natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sydlige Kaukasus kunne blive genstand for en satsning fra EU's side på en ikke-militær konfliktløsning.
South Caucasus could be an arena for EU non-military conflict settlement measures.
Ikke mindst den civile fredsstyrke, som Europa-Parlamentet har anbefalet, ville kunne yde en indsats for at bygge bro mellem de forskellige folkegruppers gensidige mistillid, som desværre fortsat vil bestå, også når der er indgået definitive fredsaftaler.
In particular, the civil peace corps advocated by the European Parliament could play a big part in overcoming the substantial mistrust that exists between the various ethnic groups, some of which will alas persist beyond eventual peace settlements.
Georgiske og aserbajdsjanske politikere har talt om et NATO-medlemskab, men det turde være både urealistisk (NATO ønsker det ikke) og farligt (Rusland kunne reagere negativt).
NATO-membership has been mooted by Georgian and Azerbaijani politicians, but is probably both unrealistic (NATO does not want it) and dangerous (Russia would oppose it).
Neutralitet/alliancefrihed er blevet nævnt som et alternativ, bl.a. af præsident Sjevardnadse. .
Neutrality/non-aligned status has been mooted as an alternative, e.g. by President Shevardnadze.
Et udvidet samarbejdsområde: Sortehavet-Kaukasus-Det Kaspiske Hav
An enlarged area of cooperation: Black Sea-Caucasus-Caspian Sea
De betydelige olie- og gasforekomster omkring den sydlige del af Det Kaspiske Hav befinder sig langt fra de vigtigste afsætningsområder, hvad der har ført til anlæg eller projektering af et omfattende net af pipelines og andre transportsystemer, som helt eller delvis passerer gennem landene i Det Sydlige Kaukasus.
The substantial oil and gas deposits around the Caspian Sea are a long way from their main markets, which has resulted in the construction or planning of an extensive network of pipelines and other transport systems which pass partly or in their entirety through the countries of the southern Caucasus.
Mange, bl.a. præsident Sjevardnadze, taler optimistisk om en ny alternativ rute for transport af ressourcer fra Asien til Europa.
Many people, including President Shevardnadze, talk optimistically of a new 'silk route' for transporting natural resources from Asia to Europe.
På grund af uløste konflikter og magtpolitiske interesser er ikke alle projekterne udformet optimalt, men indebærer i nogle tilfælde en skærpelse af konflikterne i stedet for en neddæmpning.
Owing to unresolved conflicts and power politics, not all projects have been drawn up in the best way, and could instead in some cases exacerbate rather than mitigate conflicts.
EU's rolle i dette store spil bør i første række bestå i et forsøg på at bidrage til en rimelig økonomisk alsidighed, så alle områder i regionen får del i de økonomiske gevinster, samtidig med at miljørisici, f.eks. fra olietankskibe i Bosporusstrædet, undgås.
The Union's role in this 'big match' should primarily be to help bring about economically fair diversity so that all parts of the region reap the economic rewards and environmental risks, such as are caused by oil tankers in the Bosporus, are prevented.
I stedet for den magtpolitisk prægede konkurrence, som finder sted om forskellige ruter for pipelines m.m., ville idealet utvivlsomt være en fælles planlægning af transportvejene, hvor samtlige interesser indgår, f.eks. inden for rammerne af et udvidet samarbejde Sortehavsområdet-Kaukasus-Det Kaspiske Hav (Black Sea-Caspian Political Forum) sponsoreret af Black Sea Economic Council, hvor EU takket være udvidelsen med flere Sortehavslande automatisk bliver involveret Ifølge forslag 18-20, Executive Summary, A Stability Pact for Caucasus. .
Instead of a situation where different routes for pipelines etc. are proposed on the basis of power politics, it would of course be ideal if transport links were planned jointly with the involvement of all interested parties, e.g. in the context of enlarged Black Sea-Caucasus-Caspian Sea cooperation (the Black Sea-Caucasus-Caspian Political Forum) sponsored by the Black Sea Economic Council, in which the Union, by virtue of its enlargement to include a number of Black Sea countries, will automatically become involved Cf. proposals 18-20, Executive Summary, A Stability Pact for Caucasus .
