natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet område, som jeg havde stor indflydelse på, var indgåelsen af en aftale om indkomstpolitik, som førte til en løsning af konflikten mellem de tre arbejdsmarkedsparter om systemet for lønstigninger og overenskomstforhandlinger, og oprettelsen af et maltesisk råd for økonomisk udvikling, som skulle forbedre drøftelserne mellem økonomiens aktører og undgå en konflikt mellem arbejdsmarkedets parter.
A second area in which I had a significant input was the establishment of an Incomes Policy agreement which saw the diffusion of conflict between the three social partners with regards to the system of wage increases and collective bargaining, and the establishment of a Malta Council for Economic Development to enable a better exchange of views amongst the various elements in the economy and the avoidance of dilapidating conflict amongst the social partners.
Et tredje område var udarbejdelsen af en industripolitik for Malta og udgivelsen af Prosperity in Change , som ikke alene analyserer industriens nuværende situation og indeholder et program for dens videre udvikling, men også giver en overordnet strategi for den maltesiske økonomis fremtidige udvikling.
A third area was the establishment of an industrial policy for Malta and the publication of Prosperity in Change , which not only analyses the current industrial scenario and provides a programme for its further advancement, but provides an overall strategy for the future development of the Maltese economy.
Revisionsretten er blevet betroet en afgørende opgave, som bygger på fuldstændig uafhængighed af andre institutioner.
The Court of Auditors has been entrusted with a crucial function which has its basis in the complete independence from other bodies.
Denne forpligtelse skal overholdes strengt og effektivt, da der ellers ville kunne drages tvivl om hele meningen med Revisionsretten.
This obligation has to be observed in a strict and effective manner as otherwise the whole scope of the Court would become questionable.
Nej, jeg har ikke fået meddelt decharge for de forvaltningsopgaver, jeg tidligere har varetaget.
No, I have not received a discharge for the management duties that I carried out.
De har ikke været underkastet en sådan procedure.
Such a procedure does not apply.
Er De villig til at oplyse Revisionsrettens formand om alle Deres finansielle interesser og andre forpligtelser og offentliggøre disse oplysninger?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Jeg er villig til at oplyse Revisionsrettens formand om alle mine finansielle interesser og andre forpligtelser og offentliggøre disse oplysninger.
I am prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
Denne procedure har jeg allerede flugt i kraft af det etiske kodeks, som gælder for maltesiske parlamentsmedlemmer, og før det som minister og parlamentssekretær i den maltesiske regering.
This is a procedure that I have already been following in terms of the Ethics Code that currently is in force for Maltese members of parliament, and previously that governing Ministers and Parliamentary Secretaries of the Maltese government.
Er De indstillet på at træde tilbage fra en post, De er valgt til, eller at opgive et hverv, som indebærer forpligtelser i et politisk parti, efter udnævnelsen til medlem af Revisionsretten?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Ja, jeg indstillet på at træde tilbage fra en post, jeg er valgt til, eller at opgive et hverv, som indebærer forpligtelser i et politisk parti, efter udnævnelsen til medlem af Revisionsretten.
Yes I am prepared to resign my parliamentary seat and give up any active function with responsibilities in a political party after my appointment as a Court Member.
Dette er et meget bredt spørgsmål, som der er skrevet meget om.
This is a very broad question and a lot has been written on it.
For at gøre det kort kan jeg sige, at en forsvarlig økonomisk forvaltning i enhver offentlig tjeneste bør sikre effektivitet og valuta for pengene samt de nødvendige kontrolorganer, som ikke kun løbende skal overvåge, men også skal tilvejebringe en metode til forvaltning af offentlige midler.
Briefly, a sound financial management culture in any public service would ensure that there is effectiveness and value for money, plus the necessary control mechanisms that not only monitor continuously, but provide a method of managing public funds.
Desuden er det nødvendigt at have et seriøst revisionsorgan for at sikre en uafhængig vurdering af, om de offentlige midler anvendes hensigtsmæssigt.
Also a serious audit function is necessary to ensure an independent assessment of the proper use of public funds.
I Kommissionens seneste overvågningsrapport om tiltrædelseslandene blev det påpeget, at de fleste landes administrationer var bagud med indførelsen af hensigtsmæssige finanskontrolsystemer, herunder forudgående kontrol samt uafhængig intern og ekstern revision.
In its last Monitoring Report on the accession countries, the Commission indicated delays in most countries' administrations in setting up proper systems of financial control, including ex-ante control, independent internal and external audit.
