natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæringerne fremsat på det seneste topmøde om den alvorlige karakter af den finansielle situation i Grækenland samt om den støtte, der bør ydes til stater, der befinder sig i en sådan situation, er modstridende.
The message emerging from the recent summit meeting regarding the serious economic problems besetting Greece and the question of support for countries finding themselves in such a situation were contradictory.
Angela Merkel understregede, at alle landene i Euroområdet har et fælles ansvar i tilfælde af, at et af dets medlemmer kommer i vanskeligheder, mens Fredrik Reinfeldt påpegede, at Grækenlands problemer måtte betragtes som "landets egne interne problemer, som måtte løses ved nationale afgørelser".
While Chancellor Merkel was at pains to stress the shared responsibility of all Eurozone countries for the fate of one of it members, Mr Reinfeldt took the view that Greece’s problems were home-grown and must be resolved from within.
Hvad er formandskabets forståelse af solidariteten mellem medlemsstaterne, især Euroområdet, i tilfælde af, at et land går bankarot?
What is the Presidency’s position regarding solidarity between Member States, particularly within the Eurozone, where one of them is faced with the prospect of insolvency?
Finder Rådet det formålstjenligt, at der til regeringer ydes garantier og lån fra ECB (Den Europæiske Centralbank), så man undgår udslag af spekulation og de ødelæggende følger af en eventuel forringelse af lånemulighederne for de medlemsstater, der er kommet ud i en ond cirkel af offentlig gæld?
Is it in favour of European Central Bank loans and guarantees for Member State governments in order to curb speculative profiteering and prevent public debt from spiralling into a vicious circle as a consequence of downgraded credit ratings?
Tror Rådet, at der foruden de sanktioner, der er fastlagt i Stabilitets- og vækstpagten, er behov for mere gennemgribende, forebyggende kontrol og foranstaltninger med henblik på forøgelse af beskæftigelsen og væksten i de forgældede medlemsstater, før disse kommer ud i en endnu mere katastrofal finansiel situation?
Does it believe that, aside from the punitive remedies prescribed under the Stability and Growth Pact, more effective preventive checks are needed, coupled with measures to shore up employment and growth in debt-laden countries, before their economic situation worsens drastically?
SPØRGSMÅL H-0497/09
ORAL QUESTION H-0497/09
Om: Planlagte foranstaltninger inden for EU's nye kompetence på idrætsområdet
Subject: Planned measures in the field of sport, a new EU competence
Med Lissabontraktatens ikrafttræden omfattes idrætsområdet af EU's kompetencer.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the field of sport falls within the competence of the European Union.
Hvilke foranstaltninger til støtte, koordinering eller supplering af medlemsstaternes foranstaltninger på dette område påtænker Kommissionen at vedtage i løbet af de næste 12 måneder?
What measures does the Commission intend to adopt over the next 12 months to support, coordinate or complement measures taken by the Member States in this field?
SPØRGSMÅL H-0498/09
ORAL QUESTION H-0498/09
Om: Misvisende erhvervsvejvisere
Subject: Misleading business directory companies
Hvilket råd vil Rådet give de tusindvis af europæiske borgere, der bliver ofre for misvisende erhvervsvisere såsom European City Guide, der bedriver virksomhed i Spanien?
What advice can the Council offer to the thousands of European citizens who fall victim to misleading business directory companies such as the European City Guide, operating from Spain, and others?
Kan Rådet forsikre Parlamentet om EU's forpligtelse til at standse misvisende reklamer mellem virksomheder?
Can the Council give this House an assurance of the EU's commitment to ending practices of misleading business-to-business advertising?
SPØRGSMÅL H-0499/09
ORAL QUESTION H-0499/09
Om: Reduktion af bibestande
Subject: Decrease in bee populations
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet som svar på Europa-Parlamentets forslag til beslutning af 20. november 2008 om situationen i biavlssektoren ( P6_TA(2008)0567 )?
