natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af klimadiskussionen og den forstærkede udnyttelse af vedvarende energiformer og biomasse vil dette område blive mere centralt placeret, hvilket også skaber europæisk merværdi.
In view of the climate debate and greater use of regenerative energies and biomass, this field will take on ever increasing importance, with European added value too.
Hvordan støtter EU forskning, herunder også den umiddelbart anvendelige forskning inden for vedvarende råstoffer?
How is the European Union assisting research, including application-oriented research, in the field of regenerative raw materials?
Hvordan kan de enkelte forskningsindretninger få gavn af disse aktiviteter?
How can individual research centres profit from these activities?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at integrere forskningen inden for vedvarende råstoffer?
What measures is the Commission taking to network research into regenerative raw materials?
Mener Kommissionen, at der er brug for en instans, der kan koordinere et EU-netværk til forskning og praktisk anvendelse af forskningsresultaterne inden for vedvarende råstoffer, og ville den også stille bevillinger til rådighed til dette formål?
Does the Commission see a need for an establishment to coordinate a Europe-wide network for research and practical application of research findings in the field of regenerative raw materials, and would it also provide funding in this connection?
SPØRGSMÅL H-0667/07
ORAL QUESTION H-0667/07
Om: Læger i en socialforsikringskasse, der arbejder uden forsikring
Subject: Social security doctors working without insurance
Agter Kommissionen at tage de fornødne initiativer for at få sat en stopper for denne uformelle men vedvarende situation og sikre, at de ansatte læger i IKA får fuldstændige ansættelses-, forsikrings- og pensionsrettigheder, og at alle ansatte, der er ansat i permanente og stabile job, får ændret deres kontrakter til ubegrænsede kontrakter?
Will the Commission take the necessary initiatives to put an end to this atypical but persistent situation and ensure that doctors employed by the IKA acquire full employment, insurance and pension rights and the contracts of all workers holding permanent and stable posts are converted into open-ended contracts?
SPØRGSMÅL H-0668/07
ORAL QUESTION H-0668/07
Om: Øgede vilkårligheder fra politiets side i terrorismebekæmpelsens navn
Subject: Increase in arbitrary behaviour by the police on the pretext of combating terrorism
Har Rådet kendskab til sagen?
Is the Council aware of these facts?
Mener Rådet, at handlinger som denne fremmes af det kunstige dilemma mellem menneskerettigheder og sikkerhed?
Does the Council think that such actions are encouraged by the false dichotomy between human rights and security?
Mener Rådet, at antiterrorlovgivningen på EU-plan og medlemsstatsplan fremmer ordensmagtens vilkårligheder, skaber et klima af angst og krænker menneskerettighederne?
Does it believe that anti-terrorist legislation at EU and Member State level is encouraging arbitrary behaviour on the part of the law enforcement authorities, creating a climate of fear about the terrorist threat, and breaching fundamental human rights?
SPØRGSMÅL H-0669/07
ORAL QUESTION H-0669/07
Om: Rapport om racisme og fremmedhad i EU's medlemsstater
Subject: Report on racism and xenophobia in EU Member States
Det fremgår af en rapport om racisme i EU fra EU-Agenturet for Grundlæggende Rettigheder, at der fortsat udøves forskelsbehandling på grund af herkomst, til trods for at det er forbudt i medfør af to direktiver (2000/78/EF og 2000/43/EF ).
According to a report on racism in the EU published by the European Union Agency for Fundamental Rights, people are often still being discriminated against on grounds of origin, even though this is prohibited by two directives (2000/78/EC and 2000/43/EC ) ).
I Belgien optræder forskelsbehandling navnlig ved ansættelse.
In Belgium, the discrimination is occurring above all in the area of employment.
Direktiverne medførte først og fremmest, at der blev oprettet et antal velfungerende nationale organer, der behandler klager, men ofte gennemføres der ikke sanktioner.
The directives in question above all introduced a number of well-functioning national bodies to deal with complaints, but this is often failing to lead to sanctions being imposed.
Selv om det er obligatorisk i henhold til direktiv 2000/43, findes der i nogle medlemsstater stadig ikke organer, der har til opgave at behandle klager i forbindelse med racisme.
In a number of countries, bodies for dealing with complaints about racism have not yet even been set up, although this is a requirement of Directive 2000/43/EC.
Er Kommissionen bekendt med rapporten?
Is the Commission aware of the report?
Mener Kommissionen, at der hurtigere kan træffes foranstaltninger for at tilskynde medlemsstaterne til at imødegå forskelsbehandling på grund af herkomst?
