natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næsten hver dag viser pressen og medierne hundreder af ansøgere om flygtningestatus, der blokerer tilkørselsvejene til Kanaltunnelen (jf. f.eks. artikel i Le Soir af 6. september 2001 med den ironiske overskrift "Les demandeurs d'asile font la Manche" ("Asylansøgere stiller sig i kø og tigger ved Kanalen") .
Almost daily the press and other media show pictures of hundreds of asylum seekers blocking the roads leading to the Channel tunnel (hence the ironic headline in le Soir of 6 September 2001 – ‘Les demandeurs d’asile font la Manche’ (‘Asylum seekers queue up and beg at Channel port’).
Årsagen hertil er ikke kun, at disse afghanere, kurdere, iranere og irakere ønsker at forlade det uudholdelige modtagelsescenter i Sandgate Siden dette modtagelsescenter blev åbnet i september 1999, har 40.000 migranter haft ophold her. , men især at de ønsker at opnå status som politiske flygtninge i Det Forenede Kongerige, hvortil de ofte føler sig mere bundet grundet sprog, kultur og familiebånd Når de ankommer til Det Forenede Kongerige, tager "Migrant Help Line" - en ikke-statslig organisation, der støttes af staten - sig af asylansøgerne.
This is due not only to the fact that these Afghans, Kurds, Iranians and Iraqis wish to leave the unbearable Sangatte detention centre Since this reception centre opened in September 1999, 40 000 immigrants have stayed there. but, above all, to the fact that they want to obtain political refugee status in the United Kingdom, to which they are often more closely linked by language, culture and family connections As soon as they arrive in the United Kingdom, the ‘Migrant Help Line’, a non-governmental organisation subsidised by the state, takes responsibility for asylum seekers.
Voksne over 25 år har ret til en ugentlig pengeydelse, madkuponer og tøj.
Adults over 25 have a right to a weekly allowance, and vouchers for food and clothes.
Der afholdes kurser i engelsk, og hvis asylansøgeren ikke har modtaget noget svar seks måneder efter at have indgivet sin ansøgning, kan vedkommende anmode om arbejdstilladelse.
English lessons are given and if there has been no decision six months after the asylum request was lodged, the applicant may request a work permit.
Selv om man anslår antallet af personer, der ankommer til britisk territorium til 400.000, anfører Harriet Sergeant i en rapport udarbejdet for "Centre for Policy Studies" med den ironiske titel "Welcome to the Asylum" , advarende, at "ingen reelt ved, hvor mange flygtninge der ankommer hvert år" .
Although it is estimated that 400 000 people enter the United Kingdom annually, nobody really knows how many refugees arrive each year, as Harriet Sergeant points out in a report for the Centre for Policy Studies which she has ironically entitled ‘ Welcome to the asylum’ .
I øvrigt ved enhver, at f.eks. i forbindelse med East-Sea 's grundstødning i Sydfrankrig i februar 2001 forsvandt de hundreder af kurdere, syrere og irakere, som de franske myndigheder forsøgte at modtage, "sporløst" fra modtagelsescentrene for at tage til Tyskland, hvor det organiserede kurdiske samfund langt bedre kunne garantere dem at blive integreret end i Modane eller Béziers, så meget desto mere som de i forvejen havde familiemedlemmer i Tyskland.
In any case, everyone knows, for example, that when the East-Sea ran aground off southern France in February 2001, the hundreds of Kurds, Syrians and Iraqis whom the French authorities attempted to take in almost all ‘evaporated’ from reception centres and moved to Germany where the structured Kurdish community was more obviously equipped to integrate them than Modan or Béziers, particularly since other family members were often already in Germany.
Alt andet lige, gælder dette også for de snesevis af overfyldte småskibe, der ankommer til Puglia, eller de primitive fartøjer (pateras) , hvorpå illegale indvandrere og flygtninge klumper sig sammen under de samme elendige forhold på vej til Andalusien.
The same holds true for the dozens of overloaded old tubs which land in Puglia or the rickety boats piled up with illegal immigrants and refugees in the same plight heading for Andalucia.
I denne udtalelse ønsker ordføreren ikke at dvæle ved kritikken af en række bestemmelser i forordningsforslaget, f.eks. artikel 12 I denne artikel hedder det, at "En medlemsstat, der bevidst har tolereret tredjelandsstatsborgerens ulovlige tilstedeværelse på sit område i en periode på over to måneder, er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen." , som flere humanitære organisationer imidlertid har benævnt "den særlige Sandgate-artikel".
In this opinion your rapporteur does not wish to single out certain provisions of the regulation for particular criticism, such as Article 12 This article provides that ‘a Member State which has knowingly tolerated the unlawful presence of a third‑country national on its territory for more than two months shall be responsible for examining the asylum application’. , which certain humanitarian organisations have nonetheless dubbed ‘the special Sangatte article’.
Hun fordømmer derfor heller ikke adfærden hos de medlemsstater, som foretrækker at lægge vægt på de mest repressive aspekter i lovgivningen og at prioritere kontrol ved grænserne højere end beskyttelse af mennesker.
Nor will she censure the conduct of those Member States which prefer to concentrate on the most repressive aspects of the law and to give higher priority to border control than the protection of individuals.
Ordføreren nøjes med at konstatere, at man med denne forordning forsøger at finde en ligevægt mellem de modsatrettede krav, dvs. på den ene side at forhindre misbrug af asylprocedurer, som f.eks. når samme person indgiver asylansøgninger i flere forskellige medlemsstater, og på den anden side at sikre asylansøgerne en effektiv adgang til procedurerne til fastlæggelse af flygtningestatus, afkorte fristerne og navnlig beskytte familiegruppernes enhed i en humanitær ånd.
Your rapporteur restricts herself to noting that this regulation seeks to find a balance between two opposing demands, namely preventing abuse of asylum procedures, such as multiple asylum applications submitted by the same person in several Member States, while at the same time ensuring that asylum seekers have effective access to the procedures for determining refugee status, reducing delays and above all facilitating and protecting family group unity, in line with humanitarian concerns.
I forhold til Dublin-konventionen indfører forordningen således nye kriterier eller undtagelser for at bevare en familiegruppes enhed i én enkelt medlemsstat.
The regulation introduces new criteria or derogations that were not included in the Dublin Convention, in order to preserve the unity of family groups in one Member State.
På samme måde forstærker en anden gruppe kriterier det ansvar, der tilkommer en medlemsstat, som ikke effektivt bekæmper tredjelandsstatsborgeres ulovlige tilstedeværelse på sit område, ved at sidestille dette ansvar med det ansvar, en medlemsstat har, når dens grænsekontrol er utilstrækkelig.
A second group of criteria also places more responsibility on a Member State which does not take effective action against the illegal presence of third‑country nationals on its territory, making liability equivalent to that of a Member State which fails to control its borders properly.
Denne strategi, som dækker flere situationer, udgør sammen med førnævnte strategi, en klar forbedring i forhold til Dublin-konventionen.
This approach, which is taken to several situations, constitutes, together with the other point mentioned above, an undeniable improvement as compared with the Dublin Convention.
Når Kommissionen erstatter konventionen med en forordning, anklager ordføreren den derfor ikke for at "foretage ændringer for ændringernes skyld" Som prince Salina, helten i Il Gattopardo af Tomasi di Lampedusa mediterer: "Noget måtte ændre sig, for at alt kunne forblive ved det gamle". .
When the Commission replaces the convention with this regulation, your rapporteur will therefore not accuse it of acting as if ‘something had to change, so that everything could stay the same’ Quotation from the Prince of Salina, hero of The Leopard by Lampedusa. .
