natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår modtagerlandene, er der i princippet stadig 12, men i praksis vil der kun være 9.
The number of beneficiary countries is still in principle 12, but will in practice now be 9.
Republikken Cypern og Malta tiltræder EU den 1. maj 2004.
The Republic of Cyprus and Malta will accede to the EU on 1 May 2004.
Tyrkiet er ikke udelukket fra det bilaterale MED-samarbejde (tværtimod er Tyrkiet det land, der modtager det største bidrag).
Turkey is not excluded from MEDA bilateral cooperation (on the contrary, it is the country that receives the highest contribution).
Imidlertid forvaltes midlerne til det bilaterale samarbejde med Tyrkiet af et andet generaldirektorat i Kommissionen, nemlig Generaldirektoratet for Udvidelse, selv om finansieringen sker over Meda-budgetposten.
But although they are financed on the MEDA budget line, the funds allocated to bilateral cooperation with Turkey are managed by a different Commission Directorate-General, ( DG Enlargement).
Denne særlige situation skyldes, at Tyrkiet er kandidatland og derfor nyder godt af et særligt bilateralt samarbejde med EU.
That different situation is explained by the fact that Turkey is an enlargement applicant country, and therefore benefits from specific bilateral cooperation with the EU.
Israel får ikke fællesskabsmidler inden for rammerne af det bilaterale samarbejde, da landet er højt økonomisk udviklet (BNP).
Israel does not benefit from Community funds granted under bilateral cooperation by reason of its high level of economic development (GNP).
Israel deltager imidlertid i en række regionale Meda-programmer.
Israel nevertheless takes part in some MEDA regional programmes.
Forvaltning af bistanden til tredjelande
Management of external aid
Samarbejdskontoret EuropeAid blev oprettet, for at det skulle stå for forvaltningen af programmerne for bistanden til tredjelande, herunder Meda II.
The EuropeAid Co-operation Office was set up to deal with the management of the external aid programmes, including MEDA II.
i) afviklingen af "hængepartierne" ii) afviklingen af kontorerne for faglig bistand iii) gennemførelse af decentraliseringspolitikken.
i) Clearing away the backlog; ii) Dismantling the Technical Assistance Offices; iii) Implementing devolution policy.
Hvad angår hængepartierne , især de latente forpligtelser efter 1995, har reformen givet mulighed for en systematisk gennemgang, hvilket har reduceret de store forpligtelser.
On the backlog, in particular the commitments unused since 1995, the reform has permitted a systematic review to take place which has reduced substantial commitments.
Resultatet heraf er tilfredsstillende.
The result of these efforts has been satisfactory.
Budgetsituationen for Meda-programmet har udviklet sig, ja, er blevet bedre, hvilket fremgår af nedenstående tabel:
The budgetary situation of the MEDA II programme has evolved, even improved, as the following table shows.
Kilde: Kommissionens skriftlige meddelelse til ordføreren.
Source: Commission written communication to rapporteur
Naturligvis viser tallene ikke indholdet af programmerne og heller ikke, om de er i overensstemmelse med de principper, der foreslås i Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2000.
The figures of course do not show the content of programmes, nor how well they comply with the principles advocated in the EP resolution of 12 July 2000.
Hvad angår afvikling af kontorerne for faglig bistand i Bruxelles og i delegationerne, fik reformen en dobbelt dimension.
On the dismantling of the Technical Assistance Offices (TAOs), in Brussels and in the Delegations, there were two prongs to the reform.
Begrebet decentralisering fortjener en nærmere undersøgelse.
The concept of devolution is worth looking at in more detail.
Hvis alle delegationerne i Middelhavsområdet skulle forvalte programmerne for bistand til tredjelande, ville dette afhænge af tre faktorer: a) at forvaltningen foretages af EuropeAid, og at der samarbejdes med de tjenestegrene i Kommissionen, der skal vurdere de vejledende programmer, som Meda-landene foreslår, b) at der rådes over finansielle midler, og at der mobiliseres menneskelige ressourcer og c) at Meda-landene tager de fem økonomiske og sociale udfordringer op.
