natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- forsikringsformidling, som tilbydes i forbindelse med serviceydelser inden for automobilbranchen, f.eks. ansvars-, passagerulykkes- og retshjælpsforsikringer.
- insurance mediation offered in connection with services provided by the motor vehicle trade, e.g. third-party, vehicle and passenger accident and legal protection policies.
Det bør overlades til medlemsstaterne at træffe afgørelse om, hvorvidt de vil undtage forsikringsformidlere, der dækker branchemæssige risici, fra direktivets krav.
The Member States should be free to decide whether to exempt insurance intermediaries of commercial risks from the requirements of the Directive.
Dette berører ikke forbrugerbeskyttelsesinteresser.
This does not raise issues of consumer protection.
Ændringsforslag 3 Artikel 1, stk. 3, afsnit 2
Amendment 3 Article 1, paragraph 3, second sub-paragraph
Dette direktiv berører ikke en medlemsstats lovgivning om udøvelse af forsikringsformidling, via forsikrings- og genforsikringsformidlere, som er etableret i et tredjeland, og som leverer ydelser på denne medlemsstats område ifølge princippet om fri udveksling af tjenesteydelser.
This Directive does not affect a Member State's law in respect of insurance mediation business pursued by insurance and reinsurance intermediaries established in a third country and operating on its territory under the principle of freedom to provide services.
Dette direktiv berører ikke en medlemsstats lovgivning om udøvelse af forsikringsformidling, via forsikrings- og genforsikringsformidlere, som er etableret i et tredjeland, og som leverer ydelser på denne medlemsstats område ifølge princippet om fri udveksling af tjenesteydelser , forudsat at der sikres ligebehandling af alle personer, som udøver eller har tilladelse til at udøve forsikringsformidling på dette marked .
This Directive does not affect a Member State's law in respect of insurance mediation business pursued by insurance and reinsurance intermediaries established in a third country and operating on its territory under the principle of freedom to provide services , provided that equal treatment is guaranteed to all persons carrying out or authorised to carry out insurance mediation activities on that market .
Medlemsstaterne kan frit fastsætte særlige bestemmelser for tredjelandes forsikringsformidlere, der formidler dækning af risici på deres territorium.
The Member States are free to set specific conditions for third countries’ intermediaries acting to cover risks situated on their territory.
Man bør dog undgå "omvendt" forskelsbehandling, dvs. at en medlemsstat giver en "udenlandsk" formidler, der opererer på dens territorium, mere fordelagtige betingelser, så der opretholdes lige konkurrencevilkår for alle forsikringsformidlere på samme marked, herunder også "EU-forsikringsformidlere", der frit udveksler tjenesteydelser på dette territorium, og så de gældende bestemmelser om forbrugerbeskyttelse overholdes.
However, ‘reverse’ discrimination should be avoided, i.e. a Member State should not grant more favourable conditions to a ‘foreign’ intermediary operating on its territory, so as to preserve both the equality of competition between all intermediaries operating on one market - including Community intermediaries operating by virtue of the freedom to provide services on that territory - and with the current consumer protection provisions .
Ændringsforslag 4 Artikel 2, nr. 3, afsnit 3
Amendment 4 Article 2, paragraph 3, third sub-paragraph
Vedrører ikke den danske tekst.
This amendment ensures that the approach taken in Recital 12 is reflected in the text.
Ændringsforslag 5 Artikel 2, nr. 4, afsnit 3
Amendment 5 Article 2, Paragraph 4, third subparagraph
Ændringsforslag 6 Artikel 3, stk. 2, afsnit 2
Amendment 6 Article 3, paragraph 2, second subparagraph
Medlemsstaterne sikrer, at der oprettes ét kontaktsted, der giver nem og hurtig adgang til oplysninger fra de forskellige registre, der oprettes elektronisk og opdateres løbende.
Member States shall see to it that a single information point is established allowing quick and easy access to information from these different registers, which shall be compiled electronically and kept constantly updated.
Dette kontaktsted skal desuden indeholde oplysningerne om hver medlemsstats kompetente myndigheder, jf. stk. 1, første afsnit.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in paragraph 1, first subparagraph.
