natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-0076/02 Gianfranco Dell'Alba Marco Pannella Benedetto Della Vedova Marco Cappato Maurizio Turco Emma Bonino Olivier Dupuis Generoso Andria Roberta Angelilli Roberto Felice Bigliardo Alima Boumediene-Thiery Bob van den Bos Renato Brunetta Massimo Carraro Francesco Fiori Monica Frassoni Fiorella Ghilardotti Lousewies van der Laan Mario Mauro Domenico Mennitti Francesco Musotto Mauro Nobilia Paolo Pastorelli Frédérique Ries José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Ulla Margrethe Sandbæk Giacomo Santini Luciana Sbarbati Umberto Scapagnini Mariotto Segni Franz Turchi Gianni Vattimo Demetrio Volcic Matti Wuori Giuseppe Brienza B5-0496/02 Kommissionen Demokratiernes Fællesskab
O-0076/02 Gianfranco Dell'Alba Marco Pannella Benedetto Della Vedova Marco Cappato Maurizio Turco Emma Bonino Olivier Dupuis Generoso Andria Roberta Angelilli Roberto Felice Bigliardo Alima Boumediene-Thiery Bob van den Bos Renato Brunetta Massimo Carraro Francesco Fiori Monica Frassoni Fiorella Ghilardotti Lousewies van der Laan Mario Mauro Domenico Mennitti Francesco Musotto Mauro Nobilia Paolo Pastorelli Frédérique Ries José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Ulla Margrethe Sandbæk Giacomo Santini Luciana Sbarbati Umberto Scapagnini Mariotto Segni Franz Turchi Gianni Vattimo Demetrio Volcic Matti Wuori Giuseppe Brienza B5-0496/02 Commission Community of Democracies
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe
Proposal for a European Parliament and Council directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships
Kommissionens første årsrapport om stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa
Report from the Commission: The Stabilisation and Association Process for South East Europe - First Annual Report
Kommissionens meddelelse om den første situationsrapport om økonomisk og social samhørighed
First progress report on economic and social cohesion
16:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Rådet (inkl. svar)
16:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Tirsdag den 5. november, 19:00
Tuesday 5 November, 19:00
Tirsdag den 5. november, 17:00
Tuesday 5 November, 17:00
Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb Tekster, der sættes under afstemning torsdag
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Thursday
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0525 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0526 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0527 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0528 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0529 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0530 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0531 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0532 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0533 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0534 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0535 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0527 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0528 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0529 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0535 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets beslutning om andragende 359/2001 af pastor Raymond Owen om diskrimination af præster i Det Forenede Kongerige (2002/2209 (INI))
European Parliament resolution on Petition 395/2001 on discrimination towards priests in the UK, submitted by the Reverend Raymond Owen (2002/2209(INI))
EU's solidaritetsfond
Financing the Solidarity Fund
Ændringsoverslag nr. 2/2002 for regnskabsåret 2002
Supplementary estimates on revenue and expenditure 2/2002 of the European Parliament
Europa-Parlamentets beslutning om ændringsoverslag nr. 2/2002 over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2002 med henblik på et ændringsbudget (2002/2226(BUD))
European Parliament resolution on amending estimates of revenue and expenditure 2/2002 of the European Parliament for the financial year 2002 with a view to an amending budget (2002/2226(BUD))
Stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe ***I
Stability requirements for ro-ro passenger ships ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe (KOM(2002) 158 - C5-0144/2002 - 2002/0074(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships (COM(2002) 158 – C5-0144/2002 – 2002/0074(COD))
Sikkerhed for passagerskibe ***I
Safety rules and standards for passenger ships ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 98/18/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (KOM(2002) 158 - C5-0145/2002 - 2002/0075(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships (COM(2002) 158 – C5-0145/2002 – 2002/0075(COD))
Europa-Parlamentets beslutning om Echelon-aflytningssystemet
European Parliament resolution on ECHELON
Resultaterne af Det Europæiske Råds møde (Bruxelles den 24.-25. oktober 2002)
European Council (Brussels, 24/25 October 2002)
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råd i Bruxelles (24.-25. oktober 2002)
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002
Europa-Parlamentets beslutning om midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik
European Parliament resolution on the mid-term review of the common agricultural policy
Den nukleare sektor i Nordkorea (KEDO)
Financing of the nuclear sector in North Korea
Europa-Parlamentets beslutning om Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO)
European Parliament resolution on the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens beretning om stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa - første årsrapport (KOM(2002) 163 - C5-0256/2002 -2002/2121(COS))
European Parliament resolution on the report from the Commission: The Stabilisation and Association Process for South East Europe - First Annual Report (COM(2002) 163 – C5-0256/2002 – 2002/2121(COS))
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om første situationsrapport om økonomisk og social samhørighed (KOM(2002) 46 - C5-0198/2002 - 2002/2094(COS))
European Parliament resolution on the first progress report from the Commission on economic and social cohesion (COM(2002) 46 – C5-0198/2002 – 2002/2094(COS))
09:00 - 11:00 Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
09:00 - 11:00 Council and Commission statements
Andragende 395/2001 af Raymond Owen om forskelsbehandling af kirkeligt ansatte
Petition declared admissible on discrimination towards priests in the UK by Reverend Owen (Petition 395/2001)
11:00 Afstemninger
11:00 Votes
B5-0528/2002 , B5-0562/2002 , B5-0564/2002 , B5-0565/2002 Eventuelt: Betænkning Joan Colom i Naval A5- /2002
B5-0528/2002 , B5-0562/2002 , B5-0564/2002 , B5-0565/2002 (possibly) Report: Joan Colom i Naval A5- /2002
EU's solidaritetsfond
Solidarity Fund
Finansieringen af EU's solidaritetsfond og betingelserne for anvendelse af denne (Interinstitutionel aftale)
Financing of the EU Solidarity Fund and the conditions governing the resort to it (Interinstitutional Agreement)
Betænkning Kathalijne Maria Buitenweg A5-0358/2002
Report: Kathalijne Maria Buitenweg A5-0358/2002
Tillægsoverslag nr. 2/2002 over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2002
Supplementary estimates on revenue and expenditure 2/2002 of the European Parliament
Tillægsoverslag nr. 2/2002 over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2002
Report on the supplementary estimates on revenue and expenditure 2/2002 of the European Parliament for the financial year 2002
09:00 - 11:00 Rådet (inkl. svar)
09:00 - 11:00 Council (including replies)
-//EP//TEXT TA 20021107 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20021107 ITEMS DOC XML V0//EN
Andragende 395/2001 af pastor Raymond Owen, erklæret i overensstemmelse med betingelserne for behandling, om diskrimination af præster i Det Forenede Kongerige
Petition declared admissible on discrimination towards priests in the UK by Reverend Owen (Petition 395/2001)
Betænkning Joan Colom i Naval A5-0379/2002
Report: Joan Colom i Naval A5-0379/2002
Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions solidaritetsfond og betingelserne for anvendelse af denne
Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the Solidarity Fund of the European Union, completing the Interinstitutional Agreemnt of 6 May 1999 on budgetary discipline and improving the budgetary procedure
B5-0528/2002 , B5-0562/2002 , B5-0564/2002 , B5-0565/2002 Forslag til beslutning
B5-0528/2002 , B5-0562/2002 , B5-0564/2002 , B5-0565/2002 Motions for resolutions
B5-0566/2002 , B5-0568/2002 , B5-0570/2002 , B5-0574/2002 , B5-0575/2002 , B5-0577/2002 Forslag til beslutning
B5-0566/2002 , B5-0568/2002 , B5-0570/2002 , B5-0574/2002 , B5-0575/2002 , B5-0577/2002 Motion for a resolution
Midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik
Mid-term review of common agricultural policy
B5-0563/2002 Forslag til beslutning
B5-0563/2002 Motions for resolutions
B5-0567/2002 , B5-0569/2002 , B5-0571/2002 , B5-0572/2002 , B5-0573/2002 , B5-0576/2002 Betænkning Joost Lagendijk A5-0338/2002
B5-0567/2002 , B5-0569/2002 , B5-0571/2002 , B5-0572/2002 , B5-0573/2002 , B5-0576/2002 Report: Joost Lagendijk A5-0338/2002
Mandag den 18. november 2002-Torsdag den 21. november 2002
Monday 18 November 2002 - Thursday 21 November 2002
Onsdag den 4. december 2002-Torsdag den 5. december 2002
Wednesday 4 December 2002 - Thursday 5 December 2002
