natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 15. maj 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ( KOM(2000) 347 - 2000/0158(COD)) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr ( KOM(2000) 347 - 2000/0159(COD)).
At the sitting of 15 May 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) ( COM(2000) 347 – 2000/0158 (COD)) and on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ( COM(2000) 347 – 2000/0159(COD)).
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at de fælles holdninger var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (11304/1/2001 – C5‑0636/2001 og 11356/1/2001 – C5‑0637/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (11304/1/2001 - C5-0636/2001 and 11356/1/2001 – C5‑0637/2001 ).
På mødet den 10. april 2002 vedtog Parlamentet ændringer til de fælles holdninger.
At the sitting of 10 April 2002 Parliament adopted amendments to the common positions.
På møder den 12. september og 10. oktober 2002 behandlede Forligsudvalget de fælles holdninger på grundlag af Parlamentets ændringer.
At its meetings of 12 September and 10 October 2002 the Conciliation Committee considered the common positions on the basis of the amendments proposed by Parliament.
På sidstnævnte møde nåede det til enighed om de fælles udkast.
At the last meeting it reached agreement on joint texts.
På mødet den 10. oktober 2002 godkendte Parlamentets delegation enstemmigt forligsresultaterne.
At its meeting of 10 October 2002 the Parliament delegation approved the results of the conciliation unanimously.
I afstemningen deltog: Charlotte Cederschiöld (næstformand og formand for delegationen), Karl-Heinz Florenz (ordfører), Hans Blokland, Alexander de Roo (for Heidi Anneli Hautala), Robert Goodwill (for Caroline F. Jackson), Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Torben Lund og Kathleen Van Brempt.
The following took part in the vote: Charlotte Cederschiöld, Vice-President and chairman of the delegation; Karl-Heinz Florenz, rapporteur; Hans Blokland, Alexander de Roo (for Heidi Anneli Hautala), Robert Goodwill (for Caroline F. Jackson), Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Torben Lund and Kathleen Van Brempt.
Med skrivelse af 18. oktober 2002 meddelte Europa-Parlamentets formand Rådet, at det var nødvendigt at forlænge fristen for udvalgsarbejdet, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
By letter of 18 October 2002 the President of Parliament informed the Council that it was necessary to extend the period for the work in committee, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæringer hertil (PE-CONS 3663/2002 – C5‑0486/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (and the statement by the European Parliament, the Council and the Commission thereon) (PE-CONS 3663/2002 – C5‑0486/2002 ),
– der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TAPROV(2002)0160. til Rådets fælles holdning EFT C 110 E af 7.5.2002, s.1. ,
– having regard to its position at second reading P5_TARPROV(2002)0160. on the Council common position OJ C 110 E, 7.5.2002, p.
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5‑0438/2002 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0438/2002 ),
3. pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende sammen med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring hertil;
Approves the joint text and confirms the joint European Parliament, Council and Commission statement thereon;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (PE-CONS 3662/2002 - C5-0487/2002 - 2000/0159(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION 2.European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (PE-CONS 3662/2002 – C5‑0487/2002 – 2000/0159(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3662/2002 – C5‑0487/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3662/2002 – C5‑0487/2002 ),
– der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TAPROV(2002)0161. til Rådets fælles holdning EFT C 90 E af 16.4.2002, s. 12. ,
– having regard to its position at second reading P5_TARPROV(2002)0161. on the Council common position OJ C 90 E, 16.4.2002, p.12. ,
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 354 ‑ C5‑0299/2002 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 354 ‑ C5‑0299/2002 ) OJ C not yet publishedFOOT. ,
Den 28. juli 2000 forelagde Kommissionen forslag til følgende to direktiver:
On 28 July 2000 the Commission submitted proposals for the following two directives:
Formålet med dette direktiv er at forebygge affald af elektrisk og elektronisk udstyr og, hvis dette ikke er muligt, at sikre dets genbrug, genvinding og/eller nyttiggørelse.
The aim of this directive is to prevent waste from electrical and electronic equipment and, if this not possible, to ensure its reuse, recycling and/or recovery.
