natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne fremmer, indleder eller opretholder en dialog med nabolande, herunder ikke-medlemsstater omkring samme regionale hav, så der kan indføres ordninger til bedre koordination af reaktionerne på grænseoverskridende problemer.
Member States encourage, enter into or maintain dialogue with neighbouring countries, including non-Member States in the same regional sea, to establish mechanisms for better coordination of responses to cross-border issues.
Medlemsstater bør indlede en dialog og håndhæve de eksisterende konventioner med nabolande, herunder ikke-medlemsstater omkring samme regionale hav, så der kan indføres ordninger til bedre koordination af reaktionerne på grænseoverskridende problemer
Member States should enter into dialogue and enforce existing conventions with neighbouring countries, including non-member countries in the same regional sea, to establish mechanisms for better coordination of responses to cross-border issues.
Genfremsættelse af ændring 39 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates amendment 39 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 7 Kapitel VI, stk. 1
Amendment 7 Chapter VI, paragraph 1
Medlemsstaterne rapporterer til Kommissionen om erfaringerne med gennemførelsen af denne henstilling fem år efter vedtagelsen.
Member States report to the Commission on the experience in implementation of this Recommendation five years after its adoption.
Medlemsstaterne rapporterer til Kommissionen om erfaringerne med gennemførelsen af denne henstilling to år efter vedtagelsen.
Member States report to the Commission on the experience in implementation of this Recommendation two years after its adoption.
Kommissionens oprindelige forslag var to år.
The Commission's original proposal was two years.
Dette er en mere hensigtsmæssig tidsplan.
This is a more appropriate timetable.
Ændringsforslag 8 Kapitel VI, stk. 2, led d a (nyt)
Amendment 8 Chapter VI, paragraph 2, point (da) (new)
da) en evaluering af overholdelsen af fællesskabsbestemmelserne i kystzonerne, navnlig hvad angår beskyttede områder og arter.
(da) an evaluation of compliance with Community law in coastal zones, particularly with regard to protected zones and species.
Genfremsættelse af ændring 42 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates amendment 42 from Parliament's first reading.
21. marts 2002 ENDELIG A5-0090/2002 ***II
21 March 2002 FINAL A5-0090/2002 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 24. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (pentabromdiphenylether)
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether)
På mødet den 6. september 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 24. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (pentabromdiphenylether) ( KOM(2001) 12 - 2001/0018(COD)).
At the sitting of 6 September 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether)( COM(2001) 12 - 2001/0018(COD)).
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (12332/1/2001 - C5-0638/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (12332/1/2001 - C5-0638/2001 ).
På mødet den 24. januar 2001 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Frédérique Ries til ordfører.
The committee had appointed Frédérique Ries rapporteur at its meeting of 24 January 2001.
På møder den 19. februar og 21. marts 2002 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 19 February 2002 and 21 March 2002.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson, (formand), Mauro Nobilia og Anneli Hulthén (næstformænd), Frédérique Ries (ordfører), Per-Arne Arvidsson, Hans Blokland, David Robert Bowe, Philip Bushill-Matthews (for María del Pilar Ayuso González), Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Eija-Riitta Anneli Korhola, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Robert William Sturdy (for John Bowis), Charles Tannock (for Martin Callanan), Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman), Mauro Nobilia and Anneli Hulthén (vice-chairmen), Frédérique Ries (rapporteur), Per-Arne Arvidsson, Hans Blokland, David Robert Bowe, Philip Bushill-Matthews (for María del Pilar Ayuso González), Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Eija-Riitta Anneli Korhola, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Robert William Sturdy (for John Bowis), Charles Tannock (for Martin Callanan), Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 24. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (pentabromdiphenylether) (12332/1/2001 – C5‑0638/2001 – 2001/0018(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether) (12332/1/2001 – C5‑0638/2001 – 2001/0018(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (12332/1/2001 – ( C5‑0638/2001 ),
– having regard to the Council common position (12332/1/2001 – C5‑0638/2001 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0090/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0090/2002 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 TITEL
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 TITLE
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 24. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (pentabromdiphenylether)
European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 24. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (pentabromdiphenylether , octabromodiphenylether )
European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether , octabromodiphenyl ether )
(Genopførelse af ændringsforslag 1 fra førstebehandlingen, vedtaget den 6. september 2001)
(Same as Amendment 1 adopted at first reading on 6 September 2001)
Ændring af titlen for at sikre, at direktivet ikke blot kommer til at indeholde et forbud mod pentaBDE, men også octaBDE i overensstemmelse med ændringsforslag 3.
Modification of the title so that this proposal for a directive ensures the banning not only of pentaBDE but also of octaBDE, in line with Amendment 3.
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 5
Amendment 2 RECITAL 5
De kommercielt tilgængelige, teknisk rene diphenylethere er blandingsstoffer og indeholder molekyler med varierende antal bromatomer.
(5) The commercially available, technical grade diphenyl ethers are mixtures and contain molecules with different numbers of bromine atoms.
Teknisk rent octabromodiphenylether (octaBDE) indeholder pentaBDE, men hovedsageligt octaBDE og heptaBDE.
Technical grade octabromodiphenyl ether (octaBDE) contains pentaBDE, in addition to mainly octaBDE and heptaBDE.
For at beskytte sundhed og miljø vil anvendelsen af octaBDE med et indhold af pentaBDE på over 0,1% ikke længere tillades, når anvendelsen af pentaBDE er blevet begrænset.
In order to protect human health and the environment, the use of octaBDE containing more than 0,1% pentaBDE should no longer be allowed once pentaBDE is restricted.
Selv om risikovurderingen af octaBDE endnu ikke er afsluttet, bør dette stof dog forbydes, da der i forbindelse med den igangværende vurdering allerede er konstateret klare risici for menneskers sundhed og for miljøet .
Furthermore, although the risk assessment for octaBDE is officially not yet complete, the substance must be banned since the current assessment reveals definite risks for human health and the environment .
(Genopførelse af ændringsforslag 2 - i ændret form - fra førstebehandlingen, vedtaget den 6. september 2001)
(Modified version of Amendment 2 adopted at first reading on 6 September 2001)
De resultater, der i det Forenede Kongerige er gjort med risikovurderingen af octaBDE med hensyn til indvirkningen på miljøet, og i Frankrig af virkningerne for den offentlige sundhed, vil snart blive offentliggjort.
The results of the risk assessments on octaBDE conducted in the United Kingdom, for environmental impacts, and in France, for public health, are due to be published shortly.
Også her fremgår det af de første kendte resultater, at der bevisligt er risici for menneskers sundhed og for miljøet.
Here again, the initial results reveal definite risks for human health and the environment.
Derfor har de videnskabelige eksperter, som gennemfører risikovurderingerne, også foreslået gennemførelse af supplerende debromeringstester, ligesom de opfordrer de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne til at overveje at anvende forsigtighedsprincippet.
Scientific experts in charge of these risk assessments have therefore both proposed carrying out additional debromination tests and asked the competent authorities in the Member States to consider applying the precautionary principle.
Det er derfor og under anvendelse af dette princip rimeligt at forbyde stoffet uden at afvente undersøgelsens endelige validering.
It is thus legitimate, in application of this principle, to ban the substance without waiting for final validation of the study.
Ændringsforslag 3 Bilag
Amendment 3 Annex
Bilag I, punkt [XX a] (nyt) (direktiv 76/769/EØF)
Annex I, point [XXa] (new) (Directive 76/769/EEC)
[XXa] octabromderivat af diphenylether C 12 H 2 Br 8 O
[XXa] diphenylether, octabromo derivative C 12 H 2 Br 8 0
Må ikke markedsføres eller anvendes som stof eller som bestanddel af præparater i højere koncentrationer end 0,1 vægtprocent.
May not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of substances or preparations in concentrations higher than 0.1 %.
Varer, eller flammehæmmende dele af varer, må ikke markedsføres, hvis de indeholder dette stof i koncentrationer på over 0,1 vægtprocent.
Articles may not be placed on the market if they, or flameretarded parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0.1 % by mass.
(Genopførelse af ændringsforslag 6 - i ændret form - fra førstebehandlingen, vedtaget den 6. september 2001)
(Modified version of Amendment 6 adopted at first reading on 6 September 2001)
Det fremgår af de første kendte resultater af risikovurderingerne af octaBDE, som for øjeblikket er ved at blive gennemført i Det Forenede Kongerige med hensyn til indvirkningen på miljøet og i Frankrig af virkningerne for den offentlige sundhed, at der bevisligt er risici for menneskers sundhed og for miljøet.
The initial results of the octaBDE risk assessments currently in progress in the United Kingdom (environmental impact) and France (public health) also reveal definite risks for human health and the environment.
Derfor skal et forbud mod stoffet i medfør af forsigtighedsprincippet ikke først indføres, når den endelige validering foreligger.
Application of the precautionary principle thus requires that we should not wait for final validation of the study to ban the substance.
Ændringsforslag 4 Bilag
Amendment 4 Annex
Bilag I, punkt [XX b] (nyt) (direktiv 76/769/EØF)
Annex I, point [XXb] (new) (Directive 76/769/EEC)
Må ikke markedsføres eller anvendes som stof eller som bestanddel af præparater i højere koncentrationer end 0,1 vægtprocent.
May not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of substances or preparations in concentrations higher than 0.1 % by mass.
Varer, eller flammehæmmende dele af varer, må ikke markedsføres, hvis de indeholder dette stof i koncentrationer på over 0,1 vægtprocent .
Articles may not be placed on the market if they, or flameretarded parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0.1 % by mass.
Disse bestemmelser finder anvendelse senest fra den 1. januar 2006, medmindre risikovurderingen i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 793/93 konkluderer, at decaBDE ikke indebærer nogen risiko.
These provisions shall apply at the latest from 1 January 2006 onwards, unless the risk assessment according to Regulation (EEC) 793/93 concludes that decaBDE gives no cause for concern.
(Genopførelse af ændringsforslag 16 - i ændret form - fra førstebehandlingen, vedtaget den 6. september 2001)
(Modified version of Amendment 16 adopted at first reading on 6 September 2001)
Europa-Parlamentet har i forbindelse med direktivet om anvendelse af visse farlige stoffer og præparater i elektrisk og elektronisk udstyr stemt for en gradvis afskaffelse af anvendelsen af PDBE for denne anvendelse fra januar 2006.
In the directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, the European Parliament voted for a phase out of all PBDEs with respect to this specific application by January 2006.
Med hensyn til decaBDE bør dette forbud dog kunne tages op til revision på grundlag af resultaterne af den igangværende risikovurdering.
As regards decaBDE, it should nevertheless be possible to lift this ban depending on the results of the risk currently in progress.
Fremgangsmåden og sigtet med direktivet
Procedure and aim of the directive
Den 15. januar 2001 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om den 24. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, især af pentabromodiphenylether (som næsten udelukkende benyttes til fremstilling af fleksibelt polyurethanskum til møbler og møbelpolstring).
On 15 January 2001 the Commission adopted a proposal for a directive amending for the twenty-fourth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, and in particular the use of pentabromodiphenyl ether (used almost exclusively in the manufacture of flexible polyurethane foam for furniture and upholstery) .
Forslaget kommer, efter at Den videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) har fremsat sine konklusioner om risikoevalueringen af bromholdige brandhæmmende stoffer.
This proposal follows on from the risk-assessment conclusions and the two opinions delivered by the Scientific Committee on toxicity, ecotoxicity and the environment (CSTEE) on this brominated flame retardant.
Alle disse undersøgelser har påvist, at pentaBDE er skadeligt for miljøet og sundheden.
All of these highlighted the harmful effect of pentaBDE on the environment and public health.
Kommissionen har i betragtning af pentaBDE's farlighed besluttet at anvende forsigtighedsprincippet.
In view of the dangerous nature of pentaBDE, the Commission has decided to apply the precautionary principle.
Ifølge dens forslag skal der ikke blot indføres et forbud mod markedsføring og anvendelse af pentaBDE, men også af varer, som indeholder dette stof.
Its proposal provides for a ban not only on the marketing and use of pentaBDE, but also on articles containing this substance.
Der kan dog ske en fritagelse fra denne bestemmelse, idet der i henhold til teksten må være højst 5% pentaBDE-rester i octaBDE.
However, it also includes a derogation from this rule since it permits pentaBDE residues of up to 5% to be present in octaBDE.
OctaBDE og pentaBDE er to andre bromholdige brandhæmmende stoffer, som optræder på markedet (og som i første række anvendes i plasticinventar og kontorudstyr, i isoleringsprodukter i byggeri og i tekstiler).
OctaBDE and decaBDE are the two other brominated flame retardants to be found on the market (used mainly in items made of plastic and office equipment, in insulation materials used in the building industry and in textiles) .
De har figureret på listen over prioriterede stoffer siden 1993 og er nu genstand for en risikovurdering, hvis konklusioner skulle forelægges CSTEE inden udgangen af 2001.
They have been on the list of priority substances since 1993 and are currently the subject of a risk assessment, whose conclusions were due to be submitted to the CSTEE by the end of 2001.
Parlamentets udtalelse under førstebehandlingen
Parliament's opinion at first reading
Selv om Parlamentet tilsluttede sig forslaget om ændring af direktiv 76/769/EØF, hvis sigte var et forbud mod markedsføring og anvendelse af pentaBDE, var det ikke desto mindre af den opfattelse, at forbuddet var utilstrækkeligt.
While welcoming the proposal to amend Directive 76/769/EEC with a view to banning the marketing and use of pentaBDE, the European Parliament also considered that this ban was not enough.
Parlamentet foreslog derfor med henblik på en nøje anvendelse af forsigtighedsprincippet og derfor også en bedre beskyttelse af mennesker og miljø følgende:
Calling for strict application of the precautionary principle and thus more effective protection of individuals and the environment, it proposed:
● et forbud mod pentaBDE i alle dets former, så der ikke længere måtte anvendes octaBDE med et indhold på over 0,1% pentaBDE ● udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte alle de pentabromodiphenylether, som markedsføres: * ved et øjeblikkeligt forbud mod markedsføring af octaBDE, så der kan tages hensyn til de allerede kendte resultater af den igangværende evaluering, som henviser til stoffets bevislige risici for miljøet og menneskers sundhed * ved et forbud mod decaBDE, der skal gælde senest fra den 1. januar 2006 og skal afhænge af de endelige resultater af risikoanalysen.
∙ a ban on pentaBDE in all its forms so that the use of octaBDE containing more than 0.1% of pentaBDE would no longer be tolerated; ∙ extension of the scope of the directive to cover all polybromodiphenyl ethers on the market: * with an immediate ban on the marketing of octaBDE in order to take account of the known results of assessments in progress which have revealed definite risks for the environment and human health; * with a deferred ban on decaBDE applicable no later than 1 January 2006, depending on the final results of the risk-assessment.
Kommissionens ændrede forslag og Rådets fælles holdning
Commission amended proposal and Council common position
Kommissionen accepterede i sit ændrede forslag af 28. september 2001 Europa-Parlamentets ændringsforslag (nr. 5 og 2, første del) om et forbud mod pentaBDE i alle dets former.
In its amended proposal of 28 September 2001 the Commission approved the European Parliament's amendments (No 5 and No 2, first part) seeking to ban pentaBDE in all its forms.
I Rådets fælles holdning indgår samtlige punkter i Kommissionens ændrede forslag, og det indebærer, at med undtagelse af en teknisk ændring af bilaget tages der kun i beskeden grad hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Council's common position , with the exception of a technical amendment to the annex, has taken over all the points in the Commission's amended proposal, which means that it has only accepted a small proportion of the European Parliament's amendments .
Rådet og Kommissionen har ikke kunnet tilslutte sig seks af de otte ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget, især ikke forslagene om også at lade direktivets anvendelsesområde omfatte octaBDE og decaBDE.
The Council and the Commission did not accept six of the eight amendments adopted by the European Parliament, in particular those seeking to extend the scope of the Directive to cover octaBDE and decaBDE.
Det skal dog nævnes, at to medlemsstater, nemlig Sverige og Danmark, helt og holdent støttede Europa-Parlamentets synspunkt under førstebehandlingen.
It should nonetheless be noted that two Member States –Sweden and Denmark – expressed their firm support for the position adopted by the European Parliament at first reading.
Desuden har Kommissionen føjet en erklæring til protokollen til den fælles holdning, hvori den lover meget hurtigt at overveje behovet for et yderligere forslag om begrænsning af markedsføring og anvendelse af octaBDE og decaBDE, så snart risikoevalueringerne og analyserne af sikre erstatningsprodukter er afsluttet.
The Commission has also attached a declaration to the minutes of the common position, undertaking to consider as a matter of urgency the need for a new proposal to restrict the marketing and use of octaBDE and decaBDE as soon as the risk assessments and analyses relating to the availability of safe substitute products have been completed.
Ændring af den fælles holdning
Amendment of the common position
Ordføreren foreslår at ændre Rådets fælles holdning af følgende grunde:
Your rapporteur proposes amending the Council common position on the following grounds:
Sammenfattende anser ordføreren det for afgørende, at ændringsforslag 1, 2 (anden del), 6 og 16, som Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, genopføres i indstillingen ved andenbehandling.
In short, the rapporteur considers it essential to include in the recommendation for second reading Amendments 1, 2 (2 nd part), 6 and 16 adopted by the European Parliament at first reading.
22. marts 2002 ENDELIG A5-0091/2002 ***I
22 March 2002 FINAL A5-0091/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Elisa Maria Damião
Elisa Maria Damião
Med skrivelse af 20. juli 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 2, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest ( KOM(2001) 417 - 2001/0165 (COD)).
By letter of 20 July 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (COM(2001) 417 – 2001/0165(COD)).