natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye tilladelsesdirektivs succes afhænger i første række af, om tilladelsesprocedurerne og de faktiske vilkår for markedsadgang samt net- og tjenesteudbydernes virksomhed lettes.
The success of the new authorisation directive will depend in the first instance on action being taken to streamline authorisation procedures and the conditions actually applied for market access and the activities of network and service providers.
Dertil hører navnlig, at tildeling af anlægsrettigheder og opkrævning af gebyrer bliver mere gennemskuelig, at gebyrerne for godkendelse af net- og tjenesteudbydere og tildeling af numre, anlægsrettigheder og brugsret til frekvenser ikke tynger virksomhederne for meget.
That must in particular mean that the arrangements for granting rights of way and charging fees will be more transparently structured, and that the fees charged for the authorisation of network and services providers and for granting numbers, rights of way and frequency-user rights will not place too heavy a burden on undertakings.
Den fælles holdning forfølger ikke disse mål konsekvent nok.
Those objectives are not pursued consistently enough by the common position.
De stillede ændringsforslag skal afhjælpe dette.
The amendments proposed will help to redress the balance.
28. november 2001 ENDELIG A5-0434/2001 ***II
28 November 2001 FINAL A5-0434/2001 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter ("adgangsdirektivet")
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
På mødet den 1. marts 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter ("adgangsdirektivet") ( KOM(2000) 384 - 2000/0186(COD)).
At the sitting of 1 March 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communication networks and associated facilities (Access Directive) ( COM(2000) 384 - 2000/0186 (COD)).
På mødet den 19. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (10418/1/2001 - C5-0416/2001 ).
At the sitting of 19 September 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (10418/1/2001 - C5-0416/2001 ).
På mødet den 22. juni 2000 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Renato Brunetta til ordfører.
The committee had appointed Renato Brunetta rapporteur at its meeting of 22 June 2000.
På mødet den 11. oktober 2001, 5., 21. og 27. november 2001 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 11 October 2001, 5, 21 and 27 November 2001.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Nuala Ahern (næstformand), Renato Brunetta (ordfører), Konstantinos Alyssandrakis, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Carmen Cerdeira Morterero (for François Zimeray), Giles Bryan Chichester, Harlem Désir, Raina A. Mercedes Echerer (for Caroline Lucas), Christos Folias, Neena Gill (for Glyn Ford), Norbert Glante, María del Pilar Ayuso González (for Umberto Scapagnini), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Christian Foldberg Rovsing), Roger Helmer, Hans Karlsson, Bernd Lange (for Mechtild Rothe), Werner Langen, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Anna Terrón i Cusí (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Astrid Thors, Antonios Trakatellis (for Dominique Vlasto), Claude Turmes (for Nelly Maes), W.G. van Velzen, Adriaan Vermeer (for Willy C.E.H. De Clercq), Alejo Vidal-Quadras Roca, Anders Wijkman, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Nuala Ahern, vice-chairman; Renato Brunetta, rapporteur; Konstantinos Alyssandrakis, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Carmen Cerdeira Morterero (for François Zimeray), Giles Bryan Chichester, Harlem Désir, Raina A. Mercedes Echerer (for Caroline Lucas), Christos Folias, Neena Gill (for Glyn Ford), Norbert Glante, María del Pilar Ayuso González (for Umberto Scapagnini), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Christian Foldberg Rovsing), Roger Helmer, Hans Karlsson, Bernd Lange (for Mechtild Rothe), Werner Langen, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Anna Terrón i Cusí (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Astrid Thors, Antonios Trakatellis (for Dominique Vlasto), Claude Turmes (for Nelly Maes), W.G. van Velzen, Adriaan Vermeer (for Willy C.E.H. De Clercq), Alejo Vidal-Quadras Roca, Anders Wijkman, Myrsini Zorba, Olga Zrihen Zaari.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter ("adgangsdirektivet") (10418/1/2001 – C5‑0416/2001 – 2000/0186(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (10418/1/2001 – C5‑0416/2001 – 2000/0186(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (10418/1/2001 – C5-0416/2001 ),
– having regard to the Council common position (10418/1/2001 – C5‑0416/2001 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 369 EFT C endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 369 OJ C not yet published. ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0434/2001 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0434/2001 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 8 a (ny)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8 a (new)
(8a) Interoperabilitet er en fordel for slutbrugerne, især når det er forbundet med store omkostninger for forbrugerne at skifte mellem konkurrerende udbydere.
(8 a) Interoperability is of benefit to end-users, in particular where there are high costs for consumers of switching between competing providers.
