natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reproduktiv sundhed dækker, i sammenhæng med denne forordning, alle områder med tilknytning til menneskets forplantning, fra seksuel sundhed til et pars valg af tidspunkt for en graviditet, størrelsen af deres familier og beskyttelsen mod seksuelt overførte infektioner, herunder hiv/aids.
Reproductive health, in the context of this report, covers all areas related to reproduction, from sexual health to couple’s choice in the timing and size of their families and the protection against STIs, including HIV/AIDS.
Gennem langsigtede investeringer i reproduktive sundhedsforsyninger, ydelser og information kan EU og udviklingslandene opmuntre til og skabe mulighed for, at såvel kvinder som mænd påtager sig ansvar for deres egen skæbne og i sidste instans tager et stort skridt mod det store mål, udryddelsen af fattigdom.
Through long term investment into reproductive health supplies, services and provision of information, the EC and developing countries can encourage and empower both women and men to take responsibility for their own destinies and ultimately go a significant way towards the ultimate objective of poverty eradication.
En sund og oplyst befolkning er en væsentlig forudsætning for at opnå og opretholde økonomisk stabilitet og, i sidste ende, vækst.
A healthy and well-informed population goes a long way to establishing and maintaining economic stability and ultimately growth.
En række internationale instrumenter og forudgående EU-retsakter har skabt et solidt fundament på dette område.
A number of international instruments and previous EU legislative texts have laid a solid foundation in this area.
Verdensbefolkningskonferencen i Bukarest i 1974 definerede pars og enkeltindividers ret til familieplanlægning som en menneskeret.
The 1974 Bucharest World Population Conference established the human right of couples and individuals to family planning.
Den internationale konference om befolkning og udvikling i 1994 slog fast, at reproduktive sundhedsydelser udgør et afgørende vigtigt instrument i indsatsen mod fattigdom og for en bæredygtig udvikling.
The 1994 International Conference on Population and Development established access to reproductive health services and supplies as a key tool in the battle for poverty alleviation and sustainable development.
Den udformede også de strategier på det reproduktive sundhedsområde, som finder anvendelse i mange lande i verden i dag.
It also shaped the reproductive health strategies that many countries across the globe have in place today.
For første gang blev der opstillet finansielle skøn for den effektive gennemførelse af en så ambitiøs strategi, dvs. ICPD's handlingsprogram.
For the first time financial estimates were made in relation to effective implementation of such an ambitious strategy, that is the ICPD Programme of Action (PoA).
Dengang blev det anbefalet, at de udviklede lande skulle dække en tredjedel af omkostningerne; udviklingslandene resten.
At that time, it was recommended that developed countries should cover one third of the costs and the rest should be contributed by developing countries.
De af ICPD opstillede principper er ved gentagne lejligheder siden blevet nyvurderet og genbekræftet; ICPD + 5 bekræftede dem og opstillede nye mål.
The principles enunciated at ICPD have been repeatedly reassessed and reaffirmed since then; ICPD +5 reaffirmed and set new benchmarks.
FN's fjerde verdenskvindekonference bekræftede i 1995 målene for ICPD-handlingsprogrammet og skærpede tonen i abortspørgsmålet.
The 1995 UN Fourth World Conference on Women reaffirmed the goals of the ICPD Programme of Action and further strengthened the language on abortion.
Det blev fastslået, at usikre aborter var en trussel mod et stort antal kvinders liv, navnlig de fattigste og de yngste samfundsborgere, men at dødsfald og skader kunne forhindres med sikre og effektive reproduktive sundhedsforanstaltninger.
It was recognised that unsafe abortions threatened the lives of a large number of women, especially the poorest and the youngest member of society, but that deaths and injuries could be prevented through safe and efficient reproductive health measures.
Den aktuelle situation er imidlertid meget anderledes.
The current reality, however, is much different.
Europa-Parlamentets stadige opfordringer til at afsætte 35% af udviklingsbistanden til sundheds- og uddannelsesformål er endnu ikke blevet til virkelighed.
Contrary to the European Parliament’s consistent calls for 35 percent of development aid to be allocated to the field of health and education, this has not yet been achieved.
Til dato har kun 9 ud af 61 nationale samarbejdsstrategier sat sundhed i fokus for samarbejdet, hvilket indtil nu svarer til 4,3% af de programmerede ressourcer.
