natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) De medlemsstater, der endnu mangler at ratificere de instrumenter, der har hjemmel i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, og som vedrører beskyttelsen af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, må sørge for, at det straks sker, således at de bestemmelser, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for traktatens artikel 280, stk. 4, dvs. bl.a. bestemmelserne om straffemyndighed, gensidig retshjælp, overførsel og centralisering af retsforfølgning, udlevering og fuldbyrdelse af straffedomme, ligeledes kan træde i kraft.
(14) Those Member States who have yet to ratify the instruments laid down on the basis of Chapter VI of the Treaty on European Union concerning the protection of the European Communities’ financial interests should do so forthwith, so that the provisions not falling within the scope of Article 280(4) of the Treaty (namely jurisdiction, judicial assistance, transfer and centralisation of prosecutions, extradition and enforcement of judgments) can also enter into force.
(14) Denne retsakt berører ikke senere institutionelle udviklinger som f.eks. oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed for beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser gennem revision af EF-traktatens artikel 280 i forbindelse med den næste regeringskonference.
(14) The present act is without prejudice to future institutional developments such as the introduction of a European Public Prosecutor to protect the Community's financial interests by means of revision of Article 280 of the EC Treaty at the next Intergovernmental Conference.
Beføjelserne for den anklagemyndighed, der oprettes ved denne forordning, skal imidlertid i en første fase være begrænset til interne undersøgelser og samordning med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Initially, however, the powers of the prosecutor would be limited to internal investigations and to coordination with the competent authorities of Member States.
(14a) Der må oprettes en europæisk anklagemyndighed for finansielle anliggender for at sikre lovligheden og effektiviteten af de interne undersøgelser, som Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig foretager i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1073/1999.
(14a) A European Public Prosecutor must be appointed in order to ensure the legitimacy and efficacy of the internal investigations by the European Anti-Fraud Office OLAF pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1073/1999.
I udtalelse nr. 3/2001 af 6. september 2001 til Europa-Parlamentet har OLAF-Overvågningsudvalget konstateret alvorlige problemer i de af OLAF gennemførte undersøgelser, navnlig med hensyn til iagttagelse af forsvarets rettigheder og den juridiske kontrol med undersøgelser, men også med hensyn til den juridiske eller disciplinærretlige opfølgning af undersøgelserne.
In its Opinion 3/2001 of 6 September 2001 for Parliament, the OLAF Supervisory Committee identified serious problems surrounding investigations carried out by OLAF, in particular as regards observing the rights of the defence and judicial scrutiny of investigations, but also as regards judicial or disciplinary follow-up to investigations.
De konstaterede vanskeligheder er i betydelig grad til skade for effektiviteten af OLAF’s interne undersøgelser.
The difficulties which have been established are seriously jeopardising the efficacy of OLAF's internal investigations.
Ændringsforslag 9 Betragtning 14 b (ny)
Amendment 9 Recital 14 b (new)
(14b) Der må oprettes en europæisk anklagemyndighed for finansielle anliggender, således at Eurojust på effektiv vis kan varetage opgaver i forbindelse med beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
(14b) A European Public Prosecutor must be appointed in order to enable Eurojust effectively to perform duties in connection with protection of the Community's financial interests.
Med de forslag, som for tiden drøftes i Rådet, tilsigtes det, at hver medlemsstat i Fællesskabet sender en dommer eller statsadvokat til Eurojust.
The proposals currently under discussion by the Council make provision for each Community Member State to send a magistrate or public prosecutor to Eurojust.
For at Eurojust på effektiv vis kan varetage opgaver i forbindelse med beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, skal de 15 nationale dommere og statsadvokater suppleres med den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender.
To enable Eurojust effectively to perform duties concerning protection of the Community's financial interests, the 15 national magistrates and prosecutors should be joined by the European Public Prosecutor.
Ændringsforslag 10 Betragtning 14 c (ny)
Amendment 10 Recital 14 c (new)
(14c) Oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed for finansielle anliggender, der leder og overvåger OLAF’s interne undersøgelser, og som over for de kompetente retsinstanser og anklagemyndigheder i medlemsstaterne udelukkende har rådgivende og ledsagende funktioner uden anvisningsbeføjelser, er på ingen måde i strid med subsidiaritetsprincippet efter EF-traktatens artikel 5.