Jeg mener, at den gældende fællesskabslovgivnings krav på dette område er en god metode til at øge den finansielle kontrol samtidig med, at EU's økonomiske interesser beskyttes.
I find the requirements of the acquis in this area as a good model for increased financial control, including with respect to the protection of the EC financial interests.
I Kommissionens seneste overvågningsrapport konkluderedes for mit eget hjemlands vedkommende, at der var tale om en høj grad af gennemførelse af fællesskabslovgivningen.
I can say that in my own country, Malta, the latest Commission monitoring report found a high level of alignment with the acquis.
Dette gælder især for både offentlig intern finanskontrol og ekstern revision, men også for beskyttelse af EU's økonomiske interesser.
This applies particularly in the case of both public internal financial control and external audit but also with respect to the protection of EC financial interests.
Hvad angår kontrol med strukturfondene påpegede Kommissionen behovet for at styrke det maltesiske generaldirektorat for udbuds administrative kapacitet, især i EU-afdelingen.
With respect to control over structural action expenditure, the Commission pointed out the need to strengthen the administrative capacity of the Directorate General of Contracts, in particular, its EU department.
Malta blev ligeledes opfordret til at fortsætte gennemførelsen af det udvidede decentraliserede implementeringssystem (EDIS) for ISPA og PHARE.
Malta was also invited to continue with its efforts to implement the extended decentralised implementation system (EDIS) for ISPA and PHARE.
Jeg har fået oplyst, at Malta siden har gjort betydelige fremskridt, hvad angår begge.
I am informed that Malta has since registered solid progress on both these counts.
I henhold til traktaten bistår Revisionsretten Europa-Parlamentet med udøvelsen af dets kontrolbeføjelser i forbindelse med gennemførelsen af budgettet.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Hvordan vil De beskrive Deres indberetningspligt til Europa-Parlamentet og navnlig dets Budgetkontroludvalg?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Ud over mine næsten 14 års erfaring fra det maltesiske parlament har jeg gennem det seneste år aktivt udført mine opgaver som observatør i Europa-Parlamentet.
Apart from my almost 14 years experience in the Maltese Parliament, I have also actively pursued my duties during the past year as an Observer at the European Parliament.
Dette har givet en vigtig indsigt i Europa-Parlamentets arbejdsmetoder og dets evne til at forbedre lovgivning på en måde, som bedre afspejler virkeligheden og karakteristika i hele EU, samt dets begrænsninger i nogle tilfælde.
This provided a crucial insight into the workings of the European Parliament, its ability to improve legislation in a way which reflects better realties and characteristics across the Union, and also its limitations in some instances.
Jeg har især lagt mærke til, at særlig Europa-Parlamentet har tillagt Revisionsretten og dens beretninger større betydning.
I am particularly struck by the increased importance that has been granted to the Court and to its reports, particularly by the European Parliament.
Jeg mener derfor, at der bør være en god kommunikation og gensidig respekt mellem Revisionsretten og Europa-Parlamentet.
I therefore believe that there must be a healthy exchange and mutual respect between the Court and Parliament.
I alt væsentligt har Europa-Parlamentet og Revisionsretten de samme interesser, nemlig at gøre en ende på enhver form for misbrug, øge effektiviteten og give mere valuta for pengene inden for de forskellige EU-programmer.
Essentially, both Parliament and the Court have the same agenda, namely stamping out any abuse, increasing efficiency and adding value for money for the various programmes of the EU.
Jeg mener, at en god dialog er nødvendig i arbejdet hen imod disse fælles mål.
I believe that a full dialogue is required to build on these common goals.
Kommissionen vil i kraft af overgangen til et periodiseret regnskabssystem kunne forvalte sit budget meget mere effektivt, og den vil også være i stand til - hvor det måtte være nødvendigt - at overvåge og tilpasse meget tidligere i et programs gennemførelsesfase, frem for, som det ofte sker under det nuværende system, ofte først at opdage problemerne, når de har arbejdet sig store.
In moving to an accruals accounting system, the Commission will be able to manage its budget much more effectively, and also enable it to monitor and adjust were necessary much earlier in the phase of implementation of a programme, rather than as often happens with the present system, where awareness often creeps in only after the problem has mushroomed.
Så vidt jeg ved, skal det nye system efter planen indføres i løbet af 2005.
I believe that the new system is indicated to be introduced during 2005.
Denne frist bør overholdes strengt.
This time table needs to be rigorously ensured.
Idéen om en europæisk anklagemyndighed er velbegrundet og bestemt værd at forfølge, da beskyttelsen af EU's økonomiske interesser - og i sidste ende skatteydernes penge - bør være et højt prioriteret område med adgang til effektive foranstaltninger.
The concept of a European prosecutor is valid and certainly worth pursuing since the protection of EC financial interests – and ultimately taxpayers’ money – should be treated as a high priority area where effective action and remedies are available.
Jeg er principielt for Kommissionens forslag, hvad dette angår.
I am, in principle, favourable to the Commission’s proposals in this respect.
I betragtning af de forskellige reaktioner på disse forslag er jeg imidlertid åben på området.
However, bearing in mind the diverse reactions to these proposals, I remain open-minded on the issue.
Jeg mener bestemt, at det på baggrund af subsidiaritetsprincippet er nødvendigt at udelukke, at de nuværende strukturer effektivt kan bære opgaven.
I certainly believe that, on the basis of the principle of subsidiarity, before a new office is created, one must make sure that current structures cannot cater effectively for this function.
Ville De trække deres kandidatur tilbage, hvis Europa-Parlamentet afgav en negativ udtalelse om Deres udnævnelse til medlem af Revisionsretten?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Jeg kan ikke se nogen grund til, at dette skulle ske, men hvis der skulle være en gyldig grund til at afgive en negativ udtalelse, ville jeg trække mit kandidatur tilbage.
I cannot see why this should be the case, but if there were to be a valid reason for an unfavourable position, than I would withdraw my candidacy.
Professor i økonomi
Professor of Economics
University of Malta, Msida, MSD 06 Malta
University of Malta, Msida, MSD 06 Malta
Undervisning i makroøkonomi, monetær økonomi og økonometri på både begynderniveau og videregående niveau
Lecturing in Macroeconomics, Monetary Economics and Econometrics at both introductory and advanced level.
Ansvarlig for små virksomheder og selvstændige, industri, Malta Development Corporation, Institute for the Promotion of Small Enterprises, Malta Freeport Corporation, økonomisk udviklingspoltik, teknisk assistance, Malta Standardisation Authority, National Statistics Office, import og eksport, forbrugerbeskyttelse, konkurrencepolitik, regeringsinvesteringer, herunder Maltapost p.l.c., Bank of Valletta p.l.c., Air Malta p.l.c., Maltacom p.l.c., Malta International Airport p.l.c., Sea Malta, Tug Malta, Gozo Channel p.l.c.
Responsible for Small Business and the Self-Employed, Industry, Malta Development Corporation, Institute for the Promotion of Small Enterprises, Malta Freeport Corporation, Economic Development Policy, Technical Assistance, Malta Standardisation Authority, National Statistics Office, Import and Export Trade, Consumer Protection, Competition Policy, Government Investments, including, Maltapost p.l.c, Bank of Valletta p.l.c, Air Malta p.l.c., Maltacom p.l.c., Malta International Airport p.l.c., Sea Malta, Tug Malta, Gozo Channel p.l.c.
Drydocks and Shipbuilding, Water Services Corporation og Enemalta Corporation
Drydocks and Shipbuilding, Water Services Corporation and Enemalta Corporation.
Ansvarlig for industri, Malta Development Corporation, Malta Freeport Corporation, Malta Standardisation Authority, National Statistics Office, import og eksport, forbrugerbeskyttelse, konkurrencepolitik, regeringsinvesteringer (herunder Mid-Med Bank og Bank of Valletta) og Air Malta
Responsible for Industry, Malta Development Corporation, Malta Freeport Corporation, Malta Standardisation Authority, National Statistics Office, Import and Export Trade, Consumer Protection, Competition Policy, Government Investments, (including, Mid-Med Bank and Bank of Valletta), Air Malta.
Parlamentssekretær i Finansministeriet
Parliamentary secretary in the Ministry of Finance
Central office of Statistics, Economic Policy Division og andre tjenester i forbindelse med Budget Office
Central Office of Statistics, Economic Policy Division and other duties related to the Budget Office.
Økonomisk Rådgiver for Maltas Premierminister
Economic Advisor to the Prime Minister of Malta
Økonomisk politik i almindelighed og reformen af indkomstbeskatningen, som nedsatte marginalskatten fra 65 % til 35 % og bl.a. indførte separat skatteopgørelse for gifte kvinder
Economic Policy in general and Income Tax Reform which reduced the top marginal rate from 65% to 35% and introduced a separate tax assessment for married females, amongst other changes.
