natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig er der i finansieringsoversigten til forslaget til Rådets forordning fastsat følgende finansielle godtgørelse under budgetpost 11 03 01 for perioden 2004-2006 (i €):
Accordingly, the financial statement in annex to the proposed Council Regulation foresees the following financial compensation under budget line 11 03 01 for the period 2004-2006 (in EUR ):
Tabel 2 - Finansiel godtgørelse under budgetpost 11 03 01 - i €
Table 2 - Financial compensation under budget line 11 03 01 - in EUR
Den årlige finansielle godtgørelse skal helt og holdent anvendes til målrettede foranstaltninger.
The annual financial compensation is allocated exclusively to targeted measures.
Fordelingen mellem de enkelte foranstaltninger fremgår af tabel 3:
Table 3 below gives the breakdown for such measures:
Tabel 3 - Finansiel godtgørelse: Fordeling mellem de forskellige målrettede foranstaltninger (i €)
Table 3 - Breakdown of the financial allocation to targeted measures (in EUR )
Overvågning af havfiskeri
Monitoring of marine fisheries
Institutionel udvikling
Institutional development
Budgetudvalget hilser med tilfredshed den nye aftale med Republikken Mozambique, eftersom den dels giver EF's fiskerflåde nye fiskerimuligheder i Det Indiske Ocean og dels bidrager til at udvikle forvaltningskapaciteten for Mozambiques fiskeri, særlig under henvisning til, at den finansielle godtgørelse i protokollen udelukkende skal gå til målrettede foranstaltninger.
The Committee on Budgets welcomes the new Agreement with the Republic of Mozambique, which provides for both new fishing opportunities for the EC fleet in the Indian ocean, and increased management capacities for Mozambique fisheries, given in particular that the financial compensation foreseen under the Protocol is fully allocated to targeted measures.
Imidlertid beklager Budgetudvalget, at Kommissionen ikke fremsendte sit oprindelige forslag før slutningen af juli 2003, skønt aftalen blev paraferet i oktober 2002.
The Committee on Budgets regrets however that the Commission transmitted its initial Proposal only by end-July 2003, although the Agreement was initialled in October 2002.
Budgetudvalget opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
I løbet af protokollens gyldighedsperiode og forud for indledningen af forhandlinger om en eventuel fornyelse forelægger Kommissionen en generel evalueringsrapport for Rådet og Europa-Parlamentet, hvori der indgår en cost-benefit-analyse og en evaluering af gennemførelsen af de målrettede foranstaltninger.
In the course of the Protocol's application, and before the start of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the Council and European Parliament a general assessment report including a cost benefit analysis and an evaluation on the implementation of the targeted measures.
Kommissionen bør give Europa-Parlamentet relevante oplysninger, som giver det mulighed for at foretage en grundig evaluering og afgive en udtalelse.
The Commission should provide the European Parliament with relevant information allowing a serious assessment and the presentation of an opinion by the Parliament.
Oplysningerne forelægges i løbet af protokollens gyldighedsperiode og inden påbegyndelsen af nye forhandlinger for at give Parlamentet tid til at give udtryk for sine synspunkter.
This information should be submitted in the course of the Protocol's application and before the start of negotiations, in order to give Parliament sufficient time for expressing its views.
Desuden bør oplysningerne vedrørende den foreliggende aftale indeholde en vurdering af gennemførelsen af de målrettede foranstaltninger på grund af deres betydning for netop denne aftale.
In addition, given also their importance in this particular agreement, this information should include an assessment on the implementation of the targeted measures.
Ændringsforslag 2 Artikel 3 a, stk. 2 (nyt)
Amendment 2 Article 3bis (2) (new)
På grundlag af denne rapport og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
The Council shall, on the basis of this report and taking account of the European Parliament's opinion thereon, authorise the Commission, where appropriate, to start negotiations with a view to the adoption of a new Protocol.
Budgetudvalget gentager sit krav til Kommissionen om at forelægge en generel evalueringsrapport inden påbegyndelsen af forhandlingerne om en ny protokol.
The Committee on Budgets reiterates the demand for the general assessment report to be presented by the Commission before the beginning of negotiations on the renewed Protocol.
Rådet giver udelukkende Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger på grundlag af evalueringsrapporten og Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council shall only give the authorisation to the Commission to start negotiations on the basis of the assessment report and the opinion of the European Parliament.
