natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge og Francesco Turchi (næstformænd), Giovanni Pittella (rådgivende ordfører), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Juan de Dios Izquierdo Collado (for Bárbara Dührkop Dührkop), Constanze Angela Krehl, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Guido Podestà, Amalia Sartori (for Markus Ferber), Gerhard Schmid (for Jutta D. Haug), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge and Francesco Turchi, vice-chairmen; Giovanni Pittella, draftsman; Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Juan de Dios Izquierdo Collado (for Bárbara Dührkop Dührkop), Constanze Angela Krehl, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Guido Podestà, Amalia Sartori (for Markus Ferber), Gerhard Schmid (for Jutta D. Haug), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski and Brigitte Wenzel-Perillo.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
5. anmoder Kommissionen om fremover at medtage mere detaljerede oplysninger om medfinansieringsordningerne for projekter og programmer;
Calls on the Commission, in future, to include in its reports more detailed information regarding the arrangements for the co-financing of projects and programmes;
11. beklager det utilstrækkelige niveau for både forpligtelsesbevillinger (84,4%) og betalingsbevillinger (57,0%); konstaterer, at udnyttelsen i regnskabsåret 2001 Foreløbige tal. er blevet forbedret, hvad angår både forpligtelsesbevillingerne (100,0%) og betalingsbevillingerne (62,8%), hvilket dog ikke forhindrer en stigning i de uindfriede forpligtelser, der når op på € 1.176 mio.;
Deplores the inadequate rate of implementation of commitment appropriations (84.4%) and payment appropriations (57%); notes that in 2001 the rate of implementation improved as regards both commitment appropriations (100%) and payment appropriations (62.8%) Provisional figures. , albeit that this still points to an increase in the volume of appropriations outstanding, which has reached EUR 1 176 million;
15. anmoder om, at rapporterne for fremtiden ikke begrænses til et kvantitativt resumé af gennemførelsen og en beskrivelse af aktiviteterne; anmoder også om, at rapporterne gør status over "spill-over"-effekten af de aktioner, der finansieres over Samhørigsfonden;
Urges that, in the future, the reports should not be confined to a summary of the rate of implementation and a description of the activities carried out; urges, further, that the reports should outline the spill-over effects of the measures financed under the Cohesion Fund;
18. anmoder om, at rapporterne for fremtiden ikke begrænses til et kvantitativt resumé af gennemførelsen og en beskrivelse af aktiviteterne, men også omfatter en evaluering, der viser, hvilke fremskridt der takket være dette instrument er sket med henblik på opfyldelse af bestemmelserne i gældende fællesskabsret inden for miljøområdet, og hvilke foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe flaskehalse inden for transportsektoren; anmoder også om, at beretningerne gør status over "spill-over"-effekten af de aktioner, der finansieres over strukturfondene;
Urges that future reports should not be confined to a summary of the rate of implementation and a description of the activities carried out, but that they should also include an assessment which illustrates the progress made, by virtue of this instrument, towards meeting the conditions laid down in the acquis communautaire in the environment sphere and the resources employed with a view to eliminating bottlenecks in the transport sector; urges, further, that future reports should outline the spill-over effects of the measures financed under the pre-accession instrument;
20. anmoder om, at de fremtidige rapporter indeholder mere detaljerede oplysninger om medfinansieringsordningerne for projekter og programmer (bidrag fra de nationale budgetter, nationale lån, lån ydet af de internationale finansinstitutter osv.);
Urges that future reports should contain more detailed information concerning the arrangements for the co-financing of projects and programmes (contributions from national budgets, national loans, loans granted by international financial institutions, etc.);
20.marts 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
20 March 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
om Kommissionens 12. årsberetning om strukturfondene (2000)
on the twelfth annual report from the Commission on the Structural Funds (2000)
Rådgivende ordfører: Anne-Karin Glase
Draftsman: Anne-Karin Glase
På mødet den 23. oktober 2001 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Anne-Karin Glase til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Anne-Karin Glase draftsman at its meeting of 23 October 2001.
