natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 29. november 1999 undertegnede den daværende ministerpræsident Ivan Kostov og Günter Verheugen, kommissionsmedlem med ansvar for udvidelsen, en hensigtserklæring, som indeholdt følgende tilsagn: Lukningen af reaktor 1 og 2 på Kozloduy-værket skulle finde sted ved udgangen af 2002, og lukningen af reaktor 3 og 4 skulle finde sted før henholdsvis 2008 og 2010.
On 29 November 1999 the then Prime Minister, Ivan Kostov, and Günter Verheugen, Commissioner for Enlargement, signed a Memorandum of Understanding which made the following undertakings: Units 1 and 2 of the Kozloduy Nuclear Power Plant were to be closed by the end of 2002; Units 3 and 4 were to be closed before 2008 and 2010 respectively.
Det blev ligeledes aftalt, at reaktor 5 og 6 skulle moderniseres og sikres med bistand fra et lån ydet af Euratom.
It was also agreed that Units 5 and 6 were to be modernised and made safe, with assistance from a Euratom loan.
Det var Kommissionens opfattelse, at den endelige lukning af reaktor 3 og 4 ville finde sted inden 2006.
The Commission’s understanding was that the final closure of Units 3 and 4 would take place by 2006.
Der forventes en endelig afgørelse om datoerne for lukningen i slutningen af året.
A final decision on these closure dates is expected by the end of the year.
Bulgarien er tilhænger af, at fristerne for lukning forlænges til efter 2006.
Bulgaria favours extending the closure deadlines beyond 2006.
I mange af EU’s medlemsstater er der en livlig debat om brugen af atomkraft.
There is a fresh debate in many EU Member States on the use of nuclear energy.
Det står imidlertid klart, at der i Bulgarien skal tages højde for økonomiske, politiske og miljømæssige faktorer, inden der tages en endelig beslutning om lukning af reaktor 3 og 4.
Meanwhile, in Bulgaria it is clear there are economic, political and environmental factors that need to be considered before the final closure decision for Units 3 and 4 is taken.
Der er vægtige argumenter for at forlænge fristen for lukning til efter 2006.
There are persuasive arguments in favour of extending their life beyond 2006.
Kozloduy-værket står ikke blot for 44% af Bulgariens energiproduktion, men eksporterer ligeledes energi til Tyrkiet, Serbien, Montenegro, Albanien og Grækenland.
The Kozloduy plant is responsible not only for 44% of Bulgaria’s energy production but it also exports energy to Turkey, Serbia, Montenegro, Albania and Greece.
Det vurderes, at lukningen af reaktor 1-4 vil indebære et fald på 5% i Bulgariens BNP (178 mio. USD, 205 mio. EUR), og det forventes ligeledes, at elpriserne vil stige mellem 5,8% og 40% som følge af indstillingen af driften.
It is estimated that the closure of Units 1 – 4 would lead to a cut of 5% in Bulgaria’s GNP ($ 178 million, € 205 million ); it is also projected that electricity prices would be set to rise by between 5.8% and 40% as a result of the decommissioning.
Der er ligeledes argumenter for at lukke reaktor 3 og 4 inden udløbet af fristen i 2006.
Equally, there are arguments in favour of closing Units 3 and 4 by the 2006 deadline.
Disse argumenter er begrundet i sikkerheden og må naturligvis have forrang.
These focus on safety considerations which must, of course, be overriding.
Der er behov for, at Bulgarien og Kommissionen når til en endelig beslutning om Kozloduy, som skal træffes på grundlag af en fordomsfri analyse, hvori der tages højde for alle relevante faktorer.
Bulgaria and the Commission need to reach a definite conclusion regarding Kozloduy, based on an open-minded analysis, taking account of all relevant factors.
Der skal f.eks. tages højde for resultaterne af IAEA’s mission til Bulgarien, som er planlagt til den 24.-28. juni 2002, og til synspunkterne fra WENRA (Western European Nuclear Regulatory Authority), inden denne beslutning tages.
Consideration should, for example, be given to the findings of the IAEA mission to Bulgaria, planned for 24-28 June 2002, and of the views of WENRA (Western European Nuclear Regulatory Authority) before this decision is taken.
Bulgarien er den tredjestørste modtager af EU’s førtiltrædelsesstøtte og modtager årligt ca. 300 mio. EUR.
Bulgaria is the third largest recipient of EU pre-accession assistance with an annual grant of approximately € 300 million.
