natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 16. december 2003 vedtog Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender at anmode Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om at udtale sig om retsgrundlaget for initiativet jf. forretningsordenens artikel 63, stk. 2.
At its meeting of 16 December 2003 the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided to request the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the initiative's legal basis under Rule 63(2).
Med skrivelse af 22. januar 2004 meddelte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender, at det havde vedtaget at afgive udtalelse om retsgrundlaget for Kongeriget Spaniens initiativ, jf. forretningsordenens artikel 63, stk. 3.
By letter of 22 January 2004 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market notified the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs that it had decided to deliver an opinion on the legal basis of the initiative of the Kingdom of Spain under Rule 63(3).
På møder den 2. december 2003 samt den 9. og den 19. februar 2004 behandlede udvalget Kongeriget Spaniens initiativ og udkastet til betænkning.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs considered the initiative of the Kingdom of Spain and draft report at its meetings of 2 December 2003 and 9 and 19 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog udvalget forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 24; imod: 3; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 24 votes to 3, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans (næstformand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformand), Giacomo Santini (næstformand), Marjo Matikainen-Kallström (ordfører), Mary Elizabeth Banotti, Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Koenraad Dillen, Adeline Hazan, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Luís Marinho (for Martine Roure), Erik Meijer (for Ilka Schröder, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Marcelino Oreja Arburúa), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Gerhard Schmid, Olle Schmidt (for Baroness Ludford), Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairwoman), Giacomo Santini (vice-chairman), Marjo Matikainen-Kallström (rapporteur), Mary Elizabeth Banotti, Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Koenraad Dillen, Adeline Hazan, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Luís Marinho (for Martine Roure), Erik Meijer (for Ilka Schröder pursuant to Rule 153(2)), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Marcelino Oreja Arburúa), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Gerhard Schmid, Olle Schmidt (for Baroness Ludford), Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Christian Ulrik von Boetticher.
Udtalelsen om retsgrundlaget fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis is attached.
Betænkningen indgivet den 17. maj 2004.
The report was tabled on 17 March 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets retsakt om udarbejdelse i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union af en konvention om toldmyndighedernes bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel på åbent hav (5382/2002 – C5‑0249/2003 – 2003/0816(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Act establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas (5382/2002 – C5-0249/2003 – 2003/0816(CNS))
- der henviser til Kongeriget Spaniens initiativ (5382/2002) EUT C 45 af 10.2.2003, s. 8. ,
- having regard to the initiative of the Kingdom of Spain (5382/2002) OJ C 45, 10.2.2003, p.
- der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0249/2003 ),
- having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0249/2003 ),
- der henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om det foreslåede retsgrundlag,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposed legal basis,
- der henviser til forretningsordenens artikel 106, 67 og 63,
- having regard to Rules 106, 67 and 63 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder, Retsvæsen og Indre Anliggender ( A5-0100/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0100/2004 ),
Kongeriget Spaniens initiativ EUT C 45 af 10.2.2003, s. 8.
Text proposed by the Kingdom of Spain OJ C 45, 10.2.2003, p.
Rådets retsakt om udarbejdelse i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union af en konvention om toldmyndighedernes bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel på åbent hav
Council Act establishing in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas
Rådets retsakt om udarbejdelse i henhold til artikel 30, stk. 1, litra a), og artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union af en konvention om operativt samarbejde mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne vedrørende forebyggelse, afsløring, efterforskning og retsforfølgning af lovovertrædelser begået på åbent hav
Council Act establishing in accordance with Articles 30(1)(a), 32 and 34 of the Treaty on European Union, the Convention on operational cooperation between the competent authorities of the Member States in relation to the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences committed on the high seas
Retsgrundlaget for Kongeriget Spaniens initiativ, dvs. den bestemmelse, der giver hjemmel til at vedtage retsakten, er i dette tilfælde dobbelt: den bestemmelse, der vedrører selve aktens formelle karakter af konvention, er ganske rigtigt EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra d), men det er også vigtigt at angive det indholdsmæssige retsgrundlag, som i dette tilfælde er EU-traktatens artikel 30 og 32.
The initiative of the Kingdom of Spain in fact has two legal bases (i.e. provisions assigning competence for adopting the legislative act), namely that referring to the legal form of the act in question, which is a convention (Article 34(2)(d) of the EU Treaty), and that referring to the substance (Articles 30 and 32 of the EU Treaty), which must also be specified.
Retsudvalget har i den forbindelse afgivet udtalelse i medfør af forretningsordenens artikel 63, stk. 2, hvori det støtter dette ændringsforslag.
The Committee on Legal Affairs has delivered an opinion on this matter in accordance with Rule 63(2), and this amendment is in keeping with that opinion.
Desuden giver EU-traktatens artikel 30 og 32 EU hjemmel til at inddrage flere former for kriminelle handlinger end blot narkotikahandel i retsaktens anvendelsesområde og lade samarbejdet omfatte alle kompetente myndigheder, ikke blot toldmyndighederne.
Furthermore, Articles 30 and 32 of the TEU provide a relevant legal basis enabling the EU to extend the scope of this legislative proposal to cover other types of criminal offence in addition to illicit drug trafficking and to involve not just customs administrations but all competent administrations.
I modsat fald vil mange kriminelle handlinger, der indebærer en alvorlig risiko for EU-borgernes sundhed og sikkerhed, forblive ustraffede.
Unless this is done, a large number of criminal offences will go unpunished, thus posing a serious threat to the health and security of EU citizens.
Ændringsforslag 2 Henvisning 1 i Rådets retsakt
Amendment 2 Council Act, citation 1
som henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 34, stk. 2, litra d),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 34(2)(d) thereof,
som henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra a), artikel 32 og artikel 34, stk. 2, litra d),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30(1)(a), 32 and 34(2)(d) thereof,
Ændringsforslag 3 Betragtning 1 i Rådets retsakt
See justification for Amendment 1.
som tager i betragtning, at der med henblik på opfyldelse af Den Europæiske Unions målsætning om at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er et presserende og uomgængeligt behov for at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på at forebygge, afsløre, efterforske og bekæmpe lovovertrædelser begået på åbent hav og retsforfølge de fysiske og juridiske personer, som er ansvarlige herfor ,
Whereas, for the purposes of achieving the European Union objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, it is essential to step up cooperation between Member States in relation to the prevention, detection, investigation and combating of criminal offences committed on the high seas and to the prosecution of the natural and legal persons responsible ,
Et af EU's vigtigste målsætninger går ud på at sikre friheden, sikkerheden og retfærdigheden for borgerne på hele Unionens område.
One of the Union's main objectives is to provide its citizens with an area of freedom, security and justice which extends to the whole of its territory.
Dette mål vil imidlertid ikke blive nået, hvis medlemsstaterne ikke under anvendelse af de muligheder, EU-traktaten giver, beslutter at samarbejde om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
However, this objective will not be achieved unless the Member States decide to make use of the legal opportunities provided in the Treaty on European Union for cooperation in preventing and combating crime.
Medlemsstaterne bør samarbejde med henblik på at gøre det lettere at retsforfølge fysiske og juridiske personer, som er ansvarlige for kriminelle handlinger begået på åbent hav, ved at tillade, at enhver medlemsstats myndigheder kan opbringe et skib i rum sø, hvis de har en begrundet mistanke om, at der er begået eller er ved at blive begået en kriminel handling om bord, uanset hvilken medlemsstats flag, det sejler under.
The Member States should cooperate in order to increase the chances of bringing to justice the natural or legal persons responsible for crimes committed on the high seas, by allowing the authorities of any Member State to stop a vessel on the high seas where there is good reason to believe that an offence has been or is being committed on the vessel, irrespective of the Member State flag under which it sails.
Faktisk er det i dag sådan, at skibe på åbent hav i medfør af artikel 92 i De Forenede Nationers havretskonvention (udfærdiget i Montego Bay den 10. december 1982 og i dag ratificeret af 145 lande i hele verden) alene er undergivet deres flagstats jurisdiktion.
As things currently stand, under Article 92 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (signed in Montego Bay on 10 December 1982 and currently ratified by 145 countries), vessels on the high seas come under the exclusive jurisdiction of the State under whose flag they sail.
Desuden bestemmes det i samme konventions artikel 97, stk. 1, at der kun kan indledes strafferetlige eller disciplinære skridt imod et besætningsmedlem for handlinger begået på åbent hav, hvis det sker på anmodning af de retlige eller administrative myndigheder i flagstaten eller i den stat, hvor den pågældende er statsborger.
Furthermore, under Article 97(1) of that convention, no criminal or disciplinary proceedings may be instituted against any person in the service of the vessel except before the judicial or administrative authorities either of the flag State or of the State of which such person is a national.
I henhold til samme artikels stk. 3 kan opbringning eller tilbageholdelse af skibet ikke beordres af andre myndigheder end flagstatens, end ikke som led i en efterforskning.
Under paragraph 3 of that article, the arrest or detention of a vessel on the high seas, even as a measure of investigation, may not be ordered by any authorities other than those of the flag State.
Dette betyder, at mange kriminelle handlinger kan forblive ustraffede på grund af manglende samarbejde mellem medlemsstaterne, hvilket kan få alvorlige sociale og økonomiske konsekvenser for de europæiske borgere.
This means that many criminal offences may go unpunished owing to a lack of cooperation between Member States, and this situation has serious social and economic implications for European citizens.
Ændringsforslag 4 Betragtning 1 i konventionen
Amendment 4 Convention, recital 1
SOM ERINDRER OM behovet for at skærpe forpligtelserne i henhold til konventionen om gensidig bistand mellem toldforvaltningerne undertegnet i Rom den 7. september 1967 og konventionen om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne, udfærdiget i Bruxelles den 18. december 1997.
ACKNOWLEDGING the need to strengthen the commitments made in the Convention on Mutual Assistance between Customs Administrations, signed in Rome on 7 September 1967, and in the Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations, done at Brussels on 18 December 1997.
SOM ERINDRER OM behovet for at skærpe forpligtelserne i henhold til konventionen om gensidig bistand mellem toldforvaltningerne undertegnet i Rom den 7. september 1967 og konventionen om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne, udfærdiget i Bruxelles den 18. december 1997 , samt om behovet for at etablere et operativt samarbejde mellem de kompetente myndigheder, herunder politi, toldmyndigheder og andre særlige retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne med henblik på at bekæmpe lovovertrædelser, som begås på åbent hav om bord på skibe, der fører en medlemsstats flag, eller skibe uden nationalitet.
ACKNOWLEDGING the need to strengthen the commitments made in the Convention on Mutual Assistance between Customs Administrations, signed in Rome on 7 September 1967, and in the Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations, done at Brussels on 18 December 1997 , and to establish operational cooperation between the competent law enforcement authorities of the Member States, including police, customs and other specialised services, aimed at combating crime committed on the high seas, on vessels sailing under the flag of a Member State or without nationality .
I kampen mod den kriminalitet, der begås på åbent hav om bord på skibe, som fører en EU-medlemsstats flag, eller som ikke har nogen nationalitet, bør alle til rådighed stående retlige midler tages i anvendelse.
All existing legal means must be used to combat crime committed on the high seas by vessels sailing under the flag of one of the Member States or without nationality.
Samtidig må det tages i betragtning, at retsforfølgningen af kriminelle handlinger ikke bør indskrænkes til overtrædelser af toldbestemmelserne, idet der bør være tale om en generel kamp mod kriminalitet, som alle kompetente myndigheder kan deltage i.
Furthermore, the crimes committed should not be prosecuted solely as customs offences by the customs administration but also as part of the general fight against crime by all competent administrations.
Ændringsforslag 5 Betragtning 2 i konventionen
Amendment 5 Convention, recital 2
SOM TAGER HENSYN TIL De Forenede Nationers havretskonvention undertegnet i Montego Bay den 10. december 1982, hvor bl.a. retten til forfølgelse omhandles, og De Forenede Nationers konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer udfærdiget i Wien den 20. december 1988.
TAKING INTO ACCOUNT the United Nations Convention on the Law of the Sea, signed in Montego Bay on 10 December 1982, which provides inter alia for the right of hot pursuit, and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, done at Vienna on 20 December 1988.
SOM TAGER HENSYN TIL De Forenede Nationers havretskonvention undertegnet i Montego Bay den 10. december 1982, i hvis artikel 111 retten til forfølgelse omhandles, og De Forenede Nationers konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer udfærdiget i Wien den 20. december 1988 , navnlig artikel 17 heri .
TAKING INTO ACCOUNT the United Nations Convention on the Law of the Sea, signed in Montego Bay on 10 December 1982, Article 111 of which provides for the right of hot pursuit, and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, done at Vienna on 20 December 1988 , with particular reference to Article 17 thereof .
Teksten vinder hermed i præcision.
Clearer wording.
Ændringsforslag 6 Betragtning 3 i konventionen
Amendment 6 Convention, recital 3
SOM TAGER I BETRAGTNING, at toldmyndighederne på Fællesskabets toldområde, herunder dets søterritorium og luftrum, og navnlig ved dets ind- og udgangssteder, har ansvaret for at forebygge, efterforske og bekæmpe toldovertrædelser ikke blot af Fællesskabets retsforskrifter, men også af nationale love, og særlig for at bekæmpe smugling, herunder smuglig af narkotika og psykotrope stoffer.
CONSIDERING that the customs administrations are responsible within the customs territory of the Community, including its territorial sea and air space and especially at its points of entry and exit, for the prevention, investigation and prosecution of breaches not only of the Community customs rules but also of national laws, and in particular for combating smuggling, including the smuggling of narcotic drugs and psychotropic substances.
Denne betragtning bør udgå, fordi det drejer sig om at bekæmpe alle former for kriminelle handlinger, der begås på EU-fartøjer i rum sø, og ikke kun overtrædelser af toldbestemmelserne, der konstateres af toldmyndighederne selv.
This recital is redundant if all crimes committed on Union vessels on the high seas are to be combated by all the competent authorities, and not just customs offences by customs administrations.
Ændringsforslag 7 Betragtning 4 i konventionen
Amendment 7 Convention, recital 4
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det i forbindelse med bekæmpelsen af den ulovlige narkotikahandel undertiden er nødvendigt og effektivt at planlægge toldaktionen uden for Fællesskabets toldområde, navnlig på åbent hav.
CONSIDERING that occasionally in the fight against drug trafficking it is necessary and effective for the customs to take action outside Community customs territory, particularly on the high seas.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det i forbindelse med bekæmpelsen af kriminalitet undertiden er nødvendigt og effektivt at lade medlemsstaternes kompetente myndigheder operere på åbent hav.
CONSIDERING that occasionally in the fight against crime it is essential, necessary and effective for the competent authorities of the Member States to take action on the high seas.
Dette ændringsforslag skal ses i sammenhæng med ændringsforslaget til betragtning 3.
In line with the amendment to recital 3.
Ændringsforslag 8 Betragtning 5 i konventionen
Amendment 8 Convention, recital 5
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det voksende omfang af den ulovlige narkotikahandel ad søvejen er en alvorlig trussel mod Den Europæiske Unions borgeres sundhed og sikkerhed.
CONSIDERING that the increase in trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances at sea is a situation which seriously threatens the health and security of the citizens of the European Union.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det voksende antal lovovertrædelser, der begås på åbent hav om bord på skibe, der sejler under en EU-medlemsstats flag eller uden nationalitet, er en alvorlig trussel mod Den Europæiske Unions borgeres sundhed og sikkerhed.
CONSIDERING that the increase in criminal offences committed on the high seas on vessels sailing under the flag of a Member State of the European Union or without nationality is a situation which seriously threatens the health and security of the citizens of the European Union.
Det er ikke kun den voksende narkotikahandel, der er en svøbe for samfundet, idet der begås andre og lige så alvorlige forbrydelser under anvendelse af skibe, som ofte kan sejle ustraffede omkring på åbent hav under en EU-medlemsstats flag eller uden nationalitet.
The increase in illicit drug trafficking is an open sore on the face of society, but so too are other no less serious crimes committed using vessels which all too frequently are able sail with impunity on the high seas under the flag of one of the Member States or without nationality.
Ændringsforslag 9 Betragtning 6 i konventionen
Amendment 9 Convention, recital 6
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der ved regulerede, særlige former for samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, både inden for medlemsstaterne og det respektive søterritorium, åbnes mulighed for, at en medlemsstats myndigheder, undertiden uden forudgående tilladelse, kan gribe ind på en anden medlemsstats område.
CONSIDERING that under the special forms of cooperation which have been established between Member States of the European Union both within the Member States themselves and in their respective territorial waters , officials of one Member State are empowered to take action in the territory of another Member State, without prior authorisation on occasion.
Såvel i artikel 40-41 i gennemførelseskonventionen til Schengen-aftalen, der vedrører landgrænser, som i artikel 20 i konventionen om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne, der vedrører alle former for land-, luft- og søgrænser, gives der tilladelse til, at en medlemsstats politi kan fortsætte forfølgelsen af en person, der er antruffet på fersk gerning i færd med at begå eller deltage i begåelsen af en strafbar handling, ind på en anden medlemsstats område.
Both Articles 40 and 41 of the Convention implementing the Schengen Agreement, which cover land borders, and Article 20 of the Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations, which covers all land, sea and air borders, authorise officials of one Member State who are pursuing in their country an individual caught in the act of committing or of participating in an offence to continue pursuit in the territory of another Member State.
Dette kan ske uden forudgående tilladelse, såfremt der ikke inden grænsepassagen var tid til at underrette den anden medlemsstats kompetente myndigheder, eller når disse myndigheder ikke kunne nå frem i tide til at overtage forfølgelsen.
They may do so without prior authorisation in cases where, given the particular urgency of the situation, prior notification is not possible or where the competent authorities of the other Member State are unable to reach the scene in time to take over the pursuit.
Ændringsforslag 10 Betragtning 7 i konventionen
Amendment 10 Convention, recital 7