natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette dokument fremsætter menneskerettighedskommissæren nogle henstillinger med henblik på at gøre situationen ved grænsen mere human og ikke at betragte enhver person, der krydser grænsen, som en kriminel eller en person, der gør sig skyldig i svig.
The Commissioner makes a number of recommendations so as to render the situation at borders more human and so that persons crossing the border are not regarded as criminals or guilty of fraud.
AI beretter om sager, hvor der er blevet nægtet adgang til asylprocedure i Grækenland.
Amnesty International also reports cases in which access to the asylum procedure has been denied in Greece.
UNHCR er navnlig bekymret over den voksende tendens til at forbinde asylansøgere og flygtninge med kriminalitet og terrorisme, hvilket øger racismen og fremmedhadet.
In particular, the UNHCR is concerned at the growing trend of linking asylum seekers and refugees with crime and terrorism, which increases racism and xenophobia.
Derudover er der angsten for, at der i stigende omfang vedtages lovgivning, der hindrer adgangen til asylproceduren eller afviser simpelt hen asylansøgningen ved grænsen på grundlag af de pågældendes religion, race, nationalitet eller bestemte politiske overbevisning.
Furthermore, there is a fear of an increase in legislation obstructing access to the asylum procedure or simply dismissing asylum claims at the border on the basis of an individual's religion, race, nationality or particular political persuasion.
Desuden frygter UNHCR, at der sker automatisk eller uberettiget anvendelse af undtagelsesklausulerne i flygtningekonventionen på det grundlag, at de berørte er terrorister ud fra ovennævnte årsager.
The UNHCR also fears that the non-application clauses of the Refugee Convention will be invoked automatically or without justification, based on the assumption that a person is a terrorist for the reasons outlined above.
UNHCR understreger, at der i enhver diskussion om terrorisme og sikkerhedsforanstaltninger må tages udgangspunkt i, at flygtningene selv har forladt deres land på grund af forfølgelse og vold, inklusive terrorisme, og at de ikke selv er gerningsmænd.
The UNHCR draws attention to the fact that any discussion of terrorism and security measures must be based on the assumption that refugees have fled their own country because of persecution and violence, including terrorism, and that they are not the perpetrators of such acts.
HRW giver udtryk for samme form for bekymring Sml. erklæring fra HRW, af november 2001, http://www.hrw.org/press/2001/11/eusecurity-memo.htm . over udtalelser fra regeringer i EU, der kombinerer kampen mod terrorismen med kampen mod illegale immigranter, hvorved de foreslåede anti-terrorismeforanstaltninger kan true retten til en asylprocedure.
HRW has expressed similar concern See HRW statement, November 2001, http://www.hrw.org/press/2001/11/eusecurity-memo.htm . about statements made by EU governments equating the fight against terrorism with tackling illegal immigration and do not discount the possibility that proposed anti-terrorism measures may jeopardise access to the asylum procedure.
Det skal understreges, at alle medlemsstater forsikrer, at de til trods for kampen mod terrorismen vil efterkomme deres forpligtelser over for asylansøgere, flygtninge og immigranter i henhold til internationale konventioner.
It must be emphasised that, notwithstanding the fight against terrorism, all the Member States must ensure that they comply with their obligations vis-à-vis asylum seekers, refugees and immigrants under international conventions.
Artikel 19: Beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering
Article 19: Protection in the event of removal, expulsion or extradition
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol konstaterer i en sag mod det Forenede Kongerige Hilal v UK , dom af 6.3.01, nr. 45276/99. , at udvisning til Tanzania er en overtrædelse af menneskerettighedskonventionens artikel 3.
In an action against the United Kingdom Hilal v UK , judgment of 06.03.01, No 45276/99. , the ECHR ruled that expulsion to Tanzania was a violation of Article 3 of the European Human Rights Convention.
Kollektiv udvisning er forbudt ifølge chartrets artikel 19.
Collective expulsion is prohibited by paragraph 1 of Article 19 of the Charter.
Ved kollektiv udvisning forstås i den europæiske menneskerettighedskonvention enhver foranstaltning, hvor udlændinge som gruppe tvinges til at forlade et land.
According to the ECHR, collective expulsion means any measure whereby a group of aliens is forced to leave the country.
Udvisning er imidlertid acceptabel, når den sker på grundlag af en retfærdig og objektiv vurdering af hver enkelt sag.
However, expulsion is permissible when the measure is taken on the basis of a proper and objective assessment of each individual case in the group.
