natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag til formuleringen i Kommissionens forslag for at tage højde for udstedelser i andre valutaer end euro.
Amendment to the wording of the Commission proposal to take into account non-Euro denominated issues.
Det er nødvendigt at tilpasse kriterierne i prospektdirektivet til gennemsigtighedsdirektivet.
Need to adapt criterion of prospectus directive to context of transparency directive.
Ændringsforslag 115 Artikel 14, stk. 4, litra b
Amendment 115 Article 14, paragraph 4, point (b)
b) der sørges for identifikationsordninger, så det sikres, at indehaverne af gældsbeviser og de befuldmægtigede, som repræsenterer dem, faktisk bliver oplyst
(b) identification arrangements shall be put in place in order to ensure that debt securities holders and proxies representing those holders are effectively informed;
b) der sørges for identifikationsordninger, således at indehaverne af gældsbeviser rent faktisk bliver informeret
(b) identification arrangements shall be put in place so that debt securities holders are effectively informed;
Det er for besværligt at tage hensyn til befuldmægtigede.
Taking proxies into consideration is too burdensome.
Ændringsforslag 116 Artikel 14, stk. 4, litra c
Amendment 116 Article 14, paragraph 4, point (c)
c) oplysning ad elektronisk vej forudsætter samtykke fra den pågældende indehaver af gældsbeviser eller fra en befuldmægtiget med en behørig bemyndigelse hertil
(c) the use of electronic means for the conveyance of information shall remain subject to the individual consent of the debt securities holder concerned, or of a proxy entitled to give such consent;
c) indehavere af gældsbeviser oplyses skriftligt om, at informationsformidlingen sker ad elektronisk vej ; de skal på et hvilket som helst tidspunkt i fremtiden kunne forlange, at informationen formidles skriftligt
(c) debt securities holders shall be contacted in writing to inform them of the use of electronic means for conveying information; they shall be able to request, at any time in the future, that information be conveyed in writing.
Dette afspejler ændringsforslaget til artikel 13, stk. 3, litra c), men anvendes her på indehavere af gældsbeviser.
This mirrors the amendment to amendment to Article 13, paragraph 3, point (c) but is here applied to debt securities holders.
Ændringsforslag 117 Artikel 14, stk. 5 a (nyt)
Amendment 117 Article 14, paragraph 5 a (new)
Ændringsforslag 118 Artikel 15, stk. 1
Amendment 118 Article 15, paragraph 1
En udsteder, der indsender regulerede oplysninger, skal samtidig lade disse oplysninger registrere hos den kompetente myndighed i hjemlandet.
Whenever the issuer discloses regulated information, it shall at the same time file that information with the competent authority of its home Member State.
Denne kompetente myndighed kan vælge at offentliggøre sådanne registrerede oplysninger på sit websted.
That competent authority may decide to publish such filed information on its Internet site.
Når en udsteder eller en person, der uden udsteders samtykke har anmodet om at få sine værdipapirer optaget til omsætning på et reguleret marked , indsender regulerede oplysninger, skal de samtidig lade disse oplysninger registrere hos den kompetente myndighed i hjemlandet.
Whenever the issuer , or any person having requested, without the issuer’s consent, the admission of its securities to trading on a regulated market discloses regulated information, it shall at the same time file that information with the competent authority of its home Member State.
Et selskab, som har til hensigt at ændre sin stiftelsesoverenskomst eller sine vedtægter, skal fremsende udkastet til ændringen til de kompetente myndigheder i den medlemsstat og til det regulerede marked, hvor dets værdipapirer er optaget til omsætning.
Where an issuer proposes to amend its instrument of incorporation or statutes, it shall communicate the draft amendment to the competent authority of the home Member State and to the regulated market to which its securities is admitted to trading.
Denne fremsendelse skal finde sted senest på det tidspunkt, hvor der indkaldes til den generalforsamling, som skal træffe afgørelse om den foreslåede ændring.
Such communication shall be effected without delay, but at the latest on the date of calling the general meeting which is to vote on, or be informed of, the amendment.
Et selskab, som har til hensigt at ændre sin stiftelsesoverenskomst eller sine vedtægter, skal fremsende udkastet til ændringen til de kompetente myndigheder i den medlemsstat og til det regulerede marked, hvor selskabet har fået sine værdipapirer optaget til omsætning.
