natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004
På mødet den 14. maj 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004 ( KOM(2001) 584 - 2001/0244(COD)).
At the sitting of 14 May 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 ( COM(2001) 584 - 2001/0244 (COD)).
På mødet den 23. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport (9605/2/2002 - C5-0498/2002 ).
At the sitting of 23 September 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (9605/2/2002 - C5-0498/2002 ).
På mødet den 12. december 2001 havde Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport valgt Doris Pack til ordfører.
The committee had appointed Doris Pack rapporteur at its meeting of 12 December 2001.
På møder den 11.-12. og 28. november 2002 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meeting of 11-12 Novembre 2002 and 28 November 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (hverken/eller: 1).
At the latter it adopted the draft legislative resolution with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Theresa Zabell (næstformand), Doris Pack (ordfører), Konstantinos Alyssandrakis, Ole Andreasen, Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Thierry de La Perriere, Marielle de Sarnez, Raina A. Mercedes Echerer, Lissy Gröner, Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Renzo Imbeni, Karin Junker, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Christa Prets, Gianni Vattimo, Sabine Zissener og Myrsini Zorba.
The following were present for the vote:Michel Rocard, chairman; Theresa Zabell, vice-chairman; Doris Pack, rapporteur; Konstantinos Alyssandrakis, Ole Andreasen, Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Thierry de La Perriere, Marielle de Sarnez, Raina A. Mercedes Echerer, Lissy Gröner, Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Renzo Imbeni, Karin Junker, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Christa Prets, Gianni Vattimo, Sabine Zissener, Myrsini Zorba.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 28. november 2002.
The recommendation for second reading was tabled on 28 Novembre 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004 (9605/2/2002 – C5‑0498/2002 – 2001/0244(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 (9605/2/2002 – C5‑0498/2002 – 2001/0244(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (9605/2/2002 – C5‑0498/2002 ),
– having regard to the Council common position (9605/2/2002 – C5‑0498/2002 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5‑0419/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5‑0419/2002 ),
BEGRUNDELSE BAGGRUND - KOMMISSIONENS FORSLAG
EXPLANATORY STATEMENT BACKGROUND - THE COMMISSION'S PROPOSAL
Den er desuden et udmærket uddannelsesmæssigt instrument.
It is also an excellent educational instrument.
Bortset fra de veldokumenterede sundhedsmæssige fordele ved regelmæssig fysisk aktivitet, hjælper sporten unge mennesker til at opnå vigtige sociale færdigheder.
Aside from the well-established health benefits of regular physical exercise, sport helps young people acquire important social skills.
Som det er formuleret i det olympiske charter, er sporten udtryk for "en ånd af venskab, solidaritet og fair play".
As the Olympic Charter puts it, sport embodies 'a spirit of friendship, solidarity and fair play'.
Men i ingen af de to tilfælde er der tale om et retsgrundlag, og i mangel af et sådant har Fællesskabets indsats inden for sporten hidtil været begrænset til pilotaktioner og forberedende aktioner.
But neither of these is a legal base and, in the absence of this, Community action in the field of sport has thus hitherto been confined to pilot and preparatory actions.
Det overordnede mål var "at gøre det muligt via etableringen af et bedre partnerskab mellem undervisningssektorens og idrættens organisationer i højere grad at anvende sportens pædagogiske værdi til at forbedre undervisningsprogrammerne og navnlig den parallelle, uformelle undervisning".
The overall goal was 'to allow better use to be made of the educational values of sport in improving curricula, and particularly parallel education, by establishing a broader partnership between education organisations and sports organisations'.
I Kommissionens forslag blev der fastsat syv mål for Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension:
The Commission proposal identified seven objectives for the Year:
Disse mål skulle nås ved hjælp af møder og arrangementer, frivillige aktioner i forbindelse med OL og handicap-OL, informations- og pr-kampagner, samarbejde med medierne, undersøgelser og rapporter, aktioner til udbredelse af eksempler på god praksis og finansiel støtte til initiativer på tværnationalt, nationalt, regionalt og lokalt plan, som bidrager til realiseringen af målene for Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension.
These objectives were to be attained by means of: meetings and events; voluntary actions during the Olympic and Paralympic Games; information and promotion campaigns; cooperation with the media; surveys and reports; events to highlight best practice; and financial support for transnational, national, regional or local initiatives to promote the objectives of the Year.
Kommissionen forpligtede sig desuden til at koordinere sine aktiviteter med Europarådet og UNESCO.
The Commission also undertook to coordinate its activities with those of other international organisations such as the Council of Europe and UNESCO.
PARLAMENTETS FØRSTEBEHANDLING
PARLIAMENT'S FIRST READING
Ved førstebehandlingen i maj 2002 vedtog Parlamentet 42 ændringer til Kommissionens forslag.
