natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om produktsikkerhed i almindelighed ( C5‑0298/2001 – 2000/0073(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on general product safety ( C5‑0298/2001 – 2000/0073(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5‑0298/2001 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5‑0298/2001 ),
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2001) 376 ‑ C5-0297/2001 EFT C endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 376 ‑ C5-0297/2001 OJ C not yet published. ),
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5‑0313/2001 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0313/2001 ),
Formålet med dette direktiv er at erstatte direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i almindelighed samt supplere, styrke og klarlægge nogle af dets bestemmelser i lyset af indhøstede erfaringer, ny og relevant udvikling og ændringer af traktaten.
The purpose of the Directive is to revise and recast the Directive on general product safety 92/59/EEC of 29 June 1992 and to complete, reinforce and clarify some of its provisions in the light of experience, new and relevant developments and the changes made to the Treaty.
Parlamentet vedtog 30 ændringer ved sin førstebehandling den 15. november 2000.
2) On 15 November 2000 the Parliament adopted 30 amendments at first reading.
Kommissionen ændrede på det grundlag sit forslag, og Rådet vedtog efterfølgende sin fælles holdning den 12. februar 2001.
After that the Commission amended its proposal and the Council subsequently adopted its common position on 12 February 2001.
Parlamentets delegation afholdt konstituerende møde i Strasbourg den 14. juni, hvorunder delegationsformanden Imbeni, udvalgsformanden Jackson og ordføreren González Álvarez fik mandat til at mødes med Rådet ved en trilog den 19. juni.
3) The constituent meeting of the Parliament delegation was held in Strasbourg on 14 June and mandated the chairman of the Delegation, Mr IMBENI, the Committee chair Mrs JACKSON and the rapporteur Mrs GONZÁLEZ ÁLVAREZ to meet the Council in trialogue on 19 June.
– tjenesteydelsers sikkerhed: Kommissionen skal undersøge behovene og prioriteringerne for Fællesskabets indsats vedrørende tjenesteydelsers sikkerhed og aflægge beretning herom til Rådet og Parlamentet inden den 1. januar 2003, ledsaget af passende forslag – certificering: en passende uafhængig certificering anerkendes som et instrument, der gør det lettere at påvise overensstemmelse med gældende produktsikkerhedskriterier – komitologi: for så vidt angik sikkerhedsspørgsmål på standardiseringsområdet blev forskriftsproceduren opretholdt, men Kommissionen skal hvert tredje år aflægge beretning til Parlamentet og Rådet om sine programmer for fastlæggelse af krav og påbud på standardiseringsområdet – forsigtighedsprincippet: når medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer foranstaltninger for ethvert produkt, for ethvert produkt, som kan frembyde risici under bestemte forhold, for ethvert produkt, som kan frembyde risici for bestemte personer, og især for ethvert produkt, som kan være eller er farligt, hvad enten det allerede er på markedet eller ej, skal de handle i overensstemmelse med traktaten og tage skyldigt hensyn til forsigtighedsprincippet.
- Safety of services: the Commission will identify and report to the Council and the Parliament on the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services before 1 January 2003, accompanied by proposals as appropriate; - Certification: appropriate independent certification is recognised as a facilitating instrument in proving compliance with applicable product safety criteria; - Comitology: for questions of security in the field of standardisation the regulatory procedure was maintained but the Commission will report every three years to the Parliament and the Council on its programmes for setting the requirements and the mandates for standardisation; - Precautionary principle: when taking measures on any product, any product that could pose risks in certain conditions, any product that could pose risks for certain persons, and in particular on any product that could be or is dangerous not yet introduced to the market or already in the market, the competent authorities of the Member States shall act in accordance with the Treaty and take due account of the precautionary principle.
Delegationen betragter forligsresultatet som tilfredsstillende for Parlamentet.
The Delegation regards the end result of conciliation as satisfactory for Parliament.
Den anbefaler derfor, at Parlamentet godkender det vedføjede fælles udkast ved tredjebehandlingen.
It therefore recommends that the House adopt the attached joint text at third reading.
9. oktober 2001 ENDELIG A5-0314/2001 *
9 October 2001 FINAL A5-0314/2001 *
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af to aftaler i form af brevvekslinger om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal, for henholdsvis perioden 1. maj 2001 til 31. juli 2001 og perioden 1. august 2001 til 31. december 2001
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of two Agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001
Med skrivelse af 10. september 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og 3, afsnit 1, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om indgåelse af to aftaler i form af brevvekslinger om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal, for henholdsvis perioden 1. maj 2001 til 31. juli 2001 og perioden 1. august 2001 til 31. december 2001 ( KOM(2001) 422 - 2001/0168(CNS)).
By letter of 10 September 2001, the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300 paragraph 2 and 3, first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of two Agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001 ( COM(2001) 422 - 2001/0168 (CNS)).
På mødet den 19. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde som rådgivende udvalg ( C5-0405/2001 ).
At the sitting of 19 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions( C5-0405/2001 ).
På mødet den 11. juli 2001 havde Fiskeriudvalget valgt Pat the Cope Gallagher til ordfører.
The Committee on Fisheries had appointed Pat the Cope Gallagher rapporteur at its meeting of 11 July 2001.
På møder den 12. september og 8. oktober 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 12 September and 8 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 9; imod: 9; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 9 votes to 1, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Niels Busk, Arlindo Cunha, Carmen Fraga Estévez, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres (for Mihail Papayannakis), Heinz Kindermann, Brigitte Langenhagen, Patricia McKenna, James Nicholson og Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, chairman; Rosa Miguélez Ramos, vice-chairman; Niels Busk, Arlindo Cunha, Carmen Fraga Estévez, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres (for Mihail Papayannakis), Heinz Kindermann, Brigitte Langenhagen, Patricia McKenna, James Nicholson and Dominique F.C. Souchet.
Betænkningen indgivet den 9. oktober 2001.
The report was tabled on 9 October 2001.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets forordning om indgåelse af to aftaler i form af brevvekslinger om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal, for henholdsvis perioden 1. maj 2001 til 31. juli 2001 og perioden 1. august 2001 til 31. december 2001 ( KOM(2001) 422 – C5‑0405/2001 – 2001/0168(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation on the conclusion of two Agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001 ( COM(2001) 422 – C5‑0405/2001 – 2001/0168(CNS))
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af to aftaler i form af brevvekslinger om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal, for henholdsvis perioden 1. maj 2001 til 31. juli 2001 og perioden 1. august 2001 til 31. december 2001 ( KOM(2001) 422 – C5-0405/2001 – 2001/0168(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of two Agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001 ( COM(2001) 422 – C5‑0405/2001 – 2001/0168(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 422 EFT C endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 422 OJ not yet published. ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og 3, afsnit 1 ( C5-0405/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300, paragraph 2 and 3, first subparagraph of the EC Treaty ( C5‑0405/2001 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 97, stk. 7,
– having regard to Rule 67 and 97(7) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0314/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0314/2001 ),
Forslaget til Rådets forordning som forelagt af Kommissionen omhandler forlængelsen af den protokol, der har været gældende fra den 1. maj 1997 til den 30. april 2001.
The Proposal for a Council Regulation as presented by the Commission concerns the prolongation of the protocol which has been in force during the period of 1 May 1997 to 30 April 2001.
Forlængelsen drejer sig om to perioder, den første fra den 1. maj 2001 til den 31. juli 2001, og den anden fra den 1. august 2001 til den 31. december 2001.
The prolongation concerns 2 periods the first from 1 May 2001 to 31 July 2001 and the second from 1 August 2001 to 31 December 2001.
Ved brevveksling mellem Senegals regering og Rådet er den midlertidige fortsættelse af fiskeriet blevet sikret indtil udgangen af dette år.
By an exchange of letters between the Government of Senegal and the Council the provisional continuation of fishing activities has been secured until the end of this year.
Efter flere forhandlingsrunder, hvoraf den første fandt sted i Bruxelles i januar 2001, var det umuligt at nå til enighed om forlængelsen af den gældende protokol.
After several rounds of negotiations, the first one taking place in Brussels in January 2001, it was impossible to reach agreement on the renewal of the current protocol.
I juni udsatte Senegal forhandlingerne indtil oktober for at vinde tid med henblik på at undersøge fiskerispørgsmålene og disses virkninger.
In June Senegal suspended negotiations until October in order to gain time to analyse the fisheries issues and their effects.
Heldigvis havde afbrydelsen af forhandlingerne ikke de samme negative indvirkninger som ved udgangen af 1996, da alt fiskeri blev stoppet.
Fortunately, breaking off the negotiations did not have the same negative impact it had at the end of 1996 when all fisheries was suspended.
Før forhandlingerne genoptages, agter den senegalesiske regering at foretage en undersøgelse for at finde frem til landets fiskerimuligheder.
Until the date of resumption of the negotiations the Senegalese government plans to conduct a study to determine the country's fisheries potential.
Da spørgsmålet om en varig forvaltning var et af hovedpunkterne ved forhandlingerne, vil den senegalesiske regering sandsynligvis anvende resultaterne af denne undersøgelse senere på året, når forhandlingerne bliver genoptaget.
Since the question of durable management was one of the breaking points of the negotiations the Senegalese government will probably make use of the results of this study later this year when negotiations will resume.
Indhold af det forlængede samarbejde
Content of the prolonged co-operation
Fiskerimulighederne og den finansielle modydelse fra Fællesskabet vil forblive uændret.
The fisheries possibilities and the financial contribution from the Community will remain unchanged.
Den modydelse, Fællesskabet betaler, vil blive beregnet på grundlag af forholdsmæssighedsprincippet, hvilket betyder, at den finansielle modydelse for resten af 2001 beløber sig til 8/12 af det årlige beløb på 12 mio. €.
The compensation paid by the Community will be calculated on the basis of the pro rata temporis principle, which means that financial compensation for the rest of 2001 will amount 8/12 of the yearly sum of 12 million €.
Udbetalingen foretages senest ved årets udgang.
The payment has to be made before the end of this year.
Den gældende aftale omfatter tre fiskeriformer: trawlfiskeri (10.000 BRT), pelagisk fiskeri og tunfiskeri.
The current agreement covers three types of fisheries: trawling (10 000 GRT), pelagic fishing, and tuna fishing.
Trawlfiskeri omfatter både fiskeri fra mindre fartøjer (kun for 3 fartøjer) og fjernfiskeri efter bundfisk.
Trawling includes both inshore (for just three vessels) and deep-water demersal fishing.
Hvad angår pelagisk fiskeri, vil 22 europæiske fartøjer få lov at fiske, idet 6 fartøjer kan fiske samtidigt og med en maksimal fangst på 25.000 tons/året.
As regards pelagic fishing, 22 European vessels will be allowed to fish, with six vessels being able to fish simultaneously and a maximum catch of 25 000 tonnes per year.
Bestemmelserne vedrørende tunfiskeri omfatter 12 stangfartøjer, 41 not- og vodfartøjer og 23 langlinefartøjer.
The provisions regarding tuna fishing relate to 12 pole-and-line vessels, 41 seiners and 23 longliners.
Ud over protokollen med EU har den senegalesiske regering indgået en større fiskeriaftale med Japan og en række nabolande.
Besides the protocol with the EU the Senegalese government has concluded a major fisheries agreement with Japan. and a number of neighbouring countries.
På det seneste er Europa-Kommissionen i anledning af fornyelse af fiskeriaftaler begyndt at udarbejde evalueringsrapporter om gennemførelsen af den foregående protokol.
Lately the Commission has begun on the occasion of the renewal of fisheries agreements, to draft assessment reports on the application of the previous protocol.
Den nyttige evalueringsrapport om Senegal beskriver på en sammenfattende måde landets politiske og økonomiske baggrund samt den plads, fiskerisektoren indtager.
The valuable assessment report on Senegal describes in a comprehensive way the political and economic background of the country and the place the fisheries sector takes.
Ifølge overslag fra Senegals forskningsinstitut ville de disponible ressourcer i 1996, det år hvor undersøgelsen blev foretaget, muliggøre fangster på 465.000 tons.
According to estimates of Senegal's research institute, available resources would permit catches in 1996, the year when the study was conducted, of 465 000 tonnes.
Imidlertid viser de seneste videnskabelige analyser, at bundfiskeressourcerne ved kysterne - på trods af en tilfredsstillende udnyttelsesgrad inden for denne sektor (se nedenstående) - er faldet kraftigt og har tvunget små og industrialiserede fartøjer til at fiske i nabolandene.
However, recent scientific analysis shows that coastal demersal resources -in spite of satisfactory utilisation rates in this segment (see below)- have plummeted and have forced the small-scale and industrial fleet to fish in neighbouring countries.
Da et "bæredygtigt fiskeri" er et af de bærende principper i den fælles fiskeripolitik, bør begge parter tage hensyn til tegn på en kritisk situation for visse fiskebestande, når forhandlingerne genoptages.
Since 'sustainable fishing' is one of the leading principles in the CFP signals about the critical state of some fish stocks have to be taken into account by both parties when the negotiations resume.
Med hensyn til udnyttelsen af fiskerimulighederne konkluderer Kommissionen i evalueringsdokumentet, at denne har været "tilfredsstillende" for tunfiskerfartøjerne, men kun "gennemsnitlig" for trawlfiskeriet og "ubetydelig" for det pelagiske fiskeri.
Concerning the utilisation of the fishing possibilities in the evaluation paper, the Commission reaches the conclusion that this has been "satisfying" for the tuna fleet but only "average" for the trawl fishing and "insignificant" for pelagic fisheries.
Kommissionen anfører følgende udnyttelsesgrad:
The Commission reports the following utilisation
Udstedte licenser
Licences issued
Trawlere til kystfiskeri efter bundfisk (der ikke lander i Senegal)
Demersal coastal trawlers (not landing in Senegal)
Trawlere til fjernfiskeri efter bundfisk (der ikke lander i Senegal)
Deep sea demersal trawlers (not landing in Senegal)
Frysetrawlere til kystfiskeri efter bundfisk (der delvis lander i Senegal)
Freezer trawlers of coastal demersal fish (landing partially in Senegal)
Frysetrawlere til fjernfiskeri efter krebsdyr (med undtagelse af dybvandshummere) (der ikke lander i Senegal)
Freezer trawlers of deep sea crustaceans (except langoustines) (not landing in Senegal)
825 tons
825 tonnes
Stangfartøjer til tunfiskeri
Pole-and-line tuna vessels
50 tons
50 tonnes
Not- og vodfartøjer til tunfiskeri
Tuna seiners
500 tons
500 tonnes
Pelagiske frysetrawlere
Pelagic freezer trawlers
Som det fremgår af udnyttelsesgraden på 0% for pelagiske frysetrawlere, har udnyttelsen af fiskerimulighederne ikke været god inden for alle sektorer.
As can be seen by the 0% utilisation rate for pelagic freezer trawlers utilisation of fishing possibilities has not been good in all segments.
I forbindelse med en række andre internationale fiskeriaftaler er termen "papirfisk" blevet anvendt.
In the case of some other international fisheries agreements the terminology of "paper fish" has been used.
Selv om det ofte er vanskeligt at forudsige, hvad de egentlige fangster bliver, og hvor fangsterne bliver taget, især i tilfælde af fisk, der vandrer meget, bør princippet for fiskeriaftalerne være "penge for fisk".
Although it often hard to predict what the actual catches will be and where the catches will be taken, especially in the case of highly migratory fish, the principle for fisheries agreements should be "money for fish".
Ordføreren opfordrer derfor Kommissionen til at tage hensyn til disse betragtninger under de kommende forhandlinger med Senegal.
The rapporteur therefore urges the Commission to take these considerations into account during the following rounds of negotiations with Senegal.
Det er meget vigtigt for Fællesskabets fiskere, at denne aftale fornys efter den 31. december 2001, når den gældende forlængelse udløber.
It is very important for the Community fishermen that this agreement be renewed after 31 December 2001 when the current prolongation expires.
Fornyelsen af protokollen er især vigtig, for så vidt angår fiskerimuligheder, efter at det ikke lykkedes at indgå aftale med Marokko.
The renewal of the protocol is especially important in terms of fishing opportunities after the failure to reach agreement with Morocco.
Hvis man endvidere sammenholder den nye protokol med den tidligere protokol med Marokko (€ 500 mio. over fire år) og den nyligt undertegnede aftale med Mauretanien (€ 430 mio. over fem år), er den beskeden i finansiel henseende.
Moreover, compared with the new protocol with the former protocol with Morocco (€ 500 m over four years) and the recently signed agreement with Mauritania (€ 430 m over five years) it is modest in financial terms.
For så vidt angår fornyelsen af den gældende protokol, bør de lokale fiskeres situation tages med i betragtning.
As for the renewal of the current protocol the situation of the local fishermen should be taken into account.
Den senegalesiske økonomi er meget afhængig af fiskeriindustrien.
The Senegalese economy is heavily dependent on the fisheries industry.
Som det altid har været afgørende i forbindelse med indgåelsen af internationale fiskeriaftaler, skal det understreges, at denne form for aftaler bør berøre de overskydende ressourcer, der ikke kan fanges af de lokale fiskere, hvoraf der for øjeblikket er ca. 45.000.
As has always been crucial in the conclusion of international fisheries agreements it has to be underlined that this type of agreements should concern the surplus of resources that can't be fished by the local fishermen, of which there are currently around 45 000.
Ifølge Kommissionens evalueringsdokument er der yderligere 600.000 mennesker, der direkte eller indirekte er afhængige af fiskeriindustrien.
According to the Commission's evaluation paper another 600 000 people directly or indirectly dependent on the fishing industry.
Ud af en samlet befolkning på 8,4 mio. er ca. 17% af arbejdsstyrken beskæftiget i denne sektor.
On a total population of 8,4 million people around 17% of the working force is employed in this sector.
Udregnet i værdi producerer fiskeriindustrien ca. 30% af landets eksport.
In terms of value industry produces some 30% of the country's exports.
Med et gennemsnitlig forbrug på 36 kg fisk pr. person er fiskeriprodukter en vigtig næringskilde for den senegalesiske befolkning.
With an average consumption of 26 kilograms per person fish products are an important source of nourishment for the Senegalese population.