1.oktober 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDVIKLING OG SAMARBEJDE
1 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique
on the conclusion of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Rådgivende ordfører: Margrietus J. van den Berg
Draftsman: Margrietus J. van den Berg
På mødet den 10. september 2003 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Margrietus J. van den Berg til rådgivende ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Margrietus J. van den Berg draftsman at its meeting of 10 September 2003.
På mødet den 1. oktober 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 1 October 2003 .
På dette møde vedtog det enstemmigt nedenstående forslag.
At that meeting it adopted the following suggestions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Margrietus J. van den Berg (formand og rådgivende ordfører), Marieke Sanders-ten Holte og Anders Wijkman (næstformænd), John Alexander Corrie, Glenys Kinnock, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Karin Scheele (for Marie-Arlette Carlotti) og Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg (chairman and draftsman), Marieke Sanders-ten Holte (vice-chairwoman), Anders Wijkman (vice-chairman), John Alexander Corrie, Glenys Kinnock, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Karin Scheele (for Marie-Arlette Carlotti) and Jürgen Zimmerling .
Udvalget om Udvikling og Samarbejde opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following conclusions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at Unionens politik for udviklingssamarbejde og den fælles fiskeripolitik skal være sammenhængende, supplere hinanden og være koordineret og sammen bidrage til fattigdomsbegrænsning i de pågældende lande og til bæredygtig udvikling,
A. Whereas the Union's development cooperation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development,
B. der understreger, at EU har forpligtet sig til at sikre fiskeriets bæredygtighed overalt i verden, således som dette begreb blev defineret på topmødet i Johannesburg, og opretholde eller bevare bestandene med henblik på at frembringe et så stort bæredygtigt udbytte som muligt,
B. Whereas the EU has committed itself to ensure the sustainable character of fisheries worldwide, defined at the Johannesburg summit, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield,
C. der henviser til, at EU har tilsluttet sig FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri,
C. Whereas the EU has accepted the FAO "Code of Conduct for responsible fisheries",
D. der fremhæver, at EU's tilstedeværelse på fjerntliggende fiskepladser er et legitimt mål, og at man bør huske på, at EU-fiskerierhvervets interesser bør beskyttes sammen med interesserne i de udviklingslande, med hvilke der indgås aftaler,
D. Whereas the EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, and we should remember that the interest of the EU's fisheries ought to be protected alongside the interest of developing nations with whom agreements are signed,
E. der betoner, at begge disse interesser skal afpasses efter hinanden på rette vis, og at EU's fiskeribestemmelser og -ordninger ikke bør drages i tvivl ved indgåelse af aftaler, i hvilke det kræves, at yderligere bestemmelser skal overholdes,
E. Whereas both these interests must be well balanced and that EU fisheries rules and regulations should not be put in cause by any signed agreement asking for the observation of additional rules,
F. der understreger, at den foreliggende aftale skal være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets betænkning om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande (2003/2034 - INI),
F. Whereas the present agreement must observe the EP's report on "An Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries" (2003/2034 - INI),
G. der henviser til, at aftalen skal følge de principper, der gælder for tilsvarende aftaler med andre lande i området, dvs. bilaterale aftaler undertegnet af enten Mozambique eller EU om reje- eller tunfiskeri,
G. Whereas this agreement must go along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area, either bilateral agreements signed by Mozambique or by the EU regarding shrimp and or tuna fisheries,
H. der henviser til, at Kommissionen har erkendt, at tunfiskeriet næsten udelukkende er på udenlandske hænder,
H. Whereas the Commission acknowledges that the tuna fisheries is almost entirely in the hands of foreign fishermen,
I. der mener, at EU på den anden side bør tage hensyn til de særlige økonomiske problemer, som Mozambique er konfronteret med, og til landets berettigede interesse i en såvel befolknings- og samfundsmæssig som økonomisk udvikling,
I. Whereas the EU should on the other hand respect the special economic problems faced by Mozambique and its legitimate interest in developing its population, society and economy,
J. der understreger, at fiskeforarbejdnings- og -handelsvirksomheden giver hundredtusinder af mennesker, særlig kvinder, beskæftigelse og indtægter, og at den har afgørende betydning for, om fiskersamfundene i området overlever,
J. Whereas fish processing and trade activities provide employment and income to hundreds of thousands of people, especially women, and are crucial to sustaining livelihoods within fishing communities in the region,
K. der fremhæver, at akvakultur spiller en vigtig rolle for Mozambiques fødevaresikkerhed,
K. Whereas aquaculture plays a major role in the food security of Mozambique,
1. mener, at beskyttelsen af EU's interesser på fiskeriområdet bør kædes sammen med en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne ud fra økonomiske, sociale og miljømæssige kriterier og hensynet til kystbefolkningernes levebrød;
Considers that the protection of the EU's fisheries interests must be co-ordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the livelihoods of coastal populations living on fisheries;
3. opfordrer Kommissionen til at sikre, at de bevilgede midler fuldt ud anvendes til de formål, der er fastsat i aftalen, samt til at undersøge aftalens indvirkning på den lokale kystbefolkning, som lever af traditionelt fiskeri;
Calls on the Commission to assure that allocated funds are fully applied for the purposes established in the agreement, and to monitor its results on local livelihood's development, mainly the coastal communities living on traditional fisheries;
24. november 2003 ENDELIG A5-0407/2003 *
24 November 2003 FINAL A5-0407/2003 *
om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco
Med skrivelse af 4. august 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 36 og 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko ( KOM(2003) 437 – 2003/0157(CNS)).
By letter of 4 August 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco ( COM(2003) 437 – 2003/0157(CNS)).
På mødet den 1. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0357/2003 ).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion (C5‑0357/2003).
På mødet den 9. september 2003 valgte Fiskeriudvalget Rosa Migélez Ramos til ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Rosa Miguélez Ramos rapporteur at its meeting of 9 September 2003.
På møder den 2. oktober og 24. november 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 2 October and 24 November 2003.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand og ordfører), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Giovanni Claudio Fava (for Vincenzo Lavarra), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, James Nicholson (for Brigitte Langenhagen), Bernard Poignant, Catherine Stihler, Margie Sudre (for Hugues Martin) og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairwoman and rapporteur), Elspeth Attwooll; Niels Busk, Giovanni Claudio Fava (for Vincenzo Lavarra), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, James Nicholson (for Brigitte Langenhagen), Bernard Poignant, Catherine Stihler, Margie Sudre (for Hugues Martin) and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Budgetudvalget vedtog den 11. september 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets decided on 11 September 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko ( KOM(2003) 437 – C5‑0357/2003 – 2003/0157(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco ( COM(2003) 437 – C5‑0357/2003 – 2003/0157(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 437 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 437 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0357/2003 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0357/2003),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5‑0407/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries (A5‑0407/2003),
Den nye fælles fiskeripolitik omfatter bl.a. vedtagelse af genopretningsplaner for bestande, der har overskredet de biologisk sikre grænser.
The new common fisheries policy makes provision for the adoption of recovery plans for stocks which are outside the safe biological limits.
Når der indføres sådanne planer i og uden for Fællesskabets farvande, kan de medføre socioøkonomiske tab, som bør mindskes.
The adoption of such plans, both outside and within Community waters, can cause socio-economic damage which needs to be mitigated.
De socioøkonomiske støtteforanstaltninger, der er vedtaget som led i omstillingsplanen for de fartøjer, som fiskede i marokkanske farvande, bør derfor overføres til forordning (EF) nr. 2792/1999 om strukturforanstaltninger for fiskeriet, således at de kan anvendes i de tilfælde, hvor der vedtages genopretningsplaner.
The socio-economic support measures adopted as part of the plan for the conversion of the Community fleet which used to fish in Moroccan waters should be incorporated into Regulation 2792/1999, which governs structural support in the fisheries sector, so that they may be applied in cases where recovery plans are adopted.
Ændringsforslag 2 Artikel 1, stk. 1, litra b
Amendment 2 Article 1, paragraph 1, subparagraph (b)
2 affattes således:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
“De undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i stk. 1, gælder kun for præmier og offentlig støtte, som de i artikel 6 nævnte myndigheder tildeler ved en administrativ afgørelse truffet i perioden 1. juli 2001 - 30. juni 2003.
The derogation rules laid down in paragraph 1 shall apply only to premiums and public aid that have been granted under an administrative decision by the authorities referred to in Article 6, taken between 1 July 2001 and 30 June 2003.
Sidstnævnte dato ændres til den 30. juni 2004 for de præmier, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, litra a), b) og c) .”
The latter date shall be 30 June 2004 for the premiums referred to in Article 12(3) (a), (b) and (c) .
Fleksibilitetsbestemmelserne bør også gælde i andre situationer, der kræver det.
To apply the same flexibility to other cases requiring it.
Ændringsforslag 3 Artikel 1, stk. 2
Amendment 2 Article 1, paragraph 2
Artikel 5, stk. 4, affattes således:
Article 5(4) is replaced by the following:
"De udgifter, der er EF-støtteberettigede under denne aktion, er dem, som den endelige støttemodtager rent faktisk har afholdt siden den 1. juli 2001.
The expenses actually paid by the final beneficiary from 1 July 2001 shall be eligible for the Community contribution under this measure.
Slutdatoen for udgifternes støtteberettigelse er den 31. december 2003.
The deadline for eligibility of the expenditure shall be 31 December 2003.
Denne dato ændres til den 31. december 2004 for de præmier, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, litra a), b) og c) .
That date shall be 31 December 2004 for the premiums referred to in Article 12(3) (a), (b) and (c) .
Fristen for indsendelse til Kommissionen af anmodningen om betaling af restbeløbet er den 30. juni 2004.
The last date for submission to the Commission of the request for payment of the balance shall 30 June 2004.
Denne dato ændres til den 30. juni 2005 for de præmier, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, litra a), b) og c) .”
That date shall be 30 June 2005 for the premiums referred to in Article 12(3) (a), (b) and (c) .
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2561/2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko, blev der fastsat en række undtagelser fra visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco introduces a number of derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Det foreliggende forslag går ud på at forlænge de fastlagte frister for administrationen af Kommissionens støtte med tolv måneder , men denne forlængelse gælder udelukkende ydelsen af individuelle engangspræmier som omhandlet i artikel 12, stk. 3, litra b).
The proposal envisages extending the deadlines for the management of Commission aid by twelve months, but confines them to the grant of individual lump sums as referred to in Article 12(3)(b).
For at kunne anvende de foreslåede undtagelser må den referencedato, der lægges til grund ved beregning af arbejdsløshedsperioden, fastsættes til den 1. januar 2002 i stedet for at være fastsat i forhold til præmieudbetalingsdatoen.
In order to ensure the application of the proposed derogations, the reference date for taking account of the period of unemployment should be set at 1 January 2002, instead of being fixed in relation to the date on which the premium is paid.
Hvis præmiemodtageren genoptager sit erhverv som fisker før ét år efter den 1. januar 2002, skal den ydede præmie tilbagebetales pro rata temporis.
If the beneficiary has taken up work as a fisherman again within one year from 1 January 2002, the sum paid will be reimbursed pro rata temporis.
Der findes imidlertid også andre tilfælde, der bør nyde godt af den fleksibilitet, som opnås ved forlængelsen af fristerne, nemlig de tilfælde, som er omhandlet i artikel 12, stk. 3, litra a) og c), i forordning (EF) nr. 2792/1999, og som heller ikke kræver yderligere EU-finansiering.
However, there are other cases which also merit a flexible approach, which could be achieved by extending the same deadlines to the cases envisaged under Article 12(3) (a) and (c) of Regulation (EC) No 2792/1999, which do not require additional Community funding either.
For at sikre, at alle fiskere behandles ud fra samme målestok, og for at dække så mange af dem som muligt, bør man fjerne de bestemmelser, der forhinder, at allerede forudset støtte kan ydes inden for mere rimelige frister.
In order to ensure that all fishermen are treated fairly and to include as many of them as possible, it would be advisable to delete the provisions preventing the aid already envisaged from being granted within more reasonable deadlines.
26. november 2003 ENDELIG A5-0408/2003
26 November 2003 FINAL A5-0408/2003
om en retlig ramme for fri bevægelighed på det indre marked for varer, hvortil ejendomsretten sandsynligvis vil blive bestridt
on a legal framework for free movement within the internal market of goods whose ownership is likely to be contested
Willy C.E.H. De Clercq
Willy C.E.H. De Clercq
332.566 INDHOLD
332.566 CONTENTS
På mødet den 4. juli 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om en retlig ramme for fri bevægelighed på det indre marked for varer, hvortil ejendomsretten sandsynligvis vil blive bestridt.
At the sitting of 4 July 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on a legal framework for free movement within the internal market of goods whose ownership is likely to be contested.
På mødet den 28. maj 2002 havde Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt Willy C.E.H. De Clercq til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Willy C.E.H. De Clercq rapporteur at its meeting of 28 May 2002.