natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fastsættelsen af mindstemål for genvinding af materiale gør det muligt at tage højde for de forskellige situationer, der råder i medlemsstaterne, og at undgå at skabe markedsbarrierer og konkurrencefordrejninger.
The setting of minimum recycling targets enables the differing situations in the various Member States to be taken into account and will also prevent distortions of competition and the creation of barriers in the market.
Maksimale genindvindingsmål var anvendelige, dengang op- og udbygningen af genindvindingskapaciteten i én medlemsstat kunne forhindre, at andre medlemsstater iværksatte deres foranstaltninger.
Maximum recycling targets were useful when building up and increasing recycling capacity in one Member State could hamper Member States starting their efforts.
I dag, hvor der findes nationale ordninger, er der ikke længere behov for maksimumsmål, hvilket endvidere ville udsende et forkert signal.
Nowadays, with national systems in place, there is no longer a need for maximum targets, which would moreover send a wrong signal
ca) Medlemsstaterne kan fastsætte mål for andre materialer, forudsat at de tager hensyn til den markedsførte mængde af sådanne emballagematerialer, deres markedsandel og følgerne for små og mellemstore producenter af emballagemateriale.
(ca) Member States may set targets for other materials provided that they take account of the marketed volume of those packaging materials, their market penetration and the involvement of small and medium-sized producers of packaging material.
I direktivet omtales de fire mest relevante materialer, glas, papir og pap, metal og plast.
The Directive mentions the four main materials: glass, paper and board, metals and plastics.
Medlemsstaterne skal have mulighed for også at fastsætte mål for andre materialer.
The Member States may consider the possibility of setting targets for other materials.
Medlemsstater, der beslutter at gøre dette, skal imidlertid tage hensyn til visse indikatorer såsom markedsført mængde, markedsandel og eventuelle følger for de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne.
Nevertheless, Member States which decide to do so must take account of certain indicators such as volumes marketed, market penetration and the possible impact on the competitiveness of small and medium-sized undertakings.
Ændringsforslag 21 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 2
Medlemsstaterne fremmer energiudnyttelse, hvor det af miljøhensyn- og lønsomhedshensyn er at foretrække frem for materialegenvinding.
Member States shall encourage energy recovery, where preferable to material recycling for environmental and cost-benefit reasons.
Dette kunne gøres ved at overveje en tilstrækkelig margen mellem de nationale mål for genvinding og genanvendelse.
This could be done by considering a sufficient margin between national recycling and recovery targets.
Medlemsstaterne kan fremme energiudnyttelse, hvor det påviseligt af miljøhensyn er at foretrække frem for materialegenvinding.
Member States may encourage energy recovery, where shown to be preferable to material recycling for environmental reasons.
Energiudnyttelse er – i miljømæssig henseende – kun en lille smule bedre end bortskaffelse af affald.
Energy recovery is - from the environmental side - just one small step better than disposal of waste.
Forskellen mellem bortskaffelse og forbrænding med energiudnyttelse er meget lille og afhænger af affaldets brændværdi, som skal overstige en vis størrelse, hvis man skal være sikker på, at der ikke behøves ekstern energi for at få affaldet forbrændt ved den rette temperatur.
The difference between waste disposal and incineration with energy recovery is very small and dependent on the caloric value of the waste which should exceed a certain amount to be sure no external energy is needed to get the waste incinerated at the right temperature.
Det er naturligvis billigere end genvinding, men det er kun i nogle tilfælde at foretrække ud fra miljøhensyn.
Off course it is less costly than recycling, but it is only in some cases preferable to recycling for environmental reasons.
Medlemsstaterne kan derfor, men bør ikke, fremme energiudnyttelse.
Therefore MS may encourage it, but should not.
Ændringsforslag 22 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 2
Medlemsstaterne tilskynder industrien til ved fremstilling af emballage og andre produkter at bruge materialer, der stammer fra genvundet emballageaffald, hvis dette er hensigtsmæssigt.
Member States shall, where appropriate, encourage the use of materials obtained from recycled packaging waste for the manufacturing of packaging and other products.
