natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"- at tilskynde til en effektiv virkeliggørelse af det indre marked i almindelighed og af det indre energimarked i særdeleshed, samtidig med at den rationelle produktion, distribution og anvendelse af energiressourcerne samt udnyttelsen og sammenkoblingen af de vedvarende energikilder fremmes med henblik på at sænke forbrugerpriserne for energi og medvirke til spredningen af energikilder. "
- encouraging effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational production, distribution and utilization of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources,
Der skal gøres en særlig indsats for at forbedre sammenkoblingen af vedvarende energiressourcer, som vil medvirke til en spredning af energikilder og dermed til energiforsyningssikkerheden.
A special effort is needed in order to improve the connection of renewable energy resources which will contribute to a diversification of energy sources and thus to the security of energy supply.
Enhver revision, som ændrer projektbeskrivelsen i bilag II eller de indikative specifikationer i bilag III, vedtages efter proceduren i traktatens artikel 251.
Any modification which changes the description of a project as it appears in Annex II or the indicative specifications contained in Annex III shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
De ajourføres efter fremgangsmåden i artikel 9, stk. 2.
These specifications shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Artikel 6 a, titel (beslutning 1254/96/EF)
Article 6 a, title (Decision No 1254/96/EC)
Prioriterede projekter af europæisk interesse
Priority projects of European interest
Prioriterede indsatsområder af europæisk interesse
Priority axes of European interest
Ud fra et strategisk synspunkt er det bedre og også mindre forvirrende at bruge ordet ”indsatsområder” her.
From a strategic point of view it is better and also less confusing to use here the term "axes".
Prioriterede projekter er de projekter af fælles interesse, som falder ind under de prioriterede indsatsområder.
Priority projects are those projects of common interest which are situated on the priority axes.
Jf. også begrundelsen til ændringsforslaget vedrørende bilagets titel.
See also justification to the amendment referring to the title of the Annex.
Bilag I indeholder en oversigt over prioriterede indsatsområder, der opfylder kriterierne.
(a) they must have a significant impact on the competitive operation of the internal market; and/or
Bilag I indeholder en oversigt over prioriterede indsatsområder, der opfylder kriterierne.
(b) they must strengthen security of supply in the Community.
Enhver revision af dette bilag vedtages efter proceduren i traktatens artikel 251.
The list of priority axes which meet these criteria shall be as set out in Annex I. All modifications to that annex shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Ændringsforslag 14 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 14 ARTICLE 1, Paragraph 3
Inden for deres respektive kompetenceområder gør de berørte medlemsstater og Kommissionen en særlig indsats for at gennemføre prioriterede projekter af europæisk interesse."
The Member States concerned and the Commission shall endeavour, each within its own sphere of competence, to further the carrying-out of priority projects of European interest.
Inden for deres respektive kompetenceområder gør de berørte medlemsstater og Kommissionen en særlig indsats for at gennemføre prioriterede projekter af europæisk interesse , navnlig grænseoverskridende projekter. "
The Member States concerned and the Commission shall endeavour, each within its own sphere of competence, to further the carrying-out of priority projects of European interest especially as far as transborder projects are concerned.
Da afhængigheden af energiforsyninger udefra er kontinuerligt voksende, er det især nødvendigt at fokusere på grænseoverskridende projekter.
As the dependence on energy imports is increasing continually there is a special need to focus on transborder projects.
Dette er også uomgængeligt på baggrund af fuldførelsen af det indre energimarked (jf. også begrundelsen til ændringsforslag 16).
This is also indespensable in view of the completion of the internal market in energy (see also justification to amendment 16).
Artikel 7 (beslutning 1254/96/EF)
Article 7 (Decision No 1254/96/EC)
"Ved gennemgangen af projekterne skal der så vidt muligt tages hensyn til virkningerne på konkurrencen.
When projects are considered, an effort shall be made to take into account the effects on competition.
Privat finansiering eller finansiering gennem de berørte økonomiske sektorer skal fremmes.
Private financing or financing by the economic operators concerned shall be encouraged.
Enhver konkurrenceforvridning mellem operatørerne på markedet skal så vidt muligt undgås."
Any competitive distortion between the operators on the market shall be avoided as much as possible.
Jf. begrundelsen vedrørende betragtning 2 a (ny).
See justification to amendment on recital 2 a (new).
Der må fastsættes klare rammer, inden for hvilke der kan gennemføres transeuropæiske energiprojektoperationer efter den foreliggende beslutning.
It is necessary to set out a clear framework within which operations in the field of transeuropean energy projects can take place under the present Decision.
Denne rapport fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
This report shall be submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Det er nødvendigt at evaluere gennemførelsen af projekterne regelmæssigt.
There is a need to evaluate the implementation of the projects on a regular basis.
Medlemsstaterne spiller en vigtig rolle i denne sektor.
Member States are playing an important role in this sector.
Som nævnt i artikel 6, stk. 6, i den gældende beslutning nr. 1254/96/EF skal medlemsstaterne træffe "alle de foranstaltninger, som de skønner nødvendige for at lette og fremskynde gennemførelsen af projekter af fælles interesse og begrænse forsinkelser, under overholdelse af fællesskabslovgivningen og internationale konventioner på miljøområdet.
As mentioned in Article 6, paragraph 6 of the current Decision No 1254/96/EC "Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment.
Navnlig skal de fornødne godkendelsesprocedurer afsluttes hurtigt".
In particular, the necessary authorisation procedures shall be completed rapidly".
Det foreslås derfor, at medlemstaterne anmodes om på årsbasis at udarbejde en rapport om de europæiske grænseoverskridende energiinfrastrukturprojekter (navnlig de projekter, der anføres i bilag III, projekt a), b) og f).
It is therefore suggested to ask Member States to report on an annual basis on the European transborder energy infrastructure projects (especially those mentioned in Annex III, projects a), b) and f).
Disse projekter er af særlig interesse for fuldførelsen af det indre energimarked.
These projects are of special interest for the completion of the internal market in energy.
I henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona har medlemsstaterne indvilliget i at fastsætte ”mål om en grænseoverskridende overføringskapacitet på elområdet, der senest i 2005 svarer til mindst 10% af deres etablerede produktionskapacitet".
According to the conlusions of the European Council in Barcelona Member States have agreed to meet a "target of a level of electricity interconnections equivalent to at least 10% of their installed production capacity".
Artikel 10 a (ny) (beslutning 1254/96/EF)
Article 10 a (new) (Decision No 1254/96/EC)
Kommissionen forelægger forslag til beslutning om ændring af nærværende beslutning senest 3 måneder før nye medlemsstaters tiltrædelse."
The Commission will present a proposal for a Decision amending the present Decision no later than 3 months before the accession of new Member States.
Under hensyntagen til den lange tid, det normalt tager at anlægge transeuropæiske net, skal der være en garanti for, at kandidatlandene involveres omgående.
Bearing in mind the considerable period of time usually needed for the implementation of transeuropean networks there has to be a guarantee that candidate countries are involved immediately.
Ændringsforslag 18 BILAG I, TITEL
Amendment 18 ANNEX I, TITLE
TRANSEUROPÆISKE ENERGINET
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS
Prioriterede projekter af europæisk interesse:
Priority projects of European interest Priority axes
Denne tilføjelse er nødvendig for at skabe klarhed om det bilagssystem, som Kommissionen foreslår (jf. også ændringsforslag 12).
This addition is needed in order to clarify the system of the Annexes as proposed by the Commission (see also amendment 12).
Ændringsforslag 19 BILAG
Amendment 19 ANNEX I, EL.5.
Det Forenede Kongerige
United Kingdom – continental Europe and Northern Europe:
Kontinental- og Nordeuropa: opbygning/forøgelse af kapaciteten på samkøringslinjer på elområdet.
establishing/increasing electricity interconnection capacities.
Kontinental- og Nordeuropa: opbygning/forøgelse af kapaciteten på samkøringslinjer på elområdet og eventuel udnyttelse af offshore-vindenergi i Nordsøen .
establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy in the North Sea .
Ændringen har relation til henvisningen i betragtning 2, hvor Kommissionen udtaler, at "de (de nye prioriteter) er i overensstemmelse med målet om øget anvendelse af vedvarende energikilder, som bidrager til politikken om en bæredygtig udvikling."
The amendment refers to the reference in recital 2 in which the Commission states that ‘they [the new priorities] are consistent with the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to furthering a sustainable development policy’.
I den femte ministererklæring om beskyttelse af Nordsøen, som blev undertegnet i Bergen (Norge) i marts 2002, forpligtede miljøministrene fra Nordsølandene Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Nederlandene, Norge, Sverige, Schweiz og Det Forenede Kongerige sig til at træffe foranstaltninger til at udnytte det store potentiale for vedvarende energi i Nordsøen.
The Fifth Ministerial Declaration on the Protection of the North Sea, signed in Bergen, Norway, in March 2002, included a commitment by the North Sea Ministers (representing Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom) to take action to exploit the large renewable energy potential in the North Sea.
I erklæringen hedder det:
The declaration states:
"Ministrene hilser udviklingen af vedvarende energi, bl.a. offshore-vindenergi, velkommen, som kan bidrage markant til at løse de problemer, der er forbundet med klimaforandringer.
‘The Ministers welcome the development of renewable energy, inter alia , offshore wind energy, that has the potential to make a significant contribution to tackling the problems of climate change.
De nåede til enighed om at træffe foranstaltninger for fuldt ud og sikkert at udnytte dette potentiale under hensyntagen til de globale og europæiske forpligtelser, der har relation til Kyoto-protokollen. (...)
They agreed to take action in order to exploit this potential fully and safely, taking into account the global and European commitments linked to the Kyoto Protocol. (...)
Ministrene opfordrer olie- og gasindustrien til at overveje markedspotentialet for vedvarende energi, især offshore-vindenergi, i Nordsøen og til at fremme det nuværende samarbejde med de virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af vedvarende energi i kystnære områder, for at drage fordel af hinandens oplysninger, teknologi og infrastruktur."
The Ministers invite the oil and gas industries to consider the market potential for renewable energy, in particular offshore wind, within the North Sea and to further the existing co-operation with the offshore renewable energy industry with respect to the sharing of information, technology and infrastructure.’
Ændringsforslag 20 BILAG
Amendment 20 ANNEX I, EL.6.
Det Forenede Kongerige: forøgelse af samkøringskapaciteten på elområdet.
establishing/increasing electricity interconnection capacities.
Det Forenede Kongerige: forøgelse af samkøringskapaciteten på elområdet og eventuel udnyttelse af offshore-vindenergi .
establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy .
Ændringsforslag 21 BILAG III, INDLEDNING
Amendment 21 ANNEX III, introduction
Projekt (a) Udbygning af energinettene i øområder, isolerede områder , randområder og områder i den yderste periferi, idet der lægges vægt på spredning af energikilderne og anvendelse af vedvarende energikilder, og i givet fald tilslutning af disse net.
Project (a) Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energies, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate.
Projekt (a) Udbygning af energinettene i øområder, isolerede områder , randområder og områder i den yderste periferi, idet der lægges vægt på spredning af energikilderne og øget anvendelse af vedvarende energikilder, og i givet fald tilslutning af disse net.
Project (a) Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and enhancing the use of renewable energies, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate.
Den Europæiske Union har forpligtet sig til, at 22% af elproduktionen i 2010 skal produceres ved hjælp af vedvarende energi.
The European Union has committed itself to a share of 22 % of electricity to be produced from renewable energy by 2010.
BEGRUNDELSE 1) Nøglespørgsmål i det foreliggende forslag
EXPLANATORY STATEMENT 1.)
Forslaget indgår i de tiltag, som Det Europæiske Råd i Stockholm og Barcelona anmodede om med henblik på at udnytte det indre markeds potentiale og skabe rammerne for oprettelse af effektive, grænseoverskridende markeder, som råder over de nødvendige infrastrukturer hertil.
It is part of the measures requested by the Stockholm and Barcelona European Councils with a view to exploiting the potential of the internal market, in particular for the creation of the framework for the establishment of efficient trans-frontier markets with the support of appropriate infrastructure capacities.
Det Europæiske Råd i Barcelona bekræftede medlemsstaternes "fastsatte mål om en grænseoverskridende overføringskapacitet på elområdet, der senest i 2005 svarer til mindst 10% af deres etablerede produktionskapacitet".
At Barcelona the European Council established "the target for Member States of a level of electricity interconnections equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 2005".
Så langt tilbage som i grønbogen om energiforsyningssikkerheden i Europa henviste Kommissionen til nødvendigheden af at bygge videre på den europæiske energiinfrastruktur (specielt i Sydeuropa: mellem Frankrig og Spanien), men der er stadig politiske og finansielle hindringer herfor.
As far back as its Green Paper, ‘Towards a European strategy for the security of energy supply' the Commission referred to the need to expand the European energy infrastructure still further (particularly in Southern Europe, between France and Spain), but there are still political and financial obstacles to this.
Der er først og fremmest tale om to mål af høj prioritet, nemlig sikringen af energiforsyningssikkerheden og gennemførelsen af det indre energimarked.
The main aim is to realise two priority objectives: to ensure security of energy supply and to complete the internal market in energy.
Kommissionen henviser til, at et velfungerende indre elektricitets- og gasmarked, hvor der også er grænseoverskridende handel og konkurrence, ikke er mulig uden den nødvendige infrastruktur.
The Commission notes that a functioning internal market in electricity and gas, in which there should also be cross-border trade and competition, is inconceivable without the necessary infrastructure.
Dette forslag har primært til formål at revidere retningslinjerne for TEN-energi ved blandt projekterne af fælles interesse at udpege en kategori af projekter, som får højeste prioritet.
The present proposal is aimed at amending the TEN-Energy Guidelines by identifying a distinct category of priority projects among the projects of common interest.
Projekter af fælles interesse er projekter, som opfylder kriterierne og stemmer overens med målsætningerne i retningslinjerne for udviklingen af TEN-energi.
The projects of common interest are those which correspond to the criteria and objectives fixed by the TEN-Energy Guidelines.
Den nuværende liste blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet som bilag til beslutningen om retningslinjer for TEN-energi i 1996 og er blevet udvidet i 1997 og 1999.
The current list was adopted by the European Parliament and the Council as an Annex to the Decision establishing the TEN-Energy Guidelines in 1996, and added to in 1997 and 1999.
En ajourføring af listen over projekter af fælles interesse indgår i det foreliggende forslag (jf. bilag II og III).
The updating of the list of projects of common interest is foreseen in this proposal (see Annexes II and III).
Projekterne af fælles interesse er defineret mere bredt (10 tematiske projekter i stedet for de nuværende 90 detaljerede projekter).
The projects of common interest are defined more broadly (10 thematic projects instead of the current 90 detailed projects).
De detaljerede projektdefinitioner er indarbejdet i projektspecifikationerne, der anføres i forslagets bilag III.
The detailed project definitions are incorporated into the project specifications mentioned in Annex III of the proposal.
Denne nye struktur, som indføres med forslaget, er en vigtig forskel i forhold til den gældende beslutning.
This new structure introduced by the proposal is an important difference with regard to the current Decision.