Behovet for at sikre alsidighed fremhæves yderligere i nye oplysninger om, at det af USA sponsorerede rørledningsprojekt Baku-Tbilisi-Ceyhan (på den tyrkiske Middelhavskyst) får stadig større opbakning.
The need to safeguard diversity is further highlighted by recent reports that the US-sponsored Baku-Tbilisi-Ceyhan (Turkish Mediterranean coast) oil pipeline project is rapidly gaining support.
Denne linjeføring er tydeligvis betinget af en bestræbelse på at undgå transport over armensk, iransk eller russisk territorium.
The choice of this route is obviously motivated by a desire to avoid crossing Armenian, Iranian or Russian territory.
Det kan dog ikke være grundlaget for en rimelig løsning på spørgsmålet om pipelines, at nogle lande skal udelukkes, men projektet bør bidrage til samarbejde og integration.
A reasonable overall solution to the pipeline issue cannot, however, have as a basis the objective of excluding certain countries, but should help to foster cooperation and integration.
At der findes flere alternativer for transport øger desuden forsyningssikkerheden for de lande i og uden for regionen, som er afhængige af de ressourcer, der transporteres.
Besides, the availability of a number of alternative transport routes increases the security of supply to countries both inside and outside the region that are dependent on the transported resources.
Eftersom Iran, Tyrkiet og Rusland er centrale aktører, er det vigtigt, at EU bidrager til, at disse lande inddrages i samarbejdet på en konstruktivt måde, som er fremmende for fred, demokrati og en miljømæssig bæredygtig og socialt retfærdig økonomisk udvikling.
Since Iran, Turkey and Russia are key players in the region, the European Union must help ensure that they are involved constructively in such cooperation in a way which promotes peace, democracy and environmentally sustainable and socially just economic development.
Det lader desværre ikke til at være muligt helt at hindre indblanding fra stormagten USA's side i regionens anliggender.
It is probably alas practically impossible to avoid intervention by the world power USA in the region's affairs.
Det må imidlertid være EU's mål at tilstræbe en styrkelse af de tre sydkaukasiske landes faktiske uafhængighed og modarbejde enhver form for neokolonialisme.
But the European Union's goal must be to seek to strengthen the three southern Caucasian states' genuine independence and counteract any form of 'neo-colonialism'.
Statsgrænsen bør hverken nu eller i fremtiden udvikle sig til et nyt jerntæppe mellem Rusland og det sydlige Kaukasus.
National borders must not be allowed, either now or in the future, to become a new iron curtain between Russia and the southern Caucasus.
En sydøstlig dimension forudsætter dog en gensidig indsats, og det indebærer, at Rusland skal optræde i overensstemmelse med internationale menneskerettighedsnormer i Tjetjenien og afholde sig fra destabiliserende aktiviteter vendt mod nabolandene, f.eks. Georgien (afbrydelse af energiforsyningerne, ensidige visumkrav med undtagelse af udbryderregionerne).
A south-eastern dimension, however, implies reciprocal efforts, which means for instance that Russia must act in compliance with human rights standards in Chechnya and refrain from acting in a way which destabilises neighbouring countries, e.g. Georgia (like cutting off energy supplies, unilaterally requiring entry visas except for breakaway regions).
Irans betydning er en af mange grunde til, at EU bør føre en mere selvstændig politik over for dette land uden at skele til USA.
Iran's significance in the region is one of many reasons for the Union to adopt a more independent policy towards the country, without looking over its shoulders to see what the USA is doing.
I den senere tid er der sket en hurtig tilnærmelse mellem Rusland og Iran (især gennem nye aftaler om våbensalg) og i en vis udstrækning også i spørgsmålet om fordelingen af olieforekomsterne i Det Kaspiske Hav.
Recently, Russia and Iran have moved rapidly closer towards each other on security policy (especially as a result of new arms deals) and, to a certain extent, as regards the allocation of the Caspian Sea oil reserves.
Der er særdeles gode grunde til at undgå at komme i en situation, hvor Iran kun er engageret i en russisk-iransk akse, men udelukkes fra bestræbelserne på at finde holdbare multilaterale løsninger på problemerne i regionen.
There is every reason for preventing a situation in which Iran is committed solely to a Russo-Iranian axis, but excluded from efforts to find lasting multilateral solutions to problems in the region.
Tyrkiets status som ansøgerland giver EU særlige muligheder og grund til at bidrage til en større tyrkisk fleksibilitet, især over for Armenien: det gælder såvel den lukkede grænse og indstillingen til folkedrabet i 1915.
Turkey's status as a candidate for membership of the European Union presents the Union with special opportunities and reasons to help ensure increased Turkish flexibility as regards conflicts in the region, especially in relation to Armenia; this is true with regard both to the closed borders and to the stance on the 1915 genocide.
Europa-Parlamentets og flere medlemsstaters indrømmelse af det armenske folkedrab og det faktum, at det daværende tyrkiske styre efter første verdenskrig idømte flere af de ansvarlige for folkedrabet strenge straffe, skulle kunne danne grundlag for konstruktive forsag fra EU's side over for Tyrkiet om behandlingen af spørgsmålet, f.eks. ved nedsættelse af en bredt sammensat international historikerkommission om folkedrabet på armeniere i 1915 Kravet om en "indrømmelse" af folkedrabet fremføres hyppigt af armenske politikere.
The recognition of the Armenian genocide by the European Parliament and by several Member States and the fact that the Turkish regime after the First World War had several of those responsible for the genocide severely punished ought to provide a basis for the EU to present constructive proposals to Turkey on the handling of the matter, e.g. by setting up an multilateral international committee of historians on the 1915 Armenian genocide Demands for 'recognition' of the genocide are often made by Armenian politicians.
Samtid fremhæves det (f.eks. både af chefen for mindeparken for folkedrabet i Jerevan og formanden for det armenske parlaments retsudvalg under ordførerens besøg i marts 2000), at allerede Kemal Atatürk i en tale til den store tyrkiske nationalforsamling den 10. april 1921 fastslog, at det ungtyrkiske styre under første verdenskrig havde begået "folkedrab" på det armenske folk.
It is also pointed out (as it was both by the head of the genocide memorial in Yerevan and by the chairman of the Armenian parliament's legal affairs committee during the rapporteur's visit in March 2000) that Kemal Atatürk, in his address to the Grand National Assembly on 10 April 1921, stated that the Young Turk regime had committed 'genocide' against the Armenian people during the First World War.
Præsident Robert Kocharian fremhævede over for ordføreren, at ganske vist er en ny tyrkisk indrømmelse af folkedrabet et armensk krav, men ikke nogen uomgængelig armensk betingelse for en normalisering af forholdet mellem de to lande. .
President Robert Kocharian stressed to the rapporteur that, whilst Armenia was demanding renewed recognition by Turkey of the genocide, this was not a sine qua non for Armenia as far as normalisation of relations between the two countries was concerned. .
På vej hen imod medlemskab af EU
On the way to EU membership
Der er hos de politiske ledere i de tre sydkaukasiske lande og i ledelsen af flertallet af oppositionspartierne og de folkelige bevægelser en stærk følelse af europæisk identitet og et ønske om et fremtidigt fuldgyldigt EU-medlemskab.
There exists amongst the political leaders of the three south Caucasian countries, as within the leadership of most opposition parties and grassroots movements, a strong feeling of European identity and a desire to become full members of the European Union in future.
Der foregår allerede nu en tilpasning til fællesskabsbestemmelserne, navnlig i Georgien.
Work is already under way on aligning legislation with EU legislation, in particular in Georgia.
Hvor stærke følelserne over for EU er i befolkningen, er ukendt.
It is not known how strong popular support for joining the European Union is.
Det er ikke desto mindre vigtigt, at EU gør det helt klart, at Georgien, Aserbajdsjan og Armenien er potentielle ansøgere til EU-medlemskab.
Nevertheless, it is important that the European Union states clearly that Georgia, Azerbaijan and Armenia are potential candidates for EU membership.
