natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39. anmoder derfor indtrængende – med sin beslutning af 30. maj 2002 om Kommissionens rapport "Evaluering af aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler (forelagt i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler)" - Kommissionen om eksplicit at lade en undersøgelse af de aktive stoffers indvirkning på bier og bemærkningerne fra biavlernes erhvervsorganisationer om disse stoffer indgå i evalueringskriterierne for plantebeskyttelsesmidler;
Urges the Commission, therefore by means of its resolution of 30 May 2002 on the Commission report entitled: 'Evaluation of the active substances of plant protection products (submitted in accordance with Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market' to ensure that the criteria for the assessment of pesticides specifically include an analysis of the impact which the active substances contained have on domestic bee populations and the observations made by beekeepers’ trade organisations concerning those substances;
Fællesskabets femte handlingsprogram på miljøområdet (1993-2000) fastsatte som mål at nå en betydelig nedsættelse anvendelsen af pesticider inden 2000.
The Fifth Environmental Action Programme (1993-2000) laid down the objective to achieve 'a significant reduction in the use of pesticides before 2000'.
Efterfølgende blev der gennemført i otte undersøgelser i 1994-1998, der førte til den konklusion, at der var et presserende behov at fastlægge en omfattende politisk ramme på europæisk plan.
Subsequently, eight studies were conducted during 1994-1998 resulting in the conclusion that there is an urgent need to define a comprehensive policy framework at European level.
Kommissionen vedtog med tre års forsinkelse denne meddelelse, som har til formål at igangsætte en bred debat om grundlaget, som vil blive brugt til at udarbejde en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider inden 2004.
The Commission adopted, with a delay of three years, this Communication designed to launch a consultation procedure on the basis of which a thematic strategy on the sustainable use of pesticides will be drawn up by 2004.
I henhold til Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram artikel 7 er hovedformålet med den tematiske strategi at nedsætte pesticiders virkninger på sundhed og miljø og mere generelt at opnå en mere bæredygtig anvendelse af pesticider såvel som en betydelig samlet nedsættelse af risici og af anvendelsen af pesticider, der skal være forenelig med den nødvendige afgrødebeskyttelse.
According to Art. 7 of the Sixth Environmental Action Programme the main objective of the thematic strategy is to reduce the impacts of pesticides on human health and the environment and, more generally, to achieve a sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides, consistent with the necessary crop protection.
Vi glæder os over denne meddelelse, idet den indeholder mange elementer, som er nødvendige for at gå over til en bæredygtig anvendelse af pesticider, men det er beklageligt, at der mangler ambitioner, retligt bindende foranstaltninger, og at den foreslåede tidsplan ikke er tilfredsstillende.
We welcome this communication as it contains many elements needed to move towards a sustainable use of pesticides, but regret the lack of ambition, the lack of legally binding measures, as well as the proposed timeframe.
Pesticider er giftige kemikalier, som bevidst sættes ud i miljøet for at dræbe eller bekæmpe uønskede skadedyr.
Pesticides are toxic chemicals deliberately released into the environment in order to kill or control unwanted pests.
De findes i dag i alle miljømedier, og forurening af grundvandet er et særligt problem.
They can nowadays be found in all environmental media and contamination of groundwater is of particular concern.
Langsigtede sundhedsskader varierer fra øget sårbarhed over for sygdomme, hæmmet udvikling og reproduktion (f.eks. lavere spermkvalitet), forskellige kræftformer, ændringer i adfærd og depressioner.
Long-term health effects range from increased vulnerability to diseases, impaired development and reproduction (e.g. lower sperm quality), various types of cancer, changes in behaviour and depression.
Der findes omfattende videnskabelig litteratur om pesticiders virkninger på forskellige biota og menneskers sundhed.
There exists an extensive body of scientific literature on the effects of pesticides on different biota and human health.
Den nuværende afhængighed af pesticider som en fremtrædende metode til at bekæmpe skadedyr på er af forskellige årsager ikke forenelig med et bæredygtigt landbrug.
The present dependence on pesticides as the dominant means of controlling pests clearly is not compatible with sustainable agriculture for several reasons.
For det første fører en langvarig anvendelse af pesticider til, at skadedyr bliver resistente.
Firstly, the prolonged use of pesticides frequently leads to pests becoming resistant.
