natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til ændring er vedtaget, hvis de opnår et flertal blandt Parlamentets medlemmer.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Ændringsforslag er vedtaget, hvis de opnår et flertal af de afgivne stemmer.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
Formanden drager omsorg for, at det offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
He shall arrange for its publication in the Official Journal.
Sådanne forslag skal, for at kunne tages op til behandling, stilles skriftligt, være underskrevet af mindst 40 medlemmer eller være indgivet på et udvalgs vegne og tilgodese princippet om ligevægt mellem indtægter og udgifter.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least forty Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Der stemmes om de forslag til ændring, der vedrører de af Rådet modificerede tekster; bestemmelsen i artikel 3, stk. 4, andet afsnit, finder analog anvendelse.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
Mindst 40 medlemmer eller et udvalg kan, når vægtige grunde taler herfor, fremsætte forslag om forkastelse af det samlede budgetforslag.
At least forty Members or a committee may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Sådanne forslag til afgørelse skal for at kunne behandles stilles skriftligt, være underskrevet af mindst 40 medlemmer eller være fremsat af en politisk gruppe eller et udvalg samt være begrundet.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least forty Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
De indstillede medlemmer af Revisionsretten opfordres til at afgive en redegørelse i det kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra dets medlemmer.
Candidates nominated as Members of the Court of Auditors shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Udvalget foretager hemmelig afstemning særskilt om hver enkelt udnævnelse.
The committee shall vote by secret ballot separately on each nomination.
Det kompetente udvalg forelægger Parlamentet en indstilling om, hvorvidt de foreslåede kandidater skal udnævnes, i en betænkning, som indeholder et særskilt forslag til afgørelse for hver enkelt udnævnelse.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved in the form of a report containing a separate proposal for a decision for each nomination.
Afstemningen på plenarmødet finder sted inden for to måneder fra modtagelsen af forslaget, medmindre Parlamentet efter anmodning fra det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer bestemmer andet.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least forty Members, decides otherwise.
Parlamentet foretager hemmelig afstemning særskilt om hver enkelt udnævnelse og træffer afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer.
Parliament shall vote by secret ballot separately on each nomination and take its decision by a majority of the votes cast.
Afgiver Parlamentet negativ udtalelse om en af udnævnelserne, anmoder formanden Rådet om at trække sit forslag tilbage og forelægge Parlamentet et nyt.
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Præsidiet træffer afgørelse om suspension eller reduktion af finansieringen og om tilbagesøgning af beløb, der er modtaget uberettiget.
The Bureau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recover amounts which have been wrongly paid.
Efter regnskabsårets afslutning godkender Præsidiet den endelige årsberetning og det endelige regnskab fra de politiske partier, der har modtaget midler.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political party’s final activity report and final financial statement.
Præsidiet kan yde teknisk støtte til de politiske partier på europæisk plan i overensstemmelse med deres egne forslag på de i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 fastsatte vilkår.
Under the terms and conditions laid down in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Præsidiet kan til generalsekretæren uddelegere særlige former for afgørelser om teknisk støtte.
The Bureau may delegate specific types of decisions to grant technical assistance to the Secretary-General.
I de i de foregående stykker omhandlede tilfælde træffer Præsidiet afgørelse efter forslag fra generalsekretæren.
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
Bortset fra de i stk. 1 og 4 omhandlede tilfælde hører Præsidiet repræsentanterne for det pågældende politiske parti, inden der træffes afgørelse.
Except in the cases set out in paragraphs 1 and 4 the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Hvis Parlamentet ved sin kontrol konstaterer, at et politisk parti på europæisk plan ikke længere overholder principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, træffer Præsidiet afgørelse om at udelukke det politiske parti fra finansiering.
Where Parliament - following verification - establishes that a political party at European level has ceased to observe the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall be excluded from funding.
Medlemmer, der ikke tilslutter sig en politisk gruppe, råder over et sekretariat.
Members who do not belong to a political group shall be provided with a secretariat.
De nærmere regler fastsættes af Præsidiet efter forslag fra generalsekretæren.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Præsidiet fastsætter bestemmelser om disse medlemmers status og parlamentariske rettigheder.
The Bureau shall also determine the status and parliamentary rights of such Members.
Præsidiet fastsætter endvidere bestemmelser om tilrådighedsstillelse og gennemførelse af samt kontrol med bevillinger, der er opført på Parlamentets budget til dækning af løsgængeres sekretariatsudgifter og administrative faciliteter.
The Bureau shall also lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
På dagen for Parlamentets modtagelse af den fælles holdning, jf. artikel 74, stk. 1, anses den automatisk for at være fremsendt til de udvalg, der var henholdsvis korresponderende og rådgivende udvalg under førstebehandlingen.
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 74(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
Rådets fælles holdning opføres som første punkt på dagsordenen for det korresponderende udvalgs første møde efter datoen for modtagelsen.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the first meeting of the committee responsible following the date of its communication.
Rådet kan opfordres til at forelægge den fælles holdning.
The Council may be invited to present the common position.
Medmindre andet fastsættes, er ordføreren under andenbehandlingen den samme som under førstebehandlingen.
Unless otherwise decided, the rapporteur during second reading shall be the same as during first reading.
Bestemmelserne i artikel 80, stk. 2, 3 og 5, vedrørende andenbehandlingen på plenarmødet finder anvendelse på drøftelserne i det korresponderende udvalg; kun ordinære medlemmer eller faste stedfortrædere kan stille forslag om forkastelse eller ændringsforslag.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 80(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
Udvalget træffer afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer.
The committee shall decide by a majority of the votes cast.
Inden afstemningen kan det korresponderende udvalg anmode formanden og ordføreren om at drøfte ændringsforslag, der er stillet i udvalget, med formanden for Rådet eller dennes repræsentant i nærværelse af det ansvarlige kommissionsmedlem.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discuss amendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or his representative and with the Commissioner responsible present.
Efter en sådan drøftelse kan ordføreren stille kompromisændringsforslag.
The rapporteur may table compromise amendments following such discussion.
Det korresponderende udvalg forelægger en indstilling ved andenbehandling om godkendelse, ændring eller forkastelse af Rådets fælles holdning.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposing the approval, amendment or rejection of the common position adopted by the Council.
Indstillingen skal indeholde en kort begrundelse for forslaget til afgørelse.
The recommendation shall include a short justification for the decision proposed.
Begrundelsen udfærdiges på ordførerens ansvar og sættes ikke under afstemning.
The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Begrundelsen skal dog være i overensstemmelse med det vedtagne beslutningsforslag og udvalgets ændringsforslag.
It must, however, accord with the text of the motion for a resolution as adopted and any amendments proposed by the committee.
I modsat fald kan udvalgets formand lade begrundelsen udgå.
If it fails to do so, the chairman of the committee may delete the explanatory statement.
I betænkningen anføres resultatet af afstemningen om betænkningen som helhed.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole.
Desuden angives det i betænkningen, hvorledes hvert enkelt medlem har stemt, såfremt mindst 1/3 af de tilstedeværende medlemmer anmoder herom under afstemningen.
In addition, if at least one-third of the members present so request when the vote is taken, the report shall indicate how each member voted.
Opnås der ikke enstemmighed i udvalget, skal betænkningen desuden indeholde mindretallets eller mindretallenes opfattelse.
Where the committee's opinion is not unanimous the report shall also give a summary of the minority opinion.
En sådan opfattelse kan, når den kommer til udtryk under afstemningen om teksten som helhed, efter anmodning fra ophavsmændene bekendtgøres i en erklæring på højst 200 ord, der vedføjes begrundelsen.
Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole is taken, and may, at the request of their authors, be the subject of a written declaration not exceeding 200 words in length, annexed to the explanatory statement.
Udvalgets formand bilægger de tvister, som anvendelsen af disse bestemmelser måtte give anledning til.
The chairman shall settle any disputes which may arise as a result of the application of these provisions.
Et udvalg kan efter forslag fra sit formandskab fastsætte en frist, inden for hvilken ordføreren skal forelægge sit udkast til betænkning for udvalget.
On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit his draft report.
Denne frist kan forlænges eller en ny ordfører vælges.
This deadline may be extended or a new rapporteur appointed.
Når denne frist er udløbet, kan udvalget pålægge sin formand at anmode om, at den sag, der var henvist til udvalget, bliver opført på dagsordenen for et af Parlamentets førstkommende møder.
Once the deadline has expired, the committee may instruct its chairman to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
I så tilfælde kan forhandlingerne finde sted på grundlag af en mundtlig betænkning fra det pågældende udvalg.
The debates may then be conducted on the basis of an oral report by the committee concerned.
Ud over de i artikel 33, stk. 4, og artikel 34, stk. 5, anførte tilfælde stemmes der ved navneopråb, hvis en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer skriftligt anmoder herom aftenen før afstemningen, medmindre formanden fastsætter en anden frist.
In addition to the cases provided for under Rules 33(4) and 34(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Afgørelsen vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv samt de gennemførelsesbestemmelser, som Ombudsmanden vedtager, vedføjes til orientering som bilag til forretningsordenen
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed for information to the Rules of Procedure
Se bilag X.
See Annex X.
Endvidere forelægger han i overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, i ovennævnte afgørelse ved slutningen af hver session Parlamentet en beretning om resultatet af sine undersøgelser.
He shall also, in accordance with Article 3(8) of the above decision, submit a report to Parliament at the end of each annual session on the outcome of his inquiries.
Det kompetente udvalg udarbejder herom en betænkning, der forelægges Parlamentet til forhandling.
The committee responsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
Herudover kan ombudsmanden informere det kompetente udvalg, når dette anmoder herom, eller på eget initiativ anmode om at blive hørt af det kompetente udvalg.
The Ombudsman may also inform the committee responsible at its request, or be heard by it on his own initiative.
Det korresponderende udvalg, en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer kan stille ændringsforslag til Rådets fælles holdning med henblik på behandling på plenarmødet.
The committee responsible, a political group or at least forty Members may table amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
Et ændringsforslag til den fælles holdning kan kun behandles, såfremt det opfylder betingelserne i artikel 139 og 140, og det har til formål
An amendment to the common position shall be admissible only if it conforms to the provisions of Rules 139 and 140 and seeks:
helt eller delvis at genetablere den holdning, Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, eller
to restore wholly or partly the position adopted by Parliament in its first reading; or
at nå til et kompromis mellem Rådet og Parlamentet eller
to reach a compromise between the Council and Parliament; or
at ændre en tekstdel i den fælles holdning, som ikke indgik i det forslag, der forelå ved førstebehandlingen, eller som indgik heri med et andet indhold, og som ikke i væsentlig grad ændrer forslaget, jf. artikel 71
to amend a part of the text of a common position which was not included in - or differs in content from - the proposal submitted in first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 71; or
at tage hensyn til et forhold eller en ny juridisk situation, der er opstået siden førstebehandlingen.
to take account of a new fact or legal situation which has arisen since the first reading.
Der kan ikke gøres indsigelse mod formandens afgørelse om, hvorvidt et ændringsforslag kan behandles.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot be questioned.
Formanden kan bestemme, at de i stk. 2 fastsatte betingelser for, at ændringsforslag kan behandles, ikke finder anvendelse, hvis der er blevet afholdt nyvalg til Parlamentet siden førstebehandlingen, uden at artikel 71 dog har fundet anvendelse.
If new elections have taken place since the first reading, but Rule 71 has not been invoked, the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Et ændringsforslag er kun vedtaget, hvis det har opnået et absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer.
An amendment shall be adopted only if it secures the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Inden afstemningen om ændringsforslagene kan formanden anmode Kommissionen om at tilkendegive sin holdning og opfordre Rådet til at udtale sig.
Before voting on the amendments, the President may ask the Commission to state its position and the Council to comment.
Har det kompetente udvalg stillet en række ændringsforslag til en tekst, som betænkningen omhandler, sætter formanden disse under afstemning under ét, medmindre en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer har anmodet om særskilt afstemning, eller der er stillet andre ændringsforslag til samme tekst.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least forty Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Mandag den 3. maj 2004-Onsdag den 5. maj 2004
Monday 3 May 2004 - Wednesday 5 May 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 LEG DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 TOC DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040504 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20040504 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040505 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20040505 SIT DOC XML V0//EN
Mandag den 3. maj 2004
Monday 3 May 2004
Højtidelig åbning af det første møde i det udvidede Europa-Parlament
Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
Tirsdag den 4. maj 2004
Tuesday 4 May 2004
Mindehøjtidelighed for Jean Monnet og højtideligholdelse af 20-året for udkastet til en traktat om Den Europæiske Union (1984 - Ordfører: Altiero Spinelli)
Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli)
Almindelig forhandling
General debate
Den udvidede Unions fremtid
The future of the enlarged Union
Mod en europæisk forfatning
Towards a European constitution
(fortsættelse af den almindelige forhandling)
(Continuation of general debate)
Det udvidede Europa og dets naboer
Enlarged Europe and its neighbours
Redegørelser fra Kommissionen
Commission statements
Den europæiske økonomiske og sociale model
European economic and social model
Frihed og sikkerhed for borgerne i Unionen
Freedom and security for Union citizens
Onsdag den 5. maj 2004
Wednesday 5 May 2004
Præsentation af de nye medlemmer af den udvidede Kommission, ved Kommissionens formand
Presentation by its President of the new Members of the enlarged European Commission
18:00 - 19:00 Højtidelig åbning af det første møde i det udvidede Europa-Parlament
18:00 - 19:00 Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
18:00 - 19:00 Europa-Parlamentets formand
18:00 - 19:00 President of the European Parliament
Grupperunde (en taler pr. gruppe)
Round of political groups (one speaker per group)
Samlet taletid, fordelt som følger:
Total speaking time, divided up as follows:
PPE-DE: 5 PSE: 5 ELDR: 4 GUE/NGL: 4 Verts/ALE: 4 UEN: 3 EDD:2 NI: 2
PPE-DE:5 PSE: 5 ELDR: 4 GUE/NGL: 4 Verts/ALE: 4 UEN: 2 EDD: 2 NI: 2
10:00 - 11:00 Mindehøjtidelighed for Jean Monnet og højtideligholdelse af 20-året for udkastet til en traktat om Den Europæiske Union (1984 - Ordfører: Altiero Spinelli)
10:00 - 11:00 Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli)
11:00 - 13:00 Almindelig forhandling
11:00 - 13:00 General debate
13:00 Afstemning
13:00 Vote
Aftale EF/USA om PNR-oplysninger
EC- US agreement on the processing and transfer of PNR data
Mistillidsvotum til Kommissionen B5-0189/2004
Motion of censure on Commission B5-0189/2004
15:00 - 20:00 (fortsættelse af den almindelige forhandling)
15:00 - 20:00 (Continuation of general debate)
10:00 - 11:00 Europa-Parlamentets formand
10:00 - 11:00 President of the European Parliament
Formanden for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, Giorgio Napolitano
Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napoiltano
11:00 - 13:00 Rådet (inkl. svar)
11:00 - 13:00 Council (including replies)
15:00 - 20:00 - Det udvidede Europa og dets naboer Rådet
15:00 - 20:00 - Enlarged Europe and its neighbours Council
- Den europæiske økonomiske og sociale model Kommissionen
- European economic and social model Commission
- Frihed og sikkerhed for borgerne i Unionen Kommissionen
- Freedom and security for Union citizens Commission
(Fordeling af taletiden mellem de 3 emner)
(speaking time to be allocated between the three subjects)
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0384 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0385 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0386 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0387 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0388 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0389 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0390 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0391 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0392 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0393 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0393 0 DOC XML V0//EN
Den udvidede Kommission
Approval of the European Commission with its new Members
Europa-Parlamentets beslutning om godkendelse af Kommissionen i dens nye form
European Parliament decision approving the Commission in its new form
Udnævnelse af Jan Kinšt til medlem af Revisionsretten
Appointment of Jan Kinšt as a Member of the European Court of Auditors
Europa-Parlamentets afgørelse om udnævnelse af Jan Kinšt til medlem af Revisionsretten (C5-0197/2004 - 2004/0809(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Jan Kinšt for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0197/2004 – 2004/0809(CNS))
Udnævnelse af Kersti Kaljulaid til medlem af Revisionsretten
Appointment of Kersti Kaljulaid as a Member of the European Court of Auditors
Europa-Parlamentets afgørelse om udnævnelse af Kersti Kaljulaid til medlem af Revisionsretten (C5-0198/2004 - 2004/0809A(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Kersti Kaljulaid for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0198/2004 – 2004/0809A(CNS))
Udnævnelse af Igors Ludboržs til medlem af Revisionsretten
Appointment of Igors Ludboržs as a Member of the European Court of Auditors
Europa-Parlamentets afgørelse om udnævnelse af Igors Ludboržs til medlem af Revisionsretten (C5-0200/2004 - 2004/0809C(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Igors Ludboržs for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0200/2004 – 2004/0809C(CNS))
Udnævnelse af Irena Petruškevičienė til medlem af Revisionsretten
Appointment of Irena Petruškevičienė as a Member of the European Court of Auditors