natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) "adfærdskodeks": en frivillig aftale, hvorigennem den erhvervsdrivendes adfærd fastlægges, og ifølge hvilken denne forpligtes til at overholde kodeksen i forbindelse med en eller flere former for handelspraksis eller inden for en eller flere erhvervssektorer.
(g) ‘code of conduct’ means a voluntary agreement which defines the behaviour of the traders who undertake to be bound by the code in relation to one or more particular commercial practices or business sectors;
Det skal præciseres, at adfærdskodekser er "frivillige aftaler", således som det anerkendes i Kommissionens begrundelse.
It should be made clear that codes of conduct are 'voluntary agreements', as the explanatory memorandum points out.
Ændringsforslag 18 ARTIKEL 2, LITRA G
Amendment 18 Article 2, point (g)
(g) "adfærdskodeks": en aftale, hvorigennem den erhvervsdrivendes adfærd fastlægges, og ifølge hvilken denne forpligtes til at overholde kodeksen i forbindelse med en eller flere former for handelspraksis eller inden for en eller flere erhvervssektorer.
(g) 'code of conduct' means an agreement which defines the behaviour of the traders who undertake to be bound by a code in relation to one or more particular commercial practices or business sectors;
(g) "adfærdskodeks": en aftale, hvorigennem den erhvervsdrivendes adfærd fastlægges, og ifølge hvilken denne forpligter sig eller er forpligtet til at overholde kodeksen i forbindelse med en eller flere former for handelspraksis eller inden for en eller flere erhvervssektorer.
(g) 'code of conduct' means an agreement which defines the behaviour of the traders who undertake to be bound by a code or who are bound by it in relation to one or more particular commercial practices or business sectors;
Dette ændringsforslag takler problemet medlemskab/ikke-medlemskab.
This amendment addresses the problem of membership v. non-membership schemes.
Ændringsforslag 19 ARTIKEL 2, LITRA H
Amendment 19 Article 2, point (h)
(h) "EU-kodeks": en adfærdskodeks, som giver en hvilken som helst erhvervsdrivende fra en hvilken som helst medlemsstat mulighed for at deltage på lige vilkår, såfremt han overholder de i kodeksen fastlagte krav, og som indeholder hensigtsmæssige og effektive mekanismer til overvågning og håndhævelse af kodeksens overholdelse.
(h) ‘Community level code’ means a code of conduct which allows any trader from any Member State, who meets the requirements laid down in the code, to participate on a non-discriminatory basis, and contains appropriate and effective mechanisms for monitoring and enforcing compliance with the code;
Definitionen af adfærdskodeks er den samme, uanset hvilket aktivitetsplan (nationalt plan eller fællesskabsplan) der er tale om.
The definition of a code of conduct is the same regardless of whether activity is at national or Community level.
Ændringsforslag 20 ARTIKEL 2, LITRA I
Amendment 20 Article 2, point (i)
(i) "kodeksindehaver": et organ, herunder en erhvervsdrivende eller gruppe af erhvervsdrivende , som er ansvarlig for udformningen og opdateringen af en adfærdskodeks og/eller for at overvåge, at kodeksen overholdes af de parter, som har forpligtet sig i henhold til dette.
(i) ‘code owner’ means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it;
(i) "kodeksindehaver": en fysisk eller juridisk person , som er ansvarlig for udformningen og opdateringen af en adfærdskodeks og derfor for at overvåge, at kodeksen overholdes af de parter, som har forpligtet sig i henhold til dette.
(i) ‘code owner’ means the natural or legal person who is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and therefore for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it;
Ændringsforslag 21 ARTIKEL 2, LITRA J
Amendment 21 Article 2, point (j)
(j) "erhvervsmæssig diligenspligt": et mål for de særlige færdigheder og den omhu, som en erhvervsdrivende udvise r over for forbrugerne, som står i et rimeligt forhold til kravene om normal markedspraksis inden for hans virkefelt på det indre marked .
(j) 'Professional diligence' means the measure of special skill and care exercised by a trader commensurate with the requirements of normal market practice towards consumers in his field of activity in the internal market;
(j) "erhvervsmæssig diligenspligt": en målestok for de færdigheder og den omhu, som en erhvervsdrivende med rimelighed kan forventes at udvise over for forbrugerne under hensyntagen til de særlige krav, markedspraksis stiller inden for hans virkefelt i den medlemsstat, hvor han er etableret.
(j) ‘Professional diligence’ means the standard of skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers , having regard to any particular requirements of market practice in his field of activity in the Member State where he is established.
Dette ændringsforslag virker på fire fronter:
This amendment has four effects:
1) Det indfører et krav om, at erhvervsdrivende skal udvise færdigheder og omhu over for forbrugerne i et omfang "som med rimelighed kan forventes" i stedet for "særlige" færdigheder og omhu.
1) It introduces a requirement that traders exercise skill and care towards consumers 'that might reasonably be expected' rather than 'special' skill and care.
Den nuværende definition er vanskelig at forstå for erhvervsdrivende og for håndhævende organer, hvorimod teksten i ændringsforslaget betjener sig af en mere objektiv målestok for, hvordan erhvervsdrivende bør behandle forbrugere.
The current definition is difficult to understand for traders and enforcement bodies whereas the amended text will use the more objective standard of how traders should deal with consumers.
2) Det vil sikre, at erhvervsdrivende ikke kan forsvare en urimelig praksis ved at hævde, at det er "normal markedspraksis" for en bestemt sektor, f.eks. at sælge et finansielt produkt under falske forudsætninger eller at sælge bestemte produkter ved dørsalg.
2) It will ensure that traders cannot defend an unfair practice by claiming that it is 'normal market practice' for a particular sector e.g. mis-selling of a financial product or the door-to-door selling of particular products.
3) Det vil give erhvervsdrivende sikkerhed for, at der, når det skal afgøres, om de driver rimelig handel, vil blive taget hensyn til, om de har overholdt de detaljerede regler for en særlig vare eller tjenesteydelse, f.eks. de regler, der gælder for folk, som leverer finansielle tjenesteydelser, eller for liberale erhvervsudøvere som advokater.
3) It will provide certainty to traders that compliance with detailed rules for a particular good or service will be taken into account in determining whether they are trading fairly e.g. detailed rules that apply to financial service providers or professionals such as lawyers.
Der vil dog stadig være plads til at anvende generalklausulen på handelspraksisser i forbindelse med disse produkter, under ganske særlige omstændigheder, hvor de detaljerede regler ikke er i stand til at gøre noget ved en urimelig praksis.
However, there will still be scope to apply the general clause to commercial practices relating to these products for exceptional circumstances where the detailed rules fail to tackle the unfair practice.
4) Det gør det tydeligt, at den "normale handelspraksis" er den, hvor den erhversvdrivende er etableret.
4) It makes it clear that the 'normal market practice' is that where the trader is established.
Dette er i overensstemmelse med artikel 4 (indre marked), som fastslår, at det er oprindelseslandets regler, der gælder.
This is in line with Article 4 (Internal Market), which establishes the country of origin for the applicable regulatory regime.
Ændringsforslag 22 ARTIKEL 2, LITRA K
Amendment 22 Article 2, point (k)
(k) "købsopfordring": en kommerciel kommunikation, hvori produktets vigtigste karakteristika og pris er angivet på en måde, som er passende i forhold til det anvendte kommercielle kommunikationsmiddel, og hvorved forbrugere n sættes i stand til at foretage et køb.
(k) 'invitation to purchase' means a commercial communication which indicates the main characteristics of the product and the price in a way appropriate to the means of the commercial communication used and thereby enables the consumer to make a purchase;
(k) "købsopfordring": en kommerciel kommunikation, hvori produktets vigtigste karakteristika og pris er angivet på en måde, som er passende i forhold til det anvendte kommercielle kommunikationsmiddel, og som giver forbrugeren mulighed for at købe produktet fra den erhvervsdrivende eller hans agent.
(k) 'invitation to purchase' means a commercial communication which indicates the main characteristics of the product and the price in a way appropriate to the means of the commercial communication used and thereby provides the consumer with an opportunity of purchasing the product from the trader or his agent;
Bestemmelserne om detaljerede oplysninger i artikel 7 gælder kun, hvor forbrugeren skal træffe en transaktionsbeslutning og derfor er nødt til at sidde inde med visse oplysninger.
The detailed information provisions under Article 7 apply only where the consumer is able to make a transactional decision and therefore needs to hold certain information.
Meningen med dette ændringsforslag er at skelne mellem en reel mulighed for at købe og markedsføring af eller reklame for et produkt, hvor en pris bliver nævnt, men hvor den erhvervsdrivende ingen intention har om at opfordre til postordresalg eller salg ved "direct response"-metoden.
This amendment is intended to distinguish between a real opportunity to purchase and marketing or advertising of a product where a price is quoted but the trader had no intention of soliciting mail order or direct response sales.
Ændringsforslag 23 Artikel 2, litra l
Amendment 23 Article 2, point (l)
l) "utilbørlig påvirkning": udnyttelse af en magtposition til at udøve pres uden anvendelse af vold på en måde, som væsentligt begrænser forbrugerens evne til at træffe en informeret beslutning.
(l) 'undue influence' means exploiting a position of power to apply pressure, without using physical force, in a way which significantly limits the consumer's ability to make an informed decision.
l) "utilbørlig påvirkning": udnyttelse af en magtposition til at udøve pres , selv uden anvendelse eller trussel om anvendelse af vold , på en måde, som væsentligt begrænser forbrugerens evne til at træffe en informeret beslutning.
(l) 'undue influence' means exploiting a position of power to apply pressure, even without using or threatening to use physical force, in a way which significantly limits the consumer's ability to make an informed decision.
Formålet er at gøre det klart, at anvendelse af vold eller trussel om anvendelse af vold er mulige, men bestemt ikke nødvendige forudsætninger for, at noget kan defineres som "utilbørlig påvirkning".
The intention is to make it clear that the use of force or a threat to use force are possible indicators of 'undue influence', but are certainly not essential preconditions.
Ændringsforslag 24 ARTIKEL 2, LITRA L A (nyt)
Amendment 24 Article 2, point (l a) (new)
(la) "fast tilsagn": et tilsagn i en adfærdskodeks, som indebærer en specifik forpligtelse for den underskrivende part til at udføre en bestemt handling eller en række bestemte handlinger i forhold til forbrugeren med hensyn til de former for handelspraksis, som dette direktiv omhandler.
(la) 'firm commitment’ means a commitment in a code of conduct which constitutes a specific obligation on the part of the signatory to take a specific action or adopt a specific course of conduct in relation to the consumer with regard to the commercial practices covered by this Directive.
Det omfatter ikke tilsagn, som i henhold til den pågældende kodeks selv specifikt er undtaget fra begrebet faste tilsagn, eller som omtales som mål eller forhåbninger.
It excludes any commitments which the code itself specifically excludes from the classification of firm commitments or which are mentioned as mere aims or aspirations.
Der skal indsættes en definition af begrebet "fast tilsagn" i betragtning af de konsekvenser, der er knyttet til dette begreb i forbindelse med anvendelsen af adfærdskodekser.
A definition of the concept 'firm commitment' should be included, in view of the consequences connected with this concept when codes of conduct are used.
Det er således nødvendigt at trække en klar linje mellem et fast tilsagn og en forhåbning.
In order to achieve this, it is necessary to establish a clear distinction between a firm commitment and a mere aspiration.
Dette direktiv gælder for urimelig handelspraksis, som defineret i artikel 5, før og efter en handelstransaktion i forbindelse med ethvert produkt .
This Directive shall apply to unfair commercial practices, as defined below in Article 5, before and after a commercial transaction in relation to any product .
Dette direktiv gælder for virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugere , som defineret i artikel 5.
This Directive shall apply to unfair business-to-consumer commercial practices, as defined below in Article 5.
Det gælder for forbrugernes transaktionsbeslutninger, selv når disse ikke resulterer i en kontrakt mellem forbrugeren og den erhvervsdrivende.
It shall apply to consumers' transactional decisions even where those decisions do not result in a contract between the consumer and a trader.
Når en sådan kontrakt indgås, finder direktivet anvendelse på transaktionsbeslutninger, der træffes både før og efter indgåelsen af kontrakten.
Where any such contract is formed, this Directive shall apply equally to transactional decisions before and after the formation of the contract .
Definitionen og omfanget af transaktionsbeslutninger er ikke præciseret i direktivforslaget.
The definition and scope of decisions of a commercial nature were not expressly stated in the draft directive.
Ændringsforslag 26 ARTIKEL 3, STK.
Amendment 26 Article 3, paragraph 6
Dette direktiv berører ikke bestemmelserne vedrørende domstolenes jurisdiktion eller de regler, der fastlægger, hvilken lov der finder anvendelse på ikke-kontraktlige forpligtelser.
This Directive is without prejudice to the rules determining the jurisdiction of the courts and to the rules determining the law applicable to non-contractual obligations.
Hvis direktivet ikke berører bestemmelser vedrørende jurisdiktion, så bør det, hvis det skal være kohærent, heller ikke berøre reglerne om, hvilken lov der finder anvendelse.
To be coherent, if the Directive is without prejudice to the rules relating to jurisdiction it should also be without prejudice to rules on applicable law.
Med undtagelse af artikel 4 berører dette direktiv ikke kravene i autorisationsordninger, adfærdskodekser eller andre særlige regler, der styrer adfærden hos erhvervsdrivende, som leverer eller promoverer produkter, som på grund af deres særlige karakter nødvendiggør præcise krav for at beskytte forbrugernes interesser, forudsat at førstnævnte krav sikrer et forbrugerbeskyttelsesniveau, der er mindst lige så højt som direktivets.
This Directive (apart from Article 4) is without prejudice to the requirements of authorisation schemes, codes of conduct or other specific rules governing the conduct of traders supplying or promoting those products which, by reason of their characteristics, necessitate detailed requirements to protect the interests of consumers, provided the aforesaid requirements secure a level of consumer protection at least as high as that secured by this Directive.
Med sin nuværende ordlyd ville direktivet kræve, at medlemsstaterne erstatter alle regler og bestemmelser inden for det harmoniserede område med bestemmelserne i dette direktiv.
As currently drafted, the Directive would require Member States to replace all regulation within the harmonised field with the provisions contained in the Directive.
Dette ville ikke dække medlemsstaternes "generalklausuler" eller civilretlige love, men ville betyde, at man fjernede forbrugerbeskyttelse fra sektorer som finanstjenesteydelser, transport, offentlige værker, ejendomssalg og liberale erhverv.
This would not cover the 'general clauses' or civil codes of Member States, but would mean removing consumer protection from sectors such as financial services, transport, utilities, property selling, and the professions.
Direktivet bør kræve af medlemsstaterne, at de på tværs af sektorerne har samme "generelle forpligtelser til af drive rimelig handel" og på den måde indfører den grad af harmonisering, der er lagt op til i Kommissionens analyse af barrierer på det indre marked.
The Directive should require Member States to have the same cross-sectoral 'general duties to trade fairly', thus introducing the level of harmonisation envisaged on the Commission's analysis of internal market barriers.
Direktivet bør dog ikke unødigt underminere medlemsstaternes evne til at bibeholde detaljerede regler for de enkelte sektorer med det formål at fremme høje standarder for hæderlighed i disse sektorer, forudsat det ikke bringer direktivets målsætninger for det indre marked i fare.
However, the Directive should not unnecessarily undermine Member States' ability to retain detailed sectoral rules intended to promote high standards of integrity in that sector provided this does not undermine the internal market objectives of the Directive.
Gensidig anerkendelse vil indebære, at medlemsstaterne omhyggeligt overvejer, hvilke af deres sektorregler der i virkeligheden er nødvendige for at beskytte forbrugerne, eftersom de ikke kunne finde anvendelse på produkter leveret af en anden erhvervsdrivende i en anden medlemsstat.
Mutual recognition will require Member States to carefully consider which of their sectoral rules are really necessary to protect consumers because they could not be applied to products supplied by a trader in another Member State.
Direktivet berører ikke medlemsstaternes kompetence til at træffe foranstaltninger på områder, der ikke harmoniseres ved dette direktiv, f.eks. sundhedsområdet, beskyttelse af mindreåriges fysiske, mentale eller moralske velfærd og offentlig sikkerhed.
Traders shall only comply with the national provisions, falling within the field approximated by this Directive, of the Member State in which they are established.
Ændringsforslag 29 ARTIKEL 5, STK.
The Member State in which the trader is established shall ensure such compliance.
– den er i modstrid med kravet om erhvervsmæssig diligenspligt og
Traders shall only comply with the national provisions, falling within the field approximated by this Directive, of the Member State in which they are established.
- væsentligt forvrider eller kan forventes væsentligt at forvride den økonomiske adfærd i forhold til produktet hos den gennemsnitlige forbruger, som den er rettet mod, eller som bliver genstand for den, eller, såfremt handelspraksis specifikt rettes mod en særlig gruppe af forbrugere, hos et gennemsnitligt medlem af denne gruppe ; for så vidt angår særlige forbrugergrupper lægges der særlig vægt på beskyttelsen af mindreårige og ældre .
