natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye nr. er dog ikke nogen undtagelse fra dette princip, men giver eksempler på kompensation for at undgå eventuelle økonomiske ulemper, som ellers kunne opstå, og som ikke skal behandles som økonomisk vinding eller tilsvarende fordel.
However, this new paragraph does not create any exception to the principle laid down: it gives examples of compensation to avoid possible financial disadvantage which may otherwise occur that are not be treated as financial gain or comparable advantage
Det er nødvendigt udtrykkeligt at nævne, at de pågældende erstatninger/godtgørelser ikke skal betragtes som en økonomisk modydelse eller tilsvarende fordel.
It is necessary to state expressly that compensation/reimbursements are not to be regarded as financial gain or comparable advantage.
Ændringsforslag 36 Artikel 2, nr. 3, litra a
Amendment 36 Article 2(3)(a)
a) Køb, besiddelse, lagring, transport, import, eksport eller overdragelse af rådigheden til menneskelige organer, som er fjernet ved én af de i nr. 1 og 2 anførte handlinger.
(a) The purchase, possession, storage, transport, import, export or transfer of possession of human organs removed by means of one of the acts set out in paragraphs 1 and 2;
a) Køb, besiddelse, lagring, transport, import, eksport og overdragelse af rådigheden til menneskelige organer, som er fjernet ved én af de i nr. 1 og 2 anførte handlinger.
(a) The purchase, possession, storage, transport, import, export and transfer of possession of human organs removed by means of one of the acts set out in paragraphs 1 and 2;
Medlemsstaterne skal naturligvis betragte alle nævnte handlinger som strafbare.
Obviously, the Member States should classify all the acts referred to as offences.
Derfor bør køb, besiddelse, lagring, import, eksport og overdragelse af rådigheden til organer i form af en af de nævnte handlinger kunne retsforfølges.
The purchase, possession, storage, transport, import, export and transfer of possession should therefore be classified as offences, as being one of the acts referred to.
Ændringsforslag 37 Artikel 2, nr. 3 a (nyt)
Amendment 37 Article 2(3 a) (new)
Udstedelse af falske dokumenter med det formål at begå de i denne artikel nævnte handlinger .
Provision of false documents with the intention of perpetrating the acts referred to of this article.
Det er nødvendigt at nævne den form for kriminelle handlinger, som udføres med det formål gennem svig at beskytte ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv, samt nærmere angive sanktionsmulighederne.
Mention needs to be made of this type of criminal act, carried out with the intention of providing fraudulent cover for illicit trafficking in organs and tissues of human origin, together with specification of the appropriate penalties.
Ændringsforslag 38 Artikel 4, stk. 2, litra c
Amendment 38 Article 4(unnumbered second paragraph)(c)
c) lovovertrædelsen har forvoldt offeret særlig alvorlig fysisk skade
(c) the offence has caused further serious physical harm to the victim,
c) lovovertrædelsen er begået ved anvendelse af grov vold eller har forvoldt offeret alvorlig fysisk skade
(c) the offence has been accompanied by severe violence or has caused further physical harm to the victim,
Ændringsforslag 39 Artikel 4, stk. 2, litra d
Amendment 39 Article 4(2)(d)
d) lovovertrædelsen er begået inden for en kriminel organisation som defineret i fælles aktion 98/733/RIA bortset fra det strafniveau, der er fastsat deri .
(d) the offence has been committed within the framework of a criminal organisation as defined in Joint Action 98/733/JHA , apart from the penalty level referred to therein .
d) lovovertrædelsen er begået inden for en kriminel organisation som defineret i fælles aktion 98/733/RIA af 23. december 1998 .
(d) the offence has been committed within the framework of a criminal organisation as defined in Joint Action 98/733/JHA of 23 December 1998 .