EU's konkrete støtte og programmer idet sydlige Kaukasus høster uden undtagelse stort bifald hos de ansvarlige politikere.
Specific EU aid and other programs in the southern Caucasus are extremely well received by the responsible politicians.
Under fortrolige samtaler forekommer der en stærkere kritik mod ensidigheden i strømmen af råd og henstillinger.
In private, stronger criticism is voiced of the one-sidedness in the flow of advice and observations.
EU bør i højere grad, f.eks. gennem sydkaukasiske kulturbegivenheder i EU-landene, og ved at opmuntre sydkaukasiere til at kommentere udviklingen i EU osv. bidrage til en større gensidighed og lighed i relationerne.
The Union should do more, e.g. by organising south Caucasian cultural events in Member States, encouraging south Caucasians to comment on developments in the European Union, etc., to help create greater reciprocity and equality.
EU bør også først og fremmest koncentrere sin politiske rådgivning om konfliktløsning, miljø, demokrati og menneskerettigheder.
The Union should also concentrate its political advice mainly on solving conflicts, on the environment, on democracy and on human rights.
Den økonomiske og sociale udvikling i landene er af stor betydning for bestræbelserne på at sikre fred og stabilitet, for EU's forsøg på gennem bistand at forbedre levevilkårene og for mulighederne for at tiltrække ønskelige investeringer, ikke mindst fra virksomheder i EU.
Economic and social developments in these countries are obviously relevant to the attempts to achieve peace and stability, to the Union's attempt to improve living conditions by providing aid and to the opportunities for attracting desirable investments, in particular from businesses in the Union.
Det er derfor naturligt, at økonomiske og sociale spørgsmål optræder på dagsordenen for samarbejdet i forbindelse med partnerskabsaftalerne for de enkelte lande.
It therefore stands to reason that economic and social issues should be part of the cooperation agenda for the partnership agreements with each one of the countries.
I den politiske dialog om økonomiske spørgsmål og i alle andre sammenhænge skal EU dog undlade at foranledige landene til at træffe overilede afgørelser om liberalisering og andre chokterapiforanstaltninger af den art, som allerede har anrettet så stor skade i de fleste lande i det tidligere Sovjetunionen.
In the political dialogue on economic issues and in all other respects, the Union must, however, carefully avoid making these countries take hasty decisions on privatisation or other 'shock therapy'-type measures of the kind that has already inflicted such great damage in most of the countries of the former Soviet Union.
Med hensyn til handelspolitikken er der grund til at overveje, om ikke landene i det sydlige Kaukasus af EU burde betragtes som tilhørende de mindst udviklede og derfor komme i betragtning som de lande, der kan komme ind under "alt-undtagen-våben-politikken".
As far as trade policy is concerned, there are grounds for considering whether the Union should not regard the countries of the southern Caucasus as being amongst the least developed countries, so that they would then be covered by the 'everything-but-arms' policy.
Det er også på høje tid, at EU's tilstedeværelse i Jerevan og Baku opgraderes til samme status som i de to andre sydkaukasiske hovedstæder.
It is also high time that the EU presence in Yerevan and Baku was upgraded so that they have the same status as the EU representation in Tblisi.
Stabilitetspagt for Kaukasus
Stability Pact for the Caucasus
Alt i alt bør ovenstående og andre foranstaltninger kunne munde ud i en stabilitetspagt for Kaukasus, en term som anvendes stadig hyppigere både af forskningsinstitutter og af de involverede politiske aktører, dog uden at det eksakte indehold altid er tydeligt.
Taken together, the above and other measures could result in a Stability Pact for the Caucasus, a term which is increasingly frequently used both by research institutes and by the political circles concerned, albeit without it always being clear what the precise substance of such a pact would be.
20. februar 2002 ENDELIG A5-0029/2002 *
20 February 2002 FINAL A5-0029/2002 *
om forslag til Rådets forordning om videreførelse af finansieringen af de planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætningen af visse nødder og johannesbrød, der blev godkendt i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72, og om et særligt tilskud til hasselnødder
on the proposal for a Council regulation extending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 and providing for a specific aid for hazelnuts
Carlos Bautista Ojeda
Carlos Bautista Ojeda
Med skrivelse af 6. december 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om videreførelse af finansieringen af de planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætningen af visse nødder og johannesbrød, der blev godkendt i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72, og om et særligt tilskud til hasselnødder ( KOM(2001) 667 - 2001/0275(CNS)).
