natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Giacomo Santini (mødeformand), Lousewies van der Laan (næstformand), Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Heide Rühle), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marie-Françoise Garaud (for Maurizio Turco), Anna Karamanou (for Carmen Cerdeira Morterero), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ole Krarup), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Jorge Salvador Hernández Mollar), Hubert Pirker, Jacques F. Poos (for Adeline Hazan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Bernd Posselt, Olle Schmidt (for Francesco Rutelli), Ingo Schmitt (for Gérard M.J. Deprez), Ilka Schröder, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Kathleen Van Brempt (for Sérgio Sousa Pinto, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Gianni Vattimo (for Robert J.E. Evans).
The following were present for the vote: Giacomo Santini, acting chairman; Lousewies van der Laan, vice-chairman; Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Heide Rühle), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Francesco Fiori (for Marcello Dell’Utri pursuant to Rule 153(2)), Marie-Françoise Garaud (for Maurizio Turco), Anna Karamanou (for Carmen Cerdeira Morterero), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ole Krarup), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Jorge Salvador Hernández Mollar), Hubert Pirker, Jacques F. Poos (for Adeline Hazan pursuant to Rule 153(2)), Bernd Posselt, Olle Schmidt (for Francesco Rutelli), Ingo Schmitt (for Gérard M.J. Deprez), Ilka Schröder, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Kathleen Van Brempt (for Sérgio Sousa Pinto pursuant to Rule 153(2)) and Gianni Vattimo (for Robert J.E. Evans).
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets afgørelse om finansiering af visse aktiviteter iværksat af Europol i forbindelse med samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme ( KOM(2002) 439 – C5‑0471/2002 – 2002/0196(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council decision on the financing of certain activities carried out by Europol in connection with cooperation in the fight against terrorism ( COM(2002) 439 – C5‑0471/2002 – 2002/0196(CNS))
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om finansiering af visse aktiviteter iværksat af Europol i forbindelse med samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme ( KOM(2002) 439 – C5‑0471/2002 – 2002/0196(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the financing of certain activities carried out by Europol in connection with cooperation in the fight against terrorism ( COM(2002) 439 – C5‑0471/2002 – 2002/0196(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 439 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 439 ) Not yet published in the OJ. ,
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 39 ( C5‑0471/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 39 of the EU Treaty ( C5‑0471/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5‑0391/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0391/2002 ),
Det foreliggende forslag har til formål at stille midler på 3.0368 mio. EUR til Europols rådighed med henblik på målrettede foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
The aim of the proposal under discussion is to make resources amounting to € 3 038 600 available to Europol in order to put in place specific measures to combat terrorism.
Der er helt konkret opstillet følgende fire projekter:
The following four projects are planned:
4. udvikling af en fælles metodologi for vurdering af terrortrusler og –risici med henblik på at råde over fælles trussel- og risikovurderinger.
The development of a common European method for assessing terrorist threats and risks so that common threat and risk assessments are available.
Idéen om en fælles finansieret terrorbekæmpelse ved hjælp af Europol beror faktisk på et udtrykkeligt ønske fra Europa-Parlamentets side.
The idea of Community-financed activities by Europol to combat terrorism is in fact based on the express wish of the European Parliament.
I foråret (2001) vedtog Europa-Parlamentet i forbindelse med arbejdet vedrørende budgettet for 2002 et ændringsforslag, som førte til, at der med henblik på bekæmpelse af terrorisme til budgetposten Europol (B5-822) blev opført en bevilling på 5 mio. EUR i reserven.
Last year (2001), in preparing the 2002 budget, Parliament adopted an amendment whereby € 5 million was placed in the reserve for the Europol budget line (B5-822), for the purpose of fighting terrorism.
Europol har hidtil ikke kunnet gøre brug af midlerne, fordi der ikke fandtes noget retsgrundlag herfor.
Europol has not been able to make use of these resources up to now because there was no legal basis for this.
Med det foreliggende forslag skabes der et retsgrundlag for udgifter på 3.0368 mio. EUR.
The present proposal would create a legal basis for expenditure amounting to € 3 038 600.
Dette svarer for så vidt ikke fuldt ud til Europa-Parlamentets ønsker, eftersom dets ændringsforslag egentlig havde drejet sig om at stille 5 mio. EUR fra fællesskabsbudgettet til Europols rådighed.
This does not meet Parliament’s wishes fully, since its amendment was aimed at making € 5 million available to Europol from the Community’s budget.
Men bortset herfra må Parlamentet gå ind for forslaget.
Apart from this, however, Parliament is able to approve the proposal.
Projekterne svarer nemlig til de målsætninger, som med ovennævnte ændringsforslag blev fastsat i budgettet for 2002.
