natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel har lande som Benelux, Frankrig, Italien og Grækenland sagt, at i det mindste "fælles omkostninger" til EU-operationer også bør betales i fællesskab, eksempelvis omkostninger til indkvartering, transport, tolke osv. I modsætning hertil mener de neutrale stater og Det Forenede Kongerige, at forsvarsudgifter i forbindelse med ESFP-operationer kategorisk skal afholdes af nationalstaterne.
However, countries such as the Benelux countries, France, Italy and Greece argued that at least the ‘joint costs’ of EU operations should be borne jointly, for instance for accommodation, transport, interpreters etc., The neutral states and the United Kingdom, on the other hand, took the view that defence spending for ESDP operations should remain strictly in national hands.
Det lykkedes Rådet (udenrigsministrene) at nå frem til et kompromis på mødet den 17. juni 2002, idet man enedes om to omkostningskategorier, nemlig de fælles omkostninger (til hovedkvarter - transport, administration, kommunikation, information af offentligheden - og til tropperne - lægehjælp, ekstraudstyr, infrastruktur) og de individuelle omkostninger, som afholdes af hver enkelt stat, der deltager i militæraktioner.
The Council of Foreign Ministers meeting on 17 June 2002 managed to reach a compromise: there will be two categories of costs: joint costs (for staff quarters - transport, administration, communications and public relations); and for the troops (medical care, additional equipment and insfrastructures) and individual costs to be borne individually by each state involved in the military action.
For to vigtige udgiftsposter skal der træffes afgørelse fra tilfælde til tilfælde, nemlig for transporten af tropper til indsatsstedet og deres indkvartering i indsatsområdet.
Decisions are to be taken on two important items of expenditure on a case-by-case basis: the transport of troops to the place of deployment and their accommodation there.
Det ville være en opgave for Europa-Parlamentet at blande sig stærkere i denne debat og understrege ESFP's fællesskabskarakter, ikke mindst ud fra aspektet om civilt-militært samarbejde.
The European Parliament should become more involved in this debate and highlight the community nature of ESDP, not least from the point of view of civil-military cooperation.
EU's særlige fordel i krisestyringen sammenlignet med andre aktører består netop i, at det råder over et bredt spektrum af civile kapaciteter, som det nu gælder om at kombinere med de nye militære ESFP-kapaciteter for at opfylde Petersberg-opgaverne.
The particular comparative advantage enjoyed by the EU in crisis management is the fact that it disposes of a broad spectrum of civil capabilities which must now be linked to the new military ESDP capabilities in fulfilment of the Petersberg task.
Dette kræver en ændring af EU-traktatens artikel 28, så de fælles udgifter til militære indsatser i fremtiden finansieres over fællesskabsbudgettet og ikke gennem direkte bidrag fra medlemsstaterne.
This would entail amending Article 28 of the EU Treaty so that the joint costs for military interventions could be funded from the Community budget in future and not by direct contributions from the Member States.
Herfor har EU de bedste forudsætninger.
The EU is very well placed to put this lesson into effect.
Strategiske partnerskaber 1.
Strategic partnerships 1.
Transatlantiske forbindelser
Transatlantic Relations
Det ændrede internationale fokus efter den 11. september 2001 har tydeligt vist betydningen af et strategisk partnerskab mellem Europa og USA i en usikker verden for at bevare og styrke fælles værdier og interesser.
The changed international political landscape in the wake of September 11 2001 has highlighted how important a strategic partnership between Europe and the USA is in an insecure world, if we are to preserve and foster common values and interests.
I den globale kamp mod terrorismen arbejder Europa og USA i fællesskab på at stille forbryderne for retten, fratage dem deres skjulesteder og afskære dem fra deres økonomiske kilder.
In the worldwide fight against terrorism Europe and the USA are working together in order to bring the perpetrators to justice, to expel them from their hiding places and cut them off from their sources of funding.
I Afghanistan arbejder europæere og USA sammen om at skabe en bedre fremtid for landet.
