natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen foretaget en vurdering af virkningerne af denne afkobling af støtten for juiceindustrien i EU, og hvilke følger den vil få for prisniveauet og for importmængderne af juice fra tredjelande, herunder især fra Brasilien?
Has the Commission assessed the impact which the decoupling of aid will have on the Community juice industry and the possible effects thereof on prices and on the quantities of juice imported from non-EU countries, in particular Brazil?
1 EFT L 297 af 21.11.1996, s. 49.
OJ L 297, 21.11.1996, p.
SPØRGSMÅL H-1089/06
ORAL QUESTION H-1089/06
Om: Open Skies-aftale - bilaterale aftaler
Subject: Open Skies Agreement - bilateral agreements
Hvad er Rådets holdning til, at individuelle medlemsstater forhandler deres egne bilaterale lufttransportaftaler - i betragtning af de manglende fremskridt i Open Skies-forhandlingerne?
Given the lack of progress on the Open Skies negotiations, what is the Council's position with regard to individual Member States negotiating their own bilateral air transport agreements?
SPØRGSMÅL H-1090/06
ORAL QUESTION H-1090/06
Om: Miljøspecifikationer for biler
Subject: Environmental specifications for automobiles
I anledning af den betænkning om gennemførelse af Euro 5-forordningen, der den 13. december 2006 vedtoges i Europa-Parlamentets plenarforsamling, henviser jeg til, at der er fastsat følgende grænseværdier for personbilers og lette lastbilers kuldioxidemissioner: (NOx): 180 mg/km fra 2009 og siden 80 mg/km fra 2014, mens der i USA er fastsat en grænseværdi på 44 mg/km, der gradvist skal gennemføres fra 2004 til 2007.
The report adopted on 13 December 2006 by Parliament concerning the implementation of the Euro 5 regulation specifies the following nitrogen oxide (NOx) emission limits for automobiles and vans: 180 mg/km from 2009 and subsequently 80 mg/km from 2014, while in the United States the limit value is 44 mg/km to be implemented progressively from 2004 to 2007.
Det er for nylig lykkedes den europæiske automobilindustri at fremstille biler, der opfylder de amerikanske specifikationer.
The European automobile industry has recently succeeded in producing automobiles to US specifications.
Bør vi ikke, når vi overvejer tekniske tekster og specifikationer, tage hensyn til, hvad vore konkurrenter foretager sig på internationalt plan, og ikke kun måle forbedringerne i forhold til det, vi selv har opnået, men også ud fra det, der sker på internationalt plan, især hvad angår innovation og miljømæssig bæredygtighed?
When considering technical texts and specifications, should we not take account of what is being done by our competitors at international level and measure improvement in terms of not only our own performance to date but also what is being achieved at international level, particularly regarding innovation and environmental sustainability?
Mener Rådet ikke, at vi, hvad angår specifikationerne for biler, bør træffe mere afgørende foranstaltninger og ligesom vore konkurrenter vedtage strengere grænseværdier for emission af forurenende stoffer?
Regarding automobile specifications, does the Council not agree that we should take more decisive measures and follow the example of our competitors in adopting more stringent pollutant emission limits?
SPØRGSMÅL H-1091/06
ORAL QUESTION H-1091/06
Om: Den polske lovgivning om principperne for udviklingspolitikken - regionalpolitik
Subject: Polish law on the principles governing the conduct of development policy/regional policy
Den polske lovgivning om principperne for udviklingspolitikken af 6. december 2006, som vedrører anvendelsen af strukturfondsmidler, har givet anledning til en omfattende debat om dens overensstemmelse med fællesskabsretten.
The law of 6 December 2006 on the principles governing the conduct of development policy and dealing with the administration of structural funds has given rise to much debate about whether the provisions are in keeping with Community law.
Loven vil medføre, at der indføres regeringstilsyn med selvstyrende forvaltningsenheder, som permanent bliver underlagt formanden for vojvoden.
The law of 6 December gives the government a right of oversight over the local authorities, with the chairman of the provincial executive coming permanently under the authority of the provincial governor.
Regeringens repræsentanter i regionerne – i vojvoden - vil i praksis få vetoret, dvs. ret til når som helt at standse igangværende projekter eller foretage undersøgelser af dem, hvilket indebærer en stor risiko for, at projekterne blokeres, eller at udbetalingerne forsinkes, eller at midlerne går til de regioner, hvor forvaltningsmyndighederne har en tæt tilknytning til regeringspartiet.
The latter, who is the government's representative at provincial level, will have a right of veto in that he would be able to suspend project tender procedures at any stage in the examination process, with the serious risk that projects will be constantly suspended and payments and funding flows held up or that the authorities controlled by the parties in power will be given preferential treatment.
En centraliseret beslutningsproces i spørgsmål, som vedrører de enkelte regioners udvikling, synes at gå imod tendensen i EU til, at disse beslutninger skal decentraliseres.
This arrangement will centralise development-related decision-making in individual regions, which would appear to run counter to the general EU trend towards the decentralisation of such activities.
SPØRGSMÅL H-0001/07
ORAL QUESTION H-0001/07
Om: Forenkling af den fælles landbrugspolitik
Subject: Simplification of the common agricultural policy
Som bekendt består den fællesskabslovgivning, der bestemmer markedsordningerne for landbrugsprodukter, af et sammensurium af forordninger og direktiver, der ofte skaber forvirring i medlemsstaterne, når de skal gennemføre dem.
Community legislation governing the organisation of the markets in agricultural produce is a mishmash of regulations and directives which frequently create confusion in the Member States when they are required to implement them.
Kommissionens hensigter om at foretage en forenkling af fællesskabslovgivningen bør derfor hilses velkommen, idet den hermed bidrager til at lette de administrative byrder og omkostningerne ved gennemførelsen af Fællesskabets landbrugspolitik.
The Commission's intention to simplify the Community legislation is, therefore, to be welcomed as it will also help to reduce the administrative burden and the cost of implementing the common agricultural policy.
Det ville dog ikke være ønskeligt, at Kommissionen under påskud af forenkling skred til mere drastiske og gennemgribende interventioner i de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter i forbindelse med denne forenkling.
It is not desirable, however, on the pretext of simplification, for more radical and substantial intervention in the common organisation of the markets in agricultural produce to take place during the simplification process.
Hvordan vil Kommissionen kunne garantere, at de gældende foranstaltninger for de enkelte markedsordninger forbliver urørte, og at der ikke vil blive foretaget "korrigerende" skridt under påskud af forenkling?
How can the Commission guarantee that the current measures under each COM will remain unaffected and that no 'corrective' steps will be taken on the pretext of simplification?
Hvordan vil de fælles markedsordninger for vin, frugt og grøntsager, der er til revision, samt ordningerne for de biologiske produkter, der er under udvikling, komme til at indgå i denne proces?
How will the COMs in wine, fruit and vegetables, and organic produce - which are currently under reform - be incorporated into this process?
SPØRGSMÅL H-0002/07
ORAL QUESTION H-0002/07
Om: De bulgarske sygeplejerskers og den palæstinensiske læges skæbne samt forholdet mellem EU og Libyen
Subject: The fate of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor and EU-Libya relations
Hvorledes vurderer Kommissionen virkningerne af dens samarbejdspolitik med Libyen i lyset af de nylige dødsstraffe og det libyske regimes voldsomme overtrædelser af menneskerettighederne?
How does the European Commission evaluate the effect of its policy of cooperation with Libya in the wake of the recent death sentence following drastic human rights violations by the Libyan regime?
Vil Kommissionen evaluere situationen og dens politiske værktøjer, hvis der ikke sker fremskridt?
Does the Commission intend to make a review of the situation and its policy tools if no progress is achieved?
SPØRGSMÅL H-0003/07
ORAL QUESTION H-0003/07
Om: Suspekte investorers overtagelse af fodboldklubber - inddragelse af Europol
Subject: Takeovers of football clubs by obscure investors - involvement of Europol
Den kasakhiske forretningsmand og politiker Rakhat Aliyev ønsker at investere i den belgiske fodboldklub Excelsior Mouscron.
The Kazakh businessman and politician Rachat Aliyev wishes to invest in the Belgian football club Excelsior Moeskroen.
Som følge af professionel fodbolds samfundsmæssige betydning og dens tiltrækningskraft er det absolut ikke ønskeligt, at suspekte pengemænd får indflydelse på ledelsen af professionelle fodboldklubber.
In view of the importance to society of professional football and in the interests of its image, it is absolutely undesirable for obscure financiers to gain influence over the policies of professional football clubs.
Er Rådet enigt i, at det er ønskeligt, at Europol undersøger denne og tilsvarende sager for at undgå, at professionelle sportsklubber kommer i hænderne på suspekte og uhæderlige investorer?
Does the Council agree that it is desirable for Europol to investigate this case and other similar ones in order to prevent dubious or dishonest investors from gaining control over professional sports clubs?
