natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Det vil blive lettere at gennemføre det strategiske mål, hvis der anvendes en ny, åben koordinationsmetode med henblik på at udbrede god praksis og opnå større konvergens hen imod EU's vigtigste mål.
'Implementation of the strategic goal will be facilitated by applying a new open method of coordination as the means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals.
Denne metode, som skal hjælpe medlemsstaterne til gradvis at udvikle deres egne politikker, omfatter:
This method, which is designed to help Member States to progressively develop their own policies, involves:
– fastsættelse af retningslinjer for EU kombineret med specifikke tidsplaner for arbejdet med at nå de mål, de sætter sig på kort, mellemlang og lang sigt
- fixing guidelines for the Union combined with specific timetables for achieving the goals which they set in the short, medium and long terms;
– hvor det er relevant, opstilling af kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarks i forhold til de bedste i verden, der er skræddersyet til de forskellige medlemsstaters og sektorers behov, og som kan anvendes til at sammenligne god praksis
- establishing, where appropriate, quantitative and qualitative indicators and benchmarks against the best in the world and tailored to the needs of different Member States and sectors as a means of comparing best practice;
– omsætning af disse europæiske retningslinjer til nationale og regionale politikker gennem fastsættelse af specifikke mål og vedtagelse af foranstaltninger, der tager hensyn til nationale og regionale forskelle
- translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and regional differences;
– periodisk overvågning, evaluering og peer-review, der tilrettelægges som gensidige læreprocesser."
- periodic monitoring, evaluation and peer review organised as mutual learning processes.'
Til måling af fremskridtene i bestræbelserne på at nå de opstillede mål bør der udvikles indikatorer, som skal give sammenlignelige oplysninger om vigtige økonomiske, finansielle og demografiske tendenser, der påvirker pensionernes bæredygtighed på lang sigt.
In order to measure progress towards the above objectives, indicators are to be developed with the aim of providing comparable information on the major economic, financial and demographic trends affecting the long-term sustainability of pensions.
Disse indikatorer skal udarbejdes af Kommissionen i samarbejde med de relevante politiske udvalg (Udvalget for Social Beskyttelse, Udvalget for Økonomisk Politik og Beskæftigelsesudvalget).
The list of indicators is to be elaborated by the Commission in cooperation with the expert committees (Social Protection Committee, Economic Policy Committee, Employment Committee).
Kommissionen har taget de nødvendige skridt til gennemførelse af den foreslåede proces og opstillet en tidsplan herfor.
The Commission proposes the steps necessary to implement the process, together with a timetable.
Når der er opnået principiel enighed om metoden, skal processen føre til en såkaldt fælles rapport, som skal behandles på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003.
Following agreement in principle on the method, the process would lead to the presentation of a joint report, the conclusions of which would be considered at the Spring European Council in 2003.
Ud over udtalelsen om den foreliggende meddelelse skal Parlamentet afgive udtalelse om indikatorerne og om den fælles rapport.
In addition to delivering its opinion on this communication, Parliament is to give an opinion on the indicators and on the joint report.
Den rådgivende ordførers holdning
Draftsman's position
Ordføreren er i princippet enig med Kommissionen, når det gælder de opstillede mål for politikken.
The draftsman essentially supports the Commission's position in terms of the policy objectives.
Han bifalder desuden Kommissionens bestræbelser på at finde løsningsmodeller til udvikling af sikre og bæredygtige pensionssystemer, hvilket er et kompliceret problem.
He also welcomes the efforts by the Commission to try to find solutions to the complex problems of ensuring safe and sustainable pension systems.
Han nærer imidlertid store betænkeligheder ved den foreslåede åbne koordinationsmetode.
However, he has important reservations concerning the open method of coordination proposed.
Accepteres den, må der under alle omstændigheder findes en bæredygtig procedure til inddragelse af Parlamentet, så det kan have hånd i hanke med, hvordan metoden fungerer.
If such an approach is accepted, it is essential that a workable method of involving Parliament in the procedure is found.
Den foreslåede åbne koordinationsmetode har fordele og ulemper, som man skal være sig bevidst.
The open method of coordination proposed has advantages and drawbacks of which we must be aware.
Den er givet egnet til at sikre, at der tages et første skridt på et område, hvor alle har det samme problem, og hvor det derfor er hensigtsmæssigt at udveksle synspunkter og erfaringer, men hvor der ikke eksisterer nogen fællesskabskompetence.
