natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forslag til Rådets forordning om ensartet udformning af ark til påføring af visum udstedt til personer, hvis rejsedokumenter ikke anerkendes af den udstedende medlemsstat
on the proposal for a Council regulation on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form
om forslag til Rådets forordning om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere
on the proposal for a Council Regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
Rådgivende ordfører: Janelly Fourtou
Draftsman: Janelly Fourtou
På mødet den 10. juli 2001 valgte Udvalget for Andragender Janelly Fourtou til rådgivende ordfører.
The Committee on Petitions appointed Janelly Fourtou draftsman at its meeting of 10 July 2001.
På mødet den 12.-13. september 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 12 and 13 September 2001.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At that meeting it adopted the following conclusions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Roy Perry (1. næstformand og mødeformand), Proinsias De Rossa (2. næstformand), Janelly Fourtou (rådgivende ordfører), Glyn Ford (for Mark Francis Watts), Laura González Álvarez, Margot Keßler, Jean Lambert, Véronique Mathieu og Hans-Peter Mayer.
The following were present for the vote: Roy Perry, first vice-chairman and acting chairman; Proinsias De Rossa, second vice-chairman; Janelly Fourtou, draftsman; Glyn Ford (for Mark Francis Watts), Laura González Álvarez, Margot Keßler, Jean Lambert, Véronique Mathieu and Hans-Peter Mayer.
Udvalget for Andragender mener, at det korresponderende udvalg bedst er i stand til at stille eventuelle ændringsforslag til de tre lovtekster: Det foretrækker derfor at fremsætte sin udtalelse i form af konklusioner, som Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder med fordel kan anvende som betragtninger i sin betænkning.
The Committee on Petitions considers that the committee responsible would be better able to submit any amendments to the three legislative texts; it has therefore preferred to present its opinion in the form of conclusions, which the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs could usefully include as a recital in its report.
Udvalget for Andragender stiller sig velvilligt over for Rådets tre forordninger, der sigter mod en fuldstændig harmonisering af europæiske dokumenters udseende og de gældende sikkerhedsbestemmelser, idet medlemsstaterne fratages enhver mulighed for egenhændigt at fortolke bestemmelserne på området.
The Committee on Petitions welcomes these three Council regulations which aim to achieve complete harmonisation of the format of European documents and their security features, without leaving any leeway for the Member States.
Disse foranstaltninger har til formål at lette grænsepassagen for tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig på Unionens område, idet man samtidig begrænser den ulovlige indvandring.
The aim of these measures is to facilitate border crossing for third country nationals who are legally resident on EU territory and at the same time to control illegal immigration.
Foranstaltningerne er en del af bestemmelserne vedrørende indrejse og ophold for tredjelandsstatsborgere inden for rammerne af en fælles immigrationspolitik, der igen er i overensstemmelse med målsætningerne om gradvis indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed .
They form part of the Community immigration policy measures on entry and residence conditions for third country nationals, with the overall objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice.
Udvalget glæder sig over, at der uanset disse foranstaltningers tekniske karakter tages hensyn til behovet for beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger for tredjelandsstatsborgere i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF.
The committee welcomes the fact that these measures, although technical, take account of the need to protect the private life and personal data of third country nationals, in line with Directive 95/46/EEC.
Den fælles forvaltning af opholdstilladelser og visa vil kunne sikre en ensartet overholdelse af de grundlæggende rettigheder for tredjelandsstatsborgere, der krydser de fælles grænser, idet disse borgere kan kontrollere de personoplysninger, der fremgår af opholdstilladelsen, og eventuelt få dem rettet eller slettet.
Community-level management of residence permits and visas will ensure that the fundamental rights of third country nationals crossing Community borders are uniformly respected, particularly as they will be able to check the personal data on the residence permit and have it corrected or deleted if necessary.
Endelig glæder Udvalget for Andragender sig over, at man i de pågældende forordninger tager højde for og letter familiesammenføringer for borgere i Union (der har benyttet sig af retten til fri bevægelighed), hvis familie er tredjelandsstatsborgere.
The Committee on Petitions welcomes the fact that these regulations take account of and facilitate reuniting the families of EU citizens (who have exercised their right to free movement) when family members are third country nationals.
Familiemedlemmerne er ikke underlagt visumbestemmelserne, hvilket imødekommer et ønske, som ofte er kommet til udtryk i andragender til Europa-Parlamentet.
They will not be subject to visa requirements, which fulfils a wish that has often been expressed in petitions to Parliament.