For det andet har pesticider den ulempe, at nyttige organismer, som spiller en vigtig rolle for at forebygge skadedyr, ikke overlever, og at de ofte fører til, at der opstår afledte skadedyr.
Secondly, pesticides have the side effect of killing beneficial organisms that play an important role in preventing pests and often lead to the outbreak of secondary pests.
Mange faktorer kan føre til en øget anvendelse af pesticider.
Both factors may result in further increases of the use of pesticides.
Endelig ødelægger pesticider landbrugsjordens biodiversitet, som er afgørende for en bæredygtig fødevareproduktion.
Finally, pesticides destroy the biodiversity of agricultural soil, which is essential for a sustainable food production.
Kommissionen nævnte i sin meddelelse, at farerne ved pesticiderne "accepteres af samfundet, for der er en betydelig økonomisk gevinst ved at anvende pesticider".
The Commission stated in its Communication that "the risks associated with pesticides are accepted by society because there is a significant economic benefit related to their use".
De økonomiske gevinster tilfalder ikke i modsætning til udgifterne hele samfundet, og pesticider accepteres ikke af samfundet som helhed.
Contrary to the costs however, the economic benefits do not accrue to society as a whole and pesticides are not accepted by society as a whole.
Det er derfor, at drikkevandsvirksomheder, forbruger-, miljø- og nogle landbrugsorganisationer såvel som sundhedssammenslutning argumenterer for en nedsættelse af anvendelsen og risiciene.
This is why drinking water companies, consumer, environmental and some agricultural organisations as well as health associations are pleading for use and risk reductions.
Forbrugernes kriterium for "sikre" fødevarer er, at de er fri for pesticider.
The criterion for consumers to consider food as 'safe' is the absence of pesticide residues.
Faktisk indeholder omkring 40% af fødevareprøverne rester.
In reality, about 40 % of the food samples contain residues.
Siden 1996 er anvendelsen af pesticider steget støt.
Since 1996, the use of pesticides has steadily increased.
Det samlede årlige salg af aktive ingredienser i EU udgjorde i 1999 327.000 ton.
The total yearly sales in the EU amounted to 327.000 tons of active ingredients (a.i.) in 1999.
Allerede i 1998 i forbindelse med et møde mellem interessenter i EU blev der opnået konsensus om behovet for en yderligere politik for bæredygtig anvendelse som et supplement til det eksisterende regelsæt.
The need for an additional sustainable use policy as complementary to the existing regulatory framework had already been agreed upon in 1998 by consensus on the occasion of a EU wide stakeholder meeting.
Vi mener ikke, at EU har råd til en yderligere forsinkelse.
We believe that the EU cannot afford a further delay.
Det er tid til handling.
It’s time to act.
En tematisk strategis elementer
Elements of a thematic strategy
a) Tidsplan og mål
a) Timetable and goals
Kommissionen agter at foreslå en tematisk strategi i 2004.
The Commission intends to propose a thematic strategy in 2004.
Konkrete lovgivningsmæssige forslag vil blive udarbejdet to år senere, dvs. i 2006.
Concrete legislative proposals will be made 2 years later, i.e. in 2006.
Det er nødvendigt at fremskynde denne proces på grund af den langsommelige beslutningsprocedure i EU-institutionerne, fristerne for gennemførelse og den nødvendige tid til at omsætte beslutningerne i konkret handling.
Given the lengthy decision making procedure within the EU institutions, the deadlines for transposition and the time needed to translate it into concrete action, there is a need to speed up this process.
Kommissionen bør derfor allerede være klar med forslag til retligt bindende foranstaltninger samtidigt med den tematiske strategi i 2004.
Therefore the Commission should have proposals for legally binding measures ready at the same time as the thematic strategy in 2004.
Kommissionen omtaler ikke udtrykkeligt i sin meddelelse målet om at nedsætte den samlede anvendelse af pesticider.
In its Communication, the Commission does not explicitly refer to the objective of reducing the overall use of pesticides.
Der bør fremsættes nogle bemærkninger til dette.
Some observations have to be made in this respect.
Adskillige medlemsstater (Sverige, Danmark og Nederlandene) har vedtaget nationale programmer for at nedsætte anvendelsen af pesticider.
Several Member States (Sweden, Denmark and the Netherlands) have adopted national programs to reduce pesticides use.
I disse lande anses nedsættelsen som en måde, hvorpå risikoen kan nedbringes.
In these countries use reduction is seen as one of the means to reduce risk.