Whilst it is undoubtedly appropriate to taking initial steps in an area in which everyone encounters the same problems and where it is therefore useful to exchange experience, but where the Community has no powers, it is the least binding method and is based on an intergovernmental approach.
Denne metode har indbyggede demokratiske problemer.
There are inherent problems associated with this method from a democratic point of view.
Heraf kan ordføreren kun drage én konklusion: Når man nu godt kan blive enig om at gøre noget, ville det være mere konsekvent, mere gennemskueligt og dermed også mere demokratisk at handle inden for Fællesskabets rammer og altså gradvis overføre den foreslåede metode til fællesskabsmetoden.
I can draw only one conclusion: if there is agreement on taking action, it would be more consistent, more transparent and therefore more democratic to do so within a Community framework, and therefore gradually to shift from the open method of coordination to a Community approach.
1. opfordrer medlemsstaterne, som i første række er ansvarlige, til at øge de politiske bestræbelser på at sikre pensionssystemerne;
Calls on the Member States, which have primary responsibility, to step up efforts to pursue policies with a view to safeguarding the future of pension systems;
7. advarer imod, at debatten om sikre og bæredygtige pensionssystemer føres af embedsmænd og eksperter under udelukkelse af offentligheden og dermed politikerne;
Warns against the debate on safe and sustainable pension systems being conducted behind closed doors by officials and experts, without a public or, therefore, a political debate;
22.januar 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
22 January 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om anvendelse af en integreret tilgang til at understøtte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner
on the Commission communication ‘Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach’
På mødet den 11. september 2001 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Marieke Sanders-ten Holte til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Marieke Sanders-ten Holte draftsperson at its meeting of 11 September 2001.
På mødet den 21.-22. januar 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meeting of 21 and 22 January 2002.
På dette møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 21; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 21 votes in favour, with 1 against.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson og Jillian Evans (næstformænd), Marieke Sanders-ten Holte (ordfører), Regina Bastos, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Mary Honeyball, María Izquierdo Rojo for María Rodríguez Ramos, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Christa Prets, Amalia Sartori, Patsy Sörensen, Helena Torres Marques, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Marianne Eriksson and Jillian Evans, vice-chairpersons; Marieke Sanders-ten-Holte, draftsperson; Regina Bastos, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Mary Honeyball, María Izquierdo Rojo for María Rodríguez Ramos, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Christa Prets, Amalia Sartori, Patsy Sörensen, Helena Torres Marques, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Sabine Zissener.
I sin meddelelse om anvendelse af en integreret tilgang til at understøtte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner påpegede Kommissionen, at befolkningens aldring i EU stiller krav om en modernisering af pensionssystemerne.
In its Communication on "Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach", the Commission pointed out that the ageing population in the EU calls for a modernisation of pension systems.
Den kommende omvendte alderspyramide kræver en modernisering af de nuværende pensionssystemer for at sikre retfærdighed mellem generationerne.
The future inverted age pyramid calls for a modernisation of the present pension systems to ensure intergenerational fairness.
Selv om nationale politiske beslutningstagere stadig er ansvarlige for nationale pensionssystemer, understregede Det Europæiske Råd i Lissabon allerede den 23.-24. marts 2000, at udfordringen med at modernisere den sociale beskyttelse bedre vil kunne imødegås gennem samarbejde.
Although national policymakers remain responsible for national pension systems, the European Council in Lisbon on 23-24 March 2000 already pointed out that the challenge of modernising social protection would be better addressed as part of a co-operative effort.
Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 understregede, at der er behov for omfattende tiltag for at takle udfordringerne i forbindelse med befolkningens aldring, og der blev vedtaget tre hovedprincipper med henblik på at sikre pensionssystemernes bæredygtighed på lang sigt, nemlig a) at værne om systemernes evne til at opfylde deres sociale mål, b) at opretholde deres økonomiske bæredygtighed og c) at reagere på ændringer i samfundets behov.
The Göteborg European Council in June 2001 stressed the need for a comprehensive approach to meet the challenges of an ageing society and endorsed the three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems, i.e. a) safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, b) maintaining their financial sustainability and c) meeting changing societal needs.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken den 13.-14. december 2001 blev det anført, at "Pensionernes tilstrækkelighed, pensionssystemernes bæredygtighed og moderniseringen af systemerne samt bedre adgang til tillægspensioner er af særlig betydning for at kunne imødekomme de voksende behov."
In the Conclusions of the Laeken European Council of 13/14 December 2001 it was stated that "The adequacy of pensions, the sustainability and modernisation of pension systems and the improvement of access to occupational pension schemes are all of particular importance for dealing with the increasing needs."
Selv om mange medlemsstater allerede har indledt deres reformprocesser, føler Kommissionen, at tilgangen i EU bør være at kombinere de eksisterende politiske processer med den åbne koordinationsmetode .
Although many Member States have already started their reform processes, the Commission feels that the approach at EU level should be to combine the existing policy processes with the open method of co-ordination.
Dette indebærer, at man fastsætter overordnede fælles mål og omsætter disse mål til nationale politikker og - som led i en fælles læreproces – overvåger fremskridt periodisk og så vidt mulig bl.a. på grundlag af indikatorer, der er aftalt og defineret i fællesskab.
This involves setting broad common objectives, translating these objectives into national policies and, as part of a mutual learning process, monitoring progress periodically and, as far as possible, on the basis inter alia of commonly agreed and defined indicators.
Kommissionen har allerede et tæt samarbejde med Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik om hensigtsmæssige indikatorer.
The Commission is already working closely together with the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on appropriate indicators.
Det bør i denne forbindelse understreges, at data og indikatorer skal være kønsspecifikke for at fremme pensionssystemer, der bygger på princippet om ligebehandling af mænd og kvinder.
In this context it should be stressed that data and indicators need to be gender-specific in order to promote pension systems based on the principle of equal treatment between men and women.
Det bør understreges, at de nationale pensionssystemer består af tre søjler: offentlige systemer, der påvirker de offentlige udgifter, erhvervstilknyttede via arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser og private eller individuelle ordninger.
It should be pointed out that the national pension systems consist of three pillars: public systems, affecting public expenditure; occupational systems, through institutions for occupational retirement provision; and private or individual schemes.
Det er kun muligt at tilbyde tilstrækkelige pensioner, hvis den nødvendige finansiering er til rådighed.
Adequate provision is only possible if the necessary financing is available.
Medlemsstaterne bør derfor forsøge at øge beskæftigelsesfrekvensen inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi, der særlig er koncentreret om beskæftigelse af kvinder, handicappede og ældre på omkring og over 55 år.
The Member States should therefore try to enhance employment rates through the European Employment Strategy framework, paying particular attention to the employment of women, disabled people and older people aged 55 and more.
Ældres deltagelse i arbejdsmarkedet bør ikke straffes, og der bør være flere incitamenter for kvinder og handicappede til at gå ud på arbejdsmarkedet.
The participation of older people in the labour market should not be penalised and there should be more incentives for women and disabled people to take part in the labour market.
Det Europæiske Råd i Laeken erklærede, at en beskæftigelsesfrekvens på 70% skulle nås, og at den for kvinder skulle være på 60% og 50% for personer over 55 år.
The Laeken Council stated that in 2010 the 70% employment rate should be achieved, for women this should be 60% and 50%. for people over 55 .
Dette kunne være et skridt i den rigtige retning hen imod et bæredygtigt pensionssystem.
This could be one step in the right direction towards a sustainable pension system.
Den rådgivende ordfører mener, at pensionssystemer effektivt bør beskytte mod fattigdom og social udstødelse, der er en risiko, som navnlig ældre kvinder for øjeblikket er udsat for, der modtager efterladtepension, eller som er skilt, og som derfor ikke har tilstrækkelige individuelle pensionsrettigheder.
Your draftsman is of the opinion that pension systems should effectively prevent poverty and social exclusion, at present a risk run in particular by elderly women living on survivors' benefits or who are divorced and as a consequence have inadequate individual pension rights.
Da den forventede levealder er stigende (kvinder kan regne med at nå en alder på 80,8 år og mænd 74,5 år), vil flertallet af ældre være kvinder.
As life expectancy is growing, (at birth women can expect to reach the age of 80.8 and men 74.5), the majority of the elderly will be women.
Selv om dette kunne indebære, at kvinder ville drage større fordel af pensionssystemer, har Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder allerede påpeget i sin udtalelse til betænkningen om forslaget til direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter i marts 2001, at der vil være en mulighed for, at kvinder udsættes for forskelsbehandling, hvis forskellige forsikringsmatematiske faktorer anvendes for kvinder som følge af risikoen for en højere levealder.
Although this could mean that women would benefit more from pensions systems, the Committee on Women's Rights and Equal Oportunities had already pointed out in its opinion report " on the proposal for a Directive on the activities of institutions for occupational retirement provision" in March 2001 that there would be a possibility of discrimination against women if different actuarial factors are applied to women due to the longevity risk.
