natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Medlemsstaterne sørger for, at alle personer og alle etablissementer, som benyttes af offentligheden (skoler, hospitaler osv.), og som må påregnes at kunne blive berørt af et større uheld på en af artikel 9 omfattet virksomhed, hvert år automatisk modtager oplysninger i den mest hensigtsmæssige form om sikkerhedsforanstaltninger og hensigtsmæssig adfærd i tilfælde af et sådant uheld"
Member States shall ensure that information on safety measures and on the requisite behaviour in the event of an accident is supplied regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, to all persons and all establishments serving the public (schools, hospitals, etc.) liable to be affected by a major accident originating in an establishment covered by Article 9.
Af hensyn til personer, som tilflytter et område i nærheden af en virksomhed, der er omfattet af dette direktiv, bør lokalbefolkningen regelmæssigt orienteres om sikkerhedsforanstaltningerne og om, hvordan den bør forholde sig i tilfælde af et uheld.
In order to take account of the needs of people who move into an area located within the perimeter of an establishment covered by this Directive, information on safety measures and the behaviour to adopt in the event of an accident should be provided to the local population at regular intervals.
Disse oplysninger udsendes en gang om året til alle berørte personer og strukturer i det pågældende område for at minde lokalbefolkningen om den korrekte adfærd i tilfælde af uheld.
Giving such information out each year, and through different organisations, will also remind people of what they should do in the event of an accident.
Ændringsforslag 33 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 1 Z (NEW)
Medlemsstaterne sørger for, at sikkerhedsrapporten og de eksterne beredskabsplaner gøres tilgængelige for offentligheden, herunder navnlig befolkningen i kommuner, hvor der findes virksomheder, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall ensure that the safety report is made available to the public, in particular people living in municipalities in which establishments covered by this Directive are located.
Oplysning om adgang til rapporten offentliggøres i lokale aviser og på det kompetente nationale organs hjemmeside.
Information concerning the availability of the safety report and emergency plans shall appear in the local press and on the website of the competent national authority.
Driftslederen kan anmode den kompetente myndighed om ikke at udlevere bestemte dele af rapporten til offentligheden under henvisning til erhvervshemmeligheder, personlige forhold, den offentlige sikkerhed eller det nationale forsvar.
The operator may ask the competent authority not to disclose to the public certain parts of the report, for reasons of industrial, commercial or personal confidentiality, public security or national defence.
I sådanne tilfælde skal driftslederen efter tilladelse fra den kompetente myndighed levere denne en ændret rapport uden disse dele og stille den til rådighed for offentligheden.
In such cases, on the approval of the competent authority, the operator shall supply to the authority, and make available to the public, an amended report excluding those matters.
Listen over kategorier af farlige stoffer, der er til stede i virksomheden, med angivelse af de respektive mængder, undtages ikke fra offentliggørelse.
The inventory of the categories of dangerous substances present in the establishment with the respective amounts shall not be exempt from disclosure.
De lokale rådgivende organer tilsendes ligeledes sikkerhedsrapporten, jf. bestemmelserne i artikel 13, stk. 4, og beredskabsplanerne."
The safety report shall also be forwarded to the local advisory bodies, in accordance with the provisions of Article 13, paragraph 4, of this Directive, as shall the emergency plans.
Bedre orientering af offentligheden kan bidrage til at forebygge uheld.
Better information for the public can help to prevent accidents.
De omtalte dokumenter bør desuden sendes til de rådgivende organer, således at de kan deltage i udarbejdelsen af beredskabsplanerne på det bedst mulige grundlag.
These documents should also be sent to the advisory bodies so that they can participate as effectively as possible in drawing up the emergency plans.
Ændringsforslag 34 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 1 AA (NEW)
"Medlemsstaterne sørger for, at disse oplysninger opslås tydeligt i etablissementer, der henhører under de offentlige myndigheder, og i ethvert offentligt etablissement, som benyttes af mange mennesker (skoler, hospitaler osv.), i områder, hvor der findes en virksomhed, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde.
Member States shall ensure that this information is clearly posted in establishments subject to the jurisdiction of the public authorities and in any establishment open to large numbers of the public (schools, hospitals, etc.) in areas in which an establishment covered by the scope of application of this Directive is located.
Kommunale administrationer i kommuner, hvori der findes en virksomhed, der er omfattet af dette direktiv, stiller, jf. artikel 13, stk., 4, sikkerhedsrapporten samt de eksterne beredskabsplaner til rådighed for enhver person, der anmoder herom."
The Council offices of municipalities in which an establishment covered by this Directive is located shall make available to anyone who so requests, the safety report, in accordance with the provisions of Article 13, paragraph 4, of this Directive, and the external emergency plans.
Af hensyn til personer, som tilflytter et sted i nærheden af en virksomhed, der er omfattet af dette direktiv, bør lokalbefolkningen regelmæssigt orienteres om sikkerhedsforanstaltningerne og om, hvordan den bør forholde sig i tilfælde af et uheld.
In order to take account of the needs of people who move into an area located within the perimeter of an establishment covered by this Directive, information on safety measures and the behaviour to adopt in the event of an accident should be provided to the local population at regular intervals.
Disse oplysninger udsendes en gang om året til alle berørte personer og strukturer i det pågældende område for at minde lokalbefolkningen om den korrekte adfærd i tilfælde af uheld.
Giving such information out each year and through different organisations will also remind people of what they should do in the event of an accident.
Artikel 13 a, titel (ny) (direktiv 96/82/EF)
Article 13 a (new) (Directive 96/82/EC)
"Uddannelse af virksomhedens eller eksterne virksomheders personale
Training of the staff of establishments or enterprises and of external enterprises
Medlemsstaterne sørger for, at virksomheden eller driftsselskabet og eksterne virksomheder regelmæssigt tilrettelægger uddannelse for deres respektive personale, således at personalet bliver i stand til at træffe de første beredskabsforanstaltninger i tilfælde af et alvorligt uheld, men også til at håndtere enhver ny fabrikationsproces, der involverer farlige stoffer.
Member States shall ensure that the establishment or operator and external enterprises provide their staff with regular training so that they are able to take the initial emergency measures required in the event of a major accident, and master any new manufacturing process involving dangerous substances.
Virksomheden eller driftsselskabet og underleverandører, som er beskæftiget på virksomhedens område, forelægger regelmæssigt og mindst hvert andet år de kompetente myndigheder en rapport om de uddannelsesforanstaltninger med hensyn til håndtering af større uheld, der tilrettelægges for deres respektive personale.
The establishment or operator and sub-contracting enterprises working on the site of the establishment or enterprise shall provide the competent authorities at regular intervals, and least once every two years, with a report on the training measures for their respective staff on dealing with major accidents.
Denne rapport nævner obligatorisk:
The report must provide details of:
- uddannelseinstitutionens eller de uddannelsesansvarliges navn,
- the training body or officers,
- dens eller deres registreringsnummer hos de offentlige myndigheder,
- its registration number with the public authorities,
- uddannelsens varighed,
- the length of training,
- den pågældende uddannelses art,
- the type of training provided,
- det berørte personale."
- the staff concerned .
Det forfærdelige uheld i Toulouse den 21. september 2001 viste, at et stort antal personer fra underleverandører var beskæftiget på AZF-fabrikkens område.
In the tragic accident in Toulouse on 21 September 2001 it was found that a large number of staff of sub-contracting firms were working on the site of the AZF plant.
For at sikre, at alle medarbejdere er i stand til at træffe de første beredskabsforanstaltninger til gavn både for sig selv og andre, bør der sørges for uddannelse.
Consequently, training should be provided for all staff to enable them to take the initial emergency measures required to protect both themselves and others.
Ændringsforslag 36 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 1 AE (NEW)
"Medlemsstaterne indstiller driften i en virksomhed, hvis driftslederen ikke har:
Member States shall suspend the activities of an establishment or enterprise if the operator has failed to
- underrettet den kompetente myndighed, jf. artikel 6, stk. 4, led 1 og 2, og artikel 10,
- inform the competent authority in accordance with Article 6, paragraph 4, indents 1 and 2, and Article 10 of this Directive,
- indgivet rapporten om uddannelsesforanstaltninger for virksomhedens og eventuelle eksterne virksomheders personale til de kompetente myndigheder.
- forward to the competent authorities the report on staff training in his establishment and external enterprises.
Medlemsstaterne underretter omgående virksomheden om de konstaterede forsømmelser og om indstilling af driften.
Member States shall notify the enterprise without delay of its non-compliance and the suspension of activities.
