natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har også arbejdet hen imod indbyrdes samråd om de nationale politikker over for de lande, der ikke er omfattet af embargo, men som er genstand for særlig årvågenhed.
They have also worked towards further concertation on national policies towards those countries which are not subject to an embargo but which are being closely monitored.
Med henblik på FN's konference i 2001 om alle aspekter af ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben er medlemsstaterne begyndt at fastlægge fælles retningslinjer og styrke deres koordinering af kontrol med overførsel af håndskydevåben og lette våben.
In light of the 2001 UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, Member States have started to define common guidelines and to strengthen their coordination of control of transfer of small arms and light weapons.
Endelig understreges i beretningen det arbejde, der skal prioriteres i fremtiden:
Finally, the report highlights priorities for future action:
∙ Færdiggørelse af en fælles liste over ikke-militære varer til brug for politiet og den indre sikkerhed.
▪ Finalisation of a common list of non-military security and police equipment.
Denne liste udarbejdes af Gruppen vedrørende Eksport af Konventionelle Våben (COARM) og forelægges for Kommissionen, som derefter stiller forslag om en fællesskabsordning for kontrol med eksport af sådant udstyr.
The list will be drawn up by the COARM working party and submitted to the Commission which will then propose a Community mechanism for controlling exports of such equipment.
Dette instrument skal være adskilt fra adfærdskodeksens operationelle bestemmelser. ∙ Udbygning af udvekslingen af oplysninger om eksport til visse lande eller regioner, der kræver særlig årvågenhed. ∙ Præcisering og styrkelse af den bilaterale konsultationsordning. ∙ Harmonisering af de nationale årsberetninger om anvendelsen af adfærdskodeksen.
This instrument will be separate from the operative provisions of the Code of Conduct. ▪ Development of exchanges of information on exports to certain countries or regions regarded as requiring special vigilance. ▪ Clarification and strengthening of the bilateral consultations mechanism. ▪ Harmonisation of national annual reports in the appliance of the Code of Conduct.
Bemærkninger til den anden årsberetning
Observations on the Second Annual Report
Det står klart, at der er gjort store fremskridt med hensyn til at skabe større sammenhæng mellem medlemsstaternes våbeneksportpolitikker.
It is clear that considerable progress has been made in bringing about greater convergence of Member States' arms export policies.
Dette bør hilses velkommen, men der står stadig meget tilbage at gøre.
This is to be welcomed, but there is a lot still to be done.
Afhængig af holdning kan situationen beskrives som en situation med et glas, der enten er halvt fuldt eller halvt tomt.
Depending on one's point of view, the situation can be described as one in which the glass is either half full or half empty.
Det må beklages, at der ikke er gjort ret store fremskridt med hensyn til kontrol med mæglervirksomhed, og at der tilsyneladende ikke er gjort fremskridt overhovedet med hensyn til:
It is to be regretted that little progress has been made in controlling arms brokering and no progress appears to have been made on:
∙ et fælles system for overvågning af den endelige brug ∙ kontrol med EU-virksomheders licensproduktion ∙ arbejdet med at gøre kodeksen juridisk bindende.
▪ A common system of end-use monitoring ▪ Controls on licenced production by EU companies ▪ Making the Code legally binding
Åbenhed er det område, hvor der tilsyneladende er gjort de største og hurtigste fremskridt.
The area where it appears that progress is most significant and rapid is in the field of transparency.
En række våbeneksportskandaler i 1980'erne og 1990'erne har øget betydningen af åbenhed på dette område.
A number of arms export scandals in the 1980s and 1990s have re-inforced the importance of transparency in this field.
Åbenhed giver mulighed for en reel debat om de spørgsmål, der er involveret, skaber tillid til nationale og internationale reguleringsordninger og afskrækker fra ulovlige aktiviteter og korruption.
Transparency allows proper debate of the issues involved, builds confidence in national and international regulating regimes and discourages illegal activity and corruption.
