natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∙ I første omgang vil der blive indført direkte betalinger i de nye medlemsstater på 25% (2004), 30% (2005) og 35% (2006) af betalingerne under den nuværende ordning.
∙ In a first step, direct payments would be introduced in the new Member States equivalent to a level of 25% in 2004, 30% in 2005 and 35% in 2006 of the present system.
Da restitutioner fra EU-budgettet til medlemsstaterne for udgifter til direkte støtte i et givet år kun kan effektueres over budgettet for det efterfølgende år, skulle der ikke opstå ekstra udgifter i 2004.
As reimbursements from the EU budget for Member States’ expenditure on direct aids in a given year is only made out of the budget for the following year, there is no additional expenditure estimated for 2004.
Overslaget for 2005 ligger på 1.173 mio. € og for 2006 på 1.418 mio. €.
The amounts are €1173 million for 2005 and €1418 million for 2006.
I praksis skulle en forenklet støtte på grundlag af en produktionsuafhængig hektarstøtte være mulig, og ved hjælp af denne kunne landbrugerne gøre sig fortrolige med gennemførelsesmekanismerne i gældende fællesskabsret.
As regards the practical application, there will be the option of granting support in a simplified form based on an area payment per hectare of agricultural land to familiarise farmers with the implementation mechanisms of the acquis.
∙ Som næste skridt ville de direkte betalinger fra 2006 være beregnet sådan, at de nye medlemsstater senest i 2013 når op på det til den tid gældende støtteniveau.
∙ In a second step after 2006, direct payments will be organised in such a way as to ensure that in 2013 the new Member States reach the support level then applicable.
Den årlige stigning i de direkte betalinger vil til enhver tid blive anført som en procentsats og ikke i absolutte tal.
The annual increases in direct payments will be expressed in percentage steps instead of absolute amounts.
Denne overgangsordning ville ikke foregribe en eventuel ændring af fællesskabsordningen.
This transitional arrangement would not prejudge any changes in the Community regime.
Med henblik på politikken til udvikling af landdistrikterne i programmeringsperioden 2004-2006 foreslår Kommissionen:
With regard to rural development policy for the programming period 2004-2006, the Commission proposes:
∙ Forhøjelse af EU-samfinansieringssats til 80% for foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, som finansieres over EUGFL, Garantisektionen.
∙ Raising the EU co-funding rate to 80% for the rural development measures financed by the EAGGF Guarantee Section.
Dette er for tiden maksimalsatsen for strukturprogrammer i medlemsstaternes mål nr. 1-områder, som modtager støtte fra Samhørighedsfonden. ∙ Nemmere gennemførelse ved at anvende Sapard-reglerne (herunder opdelte bevillinger).
This is currently the maximum level for structural programmes in Objective 1 regions located in the Member States benefiting from the Cohesion Fund. ∙ Implementation will be simplified by applying the SAPARD rules (including differentiated appropriations).
Forpligtelsesbevillingerne for 2004 og 2005 tilpasses i overensstemmelse hermed. ∙ Supplerende specifikke foranstaltninger til udvikling af landdistrikter inden for EUGFL, Garantisektionen, for at tage hensyn til særlige omstændigheder i kandidatlandene, navnlig foranstaltninger til omstrukturering af delvist selvforsynende bedrifter.
Commitment appropriations for 2004 and 2005 have been adjusted accordingly. ∙ Further specific measures will be taken to develop rural areas under the EAGGF Guarantee Section in order to cater for the specific situations in the applicant countries, in particular restructuring of semi-subsistence farms.
Kommissionen foreslår følgende beløb til politikken til udvikling af landdistrikter:
The Commission is earmarking the following amounts for rural development policy: € 1 532 million for 2004, € 1 674 million for 2005 and € 1781 million for 2006.