Medlemsstaterne underretter desuden virksomheden om, inden for hvilken frist virksomheden skal efterkomme bestemmelserne i dette direktiv.
They shall also inform it of the deadlines for complying with the provisions of this Directive.
Hvis virksomheden ikke har svaret inden for den påbudte frist, kan medlemsstaterne forbyde driften efter at have underrettet virksomheden om en ny forsømmelseskonstatering."
If the enterprise has not replied by the deadlines set, Member States may prohibit the enterprise from operating, after giving the enterprise further notice of its non-compliance.
Manglende overholdelse af bestemmelserne er en tilstrækkelig grund til at indstille virksomhedens drift.
Failure to comply with these provisions is sufficient grounds for suspending the activities of the establishment.
Ændringsforslag 37 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 37 ARTICLE 1, POINT AF (new)
De oplysninger, som medlemsstaterne sender til Kommissionen for de virksomheder, der er omfattet af dette direktiv, skal mindst indeholde:
For establishments covered by the Directive, Member States shall supply to the Commission at least the following information:
(a) driftslederens navn eller firmanavnet og virksomhedens fulde adresse
(a) the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
(b) virksomhedens aktivitet(er); oplysningerne fra medlemsstaterne
(b) the activity or activities of the establishment; the information provided by the Member States;
Kommissionen opretter og vedligeholder en database, der indeholder oplysningerne fra medlemsstaterne."
The Commission sets up and keeps up to date a database containing the information provided by the Member States.
Kommissionen skal have bedre oplysning for behørigt at kunne reagere i tilfælde af større udheld.
The Commission has to be better informed in order to be able to react properly in case of a major accident.
Ændringsforslag 38 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 1 AG (NEW)
Medlemsstaterne sørger for, at de kompetente myndigheder for at opfylde kravet om åbenhed stiller oplysninger, som modtages i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv, til rådighed for fysiske eller juridiske personer, der anmoder derom.
Member States shall ensure, in the interests of transparency, that the competent authorities are required to make information received pursuant to this Directive available to any natural or legal person who so requests.
De oplysninger, som myndighederne og Kommissionen modtager, kan, hvis de nationale bestemmelser kræver det, undergives tavshedspligt, såfremt de berører:
Information obtained by the competent authorities or the Commission may, where national provisions so require, be kept confidential if it calls into question:
- fortrolige drøftelser hos de kompetente myndigheder og i Kommissionen
- the confidentiality of the deliberations of the competent authorities and the Commission,
- internationale forbindelser og det nationale forsvar
- the confidentiality of international relations and national defence,
- offentlig sikkerhed
- public security,
- fortrolige oplysninger vedrørende retlige forundersøgelser eller verserende retssager
- the confidentiality of preliminary investigation proceedings or of current legal proceedings,
- data og/eller registre indeholdende personoplysninger
- personal data and/or files,
- oplysninger meddelt af en tredjemand, som ønsker oplysningerne omfattet af tavshedspligt."
- data supplied by a third party if that party asks for them to be kept confidential.
Offentlighedens sikkerhed kan øges ved oplysning af befolkningen.
Public safety can be improved by informing the public properly.
Hvis man frygter en voldsom reaktion, når der gives oplysning, er der et grundlæggende problem, som bør løses og ikke tilsløres.
If there are fears that providing information will cause a public outcry, then there is a fundamental problem that needs to be addressed and cannot simply be glossed over.
bilag I, del I, tabel, linje 1-2 (direktiv 96/82/EF)
Annex I, Part I, table, lines 1-2 (Directive 96/82/EC)
Europa-Parlamentets ændringsforslag
Amendment by Parliament
Kommissionen har indtil nu intet foreslået, men Det Fælles Forskningscenter har under et workshop-møde i Ispra i februar 2002 konkluderet, at der i Seveso II-direktivet bør fastlægges nye værdimængder for ammoniumnitrat.
The Commission has not yet submitted a proposal but in the meantime a workshop held at the JRC in Ispra in February 2002 reached the conclusion that new qualifying quantities for ammonium nitrate should be set in the Seveso II directive.
bilag I, del 1, tabel, linje 2 a (ny) (direktiv 96/82/EF)
Annex I, Part I, Table, line 2 a (new) (Directive 96/82/EC)
Kaliumnitrats egenskaber ligner ammoniumnitrats, og kaliumnitrat bør derfor indføjes i listen over navngivne stoffer.