Ændringsforslag 40 Artikel 4 a (ny)
Amendment 40 Article 4a (new)
Særlige betingelser
Specific circumstances
Medlemsstaterne overvejer mulighederne for at træffe de nødvendige foranstaltninger for at nedsætte de i artikel 4 nævnte straffe, hvis gerningsmanden
Each Member State shall consider the possibility of taking the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 4 may be reduced where the author of the offence:
giver de administrative eller retlige myndigheder oplysninger, som de ikke ville have kunnet indhente på anden vis, og som hjælper dem med at
a) supplies the administrative or legal authorities with information which they could not have obtained by other means and which aids them in:
i) forhindre eller mindske lovovertrædelsens virkninger,
i) preventing or reducing the effects of the offence;
ii) identificere eller rejse tiltale mod andre gerningsmænd,
ii) identifying or bringing to justice the other persons responsible for the offence;
iii) finde beviser eller
iii) establishing proofs; or
iv) forhindre andre af de i artikel 2 nævnte lovovertrædelser.
iv) preventing the perpetration of other offences among those referred to in Article 2.
Ovennævnte forhold kan berettige til nedsat straf, hvis andre lovovertrædelser dermed kan undgås eller deres virkninger begrænses.
The above circumstances would serve to justify a lower sentence where their effect is to prevent other offences from being committed or to reduce their impact.
Kompetence og retsforfølgning
Jurisdiction and prosecution
Kompetence , søgsmål og retsforfølgning
Jurisdiction , legal proceedings and prosecution
Ændringsforslag 42 Artikel 7, litra -a (nyt)
Amendment 42 Article 7 (-aa) (new)
- a) lovovertrædelsen er begået om bord på et skib, der fører den pågældende medlemsstats flag, eller et fly, der er indregistreret i medlemsstaten
- aa) the offence is committed on board a vessel flying the flag of that Member State or an aircraft registered there;
Det bør nævnes, at lovovertrædelsen også kan ske om bord på et skib eller et fly.
Provision needs to be made for the possibility of offences being committed on board a ship or on board an aircraft.
Ændringsforslag 43 Artikel 7, litra b
Amendment 43 Article 7(1)(b)
b) gerningsmanden er statsborger i den pågældende medlemsstat, eller
(b) the perpetrator is one of its nationals ; or
b) gerningsmanden er statsborger eller bosiddende i den pågældende medlemsstat, eller
(b) the perpetrator is one of that Member State's nationals or is resident there ; or
Ændringsforslag 44 Artikel 7, stk. 1 a (nyt)
Amendment 44 Article 7 (1a) (unnumbered) (new)
Med henblik herpå kan medlemsstaterne henvende sig til Eurojust eller andre kompetente organer eller eksisterende mekanismer på EU-plan for at lette samarbejdet mellem de retlige myndigheder og samordne deres aktiviteter.
With this in view, Member States may resort to Eurojust or to any other existing competent body or mechanisms in the framework of the EU in order to facilitate cooperation between legal authorities and coordinate their actions.
Ændringsforslag 45 Artikel 7 a (ny)
Amendment 45 Article 7a (new)
Territorialt anvendelsesområde
Territory covered
Denne rammeafgørelse finder anvendelse på Gibraltar.
This framework decision shall apply to Gibraltar.
Ændringsforslag 46 Artikel 8, stk. 1
Amendment 46 Article 8(1)
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse inden den ... .
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision before […].
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse inden den 31. december 2004 .
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision before 31 December 2004 .
Denne frist skulle give medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at få indarbejdet foranstaltningerne i dette forslag til rammeafgørelse i deres respektive lovgivninger.
This deadline should give the Member States sufficient time to incorporate the measures of this proposal for a framework directive in their legal systems.
Ændringsforslag 47 Artikel 8, stk. 2
Amendment 47 Article 8(2)
Medlemsstaterne meddeler inden den i stk. 1 nævnte dato Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen teksten til de retsforskrifter, som de udsteder for at gennemføre de forpligtelser, der følger af denne rammeafgørelse, i national ret.
Before the date referred to in paragraph 1, the Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Medlemsstaterne meddeler inden for samme tidsfrist og senest den 31. december 2004 Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen teksten til de retsforskrifter, som de udsteder for at gennemføre de forpligtelser, der følger af denne rammeafgørelse, i national ret.
Within the same time-frame and no later than 31 December 2004, the Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Ændringsforslag 48 Artikel 8, stk. 3
Amendment 48 Article 8(3)
På baggrund af en rapport udarbejdet ud fra disse oplysninger samt en skriftlig rapport fra Kommissionen undersøger Rådet inden den ... , i hvilket omfang medlemsstaterne har efterkommet denne rammeafgørelse.
Before […], on the basis of a report established on the basis of this information and a written report from the Commission, the Council shall assess the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.
På baggrund af en rapport udarbejdet ud fra disse oplysninger samt en skriftlig rapport fra Kommissionen undersøger Rådet inden den 31. december 2005 , i hvilket omfang medlemsstaterne har efterkommet denne rammeafgørelse.
Before 31 December 2005 , on the basis of a report established on the basis of this information and a written report from the Commission, the Council shall assess the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.
Fristen anses for tilstrækkelig til udarbejdelse af disse rapporter, som giver Rådet mulighed for at fastslå, om målene i dette forslag til retsakt er nået.
This deadline should give sufficient time for the preparation of these reports, which will enable the Council to determine how far the goals set in the present legislative proposal have been achieved.
a) handel med mennesker med henblik på fjernelse af deres organer
a) trafficking in human beings with a view to the removal of their organs;
b) EU-patienters køb af organer fra donorer i tredjelande.
b) the purchase of organs from donors in third countries by EU patients.
a) Handel med mennesker med henblik på fjernelse af deres organer
a) Trafficking in human beings with a view to the removal of organs
Ifølge stadig flere presseberetninger i de internationale medier er der kriminelle bander, der handler, myrder og endog "fremavler" mennesker med henblik på at fjerne deres organer med magt.
Increasingly, reports are appearing in the international media alleging that criminal gangs are trafficking, murdering and even 'breeding' human beings with a view to the forceful removal of their organs.
Disse beretninger, som jo er foruroligende, er ofte sensationsprægede, men hidtil er der kun få afgørende beviser på den ulovlige organhandels omfang og præcise karakter.
These reports, while disturbing, are often sensationalised, but to date there is little conclusive evidence as to the extent and exact nature of the illicit organ trade.
En række seriøse undersøgelser viser dog, at det er et særligt og stadig større problem i mange dele af verden, navnlig i Østeuropa, Indien og Kina.
However, a number of serious studies indicate this is a particular and growing problem in many parts of the world, especially in Eastern Europe, India and China.
b) EU-patienters køb af organer fra donorer i tredjelande
b) The purchase of organs from donors in third countries by EU patients
På den anden side er det en veldokumenteret praksis, at velhavende patienter rejser til udviklingslandene for at købe organer fra levende donorer.
On the other hand, the practice whereby wealthy patients travel abroad to developing countries in order to buy organs from living donors is well documented.
Siden 1980'erne er antallet af tilfælde af den såkaldte "transplantationsturisme" steget konstant.
Since the 1980s, the number of cases of this so-called 'transplant tourism' has continued to rise.
Yderligere vækst forudses, da lægevidenskabens udvikling øger efterspørgslen, og Internettet gør det lettere at finde frem til egnede donorer.
Further growth is expected as continued medical progress increases demand and the Internet facilitates the identification of potential donors.
Selv om denne form for kommercielle transaktioner mellem kompetente og indforståede voksne er meget forskellig fra anvendelsen af vold, bedrag og svig, trusler eller bortførelse for at rekvirere organer, så giver den anledning til både moralske og praktiske bekymringer.
Although this type of commercial transaction between competent and consenting adults is very different from the use of violence, fraud, threats or abduction in order to obtain organs, it still poses both moral and practical concerns.
Fjernelse af et organ fra en donor, der lever i yderste fattigdom, og som helt sikkert er blevet overtalt til at give sit samtykke med falske løfter om et bedre liv, kan kun betragtes som en grov krænkelse af menneskerettighederne og den menneskelige værdighed.
The removal of an organ from a donor living in extreme poverty who has invariably been persuaded to give his or her consent by the false promise of a better life can only be viewed as a gross violation of human rights and dignity.
Donorens helbred bliver i reglen generelt forværret umiddelbart efter operationen ligesom modtagernes tilstand, som så yderligere belaster hospitalsvæsenet i den pågældendes hjemland.
The health of the donor usually deteriorates rapidly after the operation, as does that of the recipient, who then represents an added strain on the medical service of his home country.
Endvidere er der helt klart en forbindelse mellem "transplantationsturisme" og organiseret kriminalitet, da det vil være naivt at antage, at en patient vil kunne finde frem til, købe og organisere transplantationen af et egnet organ uden hjælp fra et netværk af mellemmænd og lægekyndige.
