natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men som følge af forhandlingerne forud for direktivet blev der vedtaget en række specifikke undtagelser, som giver visse medlemsstater mulighed for at anvende andre regler.
However, as a result of the negotiations leading up to the Directive, a large number of specific derogations were agreed allowing certain Member States to apply different rules.
Kommissionens forslag har til formål at forenkle de nuværende regler ved helt eller delvist at fjerne disse undtagelser og ændre listen over varer og tjenesteydelser, for hvilke medlemsstaterne kan anvende en nedsat momssats.
The Commission proposal seeks to simplify the current rules by eliminating or phasing out these derogations and amending the list of goods and services to which Member States can apply a reduced rate of VAT.
Dette ville ikke betyde, at en nedsat momssats kunne finde anvendelse for de samme varer og tjenesteydelser i alle medlemsstater, men snarere, at alle medlemsstater ville kunne vælge fra den samme liste, når de anvender nedsatte momssatser for en specifik vare eller tjenesteydelse.
This would not imply that reduced VAT would apply to the same goods and services in each Member State, but rather that all Member States would choose from the same list when applying reduced rates of VAT to a particular good or service.
Når man behandler momsspørgsmålet, bør man huske på, at arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som f.eks. frisørvirksomhed, mindre istandsættelser af bygninger (malerarbejde, pudse- og gipsarbejde, osv.) eller reparationer af sko, tøj og cykler, har særlige karakteristika, som ikke gør sig gældende ved andre varer og tjenesteydelser.
When considering VAT, it is worth remembering that labour-intensive services such as hairdressing, minor refurbishing of buildings (painting, plastering, etc.) or the repair of shoes, clothes and bicycles possess characteristics not shared by other goods and services.
For det første ydes de ofte af små og mellemstore virksomheder.
Firstly, they are often provided by small and micro-entreprises.
For det andet ydes og bruges de lokalt.
Secondly, they are both provided and used locally.
Det er almindeligt kendt, at sådanne små og mellemstore virksomheder udgør en meget vigtig sektor af økonomien og hører under en virksomhedskategori, som er mere udsat for bureaukrati, og som ofte betaler højere skatter og afgifter end større virksomheder, og som - eftersom arten af disse tjenesteydelser i sig selv gør dem til lokale tjenesteydelser - ofte ikke har mulighed for at udnytte stordriftsfordele.
It is well-known that such small and micro-enterprises constitute a vital sector of the economy and belong to a category of businesses which suffers more heavily from red tape, which often pays higher taxes than larger companies and which - since the nature of their services make them inherently local - are also disfavored by lacking opportunities in advantages of scale.
I 1998 iværksatte Kommissionen et forsøg med anvendelse af momssatser på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser over en periode på to år, der skulle starte den 1. januar 2000 Forsøget blev indført ved direktiv 99/85/EF. .
In 1998, the Commission launched an experimental application of VAT rates to certain labour-intensive services for a period of two years starting 1 January 2000 The experiment was introduced by Directive 99/85/EC. .
Forsøget blev senere forlænget med et år og sluttede dermed den 31. december 2002.
The experiment was later extended by one year, thereby ending on 31 December 2002.
Ni medlemsstater deltog i dette pilotprojekt og udarbejdede hver en evalueringsrapport ved projektets afslutning Rapporterne kan findes under: http://www.europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/labour_intensive/labour_intensive_en.htm. .
Nine member states participated in this pilot project, each providing an evaluation report by the end of the project The reports can be found at: http://www.europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/labour_intensive/labour_intensive_en.htm .
En sådan udtalelse giver anledning til to problemer.
There are two problems with this statement.
For det første var der tale om en utilstrækkelig indsamling af oplysninger i nogle medlemsstater, og oplysningerne var ikke fyldestgørende.
Firstly, the data collection in some Member States was poor and the data inconclusive.
Dette fastslås f.eks. klart i den franske rapport.
This is clearly stated i.e. in the French report.
For det andet blev der konstateret positive virkninger, men disse afviger fra sektor til sektor og fra medlemsstat til medlemsstat.
Secondly, positive effects were recorded, but these vary from sector to sector and from one Member State to another.
I Nederlandene tegnede frisørerne sig for 2000 nye arbejdspladser under projektets forløb - en stigning på næsten 6% inden for denne sektor.
In the Netherlands, hair dressers provided 2000 new jobs in the period of the project - a sectorial increase of nearly 6%.
Hvis man havde givet projektet mere tid, og Kommissionen havde undersøgt de nationale og sektorbetingede forskelle bedre, kunne der let være blevet draget andre konklusioner.
