natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet ville for det første blive nødt til at ansætte højt specialiseret personale til at forvalte midlerne til disse aktioner og projekter (indkaldelse af forslag, udvælgelse, kontrakter, projektledelse mv.), hvilket ikke er i overensstemmelse med ideen om at samle personale, der er specialiseret inden for grænsebeskyttelse.
a) it would require the agency to hire very specialised staff for the management of these funds (call for proposals, selection, contracts, project management etc.) which does not correspond with the idea of pooling specialised staff in the field of border protection;
Dernæst ville det gøre kontrol med udgifterne vanskeligere.
b) it would make the control of the expenditure more difficult;
Endelig ville det være i strid med den grundlæggende ide om at oprette et agentur for netop at opnå "merværdi" på EU-plan.
c) it would contradict the basic idea to create an agency because of the expected 'added value' at community level.
Det udarbejder både generelle og specifikke risikovurderinger, der fremlægges for Rådet og Kommissionen.
It shall prepare both general and tailored risk assessments to be submitted to the Council and the Commission.
Det udarbejder både generelle og specifikke risikovurderinger, der fremlægges for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
It shall prepare both general and tailored risk assessments to be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission.
Agenturet tilbyder ligeledes videreuddannelseskurser og seminarer om emner i tilknytning til kontrol og overvågning af de ydre grænser og tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere for ansatte i medlemsstaternes kompetente nationale tjenester.
The Agency shall also offer additional training courses and seminars on subjects related to the control and surveillance of the external borders and return of third country nationals for officers of the competent national services of Member States.
Agenturet tilbyder ligeledes videreuddannelseskurser og seminarer om emner i tilknytning til kontrol og overvågning af de ydre grænser for ansatte i medlemsstaternes kompetente nationale tjenester.
The Agency shall also offer additional training courses and seminars on subjects related to the control and surveillance of the external borders for officers of the competent national services of Member States.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 2, litra f).
See justification for amendment on Article 2f).
Ændringsforslag 23 Artikel 5, stk. 2 a (nyt)
Amendment 23 Article 5, paragraph 3
Agenturet kan endvidere efter anmodning fra medlemsstaternes myndigheder afholde uddannelsesseminarer om EU's indvandringspolitikker og de procedurer, som de kompetente institutioner har vedtaget.
The Agency may also hold training seminars at the request of the authorities of the Member States on the European Union's immigration policies and the procedures laid down by the competent institutions.
Ansatte på medlemsstaternes nationale territorium, som ikke nødvendigvis arbejder sammen med agenturet, kunne have gavn af uddannelseskurser om indvandringspolitikken, som agenturet selv kunne tilrettelægge, hvis de pågældende ansattes myndigheder anmoder herom.
Officers operating on the national territory of the Member States, but not necessarily working with the Agency, might benefit from training courses on immigration policies organised by the Agency, where these are requested by the authorities which employ the officers.
Agenturet følger udviklingen inden for forskning, der er relevant for kontrol og overvågning af de ydre grænser, og formidler disse oplysninger til Kommissionen og medlemsstaterne.
The Agency shall follow up on the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Agenturet følger udviklingen inden for forskning, der er relevant for kontrol og overvågning af de ydre grænser, og formidler disse oplysninger til Europa-Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne.
The Agency shall follow up on the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate this information to the European Parliament, the Commission and the Member States.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 4.
See justification for amendment on Article 4.
Samarbejde om tilbagesendelse
Return co-operation
Med forbehold af Fællesskabets politik for tilbagesendelse samordner og organiserer agenturet fælles tilbagesendelsesaktioner for medlemsstaterne.
The Agency shall subject to the Community return policy co-ordinate or organise joint return operations of Member States.
Agenturet kan bruge de fællesskabsmidler, der er afsat i den henseende.
The Agency may use Community financial means available in the field of return.
Agenturet udvikler bedste praksis vedrørende erhvervelse af rejsedokumenter og udsendelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt på medlemsstaternes område .
The Agency shall identify best practices on the acquisition of travel documents and the removal of illegally residing third-country nationals from the territories of the Member States.
Ændringsforslag 26 Artikel 13
Amendment 26 Article 13
Særlige afdelinger
Specialised branches
Agenturet evaluerer behovet for og træffer beslutning om oprettelse af særlige afdelinger i medlemsstaterne med deres samtykke.
The Agency shall evaluate the need for and decide the setting up of specialised branches in the Member States, subject to their consent.
Agenturets særlige afdelinger udvikler bedste praksis for netop de ydre grænser, som de har ansvaret for.
The specialised branches of the Agency shall develop best practices with regard to the particular types of external borders for which they are responsible.
Agenturet sørger for, at sådanne bedste praksisser bliver sammenhængende og ensartede .
The Agency shall ensure the coherence and uniformity of such best practices.
Hver særlig afdeling skal fremsende en detaljeret årsberetning om dens aktiviteter samt fremlægge alle andre oplysninger, der er relevante for samordningen af det operative samarbejde.
Each specialised branch shall submit a detailed annual report to the Agency on its activities as well as provide any other type of information relevant for the co-ordination of operational co-operation.
Af kontrol-, effektivitets- og omkostningshensyn er der ingen plan i at oprette et uafhængigt agentur i én medlemsstat og derefter udstyre det med særlige afdelinger i andre medlemsstater.
For reasons of control, efficiency and cost effectiveness it does not make sense to set up an independent agency in one Member State having in addition specialised branches in other Member States.
De eksisterende centre, som medlemsstaterne har oprettet inden for de forskellige aspekter af kontrol og overvågning af grænser i luft- og sørummet og til lands, bør derfor indgå som en integreret del af agenturet og med samme geografiske beliggenhed.
The existing centres specialised in the different aspects of control and surveillance of land, air and maritime borders, which have been set up by Member States, should therefore become integral part of the agency at one single location.
Ændringsforslag 27 Artikel 14, stk. 3
Amendment 27 Article 14, paragraph 3
Agenturets personale består af et begrænset antal ansatte og nationale eksperter inden for kontrol og overvågning af de ydre grænser støttet af medlemsstaterne ved udførelse af forvaltningsopgaver.
The Agency's staff shall consist of a limited number of officials and of national experts in the field of control and surveillance of the external borders seconded by the Member States to carry out management duties.
Det øvrige personale består af andre ansatte, som agenturet efter behov ansætter til udførelse af sine opgaver.
The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Agenturets personale består af et begrænset antal ansatte , der overføres af Kommissionen, og nationale eksperter inden for kontrol og overvågning af de ydre grænser støttet af medlemsstaterne ved udførelse af forvaltningsopgaver.
The Agency's staff shall consist of a limited number of officials assigned by the Commission and of national experts in the field of control and surveillance of the external borders seconded by the Member States to carry out management duties.
Eftersom agenturet skal forvalte aktioner, der hidtil er blevet finansieret under ARGO-programmet, som forvaltes direkte af Kommissionen, er det hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelse om en særlig overførsel af tjenestemænd fra Kommissionen til agenturet, jf. artikel 36 i personalevedtægten.
Given that the Agency shall be managing actions which so far have been funded under ARGO, a programme managed directly by the Commission, it seems appropriate to foresee the specific assignment of Commission officials to the Agency, as provided in Article 36 of the Staff Regulations.
Det betyder, at personale fra Kommissionen de facto vil blive overflyttet til agenturet midlertidigt.
This means that Commission staff would de-facto be redeployed, on a temporary basis, to the Agency.
Ændringsforslag 28 Artikel 17, stk. 2, litra a
Amendment 28 Article 17, paragraph 2, point (a)
a) udnævner den administrerende direktør efter forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med artikel 23
(a) appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 23;
Da Kommissionen har det endelige politiske ansvar for forvaltningen af fællesskabsaktiviteter, forekommer det hensigtsmæssigt at overlade udvælgelsen og udnævnelsen af den administrerende direktør til Kommissionen.
Given that the Commission bears ultimate political responsibility for the management of Community activities, it appears appropriate to leave the task of selecting and appointing the executive body, generally the director, to the Commission.
Ændringsforslag 29 Artikel 17, stk. 2, litra c
Amendment 29 Article 17, paragraph 2, point c
Det tager behørigt hensyn til Fællesskabets lovgivningsprogram inden for de områder, der er relevante for forvaltning af de ydre grænser
It shall take due regard of the Community legislative programme in relevant areas of the management of external borders;
Agenturets arbejdsprogram bør først færdiggøres, når budgetmyndigheden har godkendt tilskuddet til agenturet og dets stillingsfortegnelse.
The Agency's work programme should be finalised only once the budgetary authority has authorised the subsidy for the Agency and its establishment plan.
Ændringsforslag 30 Artikel 17, stk. 2, litra h a (nyt)
Amendment 30 Article 17, paragraph 2, point (h a) (new)
ha) undertegner aftalememoranda med Det Europæiske Politiakademi, det europæiske våbenagentur, Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed og andre organer, der udfører opgaver inden for agenturets virkeområde, med henblik på en klar ansvarsfordeling, således at det undgås, at flere udfører samme arbejde
(ha) sign memoranda of understanding with the European Police College, the European armaments agency, the European Maritime Safety Agency and other bodies working in the Agency's field of activity on a clear division of responsibilities, so as to avoid duplication of work.
Der er en risiko for overlapning af arbejdsområder, og den bør undgås fra begyndelsen.
There is a risk of duplication of work that should be avoided from the outset.
For eksempel tilbyder Det Europæiske Politiakademi også kurser i grænsekontrol.
The European Police College for example also offers courses on border control.
Ændringsforslag 31 Artikel 18, stk. 1
Amendment 31 Article 18, paragraph 1
Bestyrelsen består af tolv medlemmer og to repræsentanter for Kommissionen .
The Management Board shall be composed of twelve members and two representatives of the Commission .
Rådet udnævner medlemmerne af bestyrelsen samt de suppleanter, der repræsenterer medlemmerne i deres fravær.
The Council shall appoint the members as well as their alternates who will represent them in their absence.
Kommissionen udnævner sine repræsentanter og suppleanter .
The Commission shall appoint its representatives and their alternates.
Mandatperioden er fire år.
The duration of the terms of office shall be four years.
Den kan forlænges én gang..
This term of office shall be extendable once.
Rådet og Kommissionen udnævner hver seks medlemmer af bestyrelsen samt de suppleanter, der repræsenterer medlemmerne i deres fravær.
The Council and the Commission shall each appoint six members as well as their alternates who will represent them in their absence.
Den kan forlænges én gang.
This term of office shall be extendable once.
Formålet med dette ændringsforslag er at styrke Kommissionens rolle for på denne måde at give agenturet en mere fællesskabsagtig karakter.
This amendment seeks to reinforce the role of the Commission thereby giving the agency a more communitarian character.
Ændringsforslag 32 Artikel 18, stk. 1 a (nyt)
Amendment 32 Article 18, paragraph 1 a (new)
Medlemmerne udnævnes på grundlag af deres erfaring inden for grænsebeskyttelse.
Members shall be appointed on the grounds of their experience in the field of border protection.
Den eneste grund til at oprette et agentur er at samle sagkundskaben på ét sted.
The only reason for the creation of the agency is the pooling of expertise.
Dette bør afspejles i bestyrelsen.
This should be reflected in the Management Board as well.
Ændringsforslag 33 Artikel 19
Amendment 33 Article 19
Bestyrelsen vælger blandt sine medlemmer en formand og en næstformand.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Næstformanden afløser formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv .
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties .
Kommissionens repræsentant er formand for bestyrelsen .
The Management Board shall be chaired by the Commission Representative .
Formandens og næstformandens mandatperiode udløber, når deres respektive medlemskab af bestyrelsen ophører.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Med forbehold af denne bestemmelse er formandens og næstformandens mandatperiode to år.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be two years.
Den kan forlænges én gang.
These terms of office shall be extendable once.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 18, stk. 1.
See justification for amendment on Article 18, paragraph 1.
Ændringsforslag 34 Artikel 22, stk. 1
Amendment 34 Article 22, paragraph 1
Agenturet ledes af den administrerende direktør, som udfører sit hverv i fuldkommen uafhængighed.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his/her duties.
Med forbehold af Kommissionens og bestyrelsens respektive beføjelser må den administrerende direktør hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
Without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Den administrerende direktør må hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
The Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Denne bestemmelse bør udgå, eftersom Kommissionen tildeles en rolle på linje med de nationale eksperter i agenturets bestyrelse.
This provision is superfluous, given that the Commission and national experts are represented equally on the Management Board.
Ændringsforslag 35 Artikel 22, stk. 2
Amendment 35 Article 22, paragraph 2
Europa-Parlamentet og Rådet kan opfordre agenturets administrerende direktør til at aflægge rapport om udførelsen af sine opgaver.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the carrying out of his/her tasks.
Europa-Parlamentet , i overensstemmelse med artikel 23a, og Rådet opfordrer agenturets administrerende direktør til at aflægge rapport om udførelsen af sine opgaver.
The European Parliament pursuant to Article 23 a or the Council shall invite the Executive Director of the Agency to report on the carrying out of his/her tasks.
Den foreslåede nye artikel 23a går videre end teksten til artikel 22, stk. 2.
The proposed new Article 23 a) new goes further than the text of Article 22, paragraph 2.
Det er vigtigt, at Parlamentet udøver politisk kontrol som en rettighed og ikke blot som en mulighed.
It is important that Parliament should exercise political scrutiny as of right, and not simply as an option.
Ændringsforslag 36 Artikel 23, stk. 1
Amendment 36 Article 23, paragraph 1
Kommissionen foreslår kandidater til stillingen som administrerende direktør på grundlag af en liste efter offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende og eventuelt i pressen og på egnede websteder.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal and other press or internet sites as appropriate.
Kommissionen udnævner den administrerende direktør på grundlag af en liste efter offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende og eventuelt i pressen og på egnede websteder.
The Commission shall appoint the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal and other press or internet sites as appropriate.
Ændringsforslag 37 Artikel 23, stk. 1 a (nyt)
Amendment 37 Article 23, paragraph 1 a (new)
Europa-Parlamentet kan høre kandidaten inden hans udnævnelse og derefter afgive udtalelse.
The European Parliament may hear the candidate prior to his appointment and issue an opinion.
Ændringsforslaget har til formål at styrke Parlamentets politiske ex ante-kontrolbeføjelser.
The amendment seeks to reinforce the ex-ante political control powers of the European Parliament.
Ændringsforslag 38 Artikel 23, stk. 2
Amendment 38 Article 23, paragraph 2
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på grundlag af faglige kvalifikationer og dokumenteret administrativ og ledelsesmæssig erfaring samt relevant erfaring med forvaltning af de ydre grænser.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the field of management of the external borders.
Bestyrelsen træffer afgørelse med et flertal på to tredjedele af sine stemmeberettigede medlemmer .
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Den administrerende direktør udnævnes af Kommissionen på grundlag af faglige kvalifikationer og dokumenteret administrativ og ledelsesmæssig erfaring samt relevant erfaring med forvaltning af de ydre grænser.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Commission on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the field of management of the external borders.
Bestyrelsen kan afskedige den administrerende direktør efter samme procedure .
Power to dismiss the Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure .
Kommissionen kan afskedige den administrerende direktør.
Power to dismiss the Executive Director shall be with the Commission .
Ændringsforslag 39 Artikel 23, stk. 3-5
Amendment 39 Article 23, paragraphs 3, 4 and 5
Den administrerende direktør bistås af en vicedirektør.
The Executive Director shall be assisted by a Deputy Executive Director.
I tilfælde af den administrerende direktørs forfald træder vicedirektøren i hans sted .
If the Executive Director is absent or indisposed, the Deputy Executive Director shall take his/her place.
Vicedirektøren udnævnes af bestyrelsen på grundlag af faglige kvalifikationer og dokumenteret administrativ og ledelsesmæssig erfaring samt relevant erfaring med forvaltning af de ydre grænser.
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the field of management of the external borders on the proposal of the Executive Director.
Bestyrelsen træffer afgørelse med et flertal på to tredjedele af sine stemmeberettigede medlemmer.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Bestyrelsen kan afskedige vicedirektøren efter samme procedure.
Power to dismiss the Deputy Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
Mandatperioden for den administrerende direktør og vicedirektøren er fem år.
The terms of the offices of the Executive Director and the Deputy Executive Director shall be five years.
Mandatperioden kan forlænges med yderligere en periode på højst fem år.
They may be prolonged by the Management Board once for another period of up to five years.
Mandatperioden for den administrerende direktør er fem år.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Denne mandatperiode kan af Kommissionen forlænges med yderligere en periode på højst fem år.
This term of office may be prolonged by the Commission once for another period of up to five years.
I en toleddet struktur med et permanent administrerende organ og et planlægnings- og kontrolorgan er der ikke behov for en vicedirektør.
In a dualistic structure comprising a permanent executive body and a programming and monitoring body, there is no need for a Deputy Executive Director.
Ændringsforslag 40 Artikel 23 a (ny)
Amendment 40 Article 23 a (new)
Høring af den administrerende direktør i Europa-Parlamentet
Hearing of the Executive Director before the European Parliament
Den administrerende direktør fremsender og forelægger hvert år Europa-Parlamentet den almindelige rapport om agenturets aktiviteter.
Each year the Executive Director shall submit and present to the European Parliament the general report on the Agency's activities.
Europa-Parlamentet kan ligeledes på et hvilket som helst tidspunkt anmode om en høring af den administrerende direktør om ethvert emne, der vedrører agenturets aktiviteter.
The European Parliament may also request at any time a hearing with the Executive Director on any subject related to the Agency's activities.
Formålet med dette ændringsforslag er at styrke Europa-Parlamentets politiske kontrolbeføjelser.
This amendment seeks to reinforce the political control powers of the European Parliament.
Agenturet fastsætter selv sine interne arbejdssprog.
The Agency shall determine its internal working languages.
Af effektivitetsmæssige årsager bør der fastsættes arbejdssprog.
For efficiency reasons, the definition of working languages seems to be appropriate.
Et højt specialiseret agentur med et foreslået personale på 27 kan ikke arbejde på alle officielle sprog, især ikke efter udvidelsen.
A highly specialised agency with a proposed staff of 27 cannot work in all official languages, in particular after enlargement.
Uden bestemmelser om arbejdssprog i lovteksten kunne agenturet komme ud for problemer ved domstolene, hvis det kræver kendskab til visse sprog hos ansøgere til stillinger (se sag C-130/03, der i øjeblikket verserer for EF-Domstolen).
Without a provision on working languages in the legal text, the agency could encounter legal challenges if it requires the knowledge of certain languages from candidates applying for open positions (see case C 130/03, currently before the European Court of Justice).
Forordning (EF) nr. 45/2001 finder anvendelse på agenturets behandling af personoplysninger.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the Agency.
Inden seks måneder efter forordningens ikrafttrædelse fastsætter bestyrelsen gennemførelsesbestemmelser for stk. 1.
Within six months after the entry into force of the Regulation, the Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraph 1.