natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (vibrationer) (16. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (PE-CONS 3616(2002) – C5‑0137/2002 – 1992/0449(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (16th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/ECC) (PE-CONS 3616/2002 – C5‑0137/2002 – 1992/0449(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og til Parlamentets og Rådets fælles erklæring hertil (PE-CONS 3616(2002) – C5‑0137/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant joint Parliament and Council statement (PE-CONS 3616/2002 – C5‑0137/2002 ),
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2001) 717 ‑ C5‑0604/2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 717 ‑ C5‑0604/2001 ) OJ C not yet published. ,
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5‑0110/2002 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0110/2002 ),
Formålet med direktivet er at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed mod eksponering for fysiske agenser.
The purpose of the directive is to protect workers against risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Det oprindelige forslag dækkede fire agenser: støj (risiko for høreskader), vibrationer (risici for hånd, arm og hele kroppen), elektromagnetiske felter og optisk stråling (risici for sundheden som følge af strøm i kroppen, stød og forbrændinger ved absorption af energi).
The original proposal covered four agents: noise (risk to hearing), vibrations (risks to hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to the health from induced currents in the body, shock and burn hazards from absorption of thermal energy).
2) Den 20. april 1994 vedtog Parlamentet 41 ændringer ved førstebehandlingen.
2) On 20 April 1994 the Parliament adopted 41 amendments at first reading.
Derefter ændrede Kommissionen sit forslag, og Rådet fastlagde sin fælles holdning den 25. juni 2002, mere end 7 år senere.
After that the Commission amended its proposal and the Council subsequently adopted its common position more than 7 years later on 25 June 2001.
Rådets tilgang var i første omgang at koncentrere sig om det ene af elementerne, nemlig mekaniske vibrationer.
The Council's approach was to concentrate first on one element only: mechanical vibrations.
Rådet forpligtede sig til at behandle de øvrige fysiske agenser på et senere tidspunkt.
The Council committed itself to deal with the other physical agents at a later stage.
Den 23. oktober 2001 vedtog Parlamentet ved sin andenbehandling 7 ændringer til den del af direktivet, der omfatter arbejdstagenes eksponering for mekaniske vibrationer.
On 23 October 2001, at its second reading, Parliament adopted 7 amendments on the part of the directive which covers exposure of workers to mechanical vibrations.
3) Parlamentsdelegationens konstituerende møde blev afholdt i Strasbourg den 11. december 2001, hvor delegationen gav formanden, Provan, formanden for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og ordføreren, Thorning-Schmidt, mandat til at indlede forhandlinger med Rådet.
3) The constituent meeting of the Parliament delegation was held in Strasbourg on 11 December 2001 and the delegation mandated its chair Mr Provan, the chair of the Committee on Employment and Social Affairs as well as the rapporteur Ms Thorning-Schmidt to start negotiations with the Council.
Forliget om direktivet blev åbnet den 26. februar og blev afsluttet ved en brevveksling af 22. februar og 13. marts 2002.
Conciliation on this directive was opened on 26 February and concluded by exchange of letters of 22 February and 13 March 2002.
5) Hovedpunkterne i den opnåede aftale kan opsummeres som følger:
5) The main points of the agreement reached in conciliation can be summarised as follows:
- Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet i 2005, men de kan, efter høring af arbejdsmarkedets parter, anvende en overgangsperiode indtil 2010 for maskiner, der er stillet til arbejdstagernes rådighed før 2007.
- the Directive has to be transposed by the Member States by 2005 and they may, after consultation of the social partners, apply a maximum derogation period up until 2010 for machines given to workers before 2007; for forestry and agriculture machinery a longer derogation period will be permitted (until 2014).
På grundlag af medlemsstaternes rapporter gennemfører Kommissionen en samlet vurdering af direktivets gennemførelse.
- the Member States' reports to the European Commission on the implementation of the directive shall contain a description of best practises for preventing vibrations and of other forms of work organisation and action taken by the Member States on the basis of these practices.
Delegationen finder, at forligsresultatet er meget tilfredsstillende for Parlamentet.
The Delegation regards the end result of conciliation as very satisfactory for Parliament.
Den anbefaler derfor plenarforsamlingen at godkende resultatet ved tredjebehandlingen.
It therefore recommends that the House adopt the text at third reading.
Den takker Kommissionen og det spanske formandskab for det konstruktive samarbejde, der har ført til en hurtig afslutning af forliget.
It thanks the European Commission and the Spanish Presidency for their constructive cooperation in concluding the conciliation procedure expeditiously.
