natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) For at lette udøvelsen af denne ret er det nødvendigt i overensstemmelse med traktatens artikel 18, stk. 2, at revurdere den sektoropdelte og fragmentariske tilgang til retten til fri bevægelighed og ophold efter Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, Rådets direktiv 68/360/EØF af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer, Rådets direktiv 73/148/EØF/EØF af 21. maj 1973 om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsninger inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser, Rådets direktiv 90/364/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret, Rådets direktiv 90/365/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet, og Rådets direktiv 93/96/EØF af 29. oktober 1993 om opholdsret for studerende.
(5) In this context, the sector-by-sector, piecemeal approach to the right of free movement and residence , as provided for by Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence, Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity and Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students , needs to be reviewed in order to facilitate the exercise of this right, in accordance with Article 18(2) of the Treaty .
(5) For at komme bort fra den sektoropdelte og fragmentariske tilgang til retten til fri bevægelighed og ophold og for at lette udøvelsen af denne ret er det nødvendigt i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 18, stk. 2, at revurdere Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, Rådets direktiv 68/360/EØF af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer, Rådets direktiv 73/148/EØF/EØF af 21. maj 1973 om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsninger inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser, Rådets direktiv 90/364/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret, Rådets direktiv 90/365/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet, og Rådets direktiv 93/96/EØF af 29. oktober 1993 om opholdsret for studerende.
(5) In this context, with a view to remedying the sector-by-sector, piecemeal approach to the right of free movement and residence and to facilitating the exercise of this right, in accordance with Article 18(2) of the EC Treaty, the following Community legislative acts need to be reviewed: Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence, Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity and Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students.
Gør teksten mere forståelig.
Clearer wording.
(6) For at unionsborgerne kan udøve deres ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område på betingelser, der sikrer frihed og værdighed, kræver det, at denne ret indrømmes familiemedlemmer uanset nationalitet.
(6) The right of each citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States must, if it is to be exercised under objective conditions of freedom and dignity, be granted to their family members, irrespective of nationality.
Definitionen af familiemedlemmer bør udvides og standardiseres for alle personer, der er omfattet af opholdsretten.
The definition of family member must be widened and standardised for all persons entitled to the right of residence.
Definitionen af familiemedlemmer bør udvides og standardiseres for alle personer, der er omfattet af opholdsretten , således at de forskelligartede familieforhold, der gør sig gældende i dagens samfund, det være sig ægteskab, registreret partnerskab eller papirløst samliv, anerkendes og respekteres.
The definition of family member must be widened and standardised for all persons entitled to the right of residence so that the diversity of family relationships that exist in today’s society, whether in the form of marriage, registered partnerships or unmarried partnerships, is recognised and respected.
De forskelligartede familieforhold, der gør sig gældende i dagens samfund, det være sig ægteskab, registreret partnerskab eller papirløst samliv, bør anerkendes og respekteres.
The diversity of family relationships that exist in today’s society, whether in the form of marriage, registered partnerships or unmarried partnerships, must be recognised and respected.
På grundlag af principperne om lighed og retfærdig behandling bør den grundlæggende ret til et familieliv ikke være betinget af, at de pågældende vælger at indgå ægteskab.
On the basis of equality and fair treatment, the fundamental right to family life should not be made dependent on individuals choosing to enter into marriage.
(7) Det er nødvendigt klart at definere formaliteter og kontrolforanstaltninger i forbindelse med unionsborgeres frie bevægelighed på medlemsstaternes område.
(7) There is a need for the formalities connected with the free movement of Union citizens within the territory of the Member States to be clearly defined.
Det er ligeledes nødvendigt gennem en sidestilling af opholdstilladelse og visum til kortvarigt ophold at lette den frie bevægelighed for familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, og som er omfattet af visumpligten efter Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
There is also a need to facilitate the free movement of family members who are not nationals of a Member State and would be subject to visa requirements within the meaning of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, namely by treating residence documents as equivalent to short-stay visas.
(7) Det er nødvendigt klart at definere formaliteter og kontrolforanstaltninger i forbindelse med unionsborgeres frie bevægelighed på medlemsstaternes område , uden at dette berører de gældende bestemmelser for kontrol ved grænserne .
(7) There is a need for the formalities connected with the free movement of Union citizens within the territory of the Member States to be clearly defined , without prejudice to the provisions applicable to border controls .
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke de allerede eksisterende bestemmelser for kontrol ved grænserne.
The provisions of this directive are without prejudice to existing legislation on border controls.
Det er vigtigt at understrege dette af hensyn til afgrænsingen af direktivets anvendelsesområde.
