natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Selvmord blandt medarbejderne i "France Telecom"
Subject: Suicides among France Telecom staff
Disse selvmord er det tragiske resultat af den mere og mere udbredte anvendelse af ”flexicurity”-ordningen, undergravningen og den stadig tiltagende svækkelse af ansættelsesforholdene, en ekstrem og overdreven arbejdsbelastning og den frygt og usikkerhed, som de ansatte konfronteres med som følge af de dystre perspektiver i en tid med galopperende arbejdsløshed.
These suicides are the tragic outcome of the generalised implementation of the notorious ‘flexisecurity’ arrangements, the undermining and weakening of labour relations, ruthless workload intensification and the fear and insecurity of employees faced with the dismal prospect of galloping unemployment.
Denne strategi er et grundlæggende politisk valg, som Den Europæiske Union og medlemsstaternes regeringer har truffet, herunder Grækenland under de skiftende Nye Demokrati- og Pasok-regeringer.
This strategy has been a fundamental political choice on the part of the EU and the governments of the Member States, including Greece, under successive ND and PASOK governments.
Kommissionen bedes oplyse følgende: Mener den, at denne strategi fra EU’s side, hvor man forsøger at generalisere anvendelsen af ”flexicurity”-ordningen, at gøre ansættelsesforholdene mere fleksible, at afskaffe aftalerne mellem arbejdsmarkedets parter, og at afskaffe eller undergrave alle retsforskrifter om beskyttelse af arbejdstagerne, rent faktisk er til fordel for arbejdstagerne eller kun og udelukkende er i selskabernes interesse rent konkurrence- og udbyttemæssigt samtidig med, at man bogstaveligt talt ofrer arbejdstagernes liv på profittens alter?
Does the Commission consider that the strategy being followed by the EU, seeking to generalise ‘flexisecurity’, weaken labour relations, put an end to collective labour agreements and abolish or undermine all legislation seeking to protect workers, is of benefit to workers or solely and exclusively in the interests of company competitivity and profitability, literally sacrificing workers’ lives on the altar of profit?
SPØRGSMÅL H-0348/09
ORAL QUESTION H-0348/09
Om: Cybermobning blandt mindreårige
Subject: Cyberbullying among minors
Den 10. februar 2009, som var den internationale sikker internet dag, indledte EU en oplysningskampagne mod cybermobning blandt mindreårige.
On 10 February 2009, International Safer Internet Day, the EU launched an information campaign against cyberbullying among minors.
Som led i denne kampagne bliver en kort videofilm, der har til formål at tilskynde børn til at respektere kontrol, når de surfer på internettet, vist på offentlige og private tv-kanaler i hele 2009.
As part of this campaign, a short video film aimed at encouraging children to maintain controls when they are on the internet is being shown on public and private TV channels throughout 2009.
Cybermobning med skolebørn som ofre og ophavsmænd er et alvorligt problem, der berører alle EU-medlemsstater.
Cyberbullying with schoolchildren as victims and persecutors is a serious problem which affects all EU Member States.
Kommissionen har med held forsøgt at overtale internetudbydere til at underskrive en aftale, hvori de forpligter sig til at bidrage til mere effektiv beskyttelse af unge mennesker, der bruger internettet.
The Commission endeavoured to persuade internet companies to sign an agreement in which they undertook to contribute to the more effective protection of young people using the internet, and it succeeded in doing so.
Da denne aftale kun er det første skridt på vejen til beskyttelse af unge, der bruger internettet, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that this agreement is only the first step towards protecting young people using the internet, will the Commission say:
Hvilke andre aktioner er der planlagt?
What other actions does it intend to take?
Mener den, at skolen som institution kan spille en afgørende rolle i forbindelse med begrænsning og forebyggelse af internetvold mellem mindreårige?
Does it consider that school as an institution can play a decisive role in restricting and preventing internet violence between minors?
SPØRGSMÅL H-0349/09
ORAL QUESTION H-0349/09
Om: Høje eltakster i Belgien
Subject: High electricity prices in Belgium
Kan Kommissionen give oplysninger om de relative gennemsnitlige eltakster for privatkunder og virksomheder i Belgien sammenlignet med taksterne i nabolandene?
Can the Commission provide any information about average electricity prices for private households and businesses in Belgium, in comparison with those in neighbouring countries?
Er Kommissionen enig i, at de relativt høje takster i Belgien skyldes manglende konkurrence på elmarkedet?
Does the Commission agree that the relatively high prices in Belgium are due to a lack of competition on the electricity market?
Er Kommissionen enig i, at fortsat drift af afskrevne atomkraftværker ville skabe økonomisk råderum for en mærkbar nedsættelse af de høje forbrugertakster?
