natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden forslaget blev fremlagt, er 2003-budgettet blevet vedtaget.
Since the proposal was presented, the 2003 budget has been adopted.
De beløb, der blev vedtaget for 2003, er på 337 mio. € for Latinamerika og 570 mio. € for Asien, i alt 907 mio. €.
The 2003 adopted amounts are € 337 million for Latin America and € 570 million for Asia, a total of € 907 million.
3 737
3 737
Det fremgår af skemaet, at de fire år, der er gået, siden Kommissionen fremlagde sit forslag, sammen med den årlige stigning på 2 % i tallene for 2003-budgettet, har ført til en forskel på 56 mio. € (3.793-3.737) eller 14 mio. € pr. år.
It can be seen that the difference over the four years between the Commission's proposal and a year-on-year increase of 2% on the 2003 budget figures is € 56 million (3.793-3.737) or € 14 million per year.
Det skal bemærkes, at tallene for 2003-budgettet allerede er på samme niveau som i 2002, da den samlede margen, på daværende tidspunkt 70 mio. €, blev brugt til at tilvejebringe yderligere finansielle midler til fordel for Afghanistan gennem tillægs- og ændringsbudget 4/2002.
It should be noted that the 2003 budget figures are by themselves already at the same level as in 2002 when the entire margin, at that time €70 million, was used to top up funding for Afghanistan through Supplementary and Amending Budget 4/2002.
Selv om der for øjeblikket er en margen på 22,6 mio. i udgiftsområde 4, er dette naturligvis et mindre beløb, når man tager det eventuelle behov inden for den eksterne sektor i betragtning.
Although there is currently a margin of € 22,6 million under heading 4, this is of course a minor amount considering the possible needs in the external sector.
Som helhed og i betragtning af muligheden for at frigøre ressourcer inden for udgiftsområde 4 gennem overførsel af bevillinger, der er afsat til Tyrkiet, til udgiftsområde 7 (fra 2004) og det samlede beløb for udgiftsområde 4 sammenlignet med den ønskede stigning er det dog ordførerens opfattelse, at Kommissionens forslag er forenelig med loftet.
On balance, however, and considering the possibility of freeing up resources within heading 4 through the shift of appropriations for Turkey to heading 7 (from 2004), as well as the overall volume of heading 4 compared to increase requested, the rapporteur considers that the Commission's proposal is compatible with the ceiling.
Ordføreren gør opmærksom på, at der i Kommissionens forslag lægges op til en fordeling mellem Asien og Latinamerika på ca. 60 % - 40 % over de nuværende finansielle overslag.
The rapporteur notes that the Commission proposal indicates a split between Asia and Latin America of approximately 60%-40% over the current Financial Perspective.
Han er af den opfattelse, at COBU kun bør tage sig af de overordnede beløb.
He is of the opinion that Cobu should deal only with the overall amounts.
For så vidt angår lovgivningsteksten er det de specialiserede udvalgs opgave at foretage den formelle fordeling af midlerne mellem områderne.
Any formal division of the funds between regions will be the responsibility of the specialised committees as far as the legislative text is concerned.
Ordføreren gør opmærksom på, at de foreslåede beløb er forbundet med en vedvarende indsats over for Afghanistan i overensstemmelse med de løfter, som EU gav i Tokyo.
The rapporteur notes that the amounts suggested include a sustained commitment to Afghanistan according to the EU pledge made in Tokyo.
Så vidt ordføreren er orienteret, er der dog kun planlagt lidt eller slet ingen bistand til Irak.
However, as far as the rapporteur is aware, little or nothing is foreseen for assistance to Iraq.
Han er under alle omstændigheder af den mening, at enhver form for større indsats på dette område inden for rammerne af denne forordning eller andet under udgiftsområde 4 ikke bør gennemføres på bekostning af eksisterende programmer og derfor ikke bør være genstand for særskilte forslag fra Kommissionen, idet der om nødvendigt skal anvendes alle de midler, der lægges op til i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.
He is of the opinion, in any case, that any major intervention in that area, under this Regulation or elsewhere under heading 4, should not be done at the expense of existing programmes and should therefore be the subject of separate proposals from the Commission, if necessary using all means foreseen by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Forretningsordenens artikel 63a og 159
Rule 63a and Rule 159 of the Rules of procedure
Ordføreren minder det korresponderende udvalg om disse bestemmelser, hvis formål det er at sikre forenelighed mellem retsakter og de budgetmæssige realiteter.
The rapporteur reminds the lead committee of these provisions, which aim to assure compatibility between legislative acts and budgetary realities.
Budgetudvalget bør inddrages på ny, såfremt de finansielle bestemmelser ændres.
The Budgets Committee should be re-consulted if changes are made to the financial provisions.
Uindfriede forpligtelser
RALs (outstanding commitments, "reste a liquider")
Ordføreren understreger, at der ofte hersker tvivl om, hvorvidt landene i Asien og Latinamerika rent faktisk omsætter forpligtede bevillinger til egentlige betalinger.
The rapporteur stresses that cooperation with Asia and Latin America has a questionable record of translating committed appropriations into actual payments in these countries.
Dette bør tages med i betragtning i forbindelse med lovgivningsproceduren.
This should be taken into account in the legislative procedure.
31.12.2002 beløb de uindfriede forpligtelser sig til:
The RAL at 31.12.2002 was as follows:
Asien B7-30
Asia B7-30
2 053 mio. €
€ 2 053 million
svarende til 3,6 gange 2003-budgettet
equivalent to 3,6 times the budget for 2003
Latinamerika B7-31
Latin America B7-31
1 397 mio. €
€ 1 397 million
svarende til 4,1 gange 2003-budgettet
equivalent to 4,1 times the budget for 2003
3 450 mio. €
€ 3 450 million
svarende til 3,8 gange 2003-budgettet
equivalent to 3,8 times the budget for 2003
Der stilles forslag om, at strategipapirer, flerårige vejledende programmer og årlige handlingsplaner behandles i komitologiudvalget i overensstemmelse med forvaltningsproceduren.
It is proposed that strategy papers, multi-annual indicative programmes and annual action plans be treated in the comitology committee according to the management procedure.
Dette er et skridt i den rigtige retning i forhold til at behandle individuelle projekter i udvalget, som det for øjeblikket er tilfældet med ethvert projekt på mere end 1 mio. €.
This is a step forward compared to dealing with individual projects in the committee, which is currently the case for any project over € 1 million.
Vi vil forhåbentligt bidrage til færre administrative flaskehalse og sikre, at udvalget koncentrerer sig om strategiske snarere end projektmæssige spørgsmål.
Hopefully this will contribute to reducing administrative bottlenecks and to ensure that the committee concentrates on strategic issues rather than getting involved at project level.
Selv om COBU normalt går ind for rådgivningsproceduren, vurderer ordføreren i dette tilfælde, at de mere strategiske spørgsmål, der skal behandles i udvalget, er relevante for forvaltningsproceduren.
Although Cobu traditionally advocates the advisory procedure, the rapporteur, in this case, estimates that the more strategic issues to be treated in the committee are suited to the management procedure.
Dette er navnlig tilfældet, når man tager forordningens "rammestruktur" i betragtning.
This is particularly the case considering the "framework nature" of the Regulation.
Hvis de specialiserede udvalg imidlertid ønskede at ændre forordningen, så den i højere grad omfattede politiske retningslinjer og strategier, ville han anbefale, at der blev fremsat et ændringsforslag om anbefaling af rådgivningsproceduren.
However, if the specialised committees were to change the Regulation so that it covered in greater detail the political guidelines and strategies, he would recommend that an amendment be inserted in favour of the advisory procedure.
Ændringsforslag 1 Ændringsforslag til den lovgivningsmæssige beslutning
Amendment 1 Amendment to the legislative resolution
mener, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag er forenelig med loftet for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag uden at virke indskrænkende på andre politikker.
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective without restricting other policies.
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Text proposed by the Commission OJ C #NROJ#, #DT(d.m.yyyy)@DATEMSG@#, p. ##.
Ændringsforslag 2 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 2 Recital 8 (a) new
(8a) Der skal især fokuseres på at forbedre gennemførelsen af samarbejdet med lande i Asien og Latinamerika, sikre en hensigtsmæssig balance mellem de afsatte finansielle midler og absorptionskapaciteten og at reducere de uindfriede forpligtelser.
Special attention shall be given to improving the implementation of cooperation with Asian and Latin American countries, achieving a sound balance between financial resources allocated and absorption capacity, as well as to reducing outstanding commitments.
Omfanget af uindfriede forpligtelser for disse to områder er næsten fire gange højere end deres nuværende årlige budget.
The level of outstanding commitments for these two regions amounts to nearly 4 times their current annual budget.
10.juni 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
10 June 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Fællesskabets samarbejde med lande i Asien og Latinamerika og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2258/96
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96
Rådgivende ordfører: Paolo Pastorelli
Draftsman: Paolo Pastorelli
På mødet den 10. oktober 2002 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Paolo Pastorelli til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Paolo Pastorelli draftsman at its meeting of 10 October 2002.
På møder den 25. marts 2003, 30. april 2003, 22. maj 2003 og 10. juni 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 25 March 2003, 30 April 2003, 22 May 2003 and 10 June 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 29; imod: 4; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the following amendments by 29 votes to 4, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Peter Michael Mombaur (mødeformand), Paolo Pastorelli (rådgivende ordfører), Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson, (for Concepció Ferrer), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Colette Flesch, Alfred Gomolka (for Bashir Khanbhai), Michel Hansenne, Dimitrios Koulourianos, (for Roseline Vachetta), Werner Langen, Peter Liese (for Paul Rübig), Caroline Lucas, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Josu Ortuondo Larrea (for Nuala Ahern), John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Olga Zrihen Zaari og Marcelino Oreja Arburúa (for Konrad K. Schwaiger, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote Peter Michael Mombaur (acting chairman), Paolo Pastorelli (draftsman), Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson, (for Concepció Ferrer), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Colette Flesch, Alfred Gomolka (for Bashir Khanbhai), Michel Hansenne, Dimitrios Koulourianos, (for Roseline Vachetta), Werner Langen, Peter Liese (for Paul Rübig), Caroline Lucas, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Josu Ortuondo Larrea (for Nuala Ahern), John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Olga Zrihen Zaari., Marcelino Oreja Arburúa(for Konrad K. Schwaiger pursuant to Rule 153(2)).
Forslaget har til formål at forbedre effektiviteten af Fællesskabets samarbejde med en række lande i Asien og Latinamerika (ALA-landene) (se bilag I til forslaget).
The proposal seeks to improve the effectiveness of the EC programme of cooperation with a selected number of Asia and Latin American countries (ALA) (see proposal's Annex I).
Hovedformålet er fattigdomsbekæmpelse, fremme af bæredygtig udvikling og at bidrage til at skabe velstand, sikkerhed og stabilitet.
The core objective is to reduce poverty, promote sustainable development and contribute to prosperity, security and stability.
Forslaget er baseret på følgende forpligtelser fra EU’s side:
The proposal is based on the following commitments undertaken by the EU:
a) reformen af forvaltningen af den eksterne bistand til tredjelande,
a) The Reform of the Management of EC External Assistance to the third countries,
Ordføreren ville derfor vurdere forslaget under hensyntagen til ITRE-Udvalgets beføjelser og Europa-Parlamentets holdninger til ovennævnte og dertil relaterede emner.
Consequently the draftsman would assess the proposal under consideration in the context of the competence of the ITRE committee and the EP positions on the above mentioned and related subjects.
Siden Rådet den 10. november 2002 fremsatte sine konklusioner om forvaltningen af EU’s eksterne bistand, er der fremkommet mindst to forordninger: MEDA II Forordning (EF) nr. 2698/2000, (EFT L 311 af 12.12.2000). og CARDS Forordning (EF) nr. 2666/2000, (EFT L 306 af 7.12.2000). , som kan bidrage til at forbedre forslaget om samarbejde med ALA-landene, samt en række bilaterale aftaler med udviklingslande, hvoraf der kan uddrages nyttige forslag.
After the Council's conclusions of 10 November 2000 on the reform of the management of EC external aid we have had at least two regulations: MEDA II Reg (EC) No 2698/2000 , (OJ L 311, 12.12.2000) and CARDS Reg (EC) No 2666/2000, (OJ L 306, 7.12.2000) , which may help us improve the ALA proposal, as well as a number of bilateral Agreements with developing countries from which we may draw useful suggestions.
Erklæringen til WTO-konferencen i Doha er særlig interessant af mindst to årsager.
The Declaration on the WTO Conference in Doha merits particular attention on at least two grounds.
Først og fremmest fordi det forberedende arbejde er indledt, og forhandlingerne forventes at være afsluttet senest den 1. januar 2005.
Firstly, the preparatory work has started and the negotiations should be concluded not later than 1 January 2005.
Alle de problemstillinger, der anføres i erklæringen, som er relevante for ALA-landene, skal derfor forhandles i denne periode.
Hence all issues raised in the Declaration which are of interest and importance to the ALA countries, would have to be negociated during the same period.
Dernæst blev der afholdt et opfølgende møde, verdenstopmødet i Johannesburg, i august-september 2002, hvor der atter blev gjort opmærksom på EU’s forpligtelse til at yde ekstern bistand til de mindst udviklede lande samt til at indlede et tættere samarbejde med ALA-landene.
Secondly, a follow-up summit, the Johannesburg World Summit was held in August - September 2002, which reiterated the commitment of the EU with regard to the least developed countries in the field of external aid and closer cooperation between the EU and the ALA countries.
Europa-Parlamentet har afsluttet førstebehandlingen af forslaget om Fællesskabets deltagelse i bekæmpelsen af hiv/aids, malaria og tuberkulose.
The first reading by the EP on the proposal for Community participation to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis has been completed.
Der er opstået et uformelt samarbejde mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet, som sigter mod at finde hensigtsmæssige løsninger på de problemstillinger, som ITRE-Udvalget fremfører.
An informal triologue (Commission, Council and EP) has arrived at an understanding, aiming at finding reasonable answers to the issues raised by the ITRE committee.
Europa-Parlamentet forventer sig meget heraf.
The EP expects.
Andenbehandlingen af forslaget er næsten afsluttet.
And the second reading is almost over.
ITRE-Udvalget vil selv udarbejde en udtalelse om Kommissionens meddelelse om ”afbinding af bistand” ( KOM(2002) 639 ).
The ITRE committee will draft its own opinion on the Communication from the Commission on 'untying aid' ( COM (2002) 639 ).
Emnet er af stor betydning for ALA-landene og relevant for det forslag, der er under behandling.
The matter is important to the ALA countries and relevant to the proposal under consideration.
Det er navnlig artikel 9 i forslaget om samarbejde med ALA-landene, der omhandler afbinding af bistand.
In particular, Article 9 of the ALA provides for the untying of aid.
I sin nuværende udformning er artikel 9 ikke særlig klart formuleret, hvilket skyldes fire indbyrdes relaterede forhold.
However, as drafted, Article 9 is not very clear because of four related issues.
For det andet skal forslagets artikel 9 ses i lyset af hele forslaget, navnlig bilag I, hvori alle de ALA- lande , der modtager 3.793 mio. EUR i perioden 2003 til 2006, anføres.
Second, Article 9 of the ALA proposal should be seen in the overall context of the proposed regulation, namely its Annex I which lists the ALA recipient countries of EUR 3 793 million for the period 2003 to 2006.
For det tredje har Kommissionen i medfør af artikel 9, stk. 2, ret til at udvide deltagerkredsen fra de asiatiske lande og territorier, der er anført i bilag II, i forbindelse med ”deltagelse i udbud og kontrakter”.
Third, Article 9 (2) empowers the Commission to extend participation of Asian countries and territories listed in Annex II in the 'invitations to tender and contracts'.
For det fjerde skal princippet om gensidighed anvendes, såfremt Kommissionen i henhold til artikel 9, stk. 3, tillader samfinansiering fra andre finansierende lande .
Fourth, the principle of reciprocity is invoked whenever the Commission under Article 9 (3) is used for cases of co-financing provided by other financing countries.
Forslaget indeholder en række bestemmelser, som indirekte er interessante for dette udvalg.
There are a number of provisions contained in the ALA proposal, which are of indirect interest to this opinion-giving committee.
Det drejer sig om følgende problemstillinger:
These are:
a) Hvorvidt listen over ALA-lande, som anføres i bilag I, skal ændres.
a) Whether or not the list of ALA parties as shown in Annexe I should be amended.
Den rådgivende ordfører ønsker at stille forslag om indførelse af visse kriterier (jf. hans ændring til betragtning 14 a), hvilket ville resultere i to kategorier af ALA-modtagerlande: de mindst udviklede lande og de mindre udviklede lande.
The draftsman would prefer to propose certain criteria (see his amendment to recital 14a), which would result in two categories of beneficiary ALA countries: least developed countries and lower middle developing countries.
Forslaget fra den rådgivende ordfører indebærer en mindre ændring af rækkefølgen i OECD/DAC-listen.
The draftsman's criteria slightly amends the order of the OECD/DAC list;
b) Hvorvidt Fællesskabets finansiering kan ske i form af tilskud og udlån af risikovillig kapital fra Den Europæiske Investeringsbank på grundlag af Fællesskabets budgetbevillinger, sådan som det er tilfældet for MEDA-programmet.
b) Whether or not Community financing could take the form of grants and of risk capital lending by the European Investment Bank from EC budgetary resources, as it is done for the MEDA programme;
c) Hvorvidt tildelingen af EU-bistand til Asien og Latinamerika foregår korrekt.
c) Whether or not the allocation of EC aid to Asian and Latin American countries is correct.
Dette er et vanskeligt punkt, idet det samlede beløb på 3.793 mio. EUR ifølge artikel 7 fordeles mellem de asiatiske lande, der modtager 2.523 mio. EUR (66,5 %), og de latinamerikanske lande, der tildeles 1.270 mio. EUR (33,5 %).
This issue is a difficult one because under Article 7, the total of EUR 3 793 million, is divided between the Asian countries receiving EUR 2 523 million (66,5%) and the Latin American countries being granted EUR 1270 million (33,5%);
d) Hvorvidt bilag II, hvori det angives, hvilke asiatiske lande ud over ALA-landene der er berettigede til at deltage i udbud og kontrakter, skal revideres.
d) Whether or not Annex II on Asian countries, other than ALA countries, eligible to participate in invitations to tender and contracts, should be revised.
Denne liste er især vigtig, idet en række ”eventuelle donorlande” udelukkes, og flere af de lande, der figurerer på listen, kun giver ganske små bidrag til de mindst udviklede lande og desuden ikke har overholdt princippet om gensidighed.
The list is particularly important because a number of 'would be donor countries' are excluded by definition and a number of listed countries are not so generous donor countries to least developed countries, nor have they respected the principle of reciprocity ;
e) Hvorvidt finansiering af mindre projekter, der ikke overstiger 5 mio. EUR, skal vedtages af forvaltningsudvalget, i overensstemmelse med udvalgsprocedurerne.
e) Whether or not financing of small projects not exceeding €5 million be adopted, following the procedure foreseen by commitology, by the management committee.
Den rådgivende ordfører vil dog overlade behandlingen af disse spørgsmål til det korresponderende udvalg.
However, the draftsman would leave these issues to the committee responsible.
På baggrund af ovenstående ønsker ITRE-Udvalget at fremsætte en række begrundede ændringer til ALA-forslaget med det eneste formål at forbedre forslaget ved at tage højde for EU’s ovennævnte forpligtelser.
In such a context the ITRE committee would like to make a number of amendments, duly justified, to the ALA proposal with a single objective: to improve the proposal by taking account of the above mentioned commitments of the EU.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Udvikling og Samarbejde, som er det korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 5 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5 a (new)
(5a) Strategidokumenterne bør sikre respekt for og bidrage til gennemførelsen af internationale miljøaftaler, der er ratificeret af EU og partnerlandene, som f.eks. konventionen om den biologiske mangfoldighed, konventionen om ørkendannelse og rammekonventionen om klimaændringer.
Strategy papers must ensure respect for and support the implementation of international environment agreements ratified by the EU and the partner countries, such as the Convention on Biological Diversity, the Convention on Desertification and the Framework Convention on Climate Change.
Ændringsforslag 2 Betragtning 6
Amendment 2 Recital (6)