Den rådgivende ordfører opfordrer derfor medlemsstaterne til at overholde princippet om ligebehandling af både mænd og kvinder og at fremme princippet om solidaritet mellem kønnene.
Your draftsman therefore calls on the Member States to respect the principle of equal treatment for both men and women and promote the principle of solidarity between the sexes.
Mange kvinder i EU er deltidsansatte eller har ingen arbejdsindkomst.
Many women in the EU work part-time or have no income from work.
Dette betyder, at de ikke har nogen eller kun er delvist berettigede til beskyttelse fra supplerende pensioner.
This means they have no right or only partial entitlement to supplementary pension protection.
Pensionssystemet cementerer derfor ulighederne mellem kønnene.
The pension system therefore cements gender inequalities.
Den rådgivende ordfører opfordrer derfor medlemsstaterne til at rette op på denne situation og undersøge mulighederne for de kvinder, som ikke er en del af arbejdsmarkedet, eller som midlertidigt har givet afkald på lønnet arbejde, og dermed skabt en karriereafbrydelse, til at opbygge eller fortsat at opbygge pensionsrettigheder.
Your draftsman is calling on the Member States to redress this situation and look into possiblities for women not taking part in the labour market or temporarily giving up paid work, thereby creating a career-break, to build up or continue to build up pension rights.
Dette er navnlig vigtigt af hensyn til det stigende antal af separationer og skilsmisser, som ofte bevirker, at kvinder kommer i økonomiske vanskeligheder, når de når pensionsalderen.
This is particularly important in view of the growing number of separations and divorces which often leave women in financial difficulties when they reach the age for retirement.
Den rådgivende ordfører ønsker også at påpege, at mobilitet på arbejdsmarkedet ikke bør føre til forskelsbehandling hverken positivt (ved ikke at beskatte bidrag eller ydelser) eller negativt (ved at dobbeltbeskatte dem) som følge af forskellige skattesystemer i medlemsstaterne.
Your draftsman would also like to point out that labour market mobility should not result in discrimination either positively (by not taxing contributions or benefits) or negatively (by double taxing them), due to the different systems of taxation within the Member States.
Hun opfordrer medlemsstaterne til at nå til enighed om at løse disse problemer med Kommissionens bistand.
She invites the Member States to come to an agreement to solve these problems, with the help of the Commission.
Den åbne koordinationsmetode kan i denne sammenhæng være nyttig.
The open-method of co-ordination could be useful in this context.
4. opfordrer medlemsstaterne til i deres pensionssystemer at sikre, at personer, som ikke er på arbejdsmarkedet af familiemæssige årsager, og medhjælpende ægtefæller i familiebedrifter, får mulighed for at opbygge individuelle pensionsrettigheder;
Invites the Member States within the framework of their pension systems to ensure that persons, who do not take part in the labour market for family reasons and persons who are active in their spouse's family business are offered means of building up individual pension rights.
27. februar 2002 ENDELIG A5-0072/2002 ***I
27 February 2002 FINAL A5-0072/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
Med skrivelse af 1. juni 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44 og 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning ( KOM(2001) 280 - 2001/0117 (COD)).
By letter of 1 June 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ( COM(2001) 280 - 2001/0117 (COD)).
På mødet den 5. juli 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5-0263/2001 ).
At the sitting of 5 July 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion ( C5-0263/2001 ).
På mødet den 6. november 2000 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Christopher Huhne til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Christopher Huhne rapporteur at its meeting of 6 November 2000.
På møder den 19. juni, 11. juli, 15. oktober og 4. december 2001 og 8. januar, 20. februar og 26. februar 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 19 June 2001, 11 July 2001, 15 October 2001, 4 December 2001, 8 January 2001, 20 February 2002, and 26 February 2002.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning ( KOM(2001) 280 – C5‑0263/2001 – 2001/0117(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ( COM(2001) 280 – C5‑0263/2001 – 2001/0117(COD))
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Text proposed by the Commission OJ C 240 E, 28.8.2001, p.
(9) Når en emittent får udstedt et fælles pas, som er gyldigt overalt i Fællesskabet, og principperne om hjemlandstilsyn anvendes, er det en forudsætning, at hjemlandet fastlægges som bedst placeret til at kontrollere emittenten for så vidt angår dette direktivs bestemmelser.
The grant of a single passport to the issuer valid throughout the Community and the application of the principles of home Member State supervision require the identification of the home Member State as the one best placed to regulate the issuer for the purposes of this Directive.