Ordføreren minder om, at illegale indvandrere og ansøgere om flygtningestatus i praksis alt for ofte benytter samme veje og samme skibe, for alle medlemsstater anvender i stadig højere grad bestemmelserne i Genève-konventionen om flygtninges retsstilling for restriktivt.
She points out once again that in reality illegal immigrants and those applying for political refugee status all too often follow the same routes and take the same boats, since the provisions of the Geneva Convention on asylum are applied by all the Member States in a way that is increasingly over-restrictive.
Selv endnu før de har fået afslag, slås asylansøgere i hartkorn med de mange, der er uden rettigheder, hjem og identitet, og som i deres elendighed beder os om hjælp, som det fastslås i en bred undersøgelse med titlen "Nouvelles citoyennetés: réfugiés et sans-papiers dans l'espace européen" Udgivet af Institut français des relations internationales, Ifri, Paris, 2001. .
Sometimes even before their application has been rejected asylum seekers swell the ranks of those without rights, without homes and without papers who call out to us in their plight, as the group study ‘ New citizenships: refugees and those without papers in the European area’ Published by the French Institute of International Relations (IFRI), Paris, 2001. confirms .
Under alle omstændigheder ønsker ordføreren at bemærke - i en realistisk og nøgtern ånd - at medlemsstaterne i bestræbelserne på at opbygge mangen en barriere for at dæmme op for strømmen af asylansøgere ikke har haft en simpel og indlysende kendsgerning for øje: at ingen barriere nogensinde - hvordan de geografiske omstændigheder end har været - har formået at hindre mennesker, der søger et tilflugtssted, i at finde et middel til at krydse en grænse.
In any case she stresses – in a spirit of realism and not cynicism – that in erecting manifold barriers to hold back the flood of asylum seekers, the Member States have forgotten a simple but obvious fact: that throughout history, no matter what the geographical circumstances, no barrier has been able to prevent people in search of refuge finding a way to cross the border.
Derfor gentager udvalget sin anmodning om, at der - under hensyntagen til konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Tampere - indføres en retfærdig og effektiv asylprocedure og en klar og funktionsdygtig metode, som udgør rammen for de nye bestemmelser vedrørende kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.
Therefore we reiterate our request for the introduction – in compliance with the wishes of the special meeting of the European Council in Tampere – of a ‘fair and efficient’ asylum procedure and a ‘clear and workable’ method including new provisions on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Udvalget for Andragender opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til i givet fald at tage hensyn til følgende:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to take account of the following points:
5. finder det også glædeligt, at der for at nå målet om en hurtig behandling af asylansøgningerne er fastsat meget kortere og mere sammenhængende frister for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus;
Welcomes the fact that, to ensure that applications for asylum are processed rapidly, much shorter procedural deadlines have been set which are consistent with the procedures for granting and withdrawing refugee status;
20. marts 2002 ENDELIG A5-0082/2002 *
20 March 2002 FINAL A5-0082/2002 *
om forslag til Rådets afgørelse om indførelse af et rammeprogram på grundlag af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union - Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
on the proposal for a Council decision establishing a framework programme on the basis of Title VI of the Treaty on European Union – Police and judicial cooperation in criminal matters
Med skrivelse af 21. december 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 39, stk. 1, Parlamentet om en udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indførelse af et rammeprogram på grundlag af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union - Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager ( KOM(2001) 646 – 2001/0262(CNS)).
By letter of 21 December 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on establishing a framework programme on the basis of Title VI of the Treaty on European Union – Police and judicial cooperation in criminal matters ( COM(2001) 646 – 2001/0262(CNS)).
På mødet den 16. januar 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg ( C5‑0694/2001 ).
At the sitting of 16 January 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, and to the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0694/2001 ).
På mødet den 18. december 2001 havde Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender valgt Carlos Coelho til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Carlos Coelho rapporteur at its meeting of 18 December 2001.
