natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der på den ene side ved hjælp af et retligt instrument baseret på artikel 34, stk. 2, litra c), i afsnit VI i EU-traktaten ikke kan skabes nogen ordning for evaluering af lovgivningen og dennes gennemførelse undtagen på de områder, der henhører under politisamarbejdet og det strafferetlige samarbejde, dvs. på de områder, der henhører under de i afsnit VI fastsatte beføjelser, og da det vigtigste instrument inden for rammerne af afsnit VI for så vidt angår bekæmpelsen af terrorisme på den anden side allerede indeholder bestemmelse om en evalueringsordning, forekommer det spanske initiativ indholdsløst.
Given, firstly, that a legal instrument based on Article 34(2) of Title VI of the TEU may only be used to establish a mechanism for evaluating legislation and its implementation in areas relating to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, i.e. areas of competence covered by Title VI, and, secondly, that the most important instrument under Title VI with regard to the fight against terrorism already provides for an evaluation mechanism, the Spanish initiative would seem to be devoid of substance.
Endelig skal der rejses et generelt spørgsmål vedrørende formandskabets rolle (teksten indeholder gentagne henvisninger til formandskabet (artikel 2, 3, 4, 5 og 8) og tildeler det beføjelser.
Lastly, a more general question needs to be raised concerning the role of the Presidency (the text repeatedly refers to 'the Presidency' and assigns it a number of tasks: Articles 2, 3, 4, 5 and 8).
Man kan spørge, om det set ud fra et institutionelt synspunkt er acceptabelt, at formandskabet, som ikke er nogen institution, ved en lovgivningsmæssig afgørelse tildeles beføjelser, der rækker langt ud over de opgaver, der kan pålægges det ved interne regulativer, nemlig enebeføjelse til at foreslå emnet for evaluering, beføjelse til at opstille listen over eksperter og beføjelse til at udarbejde forslag til spørgeskemaer.
Is it acceptable, from an institutional point of view, that 'the Presidency', which is not an institution, should, under a legislative decision, be given such competences, which far exceed the tasks which may be assigned to it under the Rules of Procedure: sole right to propose the subject of the evaluation, choice of Member States' experts, drafting of the questionnaire, etc.?
Med hensyn til forelæggelse af rapporten for Rådet
As regards submission of the report to the Council:
Teksten indeholder ikke bestemmelse om forelæggelse af rapporten for Rådet, hvilket ikke er i overensstemmelse med konklusionerne fra samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 20. september 2001 ("Rådet ønsker ved udgangen af 2002 at råde over en evalueringsrapport ledsaget af forslag").
The text makes no provision for the report to be submitted to the Council, which is contrary to the conclusions of the JHA Council meeting of 20 September 2001 (The Council wishes to receive an evaluation report together with proposals by the end of 2002').
13. september 2002 ENDELIG A5-0306/2002 ***III
13 September 2002 FINAL A5-0306/2002 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
(PE-CONS 3641/2002 – C5‑0321/2002 – 2000/0259(COD) )
(PE-CONS 3641/2002 – C5‑0321/2002 – 2000/0259(COD) )
På mødet den 12. juni 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum ( KOM(2000) 574 - 2000/0259(COD)).
At the sitting of 12 June 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption ( COM(2000) 574 – 2000/0259 (COD)).
På mødet den 28. november 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (10408/2001 – C5‑0589/2001 ).
At the sitting of 28 November 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (10408/2001 – C5‑0589/2001 ).
På mødet den 13. marts 2002 vedtog Parlamentet ændringer til den fælles holdning.
At the sitting of 13 March 2002 Parliament adopted amendments to the common position.
Med skrivelse af 24. juni 2002 meddelte Rådets formand Parlamentet, at det var nødvendigt at forlænge fristen for behandling af Parlamentets ændringer, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
By letter of 24 June 2002 the President of the Council informed the Parliament that it was necessary to extend the deadline for considering Parliament's amendments, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Med skrivelse af 2. august 2002 meddelte Rådet, at det ikke var i stand til at godkende alle Parlamentets ændringer.
By letter of 2 August 2002 the Council stated that it was unable to approve all Parliament's amendments.
Rådets formand indkaldte efter aftale med Parlamentets formand til møde i Forligsudvalget den 12. september 2002.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 12 September 2002.
På mødet den 3. juli 2002 godkendte Parlamentets delegation enstemmigt forligsresultatet.
At its meeting of 3 July 2002 the Parliament delegation approved the results of the conciliation unanimously.
I afstemningen deltog: Renzo Imbeni (næstformand og delegationsformand), Charlotte Cederschiöld (næstformand), Caroline F. Jackson (formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik); Marit Paulsen (ordfører), Hans Blokland, Georges Garot, Robert Goodwill, Willi Görlach (for Dagmar Roth-Behrendt), Françoise Grossetête, Christa Klaß, Riitta Myller, Mihail Papayannakis (for Pernille Frahm), Bart Staes og Phillip Whitehead.
The following took part in the vote: Renzo Imbeni, Vice-President and chair of the delegation; Charlotte Cederschiöld, Vice-President; Caroline F. Jackson, chair of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy; Marit Paulsen, rapporteur; Hans Blokland, Georges Garot, Robert Goodwill, Willi Görlach (for Dagmar Roth-Behrendt), Françoise Grossetête, Christa Klaß, Riitta Myller, Mihail Papayannakis (for Pernille Frahm), Bart Staes and Phillip Whitehead.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (PE-CONS 3641/2002 – C5‑0321/2002 – 2000/0259(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (PE-CONS 3641/2002 – C5‑0321/2002 – 2000/0259(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3641/2002 – C5‑0321/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3641/2002 – C5‑0321/2002 ),
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 268 ‑ C5‑0237/2002 EFT C endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 268 ‑ C5‑0237/2002 ) OJ C not published yet. ,
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5‑0306/2002 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0306/2002 ),
Den 19. oktober 2000 forelagde Kommissionen et forslag til forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum.
On 19 October 2000, the Commission submitted a proposal for a regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Formålet med forordningen er at forbyde genanvendelse af visse animalske biprodukter i fødekæden, nemlig døde dyr og kasseret animalsk materiale.
Its purpose was to prohibit the recycling of certain animal by-products into the feed chain, namely dead animals and condemned animal material.
I henhold til denne forordning, som træder i kraft tyve dage efter offentliggørelsen i EFT, er det kun tilladt at anvende råvarer i fødevareproduktionen, som er fremstilet af dyr, der er egnet til konsum.
Under the regulation, which is to enter into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Communities, the only raw material which may be used for the production of animal feed will be material derived from animals declared fit for human consumption.
Med denne forordning indføres der en række alternative metoder for anvendelse og bortskaffelse af animalske biprodukter og strengere kontrol med disse og sporbarheden heraf.
The regulation introduces a number of alternative methods for the use or disposal of animal by-products and strengthens rules on their traceability and controls on them.
Med forordningen skabes der en ny retlig ramme for denne vigtige sektor, som giver beskæftigelse til titusinder af EU-borgere i Unionen, i reglen i tyndtbefolkede områder, og en forenkling af den gældende EU-lovgivning via en konsolideret retsakt.
The regulation creates a new legal framework for this important industry, which affords employment to tens of thousands of people all over the EU, many of them in sparsely populated areas, and simplifies existing Community legislation by means of a consolidated legislative act.
Den 12. juni 2001 vedtog Parlamentet under førstebehandlingen 99 ændringer, heriblandt det vigtige kannibalismeforbud (fodring af en dyreart med animalsk protein, som hidrører fra dyr af samme art).
On 12 June 2001 Parliament adopted 99 amendments at first reading, providing, inter alia, for the important principle that ‘cannibalism’ (feeding animals on animal protein derived from animals of the same species) is prohibited.
Kommissionen ændrede sit forslag, og derefter vedtog Rådet sin fælles holdning den 20. november 2001.
The Commission amended its proposal, after which the Council adopted its common position on 20 November 2001.
Under andenbehandlingen den 13. marts 2002 vedtog Parlamentet 9 ændringer.
At second reading on 13 March 2002, Parliament adopted 9 amendments.
Den formelle forligsprocedure for dette direktiv indledtes og afsluttedes som et A-punkt uden drøftelse på Forligsudvalgets møde den 12. september 2002.
The conciliation concerning the directive was initiated, and was concluded by the conciliation committee as an A item on 12 September 2002.
Hovedpunkterne i den indgåede forligsaftale kan sammenfattes som følger:
The main points agreed through the conciliation procedure may be summarised as follows:
- foder til kæledyr skal mærkes permanent og tydeligt, og animalske biprodukter skal være ledsaget af informationer for at øge sporbarheden.
- Food for pets is to be permanently marked, and clear information is to accompany animal by-products in order to improve traceability.
Anlæg til forarbejdning af levnedsmiddelgodkendte og ikke-godkendte biprodukter skal holdes adskilte for at forhindre krydskontaminering. - medlemsstaterne fastlægger sikre indsamlings-, transport- og bortskaffelsesmetoder for madaffald af kategori 3 (levnedsmiddelgodkendt materiale). - overgangsbestemmelser om håndtering af madaffald kan vedtages via udvalgsproceduren, hvis det synes hensigtsmæssigt og rimeligt for at give de berørte virksomheder tilstrækkelig tid til at tilpasse sig forordningens nye krav.
Installations for the processing of by-products fit and unfit for human consumption must be kept separate in order to prevent cross-contamination. - Member States must lay down certain methods of collection, transport and disposal of category 3 food waste (material fit for human consumption). - Transitional provisions concerning the handling of food waste may be adopted by means of the committee procedure if there are deemed to be sound and reasonable grounds for giving the enterprises concerned enough time to adapt to the new requirements introduced by the regulation.
Det videnskabelige udvalg fastlægger kontrollen med og minimumskravene for sundhedsbeskyttelsen i overgangsperioden, som ophører senest den 1. november 2006. - Kommissionen har forpligtet sig til at forelægge et nyt direktivforslag om bioaffald, herunder madaffald, og sikker anvendelse og bortskaffelse heraf inden udgangen af 2004.
The scientific committee is to decide on controls and minimum requirements for the protection of health during the transitional period which is to expire on 1 November 2006 at the latest. - The Commission has undertaken to submit a new proposal for a directive on biowaste, including food waste, and its safe use and disposal before the end of 2004.
Delegationen takker det spanske og det danske formandskab og Kommissionen for deres konstruktive samarbejde under proceduren.
The delegation wishes to thank the Spanish and Danish Presidencies and the Commission for their constructive cooperation during the procedure.
13. september 2002 ENDELIG A5-0307/2002 *
13 September 2002 FINAL A5-0307/2002 *
om forslag til Rådets forordning om særlige adgangskrav og dertil knyttede betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande
on the proposal for a Council regulation on establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks
Michael John Holmes
Michael John Holmes
Med skrivelse af 21. marts 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om særlige adgangskrav og dertil knyttede betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande ( KOM(2002) 108 – 2002/0053 (CNS)).
By letter of 21 March 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty on the proposal for a Council regulation on establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks ( COM(2002) 108 – 2002/0053(CNS)).
På mødet den 8. april 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg ( C5‑0135/2002 ).
At the sitting of 8 April 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible ( C5‑0135/2002 ).
På mødet den 27. marts 2002 havde Fiskeriudvalget valgt Michael John Holmes til ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Michael John Holmes rapporteur at its meeting of 27 March 2002.
På møder den 26. marts, 22. maj, 9. juli og 11. september 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 26 March, 22 May, 9 July and 11 September 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 14; imod: 5; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 14 votes to 5, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Brigitte Langenhagen, Hugues Martin og Rosa Miguélez Ramos (næstformænd), Dominique F.C. Souchet (for Michael John Holmes) (ordfører), Elspeth Attwooll, Yves Butel, Brian Crowley (for Nello Musumeci), Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Giovanni Claudio Fava (for Vincenzo Lavarra), Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Albert Jan Maat (for Giorgio Lisi), Ioannis Marinos, James Nicholson, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Manuel Pérez Álvarez, Bernard Poignant, Daniel Varela Suanzes-Carpegna og Herman Vermeer (for Niels Busk).
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Brigitte Langenhagen, Hugues Martin and Rosa Miguélez Ramos, vice-chairmen; Dominique F.C. Souchet (for Michael John Holmes), rapporteur; Elspeth Attwooll, Yves Butel, Brian Crowley (for Nello Musumeci), Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Giovanni Claudio Fava (for Vincenzo Lavarra), Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Albert Jan Maat (for Giorgio Lisi), Ioannis Marinos, James Nicholson, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Manuel Pérez Álvarez, Bernard Poignant, Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Herman Vermeer (for Niels Busk).
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om særlige adgangskrav og dertil knyttede betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande ( KOM(2002) 108 – C5‑0135/2002 – 2002/0053(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks ( COM(2002) 108 – C5‑0135/2002 – 2002/0053(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5‑0135/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5‑0135/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5‑0307/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0307/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 3, stk. 2
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3, paragraph 2
Det forbydes at fange, opbevare om bord, omlade eller lande samlede mængder af dybhavsarter , bortset fra lange eller brosme, på over 50 kg eller samlede mængder af lange eller brosme på over 1 ton , medmindre det pågældende fartøj har en dybhavsfiskeritilladelse.
It shall be prohibited to catch, retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep-sea species other than ling or tusk in excess of 50 Kg , or any aggregate quantity of ling and tusk in excess of 1 tonne, unless the vessel in question holds a deep-sea fishing permit.
Det forbydes at fange, opbevare om bord, omlade eller lande samlede mængder af dybhavsarter på over 50 kg, medmindre det pågældende fartøj har en dybhavsfiskeritilladelse.
It shall be prohibited to catch, retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep-sea species in excess of 50 Kg unless the vessel in question holds a deep-sea fishing permit.
De to fiskearter fanges på kontinentalsoklen og ikke på dybt vand; de kan derfor ikke været omfattet af nærværende forordning.
These two species are caught on the continental shelf, not in deep water, and consequently they cannot be affected by this regulation.
Ændringsforslag 2 Artikel 4, stk. 1, afsnit 1
Amendment 2 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1
Medlemsstaterne beregner den samlede maskineffekt og den samlede kapacitet for de af deres fiskerfartøjer, som i et af årene 1998, 1999 eller 2000 har landet over 10 tons dybhavsarter i blandede fangster, bortset fra lange og brosme , eller over 100 tons lange og brosme i blandede fangster .
Member States shall calculate the aggregate power and the aggregate capacity of its vessels which, in any one of the years 1998,1999 or 2000, have landed more than 10 tonnes of any mixture of the deep-sea species with the exception of ling and tusk , or more than 100 tonnes of any mixture of ling and tusk .
Medlemsstaterne beregner den samlede maskineffekt og den samlede kapacitet for de af deres fiskerfartøjer, som i et af årene 1998, 1999 eller 2000 har landet over 10 tons dybhavsarter i blandede fangster, bortset fra lange og brosme.
Member States shall calculate the aggregate power and the aggregate capacity of its vessels which, in any one of the years 1998,1999 or 2000, have landed more than 10 tonnes of any mixture of the deep-sea species with the exception of ling and tusk.
Uanset artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1489/97 1 indstiller skibsføreren øjeblikkeligt fiskeriet i tilfælde af tekniske fejl eller funktionssvigt i den satellitsporingsanordning, der er monteret om bord på fiskerfartøjet, og han søger til den nærmeste af de havne, der er omhandlet i artikel 7, med henblik på at få anordningen repareret eller udskiftet.
By derogation from Article 6(2) of Regulation (EC) N° 1489/97 8 , in the event of technical failure or non-function of the satellite tracking device fitted on board a fishing vessel, the master of the vessel shall stop fishing activities without delay and steam directly to the nearest of the designated ports referred to in Article 7 and shall have the device repaired or replaced.
Fartøjet må ikke forlade den udpegede havn, før de ansvarlige myndigheder anser satellitsporingsanordningen for at fungere tilfredsstillende.
The vessel cannot leave the designated port until the satellite tracking device is functioning to the satisfaction of the competent authorities.
Flagmedlemsstaten inddrager dybhavsfiskeritilladelsen for fartøjer, der ikke opfylder forpligtelserne i stk. 1 og 2.
The flag Member State shall withdraw the deep-sea fishing permit of a vessel which does not comply with its obligations under paragraphs 1 and 2.
Man kan ikke pålægge en skibsfører at indstille fiskeriet øjeblikkeligt, når der konstateres fejl.
The master of a vessel cannot be asked to stop fishing as soon as the failure of the device has been noticed.
Ændringsforslag 4 Artikel 7, stk. 1 og 2
Amendment 4 Article 7, paragraphs 1 and 2
Det forbydes at lande blandede mængder dybhavsarter , bortset fra lange og brosme, på over 50 kg eller samlede mængder lange og brosme på over 1 ton andre steder end i de havne, der er udpeget til landing af dybhavsarter.
It shall be prohibited to land any quantity of any mixture of deep-sea species other than ling and tusk in excess of 50 Kg or any aggregate quantity of ling and tusk in excess of 1 tonne at any place other than the ports which have been designated for landing deep-sea species.
Det forbydes at lande blandede mængder dybhavsarter på over 50 kg andre steder end i de havne, der er udpeget til landing af dybhavsarter.
It shall be prohibited to land any quantity of any mixture of deep-sea species in excess of 50 Kg at any place other than the ports which have been designated for landing deep-sea species.
De enkelte medlemsstater udpeger havne, som skal modtage landinger af dybhavsarter , bortset fra lange og brosme, på over 50 kg og landinger af blandede fangster af lange og brosme på over 1 ton , og de fastlægger de dertil knyttede kontrol- og overvågningsprocedurer, herunder betingelser og vilkår for registrering og indberetning af mængderne af dybhavsarter ved hver landing.
Each Member State shall designate ports into which any landing of deep-sea species other than ling and tusk in excess of 50 Kg and any landing of any mixture of ling and tusk in excess of 1 tonne shall take place and shall determine the associated inspection and surveillance procedures, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of deep-sea species within each landing.
De enkelte medlemsstater udpeger havne, som skal modtage landinger af dybhavsarter på over 50 kg, og de fastlægger de dertil knyttede kontrol- og overvågningsprocedurer, herunder betingelser og vilkår for registrering og indberetning af mængderne af dybhavsarter ved hver landing.
Each Member State shall designate ports into which any landing of deep-sea species in excess of 50 Kg shall take place and shall determine the associated inspection and surveillance procedures, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of deep-sea species within each landing.
Ændringsforslag 5 Artikel 9, afsnit 1
Amendment 5 Article 9