natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de tre dele, som dette partnerskab består af, er det kun det økonomiske samarbejde mellem de to parter, som har udviklet sig.
Of the three parts to this partnership, only economic cooperation between the two sides has expanded.
Selv om der er afholdt et stigende antal Euro-Middelhavsmøder, har den politiske dialog og - i mindre grad - det kulturelle samarbejde ikke udviklet sig på samme måde som det økonomiske samarbejde.
Whilst there may now be a lot more Euro-Mediterranean meetings, the political dialogue, and to a lesser extent, cultural cooperation, have not developed significantly compared with the economic cooperation.
Og denne dialog er bydende nødvendig for at sikre, at det nye partnerskab bliver en succes.
In our view, such a dialogue is indispensable if we are to make this new partnership a success.
Hvis de nuværende strukturer viser sig at være utilstrækkelige til at sikre åbne drøftelser om spørgsmål, der ofte vedrører konfliktsituationer, må der udtænkes nye strukturer, der gør det muligt for hver især at give udtryk for sit synspunkt over for modparten.
If the present structures are found to be wanting in terms of open discussion on subjects that can engender conflict, we shall have to invent new structures within which each of us can express our point of view and put it to our partners.
Det er vigtigt, at man sammen kan drøfte, hvad der forstås ved demokrati og grundlæggende frihedsrettigheder, og tage stilling til de iværksatte politiske afgørelser og virkningerne heraf i samfundet.
As we see it, it is important for us to be able to discuss together what we mean by democracy and fundamental freedoms, the political decisions put in place and their repercussions in the different societies.
Desuden er menneskerettighederne omhandlet i en særlig klausul i associeringsaftalerne.
It is indeed the subject of a special clause in the association agreements.
Begivenhederne den 11. september har - hvis overhovedet nødvendigt - vist, at det er Unionens pligt og i dens interesse at skabe nære bånd til de sydlige Middelhavslande og at iværksætte et privilegeret partnerskab, der fremmer det politiske samarbejde i alle dets former og en bæredygtig økonomisk udvikling i området og derigennem på hele det afrikanske kontinent.
The events of 11 September remind us, if we needed reminding, that the Union ought in its own interest to make a rapprochement with the southern Mediterranean countries and to establish with them a privileged partnership which fosters political cooperation in all its forms, as well as a sustainable economic development of the region, and thereby the entire African continent.
I denne nye internationale situation, hvor terrorisme udgør en trussel og en urofaktor, kan bekæmpelsen heraf på nationalt plan ikke berettige til at misbruge den enkeltes integritet eller at behandle den politiske opposition med hårdhed.
In this new international context where terrorism represents a threat and a destabilising factor, the fight against terrorism, at national level, cannot be justification for abuse of the integrity of the person or for a crackdown on the political opposition.
Denne kamp kan anstændigvis ikke føres i total modstrid med de værdier, som tilskynder os til at bekæmpe alle former for terrorisme.
It cannot rightly be utterly at odds with the values that impel us to combat all the forms of terrorism.
Det vil bestemt være en farlig udviking, hvis denne betydningsfulde kamp anvendes som påskud til at opgive ethvert ønske om nødvendig demokratisk forandring eller udgør en lejlighed til ikke at lade den politiske skueplads være åben op til valgterminer.
It would indeed be counter-productive if this crucial struggle were to be used to extinguish any aspirations towards necessary democratic change, or to shut down political opportunities ahead of elections.
Nok har disse eksisterende og fremtidige bilaterale aftaler deres fortrin, men de har også deres begrænsninger, da de kun giver mulighed for usammenhængende forbindelser og foranstaltninger.
If such bilateral agreements – existing or yet to come – have their merits, they also have their limitations, since they only permit fragmentary relations and actions.
Med oprettelsen af en stor økonomisk og politisk enhed på seks millioner kvadratkilometer og med et befolkningstal på 80 millioner vil EU's bistand helt sikkert kunne gøres mere effektiv, og der vil kunne tiltrækkes langt flere udenlandske investorer - der i dag ikke udviser den store interesse, fordi markederne er for snævre.
The creation of a great economic and political entity, bringing together across 6 million square kilometres, a population of some 80 million inhabitants would certainly render EU assistance more effective and attract far more foreign investors who at present have little interest in the currently narrow markets.
