natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen ikke, at disse tiltag vil styrke de multinationale selskabers dominans på markedet og føre tusinder af arbejdstagere ud i elendighed, gøre det af med de selvstændige forretningsdrivende og medføre lukning af tusindvis af små virksomheder?
Does it not consider that such a move will simply serve to strengthen the market hold of multinationals, while having a devastating impact on thousands of workers, driving the self-employed out of business and resulting in the closure of thousands of small undertakings?
SPØRGSMÅL H-0871/08
ORAL QUESTION H-0871/08
Mener Kommissionen, at den lufthavnsskat, som den irske regering har indført i sit budget fra oktober 2008, dvs. en afgift på 2 € for alle flyrejser på under 300 kilometer og en afgift på 10 € for flyrejser på over 300 kilometer, er forenelig med bestemmelserne i EU-traktaten?
Could the Commission indicate whether it believes that the airport departure tax introduced by the Irish Government in its October 2008 budget, namely a € 2 tax on flights of less than 300 kilometres and a € 10 tax on flights of more than 300 kilometres, is compatible with EU Treaty?
Har Kommissionen taget spørgsmålet om disse nye afgifter op over for de irske myndigheder, og hvordan har de i så fald reageret?
Has the Commission raised these new taxes with the Irish authorities, and if so what was their response?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe, hvis den når frem til, at disse afgifter er uforenelige med EU's traktater?
What action will the Commission take if it comes to the conclusion that these taxes are incompatible with the EU Treaty?
SPØRGSMÅL H-0872/08
ORAL QUESTION H-0872/08
Om: Intensivering af den statslige terror og undertrykkelse i Colombia
Subject: Intensification of State terror and repression in Colombia
I Colombia øges regeringens autoritarisme og den statslige terror imod arbejderbevægelsen.
Government despotism and State terrorism directed against the labour movement in Colombia is intensifying.
Disse grupper hævder deres rettigheder og kræver afskaffelse af regeringens reaktionære love.
Trade unionists are being murdered in increasing numbers by State and parastate forces.
Siden årets begyndelse er der allerede blevet dræbt 42 fagforeningsledere, mens der i løbet af Alvaro Uribes regeringstid er blevet dræbt 1.300 indfødte og deporteret 54.000.
Since the beginning of the year, 42 trade union officials have already been murdered whilst, under the Uribe administration, 1300 indigenous people have been killed and 54 000 displaced.
Alene sidste år blev over 1.500 arbejdere arresteret.
In the last year alone, more than 1500 workers have been arrested.
Tortur og brutal behandling af fængselsindsatte er en daglig foreteelse.
Torture and brutal treatment of prisoners are daily occurrences.
I Colombias fængsler tilbageholdes over 6.500 politiske fanger.
More than 6500 political prisoners are being held in Colombian jails.
Fordømmer Rådet denne massive undertrykkelse, terror, drab, arrestationer og tortur fra den colombianske regerings og stats side?
Does the Council condemn this mass orgy of government and State repression, terrorism, murder, arrests and torture in Colombia?
SPØRGSMÅL H-0873/08
ORAL QUESTION H-0873/08
Om: Demokratisering af FSFP gennem Lissabontraktaten
Subject: Democratisation of the ESDP by the Lisbon Treaty
Desuden er FSFP's legitimation - til forskel fra de andre politikområder - for det fjerde bundet af folkeretten.
Unlike other policy fields, legitimation of the ESDP is also based – fourthly – on the connection to international law.
Wolfgang Wagner kommer i sin rapport for "Hessische Stiftung Friedens- und Konfliktforschung" frem til den konklusion, at ingen af disse fire søjler for demokratisk legitimation er særlig robust hhv. tilstrækkelig holdbar i tilfælde af en vanskelig militær operation.
Wolfgang Wagner, in his study for the Hessische Stiftung Friedens- und Konflitkforschung (Hessen Peace and Conflict Research Institute) on the democratic legitimacy of the ESDP, comes to the conclusion that ‘none of the four pillars of democratic legitimisation is particularly robust or, in the event of a difficult military operation, sufficiently resilient’.
