natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 74/408/EØF om motorkøretøjer for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ) - Transport- og Turismeudvalget - Ordfører: Koch Dieter-Lebrecht ( A6-0115/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regards to the seats, their anchorages and head restraints (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Koch Dieter-Lebrecht ( A6-0115/2005 )
- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/115/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD) ) - Transport- og Turismeudvalget - Ordfører: Costa Paolo ( A6-0117/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0117/2005 )
- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/541/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ) - Transport- og Turismeudvalget - Ordfører: Costa Paolo ( A6-0120/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adoption a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0120/2005 )
- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD) ) - Økonomi- og Valutaudvalget - Ordfører: Lulling Astrid ( A6-0152/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Lulling Astrid ( A6-0152/2005 )
Pervenche Berès , for ECON, til Kommissionen:
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Muligheden for børsfusioner i EU og de europæiske finansmarkeders fremtidige struktur ( B6-0240/2005 )
Possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU ( B6-0240/2005 ) ;
Bart Staes , for CONT, til Rådet:
Bart Staes , on behalf of the CONT Committee, to the Council:
Samarbejde inden for budgetmyndigheden om fordelingen og den eventuelle anvendelse af de beløb, der vil blive betalt i kraft af aftalen mellem Kommissionen, medlemsstaterne og Philip Morris om bekæmpelse af svig ( B6-0241/2005 )
Cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud ( B6-0241/2005 ) ;
Giuseppe Gargani , for JURI, til Kommissionen:
Giuseppe Gargani , on behalf of the JURI Committee, to the Commission:
Forordning om EF-patenter og tilknyttet lovgivning ( B6-0242/2005 )
Regulation on the Community Patent and related legislation ( B6-0242/2005 ) ;
Den Europæiske Unions muligheder for at reagere over for trusler mod folkesundheden fra bioterrorisme ( B6-0243/2005 )
European Union capabilities to respond to public health threats posed by bioterrorism ( B6-0243/2005 ) ;
Den Europæiske Unions muligheder for at reagere over for trusler mod folkesundheden fra bioterrorisme ( B6-0244/2005 )
European Union capabilities to respond to public health threats posed by bioterrorism ( B6-0244/2005 ) ;
Marcin Libicki , for PETI, til Kommissionen:
Marcin Libicki , on behalf of the PETI Committee, to the Commission:
Andragender fra Lloyd's "Names": gennemførelse af det første direktiv om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring ( B6-0245/2005 )
Lloyd's Names Petitioners: Implementation of the First Non-Life Insurance Directive ( B6-0245/2005 ) ;
2.2) beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):
2.2) motions for resolutions (Rule 113)
Jo Leinen , for AFCO,
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee,
om de institutionelle aspekter af en tjeneste for EU's optræden udadtil ( B6-0320/2005 )
on the institutional aspects of the European External Action Service ( B6-0320/2005 )
2.4) beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 103, stk. 2)
2.4) motions for resolutions (Rule 103(2))
om lette våben ( B6-0321/2005 )
on light weapons ( B6-0321/2005 ) ;
Bogdan Klich for PPE-DE-Gruppen
Bogdan Klich , on behalf of the PPE-DE Group ,
om håndvåben og lette våben ( B6-0322/2005 )
on small arms and light weapons ( B6-0322/2005 ) ;
Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om håndvåben og lette våben ( B6-0323/2005 )
on small arms and light weapons ( B6-0323/2005 ) ;
om håndvåben og lette våben ( B6-0324/2005 ) ;
on small arms and light weapons ( B6-0324/2005 ) ;
Tobias Pflüger for GUE/NGL-Gruppen
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om håndvåben og lette våben ( B6-0325/2005 )
on small arms and light weapons ( B6-0325/2005 ) ;
Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
om håndvåben og lette våben ( B6-0326/2005 )
on small arms and light weapons ( B6-0326/2005 )
2.5) følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116)
2.5) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Bill Newton Dunn , om en mere effektiv information af offentligheden (
Bill Newton Dunn , on informing our public more effectively (
Lydia Schenardi , om kampen mod brug af cannabis (
Lydia Schenardi , on the fight against the consumption of cannabis (
Antonio Tajani , om skriftlig erklæring om fastsættelse af den 9. november som "frihedsdag" (
Antonio Tajani , on establishing 9 November as ‘Freedom Day’ (
Jean-Luc Dehaene og
Jean-Luc Dehaene and
Ana Maria Gomes om højtideligholdelsen af 60-årsdagen for bombningen af Hiroshima og Nagasaki (
Ana Maria Gomes , son the commemoration of the 60th anniversary of the bombing of Hiroshima and Nagasaki (
Luisa Morgantini om behovet for at skabe flere og mere retfærdige handelsforbindelser med Afrika (
Luisa Morgantini , on the need to establish more and fairer trade relations with Africa (
- Tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union;
- Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union;
- Konvention om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, samt af første og anden protokol vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention.
- Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the first and second protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities.
7 Bevillingsoverførsler
7 Transfers of appropriations
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 04/2005 ( C6-0102/2005 - SEK(2005)0186 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 04/2005 ( C6-0102/2005 – SEC(2005)0186 ).
Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.
After noting the Council's opinion, the committee had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 05/2005 ( C6-0103/2005 - SEK(2005)0187 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2005 ( C6-0103/2005 - SEC(2005)0187 ).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 06/2005 ( C6-0104/2005 - SEK(2005)0244 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 06/2005 ( C6-0104/2005 - SEC(2005)0244 ).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 07/2005 ( C6-0105/2005 - SEK(2005)0366 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2005 ( C6-0105/2005 - SEC(2005)0366 ).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 10/2005 ( C6-0107/2005 - SEK(2005)0368 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2005 ( C6-0107/2005 - SEC(2005)0368 ).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 13/2005 ( C6-0110/2005 - SEK(2005)0495 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 13/2005 ( C6-0110/2005 - SEC(2005)0495 ).
De kompetente britiske myndigheder havde meddelt, at Syed Salah Kamall var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Theresa Villiers med virkning fra den 12.05.2005.
The British authorities had given notice of the appointment of Syed Salah Kamall to replace Theresa Villiers as Member of Parliament with effect from 12.05.2005.
De kompetente britiske myndigheder havde meddelt, at Sharon Margaret Bowles var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Christopher Huhne med virkning fra den 12.05.2005.
The British authorities had given notice of the appointment of Sharon Margaret Bowles to replace Christopher Huhne as Member of Parliament with effect from 12.05.2005.
Mercedes Bresso havde givet skriftlig meddelelse om, at hun var blevet valgt til formand for regionen Piemonte.
Mercedes Bresso had given notice in writing of her election as President of the Piedmont Region.
Da udnævnelsen i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet var uforenelig med mandatet i Europa-Parlamentet, konstaterede Parlamentet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 4, at mandatet således var ledigt.
Since, pursuant to Article 7(3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established the vacancy pursuant to Rule 4(4) of its Rules of Procedure.
De kompetente italienske myndigheder havde meddelt, at Giovanni Rivera var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Mercedes Bresso med virkning fra den 25.05.2005.
The Italian authorities had given notice of the appointment of Giovanni Rivera to replace Mercedes Bresso as Member of Parliament with effect from 25.05.2005.
De kompetente italienske myndigheder havde meddelt, at Vincenzo Lavarra var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Ottaviano Del Turco med virkning fra den 24.05.2005.
The Italian authorities had given notice of the appointment of Vincenzo Lavarra to replace Ottaviano Del Turco as Member of Parliament with effect from 24.05.2005.
Formanden henviste til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 3, stk. 5.
The President reminded the House of the provisions of Rule 3(5).
Andrzej Pęczak, tidligere medlem af Europa-Parlamentet, havde sendt formanden en anmodning om beskyttelse af sin immunitet og sine privilegier i forbindelse med en sag, der verserede mod ham ved en domstol i Polen.
Mr Andrzej Pęczak, a former Member of the European Parliament, had requested that his immunity and privileges be upheld in the context of legal proceedings against him in Poland.
10 Dagsorden
10 Agenda
Jaime Mayor Oreja tog ordet for at anmode om, at Parlamentet tog afstand fra det bilbombeattentat, der havde fundet sted den samme morgen i Madrid uden at kræve dødsofre (Formanden konstaterede, at Parlamentet ved sit bifald tilsluttede sig denne afstandtagen).
Jaime Mayor Oreja asked that Parliament should condemn the car bombing that had taken place that morning in Madrid, in which no-one had been killed (the President pointed out that the applause for Mr Mayor Oreja's remarks demonstrated Parliament's condemnation of the attack).
Arbejdsplanen var fastsat (
The order of business had been established
Beskyttelse af mindretal og politikker mod diskrimination
Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
var taget af dagsordenen.
), had been withdrawn from the agenda.
, som først anmodede om, at oversættelse af lovgivningsmæssige betænkninger (som f.eks. betænkning af
, who asked that legislative texts (such as the
, der var taget af dagsordenen) fremover fik forrang, og derefter om, at den pågældende betænkning blev opført på dagsordenen for den næste mødeperiode (formanden gav tilsagn herom),
), which had been withdrawn from the agenda) be given priority when it came to translation, and that the report in question be included on the agenda for the next part-session (the President agreed to do so);
, som tilsluttede sig indlægget fra
, who supported
, eftersom hans egen betænkning
's remarks as his report (
havde lidt den samme skæbne, og anmodede om, at hans betænkning blev forhandlet og sat under afstemning på den næste mødeperiode (formanden svarede, at det ville blive tilfældet),
) had also been withdrawn from the agenda, and asked that the debate and vote on the report be held during the next part-session (the President replied that this would be the case);
om fjernelsen af hans betænkning fra dagsordenen,
, on the withdrawal of his report;
), der gjorde indsigelse mod forstyrrelserne i dagsordenen, efter at disse punkter var taget af (formanden tog dette indlæg til efterretning) og
), who protested about the disruption to the agenda caused by the withdrawal of reports (the President took note of her remarks); and
, som ønskede at få sikkerhed for, at der ikke ville blive flere problemer med flytrafikken efter den næste mødeperiode i Strasbourg.
, who asked for assurance that there would be no problems concerning air transport at the conclusion of the next part-session in Strasbourg.
11 Mistillidsvotum (forhandling)
11 Motion of censure (debate)
Følgende havde bekræftet deres underskrift:
The following had confirmed their signatures:
Følgende havde taget deres underskrift tilbage:
The following had withdrawn their signatures:
Paul Verges og
Paul Verges and
Formanden meddelte, at det antal underskrifter, der var påkrævet i henhold til forretningsordenens artikel 100, stk. 1, for at indgive et forslag om mistillidsvotum, fortsat var til stede.
The President indicated that, under Rule 100(1), the required number of signatures to table a motion of censure had been obtained.
Nigel Farage , som forelagde forslaget om mistillidsvotum, og
Nigel Farage , who introduced the motion of censure, and
Roger Helmer , som på grundlag af forretningsordenens artikel 141, stk. 4, stillede taleren et spørgsmål, som denne besvarede.
Roger Helmer , who, under Rule 141(4), put a question to Mr Farage, which Mr Farage answered.
José Manuel Barroso (formand for Kommissionen),
José Manuel Barroso (President of the Commission),
José Manuel Barroso og
José Manuel Barroso and
Jens-Peter Bonde om indlæg af
Jens-Peter Bonde , on
José Manuel Barroso (formanden fratog ham ordet).
José Manuel Barroso 's remarks (the President cut him off).
punkt 6.1 i protokollen af 08.06.2005 .
Minutes of 08.06.2005, Item 6.1
Betænkning: Rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen ( 2005/2076(ACI) ) - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Report on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission ( 2005/2076(ACI) ) - Committee on Constitutional Affairs.
Ordfører: Jo Leinen ( A6-0147/2005 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0147/2005 )
Jo Leinen forelagde sin betænkning.
Jo Leinen introduced the report.
punkt 8.8 i protokollen af 26.05.2005 .
Minutes of 26.05.2005, Item 8.8
Betænkning: Forbindelserne mellem EU og Rusland ( 2004/2170(INI) ) - Udenrigsudvalget.
Report on EU-Russia relations ( 2004/2170(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Cecilia Malmström ( A6-0135/2005 )
Rapporteur: Cecilia Malmström ( A6-0135/2005 )
Cecilia Malmström forelagde sin betænkning.
Cecilia Malmström introduced the report.
Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) tog ordet .
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) spoke.
Armin Laschet for PPE-DE-Gruppen,
Armin Laschet , on behalf of the PPE-DE Group,
Csaba Sándor Tabajdi for PSE-Gruppen,
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group,
Milan Horáček for Verts/ALE-Gruppen, og
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Jaromír Kohlíček for GUE/NGL-Gruppen .
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group .
Bogdan Klich , om sidstnævntes indlæg, og
Bogdan Klich , on Benita Ferrero-Waldner's remarks, and
punkt 8.21 i protokollen af 26.05.2005 .
Minutes of 26.05.2005, Item 8.21
Betænkning: Fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder ( 2005/2007(INI) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Kinga Gál ( A6-0144/2005 )
Rapporteur: Kinga Gál ( A6-0144/2005 )
Kinga Gál forelagde sin betænkning.
Kinga Gál introduced the report.
Manolis Mavrommatis (ordfører for udtalelse fra CULT),
Manolis Mavrommatis (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Katalin Lévai og
Katalin Lévai and
punkt 8.22 i protokollen af 26.05.2005 .
Minutes of 26.05.2005, Item 8.22
Talere: ligeledes for indlæg af et minuts varighed:
The following also made one-minute speeches:
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, herunder finansiering af terrorisme ( KOM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Hartmut Nassauer ( A6-0137/2005 )
Rapporteur: Hartmut Nassauer ( A6-0137/2005 )
Hartmut Nassauer forelagde sin betænkning.
Hartmut Nassauer introduced the report.
Diana Wallis (ordfører for udtalelse fra JURI),
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Marek Aleksander Czarnecki løsgænger,
Marek Aleksander Czarnecki , Non-attached Member,
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 2001/51/EF om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder og af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 848/2004/EF om fastlæggelse af et EF-handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder ( KOM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) ) - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women ( COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Ordfører: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0132/2005 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0132/2005 )
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou forelagde sin betænkning.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou introduced the report.
(Mødet udsat kl. 20.05 og genoptaget kl. 21.05 )
(The sitting was suspended at 20.05 and resumed at 21.05)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) ( KOM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD) ) - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) ( COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Britta Thomsen ( A6-0118/2005 )
Rapporteur: Britta Thomsen ( A6-0118/2005 )
Britta Thomsen forelagde sin betænkning.
Britta Thomsen introduced the report.
Jan Březina for PPE-DE-Gruppen,
Jan Březina , on behalf of the PPE-DE Group,
Jorgo Chatzimarkakis for ALDE-Gruppen, og
Jorgo Chatzimarkakis , on behalf of the ALDE Group, and
punkt 8.2 i protokollen af 26.05.2005 .
Minutes of 26.05.2005, Item 8.2
Motorkøretøjers sæder og nakkestøtter ***II -
Seats and head restraints in motor vehicles ***II -
Sikkerhedsseler i motordrevne køretøjer ***II -
Safety belts and head restraints in motor vehicles ***II -
Sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer ***II -
Anchorages for safety belts in motor vehicles ***II -
Systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer ***I (forhandling)
Frontal protection systems on motor vehicles ***I (debate)