Does the Commission not see any possibility of taking more urgent measures to encourage Member States to reduce discrimination on grounds of origin?
Har Kommissionen forslag til, hvordan der kan gennemføres en bedre overholdelse af dens direktiver om forskelsbehandling?
Does the Commission have proposals for improving compliance with the directives on discrimination drawn up by it?
SPØRGSMÅL H-0670/07
ORAL QUESTION H-0670/07
Om: Nægtelse af at udstede visum til parlamentarikere, der er medlemmer af Belarus' kommunistiske parti
Subject: Refusal to grant visas to members of the Belarusian Communist Party
Den franske ambassade i Minsk har ved en ydmygende procedure, der omfattede et mundtligt interview og aflevering af fingeraftryk, nægtet at udstede visum til parlamentsmedlemmet Igor Karpenko, andensekretær for Belarus' kommunistiske parti, for at han kan deltage i festivalen "Avante" i Portugal.
Following a humiliating procedure involving personal interviews and finger-printing, the French Embassy in Minsk has refused to grant a visa to Mr Igor Karpenko, Member of Parliament and Second Secretary of the Belarusian Communist Party, to enable him to attend the festival held by the newspaper Avante in Portugal.
Nogle måneder forinden nægtede de tjekkiske myndigheder ligeledes at udstede visum til parlamentsmedlemmet Tatiana Golubeva, førstesekretær for Belarus' kommunistiske parti, for at hun kunne rejse til Prag for at deltage i et møde mellem kommunistpartier.
Several months ago, the Czech authorities refused to grant a visa to Mrs Tatiana Golubeva, Member of Parliament and First Secretary of the Bielarusian Communist Party, to enable her to travel to Prague to attend a meeting of communist parties.
I begge tilfælde kom afslagene kun få timer inden den planlagte afrejse uden nogen officiel begrundelse og til trods for forevisningen af diplomatpas.
In both cases, the refusal to grant the visa was decided only hours before the scheduled departure of the persons concerned and despite the fact that they held diplomatic passports.
Fordømmer Rådet de ansvarlige myndigheders nægtelse af at acceptere diplomatpas fra et land, som EU og dets medlemsstater har diplomatiske forbindelser med, og det, at parlamentarikere underkastes ydmygende procedurer såsom aflevering af fingeraftryk og udstedelse af visa på grundlag af vilkårlige politiske kriterier?
Does the Council condemn the approach adopted by the competent authorities in refusing to accept diplomatic passports from a country with which the European Union and its Member States maintain diplomatic relations, the subjecting of members of parliament to humiliating procedures such as finger-printing and the granting of visas on the basis of arbitrary political criteria?
SPØRGSMÅL H-0671/07
ORAL QUESTION H-0671/07
Om: Udløb af aftalememorandummet mellem EU og Kina vedrørende import af visse tekstiler og beklædningsgenstande
Subject: Expiry of the so-called 'memorandum of understanding' between the EU and China on imports of certain textile and clothing products
Som det er blevet fremhævet flere gange i årets løb udløber aftalememorandummet om Kinas eksport af visse tekstiler og beklædningsgenstande til EU-landene - som blev undertegnet den 10. juni 2005 og omfatter 10 af de ca. 35 produktkategorier, der importeres fra dette land - den 31. december 2007.
As we have been pointing out all year, the so-called 'memorandum of understanding' on Chinese exports of certain textile and clothing products to the EU Member States - concluded on 10 June 2005 and comprising ten of the approximately 35 categories of products imported from China - will expire on 31 December 2007.
I henhold til denne aftale blev der - om end i begrænset omfang - indført konkrete beskyttelsesforanstaltninger over for eksporten fra Kina, men ikke for så vidt angik EU's import fra andre tredjelande.
This agreement introduces, even if in limited fashion, specific safeguard measures for Chinese exports, and does not concern imports into the EU from other third countries.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe - herunder også importbegrænsninger - for at beskytte produktionskapaciteten og arbejdspladserne i tekstil- og beklædningsindustrien, en sektor der har stor socioøkonomisk betydning i EU, især i de ugunstigt stillede regioner, hvor denne industri er koncentreret?
What measures are being decided - with reference also to limiting imports - with a view to protecting production capacity and jobs in the textile and clothing industry, a sector which is of major social and economic importance in the EU, especially in the less-favoured regions where it is concentrated?
SPØRGSMÅL H-0672/07
ORAL QUESTION H-0672/07
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe - herunder også importbegrænsninger - for at beskytte produktionskapaciteten og arbejdspladserne i tekstil- og beklædningsindustrien, en sektor der har stor socioøkonomisk betydning i EU, især i de ugunstigt stillede regioner, hvor denne industri er koncentreret?
What measures are being decided - with reference also to limiting imports - with a view to protecting production capacity and jobs in the textile and clothing industry, a sector which is of major social and economic importance in the EU, especially in the less-favoured regions where it is concentrated?
SPØRGSMÅL H-0673/07
ORAL QUESTION H-0673/07
Om: Ansvar for "uafhængige" organer
Subject: Responsibility for 'autonomous' agencies
For hvilke "uafhængige" EU-organer som f.eks. ISS (Institut for Sikkerhedsstudier) eller EUSC (Satellitcentret) er Rådet for tiden ansvarligt?
For which ‘autonomous’ agencies of the European Union, of the kind such as the ISS (Institute for Security Studies) or EUSC (Satellite Centre), is the Council at present responsible?
Hvilke organisatoriske enheder inden for Rådet er ansvarlige for hvilke organer?
Which organisational units in the Council are responsible for which of these agencies?
Hvor mange medarbejdere inden for de respektive organisatoriske enheder i Rådet har været ansvarlige for disse organer i perioden 2000-2006?
How many members of staff in the relevant organisational units of the Council were responsible for these agencies in the period from 2000 to 2006?
Hvor store var de økonomiske udgifter, fordelt efter administrative, operationelle og personalemæssige opgaver, inden for de enkelte organisatoriske enheder i Rådet i perioden 2000-2006 i forbindelse med disse organer?
How great was the financial outlay, broken down into administrative, operational and staff activities, in the individual organisational units of the Council for these agencies in the period from 2000 to 2006?
SPØRGSMÅL H-0674/07
ORAL QUESTION H-0674/07
Om: Ansvar for og udgifter til decentrale agenturer
Subject: Responsibility for and spending on decentralised agencies
Selv eksperter, som i årevis har beskæftiget sig med spørgsmålet om EU-agenturer, kender ikke svaret på grundlæggende spørgsmål som følge af manglende gennemskuelighed.
Even experts who have been dealing with the question of the EU agencies for years do not know the answer to some basic questions because of a lack of transparency.
Hvilke generaldirektorater i Kommissionen er ansvarlige for hvilke decentrale agenturer?
Which Commission directorate-general is at present responsible for which decentralised agency?
Hvor mange medarbejdere i de respektive generaldirektorater var ansvarlige for de decentrale agenturer i hvert af årene 2000-2006, og hvor mange er der tale om på nuværende tidspunkt?
How many members of staff in the relevant Commission directorates-general were responsible for the decentralised agencies, for each of the years from 2000 to 2006, and how many are responsible at present?
Hvor store administrations-, drifts- og personaleudgifter gav de decentrale agenturer anledning til i Kommissionens enkelte generaldirektorater i årene 2000-2006?
How great was the financial outlay, broken down into administrative, operational and staff activities, in the individual Commission directorates-general for these agencies in the period from 2000 to 2006?
SPØRGSMÅL H-0675/07
ORAL QUESTION H-0675/07
Om: Finanskonglomeraters plyndring af pensionskassers reserver
Subject: Pillaging of pension fund reserves by financial conglomerates
Virksomheden J.P. Morgans genopkøb af en græsk statslig struktureret obligation til en værdi på 280 millioner euro fra pensionskasserne TEADY, TSEYP, TEAYFE og TEAPOKA samt virksomhedens tilbagebetaling inklusive påløbne renter af de penge, som virksomheden indbetalte i løbet af andet kvartal, og af skatteydernes penge indbetalt i løbet af første kvartal viser tydeligt, at denne amerikanske bank bærer et tungt ansvar for forvaltningen af pensionskassernes reserver.
The buy-back by the company J.P. Morgan of a Greek Government structured bond worth 280 million euros from the pension funds TEADY, TSEYP, TEAYFE and TEAPOKA, and the repayment by the company of accumulated interest during the second quarter and taxpayers' money for the first quarter, show how great a responsibility this American bank bears for the management of pension fund reserves.
Den omstændighed, at finansorganisationer åbenlyst plyndrer pensionskassers reserver, viser risikoen for, at sådanne reserver er udsat for store risici, eftersom de placeres i private hænder for at blive udnyttet.
The fact that financial bodies admit to pillaging pension fund reserves shows the risk that such funds are exposed to, when they are placed in private hands and vulnerable to exploitation.
