natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På sidstnævnte møde vedtog udvalget enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Vasco Graça Moura (næstformand), Mario Mauro (næstformand), Theresa Zabell (næstformand), Christa Prets (ordfører), Nuala Ahern (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Christine de Veyrac (for Marielle de Sarnez), Miquel Mayol i Raynal (for Eurig Wyn, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Bárbara Dührkop Dührkop (for José María Mendiluce Pereiro, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Saïd El Khadraoui (for Barbara O'Toole), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Domenico Mennitti), Marie-Hélène Gillig (for José María Mendiluce Pereiro), Cristina Gutiérrez Cortines (for Francis Decourrière), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Arlette Laguiller (for Geneviève Fraisse), Lucio Manisco, Maria Martens, Camilo Nogueira Román (for Giorgio Celli), Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Marieke Sanders-ten Holte, Walter Veltroni (for Giorgio Ruffolo), Peder Wachtmeister (for Stavros Xarchakos), Sabine Zissener og Myrsini Zorba (for Gianni Vattimo).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman Vasco Graça Moura, vice-chairman; Mario Mauro, vice-chairman, Theresa Zabell, vice-chairman; Christa Prets, rapporteur; Nuala Ahern (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Christine de Veyrac (for Marielle de Sarnez), Miquel Mayol i Raynal (for Eurig Wyn, pursuant to Rule 153(2)), Bárbara Dührkop Dührkop (for José María Mendiluce Pereiro, pursuant to Rule 153(2)), Saïd El Khadraoui (for Barbara O'Toole), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Domenico Mennitti), Marie-Hélène Gillig (for José María Mendiluce Pereiro), Cristina Gutiérrez Cortines (for Francis Decourrière), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Arlette Laguiller (for Geneviève Fraisse), Lucio Manisco, Maria Martens, Camilo Nogueira Román (for Giorgio Celli), Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Marieke Sanders-ten Holte, Walter Veltroni (for Giorgio Ruffolo), Peder Wachtmeister (for Stavros Xarchakos), Sabine Zissener and Myrsini Zorba (for Gianni Vattimo).
Budgetkontroludvalget vedtog den 8. september 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgetary Control decided on 8 September 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet ( KOM(2003) 272 – C5‑0257/2003 – 2003/0113(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth ( COM(2003) 272 – C5‑0257/2003 – 2003/0113(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 272 ) EUT C ... / Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 272 ) Not yet published in OJ.. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 149 ( C5‑0257/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 149 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0257/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5‑0358/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Budgets (A5‑0358/2003),
(2) I Laeken-erklæringen, der er knyttet som bilag til Det Europæiske Råds konklusioner fra den 14.-15. december 2001, hedder det, at en af de grundlæggende udfordringer, Den Europæiske Union skal finde et svar på, er, hvordan borgerne, og navnlig de unge, kan bringes nærmere på det europæiske projekt og de europæiske institutioner.
(2) The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions.
Internationale ikke-statslige ungdomsorgansationer (INGYO'er) gør det for muligt for unge at blive aktive borgere samt udvikle ansvarsbevidsthed, give udtryk for deres meninger og værdier og udveksle synspunkter indbyrdes på tværs af de nationale grænser; de bidrager dermed til at bringe Europa nærmere til de unge borgere.
International non-governmental youth organisations (INGYOs) enable young people to become active citizens, develop a sense of responsibility, express their opinions and values and take part in exchanges across national borders; in so doing, they help to bring Europe closer to young citizens.
Det bør gøres klart, at internationale ikke-statslige ungdomsorganisationer bidrager til at klare den udfordring, der er nævnt i Laeken-erklæringen.
The text should spell out how INGYOs help to meet the challenge to which the Laeken Declaration refers.
Også Europa-Parlamentet har i betænkningen om hvidbogen understreget de internationale og europæiske ungdomsorganisationers vigtige rolle i bestræbelserne på at give de unge mulighed for permanent at deltage i det demokratiske liv i Europa.
In its report on the White Paper, the European Parliament also stressed the important role played by international and European youth organisations in enabling young people to participate on a long-term basis in democratic life in Europe.
De ikke-statslige ungdomsorganisationers vigtige rolle er også blevet understreget af Europa-Parlamentet.
The European Parliament has also confirmed the important role played by NGYOs.
(3a) I Hvidbogen om nye styreformer i EU kræver Kommissionen generel åbenhed og høring af civilsamfundets aktører og deres inddragelse i udformningen af EU's politik.
(3a) In its White Paper on European governance, the Commission calls for general openness and for representatives of civil society to be consulted and included in the formation of EU policy.
Den anerkender de ikke-statslige organisationers rolle, idet disse fungerer som "talerør for borgerne".
It recognises the role of non-governmental organisations in ‘giving voice to the concerns of citizens’.