1. hilser principielt Kommissionens forestillinger om den fælles finansielle ramme for perioden 2004-2006 for landbruget velkommen, hvormed der gradvist vil kunne indføres direkte betalinger til ansøgerlandenes landbrugere frem til 2013; understreger imidlertid, at indførelsen af direkte betalinger i de nye medlemsstater på ingen måde må stå i vejen for en omstrukturering af støtten som led i en fremtidig fælles landbrugspolitik efter 2006;
Welcomes in principle the Commission's proposals on the common financial framework 2004-2006 for agriculture; this will allow direct payments to farmers in the applicant countries to be phased in up until 2013; points out, however, that the introduction of direct payments in the new Member States must in no circumstances impede the restructuring of support in the common agricultural policy after 2006;
9. henviser til, at den til dels ringe absorberingsevne udgør et endnu uløst problem, som ikke må føre til, at EU's indsats i udvidelsesprocessen mindskes; opfordrer derfor Kommissionen til ufortøvet i et forslag til Rådet og Parlamentet at gøre rede for, hvordan det sikres, at førtiltrædelsesbistanden rent faktisk kommer til udbetaling;
Draws attention to the fact that in some instances inadequate absorption capacity is a problem that has yet to be resolved and must not be allowed to result in the Community reducing its commitment to the enlargement process; therefore urges the Commission to submit a proposal to the Council and Parliament as soon as possible on how to ensure that pre-accession aid is actually spent;
12. ønsker snævre konsultationer mellem kandidatlandene og Europa-Parlamentet i forbindelse med udvidelsesprocessen; understreger, at der parallelt med udvidelsesprocessen bør indgås aftale om en reform af den fælles landbrugspolitik og strukturpolitikken for at give de europæiske skatteydere bedre indblik i de finansielle følger af EU's udvidelse.
Calls for close consultation of the candidate countries and the European Parliament in connection with the enlargement process; points out that at the same time as the enlargement process an agreement should be reached on reform of the CAP and the structural policy to give European taxpayers a clear picture of the financial consequences of enlargement of the Union.
9.april 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM REGIONALPOLITIK, TRANSPORT OG TURISME
21 May 2002 OPINION of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism
om den finansielle virkning af udvidelsen af Den Europæiske Union
on the financial impact of enlargement of the European Union
Rådgivende ordfører: Adriana Poli Bortone
Draftsman: Adriana Poli Bortone
På mødet den 21. marts 2002 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Adriana Poli Bortone til rådgivende ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Adriana Poli Bortone draftsman at its meeting of 21 March 2002.
På møder den 18. april og 21. maj 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 18 April and 21 May 2002.
Til stede under afstemningen var: Luciano Caveri (formand), Rijk van Dam og Helmuth Markov (næstformænd), Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Markus Ferber (for Renate Sommer), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (for Michel J.M. Dary), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Karsten Knolle (for Reinhard Rack), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Arlene McCarthy (for John Hume), Erik Meijer, Camilo Nogueira Román, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (for Juan de Dios Izquierdo Collado), Samuli Pohjamo, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya, Isidoro Sánchez García, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Joaquim Vairinhos, Daniel Varela Suanzes-Carpegna (for Felipe Camisón Asensio), Herman Vermeer, Mark Francis Watts og Brigitte Wenzel-Perillo (for Luigi Cocilovo).
The following were present for the vote: Luciano Caveri, chairman; Rijk van Dam and Helmuth Markov, vice-chairmen; Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Markus Ferber (for Renate Sommer), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (for Michel J.M. Dary), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Karsten Knolle (for Reinhard Rack), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Arlene McCarthy (for John Hume), Erik Meijer, Camilo Nogueira Román, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (for Juan de Dios Izquierdo Collado), Samuli Pohjamo, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya, Isidoro Sánchez García, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Joaquim Vairinhos, Daniel Varela Suanzes-Carpegna (for Felipe Camisón Asensio), Herman Vermeer, Mark Francis Watts and Brigitte Wenzel-Perillo (for Luigi Cocilovo).
Forhandlingskapitel 21 ”Regionalpolitik og strukturpolitiske instrumenter“ vedrører, ud over overtagelse af Fællesskabets helt igennem klare regelværk, først og fremmest budgetspørgsmål.
Negotiation chapter 21, ‘Regional policy and coordination of structural instruments’, concerns, in addition to the adoption on a very clear basis of the acquis communautaire , budgetary matters.
Set i lyset af den kendsgerning, at de økonomiske midler, der står til rådighed for den europæiske regionalpolitik, udgør ca. en tredjedel af EU-budgettet, er det tydeligt, at forhandlingsresultatet på området vil være afgørende for omkostningerne ved udvidelsen.
Given that the financial resources available for European regional policy account for around a third of the EU budget, the outcome of negotiations in this area will clearly have a decisive impact on the costs of enlargement.
