natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at der er for lidt kendskab til og information om de rettigheder og muligheder, der er knyttet til den frie bevægelighed,
A. whereas there is a shortage of knowledge and information on the rights and opportunities associated with free movement,
B. der henviser til, at forbedring af borgernes færdigheder i andre EU-sprog end deres modersmål er et væsentligt skridt hen imod skabelsen af et mere integreret europæisk arbejdsmarked,
B. whereas improving citizens' proficiency in Community languages other than their mother tongue(s) is an essential step towards creating a more integrated European employment market,
C. der henviser til, at mobiliteten i betragtning af den aldrende befolkning i Europa skal omfatte alle aldersgrupper,
C. whereas, granted the ageing of the population of Europe, mobility must embrace all age groups,
D. der henviser til, at det, hvis Europa skal blive "den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed", er nødvendigt, at flere europæere bliver kvalificerede inden for de nye informations- og kommunikationsteknologier,
D. whereas, if Europe is to become ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’, more Europeans must become competent in the new information and communications technologies,
E. der henviser til, at udveksling af bedste praksis vil bidrage til at forbedre kvaliteten af de almene og faglige uddannelsessystemer i medlemsstaterne,
E. whereas the sharing of best practice would help to improve the quality of education and training systems in the Member States,
F. der henviser til, at der er mangler i Fællesskabets lovgivning på området for anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, og at manglende anerkendelse af disse kvalifikationer i praksis betyder forskelsbehandling af vandrende arbejdstagere,
F. whereas there are shortcomings in Community legislation covering recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications; and whereas failure to recognise such qualifications in practice discriminates against migrant workers,
G. der henviser til, at mange af de andragender, som Parlamentet modtager, klart viser, at nogle af hindringerne for arbejdstagernes frie bevægelighed hidrører fra mangelfuld gennemførelse af fællesskabsretten i medlemsstaterne,
G. whereas, as many of the petitions received by the Parliament make plain, some obstacles to free movement of workers stem from shortcomings in the application of Community law by Member States,
H. der henviser til, at de europæiske institutioner selv bør tjene som et godt eksempel ved at fjerne hindringer for mobilitet på tværs af grænserne,
H. whereas the European institutions should themselves set a good example in eliminating obstacles to trans-national mobility,
3. gentager, at det er af den opfattelse, at medlemsstaterne selv bør sætte sig som langsigtet mål, at alle i løbet af skoletiden lærer to fællesskabssprog ud over deres modersmål, og at færdigheder i ét fællesskabssprog ud over modersmålet gøres til et adgangskrav til videregående uddannelser som et første skridt hen imod opnåelse af dette mål;
Reiterates its belief that the Member States should set themselves, as a long-term goal, attainment by all school leavers of proficiency in two Community languages other than their mother tongue(s); and, as an initial step towards reaching this goal, proficiency in one Community language other than the mother tongue(s) as an entry requirement for all university students;
13. opfordrer Kommissionen til at fremsætte sit forslag om "yderligere initiativer og henstillinger" i form af et forslag til en henstilling eller flere række henstillinger og ikke i form af en handlingsplan.
Calls on the Commission to present its proposals for "further policy initiatives and recommendations" in the form of a proposal for a Recommendation or a series of Recommendations rather than in the form of an Action Plan.
29. oktober 2001 ENDELIG A5-0377/2001 *
29 October 2001 FINAL A5-0377/2001 *
om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Handicapår 2003
on the proposal for a Council decision on the European Year of People with disabilities 2003
Med skrivelse af 2. juli 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 13 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Handicapår 2003 ( KOM(2001) 271 - 2001/0116(CNS)).
By letter of 2 July 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 13 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the European Year of People with disabilities 2003 ( COM(2001) 271 - 2001/0116 (CNS)).
På mødet den 5. juli 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som rådgivende udvalg ( C5-0306/2001 ).
At the sitting of 5 July 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Budgets (and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs) for their opinions ( C5-0306/2001 ).
På mødet den 12. september 2001 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Elizabeth Lynne til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Elizabeth Lynne rapporteur at its meeting of 12 September 2001.
På møder den 9. oktober og 23. oktober 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 9 October and 23 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by unanimously.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Winfried Menrad (næstformand), Elizabeth Lynne (ordfører), Jan Andersson, Elspeth Attwooll (for Alejandro Cercas), Regina Bastos, Roberto Felice Bigliardo, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig, Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Elisa Maria Damião), Ioannis Koukiadis, Jean Lambert, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Gabriele Stauner (for María Antonia Avilés Perea) og Ieke van den Burg.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Winfried Menrad, vice-chairman; Elizabeth Lynne, rapporteur; Jan Andersson, Elspeth Attwooll (for Alejandro Cercas), Regina Bastos, Roberto Felice Bigliardo, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig, Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Elisa Maria Damião), Ioannis Koukiadis, Jean Lambert, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Gabriele Stauner (for María Antonia Avilés Perea) and Ieke van den Burg.
Udtalelserne fra Budgetudvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs are attached.
Betænkningen indgivet den 29. oktober 2001.
The report was tabled on 29 October 2001.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Handicapår 2003 ( KOM(2001) 271 – C5‑0306/2001 – 2001/0116(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council decision on the European Year of People with disabilities 2003 ( COM(2001) 271 – C5‑0306/2001 – 2001/0116(CNS))
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning -1 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital (–1 a) (new)
(-1a) Menneskets værdighed er ukrænkelig.
(-1a) Human dignity is inviolable.
Den skal respekteres og beskyttes.
It must be respected and protected.
Enhver form for oplysning om eller overvindelse af enhver form for forskelsbehandling er i sidste instans baseret på forsvaret af alle menneskers værdighed og kampen og bestræbelserne for at opnå ligestilling.
All measures linked to awareness-raising and promotion and all measures to overcome possible discrimination are ultimately based on defending the dignity of all human beings and fighting to achieve equality.
Ændringsforslag 2 Betragtning -1 b (ny)
Amendment 2 Recital (– 1) b (new)
Dette er specielt vigtigt, idet FN selv i øjeblikket ikke fuldt ud overholder sine standardregler.
This is particularly important because at the moment the United Nations Standard Rules are not being fully implemented by the UN itself.
Desuden fremhæves det dermed også allerede i lovtekstens indledning, at den sociale model for EU’s handicappolitik er vigtig i modsætning til en medicinsk indfaldsvinkel.
Also, this recognises at the very beginning of the legislation the importance of the social model of EU disability policy as opposed to a medical approach.
Ændringsforslag 3 Betragtning -1 c (ny)
Amendment 3 Recital (– 1 c) (new)
(-1c) Kommissionen har vedtaget en meddelelse med titlen "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede", hvori den forpligter sig til at udforme og støtte en omfattende og samlet strategi med henblik på at overvinde hindringer, som skaber unødvendige begrænsninger for handicappedes muligheder for at deltage i det økonomiske liv og sociale aktiviteter.
(- 1c) The Commission adopted the Communication Towards a Barrier-free Europe for People with Disabilities in which it commits itself to developing and supporting a comprehensive and integrated strategy to tackle barriers that unnecessarily restrict access for disabled people to economic and social activities.
Europa-Parlamentet har enstemmigt vedtaget en beslutning herom.
Whereas the European Parliament passed this Resolution unanimously.
Med dette ændringsforslag afhjælpes en undladelse fra Kommissionens side, idet den ikke har henvist til en af EU-institutionernes vigtigste meddelelser om handicappolitik.
This rectifies an omission by the Commission in making reference to one of the most important Communications of the EU institutions on disability policy.
Det påpeges i meddelelsen bl.a., at handicappede repræsenterer et samfundsaktiv, som stadigvæk kun udnyttes delvis, og at fuldstændig integration af handicappede også vil gavne samfundsøkonomien.
The communication amongst other issues, points out that disabled people represent a force within society which is still only partially harnessed and that fully integrating them would also be advantageous to the economy .
Ændringsforslag 4 Betragtning -1 d (ny)
Amendment 4 Recital (– 1 d) (new)
(-1d) I beslutningen om meddelelsen med titlen "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede" anmodes Kommissionen om at fremsætte et forslag til direktiv på grundlag af traktatens artikel 13 dækkende alle EU’s kompetenceområder med det formål at sikre lige behandling af handicappede samtidig med, at deres særegenhed og ret til at være anderledes anerkendes; og der anmodes om, at dette direktivforslag forelægges senest i løbet af Det Europæiske Handicapår i 2003.
(-1d) The Resolution on Towards a barrier free Europe for People with Disabilities calls on the Commission to submit a proposal for a directive based on Article 13 of the Treaty and covering all the EU's fields of jurisdiction, the aim of which should be equal treatment for people with disabilities, whilst recognising their individuality and their right to be different; calls for this to be submitted in the course of the 2003 European Year at the latest;
De henvises her til et specifikt punkt i beslutningen om Kommissionens meddelelse med titlen "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede".
This makes reference to a specific part of Towards a barrier free Europe for people with disabilities.
Kommissionen bør som led i Det Europæiske Handicapår fremsætte forslag til et særligt handicapdirektiv.
As part of the European Year the Commission should submit a proposal on a specific Disability Directive.
Tidspunktet nu er det helt rigtige at gøre det på, og desuden har Parlamentet allerede godkendt, at det bør ske i løbet af 2003.
This is the ideal time to do this and moreover the Parliament has already approved that it should be done within the course of 2003.
Ændringsforslag 5 Betragtning -1 e (ny)
Amendment 5 Recital (– 1 e) (new)
(-1e) I beslutningen om Kommissionens meddelelse med titlen "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede" anmodes Kommissionen om at forelægge forslag til et specifikt handlingsprogram for handicappede, der skal indledes i 2004 med det formål at:
(-1e) The Resolution on Towards a barrier free Europe for People with Disabilities calls on the Commission to submit a proposal for a specific action programme for disabled people beginning in 2004 to ensure:
- fortsætte det arbejde, der er gjort i 2003, som er Det Europæiske Handicapår
- the continuation of work done during the 2003 European Year of Disabled Citizens,
- fremme samordningen af medlemsstaternes handicappolitikker
- the promotion of coordination of disability policies amongst Member States,
- udvikle specifikke initiativer til fremme af handicappedes fulde integration i samfundet.
- the development of specific initiatives, in order to help disabled people play a full role within society.
I beslutningen om Kommissionens meddelelse med titlen "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede" anmodes der ud over det specifikke handicapdirektiv også om et specifikt handlingsprogram for handicappede.
In the Resolution on Towards a Barrier Free Europe for People with Disabilities, in addition to the specific disability Directive, the resolution also calls for a specific action programme on disability.
Dette er baseret på det EU-handlingsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling, som allerede er vedtaget i henhold til artikel 13, og vil være det første af flere specifikke handlingsprogrammer til bekæmpelse af forskelsbehandling.
This builds on the Article 13 anti-discrimination Action Programme already passed, and would be the first of several anti-discrimination specific action programmes.
Ændringsforslag 6 Betragtning -1 f (ny)
Amendment 6 Recital (– 1 f) (new)
(-1f) Skriftlig dokumentation, der udsendes af de europæiske institutioner bør altid efter anmodning stilles til rådighed i lettilgængelige formater, bl.a. stort tryk, blindskrift og lydbånd, og navnlig i formater, der er umiddelbart tilgængelige for blinde og stærkt synshæmmede samt for personer med indlæringsvanskeligheder.
(- 1f) written documentation produced by the European institutions should always be made available on demand in accessible formats including large print, Braille and tape, in particular in forms fully accessible to blind and partially-sighted people, and to people with learning difficulties.
De europæiske institutioner har en forpligtelse over for de 7,4 millioner synshæmmede borgere i EU til at sørge for, at officielle dokumenter er umiddelbart tilgængelige.
The European institutions have an obligation to the 7.4 million visually impaired people in the EU that official documents are fully accessible.
Denne betænkning er en lovgivningstekst, og det gentages heri, hvad Parlamentet vedtog i sin beslutning om Kommissionens meddelelse med titlen "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede".
This report is a legislative text and re-iterates what has been agreed in the Resolution Towards a Barrier Free Europe adopted by the Parliament.
Ændringsforslag 7 Betragtning 1
Amendment 7 Recital 1
(1) Blandt Det Europæiske Fællesskabs mål er et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau samt højnelse af levestandarden og livskvaliteten i medlemsstaterne.
(1) The promotion of a high level of employment and social protection, and raising the standard of living and quality of life among Member States are aims of the Community.
(1) Blandt Det Europæiske Fællesskabs mål er fremme af et fuldt europæisk borgerskab, der gennemføres ved at sikre et højt uddannelses-, beskæftigelses-, og socialt beskyttelsesniveau samt lige muligheder for alle; dette forudsætter en lovgivning mod forskelsbehandling, som åbner mulighed for integration, hvor respekt for mangfoldigheden respekteres, og hvor man i kraft af en fordomsfri holdning til alle former for handicap udnytter de handicappedes muligheder og fremmer deres integration i samfundet, bl.a. ved en politik, som omfatter støtte til de pågældendes familier for at sikre den bedst mulige levestandard og livskvalitet i medlemsstaterne på alle dagliglivets områder og under alle forhold .
(1) The promotion of full European citizenship is achieved by ensuring a high level of education, training, employment, social protection and equal opportunities for all; this presupposes anti-discrimination legislation which will allow integration while respecting diversity and which, through the promotion of a non-discriminatory approach to all forms of disability, will fully value all potential and facilitate the integration of those with disabilities into society, in part through policies to support their families with a view to achieving the best possible standard of living and quality of life among Member States , with regard to all areas of daily life and all situations, are aims of the Community. .
Et fuldt borgerskab kan kun opnås gennem relevant lovgivning, som sikrer fuld overholdelse af rettigheder og integration med respekt for alle individers mangfoldighed.
Full citizenship can only be achieved by means of appropriate legislation guaranteeing full respoect of rights and integration combined with respect for the diversity of all individuals.
Også et rimeligt uddannelses- og beskæftigelsesniveau er en forudsætning for fuldt borgerskab.
Full citizenship also requires an adequate level of education, training and employment
Ændringsforslag 8 Betragtning 2
Amendment 8 Recital 2
(2) I fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder erkendes det, at der er behov for relevante foranstaltninger til social og økonomisk integration af mennesker med handicap.
(2) The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the need to take appropriate action for the social and economic integration of people with disabilities.
(2) I fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder erkendes det, at der er behov for relevante foranstaltninger til social og økonomisk integration af mennesker med handicap og deres deltagelse i samfundslivet .
(2) The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the need to take appropriate action for the social and economic integration of people with disabilities and their participation in the life of the community .
I fællesskabspagten fastsættes der ikke kun bestemmelser om social og økonomisk integration, men også om deltagelse i samfundslivet, hvilket også indebærer kulturelle og politiske aspekter (samme indhold som i pagtens artikel 26).
The Charter provides not only for social and economic integration, but also participation in the life of the community, which also includes political and cultural aspects (we have taken the wording of Article 26 of the Charter).
Ændringsforslag 9 Betragtning 5
Amendment 9 Recital 5
(5) I den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-9. december 2000, hedder det, at Den Europæiske Union skal udvikle alle foranstaltninger til sikring af en bedre integration af handicappede på alle områder af samfundslivet, ikke mindst i forbindelse med Det Europæiske Handicapår 2003.
(5) The European Social Agenda adopted at the Nice European Council Meeting of 7, 8, 9 December 2000 states that the European Union will develop, in particular during the European Year of People with Disabilities (2003), all action intended to bring about the fuller integration of people with disabilities in all areas of life.
Årets aktiviteter bør under hensyntagen til de mange forskelligartede handicap omfatte mange former for handicap, herunder fysiske, mentale, kognitive og psykiske handicap.
Mindful of the diversity of disability, the activities of the Year should encompass many forms of disability, including physical, mental, cognitive and psychological impairment.
Dette ændringsforslag har til formål at understrege, at der er mange former for handicap.
The amendment seeks to show that there are many forms of disability.
Ændringsforslag 10 Betragtning 6 a (ny)
Amendment 10 Recital 6a (new)
(6a) I den resolution, som Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, vedtog den 31. maj 1990 vedrørende integration af handicappede børn og unge i almindelige uddannelsessystemer og i Luxembourg-charteret om en skole for alle, som blev vedtaget i november 1996 efter Helios II-programmets (1993-1996) udløb, understreges det, at medlemsstaterne er blevet enige om, at de om fornødent intensiverer deres bestræbelser med henblik på i alle passende sammenhænge at integrere handicappede elever og studerende i deres almindelige uddannelsessystemer eller tilskynde til denne integration, og om at lige muligheder og handicappede personers ret til at deltage i samfundet forudsætter en livslang skole for alle, uanset skole- eller erhvervsuddannelsesniveau.
(6a) The Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education and the Charter of Luxembourg for a School for All adopted in November 1996 at the conclusion of the Helios II programme (1993-1996) stress that ‘the Member States have agreed to intensify, where necessary, their efforts to integrate or encourage integration of pupils and students with disabilities, in all appropriate cases, into the ordinary education system’ and that equality of opportunity and the right of the disabled to participate in society presuppose the existence of a School for All, whatever the level of education and training, on a lifelong basis.
Integrationen af handicappede børn og unge i uddannelsessystemerne har udgjort et af hovedaspekterne i de undersøgelser og foranstaltninger for udveksling af god praksis, som er gennemført som led i Fællesskabets handlingsprogrammer Helios I og II.
The integration of handicapped children and young people into education systems has been one of the main areas of study and exchanges of best practice undertaken within the framework of the Helios I and II Community action programmes.
Disse overvejelser bør fortsættes inden for rammerne af Det Europæiske Handicapår.
This approach should be continued as part of the European Year of People with Disabilities.
Der henvises i øvrigt udtrykkeligt til Luxembourg-charteret i Parlamentets beslutning om meddelelsen "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede".
The Charter of Luxembourg was specifically referred to in the European Parliament resolution on the communication on a Europe without obstacles for the disabled.
Ændringsforslag 11 Betragtning 7
Amendment 11 Recital 7
(7) Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har alle kraftigt opfordret til, at Fællesskabet intensiverer sit bidrag til indsatsen i medlemsstaterne for at fremme lige muligheder for mennesker med handicap.
(7) The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have all urged the Community to strengthen its contribution to efforts in Member States to promote equal opportunities for people with disabilities.