In Afghanistan Europeans and Americans are working together to secure a better future for the country; European states are the most important sources of funds for reconstruction and are making the greatest contribution to the international stabilisation force.
De europæiske stater er den største donor til genopbygningen og yder det største bidrag til den internationale stabiliseringsstyrke.
In the Balkans cooperation between Europeans and the USA has brought tangible success in bringing stability to the region and in preventing fresh crises.
På WTO-konferencen i Doha i november 2001 blev der i samarbejde mellem EU og USA vedtaget en omfattende dagsorden for udvikling og fattigdomsbekæmpelse.
At the WTO Conference in Daka in November 2001 a comprehensive agenda for development and combating poverty was adopted in cooperation between the EU and the USA.
Det gælder nu om på grundlag af de opnåede resultater fortsat at udvikle og udvide den transatlantiske dagsorden.
The task is now to further develop the transatlantic agenda on the basis of what has been achieved so far and to further expand it.
Primært skal der her søges en varig og retfærdig løsning i Mellemøsten .
The priority is to seek a lasting and just solution to the Middle East crisis.
Dette kan kun opnås ved at føre den forestilling om en fredelig sameksistens mellem to stater inden for anerkendte og sikre grænser, som deles på begge sider af Atlanten, ud i livet.
This can, however, only be achieved if the shared views on both sides of the Atlantic about peaceful coexistence between two states within recognised and secure borders are realised.
Åbenbare meningsforskelle med USA angår Den Internationale Straffedomstol, den globale klimaopvarmning og toldsatserne for stålprodukter.
Open differences of opinion exist with the USA concerning the International Court of Justice, global warming and customs duties for steel products.
Her ville det glæde Europa-Parlamentet, hvis USA ligesom europæerne ville arbejde for multilaterale institutioner, der kan virke som en løftestang for større indflydelse og ikke som en hindring for handlefriheden.
The European Parliament would welcome it if the USA, like the Europeans, supported multinational institutions which will boost their ability to influence events and not constitute a barrier to freedom of trade.
Med sin positive rolle i den internationale koalition imod terrorisme er Rusland blevet en strategisk vigtig partner for Vesten.
Thanks to its positive role in its international coalition against terror, Russia has become an important strategic partner for the West.
Dette har ikke kun vist sig i forhold til USA og NATO med aftalerne om reduktion af atomvåbenarsenaler og gennem oprettelsen af NATO-Rusland Rådet den 28. maj 2002, men også på topmødet mellem EU og Rusland den 29. maj 2002, hvor der som områder for et langvarigt samarbejde blev nævnt udenrigs- og sikkerhedspolitikken, skabelse af et fælles europæiske økonomisk samarbejdsområde, etablering af en dialog inden for energisektoren og samarbejde mellem politistyrker.
This is clear not only in relation to the USA and NATO – with the treaties on the dismantling of nuclear arsenals and the establishment of the Russia-NATO Council of 28 May 2002, but also vis-à-vis the EU, as evidenced by the EU-Russia summit of 29 May 2002 where the following areas were designated as areas of long-term cooperation: foreign and security policy, the establishment of a common European economic area, the development of a dialogue in the energy sector and cooperation between police forces.
Europa-Parlamentet har desuden anbefalet, at det undersøges, i hvilket omfang særlige russiske militærenheder med erfaring i udstationering og indsats af fredsstyrker kan benyttes ved fremtidige fælles operationer på krisestyringsområdet.
The European Parliament has also advocated considering to what extent Russian special military units with their experience could be used in stationing and deploying peace-keeping troops in future joint operations in the area of crisis management.
I den forbindelse kan der også mindes om, at den europæiske hurtige udrykningsstyrke i det mindste indtil 2008, når de første Airbus 400M transportfly står klar, ikke råder over nogen som helst strategisk lufttransportkapacitet.
In this connection we would do well to remember that the European Rapid Response Force will have no strategic air transport capability at least until 2008, when the first Airbus 400M transport planes become operational.
