natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Parlamentet vedtager ændringer til en lovgivningsmæssig tekst, offentliggøres denne tekst i konsolideret form.
Where legislative texts adopted by Parliament contain amendments, they shall be published in a consolidated version.
Ved begyndelsen af eftermiddagsdelen af hvert møde forelægger formanden protokollen fra det foregående møde for Parlamentet til godkendelse.
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Gøres der indsigelse mod mødeprotokollen, bestemmer Parlamentet, hvorvidt foreslåede ændringer skal tages i betragtning.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered.
Et medlem kan ikke få ordet til protokollen i mere end ét minut.
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
Protokollen underskrives af formanden og generalsekretæren og opbevares i Parlamentets arkiv.
The minutes shall be signed by the President and the Secretary-General and preserved in the records of Parliament.
Inden for en måned skal protokollen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
They shall be published within one month in the Official Journal of the European Communities.
Ved valg foretages hemmelig afstemning, dog med forbehold af artikel 13, stk. 1, artikel 152, stk. 1, og artikel 157, stk. 2, 2. afsnit.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 13(1), 152(1) and 157(2) second subparagraph.
Kun stemmesedler med navne på medlemmer, der er opført som kandidater, kommer i betragtning ved beregning af afstemningsresultatet.
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
Hemmelig afstemning kan ligeledes foretages, såfremt mindst 1/5 af Parlamentets medlemmer anmoder herom.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one fifth of the component Members of Parliament.
En sådan anmodning skal indgives, inden afstemningen påbegyndes.
Such requests must be made before voting begins.
En anmodning om hemmelig afstemning har forrang for en anmodning om afstemning ved navneopråb.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
Optællingen af stemmerne ved hemmelig afstemning foretages af mellem to og seks stemmetællere udtaget ved lodtrækning blandt medlemmerne.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
Ved afstemning i overensstemmelse med stk. 1 kan kandidaterne ikke være stemmetællere.
In the case of votes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
Navnene på de medlemmer, der har deltaget i en hemmelig afstemning, optages i protokollen fra det møde, hvor afstemningen har fundet sted.
The names of Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot was held.
Medlemmerne nyder de privilegier og immuniteter, der gælder i henhold til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er knyttet som bilag til traktaten af 8. april 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, annexed to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Så snart Parlamentets formand har modtaget meddelelse om medlemmernes valg, udsteder denne passersedler, som sikrer deres fri bevægelighed i medlemsstaterne.
Passes to allow Members to circulate freely in the Member States shall be issued to them by the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
Der stemmes om ændringsforslagene, før der stemmes om den tekst, de vedrører.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Vedrører to eller flere ændringsforslag, som udelukker hinanden, samme del af teksten, stemmes der først om det forslag, der afviger mest fra den oprindelige tekst.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Vedtages det, anses de andre ændringsforslag for forkastet.
If it is adopted the other amendments shall stand rejected.
Forkastes det derimod, stemmes dernæst om det ændringsforslag, der nu afviger mest, og så fremdeles for hvert af de efterfølgende ændringsforslag.
If it is rejected, the amendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remaining amendments.
Hersker der tvivl om rækkefølgen, træffer formanden afgørelse herom.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
Forkastes alle ændringsforslag, anses den oprindelige tekst for vedtaget, medmindre der er anmodet om særskilt afstemning inden for den fastsatte frist.
If all amendments are rejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
Formanden kan sætte den oprindelige tekst under afstemning først eller lade foretage afstemning om et ændringsforslag, som afviger mindre fra den oprindelige tekst, før der stemmes om det ændringsforslag, der afviger mest fra denne tekst.
The President may put the original text to the vote first, or put to the vote before the amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closer to the original text.
Opnår en af disse tekster flertal, bortfalder alle øvrige ændringsforslag til samme tekst.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shall fall.
Undtagelsesvis kan der efter forslag fra formanden stemmes om ændringsforslag, som er indgivet efter forhandlingens afslutning, hvis der er tale om kompromisændringsforslag, eller hvis der er tekniske problemer.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems.
Formanden skal indhente Parlamentets samtykke til at sætte sådanne ændringsforslag under afstemning.
The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
Formanden afgør, om ændringsforslag kan behandles, jf. artikel 140, stk. 3.
Pursuant to Rule 140(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
Indgives der efter forhandlingens afslutning et kompromisændringsforslag i medfør af stk. 4 ovenfor, vurderer formanden i hvert enkelt tilfælde, om det kan behandles, under hensyntagen til hvorvidt det pågældende ændringsforslag reelt indeholder et kompromis.
In the case of compromise amendments tabled after the conclusion of a debate, pursuant to paragraph 4, the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
Der kan opstilles følgende generelle kriterier for, om et kompromisændringsforslag kan behandles:
The following general criteria for admissibility may be applied:
Kompromisændringsforslag kan normalt ikke vedrøre dele af teksten, hvortil der ikke har været stillet ændringsforslag inden udløbet af fristen for ændringsforslag.
as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for amendments;
Kompromisændringsforslag stilles normalt af politiske grupper, formænd eller ordførere for de berørte udvalg eller stillere af andre ændringsforslag.
as a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups, the chairmen, rapporteurs or draftsmen of the committees concerned or the authors of other amendments;
Kompromisændringsforslag indebærer normalt, at andre ændringsforslag til samme punkt tages tilbage.
as a general rule, compromise amendments shall entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
Det er alene formanden, som kan foreslå, at kompromisændringsforslag behandles.
Only the President may propose that a compromise amendment be considered.
Formanden skal indhente Parlamentets samtykke til, at der stemmes om sådanne ændringsforslag, ved at spørge, om nogen gør indsigelse imod, at der stemmes om et kompromisændringsforslag.
In order for a compromise amendment to be put to the vote, the President must obtain the agreement of Parliament by asking whether there are any objections to such a vote being held.
Er dette tilfældet, træffer Parlamentet afgørelse med simpelt flertal blandt de tilstedeværende medlemmer.
If an objection is raised, Parliament shall decide on the matter by a majority of the Members present.
Har det kompetente udvalg stillet en række ændringsforslag til en tekst, som betænkningen omhandler, sætter formanden disse under afstemning under ét, medmindre en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer har anmodet om særskilt afstemning, eller der er stillet andre ændringsforslag til samme tekst.
When the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least thirty-two Members have requested a separate vote or unless other amendments have been tabled.
Formanden kan sætte andre ændringsforslag under afstemning under ét, såfremt de supplerer hinanden.
The President may put other amendments to the vote collectively when they are complementary.
I så fald finder proceduren i stk. 5 anvendelse.
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
Stillere af sådanne ændringsforslag kan foreslå afstemning under ét, når deres ændringsforslag supplerer hinanden.
Authors of such amendments may propose such collective votes when their amendments are complementary.
Efter vedtagelse eller forkastelse af et bestemt ændringsforslag kan formanden bestemme, at flere andre ændringsforslag med lignende indhold eller målsætning sættes under afstemning under ét.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives be put to the vote collectively.
Formanden kan forinden indhente Parlamentets samtykke hertil.
The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
En sådan række ændringsforslag kan vedrøre forskellige dele af den oprindelige tekst.
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
I tilfælde af to eller flere identiske ændringsforslag fra forskellige forslagsstillere, sættes disse under afstemning som et enkelt ændringsforslag.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0382 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0383 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0384 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0385 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0386 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0387 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0388 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0389 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0390 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0391 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0392 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0393 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0394 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0395 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0396 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0397 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0395 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0396 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0397 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 253/2000/EF om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates (KOM(2002) 193 - C5-0188/2002 - 2002/0101(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 253/2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (COM(2002) 193 – C5-0188/2002 - 2002/0101(COD))
Forbedring af Fællesskabets landbrugsstatistik ***I
Improving Community agricultural statistics ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 96/411/EF om forbedring af Fællesskabets landbrugsstatistik (KOM(2002) 80 - C5-0064/2002 - 2002/0044(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics (COM(2002) 80 – C5-0064/2002 – 2002/0044(COD))
Civil luftfart ***I
Civil Aviation ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (KOM(2002) 30 - C5-0047/2002 - 2000/0069(COD))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (COM(2002) 30 – C5-0047/2002 – 2000/0069(COD))
Program TOLD 2007 ***I
Customs 2007 programme ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) (KOM(2002) 26 - C5-0031/2002 - 2002/0029(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (COM(2002) 26 – C5-0031/2002 – 2002/0029(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 3. september 2002 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../2002/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 3 September 2002 with a view to the adoption of European Parliament and Council Decision No..../2002/EC adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)
Bistand til flygtninge i Mellemøsten *
Aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005 *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en konvention mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten for 2002-2005 (KOM(2002) 238 - C5-0202/2002 - 2002/0104(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005 (COM(2002) 238 – C5-0202/2002 – 2002/0104(CNS)
Håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald *
Spent fuel management and radioactive waste *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse til på vegne af Det Europæiske Fællesskab (EF) at tiltræde den internationale fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald (KOM(2001) 520 - C5-0567/2001 - 2001/0225(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision to conclude for the European Community (EC) the "International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management" (COM(2001) 520 – C5-0567/2001 – 2001/0225(CNS))
Miljø: Standardisering og rationalisering af rapporter
Environment: standardisation and rationalisation of reports
Europa-Parlamentets beslutning om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af miljødirektiver (2001/2275(INI))
European Parliament resolution on standardising and rationalising reports on implementation of directives on the environment (2001/2275(INI))
Fødevaresikkerhed og udryddelse af fattigdom
Trade and development for poverty eradication and food security
Europa-Parlamentets beslutning om handel og udvikling med henblik på udryddelse af fattigdom og fødevaresikkerhed (2001/2175(INI))
European Parliament resolution on trade and development for poverty eradication (2001/2175(INI))
Emballage og emballageaffald ***I
Packaging and packaging waste ***I
Rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum ***I
Framework for the creation of the single European sky ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (KOM(2001) 123/2 - C5-0480/2001 - 2001/0060(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky (COM(2001) 123/2 – C5-0480/2001 – 2001/0060(COD))
Fælles europæisk luftrum: Luftfartstjeneste ***I
Single European sky: Air navigation services ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udøvelse af luftfartstjeneste i det fælles europæiske luftrum (KOM(2001) 564 - C5-0482/2001 - 2001/0235(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the provision of Air Navigation Services in the Single European Sky (COM(2001) 564 – C5-0482/2001 – 2001/0235(COD)),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (KOM(2001) 564 – C5-0483/2001 – 2001/0236(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (COM(2001) 564 – C5-0483/2001 – 2001/0236(COD))
Interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet ***I
on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky
Sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer ***I
Safety of third countries aircraft ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (KOM(2002) 8 - C5-0023/2002 - 2002/0014(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the safety of third countries aircraft using Community airports (COM(2002) 8 – C5-0023/2002 – 2002/0014(COD))
Støjafgifter for civile subsoniske jetfly ***I
Noise charges for civil subsonic aircraft ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om etablering af en fællesskabsramme for støjklassificering af civile subsoniske jetfly med henblik på beregning af støjafgifter (KOM(2001) 74 - C5-0001/2002 - 2001/0308(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a Community framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purposes of calculating noise charges (COM(2001) 74 – C5-0001/2002 – 2001/0308(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 3. september 2002 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
Position of the European Parliament adopted at first reading on 3 September 2002 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive
om etablering af en fællesskabsramme for
on the establishment of a Community framework for noise
støjafgifter for
charges on
civile subsoniske
civil subsonic
Dyrkningen af vegetabilske proteiner
Cultivation of plant proteins
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om muligheder for at fremme dyrkningen af vegetabilske proteiner i EU (KOM(2001) 148/2 - C5-0260/2001 - 2001/2116(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on options to promote the cultivation of plant proteins in the EU (COM(2001) 148/2 – C5-0260/2001 – 2001/2116(COS))
-//EP//TEXT TA 20020903 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20020903 ITEMS DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0398 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0399 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0400 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0401 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0398 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0399 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0401 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets beslutning om midtvejsrevisionen af Daphne-programmet (2000-2003) (2001/2265(INI))
European Parliament resolution on the mid-term review of the 2000-2003 Daphne Programme (2001/2265 (INI))
Europa-Parlamentets beslutning om resultattavlen for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden (2001/2241(INI))
European Parliament resolution on the scoreboard on implementing the social policy agenda (2001/2241(INI))
Salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked ***I
Sales promotions in the internal market ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked (KOM(2001) 546 - C5-0475/2001 - 2001/0227(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on sales promotions in the Internal Market (COM(2001) 546 – C5-0475/2001 – 2001/0227(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. september 2002 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2002 om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked
Position of the European Parliament adopted at first reading on 4 September 2002 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No …./2002 concerning sales promotions in the Internal Market
Statsstøtte til beskæftigelse
State aid for employment
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse (C5-0259/2002 - 2002/2126(COS))
European Parliament resolution on the draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment (C5-0259/2002 – 2002/2126(COS))
-//EP//TEXT TA 20020904 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20020904 ITEMS DOC XML V0//EN