natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen i lyset af de fem transnationale akser, der i 2005 fastlagdes af gruppen af højtstående embedsmænd, og forslaget om en revision af de europæiske transportprojekter i 2008 oplyse, hvordan EU vil lette adgangen til Sortehavet ved hjælp af nye transportprojekter, og hvilke midler der skal afsættes, samt hvilke nye prioriterede europæiske transportprojekter der indgår i nabosamarbejdet med Moldova og Ukraine?
In view of the five transnational axes identified in 2005 by the High-Level Group and the proposed revision of the European transport projects in 2008, can the Commission indicate through which new transport projects (and related funds) the Union intends to take advantage of its access to the Black Sea, and which new priority European transport projects concern neighbourhood links with Moldova and Ukraine?
SPØRGSMÅL H-0514/07
ORAL QUESTION H-0514/07
Om: Udvikling i forbindelserne mellem EU og Latinamerika
Subject: Developments in EU-Latin America relations
Europa-Parlamentet vedtog den 27. april 2006 en beslutning ( P6_TA(2006)0155 ) om et styrket partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika.
On 27 April 2006 the European Parliament adopted resolution P6_TA(2006)0155 on a stronger partnership between the EU and Latin America.
Hvilke skridt har Rådet taget for at gennemføre denne beslutning?
What steps has the Council taken to implement this resolution?
Hvad er de fremtidige planer for at styrke forbindelserne mellem EU og Latinamerika?
What future plans are there to strengthen EU-Latin America relations?
Hvilke prioriteringer har det portugisiske formandskab i dette spørgsmål?
What are the priorities of the Portuguese Presidency in this area?
SPØRGSMÅL H-0515/07
ORAL QUESTION H-0515/07
Om: Det Forenede Kongeriges protokol vedrørende chartret om grundlæggende rettigheder
Subject: Protocol negotiated by Britain on the Charter of Fundamental Rights
SPØRGSMÅL H-0516/07
ORAL QUESTION H-0516/07
Om: Undersøgelse for restkoncentrationer i brasiliansk oksekød
Subject: Residue testing of Brazilian beef
Kan Kommissionen oplyse, hvilke undersøgelser der foretages for restkoncentrationer i brasiliansk oksekød, der importeres til EU, i første omgang af de brasilianske myndigheder i Brasilien og dernæst af Kommissionens tjenestegrene, såvel i Brasilien som ved EU's ydre grænse?
What residue testing is carried out on Brazilian beef imports into the EU, firstly by the Brazilian authorities in Brazil, and secondly by the EU Commission services in Brazil and at the point of entry into the EU?
Hvilke resultater har begge myndigheders undersøgelser givet, og kan Kommissionen af hensyn til forbrugernes sikkerhed og tillid fremlægge detaljerede oplysninger om de undersøgelser, der er foretaget i de sidste tre år?
What are the results of these tests by both the Brazilian and EU authorities and, in the interests of consumer safety and consumer confidence, could the Commission provide detailed results of these tests for the last three years?
SPØRGSMÅL H-0517/07
ORAL QUESTION H-0517/07
til spørgetiden under mødeperioden i september I 2007
for Question Time at the part-session in September I 2007
Om: Den samlede migrationsstrategi
Subject: Global approach to immigration
SPØRGSMÅL H-0518/07
ORAL QUESTION H-0518/07
Om: Bekæmpelse af international kriminalitet og EU-Domstolen
Subject: Action against international crime and the European Court of Justice
Udviklingen af Den Europæiske Union bygger på anvendelsen af retsregler, men den seneste tids bekymring med hensyn til bekæmpelse af international kriminalitet har medført, at der er vedtaget afgørelser under tredje søjle, dvs. på grundlag af mellemstatsligt samarbejde, som ikke har været underkastet den nødvendige kontrol fra EU-domstolens side.