(14c) The appointment of a European Public Prosecutor directing and supervising OLAF's internal investigations, whose sole duty towards the competent courts and public prosecutor's offices of the Member States would be to provide advice and support, without being subject to instructions, in no way infringes the subsidiarity principle under Article 5 of the EC Treaty.
Da oprettelsen af en sådan anklagemyndighed for finansielle anliggender ikke griber ind i strafferettens anvendelse i medlemsstaterne eller i deres strafferetspleje, er den også på linje med EF-traktatens artikel 280, stk. 4, som omhandler de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af svig.
As the appointment of a European Public Prosecutor does not concern the application of national criminal law or the national administration of justice, it is also in accordance with Article 280(4) of the EC Treaty, which provides for the adoption of the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud.
Oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed for finansielle anliggender griber heller ikke forstyrrende ind i balancen mellem de enkelte organer, men tillader disse i fællesskab at udnytte allerede eksisterende beføjelser mere effektivt.
Nor does the appointment of a European Public Prosecutor impinge upon the interinstitutional balance; rather, it allows the institutions jointly to exercise existing powers more effectively.
I sin anden beretning af 10. september 1999 om reform af Kommissionen (pkt. 5.14.1-5.14.9) anbefalede den uafhængige ekspertgruppe oprettelse af en europæisk anklagemyndighed og anførte i sin redegørelse, at det ville være både muligt og ønskeligt at oprette en sådan anklagemyndighed i løbet af et år og uden ændring af EF-traktaten.
In its second report of 10 September 1999 on reform of the Commission (points 5.14.1.-5.14.9.), the Committee of Independent Experts recommended that a European Public Prosecutor be appointed and explained that it would be possible and desirable to set up the public prosecutor's office, without amending the EC Treaty, within one year.
Ændringsforslag 11 Betragtning 15 a (ny)
Amendment 11 Recital 15 a (new)
(15a) Denne retsakt skal indgå som en integrerende del af fællesskabsretten og bør indarbejdes i kandidatlandenes lovgivning.
(15a) The present act will become an integral part of the acquis communautaire and will have to be incorporated into the legislation of the applicant countries.
Beskyttelsen af EU’s finansielle interesser berører kandidatlandene allerede nu.
The applicant countries are concerned as of now by protection of the European Union’s financial interests.
Ændringsforslag 12 Artikel 2, stk. 3, afsnit 1
Amendment 12 Article 2 (3)
3) "national tjenestemand": enhver, der har status som tjenestemand, eller som virker i offentlig tjeneste i henhold til en medlemsstats nationale lovgivning med henblik på anvendelse af den pågældende medlemsstats strafferet;
Nevertheless, in the case of proceedings involving an official from one Member State instituted by another Member State, the latter shall not be bound to apply the definition of 'national official' except in so far as that definition is compatible with its national law;
3) "national tjenestemand": enhver, der har status som tjenestemand ansat ved staten eller i en lokal forvaltning , eller som virker i offentlig tjeneste i henhold til en medlemsstats nationale lovgivning med henblik på anvendelse af den pågældende medlemsstats strafferet;
Nevertheless, in the case of proceedings involving an official from one Member State instituted by another Member State, the latter shall not be bound to apply the definition of 'national official' except in so far as that definition is compatible with its national law;
Da der er tale om strafferetlige bestemmelser, vil begrebet "national tjenestemand" kunne fortolkes som en præcis og restriktiv benævnelse, og den efterfølgende identiske betegnelse "tjenestemand" ville være irrelevant.
Since criminal-law provisions are being dealt with, the term 'national official' could be interpreted as an explicit and restrictive definition and the further pleonastic use of the term 'public officer' would be irrelevant.
Der ville således være risiko for at fritage tjenestemænd i forvaltninger i regioner, provinser, kommuner og andre instanser, som forvalter fællesskabsmidler, fra ansvar.
This would risk excluding the liability of officials of regional, provincial, local government and other bodies which manage Community resources.
Ændringsforslag 13 Artikel 3, stk. 1, litra a, led 1
Amendment 13 Article 3, paragraph 1, subparagraph a
Det er ulogisk og lovgivningsteknisk ukorrekt at lade strafferetlig forfølgning af udarbejdelse og levering være omfattet af en anden artikel (artikel 7, stk. 2) end den, der omfatter de øvrige aktiviteter, som i almindelighed indgår i eller har forbindelse med bevisførelsen.