Denne nye enhed vil normalt også kunne fremme den demokratiske udvikling i de enkelte Maghreb-lande ved at bevirke, at landenes indbyrdes forhold udvikler sig på en måde, der kan sammenlignes med forbindelserne mellem EU's medlemsstater.
It should also permit the democratic evolution of each of the Maghreb countries by encouraging amongst them an evolution comparable to that which was achieved between the Member States of the European Union.
På den baggrund kan europæerne kun glæde sig over, at den integrationsproces, der blev indledt i 1989 mellem de fem medlemmer af Den Arabiske Maghreb-Union, har fået nyt liv, som det er kommet til udtryk ved afholdelsen af et AMU-udenrigsministermøde den 17. januar 2002 forud for et topmøde i juni 2002, hvori statscheferne vil deltage.
In this respect, the Europeans can only welcome the relaunch of the integration process initiated back in 1989 between the five member countries of the Arab Maghreb Union which was given concrete expression, on 20 January 2002 in Algiers, in a meeting of the Arab Maghreb Union’s Foreign Ministers, pending a Heads of State Summit in June 2002.
I denne situation drejer det sig på ingen måde om at korrekse andre, uanset hvilke overbevisninger og sikre forvisninger man har, for i dette spørgsmål har hver især lige så meget at give som at tage.
There is no question here of giving lessons, whatever our respective convictions and certainties, since each has as much to give as to receive.
Det forekommer derfor absolut nødvendigt, at europæerne i denne ånd tager den fælles visum- og indvandringspolitik op til revision sammen med Maghreb-landene.
In this spirit, we consider it imperative to review our visa and immigration policy with the Maghreb countries.
Ved at styrke det politiske og kulturelle samarbejde med Maghreb-landene vælger vi at lade den europæiske og den arabiske historie mødes og at sammenstille de to kulturer for at udvikle fælles værdier i fremtiden.
In intensifying our political and cultural cooperation with the Maghreb countries, we choose to blend our histories and bring our cultures face to face in order to develop common values for the future.
Det er med dette sigte, at den pakke af foranstaltninger, der er samlet i beslutningsforslaget, og som er gjort så konkrete som muligt, forelægges af ordførerne til godkendelse.
With this aim in mind, the rapporteurs submit for your approval the most concrete measures possible collected together in this motion for a resolution.
A. der henviser til, at det er nødvendigt at fremme initiativer, som kan bidrage til udvikling af områder for økonomisk samarbejde mellem Marokko og Den Europæiske Union,
A. having regard to the need to encourage initiatives which will lead to greater economic cooperation between Morocco and the European Union,
B. der henviser til, at udviklingen af bilaterale, fælles tiltag mellem EU og Marokko vil fremme den økonomiske integration mellem Marokko og EU,
B. whereas the implementation of joint bilateral projects between the European Union and Morocco will facilitate the integration of the two parties’ economies,
C. der henviser til, at det nordlige Afrika, og navnlig Marokko, altid vil være et område, der har afgørende betydning for EU's sikkerhed,
C. whereas North Africa (especially Morocco) will always be an area of particular importance to EU security,
D. der henviser til, at Kongeriget Marokkos fremtid vil kunne danne grundlag for økonomiske transaktioner af særlig betydning for EU,
D. whereas Morocco will in the future provide a basis for economic operations which will be of particular significance to the European Union,
3. slår til lyd for, at EU-institutionerne samler initiativerne til et samarbejde mellem Marokko og EU i et enkelt program for økonomisk udvikling.
Recommends that the Community bodies focus, in a single economic development programme, on cooperation initiatives involving Morocco and the European Union
23. maj 2002 ENDELIG A5-0176/2002
23 May 2002 FINAL A5-0176/2002
om Kommissionens rapport om overvågningen af gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik
on the Commission report on the monitoring of the implementation of the common fisheries policy
309.204 INDHOLD
309.204 CONTENTS
Med skrivelse af 28. september 2001 fremsendte Kommissionen sin rapport om overvågningen af gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik ( KOM(2001) 526 – 2002/2001(COS)).
