natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Ward Beysen (rådgivende ordfører), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Maria Berger, Isabelle Caullery, Michel J.M. Dary, (for François Zimeray, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Willy C.E.H. De Clercq, Bert Doorn, Francesco Fiori, Nicole Fontaine, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Lord Inglewood, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Elena Ornella Paciotti, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Michiel van Hulten, Theresa Villiers, Diana Wallis og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; Ward Beysen, draftsman; Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Maria Berger, Isabelle Caullery, Michel J.M. Dary, (for François Zimeray, pursuant to Rule 153(2)), Willy C.E.H. De Clercq, Bert Doorn, Francesco Fiori, Nicole Fontaine, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Elena Ornella Paciotti, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Michiel van Hulten, Theresa Villiers, Diana Wallis and Stefano Zappalà
Hvorfor en forordning?
Why a European regulation?
Ordføreren glæder sig over Kommissionens initiativ til at foreslå en forordning, som er juridisk direkte bindende i alle medlemsstater, om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende handel med elektricitet.
Your draftsman welcomes the Commission’s initiative in proposing a regulation, directly legally binding in all Member States, on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Kommissionen bebudede derfor, at den ved valget af retsinstrument i højere grad ville gøre brug af forordningen .
The Commission therefore announced its intention, in selecting the legal instruments to be proposed, of making wider use of regulations.
Når man vælger forordningsformen, bortfalder navnlig fasen med omskrivning til national ret, og den fremskyndelse af liberaliseringen af elektricitetsmarkedet, Det Europæiske Råd har krævet, kan således realiseres.
With a regulation, the stage of transposition into national law does not occur, and it is thus possible to implement the speeding up of liberalisation in the electricity market, called for by the European Council.
Derimod har man foreløbig givet afkald på også at foreslå en forordning, når det gælder liberaliseringen af gasmarkedet.
On the other hand, for the moment there is no proposal for a regulation on the liberalisation of the gas market.
Dels er det fælles indre marked endnu ikke så vidt udbygget, og dels kan den grænseoverskridende handel med gas ikke helt sammenlignes med handelen med elektricitet.
For one thing the Community’s internal market in gas has not made so much progress; and for another, the cross-border trade in gas is not fully comparable with that in electricity.
Bemærkninger vedrørende komitologi
Notes regarding comitology
Ordføreren konstaterer, at Kommissionen i omfattende grad gør brug af komitologiproceduren (i artikel 3, stk. 5, artikel 7, stk. 1 og artikel 7, stk. 2).
Your draftsman notes that the Commission makes extensive use of the comitology procedure (in Article 3(5) and Article 7(1) and (2)).
Artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF (forskriftsudvalg) tillægger Kommissionen væsentlig større beføjelser, end der tilkommer den som udøvende myndighed, og Rådet større beføjelser, end der tilkommer det som del af lovgivningsmyndigheden og dermed som ikke-udøvende organ i Den Europæiske Union.
Article 5 of Decision 1999/468/EC (Regulatory committee) confers considerably more powers on the Commission than it possesses as the executive, and more powers on the Council than it possess as a joint legislating and thus non-executive) arm of the European Union.
Det er korrekt, at mange tekniske detaljer ikke kan fastsættes på forhånd i betragtning af den hurtige tekniske udvikling.
It is true that a number of technical details cannot be determined in advance, in view of the speed of technological development.
Man skal imidlertid være klar over, at hvis forordningen vedtages i den foreliggende form, vil Kommissionen formodentlig efter to-tre år udarbejde gennemførelsesforordninger til den foreslåede forordning.
One does however need to be aware that, if the regulation were to be adopted in its present form, after 2 or 3 years the Commission would presumably draft implementing regulations on the proposed regulation.
Kommissionen gør dette ved at forelægge et udkast for Forskriftsudvalget, som vil være sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Commission does this by submitting a draft to the regulatory committee, composed of representatives from the Member States.
Hvis dette forslag forkastes af Forskriftsudvalget, træffer enten Rådet eller Kommissionen afgørelse alene.
If the regulatory committee rejects the proposal, then either the Council alone or the Commission alone takes the decision.
Parlamentet underrettes blot.
