natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest tre år fra dette direktivs ikrafttræden aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og medlemsstaterne med anbefalinger for så vidt angår en mulig godkendelse eller blåstempling af sådanne frivillige, ikke-diskriminerende brancheadfærdskodekser, herunder hvilke kriterier sådanne adfærdskodekser må leve op til, og hvorledes de skal godkendes eller blåstemples.
Within three years from the date of entry into force of this Directive the Commission shall report to the European Parliament and the Member States with recommendations regarding the possible approval or endorsement of such voluntary, non-discriminatory industry codes of conduct, including the criteria such codes of conduct must meet and the process by which any approval or endorsement could be granted.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til betragtning 14 a (ny).
See justification to amendment to Recital 14 a (new).
Medlemsstaterne er forpligtet på resultater for så vidt angår kontrollen med gennemførelsen af dette direktiv.
Member States have an obligation to achieve results when it comes to monitoring compliance with the directive.
også selv om der ikke er ført bevis for, at der faktisk er lidt tab eller skade, eller at der er tale om fortsæt eller uagtsomhed fra den erhvervsdrivendes side.
even without proof of actual loss or damage or of intention or negligence on the part of the trader.
hvor der ikke er ført bevis for, at den gennemsnitlige forbruger faktisk har lidt tab eller skade, eller at der er tale om fortsæt eller uagtsomhed fra den erhvervsdrivendes side , er det nødvendigt at tilvejebringe tilstrækkeligt med beviser for at overbevise de relevante retter og administrative myndigheder om, at den urimelige handelspraksis vil resultere i dette tab eller denne skade.
where there is no proof of actual loss or damage to the average consumer or of intention or negligence on the part of the trader , it shall be necessary to establish sufficient evidence to satisfy the relevant courts or administrative authorities that the unfair commercial practice will result in that loss or damage .
Det uændrede ordlyd kunne åbne mulighed for at der blev indledt retslige skridt i tilfælde, hvor en vis praksis er overhængende sandsynlig, men uden beviser for faktisk lidte tab eller skader for forbrugeres økonomiske interesser, eller forsæt eller uagtsomhed fra den erhvervsdrivendes side.
The unamended wording might allow action to be taken where a certain practice is imminent, but without proof of actual loss or damage to consumers’ economic interests, or intention of negligence on the part of the trader.
Der er brug for en angivelse af, hvilke krav der i givet fald ville blive stillet til beviset.
There needs to be an indication of the standard of proof which would be required.
Ændringsforslag 49 ARTIKEL 17
Amendment 49 Article 17
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at informere forbrugerne om national gennemførelseslovgivning til dette direktiv og tilskynder, hvor det er relevant, erhvervsdrivende og kodeksindehavere til at oplyse forbrugerne om deres adfærdskodekser.
Member States shall take appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Ændringsforslag 50 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 3
Amendment 50 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (3)
(3) Den erhvervsdrivende opfordrer til at købe produkter til en bestemt pris, og der er rimelige grunde til at antage , at den erhvervsdrivende ikke vil være i stand til at levere eller få en anden erhvervsdrivende til at levere de pågældende eller tilsvarende produkter til den pågældende pris inden for en periode og i en mængde, som er rimelig i forhold til det tilbudte produkt og den udbudte pris ( bait advertising ).
(3) Making an invitation to purchase products at a specified price if there are reasonable grounds for believing that the trader will not be able to offer for supply or to procure another trader to supply, those products or equivalent products at that price for a period that is, and in quantities that are reasonable having regard to the product and price offered (bait advertising).
(3) Den erhvervsdrivende opfordrer til at købe produkter til en bestemt pris, og der er bevis for , at den erhvervsdrivende ikke vil være i stand til at levere eller få en anden erhvervsdrivende til at levere de pågældende eller tilsvarende produkter til den pågældende pris inden for en periode og i en mængde, som er rimelig i forhold til det tilbudte produkt , omfanget af den reklame, der er gjort for produktet, og den udbudte pris ( bait advertising ).
(3) Making an invitation to purchase products at a specified price if there is evidence that the trader will not be able to offer for supply or to procure another trader to supply, those products or equivalent products at that price for a period that is, and in quantities that are reasonable having regard to the product , the scale of advertising of the product and the price offered (bait advertising).
I Kommissionens tekst lægges der en antagelse til grund.
The test in the Commission text is based on a belief.
Dette er ikke rimeligt.
This is not a fair measure.
Ændringsforslag 51 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 5
Amendment 51 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (5)
Ændringsforslag 52 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 9
Amendment 52 Annex 1, ‘Misleading commercial practices’, point (9)
Ændringsforslag 53 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 11
Amendment 53 Annex 1, ‘Misleading commercial practices’, point (11)
Forordningen om salgsfremmende foranstaltninger på det indre marked findes endnu ikke.
The regulation on sales promotion has not yet come into force.
Når den foreligger, kan dette endnu tilpasses.
Once it has come into force, the directive under consideration here can be brought into line with it.
Ændringsforslag 54 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 11 A (nyt)
Amendment 54 Annex 1, 'Misleading commercial practices', paragraph (11 a) (new)
(11) Anvendelse af en kunstig høj vejledende pris som baggrund for at yde rabat og hermed give forbrugeren det forkerte indtryk, at der er en prisfordel.
(11a) Using an artificially high reference price as the basis to grant discounts and so giving the consumer the false impression that there is a price advantage.
Ændringsforslag 55 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 12
Amendment 55 Annex 1, ‘Misleading commercial practices’, point (12)
Ændringsforslag 56 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 12 A (nyt)
Amendment 56 Annex 1, ‘Misleading commercial practices’, point (12 a) (new)
(12a) At promovere et produkt, der ligner et andet produkt, som en bestemt producent fremstiller, på en måde så det antydes, at produktet er fremstillet af samme producent, uden at dette er tilfældet.
(12a) Promoting a product similar to that made by a particular manufacturer in such a manner as to suggest it is made by that same manufacturer when that is not the case.
Uanset firmaer har ret til at fremstille billigere alternativer til ethvert produkt, så længe de ikke overtræder patenter eller varemærker, må forbrugere beskyttes mest muligt mod at bliver prakket noget forkert på.
While companies have the right to produce cheaper alternatives to any product as long as patents/trade marks are not infringed, consumers must have the strongest possible protection against "passing off".
Ændringsforslag 57 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 12 B (nyt)
Amendment 57 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (12 b) (new)
(12b) Der leveres varer eller tjenesteydelser til forbrugere, der ikke har bestilt dem, medmindre det fastslås, at varerne eller tjenesteydelserne er gratis og kan beholdes eller anvendes uden forpligtelser fra forbrugerens side.
(12b) Supplying goods or services to consumers who have not requested them, unless it is made clear that the goods or services are free and may be retained or used without any obligation on the part of the consumer.
Udvidelse af kategorierne for urimelig handelspraksis.
Amplification of the categories of unfair practices.
Ændringsforslag 58 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 12 C (nyt)
Amendment 58 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (12 c) (new)
(12c) Der føres forretning på en sådan måde, at det bliver vanskeligt for forbrugeren at kende identiteten på den person eller de personer, der normalt kan holdes ansvarlig som sælger eller leverandør i henhold til gældende lovgivning.
(12c) Carrying on business in such a way as to make it difficult for consumers to know the true identity of the person or persons that would normally be liable as seller or supplier under the applicable law.
Ændringsforslag 59 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 12 D (nyt)
Amendment 59 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (12 d) (new)
(12d) Produkter eller tjenesteydelser markedsføres under påskud af, at der foretages indsamlinger eller markedsundersøgelser.
(12d) Promoting the supply of products or services under the guise of canvassing or soliciting opinions.
Ændringsforslag 60 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 12 E (nyt)
Amendment 60 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (12 e) (new)
(12e) Man reklamerer for eller markedsfører varer eller tjenesteydelser på en måde, der tilslører det kommercielle sigte hermed.
(12e) Advertising or promoting products or services in such a way as to disguise the commercial intent of the communication.
Ændringsforslag 61 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 12 G (nyt)
Amendment 61 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (12 f) (new)
(12g) Forbrugerens underskrift på, at han giver afkald på den retlige beskyttelse i henhold til dette direktiv, skaffes indirekte eller direkte.
(12f) Procuring directly or indirectly the signature by the consumer of waivers to the legal protection set out in this Directive.
Ændringsforslag 62 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 12 H (nyt)
Amendment 62 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (12 g) (new)
(12h) Man har ansvaret for en adfærdskodeks uden at tage fornuftige skridt til at konfrontere deltagere i kodeksen, der konsekvent overtræder dens bestemmelser.
(12g) Having responsibility for a code of practice but failing to take reasonable steps to deal with members of the code who persistently fail to honour its provisions.
Kodeksindehavere bør sikre, at deltagere i kodeksen overholder bestemmelserne i den pågældende kodeks.
Code-owners should be expected to ensure that code signatories respect the provisions of a given code.
Ændringsforslag 63 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 12 I(nyt)
Amendment 63 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (12 h) (new)
(12i) Der begæres betalingsstandsning eller ejerskifte udelukkende med det formål at unddrage sig gæld og tidligere aftaler (virksomheder efter "føniksmodellen").
(12h) The practice of going into liquidation or changing ownership with the express purpose of avoiding liabilities and previous agreements (Phoenix companies).
Ændringsforslag 64 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 12 J (nyt)
Amendment 64 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (12 i) (new)
(12j) Der udskrives konkurrencer og udloddes præmier i tilfælde, hvor man ikke har haft eller ikke har til hensigt at uddele de pågældende præmier.
(12i) Competitions and prize promotions in schemes where there has not been and there is no intention of providing the prizes described.
Ændringsforslag 65 BILAG 1, AGGRESSIV HANDELSPRAKSIS, PUNKT 2
Amendment 65 Annex 1, 'Aggressive commercial practices', point (2)
Ændringsforslag 66 BILAG 1, AGGRESSIV HANDELSPRAKSIS, PUNKT 3
Amendment 66 Annex 1, 'Aggressive commercial practices', point (3)
Ændringsforslag 67 BILAG 1, AGGRESSIV HANDELSPRAKSIS, PUNKT 4
Amendment 67 Annex 1, ‘Aggressive commercial practices’, point (4)
(4) Der rettes henvendelse til forbrugere, som for nylig har oplevet dødsfald eller alvorlig sygdom i familien, for at sælge et produkt, som har en direkte sammenhæng med den ulykkelige omstændighed .
(4) Targeting consumers who have recently suffered a bereavement or serious illness in their family in order to sell a product which bears a direct relationship with the misfortune.
Denne bestemmelse gælder ikke for bedemænd .
This provision shall not apply to funeral directors.
Ændringsforslag 68 BILAG 1, AGGRESSIV HANDELSPRAKSIS, PUNKT 5
Amendment 68 Annex 1, ‘Aggressive commercial practices’, point (5)
Ændringsforslag 69 BILAG 1, AGGRESSIV HANDELSPRAKSIS, PUNKT 6
Amendment 69 Annex 1, 'Aggressive commercial practices', point (6)
Ændringsforslag 70 BILAG 1, AGGRESSIV HANDELSPRAKSIS, PUNKT 7
Amendment 70 Annex 1, ‘Aggressive commercial practices’, point (7)
(7) Der afkræves betaling eller returnering for produkter, som den erhvervsdrivende har leveret, selv om forbrugeren ikke har anmodet herom (levering uden forudgående anmodning).
(7) Demanding payment for or the return of products supplied by the trader, but which were not solicited by the consumer (inertia selling).
At forpligte en forbruger til at returnere et produkt, den pågældende ikke har anmodet om, medfører omkostninger, og må derfor anses for at være aggressiv handelspraksis.
Requiring consumers to return unsolicited products generates costs for the consumers in question and must therefore be categorised as an aggressive commercial practice.
Ændringsforslag 71 BILAG 1, AGGRESSIV HANDELSPRAKSIS, PUNKT 7 A (nyt)
Amendment 71 Annex 1, ‘Aggressive commercial practices’, point (7 a) (new)
(7a) Kommerciel kommunikation, som er tilbøjelig til at fremme anti-social eller farlig adfærd, specielt blandt udsatte grupper.
(7a) Commercial communications that tend to promote anti-social or dangerous behaviour, especially among vulnerable groups.
Produkter, om hvilke man ved, at de er årsagsmæssigt forbundet med stigninger i voldelig adfærd, og som promoveres uden hensyntagen til deres potentielt farlige konsekvenser, må der ikke reklameres for i forhold til udsatte grupper.
Products which are known to be causally connected to increases in violent behaviour, and are promoted without regard to their potentially dangerous consequences, shall not be advertised to vulnerable groups.
Ændringsforslag 72 BILAG 1, AGGRESSIV HANDELSPRAKSIS, PUNKT 7 A (nyt)
Amendment 72 Annex 1, ‘Aggressive commercial practices’, point (7 b) (new)
Det er vigtigt at fordømme den slags praksis for deres aggressive natur, snarere end på grund af prisen.
It is important to ban such transactions on the basis of their aggressive nature, rather than on the basis of their price.
Ændringsforslag 73 BILAG 1, AGGRESSIV HANDELSPRAKSIS, PUNKT 7 B (nyt)
Amendment 73 Annex 1, 'Aggressive commercial practices', point (7 c) (new)
Ændringsforslag 74 BILAG 1, AGGRESSIV HANDELSPRAKSIS, PUNKT 7 D (nyt)
Amendment 74 Annex 1, 'Aggressive commercial practices', point (7 d) (new)
(7d) Det afvises at behandle klager inden for en rimelig tidsfrist, og der anvendes procedurer, der er uklare, komplekse, lange eller kostbare.
(7d) Refusal to respond to complaints within a reasonable timeframe and procedures which are obscure, complex, prolonged or expensive.
Ændringsforslag 75 BILAG 1, AGGRESSIV HANDELSPRAKSIS, PUNKT 7 E (nyt)
Amendment 75 Annex 1, 'Aggressive commercial practices', point (7 e) (new)
(7e) Retssager indledes eller tjenester afbrydes, uden at man forsøger at nå til enighed med en forbruger i økonomiske vanskeligheder om en rimelig afbetalingsordning.
(7e) Initiating court proceedings or disconnecting services without attempting to reach agreement on an affordable repayment schedule with a consumer in financial difficulty.
Dette er en uddybning af definitionen af "transaktionsbeslutningen" med henblik på at sikre dækning for situationer, hvor forbrugeren afstår fra en handling og dermed bliver offer for en urimelig handelspraksis.
This is an elaboration of the 'transactional decision' definition to ensure cover for situations whereby the consumer refrains from taking an action, thereby becoming a victim of an unfair commercial practice.
F.eks. når en forbrugers elektricitet afbrydes, efter at han har draget betalingen af en regning, som beløber sig til op imod syv gange det skyldige beløb, i tvivl.
For example, a consumer's electricity supply is cut off after he queries payment of a bill for which he is overcharged to the tune of seven times the amount due.
18. marts 2004 ENDELIG A5-0189/2004 ***I
18 March 2004 FINAL A5-0189/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet
on the proposal for a European Parliament and Council directive on access to justice in environmental matters
Med skrivelse af 24. oktober 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet ( KOM(2003) 624 – 2003/0246(COD)).
By letter of 24 October 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on access to justice in environmental matters ( COM(2003) 624 – 2003/0246(COD)).
På mødet den 5. november 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg (C5‑0513/2003).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions (C5‑0513/2003).
På mødet den 27. november 2003 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Inger Schörling til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Inger Schörling rapporteur at its meeting of 27 November 2003.
På møder den 27. januar, 9. februar og 16. marts 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 27 January, 9 February and 16 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 18; imod: 13; hverken/eller: 1.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 18 votes to 13, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Guido Sacconi (næstformand), Inger Schörling (ordfører), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Chris Davies, Jillian Evans (for Alexander de Roo), Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Marie Anne Isler Béguin, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Marialiese Flemming), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Astrid Thors, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman), Guido Sacconi (vice-chairman), Inger Schörling (rapporteur), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Chris Davies, Jillian Evans (for Alexander de Roo), Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Marie Anne Isler Béguin, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Marialiese Flemming), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Astrid Thors, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead. .
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet ( KOM(2003) 624 – C5‑0513/2003 – 2003/0246(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive on access to justice in environmental matters ( COM(2003) 624 – C5‑0513/2003 – 2003/0246(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 624 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 624 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 (C5‑0513/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0513/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (A5‑0189/2004),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0189/2004),
(2a) Århus-konventionen garanterer retten til adgang til klage og domstolsprøvelse for at bidrage til at sikre enhver person i nulevende og kommende generationer retten til at leve i et miljø, der er passende for hans eller hendes sundhed og trivsel.
(2a) The Århus Convention guarantees the right of access to justice in order to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Denne betragtning afspejler Århus-konventionens overordnede målsætning.
This recital reflects the overarching objective of the Århus Convention.
(12) Dette direktiv bør evalueres regelmæssigt på grundlag af erfaringerne, og efter at medlemsstaterne har forelagt de relevante rapporter.
(12) This Directive should be evaluated regularly in the light of experience and after submission of the relevant reports by the Member States.
Det bør tages op til revision på dette grundlag.
It should be subject to revision on that basis.
Kommissionen bør forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport.
The Commission should submit an evaluation report to the European Parliament and the Council.
Der bør sendes en kopi af denne rapport til den europæiske ombudsmand til vurdering.
A copy of this report should be forwarded to the European Ombudsman for his assessment.
I betragtning af de særlige karakteristika ved retten til adgang til klage og domstolsprøvelse vil det være hensigtsmæssigt at indhente en ikke-bindende udtalelse fra ombudsmanden.
In view of the nature of the right of access to justice, it seems appropriate to involve the European Ombudsman and enable him to make an assessment on a non-binding basis.