Selve aftalen om EU's adfærdskodeks og afgørelsen om at offentliggøre årsberetningen er et stort fremskridt på dette område.
The agreement on the EU Code of Conduct itself and the decision to publish the annual report, is a major advance in this field.
Der hersker imidlertid stadig en vis bekymring over den måde, hvorpå årsberetningen fremlægges, og de forskellige grader af åbenhed i medlemsstaterne.
There remain however concerns about the way the annual report is presented and the levels of transparency operated by Member States.
Den konsoliderede årsberetning er i alt væsentligt en samling af de nationale våbenberetninger.
The consolidated annual report is essentially an amalgamation of national arms reports.
Den står og falder derfor med kvaliteten af de oplysninger, som de nationale regeringer giver.
Consequently it stands or falls by the quality of information provided by national governments.
Derfor har Europa-Parlamentet krævet, at alle lande offentliggør deres våbenberetninger.
For that reason, the European Parliament called for all countries to publish their arms reports.
Det næste skridt ville så være at skabe større sammenhæng mellem oplysningerne i beretningerne.
The next step would then be to get greater convergence of information provided in the reports.
Den ikke-statslige organisation Saferworld offentliggjorde for nylig en undersøgelse af åbenheden i forbindelse med våbeneksportkontrol Transparency and accountability in European arms export controls af Bernardo Mariani og Angus Urquhart, december 2000. .
The N.G.O. Saferworld recently published a study of transparency in arms export controls Transparency and accountability in European arms export controls by Bernardo Mariani and Angus Urquhart, December 2000. .
Det siges heri, at der i de senere år har været en stor stigning i antallet af lande, der udarbejder årsberetninger.
It notes that in recent years there has been a big increase in the number of countries producing annual reports.
Kvaliteten af oplysningerne varierer meget fra den ene medlemsstat til den anden.
The quality of information varies greatly among member states.
Saferworld siger om Det Forenede Kongeriges tredje årsberetning, som blev offentliggjort i juli 2000, at den er den mest gennemskuelige beretning, noget EU-land har offentliggjort, og at den eventuelt kan bruges som model for den bedste praksis i EU .
Saferworld describes the UK’s third annual report published in July 2000 as “ the most transparent report published by a European country and it offers a potential template for best practice throughout the EU ”.
Beretningen indeholder oplysninger om politikspørgsmål og detaljerede oplysninger om licensafgørelser.
The report gives information on policy issues and then detailed information on licensing decisions.
For hvert modtagerland vises antallet og værdien af de licenser, der er udstedt, sammen med nærmere oplysninger om antallet af licenser, der er udstedt eller givet afslag på, opdelt efter kategori eller varefortegnelse i militærlisten.
For each country destination, the number and value of licences granted is shown, along with details of the number of licences granted and refused, diseggregation by military list category or goods summary.
Der gives også tal for store konventionelle våben og små våben.
Numerical data on major conventional weapons and small arms are also given.
Den italienske regering udarbejdede sin første årsberetning i 1991, og på en række områder giver dens beretninger en hidtil uset mængde oplysninger.
The Italian Government produced its first annual report in 1991 and in certain areas its reports provide an unprecedented level of information.
Især gives der nærmere oplysninger om eksporterede og importerede våben med en fuld beskrivelse af varerne, deres værdi og mængde opdelt efter virksomhed.
In particular, the annual report details armaments exported and imported giving a full description of the goods, their value and quantity broken down by company.
Der gives også oplysninger om udstedte licenser med våbnenes type, mængde og værdi, igen opdelt efter virksomhed.
Details of licences granted, including type, quantity and value of armaments, again broken down by company, are also provided.
Informationsniveauet i den italienske beretning er godt, men gennemskueligheden svækkes af den komplicerede opbygning.
While the level of information provided in the Italian report is good, the level of transparency achieved is undermined by the complex structure of the report.
Det italienske rapporteringssystem er desuden et af de få, der giver nærmere oplysninger om eksport af varer med dobbelt anvendelse.
The Italian reporting system, moreover, is one of the few to provide details of dual-use exports.
På dette område er det imidlertid det irske system, der giver størst åbenhed, idet der hver måned på Internettet offentliggøres statistikker over eksportlicenser for varer med dobbelt anvendelse med angivelse af kontrollistenummer, dato og modtager.
However, in this area, it is the Irish system that allows for the greatest level of transparency, with the publication of monthly statistics on the Internet of dual-use export licences issued with respect to control list number, date and destination.
Den hollandske årsberetning giver meget detaljerede oplysninger om afslag på licensansøgninger.
The Dutch annual report gives highly detailed information on refusals of licence applications.
De oplysninger omfatter en fuld beskrivelse af de varer, det blev afslået at give licens til, modtagerland, foreslået varemodtager, endelig bruger, årsagen til afslaget, datoen for afslaget og afslagets nummer.
This information includes a full description of the goods for which a licence was refused, the destination country, proposed consignee, end-user, reason for refusal, date of denial and denial number.
Den relativt store åbenhed i rapporteringssystemerne i disse medlemsstater findes ikke andre steder.
The relatively high level of transparency evidenced in the reporting systems of these few member states is not matched elsewhere.
Østrig, Grækenland og Luxembourg giver ikke offentlige oplysninger om de licenser, der udstedes.
Austria, Greece and Luxembourg provide no public information on licences granted.
Spanien offentliggør en årsberetning, men den anfører blot værdien af eksporten og indeholder ikke nærmere oplysninger om udstedte licenser, de eksporterede varers type og mængde, den endelige bruger eller overførsler til politi eller sikkerhedsstyrker.
Spain does publish an annual report but this only contains values of exports and does not include any details of licences granted, the type and quantity of products exported, the ultimate end-user or transfers to police or security forces.
I Frankrigs beretning gives der kun oplysninger om eksportlicenser opdelt i tre meget brede kategorier.
France’s report only gives information on export licences disaggregated into three very broad categories.
De beskedne oplysninger om våben, varer med dobbelt anvendelse og politi-/sikkerhedsudstyr eksporteret fra disse lande og andre lande udelukker tilbundsgående undersøgelser og hindrer i alvorlig grad kontrol med regeringen.
The scant nature of the information provided on arms, dual-use goods and police/security equipment exported from these and other countries precludes comprehensive scrutiny and seriously impedes government accountability.
Parlamentarisk kontrol
Parliamentary scrutiny
Parlamentarisk debat og spørgsmål i parlamentet er også en vigtig måde, hvorpå man kan overvåge og kontrollere regeringens politik.
Parliamentary debate and the raising of questions in parliament is also an important way of monitoring and scrutinising government policy.
Som følge af en vidtrækkende lov om informationsfrihed kommer en betydelig del af oplysningerne i Nederlandene typisk fra svar på parlamentariske spørgsmål om dette emne - i modsætning til lande som f.eks. Østrig og Italien - hvor der er en tendens til, at svarene ikke er detaljerede nok, hvilket begrænser deres anvendelighed som et middel til offentlig kontrol.
In the Netherlands, as a result of a far-reaching Freedom of Information Act, a significant quantity of information is typically forthcoming in replies to parliamentary questions on this issue - in contrast to those states, such as Austria and Italy, in which responses tend to lack detail, limiting their usefulness as an instrument of public scrutiny.
Meget få nationale parlamenter i medlemsstaterne har ret til at kontrollere gennemførelsen af de nationale eksportkontrolforanstaltninger, enten før eller efter licenserne udstedes.
Very few national parliaments in Member States have the right to scrutinise the application of national export controls either before or after licences are granted.
I Sverige har man siden 1984 haft et system med forudgående parlamentarisk kontrol.
In Sweden a system of prior parliamentary scrutiny has been operating since 1984.
Den svenske regering rådgives om eksportkontrolpolitikken af et særligt indkaldt organ - eksportkontrolrådet - som består af nuværende og tidligere parlamentsmedlemmer.
The Swedish Government takes advice on export control policy from a specially convened body called the Export Control Council (ECC), made up of serving and former parliamentarians.
Selv om indvendinger fra dette eksportkontrolråd ikke er juridisk bindende, har enstemmige indvendinger fra det i praksis altid ført til afslag på licens.
Although any objections raised by the ECC are not legally binding, unanimous objections from the Council have, in practice, always led to the refusal of a licence.
Det svenske system sikrer parlamentarisk indflydelse på licensproceduren og er med til at sikre, at regeringen hele tiden holder sig til eksportlicenskriterierne.
The Swedish system ensures parliamentary input into the licensing process and helps ensure that the government applies export licensing criteria on a consistent basis.
Regelmæssige parlamentariske debatter om politikken for våbeneksportkontrol er ligeledes en vigtig kontrolmekanisme på dette område.
The provision for regular parliamentary debate on the application of arms export control policy is also an important mechanism of scrutiny in this area.
Imidlertid er Nederlandene og Sverige de eneste lande, hvor sådanne debatter finder sted regelmæssigt.
However, the Netherlands and Sweden are the only countries where such debates take place on a regular basis.
Årsberetningens forpligtelse til større åbenhed
The Annual Report's commitment to greater transparency
I lyset af de betydelige forskelle mellem medlemsstaternes rapporteringsprocedurer må man i høj grad glæde sig over løfterne i årsberetningen om, at man vil forsøge at få udarbejdet en harmoniseret ramme for de nationale beretninger.
In light of the considerable variations between Member States in reporting procedures, the commitments contained within the annual report to seek a harmonised framework for national reports is to be greatly welcomed.
Det samme gælder for medlemsstaternes løfte om flere oplysninger i meddelelser om afslag.
As is the commitment by Member States to provide more detail in denial notifications.
Man må håbe, at disse oplysninger er med i den næste årsberetning.
It is to be hoped that this information will be included in the next annual report.
19. september 2001 ENDELIG A5-0310/2001
19 September 2001 FINAL A5-0310/2001
om meddelelse fra Kommissionen om en strategi for tjenester i det indre marked
on the Commission communication: An Internal Market Strategy for Services
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked
Committee on Legal Affairs and the Internal Market
294.975 INDHOLD
294.975 CONTENTS
Med skrivelse af 29. december 2000 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om en strategi for tjenester i det indre marked ( KOM(2000) 888 – 2001/2052(COS)) til Parlamentet.
By letter of 29 December 2000, the Commission forwarded to Parliament the communication An Internal Market Strategy for Services ( COM (2000) 888 – 2001/2052(COS)).
På mødet den 15. marts 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0103/2001 ).
At the sitting of 15 March 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion (C5‑0103).
På mødet den 27. februar 2001 havde Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt Maria Berger til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Maria Berger rapporteur at its meeting of 27 February 2001.
På møder den 10. juli 2001 og 18. september 2001 behandlede udvalget meddelelse fra Kommissionen og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 10 July and 18 September 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 17; imod: 11).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 17 votes to 0 , with 11 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Rainer Wieland (mødeformand), Ward Beysen (næstformand), Maria Berger (ordfører), Paolo Baroluzzi, Luis Berenguer Fuster, Philip Charles Bradbourn, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Othmar Karas, Ioannis Koukiadis, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Luis Marinho, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Hannes Swoboda, Antonio Tajani, Feleknas Uca, Theresa Villiers, Diana Wallis, Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà..
The following were present for the vote: Rainer Wieland, acting chairman; Ward Beysen, vice-president; Maria Berger, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Philip Charles Bradbourn, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Othmar Karas, Ioannis Koukiadis, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Luís Marinho, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Hannes Swoboda, Antonio Tajani, Feleknas Uca, Theresa Villiers, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Begrundelsen vil blive givet mundtligt på plenarmødet.
