natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal disse kriterier gøres til genstand for en bredere høring på G20-mødet med henblik på at skabe en mere retfærdig konkurrence for den finansielle sektor på det globale marked?
Should these criteria be the subject of broader consultation during the G20 summit with a view to establishing fair competition for financial activities on the world market?
Spørgsmål til spørgetiden H-0483/2010
Question for Question Time H-0483/2010
(GUE/NGL) Om: Støtte til græske landbrugere og fiskere fra garantifonden for små virksomheder og mikrovirksomheder
(GUE/NGL) Subject: Assistance for Greek farmers and fishermen from the guarantee fund for small and very small businesses
Under henvisning til, at dette ville give landbrugere og fiskere mulighed for at sænke investeringsomkostningerne og omfanget af deres kapitaldeltagelse i en periode præget af økonomiske vanskeligheder, bedes Kommissionen besvare følgende: Har den græske regering informeret Kommissionen om det ovennævnte initiativ? a) Hvis ja, yder den støtte til dette initiativ?
Given that this would enable farmers and fishermen to cut investment costs and capital participation during a period of economic austerity:Has the Greek Government informed the Commission about the above initiative?(a) If so, is it providing funding for this purpose?
Hvis ja, hvor store beløb yder den, og hvilke betingelser skal de potentielle modtagere opfylde for at kunne drage nytte af programmet? b) Hvis nej, mener Kommissionen så, at det ville være formålstjenligt at optage et sådant initiativ i den nationale strategiske referenceramme?
How much funding is being provided and what conditions must be met by beneficiaries?(b) If not, does the Commission consider it desirable to incorporate such an initiative in the NSRF?
Vil den foreslå den græske regering dette?
Will it suggest this to the Greek Government?
Spørgsmål til spørgetiden H-0484/2010
Question for Question Time H-0484/2010
Idet der henvises til verdens fødevaredag den 16. oktober 2009, har FAO meddelt, at situationen fortsat er uacceptabel til trods for en let forbedring i antallet af mennesker, der lider af kronisk sult på verdensplan (925 millioner i år imod 1.023 millioner i 2009).
In connection with World Food Day on 16 October 2009, the FAO has recently indicated that the situation remains unsatisfactory despite a slight improvement regarding the number of those suffering from chronic hunger in the world (925 million this year, compared with 1023 billion in 2009).
Den manglende fødevaresikkerhed er en trussel for millenniumudviklingsmål 1, navnlig i Afrika syd for Sahara.
The lack of food security is threatening to undermine MDG objective 1, particularly in sub-Saharan Africa.
Forud for det næste EU-Afrika-topmøde (i Tripoli den 29. og 30. november 2010) kræver flere aktører, at det strategiske samarbejde lægger større vægt på fødevaresikkerheden, herunder aspekter i relation til adgangen til fødevarer, infrastruktur, ejendomsret til jord og tilpasning til klimaændringerne.
In the run-up to the next EU-Africa summit (Tripoli, 29 and 30 November), many of those concerned are anxious that the strategic partnership should place greater emphasis on food security, including issues relating to access to food, infrastructures, land ownership and adjustment to climate change.
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at etablere et nyt, specifikt partnerskab for fødevaresikkerhed under den fælles Afrika-EU-strategi?
Does the Commission consider it necessary to introduce a new specific partnership for food security under the joint Africa-EU Strategy?
Agter Kommissionen at styrke koordineringen af horisontale emner i forbindelse med eksisterende partnerskaber, som er nødvendige for at opnå fødevaresikkerhed i Afrika?
Does it intend to step up coordination on horizontal issues in the context of existing partnerships, this being necessary to achieve food security in Africa?
