natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et specielt vellykket eksempel kan her anføres privatiseringen af Maltas lufthavn, hvor man virkelig kan tale om et "udstillingsprojekt", og hvor både de fremtidige hensyn til Schengen og de eksisterende hovedtrafikstrømme til og fra EU har spillet en rolle.
One particularly successful example that can be cited is that of the privatisation of Malta’s airport, which can definitely be called a showcase example, in which both future adherence to Schengen and existing major routes to and from the EU were taken into account.
Med hensyn til finansieringspakken vil Malta modtage en generøs budgetkompensation, som kun overstiges af EU's per capita-beløb til de baltiske lande.
As regards the financial package, Malta has received generous budgetary compensation, topped only by the per capita EU payments to the Baltic countries.
I alt vil Malta indtil 2006 modtage 194 mio. euro.
By 2006 Malta will have received a total of euro 194 million.
Den eneste skønhedsfejl, som skal afhjælpes inden traktatens undertegnelse, vil være, at antallet af mandater til Malta skal forhøjes, så landet får det samme antal mandater som Luxembourg, nemlig seks.
The only adjustment that needs to made to the picture before the signing of the treaty in Athens is to increase the number of Malta’s seats in the European Parliament to six, bringing it into line with Luxembourg.
Maltas ønske om at få sine mandater forhøjet fra fem til seks er forståeligt, nu da landet efter Luxembourg bliver EU's mindste medlemsstat.
Malta will doubtless be the smallest Member State of the European Union after Luxembourg, and its wish to have six rather than five seats in Parliament should be treated sympathetically.
Ordføreren tilslutter sig Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Your rapporteur approves the accession of Malta to the European Union.
26. marts 2003 ENDELIG A5-0096/2003 ***
26 March 2003 FINAL A5-0096/2003 ***
om Republikken Polens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the application by the Republic of Poland to become a member of the European Union
(AA-AFNS 1-6 – C5‑0122/2003 – 2003/0901G(AVC))
(AA-AFNS 1-6 – C5-0122/2003 – 2003/0901G(AVC))
Med skrivelse af 20. februar 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens 49 Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse om Republikken Polens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901G(AVC)).
By letter of 20 February 2003, the Council requested Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EC Treaty to the application by the Republic of Poland to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901G(AVC)).
På mødet den 7. april 2003 vil Parlamentets formand meddele, at denne ansøgning og udkast til traktat om Republikken Polens tiltrædelse er henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til alle interesserede udvalg som rådgivende udvalg ( C5‑0122/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003 the President of Parliament will announce that he has referred this application, together with the draft Treaty on Accession by the Republic of Poland, to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and to all committees interested for their opinions ( C5-0122/2003 ).
På mødet den 21. januar 2003 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Jas Gawronski til ordfører.
At its meeting of 21 January 2003 the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Jas Gawronski rapporteur.
På mødet den 17.-19. marts 2003 behandlede udvalget ansøgningen om tiltrædelse, udkastet til tiltrædelsestraktat, Kommissionens udtalelse og udkastet til henstilling.
It considered the application for membership, the draft Treaty on Accession, the opinion of the Commission and the draft recommendation at its meeting of 17-19 March 2003.
På dette møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 53; imod: 4; hverken/eller: 3).
At that meeting it adopted the draft legislative resolution by 53 votes to 4, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Christos Zacharakis (næstformand), Jas Gawronski (ordfører), Alexandros Alavanos (for Sami Naïr), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Glyn Ford, Pernille Frahm (for Luigi Vinci), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Klaus Hänsch, Magdalene Hoff, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Christoph Werner Konrad (for Karl von Wogau), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Alain Lamassoure), Hans-Gert Poettering (for Geoffrey Van Orden), Jacques F. Poos, Bernd Posselt (for Amalia Sartori), Luís Queiró, Reinhard Rack (for John Walls Cushnahan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), José Ribeiro e Castro (for Jean-Charles Marchiani, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Lennart Sacrédeus (for David Sumberg), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Mário Soares), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman, Christos Zacharakis, vice-chairman, Jas Gawronski, rapporteur, Alexandros Alavanos (for Sami Naïr), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Glyn Ford, Pernille Frahm (for Luigi Vinci), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Klaus Hänsch, Magdalene Hoff, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Christoph Werner Konrad (for Karl von Wogau), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Alain Lamassoure), Hans-Gert Poettering (for Geoffrey Van Orden), Jacques F. Poos, Bernd Posselt (for Amalia Sartori), Luís Queiró, Reinhard Rack (for John Walls Cushnahan pursuant to Rules 153(2)), José Ribeiro e Castro (for Jean-Charles Marchiani pursuant to Rules 153(2)), Lennart Sacrédeus (for David Sumberg), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Mário Soares), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma and Matti Wuori.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Republikken Polens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union (AA-AFNS 1-6 – C5‑0122/2003 – 2003/0901G(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Legislative resolution on the application by the Republic of Poland to become a member of the European Union ((AA-AFNS 1-6 – C5-0122/2003 – 2003/0901G(AVC)))
- der henviser til Republikken Polens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union,
- having regard to the application by the Republic of Poland to become a member of the European Union,
- der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 49 ( C5‑0122/2003 ),
- having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0122/2003 ),
- der henviser til Kommissionens udtalelse ( KOM(2003) 79 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
- having regard to the Commission's opinion ( COM(2003) 79 ) OJ C not yet published ,
- der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0096/2003 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0096/2003 ),
A. der henviser til, at betingelserne for kandidatlandenes tiltrædelse og de tilpasninger, som deres tiltrædelse indebærer, er nedfældet i udkastet til tiltrædelsestraktat, og at Parlamentet skal høres, hvis denne tekst ændres i væsentlig grad,
A. whereas the conditions of admission of applicant States and the adjustments entailed by their accession have been recorded in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament should be consulted if substantial modifications are made to that text,
B. der henviser til, at denne samstemmende udtalelse ikke foregriber dets holdning til tilpasningen af de finansielle overslag som følge af udvidelsen i henhold til punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, og til at tallene i bilag XV i udkastet til tiltrædelsestraktat udgør det mindstebeløb, der kræves for tilpasning af de finansielle overslag,
B. whereas this assent will not determine its position on the adjustment of the financial perspective to cater for enlargement according to Article 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession constitute only the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspective,
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Polens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Poland.
BEGRUNDELSE DEN GENVUNDNE FRIHED OG UDFORDRINGERNE I FORBINDELSE MED POLENS NYE SITUATION
EXPLANATORY STATEMENT RETURN TO FREEDOM AND CHALLENGE OF TRANSITION
København-aftalen, som gav grønt lys for Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union, blev undertegnet den 13. december 2002.
The Copenhagen Agreement, which gave the green light to Poland's accession to the European Union, was concluded on 13 December 2002.
For det polske folk vil denne dato blive indskrevet i historien som et vendepunkt i nationens liv, som resultatet af mange års fælles bestræbelser og som indledningen til en ny æra - æraen efter Jalta.
For the Polish people, that date will go down in history as marking a pivotal shift in national life, the culmination of a commitment to many years of sustained effort and as the beginning of a new, Post-Yalta, epoch.
Den 13. december 2002 markerede ligeledes årsdagen for en begivenhed, som går tilbage til 1981, og som vækker smertefulde erindringer om bl.a. krigsloven, der var i kraft helt frem til juni 1983, magtdemonstrationerne fra et styre, der var ved at miste pusten, og usikkerheden over for fremtiden.
That same 13 December was also the anniversary of an event going back to 1981, one that evokes painful memories of the martial law that remained in force until June 1983, a show of force by a regime at the end of its tether and uncertain of its future.
Dette foruroligende sammenfald af begivenheder vidner om alle de følelser og forhåbninger, der rører sig i dette store folk, om dets fortid og nutid, om dets kamp for friheden, der kom til at danne forbillede og fungere som tilskyndelse for de øvrige central- og østeuropæiske lande.
That disturbing coincidence of dates encapsulates all the emotion and all the hope, the past and the present of this great people, whose struggle for freedom was an example and an encouragement to the other countries of Central and Eastern Europe.
Denne kamp blev vundet for dem og for os.
Their victory in that struggle was a victory for us all.
Jeg vil her tillade mig at henlede opmærksomheden på de vigtigste begivenheder.
Let me outline the key moments.
Den polske bevægelse "Solidaritet" opstod i august 1980 og var et forvarsel om kulminationen af en krise, der havde vokset sig større og større gennem adskillige år, og som var affødt af, at myndighederne nægtede at opfylde samfundets ønsker om at få indført demokratiske tilstande, men også af den forværrede økonomiske situation og de forringede levevilkår.
The birth of the Solidarity movement in Poland in August 1980 set the scene for bringing to a head the crisis that had already been mounting for several years, and which had originated, with the authorities' refusal to meet the democratic aspirations of society coupled with the worsening economic situation and deteriorating quality of life.
De iværksatte reformer var slået fejl, og systemet befandt sig i 80'erne i et veritabelt dødvande.
The reforms previously implemented having ended in failure, the system, by the 1980s, had reached a complete dead-end.
I slutningen af sommeren 1989 var kun Polen og Ungarn på vej mod en reform, som ikke længere kunne betegnes som simpel, men var en radikal forkastelse af "realsocialismen", der meget tydeligt havde vist sine begrænsninger.
By the end of summer 1989, only Poland and Hungary had launched themselves on the road leading not just to mere reform, but to a radical rejection of the 'actually-existing socialism' that had so spectacularly revealed its limitations.
Det bør her nævnes, at Polen var blandt de østeuropæiske lande, hvor de fremprovokerede ændringer, der på den ene side var foranlediget af et enormt pres fra befolkningens side og på den anden side af opløsningen af det kommunistiske parti, er gennemført ad dialogens vej og er resultatet af fredelige drøftelser.
Poland, it should be pointed out, is one of those countries of Eastern Europe where change driven by enormous popular pressure on the one hand, and by the Communist Party debacle on the other, had come about by way of dialogue, and was the result of a peaceful discussion process.
Det rundbordskompromis, der blev indgået den 5. april 1989, skabte mulighed for afholdelse af de første halvfrie valg den 4. juni samme år.
The 'round-table' compromise signed on 5 April 1989 made it possible for the first 'semi-free' June elections to be held in that same year.
De første fuldstændig frie demokratiske valg blev afholdt i 1991.
The first fully democratic elections were held in 1991.
Der er ingen tvivl om, at denne enorme reformbevægelse i Polen har indvirket på udviklingen i andre lande under den sovjetiske indflydelsessfære, som gennemlevede tilsvarende omvæltninger i løbet af efteråret 1989.
There can be no doubt that the huge impetus for reform originating in Poland influenced developments in other neighbouring countries in the Soviet sphere, which experienced similar upheaval during the 1989 'autumn of the peoples'.
Tildelingen af Nobelprisen til Lech Walesa på anbefaling af bl.a. Europa-Parlamentet var en anerkendelse af den rolle, som han og "Solidaritet" havde spillet i kampen for friheden, der udløste det kommunistiske systems sammenbrud i hele Central- og Østeuropa.
The award of the Nobel Peace Prize to Lech Walesa, on the recommendation, not least, of the European Parliament, was in recognition of the part played by him and the Solidarity Movement in the struggle for freedom that triggered the collapse of the Communist system across Central and Eastern Europe.
Selv om det var kommunismens fald, der markerede indledningen til en politisk, økonomisk og institutionel omvæltning, der blev båret frem af en enorm folkelig opbakning, stødte denne omvæltning dog på mange vanskeligheder og hindringer.
But although the fall of Communism was the starting-point for a political, economic and institutional transformation, and although it was driven by a very strong popular will, the transition was nonetheless a difficult one strewn with pitfalls.
Udfordringen bestod ikke alene i at gøre op med arven fra fyrre års "sovjetisering" på stort set alle områder, men også i at iværksætte institutionelle ændringer og nye markedsøkonomiske instrumenter.
The challenge to be surmounted was not confined to liquidating the inheritance of forty years of 'sovietisation' in well-nigh all areas, but extended to enabling institutional transformations and applying new economic mechanisms consistent with a market economy.
Sideløbende hermed var det nødvendigt at følge disse reformer op med mentalitets- og adfærdsændringer samt med indlæring af en ny politisk og økonomisk kultur.
And those transformations had, moreover, to be matched by changes in attitudes and behaviour in what became a learning-process paving the way to a new political and economic culture.
Polen havde "revet sig løs".
Poland 'took off'.
Succesen var dog ikke sikret på forhånd.
Which is not to say that success was guaranteed.
Det polske samfund har betalt en høj pris for overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi, idet forarmelsen af visse samfundsgrupper, arbejdsløsheden i forbindelse med den industrielle omstrukturering, de nyopståede skævheder og den mere begrænsede adgang til sociale ydelser ofte er gået hårdt ud over samfundet.
The transition from centrally planned to market economy had a high social price: impoverishment of certain social categories, the unemployment entailed by industrial restructuring, the appearance of inequalities and reduced access to social services were often deeply resented by Polish society.
Selv om polakkerne var klar over, at den kommunistiske velfærdsstats sociale goder (social sikring, fuld beskæftigelse, gratis omsorg og pleje osv.) for det meste dækkede over middelmådig kvalitet og en katastrofal forvaltning, har det ikke altid været let for dem at acceptere usikkerheden i denne overgangsperiode.
Even if Poles were aware that the 'social entitlements' of the Communist Welfare State (social security, full employment, free health care, etc) had been more often than not a front for mediocre quality and disastrous management, it was not always easy for them to accept the insecurity that went with that transition period.
Det socioøkonomiske landskab, hvor reformviljen uden tvivl har været fremherskende, men hvor den kommunistiske periode også har været betragtet med en vis nostalgi, har derfor været og er stadig undertiden præget af populistiske udtalelser samt en vis genopblussen af nationalistiske følelser.
It was for that reason that the socio-economic landscape, albeit dominated by a commitment to reform but also containing elements of nostalgia for the Communist epoch, was, and sometimes remains, characterised by populist ideas and a certain upsurge in nationalist feeling.
Ønsket om at imødekomme befolkningens forventninger bevirkede, at de reformvenlige regeringer hele tiden stod over for valget mellem radikale reformer med de deraf følgende afsavn og et mindstemål af omfordeling af en rigdom, som nok måtte forventes at ville vokse.
In seeking to meet to popular expectations, reforming governments were constantly faced with a choice between austerity and radical reform, a minimum redistribution of wealth while continuing to pursue growth.
Polens chance for at genfinde sin plads som demokratisk og suveræn stat kombineret med udsigten til tiltrædelse af Den Europæiske Union har imidlertid fungeret som katalysator for ændringer og har givet inspiration til den politiske dagsorden for alle det uafhængige Polens regeringer, der klart og tydeligt har forpligtet sig til hurtigst muligt at opfylde de politiske og økonomiske Københavnskriterier og dermed gjort tiltrædelsen af EU til et prioriteret mål for Polens udenrigspolitik.
The opportunity for Poland, however, to recover its place as a democratic and sovereign country, combined with the prospect of accession to the European Union, acted as a catalyst for change and has inspired the political agenda of all governments in an independent Poland, which have committed themselves strongly and unequivocally to meeting as soon as possible the Copenhagen political and economic criteria, setting accession to the European Union as a priority objective of Poland's foreign policy.
VEJEN MOD TILTRÆDELSE - UDVIKLINGEN I FORBINDELSERNE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG POLEN
ON THE ROAD TO ACCESSION: HISTORICAL BACKGROUND TO EU-POLAND RELATIONS
Europaaftalen, som frem til tiltrædelsen udgør retsgrundlaget for forbindelserne mellem Polen og EU, blev undertegnet den 16. december 1991 og trådte i kraft den 1. februar 1994.
The European Association Agreement, which, until accession, provided the legal basis for relations between Poland and the Union, was signed on 16 December 1991 and entered into force on 1 February 1994.
Bestemmelserne vedrørende samhandel trådte i kraft den 1. marts 1992 som led i en interimsaftale.
The provisions concerning trade entered into force on 1 March 1992 under an interim agreement.
Dette skabte mulighed for en gradvis og asymmetrisk indførelse af et frihandelsområde over en periode på ti år.
That made it possible to introduce a free-trade zone, progressively and asymmetrically, over a period of ten years.
Formålet med denne associeringsaftale var at skabe en ramme for politisk dialog, fremme udviklingen af de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem parterne og skabe grundlag for Fællesskabets faglige bistand.
The purpose of the Association Agreement was to provide a framework for political dialogue, encourage growth in trade and economic relations between the two sides and provide the basis on which the Community could grant technical assistance.
Førtiltrædelsesstrategien i henhold til denne aftale blev iværksat med det samme, hvilket gav Polen mulighed for at blive omfattet af den øgede støtte under Phare-programmet og deltage i fællesskabsprogrammerne såvel som den strukturerede samt interparlamentariske dialog via Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Polen.
The pre-accession strategy provided for by the agreement was introduced immediately, enabling Poland to benefit from strengthened assistance from PHARE and to take part in Community programmes, the structured dialogue and the inter-parliamentary dialogue through the EU-Poland Joint Parliamentary Committee.
Det centrale element i denne strategi har siden Det Europæiske Råd i Luxembourg været tiltrædelsespartnerskabet og det såkaldte spejldokument, det nationale dokument for vedtagelse af gældende EU-ret, som indeholdt betingelserne for, hvorledes Polen agtede at gennemføre målsætningerne for partnerskabet.
The core component of that strategy had, since the Luxembourg European Council, been the accession partnership and the 'mirror' document, the national programme for adoption of the acquis , which laid down the arrangements under which Poland would achieve its partnership objectives.
Polen indgav sin ansøgning om tiltrædelse af EU den 8. april 1994.
Poland submitted its European-Union accession application on 8 April 1994.
Tiltrædelsesforhandlingerne indledtes i marts 1998 og blev afsluttet fire et halvt år senere den 13. december 2002.
Accession negotiations were opened in March 1998 and concluded four years six months later on 13 December 2002.
Forhandlingerne skulle på visse områder vise sig at blive overordentlig vanskelige og komplekse, især på grund af de udviklingsmæssige forskelle og visse sektorers rolle i henholdsvis EU og Polen.
They were negotiations that often proved particularly difficult and complex in certain areas, not least by reason of the disparities between levels of development and the parts played by particular sectors in the Union and in Poland respectively.
Kapitlet om landbrug var det, der skabte langt de fleste vanskeligheder, og det var også det mest følsomme.
The Agriculture chapter was by far the most complex and sensitive.
Polen er det kandidatland, der med sine fire millioner beskæftigede inden for landbruget tegner sig for størstedelen af arbejdskraften inden for landbruget.
Poland is home to the majority of the entire agricultural workforce of all the accession countries, a total of about four million people working in the farming sector.