natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemandingen af det nationale kontaktpunkt garanterer den nødvendige politimæssige ekspertise med hensyn til problematikken vedrørende fodboldbegivenheder.
The staffing of national football information points shall ensure the necessary police expertise regarding problems in connection with football events.
Hver medlemsstat træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for, at dets nationale kontaktpunkt for fodboldinformation på en effektiv og hurtig måde kan udføre de opgaver, som det pålægges i henhold til denne afgørelse.
Each Member State shall take all necessary steps to enable the national football information point to perform promptly and efficiently the tasks assigned to it under this Decision.
Den stiller passende faciliteter og materiel samt de nødvendige oplysninger til kontaktpunktets disposition og sikrer sig, at dets bemanding råder over den nødvendige politimæssige ekspertise med hensyn til problematikken vedrørende fodboldbegivenheder.
Member States shall provide their national points with the appropriate facilities and resources and shall ensure that the staff assigned thereto have available the necessary police expertise regarding problems in connection with football events.
Ud over faciliteter og materiel bør medlemsstaterne stille de oplysninger, der er nødvendige for, at de nationale kontaktpunkter kan fungere tilfredsstillende, til rådighed.
In addition to facilities and resources, the Member States must provide the national points with the information they require for the efficient operation thereof.
Heraf afhænger det, om disse nationale kontaktpunkter kan komme i gang med at arbejde effektivt.
The efficiency of such national points is dependent thereon.
Ændringsforslag 15 Artikel 3, stk. 2
Amendment 15 Article 3, paragraph 2
Dette ændringsforslag sigter imod at genindføre den oprindelige ordlyd af udkastet til afgørelse og bringe den i overensstemmelse med Rådets resolution af 6. december 2001, hvori der udtrykkeligt står, at ”det nationale fodboldinformationscenter i overensstemmelse med den relevante nationale og internationale lovgivning på området kan være ansvarligt for behandlingen af de personlige oplysninger vedrørende tilhængere, der udgør en risiko".
This amendment seeks to reinstate the original paragraph of the draft decision and to bring it into line with the Council's resolution of 6 December 2001 which expressly stipulates that 'national football information points shall be responsible, in accordance with the domestic and international rules applicable, for the control of information involving personal data on high‑risk supporters.'
Til dette formål råder det løbende over en opdateret risikoanalyse af tilhængerne af landets egne klubber og dets landshold.
To that end, it shall maintain an up‑to‑date analysis of the risks posed by supporters of the clubs and the national team of its Member State.
Den foreslåede tilføjelse til den oprindelige tekst har til formål at følge den henstilling, der klart er udtrykt i Rådets resolution af 6. december 2001, hvori det hedder, at ”det nationale fodboldinformationscenter løbende bør råde over en risikoanalyse med hensyn til landets egne klubber og med hensyn til dets landshold".
The proposed addition to the original text is in response to a recommendation expressly made in the Council's resolution of 6 December 2001 which states that 'the national football information point should maintain an up-to-date analysis of its own clubs and its own national team'.
Er dette ikke tilfældet, er det vanskeligt at se, hvilken operationel interesse et nationalt kontaktpunkt for fodboldinformation kan have for de andre.
If that were not the case, it is difficult to appreciate the operational benefit of a national football information point for others.
Ændringsforslag 17 Artikel 4, stk. 3
Amendment 17 Article 4, paragraph 3
Indsamlingen, behandlingen, anvendelsen, lagringen og udvekslingen af personoplysninger , der gennemføres i henhold til denne afgørelse, sker i overensstemmelse med bestemmelserne i Europarådets konvention nr. 108 af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger og anbefaling R (87) 15 vedtaget af Europarådets Ministerkomité om politiets brug af personoplysninger.
Such exchanges shall be with a view to preparing and taking the appropriate measures to maintain law and order in connection with a football event; such data may in particular involve details of individuals actually or potentially posing a threat to law and order and security.
Udvekslingen af personoplysninger, navnlig oplysninger om personer , som i kraft af deres fortid udgør eller kan udgøre en fare for den offentlige orden og sikkerhed , skal sigte på at hjælpe med at forberede og træffe passende foranstaltninger til at forebygge uroligheder og sikre opretholdelse af den offentlige orden i forbindelse med en fodboldkamp.
The exchange of personal data, in particular data concerning individuals who, on the basis of their history, actually or potentially pose a threat to law and order and security, must be made with a view to helping to prepare and take the appropriate measures to prevent disturbances and ensure that law and order is maintained in connection with a football event.
Der bør desuden træffes foranstaltninger vedrørende underretning om, indsigt i, samt ændring, opbevaring og sletning af personoplysninger.
Provision must also be made for notification of, access and correction to, storage and erasing of personal data.
Ændringsforslag 18 Artikel 5, titel
Amendment 18 Article 5, Heading
Kommunikationsprocedure mellem de nationale kontaktpunkter for fodboldinformation
Procedure for communication between national football information points.
Kommunikationsprocedure inden for det europæiske netværk af nationale kontaktpunkter for fodboldinformation
Procedure for communication within the European network of national football contact points.
Overensstemmelse med ændringsforslag 11 angående betragtning 4.
For consistency with Amendment 11 to recital 4.
Ændringsforslag 19 Artikel 5, stk. 2
Amendment 19 Article 5, paragraph 2
Der kan rettes henvendelse til denne forbindelsesofficer på områderne offentlig orden og sikkerhed, fodboldrelateret vold og almindelig kriminalitet, hvis der er en forbindelse med en bestemt fodboldkamp eller ‑turnering.
Liaison officers may be contacted in the subject areas of law and order, football‑related violence, ordinary crime and terrorism.
Der kan rettes henvendelse til denne forbindelsesofficer på områderne offentlig orden og sikkerhed, fodboldrelateret vold og almindelig kriminalitet, hvis der er en forbindelse med en bestemt fodboldkamp eller ‑turnering.
Liaison officers may be contacted in the subject areas of law and order, football-related violence, ordinary crime and terrorism.
Der bør udveksles oplysninger før, under og efter en kamp, ikke kun under den.
Information should be exchanged before, during and after a match, not just during a match.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Rådets afgørelse om sikkerhed i forbindelse med fodboldkampe med international dimension (12175/1/2001 – C5-0067/2002 – 2001/0824(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the draft Council decision concerning security in connection with football matches with an international dimension (12175/1/2001 – C5‑0067/2002 - 2001/0824(CNS))
– der henviser til Kongeriget Belgiens initiativ (11316/2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium (11316/2001 Not yet published in the Official Journal. )
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (12175/1/2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the draft Council decision (12175/1/2001 Not yet published in the Official Journal. ),
– der henviser til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra c),
– having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0067/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5‑0067/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5‑0047/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and to the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5‑0047/2002 ),
3. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre udkastet til afgørelse i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the draft Council decision substantially;
Sport generelt og navnlig fodbold optager en ganske særlig plads i vores samfund, både med hensyn til den helt konkrete adfærd og i den kollektive fantasiverden.
Sport in general, and football in particular, occupy a very special position in society both in defining behaviour and in the collective imagination.
Antallet af personer, der dyrker fodbold, er imponerende, for slet ikke at tale om de drømme om succes og stjernestatus, der lever i mange unge.
The number of people who play football is impressive, not to mention the dreams of success and stardom which occupy the minds of many young people.
De skarer, der ofte rejser i forbindelse med store kampe, er simpelthen overvældende.
The crowds which regularly travel to big matches are quite simply staggering.
Tv-seernes antal og begejstring er endnu mere overvældende.
The number and the passion of television viewers is even more so.
Nutidens professionelle fodbold er på én gang en sport, der tiltrækker de store masser, en stor underholdningsbranche og en god forretning.
Football today is a massive game, a massive spectacle and a massive business.
Den er desværre også alt for ofte scene for aggressivitet, uroligheder og uacceptabel vold, både set ud fra et sportsetisk synspunkt og med hensyn til respekten for personer og ejendom.
Too often, unfortunately, it is also the stage on which unacceptable aggression, rioting and violence are acted out with scant regard for sporting principles or respect for persons and property.
De alvorligste uroligheder har ofte tendens til at opstå i forbindelse med kampe eller turneringer mellem nationale hold eller mellem klubhold, der kommer fra forskellige lande.
The most serious disturbances often tend to occur when matches or competitions involve national teams or clubs from different countries.
Ingen medlemsstat undgår fuldstændig risikoen for uroligheder, selv om der er mere sprængstof i nogle kampe end andre, og tilhængerne af visse klubber eller landshold er officielt mere kontrollerbare end andre.
No Member State totally escapes the risk of disturbances, even if some matches are more sensitive than others and the supporters of some clubs or national teams are officially more controllable than others.
Under alle omstændigheder er det presserende og nødvendigt, at medlemsstaterne erhverver sig muligheder for bedre at forebygge og kontrollere risikoen for vold i forbindelse med internationale turneringer.
At all events, there is an urgent need for the Member States to equip themselves with the requisite resources so that they may prevent and control more effectively the risk of violence during international competitions
I artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union fastsættes det, at Rådet med enstemmighed på initiativ af en medlemsstat eller Kommissionen kan vedtage bestemmelser netop for at styrke det operationelle samarbejde mellem polititjenesterne.
Article 34 of the Treaty on European Union provides that the Council, acting unanimously on the initiative of any Member State or of the Commission, may adopt decisions with a view to strengthening operational cooperation between police forces.
Dette initiativ kommer fra Kongeriget Belgien.
The present initiative has been put forward by the Kingdom of Belgium.
I overensstemmelse med artikel 39 i EU-traktaten hører Rådet Europa-Parlamentet, før det vedtager sin afgørelse.
Pursuant to Article 39 of the Treaty on European Union, the Council must consult the European Parliament before adopting its decision.
Udkastet til afgørelse tager udgangspunkt i tre forhold:
The draft decision is based on three observations:
Vi er for øjeblikket vidner til en hastig internationalisering af fodboldkampene (europacup, europamesterskab, verdensmesterskab etc.), hvilket samtidig med en stigning i tilhængernes rejseaktivitet medfører øget risiko for uroligheder og endog vold i forbindelse med kampene.
The amount of football taking place on an international scale is currently increasing rapidly (European cups, European Championship, World Cup, etc.), which, owing to the increase in the number of travelling supporters, entails greater risk of disturbances, or even violence, during competitions.
For at forebygge uroligheder og sikre opretholdelsen af ro og orden i forbindelse med internationale fodboldkampe er det af afgørende betydning at råde over et organiseret og velfungerende system, der leverer såvel generelle som specifikke informationer, og forbedre koordinationen mellem sikkerhedstjenesterne.
To prevent disturbances and maintain law and order in connection with football matches with an international dimension, it is essential to have an organised and efficient system of general and specific information and to improve coordination between the organisations responsible for security.
Det nuværende informationsudvekslingssystem, der er baseret på ikke-bindende aftaler og ad hoc-kontakter, har vist sig svagt, ja endog ineffektivt.
The current system of information exchange, based on non-binding agreements and ad hoc contacts, has demonstrated its weakness if not its inefficiency.
Ofte arbejder de personer, der skal tjene som kontaktpunkt, ikke længere med disse opgaver eller er ikke i stand til at give de nødvendige oplysninger med den ønskede hurtighed og præcision.
Often, the people who should act as contacts no longer work in the sector or are unable to provide the necessary information with the required speed and accuracy.
For at klare denne situation foreslås det i udkastet til afgørelse at gøre det obligatorisk for alle medlemsstater at oprette eller udpege et nationalt kontaktpunkt for fodboldinformation, der dermed skal fungere som det eneste, direkte og centrale kontaktpunkt mellem myndighederne og polititjenesterne i de medlemsstater, der er involveret i organiseringen af en kamp eller turnering af internationale dimensioner.
To remedy this situation, the draft decision proposes to make it compulsory , in each Member State, to set up or designate a national football information point to act as a single, direct and central point of contact between the authorities and the police forces of the Member States involved in the organisation of a match or competition with an international dimension.
Hvert enkelt nationalt kontaktpunkt for fodboldinformation, som skal være udstyret med det nødvendige materiel og kvalificeret personale, har til opgave at sikre koordineringen af informationsudvekslingen mellem de kompetente tjenester samt at organisere eller koordinere iværksættelsen af det internationale politisamarbejde.
The task of each national football information point, which must have the necessary resources and qualified staff, is to coordinate the exchange of information between the relevant services and to organise or coordinate international police cooperation.
Informationsudvekslingen mellem de nationale informationskontaktpunkter vedrører såvel oplysninger af generel karakter (type tilhængere, risikogrupper etc.) som personoplysninger (personer, der udgør en risiko for den offentlige orden og sikkerhed etc. ).
Exchange of information between the national information points involves data of a general nature (types of supporter, high-risk groups, etc.) and personal data (individuals posing risks to law and order and security, etc.).
Ordførerens holdning
Position of the rapporteur
Ordføreren støtter fuldt ud formålet med udkastet til afgørelse, nemlig at gøre det obligatorisk for alle medlemsstater at oprette eller udpege et fast nationalt kontaktpunkt for fodboldinformation for i forbindelse med fodboldkampe af internationale dimensioner at optimere samarbejdet mellem de tjenester, der står for opretholdelse af ro og orden.
Your rapporteur fully supports the objective of the draft decision, i.e. to make it compulsory in each Member State to set up or designate a permanent national football information point with a view to optimising cooperation between the services responsible for maintaining law and order at football matches or competitions with an international dimension.
Ordføreren mener ligeledes, at ethvert nationalt kontaktpunkt for fodboldinformation skal fungere som det eneste, direkte og centrale kontaktpunkt for informationsudveksling og etablering af det internationale politisamarbejde.
Your rapporteur also considers that each national football information point should constitute a single, direct and central point of contact for the exchange of information and for establishing international police cooperation.
Afvigelser fra denne regel tillades kun på betingelse af, at det nationale kontaktpunkt for fodboldinformation underrettes behørigt, og foranstaltningerne derved gøres mere effektive.
Exemptions from this rule are authorised only on condition that the national football information point is duly informed and that exemption would improve the effectiveness of the relevant measures.
Endelig mener ordføreren, at man skal pålægge de nationale kontaktpunkter for fodboldinformation ansvaret for at sikre behandlingen af personoplysningerne vedrørende tilhængere, der udgør en risiko, idet de nationale og internationale bestemmelser, der beskytter den enkelte persons rettigheder, skal respekteres.
Finally, your rapporteur considers that the national football information point should be given the responsibility for controlling information concerning personal data on high-risk supporters, while respecting the domestic and international provisions protecting individual rights.
Det er således logisk, at alle de ændringsforslag, som ordføreren har forslået, sigter mod at skabe klarhed omkring motiverne for udkastet til afgørelse og øge netværkets operationelle kapacitet.
All the amendments proposed by your rapporteur therefore seek to clarify the basis for the draft decision and to strengthen the operational nature of the network.
Udkastet til afgørelse har figureret i flere versioner i løbet af 2001, alt efter udviklingen i diskussionerne i Rådets arbejdsgrupper.
Several versions of the draft decision were published during the second half of 2001 as the debate within the Council's working parties progressed.
Denne version indebærer på nogle punkter tilbageskridt i forhold til de foregående, men der er også tale om fremskridt, navnlig vedrørende beskyttelse af personoplysninger.
This version represents a step back from previous versions on a number of points but also makes certain advances, with particular regard to the protection of personal data.
Desuden vedtog Rådet den 6. december 2001 en resolution vedrørende en håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst én medlemsstat deltager i.
In addition, the Council adopted a resolution on 6 December 2001 concerning a handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension in which at least one Member State is involved .
Ordføreren har støttet sig til de tidligere versioners ordlyd samt nævnte resolutions ordlyd, når han har skønnet det nødvendigt for at gøre den foreslåede foranstaltning mere effektiv.
Your rapporteur has made use of the previous versions of the draft decision and the above resolution whenever it seemed necessary in order to improve the efficiency of the proposed system.
10.januar 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KULTUR, UNGDOM, UDDANNELSE, MEDIER OG SPORT
10 January 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
om forslag til Rådets afgørelse om sikkerhed i forbindelse med fodboldkampe med international dimension
on the proposal for a Council decision on security in connection with football matches with an international dimension
Rådgivende ordfører: Marieke Sanders-ten Holte
Draftsman: Marieke Sanders-ten Holte
På mødet den 16. oktober 2001 valgte Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport Marieke Sanders-ten Holte til rådgivende ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Marieke Sanders-ten Holte draftsman at its meeting of 16 October 2001.
På møder den 26.-27. november 2001 og 7.-8. januar 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 26-27 November 2001 and 7-8 January 2002.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Marieke Sanders-ten Holte (rådgivende ordfører), Ole Andreasen, Pedro Aparicio Sánchez, Thierry de La Perriere, Marielle de Sarnez, Christine de Veyrac, Janelly Fourtou (for Vasco Graça Moura), Geneviève Fraisse, Jas Gawronski (for Mario Mauro), Lissy Gröner, Christopher Heaton-Harris, Ruth Hieronymi, Hans Karlsson, Barbara O'Toole, Lucio Manisco, Maria Martens, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, The Earl of Stockton (for Mónica Ridruejo), Eurig Wyn, Theresa Zabell, Sabine Zissener og Myrsini Zorba (for Valter Veltroni).
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Marieke Sanders-ten Holte, draftsman; Ole Andreasen, Pedro Aparicio Sánchez, Thierry de La Perriere, Marielle de Sarnez, Christine de Veyrac, Janelly Fourtou (for Vasco Graça Moura), Geneviève Fraisse, Jas Gawronski (for Mario Mauro), Lissy Gröner, Christopher Heaton-Harris, Ruth Hieronymi, Hans Karlsson (for Barbara O'Toole), Lucio Manisco, Maria Martens, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, The Earl of Stockton (for Mónica Ridruejo), Eurig Wyn, Theresa Zabell, Sabine Zissener and Myrsini Zorba (for Valter Veltroni).
Procedure: Ifølge artikel 34 i EU-traktaten kan Rådet vedtage afgørelser under den "tredje søjle" (politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager) på initiativ af Kommissionen eller en medlemsstat.
Procedure : Under Article 34 of the EU Treaty, the Council may adopt decisions under the 'third pillar' (police and judicial cooperation in criminal matters) on an initiative from the Commission or from a Member State.
Dette initiativ kommer fra det belgiske formandskab.
This initiative comes from the Belgian Presidency.
International fodbold – og hooliganisme: Fodbold er den førende sport i Europa.
International football and hooliganism : Football is Europe's number-one sport.
På amatørniveau er fodbold anerkendt som en sport, der har en vigtig social funktion, og som er godt for helbredet, men også fremmer værdier såsom teamwork og fornemmelse for fair play.
At amateur level, it is acknowledged to have an important social function, promoting health but also values such as team work and a sense of fair play.
Der er store penge i professionel fodbold, navnlig på internationalt niveau.
Professional football, especially at international level, is big business.
Desværre ødelægges professionel fodbold ofte af hooliganisme og vold, både inden og uden for stadion.
Unfortunately, professional football is often marred by hooliganism and violence, both inside and outside stadiums.
Ingen medlemsstater er fri for fodboldhooliganer, men det volder særlige problemer at kontrollere volden i forbindelse med internationale kampe.
No Member State is without its football hooligans, but controlling violence associated with international matches presents particular problems.