natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne ændring er at give garanti for en lignende beskyttelse for andre aktiviteter, som ikke er omfattet af nationale bestemmelser.
Seeks to guarantee comparable protection for other activities not covered by national provisions.
Ændringsforslag 4 Betragtning 42 a (ny)
(Amendment 4 ) Recital 42a (new)
(42a) Usædvanligt lave tilbud, som rent faktisk er baseret på manglende overholdelse af sociale minimumskrav, kan forkastes af ordregiver.
Contracting authorities may reject tenders that are abnormally low owing to non-compliance with minimum social requirements.
Hermed præciseres det, at ordregiveren har ret til at forkaste såkaldte dumpingtilbud.
This serves to make it clear that contracting authorities are entitled to reject tenders which are based on social dumping practices.
Ændringsforslag 5 Artikel 2, stk. 3
Amendment 5 Article 2, paragraph 3
Ændringsforslag 7 Artikel 6 a (ny)
Amendment 7 Article 6 a (new)
Dette direktiv gælder også for forsyningen med posttjenester.
Activities relating to the supply of postal services shall be covered by this Directive.
Posttjenester, som tredjemand generelt kan udføre uindskrænket eller efter en licensprocedure afholdt af den kompetente myndighed, betragtes ikke som en aktivitet i henhold til stk. 1.
Postal services which can generally be supplied by other agencies on an unrestricted basis or subject to a licensing procedure by the competent authority shall not be regarded as an activity within the meaning of paragraph 1.
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter om indkøb til egen virksomhed, der indgås af ordregivere, som udøver en aktivitet i henhold til stk. 1, hvis andre virksomheder i samme område kan tilbyde samtlige posttjenester af en vis økonomisk betydning på stort set samme vilkår.
This Directive shall not apply to contracts for acquisition by contracting entities exercising an activity within the meaning of paragraph 1 for their own undertaking where the possibility exists that other undertakings can offer in the same area all postal services of not only secondary economic importance on broadly the same terms.
Den voksende liberalisering betyder, at flere og flere områder åbnes op for konkurrencen og bliver tilgængelige for alle tilbydere.
Increasing liberalisation means that an increasing number of areas will be open to competition and made accessible to all offering services.
Ændringsforslag 8 Artikel 15
Amendment 8 Article 15
(Denne ændring vedrører hele retsaktsforslaget; hvis den vedtages, skal der foretages tekniske rettelser i hele teksten.)
(This amendment applies to the whole legislative text: if it is adopted, technical adjustments will be necessary throughout the text)
Ændringsforslag 9 Artikel 17, stk. 4, afsnit 2
Amendment 9 Article 17, paragraph 4, subparagraph 2
Sammenhængen mellem WTO-bestemmelser og europæiske bestemmelser må på et eller andet sted brydes.
The link between WTO obligations and European rules must be broken in one respect.
Ændringsforslag 10 Artikel 26, titel
(Amendment 10 ) Article 26, Title
Artikel 26 - Tjenesteydelseskontrakter , der tildeles en tilknyttet virksomhed eller en ordregiver, der deltager i et joint venture
Service contracts awarded to an affiliated undertaking or to a contracting entity forming part of a joint venture
Artikel 26 – Kontrakter , der tildeles en tilknyttet virksomhed eller en enhed, som er en del af et joint venture
Contracts awarded to an affiliated undertaking or to an entity forming part of a joint venture
Formålet med dette ændringsforslag er at gøre det lettere for tilknyttede virksomheder og joint ventures at indgå kontrakter.
This amendment seeks to facilitate the award of contracts to affiliated and joint ventures.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på tjenesteydelseskontrakter:
This Directive shall not apply to service contracts which:
Dette direktiv finder ikke anvendelse på kontrakter, som et joint venture har indgået med en af de virksomheder, som det har grundlagt, eller en virksomhed, der er tilknyttet en af disse enheder.
