natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Det er nødvendigt at fastsætte EF-bestemmelser om medlemsstaternes tildeling af kvoter for at bidrage til at bevare det indre markeds integritet og undgå konkurrencefordrejninger.
(7) c ommunity provisions relating to allocation of allowances by the Member States are necessary to contribute to preserving the integrity of the internal market and to avoid distortions of competition.
(7) Det er nødvendigt at fastsætte EF-bestemmelser om medlemsstaternes tildeling af kvoter for at bidrage til at bevare det indre markeds integritet og undgå konkurrencefordrejninger.
(7) C ommunity provisions relating to allocation of allowances by the Member States are necessary to contribute to preserving the integrity of the internal market and to avoid distortions of competition.
Det er vigtigt at belønne de emissionsreduktioner, der allerede er opnået i visse industrier i visse medlemsstater.
It is essential to give credits for the substantial reductions in emissions already achieved by some industries in some Member States.
Men medlemsstaterne må ikke indføre nye energibesparende foranstaltninger, som fordrejer markedet og skaber konkurrencefordrejning.
But Member States must not introduce other energy-saving measures which distort the internal market and competition.
Det er praktisk politik at give udtryk for positiv anerkendelse af, at visse industrier i nogle medlemsstater allerede har gennemført gode emissionsreduktioner, mens andre overhovedet intet har gjort.
It is practical politics to recognise positively that some industries in some Member States have already made good reductions in emissions, while others have done nothing at all.
(11a) Medlemsstaterne sikrer, at der i de nationale tildelingsplaner tages hensyn til indirekte mekanismer til nedbringelse af CO 2 -emissionen og f.eks. kombineret kraft-varme-produktion.
(11a) The Member States must ensure that indirect mechanisms to reduce CO 2 , such as combined heat and power generation (CHP), receive consideration in national allocation plans.
(13) Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening opstiller en generel ramme for forureningsforebyggelse og -bekæmpelse, som kan danne udgangspunkt for udstedelse af drivhusgas-emissionstilladelser.
(13) Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control establishes a general framework for pollution prevention and control, through which greenhouse gas emissions permits may be issued.
(13) Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening omfatter ikke CO 2 -emissioner .
(13) Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control does not cover CO 2 emissions.
Handel med kvoter for drivhusgasemissioner bør være forenelig med andre politiske foranstaltninger og bør ikke medføre dobbelt belastning med f.eks. energiafgifter.
Emissions trading should be compatible with the other policy measures and should not result in a double burden with, for example, energy taxation.
Handel med emissioner bør ikke knyttes til IPPC-direktivet.
Emissions trading should not be linked to the IPPC Directive.
Planen bør under alle omstændigheder være forenelig med de forpligtelser og aftaler, der enten tager udgangspunkt i individuelle eller kollektive målsætninger.
The scheme should, in any case, be compatible with the commitments and agreements based either on individual or collective targets.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i nævnte artikel går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i nævnte artikel bør dette direktiv i en pilotfase ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the Directive for a pilot phase should not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Da Den Europæiske Union vil iværksætte sit system for handel med emissioner inden det aftalte begyndelsestidspunkt for Kyoto-protokollens foranstaltninger, bør denne treårige indledningsvise fase til indhøstning af erfaringer være udformet på grundlag af medlemsstaternes frivillige deltagelse og på resultatorienteret vis.
As the European Union wants to start its emission trading scheme before the agreed start of the Kyoto protocol measures, this three-year learning stage should be designed on an open-ended basis of voluntary participation by the Member States.
Ændringsforslag 7 Betragtning 15 a (ny)
Amendment 7 Recital 15 a (new)
Den 14. februar 2002 bekendtgjorde præsident Bush, at der ville blive indført programmer for begrænsning af og handel med svovldioxid-, nitrogenoxid- og kviksølvemissioner, men ikke for begrænsning af og handel med kuldioxidemissioner.
On 14 February 2002, President Bush announced that "cap-and-trade"emissions trading programmes would be applied to emissions of sulphur dioxide, nitrogen soxides and mercury, though not to carbon dioxide.
(16) Handel med kvoter for emissioner bør indgå som en del af en omfattende og sammenhængende pakke af politikker og foranstaltninger, der gennemføres på medlemsstats- og fællesskabsplan , som medfører betydelige emissionsreduktioner inden for alle EU-økonomiens sektorer.
(16) Emission allowance trading should form part of a comprehensive and coherent package of policies and measures implemented at Member State and Community level that generates substantial emission reductions across all sectors of the EU economy.
Direktivet sigter mod at opnå dette inden for de energiintensive industrier og energiforsyningsvirksomheder, men der skal fastsættes tilsvarende mål og udvikles instrumenter for den ikke-energiintensive produktionssektor, små og mellemstore virksomheder, transport, tjenesteydelser, landbrug, den offentlige sektor og husholdningerne .
While this Directive aims at achieving this for energy-intensive industries and power sector utilities, comparable targets need to be set and instruments developed for non-energy intensive manufacturing, small and medium-sized enterprises and the transport, service, agricultural, government and domestic sectors.
For de kilder, der ikke er omfattet af handlen med drivhusgasemissioner (f.eks. energiforbrugere på et senere trin som transportsektoren og husholdninger), skal der vedtages andre former for politik og foranstaltninger, der formindsker drivhusgasemissionerne og overholder EU's internationale forpligtelser.
For sources not covered by GHG emissions trading (e.g. downstream users such as the transport sector and households) other types of policies and measures have to be adopted to abate GHG emissions and respect the EU’s international commitments.
Ændringsforslag 9 Betragtning 16 a (ny)
Amendment 9 Recital 16 a (new)
(16a) Uanset de markedsbaserede mekanismers mange muligheder må EU's strategi vedrørende begrænsning af klimaændringerne bygge på en balance mellem ordningen for handel med emissionsrettigheder og andre former for nationale og internationale foranstaltninger.
(16a) Notwithstanding the multifaceted potential of market-based mechanisms, the EU strategy for climate change mitigation must be built on a balance between the emissions trading scheme and other types of domestic and international action.
Ændringsforslag 10 Betragtning 17 a (ny)
Amendment 10 Recital 17 a (new)
(17a) Medlemsstaterne kan selv beslutte, om de ønsker at deltage i Fællesskabets ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, og hvilke virksomheder der skal deltage i den.
(17a) Member States may themselves decide whether to take part in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme and which companies should participate.
Det er primært medlemsstaterne, der har ansvaret for at opfylde Kyoto-forpligtelserne i årene 2008-2012, og som har udarbejdet og begyndt at iværksætte nationale klimaprogrammer.
The responsibility for fulfilling the Kyoto obligations in the years from 2008 to 2012 rests primarily with the Member States, which have drawn up and begun to implement national climate programmes.
Fællesskabets ordning for emissionshandel må ikke krænke medlemsstaternes subsidiaritet med hensyn til at gennemføre deres klimaprogrammer.
The Community emissions trading scheme must not infringe the subsidiarity applying to Member States where the implementation of climate programmes is concerned.
Det vil være hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne selv kan beslutte, om de ønsker at deltage i ordningen, og hvilke virksomheder der skal deltage i den.
Member States should thus be entitled to decide for themselves whether to take part in the scheme and which companies should participate.
Ved dette direktiv fastlægges en pilotordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet for årene 2005-2007 med henblik på at fremme reduktionen af drivhusgasemissioner på en omkostningseffektiv måde og for at fastlægge den endelige emissionshandelsordning under hensyntagen til erfaringerne med pilotordningen .
This Directive establishes a pilot Community greenhouse gas emission allowance trading scheme for the years 2005 to 2007 in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective manner and to lay down the definitive greenhouse gas emission allowance trading scheme in the light of the experience acquired in the pilot scheme .
Indførelsen af ordningen for emissionshandel er forbundet med adskillige uklarheder, og man har ikke tilstrækkeligt kendskab til dens direkte og indirekte virkninger.
There are many uncertainties surrounding the introduction of the emissions trading scheme. and not enough is known about its direct and indirect effects.
På grund af situationens kompleksitet er det nødvendigt med en pilotordning.
Given that the situation is so complicated, a pilot scheme is needed.
Det vil også være hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne selv kan beslutte, om de ønsker at deltage i ordningen, og hvilke virksomheder der skal deltage i prøvefasen.
Member States should likewise be entitled to decide for themselves whether to participate and which companies should take part in the pilot phase.
Ændringsforslag 12 Artikel 2, stk. 2
Amendment 12 Article 2, paragraph 2
Anvendelsen af dette direktiv berører ikke eventuelle krav om energieffektivitet i henhold til direktiv 96/61/EF.
This Directive shall apply without prejudice to any requirements pursuant to Directive 96/61/EC that relate to energy efficiency.
Handel med emissionsrettigheder bør være forenelig med andre politiske foranstaltninger og bør ikke medføre dobbeltbelastning med f.eks. energiafgifter.
Emissions trading should be compatible with the other policy measures and should not result in a double burden with, for example, energy taxation.
Handel med emissionsrettigheder bør ikke være knyttet til IPPC-direktivet.
Emissions trading should not be linked to the IPPC Directive.
Ordningen bør under alle omstændigheder være forenelig med forpligtelser og aftaler baseret på enten individuelle eller kollektive målsætninger.
The scheme should, in any case, be compatible with the commitments and agreements based either on individual or collective targets.
Ændringsforslag 13 Artikel 3, litra a
Amendment 13 Article 3, letter (a)
a) "kvote": ret til i en nærmere angivet periode at udlede et ton kuldioxidækvivalent, som kun er gyldig til opfyldelse af kravene i dette direktiv, og som kan overdrages efter bestemmelserne i dette direktiv
(a) “allowance” means an allowance to emit one tonne of carbon dioxide equivalent during a specified period valid only for the purposes of meeting the requirements of this Directive and which is transferable in accordance with the provisions of this Directive;
a) "kvote": ret til i en nærmere angivet periode at udlede et ton kuldioxidækvivalent, som kun er gyldig til opfyldelse af kravene i dette direktiv, og som kan overdrages efter bestemmelserne i dette direktiv ; kvoten betragtes som ækvivalent til bestemmelserne om certifikater i Kyoto-protokollen, og den internationale handel er dermed ikke begrænset
(a) “allowance” means an allowance to emit one tonne of carbon dioxide equivalent during a specified period valid only for the purposes of meeting the requirements of this Directive and which is transferable in accordance with the provisions of this Directive ; allowances shall be regarded as equivalent to those under the provisions on certificates laid down in the Kyoto Protocol, and trading at international level shall not be restricted as a result thereof;
Det europæiske system for handel med emissioner skal passe ind i kravene som anført i Kyoto-protokollen, således at der også på internationalt plan kan handles problemfrit.
The European emission trading scheme must comply with the Kyoto Protocol requirements in order to be able to trade without difficulty at international level as well.
Ændringsforslag 14 Artikel 3, litra b
Amendment 14 Article 3, letter (b)
b) "emissioner": udledning af drivhusgasser i atmosfæren fra kilder i et anlæg
(b) “emissions” means the release of greenhouse gases into the atmosphere from sources in an installation;
b) "emissioner": direkte udledning af drivhusgasser i atmosfæren fra kilder i et anlæg og indirekte, men off-site genereret udledning fra energikilder, som anvendes af anlægget;
(b) “emissions” means the direct release of greenhouse gases into the atmosphere from sources in an installation and the indirect emissions from energy sources used by the installation but generated off-site ;
På grund af den foreslåede ændring i bilag I over energiaktiviteter (slettelse af brændselsanlæg) er det nødvendigt at ændre definitionen af "emissioner", således at den omfatter indirekte emissioner.
Due to the proposed change in Annex I to energy activities (the deletion of combustion installations), it is necessary to alter the definition of ‘emissions’ to include indirect emissions.
Ændringsforslag 15 Artikel 3, litra d
Amendment 15 Article 3, letter (d)
d) "drivhusgasemissionstilladelse": tilladelse udstedt i overensstemmelse med artikel 5 og 6
(d) “greenhouse gas emissions permit” means the permit issued in accordance with Articles 5 and 6 ;
d) "drivhusgasemissionstilladelse": tilladelse udstedt af de kompetente myndigheder
(d) “greenhouse gas emissions permit” means the permit issued by the competent authorities ;
Dette er en følge af, at artikel 5 og 6 udgår hhv. ændres med henblik at undgå unødigt bureaukrati.
Follows on from deletion or amendment of Articles 5 and 6, bearing in mind the need to avoid unnecessary red tape.
Ændringsforslag 16 Artikel 3 a (ny)
Amendment 16 Article 3 a (new)
Medlemsstaterne meddeler inden 31. december 2003 Kommissionen, hvad de har vedtaget.
Member States shall notify the Commission by 31 December 2003 of their decision.
De medlemsstater, som vedtager at deltage i ordningen, meddeler samtidig Kommissionen, hvilke aktiviteter de ønsker at opføre i bilag I, eller hvilke virksomheder, der er undtaget fra at deltage i handelsordningen i den treårige periode.
Member States deciding to participate in the scheme shall at the same time notify the Commission of any activities listed in Annex I or companies that will be exempted from participating in the trading scheme for the three-year period.
Medlemsstaterne kan kun vælge ikke at deltage i ordningen eller fritage visse sektorer eller virksomheder fra ordningen, hvis de kan påvise, at der findes ordninger på nationalt plan, som vil medføre lignende miljøforbedringer for de berørte sektorer og virksomheder som de forbedringer, der opnås gennem deltagelse i Fællesskabets handelsordning.
Member States shall be able to choose not to participate in the scheme, or to exempt certain sectors or companies from the scheme, only where they can demonstrate that arrangements are in place at the national level which will deliver environmental improvements for the sectors and companies involved similar to those that would be achieved through participation in the Community trading scheme.
En mere fleksibel og mindre streng holdning til handel med emissionsrettigheder på EU-plan ville bidrage til at fjerne industriens bekymringer over, at Kommissionens forslag vil forøge den administrative byrde frem for at give dem mulighed for at høste erfaringer med handlen.
A more flexible, less rigid approach to emissions trading at the EU level would help overcome industry concerns that the Commission proposal will add to the regulatory burden rather than giving the opportunity to gain trading experience.
Medlemsstaterne bør kunne afgøre, om de ønsker at deltage i ordningen, og hvis de træffer afgørelse om at deltage, bør de orientere Kommissionen om, hvilke sektorer og virksomheder der skal undtages fra handelsordningen.
Member States should be allowed to decide whether they participate in the scheme and, if a decision is taken to participate, should inform the Commission which sectors and companies will be exempted from the trading scheme.
De medlemsstater, der vælger ikke at deltage i ordningen, må kunne påvise, at de kan foretage lignende miljøforbedringer på nationalt plan, som ville blive opnået via Fællesskabets ordning.
Member States choosing not to join the scheme will have to show that they can deliver similar environmental improvements at national level to those that would be achieved through the Community scheme.
Det er vigtigt, at EU's ordning betragtes som to adskilte faser.
It is important that the EU scheme is considered as two distinct phases.
Den første fase fra 2005-2007 bør betragtes som en mulighed for at lære af erfaringerne fra den tidligere handelsordning og tage hensyn hertil ved udformningen af anden fase fra 2008-2012.
The first phase from 2005-2007 should be seen as an opportunity to learn from early trading experience and to take account of this in shaping the second phase, 2008-2012.
Dette ændringsforslag drejer sig om en "frivillig" første fase af EU-ordningen.
This amendment provides for a ‘voluntary’ first phase to the EU scheme.
Ændringsforslag 17 Artikel 3 b (ny)
Amendment 17 Article 3 b (new)
Nationale reduktionsmål for emissionen
National emission reduction targets
Kommissionen undersøger, om medlemsstaternes foranstaltninger under hensyntagen til foranstaltningerne efter artikel 3a (ny) er tilstrækkelige til at nå de for medlemsstaterne fastsatte reduktionssmål.
The Commission shall verify whether the measures taken by the Member States are sufficient to achieve the national reduction targets set, taking account of measures adopted pursuant to Article 3a).
Ændringsforslag 18 Artikel 4
Amendment 18 Article 4, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at anlæg , der deltager i Fællesskabets emissionshandelsordning, fra den 1. januar 2005 kun udfører handel , hvis det er registreret i overensstemmelse med artikel 5 og 6.
Member States shall ensure that, from 1 January 2005, no installation participating in the Community emissions trading scheme undertakes trading unless it has been registered in accordance with Articles 5 and 6.
Medlemsstaterne kan selv beslutte, om de ønsker at deltage i Fællesskabets ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, og hvilke virksomheder der skal deltage i den.
Member States may themselves decide whether to take part in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme and which companies should participate.
En registreringsordning bør anvendes i stedet for en tilladelsesordning.
Instead of the permit system, a registration system should be used.
Det er primært medlemsstaterne, der har ansvaret for at opfylde Kyoto-forpligtelserne i årene 2008-2012, og som har udarbejdet og begyndt at iværksætte nationale klimaprogrammer.
The responsibility for fulfilling the Kyoto obligations in the years from 2008 to 2012 rests primarily with the Member States, which have drawn up and begun to implement climate programmes.
Fællesskabets ordning for emissionshandel må ikke krænke medlemsstaternes subsidiaritet med hensyn til at gennemføre deres klimaprogrammer.
The Community emissions trading scheme must not infringe the subsidiarity applying to Member States where the implementation of national climate programmes is concerned.
Investeringer i kombinerede anlæg bør støttes, for de udgør en mere effektiv energiproduktionsform i de industrivirksomheder, som både har brug for elektricitet og varme.
Investment in cogeneration plants should be encouraged because they are the most efficient way to produce energy for industrial installations that need electricity as well as heat.
Kombinerede anlæg betyder en væsentlig besparelse, for så vidt angår primære energikilder og dermed for CO 2 -emissioner.
Cogeneration saves large quantities of primary energy sources and correspondingly reduces CO 2 emissions.
Det nuværende direktivforslag fremmer ikke investeringer i kombinerede anlæg, idet emissionerne vil blive underkastet en begrænsning, medens den producerede energi ikke bliver det.
As it stands, the proposal for a directive constitutes a disincentive to cogeneration investment because the resulting emissions would be subject to a restriction, but the energy obtained would not.
Med det formål at sikre en afbalanceret holdning til kombinerede anlæg burde Europa-Kommissionen fastsætte retningslinjer herfor, hvorefter man kunne beregne fordelene ved kombinerede anlæg.
To make for a balanced approach to cogeneration, the Commission should draw up guidelines to enable the benefits deriving from it to be calculated.
Ændringsforslag 19 Artikel 4, stk. 1 a (nyt)
Amendment 19 Article 4, paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at intet anlæg fra 1. januar 2008 påbegynder aktiviteter i henhold til bilag I, der medfører emission af drivhusgasser fra denne aktivitet, medmindre den myndighed, der i henhold til artikel 5 og 6 er kompetent, har udstedt en tilladelse til anlæggets driftsleder.
Member States shall ensure that, from 1 January 2008, no installation undertakes any activity listed in Annex I resulting in emissions of the greenhouse gas specified in relation to that activity unless an operator holds a permit issued by the competent authority in accordance with Articles 5 and 6.
På baggrund af forslag til artikel 3 a (ny) er det nødvendigt at nævne orientering (hvor en medlemsstat har besluttet at deltage i handelsordningen) til Kommissionen af enhver aktivitet, der er opført i bilag I, eller selskaber, som vil være undtaget fra at deltage i handelsordningen i den treårige periode i artikel 3 a (ny) og på baggrund af, at ordningen skal betragtes som havende to faser, hvor den første fase starter 1. januar 2008.
In the light of proposals under new Article 3a it is necessary to mention notification (where a Member State has decided to participate in the trading scheme) to the Commission of any activities listed in Annex I or companies that will be exempted from participating in the trading scheme for the three-year period under Article 3a, and in the light that the scheme should be viewed as having two phases, the second phase being from 1 January 2008.
Ændringsforslag 20 Artikel 4, stk. 1 b (nyt)
Amendment 20 Article 4, paragraph 1 b (new)
Driftsledere, der ikke er opført i bilag I, og som udfører andre aktiviteter omhandlet i IPPC-direktivet, kan efter anmodning til de kompetente myndigheder frivilligt deltage i dette direktivs anvendelsesområde og betragtes, når de har modtaget tilladelse og er tildelt emissionsrettigheder fra de kompetente myndigheder, som driftsledere efter definitionen i artikel 3, litra f).
Operators not covered by Annex I which are engaged in other activities under the IPPC Directive may, on application to the competent authority, be included voluntarily within the scope of this Directive and, upon the issuing of a permit and the allocation of emission allowances by the competent authority, shall be regarded as operators as defined in Article 3(f).