The European Parliament is merely informed.
Til forordningsforslaget er føjet et bilag på tre sider indeholdende retningslinjer for administration og fordeling af disponibel kapacitet på samkøringslinjerne mellem nationale systemer.
A three-page annex is attached to the draft regulation, relating to the Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems.
Der er tale om fastsættelse af de nærmere enkeltheder vedrørende bestemmelserne i artikel 5 og 6.
This consists of further explanations to Articles 5 and 6.
I henhold til artikel 7, stk. 3, kan Kommissionen ændre dette bilag som led i komitologiproceduren.
Under Article 7(3) the Commission must have the power to amend this annex by means of the comitology procedure.
Ordføreren er af den opfattelse, at disse meget generelt formulerede retningslinjer skal optages som særskilte artikler i et nyt kapitel "behandling af overbelastning" i forordningsteksten.
Your draftsman considers that these very generally worded guidelines should be incorporated in the regulation as separate articles in a new chapter entitled “congestion management”.
Ordføreren vil ved hjælp af følgende ændringsforslag forhindre, at Kommissionen eller eventuelt Rådet alene fastlægger fundamentale aspekter af forordningen, uden at Europa-Parlamentet på nogen måde har været inddraget heri (f.eks. de nærmere regler for fastsættelse af omkostningerne ved at huse transitstrøm, jf. artikel 3, stk. 6).
In the following amendments, your draftsman wishes to prevent the Commission alone, or possibly the Council alone, from defining fundamental aspects of the regulation without any input from the European Parliament (e.g. details governing the setting of the costs to be borne in the provision of transit flows under Article 3(6)).
Der er her til syvende og sidst tale om et spørgsmål, som der i henhold til traktaten bør træffes afgørelse om som led i den fælles beslutningsprocedure.
This is a matter which ought, under the Treaty, to be dealt with by codecision.
Regeludstedende myndighed
Regulatory authority
Artikel 4 sikrer, at de regeludstedende myndigheder som fastsat i forslaget til direktiv om ændring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF påbegynder deres virksomhed, så snart nærværende forordning træder i kraft.
Article 4 ensures that the regulatory authority, as set out in the proposal for a directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC, will begin operations as soon as this regulation enters into force.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked opfordrer Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag EFT C 240 af 28.8.2001, s. 72.
Text proposed by the Commission OJ C 240, 28.8.2001, p.
Det Europæiske Råd i Lissabon opfordrede den 23. og 24. marts 2000 til en hurtig indsats for at fuldføre det indre marked for både elektricitet og gas og til at fremskynde liberaliseringen i disse sektorer, idet målet er, at det indre marked bliver fuldt funktionsdygtigt.
At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called for rapid work to be undertaken to complete the internal market in both the electricity and gas sectors and to speed up liberalisation in these sectors with a view to achieving a fully operational internal market in these areas.
Allerede før Det Europæiske Råd udtalte sig herom, havde Europa-Parlamentet krævet, at der udstedtes en sådan forordning.
Even before the European Council expressed its views on this issue, the European Parliament had called for the drafting of this regulation.
(16) For at sikre, at det indre marked fungerer gnidningsløst, må der indføres procedurer, som gør det muligt for Kommissionen at træffe afgørelser og fastlægge retningslinjer om tarifering og kapacitetsfordeling og som samtidig sikrer, at medlemsstaternes myndigheder inddrages i denne proces.
(16) To ensure the smooth functioning of the internal market, provision should be made for procedures which allow the adoption of decisions and guidelines with regard to tarification and capacity allocation by the Commission whilst ensuring the involvement of Member States ’ regulatory authorities in this process.
(16) For at sikre, at det indre marked fungerer gnidningsløst, må der indføres procedurer, som gør det muligt for Kommissionen at fastlægge retningslinjer om tarifering og kapacitetsfordeling og som samtidig sikrer, at en eller flere kompetente myndigheder i medlemsstaterne inddrages i denne proces.
(16) To ensure the smooth functioning of the internal market, provision should be made for procedures which allow the adoption of guidelines with regard to tarification and capacity allocation by the Commission whilst ensuring the involvement of one or more competent authorities of the Member States in this process.