SPØRGSMÅL H-0004/07
ORAL QUESTION H-0004/07
Om: FYROM-afgørelse til fare for flyvesikkerheden
Subject: FYROM decision endangering flight safety
Regeringen i Skopje vedtog for nylig, idet den overtrådte den midlertidige overenskomst med Grækenland, at omdøbe denne bys lufthavn til "Alexander Den Store" og dermed opkalde den efter den store græske hærfører og kulturformidler.
The government in Skopje recently decided - in breach of the interim agreement with Greece - to rename that city's airport 'Alexander the Great', after the great Greek military commander and civiliser.
Den græske civile luftfartsmyndighed og det græske flyvevåben har imidlertid indregistreret Hrisoupolis lufthavn (ved Kavala) hos Organisationen for International Civil Luftfart ICAO (samt allerede for femten år siden hos enhver anden international organisation) under dette navn.
The Greek Civil Aviation Service and the Hellenic Air Force, however, registered the airport of Chrysoupoli (Kavala) under that name with the ICAO (and with all other international organisations) 15 years ago.
Resultatet er, at der nu er skabt store risici for flyvesikkerheden, da to til hinanden grænsende FIR (flyveinformationsregioner) vil bruge det samme navn til to lufthavne, der ligger tæt på hinanden.
The result of this situation is that enormous risks have now been created which endanger flight safety owing to the fact that two neighbouring FIR will be using the same name for two airports in close proximity.
Hvordan har Kommissionen reageret for at få FYROM (der ønsker optagelse i EU) til at begribe, at denne afgørelse bringer tusinder af passagerers sikkerhed i fare?
How has the Commission responded to make FYROM (which aspires to EU accession) understand that its decision endangers the safety of thousands of passengers?
SPØRGSMÅL H-0005/07
ORAL QUESTION H-0005/07
Om: Kompensationskommissioner i Tyrkiet
Subject: Compensation commissions in Turkey
Kommissionen satte i sin evalueringsrapport 2006 om Tyrkiet alvorligt spørgsmålstegn ved de kompensationskommissioner, der skal godtgøre de familier i det sydøstlige Tyrkiet, der er ramt af følgerne af krigen.
In its 2006 progress report on Turkey, the Commission expressed grave doubts about the compensation commissions whose task it is to compensate families in south-eastern Turkey for war damage.
Udbetalingerne sker alt for langsomt, og beløbene er alt for lave.
Payments are made far too slowly, and the amounts paid are far too small.
Mange potentielle støtteberettigede falder uden for loven på grund af de mange betingelser, og de pålægges også en stor bevisbyrde.
Many potential claimants are excluded by the law because of the numerous conditions which apply, and victims are also required to adduce huge amounts of evidence.
Dette bekræftes af menneskerettighedsorganisationen Human Rights Watch, der anmoder Tyrkiet om at udsætte deres arbejde, indtil deres arbejdsmåde er gennemgået grundigt.
This is confirmed by the human rights organisation Human Rights Watch, which has called on the Turkish Government to suspend the commissions until their operating methods have been thoroughly reviewed.
Den 14. december 2006 gik Human Rights Watch i gang med en grundig gennemgang af den eksisterende kompensationsmetode og meddelte dette til den tyrkiske regering.
On 14 December 2006, Human Rights Watch examined the existing method of compensation and informed the Turkish Government about it.
Er Kommissionen enig i analysen fra Human Rights Watch som beskrevet i notatet af 14. december 2006?
Does the Commission endorse the analysis by Human Rights Watch as set forth in the latter's briefing paper of 14 December 2006?
Vil Kommissionen kræve af den tyrkiske regering, at arbejdet i disse kommissioner i det mindste udsættes?
Will the Commission insist that the Turkish Government at least suspend these commissions?
SPØRGSMÅL H-0006/07
ORAL QUESTION H-0006/07
Om: Problemer med energileverancer fra Rusland
Subject: Problems with energy supplies imported from Russia
I slutningen af december 2006 og begyndelsen af januar 2007 blev en række EU-medlemsstater, og herunder Polen, truet af et stop for leverancerne af naturgas som følge af en strid mellem Rusland og Belarus, og den 8. januar 2007 stoppede Rusland olieleverancerne til Polen, Tyskland, Den Tjekkiske Republik og Slovakiet, atter på grund af striden med Belarus.
In late December and early January, EU Member States including Poland were faced with the threat of a breakdown in natural gas supplies as a result of a dispute between Russia and Belarus, and on 8 January 2007 Russia cut off oil supplies to Poland, Germany, the Czech Republic and Slovakia, again owing to the ongoing dispute with Belarus.
