ønsker klarere regler, for hvad det vil sige, at produkter er "fedtfattige", "proteinrige" eller har et "højt fiberindhold".
He stressed that there was a Palestinian partner for peace with Israel, and rejected unilateral solutions to the border question.
Europa-Parlamentet har også set på mulighederne for at harmonisere de nationale regler for tilsætning af vitaminer og mineraler i fødevarer.
"You have been in the eye of the storm in the Middle East at a decisive time for Palestinians and for the people of Israel, which will also have an impact on the whole region and the EU."
Målsætningen er både at sikre forbrugernes interesser og varernes frie bevægelighed.
"No-one could harbour the slightest doubt of your commitment to peace and willingness to negotiate.
Ved førstebehandlingen afviste Europa Parlamentet en bestemmelse i Kommissionens forslag om at tvinge fødevareproducenter til at oplyse samtlige næringsstoffer (f.eks. fedt- og saltindhold), hvis de ønskede at fremhæve positive næringsstoffer i deres produkter.
Mr Abbas took the floor, saying: "When I speak to you, I convey the message of the Palestinian people to representatives of nations in a continent with whom we share a permanent neighbourhood on the shores of the old sea and a history of continued, varied and interlinked relationships.
MEP'er var imod forslaget og frygtede, at hverken EU, medlemslandene eller fødevareindustrien selv havde de fornødne midler til at implementere bestemmelsen.
"Despite the horror of the historical injustice inflicted upon our people, we were able to formulate a realistic policy to restore the rights of our people to self-determination.
Derudover ville den lægge en unødig stor byrde på fødevareproducenternes skuldre, som særligt ville ramme de små og mellemstore virksomheder.
At early stages, European capitals were places where secret and public meetings between PLO officials and Israeli activists from the peace camp took place.
Ved andenbehandlingen af lovforslaget i marts, var der ikke flertal i udvalget for at ændre klausulen i Kommissionens forslag.
It was a European capital, Oslo, that hosted the first official contacts between the PLO and the Israeli government and the initial signature of the first agreement in history between the two sides in 1993 before its official signing in Washington that same year.
Forud for Strasbourg-samlingen blev der ført intense forhandlinger mellem de politiske grupper for at skabe konsensus om en fælles holdning.
When the Palestine National Council approved in 1988 the Palestinian peace initiative and accepted United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, it offered an opportunity to achieve a historical reconciliation.
Aftale ved andenbehandlingen
I must honestly say that this was not easy for our people.
Efter andenbehandlingen af Adriana Bortones (UEN, IT) betænkning om fødevaresikkerhed og mærkningsordninger, nåede Parlamentets politiske grupper og det østrigske formandskab frem til en aftale, der er blevet godkendt af COREPER den 10. maj 2006.
This policy has developed in recent years to the level of attempting to completely destroy the Palestinian National Authority and its institutions, and to the systematic destruction of our basic infrastructure, which your countries contributed to developing.
Der blev stemt om 40 ændringsforslag i Strasbourg (nr. 50 - 89).
We rejected and condemned all attacks against civilians and rejected terrorism in all its forms.
Kompromiset fastslår at ´næringsprofiler´ vil blive fastlagt af Kommissionen efter konsultation med fødevareindustrien og forbrugerorganisationer og på basis af information fra EU´s fødevareagentur (EFSA) (ændringsforslag 65).
We emphasised the importance of sanctifying a culture of peace, and the peaceful and popular nature of resisting occupation.
Derudover nåede man bl.a. til enighed om en bestemmelse, der bemyndiger Kommissionen at udvikle bestemte mærkningsprofiler som: "fødevarer eller bestemte former for fødevarer skal efterleve for at kunne bære ´sundhedsmærkninger´ (Health Claims)..."
Sixteen months ago, the occupied Palestinian territory observed presidential elections after the death of late President ARAFAT, in which I ran with a clear platform: to declare a truce and emphasise adherence to negotiations as a way to resolve the conflict, to adopt a policy of reform in various fields, to strengthen democratic performance, to achieve a period of calm to foster security, and to promote the rule of law.
(Ændringsforslag 16).