På denne måde skulle mængden af bortskaffet affald blive reduceret.
In this way, the amount of waste for disposal should be reduced.
De foreslåede foranstaltninger omfattede:
The proposed measures included:
- ordninger vedrørende særskilt indsamling af affald, hvorigennem forbrugerne kan tilbagelevere WEEE gratis; - bestemmelser om behandling af WEEE, således at komponenter eller komplette apparater kan genbruges eller genvindes; - finansieringssystemer baseret på princippet om produktionsansvar i kollektiv eller individuel form.
- establishment of separate collection systems enabling consumers to return waste equipment free of charge, - rules on the treatment of waste equipment, so that components or whole appliances can be reused or recycled; - financing systems based on the principle of producer liability in collective or individual form.
Det andet forslag til direktiv har til formål at begrænse anvendelsen af farlige stoffer (f.eks. bly, kviksølv, kadmium, hexavalent krom og bromerede flammehæmmere) i elektrisk og elektronisk udstyr.
The second proposed directive is aimed at reducing the use of hazardous substances (i.e. lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and brominated flame retardants) in electrical and electronic equipment.
Bortset fra en generel bestemmelse om ophør af anvendelsen af sådanne stoffer fra et bestemt tidspunkt fastlægger direktivet i et bilag en række anvendelser, som er undtaget fra kravene, idet der ikke findes alternative stoffer.
In addition to a general rule ending the use of such substances as from a specified date, the directive sets out, in an annex, a number of exemptions in respect of applications for which no alternative substances exist.
Undtagelserne skal regelmæssigt tages op til revision i henhold til komitologiproceduren for at tage hensyn til de nye videnskabelige og tekniske data.
The exemptions are to be reviewed regularly via the comitology procedure in the light of scientific and technical progress.
Den 15. maj 2001 vedtog Europa-Parlamentet under førstebehandlingen sin betænkning om de to forslag til direktiv.
On 15 May 2001 Parliament adopted its report at first reading on the two proposals for directives.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 4. december 2001.
The Council adopted its common position on 4 December 2001.
Den 10. april 2002 godkendte Parlamentet sin betænkning ved andenbehandlingen og vedtog 46 ændringsforslag til WEEE-direktivet og yderligere 9 ændringsforslag til RoHS-direktivet.
On 10 April 2002 Parliament approved its report at second reading and adopted 46 amendments to the WEEE Directive and a further 9 amendments to the RoHS Directive.
Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget holdt sit konstituerende møde den 15. maj 2002, og delegationens medlemmer gav formanden, Charlotte Cederschiöld, formanden for det korresponderende udvalg, Caroline F. Jackson, ordføreren, Karl-Heinz Florenz, og Kathleen Van Brempt mandat til at føre uformelle forhandlinger med Rådet.
Parliament's delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 15 May 2002 and the members of the Delegation gave the chairman, Mrs Cederschiöld, the chairman of the committee responsible, Mrs Jackson, the rapporteur, Mr Florenz and Mrs van Brempt a mandate to conduct informal negotiations with the Council.
Det blev tillige besluttet, at de to forslag til direktiv skulle behandles under ét under forliget.
It was also decided that the two proposals for directives should be dealt with jointly in conciliation.
Efter i alt tre trilogmøder med det danske formandskab for Rådet og Kommissionen (2. juli, 10. juli og 3. september 2002) afholdtes det første møde i Forligsudvalget den 12. september 2002 under fælles forsæde af Charlotte Cederschiöld, næstformand, og den danske miljøminister, Hans Christian Schmidt.
After a total of three trialogue meetings with the Danish Presidency of the Council and the Commission (2 July, 10 July and 3 September 2002) the first meeting of the Conciliation Committee was held on 12 September 2002 under the joint chairmanship of Mrs Cederschiöld, Vice-President, and the Danish Environment Minister, Mr Schmidt.
På dette møde blev den enighed, der var opnået på de tidligere trilogmøder om 15 ændringer til WEEE-direktivet og yderligere 4 ændringer til RoHS-direktivet, bekræftet.
