natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsvarende var arbejdsløshedsprocenten for sidstnævnte 19 % for kvinder, der opholdt sig lovligt i modtagelseslandet, og 10 % for kvinder fra EU. på grund af kulturelle og sproglige barrierer, manglen på erhvervskvalifikationer, stereotyper og fordomme, racisme samt manglende kendskab til deres rettigheder fastholder indvandrerkvinderne i underordnede beskæftigelsesnicher eller i undergrundsøkonomien og/eller i afhængighed af manden for at overleve.
For legal female immigrants, the unemployment rate in the host country was 19%, compared to 10% for nationals of that country. as a result of cultural and linguistic barriers, the lack of recognition of their professional qualifications, stereotypes and prejudice, racism and the disregard for their rights keep female immigrants confined to the lower ranks of the job market or to the black economy, or dependent on men for their survival.
Mange af kvinderne opholder sig i hjemmet, hvor de udfører pleje- og rengøringsarbejde, uden at slippe fri af de forudfattede kvinderoller, med den deraf følgende sociale isolation, manglende adgang til grundlæggende sociale tjenester og uden mulighed for at komme op ad den sociale rangstige, hvilket medfører en kædereaktion af social udstødelse.
Many of these women remain at home working as carers and cleaners, stuck in the traditional female role with the resulting social isolation and lack of access to basic social services, and marginalised in the process of upward social mobility, which creates a chain reaction of social exclusion.
Den stigende efterspørgsel efter kvinder, der arbejder i hjemmet, har direkte forbindelse med kønsrelaterede spørgsmål, der har indflydelse på behovet for indvandrerarbejdskraft.
The growing demand for domestic workers is directly linked to gender issues that have a bearing on the need for immigrant workers.
Manglen på effektive politiske foranstaltninger, der gør det muligt at forene familie- og arbejdslivet, kvindernes voksende deltagelse på arbejdsmarkedet og ændringerne i de europæiske familiestrukturer medfører en større efterspørgsel efter kvinder, der arbejder i hjemmet, for at dække hullerne i de sociale politikker.
The lack of effective measures in policies designed to reconcile family life and employment, the increasing involvement of women in the labour market, the changes in European family structures and the ageing population all lead to a greater demand for female workers to cover the shortcomings of social policy.
EU burde analysere denne feminisering af indvandringen og handle præventivt med særlig øje for indvandrerkvindernes sårbarhed og særlige behov.
The EU should study this feminisation of immigration and take preventive action, bearing in mind the vulnerability of migrant women and their specific needs.
Lukningen af grænserne og den begrænsede indvandring øger de uformelle netværks rolle og gavner mafiaerne bag menneskehandlen.
The closing of borders and restrictions on immigration increase the role of unofficial networks and the profits made by mafia-style networks that traffic in human beings.
Når det drejer sig om kvinder, der er ofre for menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse, bør der være lettere adgang til at give midlertidige opholdstilladelser.
In the case of women who are victims of trafficking for the purposes of sexual exploitation, the granting of temporary residence permits must be encouraged.
Liberaliseringen af markedet har bidraget til en feminisering af fattigdommen, begrænsning af valgmulighederne i livet og til den forskelsbehandling, som kvinderne møder i forbindelse med indvandringen, og samtidig udsættes de i højere grad for mere udnyttelse og misbrug.
Market liberalisation has contributed to the feminisation of poverty, the restriction of lifestyle choices and the discrimination women are subject to during the immigration process, at the same time exposing them to more exploitation and abuse.
Det er nødvendigt at bekæmpe volden mod kvinder, der arbejder i hjemmet, kvinder uden opholdstilladelse, kvinder, der er genstand for menneskehandel og/eller kvinder, der risikerer at blive udsat for skamfering af kønsorganerne, tvangsægteskaber og misbrug, der skyldes oprindelseslandenes retssystemer, der modsætter sig ligestilling mellem kønnene inden for familiens rammer.
Action must be taken to combat violence towards domestic workers, irregular workers, and trafficked women, along with women threatened with genital mutilation, forced marriages and abuse arising from legal systems in the country of origin that do not enforce gender equality within the family.
I denne forbindelse bør man udbrede retten til at vælge opholdslandets familieret frem for oprindelseslandets.
In this respect, it is necessary to introduce the freedom to choose to observe the family law of the country of residence rather than of the country of origin.
Der er ca. 8-10 millioner romaer i Europa De findes i næsten alle medlemsstaterne, og i nogle øst- og centraleuropæiske lande udgør de mere end 5 % af befolkningen.
There are approximately 8 to 10m Roma in Europe They are found in almost all EU Member States, and in some Central and Eastern European countries account for more than 5% of the population.