Medlemsstaterne tilskynder, hvis dette er hensigtsmæssigt, industrien til ved fremstilling af emballage og andre produkter at bruge materialer, der stammer fra genvundet emballageaffald, ved at bruge økonomiske instrumenter med henblik på at fremme markedsføring af materialer, der stammer fra genvundet emballageaffald, og ved at ophæve eksisterende bestemmelser, der hindrer anvendelsen af materialer, der stammer fra genvundet emballageaffald.
Member States shall, where appropriate, encourage the use of materials obtained from recycled packaging waste for the manufacturing of packaging and other products by using economic instruments to improve market conditions for materials obtained from recycled packaging waste and by eliminating existing regulations preventing the use of materials from recycled packaging waste.
Kommissionen undersøger, om der findes andre alternative anvendelsesmuligheder for genvunden plast, og tilskynder på enhver hensigtsmæssig måde til brug af sådanne materialer.
The Commission shall investigate further alternative uses for recycled plastics and, by any appropriate means, encourage the use of these materials
Kommissionen tager de af Fællesskabets retsakter, der udgør en hindring for anvendelsen af materialer, der stammer fra genvundet emballageaffald, op til fornyet overvejelse, og stiller om nødvendigt forslag om ændring af disse retsakter.
The Commission shall review Community legislation that constitutes a barrier for the use of materials obtained from recycled packaging waste and, if appropriate, present proposals for amending that legislation.
Det er nødvendigt at sætte skub i forskningen i genvinding.
There is a need to drive the science of recycling.
Afsætningsmarkeder for genvundet materiale er nødvendige, hvis genvinding skal fortsætte.
Market outlets for recycled materials are essential to continue recycling operations.
Der er på nuværende tidspunkt kun begrænsede anvendelsesmuligheder for genvunden plast, og der må gøres en forstærket indsat, således at mere plast kan bruges igen efter genvinding.
There are currently only limited uses for recycled plastics and more needs to be done to enable more plastics to be used again after recycling.
Eksisterende retsakter inden for andre politiske områder hindrer anvendelsen af materialer, der stammer fra genvundet emballageaffald.
Existing legislation in other policy areas prevent the use of materials obtained from recycled packaging waste.
I tilfælde, hvor der ikke er behov for at opretholde disse hindringer, burde Kommissionen stille forslag til ændring af retsakterne.
In cases where there is no need to maintain these barriers the Commission should come forward with proposals to change the legislation.
Man kan anvende økonomiske instrumenter for at forbedre genvundne materialers markedssituation som en del af en politik, der går ud på "at bringe priserne i orden."
Economic instruments can be used to improve the market position of recycled materials as part of a policy to ´get the prices right´
Ændringsforslag 23 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 2
Senest den 31. december 2005 opstiller Europa-Parlamentet og Rådet med kvalificeret flertal, på forslag af Kommissionen, de konkrete mål for den tredje femårsperiode 2006 til 2011 på grundlag af de erfaringer, medlemsstaterne har gjort ved gennemførelsen af de i stk. 1 fastsatte mål, og resultaterne af forskning og vurderingsteknikker, såsom livscyklusvurdering og lønsomhedsanalyse.
Not later than 31 December 2005, the European Parliament and the Council shall, acting by qualified majority and on a proposal from the Commission, fix targets for the third five-year phase 2006 till 2011, based on the practical experience gained in the Member States in the pursuit of the targets laid down in paragraph 1 and the findings of scientific research and evaluation techniques such as life cycle assessments and cost-benefit analysis.
Senest den 31. december 2005 opstiller Europa-Parlamentet og Rådet med kvalificeret flertal, på forslag af Kommissionen, de konkrete mål for den tredje femårsperiode 2006 til 2011 på grundlag af de erfaringer, medlemsstaterne har gjort ved gennemførelsen af de i stk. 1 fastsatte mål, den i artikel 17a anførte rapport og resultaterne af forskning og vurderingsteknikker, såsom livscyklusvurdering og lønsomhedsanalyse.
Not later than 31 December 2005, the European Parliament and the Council shall, acting by qualified majority and on a proposal from the Commission, fix targets for the third five-year phase 2006 till 2011, based on the practical experience gained in the Member States in the pursuit of the targets laid down in paragraph 1 , the report mentioned in Article 17a and the findings of scientific research and evaluation techniques such as life cycle assessments and cost-benefit analysis.
Den rapport, der henvises til i artikel 17a, skal tages til efterretning, når målene tages op til fornyet behandling.