Bulgarien havde problemer med absorptionskapaciteten, men der er tegn på, at denne situation er forbedret.
The country did have problems with absorption capacity, although there are indications that this has improved.
Vi ønsker at vide, om de relevante programmer og projekter under Phare, Ispa og Sapard er målrettede, og om de forvaltes godt, og ordføreren afventer yderligere detaljerede oplysninger fra Kommissionen om dette.
However, our concern is to know how well-targeted and well-managed the relevant programmes and projects under Phare, ISPA and SAPARD are, and the rapporteur is awaiting further detailed information from the Commission on this question.
Siden da er der sket betydelige forbedringer, og på Det Europæiske Råds møde i Laeken blev Rumæniens målsætning om at indlede alle forhandlingskapitler i løbet af 2002 bifaldet.
Since then, significant improvements have been made, and the Laeken European Council endorsed Romania's objective to open all negotiation chapters during 2002.
De nuværende politiske og økonomiske indikatorer, især “handlingsprogrammet for intensivering af tiltrædelsesforberedelserne”, som vedtoges af den rumænske regering i januar 2002, giver grund til at antage, at denne målsætning vil blive nået.
The present political and economic indicators, in particular the ‘Action Programme for Intensifying the Preparation for Accession’ adopted by the Romanian Government in January 2002, give reason to assume that this objective will be reached.
Den rumænske regerings supplerende målsætning efter Laeken om at afslutte forhandlingerne inden udgangen af 2003 eller under alle omstændigheder inden juni 2004 er en ny og prisværdig målsætning, omend den kræver en grundig indenlandsk tilpasningsproces til Den Europæiske Unions politiske, økonomiske og sociale standarder.
The Romanian Government's post-Laeken supplementary goal of finalising negotiations by the end of 2003, or in any event before June 2004, is a new and laudable objective, albeit one demanding a profound process of domestic adjustment to the political, economic and social standards of the European Union.
Målet kan imidlertid kun nås, hvis den rumænske regerings forventninger til Den Europæiske Union ligeledes indfries i form af udarbejdelsen på Det Europæiske Råds kommende møde i København af en ny køreplan og revideret tiltrædelsesstrategi til støtte for optrapningen af Rumæniens forberedelser og gennemførelsen af Det Europæiske Råd i Göteborgs beslutning om at yde mere økonomisk og anden støtte til Rumænien og Bulgarien i de mellemliggende år.
This goal will, however, only be reached in the event that the expectations expressed by the Romanian Government of the European Union are also matched by the provision at the next Copenhagen European Council of a new road map and a revised Accession Strategy, in support of the acceleration of Romania's preparations and the fulfilment of the Göteborg European Council's decision to provide additional, financial and other support to Romania and Bulgaria in the gap years.
Det er ligeledes relevant at minde om Rumæniens erklæring om, at beslutningen fra Det Europæiske Råd i Berlin i 1999 om at alle midler, der frigives i forbindelse med tiltrædelsen af den gruppe stater, der bliver medlem af Den Europæiske Union i juni 2004, omdirigeres til de øvrige ansøgerlande, bør overholdes.
It is also relevant to recall Romania's statement that the decision of the Berlin European Council in 1999, by which all funds released through the accession by the group of States entering the Union by June 2004 are reallocated to the remaining candidate countries, should be strictly respected.
Den institutionelle og økonomiske form, som Den Europæiske Union skal følge med henblik på at opfylde disse forpligtelser, vil ligeledes bidrage materielt til at dæmme op for enhver nedgang i den rumænske befolknings støtte som følge af tiltrædelsesprocessens varighed for Rumænien.
The institutional and financial modes that the European Union needs to follow to achieve these commitments will also assist materially in stemming any fall in Romanian public support due to the length of her accession process.
De rumænske myndigheder foreslog, at Europa-Parlamentet i denne forbindelse skal undersøge den politiske og institutionelle gennemførlighed af tildelingen af en særlig “observatørstatus” til det rumænske parlament.
The Romanian authorities proposed that in this context the European Parliament should examine the political and institutional feasibility of creating a special Romanian Parliament ‘observer status’.
I denne forbindelse skal Europa-Parlamentet overveje særlige mekanismer og således tilbyde en stærk og ny institutionel bro på parlamentsplan.
In this respect the European Parliament should consider special mechanisms, thus offering a strong and novel institutional bridge at parliamentary level.