Interoperabilitet er et vigtigt mål for dette direktiv, og at gøre det lettere at opnå et passende interoperabilitetsniveau er et af målene for de nationale tilsynsmyndigheder i henhold til artikel 7, stk. 4, i direktiv 2001/…/EF (rammedirektivet).
Interoperability is an important aim of this Directive, and facilitating an appropriate level of interoperability is one of the objectives for national regulatory authorities as set out in Article 7(4) of Directive [framework].
I henhold til artikel 16 i direktiv 2001/…/EF (rammedirektivet) skal Kommissionen desuden offentliggøre en liste over standarder og/eller specifikationer for udbud af tjenester, tekniske grænseflader og/eller netfunktioner som grundlag for at fremme harmonisering inden for elektronisk kommunikation.
Article 16 of Directive [framework] also provides for the Commission to publish a list of standards and/or specifications covering the provision of services, technical interfaces and/or network functions, as the basis for encouraging harmonisation in electronic communications.
Medlemsstaterne bør fremme anvendelse af de offentliggjorte standarder og/eller specifikationer i det omfang, det er strengt nødvendigt for at sikre interoperabilitet mellem tjenester og øge brugernes valgmuligheder.
Member States are required to encourage the use of the published standards and/or specifications to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Formålet med dette ændringsforslag er at fremme et godt interoperabilitetsniveau, således at slutbrugeren får flere valgmuligheder.
The scope of this amendment is to promote a good level of interoperability, in order to increase choices of the final customer
(9) Konkurrenceregler kan muligvis ikke i sig selv sikre den kulturelle mangfoldighed og mediepluralisme inden for digitalt fjernsyn.
(9) Competition rules alone may not be sufficient to ensure cultural diversity and media pluralism in the area of digital television.
Direktiv 95/47/EF indeholdt den første rammelovgivning for den fremvoksende digital-tv-industri, og denne ramme bør bevares, navnlig hvad angår forpligtelsen til at tilbyde adgangsstyring på ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår for at sikre, at der er adgang til et bredt udbud af programmer og tjenester.
Directive 95/47/EC provided an initial regulatory framework for the nascent digital television industry which should be maintained, including in particular the obligation to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms, in order to make sure that a wide variety of programming and services is available.
Medlemsstaterne kan nærmere angive de digitale radio- og tv-transmissionstjenester, som slutbrugerne skal sikres adgang til ved hjælp af de love og administrative bestemmelser, de skønner nødvendige.
Member States may specify the digital broadcasting services to which access by end-users must be ensured by any legislative, regulatory or administrative means that they deem necessary.
Teksten gøres klarere: Interaktive platforme er en del af adgangsstyringsordningen.
Clarification - the interactive platforms from part of the conditional access regime.
Adgang til interaktive tjenester fra tv vil få voksende betydning for forbrugerne i løbet af disse direktivers levetid, og det er vigtigt at indtage en klar politisk holdning.
Accessibility of interactive services from the TV will increase in importance to consumers over the lifetime of these directives and a clear policy position is important.
(9a) Der skal garanteres interoperabilitet mellem digitale interaktive tv-tjenester og terminaludstyr på forbrugerplan for at sikre en fri informationsstrøm og mediepluralisme.
(9a) Interoperability of digital interactive TV services and terminal equipment, at the level of the consumer, shall be guaranteed in order to ensure the free flow of information and media pluralism.
Derfor skal forbrugerne uanset transmissionsmåden kunne modtage alle digitale interaktive tv-transmissioner via nye digitale interaktive tv-platforme efter en fælles standard, som er fastlagt af et anerkendt europæisk standardiseringsorgan.
Therefore, consumers shall be able to receive, regardless of the transmission mode, all digital interactive television services broadcast on new digital interactive TV platforms according to a common standard which has been standardized by a recognized European standardization body.
Dette vil gøre det muligt at flytte interaktivt indhold mellem nye leveringsmekanismer og gøre dette indhold fuldt funktionsdygtigt på digitale interaktive tv-apparater.
This would allow portability of interactive content between new delivery mechanisms, and full functionality of this content on digital interactive TV receivers.
For eksisterende digitale interaktive tv-platforme bør der sigtes på vedtagelse af en fælles åben og interoperativ API-grænseflade, som er standardiseret af et anerkendt europæisk standardiseringsorgan, så snart det er økonomisk muligt.
Existing digital interactive television platforms should strive to adopt a single open interoperable API which has been standardized by a recognized European standardization body as soon as economically possible.
