natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre kontrollen med Agenturets daglige virke og de udtalelser og henstillinger, som det afgiver, er det vigtigt, at den administrerende direktør får overdraget det fulde ansvar for Agenturets stillingsfortegnelse, når det er vedtaget af budgetmyndigheden .
In order to ensure the control over the Agency's daily management and in the opinions and recommendations which it issues, the Executive Director should be delegated full responsibility on the Agency’s establishment plan once agreed by the budgetary authority .
Parlamentet bør derfor bevare sin kontrol med organigrammer som krævet i Europa-Parlamentets udtalelse om omarbejdning af finansforordningen.
The Parliament should therefore maintain its control on the organigrammes as requested in EP's opinion on the recasting of the Financial Regulation.
Ændringsforslag 6 Betragtning 21
Amendment 45 Recital 21
Ændringsforslag 7 Betragtning 21 a (nyt)
Amendment 46 Recital 21 a (new)
I betragtning af, at de decentraliserede agenturer implementerer EU-politikker, beskæftiger et stadig større personale og er fuldt eller delvist afhængige af fællesskabsstøtte, bør de generelle budgetprocedurer gælde for dem.
Given that decentralised Agencies are implementing EU policies, employ an increasing number of staff and are fully or partially dependent on a Community subsidy, the general budgetary procedures should apply to them.
Agenturets hjemsted fastsættes af de kompetente myndigheder på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet senest seks måneder efter vedtagelsen af denne forordning.
The location of the Agency shall be decided by the competent authorities, at the latest six months after the adoption of this Regulation, on a proposal from the Commission and after consultation of the Parliament .
Agenturernes hjemsteder er blevet et omstridt emne mellem institutionerne og blandt medlemsstaterne.
Agencies seats have become a contentious issue between the institutions and among the Member States.
Ændringsforslag 10 Artikel 24, stk. 3 a (nyt)
Amendment 49 Article 24, 3a (new)
Ændringsforslag 11 Artikel 28, stk. 1
Amendment 50 Article 28, paragraph 1
Agenturet har en bestyrelse , hvor formandsposten beklædes af Kommissionen .
- charges for publications, training and any other services provided by the Agency.
Som ændringsforslag 1.
- a contribution from the Community;
Ændringsforslag 12 Artikel 38, stk. 1 a (nyt)
- charges for publications, training and any other services provided by the Agency.
Agenturernes pensionsbidrag opføres direkte i indtægtsdelen i Kommissionens budget.
The Agencies' contribution to the pensions are entered directly in the revenue part of the Commission budget.
Ændringsforslag 13 Artikel 38, stk. 5
Amendment 52 Article 38, point 5
Som ændringsforslag 12.
Same as amendment 12.
Ændringsforslag 14 Artikel 38, stk. 6
Amendment 53 Article 38, point 6
Efter budgetmyndighedens vedtagelse af det almindelige budget vedtager bestyrelsen Agenturets endelige budget og arbejdsprogram om nødvendigt tilpasset til fællesskabsbidraget .
After the adoption of the general Budget by the budgetary authority, the administrative board shall adopt the Agency’s final budget and work programme , adjusting them , where necessary, to the Community contribution.
De sendes dem straks herefter til Kommissionen og budgetmyndigheden.
It forwards them without delay to the Commission and to the budgetary authority.
Agenturerne har siden Parlamentets og Rådets fælleserklæring af 17. november 1995 skullet indføre gennemskuelige interne procedurer parallelt med den almindelige budgetprocedure, for at fællesskabsstøtten og udviklingen i organigrammerne kan overvåges.
Since the common statement of 17 November 1995 by the Parliament and the Council, the Agencies have been required to set up transparent internal procedures in parallel to the general budgetary procedure in order to monitor the Community subsidy and the evolution of the organigrammes.
Ændringsforslag 15 Artikel 38, stk. 6 a (nyt)
Amendment 54 Article 38, point 6 a (new)
Som ændringsforslag 15.
Same as amendment 15.
Ændringsforslag 16 Artikel 38, stk. 6 b (nyt)
Amendment 55 Article 38, point 6 b (new)
Som ændringsforslag 10.
Same as amendment 10.
6. december 2002 ENDELIG A5-0442/2002 ***III
6 December 2002 FINAL A5-0442/2002 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af direktiv 2001/83/EF
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
(PE-CONS 3652/2002 – C5‑0469/2002 – 2000/0323(COD) )
(PE-CONS 3652/2002 – C5‑0469/2002 – 2000/0323(COD) )
På mødet den 6. september 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af direktiv 2001/83/EF ( KOM(2000) 816 - 2000/0323(COD)).