Hvilke konkrete foranstaltninger er efter Rådets opfattelse vedtaget i hvilken af Lissabontraktatens artikler med henblik på at styrke disse fire søjler for demokratisk legitimation af FSFP?
What concrete measures were agreed in the Lisbon Treaty, in the view of the Council, and in which of its articles, to enable the legitimacy of these four pillars of the ESDP to be strengthened?
SPØRGSMÅL H-0874/08
ORAL QUESTION H-0874/08
Hvor mange tjenestemænd er blevet førtidspensioneret i årene 2005-2008 på grund af invaliditet?
How many officials took early retirement on grounds of invalidity between 2005 and 2008?
Hvorledes har udgifterne til pensioner til EU-tjenestemænd, der førtidspensioneres på grund af invaliditet, udviklet sig i årene 2005-2008?
What was the cost of pensions for EU officials granted early retirement on grounds of invalidity in the years 2005 to 2008?
Hvorledes har gennemsnitsalderen for EU-tjenestemænd, der førtidspensioneres på grund af invaliditet, udviklet sig i årene 2005-2008?
What was the average age of EU officials granted early retirement on grounds of invalidity in the years 2005 to 2008?
SPØRGSMÅL H-0875/08
ORAL QUESTION H-0875/08
Om: Østeuropas situation og perspektiver i finanskrisen
Subject: Eastern Europe's situation and prospects in the context of the financial crisis
Beslutningstagerne i EU er meget bekymrede over Østeuropas alvorlige situation i lyset af finanskrisen.
Eastern Europe's fragility in the face of the financial crisis is a matter of concern for EU policy-makers.
Ledere fra østeuropæiske lande mener, at deres økonomier er mere udsatte end økonomierne i de vestlige partnerlande.
Leaders of Eastern European states feel that their economies are more vulnerable than their Western partners.
Hvilke væsentlige trusler indebærer denne finanskrise efter Rådets opfattelse for de østeuropæiske lande og navnlig de baltiske lande?
What main threats could the Council highlight for the Eastern European countries and Baltic States in particular in this financial crisis?
Hvordan tegner perspektiverne sig for de østeuropæiske lande og navnlig de baltiske lande i de kommende år (2009-2010) og på længere sigt efter Rådets opfattelse?
What prospects does the Council see for the Eastern European countries and Baltic States in particular in the near future (2009-2010) and in the longer term?
SPØRGSMÅL H-0876/08
ORAL QUESTION H-0876/08
Beslutningstagerne i EU er meget bekymrede over Østeuropas alvorlige situation i lyset af finanskrisen.
Eastern Europe’s fragility in the face of the financial crisis is a matter of concern for EU policy-makers.
Ledere fra østeuropæiske lande mener, at deres økonomier er mere udsatte end økonomierne i de vestlige partnerlande.
Leaders of Eastern European states feel that their economies are more vulnerable than those of their Western partners.
Hvilke væsentlige trusler indebærer denne finanskrise efter Kommissionens opfattelse for de østeuropæiske lande og navnlig de baltiske lande?
What main threats could the Commission highlight for the Eastern European countries and Baltic States in particular in this financial crisis?
Hvordan tegner perspektiverne sig for de østeuropæiske lande og navnlig de baltiske lande i de kommende år (2009-2010) og på længere sigt efter Kommissionens opfattelse?
What prospects does the Commission see for the Eastern European countries and Baltic States in particular in the near future (2009-2010) and in the longer term?
Kan Kommissionen videreudvikle de tanker, den fremlægger i sin meddelelse "From financial crisis to recovery" ("Fra finanskrise til genopretning"), og derved navnlig tage hensyn til situationen i de østeuropæiske lande?
Could the Commission elaborate more on its communication ‘From financial crisis to recovery’, bearing in mind the situation of the Eastern European countries?
