natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 42; imod: 3; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 42 votes to 3, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand og ordfører), Baroness Nicholson of Winterbourne (næstformand), Alexandros Alavanos (for Pedro Marset Campos), Danielle Auroi (for Per Gahrton), Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Gunilla Carlsson, Carlos Carnero González (for Rosa M. Díez González), Maria Carrilho (for Klaus Hänsch), Daniel Marc Cohn-Bendit, John Walls Cushnahan, Joseph Daul (for The Lord Bethell), Véronique De Keyser, Andrew Nicholas Duff (for Francesco Rutelli), Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Pere Esteve, Pernille Frahm (for Luigi Vinci), Monica Frassoni (for Elisabeth Schroedter), Michael Gahler, Alfred Gomolka, Bertel Haarder, Giorgos Katiforis (for Magdalene Hoff), Efstratios Korakas, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (for Geoffrey Van Orden, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Joost Lagendijk, Alain Lamassoure, Hanja Maij-Weggen (for Ingo Friedrich), Minerva Melpomeni Malliori (for Gary Titley, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Cecilia Malmström (for Paavo Väyrynen), Mario Mantovani (for Philippe Morillon, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ioannis Marinos (for José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Linda McAvan, José María Mendiluce Pereiro (for Raimon Obiols i Germà), Emilio Menéndez del Valle, Arie M. Oostlander, Hans-Gert Poettering, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Maj Britt Theorin (for Hannes Swoboda), Johan Van Hecke, Jan Marinus Wiersma og Christos Zacharakis.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman and rapporteur; Baroness Nicholson of Winterbourne, vice-chairman; Alexandros Alavanos (for Pedro Marset Campos), Danielle Auroi (for Per Gahrton), Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Gunilla Carlsson, Carlos Carnero González (for Rosa M. Díez González), Maria Carrilho (for Klaus Hänsch), Daniel Marc Cohn-Bendit, John Walls Cushnahan, Joseph Daul (for The Lord Bethell), Véronique De Keyser, Andrew Nicholas Duff (for Francesco Rutelli), Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Pere Esteve, Pernille Frahm (for Luigi Vinci), Monica Frassoni (for Elisabeth Schroedter), Michael Gahler, Alfred Gomolka, Bertel Haarder, Giorgos Katiforis (for Magdalene Hoff), Efstratios Korakas, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (for Geoffrey Van Orden pursuant to Rule153(2)), Joost Lagendijk, Alain Lamassoure, Hanja Maij-Weggen (for Ingo Friedrich), Minerva Melpomeni Malliori (for Gary Titley pursuant to Rule 53(2)), Cecilia Malmström (for Paavo Väyrynen), Mario Mantovani (for Philippe Morillon pursuant to Rule 153(2)), Ioannis Marinos (for José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra pursuant to Rule 153(2)), Linda McAvan, José María Mendiluce Pereiro (for Raimon Obiols i Germà), Emilio Menéndez del Valle, Arie M. Oostlander, Hans-Gert Poettering, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Maj Britt Theorin (for Hannes Swoboda), Johan Van Hecke, Jan Marinus Wiersma and Christos Zacharakis.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ( C5-0194/2001 - 2001/2007(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy ( C5-0194/2001 - (2001/2007(INI))
– der henviser til Rådets årsberetning for 2000 om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, forelagt for Europa-Parlamentet den 4. maj 2001 i henhold til afsnit H (punkt 40) i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 ( C5-0194/2001 ),
– having regard to the 2000 annual report from the Council, submitted to Parliament on 4 May 2001 pursuant to point H, paragraph 40, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities ( C5-0194/2001 ),
– der henviser til EU-traktatens artikel 21 og forretningsordenens artikel 103, stk. 3,
– having regard to Article 21 of the EU Treaty and Article 103(3),
– der henviser til Det Europæiske Råds rapport til Europa-Parlamentet om Unionens fremskridt i 2000, jf. artikel 4 i traktaten om Den Europæiske Union,
– having regard to the European Council report to the European Parliament on the progress achieved by the Union in 2000, submitted pursuant to Article 4 of the EU Treaty,
– der henviser til rapporten fra formandskabet for Det Europæiske Råd i Göteborg om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (9526/1/01),
– having regard to the Presidency report to the Göteborg European Council on European Security and Defence Policy (9526/1/01),
– der henviser til EU's program om forebyggelse af voldelige konflikter, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg (9537/1/01),
– having regard to the EU programme, adopted by the Göteborg European Council, for the prevention of violent conflicts (9537/1/01),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0332/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0332/2001 ),
A. der henviser til de forfærdelige terrorangreb den 11. september 2001 i USA og den ændrede sikkerhedspolitiske situation, der dermed opstod,
A. having regard to the horrific terror attacks of 11 September 2001 in the United States of America and the changed security-policy situation that has resulted,
B. der henviser til de nyudviklede beslutningsprocedurer som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) efter Det Europæiske Råd i Nice,
B. having regard to the newly created decision-making machinery under European Security and Defence Policy (ESDP), set up following the Nice European Council,
C. der glæder sig over Kommissionens reformbestræbelser på at tilpasse traditionelle fællesskabsinstrumenter til kravene om en effektiv og sammenhængende udenrigspolitik for EU, således f.eks. oprettelsen af "Europe Aid" til administration af alle EU's samarbejdsprogrammer, herunder udviklingsbistanden, oprettelsen af "Rapid Reaction Mechanism" (RRM) til startfinansiering af civile krisestyringsaktioner og foranstaltninger til oprettelse af en integreret delegationstjeneste,
C. welcoming the Commission’s reform efforts seeking to bring traditional means of Community action into line with the requirements of an effective and coherent EU foreign policy, which have produced, for example, ‘EuropeAid’, to administer EU cooperation programmes as a whole, including development aid, the ‘Rapid Reaction Mechanism’ (RRM), to provide initial funding for civil crisis management measures, and the measures to set up an integrated external service,
D. der anerkender, at Rådet er villigt til i højere grad at binde budgetmæssige beslutninger om EU's bistand til tredjelande til på forhånd aftalte udenrigspolitiske mål og prioriteringer og hvert år i januar deltage i en orienterende drøftelse herom,
D. acknowledging the Council’s willingness to link budgetary decisions on the Union’s external aid more closely to the foreign policy goals and priorities agreed in advance and to hold a proper keynote debate on that subject in January of each year,
E. der henviser til udviklingen af nye strukturer for civil og militær krisestyring som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), men dog henviser til, at der endnu ikke er stillet de planlagte militære kapaciteter til rådighed svarende til det "headline goal", der blev fastsat i Helsinki,
E. noting that the new civil and military crisis management machinery has been set up under European Security and Defence Policy (ESDP) but that provision of the projected military capabilities in accordance with the ‘headline goal’ laid down in Helsinki is still overdue,
F. der forventer, at der opnås enighed mellem EU og NATO om fælles planlægning af indsatser og levering af NATO-udstyr og kapaciteter, hvor begge organisationers beslutningsautonomi skal respekteres,
F. looking to the EU and NATO to agree on joint operations planning and the provision of NATO resources and capabilities, without undermining the decision-making autonomy of the two organisations,
G. der henviser til det første officielle EU/NATO-ministermøde i Budapest den 30. maj 2001 og anerkender det gode samarbejde mellem EU og NATO om krisestyringen i det vestlige Balkan, navnlig i det sydlige Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,
G. having regard to the first official EU-NATO ministerial meeting, held in Budapest on 30 May 2001, and acknowledging the fruitful cooperation between the EU and NATO in crisis management in the western Balkans, especially in southern Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
H. der glæder sig over EU's program for forebyggelse af voldelige konflikter, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg, og støtter EU's nye principielle målsætning efter Nice om at basere sin fremtidige udenrigspolitik på de to søjler "konfliktforebyggelse" og "krisestyring" (civil og militær),
H. welcoming the EU programme adopted by the Göteborg European Council for the prevention of armed conflicts and endorsing the shift in the EU’s substantive aspirations after Nice, whereby future EU foreign policy is to be built on the twin pillars of ‘conflict prevention’ and (civil and military) ‘crisis management’,
I. der minder om sit tidligere krav til Kommissionen og Rådet om, at der ved den årlige drøftelse om FUSP også fremlægges en årsrapport om de fremskridt, der er gjort i forbindelse med konfliktforebyggelse og krisestyring med civile midler, idet denne skal indeholde en kvalitativ evaluering af de faktiske fremskridt på lokalt plan og en kvantitativ fortegnelse over de trufne foranstaltninger,
I. renewing its earlier call in connection with the annual CFSP debate for the Commission and Council likewise to submit an annual report on the progress achieved in conflict prevention and crisis management using civil resources, which should make a qualitative assessment of actual progress on the ground and not merely specify the number of measures undertaken,
J. der glæder sig over, at der er udsendt EU-observatører (EUMM) både til områder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og, at europæiske observatører foretager overvågning i de besatte områder i Mellemøsten som et vigtigt bidrag fra EU til tillidsskabende foranstaltninger mellem de respektive konfliktparter,
J. acknowledging that, by sending EU observers (EUMM) to parts of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and arranging European monitoring of observers in the occupied territories in the Middle East, the EU is making an important contribution to measures to build confidence between the parties to the respective conflicts,
K. der mener, at effektiviteten af de fælles strategier skal forbedres ved, at der lægges større vægt på praktiske initiativer; først og fremmest skal de gennemføres så målrettet, at der kan skabes mulighed for flertalsafgørelser ved vedtagelsen af fælles holdninger og aktioner,
K. whereas the effectiveness of joint strategies must be improved by creating a closer tie-in to practical measures; whereas, above all, their implementation must be goal oriented so as to enable common positions and joint actions to be adopted by majority vote,
L. der henviser til trojkaens besøg i Nordkorea i begyndelsen af maj 2001 under det svenske formandskab med det formål dels at forhindre, at den påbegyndte afspændingsproces mellem Nord- og Sydkorea afbrydes, dels fra EU's side at støtte tilvejebringelsen af en varig fredsløsning for den koreanske halvø; henviser til sit eget bidrag til oprettelse af parlamentariske forbindelser til Nordkorea,
L. whereas the troika under the Swedish Presidency visited North Korea in early May 2001 to prevent the incipient moves towards détente between North and South Korea from stopping short and to offer EU support to help bring about a lasting peace settlement for the Korean peninsula; whereas Parliament is making its own contribution by establishing parliamentary relations with North Korea,
M. der henviser til det besøg, en blandet parlamentarisk delegation fra Polen, Litauen, Rusland og Europa-Parlamentet aflagde i Kaliningrad i juli 2001,
M. having regard to the visit to Kaliningrad in July 2001 by a joint parliamentary delegation from Poland, Lithuania, Russia, and the European Parliament,
Tendenser inden for FUSP i 2000-2001
CFSP trends in the years 2000 and 2001
2. anerkender, at EU har optrådt som diplomatisk mægler i de tilspidsede krisesituationer i det vestlige Balkan og Mellemøsten i den hensigt at kombinere kortsigtede, operative krisestyringsaktioner med langsigtede perspektiver;
Acknowledges that, as the crises have intensified in the western Balkans and the Middle East, the EU has assumed a diplomatic mediation role with the aim of linking short-term operational crisis management measures to long-term prospects;
Fremskridt i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP )
Progress in European Security and Defence Policy (ESDP)
- at der oprettes en permanent delegation under Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik for forbindelserne med NATO's Parlamentariske Forsamling, som Europa-Parlamentet allerede er associeret medlem af, og til - at der afholdes fælles møder mellem formændene for Udenrigsudvalgene og Forsvarsudvalgene i de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, og at denne konference udvides med flere medlemmer fra de respektive udvalg for at sikre, at en sådan konference er politisk repræsentativ;
- a standing delegation from the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy be set up to handle relations with the NATO Parliamentary Assembly, of which the EP is already an associate member, and - the chairmen of the foreign affairs and defence committees of the national parliaments and the EP hold joint meetings and the conference thus constituted be expanded to include other members of the committees concerned so as to make it politically representative;
Konfliktforebyggelse og krisestyring
Conflict prevention and crisis management
16. kritiserer, at EU's omfattende engagement i den vestlige Balkanregion fortsat er præget af en fragmentarisk kompetencefordeling, og kræver en klar og fælles ledelsesstruktur for konfliktmægling og genopbygningsforanstaltninger, idet de opgaver, den særlige udsending for habilitetspakken varetager, kunne integreres i den fælles ledelsesstruktur, samt kræver en effektiv og hurtig gennemførelse af hjælpeforanstaltningerne;
Criticises the fact that responsibilities for the many and varied forms of EU involvement in the western Balkans continue to be fragmented and calls for a more transparent unified leadership structure to be established both for conflict mediation and for reconstruction measures, with the duties of the Special Envoy on the Stability Pact perhaps being incorporated into this uniform leadership structure, and a more efficient and rapid processing of aid measures;
19. anbefaler, at gennemførelsen af associeringsaftalen med Israel og den finansielle bistand til Den Palæstinensiske Myndighed kædes snævert sammen med Mitchell-kommissionens anbefalinger;
Recommends that implementation of the association agreement with Israel and financial aid for the Palestinian Authority should be closely linked to the recommendations of the Mitchell Commission;
23. anser EU's udvidelsesproces for at være vigtige bidrag til opretholdelse af fred og stabilitet i Europa og et led i samarbejdet mellem Europa og nabolandene; lader det være op til de enkelte kandidatlande at ansøge om NATO-medlemskab;
Believes that enlargement of the EU and NATO will do much to preserve peace and stability in Europe and foster cooperation between Europe and its neighbours; however, leaves each candidate country free to decide whether to apply for NATO membership;
25. anbefaler, at der udarbejdes en omfattende og sammenhængende langsigtet politik for hele Kaukasusregionen, der kan bidrage til stabiliteten og udviklingen i hele området;
Recommends that a coherent and comprehensive long-term policy be devised for the Caucasus region with a view to contributing to the stability and the development of the whole area;
29. anser det for uomgængeligt, at de transatlantiske forbindelser mellem USA og EU udvides ud over udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål, og betragter et snævrere samarbejde på områderne handel, miljø, indre sikkerhed og narkotikapolitikken samt den internationale bekæmpelse af terrorismen som vigtige elementer i etableringen af et transatlantisk marked, idet en sådan intensivering af det transatlantiske forhold bliver så meget vigtigere som begge parter i øget grad koncentrerer sig om udbygningen af de respektive regionale forbindelser;
Considers it essential to extend the scope of transatlantic relations between the US and the EU beyond foreign and security policy issues and believes that closer cooperation, not least in the areas of trade, environment, internal security, and drug policy, together with international efforts to combat terrorism, will constitute a key building block of a transatlantic market; considers that as the two partners seek more actively to develop their respective regional integration systems, a more intensive transatlantic relationship will assume increasing importance;
Globalt ansvar for "fred, stabilitet og bæredygtig udvikling"
Global responsibility for peace, security, and sustainable development
33. mener, at EU trods de fortsatte FN-sanktioner mod Iran på grund af dets rustningspolitik bør støtte de reformvenlige kræfter i det iranske samfund ved en gradvis tilnærmelsespolitik; forventer imidlertid en klar afstandtagen fra enhver form for støtte til den internationale terrorisme fra Irans side, før det kan godkende, at Kommissionen får mandat til at forhandle en handels- og samarbejdsaftale med Iran;
Takes the view, despite the continuing US sanctions against Iran on account of that country’s armaments policy, that the EU should support the reforming forces in Iranian society through a policy of gradual rapprochement; expects at all events from Iran a clear renunciation of support in any form for international terrorism before it will support a Commission negotiating mandate for a trade and cooperation agreement with Iran;
37. går stadig ind for en fredelig løsning på Kashmirspørgsmålet ad forhandlingens vej, og henstiller til Rådet at søge at påvirke konfliktens parter, Pakistan og Indien, i denne retning;
Renews its call for a peaceful negotiated solution to the Kashmir question and appeals to the Council to use its influence on the parties to the conflict, India and Pakistan, to help bring this about;
Dette års betænkning om Unionens rolle i verden henviser til Rådets rapport om "de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP" for 2000 (PESC 130 - 7853/01), hvori de specifikke FUSP-aktioner som led i den anden søjle er beskrevet.
This annual report on the role of the European Union in the world is based on the Council report on the ‘main aspects and basic choices of the CFSP’ for the year 2000 (PESC 130 – 7853/01), which sets out the specific CFSP measures falling under the second pillar.
Tendenser inden for FUSP i perioden 2000-2001 – den første prøve i krisestyring
I. CFSP trends in the years 2000 and 2001 – first tests as a crisis manager
Her midt i 2001 kan det konstateres, at der - måske for første gang i FUSP's historie - kan ses et udenrigs- og sikkerhedspolitisk koncept for EU defineret ved begreberne konfliktforebyggelse og krisestyring og båret af en fælles politisk vilje til operativ handling.
The conclusion that can be drawn in mid-2001 is that, perhaps for the first time in the history of the CFSP, an EU foreign and security policy concept, which can be summed up by the terms ‘conflict prevention and crisis management’ and is founded on the common political will to act at the operational level, is visibly in evidence.
I de tilspidsede krisesituationer på Balkan og i Mellemøsten har EU optrådt som diplomatisk mægler og har været i stand til at kombinere kortsigtede, operative krisestyringsaktioner med langsigtede perspektiver.
As the crises have intensified in the Balkans and the Middle East, the EU has assumed a diplomatic mediation role enabling it to link short-term operational crisis management measures to long-term prospects.
Med den højtstående repræsentants, Solanas, deltagelse i topmødet i Sharm el Sheikh den 17. oktober 2000, hans deltagelse som EU's repræsentant i Mitchell-kommissionen og hans samtalediplomati sammen med det svenske formandskab kan man for første gang sige, at EU i stedet for "payer" er blevet "player".
Given that the High Representative, Mr Solana, attended the Sharm el Sheikh Summit on 17 October 2000, is serving as the EU representative on the Mitchell Commission, and has been engaging in the diplomatic talks together with the Swedish Presidency, it can be said for the first time that the EU has changed from ‘payer’ to ‘player’.
Med koordineringen af EU-observatører i de besatte områder og den særlige udsendings diplomatiske indsats har EU demonstreret sit ønske om at træde ind i det diplomatiske tomrum, der er opstået ved starten af den nye Bush-administration, og for første gang optræde som en krisemægler, der skal tages alvorligt.
By coordinating EU observers in the occupied territories, and thanks to the continual diplomatic efforts of the Special Envoy Mr Moratino, the EU has demonstrated its aspiration to step into the diplomatic gap opened up in the early days of the new Bush Administration and, for the first time, to mediate in a crisis and be taken seriously in that role.
EU har gjort dette i bevidstheden om sin finansielle bistand til Den Palæstinensiske Myndighed (300 millioner euro om året sammen med medlemsstaterne) og sine handelspolitiske forbindelser med Israel.
When it took this action, it had its financial assistance to the Palestinian authority (EUR 300 m a year together with the Member States) and its trading relations with Israel very much in mind.
Den dobbelte krise i Sydserbien (Presovodalen) og Makedonien har siden februar-marts 2001 sat EU's krisestyring på sin første prøve.
The dual crisis in southern Serbia (Prĕsevo valley) and Macedonia since February or March 2001 has been the first to put EU crisis management to the test.
Mens det i det første tilfælde hovedsageligt var NATO og KFOR, der stod for krisestyringen, avancerede EU i Makedonien hurtigt til at blive den nye hovedaktør, hvilket blev synligt ved Solanas penduldiplomati mellem Bruxelles og Skopje.
Whereas in the former case NATO and Kfor have shouldered the main crisis management responsibilities, as far as Macedonia is concerned, the EU has rapidly progressed to become the new protagonist, as evidenced by Mr Solana’s shuttle diplomacy between Brussels and Skopje.
Forløbet i Makedonien har vist, at EU kan udøve krisestyring med succes,
The Macedonian case has shown that the EU can succeed as a crisis manager if:
Ud over disse akutte krisesituationer har EU demonstreret sin udenrigspolitiske vilje til også på langt sigt at optræde som international strategisk aktør, så vidt muligt med USA men også uden, hvis USA ikke er villig eller endnu ikke er parat hertil.
Apart from those crisis situations, the EU has demonstrated its determination to intervene in the foreign policy field as a long-term strategic player on the world stage, with the USA where possible but without it if it is unwilling or not yet ready to do so.