At the sitting of 6 September 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC ( COM(2000) 816 – 2000/0323 (COD)).
På mødet den 28. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (14402/1/2001 – C5‑0069/2002 ).
At the sitting of 28 February 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (14402/1/2001 – C5‑0069/2002 ).
På mødet den 12. juni 2002 vedtog Parlamentet ændringer til den fælles holdning.
At the sitting of 12 June 2002 Parliament adopted amendments to the common position.
Med skrivelse af 26. august 2002 meddelte Rådet, at det ikke var i stand til at godkende alle Parlamentets ændringer.
By letter of 26 August 2002 the Council stated that it was unable to approve all Parliament's amendments.
På baggrund af et senere delegationsmøde blev der opnået enighed ved brevveksling af 26. september 2002 og 2. oktober 2002.
In the light of a subsequent delegation meeting agreement was reached by exchange of letters of 26 September 2002 and 2 October 2002.
På mødet den 26. september 2002 godkendte Parlamentets delegation enstemmigt forligsresultatet.
At its meeting of 26 September 2002 the Parliament delegation approved the results of the conciliation unanimously.
I afstemningen deltog: Renzo Imbeni (næstformand og formand for delegationen), Charlotte Cederschiöld (næstformand), Giuseppe Nisticò (ordfører), Hans Blokland, John Bowis (for Caroline Jackson), Françoise Grossetête, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Frédérique Ries, Karin Scheele (for Béatrice Patrie) og Catherine Stihler.
The following took part in the vote: Renzo Imbeni, Vice-President and chairman of the delegation; Charlotte Cederschiöld, Vice-President; Giuseppe Nisticò, rapporteur; Hans Blokland, John Bowis (for Caroline F. Jackson), Françoise Grossetête, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Frédérique Ries, Karin Scheele (for Béatrice Patrie) and Catherine Stihler.
Med skrivelse af 7. november 2002 meddelte Parlamentets formand Rådet, at det var nødvendigt at forlænge fristen for udvalgsarbejdet og for vedtagelse af retsakten, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
By letter of 7 November 2002 the President of Parliament informed the Council that it was necessary to extend the deadline for the work in the committee and the deadline for adopting the act, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Betænkningen indgivet den 6. december 2002.
The report was tabled on 6 December 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af direktiv 2001/83/EF (PE-CONS 3652/2002 – C5‑0469/2002 – 2000/0323(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (PE-CONS 3652/2002 – C5‑0469/2002 – 2000/0323(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3652/2002 – C5‑0469/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3652/2002 – C5‑0469/2002 ),
– der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TAPROV(2002)0300. til Rådets fælles holdning EFT C 113 E af 14.5.2002, s. 93. ,
– having regard to its position at second reading P5_TAPROV(2002)0300. on the Council common position OJ C 113 E, of 14.5.2002, p.
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5‑0442/2002 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0442/2002 ),
Humant blod anvendes til behandlingsformål i et sådant omfang, at kvaliteten og sikkerheden i forbindelse med blod og blodkomponenter (i det følgende blot kaldet "blod") skal sikres.
The extent to which human blood is used therapeutically demands that the quality and safety of whole blood and blood components (hereinafter only "blood") be ensured.
For at beskytte folkesundheden og undgå overførsel af infektionssygdomme er det nødvendigt at træffe alle forholdsregler i forbindelse med tapning, behandling, distribution og anvendelse.
In order to safeguard public health and prevent the transmission of diseases, all precautionary measures during their collection, processing, distribution and use need to be taken.
Rådighed over blod til behandlingsformål afhænger i vidt omfang af, at fællesskabsborgere er rede til at være donorer.
The availability of blood used for therapeutic purposes is dependent largely on Community citizens who are prepared to donate.
Blodtransfusion er i dag baseret på principperne om frivillige donorer, donorens og patientens anonymitet, intet vederlag til donoren og ingen profit til de organisationer, der arbejder med blodtransfusion.
Modern blood-transfusion practice has been founded on the principles of voluntary donor services, anonymity of both donor and recipient, benevolence of the donor, and absence of profit on the part of the establishments involved in blood transfusion services.
Fællesskabsbestemmelser skal sikre et ensartet niveau for blod og blodkomponenters kvalitet og sikkerhed i hele blodtransfusionskæden i alle medlemsstater.
Community provisions should ensure that blood and its components are of comparable quality and safety throughout the blood transfusion chain in all Member States.
Fastsættelse af høje standarder for kvalitet og sikkerhed vil hjælpe med til at forvisse offentligheden om, at humant donorblod fra en anden medlemsstat opfylder de samme krav som i deres eget land.
The establishment of high standards of quality and safety will help to reassure the public that human blood which are derived from donations in another Member State meet the same requirements as those in their own country.
Dette direktivs mål er at bidrage til den generelle tillid både til donorblods kvalitet og beskyttelse af donorers sundhed, at opnå selvforsyning med blod i Fællesskabet og at skabe øget tillid til sikkerheden ved blodtransfusionskæden blandt medlemsstaterne.
The objectives of this Directive are to contribute to general confidence both in the quality of donated blood and in the health protection of donors, to attain self-sufficiency at a Community level and to enhance confidence in the safety of the transfusion chain among the Member States.
Dette direktiv gælder for tapning og testning af humant blod, uanset anvendelsesformål, og for behandling, opbevaring og distribution heraf, hvis anvendelsesformålet er transfusion.
The Directive will apply to the collection and testing of human blood, whatever their intended purpose, and to their processing, storage, and distribution when intended for transfusion.
Spørgsmålet blev behandlet i betænkning af Giuseppe Nisticò (PPE-DE, I), der vedtoges ved førstebehandlingen den 6. september 2001.
The subject was addressed in the Giuseppe NISTICÒ (EPP-ED, I) report, adopted at first reading on 6 September 2001.
Der vedtoges en lang række tekniske ændringer vedrørende tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod.
It adopted a large number of technical amendments relating to the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood.
Kommissionen forelagde et ændret forslag den 15. november 2001 med ændringer med hensyn til direktivets anvendelsesområde, fastsættelse af tekniske standarder samt frivillig og vederlagsfri blodafgivelse.
The Commission submitted an amended proposal on 15 November 2001, with changes relating to the scope of the Directive, the establishment of technical standards and voluntary and unpaid donation.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 14. februar 2002.
The Council adopted its common position on 14 February 2002.
Det overtog de fleste af EP's ændringer, i mange tilfælde dog ikke ordret, men i det væsentlige eller i princippet.
It took up most of the amendments proposed by the EP, even if in many cases not literally but in substance or in principle.
Den 12. juni 2002 vedtog EP Nisticò-betænkningen ved andenbehandlingen med 8 ændringer til den fælles holdning.
On 12 June 2002, the EP adopted the NISTICÒ report at second reading with 8 amendments to the common position.
Disse ændringer dækkede navnlig definitioner, sporbarhed, lægeundersøgelse af donorer, anvendelse af de nyeste videnskabelige og tekniske procedurer ved testningen af donorblod og information af Europa-Parlamentet.
These amendments covered in particular definitions, traceability, medical examination of donors, tests to be carried out in conformity with the latest scientific and technical procedures, and information of the European Parliament.
Direktivet i forligsfasen
The Directive in conciliation
Rådet vedtog formelt den 26. august 2002, at det ikke kunne acceptere alle Parlamentets ændringer: det var derfor nødvendigt at tage forligsproceduren i brug.
The Council formally decided on 26 August 2002 that it could not accept all Parliament's amendments: a conciliation procedure was therefore necessary.
Selv om Rådet accepterede de fleste af EP's ændringer, kunne det ikke acceptere ændringerne om data, der er nødvendige for at sikre fuld sporbarhed, lægeundersøgelse af donorer og anvendelse af visse procedurer ved testningen af donorblod.
Even if Council accepted most of the EP amendments, it could not accept those on data traceability, medical examination of donors and tests carried out in conformity with certain procedures.
EP's delegation til Forligsudvalget blev konstitueret den 4. september 2002 og gennemgik Rådets holdning.
The EP delegation was constituted on 4 September 2002 and examined the Council position.
Delegationen accepterede den med undtagelse af spørgsmålet vedrørende "lægeundersøgelse" af donorer, der skal foretages inden blodafgivelse.
The delegation accepted it with the exception of the issue relating to the "medical examination" of donors to be carried out before any donation of blood.
Parlamentet foreslog en "læge" som ansvarlig for vurderingen af donorers egnethed, medens Rådet fandt, at en "sundhedsmedarbejder" var et tilstrækkeligt krav.
Whereas Parliament proposed a "doctor" to be responsible for the assessment of the eligibility of donors, the Council considered that a "health professional" would be a sufficient requirement.
I sidste instans enedes Parlamentet og Rådet om, at en "kvalificeret person i sundhedssektoren" skulle være ansvarlig for undersøgelsen af donorer.
Eventually both Parliament and Council agreed that a "qualified health professional" should be responsible for the examination of donors.
Forligsproceduren blev åbnet på mødet i Forligsudvalget den 19. september om sikkerhed inden for civilluftfart.
The conciliation procedure was opened at the meeting of the Conciliation Committee on 19 September in relation with Civil Aviation Security.
Drøftelserne blev afsluttet skriftligt med en brevveksling mellem Parlamentet og Rådet, som fandt sted den 26. september 2002 og 2. oktober 2002.
Negotiations were concluded in writing through an exchange of letters between Parliament and Council which took place on 26 September 2002 and 2 October 2002.
Det fælles udkast blev formelt godkendt den 8. november 2002.
The joint text was formally approved on 8 November 2002.
Delegationen betragter slutresultatet af forliget som meget tilfredsstillende for Parlamentet, da de fleste af dets ændringer er medtaget i det fælles udkast, enten fuldt ud eller i ændret form.
The delegation regards the end result of conciliation as very satisfactory for Parliament, as the joint text has incorporated most of its amendments in full or in a reworked form.
Den anbefaler derfor, at Parlamentet godkender teksten ved tredjebehandlingen.
It therefore recommends that the House approve the text at third reading.
6. december 2002 ENDELIG A5-0443/2002
6 December 2002 FINAL A5-0443/2002
om Kommissionens meddelelse om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer
on the Commission communication on simplifying and improving the regulatory environment
316.182 INDHOLD
316.182/REV CONTENTS
UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Med skrivelse af 7. december 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer ( KOM(2001) 726 – 2052/2002(COS)).
By letter of 7 December 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication on simplifying and improving the regulatory environment ( COM(2001) 726 – 2052/2002(COS)).
På mødet den 11. marts 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, Udvalget for Andragender og alle andre berørte udvalg som rådgivende udvalg ( C5‑0108/2002 ).
At the sitting of 11 March 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Petitions and all committees concerned for their opinions ( C5‑0108/2002 ).
På mødet den 19. februar 2002 havde Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt Manuel Medina Ortega til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Manuel Medina Ortega rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
På møder den 16. april, 9. september, 8. oktober, 4. november, 28. november og 3. december 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 16 April, 9 September, 8 October, 4 November, 28 November and 3 December 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning (hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution with no opposing votes and one abstention.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis, Bill Miller (næstformænd), Manuel Medina Ortega (ordfører), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Charlotte Cederschiöld (for Lord Inglewood), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Hans Karlsson (for Carlos Candal), Carlos Lage (for Maria Berger, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Rainer Wieland), Arlene McCarthy, Marcelino Oreja Arburúa (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Giovanni Pittella, Dagmar Roth-Behrendt (for François Zimeray), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis, Bill Miller (vice-chairmen), Manuel Medina Ortega (rapporteur), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Charlotte Cederschiöld (for The Lord Inglewood), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Hans Karlsson (for Carlos Candal), Carlos Lage (for Maria Berger, pursuant to Rule 153(2)), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Rainer Wieland), Arlene McCarthy, Marcelino Oreja Arburúa (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Giovanni Pittella, Dagmar Roth-Behrendt (for François Zimeray), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Udtalelserne fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Udvalget for Andragender er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions are attached.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer ( KOM(2001) 726 – C5‑0108/2002 – 2052/2002(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication on improving and simplifying the regulatory environment ( COM(2001) 726 – C5‑0108/2002 – 2052/2002(COS))
- der henviser til Kommissionens meddelelse om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer ( KOM(2001) 726 – C5-0108/2002 ),
– having regard to the Commission communication on simplifying and improving the regulatory environment ( COM(2001) 726 – C5-0108/2002 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse "Styreformer i EU: Bedre lovgivning" (KOM(2002) 275),
– having regard to the Commission communication entitled ‘European Governance: Better lawmaking’ COM(2002) 275 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse om konsekvensanalyse (KOM(2002) 276),
– having regard to the Commission communication on impact assessment ( COM(2002) 276 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse "Høringsdokument: mod en stærkere hørings- og dialogkultur - Forslag til generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter" (KOM(2002) 277),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Consultation document: Towards a reinforced culture of consultation and dialogue – Proposal for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ ( COM(2002) 277 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse "Handlingsplan om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer"" (KOM(2002) 278),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Action plan "Simplifying and improving the regulatory environment"’ ( COM(2002) 278 ),