Furthermore, there is clearly a link between 'transplant tourism' and organised crime, since it would be naive to suppose that a patient could identify and buy and organise the transplant of a matching organ without the help of a network of intermediaries and medical professionals.
National lovgivning
National legislation
Mens organhandel er ulovlig i 14 ud af 15 medlemsstater, så er der fortsat store smuthuller.
Whilst organ trafficking is illegal in 14 out of 15 Member States, significant loopholes still remain.
I alle medlemsstater undtagen Østrig er det strengt forbudt at betale for organer ud over en rimelig kompensation.
In all Member States, with the exception of Austria, payment for organs beyond reasonable compensation is strictly forbidden.
Imidlertid varierer straffeloven på dette område fra land til land.
However, penal law in this area varies from country to country.
Desuden er der ikke noget, der kan forhindre de fleste europæiske borgere i at rejse til udlandet for at købe organer fra levende donorer i lande, hvor denne praksis ikke er ulovlig.
Moreover, there is nothing to stop most European citizens from travelling abroad to purchase organs from living donors in countries where the practice is not illegal.
Dette gælder dog ikke i Tyskland, som har indført en ekstraterritorial bestemmelse, som gør det ulovligt for tyske borgere at købe organer andetsteds i verden.
Germany is the exception, having introduced an extraterritoriality clause, which makes it illegal for German citizens to purchase organs anywhere in the world.
International indsats
International Action
Antallet af internationale instrumenter til bekæmpelse af handelen med menneskelige organer viser, at det er almindeligt anerkendt, at der er et behov for en international indsats på dette område.
The existence of numerous international instruments to combat trafficking in human organs demonstrates that the need for transnational action in this area has been widely acknowledged.
Imidlertid er det vigtigt, at de medlemsstater, der endnu ikke har undertegnet eller ratificeret nedennævnte konventioner og protokoller, gør dette så hurtigt som muligt.
However, it is essential that those Member States that have not yet signed or ratified the Conventions and Protocols mentioned below do so as a matter of urgency.
Desuden vil disse politisk vigtige internationale instrumenter ikke virke effektivt til bekæmpelse af organhandelen, medmindre de suppleres med lovgivning.
Moreover, while these international instruments are politically important, they will not be effective in stamping out trafficking in human organs unless supplemented by legislative action.
Også selv om de til syvende og sidst ratificeres, indeholder disse instrumenter ikke nogen strafferetlige bestemmelser, ingen definition på strafbare handlinger eller angivelse af minimumsstraffe og heller ingen gennemførelsesbestemmelser.
Even when finally ratified, these instruments contain no provisions on criminal law, no definition of offences or minimum sanctions, and no provision for enforcement.
Alle EU-medlemsstater og Det Europæiske Fællesskab som organ er signatarer af konventionen om menneskerettigheder og biomedicin fra 1997, som trådte i kraft i 1999.
All EU Member States and the European Community as a body itself are signatories to the 1997 Convention on Human Rights and Biomedicine, which entered into force in 1999.
I EU er den imidlertid kun blevet ratificeret i Danmark, Grækenland, Spanien og Portugal (den 7. maj 2003).
However, within the EU it had only been ratified in Denmark, Greece, Spain and Portugal (as at 7 May 2003).
Ifølge konventionen må transplantationer fra levende donorer kun gennemføres, hvis det sker som led i behandlingen af modtageren, og hvis der ikke findes nogen alternativ behandling.
The Convention stipulates that transplants from living donors may be carried out solely for the therapeutic benefit of the recipient and where there is no other alternative.
Tillægsprotokollen til konventionen om transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse, som blev åbnet for undertegnelse i januar 2002, vedrører samordning, lempelse og lovlighed af transplantationer.
The Additional Protocol to the Convention on the Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin, which was opened for signature in January 2002, covers issues related to the coordination, facilitation and legality of transplants.
Imidlertid er protokollen hidtil kun blevet undertegnet af et mindre antal medlemsstater og er ikke blevet ratificeret i nogen af Europarådets medlemslande.
However, to date the Protocol has only been signed by a small number of Member States and has not been ratified in any Council of Europe Member State.
Den er endnu ikke trådt i kraft.
It has not yet entered into force.
Tillægsprotokollen til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, som blev vedtaget den 15. november 2000, har til formål at forebygge, bekæmpe og retsforfølge menneskehandel.
The Protocol to Prevent, Suppress and Punish the Trafficking of Persons, adopted on 15 November 2000, supplements the UN Convention against transnational organised crime.
Ifølge denne skal signatarstaterne gøre menneskehandel strafbar, også med henblik på fjernelse af et organ.
It requires signatory states to establish as a criminal offence the trafficking in persons, including with a view to organ removal.
Denne protokol er heller ikke blevet ratificeret.
Again, this Protocol has yet to be ratified.
Endelig har Verdenssundhedsorganisationen gentagne gange fordømt handelen med menneskelige organer.
Finally, the World Health Organisation has frequently condemned trafficking in human organs.
Så langt tilbage som i 1989 vendte resolution 42.5 sig imod køb og salg af menneskelige organer og påpegede behovet for mere effektiv lovgivning.
As far back as 1989, Resolution 42.5 opposed the purchase and sale of human organs and pointed to the need for more effective legislation.
Indsats på EU-plan
Action at European Union level
Artikel 3 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende menneskerettigheder, som forbyder kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf, giver et klart retsgrundlag for en EU-indsats.
Article 3 of the Charter of Fundamental Rights, which prohibits making the human body and its parts as such a source of financial gain, provides a clear basis for EU action.
Imidlertid er organhandel som sådan ikke omfattet af de gældende EU-instrumenter.
However, trafficking in organs as such has been excluded from the scope of the relevant EU instruments.
Rådets rammeafgørelse af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel (EUT L 203 af 1.8.2003) omhandlede ikke ulovlig handel med menneskelige organer, selv om det havde været evident.
The Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings (OJ L 203, 1.8.2003) did not cover the illegal trade in human organs, despite the evident connections.
Tilsvarende er menneskelige organer heller ikke omfattet af direktivforslaget om væv og celler.
Similarly, human organs have been excluded from the application of the proposed Directive on Tissues and Cells.
EU's særlige karakter skaber derfor et særligt gunstigt miljø for organhandlere.
The characteristics of the EU therefore create a particularly favourable environment for traffickers.
Organiserede netværk kan udnytte de divergerende lovgivninger i medlemsstaterne, da Schengen-ordningen giver kriminelle, der opererer i Europa, mulighed for at bevæge sig frit rundt i Unionen.
Organised networks are able to exploit the different legislation in Member States, since the Schengen system enables criminals operating in Europe to move freely around the Union.
Den kommende udvidelse af Unionen i 2004 og efterfølgende kunne potentielt åbne op for en lukrativ handelsrute.
The forthcoming enlargements of the EU in 2004 and thereafter could potentially open a lucrative trading route.
Derfor er der et presserende behov for at få harmoniseret definitionen på strafbare handlinger på dette område og sanktionerne herfor.
Consequently, European-level action is urgently needed to harmonise the definition of related offences and the sanctions applicable.
En sådan lovgivning vil være absolut afgørende for, at EU nu og fremover kan være et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Such legislation will be crucial in order to ensure that the EU is, and remains, an Area of Freedom, Security and Justice.
Den Hellenske Republiks initiativ
The initiative of the Hellenic Republic
På baggrund heraf skal det foreliggende forslag fra det græske formandskab hilses velkomment.
In this context, the current proposal from the Greek presidency is to be welcomed.
Forslaget indeholder fælles definitioner på, hvilke overtrædelser, der falder ind under "handel med menneskelige organer", som ikke omfatter handel med reproduktive organer eller organer fra embryoner, blod og derivater heraf.
The proposal lays out common definitions of offences to be included in the scope of 'trafficking in human organs', which does not cover trading in reproductive or embryonic organs, blood and blood derivatives.
Der fastsættes heri en minimumsstraf på 10 år for overtrædelser under skærpende omstændigheder, f.eks. hvis den begås mod en mindreårig eller inden for rammerne af en kriminel organisation.
It sets a minimum of ten years' imprisonment for offences committed in aggravating circumstances, such as where they are carried out against a young person or within the framework of a criminal organisation.