Had the project been given more time, and had the Commission looked more carefully at national and sectorial differences, the conclusions to be drawn could easily have been reversed.
Som det nu er tilfældet, virker forsøget ikke så overbevisende, at der kan drages konklusioner, som kan anvendes på Fællesskabet som helhed.
As it stands, the experiment remains inconclusive as regards conclusions applicable to the entire Community.
Dog forsøger Kommissionen i det nuværende forslag at udelukke nogle af de tjenesteydelser, som deltog i pilotprojektet, fra listen over tjenesteydelser, for hvilke medlemsstaterne eventuelt kan anvende den nedsatte moms.
Yet, in the current proposal the Commission seeks to exclude some of the services participating in the pilot project from the list of services to which the Member States may apply the reduced VAT.
Efter ordførerens opfattelse, og eftersom listen på ingen måde er obligatorisk for medlemsstaterne, bør den være så lang som mulig, for så vidt angår tjenesteydelser, der ydes på lokalt plan, dvs. tjenesteydelser, som ikke medfører konkurrencefordrejninger på det indre marked.
In the view of your draftswoman, since the list is in no way mandatory to Member States, it should be as broad as possible as regards services provided locally; that is: services which do not distort competition in the Single Market.
Det synes urimeligt, hvis man definitivt fjerner medlemsstaternes mulighed for at anvende en nedsat moms på disse tjenesteydelser på grundlag af et kortvarigt forsøg med oplysninger af begrænset værdi.
It seems unreasonable to definitively close the possibility of reduced VAT on these services to Member States on the basis of a short-term experiment with data of limited validity.
Ordføreren glæder sig over forenklingen af de fælles momsregler, som der redegøres for i forslaget, men ønsker også at udtrykke sine betænkeligheder med hensyn til en overdreven begrænsning i anvendelsen af nedsat moms.
Your draftswoman welcomes the simplification of common VAT rules set out in the proposal, but also wishes to express her concern for any excessive limitation of the application of reduced VAT.
Der findes ikke tilstrækkelig kvalitativ og omfattende belæg for, at nedsatte momssatser på lokalt baserede, arbejdskraftintensive tjenesteydelser ikke har positive virkninger på beskæftigelsen og samfundets generelle struktur på mellemlang og lang sigt.
There is a lack of qualitative and substantive evidence that reduced rates of VAT to locally based, labour-intensive services do not have a positive effect on employment and on the general structure of society in the medium and long term.
Med forbehold af tilføjelsen af disse sektorer til bilag H i forslaget henstiller ordføreren, at forslaget godkendes som ændret.
With the additions of these sectors to the Annex H of the proposal, I recommend to approve the proposal as amended.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BILAG H, Kategori 3
Amendments by Parliament Amendment 1 ANNEX H, point 3
Begrundet i sociale hensyn.
This amendment is justified on social grounds.
Ændringsforslag 2 BILAG H, Kategori 10 a (ny)
Amendment 2 ANNEX H, point 10 a (new)
Renovering, reparation og vedligeholdelse af beskyttede bygninger, som er registreret officielt på grund af deres arkitektoniske eller historiske værdi.
The renovation, repair and maintenance of protected buildings and buildings officially listed for their architectural or historic merit.
Dette vil bidrage til at tilskynde til bevarelse af Europas kulturarv ved at tillade nedsatte momssatser for denne kategori af arbejder.
This will help to encourage the preservation of Europe’s historical heritage by permitting reduced rates of VAT on this type of work.
Ændringsforslag 3 BILAG H, Kategori 20 a (ny)
Amendment 3 ANNEX H, point 20a (new)
Selv under de usikre forhold som følge af den meget begrænsede tidsfrist (2 år) medførte momsfritagelsen for frisørvirksomhed i Nederlandene, at der blev skabt et betydeligt antal nye arbejdspladser.
Even under the uncertainties imposed by a very limited timeframe (2 years), exception of hairdressing from VAT in the Netherlands provided a considerable number of new jobs.
Ændringsforslag 4 BILAG H, Kategori 20 b (ny)
Amendment 4 ANNEX H, point 20 b (new)
Levering af butangas i beholdere.
The supply of butane gas in containers
26. november 2003 ENDELIG A5-0411/2003 *
26 November 2003 FINAL A5-0411/2003 *
om forslag til Rådets forordning om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyane og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi
on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Reunion as a result of those regions' remoteness
Med skrivelse af 11. september 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyane og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi ( KOM(2003) 516 – 2003/0202(CNS)).
By letter of 11 September 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Reunion as a result of those regions' remoteness ( COM(2003) 516 – 2003/0202(CNS)).
På mødet den 22. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg (C5‑0390/2003).
At the sitting of 22 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions (C5‑0390/2003).
På mødet den 9. september 2003 havde Fiskeriudvalget valgt Margie Sudre til ordfører.
The Committee on Fisheries had appointed Margie Sudre rapporteur at its meeting of 9 September 2003.
På sidstnævnte møde vedtog Fiskeriudvalget enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Udtalelserne fra Budgetudvalget og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme samt udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om retsgrundlaget er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis are attached.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyane og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi ( KOM(2003) 516 – C5‑0390/2003 – 2003/0202(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness ( COM(2003) 516 – C5‑0390/2003 – 2003/0202(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 516 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 516 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0390/2003),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0390/2003),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (A5‑0411/2003),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (A5‑0411/2003),
- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 299, stk. 2 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof,
Artikel 299, stk. 2, er det rette retsgrundlag.
Article 299(2) is the appropriate legal basis.
(4) Disse områder har specifikke udviklingsproblemer såsom meromkostninger ved afsætning af visse produkter som følge af deres afsides beliggenhed.
(4) The regions concerned are facing specific development problems, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain products as a result of their remoteness.
(4) Disse områder har specifikke udviklingsproblemer såsom meromkostninger ved produktion og afsætning af visse produkter som følge af deres afsides beliggenhed og andre begrænsende faktorer .
(4) The regions concerned are facing specific development problems, and in particular additional costs incurred in the production and marketing of certain products as a result of their remoteness and other restrictive factors.
Der findes andre faktorer såsom manglende stordrift, høje produktionsomkostninger osv., der nødvendiggør en differentieret behandling.
There are other factors warranting differentiated treatment, such as the lack of economies of scale, high production costs, etc.
Ændringsforslag 3 Artikel 8, stk. 2 a (nyt)
Amendment 3 Article 8, paragraph 2 a (new)
Kommissionen kan efter samme procedure årligt ændre målmængderne i artikel 3-7.
The Commission may, in accordance with the same procedure, revise on an annual basis the quantities referred to in Articles 3 to 7.
Med henblik herpå tager den hensyn til bevillingernes udnyttelsesgrad i hvert enkelt af de pågældende områder under iagttagelse af fordelingsnøglen vedrørende de finansmidler, som i henhold til denne forordning står til rådighed for de efterfølgende år, og efter at have godtgjort, at muligheden for tilpasning inden for områder, der tilhører en og samme medlemsstat, eller mellem arter, ikke har ført til en fuldstændig udnyttelse af de til rådighed stående midler.
In so doing, it shall take account of the rates of utilisation of appropriations in each of the regions concerned, without prejudice to the key for distributing the financial amounts available under this Regulation for the following years, and after verifying that the possibility for modulation within regions belonging to the same Member State, or among species, has not resulted in the full use of the amounts available.
Det er nødvendigt både at muliggøre den årlige budgetrevision uden pligt til at forhøje budgettet (et mindreforbrug ville indebære en ændring af bevillingerne i nedadgående retning) og tillade en differentiering mellem de pågældende områder: Kommissionen kan i dette tilfælde beslutte at reducere bevillingerne til et område, som udnytter dem dårligt eller i ringe grad, til fordel for et område, som udnytter dem korrekt.
Provision should be made for appropriations to be revised on an annual basis without there being any obligation to increase them (under-utilisation would mean a downward revision) and, at the same time, for modulation between the regions concerned (giving the Commission the option to cut appropriations for a region in which they are poorly used or under-used, for redeployment to regions where they are used well).
Ændringsforslag 4 Artikel 10, stk. 1 og 2
Amendment 4 Article 10, paragraphs 1 and 2
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer, i det følgende benævnte "komitéen" .
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Fishery Products (hereafter "the Committee").
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg .
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee .
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EEC shall apply.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EEC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Den periode, der er nævnt i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, er én måned.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/CE shall be one month.
For at holde administrationsomkostningerne nede og gøre beslutningsprocessen så effektiv som muligt bør rådgivningsproceduren anvendes i overensstemmelse med Budgetudvalgets traditionelle fremgangsmåde, når der er tale om komitologi.
In order to keep administrative costs down and make the decision-making process as effective as possible, the advisory procedure should be used, keeping in line with the traditional approach of the Committee on Budgets as regards comitology.
Ændringsforslag 5 Artikel 12, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 5 Article 12, paragraph 1 a (new)
Endvidere forelægger Kommissionen hvert år inden den 1. maj budgetmyndigheden en rapport om gennemførelsen af denne forordning, vedlagt en opdateret finansieringsoversigt.
In addition, by 1 May each year, the Commission shall submit to the budgetary authority a report on the implementation of this Regulation, accompanied by an up-dated financial statement.
I betragtning af de påtænkte foranstaltningers usædvanlige karakter bør Parlamentet som en gren af budgetmyndigheden informeres årligt og før førstebehandlingen om, hvordan det går med gennemførelsen af ordningen.
Given the exceptional nature of the measures foreseen, Parliament, as a branch of the budgetary authority, should be informed annually and before first reading on the progress made in the implementation of the scheme.
Fiskeindustrien i områderne i EU's yderste periferi må betale meromkostninger ved afsætning af deres produkter uden for deres territorier.
The fisheries industry in the EU's outermost regions faces additional costs when marketing products outside their territories.
Disse meromkostninger omfatter transport-, energi-, forsikrings- og emballageomkostninger.
These additional costs include transport, energy, insurance and packaging costs related to transport.
De erhvervsdrivende i fiskeriet er også omfattet af højere driftsomkostninger end på kontinentet (brændstofpris, mangel på kvalificerede teknikere til vedligeholdelse og reparation af fartøjerne, frister og ekstraomkostninger for levering af reservedele fra kontinentet, blokering af fartøjerne ved kaj i tilfælde af havari eller cyklon), hvilket gør deres produkter dyrere og mindre konkurrencedygtige end produkterne fra AVS-landene eller EF-producenter på kontinentet.
Fisheries operators are also submitted to higher operating cost than in the continent (fuel costs, lack of qualified staff for vessel maintenance and repairs, slow and costly delivery of spare parts from the mainland, vessels forced by mechanical failures or cyclones to remain in ports), which make their products more expensive and less competitive than those of ACP or community continental producers.
Godtgørelsesforanstaltningerne vedrører kun afsætning af følgende fiskerivarer:
The compensation measures concern only the marketing of the following fisheries products:
∙ tun, pelagiske og demersale arter fra Azorerne ∙ tun, sort sabelfisk, makrel og akvakulturprodukter fra Madeira ∙ tun, sardiner, makrel, akvakulturprodukter, blæksprutteprodukter og demersale arter fra De Kanariske Øer ∙ rejer, hvidfisk og akvakulturprodukter fra Guyane og ∙ tun, sværdfisk, guldmakrel, spydfisk og hajer fra Réunion.
● tuna, pelagic and demersal species from the Azores; ● tuna, black scabbard, mackerel and aquaculture products from Madeira; ● tuna, sardine, mackerel, aquaculture products, cephalopods and demersal species from the Canary Islands; ● shrimp, whitefish and aquaculture products from Guiana; and ● tuna, swordfish, dolphinfish, marlins and sharks from Reunion.
Siden 1992 har der eksisteret en EU-ordning til at bistå producenter i EU's mest afsidesliggende områder med afsætning af visse fiskerivarer.
Since 1992, an EU scheme has been put in place to assist producers in the EU's outermost regions with marketing certain fisheries products.
Denne ordning blev forlænget i 1994, 1995, 1998 og 2002.
This scheme was renewed in 1994, 1995, 1998 and 2002.
Der var blevet vedtaget rådsafgørelser i 1989 (89/686/EØF) og i 1991 (91/314/EØF og 91/315/EØF), hvorved der var indført en passende ramme om vedtagelse af foranstaltninger inden for de forskellige erhvervssektorer med henblik på at kompensere for disse områders afsides beliggenhed.
Council Decisions had been taken in 1989 (89/686/EEC) and 1991 (91/314/EEC and 91/315/EEC) creating a suitable framework for the adoption of measures in the various sectors of activity aiming to compensate for the remoteness of these regions.
Behovet for at vedtage specifikke foranstaltninger for at bistå dem erkendtes i EF-traktatens artikel 299, stk. 2.
The need to adopt special measures to assist them was recognised by Art 299 (2) of the EC Treaty.
Kommissionsforslag KOM(2003) 516
The Commission Proposal COM(2003) 516
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer i områder i EU's yderste periferi, der er en følge af disse områders afsides beliggenhed, drejer sig om en videreførsel af en ordning, der blev indført for første gang i 1992.
The Commission proposal for a Council Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fisheries products in the EU's outermost regions, is a continuation of a scheme which was first introduced in 1992.
Ordningen omfatter godtgørelse for fiskerivarer fra de portugisiske områder Azorerne og Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyane og Réunion, som alle er afsidesbeliggende og stærkt afhængige af fiskeri.
The scheme provides for compensation for the fisheries products from the Portuguese regions of Azores and Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Reunion which are all remote and heavily dependent on fisheries.