natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betingelser og standardgebyrer for videreanvendelse af offentlige myndigheders dokumenter fastlægges på forhånd og offentliggøres, elektronisk hvor det er muligt og hensigtsmæssigt.
Any applicable conditions and standard charges for the re-use of documents held by public sector bodies shall be pre-established and published, through electronic means where possible and appropriate.
Den pågældende offentlige myndighed skal også angive, hvilke faktorer der vil blive lagt til grund for beregningen af gebyrer i atypiske tilfælde.
The public sector body in question shall also indicate which factors will be taken into account in the calculation of charges for atypical cases.
Betingelser og standardgebyrer for videreanvendelse af offentlige myndigheders dokumenter fastlægges på forhånd og offentliggøres, hvor det er muligt og hensigtsmæssigt i elektronisk form .
Any applicable conditions and standard charges for the re-use of documents held by public sector bodies shall be pre-established and published, through electronic means where possible and appropriate.
På anmodning angiver den offentlige myndighed beregningsgrundlaget for det offentliggjorte gebyr.
On request, the public sector body shall indicate the calculation basis for the published charge.
Den pågældende myndighed skal også angive, hvilke faktorer der vil blive lagt til grund for beregningen af gebyrer i atypiske tilfælde.
The public sector body in question shall also indicate which factors will be taken into account in the calculation of charges for atypical cases.
De offentlige myndigheder sikrer, at personer, der ansøger om videreanvendelse af dokumenter, underrettes om muligheder for at påklage afgørelser eller praksis, som berører dem.
Public sector bodies shall ensure that applicants for re-use of documents are informed of available means of redress relating to decisions or practices affecting them.
Ændringsforslag 19 Artikel 8 a (ny)
Amendment 19 Article 8 a (new)
Medlemsstaterne påser, at der er indført praktiske ordninger, som gør det lettere at søge efter dokumenter, hvortil der er givet adgang, f.eks. så vidt muligt elektronisk tilgængelige lister over vigtige informationskilder og webportaler, hvorfra der er adgang til decentraliserede lister over informationskilder.
Member States shall ensure that practical arrangements are in place that facilitate the search for documents available for re-use, such as assets lists, available preferably online, of main documents, and portal sites that are linked to decentralised assets lists.
2. september 2003 ENDELIG A5-0285/2003
2 September 2003 FINAL A5-0285/2003
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2003 for regnskabsåret 2003, sektion III - Kommissionen
on the Draft Amending Budget N° 4/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III – Commission
I forbindelse med budgetproceduren for regnskabsåret 2003 valgte Budgetudvalget på sit møde den 10. december 2001 Göran Färm til ordfører (sektion III - Kommissionen).
For the budgetary procedure for the financial year 2003, the Committee on Budgets had appointed Göran Färm (Section III - Commission) rapporteur at its meeting of 10 December 2001.
Den 28. maj 2003 forelagde Kommissionen det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2003 for regnskabsåret 2003 og fremsendte det til Parlamentet (SEK(2003) 626).
On 28 May 2003 the Commission presented the Preliminary Draft Amending Budget No 4/2003 of the European Union for the financial year 2003 and forwarded it to Parliament (SEC(2003) 626)
Den 15. juli 2003 vedtog Rådet forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2003 for regnskabsåret 2003 og fremsendte det til Parlamentet med skrivelse af 15. juli 2003.
On 15 July 2003, the Council established the Draft Amending Budget No 4/2003 of the European Union for the financial year 2003 and forwarded it to Parliament by letter of 15 July 2003.
På mødet den 1. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at forslaget til ændringsbudget nr. 4/2003 var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til alle berørte udvalg som rådgivende udvalg ( C5-0339/2003 – 2003/2113(BUD)).
At the sitting of 1 September 2003 the President announced that he had referred the Draft Amending Budget No 4/2003 to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions ( C5‑0339/2003 – 2003/2113(BUD)).
På møder den 7. juli 2003 og 1. september 2003 behandlede Budgetudvalget forslaget til ændringsbudget nr. 4/2003 og udkastet til betænkning.
The Committee on Budgets considered the Draft Amending Budget No 4/2003 and the draft report at its meetings of 7 July 2003 and 1 September 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At the latter meeting the committee adopted the motion for a resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge, Franz Turchi, Anne Elisabet Jensen (næstformænd), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, James E.M. Elles, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Brigitte Wenzel-Perillo, Anne-Karin Glase (for Markus Ferber), Paul Rübig (for Salvador Garriga Polledo), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil) og Rijk van Dam (for Michel Raymond).
The following were present for the vote Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, vice-chairman; Franz Turchi, vice-chairman; Anne Elisabet Jensen, vice-chairman; Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, James E.M. Elles, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Brigitte Wenzel-Perillo, Anne-Karin Glase (for Markus Ferber), Paul Rübig (for Salvador Garriga Polledo), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil) and Rijk van Dam (for Michel Raymond).
Betænkningen indgivet den 2. september 2003.
The report was tabled on 2 September 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2003 for regnskabsåret 2003, sektion III - Kommissionen (SEK(2003) 626 – C5‑0339/2003 – 2003/2113(BUD))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION On the Draft Amending Budget N∘ 4/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III – Commission (SEC(2003) 626 - C5‑0339/2003 – 2003/2113(BUD))
– der henviser til EF-traktatens artikel 272 og Euratom-traktatens artikel 177,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty, and Article 177 of the Euratom Treaty,
– der henviser til finansforordningen af 25. juni 2002 EFT L 248 af 16.9.2002. vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, særlig artikel 37 og 38,
– having regard to Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.9.2002 applicable to the general budget of the European Communities and particularly Articles 37 and 38 thereof,
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, endeligt vedtaget den 19. december 2002 EFT L 54 af 28.2.2003. ,
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003, as finally adopted on 19 December 2002 OJ L 54, 28.2.2003 ,
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2003 for regnskabsåret 2003, forelagt af Kommissionen den 28. maj 2003 (SEK(2003) 626),
- having regard to the preliminary Draft Amending Budget No 4/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Commission presented on 28 May 2003 (SEC(2003) 626),
– der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 4/2003, vedtaget af Rådet den 15. juli 2003 (SEK(2003) 626 - C5-0339/2003 ),
- having regard to the Draft Amending Budget No 4/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Council established on 15 July 2003 (SEC(2003) 626 - C5‑0339/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0285/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5‑0285/2003 ),
A. der henviser til, at ændringsbudget nr. 4/2003 vedrører budgettets indtægtsside og omfatter en række elementer, der har betydning for medlemsstaternes bidrag til Fællesskabets egne indtægter,
A. whereas Draft Amending Budget 4/2003 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
B. der henviser til, at disse elementer vedrører den årlige revision af overslagene over told og moms- og BNI-grundlag og en teknisk korrektion af de bidrag, der er nødvendige for at finansiere UK-rabatten,
B. whereas these elements relate to the annual revision of the forecasts for Customs Duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
C. der henviser til, at der i dette ændringsbudget desuden er taget højde for tilbagebetalingen af overskuddet fra garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande for 2002, og at dette overskud opføres som en indtægt i 2003,
C. whereas this Amending Budget also takes into account the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2002 and enters this as a revenue item in 2003,
Ændringsbudget nr. 4/2003 indeholder flere elementer, der vedrører indtægtssiden i 2003-budgettet, og som for de flestes vedkommende har tilknytning til revisionen af overslagene over moms- og BNI-grundlaget og de anslåede toldindtægter.
Amending Budget 4/2003 contains several elements affecting the revenue side of the 2003 budget, the most important of which relate to the revisions of the forecasts for VAT and GNI bases and the estimated amounts available in customs duties.
Da disse er blevet revideret i nedadgående retning, fordi væksten i 2002 har været lavere end forventet, tilpasses beløbene nu.
Since these have all been revised downwards, due to lower than expected growth in 2002, these amounts are now adjusted.
De øvrige elementer i dette ændringsbudget er:
The other elements in this Amending Budget are:
- Den årlige korrektion af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige (UK-rabatten)
- The annual technical calculations of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (UK rebate)
- Tilbagebetaling af overskud fra garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande for 2002 (263 mio. €), som vil blive opført som indtægt i 2003
- Repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures for the year 2002 ( € 263 million), which will be entered as revenue in 2003
- Ændring af teksten og anmærkningerne i kapitel 11 (Afgifter og andre gebyrer, der fastsættes inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker)
- A modification to the title and remarks of article 111 (Levies and other duties provided for under the Common Organisation of the markets in sugar)
- Tre mindre ændringer under afsnittet diverse indtægter, der i alt beløber sig til ca. 0,32 mio. €.
- Three minor changes to the item on miscellaneous revenue amounting to a total of some € 0,32 million
Det skal bemærkes, at indholdet af dette ændringsbudget stort set er af rent teknisk art og egentlig ikke burde afstedkomme særlige foranstaltninger fra Parlamentets side.
It should be noted that the contents of this Amending Budget are largely of a technical nature and should not really prompt any specific action from the Parliament's side.
Dette skyldes ikke mindst, at de politisk set mere interessante aspekter af ændringerne i budgettets indtægtsside, og især virkningerne af det samlede overskud fra det foregående år (underudnyttelse af bevillinger til EU-programmer, som tilbagebetales til medlemsstaterne), allerede blev behandlet i forbindelse med ændringsbudget nr. 3/2003.
This is particularly the case since the politically more interesting part of dealing with changes to the revenue side of the budget, notably the effects of the overall surplus from the previous year (under-implementation of EU programmes being paid back to Member States) was already dealt with in AB 3/2003.
Ordføreren foreslår derfor, at Rådets budgetforslag godkendes uden ændringer, og at proceduren således afsluttes ved førstebehandlingen.
The rapporteur would therefore suggest to approve the Council's document without amendments and thus conclude the procedure in first reading.
Efter disse komplicerede beregninger og revisioner er det interessant at se på den samlede finansiering af EU-budgettet fordelt på medlemsstaterne og forskellene frem til og inklusive ændringsbudget nr. 4/2003.
Following these complex calculations and revisions, it is of interest to summarise the overall financing of the EU budget, broken down per Member State, and showing the differences up to, and including, this Amending Budget 4/2003.
Tallene fremgår af nedenstående tabel, som er taget fra Kommissionens begrundelse (SEK(2003) 626).
The table below shows the figures and is taken from the Commission's explanatory text (SEC(2003)626).
beløb i EUR
amounts in euro
Finansiering pr. MS
Financing by MS
(Egne indtægter)
(Own resources)
FFÆB 3/2003
PDAB 3/2003
FFÆB 4/2003
PDAB 4/2003
(% af kolonne 3 i alt)
(% of total in column 3)
Forskel mellem FFÆB 4
Difference PDAB 4
og FFÆB 3
vs Budget PDAB 3
og 2003-budgettet
vs Budget 2003
3. september 2003 ENDELIG A5-0286/2003
3 September 2003 FINAL A5-0286/2003
om strukturfondene: udviklingen i uindfriede forpligtelser og behovene for 2004
on the Structural Funds: trend in outstanding commitments and requirements for 2004
325.538 INDHOLD
325.538 CONTENTS
På mødet den 16. januar 2003 meddelte Parlamentets formand, at Budgetudvalget havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om strukturfondene: udviklingen i uindfriede forpligtelser og behovene for 2004, og at Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme var udpeget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Budgets had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on the Structural Funds: trend in outstanding commitments and requirements for 2004 and that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had been asked for its opinion.
På mødet den 12. november 2002 havde Budgetudvalget valgt Giovanni Pittella til ordfører.
The Committee on Budgets had appointed Giovanni Pittella rapporteur at its meeting of 12 November 2002.
