natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 8 Artikel 2, stk. 1, litra a
Amendment 8 Article 2, paragraph 1, subparagraph (a)
a) at udvikle, gennemføre og evaluere EU's politikker på dette område
(a) develop, implement and evaluate European policies in this field ;
a) at fremme gennemførelse af europæiske politikker på dette område, pege på eventuelle mangler, der konstateres, og om nødvendigt fremsætte forslag til forbedring.
(a) press ahead with transposing European policy on this matter, expose any shortcomings which may be identified and, if necessary, make proposals for improvements ;
De europæiske politikker på dette område blev allerede defineret i Wien-handlingsplanen og i konklusionerne fra Tammerfors.
European policy in this field has already been created by the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions.
Det drejer sig nu kun om at fremme gennemførelsen af dem.
It is now a question of pressing ahead with its implementation.
Ændringsforslag 9 Artikel 2, stk. 1, litra b
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, subparagraph (b)
b) at fremme og styrke oprettelsen af netværk, gensidigt samarbejde om generelle emner af fælles interesse for medlemsstaterne, udveksling og videreformidling af oplysninger, erfaring og god praksis, lokalt og regionalt samarbejde samt forbedring og tilpasning af uddannelserne og den videnskabelige og tekniske forskning
(b) promote and strengthen networking, mutual cooperation on general subjects of common interest to the Member States, the exchange and dissemination of information, experience and best practice, local and regional cooperation, and the improvement and adaptation of training and technical and scientific research;
b) at fremme og styrke oprettelsen af netværk, udveksling og videreformidling af oplysninger, erfaring og god praksis, mellemstatsligt, regionalt og lokalt samarbejde samt forbedring og tilpasning af uddannelserne og den videnskabelige og tekniske forskning
(b) promote and strengthen networking, the exchange and dissemination of information, experience and best practice, intergovernmental, regional and local cooperation, and the improvement and adaptation of training and technical and scientific research;
Ændringsforslag 10 Artikel 2, stk. 2, litra a
Amendment 10 Article 2, paragraph 2, subparagraph (a)
a) generelt retligt samarbejde og strafferetligt samarbejde, herunder videreuddannelse af retsembedsmænd
(a) judicial cooperation in general and criminal matters, including the ongoing training of the judiciary;
a) retligt samarbejde om efterforskning, strafferetlige forundersøgelser, retshåndhævelse og fuldbyrdelse af straf samt videreuddannelse af retsembedsmænd
(a) judicial cooperation in the investigation of criminal cases, prosecution and the execution of penalties, and the ongoing training of the judiciary;
Ændringsforslag 11 Artikel 2, stk. 2, litra c
Amendment 11 Article 2, paragraph 2, subparagraph (c)
c) samarbejde mellem disse myndigheder og andre offentlige eller private organer i medlemsstaterne, der beskæftiger sig med forebyggelse og bekæmpelse af organiseret og anden kriminalitet
(c) cooperation between law enforcement authorities and other public or private organisations in the Member States involved in preventing and fighting crime, organised or otherwise;
c) samarbejde mellem disse myndigheder og andre offentlige eller private organer i medlemsstaterne, der beskæftiger sig med forebyggelse og bekæmpelse af organiseret og anden kriminalitet , navnlig terrorisme, menneskehandel og overgreb mod børn, ulovlig narkotikahandel og våbenhandel, korruption og svig
(c) cooperation between law enforcement authorities and other public or private organisations in the Member States involved in preventing and fighting crime, organised or otherwise , in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illegal drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud ;
Programmet omfatter hele afsnit VI i EU-traktaten, og derfor er det mere præcist udtrykkeligt at henvise til alle de i artikel 29 i EU-traktaten nævnte forbrydelser.
The programme applies to the whole of Title VI of the Treaty on European Union, for which reason an explicit reference to the crimes referred to in Article 29 of the EU Treaty is called for.
Ændringsforslag 12 Artikel 2, stk. 2, litra d
Amendment 12 Article 2, paragraph 2, subparagraph (d)
d) bistand til ofre for kriminalitet.
(d) assistance to victims of crime
d) medlemsstaternes samarbejde om at opnå en effektiv beskyttelse af ofrenes interesser i straffesager, navnlig etablering af et netværk af kontaktpunkter til hjælp for ofrene.
