natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det finansielle referencebeløb ændres for at tage hensyn til Kommissionens forslag om justering af referencebeløbene for de programmer, der vedtages under proceduren med fælles beslutningstagning, der indgår i FBF.
The financial reference amount is modified to take account the Commission proposal to adjust the reference amounts of programmes adopted under the co-decision procedure included in the PDB.
Denne justering er et resultat af Europa-Parlamentets anmodning, idet de finansielle overslag blev justeret i lyset af udvidelsen.
This adjustment is a result of European Parliament's request as the Financial Perspective was adjusted in view of the enlargement.
De finansielle overslag inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale dækker perioden 2000-2006.
The Financial Perspective under the Interinstitutional Agreement covers the period 2000-2006.
Forpligtelsesbevillinger efter 2006 er genstand for en aftale, som budgetmyndigheden indgår om de finansielle overslag for 2007 og de følgende år.
Commitment appropriations after the year 2006 are subject to an agreement of the Budgetary Authority on Financial Perspective for the year 2007 and beyond .
Ændringsforslag 3 Artikel 8, stk. 2
Amendment 3 Article 8, paragraph 2
Midtvejs i programmet og før den 30. juni 2006 forelægger Kommissionen en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori man vurderer relevansen, nytten, bæredygtigheden, virkningerne og effektiviteten af de Daphne II-aktiviteter, der på det tidspunkt er gennemført.
At mid-term and before the 30 June 2006, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council, assessing the relevance, utility, sustainability, effectiveness and efficiency of the Daphne II activities achieved so far.
Det er nyttigt at gennemføre en årlig evaluering som led i budgetproceduren for i sidste ende at ændre Kommissionens programmering.
It is useful to foresee an annual evaluation in the context of the budgetary procedure to eventually modify the Commission programming.
Inden for rammerne af de næste finansielle overslag vil en vurdering af hvert program udgøre et hensigtsmæssigt grundlag til at begrunde Parlamentets anmodning.
In the context of the negotiations of the next financial perspective, an assessment of each programme will represent a useful basis to justify Parliament's request.
13.juni 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelsen af anden fase af EF‑handlingsprogrammet (2004-2008) til forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper (DAPHNE II-programmet)
on the proposal for a European Parliament and Council decision on establishing a second phase of a programme of Community action (2004-2008)to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the DAPHNE II programme)
Rådgivende ordfører: Ewa Hedkvist Petersen
Draftswoman: Ewa Hedkvist Petersen
På mødet den 20. marts 2003 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Ewa Hedkvist Petersen til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Ewa Hedkvist Petersen draftsman at its meeting of 20 March 2003.
På møder den 20. maj og 11. juni 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 20 May 2003 and 11 June 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 28; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the following amendments by 28 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Giacomo Santini (mødeformand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformand), Ewa Hedkvist Petersen (ordfører), Alexandros Alavanos (for Ole Krarup, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Mogens N.J. Camre (for Roberta Angelilli), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Lissy Gröner (for Gerhard Schmid, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Marjo Matikainen-Kallström (for Charlotte Cederschiöld), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, Anna Terrón i Cusí og Maurizio Turco.
The following were present for the vote Giacomo Santini (acting chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman), Ewa Hedkvist Petersen (draftswoman), Alexandros Alavanos (for Ole Krarup pursuant to Rule 153(2)), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Mogens N.J. Camre (for Roberta Angelilli), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Lissy Gröner (for Gerhard Schmid pursuant to Rule 153(2)), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Marjo Matikainen-Kallström (for Charlotte Cederschiöld), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Fysisk, seksuel og psykologisk vold mod børn, unge og kvinder er en krænkelse af deres ret til liv, sikkerhed, frihed, værdighed og fysisk og mental integritet og en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed.
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
(1) Fysisk, seksuel og psykologisk vold mod børn, unge og kvinder er , uanset social kontekst og uafhængigt af det sted, hvor denne vold bliver begået, en krænkelse af deres ret til liv, sikkerhed, frihed, værdighed og fysisk og mental integritet og en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed.
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, regardless of social context or where the violence is taking place, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Vold er også en krænkelse af ofrenes ret til liv, sikkerhed frihed, værdighed og fysisk og mental integritet.
This violence is also a breach of the victims right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity.
(1a) Voldsofre befinder sig ofte i en svag og underordnet position, hvilket forhindrer, at der ydes hjælp og støtte.
(1a) The victim of violence is often in a weak and subordinate position, which prevents help and support from being carried out.
Myndigheder, ikke-statslige organisationer og andre organisationer, der er aktive på dette område, bør gøres opmærksomme på dette perspektiv.
This perspective should be brought to the attention of authorities, non governmental organisations and other organisations active in this field.
Det synes at være nødvendigt at minde de forskellige aktører om ofrenes særlige situation.
It seems to be necessary to remind actors involved of the specific situation victims are in.
(11) Fællesskabet kan bidrage til at forbedre medlemsstaternes foranstaltninger til forebyggelse af vold, misbrug og seksuel udnyttelse af kvinder, unge og børn samt beskyttelse af voldsofre og risikogrupper ved at sprede og udveksle information og erfaringer, fremme en innovativ strategi, opstille fælles prioriteringer, udvikle netværk, hvor der er anledning til det, udvælge projekter på fællesskabsplan samt ved at motivere og mobilisere alle berørte parter.
The Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against women, young people and children and the protection of victims and groups at risk through the dissemination and exchange of information and experience, the promotion of an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
(11) Fællesskabet kan bidrage til at forbedre de foranstaltninger til forebyggelse af vold, misbrug og seksuel udnyttelse af kvinder, unge og børn samt beskyttelse af voldsofre og risikogrupper , der først og fremmest bør træffes af medlemsstaterne, ved at sprede og udveksle information og erfaringer, fremme en innovativ strategi, opstille fælles prioriteringer, udvikle netværk, hvor der er anledning til det, udvælge projekter på fællesskabsplan samt ved at motivere og mobilisere alle berørte parter.
The Community can provide added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States concerning the prevention of violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against women, young people and children and the protection of victims and groups at risk through the dissemination and exchange of information and experience, the promotion of an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
(11a) Programmet bør lægge vægt på gadebørns situation, der er yderst dramatisk ikke blot i udviklingslandene men også i storbyerne i kandidatlandene, fordi de ikke blot bliver ofre for narkotika- og menneskehandlere, men også ofte ofre for vold og seksuelt misbrug.
The programme will pay attention to the situation of street children, a situation which is becoming dramatic not only in the developing countries, but also in the cities of the applicant countries, because street children are not only victims of traffickers in drugs and human beings, but also suffer violence and sexual abuse.
Ændringsforslag 6 Artikel 2, stk. 2, litra a, led iii a (nyt)
Amendment 6 Article 2, paragraph 2, letter (a), (iii) a (new)
(iiia) at fremme informationskampagner i massemedierne, hvor der tages afstand fra voldshandlinger og slås til lyd for, at ofrene skal støttes ved at tilbyde dem psykologisk, moralsk og konkret hjælp;
(iii)a. to promote publicity campaigns, using mass means of communication, focusing on the condemnation of violence and the provision of support for victims in the form of psychological, moral and practical assistance;
Det er overordentlig vigtigt at gøre den brede offentlighed bevidst om disse forhold gennem målrettede informationskampagner, som på den ene side fordømmer vold og på den anden side slår til lyd for, at ofrene skal støttes.
It is vital to raise public awareness by means of targeted information campaigns involving messages which condemn violence and support victims.
Ændringsforslag 7 Artikel 2, stk. 2, litra a, led iii b (nyt)
Amendment 7 Article 2, paragraph 2, letter (a), (iii) b (new)
(iiib) at undersøge muligheden for at indsætte filtre, som gør det umuligt at videreformidle børnepornografi på nettet;
(iii)b. to study the scope for developing filters which prevent the forwarding of paedophile material via the Internet;
Ændringsforslag 8 Artikel 2, stk. 2, litra a, led iv a (nyt)
Amendment 8 Article 2, paragraph 2, letter (a)(iv) a (new)
(iva) at udvikle programmer til undersøgelse af gadebørns situation i storbyer og fremme af specifikke reintegrationsforanstaltninger;
(iv)a. to develop programmes to study the situation of street children in cities and encourage specific reintegration measures;
Ændringsforslag 9 Artikel 4 a (ny)
Amendment 9 Article 4a (new)
(4a) Samtlige produkter (undersøgelser, materiale, undervisningspakker osv.), der finansieres eller medfinansieres af dette program, stilles til offentlighedens disposition i elektronisk form uden beregning.
(4a) Any product (study, material, educational package etc.) financed or co-financed by this programme shall be electronically available for the public free of charge.
Et af programmets hovedaspekter er udbredelsen af projektresultater.
A main aspect of the programme is the dissemination of project results.
Denne bør fremmes i videst mulig udstrækning.
This should be facilitated as far as possible.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet for perioden 2004-2008 fastsættes hermed til 41 mio. EUR .
The financial framework for the implementation of the programme for the period 2004 to 2008 is hereby set at EUR 41 million.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet for perioden 2004-2008 fastsættes hermed til 65 mio. EUR .
The financial framework for the implementation of the programme for the period 2004 to 2008 is hereby set at EUR 65 million.
Beløbet bør forhøjes, så der kan finansieres en højere procentdel af acceptable forslag, og for at tage højde for, at de lande, der snart tiltræder EU, har en højere procentdel af unge end i EU-15 og også mere alvorlige voldsproblemer.
The figure should be increased to allow for a higher percentage of "acceptable" proposals to be financed and to take account of the fact that the countries which will soon join the EU have a higher percentage of young people as the EU-15 and also more severe violence problems.
Endvidere er det nye programs løbetid 5 år og ikke 4 år som Daphne I-programmet.
In addition, the new programme will run for a 5 year period instead of a 4 year period as the Daphne I programme.
Tallet fastsættes til 65 mio. €, fordi dette tal er anført på side 4 i forslaget, hvilket også antyder, at Kommissionen havde et højere tal som udgangspunkt.
The figure is set at 65 Mio. € because this figure is mentioned on page 4 of the proposal which is also an indication that the Commission had a higher figure as a starting point.
Ændringsforslag 11 Artikel 6, stk. 2 a (nyt)
Amendment 11 Article 6, paragraph 2 a (new)
Men ikke-statslige organisationer indgår ofte i netværk og er derfor særdeles gode til at udbrede resultater.
NGOs, however, are usually already organised in networks and are therefore particularly successful in disseminating results.
Ændringsforslag 12 Artikel 6, stk. 3 a (nyt)
Amendment 12 Article 6, paragraph 3a (new)
For at generere mere synergi er en særlig indsats fra medlemsstaterne nødvendig.
To generate more synergy, efforts from Member States are necessary.
I forbindelse med gennemførelsen af programmet fremmes samarbejde med tredjelande, med internationale organisationer, der er kompetente på de områder, programmet dækker, og med alle andre, der er involveret i forebyggelse af og beskyttelse mod alle former for vold, jf. dog traktatens artikel 300.
Subject to Article 300 of the Treaty, in the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the fields covered by the programme shall be fostered as well as with all those likely to be involved in preventing and protecting against all forms of violence.
Denne artikel fandtes i Daphne I-programmet.
Such an article is included in the Daphne I programme.
Det forekommer yderst nyttigt også at have en sådan artikel i det nye program.
It seems to be very useful to have this included in the new programme as well.
Ændringsforslag 14 Bilag, kapitel I, underkapitel 5
Amendment 14 Annex, point I, paragraph 5
At udforme og afprøve undervisningspakker om forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder, såvel som konfliktstyring, til brug i skoler , voksenuddannelsesinstitutioner og ikke-statslige organisationer
To design and test educational packages on the prevention of violence against children, young people and women, as well as on conflict management, for use in schools , adult educational institutions, and in NGO's.
Ikke-statslige organisationer spiller en vigtig uddannelsesmæssig rolle.
NGOs play as well an important educational role.
Ændringsforslag 15 Bilag, kapitel I, underkapitel 7, afsnit 1, litra a
Amendment 15 Annex, point I, paragraph 7, point 1
a) udvikling og gennemførelse af oplysende og bevidsthedsskabende aktiviteter med sigte på børn, unge og kvinder, navnlig om de potentielle farer for vold og måder at undgå dem på; andre målgrupper kunne være specifikke faggrupper som f.eks. lærere, undervisere, læger, socialarbejdere, advokater, politimyndigheder , journalister osv.;
a) development and implementation of information and awareness-raising activities aimed at children, young people and women, in particular on the potential risks of violence and ways of avoiding them ; other publics to be targeted could also include specific professions such as teachers, educators, medical doctors, social workers, lawyers, police authorities, journalists, etc ;
En høj grad af bevidsthed og forståelse hos journalister er nøglen til større bevidsthed og forståelse i den brede offentlighed.
A high level of awareness and understanding by journalists is a key to raise awareness and understanding of the general public.
Ændringsforslag 16 Bilag, kapitel II, afsnit 2, litra d, led 1 a (nyt)
Amendment 16 Annex, point II, paragraph d, point (1a) (new)
(1a) ved at samarbejde så snævert som muligt med massemedierne
(1a) (new) cooperating as close as possible with mass media;
Man må derfor bestræbe sig for at anvende disse medier til at nå ud til borgerne.
Efforts should therefore be undertaken to use these media to reach citizens.
21. august 2003 ENDELIG A5-0281/2003 Rev1
21 August 2003 FINAL A5-0281/2003 REV1
om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union i 2002
on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002)
Fodé Sylla
Fodé Sylla
FORSLAG TIL BESLUTNING - B5-0154/2003
MOTION FOR A RESOLUTION - B5‑0154/2003
FORSLAG TIL BESLUTNING - B5-0155/2003
MOTION FOR A RESOLUTION - B5‑0155/2003
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KULTUR, UNGDOM, UDDANNELSE, MEDIER OG SPORT
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION,
På mødet den 17. januar 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union i 2002.
At the sitting of 17 January 2002, the President of Parliament announced that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002).
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at også Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 13 March 2003, the President of Parliament announced that he had also referred the matter to the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions for their opinions.
På mødet den 10. oktober 2001 havde Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender valgt Fodé Sylla til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Fodé Sylla rapporteur and its meeting of 10 October 2001.
På mødet den 20. marts 2003 vedtog udvalget at optage følgende beslutningsforslag i sin betænkning:
At its meeting of 20 March 2003, the committee decided to include in its report the following motions for resolutions:
- B5-0154/2003 af Mauro Nobilia m.fl. om etablering af en europæisk ombudsmand for beskyttelse af mindreårige, henvist den 10. marts 2003 til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg
– B5‑0154/2003 , by Mauro Nobilia and others, on the appointment of a European Ombudsman for the protection of minors, referred on 10 March 2003 to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible;
- B5-0155/2003 af Mauro Nobilia m.fl. om etablering af et europæisk observationsorgan for mindreåriges afvigende adfærd, henvist den 10. marts 2003 til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg.
– B5-0155/2003 , by Mauro Nobilia and others, on the establishment of a European juvenile delinquency monitoring centre, referred on 10 March 2003 to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible.
På mødet den 10. juli 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meeting of 10 July 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 24; imod: 17; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 24 votes to 17 with 0 abstentions.