natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ../... om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer skal sikre, at der på alle stadier i markedsføringen af GMO'er og af fødevarer og foder fremstillet heraf er adgang til specifikke oplysninger vedrørende den genetiske modifikation, hvilket fremmer en præcis mærkning.
Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms ensures that the specific information concerning the genetic modification is available at each stage of the placing on the market of GMOs and food and feed produced thereof and should thereby facilitate accurate labelling.
(22) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ../... om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer samt sporbarhed og mærkning af fødevarer og foder fremstillet eller afledt af genetisk modificerede organismer skal sikre, at der på alle stadier i markedsføringen af GMO'er og af fødevarer og foder fremstillet heraf er adgang til specifikke oplysninger vedrørende den genetiske modifikation, hvilket fremmer en præcis mærkning.
Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability and labelling of food and feed products obtained or derived from genetically modified organisms ensures that the specific information concerning the genetic modification is available at each stage of the placing on the market of GMOs and food and feed produced thereof and should thereby facilitate accurate labelling.
Dette ændringsforslag er også stillet i udkastet til udtalelse om Kommissionens forslag til forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer.
This amendment seeks to secure consistency with the draft opinion on the Commission proposal concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms.
Ændringsforslag 6 Betragtning 25
Amendment 6 Recital 25
(25) For at sikre, at forordningen er praktisk anvendelig og gennemførlig, bør der fastsættes en tærskelværdi på 1 %, med mulighed for fastsættelse af en lavere tærskelværdi, for den tilladte forekomst i fødevarer eller foderstoffer af ubetydelige spor af genetisk modificeret materiale, som ikke er blevet godkendt i henhold til fællesskabslovgivningen, såfremt forekomsten af et sådant materiale er utilsigtet eller teknisk uundgåelig; direktiv 2001/18/EF bør ændres tilsvarende.
In order to ensure the practicability and feasibility of this Regulation, a threshold of 1 %, with the possibility of establishing lower levels, should be established for minute traces in food or feed of genetically modified material not authorised under Community legislation, where the presence of such material is adventitious or technically unavoidable ; Directive 2001/18/EC should be amended accordingly .
(25) Denne forordnings gennemførlighed er sikret ved, at der i direktiv 2001/18 som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. … om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer samt sporbarhed og mærkning af fødevarer og foder fremstillet eller afledt af genetisk modificerede organismer er fastsat en tærskelværdi på 1 %, med mulighed for fastsættelse af en lavere tærskelværdi, for den tilladte forekomst i fødevarer eller foderstoffer af ubetydelige spor af genetisk modificeret materiale, som ikke er blevet godkendt i henhold til fællesskabslovgivningen, såfremt forekomsten af et sådant materiale er utilsigtet eller teknisk uundgåelig; direktiv 2001/18/EF bør ændres tilsvarende.
The feasibility of this Regulation shall be ensured by means of the establishment, under Directive 2001/18 as amended by European Parliament and Council Regulation No …/… concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms, of a threshold of 1 %, with the possibility of establishing lower levels, for minute traces in food or feed of genetically modified material not authorised under Community legislation, where the presence of such material is adventitious or technically unavoidable .
Dette ændringsforslag skal ses i sammenhæng med udkastet til udtalelse om forordningen om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer.
This amendment seeks to secure consistency with the draft opinion on the Commission proposal concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms.
Ændringsforslag 7 Artikel 2, stk. 2
Amendment 7 Article 2, point 2
2. "organisme", "genetisk modificeret organisme (GMO)", "udsætning" og "miljørisikovurdering": de definitioner, der er fastsat i direktiv 2001/18/EF
(2) the definitions of 'organism', 'genetically modified organism' ('GMO'), 'deliberate release' and 'environmental risk assessment' laid down in Directive 2001/18/EC shall apply;
2. "organisme", "genetisk modificeret organisme (GMO)", "udsætning" og "miljørisikovurdering": de definitioner, der er fastsat i direktiv 2001/18/EF; forordningen gælder ikke for organismer, som er fremstillet med de teknikker til genetisk modifikation, der er indeholdt i bilag I B i direktiv 2001/18/EF.
