natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Jean-Nöel og Gaby Hantscher (nr. 141/2006)
- Jean-Nöel and Gaby Hantscher (No 141/2006);
- Wasilios Katsioulis (nr. 142/2006)
- Wasilios Katsioulis (No 142/2006);
- Charalampos Psarros (nr. 143/2006)
- Charalampos Psarros (No 143/2006);
- Elissabet Angelidou (nr. 144/2006)
- Elissabet Angelidou (No 144/2006);
- Georgios Klonaris (nr. 146/2006)
- Georgios Klonaris (No 146/2006);
- Athanassios Tsiokos Plapoutas (samt 233 underskrifter) (nr. 147/2006)
- Athanassios Tsiokos Plapoutas (with 233 signatures) (No 147/2006);
- Andreas Papamihail (nr. 148/2006)
- Andreas Papamihail (No 148/2006);
- Anthony Craven (National Support Group For Victims of Failed Home Income Plans) (nr. 149/2006)
- Anthony Craven (National Support Group For Victims of Failed Home Income Plans) (No 149/2006);
- Jean-Claude Ruppert (Parents for Fair School Fees) (nr. 150/2006)
- Jean-Claude Ruppert (Parents for Fair School Fees) (No 150/2006);
- Stefanos Samakas (Center for the protection of the classic vehicle - Skaraveos Athens Volkswagen Club) (nr. 151/2006)
- Stefanos Samakas (Center for the protection of the classic vehicle - Skaraveos Athens Volkswagen Club) (No 151/2006);
- Christina Karlsson (nr. 152/2006)
- Christina Karlsson (No 152/2006);
- Dimitris Nikolakis (nr. 153/2006)
- Dimitris Nikolakis (No 153/2006);
- Edward McGarr (nr. 154/2006)
- Edward McGarr (No 154/2006);
- Robert Twiss (Purcellsinch Business Residents Group) (nr. 155/2006)
- Robert Twiss (Purcellsinch Business Residents Group) (No 155/2006);
- Teodor Vallo (nr. 156/2006)
- Teodor Vallo (No 156/2006);
- Reg Fraser (Plymouth Senior Citizens Forum) (nr. 157/2006)
- Reg Fraser (Plymouth Senior Citizens Forum) (No 157/2006);
- Amir Ripon (nr. 158/2006)
- Amir Ripon (No 158/2006);
- Ashley Binamungu (Brides without borders) (nr. 159/2006)
- Ashley Binamungu (Brides without borders) (No 159/2006);
- Raimundas Kubilius (Board of the Community of Old Citizens of Palanga Town) (nr. 160/2006)
- Raimundas Kubilius (Board of the Community of Old Citizens of Palanga Town) (No 160/2006);
- Dan Brennan (nr. 161/2006)
- Dan Brennan (No 161/2006);
- Pedro Nieto Iglesia (nr. 162/2006)
- Pedro Nieto Iglesia (No 162/2006);
- Rosa Dolores Valles Martinez (Foro Social contra el Trasvase Fuensanta-Taibilla) (nr. 163/2006)
- Rosa Dolores Valles Martinez (Foro Social contra el Trasvase Fuensanta-Taibilla) (No 163/2006);
- Liene Apine (Latvian National Front) (nr. 164/2006)
- Liene Apine (Latvian National Front) (No 164/2006);
- Ángel Arozamena Sierra (nr. 165/2006)
- Ángel Arozamena Sierra (No 165/2006);
- Iñaki Reyero Castro (nr. 166/2006)
- Iñaki Reyero Castro (No 166/2006);
- Manuel Munoz Carrasco (nr. 167/2006)
- Manuel Munoz Carrasco (No 167/2006);
