natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreliggende forslag til forordning omsætter disse forholdsregler til fællesskabsret og indfører derudover en række andre ændringer, der har til formål at forbedre måden, systemet fungerer på på fællesskabsplan (såsom at der i forordningen indarbejdes henvisningen til Taric-koder samt mere detaljerede bestemmelser vedrørende medlemsstaternes meddelelse af de relevante data til Kommissionen og til CCAMLR's sekretariat).
The proposal for a regulation with which this report is concerned incorporates the above measures into Community law and also introduces a number of other changes which are intended to improve the way in which the scheme works at Community level (in particular the inclusion in the regulation of the reference to the TARIC codes and of more detailed provisions relating to the notification of relevant data by the Member States to the Commission and to the CCAMLR Secretariat).
- Kommentarer og forslag til ændringer
Comments and proposed amendments
Ordføreren støtter Kommissionens forslag og hilser disse initiativer velkomne, som har til formål at gøre dokumentationsordningen for fangster af Dissostichus spp. endnu bedre og forhindre handel med denne slags produkter, som hidrører fra ulovligt fiskeri.
The rapporteur endorses the Commission proposal and welcomes such an initiative, which is intended to improve the Dissostichus spp. catch documentation scheme and to ban the trade in such products which are derived from illegal fishing.
Hun glæder sig tillige over de bevarelsesforanstaltninger, CCAMLR for nylig har vedtaget eller ændret på sit årsmøde fra den 21. oktober til den 1. november 2002, og som er et vidnesbyrd om organisationens bestræbelser på at skærpe kravene om en effektiv kontrol, og som om nødvendigt hurtigt bør omsættes i fællesskabsret.
She also welcomes the conservation measures which were recently adopted or amended by the CCAMLR at its annual meeting held from 21 October to 1 November 2002 - measures which represent that body's efforts to tighten up the requirements for effective monitoring and which will have to be swiftly incorporated as necessary into Community law.
Det drejer sig i særdeleshed om foranstaltningerne 10-03(2002)[147/XXI] om inspektion i havne af fartøjer med last af Dissostichus spp ., 10-04(2002)[148/XXI] om systemer til lokalisering af skibe via satellit (VMS) og foranstaltningerne 10-06(2002)[S01/XXI] og 10-07(2002)[118/XXI] om systemer til at få fartøjer fra både kontraherende og ikke-kontraherende parter til i højere grad at leve op til CCAMLR's bevarelsesforanstaltninger.
The measures involved are, in particular, No 10-03(2002)[147/XXI] concerning port inspections of vessels carrying Dissostichus spp. , No 10-04(2002)[148/XXI] concerning satellite-linked vessel monitoring systems (VMS) and Nos 10-06(2002)[S01/XXI] and 10-07(2002)[118/XXI] concerning schemes to promote compliance with CCAMLR conservation measures by vessels from contracting and non-contracting parties respectively.
Hun støtter ligeledes resolution 19/XXI(2002)[R01/XXI] om bekvemmelighedsflag (eller "manglende efterlevelse"), der blev vedtaget i CCAMLR på forslag af Det Europæiske Fællesskab, og som opfordrer kontraherende og ikke-kontraherende parter i denne regionale fiskeriorganisation til at forbyde navnlig landing og omladning af fisk og fiskeriprodukter fra skibe, som fører denne slags flag.
She also supports Resolution 19/XXI(2002)[R01/XXI] on flags of convenience (or 'flags of non-compliance'), which was adopted by the CCAMLR on a proposal from the European Community and in which the contracting and non-contracting parties are urged to ban in particular the landing and the transhipment of fish and fisheries products from vessels flying such flags.
Hvorvidt dokumentationsordningen for fangster af Dissostichus spp. skal blive en succes, afhænger af, hvordan den gennemføres i kombination med dette mere fyldige sæt af forholdsregler, som Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne bør medvirke aktivt til at implementere og gøre endnu bedre.
The success of the Dissostichus spp. catch documentation scheme depends upon its being implemented in conjunction with this broader set of measures, to the implementation and further improvement of which the European Community and the Member States must make an active contribution.