Where an issuer proposes to amend its instrument of incorporation or statutes, it shall communicate the draft amendment to the competent authority of the home Member State and to the regulated market to which its securities have been admitted to trading.
Denne artikel bestemmer, at enhver anden person end udsteder, der uden sidstnævntes samtykke har anmodet om at få sine værdipapirer optaget til omsætning på et reguleret marked, skal underkastes oplysningspligten.
This article imposes a notification requirement on anyone other than the issuer who has requested, without the issuer’s consent, the admission of its securities to trading on a regulated market.
Ændringsforslag 119 Artikel 15, stk. 3
Amendment 119 Article 15, paragraph 3
Oplysninger, der skal anmeldes til udsteder i overensstemmelse med artikel 9, skal samtidig registreres hos den kompetente myndighed i hjemlandet.
Information to be notified to the issuer in accordance with Article 9 shall at the same time be filed with the competent authority of the home Member State.
Oplysninger, der skal anmeldes til udsteder i henhold til artikel 9, 10, 11 og 11a, indgives samtidig til den kompetente myndighed i hjemlandet.
Information to be notified to the issuer in accordance with Articles 9, 10, 11 and 11a shall at the same time be filed with the competent authority of the home Member State.
Formålet er at skabe konsekvens i forhold til andre ændringer fra Rådets side.
For consistency purposes with other Council amendments
Ændringsforslag 120 Artikel 15, stk. 4, afsnit 2
Amendment 120 Article 15, paragraph 4, subparagraph 2
Kommissionen skal særlig specificere den procedure, hvorefter en udsteder eller indehaver af værdipapirer skal fremsende oplysninger til den kompetente myndighed i hjemlandet i henhold til henholdsvis stk. 1 eller 3, for at:
The Commission shall, in particular, specify the procedure in accordance with which an issuer or security holder is to file information with the competent authority of the home Member State under paragraphs 1 or 3, respectively, in order to:
Kommissionen skal navnlig præcisere den procedure, hvorefter en udsteder , en aktionær eller en indehaver af andre finansielle instrumenter eller en person som omhandlet i artikel 10 skal indgive oplysninger til den kompetente myndighed i hjemlandet i henhold til henholdsvis stk. 1 eller 3, for at:
The Commission shall, in particular, specify the procedure in accordance with which an issuer, a holder of shares or other financial instruments, or person referred to in Article 10 , is to file information with the competent authority of the home Member State under paragraphs 1 or 3, respectively, in order to:
Ændringsforslag 121 Artikel 15, stk. 4, afsnit 3
Amendment 121 Article 15, paragraph 4, subparagraph 3
Kommissionen skal ligeledes udforme en standardformular, der skal anvendes i hele Fællesskabet, når der fremsendes oplysninger i henhold til stk. 3.
The Commission shall also establish a standard form to be used throughout the Community when filing information under paragraph 3.
Se ændringsforslag til artikel 11, stk. 5, litra a).
See amendment to Article 11, paragraph 5, point (a).
Ændringsforslag 122 Artikel 16, stk. 1
Amendment 122 Article 16, paragraph 1
Når værdipapirer kun optages til omsætning på et reguleret marked i hjemlandet, skal de regulerede oplysninger offentliggøres på et sprog, der accepteres af hjemlandets kompetente myndighed.
Where securities are admitted to trading on a regulated market only in the home Member State, regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in the home Member State.
Hvis disse værdipapirers pålydende pr. enhed udgør mindst 50 000 EUR, kan udsteder vælge, at de regulerede oplysninger kun skal foreligge på et sprog, som sædvanligvis anvendes i internationale finansielle kredse.
Where the denomination per unit of those securities amounts to at least EUR 50 000, regulated information may, depending on the choice of the issuer, be provided only in a language customary in the sphere of international finance.
Når værdipapirer kun optages til omsætning på et reguleret marked i hjemlandet, offentliggøres de regulerede oplysninger på et sprog, der accepteres af hjemlandets kompetente myndighed.
Where securities are admitted to trading on a regulated market only in the home Member State, regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in the home Member State.
Den særlige ordning for udstedere af gældsbeviser med en høj pålydende værdi er omhandlet i et nyt stk.
The specific regime for issuers of debt with high denomination moves to a new article 5a.
Ændringsforslag 123 Artikel 16, stk. 2, litra b
Amendment 123 Article 16, paragraph 2, point (b)
b) efter udsteders valg på et sprog, der accepteres af den kompetente myndighed i hvert værtsland , eller på et sprog, som sædvanligvis anvendes i internationale finansielle kredse .
(b) depending on the choice of the issuer, either in a language accepted by the competent authority in each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
b) efter udsteders valg enten på et sprog, der accepteres af den kompetente myndighed i det eller de pågældende værtslande , eller på et sprog, der sædvanligvis anvendes i internationale finanskredse .
(b) depending on the choice of the issuer, either in a language accepted by the competent authorities of those host Member States or in a language customary in the sphere of international finance.
Præcisering af Kommissionens forslag - der bør træffes afgørelse mellem alle berørte medlemsstater om sprog.
Clarification of Commission proposal: there should be a language agreed between all of the Member States concerned.
Ændringsforslag 124 Artikel 16, stk. 3
Amendment 124 Article 16, paragraph 3
Når værdipapirer kun optages til omsætning på et reguleret marked i ét værtsland , og ikke i hjemlandet, skal de regulerede oplysninger offentliggøres på et sprog, der accepteres af værtslandets kompetente myndighed .
Where securities are admitted to trading on a regulated market only in one host Member State, and not in the home Member State, regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in that host Member State.
Hvis disse værdipapirers pålydende pr. enhed udgør mindst 50 000 EUR, kan udsteder vælge, at de regulerede oplysninger kun skal foreligge på et sprog, som sædvanligvis anvendes i internationale finansielle kredse .
Where the denomination per unit of those securities amounts to at least EUR 50 000, regulated information may, depending on the choice of the issuer, be provided only in a language customary in the sphere of international finance.
Når værdipapirer optages til omsætning på et reguleret marked i et eller flere værtslande , men ikke i hjemlandet, offentliggøres de regulerede oplysninger efter udsteders valg enten på et sprog, der accepteres af den kompetente myndighed i det eller de pågældende værtslande, eller på et sprog, der sædvanligvis anvendes i internationale finanskredse .
Where securities are admitted to trading on a regulated market in one or more host Member States, but not in the home Member State, regulated information shall, depending on the choice of the issuer , be disclosed either in a language accepted by the competent authorities of those host Member States or in a language customary in the sphere of international finance.
Når værdipapirer optages til omsætning på et reguleret marked i mere end ét værtsland, men ikke i hjemlandet, kan udsteder vælge, om de regulerede oplysninger skal offentliggøres på et sprog, der accepteres af den kompetente myndighed i hvert værtsland , eller på et sprog, som sædvanligvis anvendes i internationale finansielle kredse .
Where securities are admitted to trading on a regulated market in more than one host Member State, but not in the home Member State, regulated information shall, depending on the choice of the issuer, be disclosed either in a language accepted by the competent authority in each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
Hjemlandet kan endvidere ved lov eller administrative bestemmelser foreskrive, at de regulerede oplysninger efter udsteders valg offentliggøres enten på et sprog, der accepteres af dets kompetente myndighed, eller på et sprog, der sædvanligvis anvendes i internationale finanskredse .
In addition, the home Member State may lay down it its law, regulations or administrative provisions that the regulated information shall, depending on the choice of the issuer, be disclosed either in a language accepted by its authority or in a language customary in the sphere of international finance.
Ændringsforslag 125 Artikel 16, stk. 5
Amendment 125 Article 16, paragraph 5
Medlemsstaterne giver værdipapirindehaverne mulighed for kun at anmelde oplysninger i henhold til dette direktiv til en udsteder på et sprog, der sædvanligvis anvendes i internationale finansielle kredse .
Member States shall allow security holders to notify information to an issuer under this Directive only in a language customary in the sphere of international finance.
Medlemsstaterne tillader aktionærer og de i artikel 9, 10 og 11a omhandlede fysiske personer eller juridiske enheder kun at anmelde oplysninger i henhold til dette direktiv til en udsteder på et sprog, der sædvanligvis anvendes i internationale finanskredse .
Member States shall allow shareholders and the natural person or legal entity referred to in Articles 9, 10 and 11a t o notify information to an issuer under this Directive only in a language customary in the sphere of international finance.
Hvis en udsteder modtager en sådan anmeldelse, må medlemsstaten ikke pålægge udstederen at sørge for en oversættelse til et sprog, der accepteres af den kompetente myndighed.
If the issuer receives such a notification, Member States may not impose on the issuer to provide for a translation into a language accepted by the competent authorities.
Ændringsforslag 126 Artikel 16, stk. 5a (nyt)
Amendment 126 Article 16, paragraph 5a (new)
Når værdipapirer med en pålydende værdi pr. enhed på mindst 50 000 EUR eller, når der er tale om gældsbeviser i en anden valuta end euro, med en pålydende værdi, der på udstedelsesdagen svarer til mindst 50 000 EUR, optages til omsætning på et reguleret marked i en eller flere medlemsstater, kan udstederen eller den person, som uden udstederens samtykke har anmodet om denne optagelse, uanset stk. 1- 4 vælge, om de regulerede oplysninger skal offentliggøres på et sprog, der accepteres af de kompetente myndigheder i hjem- og værtslandet, eller på et sprog, der sædvanligvis anvendes i internationale finanskredse.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, where securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50 000 or, in the case of debt securities denominated in another currency than Euro, equivalent to at least EUR 50 000 at the date of the issue, are admitted to trading on a regulated market in one or more Member States, regulated information shall be disclosed to the public either in a language accepted by the competent authorities of the home and host Member States or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer or of the person who, without the issuer's consent, has requested such admission.
Ændringsforslag 127 Artikel 17, stk. 1
Amendment 127 Article 17, paragraph 1
Hjemlandet sikrer, at udsteder offentliggør regulerede oplysninger, således at der opnås adgang til sådanne oplysninger i god tid.
The home Member State shall ensure that the issuer discloses regulated information in a manner ensuring timely access to such information.
Hjemlandet forpligter især udsteder til at anvende medier, som med rimelighed kan forventes at sørge for, at oplysningerne på effektiv vis når ud til offentligheden i og uden for dets område.
In particular, it shall require the issuer to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout its territory and abroad.
Hjemlandet må ikke kræve, at der kun anvendes medier, hvis operatører er etableret på dets eget område.
The home Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory .
Hjemlandet må heller ikke forhindre udsteder i at anvende et eneste medie til at udbrede alle regulerede oplysninger.
Nor may it prevent the issuer from using a single medium for disseminating all regulated information.
Hjemlandet sikrer, at udstederen eller den person, der har anmodet om optagelse til omsætning på et reguleret marked uden udstederens samtykke, offentliggør regulerede oplysninger, således at der hurtigt, samtidigt og i hele Den Europæiske Union opnås adgang til sådanne oplysninger , og gør dem tilgængelige for den officielt udpegede mekanisme i stk. 1a.
The home Member State shall ensure that the issuer, or the person who has applied for admission to trading on a regulated market without the issuer's consent, discloses regulated information in a manner ensuring fast, simultaneous and pan-European access to such information and makes it available to the officially appointed mechanism referred to in paragraph 1a.
Udstederen eller den person, der har anmodet om optagelse til omsætning på et reguleret marked uden udstederens samtykke, må ikke afkræve investorerne nogen specifik betaling for oplysningerne.
The issuer, or the person who has applied for admission to trading on a regulated market without the issuer's consent, may not charge investors any specific cost for providing the information.
Hjemlandet forpligter udsteder til at anvende medier, som med rimelighed kan forventes at sørge for, at oplysningerne på effektiv vis når ud til offentligheden i hele Den Europæiske Union.
The home Member State shall require the issuer to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout the European Union.
Hjemlandet må ikke kræve, at der kun anvendes medier, hvis operatører er etableret på dets eget område.
The home Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
Med dette ændringsforslag indføres begrebet "den officielt udpegede mekanisme", som skal fungere som centralt indsamlingssted for oplysninger i de enkelte medlemsstater, således at investorer sikres et centralt sted, hvor de kan få adgang til oplysninger (som foreslået i ændringsforslag 145 af Karas/Mann, 150 af Herzog samt i Rådets generelle indstilling).
This amendment introduces the concept of the officially appointed mechanism which ensures a central collection point for information in each Member State, to ensure a central point of access for information for investor (as proposed in 145 Karas/Mann, 150 Herzog and the Council Common Approach.
I henhold til kompromisændringsforslaget udgår den del af Kommissionens tekst, som gav medlemsstaterne mulighed for at tillade, at udstedere kun anvendte et eneste medie til at udbrede oplysninger (ændringsforslag 146 af Berès, 147 af Huhne, 149 af Herzog, 150 af Herzog, 151 af Marinos samt Rådets generelle indstilling).
