natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens screeningsprogrammerne i begyndelsen kun var rettet mod tidlig diagnosticering af en enkelt sygdom, er der i de senere år sket en udvidelse heraf, således at der nu også er tale om multifasescreening (hvilket der dog endnu ikke tages højde for i onkologisk sammenhæng).
Although screening programmes were initially designed for the early diagnosis of a single disease, the idea has been extended in recent years to include multiphase screening (not yet envisaged in the field of cancer), aimed at saving the community time and resources.
Formålet hermed er at spare tid og ressourcer for samfundet, f.eks. ved at opfordre borgerne til på en og samme dag at underkaste sig en række forskellige screeninger, f.eks. mammografi, koloskopi, smeartest m.v.
For example, letters could be sent out inviting people to undergo different kinds of test such as mammography, colonoscopy, pap tests, etc. on one and the same day,
De nuværende muligheder for onkologisk behandling synes i højere grad at være afhængige af den primære forebyggelse på grundlag af epidemiologisk og ætio-patogenetisk viden og tidlig diagnosticering end af kirurgiske indgreb og strålebehandling og/eller kemoterapi.
The current capacity for radical treatment in oncology seems to depend more on the opportunities for primary prevention, based on epidemiological and etiopathogenetic knowledge and early diagnosis, rather than on surgical techniques and radiation therapy or chemotherapy.
Til eksempel kan nævnes situationen for mavekræft, hvor 95 % af de patienter, der får konstateret en intramucosal mavekræft, er i live efter 5 år, mens det samme gælder under 10 % af patienterne med en fremskreden invasiv mavekræft, uanset behandlingen.
For example, we might take the example of gastric carcinoma, for which the five-year survival rate ranges between 95% in patients with an intramucosal carcinoma to less than 10% in patients with an advanced invasive carcinoma, despite therapy.
Det er umiddelbart indlysende, at det er nødvendigt med screening for at kunne stille en diagnose så tidligt som muligt.
It goes without saying that large-scale investigations must be carried out in order to obtain the earliest possible diagnosis.
Omkostningerne og strukturelle mangler i sundhedsvæsenet bevirker imidlertid, at screeningen for visse kræftsygdomme ofte må begrænses til de mest udsatte befolkningsgrupper.
However, in view of the cost involved and the structural defects of the health system, large-scale investigations for some forms of cancer often have to be restricted to the population "at greatest risk".
For befolkningen som helhed har en kolpo-cytologisk undersøgelse for livmoderhalskræft eller mammografi af kvinder i en afgrænset aldersgruppe vist sig at være omkostningseffektivt, mens oesophago-gastro-duodeno-skopi for kræft i spiserør og mave og bronchoskopi eller CAT for kræft i bronkierne kun gennemføres periodisk med henblik på tidlig diagnosticering blandt udvalgte personer med forhøjet risiko (f.eks. personer, der har haft mavesår, gennemgået en maveoperation, rygere osv.).
Thus, in the general population, colpocytological examinations to diagnose cervical cancer or mammography for women at the specified age are cost-effective, whilst oesophagogastroduodenoscopy for the diagnosis of cancer of the oesophagus and stomach, or bronchoscopy or the CAT scan for bronchial carcinoma, can be carried out periodically with early diagnosis methods only on individuals selected because they are considered to be particularly at risk (for example patients who have previously had a gastric ulcer or have undergone gastric resection, smokers, etc).
Desuden bør der i et screeningsprogram indgå en vurdering af, hvorvidt den iværksatte foranstaltning er tilstrækkelig omkostningseffektiv.
Furthermore, screening programmes incorporate an assessment of the correct cost-benefit ratio.
På den ene side bør man benytte de bedste muligheder for at afsløre selv de mindste læsioner (sensibilitet) og for at kunne skelne mellem godartede og ondartede tilfælde (specificitet), på den anden side skal diagnosticeringen være uskadelig for den person, der underkaster sig den, eller risikoen skal være minimal, da disse undersøgelser per definition er rettet mod personer, der er symptomfrie, og som kun potentielt er syge.
What is needed is both maximum capacity for identifying even the smallest lesions (sensitivity) and a good capacity for distinguishing them from benign lesions (specificity) and to ensure that the diagnostic investigation is non-invasive for the patient and itself entails an almost zero risk of damage, since the procedures are, by definition, carried out on "asymptomatic" individuals, who are only potentially ill.
Desuden bør der sikres beskyttelse af borgernes mulighed for at træffe et frit valg, idet de på grundlag af præcise og tilgængelige oplysninger om risici og fordele selv skal kunne tage stilling til, hvorvidt de ønsker at underkaste sig et screeningsprogram, der iværksættes på europæisk plan.
Individuals must also be given freedom of choice, i.e. must be able to decide, on the basis of accurate and comprehensible information regarding the risks and benefits, whether or not to take part in a European-level screening programme.
Det vil derfor være nyttigt, om der gøres overvejelser om en model for informationsformidling, der inddrager massemedier i en eller anden form.
For this purpose a system for disseminating information via the media should be considered.
I årene fremover vil lægerne få tilbudt nye lægevidenskabelige opdagelser, test, lægemidler og teknologier, som vil blive inddraget i det daglige arbejde og forbedre diagnosticeringsevnen og/eller behandlingerne.
In the development of medical science, new discoveries, tests, drugs and technologies are offered to operators to be used on an every-day basis and to improve constantly the predictive and/or therapeutic capacity.
De nye redskaber for tidlig diagnosticering skal imidlertid, inden de lanceres på europæisk plan, undersøges og kontrolleres omhyggeligt via pilotprojekter forskellige steder i EU, ligesom de skal være taget i brug i medlemsstaterne, samtidig med at der skal tages hensyn til de sygdomstyper, der rummer den største dødelighed.
The new instruments for early diagnosis, before being offered at European level, should definitely be examined and validated carefully by means of pilot programmes in several areas of the Community and be used in the various Member States, bearing in mind which disease causes most deaths.
For at begrænse de samfundsøkonomiske konsekvenser af kræftscreening må der således foretages en vurdering af, hvilke befolkningsgrupper der er mest udsat for de sygdomme, der er omfattet af programmet, og samtidig må der gennemføres en vidtrækkende oplysningskampagne, som skal opdrage folk til ikke at føle ubehag ved at foretage selvundersøgelse (selvundersøgelse af bryst, opmærksomhed over for spor af blod i afføring og urin osv.) og til at søge læge i tvivlstilfælde.
In order to reduce the economic and social impact of cancer screening it is therefore necessary to assess which sections of the population are most at risk of each disease covered by the programme, whilst at the same time carrying out a broad information campaign, aimed at educating people not to be afraid of self-examination (feeling the breasts, carefully observing traces of blood in faeces and urine, etc) and to consult a doctor if they find anything dubious.
Og endelig skal der føres kontrol med god praksis i forbindelse med screening via undersøgelse af dødelighedstallene i alle medlemsstaterne, som det foreslås at samle i en europæisk database.
Last but not least, the excellence of "good practice" in screening should be checked by analysing the mortality figures collected in all Member States, preferably entered in a European databank.
Befolkningen bør opdrages til at omgås kræftsygdomme ikke med frygt, men med opmærksomhed.
The population must be educated to tackle cancer not with fear but with vigilance and awareness.
Ofte resulterer frygt i, at symptomer siddes overhørig, og at en sygdom, som kunne være diagnosticeret på et tidligt stadium, først bliver det på et senere.
Fear often leads people to ignore symptoms which might be early signs of disease, thereby delaying diagnosis.
