natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for overførsel af knowhow (uddannelse, konsultering) med det formål at skabe muligheder for opstart af nye projekter.
There is a need for know-how transfer (training, consulting) aimed at creating the potential for starting new projects.
B7-850 WTO's parlamentariske dimension
B7-850 Parliamentary dimension of WTO
Det er tilrådeligt at sikre, at budgettet i lighed med sidste år indeholder bevillinger til dækning af "udgifterne til deltagelse i en konference mellem parlamentarikere fra WTO-medlemsstaterne og møder i en parlamentarisk forsamling under WTO", men dette bør udvides til også at dække den indledende fase.
It is advisable to ensure that the budget provides, as it did last year, for "the costs of participation in a conference of parliamentarians from the WTO Member States and in meetings of a WTO Parliamentary Assembly" , but this should be extended to cover the preparatory phase as well.
C. FORSKNING B6-5/6 Femte (1998-2002) og sjette (2002-2006) FoU-rammeprogram
C. RESEARCH B6-5/6 Fifth (1998-2002) and sixth (2002-2006) RTD Framework Programme
Såfremt 6. rammeprogram vedtages i første halvdel af 2002, vil bevillingerne kunne forpligtes rettidigt.
The adoption of FP6 in the first half of 2002 would ensure the timely commitment of appropriations.
En fuldstændig gennemførelse af bevillingsrammen til 5. rammeprogram bør også sikres.
The full application of the financial envelope for FP5 should also be assured.
B4-1030/1031 /1041 Altener/Save/Synergy
B4-1030/1031 /1041 Altener/Save/Synergy
Parlamentet har en interesse i at sikre, at budgettet indeholder bevillinger til programmerne Synergy, Altener og Save, og at forpligtelserne gennemføres i overensstemmelse med de respektive direktiver.
Parliament has an interest in ensuring that the budget provides for the programmes Synergy, Altener and Save and the commitments are executed according to the respective Directives.
Sektion I - EUROPA-PARLAMENTET
Section I – EUROPEAN PARLIAMENT
1004 Rejse- og opholdsudgifter (WTO's parlamentariske dimension)
1004 Travel expenses - (Parliamentary dimension of WTO)
Da der afholdes WTO-ministerkonference i 2003, bør der afsættes yderligere bevillinger på ca. € 100.000 på EP's budget for 2003 til dækning af udgifterne til den infrastruktur, EP's delegation har brug for, samt til regelmæssige besøg hos WTO i Genève.
In view of the WTO ministerial conference in 2003, an additional appropriation of some € 100 000 should be included in the EP budget for 2003, destined for covering the costs of the infrastructure necessary for the EP delegation, as well of regular visits to the WTO in Geneva.
2600-02 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang samt Stoa-programmet
2600-02 Consultations, studies and enquiries of a limited character, STOA
Industriudvalget vil fortsat som hidtil anmode om undersøgelser fra GD IV og i særdeleshed STOA.
The Industry Committee will continue to request studies from DG IV, and STOA in particular, as it has done in the past.
Det er derfor interesseret i at sikre, at der afsættes de nødvendige bevillinger til GD IV, således at dette kan varetage denne opgave.
It therefore has an interest in ensuring that DG IV is adequately provided with the appropriations necessary for the fulfilment of its mission.
Udgiftsområde 3: Interne politikker
Heading 3 : Internal policies
2. understreger behovet for en energisk gennemførelse af det flerårige program for virksomheder, herunder navnlig for SMV uanset størrelse; understreger, at programmet for grænseregioner op til kandidatlandene har en gavnlig virkning for SMV;
Stresses the need for a vigorous implementation of the multiannual programme for enterprises, and in particular for SMEs, irrespective of their size; emphasises the benefits for SMEs from the programme for the regions bordering on the candidate countries;
Udgiftsområde 4: Foranstaltninger over for tredjelande
Heading 4 : External actions
19.februar 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
19 February 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
om retningslinjerne for 2003-budgetproceduren
on the guidelines for the 2003 budget procedure – Section III - Commission
Rådgivende ordfører: Anne Elisabet Jensen
Draftsperson: Anne Elisabet Jensen
På mødet den 24. januar 2002 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Anne Elisabet Jensen til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Anne Elisabet Jensen draftsperson at its meeting of 24 January 2002.
På mødet den 18.-19. februar 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 18/19 February 2002.
På dette vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At this meeting it adopted the following conclusions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad og Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Anne Elisabet Jensen (rådgivende ordfører), Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Arlette Laguiller), Luigi Cocilovo (for Mario Mantovani), Elisa Maria Damião, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Alejandro Cercas), Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Roger Helmer), Richard Howitt (for Harald Ettl), Stephen Hughes, Anna Karamanou, Dieter-Lebrecht Koch (for Raffaele Lombardo), Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Gabriele Stauner (for Mario Clemente Mastella), Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairpersons; Anne Elisabet Jensen, rapporteur; Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Arlette Laguiller), Luigi Cocilovo (for Mario Mantovani), Elisa Maria Damião, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Alejandro Cercas), Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Roger Helmer), Richard Howitt (for Harald Ettl), Stephen Hughes, Anna Karamanou, Dieter-Lebrecht Koch (for Raffaele Lombardo), Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Gabriele Stauner (for Mario Clemente Mastella), Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg and Barbara Weiler.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
4. kræver en grundig vurdering af de decentraliserede organers finansielle behov – også med henblik på deres øgede opgaver i forbindelse med udvidelsen – og opfordrer de relevante udvalg til at udvikle et tættere samarbejde vedrørende dette spørgsmål;
Calls for thorough assessment of the decentralised agencies’ financial requirements – also with a view to the extension of their tasks in the perspective of enlargement - and invites the relevant committees to develop a closer cooperation on this issue;
19.februar 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
19 February 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
om retningslinjerne for 2003-budgetproceduren
on the guidelines for the 2003 budget procedure - Section III – Commission
Rådgivende ordfører: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
Draftsman: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
På mødet den 4. december 2001 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf til rådgivende ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf draftsman at its meeting of 4 December 2001.
På mødet den 19. februar 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 19 February 2002.
På dette møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 36; imod: 1; hverken/eller: 0).
At that meeting it adopted the following conclusions by 36 votes to 1.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (næstformand og rådgivende ordførere), Albert Jan Maat, María Rodríguez Ramos (næstformænd), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González (for Michl Ebner), Alexandros Baltas (for Jean-Claude Fruteau), Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, António Campos, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Anne Ferreira (for Vincenzo Lavarra), Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Maria Esther Herranz Garcia (for Robert William Sturdy), Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for María Izquierdo Rojo), Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (for Neil Parish), Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Emilia Franziska Müller (for Agnes Schierhuber), Karl Erik Olsson, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez og Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, vice-chairman and draftsman; Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos, vice-chairmen; Gordon J. Adam, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González (for Michl Ebner), Alexandros Baltas (for Jean-Claude Fruteau), Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, António Campos, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Anne Ferreira (for Vincenzo Lavarra), Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Maria Esther Herranz Garcia (for Robert William Sturdy), Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for María Izquierdo Rojo), Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (for Neil Parish), Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Emilia Franziska Müller (for Agnes Schierhuber), Karl Erik Olsson, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez and Dominique F.C. Souchet.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following conclusions in its report on the 2003 budget guidelines:
4. gentager sit krav om, at sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter ophæves på lang sigt, dog ikke før der er indført fælles beslutningstagning på landbrugsområdet, og at bevillingerne i kapitel B1-1 – B1-4 skal kunne fremføres til det efterfølgende år;
Repeats its call for the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure to be abolished in the long term, albeit not before there is codecision with Parliament on agriculture, and for it to be made possible initially to carry forward appropriations from Chapters B1-1 to B1-4 to the following year;
BILAG 2: TAL FOR LANDBRUGSUDGIFTERNE
ANNEX 2: AGRICULTURAL EXPENDITURE DETAILS
Løbende priser (mio. EUR)
Current Prices (€ m)
BNI i løbende priser
GNP at current prices
Finansielle overslag: Loft for landbruget
Financial perspective : agricultural ceiling
Budget: Landbruget, underudgiftsområde 1a og 1b
Budget : agriculture, headings 1a and 1b
Rådgivende ordfører: Alonso José Puerta
Draftsman: Alonso José Puerta
På mødet den 22. januar 2002 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Alonso José Puerta til rådgivende ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Alonso José Puerta draftsman at its meeting of 22 January 2002.
På mødet den 19.-21. februar 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 19-21 February 2002.
Til stede under afstemningen var: Luciano Caveri (formand), Rijk van Dam, Gilles Savary og Helmuth Markov, (næstformænd), Alonso José Puerta (rådgivende ordfører), Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Jean-Maurice Dehousse (for Michel J.M. Dary), Nirj Deva (for Christine de Veyrac), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Konstantinos Hatzidakis, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Francesco Musotto, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (for Felipe Camisón Asensio), Isidoro Sánchez García, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Joaquim Vairinhos, Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts og Jan Marinus Wiersma (for Danielle Darras).
The following were present for the vote: Luciano Caveri, chairman; Rijk van Dam, Gilles Savary and Helmuth Markov, vice-chairmen); Alonso José Puerta, draftsman; Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Jean-Maurice Dehousse (for Michel J.M. Dary), Nirj Deva (for Christine de Veyrac), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Konstantinos Hatzidakis, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Francesco Musotto, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (for Felipe Camisón Asensio), Isidoro Sánchez García, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Joaquim Vairinhos, Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts and Jan Marinus Wiersma (for Danielle Darras).
7. understreger, at medlemsstaterne så direkte og effektivt som muligt bør lægge finansieringen ud til regionerne og de lokale myndigheder under hensyntagen til disses særlige beskaffenhed, således at de kan udnytte strukturmidlerne fuldt ud.
Stresses that the Member States should channel funding, in the most direct and effective way possible, towards the regions and local authorities so that they can benefit fully from the structural funds but with due regard for their individual circumstances;
27. februar 2002 ENDELIG A5-0069/2002 ***I
27 February 2002 FINAL A5-0069/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug)
on the proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse)
Rådgivende ordfører (*):
Draftsman of opinion(*):
, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (*) Hughes-procedure 307.438
, Committee on Legal Affairs and the Internal Market (*)Hughes procedure 307.438
UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET(*)
Med skrivelse af 1. juni 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) ( KOM(2001) 281 - 2001/0118 (COD)).
By letter of 1 June 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal/amended proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) ( COM(2001) 281 - 2001/0118 (COD)).
På mødet den 5. juli 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5-0262/2001 ).
At the sitting of 5 July 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion ( C5-0262/2001 ).
På mødet den 6. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med Hughes-proceduren.
At the sitting of 6 September 2001 the President of Parliament announced that the report would be drawn up under the Hughes procedure by the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee ask for its opinion.
På mødet den 28. maj 2001 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Robert Goebbels til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Robert Goebbels rapporteur at its meeting of 28 May 2001.
På møder den 19. juni, 11. juli, 15. oktober og 19. december 2001 samt 22. januar, 19. og 26. februar 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 19 June 2001, 11 July 2001, 15 October 2001, 19 December 2001, 22 January 2002, 19 February 2002 and 26 February 2002.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand) John Purvis (næstformand), Robert Goebbels (ordfører), Generoso Andria, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Chris Davies (for Karin Riis-Jørgensen, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Harald Ettl, Marie-Hélène Gillig (for Helena Torres Marques, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Jules Maaten (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Thomas Mann (for Hans-Peter Mayer), Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Philippe A.R. Herzog), Barbara O'Toole (for Mary Honeyball), Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Herman Schmid (for Armonia Bordes), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman, John Purvis, vice-chairman; Robert Goebbels, rapporteur; Generoso Andria, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Chris Davies (for Karin Riis-Jørgensen, pursuant to Rule 153(2)), Harald Ettl, Marie-Hélène Gillig (for Helena Torres Marques, pursuant to Rule 153(2)), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Jules Maaten (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, pursuant to Rule 153(2)), Thomas Mann (for Hans-Peter Mayer), Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Philippe A.R. Herzog), Barbara O'Toole (for Mary Honeyball), Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Herman Schmid (for Armonia Bordes), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis) and Theresa Villiers.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) ( KOM(2001) 281 – C5-0262/2001 – 2001/0118(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) ( COM(2001) 281 – C5‑0262/2001 – 2001/0118(COD))
Kommissionens forslag EFT C 240 E af 28.8.2001, s. 265.
Text proposed by the Commission OJ C 240 E, 28.8.2001, p.
(5a) I beslutningen af 4. februar 2002 om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester tilsluttede Europa-Parlamentet sig Vismandsudvalgets rapport på grundlag af den højtidelige erklæring, som Kommissionen samme dag afgav på plenarmødet, og skrivelsen af 2. oktober 2001 fra kommissæren med ansvar for det indre marked til formanden for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om sikring af Europa-Parlamentets rolle i denne proces.
The resolution of the European Parliament on the implementation of financial services legislation of 4 February 2002 also endorsed the Committee of Wise Men's report, on the basis of the solemn declaration delivered in plenary session the same day by the European Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process 1
1 Protokol fra mødet den 4.2.2002
Minutes of the sitting of 4.2.2002
Det er nødvendigt at tage højde for aftalen mellem Kommissionen og Parlamentet om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester.
It is necessary to take into account the agreement between the Commission and Parliament on the implementation of financial services legislation
Ændringsforslag 2 Betragtning 6 a (ny)
Amendment 2 Recital 6 a (new)
(6a) Europa-Parlamentet får en frist på tre måneder fra den første oversendelse af udkast til gennemførelsesforanstaltninger til at behandle disse og afgive udtalelse.
Whereas the Parliament will be given a period of three months from the first transmission of draft implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Denne frist kan imidlertid afkortes i behørigt begrundede hastetilfælde.
However in urgent cases, duly justified, this period may be shortened.
Hvis Parlamentet inden for fristen vedtager en beslutning, genbehandler Kommissionen udkastet til foranstaltninger.
If, within that period, a resolution is passed by the Parliament , the Commission will re-examine the draft measures.
Der kan også afholdes drøftelser mellem repræsentanter for Parlamentet, Rådet og Kommissionen med henblik på at finde frem til passende løsninger.
Discussions could also take place between representatives of the Parliament, the Council and the Commission in order to seek to identify appropriate solutions.
Det er nødvendigt at tage højde for aftalen mellem Kommissionen og Parlamentet om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester.
It is necessary to take into account the agreement between the Commission and Parliament on the implementation of financial services legislation.
Ændringsforslag 3 Betragtning 10
Amendment 3 Recital 10
(10) Rådets direktiv 89/592/EØF af 13. november 1989 om samordning af retsforskrifterne vedrørende insiderhandel blev vedtaget for over ti år siden.
(10) Council Directive 89/592/EEC of 13 November 1989 coordinating regulations on insider dealing was adopted more than a decade ago.
I betragtning af de ændringer, der er sket på finansmarkederne og i Fællesskabets regler, siden direktivet blev vedtaget, bør direktivet nu erstattes for at sikre overensstemmelse mellem reglerne på dette område og lovgivningen om kursmanipulation.
Given the changes in financial markets and in Community legislation since its adoption, that Directive should now be replaced, to ensure consistency with legislation against market manipulation.
Et nyt direktiv er også nødvendigt for at undgå, at der i Fællesskabets regler findes smuthuller, som kan udnyttes til ulovlig adfærd, og som vil undergrave den offentlige tillid og dermed hindre, at markederne fungerer gnidningsløst.
A new Directive is also needed to avoid loopholes in Community legislation which could be used for wrongful conduct and which would undermine public confidence and therefore prejudice the smooth functioning of the markets.
Med dette direktiv imødekommes det ønske om at bekæmpe finansieringen af terrorvirksomhed, som medlemsstaterne har givet udtryk for efter terrorangrebene den 11. september 2001.
This Directive meets also the concerns expressed by the Member States following the terrorist attacks on 11 September 2001 as regards the fight against financing terrorist activities.
Der bør tages højde for, at direktivet ikke kun er rettet mod terrorisme, men også mod visse markedsdeltageres utilbørlige adfærd.
To account for the fact that the directive is not only targeted against terrorism, but also against potential misconducts by some markets participants.