Indtil da ville leje af russiske transportfly være en realistisk mulighed.
Until then, a realistic option would be to lease Russian transport aircraft.
Kritikpunkter i forholdet til Rusland er stadig spørgsmålet om mediefrihed, Tjetjenien og Kaliningrads fremtid.
The sticking points in relations with Russia remain the questions of freedom of the media, Chechnya and the future of Kalingrad.
Euro-Middelhavsdialogen har stigende betydning, også i sin politiske og sikkerhedspolitiske dimension.
The Euro-Mediterranean Dialogue is becoming increasingly important in its political and security policy dimension.
Europa-Parlamentet foreslog derfor på ministerkonferencen "Barcelona V" i april 2002 i Valencia, at man på baggrund af målet om gensidig sikkerhed også skulle inddrage kriseforebyggelse og ESFP i Barcelona-processen EP’s beslutning af den 11. april 2002. .
The European Parliament therefore proposed for the ‘Barcelona V’ Ministerial Conference in April 2002 in Valencia that crisis prevention and the ESDP should be integrated in the Barcelona process with a view to ensuring reciprocal security.
Barcelona-processen betragtes af Parlamentet som et væsentligt element i løsningen af Mellemøstkonflikten.
Parliament views the Barcelona process as a key element in finding a solution to the Middle East conflict.
Hændelserne den 11. september har endnu en gang tydeligt demonstreret vigtigheden af en fremsynet kriseforebyggelsespolitik i tæt samarbejde med FN og OSCE.
The events of September 11 have again clearly demonstrated the importance of a forward looking crisis prevention policy in which the EU works closely together with the United Nations and the OSCE.
I Afrika er der behov for en konfliktforebyggelsespolitik, der beskæftiger sig med handel med håndvåben og støtter fredsbevarende kapaciteter.
In Africa a policy of conflict prevention is needed to address the trade in small arms and support peace enforcement capabilities.
I Burundi har EU i november 2001 støttet oprettelsen af en midlertidig multinational sikkerhedstilstedeværelse til beskyttelse af overgangsregeringen og har bidraget til finansieringen med 9,5 millioner euro.
In November 2001 the EU supported the creation of a transitional multinational security presence in Burundi to protect the transitional government and co-funded it to the tune of EUR 9.5 million.
I tiden op til præsidentvalget i Zimbabwe i marts 2002 havde EU en række muligheder for at få præsident Mugabe til at genindføre retsstatsprincipper og forhindre en eskalering af volden.
Prior to the presidential elections in Zimbabwe in March 2002, the EU had a number of opportunities to induce President Mugabe to restore a state of law and prevent an escalation of violence: diplomatic pressure, a reduction in financial aid, the dispatch of election monitors, the threat of economic sanctions.
Det kunne ske ved diplomatisk pres, nedskæring af økonomisk bistand, udsendelse af valgobservatører og trussel om økonomiske sanktioner.
However, the Member States were unable to agree on a course of action apart from criticising Mugabe, which left the impression of inept crisis management by the EU.
Dialogen med Cuba blev officielt genoptaget på højt embedsmandsplan i december 2001.
The dialogue with Cuba was officially resumed in December 2001 at senior official level.
Til valget i Nicaragua i januar 2002 udsendte EU en omfattende valgobservatørmission.
In January 2002 the EU sent a large election monitoring team to Nicaragua to monitor the elections.
I Asien er det i sagens natur Afghanistan og Indien/Pakistankonflikten, der har stået på EU's udenrigspolitiske dagsorden.
In Asia , Afghanistan and the India/Pakistan conflict were naturally at the top of the EU’s foreign policy agenda.
Sanktionerne mod Burma/Myanmar er blevet forlænget to gange.
Sanctions were twice extended against Burma/Myanmar.
V. Ikke-afsluttede punkter på dagsordenen - et kig på konventet
V. The incomplete agenda – a glance at the Convention
En virkelig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kan være lige så identitetsskabende for EU og dets borgere, som det allerede er tilfældet med det indre marked og den fælles valuta.