4. december 2001 ENDELIG A5-0446/2001
4 December 2001 FINAL A5-0446/2001
om forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2001 for regnskabsåret 2001
on the Draft Supplementary and amending budget 5/2001 of the European Union for the financial year 2001
Sektion I - Europa-Parlamentet
Section I - European Parliament
311.052 INDHOLD
311.052 CONTENTS
I forbindelse med budgetproceduren for regnskabsåret 2001 valgte Budgetudvalget på sit møde den 28. juli 1999 Markus Ferber til ordfører.
For the budgetary procedure for the financial year 2001, the Committee on Budgets appointed Markus Ferber rapporteur at its meeting of 28 July 1999.
På mødet den 28.-29. november 2001 vedtog Parlamentet tillægsoverslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2001 (2001/2243(BUD) - A5-0424/2001 ).
At the sitting of 28-29 November 2001, Parliament adopted supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001 (2001/2243(BUD) - A5-0424/2001 ).
Den 30. november 2001 forelagde Kommissionen det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2001 for regnskabsåret 2001 og fremsendte det til Parlamentet SEK(2001) 1956).
On 30 November 2001 the Commission presented Preliminary draft supplementary and amending budget No 5/2001 of the European Union for the financial year 2002 and forwarded it to Parliament (SEC(2001)1956).
På mødet den 10. december 2001 meddeler Parlamentets formand, at forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2001 henvises til Budgetudvalget som korresponderende udvalg (C5-0000/2001 - 2001/2264(BUD)).
At the sitting of 10 December 2001 the President of Parliament will announce that she had referred Draft supplementary and amending budget No 5/2001 to the Committee on Budgets as the committee responsible (C5-xxxx/2001 - 2001/2264(BUD)).
På mødet den 3.-4. december behandlede Budgetudvalget forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2001 og udkastet til betænkning.
The Committee on Budgets considered Draft supplementary and amending budget No 5/2001 and the draft report at its meeting of 3 and 4 December 2001.
På dette møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning i afventning af Rådets vedtagelse.
At this meeting it adopted the motion for a resolution unanimously awaiting adoption by the Council.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Markus Ferber (ordfører), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Jean-Louis Bourlanges), Göran Färm, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ulpu Iivari (for Paulo Casaca), Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Heide Rühle, Rijk van Dam (for Florence Kuntz, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, vice-chairman; Markus Ferber, rapporteur; Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Jean-Louis Bourlanges), Göran Färm, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ulpu Iivari (for Paulo Casaca), Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Heide Rühle, Rijk van Dam (for Florence Kuntz pursuant to Rule 153(2)), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2001 for regnskabsåret 2001 - Sektion I - Europa-Parlamentet - (SEK(2001) 1956 - 00000/2001- C5-0000/2001 - 2001/2246(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Draft supplementary and amending budget No 5/2001 of the European Union for the financial year 2001 - Section I - European Parliament (SEC(2001)1956 – xxxxx/2001 - C5-xxxx/2001 - 2001/2264(BUD))
– der henviser til EF-traktatens artikel 272, EKSF-traktatens artikel 78 og Euratom-traktatens artikel 177,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty, Article 78 of the ECSC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 763/2001 EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1. , særlig artikel 15,
– having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EC, ECSC, EURATOM) No 763/2001 OJ L 111, 20.04.2001, p.1. , and particularly Article 15,
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001, endeligt vedtaget den 14. december 2000 EFT L 56 af 26.2.2001. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2001, as finally adopted on 14 December 2000 OJ L 56, 26.02.2001. ,
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.06.1999, p.1. ,
– der henviser til sin beslutning af 29. november 2001 om tillægsoverslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2001 Vedtagne tekster, punkt 5. ,
– having regard to its resolution of 29 November 2001 on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001 Adopted Texts, item 5. ,
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2001 for regnskabsåret 2001, forelagt af Kommissionen den 30. november 2001 (SEK(2001) 1956),
– having regard to Preliminary draft supplementary and amending budget No 5/2001 of the European Union for the financial year 2001, which the Commission presented on 30 November 2001 (SEC(2001) 1956),
– der henviser til forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2001 for regnskabsåret 2001, vedtaget af Rådet den 7. december 2001 (0000/2001 - C5-0000/2001),
– having regard to Draft supplementary and amending budget No 5/2001, which the Council established on 7 December 2001 (xxxx/2001 – C5-xxxx/2001),
– der henviser til forretningsordenens artikel 92 og bilag IV,
– having regard to Rule 92 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5‑0446/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0446/2001 ),
A. der henviser til, at margenen inden for udgiftsområde 5 i de finansielle overslag for regnskabsåret 2001 udgør 24.859.163 €,
A. whereas the margin in heading 5 of the financial perspective for the financial year 2001 is € 24 859 163,
B. der henviser til, at forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2001 vedrører Parlamentets acontobetalinger for erhvervelse af dets bygninger,
B. whereas the Draft Supplementary and Amending Budget 5/2001 concerns Parliament's advance payments for the acquisition of its premises;
Europa-Parlamentets bygningspolitik er nu blevet fastlagt og gennemført i en række år.
