natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finder Rådet på denne baggrund, at associeringsaftalen EU-Israel bør suspenderes, så længe dens menneskerettighedsklausul overtrædes?
In view of this situation, does the Council feel that the current EU-Israel Association Agreement should be frozen as Israel is not observing the clause on respect for human rights?
SPØRGSMÅL H-0019/09
ORAL QUESTION H-0019/09
Om: Nedsættelse af en EU-undersøgelseskommission til efterforskning af Israels overtrædelser af den humanitære folkeret i Gaza
Subject: Creation of an EU commission of inquiry to investigate violations of international humanitarian law by Israel in Gaza
FN's Menneskerettighedsråd har vedtaget at udsende en mission, der skal efterforske den israelske besættelsesmagts overtrædelse af den humanitære folkeret over for det palæstinensiske folk under den seneste krig i Gaza.
The United Nations Human Rights Council has decided to send a fact-finding mission to investigate violations of international humanitarian law by the occupying power, Israel, against the Palestinian population during the recent war in Gaza.
Har Kommissionen planer om at gennemføre en mission, der skal undersøge overtrædelserne af den internationale folkeret i Gaza-territoriet under de krigshandlinger, som indledtes den 27. december 2008?
Does the Commission intend proposing that the European Union set up a fact-finding mission to investigate violations of international humanitarian law in the territory of Gaza during the war that started on 27 December 2008?
SPØRGSMÅL H-0020/09
ORAL QUESTION H-0020/09
Om: Lige konkurrencevilkår og lige rettigheder for forbrugerne inden for luftfartssektoren i Fællesskabet
Subject: Fair competition and consumer rights in the Community air transport sector
Målet med direktiv 2005/29/EF var at samordne lovgivningen vedrørende illoyal handelspraksis i Fællesskabet.
The aim of Directive 2005/29/EC is to standardise laws on unfair commercial practices within the Community.
Direktivet tager sigte på at harmonisere lovgivningen vedrørende bekæmpelse af illoyal konkurrence i forbindelserne mellem virksomheder og forbrugere.
The directive seeks to harmonise measures combating unfair competition in business-to-consumer practices.
Målsætningerne i direktiv 2005/29/EF blev på ny bekræftet i Kommissionens meddelelse om EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013 (KOM(2007)0099).
The Commission communication COM(2007)0099 on EU consumer policy strategy 2007-2013 reaffirms the goals of the directive.
Med al respekt for den dynamiske udvikling på markedet for "lavprisflyselskaber", som må betragtes som positiv, rejser sig følgende spørgsmål: Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe over for disse flyselskaber for at sikre hæderlig prisinformation?
Although the dynamic growth of the budget airlines market is a positive development, will the Commission say what measures it is taking to ensure that these airlines provide accurate fare information?
Mener Kommissionen ikke på baggrund af ovenstående, at det er i modstrid med direktivets målsætninger, når det irske "lavprisflyselskab" ved køb af elektroniske billetter systematisk fakturerer priser, der ligger langt over den tarif, forbrugerne oprindeligt får oplyst?
Does the Commission not think that the practice followed by the Irish budget airline of systematically charging fares for tickets purchased online much higher than those originally advertised runs counter to the objectives of the abovementioned directive?
SPØRGSMÅL H-0021/09
ORAL QUESTION H-0021/09
Om: Forringelse af færgeforbindelserne (cabotagesejlads)
Subject: Deterioration in coastal shipping (maritime cabotage)
Ifølge dokumenterede oplysninger fra det græske Generaldirektorat for Konkurrence anklages 14 cabotageselskaber samt forbundet af cabotageselskaber blandt andet for "horisontalt samarbejde som led i deres prispolitik, fastlæggelse af ruter, indirekte fastlæggelse af fragtgebyrer og horisontalt samarbejde inden for EEA (forbundet af cabotageselskaber) om afskaffelse af ruter til øerne i Ægæerhavet og Dodekaneserne for at forøge skibsfartsselskabernes fortjeneste.
According to substantiated data provided by Greece's Directorate-General for Competition, 14 coastal shipping companies, together with the Union of Coastal Shipping Companies (UCSC), are being accused, inter alia, of harmonizing their prices policy, fixing schedules, indirectly fixing freight charges and coordinating policies within the UCSC to cut routes to the Aegean and Dodecanese islands in order to boost shipping line profits.
Den lovramme, der er blevet udformet af Nea Dimokratia- og PASOK-regeringerne i Grækenland samt i de andre medlemsstater på grundlag af forordning EØF nr. 3577/92 , har medført en generel forringelse af færgeforbindelserne, hvilket har medført alvorlige problemer for arbejdstagerne og øernes indbyggere.
