natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af elementære årsager og i betragtning af, at en medlemsstats afgørelse kan komme til at berøre alle europæiske borgeres sikkerhed, er det absolut nødvendigt, at enhver, der får udstedt et visum med sit fotografi, skal have et separat ark til påføring af visumet.
For fundamental reasons, and taking into account the fact that the decision of one Member State may affect the security of all European citizens, it is essential that for each person issued a visa, including his or her photograph, the visa must be affixed on a separate sheet.
Ændringsforslag 22 Artikel 2, litra a
Amendment 22 Article 2(a)
a) yderligere sikkerhedskrav, herunder forbedrede standarder til bekæmpelse af efterligning og forfalskning
(a) security requirements including enhanced anti - forgery, counterfeiting and falsification standards
a) yderligere sikkerhedskrav, herunder strenge standarder for bekæmpelse af efterligning og forfalskning
(a) new security requirements including high anti-forgery, counterfeiting and falsification standards
Begrundelsen til ændringsforslag 11 om det ensartet udformede visum gælder også for dette ændringsforslag.
The reasons set out in Amendment 11 concerning the form for affixing the visa also justify this amendment.
Ændringsforslag 23 Artikel 2, litra b
Amendment 23 Article 2(b)
b) opbevaringsbetingelser for at forebygge tyveri
(b) conditions of storage to prevent theft;
Begrundelsen til ændringsforslag 12 om det ensartet udformede visum gælder også for dette ændringsforslag.
The reasons set out in Amendment 12 concerning the format for the form for affixing the visa also justify this amendment.
Ændringsforslag 24 Artikel 2, litra d
Amendment 24 Article 2(d)
d) andre regler , der er nødvendige for indførelsen af det ensartet udformede ark.
(d) other conditions necessary for the implementation of the uniform format.
d) de nødvendige regler, der garanterer integrering af den pågældendes fotografi i det ensartet udformede ark.
(d) the conditions necessary to ensure the insertion of the photograph of the person concerned on the form of uniform format.
Begrundelsen til ændringsforslag 13 om det ensartet udformede visum gælder også for dette ændringsforslag.
The reasons set out in Amendment 13 concerning the form for affixing the visa also justify this amendment.
Ændringsforslag 25 Artikel 5, stk. 3
Amendment 25 Article 5(3)
Begrundelsen til ændringsforslag 15 om det ensartet udformede visum gælder også for dette ændringsforslag.
The reasons set out in Amendment 14 concerning the format of the form for affixing the visa also justify this amendment mutatis mutandis.
Ændringsforslag 26 Artikel 6
Amendment 26 Article 6
Medlemsstaterne anvender den i artikel 1 nævnte ensartede udformning af ark til påføring af visum senest to år efter vedtagelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a) .
The uniform format for the form for affixing a visa set out in Article 1 shall be used by the Member States no later than 2 years after the adoption of the measures referred to in Article 2(a) .
Gyldigheden af visa, der allerede er udstedt på andre ark, berøres imidlertid ikke af indførelsen af det ensartede ark til påføring af visum, medmindre den pågældende medlemsstat bestemmer andet .
However, the validity of authorisations granted already and issued on another format shall not be affected by the introduction of the uniform format for affixing the visas, unless the Member State concerned decides otherwise.
Medlemsstaterne anvender den i artikel 1 nævnte ensartede udformning af ark til påføring af visum senest et år efter vedtagelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a) , og anvender de i litra b) og c) nævnte specifikationer seks måneder efter deres vedtagelse .
The uniform format for the form for affixing a visa set out in Article 1 shall be used by the Member States no later than 1 year after the adoption of the measures referred to in Article 2(a) and shall apply the specifications contained in (b) and (c) six months after their adoption.
Af indlysende sikkerhedshensyn for Unionens borgere bør fristen for indførelse af den ensartede udformning af ark til påføring af visum og anvendelse af de andre ledsageforanstaltninger være så kort som mulig.
