natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal sikre, at der er tilstrækkelig kontrol med den fælles struktur.
A sufficient control over the common structure has to be ensured by the Commission.
De relevante dokumenter bør stilles til rådighed for Europa-Parlamentet.
The relevant documents should be made available to the European Parliament.
Kommissionen fremsender alle relevante oplysninger til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten og opfordrer deltagerlandene og den fælles struktur til at sende den enhver yderligere oplysning om den finansielle forvaltning af den fælles struktur, som Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten måtte ønske at modtage.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, and calls on the participating States and the common structure to forward any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the common structure.
Kommissionen fremsender alle relevante oplysninger til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten og sender enhver yderligere oplysning om den finansielle forvaltning af den fælles struktur, som Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten måtte ønske at modtage.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, and forward any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the common structure.
Kommissionen forelægger midtvejs i programmet og umiddelbart efter programperiodens afslutning en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet med oplysninger om de foranstaltninger, der er finansieret gennem Fællesskabets bidrag, samt Kommissionens konklusioner om programmets gennemførelse.
The Commission shall at mid-term of the programme and shortly after the end of the programme period submit an evaluation report to the European Parliament and the Council informing them of the operations financed with the Community contribution, and the Commission’s conclusions on the implementation of the programme.
Særlig opmærksomhed skal rettes mod de stærke og svage sider i den forvaltning, der varetages af den fælles struktur.
Special attention should be devoted to the strengths and weaknesses of the management by the common structure.
Forvaltningen af programmet skal evalueres grundigt.
The management of the programme shall be evaluated thoroughly.
Europa-Parlamentet skal have stillet tilstrækkelige oplysninger til rådighed for at muliggøre parlamentarisk kontrol med anvendelsen af fællesskabsmidlerne.
The European Parliament has to be provided with sufficient information to enable parliamentary control on the use of the Community funds.
Ændringsforslag 26 Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Amendment 26 Article 5, paragraph 1 a (new)
Årsberetningen om rammeprogrammet, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til traktatens artikel 173, indeholder en beskrivelse af resultaterne af evalueringen af EDCTP-programmet, af aktiviteterne på området forskning og teknologisk udvikling, realiseringen af det europæiske forskningsrum og formidling af resultater i det foregående år samt arbejdsprogrammet for indeværende år.
The Annual report on the Framework Programme presented to the European Parliament and Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include the results of the evaluation of the EDCTP Programme, a description of the activities carried out in connection with research and technological development, creation of the European Research Area and dissemination of results during the previous year and the work programme for the current year.
Aflæggelse af beretning om gennemførelsen af EDCTP-programmet er også en del af de regelmæssige beretninger om EF's handlingsprogram om overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse.
Reporting on the implementation of the EDCTP Programme shall also be part of the regular progress report on the EC Programme for Action on Communicable Diseases in the context of poverty reduction.
Det er nødvendigt at evaluere EDCTP-programmets følger for bekæmpelsen af hiv/aids, malaria og tuberkulose (EF's handlingsprogram om overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse).
It is necessary to evaluate the EDCTP programme in the context of its impact on the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (EC Programme for Action on Communicable Diseases in the context of poverty reduction).
Gennemførelsen af dette program sker i nært samarbejde med udviklingslandenes forskere og ansvarlige på sundhedsområdet, som repræsenteres af en samordningskomité for udviklingslandene i forbindelse med EDCTP-programmet.
The programme shall be implemented in close cooperation with researchers from the developing countries and public-health officials, who shall be represented by means of a developing-country coordination committee within the EDCTP programme.
Eksperter og ansvarlige på sundhedsområdet fra de udviklingslande, der deltager i EDCTP-programmet, skal inddrages i programmets gennemførelse gennem deres deltagelse i samordningskomitéen for udviklingslandene.
Public health experts and officials in the partner developing countries must be involved in the implementation of the EDCTP programme through their involvement in the developing- country coordination committee.
Ændringsforslag 28 Bilag, punkt 1, afsnit 2
Amendment 28 Annex, point 1, subparagraph 2
Disse aktiviteter skal styrke de to grundlæggende elementer i EDCTP-programmet, dvs. programmer/aktiviteter i henholdsvis Europa og udviklingslandene.