Dette er desværre blot de seneste eksempler på, at Rusland benytter energiforsyningen som et middel til at lægge politisk pres på EU's medlemsstater og tredjelande, og det er et bevis på landets manglende pålidelighed i energispørgsmål.
These are, regrettably, but the latest examples of Russia using energy supplies as a means of exerting political pressure on EU Member States and third countries and are proof of that country's lack of reliability in energy matters.
Hvorledes har Kommissionen til hensigt at løse sådanne problemer som led i den EU-energistrategi, der er under udarbejdelse i øjeblikket?
How does the Commission intend to go about solving such problems in the European energy strategy currently being drawn up?
SPØRGSMÅL H-0007/07
ORAL QUESTION H-0007/07
City of London har for nylig med rimelighed påstået, at EU’s bekæmpelse af hvidvaskning af penge – og således eventuelt finansiering af terrorisme – gennem oprettelse af et effektivt system til at afskrække og afsløre forbrydere vanskeliggøres af medlemsstaternes inkonsekvente, forskellige og mangelfulde gennemførelse af det andet direktiv om forebyggende foranstaltninger mod hvidvaskning af penge fra 2001.
It has plausibly been claimed recently by the City of London Corporation that the European Union's fight against money laundering – and therefore potentially terrorist financing – through creation of an effective regime to deter and detect criminals is being hampered by Member States' inconsistent, uneven and inadequate implementation of the 2001 Second Money Laundering Directive.
SPØRGSMÅL H-0008/07
ORAL QUESTION H-0008/07
Om: Ønsker vi ikke et energicharter?
Subject: Do we not want an Energy Charter?
Efter at Polen fik opstillet to betingelser for indledelsen af forhandlinger om en ny samarbejdsaftale mellem EU og Rusland - vedrørende energicharteret (som Rusland nægter at ratificere) og embargoen med politiske undertoner mod polske fødevarer (med trusler om udvidelse til alle EU-produkter) - har vi bemærket, at man har bestræbt sig på kun at tale om "kød", fokusere på dette spørgsmål og give tilsagn om, at fremtidige afgørelser kun vil omfatte dette emne.
After Poland set two conditions on commencing negotiations for a new cooperation agreement between the EU and Russia – one relating to the Energy Charter (Russia’s refusal to ratify it) and the other to the embargo, viewed as politically motivated, on Polish food products (with threats to apply it to the EU as a whole) – we have become aware of efforts to talk about, focus on and promise future decisions on only one thing: meat.
EU's højtstående repræsentant for FUSP, Javier Solana, har ifølge pressebureauet Interfax erklæret, at man har gjort betydelige fremskridt i retning af en udelukkelse af energispørgsmålet fra Polens krav.
According to the press agency Interfax, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, has stated that much progress has been made on removing the issue of energy from Poland’s demands.
Er denne tilkendegivelse uovervejet, eller afspejler den et bevidst valg fra Det Europæiske Råds side - om at lade de russiske repræsentanters ønsker gå forud for den europæiske befolknings behov for energisikkerhed?
Is this a superficial attitude, or is it the conscious position of the Council to have greater concern for the feelings of Russia’s leaders than for Europe’s energy security interests?
SPØRGSMÅL H-0009/07
ORAL QUESTION H-0009/07
Om: Visumpligt for statsborgere fra 10 EU-medlemsstater
Subject: Entry visa requirement for citizens of 10 EU Member States
USA fastholder stadigvæk sin selektive visumpligt for statsborgere fra ti EU-medlemsstater.
The USA continues to impose a selective entry visa requirement on the citizens of ten Member States of the European Union.
Grækenland er det eneste land blandt de femten gamle EU-medlemsstater, for hvilket der stadigvæk gælder en visumordning for de af landets statsborgere, der ønsker at rejse til USA i arbejds medfør eller som turister.
Greece is the only country among the 15 old Member States whose citizens still require a visa to travel to the USA on business or as tourists.
Til trods for udstedelsen af nye og mere sikre pas, som er ens for hele Den Europæiske Union, fastholder USA fortsat sin visumordning, der kun gælder for nogle stater.
Despite the fact that new, more secure passports have been issued - identical throughout the European Union - the USA continues to maintain the visa system for one group of States only.
Som det i øvrigt også understreges i Europa-Parlamentets beslutning ( P6_TA(2006)0238 ), der vedtoges den 1. juni 2006, trækker de visumkrav, der på nuværende tidspunkt er gældende for borgerne i ti af EU-medlemsstaterne, forskelsbehandlingen mellem EU-borgerne i langdrag og er udtryk for en manglende tillid til EU's egne visumordninger (punkt K og 37).