- María Eugenia Callejón de la Sal (Plataforma en defensa de agua amarga) (nr. 169/2006)
- María Eugenia Callejón de la Sal (Plataforma en defensa de agua amarga) (No 169/2006);
- Pedro Pablo Herrero Ruiz (samt 311 underskrifter) (nr. 170/2006)
- Pedro Pablo Herrero Ruiz (with 311 signatures) (No 170/2006);
- Miguel García Cacho (nr. 171/2006)
- Miguel García Cacho (No 171/2006);
- Zainib Ben Aissa (nr. 172/2006)
- Zainib Ben Aissa (No 172/2006);
- Raymond di Mascio (nr. 173/2006)
- Raymond di Mascio (No 173/2006);
- Jean-Claude Pasquier (nr. 174/2006)
- Jean-Claude Pasquier (No 174/2006);
- Etienne Triau (SCEA TRIAU) (nr. 175/2006)
- Etienne Triau (SCEA TRIAU) (No 175/2006);
- Elsa Villa (nr. 176/2006)
- Elsa Villa (No 176/2006);
- Claude Karsenti (Défense des Citoyens) (nr. 177/2006)
- Claude Karsenti (Défense des Citoyens) (No 177/2006);
- Xavier Dirand (nr. 178/2006)
- Xavier Dirand (No 178/2006);
- Giuseppe De Simone (Comitato MOSAICO - Movimento Spontaneo d'Autotutela Intercomunale) (samt 15 underskrifter) (nr. 179/2006)
- Giuseppe De Simone (Comitato MOSAICO - Movimento Spontaneo d'Autotutela Intercomunale) (with 15 signatures) (No 179/2006);
- Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (nr. 180/2006)
- Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (No 180/2006);
- Matteo Ugliola (nr. 181/2006)
- Matteo Ugliola (No 181/2006);
- Edmondo Infantino (nr. 182/2006)
- Edmondo Infantino (No 182/2006);
- Salvatore Maio (CISL - Struttura transfrontaliera Eurazur) (nr. 183/2006)
- Salvatore Maio (CISL - Struttura transfrontaliera Eurazur) (No 183/2006);
- Remo Mortara (Gruppo di Medici) (samt 62 underskrifter) (nr. 184/2006)
- Remo Mortara (Gruppo di Medici) (with 62 signatures) (No 184/2006);
- Özcan Kaldoyo (ACSA) (nr. 185/2006)
- Özcan Kaldoyo (ACSA) (No 185/2006);
- Zorica Grujič (LIFS- Jugoslavisk-Svenska Föreningen "Jedinstvo-Enighet" Lunds Invandrarföreningars Samarbetsorganisation) (samt 166 underskrifter) (nr. 186/2006)
- Zorica Grujič (LIFS- Jugoslavisk-Svenska Föreningen 'Jedinstvo-Enighet' Lunds Invandrarföreningars Samarbetsorganisation) (with 166 signatures) (No 186/2006);
- Antonín Zelenka (nr. 187/2006)
- Antonín Zelenka (No 187/2006);
- Anna Krazucka (Izba Pracodawców Polskich) (nr. 188/2006)
- Anna Krazucka (Izba Pracodawców Polskich) (No 188/2006);
- Marian Grzywnowicz (Zaklad Uslugowo-Handlowy "Marionex") (nr. 189/2006)
- Marian Grzywnowicz (Zakład Usługowo-Handlowy 'Marionex') (No 189/2006);
- Michal Szyszka (nr. 190/2006)
- Michal Szyszka (No 190/2006);
- Manfred Zippel (nr. 191/2006)
- Manfred Zippel (No 191/2006)
- Rosemarie Hennecke-Gramatzki (nr. 192/2006)
- Rosemarie Hennecke-Gramatzki (No 192/2006);
- Peter Hagspiel (nr. 193/2006)
- Peter Hagspiel (No 193/2006);
- Martin Mieschendahl (nr. 194/2006)
- Martin Mieschendahl (No 194/2006);
- Tobias Neubacher (nr. 195/2006)