The report asked for in Article 17a needs to be taken into account when revising the targets.
Ændringsforslag 24 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 2
Medlemsstater, som allerede har vedtaget eller planlægger at vedtage programmer, som rækker ud over målene i stk. 1, litra a), og som har tilstrækkelig kapacitet til genvinding og genanvendelse, kan forfølge disse mål med henblik på et højt miljøbeskyttelsesniveau, såfremt de pågældende foranstaltninger hverken giver anledning til forvridning på det indre marked eller er til hinder for, at andre medlemsstater kan opfylde direktivet.
Member States which have, or will, set programmes going beyond the target of paragraph 1 (a) and which provide to this effect appropriate capacities for recycling and recovery, are permitted to pursue those targets in the interest of a high level of environmental protection, on condition that these measures avoid distortions of the internal market and do not hinder compliance by other Member States with the Directive.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen herom.
Member States shall inform the Commission thereof.
Kommissionen bekræfter disse foranstaltninger, efter sammen med medlemsstaterne at have forvisset sig om, at de er forenelige med ovenstående betragtninger, og at de ikke udgør et vilkårligt middel til diskrimination eller en skjult handelshindring mellem medlemsstaterne.
The Commission shall confirm these measures, after having verified, in cooperation with the Member States, that they are consistent with the considerations above and do not constitute an arbitrary means of discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
I sin nuværende form er stk. 7 overflødigt.
Paragraph 7 in its present form is superfluous.
Ændringsforslag 25 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 2 a (new)
"Artikel 7
"Article 7
Retur-, indsamlings- og genanvendelsesordninger
Return, collection and recovery systems
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at der indføres ordninger til sikring af:
Member States shall take the necessary measures to ensure that systems are set up to provide for :
a) tilbagetagelse og/eller indsamling af brugt emballage og/eller emballageaffald fra forbrugeren, fra enhver anden endelig bruger eller fra affaldsstrømmen, med henblik på håndtering af den brugte emballage eller emballageaffaldet på den mest hensigtsmæssige måde
(a) the return and/or collection of used packaging and/or packaging waste from the consumer, other final user, or from the waste stream in order to channel it to the most appropriate waste management alternatives ;
b) genbrug eller genanvendelse, herunder genvinding af indsamlet emballage og/eller emballageaffald for at opfylde målene i dette direktiv.
(b) the reuse or recovery including recycling of the packaging and /or packaging waste collected, in order to meet the objectives laid in this Directive.
Sådanne ordninger skal være åbne for deltagelse fra de økonomiske beslutningstagere i de berørte sektorer og for deltagelse fra de kompetente offentlige myndigheders side.
These systems shall be open to the participation of the economic operators of the sectors concerned and to the participation of the competent public authorities.
De skal også gælde for importerede varer på ikke-diskriminerende betingelser, herunder med hensyn til reglerne for adgang til ordningerne og eventuelle afgifter; ordningerne skal udformes på en sådan måde, at handelshindringer eller konkurrenceforvridning undgås i overensstemmelse med traktaten.
They shall also apply to imported products under non-discriminatory conditions, including the detailed arrangements and any tariffs imposed for access to the systems, and shall be designed so as to avoid barriers to trade or distortions of competition in conformity with the Treaty.
Medlemsstaterne sikrer, at disse ordninger afspejler de forskellige økonomiske og miljømæssige fordele og ulemper ved genanvendelse og genvinding af emballagematerialer."
Member States shall ensure that these systems reflect the differing economic and environmental costs and benefits of the recovery and recycling of packaging materials".
En sammenligning af direktivets gennemførelse i forskellige medlemsstater viser klart, at materialer med relativ høj vægt stilles dårligere i visse lande, hvilket fører til konkurrenceforvridninger.
A comparison of the implementation of the Directive in different Member States, shows clearly that in certain countries, materials with a higher weight cycles are disadvantaged, resulting in distortions of competition.
Ændringsforslag 26 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 3 a (new)
(3a) I artikel 9 indsættes som stk. 1a:
In Article 9 the following paragraph 1a is added:
Når den kompetente myndighed har grundlag for at formode, at emballage ikke er fremstillet i overensstemmelse med de grundlæggende krav i bilag II (direktiv 94/62/EF), skal medlemsstaterne kræve, at virksomhederne straks påviser, at der er sket opfyldelse af disse krav på fuldstændig og gennemsigtig måde."
