natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor en filial er beliggende, anvender og håndhæver de forpligtelser, der er nævnt i denne bestemmelse, samt de gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i henhold til stk. 5, hvad angår filialens tjenesteydelser til sine kunder.
The competent authority of the Member State in which a branch is located shall apply and enforce the obligations referred to in this provision and the implementing measures adopted pursuant to paragraph 5 in respect of the services provided by the branch to its clients.
Ændringsforslag 32 Artikel 21
Amendment 32 Article 21
Artikel 21 bør gøres mere fleksibel.
Article 21 needs to be made more flexible.
Listen i artikel 21, stk. 1, over aktiviteter, der er tilladt for fuldmægtige, bør ikke være nogen absolut fortegnelse, da den ikke bør bureaukratisere eller begrænse salg af finansielle produkter.
The list, in Article 21(1), of the activities permitted for tied agents should not be exhaustive, in order to prevent the bureaucratisation or restriction of the sale of financial products.
Krav i medfør af lovgivningen om banktilsyn bør ligeledes medtages, f.eks. identitetskontrol i henhold til direktivet om hvidvaskning af penge eller indsamlingen af kundedata i henhold til adfærdskodeksen.
Requirements under banking supervisory law should also be included, e.g. identity checks under the money laundering directive or the compilation of client data under the Rules of Conduct.
Kravet om egenkapital bør fastlægges i overensstemmelse med den eksisterende ansvarsrisiko og ikke på grundlag af nogle faste størrelser (f.eks. de løbende omkostninger eller videresendte provisioner) uden nogen anden form for differentiering.
The own funds requirement should be determined in the light of the existing liability risk, and not on flat rate figures (e.g. running costs or transmitted provisions) without any other differentiation.
Af hensyn til beskyttelsen af tilliden bør direktivet ikke indføre adgangsbegrænsning for fuldmægtige, der allerede er aktive.
In the interest of confidence protection, the Directive should not impose any access restrictions on tied agents who are already active.
Harmonisering med forsikringsmæglingsdirektivet synes nødvendig og formålstjenlig.
It seems necessary and sensible to harmonise this Directive with the insurance mediation directive.
Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaber, der har tilladelse til at udføre ordrer for kunders regning og/eller handle for egen regning, drive en MHF, modtage og videresende ordrer, yde investeringsservice, kan yde disse tjenesteydelser til godkendte modparter uden at være forpligtet til at opfylde de forpligtelser efter artikel 18, 19 og 20 i dette direktiv, der gælder for sådanne tjenesteydelser .
The Member States shall ensure that investment firms authorised to execute orders on behalf of clients , to operate an MTF, receive and transmit orders, provide investment advice and/or to deal on own account, may provide such services to eligible counterparties without being obliged to comply with the obligations under Articles 18, 19 and 20 in respect of those services .
En tovejsmeddelelse er unødvendig og vil føre til, at selskaber påføres unødvendige omkostninger.
A two-way notification is unnecessary and will lead to the imposition of unnecessary costs on firms.
Ændringsforslag 35 Artikel 22, stk. 3
Amendment 35 Article 22, paragraph 3
Medlemsstaterne skal som godkendte modparter i henhold til denne artikel samt artikel 13 og 39 anerkende investeringsselskaber, kreditinstitutter, forsikringsselskaber eller andre godkendte eller regulerede finansielle formidlere, der anses for sådanne efter fællesskabsretten, dog ikke investeringsinstitutter og disses administrationsselskaber eller pensionsfonde og disses administrationsselskaber .
Member States shall recognise as eligible counterparties for the purposes of this Article and Articles 13 and 39 investment firms, credit institutions, insurance companies or any other authorised or regulated financial intermediary considered as such by Community legislation, but excluding UCITS and their management companies and pension funds and their management companies.
Medlemsstaterne skal som godkendte modparter i henhold til denne artikel anerkende nationale regeringer og deres tilsvarende organer, internationale og supranationale institutioner og organisationer, investeringsselskaber, kreditinstitutter, forsikringsselskaber, investeringsselskabers administrationsselskaber, pensionsfondes administrationsselskaber , virksomheder undtaget for dette direktivs bestemmelser i henhold til artikel 2, stk. 1, litra (f) og litra (j) eller andre godkendte eller regulerede finansielle formidlere, der anses for sådanne efter fællesskabsretten, dog ikke investeringsinstitutter eller pensionsfonde.
Member States shall recognise as eligible counterparties for the purposes of this Article national Governments and their corresponding offices, international and supranational institutions and organisations, investment firms, credit institutions, insurance companies, UCITS management companies, pension fund management companies, undertakings exempted from the application of this Directive under Articles 2(1)(f), (i) and (j), or any other authorised or regulated financial intermediary considered as such by Community legislation, but excluding UCITS and pension funds.
Medlemsstaterne kan endvidere anerkende investeringsinstitutter og disses administrationsselskaber , pensionsfonde og disses administrationsselskaber samt andre selskaber, der opfylder forudfastsatte procentvise krav, herunder kvantitative tærskler, som godkendte modparter.
Member States may also recognise as eligible counterparties UCITS and their management companies , pension funds and their management companies , and other companies meeting pre-determined proportionate requirements, including quantitative thresholds.
Medlemsstaterne kan endvidere anerkende investeringsinstitutter, pensionsfonde samt andre virksomheder , der opfylder forudfastsatte procentvise krav, herunder kvantitative tærskler, som godkendte modparter.
Member States may also recognise as eligible counterparties UCITS, pension funds, and other undertakings meeting pre-determined proportionate requirements, including quantitative thresholds.
Det er hensigtsmæssigt at indføje nationale regeringer og andre internationale organer såvel som investeringsinstitutter og pensionsfondes administrationsselskaber til oversigten over godkendte modparter.
It is appropriate to include in the list of eligible counterparties national governments and other international bodies as well as UCITS and pension fund management companies.
Selv om medlemsstater ikke bør være forpligtet til selv at klassificere investeringsinstitutter og pensionsfonde som godkendte modparter, bør de have mulighed for det.
While Member States should not be obliged to classify UCITS and pension funds themselves as eligible counterparties, they should have an option to do this.
I det tilfælde af at medlemsstater ønsker at anerkende investeringsinstitutter og pensionsfonde som godkendte modparter, bør disse institutioner have mulighed for at anmode om at blive behandlet som kunde.
Where Member States choose to recognise UCITS and pensions funds as eligible counterparties, these institutions should have the option to request to be treated as a customer.
Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber, som har tilladelse til at handle for egen regning, offentliggør en fast købs- og salgskurs for de for privatkunder sædvanlige handelspoststørrelser i aktier, selskabet handler med, såfremt disse aktier er optaget til handel på et reguleret marked, og såfremt markedet for disse aktier er likvidt.
Member States shall require any investment firm authorised to deal on own account to make public a firm bid and offer price for transactions of a size customarily undertaken by a retail investor in respect of shares in which it is dealing, and where those shares are admitted to trading on a regulated market and for which there is a liquid market.
Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber, som gennemfører systematisk internalisering i aktier, som er godkendt til at blive handlet på et reguleret marked eller MHF, offentliggør en fast købs- og salgskurs for de for privatkunder sædvanlige handelspoststørrelser i de pågældende aktier.
Member States shall require any investment firm, which practises systematic internalisation in shares admitted to trading on a regulated market or MTF, to make public a firm bid and offer for transactions of a size customarily undertaken by a retail investor for the relevant shares.
Medlemsstaterne kræver, at de i første afsnit omhandlede investeringsselskaber handler med andre investeringsselskaber og godkendte modparter til de offentliggjorte kurser, medmindre andet er begrundet i berettigede forretningsmæssige hensyn til den endelige afvikling af transaktionen.
Member States shall require that the investment firms referred to in the first sub-paragraph trade with other investment firms and eligible counterparties at the advertised prices, except where justified by legitimate commercial considerations related to the final settlement of the transaction.
Medlemsstaterne kræver, at de i første afsnit omhandlede investeringsselskaber handler med andre investeringsselskaber og godkendte modparter til de offentliggjorte eller bedre kurser, medmindre andet er begrundet i berettigede forretningsmæssige hensyn til den endelige afvikling af transaktionen som f.eks. modpartens kreditforhold eller bekæmpelse af hvidvaskning af penge .
Member States shall require that the investment firms referred to in the first sub-paragraph trade with other investment firms and eligible counterparties at the advertised prices or better, except where justified by legitimate commercial considerations related to the final settlement of the transaction, such as counterparty credit or anti-money laundering .
Medlemsstaterne foreskriver , at der ses bort fra den i stk. 1 fastsatte forpligtelse, når der er tale om investeringsselskaber, der ikke i væsentligt omfang - regelmæssigt eller kontinuerligt – forbedrer den eller de pågældende aktiers likviditet.
Member States shall provide that the obligation set out in paragraph 1 is waived in respect of investment firms which do not represent an important provider of liquidity for the share(s) in question on a regular or continuous basis.
Medlemsstaterne kræver , at den kompetente myndighed fritager investeringsselskaber som omtalt i stk. 1 for forpligtelsen til at offentliggøre de i stk. fastsatte oplysninger i forbindelse med handler, der beløbsmæssigt er større end blokstørrelsen.
Member States shall require that the competent authority exempt investment firms as referred to in paragraph 1 from the obligation to publish the information prescribed in paragraph 1 in relation to trades in amounts greater than block size.
Medlemsstaterne sikrer, at de i stk. 1 omhandlede købs- og salgskurser offentliggøres vederlagsfrit , regelmæssigt eller løbende inden for almindelig åbningstid på en for andre markedsdeltagere let tilgængelig måde.
Member States shall ensure that the bid and offer prices required under paragraph 1 are made public in a manner which is easily accessible to other market participants, free of charge , on a regular and continuous basis during normal trading hours.
Medlemsstaterne sikrer, at de i stk. 1 omhandlede købs- og salgskurser offentliggøres på rimelige forretningsmæssige vilkår og regelmæssigt eller løbende inden for almindelig åbningstid på en for andre markedsdeltagere let tilgængelig måde.
Member States shall ensure that the bid and offer prices required under paragraph 1 are made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis and on a regular and continuous basis during normal trading hours.
En handelspoststørrelse anses for at være offentliggjort, hvis den har været offentliggjort på en sådan måde, der giver en tilsvarende grad af gennemsigtighed som for ordrer, der har været igennem et reguleret marked eller MHF, og anses for at være til rådighed, hvis markedsdeltagere får mulighed for at udføre transaktioner øjeblikkeligt på grundlag af den offentliggjorte handelspoststørrelse.
A quotation shall be deemed to be public if it has been published in such a manner as provides an equivalent degree of transparency to orders routed to a “regulated market” or MTF, and shall be deemed to be accessible if means are provided for market participants to execute transactions immediately, or as soon as is practicable, against the displayed quotation.
(a) nærmere angiver de for en privatkunde sædvanlige handelspoststørrelser, for hvilke investeringsselskabet skal offentliggøre faste købs- og salgskurser
(a) specify the size of transactions customarily undertaken by a retail investor in respect of which the investment firm shall make public firm bid and offer prices;
(ai) nærmere angiver størrelsen af en handelspoststørrelse, der udgør en blok
(a i) specify the size of block size transaction;
(aii) fastsætter, at offentliggjorte handelspoststørrelser med rimelighed kan relateres til gældende markedsvilkår
(a ii) specify that published quotations be reasonably related to the prevailing market;
(d) nærmere angiver de måder, hvorpå investeringsselskaber kan opfylde deres forpligtelser i henhold til stk. 3, nemlig bl.a.:
(d) determine which types of investment firms shall be exempted, pursuant to paragraph 2, from the obligation under paragraph 1;
Ændringsforslag 37 Artikel 27, stk. 1
Amendment 37 Article 27 paragraph 1
Uden dette ændringsforslag vil det være umuligt at anvende mange nyttige og omkostningseffektive auction-crossing-systemer, hvor priserne først forelægges for et begrænset antal kunder.
Without such an amendment, many useful and cost-effective crossing and auction systems, where prices are revealed only to limited number of customers, would become impossible to operate.
Ændringsforslag 38 Artikel 28, stk. 1
Amendment 38 Article 28, paragraph 1
Disse krav skal ikke finde anvendelse, når enkeltheder om handler på en MHF offentliggøres i henhold til et reguleret markeds regler.
These requirements shall not apply where details of trades executed on an MTF are made public under the rules of a regulated market
Ændringsforslag 39 Artikel 39, stk. 2
Amendment 39 Article 39, paragraph 2
Medlemsstaterne sikrer, at de regulerede markeder begrænser medlemskab af eller adgang til markederne til godkendte modparter som omhandlet i artikel 22, stk. 3.
Member States shall ensure that regulated markets limit membership or access to eligible counterparties as referred to in Article 22(3).
Medlemsstaterne sikrer, at de regulerede markeder begrænser medlemskab af eller adgang til markederne til godkendte modparter og professionelle investorer som omhandlet i artikel 22, stk. 3.
Member States shall ensure that regulated markets limit membership or access to eligible counterparties, as referred to in Article 22(3), and professional investors.
Som det er tilfældet med MHF'er, bør adgangen til regulerede markeder ikke være begrænset til godkendte modparter.
As with MTFs, access to regulated markets should not be restricted to eligible counterparties.
Dette ville være en unødvendig konkurrencebegrænsning.
This would be an unnecessary restriction on competition.
Det ville også forhindre operatører af regulerede markeder i at udøve deres traktatfastsatte frihed til grænseoverskridende handel.
It would prevent operators of regulated markets from exercising treaty freedoms to trade across borders.
Det ville udelukke medlemskab for en række instanser såsom "lokale ikke-ISD'er", der i øjeblikket bruger regulerede markeder, uden at det forvolder problemer.
It would exclude from membership a number of entities which currently use regulated markets, without causing regulatory problems, such as “non-ISD locals”.
Det ville hindre operatører af regulerede markeder i at få kunder fra tredjelande og dermed være til skade for EU-finansmarkedernes globale konkurrencedygtighed.
It would prevent operators of regulated markets from obtaining customers from non-EU countries and would thus damage the global competitiveness of EU financial markets.
Ændringsforslag 40 Artikel 59 a (ny)
Amendment 40 Article 59a (new)
Kommissionen tilstræber at sikre, at eventuelle gennemførelsesforanstaltninger vedtaget i medfør af dette direktiv er i overensstemmelse med reguleringsmålene, og den tager hensyn til disse foranstaltningers følger (herunder omkostninger) for de efter direktiv 2000/12/EF godkendte kreditinstitutters forskellige størrelse, forretningsaktiviteter og virksomhedsstruktur samt for investeringsselskaber og operatører af regulerede markeder.
The Commission shall seek to ensure that any implementing measures adopted under this Directive are proportionate to the regulatory goals sought and shall take account of the impact of these measures (including cost impact) on the differing sizes, business activities and business structures of credit institutions authorised under Directive 2000/12/EC, investment firms and operators of regulated markets.
Forud for vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger er det afgørende, at Kommissionen tager hensyn til disse foranstaltningers følger for de forskellige institutter omfattet af dette direktiv og herunder små og mellemstore virksomheder.
Before adopting implementing measures, it is essential that the Commission take account of their impact of the different institutions within the scope of this Directive, including small and medium-sized businesses.
Ændringsforslag 41 Artikel 60, stk. -1 (nyt)
Amendment 41 Article 60, paragraph -1 (new)
Ændringsforslag 42 Artikel 60, stk. 1
Amendment 42 Article 60, paragraph 1
Ændringsforslag 43 ARTIKEL 62
Amendment 43 ARTICLE 62
(d) investeringsselskaber, der har tilladelse til alene at yde investeringsrådgivning , og selskaber, der har tilladelse til alene at yde investerings- og forsikringsrådgivning
d) investment firms which are authorised to provide only the service of investment advice and firms which are authorised to provide only the services of investment advice and insurance advice.
Mange af deselskaber, der yder investeringsrådgivning, og som Kommissionen ønsker undtaget fra direktivet om kapitalgrundlag (93/6/EØF), yder også rådgivning om forsikringsprodukter.
Many of the investment advice firms targeted by the Commission’s exemption from the capital adequacy directive (93/6/EEC or “CAD”) also give advice on insurance products.
Det bør præciseres, at undtagelsen fra kapitalgrundlagsdirektivet omfatter selskaber, som yder både investerings- og forsikringsrådgivning.
It should be made clear that the exemption from the CAD covers firms which give both investment and insurance advice.
Ændringsforslag 44 ARTIKEL 62
Amendment 44 ARTICLE 62
I artikel 2, nr. 2, tilføjes følgende litra: (da) investeringsselskaber, der har tilladelse til alene at yde den i litra c) og d) ovenfor omhandlede investeringsrådgivning
(da) investment firms that provide only the investment services covered by c) and d) above.
Ændringsforslag 45 Bilag II, afdeling I, nr. 3, afsnit 2
Amendment 45 Annex II, Section I, point (3), subparagraph 2
Ændringsforslag 46 Bilag II, afdeling II, nr. 1, afsnit 2
Amendment 46 Annex II, Section II, paragraph 1, subparagraph 2
Investeringsselskaber skal kunne behandle investorer, der anmoder om at blive behandlet som professionelle, på samme måde som dem, der automatisk anses for professionelle.
Investment firms should be able to treat investors who ask to be treated as professionals in the same way as those who are automatically considered to be professionals.
Denne ekstra "halvprofessionelle" kategori er ikke nævnt andre steder i forslaget til direktiv.
This additional “semi-professional” category is not referred to anywhere else in the proposed directive.
9. september 2003 ENDELIG A5-0290/2003 ***I
9 September 2003 A5-0290/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og om gennemførelse af Kyoto-protokollen
on the proposal for a European Parliament and Council decision on a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol
På mødet den 10. februar 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0031/2003 ).
At the sitting of 10 February 2003 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5‑0031/2003 ).
På mødet den 19. marts 2003 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Guido Sacconi til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Guido Sacconi rapporteur at its meeting of 19 March 2003.
På møder den 8. juli og 9. september 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 8 July 2003 and 9 September 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 31; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 31 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Alexander de Roo (mødeformand), Mauro Nobilia (næstformand), Guido Sacconi (næstformand og ordfører), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Marie Anne Isler Béguin, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Encarnación Redondo Jiménez (for Marialiese Flemming), Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Inger Schörling, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Kathleen Van Brempt og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Alexander de Roo, acting chairman; Mauro Nobilia, vice-chairman; Guido Sacconi, vice-chairman and rapporteur; María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Marie Anne Isler Béguin, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Encarnación Redondo Jiménez (for Marialiese Flemming), Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Inger Schörling, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead.
Betænkningen indgivet den 9. september 2003.
The report was tabled on 9 September 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og om gennemførelse af Kyoto-protokollen ( KOM(2003) 51 – C5‑0031/2003 – 2003/0029(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council decision on a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol ( COM (2003) 51 – C5‑0031/2003 – 2003/0029(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 51 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 51 Not yet published in OJ. ),