The legislative framework drawn up in Greece by the Nea Dimokratia and PASOK governments and in other Member States, on the basis of EEC Regulation No. 3577/92 , has led to an overall deterioration in coastal shipping links, causing serious problems to workers and the islands' inhabitants.
Det er uacceptabelt, at Kommissionen her op til udløbet af Parlamentets valgperiode og syv år efter den sidste offentliggørelse af en rapport (KOM(2002)0203) om cabotagesejlads endnu ikke har offentliggjort en ny rapport.
It is unacceptable, with the end of this parliamentary term fast approaching, that even though seven years have now elapsed since the last report on maritime cabotage was published (COM(2002)0203), the Commission has yet to publish a new report.
Hvad er årsagerne til, at en sådan rapport endnu ikke er offentliggjort, og hvornår agter Kommissionen at offentliggøre den?
Why has the Commission failed to publish such a report and when does it intend to do so?
Agter Kommissionen at afskaffe den folkefjendske forordning EØF nr. 3577/92, der institutionaliserer skibsejeres totale hæmningsløshed og karteldannelser inden for cabotagesejlads?
Does it intend to abrogate Regulation No 3577/92 which is against the interests of working people and institutionalized the full immunity of shipowners and cartels in coastal shipping?
SPØRGSMÅL H-0022/09
ORAL QUESTION H-0022/09
På fællesskabsplan tages mange lovgivningsinitiativer, som har til formål at mindske antallet af dræbte på EU's veje.
At Community level, a large number of legislative measures are taken with a view to reducing the number of people killed on EU roads.
Dette er i overensstemmelse med EF-traktaten (artikel 6, litra a).
This is in keeping with Article 6(a) of the EC Treaty.
De konkrete bestemmelser, der er vedtaget i henhold til traktaten, og som umiddelbart berører trafikanter, reguleres derimod oftest i medlemsstaternes færdselslovgivning.
However, under the Treaty the specific rules directly affecting road users are in most cases laid down in Member States' highway codes.
En undtagelse for dette er de standardiserede bestemmelser for refleksprodukter, som Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) har udarbejdet, og som alle medlemsstater skal overholde ved fremstilling af disse produkter.
One exception is the standardised rules for reflective products drawn up by the European Committee for Standardisation, and these rules have to be complied with by all Member States for the manufacture of such products.
Vil Rådet tage hensyn til, at kun 12 medlemsstater har bestemmelser for beskyttelse af trafikanter med refleksbeklædning, og støtte foranstaltninger for at øge sikkerheden på EU's veje, som formandskabet har planlagt i det nye færdselssikkerhedsprogram for 2011-2020?
Will the Council take account of the fact that only 12 Member States have rules governing the protection of road users through the use of reflective clothing, supporting measures to improve road safety in the EU which are also planned by the Presidency in the new road safety programme for 2011-2020?
SPØRGSMÅL H-0023/09
ORAL QUESTION H-0023/09
Om: Den kommercielle krises følger for landbrugernes husholdninger
Subject: Catastrophic impact of the commercial crisis on farming households
Gennemførelsen af de bestemmelser, der er vedtaget som led i midtvejsrevisionen vedrørende enkelte produkter, har medført, at priserne er styrtdykket i en sådan grad, at de ikke en gang dækker produktionsomkostningerne.
Implementation of the rules adopted in the wake of the mid-term review to individual products has led to a collapse of prices so that they no longer even cover production costs.
Karakteristiske eksempler herpå er prisen for hård hvede, der er faldet fra 0,50 euro pr. kg i 2007 til 0,30 euro pr. kg i 2008; bomuldsprisen, som er faldet fra 0,40 euro pr. kg i 2007 til 0,20 euro pr. kg i 2008, og endelig prisen for olivenolie, der fra 3,50 euro pr. kg i 2007 er faldet til 2,40 euro pr. kg i 2008 osv.
For instance, the price of durum wheat fell from 0.50 euros a kilo in 2007 to 0.30 kilos in 2008; the price of cotton fell from 0.40 to 0.20 euros a kilo and the price of olive oil fell from 3.5 euros a kilo to 2.4 euros a kilo over the same period.
SPØRGSMÅL H-0024/09
ORAL QUESTION H-0024/09
Om: Forbud mod arabiske politiske partier ved valget i Israel
Subject: Ban on Arab parties taking part in elections in Israel
Den 12. januar besluttede den centrale valgkommission i Israel at forbyde to arabiske politiske partier, der sidder i det israelske parlament (Knesset), deltagelse i det kommende valg i februar, nemlig United Arab List – Ta'al og Balad.
On 12 January, the Central Elections Committee of Israel decided to ban the two Arab political parties which sit in the Israeli Parliament (Knesset), the United Arab List-Ta'al and Balad, from taking part in the forthcoming elections in February.
Denne beslutning, der fører til udelukkelse af israelske borgere af arabisk oprindelse fra det politiske liv, ophæver de demokratiske politiske rettigheder for det arabiske samfund i Israel og krænker groft de borgerlige frihedsrettigheder og retten til ytringsfrihed.
This decision, which excludes Israeli citizens of Arab origin from political life, deprives the Arab community in Israel of their democratic civil rights and is a flagrant violation of civil liberties and the right to freedom of expression.
Forbuddet mod de arabiske partier skal ses i tilknytning til og forlængelse af den israelske regerings kriminelle krig mod det palæstinensiske folk og den barbariske nedslagtning af tusindvis af civile palæstinensere i Gaza, herunder hundredvis af børn.
This ban on Arab parties is part and parcel of the Israeli Government's criminal war against the Palestinian people and the brutal slaughter of thousands of Palestinian civilians in the Gaza Strip, including hundreds of children.
SPØRGSMÅL H-0025/09
ORAL QUESTION H-0025/09
Om: EU-direktivet om det "blå kort"
Subject: European Blue Card Directive
Europa-Parlamentet vedtog den 20. november 2008 med 388 stemmer mod 56, medens 124 undlod at stemme, en lovgivningsmæssig beslutning ( P6_TA(2008)0557 ) med ændringsforslag til forslag til Rådets direktiv om indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse (direktivet om det "blå kort").
On 20 November 2008, the European Parliament adopted, by 388 votes to 56 with 124 abstentions, a legislative resolution ( P6_TA(2008)0557 ) amending the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (European Blue Card Directive).
Har Rådet i lyset af forslagets vigtighed fastsat en dato for dets vedtagelse?
Given the significance of this proposal, has the Council set a date for its adoption?
SPØRGSMÅL H-0026/09
ORAL QUESTION H-0026/09
Om: Grænseoverskridende videokonferencer
Subject: Cross-border video-conferencing
Den 18. december 2008 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning med henstillinger til Kommissionen om e-justice.
On 18 December 2008, the European Parliament adopted a resolution with recommendations to the Commission on e-Justice.
I henhold til beslutningen er det nuværende system til indsamling af strafferetligt bevismateriale i andre medlemsstater stadig baseret på langsomme og ineffektive instrumenter, hvad angår gensidig bistand i straffesager, og hvor det er passende og kun der, hvor det ikke vil være skadeligt for retsstillingen for den person, der afgiver vidneforklaring, kan anvendelsen af teknologiske redskaber såsom videokonferencer være et stort skridt i retning af at sikre bevismateriale på afstand.
As regards the current system of gathering criminal evidence in other Member States, the resolution states that it is still based on slow and ineffective instruments offered by mutual assistance in criminal matters, and that, where appropriate and only where it would not be detrimental to the legal position of the person giving testimony, the use of technological tools such as video-conferencing would be a great step forward in the taking of evidence at a distance.
Der er imidlertid endnu ingen statistikker tilgængelige vedrørende den praktiske anvendelse af videokonferencer, og det lader fortsat til, at videokonferencer ikke udnyttes fuldt ud.
However, no statistics are yet available on the practical application of video-conferences and it appears that video-conferencing is still not being fully exploited.
Overvejer Kommissionen at iværksætte særlige foranstaltninger med henblik på fuld udnyttelse af videokonferencer, herunder opstilling af en liste over lande og konkrete steder, hvor der kan afholdes videokonferencer?
Does the Commission envisage specific measures with regard to full exploitation of video-conferencing, including providing a list of countries and concrete locations where video-conferencing may take place?
Er Kommissionen enig i, at der er et særligt behov for hensigtsmæssige sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at beskytte borgernes rettigheder og retssystemernes integritet?
Does the Commission agree that there is a specific need for appropriate safeguards to be put in place to ensure that the rights of citizens and the integrity of justice systems are protected?
Vil Kommissionen overveje eller endog anerkende ulemperne ved videokonferencer?
Will the Commission consider or even acknowledge the disadvantages of video-conferencing?
SPØRGSMÅL H-0027/09
ORAL QUESTION H-0027/09
Om: Kort med korrekt betegnelse for Euskal Herri
Subject: Maps correctly indicating 'Euskal Herria'
Det ærede medlem José Javier Pomés Ruiz hævdede i sin forespørgsel P-6678/08 fejlagtigt, at benævnelsen "Euskal Herri" ikke er korrekt.
In his question P-6678/08 , José Javier Pomés Ruiz, MEP, incorrectly disputed the correctness of the term 'Euskal Herria'.
I artikel 1 i statutten for Baskerlandets uafhængighed (forfatningslov 3/1979) hedder det, at det baskiske folk eller Euskal Herria som udtryk for sin nationalitet og med henblik på at opnå selvstyre konstituerer sig inden for rammerne af den spanske stat under betegnelsen Euskadi eller País Vasco i medfør af forfatningen og denne statut, som er dens grundlæggende forfatningsnorm.
Article 1 of the Statute of Autonomy of the Basque Country (Organic Law 3/1979) states: 'The Basque people, or Euskal Herria, as an expression of its nationality and in order to attain self-government, constitutes itself as an autonomous community within the Spanish state under the name of Euskadi or the Basque Country, in accordance with the Constitution and with the present Statute, which is its fundamental law'.
Desuden hedder det i statuttens artikel 2, at Álava, Guipúzcoa og Vizcaya samt Navarra er berettigede til at indgå i den autonome region País Vasco.
In addition, Article 2 of the same Statute states that '[the provinces of] Álava, Guipúzcoa and Vizcaya, as well as Navarre, have the right to be part of the Autonomous Community of the Basque Country'.
Det er derfor klart, at benævnelsen Euskal Herria er anerkendt ved en bestemmelse af højere rang, nemlig den nævnte forfatningslov, og at den endog også indbefatter Navarra.
It should therefore be clear that the term 'Euskal Herria' is recognised by the Organic Law, in other words by a higher legal authority, and that the term also includes Navarre.
Har Kommissionen på baggrund af ovenstående været opmærksom på, at der ikke er tale om en teknisk fejl, således som Margot Wallström angiver i sit svar på den omtalte forespørgsel?
In the light of the above, can the Commission make it clear that there is no question of any 'technical error' having been perpetrated, despite the statement made in Commissioner Wallström's answer to the question?
SPØRGSMÅL H-0028/09
ORAL QUESTION H-0028/09
Om: EU-tilskud og -lån
Subject: EU grants and loans
Kan Kommissionen oplyse den samlede værdi af de tilskud og andre midler, den har ydet til britiske fagforeninger siden 1997?
Could the Commission state the total value of grants and funding it has given to UK trade unions since 1997?
Kan den give en oversigt over, hvor meget der er givet til hver enkelt organisation pr. år, samt hvilken del af EU-budgettet, midlerne er taget fra?
Could the Commission provide an annual breakdown of this funding, how much each recipient organisation received, and from which part of the EU Budget the funding derived?
SPØRGSMÅL H-0029/09
ORAL QUESTION H-0029/09
Om: Programmet "Safer Internet Plus"
Subject: Internet safety programme
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1351/2008/EF af 16. december 2008 om etablering af et flerårigt fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier, skal Kommissionen hvert år udarbejde en række arbejdsplaner i forbindelse med programmet "Safer Internet Plus".
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 established a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communications technologies.
Formålet med dette program er at gøre brugen af internettet og nye kommunikationsteknologier mere sikker.
In accordance with this decision, the Commission is required to draw up annual work programmes as part of the ‘Safer Internet’ programme, which is designed to promote safer use of the Internet and new communications technologies.
Med henblik på den trussel, som ubegrænset adgang til alle teknologier og informationer fører med sig, bør især børn og unge beskyttes.
Given the threats posed by unlimited access to all these technologies and data, special attention needs to be paid to children and young people.
Den planlagte finansieringsramme til gennemførelse af programmet i perioden 1. januar 2009 til 31. december 2013 beløber sig til 55 000 000 euro.
The programme, which is to run from 1 January 2009 until 31 December 2013, has a budget of 55 million euros.
Hvordan ser handlingsplanen, inklusive opdelingen af udgifterne til gennemførelsen af programmet "Safer Internet Plus" ud for de kommende år?
Will the Commission give precise details of the plan of action and the costs of implementing the ‘Safer Internet’ programme in the coming years?
Hvem kan søge om at deltage i programmet?
Who is eligible to apply to take part in the programme?
På hvilken måde og til hvilke formål fordeles midlerne i forbindelse med programmet "Safer Internet Plus"?
How and on what activities will funds from the ‘Safer Internet’ programme be spent?
SPØRGSMÅL H-0030/09
ORAL QUESTION H-0030/09
Om: EU's strategi i Latinamerika
Subject: EU strategy in Latin America
Den Europæiske Union og Latinamerika har haft et strategisk partnerskab lige siden det første biregionale topmøde i Rio de Janeiro (Brasilien) i 1999.
The European Union and Latin America have enjoyed a Strategic Partnership since the first bi-regional Summit in Rio de Janeiro (Brazil) in 1999.
Hvad er det tjekkiske formandskabs prioriteringer i den latinamerikanske region, især med hensyn til EU's forhold til lande som Venezuela og Cuba?
What are the priorities of the Czech Presidency in the Latin America region, especially with regard to EU relations with countries such as Venezuela and Cuba?
På hvilken måde agter Rådet at bistå den colombianske regering i dennes bestræbelser for at få frigivet de gidsler, der holdes fanget af FARC-guerillaen, og i fredsskabelses- og forsoningsprocessen?
What does the Council propose to do to assist the Colombian Government in its efforts to secure the release of hostages held by FARC guerrillas and in the process of peace-building and reconciliation?
Forventer Rådet nogen ændringer af EU's strategi for Latinamerika, når den nye amerikanske præsident, Barack Obama, er tiltrådt?
Does the Council foresee any changes in the EU's strategy in Latin America after the newly elected US President Barack Obama takes office?
SPØRGSMÅL H-0031/09
ORAL QUESTION H-0031/09
Hvad er Kommissionens vigtigste mål og målsætninger på såvel kort som længere sigt i regionen, især med hensyn til EU's forhold til lande som Venezuela og Cuba?
What are the main goals and objectives for the Commission to attain in the very near future and in the longer term in the region, especially with regard to EU relations with countries such as Venezuela and Cuba?
På hvilken måde agter Kommissionen at bistå den colombianske regering i dennes bestræbelser for at få frigivet de gidsler, der holdes fanget af FARC-guerillaen, og i fredsskabelses- og forsoningsprocessen?
What does the Commission propose to do to assist the Colombian Government in its efforts to secure the release of hostages held by FARC guerrillas and in the process of peace-building and reconciliation?
Forventer Kommissionen nogen ændringer af EU's strategi for Latinamerika, når den nye amerikanske præsident, Barack Obama, er tiltrådt?
Does the Commission foresee any changes in the EU's strategy in Latin America after the newly elected US President Barack Obama takes office?
SPØRGSMÅL H-0032/09
ORAL QUESTION H-0032/09
Om: Irlands gennemførelse af direktivet om insolvens
Subject: Ireland's transposition of the Insolvency Directive
Med henvisning til spørgerens skriftlige forespørgsler E-3295/06 , E-3298/06 , E-3299/06 og E-4898/06 om Irlands gennemførelse af direktivet om insolvens, og rapporten fra 2007 om gennemførelse af direktiv 80/987/EØF ændret ved direktiv 2002/74/EF om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens i EU, samt Domstolens dom af 25. januar 2007 i sag C-278/05 (Carol Marilyn Robins m.fl. mod Secretary of State for Work and Pensions) bedes Kommissionen oplyse følgende: Hvilken korrespondance har Kommissionen haft med de irske myndigheder vedrørende Irlands eventuelle krænkelser af direktivet, især med hensyn til artikel 8, og hvad har de irske myndigheder svaret?
Further to my written questions E-3295/06 , E-3298/06 , E-3299/06 and E-4898/06 regarding Ireland's transposition and implementation of the Insolvency Directive, and the 2007 'Implementation Report [on] Directive 80/987/EEC as amended by 2002/74/EC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer in the EU Member States', and the European Court of Justice's ruling of 25 January 2007 in Case C-278/05 (Carol Marilyn Robbins and Others v Secretary of State for Work and Pensions), could the Commission outline what correspondence it has had with the Irish authorities regarding possible breaches of the directive by Ireland, particularly in relation to Article 8, and the Irish authorities' response?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte, hvis den kommer til den konklusion, at Irland har krænket den pågældende lovgivning, især artikel 8, i lyset af ovennævnte dom fra Domstolen?
What action will the Commission take if it comes to the conclusion that Ireland is in breach of this legislation, particularly in relation to Article 8, in the light of the above ECJ ruling?
SPØRGSMÅL H-0033/09
ORAL QUESTION H-0033/09
Om: Den israelske hærs anvendelse af granater med hvid fosfor i Gaza
Subject: Use of white phosphorus bombs by the Israeli army in Gaza