natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De detaljerede aspekter og regler for relevante sammenslutningers, organisationers eller juridiske personers deltagelse i retssager eller administrative procedurer til fordel for ofret for en forskelsbehandling henhører under den nationale procesret.
Detailed aspects and the conditions for participation by relevant associations, organisations and other legal persons in court or administrative proceedings on behalf of a victim of discrimination are important matters of national procedural law.
De detaljerede regler bør derfor fastlægges af medlemsstaterne.
So the detailed provisions for participation of such associations and institutions should be settled by the Member States.
(17) Reglerne om bevisbyrde bør tilpasses i tilfælde af en prima facie-sag om forskelsbehandling, og for at anvende princippet om ligebehandling effektivt skal bevisbyrden pålægges den indklagede, når der foreligger bevis for en sådan forskelsbehandling.
(17) The rules on the burden of proof should be adapted when there is a prima facie case of discrimination and, for the principle of equal treatment to be applied effectively, the burden of proof should shift back to the defendant when evidence of such discrimination is brought.
Det er et generelt anerkendt princip inden for medlemsstaternes civilretsordnen, at den, der påberåber sig et for ham fordelagtigt forhold, skal bevise dette for en domstol.
It is a generally recognised principle in the civil law systems of the Member States that persons who invoke a fact that is in their favour must demonstrate this in a court of law.
Ændringsforslag 12 Artikel 1, stk. 3
Amendment 12 Article 1, paragraph 3
Dette direktiv må ikke udelukke forskelle, der vedrører varer og tjenesteydelser, hvor mænd og kvinder ikke befinder sig i en sammenlignelig situation, fordi varerne og tjenesteydelserne udelukkende eller først og fremmest er beregnet for personer af det ene køn, eller færdigheder, som praktiseres forskelligt for de to køns vedkommende , eller såfremt der findes andre objektive differentieringskriterier .
This Directive does not preclude differences which are related to goods or services for which men and women are not in a comparable situation because the goods or services are intended exclusively or primarily for the members of one sex or to skills which are practised differently for each sex or where there are other objective distinguishing criteria .
Priserne på varer og tjenesteydelser skal beregnes efter de realistiske omstændigheder.
The price of goods and services must be calculated in response to the realistic circumstances.
I den forbindelse er en række faktorer afgørende, som ikke udelukkende bestemmes af produktets målgruppe.
Here a number of factors come into play and are not exclusively determined by the target group of the product concerned.
Det er ligeledes afgørende, om de i det konkrete tilfælde efterspørges og erhverves af kvinder og mænd, og dermed medfører uensartede udgifter for udbyderen og denne ved prisberegningerne må gå ud fra uensartede præmisser.
An equally determining factor is whether they are demanded and purchased uniquely by women or men, thus requiring a different investment by the supplier and obliging the latter to base the price calculation on differing premises.
Ændringsforslag 13 Artikel 1, stk. 4
Amendment 13 Article 1, paragraph 4
Det finder heller ikke anvendelse på objektive og verificerbare kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer i forbindelse med levering af forsikringsydelser.
Nor shall it apply to the use of objective and verifiable actuarial factors related to sex in the provision of insurance services.
Det er ikke forskelsbehandling på grundlag af køn, når der i forbindelse med forsikringsydelser tages højde for kønsspecifikke faktorer.
When insurance underwriting takes appropriate account of sex, this does not represent gender discrimination.
Ændringsforslag 14 Artikel 3, stk. 1, litra b a (nyt)
Amendment 14 Article 3, paragraph 1 (b a) (new)
(ba) en differentiering på grundlag af objektive kriterier ikke er i modstrid med princippet om ligebehandling af mænd og kvinder.
(ba) a distinction on the grounds of objective criteria shall not conflict with the principle of equal treatment of men and women.
Det skal tydeliggøres, at ikke enhver sondring mellem mænd og kvinder automatisk er en overtrædelse af ligebehandlingsprincippet.
It must be made clear that not every distinction between men and women automatically infringes the principle of equal treatment.
Der skal tvært imod tages hensyn til, om der findes objektive kriterier for en differentiering
Rather the issue to consider is whether objective criteria justify differentiation.
Ændringsforslag 15 Artikel 4, stk. 1 og 2
Amendment 15 Article 4, paragraph 1 and 2
- såfremt den uensartede behandling er baseret på et objektivt kønsspecifikt træk
- where a difference of treatment is based on an objective characteristic related to gender,
- såfremt et sådant kønsspecifikt forhold, som følge af arten af den pågældende vare eller tjenesteydelse eller den sammenhæng, hvori de prissættes eller leveres, fremgår af statistiske data, der afspejler forskelle i de underliggende risici.