These activities are aimed at strengthening the two main components of the EDCTP Programme: programmes/activities in Europe on the one hand and in the developing countries on the other.
Disse aktiviteter skal styrke de to grundlæggende elementer i EDCTP-programmet, dvs. programmer/aktiviteter i henholdsvis Europa og udviklingslandene , med særlig vægt på sidstnævnte .
These activities are aimed at strengthening the two main components of the EDCTP Programme: programmes/activities in Europe on the one hand and in the developing countries on the other , with a distinct stress on the latter .
Det bør sikres, at udviklingslandene tager aktiv del i hver af EDCTP-programmets faser, og fokus bør være på udviklingsprogrammer og -aktiviteter i disse lande.
The EDCTP must ensure that developing countries participate actively in every stage of the programme and the focus should be on developing programmes and activities in the developing countries.
Ændringsforslag 29 Bilag, punkt 2
Amendment 29 Annex, point 2
Aktiviteter, som har direkte tilknytning til udviklingen af nye produkter og forbedringen af eksisterende produkter til bekæmpelse af de tre sygdomme ( hiv/aids , malaria og tuberkulose):
Activities linked directly to the development of new products and the improvement of existing products against the three diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis):
Ved forberedelsen af kliniske forsøg med henblik på nye tiltag til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose tages der hensyn til sameksisterende infektioner.
In preparing the clinical trials for new action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, co-existing infections shall be taken into account.
Ved udviklingen af de nye produkter tilsigtes det at imødekomme udviklingslandenes særlige behov, dvs. at produkterne skal være effektive, lette at anvende, tilpasset de særlige vilkår og så billige som muligt, så udviklingslandenes befolkninger kan få råd til at købe dem.
The new products shall be developed in such a way as to be suited to the specific requirements of the developing countries i.e. they must be effective, easy to use, adapted to the specific conditions and as cheap as possible, so that people in developing countries can afford to buy them.
Teknologioverførsel er et uundværligt element i enhver løsning, som gør krav på at være effektiv og bæredygtig.
Transfer of technology is an indispensable element of any solution that claims to be efficient and sustainable.
Levevilkårene i udviklingslandene og dermed betingelserne for pleje og behandling af de mennesker, som er smittet med hiv/aids, malaria og/eller tuberkulose, adskiller sig radikalt fra situationen i udviklede lande.
Conditions of life, and therefore of care and treatment, of people affected by HIV/AIDS, malaria and/or tuberculosis in developing countries radically differ from developed countries.
Kliniske forsøg udgør kun en enkelt etape i udviklingen af et lægemiddel.
Clinical trials are only one stage in the development of a drug.
Når det vedtages at iværksætte en klinisk udvikling under EDCTP-programmet, skal der således også tages hensyn til de pågældende landes mulighed for at få adgang til de nye behandlingsmetoder (produktion, distribution osv.)
The decision to embark on clinical development under the EDCTP programme must also take into account, therefore, the relevant countries’ potential access to new treatments (in terms of production, distribution, etc.).
Levevilkårene i udviklingslandene og dermed betingelserne for pleje og behandling af de mennesker, som er smittet med hiv/aids, malaria og/eller tuberkulose, adskiller sig radikalt fra situationen i udviklede lande, f.eks. kan der være stor forskel med hensyn til praktiske aspekter som kølig opbevaring af medikamenter og indtagelse af doser i forbindelse med måltider.
Conditions of life, and therefore of care and treatment, of people affected by HIV/AIDS, malaria and/or tuberculosis in developing countries radically differ from developed countries: for example, practical aspects such as keeping drugs refrigerated and taking doses with food.
Dette altafgørende element skal man have med i betragtning gennem hele forsknings- og udviklingsprocessen for at undgå at stå med et slutprodukt, der er ubrugeligt, eller som man ikke har råd til.
This crucial element needs to be taken into account throughout the R&D process to avoid having an end-product that is unusable or unaffordable.
Derfor er man nødt til at lytte til kvinderne, der spiller en rolle inden for pleje og uddannelse i mange samfund.
Women playing roles as carers and educators in many communities must be consulted to this effect.