At that meeting the agreement reached at the earlier trialogue meetings on 15 amendments to the WEEE Directive and a further four amendments to the RoHS Directive was confirmed.
Der blev også bragt en vis tilnærmelse i stand hvad angår holdningen til en række andre ændringer, selv om der ikke blev gjort betydelige fremskridt med hensyn til de centrale spørgsmål (finansiering, mærkning og måltal for indsamling).
There was also a rapprochement of the positions on a number of further amendments although no significant progress was made on the key issues (financing, labelling and collection rate).
Efter et yderligere trilogmøde den 17. september fandt Forligsudvalgets andet møde sted den 10. oktober 2002.
After a further trialogue meeting on 17 September, the second meeting of the Conciliation Committee took place on 10 October 2002.
Efter ca. 10 timers intensive forhandlinger blev der tidligt om morgenen den 11. oktober fundet et kompromis, der dækkede alle de ubesvarede spørgsmål, og som blev enstemmigt godkendt af delegationen.
After some ten hours of intensive negotiations, a compromise was reached in the early hours of 11 October covering all the outstanding issues and was unanimously approved by the Delegation.
Der skal her navnlig henvises til den enighed, der blev opnået om følgende punkter:
Attention is drawn in particular to the agreement reached on the following issues:
Indsamling og genanvendelse af gammelt udstyr
Collection and recovery of waste equipment
Medlemsstaterne skal senest 2005 indføre tilbagetagningsordninger og indsamlingssteder for alt elektrisk og elektronisk udstyr.
The Member States have until 2005 to introduce take-back systems and collection facilities for all electrical and electronic equipment.
Forbrugerne kan returnere gammelt udstyr til indsamlingsstederne gratis.
Consumers can return waste equipment to the collection points free of charge.
Elektrisk og elektronisk udstyr må ikke ende i usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.
Electrical and electronic equipment must not end up in unsorted municipal waste but must be collected separately.
I forbindelse med indsamling af elektrisk og elektronisk affald var drøftelsen om, hvorvidt der skulle være et bindende måltal, af særlig betydning.
In connection with the collection of electrical waste, the key point under discussion was whether there should be a binding collection rate .
Selv om Rådet i sin fælles holdning ikke havde forudset bindende bestemmelser, havde Europa-Parlamentet under andenbehandlingen insisteret på et bindende niveau på gennemsnitligt 6 kg. elektrisk affald pr. indbygger pr. år.
Whereas the Council had stipulated no binding provisions in its common position, at second reading the European Parliament had insisted on a binding rate of 6 kg of electrical waste per inhabitant per year on average.
I det indgåede kompromis hedder det, at der senest ved udgangen af 2006 forelægges bevis for et obligatorisk niveau på 4 kg. pr. indbygger pr. år.
The compromise reached requires evidence to be provided of a binding collection rate of 4 kg per inhabitant a year by the end of 2006 at the latest.
Der blev også opnået enighed om en række individuelle måltal for nyttiggørelse af særlige kategorier af WEEE.
A series of individual quotas has also been agreed for the recovery of particular categories of waste equipment.
F.eks. skal der inden den 31. december 2006 fastlægges et genbrugs- og genvindingsniveau på 50% for husholdningsapparater (brødristere, støvsugere osv.) og 75% for store husholdningsapparater (køleskabe osv.).
For example, by 31 December 2006 recycling quotas of 50% for small household appliances (toasters, vacuum cleaners, etc) and 75% for large household appliances (refrigerators, etc) must be achieved.
Finansiering af WEEE fra private husholdninger
Financing in respect of waste equipment from private households
Den enighed, der opnåedes om finansiering, er baseret på princippet om, at forbrugerne skal kunne returnere WEEE gratis.
The financing arrangement agreed is based on the principle that consumers should be able to return waste appliances free of charge .
Producenterne er ansvarlige for finansieringen af indsamling og bortskaffelse af WEEE.
Producers are responsible for financing the collection and disposal of this waste equipment.
