natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kræver i givet fald i betragtning af størrelsen og karakteren af den handel, der ikke gennemføres i henhold til et reguleret markeds regler på en MHF , at investeringsselskaber, der driver en MHF, offentliggør de omhandlede aktuelle købs- og salgskurser, som annonceres gennem selskabernes systemer til alle brugere for aktier, der er optaget til handel på et reguleret marked.
Member States shall require that, where appropriate given the size and nature of trading undertaken on an MTF outside the rules of a regulated market, investment firms operating an MTF make public current bid and offer prices which are advertised through their systems to all users in respect of shares admitted to trading on a regulated market.
Medlemsstaterne foreskriver, at disse oplysninger altid skal være tilgængelige for offentligheden på rimelige forretningsmæssige vilkår og så tæt på realtiden som muligt .
Member States shall provide that this information is to be made available to the public on a reasonable commercial basis, as close to real time as possible.
(i) Størrelsen og karakteren af handelen på en MHF varierer betydeligt, og medlemsstaterne bør have tilsvarende fleksibilitet til at anvende reguleringsmæssige krav forskelligt. (ii) Bestemmelserne bør ikke finde anvendelse, hvis handler på en MHF allerede er offentliggjort i henhold til bestemmelserne på en børs. (iii) Offentliggørelse bør kun kræves, når selskabets købs- og salgskurser er synlige for alle brugere af en MHF.
(i) The size and nature of trading on MTFs varies considerably and Member States should be given the flexibility to differentiate regulatory requirements accordingly. (ii) The provisions should not apply where MTF trades are already published under the rules of an exchange. (iii) Publication should only be required where firm bids and offers are visible to all users of the MTF.
Uden dette ændringsforslag vil det være umuligt at anvende mange nyttige og omkostningseffektive auction-crossing-systemer, hvor kurserne kun forelægges for et begrænset antal kunder.
Without such an amendment, many useful and cost-effective crossing and auction systems, where prices are revealed only to limited number of customers, would become impossible to operate.
Ændringsforslag 94 Artikel 27, stk. 2
Amendment 94 Article 27, paragraph 2
Den kompetente myndighed sikrer, at MHF’ers indberetninger før handelen opfylder samme krav til indhold og offentliggørelsestidspunkt og -metoder som dem, der gælder i medfør af artikel 41 for indberetninger om transaktioner med de samme instrumenter på et reguleret marked.
The competent authority shall ensure that the content, timing and publication of pre-trade reporting by MTFs comply with the same requirements as apply pursuant to Article 41 in respect of transactions in those instruments when undertaken on a regulated market.
De kompetente myndigheder lader tillige de i stk. 1 omhandlede forpligtelser med hensyn til MHF’ers handelsmetoder bortfalde, når de samme handelsmetoder i henhold til artikel 41 er fritaget, hvis de anvendes af regulerede markeder .
Competent authorities shall also waive the obligations referred to in paragraph 1 in respect of trading methods operated by MTFs when exemptions are provided, under Article 41, for the same trading methods when operated by regulated markets.
De kompetente myndigheder lader de i stk. 1 omhandlede forpligtelser bortfalde, eller ændrer dem, når en MHF's særlige struktur eller dens begrænsede størrelse i forhold til det samlede marked vedrørende et instrument, gør dette hensigtsmæssigt.
Competent authorities shall waive or modify the obligations referred to in paragraph 1 when the particular structure of the MTF, or its small size relative to the overall market in an instrument, make it appropriate to do so.
Det er for let at antage, at regler, der er udformet for børser, altid er velegnede til det forskelligartede spekter af systemer, der klassificeres som MHF'er.
It is simplistic to assume that the rules drafted for exchanges are always suitable for the diverse spectrum of systems categorised as MTFs.
Den automatiske henvisning til børsregler skal udgå.
The automatic read-across to exchange rules should be deleted.
Medlemsstaterne skal skelne mellem MHF'er, der har en stor markedsandel ved handel med et instrument, og MHF'er, som kun har en mindre andel.
Member States should differentiate between MTFs which have a large share of the market in trading an instrument and those which have only a minor one.
