natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af at udkastet til en fælles holdning, der skal gøre EU-adfærdskodeksen for våbeneksport retligt bindende, har ligget klart til vedtagelse i Rådet siden 2005 (teksten blev udarbejdet under det hollandske formandskab og accepteret af Gruppen vedrørende Eksport af Konventionelle Våben (COARM), men blokeret af De Faste Repræsentanters Komité (Coreper) ref.nr.
Despite the fact that the draft common position to make the EU Code of Conduct on Arms Exports legally binding has been ready for adoption by the European Council since 2005 (the text was prepared under the Dutch Presidency and agreed by the COARM but blocked in COREPER, ref.
10569/05 af 28.6.2005) er der på grund af fransk politisk modstand ikke sket nogen fremskridt frem til starten af det franske formandskab.
No 10569/05, 28.6.2005), owing to French political resistance, no progress had been made by the beginning of the French Presidency.
Det franske formandskab lovede imidlertid at ændre holdning under sin formandskabsperiode og færdiggøre processen.
However, the French Presidency promised to change its attitude during its period in office and to complete the process.
På trods af dette syntes der ikke at være sket fremskridt ved udgangen af september 2008.
Nevertheless, at the end of September 2008 this progress seems not to be a reality.
I mellemtiden er Parlamentet blevet bedt om at træffe beslutning om to udkast til direktiver om samhandel mellem medlemsstaterne hvad angår forsvarsprodukter, hvoraf det ene foreslår at forenkle vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet.
In the meantime Parliament has been asked to make up its mind on two draft directives on intra-Community trade in defence-related products, one of them proposing 'simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community' .
Har det franske formandskab i sinde at sætte dette punkt på Rådets (almindelige anliggender) dagsorden med henblik på vedtagelse?
Will the French Presidency put this item on the agenda for the General Affairs Council for adoption?
Er Rådet enigt i, at det ikke er muligt at komme videre med udarbejdelsen af ovennævnte direktiv(er), så længe EU-adfærdskodeksen for våbeneksport ikke er gjort retligt bindende, som forudsat i udkastet til den fælles holdning?
Does the Council agree that no progress can be made with the establishment of the above mentioned directive(s) as long as the EU Code of Conduct has not become a legally binding instrument, as foreseen by the draft Common Position?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0110/08/ændr.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0110/08/rev.1
Om: Konventionen om fragmentationsammunition skal træde i kraft inden udgangen af 2008
Subject: Convention on Cluster munitions needs to come into effect before the end of 2008
Ved afslutningen af den internationale konference, der fandt sted i Dublin i perioden 19.-30. maj 2008, vedtog 107 stater konventionen om fragmentationsammunition, som forbyder anvendelse, produktion, overførsel og opbevaring af denne type våben.
In Dublin, at the end of the international meeting of States held on 19-30 May 2008, 107 States adopted the Convention on Cluster munitions, which bans the use, production, transfer and stockpiling of this class of weaponry.
Konventionen åbnes for undertegnelse den 3. december 2008 i Oslo.
The Convention will be opened for signature on 3 December 2008, in Oslo.
Den træder i kraft seks måneder efter, at 30 stater har deponeret deres ratifikationsdokumenter hos FN’s generalsekretær.
It will enter into force six months after 30 States have deposited their instruments of ratification with the UN Secretary General.
Den nylige anvendelse af denne type våben under krisen i Georgien viser endnu engang det påtrængende behov for at gennemføre denne konvention.
The recent use of this type of weapon during the Georgia crisis demonstrates once more the urgent need to establish this Convention.
Kan Rådet oplyse, hvilke skridt det har taget for at overbevise alle stater – navnlig dem, der er medlemmer af EU – om at undertegne, ratificere og omgående gennemføre konventionen om fragmentationsammunition?
What steps has the Council taken to convince all States - in particular those who are Member States of the European Union - to sign, ratify and immediately implement the Convention on Cluster munitions?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0111/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0111/08
Om: Europæisk rumpolitik: Hvordan rummet kan bringes ned på jorden
Subject: European Space Policy: How to bring space down to earth
EU og medlemsstaterne har deltaget i finansieringen og udviklingen af rumteknologi og -videnskab i mere end 30 år.
The EU and its Member States have been involved in financing and developing space technology and science for over 30 years.
Vedtagelsen af en rammeaftale mellem EF og ESA i november 2003 førte gradvis til, at der opstod en europæisk rumpolitik.
The adoption of the EC-ESA Framework Agreement in November 2003 gradually led to a European Space Policy (ESP).
Med "Rumrådets" resolution af 22. maj 2007 bekræftedes deres engagement.
The resolution of the ‘Space Council’ on 22 May 2007 confirmed its commitment.
Udkastet til Lissabontraktaten og artikel 189 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde giver EU en juridisk ramme til at omsætte Rådets afgørelser til politiske initiativer.
The draft Lisbon Treaty and its Article 189 of the TFEU provide the EU with a legal framework for translating Council resolutions into policy initiatives.
Kan Rådets formand, i betragtning af at det europæiske rummarked vokser med 7% om året, forsikre Parlamentet om de politiske initiativer, som Rådet vil gennemføre, for at forbedre rumpolitikkens bidrag til Lissabonstrategien, nemlig til forskning og udvikling og den europæiske industris konkurrenceevne, der er baseret på Europas teknologibaserede luftfartsindustri, som dækker en stor del af verdens kommercielle efterspørgsel efter satellitudstyr, -opsendelse og –tjenester?
Given the fact that the European space market is growing at 7% per annum, could the President of the Council assure the EP of the policy initiatives that it will undertake to enhance the contribution of space to the Lisbon Strategy, namely, to R&D and the competitiveness of the European industry, based on Europe's technology-based aerospace industry that supplies a significant part of the world’s commercial requirements for satellite manufacture, launch and services?
a) Galileo og Egnos: samarbejde med internationale partnere om spørgsmål vedrørende systemets og applikationernes kompatibilitet og interoperabilitet, og hvordan forskning og udvikling bedst kan anvendes i satellitnavigationssystemer, telekommunikationssatellitnetværk, -tjenester og -applikationer?
Galileo and Egnos: namely on cooperation with international partners on the issues of compatibility and interoperability of the system and applications, and on how to make the best use of R&D for satellite navigation systems, telecommunication satellite networks, services and applications?
I betragtning af at rumsystemer udgør en strategisk ressource, som sikrer EU's uafhængighed, hvilken styringsmodel forestiller Rådet sig da for en europæisk rumpolitik på følgende tre områder: a) rummet og sikkerheden, b) udforskning af rummet, herunder menneskelig tilstedeværelse og c) rummet og klimaforandringer?
Given that space systems are strategic assets that guarantee EU independence, what model of Governance will the Council envisage for an ESP in three areas: a) Space and Security, b) Space Exploration, including human presence and c) Space and Climate Change?
Agter Rådets formandskab at undersøge og støtte suborbitale flyvninger, som i øjeblikket udvikles kommercielt, idet USA allerede har foreslået regler for denne aktivitet, og rumhavne begynder at blive anvendt til dette formål?
Does the Presidency of the Council intend to investigate and support sub-orbital flight, which is currently under commercial development, as the USA has already proposed rules for this activity and spaceports are beginning to be targeted for use?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0112/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0112/08
Udkastet til Lissabontraktaten og artikel 189 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde giver EU en juridisk ramme for Kommissionens initiativer.
The draft Lisbon Treaty and its Article 189 of the TFEU provide the EU with a legal framework for Commission initiatives.
Kan Kommissionen, i betragtning af at det europæiske rummarked vokser med 7% om året, forsikre Parlamentet om de politiske initiativer, som den vil gennemføre, for at forbedre rumpolitikkens bidrag til Lissabonstrategien, dvs. til forskning og udvikling og den europæiske industris konkurrenceevne, der er baseret på Europas teknologibaserede luftfartsindustri, som dækker en stor del af verdens kommercielle efterspørgsel efter satellitudstyr, -opsendelse og –tjenester?
Given the fact that the European space market is growing at 7% per annum, could the Commission assure the EP of the policy initiatives that it will undertake to enhance the contribution of space to the Lisbon Strategy, namely, to R&D and competitiveness of the European industry, based on Europe's technology-based aerospace industry that supplies a significant part of the world’s commercial requirements for satellite manufacture, launch and services?
Har Kommissionen fundet frem til politiske løsningsforslag på følgende to prioriterede områder:
Has the Commission arrived at policy options for two priority areas:
a) Galileo og Egnos: samarbejde med internationale partnere om spørgsmål vedrørende systemets og applikationernes kompatibilitet og interoperabilitet, og hvordan forskning og udvikling bedst kan anvendes i satellitnavigationssystemer, telekommunikationssatellitnetværk, -tjenester og -applikationer?
a) Galileo and EGNOS: namely on cooperation with international partners on the issues of compatibility and interoperability of the system and applications, and on how to make the best use of R&D for satellite navigation systems, telecommunication satellite networks, services and applications?
b) Kopernikusinitiativet: anvendelsen af medlemsstaternes jordobservationsinfrastrukturer, deres finansiering, retlige rammer og datapolitik samt informationspolitik ud fra den betragtning, at der er tale om et offentligt gode?
b) Kopernikus initiative: namely on the use of Member States’ earth observation infrastructures, their funding, legal framework and data policy, and information policy, on the assumption that it is a public good?
I betragtning af at rumsystemer udgør en strategisk ressource, som sikrer EU's uafhængighed, hvilken styringsmodel forestiller Kommissionen sig så for en europæisk rumpolitik på følgende tre områder: a) rummet og sikkerheden, b) udforskning af rummet, herunder menneskelig tilstedeværelse og c) rummet og klimaforandringer?
Given that space systems are strategic assets that guarantee EU independence, what model of governance will the Commission envisage for an ESP in three areas: a) Space and Security, b) Space Exploration, including human presence and c) Space and Climate Change?
Agter Kommissionen at undersøge og støtte suborbitale flyvninger, som i øjeblikket udvikles kommercielt, idet USA allerede har foreslået regler for denne aktivitet, og rumhavne begynder at blive anvendt til dette formål?
Does the Commission intend to investigate and support sub-orbital flight, which is currently under commercial development, as the USA has already proposed rules for this activity and spaceports are beginning to be targeted for use?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0113/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0113/08
Om: Skridt til forbedring af erhvervsmiljøet for EU's små og mellemstore virksomheder - "Small Business Act"
Subject: Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
De små og mellemstore virksomheder er vigtige for den europæiske økonomi, og er bidrag til EU's konkurrenceevne og beskæftigelse – med over 100 millioner arbejdspladser – og til den økonomiske vækst, idet de er en betydelig kilde til innovation, fremme af ligestillingen og regional udvikling.
Considering the importance of SMEs to Europe's economy and their contribution to the EU's competitiveness and employment, providing over 100 million jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
Kan Rådet bekræfte over for Parlamentet, at det har i sinde formelt at godkende Small Business Act ved Det Europæiske Råd for således at sikre den nødvendige, høje grad af medlemsstaternes gennemsigtighed og vilje til at efterleve denne lovgivnings principper?
Can the Council confirm to the European Parliament that it intends formally to approve the SBA at the European Council in order to ensure the necessary high visibility and binding commitment of the Member States to its principles?
Kan Rådet bekræfte, at det har i sinde at indarbejde gennemførelsesrapporterne om Small Business Act i de årlige rapporter om Lissabon-reformprogrammerne som et nyt, selvstændigt kapitel?
Can the Council confirm that it intends to integrate the SBA reports into the annual Lisbon Reform Programme reporting as a new, stand-alone chapter?
Hvilke konkrete skridt har Rådet i sinde at tage for at sikre, at den positive indvirkning af "tænk småt først"-princippet på erhvervsmiljøet vil gøre en reel forskel på nationalt, regionalt og lokalt niveau?
Which concrete actions does the Council intend to pursue to make sure that the positive impact on the business environment through the Think Small First principle will make a real difference at national, regional and local level?
Små og mellemstore virksomheder spiller, i lyset af krisen på finansmarkedet, en betydelig rolle for opretholdelsen den europæiske økonomis konkurrenceevne.
Against the background of the financial market crisis, SMEs play a significant role in guaranteeing the competitiveness of the EU economy.
Hvilke skridt har Rådet i sinde at tage for at sikre disse virksomheder en stabil adgang til finansiering?
Which measures does the Council intend to pursue to enable SMEs to have sustainable access to finance?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0114/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0114/08
Om: Hindringer for reform af EU's solidaritetsfond
Subject: European Union Solidarity Fund: obstacles to its reform
Kommissionens forslag, KOM(2005)0108 – 2005/0033 (COD), om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 om Den Europæiske Unions Solidaritetsfond har været syltet i Rådet i over to år siden Parlamentets førstebehandling af forslaget.
The European Commission proposal COM(2005)0108 - 2005/0033 (COD) modifying Council Regulation (EC) No 2012/2002 on the European Union Solidarity Fund has been kept on hold by the Council for more than two years since the European Parliament gave it its first reading.
Parlamentet finder det overordentlig vigtigt, at der vedtages en forordning om solidaritetsfonden, der står mål med og sætter EU i stand til at yde hurtig og effektiv bistand til katastroferamte medlemsstater.
The European Parliament considers it to be of paramount importance to have a Solidarity Fund Regulation which meets the challenges and allows the Union to deliver prompt and effective assistance when Member States suffer a disaster.
Parlamentet støtter derfor Kommissionens forslag om en revideret EU-solidaritetsfond, hvorved reglerne om udbetalinger fra fonden forenkles, fondens anvendelsesområde udvides til også at omfatte andre alvorlige trusler, såsom terrorisme, sundhedsrisici og industriulykker, og forudbetalinger og fremskyndet bistand gøres nemmere.
Therefore, the Parliament supports the Commission's proposal for a revised European Solidarity Fund which simplifies the rules governing the mobilisation of the Fund; widens its scope, in order to cover other major threats such as acts of terrorism, threats to public health and industrial disasters; and simplifies advance payments and speed-up aid.
Rådet bedes redegøre for, hvorfor det ikke har været muligt at vedtage en fælles holdning.
Could the Council explain to Parliament what are the causes of its inability to reach a Common Position?
Hvilke medlemsstater går ind for Parlamentets og Kommissionens tilgang, og hvilke medlemsstater er modvillige til at støtte reformen af solidaritetsfonden og med hvilken begrundelse?
Which Member States are in favour of Parliament's and the European Commission's approach and which are reluctant to agree to the reform of the Solidarity Fund and on what grounds?
Hvordan vurderer Rådet det videre forløb?
What are the next steps foreseen by the Council?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0115/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0115/08
Om: Håndtering af energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi
Subject: Challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Kommissionen har vedtaget en handlingsplan, der sigter mod at opnå en 20 % nedgang i energiforbruget og lade vedvarende energi udgøre 20 % af det det samlede energiforbrug i 2020.
The Commission has adopted an Action Plan aimed at achieving a 20% reduction in energy consumption as well as a 20% share of renewables in its total energy use by 2020.
Hvordan vil Kommissionen integrere fremtidige politiske tiltag til fremme af kapacitetsopbygning via informations- og kommunikationsteknologi (IKT) i de eksisterende tiltag til fremme af IKT-produkters energieffektivitet?
How will the Commission aim to synergise future public policy support for ICTs’ enabling capacity with existing measures on the energy efficiency of ICT products?
Hvilke incitamenter kan Kommissionen formulere, som kan medvirke til at sikre, at målbare og gentagelige eksempler på IKT, der muliggør energieffektivitet, gøres anvendelige til opfyldelse af EU's målsætninger for 2020?
What incentives can the Commission identify that will help to ensure that measurable and replicable examples of ICT enablement of energy efficiency are made feasible in delivering the EU’s 2020 objectives?
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den vil sikre, at IKT inddrages som en nøgleindikator i gennemførelsen af EU's strategi for bæredygtig udvikling?
Could the Commission say how it will ensure that ICT is included as a key indicator for implementing the EU sustainable development strategy?
Endvidere bør anvendelsen og udbredelsen af forskningsprojekter fortsætte.
Applicability and deployment of research projects are still to be driven.
Kan Kommissionen præcisere, hvordan forskning og teknologisk udvikling reelt fremmes vedrørende IKT til sektoren for energieffektivitet?
Could the Commission specify how to actually promote RTD in the ICT for energy efficiency sector?
Og hvordan der skabes en bedre sammenhæng mellem forskningsfasen og fasen for udvikling og udbredelse?
And how to better connect research with the development and deployment phase?
Transportsektoren anerkendes i Kommissionens meddelelse som et af de mest lovende områder, hvad angår potentiale for energieffektivitet.
The transport sector has been recognised in the Commission Communication as one of the most promising areas for energy-saving potential.
Hvordan vil Kommissionen fremme anvendelsen af ITS/IKT-løsninger, således at transportører og trafikplanlæggere kan optimere trafikstyringen i Europas byer og regioner?
How will the Commission promote the take-up of ITS/ICT technology solutions for optimised traffic management by the road operators and traffic managers in the cities and regions of Europe?
Og hvordan vil Kommissionen sikre, at bilisterne på bæredygtig vis opfører sig, som det forventes af dem?
And how will the Commission ensure that the desired driver behaviour is sustainable?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0116/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0116/08
Om: Rådets tilgang til revidering af OLAF-forordningen
Subject: Council's approach to revision of OLAF regulation
Hvilken fremgangsmåde forudser Rådet for så vidt angår Kommissionens forslag vedrørende forordning (EF) nr. 1073/1999 (OLAF)?
Which procedure is foreseen by the Council for the Commission proposal on Regulation (EC) No 1073/1999 (OLAF)?
Hvilken tidsplan forudser Rådet for drøftelser med Parlamentet om forordning (EF) nr. 1073/1999?
What timetable does the Council foresee for negotiations with Parliament on Regulation (EC) No 1073/1999?
Deler Rådet Parlamentets holdning om, at det er nødvendigt at præcisere den retlige ramme for OLAF's opgave?
Does the Council share the same point of view as Parliament with regard to the need to clarify the legal framework of the OLAF mission?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0117/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0117/08
Om: EU's adfærdskodeks om våbeneksport - effektive midler til at begrænse ulovlig våbentransport
Subject: EU Code of conduct on arms exports - finding effective means of curtailing illicit arms transfers
Den Europæiske Unions adfærdskodeks om våbeneksport blev vedtaget af Rådet den 8. juni 1998.
The European Union Code of Conduct on Arms Exports was adopted by the Council on 8 June 1998.
Ti år senere har Det Europæiske Råd stadig ikke godkendt den fælles holdning på dette område.
Ten years later, the European Council has still not approved the Common Position on this matter.
I en ny rapport, "Insights on Peace and Security" (Betragtninger over fred og sikkerhed) fra fredsforskningsinstituttet "Stockholm International Peace Research Institute" (SIPRI), undersøges indvirkningerne af EU's bestemmelser om luftfartssikkerhed på de luftfragtsoperatører, som mistænkes for at være indblandet i destabiliserende våbentransport.
The recently released 'Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Insights on Peace and Security' examines the impact of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers.
I rapporten fremlægges nye statistikker, der viser, at 80 luftfartsselskaber, som er nævnt i rapporter fra bl.a. FN vedrørende ulovlig våbenhandel, siden 2006 er blevet forbudt eller retsforfulgt som følge af EU's bestemmelser om luftfartssikkerhed.
It presents new statistics showing that 80 air carriers which have been named in United Nations or other reports on arms trafficking have since 2006 been banned or targeted by EU air safety regulations.
Rapporten viser endvidere, at luftfartsselskaber, der er indblandet i ulovlig våbentransport, vedblivende overtræder de internationale flysikkerhedsbestemmelser, og dette understreger vigtigheden af en streng håndhævelse af EU's regelsæt for flysikkerhed.
The report also shows that air carriers involved in illegal arms transfers consistently violate international air safety regulations, which demonstrates the importance of strict application of EU air safety controls.
Set i lyset af SIPRI's seneste forskningsresultater om indvirkningerne af EU's flysikkerhedsbestemmelser for luftfragtsoperatører, der er mistænkt for destabiliserende våbentransport, er Rådet da af den opfattelse, at det vil være hensigtsmæssigt at arbejde på at ændre eller yderligere stramme de eksisterende flysikkerhedsbestemmelser og tilsvarende øge søfartssikkerheden for således at bremse usikre operatørers fragt af ulovlige våben?
In the light of the recent SIPRI research on the impact of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators that are suspected of destabilising arms transfers, does the Council think it is appropriate to consider launching an effort to amend or further tighten existing air safety regulations and increase maritime safety standards accordingly in order to curb transportation of illicit weapons by unsafe transporters?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0118/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0118/08
Om: Opfordring til indførelse af en EU-politik for romaer
Subject: Call for EU Roma Policy
I oktober 2007 sendte en række MEP'er et forslag til det daværende slovenske EU-formandskab om indførelse af en ny metode til håndtering af romaspørgsmål på EU-plan.
In October 2007 MEPs sent a proposal to the Presidency of the EU (Slovenian Presidency) suggesting a new method of addressing Roma issues at EU level.