Hvad mener Kommissionen om køb og salg af strukturerede obligationer tilhørende den græske stat, der er i deres helhed er endt i pensionskasser, gennem tydeligvis illegale procedurer?
What does the Commission think of the procedure involving the buying and selling of structured bonds of the Greek State, which have ended up in their entirety in pension funds via manifestly illegal procedures?
I hvor høj grad er det den amerikanske bank, der bærer ansvaret, og hvordan vil det kunne sikres, at pensionskassernes reserver ikke bliver et bytte for monopolistiske finansinstitutters profitjagt men i stedet for kommer arbejdstagerne til gode?
To what extent does it think the American bank is responsible and what can be done to ensure that pension fund reserves do not fall prey to the profit-seeking of monopolistic financial institutions, but are used instead for the benefit of workers?
SPØRGSMÅL H-0676/07
ORAL QUESTION H-0676/07
Om: Forskermobilitet i EU
Subject: Mobility of research workers in the EU
Mener Kommissionen ikke, at det set i lyset af, at princippet om fri bevægelighed, der er fastsat i EU-traktaten, sikrer enhver EU-borgers ret til mobilitet, er nødvendigt at foreslå et initiativ, der kan fjerne hindringerne for forskermobiliteten i EU?
Since the principle of free movement of persons enshrined in the Treaty on European Union guarantees the mobility of every European Union citizen, does the Commission not consider that a proposal to remove the obstacles to researchers' mobility within the European area should be put forward?
Finder Kommissionen i givet fald ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at harmonisere forskernes forhold på europæisk plan, hvad både kontrakttyper og aflønningsformer angår?
If so, does the Commission not also consider that research workers' pay and conditions should be harmonised at European level, with regard to both types of contract and forms of remuneration?
SPØRGSMÅL H-0677/07
ORAL QUESTION H-0677/07
Om: EU-mission til grænsen mellem Tchad og Darfur med eventuel deltagelse af irske tropper
Subject: EU mission to Chad/Darfu border - Irish troop participation?
Kan Rådet redegøre for den seneste udvikling i drøftelserne om udsendelse af en EU-styrke til den tchadiske grænse med henblik på at løse krisen omkring flygtninge fra Darfur?
Can the Council give an update on the latest developments regarding discussions for sending an EU force to the Chad border to deal with the Darfur refugee crisis?
Kan det endvidere redegøre for uenigheden mellem Rådets medlemmer med hensyn til udsendelse af en sådan styrke?
Can the Council explain the differences between the members of the Council regarding this troop deployment?
Er man nået til enighed om, hvordan krisen skal forvaltes, og hvordan styrken skal sammensættes?
Has there been agreement on the crisis management concept and the force composition?
Vil Rådet gøre sit bedste for at sikre, at styrken indsættes inden slutningen af oktober, eftersom regntiden på det tidspunkt vil være ved at være forbi, og Janjaweed-militserne således vil gennemføre flere angreb på flygtningelejrene?
Can the Council do its utmost to ensure that the force takes position before the end of October, as the rainy season will have abated by this time and there will be a greater frequency of attacks by the Janjaweed militia on refugee camps?
Kan Rådet oplyse, om irske tropper vil deltage i denne mission?
Can the Council state whether there will be any Irish troops forming part of this EU mission?
Kan det redegøre nærmere for drøftelserne om, hvorvidt en stor en del af denne styrke skal komme fra den 2 400 mand store nordiske kampgruppe, der ledes af Sverige, med deltagelse af finske, estiske, irske og norske tropper?
Can the Council elaborate on discussions held concerning a large part of this force coming from the 2 400-strong Nordic battle group, led by Sweden with Finnish, Estonian, Irish and Norwegian troops?
Er Rådet enigt i, at disse tropper bør sættes ind hurtigst muligt i betragtning af den meget alvorlige krise ved den tchadiske grænse for så vidt angår internt fordrevne i området?
Does the Council agree that these troops should be utilised as soon as possible given the urgency of the border crisis with internally displaced people in this region?
Er Rådet enigt i, at beskyttelsen af civilbefolkningen i Darfur har højeste prioritering, og at det vil koste menneskeliv, hvis EU ikke griber ind?
Does the Council agree that protection of the civilian population of Darfur is the paramount priority and that inaction on behalf of the EU will cost lives?
Er det enigt i, at det er vigtigt at give denne styrke et mandat, der har samme afskrækkende virkning som det mandat, den tidligere mission i Congo havde?
Does the Council concur with the importance of giving this force a mandate to have a deterrent effect similar to the former mission in Congo?