11. april 2002 ENDELIG A5-0111/2002 ***III
11 April 2002 FINAL A5-0111/2002 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment
(PE-CONS 3609/2002 – C5‑0097/2002 – 2000/0195(COD) )
(PE-CONS 3609/2002 – C5‑0097/2002 – 2000/0195(COD) )
Anne Elisabeth Jensen
Anne Elisabet Jensen
På mødet den 14. februar 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet ( KOM(2000) 459 - 2000/0195(COD)).
At the sitting of 14 February 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment ( COM(2000) 459 – 2000/0195 (COD)).
På mødet den 5. juli 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (8432/1/2001 – C5‑0294/2001 ).
At the sitting of 5 July 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Employment and Social Affairs (8432/1/2001 – C5‑0294/2001 ).
På dette møde behandlede Forligsudvalget den fælles holdning på grundlag af Parlamentets ændringer.
At this meeting the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament.
På samme møde nåede det til enighed om et fælles udkast.
At the same meeting it reached agreement on a joint text.
På mødet den 26. februar 2002 godkendte Parlamentets delegation enstemmigt forligsresultatet.
At its meeting of 26 February 2002 the Parliament delegation approved the results of the conciliation unanimously.
I afstemningen deltog: Renzo Imbeni (næstformand og formand for delegationen), Theodorus J.J. Bouwman (formand for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender), Anne Elisabeth Jensen (ordfører), Regina Bastos (for Ingo Friedrich), Hans Udo Bullmann (for Michel Rocard), Den Dover (for James L.C. Provan), Carlo Fatuzzo (for Anne-Karin Glase), Françoise Grossetête (for Thomas Mann), Bartho Pronk, Stephen Hughes, Karin Jöns og Herman Schmid.
The following took part in the vote: Renzo Imbeni, Vice-President and chairman of the delegation), Theodorus Bouwman (chairman of the Committee on Employment and Social Affairs), Anne Elisabet Jensen, rapporteur; Regina Bastos (for Ingo Friedrich), Hans Udo Bullmann (for Michel Rocard), Den Dover (for James Provan), Carlo Fatuzzo (for Anne-Karin Glase), Françoise Grossetête (for Thomas Mann), Bartho Pronk, Stephen Hughes, Karin Jöns and Herman Schmid.
Betænkningen indgivet den 11. april 2002.
The report was tabled on 11 April 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet (PE-CONS 3609/2002 – C5‑0097/2002 – 2000/0195(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment (PE-CONS 3609/2002 – C5‑0097/2002 – 2000/0195(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæring hertil (PE-CONS 3609/2002 – C5‑0097/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3609/2002 – C5‑0097/2002 ),
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2001) 730 ‑ C5‑0616/2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 730 ‑ C5‑0616/2001 ) OJ C not yet published. ,
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5‑0111/2002 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0111/2002 ),
Den 20. juli 2000 forelagde Kommissionen et forslag til afgørelse om tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet.
On 20 July 2000, the Commission submitted a proposal for a decision on incentive measures in the field of employment.
Den foreslåede afgørelse tager sigte på at opfylde det strategiske mål, der blev fastlagt på topmødet i Lissabon, om at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi med flere og bedre arbejdspladser og større social samhørighed.
The proposed decision aims at fulfilling the strategic goal set at the European Council Summit in Lisbon to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy, with more and better jobs and greater social cohesion.
Det vigtigste mål er at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne om arbejdsmarkedspolitikken.
Its main objective is to enhance cooperation between the Member States in the field of labour market policy.
Der vil blive gennemført fællesskabsaktiviteter med henblik på analyser, forskning og overvågning på beskæftigelses- og arbejdsmarkedsområdet.
Community activities concerning analysis, research and monitoring in the field of employment and the labour market will be established.
Et yderligere mål er at fastlægge bedste praksis og fremme udveksling og overførsel af oplysninger og erfaringer.
In addition, it aims to identify best practices and promote exchanges and transfers of information and experience.
Den 14. februar 2001 vedtog Parlamentet 17 ændringer ved sin førstebehandling af forslaget.
On 14 February 2001 Parliament adopted 17 amendments at first reading.
Den 25. juni 2001 fastlagde Rådet sin fælles holdning.
On 25 June 2001 the Council adopted its common position.
Den 23. oktober 2001 vedtog Parlamentet ved sin andenbehandling 14 ændringer til Rådets fælles holdning.
On 23 October 2001 Parliament adopted, at second reading, 14 amendments to the Council’s common position
Parlamentets delegation til Forligsudvalget holdt sit konstituerende møde den 13. november 2001, hvor den gav delegationsformanden, Imbeni, formanden for det kompetente udvalg, Rocard, ordføreren, Jensen, og Pronk mandat til at indlede forhandlinger med Rådet.
The Parliament delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 13 November 2001 and mandated the chairman of the delegation, Mr Imbeni, the chairman of the committee responsible, Mr Rocard, the rapporteur, Mrs Jensen, and Mr Pronk to begin informal negotiations with the Council.
Der blev afholdt et første trilogmøde med Rådets spanske formandskab og Kommissionen den 31. januar 2002.
An initial trialogue meeting was held with the Spanish Presidency of the Council and the Commission on 31 January 2002.
På dette tidspunkt var det ikke muligt at gøre nogen særlige fremskridt, eftersom Rådet kun accepterede 2 af Parlamentets 14 ændringer.
At this stage, it was not possible to reach any significant progress since the Council accepted only 2 of the 14 amendments adopted by Parliament.
Kommissionen forelagde en række kompromisforslag til de fleste af Parlamentets ændringer, og disse blev accepteret som helhed af Rådet.
The Commission submitted a series of compromise texts for a majority of Parliament's amendments which were accepted in their entirety by the Council.
Parlamentets delegation afholdt et nyt møde den 6. februar 2002, hvor ordføreren forelagde en række kompromistekster, som delegationen tilsluttede sig.
The Parliament delegation held another meeting on 6 February 2002 where the rapporteur presented a set of compromise texts which were accepted by the delegation.
Et nyt trilogmøde blev afholdt den 19. februar 2002.
A second trialogue was held on 19 February 2002, attended also by the newly elected Chair of the Employment Committee, Mr Bouwman.
Her deltog også den nyvalgte formand for Beskæftigelsesudvalget, Bouwman.
On this occasion a certain degree of agreement on the less controversial issues was reached.
På dette møde nåede man til en vis enighed om de mindre kontroversielle spørgsmål, mens det ikke var muligt at nå til enighed om de mere kontroversielle aspekter som støttens størrelse, de lokale og regionale aktiviteter og en bedre informationspolitik.
However, with regard to the more controversial aspects, namely the amount of funding, the activities at local and regional level and an improved information policy, it was not possible to reach agreement at this stage.
Forligsudvalget holdt møde den 26. februar 2002 under fælles forsæde af Imbeni, næstformand, og Aparicio, den spanske beskæftigelses- og socialminister.
The Conciliation Committee met on 26 February 2002, under the joint chairmanship of Mr Imbeni, Vice-President, and Mr Aparicio, Spanish Minister for Employment and Social Affairs.
Kommissionen var repræsenteret ved den ansvarlige kommissær, Diamantopoulou.
The Commission was represented by the Commissioner responsible, Mrs Diamantopoulou.
Forhandlingerne koncentrerede sig om to hovedspørgsmål: en forøgelse af budgettet for programmet og muligheder for aktiviteter på lokalt og regionalt plan.
The debate in the Conciliation Committee focused on two key issues: increasing the budget for the programme and allowing for activities at local and regional level.
Efter flere timers intense forhandlinger nåede man til et kompromis om alle udestående spørgsmål, og delegationen godkendte enstemmigt dette kompromis.
Following several hours of intensive negotiation, a compromise was reached covering all the outstanding issues and it was approved unanimously by the delegation.
Følgende punkter i aftalen bør fremhæves:
We should mention the following points in the agreement reached:
- Forbedret informationspolitik
- Enhanced information policy
Parlamentet krævede derfor specifikke oplysningsforanstaltninger og insisterede på, at oplysningspolitikken skulle tage højde for borgernes behov.
Therefore, the European Parliament asked for specific information measures and insisted that the information policy should take the citizen's needs into account.
Kompromiset fastslår, at der skal gennemføres specifikke oplysningsforanstaltninger med henblik på at øge den almindelige bevidsthed om den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The compromise reached provides for specific information measures to increase the general awareness of the European Employment Strategy.
Endvidere skal alle relevante dokumenter, herunder de nationale handlingsplaner for beskæftigelse og evalueringen heraf, være tilgængelige for den brede offentlighed.
Furthermore, all relevant documents including the national action plans on employment and their evaluations have to be accessible to the general public.
Ordføreren finder, at dette kompromis er et vigtigt bidrag til større gennemsigtighed inden for beskæftitgelsespolitikken, som er af særlig interesse for borgerne.
The rapporteur considers that this compromise represents a major contribution towards greater transparency in the sector of employment policy which is of particular interest to citizens.