En omhyggelig oplysningskampagne vil både kunne skabe større opbakning til de igangværende screeningsprogrammer og forbedre behandlingskvaliteten, hvis borgernes bringes til at forstå, hvilke tegn hos dem selv der bør få alarmklokkerne til at ringe, og hvornår de altså bør søge lægehjælp.
A well-structured information campaign, in addition to making current screening programmes acceptable, may improve the quality of assistance, enabling people to understand what physical signs, in their own bodies, may sound alarm bells and hence when they should seek medical assistance.
Det er nødvendigt at afsætte økonomiske ressourcer til udbygning af diagnosticeringsfaciliteterne, da der i modsat fald vil være risiko for, at den ekstra arbejdsbyrde, som screeningen medfører, kommer til at gå ud over undersøgelsens kvalitet eller kommer til at forlænge ventetiden på undersøgelser, hvilket igen vil forringe kvaliteten af den behandling, der gives de patienter, som allerede lider af kræft.
Financial resources must be mobilised to increase the number of diagnostic centres and ensure that the workload entailed in screening does not jeopardise the quality of the testing or increase waiting times, which would lead to a deterioration in the quality of care for patients already suffering from cancer.
EU bør derfor sætte ind på fire fronter:
It is therefore important to organise European action on four fronts:
a) sundhedsoplysning og -uddannelse af de europæiske borgere
(a) information and health education for European citizens
b) tilbud om de mest effektive former for screening
(b) carrying out forms of screening which have already proven their worth
c) periodisk kontrol af screeningerne
(c) periodic checks on the quality of screening
d) undersøgelse af eventuel indførelse af nye screeningsmetoder.
(d) research into the applicability of new screening methods.
Kommissionens dokument giver Europa mulighed for at bevæge sig i samme retning i bekæmpelsen af den hyppige, grusomme og socialt undergravende lidelse, som en neoplastisk sygdom er.
The Commission's document will allow Europe to take unified action against what is a widespread, cruel and socially destructive disease.
Nødvendigheden af en strategisk indsats mod kræft på europæisk plan fremgår med al tydelighed af de alarmerende epidemiologiske data, som viser, at en ud af fire europæere har eller vil få en ondartet kræftlidelse i løbet af sit liv.
The urgent need for strategic action to combat cancer at European level is demonstrated by the alarming etiological fact that one European in four has or will have a malignant tumour in the course of their lives.
Endelig bør screeningerne i europæisk regi følges op af behandlingsmæssige retningslinjer for de enkelte sygdomme.
Finally, in addition to European-level screening there ought to be guidelines for the treatment of diseases.
3.oktober 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
3 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Rådgivende ordfører: Karin Jöns
Draftsperson: Karin Jöns
På mødet den 20. maj 2003 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Karin Jöns til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Karin Jöns draftsperson at its meeting of 20 May 2003.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Olga Zrihen Zaari (næstformand), Ulla Maija Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo (for Geneviève Fraisse), Fiorella Ghilardotti, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Emilia Franziska Müller), Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairperson), Olga Zrihen Zaari (vice-chairperson), Ulla Maija Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo (for Geneviève Fraisse), Fiorella Ghilardotti, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Emilia Franziska Müller), Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Sabine Zissener.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(9) Det kræver en organisation med et indkaldelses- og genindkaldelsessystem og med kvalitetssikring på alle niveauer, og det kræver effektive og passende diagnosticerings- og behandlingstilbud.
(9) This requires an organisation with a call-recall system and with quality assurance at all levels, and an effective and appropriate diagnostic and treatment service.
(9) Det kræver en organisation med et indkaldelses- og genindkaldelsessystem og med kvalitetssikring på alle niveauer, og det kræver effektive og passende diagnosticerings-, behandlings - og efterbehandlingstilbud efter retningslinjer, der bygger på klare indicier.
(9) This requires an organisation with a call-recall system and with quality assurance at all levels, and an effective and appropriate diagnostic , treatment and after care service following evidence-based guidelines .