For obvious reasons of security for Union citizens, the deadline for introducing the uniform format for forms and the application of the other accompanying measures must be as short as possible.
Desuden bør den i artikel 2, litra a), nævnte foranstaltning finde anvendelse på allerede udstedte visa.
Similarly, the measure laid down in Article 2(a) must apply to authorisations already granted.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ensartet udformning af ark til påføring af visum udstedt til personer, hvis rejsedokumenter ikke anerkendes af den udstedende medlemsstat ( KOM(2001) 157 – C5‑0216/2001 – 2001/0081(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form ( COM(2001) 157 – C5‑0216/2001 – 2001/0081(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5‑0216/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5‑0216/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget for Andragender ( A5‑0445/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A5‑0445/2001 ),
FORSLAG TIL RETSAKT 3.
LEGISLATIVE PROPOSAL 3.
Forslag til Rådets forordning om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere ( KOM(2001) 157 – C5‑0217/2001 – 2001/0082(CNS))
Proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals ( COM(2001) 157 – C5-0217/2001 – 2001/0082(CNS))
Kommissionens forslag EFT C 180 af 26.6.2001, s. 304.
Text proposed by the Commission OJ C …...
Ændringsforslag Ændringsforslag 27 Betragtning –1 (ny)
Amendments by Parliament Amendment 27 Recital -1 (new)
(-1) For at bevare og udbygge Den Europæiske Union som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, kræves der ubetinget harmonisering af reglerne for de dokumenter, der godtgør personers identitet, nationalitet og bopæl, både for borgere i Den Europæiske Union og for tredjelandsstatsborgere.
(-1) The maintaining and development of the European Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is guaranteed, absolutely requires the harmonisation of rules referring to documents proving the personal identity, nationality and residence of both citizens of the European Union and of third countries;
Både artikel 2, led 4, i EU-traktaten og artikel 14, stk. 2, i EF-traktaten garanterer fri bevægelighed for personer.
Both Article 2, fourth indent of the EU Treaty and Article 14(2) of the EC Treaty guarantee the free movement of persons.
Det er imidlertid ikke muligt at nyde godt af denne frihed, hvis den ikke ledsages af passende sikkerhedsbetingelser.
However, this freedom cannot be enjoyed unless it is accompanied by appropriate security conditions.
Det er indlysende, at harmonisering i udstedelse af dokumenter, der godtgør europæiske borgeres identitet, nationalitet eller bopæl overalt i Unionen, på den ene side er et meget vigtigt fælles identifikationselement overalt på planeten og på den anden side vil gøre disse dokumenter mere sikre og vanskeligere at forfalske, efterligne eller ændre.
It is obvious that the harmonisation of the issue of documents proving the identity, nationality or legal place of residence of European citizens in any part of the Union will be both an extremely important element in identifying people in any part of the world and also make such documents more secure and difficult to falsify, forge or alter.
På samme måde bør de dokumenter, som medlemsstaterne udsteder til tredjelandsstatsborgere, der passerer Unionens ydre grænser eller er lovligt bosat i Unionen, af indlysende sikkerhedshensyn udstedes i henhold til harmoniserede regler.
Similarly, the documents issued by Member States to citizens of third countries crossing the Union's external borders or residing legally in the Union, must be issued in accordance with harmonised standards, for obvious reasons of security.
Ændringsforslag 28 Betragtning 1 a (ny)
Amendment 28 Recital -1a (new)
(-1a) Ifølge foranstaltning nr. 38, litra b), punkt ii), i handlingsplanen fra Wien, der blev vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 3. december 1998, bør der fastlægges regler for medlemsstaternes procedurer for udstedelse af visa og opholdstilladelser.
(-1a) The Vienna Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council on 3 December 1999 states, in measure 38(b)(ii), that rules must be drawn up on the procedures for the issue by Member States of visas and residence permits;
I Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres, understreges betydningen af på EU-niveau at regulere medlemsstaternes procedurer for udstedelse af opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere.
The Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice points out the importance of regulating, at EU level, the procedures for the issuing by Member States of residence permits to nationals of third countries.
