natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til Kommissionen Om: Budgettet for den fælles fiskeripolitik
to the Commission Subject: Budget for Common Agricultural Policy
SPØRGSMÅL H-0371/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0371/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Georgien
to the Council Subject: Georgia
Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Georgien vedtog som afslutning på sit fjerde møde, der blev afviklet i Tbilisi den 29. og 30. april 2002, et slutdokument, hvoraf det bl.a. fremgår (punkt 14), at de georgiske myndigheder og EU-myndighederne opfordres til så hurtigt som muligt at gennemføre partnerskab- og samarbejdsaftalen for at skabe grundlaget for, at der kan indledes forhandlinger om en associeringsaftale.
At its fourth meeting, which took place in Tbilisi on 29 and 30 April 2002, the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee adopted a final document in which (point 14) it 'calls on the Georgian and EU authorities to fulfil, as soon as possible, the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in order to create the basis for starting negotiations for an Association Agreement'.
Kan Rådet i et udtømmende svar redegøre for, hvilke punkter i samarbejdsaftalen der endnu ikke er iværksat, hvorfor dette ikke er sket, og hvilken strategi og tidsplan det har udarbejdet, for at aftalen som helhed kan gennemføres snarest.
Can the Council provide a comprehensive list of points of the Cooperation Agreement which have not yet been implemented and the reasons why this is case, together with a statement of strategy and the timetable prepared by the Council so that the Agreement as a whole can be implemented as soon as possible?
Er Rådet desuden ikke af den opfattelse, at Georgiens yderst vanskelige situation, der er præget af regionale konflikter, indebærer, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen og selv en eventuel associeringsaftale ikke udgør et passende svar fra EU's side, som kan gøre det muligt for Georgien, at klare de udfordringer, landet står over for?
Moreover, does the Council not consider that the PCA, or even a possible Association Agreement, is not a suitable EU response for Georgia to be able to face the challenges arising out of the region's extremely problematic situation?
Mener Rådet ikke, at spørgsmålet om Georgiens tiltrædelse af EU nu ikke bør tilsidesættes længere, og at Georgien derfor straks bør optages på listen over kandidatlande, idet det selvfølgelig er en forudsætning for landets tiltrædelse, at det er i stand til at overtage gældende EU-ret?
Does the Council not consider that the issue of Georgia's accession to the EU should no longer be evaded, and that therefore, without further delay, Georgia should be included in the list of candidate countries, on the understanding that its membership will depend on its ability to integrate the acquis communautaire into its national legislation?
SPØRGSMÅL H-0372/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0372/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Georgien
to the Commission Subject: Georgia
Kan Kommissionen i et udtømmende svar redegøre for, hvilke punkter i samarbejdsaftalen der endnu ikke er iværksat, hvorfor dette ikke er sket, og hvilken strategi og tidsplan den har udarbejdet, for at aftalen som helhed kan gennemføres snarest.
Can the Commission provide a comprehensive list of points of the Cooperation Agreement which have not yet been implemented and the reasons why this is case, together with a statement of strategy and the timetable prepared by the Commission so that the Agreement as a whole can be implemented as soon as possible?
Er Kommissionen desuden ikke af den opfattelse, at Georgiens yderst vanskelige situation, der er præget af regionale konflikter, indebærer, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen og selv en eventuel associeringsaftale ikke udgør et passende svar fra EU's side, som kan gøre det muligt for Georgien, at klare de udfordringer, landet står over for?
Moreover, does the Commission not consider that the PCA, or even a possible Association Agreement, is not a suitable EU response for Georgia to be able to face the challenges arising out of the region's extremely problematic situation?
Mener Kommissionen ikke, at spørgsmålet om Georgiens tiltrædelse af EU nu ikke bør tilsidesættes længere, og at Georgien derfor straks bør optages på listen over kandidatlande, idet det selvfølgelig er en forudsætning for landets tiltrædelse, at det er i stand til at overtage gældende EU-ret?
Does the Commission not consider that the issue of Georgia's accession to the EU should no longer be evaded, and that therefore, without further delay, Georgia should be included in the list of candidate countries, on the understanding that its membership will depend on its ability to integrate the acquis communautaire into its national legislation?
SPØRGSMÅL H-0373/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0373/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: De Paraolympiske Lege 2003 og foranstaltninger til udvikling af et bredt og vidtfavnende idrætsmiljø
to the Council Subject: Special Olympics 2003 and creating an inclusive sporting environment
Som Rådet er bekendt med, vil De Paraolympiske Lege i 2003 blive afholdt i Irland.
As the Council is aware, in 2003 the Special Olympics will be held in Ireland.
Kan Rådet oplyse, hvordan det agter at bidrage til, at dette arrangement, der er den største sportsbegivenhed i 2003, bliver en succes, og hvilke foranstaltninger det vil støtte i fremtiden for at sikre et vidtfavnende idrætsmiljø for alle?
Will the Council indicate how it intends to contribute to the success of this event which will be the biggest sporting event to be held in 2003 and what measures will it support in the future to ensure an inclusive sporting environment for all?
SPØRGSMÅL H-0374/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0374/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Fiskeforarbejdningserhvervet og forskning
to the Commission Subject: Fish processing industry and research
Hvilke initiativer mener Kommissionen kan være nyttige at iværksætte med henblik på at intensivere forskningen i fiskeforarbejdningserhvervet, særligt i ø-områderne, og skabe nye job- og uddannelsesmuligheder?
What new initiatives does the Commission consider can usefully be brought forward aimed at strengthening research in the fish processing industry with a particular emphasis on the island regions and creating new employment and training opportunities?
SPØRGSMÅL H-0375/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0375/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Det spanske formandskab og Afrika syd for Sahara
to the Council Subject: Spanish Presidency and sub-Saharan Africa
Da det spanske formandskab nærmer sig sin afslutning, ønskes oplyst af Rådet, i hvilket omfang dets ønske om at sikre Den Europæiske Unions politik i Afrika syd for Sahara kontinuitet og nye perspektiver er blevet opfyldt, især ved at tilstræbe løsninger på de større væbnede konflikter (De Store Søers Område, Vestafrika og Afrikas Horn) og de indenlandske problemer, som lande som Angola og Zimbabwe er udsat for?
As the Spanish Presidency is drawing to a close will the Council state to what extent its wish to impart continuity and impetus to the European Union's policy in sub-Saharan Africa, particularly in seeking settlement formulas for the major armed conflicts (Great Lakes, Western Africa and Horn of Africa) and for the domestic problems faced by countries such as Angola and Zimbabwe, has been realised?
SPØRGSMÅL H-0376/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0376/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: INTERREG III og Dublin
to the Commission Subject: INTERREG III and Dublin
Den 30. april i år meddelte Kommissionen, at den havde godkendt et støttebeløb på 329 mio. € under INTERREG III-programmet til transnationalt samarbejde i Nordvesteuropa mellem Irland, Belgien, Tyskland, Luxembourg, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Frankrig og med Schweiz som ekstern partner.
On 30 April last the Commission announced that it had approved € 329 million support under the INTERREG III programme for transnational cooperation in the North West of Europe between Ireland, Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and France and Switzerland as an external partner.
Den anførte fem hovedområder for samarbejdet, herunder støtte til udvikling af et attraktivt og sammenhængende system af byer, byområder og regioner og til fremme af Nordvesteuropas muligheder på det maritime område og dets territoriale integration via havet.
It set out five main areas for cooperation including support for achieving 'An attractive and coherent system of cities, towns and regions' and 'Promoting the maritime potential of North West Europe and its territorial integration across the seas.'
Kan Kommissionen angive, hvorledes Dublin kan spille en aktiv rolle som deltager i samarbejdet inden for de forskellige prioriterede områder, der er omtalt i INTERREG III-programmet?
Will the Commission outline how the City of Dublin can play its full role in cooperating in the various priorities outlined in the INTERREG III programme?
SPØRGSMÅL H-0377/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0377/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: ILO's rapport om børnearbejde
to the Council Subject: ILO's report on child labour
Kan Rådet oplyse, hvordan det agter at reagere på Den Europæiske Unions vegne på Den Internationale Arbejdsorganisations første globale rapport om børnearbejde, hvori det ganske foruroligende skønnes, at næsten 180 millioner eller 73% af et samlet antal børnearbejdere på 246 millioner i alderen mellem 5 og 17 år nu er involveret i de værste former for børnearbejde, herunder farefuldt arbejde og endog seksuel udnyttelse, slavearbejde, ulovlig handel og gældsslaveri?
Will the Council indicate how it intends to respond on behalf of the European Union to the International Labour Organisation's first global report on child labour which alarmingly estimates that out of a global total of 246 million child labourers aged 5-17 years, nearly 180 million or 73% are now believed to be engaged in the worst forms of child labour including hazardous work and even sexual exploitation, slavery, trafficking and debt-bondage?
SPØRGSMÅL H-0378/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0378/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Forbrugerstrategi
to the Commission Subject: Consumer strategy
I forbindelse med Kommissionens planer om en ny forbrugerstrategi har den erklæret, at et af dens mål er at integrere forbrugerorganisationer i EU-politikkerne.
In its plans for a new consumer policy strategy, the Commission has stated that one of its objectives will be to involve consumer organisations in EU policies.
De vigtigste tiltag vil bl.a. være en undersøgelse af de mekanismer, der gør det muligt for forbrugerorganisationerne at deltage i udarbejdelsen af EU-politikker og en iværksættelse af uddannelses- og kapacitetsskabende projekter.
The main actions will include the review of mechanisms for participation of consumer organisations in EU policy making and the setting up of education and capacity-building projects.
Hvilke nye muligheder åbner Kommissionens planer for Irland, og kan den give nogen praktiske eksempler på, hvorledes dens uddannelses- og kapacitetsskabende projekter skal forløbe, især med hensyn til unge mennesker og små og mellemstore virksomheder?
What new possibilities do the Commission's plans have for Ireland and can it give any practical examples of how its education and capacity-building projects are likely to work, particularly as regards young people and small and medium-sized enterprises?
SPØRGSMÅL H-0379/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0379/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: WTO og import fra verdens fattigste lande
to the Council Subject: WTO and imports from world's poorest countries
EU besluttede for nylig at give importvarer, herunder landbrugsprodukter, fra de 48 fattigste lande ubegrænset toldfri adgang til sine markeder.
The EU recently decided to accord imports from the 48 poorest countries, including farm products, unlimited duty-free access to EU markets.
Kan Rådet fremsætte en erklæring om den aktuelle situation vedrørende denne beslutning og oplyse, hvorvidt andre udviklede lande har fulgt EU's eksempel?
Will the Council now make a statement on the current situation regarding this decision and whether other developed countries are following the EU's lead?
SPØRGSMÅL H-0380/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0380/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Afghanistan
to the Council Subject: Afghanistan
Ifølge tal fra UNHCR, der stammer fra den 24. april 2002, udgjorde antallet af flygtninge, som vendte tilbage til Afghanistan inden for et tidsrum af mindre end otte uger, over 353.000 mennesker, hvoraf langt de fleste kom fra Pakistan.
According to UNHCR figures, by 24 April 2002 the number of refugees returning to Afghanistan in a period of less than eight weeks was more than 353 000, with people returning from Pakistan representing by far the largest number.
SPØRGSMÅL H-0381/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0381/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Konference om unge landmænds fremtid
to the Commission Subject: Conference on the future of young farmers
På baggrund af resultaterne af Rådets (landbrug) møde i april 2002 har Kommissionen erklæret sig parat til aktivt at deltage i en konference om unge landmænds fremtid.
In its observations on the outcome of the Agriculture Council in April, the Commission said it was ready to actively participate in a conference on the 'future of young farmers'.
Vil Kommissionen - i lyset af det behov, der er for at sikre, at landbruget forbliver en attraktiv og rentabel mulighed for unge landmænd samt for at sikre selvforsyning i landbrugsproduktionen - forpligte sig til at støtte afholdelsen af en årlig konference om fremtidsudsigterne for unge landmænd i EU, og vil den være med til at arrangere og støtte en sådan konference i Irland?
In the light of the need to ensure that farming remains an attractive and viable proposition for young farmers and to ensure self-sufficiency in agricultural production, will the Commission commit itself to supporting the holding of an annual conference on the future prospects for young farmers in the EU and will it agree to organise and support such a conference in Ireland?
SPØRGSMÅL H-0382/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0382/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Adgang til internet- og informationsteknologi
to the Council Subject: Access to the internet and information technologies
Er Rådet i lyset af den nylige Eurobarometerundersøgelse, der viser, at mere end halvdelen af europæerne ikke anvender computer, og at næsten to trediedele ikke anvender internet, og i en betragtning af den store forskel, der er på medlemsstaterne - særligt hvad angår samhørighedslandene og andre medlemsstater - enig i, at det er nødvendigt at afholde et uformelt rådsmøde mellem teknologi- og regionalministre til drøftelse af, hvorledes der kan skabes øget adgang til og deltagelse i informationssamfundet med særligt henblik på at afhjælpe regionale og geografiske skævheder?
Given the results of the recent Eurobarometer survey which indicate that over half of Europeans do not use a computer and almost two thirds do not use the internet, and given the wide disparity which exists between Member States - in particular between the cohesion countries and other Member States - on these scores, does the Council share the view that it is necessary to plan an informal Council of Technology and Regional Ministers which would discuss ways of increasing access to and participation in the Information Society, with particular emphasis on redressing regional and geographical imbalances?
SPØRGSMÅL H-0383/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0383/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Bestræbelser på at styrke det europæiske turisterhverv
to the Commission Subject: Measures to boost the European tourism industry
Vil Kommissionen på baggrund af det uformelle møde, turistministrene for nyligt har afholdt, og det seminar, som det spanske formandskab arrangerede for interessenterne, oplyse hvilke konkrete bestræbelser, den foreslår med henblik på at styrke det europæiske turisterhverv, herunder især den potentielle erhvervs- og jobskabelse i de områder, der på grund af en fjern beliggenhed ikke har mange andre muligheder for at skabe økonomisk vækst og velstand?
Following the recent informal meeting of tourism ministers and the stakeholders' seminar organised by the Spanish Presidency, can the Commission indicate what concrete measures it will propose to boost the European tourist industry, given the particular importance of the industry and job-creation potential within regions which, because of their peripheral location, have few other generators of economic growth and prosperity?
SPØRGSMÅL H-0384/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0384/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: "Jordbærforordningens" utilstrækkelighed i tilfælde af alvorlige hindringer for varers fri bevægelighed
to the Council Subject: Inadequacy of the 'strawberry regulation' in the event of serious obstruction of the free movement of goods
Siden november 2001 har godstransporten med jernbane mellem Frankrig og Det Forenede Kongerige via Kanaltunnelen været udsat for alvorlige hindringer.
Since November 2001, the movement of goods by rail between France and the United Kingdom through the Channel Tunnel has been seriously obstructed.
Kommissionen har truffet alle foranstaltninger, som den har været i stand til på grundlag af "jordbærforordningen" .
The Commission has taken all the measures it can under the 'strawberry regulation' .
Når vi betragter den nuværende situation, må vi konstatere, at Kommissionens beføjelser ifølge denne forordning er utilstrækkelige.
If one considers the present situation, it is clear that the Commission's powers under this regulation are inadequate.
Den fri bevægelighed for varer gennem Kanaltunnelen er den dag i dag udsat for alvorlige hindringer.
The free movement of goods through the Channel Tunnel continues to be seriously obstructed.
Hvorfor forkaster Rådet ikke Kommissionens forslag med henblik på at øge og forbedre denne forordnings rækkevidde, og hvilke foranstaltninger har medlemsstaterne truffet for at iværksætte Rådets (det indre marked) konklusioner af 27. september 2001?
Why has the Council rejected the Commission's proposal to increase and improve the scope of this regulation, and what measures have Member States taken to implement the resolution of the Internal Market Council of 27 September 2001?
Rådets forordning (EF) 2679/98 , EFT L 337 af 12.12.1998.
Council Regulation (EC) 2679/98, OJ L 337, 12.12.1998.
SPØRGSMÅL H-0385/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0385/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Ole Krarup
Ole Krarup
til Kommissionen Om: Danmarks RIA-undtagelse
to the Commission Subject: Denmark's JHA opt-out
Da Danmark i henhold til Edinburgh-afgørelsen står uden for EU's overnationale vedtagelser inden for retlige og indre anliggender, er der i årenes løb indgået en række parallelaftaler med Danmark, særlig inden for politisamarbejdet.
Under the Edinburgh decision Denmark does not participate in supranational EU decisions in the area of justice and home affairs, and a number of parallel agreements have therefore been concluded with Denmark over the years, particularly in the field of police cooperation.
Den 30. april forlød det imidlertid, at Kommissionen fremover ikke ønskede at indgå tilsvarende arrangementer, der ville kunne sikre civilretlig koordinering, f.eks. med hensyn til anvendelse af konkursforordningen og reglerne om afgørelse af sager om forældremyndighed m.v.
However, it was reported on 30 April that in future the Commission did not wish to enter into similar arrangements which could ensure coordination in the area of civil law, e.g. as regards the application of the insolvency regulation or the rules on decisions in custody cases, etc.
Ifølge dagbladet Politiken skulle disse angivelige afvisninger være udtryk for Kommissionens ønske om at sende et "pædagogisk signal" til den danske regering.
According to the newspaper 'Politiken', the Commission intended this alleged refusal to be a 'pedagogical signal' to the Danish government.
Jeg anmoder Kommissionen om at be- eller afkræfte disse forlydender, idet jeg efterlyser de saglige grunde, der skulle motivere Kommissionen til - i strid med hidtidig praksis - at nægte at indgå parallelaftaler med Danmark på de områder, den danske regering måtte ønske.
Can the Commission confirm or refute these rumours and indicate the objective grounds on which it would refuse, contrary to past practice, to conclude parallel agreements with Denmark in fields where the Danish government should wish to do so.
SPØRGSMÅL H-0386/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0386/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Situationen i Indonesien og især Aceh, Vestpapua og Østtimor
to the Commission Subject: The situation in Indonesia and specifically Aceh, West Papua and East Timor
Østtimor fejrer sin uafhængighed den 20 maj, men det lader til, at mange østtimorianere, der bor i Indonesien, af sikkerhedsgrunde er betænkelige ved at vende tilbage til deres hjemland.
As East Timor is to celebrate its independence on 20 May it appears that many East Timorese living in Indonesia are concerned about returning to their homeland for security reasons.
Endvidere opererer de samme sikkerhedsstyrker, der hævdes at være ansvarlige for forbrydelser mod menneskeheden og en række menneskerettighedskrænkelser i Østtimor, nu i Aceh og Vestpapua.
Furthermore, the same security forces that are allegedly responsible for crimes against humanity and several violations of human rights in East Timor are now operating in Aceh and West Papua.
Lokale ngo'er har påvist mange overtrædelser af menneskerettighederne og er derfor blevet truet af væbnede grupper.
Many human rights abuses have been identified by local NGOs and these in turn have been threatened by militia.