natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodning om beskyttelse af Giovanni Claudio Favas parlamentariske immunitet
on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava
Forslag til ændringsbudget nr. 6/2005 (modificeret af Rådet)
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union (as modified by the Council)
Betænkning Anne E. Jensen A6-0336/2005
Report: Anne E. Jensen A6-0336/2005
Forslag til ændringsbudget nr. 6/2005
Draft amending budget No 6/2005
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005 - Oprettelse af Retten for EU-personalesager, som modificeret af Rådet
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
Betænkning Reimer Böge A6-0356/2005
Report: Reimer Böge A6-0356/2005
Den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Betænkning Dariusz Rosati A6-0329/2005
Report: Dariusz Rosati A6-0329/2005
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
Forslag til beslutning B6-0634/2005
Motion for a resolution B6-0634/2005
Forretningsordenens artikel 108 , punkt 5
Rule 108 (5)
Forhandling: 15. november 2005 Færdigforhandlede tekster (rækkefølge: se side 2)
Debate: 15 November 2005 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Udviklingen i Slovakiet vedrørende politistyrkernes situation
Developments in Slovakia regarding police forces
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005 - Oprettelse af Retten for EU-personalesager, modificeret af Rådet
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
Forretningsordenens artikel 108 , stk. 5
Rule 108 (5)
Forhandling: 15. november 2005 Forslag til beslutning
Debate: 15 November 2005 Motions for resolutions
Menneskerettigheder i Cambodja, Laos og Vietnam
Human rights
Det fælles merværdiafgiftssystem * - Tilbagebetaling af moms * - Moms på arbejdskraftintensive tjenesteydelser (forhandling)
Common system of VAT * - VAT refunds * - VAT applied to highly labour-intensive services (debate)
Udviklingen i Slovakiet vedrørende politistyrkernes situation (forhandling)
Developments in Slovakia regarding police forces (debate)
Finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation ***I (Rule 131) (vote)
Tillægsprotokol EF / Den Sydafrikanske Republik *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC-South Africa Agreement *** (Rule 131) (vote)
Euroregionerne (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Euroregions (Rule 131) (vote)
Anmodning om beskyttelse af Andrzej Pęczaks parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Immunity of Andrzej Pęczak (Rule 131) (vote)
Anmodning om beskyttelse af Giovanni Claudio Favas parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Immunity of Giovanni Claudio Fava (Rule 131) (vote)
Forslag til ændringsbudget nr. 6/2005 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Draft amending budget No 6/2005 (Rule 131) (vote)
Budgetdisciplin (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Budgetary discipline (Rule 131) (vote)
Tvangslicens til udnyttelse af patenter ***I (afstemning)
Compulsory licencing for pharmaceutical patents ***I (vote)
Bekæmpelse af aviær influenza * (afstemning)
Bird flu * (vote)
Udgifter på veterinærområdet * (afstemning)
Veterinary expenditure * (vote)
Det fælles merværdiafgiftssystem * (afstemning)
Common system of VAT * (vote)
Tilbagebetaling af moms * (afstemning)
VAT refunds * (vote)
Europæiske reguleringsorganer (afstemning)
European regulatory agencies (vote)
Forberedelse af WTO-ministerkonferencen (afstemning)
Preparation for the WTO conference (vote)
Menneskerettigheder i Cambodja, Laos og Vietnam (afstemning)
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam (vote)
Olympisk våbenhvile (afstemning)
Olympic truce (vote)
Udvikling og sport (afstemning)
Development and sport (vote)
Procedure for godkendelse af Kommissionen (afstemning)
Approval of the Commission (vote)
Elektronisk kommunikation (afstemning)
Electronic communications (vote)
Moms på arbejdskraftintensive tjenesteydelser (afstemning)
VAT applied to highly labour-intensive services (vote)
- Udkast til Kommissionens forordning (EF, EURATOM) om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ( SEK(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) ).
- Draft Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Georgien ( KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ).
- Proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) )
Det fælles merværdiafgiftssystem * -
Common system of VAT * -
Tilbagebetaling af moms * -
VAT refunds * -
Moms på arbejdskraftintensive tjenesteydelser (forhandling)
VAT applied to highly labour-intensive services (debate)
Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ændring, for så vidt angår anvendelsesperioden for minimumsniveauet for normalsatsen, af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem [ KOM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied [ COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Zsolt László Becsey ( A6-0323/2005 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0323/2005 )
Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om detaljerede regler for tilbagebetaling af moms i henhold til direktiv 77/388/EØF til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på landets område, men i en anden medlemsstat [ KOM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State [ COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Zsolt László Becsey ( A6-0324/2005 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0324/2005 )
Zsolt László Becsey forelagde sine betænkninger.
Zsolt László Becsey introduced his reports.
Pervenche Berès begrundede den mundtlige forespørgsel.
Pervenche Berès moved the oral question.
Alexander Radwan for PPE-DE-Gruppen ,
Alexander Radwan , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ieke van den Burg for PSE-Gruppen ,
Ieke van den Burg , on behalf of the PSE Group ,
Ian Hudghton for Verts/ALE-Gruppen ,
Ian Hudghton , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sahra Wagenknecht for GUE/NGL-Gruppen ,
Sahra Wagenknecht , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Guntars Krasts for UEN-Gruppen ,
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group ,
om udløbet af direktiv 1999/85/EF om nedsatte momssatser på arbejdskraftintensive tjenesteydelser ( B6-0630/2005 ) .
on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services ( B6-0630/2005 ) .
punkt 6.13 i protokollen af 01.12.2005 ,
Minutes of 01.12.2005, Item 6.13 ,
punkt 6.14 i protokollen af 01.12.2005 og
Minutes of 01.12.2005, Item 6.14 and
(Mødet udsat kl.
Poul Nyrup Rasmussen ,
i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl.
Poul Nyrup Rasmussen , who referred to his previous remarks.
Phillip Whitehead havde meddelt, at han havde været til stede, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Phillip Whitehead had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the 'Results of votes' annex to the Minutes.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde [ KOM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Udviklingsudvalget.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Committee on Development.
Ordfører: Gay Mitchell ( A6-0060/2005 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0060/2005 )
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1)
(Voting record: 'Results of votes', Item 1)
Gay Mitchell (ordfører), der indledningsvis fik ordet på grundlag af forretningsordenens artikel 131, stk. 4, og derefter anmodede om henvisning af betænkningen til fornyet udvalgsbehandling på grundlag af forretningsordenens artikel 168, og
Gay Mitchell (rapporteur), first to make a statement under Rule 131(4), and then to move that the report be referred back to committee under Rule 168, and
Hannes Swoboda , der støttede denne anmodning.
Hannes Swoboda , in support of the request.
Sagen blev derfor henvist til fornyet behandling i det kompetente udvalg.
The matter was thereby referred back to the committee responsible.
Henstilling: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [ KOM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ] - Udviklingsudvalget.
Recommendation on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [ COM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ] - Committee on Development.
Ordfører: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0328/2005 )
Rapporteur: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0328/2005 )
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2)
(Voting record: 'Results of votes', Item 2)
Betænkning: Euroregionernes rolle for udviklingen af regionalpolitikken [ 2004/2257(INI) ] - Regionaludviklingsudvalget.
Report on the role of "Euroregions" in the development of regional policy [ 2004/2257(INI) ] - Committee on Regional Development.
Ordfører: Kyriacos Triantaphyllides ( A6-0311/2005 )
Rapporteur: Kyriacos Triantaphyllides ( A6-0311/2005 )
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3)
(Voting record: 'Results of votes', Item 3)
Betænkning: Anmodning om beskyttelse af Andrzej Pęczaks parlamentariske immunitet, forhenværende medlem af Europa-Parlamentet [ 2005/2128(IMM) ] - Retsudvalget.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament [ 2005/2128(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Maria Berger ( A6-0330/2005 )
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0330/2005 )
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4)
(Voting record: 'Results of votes', Item 4)
Betænkning: Anmodning om beskyttelse af Giovanni Claudio Favas parlamentariske immunitet [ 2005/2174(IMM) ] - Retsudvalget.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava [ 2005/2174(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0331/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0331/2005 )
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5)
(Voting record: 'Results of votes', Item 5)
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005 - Sektion IV - Domstolen – Oprettelse af Retten for EU-personalesager, modificeret af Rådet ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section IV – Court of Justice – Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt
(Voting record: 'Results of votes', Item
Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005 - Oprettelse af Retten for EU-personalesager, modificeret af Rådet [13784/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council [13784/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Anne E. Jensen ( A6-0336/2005 )
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A6-0336/2005 )
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7)
(Voting record: 'Results of votes', Item 7)
Betænkning: Den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren [ 2005/2237(INI) ] - Budgetudvalget.
Report on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [ 2005/2237(INI) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Reimer Böge ( A6-0356/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0356/2005 )
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 8)
(Voting record: 'Results of votes', Item 8)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 9)
(Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Johan Van Hecke (ordfører) om ændringsforslagene
Johan Van Hecke (rapporteur) on the amendments.
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 10)
(Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Neil Parish (ordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag med det formål at indføje en ny betragtning 11 b, hvilket var blevet godtaget.
Neil Parish (rapporteur) , who moved an oral amendment to add a new recital 11b, which was incorporated.
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 11)
(Voting record: 'Results of votes', Item 11)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen [ KOM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro [ COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Dariusz Rosati ( A6-0329/2005 )
Rapporteur: Dariusz Rosati ( A6-0329/2005 )
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 12)
(Voting record: 'Results of votes', Item 12)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 13)
(Voting record: 'Results of votes', Item 13)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 14)
(Voting record: 'Results of votes', Item 14)
Forhandlingen havde fundet sted den 15.11.2005 (
The debate had been held on 15.11.2005
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 15)
(Voting record: 'Results of votes', Item 15)
Jo Leinen , formand for AFCOformand for AFCO, havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 4, litra f), hvilket var blevet godtaget.
Jo Leinen , Chairman of the AFCO Committee, who moved an oral amendment to paragraph 4(f), which was incorporated.
B6-0624/2005 og
B6-0624/2005 and
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 16)
(Voting record: 'Results of votes', Item 16)
B6-0621/2005 og
B6-0621/2005 and
Georgios Papastamkos for PPE-DE-Gruppen ,
Georgios Papastamkos , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jorgo Chatzimarkakis for ALDE-Gruppen ,
Jorgo Chatzimarkakis , on behalf of the ALDE Group ,
Robert Sturdy havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 19.
Robert Sturdy , who moved an oral amendment to paragraph 19,
Harlem Désir om det mundtlige ændringsforslag.
Harlem Désir , on that oral amendment.
B6-0623/2005 og
B6-0623/2005 and
B6-0628/2005 bortfaldt).
B6-0628/2005 fell.)
B6-0629/2005 og
B6-0629/2005 and
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 17)
(Voting record: 'Results of votes', Item 17)
Mario Mauro og
Mario Mauro and
Jas Gawronski for PPE-DE-Gruppen ,
Jas Gawronski , on behalf of the PPE-DE Group ,
Bernard Poignant og
Bernard Poignant and
Jules Maaten for ALDE-Gruppen ,
Jules Maaten , on behalf of the ALDE Group ,
Charles Tannock havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 5, led 2, hvilket var blevet godtaget.
Charles Tannock , who moved an oral amendment to paragraph 5, second indent, which was incorporated.
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 18)
(Voting record: 'Results of votes', Item 18)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 19)
(Voting record: 'Results of votes', Item 19)
havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 10, hvilket var blevet godtaget.
, who moved an oral amendment to paragraph 10, which was incorporated.
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 20)
(Voting record: 'Results of votes', Item 20)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 21)
(Voting record: 'Results of votes', Item 21)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 22)
(Voting record: 'Results of votes', Item 22)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 23)
(Voting record: 'Results of votes', Item 23)
Betænkning: Kyriacos Triantaphyllides - A6-0311/2005
Report: Kyriacos Triantaphyllides - A6-0311/2005
Forberedelse af WTO-ministerkonferencen -
Preparation for the WTO conference -
Betænkning: Andrew Duff - A6-0179/2005
Report: Andrew Duff - A6-0179/2005
Karl-Heinz Florenz havde været til stede, men havde ikke deltaget i alle afstemningerne.
Karl-Heinz Florenz was present but had not taken part in all of the votes.
Béla Glattfelder i stedet for
Béla Glattfelder to replace
Efter anmodning fra UEN-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:
At the request of the UEN Group, Parliament ratified the following appointment:
Michał Tomasz Kamiński i stedet for Anna Elzbieta Fotyga.
Michał Tomasz Kamiński to replace Anna Elzbieta Fotyga
Giovanni Procacci og
Giovanni Procacci and
De kompetente polske myndigheder havde meddelt, at Anna Elzbieta Fotyga var udnævnt til minister i den polske regering med virkning fra den 23/11/2005.
The Polish authorities had given notice of Anna Elzbieta Fotyga's appointment as Secretary of State in the Polish Government with effect from 23/11/2005.
Da udnævnelsen i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet var uforenelig med mandatet i Europa-Parlamentet, konstaterede Parlamentet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 4, at mandatet således var ledigt med virkning fra den 23.11.2005, og gav den pågældende medlemsstat meddelelse herom.
Since, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established under Rule 4(4) of its Rules of Procedure that the vacancy would take effect from 23.11.2005 and informed the Member State concerned thereof.
12 Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde
12 Forwarding of texts adopted during the sitting
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 12 - 15.12.2005.
The next sittings would be held from 12 to 15.12.2005.
14 Afbrydelse af sessionen
14 Adjournment of session
MEP’er presser på for hårde sanktioner overfor racisme i fodbold
MEPs push for tough sanctions against racism in football
MEP’er støtter bevægelse imod racisme
Tackling racism in European football
Den hollandske socialist, Emine Bozkurt, sagde ved en pressekonference, at Europa-Parlamentet kan hjælpe med at afskaffe racisme indenfor fodbold ved at indføre EU-lovgivning, der ”forbyder diskrimination i almindelighed og på arbejdspladser i særdeleshed” og så sørge for at det også kommer til at gælde i fodboldklubber.
The European Parliament can help get rid of racism in football, Dutch Socialist MEP Emine Bozkurt told a press conference, by ensuring EU rules which "forbid discrimination in general and at work in particular" are applied in football clubs.
Erklæringen er fremsat i fællesskab af Bozkurt, den tyske liberale Alexander Alvaro, britiske Christopher Heaton-Harris (EPP-ED), tyske Cem Özdemir fra De Grønne og engelske Claude Moraes fra Labour.
The declaration is jointly proposed by Bozkurt, British member of the EPP-ED group Christopher Heaton-Harris, German liberal Alexander Alvaro, German green Cem Özdemir and UK labour MEP Claude Moraes.
Erklæringen hævder, at ”fodboldspillere ligesom andre arbejdstagere har ret til et arbejdsmiljø fri for racisme”, og opfordrer UEFA og andre turnerings-organisationer i Europa til at sikre, at dommerne har mulighed for at standse eller endog aflyse en kamp i tilfælde af alvorlige racistiske overgreb.
It says that "football players, like other workers, have the right to a racism-free working environment" and calls on UEFA and other competition organisers in Europe to ensure referees have the option to stop and even abandon matches in the event of serious racist abuse.
Det foreslås også, at UEFA skal overveje at udelukke ”klubber, hvis tilhængere eller spillere begår alvorlige racistiske krænkelser” fra at deltage i turneringer.
It also suggests UEFA consider removing from their competitions "clubs whose supporters or players commit serious racist offences."
Moraes, formand for den tværpolitiske gruppe for antiracisme og forskellighed, sagde, at ”der i dag er megen smerte i det smukke spil ... vi ønsker hårde sanktioner på alle niveauer, lige fra amatører til professionelle.”
Moraes, chairman of the anti-racism and diversity intergroup, said "there is a lot of pain in the beautiful game today...we want tough sanctions at all levels, from amateur to professional."
UEFAs vicepræsident, Per Ravn Omdal, hilste MEP’ernes skridt velkomment og sagde, at racismeproblemet har høj prioritet i organisationen.
UEFA vice-president Per Ravn Omdal welcomed the move by the MEPs, noting that racism is a high priority for the organisation.
Han sagde videre, at UEFA har lanceret ”græsrodsprogrammer” for børn og unge i et forsøg på at sikre, at fodboldklubber er ”tolerante miljøer, fri for racistiske tendenser.”
He said UEFA has in place "grass roots" programmes for youth football to try and ensure clubs are "tolerant places, free of racist tendencies."
Omdal slog desuden fast, at man støtter de hårde sanktioner lige fra at uddele bøder til at lukke stadions.
Omdal said they backed tough sanctions from fines to the closing of stadia.