natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- At etablere faciliteter til udnyttelse af kræftforskningen i Europa; at fremme udvikling af evidensbaserede retningslinjer for god klinisk praksis og forbedrede folkesundhedsstrategier ved hurtigere at omsætte eksisterende forskningsresultater til anvendelse i praksis.
- Establishing facilities for the exploitation of research on cancer in Europe; encouraging the development of evidence-based guidelines for good clinical practice and improved public health strategies by accelerating the translation of existing research results into applications.
- Støtte til grundlæggende og "translationel" kræftforskning, der tackler spørgsmål i tilknytning til en mere effektiv og tidligere kræftdiagnose, til mere effektive måder til behandling af kræftpatienter med minimale bivirkninger og til kræftforebyggelse i tilknytning til europæerne og deres livsstil, således som den påvirker genomet og modtageligheden for kræft .
- The support of basic and translational cancer research addressing issues related to more effective and earlier diagnosis of cancer, to more effective ways of treating cancer patients with minimal side effects and to cancer prevention related to Europeans and their life-styles as it affects the genome and susceptibility to cancer.
- At støtte klinisk forskning, især kliniske forsøg med det sigte at validere nye og forbedrede indgreb .
- Supporting clinical research, particularly clinical trials, aimed at validating new and improved interventions.
- Udvikling af bedre sundhedsstrategier ved hurtigere at gennemføre eksisterende forskningsresultater i klinisk praksis.
- The development of improved health strategies by accelerating the implementation of existing research findings into clinical applications.
- At støtte "translationel" forskning med det sigte at overføre grundlæggende viden til klinisk praksis og folkesundhedssektoren .
- Supporting translational research aimed at bringing basic knowledge through to applications in clinical practice and public health.
- Bedre koordinering af forskningsindsatsen og hurtigere spredning af forskningsresultater, særlig den praktiske omsætning heraf .
- Better co-ordination of research efforts and faster diffusion of research results, especially their translation from bench to bedside.
- Generelle kræftspørgsmål som f.eks. "kræft som europæisk sundhedsproblem" (specifikt: aldring og kræft, regionale forskelle, psykosociale aspekter, palliativ behandling og vejledning af støttegrupper) .
- General issues of cancer such as “cancer as a European health problem” (specifics: ageing and cancer, regional differences, psychosocial aspects, palliative care and guidance to support groups).
Der skal også tages hensyn til de socialpsykologiske aspekter og den palliative omsorg.
Psychosocial aspects and palliative care should be included.
Den foreslåede nyformulering giver et mere præcist billede af, hvad den translationelle kræftforskning skal rette sig imod.
The proposed amendment gives a more precise picture of what translational cancer research should aim to achieve.
I sidste instans gælder det her om hurtigst muligt at nå frem til at anvende resultaterne klinisk og i ny medicin/nye terapier, når der foreligger positive resultater.
Ultimately, it is about getting as quickly as possible to the stage of clinical applications and, in the event of proven success, developing new medicines and treatments.
Ændringsforslag 28 bilag I, punkt 1.1.1, Forskningsopgaver, underpunkt ii, Bekæmpelse af de vigtigste fattigdomsrelaterede overførbare sygdomme, afsnit 2
Amendment 28 Annex I, section 1.1.1, Research priorities, point ii), Confronting the major communicable diseases linked to poverty, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på: udvikling af lovende, potentielle metoder (vacciner, terapier og hiv-mikrobicider) til bekæmpelse af de pågældende sygdomme ved at støtte forskning over hele spektret lige fra grundlæggende molekyleforskning, der udnytter genomforskning i mikroorganismer, over præklinisk afprøvning og proof-of-principle; etablering af et program for kliniske forsøg for at samle og støtte Europas aktiviteter på området kliniske forsøg, der specifikt er rettet mod sygdomsbekæmpelse i udviklingslandene; etablering af et netværk for forsøg med aids- behandlingsmetoder i Europa for at forbedre sammenhængen og komplementariteten mellem kliniske forsøg med aids-behandlingsmetoder til brug i Europa.
Research will focus on: developing promising candidate interventions (vaccines, therapies and HIV microbicides) against the target diseases by sponsoring research over the full spectrum from basic molecular research, taking advantage of microbial genomics, through to pre-clinical testing and proof-of-principle; establishing a clinical trials programme to unite and support Europe’s clinical trial activities specifically targeted at interventions for use in developing countries; establishing an AIDS Therapy Trials Network in Europe to improve the coherence and complementarity of clinical trials of AIDS therapies for European use.
Forskningen vil fokusere på: udvikling af lovende, potentielle metoder (vacciner, terapier og hiv-mikrobicider samt evalueringskriterier for de forskellige metoder og deres indvirkning på folkesundheden ) til bekæmpelse af de pågældende sygdomme ved at støtte forskning over hele spektret lige fra grundlæggende molekyleforskning, der udnytter genomforskning i mikroorganismer, over præklinisk afprøvning og proof-of-principle; etablering af et program for kliniske forsøg for at samle og støtte Europas aktiviteter på området kliniske forsøg, der specifikt er rettet mod sygdomsbekæmpelse i udviklingslandene; etablering af et netværk for forsøg med forebyggelse (vacciner) og behandling af aids i Europa for at forbedre sammenhængen og komplementariteten mellem kliniske forsøg med aids-behandlingsmetoder til brug i Europa.
Research will focus on: developing promising candidate interventions (vaccines, therapies and HIV microbicides and evaluation criteria on the various interventions and public health impact ) against the target diseases by sponsoring research over the full spectrum from basic molecular research, taking advantage of microbial genomics, through to pre-clinical testing and proof-of-principle; establishing a clinical trials programme to unite and support Europe’s clinical trial activities specifically targeted at interventions for use in developing countries; establishing an AIDS Prevention (vaccines) and Therapy Trials Network in Europe to improve the coherence and complementarity of clinical trials of AIDS therapies for European use .
Ændringsforslag 29 bilag I, punkt 1.1.2, afsnit 3
Amendment 29 Annex I, section 1.1.2, paragraph 3
Europa vil ikke opleve succeshistorier som dem, det har opnået inden for mobilkommunikation eller forbrugerelektronik, medmindre der gøres en reel indsats for at opnå kritisk masse på centrale områder af IST-forskningen.
Successes, like those achieved in Europe in mobile communications or consumer electronics, will not be repeated unless a real effort is made to achieve critical mass in key domains of IST research.
Indsatsen vil derfor mobilisere forskersamfundet omkring mål på mellemlangt og langt sigt og fremme integrationen af den offentlige og den private indsats i europæisk skala med det formål at opbygge vigtige kompetencer og styrke innovationen.
The actions will therefore mobilise the community of researchers around medium to long term objectives, facilitating the integration of public and private effort on a European scale, to build essential competencies and strengthen innovation.
De vil omfatte højrisikobetonet og langsigtet FTU såsom udvikling af næste generation af mobile og trådløse systemer efter 3G .
They will involve high-risk and long term RTD such as the development of the next generation of mobile and wireless systems beyond 3G.
Europa vil ikke opleve succeshistorier som dem, det har opnået inden for mobilkommunikation eller forbrugerelektronik og -fotonik , medmindre der gøres en reel indsats for at opnå kritisk masse på centrale områder af IST-forskningen.
Successes, like those achieved in Europe in mobile communications or consumer electronics and photonics , will not be repeated unless a real effort is made to achieve critical mass in key domains of IST research.
Ændringsforslag 30 bilag I, punkt 1.1.2, Forskningsopgaver, underpunkt i, led 2, afsnit 3
Amendment 30 Annex I, section 1.1.2, Research priorities, point i), indent 2, paragraph 3
På mobilitetsområdet vil forskningen fokusere på infrastruktur til køretøjer og bærbare systemer, som kan føre til integreret sikkerhed, komfort og effektivitet og gøre det muligt at udvikle avanceret logistik, mobildatasystemer i trafikken ("infomobility") samt lokalitetsbaserede tjenester.
In the area of mobility, research will focus on vehicle infrastructure and portable systems to provide integrated safety, comfort and efficiency and allow for the provision of advanced logistics infomobility and location based services.
Forskningen på miljøområdet vil fokusere på videnbaserede systemer til forvaltning af naturressourcer og til risikoforebyggelse og krisestyring, herunder humanitær minerydning.
Research in the area of environment will focus on knowledge-based systems for natural resource management and for risk prevention and crisis management including humanitarian mine clearance.
På fritidsområdet vil forskningen fokusere på intelligente og mobile systemer og anvendelser inden for underholdning og turisme.
In the area of leisure, research will focus on intelligent and mobile systems and application for entertainment and tourism.
Med hensyn til kulturarven vil forskningen fokusere på intelligente systemer til dynamisk adgang til og beskyttelse af materielle og immaterielle kulturelle og videnskabelige ressourcer .
For cultural heritage, the effort will focus on intelligent systems for dynamic access to and preservation of tangible and intangible cultural and scientific resources.
Med hensyn til den kunstneriske, arkæologiske og kulturelle arv vil forskningen fokusere på intelligente systemer til dynamisk adgang til og beskyttelse af materielle og immaterielle kulturelle og videnskabelige ressourcer .
For artistic, archaeological and cultural heritage, the effort will focus on intelligent systems for dynamic access to and preservation of tangible and intangible cultural and scientific resources.
Endvidere vil forskningen fokusere på:
In addition research will focus on:
- interaktive og intelligente sundhedssystemer, der kan holde færdiguddannede læger og andre sundhedsaktører ajour samt anvendes til lægemiddelovervågning
- Interactive and intelligent systems for health, which allow medical doctors and health professionals who have completed their studies to continue to keep their knowledge up to date, as well as being used for pharmacovigilance.
- nye teknologier til valorisering af kunstnerisk, arkæologisk og kulturelt arvegods.
- New technologies for valorisation of artistic, archaeological and cultural heritage.
Ændringsforslag 31 bilag I, punkt 1.1.2, Forskningsopgaver, underpunkt iii, led 2 a (nyt)
Amendment 31 Annex I, section 1.1.2, Research priorities, point i), indent 2 a (new)
- innovationer til reduktion af informationssamfundsteknologiernes miljøbelastning i alle faser, dvs. fremstilling, brug og bortskaffelse af produktet
- Innovations to reduce the environmental impact of ICTs at all stages, manufacturing, use and end of product life.
(Dette ændringsforslag bygger på ændringsforslag 17 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram, vedtaget af ITRE den 23. april 2002 ( A5-0153/2002 , FdR 467671)).
(This amendment is based on Amendment 17 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
Allerede vedtaget af ITRE den 23. april 2002 som ændringsforslag 17 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 17 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Dette ændringsforslag vedtoges "en bloc" sammen med de øvrige ændringsforslag til særprogrammerne.
This amendment was adopted "en bloc" with the other amendments destined for the Specific Programmes.
Ændringsforslag 32 bilag I, punkt 1.1.2, Forskningsopgaver, underpunkt ii, afsnit 1, led 1
Amendment 32 Annex I, section 1.1.2, Research priorities, point ii), indent 1, paragraph 1
- Kommunikations- og netteknologi : Målet er at udvikle de nye generationer af systemer og net til trådløs kommunikation, der muliggør en optimal forbindelse hvor som helst, og fuldt optiske net , der kan øge nettenes transparens og kapacitet, løsninger, der kan forbedre nettenes driftskompatibilitet og tilpasningsevne, og teknologier til individualiseret adgang til audiovisuelle systemer samlet i net.
- Communication and network technologies: The objective is to develop the new generations of mobile and wireless systems and networks that allow optimal service connection anywhere as well as all-optical networks to increase network transparency and capacity, solutions to improve network interoperation and adaptability, and technologies for personalised access to networked audio-visual systems.
- Kommunikations- og netteknologi : Målet er at udvikle de nye generationer af systemer og net til trådløs kommunikation, der muliggør en optimal forbindelse hvor som helst, og fuldt optiske teknologier, herunder display-systemer ; der kan øge nettenes transparens og kapacitet, , herunder hurtig videreudvikling af næste generation af fælleseuropæiske gigabit-forskningsnetværk (GEANT) til et netværk med en kapacitet på 100 Gb/s, løsninger, der kan forbedre nettenes driftskompatibilitet og tilpasningsevne, og teknologier til individualiseret adgang til audiovisuelle systemer samlet i net.
- Communication and network technologies: The objective is to develop the new generations of mobile and wireless systems and networks that allow optimal service connection anywhere as well as all-optical technologies including display systems to increase network transparency and capacity, including the further rapid development of the next-generation pan-European gigabit research network – GEANT – into a network with a capacity of 100 Gb/s, solutions to improve network interoperation and adaptability, and technologies for personalised access to networked audio-visual systems.
(Dette ændringsforslag bygger på ændringsforslag 16 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram, vedtaget af ITRE den 23. april 2002 ( A5-0153/2002 , FdR 467671)).
(This amendment is based on Amendment 16 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
Allerede vedtaget af ITRE den 23. april 2002 som ændringsforslag 18 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 16 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Ændringsforslag 33 bilag I, punkt 1.1.2, Forskningsopgaver, underpunkt iii, led 1
Amendment 33 Annex I, section 1.1.2, Research priorities, point iii), indent 1
- Mikro- og nanoelektronik og optoelektronik .
- Micro, Nano and Opto-electronics .
Målet er at nedbringe omkostningerne ved mikro-, nano- og optoelektroniske komponenter og chipsystemer, at øge deres ydeevne og forbedre deres rekonfigurérbarhed, skalérbarhed, tilpasningsevne og selvjusterende evner.
The objective is to reduce the cost, increase the performance and improve reconfigurability, scalability, adaptability and self-adjusting capabilities of micro-, nano- and opto-electronic components and systems-on- a-chip.
Forskningen vil fokusere på at udvide grænserne for CMOS proces- og udstyrsteknologier og på at forbedre anordningernes funktionalitet, ydeevne og integrationen af funktioner.
Research will focus on pushing the limits of CMOS process and equipment technologies and enhancing device functionality, performance and integration of functions.
Den vil beskæftige sig med alternative procesteknologier, typer af anordninger, materialer og arkitekturer for at imødekomme de krav, som kommunikation og informationsbehandling stiller.
It will address alternative process technologies, device types, materials and architectures to meet demands of communication and computing.
Der vil blive lagt særlig vægt på radiofrekvenser, blandede signaler og lavenergidesign.
Particular emphasis will be put on RF, mixed-signal and low power design.
Arbejdet med optiske, optoelektroniske og fotoniske funktionskomponenter vil omfatte anordninger og systemer til informationsbehandling, kommunikation, omstilling, lagring, registrering og billeddannelse.
Work on optical, opto-electronic, and photonic functional components, will address devices and systems for information processing, communication, switching, storage, sensing and imaging.
Forskning i elektronbaserede nanoanordninger samt i molekylære elektroniske anordninger og teknologier vil fokusere på de teknologier, der indeholder løfter om en bred funktionalitet og har potentiale for integration og masseproduktion.
Research on electron based nano-devices, as well as on molecular electronics devices and technologies, will target those that promise broad functionality and have integration- and mass fabrication potential.
F&U-aktiviteterne inden for optiske, optoelektroniske og fotoniske funktionskomponenter vil omfatte anordninger og systemer til informationsbehandling, kommunikation, omstilling, lagring, registrering og billeddannelse.
Research and development on optical, opto-electronic, and photonic functional components, will address devices and systems for information processing, communication, switching, storage, sensing and imaging.
Forskning i elektronbaserede nanoanordninger samt i molekylære elektroniske samt fotoniske anordninger og teknologier vil fokusere på de teknologier, der indeholder løfter om en bred funktionalitet og har potentiale for integration og masseproduktion.
Research on electron based nano-devices, as well as on molecular electronics and photonic devices and technologies, will target those that promise broad functionality and have integration- and mass fabrication potential.
Ændringsforslag 34 bilag I, punkt 1.1.2, Forskningsopgaver, litra iii, led 2, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 34 Annex I, section 1.1.2., Research priorities, point iii), indent 2, paragraph 1a (new)
Udvikling af mobile, trådløse og optiske kommunikations- og bredbåndskommunikationsinfrastrukturer og af edb-teknologier, som er pålidelige, grundlæggende og kan tilpasses, så de kan optage nye applikationer og tjenester.
Developing mobile, wireless, optical and broadband communication infrastructures and computing technologies that are reliable, pervasive and can be adapted to accommodate new applications and services.
De vil føre til den næste internetgeneration og skal støtte udvekslingen af stadig større informationsmængder.
They will lead to the next generation Internet and will have to support the exchange of increasingly large amounts of information.
Særligt udviklingen af internetprotokolversion seks (IPv6) kræver yderligere stimulering.
Especially the development of Internet Protocol version Six (IPv6) needs further stimulation.
I de næste ti år forventes det, at gennemsnitshusstanden kommer til at håndtere mange terabytes af fotoer, musik, videoer, software og dokumenter.
In the next ten years, it is expected that the average household will be managing terabytes of photos, music, videos, software and documents.
Mere konkrete eksempler på, hvad der påtænkes.
More concrete examples of what is envisaged.
Ændringsforslag 35 bilag I, punkt 1.1.2, Forskningsopgaver, underpunkt iii, led 2, afsnit 2
Amendment 35 Annex I, section 1.1.2, Research priorities, point iii), indent 2, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på nye anvendelsesmuligheder og funktioner, som drager fordel af tværfagligt samspil (elektronik, mekanik, kemi, biologi osv.) kombineret med anvendelsen af mikro- og nanostrukturer og nye materialer.
Research will focus on new applications and functions that take advantage of multi-disciplinary interactions (electronics, mechanics, chemistry, biology, etc.) combined with the use of micro and nano-structures and new materials.
Målet er at udvikle innovative, omkostningseffektive og pålidelige mikrosystemer og rekonfigurérbare, miniaturiserede delsystemmoduler.
The aim is to develop innovative, cost-effective and reliable microsystems and reconfigurable, miniaturised subsystem modules.
Arbejdet vil ligeledes omfatte billige, informationsrige skærme med højere opløsning og avancerede sensorer, herunder billige billedsensorer, biometriske sensorer, samt haptiske anordninger.
Work will also include low cost, information-rich and higher resolution displays as well as advanced sensors including low cost vision and bio-metric sensors, and haptic devices.
Arbejdet med nanoanordninger og nanosystemer vil omfatte udnyttelse af grundlæggende fænomener, processer og strukturer, der indebærer løfter om ny eller forbedret registrerings- eller aktiveringsfunktionalitet, samt integration og fremstilling af sådanne anordninger og systemer.
Work on nano-devices and nano-systems will address the exploitation of basic phenomena, processes and structures that promise novel or improved sensing or actuating functionality as well as their integration and fabrication.
Forskningen vil fokusere på nye anvendelsesmuligheder og funktioner, som drager fordel af tværfagligt samspil (elektronik, fotonik, mekanik, kemi, biologi osv.) kombineret med anvendelsen af mikro- og nanostrukturer og nye materialer.
Research will focus on new applications and functions that take advantage of multi-disciplinary interactions (electronics, photonics, mechanics, chemistry, biology, etc.) combined with the use of micro and nano-structures and new materials.
Arbejdet med nanoanordninger og nanosystemer vil omfatte udnyttelse af grundlæggende fænomener, processer og strukturer, der indebærer løfter om nye lysafgivende egenskaber og injektionsmekanismer eller forbedret registrerings- eller aktiveringsfunktionalitet, samt integration og fremstilling af sådanne anordninger og systemer.
Work on nano-devices and nano-systems will address the exploitation of basic phenomena, processes and structures that promise novel light-emitting properties and injection mechanisms, or improved sensing or actuating functionality as well as their integration and fabrication.
Ændringsforslag 36 bilag I, punkt 1.1.2, Forskningsopgaver, underpunkt iii, led 2 b (nyt)
Amendment 36 Annex I, section 1.1.2, Research priorities, point iii), indent 2 b (new)
- forskning i og udvikling af nye teknologier til rydning af personelminer
- Research into and development of new technologies for anti-personnel mine clearance purposes.
(Dette ændringsforslag bygger på ændringsforslag 18 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram, vedtaget af ITRE den 23. april 2002 ( A5-0153/2002 , FdR 467671)).
(This amendment is based on Amendment 18 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
Allerede vedtaget af ITRE den 23. april 2002 som ændringsforslag 18 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 18 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Ændringsforslag 37 bilag I, punkt 1.1.2, Forskningsopgaver, underpunkt iv, led 2, afsnit 3
Amendment 37 Annex I, section 1.1.2, Research priorities, point iv), indent 2, paragraph 3
Arbejdet vil ligeledes omfatte teknologier til flersproget og flerkulturel adgang og kommunikation, der støtter rettidig og omkostningseffektiv forsyning med interaktive, informationsrige tjenester, der opfylder de personlige, faglige og erhvervsmæssige krav, som alle medlemmer af lingvistisk og kulturelt forskelligartede samfund har.
Work will also address technologies for multilingual and multicultural access and communication that support timely and cost effective provisions of interactive information-rich services meeting the personal, professional and business requirements of all members of linguistically and culturally diverse communities.