Den større sammenhæng, som civilsamfundets organisationer gennem deres forbindelser med EU-institutionerne indgår i, bør nævnes.
Reference should be made to the wider context of organisations representing civil society and their relations with the EU institutions.
Ikke-statslige ungdomsorganisationer er en væsentlig bestanddel af civilsamfundet.
NGYOs form an integral part of civil society.
Det bør også understreges, at det ikke alene er i de unges interesse, at deres organisationer bevares og understøttes, men at EU og dets institutioner desuden har brug for en kanal, gennem hvilken der kan føres en dialog med de unge borgere.
It should also be stressed that not only do young people have an interest in ensuring youth organisations’ continued existence and support, but the EU and its institutions likewise need a channel through which to communicate with young citizens.
(4a) Udkastet til en forfatning for Europa, der blev vedtaget den 10. juli af konventet, indfører princippet om deltagelsesdemokrati (Del 1, artikel 46) og kræver foranstaltninger til fremme af de unges deltagelse (artikel III-182).
(4 a) The draft European constitution approved by the Convention on 10 July introduces the principle of participatory democracy (Title I, Article 46) and calls for action to encourage participation by young people (Article III-182 ).
Princippet om deltagelsesdemokrati og den nye ordlyd af artikel III-182 bør nævnes, også selvom forfatningen endnu ikke er vedtaget.
The principle of participatory democracy and the new wording of Article III-182 should be mentioned, even though the constitution has not yet been adopted.
Ungdomsorganisationer bidrager til demokratiet og udviklingen af borgernes aktive deltagelse i Unionen på den måde, der er beskrevet i artikel 46, og tilskynder de unge til at deltage i det demokratiske liv i Europa.
Youth organisations contribute to democratic life and the development of active citizenship in the Union as prescribed in Article 46, and encourage young people to participate in democratic life in Europe.
(5) Det Europæiske Ungdomsforum fungerer som de unges repræsentant på EU-plan.
(5) The European Youth Forum represents young people vis-à-vis the European Union.
Det yder en uundværlig koordinerings- og formidlingsindsats blandt EU-institutionerne og blandt organisationerne indbyrdes vedrørende de ikke-statslige ungdomsorganisationers udtalelser og information på det ungdomspolitiske område .
Its action is essential in order to coordinate and relay to the European institutions the views of the non-governmental youth organisations and to relay to these organisations information on youth policy matters .
Indsatsen er af generel europæisk interesse.
This action is a matter of general European interest.
(5) Det Europæiske Ungdomsforum fungerer som de unges repræsentant på EU-plan og i andre internationale organisationer .
(5) The European Youth Forum represents young people vis-à-vis the European Union and other international institutions .
Det yder en uundværlig koordinerings- og formidlingsindsats blandt EU-institutionerne og blandt organisationerne indbyrdes vedrørende de ikke-statslige ungdomsorganisationers udtalelser og information om europæiske anliggender, der er af interesse for dem.
Its action is essential in order to coordinate and relay to the European institutions the views of the non-governmental youth organisations and to relay to these organisations information about European matters of interest to them .
Internationale ikke-statslige ungdomsorganisationer tilbyder unge mennesker uformelle uddannelsesmuligheder og informationer, og de danner et net af organer, der arbejder uden fortjeneste for øje og opererer i medlemsstater og andre europæiske lande.
International non-governmental youth organisations (INGYOs) provide non-formal education, training and information to young people; they constitute networks representing non-profit bodies active in the Member States and other European countries.
Ungdomsforummets repræsentative rolle er hverken begrænset til Den Europæiske Union eller til ungdomspolitiske aspekter.
The representative role of the Youth Forum is not limited to the European Union or to youth policy matters.
Ændringsforslag 6 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 6 Recital 10 a (new)
(10a) Af hensyn til åbenheden bør modtagere af tilskud fra EU-budgettet anføre dette forhold på et fremtrædende sted, som f.eks. på en hjemmeside eller i en årsberetning.
(10 a) In the interest of transparency, any beneficiary of a grant from the budget of the European Communities should indicate this in a prominent place, such as a website homepage or an annual report.
Ændringsforslag 7 Artikel 1, stk. 2
Amendment 7 Article 1, paragraph 2
Aktiviteterne fremgår af et løbende arbejdsprogram fra et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på ungdomsområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område.
These activities are the ongoing work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of youth or an objective forming part of the European Union’s policy in this area.
Aktiviteterne skal bl.a. bidrage til eller kunne bidrage til udviklingen og gennemførelsen på fællesskabsplan af samarbejdsforanstaltninger på ungdomsområdet.
In particular, these activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation actions in the field of youth.