Herudover vil det politiske mål om at nedsætte anvendelsen af pesticider gøre det lettere at fastsætte kvantitative mål og måle fremskridtene med at opfylde disse mål.
Moreover, the policy objective of reducing the use of pesticides makes it easier to define quantitative targets and to measure the progress made towards achieving these targets.
Derimod kan risikoen også nedsættes ved hjælp af løsninger i slutningen af processen, f.eks. ved at fjerne pesticider fra drikkevand.
Risk reductions, on the other hand, can also be achieved through end-of-pipe solutions, for instance by removing pesticides from drinking water.
Det er imidlertid ikke i overensstemmelse hverken med "princippet om prævention ved kilden" eller "forbruger-betaler-princippet".
This, however does not correspond with neither the “prevention at source principle” nor the “polluter pays principle”.
Det bør bemærkes, at nedsættelsen af anvendelsen udtrykt ved mængden af aktive ingredienser alene heller ikke vil være tilstrækkeligt, idet anvendelse af pesticider i små mængder ikke nødvendigvis er mindre problematisk.
It should be noted that use reduction, expressed in volume of a.i., alone will not be sufficient either, as low dose pesticides application is not necessarily less problematic.
Den tematiske strategi bør derfor have til formål at opnå en samlet nedsættelse af anvendelsen og afhængigheden af pesticider.
Therefore the thematic strategy should aim for an overall reduction in the use of, and dependence on, pesticides.
Herudover bør den stræbe efter en effektiv minimering og kontrol med de resterende farer.
Secondly, it should strive for an effective minimisation and control of the remaining risks.
Kommissionen begrænser omfanget af sin meddelelse til anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler (PPP'er) i landbruget.
The Commission restricts the scope of its Communication to the use of plant protection products (ppp's) in agriculture.
Der foreslås ingen foranstaltninger til andre brugere, og biocider er heller ikke omfattet.
No measures were proposed for other users, nor does it cover biocides.
Kommissionen anslår, at anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler uden for landbruget udgør omkring 2% af den samlede anvendelse.
The Commission estimates that the use of ppp's outside agriculture accounts for 2% of the overall use.
Denne procentandel forventes at være betydeligt højere, hvis fuldstændige data var til rådighed fra lokale forvaltninger, industrien, jernbaneselskaber og husholdninger.
This percentage is expected to be significantly higher if complete date were available regarding local governments, industry, railway companies, and households.
Selv om der måske er blevet anvendt forskellige metoder til forskellige brugergrupper og biocider, er det rimeligt at medtage dem i den tematiske strategi.
Although different approaches might have to be applied for different user groups and for biocides, it is appropriate to include them in the scope of the thematic strategy.
c) Obligatoriske instrumenter.
c) Mandatory instruments
Kommissionen foreslår, at alle medlemsstater indfører nationale reduktionsplaner.
The Commission proposes that all Member States establish national reduction plans.
Det er af afgørende betydning, at sådanne planer gøres obligatoriske.
It is of crucial importance to make such plans mandatory.
Foranstaltninger på nationalt plan kan føre til illoyal konkurrence, og derfor har vi brug for lige vilkår, som kan opnås ved at indføre obligatoriske krav i hele EU frem for kun at tilskynde medlemsstater til at træffe foranstaltninger.
Measures taken at national level might lead to unfair competition and therefore we need a level playing field by setting up EU wide mandatory requirements rather than merely encouraging Member States to take action.
Forslaget bør både tage hensyn til de obligatoriske og frivillige dele af nationale og regionale programmer, men Kommissionens forslag til at nedsætte farerne for sundheden og miljøet (afsnit VI 1) bør gøres obligatoriske.
The proposal should foresee both mandatory and voluntary elements for national/regional programs, but the Commission proposals to reduce risks to health and environment (section VI.1) should be made mandatory.
d) Kontrol med anvendelse og distribution
d) Control on the use and distribution
Alle Kommissionens forslag til foranstaltninger i denne forbindelse er vigtige og bør derfor støttes.
All measures proposed by the Commission in this context are important and therefore are supported.
Den nuværende mangel på præcise data (delvis som følge af, at mange data betragtes som fortrolige) giver anledning til alvorlige problemer.
The current lack of accurate data (partly due to the fact that many data are considered as confidential) poses serious problems.
Det er ikke kun drikkevandsvirksomheder, som er afhængige af data for salg og anvendelse af aktive ingredienser for at finde frem til passende behandlingsmuligheder, men manglen på præcise data hindrer forskning i pesticiders epidemiske og miljømæssige virkninger.
Not only drinking water companies rely on data concerning the sales and use of active ingredients to identify appropriate treatment options but the lack of accurate data impedes research on epidemiological and environmental effects of pesticides.
Det er derfor væsentligt, at der findes data for aktive ingredienser.
Consequently, it is of key importance to make data on active ingredients available.
Adskillige testprogrammer i medlemsstaterne har vist, at udbringningsudstyret var behæftet med flere fejl end forventet, hvilket medførte, at der anvendes flere pesticider end nødvendigt.
Several test programmes in MS have indicated that application equipment was more defective than expected with the consequence that more pesticides are being used than necessary.
EU's mindstekrav til udbringningsudstyr og kontrol er derfor nødvendige på lige fod med indførelse af obligatorisk testning af udbringningsudstyr.
Minimum EU criteria for application equipment and controls are therefore necessary together with the introduction of mandatory testing of application equipment.
Alle foranstaltninger i forbindelse med landbrugs- og miljøordninger, uddannelse og bevidstgørelse af landbrugere kombineret med en mere stringent gennemførelse af forordning (EF) nr. 1259/1999 er vigtige, men de bør suppleres med yderligere instrumenter.
All the measures in the context of agri-environmental schemes, training and awareness raising of farmers, combined with a more rigorously implementation of 1259/1999 are important, but should be complemented by additional instruments.
Fremme af integreret skadedyrsbekæmpelse, integrerede dyrkningsmetoder og økologisk landbrug bør være hjørnestenen i EU's-strategi, og det er vigtigt at bringe den fælles landbrugspolitik i overensstemmelse med en fremtidig pesticidstrategis mål.
The promotion of IPM, ICM and organic farming should be the cornerstone of the EU-strategy and it is important to make the CAP compatible with the goals of a future pesticides strategy.
En stor del af de genetisk modificerede organismer er resistente over for herbicider..
A great majority of genetically modified crops are made resistant against herbicides.
Agrokemiske virksomheder lovede, at disse genetisk modificerede afgrøder væsentligt kunne nedsætte anvendelse af og risikoen ved pesticider.
Agrochemical companies promised that these GM crops could significantly contribute to reducing the use and risk of pesticides.
Undersøgelser i USA har imidlertid vist, at anvendelsen af genetisk modificerede afgrøder ikke nedsatte anvendelsen af pesticider.
However, studies in the US have shown that the use of GM crops did not reduce pesticides use.
Derimod har man i nogle tilfælde imidlertid været vidne til betydelige stigninger.
On the contrary, significant increases have been observed in some instances.
Herudover kan genetisk modificerede afgrøder skabe nye problemer, f.eks. via overførsel af resistente gener, hvis tilstedeværelse vil gøre det umuligt at drive økologisk landbrug.
Furthermore, GM crops can cause new problems, for example through the migration of resistance genes and make organic agriculture impossible in their vicinity.
Den nuværende teknologi til genetisk modificering er derfor formodentlig ikke et sikkert og bæredygtigt alternativ.
Current GM-technology is therefore not likely to be a safe and sustainable alternative.
Landbrugere i hele verden har givet udtryk for, at de alternative metoder til bekæmpelse af skadedyr har vist sig at være en økonomisk fordel.
Farmers all over the world have shown that adopting alternative pest control methods has proven to be beneficial in economic terms.
Overgangen til alternative metoder til skadedyrsbekæmpelse vil tage tid, men vil være afgørende for at forbedre jordbundens kvalitet, minimere resistensproblemer og mindske fremkomsten af afledte skadedyr.
The shift towards alternative pest control methods will take time but will be essential to enhance soil quality, to minimise resistance problems and to reduce secondary pest outbreaks.
Med hensyn til ændring af adfærdsmønstre bør brugere af pesticider gives de nødvendige oplysninger for at forstå problemet, og de bør vide, hvordan problemet skal løses.
With a view to effectively changing behaviour patterns, pesticide users must be given the necessary knowledge in order to understand the issue and know how to solve it.
Det er derfor vigtigt ikke kun at finansiere forskning, men aktivt udbrede den eksisterende information.
It is therefore important not only to fund research but to actively disseminate the available information.
I denne forbindelse er det afgørende med bevidstgørelse af virkningerne for sundheden og miljøet såvel som af alternative metoder.
In this respect, awareness raising regarding impacts on human health and the environment as well as regarding alternative methods is crucial.
Hvis dette skal lykkes, er det derfor væsentligt med en omfattende landbrugsforskning, pålidelige og uafhængige oplysninger om måder, hvorpå afhængigheden kan reduceres, og med landbrugeres betydelige deltagelse.
Essential for the success is therefore an extensive agricultural research, reliable and independent information about ways to reduce dependence and a strong participation of farmers.
En stor del af opmærksomheden bør rettes hen imod at udvikle advarselssystemer for sygdomme, nedsætte dominansen af arter, der kan medføre sygdomme, forbedre diversiteten på regionalt plan og udvide teknikker for integreret skadedyrsbekæmpelse/integrerede dyrkningsmetoder og økologisk landbrug.
Much attention should be paid to the development of disease warning systems, to reducing the dominance of disease-susceptible varieties, to improving regional diversity and to the extension of IPM/ICM techniques and organic agriculture.
For at gøre dette muligt bør nationale reduktionsplaner og økonomiske instrumenter, hvis indtægter kan øremærkes til finansiel støtte til landbrugeres overgangsfase, gøres obligatoriske i EU.
To make this possible, national reduction plans and economic instruments of which the revenues can be earmarked for financial support to farmers in conversion should be made mandatory at EU level.
Til trods for de stærke teoretiske argumenter til fordel for indførelse af økonomiske instrumenter og den disponible dokumentation for deres effektivitet undlod Kommissionen at foreslå dem i sin meddelelse.
Despite the strong theoretical arguments in favour of the introduction of economic instruments and the available evidence of their effectiveness, the Commission did not propose them in its Communication.
Årsagerne til dette er uklare.
The reasons given in this respect are flawed.
Selv om vi ikke har fuld viden om pesticiders langsigtede negativer virkninger og om det nøjagtige omfang af de eksterne omkostninger, som er forbundet med dem, er dette ikke et argument for ikke at indføre en styrende afgift, hvis niveau kunne svare til det faktiske omfang af eksterne faktorer.
The fact that we do not have full information on the long-term adverse effects of pesticides and the exact amount of the external cost associated with them, does not justify it to stay away from the introduction of a steering tax, the level of which would approximate the real amount of externalities.
De samlede sociale og miljømæssige omkostninger ved anvendelse af pesticider i USA blev for 10 år siden anslået til at være 2,5-4,0 mia. USD årligt.
The total social and environmental costs associated with pesticide use in US were estimated 10 years ago to be approximately 2.5 to 4 billion dollars a year.
Afgifter kunne spille en vigtig rolle som en del af et overordnet policy-mix for at internalisere disse eksterne omkostninger i overensstemmelse med forureneren-betaler-princippet.
In order to internalise these external costs in accordance with the polluter pays principle, levies should play a key role as part of a broader policy mix.
De ville være et incitament til at nedsætte anvendelsen af pesticider, kræve mindre kontrol end andre foranstaltninger og give tilstrækkelige indtægter til at finansiere andre foranstaltninger, som medlemsstaterne skal vedtage i forbindelse med den finansielle støtte til omlægning, uddannelse og bevidstgørelse.
They would give an incentive to reduce pesticides use, require less controls than other measures and raise the revenue necessary to finance other measures MS will have to adopt with regard to financial support for conversion, training and awareness raising.
Lagre af forældede pesticider er udbredte og udgør en alvorlig trussel for menneskers sundhed og miljøet, idet de ofte forvaltes og kontrolleres utilstrækkeligt.
Stocks of obsolete pesticides are widespread and form a severe threat to human health and the environment as they are often left under poor management and control.
De central- og østeuropæiske lande bør tilbydes faglig og finansiel bistand til at oprette nationale oversigter, der kan bruges til at lokalisere og identificere pesticiderne efterfulgt af en prioriteret behandling.
The CEE-countries should be assisted technically and financially in the production of nation wide inventories localising and identifying the pesticides followed by a prioritised treatment.
EU bør derfor oprette en EU-fond, som finansieres med bidrag fra medlemsstater og industrien for at bistå med at finansiere disse programmer for sikker deponering.
Therefore the EU should develop an EU-wide fund financed by contributions of Member States and industry to help finance these programmes for safe disposal.