To date, out of 61 Country Strategy Papers, only 9 countries have chosen health as a focal area of cooperation, representing so far 4.3% of programmable resources.
Forbindelser til hiv/aids
Links to HIV/AIDS
Reproduktive sundhedsforsyninger er også påkrævede til forebyggelse af seksuelt overførte infektioner, herunder hiv/aids.
Reproductive health supplies are also required for the prevention of STIs, including HIV/AIDS.
Ved udgangen af år 2000 levede 36 millioner mennesker (1,1% af den voksne befolkning) med aids eller hiv.
At the end of 2000, around 36 million people (1.1% of the adult population) in the world were living with AIDS or HIV.
I løbet af 2000 blev i alt 5,3 millioner voksne og børn konstateret nyligt smittede med hiv, og 3 millioner mennesker døde af hiv/aids - 80% af dem var afrikanere.
During 2000, a total of 5.3 million adults and children were found to be newly infected with HIV and 3 million people died from HIV/AIDS – 80% of whom were Africans.
Tallene er chokerende, men de menneskelige tragedier bag dem er værre.
The figures are shocking, but the human stories behind them are worse.
ICPD opfordrede til integration af hiv/aids-forebyggelse og familieplanlægning.
The ICPD called for the integration of HIV/AIDS prevention and family planning.
På ICPD + 5 aftegnede der sig et klarere billede af følgerne af aids-epidemien.
At ICPD+5, the wider impact of the Aids pandemic was becoming clear.
Regeringerne opfordrede til lettere adgang til kondomer for begge køn, til antiretroviral medicin til kvinder under og efter en graviditet og information af kvinder omkring hiv og amning.
Governments called for increased access to male and female condoms, antiretroviral drugs for women during and after pregnancy and information for women on HIV and breastfeeding.
Sagen er klar: reproduktive sundhedscentre er et naturligt sted for kvinder og deres partnere til at modtage information og få taget blodprøver for hiv/aids, navnlig i lande, hvor hele spørgsmålet stadig er underlagt et stort tabu.
The case is clear: reproductive health care centres are a natural place for women and their partners to receive information and to take a blood test for HIV/AIDS, especially in countries where the issue is still a major taboo.
Frivillig og fortrolig rådgivning og prøvetagning bør udgøre en integreret del af arbejdet inden for reproduktiv sundhed.
Voluntary and confidential counselling and testing (VCCT) should form an integral part of reproductive health care services.
Kønsspørgsmålet dukker uundgåeligt op i enhver tekst eller politisk sammenhæng på området reproduktiv sundhed.
Gender issues inevitably enter into any text or policy framework in the area of reproductive health.
Mænd spiller en nøglerolle i etableringen af kønslig ligestilling, eftersom de i de fleste samfund udgør den dominerende magtfaktor i næsten alle dele af samfundslivet.
Men play a key role in bringing about gender equality since, in most societies, they exercise predominant power in nearly every sphere of life.
Regeringerne bør fremme ligestilling mellem mænd og kvinder for så vidt angår alle opgaver i familie og husholdning, herunder ansvarlighed i forældrerollen, seksuel og reproduktiv adfærd og forebyggelse af seksuelt overførte sygdomme.
Governments should promote equal participation of women and men in all areas of family and household responsibilities, including responsible parenthood, sexual and reproductive behaviour and prevention of sexually transmitted diseases.
Mænds støtte er en afgørende faktor i kvindernes frigørelse.
The support of men is a crucial factor in women’s empowerment.
Mænd må bringes til at forstå, at kvinders frigørelse ikke er en trussel men en sikker vej frem mod en bedre tilværelse i familien og i samfundet.
Men must come to recognise that women’s empowerment is not a threat, but rather a proven way to improve their families and societies.
Udsatte grupper/katastrofesituationer
Vulnerable groups /emergency situations
Unge mennesker udgør nu halvdelen af verdens befolkning; alene gruppen af halvvoksne andrager 20%.
Young people now comprise over half of the world’s population with adolescents alone making up 20 %.
Statistikkerne viser, at 15 millioner kvinder under 20 år hvert år mister livet i forbindelse med barnefødsler.
Statistics show that 15 million women under the age of 20 die during childbirth every year.
Seksuelt overførte infektioner forekommer hyppigst i aldersgruppen 15-24 år, medens halvdelen af alle nye tilfælde af hiv-infektion forekommer hos personer under 25 år.
