natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt et apparat indbygges i flere identiske faste anlæg, er det tilstrækkeligt at påvise disse anlægs elektromagnetiske kompatibilitetskarakteristika til at sikre undtagelse fra proceduren for overensstemmelsesvurdering.
Should an apparatus be incorporated into more than one identical fixed installations, identifying the EMC characteristics of these installations should be sufficient to ensure exemption from the conformity assessment procedure.
Dette direktiv indeholder forskrifter for udstyrs elektromagnetiske kompatibilitet.
This Directive regulates the electromagnetic compatibility of equipment.
Det har til formål at sikre det indre markeds funktion ved at kræve, at udstyr skal opfylde et tilstrækkeligt niveau for elektromagnetisk kompatibilitet.
It aims to ensure the functioning of the internal market by requiring equipment to comply with an adequate level of electromagnetic compatibility.
Dette direktiv finder anvendelse på udstyr som defineret i artikel 2.
This Directive applies to equipment, as defined in Article 2.
Ændringsforslag 6 Artikel 1, stk. 2, litra b
Amendment 6 Article 1, paragraph 2, point (b)
(b) fly og udstyr, der er beregnet til at blive indbygget i fly
(b) aircraft and equipment intended to be fitted into aircraft;
(b) luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur som omhandlet i forordning (EF) nr. 1592/2002
(b) aeronautical products, parts and appliances as referred to in Regulation (EC) No. 1592/2002 ;
Ændringsforslag 7 Artikel 1, stk. 2, litra c
Amendment 7 Article 1, paragraph 2, point (c)
(c) radioudstyr, der ikke findes i handelen, herunder samlesæt til radioamatører som defineret i det radioreglement, der er vedtaget inden for rammerne af Den Internationale Telekommunikationsunions konstitution og konvention, og kommercielt udstyr, der ombygges af radioamatører til eget brug.
(c) radio equipment which is not commercially available, including kits of components to be assembled by radio amateurs , within the meaning defined in the Radio Regulations adopted in the framework of the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union, as well as commercial equipment modified by and for the use of such radio amateurs.
(c) radioudstyr, der bruges af radioamatører som defineret i det radioreglement, der er vedtaget inden for rammerne af Den Internationale Telekommunikationsunions konstitution og konvention, medmindre udstyret findes i handelen.
(c) radio equipment used by radio amateurs within the meaning defined in the Radio Regulations adopted in the framework of the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union, unless the equipment is available commercially.
Samlesæt til radioamatører og kommercielt udstyr, der ombygges af radioamatører til eget brug , betragtes ikke som udstyr, der findes i handelen .
Kits of components to be assembled by radio amateurs and commercial equipment modified by and for the use of radio amateurs are not regarded as commercially available equipment .
Ændringsforslag 8 Artikel 1, stk. 3, litra a
Amendment 8 Article 1, paragraph 3, point (a)
(a) det ikke kan frembringe kraftigere elektromagnetiske emissioner, end at radio- og telekommunikationsudstyr og andet udstyr kan fungere efter hensigten, og at
(a) it is incapable of generating electromagnetic emissions which exceed a level allowing radio and telecommunication equipment and other equipment to operate as intended; and
(a) det ikke kan frembringe eller bidrage til kraftigere elektromagnetiske emissioner, end at radio- og telekommunikationsudstyr og andet udstyr kan fungere efter hensigten, og at
(a) it is incapable of generating or contributing to electromagnetic emissions which exceed a level allowing radio and telecommunication equipment and other equipment to operate as intended; and
Dette direktiv finder ikke anvendelse på det pågældende udstyr , hvis de i dette direktiv fastsatte bestemmelser harmoniseres i mere specifik fællesskabslovgivning .
This Directive shall not apply to equipment or requirements in so far as the requirements laid down in this Directive are harmonised by more specific Community legislation .
Når de i bilag I indeholdte bestemmelser for udstyr anført i stk. 1 helt eller delvist er fastsat mere specifikt i andre fællesskabsdirektiver, finder dette direktiv med hensyn til sådanne bestemmelser enten ikke anvendelse eller ophører med at finde anvendelse på det pågældende udstyr med virkning fra datoen for disse direktivers ikrafttræden .
Where, for an equipment referred to in paragraph 1, the requirements referred to in Annex I are wholly or partly laid down more specifically by other Community Directives, this Directive shall not apply, or cease to apply, to that equipment in respect of such requirements from the date of implementation of those Directives .
Ændringsforslag 10 Artikel 2, stk. 1, litra e)
Amendment 10 Article 2, paragraph 1, point (e)
(e) "elektromagnetisk forstyrrelse": et elektromagnetisk fænomen, der kan forringe udstyrs funktion
(e) "Electromagnetic disturbance" means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of equipment;
(e) "elektromagnetisk forstyrrelse": et elektromagnetisk fænomen, der kan forringe udstyrs funktion .
(e) "Electromagnetic disturbance" means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of equipment.
Elektromagnetisk forstyrrelse kan være elektromagnetisk støj, et uønsket signal eller en ændring i selve udbredelsesmediet.
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself ;
Den Internationale Elektrotekniske Standardiseringsorganisation (IEC) har defineret begrebet "elektromagnetisk forstyrrelse" (IEC50, international elektroteknisk ordliste (IEV), kapitel 161: Elektromagnetisk kompatibilitet, 2.1.6).
The International Electrotechnic Committee (IEC) has defined the concept of "electromagnetic disturbance" (IEC50, International Electrotechnic Vocabulary (IEV), Chapter 161: Electromagnetic compatibility, 2.1.6).
Denne definition bør indføjes i det nye direktiv for at sikre korrekt fortolkning af begrebet.
This definition shall be maintained in the new Directive to guarantee the correct interpretation of the concept.
Ændringsforslag 11 Artikel 2, stk. 1, litra f a (nyt)
Amendment 11 Article 2, paragraph 1, point (f a) (new)
(fa) "sikkerhedsformål": foranstaltninger, der har til formål at beskytte menneskeliv eller ejendom
(fa) "Safety purposes" means the purposes of safeguarding human life or property;
Ændringsforslag 12 Artikel 2, stk. 1, litra g
Amendment 12 Article 2, paragraph 1, point g)
(g) "harmoniseret standard": en teknisk specifikation vedtaget af et anerkendt standardiseringsorgan efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med procedurerne i direktiv 98/34/EF med henblik på fastsættelse af et europæisk krav, hvis overholdelse ikke er obligatorisk.
(g) "Harmonised standard" means a technical specification adopted by a recognised standards body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 98/34/EC for the purpose of establishing a European requirement, compliance with which is not compulsory.
Ændringsforslag 13 Artikel 2, stk. 1, litra g a (nyt)
Amendment 13 Article 2, paragraph 1, point (g a) (new)
(ga) "elektromagnetisk miljø": det samlede hele af alle elektromagnetiske fænomener, som kan konstateres på en given lokalitet
(ga) "Electromagnetic environment" means the whole of all electromagnetic phenomena observable in a given location.
Den Internationale Elektrotekniske Standardiseringsorganisation (IEC) har defineret begrebet "elektromagnetisk miljø" (IEC50, international elektroteknisk ordliste (IEV), kapitel 161: Elektromagnetisk kompatibilitet, 2.1.5).
The International Electrotechnic Committee (IEC) has defined the concept of "electromagnetic environment" (IEC50, International Electrotechnic Vocabulary (IEV), Chapter 161: Electromagnetic compatibility, 2.1.5).
Denne definition, hvori der sondres mellem begrebet "elektromagnetisk miljø" og begrebet "sted, lokalitet", er vigtig af hensyn til den korrekte fortolkning af selve begrebet elektromagnetisk kompatibilitet.
This definition, which distinguishes the concept of "electromagnetic environment" from the concept of "place, location", is important for the correct interpretation of the electromagnetic compatibilty concept itself.
Ændringsforslag 14 Artikel 2, stk. 2, litra b
Amendment 14 Article 2, paragraph 2, point (b)
(b) "færdige tilslutningsanordninger" beregnet til at blive tilsluttet et apparat af slutbrugeren med henblik på signaltransmission, der markedsføres uafhængigt af apparatet, og som kan tænkes at fremkalde eller overføre elektromagnetiske forstyrrelser, når de er tilsluttet dette.
(b) "ready-made connecting devices" intended for connection to an apparatus by an end user for the transmission of signals, which are placed on the market separately from such apparatus, and which are liable to generate or transmit electromagnetic disturbance when connected to it.
(aa) "mobile anlæg" defineret som en kombination af apparater samt i givet fald andet udstyr, der er beregnet til at blive flyttet og anvendt på forskellige lokaliteter
aa) "mobile installations" defined as a combination of apparatus and, where applicable, other devices, intended to be moved and operated in a range of locations.
Ændringsforslag 16 Artikel 4, overskrift
Amendment 16 Article 4, Title
Fri omsætning af udstyr
Free circulation of equipment
Fri bevægelighed for udstyr
Free movement of equipment
Bestemmelserne i dette direktiv er ikke til hinder for anvendelse i en medlemsstat af særlige foranstaltninger vedrørende ibrugtagning eller anvendelse af udstyr, der er truffet med henblik på en bestemt lokalitet for at afhjælpe et eksisterende eller forventet problem vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet, eller foranstaltninger, der er truffet af sikkerhedsgrunde med henblik på at beskytte offentlige telekommunikationsnet eller modtage- eller sendestationer.
The requirements of this Directive shall not prevent the application in any Member State of special measures , concerning the putting into service or use of equipment , which have been taken in respect of a specific site in order to overcome an existing or predicted electromagnetic compatibility problem , or for safety purposes to protect the public telecommunications networks or receiving or transmitting stations used.
Medlemsstaterne meddeler disse foranstaltninger i overensstemmelse med proceduren i direktiv 98/34/EF.
Member States shall notify those measures in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC.
Bestemmelserne i dette direktiv er ikke til hinder for anvendelse i en medlemsstat af følgende særlige foranstaltninger vedrørende ibrugtagning eller anvendelse af udstyr :
The requirements of this Directive shall not prevent the application in any Member State of the following special measures concerning the putting into service or use of equipment
(a) foranstaltninger , der er truffet for at afhjælpe et eksisterende eller forventet problem vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet på en bestemt lokalitet,
(a) measures in order to overcome an existing or predicted electromagnetic compatibility problem at a specific site
(b) foranstaltninger, der er truffet af sikkerhedsårsager med henblik på at beskytte offentlige telekommunikationsnet eller modtage- eller sendestationer , når de anvendes til sikkerhedsformål under veldefinerede omstændigheder.
(b) measures taken for safety reasons to protect the public telecommunications networks or receiving or transmitting stations when used for safety purposes in well-defined spectrum situations .
Medlemsstaterne meddeler disse foranstaltninger til Kommissionen og de øvrige medlemsstater uanset direktiv 98/34/EF som ændret ved direktiv 98/48/EF .
Without prejudice to Directive 98/34/EC , as amended by Directive 98/48/EC, Member States shall notify these measures to the Commission and to the other Member States.
Kommissionen offentliggør disse særlige foranstaltninger, som er blevet godkendt, i Den Europæiske Unions Tidende.
Those special measures which have been accepted will be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Ændringsforslag 18 Artikel 4, stk. 3
Amendment 18 Article 4, paragraph 3
Medlemsstaterne modsætter sig ikke, at der på handelsmesser og udstillinger, ved demonstrationer og lignende lejligheder vises udstyr, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, forudsat at det ved synlig skiltning klart er anført, at dette udstyr ikke må markedsføres eller tages i brug, inden det er bragt i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States shall not create any obstacles to the display at trade fairs, exhibitions, demonstrations or similar events of equipment which does not comply with this Directive provided that a visible sign clearly indicates that such equipment may not be placed on the market or put into service until it has been brought into conformity with this Directive.
Medlemsstaterne modsætter sig ikke, at der på handelsmesser og/eller udstillinger, ved demonstrationer og lignende lejligheder vises udstyr, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, forudsat at det ved synlig skiltning klart er anført, at dette udstyr ikke må markedsføres og/eller tages i brug, inden det er bragt i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States shall not create any obstacles to the display and/or demonstration at trade fairs, exhibitions or similar events of equipment which does not comply with this Directive , provided that a visible sign clearly indicates that such equipment may not be placed on the market and/or put into service until it has been brought into conformity with this Directive.
Demonstrationer må kun finde sted, såfremt der træffes fyldestgørende foranstaltninger til at hindre elektromagnetiske forstyrrelser.
Demonstration may only take place provided that adequate measures are taken to avoid electromagnetic disturbances.
Udstyrs overensstemmelse med de relevante harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, skaber en formodning i medlemsstaterne om overensstemmelse med de i bilag I omhandlede væsentlige krav, som disse standarder vedrører.
The compliance of equipment with the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Communities shall raise a presumption, on the part of the Member States, of conformity with the essential requirements referred to in Annex I to which such standards relate .
Ved en "harmoniseret standard" forstås en teknisk specifikation vedtaget af et anerkendt europæisk standardiseringsorgan efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med procedurerne i direktiv 98/34/EF med henblik på fastsættelse af et europæisk krav.
"Harmonised standard" means a technical specification adopted by a recognised European standardisation body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 98/34/EC for the purpose of establishing a European requirement.
Overholdelse af en "harmoniseret standard" er ikke obligatorisk.
Compliance with a “harmonised standard” is not compulsory .
De nærmere regler for anvendelsen af harmoniserede standarder er fastlagt i bilag V.
The modalities for the application of harmonised standards are set out in Annex V .
Udstyrs overensstemmelse med de relevante harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, skaber en formodning i medlemsstaterne om overensstemmelse med de i bilag I omhandlede væsentlige krav, som disse standarder vedrører.
The compliance of equipment with the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union shall raise a presumption, on the part of the Member States, of conformity with the essential requirements referred to in Annex I to which such standards relate.
Denne formodning om overensstemmelse er begrænset til omfanget af de(n) anvendte harmoniserede standard(er) og de relevante væsentlige krav omfattet af de(n) harmoniserede standard(er).
This presumption of conformity is limited to the scope of the harmonised standard(s) applied and the relevant essential requirements covered by such harmonised standard(s).
Ændringsforslag 21 Artikel 6, stk. 4, litra c
Amendment 21 Article 6, paragraph 4, point (c)
(c) at bibeholde referencen i den i stk. 1 anførte publikation
(c) to maintain the reference in the publication referred to in paragraph 1 ;
(c) at bibeholde referencen i den i stk. 2 anførte publikation
(c) to maintain the reference in the publication referred to in paragraph 2 ;
Ændringsforslag 22 Artikel 6, stk. 4, litra d
Amendment 22 Article 6, paragraph 4, point (d)
(d) at fjerne referencen i den i stk. 1 anførte publikation.
(d) to withdraw the reference from the publication referred to in paragraph 1 .
(d) at fjerne referencen i den i stk. 2 anførte publikation.
(d) to withdraw the reference from the publication referred to in paragraph 2 .
Ændringsforslag 23 Artikel 8 a (ny)
Amendment 23 Article 8 a (new)
Artikel 8a
Article 8 a
Anden mærkning og information
Other marks and information
Hvert enkelt apparat skal være identificeret ved angivelse af type, parti, serienummer eller andre oplysninger, der gør det muligt at identificere det.
Each apparatus shall be identified in terms of type, batch, serial number or any other information allowing for the identification of the apparatus;
Hvert enkelt apparat skal være ledsaget af fabrikantens navn og adresse og, hvis fabrikanten ikke er etableret i Fællesskabet, af navn og adresse på dennes repræsentant eller den i Fællesskabet etablerede person, der er ansvarlig for markedsføringen af apparatet i Fællesskabet.
Each apparatus shall be accompanied by the name and address of the manufacturer and, if he is not established within the Community, the name and address of his authorised representative or of the person established within the Community responsible for placing the apparatus on the Community market;
Fabrikanten skal oplyse eventuelle særlige forholdsregler, der skal træffes i forbindelse med apparatets samling, installering, vedligeholdelse eller anvendelse for at sikre, at det - når det tages i brug - er i overensstemmelse med beskyttelseskravene i bilag I, punkt 1.
The manufacturer shall provide information on any specific precautions that have to be taken when the apparatus is assembled, installed, maintained or used, in order to ensure that, when put into service, the apparatus is in conformity with the protection requirements set out in Annex I(1);
Apparater, der ikke opfylder beskyttelseskravene i boligområder, skal være ledsaget af en klar angivelse af denne begrænsning for anvendelsen, om nødvendigt også på emballagen.
Apparatus for which compliance with the protection requirements is not ensured in residential areas shall be accompanied by a clear indication of this restriction of use, where appropriate also on the packaging.
De nødvendige oplysninger til anvendelse af apparatet efter det tilsigtede formål skal anføres i brugsanvisningen til apparatet.
The information required to enable use in accordance with the intended purpose of the apparatus must be contained in the instructions accompanying the apparatus.
Ændringsforslag 24 Artikel 9, stk. 4
Amendment 24 Article 9, paragraph 4
Er den i stk. 1 omhandlede foranstaltning begrundet i en mangel i de harmoniserede standarder, og agter den berørte medlemsstat at opretholde foranstaltningen, forelægger Kommissionen, efter at have hørt parterne, sagen for udvalget og indleder proceduren i artikel 6, stk. 3.
Where the measure referred to in paragraph 1 is attributed to a shortcoming in harmonised standards, the Commission, after consulting the parties, shall, if the Member State concerned intends to uphold the measure, bring the matter before the Committee and initiate the procedure laid down in Article 6(3).
Er den i stk. 1 omhandlede foranstaltning begrundet i en mangel i de harmoniserede standarder, og agter den berørte medlemsstat at opretholde foranstaltningen, forelægger Kommissionen, efter at have hørt parterne, sagen for udvalget og indleder proceduren i artikel 6, stk. 3 og 4 .
Where the measure referred to in paragraph 1 is attributed to a shortcoming in harmonised standards, the Commission, after consulting the parties, shall, if the Member State concerned intends to uphold the measure, bring the matter before the Committee and initiate the procedure laid down in Articles 6(3) and 6(4) .
Ændringsforslag 25 Artikel 9, stk. 5
Amendment 25 Article 9, paragraph 5
Hvis det ikke-konforme apparat er ledsaget af den i artikel 7, stk. 2, omhandlede rapport , træffer den berørte medlemsstat passende foranstaltninger mod den, der har udarbejdet rapporten , og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Where the non-compliant apparatus is accompanied by the report referred to in Article 7(2) , the Member State concerned shall take appropriate action in respect of the author of that report , and shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Hvis det ikke-konforme apparat har gennemgået den i bilag I b omhandlede procedure for overensstemmelsesvurdering , træffer den berørte medlemsstat passende foranstaltninger mod den, der har udarbejdet den i bilag I b, punkt 3, omhandlede erklæring , og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Where the non-compliant apparatus has been subject to the conformity assessment procedure referred to in Annex I ter , the Member State concerned shall take appropriate action in respect of the author of the statement referred to in Annex I ter (3) , and shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Ændringsforslag 26 Artikel 11, stk. 1 og 2
Amendment 26 Article 11, paragraph 1 and 2
Medlemsstaterne udpeger de organer, der er kompetente til at udarbejde de i artikel 7, stk. 2, omhandlede rapporter (bemyndigede organer), og giver Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse herom .
Member States shall designate the bodies competent to draw up the reports referred to in Article 7(2) and shall notify them (notified bodies) to the Commission and to the other Member States .
Medlemsstaterne anvender kriterierne i bilag IV til bestemmelse af de organer, som skal udpeges.
Member States shall notify the Commission of the bodies which they have designated to carry out the tasks referred to in the Annex I ter.
Det anføres i meddelelsen, om disse organer er kompetente i forbindelse med alle de apparater, der er omfattet af dette direktiv, eller om deres ansvar er begrænset til særlige aspekter.
Such notification shall state whether the bodies are competent for all apparatus covered by this Directive or whether their responsibility is limited to certain specific aspects.
Det anføres i meddelelsen, om disse organer er udpeget til at udføre de i det foregående afsnit omhandlede opgaver i forbindelse med alle de apparater, der er omfattet af dette direktiv og/eller de væsentlige krav i bilag I , eller om omfanget af deres opgaver er begrænset til særlige aspekter og/eller kategorier af apparater .
Such notification shall state whether the bodies are designated to carry out the tasks referred to in the previous paragraph for all apparatus covered by this Directive and/or the essential requirements referred to in the Annex I or whether their scope of designation is limited to certain specific aspects and/or category of apparatus .
Medlemsstaterne anvender kriterierne i bilag IV ved vurderingen af de bemyndigede organer.
Member States shall apply the criteria listed in Annex IV for the assessment of notified bodies.
Ændringsforslag 27 Artikel 11, stk. 3
Amendment 27 Article 11, paragraph 3
De organer, der opfylder de i de relevante harmoniserede standarder fastsatte vurderingskriterier, formodes at opfylde kriterierne i bilag IV, der er omfattet af disse harmoniserede standarder.
Bodies which comply with the assessment criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to comply with the criteria set out in Annex IV covered by such harmonised standards.