natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flykatastrofen for nylig i Madrid med et fly fra Spanair, der krævede mange dødsofre, samt nødlandingen af et Boeing 737-fly i Limoges, der tilhørte Ryanair, hvor 26 mennesker blev såret, stiller endnu engang spørgsmålstegn ved, om lovgivnings- og kontrolinstrumenterne på fællesskabsplan inden for luftfartssikkerhed gennemføres tilstrækkeligt og effektivt.
The recent Spanair disaster in Madrid in which many people were killed and the forced landing of a Ryanair Boeing 737 in Limoges in France, in which 26 people were injured, once again raise questions about whether the Community's arsenal of legislation and controls governing air safety is being adequately and effectively implemented.
I forordning (EF) nr. 1899/2006 fastlægges det udtrykkeligt, at det er luftfartselskabernes pligt at gennemføre programmer for forebyggelse af havarier og for flyvesikkerhed, og at luftfartselskaberne skal opfylde de krav, der stilles i forbindelse med operationer af alle civile fly (certificering, overvågning, vedligeholdelse, instrumenter og udstyr, sikkerhed, osv.).
Regulation (EC) No. 1899/2006/ specifically lays down the obligation of airlines to carry out accident prevention and flight safety programmes and the requirements applicable to the operation of any civil aeroplane (certification, supervision, maintenance, instruments and equipment, safety, etc.).
Mener Kommissionen, at disse bestemmelser er tilfredsstillende og tilstrækkelige, eller skal der efter dens opfattelse fastlægges en strengere kontrolramme for luftfartsselskaberne?
Does the Commission consider that these provisions are satisfactory and adequate, or does it believe that a more stringent control framework should be established for airlines?
Hvorledes vurderer Kommissionen den hidtidige gennemførelse af direktiv 2003/42/EF om indberetning af hændelser inden for civil luftfart?
How does the Commission judge the implementation to date of Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation (adoption of a system of notification of accidents and serious incidents)?
Mener den, at de kontrolforanstaltninger og varslingssystemer, der anvendes i forbindelse med selskaber, hvis sikkerhedsniveau er tvivlsomt, er tilstrækkeligt udbygget, og at de overholdelseskontroller, som foretages af Det Europæiske Agentur for Luftfartssikkerhed hos medlemsstaternes luftfartsmyndigheder, er tilstrækkelige?
Does it consider that the aid provided so far for control mechanisms and early warning systems in respect of airlines with a dubious safety record and for the compliance inspections carried out by the European Aviation Safety Agency in respect of the airline authorities of Member States and the data released for establishing a blacklist is satisfactory?
3 EUT L 377 af 27.12.2006, s. 1.
1 OJ L377, 27.12.2006, p.1.
4 EUT L 167 af 4.7.2003, s. 23.
2 OJ L167, 4.7.2003, p.23.
SPØRGSMÅL H-0680/08
ORAL QUESTION H-0680/08
Om: Placering af komponenter af det amerikanske antimissilforsvar i Europa
Subject: Installation of parts of the USA anti-missile system in Europe
Den amerikanske regering har som led det stadig mere intensive våbenkapløb og militariseringen af de internationale relationer, som USA og dets NATO-allierede står i spidsen for planer om at placere komponenter af sit antimissilforsvarssystem i Europa - hvad der i øvrigt er en overtrædelse af de eksisterende traktater - idet der netop er undertegnet en aftale med den polske regering med henblik herpå.
As part of the growing arms race and militarisation of international relations, led by the USA and its NATO allies, the US administration is seeking to install parts of its anti-missile system in Europe - in violation of established treaties - and an agreement has recently been signed with the Polish Government on the implementation of this goal.
Hvordan ser Rådet på disse planer og aftalen, i betragtning af at disse afgørelser vil føre til en ny militær eskalation i Europa?
Given that decisions like this will provoke a fresh upsurge of militarism in Europe, what is the Council's position with regard to these intentions and this agreement?
SPØRGSMÅL H-0681/08
ORAL QUESTION H-0681/08
Om: Ordning for godtgørelse af meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra regionerne i den yderste periferi
Subject: Scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the ultra peripheral regions
Kommissionen har gjort gældende, at det ikke er muligt at gennemføre denne forhøjelse, idet den overskrider det beløb, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 791/2007 af 21. maj 2007.
Given that the Commission has claimed that it is impossible to implement this increase, claiming that it exceeds what is laid down in Council Regulation (EC) 791/2007 of 21 May 2007,
Hvorfor har Kommissionen ikke besluttet at tilpasse forordningen til de nye beløb, er fastlagt af Rådet og Europa-Parlamentet?
Why has the Commission not already taken the decision to adjust the Regulation in respect of the new figures established by the Council and the European Parliament?
SPØRGSMÅL H-0682/08
ORAL QUESTION H-0682/08
Om: Miljøkatastrofe i Koronia-søen i Grækenland
Subject: Environmental disaster in Lake Koroneia in Greece
Ifølge ekspertudtalelser og -undersøgelser er denne miljøforbrydelse, der har indvirkninger på økosystemet og det socioøkonomiske liv i området, forårsaget af spildevandet fra fabrikker i regionen og affaldet fra byerne, som i årtier har forurenet søen som følge af, at den biologiske rensning ikke har fungeret, og at man ikke har ændret den måde, afgrøderne vandes på.
According to statements and studies by experts, the cause of this environmental crime, which impacts the local ecosystem and the social and economic life of the region, is waste from local factories and urban waste which have been polluting the Lake for decades because the biological purification has been out of action and because of a failure to change crop irrigation methods.
Manglen på målrettet politisk handling og beskyttelse af vandressourcerne har ført til den nuværende situation.
The absence of any specific policy to manage and protect the aquatic resources has led to the present disaster.
Agter Kommissionen at intervenere for at redde Koronia-søen samt undersøge, hvad der er blevet af de millioner af euro, der angiveligt er blevet brugt for at redde søen?
In view of the above, does the Commission intend to intervene to save Lake Koroneia and to check how the millions of euros supposed to have been spend on saving it were actually spent?
SPØRGSMÅL H-0683/08
ORAL QUESTION H-0683/08
Om: Gennemførelse af "1+2"-målsætningen i den europæiske sprogpolitik
Subject: Achieving the '1+2' objective in European language policy
Flersprogethed i Den Europæiske Union er et centralt element i den europæiske mangfoldighed.
Multilingualism in the European Union is a central component of European diversity.
Navnlig indlæring af nye sprog skaber ikke blot en konkurrencefordel, men udgør også en kulturel berigelse.
In particular, learning new languages not only represents a competitive advantage, but is also culturally enriching.
Den europæiske sprogpolitik har som målsætning den såkaldte "1+2"-strategi, der går ud på, at alle EU-borgere ud over deres modersmål bør lære 2 andre EU-sprog.
The objective of European language policy is what is termed the '1+2' strategy, under which, every EU citizen should learn two other Community languages in addition to his or her mother tongue.
Dette program er teoretisk set positivt, men i praksis er der klare mangler i gennemførelsen.
While this programme is to be welcomed in principle, serious shortcomings are becoming evident in practice as far as implementation is concerned.
Nogle regioner, hvor tillæring af sprog er særlig vigtig på grund af den geografiske beliggenhed, holder fortsat nabolandets sprog ude af deres undervisningsplaner.
Some regions in which learning languages is especially important because of their geographical situation continue to exclude learning neighbouring countries' languages from their curricula.
Dette har ikke blot konsekvenser for borgernes konkurrenceevne på et globaliseret marked, men skaber også på længere sigt hindringer for arbejdstagernes frie bevægelighed på grund af de manglende sprogkundskaber.
This omission not only has consequences for individuals' competitiveness on a globalised market, but erects long-term barriers to the free movement of workers in the regions concerned because of a lack of language knowledge.
Hvorledes kontrollerer Kommissionen gennemførelsen af de mål om flersprogethed, der blev formuleret i hvidbogen fra 1996?
How is the Commission verifying realisation of the multilingualism objectives laid down in the 1996 White Paper?
Hvilke EU-midler har de nationale myndigheder til rådighed til omstrukturering af uddannelsespolitikken, navnlig med sigte på grænseregionerne?
What EU funds are available to national authorities for education policy reorganisation, especially in border regions?
SPØRGSMÅL H-0684/08
ORAL QUESTION H-0684/08
Om: Internet Governance Forum
Subject: Internet Governance Forum
Kommissionen deltog for et år siden i det andet forum i Rio de Janeiro.
The Commission sent representatives to the Second Forum in Rio de Janeiro last year.
I løbet af de kommende måneder afholdes forummet for tredje gang i Indien.
What issues will it be raising at the Third Forum to be held in India in the next few months?
Hvordan vurderer Kommissionen det arbejde, der indtil nu har fundet sted, og EU's rolle i denne proces?
How does the Commission assess the work done so far, and the role of the European Union in this process?
SPØRGSMÅL H-0685/08
ORAL QUESTION H-0685/08
Om: Markforsøg med genmanipulerede popler
Subject: Field tests with genetically modified poplars
Popler anvendes i stigende grad som vedvarende energikilde.
Poplars are increasingly used as a source of sustainable energy.
Ved hjælp af genmanipulation kan man udvinde mere ethanol af træet i forædlede popler.
By means of genetic engineering it is possible to produce increased quantities of ethanol from the timber of improved varieties of poplar.
Denne bioethanol anvendes til produktion af anden generations biobrændstoffer.
This bio-ethanol is used for the production of second-generation biofuels.
Den videnskabelige forskning omkring genmanipulerede popler udgør dermed et eksempel på innovationspolitikken i Fællesskabet.
Scientific investigation into GM poplars serves as a model for innovative policy in the Community.
Ud fra denne synsvinkel passer den ind i den bredere Lissabonstrategi.
From that point of view it has a place within the broader Lisbon strategy.
For yderligere at finpudse og optimere teknikken omkring disse genmanipulerede popler er det nødvendigt, at der udføres markforsøg med disse træer.
In order to further refine and optimise the technology of these GM poplars, it is necessary to carry out field tests with these trees.
Der fremføres dog undertiden stærk kritik af disse markforsøg, fordi man bl.a. frygter, at disse træer spreder sig, hvilket vil få uheldige konsekvenser.
However, such field tests sometimes come in for criticism owing to fears about the negative effects of the release of GM trees.
Bl.a. det belgiske biosikkerhedsråd har dog udtalt sig relativt positivt om markforsøgene.
Nevertheless, these field tests have received a generally positive opinion from, among others, the Belgian biosafety council.
Hvad er Kommissionens holdning til, at der gennemføres et sådant markforsøg, og til teknikken omkring udvinding af ethanol af genetisk forædlede popler?
What is the Commission’s view on carrying out such field tests and the technology of obtaining ethanol from genetically enhanced poplars?
SPØRGSMÅL H-0686/08
ORAL QUESTION H-0686/08
Om: Marokko og Vestsahara
Subject: Morocco and Western Sahara
Præsident Sarkozy har i flere udtalelser tilkendegivet, at han gerne ser, at Marokko tildeles en særligt status, således at landet får adgang til visse EU-organer og opnår en mere privilegeret stilling, end den, som den gældende associeringsaftale giver det.
President Sarkozy has declared in a number of statements that he would like to see Morocco given special status, thereby giving the country access to certain EU bodies and a more privileged status than it has under currently applicable association agreements.
Præsidenten har også tilkendegivet, at han mener, at Marokko skal vedblive at være et af de lande, der modtager mest bistand fra EU.
The President has also stated that he considers that Morocco should remain one of the countries which receives most aid from the EU.
Jeg har tidligere kritiseret EU's bistandspolitik for at være alt for eftergivende over for diktaturer, og den kritik er også relevant i denne sammenhæng.
I have previously criticised the EU's aid policy as far too indulgent towards dictatorships and that criticism also applies in this case.
Vestsahara har været opført på FN's fortegnelse over lande, der skal afkoloniseres, siden 1966, men alle forsøg på at give befolkningen i det besatte Vestsahara mulighed for selv at bestemme over deres skæbne gennem en folkeafstemning er blevet saboteret af Marokko.
Western Sahara has featured on the UN's list of countries which should be decolonised since 1966 but every attempt to give the Western Saharans the opportunity to determine their own fate in a referendum has been sabotaged by Morocco.
Kongehusets magt over parlamentet er så stor, at Marokkos styre i bedste fald kan betegnes som et skindemokrati.
The royal family's power over parliament is so great that Morocco's form of government can at best be described as a sham democracy.
Har Rådets formand til hensigt at kræve noget til gengæld for at tildele Marokko denne særskilte status?
Does the President of the Council intend to require anything in return of Morocco if that country is to be awarded special status?
Har Rådets formand til hensigt at drøfte spørgsmålet om Vestsahara med Rabat under forhandlingerne?
Does the President of the Council intend to discuss Western Sahara with Rabat during the negotiations?
Har Rådets formand til hensigt at drøfte spørgsmålet om Vestsahara med EU's stats- og regeringschefer under det franske formandskab?
Does the President of the Council intend to raise the question of Western Sahara with the EU Heads of State during the French Presidency?
Kan Rådets formand præcisere, hvilken rolle han imødeser for Marokko i en kommende Middelhavsunion?
Can the President of the Council specify what role he envisages for Morocco in the proposed Mediterranean Union?
SPØRGSMÅL H-0687/08
ORAL QUESTION H-0687/08
Om: Situationen for EU's æbleproducenter og kvalitetskriterier for koncentrater
Subject: Situation of European apple producers and quality criteria concerning concentrates
Hvilke særlige hensyn ligger til grund for EU's beslutning om at tilgodese importører frem for medlemsstaternes egne æbleproducenter, medens USA beskytter sine egne producenter gennem en antidumpingafgift på 51,74 % i overensstemmelse med føderalt dekret 65 FR 35606 og 70 FR 22694 og således begrænser USA's import af koncentreret æblesaft fra Kina?
By what particular interests is the European Union guided when it takes into consideration the interests of importers rather than those of apple producers in its own Member States, given that the United States protects its own growers by imposing a 51.74% antidumping duty, in accordance with federal decrees 65 FR 35606 and 70 FR 22694, thereby restricting access to the USA for concentrated apple juice from China?
Finder Kommissionen det acceptabelt, at europæiske forarbejdningsvirksomheder kunstigt (med citronsaft) forbedrer koncentreret æblesaft med lavt syreindhold, der importeres til EU (fra f.eks. Kina), i stedet for som tidligere at bruge polske, ungarske, østrigske, italienske, rumænske, spanske eller portugisiske æbler med en høj naturlig surhedsgrad, jf. Rådets direktiv 2001/112/EF ?
Does the Commission consider it acceptable for European processors to enhance low-acid concentrated apple juice imported into the EU (e.g. from China) artificially (using lemon juice), rather than using Polish, Hungarian, Austrian, Italian, Romanian, Spanish and Portuguese apples with a high natural acidity, in accordance with Council Directive 2001/112/EC , as was formerly the case?
SPØRGSMÅL H-0688/08
ORAL QUESTION H-0688/08
Om: ØPA med Cariforum - ophævelse af forordning
Subject: Cariforum EPA - withdrawal of Regulation
Kan Rådet under henvisning til udtalelse fra førstesekretæren for Kommissionens kontor i Jamaica som rapporteret i Jamaica Gleaner den 29. august bekræfte, at den forordning, der gælder for Cariforum-landenes præferenceadgang til EU-markedet, ikke vil udløbe, men at der kræves en afgørelse fra Rådet, før forordningen kan ophæves?
With reference to the statement by the First Secretary of the Commission office in Jamaica, as reported in the Jamaica Gleaner on 29 August, can the Council confirm that the Regulation governing the preferential access to the EU market for Cariforum countries will not expire but that a decision would be needed by the Council before the Regulation could be withdrawn?
SPØRGSMÅL H-0689/08
ORAL QUESTION H-0689/08
Kan Kommissionen under henvisning til udtalelse fra førstesekretæren for Kommissionens kontor i Jamaica som rapporteret i Jamaica Gleaner den 29. august bekræfte, at den forordning, der gælder for Cariforum-landenes præferenceadgang til EU-markedet, ikke vil udløbe, men at der kræves en afgørelse fra Rådet, før forordningen kan ophæves?
With reference to the statement by the First Secretary of the Commission office in Jamaica, as reported in the Jamaica Gleaner on 29 August, can the Commission confirm that the Regulation governing the preferential access to the EU market for Cariforum countries will not expire but that a decision would be needed by the Council before the Regulation could be withdrawn?
SPØRGSMÅL H-0690/08
ORAL QUESTION H-0690/08
Om: EU-nedskæringer i bananafgifter
Subject: EU banana tariff cuts
Bananproducenterne i AVS-landene er bekymrede over, at de latinamerikanske bananproducenter forsøger at opnå nedskæringer i Den Europæiske Unions importafgifter for deres frugt.
Banana producers in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries fear the attempts by Latin American growers to obtain cuts in European Union import tariffs for their fruit.
Equador, som er verdens førende bananeksportør, ønsker at genoptage forhandlinger med EU i oktober.
Ecuador, the world number one banana exporter, wants to restart talks with the EU in October.
Den bananaftale, der er på bordet, skal nedskære EU's importafgifter på 176 EUR (140 pund) pr. ton bananer til 114 EUR i 2016.
The banana deal on the table would have cut EU import tariffs of EUR 176 (140 pounds) per tonne of bananas to EUR 114 by 2016.
AVS-landenes bananproducenter frygter at blive presset ud af det europæiske marked, hvis EU's afgifter sænkes.
ACP banana producers fear that they will be squeezed out of the European market if the EU tariffs are lowered.
De latinamerikanske bananer er ikke egentlig billigere, for de modtager statsstøtte.
Latin American bananas are not only cheaper, they benefit from government subsidies.
Selv om AVS-landene kun producerer 0,9 mio. tons af de 17 mio. tons bananer, der sælges på verdensmarkedet, er de lokale økonomier afhængige af bananeksporten, for så vidt angår indkomster og arbejdspladser.
Though ACP countries produce only 0.9 million tonnes of the 17 million tonnes of bananas sold on the world market, local economies depend on banana exports for income and jobs.
Tager Kommissionen AVS-landenes bekymringer alvorligt, og vil der blive taget hensyn til dem under forhandlingerne med Equador og ved andre fremtidige forhandlinger om bananafgifter?
Does the Commission take the fears of the ACP countries seriously, and will they be taken into consideration during the talks with Ecuador and other future talks on banana tariffs?
SPØRGSMÅL H-0691/08
ORAL QUESTION H-0691/08
Om: Mord på civile borgere i Afghanistan
Subject: Murder of civilians in Afghanistan
Det fremgår af beretninger i den internationale presse, at massakrerne på civile og især mindre børn under de fælles militæroperationer, der foretages af de internationale sikkerhedsstyrker (ISAF) under NATO’s ledelse og afghanske regeringsstyrker, er tiltaget dagligt i løbet af de seneste måneder.
According to international press reports, incidents involving the slaughter of civilians, in particular young children, by the joint military operations of the US-led NATO International Security Assistance Force (ISAF) occupying Afghanistan and Afghan government troops have been occurring more and more frequently and on a daily basis over the last few months.
En undersøgelse, der er foretaget af De Forenede Nationer, viser endvidere, at antallet af døde civile borgere (698) fra årets begyndelse til i slutningen af juni er fordoblet i forhold til samme periode sidste år.
Moreover, as a United Nations study points out, 698 civilians died between the beginning of the year and the end of June, double the number over the same period last year.
De uskyldige civile borgere, som er blevet dræbt af ISAF og de interne regeringsstyrker, som åbenlyst og på grusomste vis krænker de internationale menneskerettighedsprincipper, har udløst berettiget vrede og heftige reaktioner blandt befolkningen i de regioner, hvor forbrydelserne har fundet sted.
The murder of innocent civilians by the ISAF and its local government allies, which flagrantly violates in the most brutal manner every principle of international humanitarian law, has caused understandable outrage and strong protests among the population in the regions affected.
Rådet bedes oplyse, om det fordømmer ISAF's afskyelige gerninger, og om det agter generelt at trække sit samtykke til NATO’s uacceptable besættelse af landet tilbage?
Will the Council say whether it condemns these abominable acts by the ISAF and whether it intends comprehensively to review its consent to NATO's unacceptable occupation of the country?
SPØRGSMÅL H-0692/08
ORAL QUESTION H-0692/08
Om: Øjeblikkelig løsladelse af de fem cubanske patrioter
Subject: Immediate release of the five Cuban patriots
USA krænker ikke blot de fem fangers grundlæggende menneskerettigheder, men også generelle principper for folkeretten og den humanitære folkeret.
The US is violating the basic human rights of the five prisoners and, more generally, fundamental principles of international and humanitarian law.
Fordømmer Rådet den fortsatte ulovlige fængsling af de fem cubanere?
Will the Council condemn the continuing illegal imprisonment of the five Cubans?
Hvad er Rådets holdning til opfordringerne fra både nationale parlamenter og internationale og nationale interesseorganisationer til øjeblikkeligt at løslade de fem fængslede cubanske patrioter?
What is the Council's position in respect of the appeals by national parliaments and representative international and national bodies for the immediate release of the five imprisoned Cuban patriots?
SPØRGSMÅL H-0693/08
ORAL QUESTION H-0693/08
Om: Etablering af bilaterale sproglige organisationer
Subject: Setting up bilateral linguistic organisations
Efter initiativ fra Leonard Orban, kommissær for flersprogethed, blev der i 2007 nedsat en arbejdsgruppe af intellektuelle (forfattere, eksperter og filosoffer) med henblik på at overveje, hvorledes den sproglige mangfoldighed kan styrke Europa.
In 2007, at the initiative of the Commissioner responsible for multilingualism, Leonard Orban, a group of intellectuals (writers, experts, philosophers) was brought together with a view to ascertaining how multilingualism can strengthen Europe.
I sine konklusioner understregede arbejdsgruppen nødvendigheden af at styrke de bilaterale forbindelser mellem sprogene og foreslog at knytte landene til hinanden i par med henblik på at styrke de sproglige og kulturelle forbindelser.
In its conclusions, the group emphasised the need to strengthen bilateral language-to-language relations and proposed that countries with linguistic and cultural ties be ‘paired’.