natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. glæder sig over, at Kommissionen tillægger almen og faglig uddannelse større betydning i forbindelse med fremme af den økonomiske vækst og den sociale samhørighed; ser den europæiske merværdi i en kontinuerlig udveksling af god praksis, målsætninger og et ambitiøst mobilitets- og udvekslingsprogram;
Welcomes the fact that the Commission is viewing education and continuing vocational training as an increasingly important means of promoting economic growth and social cohesion; believes that European added value lies in an ongoing exchange of tried and tested practices and worthwhile goals and an ambitious mobility and exchange programme;
På mødet den 16. februar 2004 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Robert Goodwill til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Robert Goodwill draftsman at its meeting of 16 February 2004.
På møder den 8. og 29. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 8 and 29 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo og Guido Sacconi (næstformænd), Robert Goodwill (rådgivende ordfører), María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Säid El Khadraoui, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Caroline Lucas (for Patricia McKenna), Albert Jan Maat (for María del Pilar Ayuso González), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Karin Scheele, Inger Schörling, Renate Sommer (for Martin Callanan), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Raquel Cardoso), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman), Alexander de Roo, Guido Sacconi (vice-chairmen), Robert Goodwill (draftsman), and María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Säid El Khadraoui, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Caroline Lucas (for Patricia McKenna), Albert Jan Maat (for María del Pilar Ayuso González), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Karin Scheele, Inger Schörling, Renate Sommer (for Martin Callanan), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Raquel Cardoso), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. glæder sig over, at ”bæredygtig udvikling” er blevet foreslået som én af de tre prioriteter for de kommende finansielle overslag; beklager imidlertid den overfladiske fortolkning af bæredygtighedsbegrebet; bemærker, at Kommissionen kun i begrænset omfang fokuserer på miljøovervejelser og ikke i tilstrækkelig grad integrerer den bæredygtige udviklings miljøaspekter i sine generelle politiske beslutninger; opfordrer således Kommissionen til at fremme inddragelse af ”bæredygtig udvikling” i al fællesskabspolitik;
Is pleased that 'sustainable development' has been proposed as one of the three priorities for the next financial perspectives; deplores, however, the shallow interpretation of the concept of sustainability; notes that the Commission devotes only marginal attention to environmental concerns and fails to sufficiently integrate the environmental aspects of sustainable development in overall policy-making; calls therefore on the Commission to strengthen the content of 'sustainable development' in all Community policies;
30.marts 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
30 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
På mødet den 22. januar 2004 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf til rådgivende ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf draftsman at its meeting of 22 January 2004.
På møder den 15. og 29. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 15 March 2004 and 29 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående forslag (for: 15; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the following suggestions by 15 votes to 1.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (næstformand og rådgivende ordfører), Albert Jan Maat (næstformand), Alexandros Baltas (for António Campos), Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, João Gouveia, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Gordon J. Adam), Karl Erik Olsson og Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Joseph Daul (chairman), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (vice-chairman and draftsman), Albert Jan Maat (vice-chairman), Alexandros Baltas (for António Campos), Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, João Gouveia, María Esther Herranz García, (for Encarnación Redondo Jiménez), Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Gordon J. Adam), Karl Erik Olsson and Dominique F.C. Souchet.
I forslagene til finansiel planlægning på mellemlang sigt lægges der op til grundlæggende ændringer:
The proposals for medium-term financial planning provide for fundamental changes.
Den periode, som den finansielle ramme dækker, skal reduceres fra hidtil syv til fem år.
The duration of the financial framework is to be reduced from the current seven years to five years.
Der skal fastsættes en overgangsordning med en syvårig periode fra 2007 til 2013, inden man går over til en normal femårsperiode.
As a transitional measure, a seven-year period from 2007 to 2013 is suggested, before moving to a normal five-year cycle.
Kommissionen foreslår, at der anvendes fem hovedudgiftsområder i forbindelse med den nye finansielle ramme:
The Commission proposes five main expenditure headings for the new financial framework:
1) Fremme af konkurrenceevne og samhørighed med henblik på bæredygtig vækst , med to underområder
(1) Enhancing competitiveness and cohesion for sustainable growth , with two sub-headings:
De tilsvarende overførte beløb vil dog fortsat indgå i beregningen af det "loft" på 4 %, der gælder for struktur- og samhørighedsmidler til de nye medlemsstater. .
4) European Union as a global partner.
Udviklingen i udgifterne for perioden 2007-2013 er allerede til dels bestemt af tidligere beslutninger:
The development of expenditure during the period 2007-2013 is already partly determined by previous decisions.
For Udvalget er det navnlig af betydning, at Det Europæiske Råd har fastsat udgifterne til markedsrelaterede og direkte betalinger inden for landbruget indtil 2013 uden at inddrage Europa-Parlamentet heri, som det ellers er påkrævet.
The fact that the European Council has agreed the level of spending for market-related expenditure and direct payments in agriculture until 2013 without the necessary involvement of Parliament is of particular significance for the Agriculture Committee.
Parlamentet er en ligeværdig partner i forbindelse med vedtagelsen af de finansielle overslag og er derfor på ingen måde bundet af denne rådsbeslutning.
Parliament acts as an equal partner in agreeing the Financial Perspective, and is therefore in no way bound by this decision of the Council.
Selv om der ikke findes nogen støtteordning for udvikling af landdistrikter, har Kommissionen beklageligvis ikke udnyttet muligheden for markant forøgelse af støtten til sådan udvikling på trods af, at medlemsstaternes graduering i forbindelse med reformprocessen er blevet betydeligt mindre end foreslået af Kommissionen.
Although no ceiling has been set for rural development, the Commission has regrettably not taken the opportunity to noticeably increase funding for rural development, even though the modulation applied by Member States in the framework of the reform process has been significantly lower than foreseen by the Commission.
Rådets beslutning hilses alligevel velkommen, idet landbruget derved fik entydige og troværdige oplysninger om perspektiverne for indkomstudviklingen.
However, the Council's decision should be welcomed inasmuch as it provided agriculture with a clear and reliable indication of future income.
Det er på baggrund heraf nødvendigt i de nye finansielle overslag udtrykkeligt at sikre, at de hidtidige udgiftsområder i landbrugssektoren er gennemskuelige.
In this context, it is necessary for the new Financial Perspective to explicitly guarantee the transferability of funds between the current categories in the agricultural sector.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. konstaterer, at der er omfattende forskelle mellem nettobidragene pr. capita til EU, også mellem medlemsstater med et sammenligneligt BNP pr. indbygger, og påpeger, at disse forskelle i betydelig grad vanskeliggør drøftelsen om de nye finansielle overslag;
Notes that there are substantial disparities in net per capita contributions to the EU, also between Member States with comparable per capita GDPs, and points out that these disparities represent major stumbling blocks in the discussion on the new Financial Perspective;
5. opfordrer Kommissionen til ved udarbejdelsen af de nye finansielle overslag at anvende princippet om politisk kohærens for at undgå, at der afholdes udgifter på et politikområde, som ophæver udgifter på andre politikområder;
Calls on the European Commission, when drawing up the new Financial Perspective, to apply the principle of policy coherence in order to ensure that expenditure effected in one policy area does not serve to negate the impact of expenditure in other policy areas;
10. opfordrer derfor Kommissionen til på passende vis at korrigere de finansielle overslag for ikke at stille landdistrikter dårligere end byområder og for at forhindre yderligere økonomisk tilbagegang og affolkning i ugunstigt stillede regioner;
Calls on the Commission, therefore, to revise the Financial Perspective in such a way that rural regions are not placed at a disadvantage vis-à-vis urban areas, thereby forestalling the further economic decline and depopulation of disadvantaged regions;
22.marts 2004 UDTALELSE FRA FISKERIUDVALGET
22 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
På mødet den 20. januar 2004 valgte Fiskeriudvalget Brigitte Langenhagen til rådgivende ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Brigitte Langenhagen draftsman at its meeting of 20 January 2004.
På møder den 16. februar og 16. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 16 February and 16 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 16; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the following suggestions by 16 votes to 1, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand og for Brigitte Langenhagen (rådgivende ordfører)), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Nigel Paul Farage, Giovanni Claudio Fava (for Bernard Poignant), Ilda Figueiredo (for Salvador Jové Peres), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Patricia McKenna, Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Catherine Stihler og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman and for Brigitte Langenhagen (draftswoman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairwoman), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Nigel Paul Farage, Giovanni Claudio Fava (for Bernard Poignant), Ilda Figueiredo (for Salvador Jové Peres), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Patricia McKenna, Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
På baggrund af den stramme tidsplan i valgåret 2004 må det påpeges, at der endnu ikke foreligger noget dokument om rammen for de finansielle overslag.
Given deadline pressures in what is en election year, it must be pointed out that no document has yet been submitted which discusses the financial perspective framework.
Ordføreren har derfor besluttet at forelægge nogle generelle bemærkninger, der kan suppleres efter Kommissionens vedtagelse af sin meddelelse i februar.
The draftsman has therefore decided to put forward a number of general observations which can be added to after the Commission communication has been adopted in February.
