natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den økonomiske krise har haft en dramatisk indvirkning på den private sektor, og tusindvis af virksomheder har enten gennemført drastiske jobnedskæringer eller har måttet indstille driften.
The economic crisis has had a dramatic impact on the private sector, with thousands of enterprises either making swingeing job cuts or having to stop operating.
De virksomheder, der er ramt af den økonomiske og finansielle krise, kan benytte sig af både Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Globaliseringsfond til at støtte de folk, der har mistet deres job.
Enterprises hit by the economic and financial crisis can use both the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund to support people who have lost their jobs.
Når det kommer til den offentlige sektor, har EU ikke tilstrækkelige instrumenter til sin rådighed til at støtte folk, der har mistet deres job på offentlige institutioner eller institutioner med interesse for offentligheden, på grund af nedskæringer i de nationale budgetter som følge af den økonomiske og finansielle krise.
When it comes to the public sector, the EU does not have sufficient instruments at its disposal to support people who have lost their jobs at public institutions or with public-interest entities owing to cuts in national budgets arising from the economic and financial crisis.
Desuden fører visse forpligtelser, som enkelte medlemsstater har indgået med Den Internationale Valutafond eller Europa-Kommissionen med henblik på at komme ud af den økonomiske krise, til massive nedskæringer i antallet af ansatte i den offentlige sektor.
Moreover, the undertakings entered into by some Member States with the International Monetary Fund and the European Commission, aimed at escaping the economic crisis, entail massive cutbacks in public sector staff.
Vil Rådet overveje muligheden for at skabe et europæisk instrument til at støtte offentligt ansatte, der har mistet deres job som følge af den økonomiske og finansielle krise?
Will the Council consider the possibility of creating a European instrument to support public sector workers who have lost their jobs as a result of the economic and financial crisis?
SPØRGSMÅL H-0205/10
ORAL QUESTION H-0205/10
Om: Uløste spørgsmål vedrørende EU's og Tyrkiets fælles erklæring af 5. november 2009
Subject: Unresolved issues in the Turkey-EU Joint Statement of 5 November 2009
Kan Kommissionen svare på følgende spørgsmål i betragtning af
Bearing in mind:
den fælles erklæring, der blev udarbejdet den 5. november 2009 af Atalay, den tyrkiske indenrigsminister, Barrot, næstformand for Kommissionen, og Billström, formand for Rådet, og navnlig punkt 3 heri, der omhandler genoptagelsen af de officielle forhandlinger om indgåelsen af en aftale om at genindlede forbindelserne mellem Tyrkiet og EU, samt punkt 5, hvoraf det fremgår, at der på teknisk niveau er indgået en aftale mellem Tyrkiet og Frontex;
the Joint Statement issued by Mr Atalay, the Turkish Minister of the Interior, Mr Barrot, Vice-President of the Commission, and Mr Billström, representing the EU Council Presidency, on 5 November 2009, in particular point (3) which refers to the resumption of the formal negotiations on the Turkey-EC readmission agreement and point (5) which states that agreement has now been reached at technical level on the working arrangement between Turkey and Frontex;
den konstante chikane, som de tyrkiske luftvåben udøver mod Frontex' luftfartøjer:
the constant harassment of Frontex aircraft by Turkish aircraft;
Hvor langt er man nået med de forhandlinger, der omtales i punkt 3 i den fælles erklæring?
Will the Commission say: What stage has been reached in negotiations on point (3) of the Joint Statement?
Er de igangværende drøftelser med Frontex endt i en blindgyde?
Is there any linkage with the discussions with Frontex?
Har chikanen på Frontex' luftfartøjer noget at gøre med, at Tyrkiet afviser formelt at anerkende EU's grænser i Det Ægæiske Hav?
Is the harassment of Frontex aircraft linked to Turkey's refusal explicitly to recognise the EU's Aegean borders?
SPØRGSMÅL H-0206/10
ORAL QUESTION H-0206/10
Om: Burka, niqab og sikkerhedspolitik
Subject: Burqa, niqab and security policies
Spørgsmålet om burka, niqab og enhver anden form for altdækkende beklædningsgenstande, båret af muslimske kvinder, er som regel blevet behandlet ud fra synspunktet om kønsdiskrimination, men spørgsmålet kunne måske fortjene at blive behandlet ikke kun som et spørgsmål om kvinders grundlæggende rettigheder, men også set i forhold til sikkerhedspolitik og offentlig orden.
The issue of the burqa, the niqab and any other kind of totally enveloping outer garment worn by Muslim women has usually been tackled from the point of view of gender discrimination; nevertheless, the issue of totally enveloping outer garments would maybe deserve to be tackled, besides the issue of women’s fundamental rights, also from the perspective of security policy and public order.
I hvor stor udstrækning kan burka/niqab-spørgsmålet efter Kommissionens opfattelse siges at være omfattet af henholdsvis sikkerheds- og ligestillingspolitikkerne, i betragtning af at visse aspekter af den offentlige sikkerhed har fået overnational relevans, og at den totale tildækning af kvindekroppen med burka eller niqab klart fremstår som en krænkelse af kvinders grundlæggende rettigheder, som EU forventes at værne om?
Considering that some aspects of public security have gained supranational relevance, and that the total covering of the woman’s body by the burqa or niqab clearly appears as a practice breaching women’s fundamental rights which the EU is supposed to guarantee, to what extent, according to the Commission, could the issue of the burqa/niqab in Europe fall within the framework of security and gender equality policies?
Har Kommissionen planer om at foreslå nogen foranstaltninger på området for at leve op til kravet om sikkerhed såvel som kravet om respekt for kvinders grundlæggende rettigheder i EU?
Does the Commission intend to promote any measure related to the issue, in order to meet the demands for security and respect of women’s fundamental rights in the EU?
SPØRGSMÅL H-0207/10
ORAL QUESTION H-0207/10
Om: Boliger i Flandern
Subject: Housing in Flanders
Ifølge forlydender i medierne efterforsker Kommissionen for tiden fire anmeldelser om brud på EU-retten vedrørende adgangen til boliger i Flandern.
According to media reports, the Commission is currently investigating four allegations of EU law infringement regarding access to housing in Flanders.
To af anmeldelserne vedrører angiveligt bestemmelser om at bo i eget lokalområde i grund- og ejendomsdekretet for Flandern, mens de to andre vedrører de kommunale regulativer i henholdsvis Zaventem og Vilvoorde.
It appears that two of the complaints relate to provisions of the Flemish Land and Property Decree concerning living in one’s own locality and two others concern the municipal regulations applicable in Zaventem and Vilvoorde respectively.
Hvor mange anmeldelser om adgang til boliger er Kommissionen i øjeblikket i færd med at efterforske?
How many complaints concerning access to housing are currently being investigated by the Commission?
Kan Kommissionen for hver anmeldelse kort skitsere, hvilke juridiske argumenter anmelderne fremfører, hvor langt den er nået i sagsbehandlingen, hvad de næste skridt og stadier i forløbet vil blive og hvornår den håber at afslutte efterforskningen?
Regarding each of the complaints, can the Commission briefly outline the legal arguments advanced by the complainants, indicate what stage has been reached by the proceedings and what are the next steps and stages and say when it hopes to conclude its investigations?
Anser Kommissionen det for en mulighed at indlede overtrædelsesprocedure mod Belgien?
Does it consider infringement proceedings against Belgium to be a possible course of action?
SPØRGSMÅL H-0208/10
ORAL QUESTION H-0208/10
Om: Situationen i euroområdet: Grækenlands problem
Subject: The situation in the euro zone and the problems in Greece
De problemer, som Grækenland har stået over for i den seneste tid, viser, hvad fraværet af eller forsømmelser med hensyn til streng kontrol og finansielt tilsyn i euroområdet kan føre til.
The problems recently experienced by Greece show the consequences of abandoning or neglecting strict controls and financial supervision in the euro zone.
Den finansielle og økonomiske krise har vist sig at være den største udfordring nogensinde for den fælles europæiske valuta.
The economic and financial crisis is the greatest challenge faced by the common European currency system since its inception.
Skånselsløst har denne krise blotlagt hidtil skjulte uregelmæssigheder.
It has ruthlessly exposed irregularities that had remained hidden for some time.
Vækst- og stabilitetspagten, der skulle sikre overholdelsen af konvergenskriterierne, blev groft forsømt af medlemsstaternes myndigheder såvel som af Unionens organer.
The Stability and Growth Pact, which is intended to ensure the fulfilment of the convergence criteria, has been recklessly disregarded by national and EU bodies.
Manglende disciplin og fraværet af et passende sanktionssystem er årsagerne til krisen for den fælles valuta.
The lack of discipline and of an appropriate system of penalties has resulted in a crisis affecting the common currency.
Agter Kommissionen at træffe nogen foranstaltninger for at sikre en streng overholdelse af vækst- og stabilitetspagten i euroområdet, således at der ikke opstår en lignende situation i fremtiden?
In light of the above, does the Commission intend to take steps to ensure full compliance with the Stability and Growth Pact in the euro zone, with a view to avoiding any future repeat of the current situation?
Præcis hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe?
Exactly what action does the Commission intend to take?
SPØRGSMÅL H-0209/10
ORAL QUESTION H-0209/10
Om: Samarbejdet med de nationale parlamenter
Subject: Cooperation with national parliaments
I Lissabontraktaten er de nationale parlamenter for første gang blevet givet en vigtig rolle at spille i forbindelse med behandlingen af EU-spørgsmål.
Under the Treaty of Lisbon, national parliaments have for the first time been given an important role in dealing with European Union questions.
De nationale parlamenter tilskyndes således til at deltage aktivt i EU beslutningsproceduren på et tidligt stadie.
Thus national parliaments are being encouraged to take an active part in the EU policy-making process at an early stage.
Det er meget vigtigt, at alle former for interparlamentarisk samarbejde er i overensstemmelse med to grundlæggende principper, nemlig øget effektivitet og parlamentarisk demokratisering.
It is very important that all forms of interparliamentary cooperation accord with two underlying principles: increased efficiency and parliamentary democratisation.
Jeg skal understrege, at det er vigtigt at støtte de nationale parlamenter i deres gennemgang af lovforslagene inden disses behandling i EU's lovgivningsprocedure så vel som i deres regeringers effektive gennemgang, når de handler i Rådet.
I would emphasise that it is important to support national parliaments in their scrutiny of draft legislation prior to its consideration by the Union legislature, as well as in the effective scrutiny of their governments when they are acting in the Council.
Hvilke konstruktive skridt har Rådet taget med henblik på at forbedre samarbejdet med medlemsstaterne efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse?
What constructive steps has the Council taken to improve cooperation with the Member States following the entry into force of the Treaty of Lisbon?
SPØRGSMÅL H-0210/10
ORAL QUESTION H-0210/10
Selv om selskabet har vist sig at være en af de mest succesrige irske virksomheder i løbet af det sidste par årtier, har dets påholdende metoder ofte ført til negative oplevelser for mange rejsende.
Though the company has proven itself to be one of the most successful Irish businesses of the last two decades or so, its frugal approach has also caused notably negative experiences for many travellers.
Da Ryanair imidlertid kun accepterer pas som gyldig legitimation og afviser offentligt udstedte id-kort eller kørekort, var der således mange rejsende, som ikke kunne komme af sted.
However, because Ryanair only accepts passports as valid identification and rejects government- issued identity cards or driving licences, many travellers were therefore unable to travel.
Er det lovligt, at Ryanair afviser offentligt udstedte id-kort og kørekort som gyldig legitimation på deres flyvninger?
Is it legal for Ryanair to reject government-issued identity cards and driving licences as valid proof of identity on its flights?
SPØRGSMÅL H-0211/10
ORAL QUESTION H-0211/10
Om: Retningslinjer for økonomi og beskæftigelse
Subject: Economic and employment guidelines
I forbindelse med EU 2020-strategien regner Kommissionen med at fastlægge færre retningslinjer, end det tidligere har været tilfældet.
The Commission is planning to issue fewer guidelines on the EU2020 strategy than has previously been the case.
Kommissionens begrundelse er, at færre retningslinjer i lyset af fiaskoen med Lissabonstrategien både vil være mere konkrete og mere præcise.
The justification given is that, although there will be fewer guidelines, they will be better defined and more precise, in the light of the setbacks suffered by the Lisbon Strategy.
Efter min mening vil en reducering af antallet af retningslinjer skabe øget effektivitet, forudsat at vi ud over at opnå de ønskede resultater også kan undvære de uønskede virkninger og tage højde herfor.
In my view, fewer guidelines might indeed be more effective, as long as we are able to assess the unintended as well as the intended effects and to prepare for them.
Ud over fastlæggelsen af retningslinjer for økonomi og beskæftigelse regner Kommissionen da ligeledes med at fastlægge en referenceramme for medlemsstaterne?
In addition to defining the economic and employment guidelines, will the Commission provide the Member States with yardsticks?
Regner Kommissionen med andre ord med at fastlægge referencepunkter for at eliminere (andre) forventede negative og uønskede virkninger, således at der overordnet set ikke vil være flest negative resultater, navnlig i betragtning af de enkelte medlemsstaters særlige nationale forhold?