Ændringsforslag 29 Betragtning 5
Amendment 29 Recital 5, first sentence
(5) Det er vigtigt, at de ensartet udformede opholdstilladelser indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige, og opfylder særdeles høje tekniske krav, navnlig med hensyn til sikring mod efterligning og forfalskning .
(5) It is essential that the uniform format for residence permits should contain all the necessary information and meet very high technical standards , in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification ;
For dette ændringsforslag gælder "mutatis mutandis" samme begrundelse som for ændringsforslag 6.
This amendment is justified by the same reasons as Amendment 6, mutatis mutandis.
Ændringsforslag 30 Betragtning 10
Amendment 30 Recital 10
(10) I relation til gennemførelsen af associeringsaftalen med Norge og Island udgør denne forordning en udbygning af Schengen-reglerne som omhandlet i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union.
(10) The present Regulation constitutes in relation to the implementation of the Agreement on the association of Norway and Iceland a development of the Schengen acquis in the sense of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union;
(10) I relation til gennemførelsen af den associeringsaftale, som Rådet for Den Europæiske Union indgik med Norge og Island den 17. maj 1999, udgør denne forordning en udbygning af Schengen-reglerne i henhold til artikel 2 og 6 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union , der er vedføjet Amsterdam-traktaten.
(10) The present Regulation constitutes in relation to the implementation of the Association Agreement concluded by the Council of the European Union with Norway and Iceland on 17 May 1999 a development of the Schengen acquis, in accordance with Articles 2 and 6 of the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union;
For dette ændringsforslag gælder "mutatis mutandis" samme begrundelse som for ændringsforslag 9.
This amendment is justified by the same reasons as Amendment 9, mutatis mutandis.
Ændringsforslag 31 Artikel 1, stk. 1
Amendment 31 Article 1, paragraph 1, second sentence
De kan udfærdiges som selvklæbende mærkater eller som selvstændige dokumenter.
The uniform format can be used as a sticker or a stand-alone document.
De udgør selvstændige dokumenter , hvori der indsættes et fotografi af den pågældende person på en sådan måde, at det ikke kan fjernes .
The uniform format shall be a stand-alone document in which a photograph of the person concerned shall be inserted in an indelible manner .
Sikkerhedshensyn kræver, at den ensartet udformede opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere udelukkende findes i form af et selvstændigt dokument, fordi det derved er vanskeligere at forfalske, ændre eller efterligne den.
For reasons of security, the uniform format for residence permits for third-country nationals must exclusively be a stand-alone document, since it is more difficult to falsify, alter or counterfeit.
Det er væsentligt at anføre i retsaktens dispositive del, at det er nødvendigt at indsætte et fotografi af den pågældende i dokumentet.
It is essential to mention, in the provisions of the rule, the need to insert a photograph of the person concerned in the document.
Ændringsforslag 32 Artikel 2, litra a
Amendment 32 Article 2(a)
a) yderligere sikkerhedskrav, herunder forbedrede standarder til bekæmpelse af efterligning og forfalskning
- a) further security requirements including anti-forgery, counterfeiting and falsification standards
a) yderligere sikkerhedskrav, herunder strenge standarder for bekæmpelse af efterligning og forfalskning
- a) further security requirements including high anti-forgery, counterfeiting and falsification standards
For dette ændringsforslag gælder "mutatis mutandis" samme begrundelse som for ændringsforslag 11.
This amendment is justified by the same reasons as Amendment 11, mutatis mutandis.
Ændringsforslag 33 Artikel 2, litra b
Amendment 33 Article 2(b)
b) opbevaringsbetingelser for at forebygge tyveri
b) conditions of storage to prevent theft ;
For dette ændringsforslag gælder "mutatis mutandis" samme begrundelse som for ændringsforslag 12.
This amendment is justified by the same reasons as Amendment 12, mutatis mutandis.
