natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 13 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 13 a (new)
(13a) Institutioner, der er involveret i nuklear forskning, må tage højde for offentlighedens accept af deres aktiviteter, og derfor må der opfordres til, at der indledes en drøftelse af forskningsprogrammer og –mål med deltagelse af demokratiske institutioner som Europa-Parlamentet.
(13a) Institutions involved in nuclear research have to take into account the public acceptability of their activities, and thus the opening-up of discussion of research programmes and objectives involving democratic institutions such as the European Parliament must be encouraged.
Offentlig accept af nuklear forskning og som en konsekvens heraf af nuklear energi må forbedres bl.a. gennem en større inddragelse af Europa-Parlamentet i beslutningsprocessen for forskningsprogrammer og –mål.
Public acceptability of nuclear research, and as a consequence of nuclear energy, must be improved by involving the European Parliament more deeply in the decision-making process in respect of research programmes and objectives.
Ændringsforslag 2 Betragtning 13 b (ny)
Amendment 2 Recital 13b (new)
(13b) Europa-Parlamentet opfordres til at forelægge en initiativbetænkning eller anden form for udtalelse om ITER-projektet, herunder valg af projektets placering, inden der som planlagt fremsættes en endelig henstilling i december 2002.
The European Parliament is invited to submit an own Initiative Report or some other opinion on the ITER project, including the choice of site, before a final recommendation is made scheduled for December 2002.
ITER er et så vigtigt projekt både i Europa og globalt, at Europa-Parlamentet, selv om det ikke har nogen formel lovgivningsbeføjelse, bør have mulighed for at afgive en udtalelse, før der træffes en endelig afgørelse.
ITER is such an important issue for Europe and globally that although the European Parliament has no formal legislative power it must be allowed to offer an opinion before a final decision is made.
(13c) Det flerårige rammeprogram bør være foreneligt med det nuværende loft i udgiftsområde 3 uden at begrænse andre politikker.
Whereas the multiannual framework programme should be compatible with the current ceiling of heading 3 without restricting other policies.
Det beløb, der foreslås for det flerårige program, bør være foreneligt med loftet i de finansielle overslag.
The amount proposed for the multiannual programme should be compatible with the ceiling under the financial perspective.
Hvis lovgivningsmyndigheden i forbindelse med vedtagelsen af afgørelsen skulle foreslå andre beløb, ville det kræve fornyet høring af budgetmyndigheden.
If, in the course of the adoption of the decision, other amounts were to be proposed by the legislative authority, the budgetary authority would need to be consulted again.
I så tilfælde ville Budgetudvalget overveje indvirkningen på loftet i de nuværende finansielle overslag.
In this case, the Committee on Budgets would consider the impact on the ceiling under the current financial perspective.
Tilsvarende ville en dramatisk ændring af loftet i de finansielle overslag i løbet af det flerårige rammeprograms gyldighedsperiode kræve fornyet overvejelse af finansieringsrammen fra budgetmyndighedens side.
Similarly, if during the multiannual framework programme the evolution of the ceiling of the financial perspective were to change dramatically, the budgetary authority would have to reconsider the financial envelope.
Ændringsforslag 4 Betragtning 13 d (ny)
Amendment 4 Recital 13d (new)
(13d) Med henblik på planlægningen af de kommende rammeprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og alle andre politiske instrumenter vedrørende det europæiske forskningsrum bør der allerede nu tages fat på at udarbejde foranstaltninger til afhjælpning af det demokratiske underskud på forskellige områder i den europæiske forskningspolitik, især på det nukleare område, og de europæiske borgere bør i vid udstrækning inddrages i drøftelserne og afgørelserne.
(13d) With a view to planning future framework programmes for research, technological development and demonstration and all other political instruments pertaining to the European Research Area, preparatory work should begin forthwith on measures to make good the democratic deficit in various European research policy areas, particularly nuclear research, by ensuring that Europe’s citizens are deeply involved in discussions and the decision-making process,
De mange forskellige bestemmelser, der er fastsat i de forskellige traktater, har ført til uensartede procedurer til skade for den parlamentariske kontrol og dermed borgernes inddragelse på forskellige områder af den europæiske forskningspolitik.