Seniorlektor i Økonomi
Senior Lecturer in economics
Deakin University, Victoria, Australien
Deakin University, Victoria, Australia,
Simon Frasier University, Burnaby B.C., Canada V5A 1S6
Simon Fraser University, Burnaby B.C., Canada V5A 1S6,
Underviste i økonomi og virksomhedsstatistik
Lectured in Economics and Business Statistics.
Simon Fraser University, Canada
Simon Fraser University, Canada
Mikroøkonomi, makroøkonomi, monetær økonomi, økonometri, udviklingsøkonomi, portfolioteori, international finansiering, international handel, kvantitative metoder og regionaløkonomi
Microeconomics, Macroeconomics, Monetary Economics, Econometrics, Development Economics, Portfolio Theory, International Finance, International Trade, Quantitative Techniques, Regional Economics,
"Integrating Input-Output and Keynesian Models: A case study of Malta"
“Integrating Input-Output and Keynesian Models: A case study of Malta.”
Erhvervet titel
Master of Arts
"The Use of Pesticides - A case study of Malta"
“The Use of Pesticides – A case study of Malta”
University of Malta
University of Malta
Mikroøkonomi, makroøkonomi, statistik, offentlig finansiering, udviklingsøkonomi, vækstøkonomi, industriøkonomi, industrielle forbindelser, politisk teori, filosofi, logik, sociologi, økonomisk historie, ledelsesrevision, ledelsessystemer, international handel
Microeconomics, Macroeconomics, Statistics, Public Finance, Development Economics, Growth economics, Industrial Economics, Industrial Relations, Political Theory, Philosophy, Logic, Sociology, Economic History, Management Accounting, Management Systems, International Trade,
Bachelor i økonomi
Bachelor of Arts (Hons) Economics
"The Economics of Pesticide Use in Malta"
“The Economics of Pesticide Use in Malta.”
TITLER OG PRISER
Honours and Awards
• Organisationens navn og type
• Name and type of organisation
Rikkyo University, Tokyo, Japan
Rikkyo University, Tokyo, Japan.
• Erhvervet titel
• Title of qualification awarded
Doctor of Humanities, Honoris Causa
Doctor of Humanities, Honoris Causa.
• Begrundelse for titlen
• Motivation of Award
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme
Economic and Monetary Affairs Committee; Regional Policy, Transport and Tourism Committee.
Europarådets Parlamentariske Forsamling
Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Engelsk Italiensk
English Italian
BØGER Prosperity in Change: The Way Forward , Ministry for Economic Services, 2003
BOOKS Prosperity in Change: The Way Forward , Ministry for Economic Services, 2003
Macroeconomics 3 rd Australian edition, Addison, Wesley Longman Australia Pty Ltd, with Waud, Maxwell & Hocking, 1996.
Macroeconomics 3 rd Australian edition, Addison, Wesley Longman Australia Pty Ltd, with Waud, Maxwell & Hocking, 1996.
The Impact of Fiscal Reform on Income Distribution in Malta Ministry of Finance, Malta, 1994.
The Impact of Fiscal Reform on Income Distribution in Malta Ministry of Finance, Malta, 1994.
The effect on labour relations of new forms of work in firms Council of Europe, 1994.
The effect on labour relations of new forms of work in firms Council of Europe, 1994.
Malta in the European Community :
Malta in the European Community :
Some Economic and Commercial Perspectives ,
Some Economic and Commercial Perspectives ,
with M. Frendo, Chamber of Commerce, Malta, 1989.
with M. Frendo, Chamber of Commerce, Malta, 1989.
Why is Canada's Unemployment Rate so High? , with
Why is Canada's Unemployment Rate so High? , with
H.G. Grubel, The Fraser Institute, Vancouver, 1986
H.G. Grubel, The Fraser Institute, Vancouver, 1986
Quantitative Management Methods (MBA891) - 1983,
Quantitative Management Methods (MBA891) - 1983,
Deakin University Press
Deakin University Press
Business Economics II (MBA882) - 1982, 1984, 1986,1987,
Business Economics II (MBA882) - 1982, 1984, 1986,1987,
Deakin University Press.
Deakin University Press.
ARTIKLER "Labour Market Trends: European Perspectives" Bank of Valletta Review ,
ARTICLES "Labour Market Trends: European Perspectives" Bank of Valletta Review ,
Autumn 1990.
Autumn 1990.
"Imports in Keynesian Models", Economic Record ,
"Imports in Keynesian Models", Economic Record ,
December 1987.
December 1987.
