natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der fra græsk side blevet forelagt et sådant forslag dengang da programmet for udvikling af landdistrikter 2007-2013 var under udarbejdelse, og hvad var Kommissionens bemærkninger hertil?
Did the Greek authorities submit a proposal to this end when the 2007-2013 Rural Development Programme was being drawn up and what were the Commission's comments?
SPØRGSMÅL H-0903/07
ORAL QUESTION H-0903/07
Om: Cypern ramt af mund- og klovsyge
Subject: Foot-and-Mouth Disease in Cyprus
I Cypern er nogle geder og får allerede ramt af mund- og klovsyge.
Sheep and goats in Cyprus have already been affected by foot-and-mouth disease.
Hver dag slagtes hundredvis af dyr, der er smittet med sygdommen.
Hundreds of animals suffering from this disease are slaughtered every day.
Kvægavlen og kvægavlerne i Cypern samt andre beslægtede erhverv har lidt og vil fortsat lide tab som følge heraf.
Stockbreeding and stockbreeders in Cyprus and other related sectors have been affected and will continue to be affected in future.
Hvilke konkrete støtteforanstaltninger og hvilke erstatninger har EU ydet hidtil, og hvilke vil det i fremtiden yde de ramte kvægavlere, og hvordan vil EU hjælpe Republikken Cypern?
What specific support measures and what compensation has the EU offered to date - or will it offer in future - to stockbreeders affected by the disease and how does it intend to assist the Republic of Cyprus?
Er der konkrete planer?
Has any specific plan been drawn up?
Hvordan er disse blevet gennemført, og hvordan vil de fortsat blive gennemført i samråd med Republikken Cypern?
If so, how has it been implemented - or will it continue to be implemented - in conjunction with the Republic of Cyprus?
SPØRGSMÅL H-0904/07
ORAL QUESTION H-0904/07
Om: Undtagelsestilstand i Pakistan
Subject: State of emergency in Pakistan
Den pakistanske præsident, general Musharraf, indførte den 3. november 2007 i sin egenskab af hærchef undtagelsestilstand og satte forfatningen ud af kraft, hvilket førte til, at hundreder af menneskerettighedsforkæmpere, politikere og advokater, som f.eks. Aitzaz Ul Ahsan, blev arresteret.
On 3 November 2007 the President of Pakistan, General Musharraf, acting in his capacity as army chief of staff, declared a state of emergency and suspended the bulk of the Constitution, which led to the detention of hundreds of human rights defenders, political workers and lawyers, such as Aitzaz Ul Ahsan.
Denne handling strider mod Pakistans forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
This act was contrary to Pakistan´s international human rights obligations.
Som medlem af De Forenede Nationers Menneskerettighedsråd bør Pakistan opretholde den højeste standard med hensyn til overholdelse af de grundlæggende rettigheder og sætte de arresterede personer på fri fod.
Pakistan, as a member of the United Nations Human Rights Council, should uphold respect of fundamental rights to the highest standards and release the detained persons.
Vil Rådet oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger det har truffet eller agter at træffe for at sikre overholdelse under enhver omstændighed af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder i overensstemmelse med de internationale menneskerettighedsstandarder og de internationale instrumenter, som Pakistan har ratificeret?
Will the Council indicate what concrete measures it is taking or intends to take in order to ensure, in all circumstances, respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and the international instruments ratified by Pakistan?
SPØRGSMÅL H-0905/07
ORAL QUESTION H-0905/07
Om: Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse
Subject: The Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse er hjørnestenen i Europas svar på globaliseringen.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs is the correct basis for the European response to globalisation.
Europa har langt fra haft succes med at præge globaliseringen i overensstemmelse med den brede tilgang, der opnåedes enighed om på topmødet i Hampton Court i oktober 2005, og som tog udgangspunkt i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse, der efter den oprindelige iværksættelse i 2000 blev fornyet i foråret 2005.
Europe falls far short in achieving success in shaping globalisation, under the broad approach agreed at the Hampton Court summit in October 2005 and centred on the Lisbon Growth and Jobs Strategy, renewed in the spring of 2005 after its original launch in 2000.
Endvidere er globaliseringen under konstant udvikling, medens fremskridtene i gennemførelsen af Lissabon-målene har været skuffende.
Furthermore, globalisation is constantly evolving and progress towards the achievement of the Lisbon goals has been rather disappointing.
Der bør ske en intensivering af forskningen og udviklingen, men samtidig må de mål, der sættes, være realistiske og velbegrundede.
R&D must be increased, but targets must be realistic and be clearly justified.
Det nuværende Lissabon-mål, ifølge hvilket 3 % af BNP skal helliges F&U, opfylder ingen af disse kriterier, hvorfor der bør opstilles et nyt mål.
The current Lisbon target of 3 per cent of EU GDP for R&D spending is neither and should be recast.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre, at Europa vil styrke såvel sine eksterne som sine interne politikker for at kunne tilpasse dem efter omstændighederne, f.eks. forandringerne på energimarkedet og den nylige finansielle ustabilitet, og for at kunne gennemføre Lissabon-målene?
What measures has the Commission already taken to ensure that Europe will jointly reinforce its external and internal policies in order to be ready to adjust them in the light of events, such as changes in energy markets or the recent financial instability, and in order to achieve the Lisbon targets?
SPØRGSMÅL H-0906/07
ORAL QUESTION H-0906/07
Om: Forøgelse af cigaretindustriens produktion i verden
Subject: Increase in cigarette industry's production worldwide
Cigaretindustriens produktion er faldet drastisk i de vestlige industrilande, og en af de væsentlige årsager hertil er den stigende regulering af rygningen på offentlige steder.
Production in the cigarette industry has fallen drastically in the industrialised countries of the West, one of the main reasons being the increasingly stricter regulation of smoking in public places.
I lande, hvor rygning er blevet forbudt på offentlige steder, såsom i Italien, Spanien og Frankrig, er cigaretforbruget også faldet.
In countries which have banned smoking in public places, such as Italy, Spain and France, cigarette consumption has also fallen.
Denne praksis har resulteret i et samlet fald af cigaretforbruget i Europa og USA på 2 til 3 %.
This policy has resulted in an overall reduction in cigarette consumption of 2-3% in Europe and the USA.
En nylig undersøgelse har vist, at forbruget af cigaretter i de udviklede lande i 2010 vil være oppe på 29 %, mens det i udviklingslandene er på 71 %.
A recent study has shown that, by 2010, the developed countries will account for 29% of cigarette consumption and the developing countries for 71%.
Antallet af rygere forventes således fra i dag og frem til 2025 at øges til 500 mio., hvoraf de 90 % vil befinde sig uden for Europa og USA.
By 2025, the number of smokers is expected to have risen to 500 million, 90% of whom will be outside Europe and the USA.
Agter Kommissionen at træffe yderligere fællesskabsforanstaltninger til beskyttelse af forbrugernes sundhed imod de skadelige følger af rygningen i betragtning af de positive resultater, som har kunnet noteres i de medlemsstater, hvor der er indført totalforbud mod rygning på offentlige steder?
Given the positive results of strict regulation in Member States which have banned smoking in public places, will the Commission take further Community measures to protect consumers' health from the harmful effects of smoking?
SPØRGSMÅL H-0907/07
ORAL QUESTION H-0907/07
Om: Fællesskabsstøtte til romaer
Subject: Community support for Roma
Ifølge en meddelelse fra Kommissionens formand har Italien ikke gjort brug af sin ret til EU-tilskud med henblik på social integration af romaer.
According to a statement by the President of the Commission, Italy has not made use of its right to obtain EU support for the social integration of Roma.
Til social integration af romaer i EU-medlemsstaterne er der afsat i alt 275 mio. euro.