This Directive shall not apply to contracts which a joint venture awards to one of the undertakings which has formed it or to an undertaking which is affiliated to one of these entities.
hvis mindst 80% af den gennemsnitlige omsætning af tjenesteydelser, som den pågældende virksomhed har haft i Fællesskabet i løbet af de seneste tre år, hidrører fra leveringen af tjenesteydelser til de virksomheder, den er tilknyttet.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same service or similar services, the total turnover in the Community deriving from the provision of services by those undertakings shall be taken into account.
Når den samme tjenesteydelse eller lignende tjenesteydelser udføres af mere end én virksomhed tilknyttet ordregiveren, skal den samlede tjenesteydelsesomsætning inden for Fællesskabet i de pågældende virksomheder tages i betragtning.
In this Article a joint venture shall be understood as an undertaking which has been formed by several contracting entities for the purpose of carrying on activities within the meaning of Articles 3, 4, 5 or 6.
Formålet med dette ændringsforslag er at gøre det lettere for tilknyttede virksomheder og joint ventures at indgå kontrakter.
Seeks to facilitate the awarding of contracts to affiliated undertakings and joint ventures.
Ændringsforslag 12 Artikel 26, stk. 3, litra b
Amendment 12 Article 26, paragraph 3, subparagraph b
b) de pågældende tjenesteydelseskontrakters art og værdi
The nature and value of the service contracts involved,
b) de pågældende kontrakters art og værdi
the nature and value of the contracts involved,
Det er rigtigt, at Kommissionen under alle omstændigheder skal være i stand til at undersøge, om anvendelsen af denne artikel kan begrundes.
It is appropriate for the Commission to be able to examine whether applicability of this article can be justified.
Ændringsforslag 13 Artikel 27
(Amendment 13 ) Article 27
Artikel 27 - Kontrakter om køb af vand eller om levering af energi eller brændsel til energiproduktion , der indgås af visse ordregivere
Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water or for the supply of energy or fuels for the purpose of generating energy
Dette direktiv finder ikke anvendelse på kontrakter, som ordregivere, der udøver den i bilag I omhandlede virksomhed, indgår om køb af vand.
This Directive shall not apply to contracts which contracting entities engaged in the activity referred to in Annex I award for the purchase of water .
a) som ordregivere, der udøver den i bilag I omhandlede virksomhed, indgår om køb af vand ,
(a) which contracting entities engaged in the activity referred to in Annex I award for the purchase of water ;
b) som ordregivere, der udøver den i bilag II-IV omhandlede virksomhed, indgår om levering af energi eller brændsel til energiproduktion.
(b) which contracting entities engaged in the activities referred to in Annexes II, III and IV award for the supply of energy or fuels for the purpose of generating energy.
Rådet tager bestemmelserne i stk. 1 op til fornyet behandling, når det modtager en rapport fra Kommissionen med passende forslag.
The Council shall re-examine the provisions of paragraph 1 when it has before it a report from the Commission together with appropriate proposals.
Formålet med dette ændringsforslag er at bibeholde den allerede eksisterende undtagelse for køb af energi fra det gældende direktiv (artikel 9 i direktiv 93/38).
This amendment seeks to retain the existing exemption for energy purchases under Article 9 of Directive 93/38.
Da gennemførelsen af liberaliseringen på energiområdet er uensartet, hvilket der tages hensyn til i fritagelsesproceduren i artikel 29 i Kommissionens forslag, er det uhensigtsmæssigt at lade sådanne energikøb omfatte af dette forslags bestemmelser.
Since liberalisation is at different stages in the energy sector, as is taken into account in the exclusion procedure in the Commission's Article 29, it would be inappropriate to subject such purchases to the provisions of this directive.
Kontrakter , der indgås af ordregivere, som ikke er offentlige myndigheder som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), med henblik på at muliggøre udførelse af en af de i artikel 3 - 6 omhandlede tjenesteydelser , er ikke underlagt dette direktiv, hvis den pågældende aktivitet i den medlemsstat, hvor den udøves, er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri.
Where they are awarded by contracting entities other than public authorities within the meaning of point (a) of Article 2(1) contracts intended to permit the performance of a service mentioned in Articles 3 to 6 shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which the activity is to be performed, it is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Kontrakter med henblik på at muliggøre udførelse af en af de i artikel 3 - 6 omhandlede tjenesteydelser er ikke underlagt dette direktiv, hvis den pågældende aktivitet i den medlemsstat, hvor den udøves, er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri.
Contracts intended to permit the performance of a service mentioned in Articles 3 to 6 shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which the activity is to be performed, it is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
I forbindelse med at direktivet ikke finder anvendelse på bestemte brancher, må der ikke forekomme diskriminering ved behandlingen af bestemte ordregivere på grund af deres retsform.
When excluding certain sectors from the scope of this regulation there should be no discrimination in the treatment of certain contracting entities on account of their legal status.
Ændringen har derfor til formål at fjerne denne diskriminering for at skabe ensartede rammebetingelser for alle virksomheder, der deltager i konkurrencen.
The aim of this amendment is therefore to remove this discrimination so as to create uniform general conditions for all competing undertakings.
Ændringsforslag 15 Artikel 33, stk. 2
Amendment 15 Article 33, subparagraph 2
Ændringsforslag 16 Artikel 33, stk. 3
Amendment 16 Article 33, subparagraph 3
De kan desuden stille særlige betingelser for udførelsen af kontrakten, forudsat at disse betingelser er i overensstemmelse med gældende fællesskabsret og principperne om ligebehandling, gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling .
They may also require particular conditions, provided that they are compatible with applicable Community law and with the principles of equal treatment, transparency and non-discrimination.
Dette ændringsforslag skal præcisere, at ordregiverne kan stille særlige betingelser, som f.eks. opfyldelse af sociale klausuler, så længe de er i overensstemmelse med fællesskabsrettens krav om fri og fair konkurrence.
The amendment seeks to specify that the contracting authorities may impose special conditions e.g. compliance with social clauses, provided these are compatible with the Community law requirement of free and fair competition.
Som eksempler på sådanne "sociale klausuler" kan nævnes, at man i udbudskontrakten stiller krav om, at den, der vinder opgaven, skal påtage sig en nærmere social forpligtelse, f.eks. om aktivering af ledige, beskæftigelse af visse personer, ansættelse af mennesker på særlige vilkår.
Such ‘social clauses’ in a tender contract might for example require the successful applicant to take on specific social obligations, e.g. giving work to the unemployed, employment of specific persons, employment of people on special terms, etc.
På denne måde kan dette direktiv også være med til at understøtte den fælles beskæftigelsespolitik i traktatens afsnit VIII, navnlig artikel 125 og 128.
In this way the Directive can also help support the Community’s employment policy in accordance with Title VIII of the Treaty, and in particular Articles 125 and 128.
Med dette ændringsforslag bringes bestemmelsen i overensstemmelse med retspraksis som fastslået af Domstolen i dom af 20. september 1988, sag 31/87, "Beentjes", Samling af Afgørelser 1988, s. 4635.
This amendment brings the provisions of the Directive into line with the case law of the Court of Justice in its decision of 20 September 1988, case 31/87 ‘Beentjes’, ECR [1988] 4635.
Ændringsforslag 17 Artikel 34, stk. 3, afsnit 1
Amendment 17 Article 34, paragraph 3, subparagraph 1
De tekniske specifikationer skal udformes ved henvisning til europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser, fælles tekniske specifikationer eller internationale standarder eller, hvis sådanne ikke findes, ved henvisning til nationale standarder eller nationale tekniske godkendelser som defineret i bilag XX eller til enhver anden teknisk referenceramme udarbejdet af europæiske standardiseringsorganer, for så vidt disse henvisninger efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
Technical specifications shall be formulated by reference to European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards or, when these do not exist, national standards or national technical approvals, as defined in Annex XX, provided that the reference is accompanied by the words "or equivalent" or to any other technical reference produced by European standardisation bodies.
