natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ajourførte og konsoliderede denne handlingsplan på deres andet topmøde, som blev afholdt i Madrid den 17. maj 2002 , og på hvilket samarbejdsprocessen mellem de to regioner blev bekræftet og konkretiseret, idet der særligt blev henvist til de partnerskabsaftaler, der allerede var i funktion med lande og regioner i Latinamerika.
They updated and consolidated this action plan at their second summit, which was held in Madrid on 17 May 2002 , and which reiterated and gave specific form to the process of partnership between the two regions, with particular reference to the partnership agreements under way with the countries and regions of Latin America .
Teknisk note: Betragtning 3 bør kun indgå i forordningen om Latinamerika.
Technical note: Recital 3 should be included only in the regulation on Latin America.
Dette ændringsforslag vedrører kun forordningen om Latinamerika.
This amendment relates only to the regulation on Latin America
De partnerskabsaftaler, der allerede er undertegnet med Mexico og Chile, den aftale, der er under forhandling med Mercosur, og aftalerne om politisk dialog og samarbejde, der er et forstadium til fremtidige partnerskabsaftaler med Andesfællesskabet og Mellemamerika, og som også er under forhandling, er de instrumenter, der er nødvendige for at skabe sammenhæng og globalitet i forholdet mellem de to regioner.
The partnership agreements already signed with Mexico and Chile, the agreement being negotiated with Mercosur and the Political Dialogue and Cooperation Agreements – the forerunners of future partnership agreements with the Andean Community and with Central America, on which negotiations are also under way - provide the necessary instruments to make relations between the two regions consistent and comprehensive.
(4) I Kommissionens meddelelse af 4. september 2001 med titlen "Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber" fastlægges de overordnede rammer for forbindelserne med Asien.
(4) The Commission communication of 4 September 2001 "Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnership" sets out an overall framework for relations with Asia.
Hovedmålene er at styrke Den Europæiske Unions politiske og økonomiske tilstedeværelse i regionen og at bringe den op på et niveau, der svarer til den øgede samlede vægt af en udvidet Europæisk Union.
The core objective is to strengthen the European Union's political and economic presence across the region, and raise it to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged European Union.
Rådet tilsluttede sig fuldt ud den nævnte meddelelse i konklusioner vedtaget den 27. december 2001.
The Council fully endorsed that communication in conclusions adopted on 27 December 2001.
Teknisk note: Betragtning 4 bør kun indgå i forordningen om Asien.
Technical note: Recital 4 should be included only in the regulation on Asia.
Dette ændringsforslag vedrører kun forordningen om Asien.
This amendment relates only to the regulation on Asia.
De overordnede mål for EU's forbindelser med Asien bør være fattigdomsbekæmpelse og ikke EU's strategiske interesser.
The overriding goal of EU relations with Asia should be poverty eradication and not the strategic interests of the Union.
Ændringsforslag 7 Betragtning 5 a (ny)
Amendment 7 Recital 5a (new)
(5a) Millenniumudviklingsmål 8 omfatter forpligtelser, som donorer skal påtage sig på bestemte områder, bl.a. officiel udviklingsbistand og markedsadgang.
(5a) Goal 8 of the Millennium Development Goals includes responsibilities to be assumed by donors in areas including levels of official development assistance and market access.
Teknisk note: Dette ændringsforslag bør indgå i såvel forordningen om Latinamerika som forordningen om Asien.
Technical note: This amendment should be included in both the regulation on Latin America and the regulation on Asia.
Indfrielsen af mål, der har betydning for resultatet af de i millenniumudviklingsmålene 1-7 beskrevne udviklingsforanstaltninger, afhænger af den fremgang, der i donorlandene kan konstateres på de under mål 8 nævnte områder.
The achievement of goals for outcomes of development actions included in Millennium Development Goals 1 - 7 is viewed as dependent on advances by donor countries in the areas mentioned in Goal 8.
Ændringsforslag 8 Betragtning 5 b (ny)
Amendment 8 Recital 5b(new)
(5b) Strategidokumenterne bør sikre respekt for og bidrage til gennemførelsen af internationale miljøaftaler, der er ratificeret af EU og partnerlandene, som f.eks. konventionen om den biologiske mangfoldighed, konventionen om ørkendannelse og rammekonventionen om klimaændringer.
(5b) Strategy papers must ensure respect for and support the implementation of international environment agreements ratified by the EU and the partner countries, such as the Convention on Biological Diversity, the Convention on Desertification and the Framework Convention on Climate Change.
Det bør understreges, at det er nødvendigt at støtte og fremme bestræbelserne for at gennemføre internationale miljøkonventioner i partnerlandene.
Emphasis should be placed on the need to support and encourage efforts to implement international conventions on the environment in the partner countries.
Ændringsforslag 9 Betragtning 5 c (ny)
Amendment 9 Recital 5c (new)
(5c) Det er nødvendigt at understrege EU-institutionernes og medlemsstaternes forpligtelse til at undgå eventuelle ugunstige økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger på udviklingslande forårsaget af en række andre fællesskabspolitikker som f.eks. landbrug, fiskeri, energi, transport, det indre marked og handel.
(5c) It is necessary to underline the responsibility of the EU institutions and Member States to avoid the potentially adverse economic, social and environmental impacts on developing countries of certain other Community policies, such as agriculture, fisheries, energy, transport, internal market and trade.
Denne forordning bør sikre sammenhæng mellem de interne og de eksterne politikker med det formål at virkeliggøre målet om udryddelse af fattigdommen.
This regulation should ensure coherence between internal and external policies in order to achieve the goal of eradicating poverty.
Teknisk note: Dette ændringsforslag bør indgå i såvel forordningen om Latinamerika som forordningen om Asien.
Technical note: This amendment should be included in both the regulation on Latin America and the Regulation on Asia.
Politisk sammenhæng er af central betydning for, om udviklingssamarbejdet på lang sigt bliver vellykket.
Policy coherence is fundamental for the long-term success of development cooperation.
Denne formulering blev anvendt i de konklusioner, som Rådet (udviklingsministrene) vedtog den 31. maj 2001.
This language was used in the conclusions of the Development Council of 31 May 2001 and is in line with Article 178 of the Treaty.
Ændringsforslag 10 Betragtning 6
Amendment 10 Recital 6
(6) Medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) forpligtede sig på den fjerde ministerkonference i Doha til at integrere handel i udviklingsstrategierne og til at yde handelsrelateret teknisk bistand og kapacitetsopbygning for at hjælpe udviklings-landene med at deltage i nye handelsforhandlinger og gennemføre resultaterne heraf.
(6) The members of the World Trade Organisation (WTO) committed themselves at the 4th Ministerial Conference in Doha to mainstreaming trade in development strategies and to providing trade-related technical and capacity-building assistance to help developing countries take part in new trade negotiations and implement their results.
(6) Medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) forpligtede sig på den fjerde ministerkonference i Doha til at integrere handel i udviklingsstrategierne og til at yde handelsrelateret teknisk bistand og kapacitetsopbygning samt til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at fremme udveksling af teknologi gennem handel, styrke forholdet mellem direkte udenlandske investeringer og handel og øge bevidstheden om den gensidige påvirkning mellem handel og miljø og at hjælpe udviklingslandene med at deltage i nye handelsforhandlinger og gennemføre resultaterne heraf.
(6) The members of the World Trade Organisation (WTO) committed themselves at the 4th Ministerial Conference in Doha to mainstreaming trade in development strategies and to providing trade-related technical and capacity-building assistance as well as the necessary measures seeking to facilitate the transfer of technology via trade, to enhance the relationship between foreign direct investment and trade, and the mutual interrelation of trade and environment, and to help developing countries take part in new trade negotiations and implement their results.
Denne bistand bør bidrage til en fri og fair handel.
This assistance should contribute to free and fair trade.
Dette ændringsforslag fuldstændiggør betragtningen om EU’s forpligtelse i forhold til de mindst udviklede lande, som udgår fra den fjerde ministererklæring om WTO-konferencen i Doha.
This amendment simply completes the recital on the EU commitment with regard to the least developed countries arising from the 4th Ministerial Declaration on the Doha WTO Conference.
Tilføjelserne stammer fra denne erklæring (punkt 37, 20, 31 og 27).
The additions made are taken from the said Declaration (points 37, 20, 31, and 27).
Teknisk bistand er altid velkommen, men det centrale er egentlige principper for fair handel.
Technical assistance is always welcome but what is critical is genuine principles of fair trade.
(7) Kommissionen planlægger at støtte forberedelserne til og gennemførelsen af en ny generation af økonomiske reformer i landene i Asien og Latinamerika på linje med Rådets resolution af 18. maj 2000 om økonomisk reform og strukturtilpasning i udviklingslandene.
(7) The Commission plans to support the preparation and implementation of a new generation of economic reforms in the countries of Asia and Latin America, in line with the Council Resolution of 18 May 2000 on economic reforms and structural adjustment in developing countries.
Den vil i den forbindelse sikre en passende koordination med andre donorer, særlig med medlemsstaterne og Bretton Woods-institutionerne .
In so doing, it will ensure proper coordination with other donors, in particular Member States and the Bretton Woods Institutions.
(7) Kommissionen planlægger at støtte forberedelserne til og gennemførelsen af en ny generation af økonomiske reformer i landene i Asien og Latinamerika på linje med målet om fattigdomsreduktion som fastlagt i millenniumudviklingsmålene .
(7) The Commission plans to support the preparation and implementation of a new generation of economic reforms in the countries of Asia and Latin America, in line with the objective of poverty reduction as laid down in the Millennium Development Goals.
Ændringsforslag 12 Betragtning 8
Amendment 12 Recital 8
(8) Uden at dette berører de beslutninger, der vil blive truffet i programmeringsfasen, er det nødvendigt at definere de brede mål for Fællesskabets samarbejde for at gøre det muligt at gennemføre aktionerne i alle de sektorer, der er omfattet af de aftaler, som er indgået med modtagerlandene, samt at forfølge de prioriteter, der er fastlagt i henhold til Den Europæiske Unions strategiske retningslinjer for Asien og Latinamerika.
(8) Without prejudice to the decisions which will be taken during the programming phase, it is necessary to define the broad objectives of Community cooperation in order to allow the implementation of activities in all the sectors covered by the agreements concluded with the beneficiary countries and the pursuit of the priorities defined in the European Union’s strategic guidelines with respect to Latin America and Asia.
(8) For at skabe en politisk ramme for de beslutninger, der vil blive truffet i programmeringsfasen, er det nødvendigt at definere målene for Fællesskabets samarbejde for at gøre det muligt at gennemføre aktionerne i alle de sektorer, der er omfattet af de aftaler, som er indgået med modtagerlandene, samt at forfølge de prioriteter, der er fastlagt i henhold til Den Europæiske Unions strategiske retningslinjer for Asien og Latinamerika.
(8) To provide a policy framework for the decisions which will be taken during the programming phase, it is necessary to define the objectives of Community cooperation in order to allow the implementation of activities in all the sectors covered by the agreements concluded with the beneficiary countries and the pursuit of the priorities defined in the European Union’s strategic guidelines with respect to Latin America and Asia.
Teknisk note: Vedrørende forordningen om Latinamerika slettes "Asien og", og angående forordningen om Asien slettes "og Latinamerika".
Technical note : For the regulation on Latin America delete "and Asia"; for the regulation on Asia, delete "Latin America and".
I traktatens artikel 179 fastsættes den fælles beslutningsprocedure for nødvendige foranstaltninger til fremme af de mål for udviklingspolitikken, der er angivet i artikel 177, hvori der lægges op til, at Parlamentet også skal have indflydelse på selve politikken og ikke blot på teknisk bemyndigelseslovgivning som foreslået af Kommissionen.
Treaty Article 179 specifies the co-decision procedure for measures necessary to further the development policy objectives mentioned in Art 177 indicating that Parliament’s participation must extend to policy rather than be limited to technical enabling legislation as proposed by the Commission.
Ændringsforslag 13 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 13 Recital 8a (new)
(8a) Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen har haft omfattende drøftelser om fastsættelse af mål for såvel budgetbevillinger som resultaterne af udviklingsforanstaltninger og om præstationsindikatorer for at forbedre vurderingen af samarbejdsforanstaltninger, og resultaterne af disse drøftelser bør medtages i lovgivningen.
(8a) Extensive discussions have taken place between the European Parliament and the European Commission on the subject of establishing targets, both for budgetary allocations and for results and outcomes of development actions, and on establishing performance indicators to allow better assessment of cooperation actions, and the fruits of these discussions should be included in legislation.
Teknisk note: Dette ændringsforslag bør indgå i såvel forordningen om Latinamerika som forordningen om Asien.
Technical note: This amendment should be included in both the regulation on Latin America and the regulation on Asia .
Mål og indikatorer er af central betydning for at kunne forbedre og sikre en effektiv bistand, men ville være uden betydning, hvis de var uden retlig gyldighed.
Targets and indicators are of key importance to improving and maintaining aid effectiveness but would be meaningless unless they are given legal force.
Ændringsforslag 14 Betragtning 8 b (ny)
Amendment 14 Recital 8b (new)
(8b) Der skal især fokuseres på at forbedre gennemførelsen af samarbejdet med lande i Asien og Latinamerika, sikre en hensigtsmæssig balance mellem de afsatte finansielle midler og absorptionskapaciteten og reducere de uindfriede forpligtelser.
(8b) Special attention shall be given to improving the implementation of cooperation with Asian and Latin American countries, achieving a sound balance between financial resources allocated and absorption capacity, as well as to reducing outstanding commitments.
Der skal i den forbindelse tages hensyn til forenklingen og rationaliseringen af fælles gennemførelses- og beslutningstagningsprocedurer.
In this respect, the simplification and rationalisation of common implementation procedures and decision-making procedures shall be taken into account.
Teknisk note: Vedrørende forordningen om Latinamerika slettes "Asien og", og angående forordningen om Asien slettes "og Latinamerika"
Technical note: For the regulation on Latin America delete "Asian and"; for the regulation on Asia delete "and Latin America".
Omfanget af uindfriede forpligtelser for disse to områder er næsten fire gange højere end deres nuværende årlige budgetbevillinger.
The level of outstanding commitments for these two regions amounts to nearly 4 times their current annual budget allocations.
Der bør gennemføres en forenkling og rationalisering af de fælles procedurer for at forbedre denne situation.
A simplification and rationalisation of common procedures should be encouraged to improve this situation.
Ændringsforslag 15 Betragtning 9
Amendment 15 Recital 9
(9) For at forenkle og rationalisere reglerne om samarbejde bør denne forordning både medtage aktioner vedrørende rehabilitering og genopbygning og vedrørende bistand til hjemstedsfordrevne .
(9) In order to simplify and rationalise the rules governing cooperation, this Regulation should incorporate both operations related to rehabilitation and reconstruction and those concerning aid to uprooted people.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2130/2001 af 29. oktober 2001 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika bør derfor ophæves, og Rådets forordning (EF) nr. 2258/96 af 22. november 1996 om rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries 1 should therefore be repealed and Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries 2 should be amended accordingly.
(9) Aktioner vedrørende rehabilitering og genopbygning og vedrørende bistand til hjemstedsfordrevne er overordentligt vigtige i tiden efter krisesituationer for at kunne sikre en smidig overgang fra humanitær bistand til udviklingsbistand, og de bør opretholdes.
(9) Operations related to rehabilitation and reconstruction and those concerning aid to uprooted people are of vital importance in post-emergency situations to ensure the smooth transition from humanitarian aid to development assistance and must be maintained.
For at forenkle og rationalisere reglerne om samarbejde kan disse foranstaltninger medtages i denne forordning .
However , in order to simplify and rationalise the rules governing cooperation, these activities can be incorporated in this Regulation.
Teknisk note: Efter "kan ... medtages i denne forordning" i forordningen om Latinamerika tilføjes "og den tilsvarende forordning om samarbejde med Asien", og i forordningen om Asien tilføjes "og den tilsvarende forordning om samarbejde med Latinamerika".
Technical note: After "can be incorporated in this Regulation", in the regulation on Latin America add "and the corresponding Regulation on cooperation with Asia" and in the regulation on Asia add "and the corresponding Regulation on cooperation with Latin America".
Det er nødvendigt at understrege betydningen af at bibeholde rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger og foranstaltninger til gavn for hjemstedsfordrevne for at sikre forbindelsen mellem humanitær bistand og udviklingsbistand i tiden efter krisesituationer.
It is necessary to stress the importance of maintaining rehabilitation and reconstruction activities and those in favour of uprooted people to secure the link between humanitarian aid and development assistance following emergencies.
En forenkling må ikke føre til en begrænsning af foranstaltningerne.
Simplification must not open the possibility for these actions to be reduced.
Ændringsforslag 16 Betragtning 10
Amendment 16 Recital 10
(10) Fællesskabets samarbejde bør bygge på en strategisk ramme og en årlig og flerårig programmering som omhandlet i Kommissionens meddelelse af 16. maj 2000 med titlen "Reform af forvaltningen af bistanden til tredjelande" og som omtalt i Rådets konklusioner af 10. november 2000.
(10) Community cooperation should be governed by a strategy framework and by annual and multiannual programming as defined in the Commission Communication on the reform of Community’s external assistance of 16 May 2000 and referred to in the Council Conclusions of 10 November 2000.
Dermed placeres samarbejdet i en kontekst på mellemlangt sigt, hvilket vil gøre det muligt at sikre, at det supplerer og forbliver foreneligt med medlemsstaternes samarbejde.
This will situate the co-operation within a medium-term outlook and will make it possible to ensure that it complements and remains consistent with that of the Member States.
(10) Fællesskabets samarbejde bør bygge på en strategisk ramme og en årlig og flerårig programmering som omhandlet i Kommissionens meddelelse af 16. maj 2001 med titlen "Reform af forvaltningen af bistanden til tredjelande" og som omtalt i Rådets konklusioner af 10. november 2000.
(10) Community cooperation should be governed by a strategy framework and by annual and multiannual programming as defined in the Commission Communication on the reform of Community’s external assistance of 16 May 2001 and referred to in the Council Conclusions of 10 November 2000.
Dermed placeres samarbejdet i en kontekst på mellemlangt sigt, hvilket vil gøre det muligt at sikre, at det supplerer og forbliver foreneligt med medlemsstaternes samarbejde.
This will situate the cooperation within a medium-term outlook and will make it possible to ensure that it complements and remains consistent with that of the Member States.
Rådets og Kommissionens fælles erklæring om udviklingspolitikken fra december 2000, programmeringsretningslinjerne og Kommissionens meddelelse fra december 2002 om ikke-statslige aktører understreger betydningen af aktører fra civilsamfundet, som bør høres under programmeringsfasen.
The December 2000 Joint Policy Statement by the Council and the Commission on development policy, the programming guidelines and the December 2002 Commission Communication on non-state actors emphasise the role of civil society actors, which need to be consulted in the programming process.
Ændringsforslag 17 Betragtning 13
Amendment 17 Recital 13
(13) I denne forordning fastlægges den finansielle ramme for perioden 2003-2006, som skal udgøre det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
(13) This Regulation establishes a financial framework for the period 2003 to 2006 which is to be the principal point of reference for the budget authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Der bør gives prioritet til de fattigste lande blandt de latinamerikanske og asiatiske partnere og til de fattigste samfundssektorer hos alle de asiatiske og latinamerikanske partnere.
Priority shall be given to the poorest countries among the Latin American and Asian partners, and to the poorest sectors of society within all the Asian and Latin American partners.
Det princip, der følges i hver enkelt regionale kontekst, bør også følges mere overordnet.
The principle applied within each regional context should also apply overall.
Ændringsforslag 18 Betragtning 13 a (ny)
Amendment 18 Recital 13a (new)
(13a) Projekter vedrørende social infrastruktur tildeles 35% som referenceværdi.
(13a) Projects targeted at social infrastructure should receive an allocation of 35% as a benchmark.
Budgetbevillingen til dette formål skal også dække finansiering af en biregional solidaritetsfond.
The budget appropriations earmarked for this purpose are also to be used to finance a Biregional Solidarity Fund.
Teknisk note: Første sætning i ændringsforslaget vedrører såvel forordningen om Latinamerika som forordningen om Asien.
Technical note: This first sentence of amendment relates to both the regulation on Latin America and the regulation on Asia.
Anden sætning bør kun indgå i forordningen om Latinamerika.
The 2nd sentence should be included only in the regulation on Latin America.
Referenceværdien på 35% til social infrastruktur blev aftalt med Kommissionen med henblik på budgettet for 2002.
The 35% benchmark for social infrastructure was agreed with the Commission for the 2002 budget.