The social funding provided for the integration of Roma in the Member States of the EU stands at € 275 million.
I perioden 2000- 2006 er følgende indikative beløb blevet tildelt enkelte medlemsstater: Spanien 52 mio. euro, Polen 8,5 mio. euro, Den Tjekkiske Republik 4 mio. euro og Ungarn 1 mio. euro.
Proportionately, over the period 2000 to 2006, the following indicative amounts were allocated to Member States: Spain, € 52 million; Poland, € 8.5 million; the Czech Republic, € 4 million; and Hungary, € 1 million.
Kan Rådet give en oversigt over, i hvilket forhold de enkelte medlemsstater har fået tildelt bevillinger?
Can the Council provide a breakdown of the proportion of the funding provided for each Member State?
Hvilke medlemsstater har ansøgt om denne finansiering for at lette integrationen af romaer i deres samfund, og hvordan ser det fuldstændige billede ud med hensyn til udnyttelsen af disse bevillinger i EU-medlemsstaterne?
Which Member States have applied for this funding to facilitate the integration of Roma into their societies and what is the full picture of the take-up rate of these appropriations in the Member States of the EU?
SPØRGSMÅL H-0908/07
ORAL QUESTION H-0908/07
Om: Vandrammedirektivet 2000/60/EF
Subject: Water Framework Directive 2000/60/CE
Kan Kommissionen oplyse, hvilke mekanismer der er anvendt til at beregne dækningen af omkostninger ved forsyningspligtydelser på baggrund af den økonomiske analyse i bilag III som beskrevet i artikel 9 i vandrammedirektivet 2000/60/EF ?
Can the Commission clarify the mechanisms used to estimate the recovery of costs for water services as outlined in Article 9 of the Water Framework Directive 2000/60/EC according to the economic analysis in Annex III.
Findes der nogen mekanismer, som forbrugere kan benytte til at protestere mod omkostningerne, hvis de forekommer usædvanligt høje?
Are any mechanisms in place whereby consumers can challenge the costings if they seem unusually high?
EFT L 327 af 22.12.2000.
OJ L 327, 22.12.2000
SPØRGSMÅL H-0909/07
ORAL QUESTION H-0909/07
Om: Overskridelse af indførselskontingenterne for tomater fra Marokko
Subject: Moroccan tomato imports over quota
Har Kommissionen planer om at træffe effektive foranstaltninger for at afhjælpe denne åbenlyse overtrædelse, ud over en nedsættelse af kontingentet i næste produktionsår i medfør af artikel 25 i associeringsaftalen mellem EU og Marokko?
Does the Commission intend to take effective measures to put an end to this blatantly illegal situation, apart from merely reducing the quota for the following year, under the provisions of Article 25 of the Association Agreement between the EU and Morocco?
Vil Kommissionen forenkle ordningen for indførsel med henblik på at forbedre kontrollen?
Does the Commission intend to simplify the entry arrangements so as to improve control?
SPØRGSMÅL H-0910/07
ORAL QUESTION H-0910/07
Om: Ombygning af svenske rensningsanlæg
Subject: Conversion of Swedish waste water treatment plants
Kommissionen har indklaget Sverige for Domstolen, fordi landet ikke har ombygget rensningsanlæggene, så de forbedrer rensningen for kvælstof.
The Commission has brought an action against Sweden before the Court of Justice for Sweden's failure to convert its waste water treatment plants in order to improve nitrogen treatment.
I praksis er der tale om 60 rensningsanlæg, som skal ombygges, hvilket vil koste mindst 1 mia. SEK.
Some 60 plants are involved, requiring development costing at least 1 billion SEK.
Anlæggene ligger hovedsagelig i Norrland og i det indre Sydsverige.
Most are located in Norrland and south-central Sweden.
Renseanlæggenes brancheorganisation, Svensk Vatten, har kritiseret Kommissionen for at have mangelfuld viden i dette spørgsmål.
The organisation representing the waste water treatment plants, the Swedish Water & Wastewater Association, has accused the Commission of having insufficient knowledge about the matter.
De svenske naturbeskyttelsesmyndigheder har konstateret, at en ombygning ikke vil få positive konsekvenser.
The Swedish Environmental Protection Agency has established that a conversion would not have any positive impact.
I Sverige er forskere og myndigheder enige om, at det ikke i første række er kvælstof, der er årsag til overgødningen af Østersøen, men snarere fosfor, som de svenske rensningsanlæg næsten helt fjerner.
Researchers and public authorities in Sweden are agreed that nitrogen is not the primary cause of eutrophication of the Baltic but phosphorus, which the Swedish treatment plants eliminate almost entirely.
På hvilket grundlag har Kommissionen fastslået, at en ombygning af de svenske rensningsanlæg skal forbedre rensningen for kvælstof?
On what grounds has the Commission decided that the conversion of Swedish waste water treatment plants would actually improve nitrogen treatment?
I hvilken udstrækning finder Kommissionen, at de nuværende rensningsanlæg forårsager grænseoverskridende miljøproblemer?
To what extent does the Commission consider that the present treatment plants are the cause of cross-border environmental problems?
SPØRGSMÅL H-0911/07
ORAL QUESTION H-0911/07
Om: Planer om opførelse af nye atomkraftværker i Middelhavsområdet
Subject: Plans for the construction of new nuclear power stations in Mediterranean countries
Egypten har planer om inden 2020 at opføre fire atomkraftværker med en samlet ydelse på 4 000 Mw.
Egypt is planning to construct four nuclear power stations with a total capacity of 4 000 Mw by the year 2020.
Eftersom alle de nævnte lande grænser op til EU, deltager i Euro-Middelhavs-samarbejdet eller er kandidater til EU-medlemskab, agter Rådet da at kræve, at de opretter en virkeligt uafhængig atomenergimyndighed med beslutningskompetence på dette område?
Given that all the above countries are neighbours of the EU and are either Euro-Mediterranean cooperation partners or candidates countries for EU accession, will the Council say whether it intends to ask them to set up a genuinely independent atomic energy authority with effective powers?
Har Rådet ligeledes til hensigt at kræve, at de indgår i et samarbejde med Den Internationale Atomenergiorganisation om overvågning af atomkraftværkernes opførelse og sikring af en fredelig anvendelse af atomenergien?
Will it ask them to cooperate with the International Atomic Energy Agency to monitor the construction of nuclear power stations and ensure the peaceful use of nuclear energy?
Vil Rådet få indflydelse på disse atomkraftværkers placering, idet Middelhavet er en region med stor seismisk aktivitet?
Will it have any say in the location for the construction of these power stations, given that the Mediterranean is an area of particularly intense seismic activity?
Flere af de nævnte lande endnu ikke har ratificeret de internationale konventioner om ikke-spredning af atomvåben og fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger, og har Rådet følgelig til hensigt at fremsætte henstillinger til europæiske virksomheder med aktiviteter inden for sektoren for opførelse af atomkraftværker og det nukleare brændselskredsløb for at forhindre, at der undertegnes kontrakter med de pågældende lande, så længe de ikke har ratificeret ovennævnte konventioner?
Given that some of these countries have not yet ratified the international treaties on the non-proliferation of nuclear weapons and on comprehensive nuclear test bans, does it intend to recommend to European companies engaged in the construction of nuclear power stations and the nuclear fuel cycle not to sign contracts with these countries until this requirement is satisfied?
SPØRGSMÅL H-0912/07
ORAL QUESTION H-0912/07
Eftersom alle de nævnte lande grænser op til EU, deltager i Euro-Middelhavs-samarbejdet eller er kandidater til EU-medlemskab, agter Kommissionen da at kræve, at de opretter en virkeligt uafhængig atomenergimyndighed med beslutningskompetence på dette område?
