natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Reform af stabilitetspagten
Subject: Redesign of the Stability Pact
Finanskrisen har tydeligt vist, at stabilitetspagten er behæftet med mangler, som ikke kun hænger sammen med de begrænsninger, som den fastsætter, men også rollefordelingen mellem de institutionelle organer (Den Europæiske Centralbanks rolle og regeringernes og de politiske beslutningstageres rolle).
The financial crisis has clearly exposed the shortcomings of the Stability Pact, not only as regards the restrictions it imposes but also the division of roles among the institutions concerned (role of the European Central Bank and that of governments and political authorities).
Mener Rådet, at det er nødvendigt at gennemføre en reform af stabilitetspagten, især med hensyn til rollefordelingen mellem de institutionelle organer?
Does the Council think that the Stability Pact needs to be redesigned, particularly as regards the division of roles among the institutions concerned?
SPØRGSMÅL H-0917/08
ORAL QUESTION H-0917/08
Om: Eurolandenes betalingsevne
Subject: Solvency of Member States of the Eurozone
Det er på grund af den økonomiske krise blevet yderst vanskeligt for en lang række medlemsstater at betale af på deres statsgæld, eftersom differencen på statsobligationernes rentesatser får låneomkostningerne til at skyde i vejret.
During the current financial crisis, many Member States are finding difficulty in servicing their public debt, since the deterioration in government bond spread is leading to a sharp rise in the cost of borrowing.
Kan Kommissionen, på baggrund af at medlemsstater som Grækenland i lang tid ikke har set sig i stand til at nedbringe den offentlige gæld i mærkbart omfang, redegøre for, i hvor høj grad den økonomiske krise indvirker på Grækenlands betalingsevne og mere generelt betalingsevnen for de øvrige lande i euroområdet?
Bearing in mind that some Member States such as Greece have for many years struggled to reduce their public debt significantly, to what extent is the economic crisis affecting the solvency of Greece and of the Member States of the eurozone in general?
Til hvilken rente kan Grækenland såvel som de øvrige eurolande optage lån?
At what rate of interest are Greece and the Member States of the eurozone borrowing?
Hvad er, med udgangspunkt i de tyske statsobligationer med ti års løbetid, differencen på rentesatser for græske statsobligationers vedkommende, og generelt for eurolandenes vedkommende?
Based on the ten-year German government bond, what is the government bond spread for Greece and the Member States of the eurozone?
SPØRGSMÅL H-0918/08
ORAL QUESTION H-0918/08
Om: Flersproget kommunikation om kultur
Subject: Cultural policy and multilingual communications
De dele af Kommissionens internetside, der vedrører EU's kulturpolitik, foreligger kun på engelsk, fransk og tysk.
The sections of the Commission website dealing with European policies in the cultural field are available only in English, French and German.
Internetsiden EUROPEANA, der vedrører oprettelsen af et digitalt bibliotek om europæisk kultur, forefindes kun på engelsk.
The Europeana site dealing with the establishment of a digital library of European culture is only available in English.
Mener Kommissionen ikke, at dens kommunikationsstrategier især på det kulturpolitiske område ikke bør være begrænset til engelsk, lejlighedsvis ledsaget af fransk og tysk, hvilket er i modstrid med traktaternes princip om flersprogethed?
Does the Commission agree that, particularly in the field of cultural policy, its communication strategies should not be restricted to English, with the occasional addition of French and German, in defiance of the multilingual spirit of the Treaties?
Mener Kommissionen ikke, at de ovennævnte internetsider hurtigst muligt bør oversættes til alle officielle sprog?
Does the Commission agree that the above-mentioned sections of the website should be translated into all the official languages as a matter of urgency?
SPØRGSMÅL H-0919/08
ORAL QUESTION H-0919/08
Om: Nationale flag og Europaflag ved de næste olympiske lege
Subject: National and European flags at the next Olympic Games
Den radikale forening "Esperanto", der hører under Partito Radicale Nonviolento (Det Radikale Parti mod Vold) har iværksat en kampagne over for de nationale olympiske komitéer med henblik på at give de enkelte medlemsstater, der deltager i de næste olympiske lege, tilladelse til både at repræsentere Europa og sig selv.
'Esperanto', a radical association forming part of the Non-violent Radical Party, has launched a campaign aimed at the national Olympic committees to allow each Member State taking part in the next Olympic Games to represent Europe as well as itself.
Alle idrætsudøvere skal være forsynet med to flag, både sit hjemlands flag og Europaflaget, og resultattavlen over erhvervede medaljer skal også vise det samlede antal medaljer, der er vundet under Europaflaget.
Every athlete would display two flags, that of his or her own country and the European flag, and the medal tally would also show the total number of medals won under the European flag.
Agter Kommissionen at støtte dette initiativ?
Does the Commission intend to support this initiative?
SPØRGSMÅL H-0920/08
ORAL QUESTION H-0920/08
Om: Initiativer vedrørende respekt for og beskyttelse af folkeslag og nationale identiteter
Subject: Initiatives for respecting and protecting peoples and national identities
Præsident Sarkozy har selv understreget det i forbindelse med en tale til FN's Generalforsamling den 25. september 2007, hvor han sagde: Der vil ikke blive fred i verden, hvis det internationale samfund giver køb på folkeslagenes selvbestemmelsesret og menneskerettighederne [...].
To quote President Sarkozy in his speech of 25 September 2007 to the UN General Assembly: 'There will not be peace in the world if the international community compromises with the right of peoples to self-determination or with human rights (...)
Der vil ikke blive fred i verden uden respekt for forskellighed, uden respekt for de nationale identiteter [...].
There will not be peace in the world without respect for diversity, without respect for national identities (...)
At være knyttet til sin identitet, sprog, og kultur og til en måde at leve, tænke og tro på er legitimt og dybt menneskeligt.
Commitment to one’s faith, to one’s identity, to one’s language and culture, and the way one lives, thinks and believes is legitimate and profoundly human.
Hvis denne tilknytning afvises, kan det opleves som en krænkelse af den nationale identitet.
To deny it is to fuel humiliation.'
Blandt folkeslagene findes et folk, en identitet, et sprog, der menes, at være et af Europas ældste, Euskal Herria – Baskerlandet – som den franske stat i vore dage fuldstændig benægter eksistensen af.
To be included here is a people with a language and identity believed to be among the oldest in Europe - the people of Euskal Herria, or the Basque Country, whose existence is today denied outright by the French state.
Her ved udløbet på perioden med fransk formandskab for EU, bedes Rådet oplyse, hvilke adfærdsregler og initiativer, der findes, vedrørende respekten for og beskyttelsen af de folkeslag og nationale identiteter, der eksisterer i Europa, og som ikke har deres egen stat.
As the French presidency draws to an end, can the Council state what measures and initiatives are in place for respecting and protecting peoples and national identities existing within Europe but lacking their own state?
SPØRGSMÅL H-0921/08
ORAL QUESTION H-0921/08
Om: Forbindelserne mellem EU og Jordan
Subject: Relations between the EU and Jordan
Det forlyder, at Jordan vil retsforfølge en dansk karikaturtegner, ti danske journalister og det nederlandske parlamentsmedlem Geert Wilders for "gudsbespottelse, ringeagt for islam og for muslimernes følelser og krænkelse af profeten Muhammed".
It is known that Jordan wishes to prosecute a Danish cartoonist, ten Danish journalists and the Dutch MP Geert Wilders on charges of ‘blasphemy, contempt for Islam and the feelings of Muslims, and slandering and defaming the Prophet Muhammad’.
Jordan har endog anmodet Interpol om at anholde de pågældende og stille dem for en jordansk domstol.
Jordan has even asked Interpol to detain the people in question and bring them before a Jordanian court.
Efter undertegnelsen den 24. november 1997 trådte associeringsaftalen mellem EU og Jordan i kraft den 1. maj 2002.
The Association Agreement between the EU and Jordan signed on 24 November 1997 entered into force on 1 May 2002.
Artikel 2 i denne aftale fastsætter, at respekt for de demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder er en "væsentlig del" af aftalen.
Article 2 of this Agreement lays down that respect for democratic principles and fundamental human rights is an ‘essential element’ of the Agreement.
I tilfælde af overtrædelse af aftalen kan der blive tale om "passende foranstaltninger".
'Appropriate measures' may be taken if there is a violation of the Agreement.
Udgør de ovenfor anførte foranstaltninger en overtrædelse af klausulen om en "væsentlig del", jf. artikel 2?
Does the above constitute a violation of the ‘essential element’ clause of Article 2?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet i bekræftende fald træffe inden for rammerne af denne aftale?
If so, what steps will the Council take under this Agreement?
SPØRGSMÅL H-0922/08
ORAL QUESTION H-0922/08
Efter undertegnelsen den 24. november 1994 trådte associeringsaftalen mellem EU og Jordan i kraft den 1. maj 2002.
The Association Agreement between the EU and Jordan signed on 24 November 1997 entered into force on 1 May 2002.
"Passende foranstaltninger" kan komme på tale, hvis aftalen overtrædes.
'Appropriate measures' may be taken if there is a violation of the Agreement.
Hvilke "passende foranstaltninger" vil Kommissionen i bekræftende fald træffe?
If so, what 'appropriate measures' will the Commission take?
SPØRGSMÅL H-0923/08
ORAL QUESTION H-0923/08
Om: Anti-ungarske aktiviteter i Slovakiet
Subject: Anti-Hungarian activity in Slovakia
Som Parlamentets ordfører i spørgsmålet om oprettelse af et agentur for grundlæggende rettigheder vil jeg bede Kommissionen oplyse, hvad den mener, der kan gøres for at beskytte dialogen mellem de etniske grupper og kulturer i Slovakiet, der er medlem af EU, og hvor denne dialog systematisk og dagligt undergraves af landets politiske ledere.
As Parliament’s rapporteur on the establishment of the EU Fundamental Rights Agency I should like to ask the Commission what it proposes to do to protect the dialogue between ethnic groups and cultures in Slovakia, which is a Member State of the EU, where this dialogue is being systematically eroded on a daily basis by the country's current political leaders.
Hvor længe vil Kommissionen vente nu, hvor vi efter den verbale provokation med vore egne øjne ser, hvordan det slovakiske politi, opildnet af anti-ungarske slogans fra unge slovakker, brutalt mishandler unge etniske ungarere uden særlig grund?
How long will the Commission wait, given that, following verbal provocation, we are now witnessing with our own eyes Slovakian police officers brutally beating up young ethnic Hungarians for no particular reason, while Slovak youths chant anti-Hungarian slogans and egg them on?
Skal vi i stedet for en undersøgelse af hændelserne opleve, at mindretallets symbolske aktiviteter, som f.eks. medbringelse ag ungarske flag og symboler til slovakiske fodboldkampe, bliver forbudt?
Instead of an inquiry, will the use of minority symbols be banned, such as the carrying of Hungarian flags and symbols to Slovakian championship matches?
Hvad vil Kommissionen gøre for at beskytte det ungarske mindretal i Slovakiet, en EU-medlemsstat, hvor parlamentet har vedtaget en beslutning rettet mod parlamentsmedlemmer fra landets egne ungarske mindretal, fordi de vover at deltage i en offentlig forsamling organiseret af parlamentet i Ungarn (en EU nabostat), idet det hævdes, at de har brudt deres ed som parlamentarikere?
What will the Commission do to protect the Hungarian minority in Slovakia, in a European Union where one Member State's parliament adopts a resolution against the MPs of its own Hungarian minority, because they dare to participate in a public reconciliation organised by the parliament of Hungary (a neighbouring Member State), calling them renegades against their parliamentary oath?
SPØRGSMÅL H-0924/08
ORAL QUESTION H-0924/08
Vil Kommissionen angive en liste over medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret WHO's rammekonvention om tobakskontrol, og som endnu ikke har fastlagt en politik for forbud mod rygning på offentlige steder og på arbejdspladser?
Will the Commission list the Member States that have not yet ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control and do not yet have policies in place for the banning of smoking in public places and places of work?
SPØRGSMÅL H-0925/08
ORAL QUESTION H-0925/08
Om: Oplysninger om tab af arbejdspladser i tobaksproducerende områder i EU
Subject: Information on the loss of jobs in EU tobacco producing areas
Her i november måned vil Rådet træffe afgørelse om, hvorvidt der skal ske en afkobling af præmierne til tobaksproducenterne efter 2010.
The Council will decide in November whether the premiums paid to tobacco producers will be decoupled after 2010.
I forbindelse med det planlagte sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik burde der tages hensyn til reformernes direkte såvel som indirekte konsekvenser for beskæftigelsen.
The CAP Health Check should take into consideration the effect the reform measures have on both direct and indirect employment.
Europa-Parlamentets medlemmer råder på indeværende tidspunkt ikke over konkrete oplysninger om, hvorledes Kommissionen vurderer dette aspekt og konsekvenserne for de tobaksproducerende områder.
Up to now, MEPs have not received any definite information that would allow us to judge the importance the European Commission places on this factor and its effects on tobacco producing areas.
Ligger Kommissionen inde med oplysninger om, hvor mange arbejdspladser der er gået tabt i de tobaksproducerende områder i EU, som har gennemført en fuldstændig afkobling af støtten?
Does the European Commission have any information on the number of jobs lost in tobacco producing areas in the European Union where full decoupling has taken place?
Og kan Kommissionen forelægge en vurdering af, hvor mange arbejdspladser der vil gå tabt, når den totale afkobling af støtten i hele EU er en kendsgerning, således som det foreslås i forbindelse med det påtænkte sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik?
And can the Commission give us an estimate of the number of jobs that will be lost once full decoupling has taken place throughout the EU, as proposed by the CAP Health Check?
SPØRGSMÅL H-0926/08
ORAL QUESTION H-0926/08
Om: Kommissionens foranstaltninger for at sikre Kaupthing-kundernes og andre spareres indeståender
Subject: Measures taken by the Commission to safeguard the savings of Kaupthing savers and others
I begyndelsen af oktober blev det klart, at den islandske bank Kaupthing var i store økonomiske vanskeligheder.
By early October it was clear that the Icelandic bank Kaupthing was facing serious financial problems.
Kaupthing-sparerenes indeståender var blokeret i flere uger.
The funds of Kaupthing savers have now been blocked for several weeks.
Da den islandske banks aktiviteter i Belgien var baseret på en luxembourgsk licens, forhandlede Belgiens såvel med den islandske som med den luxembourgske regering.
Because the Icelandic bank operated in Belgium with a Luxembourgish licence, the Belgian Government has been consulting both the Icelandic and the Luxembourg governments.
Forbrugerorganisationen Test-Aankoop overrakte desuden et andragende med over 5 000 understrifter til den luxembourgske premierminister og finansminister.
Moreover the consumer organisation Test-Aankoop has submitted a petition with more than 5 000 signatures to the Luxembourg Prime Minister and Minister of Finance.
Den belgiske regering har imidlertid indtil nu ikke kunnet opnå garantier for de belgiske sparere.
The Belgian Government has not so far been very successful in obtaining guarantees for Belgian savers.
Kaupthings finske kunder har imidlertid allerede fået garanti for, at de får deres sparepenge tilbage.
But Kaupthing’s Finnish clients have had a guarantee that they would get back their savings.
Først omkring 15. november ventes der klarhed over, hvordan overtagelsesscenariet for Kaupthing i Belgien kommer til at se ud.
The takeover scenario for Kaupthing Bank Belgium will only become clear around 15 November.
Hvorledes ser Kommissionen på den belgiske regerings aktiviteter?
How does the Commission view the Belgian Government’s attitude?
Hvilke løsninger ser Kommissionen på sparernes problemer?
What solutions does the Commission see for disappointed savers?
Det er mærkeligt, at de finske sparere får garanti tidligere end de belgiske.
It is curious that Finnish savers should obtain guarantees sooner than Belgian savers.
Hvilke planer kan Kommissionen forelægge med sigte på en mere koordineret løsning på europæisk plan for at undgå sådanne situationer i fremtiden?
What plans can the Commission put forward for more coordinated action at European level to prevent similar situations in the future?
SPØRGSMÅL H-0927/08
ORAL QUESTION H-0927/08
Om: Direktivet om skaldyrvande
Subject: Shellfish Waters Directive
Hvad bliver indvirkningen af vandrammedirektiv 2000/60/EF , for så vidt angår den eventuelle videreførelse af de miljøstandarder, der er fastlagt i direktivet om skaldyrvande 79/923/EØF ?
What will be the impact of the Water Framework Directive 2000/60/EC in regard to the continuance, or otherwise, of the environmental standards established in the Shellfish Waters Directive 79/923/EEC ?
Vil eventuelle beskyttelsesforanstaltninger, herunder mikrobiologiske standarder, der finder anvendelse på skaldyrvande ophøre med at gælde efter 2013?
Will any protective measures, including the microbiological standard, applicable to shellfish waters cease to apply after 2013?
SPØRGSMÅL H-0928/08
ORAL QUESTION H-0928/08
Om: Kompensation til medlemsstater, som mister deres lærerkræfter
Subject: Compensation for EU Member States which lose their teachers
Et af de vanskeligste problemer for de medlemsstater, der er tiltrådt EU efter årtusindskiftet, er, at unge med videregående uddannelser, der befinder sig ved begyndelsen af deres karriere, samt videnskabsfolk og lærere udvandrer.
Emigration of young graduates at the beginning of their careers, as well as of scientists and teachers, is one of the thorniest problems for the States which have acceded to the European Union in the 21st century.
En stor del af de studerende har adgang til en gratis videregående uddannelse, som koster mange tusind euro og betales af skatteyderne.
Many students take advantage of the offer of free higher education, the cost of which is borne by the tax-payer and amounts to tens of thousands of euros.
Efter de har afsluttet deres studier i hjemlandet, finder de en langt bedre lønnet stilling i en gammel medlemsstat, hvor de slår sig ned og arbejder.
After having studied in their own country, they find far better paid employment in the old EU Member States and go to work there.
I deres bekymring over de negative virkninger af denne hjerneflugt har visse medlemsstater pålagt de studerende at arbejde i det land, hvor de har studeret, i en periode, der svarer til længden af deres uddannelse.
Being concerned to reduce the adverse impact of the brain drain, some EU Member States require students to work in the country where they have studied for a period equal to that of their studies.
Hvis kontrakten ikke overholdes, skal den studerende tilbagebetale alle de omkostninger, der var forbundet med vedkommendes studier.
If anyone fails to respect this contract, they must repay the full cost of their studies.
Hvordan forholder Kommissionen sig til denne foranstaltning, der finder anvendelse i visse medlemsstater, og som består i at holde på de nyuddannede, navnlig videnskabsfolk og lærere?
What view does the Commission take of this measure, which is applied in some EU Member States and serves to retain young graduates, particularly scientists and teachers?
Hvilke andre udligningsforanstaltninger tilbyder Kommissionen de medlemsstater, som mister deres kvalificerede arbejdskraft, og disse landes uddannelsessystemer?
What other compensatory measures does the Commission propose for Member States which are losing their skilled workers and for their education systems?
SPØRGSMÅL H-0929/08
ORAL QUESTION H-0929/08
Om: Svinedirektiv 2001/93/EF om ændring af direktiv 91/630/EØF
Subject: Pigs Directive 2001/93/EC amending Directive 91/630/EEC
Planlæger Kommissionen at begynde at arbejde på et forslag om at ændre direktiv 91/630/ EØF om beskyttelse af svin som led i en fællesskabsaktionsplan om beskyttelse af dyr og dyrevelfærd i 2009, før den store mængde forskning foretaget af EFSA på dette område bliver forældet?
Does the Commission plan to start work on a proposal to amend Directive 91/630/EEC on the protection of pigs as part of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals in 2009, before the substantial amount of research conducted by the EFSA in this field becomes outdated?
SPØRGSMÅL H-0930/08
ORAL QUESTION H-0930/08
Om: Partnerskab om formidling om EU
Subject: Communicating Europe in Partnership
Den 13. oktober 2008 vedtog Rådet en politisk erklæring med titlen Partnerskab om formidling om EU, som også skal vedtages af Parlamentet og Kommissionen.
On 13 October 2008, the Council adopted a political declaration entitled Communicating Europe in Partnership which should also be adopted by the Parliament and the Commission.
Dette dokument er en opfølgning af hvidbogen om europæisk kommunikationspolitik forelagt i februar 2006.
It represents a follow-on from the White Paper on European Communication Policy of February 2006.
Med sigte på de kommende valg til Europa-Parlamentet i juni 2009 skal der indledes et øget samarbejde mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne på kommunikationsområdet med henblik på at drøfte og udveksle oplysninger om bedste praksis og udvikle synergier i forbindelse med formidlingen af vore prioriteringer til borgerne.
Looking to the forthcoming European Parliament elections of June 2009, enhanced cooperation between the Community’s institutions and Member States in the field of communication has been provided for, with a view to debating and exchanging best practice, and developing synergies when it comes to informing the electorate of our priorities.
I erklæringen om Partnerskab om formidling om EU påpeges det, at flersprogethed og kulturel mangfoldighed skal fremmes i forbindelse med iværksættelsen af informations- og kommunikationsforanstaltninger.
In Communicating Europe in Partnership , it is stated that when implementing information and communication actions, multilingualism and cultural diversity will be promoted.
Kan Kommissionen gøre nærmere rede for, hvad der vil blive lagt vægt på i den institutionelle kommunikation med henblik på de kommende valg til Europa-Parlamentet?
Could the Commission provide more information as to the focus of Community institutional communication with a view to the forthcoming European Parliament elections?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvorledes flersprogethed vil blive fremmet i forbindelse med iværksættelsen af informations- og kommunikationsforanstaltninger?
Could the Commission explain in detail how multilingualism will be promoted when implementing information and communication actions?
SPØRGSMÅL H-0931/08
ORAL QUESTION H-0931/08
Om: Fastsættelse af lofter for olieafgifter
Subject: Capping oil taxes
Nu hvor priserne på olie er faldet, er tiden moden til at genoverveje det franske formandskabs tidligere forslag om at fastsætte lofter for olieafgifter i EU og/eller anvende en del af de nationale indtægter fra moms på olieprodukter til at oprette en fond, der skal støtte de berørte parter.
Now that prices for oil have subsided, the time is ripe to reconsider earlier proposals by the French Presidency on capping oil taxes across the EU and/or using part of national revenues from value added tax on oil products to create a fund helping those affected.