Member States must ensure that where the competent authority has reason to believe that packaging has not been produced in accordance with the essential requirementsaccording to Annex II (Directive 94/62/EC), they shall require companies to make a prompt demonstration of compliance in a full and transparent way.
Virksomhederne anvender i stigende omfang miljøstyringssystemer, hvilket betyder, at de allerede har et livscyklustiltag, når de skal konstruere emballagen (dvs. vurdere de materialer og den energi, som anvendes i produktion, distribution, forbrug og affaldsbehandling for produktet og dets emballage.)
Companies are increasingly using environmental management systems, which means that they already take a lifecycle approach when designing packaging (i.e. assessing the materials and energy used in production, distribution, consumption and waste treatment for the product and its packaging).
Der findes allerede foranstaltninger i det nuværende direktiv om, at det af virksomhederne kræves, at de minimiserer miljøindvirkningen af emballage, men kun Det Forenede Kongerige og Frankrig har indført en styrket ordning til sikring af deres gennemførelse.
Measures already exist in the current Directive to require companies to minimise the environmental impact of packaging, but only the UK and France have set up an enforcement regime to ensure they are implemented.
Ændringsforslag 27 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 3 b (new)
(3b) Artikel 11, stk. 1, affattes således:
Paragraph 1 in Article 11 is replaced by the following:
Medlemsstaterne sørger for, at summen af koncentrationerne af bly, cadmium, kviksølv og hexavalent chrom i nye emballager eller emballagekomponenter ikke overskrider
Member States shall ensure that the sum of the concentrations of lead, cadmium, mercury and hexavalent chromium in new packaging and packaging components does not exceed the following values:
- 0 ppm på vægtbasis senest den 31. december 2006."
- 0 ppm by weight no later than 31 December 2006".
Medlemsstaterne skal sikre, at nye emballager og emballagekomponenter fra den 31. december 2006 ikke indeholder bly, cadmium, kviksølv eller hexavalent chrom.
Member States must ensure that new packaging and parts of packaging do not contain lead, cadmium, mercury or hexavalent chromium, by 31 December 2006.
Der kan indføres muligheder for undtagelser gennem udvalgsproceduren i lighed med det, der er foreslået i direktivet om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (RoHS-direktivet).
Possible exemptions may be introduced by way of the committee procedure proposed in the directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS).
Ændringsforslag 28 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 3 c (new)
(3c) Artikel 11, stk. 3, affattes således:
Paragraph 3 in Article 11 is replaced by the following:
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 21:
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 21, determine:
- under hvilke betingelser ovenstående ikke finder anvendelse på genvundne materialer eller på produktcyklusser inden for en lukket og kontrolleret kæde
- the conditions under which the above will not apply to recycled materials and to product loops which are in a closed and controlled chain,
- hvilke typer emballage der er undtaget fra kravet i stk. 1."
- the types of packaging which are exempted from the requirement referred to in paragraph 1’.
Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget, at der skal ske en udfasning af bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom i nyt elektrisk og elektronisk udstyr (se artikel 4 i Florenz-betænkningen A5-0097/2002 og Rådets fælles holdning C5-0637/2001 ).
The European Parliament and the Council have agreed to a phase out of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in new electrical and electronic equipment (See Article 4 of the Florenz report A5-0097/2002 and Council common position C5-0637/2001 ).
Der bør stilles tilsvarende krav til emballagen.
Similar demands should be made on packaging.
Ændringsforslag 29 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 3 d (new)
(3d) Artikel 12, stk. 3, affattes således:
Paragraph 3 in Article 12 is replaced by the following:
For at harmonisere dataenes karakteristika og præsentation og for at gøre medlemsstaternes data indbyrdes kompatible leverer medlemsstaterne deres disponible data til Kommissionen ved hjælp af skemaer, som Kommissionen vedtager et år efter datoen for dette direktivs vedtagelse efter proceduren i artikel 21, på grundlag af bilag III.
In order to harmonise the characteristics and presentation of the data produced and to make the data of the Member States compatible, Member States shall provide the Commission with their available data by means of formats which shall be adopted by the Commission one year from the date of entry into force of this Directive on the basis of Annex III, in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Kommissionen kontrollerer efter proceduren i artikel 21 i direktiv 94/62/EF reglerne for medlemsstaternes dataregistrering og –levering og harmoniserer dem i tilfælde af inkompatibilitet, således at der garanteres sammenlignelighed og ensartethed.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 94/62/EC, examine the rules for the gathering and provision of data by the Member States and, in the event of incompatibilities, standardise them in order to ensure comparability and homogeneity.
Disse regler bør tage højde for de tilgrundliggende definitioner, inkl. kompositmaterialer og dataenes nøjagtighedsmargin.
These rules should take account of the basic definitions, including composites and the range of accuracy of data.
Medlemsstaterne sørger for, at dataenes indhold overholder disse regler."
The Member States shall ensure that the indications in the data comply with these rules.’
Forskellige fortolkninger af foreliggende data er hidtil resulteret i ulige konkurrencevilkår.
Up to now, differing interpretations of the data available have led to unequal conditions of competition.
Det bekræftes af den RDC/Pira-undersøgelse, som Kommissionen har fået gennemført, at medlemsstaternes data vedrørende markedsførte emballagemængder er unøjagtige hhv. ikke sammenlignelige.
The RDC-Pira Study carried out for the Commission confirms that Member States’ data on the volumes of packaging brought into circulation on the market are imprecise or are not comparable.
Det samme gælder for emballageaffaldsmængderne og genvindingsmængderne.
The same applies to the amount of packaging waste and recycling.
Også hvad der forstås ved emballage, vurderes forskelligt af medlemsstaterne.
The Member States also take different views of what is to be understood by packaging.
Alene derfor må der sættes spørgsmålstegn ved de temmelig forskellige genvindingsmængder, som medlemsstaterne har angivet.
The widely varying amounts for recycling given by the Member States must therefore be called into question.
Artikel 13 (direktiv 94/62/EF)
Article 13 (Directive 94/62/EC)
"Artikel 13
‘Article 13
Oplysninger til emballagebrugerne
Information for users of packaging
Medlemsstaterne træffer senest to år efter datoen i artikel 22, stk. 1, foranstaltninger til at sikre, at alle emballagebrugere, herunder især forbrugerne, får de nødvendige oplysninger om:
Member States shall take measures within two years of the date referred to in Article 22(1), to ensure that users of packaging, including in particular consumers, obtain the necessary information about:
- de eksisterende retur-, indsamlings- og genanvendelsesordninger
- the return, collection and recovery systems available to them,
- det bidrag, de selv kan yde til genbrug, genanvendelse og genvinding af emballage og af emballageaffald
- their role in contributing to reuse, recovery and recycling of packaging and packaging waste,
- betydningen af de emballagemærkninger, der findes på markedet
- the meaning of markings on packaging existing on the market,
- de relevante elementer i håndteringsplanerne for emballage og emballageaffald som omhandlet i artikel 14.
- the appropriate elements of the management plans for packaging and packaging waste as referred to in Article 14.
Medlemsstaterne forpligter sig desuden til at fremme informations- og bevidstgørelseskampagner for forbrugerne."
Member States shall also promote consumer information and awareness campaigns.’
Det er nødvendigt at fremme forbrugernes aktive deltagelse for at kunne nå de genvindingsmål, der fastsættes i direktivet.
The active involvement of consumers needs to be encouraged if the recycling targets laid down in the directive are to be met.
Ændringsforslag 31 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 3 f (new)
Formålet med anmeldelsesdirektivet er på forhånd at forebygge anfægtelige nationale foranstaltninger.
The purpose of the notification directive is to prevent in advance disputable national measures.
Med henblik på gennemsigtighed bør interesserede parter have adgang til alle forhåndenværende oplysninger.
In the framework of transparency interested parties need to have access to all available information.
Artikel 17 a (ny) (direktiv 94/62/EF)
Article 17 a (new) (Directive 94/62/EC)
"Artikel 17a
"Article 17a
Senest den 30. juni 2005 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, hvori direktivets indvirkninger på miljøet samt på det indre markeds funktion vurderes.
The Commission shall no later than 30 June 2005 present a report to Parliament and the Council in which the impact of the Directive on the environment, as well as on the functioning of the internal market, is evaluated.