Can the Commission outline what action it has taken in response to the European Parliament's Motion for a Resolution on the situation in the beekeeping sector, adopted on 20 November 2008 ( P6_TA(2008)0567 )?
Vil Kommissionen kommentere den nyligt offentliggjorte EFSA-undersøgelse om dødeligheden blandt bier (af 3. december 2009)?
Can the Commission comment on the recently published EFSA study on bee mortality (03.12.2009)?
Har Kommissionen nogen umiddelbare planer om at handle på grundlag af henstillingerne i rapporterne?
Does the Commission have any immediate plans to act on the report’s recommendations?
SPØRGSMÅL H-0500/09
ORAL QUESTION H-0500/09
Om: Beskyttelse af elektronisk kommunikationsinfrastruktur og personoplysninger
Subject: Protection of electronic communications infrastructure and personal data
Rådet (transport, telekommunikation og energi) anførte i sine konklusioner fra mødet den 17.-18. december 2009, at det er nødvendigt at udvikle en ny digital dagsorden for EU som opfølgning på i2010-programmet.
The conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 17-18 December 2009 stated, among other things, the need to develop a new digital agenda for the European Union to follow on from the i2010 strategy.
Rådet for Den Europæiske Union understregede således betydningen af at udvikle løsninger til elektronisk identifikation af brugerne af elektroniske ressourcer og tjenester med henblik på at sikre både beskyttelse af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred.
The EU Council emphasised the importance of developing solutions for the electronic identification of users of electronic media and services that ensure the protection both of personal data and of privacy.
Rådet bedes oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at inddrage i EU's fremtidige digitale dagsorden frem til 2020, og navnlig hvilke foranstaltninger det agter at træffe med henblik på beskyttelse af elektronisk kommunikationsinfrastruktur og udvikling af løsninger til elektronisk identifikation med henblik på at sikre både beskyttelse af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred?
Could the Council indicate what measures it intends to include in the EU digital agenda for the period up to 2020 and, more particularly, what measures it has in mind for the protection of electronic communications infrastructure and the development of electronic identification solutions which ensure the protection both of personal data and of privacy?
SPØRGSMÅL H-0501/09
ORAL QUESTION H-0501/09
Om: Den europæiske ramme for elektronisk fakturering (e-fakturering)
Subject: European electronic invoicing framework
I 2007 samarbejdede Kommissionen med en ekspertgruppe bestående af repræsentanter for pengeinstitutterne, erhvervslivet og standardiseringsinstitutterne med henblik på at udpege eksisterende barrierer og at definere en europæisk ramme for overgang til brug af elektronisk fakturering.
In 2007, the European Commission worked with a group of experts, representatives of banking institutions and companies, and standards institutes to pinpoint current barriers to electronic invoicing and to define a European framework for its use.
I 2008 oprettede Kommissionen en taskforce med mandat til at definere en europæisk ramme for elektronisk fakturering inden udgangen af 2009.
In 2008, the European Commission set up a task force with a mandate to define, by the end of 2009, a European framework for electronic invoicing.
I betragtning af de fordele, som en sådan europæisk ramme vil give både virksomheder og offentlige finans- og skatteadministrationer, bedes Kommissionen oplyse, hvad resultatet er af det arbejde, som er udført af denne ekspertgruppe, der i 2008 fik til opgave at udvikle en sådan ramme.
In view of the benefits that this European framework would bring both for enterprises and for financial/tax administrations, could the Commission indicate what the outcome was of the work of the group of experts tasked in 2008 to develop the framework?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på udvikling og gennemførelse af en europæisk ramme for elektronisk fakturering (e-fakturering), og hvad er tidsplanen for deres gennemførelse?
More particularly, what measures does the Commission intend to adopt with a view to developing and introducing a European electronic invoicing framework, and what is the timetable for their implementation?