Moreover, as Parliament pointed out in its resolution ( P6_TA(2006)0238 ), adopted on 1 June 2006, a visa requirement on citizens of ten Member States of the EU perpetuates inequality among EU citizens and implies a lack of trust in the European Union's own visa arrangements (recital K and paragraph 37).
Hvad agter Rådet at gøre for at fremme Europa-Parlamentets beslutning P6_TA(2006)0238 og få USA til at ophæve visumkravet, der kun gælder for nogle EU-borgere?
What does the Council propose to do to promote Parliament's resolution P6_TA(2006)0238 and persuade the USA to rescind the visa requirement which it imposes on selected citizens of the Union only?
SPØRGSMÅL H-0010/07
ORAL QUESTION H-0010/07
Om: Stor afvigelse mellem renter på indeståender og renter på lån i Grækenland
Subject: Wide divergence between interest rates on deposits and loans in Greece
Hver gang Den Europæiske Centralbank forhøjer renterne, ser man i Grækenland, at bankerne automatisk forhøjer de variable renter på boliglån og forbrugslån samt kreditkort tilsvarende.
Each time the European Central Bank raises interest rates, the banks in Greece automatically increase the variable interest rates on mortgages, consumer loans and credit cards by the same amount.
Enkelte banker forhøjer dog renterne på indeståender tilsvarende.
Very few banks, however, raise the interest rates on savings deposits accordingly.
Som Kommissionen i øvrigt allerede bemærkede i sit svar på min tidligere forespørgsel om dette emne ( E-2737/05 ), bør sagen undersøges.
As the Commission has already remarked in its answer to a previous question ( E-2737/05 ), the matter should be investigated.
Kommissionen meddelte i sit svar, at den den 13. juni 2005 havde besluttet at foretage sektorspecifikke undersøgelser på området for detailbankforretninger.
The Commission stated that 'On 13 June 2005, the Commission decided to undertake sectoral enquiries in the European Union in the area of ... retail banking.
Kommissionen forventer, at undersøgelserne vil give et billede af, hvorvidt konkurrencen er effektiv i EU, og hvorvidt markederne er tilstrækkelig konkurrenceprægede, så forbrugerne kan drage de fulde fordele heraf.
The Commission expects the inquiries to provide an insight into whether competition is effective in the European Union and whether markets are competitive enough to deliver their full benefits to consumers.'
Hvad er resultaterne af denne undersøgelse for Grækenlands vedkommende?
What is the outcome of the enquiries in regard to Greece?
Kan Kommissionen forelægge oplysninger herom?
Can the Commission provide the relevant data?
Er det blevet bekræftet, at der er stor afvigelse mellem renter på lån og renter på indeståender?
Has it been confirmed that there is a wide divergence between interest rates on loans and deposits?
Hvis ja, hvad skyldes dette?
If so, to what is that divergence attributable?
SPØRGSMÅL H-0011/07
ORAL QUESTION H-0011/07
Om: Flamsk uafhængighed
Subject: Flemish independence
Repræsentanten for Kommissionen i Skotland, Neil Mitchison, udtalte til avisen The Scotsman, at Skotland efter sin uafhængighed ikke automatisk bliver medlem af EU, og at der først skal føres forhandlinger om betingelserne for EU-medlemskab.
The Commission's representative in Scotland, Mr Neil Mitchison, has informed the Scotsman newspaper that, after independence, Scotland would not automatically become a member of the EU and that the terms of EU membership would first have to be negotiated.
Neil Mitchison baserer efter al sandsynlighed sin udtalelse på folkeretten, hvorefter kernestaten ("core state"), i det foreliggende tilfælde England, efter en adskillelse bliver fortsættelsesstaten for den tidligere stat, i dette tilfælde Det Forenede Kongerige, mens den nye stat, her Skotland, må ansøge om medlemskab af den internationale organisation.
Mr Mitchison almost certainly based his assertion on international law, which lays down that in the event of a separation into independent states the core state - in this case England - is the successor in title to the former state - in this case Great Britain - and that it is up to the new state - in this case Scotland - to apply for membership of international organisations.
Flere folkeretseksperter mener, at Tjekkiet egentlig havde kunnet gøre krav på status som kernestat, da Tjekkiet på tidspunktet for adskillelsen havde den største befolkning og også var den økonomisk stærkeste.
Many experts on international law believe that the Czech Republic could actually have claimed the status of 'core state' because at the time of the dissolution of Czechoslovakia Czech territory had the larger population and was also economically superior.
Juridisk formelt blev det en adskillelse med to nye stater.
However, in formal legal terms what happened was defined as the dissolution of one state and the formation of two new ones.