(d) cooperation between Member States to achieve effective protection of the interests of victims in criminal proceedings, including the establishment of a network of contact points for assistance to victims.
Ændringsforslag 13 Artikel 2, stk. 2, litra e (nyt)
Amendment 13 Article 2, paragraph 2, subparagraph (da) (new)
e) fremme af forsvarets rettigheder og de proceduremæssige garantier, navnlig bistand til personer, der er involveret i straffesager, inden for rammerne af et grænseoverskridende retligt samarbejde.
(da) promotion of the rights of the defence and of procedural guarantees, in particular assistance to persons involved in criminal proceedings, in the framework of transnational judicial cooperation.
Det er af afgørende betydning med et samarbejde på dette niveau, men der kan og må aldrig rejses tvivl om eller ske begrænsning af den enkeltes grundlæggende rettigheder som f.eks. retten til en retfærdig rettergang.
While cooperation at this level is essential, it must never be allowed to undermine or diminish respect for basic human rights, such as the right to a fair trial.
Derfor bør dette program omfatte projekter på dette område (f.eks. etablering af et netværk af tolke).
Projects in this area (e.g. establishment of an interpreters' network) should therefore be included as part of the programme.
Ændringsforslag 14 Artikel 3, stk. 1
Amendment 14 Article 3, paragraph 1
Programmet samfinansierer projekter med en maksimal varighed på to år, der er indgivet af offentlige eller private institutioner og organer, herunder erhvervssammenslutninger, ikke-statslige organisationer, foreninger, organisationer, der repræsenterer erhvervslivet, forskningsinstitutter, grund- og videreuddannelsesinstitutter og de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne og kandidatlandene, til fordel for de målgrupper, der er nævnt i stk. 2.
The programme shall co-finance projects of a maximum duration of two years presented by public or private institutions and bodies, including professional organisations, non-governmental organisations, associations, organisations representing business, research and basic and further training institutes, and law enforcement services in the Member States and the applicant countries; the projects shall be directed at the target groups set out in paragraph 2.
Programmet samfinansierer projekter med en maksimal varighed på to år, der er indgivet af offentlige eller private institutioner og organer, herunder erhvervssammenslutninger, ikke-statslige organisationer, foreninger, organisationer, der repræsenterer erhvervslivet, forskningsinstitutter, grund- og videreuddannelsesinstitutter (såsom universiteter eller politiskoler) og de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne og kandidatlandene, til fordel for de målgrupper, der er nævnt i stk. 2.
The programme shall co-finance projects of a maximum duration of two years presented by public or private institutions and bodies, including professional organisations, non-governmental organisations, associations, organisations representing business, research and basic and further training institutes (such as universities or police academies) , and law enforcement services in the Member States and the applicant countries; the projects shall be directed at the target groups set out in paragraph 2.
Formålet med dette ændringsforslag er at opnå større præcision og gøre det klart, at der kan blive tale om deltagelse på akademisk niveau.
To be more specific and make it clear that this training may be at academic level.
Ændringsforslag 15 Artikel 3, stk. 2, litra d a) (nyt)
Amendment 15 Article 3, paragraph 2, subparagraph (da) (new)
d a) andre relevante organisationer, der har forbindelse med beskyttelse og sikring af den sigtedes rettigheder i straffesager.
(da) other relevant organisations relating to the protection and safeguarding of defendant's rights in criminal proceedings.
For at kunne modtage samfinansiering skal projekterne omfatte mindst tre medlemsstater eller to medlemsstater og et kandidatland og tage sigte på at opfylde de målsætninger, der er fastlagt i artikel 2.
To be eligible for co‑financing, the projects must involve at least three Member States, or two Member States and one applicant country, and have the objectives mentioned in Article 2.
For at kunne modtage samfinansiering skal projekterne omfatte mindst tre medlemsstater eller to medlemsstater og et kandidatland , både for så vidt angår udarbejdelsen og selve gennemførelsen af projekter, og tage sigte på at opfylde de målsætninger, der er fastlagt i artikel 2.
To be eligible for co‑financing, the projects must involve at least three Member States, or two Member States and one applicant country in drawing up the project and in carrying it out , and have the objectives mentioned in Article 2.
Kandidatlandenes ret til deltagelse reguleres i europaaftalerne og tillægsprotokollerne samt i afgørelserne i de respektive associeringsråd.