By letter of 28 September 2001, the Commission forwarded to Parliament its report on the monitoring of the implementation of the common fisheries policy ( COM(2001) 526 – 2002/2001(COS).
På mødet den 16. januar 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne rapport var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg ( C5‑0008/2002 ).
At the sitting of 16 January 2002 the President of Parliament announced that he had referred the report to the Committee on Fisheries as the committee responsible ( C5‑0008/2002 ).
På mødet den 20. november 2001 havde Fiskeriudvalget valgt Niels Busk til ordfører.
The Committee on Fisheries had appointed Niels Busk rapporteur at its meeting of 20 November 2001.
På møder den 24. januar, 21. februar, 15. april og 22. maj 2002 behandlede udvalget Kommissionens rapport og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission report and the draft report at its meetings of 24 January, 21 February, 15 April and 22 May 2002. .
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 19; imod: 1).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 19 votes to 1, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Brigitte Langenhagen (næstformand), Marit Paulsen (for ordføreren) , Elspeth Attwooll, Brian Crowley, Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Ilda Figueiredo, Michael John Holmes, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Patricia McKenna, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Juan Ojeda Sanz, Neil Parish, Manuel Pérez Álvarez, Fernando Pérez Royo, Catherine Stihler og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Brigitte Langenhagen vice-chairwoman; Marit Paulsen (for the rapporteur), Elspeth Attwooll, Brian Crowley, Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Ilda Figueiredo, Michael John Holmes, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Patricia McKenna, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Juan Ojeda Sanz, Neil Parish, Manuel Pérez Álvarez, Fernando Pérez Royo, Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens rapport om overvågningen af gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik ( KOM(2001) 526 – C5‑0008/2002 – 2002/2001(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission report on the monitoring of the implementation of the common fisheries policy (( COM(2001) 526 – C5‑0008/2002 – 2002/2001(COS))
- der henviser til Kommissionens rapport ( KOM(2001) 526 – ( C5‑0008/2002 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission report ( COM(2001) 526 – C5‑0008/2002 Not yet published in OJ. ),
- der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 Endnu ikke offentliggjort i EFT. om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2846/98 EFT L 358 af 31.12.1998. ,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 Not yet published in OJ. establishing a control system applicable to the common fisheries policy, as last amended by Council Regulation (EC) No 2846/98 OJ L 358 of 31.12.1998. ,
- der henviser til sin beslutning af 17. januar 2002 om Kommissionens grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid,
– having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Commission's Green Paper on reform of the common fisheries policy,
- der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5‑0176/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0176/2002 ),
A. der henviser til, at en vellykket gennemførelse af den fælles fiskeripolitik kræver et effektivt system med kontrol, håndhævelse og indberetning,
A. whereas successful implementation of the common fisheries policy calls for an effective system of control, enforcement and reporting,
B. der henviser til, at der må være tillid til gyldigheden og retfærdigheden af forvaltnings- og kontrolordningen,
B. whereas there must be confidence in the validity and fairness of the management and control system,
C. der henviser til, at fiskernes støtte til og respekt for fiskeriforskrifter vil øges, såfremt fiskeriorganisationerne inddrages i beslutningsproceduren,
C whereas fishermen's support and respect for fisheries regulations will improve by involving fishermen's organisations in the decision-making process,
D. der henviser til, at ansvaret for kontrollen med fællesskabslovgivningens anvendelse ifølge Fællesskabets principper først og fremmest påhviler medlemsstaterne,
D. whereas, in accordance with Community principles, responsibility for monitoring the application of Community legislation lies primarily with the Member States,
E. der henviser til, at Fællesskabets inspektører må være i stand til at arbejde uafhængigt og må have mere omfattende beføjelser, hvis man ønsker at nå frem til ensartede spilleregler,
E. whereas in order to achieve a level playing field, greater power must be allocated to Community inspectors, who must be able to operate independently,
F. der henviser til, at Fællesskabet har det overordnede ansvar for en tilfredsstillende gennemførelse af den fælles fiskeripolitik,
F. whereas the Community has overall responsibility for the satisfactory implementation of the common fisheries policy,
G. der henviser til, at der i øjeblikket er stor forskel på, hvor hensigtsmæssigt fiskerikontrollen er iværksat, idet mange fiskeriaktiviteter er underlagt en effektiv kontrol, mens andre overhovedet ikke er undergivet nogen kontrol eller en klart utilstrækkelig kontrol,
G. whereas, at present, there are wide variations in the efficiency of fisheries control; many fishing activities are subject to effect control while others are subject to no control at all or demonstrably inadequate control,
H. der henviser til, at et effektivt kontrolsystem bør medføre stor sandsynlighed for udtagelse til kontrol,
H. whereas an effective control system should imply a high degree of probability of being subjected to control,
I. der henviser til, at erfaring og uddannelse i fiskerikontrolopgaver udgør et vigtigt grundlag for en effektiv udførelse af fiskerikontrollen,
I. whereas experience and training in fisheries control is an important basis for efficient fisheries control,
J. der henviser til at forskellene i de praktiske anvendelser af kontrolforordningen i medlemsstaterne er så betydelige, at de resulterer i en ulige behandling af fiskere i de forskellige dele af Fællesskabet og undergraver den generelle berettigelse af den fælles fiskeripolitiks forvaltningsordning,
J. whereas the disparities in the practical application of the Control Regulation in the Member States are so great that they result in unequal treatment of fishermen in different parts of the Community and undermine the overall legitimacy of the CFP management regime,
K. der henviser til, at der stadig er store indbyrdes forskelle medlemsstaterne imellem med hensyn til opfyldelsen af kravene om indberetning af fangster til Kommissionen,
K. whereas there continue to be great disparities between the Member States in complying with the requirements to report catches to the Commission,
L. der henviser til, at visse medlemsstater helt har undladt at overholde deres forpligtelse til at underrette Kommissionen om deres fartøjers fiskeriindsats eller kun har gjort dette lejlighedsvis i løbet af den periode, som er dækket af rapporten,
L. whereas some Member States have totally failed to comply with the obligation to notify the Commission of their vessels' fishing effort or have only done so intermittently throughout the period covered by the report,
M. der henviser til, at FUP-programmerne ikke har muliggjort effektiv kontrol af antallet af fiskerfartøjer, ikke har sikret den nødvendige reduktion af flåden og ikke har sikret en effektiv kontrol med flådernes reelle kapacitet,
M. whereas the MAG programmes have not enabled effective monitoring of the number of fishing vessels, have not secured the necessary reduction in the fleet and have not ensured effective control of the real capacity of the fleets,
N. der henviser til, at der kan konstateres store forskelle i medlemsstaternes sanktionsprocedurer,
N. whereas there are wide variations in Member States' sanction procedures,
Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (benævnet kontrolforordningen) udgør, sammen med en række specifikke forskrifter, der navnlig indeholder kontrolbestemmelser, som er vedtaget af regionale fiskeriorganisationer (RFO'er), den retlige ramme indeholdende minimumskrav til de fiskeriaktiviteter, der udføres af Fællesskabets fiskerfartøjer i og uden for Fællesskabets fiskerifarvande.
Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (referred to as the Control Regulation), together with several specific regulations containing, notably, control provisions adopted by regional fisheries organisations (RFOs), defines the legal framework of minimum requirements applicable throughout the Community and beyond Community fishing waters to fishing activities by Community fishing vessels.
Med andre ord udgør kontrolforordningen en ramme for kontrol, som omfatter hele fiskeriproduktionsprocessen fra net til forbrugernes bord.
In other words, the Control Regulation is a framework for control covering the entire fisheries production process from net to consumer table.
Kommissionens rapport og arbejdsdokumenterne "Fiskerikontrollen i medlemsstaterne" opfylder de krav, som er fastsat i fællesskabslovgivningen, idet de giver en detaljeret beskrivelse af fiskeriovervågning-, inspektions- og kontrolaktiviteterne i perioden 1996-1999 samt Kommissionens vurdering af resultaterne af gennemførelsen af fællessskabslovgivningen på dette område.
The Commission's report and working documents entitled 'Fisheries control in Member States' comply with the obligations laid down in Community legislation by providing a detailed description of fisheries monitoring, inspection and surveillance activities in the period 1996-1999, and an assessment by the Commission of the state of implementation of Community legislation in this field.
Medlemsstaterne har fastlagt retlige rammer for kontrol og udpeget kompetente myndigheder i overensstemmelse med traditionerne inden for deres respektive retslige og administrative systemer.
The Member States have established legal frameworks for control and designated competent authorities within the traditions of their legal and administrative systems.
Medlemsstaterne har endvidere tildelt fiskeriinspektører retlige kontrolbeføjelser samt kompetence til at indlede sanktionsprocedurer.
Member States have also invested fisheries inspectors with legal powers of control and the power to initiate sanction procedures.
Dermed burde grundlaget for, at nationale myndigheder er i stand til at håndhæve fællesskabslovgivningen være i orden, men forskellen i medlemsstaterne er så betydelige, at det kan resultere i en ulige behandling af fiskere i de forskellige dele af Fællesskabet.
This forms a basis to enable national authorities to enforce Community legislation but the differences between the Member States are so significant that they may result in unequal treatment of fishermen in different parts of the Community.
Kommissionens fremhæver, at de samarbejds- og koordineringssystemer medlemsstaterne har etableret, ikke i tilstrækkeligt omfang efterkommer de krav, det grænseoverskridende fiskeri stiller.
The Commission claims that the cooperation and coordination arrangements established by the Member States do not adequately match the requirements of transboundary fishing activities.
Medlemsstaternes skal i henhold til kontrolforordningens artikel 4 udføre inspektion og overvågning for egen regning ved hjælp af en inspektionsordning, som medlemsstaten selv fastlægger.
In accordance with Article 4 of the Control Regulation, Member States shall carry out monitoring on their own account with the aid of a system of inspection established by the Member State itself.
Det medfører en mulig interessekonflikt i medlemsstaterne mellem kontrol og finansiering af kontrollen.
This entails a possible conflict of interests in the Member States between control per se and the funding of control.
Kun i ét land er ansvaret for overvågning, inspektion og kontrol af fiskeriet samlet hos en enkelt myndighed.
Only one country has centralised responsibility for monitoring, inspection and surveillance of fisheries in a single authority.
I andre medlemsstater er disse opgaver fordelt mellem en række forskellige myndigheder, op til 7 forskellige myndigheder, og udgør i mange tilfælde kun en blandt mange andre opgaver.
In other Member States, these tasks have been distributed among a number of different authorities and form, on many occasions, only one of many other duties.
Prioriteringen hos de myndigheder, der er også er pålagt andre kontrolopgaver end fiskerikontrolopgaver, harmonerer ikke nødvendigvis med behovet for effektivitet i kontrolordningen under den fælles fiskeripolitik.
The priorities of those authorities, which are also responsible for tasks other than fisheries control, do not necessarily coincide with the need for efficiency of the control system applicable to the common fisheries policy.
Omfanget og indholdet af kontrolbeføjelserne varierer betydeligt inden for Fællesskabet.
The scope and substance of the powers of control vary considerably within the Community.
Nogle af de gældende nationale krav, som fiskeriinspektørerne skal opfylde, gør det svært for disse at udføre deres opgaver.
Some of the applicable national requirements that fisheries inspectors must meet make it difficult for them to carry out their tasks.
Desuden er opfølgningen af overtrædelser ikke altid knyttet tæt nok til fiskeriinspektørernes beføjelser og ansvarsområder til, at disse kan fuldføre kontrolarbejdet.
Moreover, the follow-up of infringements is not always linked closely enough to the powers and mandates of fisheries inspectors to allow them to complete their work.
Der kan konstateres forbedringer inden for de nationale kontrolordningerne, men der er stadig fiskerier, hvor der ikke kan garanteres en effektiv kontrol, da der ikke er afsat tilstrækkelige menneskelige ressourcer til overvågnings- og inspektionsformål.
There have been improvements in the national control systems but it is still in fisheries that effective control cannot be guaranteed owing to the lack of human resources allocated for monitoring and inspection purposes.
I nogle tilfælde skyldes kontrolunderskuddet ikke manglende menneskelige ressourcer, men manglende erfaring og uddannelse i fiskerikontrolopgaver.
In some cases, shortcomings in control are not attributable to a lack of human resources but a lack of experience and training in fisheries control.