natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 32 Artikel 61, stk. 1, litra b, nr. iii a (nyt)
Amendment 32 Article 61, point 1(b)(iv) (new)
iiia) der er gået mindst tre måneder efter det sidste mund- og klovsygeudbrud eller afsluttet nødvaccination, afhængigt af hvilken begivenhed der indtræffer senest, og det i overensstemmelse med OIE's retningslinjer ved en serologisk undersøgelse baseret på påvisning af antistoffer mod nonstrukturelle mund- og klovsygevirusproteiner hos hver enkelt drøvtygger og ved en tilstrækkelig stor stikprøveundersøgelse af svin er blevet påvist, at de vaccinerede dyr ikke er inficeret.
(iv) at least three months have elapsed since the last outbreak of foot-and-mouth disease or since the completion of emergency vaccination, where this was later, and, in accordance with the OIE guidelines, a serological examination on the basis of detection of antibodies to non‑structural proteins of the foot-and‑mouth virus in the case of each individual ruminant and a sufficiently large spot-check in the case of pigs, has shown that vaccinated animals are disease‑free.
Hvis undersøgelser af alle drøvtyggere og en tilstrækkelig stor stikprøveundersøgelse af alle svin (vaccinerede svin kan jo ikke være bærere af virussen) viser, at der ikke længere findes nogen virus, er der tilstrækkelig grund til at ophæve handelssanktionerne.
If examination of all ruminants and a sufficiently large spot-check in the case of pigs (vaccinated pigs cannot, after all, be carriers) show that there are no longer any viruses present, there is sufficient reason to lift the restrictions on trade.
Det er vigtigt at fastlægge denne mulighed i lovgivningen for at give de berørte parter tilstrækkelig sikkerhed, når de skal træffe afgørelser om, hvilken politik de skal følge ved bekæmpelsen af virussen.
It is important to set down this possibility in the legislation in order to give those concerned enough security in taking decisions on the policy to be adopted in fighting the virus.
Ændringsforslag 33 Artikel 64
Amendment 33 Article 64
Det er forbudt at sende dyr af modtagelige arter, der er vaccineret mod mund- og klovesyge, fra en medlemsstat til en anden.
The dispatch from one Member State to another Member State of animals of susceptible species vaccinated against foot-and-mouth disease shall be prohibited.
Dog kan det med forbehold af de OIE-regler, der måtte finde anvendelse, tillades at flytte vaccinerede dyr fra zoologiske haver eller dyr af sjældne racer til en anden medlemsstat.
However, movement of vaccinated zoo animals or rare breeds to another Member State may be allowed, subject to any OIE rules that may apply.
Forbuddet i artikel 64 ville forhindre dyr fra zoologiske haver i at blive flyttet, hvis de var blevet vaccineret mod mund- og klovsyge i forbindelse med et udbrud.
The prohibition in Article 64 would prevent zoo animals moving if they had been vaccinated against FMD in an outbreak.
Imidlertid kræver avlsprogrammer for dyr fra zoologiske haver flytninger mellem medlemsstaterne, hvorfor det af bevaringshensyn foreslås, at sådanne flytninger tillades, forudsat at eventuelle OIE-regler overholdes.
However, breeding programmes for zoo animals require movements between Member States and so for conservation reasons it is proposed that such movements should be allowed, subject to any OIE rules.
Ændringsforslag 34 Artikel 72, stk. 10
Amendment 34 Article 72, paragraph 10
Under alle omstændigheder ajourfører de enkelte medlemsstater deres beredskabsplan hvert femte år, især på baggrund af tidstro beredskabsøvelser, jf. artikel 73, og forelægger den for Kommissionen til godkendelse efter proceduren i artikel 89, stk. 2.
