natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrundelsen herfor er i det væsentlige den samme, samt at produktionen af geder er koncentreret i særligt fattige områder, og at bestanden af geder er i betydelig tilbagegang.
The justifications are basically the same, with the further factor that goat production is concentrated in particularly poor regions and numbers are falling.
Ændringsforslag 14 Artikel 5, stk. 1
Amendment 14 Article 5, point 1
I områder, hvor der praktisk taget ikke er nogen alternativer til fåre- eller gedehold, udbetales der en tillægspræmie.
In areas where there are practically no alternatives to sheep or goat production a supplementary premium shall be paid.
Medlemsstaterne fastlægger disse områder.
Member States shall define these areas.
Under alle omstændigheder ydes tillægspræmien kun til producenter, hvis bedrift for mindst 50% af det udnyttede landbrugsareals vedkommende er beliggende i ugunstigt stillede områder som fastlagt i forordning (EF) nr. 1257/1999.
In any event the supplementary premium shall only be granted to a producer whose holding has at least 50% of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
En tillægspræmie udbetales til producenter i områder, hvor der praktisk taget ikke er nogen alternativer til fåre- eller gedehold, eller hvor denne produktion er en traditionel aktivitet eller yder et væsentligt bidrag til økonomien i landdistriktet.
A supplementary premium shall be paid to producers in areas where there are practically no alternatives to sheep or goat production or where it is a traditional activity or makes a significant contribution to the rural economy.
Den betingelse, som Kommissionen opstiller for modtagelse af denne støtte, nemlig at der i det pågældende område praktisk taget ikke må være alternativer til fåre- eller gedehold, er uigennemførlig og bør ændres.
The condition introduced by the Commission on the granting of this aid only in areas where there are practically no alternatives to sheep or goat production is unworkable and should be modified.
Ændringsforslag 15 Artikel 5 stk. 3
Amendment 15 Article 5, point 3
Tillægspræmien er på 7 EUR pr. moderfår og pr. moderged.
The amount of the supplementary premium shall be set at EUR 7 per ewe and per she-goat.
Tillægspræmien ydes på samme betingelser som dem, der er fastsat for moderfårspræmien og gedepræmien.
The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premium.
Tillægspræmien er på 9 EUR pr. moderfår og pr. moderged.
The amount of the supplementary premium shall be set at EUR 9 per ewe and per she-goat.
For at forbedre samhørigheden i mindre gunstigt stillede områder vil det være hensigtsmæssigt, at forhøjelsen af tillægspræmien bliver noget større end for moderfårspræmien og gedepræmien.
In order to improve cohesion with less-favoured regions, the increase in the supplementary premium should be somewhat higher than that in the premium for ewes and she-goats.
Ændringsforslag 16 Artikel 6, afsnit 2
Amendment 16 Article 6
Betalinger foretages umiddelbart efter, at de inspektioner, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger, er gennemført, men tidligst den 16. oktober i det kalenderår, som ansøgningen om betaling gælder, og senest den 30. juni i det følgende kalenderår.
Payments shall be made as soon as the inspections provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes are carried out but not earlier than 16 October of the calendar year in respect of which they are applied for, and not later than 30 June of the following calendar year.
Betalinger foretages umiddelbart efter, at de inspektioner, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger, er gennemført, men tidligst den 16. oktober i det kalenderår, som ansøgningen om betaling gælder, og senest den 31. marts i det følgende kalenderår.
Payments shall be made as soon as the inspections provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes are carried out but not earlier than 16 October of the calendar year in respect of which they are applied for, and not later than 31 March of the following calendar year.
Når forskudsbetalingen bortfalder, er det rimeligt at fremskynde udbetalingen af præmien.
As an advance is no longer to be paid, the payment should be brought forward.
Ændringsforslag 17 Artikel 6, stk. 2 a (nyt)
Amendment 17 Article 6, paragraphe 2bis (nouveau)
Formålet er at genskabe overensstemmelsen med andre sektorer.
To restore parity with other sectors.
Ændringsforslag 18 Artikel 6, stk. 2 a (nyt)
Amendment 18 Article 6, paragraphe 2bis (nouveau)
Medlemsstaterne opstiller objektive kriterier for anvendelsen af denne bestemmelse.
Member States shall establish objective criteria for making use of this provision.
Kriterierne bør omfatte en mindstebelægning i forhold til bedriften og hindre yderligere kvæghold eller kornproduktion.
These should include a minimum stocking level relevant to the holding and prevent additional cattle holdings or grain production.
Denne bestemmelse vil kunne tilskynde producenterne til at fokusere på markedsrelaterede forhold og de fastlagte miljømålsætninger.
This provision would encourage producers to focus on market-related issues and the agreed environmental objectives.
(Erstatter ordførerens ændringsforslag 5).
(This replaces the previous Amendment 5 by the rapporteur).
Ændringsforslag 19 Artikel 6, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 19 Article 6, paragraphe 2bis (nouveau)
Ansøgeren skal holde det krævede antal dyr på sin bedrift mindst 100 dage efter datoen for modtagelsen af ansøgningen.
The applicant must retain the number of animals applied for on his holding for 100 days, commencing on the date of receipt of their application.
Denne foranstaltning skal afværge den uheldige virkning, det har for markederne, når store mængder af får, f.eks. årgamle får, sættes til salg ved slutningen af den enkelte produktionsperiode.
This measure is proposed to prevent the adverse effect on markets that is caused by large volumes of ewes, particularly year-old ewes (hoggets), emerging for sale at the end of the single retention period.
Virkningen for det tidlige lammemarked, som ofte er voldsom, forplanter sig til hele sæsonen.
The effect on the early lamb market, which is often severe, impacts right through the season.
Ændringsforslag 20 Artikel 6, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 20 Article 6, paragraphe 2 bis (nouveau)
Denne foranstaltning er nødvendig for at sikre en vis grad af balance og overensstemmelse mellem de forskellige husdyrsektorer.
This measure is necessary to restore a degree of balance and equity between the various livestock sectors.
Den vil også kunne forhindre yderlige afvandring fra fåreproduktion til blandet landbrug.
It will also aim to prevent a further exodus from sheep production on mixed farms.
Ændringsforslag 21 Afdeling 4, artikel 9, stk. 2 a (nyt)
Amendment 21 Article 9 paragraph 2a (new)
Der kan ydes en godtgørelse til disse producenter.
Compensatory payments may be made to such producers.
Præmierettigheder, der overføres i henhold til denne bestemmelse, anbringes i den pågældende medlemsstats nationale reserve.
Premium rights transferred under this provision shall be placed in the national reserve of each Member State.
Denne bestemmelse vil kunne hjælpe producenter, som ønsker at trække sig tilbage fra landbruget, og vil som endnu et middel kunne tilskynde producenterne til at reducere besætningsstørrelsen i tilfælde, hvor dette er ønskeligt.
This provision would help producers who wish to retire from farming and provide an additional means of encouraging producers to reduce the size of their breeding flocks where this would be appropriate.
Ændringsforslag 22 Artikel 6, stk. 2 b (nyt)
Amendment 22 Article 6, paragraphe 2ter (new)
Medlemsstaterne kan af deres nationale midler udbetale præmier før den 16. oktober efter aftale med Kommissionen.
Member States may make payments in advance of 16 October from their national resources in agreement with the Commission.
Dette udlæg godtgøres efterfølgende over EU's fonde.
This would subsequently be reimbursed from European Union funds.
Ændringsforslag 23 Artikel 7
Amendment 23 Article 7
Præmiernes størrelse kan ændres efter proceduren i traktatens artikel 37, stk. 2, på baggrund af udviklingen i produktion, produktivitet og markedsforhold.
The amounts of the premia may be changed in the light of developments in production, productivity and the markets, in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
I givet fald forelægger Kommissionen et nyt forslag for budgetmyndigheden, som tager højde for den finansielle virkning og overensstemmelsen med det nuværende loft for de finansielle overslag.
In that case, the Commission shall submit a new proposal to the budgetary authority, which shall consider its financial consequences and its compatibility with the current ceiling of the Financial Perspective.
Det beløb, der foreslås til den nye fælles markedsordning, bør være i overensstemmelse med loftet og andre aktiviteter, hvortil der ydes støtte under udgiftsområde 1 a i de finansielle overslag.
The amount proposed for the new CMO should be compatible with the ceiling and other activities financed under subheading 1a of the Financial Perspective.
Hvis den lovgivende myndighed foreslår andre beløb, bør budgetmyndigheden høres igen.
If other amounts were to be proposed by the legislative authority, the budgetary authority would need to be consulted again.
I givet fald overvejer Budgetudvalget indvirkningen for loftet for de nuværende finansielle overslag.
In this case, the Committee on Budgets would consider the impact on the ceiling of the current Financial Perspective.
Ændringsforslag 24 Afdeling 4, artikel 10, stk. 3
Amendment 24 Section 4 article 10 paragraph 3
Medlemsstaterne anvender deres nationale reserve til inden for rammerne af denne reserve at tildele præmierettigheder specielt til nytilkomne producenter, yngre landbrugere og andre producenter med forrang.
Member States shall use their national reserves for allocating, within the limits of those reserves, premium rights in particular to newcomers, young farmers and other priority producers.
Efter at ansøgningerne fra producenter med forrang er blevet imødekommet, kan medlemsstaterne opbevare præmierettigheder i deres nationale reserve.
Once the demands of priority producers have been met, Member States may retain premium rights in their national reserves.
Se ændringsforslag 6.
See amendment 6
Ændringsforslag 25 Artikel 10 a (ny)
Amendment 25 Article 10bis (nouveau)
Medlemsstaterne foretager supplerende betalinger på årsbasis til producenterne på deres område.
Member States shall, on a yearly basis, make additional payments to producers in their territory).
Disse betalinger finder sted efter objektive kriterier, herunder bl.a. de relevante produktionsstrukturer og –betingelser, og navnlig på en sådan måde, at der sikres lige behandling af producenterne, og forvridning af markeds- og konkurrencevilkårene undgås.
Such payments shall be made according to objective criteria including, in particular, the relevant production structures and conditions, and in such a way as to ensure equal treatment between producers and to avoid market and competition distortions.
Desuden må disse betalinger ikke være knyttet til udsving i markedspriserne.
Moreover, such payments shall not be linked to fluctuations of market prices.
Supplerende betalinger kan finde sted i form af betalinger pr. dyr (artikel 10b) og/eller arealbetalinger (artikel 10c) og må ikke overstige 10 EUR pr. dyr.
Additional payments may be made in the form of headage payments (Article 10b) and/or area payments (Article 10c) and should not exceed 5 € per head.
Inden for Unionen er gennemsnitsindtægterne for fåre- og gedeopdrættere som helhed de laveste i landbruget.
Within the Union, the average incomes of sheep and goat farmers are, as a whole, the weakest in the entire agricultural world.
Denne produktion er imidlertid væsentlig for et stort antal opdrættere og regioner i områder, der ofte er vanskeligt stillede.
However, sheep and goat farming is essential to a large number of stockbreeders and of regions located in frequently difficult terrain.
Det forekommer derfor nødvendigt at øge det samlede støttebeløb til denne sektor.
It is therefore essential to increase the total level of support to the sector.
Indførelsen af en supplerende betaling ud over de nuværende præmier (præmier for moderfår og –geder, tillægspræmier) i form af et fleksibelt beløb (eller et nationalt beløb), som fordeles pr. dyr eller pr. hektar, således som det i øjeblikket sker inden for den fælles markedsordning for oksekød, ville gøre det muligt for hver stat at støtte producenternes indkomst under hensyntagen til produktionen og specifikke problemer.
A supplementary payment, added to the current premiums (premium for ewes and she-goats, supplementary premium), in the form of a flexibility (or national) fund, shared out on the basis of headage and/or area, as currently practised within the COM in beef and veal, would enable the Member States to improve their producers' incomes in terms of their production guidelines and specific problems.
Tildelingen af denne betaling skal naturligvis på fællesskabsplan ske ud fra præcise og særlige kriterier.
At Community level, the allocation of these payments would be decided on the basis of exact and specific criteria.
Det er vigtigt at kunne opretholde så stort et opdræt som muligt med meget forskelligartede produktionskendetegn i hele Europa, da dette stemmer godt overens med den model for det europæiske landbrug, som bygger på en multifunktionel og bæredygtig udvikling.
The maintenance of a maximum number of highly diversified stockbreeding production units throughout Europe is in perfect accord with the European model of multipurpose farming based on sustainable development.
For ordlyden henvises til artikel 14 i forordning om oksekød nr. 1254/1999.
The wording is taken from Article 14 of the beef and veal regulation No 1254/1999.
(*) Bemærkning om rækkefølgen
(*) Note on layout
Ændringsforslag 25-30 skal indføjes i et nyt afsnit (som i forordningen om oksekød): Afdeling 2: Supplerende betalinger.
Amendments 25 to 30 will need to go into a new section (as in the beef and veal regulation), namely Section 2 Supplementary Payments.
Følgelig skal der i kapitel 1, direkte betalinger, indføjes en afdeling 1: Præmier, og de 4 nuværende afdelinger skal opdeles i underafdelinger: underafdeling 1: Præmie for moderfår og –geder, underafdeling 2: Tillægspræmie, underafdeling 3: Fælles bestemmelser; underafdeling 4: Individuelle lofter.
This means that in Chapter 1, Direct Payments, we need to have a Section 1: Premiums, and then turn the present Sections into subsections, namely Subsection 1: ewe and she-goat premium; Subsection 2: Supplementary premium; Subsection 3: Common provisions; Subsection 4: Individual limits.
Ændringsforslag 26 Artikel 10 b (ny)
Amendment 26 Article 10ter (nouveau)
Betalinger pr. dyr kan ydes for følgende dyr:
Headage payments may be granted for:
b) mælkeydende får
(b) dairy sheep
Betalinger pr dyr kan ydes som supplerende beløb pr. præmieenhed til opretholdelse af fåreopdræt eller præmie til opretholdelse af gedeopdræt eller supplerende præmie.
Headage payments may be granted as supplementary amounts per premium unit for maintaining sheep flocks, unit premium for maintaining herds of goats, or supplementary unit premium.
Ydelsen af betalingerne er betinget af særlige vilkår, særlig den pågældende produktionstypes indvirkninger på miljøet, den miljømæssige følsomhed af de jorder, der anvendes til opdræt af får og geder, og de foranstaltninger, der er iværksat for at stabilisere eller forbedre disse jorders miljømæssige situation.
The grant of headage payments shall be subject to specific requirements taking particular account of the environmental impact of the type of production concerned, the environmental sensitivity of the land used for breeding sheep and goats and the measures which have been implemented with a view to stabilising or improving the environmental situation of this land.
Betalingerne kan anvendes til bedrifter, som går over til ekstensivering.
Payments may be allocated to holdings which change over to extensification.
De kan også anvendes til områder med miljømæssige restriktioner (tilstedeværelse af rovdyr såsom ulve eller bjørne, områder med skrøbelige økosystemer; fåre- og gedehold med græsningsskifte), eller til bedrifter, som deltager i programmer for landbrug og miljø.
They may also go to areas suffering from environmental restrictions (predators such as wolves or bears; fragile ecosystems; sheep and goat rearing requiring flocks and herds to be moved for transhumance purposes), or to holdings which subscribed to agri-environmental programmes.
Betalingerne kan endelig anvendes til opdræt, der er engageret i kvalitetsproduktion (biologisk landbrug, overensstemmelsescertifikat, oprindelsesbetegnelser …), samt bedrifter, som er i færd med at foretage en produktions- og markedsorganisation gennem producentsammenslutninger.
Payments may, finally, be granted to farms committed to quality production (organic farming, certificates of compliance, registered designations of origin, etc.), and farms committed to organising production and markets by setting up producers' groups.
Jf. begrundelsen til ændringsforslag 25.
See justification to amendment 25.
Hvad angår arealbetalinger, vil det være hensigtsmæssigt at fastsætte et maksimumsloft for støtten, som svarer til det loft, der er fastsat i den fælles markedsordning for oksekød på 350 EUR.
For area payments, the maximum subsidy ceiling equivalent to that in the COM in beef and veal would be appropriate, namely EUR 350.
Ordlyden er delvis overtaget fra artikel 15 i forordning 1254/1999 om den fælles markedsordning for oksekød.
Part of the wording is taken from Article 15 of the COM in beef and veal regulation No 1254/1999.
Der foretages arealbetalinger pr. hektar græsareal uden for omdrift:
Area payments shall be granted per hectare of permanent pasture:
a) som producenterne kan udnytte i løbet af det pågældende kalenderår,
(a) which is available to a producer during the calendar year concerned,
b) for hvilket der ikke ansøges om støtte i det pågældende år i henhold til støtteordningen for producenter af visse markafgrøder, i henhold til støtteordningen for tørret foder og i henhold til fællesskabsstøtteordninger for andre flerårige kulturer eller gartnerikulturer for samme år.
(b) in respect of which no payments under the support system laid down for producers of certain arable crops, under the aid system for dried fodder and under Community aid schemes for other permanent or horticultural crops are claimed in the same year.
Græsarealet uden for omdrift i et område, for hvilket der kan foretages arealbetalinger, må ikke overstige det relevante regionale basisareal.
The area of permanent pasture for which area payments may be granted shall not exceed the relevant regional base area.
De regionale basisarealer fastsættes af medlemsstaterne som det gennemsnitlige antal ha græsareal uden for omdrift, der kunne bruges til opdræt af får og geder i årene 1998, 1999 og 2000.
Regional base areas shall be established by Member States as the average number of hectares of permanent pasture available for rearing sheep and goats during the years 1998, 1999 and 2000.
Arealbetalingen pr. ha, herunder arealbetalinger i henhold til bestemmelserne i artikel 17 i forordning 1254/1999 og artikel 19 i forordning 1255/1999 må ikke overstige 350 EUR pr. ha og pr. kalenderår.
The maximum area payment per hectare which may be granted, including the payments pursuant to Article 17 of Regulation 1254/1999 and Article 19 of Regulation 1255/1999 shall not exceed euro 350 for the calendar year.
Ændringsforslag 28 Artikel 10 d (ny)
Amendment 28 Article 10quinquies (nouveau)
Eventuelle ændringer af disse ordninger meddeles Kommissionen senest en måned efter vedtagelsen.
Any changes to these arrangements shall be communicated to the Commission not later than one month after their adoption.
Medlemsstaterne har pligt til at underrette Kommissionen om gennemførelsen af supplerende betalinger.
Member States are under an obligation to inform the Commission when implementing additional payments.
Ordlyd taget fra artikel 18 i forordning 1254/1999 om den fælles markedsordning for oksekød.
Wording taken from Article 18 of the COM in beef and veal Regulation 1254/1999.
Inden den 30.6.2006 forelægger medlemsstaterne Kommissionen en detaljeret rapport om gennemførelsen af denne afdeling.
Before 30 June 2006, Member States shall submit to the Commission detailed reports on the implementation of this section.
Inden den 31.12.2006 vurderer Kommissionen gennemførelsen af bestemmelserne i denne afdeling og undersøger fordelingen af fællesskabsmidlerne mellem medlemsstaterne i henhold til bilag 3, navnlig under hensyntagen til udviklingen i medlemsstaternes andel i produktionen.
Before 31 December 2006, the Commission shall evaluate the implementation of this section and examine the distribution of Community funds between Member States as provided for in Annex 3, taking account of, in particular, the development of the Member States’ shares in Community production.
Om nødvendigt forelægger Kommissionen Rådet forslag.
If necessary, the Commission shall make appropriate proposals to the Council.
Jf. ændringsforslag 25.
See Amendment 25.
For at kunne vurdere følgerne af de supplerende betalinger er det nødvendigt at udarbejde en evaluering i en rapport efter nogle års gennemførelse.
So as to assess the effects of additional payments, an assessment report needs to be drawn up after several years of implementation.
Fristen svarer til udløbet af Agenda 2000.
The deadline corresponds to the end of Agenda 2000.
Ordlyd taget fra artikel 19 i forordning 1254/1999 om den fælles markedsordning for oksekød.
Wording taken from Article 19 of the COM in beef and veal Regulation 1254/1999.
Ændringsforslag 30 Artikel 10 f (ny)
Amendment 30 Article 10septies (nouveau)
Gennemførelsen af supplerende betalinger foretages efter den sædvanlige procedure med forvaltningsudvalg.
The setting-up of additional payments shall be carried out using the traditional management committee procedure.
Ændringsforslag 31 Artikel 11 a (ny)
Amendment 31 Article 11bis (nouveau)
Der etableres et sikkerhedsnet i forbindelse med priskriser inden for EU, således at der automatisk udløses en indkomstkompensation til de berørte husdyravlere.
A safety net shall be set up to deal with price crises within the EU, with income compensation automatically coming into effect for the stockbreeders affected.
Denne bestemmelse er af afgørende betydning i den nuværende krise med overførbare spongiforme encephalopatier.
This provision is essential in the current BSE crisis.
En sektor som fåre- og gedesektoren ville ikke kunne overleve under en situation svarende til den, som BSE har skabt i kvægsektoren, på grund af de usikre indkomstforhold, som kvægavlerne i øjeblikket lever under.
The sheep and goat sector could not survive a similar situation, given the current precarious situation of these producers’ incomes.
Ændringsforslag 32 Artikel 12 a (ny)
Amendment 32 Article 12bis (nouveau)
Kommissionen fremmer inden for rammerne af denne FMO oprettelse og styrkelse af producentsammenslutninger i fårekødssektoren.
The Commission shall, within this COM, encourage the setting-up and development of producer groups within the sheepmeat sector.
Producentsammenslutningerne kan få en positiv indvirkning på gennemførelsen af politikker til fremme af produkternes kvalitet og sikkerhed, sporbarhed, miljøbeskyttelse og dyresundhed.
Producer groups can have a positive effect on implementing product quality and safety policies, traceability, care for the environment and animal health.
Ændringsforslag 33 Artikel 14, stk. 1 a (nyt)
Amendment 33 Article 14, paragraphe 1bis (nouveau)