natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mål, der er knyttet til forvaltningsopgaverne, lader sig bedst realisere, hvis nedennævnte kriterier er optimalt opfyldt.
The purposes involved in trusteeship are best served if the following criteria are properly fulfilled.
Medlemsstaternes forskellige love og bestemmelser, samt de enkelte forvaltningsselskabers vedtægter og praksis er i det udvidede EU for forskellige og ofte ikke-kompatible.
The differing laws and provisions of the Member States, and the statutes and practices of the individual CSs, are too diverse in the enlarged EU and are often not compatible.
Rettighedsforvaltningen i et udvidet EU kræver forenkling, reformer og sammenlignelige parametre.
The landscape of rights management in an enlarged EU urgently needs simplifying, reforming and comparable parameters.
De vigtigste punkter er:
The essential points are:
Ofte er der i hele EU dog et demokratisk underskud i forvaltningsselskabernes strukturer.
But there is frequently a democratic deficit in the structures of CSs throughout the European Union.
Det store flertal af vederlagsberettigede er det såkaldte "fodfolk" uden stemmeret og uden indflydelse på den stadige udvidelse af varetagelsesaftalerne og disses udformning.
The great majority of entitled persons are the ‘foot-soldiers’ without voting rights – and without much influence on the continuing expansion of exploitation agreements or the form they take.
Ofte stilles der for høje krav for at blive almindeligt medlem og også forskellige krav til de forskellige faggrupper inden for et forvaltningsselskab.
Threshold levels are often too high for becoming a full member and there are often different levels for the different professional groups within a collecting society.
Eller: der findes forvaltningsselskaber, der, selv om de består af to faggrupper, de facto kun ejes af én eneste.
Or again, there are CSs which, although they consist of two professional groups, are de facto in the ‘possession’ of one.
Ledelsen og styrelsesorganerne skal være paritetisk sammensat.
The management and control bodies must be staffed on an equal basis.
"Blandingssammensætning" (samme person i ledelsen og styrelsesorganerne i flere forvaltningsselskaber) skal ikke være mulig.
‘Mixed appointments’ (with the same person in management and control bodies of several CSs) should be prohibited.
Ved indgåelse af bilaterale aftaler er forvaltningsselskaberne i et land i stand til at tildele rettigheder til verdensrepertoiret inden for det pågældende lands grænser.
By concluding bilateral agreements any appropriate collecting society in any country is able to grant the rights to the international repertoire within their country’s borders.
De er altså en (national) one-stop-shop.
It is thus a (national) one-stop shop.
Disse gensidighedsaftaler Der findes to former for gensidighedsaftaler:
These reciprocal agreements There are two kinds of reciprocal agreements:
A-aftaler: ægte data- og licensudveksling, tilslutning til IPD (den internationale databank), gensidig udbetaling
A-agreements: proper exchange of data and licences, incorporation in the IPD (international databank), reciprocal payment;
B-aftaler: ingen data- og licensudveksling, pengene bliver i licensudstedelses- og brugslandet og tilføres landets egen fordelingskasse.
B-agreements: no data or licence exchange, monies remain in the country of licensing and use and is credited to the local distribution fund.
Systemet kunne fungere ved også at udvide eksisterende licenser på det digitale område, vanskeligere er det, når det drejer sig om multimediale værker, som ikke kan placeres entydigt i hidtidig forstand, eller hvis rettighedsafklaringen (on demand, Ringtones osv.) blokeres af enkeltpersoner Det ofte nævnte problem med online-rettighedsafklaring kan i flere tilfælde føres tilbage til, at forlag og producenter har en dominerende stilling i et forvaltningsselskab og blokerer herfor.
A system could operate by extending existing licences to include the digital domain; this is more difficult in the case of multi-media works, where there has been no clear classification in the traditional sense or the clearance of rights (on demand, ring tones etc.) is blocked by individuals The often mentioned problem of online rights clearance is in many cases and due to the dominance of publishers and producers within a collecting society and their blockade.
Musikforlag tøver f.eks. med at overdrage alle rettigheder fuldstændig til forvaltningsselskabet, fordi den individuelle udnyttelse af enkelte rettigheder på længere sigt kunne være et realistisk alternativ og stiller højere indtægter i udsigt.
For instance music publishers are reluctant to assign the exercise of all relevant rights to collecting societies in full because the individual exploitation of some rights could be a realistic alternative in the long term and promises to generate higher earnings.
Den ideelle kontrol ville være et samspil mellem de vederlagsberettigedes egen kontrol og kontrol udført af et effektivt, uafhængigt, gennemsigtigt og sagkyndigt ekspertorgan med inddragelse af alle aspekter: økonomiske, kulturelle, sociale og juridiske. ∙ Mæglingsmekanismer: Adgang til mæglingsorganer og domstolsadgang.
The ideal form of control would be an interplay between voluntary control by those entitled to payment, and control by an efficient, independent, transparent and informed body of experts, taking account of all the aspects: financial, cultural, social and legal; ∙ arbitration mechanisms: in the Member States, right-holders, users and CSs should have the possibility of access to both arbitration agencies and the courts.
Begge dele bør være muligt i medlemsstaterne for rettighedsindehavere, brugere og forvaltningsselskaber. ∙ Gennemsigtighed: Gennemsigtighed er vigtig for alle involverede og bør hilses velkommen ud fra et konkurrencesynspunkt, derfor følgende foranstaltninger: - offentliggørelse af tariffer, fordelingsnøgle og årsregnskaber samt informationer om gensidighedsaftaler - også på Internettet. - oplysning om administrative udgifter: Udgifterne er afhængige af indtægtskilden og arbejdsindsatsen i overensstemmelse med gældende ret (f.eks. kontrol med diskoteker).
The mandate, composition and procedure of national arbitration agencies should be compatible throughout the EU; ∙ transparency: this is important to all concerned and should be welcomed from the point of view of competition law, whence the need for the following measures: - publication of tariffs, allocation formulas, annual accounts and information on reciprocal agreements – on the Internet as well; - information on management costs: costs depend on the source of earnings and the amount of work for the right concerned (for instance, supervision of discotheques).
Alle udgifter skal kunne kontrolleres af de vederlagsberettigede.
All costs must be comprehensible to the persons entitled to benefit.
Også problemet med den såkaldte "black box" (not attributable, not allocated, not distributable income) kan minimeres ved hjælp af ISO-standarder.
The so-called ‘black box’ problem (not attributable, not allocated, not distributable income) can also be minimised with the help of ISO standards.
Forvaltningsselskaberne skal føre tilsyn med koderne og skride ind over for misbrug og i yderste konsekvens ty til domstolsbehandling. - informationsudveksling mellem forvaltningsselskaberne (især for at kunne forhindre ensidige dumpingbetingelser).
CSs would need to supervise the codes and take action against any abuse – including enforcement through the courts; - the exchange of information between CSs (in particular to prevent unilateral dumping conditions).
Kommissionen skal som traktaternes vogter kontrollere, at EU-direktiverne på ophavsretsområdet gennemføres og overholdes, ikke kun i de nye medlemsstater, ellers er det de facto umuligt at forvalte mange rettigheder.
As guardian of the Treaties the Commission must monitor the implementation of, and compliance with, Community treaties in the field of copyright law, and not only in the new countries, for otherwise many rights will not in practice be administrable.
Også af hensyn til et effektivt indre marked på ophavsretsområdet skal Kommissionen skride aktivt ind over for omgåelse og misbrug af ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder.
It is also in the interest of an effective internal market for copyright that the Commission should be taking efficient action against the circumvention or abuse of rights for the protection of authorship and performance.
25.november 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
25 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
På mødet den 22. oktober 2003 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Othmar Karas til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Othmar Karas draftsman at its meeting of 22 October 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 26; imod: 2; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the following suggestions by 26 votes to 2, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog, John Purvis (næstformænd), Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Richard A. Balfe (for Jonathan Evans), Manuel António dos Santos (for Pervenche Berès), Harald Ettl (for David W. Martin), Wilfried Kuckelkorn (for Fernando Pérez Royo), Werner Langen (for Piia-Noora Kauppi), Erika Mann (for Peter William Skinner), Simon Francis Murphy (for Bernhard Rapkay), Elly Plooij-van Gorsel (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Herman Schmid (for Armonia Bordes), Ieke van den Burg (for Helena Torres Marques), Klaus-Heiner Lehne (for Othmar Karas, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marie-Thérèse Hermange (for Ingo Friedrich, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath (chairwoman), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog, John Purvis (vice-chairmen), Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Richard A. Balfe (for Jonathan Evans), Manuel António dos Santos (for Pervenche Berès), Harald Ettl (for David W. Martin), Wilfried Kuckelkorn (for Fernando Pérez Royo), Werner Langen (for Piia-Noora Kauppi), Erika Mann (for Peter William Skinner), Simon Francis Murphy (for Bernhard Rapkay), Elly Plooij-van Gorsel (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Herman Schmid (for Armonia Bordes), Ieke van den Burg (for Helena Torres Marques), Klaus-Heiner Lehne (for Othmar Karas pursuant to Rule 153(2)), Marie-Thérèse Hermange (for Ingo Friedrich pursuant to Rule 153(2)).
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål opfordrer Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. kræver under henvisning til filmsektorens erfaringer, at konkurrencen styrkes overalt, hvor det er muligt, også inden for resten af ophavsretsområdet;
Calls therefore, having regard to experience in the film industry, for competition also to be strengthened wherever possible in other areas of copyright and neighbouring rights;
6. foreslår til dette formål en kreativ anvendelse af de nye teknologiers potentiale og salgsnet med henblik på varetagelse af ophavsrettigheder;
Proposes that, to that end, the potential offered by new technologies and distribution networks with regard to the exercise of copyright and neighbouring rights be utilised in a creative way;
8. går i den sammenhæng ind for et elektronisk tilgængeligt offentligt register, hvoraf alle rettighedsindehavere, forvaltningsselskaberne repræsenterer, fremgår;
Advocates, in this connection, a public register, which can be accessed by electronic means, listing all right-holders represented by collective management societies;
10. anser det for absolut nødvendigt, at der for forvaltningsselskaber på ophavsretsområdet, som ud fra en monopolstilling varetager offentlige opgaver, fastsættes tilsvarende regler, således at der sørges for den konkurrenceretligt påbudte gennemsigtighed.
Considers it imperative that, where they perform public functions from a position of monopoly, collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights are appropriately regulated, in order to ensure the transparency required under competition law;
25.november 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KULTUR, UNGDOM, UDDANNELSE, MEDIER OG SPORT
25 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
På mødet den 21. januar 2003 valgte Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport Alexandros Alavanos til rådgivende ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Alexandros Alavanos draftsman at its meeting of 21 January 2003.
På møder den 4. november og 25. november 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 4 and 25 November 2003.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Vasco Graça Moura, Mario Mauro og Theresa Zabell (næstformænd), Alexandros Alavanos (rådgivende ordfører), Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (for Francis Decourrière), Christopher J.P. Beazley, Marielle de Sarnez, Raina A. Mercedes Echerer, Säid El Khadraoui (for Lissy Gröner), Cristina Gutiérrez Cortines (for Domenico Mennitti), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Stavros Xarchakos, Phillip Whitehead (for Barbara O'Toole), Eurig Wyn og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Michel Rocard (chairman), Vasco Graça Moura (vice-chairman), Mario Mauro, (vice-chairman), Theresa Zabell (vice-chairwoman), Alexandros Alavanos (draftsman), Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (for Francis Decourrière), Christopher J.P. Beazley, Marielle de Sarnez, Raina A. Mercedes Echerer, Säid El Khadraoui (for Lissy Gröner), Cristina Gutiérrez Cortines (for Domenico Mennitti), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Stavros Xarchakos, Phillip Whitehead (for Barbara O'Toole), Eurig Wyn and Sabine Zissener.
1. udtrykker tilfredshed med Retsudvalgets initiativ til at drøfte betydningen af selskaber, der kollektivt forvalter ophavsret og dertil knyttede rettigheder;
Welcomes the initiative taken by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to debate the role of collective management societies in the field of copyright and related rights;
3. understreger betydningen af finde en balance mellem kunstnernes og rettighedsindehavernes interesser på den ene side og nødvendigheden af en optimal udbredelse af deres arbejde til gavn for deres potentielle publikum på den anden side; erkender, at der er større fordele forbundet med kollektiv forvaltning, når det drejer sig om at fremme brugernes adgang til værkernes indhold og udbredelsen heraf, hvilket vil være til gavn for hele kæden;
Stresses the importance of finding a balance between the rights and interests of the artists and right-holders on the one hand, and the need to ensure the optimal dissemination of their work for the benefit of their potential audience on the other hand; recognises that, in this regard, collective management societies present a greater advantage in facilitating users’ access to the content and circulation of works, for the benefit of the entire chain;
15. december 2003 ENDELIG A5-0479/2003
15 December 2003 FINAL A5-0479/2003
om udvikling af tjenesteydelsessektoren med henblik på jobskabelse
on the development of the services sector for job creation
PR_INI 324.332 INDHOLD
PR_INI 324.332 CONTENTS
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om udvikling af tjenesteydelsessektoren med henblik på jobskabelse, og at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on the development of the services sector for job creation, and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been asked for their opinions.
På mødet den 11. juni 2003 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Rodi Kratsa-Tsagaropoulou til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Rodi Kratsa-Tsagaropoulou rapporteur at its meeting of 11 June 2003.
På møder den 3.-4. november og 26.-27. november 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 3–4 November and 26–27 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 33; imod: 0; hverken/eller: 3).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 33 votes to 0, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig (næstformand), Marie-Thérèse Hermange (næstformand), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (ordfører), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Anne André-Léonard), André Brie (for Arlette Laguiller), Hans Udo Bullmann (for Karin Jöns), Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Herman Schmid, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alejandro Cercas, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Jan Andersson), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (for Proinsias De Rossa), Roger Helmer, Richard Howitt (for Elisa Maria Damião), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler og Sabine Zissener (for Manuel Pérez Álvarez).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman (chairman chairman), Marie-Hélène Gillig (vice-chairwoman), Marie-Thérèse Hermange (vice-chairwoman), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (rapporteur), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Anne André-Léonard), André Brie (for Arlette Laguiller), Hans Udo Bullmann (for Karin Jöns), Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Herman Schmid pursuant to Rule 153(2)), Alejandro Cercas, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Jan Andersson), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (for Proinsias De Rossa), Roger Helmer, Richard Howitt (for Elisa Maria Damião), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Manuel Pérez Álvarez).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om udvikling af tjenesteydelsessektoren med henblik på jobskabelse (2003/2132(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the development of the services sector for job creation 2003/2132(INI)
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice den 7. og den 10. december 2000,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Nice European Council of 7 and 10 December 2000,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20.-21. marts 2003,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003,
- der henviser til Kommissionens meddelelse: "En strategi for tjenester i det indre marked" ( KOM(2000) 888 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'An Internal Market Strategy for Services' ( COM(2000) 888 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen: "Strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006" ( KOM(2002) 208 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Consumer policy strategy 2002-2006' ( COM(2002) 208 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse: "Status over det indre marked for tjenester" ( KOM(2002) 441 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'the State of the Internal Market for Services' ( COM(2002) 441 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen: "Den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS) "En strategi for fuld beskæftigelse og bedre jobs til alle" ( KOM(2003) 6 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'The future of the European Employment Strategy (EES),"A strategy for full employment and better jobs for all"' ( COM(2003) 6 ),
– der henviser til beretning fra Kommissionen: "Gennemførelsen af det europæiske charter for små og mellemstore virksomheder" (foreligger ikke på dansk) ( KOM(2003) 21 ).,
– having regard to the Commission Communication entitled 'the implementation of the European Charter for Small Enterprises' ( COM(2003) 21 ),
– der henviser til Kommissionens grønbog: "En iværksætterkultur i Europa" ( KOM(2003) 27 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Green Paper - Entrepreneurship in Europe' ( COM(2003) 27 ),
– der henviser til Kommissionens grønbog om forsyningspligtydelser ( KOM(2003) 270 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Green Paper on services of general interest' ( COM(2003) 270 ),
– der henviser til beretning fra Kommissionen: "XXXII. beretning om konkurrencepolitikken 2002" (SEK(2003) 467),
– having regard to the Commission report 'XXXIInd Report on Competition Policy 2002' (SEC(2003) 467),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen: "Innovation i en videnbaseret økonomi" ( KOM(2000) 567 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Innovation in a knowledge-driven economy' ( COM(2000) 567 ),
– der henviser til retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken for 2000, 2001 og 2002,
– having regard to the Employment Guidelines for 2000, 2001 and 2002,
– der henviser til medlemsstaternes nationale handlingsplaner for 2000, 2001 og 2002,
– having regard to the Member States' National Action Plans for 2000, 2001 and 2002,
– der henviser til udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000 ( KOM(1999) 441 ),
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000' ( COM(1999) 441 ),