In any case, every five years each Member State shall update its contingency plan in particular in the light of real-time alert exercises referred to in Article 73, and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Under alle omstændigheder ajourfører de enkelte medlemsstater deres beredskabsplan hvert tredje år, især på baggrund af tidstro beredskabsøvelser, jf. artikel 73, og forelægger den for Kommissionen til godkendelse efter proceduren i artikel 89, stk. 2.
In any case, every three years each Member State shall update its contingency plan in particular in the light of real-time alert exercises referred to in Article 73, and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Evalueringsprocessen skal finde sted mere regelmæssigt.
The review process should be on a more regular basis.
Ændringsforslag 35 Artikel 72, stk. 10 a (nyt)
Amendment 35 Article 72, paragraph 10 a (new)
Beredskabsplaner godkendes af Kommissionen som hastesager.
Each contingency plan shall be approved by the Commission as a matter of urgency.
Europa-Parlamentet forholdt sig i sin beslutning om mund- og klovsyge fra 2001 kritisk over for Kommissionens manglende evne til at godkende medlemsstaternes beredskabsplaner inden for en passende periode og mener derfor, at godkendelsen af disse planer bør opprioriteres.
The European Parliament's 2001 Resolution on FMD was critical of the Commission's inability to approve Member States' contingency plans within an appropriate period, therefore they should be approved as a priority.
Ændringsforslag 36 Artikel 74, stk. 3, litra d
Amendment 36 Article 74, paragraph 3, point (d)
d) at informere Kommissionen, myndighederne i andre medlemsstater og andre nationale myndigheder, herunder miljømyndigheder og -organer, samt veterinære instanser og landbrugs- og handelsorganer.
(d) providing information to the Commission, to the competent authorities of other Member States and other national authorities including competent environmental authorities and bodies, as well as veterinary, agricultural , and trading organisations and bodies;
d) at informere Kommissionen, myndighederne i andre medlemsstater og andre nationale myndigheder, herunder miljømyndigheder og -organer, samt veterinære instanser og landbrugs-, forbruger - og handelsorganer samt detailleddene .
(d) providing information to the Commission, to the competent authorities of other Member States and other national authorities including competent environmental authorities and bodies, as well as veterinary, agricultural , consumer, retailing and trading organisations and bodies;
I tilfælde af et fremtidigt udbrud er det af største betydning, at nationalt anerkendte forbrugerorganer og detailled holdes underrettet om sygdommens udvikling og om de udryddelsesforanstaltninger, der skal tages i anvendelse i henhold til medlemsstatens beredskabsplan.
In any future outbreak it is essential that nationally recognised consumer bodies, and food retailers are kept informed about the development of the disease and the measures used to eradicate it in accordance with the Member State's contingency plan.
Ændringsforslag 37 Artikel 77, stk. 2, litra e
Amendment 37 Article 77, paragraph 2, point (e)
e) ajourførte lister over personer og lokale organisationer i hver enkelt region, som skal kontaktes og kan inddrages i tilfælde af et mund- og klovesygeudbrud
(e) up-to-date lists of persons and local organisations in each region who shall be contacted and may be involved in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease;
e) ajourførte lister over personer , herunder dyrlæger fra den private sektor, og lokale organisationer i hver enkelt region, som skal kontaktes og kan inddrages i tilfælde af et mund- og klovesygeudbrud
(e) up-to-date lists of persons , including private veterinarians, and local organisations in each region who shall be contacted and may be involved in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease;
Efter henstilling fra sit Midlertidige Udvalg om Mund- og Klovsyge krævede Parlamentet i sin betænkning fra december 2002, at der i forbindelse med beredskabsplanlægningen åbnedes mulighed for at indkalde dyrlæger fra den private sektor 1 .
On a recommendation from its Temporary Committee on Foot and Mouth Disease, Parliament called, in its report of December 2002, for provision to be made for the use of private veterinarians when preparing contingency plans.(1)
Ændringsforslag 38 Artikel 77, stk. 2, litra e a (nyt)
Amendment 38 Article 77, point 2(e a) (new)
ea) tilgængelige telefonlinjer, hvor landbrugere og andre landboere kan få nøjagtige og ajourførte oplysninger om de trufne foranstaltninger
(ea) accessible phone lines where farmers and other rural residents can obtain recent, accurate information about the measures taken;
Kommunikationen med de berørte parter er vigtig, og den forløb ikke altid gnidningsfrit under krisen i 2001.
Communication with those affected is extremely important and did not always work perfectly in the 2001 crisis.
Medlemsstaterne skal drage omsorg for, at de berørte landbrugere og landboerne har adgang til information, og at de informeres.
The Member States must ensure that farmers and other residents of the countryside can give and receive information.
Ændringsforslag 39 Artikel 78, stk. 1
Amendment 39 Article 78, paragraph 1
Medlemsstaterne opretter en ekspertgruppe, som til stadighed er operationel, og som skal opretholde den nødvendige ekspertise til at bistå myndighederne med at sikre beredskabet i tilfælde af et mund- og klovesygeudbrud.
Member States shall create a permanently operational expert group to maintain expertise in order to assist the competent authority in ensuring preparedness against an outbreak of foot-and-mouth disease.
Medlemsstaterne opretter en ekspertgruppe, som til stadighed er operationel, som er sammensat af epidemiologer, veterinæreksperter og virologer på en afbalanceret måde, og som skal opretholde den nødvendige ekspertise til at bistå myndighederne med at sikre beredskabet i tilfælde af et mund- og klovesygeudbrud.
Member States shall create a permanently operational expert group , which is composed of epidemiologists, veterinary scientists and virologists in a balanced way, to maintain expertise in order to assist the competent authority in ensuring preparedness against an outbreak of foot-and-mouth disease.
Den "Science Group", der i Det Forenede Kongerige nedsattes til at yde rådgivning vedrørende epidemien i 2001, var uhensigtsmæssigt sammensat (selv om sammensætningen var sket efter den britiske regerings egne retningslinjer), idet den havde et betydeligt flertal af eksperter i udviklingen af matematiske modeller, som overskyggede et lille mindretal af veterinæreksperter med ekspertise i mund- og klovsyge, og slet ingen virologer; dette kritiseredes skarpt i den rapport, der udarbejdedes på grundlag af den efterfølgende officielle "Lessons Learned"-undersøgelse.
The so-called 'Science Group' established in the UK to advise on the 2001 epidemic was incorrectly constituted (according to the UK government's own guidelines) with a considerable majority of mathematical modellers overshadowing a small minority of veterinary scientists with any expertise in FMD, and no virologists at all; this was sharply criticised in the report of the subsequent 'Lessons Learned' official inquiry.
Ændringsforslag 40 Bilag IV, punkt 1.9 a (nyt)
Amendment 40 Annex IV, point 1.9.1 (new)
Lokaler, som ikke kan rengøres og desinficeres som følge af forfald eller historisk værdi, underkastes karantæne i tolv måneder.
1 premises which cannot be cleansed and disinfected due to dilapidation or historic value to be left in quarantine for 12 months.
Som følge af nogle landbrugsbygningers tilstand/alder er det ikke altid muligt at rengøre og desinficere dem fuldstændigt i overensstemmelse med kravene i dette bilag.
Due to the condition/age of some farm buildings it is not always possible to completely cleanse and disinfect them in accordance with the requirements of this Annex.
Det foreslås, at bygningerne i sådanne tilfælde underkastes karantæne i 12 måneder.
It is suggested that in such cases, the buildings should be left quarantined for 12 months.
Ifølge veterinæreksperter vil ingen mund- og klovsygevirus have overlevet, når først der er gået fire måneder efter den endelige rengøring og desinfektion, hvorfor genindsætning uden kontrolforanstaltninger bør tillades efter udløbet af denne periode.
Once four months have elapsed following final cleansing and disinfection, veterinary advice is that no FMD virus would have survived and so uncontrolled restocking should be allowed.
Ændringsforslag 42 Bilag VI, punkt 2.1
Amendment 42 ANNEX VI , point 2.1
dyrlægen skal dokumentere, at der er tale om en nødsituation
2.1. the emergency must be documented by the veterinary surgeon,
en dyrlæge, som kan tilkaldes døgnet rundt alle ugens dage, skal dokumentere, at der er tale om en nødsituation
2.1. the emergency must be documented by a veterinary surgeon , on call 24 hours per day, 7 days per week,
Ændringsforslag 43 Bilag VI, punkt 2.3
Amendment 43 ANNEX VI , point 2.3
myndighederne skal give tilladelse til transporten
2.3. the transport must be authorised by the competent authorities,
myndighederne , som skal kunne kontaktes døgnet rundt alle ugens dage, skal give tilladelse til transporten
2.3. the transport must be authorised by the competent authorities, who must be contactable 24 hours per day, 7 days per week,
Ændringsforslag 44 Bilag VI, punkt 2.5
Amendment 44 ANNEX VI , point 2.5
embedsdyrlægen skal informeres om ruten inden afsendelsen
2.5. the official veterinarian must be informed about the route prior to departure,
den vagthavende embedsdyrlæge skal informeres om ruten inden afsendelsen
2.5. the on-call official veterinarian must be informed about the route prior to departure,
Ændringsforslag 45 Bilag VI, punkt 4.2
Amendment 45 ANNEX VI , point 4.2
myndighederne kan i undtagelsestilfælde give tilladelse til transport af dyr af hestefamilien i en dertil indrettet og registreret hestetransport fra en bedrift, der ikke holder dyr af modtagelige arter, til en anden bedrift, som holder dyr af modtagelige arter i beskyttelseszonen, hvis hestetransporten rengøres og desinficeres, inden dyrene pålæsses, og før den forlader bestemmelsesbedriften
4.2. the competent authorities may in exceptional cases authorise the transport of equidae in dedicated and registered equine transport from a holding not keeping animals of susceptible species to another holding keeping animals of susceptible species situated in the protection zone, subject to cleansing and disinfection of the transport prior to loading of the animals and before leaving the holding of destination.
Under hensyntagen til de supplerende kriterier i punkt 2 indføres der nødvaccination , hvis der i mere end to dage i træk
Taking into account the additional criteria in point 2, emergency vaccination shall be introduced, if for more than two consecutive days:
a) ikke har kunnet slås inficerede besætninger ned på bedrifter som nævnt i artikel 10 senest 24 timer efter, at sygdommen er bekræftet, og
(a) infected herds on holdings referred to in Article 10 cannot be stamped out within 24 hours after the confirmation of the disease, and
b) hvis der ikke har kunnet foretages sikker, forebyggende aflivning af dyr, som sandsynligvis er inficeret eller kontamineret, inden for under 48 timer.
(b) the pre-emptive killing of animals likely to be infected or contaminated cannot be safely carried out within less than 48 hours.
Nødvaccination bør være den første valgmulighed efter et mund- og klovsygeudbrud.
Emergency vaccination should be the first choice after any outbreak.
Ændringsforslag 47 Bilag X, punkt 2
Amendment 47 Annex X, point 2
Kommissionens forslag:
Text proposed by the Commission:
Mod vaccination
Against vaccination
Klinisk angrebne arter
Clinically affected species
Overvejende drøvtyggere
Predominantly ruminants
Flytning af potentielt inficerede dyr eller produkter fra beskyttelseszonen
Movement of potentially infected animals or products out of the protection zone
Intet bevis
No evidence
Formodet luftbåren spredning af virus fra inficerede bedrifter
Predicted airborne spread of virus from infected holdings
Lille eller ingen
Low or absent
Egnet vaccine
Suitable vaccine
Foreligger ikke
Not available
Udbruddenes oprindelse (sporbarhed)
Origin of outbreaks (traceability)
Incidenskurve for udbruddene
Incidence slope of outbreaks
Flad eller svagt stigende
Shallow or slow rise
Udbruddenes fordeling
Distribution of outbreaks
Offentlighedens reaktion på total nedslagning
Public reaction to total stamping out policy
Accept af regionalisering efter vaccination
Acceptance of regionalisation after vaccination
For vaccination
For vaccination
Kraftigt stigende
Rising rapidly
Omfattende psykosociale følger for offentligheden ved nedslagning af besætning
Significant social and psychological public impact of total stamping out policy
I Det Forenede Kongerige ramte mund- og klovsygen i 2001 primært får og kvæg, og nedslagningsstrategien havde de kendte negative økonomiske og psykosociale følger.