The right of applicant countries to take part shall depend on the conditions laid down in the Europe Agreements and the additional protocols and in the decisions of the relevant Association Councils.
Det er vigtigt at gøre klart, at de tre lande skal deltage både i udarbejdelsen af projektet og gennemførelsen af det, og at det ikke er nok at deltage bare som "forbruger".
It must be made clear that all three countries have to take part in drawing up the project and carrying it out; taking part merely as a ‘consumer’ is not enough.
Desuden bør det anføres, hvilke kandidatlande der har adgang til programmet.
The applicant countries which may take part also have to be specified.
Ændringsforslag 17 Artikel 5, stk. 5
Amendment 17 Article 5, paragraph 5
De specifikke aktioner og supplerende foranstaltninger, der er nævnt i artikel 3, stk. 4, kan dog finansieres 100 % inden for det loft på 10 % af det årlige rammebeløb, der er afsat til hver af disse to kategorier.
However, the specific projects and complementary measures mentioned in Article 3(4) can be financed to 100%, up to a ceiling of 10% of the total financial package allocated annually to the programme for each of the two categories.
De specifikke aktioner og supplerende foranstaltninger, der er nævnt i artikel 3, stk. 4, kan dog finansieres 100 % , forudsat at de er af særlig interesse for EU, og at de ikke kan gennemføres på passende måde med mindre støtte, og inden for det loft på 10 % af det årlige rammebeløb, der er afsat til hver af disse to kategorier.
However, the specific projects and complementary measures mentioned in Article 3(4) can be financed to 100%, provided that they are in the very best interests of the European Union, and cannot be properly carried out with a lower rate of finance, up to a ceiling of 10% of the total financial package allocated annually to the programme for each of the two categories.
Der er kun grundlag for en finansiering på 100% i ekstraordinære tilfælde.
100% finance can be justified only in exceptional cases.
Ordføreren henleder opmærksomheden på, at denne mulighed ikke findes i tilsvarende programmer (f.eks. ARGO).
This possibility is not provided in comparable programmes (for example ARGO).
Ændringsforslag 18 Artikel 6, stk. 3, litra a
Amendment 18 Article 6, paragraph 3, subparagraph (a)
a) udarbejder Kommissionen et årligt arbejdsprogram, der omfatter de specifikke målsætninger og tematiske prioriteter samt eventuelt en liste over specifikke aktioner og supplerende foranstaltninger
(a) prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities and, if necessary, a list of specific projects and complementary measures;
a) udarbejder Kommissionen et årligt arbejdsprogram, der omfatter de specifikke målsætninger og tematiske prioriteter samt eventuelt en liste over specifikke aktioner og supplerende foranstaltninger ; Europa-Parlamentet informeres omgående inden der træffes afgørelse om det pågældende arbejdsprogram, således at Parlamentet eventuelt kan fremsætte yderligere bidrag
(a) prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities and, if necessary, a list of specific projects and complementary measures; the European Parliament shall be notified of the planned work programme in good time before the decisions are taken, so that if necessary it may lend further impetus;
Europa-Parlamentet kræver ikke at blive hørt, men vil gerne informeres.
Parliament does not ask for consultation but would like to be kept informed.
Ændringsforslag 19 Artikel 10 a (ny)
Amendment 19 Paragraph 10 a (new)
Det er vigtigt at sikre, at borgernes adgang til resultaterne af de undersøgelser og studier, der samfinansieres over fællesskabsbudgettet inden for rammerne af dette program.
The general public must have the right of access to the results of any studies and research which are cofinanced under this programme using Community funds.
Det er ligeledes vigtigt at sikre, at de dermed forbundne omkostninger er rimelige og ikke overstiger de faktiske omkostninger ved at stille dem til rådighed.
It must also be ensured that any associated costs are reasonable and that they do not exceed actual production and postage costs.
Ændringsforslag 20 Artikel 11, stk. 1, indledning
Amendment 20 Article 11, paragraph 1, introductory phrase
Kommissionen sørger for en regelmæssig opfølgning af dette program og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet:
The Commission shall regularly monitor the programme and shall present to Parliament and the Council:
Kommissionen sørger for en regelmæssig opfølgning af dette program .
The Commission shall regularly monitor the programme .
Den informerer Europa-Parlamentet om det vedtagne arbejdsprogram og om listen over samfinansierede projekter og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet:
It shall inform the European Parliament of the work programme adopted and the list of projects co-financed and shall present to Parliament and the Council:
Hvis Europa-Parlamentet skal leve op til sit ansvar som budgetmyndighed så effektivt som muligt, skal det være informeret om gennemførelsen af programmet.
If Parliament is to perform its task as an arm of the budgetary authority as effectively as possible, it has to be kept informed of the implementation of the programme.
Ændringsforslag 21 Artikel 11, stk. 1, litra a
Amendment 21 Article 11, paragraph 1, subparagraph (a)
a) en foreløbig evalueringsrapport om gennemførelsen af programmet senest den 30. juni 2005
(a) an interim evaluation of the implementation of this programme by 30 June 2005 ;
a) en foreløbig evalueringsrapport om gennemførelsen af programmet senest den 30. juni 2004
(a) an interim evaluation of the implementation of this programme by 30 June 2004 ;
Det er for sent at forelægge den første evalueringsrapport i 2005.
2005 as the date of submission of the first report is too late.
Ændringsforslag 22 Artikel 11, stk. 1, litra c
Amendment 22 Article 11, paragraph 1, subparagraph (c)
c) en endelig evalueringsrapport om hele programmet senest den 30. juni 2008
(c) a final evaluation of the entire programme by 30 June 2008 .
c) en endelig evalueringsrapport om hele programmet senest den 30. juni 2007
(c) a final evaluation of the entire programme by 30 June 2007 .
Ordføreren mener, at begrænsningen af tidsrammen for det flerårige program kræver en tilsvarende justering af tidsrammen for den endelige evalueringsrapport om programmet.
The rapporteur considers that the reduction of the timeframe for the multiannual programme requires a similar adjustment to the timetable for the final evaluation of the programme.
Hvis man ønsker at sikre de europæiske borgere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, er det nødvendigt at sørge for, at efterforskning af kriminalitet samt straffesager og fuldbyrdelse af straf kan gennemføres i fuldt omfang også på tværs af grænserne.
If the European citizen is to be offered an area of freedom, security and justice, we have to ensure that criminal investigations, prosecution and the execution of penalties can take place efficiently across borders.
Det er i den forbindelse nødvendigt med et tæt samarbejde mellem politi, anklagemyndigheder og dommere i forskellige stater.
This calls for close cooperation between police officers and the judiciary in various states.
Desuden indebærer et tæt samarbejde en yderligere fordel, fordi den enkelte medlemsstat kan nyde godt af de erfaringer, som de andre har indhøstet, og det blive således også muligt at opnå et ensartet højt niveau på dette område i hele Fællesskabet.
Close cooperation has the additional advantage of allowing Member States to profit from the experience of others and allowing a uniformly high level to be achieved throughout the Community in this field.
Der er i de seneste år blevet oprettet forskellige programmer, der afspejler betydningen af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet.
Various programmes have been set up in recent years, reflecting the importance of cooperation between Member States in the fight against crime.
Disse programmer har som regel haft til formål at fremme udveksling og uddannelse af og samarbejde mellem medlemmer af visse specialiserede erhverv: aktørerne inden for retsvæsenet (Grotius II), retshåndhævende myndigheder (Oisin II), personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn (Stop II) og personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet (Falcone).
For the most part they have been concerned with incentives and exchanges, training and cooperation for persons in individual occupations: legal practitioners (GROTIUS II), law enforcement authorities (OISIN II), persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP II) and persons responsible for action to combat organised crime (FALCONE).
Parallelt hermed blev der oprettet et særprogram til forebyggelse af kriminalitet (Hippokrates).
In addition there has also been a separate programme for crime prevention in general (HIPPOCRATES).
Eksistensen af alle disse programmer samtidig førte i nogen tilfælde til overlapning, uden at det dog lykkedes at lukke alle eksisterende huller.
The existence of all these parallel programmes has led in some cases to overlaps and in others has left gaps.
Derfor opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til inden udgangen af 2001 at udarbejde et forslag om indførelse af konsoliderede rammer for alle initiativer vedrørende afsnit VI i EU-traktaten.
Parliament therefore called on the Commission to draw up a proposal before the end of 2001 to create a consolidated framework for all schemes on the basis of Title VI of the EU Treaty.
Idéen bag programmet
The approach
For så vidt angår gennemførelsen af det, må der imidlertid fremsættes visse bemærkninger:
This approach is thus fundamentally correct, but a number of remarks on its implementation are called for:
Det egentlige mål med programmet, som består i at sikre de europæiske borgere et højt beskyttelsesniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, er en af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggenders mærkesager, og forslaget er derfor i sig selv ganske positivt.
The real aim of the programme, which is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice, is one of the main concerns of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the proposal is therefore welcome.
Der er imidlertid er der baggrund for at fremsætte kritik mod formuleringen af nogle af de specifikke mål på grund af manglende klarhed og præcision.
The lack of clarity and precision in the wording of some of the detailed objectives does, however, call for some criticism.
Det faktum, at der har været de samme upræcise udtryk i andre programmer, ændrer ikke noget ved det faktum, at kvaliteten er dårlig.
The fact that these same woolly expressions have found their way into other programmes does not alter the fact that their quality is poor.
I Wien-handlingsplanen og konklusionerne fra Tammerfors blev der fastlagt klare politiske mål.
The Vienna Action Plan and the Tampere conclusions set clear political goals.
Det drejer sig således om at gennemføre allerede fastlagte mål og eventuelt påvise mangler ved gennemførelsen og udarbejdelsen af forslag til forbedring af dem.
We are therefore now concerned with pursuing these existing targets and possibly also in uncovering shortcomings in implementation and the drafting of proposals for improvement.
Linjen i programmet bør være klar.
The thrust of the programme has to be clear.
Det er vigtigt at insistere på en præcis formulering, fordi de fremsatte forslag vil blive behandlet på grundlag af deres overensstemmelse med programmets mål (artikel 6, stk. 5, litra a).
Another reason why we must insist on precise wording is that projects submitted are to be evaluated for conformity with the programme’s objectives (Article 6(4)(a)).
I denne forbindelse må fuldstændig vage og indholdsløse udtryk (som f.eks. "gensidigt samarbejde om generelle emner af fælles interesse for medlemsstaterne") afvises.
In these circumstances vague, meaningless terms such as ‘general subjects of common interest to Member States’ have to be rejected.
Hvad angår den ønskede inddragelse i programmet af bistand til ofre for forbrydelser, er det rimeligt, at samarbejdet på dette område figurerer side om side med fremme af politisamarbejdet og det retlige samarbejde.
As regards the inclusion in the programme of projects concerning cooperation on assistance to victims of crime, it seems right that they should take their place alongside support for judicial and police cooperation.
Grænseoverskridende projekter på dette område inden for rammerne af programmet vedrørende afsnit VI i EU-traktaten bør ligeledes støttes.
Cross-border programmes in this area too should be supported under the Title VI EU Treaty programme.
Det ville også være fornuftigt at gennemføre en uafhængig undersøgelse af , hvordan det går med gennemførelsen af rammeafgørelsen, og fremsætte forslag til forbedring i de enkelte lande.
It might also make sense to commission an independent study into the progress on implementing the framework decision with proposals for improvements in individual countries.
Adgang til programmet
Access to the programme
Det foreliggende forslag giver mulighed for samfinansiering af projekter, hvor mindst tre medlemsstater eller to medlemsstater og et kandidatland deltager.
The proposal allows projects to be co-financed if at least three Member States or two Member States plus one accession country are participating.
Det er rimeligt at inddrage kandidatlande, men det skal gøres klart, at alle tre lande skal deltage i udarbejdelse og gennemførelse af projektet.
It seems right to involve accession countries but it should be made clear that all three countries must play a part in drawing up and carrying out the project.
At deltage i et projekt som ren "forbruger" – hvilket kunne give adgang for et meget større antal stater – kan ikke betragtes som tilstrækkeligt til at opfylde dette krav.
Merely taking part in the project as what amounts to a ‘consumer’, which could be open to far more countries, cannot be allowed to count as fulfilling this criterion.
Dette berører imidlertid ikke den almindelige praksis med, at der kun findes én projektleder, der optræde som kontraherende part i forhold til Kommissionen.
This without prejudice to the standard practice that there is just one project leader acting as the Commission’s partner.
Det bør også fremgå af forslaget, hvilke stater der kan fremsætte projektforslag, og hvem der kan formulere dem.
The proposal should also specify which states may emit proposals for projects and who may make them.