De tekniske specifikationer skal udformes ved henvisning til europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser, europæiske miljømærker, fælles tekniske specifikationer eller internationale standarder eller, hvis sådanne ikke findes, ved henvisning til nationale standarder eller nationale tekniske godkendelser eller internationale eller nationale miljømærker, som kræver certificering af tredjepart, eller miljøstyringssystemer som defineret i bilag XX eller til enhver anden teknisk referenceramme udarbejdet af europæiske standardiseringsorganer, for så vidt disse henvisninger efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
Technical specifications shall be formulated by reference to European standards, European technical approvals, European eco-labels, common technical specifications, international standards or, when these do not exist, national standards or national technical approvals or international or national eco-labels that require certification by third parties or environmental management systems , as defined in Annex XX, provided that the reference is accompanied by the words "or equivalent" or to any other technical reference produced by European standardisation bodies.
Dette ændringsforslag er yderst vigtigt og gør det klart, at ordregiverne kan udforme tekniske specifikationer ved henvisning til miljømærker, som er vedtaget i overensstemmelse fællesskabsretten eller er udviklet i en åben, gennemskuelig og ikke-diskriminatorisk procedure, hvor alle berørte parter har medvirket på lige fod.
This amendment is extremely important, and makes it clear that contracting authorities may draw up technical specifications by reference to eco-labels which have been adopted in accordance with the provisions of Community law, or are developed in open, transparent, non-discriminatory procedures involving all stakeholders equally.
Miljømærkning er en juridisk bindende EF-ordning, som skal fremme miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i overensstemmelse med traktaten.
Eco-labelling is a legally binding Community scheme, designed to promote environmental protection and sustainable development in accordance with the Treaty.
Det er ulogisk, at Kommissionens forslag ikke nævner brugen af miljømærker i tekniske specifikationer.
It is anomalous that the Commission’s proposal makes no mention of the use of eco-labels in technical specifications.
Kriterierne for miljømærkning udformes i en åben, gennemskuelig og ikke-diskriminatorisk procedure med deltagelse af alle berørte parter.
Eco-label criteria are developed in open, transparent, non-discriminatory procedures involving all stakeholders.
Henvisning til tværnationale og nationale miljømærker, som kræver certificering af tredjepart, bør desuden være tilladt på områder, hvor der ikke findes europæiske miljømærker, med den almindelige bestemmelse, at udtrykket "eller tilsvarende" skal anvendes.
Further, the specification of inter-national and national eco-labels that require certification by third parties should be permitted in areas where no European eco-labels exist, with the general provision that the words 'or equivalent' must be used.
Ændringsforslag 18 Artikel 34, stk. 5, afsnit 1
Amendment 18 Article 34, paragraph 5, subparagraph 1
Når ordregiverne benytter muligheden for at henvise til de specifikationer, der er omhandlet i første afsnit kan de ikke afvise et tilbud med den begrundelse, at de tilbudte varer og tjenesteydelser ikke er i overensstemmelse med en national standard til gennemførelse af en europæiske standard, en europæisk teknisk godkendelse, en fælles teknisk specifikation, en international standard eller en national standard, en national teknisk specifikation eller en national teknisk godkendelse, hvis tilbudsgiveren i sit tilbud på passende måde godtgør, at de løsninger, han tilbyder, på tilsvarende måde opfylder de krav, der er fastsat i den pågældende tekniske specifikation.
Where a contracting entity makes use of the possibility of referring to the specifications mentioned in the first subparagraph of paragraph 3, it cannot, however, reject a tender on the grounds that the products and services tendered for do not comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification, an international standard, or a national standard, a national technical specification or a national technical approval, where the tenderer can show in his offer, by any appropriate means, that the solutions he proposes satisfy in an equivalent manner the requirements defined by the technical specifications.
Når ordregiverne benytter muligheden for at henvise til de specifikationer, der er omhandlet i første afsnit kan de ikke afvise et tilbud med den begrundelse, at de tilbudte varer og tjenesteydelser ikke er i overensstemmelse med en national standard til gennemførelse af en europæiske standard, en europæisk teknisk godkendelse, en fælles teknisk specifikation, en international standard eller en national standard, en national teknisk specifikation eller en national teknisk godkendelse, hvis tilbudsgiveren i sit tilbud på passende måde og til ordregivernes tilfredshed godtgør, at de løsninger, han tilbyder, på tilsvarende måde opfylder de krav, der er fastsat i den pågældende tekniske specifikation.
Where a contracting entity makes use of the possibility of referring to the specifications mentioned in the first subparagraph of paragraph 3, it cannot, however, reject a tender on the grounds that the products and services tendered for do not comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification, an international standard, or a national standard, a national technical specification or a national technical approval, where the tenderer can show in his offer, by any appropriate means, to the satisfaction of the contracting entity that the solutions he proposes satisfy in an equivalent manner the requirements defined by the technical specifications.
Formålet med denne ændring er at sikre, at det fortsat står klart, at den endelige afgørelse ligger hos ordregiverne, der er og bliver ansvarlige for sikkerheden og kvaliteten i forbindelse med slutproduktet.
This amendment ensures that it remains clear that the final decision rests with the procuring body which still remains responsible at all times for the safety and quality of the final product.
Ændringsforslag 19 Artikel 34, stk. 5, afsnit 2
Amendment 19 Article 34, paragraph 5, subparagraph 2
"Passende måde" omfatter teknisk dokumentation fra producenten eller en afprøvningsrapport fra en uafhængig institution.
A technical dossier of the manufacturer or a test report from a third-party body shall constitute an "appropriate means".
"Passende måde" betyder en afprøvningsrapport fra en uafhængig institution.
A test report from an impartial third party body shall constitute an "appropriate means".
Da en producent almindeligvis ikke kan anses for at være neutral, er det bedre at overlade denne vurdering til en uafhængig tredjemand.
Since a manufacturer cannot as a general rule be regarded as impartial, it is more appropriate to entrust this assessment to an independent third party .
Ændringsforslag 20 Artikel 34, stk. 6, afsnit 2
Amendment 20 Article 34, paragraph 6, subparagraph 2
"Passende måde" betyder en afprøvningsrapport fra en uafhængig institution .
A test report from an impartial third party body shall constitute an 'appropriate means'.
Ændringsforslag 21 Artikel 34, stk. 7
Amendment 21 Article 34, paragraph 7
De tekniske specifikationer må ikke angive et bestemt fabrikat , en bestemt oprindelse eller en bestemt fremstillingsproces , og de må ikke henvise til et bestemt mærke, til et bestemt patent eller en bestemt type, til en bestemt oprindelse eller til en bestemt produktion .
Technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to a particular process, or to a trade mark, patent, type or a specific origin or production.
En sådan angivelse eller henvisning er undtagelsesvis tilladt, hvis en tilstrækkelig nøjagtig og forståelig beskrivelse af kontraktens genstand ikke kan lade sig gøre ved anvendelse af stk. 3 og 4; en sådan angivelse eller henvisning skal efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract is not possible in terms of paragraphs 3 and 4; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Forbuddet mod henvisninger til bestemte fremstillingsprocesser er fjernet, og ordlyden er ændret fra "produktion" til "økonomisk aktør, som producerer eller leverer varer".
The prohibition on references to particular processes has been taken out, and the wording has been changed from 'production' to 'economic operator engaged in production or supply'.
Dette bringer ordlyden i overensstemmelse med ordlyden af artikel VI, stk. 3, i WTO- aftalen om offentlige indkøb og gør det klarere, at en ordregivende myndighed - når visse betingelser er opfyldt - kan stille krav vedrørende produktionsprocesser.
This brings the text into line with the wording of Article VI.3 of the WTO Government Procurement Agreement and makes it clearer that a contracting authority can – under certain conditions – make requirements related to production processes.
Dette er relevant f.eks. i forbindelse med miljøstyringssystemer.
This is relevant, for instance, in connection with environmental management systems.
Ændringsforslag 22 Artikel 37, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 22 Article 37, paragraph 1a (new)
Det er i gennemskuelighedens og den loyale konkurrences interesse, at disse krav gælder for alle virksomheder.
In the interests of transparency and fair competition, these requirements should apply to all undertakings.
Ændringsforslag 23 Artikel 38
Amendment 23 Article 38
Forpligtelser, der gælder både i henhold til de overenskomstmæssige og andre arbejds- og socialretlige bestemmelser og love og i henhold til miljøbeskyttelsesbestemmelserne
Obligations deriving from rules on collective agreements and other labour and social regulations and legislation and environmental regulations