De fleste bor i Østeuropa, nærmere bestemt otte millioner, mens de øvrige næsten to millioner bor i EU's medlemslande.
The majority, 8m to be more precise, live in Eastern Europe, while the remaining 2m reside in the Member States of the European Union.
Rumænien er det land, der har flest romaborgere, næsten 3.000.000, der udgør 9,15 % af den samlede befolkning. , selv om de aktuelle folketællinger ikke er særlig troværdige, da romafolket har bevaret deres nomadetraditioner.
Romania has the highest number of Roma, almost 3m, making up 9.15% of the total population. , although the still traditionally nomadic nature of this people means current census figures are unreliable.
De nævnte tal skal derfor tages med et vist forbehold.
The figures in use should be treated with caution.
Med hensyn til romakvinderne viser folketællingen en andel af kvinder, der svarer til andre befolkningsgrupper, nemlig 51 %.
The population census puts the percentage of Roma women at 51%, which is comparable to the figure for women in general.
Romabefolkningen har en høj fertilitet og en høj dødelighed blandt voksne og børn.
There is a high birth rate among the Roma population as well as high rates of adult and infant mortality.
Kvinderne bliver normalt gift, når de er meget unge, og de får deres første barn tidligere end andre etniske grupper.
The women usually marry very young and bear their first child earlier than in other ethnic groups.
Den forventede levealder for mænd og kvinder er henholdsvis 13 og 17 år lavere end den øvrige befolknings.
Life expectancy is 13 and 17 years shorter for Roma men and women respectively than for the rest of the population.
På den anden side har det høje fødselstal sammen med en høj dødelighed betydet, at romabefolkningen først og fremmest består af unge.
A high birth rate combined with a high mortality rate makes for a mostly young Roma population.
80 % er under 34 år, og 43 % er under 4 år.
80% are younger than 34, whilst 43% are under 14 years.
Romafolket har en meget rodfæstet patriarkalsk tradition, og romakvinderne har færre rettigheder og flere forpligtelser end mændene.
There is a very strong patriarchal tradition among the Roma and women have far fewer rights and many more obligations than men.
Kvindernes underordnede rolle omfatter næsten alle områder af privatlivet og det offentlige liv.
Female subordination is the case in almost all areas of private and public life.
Til trods herfor er kvinderne fortsat initiativrige og foretagsomme, og de har meget let ved at komme i kontakt med omverdenen.
In spite of this, women are able to retain a sense of initiative and an enterprising spirit and are skilled at making contact with the outside world.
Romakvinderne er hårdt ramt af en meget dårlig økonomisk situation og af arbejdsløshed.
Roma women are acutely affected by unstable financial circumstances and unemployment.
Problemer i forbindelse med opdragelsen af børnene, især pigerne, og analfabetisme blandt de voksne gør det vanskeligt for dem at få adgang til arbejdsmarkedet.
Problems relating to child education, particularly for girls, and illiteracy in adults and children makes access to the labour market difficult.
Romakvinderne har store vanskeligheder med at få adgang til informations- og sundhedstjenesterne, hvortil kommer de ansattes diskriminerende holdninger.
Roma women face severe obstacles when trying to access information services and health care, which are made worse by discrimination on the part of the employees they must deal with.
Deres reproduktive traditioner er ofte genstand for forskelsbehandling fra det øvrige samfund.
Their customs when it comes to reproduction frequently give rise to discrimination from the rest of society.
De er hyppigt ofre for vold i hjemmet og seksuel vold på grund af den patriarkalske og hierarkiske struktur i deres samfund.
They are often the victims of domestic and sexual violence that results from the hierarchical and patriarchal structure of their communities.
Romakvinderne befinder sig i krydsfeltet mellem den traditionelle kultur og fornyelse.
Roma women are caught between traditional culture and modern life.
De konfronteres med deres familiers værdier og patriarkatets kulturelle vægt og med hele samfundets racistiske holdninger til deres folk.
They must come to terms with their system of family values and the cultural burden of patriarchy as well as racist attitudes towards their people from the rest of society.
Forbedrede levevilkår for kvinderne, et forbedret uddannelses- og sundhedsniveau samt adgang til lige muligheder ville få meget positive følger for deres familier og ville gavne hele romafolkets muligheder for at blive integreret uden forskelsbehandling.
Improvement in living conditions for women, their level of education and their health, as well as access to equal opportunities would have a very positive effect on their families and would increase the possibility of integration without discrimination towards the Roma people as a whole.