De skal i det mindste bære omkostningerne ved indsamling, nyttiggørelse og bortskaffelse fra indsamlingsstederne.
They will bear the costs involved in collection, recovery and disposal at least as from the collection facilities.
Europa-Parlamentet var også i stand til at skabe enighed om den såkaldte "individuelle finansiering", hvor producenter hver især finansierer bortskaffelsen af deres egne produkter.
Parliament also managed to push through its position on ' individual financing ' whereby individual producers finance the disposal of their own products.
Dette vil skabe sikkerhed for, at producenters individuelle ansvar afspejles direkte i mere genvindingsvenligt produktdesign.
This will have the effect of ensuring that the individual liability of producers is directly reflected in more recycling-friendly product design.
Til trods for, at omkostningerne skal bæres af producenterne individuelt, kan indsamling og behandling stadig foretages kollektivt.
Although the costs are to be borne by individual producers, the collection and treatment can still be carried out collectively.
Som følge af pres fra Europa-Parlamentet blev man tillige enige om, at hver producent i forbindelse med markedsføringen af et produkt skal stille garanti for, at håndteringen af al WEEE vil blive finansieret.
As a result of pressure from the European Parliament, it was also agreed that each producer should provide a guarantee that disposal will be financed when electrical and electronic equipment is purchased.
Dette vil forhindre, at producenter, der forsvinder fra markedet, undlader at opfylde deres finansielle forpligtelser.
This will prevent producers who disappear from the market from failing to comply with their financing obligations.
Der opnåedes enighed om en særlig finansieringsform for bortskaffelse af udstyr, der er markedsført inden 2005 ("historisk affald").
A special form of financing was agreed for the disposal of appliances marketed before 2005 ( 'historical waste' ).
Da der findes en lang række såkaldte "no name" produkter og udstyr, hvis producenter ikke længere er på markedet, eller som ikke længere kan identificeres, kan bortskaffelsen af dette gamle udstyr kun finansieres kollektivt.
As there are large number of so-called 'no-name' products and appliances whose producers can no longer be traced or no longer exist, the disposal of this waste equipment can only be financed collectively.
Dette betyder, at de respektive omkostninger vil blive båret af producenterne i forhold til deres markedsandel, når de pågældende omkostninger påløber.
This means that the costs involved will be borne proportionately by the producers on the market when the relevant costs occur.
I en overgangsperiode kan producenterne dog gøre køberne bekendt med disse omkostninger i forbindelse med erhvervelse af nyt udstyr ("visible fee").
For a transitional period, however, producers will have the option of showing consumers these costs at the time of the purchase of new equipment ('visible fee').
Finansiering af WEEE fra andre brugere end private husholdninger
Financing in respect of waste equipment from users other than private households:
I modsætning til finansiering af WEEE fra private husholdninger blev der opnået enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet om bortskaffelse af udstyr til erhvervsmæssig anvendelse efter andenbehandlingen.
In contrast to the financing of waste equipment from private households, agreement was reached between Parliament and the Council after the second reading on the question of the disposal of equipment for professional use.
Under forligsproceduren blev der dog fra forskellig side givet udtryk for betænkeligheder vedrørende behovet for, at producenterne skal tage budgetmæssigt hensyn til bortskaffelse af erhvervsmæssigt udstyr, der markedsføres inden 2005.
However, during the conciliation procedure, numerous concerns were expressed concerning the need for producers to create balance-sheet reserves for the disposal of equipment for professional use marketed before 2005.
I en fælles erklæring havde de tre institutioner (Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen) givet udtryk for, at de havde til hensigt at behandle disse spørgsmål ved førstgivne lejlighed.
In a joint statement, the three institutions (European Parliament, Council and Commission) have declared their common intention of examining these issues at the earliest opportunity.
Hvis disse betænkeligheder viser sig at være begrundede, vil Kommissionen stille forslag om at ændre den pågældende artikel i direktivet.
Should these concerns prove to be founded the Commission will make a proposal to amend the relevant article of the Directive.