- Tobias Neubacher (No 195/2006);
- Martina Liepert (nr. 196/2006)
- Martina Liepert (No 196/2006);
- Navn fortroligt (nr. 197/2006)
- (Name confidential) (No 197/2006);
- Michael Stolz (nr. 198/2006)
- Michael Stolz (No 198/2006);
- Rainer Lorenz (nr. 199/2006)
- Rainer Lorenz (No 199/2006);
- Peter Bergelt (nr. 200/2006)
- Peter Bergelt (No 200/2006);
- Bodo Staron (nr. 201/2006)
- Bodo Staron (No 201/2006);
- Denitsa Dimitrova Göbel (nr. 202/2006)
- Denitsa Dimitrova Göbel (No 202/2006);
- Frank Bergmann (nr. 203/2006)
- Frank Bergmann (No 203/2006);
- Brigitte Honig (nr. 204/2006)
- Brigitte Honig (No 204/2006);
- Mihail Selish (RAe Engelmann-Gorev-Drozd) (nr. 205/2006)
- Mihail Selish (RAe Engelmann-Gorev-Drozd) (No 205/2006);
- John Kaufman (nr. 206/2006)
- John Kaufman (No 206/2006);
- Kelly Welch (nr. 207/2006)
- Kelly Welch (No 207/2006);
- Ade Adeyanju (nr. 208/2006);
- Ade Adeyanju (No 208/2006);
- de M. Roberto Pereira Moreira (nr. 209/2006)
- Roberto Pereira Moreira (No 209/2006);
- Edward Creighton (nr. 210/2006)
- Edward Creighton (No 210/2006);
- Sebastián Gómez Marfil (nr. 211/2006)
- Sebastián Gómez Marfil (No 211/2006);
- Rafael Olabe (Nafarroako Erret Etxea) (nr. 212/2006)
- Rafael Olabe (Nafarroako Erret Etxea) (No 212/2006);
- Javier Escudero Gonzalez (Plataforma en defensa de San Glorio) (nr. 213/2006)
- Javier Escudero Gonzalez (Plataforma en defensa de San Glorio) (No 213/2006);
- Danilo Cavallero (nr. 214/2006)
- Danilo Cavallero (No 214/2006);
- Aurelio Taddeo (nr. 215/2006)
- Aurelio Taddeo (No 215/2006);
- Antonio Gerolamo Giungato (nr. 216/2006)
- Antonio Gerolamo Giungato (No 216/2006);
- Rob Jansen (nr. 217/2006)
- Rob Jansen (No 217/2006);
- Constant Verbraeken (nr. 218/2006)
- Constant Verbraeken (No 218/2006);
- Constant Verbraeken (nr. 219/2006)
- Constant Verbraeken (No 219/2006);
- Edward Szatanik (nr. 220/2006)
- Edward Szatanik (No 220/2006);
Massimo D'Alema og
Massimo D'Alema and
Armando Dionisi havde meddelt, at de var blevet valgt til det italienske parlament, og at de havde accepteret deres nationale mandat med virkning fra 28.04.2006.
Armando Dionisi had notified Parliament that they had been elected to the Italian Parliament and had accepted their national mandates as of 28.04.2006.
Da dette hverv i henhold til artikel 7, stk. 2, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet var uforeneligt med mandatet i Europa-Parlamentet, konstaterede Parlamentet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 4 i, at disse mandater var ledige med virkning fra den 28.04.2006, og gav den pågældende medlemsstat meddelelse herom.
As this office was incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament, under Rule 4(4), established the vacancies with effect from 28.04.2006 and informed the Member State concerned thereof.