24. februar 2004 ENDELIG A5-0103/2004
24 February 2004 FINAL A5-0103/2004
om Rumæniens fremskridt i retning mod tiltrædelse
on Romania's progress towards accession
329.357 INDHOLD
329.357 CONTENTS
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
OPINION OF THE COMMITTE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Med skrivelse af 5. november 2003 fremsendte Kommissionen sin rapport om Rumæniens fremskridt i retning mod tiltrædelse ( KOM(2003) 676 ), som blev henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik til orientering.
By letter of 5 November 2003 the Commission forwarded to Parliament its Regular Report on Romania's progress toward accession ( COM(2003) 676 ), which had been referred to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for information.
På mødet den 28. januar 2004 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 1, og at alle de interesserede udvalg var blevet anmodet om en udtalelse.
At the sitting of 28 January 2004 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rule 47(1), and all the Committees interested had been asked for their opinions ( C5-0534/2003 ).
På mødet den 7. oktober 2003 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Baroness Nicholson of Winterbourne til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Baroness Nicholson of Winterbourne rapporteur at its meeting of 7 October 2003.
På møder den 21. januar og 18. og 19. februar 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 21 January, 18 and 19 February 2004.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne (næstformand og ordfører), Geoffrey Van Orden og Christos Zacharakis (næstformænd), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Bastiaan Belder, Michael Cashman (for Glyn Ford), Gérard Caudron (for Pedro Marset Campos), John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Gianfranco Dell'Alba (for Francesco Enrico Speroni, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (for Bob van den Bos), Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), José María Gil-Robles Gil-Delgado (for José Pacheco Pereira, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alfred Gomolka, Giorgos Katiforis (for Alexandros Baltas), Catherine Lalumière, Jules Maaten (for Joan Vallvé), Minerva Melpomeni Malliori (for Giovanni Claudio Fava, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Cecilia Malmström, Mario Mauro (for Armin Laschet), Emilio Menéndez del Valle, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Patsy Sörensen (for Reinhold Messner, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for David Sumberg), Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Peder Wachtmeister (for Michael Gahler, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Jan Marinus Wiersma.
The following were present for the vote: Elmar Brok (chairman), Baroness Nicholson of Winterbourne (1st vice-chairperson and rapporteur), Geoffrey Van Orden (2nd vice-chairman) and Christos Zacharakis (3rd vice-chairman), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Bastiaan Belder, Michael Cashman (for Glyn Ford), Gérard Caudron (for Pedro Marset Campos), John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Gianfranco Dell'Alba (for Francesco Enrico Speroni pursuant to Rule 153(2)), Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (for Bob van den Bos), Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), José María Gil-Robles Gil-Delgado (for José Pacheco Pereira pursuant to Rule 153(2)), Alfred Gomolka, Giorgos Katiforis (for Alexandros Baltas), Catherine Lalumière, Jules Maaten (for Joan Vallvé), Minerva Melpomeni Malliori (for Giovanni Claudio Fava pursuant to Rule 153(2)), Cecilia Malmström, Mario Mauro (for Armin Laschet), Emilio Menéndez del Valle, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Patsy Sörensen (for Reinhold Messner pursuant to Rule 153(2)), Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for David Sumberg), Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Peder Wachtmeister (for Michael Gahler pursuant to Rule 153(2)), Jan Marinus Wiersma.
Udtalelserne fra Budgetudvalget, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog hhv. den 27. november og den 6. november 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 27 November 2003 and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and decided on 6 November 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTET BESLUTNING om Rumæniens fremskridt i retning mod tiltrædelse ( KOM(2003) 676 – C5-0534/2003 – 2003/2203(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Romania's progress towards accession ( COM(2003) 676 – C5-0534/2003 – 2003/2203(INI))
– der henviser til strategidokument og Europa-Kommissionens rapport om de fremskridt, som Rumænien har gjort hen imod tiltrædelse ( KOM(2003) 676 ) – C5-0534/2003 EUT C xx af {12/08/2003}8.12.2003, s. xx. ,
– having regard to the Regular Report 2003 of the Commission about Romania's progress towards accession and the Strategy Paper ( COM(2003) 676 – C5-0534/2003 ) Not yet published in OJ.
