natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende reform af den fælles fiskeripolitik kan tjene til en overvejelse af fremtiden for denne støtte efter 2006 og af alternative forvaltningssystemer for fiskeriet, som kan indebære en mere fleksibel tilpasning af fiskerflåden til de reelle fiskerimuligheder i EF-farvandene og en større tilpasning til markedet.
The current reform of the CFP can serve as a platform for reflection on the future of this aid from 2006 onwards, and on alternative systems of fisheries management which might result in a more flexible scaling of the fleet to actual fishing opportunities in Community waters and one more in tune with the market itself.
Den kan ikke bruges til unilateralt at ændre de støttebeløb og anvendelsesområder, som blev fastsat i Berlin.
It cannot serve as a means of unilateral modification of aid and its intended uses agreed in Berlin.
Der findes imidlertid andre foranstaltninger, der ligger på linje med målene for en reduktion af fiskerflåden i FUP IV, som ikke alle medlemsstater fuldt ud har gennemført.
Meanwhile, other measures aimed at reducing the fleet under MAGP IV are also available.
Kommissionen kunne derfor eventuelt indføre flere aktionsmidler og en effektiv sanktionsordning samt et fælles europæisk flåderegister i alle medlemsstater for at få opfyldt målene med tilpasning af flåden, om nødvendigt med fasthed og gennemsigtighed.
Some Member States have complied with these more closely than others, and the European Commission could be equipped with increased means and an effective penalty system, as well as a harmonised European fleet register for all the Member States, in order to ensure that the objective of adjusting the fleet is achieved with rigour and transparency where this proves necessary.
Der findes desuden en lang række forvaltnings- og bevarelsesforanstaltninger, som er fleksible og som kan tilpasses flåderne og fiskebankerne, som f.eks. foranstaltningerne vedrørende fiskeriindsatsen på havet, begrænsninger af fiskeriet på grund af biologiske hvileperioder, tekniske foranstaltninger til et mere selektivt fiskeri, samlede tilladte fangstkvoter osv., som sammen med alle de nævnte mekanismer vedrørende flåden giver den fælles fiskeripolitik og Kommissionen rådighed over instrumenter til gennemførelse af en såvel miljømæssigt som socialt bæredygtig fiskeripolitik, uden at det er nødvendigt så at sige at kaste alle medlemsstaternes planlægningsbestræbelser over bord sammen med de resultater, der er opnået af visse lande, som har bestræbt sig på at opfylde de fastsatte mål for reduktion af flådekapaciteten.
Likewise, a whole range of management and resource conservation measures are available that are flexible and adaptable to fleets and fishing grounds, such as measures linked to fishing effort, the limitation of fishing via biological recovery periods, technical measures to promote more selective fishing, total allowable catches, etc.
Der skal ikke på nuværende tidspunkt planlægges nye radikale og definitive hasteforanstaltninger for ophugning af flåden med langt større økonomiske og sociale omkostninger.
In conjunction with all the fleet management mechanisms described above, these measures provide the CFP and the Commission with the instruments to pursue a fisheries policy that is both environmentally and socially sustainable, without throwing overboard Member States’ efforts with regard to planning and the achievements of some states which have endeavoured to meet their fleet reduction targets, and without having to resort to new, radical and irreversible emergency policies for the destruction of the fleet which would prove far more costly in both economic and social terms.
om forslag til Rådets forordning om en EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer
on the proposal for a Council regulation on establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen og Franz Turchi (næstformænd), Den Dover, Salvador Garriga Polledo, María Esther Herranz García, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Joan Colom i Naval, Bárbara Dührkop Dührkop (rådgivende ordfører), Göran Färm, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Constanze Angela Krehl, Giovanni Pittella, Ralf Walter, Jan Mulder og Kathalijne Maria Buitenweg.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, vice-chairman; Anne Elisabet Jensen, vice-chairman; Franz Turchi, vice-chairman; Den Dover, Salvador Garriga Polledo, María Esther Herranz García, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Joan Colom i Naval, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Constanze Angela Krehl, Giovanni Pittella, Ralf Walter, Jan Mulder, Kathalijne Maria Buitenweg.
Det foreliggende forslag vedrører et af hovedelementerne i den reform af den fælles fiskeripolitik, som Kommissionen foreslog i slutningen af maj 2002: reduktion af EU's flådekapacitet.
The present proposal relates to one of the core elements of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) proposed by the Commission at the end of May 2002: the reduction of the fishing capacity of the EU fleet.
Som fastslået i ordførerens udtalelse om Kommissionens forslag til rammeforordning (forslag til Rådets forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik ( KOM(2002) 185 ), udtalelse PE 318.728), er der sket et kraftigt fald i de vigtigste fiskebestande.
