natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagene til ændring af artikel 8, stk. 1, og artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 794/2004 kan få alvorlige konsekvenser for svenske marker og deres biodiversitet, eftersom den foreslåede træfældning på græsningsarealerne ikke er tilpasset den svenske tradition med træer på markerne.
The proposed amendments to Article 8, paragraph 1, and Article 2, paragraph 2, of Regulation (EC) No. 794/2004 may have serious implications for Swedish grassland and its biodiversity since the proposed method of counting trees on pastureland is not compatible with the Swedish tradition of trees on grassland.
Det forlyder i medierne, at Kommissionen overvejer at tilbagekræve støttemidler på op til 70 mio. EUR, hvilket ville være et hårdt slag mod Sveriges ambition om at bevare kulturlandskabet.
It has been rumoured in the media that the Commission is considering demanding repayment of up to 70 million euro, which would be a deathblow to Sweden's ambition to preserve the agricultural landscape.
EU-støtten har til formål at støtte kulturlandskabet, men skal den støtte en europæisk monokultur, eller kan svenske traditionsbaserede afvigelser accepteres?
EU aid is intended to support the agricultural landscape but must it support a European monoculture or are traditional Swedish variations acceptable?
Hvad har Kommissionen gjort for at håndtere den ovennævnte problematik?
What steps has the Commission taken to resolve these problems?
Hvordan kan reglerne udformes, så den mangfoldighed af græsningsarealer, som findes i Unionen, kan accepteres og bevares?
How can the rules be formulated to enable the diversity of pastureland in the Union to be accepted and preserved?
SPØRGSMÅL H-0233/08
ORAL QUESTION H-0233/08
I forbindelse med den voldelige undertrykkelse af urolighederne i Myanmar reagerede EU kraftigt.
The EU responded strongly to the violent suppression of the riots in Myanmar some time ago.
Der blev truffet økonomiske reaktioner og udpeget en særlig EU-repræsentant for landet.
Economic sanctions were imposed and a special EU envoy was appointed for the country.
I Kinas tilfælde fører Rådet en langt mere afdæmpet tale.
In the case of China, the Council is expressing itself with far more restraint.
EU's højtstående repræsentant for udenrigspolitikken, Javier Solana, gav ligefrem udtryk for, at forbindelserne mellem EU og Kina afviger fuldstændigt fra forbindelserne mellem EU og Myanmar.
Indeed, the spokeswoman for the EU's High Representative for Foreign Affairs, Mr Javier Solana, went so far as to say: 'Relations between the EU and China are completely different to relations between the EU and Myanmar.'
Er der efter Rådets opfattelse forskel på Myanmar og Kina, når det gælder de massive overtrædelser af menneskerettighederne og myndighedernes voldelige optræden?
Does the Council consider there to be a difference between Myanmar and China as regards the massive violations of human rights and the violent action of the authorities?
Kan Rådet oplyse, hvilke forbedringer der er opnået gennem den politiske dialog med hensyn til menneskerettighederne og den stilling, som Tibets sprog og kultur har?
Can the Council inform me what improvements have been brought about by the political dialogue with regard to the human rights situation and the position of the Tibetan language and culture?
Hvordan stiller Rådet sig til Amnesty Internationals forslag om at give internationale iagttagere adgang til Tibet, så det bliver muligt at udarbejde en undersøgelse?
What is the Council's view of the proposal by Amnesty International that international observers should be admitted to Tibet so that an investigation can be carried out?
SPØRGSMÅL H-0234/08
ORAL QUESTION H-0234/08
Om: Emission af fint støv fra knallerter
Subject: <Titre>Particulate emissions from mopeds</Titre>
Det fremgår af en undersøgelse foretaget ved universitetet i Utrecht, at knallerter og scootere udsender store mængder fint og ultrafint støv.
Research by Utrecht University has shown that mopeds and scooters are emitting large quantities of fine and ultra-fine dust particulates.
I tolv mellemstore byer målte forskerne de emissioner, som cyklister og bilister udsattes for.
The researchers measured emissions absorbed by cyclists and motorists in 12 medium-sized towns.
Det fremgik heraf, at cyklister udsattes for en maksimalmængde af fint støv, når de kom i nærheden af en knallert.
This showed that cyclists were absorbing an excessive quantity of fine particulates when they were close to a moped.
Tilsyneladende udsender knallerter endog mere fint støv i sekundet end lastbiler.
It seems that mopeds actually emit more particulates per second than heavy goods vehicles.
I direktiv 2002/51/EF er der fastsat emissionsnormer for sådanne køretøjer.