Sexually transmitted infections (STIs) are most common amongst 15 – 24 years old, while half of all new HIV infections occur in people under the age of 25.
Mange unge mennesker forholdes den information, de har behov for med henblik på at kunne træffe velunderbyggede valg omkring deres seksuelle forhold.
Many young people are denied the information they need to make fully informed decisions about their sexual relationships.
Det betyder, at de ikke er i stand til at beskytte sig mod infektioner og graviditet, når de er seksuelt aktive.
This means they are not able to protect themselves against infection and pregnancy when sexually active.
Manglen på information er ofte forsætlig og hidrører fra en opfattelse hos stat, uddannelsesinstitutioner og i familien gående ud på, at information vil tilskynde til promiskuitet.
The lack of information is often deliberate, due to a belief at government, formal educative and family level, that it will encourage promiscuity.
Det er for regeringerne af afgørende vigtighed at erkende de fremtidige potentielle skadevirkninger for deres befolkninger og, i samarbejde med andre statslige og ikke-statslige aktører, arbejde på at sætte en stopper for en yderligere erosion af de nationale menneskelige ressourcer og dermed den økonomiske velstand gennem bedre adgang til reproduktive sundhedstjenester, forsyninger og, sidst men ikke mindst, information.
It has become paramount for governments to acknowledge the further potential damage to their populations and to work in partnership with other state and non-state actors towards limiting further erosion of national human resources and consequentially economic wealth, via improved access to reproductive health services, supplies and last but not least, information.
På verdensplan er der for tiden mere end 35 millioner flygtninge eller internt fordrevne personer.
There are currently more than 35 million refugees or internally displaced people (IDPs) worldwide.
Hen imod 80% af dem er kvinder og børn.
Up to 80% of them are women and children.
De rammer, hvorunder flygtninge og katastroferamte mennesker lever, tilspidser ofte mange af de problemer, kvinder er konfronteret med, hvorfor disse kvinder befinder sig i en yderst udsat situation.
Refugee and emergency settings compound many of the problems faced by women who find themselves in a highly vulnerable situation.
Sikkert moderskab, forebyggelse og behandling af følgerne af seksuel og kønsbestemt vold, familieplanlægning, forebyggelse og behandling af seksuelt overførte infektioner og forebyggelse af hiv/aids er nogle af de ydelser, som den reproduktive sundhedspleje kan tilbyde, og som den fortsat bør kunne tilbyde.
Safe motherhood, prevention and management of the consequences of sexual and gender violence, family planning, prevention and treatment of STIs, prevention of HIV/AIDS, are some of the services offered by reproductive health providers and should continue doing so.
Det største problem i forbindelse med realiseringen af ICPD-målsætningerne er deres finansiering, eller mangelen på samme.
The greatest challenge in achieving the ICPD goals remains funding, or its lack thereof.
Midlerne når fortsat ikke op på det tal, der er fastsat i det oprindelige ICPD-handlingsprogram.
Funding continues to fall short of the figures laid out in the original ICPD Programme of Action.
For tiden er der tale om et årligt disponibelt beløb på 2,1 mia. US$ - mindre end en tredjedel af de 7 mia. US$, som det internationale samfund gav løfte om i 1994.
An annual figure of just US $2.1 billion is currently available – less than one third of the US $7 billion pledged by the international community in 1994.
Til dato er kun 4 ud af 20 donorlande nået op på at afsætte 0,7% af deres BNP til udviklingsbistand, og enkelte donorlande har endog nedskåret støtten.
To date, out of the 20 donor countries, only four have managed to devote 0.7% of their GDP to ODA and some donors have actually even reduced support.
I de sidste 3 år har FN's Befolkningsfond (UNFPA) måttet skære i landeprogrammer og indstille aktiviteter som følge af en reduktion af bidragene, yderligere forværret af Bush-regeringens "Mexico City Policy".
In the last 3 years, the United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) has had to cut country programmes, and cancel activities due to a reduction in contributions, exacerbated by the Bush Administration “Mexico City Policy”.
Ressourcerne er et kernepunkt i arbejdet med at højne det reproduktive sundhedsniveau.
Resources remain central to the challenges of improving reproductive health status.
Begrænsede ressourcer vil hæmme bestræbelserne på at imødekomme det stigende behov skabt af en voksende befolkning, et stadigt større antal unge og en omsiggribende aids-epidemi.
Limited resources will hold back efforts to meet the increasing needs of a growing population, a growing number of adolescents and a growing AIDS pandemic.
Det er vigtigt, at Europa-Parlamentet skaber et solidt fundament for dagsordenen for den reproduktive sundhed og virkeliggørelsen af ICPD-målsætningerne.
It is important that the European Parliament set solid foundations for the reproductive health agenda and the achievement of the ICPD goals.
jf. forretningsordenens artikel 161, stk. 3
(pursuant to Rule 161(3) of the Rules of Procedure)
af José Ribeiro e Castro (UEN)
José RIBEIRO E CASTRO (UEN)
Kommissær Nielson så sig foranlediget til at understrege, at Kommissionen med sit ordvalg ikke fremmer abort på internationalt plan, idet han beklagede, at der førtes kampagner, hvor det modsatte blev påstået.
By coincidence, Commissioner Nielson recently reaffirmed that the Commission does not internationally promote abortion, regretting campaigns which allege the contrary.
Netop derfor - for at undgå beskyldninger, der fordrejer fakta - er det vigtigt at udtrykke sig klart.
For this very reason – in order to avoid accusations which distort the facts – it is vital to use a clear language.
Jeg beklager derfor, at min begæring om delt afstemning om betragtning 11 blev afvist, og at ændringsforslag 10, 36 og 46 (Hannan/Dover) og 22 (Montfort/Thomas-Mauro) blev forkastet, eftersom disse ændringsforslag havde til formål at formulere EU's politikker entydigt og klart.
I therefore regret the rejection of my request for a split vote on recital 11, whilst the failure of amendments 10, 36 and 46 (Hannan/Dover) and 22 (Montfort/Thomas-Mauro) – all of which aimed to provide unequivocal clarification of the EU’s policies – is to be condemned.
Flertallet synes at foretrække tvetydighed.
The majority appears to prefer ambiguity.
Det er imidlertid denne med vilje slørede sprogbrug, der først og fremmest fører til misbrug "i marken" og senere afføder disse "kampagner", som mishager kommissionsmedlemmet.
However, it was this deliberately unclear language which led, first of all, to abuse on the ground and, subsequently, to the ‘campaigns’ which have upset the Commissioner.
This can include issues such as contraception, abortion , safe motherhood, early child care, gender-based and sexual violence, and sexually transmitted deseases (SDT's), including HIV/AIDS." bruges på en måde, der overhovedet ikke stemmer overens med den definition, der gives i ordbøgerne.
This can include issues such as contraception, abortion , safe motherhood, early child care, gender-based and sexual violence, and sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS.’ .
Er formålet at fremme en fordækt politik?
Are obscure policies intentionally to be encouraged?
5.juni 2002 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
5 June 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Rådgivende ordfører: María Esther Herranz García
Draftsman: María Esther Herranz García
På mødet den 17. april 2002 valgte Budgetudvalget María Esther Herranz García til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed María Esther Herranz García draftsman at its meeting of 17 April 2002.
På mødet den 3.-4. juni 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 3-4 June 2002.
På dette møde vedtog det enstemmigt nedenstående ændringsforslag, idet 2 hverken stemte for eller imod.
At the last meeting it adopted the following amendments unanimously with two abstentions.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Francesco Turchi (næstformand), María Esther Herranz García (rådgivende ordfører), María Antonia Avilés Perea (for Den Dover, jf. forretningsordenens artikel 166, stk. 3), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta (for James E.M. Elles, jf. forretningsordenens artikel 166, stk. 3), Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Per Stenmarck og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, vice-chairman; Anne Elisabet Jensen, vice-chairman; Francesco Turchi, vice-chairman; María Esther Herranz García, draftsman; María Antonia Avilés Perea (for Den Dover, pursuant to Rule 166(3)), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta (for James E.M. Elles, pursuant to Rule 166(3)), Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Per Stenmarck and Ralf Walter.
Kommissionen har forelagt et forslag til forordning om bistand til politikker og aktioner vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder i udviklingslande, som blev vedtaget den 7. marts 2002 og skal træde i stedet for Rådets forordning (EF) nr. 1484/97 om støtte til befolkningspolitik og ‑programmer i udviklingslandene, der udløber den 31. december 2002 efter at have været i kraft siden 1998.
