natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Christopher Huhne (rådgivende ordfører), Generoso Andria, Richard A. Balfe (for Ingo Friedrich), Hans Blokland, Armonia Bordes, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Manuel António dos Santos (for et medlem, der skal udnævnes senere), Harald Ettl (for Giorgos Katiforis), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Fernando Pérez Royo), Werner Langen (for Brice Hortefeux), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Ioannis Marinos), Helmuth Markov (for Ioannis Patakis), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Peter Michael Mombaur (for Mónica Ridruejo), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; José Manuel García-Margallo y Marfil, vice-chairman; Philippe A.R. Herzog, vice-chairman; John Purvis, vice-chairman; Christopher Huhne, draftsman; Generoso Andria, Richard A. Balfe (for Ingo Friedrich), Hans Blokland, Armonia Bordes, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Manuel António dos Santos (for a member to be nominated), Harald Ettl (for Giorgos Katiforis), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Fernando Pérez Royo), Werner Langen (for Brice Hortefeux), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Ioannis Marinos), Helmuth Markov (for Ioannis Patakis), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Peter Michael Mombaur (for Mónica Ridruejo), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), and Theresa Villiers.
Det overordnede formål med Kommissionens ajourføringsforslag er at lette adgangen til oplysninger om selskaber med begrænset ansvar.
The general objective of the Commission's updating proposal is to facilitate ease of access to information about limited liability companies.
Ordføreren hilser forslaget velkomment, men mener samtidig, at det kan forbedres på to afgørende punkter, således at det tager højde for den udvikling, der er sket i anvendelsen af selskabsoplysninger, siden det første direktiv blev vedtaget tilbage i 1960'erne.
Your Draftsman considers that the proposal is welcome, but that it could be improved with regard to two fundamental aspects, in order to take account of the evolving usage of company information since the original directive was adopted in the 1960s.
For det første tager forslaget ikke i tilstrækkelig grad højde for de behov, der er opstået siden 1960'erne med hensyn til arten af de oplysninger og de detaljer, som selskaberne bør meddele.
Firstly, the proposal does not take adequately into account needs that have arisen since the 1960s concerning the type and detail of information that companies should provide.
Efter ordførerens opfattelse bør de krævede oplysninger omfatte en liste for hvert enkelt bestyrelsesmedlem over andre selskaber, som vedkommende har bestyrelsesposter i.
In your Draftsman's opinion, this type of information should include a list for each director of other companies for which they hold directorships.
Der bør også gives oplysninger om, hvorvidt der er foretaget transaktioner mellem selskaber med identiske bestyrelsesmedlemmer.
Information should also be provided as to whether there are transactions being carried out between companies for which there are shared directors.
Endelig bør der være oplysninger tilgængelige om, hvorvidt selskaberne i det forgangne år har været indblandet i verserende eller afsluttede retssager.
Finally, information should be available as to whether in the past year the companies have been involved in any pending or concluded legal cases.
For det andet indebærer forslaget ikke obligatorisk offentliggørelse af oplysningerne på internettet.
Secondly, the proposal does not provide for compulsory provision of information via the internet.
De interesserede parter omfatter imidlertid nu et stort antal ansøgere, som befinder sig i et andet land end det, hvori de i de enkelte tilfælde relevante selskaber er beliggende, og disse ansøgere vil dermed være henvist til at søge oplysninger i et fremmed lands register.
Interested parties now include a large number of applicants from countries other than where a company is based, and they therefore need to obtain information from a foreign register.
Ordføreren mener, at andragerne bør kunne anmode om og betale for oplysninger via et websted og modtage oplysningerne elektronisk.
Your Draftsman considers that applicants should be able to request and pay for the information via a website and receive the information electronically.
Kommissionens forslag forpligter medlemsstaterne til at sikre, at selskabsoplysninger skal kunne modtages "ad elektronisk vej", men dette betyder ikke nødvendigvis, at oplysningerne vil blive tilgængelige via et online-websted, og det betyder heller ikke, at der vil kunne betales online via et websted.
The Commission's proposal obliges Member States to ensure that company information should be obtainable 'by electronic means', but this does not necessarily mean that the information would be available via an on-line web-site and does not mean that you could pay on-line via a web-site.
Tilvejebringelse af oplysninger og betaling via et online-websted ville imidlertid for alvor kunne sikre adgang såvel fra andre lande som for personer, der nok befinder sig i det land, som det pågældende register er beliggende i, men som af logistiske eller tidsmæssige grunde er forhindret i at aflægge registret besøg i fysisk forstand.
Provision and payment via an on-line web-site would ensure genuine access from abroad, and genuine access to information for those who are based in the same country as the relevant register, but who are prevented logistically or due to time constraints from physically visiting the register.
Desuden mener ordføreren, at de nationale tidender (som er en grundlæggende kilde for interesserede parter til at opnå oplysninger ) bør offentliggøres på et online-websted (en bestemmelse om bekendtgørelse i "nationale tidender" indgik i det første selskabsretsdirektiv, og kravet er nu, at de enten skal indeholde en fuldstændig gengivelse af eller henvisninger til selskabsoplysninger).
Additionally, your Draftsman considers that the 'national gazettes' (which are a fundamental source for interested parties to obtain information) should be published on an online web-site (the 'national gazettes' were set up under the first company law directive and have to contain either the full documents or references to the documents).
(6) I forbindelse med den tilstræbte modernisering skal selskaberne kunne vælge at arkivere deres obligatoriske dokumenter og oplysninger i papirform eller ad elektronisk vej.
In the context of the pursued modernisation, companies should be able to choose to file their compulsory documents and particulars by paper means or by electronic means.
Interesserede parter skal kunne få en genpart fra registret af sådanne dokumenter og oplysninger både i papirform og ad elektronisk vej.
Interested parties should be able to obtain from the register a copy of such documents and particulars by paper means as well as by electronic means
Interesserede parter skal kunne få en genpart fra registret af sådanne dokumenter og oplysninger både i papirform og ad elektronisk vej , herunder via et online-websted .
Interested parties should be able to obtain from the register a copy of such documents and particulars by paper means as well as by electronic means , including via an on-line web-site.
Interesserede parter bør kunne betale for disse dokumenter og oplysninger via et online-websted.
Interested parties should be able to pay for such documents and particulars via an on-line web-site.
Interesserede parter bør kunne erhverve og betale for selskabsoplysninger ad elektronisk vej, herunder via et websted.
Interested parties should be able to obtain and pay for company information via electronic means, including via a web-site.
Dette vil lette adgangen til selskabsoplysninger for interesserede parter, som ikke befinder sig i samme medlemsstat som det pågældende selskab, og det vil også lette adgangen for interesserede parter, som befinder sig i samme land som det pågældende selskab, men som af logistiske eller tidsmæssige grunde ikke er i stand til fysisk at opsøge registret.
This will facilitate access to company information for interested parties who are not located in the Member State of the company and will also facilitate access for interested parties who are based in the same country as the company but who cannot for logistical or time constraints physically travel to the place of the register.
(7) Medlemsstaterne skal bevare den nationale offentlige tidende, som er bestemt til bekendtgørelse af obligatoriske dokumenter og oplysninger, i papirform og elektronisk form , herunder som minimum via et online-websted .
Member States should keep the national gazette, appointed for publication of compulsory documents and particulars, in paper form and electronic form, including at least via an on-line web-site .
Da de nationale tidender er et centralt middel til offentliggørelse af selskabsoplysninger for interesserede parter, bør de være tilgængelige via et online-websted, som oprettes af selskabsregistret.
Since the national gazette is a key method of publicising company information for interested parties, it should be available via an on-line web-site arranged by the company register.
Ændringsforslag 3 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 3 ARTICLE 1.2
Af hensyn til kravet om gennemsigtighed bør selskaberne forpligtes til at offentliggøre, om personer, der er bemyndiget til at forpligte et selskab (f.eks. bestyrelsesmedlemmer), har bestyrelsesposter i andre selskaber.
In the interests of transparency, companies should be obliged to disclose whether persons authorised to bind the company (such as company directors) hold directorships in other companies.
Der bør også sikres offentliggørelse af kontraktlige forpligtelser mellem selskaber med sammenfaldende bestyrelsesmedlemmer.
Disclosure must also be ensured of any contractual obligations existing between companies which have shared directors.
Ændringsforslag 4 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 4 ARTICLE 1.2
"ha) verserende eller afsluttede retssager, som selskabet har været indblandet i det forløbne år;"
Any pending or concluded legal proceedings involving the company during the previous year;
Af hensyn til kravet om gennemsigtighed bør selskaberne forpligtes til at offentliggøre, om de har været indblandet i verserende eller afsluttede retssager i det forløbne år.
In the interests of transparency, companies should be obliged to disclose if the company is the subject of pending or concluded legal cases during the previous year.
Ændringsforslag 5 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 5 ARTICLE 1.3
Fra og med den 1. januar 2005 skal genparter, der er omhandlet i første afsnit, kunne indhentes fra registret i papirform eller ad elektronisk vej efter andragerens eget valg, uanset om dokumenterne eller oplysningerne er arkiveret før eller efter den 1.
As from 1 January 2005, copies as referred to in the first subparagraph must be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses, whether the documents or particulars have been filed before or after 1 January 2005.
En sådan periode må ikke være under 10 år .
Such stated period may not be less than 10 years .
En sådan periode må ikke være under 5 år .
Such stated period may not be less than 5 years .
Interesserede parter bør kunne erhverve og betale for selskabsoplysninger ad elektronisk vej, herunder via et websted.
Interested parties should be able to access company information via electronic means, including via a web-site.
Dette vil lette adgangen til selskabsoplysninger for interesserede parter, som ikke befinder sig i samme medlemsstat som det pågældende selskab, og det vil også lette adgangen for interesserede parter, som befinder sig i samme land som det pågældende selskab, men som af logistiske eller tidsmæssige grunde ikke er i stand til at fysisk at opsøge registret.
This will facilitate access to company information for interested parties who are not located in the Member State of the company and will also facilitate access for interested parties who are based in the same country as the company but who cannot for logistical or time constraints physically travel to the place of the register.
Formålet er at begrænse den maksimale frist for konvertering af dokumenter og oplysninger til elektronisk format, idet samtlige medlemsstater er ansvarlige for at opfylde denne forpligtelse med hensyn til længden på den foreslåede periode, hvor oplysningerne har været arkiveret.
To restrict the maximum time allowed for conversion to electronic format of copies of documents and particulars, with all the Member States being responsible for fulfilling this obligation in respect of the length of time proposed for which the information has been on file.
Ændringsforslag 6 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 6 ARTICLE 1.3
Gebyret for at indhente en fuldstændig eller delvis genpart af de i artikel 2 omhandlede dokumenter eller oplysninger enten i papirform eller ad elektronisk vej, må ikke overstige de dermed forbundne administrative omkostninger.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Medlemsstaterne sikrer, at betalingen for de i stk. 2 omtalte dokumenter og oplysninger kan ske ad elektronisk vej (herunder som minimum via et websted).
Member States shall ensure that payment for the documents or particulars referred to in Article 2 must be possible via electronic means (which must include at least via a web-site).
Interesserede parter bør kunne erhverve og betale for selskabsoplysninger ad elektronisk vej, herunder via et websted.
Interested parties should be able to pay for company information via electronic means, including via a web-site.
Ændringsforslag 7 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 7 ARTICLE 1.3
De i stk. 2 omhandlede dokumenter og oplysninger skal bekendtgøres i den dertil af medlemsstaten bestemte nationale offentlige tidende enten i form af en fuldstændig gengivelse eller gengivelse i uddrag eller i form af en henvisning til, at dokumentet er henlagt i aktmappen eller er indført i registeret.
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be effected by publication in the national gazette appointed for that purpose by the Member State, either of the full or partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.
Den nationale offentlige tidende, som medlemsstaterne har bestemt dertil, kan være elektronisk.
The national gazette appointed for that purpose may be kept in electronic form.
Den nationale offentlige tidende, som medlemsstaterne har bestemt dertil, skal være elektronisk og tilgængelig via et websted .
The national gazette appointed for that purpose shall be kept in electronic form and accessible via a web-site.
Da de nationale tidender er et centralt middel til offentliggørelse af selskabsoplysninger for interesserede parter, bør de være tilgængelige via selskabsregistrets online-websted.
Since the national gazette is a key method of publicising company information for interested parties, it should be available via the on-line web-site of the company register.
Ændringsforslag 8 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 4
Medlemsstaterne kan foreskrive, at oversættelsen af sådanne dokumenter og oplysninger skal være bekræftet.
Member States may prescribe that the translation of such documents and particulars be certified.
For så vidt angår frivillig offentlig tilgængeliggørelse og begrænset anvendelse af Fællesskabets officielle sprog, vil den foreslåede anvendelse reducere selskabernes muligheder, og den vil kunne være til skade for sprogordningen for en eventuel fælles teknologisk platform for adgang til handelsregistre.
With regard to voluntary disclosure and the use of the official languages of the Community, imposed restrictively, the proposed move would reduce the options open to companies and might prejudice the language arrangements for any possible common technological platform for access to trade registers.
21. februar 2003 ENDELIG A5-0053/2003
21 February 2003 FINAL A5-0053/2003
om en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union
on an information and communication strategy for the European Union
Juan José Bayona de Perogordo
Juan José Bayona de Perogordo
312.553 INDHOLD
312.553 CONTENTS
Med skrivelse af 2. juli 2002 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union ( KOM(2002) 350 - C5-0506/2002 ), som henvistes til orientering til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport.
By letter of 2 July 2002 the Commission forwarded to Parliament its Communication on an information and communication strategy for the European Union (COM(2002) 350 – C5-0506/2002 ), which was referred to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for information.
På mødet den 24. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om dette spørgsmål, og at Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 24 October 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the subject and that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities had been asked for their opinions.
På mødet den 7. november 2002 meddelte Parlamentets formand, at også Budgetudvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 27 November 2002 the President of Parliament announced that he had also referred the matter to the Committee on Budgets and the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, for their opinions.
På mødet den 11. juli 2002 havde Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport valgt Juan José Bayona de Perogordo til ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Juan José Bayona de Perogordo rapporteur at its meeting of 11 July 2002.
På møder den 9. december 2002 og 17 februar 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 9 December 2002 and 17 February 2003.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Vasco Graça Moura (næstformand), Theresa Zabell (næstformand), Juan José Bayona de Perogordo (ordfører), Alexandros Alavanos, Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou (for Marielle de Sarnez), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Christa Prets, Eurig Wyn, Stavros Xarchakos, Miquel Mayol i Raynal (for Daniel Marc Cohn-Bendit, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Michel Rocard (chairman), Vasco Graça Moura (vice-chairman), Theresa Zabell (vice-chairman), Juan José Bayona de Perogordo (rapporteur), Alexandros Alavanos, Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou (for Marielle de Sarnez), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Christa Prets, Eurig Wyn, Stavros Xarchakos, Miquel Mayol i Raynal (for Daniel Marc Cohn-Bendit pursuant to Rule 153(2)) and Sabine Zissener.
Udtalelserne fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities are attached.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union (2002/2205(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on an information and communication strategy for the European Union (2002/2205(INI))
– der henviser til Kommissionens meddelelse om en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union ( KOM(2002) 350 - C5-0506/2002 ),
– having regard to the Commission communication on an information and communication strategy for the European Union ( COM(2002) 350 – C5-0506/2002 ),
– der henviser til sin beslutning af 17. september 1993 om De Europæiske Fællesskabers informationspolitik EFT C 268 af 4.10.1993, s. 192. ,
– having regard to its resolution of 17 September 1993 on the information policy of the European Community OJ C 268, 4.10.1993, p.
– der henviser til sin beslutning af 16. december 1998 om meddelelse fra Kommissionen om informationsstrategien for euroen EFT C 98 af 9.4.1999, s. 167. ,
– having regard to its resolution of 16 December 1998 on the communication from the Commission on the information strategy for the euro OJ C 98, 9.4.1999, p.
– der henviser til sin beslutning af 13. marts 2002 om Kommissionens meddelelse om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union TA PROV(2002)0109. ,
– having regard to its resolution of 13 March 2002 on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union TA-PROV(2002)0109. ,
– der henviser til sin beslutning af 5. september 2002 om unionsborgerskab TA PROV(2002)0402. ,
– having regard to its resolution of 5 September 2002 on citizenship of the Union TA-PROV(2002)0402. ,
– der henviser til artikel 11 i charteret om grundlæggende rettigheder,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5‑0053/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities ( A5‑0053/2002 ),