(2) the definitions of 'organism', 'genetically modified organism' ('GMO'), 'deliberate release' and 'environmental risk assessment' laid down in Directive 2001/18/EC shall apply; this Regulation shall not apply to organisms which have been genetically modified using a technique or method referred to in Annex I B to Directive 2001/18/EC;
GMO er defineret i artikel 2, stk. 2 i direktiv 2001/18.
Article 2(2) of Directive 2001/18 defines ‘GMO’.
Udtrykkeligt undtaget fra direktivets anvendelsesområde er organismer, som er fremstillet med de teknikker til genetisk modifikation, der er opført i bilag I B. Af hensyn til retssikkerheden og ensartetheden skal definitionerne på sporbarhed og mærkning i direktiv 2001/18 og forordningen være overensstemmende.
Article 3(1) of the Directive explicitly excludes from its scope organisms obtained through the techniques of genetic modification listed in Annex I B. In the interests of legal certainty and consistency, the definitions applicable in the fields of traceability and labelling in Directive 2001/18 and in the Regulation must be coherent.
Ændringsforslag 8 Artikel 2, stk. 7
Amendment 8 Article 2, point 7
7. "kontrolprøve": den genetisk modificerede organisme eller dennes genetiske materiale (positiv prøve) eller forældreorganismen eller dennes genetiske materiale, som er blevet anvendt til den genetiske modifikation (negativ prøve) .
(7) 'control sample' means the genetically modified organism or its genetic material (positive sample) or the parental organism or its genetic material that has been used for the purpose of the genetic modification (negative sample) .
7. "kontrolprøve": den genetisk modificerede organisme eller dennes genetiske materiale (positiv prøve).
(7) 'control sample' means the genetically modified organism or its genetic material (positive sample).
Kontrolprøver med anvendelse af forældreorganismer som negativ kontrol er ikke særlig relevante for kontrol- og andre testlaboratorier.
Control samples using parental lines as negative controls are of little help for enforcement and other testing laboratories.
Forældreorganismer bruges næsten aldrig til kommercielle formål og er således kun af akademisk interesse.
Parental lines are hardly ever used for commercial planting and thus are of academic interest only.
Ændringsforslag 9 Artikel 3, stk. 1
Amendment 9 Article 3, point 1
Denne afdeling omfatter:
This Section shall apply to:
a) genetisk modificerede organismer til fødevarebrug, der er omfattet af direktiv 2001/18
(a) genetically modified organisms for food use, falling within the scope of Directive 2001/18,
b) fødevarer, der indeholder eller består af genetisk modificerede organismer
(b) food containing or consisting of genetically modified organisms,
b) fødevarer, der indeholder eller består af disse genetisk modificerede organismer
(b) food containing or consisting of these genetically modified organisms,
c) fødevarer, der er fremstillet af eller indeholder ingredienser, der er fremstillet af genetisk modificerede organismer.
(c) food produced from or containing ingredients produced from genetically modified organisms.
c) fødevarer, der er fremstillet af eller indeholder ingredienser, der er fremstillet af disse genetisk modificerede organismer.
(c) food produced from or containing ingredients produced from these genetically modified organisms.
Anvendelsesområdet for dette forslag bør være i overensstemmelse med forslaget om GMO'ers sporbarhed og mærkning, KOM(2001)182 , og direktiv 2001/18 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
The scope of this proposal should be in line with the proposal on GM traceability and labelling, COM(2001) 182 final, and Directive 2001/18 on deliberate release to the environment.
Såfremt der i en fødevare forekommer materiale, som indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer, og dets andel ikke overstiger 1 %, eller en lavere tærskelværdi , som fastsat i henhold til proceduren i artikel 36, stk. 2, er dette ikke uforeneligt med artikel 4, stk. 2, forudsat at forekomsten er utilsigtet eller teknisk uundgåelig, og at det genetisk modificerede materiale ved en videnskabelig risikovurdering foretaget af den eller de relevante videnskabelige komité(er) eller Den Europæiske Fødevareautoritet hverken er fundet at udgøre en risiko for menneskers sundhed eller for miljøet.
The presence in food of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than 1 % or lower thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), shall not be considered to be in breach of Article 4 (2), provided that this presence is adventitious or technically unavoidable and that the genetically modified material has been subject to a scientific risk assessment made by the relevant Scientific Committee(s) or the European Food Authority, which concludes that this material does not present a risk for human health or the environment.
Der udarbejdes en liste over lande med tilsvarende normer for fødevaresikkerhed.
A list of countries with comparable food safety standards shall be established.
Kommissionen udarbejder senest seks måneder efter offentliggørelsen af denne forordning og i snævert samarbejde med de ansvarlige myndigheder (eventuelt) i medlemsstaterne retningslinjer med nærmere angivelse af kriterierne for hensigtsmæssige foranstaltninger for at undgå tilstedeværelsen af genetisk modificerede organismer og produkter fremstillet heraf.
The Commission shall establish within six months after the publication of this regulation and in close cooperation with the (competent authorities of the) Member States guidelines defining criteria for these appropriate steps to avoid the presence of GMOs and products thereof.
Disse retningslinjer offentliggøres.
These guidelines shall be made public.
For at sikre en vis fleksibilitet ved fastlæggelsen af andre tærskelværdier for de enkelte fødevareafgrøder eller andre fødevareingredienser.
To allow flexibility to define other thresholds in accordance with a case-by-case approach to each food crop or other food ingredient.
På baggrund af den hurtige og generelle udvikling af genetisk modificerede afgrøder uden for EU, har fødevareproducenterne stadig sværere ved i fødekæden at undgå utilsigtet forekomst af GMO'er, som er godkendt i tredjelande.
In the context of rapid and broad development of GM crops outside the EU, food manufacturers are experiencing increased difficulty in avoiding adventitious presence of GMOs approved in third countries in the food chain.
For at sikre ensartede krav i EU med hensyn til over for medlemsstaternes ansvarlige myndigheder at kunne dokumentere, at der er taget de nødvendige skridt for at undgå tilstedeværelsen af GMO-fødevarer og -foderstoffer og lette varehandelen, bør der snarest muligt fastsættes hensigtsmæssige retningslinjer for leverancer med "uændret identitet".
In order to achieve uniformity of requirements within the EU on the demonstration to the Competent Authorities of the Member States that the operator has taken appropriate steps to avoid the presence of the GM food and feed and facilitate the movement of goods, appropriate guidelines for “identity preserved” supplies should be defined as soon as possible.
Ændringsforslag 11 Artikel 6, stk. 2
Amendment 11 Article 6, point 2
Ansøgning om tilladelse
Application for authorisation
Autoriteten bekræfter, at den har modtaget ansøgningen, ved senest 15 arbejdsdage herefter at sende en skriftlig bekræftelse til ansøgeren.
The Authority shall acknowledge receipt of the application, in writing, to the applicant within 15 working days of its receipt.
Der er forskellig praksis med hensyn til angivelsen af tidsfrister.
References to time periods are variously made to “X days” or “Y months”.
Dette må ikke føre til misforståelser, og hvis fristen angives i dage, bør det præciseres, om der er tale om et absolut antal dage eller om "arbejdsdage", og i så fald bør der henvises til de enkelte medlemsstaters oversigter over ferie- og helligdage.
The time periods should be consistently described and should, ideally, specify whether the number of days is absolute or “working days”, and in accordance with which Member State’s calendar of Bank Holidays.
Ændringsforslag 12 Artikel 6, stk. 3, litra i
Amendment 12 Article 6, point 3(i)
i) en metode til påvisning, herunder prøveudtagning og identifikation af omdannelsesprocessen og, i givet fald, til påvisning og identifikation af omdannelsesprocessen i fødevaren og/eller de fødevarer, der fremstilles heraf
(i) a method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the food and/or in foods produced from it ;
i) en metode til påvisning, herunder prøveudtagning og identifikation af omdannelsesprocessen
(i) a method for detection, including sampling and identification of the transformation event;
På grund af det store antal fødevaretilberedninger og de mange komplicerede forhold i forbindelse med prøvetagning, ekstraktion og bestemmelsesmetode kan ansøgerne selv kun fremlægge bestemmelsesmetoder for den pågældende gentekniske modifikation.
In view of the large number of food preparations and the complexity of sampling, extraction and method of determination for such a wide range of products, applicants may confine themselves to providing methods of determination for the actual genetic modification in question.
Ændringsforslag 13 Artikel 6, stk. 3, litra k
Amendment 13 Article 6, point 3(k)
k) i givet fald, et forslag til overvågning af fødevarens anvendelse til konsum efter markedsføringen
(k) where appropriate, a proposal for post-market monitoring for the use of the food for human consumption;
k) i givet fald, hvis fødevaren ikke svarer til dens konventionelle modstykke i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, litra a, andet, tredje og fjerde led, et forslag til overvågning af fødevarens anvendelse til konsum efter markedsføringen
(k) where the food is not equivalent to its conventional counterpart in accordance with Art 14(2)a, second, third and fourth indent and where appropriate, a proposal for post-market monitoring for the use of the food for human consumption;
Selv om efterfølgende markedsovervågning indgår i forslaget, er der slet ikke tale om en praktisk anvisning på, hvorledes dette kan opnås i praksis, hvilket på EU-plan i realiteten er en stor hindring for godkendelse.
Whilst post-market monitoring is included in the proposal, we are nowhere near a practical proposal for how this could be achieved across the EU, effectively a major stumbling block for authorisations.
Selv om det er muligt i forbindelse med medicin, vil efterfølgende overvågning være overordentlig vanskelig og uhyre omkostningskrævende i forbindelse med internationalt forhandlede fødevarer og fødevareingredienser.
Post-market monitoring, whilst feasible for medicines, will be extremely difficult and extremely expensive to implement in the case of internationally traded foodstuffs and ingredients.
Derfor bør efterfølgende markedsovervågning kun finde sted i de tilfælde, hvor det under vurderingen af sikkerheden kan fastslås, at produktet er tilstrækkeligt forskelligt fra det konventionelle produkt til, at der kan kræves overvågning.
For these reasons, post-market monitoring should be restricted to those cases deemed during the course of the safety assessment to be sufficiently different from the conventional product to require surveillance.
Ændringsforslag 14 Artikel 13, stk. 1 a (nyt)
Amendment 14 Article 13, point 1 a (new)
Denne afdeling gælder ikke for fødevarer, hvori der hverken kan spores protein eller DNA fra genetisk modificerede organismer.
This section shall not apply to foods in which neither protein nor DNA resulting from genetic modification is detectable.
Formålet er at undgå bedrageri og gøre forordningen praktisk gennemførlig.
The intention is to prevent fraud and make the regulation applicable and enforceable.
Disse undtagelser, som anføres i indledningen til forordningen og i begrundelsen, bør også angives udtrykkeligt her for at undgå forvirring.
These exemptions are stated in the introduction of the regulation and also in the summary report but should also be stated here explicitly to avoid confusion.
Ændringsforslag 15 Artikel 13, stk. 2
Amendment 15 Article 13, point 2
Bestemmelserne i denne afdeling finder ikke anvendelse på fødevarer, hvis indhold af materiale, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer, ikke overstiger de tærskelværdier, der er fastsat i henhold til proceduren i artikel 36, stk. 2, og tilstedeværelsen heraf er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
This Section shall not apply to foods containing material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than the thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
Bestemmelserne i denne afdeling finder ikke anvendelse på fødevarer, hvis indhold af materiale, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer, ikke overstiger de tærskelværdier, der er fastsat i henhold til proceduren i artikel 36, stk. 2, og tilstedeværelsen heraf er utilsigtet eller teknisk uundgåelig eller forekomsten af genetisk ændrede DNA eller proteiner ikke kan konstateres ved en analyse .
This Section shall not apply to foods containing material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than the thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), provided that this presence is adventitious or technically unavoidable or if it is not possible to detect analytically DNA or protein which has been modified by means of genetic engineering .
Hvis sporbarheden af genetisk ændrede DNA eller proteiner i det markedsførte produkt ikke kan konstateres ved videnskabelige metoder og målinger, er der heller ingen grund til at forsyne disse fødevarer med GMO-mærkning.
If it is not possible to demonstrate by means of scientific analysis methods and measurements that genetically modified DNA or protein can be detected in a product placed on the market, there are no grounds for marking such foods as genetically modified.
Forbrugeren har ingen relevante oplysninger om, hvorvidt der i en eller anden produktionsfase er blevet anvendt GMO'er, eller om slutproduktet indeholder GMO-spor eller ej.
What is essential for consumers is to know not whether GMOs have been used at some stage in the production process but whether the end product contains GMO residues or not.
Da det i forbindelse med produkter indført fra tredjelande heller ikke er muligt at konstatere GMO-spor, kunne obligatorisk mærkning bevirke, at de europæiske produkter stilles dårligere i konkurrencen.
Since it is also not possible to detect GMO residues in products imported from third countries, compulsory labelling could place European products at a competitive disadvantage.
Ændringsforslag 16 Artikel 13, stk. 2 a og b (nye)
Amendment 16 Article 13, points 2 a and 2 b (new)
Denne afdeling gælder ikke for tilsætnings- og hjælpestoffer i produktionen.
This Section shall apply to processing aids.
Denne afdeling gælder ikke for fødevarer fremstillet af dyr, der er fodret med GMO'er eller produkter fremstillet heraf.
This Section shall not apply to foods produced from animals fed with GMOs or products thereof.
Formålet er at undgå bedrageri og at gøre forordningen anvendelig og praktisk gennemførlig.
The intention is to prevent fraud and make the regulation applicable and enforceable.
Disse undtagelser, som anføres i indledningen til forordningen og i begrundelsen, bør også angives udtrykkeligt her for at undgå forvirring.
These exemptions are stated in the introduction of the regulation and also in the summary report but should also be stated here explicitly to avoid confusion .
Ændringsforslag 17 Artikel 14, stk. 1, litra a
Amendment 17 Article 14, point 1 (a)
a) Når en fødevare består af mere end én ingrediens, skal ordene "genetisk modificeret" eller "produceret af genetisk modificeret [ organismens navn], men indeholder ingen genetisk modificerede organismer" fremgå af den i artikel 6 i direktiv 2000/13/EF omhandlede ingrediensliste, idet ordene anføres i en parentes umiddelbart efter navnet på den pågældende ingrediens.
(a) Where the food consists of more than one ingredient, the words 'genetically modified' or 'produced from genetically modified [name of organism ] but not containing a genetically modified organism ' shall appear in the list of ingredients provided for in Article 6 of Directive 2000/13/EC in parentheses immediately following the ingredient concerned.
a) Når en fødevare består af mere end én ingrediens, skal ordene "genetisk modificeret" eller "produceret af genetisk modificeret [ ingrediensens navn], men indeholder ingen genetisk modificerede organismer" fremgå af den i artikel 6 i direktiv 2000/13/EF omhandlede ingrediensliste, idet ordene anføres i en parentes umiddelbart efter navnet på den pågældende ingrediens.
(a) Where the food consists of more than one ingredient, the words 'genetically modified' or 'produced from genetically modified [name of ingredient ] ' shall appear in the list of ingredients provided for in Article 6 of Directive 2000/13/EC in parentheses immediately following the ingredient concerned.
Mærkning behandles i flere tekster om GMO'er, navnlig i direktiv 2001/18 art. 26, i forordning 1139/98 (med formuleringen "fremstillet af genetisk modificeret [ingrediens]" og "genetisk modificeret" og forordning 50/2000 (med formuleringen " fremstillet på basis af genetisk modificerede [ingredienser]".
Labelling is dealt with in several texts relating to GMOs, namely in Directive 2001/18, Article 26, in Regulation 1139/98 (with the wordings ‘produced from genetically modified [ingredient]’ and ‘genetically modified’) and also in Regulation 50/2000 (with the wording ‘produced from genetically modified [ingredient]’).
For at sikre sammenhængen mellem de forskellige tekster om GMO'er og lette gennemførelsen af den nye pakke forordninger, bør ordlyden ændres i overensstemmelse med den eksisterende ordlyd.
For the sake of consistency between the different texts on GMOs and to facilitate the implementation of the new package of regulations, the wordings should be changed in line with the existing wording.