natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods intensiv forskning i emnet findes der ingen beviser for, at der kan forekomme horisontal smitte mellem kvæg eller via inficerede græsgange.
Despite intensive research, there is no proof of horizontal infection between bovine animals or via infected pasture.
Risikoen for smitte fra ko til kalv vurderes at være mindre end 10% og eksisterer kun i sygdommens slutfase.
The risk of transmission from cow to calf is estimated to be less than 10% and exists only in the final stages of the disease.
Der er heller ikke fundet noget genetisk anlæg for at udvikle sygdommen (dvs. svarende til fårets PrP-gen).
Nor has any genetic predisposition to the disease (i.e. the equivalent of the PrP gene in sheep) been found.
Til forskel fra scrapie har man ikke påvist prionprotein i andre organer end hjernen, rygmarven, øjnene, tonsilerne og tyndtarmen.
Unlike in the case of scrapie, prion protein has not been shown to occur in organs other than the brain, spinal cord, eyes, tonsils and small intestine.
På trods af, at det siden 1994 i EU har været forbudt at fodre drøvtyggere med kød- og benmel (det såkaldte fodringsforbud), viser nye tilfælde af BSE i medlemsstaterne, at foderstoffer til drøvtyggere stadig kontamineres.
In spite of the fact that it has been prohibited since 1994 to feed MBM to ruminants in the European Union (the 'feed ban'), new cases of BSE in the Member States show that ruminant feed has been contaminated.
Da forekomsten af BSE i Storbritannien ikke faldt i samme grad som forventet efter fodringsforbuddet i 1988, blev der i 1993 nedlagt totalforbud mod at fodre landbrugsdyr med kød- og benmel med henblik på at standse den smittespredning, som man bl.a. mente skyldtes krydskontaminering på de foderstoffabrikker, der fremstillede både kvæg-, svine- og fjerkræfoder.
As the incidence of BSE in the UK did not fall at the rate expected after the 1988 feed ban, a total ban on feeding MBM to farm animals was introduced there in March 1996, in order to stop the spread of infection which was suspected to take place via cross-contamination at feed factories which produced both cattle and pig as well as poultry feed.
Den nuværende BSE-krise i Frankrig synes at være opstået som følge af et lignende problem med kontamineret kvægfoder.
Similar problems with contaminated cattle feed are thought to be the reason for the current BSE situation in France.
EU’s Videnskabelige Styringskomité anførte i sine udtalelser i 1998 og 2000, at krydskontaminering af foderstoffer med kød- og benmel til drøvtyggere principielt ikke er acceptabelt.
The European Union's Scientific Steering Committee stated in its opinions of 1998 and 2000 that cross-contamination of ruminant feed with MBM was not acceptable in principle.
På trods af dette viser foderprøver i medlemsstaterne rester af kød- og benmel.
Nevertheless, feed samples in the Member States reveal traces of MBM.
I årene 1987-2000 er næsten 180.000 kvæg blevet smittet i Storbritannien.
Between 1987 and 2000, almost 180 000 bovine animals were infected in the UK.
I samme tidsrum blev der rapporteret om 1.325 tilfælde i resten af Europa (hovedsageligt i Irland, Portugal og Frankrig).
During the same period, 1325 cases were reported from other parts of Europe (mainly Ireland, Portugal and France).
Selv om der nu er iværksat strengere foranstaltninger, vil der gå nogle år, før alle tilfælde konstateres, da sygdommen har en lang inkubationstid.
New cases will still occur for several years after more stringent measures are introduced, because the disease has a long incubation period.
Den nye variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom (CJD-V) kan sandsynligvis overføres fra BSE-smittede køer til mennesker.
The new variant of Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) can probably be transmitted from BSE-infected bovines to humans.
De kropsdele, som menes at kunne overførte smitten, er hjerne, rygmarv, øjne, tonsiller og tarme.
The parts of the body considered to be capable of transmitting the disease are the brain, the spinal cord, the eyes, the tonsils and the intestine.
Smittedosen kendes ikke.
The infective dose is not known.
Indtil videre har 97 personer udviklet sygdommen i Storbritannien, hvilket kan sammenlignes med, at der i Frankrig har været tre tilfælde og ét i Irland.
To date, 97 people have developed the disease in the UK, as compared with three people in France and one in Ireland. vCJD is mainly affecting young people.
Inkubationstiden er ukendt, og det er derfor umuligt at sige, hvor mange tilfælde der vil opstå.
The incubation period is not known and it is therefore impossible to know how many cases there will be.
EU’s arbejde for at opdage, forebygge og forhindre spredningen af BSE
EU efforts to detect, guard against and prevent the spread of BSE
EU har i årenes løb iværksat en række lovgivningsforanstaltninger med henblik på at opdage BSE samt forebygge og forhindre spredningen af BSE til mennesker og dyr.
Over the years, the European Union has adopted a number of legislative measures to detect the presence of BSE and to guard against and prevent its spread to humans and animals.
◙ Forbud mod fodring af drøvtyggere med pattedyrprotein (1994) ◙ Regler for behandling af kødmel (133°, 3 bar tryk, 20 min.) (1997) ◙ Regler om underretning og epidemiologisk overvågning (1998, januar 2001) ◙ Retningslinjer for kategorisering af lande (1998) ◙ Regler for håndtering af specificerede risikomaterialer (SRM) (ved slagtning skal kraniet, inklusive hjerne og øjne, tonsiller og rygmarv fra kvæg, får og geder, som er ældre end tolv måneder, fjernes og brændes.
◙ Ban on feeding mammalian protein to ruminants (1994) ◙ Rules on the treatment of meat meal (133° at 3 bar for 20 mins) (1997) ◙ Rules on notification and epidemiological surveillance (1988, January 2001) ◙ Country classification guidelines laid down (1998) ◙ Rules on the treatment of specified risk material (SRM), (at slaughter, the skull, including the brain and the eyes, tonsils and spinal cord must be removed from bovines, sheep and goats aged over twelve months and destroyed by means of incineration.
Siden 1. januar gælder dette også hele tarmsystemet på kvæg i alle aldre) (oktober 2000, januar 2001) ◙ Midlertidigt forbud mod fodring af fødevareproducerende dyr med kødmel (januar 2001) ◙ Forbud mod fodring af drøvtyggere med fiskemel (januar 2001) ◙ Testning af alle kvæg, som er ældre end 30 måneder ved slagtning, med undtagelse af Sverige, Østrig og Finland (januar 2001) ◙ Forordning om forebyggelse, kontrol og udryddelse af visse TSE-sygdomme (juli 2001)
Since 1 January, this provision has applied also to the entire intestinal tract of bovines of any age) (October 2000, January 2001) ◙ Temporary 'meat meal ban' in respect of food producing animals (January 2001) ◙ Ban on feeding fish meal to ruminants (January 2001) ◙ Testing of all bovine animals over 30 months at slaughter, except in Sweden, Austria and Finland (January 2001) ◙ Regulation on the prevention, control and eradication of certain TSEs (July 2001).
I hvidbogen om fødevaresikkerhed ( KOM(1999) 719 ) placeres det primære ansvar for sikker fødevareproduktion hos landbruget og producenterne samt i grossist- og detailleddet.
The White Paper on food safety ( COM (1999) 719 final) attributes primary responsibility for safe food production to the food industry, producers and suppliers.
Der indføres behørige officielle kontrolforanstaltninger på såvel nationalt plan som på EU-plan, og evnen til at kunne spore produkter gennem hele fødevarekæden har været et centralt emne.
Official controls will be carried out at both national and European levels, and the ability to trace products through the whole food chain has been a key aim.
Videnskabelig rådgivning vil blive brugt til støtte for lovgivningen om fødevaresikkerhed, mens forsigtighedsprincippet finder anvendelse efter behov.
Policy is also to be underpinned by scientific advice, and the precautionary principle is to be applied where appropriate.
Et vigtigt punkt er evnen til at kunne træffe hurtige og effektive beskyttelsesforanstaltninger i krisesituationer, uanset hvor i fødevarekæden krisen opstår.
It is to be ensured that there is an ability to take rapid, effective safeguard measures in response to health emergencies throughout the food chain.
Kontrollen med import ved EU's ydre grænser vil blive udvidet til at omfatte alle foderstoffer og fødevarer.
Controls on imports at the borders of the Community will be extended to cover all feed and foodstuffs.
Forslagene vedrørende foderstofsektoren vil tilsikre, at der kun anvendes egnede materialer i fremstillingen, og at anvendelsen af tilsætningsstoffer kontrolleres mere omhyggeligt.
As far as animal feed is concerned, only suitable materials are to be used in its manufacture, and the use of additives is to be more effectively controlled.
EU har sammenfattet grundsøjlerne for al foderstofproduktion i tre punkter:
The European Union has summarised the key requirements for all feed production in three points:
◙ Sikker sporing (der skal kun indgå risikofrie varer, ingen selvdøde dyr og ingen SRM). ◙ Sikker forarbejdning (særlige foderstoffabrikker eller foderlinier kun til drøvtyggerfoder, opvarmning af alt kødmel, der produceres, til 133°, 3 bar tryk i 20 min. fugtig varme). ◙ Sikker anvendelse (ingen pattedyrsproteiner til drøvtyggere, ved fremstilling og anvendelse af kødmel til svine- og kyllingefoder skal der gives garanti for, at foderet ikke kan komme i kontakt med drøvtyggere).
◙ Safe sourcing (only no-risk materials, no fallen stock and no SRM) ◙ Safe processing (specific feed factories or feed production lines for ruminant feed only, heating of all meat meal produced to 133°, at a pressure of 3 bar for 20 mins, wet heat ) ◙ Safe use (no mammalian protein for ruminants, guarantees to be provided in respect of the production and use of meat meal for pig and chicken feed that the feed cannot come into contact with ruminants)
Medlemsstaternes manglende og varierende gennemførelse og overholdelse
Member States' inadequate and varying levels of implementation and compliance
Kommissionens regelmæssige inspektioner i medlemsstaterne viser, at de enkelte medlemsstaters gennemførelse af Unionens lovgivning varierer betydeligt.
The regular inspections carried out by the Commission in the Member States reveal substantial variations in the implementation of EU legislation.
Variationen i den praktiske gennemførelse af den fælles lovgivning er for stor mellem medlemsstaterne, hvilket gør det vanskeligt at skabe overblik over situationen og sammenligne forholdene.
The variation between Member States as regards the practical implementation of EU legislation is too great, and this makes it difficult to gain an overview of the situation and to ensure comparability.
For eksempel er dyr, som ikke er relevante for foranstaltningerne, blevet undersøgt inden for rammerne af det nuværende overvågningsprogram, ligesom risikogruppen ”syge dyr” tolkes forskelligt i medlemsstaterne.
For instance, under the proactive surveillance programme, animals which are of no relevance as regards the measures have been inspected, and the 'sick animals' risk group has been interpreted differently in different Member States.
Der findes en betydelig risiko for misforståelser og alt for fleksible fortolkninger, da direktiverne og beslutningerne ikke altid er klart og tydeligt formulerede.
There is a significant risk of misunderstandings occurring and of excessively flexible interpretations, as the directives and decisions are not always clearly and unambiguously formulated.
Den globale BSE-situation, klassificering af GBR (geografisk BSE-risiko) osv.
The global BSE situation, GBR (geographical BSE risk), classification, etc .
Kommissionen gav Den Videnskabelige Styringskomité (SSC) til opgave at udføre en geografisk risikoanalyse af BSE-situationen i medlemsstaterne og tredjelande.
The Commission asked the Scientific Steering Committee (SSC) to carry out a geographical risk analysis of the BSE situation in the Member States and non-member countries.
Metoden til denne analyse blev udviklet i løbet af mere end to år og blev første gang offentliggjort på Internettet i december 1998.
The methodology evolved over more than two years and was published for the first time on the Internet in December 1998.
Analysen er baseret på dokumenter, som de berørte lande indgav i 1998.
The analysis is based on documents which the countries concerned submitted in 1998.
Et lands GBR er en kvalitativ indikator for sandsynligheden for, at der findes en eller flere BSE-inficerede køer (i et præklinisk eller klinisk stadium af sygdommen) i landet inden for et givet tidsrum.
A country's GBR is a qualitative indicator of the probability of there being one or more BSE-infected bovine animals (at a preclinical or clinical stage of the disease) present on its territory at a given point in time.
Der findes fire kategorier:
Countries are classified in one of the four following categories.
Niveau I – BSE i højeste grad usandsynlig
Category I - highly unlikely to present a BSE risk
Niveau II – BSE usandsynlig, men ikke udelukket
Category II - unlikely, but a BSE risk cannot be excluded
Niveau III – BSE sandsynlig, men ikke bekræftet, eller bekræftet på lavt niveau
Category III - likely to present a BSE risk, even if not confirmed, or presenting a low level of BSE risk
Niveau IV – BSE bekræftet på højt niveau
Category IV - BSE risk confirmed at a high level
Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) har i et stykke tid arbejdet med BSE-klassificering og har fastlagt fem kategorier, som ligger meget tæt op ad det system, som Den Videnskabelige Styringskomité har udarbejdet.
The International Office of Epizootics (OIE) has been working on BSE classification for a time and has established five categories that are very close to the system devised by the SSC, but the OIE is not likely to be able to classify individual countries for some time.
FAO advarede i januar 2000 alle lande, som har importeret kvæg eller kød- og benmel fra Vesteuropa i 1980’erne og frem til i dag, om, at der er risiko for BSE.
In January 2000, the FAO warned all countries which had imported cattle or MBM from Western Europe during and since the 1980s that they had a high risk of BSE occurring.
De regioner, som har importeret store mængder kødmel fra Storbritannien i denne periode, omfatter Østeuropa, Asien og Mellemøsten, mens de regioner, der har mindst sandsynlighed for BSE, er Latinamerika, Australien og New Zealand.
The regions which imported considerable quantities of MBM from the UK during that period include Eastern Europe, Asia and the Middle East, whilst the regions least likely to be at risk are Latin America, Australia and New Zealand.
FAO advarede i april 2001 om, at forekomsten af BSE i lande uden for Vesteuropa, som importerede kontamineret foder eller kvæg i 1980’erne og 1990’erne, ikke vil blive opdaget, fordi der mangler et system til effektiv kontrol og overvågning samt risikohåndtering.
In April 2001, the FAO warned that the occurrence of BSE in countries outside Western Europe which had imported contaminated feed or bovine animals in the 1980s and 1990s had not been detected owing to the absence of effective monitoring, surveillance and risk management systems.
Få lande har fulgt FAO’s anbefaling om at forbyde anvendelsen af alt kød- og benmel i drøvtyggerfoder (ikke bare kød- og benmel, som importeres fra Europa).
Few countries have followed the FAO recommendation to prohibit the use of all MBM in ruminant feed (not just MBM imported from Europe).
Siden den 1. april 2001 gælder der særlige bestemmelser for import fra lande uden for EU.
Since 1 April 2001, special rules have applied to import from countries outside the European Union.
Mange tredjelande har siden vedtaget foranstaltninger, der svarer til EU’s foranstaltninger, f.eks. forbud mod at fodre pattedyr med kød- og benmel, BSE-testning af kvæg, forbedrede kontrol- og uddannelsesforanstaltninger for så vidt angår BSE osv.
Many third countries have already adopted measures that correspond to those adopted by the European Union, e.g. a ban on feeding MBM to mammals, BSE testing of bovine animals, improved control and training measures with regard to BSE, etc.
Fremtidige foranstaltninger
Future measures
I princippet skal råvarer, som er godkendt til anvendelse som fødevarer, også kunne gives til altædere.
In principle, materials approved for use as foodstuffs can also be fed to omnivores.
Det har imidlertid vist sig, at BSE kan smitte på tværs af arter, ligesom det er sket fra får til kvæg og fra kvæg til menneske.
It has, however, been shown that the BSE infection can cross the species barrier as happened when it crossed from sheep to bovine and from bovine to human.
Det kan ikke udelukkes, at der er en risiko forbundet med, at en dyreart bliver fodret med samme dyreart, og derfor skal der nedlægges forbud mod genanvendelse inden for samme dyreart i forbindelse med fodring af dyr (det såkaldte kannibalismeforbud).
It cannot be ruled out that there are risks connected with a specific species eating the feed from the same species, and a ban must therefore be introduced on re-use in feed for the same species (ban on cannibalism).
For at forhindre krydskontaminering forbydes kød- og benmel fra drøvtyggere og visse andre animalske proteiner i foder til landbrugsdyr pr. 1. januar 2001.
In order to prevent the risk of cross-contamination, a ban was imposed on ruminant MBM and certain other animal protein feed for farm animals as of 1 January 2001.
Forbuddet mod at fodre altæderne med kød- og benmel kan ikke hæves inden for overskuelig fremtid på grund af de dårlige erfaringer med overholdelse af fodringsforbuddet fra 1994 og den store risiko for krydskontaminering.
In view of the poor track record, in terms of compliance, with the 1994 feed ban and the high risk of cross-contamination, it is not possible for the foreseeable future to lift the ban on feeding MBM to omnivores.
Rester af kød- og benmel i drøvtyggerfoderprøver kan ikke tolereres (der skal gælde en nul-tolerance).
Traces of MBM in ruminant feed samples must not be tolerated (zero tolerance must prevail).
Det er ikke muligt at spore kød- og benmel i de eksisterende lagre og eliminere risikoen for krydskontaminering.
The risk of cross-contamination cannot be eliminated if existing stocks contain traces of MBM.
Disse lagre af animalsk kød- og benmel og foder, som indeholder dette, bør derfor destrueres.
Such stocks of animal MBM and feed containing such meal should therefore be destroyed.
Kommissionen har fremsat forslag om, hvordan animalske biprodukter kan destrueres på en måde, som sikrer beskyttelsen af folkesundheden og miljøet.
The Commission has presented proposals on how animal by-products can be destroyed in such a way as to protect public health and the environment.
Gør FVO til EU’s tilsynsmyndighed på foder- og fødevaresikkerhedsområdet
Making the FVO the EU's supervisory authority for feed and food safety
De europæiske fødevaremyndigheder skal være ansvarlige for videnskabelig rådgivning og således bl.a. støtte medlemsstaterne på et forbedret grundlag.
The European Food Authority must be responsible for providing scientific advice and thus help give the Member States an improved foundation on which to act.
EU skal være i stand til at garantere borgerne, at de varer og produkter, som bevæger sig frit inden for EU, er sikre.
The European Union must be able to guarantee that the public can be certain when it comes to goods and products that move freely within the Union.
Hvis de enkelte medlemsstater ikke opfylder deres traktatlige forpligtelser, skal EU have beføjelser til at gå ind og vedtage foranstaltninger, der kan sikre, at fødevaresikkerheden garanteres i forbindelse med det indre markeds frie bevægelighed for varer.
If individual Member States do not fulfil their obligations under the Treaty, the European Union must have powers to intervene and adopt such measures as are needed to guarantee food safety in the context of the free movement of goods within the internal market.
Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor (FVO) skal derfor være EU’s myndighed med ansvar for at føre tilsyn med medlemsstaternes fødevarelovgivning og overvåge gennemførelsen og overholdelsen af fællesskabslovgivningen.
The Commission's Food and Veterinary Office (FVO) must therefore be the EU authority responsible for monitoring Member States' food legislation and implementation and compliance with Community legislation.
FVO skal have beføjelser til at beordre medlemsstaternes relevante myndigheder til at vedtage foranstaltninger med øjeblikkelig virkning, hvis dette er nødvendigt for ikke at bringe forbrugernes helbred eller sikkerhed i fare.
The FVO must be given powers to instruct the Member States' competent authorities to adopt measures with immediate effect, where such action is required to ensure that the health and safety of consumers is not put at risk.
FVO har en passende kompetence og erfaring til opgaven og eksisterer allerede inden for en overstatslig myndighed (Kommissionen).
The FVO has appropriate competence and experience for this task and is already positioned within a supranational structure (the Commission).
FVO besidder en stor viden om fællesskabslovgivningen på foder- og fødevareområdet og har gennem sine regelmæssige inspektioner af medlemsstaterne fået et enestående og vigtigt kendskab til, hvordan lovgivningen anvendes, samt viden om medlemsstaternes forskellige nationale foder- og fødevarelovgivninger.
It possesses a sound knowledge of Community legislation on feed and foodstuffs and, by virtue of the regular inspections it carries out in the Member States, has acquired unique and important knowledge of how such legislation is applied, as well as knowledge of Member States' respective national laws on feed and foodstuffs.
Med henblik på at opretholde overholdelsen af fællesskabslovgivningen skal dette suppleres med, at Kommissionen skal have ret til at indføre sanktioner mod medlemsstater, som undlader at gennemføre EU’s fødevare- og foderlovgivning, og mod multinationale virksomheder, som overtræder lovgivningen.
In order to enforce and maintain compliance with Community legislation, the Commission must also have the right to impose penalties on Member States who have failed to implement EU legislation on feed and foodstuffs adequately and on multinationals which have infringed such legislation.
En tredelt funktions- og ansvarsfordeling, som beskrevet ovenfor, hvor forskningen, den videnskabelige rådgivning og risikoanalyserne, tilsyn og overvågning overlades til forskellige parter, burde give gode forudsætninger for en tidlig, åben og grundig gennemgang og diskussion af mulige risici og handlingsstrategier.
A threefold distribution of functions and responsibilities, as outlined above, with the task of producing research, scientific advice and risk analyses, and the tasks of monitoring and surveillance entrusted to various parties, should provide a sound basis for an early, frank and detailed analysis of, and debate on, possible risks and strategies for action.
Samfundets beredskab og mulighed for at håndtere nye, hidtil ukendte sygdomme og smitteemner
Society's preparedness and capacity for dealing with new, as yet unknown, diseases and infective agents
I dagens globaliserede samfund med hurtig og fri udveksling af varer kan sygdomme og smitteemner også hurtigt spredes.
In today's globalised society, in which goods move rapidly and freely, diseases and infective agents, too, can spread quickly.
Derfor skal samfundets beredskab og mulighed for at håndtere disse nye sygdomme og smitteemner med passende midler og metoder væsentligt forbedres.
The readiness and capacity of society for dealing with such new diseases and infective agents using appropriate ways and means must be improved considerably.
Der er i dag klar risiko for, at alt for mange af Fællesskabets forskningsressourcer koncentreres på forskning i TSE-sygdomme.
There is now an obvious risk of an excessive concentration of Community's research resources in the field of TSEs.
Det er derfor en vigtig opgave fremover at belyse, hvordan vi kan øge samfundets beredskab til håndtering af i dag ukendte sygdomme og smitteemner.
It is therefore important in future to clarify how we can increase society's readiness for dealing with as yet unknown diseases and infective agents.