I am proud that the Palestinian people greatly entrusted me.
Teksten skal være som følger: "Højt indhold af...".
I hope that this will lead us to the required process of amendment.
(Ændringsforslag 17).
Our approach needs the support of the international community.
Fødevareproducenter har ret til positivt at fremhæve en af de tre ingredienser: fedt, sukker og salt (kendt som ´ernærings-profiler´), hvis de to andre ingredienser enten holder sig indenfor forordningens rammer, eller hvis det tydeligt fremgår at produktet har et "højt indhold" af disse ingredienser.
Stopping assistance to the Palestinian Authority will exacerbate the deteriorating economic and social conditions and will weaken the network of efficient and working government ministries, administrations and institutions that the countries of the European Union have played a vital role in building and developing,.
Det forslås at oprette et fælles europæisk register for sundhedsmærkninger hvilket vil gøre det lettere for producenterne at få klarhed over, om deres sundhedsmærkninger og varedeklarationer holder sig indenfor lovens rammer.
Here I would like to take this opportunity to thank the Quartet for its latest decision to resume providing assistance to the Palestinian people on the basis of a mechanism which will be developed under the EU leadership.
Andre sejre for Parlamentet
We call for your assistance in achieving the immediate release of these funds.
- Støtte små og mellemstore virksomheders mulighed for at indordne sig forordningen (ændringsforslag 77, 59 og 60)
It will also lead to another bitter era of tension and conflict for which peoples in this region have, for decades, paid a heavy price.
- Produkter til børn underlægges "autoriserings-proceduren" (ændringsforslag 56, 73 og 75).
Such action would be based on international law, the "Roadmap" and in the adoption of negotiations between partners as an alternative to the policy of unilateralism, diktat and the negation of the other.
Ordfører: Adriana POLI BORTONE UEN IT A6-0122/2006 Betænkning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
Such action would draw its justification and necessity from values that unify people in our region, such as the yearning for freedom, peace, development and modernisation that we also share with the people of Europe.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0122 0 NOT XML V0//DA
The claim that there is no Palestinian partner has no basis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Momsafgifter på serviceydelser med udgangspunkt i kundelandet
Bolivian President Morales tells MEPs: "nationalisation is not expropriation"
Dette er allerede er tilfældet med hensyn til momsafgifter på varer.
I was not able to go to university, but the greatest capital of the Evo Morales movement is honesty.
I de fleste tilfælde var udbyderen alligevel fra samme land som kundegruppen.
“I understand that your companies need a return on their investments, but you cannot own the resources – the state will control them.
Men med den stigende handel på Internettet og de mange nye former for elektroniske tjenesteydelser, er det blevet langt lettere for udbyderne at etablere deres virksomheder i fjerntliggende lande med lavere momsafgifter.
He said cooperation was needed to solve Bolivia's problems – and Europe's: “Europeans have problems with migration, many people come from Bolivia – the only way to solve is to create jobs in Bolivia,” by creating markets for farmers and small community businesses.
Som med de fleste skattemæssige spørgsmål, har Parlamentet kun en konsultativ rolle.
Integration with regional partners also meant building roads – literally, since there was only one metalled road leading to a neighbouring country, Peru.
Hvis Kommissionens forslag skal blive til konkret lovgivning, kræver det enstemmighed blandt medlemsstaterne i Ministerrådet.
The Bolivian President stressed the importance of environmental protection, saying we needed to work together to protect Mother Earth.
Ordfører: Othmar KARAS EPP-ED AT A6-0153/2006 Betænkning om ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser
He stressed that he was no-one's puppet, and that he wanted to mark and end to the past practice of Bolivia being a “beggar state” whose president went abroad to ask for budgetary support.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0153 0 NOT XML V0//DA
He said he wanted to be able to count on the support of the EU in this endeavour.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Økonomiske og monetære anliggender
External relations
Medlemsstaters finanspolitik under angreb
Development policy: Parliament must keep co-decision powers
Parlamentet har vedtaget en betænkning, som stærkt kritiserer medlemsstaternes evne til at holde styr på budgetunderskud og samordning af de økonomiske politikker.
In adopting the report of Gay Mitchell (EPP-ED, IE), the plenary proposed that the European Parliament should maintain its co-decision power for decisions on priority policies, threatened by the creation of a single instrument for the co-operation of development and industrialised countries.
I betænkningen, der oprindeligt blev udarbejdet af Dariusz Rosati (PSE, PL), udtrykker MEP'er deres bekymring over den lave vækst i Europa siden 2002.
Without restructuring the Commission's proposition, Parliament would have lost its co-decision power in 16 existing areas of regulation on 1 January 2007.
De advarer om risiciene ved hurtige økonomiske indgreb, og anbefaler i stedet en stabil og konkurrencedygtig økonomisk politik.
Parliament is determined to maintain its powers as co-legislator in strategic priorities, geographical and thematic aid programmes, which the European Commission desires to be determined by the comitology procedure.
Parlamentet støtter den nye orientering mod innovation og uddannelse.
Co-decision also applies to multi-annual financial framework.
MEP'er fastslår, at den forfejlede tilpasning til Vækst- og Stabilitetspagten har betydet, at der ikke har været forbedringer i medlemsstaternes finanspolitikker siden sidste år og understreger nødvendigheden af, at medlemsstaterne atter får styr på de offentlige budgetunderskud.
In line with the Millennium Development Goals, Parliament has limited the scope of the instrument to the developing countries.
EP forventer en mere ambitiøs reduktion i de offentlige budgetter i 2006 - ikke kun mindre lappeløsninger.
Cooperation with industrialised countries will be dealt with in a separate agreement.
Ordfører: Dariusz ROSATI PSE PL Betænkning om de offentlige finanser i Den Økonomiske og Monetære Union
Any suspension of aid must be decided by the Council of Ministers by a qualified majority after the European Parliament has been consulted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Europa Parlamentet godkender medlem af ECB´s direktion
EU Solidarity Fund: money to be available for public health crises, acts of terrorism and technological disasters
Europa-Parlamentet bakker op om Rådets anbefaling af Jürgen Stark til nyt medlem af ECB´s direktion.
MEPs voted to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund (EUSF) to include the consequences of terrorist attacks, major health crises and major environmental, industrial and technological disasters.
Parlamentet kunne bekræfte Starks faglige kompetence samt hans åbenhed i forhold til Europa-Parlamentets rettigheder.
Parliament adopted a report dealing with the draft regulation for the renewed EUSF from 2007.
Den 15. februar 2006 anmodede Rådet Europa-Parlamentet om en udtalelse om udnævnelse af Jürgen Stark til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en embedsperiode på otte år.
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and the countries taking part in accession negotiations.
Udvalget afholdt derefter den 18. april 2006 en halvanden times høring med Stark, hvor denne afgav en indledende erklæring og derefter svarede på spørgsmål fra udvalgets medlemmer.
The objective of the fund is to ensure an efficient response to major disasters or public health emergencies, independent of their nature and origin.
Udvalgets medlemmer konstaterede også, at høringen især var nyttig, fordi den viste Starks klare holdning på det valutapolitiske område.
MEPs define the term "disaster" to mean any major destructive event that causes serious harm to the population and the environment, such as flood, fire or drought.
1978-1988: Referent i det tyske økonomiministeriums afdeling for økonomisk politik
Parliament backs the Commission's proposal to lower the threshold for financing the recovery process following a natural disaster.
1982-1983: Førstesekretær i Forbundsrepublikken Tysklands permanente repræsentation i GATT, Genève, Schweiz
For the new EUSF, the thresholds are reduced from €3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to €1 billion or 0.5% respectively.
Oktober 1992: Leder af det tyske finansministeriums underafdeling for national valutapolitik, kapitalmarkedspolitik, Tyskland som et nationalt rum, lån
Financial assistance from the EUSF, says the House, should be granted for operations carried out by the public authorities of the state concerned, and which include the following categories:
1993-1994:Leder af det tyske finansministeriums underafdeling for internationale monetære og finansielle forhold, finansielle forhold i EU
- essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant, creation of emergency infrastructure to guarantee the immediate supply, in the fields of energy, drinking water and waste water, telecommunications, transport, health and education;