Ordføreren opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser, såvel internationalt som indadtil, ved at foreslå foranstaltninger med det formål at udfylde de tomrum, der er i international ret, og som tilskynder til handel med produkter, der hidrører fra ulovligt fiskeri, og med det formål at styrke fællesskabets kontrolsystem i forhold til den fiskerivirksomhed, der foregår uden for fællesskabets farvande og i fællesskabets havne.
The rapporteur urges the Commission to continue its efforts both internally and at international level with a view to proposing measures designed to close the loopholes in international law which enable products derived from illegal fishing to be traded and to improving the Community scheme for monitoring fishing activity carried on outside Community waters and in Community ports.
På CCAMLR's seneste årsmøde, fra 21. oktober til 1. november 2002, blev der besluttet nogle nye ændringer i fangstdokumentet, på forslag af Det Europæiske Fællesskab og i overensstemmelse med forholdsregel 10-05(2002)[170/XXI].
At the most recent annual meeting of the CCAMLR (held from 21 October to 1 November 2002), several new amendments to the catch document were adopted on a proposal from the European Community and in accordance with measure 10-05(2002)[170/XXI].
Sigtet med disse ændringer er at præcisere det ansvar, der påhviler føreren af fiskerifartøjet, når det gælder hans erklæringer om området der er blevet fisket i, de opfangede mængder, produkternes natur og elementer vedrørende fartøjet.
The purpose of the amendments is to detail the responsibilities of fishing-vessel captains as regards their declarations concerning fishing areas, quantities caught, the nature of the products in question and information regarding their vessel.
Det foreslås derfor, at man ændrer i bilaget, så de ændringer, der for nylig blev vedtaget i CCAMLR, kan blive indføjet i fangstdokumentet, nemlig i formularens punkt 6 (fangstområde) og punkt 8 (information om landing og omladning).
An amendment to the Annex is proposed with a view to ensuring that the catch document includes the amendments recently adopted by the CCAMLR, in particular to items 6 (catch area) and 8 (information concerning the landing and transhipment of catches) on the form.
Denne ændring ville betyde, at man undgik at anvende en type dokument, som i mellemtiden allerede er blevet ændret, og ville vise Fællesskabets ønske om hurtigt at føre de foranstaltninger ud i livet, som er blevet besluttet i den pågældende regionale fiskeriorganisation, i overensstemmelse med artikel 82.4 i den internationale handlingsplan, som har til formål at undgå, bekæmpe og eliminere ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, og som FAO´s Råd ratificerede den 23. juni 2001, og til udarbejdelsen af hvilken Det Europæiske Fællesskab har bidraget aktivt.
That amendment would make it possible to prevent the adoption of a type of document which has already been amended, thereby demonstrating the Community's commitment to the prompt implementation of the measures adopted by the CCAMLR pursuant to Article 82(4) of the international action plan designed to prevent, combat and outlaw illegal, unreported and unregulated fishing which was ratified by the FAO Council on 23 June 2001 and in the drawing-up of which the European Community played an active role.
En revision og en forbedring af certificerings- og dokumentationssystemerne med det formål at begrænse faren for, at der fabrikeres falske dokumenter, og at styrke ansvarliggørelsen af de forskellige intervenerende parter er ét af tiltagene i den føromtalte aktionsplan (artikel 76) og en af de aktioner inden for den regionale fiskeriorganisation, som nævnes i Kommissionens meddelelse om EF-handlingsplanen for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri ( KOM(2002)180 ), som Europa-Parlamentet udtalte sig positivt om i sin nylige beslutning af 20. november 2002 (P5_TA PROV (2002)0546).
Revision and improvement of the certification and documentation schemes in order to reduce the risk of counterfeit documents being drawn up and to increase the responsibility of the various parties involved is one of the measures contained in the above-mentioned action plan (Article 76) and one of the RFO initiatives set out in the Commission Communication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2002) 180 final), which Parliament endorsed in its recent resolution of 20 November 2002 (P5_TA PROV (2002)0546).
Ordføreren anbefaler, at Kommissionens forslag godkendes med de anførte ændringer.
The rapporteur recommends that the Commission proposal be adopted, subject to incorporation of the above-mentioned amendments.
27. januar 2003 ENDELIG A5-0015/2003 *
27 January 2003 FINAL A5-0015/2003 *
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 973/2001 om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Med skrivelse af 3. september 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 973/2001 om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter ( KOM(2002) 420 – 2002/0189 (CNS)).
By letter of 3 September 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2002) 420 – 2002/0189(CNS)).
På mødet den 5. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg ( C5‑0407/2002 ).
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible ( C5‑0407/2002 ).
På mødet den 12. september 2002 valgte Fiskeriudvalget Yves Piétrasanta til ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Yves Piétrasanta rapporteur at its meeting of 12 September 2002.
På møder den 5. november, 11. november og 9. december 2002 og 23. januar 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 5 November, 11 November and 9 December 2002 and 23 January 2003.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Ian Steward Hudghton (for Yves Piétrasanta) (ordfører) Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Rosa Miguélez Ramos, vice-chairman; Ian Steward Hudghton (for Yves Piétrasanta) rapporteur; Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 420 EFT C 291 E af 26.11.2002, s. 210. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 420 OJ C 291 E, 26.11.2002, p.
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5‑0015/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0015/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 ARTIKEL 1, NR.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1 PARAGRAPH 6 (new)
6) Artikel 11 affattes således:
Article 11 is replaced by the following:
"Der anvendes monofilamentforfang på drejeleddene for at lette genudsætningen af levende blå og hvid marlin."
"Monofilament streamer lines on swivels shall be used, so that live blue marlins and white marlins may be easily released."
Ifølge ICCAT overfiskes både blå og hvid marlin, hvorfor brugen af denne foranstaltning ikke blot bør fremmes, men være obligatorisk.
As both blue and white marlin are over-fished according to ICCAT, it seems better to require the use of this measure rather than simply encouraging it.
Det ville også gøre det lettere at slippe levende hajer løs i havet igen, hvilket er et erklæret mål for ICCAT’s resolution nr. 2001-11.
This would also facilitate the release of live sharks, a stated goal of Resolution 2001-11 in ICCAT.
Ændringsforslag 2 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 2 ARTICLE 1, PARAGRAPH 7 (new)
7) Efter artikel 13, stk. 2, indsættes følgende nye afsnit:
The following paragraph is inserted after Article 13(2):
"Omladninger fra fartøjer, der ikke er omfattet af listen i stk. 2, og som driver fiskeri, der mindsker de af IOTC vedtagne foranstaltningers effektivitet, forbydes."
"Transshipments from vessels not included in the list under Paragraph 2, which are engaged in fishing activities diminishing the effectiveness of measures adopted by the IOTC, shall be prohibited."
Fartøjer, der sejler under bekvemmelighedsflag, gør i vid udstrækning brug af omladninger til søs for at undgå inspektioner, når de ligger i havn.
Transshipping at sea is widely utilized by vessels flying flags of convenience, as a means of avoiding inspections in port.
I 1999 vedtog IOTC en resolution, som forbyder disse omladninger, og dette forbud bør indgå i fællesskabslovgivningen.
In 1999, the IOTC adopted a Resolution banning these transshipments and it should be incorporated into Community law.
7a) Artikel 5, stk. 3, affattes således:
Article 5 paragraph 3 is replaced by the following:
”Det er i Middelhavet forbudt at fiske efter almindelig tun med langline fra fartøjer af en længde på over 24 m hvert år i perioden 1. juni - 31. juli.
Fishing for bluefin tuna in the Mediterranean using longlines from vessels greater than 24 metres in length shall be prohibited during the period from 1 June to 31 July each year.
Fartøjernes længde bestemmes efter ICCAT-definitionen i bilag III.”
The applicable length shall be that defined by the ICCAT and given in Annex III.
Stykket vedrører i sin nuværende udformning kun flydeliner uden forankring; imidlertid vedtog ICCAT i 2002 en henstilling, hvori der også henvistes til langliner til omfattende pelagisk fiskeri, hvilket bør afspejles i forordningen.
The paragraph currently only refers to surface longlines, but ICCAT adopted in 2002 a Recommendation referring to large-scale pelagic longlines as well, shich needs to be reflected in the Regulation.
8a) Artikel 7, stk. 1, afsnit 2, affattes således:
Article 7 paragraph 1 sub-paragraph 2 is replaced by the following:
”Det foregående afsnit finder dog ikke anvendelse på de arter, der er omhandlet i bilag IV, og som taget som bifangst i antal udgør under 15 % af de landede mængder.
However, the preceeding paragraph shall not apply to the species listed in Annex IV caught by accident and which total no more than 15%, expressed in numbers of individuals, of the quantities landed.
For så vidt angår almindelig tun, er tolerancegrænsen 10%.
In the case of bluefin tuna, that tolerance shall be 10%.
I Middelhavet er det desuden forbudt at beholde om bord, lande eller sælge almindelig tun, der vejer under 4,8 kg.”
It shall furthermore be prohibited to retain on board, land or sell bluefin tuna under 4.8 kg in the Mediterranean.
I 2002 ændrede ICCAT tolerancegrænserne for små tun.
In 2002, ICCAT changed the tolerance levels for small bluefin.
Artikel 11 a (forordning (EF) nr. 973/2001)
Article 11 (Council Regulation (EC) No 973/2001)
9a) Følgende afsnit indsættes efter artikel 11:
Article 11 bis
Programmerne skal omfatte mindst 10% af fartøjerne og mindst 10% af det samlede antal ture, disse foretager.
These programmes shall cover at least 10% of vessels and account for at least 10% of total vessel trips.
De indsamler alle relevante data, som er nødvendige for at foretage nøjagtige vurderinger af:
They shall collect all relevant data necessary to provide accurate estimates of:
- de samlede mængder af almindelig tun, der indfanges for at blive overført til bure til opdræt,
- the total quantities of bluefin tuna captured for transfer to the farm cages,
- størrelsen af de tun, der fanges, og
- the size range of the tuna captured, and
- dato, tidspunkt og sted for fiskeriet samt den anvendte fiskemetode.”
- the date, time of day, area of fishing operation and fishing method used.
I 2002 vedtog ICCAT en henstilling vedrørende indsamling af data om tunopdræt.
In 2002, ICCAT adoted an Recommendation concerning the collection of data on bluefin farming.
Artikel 7, stk. 2 a (forordning (EF) nr. 973/2001)
Article 7, paragraph 2 (Council Regulation (EC) No 973/2001)
Medlemsstaterne udvikler og iværksætter i 2003 og 2004 specifikke planer med henblik på at reducere fangsten af unge tun i Middelhavet og det østlige Atlanterhav.
Member States shall develop and put in place, in 2003 and 2004, specific plans designed to reduce the capture of juvenile bluefin tuna in the Mediterranean and eastern Atlantic.
Målet for planerne er at reducere antallet af fisk på under 6,4 kg, der fanges, med mindst 60%.
These plans shall aim to reduce by at least 60% the number of fish caught that are below 6.4 kg.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at disse grænser overholdes.”
Member States shall take all necessary measures to ensure that these limits are respected.
I 2002 vedtog ICCAT en henstilling med henblik på at reducere tunfiskefangsterne, som på indeværende tidspunkt er meget omfattende og skader mulighederne for at genoprette bestandene.
In 2002, ICCAT adopted a Recommendation on reducing catches of bluefin tuna, which are currently extremely high and detrimental to prospects for stock recovery.
Kommissionsforslaget omhandler de såkaldte stærkt vandrende arter, og navnlig diverse tun- og næbfiskearter.
The Commission's proposal concerns what are known as highly migratory species, principally the various tuna and billfish species.
Det specifikke formål er at ajourføre forordningen, som blev vedtaget i maj 2001, med hensyn til visse tekniske foranstaltninger.
Specifically, it is intended to bring up to date the regulation, adopted in May 2001, on technical measures.
Et af de vigtigste formål med de tekniske foranstaltninger er at begrænse bifangster og genudsætning af døde fisk, skønt fællesskabslovgivningen til dato desværre i vid udstrækning er koncentreret om ungfisk af kommercielt vigtige arter.
One of the most important objectives of technical measures is to limit bycatch and discards, although unfortunately, to date the Community legislation is heavily concentrated on juveniles of commercially valuable species.
Det er først for nylig, at der er truffet foranstaltninger med henblik på at begrænse fangster af arter, som ikke er mål for fiskeriet.
It is only recently that some measures have been taken to reduce the catches of non-target species.
Det var i 2000, at Kommissionen første gang stillede forslag om at samle alle tekniske foranstaltninger vedrørende tun- og næbfisk i én forordning.
It was in 2000 that the Commission first proposed to collect all of the technical measures on tuna and billfish and put them in one regulation.
I Parlamentets betænkning om denne forordning, som jeg var ordfører for, hilstes dette som et forsøg på at forenkle lovgivningen.
In its report at the time, of which I was the rapporteur, Parliament welcomed this move as a simplification of the legislation.
Betænkningen indeholder endvidere kortfattede beskrivelser af dels EU’s deltagelse i tunfiskeriet på verdensplan og dels diverse tekniske foranstaltninger, som de regionale fiskeriorganisationer for tun har vedtaget, samt en redegørelse for situationen for de vigtigste tun- og næbfiskearter.
That report also contains brief descriptions of both EU involvement in tuna fishing around the world and of the various technical measures which have been adopted by the tuna RFOs, as well as a discussion of the status to the more important tuna and billfish species.
Som med så mange andre arter er der tale om alvorlig overfiskning af tun og næbfisk i mange områder, og der er ikke nogen forbedring på vej, snarere tværtimod.
As with so many other species these days, tuna and billfish are being seriously over-exploited in many areas and the situation is getting worse, rather than better.
Blandt de mest kritiserede tekniske foranstaltninger inden for tunfiskeri er mindstemålene for gulfinnet tun, storøjet tun og almindelig tun i Atlanterhavet.
Possibly among the most widely flouted technical measures in tuna fishing are the minimum landing sizes for yellowfin, bigeye and bluefin in the Atlantic.
Grænsen er for alle arter sat til 3,2 kg, men overskridelser på 15% er tilladt for gulfinnet og storøjet tun (en udvokset tun vejer mellem 15 og 20 kg eller derover).
The size limit is 3.2 kg for all species, though there is a tolerance of 15% for yellowfin and bigeye (adult fish are in the range of 15-20 kg or more).
ICCAT's Stående Udvalg om Forskning og Statistik vurderer omfanget af fiskefangster under mindstemålene, og af 2002-rapporten fremgår det, at:
The Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) of ICCAT evaluates the extent of undersized catches of these species and, in its 2002 report, it states that:
Den anslåede fangst af gulfinnet tun under mindstemålene var på 70,9% for fartøjer med snurpenot og på 80,7% for langlinefartøjer.
In 1999, the calculated proportions of undersized yellowfin were 70.9% for the purse seine fleet and 80.7% for the baitboat fleets.
For storøjet tun:
For bigeye:
Siden 1990 er der sket en stigning i procentdelen af fisk under mindstemålene, således at den – bortset fra i 2000 - andrager over 50% af den samlede fiskefangst, skønt der kan være sket et fald i det absolutte antal af fisk under mindstemålene for visse fiskeriers vedkommende.
The percentage of fish smaller than the minimum size has increased since 1990 and was more than 50% of the total fish caught thereafter except in 2000, although the absolute number of undersized fish might have been reduced in some fisheries.
Og endelig for almindelig tun:
Finally, for bluefin:
Ifølge de til rådighed værende data var 36% af de fangede fisk i Middelhavet i 2000 på under 3,2 kg, og 40% var under 6,4 kg.
The available data indicate that 36% of the number of fish in the Mediterranean catch was less than 3.2 kg in 2000 and 40% less than 6.4 Kg.
I det østlige Atlanterhav var tallene henholdsvis 2% og 29%.
In the East Atlantic it was 2% and 29% respectively.
Der fanges med andre ord meget store mængder af unge tun, hvilken uden tvivl er en del af årsagen til bestandenes ringe tilstand.
In other words, very large numbers of juvenile tuna are being caught, which is doubtless part of the reason for the poor state of the stocks.
En fiskemetode, som fører til særlig store fangster af unge gulfinnede og storøjede tunfisk, er brugen af flydende anordninger, der tiltrækker fisk (FAD).
One method of fishing that leads to particularly high catches of juvenile yellowfin and bigeye is the use of FADs, or fish aggregating devices.