natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis disse ændringer vedrører artikel 18, stk. 3, litra b) og c), forelægges de den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder til godkendelse.
If these changes relate to points (b) or (c) of Article 18(3) they shall be subject to the approval of the competent authority of the Member State concerned.
Se begrundelsen til ændringsforslag 63.
See justification for Amendment 63.
En pligt til at indberette oplysningerne skulle være tilstrækkelig.
A registration requirement ought to be sufficient.
De kompetente myndigheder kan suspendere eller inddrage en "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende ", hvis de i artikel 5 nævnte oplysninger til støtte for en ansøgning er ukorrekte eller ikke er blevet ændret i overensstemmelse med artikel 22 .
The competent authorities may suspend or revoke a “residence permit – self-employed person” where the particulars supporting the application as provided for in Article 18 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 22 .
De kompetente myndigheder kan også suspendere eller inddrage en "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende ", når den pågældende medlemsstat betragter dette som nødvendigt af hensyn til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, jf. artikel 27.
The competent authorities may also suspend or revoke a “residence permit – self-employed person” when such measure is considered necessary for reasons of public policy or public security by the Member State concerned in accordance with Article 27.
De kompetente myndigheder kan også suspendere eller inddrage en "opholdstilladelse – lønmodtager", når den pågældende medlemsstat betragter dette som nødvendigt af hensyn til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, jf. artikel 27.
The competent authorities may also suspend or revoke a “residence permit – self-employed person” when such measure is considered necessary for reasons of public policy or public security by the Member State concerned in accordance with Article 27.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 10, stk. 2.
See justification for amendment to Article 10(2).
Ændringsforslag 54 Artikel 25
Amendment 54 Article 25
Medlemsstaterne kan anmode ansøgere om gebyrer for behandlingen af ansøgninger i henhold til dette direktiv.
Member States may request applicants to pay fees for handling applications in accordance with this Directive.
Gebyrerne skal være rimelige og kan baseres på den faktisk præsterede tjeneste .
The level of fees shall be proportionate and may be based on the service actually provided.
Gebyrerne skal ikke overstige de udgifter, den nationale forvaltning har afholdt .
The level of fees shall not exceed the real costs incurred by the national administration.
Nationale forvaltninger bør ikke opnå en fortjeneste ved at præstere tjenesten.
National administrations should not make a profit on providing the service.
Ændringsforslag 55 Artikel 26
Amendment 55 Article 26
Medlemsstaterne kan beslutte at vedtage nationale bestemmelser, der sætter en øvre grænse for antallet af opholdstilladelser, der kan udstedes i henhold til dette direktiv, eller som suspenderer eller indstiller udstedelsen af disse tilladelser i en bestemt periode med henvisning til den samlede kapacitet til at modtage og integrere tredjelandsstatsborgere på deres område som helhed eller i bestemte regioner.
Member States may decide to adopt national provisions limiting the issuing of permits in accordance with this Directive to a set ceiling or suspending or halting the issuing of these permits for a defined period, taking into account the overall capacity to receive and to integrate third-country nationals on their territory or in specific regions thereof.
Sådanne nationale bestemmelser skal indeholde en nøjagtig angivelse af, hvilke kategorier af personer der er omfattet af eller undtaget fra foranstaltningen.
These national provisions shall state in detail which groups of persons are covered by, or exempted from, the measure.
Hvis disse bestemmelser sætter øvre grænser for antallet af tilladelser, der kan udstedes, skal de indeholde en detaljeret angivelse af kriterierne for rangordningen af ansøgninger om tilladelser i henhold til dette direktiv, når antallet af ansøgninger overskrider de fastsatte øvre grænser.
If these national provisions impose ceilings, they shall lay down in detail the criteria according to which applications for permits in accordance with this Directive shall be ranked when the number of applications received exceeds the set ceilings.
Da der kun udstedes opholdstilladelser, når der opstår behov på arbejdsmarkedet, som ikke kan dækkes på anden vis, er der ikke behov for yderligere kvoteringsregler.
As a residence permit is only issued if demand on the labour market cannot be otherwise satisfied, there is no need for any additional quotas.
Ændringsforslag 56 Artikel 29, stk. 1
Amendment 56 Article 29, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at en afgørelse om meddelelse, ændring eller forlængelse af en opholdstilladelse i henhold til dette direktiv træffes og meddeles ansøgeren senest 180 dage efter modtagelsen af ansøgningen.
Member States shall ensure that a decision to grant, modify or renew a permit in accordance with this Directive, is adopted and communicated to the applicant at the latest within 180 days after receipt of the application.
Afgørelser om en ansøgning indgivet i henhold til artikel 14, 15 og 16 vedtages og meddeles ansøgeren senest 45 dage efter modtagelsen af ansøgningen.
Decisions on an application submitted in accordance with Articles 14, 15 and 16 shall be adopted and communicated to the applicant within 45 days after its receipt.
Medlemsstaterne sikrer, at en afgørelse om meddelelse, ændring eller forlængelse af en opholdstilladelse i henhold til dette direktiv træffes og meddeles ansøgeren senest 3 måneder efter modtagelsen af ansøgningen.
Member States shall ensure that a decision to grant, modify or renew a permit in accordance with this Directive, is adopted and communicated to the applicant at the latest within three months after receipt of the application.
Nødvendig af hensyn til kohærensen med artikel 7, stk. 1, der kræver, at ansøgning om forlængelse af opholdstilladelse skal indgives 3 måneder før dennes udløb.
To bring the article into line with Article 7(1), which requires applications to extend a residence permit to be submitted three months before their expiry.
Er i overensstemmelse med arbejdsmarkedets behov for en hurtig afgørelse.
A prompt decision is in the interest of the labour market.
Ændringsforslag 57 Artikel 29, stk. 2
Amendment 57 Article 29, paragraph 2
Medlemsstaterne offentliggør oplysninger om myndighedernes gennemsnitlige sagsbehandlingstid i forbindelse med udstedelse, ændring eller forlængelse af opholdstilladelser i henhold til dette direktiv, og de informerer ansøgere herom ved modtagelsen af en ansøgning.
Every Member State shall make public the average time necessary for its authorities to issue, modify or renew permits in accordance with this Directive and inform applicants thereof upon receipt of an application.
Ansøgere har ret til at modtage oplysninger om, hvor langt behandlingen af deres ansøgning er nået, når der er gået 15 arbejdsdage mere end den vejledende sagsbehandlingstid.
Applicants will be entitled to receive information on the progress of their application once 15 working days past the indicative time period has passed.
Ansøgere informeres omgående, såfremt sagsbehandlingen er standset.
Any applicant should be immediately informed if the processing has stopped.
Hermed bliver det de sagsbehandlende myndigheders pligt at holde de enkelte ansøgere orienteret, og dette vil bidrage til, at man kan undgå de situationer, hvor ansøgninger bliver forlagt, deres behandling stillet i bero eller fuldstændig standset.
This puts a duty on the authorities processing the request to keep individuals informed and will help to prevent situations where applications are mislaid or lie dormant or are stopped altogether.
Ændringsforslag 58 Artikel 29, stk. 3
Amendment 58 Article 29, paragraph 3
Hvis oplysningerne til støtte for en ansøgning er ufuldstændige, underretter de kompetente myndigheder ansøgeren om, hvilke nærmere supplerende oplysninger der er påkrævet.
If the information supporting the application is inadequate , the competent authorities shall notify the applicant of the additional detailed information that is required.
Tidsfristen i henhold til stk. 1 suspenderes, indtil myndighederne har modtaget de pågældende supplerende oplysninger.
The period referred to in paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
Hvis oplysningerne til støtte for en ansøgning er ufuldstændige i henhold til de offentligt fastsatte kriterier , underretter de kompetente myndigheder ansøgeren om, hvilke nærmere supplerende oplysninger der er påkrævet.
If the information supporting the application is incomplete according to the publicly specified criteria , the competent authorities shall notify the applicant of the additional detailed information that is required.
Behovet for at fastsætte, hvilke oplysninger til støtte for en ansøgning der kræves, inden ansøgningerne indgives, således at der foreligger klare regler.
Need to define what supporting information is required in advance of the applications being filed so that there are clear rules in place.
Såfremt de individuelle administratorer får for omfattende valgmuligheder, kan dette føre til diskriminering og kunne være til hinder for lovgivningens mål.
Excessive discretion given to individual administrators may lead to discrimination and could hinder the aims of the legislation.
Ændringsforslag 59 Artikel 30, litra e
Amendment 59 Article 30, letter (e)
e) medlemsstaten anmelder de nationale bestemmelser til Kommissionen og aflægger årligt rapport til Kommissionen om anvendelsen af de pågældende nationale bestemmelser.
(e) the Member State shall notify the national provisions to the Commission and they shall submit to the Commission an annual report on the application of those national provisions.
Medlemsstaterne tilskyndes til at offentliggøre disse bestemmelser på en dedikeret webside, der også omfatter ledige stillinger, med henblik på at give ansøgere ajourførte og offentligt tilgængelige oplysninger samt stille disse bestemmelser til rådighed på EURES websiden.
Member States are encouraged to publish these provisions on a dedicated website that also includes job vacancies, so as to provide up-to-date and publicly accessible information to applicants, as well as to make these provisions available on the EURES website http://europa.eu.int/comm/employment_social/elm/eures/ .
Ændringsforslag 60 Artikel 33
Amendment 60 Article 33
Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af nationale bestemmelser, som er indført til gennemførelse af dette direktiv, og træffer enhver nødvendig foranstaltning for at sikre gennemførelsen af disse.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest på den dato, der er fastsat i artikel 35, og de underretter den øjeblikkeligt om enhver efterfølgende ændring af disse bestemmelser.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 35 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
På dette tidspunkt kan der indledes en harmonisering eller gradvis tilnærmelse på fællesskabsplan af de nationale sanktioner.
A gradual harmonisation or alignment of national penalties with Community standards may be envisaged at this point.
Ændringsforslag 61 Artikel 35 a (ny)
Amendment 61 Article 35 a (new)
Artikel 35a
Article 35a
Dette direktivs bestemmelser udelukker ikke anvendelse af nationale bestemmelser, der er gunstigere for tredjelandsstatsborgere end dem, der er fastsat i direktivet.
The provisions of this Directive shall be without prejudice to the application of national provisions more favourable to third-country nationals than those laid down in the Directive.
Det foreslåede direktiv bør ikke hindre medlemsstaterne i at anvende gunstigere bestemmelser end de minimumsregler, der er fastsat i direktivet.
The proposed directive should not prevent Member States from applying more favourable rules than the minimum requirements provided for in the directive.
Det er hævet over enhver diskussion, at det hidtidige næsten generelle indvandrerstop skal afløses af en ny fælles indvandringspolitik.
There is no doubt that the hitherto predominant practice of halting immigration must be superseded by a new common immigration policy.
Det haster ikke kun af hensyn til Amsterdam-traktaten, der giver Fællesskabet kompetence inden for områderne asyl og indvandring og forpligter Rådet til at vedtage særlige foranstaltninger inden for en frist på fem år efter dens ikrafttræden, men også som følge af de faktiske behov:
The urgency derives not only from the Treaty of Amsterdam, which confers competence on the Community in the areas of asylum and immigration and requires the Council to decide on specific measures within five years after its entry into force, but also from actual necessity.
For det første skal der tages hensyn til arbejdsmarkedets og erhvervslivets behov.
Firstly, the needs of the labour market and the economy must be taken into account.
På grund af en stadig langsommere befolkningstilvækst stiger befolkningens gennemsnitsalder konstant, så den erhvervsaktive del af befolkningen bliver stadig mindre.
Owing to a slowdown in the growth of the population, the average age is steadily climbing so that the economically active percentage of the population is decreasing at a faster rate.
Dette problem kan kun løses ved nøje styring af indvandringen.
This problem can only be resolved by carefully controlled immigration.
For det andet skal personer, der opholder sig uden arbejdstilladelse på EU's territorium, have mulighed for på lovlig vis at søge arbejde, hvis der er behov herfor på EU-arbejdsmarkedet.
Secondly, individuals who are present in the EU without being authorised to work, must be given the opportunity to engage legally in economic activity provided there is the demand on the EU labour market.
Kun på den måde er det muligt at integrere disse personer i socialsystemet med alle fordele og ulemper, hvilket er absolut nødvendigt for at få den fastboende del af befolkningen til i højere grad at acceptere indvandrere.
This is the only way to achieve integration into the social system with all its advantages and disadvantages, which is a matter of urgency if the resident population is to accept immigrants to a greater degree.
Den Europæiske Union har således brug for at have sin egen indvandringspolitik, ikke kun af humanitære grunde, men også for at tilgodese sine egne interesser, nemlig at bevare den sociale sikkerhed og økonomiske stabilitet.
The European Union therefore requires its own immigration policy, not only on humanitarian grounds but also for the sake of its own basic interests – to maintain social security and economic stability.
Formålet med det foreliggende direktivforslag er at skabe ensartede rammer for betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse.
The aim of the proposal for a directive is to create a uniform framework in respect of the conditions of entry and residence of migrant workers.
Forslaget bør anbefales, idet gennemførelsen af forslaget vil medføre en forbedring af den nuværende situation på fire punkter.
This principle should be approved insofar as implementation of the proposal would entail four important improvements compared with the current situation.
∙ Med forslaget opnås større gennemsigtighed.
- The proposal would produce greater transparency.
Medlemsstaterne tvinges til at bekende sig til en bestemt politik og fremlægge denne åbent.
Member States will be compelled to commit themselves to the specific policy and to make that public.
Ordføreren er bekendt med de realpolitiske problemer i forbindelse med en fælles indvandringspolitik og forstår, at Kommissionen vil fremlægge et forslag, som har stor mulighed for at opnå konsens.
Your rapporteur is aware of the practical problems involved in a common immigration policy and appreciates that the Commission wishes to submit a proposal which will achieve the greatest possible consensus.
Dog skal det kritiseres, at direktivforslaget i to henseender ikke er vidtgående nok.
However, the proposal does not go far enough in two respects.
∙ Det første store problem er, at direktivforslaget de facto tvinger ansøgeren til at blive i én og samme stilling så længe som muligt, da der inden for en treårig periode kræves tilladelse til enhver form for ændring af aktivitet eller arbejdsplads, og at ansøgeren, også selv om alle betingelser er opfyldt (beskæftigelseskontrakt, stilling som ikke kan besættes til anden side), ikke har noget retskrav på at få udstedt en tilladelse.
- The first major problem is that the proposal compels applicants de facto to remain as long as possible in one and the same job since, within a period of three years, any change in activity or job requires authorisation and even where all the conditions are fulfilled (contract of employment, position cannot otherwise be filled) there is no legal entitlement to such authorisation.
Det moderne arbejdsmarked kræver imidlertid størst mulig mobilitet og fleksibilitet, og ofte er det ikke langvarige, men derimod kortvarige ansættelseskontakter, der tilbydes.
The current labour market, however, requires maximum mobility and flexibility; often short-term rather than long-term work is offered .
Politikken vedrørende udstedelse af tilladelser i forbindelse med økonomisk indvandring skal udformes på en sådan måde, at der hurtigt og effektivt kan reageres på arbejdsmarkedets behov.
The policy on admitting economic migrants must be such that it facilitates a quick and effective response to the needs of the labour market.
Dette kræver, at de godkendte indvandrere får større mobilitet mellem medlemsstaterne og større fleksibilitet i valg af beskæftigelse og beskæftigelsens varighed.
This calls for greater mobility for immigrants between the Member States and greater flexibility in the choice of work and its duration.
Illegale arbejdstagere belaster arbejdsmarkedet, da de på grund af deres illegale ophold lettere kommer under pres og kan udnyttes og også kan tilbyde billigere arbejde, fordi de hverken betaler skat eller socialbidrag.
Illegal workers put pressure on the labour market since they can be more easily subjected to pressure and exploited because of their illegal status and can offer cheaper rates while paying neither tax nor social security contributions.
Herved opstår der i EU en illegal konkurrence, der ikke kun indvirker negativt på socialsystemet, men også på indstillingen over for udlændinge.
This situation results in a form of unfair competition in the EU which not only has a negative impact on the social system but also bolsters anti-foreigner attitudes.
Den eneste løsning er at give personer, der opholder sig illegalt i EU mulighed for at få normaliseret deres situation.
The only solution is to give individuals who are illegally resident in the EU the opportunity to regain legal status.
Så længe dette ikke er muligt, vil de også kun få illegalt arbejde.
As long as this is not possible, they will also only be hired illegally.
Disse personer skal have mulighed for at søge arbejde på legal vis for på den måde at kunne normalisere deres situation.
They must be enabled to seek work legally in order to regularise their situation.
Direktivet opfylder ikke denne opgave, da det kun tillader indgivelse af ansøgning om arbejds- og opholdstilladelse på EU's territorium, hvis den pågældende opholder sig legalt i landet.
The directive does not fulfil this task as it only allows application for a work and residence permit to be made on EU territory if the person concerned is legally in the country.
Illegale er nødt til at forlade landet for at kunne indgive en ansøgning.
Illegal residents must leave the country in order to make an application.
At dette er illusorisk, er indlysende.
This is obviously unrealistic.
Det må være et krav, at personer, der har mulighed for at få en beskæftigelseskontrakt og opfylder alle øvrige betingelser, kan indgive ansøgning herom på EU's territorium.
The solution would be to allow an individual who has an opportunity to obtain a contract of employment and who fulfils all other conditions to submit the application from within the EU.
Ligeledes er det uansvarligt at skabe illegale ved at have restriktive betingelser for forlængelsen af tilladelser eller uforsvarligt lange frister for tildelingen heraf.
Likewise, it is irresponsible to create illegal immigrants by laying down very restrictive conditions for extending permits or by taking an inordinate amount of time to grant them.
Ordføreren forsøger at løse disse to problemer ved hjælp af diverse ændringsforslag og foreslår, at direktivforslaget godkendes, såfremt der tages hensyn til disse ændringsforslag.
Your rapporteur has endeavoured to find solutions to these two problems by proposing various amendments and, provided those amendments are taken into account, recommends that the proposal for a directive be adopted.
6.juni 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
6 June 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
På mødet den 6. november 2001 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Joachim Wuermeling til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Joachim Wuermeling draftsman at its meeting of 6 November 2001.
På møder den 26. marts 2002, 27. marts 2002, 23. april 2002, 22. maj 2002 og 28. maj 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 March, 27 March, 23 April, 22 May and 28 May 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 15; imod: 13; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the following amendments by 15 votes to 13 with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Joachim Wuermeling (rådgivende ordfører), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Philip Charles Bradbourn (for The Lord Inglewood), Carlos Carnero González (for François Zimeray, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Helmuth Markov (for Alain Krivine, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Emilia Franziska Müller (for Stefano Zappalà, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Renate Sommer (for Malcolm Harbour, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Astrid Thors (for Diana Wallis), Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam (for Ole Krarup) og Rainer Wieland.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; Joachim Wuermeling, draftsman; Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Philip Charles Bradbourn (for Lord Inglewood), Carlos Carnero González (for François Zimeray, pursuant to Rule 153(2)), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Helmuth Markov (for Alain Krivine, pursuant to Rule 153(2)), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Emilia Franziska Müller (for Stefano Zappalà, pursuant to Rule 153(2)), Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Renate Sommer (for Malcolm Harbour, pursuant to Rule 153(2)), Astrid Thors (for Diana Wallis), Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam (for Ole Krarup) and Rainer Wieland.
Kommissionsforslagets indhold
Substance of the Commission proposal