Som forberedelse til forhandlingerne i indeværende år, har Kommissionen derfor fremlagt en meddelelse, der indeholder forslag til finansiering af strukturpolitikken inden for rammerne af de finansielle overslag for perioden 2000-2006 (SEK(2002)0102).
In preparation for the negotiations due to take place this year, the Commission has therefore presented a communication setting out proposals for the financing of structural policies within the framework of the financial perspective 2000-2006 (SEC(2002)0102).
Medlemsstaterne forhandler for øjeblikket om disse forslag, og de vil senere blive indarbejdet i Den Europæiske Unions forhandlingsposition, der endnu ikke er fastlagt.
These proposals are currently being discussed by the Member States with a view to ultimately being incorporated into the European Union’s negotiating position, which has yet to be decided.
Europa-Parlamentet har, som budgetmyndighedens ene part, meget at skulle have sagt i forbindelse med den tilpasning af de finansielle overslag, der er nødvendig i forbindelse med udvidelsen, og som er omtalt i den interinstitutionelle aftale af 6. marts 1999.
The European Parliament, which forms part of the budgetary authority, has an important contribution to make to the discussion on the necessary adjustment of the financial perspective with a view to enlargement, in accordance with the interinstitutional agreement of 6 March 1999.
Dette betyder imidlertid også, at Europa-Parlamentet skal inddrages fuldt ud allerede i udarbejdelsen af forhandlingspositionen og i de efterfølgende forhandlinger.
That means that Parliament must be fully involved at the stage of drawing up of the negotiating position as well as subsequent negotiations.
For de tre relevante år 2004-2006 skal der på det regionalpolitiske område ifølge Kommissionens forslag tages følgende skridt:
For the three relevant years, 2004 to 2006, what the Commission is proposing in the area of regional policy is as follows:
∙ Anvendelse af en gradvis fremgangsmåde (phasing-in) i de første tre år ∙ Forøgelse af udgifterne til Samhørighedsfonden til en tredjedel af det samlede budget (for øjeblikket 18 % for landene omfattet af Samhørighedsfonden) ∙ Ved anvendelse af 4 %-grænsen ville forslaget sigte mod en bistand per capita på 137 EUR i 2006 (231 EUR for de nuværende lande i Samhørighedsfonden og 126 EUR i den oprindelige Agenda 2000) ∙ Der skal afsættes et beløb på i alt 206 mio. EUR til den nordlige del af Cypern, heraf 70 % til udgiftsområde 2 (Strukturforanstaltninger).
∙ a phasing-in approach during the first three years ∙ cohesion fund expenditure to be increased to a third of the total allocation (compared with 18% for the existing beneficiary countries) ∙ applying the 4% clause, aid per capita to reach EUR 137 in 2006 (compared with EUR 231 for the existing cohesion fund beneficiary countries and EUR 126 in the original Agenda 2000) ∙ for the northern part of Cyprus, a total amount of EUR 206 million to be made available, of which 70% for heading 2 (structural measures).
Denne fremgangsmåde er meget lig den, der blev fastlagt i den oprindelige Agenda 2000, men er imidlertid noget mere optimistisk, hvad angår absorberingsevnen:
The approach being adopted is very similar to that decided upon in the original Agenda 2000, although rather more optimistic with regard to absorption capacity:
Kommissionens forslag til udgiftsområdet ”Strukturpolitiske foranstaltninger“ for så vidt angår de nye medlemsstater i mio. EUR
Commission proposal for the heading ‘Structural measures’ for the new Member States in EUR million
Vægtningen af miljø og transport burde desuden støtte de nye medlemsstater i forbindelse med de infrastrukturinvesteringer, der er nødvendige for at overtage Fællesskabets regelværk.
Moreover, in view of the emphasis on the environment and transport, this approach should support the new Member States in making the necessary investment in infrastructure with a view to adopting the acquis communautaire .
I princippet bifalder ordføreren således den af Kommissionen foreslåede fremgangsmåde.
Your rapporteur therefore welcomes in principle the approach proposed by the Commission.
Europa-Parlamentet har allerede en gang, i Agenda 2000, bifaldet den gradvise fremgangsmåde under udgiftsområde 8 ”Udvidelsen“ i de finansielle overslag.