As laid down in your rapporteur's opinion on the Commission's proposal for a framework regulation (Proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP ( COM(2002) 185 ), opinion PE 318.728), the main fish stocks are declining heavily.
For at redde fiskepopulationer af afgørende betydning for EU-flåden skal fiskeindsatsen reduceres drastisk.
In order to save fish populations essential for the EU fleet, fishing effort has to be reduced drastically.
Et vigtigt bidrag til denne reduktion er en reduktion af flåden, dvs. ophugning af fartøjer.
An important contribution to this reduction is a reduction of the fleet, i.e. scrapping of vessels.
Derfor tager den foreslåede foranstaltning sigte på yderligere at tilskynde til ophugning af fartøjer i perioden 2003-2006.
The proposed measure, therefore, intends to provide for additional incentives for the scrapping of vessels over the period 2003 to 2006.
Den nuværende FIUF-programmering (finansielt instrument til udvikling af fiskeriet) indeholder allerede bevillinger til særlige tilpasninger af flåden, i alt 663 mio. EUR i 2003-2006.
The current programming for the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) provides already appropriations for specific fleet adjustments, in total € 663 million for 2003 to 2006.
Selv om det samlede EU-bidrag til ophugning anslås at være højere end dette beløb, kræver visse medlemsstater ikke ekstra finansiering.
While the total Community contribution for scrapping is estimated higher than this amount, some Member States would not require any extra financing.
De andre medlemsstater kræver ekstra finansiering for at opnå den tilstræbte reduktion, med de højeste beløb til Det Forenede Kongerige, Danmark og Frankrig.
The other Member States would need extra financing to reach the intended reduction, with the highest amounts for the United Kingdom, Denmark and France.
Det samlede yderligere behov i den fireårige periode anslås til 271,6 mio. EUR, som primært bør fremskaffes ved den omprogrammering af strukturfondene, der er forudset i forbindelse med midtvejsrevisionen.
Total additional needs over the 4-years period are estimated at € 271.6 million, which should mainly be made available by reprogramming of the Structural Funds foreseen for their mid-term review.
I forbindelse med dette element indebærer forslaget en undtagelse fra de nuværende FIUF-regler, så den ophugningspræmie, fartøjsejerne er berettigede til, hvis de er alvorlig berørt af en flerårig forvaltningsplan, dvs. hvis de skal reducere fangsten drastisk, kan forhøjes med 20%.
In connection with this element, the proposal provides for a derogation from the current FIFG rules to allow a 20% increase in the amount of scrapping money that vessel owners will be entitled to if they are heavily affected by a multiannual management plan, i.e. have to reduce drastically the catches.
Kommissionen foreslår, at den yderligere ophugning af fartøjer indledes hurtigst muligt i 2003, men mener ikke, det er muligt at forudse omprogrammeringen allerede til næste år.
The Commission proposes to start the additional scrapping of vessels as soon as possible in 2003, and estimates that it would not be possible to anticipate the reprogramming already for next year.
Derfor foreslår den, at der opføres 32 mio. EUR på 2003-budgettet som et særligt incitament til medfinansiering af yderligere ophugning i 2003 ved en mobilisering af fleksibilitetsinstrumentet.
Therefore, it proposes to provide € 32 million under the 2003 budget as a special incentive for co-financing additional scrapping in 2003 to be taken from a mobilisation of the flexibility instrument.
Med hensyn til proceduren skal de medlemsstater, der ønsker at modtage et finansielt bidrag, forelægge Kommissionen en plan over de forudsete udgifter til oplægning for året 2003.
From a procedural point of view, Member States wishing to receive a financial contribution have to present to the Commission a plan of their proposed decommissioning expenditure for the year 2003.
Kommissionen foretager en foreløbig og vejledende fordeling på medlemsstaterne for regnskabsåret 2003 under hensyntagen til de allerede disponible midler under FIUF til "justering af fiskeriindsatsen" og det yderligere beløb på 2003-budgettet.
The Commission will make a provisional and indicative allocation by Member State for the 2003 financial year taking into account the appropriations already available under FIFG for the "adjustment of fishing capacity" and the additional amount available under the 2003 budget.
Med henblik på den endelige afgørelse om EU-støtte til ophugning forelægger medlemsstaterne deres ansøgning om betaling senest den 30. juni 2004.
For the final decision on EU support for scrapping, Member States shall submit their application for payment by 30 June 2004.
På grundlag af ansøgningerne træffer Kommissionen beslutning om EF-bidraget til de enkelte medlemsstater under hensyntagen til de flerårige forvaltningsplaners indvirkning, den foreløbige tildeling i 2003, de disponible midler under FIUF og omprogrammeringen under strukturfondene.
On the basis of the applications, the Commission shall decided on the Community contribution to be paid to each Member State taking into account the impact of multi-annual management plans, the provisional allocation made in 2003, the availability of appropriations under FIFG and the reprogramming under the Structural Funds.
Den yderligere ophugning af fartøjer er ifølge ordføreren et af de mulige midler til at bevare fiskebestandene og garantere EU-fiskeindustriens bæredygtighed.
Your rapporteur considers the additional scrapping of vessels as one of the measures possible to save fish stocks and to guarantee the sustainability of the EU fishing industry.
Derfor giver hun også sin tilslutning til at betale for yderligere tilskyndelser allerede i 2003.
Therefore, she also welcomes to pay additional incentives already in 2003.
De yderligere 32 mio. EUR er et relativt lille beløb som led i strukturfondene (31,2 mia. EUR i FBF for 2003, heraf 594,4 mio. EUR til FIUF).
The additional € 32 million are a relatively small amount in the framework of the structural funds (€ 31.2 billion in the 2003 PDB, of which € 594.4 million for FIFG).
Ordføreren mener ligesom Kommissionen, at en omprogrammering inden for strukturfondene først vil være effektiv fra år 2004.
Your rapporteur shares the position of the Commission that a reprogramming inside the Structural Funds can only be effective from 2004 onwards.
Derfor er hun rede til at støtte anvendelsen af de instrumenter, der er fastlagt i den interinstitutionelle aftale.
Therefore, she would be ready to support the use of instruments provided by the Interinstitutional Agreement.
ÆNDRINGSFORSLAG TIL FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Ændringsforslag 1 [Europa-Parlamentet,]
AMENDMENT TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION Amendment 1 [The European Parliament,]
- mener, at der er tale om en ny aktion, hvis finansiering er uforenelig med loftet for udgiftsområde 2 i de nuværende finansielle overslag uden anvendelse af de instrumenter, der er fastlagt i den interinstitutionelle aftale;
Considers that this is a new action whose financing is not compatible with the ceiling of heading 2 of the current financial perspective without the use of instruments provided by the Interinstitutional Agreement.
Gennemførelsen af dette program medfører yderligere udgifter under udgiftsområde 2 i de finansielle overslag.
The setting up of this programme entails additional expenditure under heading 2 of the financial perspective.
I henhold til fælleserklæringen af 20. juli 2000 har budgetmyndigheden ret til at vurdere foreneligheden af det nye forslag.
According to the common declaration of 20 July 2000, the budgetary authority is entitled to evaluate the compatibility of the new proposal.
ÆNDRINGSFORSLAG TIL FORSLAG TIL FORORDNING
AMENDMENT TO THE LEGISLATIVE TEXT
13. november 2002 ENDELIG A5-0394/2002 ***I
13 November 2002 FINAL A5-0394/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om støtte til fattigdomsbetingede sygdomme (HIV/AIDS, malaria og tuberkulose) i udviklingslandene
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries
Med skrivelse af 4. marts 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179, stk. 1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om støtte til fattigdomsbetingede sygdomme (HIV/AIDS, malaria og tuberkulose) i udviklingslandene ( KOM(2002) 109 – 2002/0051 (COD)).
By letter of 4 March 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 179 (1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries ( COM(2002) 109 - 2002/0051 (COD)).
På mødet den 11. marts 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Udvikling og Samarbejde som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg (C5‑0100/2002).
At the sitting of 11 March 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Development and Cooperation as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions ( C5-0100/2002 ).
På mødet den 18. april 2002 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Anders Wijkman til ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Anders Wijkman rapporteur at its meeting of 18 April 2002.
På møder den 28. maj og 2. oktober 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 28 Mai and 2 October 2002.
På mødet den 11. november 2002 vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At its meeting of 11 November 2002 it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand), Margrietus J. van den Berg (næstformand), Marieke Sanders-ten Holte (næstformand), Anders Wijkman (næstformand og ordfører), Niall Andrews (for Isabelle Caullery), Richard A. Balfe (for Nirj Deva), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes (for Didier Rod), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin og Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Karin Junker).
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman; Margrietus J. van den Berg, vice-chairman, Marieke Sanders-ten Holte, vice-person, Anders Wijkman, vice-chairman and rapporteur; Niall Andrews (for Isabelle Caullery), Richard A. Balfe (for Nirj Deva), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes (for Didier Rod), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin and Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Karin Junker).
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om støtte til fattigdomsbetingede sygdomme (HIV/AIDS, malaria og tuberkulose) i udviklingslandene ( KOM(2002) 109 – C5‑0100/2002 – 2002/0051(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries ( COM(2002) 109 – C5‑0100/2002 – 2002/0051(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 109 EFT C 151 af 25.6.2002, s. 202. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 109 OJ C 151 E 25.6.2002, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5‑0394/2002),
– having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy (A5‑0394/2002),
(1) Retten til sundhed og velvære er en grundlæggende menneskeret som anerkendt i artikel 25 i verdenserklæringen om menneskerettighederne.