The Compromise deletes the part of the Commission text which had allowed Member States to permit issuers to use one single medium for disseminating the information (146 Berès, 147 Huhne, 149 Herzog, 150 Herzog, 151 Marinos, Council Common Approach).
Dette ændringsforslag har ligeledes til formål at sikre, at hjemlandet forlanger af udsteder, at oplysninger specifikt offentliggøres i hele EU (ændringsforslag 14 af ordføreren, 144 af Randzio-Plath, 148 af Villiers, 151 af Marinos).
The amendment also ensures that the home Member State must require issuers to disseminate information specifically throughout the European Union (Am 14 Rapporteur, 144 Randzio-Plath, 148 Villiers, 151 Marinos).
Endvidere kræves det heri, at udstedere skal offentliggøre oplysninger hurtigt og samtidigt og i hele EU (ændringsforslag 147 af Huhne og 148 af Villiers).
The amendment also requires that issuers are required to disclose information in a fast, simultaneous and pan-European manner (147 Huhne, 148 Villiers)
Ændringsforslag 128 Artikel 17, stk. 1a (nyt)
Amendment 128 Article 17, paragraph 1a (new)
Hjemlandet sikrer, at der er mindst en officielt udpeget mekanisme til central opbevaring af regulerede oplysninger.
The home Member State shall ensure that there is at least one officially appointed mechanism for the central storage of regulated information.
Disse mekanismer skal overholde minimumsstandarder med hensyn til sikkerhed, vished om kilden til oplysningerne, tidsregistrering og let adgang for slutbrugerne og skal være afstemt efter proceduren for indgivelse af oplysninger i artikel 15, stk. 1.
These mechanisms should comply with minimum quality standards of security, certainty on the information source, time recording and easy access by end users and shall be aligned with the filing procedure under Article 15(1).
Med dette ændringsforslag indføres begrebet "den officielt udpegede mekanisme", som skal fungere som centralt indsamlingssted for oplysninger i de enkelte medlemsstater, således at investorer sikres et centralt sted, hvor de kan få adgang til oplysninger som foreslået i ændringsforslag 145 (Karas/Mann), 150 (Herzog) samt i Rådets generelle indstilling.
This amendment introduces the concept of the officially appointed mechanism which ensures a central collection point for information in each Member State, to ensure a central point of access for information for investor, as proposed in 145 (Karas/Mann), 150 (Herzog) and the Council Common Approach.
Ændringsforslag 129 Artikel 17, stk. 1 b (nyt)
Amendment 129 Article 17, paragraph 1b (new)
Hjemlandet fjerner enhver hindring for konkurrerende udbydere inden for de enkelte informationsmedier.
The Home Member State should remove any obstacles to competing providers within any dissemination medium.
Ændringsforslag 130 Artikel 17, stk. 2
Amendment 130 Article 17, paragraph 2
Et værtsland må ikke pålægge udsteder forpligtelser , for så vidt angår valgt af media til udsendelse af regulerede oplysninger.
A host Member State may not impose on issuers any requirements regarding the media to be used for the dissemination of regulated information.
Et værtsland kan imidlertid pålægge udstederne :
However, a host Member State may require issuers:
For så vidt de regulerede oplysninger udsendes i hele Den Europæiske Union, og hjemlandets kompetente myndighed overvåger overholdelsen af udsendelseskravene i stk. 1 og de operatører, som udsteder udpeger hertil, må et værtsland ikke pålægge udstederne andre supplerende krav bortset fra omgående varsling af offentligheden og herunder det regulerede marked i værtslandet om eventuelle nye oplysninger eller ændringer i regulerede oplysninger, som allerede er offentliggjort, idet en sådan varsling skal ske ad elektronisk vej eller, efter anmodning, i papirform.
To the extent that regulated information is disseminated throughout the European Union and the competent authority of the home Member State monitors compliance with the dissemination requirements set out in paragraph 1 and the operators entrusted by the issuer for this purpose, a host Member State may not impose on issuers any additional requirements save for to alert the public, including the regulated market of the host Member State , without delay, to any new disclosure or any change to regulated information which has already been published, such communication to be effected by electronic means or, upon request, on paper.