natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Afstemningstid
4 Voting time
Ordfører: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 ) .
Rapporteur: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 ) .
Inden afstemningen havde
Before the vote,
Graham Watson for ALDE-Gruppen
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group
gjort indsigelse mod indgivelsen af anmodninger om hemmelig afstemning på grundlag af forretningsordenens artikel 162, stk. 2; han havde anmodet om, at formanden skulle afvise disse anmodninger, og at denne bestemmelse i forretningsordenen skulle præciseres.
, rose to object to the fact that requests for secret ballots had been made under Rule 162(2); he asked that the President rule the requests inadmissible and also asked for the Rule in question to be clarified.
Følgende medlemmer havde taget ordet vedrørende denne anmodning:
The following spoke on the request:
Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group
Martin Schulz for PSE-Gruppen
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group
, begge for at støtte
, who both supported
») og ikke en forpligtelse,
also be by secret ballot');
Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group
, som havde opfordret de medlemmer af hans gruppe, der havde underskrevet anmodninger om hemmelig afstemning, om at trække deres underskrift tilbage,
, who asked members of his Group who had signed requests for a secret ballot to withdraw their signatures;
Jacques Toubon og
Jacques Toubon and
, om anvendelsen af artikel 162.
, all on the application of Rule 162.
havde præciseret efter disse indlæg, at der var indgivet tre anmodninger om hemmelig afstemning, og at de var indgivet i overensstemmelse med forretningsordenens betingelser .
then pointed out that three requests for secret ballots had been received, and that these had been made in accordance with the Rules.
På grundlag af disse fortilfælde havde han derfor truffet afgørelse om at gennemføre hemmelig afstemning ved hjælp af det elektroniske afstemningsanlæg, uden at denne afgørelse dog kunne foregribe de konklusioner, som det kompetente udvalg måtte nå frem til på et senere tidspunkt.
He thus decided, in the light of these precedents, to hold a secret ballot using the electronic voting system without prejudice to any subsequent decisions reached by the committee responsible.
Under afstemningen havde
During the vote
Michel Rocard stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 71, som blev opretholdt.
Michel Rocard moved an oral amendment to amendment 71, which was incorporated.
Betænkning: Kongeriget Nederlandenes initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om bekæmpelse af grænseoverskridende køretøjskriminalitet [5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the initiative of the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications [5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Carlos Coelho ( A6-0052/2004 ) .
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0052/2004 ) .
INITIATIV, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
INITIATIVE, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Carlos Coelho (ordfører) tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.
Carlos Coelho (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Ordfører: Robert Sturdy ( A6-0049/2004 ) .
Rapporteur: Robert Sturdy ( A6-0049/2004 ) .
Erklæret godkendt som ændret
Declared approved as amended
B6-0208/2004 og
B6-0208/2004 and
Ari Vatanen for PPE-DE-Gruppen ,
Ari Vatanen , on behalf of the PPE-DE Group ,
Reino Paasilinna for PSE-Gruppen ,
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis og
Ģirts Valdis Kristovskis and
Inese Vaidere for UEN-Gruppen
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group
Ordfører: Jean Lambert ( A6-0051/2004 ) .
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0051/2004 ) .
Agustín Díaz de Mera García Consuegra havde forelagt to ændringsforslag til punkt 28 og 33, som blev opretholdt.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra moved two oral amendments to paragraphs 28 and 33, which were incorporated.
Ordfører: Giusto Catania ( A6-0067/2004 ) .
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0067/2004 ) .
Topmødet EU/Rusland -
EU-Russia Summit -
- ændringsforslag 46
- amendment 46
- ændringsforslag 18
- amendment 18
- ændringsforslag 81
- amendment 81
- ændringsforslag 20
- amendment 20
- ændringsforslag 21
- amendment 21
- punkt 42
- paragraph 42
- ændringsforslag 76
- amendment 76
- ændringsforslag 53
- amendment 53
- ændringsforslag 75
- amendment 75
- ændringsforslag 16
- amendment 16
- ændringsforslag 84
- amendment 84
- ændringsforslag 34
- amendment 34
- ændringsforslag 70
- amendment 70
- ændringsforslag 38
- amendment 38
- ændringsforslag 80
- amendment 80
- punkt 1, litra q)
- paragraph 1, q)
- punkt 1, litra w), 1. del
- paragraph 1, w) first part
punkt 1, litra w), 2. del
paragraph 1, w) second part
punkt 1, litra ac)
paragraph 1, ac)
Ilda Figueiredo .
Ilda Figueiredo
Betænkning: Bulgariens fremskridt i retning mod tiltrædelse [ KOM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ] - Udenrigsudvalget.
Report on Bulgaria's progress towards accession [ COM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 ) .
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 )
Geoffrey Van Orden forelagde sin betænkning.
Geoffrey Van Orden introduced the report.
Olli Rehn (medlem af Kommissionen) .
Olli Rehn (Member of the Commission) .
Bárbara Dührkop Dührkop (ordfører for udtalelse fra BUDG) ,
Bárbara Dührkop Dührkop (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) ,
Alexander Lambsdorff for ALDE-Gruppen, og
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group, and
Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen ,
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
punkt 8.11 i protokollen af 16.12.2004 .
Minutes of 16.12.2004, Item 8.11
Betænkning: Rumæniens fremskridt i retning mod tiltrædelse [ KOM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ] - Udenrigsudvalget.
Report on Romania's progress towards accession [ COM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Pierre Moscovici ( A6-0061/2004 )
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0061/2004 )
Pierre Moscovici forelagde sin betænkning.
Pierre Moscovici introduced the report.
Bárbara Dührkop Dührkop (ordfører for udtalelse fra BUDG),
Bárbara Dührkop Dührkop (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Francisco José Millán Mon for PPE-DE-Gruppen,
Francisco José Millán Mon , on behalf of the PPE-DE Group,
Libor Rouček for PSE-Gruppen,
Libor Rouček , on behalf of the PSE Group,
Nicholson of Winterbourne for ALDE-Gruppen,
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group,
punkt 8.12 i protokollen af 16.12.2004 .
Minutes of 16.12.2004, Item 8.12
Spørgsmål nr. 1 (Witold Tomczak): Foranstaltninger til afskaffelse af afgiften på ikke-forædlet aluminium fra Rusland
Question 1 (Witold Tomczak): Measures to abolish duty on primary aluminium imported from Russia
Spørgsmål nr. 2 (Antonio López-Istúriz White): Forholdet mellem EU og Euroregionen Pyrenæerne-Middelhavsområdet
Question 2 (Antonio López-Istúriz White): EU relations with Pyrenées-Mediterranean Euroregion
Inés Ayala Sender og
Inés Ayala Sender and
Spørgsmål nr. 3 (Dimitrios Papadimoulis): USA's ensidige anerkendelse af den tidligere jugoslaviske republik Makedonien som "Republikken Makedonien"
Question 3 (Dimitrios Papadimoulis): Unilateral recognition by the USA of FYROM as the 'Republic of Macedonia'
Spørgsmål nr. 4 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.
Question 4 lapsed as its author was absent.
Spørgsmål nr. 5 (Brian Crowley): IDABC-programmet
Question 5 (Brian Crowley): The IDABC Programme
Spørgsmål nr. 6 (Seán Ó Neachtain): Sikkerhed til søs
Question 6 (Seán Ó Neachtain): Maritime safety
Seán Ó Neachtain og
Seán Ó Neachtain and
Spørgsmål nr. 7 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.
Question 7 lapsed as its author was absent.
Spørgsmål nr. 8 (Claude Moraes): Samarbejde mellem medlemsstater om grænseoverskridende kriminalitet
Question 8 (Claude Moraes): Member State cooperation on cross-border crime
Spørgsmål nr. 9 (Mairead McGuinness): Darfur og den sudanske regerings handlinger
Question 9 (Mairead McGuinness): Darfur and the actions of the Sudanese Government
Spørgsmål nr. 10 (Ewa Hedkvist Petersen): Alkoholpåvirkede chauffører
Question 10 (Ewa Hedkvist Petersen): Drivers under the influence of alcohol
Ewa Hedkvist Petersen .
Ewa Hedkvist Petersen .
Spørgsmål nr. 11 (Nikolaos Vakalis): Undtagelse af de offentlige midler afsat til forskning fra beregningen af underskuddet på statsfinanserne
Question 11 (Nikolaos Vakalis): Exclusion of public expenditure on research from budget deficit ceiling
12 Udnævnelse af ombudsmanden
12 Appointment of the Ombudsman
Høringen af disse ansøgere havde fundet sted den 29.11.2004, og valget ville finde sted den 11.01.2005 efter den i forretningsordenens artikel 194 fastsatte procedure.
The hearings of the candidates had been held on 29.11.2004 and the election would take place on 11.01.2005 under the procedure laid down in Rule 194.
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 976/1999 om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande [ KOM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - Udenrigsudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries [ COM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 ) .
Rapporteur: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 )
Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) spoke.
Edward McMillan-Scott forelagde sin betænkning.
Edward McMillan-Scott introduced the report.
Fernando Fernández Martín (ordfører for udtalelse fra DEVE),
Fernando Fernández Martín (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
José Ribeiro e Castro for PPE-DE-Gruppen,
José Ribeiro e Castro , on behalf of the PPE-DE Group,
Giovanni Claudio Fava for PSE-Gruppen,
Giovanni Claudio Fava , on behalf of the PSE Group,
Benita Ferrero-Waldner og
Benita Ferrero-Waldner and
punkt 8.7 i protokollen af 16.12.2004 .
Minutes of 16.12.2004, Item 8.7
Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 1999/847/EF med henblik på forlængelse af EF-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse [ KOM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection [ COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 ) .
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
Dimitrios Papadimoulis forelagde sin betænkning.
Dimitrios Papadimoulis introduced the report.
Sebastiano (Nello) Musumeci for UEN-Gruppen,
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group,
Jim Higgins og
Jim Higgins and
punkt 8.8 i protokollen af 16.12.2004 .
Minutes of 16.12.2004, Item 8.8
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 350.905/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 350.905/OJJE).
Formanden hævede mødet kl. 22.30.
The sitting closed at 22.30.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0096 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0097 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0098 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0099 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0100 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens periodiske rapport for 2004 og henstilling om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse (KOM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI))
European Parliament resolution on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession (COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI))
Bekæmpelse af grænseoverskridende køretøjskriminalitet *
Cross-border vehicle crime *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kongeriget Nederlandenes initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om bekæmpelse af grænseoverskridende køretøjskriminalitet (5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS))
Pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer ***II
Residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF (9262/1/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD))
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland, der blev holdt i Haag den 25. november 2004
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004
Asylproceduren og beskyttelse i oprindelsesregionerne
Single procedure for the European Asylum System
Europa-Parlamentets beslutning om asylproceduren og beskyttelse i oprindelsesregionerne (2004/2121(INI))
European Parliament resolution on asylum procedure and protection in regions of origin (2004/2121(INI))
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet og Det Europæiske Råd om en EU-strategi for narkotikabekæmpelse (2005-2012) (2004/2221(INI))
European Parliament recommendation to the Council and the European Council on the EU drugs strategy (2005-2012) (2004/2221(INI))
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 , Betænkninger opført efter forretningsordenens artikel 131 :
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 Pursuant to Rule 131
Betænkning Carlos Coelho A6-0052/2004
Report: Carlos Coelho A6-0052/2004
Grænseoverskridende køretøjskriminalitet
Cross-border vehicle crime
Kongeriget Nederlandenes initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om bekæmpelse af grænseoverskridende køretøjskriminalitet
on the initiative of the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Betænkning Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Report: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
Bulgariens fremskridt i retning mod tiltrædelse
on Bulgaria's progress towards accession
Rumæniens fremskridt i retning mod tiltrædelse
on Romania's progress towards accession
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 976/1999 om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 1999/847/EF med henblik på forlængelse af EF-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse
on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
Udkast til Rådets afgørelse om at få visse områder, der er omfattet af afsnit IV i tredje del i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, underlagt proceduren i artikel 251 i denne traktat
on the draft decision of the Council providing for certain areas covered by title IV of Part three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
17:30 - 19:00 Spørgetid til Rådet B6-0136/2004
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0136/2004
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Ordførere (5 x 5')
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (5 x 5')
Onsdag den 15. december, 10:00
Wednesday 15 December, 10:00
-//EP//TEXT TA 20041215 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20041215 ITEMS DOC XML V0//EN
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 , Betænkning Jean Lambert A6-0051/2004
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 Report: Jean Lambert A6-0051/2004
Betegnelser på udvalg og delegationer
Names of committees and delegations
Transport af dyr (forhandling)
Transport of animals (debate)
Beskyttelsen af dybhavskoralrev i Atlanterhavet * (forhandling)
Protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean * (debate)
Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet (afstemning)
Mobilisation of the flexibility instrument (vote)
Forkastelse af forslaget til det almindelige budget 2005 (afstemning)
Rejection of the draft general budget for 2005 (vote)
Forslag til det almindelige budget for regnskabsåret 2005, modificeret af Rådet (alle sektioner) (afstemning)
2005 draft general budget, modified by the Council (all sections) (vote)
Fiskeriprotokol EU/Comorerne * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Extension of the EC-Comoros Fisheries Protocol * (Rule 131) (vote)
Anvendelse af EF-traktatens artikel 251 * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Application of Article 251 of the EC Treaty * (Rule 131) (vote)
Demokrati, retsstat, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande * (afstemning)
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries * (vote)
EF-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse * (afstemning)
Extension of the Community action programme in the field of civil protection * (vote)
Beskyttelsen af dybhavskoralrev i Atlanterhavet * (afstemning)
Protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean * (vote)
Retningslinjer for den politiske strategi de la Commission(afstemning)
Commission's strategic political orientations (vote)
Bulgariens fremskridt mod tiltrædelse (afstemning)
Bulgaria's progress towards accession (vote)
Rumæniens fremskridt mod tiltrædelse (afstemning)
Romania's progress towards accession (vote)
Situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo (forhandling)
Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (debate)
Situationen i den østelige del af Den Demokratiske Republik Congo (afstemning)
Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (vote)
Afgørelser vedrørende visse dokumenter
Decisions concerning certain documents
2 Betegnelser på udvalg og delegationer
2 Names of committees and delegations
Formanden foreslog at ændre følgende betegnelser, jf. Formandskonferencens afgørelse af 9.12.2004:
Following the Conference of Presidents' Decision of 9.12.2004, the President proposed to rename:
- Delegationen for Forbindelserne med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro ændres til « Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa ».
- the Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina and Serbia and Montenegro the 'Delegation for relations with the countries of south-east Europe'
Parlamentet godkendte dette forslag.
Parliament approved the proposal.
3 Udvalgenes og delegationernes sammensætning
3 Membership of committees and delegations
Efter anmodning fra ALDE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:
At the request of the ALDE Group, Parliament ratified the following appointments:
Viktória Mohácsi i stedet for
Viktória Mohácsi in place of
4 Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet
4 Request for the waiver of parliamentary immunity
De kompetente tjekkiske myndigheder havde fremsendt to anmodninger om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet som led i to verserende sager ved de kompetente tjekkiske instanser.
The Czech authorities had forwarded two requests to waive Vladimír Železný's parliamentary immunity in the context of legal proceedings pending in the Czech Republic.
Disse anmodninger var i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 2, blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI
Pursuant to Rule 6(2), the requests were referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Albert Jan Maat for PPE-DE-Gruppen,
Albert Jan Maat , on behalf of the PPE-DE Group,
Thijs Berman for PSE-Gruppen,
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group,
Marian Harkin for ALDE-Gruppen,
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group,
Thomas Wise for IND/DEM-Gruppen,
Thomas Wise , on behalf of the IND/DEM Group,
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt angår beskyttelsen af dybhavskoralrev mod virkningen af trawling i visse områder i Atlanterhavet [ KOM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean [ COM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Sérgio Ribeiro ( A6-0037/2004 )
Rapporteur: Sérgio Ribeiro ( A6-0037/2004 )
Sérgio Ribeiro forelagde sin betænkning.
Sérgio Ribeiro introduced the report.
Carl Schlyter (ordfører for udtalelse fra ENVI),
Carl Schlyter (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Duarte Freitas for PPE-DE-Gruppen,
Duarte Freitas , on behalf of the PPE-DE Group,
Elspeth Attwooll for ALDE-Gruppen,
Elspeth Attwooll , on behalf of the ALDE Group,
Luis Manuel Capoulas Santos og
Luis Manuel Capoulas Santos and
punkt 8.9 i protokollen af 16.12.2004 .
Minutes of 16.12.2004, Item 8.9
7 Velkomstord
7 Official welcome
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra den parlamentariske forsamling for Serbien og Montenegro under ledelse af forsamlingens formand Zoran Sami, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the parliament of Serbia and Montenegro - led by its President, Mr Zoran Sami - who had taken their seats in the official gallery.
(Kvalificeret flertal: tre femtedele af de afgivne stemmer
(Qualified majority: three fifths of votes cast)
FORSLAG TIL BESLUTNING og FORSLAG TIL AFGØRELSE
MOTION FOR A RESOLUTION and PROPOSAL FOR A DECISION