natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye betragtning 9b gengiver det første punktum i den oprindelige betragtning 9 som ændret for at genspejle, at ændringsforslag til Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber medtages i forslaget.
New recital 9B reflects the first sentence of original Recital 9 amended to reflect the inclusion, in the scope of the proposal, of amendments to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Ændringsforslag 7 BETRAGTNING 9 C (ny)
Amendment 7 RECITAL 9C(new)
(9c) International Accounting Standards Board er i færd med at udvikle og forbedre regnskabsstandarderne for forsikringsaktiviteter.
(9C) The International Accounting Standards Board is developing and refining the accounting standards applicable to insurance activities.
Det er vigtigt at understrege, at International Accounting Standards Board (IASB) er i færd med at udvikle og forbedre regnskabsstandarderne for forsikringsaktiviteter.
It is important to underline that the International Accounting Standards Board (IASB) is in the process of developing and refining accounting standards for insurance activities.
Ændringsforslag 8 BETRAGTNING 9 D (ny)
Amendment 8 RECITAL 9D(new)
(9d) Forsikringsselskaber bør også kunne benytte sig af ansættelse på grundlag af dagsværdien som udtrykt gennem hensigtsmæssige standarder udstedt af International Accounting Standards Board.
(9D) Insurance undertakings should also be allowed to use fair value accounting as expressed through appropriate standards issued by the International Accounting Standards Board.
Forsikringsselskaber bør også have mulighed for at benytte sig af ansættelse på grundlag af dagsværdien som udtrykt gennem internationale regnskabsstandarder.
Insurance companies should also have the option to use fair valuation as expressed through international accounting standards.
Det er allerede tilfældet for almindelige virksomheder og banker.
This is already the case for general companies and banks.
Ændringsforslag 9 BETRAGTNING 9 E (ny)
Amendment 9 RECITAL 9E(new)
Den foreslåede nye betragtning 9e gengiver andet punktum i den oprindelige betragtning 9.
The proposed new recital 9E reflects the second sentence of original recital 9.
Ændringsforslag 10 BETRAGTNING 9 F (ny)
Amendment 10 RECITAL 9F(new)
(9f) Med disse ændringer fjernes samtlige uoverensstemmelser mellem direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF, 86/635/EØF og 91/674/EØF og eksisterende IAS pr. 1. maj 2002.
(9F) These amendments will remove all inconsistencies between Directive 78/660/EEC, Directive 83/349/EEC, Directive 86/635/EEC and Directive 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
Den foreslåede nye betragtning 9f gengiver sidste punktum i den oprindelige betragtning 9 som ændret for at afspejle, at ændringsforslag til Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber medtages i forslaget.
The proposed new recital 9F reflects the last sentence of original recital 9, amended to reflect the inclusion, in the scope of the proposal, of amendments to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Medlemsstaterne kan tillade eller kræve, at præsentationen af beløbene i posterne i resultatopgørelse og status henviser til substansen i de transaktioner eller forhold, der aflægges beretning om.
Member States may allow or require that the presentation of amounts within items in the profit and loss account and balance sheet shall have regard to the substance of the reported transaction or arrangement.
Sådanne tilladelser eller krav kan begrænses til visse selskabsklasser eller til konsoliderede regnskaber som defineret i Rådets direktiv 83/349/EØF."
Such permission or requirement may be restricted to certain classes of company or to consolidated accounts as defined in Council Directive 83/349/EEC*.
Sådanne tilladelser eller krav kan begrænses til visse selskabsklasser og/eller til konsoliderede regnskaber som defineret i Rådets direktiv 83/349/EØF."
Such permission or requirement may be restricted to certain classes of company and / or to consolidated accounts as defined in Council Directive 83/349/EEC*.
For at præcisere den fleksibilitet, der ligger i medlemsstaternes valgmulighed.
Amendment to clarify the flexibility offered by the Member State option.
Ændringsforslag 12 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 12 ARTICLE 1, PARAGRAPH 9
"skal der tages hensyn til alle risici, som opstår i løbet af det regnskabsår, som årsregnskabet vedrører, eller i et tidligere regnskabsår, selv om sådanne risici eller tab først bliver kendt mellem statustidspunktet og det tidspunkt, hvor det udarbejdes."