Ændringsforslag 34 Artikel 2, litra d
Amendment 34 Article 2(d)
d) andre regler, der er nødvendige for indførelsen af den ensartede udformning.
(d) other conditions necessary for the implementation of the uniform format.
Princippet om demokratisk kontrol gør, at dette litra bør udgå.
The principle of democratic control rules out this provision.
Ændringsforslag 35 Artikel 6, stk. 3
Amendment 35 Article 6, paragraph 3
Den i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede frist er på en måned .
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be one month .
Den i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede frist er på to måneder .
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be two months .
De i ændringsforslag 14 anførte årsager vedrørende det ensartet udformede visum gælder også for dette ændringsforslag.
The reasons put forward in Amendment 15 with reference to the format for the residence permit also apply to this amendment mutatis mutandis.
Ændringsforslag 36 Artikel 7, stk. 1
Amendment 36 Article 7, first paragraph
Medlemsstaterne skal senest et år efter vedtagelsen af de i artikel 2, stk. 1, litra a), omhandlede foranstaltninger anvende den ensartede udformning af opholdstilladelser.
Member States shall issue the uniform form for residence permits set out in Article 1 no later than one year after the adoption of the measures referred to in Article 2(a).
Medlemsstaterne skal senest et år efter vedtagelsen af de i artikel 2, stk. 1, litra a), omhandlede foranstaltninger anvende den ensartede udformning af opholdstilladelser samt anvende de i artikel 2, stk. 1, litra b) og c), nævnte specifikationer seks måneder efter deres vedtagelse.
Member States shall issue the uniform form for residence permits set out in Article 1 no later than one year after the adoption of the measures referred to in Article 2(a), and shall apply the specifications referred to in Article 2(b) and (c) six months after their adoption .
Medlemmerne skal også anvende specifikationerne i litra b) og c) snarest muligt efter deres vedtagelse.
The specifications contained in (b) and (c) must also be applied by all the Member States, as soon as possible after their adoption.
Ændringsforslag 37 Artikel 7, afsnit 3
Amendment 37 Article 7, third paragraph
Gyldigheden af allerede udstedte opholdstilladelser berøres dog ikke af indførelsen af den ensartet udformede opholdstilladelse, medmindre den pågældende medlemsstat bestemmer andet.
However, the validity of authorisations granted in documents already issued shall not be affected by the introduction of the uniform format for residence permits, unless the Member State concerned decides otherwise.
Af indlysende sikkerhedsgrunde skal retsakten anvendes uden tidsmæssige hensyn, da den ikke indeholder nogen form for straffende eller restriktive elementer.
For obvious reasons of security, the provision must apply without distinction in time, since it does not contain any penalising or restrictive elements.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere ( KOM(2001) 157 – C5‑0217/2001 – 2001/0082(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals ( COM(2001) 157 – C5-0217/2001 – 2001/0082(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 157 – C5-0217/2001 – 2001/0082(CNS),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 157 – C5‑0217/2001 – 2001/0082(CNS)),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5‑0217/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5‑0217/2001 ),
BEGRUNDELSE I. INDLEDNING
EXPLANATORY STATEMENT I - INTRODUCTION
Den betydelige udvikling i kommunikationen som følge af den massive anvendelse af dampmaskinen og den udvikling, som den industrielle revolution førte med sig i visse europæiske lande hen imod slutningen af det 18. århundrede og navnlig fra og med det 19. århundrede, førte til så omfattende bevægelser i befolkningen, at de forskellige europæiske stater så sig nødsaget til at udarbejde en lovgivning om udlændinge.
From the late eighteenth century and, above all, the nineteenth century, the massive rise in communications generated by the large-scale use of the steam engine and the development process arising from the industrial revolution in a number of European countries, brought about significant population movements, thanks to which the countries of Europe were obliged to introduce legislation on foreign nationals.
På denne måde begyndte man at regulere, hvordan de forskellige staters konsulatskontorer skulle udstede et visum for pas udstedt af udenlandske myndigheder med henblik på at kontrollere udlændinges indrejse til de pågældende stater.