I denne sag er der faldet dom den 5. februar 2002, og Belgien er blevet dømt for overtrædelse af artikel 4 i protokol nr. 4 til menneskerettighedskonventionen.
The Court handed down its judgment in this case on 5 February 2002 and found against Belgium for violation of Article 4 of Protocol No 4 to the EHRC.
Et af klagepunkterne i dette søgsmål var vildledning for at kunne arrestere sigøjnerne.
One of the complaints in this case was the use of deception in apprehending the Roma.
KAPITEL III: LIGHED ARTIKEL 20 LIGHED FOR LOVEN ARTIKEL 21 IKKE-FORSKELSBEHANDLING
CHAPTER III: EQUALITY ARTICLE 20 EQUALITY BEFORE THE LAW ARTICLE 21 NON-DISCRIMINATION
Europarådet - Protokol nr. 12 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
CoE Protocol No 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Denne protokol åbnedes for undertegnelse den 4. november 2000 og er endnu ikke trådt i kraft.
This Protocol was signed on 4 November 2000 and has not yet entered into force.
ILO-Konvention nr. 111 om forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv
ILO Convention 111 on discrimination in employment and occupation
Denne konvention åbnedes for undertegnelse den 25. juni 1958 og trådte i kraft den 15. juni 1960.
This Convention was signed on 25 June 1958 and entered into force on 15 June 1960.
Luxembourg har som den sidste medlemsstat ratificeret den i 2001.
In 2001, Luxembourg was the final Member State to ratify the Convention.
Den eksisterende europæiske lovgivning om ligebehandling vedrørende den række grunde til forskelsbehandling, der nævnes i chartrets artikel 21, er forskellig både med hensyn til beskyttelsesniveau og anvendelsesområde.
Existing European legislation on equal treatment relating to the various grounds on which discrimination is prohibited by Article 21 of the Charter differs in both the level of protection and its scope.
Hvad anvendelsesområdet angår, er direktivet om ligebehandling uanset race eller etnisk oprindelse det mest vidtgående, idet det beskytter mod forskelsbehandling i beskæftigelse og erhverv og også med hensyn til social sikkerhed, uddannelse og adgang til varer og tjenesteydelser.
The Directive on racial discrimination has the widest scope in that it offers protection against discrimination in employment and occupation as well as in social security, education and access to goods and services.
Andre direktiver beskytter kun i forbindelse med beskæftigelse og erhverv.
Other directives are restricted to protection in employment and occupation.
Dette giver det indtryk, at der i EU er tale om et hierarki af forskelsbehandlingsgrunde, at én form for forskelsbehandling anses for mere "ægte" end andre former.
This creates the impression that the EU has a pecking order of types of discrimination and that one form of unequal treatment is regarded as more serious than another.
Lighedsprincippet og beskyttelse mod forskelsbehandling udgør en grundlæggende menneskerettighed, som berører EU's inderste væsen.
The principle of equality and protection against discrimination is a fundamental human right that lies at the core of the EU.
Gennem vedtagelsen af disse forskellige instrumenter er der opstået et uoverskueligt patchwork af regler og bestemmelser.
The drawing up of these different instruments has created a somewhat confused and overlapping set of regulations.
Dette går ud over kvaliteten af retsdannelsen og skader gennemsigtigheden for borgerne.
This has a negative impact on the quality of law-making and does not enhance transparency for citizens.
I 2001/2002 er der stadig nogle få lakuner vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling.
In 2001/2002, a number of gaps were still evident in measures to combat discrimination.
Især med hensyn til forskelsbehandling af grunde, der ikke vedrører beskæftigelse og erhverv, afventes stadig forslag.
This applies in particular to discrimination outside the workplace, other than racial discrimination, where proposals are awaited with impatience.
Kommissionen bør derfor hurtigst muligt forelægge det direktivforslag om forbud mod køns diskrimination uden for arbejdsmarkedssfæren, som den bebudede for længe siden.
The Commission should therefore present as soon as possible the long-awaited proposal for a directive prohibiting discrimination on grounds of gender outside the labour market.
Endvidere bør der tages fat på lovgivning om forskelsbehandling, der ikke vedrører beskæftigelse og erhverv, på grund af religion eller tro, handicap, alder, seksuel orientering eller ethvert andet forhold.
Legislation is also required to tackle discrimination outside employment and occupation on the grounds of religion or belief, disability, age, sexual orientation and so on.
Desværre mangler der stadig vilje i EU til at gennemføre lovgivning på dette område!
Unfortunately, we have yet to see any European determination to enact such legislation.
Herudover bør Kommissionen og Rådet – med udgangspunkt i direktivet om ligebehandling uanset race eller etnisk oprindelse på grund af det høje beskyttelsesniveau, der er fastlagt i dette instrument – overveje udviklingen af en strategi med henblik på at bringe beskyttelsen mod alle mulige former for forskelsbehandling på mange forskellige politiske områder på samme niveau.
Furthermore, the Commission and Council should think about devising a strategy which will bring protection against all possible forms of discrimination up to the same level in all spheres, taking the Directive on racial discrimination as the standard because of the high level of protection that it affords.
Racediskrimination og fremmedhad
Racial discrimination and xenophobia
Alle tilgængelige kilder melder om en stigning i fænomenerne racediskrimination og fremmedhad i Europa i 2001, først og fremmest som reaktion på angrebene i USA den 11. september.
All the available sources report an increase in the incidence of racial discrimination and xenophobia in Europe in 2001, primarily in reaction to the 11 September attacks in the United States.
Denne vækst i antallet af anti-islamiske reaktioner og episoder kan efter ordførerens mening imidlertid ikke betragtes løsrevet fra en strukturel understrøm af racisme i Europa, der breder sig snigende.
The reported increase in anti-Islamic reactions and incidents cannot, in your rapporteur's view, be seen in isolation from a structural undercurrent of spreading racism in Europe.
I den første årlige beretning (offentliggjort i november 2001, men vedrørende år 2000) fra Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad (EUMC) Diversity and Equality for Europe .
In its first annual report (published in November 2001 but covering the year 2000), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) Diversity and Equality for Europe .
Annual report 2000.
Annual report 2000.
Vienna (EUMC), November 2001.
Vienna (EUMC), November 2001.
Se også: http://eumc.eu.int/publications/index.htm . konstateres der allerede en stigning i antallet af klager over forskelsbehandling fra medlemmer af etniske mindretal, navnlig på arbejdsmarkedet, og en stigning i tilfældene af racistisk inspireret vold.
See also: http://eumc.eu.int/publications/index.htm . reported an increase in complaints of discrimination from members of ethnic minority groups, particularly on the labour market, and an increase in racially motivated violence.
Det må i den forbindelse nævnes, at visse lande (Belgien, Grækenland, Irland og Portugal) ikke registrerer racistiske motiver i deres kriminalitetsstatistikker, og at tallene i politistatistikkerne i andre lande (Tyskland, Spanien en Italien) lå betydeligt under de tilsvarende tal fra ngo'er.
It pointed out that, in some countries (Belgium, Greece, Ireland and Portugal), racial motives are not recorded in crime statistics, while in other countries (Germany, Spain and Italy), police statistics provide much lower figures than those produced by NGOs.
Sammeligneligheden af disse oplysninger og værdien af disse målinger kan, som EUMC også selv understreger, i høj grad forbedres.
The comparability of such data and the validity of the measurements leave room for improvement, as the EUMC itself points out.
FN's Racediskriminationskomité (CERD) offentliggjorde i 2001 sine konklusioner efter at have behandlet rapporter fra otte EU-lande: Tyskland, Finland, Grækenland, Italien, Nederlandene, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsfCERD, concluding observations). , som alle dækkede kortere eller længere forudgående perioder.
In 2001, the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination (CERD) published its conclusions on the basis of reports from 8 EU countries: Germany, Finland, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsfCERD, concluding observations). , all of which related to reporting periods of different lengths.
Der henvistes til den uforholdsmæssigt høje arbejdsløshed blandt etniske mindretal og den utilstrækkelige beskyttelse mod forskelsbehandling på arbejdsmarkedet og ved adgangen til offentlige tjenesteydelser, de facto adskillelse i forbindelse med boligforhold og uddannelse, racistisk propaganda, bl.a. via musik og internet (Tyskland, Sverige), racistiske trusler og overfald (Tyskland, Det Forenede Kongerige Også FN's Menneskerettighedskomité (Human Rights Committee) udtaler sin foruroligelse over de hyppige voldelige raceuroligheder i Det Forenede Kongerige og over chikanerne og intimideringerne af mennesker på grund af deres tro.
The report drew attention to the disproportionately high unemployment rate among ethnic minorities and inadequate protection against discrimination on the labour market and access to public services, de facto segregation in housing and education, racist propaganda, including through music and the Internet (Germany, Sweden), racist threats and attacks (Germany, the United Kingdom The UN Human Rights Committee also expresses concern at the rise in racially aggravated violence and harassment in the United Kingdom and harassment and intimidation on the basis of religious affiliation.
punkt 11og 14. ), og "institutionel racisme", bl.a. hos politiet (idem).
§§ 11 and 14. ), and 'institutional racism', for instance in the police (idem).
Mishandling i politiets varetægt, der medfører, at anholdte – navnlig tilhørende etniske mindretal – dør ( death in police custody ) , behandles i kapitel 1 i denne rapport.
Misconduct resulting in death in policy custody, particularly of members of ethnic minorities are discussed in Chapter 1 of this report.
Der henvises også til forskelsbehandling af romaerne med hensyn til beskæftigelse, uddannelse og boligforhold (Finland, Grækenland, Italien og Sverige) og af samerne med hensyn til jordrettigheder Også Komiteen om Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder henviser hertil i sine ' concluding observations ' om Sverige. og retten til officiel brug af deres eget sprog (Finland, Sverige).
The report also refers to discrimination against the Roma in employment, education and housing (Finland, Greece, Italy and Sweden) and against the Sami as regards land rights The Committee on Economic, Social and Cultural Rights also makes this point in its concluding observations on Sweden. and the right to the official use of their own language (Finland, Sweden).
Også Europarådets Menneskerettighedskommissær drager en lignende konklusion efter sit besøg i Finland.
The CoE Commissioner for human rights draws a similar conclusion following a visit to Finland.
Se Comm DH(2001)7.
See Comm DH(2001)7.
European Roma Rights Center i Budapest har stillet udførlige oplysninger til rådighed om forskelsbehandlingen af romaerne i Italien: praksis med adskillelse i isolerede lejre er vidt udbredt og ledsages af forskelsbehandling med hensyn til adgangen til uddannelse og andre offentlige tjenesteydelser og hyppigt også af voldelig optræden fra politiets side.
The European Roma Rights Centre in Budapest has compiled extensive information on discrimination against the Roma in housing policy in Italy: the practice of segregation in isolated camps is widespread, as is discrimination in access to education and other public services, and there is evidence of frequent police brutality.
Skrivelse af 29. juni 2001 fra European Roma Rights Center til CERD-komiteen.
Letter of 29 June 2001 from the European Roma Rights Center to the CERD Committee.
Se også publikationerne på http://errc.org .
See also publications referred to in http://errc.org .
HRW rapporterer ligeledes om forskelsbehandling af romaerne i Grækenland.
HRW also reports discrimination against the Roma in Greece.
Den græske ombudsmand kritiserede i en rapport fra januar 2001 udvisningen af romaer og destruktionen af boliger i et boligkvarter i Athen juli 2000 som værende i strid med græsk lov.
In a report dated January 2001, the Greek Ombudsman condemned the expulsion of Roma and the destruction of houses in a district of Athens in July 2000 as a breach of Greek law.
I september 2001 beordrede myndighederne imidlertid atter seks boliger i samme boligkvarter tilhørende romaer destrueret.
In September 2001, however, the authorities ordered a further six houses in the same district belonging to Roma to be destroyed.
Se også OMCT Appeal,Greece: Destruction of Roma homes in Asproprygos, 20/9/2001.
See also OMCT Appeal, Greece: Destruction of Roma homes in Asproprygos, 20/9/2001
Desværre møder romabørn af Aghia Sofia-samfundet stadig problemer i forbindelse med skolegangen.
Unfortunately, Roma children from the Aghia Sofia community are still facing opposition to their attending schools.
Desuden havde dette romasamfund i hele 2001 problemer med hensyn til elektricitetsforsyningen.
In 2001, this community also experienced problems in obtaining electricity.
Et romasamfund i Patras havde i august 2001 problemer på grund af destruktionen af fire boliger.
In August 2001, four homes in a Roma community in Patras were destroyed.
OMCT Appeal,Greece: Destruction of Roma homes in Asproprygos, 20/9/2001,
OMCT Appeal, Greece: Destruction of Roma homes in Asproprygos, 20/9/2001,
Der er indgivet en klage til den græske ombudsmand i denne sag.
A complaint about this has been submitted to the Greek Ombudsman.
I Frankrig er der ifølge FIDH FIDH, Rapport 2000-2001, Observations sur l'état des droits de l'Homme en France. problemer med campingpladser for romaer og andre rejsende befolkningsgrupper.
In France, the FIDH FIDH, Report 2000-2001, Observations on the human rights situation in France. reports problems on caravan sites for Roma and other travelling communities.
Der er ikke tilstrækkeligt mange campingpladser til rådighed, og hvis de findes, er der ikke altid lige adgang til dem.
There are not enough caravan sites available, and those that are available are not always equally accessible.
Hvis disse grupper slår sig ned ulovligt et eller andet sted, bortvises de, hvilket i teorien kun er tilladt i absolut nødstilfælde.
If these groups stop somewhere illegally, they are moved on, although, in theory, this is allowed only where it is absolutely essential.
Siden 5. juli 2000 findes der ganske vist en lov i Frankrig, der påbyder kommuner med over 5000 indbyggere at indrette campingpladser, men dette overholdes ikke generelt.
Since July 2000, there has been a law in France requiring municipalities with more than 5000 inhabitants to establish caravan sites, but this law is not generally applied.
Europarådets Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI) offentliggjorde i 2001 resultatet af en undersøgelse i 2000 i Østrig, Tyskland, Danmark, Irland og Nederlandene.
In 2001, the Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) published its findings from on-the-spot investigations in Austria, Germany, Denmark, Ireland and the Netherlands that took place in 2000.
Se http://www.coe.int/T/E/human_rights/Ecri/1-ECRI/2-Country-by-country_approach/default.asp#TopOfPage .
See http://www.coe.int/T/E/human_rights/Ecri/1-ECRI/2-Country-by-country_approach/default.asp#TopOfPage .
Der forekommer stadig tilfælde af fremmedhad og racisme i alle disse lande.
Incidents of racism and xenophobia are still occurring in all these countries.
ECRI påpeger utilstrækkelige lovgivningsrammer for bekæmpelse af forskelsbehandling på nøgleområder som arbejdsmarked, uddannelse og boliger (Østrig, Tyskland, Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige), er foruroliget over brugen af racistisk propaganda (Østrig, Danmark) og anti-udenlændinge-retorik (Det Forenede Kongerige) i politikken, og over racistisk behandling fra politiets side (Østrig, Det Forenede Kongerige).
The ECRI draws attention to an inadequate legal framework to combat discrimination in core areas such as the labour market, education and housing (Austria, Germany, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom), expresses its concern at the use of racist propaganda (Austria, Denmark) and anti-foreigner rhetoric (the United Kingdom) in politics and about racist treatment by police officers (Austria, the United Kingdom).
Der henvises også til negativ imagedannelse af udlændinge og etniske mindretal i medierne.
It also points to the negative portrayal of foreigners and ethnic minorities in the media.
ECRI henviser i sin årsberetning for 2001 Se Annual Report on ECRI's activities covering the priod from 1 January 2001 to 31 December 2001, http://www.coe.int/T/E/human%5Frights/Ecri/1%2DECRI/1-Presentation_of_ECRI/4-Annual_Report_2001/Annual_report_2001.asp#TopOfPage . mere generelt til racediskrimination som et hårdnakket fænomen i Europa og påpeger i den forbindelse manglende bestemmelser i lovgivningen og utilstrækkelig gennemførelse af eksisterende bestemmelser.
In its annual report for 2001 See Annual Report on ECRI's activities covering the period from 1 January 2001 to 31 December 2001, http://www.coe.int/T/E/human%5Frights/Ecri/1%2DECRI/1-Presentation_of_ECRI/4-Annual_Report_2001/Annual_report_2001.asp#TopOfPage . , the ECRI also makes the more general point that racial discrimination is persistent in Europe in terms of inadequate legislation and unsatisfactory enforcement of the existing provisions.
Fremmedhad, der kommer til udtryk i den offentlige meningsdannelse, giver næring til udbredelse af den opfattelse, at visse kulturer skulle være overlegne i forhold til andre kulturer.
Xenophobic attitudes among the general public provide a fertile breeding ground for spreading the view that some cultures are superior to others.
Omfanget af tilfælde, hvor der anstiftes til racehad, giver anledning til foruroligelse; navnlig siden den 11. september er der i mange lande konstateret en stærk stigning af fjendtlige følelser over for og overfald på samfund af muslimer.
The degree of incitement to racial hatred is a source of concern; after 11 September in particular, many countries experienced a sharp rise in hostility to and attacks on Muslim communities.
ECRI er foruroliget over, i hvor stort omfang visse politiske partier har taget emnet fremmedhad på programmet.
The ECRI is concerned at the degree to which xenophobia is accepted by some political parties.