Der bør foretages konstant overvågning af ændringer i hyppighed, overlevelse og dødelighed.
Changes in incidence, survival and mortality should be constantly monitored .
(24a) Europæisk samarbejde gør det lettere at foretage kræftscreening af høj kvalitet, fordi det tilvejebringer europæiske retningslinjer for bedste praksis og specifikke anbefalinger, når det gælder iværksættelse af nationale kræftscreeningsprogrammer.
(24a) European collaboration facilitates high quality cancer screening in providing European guidelines of best practice and specific recommendations for the implementation of national cancer screening programmes.
HENSTILLINGER TIL MEDLEMSSTATERNE
RECOMMENDATIONS TO THE MEMBER STATES
Ændringsforslag 5 Henstilling 1, litra d
Amendment 5 Paragraph 1, point (d)
d) at sikre, at der i tilfælde af en positiv screeningstest tilbydes de pågældende personer behandling og efterbehandling efter retningslinjer, der bygger på klare indicier
(d) ensure that adequate complementary diagnostic procedures , treatment and after care following evidence-based guidelines of those with a positive screening test are provided for;
Organiseret kræftscreening bør kun tilbydes, hvis der samtidig tilbydes personer med en positiv screeningstest diagnosticerings-, behandlings- og efterbehandlingstilbud af høj kvalitet.
Organised cancer screening should only be offered if high-quality diagnostic, treatment and after care services are offered for those with a positive screening test.
Ændringsforslag 6 Henstilling 1, litra g
Amendment 6 Paragraph 1, point (g)
g) at etablere et systematisk indkaldelses- og opfølgningssystem og kvalitetssikring på alle niveauer samt effektive og passende diagnosticerings-, behandlings - og efterbehandlingstilbud efter retningslinjer, der bygger på klare indicier.
(g) set up a systematic invitation and follow-up system and quality assurance at all levels, together with an effective and appropriate diagnostic , treatment and after care service following evidence-based guidelines ;
Ændringsforslag 7 Henstilling 3, litra c a (nyt)
Amendment 7 Paragraph 3, point (c a) (new)
ca) regelmæssigt at overvåge hyppighed, overlevelse og dødelighed ud fra European Network of Cancer Registries´ standarder
(ca) regularly monitor incidence, survival and mortality according to the standards of the European Network of Cancer Registries;
OPFORDRER HERMED KOMMISSIONEN
HEREBY INVITES THE COMMISSION
Ændringsforslag 8 Opfordring 2 a (ny)
Amendment 8 Paragraph 2 a (new)
5. november 2003 ENDELIG A5-0382/2003 *
5 November 2003 FINAL A5-00382/2003 *
om forslag til Rådets forordning om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger for ansættelse af tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Cyperns, Estlands, Ungarns, Letlands, Litauens, Maltas, Polens, Den Tjekkiske Republiks, Slovakiets og Sloveniens tiltrædelse
on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities
Med skrivelse af 24. juni 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 283 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger for ansættelse af tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Cyperns, Estlands, Ungarns, Letlands, Litauens, Maltas, Polens, Den Tjekkiske Republiks, Slovakiets og Sloveniens tiltrædelse ( KOM(2003) 351 – 2003/0123(CNS)).
By letter of 24 June 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 283 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities ( COM(2003) 351 – 2003/0123(CNS)).
På mødet den 30. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg ( C5‑0287/2003 ).
At the sitting of 30 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible ( C5-0287/2003 ).
På mødet den 7. juli 2003 valgte udvalget Manuel Medina Ortega til ordfører.
The committee appointed Manuel Medina Ortega rapporteur at its meeting of 7 July 2003.
På møder den 1. oktober 2003 og 4. november 2003 behandlede det Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 1 October and 4 November 2003.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley (næstformand), Ioannis Koukiadis (næstformand), Manuel Medina Ortega (ordfører), Maria Luisa Bergaz Conesa (for Michel J.M. Dary, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Hans Karlsson (for Evelyne Gebhardt), Carlos Lage (for Maria Berger, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Marcelino Oreja Arburúa (for Marianne L.P. Thyssen), Barbara O'Toole (for Fiorella Ghilardotti), Fernando Pérez Royo (for Bill Miller, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Imelda Mary Read (for Arlene McCarthy) og Diana Wallis.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman),Willi Rothley (vice-chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Manuel Medina Ortega (rapporteur), Maria Luisa Bergaz Conesa (for Michel J.M. Dary pursuant to Rule 153(2)), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Hans Karlsson (for Evelyne Gebhardt), Carlos Lage (for Maria Berger pursuant to Rule 153(2)), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Marcelino Oreja Arburúa (for Marianne L.P. Thyssen), Barbara O'Toole (for Fiorella Ghilardotti), Fernando Pérez Royo (for Bill Miller pursuant to Rule153(2)), Imelda Mary Read (for Arlene McCarthy) and Diana Wallis.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger for ansættelse af tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Cyperns, Estlands, Ungarns, Letlands, Litauens, Maltas, Polens, Den Tjekkiske Republiks, Slovakiets og Sloveniens tiltrædelse ( KOM(2003) 351 – C5‑0287/2003 – 2003/0123(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities ( COM(2003) 351 – C5-0287/2003 – 2003/0123(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 351 ) EUT C ... / Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 351 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 283, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0287/2003 ),
– having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0287/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0382/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0382/2003 ),
Den forordning, der behandles i denne betænkning, har til formål at indføre en række foranstaltninger, bl.a. fravigelser fra De Europæiske Fællesskabers personalevedtægt, med henblik på den forestående udvidelse af Den Europæiske Union.
The purpose of the regulation with which this report deals is to introduce a set of measures, including derogations from the Staff Regulations of Officials of the European Communities, for the European Union's forthcoming enlargement.
Som følge af udvidelsens komplekse karakter forlænges fravigelserne fra vedtægten indtil 2010.
Given the complexity of this enlargement the derogations to the Staff Regulations are to last until 2010.
Som ved de tidligere udvidelser af Fællesskabet med Spanien og Portugal og med Østrig, Finland og Sverige sikres der ved hjælp af denne forordning mulighed for at afholde udvælgelsesprøver reserveret for statsborgere i de nuværende medlemsstater eller for statsborgere i de nye stater.
As in the previous enlargements of the Community involving Spain and Portugal, and Austria, Finland and Sweden, this regulation lays down the possibility for competitions to be organised which are restricted to nationals of the current Member States or to nationals of the new Member States.
Endelig giver forslaget til forordning institutionerne mulighed for at afholde udvælgelsesprøver, der er begrænset til de nye eller til de nuværende medlemslande.
To sum up, the draft regulation will enable the institutions to organise competitions restricted to the new Member States or to the current ones.
Overgangsperioden er lidt længere end for den forrige udvidelse (går fra fem til syv år), men denne forlængelse skyldes erfaringerne fra den forrige udvidelse, som viste, at fem år ikke var nok.
The transition period is a little longer than for the previous enlargement (seven years instead of five), but this longer period is justified by experiences with the last enlargement, which showed that five years was not long enough.
Denne forordning kan derfor godkendes uden ændringsforslag.
The regulation should therefore be approved without amendment.
5. november 2003 ENDELIG A5-0383/2003 *
5 November 2003 FINAL A5-0383/2003 *
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/81/EØF og direktiv 92/82/EØF med henblik på indførelse af en særlig afgiftsordning for dieselolie, der anvendes som brændstof til erhvervsformål, og med henblik på tilnærmelse af punktafgifterne på benzin og dieselolie
on the proposal for a Council directive amending Directive 92/81/EEC and Directive 92/82/EEC to introduce special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes and to align the excise duties on petrol and diesel fuels