natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan give slagteriets personale tilladelse til at udføre visse opgaver i forbindelse med den officielle kontrol med produktionen af fjerkrækød og kaninkød.
Member States may permit staff at a slaughterhouse to perform certain official control duties relating to the production of poultry meat and rabbit meat.
Medlemsstaterne kan give slagteriets personale tilladelse til at udføre visse opgaver i forbindelse med stikprøvetagning og gennemførelse af test i henhold til bilag I, kapitel 2, afsnit III.
Member States may permit staff at a slaughterhouse to perform certain official control duties relating to the taking of samples and the performance of tests in accordance with Annex I, Chapter 2, Section III.
Medlemsstaterne sørger for, at embedsdyrlægerne og de officielle medhjælpere har mulighed for at erhverve de nødvendige kvalifikationer og gennemgå en relevant uddannelse i henhold til bilag I, kapitel 2, afsnit IV.
Member States shall ensure that official veterinarians and official auxiliaries can obtain the required qualifications and appropriate training in accordance with Annex I, Chapter 2, Section IV.
I forordning (EF) nr. 1774/2002 foreskrives særlige krav til håndtering af biprodukter i virksomheder, som bør kontrolleres.
Regulation 1774/2002 lays down special conditions concerning the handling of by-products in establishments which should be subject to control.
Ændringsforslag 22 Artikel 4 b (ny)
Amendment 22 Article 4 b (new)
Officiel kontrol med virksomheder, der producerer levende toskallede bløddyr
Official controls of establishments producing live bivalve molluscs
Medlemsstaterne sørger for, at virksomheder, der producerer levende toskallede bløddyr, underkaster sig officiel kontrol i henhold til bilag II.
Member States shall ensure that establishments producing live bivalve molluscs are subject to official controls in accordance with Annex II.
De principielle opgaver i forbindelse med den officielle kontrol skal angives i forordningen, så kontrollen gennemføres på samme måde i alle EU-stater, og mulighederne for ændring indskrænkes.
The basic tasks involved in the official controls should be set out in the body of the Regulation so that they apply in the same way in all Member States and the possibilities of variance are limited.
Ændringsforslag 23 Artikel 4 c (ny)
Amendment 23 Article 4 c (new)
Officiel kontrol med virksomheder, der forarbejder fiskerivarer
Official controls of establishments processing fishery products
Medlemsstaterne sørger for, at virksomheder, der forarbejder fiskerivarer, underkaster sig officiel kontrol i henhold til bilag III.
Member States shall ensure that establishments processing fishery products are subject to official controls in accordance with Annex III.
Ændringsforslag 24 Artikel 4 d (ny)
Amendment 24 Article 4 d (new)
Artikel 4d
Article 4d
Officiel kontrol med virksomheder, der producerer eller forarbejder mælk eller mejeriprodukter
Official controls of establishments producing or processing milk or milk products
Medlemsstaterne sørger for, at virksomheder, der producerer eller forarbejder mælk eller mejeriprodukter, underkaster sig officiel kontrol i henhold til bilag IV.
Member States shall ensure that establishments producing or processing milk or milk products are subject to official controls in accordance with Annex IV.
Ændringsforslag 25 Artikel 4 e (ny)
Amendment 25 Article 4 e (new)
Artikel 4e
Article 4e
De kan om nødvendigt efter godkendelse fra det ansvarlige kontrolorgan tage form af en administrativ lukning af den overtrædende virksomhed og en offentliggørelse af de konstaterede overtrædelser.
Where necessary they may take the form (following validation by the appropriate control body) of a shut-down of the offending business by the authorities and may require a description of the offences detected to be displayed in public.
Ved fastlæggelsen af kontrolbestemmelserne bør der fastsættes sanktioner for overtrædelse af gældende hygiejnebestemmelser.
The arrangements for the carrying out of controls should allow sanctions to be imposed in the event of any failure to observe the hygiene rules in force.
Ændringsforslag 26 Kapitel III (nyt) overskrift
Amendment 26 Chapter III (new), heading
IMPORT AF ANIMALSKE PRODUKTER FRA TREDJELANDE
IMPORTATION OF PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM THIRD COUNTRIES
Af hensyn til overskueligheden og en systematisk og forenklet anvendelse er bestemmelserne om proceduren ved import overtaget uændret fra forordningsforslaget om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer.
For greater clarification, a more systematic structure and simplification of applying the Regulation, the provisions on procedures relating to imports have been taken over in identical form from the proposal for a regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin and incorporated into this regulation.
Ændringsforslag 27 Artikel 4 f (ny)
Amendment 27 Article 4 f (new)
Artikel 4f
Article 4f
Principielle bestemmelser
Basic provisions
Dette bilag gælder, medmindre andet er fastsat i dyresundhedsbestemmelserne for import af animalske produkter i Rådets forordning (EF) nr. ..../.... om dyresundhedsbestemmelser for produktion, afsætning og import af animalske produkter til konsum .
The provisions of this Annex shall apply without prejudice to the animal health requirements for the importation of products of animal origin laid down in Council Regulation.../... laying down the animal health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption.
Ændringsforslag 28 Artikel 4 g (ny), indledning
Amendment 28 Article 4 g (new), Introduction
Artikel 4g
Article 4 g
Bestemmelser om udarbejdelse af lister over tredjelande, hvorfra import af animalske produkter er tilladt
Provisions for drawing up lists of third countries from which imports of products of animal origin are permitted
For at sikre, at de almindelige bestemmelser, som er nævnt i artikel 12 i forordning (EF) nr. ...(om fødevarehygiejne), overholdes, gælder følgende:
In order to ensure compliance with the general provisions referred to in Article 12 of Regulation … (on the hygiene of foodstuffs), the following shall apply.
Af hensyn til overskueligheden og en systematisk og forenklet anvendelse er bestemmelserne om proceduren ved import overtaget uændret fra forordningsforslaget om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer.
For greater clarification, a more systematic structure and simplification of applying the Regulation, the provisions on procedures relating to imports have been taken over in identical form from the proposal for a Regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin and incorporated into this Regulation.
Ændringsforslag 29 Artikel 4 g (ny), stk. 1
Amendment 29 Article 4 g (new), paragraph 1
Efter proceduren i artikel 6 udarbejder Kommissionen lister over de tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra import af animalske produkter er tilladt.
In accordance with the procedure referred to in Article 6, the Commission shall draw up lists of the third countries from which imports of products of animal origin are permitted.
Disse lister opstilles på grundlag af et EF-kontrolbesøg.
These lists are to be drawn up after a Community inspection visit.
Ved opstillingen af listerne skal der især tages hensyn til:
When drawing up these lists, particular account must be taken of:
(a) tredjelandets lovgivning;
(a) the legislation of the third country;
(b) myndighedernes opbygning i tredjelandet og dets kontroltjenesters opbygning, disses beføjelser og det tilsyn, de er undergivet, samt deres muligheder for effektivt at føre kontrol med anvendelsen af den pågældende lovgivning;
(b) the organisation of the competent authority of the third country and of its inspection services, of the powers of these services and the supervision to which they are subject, as well as the authority that these services have to monitor effectively the application of their legislation;
(c) de faktiske hygiejnebetingelser for produktion, fremstilling, håndtering, oplagring og forsendelse af animalske produkter til EF;
(c) the hygiene conditions of production, manufacture, handling, storage and dispatch actually applied to products of animal origin destined for the Community;
(d) de garantier, som tredjelandet kan give med hensyn til opfyldelse af eller ligestilling med de relevante sundhedsbetingelser;
(d) assurances which the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant health conditions;
(e) erfaringen med afsætningen af produktet fra tredjelandet og resultaterne af importkontrollen;
(e) experience of marketing of the product from the third country and the results of import controls carried out;
(f) resultaterne af EF-kontrollen og/eller systemrevisionen i tredjelandet, især resultaterne af vurderingen af myndighederne;
(f) the results of Community inspection and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities;
(g) den sundhedsstatus, som husdyrbestanden, andre husdyr og vildtbestanden i tredjelandet har, og den generelle sundhedssituation i landet, der eventuelt kan udgøre en fare for folkesundheden i EF;
(g) the state of health of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country and the general health situation in the country, which might endanger public health in the Community;
(h) den regelmæssighed og hurtighed, hvormed tredjelandet giver oplysning om forekomst af biologiske risici, herunder forekomst af marine biotoksiner i fiskeri- eller akvakulturområder;
(h) the regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the presence of biological hazards, including the presence of marine biotoxins in fishing or aquaculture zones;
(i) det forhold, at der findes, gennemføres og gives meddelelse om et program for bekæmpelse af zoonoser;
(i) the existence, implementation and communication of a zoonoses control programme;
(j) tredjelandets lovgivning om brug af stoffer og veterinærlægemidler, herunder bestemmelserne om forbud eller godkendelse, distribution og markedsføring samt bestemmelserne om indgift og kontrol;
(j) the legislation of the third country on the use of substances and veterinary medicinal products, including rules on their prohibition or authorisation, their distribution, their marketing and the rules covering administration and inspection;
(k) det forhold, at der findes, gennemføres og gives meddelelse om et overvågningsprogram for restkoncentrationer;
(k) the existence, implementation and communication of a residue control programme;
(l) tredjelandets lovgivning om tilberedning og anvendelse af foderstoffer, herunder procedurer for anvendelse af tilsætningsstoffer og tilberedning og anvendelse af foderlægemidler samt hygiejnekvaliteten af de råvarer, der anvendes til tilberedning af foderstoffer, og færdigvarens hygiejnekvalitet.
(l) the legislation of the third country on the preparation and use of feedingstuffs, including the procedures for using additives and the preparation and use of medicated feedingstuffs, as well as the hygiene quality of the raw materials used for preparing feedingstuffs and of the final product.
Ændringsforslag 30 Artikel 4 g (ny), stk. 2
Amendment 30 Article 4 g (new), paragraph 2
Efter proceduren i artikel 6 fastsætter Kommissionen for hvert produkt eller gruppe af produkter særlige importbetingelser for hvert tredjeland eller gruppe af tredjelande under hensyn til sundhedssituationen i tredjelandet eller tredjelandene.
In accordance with the procedure referred to in Article 6, the Commission shall lay down, for each product or group of products, special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the health situation of the third country or countries concerned.
De særlige importbetingelser skal omfatte følgende:
The special import conditions shall include:
(a) identifikation af den myndighed, der er ansvarlig for den officielle kontrol af de pågældende produkter og for at underskrive sundhedscertifikater;
(a) identification of the competent authority responsible for official controls on the products concerned and for signing health certificates,
- skal være udfærdiget på mindst et af afsendelseslandets og bestemmelseslandets sprog og mindst et af sprogene i den medlemsstat, hvor kontrollen på grænsekontrolstedet finder sted;
- be drawn up in at least one of the languages of the country of dispatch and of destination and one of those of the Member State in which the inspections at the border inspection post are carried out,
- skal ledsage produkterne i den originale udgave;
- accompany the products in their original version,
- må kun bestå af ét blad;
- consist of a single sheet of paper,
- må kun gælde én modtager.
- be made out for a single consignee;
Certifikaterne udstedes den dag, hvor produkterne læsses for at blive sendt til bestemmelseslandet;
Certificates must be issued on the day on which the products are loaded with a view to dispatch to the country of destination.
(c) anbringelse af et sundhedsmærke til identifikation af de animalske produkter, især ved angivelse af afsendelsestredjelandet (landets fulde navn eller ISO-forkortelsen for det) og oprindelsesvirksomhedens godkendelsesnummer, navn og adresse.
(c) affixing of a health mark identifying products of animal origin, in particular by identification of the third country of dispatch (the country’s full name or its ISO abbreviation) and the approval number, name and address of the establishment of origin;
Ændringsforslag 31 Artikel 4 g (ny), stk. 3
Amendment 31 Article 4 g (new), paragraph 3
Efter proceduren i artikel 6 fastsætter Kommissionen eventuelt almindelige importbetingelser for et givet produkt.
In accordance with the procedure referred to in Article 6, the Commission shall, where considered appropriate, lay down general import conditions for a given product.
Ændringsforslag 32 Artikel 4 h (ny), indledning
Amendment 32 Article 4 h (new), Introduction
Artikel 4h
Article 4h
Betingelser for udarbejdelse og ajourføring af lister over virksomheder, herunder fabriks- og frysefartøjer
Conditions for drawing up and up-dating lists of establishments, including factory vessels and freezer vessels
Virksomheder, fabriks- og frysefartøjer og for levende toskallede bløddyrs vedkommende produktions- og høstområder må kun sende animalske produkter til EF, hvis de står på en liste, der skal opstilles og ajourføres efter følgende procedurer:
An establishment, factory vessel or freezer vessel and with regard to live bivalve molluscs, production and harvesting areas, shall only dispatch products of animal origin to the Community when it figures on a list to be established and kept up-to-date in accordance with the following procedures:
Ændringsforslag 33 Artikel 4 h (ny), stk. 1
Amendment 33 Article 4 h (new), paragraph 1
Listerne over virksomheder skal udarbejdes og ajourføres i henhold til bestemmelserne i den relevante ligestillingsaftale.
Drawing up and up‑dating the lists of establishments must comply with the provisions of the relevant equivalence agreement.
Ændringsforslag 34 Artikel 4 h (ny), stk. 2
Amendment 34 Article 4 h (new), paragraph 2
Lister opstillet af Kommissionen:
By the Commission.
Hvis resultatet af Kommissionens kontrol som nævnt i artikel 4g (ny) er tilfredsstillende, gælder følgende:
In the case of a favourable outcome of the Commission controls referred to under Article 4 g (new):
(a) Listerne skal vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 6 på grundlag af en meddelelse fra tredjelandets myndigheder til Kommissionen.
(a) Lists must be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 on the basis of a communication from the competent authorities of the third country to the Commission.
(i) En virksomhed kan kun optages på en liste, hvis den er officielt godkendt til eksport til EF af tredjelandets myndigheder.
(i) An establishment may be placed on a list only if it is officially approved by the competent authority of the third country exporting to the Community.
Denne godkendelse er betinget af:
Such approval is subject to
- at EF-kravene er opfyldt;
- compliance with Community requirements;
- at en officiel kontroltjeneste i tredjelandet fører tilsyn.
- supervision by an official inspection service in the third country.
(ii) Et område, hvor der produceres eller høstes levende toskallede bløddyr, skal være i overensstemmelse med den gældende lovgivning i EF.
(ii) A production or harvesting area for live bivalve molluscs must comply with the relevant legislation applicable within the Community.
(iii) Fabriks- og frysefartøjer skal godkendes
(iii) The approval of factory vessels and freezer vessels must be carried out:
- af myndighederne i det tredjeland, hvis flag skibet fører, eller
- by the competent authority of the third country of which the vessel is flying the flag,
- af myndighederne i et andet tredjeland, på betingelse af at dette tredjeland står på EF-listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere fiskerivarer til EF, og fiskerivarerne landes regelmæssigt på dets område og kontrolleres af dets myndigheder, som skal anbringe sundhedsmærker på varerne og udstede sundhedscertifikater, eller
- or by the competent authority of another third country, on condition that such third country figures on the Community list of third countries authorised to import fishery products into the Community and the fishery products are landed regularly on its territory and inspected by its competent authority, which must also apply health marks to the products and issue the health certificates,
- af en medlemsstat;
or by a Member State
(b) Godkendte lister ændres således:
(b) Approved lists shall be amended as follows:
- Kommissionen underretter medlemsstaterne om tredjelandets forslag til ændringer af listerne over virksomheder senest fem arbejdsdage efter at have modtaget de foreslåede ændringer.
- the Commission shall inform the Member States of the modifications proposed by the third country concerned to the lists of establishments within five working days of the receipt of the proposed modifications;
- Medlemsstaterne har efter at have modtaget ændringerne af listerne over virksomheder syv arbejdsdage til at sende eventuelle skriftlige bemærkninger til Kommissionen.
- the Member States shall have seven working days, from receipt of the modifications to the lists of establishments referred to above to send any written comments to the Commission;
- Hvis blot en medlemsstat har fremsat skriftlige bemærkninger, underretter Kommissionen medlemsstaterne senest fem arbejdsdage efter at have modtaget dem og sætter spørgsmålet på dagsordenen for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundheds næste møde, for at der kan træffes afgørelse efter proceduren i artikel 6.
- where written comments are made by at least one Member State, the Commission shall inform the Member States within five working days and include the point on the next meeting of the Standing Veterinary Committee for decision in accordance with the procedure referred to in Article 6;
- Modtages der ingen bemærkninger fra medlemsstaterne inden udløbet af den frist, der er nævnt i andet led, betragtes ændringerne af listen som accepteret af medlemsstaterne.
- where no comments are received from the Member States within the time limit referred to in the second indent, the modifications to the list shall be considered to have been accepted by the Member States.
Kommissionen underretter medlemsstaterne inden for fem arbejdsdage, og det er tilladt at importere fra disse virksomheder fem arbejdsdage efter, at medlemsstaterne har modtaget denne information.
The Commission shall inform the Member States within five working days, and imports shall be authorised from such establishments five working days after receipt of this information by the Member States;
- Kommissionen offentliggør listerne i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
- the Commission shall publish the lists in the Official Journal of the European Communities.
Ændringsforslag 35 Artikel 4 h (ny), stk. 3
Amendment 35 Article 4 h (new), paragraph 3
EF-bemyndigelse af et tredjeland til at udarbejde og ajourføre virksomhedslister
Authorisation to a third country to draw up and update lists of establishment
Kommissionen kan efter kontrol og/eller systemrevision på stedet af de kriterier, som er nævnt under artikel 4g (ny), give et tredjelands myndigheder mulighed for at udarbejde og ajourføre lister på følgende betingelser:
Following a Commission on‑the‑spot inspection and/or audit for the criteria listed in point I, the competent authority of a third country may be granted the possibility to draw up and up-date lists, on the following conditions:
a) En virksomhed kan kun optages på en liste, hvis den er officielt godkendt til eksport til EF af tredjelandets myndigheder.
(a) An establishment may be placed on a list only if it is officially approved by the competent authority of the third country exporting to the Community.
- at EF-kravene er opfyldt
- compliance with Community requirements;
Hver virksomhed skal tildeles et godkendelsesnummer.
Each establishment must be given an approval number.
b) Fabriks- og frysefartøjer skal godkendes af myndighederne i det tredjeland, hvis flag fartøjet fører.
(b) The approval of factory vessels and freezer vessels is to be carried out by the competent authority of the third country of which the vessel is flying the flag,
c) Områder, hvor der produceres og høstes levende toskallede bløddyr, kan kun godkendes, hvis de overholder de gældende bestemmelser i EF.
(c) The approval of production and harvesting areas for live bivalve molluscs is subject to compliance with the rules applicable for that purpose within the Community.
d) Hvis EF-bestemmelserne ikke overholdes, skal myndighederne have reelle beføjelser
(d) In the event of non-compliance with the Community requirements, the competent authority must have real powers
- til at gennemtvinge, at mangler afhjælpes inden for en rimelig frist, og
- to ensure correction of deficiencies within an appropriate time-limit and
- til at sørge for, at eksporten til EF suspenderes, eller at virksomheder, fabriks- og frysefartøjer og områder, hvor der produceres og høstes levende toskallede bløddyr, som er under deres ansvar, mister deres godkendelse, hvis det ikke er muligt at afhjælpe manglerne inden for en rimelig frist, eller hvis folkesundheden er truet.
- to ensure suspension of the activities for export to the Community or withdrawal of approved establishments, factory and freezer vessels, and production and harvesting areas of live bivalve molluscs under its responsibility, where it is not possible to correct deficiencies within an appropriate time-limit or where a risk to public health has been identified.
e) Tredjelandenes myndigheder skal sende en ajourført liste til Kommissionen, som gør listen tilgængelig for tredjemand på et bestemt Internetsted.
(e) An up-to-date list is to be transmitted by the competent authority in a third country to the Commission, which makes it available to any interested third party on a dedicated site on the Internet.
Kun de virksomheder, der står på denne liste, må sende animalske produkter til EF.
Only establishments appearing on this list may dispatch products of animal origin to the Community.
Ændringsforslag 36 Artikel 4 h (ny), stk. 4
Amendment 36 Article 4 h (new), paragraph 4
Beslutninger i enkelttilfælde
Case‑by‑case decisions.
I godkendelsesbeslutningen skal de særlige betingelser for import af varer fra virksomheden anføres.
The approval decision must fix the specific import conditions to be followed for products coming from that establishment.
Ændringsforslag 37 Artikel 4 i (ny)
Amendment 37 Article 4 i (new)
Artikel 4i
Article 4i
Det er kun tilladt at importere produkter fra et tredjeland til EF,
Only products from a third country which
- hvis de er tilvirket i afsendelsestredjelandet eller, når det gælder fiskerivarer, af afsendelsestredjelandets fabriks- eller frysefartøjer;
- are prepared in the third country of dispatch or, with regard to fishery products, on factory vessels or freezer vessels of the third country of dispatch;