“account must be taken of all liabilities arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up,”
"skal der tages hensyn til alle risici, som opstår i løbet af det regnskabsår, som årsregnskabet vedrører, eller i et tidligere regnskabsår, selv om sådanne risici først bliver kendt mellem statustidspunktet og det tidspunkt, hvor det udarbejdes."
“account must be taken of all liabilities arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up,”
For at sikre overensstemmelse i forslaget, når der henvises til "risici".
Amendment to ensure consistency of drafting when references are made to «liabilities».
Artikel 46 (direktiv 78/660/EØF)
Article 46 (Directive 78/660/EEC)
14) I artikel 46 foretages følgende ændringer:
Article 46 is amended as follows:
1, affattes således:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
"Årsberetningen skal i det mindste indeholde en pålidelig redegørelse for virksomhedens forretningsmæssige udvikling og dens stilling.
“The annual report must include at least a fair review of the development of the company’s business and of its position.
" 1. (a) Årsberetningen skal i det mindste indeholde en pålidelig redegørelse for virksomhedens forretningsmæssige udvikling og resultat og dens stilling samt en beskrivelse af de største risici og usikkerheder, som virksomheden står overfor .
" 1. (a) The annual report shall include at least a fair review of the development and performance of the company’s business and of its position, together with a description of the principal risks and uncertainties that it faces.
Beretningen skal indeholde en afvejet og omfattende analyse af virksomhedens forretningsmæssige udvikling og dens stilling.
The review shall include a balanced and comprehensive analysis of the development of the company’s business and of its position.
De givne oplysninger skal ikke alene omhandle de finansielle aspekter ved virksomhedens aktiviteter.
The information included shall not be restricted to the financial aspects of the company’s business.
Beretningen skal være en afvejet og omfattende analyse af virksomhedens forretningsmæssige udvikling og resultat og dens stilling i overensstemmelse med virksomhedens størrelse og kompleksitet .
The review shall be a balanced and comprehensive analysis of the development and performance of the company’s business and of its position, consistent with the size and complexity of the business.
(b) I det omfang, det er nødvendigt for at forstå en virksomheds udvikling, resultat eller stilling, skal analysen indeholde både de vigtigste finansielle og i givet fald ikke-finansielle resultatindikatorer, der er relevante for virksomheden, herunder oplysninger om miljø- og medarbejderanliggender.
(b) To the extent necessary for an understanding of the company’s development, performance or position, the analysis shall include both financial and, where appropriate, non-financial key performance indicators relevant to the particular business, including information relating to environmental and employee matters.
Som led i analysen skal årsberetningen i givet fald indeholde henvisninger til og yderligere forklaringer på beløb, der er opgivet i årsregnskabet."
In providing its analysis, the annual report shall, where appropriate, include references to and additional explanations of amounts reported in the annual accounts.”
2, litra b), affattes således :
(b) In paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
b) Der tilføjes følgende stk. 4 :
(b) A new paragraph 4 is added:
Medlemsstaterne kan vælge at fritage virksomheder, der er omhandlet af artikel 27 i det fjerde direktiv, fra forpligtelsen i ovenstående stk. 1, litra b), for så vidt angår ikke-finansielle oplysninger. "
Member States may choose to waive companies covered by Article 27 of the Fourth Directive from the obligation in paragraph 1 (b) above as it relates to non-financial information.".
Forslaget om i en ændret artikel 46, stk. 2, litra b) at medtage en forpligtelse til at oplyse om væsentlige usikkerheder og risici, der kan påvirke udviklingen, er kombineret med de foreslåede krav i artikel 46, stk. 1, litra a).
The proposal to include within a revised Article 46(2)(b) a requirement to disclose significant uncertainties and risks that may affect the development has been combined with the proposed requirements of Article 46(1)(a).
Kravet om ikke-finansielle oplysninger er blevet ændret for at præcisere, at sådanne oplysninger omfatter medarbejder- og miljøanliggender.
The requirement for non-financial information has been redrafted to clarify that such information would include employee and environmental matters.
Kravets anvendelse i tilfælde af enklere og mindre enheder er præciseret ved at tilføje et krav om, at beretningen skal være "i overensstemmelse med virksomhedens størrelse og kompleksitet".
The application of the requirements in the case of simpler, and smaller, entities has been clarified by adding a requirement that the review be « consistent with the size and complexity of the business ».
Artikel 11 og 27 i Rådets fjerde direktiv indeholder definitioner på visse tærskler for virksomheders størrelse.
Articles 11 and 27 of the Fourth Council Directive provide definitions of certain size related thresholds for companies.
Disse tærskler danner grundlag for visse begrænsede undtagelser fra dette direktiv.
These thresholds are the basis for limited derogations from that Directive.
I henhold til den nuværende og uændrede artikel 46, stk. 3, kan medlemsstaterne fritage visse små virksomheder (som defineret i artikel 11) fra forpligtelsen til at forelægge den i artikel 46, stk. 1, krævede årsberetning.
By virtue of the existing and unamended Article 46(3), Member States may waive certain, very small companies (as defined in Article 11) from the obligation to provide the annual report required by Article 46(1).
En yderligere, begrænset undtagelse er medtaget som artikel 46, stk. 4, for at give medlemsstaterne mulighed for at fritage de i artikel 27 definerede større virksomheder fra forpligtelsen til at medtage de ikke-finansielle oplysninger, der kræves i artikel 46, stk. 1, litra b).
A further, limited, exemption has been included as Article 46(4) permitting Member States to waive those larger companies defined in Article 27 from the obligation to include the non-financial information required by Article 46(1)(b).
Artikel 49 (direktiv 78/660/EØF)
Article 49 (Directive 78/660/EEC)
16) Artikel 49, tredje punktum, affattes således:
In Article 49, the third sentence is replaced by the following:
"Den lovpligtige revisionspåtegning, som udfærdiges af den eller de personer, der har ansvar for revisionen af årsregnskabet (herefter benævnt "revisorer"), skal ikke omfattes af denne offentliggørelse, men det skal oplyses, om påtegningen var forbeholden, uforbeholden, eller om revisor var ude af stand til at fremsætte en udtalelse.
“The report of the person or persons responsible for auditing the annual accounts (hereinafter: “the statutory auditors”), may not accompany this publication, but it must be disclosed whether the audit opinion was issued with or without qualification , or whether the statutory auditors were unable to express an audit opinion.
Det skal også oplyses, om den lovpligtige revisionsberetning indeholdt spørgsmål, som revisor særligt har påpeget, uden at dette har betydet forbehold i revisionsberetningen."
It shall also be disclosed whether the report of the statutory auditors included a reference to any matters by way of emphasis to which the statutory auditors drew attention without qualifying the audit opinion.”
Yderligere specificering af de mulige former for revisionspåtegning.
The possible forms of the audit opinion have been further specified.
Artikel 51, stk. 1 (direktiv 78/660/EØF)
Article 51(1) (Directive 78/660/EEC)
Revisor skal tillige bekræfte, at årsberetningen stemmer overens med årsregnskabet for samme regnskabsår."
The statutory auditors must also verify that the annual report is consistent with the annual accounts for the same financial year.
Revisor skal tillige udtale sig om, hvorvidt årsberetningen stemmer overens med årsregnskabet for samme regnskabsår."
The statutory auditors shall also express an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year.
Ordlyden af forpligtelsen til at vurdere årsberetningens overensstemmelse med årsregnskaberne er bragt på linje med gældende forsikringsterminologi.
The wording of the requirement to assess the consistency of the annual report with the annual accounts has been brought in line with current assurance terminology .
Artikel 51a, stk. 1, litra a (direktiv 78/660/EØF)
Article 51a (new), paragraph 1, point (a) (Directive 78/660/EEC)
"(a) en indledning, hvori det som minimum oplyses, hvilket årsregnskab der er genstand for den lovpligtige revision"
"(a) an introduction which shall at least identify the annual accounts which are the subject of the statutory audit;"
"(a) en indledning, hvori det som minimum oplyses, hvilket årsregnskab der er genstand for den lovpligtige revision , og hvilket system for regnskabsaflæggelse der ligger til grund for dets udarbejdelse "
"(a) an introduction which shall at least identify the annual accounts that are the subject of the statutory audit , together with the financial reporting framework that has been applied in their preparation ;"
For at øge betydningen af en identifikation af det system for regnskabsaflæggelse, der ligger til grund for årsregnskabets udarbejdelse, tilføjes en forpligtelse til at medtage en sådan oplysning i indledningen til den lovpligtige revisionspåtegning.
To increase the prominence of the identification of the financial reporting framework that has been applied in the preparation of the annual accounts, a requirement has been added to include such a disclosure in the introduction of the report of the statutory auditors.
Artikel 1, stk. 2, litra a (direktiv 83/349/EØF)
Article 1, paragraph 2, point (a) (Directive 83/349/EEC)
"a) denne virksomhed (modervirksomhed) faktisk udøver en bestemmende indflydelse over en anden virksomhed (dattervirksomhed), eller"
"(a) that undertaking (a parent undertaking) actually exercises dominant influence over another undertaking (the subsidiary undertaking); or "
"a) denne virksomhed (modervirksomhed) har beføjelse til at udøve eller faktisk udøver en bestemmende indflydelse eller kontrol over en anden virksomhed (dattervirksomhed), eller"
“(a) that undertaking (a parent undertaking) has the power to exercise, or actually exercises , dominant influence or control over another undertaking (the subsidiary undertaking); or "
For at præcisere, at beføjelse til at udøve kontrol er tilstrækkelig til at skabe en moder/dattervirksomhed-relation, som det er tilfældet i International Accounting Standards.
Amendment to clarify that, as is the case in International Accounting Standards, the power to exercise control is sufficient to create a parent/subsidiary undertaking relationship .
Artikel 36 (direktiv 83/349/EØF)
Article 36 (Directive 83/349/EEC)
11) I artikel 36 foretages følgende ændringer:
Article 36 is amended as follows:
1 affattes således:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
"Den konsoliderede årsberetning skal i det mindste indeholde en pålidelig redegørelse for den forretningsmæssige udvikling og resultatet i de virksomheder som helhed, der indgår i konsolideringen, og af deres stilling , samt en beskrivelse af de største risici og usikkerheder, som virksomhederne står overfor .
The consolidated annual report shall include at least a fair review of the development and performance of the business and of the position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole , together with a description of the principal risks and uncertainties that they face.
Beretningen skal indeholde en afvejet og omfattende analyse af virksomhedens forretningsmæssige udvikling og dens stilling.
The review shall include a balanced and comprehensive analysis of the development of the business and of its position.
De givne oplysninger skal ikke alene omhandle de finansielle aspekter ved virksomhedens aktiviteter.
The information included shall not be restricted to the financial aspects of the business.
Beretningen skal være en afvejet og omfattende analyse af virksomhedens forretningsmæssige udvikling og resultat og af stillingen for de virksomheder som helhed, der indgår i konsolideringen i overensstemmelse med virksomhedens størrelse og kompleksitet.
The review shall be a balanced and comprehensive analysis of the development and performance of the business and of the position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, consistent with the size and complexity of the business.
I det omfang, der er nødvendigt for at forstå udviklingen, resultatet eller stillingen, skal analysen indeholde både de vigtigste finansielle og i givet fald ikke-finansielle resultatindikatorer, der er relevante for virksomheden, herunder oplysninger om miljø- og medarbejderanliggender.
To the extent necessary for an understanding of the development, performance or position, the analysis shall include both financial and, where appropriate, non-financial key performance indicators relevant to the particular business, including information relating to environmental and employee matters.
Som led i analysen skal den konsoliderede årsberetning i givet fald indeholde henvisninger til og yderligere forklaringer på beløb, der er opgivet i det konsoliderede regnskab."
In providing its analysis, the consolidated annual report shall, where appropriate, provide references to and additional explanations of amounts reported in the consolidated accounts.”
c ) Der indsættes følgende stk. 3:
(c) The following paragraph 3 is added:
Når der ud over årsberetningen kræves en konsolideret årsberetning, kan de to beretninger fremlægges som en samlet beretning.
Where a consolidated annual report is required in addition to an annual report, the two reports may be presented as a single report.
Ved udarbejdelsen af en sådan samlet beretning kan det være hensigtsmæssigt at lægge større vægt på de emner, som er væsentlige for virksomhederne i konsolideringen som helhed."
In preparing such a single report, it may be appropriate to give greater emphasis to those matters which are significant to the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
Forslaget om i en ændret artikel 36, stk. 2, litra b) at medtage en forpligtelse til at oplyse om væsentlige usikkerheder og risici, der kan påvirke udviklingen, er kombineret med de foreslåede krav i artikel 36, stk. 1.
