natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2004 vil uafhængige eksperter evaluere, hvor effektivt hvert af disse instrumenter har været under gennemførelsen af rammeprogrammet , og oplysninger om brugen af instrumenterne medtages også i den rapport, Kommissionen skal forelægge hvert år i henhold til traktatens artikel 173 .
In 2004 an evaluation will be undertaken by independent experts of the efficiency of each of these instruments in the execution of the framework programme , and information on the use of the instruments shall also be included in the annual report to be submitted by the Commission pursuant to Article 173 of the Treaty .
(Denne ordlyd ændrer ændringsforslag 1 i PR/461618 i henhold til kompromisændringsforslag 5 og 6 fra andenbehandling af rammeprogrammet om forskning, betænkning af Caudron, vedtaget den 15. maj 2002, A5-0233/2002 ).
(This text modifies Amendment 1 of Fdr PR461618 according to the Compromise Amendments 5 and 6 of the 2nd reading of the research framework programme, report Caudron, adopted on 15.5.2002, A5-233/2002 )
Allerede i betænkningen om det sjette rammeprogram for forskning fremsatte EP dette forslag om at fortsætte brugen af de "gamle" instrumenter.
Already in its report on the 6th Research Framework Programme the EP has made this proposal to continue the use of the "old" instruments.
(7) Ved gennemførelsen af forskningsaktiviteter under dette program skal grundlæggende etiske principper overholdes, herunder sådanne som er anført i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder; der vil ikke blive ydet tilskud til forskning med militære formål.
(7) Research activities carried out within this programme must respect fundamental ethical principles, including those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; no support will be provided to research aimed at military purposes.
(7) Ved gennemførelsen af forskningsaktiviteter under dette program skal grundlæggende etiske principper overholdes, herunder sådanne som er anført i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og i Amsterdam-traktatens protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd ; der vil ikke blive ydet tilskud til forskning med militære formål.
(7) Research activities carried out within this programme must respect fundamental ethical principles, including those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and also those laid down in the Protocol on the protection and welfare of animals annexed to the Treaty of Amsterdam ; no support will be provided to research aimed at military purposes.
Ved såvel første- som andenbehandlingen af det sjette rammeprogram vedtog Europa-Parlamentet adskillige ændringsforslag vedrørende metoder, der kunne være alternativer til dyreforsøg.
In the two readings of the 6th Framework Programme, the European Parliament has adopted several amendments concerning alternative test methods on animals.
Det vil derfor være logisk også at indføje disse ændringer i teksten til særprogrammerne.
It is therefore logical to bring these amendments into the text of the Specific Programmes.
Ændringsforslag 3 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 3 Recital 7a (new)
(14) De nye instrumenter vil blive anvendt under hvert forskningstema fra den dag sjette rammeprogram iværksættes, og hvis det skønnes nødvendigt, som hovedmiddel, mens der fortsat anvendes specifikke målrettede projekter og koordinerende aktioner.
(14) The new instruments will be used from the start of the Sixth Framework Programme in each theme and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted research projects and coordination actions.
(14) De nye instrumenter og de gamle instrumenter fra det femte rammeprogram vil blive anvendt under hvert forskningstema fra den dag sjette rammeprogram iværksættes, og hvis det skønnes nødvendigt, som hovedmiddel, mens der fortsat anvendes specifikke målrettede projekter og koordinerende aktioner.
(14) The new instruments and the old instruments from the Fifth Framework Programme will be used from the start of the Sixth Framework Programme in each theme and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted research projects and coordination actions.
EP fremsatte allerede i sin betænkning om det sjette rammeprogram for forskning dette forslag om at fortsætte anvendelsen af de "gamle" instrumenter.
Already in its report on the 6th Research Framework Programme the EP has made this proposal.
I overensstemmelse med bilag II til rammeprogrammet skønnes bevillingsbehovet til gennemførelse af særprogrammet at være 12 855 millioner EUR, hvoraf højst 6,0% skal anvendes til Kommissionens administrative udgifter.
In accordance with Annex II of the framework programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 12 855 million, including a maximum of 6.0% for the Commission's administrative expenditure.
(Vedrører ikke Kommissionens ændrede forslag, men kun det oprindelige forslag)
(Does not affect English version)
(Vedrører ikke den danske tekst)
The smooth transition from the instruments of FP 5 to those of FP 6 will lead to slightly higher administrative costs (Does not affect English version).
Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under det sjette rammeprogram, skal gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper.
All research activities carried out under the specific programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under det sjette rammeprogram, skal gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper som f.eks. fastsat i det sjette rammeprogram .
All research activities carried out under the specific programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles as laid down in the Sixth Framework Programme .
Forbindelse til det sjette rammeprogram for forskning.
Link to the decision on the 6th Research Framework Programme.
Ændringsforslag 7 Artikel 8, stk. 1
Amendment 7 Article 8, paragraph 1
I overensstemmelse med artikel 4 i rammeprogrammet offentliggør Kommissionen med jævne mellemrum en rapport om, hvor langt gennemførelsen af særprogrammet er nået; rapporten skal også indeholde oplysninger om finansieringsforhold.
The Commission shall regularly report on the overall progress of the implementation of the specific programme, in accordance with Article 4 of the framework programme; information on financial aspects shall be included.
I overensstemmelse med artikel 4 i rammeprogrammet offentliggør Kommissionen årligt en rapport om, hvor langt gennemførelsen af særprogrammet er nået; rapporten skal også indeholde oplysninger om finansieringsforhold.
The Commission shall report annually on the overall progress of the implementation of the specific programme, in accordance with Article 4 of the framework programme; information on financial aspects shall be included.
Ændringsforslag 9 Artikel 8, stk. 2
Amendment 9 Article 8, paragraph 2
Kommissionen sørger for, at der gennemføres en uafhængig overvågning og evaluering af aktiviteterne på de områder, som særprogrammet omfatter, jf. rammeprogrammets artikel 6.
The Commission shall arrange for the independent monitoring and assessment provided for in Article 6 of the framework programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Kommissionen sørger for, at der gennemføres en uafhængig overvågning og evaluering af aktiviteterne på de områder, som særprogrammet omfatter, jf. rammeprogrammets artikel 6 , i betragtning af det sjette rammeprograms bidrag til oprettelsen af det europæiske forskningsområde .
The Commission shall arrange for the independent monitoring and assessment provided for in Article 6 of the framework programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme , bearing in mind the contribution of the Sixth Framework Programme to the creation of the European Research Area .
(Denne ordlyd ændrer ændringsforslag 6 i PR/461618 i henhold til kompromisændringsforslag 4 fra andenbehandling af rammeprogrammet om forskning, betænkning af Caudron, vedtaget den 15. maj 2002, A5-0233/2002 ).
(This text modifies Amendment 6 of Fdr PR461618 according to the Compromise Amendment 4 of the 2nd reading of the research framework programme, report Caudron, adopted on 15.5.2002, A5-233/2002 )
Der bør skabes forbindelse til det europæiske forskningsrum i artiklerne.
A link to the European Research Area should be installed in the Articles.
Ændringsforslag 10 bilag I, VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL OG HOVEDLINJER FOR AKTIONERNE
Amendment 10 Annex I, Scientific and technological objectives and broad lines of the activities
Koncentration og integration af EF's forskningsindsats
Focusing and Integrating Community research
Udvalgte forskningetemaer
Priority thematic areas of research
Udvalgte forskningetemaer
Thematic priorities
Det integrerede forskningsprogram kommer til at omfatte et sammenfattende program bestående af følgende syv adskilte underafdelinger: 1
The integrated research programme will comprise one comprehensive programme made up of the following seven distinct subsections: 1
Biovidenskaber, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste
Life sciences, genomics and biotechnology for health
i) Avanceret genomforskning og anvendelse heraf på sundhedsområdet
i) Advanced genomics and its applications for health
ii) Bekæmpelse af vigtige sygdomme
ii) Combating major diseases
Nanoteknologi og nanovidenskab, videnbaserede multifunktionelle materialer, nye produktionsprocesser og nyt udstyr
Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials, and new production processes and devices
i) Bæredygtige energisystemer
i) Sustainable Energy Systems
ii) Bæredygtig overfladetransport
ii) Sustainable surface transport
iii) Globale miljøændringer og økosystemer
iii) Global change and ecosystems
Borgere og styreformer i et videnbaseret samfund
Citizens and governance in a knowledge-based society
Der er et enkelt programudvalg, som mødes i forskellig sammensætning svarende til hver af underafdelingerne.
There is one single programme Committee, which meets in different composition corresponding to each of the subsections.
Hver underafdeling har sin egen koordinerings-/forvaltningsstruktur og sin egen rådgivende ekspertgruppe og sit eget budgetkapitel.
Each subsection has its own coordination/management structure as well as its own expert advisory group and budget chapter.
Europa-Parlamentet underrettes regelmæssigt om forhandlingerne i programudvalget og de rådgivende ekspertgrupper og gennem årlige programgennemførelsesrapporter.
The European Parliament will be regularly informed about the proceedings of the single programme committee and expert advisory groups and through annual programme implementation reports.
Støtte til politikker og foregribelse af videnskabelige og teknologiske behov
Supporting policies and anticipating scientific and technological needs
Støtte til politikker og foregribelse af videnskabelige og teknologiske behov
Policy support and anticipating scientific and technological needs
Horisontale forskningsaktiviteter med deltagelse af små og mellemstore virksomheder
Horizontal research activities involving SMEs
Særlige foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde
Specific measures in support of international co-operation
Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum
Strengthening the foundations of the European research area
Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum
Strengthening the foundations of the European Research Area
Støtte til koordinering af aktiviteterne
Support for the co-ordination of activities
1 Heraf mindst 15% til SMV'er.
1 Of which at least 15% for SMEs
(Denne ordlyd ændrer ændringsforslag 7 i PR/461618 i henhold til kompromisændringsforslag 30 fra andenbehandling af rammeprogrammet om forskning, betænkning af Caudron, vedtaget den 15. maj 2002, A5-0233/2002 ).
(This text modifies Amendment 7 of Fdr PR461618 according to the Compromise Amendment 30 of the 2nd reading of the research framework programme, report Caudron, adopted on 15.5.2002, A5-233/2002 )
Erfaringerne fra det femte rammeprogram har vist, hvor vigtig SMV'ers deltagelse i forskningsindsatsen er.
Experience with the Fifth Framework Programme has shown how important is participation by SMEs in research efforts.
SMV'er skal derfor være i stand til at spille en fuldgyldig rolle i forskningsindsatsen i alle syv underafdelinger af de udvalgte forskningstemaer i det sjette rammeprogram.
SMEs must, therefore, be able to play a full part in research efforts in all eight subsections of the integrated research priorities in the Sixth Framework Programme.
En minimumsprocent på 15% er derfor nødvendig.
A minimum percentage of 15% is necessary to that effect.
Ændringsforslag 11 bilag I, punkt 1.1, afsnit 6
Amendment 11 Annex I, Section 1.1, paragraph 6
Specifikke målrettede forskningsprojekter og koordinerende aktioner, der konkretiserer idéen om en "vej til topkvalitet" og integrationstanken, samt specifikke støtteaktioner kan også anvendes under arbejdet med de udvalgte forskningstemaer.
Specific targeted research projects and co-ordination actions, giving effect to the concept of a stairway of excellence and integration, as well as specific support actions, may also be used in the implementation of the thematic priorities.
Specifikke målrettede forskningsprojekter og koordinerende aktioner, der konkretiserer idéen om en "vej til topkvalitet" og integrationstanken, samt specifikke støtteaktioner anvendes også under arbejdet med de udvalgte forskningstemaer.
Specific targeted research projects and co-ordination actions, giving effect to the concept of a stairway of excellence and integration, as well as specific support actions, will also be used in the implementation of the thematic priorities.
Det bør være obligatorisk, ikke blot muligt.
There should be an obligation, not only the possibility.
Ændringsforslag 12 bilag I, punkt 1.1.1, indledning, afsnit 1
Amendment 12 Annex I, section 1.1.1, introductory part, paragraph 1
Kortlægningen af det menneskelige genom og mange andre genomer varsler en ny tidsalder inden for humanbiologi, som frembyder hidtil uanede muligheder for at forbedre menneskers sundhed og fremme industriel og økonomisk aktivitet.
The sequencing of the human genome and many other genomes heralds a new age in human biology, offering unprecedented opportunities to improve human health and to stimulate industrial and economic activity.
Arbejdet inden for dette forskningstema vil bidrage til at konkretisere disse fremskridt ved at integrere post-genomforskningen i de mere veletablerede biomedicinske og bioteknologiske metoder og lette integrationen af forskningskapacitet (både offentlig og privat) i Europa for at skabe bedre sammenhæng og opnå kritisk masse.
In making its contribution to realising these benefits, this theme will focus on integrating post-genomic research into the more established biomedical and biotechnological approaches, and will facilitate the integration of research capacities (both public and private) across Europe to increase coherence and achieve critical mass.
Integreret tværfaglig forskning, der muliggør et tæt samspil mellem teknologi og biologi, er af afgørende betydning, når genomdata skal omsættes til praktiske anvendelser.
Integrated multidisciplinary research, which enables a strong interaction between technology and biology, is vital in this theme for translating genome data into practical applications.
Derudover vil et vigtigt element være at inddrage centrale aktører, som f.eks. erhvervslivet, personale inden for sundhedssektoren og læger, politiske beslutningstagere, lovgivende myndigheder, patientsammenslutninger og eksperter i etiske spørgsmål, i gennemførelsen af dette tema.
In addition, an essential element will be to involve key stakeholders, for example, as appropriate industry, healthcare providers and physicians, policy makers, regulatory authorities, and patient associations, and experts on ethical matters, etc in implementing the theme.
Arbejdet inden for dette forskningstema vil bidrage til at konkretisere disse fremskridt ved at integrere post-genomforskningen og tilknyttede molekylære mekanismer i de mere veletablerede biomedicinske og bioteknologiske metoder og lette integrationen af forskningskapacitet (både offentlig og privat) i Europa for at skabe bedre sammenhæng og opnå kritisk masse.
In making its contribution to realising these benefits, this theme will focus on integrating post-genomic research and related molecular mechanisms into the more established biomedical and biotechnological approaches, and will facilitate the integration of research capacities (both public and private) across Europe to increase coherence and achieve critical mass.
Derudover vil et vigtigt element være at inddrage centrale aktører, som f.eks. erhvervslivet, personale inden for sundhedssektoren og læger, politiske beslutningstagere, lovgivende myndigheder, patientsammenslutninger og eksperter i etiske spørgsmål, i gennemførelsen af dette tema.
In addition, an essential element will be to involve key stakeholders for example, as appropriate industry, healthcare providers and physicians, policy makers, regulatory authorities, and patient associations, and experts on ethical matters, etc in implementing the theme.
18 Årsager, kliniske symptomer, følger og behandling af sygdomme og lidelser er ofte forskellige for kvinder og mænd.
18 Causes, clinical manifestation, consequences and treatment of disease and disorders often differ between women and men.
Derfor skal alle aktiviteter, der finansieres under dette udvalgte forskningstema, tage højde for muligheden for kønsforskelle i deres forskningsprotokoller, metoder og resultatanalyser.
Therefore, all activities funded within this thematic priority must take the possibility of gender differences into account in their research protocols, methodologies and analysis of results.
Molekylære mekanismer mangler i opsummeringen, men bør tilføjes.
Molecular mechanisms are omitted from the list and should be included.
Ændringsforslag 13 bilag I, punkt 1.1.1, Forskningsopgaver, litra i, Grundviden og basisredskaber inden for funktionel genomforskning i alle organismer, afsnit 1, led 2, afsnit 1
Amendment 13 Annex I, section 1.1.1., Research priorities, point i), Fundamental knowledge and basic tools for functional genomics in all organisms, paragraph 1, indent 2, paragraph 1
- Strukturel genomforskning: Målene er at sætte forskerne i stand til mere effektivt, og oftere end det i øjeblikket er muligt, at bestemme proteiners og andre makromolekylers tredimensionale struktur, hvilket er vigtigt for at kunne belyse proteinernes funktion og af stor betydning for udviklingen af lægemidler.
- Structural genomics: The objectives are to enable researchers to determine, more effectively and at a higher rate than is currently feasible, the 3-D structure of proteins and other macromolecules, which is important for elucidating protein function and essential for drug design.
- Strukturel genomforskning og tilknyttede molekylære mekanismer : Målene er at sætte forskerne i stand til mere effektivt, og oftere end det i øjeblikket er muligt, at bestemme proteiners og andre makromolekylers tredimensionale struktur, hvilket er vigtigt for at kunne belyse proteinernes funktion og af stor betydning for udviklingen af lægemidler.
- Structural genomics and related molecular mechanisms : The objectives are to enable researchers to determine, more effectively and at a higher rate than is currently feasible, the 3-D structure of proteins and other macromolecules, which is important for elucidating protein function and essential for drug design.
Ændringsforslag 14 bilag I, punkt 1.1.1, Forskningsopgaver, litra i, Grundviden og basisredskaber inden for funktionel genomforskning i alle organismer, afsnit 1, led 3, afsnit 1
Amendment 14 Annex I, section 1.1.1., Research priorities, point i), Fundamental knowledge and basic tools for functional genomics in all organisms, paragraph 1, indent 3, paragraph 1
- Komparativ genomforskning og populationsgenetik: Målene er at sætte forskerne i stand til at anvende velkarakteriserede modelorganismer til at forudsige og afprøve genfunktioner og til at drage fuld fordel af specifikke befolkningskohorter i Europa til at kortlægge forholdet mellem genfunktion og sundhed eller sygdom.
- Comparative genomics and population genetics: The objectives are to enable researchers to use well-characterised model organisms for predicting and testing gene function and to take full advantage of specific population cohorts available in Europe to determine the relationship between gene function and health or disease.
- Komparativ genomforskning og tilknyttede molekylære mekanismer samt populationsgenetik: Målene er at sætte forskerne i stand til at anvende velkarakteriserede modelorganismer til at forudsige og afprøve genfunktioner og til at drage fuld fordel af specifikke befolkningskohorter i Europa til at kortlægge forholdet mellem genfunktion og sundhed eller sygdom.
- Comparative genomics and related molecular mechanisms and population genetics: The objectives are to enable researchers to use well-characterised model organisms for predicting and testing gene function and to take full advantage of specific population cohorts available in Europe to determine the relationship between gene function and health or disease.
Ændringsforslag 15 bilag I, punkt 1.1.1, Forskningsopgaver, underpunkt i, afsnit 1, led 5
Amendment 15 Annex I, section 1.1.1, research priorities, point i), paragraph 1, indent 5
- Tværfaglige metoder til funktionel genomforskning med henblik på undersøgelse af grundlæggende biologiske processer: Målene er sætte forskere i stand til at undersøge grundlæggende biologiske processer ved at integrere de ovennævnte innovative metoder.
- Multidisciplinary functional genomics approaches to basic biological processes: The objectives are to enable researchers to study fundamental biological processes by integrating the above innovative approaches.
- Tværfaglige metoder til funktionel genomforskning og forskning i relaterede molekylære mekanismer med henblik på undersøgelse af grundlæggende biologiske processer: Målene er sætte forskere i stand til at undersøge grundlæggende biologiske processer ved at integrere de ovennævnte innovative metoder.
- Multidisciplinary functional genomics and related molecular mechanisms approaches to basic biological processes : The objectives are to enable researchers to study fundamental biological processes by integrating the above innovative approaches.
Ændringsforslag 16 bilag I, punkt 1.1.1, Forskningsopgaver, litra i, Anvendelse af viden og teknologi inden for genomforskning og bioteknologi på sundhedsområdet, titel
Amendment 16 Annex I, section 1.1.1., Research priorities, point i), Applications of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health, title
Anvendelse af viden og teknologi inden for genomforskning og bioteknologi på sundhedsområdet
Applications of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health
Anvendelse af viden og teknologi inden for genomforskning og tilknyttede molekylære mekanismer samt bioteknologi på sundhedsområdet
Applications of knowledge and technologies in the field of genomics and related molecular mechanisms and biotechnology for health