This marked the start of the process of regularisation of the procedures followed by national consulates for issuing visas attached to foreign passports, with a view to controlling the entry of foreign nationals into their countries.
Efter Første Verdenskrig forsøgte man at afskaffe visa inden for Folkeforbundets rammer ved hjælp af internationale aftaler.
After the First World War attempts were made to abolish visas, under the auspices of the League of Nations and by means of international agreements.
Disse forsøg blev imidlertid ikke til noget som følge af den tragiske politiske udvikling, der førte til Den Anden Verdenskrig.
These attempts were cut short by the tragic political developments which culminated in the Second World War.
Efter Den Anden Verdenskrig blev der taget skridt til en omfattende ordning med internationale traktater, der fastlagde regler for og gjorde det lettere for borgere fra de forskellige stater at rejse.
The post-war period saw the creation of a wide-ranging network of international treaties regulating and facilitating the movements of citizens of different countries.
Inden for EU's retlige rammer, der omfatter kontrol med udlændinge, som passerer EU's ydre grænser med henblik på at bekæmpe ulovlig indvandring og kriminalitet, har visumet en dobbelt funktion.
Within the legal framework of the EU, which provides for checks on third-country citizens at the Union's external frontiers in order to combat illegal immigration and crime, visas play a dual role.
På den ene side er visumet en yderligere formalitet, der skal afklares uden for EU's territorium, fordi kun personer med et visum har mulighed for indrejse.
Firstly, issue of a visa represents an additional formality, which has to be accomplished outside the territory of the Community since only visa holders are entitled to enter; secondly, a visa is a form of guarantee for the individual, since the third-country visa holder can be sure that his documents will be accepted by the authorities of the country of entry and that he will not be turned back at the frontier.
På den anden side er visumet en hjælp, fordi det giver udlændingen garanti for, at hans dokumenter vil blive accepteret af myndighederne i indrejselandet, og at han således undgår at blive afvist ved grænsen.
If there is to be a single area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is a reality, a harmonised immigration policy is an absolute necessity.
Et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor personer kan rejse frit, kan ikke undgå at føre til vedtagelse af en harmoniseret indvandringspolitik.
A harmonised immigration policy calls for a wide range of measures.
En harmoniseret indvandringspolitik omfatter en lang række foranstaltninger, hvoraf de vigtigste er dem, der vedrører visumpolitikken over for udlændinge, der krydser de ydre grænser, men også politikken for udstedelse af opholdstilladelse for udlændinge, idet disse instrumenter er velegnede til bekæmpelse af ulovlig indvandring og ophold.
Particularly important among these are those concerning policy on the visa requirements for third-country nationals crossing the external frontiers and, in addition, those concerning policy on the residence permits issued to third-country nationals, in their aspect as suitable instruments for combating illegal immigration and residence.
UDVIKLING AF REGLER FOR UDLÆNDINGES INDREJSE TIL OG OPHOLD PÅ EU'S TERRITORIUM
THE EVOLUTION OF POLICY ON THE ENTRY INTO AND RESIDENCE IN EU TERRITORY OF THIRD-COUNTRY NATIONALS
Før Schengen-aftalens ikrafttræden foretog de enkelte stater hver for sig kontrol med indrejse til deres nationale territorium.
Before the coming into force of the Schengen agreements, each country carried out its own controls over entry into its territory.
Nu om stunder foretages kontrollen med tredjelandsstatsborgeres indrejse til lande, der har undertegnet Schengen-aftalen, af de lande, hvis grænser falder sammen med grænserne for det såkaldte Schengen-område.
As things stand, entry controls on third-country nationals into the territory of a Schengen signatory state are carried out by the country whose frontiers coincide with those of the 'Schengen area'.
Disse grænser kaldes "ydre grænser" for at adskille dem fra de "indre grænser", der adskiller de forskellige signatarstaters territorium fra hinanden.
These frontiers are known as the 'external frontiers' to distinguish them from the 'internal frontiers' existing between the signatory states.