Given that all the above countries are neighbours of the EU and are either Euro-Mediterranean cooperation partners or candidates countries for EU accession, will the Commission say whether it intends to ask them to set up a genuinely independent atomic energy authority with effective powers?
Har Kommissionen ligeledes til hensigt at kræve, at de indgår i et samarbejde med Den Internationale Atomenergiorganisation om overvågning af atomkraftværkernes opførelse og sikring af en fredelig anvendelse af atomenergien?
Will it ask them to cooperate with the International Atomic Energy Agency to monitor the construction of nuclear power stations and ensure the peaceful use of nuclear energy?
Vil Kommissionen få indflydelse på disse atomkraftværkers placering, idet Middelhavet er en region med stor seismisk aktivitet?
Will it have any say in the location for the construction of these power stations, given that the Mediterranean is an area of particularly intense seismic activity?
Flere af de nævnte lande har endnu ikke har ratificeret de internationale konventioner om ikke-spredning af atomvåben og fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger, og har Kommissionen følgelig til hensigt at fremsætte henstillinger til europæiske virksomheder med aktiviteter inden for sektoren for opførelse af atomkraftværker og det nukleare brændselskredsløb for at forhindre, at der undertegnes kontrakter med de pågældende lande, så længe de ikke har ratificeret ovennævnte konventioner?
Given that some of these countries have not yet ratified the international treaties on the non-proliferation of nuclear weapons and on comprehensive nuclear test bans, does it intend to recommend to European companies engaged in the construction of nuclear power stations and the nuclear fuel cycle not to sign contracts with these countries until this requirement is satisfied?
SPØRGSMÅL H-0913/07
ORAL QUESTION H-0913/07
Om: Kvoterne for vedvarende energikilder
Subject: Renewable energy quotas
Kommissionen er ved at udarbejde forslag om nationale målsætninger for medlemsstaterne som et led i indsatsen for, at 20 % af den primære energi i 2020 skal udgøres af vedvarende energikilder.
The Commission is proposing targets per country with a view to meeting the EU target whereby renewable energy is to account on average for 20% of primary energy production by 2020.
SPØRGSMÅL H-0914/07
ORAL QUESTION H-0914/07
Om: EU's eksterne energipolitik
Subject: The EU's foreign policy on energy
Europa-Parlamentet opfordrede i sin betænkning om en fælles europæisk ekstern energipolitik ( A6-0312/2007 - P6_TA(2007)0413 ) til, at der udpeges en højtstående repræsentant for den eksterne energipolitik, der i fremtiden kan indtage en dobbeltfunktion mellem Kommissionen og Rådet.
In its report entitled ‘Towards a common European foreign policy on energy’ ( A6-0312/2007 - P6_TA(2007)0413 ), the European Parliament called for the appointment of a High Representative for Foreign Energy Policy who would operate in a dual role in the Commission and the Council.
Hvordan kunne denne repræsentants opgaver mere præcist se ud?
What form might, in your opinion, a more precise description of the remit of this official take?
Hvad er Kommissionens holdning til påstanden om, at en fælles ekstern energipolitik er det eneste effektive middel til at give EU en betydningsfuld stemme som udenrigspolitisk aktør i global sammenhæng?
What does the Commission think of the idea that the common foreign policy on energy is the only effective way of providing the EU with a meaningful voice as a foreign policy actor on the world stage?
Hvorledes kan de forskellige nationale tilgange inden for ekstern energipolitik harmoniseres?
How might the various national concepts of such a policy be harmonised?
På hvilken måde kan EU politisk og økonomisk træde stærkere i karakter i de energipolitisk relevante geografiske områder (som f.eks. Sortehavsregionen, Centralasien og området omkring Det Kaspiske Hav)?
How can the EU become politically and financially more visible in those geographical areas which are relevant in terms of energy policy (such as the Black Sea and Caspian regions and Central Asia)?