Samarbejdet med Det Europæiske Ungdomsforum bidrager til dette generelle mål, for så vidt som Det Europæiske Ungdomsforum repræsenterer og koordinerer ikke-statslige ungdomsorganisationer, og det formidler oplysninger om ungdommen over for EU-institutionerne.
Cooperation with the European Youth Forum contributes to this general objective in so far as the European Youth Forum represents and coordinates non-governmental youth organisations and relays information on youth to the European institutions.
Aktiviteterne skal bl.a. bidrage til eller kunne bidrage til unge borgeres aktive deltagelse i det offentlige liv og i samfundet samt til udviklingen og gennemførelsen på fællesskabsplan af samarbejdsforanstaltninger på ungdomsområdet i bredere forstand .
In particular, these activities must contribute, or be capable of contributing, to the active participation of young citizens in public life and in society and to the development and implementation of Community cooperation actions in the field of youth in the broad sense .
De ungdomsorganisationer, der skal støttes gennem dette program, tjener som kanal for unges deltagelse i det europæiske liv.
The youth organisations supported under this programme act as a channel for the participation of young people in European life.
Dette aspekt bør udtrykkeligt understreges og udgøre et mål i sig selv i stedet for, at man begrænser disse organisationer til udelukkende at være et teknisk hjælpemiddel til gennemførelse af EU-politikken.
This aspect should be explicitly mentioned as an objective in itself, to avoid reducing such bodies to a mere instrument of EU policy.
Ungdomsorganisationerne bør ikke udelukkende have til formål at gennemføre EU-politikken, men snarere bestræbe sig på at tjene deres unge medlemmer og give dem mulighed for at engagere sig på europæisk plan gennem projekter, diskussioner og information.
The overriding objective of the youth organisations should not be to implement EU policies, but rather to serve the needs of their young members and offer them the possibility of engaging at European level by means of projects, debates and the provision of information.
Ændringsforslag 8 Artikel 1, stk. 3
Amendment 8 Article 1, paragraph 3
Dette program gennemføres i perioden 1. januar 2004 - 31. december 2006 .
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2006 .
Dette program gennemføres i perioden 1. januar 2004 - 31. december 2008 .
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2008 .
I foranstaltningerne under dette program kan EØS-/EFTA-landene og kandidatlandene deltage i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de instrumenter, der er gældende for forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og de pågældende lande.
Participation in actions under this programme may be open to the EFTA/EEA countries and the candidate countries for accession to the European Union, in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the European Community and these countries.
EØS-/EFTA-landene og kandidatlandene kan deltage i dette program i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de instrumenter, der er gældende for forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og de pågældende lande.
Participation may also be open to the Balkan countries forming part of the Stabilisation and Association process for countries of South Eastern Europe, in accordance with the conditions and procedures to be agreed with these countries.
Ligeledes kan de Balkanlande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen for landene i Sydøsteuropa, deltage på betingelser og efter procedurer, som aftales med disse lande.
Participation may also be open to some countries of the Commonwealth of Independent States, in accordance with the conditions and procedures to be agreed with these countries .
Ligeledes kan de Balkanlande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen for landene i Sydøsteuropa, samt visse lande i Samfundet af Uafhængige Stater deltage i dette program på betingelser og efter procedurer, som aftales med disse lande.
Participation in this programme may be open to the EFTA/EEA countries and the candidate countries for accession to the European Union, in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the European Community and these countries.
Ligeledes kan visse lande inden for Samfundet af Uafhængige Stater deltage på betingelser og efter procedurer, som aftales med disse lande.
Participation in this programme may also be open to the Balkan countries forming part of the Stabilisation and Association process for countries of South Eastern Europe and to some countries of the Commonwealth of Independent States , in accordance with the conditions and procedures to be agreed with these countries.
Bestemmelserne vedrørende det geografiske område bør hverken begrænse de finansielt støttede organisationers aktiviteter til de lande, der er omfattet af programmet, eller udelukke organisationer, der har hjemsted uden for EU, så længe de fortrinsvis er aktive inden for det europæiske område og repræsenterer et tilstrækkeligt antal organisationer inden for EU.
The provisions concerning the geographical scope of the programme should not restrict the activities of bodies receiving financial support to countries covered by the programme or exclude bodies based outside the EU, provided they are primarily active at European level and represent a sufficient number of bodies inside the EU.
EF-traktatens artikel 149 foreskriver et tæt samarbejde med Europarådet og tredjelande.
Article 149 of the EC Treaty provides for close cooperation with the Council of Europe and third countries.
I betragtning 9 i Kommissionens forslag understreges betydningen af at styrke forbindelserne mellem det udvidede EU og dets naboer på det europæiske kontinent.
Recital 9 of the Commission proposal stresses the importance of strengthening links between the enlarged Union and its neighbours on the continent of Europe.
Ungdomsorganisationer i andre europæiske lande skal i fuldt omfang integreres i de europæiske netværk for at stimulere udviklingen af civilsamfundet i disse lande.