I Kommissionens periodiske rapport fra november 2001 opsummeres de aspekter, som fremgår af den betænkning, der er vedlagt Europa-Parlamentets beslutning fra september 1 , og som vedrører Rumæniens største forbedringer, og især den kendsgerning, at den nye lovgivning om offentlige indkøb skal spille en stor rolle i bekæmpelsen af korruption, fremskridtet på menneskerettighedsområdet, herunder en reform af børnepasningsordningen og afkriminalisering af homoseksualitet samt vedtagelse af lovgivning om tilbagegivelse af ejendom og behandling af asylansøgere og flygtninge, fremskridtet mod makroøkonomisk stabilitet, hvor væksten igen er kommet i gang, og hvor eksporten er steget og påbegyndelsen af privatiseringsprocedurer og tilpasningen af energipriserne.
The Commission's Regular Report of November 2001 summarises, as major improvements achieved by Romania, the aspects identified by the report attached to the EP's resolution of last September 1 , in particular the fact that the new legislation on public procurement should play an important role in the fight against corruption; the progress in the field of human rights, including the reform of the child care system and the decriminalisation of homosexuality, as well as the adoption of legislation on restitution of property and the treatment of asylum seekers and refugees; the progress towards macroeconomic stabilisation, where growth has resumed and exports increased and the beginning of privatisation procedures and energy price adjustment.
Der fokuseres særligt på korruptionsbekæmpelsen, det manglende fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af en strategisk reform af den offentlige administration og den kendsgerning, at fremskridtet i gennemførelsen af lovgivningen endnu ikke er blevet suppleret af forbedringer af den administrative kapacitet, især på de områder, der er knyttet til forvaltningen af EU-midler, manglen på ny lovgivning om databeskyttelse og yderligere forbedringer af grænseforvaltningens kapacitet og infrastruktur.
Particular attention is given to the fight against corruption; the lack of progress in carrying out a strategic reform of public administration and the fact that advances in legal transposition have not yet been matched by improving administrative capacity, in particular in the areas linked to managing EU funds; the lack of new legislation on data protection and further upgrades of the capacity and infrastructure for border management.
Det påtrængende behov for at udarbejde en bred politisk ramme for intern økonomisk kontrol af offentlige midler og forøgelse af den administrative kapacitet (herunder EU-midler) blev ligeledes nævnt.
The urgent need to elaborate a comprehensive policy framework for internal financial control over public funds and to increase administrative capacity (including EC funds) was also mentioned.
I rapporten fremhæves det ligeledes, at der ikke foreligger nogen garanti for domstolenes uafhængighed, herunder reformer, der sigter mod modernisering af straffelovgivningen og forøgelse af de offentlige myndigheders ansvar for polititjenestemænd samt sikring af proportionaliteten af deres aktioner, den begrænsede virkning af gennemførelsen af den nationale strategi for romaerne med sigte på bekæmpelse af den udbredte forskelsbehandling og forbedring af levevilkår, behovet for at løse den økonomiske ubalance og inflationen samt underskuddet på betalingsbalancen i et vanskeligt socialt miljø, det påtrængende behov for at forbedre overvågningen af de finansielle tjenesteydelser ud over den nye lovgivning, der er vedtaget om hvidvaskning af penge.
This report also underlines the lack of guarantee of the independence of the judiciary, including reforms seeking to modernise the penal code and increase the public accountability of police officers, as well as ensure the proportionality of their actions; the reduced impact of the implementation of the national strategy for the Roma, with a view to combating widespread discrimination and improving living conditions; the need to solve the economic imbalances and inflation, as well as the account deficit in a difficult social environment; the urgent need to improve the supervision of financial services beyond the new legislation adopted on money laundering.
En delegation fra Udvalget om Udenrigsanliggender besøgte Rumænien den 24. og 25. november 2001, hvilket var en kærkommen lejlighed til at give udtryk for Europa-Parlamentets glæde over Rumæniens kommende medlemskab af EU og undersøge de nuværende udfordringer, som politikerne, administrationen og civilsamfundet stadig står overfor.
A delegation of the Committee on Foreign Affairs visited Romania on 24 and 25 November 2001, which gave a welcome opportunity to endorse the importance the European Parliament places on Romania's coming membership of the EU, as well as to examine the present challenges the politicians, administration and civil society still face.
De store reformer, der er behov for, og deres systematiske gennemførelse stiller ufravigelige krav om, at der ydes en fortsat betydelig og seriøs indsats, især for så vidt angår den vanskelige bekæmpelse af den indgroede korruption, som rumænerne møder i hverdagen, samt den omfattende og fortsatte narkotika- og våbenhandel og handel med mænd, kvinder og børn, cigaretter og alkohol.