The development of the European Union has taken place on the basis of applying legislation, but the recent concern to act against international crime has led to the adoption of decisions under the third pillar, i.e. on the basis of intergovernmental cooperation, without them being submitted as they should to scrutiny by the European Court of Justice.
Er det efter Kommissionens opfattelse muligt at styrke domstolskontrollen med de foranstaltninger, der træffes under tredje søjle, for at øge retssikkerheden i EU?
Does the Commission believe it is possible to strengthen the juridical scrutiny of third-pillar actions, in the interests of greater legal certainty in the Union?
SPØRGSMÅL H-0519/07
ORAL QUESTION H-0519/07
Om: Beskyttelse af arbejdstagerrettigheder kontra migrationskontrol
Subject: Protection of workers' rights versus migration control
Forslaget til direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger arbejdstagere uden lovligt ophold (KOM(2007)0249 endel.), kæder håndhævelse af arbejdstagerrettigheder sammen med migrationskontrol.
The proposal for a directive to penalise employers who employ illegally resident workers (COM(2007)0249 final) links the enforcement of labour rights to migration control.
Som følge heraf vil arbejdstagere, hvis rettigheder er blevet krænket, ikke tage skridt over for deres arbejdsgivere af frygt for at blive udvist.
As a result, workers whose rights have been violated will not take any steps against their employers for fear of deportation.
I henhold til folkeretten har disse arbejdstagere imidlertid også grundlæggende arbejdsrettigheder.
Yet under international law such workers also enjoy fundamental labour rights.
Det er imidlertid spørgsmålet, om en opsplitning af håndhævelsespolitikken på grundlag af arbejdstagernes status i juridisk henseende vil være til gavn for politikken vedrørende ulovlig beskæftigelse.
It is open to question whether policy on irregular employment will benefit from the fragmentation of enforcement policy on the basis of employees' legal status.
Desuden må det afventes, hvor effektivt direktivet vil blive i betragtning af, at der allerede nu i stor udstrækning anvendes falske dokumenter på det sorte arbejdsmarked.
Moreover, it remains to be seen how effective the directive will be in view of the large scale on which false documents are already being used on the clandestine employment market.
Kan Kommissionen tydeliggøre sin holdning hertil og oplyse, hvilken betydning den tillægger beskyttelsen af arbejdstagerne på baggrund af, at dette direktiv i første række tager sigte på migrationskontrol?
Can the Commission clarify its position on this and indicate what importance it attaches to protecting employees, bearing in mind that the main purpose of this directive is to control migration?
SPØRGSMÅL H-0520/07
ORAL QUESTION H-0520/07
Om: Modernisering af arbejdsretten med hensyn til ligestilling af mænd og kvinder
Subject: Updating of labour legislation in respect of gender equality
Hvilke forskelle har Rådet konstateret i behandlingen af mænd og kvinder med hensyn til lønnet arbejde?
What differences in treatment between men and women has the Council identified in respect of gainful employment?
Hvorledes kommer forskelsbehandlingen rent geografisk til udtryk i medlemsstaterne?
What is the geographical distribution of such differences in the Member States?
Hvorledes agter Rådet som et led i drøftelserne om en modernisering af arbejdsretten at bidrage til at bekæmpe forskelsbehandlingen, således at mænd og kvinder får adgang til kvalificeret arbejde, som giver fleksibilitet og sikkerhed?
What contribution will the Council make, in the context of discussions to update labour legislation, to combat discrimination so that men and women have access to quality jobs offering flexibility and security?
Er det muligt at nå til enighed om sikkerhedsklausuler vedrørende barselsbeskyttelse og foranstaltninger til at forene arbejds- og familieliv på privat plan?
Is it possible to agree on safeguard clauses for the protection of maternity and the reconciliation of work and family life in the private sector?
SPØRGSMÅL H-0521/07
ORAL QUESTION H-0521/07
Om: Planlægning af fagdiscipliner og undervisningsområder som et led i "Uddannelsesprogrammet 2010"
Subject: Planning of subject disciplines and areas of learning under the 'Education and Training 2010' programme
Kan Kommissionen med henblik på etableringen af et solidt grundlag for samarbejde og støtte på undervisningsområdet og som et led i "Uddannelsesprogrammet 2010", hvis mål er at fremme en strategi for livslang læring, oplyse, hvilken stilling de fagdiscipliner og undervisningsområder, som ingen direkte forbindelse har til arbejdsmarkedet, indtager i den generelle planlægning, som f.eks. undervisning i oldgræsk og latin, historie, arkæologi og lingvistik?
Having regard to the aim of establishing a sound basis for cooperation and support in the education sector, in particular through the 'Education and Training 2010' programme, in order to promote a strategy of lifelong learning, will the Commission say what position is occupied in the overall scheme by subject disciplines and areas of learning which are not directly related to the labour market, such as ancient Greek, Latin, history, archaeology and linguistics?
Hvorledes vil man overbevise de europæiske borgere om, hvor vigtigt det er fortsat at videregive og udbrede viden, som ikke har nogen praktisk nytte, især klassiske sprog og klassisk filologi og historiske studier?
How will European citizens be persuaded of the value of continuing to teach and learn subjects which have no strictly practical application, in particular classical languages and literature, and historical studies?
SPØRGSMÅL H-0522/07
ORAL QUESTION H-0522/07
Om: Frafaldsprocent inden for uddannelse
Subject: Education drop-out rates
Ifølge de officielle statistikker offentliggjort af Eurostat for 2006 ligger frafaldsprocenten inden for uddannelse for unge europæere mellem 18-24 år på 15,3 %.
According to the official statistics published by Eurostat for 2006, the education drop-out rate among young Europeans aged between 18 and 24 is 15,3%.
I 14 medlemsstater overstiger denne procent imidlertid det europæiske gennemsnit.
In 14 Member States, however, that indicator exceeds the European average.
Den højeste frafaldsprocent findes i Malta (41 %), Portugal (39,2 %), Spanien (29,9 %), Island (26,3 %), Italien (20,8 %), Letland (19 %) og Rumænien (19 %).
The highest education drop-out rates are in Malta (41%), Portugal (39,2%), Spain (29,9%), Iceland (26,3%), Italy (20,8%), Latvia (19%) and Romania (19%).
Den Europæiske Union har foreslået at hæve beskæftigelsesprocenten til 70 % inden 2020 gennem Lissabon-strategien.
The European Union has proposed to raise the employment rate to 70% by 2020 through the Lisbon Strategy.
På baggrund af stigningen i arbejdsproduktiviteten kræver arbejdsstyrken imidlertid stadig mere uddannelse.
Against the backdrop of the increase in labour productivity, however, the workforce requires ever more training.
Hvilke foranstaltninger agter Europa-Kommissionen at træffe for at mindske frafaldsprocenten inden for uddannelser?
What measures does the European Commission envisage taking to reduce the education drop-out rate?
SPØRGSMÅL H-0523/07
ORAL QUESTION H-0523/07
Hvad er Rådets nuværende holdning til direkte kommunikation med de valgte repræsentanter for det palæstinensiske folk, der er ansat i den offentlige administration i Gaza?
What is the Council's current position regarding direct communication with elected representatives of the Palestinian people serving in the administration in Gaza?
SPØRGSMÅL H-0524/07
ORAL QUESTION H-0524/07
Ved hvilken lejlighed har Kommissionen sidst kommunikeret direkte med de valgte repræsentanter for det palæstinensiske folk, der er ansat i den offentlige administration i Gaza?
When was the last occasion that the Commission had direct communication with elected representatives of the Palestinian people serving in the administration in Gaza?
SPØRGSMÅL H-0525/07
ORAL QUESTION H-0525/07
Om: Udtalelser fra et medlem af den pakistanske regering i forbindelse med ridderslaget til Salman Rushdie
Subject: Statements by a member of the Pakistan Government against the knighting of Salman Rushdie
Da det blev kendt, at Salman Rushdie skulle slås til ridder, indkaldte lande som Pakistan og Iran den britiske ambassadør for at aflevere en protestskrivelse.
When it became known that Salman Rushdie was to receive a knighthood, such countries as Pakistan and Iran summoned the British Ambassador in order to protest.
Den pakistanske minister for religiøse anliggender, Mohammad Ejaz Ul-Haq, lod indirekte forstå, at handlinger som ridderslaget til Rushdie kunne give anledning til selvmordsattentater.
Pakistan's Religious Affairs Minister Mohammad Ejaz ul-Haq suggested in veiled terms that such actions as the honouring of Rushdie could lead to suicide bombings.
Ministeren sagde ordret: "Hvis nogen begår et selvmordsattentat for at beskytte profeten Muhammeds ære, så er hans handling berettiget".
'If someone commits suicide bombing to protect the honour of the Prophet Muhammad, his act is justified,' to quote his exact words.
Har Rådet formelt reageret på disse udtalelser?
Has the Council formally responded to these statements?
Hvilke konklusioner drager Rådet heraf med hensyn til forbindelserne med Pakistan?
What conclusions does the Council draw from them with regard to relations with Pakistan?
SPØRGSMÅL H-0526/07
ORAL QUESTION H-0526/07
Om: "Aid for Trade"
Subject: Aid for trade
Det finske og det tyske formandskab skal have ros for at have prioriteret strategien "Aid for Trade".
The Finnish and German Presidencies are to be congratulated on the priority they assigned to aid for trade.
Hvilke foranstaltninger agter det portugisiske formandskab at træffe for at sikre, at finansieringen af den handelsrelaterede støtte fra Kommissionen og især fra medlemsstaterne fortsætter i den rigtige retning mod målet om en milliard euro årligt i 2010?
What steps will the Portuguese Presidency take to ensure that spending on trade-related assistance from the Commission, and in particular Member States, continues on the correct trajectory toward the target of €1 billion annually by 2010?
Har formandskabet klarlagt, eller vil det søge at klarlægge de enkelte landes finansielle forpligtelser i forhold til dette mål om en milliard euro?
Indeed does the Presidency have, or will it seek, clarification of the individual countries' financial commitment toward the €1 billion target?
Hvordan vil det portugisiske formandskab sikre, at medlemsstaterne og Kommissionen yder tilstrækkelig bistand til de aspekter af den handelsrelaterede støtte, som WTO's taskforce for "Aid for Trade" identificerede i 2006, såsom handelsrelaterede tilpasninger og infrastrukturer, der falder uden for definitionen af handelsrelateret støtte og derfor uden for målet om 2 milliarder euro?
How will the Portuguese Presidency ensure that the Member States and the Commission deliver adequate assistance in those aspects of aid for trade identified by the WTO aid for trade taskforce in 2006, such as trade-related adjustment and trade-related infrastructure, which fall outside of the definition of trade-related assistance and therefore outside of the €2 billion target?
SPØRGSMÅL H-0527/07
ORAL QUESTION H-0527/07
Om: Politik for den nordlige dimension
Subject: Northern dimension policy
Formandskabslandet Portugal har meddelt, at det vil stræbe efter at fremme EU’s samarbejde med landene i Middelhavsområdet.
The Portuguese Presidency of the Council has stated that it will seek to promote EU cooperation with the Mediterranean countries.
Da EU også har en nordlig dimension, vil jeg gerne vide, hvordan Rådets formandskabsland samtidig vil fremme EU's politik for den nordlige dimension og dens gennemførelse?
As the EU also has a northern dimension, how will the Council Presidency simultaneously promote the EU's northern dimension policy and its implementation?
SPØRGSMÅL H-0528/07
ORAL QUESTION H-0528/07
Fællesskabsinstitutionerne har i forbindelse med oprettelsen af Det Europæiske Teknologiske Institut forhandlet om projektets finansiering.
As the Community institutions move to set up the European Institute of Technology they have been negotiating about the funding for the project.
Det er meningen også at opnå finansiering fra den private sektor.
The intention is to obtain money from the private sector as well.
Hvordan kan Kommissionen sikre, at der ikke sker det samme med ETI som med Galileo-programmet, nemlig at den private sektor alligevel ikke deltog i projektets finansiering?
How can the Commission ensure that the EIT does not suffer the same fate as the Galileo programme, to which the private sector has made no financial contribution?
SPØRGSMÅL H-0529/07
ORAL QUESTION H-0529/07
Om: Styrkelse af den europæiske naboskabspolitik
Subject: Strengthening the European neighbourhood policy
Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinitiativ (ENPI) blev vedtaget i 2005.
In 2005 the European Neighbourhood Programme Initiative (ENPI) was adopted.
Tilsyneladende har der hidtil været ringe respons i de forskellige medlemsstater.
So far, it seems that there has been a slow uptake in the specific Member States.
Der er derfor bekymring over programmets videre udvikling.
There is therefore concern about the progress of the programme.
Jeg forstår, at Kommissionen for at styrke den europæiske naboskabspolitik årligt vil foretage en vurdering af ENPI vedrørende samarbejde på tværs af grænserne, og dette sker for første gang ved udgangen af 2007.
In order to strengthen the European neighbourhood policy I understand that the Commission will evaluate yearly – the first time being at the end of 2007 – the European Neighbourhood Policy Initiative on cross-border cooperation.
Dette vil sandsynligvis omfatte oplysninger om de lokale og regionale fremskridt i de forskellige lande, fælles operationelle programmer og dertil hørende decentraliseret kapacitetsopbygning.
This will most likely include information on the local and regional uptake per country concerned, the joint operational programmes and the related decentralised capacity-building.
Hvilke foranstaltninger ud over denne vurdering vil Kommissionen træffe for at fremme udviklingen i initiativerne på tværs af grænserne på lokalt og regionalt niveau?
Together with the evaluation, what measures will the Commission propose to increase the uptake of the cross-border initiatives at local and regional level?
SPØRGSMÅL H-0530/07
ORAL QUESTION H-0530/07
Hvilke erfaringer har Rådet gjort med Frontex de seneste måneder, og hvorledes evaluerer det tanken om med udgangspunkt i denne at udvikle en ægte europæisk grænsebeskyttelse efter tysk model (Bundesgrenzschutz)?
What has been the Council’s experience over the last few months with Frontex, and what is its opinion of the idea of developing it into a real European border service, based on the German border police?
SPØRGSMÅL H-0531/07
ORAL QUESTION H-0531/07
Om: Regionale sprog og mindretalssprog
Subject: Regional and minority languages
Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen på grundlag af sine erfaringer fra de seneste år at træffe med henblik på at pleje og fremme regionale sprog og mindretalssprog?
In light of its experiences over the last few years, what does the Commission plan to do next year to maintain and promote regional and minority languages?
SPØRGSMÅL H-0532/07
ORAL QUESTION H-0532/07
Om: Absolut forbud mod ændring af tidsbegrænsede kontrakter til tidsubegrænsede kontrakter i det offentlige i Grækenland
Subject: Absolute prohibition of conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration in Greek public sector
Seks år efter, at direktiv 1999/70/EF er trådt i kraft, dvs. siden 2001, er man i Grækenland stadig ikke begyndt at anvende det.
It is six years since Directive 1999/70/EC entered into force in 2001 and Greece has not yet complied therewith.
Til trods for de definitive afgørelser til fordel for arbejdstagere med tidsbegrænsede kontrakter har den græske Højesteret omgået den hidtidige retspraksis og fastslået, at det er absolut forbudt at ændre tidsbegrænsede kontrakter til tidsubegrænsede kontrakter i den græske stat, idet den har påberåbt sig den græske forfatning.
Despite final judgments in favour of workers on fixed-term contracts, the Greek Supreme Court has ruled, with reference to the Greek Constitution and setting aside previous case-law, that it is absolutely prohibited to convert fixed-term employment contracts into contracts of indefinite duration in the Greek public sector.
Denne afgørelse er i total modstrid med ånd og bogstav i direktiv 1999/70/EF og med EF-domstolens afgørelse i sag nr. C-212/04, hvori det understreges, at direktiv 1999/70/EF "er til hinder for anvendelsen af nationale regler, hvorved det alene i den offentlige sektor ubetinget forbydes at ændre flere på hinanden følgende tidsbegrænsede kontrakter til en tidsubegrænset kontrakt, hvilke tidsbegrænsede kontrakter rent faktisk har haft til formål at dække arbejdsgiverens »faste og varige behov« og derfor må anses for misbrug".
This ruling is totally contrary to the spirit and the letter of Directive 1999/70/EC and to the judgment of the Court of Justice (Case C-212/04), which stresses that Directive 1999/70/EC 'precludes the application of national legislation which, in the public sector alone, prohibits absolutely the conversion into an employment contract of indefinite duration of a succession of fixed-term contracts that, in fact, have been intended to cover ‘fixed and permanent needs’ of the employer and must therefore be regarded as constituting an abuse.'
Hvad mener Kommissionen om Grækenlands åbenlyse nægtelse af at anvende direktiv 1999/70/EF?
What are the Commission's views on the evident refusal of Greece to implement Directive 1999/70/EC?
Vil den lægge sag an mod Grækenland ved Domstolen?
Will it initiate proceedings against Greece before the Court of Justice?
SPØRGSMÅL H-0533/07
ORAL QUESTION H-0533/07
Om: Forbedring af politisamarbejde
Subject: Improvement of police cooperation
Hvad har det portugisiske formandskab af planer med hensyn til de fremskridt, der er gjort i forbindelse med to vigtige forslag fra Kommissionen, hvis formål er at øge EU-borgernes sikkerhed mod kriminalitet og terror, nemlig KOM(2005)0317 endel. om forbedring af politisamarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater ved de indre grænser og KOM(2005)0490 endel. om udveksling af oplysninger efter tilgængelighedsprincippet?
What are the intentions of the Portuguese Presidency regarding the progress of two important Commission proposals designed to increase the security of EU citizens against crime and terrorism, namely COM(2005)0317 final on the improvement of police cooperation between Member States at internal borders and COM(2005)0490 final on the exchange of information under the principle of availability?
SPØRGSMÅL H-0534/07
ORAL QUESTION H-0534/07
Om: Lige muligheder
Subject: Equal opportunities
Er Kommissionen overbevist om, at der i det europæiske år for lige muligheder rent faktisk bliver gjort fremskridt i såvel "nye" som "gamle" medlemsstater for så vidt angår ligestilling af borgere med anden etnisk oprindelse eller seksuel orientering?
Is the Commission satisfied, in European Year of Equal Opportunities, that real progress is being made in ‘new’ as well as ‘old’ Member States towards equality of people of different ethnicity and sexual orientation?
Hvilke specifikke initiativer har Kommissionen taget i lyset af de vedvarende homofobiske aktioner i visse EU-lande og lande uden for EU som f.eks. forbuddet mod en parade for homoseksuelle i Vilnius og forsøget på at standse en demonstration om ligestilling i Rumænien?
What specific initiatives is the Commission taking in the light of continued homophobic actions in certain EU as well as non-EU European states, such as the ban of a gay pride march in Vilnius and the attempted break-up of an equalities demonstration in Romania?