(18) Overholdelse af denne forordnings bestemmelser og af de retningslinjer, som vedtages på grundlag af den, bør sikres af de nationale myndigheder.
(18) The one or more competent n ational authorities should ensure compliance with the rules contained in this Regulation and the guidelines adopted on the basis of this Regulation.
Ændringsforslag 4 Artikel 3, stk. 4
Amendment 4 Article 3, third paragraph, second subparagraph - Inter transmission system operator compensation mechanism
Det første tidsrum, der skal betales kompensation for, fastsættes efter retningslinjerne i artikel 7.
The first period of time with regard to which compensation payments shall be made shall be determined in the guidelines referred to in Article 7.
Med hensyn til det første tidsrum, der skal betales kompensation for, er der ikke tale om nogen egentlig gennemførelse af ordningen, men om et fundamentalt spørgsmål, som derfor ikke bør fastsættes via komitologiproceduren, men som de to dele af lovgivningsmyndigheden, Europa-Parlamentet og Rådet, bør træffe afgørelse om som led i den fælles beslutningsprocedure.
The first period of time for which compensation payments are to be made is not a matter simply of the interpretation of the regulation but a fundamental matter which should therefore not be determined under the comitology procedure but in the codecision procedure by both legislative authorities, the European Parliament and the Council.
Artikel 6a
Article 6a (new)
Retningslinjer for behandling af overbelastning
Guidelines on congestion management
De metoder til behandling af overbelastning, som medlemsstaterne indfører, skal behandle kortvarig overbelastning på en økonomisk effektiv måde og samtidig give fingerpeg om eller tilskyndelser til effektiv investering i net og produktion på de rigtige steder.
Congestion management method(s) implemented by Member States should deal with short-run congestion in an economically efficient manner whilst simultaneously providing signals or incentives for efficient network and generation investment in the right locations.
For at begrænse overbelastningens negative indflydelse på samhandelen, skal den størst mulige kapacitet, som er forenelig med standarderne for sikker netdrift, udnyttes på de bestående net.
In order to minimise the negative impact of congestion on trade, the current network should be used at the maximum capacity that complies with the safety standards of secure network operation.
TSO'erne skal opstille gennemsigtige standarder, som udelukker forskelsbehandling og beskriver, efter hvilke metoder de vil behandle overbelastning og under hvilke omstændigheder.
The TSOs should provide non-discriminatory and transparent standards, which describe which congestion management methods they will apply under which circumstances.
Disse standarder skal sammen med sikkerhedsstandarderne beskrives i åbne dokumenter, som er offentligt tilgængelige.
These standards, together with the security standards, should be described in open and publicly available documents.
Forskellig behandling af de forskellige typer grænseoverskridende transaktioner, hvad enten det drejer sig om fysiske, bilaterale kontrakter eller udbud på organiserede markeder i udlandet, bør holdes på et minimum, når reglerne for særlige metoder til behandling af overbelastning udarbejdes.
Different treatment of the different types of cross-border transactions, whether they are physical bilateral contracts or bids into foreign organised markets, should be kept to a minimum when designing the rules of specific methods for congestion management.
De metoder, hvorefter sparsom transmissionskapacitet fordeles, skal være gennemsigtige.
The method for allocating scarce transmission capacity must be transparent.
Forskellig behandling af transaktionerne må påviseligt hverken kunne forvride eller hæmme konkurrenceudviklingen.
Any differences in how transactions are treated must be shown not to distort or hinder the development of competition.
Prissignaler, der skyldes overbelastningsbehandlingssystemer, skal være retningsgivende.
Price signals that result from congestion management systems should be directional.
Der skal gøres alt, for at modsatrettede energistrømmes kapacitetsbehov dirigeres over den overbelastede forbindelseslinje, så dens kapacitet udnyttes maksimalt.
Every effort should be made to net the capacity requirements of any power flows in opposite direction over the congested tie line in order to use the congested tie line to its maximum capacity.
Efter de vedtagne ordninger for behandling af overbelastning må transaktioner, der afhjælper overbelastningen, aldrig afvises.
In any adopted congestion management scheme, transactions that relieve the congestion should never be denied.
Uudnyttet kapacitet skal stilles til rådighed for andre deltagere (efter princippet "hvad der ikke forbruges, fortabes").
Any unused capacity must become available to other agents (the use-it-or-lose-it principle).
Det kan realiseres ved at indføre anmeldelsesprocedurer.
This may be implemented by devising notification procedures.
Indtægter, som stammer fra tildeling af kapacitet på samkøringslinjerne, kan benyttes til belastningsomfordeling eller modkøb for at holde den kapacitet, markedsdeltagerne har fået tildelt, stabil.
Any rents resulting from the allocation of interconnection capacities may be used for redispatching or counter trading in order to comply with the firmness of the capacity that was allocated to market parties.
I princippet bør alle tiloversblevne indtægter bruges til netinvesteringer for at afhjælpe overbelastning eller nedsætte den samlede nettarif.
In principle, any remaining rents should be spent on network investments for relieving the congestion or on reducing the total network tariff.
TSO'erne kan administrere disse midler, men må ikke beholde dem.
TSOs may manage these funds, but cannot retain them.
TSO'erne skal tilbyde markedet en transmissionskapacitet, der er så stabil som muligt.
TSOs should offer transmission capacity to the market as 'firm' as possible.
En rimelig del af kapaciteten kan udbydes på markedet efter faldende stabilitetsgrad, men markedsdeltagerne skal til enhver tid gøres bekendt med de nøjagtige betingelser for transport gennem de grænseoverskridende ledninger.
A reasonable fraction of the capacity may be offered to the market under condition of decreased firmness, but at all times the exact conditions for transport over cross-border lines should be made known to market parties.
Da nettet på det europæiske fastland er særdeles tæt, og da udnyttelse af samkøringslinjerne har følger for energistrømmene på i hvert fald to sider af en statsgrænse, skal de nationale myndigheder sikre, at der ikke ensidigt indføres procedurer for overbelastningsbehandling, som får afgørende indflydelse på energistrømmene i andre net.
Considering the fact that the European continental network is a highly meshed network and that the use of interconnection lines has an effect on the power flows on at least two sides of a national border, national Regulators shall ensure that no congestion management procedure with significant effects on power flows in other networks, be devised unilaterally.
I medfør af artikel 7, stk. 3, vil Kommissionen ændre retningslinjerne i bilaget via komitologiproceduren.
As stated in Article 7(3), the Commission wishes to be able to amend the guidelines set out in the annex by means of the comitology procedure.
De enkelte kapitler i bilaget indskrives derfor som artikel 6a til og med 6e i selve direktivet.
The separate headings of the annex are therefore taken over as Articles 6a to 6e in the regulation proper.
Ændringsforslag 6 Artikel 6 b (ny)
Amendment 6 Article 6b (new)
Langtidskontrakters stilling
Position of long-term contracts
Fortrinsret til kapacitet på en samkøringslinje kan ikke tildeles ved kontrakter, som strider mod traktatens artikel 81 og 82.
Priority access rights to an interconnection capacity can not be assigned to those contracts which violate Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Bestående langtidskontrakter medfører ikke fortrinsret, når de skal fornys.
Existing long-term contracts shall have no pre-emption rights when they come up for renewal.
Ændringsforslag 7 Artikel 6 c (ny)
Amendment 7 Article 6c (new)
Artikel 6c
Article 6c
TSO'erne skal indføre hensigtsmæssige ordninger for samordning og informationsudveksling for at sikre nettets sikkerhed.
TSOs should implement appropriate coordination and information exchange mechanisms to guarantee security of the network.
TSO'erne skal offentliggøre alle relevante data om den samlede kapacitet til overførsel på tværs af grænserne.
TSOs should publish all relevant data concerning the cross-border total transfer capacities.
Desuden skal de offentliggøre vinter- og sommerværdier for DTK og overslag over overførselskapaciteten for hver enkelt dag på flere tidspunkter før transportdatoen.
In addition to the winter and summer ATC values, estimates of transfer capacity for each day should be published by the TSOs at several time intervals before the day of transport.
Markedet skal i det mindste have nøjagtige overslag for en uge ad gangen, og TSO'erne skal også søge at give forhåndsoplysninger for en måned ad gangen.
