natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget er blevet bedt om at udarbejde en betænkning om forordningen, der danner grundlag for EU's menneskerettighedsaktioner inden for rammerne af udviklingssamarbejdet.
Our committee has been asked to draw up a report on the regulation which underpins the EU’s human rights activities and action within the framework of development cooperation.
Det drejer sig om udviklingssamarbejdsaktioner, som bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The issue is development cooperation operations which contribute to the general of developing and consolidating democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Det er den fælles beslutningsprocedure, der finder anvendelse; den nuværende forordning forlænges (under hensyntagen til de finansielle overslag, som gælder til 2006) og tilpasses samtidig teknisk til den nye finansforordning.
The report forms part of the co-decision procedure; the current regulation is to be extended (in order to take account of the financial perspective, which runs to 2006) and adapted, in technical terms, to the new Financial Regulation.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde er af den opfattelse, at de flerårige vejledende programmer og fastlæggelsen af priroteter bør ske efter proceduren i traktatens artikel 251.
The Committee on Development and Cooperation considers that the multi-annual indicative programmes and the general establishment of priorities should be agreed in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Kommissionen skal være ansvarlig for i overensstemmelse med kravene om fleksibilitet at forvalte og tilpasse de årlige arbejdsprogrammer, der er blevet fastlagt som led i den overordnede ramme for de vejledende flerårige programmer.
The Commission will be responsible for administering and adapting (in accordance with the flexibility requirements) the annual work programmes which have been drawn up as part of the multi-annual indicative programmes.
De afgørelser, der træffes, skal afspejle EU's udenrigs- og sikkerhedsprioriteter og tage højde for de enkelte programmers særlige karakter.
The decisions adopted will reflect the EU's foreign-policy and security priorities and will be determined in accordance with the special nature of the programmes.
Kommissionen skal holde Europa-Parlamentet fuldt underrettet om disse forvaltnings- og tilpasningsprocesser.
The Commission will keep Parliament fully informed regarding the administration and adaptation processes.
På baggrund af en gennemførlighedsundersøgelse foretaget af uafhængige eksperter træffer Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen foranstaltninger til at oprette særlige institutionelle mekanismer, der muliggør større inddragelse af civilsamfundet og ngo'er, der primært arbejder for at fremme demokrati og menneskerettigheder.
Provisions shall be made, subject to a feasibility study by independent experts, for the creation by the European Parliament, the Council and the Commission of specific institutional mechanisms to allow greater involvement of civil society and NGOs, whose primary purpose would be the promotion of democracy and of human rights.
De aktioner, der iværksættes på grundlag af denne forordning, som også betegnes som det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, er politisk meget følsomme aktioner, navnlig fordi det drejer sig om det eneste program, hvor det ikke er nødvendigt med samtykke fra de nationale myndigheder i de lande, hvor aktionerne iværksættes.
Operations undertaken within the framework of this Regulation, which is also known as the European Initiative for Democracy and Human Rights, are politically highly sensitive, particularly in view of the fact that this is the sole programme for which the agreement of the national authorities of the countries in which these operations are being carried out is not necessary.
Instrumentet passer kun dårligt til den virkelighed, det har med at gøre, og det medfører betydelig oppustning af projektets omkostninger, uden at dette giver nogen tilsvarende målelig kvalitetsforbedring.
The instrument is ill-adapted to the realities with which it deals and is leading to a considerable inflation in project costs without any noticeable commensurate improvement in quality.
Kommissionens tjenestemænd erkender selv, at deisse udbuds "alt-eller-intet"-natur hindrer dem i at gå ind i seriøse forhandlinger med potentielle modtagerorganisationer.
Commission's officials themselves recognise impeding themselves from entering into serious negotiations with potential beneficiaries by the "take it or leave it" nature of these calls.
Selv om gennemsigtighed naturligvis er ønsket, har den nuværende procedure ført til, at projektledere reduceres til blot at være instrumenter for en frustrerende, tidskrævende og uproduktiv udvælgelsesprocedure uden at være i stand til at overvåge og følge de udvalgte projekter.
While transparency is of course to be welcomed, the present procedure has led to task managers becoming mere instruments in following a frustrating, time-consuming and inefficient selection procedure without being able to monitor the projects selected."
Man er kommet til et punkt, hvor den gennemsnitlige størrelse af de finansierede projekter gør det uhyre vanskeligt for en gennemsnitlig ngo (eller selv en ngo, der ligger et godt stykke over gennemsnittet) i et afrikansk land at blive støttemodtager.