If all the Delegations in the Mediterranean region were to manage their own external aid programmes, effective devolution would depend on three factors: (a) administration by EuropeAid and cooperation by the Commission departments involved in the assessment of indicative programmes proposed by MEDA countries; (b) availability of funding and mobilisation of human resources; (c) MEDA to face up to the five economic and social challenges .
Hvad er kendsgerningerne?
What are the facts?
Man må huske på en ting vedrørende samhandlen .
One fact needs to be recalled concerning trade flows .
EU dominerer handlen i Meda II-landene, dvs. ca. 52 % af den samlede handel.
The EU dominates the trade of the MEDA II countries, accounting for 52% of total trade, rising to 70% in the Maghreb countries.
I Magreb-landene er der imidlertid tale om 70 % .
As regards trade flows between the MEDA countries , these are very low, less than 5% of total trade.
Hvad angår handlen Meda-landene imellem er den meget beskeden, dvs. under 5 % af den samlede handel.
However, regional disparities within the Mediterranean region are many.
Hvad angår landene i nord (Frankrig, Italien, Spanien, Grækenland og Portugal),
For example the countries of the Northern Mediterranean (France, Italy, Spain, Greece and Portugal):
a) tegner de sig for 85 % af industriproduktionen og 85 % af produktionen af kød og korn
(a) account for 85% of industrial production and 85% of the production of meat and cereals;
b) råder de også over 85 % af vandressourcerne og forbruger 86 % af energien
(b) hold also 85% of the region’s water resources and consume 86% of its energy;
c) tegner de sig for 64 % af importen og næsten 90 % af eksporten i Middelhavsområdet.
(c) account for 64% of imports and almost 90% of exports of the Mediterranean region.
Det er ekstremt vigtigt, at de fem udfordringer tages op for at løse problemerne i forbindelse med forskellene i indkomst (indkomsten pr. indbygger i Syrien var 990 EUR i 2001, mens den var 5.000 EUR i Libanon) og problemet med den manglende homogenitet.
Facing up to the five challenges is extremely important in order to solve the problem of disparities of income (the income per inhabitant in Syria was EUR 990 in 2001 as opposed to EUR 5000 in Lebanon) and the problem of lack of homogeneity.
Der findes ingen retlig og institutionel ramme, der kan fremme ikke-statslige initiativer.
The legal and institutional framework to encourage the development of non-governmental initiatives is lacking.
Sektoren for kreditformidlende organer er underudviklet.
The intermediate financial sector is underdeveloped.
Budgetpolitikken er kendetegnet ved ukontrollerede udgifter, hvilket forværrer den manglende balance i de offentlige finanser.
Budgetary policy is characterised by uncontrolled expenditure, which aggravates the imbalance in public finances.
I den forbindelse gives der strukturtilpasningsstøtte i form af budgetstøtte, der kaldes strukturtilpasningsfaciliteter (SAF), og denne støtte gives direkte til modtagerlandenes budget.
In this context, support for structural adjustment is granted in the form of financial aid designated as Structural Adjustment Facilities (SAFs), and is directly allocated to recipient country budgets.
Men forvaltningen, gennemskueligheden og den demokratiske kontrol bliver stadig vanskeligere, fordi udbetalingerne til modtagerlandenes budgetter skal ske direkte .
But management, transparency and democratic control are becoming more and more difficult because of the provision that disbursements to the budget of the beneficiary state are to be direct .
Desuden er der til strukturtilpasningsfaciliteterne knyttet støtteberettigelseskriterier, der kontrolleres af IMF - som i øvrigt er tvivlsomme, da de kun går på de økonomiske og aldrig på de sociale forhold.
SAFs are, moreover, subject to eligibility criteria monitored by the IMF, and these are stringent criteria, since they refer only to economic conditions and never to the social situation.
Kommissionen har ansvaret for forvaltningen af strukturtilpasningsfaciliteterne.
The Commission has assumed responsibility for SAF management.
Indtil nu er der ikke givet garantier for, at overvågningsmekanismen vil være gennemskuelig og effektiv.
No guarantees have been received hitherto that the monitoring mechanism will be transparent and effective.