Migration fra eksisterende API'er til den nye fælles API-grænseflade bør fremmes og organiseres ved hjælp af f.eks. aftalememorandummer mellem alle relevante markedsaktører.
Migration from existing APIs to the new common API should be encouraged and organised by e.g. Memoranda of Understanding between all relevant market players.
Hver gang en eksisterende platform opgraderer sine eksisterende API-grænseflader, bør formålet være at øge den generelle interoperabilitet.
Each time an existing platform upgrades its existing APIs, this should be done with the aim of enhancing overall interoperability.
Den tekniske innovation og udvikling inden for digitale interaktive tjenester bør være tilgængelig for forbrugerne på hele det indre marked.
The technical innovation and development of digital interactive services should be accessible for the consumers in the entire internal market.
Interoperabilitet mellem forskellige systemer vil sikre en fri indholdsstrøm i hele Europa, uden at der fastsættes nogen specifik standard, hvilket kan være alt for tidligt på nuværende tidspunkt.
An interoperability between different systems would ensure the free flow of contents across Europe without setting a specific standard, which could be premature at the current stage.
(12) Revurderingen bør foretages ud fra en økonomisk markedsanalyse baseret på de metoder, der er fastlagt i konkurrencelovgivningen.
(12) The review should be carried out using an economic market analysis based on competition law methodology.
Målet er at begrænse de sektorspecifikke forhåndsregler, efterhånden som konkurrencen spredes til hele markedet.
The aim is to reduce ex-ante sector specific rules progressively as competition in the market develops.
Der tages imidlertid også højde for i denne procedure, at der kan opstå nye flaskehalse som følge af den teknologiske udvikling, hvilket kan skabe behov for ex ante regler, f.eks. inden for bredbåndsnet.
However the procedure also takes account of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex‑ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
Konkurrencen vil ikke nødvendigvis udvikle sig lige hurtigt i alle markedssegmenter eller i alle medlemsstater, og de nationale tilsynsmyndigheder skal kunne lempe forskriftsmæssige forpligtelser på de markeder, hvor konkurrencen i sig selv medfører de ønskede resultater.
It may well be the case that competition develops at different speeds in different market segments and in different Member States, and national regulatory authorities should be able to relax regulatory obligations in those markets where competition is delivering the desired results.
For at sikre, at markedsaktører, der befinder sig i samme situation, behandles ens i alle medlemsstater, skal Kommissionen kunne sikre, at bestemmelserne i dette direktiv anvendes ensartet.
In order to ensure that market players in similar circumstances are treated in similar ways in different Member States, the Commission should be able to ensure harmonised application of the provisions of this Directive.
De nationale tilsynsmyndigheder og de nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af konkurrencelovgivningen, bør hvor det er relevant samordne deres indsats med henblik på at sikre, at der anvendes det mest hensigtsmæssige middel.
National regulatory authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law should, where appropriate, co-ordinate their actions to ensure that the most appropriate remedy is applied.
Fællesskabet og dets medlemsstater har påtaget sig en række forpligtelser med hensyn til samtrafik mellem telenet i forbindelse med WTO-aftalen om basistelekommunikation, og disse forpligtelser skal overholdes.
The Community and its Member States have entered into commitments on interconnection of telecommunications networks in the context of the World Trade Organisation agreement on basic telecommunications that need to be respected.
Der tages imidlertid også højde for i denne procedure, at der kan være overgangsproblemer på markedet, såsom problemer med international roaming, samt at der kan opstå nye flaskehalse som følge af den teknologiske udvikling, hvilket kan skabe behov for ex ante regler, f.eks. inden for bredbåndsnet.
However the procedure also takes account of transitional problems in the market such as the ones related to international roaming as well as of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex‑ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
Prisfastsættelsen for international roaming bør bestemmes af konkurrencen.
The pricing for international roaming should be competition driven.
Det er helt afgørende, at forbrugerne er klar over omkostningerne ved international roaming.
It is vital that the consumer is aware of costs for international roaming.
Udbyderne har hidtil været tilbageholdende med selv at regulere på dette område, hvorfor et indgreb fra Kommissionens side er meget vigtigt for at beskytte forbrugerne.
Operators to date have been reluctant to self-regulate on this therefore commission intervention is essential to protect the consumer.
Omkostningerne ved international roaming bør overvåges, og i den forbindelse hænger dette ændringsforslag sammen med rammedirektivets nye betragtning 28 og nye punkt 4 i bilag I.
The international roaming cost should be monitored, this amendment is linked to new recital 27 a and new point 4 in the annex 1 of the framework directive.