Endvidere kan man kun garantere bæredygtighed og selvforsyning i disse sektorer, hvis man hjælper udviklingslandene til at indføre en ordentlig teknisk infrastruktur.
Also, only by supporting developing countries to implement a proper technical infrastructure will a way be found to sustainability and self-sufficiency on these issues.
EDCTP må bruge en arbejdsmetode, som tilskynder private investorer til at investere i oversete sygdomme.
The EDCTP must use a working method that encourages private investors to invest in neglected diseases.
Ændringsforslag 31 Bilag I a (nyt)
Amendment 31 Annex I a (new)
Beskrivelse af styringsmodellen for EDCTP, herunder den fælles struktur.
Description of the EDCTP’s model of governance, including the common structure
Denne model består af følgende elementer:
This model shall comprise the following:
Et "partnerskabsråd", som definerer, udvikler og planlægger strategien.
A ‘Partnership Council’ which shall define, develop and plan the implementation of strategy.
Dette råd er sammensat af et ligeligt antal eksperter fra de deltagende europæiske lande og udviklingslande.
The Council shall include a balanced contingent of experts from the participating European States and from the developing countries involved in the programme.
Desuden består det af to repræsentanter fra Kommissionen samt af eksperter fra de offentlige eller private strukturer, som er inddraget i dette program, og, hvis det skønnes hensigtsmæssigt, fra andre programmer.
It shall also include two representatives of the Commission and experts from the public or private structures involved in the programme and from other international programmes where appropriate.
En europæisk økonomisk interessegruppe (EEIG), jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2137/85 1 , som udgør den fælles struktur.
The European economic interest grouping (EEIG), as established by Council Regulation (EEC) No 2137/85 1 , which shall be the common structure.
"EEIG-EDCTP" er den udøvende struktur, som er ansvarlig for modtagelse, tildeling og opfølgning af Fællesskabets finansielle bidrag og forvalter programmet gennem sit sekretariat.
The EDCTP EEIG shall be the executive structure and the body responsible for receiving, allocating and monitoring financial contributions from the Community, and shall manage the programme through its secretariat.
Den råder over to hovedorganer:
It shall comprise two main components:
- "EEIG-forsamlingen", som er EEIG's øverste myndighed
– the EEIG ‘Assembly’, which organ shall be the highest authority within the EEIG, and
- "EEIG-sekretariatet", som yder administrativ bistand til partnerskabsrådet, EDCTP-forummet og EEIG-forsamlingen.
– the EEIG Secretariat, which shall provide administrative support for the work of the Partnership Council and the EDCTP Forum, and for that of the EEIG Assembly.
Hver medlemsstat udnævner en offentligt finansieret organisation, hvortil den giver et mandat eller uddelegerer beføjelser, og som bliver medlem af EEIG.
Each Member State shall appoint a publicly funded organisation to be mandated or delegated by the Member State to be a member of the EEIG.
Disse offentlige institutioner er underlagt en regional eller national revisionsrets kontrol.
These public institutions must be subject to supervision by a regional or national court of auditors.
For ikke at ødelægge beslutningens opbygning beskrives disse nærmere detaljer i et nyt bilag.
To avoid distorting the structure of the decision, these specifications should be included in a new annex.
Med det foreliggende kommissionsforslag anvendes for første gang traktatens artikel 169, som er et af de nye instrumenter under det sjette rammeprogram for forskning.
The Commission’s proposal represents something of a first, as Article 169, one of the new instruments at the disposal of the Sixth Framework Research and Development Programme, has never been applied.
I henhold til denne artikel har Fællesskabet mulighed for at deltage i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater.
Under this article, the Community may participate in research and development programmes undertaken by several Member States.
Kommissionen foreslår her at anvende artikel 169 til at etablere et samarbejde mellem 14 medlemsstater og Norge, og den har i øvrigt oplyst, at den sidste medlemsstat, nemlig Luxembourg, også har udtrykt ønske om at deltage.
In this instance, the Commission proposes to use that possibility in connection with a programme involving cooperation between 14 Member States and Norway, and has already indicated that the fifteenth Member State, Luxembourg, also wishes to take part.
Der kan dog i det foreliggende tilfælde stilles spørgsmålstegn ved retsgrundlagets relevans.
The relevance of the legal basis might be open to question in the present case.
Forklaringen ligger i den omstændighed, at der i forslaget ikke alene er tale om et finansielt bidrag fra EU på 200 mio. EUR, men ligeledes om 200 mio. EUR fra deltagerlandenes nationale forskningsprogrammer.
The reason for using it is that the proposal does not only provide for a financial contribution of EUR 200 million from EU funds, but also for EUR 200 million deriving from the various participating States’ national research programmes.
Hertil kommer 200 mio. EUR fra den private sektor, som endnu ikke er fundet, dvs. i alt 600 mio. EUR, medens der under det femte rammeprogram kun var afsat 100 mio. EUR.
This gives a total of EUR 600 million as against the EUR 100 million invested under the Fifth Framework Research and Development Programme.
Skønt forslaget er en nyskabelse med hensyn til retsgrundlag, er det et logisk led i den langsigtede strategi, som Fællesskabet har iværksat til bekæmpelse af disse tre sygdomme, der tilsammen kræver over 5 millioner ofre om året.
However, even if this proposal marks a new departure in terms of its legal basis, it is directly in line with the Community’s long-term strategy to combat these three diseases which are responsible for over 5 million deaths a year.
Selv om forskningen på området resulterer i nye og effektive behandlinger, forbliver disse behandlingsformer af organisatoriske og prismæssige årsager utilgængelige for befolkningen i udviklingslandene.
Research is in progress and has resulted in new treatments which are recognised as effective, but are still unaffordable and inaccessible in practical terms for people living in developing countries.
Derfor bør der hurtigst muligt ske en mangedobling af midlerne.
It is essential, therefore, for us to greatly increase the resources deployed, and to do so fast!
Ifølge Richard Feachem, som er direktør for verdensfonden til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria, har den nuværende indsats kun ringe indvirkning på udviklingen af denne verdensomspændende epidemi.
According to Richard Feachem, Executive Director of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, the efforts being made at present have little impact on the development of this pandemic.
Han vurderer endog, at hiv/aids-epidemien vil nå sit klimaks i 2025/26.
In fact, he argues that the HIV/AIDS epidemic will peak in 2025/26.
Malaria : Denne sygdom, som genopstod i 1970'erne, kræver ca. 1 million ofre om året.
Malaria reappeared in the 1970s and kills around one million people a year.
Den betragtes som en undervurderet sygdom.
It is considered a neglected disease.
Tuberkulose : Forekomsten af sygdommen er på ny stigende og i vid udstrækning forbundet med udviklingen af hiv.
Tuberculosis is on the increase again, particularly in conjunction with the spread of HIV.
Også denne sygdom undervurderes.
TB is also considered a neglected disease.
I de sidste 25 år er der kun udviklet tre nye lægemidler.
In the last 25 years, only three new drugs have been developed.
De fleste tilfælde behandles stadig med lægemidler, som kom frem for en halv snes år siden.
In most cases, drugs discovered decades ago are still being administered.
Disse tre sygdomme hæmmer udviklingen i de lande, de rammer, og fastholder dem i en fattigdom , som på sin side forhindrer, at der indføres en ordentlig sundhedsordning.
These three diseases militate against the development of the countries affected and keep them in a state of poverty which, in turn, prevents them from setting up a health system worthy of the name.
Det er denne onde cirkel, som Fællesskabet ønsker at bidrage til at bryde.
The Community wishes to help break this vicious circle, an aim which we must support.
I 2001 vedtoges der et handlingsprogram om hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse.
An action programme for ‘Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction’ was adopted in 2001.
Europa-Parlamentet er i øjeblikket i færd med at behandle et forslag til forordning til gennemførelse af dette program, som sigter på indførelse af foranstaltninger vedrørende udviklingssamarbejde, handelsforbindelser og forskning i nye lægemidler.
The European Parliament is currently considering a proposal for a regulation aimed at implementing that programme and providing for measures geared to intervention in the field of development cooperation, trade relations and research with a view to developing new drugs.
Det er i denne sammenhæng, at forslaget om at anvende artikel 169 som led i bekæmpelsen af hiv/aids, tuberkulose og malaria indgår.
The proposal to use Article 169 in connection with action to combat HIV/AIDS, TB and malaria relates to the section of the action programme dealing with research.
Det etablerer et reelt nord/syd-samarbejde vedrørende kliniske forsøg med sigte på at udvikle nye produkter, som er tilpasset behovene i udviklingslandene.
This provides for genuine North-South partnership for the development of clinical trials aimed at developing new products tailored to the requirements of people living in the developing countries.
Som positive elementer kan fremhæves dels koordineringen, som består i indførelse af et netsamarbejde mellem de nationale programmer, hvorved det vil være muligt at gøre en ende på opsplitningen af den europæiske forskning på dette felt og således nå den kritiske masse, som er afgørende for opnåelsen af hurtige resultater, og dels inddragelsen af modtagerlandene i fastlæggelsen af en prioritering, gennemførelsen af forsøg og den praktiske udnyttelse heraf.
We welcome, on the one hand, the prospect of coordination and the networking of national programmes with a view to ending research fragmentation and thus achieving the critical mass required to obtain rapid results and, on the other hand, the involvement of the countries requesting assistance in the definition of priorities and the conduct of, and practical arrangements for, clinical trials.
Denne deltagelse garanteres gennem en kapacitetsforøgelse i den kliniske forskning i udviklingslandene , hvilket sikrer et engagement i et langsigtet samarbejde.
Such participation will be ensured by action to strengthen clinical research capacities in the developing countries, in token of the commitment to long-term collaboration.
Selv om ordføreren klart støtter forslaget, er der visse bemærkninger, der trænger sig på:
Despite the rapporteur’s unequivocal support for this proposal, the following points need to be made:
Kommissionens forslag er yderst summarisk, idet det består af seks artikler på i alt 2 sider, et bilag på 1 side samt et antal betragtninger.
The Commission’s proposal is notably concise: six articles running to two pages, a one-page annex and a few recitals.
Det er meget lidt, ja, faktisk utilstrækkeligt.
It is brief to the point of inadequacy.
Der mangler adskillige væsentlige aspekter, blandt andet vedrørende definitionen af programmet.
Many important aspects are missing, for example as regards the definition of the programme.
Kommissionsforslaget berører knapt nok forvaltningen af programmet.
The organisation of the planned administrative arrangements is hardly mentioned.
Det er derfor nødvendigt at præcisere betingelserne for medlemsstaternes uddelegering af beføjelser.
The conditions on which Member States will delegate their powers will have to be clarified, therefore.
Ordførerens ændringsforslag :
Rapporteur’s amendments
Ændringsforslag 3, 7 og 12:
Amendments 3, 7 and 12:
Der er blandt EDCTP-programmets aktører enighed om, at programmet bør være rettet mod de tre sygdomme, som er relateret til fattigdommen i udviklingslandene.
All the stakeholders involved in the EDCTP programme agree that it should focus on these three poverty-related diseases in the developing countries.
Når dette er sagt, vil det dog være hensigtsmæssigt ikke at begrænse forskningsområdet for meget, selv om det bør fokusere på disse tre sygdomme.
However, while concentrating the research effort on these three diseases, it would appear inadvisable to circumscribe such research too narrowly.
Derfor bør man inden for visse grænser medtage nogle af de sameksisterende infektioner, som spiller en væsentlig rolle for disses udvikling.
That is why it is necessary, within limits, to take into account certain co-existing infections that play an important role in their development.
Der bør i forbindelse med ethvert tiltag til bekæmpelse af sygdommene om nødvendigt tages hensyn hertil, såvel på udviklingsstadiet som i forbindelse med kliniske forsøg og evalueringen af disse.
Interventions aimed at combating the three diseases in question must take those infections into account, if necessary, both at the development stage and at the stage of clinical trials and their evaluation.
Formålet med ændringsforslag 3 er at integrere dette vigtige aspekt ved bekæmpelsen af de tre sygdomme.
The purpose of amendment 1 is to incorporate that important aspect of the fight against the three main diseases.
Med ændringsforslag 7 fremmes det globale aspekt af de programmer og forskningsaktiviteter, som medlemsstaterne gennemfører på området.
Amendment 7 underlines a more general aspect of the research programmes and activities undertaken by the member countries in this field.