The large reforms needed and their implementation on a systematic basis inevitably demand significant and serious efforts on a continuing basis, particularly on the arduous fight against the deep-rooted corruption Romanians face in their daily life, as well as the major and continued trafficking in drugs, weapons, men, women and children, cigarettes and alcohol.
Etableringen i januar 2002 af statsadvokaturen til bekæmpelse af korruption var et vigtigt skridt i den rigtige retning, men der er behov for en endnu større indsats, og befolkningens tillid til parlamentet og retssystemet genskabes ikke før velkendte lovovertrædere retsforfølges.
The creation of the National Prosecutor's Office to fight corruption in January 2002 was an important step in the right direction, but far more needs to be done and until prosecutions are mounted against known transgressors, public confidence is unlikely to be restored in Parliament and in the judicial process.
Den tunge byrde, som IMF-aftalen lægger på Rumænien, kræver ligeledes enestående politisk vilje og lederskab for at sikre overholdelsen af den nødvendige finansielle og økonomiske disciplin, især i energisektoren og andre tabsgivende statsejede virksomheder.
The heavy burden placed on Romania by the IMF agreement also calls for exceptional political will and leadership, to ensure that the necessary financial and economic discipline is followed, particularly in the energy sector and other loss-making State-owned enterprises.
Manglen på administrativ kapacitet og anden ekspertise betyder ofte, at den vedtagne lovgivning ikke realistisk kan gennemføres som følge af mangel på faglærte eller uddannede tjenestemænd eller andre medarbejdere.
Lack of administrative capacity and other expertise frequently means that laws passed cannot realistically be implemented due to lack of skilled or trained civil servants or other professionals.
16.april 2002 UDTALELSE FRA BUDGETKONTROLUDVALGET
16 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
Rådgivende ordfører: Michel-Ange Scarbonchi
Draftsman: Michel-Ange Scarbonchi
På mødet den 21. februar 2002 valgte Budgetkontroludvalget Michel-Ange Scarbonchi til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgetary Control appointed Michel-Ange Scarbonchi draftsman at its meeting of 21 February 2002.
På mødet den 15. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 15 April 2002.
På dette møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 12; imod: 1).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 12 votes to 1.
Til stede under afstemningen var: Herbert Bösch (mødeformand), Michel-Ange Scarbonchi (rådgivende ordfører); María Antonia Avilés Perea, Jean-Louis Bourlanges, Christopher Heaton-Harris, Michiel van Hulten, Renzo Imbeni (for Paulo Casaca), Helmut Kuhne, Emmanouil Mastorakis (for Eluned Morgan), John Joseph McCartin, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Heide Rühle (for Bart Staes) og Gabriele Stauner.
The following were present for the vote: Herbert Bösch, acting chairman; Michel-Ange Scarbonchi, draftsman; María Antonia Avilés Perea, Jean-Louis Bourlanges, Christopher Heaton-Harris, Michiel van Hulten, Renzo Imbeni (for Paulo Casaca), Helmut Kuhne, Emmanouil Mastorakis (for Eluned Morgan), John Joseph McCartin, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Heide Rühle (for Bart Staes) and Gabriele Stauner.
Udvidelsen med ti central- og østeuropæiske lande er en politisk, social og økonomisk udfordring for Den Europæiske Union.
The enlargement to take in ten countries from Central and Eastern Europe represents a political, social and economic challenge for the European Union.
For de berørte lande er den en endnu større udfordring, for så vidt som de inden for forholdsvis kort tid skal tilpasse deres strukturer, der er nedarvet fra et kommunistisk styre, til de europæiske standarder inden for alle områder af den gældende fællesskabsret.
It represents an even greater challenge to the countries concerned, in that they are required, within a relatively short period of time, to bring state structures inherited from Communist regimes into line with European standards in all the areas covered by the acquis communautaire .
Den finansielle og faglige støtte fra Den Europæiske Union skal lette tilpasningen.
The financial and technical assistance provided by the European Union is intended to help them carry out that task.
Set ud fra Budgetkontroludvalgets synspunkt er det af afgørende betydning, at støtten går til de mål, der er fastsat af budgetmyndigheden, at den forvaltes forsvarligt, og at der sikres gennemskuelighed.
From the point of view of the Committee on Budgetary Control it is essential that the assistance should serve the objectives laid down by the budgetary authority and that the monies should be used in a manner consistent with the principles of sound management and transparency.
Den decentraliserede forvaltning af Sapard har krævet relevante retlige rammer i kandidatlandene.
The decentralised management of Sapard required the candidate countries to establish an appropriate legal framework.
Året 2000 var helliget "institution building" og Kommissionens godkendelse - i slutningen af november - af de ti programmer, kandidatlandene havde forelagt.
The year 2000 was devoted to institution-building and approval by the Commission in late November, of the ten programmes submitted by the candidate countries.
Kun halvdelen af kandidatlandene vil være i stand til at anvende programmerne inden udgangen af 2002.
Between now and the end of 2002, only half the candidate countries will be in a position to implement the programmes.
Hvad angår Ispa, er der kun udbetalt meget små beløb i årene 2000 og 2001.
As regards the Ispa instrument, very low amounts were disbursed in 2000 and 2001.
Også kandidatlandenes absorberingskapacitet er et problem, og det er af afgørende betydning, at disse lande fortsætter deres bestræbelser for at få etableret de administrative strukturer, der er nødvendige for en hurtig og effektiv gennemførelse af projekterne.
The candidate countries' ability to take up funds also poses a problem, and it is vital for these countries to continue their efforts to acquire the administrative capacity needed to implement projects swiftly and effectively.
Her er faglig bistand fra Kommissionen absolut nødvendig.
Technical assistance from the Commission is essential in this connection.
Som det allerede har sagt adskillige gange tidligere, mener Budgetkontroludvalget, at der gennem en intern og ekstern kontrolordning, som er forenelig med fællesskabsnormerne, skal sikres en gennemskuelig EU-medfinansiering i kandidatlandene.
As it has stressed on many occasions, the Committee on Budgetary Control takes the view that the transparent use of Community co-financing must be guaranteed in the candidate countries through arrangements for performing internal and external checks which are consistent with Community standards.
Derfor lægger det den allerstørste vægt på, at de finansielle interesser beskyttes i kandidatlandene, at der i disse lande oprettes en bedrageribekæmpelsesenhed, som samarbejder med OLAF, og at der allerede nu skabes forståelse for oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed, således at man kan foregribe de nødvendige lovgivningsmæssige ændringer.
It consequently attaches paramount importance to the protection of financial interests in the candidate countries, to the setting-up in those countries of units to combat fraud, involving cooperation with OLAF, and to immediate action to increase awareness in preparation for the establishment of a European Public Prosecutor's Office, in order to anticipate the necessary legislative changes.
2. konstaterer, at den budgetmæssige gennemførelse af programmerne, siden disse bestemmelser trådte i kraft, derfor har været forsinket, og beklager især, at kun halvdelen af kandidatlandene vil være i stand til at gennemføre programmerne tidligst ved udgangen af 2002;
Notes the resulting delay in the implementation of the budget for the programmes since the entry into force of the relevant regulations and regrets, in particular, the fact that only half the candidate countries will be in a position to implement the programmes by the end of 2002 at the earliest;
5. gentager sin opfordring til Kommissionen om at gøre en særlig indsats for at sikre, at alle kandidatlandene før tiltrædelsen har indført egne kontrolsystemer for delt forvaltning af fællesskabsmidler, for at opnå et tilsvarende beskyttelsesniveau for Fællesskabets finansielle interesser som i de nuværende medlemsstater;
Reiterates its call on the Commission to make a special effort to ensure that, before accession, all applicant countries have introduced proper control systems in the areas of shared management of Community funds, in order to ensure a level of protection of the Community financial interests comparable to that of the present Member States;
7. mener også, at de foranstaltninger, Kommissionen har truffet til evaluering af kandidatlandenes administrative og retlige rammer, for så vidt angår de egne indtægter, bør kontrolleres af Revisionsretten, og at der bør aflægges beretning til Budgetkontroludvalget;
Takes the view, further, that the measures taken by the Commission to assess the administrative and legal arrangements which the candidate countries have made with a view to dealing with own resources should be the subject of an audit by the Court of Auditors and that a report should be submitted to Parliament's Committee on Budgetary Control;
9. gentager sin opfordring til konventet om at behandle spørgsmålet om oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed, således at den kan blive indføjet i traktaten i tide inden udvidelsen;
Reiterates its call for the Convention to work towards the establishment of a European Public Prosecutor's Office so that it is enshrined in the Treaty in good time before enlargement takes place;