The diverse range of provisions laid down in the different treaties has resulted in a variety of procedures, thereby hindering supervision by Parliament (and, by extension, public involvement) in many European research policy areas.
F.eks. er der ingen fornuft i, at forskning i kernefysik, som er adskilt fra de andre forskningsområder og omfattet af Euratom-programmet, ikke er omfattet af det egentlige rammeprogram, så meget mere som Euratom-programmet ikke er omfattet af den fælles beslutningstagning.
By way of example, it is unreasonable to exclude research in the area of nuclear physics from the framework programme itself on the basis of its having been set apart from the other research areas and brought under the EURATOM programme - all the more so since the latter is not subject to codecision.
Mellem det sjette og syvende rammeprogram er der tid nok til at råde bod på dette demokratiske underskud.
There is ample time available between the sixth and seventh framework programmes to make good the resultant democratic deficit.
Ændringsforslag 5 Artikel 2, stk. 1
Amendment 5 Article 2, paragraph 1
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af dette rammeprogram i perioden 2002-2006 er fastsat til 1 230 mio. EUR, og heraf anvendes 150 mio. EUR til behandling og opbevaring af nukleart affald, 700 mio. EUR til kontrolleret termonuklear fusion, 50 mio. EUR til andre Euratom-aktiviteter og 330 mio. EUR til Det Fælles Forskningscenters Euratom-aktiviteter.
The financial reference amount for the implementation of this framework programme for the period 2002-2006 shall be EUR 1230 million, of which EUR 150 million for the treatment and storage of waste, EUR 700 million for controlled thermonuclear fusion, EUR 50 million for other EURATOM activities, and EUR 330 million for the Joint Research Centre’s EURATOM activities.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af dette rammeprogram i perioden 2002-2006 er fastsat til 1 330 mio. EUR, og heraf anvendes 150 mio. EUR til behandling og opbevaring af nukleart affald, 800 mio. EUR til kontrolleret termonuklear fusion, 50 mio. EUR til andre Euratom-aktiviteter og 330 mio. EUR til Det Fælles Forskningscenters Euratom-aktiviteter.
The financial reference amount for the implementation of this framework programme for the period 2002-2006 shall be EUR 1330 million, of which EUR 150 million for the treatment and storage of waste, EUR 800 million for controlled thermonuclear fusion, EUR 50 million for other EURATOM activities, and EUR 330 million for the Joint Research Centre’s EURATOM activities.
Disse bevillinger bør anvendes som supplement til fusionsforskningen, så man kommer op på det samlede beløb på 800 mio. EUR, og dermed opretholder bevillinger i samme størrelsesorden som i det femte rammeprogram.
These funds should be used in addition for research into thermonuclear fusion, so as to reach a total sum of EUR 800 million, thus staying within the same order of magnitude as in the Fifth Framework Programme.
Ændringsforslag 6 Artikel 2, stk. 1 a (nyt)
Amendment 6 Article 2 (1a) (new)
Denne rapport skal hvert år foreligge senest den 30. juni.
This report shall be made available every year by 30 June.
Budgetmyndigheden bør kunne danne sig et klart billede af det flerårige rammeprograms finansielle indvirkning på andre aktiviteter under udgiftsområde 3.
The budgetary authority should have a clear idea of the financial impact of the multiannual framework programme on other activities in heading 3.
Derfor bør Kommissionen hvert år forelægge en programmeringsrapport om alle de aktiviteter, der skal finansieres under udgiftsområde 3.
Consequently, the Commission should present a programming report on all activities that are to be financed under heading 3 each year.
Ændringsforslag 7 Artikel 2, stk. 2 a (nyt)
Amendment 7 Article 2 (2a) (new)
Ordføreren er af den opfattelse, at det, hvis antallet af forskningstemaer reduceres, og de samles under en enkelt hovedlinje, risikerer at gå ud over projekternes gennemskuelighed og kontrollen hermed.
The rapporteur considers that the reduction of thematic priorities and their concentration under one heading may cause a risk to the transparency and accountability of these projects.
For at sikre en overvågning af aktiviteterne er det nødvendigt at oprette en separat budgetpost for hvert særprogram.
To ensure the monitoring of these activities, it is necessary to set up a separate budget line for each specific programme.
Ændringsforslag 8 Artikel 3
Amendment 8 Article 3
Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under rammeprogrammet 2002-2006, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper.
All the research activities carried out under the framework programme 2002-2006 shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under rammeprogrammet 2002-2006, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper og hensyntagen til behovet for at tage højde for den offentlige accept .
All the research activities carried out under the framework programme 2002-2006 shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles and respect for the need to take account of public acceptability .
Ændringsforslag 9 Artikel 3
Amendment 9 Article 3
Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under rammeprogrammet 2002-2006, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper.
All the research activities carried out under the framework programme 2002-2006 must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under rammeprogrammet 2002-2006, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper og princippet om ligestilling af kvinder og mænd .
All the research activities carried out under the framework programme 2002-2006 must be carried out in compliance with fundamental ethical principles and gender equality .
Det flerårige rammeprogram skal yde finansiel støtte til samarbejdet med central- og østeuropæiske forskere og formidle oplysninger til ansøgerlandene om potentielle forskningsmuligheder.
The multiannual framework programme shall provide financial support to cooperation with Central and Eastern European researchers and supply information to the applicant countries on potential research opportunities.
Ordføreren mener, at der i kommissionsforslaget ligeledes bør lægges vægt på ligestilling og samarbejde med kandidatlandene.
The rapporteur considers that the Commission’s proposal should be complemented with a further emphasis on gender equality and cooperation with candidate countries.
Ændringsforslag 10 Artikel 4
Amendment 10 Article 4
I henhold til traktatens artikel 7 offentliggør Kommissionen hvert år en detaljeret rapport om, hvor langt rammeprogrammet 2002-2006 er kommet, bl.a. med hensyn til dets mål og prioriteringer.
Progress with implementing the framework programme 2002-2006, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities, shall be presented in detail in the report to be published by the Commission each year pursuant to Article 7 of the Treaty.
Kommissionen forelægger hvert år en rapport om den finansielle gennemførelse af særprogrammerne.
The Commission shall present a report on the financial implementation of the specific programmes every twelve months.
Desuden underretter den på forhånd budgetmyndigheden, hvis den agter at afvige fra den fordeling af udgifterne, som fremgår af anmærkningerne og bilaget til det årlige budget.
In addition, it shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
Ordføreren mener, at Kommissionen for at forbedre den finansielle overvågning af fællesskabsfinansierede forskningsaktiviteter regelmæssigt bør oplyse budgetmyndigheden om gennemførelsen af særprogrammerne og om eventuelle planer om at afvige fra den fordeling af udgifterne, som fremgår af det almindelige budget.
To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
Ændringsforslag 11 Artikel 5
Amendment 11 Article 5
Inden Kommissionen forelægger sit forslag til det følgende rammeprogram, lader den uafhængige højt kvalificerede eksperter foretage en evaluering af resultaterne af Fællesskabets indsats i løbet af de fem år, der går forud for evalueringen.
Before submitting its proposal for the next framework programme, the Commission shall have an assessment carried out by independent high-level experts of the implementation of Community activities during the five years preceding that assessment.
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg konklusionerne fra evalueringen og sine bemærkninger hertil.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet, Rådet , Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget konklusionerne fra evalueringen og sine bemærkninger hertil .
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament, the Council , the Economic and Social Committee and the Committee of the regions.
Europa-Parlamentet overvåger gennemførelsen af det sjette rammeprogram og meddeler sine resultater til Rådet og Kommissionen.
The European Parliament shall monitor the implementation of the Sixth Framework Programme and shall communicate its findings to the Council and Commission
Selv om gennemførelsen af rammeprogrammet helt henhører under forvaltningsorganet (Kommissionen), har Parlamentet en overvågningsrolle, som skal tages alvorligt.
Although the implementation of the Framework programmes is entirely the role of the Executive (Commission), Parliament has a scrutiny role which must be taken seriously.
BILAG: VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL
ANNEX I: SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES
Ændringsforslag 12 Afsnit 1, led 2 a (nyt)
Amendment 12 Paragraph 1, indent 2a (new)
- Sikkerheden omkring de nuværende reaktorer (med prioritering af reaktorer i kandidatlande) samt reaktorer af den nye generation.
- Safety of existing reactors (with priority for reactors in the candidate countries), as well as reactors of the new generation;
Det synes at være nødvendigt at tillægge dette spørgsmål større betydning.
It seems necessary to give a greater importance to this subject.
DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS AKTIVITETER
ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Ændringsforslag 13 Overskrift
Amendment 13 Title
DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS NUKLEARE AKTIVITETER
NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Det er FFC's opgave at give Kommissionen den videnskabelige og tekniske støtte, der er nødvendig for, at den fuldt ud kan leve op til sine forpligtelser ved gennemførelsen af Euratom-traktaten.
The mission of the JRC is to supply the Commission with the necessary Scientific and Technical support in order to allow it to fully ensure its responsibility in the implementation of the Euratom Treaty.
Ændringsforslag 14 Afsnit 1 a (nyt)
Amendment 14 Paragraph 1a (new)
Der skal specielt fokuseres på samarbejde med kandidatlandene.
Special attention will be given to cooperation with Candidate countries.
Uddannelsesaktiviteter skal være et vigtigt element, hvor FFC kan være behjælpeligt med at udstyre Fællesskabet med en fremtidig generation af videnskabsmænd med den nødvendige kompetence og ekspertise, hvorfor hovedområderne for forskningsaktiviteter skal være følgende:
Training activities will be an important component for JRC to help equip the Community with a future generation of scientists with the necessary competencies and expertise. the main areas of research activity will therefore be as follows:
Ændringsforslag 15 Afsnit 1
Amendment 15 Paragraph 1
Behandling og opbevaring af nukleart affald, især teknik til separation og transmutation af aktinider med lang levetid; strålingsbeskyttelse; sikkerhed omkring de nuværende reaktorer (med prioritering af reaktorer i kandidatlandene) samt reaktorer af den nye generation; kontrol med omsætning af fissilt materiale og støtte til ikke-spredning; kontrol med demonteringen af forældede nukleare anlæg.
Waste treatment and storage, in particular separation and transmutation techniques for long-lived actinides; radiation protection; safety of existing reactors (with priority for reactors in the candidate countries), as well as reactors of the new generation; control of fissile materials and support for their non-proliferation; monitoring the decommissioning of obsolete nuclear installations.
Behandling og opbevaring af nukleart affald, især teknik til separation og transmutation af aktinider med lang levetid; strålingsbeskyttelse; kontrol med omsætning af fissilt materiale og støtte til ikke-spredning; kontrol med demonteringen af forældede nukleare anlæg.
Waste treatment and storage, in particular separation and transmutation techniques for long‑lived actinides; radiation protection; control of fissile materials and support for their non‑proliferation; monitoring the decommissioning of obsolete nuclear installations.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs flerårige rammeprogram for forskning og uddannelse 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum ( KOM(2001) 94 – C5-0171/2001 – 2001/0054(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area ( COM(2001) 94 – C5‑0171/2001 – 2001/0054(CNS))
– hørt af Rådet ( C5-0171/2001 ),
– having been consulted by the Council ( C5‑0171/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0355/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0355/2001 ),
BEGRUNDELSE INDLEDNING
EXPLANATORY STATEMENT INTRODUCTION
I dette udkast til betænkning angives nedenfor de forskellige dele af Kommissionens forslag, som ordføreren ønsker at ændre eller fremsætte bemærkninger til.
This draft report indicates below the various sections of the Commission proposal that the rapporteur wishes to amend or to comment on.
Ændringsforslagene og bemærkningerne beskrives kort.
Amendments and comments are briefly described.
Ordførerens forslag er baseret på resultaterne af en omfattende høring af forskningsledere, videnskabsfolk og medlemmer af Parlamentet.
The rapporteur’s proposals take into account the results of a wide consultation involving research managers, scientists and MEPs.
Grundlæggende er det ordførerens opfattelse, at Parlamentet kan tilslutte sig Kommissionens forslag vedrørende strukturen af Euratom-rammeprogrammet, som hovedsagelig består af to særprogrammer:
Basically the rapporteur believes Parliament can agree to the Commission proposal for the structure of the Euratom Framework Programme (FP), which is essentially composed of two specific programmes:
∙ Euratom-særprogram , herunder fissionsaffaldsforvaltning, fusion og andre aktiviteter vedrørende nuklear sikkerhed; ∙ FFC Euratom-aktiviteter , herunder behandling og opbevaring af affald og nuklear metrologi.
∙ a Euratom-specific programme , including fission waste management, fusion and other activities on nuclear safety; and ∙ JRC-Euratom activities , including waste treatment and storage and nuclear metrology.
FORSLAG TIL AFGØRELSE
THE PROPOSED DECISION
Ordføreren foreslår at tilføje to nye betragtninger (14 og 15) om offentlig accept af nuklear forskning og indledning af en drøftelse af forskningsprogrammer og –mål på dette område med inddragelse af demokratiske institutioner som Europa-Parlamentet.
The rapporteur proposes to add two new recitals (14 and 15) on the public acceptability of nuclear research and the opening-up of discussion of research programmes and objectives in this field, involving democratic institutions such as the European Parliament.
Ingen ændringsforslag fra ordføreren.
The rapporteur proposes no amendments here.
Generelt dækker de aktivitetsområder, som Kommissionen har fastsat for Euratom-rammeprogrammet, på udmærket vis de vigtigste aspekter af den nukleare forskning på nuværende tidspunkt.
In general, the fields of activities foreseen by the Commission for the Euratom FP properly cover the most important aspects of nuclear research at the present time.
Artikel 2, stk. 1
Article 2(1)
Det beløb, som Kommissionen foreslår, synes passende for de fleste områder.
The financial amount proposed by the Commission seems adequate for most of the fields.
Imidlertid har den bevilling, der er afsat til forskning i kontrolleret termonuklear fusion, givet anledning til diskussioner og bekymring.
At the same time, the appropriation foreseen for research in controlled thermonuclear fusion has given rise to discussion and concern.
Kommissionen foreslår 700 mio. EUR, hvoraf 200 mio. EUR er til deltagelse i det internationale ITER-projekt.
The Commission proposes EUR 700 million, of which EUR 200 million is for participation in the ITER international project.
De 700 mio. EUR er en nedskæring af bevillingerne i forhold til det femte rammeprogram.
The figure of EUR 700 million represents a reduction on the provision under the 5th Framework Programme.
Det er et åbent spørgsmål, om Europa vil kunne fortsætte forskningsaktiviteterne i de associerede laboratorier på det niveau, der er nødvendig, for at EU kan deltage i ITER-projektet.
It is an open question as to whether Europe would be able to maintain research activities in the associate laboratories at the level necessary for EU participation in the ITER project.
Denne deltagelse gør det muligt for Europa at fastholde den reaktororienterede strategi og bevare sin førende position i verden, for så vidt angår fusionsforskning.
This participation allows Europe to keep to the reactor-oriented strategy and maintain its world-leading position in fusion research.
Artikel 3, stk. 1
Article 3
Ordføreren er meget glad for Kommissionens erklæring om, at alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under Euratom-rammeprogrammet, skal gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper.
The rapporteur strongly welcomes the Commission statement that all the research activities carried out under the Euratom FP shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Ordføreren foreslår at komplettere denne erklæring og tilføje ordene "og hensyntagen til behovet for at tage højde for den offentlige accept".
The rapporteur proposes to expand upon this statement by adding the phrase ‘and respect for the need to take account of public acceptability’.
BILAG: VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL
ANNEX: SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES