natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag kun er forenelig med loftet for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag, hvis Budgetmyndigheden accepterer en nedskæring af bevillingerne til andre politikker eller ved at anvende bestemmelserne i den institutionelle aftale af 6. maj 1999.
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective if the Budgetary Authority accepts a reduction of other policies or through recourse to the provisions of the IIA of 6 May 1999.
Ifølge finansieringsoversigten for dette program vil det medføre yderligere udgifter under loftet for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag.
The financial statement of this programme entails additional expenditure under the ceiling of heading 4 of the FP.
I henhold til fælleserklæringen af 20. juli 2000 har budgetmyndigheden ret til at vurdere, om nye forslag er forenelige med den gældende finansielle programmering.
According to the common declaration of 20 July 2000, the budgetary authority is entitled to evaluate the compatibility of the new proposals.
Forsøget på at opnå bæredygtig udvikling er en nøglefaktor inden for bistand og samarbejde med udviklingslandene – på mellemlang og lang sigt for de pågældende lande, på lang sigt også for EU selv.
The search for sustainable development is a key factor in aid and cooperation with developing countries, in the medium and long term for those countries, and in long term for the EU itself.
Da nærværende forslag bygger på en allerede eksisterende forordning, som imidlertid ændres i vidt omfang, bør det nævnes, at de seneste fem års erfaringer må tages med i betragtning.
As the current proposal builds on an already existing regulation, but modifies it substantially, it should be mentioned that what has been learned over the past 5 years must be taken into account.
Ændringsforslag 3 Betragtning 12 b (ny)
Amendment 3 Recital 12 b (new)
Omstillingen til en fremgangsmåde, hvor der fokuseres på resultaterne af iværksatte projekter fremfor udelukkende på, hvor mange penge der bruges, og udviklingen af resultatindikatorer til vurdering af programmerne bør fremmes.
The shift towards an approach that focuses on the results (outcomes) of implemented projects, rather than concentrating solely on the amounts of money spent, and the development of performance indicators to assess programmes should be encouraged.
Ændringsforslag 4 Artikel 3, stk. 1, litra d
Amendment 4 Article 3, paragraph 1, point (d)
d) at bekæmpe sundhedsskadelig praksis, som f.eks. omskæring af kvinder
fight against harmful practises such as female genital mutilation;
d) at bekæmpe seksuel vold og misbrug og sundhedsskadelig praksis, som f.eks. omskæring af kvinder
fight against sexual violence and abuse and against harmful practises such as female genital mutilation;
Dette aspekt nævnes i betragtningerne og bør også medtages her.
This aspect is mentioned in the recitals and should be included here.
Det vil være rimeligt, om fællesskabsborgerne og borgerne i de lande, programmet er rettet mod, får kendskab til, hvordan fællesskabsmidlerne anvendes.
It is fair that the citizens of the Community, and those of the countries to which this programme is directed, should be aware of how Community funds are used.
Ændringsforslag 6 Artikel 13, stk. 2
Amendment 6 Article 13, paragraph 2
(2) Når der henvises til dette stykke, anvendes den forvaltningsprocedure , der er omhandlet i artikel 4 i Rådets afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med nævnte afgørelses artikel 7 og 8.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(2) Når der henvises til dette stykke, anvendes den rådgivningsprocedure , der er omhandlet i artikel 3 i Rådets afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med nævnte afgørelses artikel 7 og 8.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Ordføreren mener, at lovgivningsteksten bør stemme overens med Budgetudvalgets sædvanlige indstilling til komitologi.
The draftsman considers that the legislative text should comply with the traditional approach of the Budgets Committee as regards comitology.
Medlemsstaterne høres også i fuldt omfang efter rådgivningsproceduren, men Kommissionen står stærkere med hensyn til den endelige udvælgelse af projekter.
The member states are fully consulted also under the advisory procedure but the Commission has a stronger position as regards final project selection.
Ændringsforslag 7 Artikel 13, stk. 3
Amendment 7 Article 13, paragraph 3
(3) Den i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede frist er på 45 dage.
The period provided for in Article 4, paragraph 3, of Decision 1999/468/EC shall be set at 45 days.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse i rådgivningsproceduren som foreslået og bør derfor udgå.
This paragraph does not apply in the advisory procedure suggested and should therefore be deleted.
Ændringsforslag 8 Artikel 14, stk. 1
Amendment 8 Article 14, paragraph 1
(1) Efter hvert regnskabsår forelægger Kommissionen i sin årsrapport om EF's udviklingspolitik til Europa-Parlamentet og Rådet oplysninger om de i det pågældende år finansierede foranstaltninger samt Kommissionens konklusioner med hensyn til denne forordnings gennemførelse i det foregående regnskabsår.
After each budget year, the Commission shall submit in its annual report on EC development policy to the European Parliament and to the Council, information on the operations financed in the course of that year and the Commission's conclusions on the implementation of this Regulation over the previous budget year.
Det øger gennemsigtigheden, hvis beløbene i de undertegnede kontrakter også udspecificeres.
It is more transparent to also specify the amounts of the signed contracts.
Ændringsforslag 9 Artikel 14, stk. 2
Amendment 9 Article 14, paragraph 2
Hvis programmet skal udvides eller ændres, vil det tage 18 måneder at få vedtaget det nye program efter den fælles beslutningsprocedure.
In the case of extension or modification of this program, 18 months would be necessary to adopt the new program, under the codecision procedure.
16.september 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
16 September 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Rådgivende ordfører: Amalia Sartori
Draftswoman: Amalia Sartori
På mødet den 18. april 2002 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Amalia Sartori til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Amalia Sartori draftswoman at its meeting of 18 April 2002.
På møder den 9. juli og 9. september 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 9 July 2002 and 9 September 2002.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou, (formand), Jillian Evans, (næstformand), Amalia Sartori, (rådgivende ordfører), Regina Bastos, Marielle de Sarnez, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Christa Prets, Miet Smet, Patsy Sörensen, María Izquierdo Rojo, (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Francesco Fiori, (for James L.C. Provan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Jas Gawronski, (for Astrid Lulling, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Stefano Zappalà, (for Robert Goodwill, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chair; Evans, vice-chair; Amalia Sartori, draftswoman; Regina Bastos, Marielle de Sarnez, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Christa Prets, Miet Smet, Patsy Sörensen, María Izquierdo Rojo, (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Francesco Fiori, (for James L.C. Provan, pursuant to Rule 153(2)), Jas Gawronski, (for Astrid Lulling, pursuant to Rule 153(2)) and Stefano Zappalà, (for Robert Goodwill, pursuant to Rule 153(2)).
Det seneste FAO-topmøde i Rom, den 10.-11. juni 2002, gav den vestlige verden mulighed for at få kendskab til tal, der kun kan betegnes som dramatiske:
At the latest FAO world food summit held in Rome on 10 and 11 June 2002, the West noted the extremely serious situation summarised below:
- Udviklingslandenes samlede udlandsgæld beløb sig i 2001 til 2.442,1 milliard dollar
- the external debt of all developing countries was US $2442.1 billion in 2001;
- 24.000 personer dør hver dag af sult i verden
- 24 000 people in the world die of hunger every day;
- 815 millioner mennesker i verden lider af alvorlig underernæring
- 815 million people in the world are suffering from serious malnutrition;
- 6,6 millioner børn dør hvert år af underernæring
- 6.6 million children die of malnutrition every year.
- Der lever 40 millioner aids- og hiv-smittede i udviklingslandene
- 40 million people in the developing countries are suffering from HIV/AIDS;
- 16 millioner smittede forventes at dø i løbet af de kommende 20 år
- 16 million are expected to die over the next 20 years;
- 2 milliarder mennesker har ikke adgang til lægemidler
- 2 billion people do not have access to medicines;
- Over 10 millioner børn dør hvert år i udviklingslandene af sygdomme, som kan helbredes
- more than 10 million children die in developing countries each year from diseases that can be treated.
Det er i denne sammenhæng, vi skal analysere det nye forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bistand til politikker og aktioner vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder i udviklingslandene.
It is against this background that we have to analyse the new proposal for a European Parliament and Council directive on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries.
Denne aktion skal samordnes med andre politikker, der gennemføres på internationalt, nationalt og regionalt plan, og som sigter på at løse de problematikker, der blev taget op på konferencen i Cairo, navnlig hvad angår reproduktiv og seksuel sundhed.
The measure will be coordinated with other policies implemented at international, national and regional level to tackle the problems highlighted in 1994 at the Cairo Conference, particularly with regard to reproductive and sexual health.
Derfor skal bistandsprogrammerne inden for denne specifikke sektor prioriteres med det mål at nå et acceptabelt kvalitetsniveau i 2015 for de tjenester, der stilles til rådighed for borgerne.
Consequently, aid programmes in this specific sector should be stepped up with the goal of achieving an acceptable level of services available to all citizens by 2015.
Der skal mindes om, at det anslås at dødeligheden for kvinder i forbindelse med graviditet og fødsel den dag i dag er 33 gange så høj i udviklingslandene som i industrilandene.
Even today it is estimated that in developing countries female mortality linked to pregnancy and childbirth is 33 times higher than in the industrialised nations.
Hvert år dør 515.000 kvinder under graviditet eller fødsel.
Every year 515 000 women die during pregnancy or childbirth.
De ti lande, hvor risikoen er højst, er Etiopien, Angola, Tchad, Afghanistan, Den Centralafrikanske Republik, Mali, Nigeria, Congo, Sierra Leone og Lesotho.
The ten countries with the highest risks are: Ethiopia, Angola, Chad, Afghanistan, the Central African Republic, Mali, Nigeria, Congo, Sierra Leone and Lesotho.
Derfor er det ordførerens opfattelse, at vedtagelsen af den foreliggende forordning skal ledsages af en henstilling til Kommissionen for endnu engang at understrege, at det er nødvendigt
We therefore consider that the adoption of this regulation should be accompanied by a Commission recommendation drawing attention once again to the need to:
- at disse politikker ledsages af et program for bekæmpelse af analfabetisme og fremme af skoleundervisning og erhvervsuddannelse, viden og kultur og af basale informationstjenester om smitsomme sygdomme, hygiejne, sundhed og menneskerettigheder,
- accompany these policies with a literacy programme promoting education, training, knowledge, culture, and including information services on communicable diseases, hygiene, health and human rights;
- at bekæmpe alle former for fundamentalisme, som strider imod de politikker, der danner grundlag for vore programmer,
- combat all forms of fundamentalism that interfere with the policies that underpin our programmes;
- at garantere adgang til sundhedstjenester, herunder ordentlige, mobile rådgivnings- og sundhedscentre,
- guarantee access to health services, including high-quality mobile counselling and treatment units;
- at intensivere den bekæmpelse af AIDS, som såvel verdslige som religiøse kredse er involveret gennem styrkelse af en politik, der navnlig tager sigte på at beskytte kvinder og børn,
- step up the fight against AIDS by lay and religious personnel, through a policy designed to protect women and children in particular;
- ikke at tolerere fortsat foretagelse af operationer som omskæring af kvinder eller andre indgreb, som bringer den menneskelige værdighed og den personlige integritet for især kvinder i fare.
- not tolerate the continuation of practices such as genital mutilation that violate human dignity and personal integrity, of women in particular.
Det er ligeledes nødvendigt, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i alle aftaler om handel, samarbejde eller bistand til udviklingslande kræver streng respekt for menneskerettighederne, navnlig kvinders og børns værdighed, og at de klart kræver gennemførelse af politikker om ligestilling og respekt for kønsdimensionen som forudsætning for undertegnelse af aftalerne.
The European Parliament, the Council and the Commission should also require strict observance of human rights, in particular the dignity and rights of women and children, in all trade, cooperation or aid agreements with developing countries and demand the implementation of policies of gender equality and mainstreaming, as a precondition for the signature of such agreements.
Sammenfattende bør dette forslag til forordning behandles som led i et bredere engagement til fordel for bekæmpelse af de alvorlige fænomener, som fattigdom, analfabetisme, dødelighed og vanskeligheder i forbindelse med sikring af sundhed gravide og fødende kvinders sundhed, udgør.
In conclusion, this proposal for a regulation must be examined within the framework of a much greater determination to tackle the serious problems of poverty, illiteracy, mortality and the difficulty of ensuring maternal health.
Ordføreren er overbevist om, at kun oplysning og overskridelse af fattigdomstærsklen kan give kvinder håb om at forbedre deres livskvalitet, navnlig i forbindelse med graviditet og fødsel.
We are convinced that is only through information and overcoming the poverty threshold that women can have any hope of improving their quality of life, particularly during pregnancy and childbirth.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Udvikling og Samarbejde, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag EFT C 151 E af 25.6.2002, s. 260.
Text proposed by the Commission OJ C ....
Den høje dødeligheds- og sygdomsfrekvens for kvinder i forbindelse med graviditet og fødsel og manglen på en alsidig vifte af sikre og pålidelige ydelser inden for reproduktiv og seksuel sundhed er med til at underminere alle bestræbelser på at øge den økonomiske udvikling , udvide mulighederne og sikre befolkningen sit levebrød i udviklingslandene .
High maternal mortality and morbidity rates and the lack of a full range of safe and reliable reproductive and sexual health services undermine all efforts to increase economic development, expand opportunities and safeguard livelihoods in developing countries,
(1) Det Europæiske Fællesskab er dybt bekymret over situationen med hensyn til reproduktiv og seksuel sundhed for kvinder og mænd , navnlig i alderen fra 15 til 49 i udviklingslandene.
(1) The European Community is deeply concerned by the reproductive and sexual health conditions of women and men , in particular those aged 15 to 49 , in developing countries.
Den høje dødeligheds- og sygdomsfrekvens for kvinder i forbindelse med graviditet og fødsel og manglen på en alsidig vifte af sikre og pålidelige ydelser inden for reproduktiv og seksuel sundhed er med til at underminere alle bestræbelser på at øge den sociale og økonomiske udvikling,.
High maternal mortality and morbidity rates and the lack of a full range of safe and reliable reproductive and sexual health services undermine all efforts to increase social and economic development,
Det er på sin plads at fremhæve, de bestræbelser, som Fællesskabet har udfoldet for at stimulere såvel den økonomiske som den sociale udvikling i disse lande.
Reference should be made to the Community's efforts to boost both economic and social development in developing countries.
(2) Skoleundervisning, oplysning og adgang til sundhedstjenester er en vigtig del af fremskridtet og udviklingen på området reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder og giver mænd, kvinder og unge frihed til at træffe deres egne valg .
Education, information and access to health services in matters concerning reproductive and sexual health and rights are a significant element of progress and development and give women, men and adolescents individual freedom of choice ,
Ændringsforslaget tilsigter en redaktionel forbedring og medtagelse af skoleundervisning som en vigtig forudsætning for fremskridt og udvikling.
This amendment seeks to improve the wording of the text of this recital and include education as one of the key elements in achieving progress and development.
(6) Fællesskabet og dets medlemsstater skal fortsat yde et aktivt bidrag til støtte af politikker og programmer vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder i udviklingslandene , men de skal med større styrke indskrive disse politikker i det mere generelle program for bekæmpelse af fattigdom og fremme af oplysning .
The Community and its Member States will continue to contribute greatly to the wider effort to support policies and programmes on reproductive and sexual health and rights in developing countries , but will incorporate such policies more rigorously in the more general programme to combat poverty and promote information ,
Det skal understreges, at Fællesskabets engagement til fordel for støtte af politikker og programmer for sundhed og rettigheder med hensyn til reproduktion og seksualitet skal intensiveres fremover.
It should be pointed out that in the future the Community should make a greater commitment to supporting policies and programmes on sexual and reproductive health and rights.
(8a) ICPD har fastsat som mål at give alle adgang til reproduktiv sundhedspleje gennem det primære sundhedssystem så hurtigt som muligt og senest i 2015.
(8a) The ICPD sets the goal to make accessible, through the primary health care system, sexual and reproductive health services to all individuals as soon as possible and no later than the year 2015,
Ingen må få deres ret til at få adgang til tjenester i forbindelse med reproduktiv og seksuel sundhedspleje begrænset under henvisning til deres alder i henhold til indholdet og den godkendte terminologi i det handlingsprogram, som er resultatet af den internationale konference om befolkning og udvikling, der fandt sted i Kairo i 1994.
In keeping with the content and terminology agreed in the action plan adopted at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994, no-one's right to benefit from sexual and reproductive health services should be restricted on grounds of age.
Ændringsforslag 5 Artikel 2, litra c a (nyt)
Amendment 5 Article 2, point (c) a (new)
ca) at forebygge seksuelt overførte sygdomme, herunder hiv/aids.
(ca) prevent sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
Forebyggelse af hiv/aids og andre seksuelt overførte sygdomme er et væsentligt element i Cairo-handlingsplanen, som vedtoges af ICPD, og udgør en integrerende del af seksuel og reproduktiv sundhed.
Prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases is a key element of the Cairo action plan adopted at the ICPD and is an integral part of sexual and reproductive health.
Derfor er det nødvendigt at medtage forebyggelse af disse sygdomme i forordningens anvendelsesområde.
It is therefore necessary to bring prevention of these diseases within the scope of the Regulation.
b) at sikre, at fattige får bedre adgang til ordentlige reproduktive og seksuelle sundhedsydelser ved navnlig at tilbyde dem svangerskabsforebyggende muligheder samt forebyggelse og diagnose af seksuelt overførte infektioner
(b) ensure that poor people have better access to quality reproductive and sexual health services, offering them, in particular, contraceptive choice and the prevention and diagnosis of sexually transmitted infection;
b) at sikre, at fattige gennem en hensigtsmæssig tilrettelæggelse får bedre adgang til ordentlige reproduktive og seksuelle sundhedsydelser til overkommelige priser ved navnlig at tilbyde dem svangerskabsforebyggende muligheder samt forebyggelse og diagnose af seksuelt overførte infektioner
(b) expand and ensure that poor people have better access to quality and affordable reproductive and sexual health services, offering them, in particular, contraceptive choice and the prevention and diagnosis of sexually transmitted infection;
En tilrettelæggelse af disse tjenester gør det muligt for en større del af befolkningen at få adgang til dem.
Expanding these services will permit broader public access to them.
Uden tilføjelsen af "overkommelige pris" for reproduktive og seksuelle sundhedsydelser er i øvrigt bestemmelsen meningsløs.
Also, without ‘affordable’ reproductive and sexual health services, this provision would be senseless.
Ændringsforslag 7 Artikel 3, stk. 1, litra c
Amendment 7 Article 3, paragraph 1, point (c)
c) at sikre adgang for de unge , navnlig de mest marginaliserede, til fyldestgørende seksualundervisning og at give dem de nødvendige oplysninger om metoder til påvisning af svangerskab og ydelser og færdigheder, således at de kan beskytte deres reproduktive og seksuelle sundhed og undgå uønsket graviditet
(c) ensure that adolescents, particularly the most marginalised, have access to adequate sex education and provide them with the necessary information on methods for determining fertility, and services and skills to protect their reproductive and sexual health and avoid unwanted pregnancies;
Seksualundervisning af unge af begge køn, navnlig af unge fra de socialt dårligst stillede grupper, bør give dem mulighed for at tage vare på deres seksuelle sundhed og undgå for tidlige svangerskaber med de deraf følgende konsekvenser for de unge pigers og deres børns sundhed.
The sex education of young people of both sexes, in particular young people from socially disadvantaged groups, should enable them to control their sexual health and avoid early motherhood, with its effects on the health of girls and their children.
Ændringsforslag 8 Artikel 3, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 8 Article 3, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) at fremme programmer for seksualundervisning, som aktivt inddrager de unge i udarbejdelsen, gennemførelsen og evalueringen af programmerne
(ca) promote sexuality education programmes that involve youth actively in programme development, implementation and evaluation;
De unges deltagelse i udformningen, gennemførelsen og evalueringen vil være med til at gøre programmerne for seksualundervisningen mere effektive.
Participation of adolescents in programme design, implementation and evaluation contributes to the effectiveness of sexuality education programmes.
Ændringsforslag 9 Artikel 3, stk. 1, litra d
Amendment 9 Article 3, paragraph 1, point (d)