natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen betegner i sin meddelelse omstruktureringen som værende "uundgåelig".
In its document, the Commission describes restructuring as being 'necessary'.
Ordføreren er ikke fuldt ud enig i, hvilken udvikling der er ønskværdig.
Your rapporteur does not entirely agree with its views on what constitutes a desirable scenario for the way forward.
Der bor mange mennesker i landdistrikterne, der lever af mindre landbrug, som gør dem mere eller mindre selvforsynende.
Many people live in rural areas where they make a living on small farms that are to a greater or lesser degree of the subsistence type.
Denne struktur med mindre landbrug, som Kommissionen ofte beskriver som "ugunstig", har imidlertid flere betydningsfulde kvaliteter og medfører ingen større "belastning" for samfundet.
However, this small-scale structure, which the Commission frequently describes as 'unfavourable' does have several important points in its favour and does not constitute a major 'burden' on society.
Ordføreren støtter forslaget om særlig støtte til subsistenslandbrug.
Your rapporteur supports the proposal for special assistance for subsistence farming.
Det er nødvendigt at gennemføre en omstrukturering for at sikre, at landbruget bliver konkurrencedygtigt.
Restructuring is necessary in order to make farming competitive.
Det er imidlertid ligeledes nødvendigt at skabe levedygtige landdistrikter med et mangfoldigt erhvervsliv i et moderne informations- og servicesamfund.
However, it is also necessary to ensure that the countryside is viable, with a diversified economy in a modern information and service-based society.
De mange små enheder er et aktiv for befolkningen og livskvaliteten.
The many small units constitute a resource in terms of housing and quality of life.
Vi begår en fejl ved at påtvinge kandidatlandene strukturændringer, der strider mod EU's målsætninger vedrørende landdistrikterne.
It would be wrong to force the applicant countries to restructure in way that is incompatible with the EU's rural development objectives.
Man kan forestille sig en parallel udvikling med såvel store, effektive landbrug som små, selvforsynende familielandbrug, der i mange tilfælde knyttes sammen med oplevelses- og fritidsaktiviteter samt øko- og landboturisme til supplering af indtægterne.
It is conceivable that both efficient larger holdings and small subsistence-type farms will develop in parallel, in many cases with additional income from recreational activities, ecotourism and rural tourism.
Der skal skabes gode forudsætninger for dem, der har planer om udvidelse, men stordrift er ikke i sig selv en målsætning.
Those wishing to expand should be given the right conditions, but large-scale farming is not an aim in itself.
EU's regionalstøtte skal kombinere udviklingen af et konkurrencedygtigt landbrug med udviklingen af supplerende aktiviteter i landdistrikterne.
EU regional assistance must combine the development of competitive farms with the establishment of complementary activities in rural areas.
Dette udelukker ikke en tilknytning til Leader+-programmet i de nuværende medlemsstater, hvilket Udvalget for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter tidligere har foreslået.
This does not, as previously suggested by the Agriculture Committee, rule out participation in the Leader+ programme in the current Member States.
Ordføreren mener ligeledes, at de instrumenter, der findes inden for rammerne af Sapard-programmet, og som styrker fødevareindustriens konkurrenceevne, nu skal prioriteres.
Your rapporteur also considers that priority should now be given to those instruments, in the context of the Sapard programme, which help make the food industry more competitive.
2.3 Øvrige forslag
2.3 Other proposals
Kommissionen foreslår ligeledes principper for fastlæggelse af basisareal, udbyttetal og produktion.
The Commission also proposes principles for establishing the base area, yield levels and production volumes.
Kommissionen mener, at perioden 1995-1999 er den relevante referenceperiode, men årstallet kan ændres.
It considers the relevant reference period to be 1995-1999, but the years may vary.
Forslaget er vedlagt 13 bilag om produktion og markedsordninger.
Annexed to the proposal are 13 annexes on production volumes and market organisations for various products.
Ordføreren bemærker, at de lande, der har begrænsede økonomiske muligheder for at støtte sit landbrug, er blevet tvunget til at acceptere en markedsorientering, som indebærer en produktionsnedsættelse.
Your rapporteur notes that countries with little capacity to support their farming sectors were forced into adopting a market-oriented approach that resulted in lower volumes.
Det foreslås nu, at produktionen i disse lande skal være lavere, end i de lande, som har formået at opretholde produktionen.
It is now proposed that they have lower production volumes than the countries which were able to maintain production levels.
Retfærdigheden i dette kan betvivles.
It is questionable whether this is a fair approach.
EU's fremtidige landbrugspolitik
2.4 Future EU agricultural policy
Efter verdenskrigen var det forståeligt, at målsætningen i landbrugspolitikken var en forøgelse af selvforsyningsgraden.
It is understandable that, in the wake of the two world wars, the aim of agricultural policies was to achieve increased levels of self-sufficiency.
Den fælles landbrugspolitik har efterfølgende oversteget produktionsmålsætningen.
The CAP subsequently went on to exceed the target for production volumes.
I forbindelse med EU-udvidelsen er det nødvendigt at foretage ændringer, herunder af landbrugspolitikken.
Enlargement of the European Union means there is a need for change, including in agricultural policy.
De seneste års fødevare- og foderskandaler i kølvandet på dyresygdomme og afsløring af dyrplageri har medført, at Europas forbrugere i nogen grad har mistet tilliden til fødevarerne.
The food and feed scandals of recent years, outbreaks of animal diseases and revelations of cruelty to animals have resulted in a partial loss of consumer confidence in food in Europe.
I de aktuelle politikker fokuseres der på landbrugerne og stordrift.
The current policy is focused on farmers and on production volumes.
Nu må blikket vendes mod forbrugerne og kvalitet.
That focus must now be redirected towards consumers and quality.
Samtidig skal landdistrikterne beskyttes og den vedvarende produktion af genanvendelige ressourcer sikres.
At the same time, rural areas must be afforded protection and the sustainable production of renewable resources must be guaranteed.
Vi kan ikke lukke øjnene for globaliseringen.
We cannot shield ourselves from globalisation.
Bedre kommunikationsforbindelser, både fysisk og for så vidt angår dataoverførsel, indebærer, at omverdenen kommer tættere på os.
Improved communications, both physical and in terms of data transfer, mean the outside world is coming closer and closer to us.
WTO-landene har på landbrugsområdet forpligtet sig til at forhandle om en bedre adgang til markederne, til at sænke og på sigt fjerne eksportstøtten samt begrænse de handelsfordrejende støtteordninger.
The WTO member countries have, as regards agriculture, undertaken to conduct negotiations with the aim of increasing access to markets, reducing and eventually doing away with export subsidies, and cutting competition-distorting aid.
Her spiller EU en betydningsfuld rolle.
The European Union has a significant role to play in this area.
Alle disse faktorer indebærer, at kravet om en ændring af landbrugspolitikken bliver mere presserende.
All this means increased demands for changes in agricultural policy.
Den hastighed, hvormed ændringerne af landbrugspolitikken kommer til at foregå, afhænger af resultatet af WTO-forhandlingerne og af udviklingen på verdensmarkedet.
The pace of change depends on the outcome of the WTO negotiations and on world market trends.
Den nuværende fælles landbrugspolitik gælder til og med 2006.
The current decision on agricultural policy will remain in force until 2006.
Vi bør imidlertid – i tæt samarbejde med kandidatlandene – snart indlede forhandlingerne om den.
However, we should, in close cooperation with the applicant countries, start talking about this issue without delay.
Landbruget i EU efter udvidelsen skal bevare sin multifunktionalitet, der er baseret på "den europæiske model".
Agriculture in an enlarged European Union must retain its multifunctionality based on the 'European model'.
Ordføreren mener, at forudsætningerne for dette er gode.
Your rapporteur takes the view that that the conditions for achieving this are good.
Hjørnestenen i en ny politik skal være en udnyttelse af landdistrikternes ressourcer for så vidt angår produktion af de fire f'er: food, fuel, fibre and feelings (fødevarer, brændsel, fiber og oplevelser), bevarelse af den biologiske mangfoldighed samt beskyttelse af natur og kultur.
The cornerstones of a new policy must be to exploit the resources of rural areas in such a way as to produce the four Fs: food, fuel, fibre and feelings, to preserve biological diversity and to tend natural and man-made environments.
I EU efter udvidelsen vil der kunne produceres en fødevaremængde, der langt overstiger grænsen for selvforsyning.
An enlarged European Union will be able to produce a volume of food far in excess of the self-sufficiency level.
Med nye og mere retfærdige WTO-bestemmelser og i konkurrence med den øvrige verden får EU således langt større interesse i en lønsom afsætning af sit produktionsoverskud på et velfungerende verdensmarked til fordel for en bedre forsyning af en stadig større verdensbefolkning.
It is becoming ever more important for the European Union, on the basis of new and fairer WTO rules, and in competition with the rest of the world, to be able to sell its increasing production profitably on a functioning world market, thereby improving the food supply of the world's growing population.
Såfremt begge parter, ikke udelukkende kandidatlandene, bevæger sig i retning af et fælles mål, vil det være muligt at opnå en moderne, fælles landbrugspolitik til gavn for os selv og den øvrige verden.
If both sides, i.e. not just the applicant countries, move towards a common goal, we should be able to bring about a modern common agriculture policy which benefits us and the rest of the world.
28. maj 2002 ENDELIG A5-0201/2002 *
28 May 2002 FINAL A5-0201/2002 *
om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at undertegne og ratificere den internationale konvention om civilretligt ansvar for skader forvoldt af bunkerolieforurening fra 2001 (bunkeroliekonventionen)
on the proposal for a Council decision authorising the Member States to sign and ratify in the interest of the European Community the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (the Bunkers Convention)
Med skrivelse af 18. januar 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67, stk. 1, og EF-traktatens artikel 300 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at undertegne og ratificere den internationale konvention om civilretligt ansvar for skader forvoldt af bunkerolieforurening fra 2001 (bunkeroliekonventionen) ( KOM(2001) 675 - 2001/0271(CNS)).
By letter of 18 January 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty and Article 300 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision authorising the Member States to sign and ratify in the interest of the European Community the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (the Bunkers Convention) (COM(2001) 675 – 2001/0271(CNS)).
På mødet den 4. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg ( C5-0029/2002 ).
At the sitting of 4 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5-0029/2002 ).
På mødet den 24. januar 2002 havde Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt Willi Rothley til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Willi Rothley rapporteur at its meeting of 24 January 2002.
På møder den 16. april, 13. og 28. maj 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 16 April, 13 May and 28 May 2002.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley (næstformand og ordfører), Bill Miller (næstformand), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Philip Charles Bradbourn (for Malcolm Harbour), Carlos Carnero González (for François Zimeray, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Othmar Karas (for Nicole Fontaine), Piia-Noora Kauppi (for The Lord Inglewood), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Helmuth Markov (for Alain Krivine, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam og Joachim Wuermeling.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley, vice-chairman and rapporteur; Bill Miller, vice-chairman; Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Philip Charles Bradbourn (for Malcolm Harbour), Carlos Carnero González (for François Zimeray pursuant to Rule 153(2)), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Othmar Karas (for Nicole Fontaine), Piia-Noora Kauppi (for The Lord Inglewood), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Helmuth Markov (for Alain Krivine pursuant to Rule 153(2)), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam and Joachim Wuermeling.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme vedtog henholdsvis den 19. februar 2002 og 21. februar 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 19 February 2002 and 21 February 2002 not to deliver opinions.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at undertegne og ratificere den internationale konvention om civilretligt ansvar for skader forvoldt af bunkerolieforurening fra 2001 (bunkeroliekonventionen) ( KOM(2001) 675 – C5‑0029/2002 – 2001/0271(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council decision authorising the Member States to sign and ratify in the interest of the European Community the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (the Bunkers Convention) (COM(2001) 675 – C5‑0029/2002 – 2001/0271(CNS))
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at undertegne og ratificere den internationale konvention om civilretligt ansvar for skader forvoldt af bunkerolieforurening fra 2001 (bunkeroliekonventionen) ( KOM(2001) 675 – C5‑0029/2002 – 2001/0271(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision authorising the Member States to sign and ratify in the interest of the European Community the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (the Bunkers Convention) (COM(2001) 675 – C5‑0029/2002 – 2001/0271(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67, stk. 1, og EF-traktatens artikel 300 ( C5‑0029/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Articles 67(1) and 300 of the EC Treaty ( C5‑0029/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0201/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0201/2002 ),
Ved bunkerolie forstås kulbrintemineralolie, inklusive smøreolie, der anvendes til drift eller fremdrift af skibe.
Bunker oil is minpral oil, including lubricating oil, used for the operation or fuelling of vessels.
Råolieprodukter i skibes brændstofbunkere (visse skibe har flere tusinde tons om bord) udgør en stor forureningsrisiko, da de er særligt vanskelige at opsamle ved havari (som det f.eks. var tilfældet med fragtskibet "Pallas" i efteråret 1998) og har en betydelig toksisk virkning på havmiljøet.
Oil products in fuel oil bunkers (some ships have several thousand tonnes on board) present a serious pollution risk, since in case of shipwreck (such as the wreck of the timber freighter Pallas in autumn 1998) they are particularly hard to recover and have a considerable toxic effect on the marine environment.
I henhold til artikel 14 i den internationale konvention om civilretligt ansvar for skader forvoldt af bunkerolieforurening (London, 23. marts 2001) træder denne først i kraft et år efter, at mindst 18 stater har ratificeret konventionen.
Under Article 14 of the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (London, 23 March 2001), the Convention will not enter into force until a year after 18 States at least have ratified it.
Formålet med konventionen er at sikre, at personer, der lider skade som følge af udslip af olie, der medføres som brændsel i skibenes bunker, har adgang til passende, hurtig og effektiv erstatning.
The regulatory objective of the convention is to provide adequate, prompt, and effective financial compensation to persons who suffer damage caused by oil spills, when oil is carried as fuel in ships’ bunkers.
Konventionen finder anvendelse på skader, der forvoldes på parternes territorium, herunder i deres territorialfarvande, og i deres eksklusive økonomiske zoner.
It is applicable to damage caused on the territory, including the territorial sea, and in exclusive economic zones of States Parties.
Konventionen er ikke trådt i kraft på nuværende tidspunkt, da den endnu ikke er ratificeret af et tilstrækkeligt antal kontraherende stater.
It has not yet been implemented, since it has not yet been ratified by a sufficient number of States Parties.
Denne kendsgerning beklagede Europa-Parlamentet udtrykkeligt i forbindelse med førstebehandlingen af "Erika"-pakken i juni 2001 Europa-Parlamentets beslutning af 14. juni 2001, A5-0201/2001 , om oprettelse af en fond for erstatning for olieforurening i europæiske farvande (ændring 4). .
This was expressly regretted by the European Parliament at the first reading of the ‘Erika’ package in June 2001 European Parliament resolution of 14 June 2001, A5-0201/2001 , on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters (Amendment 4). .
Forslagets indhold - Artikel 1
Substance of the proposal – Article 1
Situationen er således, at bunkeroliekonventionen ikke anerkender Fællesskabets enekompetence med hensyn til reglerne om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
As things stand at present, the Bunkers Convention does not recognise the Community’s sole jurisdiction over provisions on jurisdiction, recognition, and enforcement of judgments.
I henhold til Domstolens anerkendte og generelle princip om fællesskabsretten bortfalder medlemsstaternes ret til at indgå internationale aftaler på områder, der reguleres internt af fællesskabsretten.
It is a general principle of Community law, recognised by the European Court of Justice, that Member States forfeit the right to conclude international agreements in areas governed internally by Community law.
Efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 44/2001 i december 2000 var kompetence- og værnetingsreglerne i de to retsinstrumenter, forordning (EF) nr. 44/2001 og bunkeroliekonventionen, blevet indbyrdes uforenelige, og da dette blev opdaget, var det for sent at indlede nye forhandlinger om konventionens tekst.
The adoption of Regulation (EC) No 44/2001 in December 2000 rendered the jurisdiction rules of the two legal instruments mutually incompatible, and by the time this was noticed it was too late for any further negotiations on the text of the Convention.
Situationen er for øjeblikket den, at hverken de enkelte medlemsstater (som følge af forordning (EF) nr. 44/2001) eller Det Europæiske Fællesskab (som følge af bunkeroliekonventionens juridiske natur) kan godkende konventionen.
The current position is that neither the Member States individually (by virtue of Regulation (EC) No 44/2001) nor the Community (by virtue of the legal nature of the Bunkers Convention) are in a position to approve the Convention.
For at komme ud af denne prekære situation og for at forsvare Fællesskabets interesser med hensyn til dets kompetence udadtil og samtidig give medlemsstaterne mulighed for at ratificere konventionen, fremsættes der forslag til en rådsbeslutning, der bemyndiger medlemsstaterne til at ratificere konventionen, betinget af et forbehold.
In order to escape from this anomalous situation, and thus protect the interests of the Community with respect to its foreign policy responsibilities while at the same time enabling the Member States to ratify the Convention, the Commission is proposing a Council decision to approve ratification while retaining the possibility of a reservation.
Rådet skal – efter høring af Europa-Parlamentet – undtagelsesvis bemyndige medlemsstaterne til at ratificere bunkeroliekonventionen i Fællesskabets interesse, dog med det forbehold, at medlemsstaterne forpligter sig til at anvende forordning (EF) nr. 44/2001 i deres indbyrdes forbindelser.
The Council – after consulting the European Parliament – would authorise the Member States as an exceptional measure to ratify the Bunkers Convention in the interest of the Community, with the reservation that the Member States undertake to apply Regulation (EC) No 44/2001 to their mutual relations.
Forbeholdet i artikel 2 ∙ I henhold til det første forbehold skal en medlemsstat, såfremt den undertegner konventionen, erklære, at fællesskabsbestemmelserne om retternes kompetence vil blive anvendt i tilfælde af, at der indtræffer forureningsskader i en medlemsstats geografiske område, og sagsøgte har bopæl i en af Fællesskabets medlemsstater.
The reservation in Article 2 ∙ In the first reservation, should any Member State sign the Convention, the State in question would declare that the Community rules on jurisdiction would apply if the pollution damage had been caused in the territory of a Member State and the accused were domiciled in a Member State of the EC.
Ordføreren finder, at dette forbehold ikke er skadeligt, men at det muligvis gør situationen unødvendig indviklet.
Your rapporteur considers that this reservation does no harm, but may unnecessarily complicate the situation.