natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"For det første skal de vedtagne bevillinger for følgende budgetposter, da deres retsgrundlag snart vil blive vedtaget, frigøres fra reserven og opføres under budgetposten i de tilfælde, hvor der er et forslag til ændring, eller hvor Parlamentet kan foretage ændringen.
'Firstly, following the imminent adoption of their legal bases, the appropriations voted against the following budget items should be released from the reserve and put onto the line whenever Parliament has an amendment and can make the modification.
I de andre tilfælde opfordres Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremsætte anmodning om de relevante bevillingsoverførsler.
In other cases we invite the Commission to present the appropriate transfer request as soon as possible.
Det drejer sig om følgende budgetposter:
Budget lines concerned:
For det andet godkendes den del af forslag til ændring 109, der vedrører budgetpost 19 08 02 01 for et beløb på 25 056 550 EUR.
Secondly, the part of amendment 209 relating to line 19 08 02 01 is accepted for EUR 25 056 550.
Dette vil være omfattet af afstemningen om blok 1."
This will be covered by the vote on Block 1.'
Parlementet godkendte de tekniske tilpasninger
Parliament approved the technical corrections.
"Af tekniske årsager er anmærkningerne til Domstolens kapitel 11 ikke med i ændringsforslag 193.
'Due to a technical problem, remarks on Chapter 11 of the Court of Justice are missing from amendment 193.
Disse anmærkninger har følgende ordlyd:
The remarks should read as follows:
Der er anvendt en fast nedskæring på 3.6 % på bevillingerne i dette kapitel.
“A flat-rate reduction of 3.6% has been applied to the appropriations in this chapter.
Stillingsfortegnelsen: Der oprettes 5 nye stillinger (4 B*3 og 1 C*1) til informationsteknologi og 16 stillinger med henblik på Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse (10 A*7, 2 B*3 og 4 C*1)."
Establishment plan: creation of 5 new posts (4B*3 et 1C*1) for information technology and 16 posts for Romania and Bulgaria (10A*7, 2B*3 et 4C*1).” '
Parlamentet godkendte denne ændring.
Parliament approved the modification.
De vedtagne ændringsforslag kunne findes i bilaget "Vedtagne tekster"
The amendments adopted are published in an annex to the 'Texts Adopted'.
Giovanni Pittella (ordfører) om forslag til ændring 17.
Giovanni Pittella (rapporteur) on amendment 17.
punkt 5.8 i protokollen af 15.12.2005
Minutes of 15.12.2005, Item 5.8
Martin Schulz tog ordet.
Martin Schulz spoke.
Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet (alle sektioner) (14864/2005 – C6 0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) og ændringsskrivelse - nr. 1/2005 (14862/2005 - C6-0413/2005 ) - nr. 2/2005 (14863/2005 - C6-0414/2005 ) - nr. 3/2005 (15379/2005 - C6-0427/2005 til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 Sektion I, Europa-Parlamentet Sektion II, Rådet Sektion III, Kommissionen Sektion IV, Domstolen Sektion V, Revisionsretten Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Sektion VII, Regionsudvalget Sektion VIII(A), Ombudsmanden Sektion VIII(B), Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse - Budgetudvalget.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) and Amending Letters No 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005 ) No 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005 ) No 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 Section I, European Parliament Section II, Council Section III, Commission Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, European Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII (A), European Ombudsman Section VIII (B), European Data Protection Supervisor - Committee on Budgets.
Medordførere: Giovanni Pittella og Valdis Dombrovskis ( A6-0396/2005 )
Co-rapporteurs: Giovanni Pittella and Valdis Dombrovskis ( A6-0396/2005 )
(medhovedordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 6, som blev godkendt.
(co-general rapporteur), who moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Eva Lichtenberger anmodede om, at anden del af ændringsforslag 24, som var blevet erklæret bortfaldet, blev sat under afstemning, og
Eva Lichtenberger , who requested that the second part of amendment 24, which the President declared to have fallen, be put to the vote, and
Corien Wortmann-Kool (ordfører) bekræftede, at denne del var bortfaldet.
Corien Wortmann-Kool (rapporteur) , who confirmed that it had indeed fallen;
Luis de Grandes Pascual om afviklingen af aftemningen.
Luis de Grandes Pascual , on the conduct of the vote.
Timothy Kirkhope , der kom ind på Rådets formands udtalelser dagen i forvejen og derefter beklagede, at Rådet ikke havde været til stede under afstemningen om budgettet om formiddagen, og
Timothy Kirkhope , who first mentioned remarks made by the Presidency-in-Office of the Council the previous day, and then expressed his disappointment at the Council's absence during the budget vote that morning.
Michael Cashman om dette indlæg.
Michael Cashman spoke in reply.
Ordfører: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 ) .
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 ) .
Da Rådets formand var ankommet, gav formanden ham ordet for et kort indlæg.
As the President-in-Office of the Council had arrived, the President gave him the floor to make a brief statement.
Ivan Lewis (formand for Rådet) afgav følgende erklæring:
Ivan Lewis (President-in-Office of the Council) made the following statement:
"Jeg konstaterer med tilfredshed, at den aftale, som vore to institutioner nåede frem til efter forhandlingerne på samrådsmødet den 24. november 2005 og trepartsmødet den 30. november 2005, er blevet integreret i budgettet for 2006.
'I am pleased to note that the agreement reached between our two institutions, following negotiations at the conciliation on 24 November 2005 and the trialogue on 30 November has now been included in the 2006 budget.
Jeg vil ved denne lejlighed gerne henvise til, at der endnu eksisterer visse små uoverensstemmelser vedrørende klassifikationen af udgifterne, og at Rådet i den henseende forbeholder sig sine rettigheder fuldt ud.
I would like to take this opportunity to remind you that some small differences remain between us concerning the classification of expenditure in the budget and that the Council reserves its rights entirely in this respect.
Imidlertid kan jeg med glæde oplyse, at Rådet kan godkende den maksimale forhøjelsessats, der er resultatet af Deres andenbehandling (...).
However, I am pleased to confirm that the Council can accept the maximum rate of increase resulting from your second reading. (...)
Lad os håbe, at dette er et godt tegn for de vanskelige forhandlinger, der netop nu er i gang vedrørende de finansielle overslag.
Let us hope this is good news in terms of the delicate negotiations that are taking place as we speak in relation to the financial perspective.
Det vil være godt for Den Europæiske Union og for dens forhold til sine borgere."
That will be in the interests of the European Union and its relationship with the people of Europe.'
Formanden afgav en kort erklæring om den maksimale forhøjelsessats og de finansielle overslag.
The President made a brief statement on the maximum rate of increase and the financial perspective.
Dalia Grybauskaitė , BUDG's formand,
Dalia Grybauskaitė (Commissioner for the Budget),
Janusz Lewandowski , og ordførerne,
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee) and the co-general rapporteurs
Giovanni Pittella og
Giovanni Pittella and
Valdis Dombrovskis , om at følge med underskrev Parlamentets formand og Rådets formand budgettet.
Valdis Dombrovskis to join him, and then, with the President-in-Office of the Council, proceeded to sign the budget.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om årsregnskaber for visse selskabsformer og konsoliderede regnskaber [ KOM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD) ] - Retsudvalget.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts [ COM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0384/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0384/2005 )
Robert Evans (ordfører) glædede sig over resultatet af afstemningen.
Robert Evans (rapporteur) , who welcomed the outcome of the vote.
Bernard Lehideux (ordfører) havde inden afstemningen bekræftet, at han havde trukket ændringsforslag 9 tilbage, samt anmodet om, at hans navn blev trukket tilbage fra betænkningen og opfordret medlemmerne af DEVE til at stemme imod.
Bernard Lehideux (rapporteur) , before the vote, who confirmed that amendment 9 had been withdrawn, requested that his name be removed from the report, and called on the members of the DEVE Committee to vote against.
Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Georgien [ KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ] - Udvalget om International Handel.
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia [ COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ] - Committee on International Trade.
5.15 Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 (afstemning)
5.15 Commission legislative and work programme for 2006 (vote)
B6-0640/2005 og
B6-0640/2005 and
B6-0638/2005 og
B6-0638/2005 and
Roberta Angelilli for UEN-Gruppen .
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group .
B6-0639/2005 og
B6-0639/2005 and
B6-0640/2005 bortfaldt).
B6-0640/2005 fell.)
B6-0655/2005 og
B6-0655/2005 and
Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen .
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group .
Catherine Trautmann havde inden afstemningen foreslået en rettelse til punkt 6 i det fælles beslutningsforslag og til det punkt, hvor ”topmødet” var nævnt
Catherine Trautmann , before the vote, who suggested a correction to paragraph 6 of the joint motion for a resolution and to the paragraphs in which 'the
Miloš Koterec (ordfører) havde fremsat en teknisk ændring til punkt 3, som blev godkendt, og et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 31, som også blev godkendt.
Miloš Koterec (rapporteur), who made a technical modification to paragraph 3, which was incorporated, and an oral amendment to amendment 31, which was also incorporated.
5.19 Strategien for udvikling (afstemning)
5.19 EU Development Policy (vote)
B6-0656/2005 og
B6-0656/2005 and
B6-0654/2005 og
B6-0654/2005 and
Sarah Ludford for ALDE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 9, som blev godkendt, og et til punkt F, som ikke blev godkendt.
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to amendment 9, which was incorporated, and to recital F, which was not incorporated.
Robert Evans kom med en sproglig præcisering vedrørende den engelske udgave.
Robert Evans , who made a linguistic correction to the English version.
B6-0656/2005 bortfaldt).
B6-0656/2005 fell.)
- Inden afstemningen havde
- before the vote,
Jan Marinus Wiersma havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 14, som blev godkendt.
Jan Marinus Wiersma , who moved an oral amendment to amendment 14, which was incorporated;
Erik Meijer havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 2, som blev godkendt (ændringsforslag 2 blev derefter forkastet).
Erik Meijer , who moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated (amendment 2 was then rejected).
Renate Sommer om dagens afstemning.
Renate Sommer spoke on that day's vote.
Mundtlige stemmeforklaringer:
Recommendation for second reading:
Betænkning: Robert Evans - A6-0317/2005
Report: Robert Evans - A6-0317/2005
Betænkning: Miloš Koterec - A6-0364/2005
Report: Miloš Koterec - A6-0364/2005
CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger -
Presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners -
Betænkning: Pierre Moscovici - A6-0344/2005
Report: Pierre Moscovici - A6-0344/2005
Maria Carlshamre meddelte, at hun ikke havde deltaget i alle afstemningerne.
Maria Carlshamre had indicated that she had not taken part in all of the votes.
Cristiana Muscardini havde meddelt, at de havde været til stede, men at deres navne ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Cristiana Muscardini had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
9 Hjælpelinjer for børn i Europa (skriftlig erklæring)
9 Child helplines in Europe (written declaration)
Skriftlig erklæring nr. 50/2005 af
Written declaration 50/2005, submitted by
Lissy Gröner tog ordet.
Lissy Gröner spoke.
10 Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet
10 Request for the waiver of parliamentary immunity
De kompetente tyske myndigheder havde fremsendt en anmodning om ophævelse af den parlamentariske immunitet for
The German authorities had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Tobias Pflüger.
11 Ændring af procedure
11 Procedural change
På mødet den 8. december 2005 havde Formandskonferencen besluttet at erstatte den tilladelse, som den den 30. juni 2005 havde givet til at udarbejde en initiativbetænkning (i henhold til forretningsordenens artikel 45) om ”Opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder” (
At its meeting of 8 December 2005, the Conference of Presidents had decided to replace the authorisation it had granted on 30 June 2005 for an own-initiative report to be drawn up (under Rule 45) on heating and cooling from renewable energy sources
punkt 5 i protokollen af 13.12.2005 )
Minutes of 13.12.2005, Item 5 )
12.1 Menneskerettighedssituationen i Tibet og Hongkong
12.1 Human rights situation in Tibet and Hong Kong
Forslag til beslutning B6-0644/2005 , B6-0657/2005 , B6-0660/2005 , B6-0664/2005 et B6-0667/2005
Motions for resolution B6-0644/2005 , B6-0657/2005 , B6-0660/2005 , B6-0664/2005 and B6-0667/2005
Thomas Mann forelagde beslutningsforslagene.
Thomas Mann introduced motions for resolutions.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg for PSE-Gruppen,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the PSE Group,
Gérard Onesta for Verts/ALE-Gruppen,
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group,
Günter Verheugen (næstformand i Kommissionen) .
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) .
12.2 Menneskerettigheder i Rusland
12.2 Human rights in Russia
Forslag til beslutning B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 , B6-0665/2005 et B6-0668/2005
Motions for resolution B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 , B6-0665/2005 and B6-0668/2005
punkt 13.2 i protokollen af 15.12.2005
Minutes of 15.12.2005, Item 13.2 .
Forslag til beslutning B6-0643/2005 , B6-0659/2005 , B6-0663/2005 , B6-0666/2005 , B6-0670/2005 et B6-0671/2005
Motions for resolution B6-0643/2005 , B6-0659/2005 , B6-0663/2005 , B6-0666/2005 , B6-0670/2005 et B6-0671/2005
13.1 Menneskerettighedssituationen i Tibet og Hongkong (afstemning)
13.1 Human rights situation in Tibet and Hong Kong (vote)
B6-0664/2005 og
B6-0664/2005 and
Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group
Gérard Onesta for Verts/ALE-Gruppen
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group
Glyn Ford havde fremsat en anmodning om opdelt afstemning for punkt 14
Glyn Ford , who requested a split vote on paragraph 14;
Bernd Posselt om formålet med opdelt afstemning.
Bernd Posselt , on the subject of the split.
B6-0665/2005 og
B6-0665/2005 and
(erstatter B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 et B6-0665/2005 et B6-0668/2005 )
(replacing B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 et B6-0665/2005 et B6-0668/2005 ):
Reino Paasilinna for PSE-Gruppen
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group
Feleknas Uca for GUE/NGL-Gruppen
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0670/2005 og
B6-0670/2005 and
Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group
Alyn Smith for Verts/ALE-Gruppen
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group
Marios Matsakis fra ALDE-Gruppen havde ligeledes underskrevet det fælles beslutningsforslag)
Marios Matsakis had also signed the joint motion for a resolution on behalf of the ALDE Group.
14 Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter
14 Decisions concerning certain documents
- Kashmir: Situationen i dag og de fremtidige udsigter ( 2005/2242(INI) )
- Kashmir: present situation and future prospects ( 2005/2242(INI) )
- Et styrket partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika ( 2005/2241(INI) ) (rådg.udv.: INTA)
- A stronger partnership between the European Union and Latin America ( 2005/2241(INI) ) (opinion: INTA)
- Migration og udvikling ( 2005/2244(INI) ) (rådg.udv.: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)
- Development and migration ( 2005/2244(INI) ) (opinion: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)
- Retfærdig handel og udvikling ( 2005/2245(INI) ) (rådg.udv.: INTA)
- Fair trade and development ( 2005/2245(INI) ) (opinion: INTA)
- De økonomiske partnerskabsaftaler ( 2005/2246(INI) )
- The economic partnership agreements ( 2005/2246(INI) )
- Resultater af WTO-ministerkonferencen i Hongkong ( 2005/2247(INI) ) (rådg.udv.: DEVE, ITRE, AGRI)
- Results of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong ( 2005/2247(INI) ) (opinion: DEVE, ITRE, AGRI)
- En fremtidssikret europæisk social model ( 2005/2248(INI) ) (rådg.udv.: ITRE)
- A European social model for the future ( 2005/2248(INI) ) (opinion: ITRE)
ENVI: - Mindskelse af klimapåvirkningerne fra luftfarten ( 2005/2249(INI) ) (rådg_udv.: ECON, TRAN)
ENVI Committee: - Reducing the climate change impact of aviation ( 2005/2249(INI) ) (opinion: ECON, TRAN)
- Rapport om de europæiske politiske partier ( 2005/2224(INI) ) (rådg.udv.: BUDG, CONT, JURI)
- Report on European political parties ( 2005/2224(INI) ) (opinion: BUDG, CONT, JURI)
afgørelse om at udarbejde en betænkning i henhold til forretningsordenens artikel 202:
Decision to draw up a report under Rule 202:
- Fortolkning/ændring af forretningsordenen med henblik på at lette løsningen af kompetencekonflikter navnlig i forbindelse med ikke-lovgivningsmæssige sager ( 2005/2239(REG) )
- Interpretation/amendment of the Rules of Procedure with a view to facilitating the resolution of questions of competence, particularly in non-legislative procedures ( 2005/2239(REG) )
- Ændring af forretningsordenen med henblik på at tilpasse de interne procedurer til kravene i forbindelse med forenklingen af fællesskabslovgivningen ( 2005/2238(REG) )
- Amendment of the Rules to adapt internal procedures to requirements linked to simplification of Community legislation ( 2005/2238(REG) )
- Konkurrenceevne og innovation (2007-2013) ( COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ) henvist til: korr.udv.: ITRE rådg.udv.: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM
- Innovation and competitiveness (2007-2013) ( COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM
udvidet samarbejde mellem udvalg :
Enhanced cooperation between committees :
15 Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)
15 Written declarations included in the register (Rule 116)
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 16.01.2006 - 19.01.2006.
The next sittings would be held from 16.01.2006 to 19.01.2006.
2006 – Et kig fremad
2006 - A look ahead
Bulgaria and Romania move towards EU membership
Bulgaria and Romania move towards EU membership
Med 2005 vel overstået ser Parlamentet nu frem mod et år, der tegner til at blive fyldt med debat og uenighed, specielt i forhold til lovgivningen om serviceydelsers fri bevægelighed.
With 2005 behind us the Parliament looks ahead to a year that promises to be full of debate and controversy, particularly regarding legislation on the free movement of services.
I denne sammenhæng bliver 2006 også året, hvor de 12 EU-lande, der efter sidste EU-udvidelse i 2004 indførte restriktioner på arbejdskraftens bevægelighed, nu får en første mulighed for at overveje om restriktionerne skal bevares.
In this context 2006 is also the year when the 12 EU countries that imposed restrictions on the transfer of labour, after the last EU enlargement in 2004, will have the first opportunity to review whether to keep them.
For at gøre det lettere at arbejde i udlandet, vil Parlamentets Beskæftigelsesudvalg behandle spørgsmålet om overførsel af pension fra et land til et andet, samtidig med at arbejdstids-direktivet sikkert vil optræde i den almindelige debat om arbejdsmarkedet.
To make it easier to work abroad, Parliament's Employment committee will be considering the issue of transferring pension rights from one country to another - whilst the working time directive is also likely to feature in the general debate about the labour market.
Parlamentet vil sammen med de øvrige EU-institutioner fokusere på den såkaldte Lissabon-strategi, der har som mål at gøre EU til det mest konkurrencedygtige område i verden i 2010.
The Parliament, along with the other EU institutions will focus on the so-called Lisbon Strategy, which aims to make the EU the most competitive area in the world by 2010.
Indenfor den mere generelle udvikling vil ”Europas tænkepause” formentlig fortsætte, efter at ratificeringen af forfatningstraktaten blev afvist af de hollandske og franske vælgere og derved led skibbrud.
In more general developments it is likely that the "period of reflection in Europe" due to the stalled ratification of the EU Constitution after it was rejected by voters in France and the Netherlands will continue.
Parlamentet vil fortsat vise forfatningen sin støtte med et arrangement i januar omkring fremtiden for den institutionelle proces.
The Parliament will continue to show its backing for the Constitution with a position on the future of the institutional process in January.
Desuden planlægger formændene for de politiske grupper en række debatter med offentligheden, medier og studerende med henblik på at finde ud af, hvad der optager græsrødderne.
In addition the heads of the political groups plan a series of debates with the public, media and students to canvas grass roots concerns.
I foråret 2006 kommer den endelige betænkning fra Kommissionen om de to kandidatlande – Rumænien og Bulgarien – og deres egnethed til det EU-medlemskab, som er planlagt til 1. januar 2007.
In the spring of 2006 two new aspirant countries - Romania and Bulgaria - will face the final report from the European Commission on their suitability for EU membership which is scheduled for January 1st 2007.
Dette bliver sammen med Kroatiens EU-ambitioner et af årets hovedtemaer.
This is going to be a key issue of the year as will Croatia's EU ambitions.
Året vil endvidere markere 20-året for Spaniens og Portugals medlemskab i 1986.
The year also sees the 20th anniversary of Spain and Portugal joining the European Union back in 1986.
Parlamentets Udvalg for Budgetkontrol vil forny sine opfordringer til bedre brug af EU’s midler og strammere kontrol på det nationale niveau med, hvordan pengene bruges.
The Parliament's budgetary control committee will renew its calls for better use of EU money and tighter controls on how it is spent at a national level.
Parlamentet vil i april stemme om den navnkundige ”decharge”, dvs. godkendelse af EU's regnskabsaflæggelse.
The Parliament will vote on the famous budget "discharge" in April .
På transportområdet vil Parlamentet behandle social lovgivning inden for vejtransport, midler til at bekæmpe forurening fra skibsfarten og EU-politik indenfor luftfarten.
On transport, the parliament will be considering social legislation in road transport, measures to combat pollution caused by ships and EU aviation policy.
Parlamentets energiudvalg forbereder en betænkning om dette emne, og der afholdes et møde med de nationale parlamenter i januar.
The Parliament's energy committee is preparing a report on the issues and there will be a joint meeting with national Parliaments in January.