På møder den 18. februar og 18. og 19. marts 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 18 February and 18 and 19 March 2002.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad og Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo (for Enrico Ferri), Elisa Maria Damião, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Stephen Hughes, Anna Karamanou, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Roger Helmer), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Peter William Skinner (for Claude Moraes), Miet Smet, Gabriele Stauner (for Raffaele Lombardo), Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler og Sabine Zissener (for Mario Clemente Mastella).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairmen; Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo (for Enrico Ferri), Elisa Maria Damião, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Stephen Hughes, Anna Karamanou, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Roger Helmer), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Peter William Skinner (for Claude Moraes), Miet Smet, Gabriele Stauner (for Raffaele Lombardo), Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler und Sabine Zissener (for Mario Clemente Mastella).
Analysen af opstartåret for den nye programmeringsperiode 2000-2006 koncentrerer sig - i overensstemmelse med gennemførelsessituationen - i alt væsentligt omkring udarbejdelsen og gennemførelsen af forordningerne og retningslinjerne samt programforhandlingerne.
The analysis of the first year of the new programming period 2000-2006 centres – given the stage reached in terms of implementation – on the drawing-up and implementing of regulations and guidelines and negotiations on programmes.
En intensiv behandling af projektgennemførelsen, finansieringen, opfølgningen, kontrollen og evalueringen ligger uden for denne udtalelses rammer.
A detailed examination of project implementation, financing, monitoring and evaluation would be beyond the scope of this opinion.
Disse punkter skal derfor kun behandles i det omfang, de forsinkede programforhandlinger har direkte konsekvenser herfor.
These aspects will therefore only be looked at in so far as delays in negotiations on programmes have direct implications for them.
Det erklærede mål for forhandlingerne om Agenda 2000 var at få strukturfondsforordningerne i hus inden sommerferien 1999.
It was a declared objective of the Agenda 2000 negotiations to wrap up the Structural Funds Regulations in time for the 1999 summer recess.
For at nå dette mål blev der lagt et betydeligt pres på EP for hurtigt at nå til enighed med Rådet.
With a view to achieving this objective, considerable pressure was put on the European Parliament to swiftly reach an agreement with the Council.
Det lykkedes at få vedtaget forordningen i juni 1999, det vil sige rettidigt inden programmeringsperiodens begyndelse.
In the end, the regulations were adopted in June 1999, in good time before the start of the programming period.
Til de efterfølgende programforhandlinger mellem Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne var der afsat 5 måneder, men i realiteten gik der i gennemsnit 10 måneder.
Five months were scheduled for the subsequent negotiations on programmes between the Commission, the Member States and the regions.
De indgivne programmeringsdokumenter var til dels heller ikke udarbejdet med tilstrækkelig omhu.
According to the Commission, Member States did not always forward programming documents and the additional information requested on time and, in some cases, the programming documents submitted had not been drawn up with the necessary care.
Medlemsstaterne og regionerne klager over, at Kommissionens retningslinjer forelå for sent, og at man havde haft vanskeligheder med fortolkningen.
Member States and regions complain that the Commission’s guidelines were presented too late and were difficult to interpret.
Man kritiserer også det langsomme arbejdstempo og de lange svartider i Kommissionen.
They also complain about the slow pace of work and the time it takes for the Commission to reply to questions.
Der bør derfor også gælde besvarelsesfrister for Kommissionen under forhandlingsprocessen.
Deadlines for replies by the Commission should therefore be laid down in connection with negotiations.
De største forsinkelser er opstået i forbindelse med fællesskabsinitiativet Equal, hvilket nok skyldes den nye, meget avancerede udformning.
The most serious delays concern the Community Initiative EQUAL, probably in part because of the new, very ambitious design.
Desværre må man også forvente en meget ringe udnyttelsesgrad for regnskabsåret 2001.
Unfortunately, very low implementation rates are also likely for 2001.
