natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er udnyttelsesgraden af bevillingerne fra Samhørighedsfonden, det operationelle program for miljøet og de regionale operationelle programmer for rensningsanlæg i Grækenland?
What is the take-up rate for funds from the Cohesion Fund, the Operational Fund for the Environment and the Regional Operational Programmes for wastewater treatment plants in Greece?
SPØRGSMÅL H-0881/07
ORAL QUESTION H-0881/07
Ifølge en nylig undersøgelse foretaget af det amerikanske Blacksmith Institute (september 2007) belaster de nye økonomier Kina, Indien, Rusland og Argentina ikke alene miljøet omkring de millioner af mennesker, der lever tæt på de forurenende industrianlæg, men skaber forurening over hele verden, eftersom de fleste forurenende stoffer ender i havet og i luften, der som bekendt ikke kender til landegrænser.
A recent study conducted by the US Blacksmith Institute (September 2007) found that the developing economies of China, India, Russia and Argentina pollute the environment not only of the millions of people who live near the industrial plants which cause the pollution, but also - unfortunately - of the entire planet, since most pollutants end up in the seas and the atmosphere, which of course do not respect borders.
Miljøforureningen er tillige skyld i, at der opstår en række menneskelige sygdomme, såsom den hyppigere forekomst af forskellige former for kræft.
The polluted environment is also responsible for a number of diseases, as evidenced by the increased incidence of various types of cancer.
Den Europæiske Union har heldigvis i tide forstået, hvilken betydning miljøbeskyttelsen har for den menneskelige sundhed, og i alle dens politikker indgår der som en af hovedprioriteterne aktioner på miljøområdet.
Fortunately the European Union has been quick to grasp the importance of environmental protection for human health, and all its policies have a very important environmental protection dimension.
Men hvordan forholder det sig med miljøbeskyttelsen på verdensplan?
But what is happening to the world's environment?
I de internationale fora kommer man frem til bekræftelser og officielle resultater, men når det kommer til stykket, tages der ingen konkrete politiske initiativer.
Findings are presented at international fora which reach official conclusions, but no substantive political initiatives are being taken on matters of substance.
Agter Kommissionen at lægge pres på verdenssamfundet med henblik på at få truffet effektive foranstaltninger til beskyttelse af miljøet, der ikke blot har virkninger for forurenerne men også for dem, der ikke forurener, så det vil være muligt at sikre vore børn en sund fremtid, inden det er for sent?
Does the Commission intend to put pressure on the international community to take effective measures to protect the environment which ultimately affects both polluters and non-polluters, so that we can ensure a healthy environment for our children before it is too late?
SPØRGSMÅL H-0882/07
ORAL QUESTION H-0882/07
Om: Medlemsstaternes gennemførelse af internationale menneskerettighedsinstrumenter
Subject: Implementation of international human rights instruments by Member States
Har Rådet udfærdiget en formel fælles holdning, der opfordrer medlemsstaterne til at undertegne og ratificere FN's konvention om tvungen forsvinding, FN's konvention om korruption, protokol nr. 13 til den europæiske menneskerettighedskonvention (om afskaffelse af dødsstraf under alle forhold) og den europæiske konvention om bekæmpelse af menneskehandel?
Has the Council established a formal common position whereby Member States should sign and ratify the UN Convention on Enforced Disappearance, the UN Convention on Corruption, Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights (on abolition of the death penalty in all circumstances) and the European Convention against Trafficking?
Hvilke mekanismer har Rådet mulighed for at anvende for at sikre, at medlemsstaterne gennemfører disse og andre vigtige internationale menneskerettighedsinstrumenter?
What mechanisms exist in the Council to ensure that Member States implement these and other important international human rights instruments?
SPØRGSMÅL H-0883/07
ORAL QUESTION H-0883/07
Om: Energieffektive elpærer
Subject: Energy efficient light bulbs
Hvilke skridt er Kommissionen i færd med at tage - i betragtning af EU's ønske om at udfase brugen af ineffektive glødepærer - for at sikre, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser inden for rammerne af direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr med henblik på at sikre, at distributører og detailhandlere opretter anlæg til returnering af forbrugernes energieffektive elpærer, hvilket er særlig vigtigt set i lyset af disse pærers indhold af kviksølv?
Given the EU's desire to phase out the use of inefficient incandescent light bulbs, what steps is the Commission taking to ensure that Member States are complying with their obligations under the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2002/96/EC to ensure that distributors and retailers provide consumers with 'take-back' facilities for energy efficient bulbs, which is particularly important given the mercury content of these bulbs?
SPØRGSMÅL H-0884/07
ORAL QUESTION H-0884/07
Om: Sænkede momssatser
Subject: Reduced VAT rates
SPØRGSMÅL H-0885/07
ORAL QUESTION H-0885/07
Om: Børns ret til et sundt miljø
Subject: The right of children to a healthy environment
Ifølge oplysninger fra Verdenssundhedsorganisationen dør der hvert år 3 millioner børn af årsager, der direkte hænger sammen med miljøet, og over 80 % af sygdommene påvirkes af miljøfaktorer.
According to World Health Organisation statistics, over three million children die every year from causes directly linked to the environment, and environmental factors contribute to over 80% of illnesses.
Hvordan agter Kommissionen at styrke samarbejdet med internationale organisationer såsom WHO og UNICEF omkring indsamling af data og gennemførelse af undersøgelser, der tager sigte på forbedring af det miljø, som børnene lever i?
Will it say how it intends to step up its cooperation with international organisations such as the WHO and UNICEF in gathering data and conducting research on the wellbeing of children in a cleaner environment?
SPØRGSMÅL H-0886/07
ORAL QUESTION H-0886/07
Om: Europæisk teknologisk institut ( P6_TA(2007)0409 )
Subject: European Institute of Technology ( P6_TA(2007)0409 )
Ved førstebehandlingen den 26. september 2007 behandlede Parlamentet forslaget om oprettelse af et europæisk teknologisk institut, der skal påbegynde sit arbejde i 2008.
On 26 September 2007 Parliament considered, at first reading, the proposal for a European Institute of Technology, which is to start work in 2008.
Hvor langt er man nået med hensyn til at udvælge det sted, hvor instituttet skal have sit sæde?
In this connection, what stage has been reached in the process of selecting the institute's seat?
Hvilke byer er blevet foreslået, og hvilke udvælgelseskriterier anvender Rådet?
What cities have been put forward and what selection criteria is the Council using?
SPØRGSMÅL H-0887/07
ORAL QUESTION H-0887/07
Om: Kriminalisering af rusmidlet khat i EU
Subject: Criminalisation of drug khat within the EU
Misbruget af rusmidlet khat bliver stadig mere udbredt i Europa.
Misuse of the drug khat is an increasingly common occurrence in Europe.
Alene via Øresundsbroen indsmugles der årligt 60 t khat til min hjemby Malmö.
Some 60 tonnes of khat are smuggled into my home town of Malmö each year across the Öresund bridge alone.
De personer, der er omfattet af misbruget, tilhører traditionelt udsatte grupper som flygtninge og beboere i socialt belastede kvarterer.
The people affected often belong to traditionally vulnerable groups, such as refugees and those living in socially deprived areas.
Hårdest ramt er unge og børn.
Young people and children are affected most.
Toldvæsenets indsats for at stoppe indførslen af khat er derfor ikke bare et led i bekæmpelsen af misbruget, men spiller også en vigtig rolle for bekæmpelsen af marginaliseringen og den sociale stigmatisering i samfundet.
The efforts of the customs service to stop imports of khat, therefore, not only form part of the fight against drug abuse but also perform an important function in combating exclusion and social stigmatisation in society.
Desværre taler EU ikke med én stemme i spørgsmålet om khat.
Unfortunately, the EU does not speak with one voice on the subject of khat.
I Det Forenede Kongerige og Nederlandene er dette rusmiddel stadig ikke klassificeret som et sådant.
In the UK and the Netherlands, the drug has yet to be classified as such.
Det indebærer, at disse lande fungerer som transitlande, hvorfra khat, der er en ferskvare, som ikke tåler opbevaring, kan sendes videre og smugles til de lande, hvor khat er ulovligt.
The outcome of this situation is that those countries currently operate as transit destinations from which khat - which is perishable and not storage tolerant - can be forwarded and smuggled into countries where it is illegal.
Vil det portugisiske formandskab arbejde for en total kriminalisering af khat i hele EU og dermed for en mere restriktiv narkotikapolitik?
Does the Portuguese Presidency intend to advocate the total criminalisation of khat throughout the EU and, therefore, a more restrictive drugs policy?
SPØRGSMÅL H-0888/07
ORAL QUESTION H-0888/07
Om: Finansiering af det bulgarske atomkraftværk Belene
Subject: Funding of the Bulgarian nuclear power plant Belene
Den bulgarske regering har meddelt, at den vil søge om midler fra Den Europæiske Centralbank og fra Euratom til finansiering af investeringerne i atomkraftværket Belene.
The Bulgarian Government has signalled its intention to apply for funding from the European Central Bank and Euratom for investment in the site of the Belene nuclear power plant.
Er Rådet i besiddelse af informationer om, hvorvidt den bulgarske regering har søgt om midler til opførelsen af atomkraftværket, og i givet fald hvilken form for midler og hvor stort et beløb der er tale om?
Does the Council have information as to whether the Bulgarian Government has applied for funding for the construction of the nuclear power plant, the type of funding involved, if any, and what amount has been applied for?
Hvilke midler er der ifølge Rådets informationer allerede blevet bevilget eller planlagt fra Den Europæiske Investeringsbanks, Euratoms eller fra andre europæiske fondes side og i hvilken størrelsesorden?
According to the information available to the Council, what commitments or budgetary planning – and to what amount – are there on the part of the European Investment Bank, Euratom or from other European funds?
SPØRGSMÅL H-0889/07
ORAL QUESTION H-0889/07
Har Kommissionen allerede afgivet sin udtalelse, som den bulgarske regering afventer forud for indgivelsen af ansøgningen?
Has the Commission already delivered its opinion, which the Bulgarian Government is awaiting before submitting the application?
Hvilken principiel holdning kommer eller vil komme til udtryk i udtalelsen?
What is, or will be, the basic message of the opinion?
Hvis der endnu ikke foreligger en udtalelse: Hvornår kan der forventes en udtalelse?
If the opinion has not yet been delivered, when can it be expected?
Hvis der allerede er indgivet ansøgning om midler til opførelsen af atomkraftværket: Hvilken form for midler er der tale om, og hvor stort et beløb er der søgt om?
If an application has already been made for funding for the construction of the nuclear power plant, what type of funding is it and how much has been applied for?
Er der allerede blevet bevilget eller planlagt midler fra Den Europæiske Investeringsbanks, Euratoms eller fra andre europæiske fondes side?
Are there already commitments or budgetary planning on the part of the European Investment Bank, Euratom or from other European funds?
I bekræftende fald fra hvilke fonde, i hvilken form og i hvilken størrelsesorden?
If so, from which funds, what type and how much?
SPØRGSMÅL H-0890/07
ORAL QUESTION H-0890/07
Om: Tyrkiets gennemførelse af associeringsaftalen EU-Tyrkiet og tillægsprotokollen hertil
Subject: Implementation by Turkey of the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol
Hvorledes vil Rådet "tvinge" Tyrkiet til i fuld udstrækning at gennemføre associeringsaftalen EU-Tyrkiet og tillægsprotokollen hertil?
In what way is the Council exerting pressure on Turkey fully to implement the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol?
Har Tyrkiet indgået forpligtelser over for Rådet med hensyn til tidsplanen for undertegnelsen af tillægsprotokollen?
Has Turkey made any commitment to the Council concerning the timetable for signing the Additional Protocol?
SPØRGSMÅL H-0891/07
ORAL QUESTION H-0891/07
Om: Situationen i Angola
Subject: Situation in Angola
Hvorledes vurderer Rådet situationen i Angola, som i så mange år var ramt af krig og borgerkrig?
What is the Council’s view of the situation in Angola, which has been afflicted by war and civil war for so long?
Hvilke skridt har Rådet i 2007 taget for at styrke dette land, som er en vigtig partner for Den Europæiske Union?
What has it done in 2007 to support this important partner of the European Union?
SPØRGSMÅL H-0892/07
ORAL QUESTION H-0892/07
Om: Energisamarbejde i Sydøsteuropa
Subject: Energy cooperation in south-east Europe
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at mindske de sydøsteuropæiske medlemsstaters og kandidatlandes afhængighed af russiske energiforsyninger, herunder de Balkan-stater, som er omfattet af Thessaloniki-dagsordenen?
What measures is the Commission taking to reduce the dependency of south-east European Member States and candidate countries and the Balkan states included in the Thessaloniki process on Russian energy supplies?
SPØRGSMÅL H-0893/07
ORAL QUESTION H-0893/07
Om: Militær anvendelse af Galileo
Subject: Military use of Galileo
Finansieringen af Galileo vil blive ændret nu, hvor virksomhedskonsortiet har trukket sig ud.
The arrangements for financing Galileo are changing now that the consortium of undertakings has withdrawn.
Oprindeligt var projektet kun beregnet på civil anvendelse.
Originally this project was intended purely for civil use.
Mener det land, der har formandskabet i Rådet, at der vil komme militære elementer til, nu, hvor finansieringen ændres, og undersøger man denne mulighed?
Now that its financing is changing, does the country holding the Presidency of the Council believe that military elements will be linked to it, and is this possibility being investigated?
SPØRGSMÅL H-0894/07
ORAL QUESTION H-0894/07
Om: Ratificeringen af reformtraktaten
Subject: Ratification of the Reform Treaty
Kan Rådet tilkendegive sin holdning til den igangværende proces i forbindelse med ratificeringen af reformtraktaten i EU-medlemsstaterne?
Could the Council outline its view in relation to the ratification process for the Reform Treaty across the EU?
Eftersom Irland sandsynligvis vil være det eneste land, som vil sende traktaten til folkeafstemning, er Rådet da bekymret for, at valgkampen forud for afstemningen vil blive et samlingspunkt for de personer og grupper, som er imod EU i almindelighed og reformtraktaten i særdeleshed?
Given that Ireland is likely to be the only country to hold a referendum on the Treaty, is the Council concerned that the referendum campaign will become a focal point for those people and groups across the EU who are opposed the European project in general and the Reform Treaty in particular?
Kan Rådet komme med en udtalelse om denne sag?
Could the Council make a statement on this matter?
SPØRGSMÅL H-0895/07
ORAL QUESTION H-0895/07
Om: Irlands tilknytning til energimarkedet i EU
Subject: Ireland's integration into the EU energy market
I Irland bliver energiforsyningssikkerheden stadig vigtigere for forbrugerne, virksomhederne og de politiske beslutningstagere, og en fuldt udbygget sammenkobling med energimarked i EU er derfor nødvendig.
The security of Ireland’s energy supply is becoming increasingly important for consumers, businesses and policymakers; hence the need for full interconnection with the broader European energy market.
For at opnå dette må der opbygges en infrastruktur, som kan garantere en sikker og prisbillig energiforsyning.
To achieve this, the necessary infrastructure needs to be put in place to ensure a secure supply of safe and reasonably priced energy.
I Irland befinder EIRGRID sig på nuværende tidspunkt i konsultationsfasen af projekterne Meath Cavan Power Project og Cavan-Tyrone-sammenkøringslinjen, to projekter som begge er delvist finansieret af EU-initiativet TEN-E, og som kan forventes at få EU-støtte til byggefasen.
In Ireland, EIRGRID is currently in the consultation phase in relation to the Meath Cavan Power Project and the Cavan-Tyrone Interconnector, both of which are part-funded by EU TEN-E Initiative, with the EU likely to contribute to the construction phase.
Der hersker i de pågældende områder bekymring for omfanget af disse foreslåede projekter, især hvad angår de mulige sundhedsmæssige konsekvenser af at bo i nærheden af højspændingsledninger.
Locally there is concern about the scale of these proposed projects, notably in relation to the possible health implications for those living in the immediate vicinity of the power lines.
Kan Kommissionen komme med en udtalelse vedrørende denne specifikke vinkel på problemet?
Could the Commission make a statement in relation to this particular dimension of the problem?
Idet højspændingsledningerne vil blive ført over en strækning på op mod 58 kilometer, er der endvidere god grund til at grave dem ned.
In addition, given that the power lines run for up to 58 kilometres, there is a strong argument in favour of placing these lines underground.
Kan Kommissionen tilkendegive sin holdning til dette aspekt, både hvad angår dette og lignende projekter i EU?
Could the Commission outline its position in relation to this aspect of the abovementioned and similar projects across the EU?
Kan Kommissionen forklare, hvad den anser for den bedste praksis samt hvilke forhold, der bliver taget hensyn til ved vurderingen af, om højspændingsledninger skal føres over eller under jorden?
Could the Commission outline what is considered best practice and what needs to be taken into account in deciding whether such power lines are carried over ground or under ground?
SPØRGSMÅL H-0896/07
ORAL QUESTION H-0896/07
Om: ESFP-mission til grænsen mellem Tchad, Den Centralafrikanske Republik og Darfur
Subject: ESDP Mission to Chad, CAR and Darfur Border
Kan Rådet oplyse hvilke medlemsstater - bortset fra Irland, Frankrig, Belgien og Polen - der vil bidrage med tropper til ESFP-missionen til grænsen mellem Tchad, Darfur og Den Centralafrikanske Republik?
Can the Council indicate what Member States – apart from Ireland, France, Belgium, and Poland – will be contributing troops to the ESDP mission to the Chad, Darfur and Central African Republic border?
Kan Rådet og EU's medlemsstater mobilisere tilstrækkelig politisk, økonomisk og logistisk støtte til de tropper, der skal deltage i denne mission?
Can the Council and EU Member States mobilise sufficient political, financial, logistical and technical support for troops forming part of this mission?
Er Rådet klar over, hvor vigtigt det er, at vores tropper ikke er dårligt udrustet, sådan som det har været tilfældet med Afrikanske Unions betrængte mission i Sudan (AMIS)?
Does the Council realise the importance of not having our troops ill-equipped like the beleaguered African Union Mission in Sudan (AMIS)?
Er Rådet enig i, at vi må give vores tropper fyldestgørende midler til at beskytte sig selv, hvis vi sender dem ud i et usikkert miljø?
Does the Council agree that if we are putting our troops in a volatile environment we must give them full means to protect themselves?
Hvilket indtryk fik Rådet af drøftelserne om Darfur i Tripoli i slutningen af oktober?
What were the Council’s impressions of the talks on Darfur in Tripoli at the end of October?
Hvad har Rådet gjort for at overbevise de mange og fragmenterede oprørsgrupper om at komme til forhandlingsbordet?
What moves has the Council been making to convince the many and fragmented rebel groups to come to the table to negotiate?
Er Rådet enig i, at drøftelserne var noget af en fiasko, fordi nogle af de største oprørsgrupper i Darfur ikke deltog?
Does the Council agree that, owing to the lack of participation of some of the main rebel groups in Darfur, the talks were something of a failure?
Har Rådet tilskyndet den sudanesiske regering og oprørsgrupperne til at samarbejde fuldt ud om en uvildig undersøgelse af angrebene i Haskanita og bringe alle de ansvarlige for retten?
Has the Council urged the Sudanese Government and rebel groups to cooperate fully with an independent investigation into the attack in Haskanita and to bring all those responsible to justice?
Hvad har Rådet foretaget sig i forbindelse med den sudanesiske regerings afvisning af at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol?
What has the Council been doing in relation to the Sudanese Government’s continued refusal to cooperate with the International Criminal Court?
SPØRGSMÅL H-0897/07
ORAL QUESTION H-0897/07
Om: Europæisk charter for små virksomheder
Subject: European Charter for Small Enterprises
Det europæiske charter for små virksomheder skulle kunne spille en central rolle i forbedringen af erhvervsmiljøet for små virksomheder i EU.
The European Charter for Small Enterprises has the potential to play a central role in improving the business environment for small enterprises in the EU.
Kan Kommissionen oplyse, om charteret har vist sig at være et nyttigt værktøj til at bistå og støtte små virksomheder?
Could the Commission comment on whether the Charter is proving to be a useful tool in assisting and supporting small enterprises?
SPØRGSMÅL H-0898/07
ORAL QUESTION H-0898/07
Kan Rådet give en opdateret redegørelse for den nuværende israelsk-palæstinensiske situation og EU's rolle i denne forbindelse?
Could the Council provide an up-to-date review of the current Palestinian-Israeli situation and the EU’s role in this context?
SPØRGSMÅL H-0899/07
ORAL QUESTION H-0899/07
Om: Støjforurening fra motorkøretøjer
Subject: Noise pollution from motor vehicles
Kan Kommissionen redegøre for den lovgivning og de retningslinjer, der i øjeblikket gælder for støjforurening fra motorkøretøjer, særlig den definerede dBA, hvis en sådan findes, og oplyse, om den vil foretage sig yderligere for at sikre, at støjforureningen fra motorkøretøjer reduceres?
Could the Commission outline the legislation and guidelines currently in place to deal with noise pollution from motor vehicles, in particular the defined dBA, if any, and state whether it will be making further efforts to ensure that noise pollution from motor vehicles is curbed?
SPØRGSMÅL H-0900/07
ORAL QUESTION H-0900/07
Hvad foretager Rådet sig på baggrund af den eskalerende politiske situation i Pakistan?
What measures is the Council taking in light of the deteriorating political situation in Pakistan?
SPØRGSMÅL H-0901/07
ORAL QUESTION H-0901/07
Hvorfor ligger olieprisen på omkring USD 100 pr. tønde, hvilke følgevirkninger har dette for EU's forbrugere og for forskning i alternative brændstofforsyninger?
Why is the price of oil running close to $100 a barrel, and what implications does this have for EU consumers and for research into alternative fuel supplies?
SPØRGSMÅL H-0902/07
ORAL QUESTION H-0902/07
Om: Genoprettelse af brandhærgede områder i Grækenland
Subject: Measures to assist recovery of Greek regions affected by fires
De nylige brande i Grækenland har ført til enorme ødelæggelser af værdifulde skovøkosystemer.
The recent fires in Greece brought destruction on a vast scale to valuable forest ecosystems.
Er det muligt at opnå fællesskabsstøtte til projektet med at udarbejde skovlandkort som led i de samfinansierede programmer for 2007-2013?
Is it possible to obtain Community co-funding of the project of drawing up forest maps under the co-funded programmes for 2007-2013?