Spørgsmål til spørgetiden H-0485/2010
Question for Question Time H-0485/2010
(ECR) Om: Diskrimination af polakere i Litauen for anvendelse af tosprogede skilte
(ECR) Subject: Discrimination against Poles in Lithuania - use of bilingual signs
Litauen diskriminerer det polske mindretal i landet ved, at landet indfører finansielle sanktioner over for virksomheder og lokale enheder, som anvender tavler og informationsskilte på to sprog (litauisk og polsk).
Lithuania discriminates against its Polish minority by imposing financial penalties on businesses and local authorities which use bilingual – i.e. Lithuanian and Polish – signs and information boards.
Dette er navnlig tilfældet i to regioner, hvor den polske befolkning udgør mere end 80 % (Soleczniki-området) og mere end 60 % (Vilnius-området).
This is happening in the Solecznicki/Šalčininkai and Vilnius districts, where the Polish minority accounts for over 80% and over 60% respectively of the population.
Litauen krænker på denne måde systematisk folkeretten, navnlig rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal (art. 10 og 11), som det litauiske parlament har ratificeret i 2000.
In doing so, Lithuania is systematically infringing international law, including the Framework Convention for the Protection of National Minorities (Articles 10 and 11), which the Lithuanian Parliament ratified in 2000.
Der følgende eksempler:
Here are some examples:
Den 19. august 2010 blev direktøren for busgaragen i Vilnius-området idømt en bøde på 450 litas for at have opsat tosprogede skilte i minibusserne.
On 19 August 2010 Dariusz Gasperowicz, director of the Vilnius district bus depot, was fined 450 litas for having bilingual signs on minibuses.
Lederen af busgaragen i Šalčininkai, Edgar Obłoczyński, var allerede blevet dømt for det samme.
The head of the bus depot in Šalčininkai, Edgar Obłoczyński, had earlier been fined for the same reason.
Den 20. august 2010 blev ejeren af transportselskabet Irzimas i Czarny Bór/Juodšiliai idømt en bøde på 1 200 litas for at have opsat en tavle på polsk og litauisk på den linje, som hans busser benyttede.
On 20 August 2010, Zygmunt Marcinkiewicz, the owner of a transport company in Czarny Bór/Juodšiliai called ‘Irzimas’, was fined 1200 litas for putting bilingual Lithuanian and Polish signs on buses to indicate the route.
Mens Bolesław Daszkiewicz, direktør for forvaltningen i Šalčininkai-området, blev pålagt at betale en bøde på 1 200 litas for at have opsat tosprogede skilte med vejnavne.
And Bolesław Daszkiewicz, leader of the local government in Šalčininkai district, was fined 1200 litas on 4 May this year for the use of bilingual street signs.
Hvad agter Rådet på denne baggrund at gøre for at lægge pres på Litauen på internationalt plan for at få landet til at indstille sin diskriminerende politik over for det polske mindretal?
What action does the Council intend to take in this matter to exert international pressure to stop Lithuania from discriminating against its Polish minority?
Spørgsmål til spørgetiden H-0486/2010
Question for Question Time H-0486/2010
(EFD) Om: Vanrøgt af handicappede børn i Bulgarien
(EFD) Subject: Neglect of disabled children in Bulgaria
Den bulgarske Helsinki Komité for Menneskerettigheder meddeler, at 238 handicappede børn er døde i Bulgarien, selv om disse dødsfald i de fleste tilfælde kunne have været undgået, og at vanrøgten fortsætter.
The Bulgarian Helsinki Committee reports that 238 disabled children have died in Bulgaria, although these deaths could in most cases have been prevented, and that the neglect continues.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen og de bulgarske myndigheder og organisationer at træffe for effektivt at bekæmpe vanrøgt i hjem for handicappede børn?
What measures are being taken by the Commission and Bulgarian authorities and organisations in successfully tackling neglect in homes for disabled children?
Et hjem for handicappede børn i Gorna Kosnitza i Bulgarien står over for lukning.
A home for disabled children in Gorna Kosnitza, Bulgaria, has been listed for closure.
De mindre boligenheder som erstatning for hjemmet kan imidlertid kun huse et begrænset antal af de børn, som boede i det store hjem.
The smaller-scale residential centres that are replacing it have places, however, for only a limited number of the children who lived in the large institution.
Hvad sker der med de børn, som der ikke vil være plads til?
What will happen to the children for whom no place has been provided?
I det store hjem er der tale om alvorlige mangler i plejen og terapien af børnene.
There are serious shortcomings in the care and therapy provided for the children in the large home.
I hvilket omfang vil der i det store hus blive tilbudt bedre pleje, således at denne pleje når op på samme niveau som den pleje, der vil blive tilbudt i de nye boligenheder?
To what extent will improved care be offered in the large home so that it comes close to the care that will have to be introduced in the new residential centres?
Spørgsmål til spørgetiden H-0487/2010
Question for Question Time H-0487/2010
(PPE) Om: En ny ramme for den fælles landbrugspolitik i perioden 2014-2020
(PPE) Subject: New framework for the EU common agricultural policy 2014-2020
Uden en betragtelig forhøjelse af støtten til Bulgarien er der risiko for, at landets landbrugssektor bryder sammen.
Without a significant increase in targeted subsidies for Bulgaria, the agriculture sector there could collapse.
Dette er især en alvorlig sag i krisetider.
This is especially serious in times of crisis.
Bulgarien og Rumænien, der i 2007 kom til som de sidste medlemmer af EU, modtager kun 40 % af den landbrugsstøtte, som etablerede medlemsstater, såsom Tyskland, Frankrig og andre, modtager.
Bulgaria and Romania, which in 2007 were the last countries to join the EU, receive just 40% of the amount granted in agricultural subsidies to established Member States such as Germany, France and others.
Den forhøjelse af støtten til 100 %, som er fastlagt i tiltrædelsestraktaterne for de to lande, skal først foretages i 2016.
The 100% alignment of subsidies under the treaty on the accession of those countries to the EU is only due to take place in 2016.
Agter Kommissionen at fremskynde forhøjelsen af niveauet for landbrugsstøtten til Bulgarien som led i de igangværende drøftelser om den nye ramme for den fælles landbrugspolitik for perioden 2014-2020, og hvis ja, vil kriterierne blive ændret?
Does the Commission intend to accelerate the increase in the level of subsidies granted to Bulgaria during the negotiations on the new framework for the common agricultural policy for the period 2014-2020 which are currently in progress and, if so, will the criteria be modified?
Spørgsmål til spørgetiden H-0488/2010
Question for Question Time H-0488/2010
(PPE) Om: Basel III-kriterierne og små og mellemstore virksomheder
(PPE) Subject: Basel III criteria and SMEs
Den 12. september 2010 meddelte Baselkomitéen, at der er fastsat nye kriterier i forbindelse med styrkelsen af det finansielle systems stabilitet .
On 12 September 2010, the Basel Committee announced new criteria for strengthening the stability of the financial system .
Disse kriterier vil dog muligvis medføre, at store bankgrupper overtager mindre banker, der traditionelt har ydet finansiering til små og mellemstore virksomheder (SMV’er), som udgør 99 % af alle europæiske virksomheder .
These criteria, however, may result in the big banking groups taking over smaller banks which have traditionally provided finance for small and medium-sized enterprises (SMEs), which account for 99% of European businesses .
Hvordan forudser Rådet, at finansmarkedet vil udvikle sig, og hvilken indvirkning vil denne udvikling få på finansiering af produktionen?
How does the Council see the financial market and its impact on the financing of productive activities developing?
Har Rådet i betragtning af de forhold, der kendetegner den europæiske økonomi, nogen plan for understøttelse af finansieringen af SMV’er, der vil kunne opveje eventuelle negative indvirkninger på likviditet og ydelser af lån, der vil være et resultat af indførelsen af Basel III-kriterierne?
Given the conditions in which the European economy is operating, has the Council drawn up a plan to support the financing of SMEs in order to offset any negative impact on liquidity and lending resulting from the Basel III criteria?
I hvor høj grad er bankerne forberedte på at kunne opfylde disse kriterier?
To what extent are the banks prepared to meet those criteria?
Spørgsmål til spørgetiden H-0489/2010
Question for Question Time H-0489/2010
(PPE) Om: EU-kommissærers fratrædelsesgodtgørelse
(PPE) Subject: Retirement allowance for EU Commissioners
Med hjemmel i forordning 422/67/EØF af 25. juli 1967 modtager tidligere EU-kommissærer i op til tre år efter deres mandats udløb 40-65% af deres løn og kan kombinere denne godtgørelse med vederlag, som de modtager ved udøvelse af nye hverv.
Under Regulation No 422/67/EEC of 25 July 1967, for three years after they cease to hold office, former Members of the Commission receive between 40% and 65% of their salary, and they can combine this allowance with the remuneration they receive for new activities.
Denne rundhåndede ordning støder på stor kritik hos den offentlige mening.
This generous arrangement has led to much public criticism.
Er Kommissionen rede til på eget initiativ at revidere denne ordning, især hvad angår kombinationen af en fratrædelsesgodtgørelse med en ny indkomst (forordningens artikel 7, stk. 3)?
Is the Commission willing to take the initiative to review this regulation, particularly with regard to the combination of a retirement allowance with new income (Article 7(3) of the Regulation)?
Spørgsmål til spørgetiden H-0490/2010
Question for Question Time H-0490/2010
(Verts/ALE) Om: Hensyntagen til biodiversitet i reformen af den fælles landbrugspolitik
(Verts/ALE) Subject: Taking account of biodiversity in the reform of the CAP
I den betænkning, der blev vedtaget den 21. september ( P7_TA(2010)0325 ), gav Parlamentet klart udtryk for, at den EU-strategi, der er lagt for at stoppe tabet af biodiversitet inden 2010, er slået fejl.
In its report of 21 September 2010 ( P7_TA(2010)0325 ), Parliament clearly denounced the failure of the European strategy for halting the loss of biodiversity by 2010.
Stadig mere intensivt dyrkede afgrøder, øget brug af pesticider og gødning, større landbrugsbedrifter, udvikling af monokultur: Biodiversiteten i landbruget er særligt berørt – og dens tilstand er alarmerende.
Increasingly intensive farming, growing use of pesticides and fertilisers, the increasing size of agricultural holdings, the development of monoculture: agricultural biodiversity is particularly affected and is in an alarming state.
Vi må handle, og det skal gå hurtigt.
We have to act, and act fast.
Som det understreges i betænkningen, er der klart behov for en tværsektoriel tilgang: Beskyttelse og genoprettelse af vores naturkapital er ikke kun et miljøpolitisk anliggende.
As the report points out, a cross-sector approach is needed: the protection and restoration of our natural capital is not solely a matter for environmental policies.
Disse hensyn skal integreres i alle EU’s politikker, og det er derfor afgørende, hvordan vi udformer fremtidens landbrug.
These considerations must be integrated into all of the EU’s policies: the way we see the agriculture of tomorrow is decisive.
En bæredygtig anvendelse af biodiversiteten i landbruget kræver et stærkt engagement i en miljømæssigt bæredygtig fremtid.
Sustainable use of agricultural biodiversity calls for a firm commitment to an ecologically sustainable future.
Reformen af den fælles landbrugspolitik skal udnyttes til at vende tendensen og endelig sikre beskyttelse og genoprettelse af biodiversiteten.
We need to take advantage of the CAP reform to reverse the trend and ensure that biodiversity is protected and restored.
Biokonditionalitet er et vigtigt element i en sådan forandring.
Bioconditionality is a major element in this change.
Spørgsmål til spørgetiden H-0491/2010
Question for Question Time H-0491/2010
(ECR) Om: Fremtidig støtte til græsningsbaseret landbrug
(ECR) Subject: Future support for grass-based farming
I et interview for nylig i den irske presse (Irish Independent, tirsdag den 21. september 2010) antydede kommissær Ciolos, at han ville være rede til at overveje fortsat støtte til græsningsbaserede landbrugssystemer af den type, der findes i Irland.
In a recent interview in the Irish press (Irish Independent, Tuesday 21 September 2010) Commissioner Ciolos suggested that he would be prepared to consider continued support for grass-based farming systems such as Ireland’s.
Hvilken eller hvilke mekanismer forestiller Kommissionen sig på nuværende stadium at anvende til at yde denne ekstra støtte til landmændene?
At this stage, what mechanism(s) does the Commission envisage being used to deliver this extra support for farmers?
Spørgsmål til spørgetiden H-0492/2010
Question for Question Time H-0492/2010
Hvad gør Rådet for at fremskynde EU’s planlagte tiltrædelse af Europarådets menneskerettighedskonvention, og anser Rådet det for tænkeligt, at EU vil tiltræde rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal og den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog?
What action is the Council taking to expedite projected EU accession to the Council of Europe's Convention on Human Rights and does it consider EU accession to the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages to be on the cards?
Spørgsmål til spørgetiden H-0493/2010
Question for Question Time H-0493/2010
(PPE) Om: Transeuropæiske jernbanenet
(PPE) Subject: Trans-European rail networks
Hvordan bedømmer Kommissionen tidsplanen for gennemførelse af de enkelte afsnit af jernbanenettet for Europa-forbindelsen mellem Strasbourg og Salzburg, og hvilken rolle spiller strækningen München-Mühldorf-Freilassing i den sammenhæng?
What is the Commission's opinion concerning the timescale for completion of the individual sections of the main European Strasbourg-Salzburg rail link and how is this being affected by the situation regarding the Munich-Mühldorf-Freilassing line?
Er det også planlagt at udpege en særlig TEN-koordinator for den dertil knyttede TEN-linje 22?
Is it also intended to appoint a special TEN coordinator for Axis No 22, which is connected to it?
Spørgsmål til spørgetiden H-0494/2010
Question for Question Time H-0494/2010
(ALDE) Om: Udvikling af et europæisk patent
(ALDE) Subject: Development of a European patent
Hvad gør Rådet helt konkret for at sikre, at der udvikles et europæisk patent?
What concrete actions is the Council undertaking to ensure the development of a European patent?
Spørgsmål til spørgetiden H-0495/2010
Question for Question Time H-0495/2010
(ALDE) Om: Finansiering af offentlig serviceforpligtelse til regionale lufthavne
(ALDE) Subject: PSO funding for regional airports
Kan Kommissionen redegøre for fordelene ved finansiering af offentlig serviceforpligtelse til regionale lufthavne i EU?
Can the Commission make a statement outlining the benefits of Public Service Obligation (PSO) funding for regional airports in the European Union?
Spørgsmål til spørgetiden H-0496/2010
Question for Question Time H-0496/2010
(ALDE) Om: Fremme af turisme
(ALDE) Subject: Promotion of tourism
Rådet bedes oplyse, hvilke foranstaltninger EU træffer for at fremme Europa som rejsemål for international turisme.
Can the Council outline what actions the EU is undertaking to promote Europe as a destination of choice for international tourists?
Spørgsmål til spørgetiden H-0497/2010
Question for Question Time H-0497/2010
(ALDE) Om: TAC-områder for makrel i 2011
(ALDE) Subject: Mackerel TAC for 2011
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte for at sikre, at de fiskere fra EU, der fisker efter pelagiske arter, drager fordel af de udvidede TAC-områder for makrel i overensstemmelse med anbefalingerne fra ICES for 2011?
What measures will the Commission put in place to ensure that Community pelagic fishermen benefit from an increased mackerel TAC in accordance with the ICES advice for 2011?