SPØRGSMÅL H-0502/09
ORAL QUESTION H-0502/09
Om: Fortunaland svindel
Subject: Fortuna land scam
Mange investorer fra Irland har mistet betydelige summer i et tvivlsom investeringsprojekt, der var oprettet af et spansk selskab med sæde i Fuengirola.
Many investors from Ireland have lost significant amounts of money in a dubious investment scheme established by a Spanish company located in Fuengirola.
Hvilke foranstaltninger kan der træffes enten på nationalt plan eller EU-plan for at hjælpe disse investorer, hvoraf mange har mistet et helt livs opsparing, med at få deres investeringer tilbage?
What actions can be taken, either at national level or EU level, to assist these investors, many of whom have lost their entire life savings, to recoup their investments?
SPØRGSMÅL H-0503/09
ORAL QUESTION H-0503/09
Om: Bistand til medicinsk personale
Subject: Assistance for medical professionals
Vil Kommissionen være villig til at undersøge muligheden for at udarbejde et EU-program for at hjælpe medicinsk personale, der lider af afhængighed eller stressrelaterede sygdomme?
Would the Commission be willing to investigate the possibility of establishing an EU-wide programme to assist medical professionals who suffer from addictions or stress-related illnesses?
SPØRGSMÅL H-0504/09
ORAL QUESTION H-0504/09
Om: Revidering af EU's Solidaritetsfond
Subject: The review of the EU Solidarity Fund
Rådet har haft et forslag om forenkling og forbedring af EU's Solidaritetsfond (2005/0033) stående i venteposition, siden Europa-Parlamentet vedtog det ved sin førstebehandling i 2006.
A proposal to simplify and improve the EU Solidarity Fund (2005/0033) has been kept on hold by the Council since the European Parliament adopted it at first reading in 2006.
Europa har lidt oftere under voldsomme vejrfænomener i de seneste år.
Europe has suffered severe weather patterns more frequently in recent years.
Eksempelvis forårsagede oversvømmelser i Irland for nylig alvorlige skader på mange hjem, virksomheder, landbrug, veje og vandforsyninger.
For example, recent flooding in Ireland caused considerable damage to many homes, businesses, farms, roads and water supplies.
Det er af afgørende betydning, at reformen af EU’s Solidaritetsfond opprioriteres.
It is essential that the reform of the EU Solidarity Fund is prioritised.
Hvilke foranstaltninger vil det kommende formandskab træffe for at løsne op for situationen i Rådet?
What measures will the incoming Presidency take with a view to unblocking the situation in the Council?
SPØRGSMÅL H-0505/09
ORAL QUESTION H-0505/09
Hvornår regner Kommissionen med, at ændringen af Rådets forordning (EF) nr. 1542/2007 om landings- og vejningsprocedure for sild, makrel og hestemakrel til at omfatte område VIII a,b,c,d,e, IX og X i denne forordnings anvendelsesområde vil blive vedtaget, og fra hvilken dato finder den anvendelse?
When does the Commission envisage that the amendment to the Council Regulation (EC) No 1542/2007 on landing and weighting procedures for herring, mackerel and horse mackerel to include areas VIII a, b, c, d, e, IX and X in the scope of that regulation will be adopted, and from what date will it apply?
På baggrund af ICES’ videnskabelige undersøgelser, hvoraf det fremgår, at den sydlige komponent for makrel i de seneste år konsekvent overfiskes af Spanien med mindst to gange deres kvote, hvilke kontrolforanstaltninger og undersøgelsesprocedurer agter Kommissionen at fastlægge for at sikre, at denne praksis ikke fortsætter, og vil et tilbagebetalingssystem blive fastlagt?
In light of ICES scientific advice showing that the southern component for mackerel over the last few years has been consistently overfished by Spain by at least twice its quota, what control measures and investigation procedures does the Commission intend to put in place to ensure that this practice does not continue, and will a payback system be put in place?