Med Kommissionens forslag skal man fastlægge retningslinjerne for EU's finansielle ramme for en periode på 7 år (2007-2013).
The purpose of the Commission proposal is to lay down the guidelines for the Union's financial framework for a seven-year period (2007-2013).
Principielt må man fastholde, at der skal afsættes passende finansielle midler til den fælles fiskeripolitik som en virkelig fællesskabspolitik.
As a general principle it must be accepted that the CFP, since it is a genuine Community policy, should be given appropriate funding.
De områder, der er stærkt afhængige af fiskeri - for det meste struktursvage regioner - har behov for en særlig form for EF-solidaritet og -støtte.
Areas dependent on fishing in particular, most of which are structurally vulnerable regions, need a special form of Community solidarity and support.
Strukturfonde som bidrag til finansieringen af den fælles fiskeripolitik
Structural Funds - a source of funding for the CFP
Den fælles fiskeripolitik finansieres hovedsagelig af strukturfondsmidler, navnlig fra det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF), der støtter foranstaltninger til tilpasning af fiskeristrukturerne, herunder akvakultur.
The Common Fisheries Policy is financed chiefly from the Structural Funds, in particular the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for structural adjustment measures in the fisheries sector, including aquaculture.
De disponible bevillinger hertil i tidsrummet 1994-1999 beløb sig til 2.679,63 mio. EUR for FIAF og 262,18 mio. EUR til Pesca-initiativet.
Funding provided for the FIFG and the PESCA initiative for the period 1994-1999 totalled € 2 679.63 m and € 262.18 m respectively.
For perioden 2000-2006 er der afsat bevillinger for et beløb på 3.768,7 mio. EUR til FIUF.
Funding provided for the FIFG for the period 2000-2006 totals € 3 768.7 m.
Denne væsentlige bevillingsforhøjelse blev bifaldet af Fiskeriudvalget, idet det betød et vigtigt bidrag til fiskerisektorens evne til at klare de dybtgribende ændringer, der er forbundet med tilpasningen til en verdensøkonomi præget af stærk konkurrence.
That significant increase in funding for the FIFG was welcomed by the Committee on Fisheries: it has significantly helped the sector to face up to radical change so as to adapt to a highly competitive global economy.
Da der først kan træffes afgørelse om den konkrete tildeling af bevillinger, når de grundlæggende spørgsmål er afklaret, dvs., når der er truffet afgørelse om de nye strukturpolitiske instrumenter, deres antal, anvendelsesområde og indhold, kan ordføreren for indeværende kun udtrykke ønske om, at der også fremover vil blive taget hensyn til de faktiske forhold og behov inden for fiskerisektoren.
Since decisions on specific funding allocations cannot be taken until the fundamentals have been clarified, i.e. until decisions have been taken on the new structural policy instruments, on how many of them there will be and on the scope and substance thereof, the rapporteur can at this point simply call for account to continue to be taken of the fisheries sector's circumstances and requirements.
Herunder må navnlig de fiskeriafhængige regioner fortsat være støtteberettigede uden indskrænkninger, og der må indføres støtte til nye regioner i forlængelse af udvidelsen i 2004.
In particular, fisheries-dependent regions must continue to be unreservedly eligible for assistance; following on from the 2004 enlargement, this must be extended to new regions.
De finansielle overslag og de fiskerimæssige aspekter
Financial perspective - fisheries-related aspects
I forbindelse med udvidelsen må man sørge for, at de hidtidige FIUF-foranstaltninger udvides til at omfatte de nye medlemsstater, uden at dette berører de lande, der hidtil har fået støtte fra FIUF.
One aim of enlargement must be to extend the scope of the FIFG to the new Member States without causing distortions in the present Member States.
Dette betyder, at loftet for strukturfondene må hæves for den kommende programmeringsperiode af hensyn til den heraf følgende stigning i FIUF's udgifter.
That means that, to cope with CFP responsibilities in an appropriate fashion, raising the Structural Fund ceiling for the next planning period will be unavoidable.
Det er dog vigtigt at bibeholde den traditionelle fordeling, dvs. fordelingsnøglen, af FIUF-midlerne.
However, it should be ensured that the traditional share-out of FIFG funding, i.e. the breakdown of allocations, is maintained.
Nyorienteringen af den fælles fiskeripolitik må hilses velkommen, da den på grundlag af princippet om bæredygtighed frembyder de bedste muligheder for at sikre den europæiske fiskerisektors fremtid til gavn for alle de berørte.
The reorientation of European fisheries policy is welcome: on the basis of the sustainability principle, it affords the best prospects of securing the future of the European fishing sector for the benefit of all the parties involved.
Selve reformen med henblik på et bæredygtigt fiskeri bør strække sig ud over Fællesskabets grænser og også vedrøre EU's aktivitet på internationalt plan, det være sig bilaterale fiskeriaftaler eller regionale fiskeriorganisationer.
The spirit of reform ,with a view to sustainable fishing, goes beyond Community territory and should also extend to the Union's international activities, whether under bilateral fisheries agreements or in regional fisheries organisations.
For den kommende programmeringsperiode bør der også tages højde for den fælles fiskeripolitiks hovedopgaver.
For the next planning period, too, the core CFP tasks must be coped with.
Dette gælder bevaring af fiskebestandene som en virkelig fællesskabsopgave og konsolidering af den nuværende situation efter reformen af den fælles fiskeripolitik.
That relates to both resource conservation - a genuine Community task - and consolidation of the status quo after CFP reform.
For FIUF må der derfor opstilles nye prioriterede mål - bl.a. på baggrund af reformen af den fælles fiskeripolitik og de hermed forbundne ændringer af strukturforanstaltningerne.
Against the backdrop of CFP reform and the associated changes to structural measures, fresh priorities should therefore be set.
Det betyder dels en udvidelse af de socioøkonomiske foranstaltninger og dels en styrkelse af diversificeringsindsatsen og af udviklingen af nye aktiviteter, navnlig i kommuner, der er stærkt berørt af programmerne for genoprettelse og bevaring af fiskebestandene.
That means, firstly, an extension of socio-economic measures and, secondly, stepping-up of diversification efforts and the development of new activities, especially in areas heavily affected by stock recovery and resource conservation plans.
I den forbindelse må man i højere grad fremhæve FIUF's positive indflydelse på de forskellige socioøkonomiske aspekter og tydeliggøre de forskellige relevante muligheder over for medlemsstaterne.
More emphasis should be placed on the FIFG's positive approach towards the various socio-economic aspects and the relevant opportunities should also be pointed out to the Member States.
For at styrke forskningen på fiskeriområdet kunne det være hensigtsmæssigt at slå aktiviteterne under forskningsafsnittet sammen.
To boost fisheries research in particular, it might make sense to combine activities within the research chapter.
I den forbindelse må der imidlertid etableres et snævert samarbejde mellem de ansvarlige generaldirektorater for at tilgodese de særlige behov inden for fiskeriet.
In the process there should be close cooperation between the directorates-general responsible, however, in order to meet the specific requirements of fisheries.
Både akvakultursektoren og forarbejdningsindustrien bør også fremover sikres strukturfondsstøtte i den kommende programmeringsperiode.
For both aquaculture and the processing industry, there should be continued scope for Structural Fund support in the next planning period, too.
Ordføreren henstiller i så henseende, at der udvikles nye tiltag, f.eks. udvikling af nye produkter.
The draftsman suggests that new approaches be developed, e.g. concerning the development of new products.
Her må der sættes ind for at gøre strukturfondssystemet mere enkelt, mere gennemsigtigt og mere behovsorienteret.
This is where a start must be made on making the Structural Fund system simpler, more transparent and more need-oriented.
De mange forskellige fiskeforvaltningssystemer i Fællesskabet som følge af de omfattende farvande og deres særlige kendetegn og de forskellige organisationsformer blandt producenterne kræver for at opnå en bedre funktionsmåde, at strukturinstrumenterne bliver stærkere decentraliseret, og at medlemsstaterne får tildelt de nødvendige midler, for at de selv kan løse en række problemer under større hensyntagen til de særlige forhold for bestemte sektorer eller lokale situationer.
The wide variety of fish management systems in the Community, as a result of the expansion and special characteristics of its waters and the various types of producer organisation, makes it necessary, with a view to greater effectiveness, to establish structural instruments on a more decentralised basis and offer Member States the resources enabling them to resolve a number of problems themselves by putting them in a position to take greater account of specific sectors' distinctive features or local circumstances.
Fiskeriudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
With a view to continuing CFP reform and putting it into practice in a resolute fashion, the Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets to take account of the following conclusions:
Det må sikres, at fællesskabsfondene til strukturpolitikken inden for fiskerisektoren dækker alle behov i denne sektor, og at der i den forbindelse tages hensyn til den budgetdisciplin, der er forbundet med den finansielle ramme.
It must be ensured that the Community funds for structural policy measures in the fisheries sector cover all requirements in that sector and, in the process, take account of the financial framework's philosophy of budgetary discipline.