Parliament has already given its approval to phasing-in under heading 8, ‘enlargement’, in connection with Agenda 2000.
For så vidt angår de øgede midler til Samhørighedsfonden, forbliver et spørgsmål imidlertid ubesvaret: Hvorvidt dette blot skal anses for at være en foreløbig foranstaltning, eller om det i det hele taget ikke på lang sigt er ønskværdigt at ændre vægtningen i den europæiske samhørighedspolitik.
However, as regards the increased use of the Cohesion Fund, the question remains to be answered whether this is to be treated as a temporary measure or whether a shift in emphasis in connection with European cohesion policy is desirable in the longer term.
Kommissionens meddelelse indeholder ikke noget reelt svar på dette spørgsmål.
The Commission communication does not really answer this question.
Principielt svarer en styrkelse af Samhørighedsfonden til en tilbagevenden til ”hard measures“, hvorved få, store infrastrukturprojekter medfinansieres af EU.
Essentially, strengthening the Cohesion Fund would represent a return to ‘hard measures’, with a small number of major infrastructure projects being co-financed by the EU.
Dette ville sandsynligvis fremskynde realiseringen af ambitiøse mål inden for transport- og miljøpolitikken.
That would undoubtedly speed up the implementation of ambitious objectives in connection with transport and environmental policy.
Denne fremgangsmåde indebærer imidlertid tillige en fare for tab af merværdien på europæisk plan, eftersom det ikke helt kan afvises, at vejen via Samhørighedsfonden fører til en renationalisering af den europæiske regionalpolitik.
However, this approach also involves the risk of a loss of European added value, as it is not inconceivable that it could ultimately lead to a renationalising of European regional policy.
Ordføreren foreslår derfor en kontrol af denne omfordeling af vægtningen i den næste programmeringsperiode 2006-2013 med mulighed for forlængelse til 2013, men vil fraråde en forlængelse ud over 2013.
Your rapporteur therefore proposes a review of this shift in emphasis for the next programming period 2006-2013, with the possibility of extending up to 2013, but would advise against using this approach beyond 2013.
Det store spørgsmål i forbindelse med udvidelsen er på området regionalpolitik de nye medlemsstaters absorberingsevne.
The big question mark in relation to enlargement in the area of regional policy concerns the absorption capacity of the new Member States.
Hvorom alting er, ville vi i henhold til Kommissionens forslag gå fra den nuværende førtiltrædelsesstrategi som konsekvens af Agenda 2000 og fra et støttebeløb på 30 EUR pr. indbygger pr. år til CØEL 10 til 137 EUR, hvilket er 4,5 gange så meget som på nuværende tidspunkt.
According to the Commission, its approach would mean stepping up aid per capita per annum from EUR 30 for the CCEE 10 under the current pre-accession strategy to EUR 137, representing an increase by a factor of 4.5.
Allerede i dag har der vist sig at være problemer i forbindelse med gennemførelsen af Ispa-, Sapard- og Phare-instrumenterne, hvis midler sågar er blevet tredoblet siden 2000.
There are already problems today with the implementation of the ISPA, SAPARD and PHARE instruments, under which financing has increased threefold since 2000.
2. fastslår, at der set i lyset af den forestående udvidelse og den efterfølgende betragtelige forøgelse af de regionale og lokale forskelle især er behov for økonomisk og social samhørighed som en af søjlerne i det europæiske projekt og for en indsats ud over det sædvanlige på dette område;
Observes that the forthcoming enlargement and the resulting significant widening of regional and territorial disparities poses a particular challenge for economic and social cohesion policy as one of the pillars of the European project, and that greater efforts will be needed in this area than ever before;
6. fremhæver, at absorberingsevnens omfang er det endelige og afgørende kriterium for en vellykket overtagelse af gældende fællesskabsret på det strukturpolitiske område; opfordrer kandidatlandene til hurtigst muligt at forberede infrastrukturinvesteringer på transport- og miljøområdet og til at forbedre deres administrative kapacitet med henblik på at mindske risikoen for en moderat absorbering af disse midler, således at der kan sikres en gnidningsløs phasing-in på området strukturfonde og Samhørighedsfond; finder det afgørende, at de berørte kandidatlande indfører de nødvendige politiske og juridiske instrumenter, for at der kan blive tale om en regionalisering, som opfylder de behov, der bl.a. følger af forvaltningen af strukturfondene;
Stresses the importance of absorption capacity as ultimately the decisive criterion for the successful adoption of the Community acquis in the area of structural policy; encourages the applicant countries to set about preparations for implementing investment in infrastructure in the areas of transport and the environment as quickly as possible and calls on them to improve their own administrative capacities to reduce the risks of low uptake of those resources, in order to ensure a smooth phasing-in process in the area of the structural and cohesion funds; takes the view that it is essential that the candidate countries concerned adopt the necessary political and legal instruments to achieve a regionalisation which meets the requirements arising in particular from the management of Structural Funds;
23. maj 2002 ENDELIG A5-0179/2002
23 May 2002 FINAL A5-0179/2002
om forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 for regnskabsåret 2002
on Draft supplementary and amending budget No 2/2002 of the European Union for the financial year 2002
PE 311.148 INDHOLD
311.148 CONTENTS
I forbindelse med budgetproceduren for regnskabsåret 2002 valgte Budgetudvalget på sit møde den 13. maj 2002 Guido Podestà til ordfører.
