natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at selv mindre alvorlige uheld, der betegnes som hændelser, også undgås, især hvis de har strålingsmæssige konsekvenser.
It is important that even less minor accidents, classified as incidents, are also be avoided especially if there are radiological consequences
Ændringsforslag 10 Artikel 5, stk. 1, litra d a (nyt)
Amendment 10 Article 5, paragraph 1, point (d) a (new)
d a) sikre, at nukleare anlæg drives i overensstemmelse med en norm, der afspejler den tekniske, lovgivningsmæssige og operationelle praksis, der er i overensstemmelse med det aktuelle tekniske niveau, i EU.
(da) To ensure that nuclear facilities are operated to a standard that reflects state of the art practices in the EU in technical, regulatory and operational respects.
Det er nødvendigt, at dette rammedirektiv fastlægger den ensartede norm, der gælder for operatører af nukleare anlæg.
It is necessary that this framework Directive sets out the common standard required by the operators of nuclear facilities.
Kommende datterdirektiver bør angive, hvordan denne norm finder anvendelse på forskellige anlæg.
Future daughter Directives should detail how this standard is applied to different facilities.
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger til at sikre, at den nukleare sikkerhed i forbindelse med udførelsen af enhver praksis, som direkte vedrører nukleare anlæg, prioriteres tilstrækkeligt højt .
Member States shall take all appropriate measures to ensure that in the course of all practices directly related to nuclear installations due priority is given to nuclear safety.
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger til at sikre, at den nukleare sikkerhed i forbindelse med udførelsen af enhver praksis, som direkte vedrører nukleare anlæg, får højeste prioritet .
Member States shall take all appropriate measures to ensure that in the course of all practices directly related to nuclear installations that absolute priority is given to nuclear safety.
Overskriften til denne artikel er ”Prioritering af sikkerheden”, og det er derfor nødvendigt at sikre, at det gøres meget klart for offentligheden, tilsynsmyndighederne og operatørerne af nukleare anlæg, at nuklear sikkerhed har højeste prioritet.
This Article is titled Priority to Safety, as such it is necessary to ensure that the strongest message is sent to the public, regulators and operators of nuclear facilities that nuclear safety is the top priority.
Det er særlig vigtigt i den nuværende situation, hvor de lavere elpriser har fået tilsynsmyndighederne i nogle medlemsstater til at rejse spørgsmål om, hvorvidt der er nok personale og de forskellige former for praksis er tilstrækkeligt gode til at garantere sikkerheden.
This is especially important in the current climate as lower electricity prices have resulted in nuclear regulators in some Member States questioning whether personnel levels and practices are sufficient to guarantee safety.
Ændringsforslag 12 Artikel 6 a (ny)
Amendment 12 Article 6 a (new)
a) at der ved undersøgelse og godkendelse af projekterede anlæg og af den påtænkte placering af sådanne anlæg også tages højde for de nukleare sikkerhedsaspekter
(a) that the examination and approval of plans for nuclear installations and of the proposed siting of such installations also take account of the nuclear safety aspects; and
b) at der ved godkendelse af idriftsættelsen af sådanne nye anlæg også tages højde for de nukleare sikkerhedsaspekter
(b) that the acceptance into service of such new installations also takes account of the nuclear safety aspects;
c) at der i driftstilladelsen for nukleare anlæg også tages højde for de nukleare sikkerhedsaspekter.
(c) that the operating licence for nuclear installations also takes account of the nuclear safety aspects.
Medlemsstaterne sikrer, at den ioniserende stråling, som befolkning og arbejdstagere udsættes for i forbindelse med opførelse, drift og nedlukning, begrænses til det laveste niveau, som er teknisk muligt.
Member States shall ensure that the exposure suffered by the general public and by workers to ionising radiation during construction, operation and decommissioning is restricted to the lowest level that is technically achievable.
Det er nødvendigt i dette rammedirektiv at fremhæve vigtigheden af at beskytte befolkningen.
It is necessary to emphasise the importance of protecting the public within this framework directive.
Denne artikel bygger på et forslag, der var indføjet i direktivforslaget fra november 2002.
This Article is based on a proposal inserted into the November 2002 draft of the Directive.
Medlemsstaterne pålægger den virksomhed, der er ansvarlig for det nukleare anlæg, at udarbejde kvalitetssikringsprogrammer - hvis indhold og gennemførelse er underkastet sikkerhedsmyndighedens verifikation - og at gennemføre disse med henblik på at sikre, at de specifikke krav for alle væsentlige aktiviteter vedrørende den nukleare sikkerhed overholdes i hele det nukleare anlægs levetid.
Member States shall require the undertakings responsible for the nuclear installations to establish quality assurance programmes - the content and implementation of which shall be submitted to the safety authority for verification - and to implement them with a view to providing confidence that specified requirements for all activities important to nuclear safety are satisfied throughout the life of a nuclear installations .
Medlemsstaterne pålægger den virksomhed, der er ansvarlig for det nukleare anlæg, at udarbejde kvalitetssikrings- og overvågningsprogrammer - hvis indhold og gennemførelse er underkastet sikkerhedsmyndighedens verifikation - og at gennemføre disse med henblik på at sikre, at de specifikke krav til alle væsentlige aktiviteter vedrørende den nukleare sikkerhed overholdes i hele det nukleare anlægs levetid.
Member States shall require the undertakings responsible for the nuclear installations to establish quality assurance and compliance programmes - the content and implementation of which shall be submitted to the safety authority for verification - and to implement them with a view to providing confidence that specified requirements for all activities important to nuclear safety are satisfied throughout the life of a nuclear installation .
Disse programmer fremlægges inden for seks måneder med henblik på offentlig indsigt og gennemgang.
These programmes shall be available within six months for public scrutiny and review.
Det er afgørende at sikre nøje overholdelse af de sikkerhedsnormer, der fastsættes i rammedirektivet.
It is essential that the safety standards established in the framework directive be strictly adhered to.
Operatørerne af nukleare anlæg må derfor, i samarbejde med tilsynsmyndighederne, udvikle et omfattende program til at efterprøve, om anlæggene er i overensstemmelse med disse normer.
Consequently, the operators of nuclear facilities must develop, in conjunction with the regulators, a thorough programme to demonstrate compliance with these safety standards.
Medlemsstaterne sikrer sig, at der er tilstrækkelige finansielle midler i form af nedlukningsfonde til rådighed til gennemførelse af nedlukningsaktiviteter for det enkelte nukleare anlæg i betragtning af den lange gennemførelsesperiode og inden for de fastsatte tidsfrister.
Member States shall ensure that financial resources sufficient to cover decommissioning costs of each nuclear installation, taking into account the length of time required, are available as decommissioning funds at the time envisaged.
Disse fonde skal opfylde de minimumskriterier, der er fastsat i bilaget.
These funds must meet the minimum criteria set out in the annex.
Medlemsstaterne sikrer sig, at der er tilstrækkelige finansielle midler i form af fonde til rådighed til gennemførelse af nedluknings- og affaldsforvaltningsaktiviteter for det enkelte nukleare anlæg i betragtning af den lange gennemførelsesperiode og inden for de fastsatte tidsfrister.
Member States shall ensure that financial resources sufficient to cover decommissioning and waste management costs of each nuclear installation, taking into account the length of time required, are available as funds at the time envisaged.
Disse fonde skal opfylde de minimumskriterier, der er fastsat i bilaget og i ethvert andet relevant direktiv i henhold til EF-traktaten .
These funds must meet the minimum criteria set out in the annex and of any relevant directive under the EC Treaty.
Endvidere fremlægger Kommissionen senest seks måneder efter vedtagelsen af dette direktiv forslag til lovgivning i henhold til EF-traktaten for at sikre, at der er midler til rådighed til fremtidige nedlukninger, og for at undgå hindringer for den fri konkurrence på energimarkedet fører medlemsstaterne særskilt regnskab for finansieringen af de fremtidige nedluknings- eller affaldsforvaltningsaktiviteter.
Furthermore, The Commission shall, within 6 months of adoption of this directive, propose legislation under the EC Treaty, to ensure the availability of funds for future decommissioning and to avoid obstacles to fair competition in the energy market, Member States must adopt separate accounting for the financing of future decommissioning or waste management activities.
Disse midler undersøges og revideres hvert år af et uafhængigt organ såsom tilsynsmyndigheden eller tilsynsorganerne for at kontrollere, at indtægterne og de derved opnåede renter kun anvendes til disse fremtidige formål, dvs. nedlukning og affaldsforvaltning, og ikke direkte eller indirekte anvendes til at finansiere aktiviteter på markedet.
These funds must be reviewed and audited annually by an independent body, such as the regulator or regulatory bodies, to verify that the revenues and the associated interest raised for these future activities shall only be used for these purposes, that is for decommissioning or waste management activities and not used directly or indirectly to fund activities in the market.
Med forvaltning af radioaktivt affald forholder det sig i økonomisk henseende således, at aktiviteten – i lighed med nedlukning – kan finde sted, efter at anlægget er lukket og derfor ikke længere skaber indtægter.
The management of radioactive waste has similar financial implications to decommissioning, namely that the act may be undertaken after the facility has closed – and therefore stopped producing revenues.
Derfor må dette direktiv også sikre, at der er tilstrækkelige midler til forvaltning af radioaktivt affald.
Therefore ensuring sufficient funds for the management of radioactive waste management must also be included within this directive.
Som Parlamentet bemærkede under førstebehandlingen af eldirektivet i marts 2002, indvirker forvaltningen af nedluknings- og affaldsforvaltningsfondene på elmarkedet på grund af de potentielle finansielle fordele for de anlæg, der har mulighed for at anvende midlerne i deres nedluknings- og affaldsforvaltningsfonde til opkøb.
As the Parliament has noted, in its first reading of the Electricity Market Directive in March 2002 the management of decommissioning and waste management funds impacts on the operation of the electricity market, due to potential financial advantages for utilities that have access to their decommissioning and waste management funds for market acquisitions.
Der må derfor fastlægges klarere retningslinjer og overvågningsmekanismer i henhold til EF-traktaten, så denne konkurrenceforvridende effekt undgås.
Consequently, clearer guidelines and compliance mechanisms must be drawn up under the EC Treaty to remove this market distortion.
Kommissionen gennemfører verifikationer hos sikkerhedsmyndighederne for at sikre sig, at der opretholdes et højt niveau vedrørende den nukleare sikkerhed i medlemsstaterne.
In order to ensure the maintenance of a high level of nuclear safety in Member States, the Commission shall carry out verifications of safety authorities.
Medlemsstaterne sørger for, at sikkerhedsmyndighederne underkaster sig disse verifikationer.
Member States shall ensure that safety authorities comply with these verifications.
Kommissionen gennemfører verifikationer hos sikkerhedsmyndighederne og i nukleare anlæg for at nå op på og fastholde det højest mulige niveau vedrørende den nukleare sikkerhed i medlemsstaterne.
In order to create and maintain the highest level of nuclear safety in Member States, the Commission shall carry out verifications of safety authorities and nuclear installations .
Medlemsstaterne sørger for, at sikkerhedsmyndighederne og de virksomheder, der er ansvarlige for de nukleare anlæg, underkaster sig disse verifikationer.
Member States shall ensure that safety authorities and undertakings responsible for nuclear installations comply with these verifications.
Der kan være tilfælde, hvor det er nødvendigt at verificere aktiviteter i anlæggene for at sikre overholdelse af de ensartede sikkerhedsnormer.
There may be occasions where it is necessary to verify activities in the installations to guarantee compliance of the common safety standards.
Det skal derfor være muligt at gennemføre verifikationer både hos sikkerhedsmyndighederne og i de nukleare anlæg.
Therefore, it must be possible for verifications to be undertaken both in the safety authority and in nuclear facilities.
Ændringsforslag 16 Artikel 12, stk. 3
Amendment 16 Article 12, paragraph 3
Inden eksperterne gennemfører de i stk. 1 nævnte verifikationer, skal de forhåndsgodkendes af sikkerhedsmyndighederne i den medlemsstat, hvor verifikationen skal finde sted.
The experts shall obtain prior approval from the safety authorities in the Member State where the verification is to be carried out before they may carry out the verifications provided for in paragraph 1.
Eksperterne gennemfører ikke verifikationer i den medlemsstat, hvor de selv er statsborgere.
Experts shall not be allocated for verifications within their Member State of origin.
Eksperterne gennemfører hverken verifikationer i den medlemsstat, hvor de selv er statsborgere, eller i andre medlemsstater, som de har så nær personlig tilknytning til, at der kan opstå tvivl om, hvorvidt verifikationerne er uvildige .
Experts shall not be allocated for verifications within either their Member State of origin or other Member States with which they have such close personal links as to jeopardise the independence of the verifications .
Verifikationsordningens effektivitet bør øges ved at gøre det muligt at foretage uanmeldt kontrol.
In order to increase the effectiveness of the verification regime it should be possible for unannounced inspections to take place.
Ændringsforslag 17 Artikel 12, stk. 4
Amendment 17 Article 12, paragraph 4
Forud for verifikationen underretter Kommissionen den pågældende medlemsstat herom og angiver dens art, formål, dato, hvorpå den forventes påbegyndt samt de godkendte eksperters identitet.
Prior to the verification, the Commission shall inform the Member State concerned of the verification, specifying the subject-matter, the purpose of the inspection, the date on which it is to begin and the names of the approved experts.
Forud for verifikationen kan Kommissionen underrette den pågældende medlemsstat herom og angive dens art, formål, dato, hvorpå den forventes påbegyndt samt de godkendte eksperters identitet.
Prior to the verification, the Commission may inform the Member State concerned of the verification, specifying the subject-matter, the purpose of the inspection, the date on which it is to begin and the names of the approved experts.
Der kan være tilfælde, hvor Kommissionen må foretage uanmeldt kontrol for så nøjagtigt som muligt at verificere overholdelsen af sikkerhedsnormerne.
There may be occasions where the Commission needs to undertake unannounced visits to guarantee the fullest possibly verification of compliance with the safety standards.
Denne mulighed må derfor ikke udelukkes.
Therefore this possibility must not be excluded.
Ændringsforslag 18 Artikel 12, stk. 6 a (nyt)
Amendment 18 Article 12, paragraph 6 a (new)
Inspektionsrapporterne i deres helhed og medlemsstaternes svar stilles straks til rådighed for Europa-Parlamentet.
The full inspection reports and the answers of the Member States shall be made immediately available to the European Parliament.
For at øge gennemsigtigheden og offentlighedens tillid til processen bør Europa-Parlamentet have adgang til inspektionsrapporterne.
The European Parliament must be given access to the inspection reports to increase transparency and public confidence in the process.
I tidligere forslag til dette direktiv blev det foreslået, at rapporterne skulle forblive fortrolige.
Earlier drafts of the Directive called for the reports to remain confidential.
I øjeblikket fremgår det ikke klart, om rapporternes indhold skal offentliggøres.
Currently, there are no clear indications as to whether the contents of the report will be made public.
Adgang til oplysninger og offentlig deltagelse
Access to information and public participation
Medlemsstaterne anvender direktiv 2003/4/EF 1 og 2003/35/EF 2 om offentlig adgang til oplysninger og offentlig deltagelse på foranstaltninger fastsat i nærværende direktiv.
Member States shall apply Directives 2003/4/EC 1 and 2003/35/EC 2 on access to information and public participation on measures laid down in this Directive.
Indsamlede oplysninger og udarbejdede rapporter bør være tilgængelige for offentligheden som fastsat i direktivet om offentlig adgang til miljøoplysninger (EUT L 41 af 14.2.2003, s. 26-32), og offentligheden bør have mulighed for at deltage i beslutningsprocessen som fastsat i direktivet vedrørende offentlig deltagelse i forbindelse med afgørelser på miljøområdet (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 17-25).
Information produced and reports compiled should be accessible to the public as provided for in the Directive on access to environmental information ( 1 Official Journal L 041 , 14/02/2003 P. 0026 - 0032) and the public should be able to participate in decision making as provided for in the Directive on public participation in environmental decision making ( 2 Official Journal L 156 , 25/06/2003 P. 0017 - 0025).
Disse to direktiver indeholder et omfattende sæt rettigheder samt velafbalancerede undtagelser.
Those two directives provide for a comprehensive set of rights as well as well-balanced exemptions.
Ændringsforslag 20 Artikel 14 a (ny)
Amendment 20 Article 14 a (new)
Retligt bindende instrumenter vil blive indført ved et andet direktiv, blandt andet vedrørende bilæggelse af tvister og overvågningsprogrammer.
Legally binding instruments will be put in place under another Directive, involving the settlement of disputes and compliance programmes.
For at sikre håndhævelsen af sikkerhedsnormerne bør der indføres klare mekanismer, som allerede er fastsat inden for fællesskabsretten.
Clear mechanisms, which are already provided for under Community Law, must be put in place to enable the enforcement of safety standards
Ændringsforslag 21 Bilag, indledning
Amendment 21 Annex, introductory sentence
De i artikel 9 nævnte nedlukningsfonde skal opfylde følgende minimumskriterier:
The following minimum criteria shall apply to the decommissioning funds referred to in Article 9 of this Directive:
De i artikel 9 nævnte nedluknings- og affaldsforvaltningsfonde skal opfylde følgende minimumskriterier:
The following minimum criteria shall apply to the decommissioning and waste management funds referred to in Article 9 of this Directive:
Bestemmelserne vedrørende nedlukningsfondene bør også gælde de fonde, der er afsat til forvaltning af radioaktivt affald.
It is equally valid that the decommissioning fund regulations apply to those funds set aside for radioactive waste management.
Ændringsforslag 22 Bilag, punkt 1
Amendment 22 Annex, paragraph 1
Mens anlæggene er i drift foretager de virksomheder, der driver de nukleare anlæg , indbetalinger til fondene, således at der på tidspunktet for den endelige standsning er tilstrækkelige midler til at dække alle omkostninger i forbindelse med nedlukningen , som defineret i punkt 2.
The funds shall be created from contributions by operators of nuclear installations during their operation, in order to reach a level of resources, at the time of the final shutdown, sufficient to cover all expenses related to decommissioning as defined in paragraph 2.
Mens de nukleare anlæg er i drift , foretager de virksomheder, der er ansvarlige for anlæggene , indbetalinger til fondene, således at der på tidspunktet for den endelige standsning , eller når disse virksomheder indstiller deres aktiviteter, er tilstrækkelige midler til at dække alle omkostninger i forbindelse med nedlukning og affaldsforvaltning , som defineret i punkt 2.
The funds shall be created from contributions by undertakings responsible for nuclear installations during their operation, in order to reach a level of resources, at the time of the final shutdown , or at the time of discontinuance of operations of such undertakings , sufficient to cover all expenses related to decommissioning and waste management as defined in paragraph 2.
Ændringsforslaget tager sigte på at bruge de definerede begreber, der er indeholdt i direktivforslaget.
The amendment aims to use the defined vocabulary of the draft Directive.
Endvidere tages der hensyn til situationer, hvor den virksomhed, der driver et nukleart anlæg, af en eller anden grund indstiller sine aktiviteter.
Further, the amendment takes into consideration situations where, for whatever reason, the operator ceases to operate.
Bestemmelserne vedrørende nedlukningsfondene bør også gælde de fonde, der er afsat til forvaltning af radioaktivt affald
It is equally valid that the decommissioning fund regulations apply to those funds set aside for radioactive waste management.
Ændringsforslag 23 Bilag, punkt 2
Amendment 23 Annex, paragraph 2
Indbetalingerne til fondene foretages ud fra anlæggets anslåede levetid og den valgte nedlukningsstrategi , så der er midler til dækning af bl.a. nedlukningen af anlægget, en sikker og langsigtet forvaltning af konventionelt og radioaktivt affald i forbindelse med nedlukningen af anlægget, en sikker og langfristet forvaltning af det brugte brændsel fra kernekraftværker og affaldet fra oparbejdningsprocesser, såfremt der ikke allerede er fuld dækning herfor i driftsomkostningerne.
Contributions shall be made to the fund in line with the estimated service life of the installation and with the decommissioning strategy chosen, in such a manner as to cover, in particular, decommissioning of the installation; safe, long-term management of the conventional and radioactive wastes from decommissioning of the installation; and safe, long-term management of the spent fuel from nuclear power stations and of the wastes from reprocessing operations not already fully covered as an operational cost.
Indbetalingerne til fondene foretages ud fra anlæggets anslåede levetid og den valgte strategi for nedlukning og forvaltning af radioaktivt affald , så der er midler til dækning af bl.a. nedlukningen af anlægget, en sikker og langsigtet forvaltning af konventionelt og radioaktivt affald i forbindelse med nedlukningen af anlægget, en sikker og langfristet forvaltning af det brugte brændsel fra kernekraftværker og affaldet fra oparbejdningsprocesser, såfremt der ikke allerede er fuld dækning herfor i driftsomkostningerne.
Contributions shall be made to the fund in line with the estimated service life of the installation and with the decommissioning and radioactive waste management strategies chosen, in such a manner as to cover, in particular, decommissioning of the installation; safe, long-term management of the conventional and radioactive wastes from decommissioning of the installation; and safe, long-term management of the spent fuel from nuclear power stations and of the wastes from reprocessing operations not already fully covered as an operational cost.
Ændringsforslag 24 Bilag, punkt 3
Amendment 24 Annex, paragraph 3
Fondenes aktiver skal omfatte tilstrækkelige likvide midler til at kunne imødekomme tidsfristerne for nedlukningsforpligtelserne og de i punkt 2 nævnte omkostninger.
The assets of the funds shall be managed in a manner ensuring liquidity compatible with the timetable for the decommissioning obligations and the costs set out in paragraph 2.