Det bør endvidere fremgå af registrene, i hvilket land eller hvilke lande de enkelte formidlere udøver virksomhed i henhold til bestemmelserne om etableringsfrihed eller om fri udveksling af tjenesteydelser.
The register shall indicate further the country or countries in which the intermediary conducts business under the rules on establishment or on the freedom to provide services.
Da det ikke længere er obligatorisk, at værtslandet skal underrettes af hjemlandet (jf. art. 5), bør de lande, hvor formidlerne udøver virksomhed, anføres i registret i hjemlandet.
With the requirement that the host Member State receive notification from the home Member State (Article 5) having been dropped, the home Member State’s register ought to list those countries in which the intermediary conducts business.
Ændringsforslag 7 Artikel 3, stk. 3, afsnit 2
Amendment 7 Article 3, paragraph 3, second subparagraph
Medlemsstaterne sikrer også, at forsikrings- og genforsikringsformidlere, herunder bundne forsikringsformidlere, som ikke længere opfylder disse krav, slettes af registeret.
Member States shall also ensure that insurance intermediaries – including tied ones – and reinsurance intermediaries who cease to fulfil these requirements are removed from the register.
Hvis det er nødvendigt, underretter hjemlandet på enhver egnet måde værtslandet om en sådan slettelse af registret.
If necessary, the home Member State shall inform the host Member State of such removal, by any appropriate means.
Den kompetente myndighed skal regelmæssigt efterprøve registreringens gyldighed .
The validity of the registration should be subject to a regular review by the competent authority .
Parlamentet gik ved førstebehandlingen ind for, at registreringens gyldighed skulle efterprøves hvert tredje år, men dette gik Rådet ikke med til.
The three yearly revision was approved by the Parliament at first reading, but not taken over by Council.
Det foreslås for at indgå et kompromis med Rådet at overlade det til de enkelte kompetente myndigheder at træffe afgørelse om, hvor ofte en sådan kontrol skal foretages.
In order to reach a compromise with the Council, it is proposed to leave it up to each competent authority to decide as to how often such a review should be conducted.
Ændringsforslag 8 Artikel 4, stk. 2, afsnit 2
Amendment 8 Article 4, paragraph 2, second subparagraph
Medlemsstaterne kan i de i artikel 3, stk. 1, andet afsnit , omhandlede tilfælde tillade, at forsikringsselskabet undersøger bundne forsikringsformidleres omdømme.
Member States may, for the cases referred to in the second subparagraph of Article 3(1), allow the insurance undertaking to check the good repute of tied insurance intermediaries.
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, andet afsnit, tillade, at forsikringsselskabet undersøger forsikringsformidleres omdømme.
Member States may, in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 3(1), allow the insurance undertaking to check the good repute of tied insurance intermediaries.
Artikel 4, stk. 1, afsnit 3, åbner sammen med artikel 3 mulighed for, at forsikringsselskabet kan kontrollere, at alle forsikringsformidlere, herunder bundne formidlere, opfylder de faglige kvalifikationskrav.
Article 4(1), third subparagraph, in keeping with Article 3, allows the insurance undertaking to check that all intermediaries, including tied insurance intermediaries, possess the requisite knowledge and ability.
Artikel 4, stk. 2, afsnit 2, begrænser derimod forsikringsselskabernes mulighed for at undersøge formidlernes omdømme til de bundne forsikringsmidler, hvilket er i strid med ovennævnte artikel 4, stk. 1, afsnit 3, samt artikel 3.
In contrast, the provisions of Article 4(2), second subparagraph diverge from those of Article 4(1), third subparagraph and Article 3, in that they allow insurance undertakings to check the good repute of tied insurance intermediaries alone.
Ændringsforslag 9 Artikel 4 a (ny)
Amendment 9 Article 4 c (new)
Dette ville omfatte forsikrings- og genforsikringsformidlere, som allerede da dette direktivforslag blev forelagt, udøvede forsikringsformidling og besad en viden og kunnen, som kan sidestilles med det niveau, der kræves i direktivet.
This would cover insurance or reinsurance intermediaries who, at the time when the proposal for the Directive was submitted, were already registered and had a similar level of knowledge to that stipulated by the proposal.
Sådanne personer bør automatisk optages i det register, som medlemsstaterne opretter i medfør af dette direktiv.
Such persons should automatically be entered in the register that will be formed by their Member State through this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at der indføres procedurer, hvorved kunder og andre berørte parter kan indbringe klager over forsikrings- og genforsikringsformidlere.
Member States shall ensure the setting-up of procedures allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance and reinsurance intermediaries.
Medlemsstaterne sikrer, at der indføres procedurer, hvorved kunder og andre berørte parter , navnlig forbrugerorganisationer, kan indbringe klager over forsikrings- og genforsikringsformidlere.
Member States shall ensure the setting-up of procedures allowing customers and other interested parties , especially consumer associations, to register complaints about insurance and reinsurance intermediaries.
I alle tilfælde skal svar på klager gøres tilgængelige.
In all cases replies to complaints shall be made available.
Formålet er at fastlægge kriterier for klageprocedurer.
Criteria must be established for the complaints facility.
Ændringsforslag 11 Artikel 11, stk. 1, afsnit 2, nr. ii og iii
Amendment 11 Article 11, paragraph 1, point (e), figures (ii) and (iii)
ii) om han har en kontraktlig forpligtelse til udelukkende at benytte et eller flere forsikringsselskaber.
(ii) he is under a contractual obligation to conduct insurance mediation business exclusively with one or more insurance undertakings.
I så fald skal han også meddele kunden navnene på disse forsikringsselskaber, eller
In that case, he shall also inform the customer of the names of those insurance undertakings,
I så fald skal han også meddele kunden navnene på de forsikringsselskaber, han kan benytte og faktisk benytter.
In that case, he shall also inform the customer of the names of the insurance undertakings with which he may and does conduct business.
iii) om han ikke har en kontraktlig forpligtelse til udelukkende at benytte et eller flere forsikringsselskaber og ikke yder rådgivning på basis af forpligtelsen i stk. 2 til at foretage en objektiv analyse.
(iii) he is not under a contractual obligation to conduct insurance mediation business exclusively with one or more insurance undertakings and does not give advice based on the obligation in paragraph 2 to provide a fair analysis.
I så fald skal han efter anmodning fra kunden meddele navnene på de forsikringsselskaber, han kan benytte og faktisk benytter.
In that case, at the customer’s request he shall provide the names of the insurance undertakings with which he may and does conduct business.
Ændringsforslag 12 Artikel 11, stk. 1, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 12 Article 11, paragraph 1, point (e a) (new)
I de tilfælde, hvor bestemte oplysninger kun skal gives efter anmodning fra kunden, underrettes denne om retten til at anmode om disse oplysninger.
(ea) In those cases requiring that information be provided solely at the customer’s request, the latter shall be informed that he has the right to request such information.
Med dette ændringsforslag genfremsættes det ændringsforslag til artikel 10, stk. 2, som blev vedtaget ved førstebehandlingen.
This amendment reintroduces the amendment to article 10.2 adopted in 1st reading.
Uanset stk. 1, litra a), kan den i artikel 11 omhandlede information gives mundtligt, når kunden anmoder om det, eller når øjeblikkelig dækning er nødvendig.
By way of derogation from paragraph 1(a), the information referred to in Article 11 may be provided orally where the customer requests it, or where immediate cover is necessary.
I dette tilfælde skal informationen gives til kunden i overensstemmelse med stk. 1 umiddelbart efter indgåelsen af forsikringsaftalen.
In those cases, the information shall be provided to the customer in accordance with paragraph 1 immediately after the conclusion of the insurance contract.
Kunden må have ret til helt at slippe for skriftlig information.
The customer must be entitled to decline to receive any information in writing.
De kunder, der ønsker det, ville betragte det som en administrativ byrde snarere end som hensigtsmæssig forbrugerbeskyttelse, hvis de også skulle modtage en sådan information (f.eks. i papirform).
Where such a wish has been expressed by the consumer, it would be more red tape than appropriate consumer protection to require the relevant information to be additionally provided – for example – on paper.
Kommissionsforslagets indhold og kontekst
Content and Context of the Commission Proposal
Med direktivforslaget indføres der retlige rammer, som tager sigte på at sikre en høj grad af professionalisme og et højt kompetenceniveau hos forsikringsformidlere.
The proposal for a directive establishes a legislative framework designed to ensure a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries.
En fælles registreringsordning for forsikringsformidlere skal gøre det lettere for dem at udøve deres virksomhed på tværs af grænserne i henhold til reglerne om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser.
A single registration system for intermediaries will facilitate cross-border activities by way of freedom of establishment and freedom to provide services.
Forslaget sikrer ligeledes et højt beskyttelsesniveau for forsikringstagernes interesser.
The proposal also guarantees a high level of protection of customers’ interests.
Formålet med direktivforslaget er at skabe sikkerhed for, at enhver (både fysisk og juridisk person), der etablerer sig som og udøver forsikrings- eller genforsikringsformidling, bliver registreret af en kompetent myndighed på grundlag af et minimumssæt af faglige kvalifikationskrav.
The aim of the proposal for a directive is to guarantee that all persons (natural and legal) taking up and pursuing the activity of insurance or reinsurance mediation have been registered by a competent authority on the basis of a minimum set of professional requirements.
Disse krav er bl.a., at forsikringsformidleren skal besidde den fornødne faglige viden og kunnen, være omfattet af en erhvervsansvarsforsikring eller en anden tilsvarende garanti, have tilstrækkelig finansiel kapacitet og et godt omdømme og ikke må være erklæret konkurs.
These include: the possession of appropriate professional knowledge and ability, professional indemnity insurance or another comparable guarantee, sufficient financial capacity and being of good repute and not having been declared bankrupt.
Forslaget indgår som prioriteret foranstaltning i Kommissionens handlingsplan vedrørende finansielle tjenesteydelser, der tager sigte på at skabe et integreret finansielt marked i EU inden udgangen af 2005.
The proposal is a priority action of the Commission’s Financial Services Action Plan seeking to create an integrated financial market in the European Union by the end of 2005.
Kritisk vurdering af den fælles holdning – ordførerens holdning
Critical Appraisal of the Common Position - Your Rapporteur’s Approach
Den 14. november 2001 godkendte Parlamentet forslaget ved førstebehandlingen med ændringer på en række områder.
On 14 November 2001, the Parliament adopted the proposal at first reading, amending it in a number of areas.
Af de 50 vedtagne ændringer støttede Kommissionen helt eller delvis de 20.
Of the 50 amendments adopted, 20 were supported in full or in part by the Commission.
Den af Rådet vedtagne fælles holdning følger i vid udstrækning den linje, Europa-Parlamentet lagde til grund ved førstebehandlingen.
The Common Position adopted by the Council of Ministers to a large extent follows the line taken by the European Parliament at first reading.
Alle på nær en af de ændringer, Kommissionen accepterede, er medtaget, og der er endvidere taget hensyn til yderligere to ændringer.
It incorporates all but one of the amendments supported by the Commission, and it also takes into account two further amendments.
Det er overordentlig tilfredsstillende, at Rådet har medtaget mange af de vigtigste ændringer, navnlig dem der vedrører direktivets anvendelsesområde og definitionerne.
It is particularly gratifying that many of the most important amendments have been taken up by the Council, in particular those relating to the scope of the Directive and concerning the definitions.
I særdeleshed glæder ordføreren sig over, at begrebet "bunden forsikringsformidler" er indføjet i den fælles holdning (artikel 2, nr. 7), som i det store og hele følger Parlamentets forslag.
Your rapporteur particularly welcomes the inclusion of the concept of the ‘tied insurance intermediary’ (Article 2, subparagraph 7), which by and large corresponds to the Parliament’s concerns.
Ligeledes er de centrale bestemmelser vedrørende registrering (artikel 3) og faglige kvalifikationskrav (artikel 4) på linje med den holdning, Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen.
Equally, the central provisions on registration (Article 3) and professional requirements (Article 4) are broadly in line with the position adopted by Parliament at first reading.
På nogle ganske få områder er ordføreren dog ikke helt tilfreds med den fælles holdning og har derfor stillet ændringsforslag til samme.
There are, however, a small number of areas where your rapporteur is not completely satisfied with the Common Position, and has proposed amendments.
Disse vedrører bl.a. informationskrav (artikel 11 – ændring 38 og 39 fra førstebehandlingen) og oplysning om klager (artikel 8 – ændringsforslag 35 fra førstebehandlingen).
The amendments concern inter alia the information requirements (Article 11 – first reading amendments Nos 38 and 39) and information on complaints (Article 8 – first reading amendment No 35).
Disse ændringsforslag kommenteres yderligere i begrundelserne.
These amendments are outlined further in the justifications.
Som anført ovenfor støtter ordføreren generelt Rådets fælles holdning, som ligger tæt op ad Parlamentets holdning ved førstebehandlingen.
As indicated above, your rapporteur generally supports the Council Common Position, which closely matches Parliament’s opinion at first reading.
For at vise vilje til kompromis og sikre, at der hurtigt nås til enighed, har ordføreren kun genfremsat ændringsforslag til et begrænset antal af de mange områder, Parlamentet tog op ved førstebehandlingen, og som ikke er medtaget i den fælles holdning.
In a spirit of compromise, and to secure an early agreement, he has only retabled amendments on a limited number of the many points raised by Parliament at first reading which were not included in the Common Position.
Han håber dermed, at Rådet vil kunne acceptere de ganske få ændringsforslag, der genfremsættes ved andenbehandlingen, således at man hurtigt kan nå til enighed og undgå en tung forligsprocedure og tredjebehandling.
He hopes, therefore, that the Council will be in a position to accept the small number of amendments retabled for second reading so that an agreement can be reached rapidly and a cumbersome conciliation procedure and third reading can be avoided.
5. juni 2002 ENDELIG A5-0220/2002
5 June 2002 FINAL A5-0220/2002
om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2001
on the 2001 Annual Report of the European Central Bank
319.954 INDHOLD
314.954 CONTENTS
Med skrivelse af 19. april 2002 fremsendte Den Europæiske Centralbank sin årsberetning for 2001 (2002/2092(COS)).
By letter of 19 April 2002, the European Central Bank forwarded to Parliament its Annual Report 2001 (2002/2092(COS)).
På mødet den 13. maj 2002 meddelte Parlamentets formand, at årsberetningen var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg ( C5‑0196/2002 ).
At the sitting of 13 May 2002 the President of Parliament announced that she had referred the Annual Report to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible ( C5‑0196/2002 ).
På mødet den 23. november 1999 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Piia-Noora Kauppi til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Piia-Noora Kauppi rapporteur at its meeting of 23 November 1999.
På møder den 23. april, 21. maj, 3. juni og 4. juni 2002 behandlede udvalget årsberetningen og udkastet til betænkning.
The committee considered the Annual Report and the draft report at its meetings of 23 April, 21 May, 3 June and 4 June 2002 .
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 30; imod: 2; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 30 votes to 2 , with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Piia-Noora Kauppi (ordfører), Luis Berenguer Fuster (for Pervenche Berès), Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Generoso Andria), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer (for Alain Lipietz), Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Thomas Mann (for Astrid Lulling), Ioannis Marinos, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Peter Michael Mombaur (for Renato Brunetta), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Karin Riis-Jørgensen), Elly Plooij-van Gorsel (for Olle Schmidt), Alexander Radwan, Peter William Skinner, Jaime Valdivielso de Cué (for Mónica Ridruejo), Ieke van den Burg (for Robert Goebbels) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Piia-Noora Kauppi, rapporteur; Luis Berenguer Fuster (for Pervenche Berès), Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Generoso Andria), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer (for Alain Lipietz), Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Thomas Mann (for Astrid Lulling), Ioannis Marinos, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Peter Michael Mombaur (for Renato Brunetta), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Karin Riis-Jørgensen), Elly Plooij-van Gorsel (for Olle Schmidt), Alexander Radwan, Peter William Skinner, Jaime Valdivielso de Cué (for Mónica Ridruejo), Ieke van den Burg (for Robert Goebbels) and Theresa Villiers.
Betænkningen indgivet den 5. juni 2002.
The report was tabled on 5 June 2002 .
– der henviser til Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2001 ( C5‑0196/2002 ),
– having regard to the 2001 Annual Report of the European Central Bank ( C5‑0196/2002 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 113,
– having regard to Article 113 of the EC Treaty,
- der henviser til artikel 15 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank,
– having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
- der henviser til forretningsordenens artikel 40,
– having regard to Rule 40 of its Rules of Procedure,