At least accurate week-ahead estimates should be made available to the market and the TSOs should also endeavour to provide month-ahead information.
En redegørelse for disse datas pålidelighed skal også medtages.
A description of the firmness of the data should be included.
TSO'erne skal offentliggøre et generelt system for beregning af den samlede overførselskapacitet og transmissionens pålidelighedsmargen på grundlag af nettets elektriske og fysiske betingelser.
The TSOs should publish a general scheme for calculation of the total transfer capacity and the transmission reliability margin based upon the electrical and physical realities of the network.
Et sådant system skal godkendes af den pågældende medlemsstats myndigheder.
Such a scheme should be subject to approval by the regulators of the involved Member States concerned.
Sikkerhedsstandarder og drifts- og planlægningsstandarder skal være en integrerende del af de oplysninger, TSO'erne offentliggør i åbne, offentligt tilgængelige dokumenter.
The safety standards and the operational and planning standards should form an integral part of the information that TSOs should publish in open and public documents.
De enkelte kapitler i bilaget indskrives derfor som artikel 6a til og med 6e i selve direktivet.
The separate headings of the annex are therefore taken over as Articles 6a to 6e in the regulation proper
Ændringsforslag 8 Artikel 6 d (ny)
Amendment 8 Article 6d (new)
Artikel 6d
Article 6d
De foretrukne metoder for behandling af overbelastning
Preferred methods for congestion management
Problemer med overbelastning af nettet skal i princippet behandles med markedsbaserede løsninger.
Network congestion problems should in principle be addressed with market-based solutions.
Nærmere betegnet foretrækkes det, at overbelastningsproblemer behandles ved hjælp af løsninger, som giver de berørte markedsdeltagere og TSO'er de rigtige prissignaler.
More specifically, congestion management solutions are preferred which give appropriate price signals to the market parties and the TSOs involved.
Problemer med overbelastning af nettet løses fortrinsvis ved hjælp af metoder, der ikke går ud fra selve transaktionerne, dvs. metoder, der ikke indebærer et valg mellem de enkelte markedsdeltageres kontrakter.
Network congestion problems should preferentially be solved with non-transaction based methods, i.e. methods that do not involve a selection between the contracts of individual market parties.
Den markedsopdelingsordning, som benyttes i Nordpool-området, er i princippet den procedure for overbelastningsbehandling, der bedst opfylder dette krav.
The system of market splitting, as used in the Nordpool area, is the congestion management procedure that, in principle, best meets this requirement.
På kortere sigt er en af de metoder, hvormed overbelastning på det europæiske fastland kan behandles, implicitte og eksplicitte auktioner og samordnet, grænseoverskridende belastningsomfordeling.
In the short term, however, methods for congestion management in Continental Europe that may be used are implicit and explicit auctions and cross-border coordinated redispatching.
Samordnet, grænseoverskridende belastningsomfordeling eller modkøb kan benyttes i fællesskab af de berørte TSO'er.
Cross-border coordinated redispatching or counter trading may be used jointly by the concerned TSOs.
TSO'ernes udgifter til modkøb og belastningsomfordeling skal imidlertid være af en sådan størrelse, at virkningen er effektiv.
The costs that TSOs incur in counter-trading and redispatching must, however, be at an efficient level.
Transaktionsindskrænkninger efter forud fastsatte prioriteringsregler må kun benyttes i nødstilfælde, hvor TSO'erne skal handle hurtigt, og belastningsomfordeling ikke er mulig.
Transaction curtailment, following pre-established priority rules, should be left only for emergency situations where the TSOs must act in an expeditious manner and redispatching is not possible.
De eventuelle fordele ved en kombination af markedsopdeling for at løse "permanente" overbelastningsproblemer og modkøb for at løse midlertidige overbelastningsproblemer må straks undersøges med henblik på en mere varig metode til behandling af overbelastning.
The possible merits of a combination of market splitting for solving 'permanent' congestion and counter trading for solving temporary congestion should be immediately explored as a more permanent approach to congestion management.
Ændringsforslag 9 Artikel 6 e (ny)
Amendment 9 Article 6e (new)
Artikel 6e
Article 6e