Does the Commission agree that keeping nuclear power stations open for longer after they have been written off creates financial scope for significantly reducing the high prices charged to consumers?
Kan Kommissionen oplyse, hvor meget man beregner, at den såkaldte atomkraftrente vil beløbe sig til, hvis man fortsætter driften af tre atomkraftværker?
Can the Commission indicate, according to its calculations, the absolute value of the windfall profits from nuclear power stations in a scenario in which three nuclear power stations are allowed to remain open for longer?
Vil Kommissionen også støtte initiativer, der tager sigte på, at "dividenden" ved en forlænget drift af atomkraftværkerne investeres i dels lavere takster og dels vedvarende energikilder?
Will the Commission support initiatives to invest the 'dividend' from keeping nuclear power stations open for longer in, firstly, lower prices and, secondly, renewable sources?
SPØRGSMÅL H-0350/09
ORAL QUESTION H-0350/09
Om: Rådets holdning til rapporten om krigen mellem Rusland og Georgien
Subject: On the position of the Council regarding the report on the war between Russia and Georgia
Den 30. september 2009 offentliggjorde EU's uafhængige undersøgelsesdelegation for Georgien sin rapport om krigen mellem Rusland og Georgien, der brød ud i august 2008.
On 30 September 2009 the EU-commissioned independent fact-finding mission on Georgia released its report on the outbreak of war between Russia and Georgia in August 2008.
Rapporten er blevet fortolket forskelligt af de to lejre med hensyn til, hvem der i virkeligheden bærer skylden for militæraktionen og for tabet af hundreder af menneskeliv.
The report has been interpreted differently by the opposing camps as regards who is actually to blame for military actions and hundreds of lost lives.
Rapporten giver imidlertid et klart billede af Ruslands provokationer forud for krigen, og det påpeges, at udstedelsen af pas til Georgiens borgere i Sydossetien og Abkhasien i adskillige år har været ulovlig.
However, the report is rather explicit about the provocations on the Russian side prior to the war and it states that issuing passports to the citizens of Georgia in South Ossetia and Abkhazia for some years had been illegal.
Hvorledes forholder Rådet sig til rapporten og dens resultater?
What is the actual position of the Council on the report and its findings?
Hvorledes ændrer rapporten den politiske situation i regionen?
How does the report change the political situation in the region?
Indser Rådet nu nødvendigheden af at engagere sig mere i regionen for at undgå en yderligere eskalering af konflikten?
Does the Council now see a need to engage more actively in the region to prevent further escalation of the conflict?
Hvordan agter Rådet at reagere på rapporten og dens resultater?
How does the Council intend to react to the report and its findings?
SPØRGSMÅL H-0351/09
ORAL QUESTION H-0351/09
Om: Om udsigten til indgåelse af vidtgående og brede frihandelsaftaler med de østlige partnerlande
Subject: Prospects of concluding deep and comprehensive free trade agreements with the Eastern partners
Med lanceringen af den østlige partnerskabspolitik har EU forpligtet sig til at arbejde hen imod indgåelsen af vidtgående og brede frihandelsaftaler med de seks østeuropæiske nabolande – Belarus, Ukraine, Moldova, Georgien, Aserbajdsjan og Armenien.
With the launch of the Eastern Partnership (EaP) policy the EU has committed itself to move towards eventual deep and comprehensive free trade agreements with the six Eastern European neighbours - Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Azerbaijan and Armenia.
Vil sådanne aftaler kunne indgås inden for de nærmeste få år?
Will such agreements be concluded in the coming few years?
Hvor fremskredne er forhandlingerne om en frihandelsaftale med Ukraine?
Where do negotiations on a free trade agreement with Ukraine stand?
Hvornår kan vi forvente, at aftalen er indgået?
When should we expect the conclusion of the agreement?
Hvad er EU's holdning til ukrainske krav om, at aftalen skal omfatte landbrugsprodukter?
What is the position of the EU in terms of Ukrainian demands to include agricultural products in the agreement?
Kan man med rette sige, at forhandlingerne med Ukraine danner eksempel for forhandlingerne med de øvrige lande i det østlige partnerskab?
Is it justified to state that negotiations with Ukraine set the example for negotiations with other EaP countries as well?
SPØRGSMÅL H-0352/09
ORAL QUESTION H-0352/09
Om: Pluralistiske demokratiers integritet og styrkelse
Subject: The integrity and strengthening of pluralistic democracies
Landene i Europa går ind for pluralistiske demokratiers integritet og styrkelse.
The countries of Europe are dedicated to the integrity and strengthening of pluralistic democracies.
Hvilke foranstaltninger foreslår Rådet for at forhindre, at grupper som khalistanerne forsøger at opløse en liberal, demokratisk nation som Indien?
What steps does the Council propose to prevent groups like the Khalistanis seeking the dismemberment of a liberal, democratic nation like India?
SPØRGSMÅL H-0353/09
ORAL QUESTION H-0353/09
Om: Den civile regering i Pakistan
Subject: The civilian government in Pakistan
Der er en folkevalgt civil regering i Pakistan.
There is an elected civilian government in Pakistan.
Mener Kommissionen, at den civile regering har fuldstændig kontrol over landet, eller mener Kommissionen, at Pakistans hær, som det tidligere har været tilfældet, er den reelle magthaver i landet?
Does the Commission believe that the civilian government is in full control or does the Commission believe that, as in the past, Pakistan's army is the real power in the country?
SPØRGSMÅL H-0354/09
ORAL QUESTION H-0354/09
Om: Provinsen Baluchistans tilslutning til Pakistan
Subject: The accession of the territory of the province of Baluchistan to Pakistan
Er Rådet bekendt med, at provinsen Baluchistans tilslutning til Pakistan er sket med magt og manipulation?
Is the Council aware that the accession of the territory of the province of Baluchistan to Pakistan was engineered through force and manipulation?
Hvis dette er tilfældet, mener Rådet så ikke, at de europæiske lande fuldt ud bør støtte Baluchistans borgeres stræben efter selvstyre og selvbestemmelse?
If so, does the Council believe that the countries of Europe must give full support to the quest for self-rule and self-determination of the people of Baluchistan?
SPØRGSMÅL H-0355/09
ORAL QUESTION H-0355/09
Den indiske delstat Punjab er et eksempel på et liberalt samfund, der omfatter forskellige religiøse samfund, der har modsat sig terrorisme og arbejder for demokrati.
The Indian state of Punjab is an example of a liberal society comprising various religious communities which has stood up against terrorism and is committed to democracy.
SPØRGSMÅL H-0356/09
ORAL QUESTION H-0356/09
Om: Ytringsfrihed og separatistiske tendenser i Indien
Subject: Freedom of expression and separatist tendencies in India
Hvordan agter Kommissionen at opretholde friheden til offentligt at udtrykke sin modstand og afvigende politiske synspunkter i Indiens grænseprovinser og samtidig sikre, at friheden ikke anvendes til at støtte separatistiske tendenser, der går imod den indiske stat?
How does the Commission intend to uphold the freedom publicly to voice one's opposition and different political views in India's border provinces while ensuring that that freedom is not used in support of separatist tendencies opposed to the Indian State?
SPØRGSMÅL H-0357/09
ORAL QUESTION H-0357/09
Om: Sport som et af Kommissionens ansvarsområder
Subject: A Commission portfolio for sport
I betragtning dels af den voksende fedme blandt børn i EU-27 og dels betydningen af livslang sundhed, i takt med at befolkningen ældes, hilses indførelsen af sport som en EU-kompetence i henhold til Lissabontraktaten velkommen.
Given, on the one hand, the growing child obesity rates in the EU 27, and on the other hand, the importance of life-long health as the EU population ages, the inclusion of sport as an EU competence under Lisbon is to be welcomed.
Vil Rådet for at afspejle traktatens styrkede anerkendelse af betydningen af sport støtte ethvert initiativ om eksplicit at lade sport indgå i en af de kommende kommissærers ansvarsområde?
To reflect the Treaty's strengthened recognition of the importance of sport, would the Council be supportive of any initiative to include sport explicitly in the portfolio of one of the incoming Commissioners?
SPØRGSMÅL H-0358/09
ORAL QUESTION H-0358/09
Om: Flersprogethed i Europa-Parlamentet
Subject: Multilingualism in the European Parliament
Kan Kommissionen redegøre for, hvor mange penge der er brugt på levering af oversættelses- og tolketjenester i Europa-Parlamentet i de seneste fem år?
Can the Commission outline how much has been spent on providing translation and interpretation services in the European Parliament in the past 5 years?
Hvor meget personale er der ansat til henholdsvis dokumentation, oversættelse og tolkning i forbindelse med møder?
How many staff are employed to provide documentation, translation and interpretation of meetings, respectively?
Kan Kommissionen redegøre for eventuelle planer, den har om at øge effektiviteten på dette område med det endelige mål at sikre oversættelses- og tolketjenester af høj kvalitet med et minimum af omkostninger for EU’s budget?
Can the Commission outline any plans it has to increase efficiencies in this area, with the ultimate goal of providing high-quality translation and interpretation services at the minimum cost to the EU budget?
SPØRGSMÅL H-0359/09
ORAL QUESTION H-0359/09
Om: Rådets hjemmeside
Subject: Council homepage
Ifølge faktablad af 22.12.2005 fra Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om "åbenhed og gennemsigtighed i Rådets arbejde" har "enhver borger mulighed for at få adgang til Rådets dokumenter på de betingelser, der er fastlagt i de gældende tekster.
According to the Information Sheet of the General Secretariat of the Council on 'Openness and transparency of Council proceedings' of 22 December 2005, 'all citizens can access Council documents under the conditions laid down by the texts in force.
Et offentligt register over rådsdokumenter er tilgængeligt på Rådets websted (http://register.consilium.eu.int)."
A public register of Council documents is available on the Council Internet site (http://register.consilium.eu.int)'.
Hvorfor er det således ikke muligt at finde et link til dette register på Rådets hjemmeside (http://www.consilium.europa.eu)?
So why does the Council website (http://www.consilium.europa.eu) have no link to this register?
Hvorfor opfylder registret ( http://register.consilium.eu.int ) og Rådets hjemmeside samlet set endnu ikke de i mellemtiden etablerede standarder for overskuelighed, klarhed og enkelhed?
Why do the register (http://register.consilium.eu.int) and the Council website as a whole not meet the international standards on transparency, clarity and simplicity that have meanwhile become established?
Hvad agter Rådet at gøre for at afhjælpe denne situation?
How does the Council intend to remedy the situation?
SPØRGSMÅL H-0360/09
ORAL QUESTION H-0360/09
Om: Nye kommissærers godtgørelser ved tiltrædelse af embedet
Subject: Allowances for new Commissioners taking office
Ved tiltrædelse af embedet har medlemmer af Kommissionen krav på godtgørelse af deres etableringsudgifter svarende til to måneders løn (forordning nr. 422/67/EØF ).
Upon taking office, Members of the Commission are entitled to the reimbursement of their installation costs equal to two months' salary (Regulation No 422/67/EEC ).
Desuden bliver blandt andet rejseomkostninger til Bruxelles samt flytteomkostninger godtgjort.
The cost of travelling to Brussels and removal costs, amongst others, are also reimbursed.
Kan de tre nye kommissærer Algirdas Ίemeta, Paweł Samecki og Karel De Gucht, der efter alt at dømme kun bliver i deres embeder i meget kort tid, også gøre uindskrænket krav på disse godtgørelser?
Are the three new Commissioners – Algirdas Semeta, Paweł Samecki and Karel De Gucht – who, as things stand, will probably remain only a very short time in office, entitled to these reimbursements in full?
Hvilke af disse krav har de tre kommissærer gjort gældende, og hvor høje beløb er der tale om?
Which of these entitlements have been claimed by the three Commissioners and for what amount?
3 EFT 187 af 8.8.1967, s. 1.
1 OJ 187, 8.8.1967, p.1
SPØRGSMÅL H-0361/09
ORAL QUESTION H-0361/09
til spørgetiden under mødeperioden i november 2009
for Question Time at the part-session in November 2009
Om: Arbejdsmarkedets parters deltagelse i tilrettelæggelsen og udarbejdelsen af beskæftigelsespolitiske foranstaltninger på nationalt og europæisk plan
Subject: Participation by the social partners in devising and implementing employment policies at national and European level
Et af de alvorligste problemer, som medlemsstaterne står over for, er nedgangen i beskæftigelsen og den tilsvarende øgede arbejdsløshed med tiltagende spændinger såvel som store vanskeligheder i forbindelse med oprettelsen af nye og stabile arbejdspladser af høj kvalitet.
One of the worst consequences facing the Member States is the reduction in employment and the corresponding rise in unemployment rates and the extreme difficulty of creating new jobs that are stable and of good quality.
Hertil kommer endvidere, at de nationale arbejdsmarkeder undergår en omstrukturering, hvilket har negative følger for arbejdstagerne, idet aftalerne mellem arbejdsmarkedets parter i praksis sættes ud af kraft, og den manglende jobsikkerhed øges, medens arbejdsvilkårene forværres som følge af tendensen til fleksible arbejdsformer uden en tilsvarende konsolidering af begreberne sikkerhed og beskyttelse på arbejdspladsen.
Moreover, the current restructuring in the way that national labour markets operate is having an unfortunate impact on workers, as collective agreements are circumvented in practice, jobs are becoming less secure, and industrial relations are damaged by the trend towards flexible forms of work without any corresponding reinforcement of the concepts of security and protection at work.
Hvilket holdning indtager Kommissionen hertil, og overvejer den mere aktiv deltagelse og engagement fra arbejdsmarkedsparternes organisationer i forbindelse med udformningen af strategier for at sikre, at arbejdsmarkederne organiseres og fungerer gnidningsløst, at arbejdsløsheden bekæmpes, og at beskæftigelsen på nationalt og europæisk plan fremmes?
What is the Commission’s position and does it envisage more active participation and involvement of social partner organisations in drawing up policies to ensure smooth organisation and functioning of labour markets, combat unemployment and boost employment at national and European level?
SPØRGSMÅL H-0362/09
ORAL QUESTION H-0362/09
Om: Beskyttelse af miljøet
Subject: Environmental protection
Har Kommissionen planer om at genvurdere tilstanden for de kemiske våben, der ligger begravet i Østersøen?
Does the Commission intend to reassess the state of the chemical weapons buried in the Baltic Sea?
Foretages der en regelmæssig overvågning af, hvordan koncentrationen af farlige stoffer i Østersøen indvirker på organismer, der lever i dette hav, og hvorvidt denne koncentration udgør en risiko for folkesundheden gennem indtagelsen af fisk fra Østersøen?
Is there regular monitoring of how the concentration of dangerous substances in the Baltic Sea is affecting organisms living in that sea and of whether this concentration poses a public health risk through the consumption of fish from the Baltic Sea?
SPØRGSMÅL H-0363/09
ORAL QUESTION H-0363/09
Om: Handlingsprogram for en nedbringelse af forvaltningsbyrden i EU
Subject: Action programme for reducing administrative burdens in the EU
I januar 2007 iværksatte Kommissionen handlingsprogrammet for en nedbringelse af forvaltningsbyrden i EU med henblik på at evaluere de forvaltningsomkostninger, som er et resultat af fællesskabslovgivningen, og mindske de forvaltningsmæssige hindringer med 25% inden 2010.
In January 2007 the Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union, in order to measure administrative costs arising from legislation in the EU and reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Det bør anføres, at ovennævnte handlingsprogram finansieres over rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation CIP).
This programme is financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Hvorledes vurderer Kommissionen den hidtidige gennemførelse af ovennævnte handlingsprogram og dets indvirkninger på de europæiske virksomheders konkurrenceevne?
What is the Commission’s assessment of the progress of implementation of the above Action Programme to date, and its impact on the competitiveness of European enterprises?
SPØRGSMÅL H-0364/09/ændr.1
ORAL QUESTION H-0364/09/rev.1
Om: EU-tiltrædelsesforhandlinger i Sydøsteuropa
Subject: EU accession negotiations in south-east Europe
Hvordan ser Rådets tidsplan ud med hensyn til afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien, og påtænker Rådet endnu i år at anføre en dato for indledning af tiltrædelsesforhandlinger med det andet sydøsteuropæiske kandidatland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien?
What is the Council's prospective time-frame for concluding the accession negotiations with Croatia, and will the Council be naming a date this year for the beginning of accession negotiations with the other south-east European candidate country, the Former Yugoslav Republic of Macedonia?
SPØRGSMÅL H-0365/09
ORAL QUESTION H-0365/09
Om: Indstilling af ekstraordinære foranstaltninger
Subject: Withdrawal of extraordinary measures
På det uformelle Økofin-møde i oktober drøftede man nødvendigheden af "strategier for skattefritagelse" for at begrænse og indstille de ekstraordinære foranstaltninger, der blev iværksat for at løse en række problemer i forbindelse med finanskrisen.
At the informal Ecofin meeting in October there was discussion of the need for ‘fiscal exit strategies’ to reduce and withdraw the extraordinary measures taken to deal with the financial crisis.
Deltagerne enedes om en række generelle forslag, herunder nødvendigheden af en "rettidig indstilling af de ekstraordinære foranstaltninger.
There were a number of general outlines agreed including the need for a ‘timely withdrawal of the extraordinary measures’.
Hvorledes agter Rådet at sikre en korrekt timing af en sådan indstilling?
What is the Council’s strategy to ensure that this withdrawal is timed correctly?
Hvilke forholdsregler har det taget for at sikre, at indstillingen af incitamenter hverken sker for tidlig, hvilket ville forlænge krisen, eller for sent, hvilket ville forsinke en tilbagevenden til normale økonomiske forhold?
What steps are in place to make sure the removal of stimulus is neither too early, lengthening the slump, nor too late, delaying a return to normal financial conditions?
SPØRGSMÅL H-0366/09
ORAL QUESTION H-0366/09
Om: Forskellige forbrugerrettigheder
Subject: Varying consumer rights