Det foreslås således, at der blandt projekterne af fælles interesse udpeges en kategori af højtprioriterede projekter af europæisk interesse.
It is thus proposed to identify a category of priority projects of European interest among the projects of common interest.
Kategorien bør omfatte et begrænset antal energinetprojekter, som vil være meget vigtige set ud fra grundlæggende energipolitiske synspunkter, dvs. ved gennemførelsen af det indre marked og forbedring af forsyningssikkerheden (jf. bilag I).
This category will include a restricted number of energy network projects which will have very important impact from the point of view of the essential criteria of energy policy, i.e. completing the internal market and reinforcing security of supply (see Annex I).
Kommissionen foreslår, at de tilrådighed værende midler til gennemførelse af TEN-politikken koncentreres på disse prioriterede projekter.
The Commission proposes to focus the means available under the TEN policy on the priority projects.
Der vil navnlig blive lagt vægt på de prioriterede projekter, når der skal tages stilling til finansiering under TEN-finansieringsforordningen.
In particular, priority will be given to the priority projects when funding under the TEN Financial Support Regulation is decided.
2) Kommissionens forslag om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net
The Commission proposal on amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
Efter mere end fem år med Rådets forordning (EF) 2336/95 af 18. september 1995 om de generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net, som allerede er blevet ændret én gang i 1999, er Kommissionen af den opfattelse, at det er nødvendigt at foretage tekniske justeringer for at afspejle nuværende politiske prioriteter.
More than five years after the entry into force of Regulation (EC) 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, which has already been amended once in 1999, the Commission considers it necessary to make technical adjustments ‘in order to reflect current policy priorities’.
I december 2001 foreslog Kommissionen derfor en ændring af den gældende forordning, som muliggør en forhøjelse af det maksimale EU-tilskud fra 10% til 20% af de samlede omkostninger, for bestemte TEN-projekter, som bidrager væsentligt til opfyldelse af målene for de transeuropæiske net, men som fremviser en lav rentabilitet.
In December 2001 the Commission therefore proposed an amendment to the current Regulation which provides for an increase in the maximum rate of Community subsidy from 10% to 20% of total costs for particular TEN projects which make an important contribution to the objectives of the Trans-European Networks but have a low level of profitability.
Oprindeligt var forslaget begrænset til særlige transeuropæiske net (grænseoverskridende jernbaneflaskehalse, flaskehalse ved grænserne til kandidatlande, satellitpositionering, navigationssystemer).
Initially the proposal was limited to specific trans-European networks (cross-border rail bottlenecks, bottlenecks at borders with candidate countries, satellite positioning, navigation systems).
Telekommunikationsområdet var ifølge Kommissionen ikke inkluderet, da forslaget, for så vidt angik prioriterede projekter på dette område, endnu ikke var beslutningsmodent.
According to the Commission the telecommunications area was not included because the proposal on priority projects in this area is not yet ready for a decision.
Den 12. marts 2002 ændrede Kommissionen dette forslag og udvidede det til at omfatte "prioriterede projekter, der er vigtige for fuldførelsen af det transeuropæiske energinet".
On 12 March 2002 the Commission modified this proposal and extended it to ‘priority projects essential for completing the trans-European energy network’.
Kommissionen understreger, at der ikke bliver tale om at øge bevillingerne på energiområdet, og at forslaget - i modsætning til de transeuropæiske transportnet - derfor ikke vil føre til en forhøjelse af det fællesskabsbudget, der er fastsat i de finansielle overslag for energinet.
The Commission stresses that there is no question of increasing appropriations in the energy sector, and that the proposal – unlike in the case of the trans-European transport networks – will not therefore lead to any increase in the Community budget set aside in the financial perspectives for energy networks.
Der er for 2002 opført et beløb på EUR 21 mio. til den transeuropæiske energiinfrastruktur.
For 2002 an amount of EUR 21 m is set aside for the trans-European energy infrastructure.