The 2001 FMD outbreak in the United Kingdom mainly affected sheep and cattle, and the negative economic and social and psychological impact of the stamping-out strategy is well known.
Der bør derfor ikke længere skelnes mellem svin og kvæg som kriterium for bekæmpelsesstrategien.
Drawing a distinction based on whether pigs or cattle are affected as a criterion for the control strategy should therefore be abandoned.
Det kan ikke være afgørende, at reaktionen er kraftig, altså at modstanden mod nedslagning vanskeliggør den.
The decision cannot be made dependent on whether there is a strong public reaction, i.e. whether culls would be hindered by resistance to them.
Det må snarere være afgørende, at man fremover undgår alvorlige psykosociale følger som i Det Forenede Kongerige i 2001.
Instead, the decision must be based on the principle that, in future, a serious social and psychological impact such as that seen in the United Kingdom in 2001 should be avoided.
Ændringsforslag 48 Bilag XVII, punkt 11 a (nyt)
Amendment 48 Annex XVII, point 11 a (new)
Medlemsstaten sørger for information til de berørte landbrugere, landboerne og hele befolkningen.
The Member State shall ensure that farmers, the rural populace and the population in general are kept informed.
I denne forbindelse sikres direkte lettilgængelig kontakt med beboerne i de ramte områder (bl.a. via nødlinjer) ud over information via landsdækkende og regionale medier.
Direct and accessible contact shall be provided for the inhabitants of affected areas (inter alia via helplines), as well as information through the national and regional media.
I sidste århundrede opstod der hele tiden mund- og klovsyge i Europa, men EU-landene har med få undtagelser (Italien, Grækenland) været forskånet i årtier.
There were repeated outbreaks of FMD in Europe in the past century, but with few exceptions (Italy, Greece), EU countries had escaped such outbreaks for several decades.
Den hurtige og omfattende udbredelse af mund- og klovsyge af Pan-Asia O-typen i EU i 2001, særligt i Det Forenede Kongerige, var derfor uden fortilfælde i mund- og klovsygens historie.
However, the speed at which FMD of the Pan-Asia 0 type spread in 2001, particularly in the United Kingdom, was unprecedented in the history of FMD, as was the scale of the outbreaks.
Bekæmpelsesforanstaltningerne vakte stor uro hos befolkningen i de berørte lande og andre dele af EU og havde massive økonomiske følger for de berørte områder.
The measures to tackle the epidemic caused major social dislocation in the countries affected and in other parts of the European Union and had a massive economic impact on the areas concerned.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. december 2002 på grundlag af en betænkning fra sit Midlertidige Udvalg om MKS ( A5-405/2002 ) en beslutning, hvori man krævede en revision af den hidtidige politik til forebyggelse og bekæmpelse af MKS i EU og medlemsstaterne (P5_TA-PROV (2002)0614).
The European Parliament adopted a resolution on 17 December 2002, based on the report of its temporary committee on FMD ( A5-405/2002 ), which called for a review of the policy for preventing and controlling FMD followed hitherto by the EU and the Member States (P5_TA-PROV(2002)0614).