-//EP//TEXT AGENDA 20021118 LEG DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20021118 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20021118 TOC DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20021118 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20021118 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20021118 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20021119 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20021119 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20021120 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20021120 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20021121 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20021121 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20021204 LEG DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20021204 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20021204 TOC DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20021204 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20021204 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20021204 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20021205 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20021205 SIT DOC XML V0//EN
Parlamentet kan efter anmodning fra 1/4 af sine medlemmer nedsætte et undersøgelsesudvalg til at undersøge påstande om overtrædelser af Det Europæiske Fællesskabs retsakter eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten, hvad enten disse skulle være begået af en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan, af en offentlig myndighed i en medlemsstat eller af personer, som i henhold til fællesskabsretten er bemyndiget til at anvende denne
Parliament may, at the request of one quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law which would appear to be the act of an institution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
Afgørelsen om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg offentliggøres inden for en måned i De Europæiske Fællesskabers Tidende
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Communities
"Den Europæiske Unions Tidende", når Nice-traktaten eller en traktat, der indeholder tilsvarende bestemmelser om dette spørgsmål, træder i kraft.
"Official Journal of the European Union" following the entry into force of the Treaty of Nice or of a treaty containing identical provisions on this point.
For forhandlingerne i et undersøgelsesudvalg gælder bestemmelserne vedrørende udvalg i denne forretningsorden, med forbehold af de særlige bestemmelser i denne artikel og Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. april 1995
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry which is annexed to these Rules
Parlamentet afgør efter forslag fra Formandskonferencen, om der skal nedsættes et udvalg, og i givet fald hvordan det skal sammensættes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 152.
Parliament, on a proposal by the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 152.
Et undersøgelsesudvalg afslutter sit arbejde med forelæggelse af en beretning inden for en frist på højst tolv måneder.
A committee of inquiry shall complete its work on the submission of a report within a maximum period of twelve months.
Kun ordinære medlemmer eller i disses fravær de faste stedfortrædere har stemmeret.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
Undersøgelsesudvalget vælger en formand, to næstformænd og én eller flere ordførere.
A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one or more rapporteurs.
Er et undersøgelsesudvalg af den opfattelse, at en af dets rettigheder er blevet tilsidesat, fremsætter det forslag for Parlamentets formand om at træffe de fornødne foranstaltninger.
When a committee of inquiry considers that one of its rights has been infringed, it shall propose that the President take appropriate measures.
Undersøgelsesudvalget kan rette henvendelse til de institutioner eller personer, der er nævnt i artikel 3 i den i stk. 2 omhandlede afgørelse med henblik på at foretage en høring eller få udleveret dokumenter.
A committee of inquiry may contact the institutions or persons referred to in Article 3 of the Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
Befordrings- og opholdsudgifterne for andre, der afgiver vidneforklaring for et undersøgelsesudvalg, godtgøres af Parlamentet efter de gældende regler for høring af eksperter.
Travel and accommodation expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the rules governing hearings of experts.
Enhver, der vidner for et undersøgelsesudvalg, kan påberåbe sig de rettigheder, vedkommende ville have som vidne ved en retsinstans i sit hjemland.
Any person called to give evidence before a committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunal in their country of origin.
Med hensyn til brugen af sprog anvender undersøgelsesudvalget bestemmelserne i artikel 117.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 117.
Formanden for undersøgelsesudvalget sørger i forståelse med formandskabet for, at eventuelle krav om hemmeligholdelse og fortrolighed overholdes og underretter rettidigt medlemmerne herom.
The chairman of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of the deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
De pågældende medlemmer afgiver en højtidelig erklæring om, at de forpligter sig til ikke at give nogen anden person adgang til hemmelige eller fortrolige oplysninger, jf. denne artikel, og til udelukkende at gøre brug af dem med henblik på udarbejdelsen af deres beretning til undersøgelsesudvalget.
The members in question shall give a solemn undertaking not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information exclusively for the purposes of drawing up their report for the committee of inquiry.
Ved arbejdets afslutning aflægger undersøgelsesudvalget en beretning til Parlamentet om resultatet af sit arbejde, som skal indeholde eventuelle mindretalsudtalelser, jf. artikel 161.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 161.
Efter anmodning fra undersøgelsesudvalget afholder Parlamentet en forhandling om denne beretning i den mødeperiode, der følger efter forelæggelsen af beretningen.
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission.
Parlamentets formand pålægger det kompetente udvalg, jf. bilag VI, at overvåge opfølgningen af undersøgelsesudvalgets resultater og eventuelt aflægge beretning herom.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex VI to monitor the action taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon.
Der kan kun stilles ændringsforslag til Formandskonferencens forslag om sammensætningen af et undersøgelsesudvalg (stk. 3), jf. artikel 152, stk. 2.
Only the proposal by the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 152(2).
Forespørgslerne offentliggøres sammen med besvarelserne i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Communities
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-01 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-02 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-03 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-04 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-05 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-06 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-07 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-08 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-09 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-10 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-11 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-12 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-13 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-14 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-15 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-16 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-16 DOC XML V0//EN
Efter forudgående tilladelse fra Formandskonferencen kan ethvert stående eller midlertidigt udvalg, hvis arbejdet kræver det, nedsætte ét eller flere underudvalg og bestemme disses sammensætning, jf. artikel 152, og deres sagsområde.
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents a standing or temporary committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition, pursuant to Rule 152, and area of responsibility.
Underudvalgene afgiver beretning til det udvalg, som har nedsat dem.
Subcommittees shall report to the committee that set them up.
Den fremgangsmåde, der anvendes for udvalgene, gælder også for underudvalgene.
The procedure for subcommittees shall be the same as for committees.
Stedfortrædere har adgang til underudvalgene på samme betingelser som til udvalgene.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees.
Gennemførelsen af disse bestemmelser skal sikre afhængighedsforholdet mellem et underudvalg og det udvalg, som har nedsat det.
The application of these provisions must safeguard the interdependence between a subcommittee and the committee within which it is set up.
Alle ordinære medlemmer af et underudvalg vælges derfor blandt medlemmerne af det overordnede udvalg.
For this purpose all the full members of a subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
I tilfælde af stemmelighed ved en afstemning, jf. artikel 127, stk. 1, litra b), eller litra d), henvises teksten som helhed til fornyet udvalgsbehandling.
In the event of a tied vote under Rule 127(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee.
Dette gælder også i forbindelse med afstemninger, jf. artikel 6a og 7, og endelige afstemninger, jf. artikel 152 og 168, idet sagen for så vidt angår de to sidstnævnte artikler dog henvises til fornyet behandling i Formandskonferencen.
This shall also apply to votes under Rules 6a and 7 and to final votes under Rules 152 and 168, on the understanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
I tilfælde af stemmelighed ved afstemningen om en dagsorden som helhed (artikel 111) eller en protokol som helhed (artikel 148) eller ved en delt afstemning, jf. artikel 131, anses teksten for vedtaget.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 111) or the minutes as a whole (Rule 148), or on a text put to a split vote under Rule 131, the text shall be deemed adopted.
I alle andre tilfælde end i de artikler, hvor kvalificeret flertal er påkrævet, bevirker stemmelighed, at teksten eller forslaget anses for forkastet.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which require qualified majorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
Fastlagt den 8. juli 2002.
Adopted on 8 July 2002.
I disse gennemførelsesbestemmelser
In these implementing provisions,
forstås ved "den berørte institution" den fællesskabsinstitution eller det fællesskabsorgan, som er genstand for en klage eller en undersøgelse på eget initiativ;
"institution concerned" means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own initiative inquiry;
forstås ved "statutten" bestemmelserne om og de almindelige betingelser for udøvelsen af Ombudsmandens hverv.
"the Statute" means the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Klageren tilsendes en bekræftelse på modtagelsen med angivelse af klagens registreringsnummer og den juridiske rådgiver, som behandler sagen.
An acknowledgement of receipt is sent to the complainant, quoting the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case.