Directive 2002/51/EC lays down emission standards for vehicles of this type.
Fint støv er dog ikke nævnt.
But it does not mention particulates at all.
Er Kommissionen klar over det forureningsproblem, som scootere giver anledning til?
Is the Commission aware of the pollution problem from scooters?
Hvad vil Kommissionen gøre for at tackle dette problem på en passende måde?
What will the Commission be doing to deal with the problem in an adequate manner?
SPØRGSMÅL H-0235/08
ORAL QUESTION H-0235/08
Om: Kommissionens manglende overholdelse af dommen fra Retten i Første Instans i sag T-58/05
Subject: Non-compliance of the European Commission with the judgment of the CFI in case T-58/05
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den ikke har overholdt den dom, som Retten i Første Instans afsagde den 11. juli 2007 i sag T-58/05 (Centeno mod Kommissionen), og ifølge hvilken Kommissionen blev dømt til at bære sine egne omkostninger og betale halvdelen af sagsøgernes omkostninger?
Can the Commission explain why it has not respected the judgment of the Court of First Instance in Case T-58/05, Centeno v Commission, delivered on 11 July 2007, under which the Commission was ordered to bear its own costs and to pay half the costs incurred by the applicants?
Kan Kommissionen oplyse, på hvilket retsgrundlag den forsøger at "forhandle" med sagsøgerne i den pågældende sag og afviser at betale sagsøgernes sagsomkostninger på 23 000 EUR, som disse kræver?
Can the Commission explain on what legal basis it is trying to 'bargain' with the applicants in the aforementioned case, and is refusing to pay the applicants’ legal costs of EUR 23 000?.
SPØRGSMÅL H-0236/08
ORAL QUESTION H-0236/08
Om: Brint og brændselsceller
Subject: Hydrogen and fuel cells
I forbindelse med mit samarbejde med eksperter om Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint stødte jeg på en udtalelse, som jeg fandt så overraskende, at jeg syntes, jeg ville henlede Rådets opmærksomhed på den.
During the course of my cooperation with experts on the Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, I came across an opinion which I found so surprising that I thought I should bring it to the Council's attention.
Forfatteren er en kendt autoritet inden for atomfysik.
The author is a well-known authority on atomic physics.
I udtalelsen blev brint og brændselsceller fremstillet på en så entusiastisk måde, at der nærmest var tale om en patentløsning på alle energi- og miljøproblemer.
In the opinion, hydrogen and fuel cells were presented in such an enthusiastic manner as to appear almost a panacea for all energy and environmental problems.
Man skal imidlertid huske på, at brint kun er en energibærer.
It must be remembered, however, that hydrogen is merely an energy carrier.
For at fremstille brint, skal der bruges andre energikilder, som, afhængig af hvilken teknologi der anvendes, har forskellige grader af effektivitet varierende fra nogle få procent (normal elektorlyse ved stuetemperatur) til 80 % (spaltning af vand ved høje temperaturer).
In order to produce it, other energy sources need to be used, with, depending on the technology employed, varying degrees of efficiency, ranging from a few percent (normal electrolysis at room temperature) to 80% (high-temperature decomposition of water).
Hvis der f.eks. skal bruges metan- eller naturgas, vil det være nødvendigt enten at fremstille dem eller købe dem et eller andet sted.
If methane or natural gas were to be used, it would be necessary either to produce them or to purchase them from somewhere.
Desuden er oplagring og transport et andet stort problem, som skal tages i betragtning, hvis man skal gøre brug af denne energibærer.
What is more, storage and transport are another difficult problem that needs to be addressed in order to make use of this energy carrier.
Hvad mener Rådets eksperter om denne sag?
What are the Council's experts' views on the matter?
SPØRGSMÅL H-0238/08
ORAL QUESTION H-0238/08
Om: De europæiske agenturers fremtid i EU's institutionelle struktur
Subject: The future of the European agencies within the institutional structure of the EU
I anledning af offentliggørelsen for nylig af Kommissionens meddelelse om de europæiske agenturers fremtid ønskes besvaret, hvilken rolle Rådet anser, at de decentraliserede agenturer spiller i EU's institutionelle tilstedeværelse på medlemsstaternes område.
Following the publication of the Commission's recent communication on the future of the European agencies , what, in the Council's view, is the significance of the decentralised agencies in terms of the institutional presence of the European Union on the territory of the Member States?
Ud fra hvilke kriterier bedømmer Rådet, om de opfylder deres mission og deres specifikke målsætninger, således som de er fastlagt i agenturernes grundforordninger?