The point has been reached where the average size of the projects financed renders it very difficult for an average (or even way above average) NGO in an African country to become a beneficiary.
Kriterier om finansiel stabilitet er nok nødvendige, men vi burde gøre os klart, at dette vil udelukke mange potentielle modtagere.
The criteria on financial stability are certainly necessary but we should be aware that this will rule out many potential beneficiaries.
Ordningen med mikro-projekter udvides mhp. at kompensere herfor, men der er stadig et "ingenmandsland" tilbage på mellem 50.000 og 300.000 €.
The micro-projects facility is intended to remedy this but still leaves a "no man's land" between € 50,000 and € 300,000."
Det forekommer derfor utænkeligt, at Parlamentet ikke inddrages i enten fastlæggelsen af prioriteter, valg af mållande eller i den generelle fler- eller mangeårige programmering.
It therefore strikes us as inconceivable that Parliament should not be associated either with establishing the priorities, or with choosing the countries targeted, or the general programming, whether pluri-annual or multiannual.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
På mødet den 26. november 2003 valgte Budgetudvalget Gianfranco Dell'Alba til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Gianfranco Dell'Alba draftsman at its meeting of 26 November 2003.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Franz Turchi (næstformand), Gianfranco Dell'Alba (rådgivende ordfører), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Gianfranco Dell'Alba (for Wolfgang Ilgenfritz), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, Edward H.C. McMillan-Scott, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Franz Turchi (vice-chairman), Gianfranco Dell'Alba (draftsman), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Gianfranco Dell'Alba (for Wolfgang Ilgenfritz), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, Edward H.C. McMillan-Scott, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Kommissionen har forelagt et forslag om forlængelse af gyldighedsperioden for de to forordninger om specifikke aktioner vedrørende demokrati og menneskerettigheder (ofte kaldet "Det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder" eller "EIDHR".)
The Commission has presented a proposal to extend the validity of the two regulations for specific actions in the field democracy and human rights (often referred to as "the European Initiative for Human Rights and Democracy" or "EIHRD".
Det drejer sig om Rådets forordning nr. 975/1999 (vedrørende "udviklingslande") og nr. 976/1999 (vedrørende "tredjelande").
These are Council regulations 975/1999 (concerning "developing countries") and 976/1999 (concerning "third countries").
De to forordninger er gyldige indtil 31. december 2004.
These two regulations are valid until 31 December 2004.
Med den foreslåede ændringsforordning forlænges gyldighedsperioden indtil 31. december 2006 på linje med de nuværende finansielle overslag.
The proposal for an amending regulation would extend the validity until 31 December 2006, in line with the current financial perspectives.
De to basisforordninger blev ganske vist oprindelig vedtaget efter forskellige procedurer og på grundlag af forskellige traktatartikler, men det må bemærkes, at Kommissionen har valgt at forelægge ét enkelt forslag (af hensyn til sammenhængen) til ændringsforordning, der er forelagt efter den fælles beslutningsprocedure.
Although the two base regulations were originally adopted under different procedures, and are covered by different Treaty articles, it should be noted that the Commission has chosen to present one single proposal (for reasons of coherence) for the amending regulation now considered, which is presented under the co-decision procedure.
Begge basisforordninger indeholder følgende "finansielle referencegrundlag" for deres oprindelige gyldighedsperiode:
Both of the base regulations contain "financial reference amounts", for their original duration as follows:
Forordning nr. 975/1999: 260 mio. EUR for 1999-2004 (43,3 mio./år)
Regulation 975/1999: € 260 million for 1999-2004 (43,3 million/year)
Forordning nr. 976/1999: 150 mio. EUR for 1999-2004 (25 mio./år).
Regulation 976/1999: € 150 million for 1999-2004 (25 million/year).
Det må dog bemærkes, at disse programmer ikke blev vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure , og at referencegrundlagene derfor ikke har været bindende som omhandlet i artikel 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.
However, it should be noted that, as these programmes were not adopted in co-decision , these reference amounts have not been binding in the sense of article 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Dette fremgår også klart af det forhold, at budgetmyndigheden har vedtaget betydeligt højere beløb under den årlige budgetprocedure.
This is also clearly reflected in the fact that the budgetary authority has adopted considerably higher amounts in the annual budgetary procedure.
For de relevante budgetposter (begge forordninger tilsammen) er situationen for de sidste to år som følger:
For the budget lines covered by the proposal (both regulations combined), the situation for the last two years is as follows:
19 04 03 ( B7-7010)
19 04 03 ( B7-7010)
Udvikling og konsolidering af demokratiet og retsstaten - overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
Development and consolidation of democracy and the rule of law-Respect for human rights and fundamental freedoms
19 01 04 11 (B7-7010A)
19 01 04 11 (B7-7010A)
Samme - udgifter til den administrative forvaltning
as above- administrative management
19 04 04 (B7-702)
19 04 04 (B7-702)
Skønt de eksisterende referencegrundlag kun udgør 68,3 mio. EUR/år, er der således blevet tildelt langt flere budgetmidler.
It can be seen that, although the existing reference amounts only indicate a funding of € 68,3 million /year, the actual allocations granted through the budget are far greater.
Dette er naturligvis særlig tilfældet efter den omfattende forhøjelse af bevillingerne på dette område under 2004-proceduren.
This is of course even more so following the big increase agreed for this area in the 2004 procedure.
Kommissionen har nu foreslået, at der opføres følgende nye finansielle referencegrundlag:
The Commission has now proposed to put in new financial reference amounts as follows:
Forordning nr. 975/1999: 134 mio. EUR for 2005-2006 (67 mio./år)
Regulation 975/1999: € 134 million for 2005-2006 (67 million/year)
Forordning nr. 976/1999: 78 mio. EUR for 2005-2006 (39 mio./år).
Regulation 976/1999: € 78 million for 2005-2006 (39 million/year)
Disse beløb ligger på nøjagtigt samme niveau som i 2003-budgettet, og ordføreren mener derfor, at de er forenelige med det nuværende finansielle loft (ændringsforslag 1).
These amounts are thus exactly the same as the level of the 2003 budget and the draftsman therefore considers that they are compatible with the existing financial ceiling (Am.
Da 2004-budgettet indeholder større beløb end de beløb, der foreslås i forordningen, anser ordføreren det for vigtigt at sikre, at den endelige tekst, som Parlamentet vedtager, ikke er i strid med de nuværende budgetbevillinger eller gør det umuligt at gennemføre dem.
Because the level of the 2004 budget is presently higher than the legislative amounts being proposed, the draftsman believes that an important aspect is to make sure that the final text adopted by Parliament does not contradict or make impossible the current budgetary levels.
Situationen kan forekomme ret indviklet, idet et af de områder, der er omfattet af forordningerne (udviklingslande), nu er baseret på den fælles beslutningsprocedure i henhold til traktaten, medens det andet område (tredjelande) endnu ikke er det.
The situation may seem rather complicated as one of the areas covered by these regulations (developing countries) is now covered by co-decision under the Treaty, whereas the other one (third countries) is still not.
Men da Kommissionen har forelagt én enkelt ændringsforordning efter den fælles beslutningsprocedure, kan man nok gå ud fra, at de beløb, der måtte blive vedtaget, vil være bindende for budgetmyndigheden i henhold til artikel 33 i IIA.
Nevertheless, since the Commission has presented one single amending regulation, in co-decision, it could arguably be assumed that any amounts agreed would now be binding on the budgetary authority within the meaning of article 33 of the IIA.
Kommissionen synes imidlertid at være af den opfattelse, at det finansielle referencegrundlag for forordningen vedrørende "tredjelande" skal vedtages efter bestemmelserne i artikel 34 i IIA (ikke-bindende).
However, the Commission seems to be of the opinion that the financial reference for the "third countries" regulation would be agreed within the meaning of article 34 of the IIA (not binding).
Uanset den ret komplicerede retlige situation som følge af det foreliggende forslags "hybride" art vil beløbene dog ganske bestemt være politisk bindende i deres nuværende form.
In any case, irrespective of the rather complicated legal situation due to the "hybrid" nature of the single proposal, these amounts would certainly be politically binding in their current form.
Ordføreren mener derfor, at afsnittet om det finansielle referencegrundlag for "tredjelande" ikke bør vedtages med den ordlyd, Kommissionen har foreslået, idet det kunne fastlåse menneskerettighedsinitiativet på et niveau, der ikke svarer til de budgetmæssige muligheder.
The draftsman feels, therefore, that the paragraph on the financial reference amount for "third countries" should not be adopted as worded by the Commission, as this would risk locking in the Human Rights Initiative at a level which does not correspond to the budgetary possibilities.
Herefter kan Parlamentet tildele yderligere bevillinger under budgetproceduren, hvis og når omstændighederne tillader det.
In this way, Parliament can grant additional allocations in the budgetary procedure as and when circumstances allow.
Det er netop, hvad der skete under 2004-proceduren, hvor der blev vedtaget en samlet forhøjelse på 18 mio. EUR.
This is exactly what happened in the 2004 procedure when an overall increase of € 18 million was agreed.
For den del, der vedrører "udviklingslande" (nu baseret på den fælles beslutningsprocedure), går ordføreren ud fra, at situationen er klar, og at beløbet er af bindende art i henhold til artikel 33 i IIA.
For the part concerning "developing countries" (an area now covered by co-decision) the draftsman assumes that there is no ambiguity and that the amount would be binding within the meaning of article 33 of the IIA.
B5-813) "Støtte til ofrene for menneskerettighedskrænkelser" skal hentes.
B5-813) "Support for the victims of human rights abuses" will be taken.
Denne artikel inden for udgiftsområde 3 (interne politikker) omfatter 7 mio. EUR for 2004 og er, så vidt ordføreren ved, baseret på samme retsgrundlag.
This line under heading 3 of the budget (internal actions) has € 7 million in 2004 and has, as far as the draftsman is aware, the same legal base.
Hvorfor er denne artikel ikke nævnt i finansieringsoversigten i ændringsforordningen?
Why is not this line mentioned in the financial statement of the amending regulation?
Betyder det, at den nu skal finansieres på en anden måde?
Does it mean that it will now be financed in another way?
Er de foreslåede beløb beregnet på denne budgetpost eller ej?
Is it or is it not included in the amounts proposed?
I tråd med Budgetudvalgets traditionelle holdning i komitologispørgsmålet har ordføreren stillet to ændringsforslag om anvendelse af rådgivningsproceduren for at begrænse bureaukrati og administration.
In line with the traditional view of the Budgets Committee as concerns comitology, the draftsman has introduced amendments (3 and 4) for the advisory procedure in order to cut down on bureaucracy and red tape.
Herudover stilles der to identiske ændringsforslag, et til hver forordning, som afspejler et supplerende element, som allerede indgik i Parlamentets budgetanmærkninger til dette kapitel for 2004.
Finally, two identical amendments (5 and 6), one for each regulation, are introduced to reflect an additional element, which was already included by the Parliament in the budgetary remarks to this chapter for 2004.
mener, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag er forenelig med loftet over udgiftsområde 4 i de finansielle overslag uden at føre til begrænsninger for andre politikker
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective without restricting other policies
Kommissionens forslag EUT C ... / Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Text proposed by the Commission
Ændringsforslag 2 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 6
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 4 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF anvendelse sammenholdt med artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 3 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF anvendelse sammenholdt med artikel 8."
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Det tidsrum, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til 30 dage."
The period laid down in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.”
Artikel 2, stk. 2, litra g a (nyt) (forordning (EF) nr. 975/1999)
Article 2, paragraph 2 h (new) (Regulation (EC) 975/1999)
1a) Efter stk. 2, litra g), indsættes følgende:
The following sentence is added after paragraph 2 (g)
"(ga) at støtte bestræbelser på at fremme etableringen af grupper af demokratiske lande inden for FN's organer, særorganisationer og regionale organisationer"
" (h) support for efforts to foster the establishment of groupings of democratic countries within United Nations bodies, specialised agencies and regional organisations.
20. april 2004 ENDELIG A5-0280/2004
20 April 2004 FINAL A5-0280/2004
341.549 INDHOLD
341.549 CONTENTS
Med skrivelse af 7. april 2004 fremsendte Kommissionen sin henstilling om 2004-opdateringen af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (for perioden 2003-2005) ( KOM(2004) 238 – 2004/2020(INI)).
By letter of 7 April 2004 the Commission forwarded to Parliament its recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2004) 238 – 2004/2020(INI))
På mødet den 11. marts 2004 meddelte Parlamentets formand, at denne henstilling var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg (C5‑0183/2004).
At the sitting of 11 March 2004 the President of Parliament announced that he had referred the recommendation to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and to the Committee on Employment and Social Affairs for its opinion (C5‑0183/2004).
På mødet den 27. november 2002 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Christa Randzio-Plath til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Christa Randzio-Plath rapporteur at its meeting of 27 November 2002.
På møder den 6. april og 19. april 2004 behandlede udvalget Kommissionens henstilling og udkastet til betænkning.
The Committee considered the Commission recommendation and draft report at its meeting of 6 April 2004 and 19 April 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 26; imod: 0; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 26 votes to 0, with 0 abstention.