natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En arbejdsgruppe under det rådgivende ekspertforum om prioriterede stoffer og forureningskontrol, som er nedsat som led i gennemførelsesstrategien for direktivet om en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, er nået frem til, at deposition i luften er en væsentlig årsag til forurening af vandmiljøet.
A working group under the Expert Advisory Forum on Priority Substances and Pollution Control of the EU Water Framework Directive Implementation Strategy has concluded that atmospheric deposition is a major pathway for the contamination of the aquatic environment.
I henhold til direktiv 2000/60/EF (direktivet om en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger) skal der vedtages foranstaltninger med henblik på at bringe udledninger, emissioner og tab af kviksølv til ophør inden for et tidsrum af 20 år, således at baggrundskoncentrationerne i vandmiljøet kan nås.
Under the Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) measures have to be adopted aiming at the cessation of discharges, emissions and losses of mercury within 20 years with the aim to achieve background concentrations in the aquatic environment.
Dette direktiv bør derfor føre til en gradvis nedsættelse af kviksølvemissioner i luften med henblik på at nå naturlige baggrundskoncentrationer.
Therefore this Directive shall lead to progressive reduction of mercury emissions to ambient air with the aim of achieving natural background concentrations.
Ændringsforslag 14 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 14 Recital 7a (new)
(7a) Kommissionen undersøger alle egnede foranstaltninger med henblik på at nedsætte andelen af kviksølv i terrestriske og akvatiske økosystemer og dermed optagelsen af kviksølv via føden og at forebygge forekomsten af kviksølv i visse produkter.
(7a) the Commission should consider all appropriate measures with a view to reducing the quantity of mercury in terrestrial and aquatic ecosystems, and thereby the ingestion of mercury via food, and avoiding mercury in certain products.
Oral optagelse via føden, hovedsagelig fisk, udgør i forbindelse med kviksølv hovedproblemet i Europa.
Oral ingestion via food, primarily fish, is the main problem relating to mercury in Europe.
Som anbefalet i positionspapiret om kviksølv bør Kommissionen derfor udarbejde bekæmpelsesstrategier på området.
The Commission should, therefore, develop appropriate strategies to remedy the situation, as recommended in the position paper on mercury.
Ændringsforslag 15 Betragtning 8
Amendment 15 Recital 8
(8) For at gøre revurderingen af direktivet i 2008 lettere bør Kommissionen og medlemsstaterne tilskynde til forskning i virkningerne af arsen, cadmium, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter for menneskers sundhed og miljøet, især via deposition .
(8) In order to facilitate review of this Directive in 2008, the Commission and the Member States should consider promoting research into the effects of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health and the environment, particularly via deposition .
(8) Da virkningerne af arsen, cadmium, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter for menneskers sundhed og miljøet optræder via koncentrationer i luften og via deposition, skal der tages hensyn til akkumuleringen af disse stoffer i jorden og beskyttelsen af grundvandet.
(8) As the effects of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health and the environment occur via concentrations in ambient air and via deposition, the accumulation of these substances in soils and the protection of ground water have to be taken into account.
Kommissionen bør undersøge virkningerne af deposition med henblik på at foreslå grænseværdier herfor senest ved revurderingen af dette direktiv.
The Commission should conduct research into the effects of deposition in view of proposing deposition limit values at the latest in the review of this directive.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 8, stk. 3.
See justification for amendment to article 8 paragraph 3.
Fødekæden er en vigtig overførselsvej for tungmetaller, som har skadelige virkninger for menneskers sundhed.
The food chain is an important pathway for heavy metals that have negative impacts on human health.
Derfor og for at skabe større overensstemmelse med EU's politik med hensyn til beskyttelse af grundvandet og jordbunden bør der fastsættes grænseværdier så hurtigt som muligt.
Therefore and in order to enhance consistency with Community policies in the field of water and soil protection, deposition limit values should be set as soon as possible.
Ændringsforslag 16 Betragtning 9
Amendment 16 Recital 9
(9) At have standardiserede nøjagtige måleteknikker og ens kriterier for placering af målestationer er vigtigt for vurdering af luftkvaliteten, da de indhentede oplysninger derved bliver sammenlignelige over hele Fællesskabet.
(9) Standardised accurate measurement techniques and common criteria for the location of measuring stations are important elements in assessing ambient air quality so that the information obtained is comparable throughout the Community.
Et ubureaukratisk og omkostningseffektivt måle- og rapporteringssystem skal sikre, at målene for luftkvalitet og grænseværdierne overholdes og revurderes.
Compliance with and review of ambient air quality objectives must be ensured by means of a non-bureaucratic, cost-effective measurement and reporting system.
Luftkvalitetsmålene kan nås på en mere omkostningseffektiv måde ved hjælp af data, der allerede er tilgængelige.
These objectives can be achieved more cost-effectively by means of existing data.
Ændringsforslag 17 Betragtning 9 a (ny)
Amendment 17 Recital 9 a (new)
(9a) Referencemetoderne til måling af arsen, cadmium, nikkel og benzo[a]pyren og den samlede koncentration af kviksølv på dampform i luften og referencemetoden til prøvetagning og analyse af deponeret arsen, cadmium, kviksølv og polycykliske aromatiske kulbrinter bør fastlægges og offentliggøres for at sikre en korrekt gennemførelse af direktivet.
(9 a) The reference methods for the measurement of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene, and the total gaseous mercury concentration, in ambient air and the reference method for the sampling and analysis of deposited arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons, should be defined and published to ensure correct implementation of the Directive.
Disse referencemetoder bør hvile på europæiske standarder (CEN-standarder).
These reference methods should be the subject of European (CEN) standards;
- at vurdere luftkvaliteten i medlemsstaterne på grundlag af fælles metoder og kriterier,
- assess the ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria,
ii) I øjeblikket foreligger der ingen europæiske standardreferencemetoder til måling af koncentrationerne i luften af de stoffer, der behandles i direktivet.
There are currently no European standard reference methods for measuring the concentrations in ambient air of the substances addressed in the Directive.
Standardiserede metoder er derfor vigtige for at sikre overensstemmende resultater af kontrollen i alle medlemsstater.
Standardised methods are therefore essential to ensure consistent results of monitoring across all Member States.
Ændringsforslag 18 Betragtning 14
Amendment 18 Recital 14
(14) Ændringer, der er nødvendige for tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling, bør udelukkende vedrøre kriterier og teknikker til vurdering af koncentrationer og deposition af de regulerede forurenende stoffer eller detaljerne i, hvorledes oplysningerne sendes til Kommissionen.
(14) The amendments necessary for adaptation to scientific and technical progress should relate solely to criteria and techniques for the assessment of concentrations and deposition of regulated pollutants or detailed arrangements for forwarding information to the Commission.
De bør hverken direkte eller indirekte bevirke nogen ændring af hverken målværdier eller vurderingstærskler -
They should not have the effect of modifying the target value or the assessment thresholds either directly or indirectly.
De bør hverken direkte eller indirekte bevirke nogen ændring af grænseværdierne -
They should not have the effect of modifying the limit values either directly or indirectly.
Ændringsforslag 19 Artikel 1, litra a
Amendment 19 Article 1(a)
(a) fastsættes der en målværdi for koncentrationen af benzo[ a ]pyren i luften med henblik på at undgå, imødegå eller mindske skadevirkningerne af polycykliske aromatiske kulbrinter for menneskers sundhed
(a) establishes a target value for the concentration of benzo(a)pyrene in ambient air so as to avoid, prevent or reduce harmful effects of polycyclic aromatic hydrocarbons on human health;
(a) fastsættes der grænseværdier og langsigtede mål for koncentrationen af arsen, cadmium, nikkel og benzo[ a ]pyren i luften med henblik på at undgå, imødegå eller mindske skadevirkningerne for menneskers sundhed og miljøet som helhed
(a) establishes limit values and long-term objectives for the concentration of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene in ambient air so as to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole ;
Ændringen skyldes, at der indføres grænseværdier og langsigtede mål for arsen, cadmium, nikkel og benzo[a]pyren.
The amendment follows from the introduction of limit values and long-term objectives for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene.
Ændringsforslag 20 Artikel 1, litra b
Amendment 20 Article 1(b)
(b) sikres det, at luftkvaliteten opretholdes, hvor den er god, og forbedres i andre tilfælde, hvad angår polycykliske aromatiske kulbrinter
(b) ensures that ambient air quality is maintained where it is good and that it is improved in other cases with respect to polycyclic aromatic hydrocarbons;
(b) sikres det, at luftkvaliteten opretholdes, hvor den er god, og forbedres i andre tilfælde, hvad angår arsen, cadmium, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter
(b) ensures that ambient air quality is maintained where it is good and that it is improved in other cases with respect to arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons;
Ændringsforslag 21 Artikel 1, litra c
Amendment 21 Article 1(c)
I dette direktiv anvendes definitionerne i artikel 2 i direktiv 96/62/EF , undtagen definitionen af "målværdi" .
For the purposes of this Directive the definitions in Article 2 of Directive 96/62/EC , with the exception of the definition of "target value", shall apply.
I dette direktiv anvendes definitionerne i artikel 2 i direktiv 96/62/EF.
For the purposes of this Directive the definitions in Article 2 of Directive 96/62/EC shall apply.
Udeladelsen skyldes, at der indføres grænseværdier for arsen, cadmium, nikkel og benzo[a]pyren.
The deletion follows from the introduction of limit values for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene.
Artikel 2 i direktiv 96/62/EF indeholder en række definitioner, som også finder anvendelse i dette direktiv.
Article 2 of Directive 96/62/EC contains a number of definitions which are also valid for this Directive.
Ændringsforslag 23 Artikel 2, stk. 2, litra a
Amendment 23 Article 2, paragraph 2(a)
(a) "målværdi" : en koncentration i luften, som er fastsat i den hensigt at reducere skadevirkningerne for menneskers sundhed og miljøet mest muligt
(a) "target value" means a concentration in the ambient air fixed with the aim of minimising harmful effects on human health and the environment;
(a) "langsigtet mål" : en koncentration i luften, under hvilken skadevirkningerne for menneskers sundhed og/eller miljøet som helhed ud fra den nuværende videnskabelige viden reduceres mest muligt .
(a) "long-term objective" means a concentration in the ambient air below which, according to current scientific knowledge, harmful effects on human health and/or the environment as a whole are reduced to a minimum.
Dette mål skal nås på lang sigt for effektivt at beskytte menneskers sundhed og miljøet, medmindre dette ikke kan realiseres ved hjælp af foranstaltninger, som står i et rimeligt forhold til det tilstræbte mål
This objective is to be attained in the long term, save where not achievable through proportionate measures, with the aim of providing effective protection of human health and the environment;
Den nye definition af "langsigtet mål" skyldes, at der indføres langsigtede målværdier for arsen, cadmium, nikkel og benzo[a]pyren.
The new definition of "long-term objective" follows from the introduction of long-term target values for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene.
Ændringsforslag 24 Artikel 2, stk. 2, litra b
Amendment 24 Article 2, paragraph 2(b)
(b) "vurderingstærskel": det niveau, som er specificeret i bilag I, og som, hvis det overskrides, udløser obligatorisk overvågning af luftkvaliteten, jf. artikel 4
(b) "assessment threshold" means a level specified in Annex I, requiring the monitoring of air quality when exceeded, in accordance with Article 4 of this Directive ;
(b) " øvre vurderingstærskel": det niveau, som er specificeret i bilag I, og under hvilket der kan anvendes en kombination af målinger og modelleringsteknikker med henblik på vurdering af luftkvaliteten, jf. artikel 6, stk. 3, i direktiv 96/62/EF
(b ) " upper assessment threshold" means the level specified in Annex I, below which a combination of measurements and modelling techniques may be used to assess ambient air quality in accordance with Article 6, paragraph 3, of Directive 96/62/EC.
Definitionen af "øvre vurderingstærskel" følger af artikel 6, stk. 3, i direktiv 96/62/EF.
The definition of "upper assessment threshold" derives from Article 6, paragraph 3 of Directive 96/62/EC.
Ændringsforslag 25 Artikel 2, stk. 2, litra b a (nyt)
Amendment 25 Article 2, paragraph 2(ba)(new)
(ba) "nedre vurderingstærskel": det niveau, som er specificeret i bilag I, og under hvilket der udelukkende skal anvendes modelleringsteknikker eller objektiv estimering med henblik på vurdering af luftkvaliteten, jf. artikel 6, stk. 4, i direktiv 96/62/EF
(ba) "lower assessment threshold" means the level specified in Annex I, below which modelling or objective estimation techniques alone must be used to assess ambient-air quality in accordance with Article 6, paragraph 4 of Directive 96/62/EC.
Definitionen af "nedre vurderingstærskel" følger af artikel 6, stk. 4, i direktiv 96/62/EF.
The definition of "lower assessment threshold" derives from Article 6, paragraph 4 of Directive 96/62/EC.
Ændringsforslag 26 Artikel 2, stk. 2, litra c
Amendment 26 Article 2, paragraph 2(c)
(c) "faste målinger": målinger, der finder sted på faste steder, enten kontinuerligt eller ved stikprøver
(c) "fixed measurements" means measurements taken at fixed sites either continuously or by random sampling ;
(c) "faste målinger": målinger, der finder sted i henhold til artikel 6, stk. 5, i direktiv 96/62/EF
(c) "fixed measurements" means measurements in accordance with Article 6, paragraph 5 of Directive 96/62/EC ;
Definitionen af "faste målinger" i direktivet skal svare til bestemmelserne i artikel 6, stk. 5, i direktiv 96/62/EF.
Fixed measurements within the meaning of the Directive must be in accordance with Article 6, paragraph 5 of Directive 96/62/EC.
Ændringsforslag 27 Artikel 2 a (ny)
Amendment 27 Article 2a (new)
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at koncentrationen af arsen i luften, som vurderes i henhold til artikel 4, ikke overskrider den i bilag -I nævnte grænseværdi i overensstemmelse med de tidsfrister, der er angivet heri.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the concentration of arsenic in ambient air, as assessed in accordance with Article 4, does not exceed the limit value laid down in Annex - I according to the dates mentioned therein.
Den margen for tilladt overskridelse, der er fastsat i bilag -I, anvendes i henhold til artikel 8 i direktiv 96/62/EF.
The margin of tolerance laid down in Annex - I shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC.
Hvis den grænseværdi, der er fastsat i bilag -I, ikke nås i umiddelbar nærhed af visse industrianlæg inden for de tidsfrister, der er angivet i dette bilag, kan en medlemsstat anmode Kommissionen om en tidsmæssigt begrænset forlængelse af fristen.
Where, in the immediate vicinity of certain industrial installations, the limit value laid down in Annex - I is not achieved according to the dates mentioned therein, a Member State may ask the Commission for one time-limited extension.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 6, stk. 2, på begæring af en medlemsstat indrømme en forlængelse, hvis den pågældende medlemsstat godtgør, at forlængelsen er berettiget.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 6, paragraph 2, may, at the request of a Member State, grant one extension for a period of up to five years if the Member State concerned provides the necessary justification for such an extension.
Denne dokumentation fra medlemsstaten indeholder mindst:
The justification to be provided by the Member State shall contain at least:
- den nøjagtige betegnelse for industrianlæggets nære omgivelser, hvor grænseværdien overskrides,
- a precise description of the immediate vicinity of the industrial installations in which the limit value is exceeded;
- koncentrationen af arsen i luften på grundlag af målinger foretaget efter fremgangsmåden i artikel 4,
- the concentration of arsenic in ambient air established in accordance with Article 4;
- det nøjagtige antal personer, som permanent eller i kortere perioder er udsat for den forhøjede koncentration af arsen i luften, der overstiger grænseværdien,
- all the reasons, in particular all direct and indirect sources of emissions, resulting in non-compliance with the limit value;
- alle grunde og navnlig alle direkte og indirekte emissionskilder, som har ført til den manglende overholdelse af grænseværdien,
- the exact number of the population continuously or intermittently exposed to the higher concentration of arsenic in ambient air in excess of the limit value;
- dokumentation for, at der er truffet alle rimelige foranstaltninger for at nedsætte koncentrationen af arsen i luften til den i bilag -I fastsatte grænseværdi, navnlig med hensyn til "den bedste tilgængelige teknik", jf. Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening 1 .
- proof that all reasonable measures have been taken to lower the concentration of arsenic in ambient air to the limit value laid down in Annex - I, having particular regard to the "best available techniques" in accordance with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (1) ;
Af human- og økotoksikologiske grunde er det nødvendigt at fastsætte en bindende grænseværdi for arsen for at reducere skadevirkningerne for menneskers sundhed mest muligt og beskytte menneske og miljø effektivt i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet.
Provision for a mandatory limit value for arsenic is necessary from the human and ecotoxicological points of view in order to minimise the harmful effects on human health and to protect humans and the environment effectively in accordance with the precautionary principle.
I sit positionspapir, som direktivforslaget er baseret på, gik den videnskabelige arbejdsgruppe for tungmetaller klart ind for, at der indføres en grænseværdi for arsen.
In its position paper, on which the proposal for a directive is based, the scientific working group on heavy metals came out clearly in favour of introducing a limit value for arsenic.
I umiddelbar nærhed af visse industrianlæg kan det i givet fald frembyde vanskeligheder at overholde grænseværdien inden år 2010.
In the immediate vicinity of certain industrial installations, it may prove difficult, under certain circumstances, to comply with the limit value by 2010.
Ud over grænseværdien foreslås der en ambitiøs langsigtet målværdi for arsen, der så vidt muligt skal nås.
In addition to the limit value, an ambitious long-term target value for arsenic is proposed, which should be achieved as far as possible.
Fastsættelsen af en margen for tilladt overskridelse følger af artikel 4, stk. 4, i direktiv 96/62/EF.
Setting a margin of tolerance derives from Article 4, paragraph 4 of Directive 96/62/EC.
For zoner og bymæssige områder, hvor grænseværdien plus tolerancemargen overskrides, skal der udarbejdes planer for at nå grænseværdien inden for fristen, jf. artikel 8 i direktiv 96/62/EF.
Under Article 8 of Directive 96/62/EC, plans must be drawn up for zones and agglomerations in which the levels of one or more pollutants are higher than the limit value plus the margin of tolerance, in order to attain the limit value within the deadline.
Ændringsforslag 28 Artikel 2 b (ny)
Amendment 28 Article 2b (new)
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at koncentrationen af cadmium i luften, som vurderes i henhold til artikel 4, ikke overskrider den i bilag -Ia nævnte grænseværdi i overensstemmelse med de tidsfrister, der er angivet heri.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the concentration of cadmium in ambient air, as assessed in accordance with Article 4, does not exceed the limit value laid down in Annex - Ia according to the dates mentioned therein.
Den margen for tilladt overskridelse, der er fastsat i bilag -Ia, anvendes i henhold til artikel 8 i direktiv 96/62/EF.
The margin of tolerance laid down in Annex - Ia shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC.
Hvis den grænseværdi, der er fastsat i bilag -Ia, ikke nås i umiddelbar nærhed af visse industrianlæg inden for de tidsfrister, der er angivet i dette bilag, kan en medlemsstat anmode Kommissionen om en tidsmæssigt begrænset forlængelse af fristen.
Where, in the immediate vicinity of certain industrial installations, the limit value laid down in Annex - Ia is not achieved according to the dates mentioned therein, a Member State may ask the Commission for one time-limited extension.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 6, stk. 2, på begæring af en medlemsstat indrømme en forlængelse, hvis den pågældende medlemsstat godtgør, at forlængelsen er berettiget.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 6, paragraph 2, may, at the request of a Member State, grant one extension if the Member State concerned provides the necessary justification for such an extension.
- koncentrationen af cadmium i luften på grundlag af målinger foretaget efter fremgangsmåden i artikel 4,
- the concentration of cadmium in ambient air established in accordance with Article 4;
- det nøjagtige antal personer, som permanent eller i kortere perioder er udsat for den forhøjede koncentration af cadmium i luften, der overstiger grænseværdien,
- the exact number of the population continuously or intermittently exposed to the higher concentration of cadmium in ambient air in excess of the limit value;
- alle grunde og navnlig alle emissionskilder, som har ført til den manglende overholdelse af grænseværdien,
- all the reasons, in particular all sources of emissions, resulting in non-compliance with the limit value;
- dokumentation for, at der er truffet alle rimelige foranstaltninger for at nedsætte koncentrationen af cadmium i luften til den i bilag -Ia fastsatte grænseværdi, navnlig med hensyn til "den bedste tilgængelige teknik", jf. direktiv 96/61/EF.
- proof that all reasonable measures have been taken to lower the concentration of cadmium in ambient air to the limit value laid down in Annex - Ia, having particular regard to the "best available techniques" in accordance with Directive 96/61/EC;
Det langsigtede mål for koncentrationen af cadmium i luften er fastsat i bilag -Ia.
The long-term objective for the concentration of cadmium in ambient air is set out in Annex - Ia.