(The explanatory statement will be presented orally in plenary sitting.)
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om en strategi for tjenester i det indre marked ( KOM(2000) 888 – C5‑0103/2001 – 2001/2052(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication: An Internal Market Strategy for Services ( COM (2000) 888 – C5‑0103/2001 – 2001/2052(COS))
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 888 – ( C5‑0103/2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission communication ( COM (2000) 888 – C5‑0103/2001 ) Not yet published in the OJ. ,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, især punkt 17,
- having regard to the conclusions of the Lisbon European Council, in particular paragraph 17 thereof,
– der henviser til artikel 15, stk. 2, 16, 35, 36, 37 og 38 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1-22. ,
- having regard to Articles 15(2), 16, 35, 36, 37 and 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, pp. 1-22. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 14, stk. 2, 16 og 49-55,
- having regard to Articles 14(2), 16 and 49 - 55 of the EC Treaty,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0310/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0310/2001 ),
A. der henviser til, at servicesektoren har væsentlig betydning for den europæiske økonomis videre udvikling, da
A. whereas the services sector is one of fundamental importance to the further development of the European economy, since - it already accounts for the greater part of GNP and more than two thirds of employment, - the changeover to the information society is imparting a new dynamic to this sector, - it provides the fundamental precondition for the competitiveness of other sectors,
1. glæder sig over, at Kommissionen med denne meddelelse efterkommer opfordringen fra Det Europæiske Råd i Lissabon og med sin globale strategi for tjenester i det indre marked tager højde for servicesektorens stigende betydning; tilkendegiver sin støtte til Kommissionens initiativ: understreger, at forslaget er politisk og økonomisk nødvendigt for at sikre en effektiv gennemførelse af det indre marked for tjenester gennem fjernelse af de lovgivningsmæssige og administrative hindringer for tjenesteydere, som ønsker at operere på det indre marked;
Welcomes the fact that with this communication the Commission is complying with a request made by the Lisbon Council, and is seeking to do justice to the increasing importance of the service sector with a global internal market strategy; expresses its support for the Commission's initiative and stresses the political necessity and urgent economic need for such a strategy to carry into full effect the internal market in services by removing the legislative and administrative obstacles encountered by service providers wishing to operate on the European market;
3. understreger betydningen af at etablere et effektivt indre marked for tjeneste inden udvidelsen af EU;
Stresses the importance of having in place an effective Internal Market in Services before enlargement of the EU takes place;
6. støtter principielt de anførte fem principper for en strategi til fjernelse af hindringer for den frie ydelse af tjenester;
Supports fundamentally the five basic principles for a strategy for removing obstacles standing in the way of freedom to provide services;
12. opfordrer Kommissionen til også at indsamle oplysninger og statistisk materiale om handel med tjenester i ansøgerlandene for at få det klarest mulige overblik over de hindringer, som kan modvirke gennemførelsen af det indre marked for tjenester før og efter udvidelsen;
Asks the Commission to collect information and statistical data on trade in services also in the candidate countries in order to have the clearest possible view of the obstacles which could hinder the completion of the Internal Market in Services before and after enlargement;
14. opfordrer Kommissionen til at sikre, at der er sammenhæng mellem alle nye EU-instrumenter og e-handel-direktivet samt mål og formål i den nye strategi for tjenester i det indre marked, og til at sikre, at EU's retlige ramme gør det muligt for europæiske tjenesteydere at betragte hele det indre marked som deres hjemmemarked og at levere tjenester på tværs af nationale grænser lige så let som inden for en medlemsstat;
Calls on the Commission to ensure coherence of any new Community instruments with the e-commerce directive and with the aims and objectives of the new Internal Market strategy for services, and to ensure that the Community legal framework allows European service providers to consider the whole of the Internal Market as their home market and to provide services across national borders as easily as within one Member State;