SPØRGSMÅL H-0877/08
ORAL QUESTION H-0877/08
Om: Overensstemmelse mellem loven om kernekraftværker med direktiv 2003/54/EF
Subject: Consistency of the Nuclear Power Plant Law with Directive 2003/54/EC
De ændringer, der blev vedtaget den 1. februar 2008 til den litauiske lov om kernekraftværker, har gjort det muligt at oprette et nyt energiholdingselskab "Lithuanian Electricity Organisation" (LEO).
The amendments adopted on 1 February 2008 to the Lithuanian Nuclear Power Plant Law created the preconditions for the establishment of a new energy holding company ‘Lithuanian Electricity Organisation’ (LEO).
LEO vil være ansvarlig for landets elproduktion, -transmission og -distributionsnet.
LEO will be responsible for the country’s electricity production, transmission and distribution networks.
Kommissionen har anmodet den litauiske regering om at fremlægge detaljerede oplysninger om de forskellige aspekter af oprettelsen af LEO.
The Commission has asked the Government of Lithuania to provide detailed information on the various aspects of the establishment of LEO.
Har Kommissionen krævet, at den litauiske regering bringer bestemmelserne i loven om kernekraftværker i overensstemmelse med direktiv 2003/54/EF , og har den fastsat en tidsramme for denne proces?
Has the Commission required the Government of Lithuania to bring the provisions of the Nuclear Power Plant Law into line with Directive 2003/54/EC and has it set a time-frame for this process?
Har Kommissionen gennemført sin analyse af privatiseringen og nationaliseringen af aktieselskabet VST?
Has the Commission finalised its analysis of the privatisation and nationalisation of the public limited liability company ‘VST’?
I bekræftende fald, hvornår vil Kommissionens konklusioner da være til rådighed?
If so, when will the Commission’s conclusions be made available?
Hvornår vil Kommissionen besvare den klage, jeg indgav til Generaldirektoratet for Konkurrence den 6. juni 2008 vedrørende den mulige tildeling af ulovlig statsstøtte (sag CP 148/2008) i forbindelse med oprettelsen af LEO?
When does the Commission intend to reply to the complaint I submitted to DG Competition on 6 June 2008 regarding possible provision of unlawful State aid (Case CP 148/2008) in connection with the establishment of LEO?
SPØRGSMÅL H-0878/08
ORAL QUESTION H-0878/08
Om: Procedure for godkendelse af GMO'er og nultolerancepolitik samt de økonomiske følger heraf
Subject: GMO approval procedure and zero tolerance policy and the economic consequences thereof
Under kommissionskollegiets debat om GMO’er den 7. maj 2008 fastsloges det, at der snarest muligt og senest inden sommeren 2008 måtte findes en teknisk løsning på problemet med lave forekomster af ikke godkendte GMO’er.
During the Commission debate on GMOs held on 7 May 2008, it was confirmed that a ‘technical solution’ to the low-level presence of non-approved GMOs had to be found ‘as soon as possible and at the latest before the summer of 2008’.
I oktober foreslog kommissær Androulla Vassiliou og tjenestemænd fra GD SANCO imidlertid, at en fremskyndelse af proceduren for godkendelse af nye GMO’er ville være en mere praktisk måde at gribe problemet med asynkrone godkendelser an på i stedet for at tage nultolerancelovgivningen op igen.
In October 2007, however, Commissioner Vassiliou and DG SANCO officials suggested that speeding up the process for approving new GMOs would be a more practical way of addressing the problem of asynchronous approvals than re-opening the zero tolerance legislation.
Hvorledes harmonerer kommissær Androulla Vassilious forslag med den opgave med at finde en teknisk løsning, som hun blev pålagt under kommissionskollegiets debat den 7. maj 2008?
How do the suggestions made by Commissioner Vassiliou fit with the task of formulating a ‘technical solution’ that she was given at the Commission debate on 7 May 2008?
Hvor hurtig vil den fremskyndede procedure for godkendelse af nye GMO’er blive?