At first reading in May 2002, the Parliament adopted 42 amendments to the Commission porposal.
De fordelte sig på følgende fire grupper:
These fell into four groups:
∙ vigtige sproglige ændringer, som tog sigte på at gøre teksten klarere, kortere og mere præcis og konsekvent ∙ ændringer, der gik ud på at fjerne henvisningerne til Kommissionens indkaldelse af et ekspertpanel på højt plan og til udarbejdelsen af rundspørger og undersøgelser ∙ ændringer om afholdelse af en idrætskonkurrence for skolehold i hvert deltagende land ∙ ændringer, der fremhæver det frivillige arbejdes bidrag til den uformelle undervisning, forbedrer henvisningerne til udbredelsen af god praksis og understreger behovet for at støtte netværk, der udbreder idrættens pædagogiske rolle.
∙ essentially linguistic amendments which sought to make the text clearer, shorter, accurate and consistent; ∙ amendments deleting references to the convening by the Commission of a 'high level panel' of experts and the commissioning of surveys and studies; ∙ amendments providing for the staging of a schools competition in each participating country; ∙ amendments stressing the contribution that voluntary activity makes to non-formal learning, strengthening references to dissemination of good practice, and underlining the need to support networks highlighting the educational role of sport.
RÅDETS FÆLLES HOLDNING
THE COUNCIL'S COMMON POSITION
Rådet vedtog sin fælles holdning den 14. oktober.
The Council adopted its common position on 14 October.
Den fælles holdning støtter hovedindholdet af Kommissionens forslag.
The common position approves the essence of the Commission proposal.
Hvor Rådet har ændret forslaget, er det sket med henblik på:
Where the Council has amended the proposal it has done so in order to:
∙ at understrege med større tydelighed, at de planlagte idrætsaktiviteter bidrager til at fremme en kvalitetsuddannelse ∙ at sikre, at nærhedsprincippet overholdes, og at Fællesskabets bidrag begrænses til aktiviteter med en europæisk dimension ∙ at få nedsat et rådgivende udvalg i overensstemmelse med de aftalte komitologiprocedurer ∙ at begrænse rundspørger og undersøgelser på fællesskabsniveau til kun at vedrøre evaluering af virkningen af Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt ∙ at undgå lister over sportsbegivenheder, der skal finde sted i Europa i 2004.
∙ bring out more clearly the contribution of the planned sporting activities to quality education; ∙ ensure that the principle of subsidiarity is clearly adhered to and that the Community's contribution is confined to activities with a European dimension; ∙ establish an advisory committee, in line with agreed comitology procedures; ∙ restrict surveys and studies at Community level to those that assess the impact of the Year; ∙ avoid lists of sporting events which will take place in Europe in 2004.
Kommissionen accepterede i sin reaktion på Parlamentets førstebehandling helt eller delvis 32 af de 42 foreslåede ændringer.
In its response to Parliament's first reading, the Commission accepted in full or in part 32 of the 42 amendments tabled.
Rådet har accepteret de fleste af disse ændringer.
The Council has accepted the majority of these.
I de tilfælde, hvor det har forkastet Parlamentets ændringer, som Kommissionen havde accepteret, har det gjort det med den begrundelse, at de var unødvendige i lyset af den interinstitutionelle aftale (ændring 10 og 11), at de var uhensigtsmæssige som en værdidom over idrættens status (ændring 6), at de var overflødige, fordi de var dækket andetsteds i teksten (ændring 16), at de var uforenelige med nærhedsprincippet (ændring 27), eller at de var ulogiske, fordi de indeholdt en henvisning til et rådgivende udvalg (ændring 32).
Where it has rejected Parliament amendments accepted by the Commission it has done so because it deemed these unnecessary in the light of interinstitutional agreements (amendments 10 and 11); inappropriate because expressing value judgements (amendment 6); superfluous because covered elsewhere in the text (amendment 16); incompatible with the principle of subsidiarity (amendment 27); or inconsistent because of the inclusion of a reference to an advisory committee (amendment 32).
Rådet har godkendt hovedindholdet af Kommissionens forslag (herunder også budgettet).
The Council has approved the essence of the Commission proposal (including the budget).
Det har gjort et godt stykke arbejde med at forbedre den sproglige kvalitet af forslaget og tydeliggøre, at de planlagte sportsbegivenheder i forbindelse med Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt bidrager til en kvalitetsuddannelse.
It has done a good job in further improving the linguistic quality of the proposal and in bringing out more clearly the contribution to quality education of the sporting activities planned in conjunction with the Year.
Det er også positivt, at det erkender, at der kun er begrænset behov for yderligere rundspørger og undersøgelser, da det bidrager til fornuftige besparelser.
Its acknowledgement that there is a limited need for further studies and surveys is also welcome as a sensible money-saving measure.
Nedsættelsen af et rådgivende udvalg i overensstemmelse de interinstitutionelle aftaler om komitologi følger eksemplet fra afgørelserne om andre europæiske temaår som f.eks. Det Europæiske Sprogår 2001 og det planlagte Europæiske Handicapår 2003.
And the establishment of an advisory committee, in line with interinstitutional agreements on comitology, follows the example of Decisions establishing other European Years, such as the European Year of Languages 2001 and the planned European Year of Disabled People 2003.
Rådet har ganske vist lige som Kommissionen forkastet Parlamentets ændringer fra førstebehandlingen vedrørende en idrætskonkurrence for skolehold, men Rådets protokol kommer til at indeholde en erklæring om, at Rådet noterer sig, at der i Europa-Parlamentet er politisk vilje til at lade artikel 3 i afgørelsen om Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt give specialiserede organisationer mulighed for både i skoler og idrætsorganisationer at forelægge uddannelsesrelaterede projekter, som tager sigte på at tilrettelægge en større begivenhed, hvor samtlige medlemsstater og de i artikel 9 omhandlede andre lande deltager, og som fremhæver gevinsten ved de olympiske idealer i uddannelsen.
While the Council has followed the Commission in rejecting Parliament's first reading amendments providing for the organisation of a schools sports competition, the Council minutes will include a declaration that: the Council notes the Parliament's political will that Article 3 of the Decision should enable school and sports organisations to propose mounting major educational events, taking place in all participating countries and emphasising the value that Olympic ideals bring to education.
I betragtning af Kommissionens og Rådets oprindelige modvilje mod selv en indirekte henvisning til en idrætskonkurrence for skolehold, er denne erklæring nok det nærmeste, Parlamentet med rimelighed kan forvente at komme på fremskridt i dette spørgsmål.
Given the initial reluctance of the Commission and Council to accept even an oblique reference to a schools competition, this declaration probably represents as much progress on this matter as the Parliament could reasonably hope to make.
Af alle disse grunde anbefaler ordføreren, at den fælles holdning godkendes uden ændringer.
For all of these reasons, your rapporteur recommends that the common position be accepted as it stands.
28. november 2002 ENDELIG A5-0420/2002 ***II
28 November 2002 FINAL A5-0420/2002 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lønomkostningsindekset
on the Council common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index
På mødet den 28. februar 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lønomkostningsindekset ( KOM(2001) 418 - 2001/0166(COD)).
At the sitting of 28 February 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on labour cost index ( COM(2001) 418 - 2001/0166 (COD)).
På mødet den 10. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (10803/2/2002 - C5-0453/2002 ).
At the sitting of 10 October 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs (10803/2/2002 – C5‑0453/2002 ).
På mødet den 11. september 2001 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Miquel Mayol i Raynal til ordfører.
The committee had appointed Miquel Mayol i Raynal rapporteur at its meeting of 11 September 2001.
På møder den 5. og 28. november 2002 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meeting of 5 November 2002 and 28 November 2002.
Til stede under afstemningen var: John Purvis (mødeformand og næstformand), Generoso Andria, Richard A. Balfe (for Jonathan Evans), Luis Berenguer Fuster (for Robert Goebbels), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Manuel António dos Santos (for Christa Randzio-Plath), Harald Ettl (for Giorgos Katiforis), Ingo Friedrich, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Thomas Mann (Hans-Peter Mayer), Helmuth Markov (for Philippe A.R. Herzog), David W. Martin, Fernando Pérez Royo, Elly Plooij-van Gorsel (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Herman Schmid (for Ioannis Patakis), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Mary Honeyball) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: John Purvis, acting chairman and vice-chairman; Generoso Andria, Richard A. Balfe (for Jonathan Evans), Luis Berenguer Fuster (for Robert Goebbels), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Manuel António dos Santos (for Christa Randzio-Plath), Harald Ettl (for Giorgos Katiforis), Ingo Friedrich, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Thomas Mann (Hans-Peter Mayer), Helmuth Markov (for Philippe A.R. Herzog), David W. Martin, Fernando Pérez Royo, Elly Plooij-van Gorsel (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Herman Schmid (for Ioannis Patakis), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Mary Honeyball) and Theresa Villiers.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lønomkostningsindekset (10803/2/2002 – C5‑0453/2002 – 2001/0166(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index (10803/2/2002 – C5‑0453/2002 – 2001/0166(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (10803/2/2002 – C5‑0453/2002 ),
– having regard to the Council common position (10803/2/2001),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0420/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0420/2002 ),
Kommissionens forslag tager udgangspunkt i den antagelse, at lønomkostningerne i et område på størrelse med eurozonen generelt anses som den vigtigste potentielle kilde til inflation.
The Commission proposal is based on the assumption that, in a zone as large as the eurozone, labour costs are generally considered as the main potential source of inflation.
Kommissionen mener derfor, at et aktuelt lønomkostningsindeks er af meget væsentlig betydning for Den Europæiske Centralbank i forbindelse med overvågningen af inflationen i ØMU og for arbejdsmarkedets parter i forbindelse med forhandling af lønaftaler.
A timely labour cost index is thus considered by the Commission to be of utmost importance for the European Central Bank, to monitor inflation in the EMU, and for social partners to use in negotiating wage agreements.
At der den dag i dag endnu ikke findes et sådant indeks, er blevet påpeget som en alvorlig svaghed i handlingsplanen om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union.
The lack to date of such an index has been identified as major weakness in the action plan for EMU statistics.
Med det foreliggende forslag forsøges dette afhjulpet ved, at der opstilles en fælles ramme for produktion, fremsendelse og evaluering af sammenlignelige lønomkostningsindeks.
The current proposal seeks to remedy that by establishing a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices.
Disse omkostninger defineres som de samlede kvartalsvise omkostninger, som arbejdsgiveren skal afholde ved beskæftigelse af arbejdskraft.
These costs are defined as the total quarterly costs incurred by the employer in the employment of labour.
Dataene til lønomkostningsindekset skal udarbejdes kvartalsvis.
The data for the LCI shall be compiled on a quarterly basis.
Ved gennemførelsen af forordningen (herunder afgørelser om undtagelser) bistås Kommissionen af Udvalget for Det Statistiske Program.
In implementing the regulation (including derogation decisions) the Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Hvert andet år forelægges en rapport om gennemførelsen af forordningen med en vurdering af kvaliteten af de leverede data for Parlamentet og Rådet.
A report on the regulation’s implementation, including an assessment of the quality of the data supplied, will be submitted to Parliament and the Council every two years.
Ved førstebehandlingen godkendte Parlamentet Kommissionens forslag uden ændringer.
At first reading, the Parliament approved the Commission proposal without proposing any amendments.
Derefter fastlagde Rådet en fælles holdning i slutningen af september 2002.
Subsequently, the Council arrived at a Common Position in late September 2002.
Rådet har i sin fælles holdning korrigeret Kommissionens oprindelige forslag på en række punkter.
In its Common Position, the Council has made a number of adjustments to the original Commission proposal.
Ordføreren mener, at disse ændringer er i overensstemmelse med ånden i det oprindelige forslag, hvorfor de principielt kan accepteres.
Your rapporteur considers that these changes are in line with the spirit of the original proposal and thus as such can be accepted in principle.
Denne ændring synes ved nærmere eftertanke at være i overensstemmelse med kriterierne i artikel 2 i komitologiafgørelsen (Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen).
This change does, on reflection seem to be in line with the criteria laid down in article 2 of the Comitology Decision (Council Decision 1999/468//EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission).
De foranstaltninger, der skal vedtages af Udvalget for Det Statistiske Program, synes at være "generelle foranstaltninger", og det er derfor korrekt at anvende forskriftsproceduren.
The measures to be adopted by the Statistical Programme Committee appear to be “measures of general scope” and the Regulatory Procedure is thus appropriate.
Ordføreren foreslår derfor, at den fælles holdning godkendes uden ændringer.
He is therefore proposing that the Common Position should be adopted without amendment.
Samtidig vil han gerne på ny give udtryk for sin utilfredshed med den argumentation, der ligger bag forslaget.
At the same time, he would like to reiterate his misgivings about the rationale behind the proposal.
Han deler ikke Kommissionens opfattelse af lønomkostningerne som en af de vigtigste potentielle kilder til inflation.
He does not share the Commission’s viewpoint that labour costs are one of the largest sources of inflation.
Lønforhøjelser er som oftest ikke blot et resultat af øgede leveomkostninger.
Salary increases are more often than not merely a result of increases in the cost of living.
Endelig bør lønforhøjelser efter ordførerens opfattelse ses i forhold til arbejdskraftens produktivitet, og der bør med henblik herpå inden for den nærmeste fremtid udarbejdes et produktivitetsindeks.
Finally, your rapporteur considers that salary increases should be measured against labour productivity, and to that end, a productivity index should be developed in the near future.
4. december 2002 ENDELIG A5-0421/2002
4 December 2002 FINAL A5-0421/2002
om Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udviklings (EBRD) aktiviteter
on the activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
315.018 INDHOLD
315.018 CONTENTS