Alternative handelssystemer skal ikke afskrækkes fra at levere nyskabende handelsmodeller ved, at MHF'er pålægges nøjagtigt samme gennemsigtighedsforpligtelser før handelen som de regulerede markeder.
Alternative execution venues should not be deterred from providing innovative execution models by imposing on MTFs exactly the same pre-trade transparency obligations as regulated markets.
Ændringsforslag 95 Artikel 28, stk. 1
Amendment 95 Article 28, paragraph 1
Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber, der driver en MHF, offentliggør kurser, omfang og tidspunkt for transaktioner gennemført efter facilitetens regler og systemer med aktier, der er optaget til handel på et reguleret marked.
Member States shall require that investment firms operating an MTF make public the price, volume and time of the transactions executed under its rules and systems in respect of shares which are admitted to trading on a regulated market.
Medlemsstaterne kræver, at de nærmere oplysninger om alle sådanne transaktioner offentliggøres på rimelige forretningsmæssige vilkår og så tæt på realtiden som muligt.
Member States shall require that details of all such transactions be made public, on a reasonable commercial basis, as close to real time as possible.
Disse krav skal ikke finde anvendelse, når enkeltheder om handler på en MHF offentliggøres i henhold til et reguleret markeds regler.
These requirements shall not apply where details of trades executed on an MTF are made public under the rules of a regulated market.
I ændringsforslaget præciseres, at krav til gennemsigtighed efter handelen for en MHF ikke finder anvendelse, når enkeltheder om handelen offentliggøres i henhold til et reguleret markeds regler.
The amendment clarifies that requirements for post-trade transparency for MTFs do not apply where the trade details are made public under the rules of a regulated market.
Ændringsforslaget vil medføre, at unødvendig og forvirrende dobbeltarbejde ved indberetning kan undgås.
This amendment will avoid unnecessary and confusing duplication of reporting.
Ændringsforslag 96 Artikel 29, stk. 3
Amendment 96 Article 29, paragraph 3
Hjemlandets kompetente myndighed fremsender senest én måned efter modtagelsen af oplysningerne disse til den kompetente myndighed i værtslandet.
The competent authority of the home Member State shall, within one month of receiving the information, forward it to the competent authority of the host Member State.
Investeringsselskabet kan herefter påbegynde udførelsen af den pågældende investeringsservice eller de pågældende tjenesteydelser i værtslandet.
The investment firm may then start to provide the investment service or services concerned in the host Member State.
Ændringsforslaget er nødvendigt for at bringe direktivet i overensstemmelse med direktiv 2000 om konsolidering af bankvirksomhed, hvorefter kreditinstitutter ikke behøver at afvente, at hjemlandet fremsender oplysninger til værtslandet, for at kunne udøve friheden til at levere tjenesteydelser.
This amendment is necessary to bring the Directive into line with the Banking Consolidation Directive 2000, under which credit institutions do not need to wait for the home Member State to notify the host Member State before exercising the freedom to provide services.
Ændringsforslag 97 Artikel 30, stk. 7
Amendment 97 Article 30, paragraph 7
Den kompetente myndighed i værtslandet påtager sig ansvaret for at sikre, at de af filialen præsterede tjenesteydelser opfylder de forpligtelser, der er fastsat i artikel 12, stk. 7, og artikel 18 og i bestemmelser vedtaget i medfør heraf.
The competent authority of the host Member State shall assume responsibility for ensuring that the services provided by the branch comply with the obligations laid down in Articles 12(7) and 18 and in measures adopted pursuant thereto.
Den kompetente myndighed i værtslandet har ret til at gennemgå de foranstaltninger, filialen har truffet, at kræve de ændringer, der er strengt nødvendige for at gøre det muligt for den kompetente myndighed at håndhæve de nævnte forpligtelser i henhold til artikel 12, stk. 7, og artikel 18 samt bestemmelser vedtaget i medfør heraf.
The competent authority of the host Member State shall have the right to examine branch arrangements and to request such changes as are strictly needed to enable the competent authority to enforce the obligations under Articles 12(7) and 18 and measures adopted pursuant thereto.
Artikel 30, stk. 7, bør finde anvendelse på kreditinstitutter, således at filialer sammen med selskaber i påkommende tilfælde kan drage fordel af værtslandets regler.
Article 30.7 should apply to credit institutions so that branches share with firms the benefit of regulation by the host Member State where appropriate.
Den resterende del af artikel 30 bør dog ikke finde anvendelse på kreditinstitutter, eftersom de allerede er omfattet af og nyder godt af den i bankkoordineringsdirektivet omhandlede frihed til at tilbyde tjenesteydelser.
However, the rest of Article 30 should not apply to credit institutions, since they already notify and benefit from the freedom to provide services via the Banking Co-ordination Directive.
Artikel 30, stk. 7, bør derfor gøres til en særskilt artikel for at præcisere, at den finder anvendelse på kreditinstitutter i henhold til artikel 1, stk. 2.
Article 30.7 should therefore become a separate article to make it clear that it does apply to credit institutions under Article 1.2.
Ændringsforslag 98 Artikel 30a (ny)
Amendment 98 Article 30a (new)
Den kompetente myndighed i værtslandet påtager sig ansvaret for at sikre, at de af filialen præsterede tjenesteydelser opfylder de forpligtelser, der er fastsat i artikel 12, stk. 7, artikel 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 og 26 og i bestemmelser vedtaget i medfør heraf.
The competent authority of the host Member State shall assume responsibility for ensuring that the services provided by the branch comply with the obligations laid down in Articles 12(7), 16, 18 , 19, 20, 21, 22, 23, 25 and 26 and in measures adopted pursuant thereto.
Den kompetente myndighed i værtslandet har ret til at gennemgå de foranstaltninger, filialen har truffet, og til at kræve de ændringer, der er strengt nødvendige for at gøre det muligt for den kompetente myndighed at håndhæve de nævnte forpligtelser i henhold til artikel 12, stk. 7, artikel 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 og 26 samt bestemmelser vedtaget i medfør heraf.
The competent authority of the host Member State shall have the right to examine branch arrangements and to request such changes as are strictly needed to enable the competent authority to enforce the obligations under Articles 12(7), 16, 19, 20,21, 22, 23, 25, and 26 and 18 and measures adopted pursuant thereto.
Det er også nødvendigt at udvide værtslandets regler for filialer til at dække et bredere udsnit af artikler.
It is also necessary to extend the host State regulation of branches to a wider range of Articles.
Ændringsforslag 99 Artikel 32, stk. 1
Amendment 99 Article 32, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaber fra andre medlemsstater har mulighed for at få direkte eller indirekte adgang til centrale modparts-, clearing- og afviklingssystemer på deres område med henblik på at afslutte transaktioner med finansielle instrumenter.
Member States shall ensure that investment firms from other Member States have the possibility of direct or indirect access to central counterparty, clearing and settlement systems in their territory for the purposes of finalising transactions in financial instruments.
Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaber fra andre medlemsstater har ret til at få direkte eller indirekte adgang til centrale modparts-, clearing- og afviklingssystemer på deres område med henblik på at afslutte transaktioner med finansielle instrumenter.
Member States shall ensure that investment firms from other Member States have the right of direct or indirect access to central counterparty, clearing and settlement systems in their territory for the purposes of finalising transactions in financial instruments.
Selskaber bør have "ret til" og ikke blot "mulighed for" direkte eller indirekte adgang til clearing- og afviklingssystemer.
Firms should have the "right" of direct or indirect access to clearing and settlement systems, not merely the "possibility".
Med Kommissionens affattelse kunne der ske det, at den nuværende utilfredsstillende situation, hvor mange virksomheder støder på vanskeligheder især med hensyn til indirekte adgang, får lov at fortsætte.
The Commission text could allow the existing unsatisfactory state of affairs to continue, with many firms experiencing access difficulties, particularly in relation to indirect access.
Ændringsforslag 100 Artikel 32 stk. 4, afsnit 1
Amendment 100 Article 32, paragraph 4, introductory phrase
For at sikre den ensartede anvendelse af stk. 1, 2 og 3 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, som tydeliggør:
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which clarify:
For at sikre konsekvent anvendelse af stk. 1, 2 og 3 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, som tydeliggør:
In order to ensure the consistent application of paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which clarify:
Ordet "konsekvent" er mere hensigtsmæssigt end ordet "ensartet", da fuldstændig ensartethed normalt vil være uhensigtsmæssig og unødvendig.
The word ' consistent ' is more appropriate than ' uniform ' as complete uniformity will usually be inappropriate and unnecessary.
Det generelle sigte er harmoniserede generelle standarder for reguleret beskyttelse, hvor medlemsstaterne har en vis grad af fleksibilitet med hensyn til at tilpasse direktivets bestemmelser til lokale forhold .
The general aim is harmonised general standards of regulatory protection, with Member States permitted a degree of flexibility in adapting the rules in the directive to local conditions.
Ændringsforslag 101 Artikel 33, stk. 2
Amendment 101 Article 33, paragraph 2
Medlemsstaterne kræver, at det regulerede marked udfører de opgaver, der er forbundet med dets organisering og drift, under den kompetente myndigheds tilsyn og ansvar.
Member States shall require the regulated market to perform tasks relating to its organisation and operation under the supervision and responsibility of the competent authority.
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder løbende kontrollerer regulerede markeders overholdelse af bestemmelserne i dette afsnit.
Member States shall ensure that competent authorities keep under regular review the compliance of regulated markets with the provisions of this Title.
Medlemsstaterne kræver, at operatøren af et reguleret marked udfører de opgaver, der er forbundet med dets organisering og drift, under den kompetente myndigheds tilsyn og ansvar.
Member States shall require the operator of a regulated market to perform tasks relating to the organisation and operation of the regulated market under the supervision and responsibility of the competent authority.
Det er operatørerne af de regulerede markeder, som skal opfylde direktivet, og ikke de regulerede markeder selv.
It is the operators of the regulated markets who have to comply with the directive, rather than the regulated markets themselves.
Ændringsforslag 102 Artikel 33, stk. 3
Amendment 102 Article 33, paragraph 3
Uden at foregribe eventuelle relevante bestemmelser i direktiv 2002/../EF [om markedsmisbrug] er transaktioner udført efter det regulerede markeds regler og systemer underlagt de offentligretlige regler i det regulerede markeds hjemland.
Without prejudice to any relevant provisions of Directive 2002/../EC [Market Abuse], the public law governing the transactions conducted under the rules and systems of the regulated market shall be that of the home Member State of the regulated market.
Uden at foregribe eventuelle relevante bestemmelser i direktiv 2002/../EF [om markedsmisbrug] er transaktioner udført efter det regulerede markeds regler og systemer underlagt de offentligretlige regler i det regulerede markeds hjemland medmindre det pågældende regulerede marked bestemmer, at det er en anden stats lov, der regulerer sådanne transaktioner.
Without prejudice to any relevant provisions of Directive 2002/../EC [Market Abuse], the public law governing the transactions conducted under the rules and systems of the regulated market shall be that of the home Member State of the regulated market, unless the regulated market concerned determines that the law of another jurisdiction shall govern such transactions.
Reglerne for det regulerede marked angiver nærmere, hvilken lov der er gældende, hvis det ikke er hjemlandets .
The rules of the regulated market shall specify the governing law if it is not to be the law of the home Member State.
Det skulle være muligt for regulerede markeder og clearinginstitutioner at vælge den gældende lov for de kontrakter og handelspositioner, de har clearet.
It should be possible for regulated markets and clearing houses to choose the governing law for contracts listed and positions cleared by them.
Ordlyden er mere præcis end i betænkningsudkastet, og sigtet er det samme .
This is a more precise text than the amendment contained in the draft report, with the same aim in mind.
Ændringsforslag 103 Artikel 33, stk. 4, afsnit 1
Amendment 103 Article 33, paragraph 4, subparagraph 1
Medlemsstaterne kræver, at det regulerede marked giver den kompetente myndighed meddelelse om eventuelle påtænkte ændringer af de betingelser, hvorunder tilladelsen blev meddelt, eller af driftsplanen .
Member States shall require the regulated market to notify the competent authority of any intended change to the conditions under which authorisation was granted or to its programme of operations.
Medlemsstaterne kræver, at markedsoperatøren giver den kompetente myndighed meddelelse om eventuelle påtænkte ændringer af de betingelser, hvorunder tilladelsen blev meddelt, eller af det regulerede markeds driftsplan .
Member States shall require the market operator to notify the competent authority of any intended change to the conditions under which authorisation was granted or to the programme of operations of a regulated market .
Artiklen anerkender ikke sondringen mellem regulerede markeder - som først og fremmest er et regelsæt og en markedsplads - og en markedsoperatør, som er en juridisk person, der driver et eller flere regulerede markeder.
The article fails to recognise the distinction between regulated market - which is essentially a rulebook and market place - and a market operator, which is a legal person running one or more regulated markets.
Alle forpligtelser skal lægges på markedsoperatøren.
All duties should be placed on the market operator.
Ændringsforslaget er i overensstemmelse med ordførerens ændringsforslag 58.
The amendment is consistent with the rapporteur's Amendment 58.
Ændringsforslag 104 Artikel 34, stk. 1
Amendment 104 Article 34, paragraph 1
Medlemsstaterne kræver, at markedsoperatøren har et tilstrækkeligt godt omdømme og tilstrækkelige erfaringer til at sikre en sund og forsigtig forvaltning af det regulerede marked.
Member States shall require the market operator to be of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure the sound and prudent management of the regulated market.
Medlemsstaterne kræver tillige, at det regulerede marked underretter den kompetente myndighed om enhver udskiftning af de personer, der faktisk leder det regulerede markeds forretninger.
Member States shall also require the regulated market to inform the competent authority of any changes to the identity of the persons who effectively direct the business of the regulated market.
Medlemsstaterne kræver, at markedsoperatørens ledelse har et tilstrækkeligt godt omdømme og tilstrækkelige erfaringer til at sikre en sund og forsigtig forvaltning af det regulerede marked.
Member States shall require the management of the market operator to be of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure the sound and prudent management of the regulated market.
Medlemsstaterne kræver tillige, at markedsoperatøren underretter den kompetente myndighed om , hvem der udgør markedsoperatørens øverste ledelse og kreds af nøglepersoner .
Member States shall also require the market operator to inform the competent authority of any changes to the identity of the senior management and key personnel of the market operator.
Den kompetente myndighed nægter at godkende foreslåede personaleændringer hos markedsoperatøren, såfremt der er objektive og påviselige grunde til at tro, at disse ændringer vil true den sunde og forsigtige forvaltning af det regulerede marked.
The competent authority shall refuse to approve proposed changes to the personnel of the market operator where there are objective and demonstrable grounds for believing that they pose a threat to the sound and prudent management of the regulated market.
Den kompetente myndighed nægter at godkende foreslåede ændringer i den øverste ledelse og kredsen af nøglepersoner hos markedsoperatøren, såfremt der er objektive og påviselige grunde til at tro, at disse ændringer vil true den sunde og forsigtige forvaltning af det regulerede marked.
The competent authority shall refuse to approve proposed changes to the senior management and key personnel of the market operator where there are objective and demonstrable grounds for believing that they pose a threat to the sound and prudent management of the regulated market.
Ændringsforslaget tilsigter præcision.
The amendments serve the purpose of clarification.
Det er muligt, at den juridiske person, der agter at drive et marked har nedsat sig for nylig.
It may well be that the legal entity that intends to operate a market is newly established.
Det, der er vigtigt, er, at markedsoperatørens øverste ledelse og nøglepersoner har et godt omdømme og erfaringer.
What is important is that the senior management and the key personnel of the market operator are reputable and experienced.
Ændringsforslag 105 Artikel 34, stk. 4
Amendment 105 Article 34, paragraph 4
For at sikre den ensartede anvendelse af stk. 3 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, og under hensyntagen til eventuelle andre ordninger, det regulerede marked måtte anvende for at mindske de risici, det er udsat for, gennemførelsesbestemmelser til fastlæggelse af størrelsen af de økonomiske ressourcer, en markedsoperatør skal råde over.
In order to ensure the uniform application of paragraph 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures to determine the financial resources that a market operator is to be required to hold, taking into account any other arrangements that may be used by the regulated market to mitigate the risks to which it is exposed.