As potassium nitrate has similar properties to ammonium nitrate, it should be included in the list of named dangerous substances.
Ændringsforslag 41 bilag, NR.
Amendment 41 ANNEX ,POINT 5 B (NEW)
Dette gælder for gødningsblandinger eller sammensatte gødningsstoffer på basis af ammoniumnitrat, hvor indholdet af nitrogen afledt af ammoniumnitrat udgør eller er mindre end 24,5 vægtprocent* (en gødningsblanding eller et sammensat gødningsstof indeholder ammoniumnitrat sammen med phosphat og/eller kaliumcarbonat), der er i stand til at gennemgå en selvbærende nedbrydning, jf. FN's "trough test" (FN's henstillinger om transport af farligt gods: vejledning i prøver og kriterier, del III, afsnit 38.2).
This applies to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers (compound / composite fertilisers contain ammonium nitrate with phosphate and/or potash) in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is 24.5% by weight* or less, and which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.2).
Ammoniumnitrat (1250 / 5000): Kategori af gødningsstof
Ammonium nitrate (1250 / 5000): fertiliser grade
Dette gælder for rene ammoniumnitratgødningsstoffer og gødningsblandinger eller sammensatte gødningsstoffer på basis af ammoniumnitrat, hvor indholdet af nitrogen afledt af ammoniumnitrat overstiger:
This applies to straight ammonium nitrate-based fertilisers and to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
- 24,5 vægtprocent, undtagen for blandinger af ammoniumnitrat med dolomit, kalksten og/eller calciumcarbonat i en koncentration på mindst 90%,
- more than 24.5 % by weight, except for mixtures of ammonium nitrate with dolomite, limestone and/ or calcium carbonate with a purity of at least 90 %,
- 15,75 vægtprocent** for blandinger af ammoniumnitrat og ammoniumsulfat,
- more than 15.75 %** by weight for mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate,
- 28 vægtprocent*** for blandinger af ammoniumnitrat med dolomit, kalksten og/eller calciumcarbonat i en koncentration på mindst 90%
- more than 28 %*** by weight for mixtures of ammonium nitrate with dolomite, limestone and/ or calcium carbonate with a purity of at least 90 %,
og som opfylder kravene i bilag II i direktiv 80/876/EØF (ændret og ajourført).
and which fulfil the requirements of Annex II of Directive 80/876/EEC (as amended and updated).
Dette gælder for ammoniumnitrat og præparater på basis af ammoniumnitrat, hvori indholdet af nitrogen afledt af ammoniumnitrat overstiger:
This applies to ammonium nitrate and ammonium-nitrate based preparations in which the nitrogen content resulting from the ammonium nitrate is:
- 24,5 vægtprocent,
- more than 24.5% by weight
- 15,75 vægtprocent for blandinger af ammoniumnitrat og ammoniumsulfat,
- more than 15.75% by weight** for mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate,
Dette gælder for produktionsaffald og returmateriale, som skal forarbejdes på ny, genindvindes eller behandles af hensyn til sikkerheden, og som hidrører fra:
This applies to waste materials from production processes and recovered materials that require reprocessing, recycling or treatment to ensure their safe use, derived from:
- ammoniumnitrat og blandinger på basis af ammoniumnitrat,
- ammonium nitrate and ammonium-nitrate based preparations,
- rene gødningsstoffer på basis af ammoniumnitrat,
- simple ammonium-nitrate based fertilisers,
Uheldet i Toulouse i september 2001 har vist, at det er nødvendigt med præcise definitioner for ammoniumnitrat og at fastsætte nye tærskelmængder for dette stof, selv i små mængder.
The accident in Toulouse in September 2001 demonstrated the need for clear definitions of ammonium nitrate and the setting of new qualifying quantities for this substance, even in small quantities.
Ændringsforslag 42 bilag, Nr. 3B (NYT)
Amendment 42 ANNEX, POINT 5 C (NEW)
bilag I, del I, note 2 a (direktiv 96/82/EF)
Annex I, Part I, Note 2 a (new) (Directive 96/82/EC)
Blandede kaliumnitrat-gødninger bestående af kaliumnitrat i granuleret/prillet form
Composite potassium-nitrate based fertilisers composed of potassium nitrate in prilled/granular form
Kaliumnitrat anvendes hovedsagelig i landbrugssektoren og i mindre målestok i industrisektoren inden for glas-, keramik-, tekstil- og stålsektorerne.
Potassium nitrate is used mainly in the agricultural sector and to a lesser extent in the industrial sector with applications ranging from glass and ceramics to textiles and steel.
Vilkårene for oplagring, tilberedning og forarbejdning til landbrugsformål svarer til den, der gælder for andre gødningsblandinger.
The conditions for storing, handling and processing this compound for agricultural use are similar to those for other fertilisers.
I disse faser er der ligeledes tale om betydelige mængder kaliumnitrat.
The quantities of potassium nitrate involved at these stages are significant.
Kaliumnitrat er et brandnærende stof, som klassificeres i klasse 5.1 i transportsammenhæng med emballagegruppe 3, hvilket svarer til det laveste fareniveau.
Under the transport regulations potassium nitrate is classified as a division 5.1 oxidising agent in packaging group 3, corresponding to the lowest level of risk.
Det fremgår nu af test udført af et anerkendt europæisk laboratorium (TNO Prins Maurits Laboratory Rijswijk i Nederlandene), at kaliumnitrat i granuleret form (den mest almindelige til landbrugsformål) ikke engang kan klassificeres som brandnærende.
On the basis of tests subsequently carried out by an accredited European institute (TNO Prins Maurits Laboratory, Rijkswijk Netherlands), potassium nitrate in prilled form (that most commonly used for agricultural purposes) cannot ever be classified as an oxidising agent.
Ændringsforslag 43 bilag, NR.
Amendment 43 ANNEX, POINT 6
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger
- Directive 2000/60/EEC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy;
Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald
- Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste.
Det er vigtigt at henvise til disse to direktiver.
References to these two directives are essential.
Direktivet om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger er navnlig relevant for Seveso II-direktivet for så vidt angår udslip af visse stoffer til vandmiljøet.
The Water framework directive is relevant for the Seveso II Directive especially concerning emissions of certain substances into the aquatic environment.
Tilføjelse af en reference til direktivet om farligt affald indebærer, at efterløb og affald fra minedrift, som allerede er klassificeret som farligt affald i henhold til EU's "affaldsfortegnelse", utvetydigt falder ind under anvendelsesområdet for Seveso II-direktivet.
Adding a reference to the Hazardous Waste Directive, allows tailings and waste from mineral processing already classified as hazardous under the EU "waste list" to unequivocally fall under the scope of the Seveso II Directive.
Dette indebærer igen, at uheld med affaldsgruber som den, der skete i Aznocóllar, bliver omfattet af Seveso II-direktivet.
This, in turn, allows Aznacóllar-type tailings pond accidents to be covered by Seveso II Directive.
Ændringsforslag 44 bilag, PUNKT 11 A (nyt)
Amendment 44 ANNEX, POINT 11 A (NEW)
bilag II, kapitel IV, punkt A a (nyt) (direktiv 96/82/EF)
Annex II, Part IV, paragraph A a (new) (Directive 96/82/EC)
- af alle stoffer, der er eller som kan være til stede på virksomhedens område
- of each substance present or potentially present on the site of the establishment,
- af interaktion, herunder dominoeffekt, mellem stoffer, der er til stede på området.
- of the interaction, including the domino effect, of substances present on the site.
Risikoundersøgelserne tager højde for allerede indtrufne uheld og uheld, som der på grund af det pågældende stof eller den samtidige tilstedeværelse af flere stoffer i virksomheden, er stor risiko for, de konsekvenser, som disse uheld har afstedkommet eller kan afstedkomme, samt tærsklerne for dødelig virkning i tilknytning til de identificerede farer og risici."
The hazard studies must take account of the accidents that have already occurred and accidents of which there is a high risk of occurrence due to the substance or substances present together in the establishment, the consequences that these accidents have caused or may cause, and the lethal effect thresholds linked to the hazards and risks identified.
De større uheld, der er sket i de seneste år, har også haft konsekvenser for miljøet i en større eller mindre radius omkring de anlæg, hvor uheldet skete, og de har medført døden for et tocifret antal mennesker.
The major accidents that have occurred in recent years have also affected the more or less immediate environment and caused the deaths of scores of people.