natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Førstnævnte artikel fastsætter, at "Fællesskabet stræber navnlig efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer , herunder landdistrikter".
Article 158 lays down that 'the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands , including rural areas'.
Sidstnævnte stykke anerkender indledningsvis, at der foreligger en vanskelig "strukturel social og økonomisk situation" , som forværres af "deres fjerne beliggenhed", "deres status som øsamfund", "deres lille areal", " deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold" og "deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter", "forhold som er vedvarende og kumulative, og som alvorligt hæmmer disse regioner i deres udvikling" , hvilket berettiger vedtagelse af særlige foranstaltninger, der navnlig tager sigte på at fastsætte betingelserne for anvendelse af traktaten i de pågældende regioner, herunder fælles politikker.
Article 299(2) recognises the 'structural social and economic situation' , which is worsened by features such as 'remoteness' , 'insularity' , 'small size' , 'topography' , 'climate' , and 'economic dependence on a few products', 'the permanence and combination of which seriously restrain their development', which justifies the adoption of specific measures aimed at laying down the conditions of application of the Treaty to those regions, including common policies.
I Kommissionens rapport om foranstaltninger til gennemførelse af artikel 299, stk. 2, vedrørende regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi ( KOM(2000) 147 ) anføres det, at disse regioner " ligger meget afsides i forhold til det europæiske kontinent, samtidig med at de i de fleste tilfælde ligger tæt på mindre udviklede tredjelande".
The Commission report on the measures to implement Article 299(2) concerning the outermost regions of the European Union ( COM(2000) 147 final) further highlights these regions' 'situation far from continental Europe and, in most cases, their proximity to less-developed non-member countries'.
Det fremhæves i Kommissions rapport ( KOM(2000) 147 ) under punktet om fiskeri (punkt I.B.2), at "De vilkår, der lå til grund for meromkostningerne i produktionen, vil ikke ændre sig, eftersom de skyldes selve regionernes beliggenhed i den yderste periferi.
The fisheries section (point I.b.2) of the above Commission report ( COM(2000) 147 final) itself emphasises that '… the conditions which are at the root of the higher production costs are not likely to change as they stem from the very location of the outermost regions.
Således vil meromkostningerne fortsat bestå, hvilket i høj grad berettiger, at kompensationsordningen bevares".
These additional costs will therefore remain, which completely justifies maintaining the system of compensation …' .
Den 7. konference af formænd for lokalregeringerne i regionerne i den yderste periferi, som fandt sted den 25. september 2001, anmodede ligeledes i en resolution om "videreførelse på ubestemt tid af ordningen for godtgørelse af meromkostningerne ved afsætning af visse fiskerivarer med mulighed for eventuel tilpasning hen ad vejen".
A permanent system to compensate for the additional costs of marketing certain fishery products, with provision being made for gradual adjustment, was also called for in the resolution adopted by the Seventh Conference of Presidents of the Outermost Regions held on Lanzarote on 25 September 2001.
Der er ingen tvivl om det hensigtsmæssige i at opretholde instrumenterne for støtte til områderne i den yderste periferi som her foreslået, navnlig da vurderingen af deres gennemførelse har været klart positiv.
There is no doubt that instruments designed to support the outermost regions, such as that under review here, should be maintained, particularly bearing in mind that the assessment of their application has been overwhelmingly positive.
Ulemperne som følge af beliggenhed i den yderste periferi er af strukturel karakter og udgør en vedvarende hindring for afsætning af fiskerivarer fra disse områder.
The disadvantages resulting from remoteness are structural in nature and pose a permanent obstacle to the marketing of fishery products from the regions concerned.
Blandt ulemperne kan nævnes den fjerne beliggenhed i forhold til afsætningsområderne for fiskerivarer i EU, de meget små markeder, problemerne i forbindelse med regelmæssig og tilstrækkelig forsyning med råvarer til konservesindustrien, de høje transport- og energiomkostninger, behovet for store beholdninger af reservedele til fartøjerne.
These disadvantages include their great distance from the areas where Union fishery products are marketed, the small size of markets, the difficulties involved in providing a regular and adequate supply of raw materials for the canning industry, the increased transport and energy costs and the need for substantial stocks of spare parts for boats.
Hertil kommer den voksende konkurrence som følge af indrømmelsen af betydelige handelsfordele til tredjelande sammen med det forhold, at fiskeriet er af særlig stor økonomisk og social betydning i disse områder.
Account must also be taken of the growing competition stemming from the significant commercial advantages granted to third countries and the fact that the fishing industry in these regions is of particular social and economic importance.
Bemærkninger og konklusioner
Remarks and conclusions
Ordføreren skal gentage, at det derfor ikke er hensigtsmæssigt at tidsbegrænse denne støtte, og at ordningen for godtgørelse af meromkostningerne bør være af permanent karakter med hjemmel i EF-traktatens artikel 299, stk. 2, med mulighed for regelmæssig revision, navnlig som følge af udviklingen inden for produktionen, fangsterne og markederne.
The rapporteur reiterates that it is, consequently, not appropriate to set a time limit for the granting of this aid and that the scheme to compensate for additional costs must be permanent, based on Article 299(2) of the Treaty, without prejudice to regular revision in line, in particular, with developments in production, catches and markets.
Hvad angår det foreliggende forslag fra Kommissionen, må det beklages, at evalueringen af virkningerne af foranstaltningerne i Rådets forordning (EF) nr. 1587/98 er blevet forsinket, navnlig da denne evaluering var fastsat for over tre år siden i forordningens artikel 6.
Concerning the present Commission proposal, the delay in evaluating the impact of the measures provided for in Regulation (EC) No 1587/98 is to be regretted, particularly since this evaluation had already been planned more than three years ago under Article 6 of that Regulation.
Vigtigheden af den undersøgelse, som Kommissionen har bestilt af eksterne konsulenter om virkningerne af samtlige hidtidige EF-foranstaltninger til fordel for fiskeriet i områderne i den yderste periferi, understreges af, at dens manglende gennemførelse bevirker en forlængelse af forordning 1587/98, hvilket gør det berettiget, at der sendes et eksemplar af undersøgelsen til Parlamentet, så snart den foreligger.
The importance of the study carried out for the Commission by external consultants on the impact of all Community measures adopted to date in the fisheries sector for the outermost regions, which is underlined by the fact that the lack of such a report has entailed the extension of Regulation No 1587/98, justifies the demand that a copy of the report should be forwarded to Parliament as soon as it is available.
Kun således kan det udarbejde sin holdning til dette og andre spørgsmål i forbindelse med fiskeriet i områderne i den yderste periferi behørigt og betids.
Only if this is guaranteed will Parliament be able to prepare its position properly and in good time in this as in other matters relating to fisheries in the outermost regions.
Der kan på den anden side ikke ses bort fra, at selv om en forlængelse af Rådets forordning (EF) nr. 1587/98 under de nuværende omstændigheder utvivlsomt er ønskelig og støttes af ordføreren, vil en forlængelse uden de nødvendige tilpasninger også betyde en videreførelse i endnu et år af eventuelle uhensigtsmæssigheder som følge af den udvikling, der i mellemtiden er sket inden for sektoren.
Furthermore, it should not be forgotten that, even though extending Regulation (EC) No 1587/98 is doubtless a desirable solution in the present circumstances, and one which is supported by the rapporteur, extending the regulation without making the necessary adjustments also means that any inadequacies in the light of developments which have meanwhile taken place in the sector will also be maintained for a further year.
Således kan såvel de særlige forhold for nogle arter eller aktiviteter som de vilkår, hvorunder nogle arter fanges, gøre det berettiget, at der foretages en række tilpasninger af de fastsatte kvoter.
The characteristics of some species or activities, as well as the circumstances in which some species are caught, may make it appropriate for various adjustments to be made to the quotas set.
En nedgang i fangsten af visse arter med deraf følgende nedsættelse af den udbetalte støtte og manglende anvendelse af en del af de disponible midler kan kompenseres ved tilpasninger i overensstemmelse med de oprindeligt fastsatte årlige kvantitative lofter.
It should be possible to compensate for a reduction in catches of certain species, and the consequent reduction in grants paid and failure to utilise some of the funds available, by reallocating these funds to other species or to aquaculture by means of adjustments within the quantitative limits initially laid down.
Denne ændring medfører ikke en ændring af de globale finansielle bestemmelser fastsat i hvert af stykkerne 1-5 i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1587/98 for de enkelte områder i den yderste periferi, og er således i overensstemmelse med ønskerne i disse områder om at minimere de negative konsekvenser af, at forordningen forlænges et år uden de nødvendige ajourføringer.
This amendment would not imply any change to the overall financial provisions set down in each of paragraphs 1 to 5 of Article 2 of Regulation No 1587/98 for each of the outermost regions, but would at the same time respond to the wishes expressed by these regions by minimising the negative consequences of extending the regulation for a further year without the necessary revision.
UDTALELSE I FORM AF EN SKRIVELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
OPINION IN LETTER FORM OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET ON THE LEGAL BASIS OF THE PROPOSAL
Med forordning 1587/1998 blev der indført en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi.
Regulation 1587/1998 introduced a scheme to compensate the Azores, Madeira, the Canary islands and the French departments of Guyana and Reunion for additional costs incurred in the marketing of certain fishery products as a result of their remoteness.
Formålet med denne ordning var at tilpasse den fælles fiskeripolitik på en sådan måde, at der tages hensyn til disse områders særlige karakteristika og begrænsninger.
Its aim is to adapt the common fisheries policy so as to take into consideration the specific characteristics and constraints of these regions.
Forordningen skulle gælde fra 1. januar 1998 til 31. december 2001.
This Regulation is set to apply from 1 January 1998 to 31 December 2001.
I overensstemmelse med denne forordning forelagde Kommissionen en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne i forordningen.
Under this Regulation, the Commission submitted a report on the implementation of the measures provided for in the Regulation.
I den pågældende rapport foreslog Kommissionen at forlænge forordningens gyldighed med ét år for at sikre videreførelse af de nuværende retlige rammer.
In this report, the Commission proposes a one-year extension of the framework in order to ensure the continuity of the current legal framework.
Forslaget har således til formål at ændre bestemmelserne i Rådets forordning 1587/1998 for at videreføre de nuværende retlige rammer for fiskerivarer til gavn for regionerne i den yderste periferi.
Accordingly, the content of the proposal consists of modifying the rules of Council Regulation 1587/1998 in order to extend the existing legal framework in respect of fishery products for the benefit of outermost regions.
De vanskeligheder, som fiskeindustrien i Den Europæiske Union står over for, forværres navnlig af de meromkostninger ved transport af fiskerivarerne til markederne, der skyldes de pågældende områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi.
The difficulties facing the fisheries industry in the European Union are aggravated in particular by the cost of transporting fishery products to markets as a result of the remoteness and isolation of the outermost regions.
Forordningen er en foranstaltning, der har til formål at tilpasse (eller snarere gøre en undtagelse fra de generelle regler i) den fælles fiskeripolitik for fuldt ud at tage hensyn til de særlige forhold og begrænsninger, der gælder for regionerne i den yderste periferi.
The Regulation is a measure that aims at adapting (or rather derogating from the general rules on) common fisheries policy in order to take fully account of the special characteristics and constraints of outermost territories.
Det foreliggende forslag drejer sig således om ændring af en eksisterende forordning, der vedrører strukturfonde og fiskeri, for at imødekomme de fjerntliggende regioners specifikke behov og afhjælpe deres problemer.
The proposal at issue thus concerns modifying an existing Regulation in the area of structural funds and fisheries, in order to answer the specific needs and problems of outermost regions.
Med andre ord skal der træffes særlige foranstaltninger (med betingelser for forordningens anvendelse i regionerne i den yderste periferi), som udgør en undtagelse fra en fælles politik – i det foreliggende tilfælde fiskeripolitikken.
In other words, specific measures (which lay down the conditions for its application to outermost regions) are to be added, which derogate from a common policy - in the present case, fisheries.
Kommissionen anfører i sin begrundelse, at formålet med forordning (EF) nr. 1587/98 er at tilpasse fiskeripolitikken til de særlige forhold i regionerne i Fællesskabets yderste periferi.
The Commission mentions in the explanatory memorandum that the aim of EC Regulation 1587/98 is "to adapt the common fisheries policy to take account of the specific conditions of those regions".
For så vidt angår sigtet med dette forslag, bør det bemærkes, at i henhold til betragtning 2 i forslaget skal der "efter EF-traktatens artikel 299, stk. 2, tages hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation i områderne i Fællesskabets yderste periferi, der forværres af deres fjerne beliggenhed og status som øsamfund.
As regards the aim of the proposal, it must be observed that, according to its second recital, "Article 299(2) of the EC Treaty recognises the particular handicaps affecting the structural social and economic situation of the outermost regions, made worse by their remoteness and insularity.
Det gælder også for fiskerisektoren".
This is also the case for the fisheries sector".
Forslaget til forordning tjener dermed et formål, der falder inden for artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten.
In view of its objective the proposal for a Regulation therefore serves a purpose which falls within Article 299 (2) EC.
Indholdet af forordningen vedrører en forlængelse på ét år af forordning 1587/98.
The content of the proposal concerns the one-year extension of Regulation 1587/98.
Imidlertid fremgår det af artikel 7 i nævnte forordning, at den anvendes fra 1. januar 1998 til 31. december 2001.
However, Article 7 of the latter Regulation provides that it applies from 1 January 1998 to 31 December 2001.
Forordningen er derfor ikke længere i kraft.
The Regulation is therefore no longer in force.
Det fremgår klart af EF-Domstolens retspraksis, at valget af hjemmel for en retsakt ikke afhænger af et skøn hos Fællesskabets lovgivende myndighed, men skal være baseret på objektive forhold, som gør det muligt at foretage en domstolskontrol.
It is clear from settled case law of the ECJ that the choice of the legal basis does not depend on the discretion of the Community legislature but must be based on objective elements which are amenable to judicial control.
Disse forhold omfatter navnlig retsaktens formål og indhold.
Among these elements are, in particular, the aim and the content of the legal act See, inter alia , ECJ, case C-42/97, Parliament v Council , para.
I praksis baserer Domstolen først og fremmest sine resultater på henvisningerne i præamblen.
In practice, the Court bases its findings essentially on the recitals stated in the preamble.
Denne artikel skal fortolkes i lyset af artikel 32 i EF-traktaten og bilag I (tidligere bilag II) til EF-traktaten.
This article must be interpreted in light of article 32 EC and annex I (former annex II) to the EC Treaty.
Artikel 32, stk. 1, i EF-traktaten definerer "landbrugsvarer" som omfattende fiskeriprodukter.
Article 32(1) EC defines "agricultural products" as including the products of fisheries.
Landbrugspolitikkens formål defineres i artikel 33 i EF-traktaten.
The agricultural policy objectives are set out in article 33 EC.
I henhold til artikel 33, stk. 2, litra a og b skal der ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik tages hensyn til landbrugserhvervets særlige karakter og til den kendsgerning, at landbruget i medlemsstaterne udgør en sektor, som er snævert forbundet med økonomien som helhed.
Article 33 (2) (a) and (c) provide that in working out the common agricultural policy account must be taken of the particular nature of agricultural activity and of the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.
Det følger heraf, at de landbrugspolitiske formål skal formuleres på en sådan måde, at fællesskabsinstitutionerne kan udføre deres opgaver i lyset af udviklingen i landbruget og i økonomien som helhed.
It follows that agricultural policy objectives must be conceived in such a manner as to enable the Community institutions to carry out their duties in the light of developments in agriculture and in the economy as a whole.
I artikel 299 i EF-traktaten fastlægges det, hvilket geografisk område EF-traktaten gælder for.
Article 299 EC determines the territorial application of the EC Treaty.
Med Amsterdam-traktaten blev der indført væsentlige ændringer i forbindelse med artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten for at fastslå det generelle princip, at traktaten gælder for de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
The Treaty of Amsterdam introduced major changes in relation to article 299 (2) EC to establish the general principle that the Treaty applied to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Ud over denne generelle regel var der en bestemmelse om, at Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet skulle vedtage særlige foranstaltninger , der navnlig skulle tage sigte på at fastsætte betingelserne for anvendelsen af denne traktat i de pågældende regioner, herunder fælles politikker.
Together with that general rule, there was provision for the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaty to those regions , including common policies .
I henhold til denne bestemmelse omfatter de særlige foranstaltninger følgende områder: told- og handelspolitik, finanspolitik, frizoner, landbrugs- og fiskeripolitik, betingelser for levering af råvarer og nødvendige forbrugsvarer, statsstøtte samt betingelser for adgang til strukturfondene og Fællesskabets horisontale programmer.
In particular, in accordance with that provision, the areas affected by the specific measures are customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumers goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
I denne artikel anføres de årsager, der kan give Rådet anledning til at fastsætte, under hvilke betingelser visse af traktatens bestemmelser finder anvendelse på disse områder.
This provision lists the reasons which may prompt the Council to determine the conditions under which certain provisions of the Treaty are to apply to those territories.
Årsagerne vedrører den strukturelle sociale og økonomiske situation i disse områder, der forværres af deres fjerne beliggenhed, status som øsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold og deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter.
The reasons lie in the structural , social and economic situation of those territories, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a few products.
På mødet den 19. februar 2002 vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Til stede var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Paolo Bartolozzi (ordfører), Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen, Isabelle Caullery, Brian Crowley, Michel J.M. Dary, Willy C.E.H. De Clercq, Bert Doorn, Francesco Fiori, Nicole Fontaine, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Helmuth Markov, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Elena Ornella Paciotti, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Michiel van Hulten, Theresa Villiers, Diana Wallis og Stefano Zappalà. enstemmigt, at artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten er det rette retsgrundlag for vedtagelse af forslaget til forordning.
At its meeting of 19 February 2002 Were present : Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis, Bill Miller (vice-chairmen), Paolo Bartolozzi (draftsman), Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen, Isabelle Caullery, Brian Crowley, Michel J.M. Dary, Willy C.E.H. De Clercq, Bert Doorn, Francesco Fiori, Nicole Fontaine, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Helmuth Markov, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Elena Ornella Paciotti, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Michiel van Hulten, Theresa Villiers, Diana Wallis and Stefano Zappalà. , the Committee on Legal Affairs and the Internal Market therefore unanimously decided that Article 299 (2) EC is the adequate legal basis for the adoption of the proposal for a Regulation.
For fuldstændighedens skyld henledes det korresponderende udvalgs opmærksomhed på, at forordning 1587/98 i henhold til dens artikel 7 ikke længere er i kraft.
For the sake of completeness, the attention of the main committee is drawn to the fact that Regulation 1587/98 is no longer in force, pursuant to its Article 7.
21. februar 2002 ENDELIG A5-0042/2002 ***II
21 February 2002 FINAL A5-0042/2002 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/425/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products