De kompetente italienske myndigheder havde udpeget følgende personer til medlemmer af Parlamentet med virkning fra 08.05.2006:
The Italian authorities had notified Parliament that the following had been designated as Members of the European Parliament with effect from 08.05.2006:
Marco Cappato i stedet for
Marco Cappato to replace
Carlo Casini i stedet for
Carlo Casini to replace
Corrado Gabriele i stedet for
Corrado Gabriele to replace
Donata Gottardi i stedet for
Donata Gottardi to replace
Andrea Losco i stedet for
Andrea Losco to replace
Achille Occhetto i stedet for
Achille Occhetto to replace
Aldo Patriciello i stedet for
Aldo Patriciello to replace
Gianluca Susta i stedet for
Gianluca Susta to replace
Armando Veneto i stedet for
Armando Veneto to replace
Donato Tommaso Veraldi i stedet for
Donato Tommaso Veraldi to replace
Paweł Bartłomiej Piskorski havde status som løsgænger med virkning fra 01.05.2006.
Paweł Bartłomiej Piskorski had sat as a non-attached Member as of 01.05.2006.
Medformændene for IND/DEM-Gruppen havde meddelt, at
The co-chairmen of the IND/DEM Group had given notice that
Francesco Enrico Speroni ikke længere var medlemmer af gruppen, og at de med virkning fra 27.04.2006 havde status som løsgængere.
Francesco Enrico Speroni were no longer members of that group and had sat as non-attached Members as of 27.04.2006.
Gabriele Albertini havde sendt formanden en anmodning om beskyttelse af sin parlamentariske immunitet i forbindelse med straffesag nr. 8629/05 RG ved domstolen i Milano.
Gabriele Albertini had sent the Presidency a request for the defence of his parliamentary immunity in case No 8629/05 R.G., pending before a court in Milan.
Denne anmodning var i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI.
Under Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
9 Erklæring om økonomiske interesser
9 Declaration of financial interests
Følgende medlemmer havde endnu ikke afleveret en erklæring om deres økonomiske interesser for året 2005 i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 2, stk. 5:
The following Members had not yet submitted a declaration of financial interests for 2005 in accordance with Annex I, Article 2(5) of the Rules of Procedure:
10 Tekster til aftaler sendt af Rådet
10 Texts of agreements forwarded by the Council
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (omarbejdning) (3680/4/2005 - C6-0149/2006 - 2001/0004(COD) )
Directive of the European Parliament and the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC (recast) (3680/4/2005 - C6-0149/2006 - 2001/0004(COD) )
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser (3604/2/2006 - C6-0145/2006 - 2003/0189A(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (3604/2/2006 - C6-0145/2006 - 2003/0189A(COD) )
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tvangslicens til udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske produkter med henblik på eksport til lande med folkesundhedsproblemer (3674/3/2005 - C6-0150/2006 - 2004/0258(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (3674/3/2005 - C6-0150/2006 - 2004/0258(COD) )
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 84/253/EØF (3667/5/2005 - C6-0148/2006 - 2004/0065(COD) )
Directive of the European Parliament and of the Council on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (3667/5/2005 - C6-0148/2006 - 2004/0065(COD) )
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det europæiske år for lige muligheder for alle (2007) mod et retfærdigt samfund (3676/2/2005 - C6‑0151/2006 - 2005/0107(COD) ).
Decision of the European Parliament establishing the European Year of Equal Opportunities for All (2007) Towards a Just Society (3676/2/2005 - C6-0151/2006 - 2005/0107(COD) ).
Hans-Peter Martin tog ordet.
Hans-Peter Martin spoke.
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i maj I og II (PE 373.210/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):
The final draft agenda for the May I and II sittings (PE 373.210/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Mødeperioden fra den 15.05.2006 til 18.05.2006
Sittings of 15.05.2006 to 18.05.2006
- Anmodning fra GUE/NGL-Gruppen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling af betænkning af Speroni om anmodning om ophævelse af
- Request from the GUE/NGL Group to refer back to committee the Speroni report on the request for the waiver of
Tobias Pflüger s immunitet (
Tobias Pflüger 's immunity (
A6-0156/2006 ), som var opført på dagsordenen under afstemningstiden tirsdag
A6-0156/2006 ), which was due to be put to the vote on Tuesday
(punkt 2 i PDOJ) .
(Item 2 on the final draft agenda).
Sylvia-Yvonne Kaufmann begrundede anmodningen.
Sylvia-Yvonne Kaufmann moved the request.
Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, og
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Parlamentet forkastede anmodningen ved VE (72 for, 102 imod, 50 hverken/eller).
Parliament rejected the request by electronic vote (72 in favour, 102 against, 50 abstentions).
- Anmodning fra PSE-Gruppen om udsættelse af afstemningen om betænkning af Rack om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer («Marco Polo II») (
- Request from the PSE Group to hold over until Wednesday the vote on the Rack report on improving the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') (
Formanden for Rådet havde meddelt, at Rådet ikke kunne være til stede efter kl. 19.00, og spørgetiden til Rådet var derfor afkortet til en time.
As the Presidency-in-Office of the Council had notified Parliament that it could not stay after 19.00, Council Question Time would be cut to one hour.
Talere: for at gøre indsigelse mod denne meddelelse,
The following spoke against that statement:
Hans-Peter Martin (formanden meddelte, at han ville videreformidle disse bemærkninger til Rådet).
Hans-Peter Martin (the President pointed out that he would pass the comments on to the Council).
Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forretningsordenens artikel 115)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115)
- Anmodning fra ALDE-Gruppen om tilføjelse af et punkt om «Taiwan» under debatten om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet.
- Request from the ALDE Group to add an item on Taiwan to the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Graham Watson for ALDE-Gruppen begrundede anmodningen.
Graham Watson moved the request on behalf of the ALDE Group.
Mødet den 31.05.2006 og 01.06.2006
Sittings of 31.05.2006 and 01.06.2006
13 Højtideligt møde - Bolivia
13 Formal sitting - Bolivia
Fra 17.30 til 18.05 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af et besøg af Juan Evo Morales Ayma, Republikken Bolivias præsident.
From 17.30 to 18.05, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Juan Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia.
Betænkning: Resultatet af screeningen af verserende lovforslag [ 2005/2214(INI) ] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Report on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator [ 2005/2214(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Ordfører: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0143/2006 )
Rapporteur: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0143/2006 )
Sylvia-Yvonne Kaufmann forelagde sin betænkning.
Sylvia-Yvonne Kaufmann introduced the report.
Ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer ***II -
Nutrition and health claims made on foods ***II -
Tilsætning af vitaminer og andre stoffer ***II (forhandling)
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II (debate)
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer [09858/3/2005 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods [09858/3/2005 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Adriana Poli Bortone ( A6-0122/2006 )
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0122/2006 )
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Karin Scheele ( A6-0078/2006 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0078/2006 )
Karin Scheele forelagde indstillingen ved andenbehandling ( A6-0078/2006 ).
Karin Scheele introduced the recommendation for second reading ( A6-0078/2006 ).
Adriana Poli Bortone forelagde indstillingen ved andenbehandling ( A6-0122/2006 ).
Adriana Poli Bortone introduced the recommendation for second reading ( A6-0122/2006 ).
punkt 8.13 i protokollen af 16.05.2006 og
Minutes of 16.05.2006, Item 8.13 and
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål [ KOM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel [ COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Albert Jan Maat ( A6-0140/2006 )
Rapporteur: Albert Jan Maat ( A6-0140/2006 )
Albert Jan Maat forelagde sin betænkning.
Albert Jan Maat introduced the report.
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko [ KOM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [ COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0163/2006 )
Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0163/2006 )
Daniel Varela Suanzes-Carpegna forelagde sin betænkning.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna introduced the report.
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 373.210/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 373.210/OJMA).
Hvad kan den europæiske ombudsmand gøre for dig?
What can the European Ombudsman do for you?
Den europæiske ombudsmand Nikiforos Diamandouros
The European Ombudsman P. Nikiforos Diamandouros
Forestil dig, at du ønsker at søge indsigt i et EU dokument, og den involverede institution ikke vil udlevere det; eller tænk, hvis du var i konkurrence med andre om et job i Europa-Parlamentet, og udvælgelsen ikke sker retfærdigt.
Suppose you want to consult an EU document and the institution involved won't supply it, or imagine a scenario where you took part in a competition to work at the European Parliament and the procedure seemed wrong.
Du har rejst spørgsmålet, men er ikke kommet nærmere en tilfredsstillende løsning.
You have raised the issue but there has been no satisfactory solution.
Den europæiske ombudsmand kan måske hjælpe dig.
The European Ombudsman may have the answer.
Den europæiske ombudsmand undersøger klager over dårlig forvaltning i EU's institutioner og organer.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.
Han laver normalt sine undersøgelser på baggrund af klager – enhver virksomhed, organisation eller enkeltperson kan indsende en klage – men han kan også tage en sag op på eget initiativ.
He usually makes inquiries based on complaints - any EU citizen, business, organisation or resident can lodge a complaint - but he can also launch inquiries on his own initiative.
Ombudsmanden kan nogen gange løse et problem ved simpelthen at gøre opmærksom på klagen overfor den involverede institution.
The Ombudsman may be able to resolve a problem simply by flagging the complaint to the institution involved.
Andre gange prøver han at mægle sig frem til en løsning, der udbedrer de fejl, der er begået og tilfredsstiller klageren.
For others he will try to mediate a solution that corrects the maladministration and satisfies the complainant.
Hvis mæglingen slår fejl, kan han udstede anbefalinger og hvis disse ikke følges, kan han udarbejde en særlig indberetning til Europa-Parlamentet, som han er udpeget af, og som kan agere politisk i sagen.
If conciliation fails, he can make recommendations and if these are not accepted, he may make a special report to the European Parliament, which appoints him and can take political action.
Den nuværende europæiske ombudsmand er Nikiforos Diamandouros, tidligere national ombudsmand i Grækenland.
The current European Ombudsman is Nikiforos Diamandouros, former Greek national ombudsman.
Hans kontor modtager over 300 klager om måneden og i 2005 lykkedes det ham at hjælpe omkring 75% af klagerne.
His office receives over 300 complaints a month and in 2005 he was able to help around 75% of complainants.
Statewatch, der hører hjemme i England og overvåger frihedsrettighederne i EU, fik ved hjælp af ombudsmandens anbefalinger udleveret dokumenter, som tidligere havde været tilbageholdt af Ministerrrådet.
UK-based Statewatch, which monitors civil liberties in the EU, obtained previously withheld documents from the Council of ministers after it took on board the Ombudsman's arguments.
Parlamentet besluttede at genopslå en licitation, efter at en belgisk arkitekt klagede over unfair behandling
The Parliament agreed to re-launch a call for tender after a Belgian architect complained that she had been treated unfairly.
20060515STO08169 Den europæiske ombudsmands hjemmeside
20060515STO08169 The European Ombudsman's website
Hvor der er røg...kommer der forbud
Where there's smoke...there's a ban
Passiv rygning dræber 79.000 i EU hvert år
Passive smoking kills 79,000 in the EU each year
Ikke-rygere kan nyde den friske luft på værtshuse og restauranter i Irland, Italien, Sverige og på Malta takket være rygeforbudene dér.
It's like a breath of fresh air for non-smoking visitors to bars and restaurants in Ireland, Italy, Malta and Sweden thanks to smoking bans there.
Irland var de første i EU til at indføre et generelt rygeforbud på indendørs arbejdspladser i marts 2004.
Ireland was the first EU state to implement a comprehensive ban in enclosed workplaces in March 2004.
De tre andre lande fulgte efter i 2005, og flere øvrige er på vej i samme retning.
The rest followed in 2005 and other countries are set to join them.