A genuine common foreign and security policy can do as much to mould the identity of the EU and its citizens as the single market and the common currency have done.
Men det er nødvendigt at udvikle en effektivitet og konsekvens, der svarer til det, EU f.eks. har opnået i den fælles handelspolitik.
But the EU needs to acquire the efficiency and consistency which it found, for instance, in the common trade policy.
Spørgsmålet om en institutionel reform af udenrigs- og sikkerhedspolitikken står derfor også på dagsordenen for Det Europæiske Konvent.
The question of an institutional reform of foreign and security policy is therefore on the agenda for the European Constitutional Convention.
Konventets opgave vil være at foreslå løsninger, hvor udenrigspolitikken hverken gøres til et rent fællesskabsanliggende, da dette næppe er foreneligt med en europæisk militær dimension, og hvor den heller ikke knyttes stærkere til regeringsplanet, ved at medlemsstaternes eller den højtstående repræsentants beføjelser udvides på bekostning af Kommissionen.
The task of the Convention will be to propose solutions which neither make foreign policy a purely Community matter, which would be hardly compatible with a military dimension for Europe, nor link it more closely to the national governments, which would mean that the powers of the Member States or the High Representative would be expanded at the expense of the Commission.
Den hidtidige samtidige tilstedeværelse af to kraftcentre i den europæiske udenrigspolitik, nemlig den højtstående repræsentant som udtryk for medlemsstaternes fælles vilje og Kommissionen, hvis rolle hidtil stort set har været reduceret til at fremskaffe de fælles ressourcer og instrumenter uden mulighed for at tage diplomatiske initiativer, er en kilde til ineffektivitet - trods de ubestridelige fremskridt i EU's krisestyring, som er beskrevet ovenfor.
The present coexistence of two centres of gravity in European foreign policy, with the High Representative as a spokesman for the common will of the Member States, and the Commission whose role has so far been limited to mobilising common resources and instruments and which can undertake no diplomatic initiatives, is a source of inefficiency, despite the undisputed progress made in the Union’s crisis management, as described above.
Europa-Parlamentet har derfor gentagne gange anbefalet en fusion af de opgaver, der påhviler den højtstående repræsentant og kommissæren for eksterne forbindelser.
The European Parliament has therefore repeatedly called for the tasks of the High Representative and the Commissioner for External Relations to be merged.
Den højtstående repræsentant/kommissær for eksterne forbindelser bør kunne støtte sig på et udvidet net af eksterne delegationer.
The High Representative/Commissioner for External Relations would have to be able to draw on a reinforced network of external delegations.
Med henblik herpå skal EU-traktatens artikel 28 revideres, da et særligt budget, der er placeret i Rådet, hverken kan kontrolleres af de nationale parlamenter eller af Europa-Parlamentet.
To this end Article 28 TEU should be revised, since a subsidiary budget in the Council can be controlled neither by the national parliaments nor by the European Parliament.
Dette er uacceptabelt ud fra synspunktet om demokratisk kontrol.
This is unacceptable, also from the point of view of democratic controls.
Ved Rådets beslutninger skal enstemmigheden ophæves, så det bliver muligt at træffe beslutning med kvalificeret flertal.
In the decision-making process at Council level, the principle of unanimity must be waived and it must be possible to take decisions by qualified majority.
I sikkerheds- og forsvarspolitiske spørgsmål bør der skabes mulighed for et forstærket samarbejde for at muliggøre koalitionsdannelse mellem de medlemsstater, der er villige til og i stand til at gennemføre militære Petersberg-operationer.
In matters of security and defence policy there should be scope for increased cooperation, so as to allow a coalition of those Member States prepared to carry out military Petersberg operations and capable of doing so.
I Europa-Parlamentet skal gennemsigtigheden og den demokratiske kontrol styrkes.
In the European Parliament transparency and democratic controls must be strengthened.