På møder den 21. januar, 19. februar og 19. marts 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 21 January 2002, 19 February 2002 and 19 March 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 36; imod: 1; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 36 votes to 1, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Ana Palacio Vallelersundi (formand), Robert J.E. Evans, Lousewies van der Laan og Giacomo Santini (næstformænd), Carlos Coelho (ordfører), Maria Berger (for Ozan Ceyhun), Hans Blokland (for Ole Krarup, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Christian Ulrik von Boetticher, Mario Borghezio, Mogens N.J. Camre (for Niall Andrews), Marco Cappato (for Maurizio Turco), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (for Carmen Cerdeira Morterero), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), Hartmut Nassauer, Arie M. Oostlander (for Lord Bethell), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Thierry Cornillet), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for William Francis Newton Dunn), Ilka Schröder, Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Mary Elizabeth Banotti), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Christos Zacharakis (for Giuseppe Brienza) og Olga Zrihen Zaari (for Adeline Hazan).
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi, chairman; Robert J.E. Evans, Lousewies van der Laan and Giacomo Santini, vice-chairmen; Carlos Coelho, rapporteur; Maria Berger (for Ozan Ceyhun), Hans Blokland (for Ole Krarup, pursuant to Rule 153(2)), Christian Ulrik von Boetticher, Mario Borghezio, Mogens N.J. Camre (for Niall Andrews), Marco Cappato (for Maurizio Turco), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (for Carmen Cerdeira Morterero), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), Hartmut Nassauer, Arie M. Oostlander (for The Lord Bethell), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Thierry Cornillet), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for William Francis Newton Dunn), Ilka Schröder, Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Mary Elizabeth Banotti), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Christos Zacharakis (for Giuseppe Brienza) and Olga Zrihen Zaari (for Adeline Hazan).
1. godkender Kommissionens forslag som ændret;
The proposal is amended as follows:
(2) I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors opfordres der til at udbygge samarbejdet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, herunder de former for kriminalitet, som udnytter den nye informations- og kommunikationsteknologi, for at skabe et ægte europæisk område med retfærdighed.
(2) The conclusions of the Tampere European Council call for cooperation to be stepped up on preventing and fighting crime, including crime using new information and communication technologies, in order to achieve a genuine European area of justice.
(2) I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors opfordres der til at udbygge samarbejdet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, herunder de former for kriminalitet, som udnytter den nye informations- og kommunikationsteknologi, for at skabe et ægte europæisk område med retfærdighed .
(2) The conclusions of the Tampere European Council call for cooperation to be stepped up on preventing and fighting crime, including crime using new information and communication technologies, in order to achieve a genuine European area of justice.
Det er nødvendigt at nævne denne handlingsplan, der indeholder vigtige overvejelser om den fælles bekæmpelse af kriminalitet.
As this plan of action contains important ideas on joint action against crime it deserves mention here.
Ændringsforslag 2 Betragtning 3 a (ny)
Amendment 2 Recital 3 a (new)
Da der via dette program også kan samfinansieres projekter vedrørende samarbejde om beskyttelse af ofre, bør der henvises til den gældende fællesskabsret i betragtningerne.
As this programme is intended, among other things, to co-finance projects relating to cooperation on the protection of victims, the existing EU legislation should be included in the recitals.
(8) Det er ønskeligt, at man sikrer en vis kontinuitet i de aktioner, som programmet støtter, ved at fastsætte, at de skal koordineres inden for en samlet referenceramme, som gør det muligt at rationalisere procedurerne, forbedre forvaltningen og opnå stordriftsfordele .
(8) It is desirable to ensure the continuity of the activities supported by the programme, by providing for their coordination within a single frame of reference that rationalises procedures and improves management and economies of scale.
I betragtning af den stigende interesse for et samarbejde på dette område og de nye ambitiøse mål i det foreliggende program kan det imidlertid vise sig nødvendigt at afsætte supplerende budgetbevillinger til det.
In view of the increasing interest in cooperation in this field and the ambitious new goals included in this programme, it may however be necessary to make further appropriations available for the purpose.
