natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I testerne gav Kommissionen i realiteten grønt lys for både Allied Irish Bank og Bank of Ireland.
In these tests, the Commission gave an effective endorsement to the future of both Allied Irish Bank and Bank of Ireland.
Er det imidlertid nu Kommissionens politik at omstrukturere disse banker radikalt på grund af problemer med overdreven gældsættelse?
However, is Commission policy now radically to restructure these banks because of excessive debt problems?
Hvordan vil Kommissionen nu, hvor der har været en yderligere flugt fra disse banker med hensyn til virksomheders indlån, sikre et fuldt funktionsdygtigt banksystem i Irland, i betragtning af at disse banker anses for at have systemisk betydning for den irske nation?
Now that there has been further corporate deposit flight out of these banks, how does the Commission propose to ensure a fully functioning banking system in Ireland, given that these banks are considered of systemic importance to the Irish nation?
Spørgsmål til spørgetiden H-0601/2010
Question for Question Time H-0601/2010
(S&D) Om: Evaluering og kontrol med gennemførelsen af de nationale handlingsplaner vedrørende energieffektivitet
(S&D) Subject: Monitoring the assessment and implementation of national energy efficiency action plans
I Kommissionens meddelelse om energi 2020 - en strategi for konkurrencedygtig, bæredygtig og sikker energi understreges det, at EU's energiuafhængighed ganske vist i vid udstrækning afhænger af en velfungerende intern energiinfrastruktur, men også af i hvilken grad det lykkes medlemsstaterne at forbedre energieffektiviteten, navnlig inden for bygnings- og transportsektoren.
The Commission communication entitled ‘Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ stresses that the EU’s energy independence indeed largely depends on internal energy infrastructure, but also depends on the way in which Member States succeed in ensuring energy efficiency, particularly in buildings and transport.
Kommissionen giver i sin meddelelse udtryk for sin manglende tilfredshed med de nationale handlingsplaner vedrørende energieffektivitet, som medlemsstaterne har fremlagt, som følge af de langsommelige fremskridt på dette område.
In the communication, the Commission expresses dissatisfaction with the national energy efficiency action plans submitted by Member States, because progress in these fields is too slow.
Mener Kommissionen ikke, at den bør spille en større rolle og forbedre samordningen mellem medlemsstaterne i forbindelse med udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner samt kontrollere gennemførelsen af dem for at sikre, at EU kan holde de løfter, der blev givet for perioden indtil 2020?
Does not the Commission consider that it ought to play a greater role and improve coordination with the Member States in drafting national action plans, as well as to monitor their implementation more, in order to ensure that the European Union can abide by the commitments it has accepted for the period to 2020?
Spørgsmål til spørgetiden H-0602/2010
Question for Question Time H-0602/2010
(PPE) Om: Offentlig støtte til sportsinfrastruktur
(PPE) Subject: State aid for sports infrastructure
Ifølge nederlandske medier har Kommissionen indledt en forundersøgelse af mulig ulovlig statsstøtte til forskellige fodboldklubbers infrastrukturer.
Dutch media report that the Commission has begun an investigation into possibly unlawful state aid for some football clubs’ infrastructure.
Det skulle dreje sig om Vitesse, Willem II og MVV Maastricht.
The clubs concerned are said to be Vitesse, Willem II and MVV Maastricht.
Kommissionen oplyser på sin webside, at hovedparten af infrastrukturen principielt er af lokal karakter og kun i undtagelsestilfælde påvirker handelen mellem medlemsstaterne.
On its website the Commission says that most infrastructure is in principle local and only exceptionally has an impact on trade between Member States.
I forbindelse med store sportsinfrastrukturprojekter henstiller Kommissionen til de lokale myndigheder, at de udvælger byggefirmaet gennem et offentligt udbud, at stadion forvaltes offentligt (eller at det private forvaltningsselskab ikke overkompenseres) og at den pågældende infrastruktur tilbyder faciliteter til forskellige aktiviteter og brugere og udlejes til markedspriser.
For large sports infrastructure projects the Commission advises local authorities that the construction company should be nominated by a public call for tender, that the stadium should be under public management (or that a private manager should not be overcompensated) and that the site should offer facilities for various activities and users and be let out at market rates.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke kriterier den har problemer med?
Can the Commission say on which criteria it has questions?
Hvilke konkrete foranstaltninger kan/skal de berørte klubber tage for at undgå sanktioner?
What specific measures can / must clubs concerned take so they are not penalised?
Vil Kommissionen være rede til at kaste mere lys over dette spørgsmål i forbindelse med meddelelsen om den fremtidige europæiske sportspolitik, som for øjeblikket er under udarbejdelse?
Can the Commission provide more clarification on this point in the communication on the future European sports policy, which it is currently preparing?
Spørgsmål til spørgetiden H-0603/2010
Question for Question Time H-0603/2010
(ALDE) Om: Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
(ALDE) Subject: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Kan Rådet redegøre for, hvilke specifikke mål Den Europæiske Union har opnået i løbet af 2010, som er det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse?
Can the Council outline the specific targets achieved by the European Union during the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion?
Spørgsmål til spørgetiden H-0604/2010
Question for Question Time H-0604/2010
(ALDE) Om: EU's narkotikahandlingsplan 2009-2012
(ALDE) Subject: EU Drugs Action Plan 2009-2012
Kan Kommission oplyse, hvilke fremskridt der hidtil er gjort med gennemførelsen af EU's narkotikahandlingsplan 2009-2012, og hvilke udfordringer der stadig står tilbage at tage fat på i den forbindelse?
Can the Commission make a statement outlining what progress to-date has been achieved and the remaining challenges in relation to the implementation of the EU Drugs Action Plan 2009-2012?
Spørgsmål til spørgetiden H-0605/2010
Question for Question Time H-0605/2010
(ALDE) Om: Angreb mod kristne samfund i Irak
(ALDE) Subject: Attacks against Christian communities in Iraq
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger den påtænker at træffe med henblik på at forebygge yderligere krænkelser af menneskerettighederne for de kristne samfund i Irak efter Europa-Parlamentets vedtagelse af sin beslutning af 25. november 2010 om Irak ( P7_TA(2010)0448 )?
Following the adoption of the European Parliament resolution of 25 November 2010 on Iraq ( P7_TA(2010)0448 ), can the Council state what actions it intends to take to prevent further human rights violations against Christian communities in Iraq?
Spørgsmål til spørgetiden H-0606/2010
Question for Question Time H-0606/2010
(ALDE) Om: Tiltrædelsesforhandlinger mellem Island og EU
(ALDE) Subject: Accession talks between Iceland and the EU
Kan Kommissionen give en aktuel vurdering af de igangværende tiltrædelsesforhandlinger mellem Island og Den Europæiske Union?
Can the Commission provide an updated assessment of the ongoing accession negotiations between Iceland and the European Union.
Spørgsmål til spørgetiden H-0607/2010
Question for Question Time H-0607/2010
(S&D) Om: Oplysninger om Mustapha Salma Ould Sidi Moulouds skæbne
(S&D) Subject: Information regarding the fate of Mustapha Ould Sidi Mouloud Salma
Hvad er Kommissionens holdning til den yderst foruroligende situation, Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud befinder sig i, i betragtning af, at hans arrestation har udløst reaktioner blandt adskillige regeringer samt internationale statslige som ikke-statslige organisationer, for hvem menings- og ytringsfrihed ikke kan betragtes som en forbrydelse?
What position has the European Commission adopted in response to the very worrying situation of Mustapha Ould Sidi Mouloud Salma, given that his abduction has triggered reactions from many governments and international governmental and non-governmental organisations which share the view that exercising one’s freedom of opinion and expression can never be a crime?
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over, for så vidt angår Mustapha Salmas fysiske integritet?
What information does the Commission have as to the physical safety of Mustafa Salma?
Hvis Mustapha Salma stadig er i live, hvad er så Kommissionens holdning til Algeriets forsøg på at fordrive ham og hans nærmeste fra Tindouf-lejrene på grund af hans politiske holdninger, hvilket er en klar overtrædelse af Genève-konventionen fra 1951?
If Salma Mustafa is still alive, what is the Commission’s position with regard to Algeria’s attempts to ban him and members of his family from visiting the Tindouf camps on the grounds of his political views, in total violation of the 1951 Geneva Convention?
Hvilken støtte kan Rådet give FN's Højkommissær for Flygtninge med henblik på at give ham mulighed for at udføre sit mandag og besøge ham personligt samt sikre sig, at hans familiemedlemmer og nærmeste nyder den nødvendige juridiske beskyttelse, og dokumentere sin personlige beslutning uden mægling - uanset hvad denne beslutning måtte være?
What support can the EU give UNHCR to enable it to discharge its mandate with respect to Mustafa Salma by visiting him personally and ensuring that his family and friends are offered the necessary legal protection?
Spørgsmål til spørgetiden H-0608/2010
Question for Question Time H-0608/2010
(PPE) Om: Benchmarking for energiintensive industrier
(PPE) Subject: Benchmarking for energy-intensive industries
Kommissionen har i forbindelse med Europa 2020-strategien i oktober forelagt en ny strategi for en ny konkurrencepolitik for industrien.
As part of the ‘Europe 2020’ strategy, in October the Commission issued a communication on a new industrial competitiveness policy.
Et stabilt grundlag for industriproduktionen har afgørende betydning for den økonomiske vækstmodel i Europa.
A stable industrial production base is vital for Europe’s economic growth model.
Kommissionen understreger i sin meddelelse, at de energiintensive industrisektorer skal have forhold, som giver mulighed for en konkurrencedygtig produktion i Europa.
In its communication the Commission emphasised that conditions for competitive production in Europe need to be secured for energy-intensive industries.
Er Kommissionen i denne forbindelse klar over, at den kommende afgørelse om benchmarking i forbindelse med emissionshandelsordningen udgør en alvorlig trussel for de energiintensive industriers konkurrenceevne i de medlemsstater, der er afhængige af et særligt brændselsmix?
In this context, is the Commission aware that the forthcoming decision on benchmarking in the Emissions Trading Scheme poses a serious threat to the competitiveness of energy-intensive industries in Member States which are dependent on a specific fuel mix?
Mener Kommissionen, at det er rimeligt for producenter i disse medlemsstater, at de er stillet over for særdeles høje udgifter, som skyldes overholdelsen af bestemmelser udelukkende som følge af deres geografiske og historiske afhængighed af et særligt brændselsmix?
Does the Commission consider it justified for manufacturers in these countries to be faced with very high costs of complying with regulations solely because of their geographic or historical dependence on a specific fuel mix?
Er Kommissionen enig i, at disse medlemsstater for at sikre beskæftigelsen og deres fremtidige investeringer i EU's fremstillingsindustri bør have muligheder for at konkurrere i den globale økonomi?
Does the Commission agree that in order to safeguard employment and future investment in EU manufacturing industry, these countries should have the opportunity to compete in the global economy?
Spørgsmål til spørgetiden H-0609/2010
Question for Question Time H-0609/2010
(PPE) Om: Unge og arbejdsmarkedet
(PPE) Subject: Young people and the labour market
Ifølge Eurostat udgør andelen af personer i den arbejdsdygtige alder, der er uden beskæftigelse i Europa, 9,6 %.
According to Eurostat estimates, 9.6% of people of working age living in Europe are unemployed.
Antallet af nye universitetskandidater i Europa ligger på omkring 3 mio. om året.
Meanwhile, around 3 million young people graduate from university every year in Europe.
Andelen af befolkningen, der er udsat for fattigdomsrisiko i Europa, steg fra 2004 til 2008 med 1,5 % fra 15 % til 16,5 %.
The number of people at risk of poverty in Europe increased by 1.5% between 2004 and 2008, rising from 15% to 16.5%.
Spørgsmål til spørgetiden H-0610/2010
Question for Question Time H-0610/2010
Hvert år ender ca. 10 milliarder tons affald i verdens have, hvilket gør dem til verdens største losseplads.
Every year, approximately 10 billion tons of litter end up in the world’s oceans and seas, turning them into the world’s biggest landfill.
I svaret på skriftlig forespørgsel E-0825/2010 og E-0104/2010 erkendte Kommissionen især, at der ophober sig stadig større mængder plasticaffald – kendt som plasticsuppe – i hvirvlen af den nordlige del af Stillehavet, og at der er problemer med affald i havet ved Europas kyster.
In its answer to Parliamentary questions E-0825/2010 and E-0104/2010 , the Commission recognised in particular the increasingly large mass of plastic waste – known as plastic soup – gathering in the North Pacific Gyre and the problems created by marine litter along the coasts of Europe.
I sidste måned tilrettelagde Kommissionen en workshop om affald i havet i erkendelse af, at der er tale om et voksende problem.
Last month, in recognition of the growing problem, the Commission organised a workshop on marine litter.
Kan Kommissionen over for Parlamentet redegøre for konklusionerne af denne workshop og de forslag, den vil fremsætte med henblik på at løse havforureningsproblemet?
Can the Commission set out for Parliament the conclusions of the workshop and the proposals it will be bringing forward to tackle the issue of marine pollution?
Har Kommissionen gjort fremskridt med hensyn til løsning af problemet med plasticaffald og mulig anvendelse af bionedbrydelige former for plastic?
In particular, has the Commission made progress on the issue of plastic litter and the potential use of biodegradable plastics?
Spørgsmål til spørgetiden H-0611/2010
Question for Question Time H-0611/2010
(PPE) Om: Evaluering af OSCE-topmødet
(PPE) Subject: Assessment of the OSCE summit
Hvad er Rådet holdning til det seneste OSCE-topmøde den 1. og 2. december 2010?
Can the Council comment on the latest OSCE summit which took place on 1 and 2 December 2010?
Hvad kom der ud af dette topmøde?
What are the results of this summit?
Er der sket fremskridt med hensyn til reform af OSCE?
Is there any progress in terms of reforming the OSCE?
Fandt der nogen koordinering af betydning sted mellem EU-medlemsstaterne før topmødet?
Was there significant coordination on the part of the EU Member States before the summit?
Spørgsmål til spørgetiden H-0612/2010
Question for Question Time H-0612/2010
(PPE) Om: Udsigten til russisk medlemskab af WTO
(PPE) Subject: Prospects of Russia joining the WTO
Hvordan vurderer Kommissionen de seneste udtalelser fra den russiske premierminister Vladimir Putin om Ruslands planer om at tilslutte sig Verdenshandelsorganisationen (WTO) i slutningen af 2011 og muligheden for at etablere "et harmonisk økonomisk fællesskab fra Lissabon til Vladivostok"?
How does the Commission assess the most recent statements by Russia's Prime Minister Vladimir Putin about Russia's intention to join the World Trade Organization (WTO) by the end of 2011 and the possibility of establishing a ‘harmonious economic community stretching from Lisbon to Vladivostok’?
Mener Kommissionen, at toldunionen mellem Rusland, Kasakhstan og Belarus rent faktisk fungerer, og at russisk medlemskab af WTO er realistisk inden for denne union?
Can the Commission give its views on whether the customs union between Russia, Kazakhstan and Belarus is actually working and whether under this union Russia's bid to join the WTO is feasible?
Spørgsmål til spørgetiden H-0613/2010
Question for Question Time H-0613/2010
(PPE) Om: Styrkelse af EU's centrum
(PPE) Subject: Strengthening the EU at the centre
Er Rådet bekymret over udsigterne til et stadig stærkere EU-centrum med en håndfuld stærke medlemsstater omgivet af en rand af svagere medlemsstater, hvilket muligvis vil føre til utilfredshed med EU som projekt til skade for alle medlemsstater?
Is the Council concerned about the prospect of increasingly strengthening the EU at the centre with a handful of strong Member States, with weaker Member States on the periphery, potentially leading to disillusionment with the EU project to the detriment of all Member States?
Er dette både politisk og økonomisk skadeligt. og hvad vil der blive foretaget for at rette op på denne situation?
Is this both politically and economically damaging and what actions will be taken to address the situation?
Spørgsmål til spørgetiden H-0614/2010
Question for Question Time H-0614/2010
(GUE/NGL) Om: Kommissionens sondring mellem aktive og ikke-aktive landbrugere
(GUE/NGL) Subject: Distinction by the Commission between active and non-active farmers
I Kommissionens meddelelse "Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020:Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder" (KOM(2010)0672 af 18.11.2010) tales der for første gang om "aktive landbrugere."
The communication from the Commission entitled 'The CAP towards 2020: meeting the food and natural resources and territorial challenges of the future' (COM (2010) 0672, 18.11.
I betragtning af, at fattige landbrugere er tvunget til at tage et andet arbejde uden for landbruget til at supplere deres beskedne landbrugsindkomst, bedes Kommissionen oplyse, efter hvilke kriterier den sondrer mellem "aktive" og "ikke-aktive" landbrugere.
Given that less affluent farmers are forced to seek additional work outside the farming sector in order to supplement their meagre earnings from agriculture, what are the criteria being applied by the Commission to distinguish between 'active' and 'non-active' farmers?
Spørgsmål til spørgetiden H-0615/2010/ændr.1
Question for Question Time H-0615/2010/rev.1
(S&D) Om: Problemer med den bulgarske stats landbrugsfond
(S&D) Subject: Problems in the Bulgarian State Agriculture Fund
Ifølge de relevante myndigheder havde den tidligere administrerende direktør for den bulgarske landbrugsfond forelagt et falsk eksamensbevis fra den teknisk-økonomiske læreanstalt i Berlin.
According to the relevant authorities, the diploma held by the former executive director of the Bulgarian State Agriculture Fund from the German University of Applied Sciences for Engineering and Economy, in Berlin, had been falsified.
Forventer Kommissionen i den forbindelse problemer med hensyn til legitimiteten af de projekter, hvis finansiering hun har godkendt?
Does the Commission therefore expect problems to arise with regard to the legitimacy of project financing which she approved?
Var udnævnelsen af den tidligere direktør i strid med bestemmelserne i bilag I til forordning (EF) nr. 885/2006 (stk. 1, "interne forhold", punkt B, nr. i)-v))?
Did her appointment constitute a breach of the provisions of Annex I of Regulation (EC) No 885/2006 (paragraph 1, ‘Internal environment’, points B(i) to B(v))?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen i fremtiden kræve af medlemsstaterne for at sikre, at højtplacerede stillinger, som indebærer ansvar for de europæiske skatteyderes penge, tildeles personer med de krævede faglige kvalifikationer?
What measures will the Commission require the Member States to take in future so that there will be no question of high-level posts involving responsibility for European taxpayers’ money being filled by people without the requisite professional qualifications?
Spørgsmål til spørgetiden H-0616/2010/ændr.1
Question for Question Time H-0616/2010/rev.1
(S&D) Om: Jordemødres status
(S&D) Subject: The status of midwives
Den strafferetlige forfølgelse af en ungarsk fødselslæge og jordmoder viser den problematiske situation i forbindelse med hjemmefødsler og fødsler uden for hospitalerne i Europa, der skyldes, at der mangler relevant regulering.
The criminal prosecution of a Hungarian obstetrician and midwife reveals the problematic situation of home birth and out-of-hospital birth in Europe, owing to the lack of relevant regulation.
Mens Nederlandene har en officiel hjemmefødselsordning, er området ikke tilstrækkelig reguleret i andre medlemsstater.
While the Netherlands has an official home birth system, in other Member States this is not sufficiently regulated.
Der er ikke nogen formel medicinsk protokol for fødsler uden for hospitalerne, og jordemødrenes rolle er ikke klart reguleret.
There are no formal medical protocols concerning out-of-hospital births, and the role of midwives is not clearly regulated.
Samtidig er de statistiske data om fødsler uden for hospitalerne fåtallige, upålidelige og usammenlignelige, hvilket betyder, at emnet stadig behandles ud fra et ideologisk synspunkt i stedet for et videnskabeligt og professionelt.
Meanwhile, statistical data on out-of-hospital births are scarce, unreliable and not comparable, so that the issue is viewed from an ideological standpoint rather than from a scientific and professional one.
Har Kommissionen planer om at behandle dette emne og udarbejde et forslag om fødsler uden for hospitalerne og jordemodergerningen?
Does the Commission plan to look into this matter, and to bring forward a proposal concerning out-of-hospital births and midwifery?
Vil Kommissionen undersøge de nationale regler for jordemødre, der bistår ved fødsler uden for hospitalerne?
Does it intend to analyse national regulations relating to midwives performing out-of-hospital births?
Vil Kommissionen anmode de kompetente europæiske agenturer (f.eks. EIGE og/eller EAHC) om at forestå den nødvendige forskning på området?
Does the Commission intend to ask the competent European agencies (e.g. the EIGE and/or the EAHC) to conduct the necessary research?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen senest truffet inden for dette område?
What recent steps has the Commission taken in this area?
Spørgsmål til spørgetiden H-0617/2010
Question for Question Time H-0617/2010
(GUE/NGL) Om: Civil mobilisering af søfolk
(GUE/NGL) Subject: Compulsory mobilisation of seamen
Mobiliseringen af de strejkende søfolk – som er den tredje af sin art inden for de seneste otte år, som er blevet beordret af Nea Demokratia- og Pasok-regeringerne – er en optrapning af den autoritære behandling af arbejderbevægelsen med henblik på at beskytte og øge skibsredernes profit.
The compulsory mobilisation of the striking seamen, the third time in the last eight years that either a Pasok or ND government has resorted to such a measure, reflects an increasingly high-handed attitude towards the working class in the drive to guarantee and increase profits for ship-owners.
Regeringen skaber direkte tvivl om de grundlæggende borgerlige rettigheder og frihedsrettigheder samt strejkeretten, som arbejderklassen har tilkæmpet sig med blod, sved og tårer.
In this way, the government is seriously undermining the basic civil rights and freedoms, including the right to strike, hard won by the members of the working class through their sweat and blood.
Arbejderbevægelsen kræver, at mobiliseringen af søfolkene tilbagekaldes omgående, og at den reaktionære og undertrykkende foranstaltning afskaffes.
Worker representatives are therefore calling for an immediate end to the mobilisation of the seamen and the revocation of this reactionary and repressive measure.
Fordømmer Rådet regeringens utilbørlige forsøg på at indskrænke arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder og frihedsrettigheder?
Does the Council condemn these inadmissible government attempts to restrict and undermine the basic social rights and freedoms of the working population?