How fast will the accelerated process for approving new GMOs be?
Kan Kommissionen garantere, at den planlagte fremskyndede godkendelsesprocedure for nye GMO’er vil forhindre en yderligere forværring i den økonomiske situation for EU’s husdyrbrugere som følge af forsinkelser med godkendelsen af nye GMO’er i EU?
Can the Commission guarantee that the proposed speeding-up of the approval procedure for new GMOs will prevent any further deterioration of the economic situation of EU livestock farmers as a result of delays in approving new GMO events in the EU?
SPØRGSMÅL H-0879/08
ORAL QUESTION H-0879/08
til spørgetiden under mødeperioden i december 2008
for Question Time at the part-session in December 2008
Hvilke initiativer træffer Rådet for at værdsætte og støtte kandidatlandet Makedonien positivt, hvor ikke kun førende repræsentanter for den albanske befolkningsgruppe men alle etniske mindretal deltager i regeringskoalitionen med fuld medbestemmelsesret, og hvor regeringen desuden på energisk vis fremmer reformprocessen?
What action is the Council taking to commend and support the candidate country of Macedonia, where not only leading representatives of the Albanian ethnic community but all ethnic minorities are included in the government coalition with full powers to make their voices heard, and the Government is energetically pressing ahead with the reform process?
SPØRGSMÅL H-0880/08
ORAL QUESTION H-0880/08
Om: Sundhedspolitik og rygeforbud
Subject: Health policy and smoking ban
SPØRGSMÅL H-0881/08
ORAL QUESTION H-0881/08
Om: Fiskeriaftaler og ambitioner om at udrydde fattigdommen
Subject: Fisheries agreements and the aim of eradicating poverty
Det fremgår af kapitel 1 om almindelige bestemmelser om Unionens optræden udadtil, artikel 10 A, stk. 2, litra d), i Lissabontraktaten, at EU skal udforme og føre en fælles politik med henblik på at "fremme en bæredygtig udvikling i økonomisk, social og miljømæssig henseende i udviklingslandene med det hovedformål at udrydde fattigdommen."
In the Lisbon Treaty, under Chapter 1 on general provisions on the Union's external action, paragraph 2d of Article 10a states that the Union shall define and pursue a common policy to 'foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.'
Hvordan mener Rådet, at EU's nuværende fiskeriaftaler med fattige udviklingslande er i overensstemmelse med ambitionerne om at udrydde fattigdommen?
In what way does the Council consider that the EU's current fisheries agreements with poor developing countries are in line with the objective of eradicating poverty?
SPØRGSMÅL H-0882/08
ORAL QUESTION H-0882/08
Om: Pres inden afstemningen om Lissabontraktaten
Subject: Pressure before the vote on the Lisbon Treaty
I det svenske dagblad Aftonbladet (11. oktober 2008) antydes det, at kommissionsmedlem Margot Wallström skal have forsøgt at påvirke resultatet af afstemningen om Lissabontraktaten i Sveriges Riksdag den 20. november.
A report in the Aftonbladet newspaper of 11 October 2008 suggests that Commissioner Margot Wallström has attempted to influence the outcome of the vote on the Lisbon Treaty in the Swedish Parliament on 20 November.
Ifølge dagbladet skal kommissionsmedlemmet have forsøgt at få lederen af de svenske socialdemokrater, Mona Sahlin, til at anbefale et ja til traktaten.
According to the newspaper, Commissioner Wallström has tried to convince the leader of the Swedish Social Democratic Party, Mona Sahlin, to recommend a Yes vote on the Treaty.
Kan Kommissionen garantere, at den hverken formelt eller uformelt har søgt at påvirke Mona Sahlin og de svenske socialdemokrater i dette spørgsmål?
Can the Commission guarantee that it has made no formal or informal attempts to influence Mona Sahlin and the Swedish Social Democrats on this issue?
SPØRGSMÅL H-0883/08
ORAL QUESTION H-0883/08
Om: Fælles forfatningsmæssige traditioner
Subject: Common constitutional traditions
I afsnittet om fælles bestemmelser, artikel 6, stk. 3, i udkastet til den nye traktat står der, at "de grundlæggende rettigheder, som de er garanteret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, udgør generelle principper i EU-retten."
Article 6(3) in the General provisions section of the new draft Treaty states that 'fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.'
Mener Rådet således, at de 27 medlemslande har "fælles forfatningsmæssige traditioner"?
Does the Council therefore consider that the 27 Member States have 'common constitutional traditions'?
SPØRGSMÅL H-0884/08
ORAL QUESTION H-0884/08
Om: EU's militære ambitioner i henhold til Lissabontraktaten
Subject: EU military ambitions under the Lisbon Treaty
I et interview med avisen EU Observer (22. oktober 2008) beklager kommissionsmedlem Margot Wallström sig over, at den irske folkeafstemningskampagne i forbindelse med Lissabontraktaten tidligere i år indeholdt så mange "emotionelle argumenter".
In an interview with the EUObserver newspaper on 22 October 2008, Commissioner Margot Wallström complains that the Irish referendum campaign on the Lisbon treaty earlier this year included so many 'emotional arguments'.
Hun nævner som eksempel, at mange irere blev skræmt til at stemme nej, idet de mente, at de ville være tvungne til at sende deres børn til en EU-hær, hvis Lissabontraktaten blev vedtaget.
As an example, she mentions that many Irish citizens were frightened into voting No because they assumed that they would have to send their children to an EU army if the Lisbon Treaty was adopted.
Kommissionsmedlem Wallströms udtalelse tyder på, at EU i henhold til Lissabontraktaten ikke har til hensigt at etablere en fælles militær organisation.
Commissioner Wallström's remarks suggest that the EU under the Lisbon Treaty has no intention of establishing a common military organisation.
Mener Kommissionen, at de irske vælgere har misforstået traktatens ordlyd og dermed kan føle sig sikre på, at deres sønner og døtre ikke bliver nødt til at gøre tjeneste i en EU-hær, hvis Lissabontraktaten træder i kraft?
Does the Commission consider that the Irish voters misunderstood the text of the Treaty, and can thus rest assured that their sons and daughters will not need to serve in an EU army if the Lisbon Treaty enters into force?
Kan Kommissionen garantere, at den svenske alliancefrihed bevares, selv om Lissabontraktaten skulle træde i kraft?
Can the Commission guarantee that Sweden's policy of non-alignment will endure even if the Lisbon Treaty enters into force?
SPØRGSMÅL H-0885/08
ORAL QUESTION H-0885/08
Om: Regionerne i den yderste periferi og politikken for det bredere naboskab
Subject: Outermost regions and wider neighbourhood policy
SPØRGSMÅL H-0886/08
ORAL QUESTION H-0886/08
Om: Euroen og inflationen
Subject: Euro and inflation
SPØRGSMÅL H-0887/08
ORAL QUESTION H-0887/08
Om: Gratis uddeling af frugt og grønsager til skoleelever
Subject: Free fruit and vegetables for schoolchildren
Kommissionen har foreslået at indføre en ordning overalt i Europa med gratis uddeling af frugt og grønsager i skolerne (KOM(2008)0442).
The Commission is proposing to adopt a Europe-wide scheme for distributing free fruit and vegetables to schools (COM(2008)0442).
Indkøb og uddeling heraf vil blive finansieret med et beløb i størrelsesordenen 90 millioner euro om året i EU-midler.
The purchasing and distribution of these products will be financed from EU funds at a cost of EUR 90 million per year.
Samtidig kræves det, at medlemsstaterne tilrettelægger nationale strategier og tager uddannelsesinitiativer.
The Member States are also being asked to prepare national strategies and educational initiatives.
Programmet forventes at blive godkendt i Rådet i 2009.
The programme is to be adopted by the Council in 2009.
