natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) når tildelingen sker på grundlag af det for ordregiverne økonomisk mest fordelagtige tilbud: forskellige kriterier direkte knyttet til kontraktens genstand, f.eks. leverings- eller udførelsesfrist, driftsomkostninger, rentabilitet, kvalitet, æstetisk og funktionsmæssig værdi, miljømæssige karakteristika, teknisk værdi, kundeservice og teknisk bistand, forpligtelser med hensyn til reservedele, leveringsgaranti og pris
(a) where the contract is awarded on the basis of the most economically advantageous tender for the contracting entities, various criteria directly linked to the subject-matter of the contract in question such as delivery or completion date, running costs, cost effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supply and price; or
Ændringsforslag 66 Artikel 54, stk. 2
Amendment 66 Article 54, paragraph 2
I det i stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde angiver ordregiveren , hvordan de kriterier, der er valgt med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige, vægtes .
In the case referred to in point (a) of paragraph 1, the contracting entity shall specify the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
I det i stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde angiver ordregiveren i udbudsmaterialet eller i bekendtgørelsen tildelingskriterierne i prioriteret rækkefølge .
In the case referred to in point (a) of paragraph 1, the contracting entity shall specify the selection criteria in order of importance in the contract documents or contract notice.
Denne præcisering af vægtningen kan udtrykkes ved at angive et spillerum for værdien af hvert kriterium.
This weighting may be expressed as a range within which the value of each criterion is stated
En vægtning af hvert enkelt kriterium er verdensfjern og alt for matematisk.
Assigning a weighting to each individual criterion is impractical and too mathematical.
Dette gælder især i forbindelse med meget komplekse projekter og i de tilfælde, hvor ordregiveren endnu ikke har erhvervet tilstrækkelig erfaring til at kunne foretage en nøjagtig vægtning.
This applies particularly in the case of very complex projects and in cases in which the contracting authority has not acquired sufficient experience to be able to provide an exact weighting.
Ændringsforslag 67 Artikel 54, stk. 3
Amendment 67 Article 54, paragraph 3
Når udbud iværksættes ved den i artikel 41, stk. 1, litra c) omhandlede bekendtgørelse, angives vægtningen:
Where the means of calling for competition is a notice as referred to in point (a) of Article 41(1), the relative weighting shall be specified as follows:
b) i udbudsbekendtgørelsen i forbindelse med begrænsede udbud og udbud med forhandling.
(b) in the notice in the case of restricted and negotiated procedures.
Dette ændringsforslag er hovedsagelig en kombination af ændringsforslag 31 fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, ændringsforslag 15 fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik samt ændringsforslag 21 fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
This amendment combines in substance Amendment 31 by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy with Amendment 15 by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and Amendment 21 by the Committee on Employment and Social Affairs.
Ændringsforslag 68 Artikel 54, stk. 4
Amendment 68 Article 54, paragraph 4
Når udbud i forbindelse med begrænsede udbud og udbud med forhandling sker ved en bekendtgørelse om anvendelse af en kvalifikationsordning, angives vægtningen:
Where, in restricted or negotiated procedures, the means of calling for competition is a notice on the existence of a system of qualification, the relative weighting shall be specified as follows:
a) i bekendtgørelsen, der iværksætter et udbud, hvis denne vægtning er kendt på tidspunktet for afsendelse af bekendtgørelsen til offentliggørelse,
(a) in the notice used as a means of calling for competition, if the weighting is known at the time of sending the notice for publication;
b) henholdsvis udbudsbetingelserne eller i opfordringen til at afgive tilbud.
(b) otherwise, in the contract documents or the invitation to tender.
Ændringsforslag 69 Artikel 54, stk. 5
Amendment 69 Article 54, paragraph 5
Når udbud i forbindelse med begrænsede udbud og udbud med forhandling sker ved en vejledende periodisk bekendtgørelse, angives vægtningen:
Where, in restricted or negotiated procedures, the means of calling for competition is a periodic indicative notice, the relative weighting shall be specified as follows:
b) henholdsvis opfordringen til ansøgerne om at bekræfte deres interesse som omhandlet i artikel 46, stk. 3, eller senest i udbudsbetingelserne eller i opfordringen til at afgive tilbud.
(b) otherwise, in the invitation to confirm the interest referred to in Article 46(3) or, at the latest, in the contract documents or in the invitation to tender.
Ændringsforslag 70 Artikel 55, afsnit 1
Amendment 70 Article 55, first paragraph
Er tilbud i forbindelse med en bestemt kontrakt unormalt lave i forhold til ydelsen, skal ordregiveren, før disse tilbud kan afvises, skriftligt anmode om de nærmere enkeltheder vedrørende det pågældende tilbud, som den anser for relevante, og ved en kontradiktorisk procedure kontrollere disse på grundlag af de indsendte dokumenter.
If, for a given contract, tenders appear abnormally low in relation to the service to be provided, the contracting entity shall, before it may reject those tenders, request in writing an explanation of the constituent elements of the tender which it considers relevant and, after hearing the interested party, shall verify those constituent elements, taking account of the explanations received.
Den kan fastsætte en rimelig svarfrist.
It may set a reasonable period within which to reply.
Er tilbud i forbindelse med en bestemt kontrakt unormalt lave i forhold til leverancen, ydelsen eller arbejdet, skal ordregiveren, før disse tilbud kan afvises, skriftligt anmode om de nærmere enkeltheder vedrørende det pågældende tilbud, som den anser for relevante, og ved en kontradiktorisk procedure kontrollere disse på grundlag af de indsendte dokumenter.
If, for a given contract, tenders appear abnormally low in relation to the supply, service or works to be provided, the contracting entity shall, before it may reject those tenders, request in writing an explanation of the constituent elements of the tender which it considers relevant and, after hearing the interested party, shall verify those constituent elements, taking account of the explanations received.
Der er ingen grund til, at bestemmelserne i artikel 55, afsnit 1, kun finder anvendelse på tjenesteydelser.
There is no reason why the provisions of Article 55, first paragraph, should only apply to services.
Ændringsforslag 71 Artikel 57, stk. 3
Amendment 71 Article 57, paragraph 3
Hvis Kommissionen enten ved at intervenere hos det pågældende tredjeland, på grundlag af de rapporter, der er omhandlet i stk. 2, eller på grundlag af oplysninger fra andre kilder konstaterer, at tredjelande ved indgåelsen af offentlige kontrakter :
The Commission shall endeavour, by approaching the third country concerned, to remedy any situation whereby it finds, on the basis either of the reports referred to in paragraph 2 or of other information, that, in the context of the award of public contracts, a third country:
a) ikke giver fællesskabsvirksomheder samme faktiske adgang til sådanne aftaler, som Fællesskabet giver virksomheder fra det pågældende land
(a) does not grant Community undertakings effective access comparable to that granted by the Community to undertakings from that country; or
b) ikke giver fællesskabsvirksomheder national behandling eller de samme konkurrencemæssige muligheder som nationale virksomheder, eller
(b) does not grant Community undertakings national treatment or the same competitive opportunities as are available to national undertakings; or
c) giver virksomheder fra andre tredjelande en gunstigere behandling end fællesskabsvirksomheder, skal Kommissionen søge at rette op på forholdet sammen med det pågældende tredjeland.
(c) grants undertakings from other third countries more favourable treatment than Community undertakings .
c) giver virksomheder fra andre tredjelande en gunstigere behandling end fællesskabsvirksomheder, skal Kommissionen søge at rette op på forholdet sammen med det pågældende tredjeland.
(c) grants undertakings from other third countries more favourable treatment than Community undertakings ;
ca) ikke overholder de internationale arbejdsstandarder som fastsat i bilag XXIV.
(d) does not comply with the international labour standards referred to in Annex XXIV.
For at hindre illoyal konkurrence i det internationale handelssamkvem er det nødvendigt, at Kommissionen også træffer foranstaltninger til overholdelse af de internationale arbejdsstandarder som fastsat i ILO-konventioner.
In order to prevent unfair competition in international trade, the Commission needs to take measures to secure compliance with international labour standards, as laid down in ILO Conventions.
Dette afsnit anvendes på projektkonkurrencer, som afholdes med henblik på indgåelse af tjenesteydelseskontrakter, hvis anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager 400 000 EUR.
This Title shall apply to design contests organised as part of a procurement procedure for services whose estimated value, net of VAT, is equal to or greater than EUR 400 000 .
Dette afsnit anvendes på alle projektkonkurrencer, hvor konkurrencepræmierne og betalingerne til deltagerne tilsammen beløber sig til mindst 400 000 EUR.
This Title shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to participants is equal to or greater than EUR 400 000 .
Følger af ændringsforslaget til artikel 15 og 40.
Results from the amendment to Articles 15 and 40
Al den i dette afsnit nævnte kommunikation og informationsudveksling kan efter ordregiverens valg ske pr. brev, telefax eller elektronisk.
All communications and exchanges of information mentioned in this Directive may be effected by letter, by fax or by electronic means , at the option of the contracting entity .
Formålet med dette ændringsforslag er i forbindelse med, at stk. 4 i samme artikel udgår, at fremme en øget udnyttelse af informationsteknologien uden de facto at gøre dette obligatorisk for deltagelse i en udbudsprocedure.
The purpose of this amendment, in conjunction with the deletion of paragraph 4 of the same article, is to encourage increased use of information technology without making it an actual precondition for participation in a contract award procedure.
Ændringsforslag 74 Artikel 62, stk. 1, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 74 Article 62, paragraph 1, second subparagraph (new)
Elektronisk afgivelse af tilbud kan kun ske under anvendelse af en avanceret elektronisk signatur i henhold til direktiv 1999/93/EF af 13.12.1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer og en pålidelig kryptering af tilbuddets indhold.
A tender may be submitted by electronic means only if an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and a reliable means of encrypting the contents are used
Formålet med dette ændringsforslag er at sikre en rimelig datasikkerhed ved elektronisk afgivelse af tilbud.
The purpose of this amendment is to ensure an appropriate level of data protection where tenders are submitted by electronic means.
Ændringsforslag 75 Artikel 62, stk. 2, indledning
Amendment 75 Article 62, paragraph 2
Den i nærværende afsnit omhandlede kommunikation og informationsudveksling sker på en måde, der sikrer:
This communication and information exchange must be carried out in such a way as to ensure:
Den i nærværende afsnit omhandlede kommunikation og informationsudveksling samt lagring, opbevaring og behandling af data sker på en måde, der sikrer:
This communication and information exchange and the storage, holding and processing of information must be carried out in such a way as to ensure:
Ændringsforslag 76 BILAG X, afsnit E
Amendment 76 ANNEX X, letter E
E EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF KUL ELLER ANDET FAST BRÆNDSEL
EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
Når kravene i direktiv 94/22/EF også finder anvendelse på kul eller andet fast brændsel via medlemsstaternes lovgivning.
If the requirements of Directive 94/22/EC apply to coal and other solid fuels, too, via Member States' legislation.
Da dette direktiv også gælder for minedrift i visse medlemsstater, er det hensigtsmæssigt at medtage dette i bilaget.
Since the latter directive also applies in some Member States to the mining market, it would be appropriate to include this in the Annex.
Ændringsforslag 77 Bilag X, punkt E a (nyt)
Amendment 77 Annex X Ea (new)
E EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF KUL ELLER ANDET FAST BRÆNDSEL
E EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
Ea Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner
Ea Directive 91/440 on the development of the Community’s railways
Også dette direktiv bør tages med på fortegnelsen over lovgivning, som skaber markedsadgang.
This directive should also be included in the list of measures affording access to a market.
Ændringsforslag 78 Bilag XII A, stk. 21 a (nyt)
Amendment 78 Annex XII A, point 21a (new)
Ændringsforslag 79 Bilag XII B, stk. 19 a (nyt)
Amendment 79 Annex XII B, point 19a (new)
Angivelse af frist for indgivelse af klage
Precise information concerning deadlines for lodging appeals.
Ændringsforslag 80 Bilag XII C, stk. 20 a (nyt)
Amendment 80 Annex XII C, point 20a (new)
Ændringsforslag 81 Bilag XIII, stk. 7 a (nyt)
Amendment 81 Annex XIII, point 7a (new)
Ændringsforslag 82 Bilag XIV, stk. 14 a (nyt)
Amendment 82 Annex XIV, point 14a (new)
Ændringsforslag 83 Bilag XV, stk. 20 a (nyt)
Amendment 83 Annex XV, point 20a (new)
Navn og adresse på det kompetente klageorgan.
Name and address of the body responsible for appeal.
Ændringsforslag 84 Bilag XVI A, punkt 6
Amendment 84 Annex XVI A
Finansielle tjenesteydelser:
Financial services
Finansielle tjenesteydelser:
Financial services:
b) Bank- og investeringstjenesteydelser
(b) banking and investment services
I praksis er det ikke muligt at indgå offentlige kontrakter om finansielle tjenesteydelser.
In practice it is not possible to apply public procurement procedures to public services.
Siden januar 1993 har alle parter (ordregivere, finansinstitutter samt myndigheder) erklæret, at sådanne tjenesteydelser ikke kan sendes i udbud på europæisk plan.
Accordingly, all parties (contracting entities, financial institutions and authorities) have stated since January 1993 that European public procurement rules are not to be applied to such services.
Derfor skal de heller ikke nævnes i fortegnelsen.
This provision should therefore be deleted.
Ændringsforslag 85 Bilag XVII, stk. 15 a (nyt)
Amendment 85 Annex XVII, point 15a (new)
Ændringsforslag 86 Bilag XVIII, stk. 10 a (nyt)
Amendment 86 Annex XVIII, point 10a (new)
1. "teknisk specifikation": en specifikation, der først og fremmest forekommer i udbudsbetingelser, som fastlægger karakteristika for et produkt eller en tjenesteydelse, som f.eks. kvalitet, brugsegenskaber, miljøvirkninger, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for produktet eller tjenesteydelsen vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering.
"Technical specification" means a specification contained, in particular, in the contract documents setting out the required characteristics of a product or service, such as the level of quality or performance, environmental impact, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or service concerning the trade name, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures.
Den omfatter i givet fald ligeledes regler for arbejdets projektering og beregning, betingelser for afprøvning, kontrol og aflevering af arbejde samt konstruktionsteknik og konstruktionsmetoder foruden alle andre tekniske forhold, som ordregiveren ved almindelige eller særlige bestemmelser kan fastsætte vedrørende det færdige arbejde og de materialer eller dele, der indgår deri.
It includes, where applicable, the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works, and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the constituent materials or parts.
Den omfatter i givet fald ligeledes regler for arbejdets projektering og beregning og produktionsprocesser eller -metoder og betingelser for afprøvning, kontrol og aflevering af arbejde samt konstruktionsteknik og konstruktionsmetoder foruden alle andre tekniske forhold, som ordregiveren ved almindelige eller særlige bestemmelser kan fastsætte vedrørende det færdige arbejde og de materialer eller dele, der indgår deri.
It includes, where applicable, the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and production processes or methods and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the constituent materials or parts.
Tilføjelse af "miljøvirkninger" og "produktionsprocesser eller -metoder" i bilaget sikrer, at miljømæssige aspekter indgår i de tekniske specifikationer, herunder miljømæssige aspekter ved produktionen.
The addition of 'environmental impact' and 'production processes or methods' in the Annex will provide for the integration of environmental aspects in the technical specifications, including environmental aspects of the production.
Centrale internationale arbejdsstandarder som anført i artikel 55, stk. 2, omfatter følgende ILO-konventioner:
Core international labour standards within the meaning of Article 55, second paragraph, are the following ILO Conventions:
- konvention 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af organisationsretten
- Convention 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise;
- konvention 98 om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger
- Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
- konvention 29 om tvungent arbejde
- Convention 29 on Forced Labour;
- konvention 105 om afskaffelse af tvangsarbejde
- Convention 105 on the Abolition of Forced Labour;
- konvention 138 om lavalder
- Convention 138 on Minimum Age;
- konvention 111 om forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv
- Convention 111 on Discrimination in Employment and Occupation;
- konvention 100 om ligeløn for samme arbejde
- Convention 100 on Equal Remuneration;
- konvention 182 om de værste former for børnearbejde.
- Convention 182 on Worst Forms of Child Labour.
Ændringsforslaget er knyttet til ændringsforslaget til artikel 57, stk. 3, hvori det kræves, at de internationale arbejdsstandarder overholdes.
This amendment is linked to the amendment on Article 57, paragraph 3, in which compliance with international labour standards is called for.
Det er derfor nødvendigt, at disse defineres nærmere.
It is therefore necessary to define those labour standards.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport ( KOM(2000) 276 – C5‑0368/2000 – 2000/0117(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors (COM(2000) 276 – C5-0368/2000 – 0117/2000(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 276 EFT C 29 af 30.1.2001, s. 112. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ((COM(2000) 276 OJ C 29, 30.1.2001, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0379/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy) ( A5‑0379/2001 ),
14.juni 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
14 June 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors
På mødet den 2. oktober 2000 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Gorka Knörr Borràs til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Gorka Knörr Borràs draftsman at its meeting of 2 October 2000.
Da Gorka Knörr Borràs imidlertid var udtrådt af Parlamentet med virkning fra den 8. juni 2001, valgte udvalget på sit møde den 12. juni 2001 Pierre Jonckheer som ny rådgivende ordfører.
As Mr Knörr Borràs had left the Parliament with effect from 8 June 2001, the Committee appointed Pierre Jonckheer to take over as draftsman at its meeting of 12 June 2001.
På møder den 22. november 2000, 22. marts, 26. april og 12. juni 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 22 November 2000, 22 March 2001, 26 April 2001 and 12 June 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående ændringsforslag (for: 33).
At the latter meeting it adopted the following amendments by 33 votes unanimously.