natgillin/translations-raw huggingface dataset:
72. anbefaler, hvad angår afslutningen af regnskaberne (EUGFL), endnu engang (jf. decharge for regnskabsåret 1999), at proceduren forbedres, især igennem øgede finansielle korrektioner over for medlemsstaterne ved gentagne tilfælde af svagheder i kontrolsystemerne, herunder forsinkelser i forbindelse med indførelsen af det integrerede system for forvaltning og kontrol (IACS), og igennem forlængelse af fristen for overensstemmelseserklæringer fra 24 til 36 måneder; anmoder Kommissionen om at forelægge de nødvendige forslag;
72. concerning the clearance of accounts (EAGGF), recommends again (cf. discharge 1999) that the procedure be improved especially through increased financial corrections for Member States where there are repeated weaknesses in the control system, including delay in the setting up of the SIGC, and through extending the deadline for conformity decisions from the current 24 month to 36 month, as already proposed in the 1999 discharge; asks the Commission to come forward with the necessary proposals;
77. anmoder Kommissionen om, når den har truffet sin afgørelse, at underrette Parlamentet om grundlaget for beregningen af den finansielle korrektion, der skal finde anvendelse over for henholdsvis Nederlandene (i forbindelse med ESF) og Spanien (i forbindelse med hørsagen);
Demands that, once the Commission decision has been taken, the Commission informs the European Parliament of the basis of the calculation of the financial correction applied on the one hand to the Netherlands, in the framework of the ESF, on the other hand to Spain, in the framework of the flax case;
79. konstaterer, at OLAF's virksomhed, som nævnt i årsberetningen fra OLAF-Overvågningsudvalget (kapitel III, punkt 3.2), var underlagt visse begrænsninger, da kontoret ikke var i stand til at fremskaffe præcise oplysninger om, hvad de ansvarlige nationale myndigheder havde foretaget sig i de forskellige sager, og om, hvorvidt der var idømt administrative eller strafferetlige bøder eller foretaget tilbagesøgning af beløb; konstaterer også, at kontoret havde begrænsede muligheder (f.eks. på momsområdet, hvor Revisionsretten i punkt 1.90 i sin årsberetning konstaterer, at "en anden faktor, der kan øge risikoen for svig, er manglen på et klart retsgrundlag for en international koordination af momsundersøgelserne varetaget af OLAF/Kommissionen");
Notes the limits on action by OLAF, as set out in the annual report (Chapter III, point 3.2) of the OLAF Supervisory Committee since it was unable to provide precise information on the action taken by the competent national authorities on the various cases concerned, on the imposition of any administrative or criminal law penalties or on the recovery of funds; notes also the limits on its scope for action, (for example the VAT sectors stated by the Court of Auditors - point 1.90 of the annual report "another element likely to increase the risk of fraud is the absence of a clear basis for international coordination of VAT investigations by OLAF/Commission");
Inddragelse af Parlamentet
F. Involvement of Parliament
89. kræver, at en eller flere repræsentanter for Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg deltager aktivt i de halvårlige møder i gruppen af personlige repræsentanter for at øge disse møders effektivitet , hvad angår konsekvenserne for fællesskabsbudgettet;
Insists on the active participation of one or more representatives of the European Parliament's Committee on Budgetary Control at the twice-yearly meetings of the PRG in order to make those meetings more effective in terms of their impact on the Community budget;
Sektoren for RIA
JHA sector :
90. a) anmoder Revisionsretten om, i den oversigt, den opstiller over foranstaltninger inden for interne politikker, udtrykkeligt at medtage afsnit B5-8 Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og ofre det den nødvendige opmærksomhed;
90. a) Calls on the Court of Auditors to give explicit recognition to Title B5-8, Area of freedom, security and justice, in its list of internal policy actions and to devote the necessary attention to it;
91. er af den opfattelse, at den lave gennemførelsesgrad for artikel B5-503 frem for alt var forårsaget af de strenge krav i opfordringen til at indgive forslag; er af den opfattelse, at transnationalitetskriteriet som forudsætning for støtteberettigelse generelt ikke må gå videre end et krav om et transnationalt partnerskab med partnere fra tre medlemsstater;
Takes the view that the low implementation rate for budget heading B5-503 was predominantly due to the strict conditions in the invitation for the submission of proposals; takes the view that the condition of transnationality as a prime requirement for entitlement to support must generally not exceed the requirement that there is a transnational partnership, with partners from three Member States;
92. a) er af den opfattelse, at effektiv evaluering af agenturernes bevillingsbehov under budgetproceduren og kontrol af bevillingsgennemførelsen i forbindelse med dechargeproceduren kræver et snævert samarbejde mellem de involverede udvalg;
92. a) Takes the view that efficient assessment of the agencies’ financial requirement in the budget procedure and scrutiny of their funding under the discharge procedure requires close cooperation between the committees involved;
b) bifalder i den forbindelse, at der i Budgetudvalget er udnævnt en fast ordfører for agenturer, og opfordrer til en revision af de eksisterende retningslinjer for samarbejdet mellem de udvalg, der er ansvarlige for de specialiserede agenturer; c) er af den opfattelse, at en revision af retningslinjerne bør være koncentreret om følgende aspekter: - sikring af passende kontrolmekanismer i fagudvalgene - sikring af gennemskuelighed i budgetproceduren - styrkelse af pligten til gensidig information - klarere kompetencefordeling mellem de involverede udvalg;
b) Welcomes in this connection the appointment of a standing rapporteur for the agencies on the committee responsible for budget matters and proposes a revision of the present guidelines for cooperation between the committees responsible for the specialist agencies; c) Takes the view that revision of the guidelines should concentrate on the following aspects: ∙ ensuring there are adequate control mechanisms in the specialist committees, ∙ ensuring there is transparency in the budget procedure, ∙ strengthening the mutual duty to inform, ∙ clear division of powers between the relevant committees;
93. a) anmoder Kommissionen om straks at udarbejde en evalueringsrapport om Daphne‑programmet, som fastlagt i afgørelse 293/2000/EF; forventer, at Kommissionen i sin rapport medtager resultaterne af evalueringerne og oplysninger om fællesskabsfinansiering inden for de forskellige indsatsområder, der er omfattet af programmet; opfordrer Kommissionen til især at redegøre for den lave udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne i regnskabsåret 2000;
93. a) Asks the Commission to draw-up an evaluation report on the Daphne programme, as laid down in Decision n° 293/2000/EC, without delay; expects the Commission to incorporate into the report the results of the evaluations, as well as, information on Community financing in the different fields of action implemented under the programme; invites the Commission to report, in particular, on the low utilisation of payment appropriations in the financial year 2000;
b) mener, at kvinder skal spille en central rolle i forbindelse med bæredygtig udvikling, og understreger i den forbindelse, at der bør tages hensyn til kønsaspektet på alle niveauer i forbindelse med planlægning, gennemførelse og evaluering af udviklingssamarbejdet; c) opfordrer til en kraftig forøgelse af det personale i Kommissionen, der har den fornødne erfaring med kønsspecifik analyse og integrering af ligestillingsaspektet; opfordrer Kommissionen til at forelægge en klar kønsspecifik analyse af samtlige budgetposter, der omhandler ligestilling mellem mænd og kvinder; d) mener, at anvendelsen af midler til almene informations- og kommunikationsforanstaltninger ikke er tilstrækkeligt målgruppeorienteret, og kræver en væsentlig forhøjelse af bevillingerne til informationspolitik for kvinder;
b) Considers women to have a key role to play in sustainable development and points out, in this regard, that gender-related issues must be taken in account at every stage of planning, implementation and evaluation of development cooperation; c) Calls for a substantial increase in the number of Commission staff with the requisite experience in the areas of gender analysis and mainstreaming; calls on the Commission to submit a clear, gender-specific analysis of all budget headings dealing with equality between men and women; d) Regards the targeting of funding for general information and communication measures as inadequate and calls for a substantial increase in the resources earmarked for information policy for women;
94. bemærker, at udnyttelsesgraden for budgetposter vedrørende transeuropæiske transportnet har været tilfredsstillende i 2000; anbefaler en yderligere nedskæring i antallet af projekter ved koncentration omkring projekter, hvor væsentlige flaskehalse i TEN-transportnettene fjernes, og hvor en europæisk værditilvækst umiddelbart kan sikres;
Notes that the 2000 budget implementation rate for the Trans European transport network budget line is satisfactory; recommends a further reduction in the number of projects by concentrating on those projects where important bottlenecks in the TEN-transport network are removed and thus a European added value is immediately ascertainable;
95. a) konstaterer, at nedbringelse af fattigdommen er et hovedmål for Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik, og at det for at nå dette mål er nødvendigt at tilpasse denne politik til de vilkår og tidsfrister, der vedtoges på FN's Millennium Summit;
95. a) Notes that poverty reduction is the fundamental objective of Community development policy, and in order to achieve that objective it must be adapted to the terms and calendar adopted at the Millennium Summit;
Regnskabsåret 2000, som er genstand for denne dechargeprocedure, er i mere end en henseende et nybegyndelsernes år, hvis man tager de finansielle overslag, der blev vedtaget i Berlin, som udgangspunkt, og hvis man tager de interne reformer, som Kommissionen introducerede samme år, med i betragtning.