SPØRGSMÅL H-0506/09
ORAL QUESTION H-0506/09
Om: Stabiliteten på det polske finansmarked
Subject: Financial market stability in Poland
I en kommentar bragt af Wall Street Journal nævnes i forbindelse med ECB-rapporten især Unicredit.
In this connection, UniCredit is specifically mentioned in a Wall Street Journal editorial on the ECB's report.
Er Kommissionen af den opfattelse, at Unicredits kommercielle metoder og regnskabsprocedurer medvirker til at dække over faktiske finansielle tab, hvilket på lang sigt vil kunne skade stabiliteten af det finansielle system i EU?
Would the Commission not agree that the business practices and accounting procedures used by the UniCredit Group result in the real financial losses incurred being concealed, something which in the medium to long term could undermine the stability of the EU's financial system?
Her tænkes især på den kunstige opretholdelse af Unicredit Ukraines beholdninger og likvide midler, som banken Pekao SA foretager gennem tilbagekøb af dårlige kreditter og konstant forhøjelse af finansieringsmidler, hvad der udgør en trussel mod stabiliteten på det polske finansmarked, eftersom Pekao SA hidtil ikke har henlagt de reserver for bankens investeringer i Ukraine, som er kræves i medfør af fællesskabsretten (IFRS-standarderne).
Bank Pekao SA is artificially propping up UniCredit Ukraine's balance sheet and liquidity by cleansing toxic loans and injecting more and more funds, which raises concern about the stability of the financial market in Poland, given that Pekao SA has yet to make the write-downs required under European law (IFRS) for its investments in Ukraine.
Mener Kommissionen, at moderselskabet Unicredits tapning af filialen Pekao SA's finansielle midler er forenelig med fællesskabsretten?
Is UniCredit's draining of funds from its subsidiary Pekao SA in keeping with EU law?
Strider det ikke imod de gældende konkurrencebestemmelser i EU, at filialerne i forbindelse med "Chopin-projektet" (i Polen, Rumænien og Bulgarien) pålægges at indgå ufordelagtige kontrakter med selskabet Pirelli Real Estate S.p.A., der står under Unicredits beskyttelse, i lyset af den klare interessekonflikt der består for Unicredits generaldirektør, Alessandro Profumo (der var medlem af bestyrelsen i et selskab i Pirelli-koncernen, da kontrakterne skulle underskrives)?
Is forcing subsidiaries to conclude, as part of 'Project Chopin' (Poland, Romania and Bulgaria), unfavourable contracts with Pirelli Real Estate SpA, which enjoys UniCredit's protection, in the presence of a clear conflict of interests on the part of UniCredit's CEO, Alessandro Profumo (who, when the contracts were signed, was a member of the board of a Pirelli Group company), not in breach of EU competition rules?
SPØRGSMÅL H-0507/09
ORAL QUESTION H-0507/09
Om: Ændring af den demografiske struktur i EU's medlemsstater
Subject: Change in the Member States' demographic structure
Er Rådet opmærksomt på, at der er sket en væsentlig ændring af den demografiske struktur i EU's medlemsstater?
Has the Council taken notice of the significant change in the EU Member States’ demographic structure?
Dette forhold er dels forårsaget af den hastige aldring af befolkningen i de 27 medlemsstater, dels en betydelig stigning i indvandringen fra lande uden for Europa.
This change is a result of both a rapid ageing in the 27 Member States and a large rise in immigration from non-European countries.
Har Rådet til hensigt at udarbejde et program med henblik på at formulere en politik for EU om en forøgelse af fødselstallet til fordel for familien og således vende denne tendens?
Does the Council intend to draw up a programme in support of a pro-family policy to boost the birth rate in the EU with a view to reversing this trend?
SPØRGSMÅL H-0001/10
ORAL QUESTION H-0001/10
De nederlandske myndigheder vil i løbet af januar 2010 installere "millimeter wave scans", de såkaldte bodyscannere, i Schiphol Lufthavn navnlig for flyrejser til USA.
The Dutch authorities intend to introduce millimetre wave scanners or body scanners at Schiphol airport before the end of January 2010, particularly for flights to the USA.
Scannerne er nødvendige, eftersom de kan påvise farlige faste stoffer og væsker.
They are necessary because they can detect dangerous substances and fluids.
Er Kommissionen enig i, de nederlandske myndigheders beslutning er ansvarlig, eftersom passagerernes sikkerhed har forrang frem for deres absolutte ret til privatlivets fred?
Does the Commission agree that the decision by the Dutch authorities is justifiable because passenger safety should take precedence over passengers' absolute right to privacy?
Under hvilke betingelser er anvendelsen af bodyscannere ifølge Kommissionen acceptabel?
Under what conditions does the Commission consider body scanners acceptable?
Er det tilstrækkeligt, at billederne af de scannede kroppe ikke kan lagres eller sendes?
Is it sufficient if the images obtained by scanning people's bodies cannot be stored or relayed?
Hvilke yderligere initiativer overvejer Kommissionen på kort sigt for at garantere passagerernes sikkerhed, specielt på flyvninger til USA?
What additional measures is the Commission planning in the near future in order to safeguard passenger security, particularly on flights to the USA?
Er Kommissionen rede til inden for de kommende uger at fremlægge en ordning vedrørende bodyscannere?
Will the Commission propose rules on body scanners within the next few weeks?
SPØRGSMÅL H-0002/10
ORAL QUESTION H-0002/10
Om: Gennemførelsen af det spanske formandskabs prioriteter inden for forbindelserne mellem EU og Latinamerika
Subject: Implementation of the Spanish Presidency's priorities in the field of EU - Latin America relations
En af det spanske formandskabs hovedprioriteter er forbindelserne mellem EU og Latinamerika.
One of the key priorities of the Spanish Presidency is the EU – Latin America relations.
Hvad vil det spanske formandskab gerne opnå med hensyn til den internationale handel med Latinamerika?
What would the Spanish Presidency like to achieve in the field of international trade with Latin America?
Vil der blive indgået frihandelsaftaler med lande som Colombia og Peru under det spanske formandskab?
Will the Free Trade Agreement with countries like Colombia and Peru be concluded during the Spanish Presidency?
Hvad er de største problemer, der stadig mangler at blive løst?
What are the most important problems still to be solved?
SPØRGSMÅL H-0003/10
ORAL QUESTION H-0003/10
Om: Yderligere gennemførelse af Østersøstrategien
Subject: Further implementation of the Baltic Sea Strategy
Østersøstrategien var en af det svenske EU-formandskabs vigtigste prioriteter.
The Baltic Sea Strategy was one of the key priorities of the Swedish EU Presidency.
Hvordan vil Kommissionen fortsætte med gennemførelsen af strategien under den nye trio af formandskaber (Spanien, Belgien og Ungarn) i løbet af de kommende 18 måneder?
How will the Commission continue implementing the Strategy under the new trio of Presidencies (Spain, Belgium and Hungary) during the upcoming 18 months?
Hvilke skridt planlægger Kommissionen at tage i den nærmeste fremtid og på længere sigt for at fastlægge et stærkt grundlag for gennemførelsen af Østersøstrategien?
What steps does the Commission plan to take in the near future and in the longer term in order to establish a strong basis for the implementation of the Baltic Sea Strategy?
SPØRGSMÅL H-0004/10
ORAL QUESTION H-0004/10
Om: Den Europæiske Unions positive indstilling til forherligelse af nazister
Subject: European Union approval for the treatment of Nazis as heroes
Den 18. december 2009, få timer før den georgiske regering lod et antifascistisk monument sprænge i luften i byen Kutaisi, blev der i FN's generalforsamling forelagt en resolution, der fordømmer forsøg på at retfærdiggøre nazismen, som visse lande i Europa og nogle EU-medlemsstater praktiserer, herunder de baltiske lande m.fl., der ophøjer medlemmer af de fascistiske bander, "Waffen SS", til helte, samtidig med at man ved regeringsafgørelser nedriver og fjerner mindesmærker over den antifascistiske modstand og folkenes sejr.