Ændringsforslag 4 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 4 Recital 8 a (new)
(8a) Udgifterne til det nye rammeprogram skal være forenelige med det nuværende loft for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag, og der må ikke foretages nedskæringer af andre programmer, som i øjeblikket finansieres inden for samme udgiftsområde.
(8a) The expenditure of the new framework programme shall be compatible with the current ceiling under heading 3 of the financial perspective, with no restriction being placed on other currently funded programmes under the same heading.
Det beløb, der foreslås for det flerårige program, skal være foreneligt med loftet i de finansielle overslag.
The amount proposed for the multiannual programme should be compatible with the ceiling under the Financial Perspective.
Hvis lovgivningsmyndigheden på et senere tidspunkt skulle stille forslag om yderligere beløb, bør budgetmyndigheden høres igen.
If, at a later stage, other amounts were to be proposed by the legislative authority, the budgetary authority would need to be consulted again.
I dette tilfælde vil Budgetudvalget undersøge følgerne for loftet i de nuværende finansielle overslag.
In this case, the Committee on Budgets would consider the impact on the ceiling under the current financial perspective.
Ændringsforslag 5 Betragtning 8 b (ny)
Amendment 5 Recital 8 b (new)
(8b) De årlige bevillinger til programmet skal vedtages af budgetmyndigheden i forbindelse med budgetproceduren.
(8b) The annual appropriations of the programme shall be decided upon by the budgetary authority during the budgetary procedure.
Der henvises til, at mens lovgivningsmyndigheden træffer afgørelse om den flerårige rammebevilling, vil de årlige beløb til programmet blive vedtaget i forbindelse med budgetproceduren.
It should be pointed out that while the legislative authority decides upon the multiannual allocation, the annual amounts for the programme will be decided upon in the context of the budgetary procedure.
Ændringsforslag 6 Artikel 1, stk. 2
Amendment 6 Article 1, paragraph 2
Programmet indføres for perioden fra og med den 1. januar 2003 til og med den 31. december 2007 , hvorefter programmet kan forlænges.
The programme is hereby established for the period from 1 January 2003 to 31 December 2007 and may be extended beyond the latter date.
Programmet indføres for perioden fra og med den 1. januar 2003 til og med den 31. december 2006.
The programme is hereby established for the period from 1 January 2003 to 31 December 2006.
Det kan forlænges efter budget- og lovgivningsmyndighedens godkendelse heraf .
It may be extended beyond the latter date following the approval of the budgetary and legislative authority .
Budgetmyndigheden kan ikke acceptere et forslag om et flerårigt program, som overskrider de nuværende finansielle overslag.
The budgetary authority cannot accept a proposal for a multiannual programme which exceeds the current financial perspective.
En beslutning om at forlænge programmet kan således først træffes, når der er indgået aftale om de næste finansielle overslag.
Hence, the decision on extending the programme for a further period can be made only once an agreement on the next financial perspective has been reached.
I dette tilfælde vil Budgetudvalget skulle undersøge, hvilke følger programmet vil få for loftet i de nye finansielle overslag.
In that case, the Committee on Budgets would have to reconsider the impact of the programme on the ceiling under the new financial perspective.
Programmet bidrager til opfyldelsen af den generelle målsætning om at give borgerne i Den Europæiske Union et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The programme shall contribute to the general objective of providing European Union citizens with a high level of protection in an area of freedom, security and justice.
Programmet bidrager til opfyldelsen af den generelle målsætning om at give borgerne i Den Europæiske Union et højt niveau med hensyn til tryghed, retssikkerhed og rettigheder i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The programme shall contribute to the general objective of providing European Union citizens with a high level of protection , legal security and rights in an area of freedom, security and justice.
Det tager navnlig sigte på:
In this context, it aims, in particular, to:
Politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager skal først og fremmest have til formål at styrke retssikkerheden og de individuelle rettigheder i EU.
Strengthening legal security and the rights of the individual within the EU should be a priority for police and judicial cooperation.