- Aktiviteter på lokalt og regionalt plan
- Activities at local and regional level
Et af Parlamentets hovedmål under første- og andenbehandlingen var at konsolidere den europæiske beskæftigelsesstrategi på lokalt og regionalt plan.
One of Parliament's main aims during first and second reading was to consolidate the European Employment Strategy at local and regional level.
Initiativet var baseret på den erkendelse, at den europæiske beskæftigelsesstrategi stort set er ukendt blandt de lokale og regionale aktører, til trods for at strategien er meget relevant for disse aktører.
This initiative was based on the realisation that despite its relevance to local and regional operators the European Employment Strategy is virtually unknown at those levels.
Parlamentet krævede derfor lokale og regionale aktiviteter med henblik på at skabe øget bevidsthed, fremme bedste praksis, tilskynde til samarbejde og udveksling af erfaringer som led i gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi og understregede, hvor vigtigt det var at inddrage de lokale og regionale myndigheder.
Parliament therefore called for activities at local and regional level relating to awareness-building, best practice, cooperation and exchange of experiences in the context of implementing the European Employment Strategy and underlined the importance of the involvement of local and regional authorities.
Aftalen tager højde for sådanne aktiviteter på alle geografiske niveauer.
The agreement reached provides for such activities at all geographical levels.
Der vil blive udvekslet erfaringer, gennemført studier i nyskabende foranstaltninger samt taget andre skridt til at sikre strategiens gennemførelse på lokalt og regionalt plan.
There will be exchanges of experience, studies into any innovative measures and other steps to ensure implementation of the strategy at local and regional level.
I en erklæring, der er vedføjet aftalen, understreger Kommissionen, at nyskabende foranstaltninger i henhold til artikel 6 i forordningen om Den Europæiske Socialfond er af stor betydning for gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi på lokalt niveau.
In a declaration attached to the agreement, the Commission underlined the importance of innovative measures under Article 6 of the European Social Fund (ESF) in order to implement the European Employment Strategy at the local level.
Kommissionen vil sikre den nødvendige synergi med Den europæiske Socialfond og holde Europa-Parlamentet orienteret om de valgte prioriteter.
The Commission will ensure the necessary synergies with the ESF and keep the European Parliament informed of the priorities chosen.
Parlamentet fandt ved sin andenbehandling, at det budget på 50 mio. EUR, som Rådet havde foreslået, var utilstrækkeligt, og krævede en forhøjelse.
At second reading the European Parliament considered the funding proposed by the Council, EUR 50 m for the five-year duration of the programme, to be insufficient and requested an increase in the allocation.
Parlamentets delegation er tilfreds med resultatet af forliget.
The Parliament delegation is satisfied with the agreement reached.
Først og fremmest er budgettet på 55 mio. EUR og de lokale og regionale aktørers styrkede rolle en betydelig forbedring i sammenligning med den fælles holdning.
Above all the increase in funding to EUR 55 m and the strengthening of the role of local and regional actors constitute substantial improvements compared with the common position.
Endvidere garanterer aftalen en bedre information af offentligheden om den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Furthermore, the agreement guarantees better information for the public on the European Employment Strategy.
Delegationen vil gerne takke Rådets spanske formandskab og Kommissionen for det konstruktive samarbejde.
The delegation wishes to thank the Spanish Presidency of the Council and the Commission for their constructive cooperation.
Delegationen anbefaler Parlamentet at godkende det vedføjede fælles udkast.
The delegation therefore recommends that Parliament adopt the joint text attached.
15. april 2002 ENDELIG A5-0112/2002 *
15 April 2002 FINAL A5-0112/2002 *
om forslag til Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne
on the proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States
Jorge Salvador Hernández Mollar
Jorge Salvador Hernández Mollar
Med skrivelse af 18. maj 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne ( KOM(2001) 181 - 2001/0091(CNS)).
By letter of 6 June 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States ( COM(2001) 181 – 2001/0091(CNS)).
På mødet den 16. juni 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5-0248/2001 ).
At the sitting of 16 June 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions ( C5‑0248/2001 ).
På mødet den 29. maj 2001 havde Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender valgt Jorge Salvador Hernández Mollar til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Jorge Salvador Hernández Mollar rapporteur at its meeting of 29 May 2001.
På møder den 3. december 2001, 20. februar 2002, 19. marts 2002 og 9. april 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 3 December 2001, 20 February 2002, 19 March 2002 and 9 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 25; imod: 18; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 25 votes to 18, with 1 abstention.