The proposal to include within a revised Article 36(2)(b) a requirement to disclose significant uncertainties and risks that may affect the development has been combined with the proposed requirements of Article 36(1).
Kravet om ikke-finansielle oplysninger er blevet ændret for at præcisere, at sådanne oplysninger omfatter medarbejder- og miljøanliggender.
The requirement for non-financial information has been redrafted to clarify that such information would include employee and environmental matters .
Artikel 37, stk. 1, afsnit 2 (direktiv 83/349/EØF)
Article 37, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 83/349/EEC)
Den eller de personer, som har ansvaret for at revidere årsregnskabet, revisor eller revisorerne, skal tillige bekræfte, at den konsoliderede årsberetning stemmer overens med det konsoliderede regnskab for samme regnskabsår.
The person or persons responsible for auditing the consolidated accounts (hereinafter: “the statutory auditors”) must also verify that the consolidated annual report is consistent with the consolidated accounts for the same financial year.
Den eller de personer, som har ansvaret for at revidere årsregnskabet, revisor eller revisorerne, skal tillige udtale sig om, hvorvidt den konsoliderede årsberetning stemmer overens med det konsoliderede regnskab for samme regnskabsår.
The person or persons responsible for auditing the consolidated accounts (hereinafter: “the statutory auditors”) shall also express an opinion concerning the consistency or otherwise of the consolidated annual report with the consolidated accounts for the same financial year.
Ordlyden af forpligtelsen til at vurdere årsberetningens overensstemmelse med årsregnskaberne er bragt på linje med gældende forsikringsterminologi.
The wording of the requirement to assess the consistency of the annual report with the annual accounts has been brought in line with current assurance terminology.
Artikel 37, stk. 2, litra a (direktiv 83/349/EØF)
Article 37, paragraph 2, point (a) (Directive 83/349/EEC)
a) en indledning, hvori det som minimum oplyses, hvilket konsolideret regnskab der er genstand for den lovpligtige revision
(a) an introduction which shall at least identify the consolidated accounts which are the subject of the statutory audit;
a) en indledning, hvori det som minimum oplyses, hvilket konsolideret regnskab der er genstand for den lovpligtige revision , og hvilket system for regnskabsaflæggelse der ligger til grund for dets udarbejdelse
(a) an introduction which shall at least identify the consolidated accounts which are the subject of the statutory audit , together with the financial reporting framework that has been applied in their preparation ;
For at øge betydningen af en identifikation af det system for regnskabsaflæggelse, der ligger til grund for årsregnskabets udarbejdelse, tilføjes en forpligtelse til at medtage en sådan oplysning i indledningen til den lovpligtige revisionspåtegning.
To increase the prominence of the identification of the financial reporting framework that has been applied in the preparation of the annual consolidated accounts, a requirement has been added to include such a disclosure in the introduction of the report of the statutory auditors.
Artikel 1, stk. 1 (direktiv 91/674/EØF)
Article 1, paragraph 1 (Directive 91/674/EEC)
Artikel 2 og 3, artikel 4, stk. 1, 3, 4 og 5 , artikel 6, 7, 13 og 14, artikel 15, stk. 3 og 4, artikel 16 til 21, 29 til 35 og 37 til 41, artikel 42, artikel 42a til 42f, artikel 43, stk. 1, nr. 1 til 7 og 9 til 14, artikel 45, stk. 1, artikel 46, stk. 1 og 2, artikel 48 til 50, artikel 50a, artikel 51, stk. 1, 51a, artikel 56 til 59, 61 og 61a i direktiv 78/660/EF gælder for de virksomheder, der er omhandlet i artikel 2 i dette direktiv, medmindre andet er fastsat i dette.
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (5) , 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43(1), points 1 to 7 and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 48 to 50, 50a, 51(1), 51a, 56 to 59, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Artikel 46, 47, 48, 51 og 53 i dette direktiv gælder ikke for de aktiver og passiver, der værdiansættes i overensstemmelse med afdeling 7a i direktiv 78/660/EØF.
Articles 46, 47, 48, 51 and 53 of this Directive shall not apply in respect to assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC.