natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skriftlige erklæringer nr. 59, 60, 61, 62, 63/2005 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 59, 60, 61, 62, 63/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
5 Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger
5 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioden i decembre 2005 var omdelt.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the December 2005 part-session had been distributed.
6 Andragender
6 Petitions
Hedi Feibel (nr. 1/2006)
Hedi Feibel (1/2006)
Ferdo Colak (nr. 2/2006)
Ferdo Colak (2/2006)
Lutz Krajinski og Gottfried Preising (Velo-Pilgertour-Team) (nr. 3/2006)
Lutz Krajinski and Gottfried Preising (Velo-Pilgertour-Team) (3/2006)
Ursula Winter og Hans-Jürgen Mielenz (nr. 4/2006)
Ursula Winter and Hans-Jürgen Mielenz (4/2006)
Irmgard Ghodss (nr. 5/2006)
Irmgard Ghodss (5/2006)
Gerhard Bühler (nr. 6/2006)
Gerhard Bühler (6/2006)
Rüdiger Vosloh (nr 7/2006)
Rüdiger Vosloh (7/2006)
Angelika Samuels (nr. 8/2006)
Angelika Samuels (8/2006)
Corinna Gram (nr. 9/2006)
Corinna Gram (9/2006)
Patrick Culhane (Cappagh Farmers Support Group) (nr. 10/2006)
Patrick Culhane (Cappagh Farmers Support Group) (10/2006)
Vaclav Sroub (nr. 11/2006)
Vaclav Sroub (11/2006)
David McKee (nr. 12/2006)
David McKee (12/2006)
David Hernandez (nr. 13/2006)
David Hernandez (13/2006)
Timothy Harrington (nr. 14/2006)
Timothy Harrington (14/2006)
Arum Rattan (nr. 15/2006)
Arum Rattan (15/2006)
Mme Sinéad Quinn (nr. 16/2006)
Sinéad Quinn (16/2006)
Anston Park Junior School (med 30 underskrifter) (nr. 17/2006)
Anston Park Junior School (with 30 signatures) (17/2006)
Darryl Williams (nr. 18/2006)
Darryl Williams (18/2006)
Rafael Cañada Núñez (Asociación ciudadana "Autopista No") (nr. 19/2006)
Rafael Cañada Núñez (Asociación ciudadana "Autopista No") (19/2006)
Parque y Jardín de la Plaza José-María Orense y colindantes, de Valencia, Asociación de Vecinos (nr. 20/2006)
Parque y Jardín de la Plaza José-María Orense y colindantes, de Valencia, Asociación de Vecinos (20/2006)
Juan Ignacio Valero Gómez (nr. 21/2006)
Juan Ignacio Valero Gómez (21/2006)
Matti Niemelä (Dynamic Therapy Center Oy) (nr. 22/2006)
Matti Niemelä (Dynamic Therapy Center Oy) (22/2006)
Luigina De Santis (Fédération Européenne des Retraités et Personnes Agées)
Luigina De Santis (Fédération Européenne des Retraités and Personnes Agées)
(samt 400 000 underskrifter) (nr. 23/2006)
(with 400 000 signatures) (23/2006)
Jacques Suchet (nr. 24/2006)
Jacques Suchet (24/2006)
Teresa Jakubowska (Parti anticlerical RACJA) (nr. 25/2006)
Teresa Jakubowska (Parti anticlerical RACJA) (25/2006)
Rita Pirrotte (nr. 26/2006)
Rita Pirrotte (26/2006)
Angelo Morini (Movimento federalista europeo) (samt 97 underskrifter) (nr. 27/2006)
Angelo Morini (Movimento federalista europeo) (with 97 signatures) (27/2006)
Comunità Montana Bassa Valle di Susa e Val Cenischia (nr. 28/2006)
Comunità Montana Bassa Valle di Susa e Val Cenischia (28/2006)
Giovanna Cavalieri (nr. 29/2006)
Giovanna Cavalieri (29/2006)
Maria Gabriella Gavioli (nr. 30/2006)
Maria Gabriella Gavioli (30/2006)
Giampiero Angeli (samt 21 underskrifter) (nr. 31/2006)
Giampiero Angeli (with 21 signatures) (31/2006)
Carmine D'Imperio (nr. 32/2006)
Carmine D'Imperio (32/2006)
Giuseppe Borriello (nr. 33/2006)
Giuseppe Borriello (33/2006)
Constant Verbraeken (nr. 34/2006)
Constant Verbraeken (34/2006)
K.B. Loohuis (Gemeente Haaksbergen) (nr. 35/2006)
K. B. Loohuis (Gemeente Haaksbergen) (35/2006)
Th. van der Ven (nr. 36/2006)
T. van der Ven (36/2006)
Rolf Edman (Träkumla Rom AB) (nr. 37/2006)
Rolf Edman (Träkumla Rom AB) (37/2006)
Wojciech Pomorski (nr. 38/2006)
Wojciech Pomorski (38/2006)
Thaleia Kokka (nr. 39/2006)
Thaleia Kokka (39/2006)
Georgios Foutsitzis (nr. 40/2006)
Georgios Foutsitzis (40/2006)
Emmanouil Nikolaidis (nr. 41/2006)
Emmanouil Nikolaidis (41/2006)
Konstantinos Antzas (nr. 42/2006)
Konstantinos Antzas (42/2006)
Christian Schulz (nr. 43/2006)
Christian Schulz (43/2006)
Konstantinos Lympouridis (nr. 44/2006).
Konstantinos Lympouridis (44/2006)
- Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om visse aspekter af lufttrafik.
- Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i fællesskabets vandmiljø (kodificeret udgave) (3649/2/2005 - C6-0049/2006 - 2003/0333(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) (3649/2/2005 - C6-0049/2006 - 2003/0333(COD) )
Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser (3666/1/2005 - C6-0044/2006 - 2004/0239(COD) )
- Recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education (3666/1/2005 - C6-0044/2006 - 2004/0239(COD) )
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU’s sukkerordning (3673/1/2005 - C6-0043/2006 - 2005/0117(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (3673/1/2005 - C6-0043/2006 - 2005/0117(COD) )
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioden i februar (PE 368.298/PDOJ) var omdelt.
The final draft agenda for the February part-session (PE 368.298/PDOJ) had been distributed.
Mødeperioden fra den 13.02.2006 til 16.02.2006
Sittings of 13.02.2006 to 16.02.2006
ALDE-Gruppen havde fremsat tre anmodninger efter udløbet af fristen i forretningsordenens artikel 132, stk. 1.
The ALDE Group had submitted three requests after the deadline laid down in Rule 132(1).
Formanden besluttede imidlertid - efter at have konstateret, at der ikke var gjort indsigelse - at forelægge disse anmodninger for Parlamentet til godkendelse:
However, having established that there were no objections, the President decided to put the requests to the House:
- anmodning fra ALDE-Gruppen om at tillade mere end et indlæg pr. politisk gruppe i forhandlingen om redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om ytringsfrihed og respekt for religiøs tro
- request from the ALDE Group for more than one speaker per group to be allowed to speak during the debate on the Council and Commission statements on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
(punkt 55 i PDOJ )
(Item 55 on the final draft agenda)
- anmodning fra ALDE-Gruppen om at afslutte denne forhandling med fremsættelse af beslutningsforslag
- request from the ALDE Group for the debate to be wound up with motions for resolutions
- anmodning fra ALDE-Gruppen om at udsætte redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om udsigterne for Bosnien-Hercegovina til en senere mødeperiode (
- request from the ALDE Group for the Council and Commission statements on the outlook for Bosnia-Herzegovina
punkt 30 i PDOJ ).
(Item 30 on the final draft agenda) to be held over until a later part-session
Talere om disse anmodninger:
The following spoke on the requests:
Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen , som ønskede, at de tre anmodninger blev sat under afstemning under ét,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who called for a block vote on the three requests,
Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen , som modsatte sig afstemning under ét, og
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who was not in favour of a block vote, and
Afstemning om ALDE-Gruppens første anmodning:
Vote on the ALDE Group's first request:
Parlamentet forkastede anmodningen.
Parliament rejected the request.
Afstemning om ALDE-Gruppens anden anmodning:
Vote on the ALDE Group's second request:
Parlamentet godkendte anmodningen ved VE (108 for, 72 imod, 15 hverken/eller).
Parliament approved the request by electronic vote (108 in favour, 72 against, 15 abstentions).
Ved VE (99
's request by electronic vote (99
- fælles beslutningsforslag og ændringsforslag: onsdag 15.02.2006 kl. 10.00
- joint motions for resolutions and amendments: Wednesday, 15.02.2006, 10.00
Afstemning: torsdag 16.02.2006.
Vote: Thursday 16.02.2006.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra modsatte sig, at denne anmodning blev sat under afstemning.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who took the view that the request should not be put to the vote.
Formanden tilsluttede sig dette standpunkt.
The President agreed.
Bogusław Rogalski og
Bogusław Rogalski and
Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter til beskyttelse af slagtekyllinger [ KOM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production [ COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Thijs Berman ( A6-0017/2006 ) .
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0017/2006 )
Thijs Berman forelagde sin betænkning.
Thijs Berman introduced the report.
Ambroise Guellec og
Ambroise Guellec and
Betænkning: Reform af statsstøtten 2005-2009 [ 2005/2165(INI) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on State aid reform 2005-2009 [ 2005/2165(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Gunnar Hökmark ( A6-0009/2006 ) .
Rapporteur: Gunnar Hökmark ( A6-0009/2006 )
Gunnar Hökmark forelagde sin betænkning.
Gunnar Hökmark introduced the report.
Paolo Cirino Pomicino og
Paolo Cirino Pomicino and
Betænkning: Globaliseringens virkninger på det indre marked [ 2004/2225(INI) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Report on the effects of globalisation on the internal market [ 2004/2225(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Edit Herczog ( A6-0021/2006 ) .
Rapporteur: Edit Herczog ( A6-0021/2006 )
Edit Herczog forelagde sin betænkning.
Edit Herczog introduced the report.
Mundtlig forespørgsel ( O-0087/2005 /rev.) af
Oral question ( O-0087/2005 /rev.) by
Arlene McCarthy for IMCO til Kommissionen:
Arlene McCarthy , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Arlene McCarthy (stiller) begrundede den mundtlige forespørgsel.
Arlene McCarthy (author) moved the oral question.
Godfrey Bloom for IND/DEM-Gruppen,
Godfrey Bloom , on behalf of the IND/DEM Group,
Betænkning: De græske myndigheders beslaglæggelse af motorkøretøjer [ 2005/2005(INI) ] - Udvalget for Andragender.
Report on the confiscation of automobiles by the Greek authorities [ 2005/2005(INI) ] - Committee on Petitions.
Ordfører: Michael Cashman ( A6-0394/2005 ) .
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0394/2005 )
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 368.298/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.298/OJMA).
Formanden hævede mødet kl. 22.25.
The sitting closed at 22.25.
Tirsdag den 14. februar 2006
Tuesday 14 February 2006
9:00 - 11:50 Betænkning Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
9:00 - 11:50 Report: Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
Menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler
The Human Rights and Democracy Clause
Menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler
on the Human Rights and Democracy Clause in EU agreements
Betænkning Mihael Brejc A6-0406/2005
Report: Mihael Brejc A6-0406/2005
Mindre grænsetrafik og ændring af Schengen-konventionen
Local border traffic
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af regler for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser og om ændring af Schengen-konventionen og De Fælles Konsulære Instrukser
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions
Betænkning Mechtild Rothe A6-0020/2006
Report: Mechtild Rothe A6-0020/2006
Opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder
Heating and cooling from renewable energy sources
Opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder
with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
Forretningsordenens artikel 39
Rule 39
Henstilling Enrique Barón Crespo A6-0012/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0012/2006
Regummierede dæk
Retreaded tyres
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2001/507/EF og afgørelse 2001/509/EF med henblik på at gøre De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas (FN/ECE) regulativ nr. 109 og nr. 108 vedrørende regummierede dæk obligatorisk
on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission For Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory
Henstilling Enrique Barón Crespo A6-0011/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0011/2006
Forslat til Rådets afgørelse om Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 55 vedrørende bestemmelser for godkendelse af komponenter til mekanisk sammenkobling af vogntog
on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles
Betænkning Joseph Daul A6-0008/2006
Report: Joseph Daul A6-0008/2006
Den fælles markedsordning for tørret foder
COM for dried fodder
Forslag til Rådets forordning om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1786/2003 om den fælles markedsordning for tørret foder
on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder
Betænkning Pervenche Berès A6-0010/2006
Report: Pervenche Berès A6-0010/2006