De små projekter på områderne lokal udvikling, civilsamfundet, miljøet osv. udgør den sociale kapital , som spiller en vigtig rolle i de underudviklede lande.
Small projects in the field of local development, civil society, the environment etc., constitute the social capital , which has an important role to play in underdeveloped countries.
Den sociale kapital er normalt rettet mod arbejdsløsheds- og fattigdomsproblemer, oprettelsen af små nonprofit-virksomheder og direkte støtte til lokale initiativer for at fremme dialogen mellem aktørerne og inddrage det civile samfund i beslutningsprocessen.
Social capital is normally geared towards problems of unemployment and poverty, the creation of small non-profit-making enterprises and towards direct local initiatives seeking to encourage the dialogue between actors and to integrate civil society into the decision-making process.
Men også her vil en prioritering af små projekter i forbindelse med den sociale kapital kræve nye prioriteringer og en omlægning af støttemidlerne.
However, here again, prioritising small 'social capital' projects calls for a rebalancing of priorities and support funds.
Modtagerlandenes strategidokumenter rejser spørgsmål vedrørende deres udformning, det civile samfunds og de pågældende gruppers deltagelse, selve iværksættelsen og overvågningsmekanismen.
The strategy documents by beneficiary country raise questions about their planning, the participation of civil society and groups concerned, their own implementation and monitoring mechanisms.
I årsberetningen 2001 siges der følgende: "… er projekterne desuden blevet gennemgået af en fællesgruppe i Kommissionen, der for nylig er oprettet for at sikre projekternes kvalitet" (s. 127).
According to the 2001 annual report, "the projects were subjected to examination by the interdepartmental quality support group … This group considered each project in terms of its general coherence, coordination and complementarity of measures planned" (p.126).
Da det først for nylig er blevet Kommissionen, der skal udarbejde og godkende strategidokumenterne, vil ordføreren gerne rejse tre spørgsmål vedrørende den pågældende befolknings deltagelse, miljøbeskyttelsen (fysisk og socialt) og "hvem har fordel heraf?".
Given that the process of drafting and approval by the Commission of the strategy and reform documents is a recent development, your rapporteur wishes to raise three questions relating to the participation of the people concerned, the protection of the (physical and social) environment and the issue of "who benefits".
Hvad angår prioriteringerne, må man være klar over, at det ikke er let at tage de fem økonomiske og sociale udfordringer op (demografi, beskæftigelse og migration, globalisering, knappe ressourcer og den miljømæssige og sociale udfordring).
On priorities, it is not easy to face up to the five economic and social challenges (demographics, employment and migration, globalisation, dwindling of resources and the environmental and social challenge).
Med henblik herpå har ordføreren fremsat specifikke forslag i beslutningen.
To that end, your rapporteur has made specific proposals in his resolution.
Vi bør være opmærksomme på virkningen af udvidelsen fra 15 til 25 EU-medlemsstater, da der vil være nye elementer, der kan medføre ændringer i handel og investeringer Jf.
The impact of enlargement from 15 to 25 Member States should be of interest to us because it is likely to involve new factors which could divert trade and investment.
A. Tovias, "On the External Relations of the EU", European Foreign Affairs Review, 2001. .
See A. Tovias, ‘On the External Relations of the EU’, European Foreign Affairs Review, 2001.
De tidligere Meda-lande Cypern og Malta vil øve indflydelse på EU på det økonomiske område, for så vidt angår udnyttelse af havressourcerne i Middelhavsområdet.
The former MEDA countries Cyprus and Malta will bring an EU influence to bear on the economic area in terms of the exploitation of the Mediterranean's marine resources.
Meda-landenes handelsmæssige afhængighed af EU-25 vil blive større.
The commercial dependence of the MEDA countries on the EU of 25 states will be increased.
EU-25's energiafhængighed af Meda-landene vil blive mindre.
The dependence of the 25-state EU on the MEDA countries will be reduced.
EU-25 vil blive en mere interessant region for direkte investeringer end Meda-landene.
The 25-state EU will become a region which is more attractive to investors than the MEDA countries.
EU-25 vil få flere interne problemer, der skal løses, og der er en risiko for, at der vil være mindre vilje og mindre tålmodighed, for så vidt angår løsning af Meda-landenes problemer.
The 25-state EU will have more internal problems to resolve, and risks having less willingness and patience to accommodate the problems of the MEDA countries.
Den nye interinstitutionelle balance som følge af Nice-traktaten har også forbindelse til spørgsmålet om udvidelsen (én kommissær for hvert medlemsland, ny vægtning for så vidt angår Rådets medlemmer og Middelhavslandenes repræsentation i Europa-Parlamentet).
The new interinstitutional balance deriving from the Treaty of Nice is also linked to the question of enlargement (one Commissioner per Member State, the new weighting of members of the Council and representation of the Mediterranean countries in the European Parliament).
Det vil derfor blive nødvendigt med nye overvejelser om Meda-programmets fremtid.
It will therefore call for a new debate on the future of the MEDA programme.
Med en mere dybtgående og mere fællesskabsorienteret udenrigspolitik vil EU skulle tilpasse sine prioriteringer og sine midler.
With a deeper and more Community-based external policy, the EU will have the challenge of readjusting its priorities and its funds.
Vil Meda-programmet blive det første offer?
Will the MEDA programme be the first victim?
20.marts 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDENRIGSANLIGGENDER, MENNESKERETTIGHEDER, FÆLLES SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
20 March 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
om årsrapport om Meda-programmet 2000
on the annual report of the Meda programme 2000
Rådgivende ordfører: Véronique De Keyser
Draftsperson: Véronique De Keyser
På mødet den 22. april 2002 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Véronique De Keyser til rådgivende ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Véronique De Keyser draftsperson at its meeting of 22 April 2002.
På møder den 18.-19. februar og 17.-19. marts 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 18-19 February and 17-19 March 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 45; imod: 1; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 45 votes to 1, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Christos Zacharakis (næstformand), Véronique De Keyser (rådgivende ordfører), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Glyn Ford, Pernille Frahm (for Pedro Marset Campos), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for John Walls Cushnahan), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for Alain Lamassoure), Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Georg Jarzembowski (for Franco Marini), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Hannes Swoboda), Doris Pack (for Jürgen Schröder), Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Karl von Wogau), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Gary Titley (for Jan Marinus Wiersma), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Demetrio Volcic og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok (chairman); Christos Zacharakis (vice-chairman); Véronique De Keyser (draftsperson); Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Glyn Ford, Pernille Frahm (for Pedro Marset Campos), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for John Walls Cushnahan), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for Alain Lamassoure), Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Georg Jarzembowski (for Franco Marini), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Hannes Swoboda), Doris Pack (for Jürgen Schröder), Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Karl von Wogau), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Gary Titley (for Jan Marinus Wiersma), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Demetrio Volcic and Matti Wuori.
7. opfordrer Kommissionen til at udforme projekter, der tilgodeser hvert enkelt lands særlige situation, og til at sikre, at denne differentierede evaluering følges op af ansporende ledsageprogrammer, der også giver mulighed for en indre udvikling, der kan skabe en dynamisk og produktiv social struktur i et konstruktivt samarbejde med de deltagende regeringer; henviser til komplementariteten mellem udvidelsen og Barcelona-processen og understreger, at det er nødvendigt at minde de nuværende og kommende medlemsstater om EU's forpligtelser i Middelhavsområdet; ønsker, at Balkanlandene deltager i den parlamentariske dialog, og at der indføres et Cards/Meda-samarbejdsprogram; gør Kommissionen opmærksom på, at EU's politik over for de nye nabolande skal være baseret på en systematisk og sammenhængende politik til fremme af menneskerettighederne;
Calls on the Commission to develop projects tailored to the specific circumstances in each country and calls for this differentiated assessment to be accompanied by collateral programmes which should act as an incentive, in order to promote endogenous development designed to create a dynamic and productive social fabric, in a spirit of constructive cooperation with the partner governments; points out that enlargement and the Barcelona Process are complementary and stresses the need to remind current and future Member States of the EU's Mediterranean commitments; calls for the participation of the Balkan countries in the parliamentary dialogue and for the introduction of a CARDS/MEDA cooperation programme; reminds the Commission that the European Union's policy vis-à-vis the new neighbouring countries needs to be underpinned by a systematic and coherent policy to promote human rights;
10. insisterer på, at der på baggrund af de årlige landerapporter fra Kommissionen skal dannes en mekanisme til regelmæssig og gennemskuelig evaluering af gennemførelsen af associeringsaftalerne, som Europa-Parlamentet skal deltage i, og som ngo'erne skal inddrages i gennem en regelmæssig dialog, især for så vidt angår overholdelsen af menneskerettighedsbestemmelserne; kræver, at der generelt foretages en systematisk evaluering af samarbejdsprojekternes indvirkning på menneskerettighederne, bl.a. i Kommissionens årsrapport om Meda-programmerne, og at der i de bilaterale instrumenter for gennemførelse af den finansielle Meda-bistand indføres de samme betingelser som i associeringsaftalerne; opfordrer Kommissionen, Rådet og partnerlandene til at betragte disse spørgsmål som prioriterede og til at opfylde deres menneskerettighedsforpligtelser sammenhængende, konsekvent og effektivt;
Urges that a regular, transparent mechanism for evaluating implementation of the Association Agreements come into effect – a mechanism which would involve the European Parliament and with which NGOs would be associated through a regular dialogue, particularly with regard to compliance with the human rights clause, on the basis of annual country reports to be submitted by the Commission; requests that as a general rule a systematic assessment be conducted of the impact of cooperation projects on human rights, including in the Commission's annual report on the MEDA programmes, and that conditions similar to those contained in the association agreements be included in the bilateral instruments for implementing MEDA financial aid; calls on the Commission, Council and partner countries to treat these matters as priorities and to put into practice their commitment to human rights in a coherent, consistent and effective manner;
12. bekræfter endnu en gang sin støtte til den formelle oprettelse af en Euro-Middelhavsforsamling på Euro-Middelhavsministerkonferencen i Napoli (2.-3. december 2003), der kan indgå som en af Barcelona-processens institutioner, samtidig med at man indfører et princip om gensidig bistand mellem processens organer på minister- og parlamentsplan og giver forsamlingen beføjelse til at rette henstillinger til organerne på ministerplan; slår til lyd for, at Euro-Middelhavsparlamenterne deltager aktivt i det Parlamentariske Euro-Middelhavsforums kommende møde på Kreta;
Reiterates its support for the official establishment of a Euro-Mediterranean parliamentary assembly at the EuroMed ministerial conference in Naples (2‑3 December 2003) , which should become one of the institutions of the Barcelona process, laying down the principle of mutual assistance between the ministerial and parliamentary bodies of the process and giving the assembly the power to make recommendations to the ministerial bodies; calls for active participation by the Euro-Mediterranean parliaments in the forthcoming meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in Crete;
14. ønsker, at civilsamfundets aktører, især arbejdsmarkedets parter, i partnerlandene knyttes tæt til processen med udarbejdelse, gennemførelse og evaluering af projekterne, og at der i Meda-programmerne i forbindelse med samfinansiering i højere grad tages hensyn til ngo'ernes, især de lokales, undertiden begrænsede finansielle kapacitet, og opfordrer til udvikling af mikroprojekter; opfordrer Kommissionen til at støtte udviklingen af lokale ngo'er og partnerstaterne til at respektere deres uafhængighed, til at gøre dem mere åbne over for kvinder og unge og til at fremme et reelt internationalt samarbejde blandt disse samt en højere grad af fleksibilitet, hvad angår medlemsstaternes politik for udstedelse af visa;
Calls for the members of civil society in the partner countries, particularly the social partners, to be closely involved in the drawing up, implementation and assessment of projects and for MEDA programmes to take a greater account of the sometimes limited financial capacity of non-governmental organisations, particularly local ones, when it comes to co-financing operations, and wishes to encourage the development of micro-projects; calls on the Commission to support the development of local NGOs and the partner states to respect the independence of these NGOs, to encourage them to be open to women and young people and to foster genuine transnational cooperation amongst them, together with greater flexibility by the Member States with regard to visa policy;
20.marts 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
20 March 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Rådgivende ordfører: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Draftsperson: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou