natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens meddelelse om midtvejsrevision af hvidbogen om transport fra 2001 (KOM(2006)0314 endel.) erklærer Kommissionen, at den har til hensigt at udarbejde en integreret strategi for søtransport, som indebærer, at der - for første gang - oprettes et fælles europæisk søfartsområde, og at der udgives en grønbog om emnet i 2008.
In its communication concerning the mid-term review of its 2001 Transport White Paper (COM(2006)0314 final), the Commission announces its intention of formulating an integrated maritime transport strategy creating, for the first time, a common European maritime space and producing a Green Paper on this in 2008.
Har Kommissionen allerede fastlagt en tidsplan for høringen og udarbejdelsen af grønbogen?
Has the Commission already established a timetable for the commencement of deliberations and the drafting of the Green Paper?
Kender den allerede hovedprincipperne for den integrerede strategi for søtransport, og er de udfordringer, den vil blive konfronteret med, blevet identificeret?
Does it already know what the central objectives of the integrated maritime strategy will be and have the challenges to be met been identified?
Hvilken merværdi forventes der at blive tilført transportpolitikken, således som den er planlagt i forbindelse med midtvejsrevisionen af hvidbogen om transport fra 2001?
What added value is this expected to confer on transport policy as set out in the mid-term review of the 2001 Transport White Paper?
Hvilken forbindelse og synergi er der mellem et sådant instrument (et fælles europæisk søfartsområde) og den integrerede strategi, der promoveres i grønbogen om fremtiden for Unionens søfartspolitik, og dens internationale dimension?
How will such an instrument (common European maritime area) fit in with the integrated strategy advocated in the Green Paper on the future of the Union's maritime policy and the international dimension thereof?
SPØRGSMÅL H-0685/06
ORAL QUESTION H-0685/06
Om: Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) og EU
Subject: The International Atomic Energy Agency (IAEA) and the EU
Til Euratoms opgaver hører blandt andet beskyttelsesforanstaltninger på det nukleare område på grundlag af IAEA's garantier samt inden for rammerne af trepartsaftalerne mellem medlemsstaterne, Fællesskabet og IAEA.
The responsibilities of EURATOM include nuclear assurances based on IAEA guarantees and within the framework of trilateral agreements between Member States, the Community and the IAEA.
Har Rådet fastsat en fælles holdning til de internationale initiativer for at indføre et sikkert globalt system for nukleart brændsel, som for øjeblikket er ved at tage form inden for rammerne af IAEA?
Does the Council have a common position on the international initiatives for the creation of a safe global nuclear fuel cycle which are currently being developed within the IAEA?
Undersøger man med hensyn til fremtiden mulighederne for en fælles holdning i hele EU inden for IAEA, når det drejer sig om spørgsmål, som vedrører Euratom-traktatens anvendelsesområde?
Is it considering in future establishing a uniform negotiating position of the EU within the IAEA on matters falling within the remit of the EURATOM Treaty?
Hvordan forholder Rådet sig til forslaget fra visse medlemsstater og Kommissionen om en revision af Euratom-traktaten med henblik på at tilpasse traktaten til de nuværende energi- og geopolitiske realiteter?
What is the Council's position on the review of the EURATOM Treaty mooted by a number of Member States and also by the Commission with the aim of adapting the Treaty to present energy and geopolitical realities?
SPØRGSMÅL H-0686/06
ORAL QUESTION H-0686/06
Om: Vold og magtmisbrug fra statens side mod demonstranter under G8-topmødet
Subject: State violence and persecution of demonstrators during the G8 summit
I forbindelse med G8-topmødet i Sankt Petersborg for stats- og regeringscheferne fra de otte økonomisk stærkeste lande forsøgte præsident Putin og hans regering med vold, undertrykkelse og terror at hindre de russiske arbejdstagere og de russiske unge mennesker i at afholde antiimperialistiske demonstrationer og hindre, at personer fra andre lande demonstrerede mod udnyttelse og imperialistiske krige og for fred og velstand for befolkningerne.
President Putin and his government have launched an operation to violently repress and terrorise workers in view of the G8 summit meeting of leaders of the eight most powerful capitalist countries in St. Petersburg so as to prevent the anti-imperialist demonstrations by workers and young people from Russia and other countries against exploitation and imperialist wars and for peace and prosperity for the people.
Putins regerings reaktionære beslutning om at forbyde forsamlinger og demonstrationer i Sankt Petersborg i forbindelse med G8-topmødet den 15.-17. juli 2006 samt mobiliseringen af politiets specialstyrker for at hindre oprør, anholdelsen af 21 unge mennesker i Leningrad og 60 unge mennesker i andre byer udgør en alvorlig krænkelse af arbejdstagernes friheder og rettigheder.
The Putin government's reactionary decision to ban meetings and demonstrations in St. Petersburg during the G8 summit from 15 to 17 July 2006 together with the mobilisation of special anti-riot forces, the arrest of 21 young people in St. Petersburg and 60 others in other cities of the region constitute a flagrant violation of the freedoms and rights of workers.
De direkte ansvarlige for denne absurde situation er alle G8-lederne.
All the leaders of the G8 are directly involved in and responsible for this unacceptable situation.
Hvad er Rådets holdning, hvad angår den russiske regerings urimelige brug af brutal vold og terror mod arbejdstagere og unge mennesker?
What is the Council's position on these unacceptable acts of state violence and terror taken by the government against workers and young people?
SPØRGSMÅL H-0687/06
ORAL QUESTION H-0687/06
Om: Fortsat politisk og arbejdsmæssig gidseltagning af tusindvis af kontraktansatte i Grækenland
Subject: Thousands of fixed-term contract workers in Greece continue to be hostages of political and labour market interests
I EF-Domstolens dom i sag C-212/04 og den græske kassationsdomstols dom i sag 18/2006 fastslås det, at det er ulovligt og udgør et misbrug af reglerne, at græske offentlige institutioner indgår flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, og Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender har fundet, at en andragende herom fra foreningen af dagbladsredaktører i Makedonia-Thraki (ESIEM-TH) var begrundet.
Judgment C-212/04 of the European Court of Justice and Judgment 18/2006 of the Greek Supreme Court deem the conclusion of successive fixed-term contracts by Greek public sector bodies illegal and abusive, and the European Parliament's Committee on Petitions considered that the petition on this subject by the Association of Editors of Daily Newspapers of Macedonia and Thrace (ESIEM-TH) was well-founded.
Samtidig kritiseres det på det kraftigste, at bestemmelser i lov nr. 3301/2004 og 3388/2005 giver de offentlige myndigheder mulighed for at nægte at efterkomme domstolsafgørelser.
At the same time, the provisions of Law 3301/2004 and 3388/2005 which give the State the right to refuse to comply with judicial decisions is criticized in the strongest terms.
Både PASOK-regeringen og Neo Demokratia-regeringen har med præsidentsdekreterne 81/2003 og 164/2004 åbenlyst tilsidesat arbejdstagernes rettigheder og indført en ordning, hvorefter tusindvis af ansatte i den private og offentlige sektor holdes som gidsler med kontrakter, der hele tiden forlænges, selv om de dækker ”faste og varige behov”.
Through Presidential Decrees 81/2003 and 164/2004, PASOK and Nea Dimokratia (ND) governments have flagrantly violated workers' rights and held thousands of private and public sector workers hostage with contracts which are constantly being renewed, even though they cover 'fixed and permanent needs'.
Kommissionen bidrager yderligere til forvirringen og lader problemet bestå i det uendelige med udtalelser om anvendelsen af direktiv 1999/70/EF .
The Commission has added to the confusion and is perpetuating the problem through its statements on the implementation of Directive 1999/70/EC ,
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at de græske offentlige myndigheder og private virksomheder respekterer domstolsafgørelserne og ophører med at tilsidesætte arbejdstagernes rettigheder?
What measures does the Commission intend to take to ensure that the Greek State and private enterprises ensure that judicial decisions are respected and stop violating workers' rights?
2 EFT L 175 af 10.7.1999, s. 43.
5 OJ L 175, 10.7.1999, p.43.
SPØRGSMÅL H-0688/06
ORAL QUESTION H-0688/06
Om: Ny brutal indblanding i Cubas interne anliggender fra USA's regerings side
Subject: Fresh case of flagrant intervention by the US administration in Cuban internal affairs
I en rapport fra den amerikanske regering om Cubas overgang til demokrati, hvoraf dele er kommet til offentlighedens kundskab, nævnes planer om at vælte Cubas socialistiske regering, om øjeblikkelige foranstaltninger i tilfælde af Fidel Castros død, om finansiering af undergravende virksomhed med 80 mio. USD, om udryddelse af tusindvis af ledende medlemmer og tilhængere af Cubas kommunistiske parti og sågar om hjælp til de børn, der bliver forældreløse.
A report by the American administration on the transition to democracy in Cuba, some parts of which have been published, provide for the overthrow of Cuba's socialist government, immediate measures in the event of the death of Fidel Castro, the funding of subversive actions to the tune of 80 million dollars, the elimination of thousands of Cuban Communist Party officials and supporters and assistance for the orphans created as a result.
Agter Rådet at fordømme denne nye provokation fra USA's side over for Cuba og landets befolkning, som er udtryk for en brutal indblanding i landets interne anliggender?
Does the Council intend to condemn this fresh act of provocation by the USA against Cuba and the Cuban people which constitutes a flagrant intervention in the internal affairs of that country?
SPØRGSMÅL H-0689/06
ORAL QUESTION H-0689/06
Om: Krænkelse af fangers grundlæggende rettigheder i græske fængsler
Subject: Infringement of the fundamental rights of Greek prison inmates
I Grækenland skiller en glasrude forsvarsadvokaterne fra deres fængslede klienter.
Greek prison inmates are separated from their lawyers by glass panels, forcing them to communicate by monitored telephones.
Hvordan stiller Kommissionen sig til krænkelsen af de anklagedes grundlæggende ret til at kunne kommunikere frit og fortroligt med deres advokater samt deres ret til et omfattende og effektivt forsvar?
What view does the Commission take of the infringement of the fundamental rights of detainees to completely free and confidential communication with their lawyers and the right to full and effective legal defence?
SPØRGSMÅL H-0690/06
ORAL QUESTION H-0690/06
Om: Morderiske israelske bombardementer i Gaza og Libanon
Subject: Murderous Israeli bombardments of Gaza and Lebanon
De hundredvis af civile ofre for de israelske militære styrkers morderiske bombardementer i Gaza og Libanon, afskæringen af Libanon fra luft- og søvejen og ødelæggelsen af landets infrastrukturer gør det påkrævet, at det internationale samfund øjeblikkeligt griber ind med henblik på, at Israel standser folkedrabet på palæstinenserne og angrebene på Libanons befolkning, som indebærer fare for en udvidelse af krisen.
In view of the hundreds of civilian victims of the murderous bombardments launched by the Israeli armed forces against Gaza and Lebanon, the air and sea blockade of Lebanon and the destruction of their infrastructures, immediate intervention by the international community is imperative to halt the Israeli genocide of the Palestinian people and its assaults on the Lebanese people, actions which bear the seeds of a more widespread crisis.
Fordømmer Rådet Israels kriminelle handlinger, og agter det at tage de nødvendige initiativer og træffe passende foranstaltninger med henblik på at opnå, at de militære overfald i Gaza og Libanon under tilsidesættelse af alle retsregler øjeblikkeligt bringes til ophør?
Does the Council condemn Israel's criminal actions and will it take the necessary initiatives and suitable measures to bring to an immediate end the military incursions into Gaza and Lebanon, which ride roughshod over any notion of legality?
Vil det straks reagere på til folkenes krav om fred, eller vil det fortsætte sin politik med at holde sig på lige lang afstand af bødlerne og ofrene og således støtte Israels kriminelle politik helt på linje med USA og G8's hykleriske holdning?
Will it take immediate action to achieve the peace being sought by the peoples or will it continue its policy of maintaining an equal distance between perpetrators and victims, thereby condoning Israel's criminal actions and coming fully into line with the US position and the hypocritical stance being adopted by the G8?
SPØRGSMÅL H-0691/06
ORAL QUESTION H-0691/06
Om: Total mangel på sikkerhedsforanstaltninger årsag til hundredvis af dødsulykker på arbejdspladserne
Subject: Hundreds of workplace fatalities caused by the total lack of safety precautions
De nødvendige foranstaltninger til at garantere sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen mangler, og det medicinske personale glimrer også ved sit fravær.
Almost none of the measures necessary to ensure safety and health at the workplace are being taken and workplace medical staff are also sorely lacking.
Dertil kommer, at der ansættes ufaglærte og ukvalificerede arbejdstagere for at holde lønomkostningerne nede.
This situation is being compounded by the recruitment of unskilled and untrained workers with a view to keeping down wage costs.
Vil Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger for at standse tabet af menneskeliv som følge af arbejdsgivernes manglende ansvarlighed i betragtning af, at antallet af dødsfald i Grækenland ifølge officielle kilder er nået op over 450 inden for de seneste 3 ½ år, og fremme en lovgivning, der garanterer sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og ledsages af effektive kontrolforanstaltninger?
Will the Commission take the necessary measures to put an end to the loss of human life occurring as a result of the irresponsibility of employers, the number of deaths in Greece over the last 3.5 years having exceeded 450 according to official sources, and promote a legal framework for safety and health at work, accompanied by effective inspection procedures?
SPØRGSMÅL H-0692/06
ORAL QUESTION H-0692/06
Om: Optrapning af krisen i Libanon
Subject: Escalating crisis in Lebanon
Krisen i Libanon har antaget katastrofale dimensioner med daglige bombardementer af byområder, lufthavne og havne i Libanon, som har medført enorme tab af menneskeliv og materielle ødelæggelser, der i de fleste tilfælde berører projekter finansieret af EU og medlemsstaterne.
The crisis in Lebanon has assumed catastrophic proportions, with its urban areas, airports and sea ports being subjected to daily bombardments causing enormous losses in terms of human life and property, mostly affecting projects funded by the EU and its Member States.
Samtidig er de israelske angreb på det libanesiske territorium også til stor fare for de europæere, der opholder sig der (14.000 franskmænd, 10.000 briter, 2.500 grækere m.fl.).
At the same time, Europeans resident there (including 14 000 French, 10 000 British and 2 500 Greeks) are in great peril as a result of Israeli incursions into Lebanese territory.
Agter Rådet på den baggrund at tage konkrete skridt og initiativer med henblik på at opnå, at kampene straks bringes til ophør, og de stridende parter udviser ansvarlighed, for at beskytte troværdigheden og betydningen af EU's partnerskabsaftaler med Libanon, Israel og de øvrige stater i regionen for så vidt angår overholdelse af folkeretten, respekt for værdier som fred, samarbejde og velstand samt udbyttet af investeringer og udviklingsplaner?
In view of this, will the Council take specific measures and initiatives with a view to bringing about an immediate ceasefire and the assumption by the warring parties of their responsibilities, with a view to protecting the credibility and the significance of the EU's partnership arrangements with Lebanon, Israel and other countries in the area, ensuring respect for international law, the values of peace, cooperation and prosperity and returns on investments and development projects?
Hvordan vurderer Rådet FN's manglende evne til at opnå resultater i forbindelse med krisen i Mellemøsten?
What view does it take of the inability of the UN to take effective action in response to the Middle Eastern crisis?
SPØRGSMÅL H-0693/06
ORAL QUESTION H-0693/06
Om: Bortskaffelse af gamle pesticidlagre
Subject: Destruction of old stockpiles of pesticides
Pesticider hører til blandt de giftigste kemiske produkter, mennesker kommer i berøring med.
Pesticides are among the most toxic chemicals with which human beings come into contact.
Der er nemlig tale om giftige stoffer, der ikke blot sætter ind over for skadelige, men også over for nyttige organismer.
These toxic substances act on not just harmful organisms but also useful organisms.
Stadig flere analyser viser, at mennesker og samtlige levende organismer er udsat for virkningen af pesticider i forskellige koncentrationer.
Because of improved analytical capabilities, it can be seen that human beings and all living organisms in general are exposed to the effects of pesticides in various concentrations.
Pesticidernes nedbrydningsevne er hovedsagelig af biokemisk natur (bakterieangreb), men kan også udløses af fotokemiske (nedbrydning under indflydelse af sollys) og kemiske reaktioner.
The decomposition of pesticides occurs mainly as a result of biochemical action (bacterial activity), but can also be caused by photochemical reactions (exposure to sunlight) and chemical reactions.
Det skal i øvrigt understreges, at produkterne af denne nedbrydning undertiden er giftigere end udgangsbestanddelene.
Furthermore, the products of decomposition can be more toxic than the original compounds.
Derfor er en hurtig bortskaffelse af gamle og forældede pesticider, som er farlige for mennesker og dyr samt under mistanke for at forurene grundvandet, et problem, der skal tages fat på aldeles omgående, især i de nye medlemsstater.
There is a particularly pressing need swiftly to destroy old, obsolete pesticides, which are a threat to human beings and animals and might contaminate groundwater, in the new Member States.
Hvad gør Kommissionen for at fremskynde bortskaffelsen af gamle lagre af disse ekstremt giftige stoffer?
What steps is the Commission taking with a view to speeding up the destruction of old stockpiles of these extremely toxic substances?
SPØRGSMÅL H-0694/06
ORAL QUESTION H-0694/06
til spørgetiden under mødeperioden i september II 2006
for Question Time at the part-session in September II 2006
Om: Forsinkelser i bygningen af højhastighedsjernbanen Perpignan-Montpellier
Subject: Delay in construction of Perpignan-Montpellier high-speed rail link
Som det allerede oplystes på Det Europæiske Råd i Essen, i beslutning nr. 1692/96/EF og af Van Miert-gruppen, har Kommissionen blandt de 30 prioriterede RTE-T-projekter udvalgt anlægget af den vigtige højhastighedsjernbaneforbindelse Lissabon-Madrid-Barcelona-Montpellier.
As indicated by the Essen European Council, Decision No 1692/96/EC and the 'van Miert group', the Commission has included among the 30 priority projects for the trans-European transport networks the high-speed rail link Lisbon-Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier.
Med beslutning nr. 884/2004/EF fastslås det, at arbejderne på linjen Perpignan-Montpellier skal være afsluttet i 2015.
Decision No 884/2004/EC establishes that work on the Perpignan-Montpellier line should be completed in 2015.
Frankrig har for nylig oplyst, at det vil udsætte færdiggørelsen af denne linje til 2030.
Recently, France has said that it will postpone completion of the line until 2030.
Hvis EU accepterer, at Frankrig behandler dette offentlige anlægsarbejde som internt, vil det tillades, at nogle medlemsstater isoleres i jernbanemæssig henseende, og det vil være til skade for borgernes mobilitet og for godstransporten.
By allowing France to treat this public works project as an internal matter, the EU would be consenting in a non-integrated model for the Member States' railway systems, thus placing obstacles on the mobility of passengers and goods.
Har Kommissionen modtaget en officiel meddelelse fra den franske regering om en ændring af tidsplanen for bygningen af højhastighedsjernbanen Perpignan-Montpellier?
Has the Commission received any official communication from the French government modifying the calendar for the Perpignan-Montpellier high-speed link?
Hvordan stiller Kommissionen sig til denne forsinkelse?
What is its position on the proposed delay?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at iværksætte EU's beslutninger om de overordnede infrastrukturer, som ignoreres af en medlemsstat af hensyn til dennes egne formodede interesser og til skade for dens naboer?
What measures will it take to ensure that Union-level decisions concerning major infrastructures are not ignored by a Member State attempting to protect its supposed interests, to the detriment of its neighbours?
SPØRGSMÅL H-0695/06
ORAL QUESTION H-0695/06
Om: Arbejdsløshed blandt unge mennesker
Subject: Youth unemployment
Hvordan vil det finske formandskab samordne medlemsstaternes foranstaltninger med henblik på at gennemføre Rådets løfte om gradvist at mindske arbejdsløsheden og fattigdommen blandt unge mennesker?
How will the action of Member States be coordinated under the Finnish Presidency that the commitments made by the Council progressively to eradicate youth unemployment and poverty are honoured?
SPØRGSMÅL H-0696/06
ORAL QUESTION H-0696/06
Om: Bevarelse af den klassiske tradition
Subject: Measures to preserve the Classical Tradition
I det syvende rammeprogram for forskning (2007-2013) (kapitel 8 vedrørende samfundsøkonomi og humaniora) fremhæves det, at Europa har et solidt grundlag for samfundsøkonomisk og humanistisk forskning af høj kvalitet, og at der er yderst frugtbart forskningsmiljø på disse områder på EU-plan, hvilket forhåbentlig kan medføre en europæisk merværdi.
Chapter 8 on Socio-Economic Sciences and the Humanities in the Seventh Framework Research Programme (2007-2013) emphasises the fact that Europe has a strong and high-quality research base in the humanities field and also the highly fertile ground for research in these fields at EU level which is expected to generate high European added value.
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe, og hvilken form for finansiering har den til hensigt at benytte med henblik på at udvikle, udbrede og bevare den klassiske tradition (lingvistisk og historisk forskning vedrørende antikken, middelalderen og nutiden) med henblik på at skabe en fælles forståelse blandt de europæiske borgere for ligheder og forskelle mellem de forskellige kulturer og den fælles historiske og sproglige fortid og de europæiske værdier?
What specific actions and funding does the Commission plan to develop, disseminate and preserve the Classical Tradition (ancient, medieval and modern linguistic and historical research) in order to develop a common understanding of the historical past, languages and values within Europe by highlighting differences and similarities between cultures?
SPØRGSMÅL H-0697/06
ORAL QUESTION H-0697/06
Om: Forkert anvendelse af forordning (EF) nr. 261/2004 om flyrejsendes rettigheder
Subject: Poor implementation of Regulation (EC) No 261/2004 on air passenger rights