The Commission has presented a proposal, which was adopted on 7 March 2002, for a regulation on "Aid for policies and actions on reproductive and sexual health rights in developing countries" intended to replace Council Regulation (EC) 1484/97 on "Aid for population policies and programmes in developing countries", which will expire on 31 December 2002, having come into force in 1998.
Formålet med den gældende forordning var at gennemføre hovedelementerne i handlingsplanen fra Kairo, som blev vedtaget i 1994, og dermed nå millenniumudviklingsmålene for modersundhed og børnedødelighed.
The current Regulation was conceived with the objective of implementing the major elements of the Cairo Plan of Action adopted in 1994 and consequently achieving the Millennium Development Goals (MDGs) defined for maternal health and for child mortality.
Ordføreren understreger, at Fællesskabet med sin nyligt vedtagne politik nu sigter mod et udvidet samarbejde mellem EF og andre donorer og internationale institutioner som FN og Verdensbanken.
The rapporteur emphasises that, at this new stage, the impetus of the Community's recently adopted policy is for strengthened cooperation between the EC and other donors and international institutions such as the United Nations and the World Bank.
Denne nye forordning og den øgede finansielle ramme for gennemførelsen heraf (+ 72% i forpligtelsesbevillinger) viser den betydning, Fællesskabet tillægger dette program for bedre reproduktiv sundhed for fattige befolkningsgrupper som led i forsøget på at skabe en bæredygtig udvikling i de udviklingslande, bistanden er rettet til.
The reconfirmation of this Regulation and the increase in the financial framework for its implementation (+ 72% in commitment appropriations), reflect the importance that the Community grants to this program for better reproductive health for poor people in the framework of achieving sustainable development for those developing countries to which this aid is directed.
Forordningen vil løbe fra 2003 til 2006.
The duration of this regulation will be from 2003 to 2006.
Da budgetmyndigheden skal godkende forslaget efter den fælles beslutningsprocedure, opfordres Kommissionen indtrængende til fremover at give budgetmyndigheden tilstrækkelig tid til at overveje, om det er nødvendigt med en, to eller tre høringer.
If we bear in mind that the budgetary authority must approve it, under the co-decision procedure, we urge the Commission to provide, in future, sufficient time for the budgetary authority to deliberate whether one, two, or three readings are necessary.
Forordningens titel er ny, hvilket betyder, at dens generelle sigte er ændret og/eller udvidet, men begrundelsen skaber ingen afklaring på dette punkt.
The fact that the title of the Regulation is new implies that the general scope of it has been changed and/or broadened but no clarifications regarding this are given in the explanatory text.
Konto B7-6312 – Bistand til befolkningen og reproduktiv sundhedspleje
Line B7-6312: Aid for population and reproductive health care
Ordføreren udbeder sig en skriftlig bekræftelse fra Kommissionen på, at dette er den foreslåede officielle finansielle ramme, da disse tal er foreløbige.
The rapporteur would like written confirmation from the Commission that this is the official financial framework proposed because these numbers are provisional.
Ordføreren noterer sig, at en betydelig forhøjelse inden for sundhedssektoren (jf. dette forslag og forslaget til forordning om fattigdomsbetingede sygdomme) ifølge Kommissionen ikke vil være mulig uden omplaceringer, der vil medføre en nedskæring på andre udviklingsområder.
The rapporteur notes that the Commission has stated that a significant increase for the health sector (as demonstrated by this proposal and the proposal for a regulation on poverty diseases) would not be possible without redeployment leading to a decrease in other development areas.
Dette skal ses på baggrund af den eksisterende margen under udgiftsområde 4, som i FBF 2003 kun er på 60 mio. EUR.
This should be seen in the light of the existing margin for heading 4 which, in PDB 2003, is only € 60 million.
I betragtning af usikkerheden i forbindelse med Palæstinas, Cyperns og Afghanistans behov er denne margen yderst beskeden.
Given the uncertainty as to needs for Palestine, Cyprus and Afghanistan, this margin is extremely small.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag om, at et komitologiudvalg kun skal træffe afgørelse i forbindelse med projekter på over 5 mio. EUR.
The rapporteur welcomes the proposal to have a comitology committee to only make decisions for projects above € 5 million.
Budgetudvalgets sædvanlige indstilling er så selvfølgelig den, at rådgivningsproceduren bør finde anvendelse.
In that case, the traditional approach of the Budgets Committee is that the advisory procedure should apply.