It is important to draw attention to this in order to clarify the boundaries of the directive's scope.
(7a) For at lette den frie bevægelighed for familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, er familiemedlemmer, der allerede har fået opholdstilladelse, fritaget fra forpligtelsen til at anskaffe sig visum til kortvarigt ophold.
(7a) With a view to facilitating the free movement of family members who are not nationals of a Member State, those who have already obtained a residence document should be exempted from the requirement to obtain a short-stay visa.
I alle andre tilfælde er familiemedlemmer omfattet af visumpligten efter Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 1 eller, i givet fald, efter gældende national lovgivning.
Those who have not should remain subject to visa requirements within the meaning of Council Regulation (EC) No 539/2001 1 or, where appropriate, of the applicable national legislation.
Anden del af betragtning 7 i Kommissionens forslag bliver en separat betragtning, eftersom den vedrører et særskilt spørgsmål.
The second part of recital 7 in the Commission proposal becomes a separate recital because it deals with a separate issue.
Den nye affattelse gør det klart, at der ikke er tale om nogen sidestilling af opholdstilladelse og visum, men om en fritagelse for familiemedlemmer, der allerede er i besiddelse af en opholdstilladelse.
The new wording clarifies the fact that it is not a question of treating residence documents as equivalent to visas, but of exempting family members who already have a residence document.
(8) For at tage højde for de nye former for mobilitet , arbejde og livsstil med mindre tilknytning til ét sted bør unionsborgeres ophold på under seks måneder ikke kræve andre formaliteter end besiddelse af et gyldigt identitetskort eller pas.
(8) In keeping with new developments in mobility , working arrangements and lifestyles less tied to a single place , stays not exceeding six months by Union citizens should not be subject to any formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Den første ændring er en sproglig ændring, mens den anden præciserer, at der for så vidt angår ophold på under seks måneder ikke kan fastsættes betingelser af nogen art for unionsborgerne.
The first is a linguistic amendment, while the second makes it clear that stays not exceeding six months by Union citizens should be subject to no specific conditions.
Ændringsforslag 8 Betragtning 9
Amendment 8 Recital 9
(9) Det bør imidlertid undgås, at personer, der er omfattet af retten til fri bevægelighed, bliver en urimelig byrde for værtslandets offentlige finanser i den første opholdsperiode.
(9) Persons exercising the right to free movement should not, however, become an unreasonable burden on the public finances of the host Member State during an initial period of residence; it is therefore planned to retain the system whereby the exercise of the right of residence for Union citizens for periods in excess of six months remains subject to the requirement that such citizens be engaged in a gainful activity or, in the case of those not engaged in gainful activity, that they have sufficient resources and comprehensive sickness insurance in the host Member State for themselves and their family members, or that they be students undergoing vocational training in the host Member State, or be family members of a Union citizen who does satisfy one of these requirements.
Ændringsforslag 9 Betragtning 10
Amendment 9 Recital 10
Retten til at tage ophold i en anden medlemsstat er en ret, som tillægges unionsborgerne direkte ved EF-traktaten.
The right of residence is a right conferred directly on citizens by the EC Treaty.
(17) For at den permanente opholdsret kan blive et egentlig middel til integration i samfundet i det værtsland, hvor unionsborgeren er bosat, er denne ret ikke underkastet særlige betingelser, og den sikrer fuldstændig samme behandling som medlemsstatens egne statsborgere og en maksimal beskyttelse mod udvisning.
(17) In order to be a genuine vehicle for integration into the society of the host Member State where the Union citizen resides, the right of permanent residence should not be subject to conditions, but should confer complete equality of treatment with nationals, as well as maximum protection against expulsion.
(17) For at den permanente opholdsret kan blive et egentlig middel til integration i samfundet i det værtsland, hvor unionsborgeren er bosat, er denne ret ikke underkastet særlige betingelser, og på de områder, der er dækket af traktaten, sikrer den fuldstændig ligebehandling med medlemsstatens egne statsborgere og en maksimal beskyttelse mod udvisning.
(17) In order to be a genuine vehicle for integration into the society of the host Member State where the Union citizen resides, the right of permanent residence should not be subject to conditions, but should confer complete equality of treatment with nationals in areas covered by the Treaty , as well as maximum protection against expulsion.
Ændringsforslag 11 Betragtning 19
Amendment 11 Recital 19
(19) Ifølge princippet om ikke-diskriminering skal unionsborgere og deres familiemedlemmer behandles på samme måde som medlemsstaternes egne statsborgere på de områder, der er dækket af traktaten.