Youth organisations in other European countries should be fully integrated into European networks to support the development of civil society in those countries
Ved ydelse af et driftstilskud i henhold til det løbende arbejdsprogram fra et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på ungdomsområdet, skal de samlede kriterier, der er anført i bilaget, overholdes.
Operating grants for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest or an objective forming part of the European Union’s policy in the field of youth shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Støttemodtagerne under dette program er inddelt i to grupper:
The programme covers two types of beneficiaries:
- Gruppe 1: Direkte driftstilskud til de støttemodtagere, der er anført i punkt 3.1 i bilaget.
- group 1: operating grants directly awarded to the beneficiaries referred to under point 3.1 of the annex;
- Gruppe 2: Driftstilskud til løbende aktiviteter, som gennemføres af et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på ungdomsområdet, på grundlag af en indkaldelse af forslag .
- group 2: operating grants awarded to permanent activities of a body pursuing an aim of the general European interest in the field of youth by means of a call for proposals .
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet udgør 11,520 mio. EUR for perioden omhandlet i artikel 1, stk. 3.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is EUR 11.52 million.1.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet udgør 13,170 mio. EUR for perioden omhandlet i artikel 1, stk. 3.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is EUR 13.17 million.
Især må de beløb, der er afsat til anden del af programmet, forhøjes for at svare til virkningerne af udvidelsen.
The sums foreseen for Part 2 of the programme, in particular, must be increased to reflect the impact of enlargement.
Ændringsforslag 12 Bilag, punkt 1.1
Amendment 12 Annex, point 1.1
Ungdomsorganisationernes aktiviteter, der bidrager til styrkelse og effektivisering af Fællesskabets indsats, er bl.a. følgende:
The main activities of these youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are as follows:
- at være repræsentant for de berørte parter på fællesskabsplan
- representation of stakeholders at Community level;
- at stå for udveksling af unge og volontørtjenester
- youth exchanges and voluntary services;
- at gennemføre uformelle programmer inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse
- informal education and training programmes;
- at føre debat om ungdomspolitiske emner
- debate on youth policies;
- at formidle oplysninger om Fællesskabets indsats
- dissemination of information on Community action;
- at træffe foranstaltninger, der fremmer de unges deltagelse og initiativ.
- actions promoting citizens' participation and initiative.
- at repræsentere de unges meninger og interesser i hele deres mangfoldighed på fællesskabsplan
- representation of the views and interests of young people in all their diversity at Community level;
- at gennemføre programmer inden for uformel almen uddannelse og ungdomsarbejde
- non-formal education and youth work programmes;
- at fremme interkulturel indlæring og interkulturel forståelse
- promoting intercultural learning and understanding
- at føre debat om europæiske anliggender og EU-politik eller ungdomspolitiske emner
- debate on European matters and EU policies or youth policies;
Ovenstående giver en mere nøjagtig og mere omfattende beskrivelse af de internationale ikke-statslige ungdomsorganisationers opgaver.
The foregoing gives a fuller and more exact description of the work and mission of the NGYOs.
Det er vigtigt at understrege, at "ungdomsbeskæftigelse" eller "erhvervsuddannelse" og "ungdomsarbejde" er to forskellige begreber.
It is important to stress that "youth employment" or "training" and "youth work" are two different concepts.
Det er også vigtigt at understrege, at "uformel almen uddannelse" er andet end "uformelle [programmer] inden for almen uddannelse".
It is also important to stress that "non-formal education" is different from "informal education".
2 Det Europæiske Ungdomsforums aktiviteter er bl.a. følgende:
The main activities of the European Youth Forum are as follows:
- være repræsentant for de unge over for Den Europæiske Union
- representing young people vis-à-vis the European Union;
- være repræsentant for de unge over for Den Europæiske Union
- coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union;
- at formidle oplysninger om Den Europæiske Union til de nationale ungdomsråd og ikke-statslige organisationer
- relaying information on youth to the European institutions;
- at formidle oplysninger om Den Europæiske Union til de nationale ungdomsråd og ikke-statslige organisationer
- relaying information from the European Union to national youth councils and non-governmental organisations;
- at fremme og bane vej for unges deltagelse i det demokratiske liv
- promoting and paving the way for young people to participate in democratic life ;
- at bidrage til nye rammer for samarbejde på ungdomsområdet fastlagt på EU-plan
- contributing to the new cooperation framework in the youth field which it has been decided to establish at the level of the European Union;
- at medvirke til udvikling af ungdomspolitik, ungdomsarbejde, uddannelsesmuligheder samt til videregivelse af oplysninger om unge og udvikling af repræsentative strukturer for unge i hele Europa
- contributing to the development of youth policies, youth employment and educational opportunities and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe;