natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta, Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), Norbert Glante (rådgivende ordfører), Gordon J. Adam, Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Freddy Blak, Guido Bodrato, Marco Cappato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Michel Hansenne, Malcolm Harbour, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Peter Liese, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Hans-Peter Martin, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, William Francis Newton Dunn, Josu Ortuondo Larrea, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniela Raschhofer, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman and Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen; Norbert Glante, rapporteur; Gordon J. Adam, Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Freddy Blak, Guido Bodrato, Marco Cappato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Michel Hansenne, Malcolm Harbour, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Peter Liese, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Hans-Peter Martin, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, William Francis Newton Dunn, Josu Ortuondo Larrea, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniela Raschhofer, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto and Olga Zrihen Zaari.
Som følge af denne udtalelses horisontale karakter har vi tilstræbt et indhold, der er relevant for alle 13 kandidatlande.
Owing to the horizontal nature of this opinion, your draftsman has sought to ensure that the content is relevant to all thirteen candidate countries.
Vi agter ikke i udtalelsen at gentage, hvad der står i Kommissionens rapport om fremskridt i retning mod tiltrædelse, men gå ud over den gældende fællesskabsret (acquis communautaire), som kandidatlandene skal overtage.
This opinion does not seek to repeat what the Commission has said in its progress reports, but to go beyond the 'acquis communautaire' of EU legislation which is to be taken over by the candidate countries.
Derfor lægges hovedvægten i denne udtalelse på de punkter i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne og den seneste udvikling inden for EU-lovgivningen, som vi anser for relevante i henhold til vort udvalgs kompetenceområder.
It therefore focuses on a number of issues which seem relevant – from the point of view of the remit of this Committee – at the present stage of accession negotiations and in view of the latest development of EU legislation.
Det udvidede europæiske indre marked bliver verdens største indre marked.
The enlarged European single market will be the largest single market in the world.
Med 13 nye medlemsstater vil EU's befolkning stige med 31%.
With 13 new Member States the population of the EU would rise by 31%.
Udvidelsen giver den samlede europæiske økonomi mulighed for at befæste og på lang sigt udbygge sin konkurrencemæssige stilling på verdensmarkederne.
Enlargement offers the entire economy of Europe the opportunity to consolidate its international competitive position and to develop it in the long term.
Hvis EU skal virkeliggøre sin økonomiske enhed, skal grænseoverskridende samarbejde mellem virksomheder og økonomiske organisationer være et væsentligt punkt i EU's erhvervsfremmepolitik.
In order to ensure that the European Union achieves economic unity, cross-border cooperation between business enterprises and economic organisations should be a focus of EU aid policy.
Navnlig i grænseområderne skal samarbejdet mellem virksomheder fremmes, således at udvidelsen kan ske så gnidningsfrit som muligt, og der undgås langvarige overgangsordninger.
Particularly in border regions, cooperation between undertakings must be promoted so as to ensure that enlargement takes place as smoothly as possible and so as to avoid long transitional periods.
I udvalgets udtalelse fra sidste år gjorde vi opmærksom på betydningen af et instrument som BEST (Business Environment Simplification Task Force).
In last year's opinion we drew attention to the importance of an instrument such as BEST (Business Environment Simplification Task Force).
BEST medvirker således til at klarlægge og udveksle de bedste metoder og dermed optimere resultaterne.
The BEST procedure thus helps to identify and exchange model procedures and thereby to optimise economic performance.
Best-rapporten om kandidatlandene (Candidate Countries (CC) BEST Report) blev offentliggjort den 11. januar 2002.
The "Candidate Countries (CC) BEST report" appeared on 11 January 2002.
I rapporten konstateres kandidatlandenes fortsatte fremskridt med hensyn til erhvervspolitikken.
This report notes the steady progress of the candidate countries in their business policy.
Der fremhæves imidlertid to vigtige svagheder, nemlig problemerne i forbindelse med adgang til finansiering (kreditter, erhvervsfremmemuligheder) og innovation, navnlig hvad angår små og mellemstore virksomheder.
It also identifies two significant shortcomings: difficulties in accessing financial resources (credit and aid) and difficulties in assessing innovations, especially for SMEs.
Med henblik på den forestående udvidelse anbefaler vi desuden, at der kun findes én fælles BEST-metode for virksomhederne i medlemsstaterne og kandidatlandene.
Given the imminent prospect of enlargement, we would also recommend that there should be one single BEST procedure for undertakings of the Member States and candidate countries alike.
De indenlandske finanssystemer og kapitalmarkeder i kandidatlandene er stadig for svage til at kunne støtte den økonomiske udvikling i tilstrækkeligt omfang.
The financial systems and capital markets in the candidate countries are still too weak to provide adequate support for economic development.
En vigtig faktor for den økonomiske udvikling i kandidatlandene er de udenlandske direkte investeringer.
An important factor in the economic development of the candidate countries are foreign direct investments .
De giver kandidatlandene mulighed for at genoprette deres økonomier såvel finansielt som strukturelt - der importeres også ny teknologi og viden - og at orientere dem mod udlandet.
These allow the candidate countries to rebuild their economies both financially and structurally – new technologies and new knowledge are also imported – and to gear them to international markets.
Selv om de årlige udenlandske direkte investeringer ligger højt i mange kandidatlande, er disse især koncentreret om hovedstæderne.
Although the annual amount of foreign direct investments is very high in many candidate countries, these investments are concentrated particularly in the capitals.
Det er defor nødvendigt at sørge for, at man undgår, at der opstår regionale skævheder, eller at disse øges.
Great care must therefore be taken to ensure that disparities between regions are reduced, or are not created in the first place.
Stålindustrien er et meget kritisk område.
The state of the steel industry remains very critical.
Stålindustrien i kandidatlandene skal omstruktureres drastisk og hurtigt.
The steel industry in the candidate countries must be drastically and rapidly restructured.
De frister, der fastsattes i associeringsaftalerne for udarbejdelse af en konkret omstruktureringsstrategi, er forlængst udløbet.
The deadlines set in the relevant association agreements for the development of a practical restructuring strategy have since expired long ago.
Der skal hurtigst muligt udarbejdes acceptable omstuktureringsplaner, som er i overensstemmelse med protokol nr. 2 i Europaaftalen og de deri fastsatte regler for støtte og overgangsordninger.
Very swift action must therefore be taken to adopt acceptable restructuring plans which correspond to Protocol 2 of the Europe Agreement and comply with the rules set out in this Protocol governing aid and transitional periods.
Herefter skal planerne gennemføres.
These plans must then be implemented.
Telekommunikation og informationssamfund
Telecommunications and the information society
Informationssamfundet åbner et nyt marked, som små og mellemstore virksomheder i tiltrædelseslandene straks vil kunne konkurrere på.
The information society opens up a new market in which SMEs from the candidate countries can be immediately competitive.
Disse nye muligheder (f.eks. e-handel) kan give den tertiære sektor ny fremdrift og dermed forbedre kandidatlandenes overvejende dårlige betalingsbalance.
These opportunities (for instance, e-commerce) could give the tertiary sector a boost and thereby improve the generally poor balance of payments situation of candidate countries.
Kapitlet om telekommunikation er afsluttet af næsten alle kandidatlande.
The chapter on telecommunications has been concluded by almost all candidate countries.
Efterfølgende er der imidlertid med telekommunikationspakken sket en videreudvikling af den europæiske lovgivning.
However, since then European legislation has developed further with the so-called telecom package.
Der skal således drages omsorg for, at gennemførelsen af lovgivningen ikke forsinkes på grund af udvidelsen af Unionen, og at det gøres muligt for kandidatlandene at tilpasse sig disse seneste udviklinger.
Steps must therefore be taken to ensure that implementation of the legislation is not postponed owing to enlargement of the Union and that the candidate countries are able to adjust to these latest developments.
Energiområdet er et vanskeligt område.
Energy is a difficult sector.
Det er her igen vigtigt, at kandidatlandene ikke blot overtager regelværket, men at de også forbereder sig på yderligere udvikling på dette område.
Here too it is important that the candidate countries should not just take over the 'acquis communautaire', but also prepare for further developments in this field.
Det er samtidig vores opgave at udforme den europæiske lovgivning på en sådan måde, at den kan gennemføres af kandidatlandene inden for fristerne, hvorved de undgår en enorm række overgangsordninger.
Our task is to shape European legislation in such a way that the candidate countries can implement it within the deadlines, thereby avoiding an excessive number of transitional periods.
Kandidatlandene skal navnlig forberede sig kraftigt på de nye udviklinger på områderne liberalisering af el- og gasmarkederne, produktion af vedvarende energi, forsyningssikkerhedsproblemet og begrænsning af CO2-emissioner.
The candidate countries have a lot of work to do to prepare themselves particularly for new developments in the field of the de-regulation of electricity and gas, the production of renewable forms of energy, the security of supply problem and curbing of CO 2 emissions.
Der skal ikke blot sættes skub i liberaliseringen, men også i moderniseringen af kraftværkerne.
Progress must be made not only with de-regulation, but also with modernising power stations.
Vi mener, at handel med emissionscertifikater er en effektiv løsning på de enorme investeringsbehov.
We believe that trading in emission certificates is an effective solution, given the enormous need for investments.
Den nye lovgivning derom skal også udformes med henblik på udvidelsen.
The new legislation in this area must also be prepared with enlargement in mind.
På kerneenergiområdet insisterer vi på, at nedlukningsfristerne overholdes og sikkerhedsproblemerne løses.
In the nuclear power sector, we insist that the decommissioning deadlines must be respected and the safety problems solved.
Et yderligere problem, som også gælder for medlemsstaterne, er oparbejdningen og deponeringen af radioaktivt affald.
A further problem which also affects the Member States, is the reprocessing and the storage of nuclear waste.
I juni 2001 vedtog Rådet en rapport om nuklear sikkerhed i forbindelse med udvidelsen.
In June 2001 the Council of the European Union adopted a report on nuclear safety in the context of enlargement.
I rapporten anbefales det ansøgerlandene at udarbejde eller videreføre nationale programmer for såvel sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald som for deres forskningsreaktorers sikkerhed.
This report recommends each candidate country to develop or continue a national programme for the safe treatment of spent fuel elements and radioactive waste and for the security of its research reactors.
Kandidatlandene har med den nuværende økonomiske situation kun lidt spillerum for forskning i deres budget.
In the current economic situation, the candidate countries have little room for research in their budgets.
Forbindelserne mellem på den ene side økonomi og forskning og på den anden side videnskab (universiteter, læreanstalter) og forskning skal styrkes.
Relations between the economy and research on the one hand and science (the universities and other higher education establishments) and research on the other must be strengthened.
Der skal ligeledes tages skridt til at opnå et bedre samspil mellem forskningsresultater og etablering af virksomheder.
Steps must also be taken to achieve better interaction between research results and the start-up of businesses.
Der bør således etableres innovative virksomheder, som er i overensstemmelse med den fornødne udvikling inden for den tertiære sektor.
In this way innovative undertakings should be set up which would allow the necessary development of the tertiary sector.
Kandidatlandene bør allerede i dag tilgodeses betydeligt ved fastsættelsen af de specifikke programmer og gennemførelsen af det 6. rammeprogram for forskning.
Ample consideration must be given to the candidate countries even at this stage in drawing-up the specific programmes and implementing the sixth framework research programme.
Kandidatlandene og navnlig disses små og mellemstore virksomheder skal have mulighed for at benytte alle de tre instrumenter, der indgår i det nye program, optimalt.
Efforts must be taken to ensure that the candidate countries, and in particular their SMEs, are able to make optimal use of all three instruments provided for in the new programme.
4. henviser til resultaterne af rapporten Candidate Countries BEST Rapport fra 11. januar 2002, hvori det fastslås, at adgangen til finansiering og innovation for navnlig små og mellemstore virksomheder skal forbedres; anbefaler, at der med henblik på den forestående udvidelse fastsættes én fælles BEST-procedure for virksomhederne i medlemsstaterne og kandidatlandene;
Points to the results of the "Candidate Countries BEST Report" of 11 January 2002 which notes that the access to funding and innovations must be improved, especially for small and medium-sized undertakings; recommends, in view of the imminent enlargement of the EU, that there should be a single BEST procedure for the undertakings of Member States and candidate countries alike;
9. anmoder Kommissionen og Rådet om under forhandlingerne at drage omsorg for, at opfyldelsen af miljønormerne ikke fører til fordrejninger i kandidatlandenes samhandel på tværs af grænserne;
Calls on the Commission and Council to ensure during their negotiations that compliance with environmental standards does not result in distortions in the cross-border trade of the applicant countries;
17.april 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
17 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Rådgivende ordfører: Miet Smet og Harald Ettl
Draftspersons: Miet Smet and Harald Ettl
På mødet den 12. december 2001 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Miet Smet og Harald Ettl til rådgivende ordførere.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Miet Smet and Harald Ettl draftspersons at its meeting of 12 December 2001.
På møder den 19. marts 2002 og 16.-17. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 March 2002 and 16/17 April 2002.
Til stede under afstemningen var: Marie-Hélène Gillig (mødeformand), Winfried Menrad og Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Miet Smet og Harald Ettl (rådgivende ordførere), Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Elisa Maria Damião), Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Enrico Ferri), Richard Howitt (for Proinsias De Rossa), Stephen Hughes, Dieter-Lebrecht Koch (for Roger Helmer), Ioannis Koukiadis (for Karin Jöns), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Helmuth Markov (for Arlette Laguiller, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2)), Claude Moraes, Gérard Onesta (for Hélène Flautre, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Marie-Hélène Gillig, acting chairman; Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairmen; Miet Smet and Harald Ettl , corapporteurs; Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Elisa Maria Damião), Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Enrico Ferri), Richard Howitt (for Proinsias De Rossa), Stephen Hughes, Dieter-Lebrecht Koch (for Roger Helmer), Ioannis Koukiadis (for Karin Jöns), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Helmuth Markov (for Arlette Laguiller, pursuant to Rule 153(2)), Claude Moraes, Gérard Onesta (for Hélène Flautre, pursuant to Rule 153(2)), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg and Barbara Weiler.
Social udstødelse
Social exclusion
24.april 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
24 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
På mødet den 23. april 2002 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse Caroline F. Jackson til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Caroline F. Jackson draftsman at its meeting of 23 April 2002.
På mødet den 23. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meeting of 23 April 2002.
På dette møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 44; imod: 1).
At this meeting it adopted the following amendments to the draft report by 44 votes to 1, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand og rådgivende ordfører), Mauro Nobilia, Alexander de Roo og Anneli Hulthén (næstformænd), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Jillian Evans (for Patricia McKenna), Marialiese Flemming, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Rosemarie Müller), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Miguel Angel Martínez Martínez (for Phillip Whitehead, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (for Jonas Sjöstedt), Jorge Moreira da Silva, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish (for Avril Doyle), Béatrice Patrie, Encarnación Redondo Jiménez (for Françoise Grossetête), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Emilia Franziska Müller), Inger Schörling, Renate Sommer (Giuseppe Nisticò), Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt og Rainer Wieland (for Horst Schnellhardt).
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman and draftsman; Mauro Nobilia, Alexander de Roo and Anneli Hulthén vice-chairmen, and Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Jillian Evans (for Patricia McKenna), Marialiese Flemming, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Rosemarie Müller), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Miguel Angel Martínez Martínez (for Phillip Whitehead, pursuant to Rule 153(2)), Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (for Jonas Sjöstedt), Jorge Moreira da Silva, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish (for Avril Doyle), Béatrice Patrie, Encarnación Redondo Jiménez (for Françoise Grossetête), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Emilia Franziska Müller), Inger Schörling, Renate Sommer (Giuseppe Nisticò), Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt and Rainer Wieland (for Horst Schnellhardt).
- kontrol ved ydre grænser
- external border controls,
- beskyttelsesbestemmelser vedrørende BSE
- protection rules regarding BSE,
- normer for levnedsmiddelforarbejdningsvirksomheder
- standards of food-processing establishments,
- regler for dyrevelfærd;
- animal welfare rules;
126a. glæder sig over oprettelsen af SAPARD-gennemførelsesorganet; er imidlertid bekymret over, at forsinkelsen med etableringen af dette organ har forhindret gennemførelsen af landbrugsmiljøforanstaltninger, der ikke blot letter udviklingen af miljøfølsomme landbrugsproduktionsmetoder, men også kan bidrage til forvaltningen af beskyttede områder;
Welcomes the establishment of the SAPARD implementing agency; expresses concern, however, that the delay in establishing the agency has impeded the implementation of agri-environment measures, which not only facilitate the development of environmentally sensitive farm production methods, but also have the potential to contribute to the management of protected areas;
På mødet den 8. januar 2002 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Willi Görlach til rådgivende ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Willi Görlach draftsman at its meeting of 8 January 2002.
På møder den 18. februar 2002, 19. marts 2002, 15. og 17. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 18 February 2002, 19 March 2002 and 15 and 17 April 2002.