In other words, will it provide reference points to enable the unintended but likely (other) negative effects to be forestalled so that the harmful outcomes will not gain the upper hand overall, particularly with regard to the national characteristics of individual Member States?
SPØRGSMÅL H-0212/10
ORAL QUESTION H-0212/10
Om: Finansiel støtte til rejsende
Subject: Financial support for travellers
I forbindelse med den usædvanlige afbrydelse af rejser over alt i Europa som følge af den vulkanske askesky har Rådet overvejet nogen form for finansiel støtte til dem, som har lidt tab?
In the wake of the unprecedented travel disruption that occurred across Europe as a result of the volcanic ash cloud, what consideration has the Council given to financial support for those who have suffered losses?
SPØRGSMÅL H-0213/10
ORAL QUESTION H-0213/10
Om: SMV'er og jobskabelse
Subject: SMEs and job creation
Det er almindelig anerkendt, at små og mellemstore virksomheder er nøglen til at mindske arbejdsløsheden i Europa, og dog har de en uforholdsmæssig stor administrativ byrde, når man sammenligner med større virksomheder på grund af stordriftsfordele.
It is widely recognised that small and medium-sized enterprises are the key to reducing unemployment in Europe, yet they face a disproportionate regulatory burden when compared to larger companies due to economies of scale.
Hvis hver SMV kunne skabe et job i morgen, ville det have en enorm positiv virkning på beskæftigelsestallet.
If every SME in Europe could create one job tomorrow, this would have an enormously positive effect on employment levels.
Hvad gør Kommissionen for at fremme jobskabelse via SMV'er f.eks. ved hjælp af administrative reformer og investering?
What is the Commission doing to promote job creation through SMEs with, for example, regulatory reform and investment?
Hvilke mål har Kommissionen fastlagt, og hvordan agter den at holde øje med disse mål?
What targets has the Commission set and how will it propose to monitor these targets?
SPØRGSMÅL H-0214/10
ORAL QUESTION H-0214/10
Om: Kommissionens meddelelse om statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger
Subject: Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities
Ifølge Kommissionens meddelelse om statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger (97/C 209/03) , skal et salg af fast ejendom på grundlag af et tilstrækkelig publiceret, offentligt og betingelsesløst udbud, ikke indeholde statsstøtte.
Under the principles laid down in the European Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (97/C 209/03) , the sale of a property is not considered State aid if it is concluded on the basis of a sufficiently well-publicised, open and unconditional bidding procedure.
En udbudsprocedure betragtes som åben, når den offentliggøres i den nationale eller internationale presse.
For a bidding procedure to be deemed open it must, as a minimum requirement, be advertised in the national press, and, where appropriate, in the international press.
De omkostninger, der er forbundet med offentliggørelsen af udbuddene samt forpligtelsen til at offentliggøre dem flere gange, belaster de lokale og regionale myndigheders budget.
The cost of placing such advertisements and the obligation to do so repeatedly over a given period represents a significant burden on local authorities' budgets.
I betragtning af at den ovennævnte meddelelse blev offentliggjort for 13 år siden, hvor adgangen til internettet stadig var begrænset, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
This communication was published 13 years ago, at a time when access to the internet was still limited.
Vil Kommissionen overveje helt eller delvist at afskaffe den forpligtelse, der er en byrde for de berørte myndigheder, og som kræver offentliggørelse af udbuddene i pressen?
In light of the above, would the Commission consider, either altogether or partially, abolishing the obligation on the relevant authorities to advertise bidding procedures in the press?
Vil Kommissionen undersøge muligheden for at nedsætte den fastsatte frist for offentliggørelse af udbud af fast ejendom, hvor salgsprisen overstiger 100 000 EUR?
Would it consider shortening the period during which bidding procedures must be advertised in cases where the property being disposed of has a starting price of over EUR 100 000?
SPØRGSMÅL H-0215/10
ORAL QUESTION H-0215/10
Om: Fremtiden for den fælles landbrugspolitik og udviklingen af landdistrikter
Subject: Future of the common agricultural policy and rural development
I betragtning af at den omfattende udvikling af landdistrikter støttes af EU, tendensen mod globalisering og den økonomiske krise, der har vist, hvordan lokale problemer kan føre til en global krise, bør der så ikke ydes støtte til små familiebedrifter for at bevare biodiversiteten og udvikle økologisk produktion og sikre, at der træffes obligatoriske foranstaltninger for at bekæmpe plantesygdomme, samt med henblik på plantebevaring og sikker national selvforsyning?
In view of the widespread rural development being supported by the EU, the trend towards globalisation and the economic crisis which has revealed how local problems can lead to a global crisis, should support not be given to small family farms in order to conserve biodiversity and develop organic production, ensure that compensatory measures are taken in response to plant diseases and for the purpose of plant conservation and secure national self-sufficiency?
Kan Kommissionen endvidere redegøre for indvirkningen af den aktuelle økonomiske krise på landbruget i medlemsstaterne, særlig husmandsbrug, og for de foranstaltninger, den agter at træffe?
Can the Commission also indicate the impact of the current economic crisis on agriculture in the Member States, in particular smallholders, as well as the action it intends to take?
SPØRGSMÅL H-0216/10
ORAL QUESTION H-0216/10
Om: Erhvervslivets effektivitet i de nye medlemsstater
Subject: Business efficiency in the new Member States
De lande, der er tiltrådt EU i det 21. århundrede, har modtaget betydelige finansielle indsprøjtninger siden 2004.
The countries that have joined the EU during the 21st century have received major financial injections since 2004.
For eksempel har Litauen modtaget og fortsætter med at modtage mellem 4 og 5 mia. LTL årligt fra strukturfondene til udvikling af den socioøkonomiske infrastruktur, de menneskelige ressourcer, produktionen, udviklingen af landdistrikter og fiskeri og den administrative kapacitet.
For example, Lithuania has received, and continues to receive, LTL 4 billion to LTL 5 billion annually from the structural funds to allow it to develop social economic infrastructure, human resources, production, rural development and fisheries, and administrative capacities.
Men selv med støtte i denne størrelsesorden stagnerer erhvervslivet i mange nye medlemsstater i øjeblikket, virksomheder lukker, og som følge deraf er arbejdsløsheden meget høj.
However, even with support on this scale, business in many new Member States is currently stagnating, companies are closing down and as a result the unemployment rate is very high.
Hvordan vurderer Kommissionen dette resultat af finansiel støtte?
How does the Commission assess this result of financial support?
Hvad mener Kommissionen om kvaliteten, effektiviteten og produktiviteten af erhvervslivet i de nye medlemsstater?
What is the Commission’s opinion of the quality, efficiency and productivity of business in the new Member States?
SPØRGSMÅL H-0217/10
ORAL QUESTION H-0217/10
Om: Lovændringer som følge af EU-Udenrigstjenestens oprettelse
Subject: Regulatory changes further to the establishment of the European External Action Service
Som følge af EU-Udenrigstjenestens oprettelse vil diverse kontorer og direktorater blive omfattet af en generel omorganisering af beføjelser, der endnu ikke er klart formuleret, men må formodes at indebære en ny omfordeling af ansvarsområderne inden for programmering ud fra såvel et geografisk som et emnemæssigt synspunkt.
Following the establishment of the European External Action Service, various offices and directorates are to be involved in a general reorganisation which, although not yet clearly defined, should result in programming responsibilities being re-assigned, from both a geographical and thematic point of view.
Også de lovregler, der skal gælde for fondenes programmering - især fondene i forbindelse med udviklingssamarbejdet - vil skulle tilpasses for at leve op til den nævnte omorganisering.
The regulations governing the programming of funds – especially those linked to development cooperation – will also have to be adjusted in line with that reorganisation.
Det ville i den sammenhæng være ønskeligt, såfremt det blev gjort mere klart, hvorledes disse ændringer skal gennemføres.
We would therefore like further explanations as to the way in which these changes are to be implemented.
SPØRGSMÅL H-0218/10
ORAL QUESTION H-0218/10
Om: Samarbejdsaftale mellem Europol og Israel - respekt for menneskerettighederne
Subject: Cooperation agreement between Europol and Israel - respect for human rights
Den Europæiske Union vil inden længe indgå en samarbejdsaftale mellem Europol og Israel.
The European Union is currently concluding a cooperation agreement between Europol and Israel.
Europol ønsker medtage en bestemmelse i aftalen, der henviser til, at Europol ikke må behandle personlige informationer, der er opnået ved krænkelse af menneskerettighederne i overensstemmelse med artikel 20, stk. 4, i Rådets afgørelse 2009/934/RIA af 30. november 2009.
Europol is to insert a provision into the agreement stating that it may not process personal data obtained in violation of human rights, in accordance with Article 20(4) of Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009.