(19) In accordance with the principle of non-discrimination, all Union citizens and their family members should enjoy equal treatment with nationals in areas covered by the Treaty.
Før der imidlertid indrømmes en permanent opholdsret , skal værtslandet tage stilling til, om det har til hensigt at lade de personer, der ikke har erhvervsmæssig beskæftigelse, være omfattet af det sociale system og sygesikring, og om det vil yde studiestøtte til unionsborgere, der tager ophold på dets område for at studere.
However, prior to acquisition of the right of permanent residence , it is a matter for the host Member State to decide whether it will extend social assistance provision or sickness insurance coverage to persons not engaged in gainful activity , or maintenance grants to Union citizens coming to study on its territory.
I løbet af de første seks måneder efter indrejsen , skal værtslandet imidlertid tage stilling til, om det har til hensigt at lade de personer, der ikke har erhvervsmæssig beskæftigelse, være omfattet af det sociale system og sygesikring .
However, during the six-month period following the date of arrival , it is a matter for the host Member State to decide whether it will extend social assistance provision or sickness insurance coverage to persons not engaged in gainful activity .
Før der indrømmes en permanent opholdsret, skal værtslandet desuden tage stilling til , om det agter at yde studiestøtte til unionsborgere, der tager ophold på dets område for at studere.
Furthermore, prior to acquisition of the right of permanent residence, it is a matter for the host Member State to decide whether it will award maintenance grants to Union citizens coming to study on its territory.
I de første seks måneder er unionsborgeres og deres familiemedlemmers adgang til en værtsmedlemsstat ikke underkastet betingelser af nogen art, og det er følgelig op til medlemsstaten at afgøre, om den vil lade de pågældende personer være omfattet af det sociale sikringssystem eller ej.
During the first six months, access by Community citizens and members of their families to the territory of the host Member State is not subject to any conditions; the Member State may therefore decide whether or not to provide social assistance cover.
I alle andre tilfælde skal de pågældende behandles på samme måde som værtslandets egne statsborgere, undtagen for så vidt angår ydelser, der falder undren for traktatens anvendelsesområde.
In all other cases, equality of treatment with the Member State's own citizens applies, except in connection with maintenance grants, which fall outside the scope of the Treaty.
Ændringsforslag 12 Betragtning 22
Amendment 12 Recital 22
(22) Udsendelse af unionsborgere og deres familiemedlemmer begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed er en radikal foranstaltning, der kan medføre store vanskeligheder for de personer, der har anvendt de rettigheder og friheder, der følger af traktaten, og som virkelig er integreret i værtslandet.
(22) Expulsion of Union citizens and members of their families on grounds of public policy or public security is a drastic measure that can seriously harm persons who, having availed themselves of the rights and freedoms conferred on them by the Treaty, have become genuinely integrated into the host Member State.
Det er derfor nødvendigt at begrænse omfanget af sådanne foranstaltninger og tage højde for den pågældende persons integration og forbyde udsendelse af unionsborgere og familiemedlemmer, der har opnået permanent opholdsret, og af mindreårige familiemedlemmer.
The scope for such measures should therefore be limited to take account of the degree of integration of the person concerned and to prohibit expulsion of Union citizens or members of their families who have a permanent right of residence or of family members who are minors.
Det er derfor nødvendigt at begrænse omfanget af sådanne foranstaltninger på grundlag af proportionalitetsprincippet og tage højde for den pågældende persons integration , opholdets varighed, følgerne for den pågældende og dennes familie og tilknytningen til oprindelseslandet samt for, hvor alvorligt den offentlige orden, sikkerhed og sundhed er truet, og forbyde udsendelse af unionsborgere og familiemedlemmer, der har opnået permanent opholdsret, og af mindreårige familiemedlemmer.
The scope for such measures should therefore be limited in accordance with the proportionality principle, to take account of the degree of integration of the person concerned , the length of stay, the impact on the Union citizen and his family, the links with the country of origin and the seriousness of the threat to public policy and public security, and to prohibit expulsion of Union citizens or members of their families who have a permanent right of residence or of family members who are minors.
Udsendelse af unionsborgere og deres familiemedlemmer begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed er en alvorlig undtagelse fra princippet om fri bevægelighed og fri opholdsret.
The expulsion of Union citizens and members of their families on grounds of public policy or public security is a serious exception to the principle of freedom of movement and residence.
Afgørelsen om udsendelse må derfor træffes under hensyn til proportionalitetsprincippet og til de i ændringsforslaget nævnte faktorer.