What criteria does the Council use to assess whether they fulfil their tasks and specific objectives, as laid down in the acts establishing the agencies?
Hvad er Rådets holdning til Kommissionens forslag om oprettelse af en europæisk myndighed for markedet for elektronisk kommunikation, et forslag, der ifølge førnævnte meddelelse stadig er aktuelt?
What view does the Council take of the Commission's proposal to set up a European Electronic Communications Market Authority, a proposal which is still valid according to the above communication?
Anser Rådet det retsgrundlag, der er blevet foreslået, for at være tilstrækkeligt til at oprette denne myndighed?
Does the Council consider that the legal basis for setting up the Authority is adequate?
1 Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet "Europæiske agenturer – vejen frem" af 11.3.2008, KOM(2008)0135.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'European Agencies - The way forward', 11.3.2008, COM(2008)0135.
SPØRGSMÅL H-0239/08
ORAL QUESTION H-0239/08
Om: Reform af de sociale sikringssystemer i Europa
Subject: Reform of social security systems in Europe
I Grækenland blev lovforslaget om reform af de sociale sikringssystemer vedtaget for nylig.
Greece recently adopted a draft law reforming its social security system.
Har Kommissionen – med udgangspunkt i denne reform og lignende reformer i andre medlemsstater – indsamlet sammenlignende oplysninger og undersøgelser vedrørende disse reformer?
Further to this and similar reforms in other Member States, has the Commission collected comparative data and studies on these reforms?
Hvad har iværksættelse af disse reformer indtil videre medført af resultater, og hvilke konklusioner er Kommissionen nået frem til, der kunne være til gavn for de øvrige lande, hvor en lignende udvikling er sat i gang?
What results have these reforms produced to date and what conclusions has the Commission drawn which would be useful for other countries embarking on this process?
Agter Kommissionen at fremvise de bedste eksempler på god praksis, der allerede har taget form på baggrund af erfaringerne med disse reformer?
Does it intend to highlight the best practices that experience of these reforms has already identified?
Hvad er Kommissionens holdning til, at pensionsalderen er sat op for både mænd og kvinder?
What is its view on the raising of the retirement age for men and women?
Hvordan bedømmer den det sigte og de valg, der kommer til udtryk i den nylige reform af de sociale sikringssystemer i Grækenland?
What is its assessment of the approach and courses of action selected in the recent social security reform in Greece?
Hvilke andre socialpolitiske foranstaltninger, navnlig med henblik på at forene familie- og arbejdslivet, anser Kommissionen for nødvendige, for at disse reformer kan lykkes?
What additional social policy measures - with particular regard to the reconciliation of family life and work - does the Commission consider necessary if these reforms are to be a success?
SPØRGSMÅL H-0240/08
ORAL QUESTION H-0240/08
Om: FN's konvention om handicappedes rettigheder
Subject: The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Hvornår regner Kommissionen med at offentliggøre sit forslag til afgørelse om at tiltræde FN's konvention om handicappedes rettigheder?
When does the European Commission expect to publish its proposal on a decision to accede to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities?
Hvilke høringer har Kommissionen foretaget og hvilke vil den foretage af handicappede og organisationer, der repræsenterer handicappede, herunder Det Europæiske Handicapforum, forud for offentliggørelsen af sit forslag?
What consultation has the European Commission had or will it undertake with disabled people and with the organisations representing disabled people, including the European Disability Forum, prior to publishing its proposal?
Kan Kommissionen bekræfte, at den vil anbefale undertegning og ratificering af den valgfrie protokol til FN's konvention om handicappedes rettigheder?
Can the European Commission confirm that it will recommend the signing up to, and the ratification of, the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities?
Kan Kommissionen bekræfte, at den har foretaget eller har til hensigt at foretage en screening med hensyn til den gældende EU-lovgivning med henblik på at konstatere, hvor der er behov for ændringer for at kunne overholde FN-konventionen, og hvornår forventes denne screening at være afsluttet?
Can the European Commission confirm that it has undertaken a screening exercise, or will do so, in relation to current EU legislation in order to identify where changes are needed in order to comply with the UN Convention and the timescale in which it expects to complete this task?
Hvilke aktioner regner Kommissionen med at iværksætte for at overvåge, at EU selv overholder konventionen?
What arrangements does the Commission anticipate with regard to the monitoring of compliance with the Convention by the European Union itself?
SPØRGSMÅL H-0241/08
ORAL QUESTION H-0241/08
Om: Idræt som redskab til social integration
Subject: Sport as a force for social inclusion
I hvidbogen om idræt giver Kommissionen udtryk for, at idrættens potentiale som redskab til social integration kan udnyttes bedre i EU's og medlemsstaternes politikker, tiltag og programmer.
In its White Paper on sport the Commission states it belief that in their policies, measures and programmes the European Union and the Member States should make better use of the opportunities which sport offers to foster social inclusion.
Kommissionen anfører, at den vil foreslå medlemsstaterne, at tiltag til fremme af social integration gennem idræt og bekæmpelse af forskelsbehandling på idrætsområdet understøttes inden for rammerne af Progress-programmet (og ligeledes programmet for livslang læring, programmet Aktive Unge og programmet Europa for Borgerne).
The Commission indicates that it intends to propose to the Member States that, under the Progress programme (and under the Lifelong Learning, Youth in Action and A Citizen's Europe programmes), support should be given to measures which foster sport as a force for social inclusion and combat discrimination in sport.
Hvilke forslag har Kommissionen fremsat herom?
What proposals has the Commission already put forward?
Hvordan opfylder Kommissionen sit løfte om, at den vil fremme tiltag inden for rammerne af Den Europæiske Integrationsfond?
How is the Commission honouring its pledge to encourage the Member States to support measures under the European Integration Fund?
SPØRGSMÅL H-0242/08
ORAL QUESTION H-0242/08
Om: Manglende fokus på Somalia
Subject: Lack of concern for Somalia
Somalia hjemsøges af vold, stigende inflation og vedvarende tørke.
Somalia is suffering under violence, rising inflation and continuing drought.
Fødevarehjælpen når sjældent frem til de allerede nu hundredetusinde flygtninge.
Food aid is scarce for the refugees, whose numbers have already reached hundreds of thousands.
Alene i 2007 flygtede skønsvis 700 000 indbyggere fra hovedstaden Mogadishu på grund af volden mellem de islamiske militser og regeringsstyrkerne, der støttes af Etiopien.
In 2007 alone, 700 000 residents of the capital, Mogadishu, sought refuge from the violent clashes between Islamic militias and government troops backed by Ethiopia.
Somalia betragtes allerede som det sted i verden, hvor det er vanskeligst for humanitære organisationer at arbejde.
Somalia is considered the most difficult place in the world for humanitarian organisations to operate.
Ifølge visse FN-tjenestemænd er situationen i Somalia om muligt endnu værre end i Darfur.
According to some UN officials, the situation in Somalia is possibly worse than in Darfur.
Rådet har allerede oplyst, at man ikke har drøftet bortførelsen af medarbejderne i Læger uden grænser i begyndelsen af 2008 i Somalia.
The Council has already stated that it has not discussed the abduction of the Médecins sans Forntières workers at the beginning of 2008 in Somalia.
I begyndelsen af april blev to FN-medarbejdere bortført.
At the beginning of April, two UN workers were abducted.
Hvor mange hjælpearbejdere skal der forsvinde endnu, inden Rådet bliver overbevist om behovet for at sætte Somalia på dagsordenen?
How many aid workers will have to disappear before the Council is convinced of the need to place Somalia on the agenda?
Det internationale samfund må ikke lukke øjnene for den dramatiske situation i Somalia.
The international community must not be allowed to turn a blind eye to the tragic situation in Somalia.
SPØRGSMÅL H-0243/08
ORAL QUESTION H-0243/08
Om: 2,2 mia. børn i nød
Subject: 2.2 billion children in need
2,2 mia. børn i hele verden lider under fattigdom, analfabetisme, seksuelt misbrug og militære konflikter.
Worldwide, 2.2 billion children are suffering as a result of poverty, illiteracy, sexual abuse and military conflicts.
Et barn, der bliver født i Afrika syd for Sahara, har en risiko på en af seks for at dø inden sit femte leveår.
A child born in sub-Saharan Africa has a one in six chance of dying before age 5.
Ifølge FN's børnefond UNICEF dør dagligt over 27 000 børn, hovedsagelig af sygdomme, der kan forebygges.
According to the UN Children's Fund, UNICEF, more than 27 000 children die each day, mainly from preventable diseases.
Af de seneste tal fra UNICEF fremgår det, at 93 mio. børn i grundskolealderen ikke går i skole, heraf 41 mio. børn i Afrika syd for Sahara, 31,5 mio. i Sydasien og 6,9 mio. i Mellemøsten og Nordafrika.
UNICEF's latest figures show that, worldwide, 93 million children of primary school age do not go to school, including 41 million children in sub-Saharan Africa, 31.5 million in South Asia and 6.9 million in the Middle East and North Africa.
I betragtning af at konventionen om barnets rettigheder til næste år kan fejre tyveårsjubilæum, er disse tal meget nedslående.
In view of the fact that next year is the 20th anniversary of the Convention on the Rights of the Child, these figures make very sad reading.
Vil Kommissionen tage konkrete skridt til at modvirke udnyttelse af børn, det være sig i sexindustrien eller i situationer, hvor de indsættes som soldater?
Will the Commission take tangible steps to combat exploitation of children, whether in the sex industry or in situations where they are used as soldiers?
Vil Kommissionen få større gennemslagskraft på dette område, efter at Lissabontraktaten er trådt i kraft, idet barnets rettigheder jo er medtaget i denne traktat?
When the Treaty of Lisbon, into which the rights of the child have been incorporated, comes into force, will the Commission have more clout in this area?
SPØRGSMÅL H-0244/08
ORAL QUESTION H-0244/08
Om: Ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (UUU)
Subject: Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing
De igangværende bestræbelser på at udarbejde et rationelt juridisk grundlag for at eliminere (begrænse) ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri kræver deltagelse fra alle de involverede parter.
The efforts currently in progress to devise a rational legislative basis for eliminating (restricting) illegal, unreported and unregulated fishing require the involvement of all parties concerned.
Kommissionens seneste forslag om at standardisere størrelsen af bøderne for UUU har været særlig kontroversielt blandt fiskerne.
The Commission's latest proposal on standardising the penalties for IUU fishing is arousing particular controversy among fishermen.
Ville det ikke være passende at overveje en tilpasning af bødesystemet i forhold til det pågældende fartøjs fangstkapacitet, eftersom indkomstniveauet for fiskerfartøjets operatør klart er forbundet hermed?
Would it not be appropriate to consider gearing the system of penalties based to the fishing capacity of the vessel in question, since the income level of the vessel's operator is clearly related to this?
SPØRGSMÅL H-0245/08
ORAL QUESTION H-0245/08
SPØRGSMÅL H-0246/08
ORAL QUESTION H-0246/08
Om: EU-midler til den egyptiske satellitudbyder Nilesat til trods for transmission af Al-Manar
Subject: EU funding for the Egyptian satellite provider Nilesat despite broadcasting al-Manar
Ifølge Den Europæiske Naboskabspolitiks website vil Den Europæiske Union stille 558 millioner euro til rådighed for naboskabsstaten Egypten over de næste fire år.
According to the website of the European neighbourhood policy, the European Union will provide Egypt with EUR 558 million over the next four years.
Ved Kommissionen, om disse midler også vil gå til finansiering af projekter, som - direkte eller indirekte - er forbundet med den egyptiske satellitudbyder Nilesat?
Is the Commission aware that this funding is being used in part to finance projects indirectly or directly connected to the Egyptian satellite provider Nilesat?
Hvis dette er tilfældet, finder Kommissionen så denne finansiering berettiget, netop i betragtning af, at Nilesat transmitterer programmer fra den radikalt islamistiske sender tv-sender Al-Manar, som ifølge EU-kommissæren for informationssamfundet og medier, Viviane Reding, overtræder EU's fjernsynsdirektiv "Fjernsyn uden Grænser" (97/36/EF ) (svar af 17. maj 2005 på den skriftlige forespørgsel E-0909/05 )?
If so, does the Commission consider such financing to be justified, particularly in view of the fact that Nilesat broadcasts the radical Islamist television station ‘al-Manar’, which, according to Viviane Reding, Commissioner for the Information Society and the Media, is in breach of the ‘Television without Frontiers’ Directive (97/36/EC ) (answer of 17 May 2005 to Written Question E-0909/05 )?
SPØRGSMÅL H-0247/08
ORAL QUESTION H-0247/08
Om: Forsikringsfonden til solidaritet mellem generationerne
Subject: Insurance Fund for Solidarity between Generations
Ifølge artikel 149 i den græske lov nr. 3655/2008 (Den græske statstidende nr. 58 A' af 3.4.2008) om den "administrative og organisatoriske reform af den sociale lovgivning og andre forsikringsbestemmelser" skal der oprettes en reservefond kaldet "Forsikringsfonden til solidaritet mellem generationerne" med henblik på at komme fremtidige problemer inden for det sociale sikringssystem i forkøbet; fonden vil finde anvendelse efter 2019.
Article 149 of Greek Law No. 3655/2008 (Greek Government Gazette No. 58 A' of 3.4.2008) concerning the administrative and organisational reform of the social security system and other insurance provisions creates a reserve entitled the Insurance Fund for Solidarity between Generations to be used after 2019 to deal with problems which the social security system may encounter in the future.