natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således nødvendigt at sikre, at man tillægger miljøbeskyttelsen gennem fremme af vedvarende energi, kombineret kraftvarmeproduktion, effektivitet på forsyningssiden, også gennem energieffektivitetsforanstaltninger i slutleddet, samme betydning som forsyningssikkerheden.
It is thus necessary to ensure that environmental protection is assigned the same importance as security of supply through the promotion of renewable energy, combined heat and power – supply-side efficiency – and through end-use energy efficiency measures.
Ændringsforslag 11 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 11 ARTICLE 1, PARAGRAPH 7
Medlemsstaterne udpeger et organ, der eventuelt kan være den uafhængige regeludstedende myndighed, der omhandles i artikel 22, til at overvåge forsyningssikkerheden .
Member States shall designate a body, which may be the independent regulatory authority referred to in Article 22, to monitor security of supply issues .
Medlemsstaterne udpeger et organ, der eventuelt kan være den uafhængige regeludstedende myndighed, der omhandles i artikel 22, til at overvåge forsyningssikkerhed, miljø, priser, konkurrence og støtteforanstaltninger .
Member States shall designate a body, which may be the independent regulatory authority referred to in Article 22, to monitor issues relating to security of supply , the environment, pricing, competition and support measures .
Desuden kontrollerer organet energiselskabernes miljøforpligtelser.
In addition, the body shall verify the environmental claims of energy companies.
Artikel 8, stk. 2 (direktiv 96/92/EF)
Article 8, paragraph 2 (Directive 96/92/EC)
Uden at det berører den elektricitetsforsyning, som sker i henhold til aftalemæssige forpligtelser, herunder de forpligtelser, der følger af udbudsbetingelserne, sker lastfordelingen af produktionsanlæggene og brugen af samkøringslinjerne på grundlag af objektive kriterier, som kan være godkendt af medlemsstaten, og som skal offentliggøres og anvendes på en ikke-diskriminerende måde, der sikrer et velfungerende indre marked for elektricitet.
Without prejudice to the supply of electricity on the basis of contractual obligations, including those which derive from the tendering specifications, the dispatching of generating installations and the use of interconnectors shall be determined on the basis of criteria which may be approved by the Member State and which must be objective, published and applied in a non-discriminatory manner which ensures the proper functioning of the internal market in electricity.
I kriterieopstillingen tages der hensyn til den økonomiske rangfølge af elektricitet fra disponible produktionsanlæg eller fra overførsel via samkøringslinjer, såvel som miljøfaktorer og forpligtelser til at nå målene for vedvarende energi og energieffektivitet gennem efterspørgselsstyring , og der tages hensyn til de tekniske begrænsninger i systemet.”
They shall take into account the economic precedence – including environmental factors and commitments to meet targets for renewable energy or energy efficiency demand-side management – of electricity from available generating installations or interconnector transfers and the technical constraints on the system
Når miljøfaktorernes store betydning overvejes, er det altafgørende, at der tages hensyn til den potentielle virkning af energieffektivitet gennem efterspørgselsstyring.
When considering environmental precedence, it is vital that the full potential impact of energy efficiency demand-side management is taken into account.
Dette gælder for produktion, forsyning og forbrug samt for transmissions- og distributionskapacitet, hvor tilsluttede producenter kan bidrage med en betydelig ”virtuel” kapacitet.
This applies to energy production, supply and consumption as well as to transmission and distribution capacities, where embedded generation can contribute much 'virtual' capacity.
Denne "virtuelle" kapacitet aflaster den eksisterende systeminfrastruktur og afværger de miljøvirkninger, som en stigning i transmissions- og distributionssystemernes kapacitet ville have.
This 'virtual' capacity relieves the existing system infrastructure and avoids environmental impacts that an increase in the capacity of transmission and distribution systems would have.
Ændringsforslag 13 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRAPH 10
I artikel 8 indsættes som stk. 3, 5 og 6:
In Article 8, the following paragraphs 3, 5 and 6 are added:
Artikel 8, stk. 4 a (nyt) (direktiv 96/92/EF)
Article 8, paragraph 4a (new) (Directive 96/92/EC)
I artikel 8 indsættes som stk. 5 og 6 :
In Article 8, the following paragraphs 5 and 6 are added:
I artikel 8 indsættes som stk. 4a, 5, 6 og 6a :
In Article 8, the following paragraphs 4a, 5 , 6 and 6a are added:
Der bør gives forrang til elektricitet hidrørende fra vedvarende energikilder, kraftvarme og andre former for decentral produktion, og omkostningerne ved tilslutning af nye producenter af elektricitet hidrørende fra vedvarende energikilder bør være objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende.
Priority should be given to electricity from renewable energy sources, Cogen and other embedded generation, and the costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources should be objective, transparent and non-discriminatory.
Omkostningerne ved tilslutning af nye vedvarende energikilder, navnlig offshore-vindenergi, og kraftvarme kan gøre det mindre attraktivt at investere heri.
The cost of connecting new renewable energy sources, especially offshore wind, and Cogen may reduce the attractiveness of investments.
Medlemsstaterne kan kræve, at transmissionssystemoperatører opfylder mindstekrav til investering i vedligeholdelse og udvikling af transmissionssystemet, herunder sammenkoblingskapacitet.
Member States may require transmission system operators to meet minimum levels of investment for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity."
Medlemsstaterne kræver, at transmissionssystemoperatører opfylder visse mindstenormer for vedligeholdelse og udvikling af transmissionssystemet, herunder sammenkoblingskapacitet, for at kunne garantere forsyningssikkerheden.
Member States shall require transmission system operators to meet minimum standards for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity, in order to ensure security of supply.
Artikel 8, stk. 6 a (nyt) (direktiv 96/92/EF)
Article 8, paragraph 6a (new) (Directive 96/92/EC)
Medlemsstaterne tager skyldigt hensyn til kravene i Århus-konventionen og sikrer i forbindelse med enhver offentlig procedure vedrørende udvikling og etablering af transmissionsfaciliteter, at potentielt berørte borgere i naboområder gives samme status som borgerne i de områder, hvor faciliteten eller sammenkoblingen skal placeres.
Member States should take due account of the requirements of the Aarhus Convention and ensure that equal status is awarded to potentially affected citizens in neighbouring territories in any relevant public procedures relating to the development and construction of transmission facilities with residents of the area in which the facility or interconnection is to be located.
I betragtning af de grænseoverskridende virkninger af international transmissionskapacitet bør Århus-konventionen, der trådte i kraft i 2001, finde anvendelse.
Given the transboundary impact of international transmission capacity, the Aarhus Convention, which entered into force in 2001, should be applied.
Artikel 11, stk. 3 (direktiv 96/92/EF)
Article 11, paragraph 3 (Directive 96/92/EC)
Artikel 11, stk. 3, affattes således:
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 19, stk. 2 a (nyt) (direktiv 96/92/EF)
Article 19, paragraph 2a (new) (Directive 96/92/EC)
Elektricitet, som produceres i en medlemsstat, der ikke har opfyldt sine kvoter eller mål for energieffektiviteten, vedvarende energikilder eller kombineret produktion af varme og elektricitet i henhold til eksisterende og fremtidige direktiver, kan underkastes samme procedurer som i artikel 19, stk. 2.
Electricity produced in a Member State which has not attained its quota or targets for energy efficiency, renewable energy sources or combined heat and power within the meaning of the existing and forthcoming Directives may be subject to the same procedures as referred to in Article 19(2).
I De Europæiske Fællesskabers Domstols dom af 18. marts 2001 anføres det, at beskyttelsen af miljøet er en gyldig grund til at træffe foranstaltninger inden for markedet.
The ruling by the European Court of Justice of 18 March 2001 states that the protection of the environment is a valid reason for taking action within the market.
Desuden kan selskabers eller medlemsstaters undladelse af at indføre teknologi med mindre eller ingen indvirkning på miljøet bringe forstyrrelse i markedets funktion og bør således være åbent for gensidige krav.
Furthermore, failure of utilities or Member States to introduce technology with lower or no environmental impact can distort the functioning of the market and thus should be open to reciprocity requirements.
Artikel 19, stk. 2 b (nyt) (direktiv 96/92/EF)
Article 19, paragraph 2b (new) (Directive 96/92/EC)
Medlemsstaterne opretter et forbrugerråd for naturgas og elektricitet.
Member States shall establish a Gas and Electricity Consumer Council.
Dette organ skal fungere som et forbrugerbeskyttelsesorgan og være uafhængigt af den regeludstedende myndighed.
This body shall act as a consumer protection body, operating independently of the regulatory body.
Som et enkelt kontaktpunkt for forbrugerne skal det undersøge klager mod offentlige forsyningsselskaber, rådgive den regeludstedende myndighed, regeringen og selskaber om forbrugernes behov og have klart anførte rettigheder vedrørende adgang til oplysninger og beføjelser til at offentliggøre oplysningerne med sigte på at fremme høje standarder for energiforsyning og fysiske energitjenester til forbrugerne.
Providing a single point of contact for consumers it should: investigate complaints against utility companies; advise the regulator, government and companies on consumer needs; have clearly stated rights of access to information and power to publish the information with the aim of promoting high standards of energy supply and physical energy services for consumers.
Forbrugernes rettigheder bør beskyttes og øges.
The rights of consumers need to be protected and enhanced.
En fremgangsmåde, som allerede er vedtaget af visse medlemsstater, er oprettelse af et energiforbrugerråd.
One such method, already being adopted by some Member States, is the establishment of an Energy Consumer Council.
Sådanne organer bør oprettes i hele Unionen.
Such bodies should be established across the Union.
Artikel 22, stk. 3 a (nyt) (direktiv 96/92/EF)
Article 22, paragraph 3a (new) (Directive 96/92/EC)
Medlemsstaterne opretter et forskrifts- og tilsynsudvalg bestående af repræsentanter for berørte parter fra et bredt udsnit af samfundet, industrien, ngo'er, forbrugergrupper og det forbrugerråd, der er anført i artikel 19.
Member States shall set up a regulatory supervisory committee, made up of representatives of interested parties from a cross-section of society, industry, NGOs, consumer groups and the Consumer Council referred to in Article 19.
Den regeludstedende myndigheds voksende betydning i et liberaliseret marked øger behovet for klar kommunikation og dialog mellem interesserede og berørte parter og de regeludstedende myndigheder.
The growing importance of the regulator in a liberalised market increases the need for clear communication and dialogue to take place between interested and affected parties and the regulatory authorities.
En sådan kritisk proces er nødvendig til sikring af reformprocessens positive forløb.
Such a review process is necessary to ensure the success of the reform process.
Ændring af direktiv 98/30/EF
Amendments to Directive 98/30/EC
Ændringsforslag 22 ARTIKEL 2, NR. -1 A (nyt)
Amendment 22 ARTICLE 2, PARAGRAPH -1a (NEW)
Betragtning 11 (direktiv 98/30/EF)
Recital 11 (Directive 98/30/EC)
Betragtning 11 affattes således:
(11) Whereas, as a general rule, undertakings in the natural gas sector and other undertakings producing natural gas should be able to operate without being discriminated against;
Ændringsforslag 23 ARTIKEL 2, NR. -1 B (nyt)
Amendment 23 ARTICLE 2, PARAGRAPH -1b (NEW)
Betragtning 12 (direktiv 98/30/EF)
Recital 12 (Directive 98/30/EC)
Ændringsforslag 24 ARTIKEL 2, NR. -1 C (nyt)
Amendment 24 ARTICLE 2, PARAGRAPH -1c (NEW)
Betragtning 16 (direktiv 98/30/EF)
Recital 16 (Directive 98/30/EC)
Ændringsforslag 25 ARTIKEL 2, NR. -1 D (nyt)
Amendment 25 ARTICLE 2, PARAGRAPH -1d (NEW)
Betragtning 23 (direktiv 98/30/EF)
Recital 23 (Directive 98/30/EC)
Ændringsforslag 26 ARTIKEL 2, NR. -1 E (nyt)
Amendment 26 ARTICLE 2, PARAGRAPH -1e (NEW)
Betragtning 24 (direktiv 98/30/EF)
Recital 24 (Directive 98/30/EC)
Ændringsforslag 27 ARTIKEL 2, NR. -1 F (nyt)
Amendment 27 ARTICLE 2, PARAGRAPH -1f (NEW)
Betragtning 25 (direktiv 98/30/EF)
Recital 25 (Directive 98/30/EC)
Ændringsforslag 28 ARTIKEL 2, NR. -1 G (nyt)
Amendment 28 ARTICLE 2, PARAGRAPH -1g (NEW)
Artikel 1 (direktiv 98/30/EF)
Article 1 (Directive 98/30/EC)
I dette direktiv fastsættes fælles regler for transmission, distribution, forsyning og oplagring af naturgas og biogas .
This Directive establishes common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas and biogas .
Det fastlægger regler for, hvorledes sektoren for naturgas, herunder for flydende naturgas (LNG), skal organiseres og fungere, hvordan der opnås adgang til markedet, hvorledes systemerne skal drives, samt hvilke kriterier og procedurer der skal anvendes ved udstedelse af autorisationer til transmission, distribution, forsyning og oplagring af naturgas og biogas."
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the natural gas sector, including liquefied natural gas (LNG), access to the market, the operation of systems, and the criteria and procedures applicable to the granting of authorisations for transmission, distribution, supply and storage of natural gas and biogas .'
Artikel 3, stk. 2 (direktiv 98/30/EF)
Article 3, paragraph 2 (Directive 98/30/EC)
Medlemsstaterne kan under iagttagelse af de relevante bestemmelser i traktaten, særlig artikel 86, under hensyn til almen økonomisk interesse pålægge naturgasselskaber offentlige serviceforpligtelser, som kan vedrøre leveringernes sikkerhed, herunder forsyningssikkerheden, deres regelmæssighed, kvalitet og pris samt miljøbeskyttelse.
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public‑service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and to environmental protection.
Som et middel til at sikre opfyldelsen af offentlige serviceforpligtelser i relation til forsyningssikkerheden kan medlemsstaterne indføre langtidsplanlægning, idet der tages hensyn til, at tredjeparter eventuelt ønsker at få adgang til systemet.
As a means of carrying out public‑service obligations in relation to security of supply, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Som et middel til at sikre opfyldelsen af offentlige serviceforpligtelser i relation til forsyningssikkerheden kan medlemsstaterne indføre langtidsplanlægning, idet der tages hensyn til, at tredjeparter eventuelt ønsker at få ikke-diskriminerende adgang til systemet.
As a means of carrying out public‑service obligations in relation to security of supply, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking non-discriminatory access to the system.
Artikel 3, stk. 4 (direktiv 98/30/EF)
Article 3, paragraph 4 (Directive 98/30/EC)
Ændringsforslag 31 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 31 ARTICLE 2, PARAGRAPH 4
På grundlag af den i stk. 1 omhandlede rapport sender Kommissionen hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse, der analyserer de forskellige aspekter af forsyningssikkerheden for naturgas i Fællesskabet, navnlig den eksisterende og forventede balance mellem efterspørgsel og udbud.
On the basis of the report referred to in paragraph 1, the Commission shall forward a Communication to the European Parliament and the Council each year examining issues relating to security of supply of natural gas in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply.
Kommissionen fremsætter om nødvendigt henstillinger."
Where appropriate, the Commission shall issue recommendations."
På grundlag af den i stk. 1 omhandlede rapport sender Kommissionen hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse, der analyserer de forskellige aspekter af forsyningssikkerheden for naturgas i Fællesskabet, navnlig den eksisterende og forventede balance mellem efterspørgsel og udbud og opfyldelsen af forpligtelserne til offentlig service og navnlig forpligtelserne vedrørende miljøbeskyttelse .
On the basis of the report referred to in paragraph 1, the Commission shall forward a Communication to the European Parliament and the Council each year examining issues relating to security of supply of natural gas in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply and compliance with public-service, in particular environmental protection, obligations .
Ændringsforslag 32 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 32 ARTICLE 2, PARAGRAPH 5
(c) skal meddele andre transmissionsselskaber, lagerselskaber, LNG-selskaber og/eller distributionsselskaber tilstrækkelige oplysninger til at sikre, at transport og oplagring af naturgas kan foregå på en måde, der er forenelig med en sikker og effektiv drift af det sammenkoblede system.
(c) shall provide any other transmission undertaking, any other storage undertaking, any other LNG undertaking and/or any distribution undertaking, sufficient information to ensure that the transport and storage of natural gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system.
Ændringsforslag 33 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 33 ARTICLE 2, PARAGRAPH 6
Medlemsstaterne kan i den forbindelse kræve, at transmissionssystemoperatører opfylder mindstekrav til investering i vedligeholdelse og udvikling af transmissionssystemet, herunder sammenkoblingskapacitet.
In the process, Member States may require transmission system operators to meet minimum levels of investment for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Artikel 15, stk. 2 (direktiv 98/30/EF)
Article 15, paragraph 2 (Directive 98/30/EC)
Ved forhandlet adgang træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at naturgasselskaber og privilegerede kunder inden for eller uden for det område, som dækkes af det sammenkoblede system, kan forhandle om adgang til systemet med henblik på at indgå forsyningsaftaler med hinanden på grundlag af frivillige handelsaftaler.
In the case of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to the system so as to conclude supply contracts with each other on the basis of voluntary commercial agreements.
Parterne er forpligtet til at forhandle om adgang til systemet i god tro.
The parties shall be obliged to negotiate access to the system in good faith.
Ved forhandlet adgang træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at naturgas- og biogasselskaber og privilegerede kunder inden for eller uden for det område, som dækkes af det sammenkoblede system, kan forhandle om adgang til systemet med henblik på at indgå forsyningsaftaler med hinanden på grundlag af frivillige handelsaftaler.
In the case of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas and biogas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to the system so as to conclude supply contracts with each other on the basis of voluntary commercial agreements.
Aftaler om adgang til systemet forhandles med den pågældende systemoperatør eller de pågældende naturgasselskaber .
Contracts for access to the system shall be negotiated with the relevant system operator or natural gas undertakings.
Medlemsstaterne kræver, at selskaberne offentliggør deres kommercielle hovedvilkår for brug af systemet senest [dato] og herefter årligt.
Member States shall require natural gas undertakings to publish their main commercial conditions for the use of the system by [indicate date] at the latest and every year thereafter.
Aftaler om adgang til systemet forhandles med den pågældende systemoperatør eller de pågældende naturgas- og biogasselskaber .
Contracts for access to the system shall be negotiated with the relevant system operator or natural gas and biogas undertakings.
Erstatter ændringsforslag 23.
Replaces Amendment 23 .
Artikel 15, stk. 3 (direktiv 98/30/EF)
Article 15, paragraph 3 (Directive 98/30/EC)
De medlemsstater, der vælger en fremgangsmåde med reguleret adgang, træffer de nødvendige foranstaltninger for at give naturgasselskaber og privilegerede kunder inden for eller uden for det område, som er dækket af det sammenkoblede system, en adgangsret til systemet på grundlag af offentliggjorte tariffer og/eller andre betingelser og forpligtelser knyttet til brugen af det pågældende system.
Member States opting for a procedure of regulated access shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right of access to the system, on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that system.
Denne adgangsret for privilegerede kunder kan gives ved at sætte dem i stand til at indgå forsyningsaftaler med andre konkurrerende naturgasselskaber end systemets ejer og/eller operatør eller et tilknyttet selskab."
This right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking."
De medlemsstater, der vælger en fremgangsmåde med reguleret adgang, træffer de nødvendige foranstaltninger for at give naturgas- og biogasselskaber og privilegerede kunder inden for eller uden for det område, som er dækket af det sammenkoblede system, en adgangsret til systemet på grundlag af offentliggjorte tariffer og/eller andre betingelser og forpligtelser knyttet til brugen af det pågældende system.
Member States opting for a procedure of regulated access shall take the necessary measures to give natural gas and biogas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right of access to the system, on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that system.
Artikel 17, stk. 2 (direktiv 98/30/EF)
Article 17, paragraph 2 (Directive 98/30/EC)
Artikel 17, stk. 2, affattes således:
In Article 17, paragraph 2 is amended as follows:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at et naturgasselskab, som nægter adgang til systemet, fordi det ikke råder over den fornødne kapacitet, eller der mangler sammenkobling, foretager de nødvendige udbygninger, for så vidt dette er rentabelt, eller en potentiel kunde er villig til at betale for dem.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the natural gas undertaking refusing access to the system on the basis of lack of capacity or a lack of connection shall make the necessary enhancements as far as it is economical to do so or when a potential customer is willing to pay for them.
Såfremt medlemsstaterne anvender artikel 4, stk. 4, træffer de sådanne foranstaltninger .
In circumstances where Member States apply Article 4(4), Member States shall take such measures.