Spørgsmål til spørgetiden H-0498/2010
Question for Question Time H-0498/2010
(ALDE) Om: Unge i EU
(ALDE) Subject: Young people in the EU
Siden den økonomiske krise satte ind, har de mest sårbare personer i dagens samfund været de unge.
Since the economic crisis the most vulnerable people in today’s society are young people.
Ledigheden blandt unge er steget kraftigt, og mange vil sandsynligvis ikke have held med at finde fast beskæftigelse.
The unemployment rate among young people has seen a sharp increase and the likelihood is that many will not succeed in securing permanent employment.
EU's strategi for unge erkender, at skabelsen af bedre muligheder inden for uddannelsessektoren og på jobmarkedet skal prioriteres højt.
The EU Youth Strategy recognises that creating new and better opportunities in the education sector and on the job market is a priority.
Hvordan agter Rådet at opnå dette?
How does the Council plan on achieving this?
Hvor meget ved Rådet om de fremskridt, der er gjort inden for den strukturelle dialog om unge og beskæftigelse (youth@work)?
How much does the Council know about the progress that has been made on the structural dialogue on employment and youth (youth@work)?
Spørgsmål til spørgetiden H-0499/2010
Question for Question Time H-0499/2010
(ALDE) Om: Mercosurs handelspolitik og indvirkningen heraf på Europas landbrugssektor
(ALDE) Subject: Mercosur's Trade Policy and the effect on Europe's agriculture sector
Anden runde af forhandlingerne med handelsblokken Mercosur finder sted den 11. oktober.
The second round of talks with the trading bloc Mercosur will take place on 11 October.
Hvilken indvirkning vil resultatet af forhandlingerne ifølge Kommissionen have på landbrugssektoren?
What effect does the Commissioner think the results of the talks will have on the agriculture sector?
En økonomisk analyse af de potentielle følger af politikken vil blive offentliggjort i begyndelsen af 2011.
An economic study on the potential effect of the policy will be published at the start of 2011.
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger, som den kan videreformidle, om de foreliggende resultater af ovennævnte analyse?
Can the Commission tell us anything about the current position of the study?
Vil analysen fokusere på den markante indvirkning, som den pågældende handelspolitik vil have på landbrugssektoren i Europa?
Will the study focus on the significant effect this trade policy will have on the agriculture sector in Europe?
Spørgsmål til spørgetiden H-0500/2010
Question for Question Time H-0500/2010
(PPE) Om: Luftfart og hvidbogen om transport
(PPE) Subject: The aeronautics industry and the White Paper on transport
Luftfart er en af de få succeshistorier i det europæiske projekt.
Aeronautics is one of the rare success stories within the European venture.
Denne branche, som beskæftiger hundredtusindvis af faglærte arbejdere på tværs af kontinentet, er med til at forme vores økonomi og vores territorier.
This sector, which provides employment for hundreds of thousands of skilled workers throughout the continent, is of key importance to our economy and countries.
Den skaber teknologiske fremskridt og er en afgørende faktor for borgernes mobilitet.
It acts as a real vector of technological progress and is an essential component in the mobility of our people.
Hvilken plads vil give Kommissionen denne industri i sin kommende hvidbog om transport?
What place does the Commission intend to give to this industrial sector in its forthcoming White Paper on transport?
Spørgsmål til spørgetiden H-0501/2010
Question for Question Time H-0501/2010
(ECR) Om: Udvikling af kystfiskeriet i forbindelse med den fælles fiskeripolitik
(ECR) Subject: Development of inshore fishing under the common fisheries policy
I forbindelse med den igangværende reform af den fælles fiskeripolitik, som den er fastsat i grønbogen, tildeles beskyttelse af kystfiskeriet en afgørende rolle.
In the context of the current reform of the common fisheries policy, as set out in Green Paper on the matter, the protection of inshore fishing is a matter of prime importance.