Ændringsforslag 5 Betragtning 14 a (ny)
Amendment 5 Recital 14 a (new)
(14a) For at sikre, at de tværeuropæiske markeder for elektronisk kommunikation fungerer effektivt, bør Kommissionen føre tilsyn med og offentliggøre oplysninger om afgifter, der bidrager til at bestemme priserne for slutbrugerne.
(14a) In order to ensure that the pan-European electronic communications markets are effective and efficient, the Commission should monitor and publish information on charges which contribute to determine prices to end users.
Forskellen på de omkostningsfaktorer, som tilsammen bestemmer slutbrugerens pris, kan virke konkurrenceforvridende og resultere i forskelsbehandling af visse operatører.
Disparities in cost factors which contribute to determining the price to the end-user can distort competition and result in discrimination against some operators.
Derfor bør den overvåges.
They should therefore be monitored.
Ændringsforslag 6 Betragtning 15 a (ny)
Amendment 6 Recital 15c (new)
(15a) Med henblik på at gennemføre et reelt tværeuropæisk marked med øget effektivitet, effektiv konkurrence, flere og bedre tjenester og lavere priser for slutkunden er det nødvendigt, at virksomheder, der modtager anmodninger om netadgang eller samtrafik, indleder kommercielle forhandlinger herom og forhandler i god tro.
(15c) Considering that in order to realise a real pan-European market, with an increased efficiency, an effective competition, more and better services, and at a cheaper price for the final customers, it is needed that the undertaking, which receives the request for access or interconnection, enters into commercial negotiations and negotiates in good faith.
En forpligtelse til at forhandle om anmodninger om adgang til infrastruktur og samtrafik er den eneste måde, hvorpå man sikre, at der udvikles et marked med reel konkurrence, navnlig inden for mobilsektoren.
The obligation to negotiate requests for access to infrastructure and for interconnection is the only way to ensure the development of a real competitive market, particularly in the mobile sector.
Kommissionen tilskynder operatørerne til at indgå kommercielle aftaler, men forpligter dem ikke til at optage forhandlinger med nye aktører om adgang.
The Commission promotes commercial agreements between operators but without obliging the operators to agree to negotiate with new entrants.
Resultatet heraf er et begrænset, vertikalt integreret og oligopolistisk marked, hvor de eksisterende operatører ofte nægter at forhandle med nye operatører.
The result of this is a restricted, vertically integrated and oligopolistic market because existing operators often refuse to negotiate with existing operators.
Skal dette problem løses, er det vigtigt, at de eksisterende operatører får pligt til at forhandle adgang.
To remedy this situation it is important to oblige the existing operators to negotiate access.
Med dette ændringsforslag kan der skabes en ny markedsstruktur, der vil gøre det lettere for et stort antal markedsoperatører at deltage, hvilket vil bidrage til at sænke priserne, øge forbrugenes valgmuligheder og sikre en effektiv udnyttelse af spektret.
This amendment can create a new market structure facilitating the participation of a great number of market players who will contribute to lower prices, increase consumer choice, and ensure efficient spectrum use.
Ændringsforslag 7 Betragtning 23 a (ny)
Amendment 7 Recital 23 a (new)
(23a) Udviklingen af markedet for elektronisk kommunikation og de hermed forbundne infrastrukturer kan få negative følger for miljø og landskab.
(23a) The development of the electronic communications market, with its associated infrastructure, could have adverse effects on the environment and the landscape.
Derfor bør medlemsstaterne føre tilsyn med denne proces og om nødvendigt gribe ind for at begrænse sådanne følgevirkninger mest muligt gennem hensigtsmæssige aftaler og andre arrangementer med de relevante myndigheder.
Therefore, MS should monitor this process and, if necessary, take action to minimise any such effects by means of appropriate agreements and other arrangements with the relevant authorities.
Direktivet bør tage hensyn til antennemasternes indvirkning på miljøet og til beboernes bekymring for deres sundhed.
The directive must take due account of the impact the antennas will have on the landscape and of the concerns of local residents about possible health hazards.
Ændringsforslag 8 Artikel 2, stk. 2, litra a
Amendment 8 Article 2(a)
a) "adgang": tilrådighedsstillelse af faciliteter og/eller tjenester for en anden virksomhed på nærmere fastsatte vilkår og på eksklusivt eller ikke-eksklusivt grundlag med henblik på udbud af elektroniske kommunikationstjenester.
(a) 'access' means the making available of facilities and/or services, to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis for the purpose of providing electronic communications services.