Hvornår forventes afgørelsen om forordningens indførelse at blive truffet, og hvordan vil Kommissionen sikre, at de ansvarlige myndigheder og borgerne i medlemsstaterne informeres rettidigt og på korrekt vis?
When is the decision implementing the regulation expected to be taken and how will the Commission ensure that the Member States' relevant bodies and citizens are informed in a proper and timely manner?
Kommissionen har bebudet, at der til skabelse af et netværk mellem de forskellige nationale myndigheder med henblik på effektiv udveksling af bedste praksis ville blive stillet 1,3 millioner euro til rådighed.
The Commission has announced that EUR 1.3 million will be allocated to set up a network of different national bodies to encourage reliable and efficient exchanges of best practice.
Hvilke aktiviteter er der tale om, og hvilke myndigheder vil blive pålagt ansvaret med at gennemføre dem?
What activities does this concern and what bodies will be responsible for carrying them out?
SPØRGSMÅL H-0888/08
ORAL QUESTION H-0888/08
Om: Unges deltagelse i udformning og gennemførelse af uddannelsesprogrammer
Subject: Participation of young people in the design and implementation of educational programmes
Hvordan vil det være muligt at sikre, at unge fuldt ud deltager i udformning og gennemførelse af uddannelsesprogrammer, og hvordan kan dette kombineres med, at man lærer indvandrernes oprindelseslandes sprog og lærer om deres kultur?
What can be done to support the full participation of young people in the design and implementation of educational programmes for migrants and how can this be combined with learning the language and culture of their country of origin?
SPØRGSMÅL H-0889/08
ORAL QUESTION H-0889/08
Om: Uddannelse af indvandrerbørn
Subject: Education of children of migrants
I sin nylige meddelelse (KOM(2008)0423) foreslår Kommissionen, at der afholdes en høring om spørgsmålet om uddannelse af indvandrerbørn, idet den også henviser til børn af europæiske migrantarbejdstagere.
In a recent communication (COM(2008)0423), the Commission proposed that a consultation should be held on the subject of the education of the children of migrants, referring also to the children of European migrant workers.
Hvilke finansieringsmekanismer er der planer om at stille til rådighed for medlemsstaterne for at styrke undervisning i disse børns modersmål, især når der er tale om sprog, der hører til EU's officielle sprog?
What financial mechanisms will the Commission make available to the Member States in order to improve the teaching of the mother tongue of such children, particularly when the language in question is an official EU language?
SPØRGSMÅL H-0890/08
ORAL QUESTION H-0890/08
Om: Behandling med lægemidler - grænseoverskridende sundhedsydelser
Subject: Pharmaceutical treatment - cross-border healthcare
I forslaget til direktivet om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser (KOM(2008)0414) henvises der i artikel 14 til anerkendelsen af recepter, der er udstedt i en anden medlemsstat.
Article 14 of the proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008)0414) refers to the recognition of prescriptions issued in another Member State.
Kan Kommissionen fremlægge mere detaljerede oplysninger om de foranstaltninger, den har i sinde at vedtage (jf. artikel 14, stk. 2, litra a) og b)) for at sikre kontrollen af receptens ægthed og korrekt identifikation af de ordinerede lægemidler?
Will it provide more detailed information on the provisions it intends to adopt (pursuant to Article 14(2)(a) and (b)) to ensure that the authenticity of prescriptions can be verified and the medicines prescribed correctly identified?
SPØRGSMÅL H-0891/08
ORAL QUESTION H-0891/08
Om: Tilrettelæggelse af den økonomiske styring i Den Europæiske Union
Subject: Organisation of economic governance in the EU
Som bekendt er der i forbindelse med den lovgivningsmæssige intensitet og lovgivningens bindende karakter tale om en manglende symmetri mellem den ufuldendte økonomiske union og den fuldstændige monetære union.
In terms of the intensity and fully binding nature of regulation, an asymmetry exists between full monetary union and an economic union which remains incomplete.