I november 2001 udgav Kommissionen et vademecum for at hjælpe udviklingspartnerskaberne med at finde transnationale partnere.
In November 2001, the Commission issued guidelines in order to assist development partnerships in finding transnational partners.
Derfor må man slutte, at man på nuværende tidspunkt mange steder ikke en gang har nået det punkt, hvor man kan påbegynde det operationelle arbejde.
That implies that, in many cases, the starting point for actual work has not yet even been reached.
Formålet med reformen af strukturfondene var bl.a. at udforme forskrifterne for bevillingernes anvendelse enklere og tydeligere og dermed også at forbedre gennemførelsesgraden.
One of the goals of reform of the Structural Funds was to simplify and clarify rules on the use of funding and thereby improve implementation rates.
Med henblik herpå indførtes "n+2"-reglen, hvorefter de enkelte foranstaltninger skal være vedtaget senest 3 år efter finansieringsafgørelsen.
For that reason, the n+2 rule was introduced, under which any measure must be adopted within three years of the financing decision.
Denne principielt fornuftige bestemmelse kan blive en fælde på grund af de betydelige forsinkelser.
This rule, which is a sensible one in principle, could turn into a trap in view of the significant delays.
Kommissionens årsberetninger bør have til formål at påvise fejl og mangler og muliggøre en - tidstro - korrektion.
The purpose of the Commission’s annual reports should be to highlight shortcomings and weak areas and enable them to be rectified quickly.
Heller ikke denne gang lykkedes det at få en glidende overgang mellem den gamle og den nye programmeringsperiode.
The goal of a seamless transition from the old to the new programming period has, unfortunately, again not been achieved.
Forsinkelserne i planlægningsfasen får konsekvenser for afviklingen af programmerne generelt.
Delays in programming will have an impact on all stages of implementation of programmes.
De komplicerede, administrative forløb og de væsentlige forsinkelser medfører stor usikkerhed omkring inddragelsen af de støtteberettigede på lokalt og regionalt plan, der står tilbage med huller i finansieringen og føler, at programmerne eventuelt ikke kan fortsættes.
The complicated administrative procedures and the substantial delays are leading to a situation of great uncertainty for those taking part in programmes and the ultimate beneficiaries at local and regional level, who are faced with gaps in their funding and who are concerned about the threat to the continuation of programmes.
Det er vanskeligt, at få (navnlig små) virksomheder til at deltage i EU-projekter, fordi forvaltningen er så tung, og procedurerne så langvarige.
It is difficult to get companies – particularly smaller companies – to take part in EU projects, in view of the amount of bureaucracy and the fact that procedures take so long.
I det første år efter reformen af strukturfondene kan man derfor næppe se, at der er sket fremskridt - i det mindste ikke på det administrative plan.
Little progress is therefore evident for the first year following the reform of the Structural Funds – at least at the administrative level.
For at opnå forbedringer på dette område er Europa-Parlamentet interesseret i et aktivt samarbejde med Kommissionen og håber, at de for fremtiden mere vedkommende årsberetninger vil medføre en for alle parter mere frugtbar diskussion.
In order to bring about improvements in this area, the European Parliament wishes to cooperate actively with the Commission and hopes that, in future, more informative annual reports will form the basis for a discussion of benefit to all parties.
3. minder om, at de nyskabende aktioner i henhold til strukturfondsforordningerne helt er bortfaldet i 2000;
Points out that the innovative measures provided for under the Structural Funds Regulations were completely absent in 2000;
5. henviser til, at den finansielle gennemførelse på grund af forsinkelser på alle områder er langt lavere end tallene i de finansielle overslag og generelt ikke overstiger acontoudbetalingen på 7% af bevillingerne;
Points out that, in all areas, as a consequence of the delays, financial implementation is lagging well behind the figures in the financial perspective and in general does not exceed the flat-rate advance of 7% of financing;
8. beklager generelt, at Kommissionens årsberetninger om strukturfondene ikke er et tilstrækkeligt grundlag for en effektiv opfølgning af gennemførelsen af strukturfondene, da de udelukkende er begrænset til en ex-post-evaluering; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til for fremtiden at redegøre for den konstaterede gennemførelses indvirkning på kommende regnskabsår og lade aktuelle data indgå heri;
Regrets in a general way that the Commission’s annual reports on the Structural Funds do not represent an adequate basis for effective monitoring of the implementation of the Structural Funds, since they restrict themselves solely to an ex post evaluation; therefore urges the Commission in future to give an account of the effects of the observed state of implementation on subsequent years, and to include up-to-date data;
11. henviser i øvrigt til Revisionsrettens særberetning 10/2001 samt årsberetningen for regnskabsåret 2000, hvori der påvises væsentlige mangler og svagheder i forbindelse med ESF;
Refers also to the Court of Auditors Special Report 10/2001 and the Court’s annual report on the 2000 budgetary year, in which the significant shortcomings and weaknesses relating to the ESF are highlighted;
20.marts 2002 UDTALELSE FRA FISKERIUDVALGET
20 March 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
På mødet den 22. januar 2002 valgte Fiskeriudvalget Yves Piétrasanta til rådgivende ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Yves Piétrasanta draftsman at its meeting of 22 January 2002.
På møder den 24. januar, 21. februar og 20. marts 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 24 January, 21 February and 20 March 2002.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Brigitte Langenhagen, Rosa Miguélez Ramos og Hugues Martin (næstformænd), Yves Piétrasanta (rådgivende ordfører), Elspeth Attwooll, Pat the Cope Gallagher, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Bernard Poignant, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna og Herman Vermeer (for Niels Busk).
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Brigitte Langenhagen, Rosa Miguélez Ramos and Hugues Martin, vice-chairmen; Yves Piétrasanta, draftsman; Elspeth Attwooll, Pat the Cope Gallagher, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Bernard Poignant, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Herman Vermeer (for Niels Busk).
2000 var det første år i den nye programmeringsperiode for Strukturfondene, herunder Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
The year 2000 was the first of the new programming period for the Structural Funds, including the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Formålet med beretningen for 2000 er at oplyse Europa-Parlamentet og andre interesserede observatører om de forskellige medlemsstaters prioriteter for de offentlige udgifter, f.eks. om størrelsen af beløb afsat til omstrukturering af fiskerflåderne, til akvakultur, til forarbejdningssektoren etc.
The report for that year should provide Parliament, and other interested observers, with information on the spending priorities of the different Member States, such as the relative amounts of money which have been programmed for fleet restructuring, for aquaculture, for the processing sector, etc.
Fiskerisektoren i Den Europæiske Union står over for mange udfordringer, således som for nylig beskrevet i klare vendinger i Kommissionens grønbog ( KOM(2001) 135 ).
The fisheries sector of the European Union faces many challenges, as has been clearly described by the recent Green Paper from the Commission ( COM(2001) 135 ).
De aktiviteter, der skal støttes, er derfor vigtige, idet de viser, hvilke dele af sektoren medlemsstaternes vil støtte økonomisk, og hvilke der sandsynligvis vil overleve i de kommende år.
The activities which are to be funded are thus important in that they indicate which components of the sector shall benefit from the financial support of the Member States, and which are likely to survive in the coming years.
Der nævnes ingen beløb.
There are no amounts included.
Kommissionen har anført, at det ikke er passende at offentliggøre beløbsdata vedrørende planlagte udgifter til fiskerisektoren i en sådan sammenfattende beretning, eftersom fiskeriet kun udgør 2% af den samlede finansieringsramme for strukturfondene.
The Commission has argued that such a summary report is not the appropriate place to publish data on amounts of planned expenditure for the fisheries sector, considering that fisheries represents only 2% of the total envelope for the Structural Funds.
Andre formidlingsmetoder kunne måske tænkes at være bedre til at nå ud til dem, der er interesserede i de økonomiske aspekter af fiskeriet.
Other methods of dissemination may be better able to target those interested in the financial aspects of fishing.
Faktisk har Kommissionens Generaldirektorat for Fiskeri i det forløbne år offentliggjort mange sammenfattende dataoversigter på sin hjemmeside http://europa.eu.int/comm/fisheries/structures/index_da.htm , men de fleste vedrører den forrige programmeringsperiode fra 1994 til 1999.
Indeed, in the past year or so, much aggregated data has been published by the European Commission's Directorate General for Fisheries on its website http://europa.eu.int/comm/fisheries/structures/index_en.htm , but most of it relates to the previous programming period of 1994 to 1999.
Ifølge data på denne hjemmeside bevilgede Fællesskabet €330 mio. til projekter vedrørende skrotning af fiskerfartøjer (ud af en samlet offentlig støtte på €546 mio.) og €461 mio. til projekter vedrørende bygning af nye fiskerfartøjer eller modernisering af allerede eksisterende fartøjer (ud af en samlet offentlig støtte på €592 mio.).
According to data published there, the Community contributed €330 million to projects for the scrapping of vessels (of a total of €546 million of public aid) and €461 million to projects for construction of new vessels or modernisation of existing ones (of a total of €592 million of public aid).
På den anden side blev der kun brugt €25 mio. til beskyttede havområder og €9 mio. til socioøkonomiske foranstaltninger såsom førtidspension.
On the other hand, only €25 million was spent on marine protected areas and €9 million on socio-economic measures such as early retirement.
Den nuværende programmeringsperiode
The Current Programming Period
For perioden 2000-2006 har Kommissionen forelagt foreløbige oplysninger om vedtagne programmer for hver enkelt støtteberettiget aktion.
For the period 2000 to 2006, the Commission provided provisional information on agreed programmes in each of the measures which are eligible for funding.
Disse oplysninger viser følgende planlagte udgifter til de aktioner, der modtager mest støtte (for alle medlemsstater).
These data show the following planned expenditures for those measures receiving the most aid (all Member States combined):
Planlagt udgift 2000-2006
Planned expenditure 2000-2006
637 (17% af de samlede udgifter)
637 (17% of total)
533 (15% af de samlede udgifter)
533 (15% of total)
402 (11% af de samlede udgifter)
402 (11% of total)
321 (9% af de samlede udgifter)
321 (9% of total)
266 (7% af de samlede udgifter)
266 (7% of total)
258 (7% af de samlede udgifter)
258 (7% of total)
Desuden viser tallene kun de planlagte udgifter og indikerer derved kun, hvordan medlemsstaterne prioriterer.
Further, they only indicate planned expenditure, and as such are only an indication of what the Member States view as their priorities.
Medlemsstaternes prioriteter er vidt forskellige.
The priorities of the Member States differ widely.
F.eks. er de to største mål for støtten følgende:
For instance, the two largest targets of aid are as follows:
♦ Spanien bygning, forarbejdning ♦ Italien skrotning, havne ♦ Frankrig forarbejdning, ikke-specificeret ♦ Portugal bygning, ikke-specificeret ♦ Tyskland forarbejdning, havne ♦ UK skrotning, forarbejdning
♦ Spain construction, processing ♦ Italy scrapping, ports ♦ France processing, non-specified ♦ Portugal construction, non-specified ♦ German processing, ports ♦ UK scrapping, processing
Selv om det er almindelig anerkendt, at fiskerflåderne er for store i forhold til fiskeressourcerne, vil der igen blive brugt flere penge på at bygge og modernisere fiskerfartøjer end på at nedbringe kapaciteten gennem skrotning.
Despite having fleets which are widely recognised to be too large for the state of the fishery resources, more money will again be spent on constructing and modernising vessels than on eliminating capacity through scrapping.
Som nævnt ovenfor er det først for ganske nylig, at Kommissionen er begyndt at gøre oplysningerne om brugen af strukturfondene i fiskerisektoren tilgængelige.
As noted above, it is only very recently that the Commission has begun to make information available on the use of the Structural Funds in the fisheries sector.