The year 2000, the object of this discharge exercise, was a year of new beginnings in a number of respects, given, firstly, the financial perspective adopted in Berlin and, secondly, the internal reforms launched by the Commission for that year.
Året var desuden præget af et budgetoverskud på €11,6 mia. (14% af budgettet), som skyldtes en kombination af, at den økonomisk konjunktur blev bedre end antaget, og at gennemførelsesniveauet generelt lå under niveauet for de foregående budgetter (82,4% for FB og 88% for BB).
It was furthermore marked by a budget surplus of € 11.6 bn, or 14% of the budget, as a result of the combined effect of better than forecast cyclical conditions and an overall outturn down on previous budgets (82.4% for CA and 88% for PA).
Underudnyttelsen ramte først og fremmest strukturfondene (35% af budgettet) og førtiltrædelsstøtten under Sapard og Ispa som følge af problemer med gennemførelse af de nye bestemmelser, der skal gælde for programmerne frem til 2006, såvel i Kommissionen som i de berørte lande (medlemsstater og kandidatlande).
Underimplementation chiefly affected the Structural Funds (35% of the budget) and the Sapard and Ispa pre-accession aids because of the difficulties encountered, both at Commission level and within the countries concerned (Member States and candidate countries), in introducing the new rules for managing the programmes up to 2006.
Denne ret usædvanlige situation er blevet stærkt kritiseret af Revisionsretten, der understreger Kommissionens utilfredsstillende brug af proceduren med tillægs- og ændringsbudgetter til forebyggelse af for store overskud (punkt 0.14 i Revisionsrettens årsberetning).
That situation, abnormal in virtually all respects, was scathingly criticised by the Court of Auditors, which pointed up the poor use made by the Commission of the supplementary and amending budget procedure in order to avoid excessive surpluses (cf. paragraph 0.14 of the Court of Auditors' annual report).
Som i de foregående år har Revisionsretten nægtet at godkende forvaltningen af betalingerne ud fra den betragtning, at fejlprocenten stadig var uacceptabel.
As for previous years, the Court of Auditors declined to endorse the management of Community payments, taking the view that the incidence of error was still unacceptable.
Den har konstateret mangler ved systemerne til kontrol af landbrugs- og strukturudgifterne; men den har til gengæld fastslået, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet er lovlige og formelt rigtige for så vidt angår indtægterne, forpligtelserne og institutionernes administrationsudgifter.
It established inadequacies in control systems for agricultural and structural spending, though provided an assurance as to the legality and regularity of transactions concerning Community revenue, commitments and the institutions' administrative expenditure.
Siden 1997 har Revisionsretten ikke længere oplyst fejlprocenten, der i offentligheden ofte fejlagtigt er blevet sidestillet med en procent for svig mod EU-budgettet.
Since 1997 the Court has given no percentage figures for errors - too often, and incorrectly, equated by public opinion with percentage figures for Community budget fraud.
Det skal også understreges, at udarbejdelsen af revisionserklæringen og meddelelsen af decharge er to forskellige ting, der varetages af to uafhængige institutioner, og at den ene ikke er betinget af den anden (en negativ revisionserklæring betyder ikke nødvendigvis, at der ikke gives decharge, hvilket de seneste regnskabsår har vist).
It should also be stressed that the statement of assurance (DAS) and discharge are two different exercises, carried out by two independent institutions, and that there is no linkage between the two: a negative DAS does not automatically mean that discharge will be refused, as has been demonstrated in practice over the last few years.
Revisionsretten agter at videreudvikle sine metoder med henblik på at supplere revisionserklæringen med specifikke evalueringer for hvert enkelt større aktivitetsområde, således som det fremover kræves i henhold til Nice-traktaten, med det formål at gøre det muligt for dechargemyndigheden at udarbejde henstillinger med henblik på at forbedre forvaltningen.
The Court intends to develop its methodology in order to supplement its DAS by specific appraisals for each major area of budget activity, as stipulated by the Treaty of Nice, so as to help the discharge authority to formulate recommendations for better management.
Instrumentet bør forbedres, så Parlamentet får oplyst fejl- og svigprocenten for de forskellige indtægts- og udgiftssektorer, således som det gentagne gange har udtrykt ønske om det.
The tool needs to be made more sophisticated to ensure that Parliament, as it has called for on several occasions, is given the figures for the incidence of error for the various revenue and expenditure areas.
Ved undersøgelsen af Kommissionens forvaltning af 2000-budgettet har Budgetkontroludvalget lagt vægt på manglerne ved systemerne, hvad enten det drejer sig om Kommissionens apparat eller om de gældende bestemmelser, således som de fremgår af de specifikke tilfælde, Revisionsretten har fremhævet i årsberetningen og de 18 særberetninger for regnskabsåret 2000.
In its examination of Commission management of the 2000 budget, the Committee on Budgetary Control has given prominence to system shortcomings, both within the Commission organisation itself and within sets of rules, as is illustrated by the specific instances identified by the Court of Auditors in its annual report and its 18 special reports in 2000.
En optimal forvaltning af offentlige midler kræver et effektivt system, hvor kontrollen med transaktionerne gør det muligt at fastslå, om de er formelt korrekte, og hvor den europæiske skatteyders penge beskyttes mod svig og uregelmæssigheder, og sådanne forhold under ingen omstændigheder tolereres.
Optimum management of public funds requires an effective system within which checks on transactions ensure that those transactions are regular and European taxpayers' money is protected against fraud and irregularities, for which there is zero tolerance.
På vejen til dette mål, som de igangværende reformer stiler mod, er der stadig mange hindringer, der skal overvindes: bestemmelser, der opfattes som tunge og komplekse, procedurer, der undertiden er uhensigtsmæssige, problemer for medlemsstaterne med at varetage deres ansvar som led i samarbejdet med Kommissionen og i forbindelse med samforvaltning af visse fællesskabspolitikker, problemer for Kommissionen med at få medlemsstaterne til at foretage de nødvendige kontroller samt utilstrækkeligheden af det eksisterende lovgivningsmæssige apparat til bekæmpelse af svig.
There are still a host of obstacles on the road to that goal - a goal self-imposed by the reforms now taking place: rules perceived to be cumbersome and complex, procedures which are sometimes not appropriate, difficulties Member States have in properly shouldering their responsibilities as regards cooperation with the Commission and shared management of some Community policies, the Commission's difficulties in ensuring that Member States carry out the necessary checks, and inadequate legislative machinery to combat fraud.
Kommissionen har også, om end noget sent, forelagt sin grønbog om den europæiske anklagemyndighed, en institution, der også vil garantere bedre beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser.
The Commission has also submitted, albeit late, its Green Paper on the office of European Public Prosecutor, the establishment of which will guarantee better protection of the Communities' financial interests.
Endelig skal det understreges, at det nok er beroligende, at Kommissionen har forpligtet sig til at prioritere denne beskyttelse i forbindelse med udvidelsen, men at beskyttelsen også skal fungere i praksis, og at Budgetkontroludvalget ønsker at blive holdt underrettet om forhandlingen af kapitel 28.
While its firm commitment to making protection of those interests an enlargement priority is reassuring, it must nonetheless also be effective, and the Committee on Budgetary Control will want to be kept informed about Chapter 28 negotiations.
Parallelt med den interne reform har regnskabsåret 2000 været præget af ikrafttrædelsen af de nye bestemmelser vedrørende førtiltrædelsesstøtte og strukturforanstaltninger.
2000 was a year marked, in tandem with the internal reform, by the entry into force of new rules on pre-accession aid and on structural operations.
Budgetkontroludvalget har ønsket at gøre disse to områder til prioriterede arbejdsfelter og har hertil føjet spørgsmålet om eksportrestitutioner.
The Committee on Budgetary Control wanted to make those two areas priorities for its work, and it has added one more: the issue of export refunds.
I beslutningen, der ledsager dechargeafgørelsen, behandles problemet med eksportrestitutionerne indgående.
The resolution accompanying the discharge decision amply considers the problem of export refunds.
I betragtning af de mange særberetninger, Revisionsretten har udarbejdet om dette problem, og af de beløb, der er involveret, anser udvalget denne prioritering for berettiget.
For the committee, the fact that several special Court of Auditors' reports have been given over to the issue, as well as the sums at stake warrant making it a priority.
Budgetkontroludvalget har, hvad angår førtiltrædelsesstøtten og strukturforanstaltningerne, peget på procedurens langsommelighed og underudnyttelsen af budgettet.
As regards pre-accession aids and structural operations, the Committee on Budgetary Control has pointed to cumbersome procedures and budgetary underimplementation.
Endnu en gang skal det understreges, at regnskabsåret 2000 var et gennemførelsesår.
Once more, it must be stressed that 2000 was a year of beginnings.
Kommissionens bestræbelser, hvad angår "institution building", herunder gennemførelse af Sapard-programmerne, har fundet anerkendelse, og det samme gælder bestræbelserne på at sikre decentraliseret forvaltning af strukturforanstaltningerne, hvor medlemsstaternes rolle er afgørende for et godt resultat.
The Commission's efforts at 'institution building', which is what the introduction of the Sapard programmes means, have been acknowledged, as have the efforts to set up decentralised management for structural operations, under which the role of the Member States will be the deciding factor as to whether they run smoothly.
Budgetkontroludvalget ønsker, at det som led i en regelmæssig dialog med Kommissionen, som undertiden afbrydes under dechargeproceduren, må blive holdt underrettet om gennemførelsen af de nye bestemmelser vedrørende strukturforanstaltnningerne, men også om førtiltrædelsesprogrammerne, de opståede problemer og den deraf resulterende evaluering.
As part of a regular dialogue with the Commission, which is sometimes lacking before and after the discharge exercise, the Committee on Budgetary Control wishes to be kept informed about the introduction of new rules for structural operations, but also pre-accession programmes, difficulties encountered in the process, and any appraisal thereof.
I den foreliggende beslutning skal der især lægges vægt på følgende punkter, der afspejler Budgetkontroludvalgets bekymringer:
In this resolution the following points should be highlighted, in particular, which reflect the concerns of the Committee on Budgetary Control:
11. februar 2002
11 February 2002
Ordfører: José Paulo Martins Casaca, John Joseph McCartin og Jan Mulder
Rapporteurs: José Paulo Martins Casaca, John Joseph McCartin and Jan Mulder
Hvad drejer det sig om?
What is it?
Eksportrestitutioner er beløb, der udbetales til eksportører af landbrugsprodukter som kompensation for forskellen mellem de interne EU-priser og lavere verdensmarkedspriser.
Export refunds are amounts paid to exporters of agricultural products to compensate them for the difference between the internal European Union price and the lower world market price.
Satserne varierer efter produkt og gælder for de eksporterede mængder.
The rates vary according to the product description and are applied to the quantities exported.
Finansiering (EU) - betaling og kontrol (medlemsstaterne)
Financing (EU) - payments and checks (Member States)
Selv om finansieringen sker over EU's budget, er medlemsstaterne via deres udbetalende organer ansvarlige for udbetalingen.
Though financed by the European Union budget, Member States are responsible, through their appointed paying agencies, for making the payments.
Medlemsstaterne skal endvidere kontrollere, at de udbetalinger, der primært foretages af deres toldtjenester, er lovlige og formelt rigtige.
Member States are also responsible for checks over the legality and regularity of those payments, which are primarily, carried out by their customs services.
WTO - restitutioner - samlede beløb i 1998
WTO - refunds - total amount 1998
Selv om eksportrestitutionerne i henhold til WTO-aftalerne gradvis skal afvikles, udgjorde de ca. 4.800 mio. euro - 12,4% af EU's udgifter til landbruget i 1998 (punkt 6 i SB 7/2001).
Although they are to be gradually phased out under the WTO agreements, export refunds totalled some 4 800 million euro - 12.4 % of European Union expenditure on agriculture in 1998 (point 6 in SR 7/2001).
Tabel 1 viser eksportrestitutioner fordelt på foranstaltninger, tabel 2 fordelt på eksporterende medlemsstater og tabel 3 fordelt på de vigtigste destinationer.
Table 1 shows the distribution of payments by measure; table 2 by exporting Member State and table 3 principal destination.
Differentierede/ikke-differentierede eksportrestitutioner
Differentiated / non-differentiated refunds
For nogle produkter, f.eks. oksekød og ost, afhænger restitutionssatsen af produkternes destination (differentierede restitutioner).
For some products, such as beef and cheese, rates of refund vary according to the destination (differentiated refunds).