(1) The right to good health is a fundamental human right recognised by Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
Denne ret nægtes over en femtedel af verdens befolkning.
This right is being denied to over a fifth of the world's population,
(1) Retten til at opnå den bedst mulige fysiske og psykiske sundhed er en grundlæggende menneskeret som anerkendt i artikel 25 i verdenserklæringen om menneskerettighederne.
(1) The right to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health is a fundamental human right recognised by Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
(3) Hiv/aids, malaria og tuberkulose kræver over fem og en halv millioner dødsofre hvert år med den største indvirkning på sygdomsfrekvensen og livsforventningen i udviklingslandene.
(3) HIV/AIDS, malaria and tuberculosis cause the deaths of more than five and a half million people each year, their greatest impact being on morbidity and life expectancy in developing countries,
(3) HIV/AIDS, malaria og tuberkulose kræver over fem og en halv millioner dødsofre hvert år med den største indvirkning på sygdomsfrekvensen og livsforventningen i udviklingslandene ; desuden ødelægger disse sygdomme års udviklingsbestræbelser og -resultater og giver på lang sigt anledning til alvorlig bekymring på grund af deres samfundsdestabiliserende virkninger .
(3) HIV/AIDS, malaria and tuberculosis cause the deaths of more than five and a half million people each year, their greatest impact being on morbidity and life expectancy in developing countries; moreover, these diseases wipe out years of development efforts and achievements and constitute a serious concern in the long run due to their destabilizing effects on society,
Sammen med den negative indvirkning på dødelighed, sygelighedsfrekvens og forventet levealder er de negative virkninger for den sociale og økonomiske udvikling både ødelæggende og vidtrækkende.
Alongside the negative impact on mortality, morbidity and life expectancy, the adverse effects on social and economic development are both devastating and far-reaching.
(3a) Det anerkendes nu generelt, at forebyggelse, pleje og behandling går hånd i hånd og indgår i et synergetisk samspil.
(3 a) It is now widely accepted that prevention, care and treatment are mutually dependent and synergistic,
Forebyggelse og behandling/pleje skal gå hånd i hånd og betragtes som komplementære foranstaltninger i den vigtige bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme.
Prevention and treatment/care must go hand-in-hand and be seen as complementary measures in the important fight against the poverty diseases.
(4) Den manglende evne til at dæmme op for disse sygdomme og tegnene på deres øgede udbredelse har betydet, at de nu står i centrum for udviklingsdebatten og har affødt krav om en hurtig indsats og en række nationale, regionale og internationale initiativer til at realisere udviklingsmålene fra Millennium-topmødet, som indeholder klare indsatsområder for bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose, og som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater selv bakker op.
(4) The failure to reduce the burden of these diseases and the evidence of their increasing impact has brought them to the centre of the development debate and has led to calls for urgent action and a series of national, regional and international initiatives, all meant to achieve the Millennium Development Goals which include clear targets to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and to which the European Community and its Member States committed themselves,
(4) Den manglende evne til at dæmme op for disse sygdomme og tegnene på deres øgede udbredelse har betydet, at de nu står i centrum for udviklingsdebatten - som det fremgår af forpligtelseserklæringen fra FN's Generalforsamlings særlige møde i juni 2001, hvori det erkendes, at HIV/AIDS har udviklet sig til en udviklingsmæssig katastrofe, samt af WHO's Verdenssundhedsforsamlings erklæring om, at tuberkulose og malaria er globale katastrofer - og har affødt krav om en hurtig indsats og en række nationale, regionale og internationale initiativer til at realisere udviklingsmålene fra Millennium-topmødet, som indeholder klare indsatsområder for bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose, og som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater selv bakker op.
(4) The failure to reduce the burden of these diseases and the evidence of their increasing impact has brought them to the centre of the development debate - as evidenced by the Declaration of Commitment of the Special Session of the UN General Assembly of June 2001, which recognizes that HIV/AIDS has evolved to become a developmental emergency, and by the WHO's World Health Assembly's declaration of TB and Malaria as global emergencies - and has led to calls for urgent action and a series of national, regional and international initiatives, all meant to achieve the Millennium Development Goals which include clear targets to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and to which the European Community and its Member States committed themselves,
(5) Verdenssamfundet, repræsenteret ved De Forenede Nationers generalsekretær Kofi Anan, appellerer til en yderligere mindsteinvestering på 7-10 mia. USD om året til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose.
(5) The international community, represented by United Nations Secretary General Kofi Annan, calls for an additional minimal investment of 7 - 10 billion USD per year for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.