"Indexing Income Tax", Deakin Business Journal ,
"Indexing Income Tax", Deakin Business Journal ,
"A Factor Analytic Investigation of the Pay
"A Factor Analytic Investigation of the Pay
Satisfaction Questionnaire" with C. Orpen, Journal of
Satisfaction Questionnaire" with C. Orpen, Journal of
Social Psychology , 1987, Vol.
Social Psychology , 1987, Vol.
"The Effect of Perception of Pay Equity on Employee
"The Effect of Perception of Pay Equity on Employee
Motivation, Involvement and Performance", with C. Orpen,
Motivation, Involvement and Performance", with C. Orpen,
Perceptual and Motor Skills , (1986).
Perceptual and Motor Skills , (1986).
The Relevance of Input Substitution in the
The Relevance of Input Substitution in the
Inter-Industry Model", European Economic Review , 22
Inter-Industry Model", European Economic Review , 22
"The Causes and Consequences of Pay Satisfaction: A Test of
"The Causes and Consequences of Pay Satisfaction: A Test of
Lawler's Model", with C. Orpen, Psychology , (1983).
Lawler's Model", with C. Orpen, Psychology , (1983).
POLEN – Jacek Uczkiewicz
POLAND - Mr Jacek Uczkiewicz
Vedrørende detaljer om min faglige erfaring henviser jeg til dokumentet "yderligere oplysninger om faglig erfaring", som er vedlagt mit CV.
Details of my professional experience are given in the document 'Additional information regarding professional experience', enclosed with my CV.
(a) Den afgørelse, som ledelsen af den polske rigsrevision (NIK) traf i 1996, om at indgive en begæring til det polske parlament om indkaldelse af tre på hinanden følgende ministre for økonomisk udenrigssamarbejde for den polske rigsret i forbindelse med uregelmæssigheder, der var opdaget under en revision i forbindelse med nedlæggelsen af eksportstøttefonden i 1990-1993.
(a) The decision taken by the directors of the Supreme Chamber of Control (SCC) in 1996 to submit a motion to the Polish Parliament on the summoning of three successive ministers for foreign economic cooperation to appear before the State Tribunal in connection with irregularities found during an audit of the abolishment of the Export Development Fund between 1990 and 1993.
Begæringen blev indgivet efter, at revisionen havde afdækket omfattende uregelmæssigheder i forbindelse med gennemførelse af loven om nedlæggelse af fonden og forvaltningen af fondens midler.
The motion was submitted after the audit uncovered gross irregularities in the way in which the law on abolishment of the fund had been implemented and the way in which money from the fund had been managed.
Sagen blev mere indviklet i kraft af, at de tre ministre repræsenterede forskellige politiske grupper.
The issue was complicated by the fact that the three ministers represented different political groups.
Selvom NIK førte og leverede beviser for adskillige uregelmæssigheder under den lange parlamentariske procedure, endte det med, at det polske parlament ikke godkendte begæringen (denne afgørelse blev truffet af parlamentet kort inden et nyt parlamentsvalg).
Although the SCC indicated and provided evidence of numerous irregularities during the course of a long parliamentary procedure, the Polish Parliament did not ultimately approve the motion (this decision was taken by the Parliament shortly before new parliamentary elections).
Imidlertid har denne sag gjort det muligt at understrege det komplekse forhold mellem parlamentet og den polske rigsrevision.
However, this case made it possible to emphasise the complex nature of relations between the supreme body of state control and the Parliament.
(b) Den afgørelse, som ledelsen af NIK traf i 2000, om at udføre en ekspertundersøgelse af NIK i samarbejde med eksperter fra SIGMA-programmet.
(b) The decision taken by the directors of the SCC in 2000 to carry out a peer review of the SCC together with SIGMA experts.
Jeg tog initiativ til denne undersøgelse med det mål at udarbejde målsætninger for og praktiske metoder til reform af NIK.
I initiated this review with the aim of formulating goals and practical methods for reforming the Supreme Chamber of Control.
Undersøgelsen var en stor succes.
The review was a major success.
En bredt sammensat gruppe af eksperter fra NIK var specielt udnævnt til at udføre undersøgelsen, og under min ledelse arbejdede denne gruppe sammen med SIGMA-eksperterne.
A broad team of experts from the SCC was specially appointed for the peer review, and under my leadership this team worked together with the SIGMA experts.
En stor indsats førte til en yderst grundig og detaljeret analyse af NIK's aktiviteter, og der blev samtidig stillet forslag for fremtiden.
After much work, an extremely thorough and detailed analysis of the SCC's activities was drawn up and proposals for the future were formulated.