By letter of 6 December 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the amended proposal for a Council regulation extending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 and providing for a specific aid for hazelnuts ( COM(2001) 667 - 2001/0275(CNS)).
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg ( C5-0652/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5‑0652/2001 ).
På mødet den 4. december 2001 havde Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter valgt Carlos Bautista Ojeda til ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development had appointed Carlos Bautista Ojeda rapporteur at its meeting of 4 December 2001.
På møder den 8. og 22. januar og 19. februar 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 8 January, 22 January and 19 February 2002.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat, María Rodríguez Ramos (næstformænd), Carlos Bautista Ojeda (ordfører), Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González (for Michl Ebner), Niels Busk, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Anne Ferreira (for Vincenzo Lavarra), Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for María Izquierdo Rojo), Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (for Neil Parish), Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Emilia Franziska Müller (for Agnes Schierhuber), Karl Erik Olsson, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez, Dominique F.C. Souchet (for ...) og Maria Esther Herranz Garcia (for Robert William Sturdy, jf forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos, vice-chairmen; Carlos Bautista Ojeda, rapporteur; Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González (for Michl Ebner), Niels Busk, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Anne Ferreira (for Vincenzo Lavarra), Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for María Izquierdo Rojo), Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (for Neil Parish), Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Emilia Franziska Müller (for Agnes Schierhuber), Karl Erik Olsson, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez, Dominique F.C. Souchet (for ...) and María Esther Herranz García (for Robert William Sturdy, pursuant to Rule 153(2)).
Budgetudvalget vedtog den 22. januar 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets decided on 22 January 2002 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 20. februar 2002.
The report was tabled on 20 February 2002.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets forordning om videreførelse af finansieringen af de planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætningen af visse nødder og johannesbrød, der blev godkendt i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72, og om et særligt tilskud til hasselnødder ( KOM(2001) 667 – C5‑0652/2001 – 2001/0275(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation on extending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 and providing for a specific aid for hazelnuts ( COM(2001) 667 – C5‑0652/2001 – 2001/0275(CNS))
Kommissionens forslag EFT endnu ikke offentliggjort.
Text proposed by the Commission OJ C (awaiting publication).
(2) Den særlige støtte til at udfærdige og gennemføre en plan for forbedring af kvalitet og fremme af afsætning, jf. artikel 14, litra d), nr. 2), i forordning (EØF) nr. 1035/72, ydes i højst ti år, hvorefter det finansielle ansvar overgår til producenterne .
The specific aid granted towards the drawing up and implementation of the quality and marketing improvement plan as specified in Article 14(d)(2) of Regulation (EEC) No 1035/72 is restricted to a period of 10 years to allow a shift of financial responsibility on to the producers .
Tekstens oprindelige ordlyd bør ændres, da støtten bibeholdes uændret i de forskellige perioder.
The original wording should be corrected on the grounds that the aids remain constant over different periods.
Støtten til rydningsforanstaltninger og genplantning eller sortsomstilling udgør 573,57 EUR/ha i de første fem år og 241,50 EUR/ha i resten af perioden.
In the case of measures involving grubbing-up, new planting or varietal reconversion the sum payable in aid is EUR 573.57 per hectare for the first five years and EUR 241.50 per hectare for the remaining period.
Støtten til de øvrige aktioner udgør 241,50 EUR/ha i hele planens løbetid.
For the rest of the actions, the sum payable is EUR 241.50 per hectare for the duration of the plan.
Ændringsforslag 2 Betragtning 6
Amendment 2 Recital 6
(6) I henhold til forordning (EF) nr. 2200/96 forelagde Kommissionen Rådet en rapport om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
In accordance with Regulation (EC) No 2200/96, the Commission forwarded to the Council a report on the state of implementation of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables 1 COM(2001) 36 .