Kommissionen forelagde i umiddelbar tilslutning hertil et omfattende forslag til nye foranstaltninger til bekæmpelse af MKS i EU, som er genstand for denne betænkning.
Immediately afterwards, the Commission submitted a comprehensive proposal for a new set of rules on FMD control in the EU, which is the subject of the present report.
Parlamentets principielle henstillinger til bekæmpelse af MKS
Parliament's basic recommendations on FMD control
Af Parlamentets utallige henstillinger til smittebekæmpelse til Kommissionen (bortset fra importkontrol eller kompensationsspørgsmål) skal følgende fremhæves i forkortet version:
Of Parliament's many recommendations to the Commission on the subject of disease control (leaving aside import controls and compensation questions), the following should be briefly highlighted:
▪ Den officielle (og handelspolitisk motiverede) smittebekæmpelses mål for hurtigst muligt at få udryddet smitten ved nedslagning af så få dyr som muligt må ikke indebære, at man principielt afstår fra at bruge vaccination, og skal altid vejes op mod andre politisk relevante mål, som eksempelvis begrænsningen af alt for store økonomiske tab i de før- og efterliggende led i fødevareproduktionskæden og i andre erhverv samt forebyggelsen af traumatiske og psykosociale erfaringer i de berørte regioner. ▪ Der er for øjeblikket endnu ikke noget ønske om at vende tilbage til profylaktisk (rutine)vaccination mod mund- og klovsyge, navnlig da der findes syv forskellige serotyper, der ikke kan omfattes af en enkelt vaccine, og der for hver serotype findes 80 kendte subtyper, der heller ikke kan dækkes fuldstændigt via en vaccination. ▪ Når der sker et udbrud, bør nødvaccinationer, der har til formål at lade dyrene leve til videre normal udnyttelse, fremover ikke mere betragtes som en sidste udvej i MKS-bekæmpelsen, men skal fra begyndelsen overvejes som en første valgmulighed. ▪ Den regionale opdeling af et land i MKS-frie og ikke-MKS-frie zoner bør fremover spille en væsentlig rolle ved større smitteudbrud, også med henblik på valget af bekæmpelsesstrategi.
∙ The disease-control objective (motivated by trade considerations) of eradicating the disease as quickly as possible while culling the minimum number of animals should not entail an absolute non-vaccination policy, and must always be offset against other politically relevant objectives such as avoiding excessive economic losses in upstream and downstream sectors of food production and in other sectors of the economy and avoiding traumatic psychological and social consequences in the regions concerned. ∙ A return to systematic prophylactic vaccination against FMD is not yet at this stage an option to aspire to, particularly because there are seven different serotypes, which cannot be tackled by a single vaccination, and 80 known subtypes exist within them, which likewise cannot be fully covered by a vaccination. ∙ In future, when an outbreak occurs, emergency vaccination with the aim of allowing animals to live for normal further use should no longer be regarded as a last resort for controlling FMD but must be considered as a first-choice option from the outset. ∙ The division of a country into FMD-free and FMD-infected zones ought in future to play an essential part in the event of a major outbreak, inter alia in deciding the control strategy.
En sådan regional opdeling bør altid anvendes i vaccinationstilfælde. ▪ Kommissionen bør omgående tage skridt til etablering af et fælles referencelaboratorium for vesikulære virusinfektioner, der kan varetage forbindelsen til de ansvarlige nationale laboratorier samt understøtte dem. ▪ Kommissionen og medlemsstaterne bør i stigende grad fremme og koordinere forskningsarbejdet inden for de på OIE's A-liste opførte og de i EU opstående eller forventede dyresygdomme.
If animals are vaccinated, such a division should always be carried out. ∙ The Commission should immediately designate a Community reference laboratory for vesicular virus diseases, which should maintain contact with the officially designated national laboratories and assist them. ∙ The Commission and Member States should provide more funding and coordination for research into livestock diseases which figure in the OIE’s A list and occur or are likely to occur in the EU.