Mærkning af udstyr
Labelling of equipment
Der blev opnået enighed om, at producenter på passende måde mærker elektrisk og elektronisk udstyr med henblik på at lette dets identificering og fastslå tidspunktet for udstyrets markedsføring.
It was agreed that producers of electrical and electronic equipment should be required to label their products clearly to allow easier identification and dating.
På den ene side bør forbrugerne gennem passende mærkning oplyses om, at WEEE ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, og at alt WEEE skal indsamles særskilt.
On the one hand, consumers must be informed through appropriate labelling that waste equipment should not be disposed of with household waste and that all waste equipment is to be collected separately.
Parlamentets bestræbelser koncentrerede sig især om behovet for genbrug og genvinding.
Parliament's efforts focussed specifically on the need for reuse and recycling.
Dette er klart i modstrid med de foranstaltninger, der er vedtaget af enkelte producenter, der indbygger forskellige elektroniske anordninger ("clever chips") for at forhindre genbrug af WEEE.
This is clearly at odds with the practices adopted by individual producers who build in various electronic devices ('clever chips') to prevent equipment from being reused or recycled.
Navnlig farvepatroner til printere er udstyret med sådanne anordninger for at afværge, at der påfyldes ny farve, når patronerne er tomme.
Ink jet cartridges for printers, in particular, are fitted with such devices to prevent them from being refilled.
For at modvirke sådanne fremgangsmåder er der blevet indføjes en ny artikel i direktivet, hvori det hedder, at der allerede i produktionsfasen bør tages højde for ubesværet afmontering og genanvendelse.
In order to discourage such practices, a new article has been inserted in the text of the Directive providing that dismantling and recovery should be facilitated at the production stage.
Man bør navnlig undgå udformningskendetegn, der hindrer genbrug af WEEE.
In particular, technical design features which prevent equipment from being reused are to be avoided.
Forbud mod farlige stoffer
Ban on hazardous substances
Drøftelsen om RoHS-direktivet fokuserede navnlig på tidsfristen for ikrafttrædelsen af forbuddet mod anvendelsen af visse farlige stoffer.
The main point at issue in connection with the RoHS directive was the deadline for the entry into force of the ban on the use of certain hazardous substances.
Det opnåede kompromis forudser, at anvendelsen af stoffer som bly, kadmium, kviksølv og hexavalent chrom i elektrisk udstyr skal forbydes fra 1. juli 2006.
The compromise reached provides that the use of substances such as lead, cadmium, mercury and hexavalent chromium in electrical equipment should be banned as from 1 July 2006.
Parlamentets delegation er tilfreds med den enighed, der blev bragt til veje, da den går langt videre end det, der var muligt før andenbehandlingen.
Parliament's delegation is satisfied with the agreement reached as it goes far beyond what was possible before second reading.
Navnlig er fastlæggelsen af et bindende måltal pr. indbygger pr. år og fastlæggelsen af individuelle producenters ansvar for håndteringen af WEEE fra private husholdninger en betydelige forbedring i forhold til den fælles holdning.
In particular, the establishment of a binding collection rate per inhabitant per year and the laying down of individual producer liability for the recovery of waste electrical and electronic equipment from private users are significant improvements on the common position.
Som følge af det indgåede kompromis kan det sikres, at over 6 mio. tons elektrisk affald, der hvert år opstår i Den Europæiske Union, bliver bortskaffet på en miljøvenlig måde.
As a result of the compromise reached, it will be possible to ensure that over six million tonnes of electrical waste that arises in the European Union each year will be disposed of in an environmentally friendly way.
Delegationen takker det danske formandskab for Rådet og Kommissionen for det konstruktive samarbejde.
The delegation thanks the Danish Presidency of the Council and the Commission for their constructive cooperation.
Den henstiller til Parlamentet at godkende det vedføjede fælles forslag.
It recommends that Parliament should approve the attached joint text.
5. december 2002 ENDELIG A5-0439/2002 ***I
5 December 2002 FINAL A5-0439/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community
Nicholas Clegg
Nicholas Clegg