It is illogical and legislatively incorrect to define as criminal offences the acts of preparing and supplying documents in an article (Article 7(2)) separate from that defining the other activities which are usually combined or linked with them for the purposes of evidence.
Alle disse ulovlige aktiviteter bør derfor være omfattet af en og samme bestemmelse for at undgå lakuner.
In order not to create any gaps in legislation, all these unlawful activities should be covered by the same provision.
Ændringsforslag 14 Artikel 3 a (ny)
Amendment 14 Article 3 a (new)
Artikel 3a
Article 3a
I dette direktiv betragtes det som svig i forbindelse med udbud, hvis der i en udbudsprocedure, der er underlagt fællesskabslovgivningen, afgives et bud, der er baseret på en aftale, som skal begrænse konkurrencen og få den ansvarlige myndighed til at godkende et bestemt bud.
For the purposes of this Directive, market-rigging shall consist of the act, in the context of an adjudication process governed by Community law, of submitting a tender on the basis of an agreement calculated to restrict competition and intended to cause the relevant authority to accept a particular offer
Kommissionens forslag må suppleres med bestemmelser mod svig i forbindelse med udbud.
The Commission proposal must be complemented by provisions to combat market-rigging fraud.
Den foreslåede affattelse er baseret på corpus juris 2000 (Firenze-udgaven).
The proposed wording is based on the Corpus juris 2000 (draft agreed in Florence).
Ændringsforslag 15 Artikel 3, stk. 1, litra b, led 1
Amendment 15 Article 3, paragraph 1, subparagraph b
Ændringsforslag 16 Artikel 4 a (ny)
Amendment 16 Article 4 b (new)
Artikel 4a
Article 4b
Misbrug af embedsbeføjelser
Abuse of office
I dette direktiv betragtes det som misbrug af embedsbeføjelser, at en tjenestemand, der har beføjelse til at disponere over midler fra fællesskabsbudgettet, begår underslæb eller svig, enten ved at yde tilskud, hjælp eller fritagelse til fordel for en person, som helt klart ikke har krav på at nyde godt af en sådan afgørelse, eller ved direkte eller indirekte at medvirke til, at der bevilges hjælp eller afgiftsfritagelser vedrørende virksomheder eller transaktioner, som vedkommende har en personlig interesse i.
For the purposes of this Directive, misappropriation of funds shall consist of the act by an official duly authorised to dispose of Community funds who appropriates or misapplies them either by deciding to award a subsidy, grant or exemption in favour of a person who clearly has no right to such a decision or by intervening directly or indirectly in the awarding of grants or exemptions from duty to any business or operation in which he has a personal interest
Kommissionens forslag må suppleres med bestemmelser mod misbrug af embedsbeføjelser.
The Commission proposal must be complemented by provisions to combat abuse of office.
Ændringsforslag 17 Artikel 4 b (ny)
Amendment 17 Article 4 c (new)
Artikel 4b
Article 4c
I dette direktiv betragtes det som organiseret kriminalitet, når tre eller flere personer samarbejder inden for en varigt etableret organisationsstruktur i det øjemed at begå de i dette kapitel omhandlede overtrædelser.
For the purposes of this Directive, a conspiracy shall have been formed when three or more persons work together within a stable organisational structure with a view to committing criminal offences defined in this Chapter.
Kommissionens beretninger om svig viser, at mange overtrædelser til skade for fællesskabsbudgettet udøves som organiseret kriminalitet.
The Commission's fraud reports show that many criminal offences harmful to the Community budget are the work of organised crime.
Ændringsforslag 18 Kapitel II a (nyt)
Amendment 18 Chapter II a (new)
Kapitel IIa
Chapter IIa
DEN EUROPÆISKE ANKLAGEMYNDIGHED FOR FINANSIELLE ANLIGGENDER
THE EUROPEAN PUBLIC PROSECUTOR
Ændringsforslag 19 Artikel 7, stk. 2
Amendment 19 Article 7, paragraph 2
Ændringsforslag 20 Artikel 7 a (ny)
Amendment 20 Article 7 a (new)
Artikel 7a
Article 7a
Den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender: Beføjelser
Competences of the European Public Prosecutor
Den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender behandler de i kapitel II omhandlede overtrædelser, når disse er begået af medlemmer af Fællesskabets organer, af Fællesskabets tjenestemænd eller med dem ligestillede personer som omhandlet i artikel 2.
The European Public Prosecutor shall be competent in respect of the offences defined in Chapter II in so far as they were committed by members of Community institutions or Community officials or persons with an equivalent status within the meaning of Article 2.
Den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender støtter arbejdet i Eurojust i det øjemed at koordinere undersøgelser og strafferetlig forfølgning, når Fællesskabets finansielle interesser er berørt.
The European Public Prosecutor shall assist the work of Eurojust with the aim of coordinating investigations and prosecution if the financial interests of the Community are affected
Retsforfølgningen af overtrædelser inden for Fællesskabets institutioner har hidtil fungeret særdeles utilfredsstillende (problemer med de nationale anklagemyndigheders beføjelser/uafklarede spørgsmål vedrørende tjenestemænds immunitet/tvivl om lovformeligheden af OLAF’s efterforskning uden kontrol ved anklagemyndigheder eller domstole).
To date, the prosecution of offences within Community institutions has been totally unsatisfactory (problem of the competence of national prosecutors, unresolved issues concerning the immunity of Community officials, doubts as to the lawfulness of OLAF investigations without supervision by prosecutors and/or magistrates).
Her ville en europæisk anklagemyndighed for finansielle anliggender betyde en meget væsentlig forbedring.
In this respect, a European Public Prosecutor would signify a radical improvement.
Samtidig ville en europæisk anklagemyndighed være en formålstjenlig og passende partner for medlemmerne af Eurojust, når det gælder beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
At the same time, he or she would be the appropriate contact point for members of Eurojust in connection with the protection of the Community's financial interests.
De nærmere detaljer i samarbejdet med Eurojust må fastlægges i retsakten om Eurojust.
The detailed arrangements for cooperation with Eurojust must be laid down in the legislative act governing Eurojust.
Ændringsforslag 21 Artikel 7 b (ny)
Amendment 21 Article 7 b (new)
Artikel 7b
Article 7b
Den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender: Undersøgelsesbeføjelser
Powers of investigation of the European Public Prosecutor
Til konstatering af forholdene og forberedelse af retsafgørelser om disse gennemfører den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender efterforskning af de i kapitel II omhandlede overtrædelser, når disse er begået af medlemmer af Fællesskabets organer, af Fællesskabets tjenestemænd eller med dem ligestillede personer som omhandlet i artikel 2.
In order to discover the truth and to bring cases to a point where they may be tried, the European Public Prosecutor shall conduct investigations into the offences defined in Chapter II in so far as they could have been committed by members of Community institutions or Community officials or persons with an equivalent status within the meaning of Article 2 or those persons could have been parties to them.
Efterforskning mod medlemmer af Europa-Parlamentet er kun mulig, når Parlamentet efter forudgående anmodning fra den europæiske anklagemyndighed har ophævet de(n) pågældendes immunitet.
Investigations against Members of the European Parliament shall be possible only if Parliament has previously granted an immunity waiver application by the European Public Prosecutor.
Efterforskningen omfatter belastende og diskulperende omstændigheder.
Investigations shall extend to incriminating and exonerating circumstances.
Den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender har som led i denne efterforskning under iagttagelse af de i artikel 7d omhandlede rettigheder for de berørte personer beføjelse til:
In the course of investigations, and with due regard for the rights, defined in Article 7d, of the parties concerned, the European Public Prosecutor shall be empowered to:
a) at afhøre mistænkte personer,
(a) Question suspects,
b) at høre vidner,
(b) Hear witnesses,
c) at indsamle data og dokumenter, som er nødvendige for efterforskningen,
(c) Collect information and documents necessary for the investigations,
d) under domstolskontrol at foretage undersøgelser, beslaglæggelser og telefonaflytninger i lokaler, hvor organer, institutioner samt kontorer og agenturer er placeret,
(d) Conduct, under judicial supervision, searches, seizures and telephone intercept operations on the premises of the institutions, bodies, offices and agencies,
e) at underrette de kompetente nationale retsmyndigheder og at anmode dem om enhver form for egnet bistand,
(e) Inform the competent national judicial authorities and request any assistance which seems appropriate to him,
f) at opfordre OLAF til i overensstemmelse med forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 at foretage kontrol på stedet hos de pågældende økonomiske aktører.
(f) Call on OLAF to carry out on-the-spot inspections, pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, on the premises of the economic operators concerned.
Den europæiske anklagemyndighed kan ved varetagelsen af de i a) til d) nævnte beføjelser inddrage personale fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) heri.
He may direct servants of the European Anti-Fraud Office OLAF to discharge the powers set out under (a) to (d).
Så længe EF-traktaten ikke ændres, kan den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender kun udføre efterforskning mod medlemmer af Fællesskabets organer og instanser samt deres tjenestemænd og medarbejdere.
Until the EC Treaty is amended, the European Public Prosecutor could only investigate members of the Community's institutions and bodies and their officials and other staff.
Såfremt efterforskningen skal udvides til også at omfatte tredjemand, skal den europæiske anklagemyndighed anmode de kompetente nationale retsmyndigheder om bistand eller opfordre OLAF til at indlede foranstaltninger efter forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96.
If investigations needed to be extended to third parties, he would request assistance from the competent national judicial authorities or call on OLAF to take action pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Ændringsforslag 22 Artikel 7 c (ny)
Amendment 22 Article 7 c (new)
Artikel 7c
Article 7c
Indledning og afslutning af efterforskning
Opening and completion of investigations
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) underretter den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender om alle handlinger, der kunne betragtes som en overtrædelse efter kapitel II.
The European Anti-Fraud Office OLAF shall notify the European Public Prosecutor of any actions which could constitute one of the offences defined in Chapter II.
Den europæiske anklagemyndighed har til enhver tid adgang til samtlige oplysninger, som OLAF er i besiddelse af.
Upon request, he shall have access at any time to any information at OLAF's disposal.
Den europæiske anklagemyndighed kan desuden underrettes gennem borgernes anmeldelser, hvilket dog ikke må påføre de pågældende borgere ulemper.
Offences may also be reported to the European Public Prosecutor by citizens, who shall not be disadvantaged in any way as a result of so doing.
Såfremt der findes holdepunkter for, at der foreligger overtrædelser som omhandlet i artikel 7a, stk. 1, i denne forordning, indleder den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender efterforskning.
Where there are grounds for supposing that an offence within the meaning of Article 7a(1) has been committed, the European Public Prosecutor shall open an investigation.
Såfremt en mistanke ikke kan bekræftes, afsluttes efterforskningen med en formel afgørelse fra den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender om at indstille den.
Should suspicions not be substantiated, the investigation shall be terminated by means of an official cessation decision by the European Public Prosecutor.
Såfremt en mistanke bekræftes, udfærdiger den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender en beretning, der indeholder henvisninger til alle handlinger, som i givet fald vil medføre straf, og henstillinger til de kompetente nationale retsmyndigheder.
Should suspicions be substantiated, the European Public Prosecutor shall draw up a report containing information on any actions liable to result in criminal proceedings and recommendations for the competent national judicial authorities.
Ved udarbejdelsen af beretningen tages der hensyn til de berørte medlemsstaters retsplejekrav.
When the report is drawn up, account shall be taken of the procedural requirements of the law of the Member State or States concerned.
Ved overtrædelser af de i EF-traktaten fastsatte forpligtelser for medlemmer eller ansatte eller ved overtrædelser af tjenestemandsvedtægten eller de i finansforordningen fastsatte forpligtelser retter den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender henstillinger til de berørte organer, institutioner samt kontorer og agenturer, som inden for en frist fastsat af den europæiske anklagemyndighed giver denne myndighed oplysning om de iværksatte forholdsregler.
Where obligations of members or servants deriving from the EC Treaty are infringed, or where obligations deriving from the Staff Regulations of Officials or from the Financial Regulation are infringed, the European Public Prosecutor shall address recommendations to the institution, body, office or agency concerned, which shall notify him, by a deadline he has set, of action taken.
Den europæiske anklagemyndighed skal om ønsket høres i disciplinærsager eller om foranstaltninger iværksat til konstatering af det finansielle ansvar.
The European Public Prosecutor shall be heard, should he so request, during disciplinary proceedings or proceedings to establish financial liability.
De nærmere detaljer herom fastlægges i vedtægten samt i finansforordningen.
The detailed arrangements for this shall be laid down in the Staff Regulations and the Financial Regulation