The European Parliament's property policy has now been laid down and implemented for a number of years.
Den består i at sikre, at bygninger der er egnet til institutionernes særlige behov, er til rådighed på de forskellige arbejdssteder, at købe de ibrugtagne bygninger på grundlag af de mest hensigtsmæssige juridiske ordninger og at finansiere købet over en relativ kort periode for at reducere belastningen af ejendomsudgifter i fremtidige budgetter.
It consists of ensuring that buildings suited to the institution's specific needs are available in its various places of work; purchasing the buildings occupied on the basis of the most appropriate legal arrangements; and financing the purchase over a relatively short period in order to reduce the burden of property expenditure on future budgets.
På grundlag af de afgørelser, der træffes af andre organer, skal Parlamentet udføre sine aktiviteter på de tre arbejdssteder: Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg.
On the basis of decisions taken by other bodies, Parliament is required to carry out its activities in three main places of work: Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Dette udgør en alvorlig finansiel begrænsning.
This represents a severe financial constraint.
For i størst muligt omfang at reducere denne finansielle byrde, som har en væsentlig virkning for EP’s budget, har Europa-Parlamentet i de sidste 10 år foretaget fremskudt afbetaling for at fremskynde betalingen af bygningsudgifterne og dermed reducere den byrde, som ejendomsudgifter udgør for fremtidige budgetter.
In order to reduce as far as possible this financial burden which has a significant impact on its own budget, the European Parliament, during the last 10 years, has made advance payments in order to speed up the payment of the buildings costs and thus reduce the burden of property expenditure on future budgets.
Generalsekretærens beretning om den flerårige udvikling inden for udgiftsområde 5 og de eventuelle besparelser i forbindelse med det interinstitutionelle samarbejde understregede i sine vigtigste konklusioner, at de eventuelle besparelser i løbet af 2003 ikke ville være tilstrækkelige til at dække de nødvendige yderligere udgifter til næste udvidelse.
The report of the Secretaries general on the multiannual evolution of Heading 5 and the possible savings in the context of the interinstitutional cooperation underlined in its main conclusions that the possible savings during 2003 will not be sufficient to cover the necessary additional expenses for the next enlargement.
Under disse omstændigheder vil Europa-Parlamentets TÆB i 2001 bidrage til at regne med betalinger for bygninger, der er forudset i 2003.
Under these circumstances, SAB for the European Parliament in 2001 would help to anticipate payments for buildings foreseen in 2003.
Disse fremskudte afbetalinger blev navnlig gjort mulige med to tillægs- og ændringsbudgetter i 1996 og 1998 og ved besparelser, som institutionen har foretaget i sit driftsbudget siden 1992.
In particular, these advance payments were made possible by two supplementary and amending budgets in 1996 and 1998 and by the savings made by the institution since 1992 in its operating budget.
Hidtil har de fremskudte afbetalingstransaktioner samt de normale betalinger resulteret i fuld tilbagebetalelse af PAUL-HENRI SPAAK-Bygningen i løbet af regnskabsåret 1995 og 1996.
Thus far the early payment operations as well as normal payments have resulted in the full repayment of the PAUL-HENRI SPAAK building during the 1995 and 1996 financial year.
Det samlede udstående beløb til SPINELLI-Bygningen er blevet tilbagebetalt i juli 2001.
The total outstanding amount of the SPINELLI building has been repaid by July 2001.
Disse fremskudte betalinger har en positiv virkning på Europa-Parlamentets nuværende budget.
These advance payments had a beneficial impact on the European Parliament current budget.
Dersom disse fremskudte betalinger ikke var blevet foretaget, havde det været nødvendigt at forhøje Europa-Parlamentets 2002-budget med mere end loftet på 20% af de bevillinger, der er til rådighed under kapitel fem ”Administrative udgifter” i de finansielle overslag.
Had these advance payments not been made, the European Parliament’s 2002 budget would need to have been increased over and above the ceiling of 20 % of the appropriations available under Chapter five “ Administrative expenditure” of the Financial Perspectives.
I betragtning af den nuværende ejendomssituation bør Parlamentet fortsætte med den fremskudte tilbagebetalingsmetode for at reducere ejendomsudgifterne på sine fremtidige budgetter.
Considering the current property situation, the European Parliament should continue with the early repayment method in order to reduce the burden of property expenditure on its future budgets.
Politikken med fremskudte afbetalinger bør fortsættes med hensyn til LOW-Bygningen i Strasbourg.
The advance payment policy in respect of the LOW building in Strasbourg should be continued.
Med de nuværende priser vil en fremskudt afbetaling på 10 mio. € bevirke anslåede besparelser i rentebetalinger på 1,8 mio. € over en tiårig periode.
At current prices, an advance payment of € 10 M will generate an estimated saving in terms of interest payments of € 1.8 million over a 10-year period.
På denne baggrund anmodes der hermed om, at bevillinger på i alt 24.800.000 € stilles til rådighed i 2001-budgettet med henblik på en fremskyndet finansiering af LOW-Bygningen.
On these grounds, it is herewith requested that appropriations totalling € 24 800 000 are being made available in the 2001 budget for an accelerated financing of the LOW building.
For regnskabsåret 2001 er den margen, der er til rådighed under udgiftsområde 5, administrative udgifter på 24.859.163 €.
For the 2001 financial year, the margin available under heading 5, administrative expenditure is € 24 859 163.
4. december 2001 ENDELIG A5-0447/2001
4 December 2001 FINAL A5-0447/2001
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet
on the proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument
306.894 INDHOLD
306.894 CONTENTS
Med skrivelse af 5. november 2001 fremsendte Kommissionen i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet ( KOM(2001) 625 – 2001/2227(ACI)) til Parlamentet.
By letter of 5 November 2001 the Commission forwarded to Parliament, pursuant to paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, a proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument ( COM(2001) 625 – 2001/2227(ACI)).
På mødet den 12. november 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til Fiskeriudvalget som rådgivende udvalg ( C5-0557/2001 ).
At the sitting of 12 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Fisheries for its opinion ( C5-0557/2001 ).
På mødet den 4. december 2001 valgte Budgetudvalget Terence Wynn til ordfører.
The Committee on Budgets appointed Terence Wynn rapporteur at its meeting of 4 December 2001.
På møder den 20. november 2001, 26. november 2001 og 4. december 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 20 November, 26 November and 4 December 2001.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Terence Wynn (ordfører), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Ioannis Averoff), Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Carmen Fraga Estévez (for James E.M. Elles), Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Roger Helmer (for Jean-Louis Bourlanges), Ulpu Iivari (for Paulo Casaca), Anne Elisabet Jensen, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Heide Rühle, Rijk van Dam (for Florence Kuntz), Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman and rapporteur; Reimer Böge, vice-chairman; Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Ioannis Averoff), Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Carmen Fraga Estévez (for James E.M. Elles), Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Roger Helmer (for Jean-Louis Bourlanges), Ulpu Iivari (for Paulo Casaca), Anne Elisabet Jensen, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Heide Rühle, Rijk van Dam (for Florence Kuntz), Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Fiskeriudvalget vedtog den 20. november 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Fisheries decided on 20 November 2001 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet ( KOM(2001) 625 – C5-0557/2001 – 2001/2227(ACI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument ( COM(2001) 625 – C5-0557/2001 – 2001/2227(ACI))
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice den 7. december 2000,
– having regard to the conclusions of the Nice European Council of 7 December 2000,
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s.1. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure,
– der henviser til resultaterne af trilogen den 19. november 2001,
– having regard to the outcome of the trialogue of 19 November 2001,
– der henviser til resultaterne af samrådsmødet med Rådet den 21. november 2001,
– having regard to the results of the conciliation meeting of 21 November 2001 with the Council,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget A5-0447/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0447/2001 ),
3. mener, at der i de finansielle overslag, som Parlamentet og Rådet godkendte i maj 1999, hverken er taget hensyn til omstillingen af den flåde, der har fisket i de marokkanske farvande, eller til behovene i grænseregionerne;
Considers that neither the conversion of the fleet which operated in Moroccan waters nor the needs of cross-border regions were taken into account in the financial perspective approved by Parliament and the Council in May 1999;