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København i december 2002 såvel som fra Det Europæiske Råd i Bruxelles i december 2003,
– having regard to the conclusions of the Copenhagen European Council of December 2002 as well as the Brussels European Council of December 2003,
– der henviser til alle sine beslutninger og betænkninger siden begyndelsen af tiltrædelsesprocessen,
– having regard to all its resolutions and reports since the beginning of the accession process,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (A5‑0103/2004),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0103/2004 ),
A. der henviser til, at Rumænien har gjort gode fremskridt i retning mod tiltrædelse af Den Europæiske Union,
A. whereas Romania has shown good efforts on the way to accession to the European Union,
B. der henviser til, at vurderingen af Rumænien er baseret på en nøje overholdelse af Københavnskriterierne og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsinki i 1999 såvel som princippet om differentiering,
B. whereas the evaluation of Romania is subject to strict compliance with the Copenhagen criteria and the conclusions of the Helsinki Council of 1999 as well as to the principle of differentiation,
C. der henviser til, at Rumænien har bidraget imødekommende til konventets arbejde med at forberede fremtiden for et udvidet EU og også deltager i regeringskonferencen,
C. whereas Romania has contributed in a co-operative manner in the work of the Convention to prepare the future of the enlarged EU and also participates in the IGC,
Den politiske situation og kriterier
Political situation and criteria
∙ foranstaltninger til bekæmpelse af korruption, navnlig korruption på politisk plan og gennemførelse af lovgivning til bekæmpelse af korruption, ∙ retsvæsenets uafhængighed og funktion, navnlig begrænsning af Justitsministeriets magt og tilrådighedsstillelse af flere ressourcer til retsvæsenet, ∙ mediefrihed, navnlig beslutsom indgriben mod chikane overfor og intimidering af journalister og begrænsning af den økonomiske kontrol med medierne, der har ført til selvcensur ∙ foranstaltninger til at standse mishandling på politistationer, indledt med offentliggørelse af 2002-rapporten fra Europarådets Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur om forholdene på politistationer; ∙ anerkendelse af, at familier, der berøres af moratoriet, har ret til at modtage et svar på deres anmodninger; mener, at det er en overtrædelse af de mest grundlæggende menneskerettigheder når der ikke gives svar i løbet af tre år;
- anti-corruption measures, especially addressing corruption at the political level and implementing anti-corruption laws, - independence and functioning of the judiciary, especially limiting the powers of the Ministry of Justice and providing more resources to the judiciary, - freedom of the media, especially taking decisive action against the harassment and intimidation of journalists and curbing the economic control of the media which has resulted in self censorship, - measures to stop ill-treatment at police stations, starting with the publication of the 2002- report of the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture on the conditions at police stations; - recognises the right of families affected by the moratorium to receive a reply to their requests; considers that the failure to reply in 3 years constitutes an infringement of the most basic human rights;
6. glæder sig over styrkelsen af medlemmers uafhængighed i Revisionsretten, der blev opnået gennem en forfatningsændring i november 2003; glæder sig over forøgelsen af Revisionsrettens personale; kræver hensigtsmæssige uddannelsesforanstaltninger for Revisionsrettens personale med henblik på formidling af internationalt anerkendte revisionsnormer og af gældende fællesskabsret; anbefaler det rumænske parlament at indføre en formel procedure for behandling af Revisionsrettens resultater; opfordrer Kommissionen til at overvåge Revisionsrettens udvikling til en uafhængig, ekstern revisionsmyndighed og eventuelt bistå med forvaltningsteknisk støtte;
Welcomes the strengthening of the independence of the Members of the Court of Auditors resulting from a constitutional amendment in October 2003; welcomes the increase in staffing levels in the Court of Auditors; calls for appropriate training for the staff of the Court of Auditors in order to impart knowledge of internationally recognised auditing standards and of the aquis communautaire; advises the Romanian Parliament to adopt a formal procedure for dealing with the results of audits by the Court of Auditors; calls on the Commission to monitor the development of the Court of Auditors into an independent external auditing authority and, where appropriate, to provide assistance as regards technical aspects of management;
8. opfordrer den rumænske regering til at sikre mediernes uafhængighed og til at bestræbe sig på at finde gerningsmændene til fysiske overfald på journalister;
Calls on the Romanian government to safeguard the independence of the media and to make every effort to track down the perpetrators of physical attacks on journalists;
12. erkender, at man samtidig ikke har været tilstrækkeligt opmærksom på området offentlig hjælp til handicappede voksne; opfordrer de rumænske myndigheder til at være mere opmærksomme på at forberede handicappede på et uafhængigt liv i samfundet og til at sikre tilstrækkelig hjælp til at fremme handicappedes sociale integration og fremme af en sammenhængende politik om social og erhvervsmæssig integration af handicappede, der udarbejdes i snævert samarbejde med de handicappedes repræsentative organisationer;
Recognises, that at the same time there has been insufficient attention given to the domain of community services for disabled adults; calls on the Romanian authorities to give more attention to preparing disabled people for independent life in the community and ensuring adequate level of support to promote the social inclusion of disabled persons and the promotion of a coherent policy on the social and professional inclusion of persons with disabilities developed in close partnership with representative organisations of disabled people ;