SPØRGSMÅL H-0915/07
ORAL QUESTION H-0915/07
Om: Foranstaltninger til at forhindre bygningen af et afsaltningsanlæg i Koilada-bugten i kommunen Kranidi
Subject: Measures to prevent the construction of a desalination plant in the Gulf of Koilada, municipality of Kranidi
Virksomheden "Mind Compass Parks A.E." har på grundlag af en miljørisikovurdering, som af det stående udvalg for miljø og bæredygtig udvikling under teknisk forvaltning i Grækenland blev vurderet som værende behæftet med fejl, til hensigt at bygge et afsaltningsanlæg i distriktet Koilada i kommunen Kranidi.
'Mind Compass Parks A.E.' intend to build a desalination plant at Koilada in the municipality of Kranidi on the basis of a study which has been assessed as riddled with faults by the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development of the Hellenic Technical Chamber.
Formålet med afsaltningsanlægget er at sikre vandforsyningen til ferieanlæg, som f.eks. de anlæg, der er under opførelse som et led i udviklingen af turismen i Delpriza - Killada Hills og Seascape Hills - og at udnytte det producerede vand kommercielt.
The purpose of the plant is to supply water to tourist facilities, such as those under construction at Delpriza - Killada Hills and Seascape Hills - and to make commercial use of the water produced.
Bygningen af dette afsaltningsanlæg vil få yderst negative følger for fiskeriet, landbrugsproduktionen og folkesundheden og få katastrofale følger for miljøet i Koilada-bugten, hvor den antikke by Massitos ligger.
The construction of this plant will have a particularly negative impact on fishing, agricultural production and public health, as well as disastrous consequences for the environment in the Gulf of Koilada, site of the ancient city of Massitos.
Der er allerede tale om miljøforurening, fordi det biologiske rensningsanlæg i kommunen Kranida ikke er blevet færdiggjort, og fordi der findes fiskebrug i Den Argoliske Bugt.
The environment is, in fact, already polluted owing to a failure to complete the construction of a biological wastewater plant in Kranidi and to the presence of fish farms in the Gulf of Argolis.
SPØRGSMÅL H-0916/07
ORAL QUESTION H-0916/07
Om: Fri bevægelighed i EU
Subject: Freedom of movement in the EU
Kan Kommissionen bekræfte, at medlemsstater ikke i henhold til gældende EU-ret vedrørende fri bevægelighed kan fastlægge kvoter på grundlag af spillernes nationalitet i klubsportshold?
Will the Commission confirm that, under existing EU laws regarding freedom of movement, Member States cannot legally establish quotas based on nationality for players in club sports teams?
Kan Kommissionen ligeledes bekræfte, om en arbejdsgiver eller organisation i en medlemsstat åbent kan love beskæftigelsespræference til en bestemt statsborger i den pågældende medlemsstat frem for EU-borgere fra andre medlemsstater, selv når alle kandidaterne har en lovfæstet ret til at arbejde og har lige kvalifikationer?
Will the Commission also confirm whether any employer or organisation in one Member State may openly promise employment preference to any individual national of that same Member State ahead of EU citizens from other Member States, even where all candidates have a legal right to work and are identically qualified?
Kan Kommissionen bekræfte, under hvilke omstændigheder en sådan forskelsbehandling eventuelt kunne være tilladt?
Could the Commission confirm under what circumstances, if any, such discrimination might be permissible?
SPØRGSMÅL H-0917/07
ORAL QUESTION H-0917/07
Om: Fremme af fysisk kondition i Europa
Subject: Promoting fitness in Europe
Kan Rådet oplyse, om det går ind for, at Den Europæiske Union gennemfører en informationskampagne på EU-plan med henblik på at fremme en bedre fysisk kondition i Europa?
Can the Council state whether it supports the European Union’s carrying out an EU-wide information campaign to promote higher levels of fitness in Europe?
SPØRGSMÅL H-0918/07
ORAL QUESTION H-0918/07