The projects meet the objectives set out in the 2002 budget in the form of the aforementioned amendment.
I henhold til anmærkningerne til budgetpost B5-822 er formålet med denne artikel nemlig ”især at stille de nødvendige midler til rådighed for Europol til styrkelse og samordning af medlemsstaternes aktion med henblik på bekæmpelse af terrorisme.
To quote the remarks on budget item B5-822, the resources are ‘intended in particular to provide Europol with the necessary resources to step up and coordinate Member State action to combat terrorism.
Den skal også anvendes til at dække indretningen af en kommandocentral for terrorbekæmpelse og etablering af kommunikationssystemer”.
This article is also intended to be used to set up an anti-terrorism control centre and communications systems’.
Der er nemlig ikke i budgettet for det kommende år 2003 opført midler under reserven til budgetpost B5-822.
The proposal needs to be adopted quickly, since the 2003 budget provides no funds in the reserve for Item B5-822.
Midlerne kan således kun stilles til Europols rådighed, såfremt forslaget vedtages af Rådet inden årets udgang, hvilket forudsætter, at Europa-Parlamentet først vedtager det.
This means that the appropriations can only be made available to Europol if the proposal is adopted by the Council by the end of the year, which presupposes prior approval by Parliament.
For at denne vedtagelse kan ske rettidigt, henstiller ordføreren til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender at vedtage forslaget uden yderligere ændringsforslag.
In order to make approval possible before this deadline, your rapporteur recommends to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs that it approve the proposal with no further amendments.
om forslag til Rådets afgørelse om finansiering af visse aktiviteter iværksat af Europol i forbindelse med samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme
on the Council Decision on the financing of certain activities carried out by Europol in connection with cooperation in the fight against terrorism
På mødet den 12. september 2002 valgte Budgetudvalget Juan Andrés Naranjo Escobar til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Juan Andrés Naranjo Escobar draftsman at its meeting of 12 September 2002.
På mødet den 11. november 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 11 November 2002.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen og Franz Turchi (næstformænd), Juan Andrés Naranjo Escobar (rådgivende ordfører), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Jean-Thomas Nordmann, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Ioannis Souladakis (for Constanze Angela Krehl), Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi, vice-chairmen; Juan Andrés Naranjo Escobar, draftsman; Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Jean-Thomas Nordmann, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Ioannis Souladakis (for Constanze Angela Krehl), Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Fællesskabsfinansiering af visse aktiviteter iværksat af Europol i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme
Community financing of certain activities carried out by Europol in the fight against terrorism
Den Europæiske Union har sat sig som mål at give borgerne et højt beskyttelsesniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The European Union has set itself the objective of offering citizens a high level of protection in an area of freedom, security and justice.
Europa-Kommissionen forelagde den 31. juli 2002 et forslag til Rådets afgørelse om finansiering af visse aktiviteter iværksat af Europol i forbindelse med samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme.
On 31 July 2002 the Commission presented a proposal for a Council decision on the financing of certain activities carried out by Europol in connection with cooperation in the fight against terrorism.
Formålet med forslaget er at skabe et retsgrundlag, der skal gøre det muligt at anvende de midler, der allerede er opført på 2002-budgettet, og at beskrive de aktiviteter, der vil blive finansieret med disse midler.
This proposal envisages giving a legal base to the use of the funds already entered in the 2002 budget and describing the activities which will be financed from the fund.
De aktiviteter, der er anført i forslaget, er baseret på forslag fra Europol.
The activities set out in the proposal were established on the basis of the proposal presented by Europol.
På budgetpost B5-822 på EU’s budget for 2002, hvor der på nuværende tidspunkt er opført et p.m., er der afsat en bevilling på 5 mio. €, der er beregnet til at stille de nødvendige midler til rådighed for Europol til styrkelse og samordning af medlemsstaternes aktion med henblik på bekæmpelse af terrorisme og til at dække indretningen af en kommandocentral for terrorbekæmpelse.
Budget item B5-822 of the EU budget for 2002, which is currently marked ‘token entry’ (p.m.), provides the sum of € 5 million for the purpose of supplying Europol with the resources needed to reinforce and coordinate the Member States’ activities in the fight against terrorism and to cover the establishment of a crisis centre and the implementation of communication systems.
Denne bevilling er opført under kapitel B0-40 (Formålsbestemte reserver) i afventning af vedtagelsen af et retsgrundlag for finansieringen af en Europol-aktivitet over EU’s budget.
This appropriation in entered in chapter B0-40 (provisional appropriations) pending the adoption of the legal base providing for financing of a Europol activity from the European Union budget.
Vedtagelsen af nærværende forslag vil give mulighed for at gennemføre denne bevilling.
The adoption of the proposal in question would enable the appropriation to be implemented.
Ifølge de budgetoplysninger, som Europol har indsendt, regner Kommissionen med et beløb på 3 038 600 € i stedet for de 5 000 000 €, der er opført på 2002-budgettet.
According to the budgetary data supplied by Europol, the Commission is providing € 3 038 600 instead of the € 5 000 000 entered in the 2002 budget.
Et beløb på 1 700 000 € skal anvendes til etablering af et datanet vedrørende bomber ( Bomb Data Network ), som skal gøre det muligt for medlemsstaterne hurtigt at udveksle informationer om de anordninger, der er anvendt, mens et beløb på 500 000 € skal bruges til oprettelse af et kommunikationssystem med henblik på at forbedre udvekslingen af informationer mellem de særlige interventionsenheder.
The sum of € 1 700 000 is earmarked for setting up an information and data network on bomb attacks (Bomb Data Network), which would enable the Member States to exchange information rapidly on the equipment used, while the sum of € 500 000 would serve to create a communication network to improve information exchange between the special intervention units.
Udgifterne til det operationelle samordningscenter, som skal gøre det muligt for EU at reagere hurtigt i tilfælde af større terrorhandlinger, der omfatter nukleare, biologiske, kemiske eller radiologiske våben, anslås til omkring 500 000 €.
The cost of the Operations Control Centre which would enable the EU to react quickly in the event of a major terrorist incident involving nuclear, biological, chemical or radiological weapons is estimated at some € 500 000.
Endelig afsættes der et beløb på 336 000 € til trussel- og risikovurderinger vedrørende terrorisme, der skal foretages af Europol og medlemsstaterne.
Finally, the sum of € 336 000 will be set aside for evaluation by the Member States and Europol of terrorist risks and threats.
Der er tale om et første initiativ med henblik på at finansiere Europols aktiviteter over fællesskabsbudgettet i stedet for gennem nationale bidrag.
This is the first initiative seeking to finance Europol activities from the Community budget rather than from national contributions.
Forslaget til afgørelse imødekommer Europa-Parlamentets krav om at anvende en del af fællesskabsbudgettet til Europol.
The proposal for a decision meets the European Parliament’s request for part of the Community budget to be allocated to Europol.
Finansieringen af Europol
Europol’s finances
Europols budget for 2002 var på 48,5 mio. €.
The Europol budget adopted for 2002 was € 48.5 million.
Tillægsbudgettet i 2002 til taskforcen for terrorismebekæmpelse er på 3,16 mio. €, hvilket forhøjer det samlede beløb fra 48,5 mio. € til 51,66 mio. €.
The additional budget for the task force on fighting terrorism amounts to € 3.16 million in 2002, bringing the total amount up from € 48.5 to 51.6 million.
Rådet godkendte den 15. juli 2002 en budgetramme på 55 mio. € til Europol i 2003.
On 15 July 2002 the Council of Ministers approved a budget of € 55 million for Europol in 2003.
I Europol-konventionens artikel 35 er det fastsat, at Europols budget finansieres gennem bidrag fra medlemsstaterne og gennem andre lejlighedsvise indtægter.
Article 35 of the Europol Convention stipulates that the Europol budget is funded out of contributions from the Member States and other occasional revenue.
Rådet mener, at fællesskabsbidraget vanskeligt kan defineres som en lejlighedsvis indtægt, men Kommissionen har ikke gjort ophævelser, hvad angår fortolkningen af denne artikel.
The Council takes the view that the Community contribution can hardly be defined as an occasional item of revenue, but the Commission has not raised any difficulties as regards the interpretation of this article.
Da indtægter og udgifter skal balancere på Europols budget, mener Rådet, at et fællesskabsbidrag bør udlignes gennem en nedsættelse af medlemsstaternes bidrag.
As revenue and expenditure must balance in the Europol budget, the Council takes the view that a Community contribution should be offset by a reduction in the Member States’ contributions.
I artikel 16, stk. 2, i Europols finansforordning er det fastsat, at der ved forslag til tillægsbudget forstås ethvert forslag, der indebærer, at der foretages visse ændringer af finansiel eller teknisk art i budgettet, uden at det samlede bevillingsbeløb derved forhøjes, og uden at der afsættes midler til nye aktioner.
Article 16(2) of the Europol financial regulations states that a ‘draft supplementary budget’ means any proposal which would either increase the total amount of appropriations or finance one or more new activities without increasing the total amount of appropriations.
Imidlertid er en samlet forhøjelse af bevillingerne ikke udelukket.
Increasing the total amount of appropriations is not excluded, however.
På trods af at finansieringen af disse aktiviteter er opført på budgettet for 2002, forelagde Europa-Kommissionen først sit forslag den 31. juli 2002, hvilket er stærkt forsinket, og praktisk taget gør det umuligt at gennemføre disse aktiviteter i 2002.
Despite the fact that the funding of these activities is provided for in the budget for 2002, the Commission did not present its proposal until 31 July 2002, which represents a considerable delay and makes it practically impossible to implement the activities in 2002.
Rådet for sin del vedtog den 8. oktober 2002 at høre Europa-Parlamentet om forslaget, dvs. mere end to måneder efter vedtagelsen.
The Council, for its part, decided on 8 October 2002 – more than two months after adoption – to consult the European Parliament on this proposal.
Rådet anmoder om en udtalelse fra Parlamentet inden den 14. februar 2003 (den frist, der er fastsat i traktaten).
The Council asks for Parliament’s opinion by 14 February 2003 (the period provided for in the Treaty).
Hvis der går så lang tid, vil det ikke være muligt at anvende bevillingerne på 2002-budgettet eller at fremføre dem til 2003-budgettet.
If this deadline was taken full advantage of, it would be impossible to use the appropriations in the 2002 budget or carry them over to the 2003 budget.
For at undgå, at det beløb, der er opført på 2002-budgettet, bortfalder, og for at gøre det muligt at fremføre bevillingerne fra 2002-budgettet til 2003-budgettet er det nødvendigt, at det korresponderende udvalg i Europa-Parlamentet vedtager sit udkast til betænkning så hurtigt som muligt, og at Rådet vedtager sin afgørelse inden udgangen af 2002.
In order to prevent the amount entered in the 2002 budget from being cancelled and to enable the appropriations from the 2002 budget to be carried over to the 2003 budget, the European Parliament committee responsible must adopt its draft report as soon as possible and the Council must adopt its decision by the end of 2002.
Den endelige afgørelse kræver enstemmighed i Rådet.
The final decision will require unanimity in the Council of Ministers.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at tage hensyn til følgende punkter både i sin betænkning og i forbindelse med afgørelser vedrørende den tidsplan og procedurer, der skal følges:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to bear the following points in mind in its report and when taking decisions about its timetable and the procedure to be followed:
3. mener, at beløbet udelukkende bør anvendes til de pågældende foranstaltninger for at undgå en fællesskabsfinansiering af Europols øvrige udgifter;
Takes the view that the amount concerned should be allocated exclusively to the measures in question in order to avoid Community funding of Europol’s other expenditure;
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
mener, at den finansieringsoversigt, der er vedføjet Kommissionens forslag, er forenelig med de lofter, der er fastsat under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag for 2002 , uden at det vil gå ud over andre politikker;
takes the view that the financial statement accompanying the Commission’s proposal is compatible with the ceilings provided for under heading 3 of the financial perspectives for 2002 without there being any restriction of other policies;
Det beløb, der er foreslået til det specifikke program, er foreneligt med budgettet for 2002 og med de udgiftslofter, der er fastsat i de finansielle overslag for 2002.
The amount proposed for the specific programme is indeed compatible with the budget for 2002 and the expenditure ceilings provided for in the financial perspectives for 2002.
Hvis lovgivningsmyndigheden, når den vedtager afgørelsen, foreslår andre beløb, skal budgetmyndigheden høres på ny.
If, when it adopts the decision, the legislative authority should propose other amounts, the budgetary authority would have to be consulted again.
I så fald vil Budgetudvalget tage de budgetmæssige virkninger op til fornyet vurdering.
In the event of this happening, the Committee on Budgets would reconsider the financial implications.
Ændringsforslag 2
Amendment 2
understreger, at hvis lovgivningsmyndigheden først vedtager afgørelsen i 2003, og beløbet ikke er foreneligt med de lofter, der er fastsat under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag for 2003, vil budgetmyndigheden tage de budgetmæssige virkninger samt finansieringen op til fornyet vurdering;
stresses that should the legislative authority not adopt the decision until 2003 and should theamount not be compatible with the ceilings provided for under heading 3 of the financial perspectives for 2003, the budgetary authority will reconsider the financial implications and its funding;
Hvis lovgivningsmyndighedens vedtagelse udskydes til 2003 og beløbet ikke er i overensstemmelse med de finansielle overslag, skal budgetmyndigheden høres på ny.
If adoption by the legislative authority were postponed until 2003 and the amount did not comply with the financial perspectives, the budgetary authority would have to be consulted again.
13. november 2002 ENDELIG A5-0392/2002 *
13 November 2002 FINAL A5-0392/2002 *
om forslag til Rådets forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik
on the proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET ON THE PROPOSED LEGAL BASIS
Med skrivelse af 28. juni 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik ( KOM(2002) 185 – 2002/0114 (CNS)).
By letter of 28 June 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy ( COM(2002)185 – 2002/0114(CNS)).