Ophævelse af to forordninger på det monetære område
Repeal of two monetary policy regulations
Forslag til Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3181/78 og Rådets forordning (EØF) nr. 1736/79 på det monetære område
on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy
Betænkning Carmen Fraga Estévez A6-0018/2006
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0018/2006
Fiskeri ud for Salomonøerne
EC-Solomon Islands fishing agreement
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Salomonøerne om fiskeri ud for Salomonøerne
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Solomon Islands on fishing off the Solomon Islands
Betænkning Catherine Stihler A6-0016/2006
Report: Catherine Stihler A6-0016/2006
Den fælles fiskeripolitik (Shetlandskassen og rødspættekassen)
Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
Revision af visse adgangsbegrænsninger i den fælles fiskeripolitik (Shetlandskassen og rødspættekassen)
on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
Betænkning Evelyne Gebhardt A6-0409/2005
Report: Evelyne Gebhardt A6-0409/2005
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Ny finansieringsmekanisme for udvikling inden for rammerne af Millenium-målene
New financial instrument for development in connection with the Millenium Goals
17:30 - 19:00 Spørgetid til Rådet B6-0002/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0002/2006
9:00 - 11:50 Ordførere (3 x 5')
9:00 - 11:50 Rapporteurs (3 x 5')
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Ordfører
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteur
Betænkning Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
Report: Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
Onsdag den 15. februar, 10:00
Wednesday 15 February, 10:00
Et slag for ytringsfriheden
MEPs debate freedom of expression and respect for religious belief
Der var klar støtte til Danmark, da EP drøftede situationen i anledning af den protestbølge, der har raset i den muslimske verden i kølvandet på dagbladet Jyllands-Postens offentliggørelse af 12 karikaturtegninger af profeten Muhammed.
In the wake of the cartoons controversy, MEPs debated freedom of expression and respect for religion on Wednesday.
Men der blev også manet til at udvise ansvarlighed, og Anders Fogh Rasmussen slap ikke for kritik for sin håndtering af sagen
There was wide agreement on the need to condemn violence, defend freedom of speech and also to respect people's freedom of belief.
Grundlæggende principper på spil
" A number of principles of our co-existence are at stake.
Rådsformanden understregede, at der står grundlæggende samfundsprincipper på spil.
Where there are violent demonstrations, we should seek to calm and defuse the situation ."
Samtidig fastslog Hans Winkler, at ytringsfriheden skal udøves under ansvar.
Use of that right, like any other entitlement, calls for high degree of individual and institutional responsibility ."
Javier Solana er rejst til Mellemøsten for at mødes med repræsentanter fra den muslimske verden og fra Israel.
" We intend to pursue dialogue with Islamic world.
Dialogen vil blive videreført under det finske EU-formandskab.
The path of dialogue will continue to link civilisations.
Hans Winkler understregede, at det ikke drejer sig om at indføre begrænsninger i ytringsfriheden.
We will continue to take steps to calm the situation.
Vi har kæmpet hårdt for denne frihed i Europa, og den omfatter altså retten til at såre andres følelser, som fastslået af Menneskerettighedsdomstol, sagde han.
We will explore further measures to link the EU and Islamic world.
Det kan godt lade sig gøre samtidig, hvis vi udviser mådehold og selvbeherskelse, og det gælder også i de muslimske lande, sagde han.
To the media in Iran and other Islamic countries he said that one cannot fight insensitivity with insensitivity. "
EU står for det modsatte af fremmedhad og intolerance
We must have tolerance and understanding, based on mutual recognition of the truth ."
Vi skal ikke have flere udgivelser, der skaber myter om "dem" og "os", og som bliver udnyttet af ekstremister på begge sider til at opflamme had og frygt, sagde Poul Nyrup.
This episode, he said, cannot be used to create new myths about each other or to stimulate xenophobic and populist movements in Europe or in Islamic world. "
Ytringsfriheden skal ikke gradbøjes
Karin RIIS-JØRGENSEN (DK) spoke for the ALDE group.
For den liberale gruppe er det vigtigste at forsvare ytringsfriheden, ikke bare i Europa, men også i Kabul og i Teheran, sagde Karin RIIS-JØRGENSEN (Venstre).
She said her core message was to safeguard and defend freedom of speech in Europe, but also in Kabul and Tehran.
Hun beklagede, at europæiske firmaer ganske usolidarisk har deltaget i boykotten af danske varer.
Seeing a European company boycotting Danish goods was not, she said, a sign of solidarity. "
Derfor opfordrede hun alle europæere til at stå sammen og forhindre ekstremisterne i at sejre.
This has all been abused by extremists both in Europe and outside.
EU skal vise solidaritet og bekæmpe forsøg på intimidering af medlemsstater, herunder afvise krav om at regeringer skal undskylde for indholdet i uafhængige medier, sagde hun.
We must not let extremists triumph at the expense of the majority ."
Karin Riis-Jørgensen henviste til, at Grundloven foreskriver, at alle skal kunne give udtryk for deres meninger på tryk under ansvar for loven, og at censur ingensinde skal genindføres.
When the Danish flag and others were burned, she said, we should show solidarity and reject demands that governments apologise one behalf of the independent media.
Hun understregede, at muslimer er i deres gode ret til at blive fornærmede over karikaturerne, men at deres klager må følge den rette vej og ikke må munde ud i voldelige demonstrationer.
The Danish constitution, she said, gave all people the right to publish subject to responsibility before the Courts.
Ytringsfriheden er en af de grundlæggende forudsætninger for et demokrati, og selv om den ikke giver ret til frit at krænke og fornærme folk, så skal den ikke gradbøjes, sagde hun.
The idea of a UN resolution of banning attacks on religions belief would be to criminalise thought on a global scale.
Hvis vi først giver os til at gradbøje ytringsfriheden og samtidig parkerer vores ret til kritisk analyse, også af religioner, så vil vores fundamentale ret til tanke- og ytringsfrihed blive indskrænket, konkluderede Karin Riis-Jørgensen.
"People have right to be offended by cartoons, but complaints must be handled in appropriate legal channels.
Intet er helligt, heller ikke religionen
Offence is not a reason for violence.
Frihed kan være en sådan byrde, at mennesker må flygte fra den, sagde Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE).
Freedom of the press must remain paramount; it is the basis of our freedoms.
Han advarede mod at lade politikere udstikke grænser for pressefriheden.
Believers of all religions should accept these values - they are free to practice religions but should also accept the right to be a non-believer," she said.
Det hører med til vores samfundsorden, at vi kan kritisere f.eks. fremmedfjendsk lovgivning og tage afstand fra satiriske tegninger samt gå i demonstration, når vi er utilfredse, sagde han.
Greater care, she argued, must be taken to ensure relations between communities remain as harmonious as possible.
Men efter hans mening må pressen selv finde ud af at fastsætte grænser for sin adfærd.
This could be resolved not by thought police but by dialogue.
Friheden er noget, vi møjsommeligt har kæmpet os frem til, og endnu er intet samfund faldet sammen på grund af for megen frihed, fastslog han.
If we start undermining freedom of expression, our right critically to analyse any religion, then freedom has been violated."
Han erklærede sin solidaritet med ofrene for de voldelige demonstrationer og tog skarpt afstand fra, at de store firmaer Nestlé og Carrefour har indrykket erklæringer i arabiske aviser om, at de ikke er danske.
Daniel Marc COHN-BENDIT (DE) for the Greens said it was important to avoid telling the press what its limits are: "politicians should not and cannot do this".
Han understregede, at man ikke kan gå på akkord med ytringsfrihed som en forudsætning for demokratiet.
He noted that the debate surrounding the publication of the cartoons is a "debate for everyone, for society" and expressed his support for President Barroso's belief in the right to publish the cartoons.
Men samtidig fremhævede han behovet for at udøve sine frihedsrettigheder under gensidig respekt i en globaliseret verden.
He considered it fundamental that "we cannot draw up a code of conduct for the press" .
Han tog afstand fra de voldsomme reaktioner i visse arabiske lande, som han så som et udtryk for, at de pågældende regimer benyttede lejligheden til at pleje andre interesser.
Mr. Cohn-Bendit noted that as religion is in the public domain, criticism of it will always be "part and parcel of democracy" and that although the cartoon may not be in good taste, "freedom is not a question of taste, and it is something we have fought for" .
Men vi skal ikke bære ved til bålet og derved fremme den onde cirkel, fastslog han.
He expressed his solidarity with all those who have been victims of the recent violence.
Europa kan spille en rolle som bro mellem civilisationerne og være med til at hele såret i Mellemøsten, sluttede han.
He concluded by noting that if we had laws that showed greater respect for immigrants in Europe, then greater respect might be reciprocated: "give them freedom; they will use it with responsibility" .