For the budgetary procedure for the financial year 2002, the Committee on Budgets appointed Guido Podestà rapporteur at its meeting of 13 May 2002.
Den 27. februar 2002 forelagde Kommissionen det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 for regnskabsåret 2002 og fremsendte det til Parlamentet (SEK(2002) 222).
On 27 February 2002 the Commission presented Preliminary draft supplementary and amending budget No 2/2002 of the European Union for the financial year 2002 and forwarded it to Parliament (SEC(2002) 222).
Den 12. marts 2002 vedtog Rådet forslaget til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 for regnskabsåret 2002 og fremsendte det til Parlamentet med skrivelse af 13. marts 2002 (7033/2002).
On 12 March 2002 the Council established Draft supplementary and amending budget No 2/2002 of the European Union for the financial year 2002 and forwarded it to Parliament by letter of 13 March 2002 (7033/2002).
På mødet den 8. april 2002 meddelte Parlamentets formand, at forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til øvrige interesserede udvalg som rådgivende udvalg ( C5-0131/2002 - 2002/2043(BUD)).
At the sitting of 8 April 2002 the President of Parliament announced that he had referred Draft supplementary and amending budget No 2/2002 to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions ( C5-0131/2002 - 2002/2043(BUD)).
På mødet den 25. april 2002 førstebehandlede Parlamentet forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002.
At its sitting of 25 April 2002 Parliament held its first reading on Draft supplementary and amending budget No 2/2002.
Med skrivelse af 21. maj 2002 meddelte Rådet resultatet af dets drøftelser den 21. maj 2002 om forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 som ændret og modificeret af Parlamentet (8605/2002).
By letter of 21 May 2002 the Council gave notification of the outcome of its discussions on Draft supplementary and amending budget No 2/2002 as amended and modified by Parliament (8605/2002).
På mødet den 29. maj 2002 meddeler Parlamentets formand, at resultatet af disse drøftelser er henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til øvrige interesserede udvalg som rådgivende udvalg ( C5-0218/2002 - 2002/2043(BUD)).
At the sitting of 29 May 2002 the President of Parliament will announce that he had referred those decisions to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions ( C5-0218/2002 - 2002/2043(BUD)).
På mødet den 21. maj 2002 behandlede Budgetudvalget forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 som modificeret af Rådet og udkastet til betænkning.
The Committee on Budgets considered Draft supplementary and amending budget No 2/2002, as amended by the Council, and the draft report at its meeting of 21 May 2002.
På dette møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At that meeting it adopted the motion for a resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Francesco Turchi (næstformand), Guido Podestà (ordfører), Kathalijne Maria Buitenweg, Ozan Ceyhun (for Neena Gill), Joan Colom i Naval, Gianfranco Dell'Alba (for Wolfgang Ilgenfritz), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Francesco Turchi, vice-chairman; Guido Podestà, rapporteur; Kathalijne Maria Buitenweg, Ozan Ceyhun (for Neena Gill), Joan Colom i Naval, Gianfranco Dell'Alba (for Wolfgang Ilgenfritz), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Fristen for ændringsforslag til denne betænkning er fastsat til den 29. maj 2002 kl. 16.00.
The deadline for tabling amendments is 4 p.m. on Wednesday, 29 May 2002.