I stedet for rådsformandskabets hidtidige simple hørings- og underretningspligt, jf. artikel 21, som overholdes mere eller mindre vilkårligt, ville det være nødvendigt med en pligt til at aflægge skriftlig beretning på basis af konkrete henstillinger fra Parlamentet, også i sikkerheds- og forsvarspolitiske spørgsmål.
Instead of the Council Presidency being bound by a simple notification and consultation requirement under Article 21, a requirement which it meets more or less as it chooses, it should be answerable in writing on the basis of specific recommendations by Parliament, notably in questions of security and defence policy.
Rådets hidtidige årsberetning om de finansielle virkninger af beslutninger inden for rammerne af FUSP er ikke tilstrækkelig, da den ikke er baseret på konkrete ønsker fra Europa-Parlamentet.
The Council’s report on the financial implications of decisions within the framework of the CFSP does not yet go far enough, since it fails to refer to specific positions of the European Parliament.
I det mindste på langt sigt skal det også overvejes at nedbryde strukturen med de tre søjler, såfremt spørgsmål vedrørende den ydre og indre sikkerhed skal behandles konsekvent og effektivt.
At least in the long term consideration must be given to overcoming the three pillar structure, if aspects of external and internal security are to be dealt with consistently and efficiently.
I dag behandles f.eks. støtteforanstaltninger til politioperationer samtidigt i alle tre søjler, hvert sted med forskelligt mandat, forskellig målsætning og forskellige finansieringsbestemmelser.
For example, support measures for police operations are currently dealt with simultaneously in all three pillars, in each case with a different mandate, objective and means of funding.
12. september 2002 ENDELIG A5-0297/2002 ***II
12 September 2002 FINAL A5-0297/2002 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings
På mødet den 6. februar 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne ( KOM(2001) 226 - 2001/0098(COD)).
At the sitting of 6 February 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on the energy performance of buildings ( COM(2001) 226 – 2001/0098 (COD)).
På mødet den 13. juni 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (8094/2/2002 - C5-0268/2002 ).
At the sitting of 13 June 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (8094/2/2002 – C5‑0268/2002 ).
På mødet den 29. maj 2001 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Alejo Vidal-Quadras Roca til ordfører.
The committee had appointed Alejo Vidal-Quadras Roca rapporteur at its meeting of 29 May 2001.
På møder den 18. juni, 9. juli, 27. august og 11. september 2002 behandlede det den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 18 June, 9 July, 27 August and 11 September 2002.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), Alejo Vidal-Quadras Roca (ordfører), Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, Marco Cappato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Colette Flesch, Christos Folias (for Bashir Khanbhai), Per Gahrton (for de Nuala Ahern), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Marjo Matikainen-Kallström), Michel Hansenne, Roger Helmer (for Angelika Niebler), Hans Karlsson, Werner Langen, Peter Liese (for Konrad K. Schwaiger), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Hans-Peter Martin (for Massimo Carraro), Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Jacques Santer (for Paul Rübig), Umberto Scapagnini, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Dominique Vlasto og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, vice-chairman; Yves Piétrasanta, vice-chairman; Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman; Alejo Vidal-Quadras Roca, rapporteur; Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, Marco Cappato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Colette Flesch, Christos Folias (for Bashir Khanbhai), Per Gahrton (for Nuala Ahern), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Marjo Matikainen-Kallström), Michel Hansenne, Roger Helmer (for Angelika Niebler), Hans Karlsson, Werner Langen, Peter Liese (for Konrad K. Schwaiger), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Hans-Peter Martin (for Massimo Carraro), Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Jacques Santer (for Paul Rübig), Umberto Scapagnini, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Dominique Vlasto and Olga Zrihen Zaari.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 12. september 2002.
The recommendation for second reading was tabled on 12 September 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne (8094/2/2002 – C5‑0268/2002 – 2001/0098(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (8094/2/2002 – C5‑0268/2002 – 2001/0098(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (8094/2/2002 – C5‑0268/2002 ),
– having regard to the Council common position (8094/2/2002 – C5‑0268/2002 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0297/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0297/2002 ),