On 18 December, a few hours before the government of Georgia blew up an anti-fascist monument in the city of Kutaisi, a resolution was tabled in the UN General Assembly condemning efforts to justify Nazism by a number of European countries and EU Member States, such as the Baltic States and others, which acclaim as heroes the members of the fascist gangs of the 'Waffen SS'; at the same time, governments are taking decisions to pull down and dismantle monuments commemorating the anti-fascist resistance and the victory of the peoples.
Et overvældende flertal af FN’s medlemslande (127) tilsluttede sig resolutionen, mens kun USA stemte imod, støttet af de 27 EU-medlemsstater, der undlod at stemme.
The overwhelming majority of UN member countries voted in favour (127), while the US was the only country to vote against, supported by the 27 EU Member States which abstained.
Rådet bedes besvare følgende: Udgør det, at EU afholdt sig fra at stemme om denne resolution, anerkendelse og understøttelse af forherligelsen og rehabiliteringen af de fascistiske bander og de nazistiske krigsforbryderes kollaboratører i visse af dets medlemsstater samt i andre europæiske lande?
In view of the above, will the Council say: Does the fact that the EU abstained in the vote on this resolution constitute approval and support for the glorification and rehabilitation of the fascist gangs and collaborators of Nazi war criminals in some Member States and in other European countries?
Anerkender EU og Rådet nedrivningen af mindesmærker over den antifascistiske sejr i EU-medlemsstater og i andre lande?
Do the EU and the Council approve the destruction of monuments commemorating the anti-fascist victory in EU Member States and other countries?
Er EU’s nægtelse af at fordømme forherligelsen af de fascistiske forbrydere imod menneskeheden et led i det historiefornægtende forsøg på at sidestille nazismen med kommunismen?
Does the EU's refusal to condemn the glorification of fascists guilty of crimes against humanity form part of the historically ignorant attempt to equate Nazism and Communism?
SPØRGSMÅL H-0005/10
ORAL QUESTION H-0005/10
Om: Arrestation af Nazarets borgmester
Subject: Arrest of the Mayor of Nazareth
Angrebet falder sammen med årsdagen for det morderiske israelske angreb på Gaza og en skærpelse af den israelske stats aggressivitet, mens antikommunistiske og antidemokratiske angreb bliver stadig mere hyppige.
This attack coincides with the anniversary of the murderous Israeli attack on Gaza, an increase in the aggressiveness of the Israeli State and increasingly frequent anti-Communist and anti-democratic attacks.
I samme periode er der nedlagt forbud mod offentlige demonstrationer, og Muhammad Barakeh, medlem af Knesset og det israelske kommunistiske partis centralkomité, er blevet forfulgt for sin antikrigsvirksomhed.
During the same period of time public demonstrations have been banned and Muhammad Barakeh, member of the Knesset and the Central Committee of the Israeli Communist Party, has been prosecuted for his anti-war activities.
Fordømmer Rådet Israels antikommunistiske og antidemokratiske angreb?
Will the Council condemn these anti-Communist and anti-democratic attacks by Israel?
SPØRGSMÅL H-0006/10
ORAL QUESTION H-0006/10
Om: Ni søfolks tragiske død på Aegean Wind
Subject: Tragic death of nine seamen aboard the Aegean Wind
Ni søfolk døde en tragisk død på selve juledag, da en brand brød ud på det 26-årige skib Aegean Wind , der sejlede under græsk flag.
Nine seamen met a tragic death on Christmas Day in a fire which broke out on board the 26 year-old vessel, the Aegean Wind , which was flying the Greek flag.