- where, by reasons of the nature of the particular goods or service concerned or of the context in which they are priced or provided, such a characteristic derives from statistical data which reflect differences in the underlying risks.
Tilsynsmyndighederne sikrer en saglig, gennemskuelig og objektivt begrundet differentiering i overensstemmelse med stk. 1.
The supervisory authorities shall ensure that factual, transparent and objectively required differentiation is guaranteed in accordance with the provisions of paragraph 1.
Ændringsforslag 16 Artikel 7, stk. 3
Amendment 16 Article 7, paragraph 3
Medlemsstaterne sikrer, at foreninger, organisationer og andre juridiske personer , der efter kriterierne i deres nationale ret har en legitim interesse i at sikre, at dette direktivs bestemmelser overholdes, er berettigede til - enten på vegne af eller til støtte for klageren med dennes godkendelse - at indtræde som part i klagen til retslige og/eller administrative instanser med henblik på håndhævelse af forpligtelserne i dette direktiv.
Member States shall ensure that associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may engage, on behalf or in support of the complainant, with his or her approval, in any judicial and/or administrative procedure provided for the enforcement of obligations under this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at relevante foreninger, organisationer og andre juridiske personer er berettigede til - enten på vegne af eller til støtte for klageren med dennes godkendelse - at indtræde som part i klagen til retslige og/eller administrative instanser med henblik på håndhævelse af forpligtelserne i dette direktiv , såfremt dette er tilladt efter de respektive medlemsstaters procesret .
Member States shall ensure that relevant associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may engage, on behalf or in support of the complainant, with his or her approval, in any judicial and/or administrative procedure provided for the enforcement of obligations under this Directive in so far as there is provision for this in the procedural law of the Member State concerned.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med deres nationale retssystemer til at sikre, at det, når personer, der mener sig krænket, fordi princippet om ligebehandling tilsidesættes i forhold til de pågældende, for en domstol eller en anden kompetent myndighed fremfører faktiske omstændigheder, som giver anledning til at formode, at der er udøvet direkte eller indirekte forskelsbehandling, påhviler den indklagede at bevise, at princippet om ligebehandling ikke er blevet tilsidesat.
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
Det er et generelt anerkendt princip inden for medlemsstaternes civilretsorden, at den, der påberåber sig et for ham fordelagtigt forhold, skal bevise dette for en domstol.
It is a generally recognised principle in the civil law systems of the Member States that persons who invoke a fact that is in their favour must demonstrate this in a court of law.
Ændringsforslag 18 Artikel 12, litra b
Amendment 18 Article 12 (b)
(b) bestemmelser, der strider imod princippet om ligebehandling, og som indgår i individuelle eller kollektive kontrakter og overenskomster, virksomheders interne reglementer og vedtægter for foreninger med eller uden lukrativt formål, ændres under denne synsvinkel .
(b) provisions contrary to the principle of equal treatment included in individual or collective contracts or agreements, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations may be amended in this regard .
Det kunne skabe betydelig retsusikkerhed og desuden være et indgreb i de frie overenskomster, hvis denne bestemmelse blev opretholdt.
Retaining this provision could in practice cause considerable legal uncertainty and constitute interference in independent collective bargaining.
Tvivlsomme bestemmelser bør derfor ikke primært erklæres ugyldige.
So questionable provisions should not be declared null and void at first sight.
Det skal tvært imod være muligt efterfølgende at tilpasse de tvivlsomme bestemmelser efter ligebehandlingsprincippet, såfremt dette er nødvendigt og muligt.
Rather there must be an opportunity to amend the questionable provision at a later date in the light of the principle of equal treatment, in so far as this is necessary and feasible.
15.marts 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
15 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
På mødet den 21. januar 2004 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Roger Helmer til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Roger Helmer draftsman at its meeting of 21 January 2004.
På møder den 23. februar 2004 og 8. marts 2004 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 23 February 2004 and 8 March 2004.
Inden den endelige afstemning gjorde Roger Helmer opmærksom på, at han ikke kunne fortsætte som rådgivende ordfører, da de vedtagne ændringsforslag havde ændret hans oprindclige holdning til dette spørgsmål.
Prior to taking the final vote, Roger Helmer stated that given the fact that the amendments adopted had changed his initial position on the subject, he therefore could not continue as draftsman.
Udvalget valgte derefter Luis Berenguer Fuster til rådgivende ordfører.
The Committee then appointed its chairman, Luis Berenguer Fuster, draftsman.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 16; imod: 13; hverken/eller: 1).
At thelast meeting it adopted the following amendments by 16 votes to 13, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand og rådgivende ordfører), Peter Michael Mombaur (næstformand), Claude Turmes (næstformand), Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (for Nuala Ahern), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Marie-Françoise Duthu, Francesco Fiori (for Concepció Ferrer), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer, Bashir Khanbhai, Bernd Lange (for Hans Karlsson), Werner Langen, Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (for Daniela Raschhofer), Ana Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, John Purvis, Bernhard Rapkay (for Mechtild Rothe), Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster, chairman, Peter Michael Mombaur, vice-chairman, Claude Turmes, vice-chairman, ,Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (for Nuala Ahern), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Marie-Françoise Duthu, Francesco Fiori (for Concepció Ferrer), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer, Bashir Khanbhai, Bernd Lange (for Hans Karlsson), Werner Langen, Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (for Daniela Raschhofer), Ana Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, John Purvis, Bernhard Rapkay (for Mechtild Rothe), Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Det foreslåede direktiv har til formål at forbyde forskelsbehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, der henvender sig til den brede offentlighed.
The proposed directive aims at prohibiting discrimination between men and women in the access to goods and services intended for the general public.
Forslaget er med god grund baseret på en lang række bestemmelser og erklæringer om ligestilling mellem kønnene, som medlemsstaterne har undertegnet.
It rightly bases itself on a plethora of charters and declarations on the equality of the sexes to which most Member States are signatories.
Imidlertid tages der i forslaget ikke hensyn til det forhold, at forskelsbehandling på grund af køn også er forbudt i samtlige medlemsstaters forfatninger.
What the proposal does not take into account, however, is the fact that discrimination on the basis of sex is also prohibited in all Member State constitutions.
Dermed er direktivforslaget ikke kun overflødigt, men strider også imod nærhedsprincippet.
Thereby, the proposed directive is not only superfluous, but it also goes against the principle of subsidiarity.
Ordføreren finder direktivforslagets målsætninger yderst prisværdige, men er ikke desto mindre bekymret over forslagets brede rækkevidde.
While your draftsman finds the aims of the proposed directive wholly admirable, he is also concerned with the broadness with which it has been drafted.
Det skal bemærkes, at direktivet i sin nuværende form ville gøre en række former for handelspraksis, der er baseret på sunde økonomiske principper, ulovlige - metoder, der sjældent betragtes som upassende, og som kan være til fordel for begge køn afhængigt af, hvilken form for forretning der er tale om.
It must be noted that in its current form the directive would outlaw certain commercial practices which are based on sound economic principles, which are rarely considered objectionable, and which can work to the advantage of either sex depending on the nature of the business.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ønsker at påpege, at navnlig mangeårige handelsfremmende foranstaltninger er truet af det foreslåede direktiv.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy will wish to take note that, in particular, long-standing commercial promotions are threatened by the proposed directive.
Det er f.eks. normal praksis, at barer, klubber og restauranter hyppigt tilbyder kvinder gratis adgang eller drinks til nedsatte priser for at skabe balance mellem det kvindelige og mandlige klientel.
It is, for example, normal practice that bars, clubs and restaurants will often offer free entry or cheaper drinks to women to encourage an equal balance of men and women.
På samme måde kan kontaktbureauer, der er afhængige af en harmonisk fordeling af mænd og kvinder, tilbyde billigere takster til det underrepræsenterede køn på deres lister.
Likewise, dating agencies, which are dependent on balanced ratios of men to women, may offer cheaper rates for whichever sex is under-represented on their books.
Sådanne fremstød skal kunne fortsætte, hvorfor der er stillet et ændringsforslag med henblik herpå.
Such promotions must be allowed to continue, and an amendment has been proposed for this purpose.
Ordføreren er af den faste overbevisning, at den frie handelspraksis i Europa må beskyttes, og at enhver begrænsning i denne frihed skal være særdeles velbegrundet.
Your draftsman firmly believes that the freedom of business practices in Europe must be protected, and that any limitation in this freedom must be overwhelmingly well-founded.
Kommissionen har endnu ikke godtgjort, at problemet er så vidtfavnende, at det gør en horisontal begrænsning af normal handelspraksis berettiget - en forholdsregel, som vil diskriminere europæiske tjenesteydere på det stadig mere internationale europæiske marked for sådanne tjenesteydelser.
The Commission has yet to present evidence that the problem is widespread enough to justify a horisontal limitation of normal business practices, a measure which will put European service providers at a disadvantage on the increasingly international European market for these services.
Udvalget om Industripolitik, eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag EUT C ## af ##, s. ##.
Text proposed by the Commission OJ C ... / Not yet published in OJ.
Hvis mænd og kvinder, som behandles forskelligt, ikke befinder sig i en sammenlignelig situation , er der i sagens natur ikke tale om forskelsbehandling.
Differences in treatment between men and women who are 'are not in a comparable situation' do not constitute discrimination.
Det er derfor overflødigt at nævne denne mulighed.
It is therefore superfluous to mention them.
Desuden er der anvendt vage formuleringer og eksempler, hvilket kan føre til betydelig forvirring med hensyn til direktivets anvendelsesområde.
Moreover the terms used and examples quoted are vague and are therefore liable to cause confusion as regards the directive's scope.
Som det fremgår af EF-Domstolens retspraksis, når det gælder objektiv berettigelse af indirekte forskelsbehandling på grund af køn, gør Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse det derudover kun berettiget at udøve forskelsbehandling på beskæftigelsesområdet.
Secondly, in accordance with consistent rulings of the Court of Justice of the European Communities with regard to objective justification for indirect sexual discrimination, Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin authorises differences in treatment solely in the field of employment.
Direktivet indeholder imidlertid ingen undtagelser med hensyn til adgang til og levering af varer og tjenesteydelser generelt.
However, this directive allows for no exceptions as regards access to and supply of goods and services in general.
Endelig er private klubber, som pr. definition er af privat karakter, ikke omfattet af direktivet, som kun dækker de varer og tjenesteydelser, der er tilgængelige for offentligheden.
Lastly, private membership clubs, which by definition are private, do not fall within the scope of the directive in question, which only covers goods and services available to the public.
Det tjener derfor ikke noget formål udtrykkeligt at henvise hertil i denne betragtning.
It is therefore unnecessary to include this specific reference in the recital.
Det er vigtigt at beskytte almindeligt udbredte fremstød, hvor prismæssig ligebehandling af kvinder og mænd kunne forfordele forretningsvirksomhederne.
It is important to protect current promotions where equal treatment of women and men in pricing might disadvantage businesses.
Inden for rammerne af de beføjelser, traktaten tillægger Fællesskabet, finder dette direktiv anvendelse på alle personer i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, der er tilgængelige for offentligheden, herunder boliger, både i den offentlige og den private sektor, herunder i offentlige organer.
Within the limits of the powers conferred upon the Community, this Directive shall apply to all persons in relation to the access to and the supply of goods and services which are available to the public , including housing, as regards both the public and private sectors, including public bodies.
Inden for rammerne af de beføjelser, traktaten tillægger Fællesskabet, finder dette direktiv anvendelse på alle personer i forbindelse med adgang til og levering af alle varer og tjenesteydelser, der er tilgængelige for offentligheden, både i den offentlige og den private sektor, herunder i offentlige organer.
Within the limits of the powers conferred upon the Community, this Directive shall apply to all persons in relation to the access to and the supply of all goods and services which are available to the public as regards both the public and private sectors, including public bodies.
Ændringsforslaget gør det lettere at afklare direktivets anvendelsesområde, fordi det udtrykkeligt nævnes, at direktivet finder anvendelse på alle varer og tjenesteydelser, forudsat at de er tilgængelige for offentligheden.
This is to clarify the directive's scope by clearly indicating that all goods and services are covered by this act, provided they are available to the public.
Derfor giver det ingen mening specifikt at nævne en enkelt kategori af tjenesteydelser.
It is therefore unnecessary to isolate a specific category of services.
Ændringsforslag 4 Artikel 1, stk. 3
Amendment 4 Article 1, subparagraph 3
Samme begrundelse som ændringsforslag 1 til betragtning 12.
See Amendment 1 to recital 12.
Medlemsstaterne skal sikre, at anvendelsen af køn som en faktor i beregningen af præmier og ydelser i forbindelse med forsikring og andre finansielle tjenesteydelser forbydes i alle nye kontrakter, der er indgået efter den [jf. dato i artikel 16, stk. 1].
Member States shall ensure that the use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for the purpose of insurance and other financial services is prohibited in all new contracts concluded after [date referred to in Article 16(1)] at the latest.
Det er således mere passende at henvise til andre finansielle tjenesteydelser.
It is therefore more appropriate to refer to other financial services.
Ændringsforslag 6 Artikel 4, stk. 2
Amendment 6 Article 4, paragraph 2
Medlemsstaterne må udskyde gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme stykke 1, til senest [ seks år efter datoen i stykke 1].
Member States may defer implementation of the measures necessary to comply with paragraph 1 [until six years after date referred to in paragraph 1] at the latest.
I tilfælde af problemer med gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme stykke 1, kan medlemsstaterne beslutte at udskyde gennemførelsen heraf til senest [ fire år efter datoen i stykke 1].
In case of difficulties encountered in implementing the measures necessary to comply with paragraph 1, Member States may decide to defer implementation of these measures [until four years after date referred to in paragraph 1] at the latest.
De skal offentliggøre og også hvert år ajourføre omfattende tabeller om dødelighed og forventet levetid for kvinder og mænd.
They shall publish and also annually update comprehensive tables on the mortality and life expectancy of women and men.