På møder den 1. september 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meeting of 1 September 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At that meeting it adopted the motion for a resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Franz Turchi (næstformand), Giovanni Pittella (ordfører), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, James E.M. Elles, Anne-Karin Glase (for Markus Ferber), Catherine Guy-Quint, Willi Görlach (for Bárbara Dührkop Dührkop), Jutta D. Haug, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Ojeda Sanz (for John Joseph McCartin), Joaquim Piscarreta, José Javier Pomés Ruiz (for Juan Andrés Naranjo Escobar), Paul Rübig (for Thierry B. Jean-Pierre), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Jaime Valdivielso de Cué (for Salvador Garriga Polledo), Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairman), Franz Turchi (vice-chairman), Giovanni Pittella (rapporteur), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, James E.M. Elles, Anne-Karin Glase (for Markus Ferber), Catherine Guy-Quint, Willi Görlach (for Bárbara Dührkop Dührkop), Jutta D. Haug, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Ojeda Sanz (for John Joseph McCartin), Joaquim Piscarreta, José Javier Pomés Ruiz (for Juan Andrés Naranjo Escobar), Paul Rübig (for Thierry B. Jean-Pierre), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Jaime Valdivielso de Cué (for Salvador Garriga Polledo), Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Betænkningen indgivet den 3. september 2003.
The report was tabled on 3 September 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om strukturfondene: udviklingen i uindfriede forpligtelser og behovene for 2004 (2002/2272(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Structural Funds: trend in outstanding commitments and requirements for 2004 (2002/2272(INI))
- der henviser til forordning (EF) nr. 1260/1999 EFT L 161 af 26.06.1999. af 21. juni 1999,
– having regard to Regulation (EC) No 1260/1999 OJ L 161, 26.6.1999. ,
- der henviser til Kommissionens meddelelse om udviklingen i strukturfondenes budgetgennemførelse, især med hensyn til uindfriede forpligtelser ( KOM(2002) 528 ),
– having regard to the Commission communication on evolution of budget execution of the Structural Funds, in particular outstanding commitments ( COM (2002) 528 ),
- der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2001 EFT C 295 af 28.11.2002. ,
– having regard to the Court of Auditors' annual report for 2001 OJ C 295, 28.11.2002. ,
- der henviser til sin beslutning af 11. marts 2003 A5-0039/2003 . om retningslinjerne for 2004-budgetproceduren, sektion III - Kommissionen,
– having regard to its resolution of 11 March 2003 P5_TA-PROV(2003)0079 on the guidelines for the 2004 budgetary procedure, Section III - Commission,
- der henviser til Kommissionens foreløbige forslag til budget for regnskabsåret 2004 ( KOM(2003) 400 ),
– having regard to the 2004 preliminary draft budget presented by the Commission (COM 2003) 400),
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5‑0286/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0286/2003 ),
A. der henviser til den budgetmæssige gennemførelse af strukturfondene ved udgangen af de tre sidste regnskabsår samt pr. 30. april 2003,
A. having regard to the budget outturn for the Structural Funds at the close of the last three financial years and at 30 April 2003,
B. der henviser til de uindfriede forpligtelser eller "RAL" for de tilsvarende perioder,
B. having regard to the trend in outstanding commitments during the same periods,
C. der henviser til de bevillinger, der er nødvendige i regnskabsåret 2004 for i væsentlig grad at mindske omfanget af uindfriede forpligtelser og finansiere de supplerende udgifter i forbindelse med udvidelsen,
C. having regard to what is required for the financial year 2004 in order to reduce outstanding commitments substantially and fund additional, enlargement-related expenditure,
D. der henviser til, at betalingsbevillingerne under strukturfondene på FBF for EU-25 for regnskabsåret 2004, der er faldet med 2,49 mia. EUR i forhold til 2003-budgettet, kun udgør 30,7 mia. EUR, dvs. en nedgang på 7,5 %,
D. whereas, under the 2004 PDB for EU-25, payment appropriations for the Structural Funds are € 2.49 bn down on the 2003 budget and amount to only € 30.7 bn, or 7.5% less,
E. der henviser til, at ved en konstant perimeter og på grundlag af FBF for EU-15 for regnskabsåret 2004 forekommer denne nedskæring endnu mere drastisk, nemlig 12,8%,
E. whereas at constant prices on a like-for-like basis, under the 2004 PDB for EU-15, that reduction is even more drastic, i.e. 12.8%,
F. der henviser til, at det samtidig foreslås af forhøje forpligtelsesbevillingerne med 20,8 %, hvilket vil medføre en tilsvarende forhøjelse af de uindfriede forpligtelser,
F. whereas, at the same time, it is proposed that commitment appropriations be increased by 20.8%, thus bringing about a corresponding increase in outstanding commitments,
G. der henviser til, at de samlede betalingsbevillinger på FBF for EU-15, der allerede ligger under niveauet i 2003, kun udgør 0,99% af EU's BNI,
G. whereas total payment appropriations under the PDB for EUR-15, already down on 2003, now represent no more than 0.99% of EU GNI,
Gennemførelsen af betalingsbevillinger
Implementation of payment appropriations
3. udtrykker dog sin tilfredshed med, at der er indgivet anmodninger for næsten alle endelige betalinger inden den 31. marts 2003;
3 Welcomes the fact, however, that almost all the final payments had been requested by 31 March 2003;
Udviklingen i uindfriede forpligtelser
Trend in outstanding commitments
82,1 mia. EUR og 64,9 mia. EUR på samme tidspunkt i 2002 og 2001, dvs. en stigning på 41 % i de seneste tre regnskabsår;
Voices its concern at the deterioration in the situation concerning outstanding commitments, which totalled € 91.6 bn at 31 May 2003, as opposed to € 82.1 bn and € 64.9 bn on the same date in 2002 and 2001 respectively, or an increase of 41% during the last three financial years;
13. konstaterer imidlertid, at de uindfriede forpligtelser vedrørende gennemførelsen af gamle projekter pr. 31. maj 2003 stadig udgør 15,2 mia. EUR, og at det derfor er absolut påkrævet at afvikle dette efterslæb, hvoraf kun en meget lille del er blevet betalt i 2002 i forhold til de oprindeligt planlagte 8 mia. EUR;
Notes, however, that outstanding commitments relating to the completion of old projects still totalled € 15.2 bn at 31 May 2003 and that it is therefore becoming imperative to clear those outstanding commitments, in respect of which a very small proportion of payments were made in 2002 instead of the € 8 bn initially programmed;
Betalingsbevillingsbehovet i 2004
Payment appropriations required in 2004
18. minder endvidere om, at denne underudnyttelse af bevillinger i de tre første år betyder, at forfaldsplanen for betalinger skal ændres for de kommende regnskabsår, da betalinger, der ikke er foretaget rettidigt, skal fremføres til de kommende regnskabsår, især 2004;
Points out, in addition, that underutilisation of appropriations during the first three years means that the schedule of payments for forthcoming financial years will have to be revised, since payments not made in time will have to be carried forward, in particular to 2004;
20. mener, at dette beløb kan vise sig at være utilstrækkeligt til et sikre en mærkbar reduktion af efterslæbet i 2004, mens forpligtelsesbevillingerne samtidig forhøjes med 20,8% ved genopførelse af en del af bevillingerne fra regnskabsåret 2000;
Is of the opinion that that amount might prove insufficient to ensure a significant reduction in outstanding commitments in 2004, when commitment appropriations are to rise by 20.8% at the same time as a result of reincorporating a proportion of 2000 appropriations into the budget;
22. agter at følge anvendelsen af "n+2"-reglen og er overbevist om, at denne nødvendige regel skal respekteres; bemærker, at for regnskabsåret 2002 vil konsekvenserne af "n+2"-reglen være meget begrænsede, eller mindre end 0,5% af tildelingen i regnskabsåret 2000, og at denne situation bør afklares i mere end en henseende for at få oplyst de egentlige grunde og evaluere de beløb, der står på spil i så henseende;
States that it will monitor application of the n+2 clause and reaffirms its firmly held belief that that rule, which is a necessary rule, must be complied with; notes that, for the financial year 2002, the impact of the n+2 clause is apparently very limited, representing less than 0.5% of the budget allocation for the financial year 2000, and that several aspects of the situation need to be clarified to gain a better understanding of the real reasons and assess the amounts involved;