SPØRGSMÅL H-0678/07
ORAL QUESTION H-0678/07
til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2007
for Question Time at the part-session in October 2007
Om: Solidaritetsfond i forbindelse med katastrofer
Subject: Solidarity Fund for major disasters
SPØRGSMÅL H-0679/07
ORAL QUESTION H-0679/07
Om: Bortførelse af børn
Subject: Child abduction
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen gennemført på baggrund af de mange forsøg på bortførelse af børn og børns forsvinden med henblik på at koordinere medlemsstaternes indsats for forebyggelse og bekæmpelse af sådanne handlinger i hele Den Europæiske Union?
In the light of the number of cases of child abduction and disappearances, what measures is the Comission proposing to coordinate Member States' means of preventing and punishing these types of acts throughout the European Union?
SPØRGSMÅL H-0680/07
ORAL QUESTION H-0680/07
Om: Integreret europæisk politik for personer med handicap
Subject: Integrated European policy for persons with special needs
Overvejer Rådet at træffe en fælles afgørelse om vedtagelse af en integreret europæisk politik til understøttelse, erhvervsuddannelse og integration af borgere med handicap?
Is the Council envisaging the adoption of a joint decision with a view to establishing an integrated European policy to support and provide vocational training for citizens with special needs and ensure their integration in society?
SPØRGSMÅL H-0681/07
ORAL QUESTION H-0681/07
Om: Kontraktansatte i stillinger, der opfylder faste og vedvarende behov i EU's institutioner og tjenester
Subject: Contract staff in posts meeting established and permanent needs in the EU institutions and services
Ifølge direktiv 1999/70/EF må medlemsstaterne ikke tillade, at de tidsbegrænsede ansættelseskontrakter misbruges til at opfylde faste og varige behov.
Under Directive 1999/70/EC Member States are prohibited from allowing abuses of fixed-term contracts to meet established and permanent needs.
I hvor høj grad overholder EU's institutioner og tjenester selv det ovennævnte princip, og hvor stor er andelen af kontraktansatte i EU's institutioner og tjenester, der er ansat i stillinger, der dækker faste og varige behov?
To what extent do EU institutions and services themselves respect the above principle and what is the percentage of contract staff in the EU institutions and services occupying posts meeting established and permanent needs?
SPØRGSMÅL H-0682/07
ORAL QUESTION H-0682/07
Om: Handel og klimaændring
Subject: Trade and climate change
EU går med rette i spidsen, når det gælder om at træffe politiske foranstaltninger til imødegåelse af klimaændringen.
The EU is - quite rightly - at the forefront of political action to tackle climate change.
Det er dog klart, at EU's indsats alene ikke er tilstrækkelig.
However, its efforts alone are patently insufficient.
Desuden bør vi ikke se bort fra de europæiske virksomheders vanskeligere stilling i konkurrencen, risikoen for virksomhedsflytninger og tabet af arbejdspladser.
Nor should we overlook the competitive disadvantage of European enterprises and the threat of relocation and job losses.
Kommissær Mandelson går ind for en strategi med at skabe incitamenter til "ren" handel.
Commissioner Mandelson has opted in favour of an approach based on providing incentives for 'clean' trade.
Undersøger Kommissionen samtidig muligheden for at aktivere handelspolitiske forsvarsmidler over for f.eks. de parter, der ikke overholder Kyoto-protokollen?
Is the Commission also considering the possibility of deploying trade protection measures against, for instance, its partners which fail to implement the Kyoto Protocol?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage til bekæmpelse af miljødumping og sikring af gensidigheden mellem EU og dets handelspartnere, hvad angår overholdelsen af miljøbestemmelserne på bilateralt, regionalt og multilateralt plan?
What initiatives does it intend to take to address the problem of environmental dumping and to ensure reciprocity between the EU and its trading partners as regards compliance with environmental standards at bilateral, regional and multilateral levels?
SPØRGSMÅL H-0683/07
ORAL QUESTION H-0683/07
Om: Den nye reformtraktat
Subject: New Reform Treaty
Kan Rådet fremsætte sine kommentarer om de vigtigste forskelle mellem den nye reformtraktat, der skal erstatte forfatningstraktaten, og forfatningstraktaten?
Can the Council comment on the essential differences between the new Reform Treaty and the Constitutional Treaty it is to replace?
SPØRGSMÅL H-0684/07
ORAL QUESTION H-0684/07
Om: Ligestilling for unge med handicap
Subject: Equal opportunities for young people with disabilities