- it materially distorts or is likely to materially distort the economic behaviour with regard to the product of the average consumer whom it reaches or , in the case of targeted marketing, to whom it is addressed, or of the average member of the group of consumers who have access to the promotional materials when a commercial practice is specifically directed to a particular group of consumers.
Gruppen af mindreårige er blandt de forbrugergrupper, der er mål for specifikke former for handelspraksis.
Targeted marketing is principally defined by the specific recipients unless the promotion has had a more general circulation to groups of consumers.
Da denne gruppe potentielt er mere udsat end gruppen af voksne, må beskyttelsesniveauet for den hæves.
With reference to consumers, particular emphasis shall be placed on the protection of minors and the elderly.
Der tænkes f.eks. på reklame eller markedsføring såsom sponsorering af sportsbegivenheder eller undervisningsprogrammer eller salg af produkter på skoler.
For example, forms of advertising or marketing such as the sponsorship of sporting events, educational programmes or the selling of products in schools are relevant to this point.
Også gruppen af ældre synes at fortjene særlig opmærksomhed.
The category of the elderly also merits special attention.
I særdeleshed betragtes en handelspraksis som urimelig, såfremt den er
In particular, commercial practices shall be regarded as unfair that
I særdeleshed betragtes en handelspraksis , forudsat at den opfylder betingelserne i stk. 2 ovenfor, som urimelig, såfremt den er
In particular, subject to paragraph 2 above, commercial practices shall be regarded as unfair that
Dette for at gøre det helt tydeligt, at vildledende og aggressive praksisser skal opfylde betingelserne i stk. 2 for at blive betragtet som urimelige.
This is to make it explicit that misleading and aggressive practices have to meet the conditions of paragraph 2 to be unfair.
Ændringsforslag 33 ARTIKEL 5, STK.
Amendment 33 Article 5, paragraph 4
I bilag 1 findes en fortegnelse over handelspraksis, som i alle tilfælde vil blive betragtet som urimelig.
Annex 1 contains an exhaustive list of commercial practices which shall in all circumstances be regarded as unfair.
Fortegnelsen kan kun ændres efter den fælles beslutningsprocedure.
The list shall be amended only by the codecision procedure.
Formålet med dette ændringsforslag er at tydeliggøre bilagets karakter og sikre, at medlemsstaterne ikke kan føje noget til fortegnelsen i forbindelse med gennemførelsen af direktivet.
This amendment is to clarify the nature of the annex to ensure that Member States cannot add to the list when transposing the Directive.
Enhver udvidelse af fortegnelsen på nationalt plan ville underminere en udtømmende fortegnelses harmoniserende effekt på EU-plan.
Any extension of the list at national level would undermine the harmonising effect of an exhaustive list at EU level.
Ændringsforslaget gør det også klart, at fortegnelsen kun kan ændres efter den normale procedure for EU-lovgivning.
It also makes it clear that the list can be amended only through the normal EU legislative procedure.
En handelspraksis betragtes som vildledende, såfremt den, f.eks. i kraft af dens generelle fremstillingsform eller på en hvilken som helst anden måde, foranlediger eller kan forventes at foranledige en gennemsnitlig forbruger til at træffe en transaktionsbeslutning , som ellers ikke ville have truffet , fordi den vildleder ham, eller sandsynligvis vil vildlede ham i forbindelse med:
A commercial practice shall be regarded as misleading which in any way, including overall presentation, causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise because it deceives or is likely to deceive him in relation to:
En handelspraksis betragtes som vildledende, såfremt den, f.eks. i kraft af dens generelle fremstillingsform eller på en hvilken som helst anden måde, foranlediger eller kan forventes at foranledige en forbruger til at træffe en beslutning , som indvirker på hans økonomiske adfærd , fordi den vildleder ham, eller sandsynligvis vil vildlede ham i forbindelse med:
A commercial practice shall be regarded as misleading which in any way, including overall presentation, causes or is likely to cause the consumer to take a decision , in relation to his economic behaviour, because it deceives or is likely to deceive him in relation to:
Det er ikke juridisk hensigtsmæssigt at beskytte beslutninger, der ikke har med "økonomisk adfærd" at gøre.
It is not legally advisable to protect decisions which do not involve economic behaviour.