The principle of proportionality and the factors set out in the above amendment should therefore be taken into account when expulsion decisions are made.
(27) I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a bekræftes ved Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder -
(27) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law,
(27) I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og friheder og de principper, som bl.a bekræftes ved Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder -
(27) This Directive respects the fundamental rights and freedoms and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law,
Ændringsforslag 14 Artikel 2, stk. 2, litra a
Amendment 14 Article 2, paragraph 2, point (a)
a) ægtefælle , uanset køn, i henhold til den relevante nationale lovgivning;
(a) the spouse , irrespective of sex, according to the relevant national legislation;
EU's lovgivning vedrørende fri bevægelighed bør afspejle og respektere de forskelligartede familieforhold, der gør sig gældende i dagens samfund.
EU free movement legislation needs to reflect and respect the diversity of family relationships that exist in today’s society.
Ændringsforslag 15 Artikel 2, stk. 2, litra a a (nyt)
Amendment 15 Article 2, paragraph 2, point (a a) (new)
aa) registreret partner, uanset køn, i henhold til den relevante nationale lovgivning;
(aa) the registered partner, irrespective of sex, according to the relevant national legislation;
EU's lovgivning vedrørende fri bevægelighed bør afspejle og respektere de forskelligartede familieforhold, der gør sig gældende i dagens samfund, det være sig ægteskab, registreret partnerskab eller papirløst samliv.
EU free movement legislation needs to reflect and respect the diversity of family relationships that exist in today’s society, whether in the form of marriage, registered partnerships or unmarried partnerships.
Ændringsforslag 16 Artikel 2, stk. 2, litra b
Amendment 16 Article 2, paragraph 2, point (b)
b) ugift partner, hvis lovgivningen i værtslandet sidestiller ugifte par med gifte par og under overholdelse af betingelserne i denne lovgivning;
(b) the unmarried partner, if the legislation of the host Member State treats unmarried couples as equivalent to married couples and in accordance with the conditions laid down in any such legislation;
b) ugift partner , uanset køn, med hvem ansøgeren har et varigt forhold , hvis lovgivningen eller praksis i værts- og/eller hjemlandet behandler ugifte par på tilsvarende vis som gifte par og under overholdelse af betingelserne i denne lovgivning;
(b) the unmarried partner, irrespective of sex, with whom the applicant has a durable relationship, if the legislation or practice of the host and/or home Member State treats unmarried couples in a corresponding manner to married couples and in accordance with the conditions laid down in any such legislation;
Ændringsforslag 17 Artikel 2, stk. 2, litra c
Amendment 17 Article 2, paragraph 2, point (c)
c) egne direkte efterkommere eller efterkommere af ægtefælle eller ugift partner ifølge litra b);
(c) the direct descendants and those of the spouse or unmarried partner as defined in point (b);
c) egne direkte efterkommere eller efterkommere af ægtefælle , registreret partner eller ugift partner ifølge litra a), b) og c);
(c) the direct descendants and those of the spouse , registered partner or unmarried partner as defined in points (a), (aa) and (b);
Ændringsforslag 18 Artikel 2, stk. 2, litra d
Amendment 18 Article 2, paragraph 2, point (d)
d) egne slægtninge i opstigende linje og ægtefællens eller den ugifte partners slægtninge i opstigende linje ifølge litra b);
(d) the direct relatives in the ascending line and those of the spouse or unmarried partner as defined in point (b);
d) egne slægtninge i opstigende linje og ægtefællens , den registrerede partners eller den ugifte partners slægtninge i opstigende linje ifølge litra a), b) og c);
(d) the direct relatives in the ascending line and those of the spouse, registered partner or unmarried partner as defined in point s (a), (aa) and (b);
Ændringsforslag 19 Artikel 2, stk. 3
Amendment 19 Article 2, paragraph 3
Værtsland: den medlemsstat, hvortil unionsborgeren rejser med henblik på at udøve retten til fri bevægelighed og ophold.
‘ Host Member State ’ means the Member State to which a Union citizen goes in order to exercise his right of free movement and residence.
a) Værtsland: den medlemsstat, hvortil unionsborgeren rejser med henblik på at udøve retten til fri bevægelighed og ophold.
a) ‘ Host Member State ’ means the Member State to which a Union citizen goes in order to exercise his right of free movement and residence.
b) Hjemland: den medlemsstat, hvor unionsborgeren havde ophold forud for sin udøvelse af retten til fri bevægelighed og ophold.
b) ‘Home Member State’ means the Member State in which a Union citizen was residing prior to exercising his/her right of free movement to, and residence in, another Member State.